Ck usa aug 06 2016

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.31

Issue No.32

Aug. 06-Aug. 12/2016

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ AI À°îÆçòÅð ÁËñÅé¶ Ö¼Çìúº üܶ - üÜä ÇÃ³Ø ÚÆîÅ-ùñåÅéê¹ð ñ¯èÆ, Ôðܯå ÇÃ³Ø ì˺Ã-ÃÅÔé¶òÅñ, Õ°ñåÅð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ-Õ¯àÕêÈðÅ, ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ-çÅÖÅ, ÿå¯Ö ÇÃ³Ø ÃñÅäÅ-ìÃÆ êáÅä», ÁîðÜÆå ÇóØ-ð¯êó, ÜÃòÆð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º-èÈðÆ, ð¹Çê³çð Õ½ð -ìÇá§âÅ ÇçÔÅåÆ, ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ñÅêðÅ-êÅÇÂñ, ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ-î¯ÔÅñÆ ×°ðÇò³çð

î¹ÔÅñÆ,

ì¹ñÅð¶

ÇÃ³Ø ôÅîê¹ðÅ Õ°ñåÅð ÇÃ³Ø Ã³èò» - ëÇåÔ×ó· (D@) é±³ Õ¯àÕêÈðÅ, ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÚÈóÆÁ» ÁËÚ.ÁËÃ. ëÈñÕÅ Ö¼Çìúº üܶ - ÇìÌ׶âÆÁð ðÅÜ Õ°îÅð-ìñÅÚ½ð, ×¹ðÇç¼å ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º-ëðÆçÕ¯à, Ü×çÆê ÇÃ³Ø ìðÅó-î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì, ðÅÜêÌÆå ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ-ÁÜéÅñÅ, ÃîðòÆð ÇÃ³Ø ÇüèÈ-ëÅÇ÷ñÕÅ, î¯Ôé ÇÃ³Ø -Çëð¯÷ê¹ð ÇçÔÅåÆ, âÅ. dzçðÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Þð-ç¼ÖäÆ Á³ÇîÌåÃð, ÁÇÔìÅì ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ-ê¼ÛîÆ «ÇèÁÅäÅ (F@) é±³ çÅÖÅ, ó×ðÈð Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) é¶

ÇÂé·» Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶ ïÈæ Çò³× ç¶ êzèÅé

÷¯é ç¶ Ç³ÚÅðÜ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º À°ðø ܼÃÆ

B@AG çÆÁ» ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ AI

ÁËâò¯Õ¶à Ôðܯå ÇÃ³Ø ì˺à (BE) é±³ ÇòèÅé ÃíÅ

ö֯º (DF) é±³ èÈðÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» çÆÁ»

À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂé·»

ÔñÕÅ ÃÅÔé¶òÅñ (ñ°ÇèÁÅäÅ), ÕÅé±³éÆ Ã˵ñ

À°îÆçòÅð» Çò¼Ú ìÔ°å¶ ÒÁÅêÓ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð ÔéÍ

ç¶ î¹ÖÆ ÁËâò¯Õ¶à ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ (CF) é±³

ÇàÕà» Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé Õðé ò¶ñ¶ ÒÁÅêÓ ç¶ ÃÈìÅ

Çç¼ñÆ ÓÚ ÒÁÅêÓ ÔÅÂÆÕ¯ðà 寺 ÔÅðÆ; Ôð ÕÅé±é³ ñÂÆ êzòÅé×Æ çÆ ñ¯ó

ÕéòÆéð ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð çÆ öËðÔÅ÷ðÆ éÅñ êÅðàÆ ÇòÚñÆ ë¹¼à Ü¼× ÷ÅÇÔð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ÒÁÅêÓ øËÃñ¶ ÇõñÅø ùêðÆî Õ¯ðà çÅ Õð¶×Æ ð°Ö

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Û¯à¶ê¹ð çÆ Ã¼ÜÆ ì»Ô î³é¶

7-Eleven for sale for only $429,000 Excellent Business Opportunity will not last long * Located at major intersection on prime location; * 20 Gas Pumps; * Car Wash; * 2.2 million merchandise sale; $6,027 average per day * 2.1 million gas sale; 5,759 gallons per day * Last 3 month’s merchandise sale; May $210,000, June $211,000, July $214,000 * 35% Gross Profit Contact Ruby Lobana at retailexport@hotmail.com

Must be approved by 7-Eleven or must currently own 7-Eleven.

Ü»ç¶ ÔðçÆê ÇÕ³×ðÅ é¶ ÁÃåÆøÅ ç¶ Õ¶ êÅðàÆ çÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ÓÚ ÁÇèÕÅð» ñÂÆ À°ê ðÅÜêÅñ (ñËëàÆ. ×òðéð) éÜÆì Ü³× Áå¶ ÁðÇò³ç

Õ½îÆ ñÆâðÇôê Óå¶ ×³íÆð ç¯ô ñŶ ÃéÍ ÃÈåð»

Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð ÇòÚÕÅð Úñ ðÔÆ Òܳ×Ó çÅ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Çéì¶óÅ Õð Çç¼åÅÍ ÁçÅñå é¶

Áé°ÃÅð Û¯à¶ê¹ð òÆ ÇàÕà» çÅ ÁËñÅé Õðé î½Õ¶

ÒÁÅêÓ ÃðÕÅð é±³ ÕðÅðÅ ÞàÕÅ Çç³ÇçÁ» ñËøàÆé˺à ×òðéð é±³ Çç¼ñÆ çÆ ÃðòÀ°µÚ êzôÅÃÕÆ ÁæÅðàÆ

ð¯Ã òܯº ôÅîñ éÔƺ Ô¯Â¶Í êÇÔñÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú Û¯à¶ê¹ð

ÕðÅð Çç¼åÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ñÂÆ ò÷Åðå çÆ ÃñÅÔ î³éäÆ ñÅ÷îÆ éÔƺ ÔË å¶ ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º

ç¶ ÇÕö òÆ é÷çÆÕÆ é±³ ÇàÕà éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅé±³é À°é·» çÆ ÃÇÔîåÆ å¯º Çìé» é¯àÆëÅÂÆâ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÚÆø

ÒÁÅêÓ ç¶ Õ½îÆ ì¹ñÅð¶ å¶ ê³ÜÅì ç¶ Ç³ÚÅðÜ

ÜÃÇàà ÜÆ ð¯ÇÔéÆ Áå¶ ÜÃÇàà Üï³å éÅæ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ìËºÚ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ AIIA çÆ FIòƺ

óܶ ÇÃ³Ø Áå¶ Ú¯ä êzÚÅð Õî¶àÆ ç¶ î¹ÖÆ å¶ Ã³Ãç

óÇòèÅéÕ Ã¯è ç¶ ìÅòÜÈç Çç¼ñÆ Õ¶ºçð ôÅÃå (ïÈ. àÆ.) ÔË Áå¶ ôÇÔð é±³ Çòô¶ô çðÜÅ ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

î˺ìð í×ò³å îÅé é¶ êÅðàÆ ÁÅ×È ÕðéòÆð ÇóØ

ÔËÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ãõå øËÃñ¶ 寺 ìÅÁç Çç¼ñÆ çÆ ÒÁÅêÓ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà 鱳 ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ Ú¹ä½åÆ ç¶ä

ÇàòÅäÅ, Áîé Áð¯óÅ å¶ êz¯øËÃð ìñÇܳçð Õ½ð

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð Áå¶ ñËøàÆé˺à ×òðéð ÇòÚÕÅð ÁÇèÕÅð» é±³ ñË Õ¶ Ô¯ÂÆ

çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

Òܳ×Ó å¯º ìÅÁç ÁçÅñå é¶ I êàÆôé» Óå¶ AID ÃÇøÁ» çÅ øËÃñŠùäÅÇÂÁÅÍ

Golden Realty & Consulting Services “Making Your Precious Dreams, Realities” Øð Ü» ÇÕö ÇÕÃî çÅ Çì÷éà ÖðÆçä, ò¶Úä Ü» ñÆ÷ Õðé ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Gagan P. Sandhu Broker

DRE#: 01916980

sandud99@yahoo.com www.gagansandhubroker.com

6 Centerpointe Drive Suite, 700 La Palma, CA 90623

Cell: 562.889.6209 Fax: 562.869.3495

îÔ»ÕòÆ ìÅìÈ ðÜì ÁñÆ ÜÆ ç¶ ôÇ×ðç Áå¶ À°é·» çÆ Õñî ç¶ òÅÇðà ç¶ô»-Çòç¶ô» Çò¼Ú è¹¿î» êÅÀ°ä òÅñ¶ ÕòÆôð ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÃÅÔ¯Õ¶ (ÚÇó¼Õ òÅñ¶) ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ÇÜò¶º ÇÕ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÅ í¯× Ô¯ò¶, Áé§ç ÕÅðÜ Ô¯ò¶ Ü» ì¼Ú¶ çÅ Üéî Ççé Ô¯ò¶ ÁÅÇç ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ë¯é: EEI-BCH-DFEF

ܹÞÅð àz»Ã * ê¼Õ¶ ñ¯â - All Over USA * òèÆÁÅ ð¶à * Drivers 40Cent/mile (Starting)

“4% ÇâÃêËÚ” Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯:

Stockton

(ðîé)

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Fresno

(êðî)

209.819.8776 559.724.5028

ÕòÆôð ×¹ðç¶ò ÇóØ

Ç

Aug 06-Aug 12/2016

AVON TRUCK DRIVING SCHOOL 2430 South California St. Stockton, CA 95206 USA

* ¶òé àð¼Õ âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ * ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î Ü» ܽì çÆ ×ð¿àÆÍ * ÇðÔÅÇÂô Áå¶ ÖÅä¶ çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ * B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í * òÅð-òÅð ë¶ñ· Ô¯ä 寺 ìÚä ñÂÆ ÃÅâÆÁ» ê̯ëËôéñ öòÅò» ñò¯Í * ÃàÈâ˺à éðòà âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ âÆñÍ * åüñÆìÖô àð¶Çé§×, ÜñçÆ ð¯â àËÃà ì¹ÇÕ¿×Í Call For Special Price Bhatti Bajwa Judge Cell:209-627-7474 Cell:209-346-4429 Cell:209-988-7514 avontruckschool@gmail.com

The Charhdi Kala 02

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

03

çÇñå» çÆ Õ°à ¼ îÅð: çÇñå» é¶ Õ¼ãÆ ð¯Ã ðËñÆ ÁÇÔîçÅìÅç- ×°ÜðÅå ç¶ C@ çÇñå ÃîÈÔ»

ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ å¶

é¶ çÇñå» Óå¶ ÇÔ³çÈ ÕÅðÕ°é» òñ¯º ÕÆå¶ ×¶

çÇñå» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð é±³ á¼ñ· êÅÀ°ä

Á¼ÇåÁÅÚÅð ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ðËñÆ ÕÆåÆ, ÇÜÃ

ñÂÆ ÃðÕÅð ù Õ°Þ ÷ðÈðÆ Õçî Ú¹¼Õä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

Çò¼Ú Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú çÇñå» é¶ ÇÔ¼ÃÅ

ÁÇÜÔÅ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Ü篺

ÇñÁÅÍ ÃÅìðîåÆ Ö¶åð Çò¼Ú ԯ¶ ÇÂÕ¼á ç½ðÅé

çÇñå» ç¶ C@ ÃîÈÔ» é¶ ÇÂռᶠԯ Õ¶ ÇÕö î¹¼ç¶

ðËñÆ çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ çÇñå» é±³

ÇõñÅø ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆ Ô¯ò¶Í çÇñå» òñ¯º ÇÂÔ

×°ÜðÅå çÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð ù B@AG çÆÁ» ÇòèÅé

ðËñÆ òÕÆñ ÇÜ×é¶ô î¶òÅéÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

ÁîðÆÕÅ é¶ íÅðå ÃðÕÅð ù ÇÕÔÅ :

ÁÃÇÔäôÆñåÅ òè ðÔÆ ÔË, éÅ×ÇðÕ» çÆ Ã¹ðǼ ÖÁÅ Õð¯ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ é¶ íÅðå Çò¼Ú

ç¹éÆÁ» íð ç¶ ç¶ô» çÆÁ» ÃðÕÅð» ù ÁÃƺ ÷¯ð

ÒòèçÆ ÁÃÇÔäôÆñåÅ Áå¶ ÇÔ³ÃÅÓ êzåÆ ÇÚ³åÅ

ç¶ Õ¶ ÕÇÔ³ç¶ Ô» ÇÕ À°Ô ÁêðÅèÆÁ» ù Ã÷Å

êz×à ÕðÇçÁ» íÅðå ÃðÕÅð ù ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÇçòÅÀ°ä Áå¶ éÅ×ÇðÕ» é±³ ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ä ñÂÆ

éÅ×ÇðÕ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ÁêðÅèÆÁ» ù Ã÷Å

Ôð óíò ïåé ÕðéÍÓÓ ÇÕðìÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÒÔð óíò ïåé Õð¶ÍÓ

íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ» ç¶ ÃÇÔäôÆñ ÇòÚÅð» é±³ ÃÅÕÅð

íÅðå Çò¼Ú ×À± îÅà ÖÅä òÅñ¶ ñ¯Õ»

Õðé ñÂÆ ÁîðÆÕÅ À°é·» éÅñ Çîñ Õ¶ Õ³î Õðé

À±éÅ Çò¼Ú çÇñå» Óå¶ Ô¯Â¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð ÇõñÅø ÁËåòÅð ù ÁÇÔîçÅìÅç ÓÚ îԻóî¶ñé Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔ¶ ñ¯Õ

Çòð¹¼è ÕÇæå ÇÔ³ÃÅ çÆÁ» ØàéÅò» Áå¶ î¼è êzç¶ô

ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô íÅðå Áå¶ ÁîðÆÕÅ

Õ¼ãÆ ×ÂÆÍ À°Ô ÁçÅñå Çò¼Ú çÇñå» ç¶ Ô¼Õ»

çðÜ Õ¶Ã» é±³ ð¼ç Õðé, çÇñå» é±³ ê³Ü ¶Õó ç¶

Çò¼Ú î¼Þ çÅ îÅà ÇñÜÅ ðÔÆÁ» ç¯ î¹ÃÇñî Á½ðå»

ç¯Ô» ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂà Ôøå¶ ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú î¼è

ñÂÆ ñóçÅ ÔËÍ

êñÅà ç¶ä çÆ òÆ î³× ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺

çÆ Õ°¼àîÅð çÆ ØàéÅ éÅñ Ü°ó¶ ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì

êzç¶ô ç¶ î³çýð Çò¼Ú ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ ÁÖ½åÆ

çÇñå ÁÅ×È ÇÜ×é¶ô î¶òÅéÆ é¶ ÃÈìÅ

Çç³ÇçÁ» ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô ÇòíÅ× ç¶ åðÜîÅé

×À± ð¼ÇÖÁÕ» é¶ ×À± îÅà ԯä ç¶ ô¼Õ Çò¼Ú ç¯

ÃðÕÅð Á¼×¶ Õ°Þ î³×» ð¼ÖÆÁ» å¶ çÇñå» ù ÁÅêä¶

ÜÅé ÇÕðìÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔð åð·» çÆ ÁÃÇÔäôÆñåÅ

Á½ðå» çÆ ê¹ñÆà çÆ î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ

ܼçÆ Õ³î îð¶ êôÈÁ» çÆÁ» ñ¯æ» ù éôà Õðé ç¶

ÇÂö ç½ðÅé À±éÅ Çò¼Ú çÇñå» Óå¶ Ô¯Â¶

éÅñ î¹ÕÅìñÅ Õðé Áå¶ èÅðÇîÕ Áå¶ ì¯ñä çÆ

ÃÆ ÔÅñ»ÇÕ À°é·» Õ¯ñ î¼Þ çÅ îÆà ÃÆÍ ê¹ñÆà é¶

Õ³î é±³ ì³ç Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ î¹¼ç¶

Á¼ÇåÁÅÚÅð ÇõñÅø êzçðôé Õðé ò¶ñ¶ ðÅÜÕ¯à

ÁÅ÷ÅçÆ ù ÕÅÇÂî ð¼Öä çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú ÁÃƺ

ç¯Ô» Á½ðå» ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺

Óå¶ ÃðÕÅð é±³ ×¼ñ Õðé çŠüçÅ Çç¼åÅÍ À°é·»

ç¶ è¯ðÅÜÆ Çò¼Ú õ¹çÕ°ôÆ çÆ Õ¯Çôô Õðé òÅñ¶

íÅðå ÃðÕÅð Áå¶ éÅ×ÇðÕ» ç¶ éÅñ Ô»ÍÓÓ

êÇÔñ» ×°ÜðÅå Çò¼Ú ÇÂö ÇÕÃî çÆ ØàéÅ

çÇñå» Óå¶ À±éÅ Çò¼Ú Á¼ÇåÁÅÚÅð Õðé òÅÇñÁ»

ÇòÁÕåÆ çÆ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÔ³ÃÅ Áå¶ ÁÃÇÔäôÆñåÅ

òÅêðÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ×À± ð¼ÇÖÁÕ» é¶ îðÆ Ô¯ÂÆ

Çòð°¼è ÃîÅÜ Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆ ÁËÕà åÇÔå

î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ê¹ñÆà Áé°ÃÅð ï¯×¶ô ÔÆðÅíÅÂÆ

çÆÁ» õìð» å¯ º ÁÃƺ ü Ú î¹ Ú ÇÚ³ Ç åå Ô»Í

×» çÆ Ö¼ ñ ñÅÔ° ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼ Ú çÇñå

Ç×zøåÅð Õðé çÆ î³× ÕÆåÆÍ À°é·» ÃøÅÂÆ

ïñ§ÕÆ (BE), ÇÜÃ é¶ ç¯ Ô¯ð ÜÇäÁ» éÅñ AI

ÁÇÜÔÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶

é½ÜòÅé» Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÕÅÇîÁ» é±³ ê¼ÕÅ Õðé, çÇñå ÁÅ×ÈÁ» ÇõñÅø

Ü°ñÅÂÆ é±³ õ¹çÕ°ôÆ çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆÍ

La w Of Law Offf ices of

Ashwani Bhakhri

PAL AUTO PRO Service & Repair

ALL YOUR LEGAL MATTERS

2835 Taft Hwy. Bakersfield, CA

LET US HELP YOU WITH

American & Foreign Cars

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

* Alternators * Brakes & More.

Contact us, for a professional consultation!

Ashwani Bhakhri

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351 Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

We use

Oil

For more info.Call: Rajinderpal Singh Garcha

Tel:661-932-0530

å¼Õ ÃðÕÅð î³×» éÔƺ î³é ñ˺çÆ, À°ç¯º å¼Õ ÇÂÔ Çòð¯è ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍ

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º: j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Attorney at Law

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2016

Ô°ä î˺ ÇÕö ù ìõô»×Å éÔƺ: àð³ê òÅÇô³×àé- ÁÅêä¶ Çòð¯èÆ âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ çÆ À°îÆçòÅð ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé çÆ åÕðÆð

Ô¯ð íñîÅäÃÆ éÔƺ òðå»×ÅÍ î˺ Ô°ä åÅìóå¯ó Ôîñ¶ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»ÍÓÓ

Read us online www.cknewsgroup.com

04

ÁîðÆÕÆ î¹ÃñîÅé é¶ ÇÕÔÅ: î˺ ÇÂà ç¶ô ñÂÆ ê¹å ¼ Õ°ðìÅé ÕÆåË, àð³ê é¶ ÕÆ ÕÆåË?

ù ÒÒÁ½ÃåÓÓ ÕðÅð Çç³ÇçÁ»

ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé òñ¯º ðÅôàðêåÆ

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ÁÔ°ç¶

ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ ç¶ ðÅôàðêåÆ ç¶

ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ çÆ

çÆ À°îÆçòÅðÆ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ òÅð-òÅð

ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð â¯éñâ àð³ê

À°îÆçòÅð ìäé 寺 ìÅÁç êÇÔñÆ

î¹ÃñîÅé» ù ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä òÅñÅ â¯éÅñâ

òðéä ï¯× ÔË ÇÕ ÇÖ÷ð ç¶ ì¶à¶ Ô°îÅïȳ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ô°ä åÅìóå¯ó

åÕðÆð Õðé 寺 ÇÂ¼Õ Ççé ìÅÁç ÁÅêä¶

àð³ê À°Ã Ã ÕÃÈåÅ ëÇÃÁÅ Ô¯ò¶×Å, Ü篺 ôÔÆç

Á˵Ã. Á˵î. ÖÅé é¶ A@ ÃÅñ ÁîðÆÕÆ ë½Ü Çò¼Ú

Ôîñ¶ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË å¶ À°Ô

ÜéåÕ íÅôä Çò¼Ú àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

î¹ÃÇñî ë½ÜÆ ç¶ ÇêåÅ ç¶ ÇÂÔ ì¯ñ À°Ã ç¶ Õ³é»

öòÅò» Çç¼åÆÁ» å¶ B@@D Çò¼Ú ÇÂðÅÕ Çò¼Ú

Ú³×ÆÁ» å¶ Çî¼áÆÁ» ×¼ñ» Õðé

À°Ô Ô°ä Ú³×Å ìä Õ¶ ÇçÖÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

Çò¼Ú ê¶ Ô¯ä×¶Í ÁÅêä¶ ôÔÆç ì¶à¶ çÆ Õ°ðìÅéÆ

óØðô ç½ðÅé ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÖ÷ð ÖÅé é¶

òÅñ¶ ôõà çÆ åð· » ê¶ ô éÔƺ

éÔƺ Õð¶×ÅÍ ÇÂà ç½ðÅé, àËñÆÇò÷é Óå¶

ù ïÅç Õðç¶ Ô¯Â¶ êÅÇÕÃåÅéÆ îÈñ ç¶ ÇÖ¼÷ð ÖÅé

àð³ê 寺 ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ À°é·» Õç¶ ÁîðÆÕÆ Ã³ÇòèÅé

ÁÅò¶ × ÅÍ Õ¯ ñ ¯ ð Ë â ¯ Çò¼ Ú ÁÅêä¶

ñ¯ÕÇêzïåÅ ç¶ ÇñÔÅÜ å¯º â¯éñâ àð³ê

é¶ âË î ¯ Õ z ¶ Ç àÕ éË ô éñ ÕéòË é ôé î½ Õ ¶ ÇÂÃ

êÇó·ÁÅ ÔË? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ àð³ê ÒÇñìðàÆÓ Áå¶

é¶ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé é±³ êÛÅó Çç¼åÅ ÔËÍ

ÁðìêåÆ òêÅðÆ â¯éÅñâ àð³ê À°µå¶ ܳî Õ¶

ÒÇÂÕ°Áñ êz¯àËÕôé ñÅÁÓ ù ÇèÁÅé éÅñ êó·é,

éÆñÃé Õ³êéÆ ç¶ Ãðò¶Öä î¹åÅìÕ

ÔîñÅ ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ àð³ê é¶ Õ¯ÂÆ Õ°ðìÅéÆ

ÇÜà çÅ Áðæ ç¶ô Çò¼Ú ñ¯Õ» ù âðÅÀ°äÅ Ü»

ÔÆ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÔË, Ü篺 òÆ î˺ À°Ã çÅ Ç÷Õð

òÆðòÅð ðÅåƺ âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ çÆ ÕéòËéôé

éÔƺ Çç¼åÆ, êð î¶ð¶ ì¶à¶ é¶ î¹ÃñîÅé Ô°³ç¶ ԯ¶

èîÕÅÀ°äÅ éÔƺ Áå¶ éÅ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» ù èðî ç¶

ÕðçÅ Ô» å» Ôð Õ¯ÂÆ ÚÆÕ Õ¶ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÒÀ°Ã

Çò¼Ú ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé çÆ åÕðÆð ç¶Öä ùäé

ÇÂà ç¶ô ñÂÆ ÜÅé òÅðÆ ÔËÍ ôÔÆç ç¶ ÇêåÅ é¶

é» À°µå¶ ò³âäÅ ÔËÍ ÇÖ÷ð é¶ ÁîðÆÕÆÁ» ù ÁêÆñ

çÆ ×¼ñ éÅ Õð¯Ó êð ñ§ØÆ ðÅå À°Ã çÆ åÕðÆð

òÅÇñÁ» çÆ åçÅç B.IH Õð¯ó ÃÆ ÜçÇÕ ÇÂÃ

ÇÕÔÅ ÇÕ àð³ê é¶ Ôî¶ôÅ ñ¯Õ» çÅ ÁêîÅé Õðé å¶

ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô âËî¯Õz¶ÇàÕ êÅðàÆ çÆ ðÅôàðêåÆ

ùäé 寺 ìÅÁç Ô°ä î˺ áÅä ÇñÁÅ ÔË ÇÕ î˺ Ô°ä

寺 ÇÂ¼Õ ÔøåÅ êÇÔñ» àð³ê çÆ åÕðÆð ç¶Öä

ò³â çÆ éÆºÔ ð¼Öä òÅñÆ ðÅÜéÆåÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

À° î ÆçòÅð ÇÔñ¶ ð Æ ÕÇñ§ à é ù ò¯ à êÅ Õ¶

òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ C.BB Õð¯ó ÃÆÍ

ÇÖ÷ð çÅ ÇÂÔ ×°¼ÃÅ àð³ê òñ¯º î¹ÃñîÅé» À°µå¶

ÇÜåÅÀ°äÍ

ÔîÅÇÂåÆÁ» çÆ ðËñÆ é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» àð³ê é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ ÇÂÔ ìÔ°å

â¯éÅñâ àð³ê

REAL ESTATE Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

òÅÇô³×àé- ÇÂðÅÕ Ü³× Çò¼Ú îÅð¶ ׶

ç¶ ÇÃè»å» Óå¶ ìäÆ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔ¶ îðç å¶

î¹ÃÇñî ÁîðÆÕÆ ÃËÇéÕ ç¶ êÇðòÅð ÇõñÅø

Á½ðå» ÇÂà çÆ ÇÔøÅ÷å Õðç¶ Ôé, ܯ ÇÂÃ

â¯éñâ àð³ê çÆÁ» Çà¼êäÆÁ» é¶ ÁîðÆÕÅ

çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ òðçÆ êÇÔéç¶ ÔéÍ

ç¶ ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä é±³ ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÕÂÆ î¹ÃÇñî ÁîðÆÕÆÁ»

ÔË Áå¶ À°é·» çÆÁ» ×¼ñ» êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

é¶ ÃÅâÆ ø½Ü Çò¼Ú ìÔÅçðÆ éÅñ öòÅò»

é±³ ÔÆ éÔƺ êÚ ðÔÆÁ»Í ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ

ÇéíÅÂÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÃõðñÆ Õ°ðìÅéÆ ÕÆåÆÍ

òñ¯º ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð

ÕËêàé ÖÅé ÁÇÜÔ¶ ìÔÅçð» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÃÆÍ

ÇõñÅø êÅðàÆ ç¶ Õ°¼Þ ÁÅ×È Ö¹¼ñ· Õ¶ Á¼×¶ ÁŶ ÔéÍ

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

ÇêåÅ ÇÖ÷ð ÖÅé å¶ îÅåÅ ×÷ÅñÅ ÖÅé

À°Ã é¶ ôÔÅçå Çç¼åÆÍ ÇÂà ÕÅðé À°Ã ç¶ ÇêåÅ ÇÖ÷ð ÖÅé Áå¶ îÅåÅ ×÷ÅñÅ ÖÅé

ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ÃêÆÕð êÅñ ÇðÁÅé é¶ ÇÕÔÅ

ðÆÁñ Ãà¶à ÕÅð¯ìÅðÆ àð³ê çÅ ç¶ô ñÂÆ Õ°ðìÅéÆ

ÇÕ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú çÅõñ¶ ñÂÆ ÒèÅðÇîÕ àËÃàÓ

ç¶ä òÅñ¶ ç¶ êÇðòÅð é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶ Çà¼êäÆ

úÔÅÂÆú ç¶ ×òðéð ܽÔé ÕËÇÃÚ é¶ àòÆà

ç¶ô ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ÇÃè»å» éÅñ î¶ñ éÔƺ Ö»çÅÍ

ÕðéÅ ÒÁêîÅéÜéÕÓ ÔËÍ ÇðÁÅé é¶ ø½Ü ç¶ ÕËêàé

ÕÆåÅ, ÒùéÇÔðÆ ÇÃåÅð¶ ç¶ îÅÇêÁ» ìÅð¶ ×¼ñ Õðé

ëñ¯ÇðâÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ×òðéð ÜËì ì¹¼ô é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔîÅïȳ ÖÅé çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÔË, ܯ B@@D Çò¼Ú

çÅ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ÔÆ ã³× ÃÇåÕÅð å¶ ÃéîÅé ÔËÍ

ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ÇëçÅÂÆé Ôîñ¶ Çò¼Ú îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ

ÕËêàé ÖÅé ÔÆð¯ ÔËÍ ÃÅé±³ ÃÅÇðÁ» ù Çîñ Õ¶ À°Ã

ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ çÆ îÔÅéåÅ ÁÅ÷ÅçÆ

ç¶ êÇðòÅð ñÂÆ ç¹ÁÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍÓ

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ü

ÃÆÍ

ÖÅé ìÅð¶ Çà¼êäÆ éÅñ àð³ê ç¶ ÁÅêä¶ ÔÆ Ô¯Â¶ êðŶ

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551

êÅì³çÆ ñ×ÅÀ°ä òÅñ¶ ÇìÁÅé» ç¶ ÜòÅì òܯº

¯ Å×

Age 50 $1259.25 Age 60 $1259.25 Age 70 $2600.82 Age 80 $2947.37

çÅ Ôî¶ôÅ ÃéîÅé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

100% Money Back Guaranteed with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

05

Áø×ÅÇéÃåÅé ÓÚ ê¹ðô» ù à¼Õð ç¶ ðÔÆ ÔË îÇÔñÅ ×òðéð ÇÔñ¶ðÆ òñ¯º é½ÕðÆÁ» çÆ Ôé¶ð· Æ ÇñÁÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ æéÆñÆ- Áø×ÅÇéÃåÅé ÓÚ îðç» é±³ à¼Õð

îðç êzèÅé ÃîÅÜ ÓÚ À°Ã ù Çòð¯è çÅ

òÅÇô³×àé- ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

åÕðÆìé CE ñ¼Ö é½ÕðÆÁ» Ö¹¼Ãä×ÆÁ»Í ÁÃñ

ç¶ ðÔÆ ÇÂÕñ½åÆ îÇÔñÅ ×òðéð îÅÃÈîÅ î¹ðÅçÆ

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ CG òÇð·Á» çÆ îÅÃÈîÅ

À°Ã çÆ ÁÅðÇæÕ ï¯ÜéÅ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õð¯ó

ÓÚ å°Ãƺ ÇܳéÅ Ç÷ÁÅçÅ àð³ê ù ùä¯×¶, å°ÔÅé±³

çÅ ê˺âÅ Á½Õó» íÇðÁÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ ÃñÅÔÕÅð îðç

é¶ ç¼ÇÃÁÅ,ÒÒñ¯Õ çÅÁò¶ ÷ðÈð Õðç¶ Ôé ÇÕ À°Ô

é½ÕðÆÁ» êËçÅ Õð¶×Æ Ü篺 ÇÕ

À°é·» Ç÷ÁÅçÅ êåÅ ñ¼×¶×Å

Ôé Áå¶ ÃîÅÜ ÓÚ Çñ§× í¶ç

Ö¹¼ñ·¶ ÇòÚÅð» ç¶ Ôé êð ǼÕ

â¯éñâ àð³ê çÆ ï¯ÜéÅ CE

ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ ÁÃñ åìçÆñÆ

çÆÁ» Üó· » ëË ñ ÆÁ» Ô¯ ä ç¶

Á½ðå ç¶ ÇÂà ÁÔ°ç¶ Óå¶ ìËá¶

ñ¼Ö é½ÕðÆÁ» ØàÅÀ°ä òÅñÆ

éÔƺ ÇñÁÅ ÇðÔÅÍ À°Ô ë¯Õ¶

ìÅòÜÈç À°Ô â¼à Õ¶ ÇÂé·» çÅ

Ô¯ä ù À°Ô ìðçÅôå éÔƺ

ÔË Í âË î¯ Õz Ë ÇàÕ À° îÆçòÅð

òÅÁç¶ Õð ÇðÔÅ ÔËÍÓ

ÃÅÔîäÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ ðòÅÇÂå»

Õðç¶Í î˺ À°é·» Á¼×¶ éÔƺ

ÇÔñ¶ðÆ é¶ ÁÅêä¶ Çòð¯èÆ

ÇÂà ç½ðÅé ÇÂ¼Õ Õ½îÆ

é±³

Þ°Õ»×ÆÍÓÓ

ÇðêìÇñÕé À°îÆçòÅð ìÅð¶

Ãðò¶Öä Çò¼Ú ÇÔñ¶ðÆ ù àð³ê

ÇÛ¼Õ¶

à³×ÇçÁ»

Áø×ÅÇéÃåÅé çÆ ÇÂÕñ½åÆ

î¹ôÕñ éÅñ ê³Ü ë¹à

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ ÒÁÃñ

À°µå¶ ê³Ü Á³Õ» çÆ ñÆâ ÇîñÆ

îÇÔñÅ ×òðéð ìäÆ îÅÃÈîÅ çÅ

ñ§ìÆ Áå¶ ç¯ ì¼ÇÚÁ» çÆ î»

åìçÆñÆÓ ê¶ô Õðé çÆ ìÜŶ

ÔË Áå¶ ìÆå¶ Ç¼ Õ îÔÆé¶

çÈð ç¹ðÅâ¶ ç¶ çÅÂÆÕ°³çÆ ÃÈì¶ çÅ

é±³ çÅÂÆÕ°³çÆ çÆ Á×òÅÂÆ

Òë¯Õ¶ òÅÁç¶Ó Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ç½ðÅé À°é·» çÅ ÁÕà òÆ

Õðé ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅ êð À°é·»

êË é ÇÃñò¶ é ÆÁÅ ç¶

ùèÇðÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÇÃÔðÅ

ç¶ À°æ¶ ê¹¼Üä 寺 êÇÔñ» ÔÆ

ܽÔé÷àÅÀ±é Çò¼Ú Ú¯ä ðËñÆ

âËî¯ÕzËÇàÕ êÅðàÆ ç¶ î˺ìð»

ðÅôàðêåÆ Áôðø ×éÆ òñ¯º îÅÃÈîÅ é±³ ÃÅñ Õ°

ÇÃÁÅÃÆ Çòð¯èÆÁ» é¶ êzôÅÃÇéÕ åÜðì¶ çÆ ØÅà

ç½ðÅé FH ÃÅñÅ ÇÔñ¶ðÆ é¶

ÇÃð ÃÇÜÁÅ ÔË, ܯ ÁÅêäÆ

êÇÔñ» ò¼ÕÅðÆ ÁÔ°ç¶ Óå¶ åÅÇÂéÅå Õðé 寺 ìÅÁç

ç¼Ã Õ¶ À°Ã çÅ Çòð¯è ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÇÕÔÅ, Òî¶ ð Æ ï¯ Ü éÅ éÅñ

ÔÆ À°Ã ñÂÆ Ú¹ä½åÆÁ» Öó·ÆÁ» Ô¯ä ñ¼× êÂÆÁ»

Áø×ÅÇéÃåÅé ÓÚ B@@A ÓÚ åÅÇñìÅé çÅ ðÅÜ

àð³ê éÅñ¯º ÇÕå¶ ò¼è

ÃéÍ À°Ã ù ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅÀ°ä ñÂÆ èÅðÇîÕ

õåî Ô¯ä 寺 ìÅÁç î¹ñÕ ÓÚ Á½ðå» é¶ åð¼ÕÆ

é½ÕðÆÁ» êËçÅ Ô¯ä×ÆÁ»Í ÁÃñ Çò¼Ú î¶ðÆ ï¯ÜéÅ

ÇëñÅâËñëÆÁÅ ÓÚ Ã³ê³é Ô¯ÂÆ âËî¯ÕzËÇàÕ Õ½îÆ

Õ¼àóòÅçÆÁ» Áå¶ Çòð¯èÆÁ» ç¶ Ã¹ð ñ×ÅåÅð å¶÷

å» ÕÆåÆ ÔË êð ÃîÅÇÜÕ ê¼èð Óå¶ Áܶ òÆ À°é·»

î¹åÅìÕ ÁÅðÇæÕåŠؼà 寺 ؼà ÇÂ¼Õ Õð¯ó

ÕéòËéôé çÆ ÃøñåÅ ìÅÁç ÇÔñ¶ðÆ ç¶ ÁÕÃ

çÆ Ç×äåÆ ìÔ°å ÔÆ Ø¼à ÔËÍ

é½ÕðÆÁ» êËçÅ Õð¶×ÆÍ àð³ê çÆÁ» éÆåÆÁ» ÕÅðé

Çò¼Ú åÕðÆìé I Á³Õ» çŠùèÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

×òðéð ìäéÅ î¹ ñ Õ ñÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ØàéÅ

ÔËÍ

Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

×òðéð îÅÃÈîÅ î¹ðÅçÆ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

ÇÔñ¶ðÆ ÕǦàé

êÅðàÆ çÆ À°îÆçòÅð ù ñË Õ¶ À°åôÅÇÔå ÔéÍ òÆðòÅð ù

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

06

dz⯠ÕËéⶠÆÁé ÃÆéÆÁð Ã˺àð ÃðÆ-âËñàÅ ÇòÖ¶ À°ñÆÇÕÁÅ îÅÃÕ ÕòÆ çðìÅð ÃðÆ (ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø Ç×¼ñ)- dz⯠ÕËé¶âÆÁé

ÕÇòåÅò» éÅñ ñ×ê× ç¯ Ã½ 寺 À°êð Ãð¯ÇåÁ»

ÃÆéÆÁð Ã˺àð ÃðÆ-âËñàÅ çÅ Ü°ñÅÂÆ îÔÆé¶ çÅ

çÅ ð¼Üò» îé¯ð³Üé ÕÆåÅÍ

îÅÃÕ ÕòÆ çðìÅð Ã˺àð ç¶ À°µêðñ¶ ò¼â¶ ÔÅñ

ìÆìÆ Çåzêå éËäÆ ÃÆ. ÂÆ. À. (úàòÅ) çÆ

Çò¼Ú CA Ü°ñÅÂÆ Ççé ÁËåòÅð ù êzèÅé Ã:

Çòô¶Ã ÜÅä-êÇÔÚÅä ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ ð¶âÆÀ,

ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ìðÅó çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á óê³é Ô¯ÇÂÁÅÍ

àÆ.òÆ. Ô¯Ãà Áå¶ êzÇüè îÆâÆÁÅ ÃñÅÔÕÅð êz¯:

Ôî¶ôÅ ò»× ô°ðÈÁÅå Ã: ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Õ°¼ÃÅ

ÇêzæÆêÅñ ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ ÁÇåÁ³å ð°Þ¶ÇòÁ» ç¶

çÆÁ» ì¯ ñ ÆÁ» éÅñ Ô¯  ÆÍ ÇÂÃ å¯ º À° ê ð³ å

ìÅòÜÈç ÁÅêäÆ êÈðÆ àÆî ÃÇÔå Õòð¶Ü Õðé

dzçðÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ, ÇÕzôé íé¯à, Ç×ÁÅéÆ

ñÂÆ ê¹¼Ü¶ Áå¶ êz¯: ïÔÆ é¶ ÁÅêä¶ ôÅéçÅð ÇòÚÅð

Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô, ùðÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ìÆìÆ

òÆ ð¼Ö¶Í Ãà¶Ü ÃÕ¼åð çÆ Ã¶òÅ ÃÆéÆÁð Ã˺àð ç¶

×°ðîÆå ÁàòÅñ ð¶âÆÀ Ô¯Ãà, ܯÇ׿çð Õ¯ð

ÃÕå¼ð ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ìóÆ Ç÷³î¶òÅðÆ éÅñ

×ð¶òÅñ, ìñìÆð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ, ùÖÇî³çð ÇóØ

ÇéíÅÂÆÍ Á³å Çò¼Ú êzèÅé Ã: ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ìðÅó

ìðÅó í×åÅ íÅÂÆÕÅ, Õðéñ çðôé ÇÃ³Ø ÇüèÈ,

ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ, ×°ðÚðé ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º, ×°ðìÚé ÇóØ

ÔËâîÅÃàð ìñç¶ò ÇÃ³Ø é¼å, âÅÕàð ×°ðÇî³çð

é¶ ÃÅð¶ ÁÅÇÂÁ» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ ÚÅÔ êÅäÆ

ðäìÆð ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ, çðôé ÇÃ³Ø ÁàòÅñ,

ìðÅó, ïÔä ÇÃ³Ø îáÅóÈ, ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ñ¶Ôñ,

Õ½ð ÇüèÈ, ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ, î¶Üð ÇÃ³Ø í°¼ñð,

Áå¶ Ô¯ð Ãí ÖÅä êÆä çÆ Ã¶òÅ ÃÆéÆÁð Ã˺àð

ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø Á½ñÖ, ìÆìÆ ÁòåÅð Õ½ð ÃÔ¯åÅ,

×°ðîÆå ÇÃ³Ø Ã¶Öº¯, ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ, ×°ðéËì

ÜÆòé ÇÃ³Ø ðÅîê¹ðÆ, ÁËÃ. âÆ. ÁËî ÔðÚðé ÇóØ

òñ¯ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÃÅðÅ êz¯×ðÅî ÇÂ¼Õ ÃçÆòÆ

×°ðéÅî ÇÃ³Ø ðÅîȳòÅñÆÁÅ, ìÆìÆ çÇò³çð Õ½ð

ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÖàóÅ, ÔÅÕî ÇóØ

óèÈ Áå¶ ôÇ×ðç ÃÇåÁÅÜÆå óèÈ, ìðÇܳçð Õ½ð

ïÅç×Åð Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅÍ Á×Ãå îÔÆé¶ ç¶ ÁÅÖðÆ

ܽÔñ, Çéðîñ ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Çêz³ÃÆêñ Ãðìä

ìðÅó, ðäÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Þð, åÇܳçð Õ½ð ì˺Ã,

Çã¼ñ¯º ÁÅÇç ÕòÆÁ» å¶ ÕÇò¼åðÆÁ» é¶ ìÔ°å ÔÆ

ÁËåòÅð ù Çëð ÇÂռᶠԯä çŠóÕñê ñË Õ¶ ÃÅð¶

ÇêÁÅðÆÁ», Áðæ íðêÈð Áå¶ ôÇÔç ò»× Çî¼áÆÁ»

Ö¹ôÆ Ö¹ôÆ ÇòçŠԯ¶Í

ALPHA MORTGAGE

A

M

H

C House Corporation

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÇéÀ±ïÅðÕ ê¯Ãà é¶ ÇðêìÇñÕé À°îÆçòÅð â¯éñâ àð³ê çÆÁ» êåéÆ î¶ñÅéÆÁÅ àð³ê çÆ ÇéðòÃåð

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

ÇéÀ±ïÅðÕ ê¯Ãà é¶ î¶ñÅéÆÁÅ àð³ê çÆÁ» ÇéðòÃåð åÃòÆð» ÛÅêÆÁ» åÃòÆð» êzÕÅÇôå ÕðÕ¶ ÇòòÅç Û¶ó Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ åÃòÆð» AII@ ç¶ ç½ð çÆÁ» Ôé, Ü篺 î¶ñÅéÆÁÅ îÅâÇñ§× ÕðçÆ ÃÆÍ ÇéÀ±ïÅðÕ ê¯Ãà Çò¼Ú êÇÔñ¶ Ãë¶ À°å¶ ÛêÆ î¶ñÅéÆÁÅ çÆ ÇéðòÃåð åÃòÆð æ¼ñ¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒóíÅòÆ êzæî îÇÔñÅ é±³ å°Ãƺ ÇÂà åð·» êÇÔñ» Õç¶ éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍÓ àð³ê ç¶ êzî¹¼Ö ÃñÅÔÕÅð ܶÃé Çî¼ñð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ñÅéÆÁÅ çÆÁ» é×é åÃòÆð» ÛÅêä éÅñ Õ¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.87 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

ôðî òÅñÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ ÔËÍ À°Ô ÇÂ¼Õ ÖÈìÃÈðå îÇÔñÅ ÔËÍ

E & H HITCH 8155-128th St., Surrey, BC Ph: 604-590-1776 We specialize in Trailer Repairs including brakes, axles, lights and custom fabrication. ÁÃÄ àð¶ñð ÇÖ¼Úä ñÂÆ å°ÔÅⶠÇê¼ÕÁ¼ê Ü» àð¼Õ ù ÇÔ¼Ú ñÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ àð¶ñð çÆ Çðê¶Áð, ìð¶Õ», ÁËÕÃñ Áå¶ ñÅÂÆà» ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call: Rob Ashton or Chris Glasper Email: ehhitchsurrey@gmail.com

BADESHA

We supply hitches & trailer wiring for all makes & models of vehicles.

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

07

ܯô-¯ Öð¯ô éÅñ é¶êð¶ ÚÇó·ÁÅ ÃðÆ ÓÚ öçðÆ ìÅÇìÁ» çÅ î¶ñÅ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ Õ»â çÆ îÅøÆ î³×ä ñÂÆ ÇÂÕ¼á é¶ ì»Ô» Öó·ÆÁ» ÕðÕ¶ àðÈ⯠çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ

çðôÕ» ç¶ ðÈìðÈ: óÃç î˺ìð ù¼Ö èÅñÆòÅñ, ×ÅÇÂÕ ðÅÜ ÕÅÕóÅ Áå¶ ×ÅÇÂÕÅ ðÅÖÆ Ô°³çñ ÕËé¶âÅ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä ù ÃéîÅÇéå Õð ðÔ¶ êåò³å¶ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ×ó· ÃðÆ ôÇÔð ç¶ ìÆÁð ÕðÆÕ êÅðÕ ÓÚ CA Ü°ñÅÂÆ Ççé ÁËåòÅð ù ñ¼Ç×ÁÅ BAò» öçðÆ ìÅÇìÁ» çÅ ÃñÅéÅ î¶ñÅ êÈð¶ ܯô¯ Öð¯ô éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú Á³×ð¶÷» çÆ ×°ñÅîÆ î¹ÕÅÀ°ä ñÂÆ ñÅÃÅéÆ Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ä òÅñ¶ öçðÆ ìÅÇìÁ» Áå¶ Ô¯ð ï¯ÇèÁ» ù ÇÃÜçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ Õ»â çÆ îÅøÆ î³×ä 寺 ìÅÁç êÇÔñÆ òÅð êzèÅé î³åðÆ ÜÃÇàé àðÈ⯠çŠóç¶ô ñË Õ¶ 깼ܶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä é¶ êz¯. î¯Ôä ÇÃ³Ø îËî¯ðÆÁñ ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø Çæ³ç, ÃÅæÆÁ» Áå¶ Ãî¹¼Ú¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ, ܯ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òñ¯º êÅðñÆî˺à ÓÚ îÅøÆ î³×ä çÆ î³× Óå¶ Áó¶ ðÔ¶ Áå¶ Ãëñ ðÔ¶Í Ã. üÜä é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅⶠì÷°ð×» é¶ ìÔ°å ç¹ôòÅðÆÁ» Þ¼ñ Õ¶ ÃÅâÆ åð¼ÕÆ ñÂÆ ÕËé¶âÅ ÓÚ ðÅÔ ê¼èðÅ ÕÆåÅ å¶ Á¼Ü ÁÃƺ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ÓÚ ôÅîñ Ô»Í êð ÇÂÃù î³Ç÷ñ éÔƺ, ÇÂ¼Õ êóÅÁ ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜà 寺 öè ñË ÃÅâÆÁ» ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» éÃñ» é¶ ÕËé¶âÅ Ãî¶å Ô¯ð î¹ñÕ» ÓÚ ÇÂà 寺 òÆ Á¼×¶ òèäÅ ÔËÍ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ Õ»â çÆ îÅøÆ î³×ä òÅÃå¶ Üç î¶ñ¶ ç¶ êzì³èÕ» é¶ ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÜÃÇàé àðÈâ¯ ç¶ è³éòÅç ñÂÆ îåÅ ÇñÁ»çÅ å» ÇÂÕ¼á é¶ Ô¼Õ ÓÚ ì»Ô» Öó·ÆÁ» ÕðÕ¶ ÜòÅì Çç¼åÅÍ âÅ. ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ ç¶ Ö¯Ü íðêÈð ÇòÚÅð çðôÕ» é¶ ìóÆ éÆÞ éÅñ ùä¶Í à¯ð»à¯ 寺 À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ê¹¼Ü¶ ìñÇܳçð ÇÃ³Ø Ã¶ÖÅ é¶ ÇÂ¼Õ ïÅç×ÅðÆ ÇÚ¼åð ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ù í¶à ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Õ¶ºçðÆ, ÃÈìÅÂÆ Áå¶ ôÇÔðÆ ÇÃÁÅÃå éÅñ Ãì³Çèå ðÅÜÃÆ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ ìÔ°å ÃÅð¶ Ô¯ð êåò³ÇåÁ» é¶ î¹¼Ö Ãà¶Ü Á¼×¶ Ü°ó¶ ñ¯Õ» ç¶ ò¼â¶ ÇÂÕ¼á ù óì¯èé ÕÆåÅÍ î¶ñ¶ çÆ ðÈÔ¶-ðò» ÃÅÇÔì ÇóØ

ÃÇÔï¯× Çç¼åÅÍ ÇÂéÕñÅìÆ ×Æå ×ÅÀ°ä òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ ðÅÜ ÕÅÕóÅ, ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÅ ðÅÖÆ Ô°³çñ, ìñÇܳçð Çð³êÆ, ÇçñÜÅé, î¼Øð ÁñÆ Áå¶ Á½ÜñÅ ìzçð÷ Ãî¶å Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ ÃæÅéÕ ÕñÅÕÅð» é¶ ÔÅ÷ðÆé» çÅ îé¯ð³Üé ÕÆåÅÍ ÃðÆ Ç³âÆÁÅ ÁÅðàà Õñ¼ì çÆ í³×óÅ àÆî çÆ ê¶ôÕÅðÆ ÕÅëÆ ÃñÅÔÆ ×ÂÆÍ ÕËé¶âÅ ç¶ îÈñ ÇéòÅÃÆÁ» é¶ òÆ ÁÅêäÆ ÕñÅ çÅ î¹÷ÅÔðÅ ÕðÕ¶ î¶ñ¶ ÓÚ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆÍ

×ñËâÇòé

We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Tr uck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

Çæ³ç é¶ À°é·» Ãí çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ, ÇÜé·» ÇÕö éÅ ÇÕö åðÆÕ¶ ÇÂà ñ§îÆ ñóÅÂÆ ÓÚ ëÅÀ±ºâ¶ôé çÅ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

Á½êàÆÕñ

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

08

×çðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ î¶ñ¶ Óå¶ ìñÇܳçð ÇÃ³Ø Ã¶ÖÅ é¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ é±³ ÃîðÇêå ÕÆåÅ ïÅç×ÅðÆ ÇÚ¼åð ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ ç¶ Ãí

çÆ åzÅÃçÆ Ãì³èÆ êzèÅé î³åðÆ ÜÃÇàé àðÈâ¯

ðÅÜèÅéÆ úàÅòÅ ÃÇæå êzèÅé î³åðÆ çëåð Çò¼Ú

寺 ò¼â¶ å¶ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ÇÂÕ¼á ×çðÆ ìÅÇìÁ» ç¶

òñ¯º î³×Æ î¹ÁÅëÆ å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ÇÚ¼åð ǼÕ

ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ìñÇܳçð ÇÃ³Ø Ã¶ÖÅ é¶ ÇÕÔÅ

î¶ñ¶Ò Çò¼Ú à¯ð»à¯ 寺 Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇÔ¼ÃÅ ñËä ÁŶ

ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷ òܯº ïÅç ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÕ À°é·» òñ¯º ÇÂà ÇÚ¼åð é±³ ÇåÁÅð Õðé çÅ

ìñÇܳçð ÇÃ³Ø Ã¶ÖÅ é¶ À°é·» òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÅ

êz¯ëËÃð î¯Ôé ÇÃ³Ø îËî¯ðÆÁñ ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶

îÕÃç íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÇÂ¼Õ è³éòÅçÆ çÃåÅò¶÷

ÇÚ¼åð êz¯ëËÃð î¯Ôé ÇÃ³Ø ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ ÃÇÔï¯×

êzèÅé ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø Çæ³ç å¶ ìÅÕÆ ÁÔ°ç¶çÅð» é¶

òܯº êzèÅé î³åðÆ çëåð å¼Õ êÔ°³ÚçÅ ÕðéÅ ÃÆ

éÅñ ÕËé¶âÅ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Ã. ÔðÜÆå ÇóØ

Ô÷Åð» ñ¯Õ» ç¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú Ã. ÔðÜÆå ÇóØ

å» ÇÕ ÃÅâÆÁ» íÅòéÅò» çÅ ÁÇÔÃÅà íÇò¼Ö ç¶

üÜä é±³ í¶à ÕÆåÅÍ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ é¶ õ°ôÆ çÅ

üÜä é±³ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà ÇÚ¼åð é±³ À°Ô

êzèÅé î¿åðÆ òÆ ÜÅä ÃÕäÍ

êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ÜÔÅ÷

Ö¹ç àðÈ⯠鱳 í¶à Õðé å» ÇÕ ÇÂÃé±³ ÕËé¶âÅ çÆ

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ôÅçÆ å¯ º êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Õî÷¯ ð îðÆ÷ Çîñä

* çîÅ-Áñð÷Æ *×áÆÁÅ * ܯó» çÅ çðç * ê¹ðÅäÆ Õì÷ * ìòÅÃÆð * ðÆÔ çÅ çðç * îðç» çÆÁ» ÃËÕà Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ * ÇâêðËôé * ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð * ÚîóÆ ç¶ ð¯× * ôÈ×ð * î¯àÅêÅ * Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç * ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå 寺 Û°àÕÅðÅ * ñ¶âÆ÷ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇÜ×ð ð¯×

ÁÃƺ Ôð åð·» çÆÁ» Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ò¶Úç¶ Ô» New Product in Market ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ î¶ñ ðÅÔƺ òÆ í¶Üç¶ Ô»

Dr. NARESH VERMA 604-585-7790 Email:homeopathicdr@yahoo.com

Your words have healed the painful wounds of the people. We shall be indebted to you and our beautiful country Canada. We don’t have words to thank you but we promise that we shall be ready for any sacrifice for Canada.

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ã¶ÖÅ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä ù ïÅç×ÅðÆ ÇÚ¼åð í¶à Õðç¶ Ô¯Â¶

ê³ÜÅìÆ Áé°òÅç:

Õð÷çÅð ðÔ»×¶Í ÃÅⶠկñ ñø÷ éÔƺ ÇÕ ÁÃƺ

å°ÔÅⶠì¯ñ» é¶ ÇÚð» 寺 ÇðÃç¶ ÷õî» Óå¶

å°ÔÅâÅ è³éòÅç Õð ÃÕƶ êð ÃÅâÅ òÅÁçÅ ÔË

î¼ñ·î çÅ Õ³î ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÃƺ Ôî¶ôÅ-Ôî¶ôÅ ñÂÆ

ÇÕ ÁÃƺ ÕËé¶âÅ ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ°ðìÅéÆ Õð鯺

å°ÔÅⶠÇðäÆ Áå¶ ÃÅⶠïÔä¶ ç¶ô ÕËé¶âÅ ç¶

Çê¼Û¶ éÔƺ Ôà»×¶Í

îåð¶ÂÆ èÆ é±³ í°Ö¼ Æ ð¼Öä òÅñÆ íÅðåÆ ìÆìÆ ÖÅò¶×Æ Ü¶ñ· çÆ ÔòÅ

Call me for Best Berry Farm Deals

#111-12885-80Ave. Surrey, BC

Wording on Historical portrait:

êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð ñÅÔ½ðÆ ðËÃà¯ð˺à ç¶ é¶ó¶

D.H.M.S.

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú íÅðåÆ îÈñ çÆ

ÁçÅñå Çò¼Ú ÇìÁÅé Ãî¶å Ô¯ð ÃìÈå» ç¶ ÁÅèÅð

ÇÂ¼Õ Á½ðå ù AB ÃÅñ» çÆ îåð¶ÂÆ èÆ çÆ â¶ã

À°µå¶ ôÆåñ ù â¶ã ÃÅñ 寺 ò¼è Ãî» ì¼ÚÆ Óå¶

ÃÅñ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õ°¼àîÅð Õðé Áå¶ ñ§ìÅ Ãî»

Á¼ÇåÁÅÚÅð Õðé çÅ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·»

í°¼ÖÅ ð¼Öä ñÂÆ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô°ä

ÇÕÔÅ, Òì¼ÚÆ ù À°Ã çÆ îåð¶ÂÆ î» òñ¯º ÕÂÆ Ççé

À°Ã ù BE ÃÅñ 寺 ò¼è çÆ ÕËç Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ôÆåñ

í°¼ÖÆ-ÇêÁÅÃÆ Õîð¶ Çò¼Ú ì³ç ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

ðé½å (CE ÃÅñ) ù B@AD Çò¼Ú îåð¶ÂÆ èÆ îÅÇÂÁÅ

À°Ã é±³ ÞÅóÈ Áå¶ ò¶ñä¶ éÅñ Õ°¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ

ðé½å À°µå¶ ÷°ñî Õðé ñÂÆ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

Ü篺 å¼Õ ÖÈé éÅ ò×ä ñ¼×çÅÍ ì¼ÚÆ ç¶ ÃðÆð

ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð À°Ã é¶ îÅÇÂÁÅ ç¶ ÞÅóÈ çÅ à°¼ÇàÁÅ

À°µå¶ ÔÅñ¶ òÆ ÇÂà Áäîé°¼ÖÆ åô¼çç ç¶ ÇéôÅé

Ô¯ÇÂÁÅ ñ¯Ô¶ çÅ î¹¼áÅ îÅÇðÁÅ, ÇÜà éÅñ À°Ã çÆ

ÔéÍÓ ÇÜÀ±ðÆ é¶ ôÆåñ ù ì¼ÚÆ çÆ íñÅÂÆ é±³

ì»Ô Ô¼âÆ å¼Õ ÚÆðÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ÕÅðé ì¼ÚÆ ù

õåð¶ ÓÚ êÅÀ°ä Áå¶ êÇÔñÆ Çâ×ðÆ Á¼ÇåÁÅÚÅð

ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðÅÀ°äÅ ÇêÁÅ ÃÆ Áå¶ Áêð¶ôé

çÅ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ Õ°ÂÆé÷ ùêðÆî Õ¯ðà

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ç¶ ÜÃÇàà ÇðÚðÚâ ì¹¼Úð, ÇÜé·» é¶ Çå³é Ôøå¶

Õ°ÂÆé÷ Ç÷ñ·Å ÁàÅðéÆ ÇðÚðâ ìzÅÀ±é é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜÀ±ðÆ é¶ ÒÕ°ê¯ôäÓ êÆóå ì¼ÚÆ ç¶

Ú¼ñ¶ ÇÂà նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ çÆ êzèÅé×Æ ÕÆåÆ, é¶ Ãå³ìð ñÂÆ øËÃñÅ ðÅÖò» ð¼Ö ÇñÁÅ ÔËÍ

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

09

ÇÕåÅì Çò¼Ú ÕÆåÅ ÔÅÇôîê¹ðÅ Õåñ¶ÁÅî ÇìÁÅé Çòí±åÆ éðÅÇÂä ðŶ

éòƺ

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ãç¶ Ö¶åð Çò¼Ú Õ°Þ ÇíÁÅéÕ

à°¼àÆ-ë¹¼àÆ ×¼ñìÅå ÇÕö é±³ òÆ âðÅ ÃÕä ñÂÆ

×¼ñìÅå Õðé 寺 ìÅÁç îËé±³ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆ

Ç ç ¼ ñ Æ -

òÅêÇðÁÅ ÔËÍ î˺ âðÅÂÆòð ù ÕÅð ð¯Õä ñÂÆ

ÕÅëÆ ÃÆÍ îËé±³ ÃîÞ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ êÆ.¶.ÃÆ. ç¶

ÇÕ ÇÂÔ ÕÅðÅ êÆ.¶.ÃÆ. çÆ DAòƺ ìàÅñÆÁé é¶

ÔÅÇôîê¹ðÅ

ÇÕÔÅ Áå¶ ìÅÔð Çé¼ÕÇñÁÅÍÓÓ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÜòÅé» é¶ Õ°Þ ñ¯Õ», ÇÜé·» ç¶ î¹ÃñîÅé Ô¯ä çÆ

ÕÆåÅ ÃÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ À°µåð

Çò¼Ú ÕðÆì

ÇÃ³Ø Â¶éÆ ì¹ðÆ åð·» âÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

ò¼âÆ Ã³íÅòéÅ ÃÆ, ù îÅÕéê¹ð ò¼ñ Ü»çÆ ÃóÕ

êzç¶ô ç¶ AF ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î», ܯ DB î¹ÃñîÅé»

C@

ÃÅñ

ÃÔÆ ã³× éÅñ ç¼Ã òÆ éÔƺ êÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃñ

Õ¯ñ¯º ñ§ØçÆ éÇÔð é¶ó¶ îÅð-î¹ÕÅÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ À°é·»

é±³ î½å ç¶ ØÅà À°åÅðé ç¶ ÕÇæå ç¯ôÆ Ãé, é±³

êÇÔñ» òÅêð¶

Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÕÆ ÃÆÍ ÒÒêz³å± À°Ãç¶ ÔÅò-íÅò Áå¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ òÆ. ìÆ. ÇÃ³Ø éÅñ ò¶ðÇòÁ» ìÅð¶ Ô¯ð

ÁçÅñå é¶ ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

Õåñ¶ÁÅî,

ÇÜà Çò¼Ú êz¯Çò÷éñ ÁÅðîðâ Õ»Ãà¶ì¹ñðÆ (êÆ.¶.ÃÆ.) ç¶ ÜòÅé» òñ¯º DB î¹ÃñîÅé» ù ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÃÆ, ìÅð¶ Ç÷ñ·Å ×Å÷ÆÁÅìÅç ç¶ ååÕÅñÆ Ã¹êðâ˺à ÁÅë ê¹ñÆà (ÁËÃ. êÆ.) òñ¯º ê¹ÃåÕ ÇñÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÅìÕÅ ÁËÃ. êÆ. Çòí±åÆ éÅðÅÇÂä ðŶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒBB îÂÆ, AIHG çÆ ðÅå ù òÅêðÆ ÔÅÇôîê¹ðÅ çÆ ØàéÅ îËé±³ ÔÅñ¶ å¼Õ âðÅÀ°ºçÆ ÔËÍÓÓ ê˺װÇÂé ì¹¼Õà òñ¯º êzÕÅÇôå, ÒÒÔÅÇôîê¹ðÅ îÂÆ BB: çÅ ëÅð×½àé Ãà¯ðÆ ÁÅâ dzâÆÁÅÓ÷ Çì¼×ËÃà ÕÃà¯âÆÁñ ÇÕ³Çñ×÷ÓÓ é» çÆ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÅ ÇÔ³çÆ å¯º Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Áé°òÅç çðôé ç¶ÃÅÂÆ òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ðŶ é¶ ØàéÅ é±³ ïÅç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ,

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

ÒÒðÅå ç¶ A@:C@ ò¼Ü¶ Ãé Áå¶ î˺ ÔÅê¹ó 寺 òÅêÃ

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à éÃÆî ÷ËçÆ é±³ À°é·» çÆ ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô Òå¶ Û¼â Õ¶ î˺ ÁËÃ.êÆ. çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ê¹¼ÇÜÁÅÍ

ëðÆ ÇÂñÅÜ

ÔÅñ¶ î˺ ׶à Óå¶ ÔÆ ÃÆ ÇÕ î¶ðÆ ÕÅð çÆÁ» Ô˵âñÅÂÆà» åzíÕ¶ Áå¶ ÃÇÔî¶ Öó·¶ Ãì-dzÃêËÕàð òÆ.ìÆ. ÇÃ³Ø Óå¶ êÂÆÁ»Í À°Ô À°Ã ò¶ñ¶ Çñ§Õ ð¯â ê¹ñÆà Ãà¶ôé çŠdzÚÅðÜ ÃÆÍ îËé±³ Á³çÅ÷Å Ô¯

Off:

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

'LQH ,Q 7DNH 2XW

/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW

0RQ )UL DP SP

VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ

3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,

T0G8U TR1 VS<6O

T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE .Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ

FUQM,T LV0* L)OR1

JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO TZMZ .Z[Z E[ZDX1G\ K: VS<6O

VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO

13120-76th Ave., Surrey, BC

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

10

ÃðÔ¼çÆ òêÅð çÆ ÁÅó Ô¶á Ô°ç ³ Æ ÔË éôÅ åÃÕð» ù ÁçÅÇÂ×Æ Á³ÇîzåÃð- îÕìÈ÷Å ÕôîÆð Áå¶ íÅðåÆ

Õ¯ñ¯º ÕzîòÅð G@@ ×ðÅî Áå¶ E@@ ×ðÅî ÔËð¯ÇÂé

Ö³×ÅÇñÁÅ ÔË, ÇÜà 寺 Õð¯ó» ð°ê¶ ç¶ ñËä ç¶ä

í¶Üä òÅñ¶ òêÅðÆ é±³ í¶Ü¶ ׶ îÅñ çÆ ðÕî

ÕôîÆð ÇòÚÅñ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ò¼àŠüàÅ òêÅð (ìÅðàð

ìðÅîç ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂé·» Õ¯ñ¯º ÕÆåÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û å¯º

çÅ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê¹ñÆà òñ¯º ÇÂé·» ç¶ ì˺Õ

çÆ ÁçÅÇÂ×Æ êÅÇÕÃåÅéÆ òêÅðÆ ðÅÔƺ éÔƺ Ãׯº

àð¶â) çÆ ÁÅó Ô¶á éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ åÃÕðÆ

êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø åÃÕðÆ ðÅÔƺ

ÖÅå¶ ÃÆñ Õðé çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ

íÅðåÆ åÃÕð ðÅÔƺ Ô°³çÆ ÔËÍ íÅðåÆ åÃÕð

çÆ ðÕî çÅ ÁÅçÅé êzçÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ

ÁŶ éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ ðÕî éòÆé íÅàÆÁÅ é»

é±³ ô¼Õ ÔË ÇÕ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ òêÅð

éôÆñ¶ êçÅðæ êzÅêå Õðé ìçñ¶ ðÕî çÆ

ÇçÔÅåÆ ê¹ñÆà òñ¯º ÕÅìÈ ÕÆå¶ åÃÕð» å¶ Ç¼Õ

ç¶ ÇÂ¼Õ òêÅðÆ ù Çç³çÅ ÃÆ, ܯ ÇÂ¼æ¶ îËâÆÕñ

Õðç¶ ÕÂÆ Ô¯ð òêÅðÆ òÆ ÇÂö åð÷ Óå¶ åÃÕðÆ ç¶

ÁçÅÇÂ×Æ òêÅðÆ é± ³ ÕðçÅ ÔË Í ÇÂö åð· »

òêÅðÆ Õ¯ñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û î×𯺠ԯÇÂÁÅ

ÁËéÕñ¶ò ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ òêÅðÆ

è³ç¶ éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ ÔéÍ ê¹ñÆà ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

êÅÇÕÃåÅéÆ òêÅðÆ íÅðå 寺 ׶ îÅñ çÆ ðÕî

ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂÔ òÆ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ç¯ò»

êÅÇÕÃåÅé é±³ ×ðî îÃÅñ¶, ñÅñ ÇîðÚ» Áå¶

Ô¯ð òÆ Ç×zøåÅðÆÁ» Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂÃ

êÅÇÕÃåÅéÆ åÃÕð ù ýºêçÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ éôÆñ¶

ç¶ô» Çò¼Ú åÃÕð» Áå¶ òêÅðÆÁ» çÅ ×¼áܯó

ÇîðÚ» ç¶ ìÆÜ í¶ÜçÅ ÃÆÍ

Ãì³ è Æ ÕÃàî ÇòíÅ×, Ö¹ë ÆÁÅ ÇòíÅ× Áå¶

êçÅðæ ÃðÔ¼ç ðÃå¶ íÅðåÆ åÃÕð é±³ í¶Ü¶ ÃéÍ

ÁËéë¯ðÃî˺à ÇòíÅ× é±³ òÆ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇÂ³Þ òêÅðÆÁ» Áå¶ åÃÕð» çÅ ×¼áܯó ìÇäÁÅ

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÚÅð åÃÕð» Áå¶

ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅàÆÁÅ Áå¶

ÇÂ¼Õ òêÅðÆ ù ÕÅìÈ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú ǼÕ

ÃÇò³çð íÅàÆÁÅ é» ç¶ ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ B@AB

Á½ðå òÆ ôÅîñ ÔËÍ ÇÂé·» Õ¯ñ¯º ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯ BI@

Çò¼Ú òÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÔòÅñÅ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÕÅìÈ ÕÆåÅ

×ðÅî ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÃÆ Áå¶ À°é·» Õ¯ñ¯º DE ñ¼Ö ð°ê¶ ìðÅîç ԯ¶

ê¹ñÆÃ ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ÜÃçÆê ÇÃ³Ø ÃËäÆ

ÃéÍ ìÅÁç Çò¼Ú À°Ã é¶ ÷îÅéå ñË ñÂÆÍ ÇðÔÅÂÆ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ À°Ã ò¶ñ¶ ÃÅÔîä¶

î×𯺠À°Ã é¶ ÁÅêäÅ ÇÂÔ òêÅð ê¹äÛ å¯º ô°ðÈ Õð

ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 ê¹ñÆÃ é¶ ç¯ åÃÕð» ÇçñìÅ× ÇóØ

Çç¼åÅÍ

À°ðë ìÅØÅ Áå¶ ðÅÜêÅñ ÇÃ³Ø é±³ Ç×zøåÅð

ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ

ÕÆåÅÍ ÇÂé·» 寺 ê¹ñÆÃ é¶ I@ ×ðÅî ÔËð¯ÇÂé

ò¼àŠüàÅ òêÅð ðÅÔƺ Ãî¼×ñ ÕÆå¶ ×¶ éôÆñ¶

ìðÅîç ÕÆåÆÍ ÇÂé·» 寺 ÕÆåÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û î×ð¯º

êçÅðæ» çÆ ðÕî çÅ ÁÅçÅé êzçÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ê¹ñÆÃ é¶ Çëð¯÷ê¹ð ç¶ Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø À°ðë ðîé

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éòÆé íÅàÆÁÅ, ð¯îÆ òÅÃÆ îÜÆá

Áå¶ ðÆéÅ Õ°îÅðÆ é±³ ÕÅìÈ ÕÆåÅ ÔËÍ ðÆéÅ Õ°îÅðÆ

î³âÆ å¶ ðÅòñ Çê³âÆ å¯º ðÅäÅ ðôÆç êËö çÅ ñËä

çÆ ÷îÆé Õ³ÇâÁÅñÆ åÅð 寺 êÅð ÔË, ÇÜà ù

ç¶ä Õðç¶ ÔéÍ ê¹ñÆÃ é¶ Õ°ñÇò³çð, ðÆéÅ Õ°îÅðÆ

åÃÕðÆ ñÂÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂé·»

Áå¶ éòÆé íÅàÆÁÅ ç¶ ìËºÕ ÖÅÇåÁ» é±³ òÆ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅðå 寺 êÅÇÕÃåÅé îÅñ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÞÈᶠî¹ÕÅìñ¶ ÓÚ ç¯ íðÅò» ù îÅðé ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú öòÅî¹Õå âÆ. ÁËÃ. êÆ. ù ÕËç êÇàÁÅñÅ- Ǽ毺 ç¶ ç¯ ÃÕ¶ íðÅò» é±³ Á×òÅ ÕðÕ¶ ÖêÅÀ°ä ç¶ BC ÃÅñ ê¹ðÅä¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ Ã¶òÅî¹Õå âÆ.ÁËÃ.êÆ. ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø ù Çå³é ÃÅñ çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ Çòô¶ô Ü¼Ü ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÃÅìÕÅ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ òñ¯º Ô¶áñÆ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ ÇõñÅø çÅÇÂð ÕÆåÆ êàÆôé À°å¶ ÇÂÔ øËÃñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÅìÕÅ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ù Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ·, êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð îÅðÚ AIIC Çò¼Ú êÇàÁÅñÅ ç¶ êzåÅê é×ð òÅÃÆ ç¯ ÃÕ¶ íðÅò» ×°Çð³çð ÇÃ³Ø (ê³ÜÅì ê¹ñÆà çÅ ÇÃêÅÔÆ) Áå¶ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø (à˺êÈ ÚÅñÕ) ù Ç÷ñ·Å ê¹ñÆÃ é¶ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ç¶ ÇêåÅ èðî ÇÃ³Ø ë½ÜÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ À°é·» é±³ ê¹¼Û êóåÅñ ñÂÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ ÃÆ êð î¹ó Õ¶ À°é·» çÆ Õ¯ÂÆ À°µØ-ù¼Ø éÔƺ Çé¼ÕñÆÍ êÆóå êÇðòÅð çÆ Çð¼à êàÆôé Óå¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º îÂÆ,

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments 6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

604.327.8711 778.565.5000

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

AIIG ù ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÁÅç¶ô» À°µå¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ Ü»Ú ÕðÇçÁ» Á¼èÆ çðÜé ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» ÇõñÅø BI ÜéòðÆ, AIIH ù ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ Ú³âÆ×ó· ÃÇæå æÅä¶ Çò¼Ú նà çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁÕå±ìð, B@@E Çò¼Ú ç¯ô ÁÅÇÂç ԯ¶ ÃéÍ êÇàÁÅñÅ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ BF îÅðÚ, B@AC ù ùäŶ ëËÃñ¶ Çò¼Ú ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ., dzÃêËÕàð å¶ Ãì dzÃêËÕàð ù ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆ Ü篺 ÇÕ ÇÂ¼Õ ÁËÃ. êÆ. å¶ Ç³ÃêËÕàð àðÅÇÂñ ç½ðÅé ë½å Ô¯ ׶ ÃéÍ ÃÅìÕÅ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø ù Çå³é ÃÅñ» çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Çå³é ÃÅñ å¼Õ çÆ Ã÷Å Ô¯ä Óå¶ î½Õ¶ À°µå¶ ÷îÅéå çÆ ÇòòÃæÅ ÕÅðé À°Ã ù ÷îÅéå Çîñ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÂà øËÃñ¶ ÇõñÅø ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ÃêËôñ Ü¼Ü çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÁêÆñ çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆÍ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Õ¯ðà é¶ ÁÅêä¶ øËÃñ¶ Çò¼Ú Ô¶áñÆ ÁçÅñå ç¶ Çå³é ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷Å òÅñ¶ øËÃñ¶ ù ìðÕðÅð ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

11

ìÅçñ Çñ§Õ éÇÔð ç¶ î¹ç ¼ ¶ Óå¶ ÁÕÅñ åõå ÇòÖ¶ ÃÔ°³ Ú¹Õ ¼ ä- ÕËêàé Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶

êzÅêåÆ ñÂÆ ÁÅç¶ô éÔƺ Çç¼å¶ ÃéÍ

ÁËÃ.òÅÂÆ.ÁËñ. ç¶ ÇéðîÅä çÆ ÇçôÅ Çò¼Ú êzíÅò

åðÆÕ¶ éÅñ ÃÈì¶ çÅ ê¼Ö éÔƺ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ Çç¼ñÆ

êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ÕËêàé é¶ î¹¼Ö î³åðÆ é±³ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÔË

çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÃÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º Çç¼å¶ ׶

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ Áå¶ îÅñ î³åðÆ

ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ Çñ§Õ éÇÔð ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÕÅñ

ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ é÷çÆÕÆ Çî¼åð ðÔ¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶

ÇìÁÅé ÇÕ À°Ô (ÕËêàé) ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. Óå¶

ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ òñ¯º ìÆå¶ Ççé Á³ÇîzåÃð

åõå Á¼×¶ ê¶ô Ô¯ Õ¶ ÃÔ°³ Ú¹¼Õä çÆ Ú¹ä½åÆ Çç³ÇçÁ»

ååÕÅñÆ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶òÆ ñÅñ ç¶ ôìç» ù ×ñå

×ñå ÜÅäÕÅðÆ ëË ñ Å ðÔ¶ Ôé, Óå¶

Çò¼Ú ǼÕ-çÈܶ é±³ Ç×zøåÅð Õðé Ãì³èÆ

ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ÕÆ À°é·» çÆ ÃðÕÅð é¶ AIGH

ÃÅìå Õðé, ÇÜé·» é¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÇòèÅé ÃíÅ

êzåÆÇÕÇðÁÅ ÕðÇçÁ» ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ

Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» èîÕÆÁ» çÅ Ç÷Õð

Çò¼Ú ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. ç¶ ÇéðîÅä òÅÃå¶ í½º

Çò¼ Ú À° é · » ç¶ Ãì³ è » ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÃÆ Áå¶

ÔË ÇÕ ìÅçñ é¶ ÔÆ AIGH Çò¼Ú ÁËÃ.

ÕðÇçÁ» ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

òÅÂÆ. ÁËñ. òÅÃå¶ í½º êzÅêåÆ ñÂÆ

ÇÕ ÇÂé·» é¶ ×³íÆð ÇÃÁÅÃÆ ×¼ñìÅå é±³

é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ Ô°ä

×ñÆÁ» Çò¼Ú Ô°³çÆ Ô¯ÛÆ ñóÅÂÆ çÅ ðÈê

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ ç¶ çÇñå óÃç î˺ìð À°Ççå ðÅÜ òñ¯º ÇÔ³çÈÁ»

ÁÅêä¶ Ã½ó¶ ÇÔ¼å» ñÂÆ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶

ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ô³ÕÅ êz×àÅÂÆ ÇÕ

ç¶ ÕÇæå ÒðÅÇÖÁ»Ó çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Õðé ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. Óå¶

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ À°Ççå ðÅÜ Ãî¶å íÅÜêÅ ç¶ ìÅÕÆ çÇñå óÃç

ê³ÜÅì ç¶ ê¼Ö ù Õî÷¯ð ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·»

î˺ìð» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ç¶ô íð Çò¼Ú çÇñå» À°êð Ô¯ ðÔ¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð»

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

î÷ìÈå Õðé ñÂÆ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ðÚÆ ×ÂÆ ðäéÆåÆ

ÇõñÅø íÅÜêŠ寺 ÁÃåÆø¶ ç¶äÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÀ°Çç¼å å¶ íÅÜêÅ

ÁÅêä¶ çÔÅÕ¶ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ÕÆåÆÁ»

êzåÆå Ô°³çÆ ÔË, ÇÜé·» é±³ ×ñåëÇÔîÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ç¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ çÇñå óÃç î˺ìð» ù ç¶ô íð Çò¼Ú íÅÜêÅ ç¶ ×°³ÇâÁ» òñ¯º

×ñåÆÁ» 寺 ìÚäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Ô°ä

éÅñ Õ»×ðà çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

À°Ô ÁÃåÆøÅ ç¶ä òÅÃå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ê³ÜÅì

ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂÔ À°îÆç ð¼ÖÆ ìËáÅ ÔË ÇÕ î÷ìÈå

ÇõñÅø ÁÅç¶ô é±³ ÇÂ¼Õ ìÔÅéÅ ìäÅÀ°ä×¶Í À°é·»

ÒÁÅêÓ Õ»×ðà 鱳 é°ÕÃÅé êÔ°³ÚŶ×Æ å» Ü¯ ÇÂÔ

À°Çç¼å ðÅÜ ç¶ ôÇé¼ÚðòÅð ù ÁŶ ÇìÁÅé ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÜà Çò¼Ú ðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ ïÕÆé ÔË ÇÕ ÇÂö ÕÅðé ìÅçñ

î¹ó Ú¹ä¶ ÜÅäÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÒÁÅêÓ ù

ÇÂÔé» ÕÇæå ðÅÇÖÁ» ÕÅðé ÔÆ ÇÔ³çÈåò õåð¶ Çò¼Ú ÔËÍ íÅÜêŠóÃç îËìð î¹åÅìÕ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ÃðÕÅð é¶ ÃÈì¶ çŠնà Õî÷¯ð ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÃÔÆ

Öó·Å Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ

íÅÜêÅ ç¶ çÇñå óÃç î˺ìð ÁÃåÆøÅ ç¶ä: Õ¶ÜðÆòÅñ

çÇñå» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔîÇñÁ» ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ÁÃåÆøÅ ç¶ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓ Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º ÇÂÔ Çà¼êäÆ À°ç¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü篺 íÅÜêŠóÃç î˺ìð

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ

ÕË. ÁîÇð³çð ÇóØ

ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇëÕà îËÚ Ö¶â ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÒÁÅêÓ ù êzî¯à Áå¶

òÆ èðî éÔƺ ÇÜ¼æ¶ Ç¼կ ÇëðÕ¶ ç¶ ñ¯Õ À°Ã¶ èðî ç¶ é» Óå¶ ÁÅêÇäÁ» À°êð Ôîñ¶ Õðç¶ Ô¯äÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃðø çÇñå ÔÆ ÇÕÀ°º Á¼×¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Ü篺 çÇñå» À°êð ÷°ñî Ô°³ç¶ Ôé? À°µÇçå é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð çÇñå» ñÂÆ î³çð» ç¶ çðòÅ÷¶ ì³ç ÕÆå¶ ×¶ å» À°Ô ÚðÚ», îÃÇÜç» Çò¼Ú ÜÅä׶, ÇÜà ñÂÆ À°Ô ç¯ôÆ éÔƺ Ô¯ä×¶Í ç¼ÖäÆ ÃÈì¶ åÅÇîñ Çò¼Ú¯º õìð» ÁÅÂÆÁ» Ãé ÇÕ À°µÚÆÁ» ÜÅå» òÅñ¶ ÇÔ³çÈÁ» òñ¯º çÇñå» ù ìÅâðÅÕÅñÆÁî î³çð Çò¼Ú ÃÃÕÅð éÔƺ Õðé Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

IELTS or CELPIP Surrey Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÔÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯ * FREE Demo Class * Morning & Evening batch * FREE Grammar Class

RED MAPLE ENGLISH SCHOOL 8739-129st. Surrey, BC V3W 0L1 Ph:604-441-4190 ÃÅⶠStudents ç¶ Exam ç¶ Results å°Ãƺ Facebook Page Óå¶ ç¶Ö ÃÕç¶ Ô¯Í Page name - Red Maple English School

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó ÁÅêä¶ ÃîÅðàë¯é Óå¶ Benson Curry Pizza çÆ ÁËê âÅÀ±éñ¯â Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÕö òÆ ôÇÔð ÓÚ ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ êÆ÷Å å¶ Ç³âÆÁé ëÈâ çÆ ëð˺ÚÅÂÆ÷ ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Aman Khatkar

AMP

604.825.1314

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ òËμìÃÅÂÆà ç¶Ö:¯ www.bensoncurrypizza.com ÿêðÕ Õð¯: Õ°ñçÆê Õ¿ç¯ñÅ

1-206-478-3517 Email: bensoncurrypizza@yahoo.com

aman@aman.ca

www.aman.ca

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

12

êðñ÷ ×ð°ê¼ ÇõñÅø Çéò¶ôÕ» òñ¯º ܳåð-î³åð Óå¶ êzçðôé éòƺ

Çç¼ñÆ-

êðñ÷

×ð°¼ê

êÆóå» é¶ Õ¶ º çð ÃðÕÅð å¼ Õ ÁÅêäÆ ×¼ ñ

îÅñÕ» ÇõñÅø ã°¼Õòƺ

(êÆ.¶.ÃÆ.ÁËñ.) òñ¯º Çéò¶ôÕ» ç¶ Õð¯ó» ð°ê¶

êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ Ü³åð-î³åð Óå¶ ÷¯ðçÅð êzçðôé

ÕÅðòÅÂÆ Õð Õ¶ À°é·»

òÅêà éÅ Õðé ç¶ î¹¼ç¶ ù ñË Õ¶ ç¶ô íð 寺 Ô÷Åð»

ÕÆåÅÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ Õ³êéÆ ç¶ êzì³èÕ» Áå¶

ç¶ êËÇÃÁ» ù î¯ÇóÁÅ

ÇíÖôÈÁ» çÅ ÜæÅ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ éåîÃåÕ

ÜÅò¶Í ê ³ Ü Å ì , ÔÇðÁÅäÅ, ÇÔîÅÚñ, À°µåð

êzç¶ô,

À°µåðÅÖ³â, ðÅÜÃæÅé, î¼è êzç¶ô Áå¶ Çç¼ñÆ Ãî¶å Ô¯ð ÃÈÇìÁ» 寺 ÁŶ êÆóå Çéò¶ôÕ»

ì¹¼è ÇíÖô°äÆÁ» çÅ ÜæÅ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÃÅÔîä¶ ÃËñëÆ ñ˺çÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

êðñ ÁË×ð¯àËµÕ ÕÅðê¯ð¶ôé ÇñîÆÇàâ Çò¼Ú Çéò¶ô Õðé òÅñ¶ ÁÅêä¶ êËö çÆ òÅêÃÆ ñÂÆ éòƺ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ܳåð î³åð À°µå¶ èðéÅ Çç³ç¶ ԯ¶Í

é¶ Õ³êéÆ ÇõñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ

ç¶ ê¼ñ¶ Õ°Þ òÆ éÔƺ ÇêÁÅ ÇÜà Õð Õ¶ À°é·» Ô°ä

ÇÕ À°é·» éÅñ Õ³êéÆ òñ¯º è¯ÖÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çç¼ñÆ çÅ ð°õ ÕÆåÅ ÔËÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ õÈé-êÃÆé¶ çÆ ×Åó·Æ ÕîÅÂÆ é±³

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã¶ìÆ òñ¯º ÇêÛñ¶ îÔÆÇéÁ»

Õ³êéÆ òÅñ¶ âÕÅð ׶ Áå¶ Ô°ä À°é·» çÆ

ç½ðÅé ÇÂà ճêéÆ ç¶ õÅÇåÁ» çÆ Ü»Ú ô°ðÈ ÕÆåÆ

ÜÅÇÂçÅç ò¶Ú Õ¶ êËö òÅêà ÕðòŶ ÜÅäÍ À°é·»

×ÂÆ ÃÆ Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ ÕéÅà êñ¶Ã é¶ó¶ ǼÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ Çéò¶ôÕ» òñ¯º ê³ÜÅì ÃÇæå Õ³êéÆ ç¶

ÇÂîÅðå Áå¶ é»×ñ¯ÂÆ Çò¼Ú ÜÅÇÂçÅç ìÅð¶ êåÅ

çøåð» Á¼×¶ òÆ èðé¶ Çç¼å¶ ׶ Ãé Áå¶ ê¹ñÆÃ

ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ êðñ÷ Õ³êéÆ ò¼ñ Çéò¶ôÕ» çÆ

Õ¯ñ òÆ ÇôÕÅÇÂå» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé êð À°é·»

Õð¯ó» ð°ê¶ çÆ ç¶äçÅðÆ Öó·Æ ÔËÍ

Á³ÇîzåÃð- é¶êÅñ, í±àÅé, ÇüÕî å¶

Çò¼Ú áÇÔð¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ À°é·» ù áÇÔðÅÁ òÅÃå¶

íÅðå ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» 寺 ÇÂռᶠԯ¶ ì¹¼è

æ» Áå¶ ñ§×ð çÅ òèÆÁÅ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

èðî ç¶ êËð¯ÕÅð ÇíÖôÈÁ» ç¶ ÕðÆì B@@ î˺ìðÆ

À°é·» é¶ ÁÜÅÇÂì Øð òÆ ç¶ÇÖÁÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö ×°ðÈÁ»

çÃå¶ é¶ é¶êÅñ çÆ ðÅÜèÅéÆ ÕÅáî³â± 寺 ñ¶Ô-

çÆÁ» ôÔÅçå» Á¼×¶ ôðèÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ

ñ¼çÅÖ å¼Õ ô°ðÈ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÁÅêäÆ ÃÅÂÆÕñ

À°é·» ê³ÜÅì Çò¼Ú òè ðÔ¶ éô¶ ç¶ ð°ÞÅé Óå¶ ÇÚ³åÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÕÅðÕ°é ïéÆ ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ Ö¹çÕ°ôÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÒÁÅêÓ

ïÅåðÅ ç½ðÅé ÇÂæ¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì î¼æÅ

çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ÜÅäÕÅðÆ

ç¶ éð¶ñŠ寺 ÇòèÅÇÂÕ ôðç Ú½ÔÅé ù ê¹ñÆÃ é¶ Ø𯺠Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ ç¶ ÁÇó¼Õ¶ ÁÅÀ°ä

à¶ÇÕÁÅÍ

òÆ êzÅêå ÕÆåÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕÅáî³â± 寺

òÅñÅ ÒÁÅêÓ çÅ ÇÂÔ ABò» ÇòèÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÇÂé·» çÆ Á×òÅÂÆ ì¯è î¹éÆ Ç×ÁÅñò»×

ñ¼çÅÖ å¼Õ ÃÅÂÆÕñ ïÅåðÅ ç½ðÅé ÃzÆ ÔÇðî³çð

ïéÆ õ°çÕ°ôÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ ÕÇæå ç¯ôÆ ðî¶ô íÅðçòÅÜ

çð°êÕÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÕÅëñ¶ Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éåîÃåÕ Ô¯äÅ ïÅåðÅ çŠǼÕ

ç¶ ÇÂà ÇòèÅÇÂÕ éÅñ ÕðÆìÆ Ãì³è ÔéÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Ô°ä å¼Õ ôðç

îÇÔñÅ ì¹¼è ÇíÖô°äÆÁ» òÆ ôÅîñ ÔéÍ À°é·» Çå³é

ÁÇÔî îÆñ-ê¼æð ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ïÅåðÈ ÇÕåÅì Çò¼Ú

Ú½ÔÅé, ðî¶ô íÅðçòÅÜ Ãî¶å ÇòèÅÇÂÕ ç¶ ÕðÆìÆ ÁÇîå å¶ ðÜéÆÕ»å

Ü°ñÅÂÆ é±³ ÕÅáî³â± 寺 ÃÅÂÆÕñ ïÅåðÅ ôðÈ ÕÆåÆ

ÁÅêäÆÁÅ íÅòéÅò» çðÜ ÕðÇçÁ» À° é · »

Ãä¶ Õ°¼ñ üå Üä¶ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÃÆ Áå¶ Á¼Ü Á³ÇîzåÃð 깼ܶ ÔéÍ ÇÂÔ ñ¶Ô å¼Õ

ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÇÕzêÅ éÅñ Ô°ä å¼Õ

GE Ççé» Çò¼Ú ÁÅêäÆ ïÅåðÅ êÈðÆ Õðé×¶Í Ç¼æ¶

çÆ ÇÂÔ ïÅåðÅ Ãëñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÒÁÅêÓ çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòèÅÇÂÕ ôðç Ú½ÔÅé Ç×zøåÅð

ÇÂà 寺 êÇÔñ» Çç¼ñÆ ê¹ñÆà òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ìäÅÂÆ ×ÂÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî é¶ BF Ü°ñÅÂÆ é±³ ðî¶ô íÅðçòÅÜ é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆ

ê¹¼Üä Óå¶ À°é·» çÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð

ÇÂÔ ì¯èÆ çÃåÅ AF Ãå³ìð ù ñ¼çÅÖ Çò¼Ú

ÔðÚðé ÇÃ³Ø Áå¶ çñìÆð ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ î¹ÖÆ

îéŶ ÜÅ ðÔ¶ ÒÇîñ¶éÆÁî ïÆÁðÓ ç¶ ÃîÅ×î» Çò¼Ú

×°éìÆð ÇÃ³Ø é¶ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ ì¯èî¹éÆ é¶ ÇüÖ

ôÅîñ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ú½æÆ ÂÆÕ¯

èðî ìÅð¶ òÆ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå ÕÆåÆÍ À°é·» ÇüÖ

ìÅÂÆÃÅÂÆÕÇñ§× ì¯è êzÚÅð ïÅåðÅ ÔË å¶ êÇÔñ»

ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ é¶ ðî¶ô é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆ êð À°Ã é±³

èðî êzåÆ ôðèÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ

òÆ ÁÇÜÔÆÁ» Çå³é ÃÅÂÆÕñ ïÅåðÅò» ÕÆåÆÁ»

ÁçÅñå 寺 ÷îÅéå Çîñ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇîzåÕÅ ç¶ êÇðòÅð î¹åÅìÕ ÇÂà Çê¼Û¯º ïéÆ êz¶ôÅé ðÇÔä ñ¼×Æ Áå¶

ÇÕ À°Ô ðÃå¶ Çò¼Ú ÕÂÆ æÅò» Óå¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

ÜÅ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷ Çé×ñ ñÂÆ ÃÆÍ ÁõÆð AI Ü°ñÅÂÆ ù À°Ã é¶ ñ¯ÕéÅÇÂÕ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çî

Áå¶ ÇêÛñ¶ ÚÅð Ççé» ç½ðÅé ðî¶ô å¶ ÇòèÅÇÂÕ å¯º ÕÂÆ ×¶ó çÆ ê¹¼ÛêóåÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ã¯éÆ é¶ ÜÈé Çò¼Ú À°Ã éÅñ ÕÇæå å½ð Óå¶ Û¶óÛÅó

ôðç Ú½ÔÅé

å¯ó Çç¼åÅ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ B@ Ü°ñÅÂÆ ù íÅðçòÅÜ ÇõñÅø õ°çÕ°ôÆ ñÂÆ À°ÕÃÅÀ°ä çÅ Ô¯ð îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ BF Ü°ñÅÂÆ é±³ À°Ã é±³ ïéÆêå 寺 Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ Ã¯éÆ òñ¯º îðé 寺 êÇÔñ» ÕÇæå å½ð Óå¶ òÆâÆú ÇðÕÅðâ ÕðÕ¶ ðî¶ô íÅðçòÅ÷ Óå¶ ×³íÆð ç¯ô ñŶ ׶ ÃéÍ òÆâÆú Çò¼Ú ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ðî¶ô é¶ À°Ã ù ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô êÅðàÆ Çò¼Ú À°íðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË å» À°Ã ù ÃîÞ½åÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô õ°ç é±³ ÇòèÅÇÂÕ çÅ ÕðÆìÆ ç¼ÃçÅ ÃÆÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

13

â¶ðÅ î¹ÖÆ é±³ Õç¶ éÔƺ Çç¼åÆ î¹ÁÅøÆ: Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇóØ

Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì- ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» ØàéÅò» ìÅð¶ ÁÕÅñ

Õ³î ÔË, ܯ ÔÅñÅå õðÅì ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆÁ» ÔéÍ

îÔÅéåÅ À°é·» é¶ éÔƺ ØàÅÂÆ, Ãׯº ÁÇÜÔ¶ ç¯ô

å¶ À°åôÅÔ éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

À°é·» é¶ Ã³×å ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

ñÅÀ°ä òÅÇñÁ» é¶ ØàÅÂÆ ÔËÍ ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì

ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ åõå êàéÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú Ã¯é¶ çÆ

Çò¼Ú êÇÔð¶ ñŶ ÜÅä å¶ ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ÕËîð¶

ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ù Üç¯ æ» æ»

öòÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË å¶ êÅðÇÕ³× òÆ ÇåÁÅð Ô¯ ×ÂÆ

ñ×Ŷ ÜÅäÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ â¶ðÅ î¹ÖÆ ×°ðîÆå

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ Ô¯ ðÔÆ ì¶ÁçìÆ ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ

ÔËÍ Ü篺 À°é·» ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ìð×ÅóÆ Ãî¶å Ô¯ð

ðÅî ðÔÆî é±³ À°é·» é¶ Õç¶ òÆ î¹ÁÅø éÔƺ ÕÆåÅÍ

Ç×ÁÅ å» À°Ô íóÕ ê¶ å¶ êz˵à ÕÅéøð³Ã Û¼â

æÅò» Óå¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ»

À°é·» é¶ Õ¶òñ À°Ã òñ¯º í¶ÜÆ ×ÂÆ ÇÚ¼áÆ êzòÅé

Õ¶ Úñ¶ ×Â¶Í ÇÂÃ å¯ êÇÔñ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ

ØàéÅò» ìÅð¶ À°é·» çÅ ÕÆ ÕÇÔäÅ ÔË å» À°Ô

ÕÆåÆ ÃÆ, êð Õ°Þ ôðÅðåÆ ÁéÃð» é¶ ÇÂà 鱳

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ CE@ ÃÅñÅ êzÕÅô ê¹ðì ôðèÅ

ǼÕçî íóÕ ×¶ å¶ À°µá Õ¶ Úñ¶ ׶Í

öñå ð³×å ç¶ Çç¼åÆ, ÇÜà Õð Õ¶ ò¼âÅ ÇòòÅç

Üæ¶çÅð» é¶ åõå» çÅ îÅä ØàÅÇÂÁÅ- í½ð

Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ

åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ùÖç¶ò

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ùÖç¶ò ÇÃ³Ø í½ð é¶ ×°ðÈ

ÇÕ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» ð¯ÕäÅ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ÇÃ³Ø í½ð òñ¯º Üæ¶çÅð» òñ¯º åõå» çÆ îÔÅéåÅ

×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ Áå¶ ç¯ôÆÁ» çÅ Áܶ å¼Õ êåÅ éÅ ñ×Ŷ ÜÅä é±³ Òê³æÕÓ

çÅ Õ³î ÔË å¶ ÇÂÔ Õ³î ÃõåÆ éÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ØàŶ ÜÅä Ãì³èÆ Çç¼å¶ ÇìÁÅé Óå¶ åñÖÆ Çò¼Ú

ÃðÕÅð ç¶ î¼æ¶ Óå¶ Õñ§Õ ç¼ÇÃÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ åõå» ç¶ Üæ¶çÅð» çÆ í±ÇîÕÅ òÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Ò¶ܳÃÆÁ»Ó çÅ

ÁÅÀ°ºÇçÁ» ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ åõå» çÆ

îÅóÆ ðÔÆ Áå¶ Üæ¶çÅð» é¶ õ¹ç ÔÆ åõå» ç¶ îÅä ÃéîÅé é±³ üà îÅð Õ¶ ÁÅêäÅ

ðÅÜÅ òÇó³× òñ¯º ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ å°ñéÅ Üéðñ âÅÇÂð éÅñ Á³ÇîzåÃð- ïÈæ Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÁîÇð³çð

îÜÆáÆÁÅ é±³ ÒîÅÞ¶ çÅ ÜðéËñÓ ÕÔ¶ ÜÅä Óå¶

òÆ òÕÅð ØàÅÇÂÁÅ Áå¶ åÖå» çÅ îÅä ÃéîÅé òÆ ØàÅÀ°ä çÅ ÕÅðé ìä¶Í À°é·» é¶ Ã³×å é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ Ü篺 å¼Õ ì¶ÁçìÆ ç¶ ç¯ôÆÁ» é±³ ÃðÕÅð ÕÇàÔð¶ ùÖç¶ò ÇÃ³Ø í½ð

Çò¼Ú Öó·Å éÅ Õð¶, À°ç¯ å¼Õ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃ¼Ö ÃðÕÅð å¶ êzôÅÃé ç¶ î¼æ¶ éÅ ñ¼×¶Í

ÇÃ³Ø ðÅÜÅ òÇó³× é¶ ÇÂ¼æ¶ ê³ÜÅì

ÇÂåðÅ÷ ÕðÇçÁ» ïÈæ ÁÅ×È é¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ ò¼ÕÅð òÆ ØÇàÁÅ ÔËÍ Ü¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êÈðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ ëð÷

ÃðÕÅð çÆ å°ñéÅ ÜÇñ·Á»òÅñÅ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ îÅÞ¶ çŠǼկ-ÇÂ¼Õ ÜðéËñ

ÇéíÅÀ°ºçÆ å» ÇÂà ØàéÅ ç¶ ç¯ôÆ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð Óå¶ çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ

ìÅ× Çò¼Ú ÇéÔ¼æ¶ íÅðåÆÁ» Óå¶

ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø Ãé, ÇÜé·» é¶

ׯñÆÁ» ÚñÅÀ°ä çÅ Ô°Õî ç¶ä òÅñ¶

ÁÅêäÅ ÃÆà åñÆ Óå¶ ð¼Ö Õ¶ ñ¯Õ» çÆ

Üéðñ âÅÇÂð éÅñ ÕðÇçÁ»

ÖÅåð Ü³× ñóÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÕö

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ì³çÈÕ çÆÁ»

Ô¯ð é±³ ÒîÅÞ¶ çÅ ÜðéËñÓ ÕÇÔä òÅÇñÁ»

ׯñÆÁ» éÅñ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é±³

é±³ ÁÕÅñ åõå Óå¶ ÜÅ Õ¶ î¹ÁÅëÆ

îÅÇðÁÅ ÃÆ Áå¶ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð éô¶

î³×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ðÈêÆ ×¯ñÆÁ» éÅñ é½ÜòÅé» é±³ îÅð

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð òñ¯º êÅäÆ Çò¼Ú

ðÔÆ ÔËÍ À°Ô ÇÂ¼æ¶ ç¼ÖäÆ ÇòèÅé ÃíÅ

Ú¼ñä òÅñÆ ì¼Ã ÚñÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ

ÔñÕ¶ Çò¼Ú Õ»×ðà òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ

ðÅÜÅ òÇó¿×

ðËñÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÁŶ ÃéÍ

ìÅð¶ À° é · » ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Á¼ Ü Õ¼ ñ ·

Ú¹àÕÇñÁ» çÆ ðÅÜéÆåÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Çç¼ñÆ

ðËñÆ Çò¼Ú ñ¯Õ» é±³ óì¯èé Õðé î×ð¯º

寺 ÁÅ Õ¶ ÁÇÜÔÆ ðÅÜéÆåÆ Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ çÈܶ

îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ðÅÜÅ òÇó³× é¶

ÇÂ¼æ¶ ìËᶠÔÆ ñ¯Õ» é±³ ×°³îðÅÔ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·»

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÅÕî ÃðÕÅð ç¶ ðÅÜ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆ çÃ

Çò¼Ú éÇôÁ» çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔË Áå¶ é½ÜòÅé éÇôÁ»

ÃÅñ» Çò¼Ú ÷Æð¯ êzÅêåÆ î³éç¶ ÔéÍ ÇÂà ÃðÕÅð

çÆ Ç×zøå Çò¼Ú ÔéÍ ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðî ÇóØ

寺 Ôð òð× ç¶ ñ¯Õ î¹ÕåÆ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

! " # $

%

&$ '

( ) (* $ $ +

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' (

67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y 1-866-604-3490 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

14

ÖÅñÃÅ é¶ ÒÁÅêÓ çÆ ñÆâðÇôê ù í±â ³ » çÅ Ö¼Öð ç¼ÇÃÁÅ Üñ§èð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ î¹Á¼åñ

Ô°ä¶-Ô°ä¶ ÔÆ ë»ÃÆ ç¶ åÖå¶ å¯º À°µåð¶ Ô¯ä êð

ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜéÆåÕ

ù ÁÅêäÆÁ» ×¼âÆÁ» Çò¼Ú ÇìáÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÕôé

ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÁËî. êÆ. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ êÅðàÆ

À°Ô é½à³ÕÆ ÔÆ ÇéÕñ¶Í ÇÂÔ ïÈ. êÆ. å¶ ÇìÔÅð ÓÚ¯º

êÅðàÆÁ» E@-F@ ÃÅñ êÇÔñÅ ×»èÆ ç¶ é»Á Óå¶

ñÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

çÆ ñÆâðÇôê ù í±³â» çÅ Ö¼Öð

ÁŶ À°ÔÆ ñ¯Õ Ôé, ܯ êÇÔñ» À°æ¶

ò¯à» î³×çÆÁ» Ãé å¶ Ô°ä âÅ. Á³ì¶çÕð ç¶ é»Á

é±³ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ G-H ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ é»Á í¶Ü¶

ç¼ Ã ÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô° ä ÇÂÔ

Ô°³çÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé ç³×¶ ÕðòÅÀ°ºç¶

Óå¶ î³× ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà 寺 êÇÔñÅ íÅÜêÅ ÓÚ¯º

Ôé ÇÕ ÇÂé·» çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» çÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ°

ê³ÜÅì Óå¶ Õì÷Å Õðé çÆ åÅÕ

Ãé å¶ Çëð À°Ã ÓÚ¯º ÃðÕÅð» ìäÅÀ°ºç¶

ռ㶠ÁÅ×È ÇÕôé ñÅñ ôðîÅ é¶ íÅÜêÅ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ

ÇÕ ÇÕò¶º ÇÂÔ Õð¯ó»êåÆ ìä ×Â¶Í ÇÂà î½Õ¶ ôÔÆç

Çò¼Ú ÔéÍ À°Ô ÇÂ¼æ¶ ÁÜÆå é×ð

ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ À°ÔÆ Ô¼æÕ³ã¶

çÅ é» ñ¶ Çìé·» À°Ã çÆ å°ñéÅ Üéðñ âÅÇÂð

À°°Èèî ÇÃ³Ø ç¶ ç¯Ôå¶ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø å¶ ôÔÆç

ÓÚ íÅÜêÅ Çò¼Ú¯º ռ㶠׶ ÁÅ×È

ÁêäÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð Óå¶

éÅñ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÁÅ×È é¶ ðÅÜéÆåÆ

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ç¶ ç¯Ôå¶ ÇòôÅñ éÂÆÁð é¶ òÆ

ÇÕôé ñÅñ ôðîÅ òñ¯º ôÔÆç À±èî

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ åÃòÆð ñÅ Õ¶

é±³ òêÅð ìäÅ ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ éô¶ ç¶ åÃÕð»

óì¯èé ÕðÇçÁÅ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð é±³ Çízôà ç¼ÇÃÁÅÍ

ÇÃ³Ø ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ ù

À°êð ÞÅóÈ ñÅ Çç¼åÅÍ Çëð îñ¶ðÕ¯àñ¶

ÃîðÇêå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁÇèÕÅð

òÅñÆ ØàéÅ Çò¼ Ú òÆ

ðËñÆ ù óì¯èé Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ÁÅ×ÈÁ» çÅ é» ò¼Üä ñ¼× ÇêÁÅÍ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ èðî

öñåÆ å» ÃÅ毺 Ô¯ÂÆ Ô¯ò× ¶ Æ ÇÕ ñ¯Õ» é¶ Ú¹àÕÇñÁ» å¶ ×ÅÇäÁ» òÅÇñÁ» ù Ú¹ä ÇñÁÅ : ìÅçñ

ç¶ é»Á Óå¶ ÇÂÔ Õ¯ÞÆÁ» ֶ⻠ֶâÆÁ»

åêÅ î³âÆ- î¹¼Ö î³åðÆ êðÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Ã³Ãç î˺ìð í×ò³å îÅé Áå¶

ÃÅÇèÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅê ç¶ ÁÅ×È òÆ êÇÔñ»

ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÒÇÃêÅÔÆ çÅ ÇçñÓ é»Á çÆ

Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕ î¹Ô³îç ÃçÆÕ Óå¶ ÁÇüèÅ ÔîñÅ ÕðÇçÁ» ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» ù

ÇÂéÕñÅì Ç÷³çÅìÅç ç¶ éÅÁð¶ ñ×ÅÀ°ºç¶ ÃÆ å¶

ÕÇòåŠùä Õ¶ ÁÅê çÆ å°ñéÅ í±³â» éÅñ

À°ñ»íÅ Çç¼åÅ ÇÕ å°ÔÅâÅ Ôð Ô°Õî ÇÃð î¼æ¶ ÔË, öñåÆ å» ÃÅ溯 Õ¯ÂÆ ÷ðÈð Ô¯ÂÆ

ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÇÂà åð·» ê¶ô Õðç¶ Ãé ÇÜò¶º À°Ô

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ñÅì òð׶ ê³ÜÅì Óå¶ Õì÷Å

ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ Ãí å¯ º ò¼ è ÇéôÅéÅ ÁÅê Óå¶ ÔÆ

ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ÇÂé· » ç¶

ê¹Çñà dzÃêËÕàð é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ׯñÆ îÅð ñÂÆ

Ô¯ò¶×Æ, ÇÜÔóÅ å°Ãƺ Ú¹àÕÇñÁ» òÅÇñÁ» Áå¶ ×Åä¶ òÅÇñÁ» ù Ú¹ÇäÁÅ ÔËÍ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ êÅðàÆ ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ Áå¶ çðìÅðÅ

ÇÃ³Ø ×°ðÈ ù Ú¹ÇäÁÅ Ô°³çÅ å» ãƺâÃÅ Õ¶ºçð Çò¼Ú å¶ ×°ðÈ ÃÅâÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú ÕËìÇéà î³åðÆ Ô°³ç¶ êð Á¼×¶

ñ°ÇèÁÅäÅ- ê¹Çñà ÕÇîôéð¶à Çò¼Ú ÇìÔåð öòÅò» ç¶ä òÅñ¶ ÃÅÂÆìð ÃËñ ç¶ Ç³ÚÅðÜ Ç³ÃêËÕàð

寺 î¶Ôð ð¼ÇÖú, çÈð çÆ Ã¯Úä òÅñÅ Õç¶ òÆ Õ»×ðà ܻ ÁÅê òð×ÆÁ» êÅðàÆÁ» ù ò¯à éÔƺ êÅÀ°ºçÅÍ

í°Çê³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ Øð Ö¹ç ù ׯñÆ îÅð Õ¶ ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ Õð ñÂÆ, êð ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÇÕö

âð¼× ðËÕà ¶ ÕÅðé Ü×çÆô í¯ñÅ çÆ êåéÆ ç¶ Çå³é êñÅà ÂÆ. âÆ. é¶ ÷ìå ÕÆå¶

ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ é¶ éÔƺ ÕÆåÆÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð í°Çê³çð ÇÃ³Ø ì¼ÇÚÁ» é±³ ÃÕÈñ Û¼âä ç¶ ìÅÁç Øð ÁŶ å¶ ÇüèÅ ÁÅêä¶ Õîð¶ Çò¼Ú Úñ¶ ×Â¶Í ÇÂö ç½ðÅé í°Çê³çð ÇÃ³Ø ç¶ Õîð¶ Çò¼Ú¯º ׯñÆ Ú¼ñä çÆ ÁÅòÅ÷ ùäÅÂÆ

Üñ§èð- ê³ÜÅì Çò¼Ú âð¼× åÃÕðÆ ç¶ è³ç¶

òðäé ï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ã Çò¼Ú ê³ÜÅì

Çç¼åÆÍ êÇðòÅðÕ ÜÆÁ À°êð ׶ å» ÖÈé éÅñ ñæêæ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô¶á» Çâ¼×¶ ê¶ ÃéÍ Øð ç¶ À°é·» ù

çÅ é˵àòðÕ Öåî Õðé òÅñÆ ÇÂéë¯ðÃî˺à

Çò¼Ú F@@@ Õð¯ó ç¶ âð¼× ðËÕ¶à çÅ ê¹Çñà é¶

îÅâñ àÅÀ±é ç¶ çÆê ÔÃêåÅñ ñË ×¶, ÇÜ¼æ¶ À°é·» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ í°Çê³çð ÇÃ³Ø ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» å¯º

âÅÇÂðËÕà¯ð¶à àÆî òñ¯º åÃÕð» çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç»

êðçÅ ëÅô ÕÆåÅ å¶ Çëð âð¼× ç¶ è³ç¶ çÆ ÕîÅÂÆ

êz¶ôÅé ÃéÍ À°é·» ù ÃðòÅÂÆÕñ Áå¶ Çê¼á çðç çÆ åÕñÆë ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ô ÁÅêäÆ åÕñÆë ÕÅðé

ÁàËÚ Õðé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÜÅðÆ ÔËÍ

éÅñ Õð¯ ó » çÆ ÜÅÇÂçÅç ìäÅ Ú¹ ¼ Õ ¶ ÕÂÆ

ìÔ°å êz¶ôÅé ÃéÍ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ Ç³ÃêËÕàð í°Çê³çð ÇÃ³Ø îÈñ ðÈê 寺 éò» ôÇÔð ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ Ãé

ÂÆ. âÆ. àÆî é¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ Ö³éŠ¶ðÆÁÅ

ÇÃÁÅÃåçÅé», Çì÷éÃîËé» çÅ é˵àòðÕ ÂÆ. âÆ.

Áå¶ À°Ô ñ§î¶ Ã 寺 ÃÅÂÆìð ÃËñ Çò¼Ú åËéÅå ðÔ¶ Ãé Áå¶ ÕÂÆ ò¼â¶ ÇØé½ä¶ ÁêðÅè» é±³ Ô¼ñ Õðé

Çò¼Ú âð¼× åÃÕð Ü×çÆô í¯ñÅ çÆ êåéÆ

é¶ Öåî Õð Çç¼åÅÍ ÂÆ. âÆ. ç¶ ÜÅdzà âÅÇÂðËÕàð

Çò¼Ú À°é·» çÆ ÇìÔåð í±ÇîÕÅ ðÔÆ ÃÆÍ Ô°ä À°Ô ñ°ÇèÁÅäÅ ÕÇîôéð¶à ç¶ ÃÅÂÆìð ÃËñ Çò¼Ú dzÚÅðÜ

×°ðêzÆå Õ½ð ç¶ é»Á À°µå¶ ðÇÜÃàðâ ñ¼Ö» çÆ

Ç×ðÆô ìÅñÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶

åËéÅå ÃéÍ À°Ô ê¹ñÇÃ³× Ã¶òÅ ñÂÆ Çòç¶ô ÜÅ Õ¶ òÆ àð¶Çé§× ñË Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ

ÕÆîå ç¶ Çå³é êñÅà» Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

ÇêÛñ¶ Ççéƺ Õð¯ó» çÆ êzÅêðàÆ÷ ÷ìå ÕÆåÆÍ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

NORTHWEST DRAFTING & DESIGN LTD. ÁÃƺ Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä çÅ Õ¿î åü ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô» We are Specialized in:

Days INN and E&J RV Park Ellensburg.

Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA

Revenue over one million, 50 rooms, meeting hall 79 RV hookups 8.6 Acre property and much more.

Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.

Asking Price

Asking Price

Asking Price $4,295,000.

Asking Price $4,995,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

We also do • Residential Drafting Landscaping • Custom Made & Stock Plans Design • Computer Aided Design For more information Call:

Office: 604-497-2232 Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260 northwestdraftingdesign@gmail.com

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

15

ì¶ÁçìÆ Ãì³èÆ Á½ðå çÆ Ô¼ÇåÁÅ îÅîñ¶ ÓÚ C Ô¯ð Ç×ÌøåÅð ñ°ÇèÁÅäÅ- Çê³â ÁÅñî×Æð ÓÚ ÇêÛñ¶

Óå¶ îÅäï¯× Ü¼Ü é¶ À°é·» çÆ ì¶éåÆ ÃòÆÕÅð

Ççéƺ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé òÅñÆ

ÕðÇçÁ» ê¹Çñà 鱳 Ôð ð¯÷ ÇÂé·» çÆ âÅÕàðÆ

Á½ðå é±³ Õåñ Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ê¹ÇñÃ é¶ Çå³é

Ü»Ú âÅÕàð» ç¶ ì¯ðâ 寺 ÕðòÅÀ°ä çÅ Ô°Õî

Ô¯ð é½ÜòÅé» é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔË, Üç ÇÕ ê¹ÇñÃ

Çç¼åÅ å¶ Ôð ð¯÷ òÕÆñ é±³ Çîñä çÆ ÇÂÜÅ÷å

òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ êÇÔñ» ÔÆ ç¯ é½ÜòÅé» é±³

Çç¼åÆÍ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ôÆ ç½ðÅé ó×å òñ¯º ÇÂé·»

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ÇÂé·»

Óå¶ ë¹¼ñ» çÆ òðÖÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ ÇÂé·» é±³ ÇÃð¯êÅú

ÃÅÇðÁ» é½ÜòÅé» é±³ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ

òÆ Çç¼å¶ ×Â¶Í Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ ÁËÃ. ÁËÚ. ú.

Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ îÅäï¯× Ü¼Ü é¶ ÇÂé·» çÅ G Á×Ãå

ÁîéçÆê ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶

å¼Õ ê¹Çñà Çðî»â ç¶ Çç¼åÅÍ

ÓÚ Õ°Þ Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ôîÈñÆÁå òÆ ÃÅÔîä¶

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê¹Çñà òñ¯º Á½ðå

ÁÅÂÆ ÔË, ÇÜé·» çÆ Ç×zøåÅðÆ ñÂÆ ê¹Çñà òñ¯º

ìñÇò³çð Õ½ð é±³ Õåñ Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇÜé·»

ÛÅê¶îÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Çå³é é½ÜòÅé» é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔË, À°é·» ÓÚ

Ç×zøåÅð é½ÜòÅé» êÅïº B ÇêÃå½ñ å¶

Ôðì³Ã ÇÃ³Ø òÅÃÆ ÕËñ¶ îÅÜðÅ éÅíÅ, ×°ðÇò³çð

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé òÅñÆ Á½ðå çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ç×ÌëåÅð ÕÆå¶ é½ÜòÅé» ù

ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çê³â Ô¶óÆÕ¶ ó×ðÈð å¶ Ü×ÜÆå ÇóØ

ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô Õðé ÇñÜ»ç¶ Ô¯Â¶ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î

òÅÃÆ Ô¶óÆÕ¶ ó×ðÈð ôÅÇîñ Ôé, Üç ÇÕ ÇÂà 寺

ÃéÍ Ã³×å Ãò¶ð 寺 ÔÆ ÁçÅñåÆ Õ³êñËÕà ÓÚ

êÇÔñ» ê¹Çñà װðêzÆå ÇÃ³Ø ÜÅ×ê¹ð å¶ ÇéÔÅñ

çðÆ ÇòÛÅ Õ¶ êÅá Õð ðÔÆ ÃÆÍ

ÇÃ³Ø òÅÃÆ êÇàÁÅñÅ ôÅÇîñ ÔéÍ

ÇÂé·» é½ÜòÅé» ç¶ òÕÆñ ÜÃêÅñ ÇóØ

ÇÂé·» é½ÜòÅé» çÆ ê¶ôÆ é±³ ñË Õ¶ Ãò¶ð 寺

î³Þê¹ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹Çñà ÇÔðÅÃå ÓÚ ÇÂé·»

ÔÆ Çü Ö Ã³ × å íÅðÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÁçÅñåÆ

é½ÜòÅé» À°êð Á³é·Å åô¼çç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Õ³êñËÕà êÔ³°ÚÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ê¹Çñà òñ¯º ÁçÅñåÆ

À°é·» ÁçÅñå é±³ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂé·» é½ÜòÅé»

Õ³êñËÕà Çò¼Ú íÅðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzì³è ÕÆå¶ Ô¯Â¶

çÅ âÅÕàðÆ î¹ÁÅÇÂéÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, ÇÜÃ

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

îÅúòÅçÆ ÁÅ×È êzÚâ ³ ìä¶ é¶êÅñ ç¶ êzèÅé î³åðÆ

ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

ÕÅáî³â±- îÅúòÅçÆ î¹ÖÆ ê¹ôê Õîñ çÅÔñ êzÚ³â é±³ ÕÅé±³éÃÅ÷» é¶ é¶êÅñ çÅ çÈÜÆ òÅð êzèÅé î³åðÆ Ú¹ä ÇñÁÅ ÔËÍ ç¶ô ç¶ CIò¶º êzèÅé î³åðÆ ìä¶ ÃzÆ êzÚ³â é¶ éò¶º óÇòèÅé ÇõñÅø ԯ¶ ÇíÁÅéÕ Ã³Øðô» ìÅÁç êÅà¯-èÅó ԯ¶ íÅÂÆÚÅÇðÁ» Çò¼Ú ê¹ñ çÅ Õ³î Õðé Áå¶ î¹ñÕ é±³ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà ò¼ñ ÇñÜÅä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅÍ ÃÆêÆÁËé-îÅúÇÂÃà Ã˺àð ç¶ î¹ÖÆ FA ÃÅñÅ ÃzÆ êzÚ³â, ÇÜé·» é±³ íÅðå Çòð¯èÆ ð°õ ÕÅðé

ê¹ôê Õîñ çÅÔñ êzÚ³â

ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË, é±³ êzèÅé î³åðÆ ìäÅÀ°ä ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú CFC ò¯à» Áå¶ ÇõñÅø BA@ ò¯à» êÂÆÁ»Í

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

î¯àðÃÅÂÆÕñ òÆ ìðÅîç ÕÆåÅ ÔËÍ

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÿêÅçÕÆ

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

íÅðå çÆ ÁÖ½åÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ FI òð·¶ íÅðå ù ÇÔ³çÈ-ðÅôàð ìäÅÀ°ä ç¶ Ã¹êÇéÁ»

ÒÇÂÕìÅñÓ, íÅðåÆ ñÆâð Ã-Ã À°ç¯º Õðç¶ Ôé-

ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð, ÇÃ¼Ö ÁÅåÇîÕåÅ, À°é·» ç¶

B. ÒÖåðÆÁ» å» èðî Û¯ÇâÁÅ

çÆ Ã³êÈðéåÅ ò¼ñ òèÇçÁ» AE Á×Ãå, B@AF

Ü篺 ÇÕ À°Ôé» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇêÛñ¶ FI ÃÅñ» Çò¼Ú

ÁÅÚðäÕ ÜÆòé Áå¶ À°é·» çÅ Ãî¹¼ÚÆ ÜÆòé-

îñ¶Û íÅÇÖÁÅ ×ÔÆÍÓ

ù, éò¶º ìä¶ íÅðåÆ ÔÅÕî» Áå¶ À°é·» ç¶ Çòç¶ô»

ÚÆé, ÜêÅé, ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ ÁÅÇç çÆ åð¼ÕÆ çÆÁ»

Ü»Ú ù ÇÕò¶º êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔË -ÇÂà ìÅð¶ ìÔ°å

C. ÒÁíÅÇÖÁÅ ÕÅ Õ°¼áÅ ìÕðÅ ÖÅäÅÓ

ÇòÚñ¶ ÔÅÂÆ ÕÇîôé, Õ½ºÃñ¶à, Á³ìËÃÆÁ» Áå¶

ì¹ñ§çÆÁ» çÅ Ç÷Õð Ô°³çÅ ÔËÍ êð íÅðåÆ ÔÅÕî»

ؼà ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

D. ÒØð-Øð îÆÁ» ÃíéÅ ÜÆÁ»

À°Ôé» ç¶ ç¹îÛ¼ÇñÁ» òñ¯º ÁÖ½åÆ íÅðåÆ ÁÅ÷ÅçÆ

ç¶ ÇÂà ê˺åó¶ ù Òëð¶ìÆê¹äÅÓ éÅ ÇÕÔÅ ÜŶ å»

çÆ FIòƺ òð·¶×³ã ìóÆ ôÅé¯-ô½Õå éÅñ îéÅÂÆ

Ô¯ð ÕÆ ÇÕÔÅ ÜŶ?

ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ, ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶

ì¯ñÆ Áòð å°ÔÅðÆÓ

ADFI ÂÆÃòÆ Çò¼Ú êzÕÅô Ô¯ä 寺 ñ×í× Ã¼å

E. ÒÁ³åð êÈÜÅ, êóÇÔ Õå¶ìÅ

ÜÅò¶×ÆÍ Çç¼ñÆ ç¶ åÖå Óå¶ ìËᶠÇÔ³çÈåòÆ ÔÅÕî

íÅðåÆ Üìðå³åð ç¶ ÇêÛñ¶ FI òÇð·Á»

ÃçÆÁ» êÇÔñ», î¹Ô³îç Çìé ÕÅÇÃî òñ¯º î¹ñåÅé

óÜî å°ðÕ» íÅÂÆÍ

Ãî¹¼Ú¶ íÅðå òÅÃÆÁ» ù ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕ³é¶

Çò¼Ú ÇÕ³é¶ ÔÆ ÒÜÇñÁ»òÅñ¶ ìÅ×Ó òðåŶ ׶

å¶ Çóè ëåÇÔ Õðä éÅñ, ÇÂÃñÅî èðî À°µåðÆ

ÕÆ íÅðå Çò¼Ú òÃç¶ Çüֻ çÆ ìÔ°Ç×äåÆ

Õ° ÕÅÔñ¶ Ôé, ÇÂÔ ì¶ÃìðÆ î½ÜÈçÅ ÔÅÕî» ç¶ Çæ³Õ

Ôé Áå¶ ñ¼Ö» ñ¯Õ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð¶ ׶ Ôé

íÅðå Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ô¯ºç ÃæÅêå Õð Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ

Á¼Ü ðÅÜíÅ× çÆ îÅñÕ ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ êÇÔðÅò¶,

àËºÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ î¹ÖÆ î¯Ôä íÅ×òå Ãî¶å

êð ÇÂÔ Ãí ÒÇÔ³çÈå³åðÓ çÅ îÅäî¼åÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ

îÇÔîÈ ç ×÷éòÆ ç¶ ÔîÇñÁ» å¯ º ìÅÁç,

üÇíÁÅÚÅð, ì¯ñÆ Áå¶ ÜÆòé-Ü»Ú ù ÒÁ¼Ö» îÆà

ÃÅèòÆ êÌÅÚÆ, ôÅÖÃÆ îÔÅðÅÜ, ðÅÜéÅæ ÇóØ

Çüֻ, î¹ÃñîÅé», çÇñå», ÁÅÇçòÅÃÆÁ» Óå¶

Ç×ÁÅðòƺ ÃçÆ ç¶ ÁÅð³í Çò¼Ú, Çç¼ñÆ åÖå Óå¶

Õ¶Ó èóÅ-èó éÔƺ ÁêäÅ ðÔÆÍ ÕÆ ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ

ÁÅÇç ç¶ ÇìÁÅé» å¯º ÷ÅÔð Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÔ³çÈåòÆÁ»

ì¶Ç³åÔÅ ÷°ñî ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅðå ÁÅêä¶

ìÕÅÇÂçÅ ÇÂÃñÅÇîÕ ôÅôÕ» çÅ ðÅÜ-íÅ×

ÇòÚñÅ ÒêÇååê¹äÅÓ ÇÃðë ÒêzÚÅðÓ çÆ ØÅà ÕðÕ¶

çÅ ÁÅ×È éÇð³çð î¯çÆ íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ

ÁÅê ù ñ¯Õå³åð òÆ ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ

ÃæÅêå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂé· » ÒÃçÆÁ»Ó çÆ

ÔË Ü» ìÔ°Ç×äåÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ç¶ä? ×°ðìÅäÆ

òܯº, AE Á×Ãå ù î¹×ñ» òñ¯º ìäŶ ׶ ñÅñ

ÁÅêä¶ ÔÆ ñ¯Õ» Óå¶ Áäîé°¼ÖÆ ÷°ñî òÆ ÕðçÅ

ÇÂÃñÅÇîÕ ×°ñÅîÆ é¶, À°Ã èðåÆ ç¶ ìÇô³ÇçÁ»

ïÅç ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔË- ÒÇÜÃÔÆ ÕÆ ÇÃðÕÅð, ÇåÃÔÆ

ÇÕñ·¶ ÇòÖ¶ Çåð³×Å ñÇÔðÅÀ°ä çÆ ðÃî ÁçÅ

ÔËÍ çðÁÃñ íÅðå ç¶ ÔÅÕî» Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ» ù

ù ÇÕò¶º ÒÔÆä¶Ó Áå¶ Òì½ä¶Ó ìäÅÇÂÁÅ, ÇÂà ç¶

ÕÅ Ãí Õ¯ÇÂÍÓ

Õð¶×Å Áå¶ ë¶ð íÅðå çÆÁ» ÁÖ½åÆ êzÅêåÆÁ»

êåÅ ÔÆ éÔƺ ÇÕ ÇÕö ñ¯Õå³åð ç¶ô çÅ ôÇÔðÆ Ü»

ÃìÈå ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ÁÅêäÆ ìÅäÆ Çò¼Ú¯º

çÅ ÕÃÆçÅ êÇó·ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ¯ ÔÆ ÇòèÆ ç¶ô-

éÅ×ÇðÕ ÁÖòÅÀ°äÅ ÕÆ Ô°³çÅ ÔË? Áå¶ Ç¼Õ

ÔÆ Ãê¼ôà Çîñç¶ ÔéÍ ×°ñÅîÆ Çò¼Ú ÕÈó çÆ

Çòç¶ô ç¶ íÅðåÆ çÈåòÅû Áå¶ Õ½ºÃñ¶à» Çò¼Ú

ñ¯Õå³åð ç¶ô ç¶ ôÇÔðÆ çÆ ÕÆîå ÕÆ Ô°³çÆ ÔË?

î¼ÇÃÁŠdzéÆ ×ÇÔðÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ Ã¼Ú çÅ

Á¼Ü ÇÃ¼Ö Õ½î ÇòÚñÆ í³ìñí±Ã¶ òÅñÆ

íÅò ÇÜÔé» çÆ ÃðÕÅð Ô°³çÆ ÔË, Ãí Õ°Þ À°Ôé» çÅ ÔÆ ÒÚñçÅÓ ÔËÍ

ç¯ÔðÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ íÅðå ç¶ Òç¹éÆÁ» ç¶ Ãí 寺

ìÆå¶ FI òÇð·Á» ç½ðÅé, íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú

Ú³çðîÅ ÇÕå¶ é÷ðƺ éÔƺ ê˺çÅÍ ðÅÇÜÁ» çÅ

ÃÇæåÆ, ç³íÆ ñÆâðÇôê (Ãî¶å èÅðÇîÕ ñÆâðÇôê

ò¼â¶ ñ¯Õå³åðÓ Ô¯ä çÅ ã³â¯ðÅ ê³ÜÅìÆ Òí³×ó¶ ç¶

ÕËç ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ Ô°³ç¶ ÇòåÕÇðÁ», AIH@ÇòÁ»

ÕÃÅÂÆê¹äÅ, èðî ù Ö³í ñÅ Õ¶ À°µâä å¶ î÷ìÈð

ç¶), ×òÅÇÚÁÅ ÃòË-ÇòôòÅà Áå¶ ÃòË-îÅä- ÕÆ

ã¯ñ ç¶ â×¶Ó éÅñ êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ AE Á×Ãå

寺 Çéð³åð ÜÅðÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ, ÇüÖ

Õð 綺çÅ ÔËÍ

ÇÂÔ Ãí ÒîÅéÇÃÕ ×°ñÅîÆÓ çÆÁ» ÁñÅîå» éÔƺ

ìÆåä ìÅÁç, íÅðåÆ Ç÷³ç×Æ ë¶ð À°Ã¶

ÇÂÇåÔÅÃÕåÅ çÆ åìÅÔÆ, íÅðåÆ Üìð-å³åð Áå¶

ÒÕñ ÕÅåÆ, ðÅܶ ÕÃÅÂÆ

Ôé? Á¼Ü íÅðå ÇòÚñÆ ìÔ°Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö ÜéåÅ

ÒÇízôàÅÚÅð, ×ðÆìÆ Áå¶ çîé-Ú¼ÕðÓ Çò¼Ú

íÅðåÆ îÆâƶ ç¶ ÇüÖ-Çòð¯èÆ ð¯ñ Ãì³èÆ å» Ô°ä

èðî ê³Ö Õð À°âÇðÁÅÍ

ÒÁÅ÷ÅçÆÓ ôìç 寺 ÔÆ ÇÕÀ°º ÒíËÁÓ ÖÅä ñ¼× ×ÂÆ

Çéð³åð ÜÅðÆ ðÔ¶×ÆÍ

ÕÅëÆ Ãî¼×ðÆ À°êñìè ÔËÍ Ü¶ åÅ÷Å ×¼ñ Õðƶ

ÕÈó ÁîÅòÃ, Ã¼Ú Ú³çðîÅ

ÔË-ÕÆ ÇÂÔ ÃðÕÅðÆ ÷ìð ðÅÔƺ ÇÃ¼Ö îé» Çò¼Ú êËçÅ

Ô°ä ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÕÆ Ã¼Úî¹¼Ú

å» Ã˺Õó¶ Çüֻ çÆ ÞÈᶠնû ÓÚ é÷ðì³çÆ Áå¶

çÆÃË éÅÔƺ ÕÇÔ ÚÇóÁÅÍ

ԯ¶ âð çÆ òÜÅ· ÕðÕ¶ éÔƺ ÔË? Çüֻ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇԼö

íÅðå é¶ ÇêÛñ¶ FI òÇð·Á» Çò¼Ú åð¼ÕÆ çÆÁ»

Ôð ð¯÷ ÇÕå¶ éÅ ÇÕÇåúº ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ ëó¯-

ÔÀ° íÅñ ÇòÕ°³éÆ Ô¯ÂÆ,

é¶ å» ×°ñÅîÆ çÅ ÒÁÅé§çÓ îÅéäÅ òÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ

ì¹ñ§çÆÁ» ù Û¯ÇÔÁÅ ÔË? ÕÆ íÅðå ç¶ ÃòÅ

ëóÅÂÆ åÅ÷Å ÔîÇñÁ» çÆ À°çÅÔðä ÔËÍ ÞÈáÆÁ»

ÁÅè¶ðË ðÅÔ° éÅ Õ¯ÂÆÍÓ

ÔËÍ À°Ô è¯åÆ ì³é· Õ¶, Üé¶À± êÅ Õ¶ Áå¶ Çà¼ÕÅ ñ×Å

ÇìñÆÁé ç¶ ñ×í× ñ¯ Õ » ù ü Ú î¹ ¼ Ú ÇÂÃ

ÕÔÅäÆÁ» Øó Õ¶ Ôð ð¯÷ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ܶñ·»

×°ñÅî Õ½î» å¶ ×°ñÅî ñ¯Õ, Ôé·¶ð¶ Çò¼Ú

Õ¶ ï¼×-Ôòé Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ºç¶

ÒÁÅ÷ÅçÆÓ é¶ Õ¯ÂÆ Çé¼Ø Çç¼åÅ ÔË? ÕÆ íÅðå Çò¼Ú

ÓÚ Ã¹¼ÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°é·» Óå¶ Áäîé°¼ÖÆ

òÃçÆÁ» ؼà Ç×äåÆÁ» ÇÂé·» FI òÇð·Á» Çò¼Ú

åô¼çç ãÅÇÔÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ìäé

ÒÁ³èÆ ðïå, Ç×ÁÅé ÇòÔÈäÆ,

Ûêä å» ÇÕ ìÔ°Ç×äåÆ çÆ êzô³ÃÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ

ÃðÕÅðÆ Áå¶ ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ òðåÅð¶ 寺 óå°ôà

寺 ìÅÁç Çüֻ Óå¶ ÃðÕÅðÆ çîé Ô¯ð åÆìð Ô¯ÇÂÁÅ

íÅÇÔ íð¶ î¹ðçÅðÍÓ

ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂÔé» ù ÁÅêä¶ ñ¯Õ» (×°ñÅî») çÅ å»

Ôé? ÕÆ Ã¼Úî¹¼Ú íÅðå Çò¼Ú ÒÇòÚÅð» ç¶ êz×àÅò¶Ó

ÔËÍ èðî çÅ êzÚÅð Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» ù íÅðå

ÕÆ FI ÃÅñ, íÅðå ç¶ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç

Ô°ä Õ¯ÂÆ âð ÔÆ éÔƺ ÇðÔÅ-Ãî¶å èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò»

Ãî¶å, Òñ¯Õå³åðÆ ÇòèÅéÓ òÅñ¶ Ô¼Õ Ôé? ÕÆ

ÃðÕÅð ñ¯Õ» çÆÁ» é÷ð» ÓÚ Á¼åòÅçÆ ìäÅ Õ¶

ðÇÔä òÅñÆ ÇÃ¼Ö Õ½î, À°êð¯Õå Òñ¼Ûä»Ó çÅ

ç¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÒÃÂÆÁ» í¶ Õ¯åòÅñ å¯ âð ÕÅÔ¶ ÕÅÓ

íÅðå ç¶ ÁçÅñåÆ ÇÃÃàî Çò¼Ú¯º, ؼà

ê¶ô Õð ðÔÆ ÔËÍ Çüֻ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ â¶ð¶

ÇôÕÅð éÔƺ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ?

òÅñÅ òðåÅðÅ òðå ÇðÔÅ ÔËÍ

Ç×äåÆÁ», çÇñå», ê¼ÛóÆÁ» ôz¶äÆÁ» Áå¶

è¼Õ¶ éÅñ Õì÷Å ÜîÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ÃÅÇ÷ô ÓÚ

×°ñÅî Õ½î», ÁÅêä¶ ÒîÅñÕ»Ó çÆÁ» é÷ð»

Ò×°ñÅîÆ-ÁÅðÇæÕ Ã¯ôä, üÇíÁÅÚÅðÕ

×ðÆì» ñÂÆ ÇÂéÃÅë ÇéÕñçÅ ÔË? ÕÆ íÅðå Çò¼Ú

íÅÂÆòÅñ ñ¯Õå³åð çÅ Ú½æÅ æ³î, îÆâÆÁÅ ÇòÚñÅ

Çò¼ Ú êz ò Åé Úó· é ñÂÆ ÔÅÕî ÜîÅå çÅ

×ñì¶, èðî êÇðòðåé, ÃîÅÇÜÕ ÔÆäåÅ ÁÅÇç

ÒîÆâÆÁÅÓ Ã¼Úî¹¼Ú ÁÅ÷Åç ÔË? íÅðåÆ ÇÂÇåÔÅÃ

ÇòÕÅÀ± îÅñ ÃðÕÅðÆ ÞÈáÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ù

êÇÔðÅòÅ, ì¯ñÆ, Ö¹ðÅÕ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Ãí Õ°Þ

Òñ¼Ûä»Ó ç¶ éÅñ-éÅñ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ÇÂÃçÆ

ç¶ ìÆå¶ FI òÇð·Á» Óå¶ ÇÂ¼Õ ÃðÃðÆ ÞÅå îÅÇðÁ»

êzî¹¼ÖåÅ éÅñ ÛÅê ÇðÔÅ ÔËÍ Ü×·Å-Ü×·Å ×¹ðÈ ×Ì¿æ

ÁêäÅ ñ˺çÆÁ» Ôé, íÅò¶º À°é·» ç¶ ÒÁ³çðñ¶Ó

ÒêzòÅé×ÆÓ Ô¯ä éÅñ ê¼Õ¶ êËðƺ ó×ñ» Çò¼Ú é±óé

ÔÆ À°êð¯Õå ÃÅð¶ ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì ìóÆ î÷ìÈå

ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê» çÆ ì¶ÁçìÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË å¶

òñòñ¶ ÒÕ°Þ Ô¯ðÓ ÔéÍ ÇÂà åð·» ×°ñÅî ñ¯Õ

çÅ é» ÔËÍ Ò×°ñÅîÆÓ å¶ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ ç¯ îÅéÇÃÕ

Òé»ÔÓ Çò¼Ú ÇéÕñ¶×ÅÍ

ÃÅÇ÷ôÆ ñ¯Õ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî ع¿î ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» FI

Òç³íÆÓ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ Ò×°ñÅîÆÓ ç¶ êzíÅò» ù ×°ðÈ

ÁòÃæÅò» ÔéÍ ÒÖÅñÃ¶Ó çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ êÇðíÅôÅ

íÅðåÆ ÇÃÃàî, ÇÕò¶º Òê¼ÛÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÓ

òÇð·Á» ç¶ íÅðåÆ ðÅÜ òðåÅð¶ é¶, íÅðå Çò¼Ú

éÅéÕ ÃÅÇÔì ÇÂúº ÇìÁÅéç¶ Ôé

ìóÆ ÒÃðñÓ å¶ ÃîÞ ÁÅ ÃÕä òÅñÆ ÔËÍ

Áå¶ Òë¶ñ· ÇÃÃàîÓ ÔË-ÇÂÃçÅ ç¼ìÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú

òÃç¶ Çüֻ çÆ îÅéÇÃÕåÅ, À°Ôé» ç¶ Ã¯Úä ã³×,

ðÇÔ ðÇÔ Õ¶ ÒÁ³é¶Ó Áå¶ ÒÇízôàÓ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé -

A. ÒéÆñ ìÃåz êÇÔð Ô¯ò¶ êðòÅéÓ

Ôé ÇÕ À°Ôé» çÆÁ» ÇÂÔ åÃòÆð» îÆâÆÁÅ Çò¼Ú

(ìÅÕÆ ÃëÅ AG Óå¶)

ÕîðôÆÁñ Ü» ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Ü×·Å Óå¶ ê¦Çì³× å¶ ÔÆÇà³× ç¶ åüñÆìÖô Õ¿î ñÂÆ ÇÂ¼Õ îôÔÈð éÅî

SHAMA PLUMBING & HEATING LTD.

604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave.

#211-8334-128ABBOTSFORD St., Surrey

* ÁÃƺ ê¦Çì³× Áå¶ ÔÆÇà³× ÁÃƺ B-E-A@ ÃÅñ éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» çÅ Õ¿î çÆ òÅð¿àÆ éÅñ å°ÔÅⶠñÂÆ îéêÿç Ü×·Å Óå¶ ÕÃàî-î¶â òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * BD ÃÅñ çÅ åÜðìÅÍ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-882-7378

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

17

Ò«ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ×ÅÇñì ðä ÇÃ³Ø ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× Çò¼Ú Çüֻ é¶ îÃÆå ñÂÆ Çç¼åÆ ÷îÆé!Ó ÒÇÔ³çå È òÆÁ» òñ¯º ×½-ðÕôÅ ç¶ é» æ¼ñ¶ ê³ÜÅì ÇòÚñÆ BE@@ Õð¯ó ð¹êÂƶ çÆ â¶ÁðÆ ëÅðî dzâÃàðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË åìÅÔ - êÌ× ¯ ðËÇÃò â¶ÁðÆ ëÅðîð÷ ÁËÃà ¯ ƶôéÓ

ÒïÅÕÈì î¶îé ù ë»ÃÆ Çìé» ÃìÈå» ç¶ ÇëðÕ± ÇÔ³çÁÈ » ç¶ çìÅÁ Ô¶á Çç¼åÆ ×ÂÆ - ÜÃÇàà ÕÅàÜÈ!Ó òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) - ÇÂ¼Õ êÅö Çܼæ¶

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÚðÚ» Óå¶ Ôîñ¶ Ô¯ ðÔ¶

é¶ ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ òÆ ×À±-àËÕà á¯Õ Çç¼åÅÍ

íÅðå Çò¼ Ú ÕôîÆð å¯ º Õ¿ Ç éÁÅÕ° î ÅðÆ å¼ Õ

Ôé, êÅçðÆÁ» çÆ îÅðÕ°àÅÂÆ, éé÷ éÅñ ÃîÈÇÔÕ

ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ ÇÂà ×À±-í×åÆ å¯º À°åôÅÇÔå

ÁÇÔäôÆñ ÇÔ³çÈåòÆ ÇòÚÅðèÅðÅ òÅÇñÁ» é¶

ìñÅåÕÅð ÁÅî ÇÜÔÆ ×¼ñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ î¹ÃñîÅé»

Ô¯ Õ¶, ê³ÜÅì çÆÁ» ÇÔ³çÈåòÆ ôÕåÆÁ» é¶ Ò×À±

ñ¯Õ» çÅ ÇÜÀ±äÅ ÔðÅî ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°µæ¶

ù Ò×À± íÖôÕÓ ÃÅìå Õðé ñÂÆ ÒçÅçðÆ Õ»âÓ

ðÕôÕ»Ó ç¶ é» æ¼ñ¶, ÁÅêä¶ ×¹¿â¶ ÃóÕ» Óå¶ ÇñÁÅ

×¹ðÈÁ» çÆ èðåÆ ê³ÜÅì (ê³ÜÅì ÇÜÀ±ºçÅ ×¹ð» ç¶

òð׶ Ö½ëéÅÕ Õ»â òðåŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Õ¶ºçðÆ

À°åÅð¶Í ÇÂé·» Ò×À± ×¹¿ÇâÁ»Ó é¶ ÇêÛñ¶ Õ°Þ

é» Óå¶) 寺 Á¼Ü òÆ ÒÃðì¼å ç¶ íñ¶Ó çÆ Ã¼ç ùäÅÂÆ

î³åðÆÁ» 寺 ñË Õ¶ ԶỠå¼Õ ÃÅð¶ Ã¿Ø ÕÅðÕ°¿é

îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ê¹Çñà çÆ ÇîñÆí¹×å éÅñ ê³ÜÅì

ç¶ ðÔÆ ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, Ç÷ñ·Å

î¹ÃñîÅé» ç¶ ÇÖñÅë êÈðÆ åð·» éëðå ëËñÅ ðÔ¶

çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ ÇÂ¼Õ ÒÁÅå¿ÕÓ çÅ îÅÔ½ñ ìäÅÇÂÁÅ

«ÇèÁÅäÅ ç¶ Çê³â ×ÅÇñì ðä ÇÃ³Ø Çò¼Ú Çê³â

ÔéÍ ÃñîÅé ÖÅé, ÁÅÇîð ÖÅé, ôÅÔð¹Ö ÖÅé

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ êôÈÁ» ù ÇÂ¼Õ æ» å¯º çÈÃðÆ æ»

ç¶ ñ¯Õ» Áå¶ ê³ÚÅÇÂå ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂ¼Õ îÃÆå

òð׶ ÃæÅêå ÇëñîÆ ÔÆð¯Á» ù òÆ ÷ñÆñ ÕÆåÅ

ÇñÜÅä òÅñ¶ àð¼Õ» ù ð¯Õ Õ¶ âðÅÂÆòð, ÇÕÃÅé

çÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ éÆºÔ ê¼æð ð¼Öä çÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î¯Ôé íÅ×òå, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ÁÅÇç çÆ îÅð-Õ°àÅÂÆ Õðç¶ Ôé Áå¶ ë¶ð î¯àÆ

ðÃî Çê³â ç¶ ñ¯Õ» çÆ î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú, ê³ÜÅì ç¶

î¹ÖÆ é¶ B@B@ å¼Õ íÅðå ç¶ Ôð ìÇÛ¿ç¶ ù ÒÇÔ³çÈÓ

ðÕî ñË Õ¶ À°é·» çÅ Û°àÕÅðÅ Õðç¶ ÔéÍ ê¹ÇñÃ

ôÅÔÆ ÇÂîÅî î½ñÅéÅ ÔìÆì À°ð ðÇÔîÅé é¶ ð¼ÖÆÍ

ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶

ÇÂé·» ×¹¿ÇâÁ» çÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú êÈðÆ åð·» ÃÔÅÂÆ

ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú Çê³â ç¶ ñ¯Õ» Áå¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶

Ççéƺ, Çôò ÃËéÅ ç¶ î¹ÖÆ À±èò áÅÕð¶ é¶ ÇÕÔÅ,

Ô¹¿çÆ ÔËÍ êôÈ î¶ÇñÁ» 寺 â¿×ð ÖðÆçä òÅñ¶

î¹ÃñîÅé» é¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇôðÕå ÕÆåÆÍ

ÒÒÃËÕ±ñðÇÂ÷î çÅ éÅàÕ ìÔ¹å Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁË, Ô¹ä

ÇÕÃÅé, ÇÂà Ò×¹¿âÅ ÇìÌ׶âÓ å¯º êÈðÆ åð·» ç¹ÖÆ

ÇÂà îÃÆå çÅ é» ÒîÃÇÜç Á¼ìÈ ì¼ÕðÓ ð¼ÇÖÁÅ

íÅðå ù ÇÔ³çÈ ðÅôàð ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅò¶ÍÓÓ ÇÂÃ

ÔéÍ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÃîÅ×î ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÂîÅî

ÇëðÕ± éëðå Áå¶ Ø𶬠ÖÅéÅÜ¿×Æ òð׶ êËçÅ

Ú¿âÆ×ó· Çò¼Ú Òê̯×ðËÇÃò â¶ÁðÆ ëÅðîð÷

é¶ ÇÕÔÅ, Òê³ÜÅì çÆ èðåÆ, íÅðå Çò¼Ú Õ½îÆ Â¶ÕåÅ

ÕÆå¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ Çüֻ òñ¯º î¹ÃñîÅé»

ÁËïÃƶôéÓ òñ¯º ÇÂ¼Õ êÌËà ÕÅéëð¿Ã ÕðÕ¶ ÁÅêä¶

çÆ Ç÷¿çÅ ÇîÃÅñ ÔËÍ Çê³â çÆ ê³ÚÅÇÂå é¶ îÃÆå

ù îÃÆå ìäÅ Õ¶ ç¶äÅ, ÇÔ³çÈåòÅ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

ç¹¼Öó¶ ÇìÁÅé ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÕÃÅé ÿÃæÅ ç¶

ñÂÆ ÷îÆé ç¶ Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî ÇÕ¿éÅ

ù ÇüèÅ ÚËÇ¦Ü å» ÔË ÔÆ êð ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ òÆ ÔË ÇÕ

ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÒÇÔ³çÈåòÆ ÁéÃð» òñ¯º,

îÔÅé ÔËÍ î¹ÃñîÅé Õ½î Çüֻ çÆ ÇÂà ÃçíÅòéÅ

ÇÃ¼Ö èðî Ãðì-ûÞÆòÅñåÅ çÅ ÁÅçðô éîÈéÅ

×À± ð¼ÇÖÁÅ ç¶ é» æ¼ñ¶, ê³ÜÅì ç¶ â¶ÁðÆ ëÅðîð÷

çÆ ÕçðçÅé ÔËÍÓ Çê³â çÆ Ãðê³Ú ìÆìÆ Ü×çÆê

ÔË, ÇÜà çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅéÆ éÔÆºÍ ÕÆ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ

ù å¿× ê̶ôÅé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ å¯º çÈÃðÆ

Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâÅ Çê³â ÃçŠ寺 ÔÆ Ãí èðî»

í¹ñ¶ÖÅ ðÇÔ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé Çò¼Ú Ô¯ð

æ» â¿×ð (×À±-î¼Þ») ÇñÜÅ ðÔ¶ ÇÕÃÅé çÆ ÇÔ³çÈ

çÅ ÃÇåÕÅð ÕðçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÃƺ Çê³â çÆ

èðî» ù î³éä òÅÇñÁ» éÅñ ÇÕÔ¯ ÇÜÔŠìÕ

×ð¹¼ê» òñ¯º îÅð-Õ°àÅÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ êËö

ÇÂà îÃÆå ç¶ ÇéðîÅä Çò¼Ú Ôð åð·» éÅñ ÃÇÔï¯×

Ô¯ò¶×Å?

ìà¯ð¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ê¹Çñà ÇÂé·» ÇÔ³çÈåòÆÁ»

Õð»×¶Í ÇÃ¼Ö èðî, Ãðì¼å ç¶ íñ¶ çÅ èðî ÔË Áå¶

B@AD Çò¼Ú éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÃðÕÅð Ô¯ºç

çÅ êÈðÅ ìÚÅÁ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ê³ÜÅì ÇòÚñÅ

Ôð î÷Ôì çÆ èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ Çò¼Ú î¹Õ¿îñ

Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç Ò×½-ðÕôÅÓ ç¶ é» æ¼ñ¶

êôÈ òêÅð êÈðÆ åð·» êÌíÅÇòå Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅð.

ïÕÆé ð¼ÖçÅ ÔËÍÓ ÇÂà ÃîÅ×î î½Õ¶ Çê³â ç¶ ñ¯Õ»

íÅðå íð çÆÁ» ìÆܶêÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆÁ»

ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ôÇÔ Óå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Òç¶ÃÆ ×À±Á»Ó

òñ¯º ôÅÔÆ ÇÂîÅî ù ÃéîÅÇéå òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

êÌ»åÕ ÃðÕÅð» é¶ ÒÃÖå ÕÅùéÓ êÅà Õðé¶ ô¹ðÈ

êÌî¯à Õðé ç¶ é» Óå¶ Ü¯ éÆåÆÁ» ÁêäÅ ðÔÆ ÔË,

êÅáÕÜé! ÇÂ¼Õ êÅö íÅðå íð Çò¼Ú

Õð Çç¼å¶Í ê³ÜÅì çÆ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ÕÅùé

À°Ô ÇÕÃÅé» ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÇÔ³çÈåòÆÁ» òñ¯º ؼàÇ×äåÆÁ» çÅ é¼Õ Çò¼Ú

ìäÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ Ò×À± ùð¼ÇÖÁÅ ì¯ðâÓ çÅ

ÇÂà ò¶ñ¶ BE@@ Õð¯ó ð¹êÂƶ çÆ â¶ÁðÆ Ç³âÃàðÆ

çî ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË! ÒØð òÅêÃÆÓ Òñò ÇÜÔÅçÓ

×áé ÕÆåÅ, ê³ÜÅì ç¶ Ôð Çê³â, ÕÃì¶, ôÇÔ Çò¼Ú

ìðìÅçÆ ò¼ñ òè ðÔÆ ÔËÍ êÇÔñ» ÇÜ¼æ¶ êôÈÁ» ù

ÁÅÇç éÅÔÇðÁ» çÆ ÁÅó Çò¼ Ú ÇÔ³ Ã Õ å½ ð

×À±-ôÅñÅò» ñÂÆ î¹ëå ÷îÆé ç¶ä çÅ ÁËñÅé

ÇÂ¼Õ æ» å¯º çÈÃðÆ æ» ÇñÜÅä çÆ ñÅ×å B@ Ô÷Åð

åðÆÇÕÁ» éÅñ î¹ÃñîÅé» Áå¶ ÇÂÃÅÂÆÁ» çÅ

ÕÆåÅ Áå¶ Ò×À± ð¼ÇÖÁÅ ë¿âÓ ñÂÆ ÕÂÆ êÅö ÒàËÕÃÓ

ð¹êÂƶ ÃÆ, À°Ô òè Õ¶ F@ Ô÷Åð ð¹êÂƶ Ô¯ ×ÂÆ

ÜìðÆ èðî êÇðòðåé ÕðÕ¶ À°é·» ù ÇÔ³çÈ

ñÅ Çç¼åÅÍ ÃðÕÅð 寺 ÇÂñÅòÅ ÇîÀ±ºÃêñ Õî¶àÆÁ»

ÔË .....ÓÓ

ÃëÅ AF ÁËâÆà¯ðÆÁñ çÆ ìÅÕÆ

÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÕÃÅé» ñÂÆ òÅÔÆ å¯º ìÅÁç çÈÃðÅ è¿çÅ â¶ÁðÆ ëÅðÇî³× çÅ ÔËÍ òÅÔÆ òÅñ¶

ÖÅñÃÅ ÒìÅçôÅÔÓ ÔË Ü» ìÅ×Æ ÔËÍÓ îåñì Ãê¼ôà ÔËÍ ÖÅñÃÅ Ü» ê¹Èðé Òêzí±Ã¼åÅ îÅéäÓ Çò¼Ú

ÇÕÃÅé» Çò¼Ú ÁÅåîØÅå Õðé çÆ êÌÇ´ÁÅ

ïÕÆé ð¼ÖçÅ ÔË Ü» ÇÂà çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÒóØðôÓ Õðé Çò¼ÚÍ ÃÅⶠÇÂÇåÔÅÃÕÅð, íÅÂÆ ðåé ÇÃ³Ø í³×È

ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔËÍ Ü¶ Ö¶åÆìÅóÆ ÓÚ¯º Çé¼Õñ Õ¶

(ÕðåÅ êzÅÚÆé ê³æ êzÕÅô) ÁáÅð·òƺ ÃçÆ ç¶ Çüֻ ç¶ ÕðËÕàð Áå¶ Çüֻ ç¶ ÁÅô¶ ù ÇÂé·» ôìç» Çò¼Ú

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com ÇÕÃÅé» é¶ â¶ÁðÆ ëÅðÇî³× ðÅÔƺ ÁÅêäÆ ð¯÷Æð¯àÆ ÕîÅÀ°äÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÔË å» À°é·» ù Ò×À± ð¼ÇÖÁÅÓ ç¶ é» æ¼ñ¶ Ô¹ä ìðìÅç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¯ð Ò×¹ñÅîÆÓ ÇÕà ù ÕÇÔ³ç¶ Ôé? ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌèÅé ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ BAD ÕËçÆÁ» çÆ Ã÷Å îÅë ÕÆåÆ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú FG ÁËö Ôé, ÇÜÔó¶ À°îð ÕËç Õ¼à ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ êÌèÅé×Æ ÕÅñ ç½ðÅé Ô¹ä å¼Õ úìÅîÅ é¶ Õ°¼ñ EFB ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Ã÷Å îÅë ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÕðÕ¶ êÌèÅé úìÅîÅ é¶ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÇÜÁÅ ÔËÍ ÇêÛñÆ ÃçÆ ç¶ é½º ÁîðÆÕÆ êÌèÅé» òñ¯º Ã÷Å îÅëÆ ç¶ Ã»Þ¶ ܯó éÅñ¯º òÆ êÌèÅé úìÅîÅ òñ¯º Çç¼åÆ îÅëÆ çÆ Ç×äåÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕé ñ¯Õå¿åð çÅ ÖÈìÃÈðå éîÈéÅ ÔËÍ çÈÃð¶ êÅö ÁÖ½åÆ íÅðåÆ ñ¯Õå¿åð Çò¼Ú ÕÆ òðåÅðÅ ÔË, ÇÂà çÅ êÌ×àÅòÅ íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇðàÅÇÂðâ ÜÃÇàà îÅðÕ°¿â¶ ÕÅàÜÈ òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÅàÜÈ òñ¯º ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÒÒïÅÕ±ì î¶éé ù Çìé» ÃìÈå» å¯º ë»ÃÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ë»ÃÆ ç¶äÅ êÈðÆ åð·» ×ñå ÃÆÍ Ç÷ÁÅçÅåð ÇÔ³çÈ, ïÅÕ±ì ù ë»ÃÆ Óå¶ ñàÕçÅ ò¶ÖäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ãé, ÇÂà ñÂÆ À°Ã ù ë»ÃÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå Çò¼Ú H@ ëÆÃçÆ ÇÔ³çÈ ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ïÅÕ±ì ù ë»ÃÆ ÇîñäÆ ÔÆ ÃÆÍ íÅðå Çò¼Ú ÇëðÕ±òÅç òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ëËÃñ¶ ÇÂà ÇëðÕ±òÅç ù ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÔÆ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍÓÓ ÜÃÇàà ÕÅàÜÈ çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÇÕö Ô¯ð ÇòÁÅÇÖÁÅ çÅ î¹æÅÜ éÔƺ ÔËÍ ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ ÒîÔÅé íÅðåÓ çÅ ÕÆ Áðæ ÔË, ÇÂÔ Ô¹ä å¼Õ íÅðå çÆÁ» ؼàÇ×äåÆÁ» (ÇüÖ, î¹ÃñîÅé, ÇÂÃÅÂÆ, ì¯èÆ ÁÅÇç) Áå¶ îÈñ ÇéòÅÃÆ çÇñå» Áå¶ ÁÅÇçòÅÃÆÁ» ù Ú¿×Æ åð·» ÃîÞ ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÕÆ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î Õ¯ñ ÇÂà ÒìÌÅÔîäòÅçÆ Üìð Ú¼ÕðÇòÀ±Ó Çò¼Ú¯º ÇéÕñä ñÂÆ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ Çìé» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÚÅðÅ ÔË?

ÇìÁÅéç¶ Ôé- ÒðÅÜ Õð¶ Ô˺, ÕË ñó îð¶ Ô˺ÍÓ Ç¼ÕÆòƺ ÃçÆ Çò¼Ú êzò¶ô Õð Ú¹¼ÕÆ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÃÅÔîä¶ Á¼Ü ÇÂÔ Ãê¼ôà ÚËÇñ§Ü ÔË ÇÕ ÕÆ À°é·» é¶ ÇÂà ÒÇéÁÅð¶ ê³æÓ çÅ Õ¶ÃðÆ êðÚî ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÞÈñçÅ ð¼ÖäÅ ÔË Ü» ì¹¼è èðî ò»× íÅðå ç¶ ìÔ°Ç×äåÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù ×ðÕ Õð ç¶äÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ òÆ ïÅç ð¼Öä òÅñÅ ÔË ÇÕ Ò×°ñÅî À°Ô ðÇÔ³çÅ ÔË, ܯ ×°ñÅî ìäéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ Ü¯ ×°ñÅî éÔƺ ìäéÅ ÚÅÔ°³çÅ, À°Ãù Õ¯ÂÆ òÆ ×°ñÅî éÔƺ ìäÅ ÃÕçÅÍÓ ÖÅñö ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» ìÆåÆÁ» Çå³é ÃçÆÁ» Áå¶ ÇÂà ÇÖ¼å¶ Óå¶ ðÅÜ Õðé òÅñ¶ ÔîñÅòð î¹×ñ, Áë×Åé, ÇÂðÅéÆ Áå¶ ÇìzÇàô ÖÅñö çÆ ÒÁÅ÷Åç ÔÃåÆÓ ç¶ ×òÅÔ ÔéÍ ÇÔ³çÈåòÆ åÅÕå» ÇÂà ò¶ñ¶ ÇܳéÆÁ» åÅÕåòð Ô¯ Õ¶ ÇüÖÆ ù ÁÅêä¶ Çò¼Ú Ü÷ì Õðé ñÂÆ åðñ¯î¼ÛÆ Ô¯ÂÆÁ» Ôé, dzéÆÁ» êÇÔñ» Õç¶ éÔƺ ÃéÍ Ô°ä å» íÅðå çÅ ðÅÜ òÆ ÇÂé·» ç¶ Õì÷¶ Ô¶á ÔËÍ Ã˺Õó¶ ÇÃ¼è¶ Áå¶ ÁÇÃ¼è¶ òÅð ÕðÕ¶ ÖÅñö çÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ ù ×°ñÅî ìäÅÀ°ä ñÂÆ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ܯ íÇò¼Ö Çò¼Ú Ô¯ð òÆ å¶÷ Ô¯ ÜÅä×¶Í ÖÅñÃÅ ÇÂé·» ÁÜ×ð» éÅñ ÜÈÞçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÜÈÞ¶×ÅÍ ÁÅú! ÇÂà ڹä½åÆ éÅñ ðñ-Çîñ Õ¶ ÜÈÞÇçÁ» ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ã¹éÇÔðÆ ê¼åÇðÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð ùéÇÔðÆ òðÕŠܯóƶ Áå¶ ÁÅêÃÆ î¼åí¶ç» ù ÇåÁÅ× Õ¶ ç¹ôîä ù û޶ Ô¼ñ¶ éÅñ ÇÚ¼å ÕðƶÍ

SAAN Driving School * ÕñÅà E Áå¶ G ç¶ ñÅÇÂÃ˺à * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. ÃðàÆëÅÂÆâ dzÃàðÕàð * ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇÃÖñÅÂÆ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Çç³ç¶ Ô»Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ çÇò¿çð Õ½ð ì˺à éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-989-8941

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

18

ÇÕÃÅé õ¹çÕ°ôÆÁ» ìÅð¶ ÃðÕÅðÆ Á³ÕÇóÁ» çÆ ÒÜÆòé ñÆñ·Å ÃîÅêåÓ ê³ÚÅÇÂåÆ îÇåÁ» ðÅÔƺ ó×ðÈð å¶ îÅéÃÅ ç¶ Çå³é ìñÅÕ» Çò¼Ú C@ õ¹çÕ°ôÆÁ» çÆ ê¹ôàÆ Ú³ â Æ×ó· - ê³ Ü Åì çÆÁ» ê³ Ú ÅÇÂå» é¶

çÅ Õð÷Å Òâ°¼ÇìÁÅÓ ÕÇÔ Õ¶ îÅø ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÔËÍ õ¹çÕ°ôÆ êÆóå» Çò¼Ú Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ÔÆ ÇÕÃÅé

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º òÆ ìÔ°åÆÁ» Õð÷¶ çÆ å³×Æ ÕÅðé

õ¹çÕ°ôÆ êÆóå» çÆ ê¹ôàÆ ñÂÆ îå¶ êÅÀ°ä¶ ô°ðÈ

ÔË êð ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé å¶ ì¶÷îÆé¶ î÷çÈð Õ°Þ

AA ¶Õó ÷îÆé òÅñÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÇÃð ç¯ å¯º A@

Ô¯ÂÆÁ» Çîñä×ÆÁ»Í À°é·» ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆ ìÅÔðÆ

Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ÃðÕÅðÆ Á³ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ Áܶ

ñ¼Ö» ñÂÆ ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñÅ õåî Õð ðÔ¶

ñ¼Ö å¼Õ çÅ Õð÷Å ÔËÍ ÇÂÕ ò¼âÅ ê¼Ö ÇÂÔ òÆ

ÃÈÇìÁ» é±³ ç¶ä Õð Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÕÂÆ Ö¶åð» Çò¼Ú

òÆ Õð÷¶ ÕÅðé õ¹çÕ°ôÆ Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅé» å¶

ÔéÍ

À°µíÇðÁÅ ÇÕ ÇÂé·» åÆÔ» çÆ À°îð Á½Ãåé D@

êÅäÆ çÆ ÕîÆ é±³ òÆ Õð÷¶ çÅ ÕÅðé î³éç¶ ÔéÍ

Ö¶å î÷çÈð» çÆ Ç×äåÆ ØàÅ Õ¶ ç¼Ãä ç¶ À°ñà

ÃðÕÅðÆ çîé Çòð¯èÆ ñÇÔð ç¶ î¯ãÆ

ÃÅñ é¶ó¶ ÔËÍ Õ¶òñ ç¯ ÇòÁÕåÆ GB å¶ GF ÃÅñ»

ܶÜÆ é¶ î¹ó ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

ÇÂé·» ê³ÚÅÇÂå» çÅ ÇðÕÅðâ Áñ¼× üÚÅÂÆ ê¶ô

dzçðÜÆå ÇÃ³Ø Ü¶ÜÆ ç¶ À°µçî éÅñ ó×ðÈð Ç÷ñ·¶

ç¶ Ãé, Ü篺 ÇÕ ìÅÕÆ B@ 寺 E@ ÃÅñ ÇòÚÕÅð

Çò¼Ú êàÆôé çÅÇÂð Õð Õ¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð À°µå¶

Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Ã³×ðÈð å¶ îÅéÃÅ Ç÷Çñ·Á» ç¶ Çå³é

ç¶ îÈéÕ, ñÇÔðÅ Áå¶ îÅéÃÅ Ç÷ñ·¶ çÆ ì¹ãñÅâÅ

À°îð ç¶ ÃéÍ ò¼âÆ Ç×äåÆ BE 寺 D@ ÃÅñ

õ¹çÕ°ôÆ êÆóå ÇÕÃÅé» çÆ ì»Ô éÅ ëóé çÅ ç¯ô

ìñÅÕ» Çò¼Ú ÔÆ ÇêÛñ¶ Û¶ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú C@

åÇÔÃÆñ çÅ Ãðò¶Öä ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ç¯ ÜéòðÆ

çðÇîÁÅé òÅÇñÁ» çÆ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô À°îð òð×

ñÅÇÂÁÅÍ

õ¹çÕ°ôÆÁ» çÆ ê¹ôàÆ ê³ÚÅÇÂåÆ îÇåÁ» ðÅÔƺ ÕÆåÆ

å¯ º H Ü° ñ ÅÂÆ, B@AF å¼ Õ ÕÆåÆÁ» ÇÂé· »

ÔË, Ü篺 êÇðòÅð å¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ êÈðÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

×ÂÆ ÔËÍ

õ¹çÕ°ôÆÁ» ìÅð¶ Ãì³èå Çê³â» çÆÁ» ê³ÚÅÇÂå»

ÇÕö ÇòÁÕåÆ ç¶ î¯ÇãÁ» À°µå¶ Ô°³çÆ ÔËÍ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ õ¹çÕ°ôÆ êÆóå ÇÕÃÅé êÇðòÅð» é±³ Çå³é ñ¼Ö ð°ê¶ å°ð³å

ê³ÜÅì ç¶ ê¶ºâ± êÇðòÅð» çÆ Çò¼åÆ ÔÅñå

寺 ÔñëéÅî¶ ñ¶ ׶ ÔéÍ BG ÔñëéÅÇîÁ» À°µå¶

ܶÜÆ ñ§î¶ Ã 寺 íÅÖóÅ éÇÔð Çò¼Ú åËðé

ç¶ä Áå¶ Á¼×¯º À°é·» çÆ Ö¶åÆ ÕðòÅÀ°ä çÆ

ÇÕ³éÆ éÅ÷°Õ ÔË, ÇÂà çÅ Áé°îÅé Ǽ毺 ÔÆ ñÅÇÂÁÅ

Ãðê³Ú» Ãî¶å ê³Ú» ç¶ çÃåõå Ôé, Ü篺 ÇÕ Õ¶òñ

òÅñÆÁ» ñÅô» çÅ î¹¼çÅ òÆ ñ×ÅåÅð À°áÅÀ°ºç¶

Ç÷³î¶òÅðÆ òÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ñÅÂÆ ÃÆÍ î¹ó

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ õ¹çÕ°ôÆ Õðé òÅñ¶ ÇÂé·» C@

Çå³é À°µå¶ Ãðê³Ú» ç¶ çÃåõå éÔƺ ÔéÍ ÇÂÔ

ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê¹ñÆà Çðê¯ðà Áé°ÃÅð íÅÖóÅ Çò¼Ú

òÃ¶ì¶ çÆ ×¼ñ å» çÈð Ãׯº êÇðòÅð ç¶ ÇÜà î˺ìð

êÇðòÅð» ç¶ ÕîÅÀ± ÇòÁÕåÆ Á½Ãåé ê½ä¶ ÚÅð

ÇÕö ÕÅðé Çê³â» 寺 ìÅÔð ׶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÂÃ

Öé½ðÆ é¶ó¶ ÔÆ ð¯÷ÅéÅ ç¯ å¯º Çå³é ñÅô» åËðçÆÁ»

ÇÃð ÇüèÅ Õð÷Å éÔƺ ÔË, À°Ã çÆ î½å ç¶ ìÅòÜÈç

ñ¼Ö ð°ê¶ ç¶ Õð÷¶ çÅ ì¯Þ òÆ éÅ ÃÔÅðÇçÁ» ÇÂÃ

Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð AA õ¹çÕ°ôÆÁ» ì¶÷îÆé¶

ç¶ÖÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ü¶ÜÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

åÕéÆÕÆ ÁÅèÅð À°µå¶ Çå³é ñ¼Ö çÆ îÅîÈñÆ ðÅÔå

ÜÔÅ鯺 ð°õÃå Ô¯ä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ ×Â¶Í ç¶ô ç¶

î÷çÈð» Áå¶ ÇÕÃÅé» çÆÁ» Ôé Áå¶ ìÅÕÆ

ÇÂé·» çÆ Õç¶ Ü»Ú éÔƺ Ô°³çÆÍ Ü¶ Ü»Ú Ô¯ò¶ å»

ç¶äÆ òÆ ì³ç Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ÁîÆð ØðÅÇäÁ» çÅ ì¶ô¼Õ Ô÷Åð»-Õð¯ó» ð°ê¶

ÇÕÃÅé» Õ¯ñ Û¶ ÕéÅñ» 寺 ê³Ü ¶Õó å¼Õ ÷îÆé

ç¯ ÃÕÆÁ» íËä» Ã¼ê ç¶ â³×ä éÅñ î½å ç¶ îÈÔ³ êÂÆÁ» î¹¼ñ»ê¹ð çÅÖÅ- ÁÅ÷Åç é×ð Çò¼Ú ç¯

åóëä ÕÅðé À°Ô À°é·» ù ÃæÅéÕ ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à

ÃÕÆÁ» íËä» çÆ Ã¼ê ç¶ â³×ä éÅñ À°Ã Ã î½å

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ñË Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ âÅÕàð» é¶

Ô¯ ×ÂÆ, Üç À°Ô ðÅå ç¶ Ã ÁÅêä¶ êÇðòÅð

÷ÇÔðÆñ¶ üê ç¶ â³×ä çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ Áå¶

éÅñ ù¼åÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ

ñ°ÇèÁÅä¶ ñË ÜÅä ñÂÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ, êð ÔÃêåÅñ

ÇÕðŶ ç¶ îÕÅé Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ÇîzåÕ ì¼ÚÆÁ» ç¶ ÇêåÅ ðÅîç¶ò êÅÃòÅé òÅÃÆ Ö×óÆÁÅ,

G R T

寺 Øð ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ Û¯àÆ ì¶àÆ ðÈêÅ é¶ çî å¯ó Çç¼åÅÍ

ÇìÔÅð, ÔÅñ òÅÃÆ ÁÅ÷Åç é×ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Ççé ÇéÕñä À°µå¶ ï鱳 ù ç¶ÃÆ ÔÕÆî ç¶

À°Ô ÁÅêäÆ êåéÆ å¶ ê³Ü ì¼ÇÚÁ» Ãî¶å ÁîðÜÆå

Õ¯ñ é¶óñ¶ Çê³â Ö³â±ð ñË ×Â¶Í ÔÕÆî é¶ À°Ã ç¶

ÇÃ³Ø ç¶ îÕÅé Çò¼Ú ÇÕðŶ Óå¶ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ìÆåÆ

ÇÃð Óå¶ Õ¼à ñÅ Õ¶ ÜñçÆ ÷ÇÔð ÇéÕñä çÅ

ðÅå êÇðòÅð ëðô À°µå¶ çðÆÁ» ÇòÛÅ Õ¶ ù¼åÅ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ, êð ïù é¶ òÆ çî å¯ó Çç¼åÅÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, Ü篺 À°Ã çÆ ì¶àÆ Ã¯é±³ (I) Áå¶ ðÈêÅ

À°Ã ç¶ ìÅÁç ÇÂ¼Õ Ãê¶ð¶ ù ì¹ñÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Õîð¶

(G) ù üê é¶ â³× îÅð Çç¼åÅÍ ì¼ÚÆÁ» çÆ ÚÆÕ

çÆ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ å» Á³ç𯺠ÇÂ¼Õ Ã¼ê Çé¼ÕÇñÁÅ,

ùä Õ¶ Üç À°Ô À°á¶ å» ì¼ÚÆÁ» ç¶ çðç éÅñ

ÇÜà ù Ãê¶ð¶ é¶ ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅÍ

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Aug 06- Aug 12/2016

afE AuWqm sMgIq, kfmyzI, klfqimk pysLkfrIaF aqy sQfnk klfkfr dyKo!

Ã&#x2021;

The Charhdi Kala 19

nly

Ã&#x2021;

Aug 06- Aug 12/2016

JR

Furniture Super Store

200,000 sq/ft

The Charhdi Kala 20

NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)

Ph: 360-748-6888

Aug 06- Aug 12/2016

Ã&#x2021;

The Charhdi Kala 21

Aug 06- Aug 12/2016

Ã&#x2021;

The Charhdi Kala 22

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

23

ì¶ÁçìÆ Õ¶Ã Çò¼Ú ÒÁÅêÓ ÇòèÅÇÂÕ éð¶ô ïÅçò ù ÇîñÆ ÷îÅéå

ÇòèÅÇÂÕ éð¶ô ïÅçò ó×ðÈð ܶñ· ÓÚ¯º ÇðÔÅÁ Ô¯ Õ¶ ìÅÔð ÁÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ó×ðÈð- ÇÂæ¶ òèÆÕ Ç÷ñ·Å ÃËôé ÁçÅñå

ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ, Ôðܯå

å³× êz¶ôÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-

ìÚÅÁ ê¼Ö ç¶ òÕÆñ êËéñ ÓÚ ôÅîñ

ÇÃ³Ø ì˺Ã, ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ

íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶ ÁÇÜÔ¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð» çÅ ìçñÅ

ÁËâò¯Õ¶à ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ

Áå¶ ×¯Çì³çð Çî¼åñ ê¶ô ԯ¶Í

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ B@AG çÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé ñËä׶Í

êÅà ë¯é ÕÅñ å¶ îËÃ¶Ü Çâà¶ñ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå

ÕðÆì BE Çî³à çÆ Ã¹äòÅÂÆ

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÁËâò¯Õ¶à ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ

çÅ Õ¯ÂÆ ò¶ðòÅ éÔƺ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÁçÅñå òñ¯º

ç½ðÅé ç¯ò¶º Çèð» ç¶ òÕÆñ»

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅðÆ ê¼Ö ÁçÅñå ÇòÚ éð¶ô

÷îÅéå Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Õ¶Ã çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ

çÆÁ» çñÆñ» ùäé î×ð¯º

ïÅçò ÇõñÅø ÇÕö ÇÕÃî çÅ Õ¯ÂÆ ÃìÈå ê¶ô éÔƺ

îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ÁçÅñå Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÆÍ éð¶ô ïÅçò

ÁçÅñå òñ¯º ëËÃñÅ ðÅÖò»

Õð ÃÇÕÁÅÍ ìÅçñ êÇðòÅð Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÔîñÅ

çÆ ÷îÅéå ùéÅî ÔñÕ¶ ç¶ ÒÁÅêÓ ÁÅ×È îÇÔ³çð

ð¼ Ö ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÅÁç

ÕðÇçÁ» ô¶ðÇ×¼ñ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ìÅçñ

ÇÃ³Ø ÇüèÈ òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ é§ìðçÅð Áå¶

ç¹êÇÔð ÕðÆì AB.DE òܶ

êÇðòÅð üåÅ çÆ éÅÜÅÇÂ÷ òð寺 Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

×òÅÔ òÆ Çê³â ô¶ð¯º éÅñ Ãì³Çèå ÃéÍ

ÁçÅñå òñ¯º ëËÃñŠùäÅÀ°ºÇçÁ» ÇòèÅÇÂÕ çÆ

Çç¼ñÆ ç¶ îÇÔð½ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ÁÅî

ôÅîƺ ÕðÆì ÃÅ㶠ê³Ü òܶ éð¶ô ïÅçò ç¶

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ éð¶ô ïÅçò ù

ܶñ· ÓÚ¯º ìÅÔð ÁÅÀ°ä Óå¶ ÒÁÅêÓ òðÕð» òñ¯º

í×ò³å îÅé é±³ éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð ÓÚ íðåÆ Õðé ÓÚ ÃðÕÅð Õð¶×Æ ÃÇÔï¯×- ùÖìÆð

÷îÅéå Çîñ ×ÂÆ ÔËÍ ÷îÅéå Çîñä î×𯺠éð¶ô

ÒÇÂéÕñÅì Ç÷³çÅìÅçÓ ç¶ éÅÁÇðÁ» éÅñ À°Ã çÅ

î³âÆ ÁðéÆòÅñÅ- ÒÁÅêÓ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð í×ò³å îÅé é±³ éôÅ ÛâÅÀ± Õ¶ºçð ÓÚ íðåÆ ÕÆå¶ ÜÅä

ïÅçò ù ÇÂ¼æ¶ Ç÷ñ·Å ܶñ· Çò¼Ú¯º ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ

íðò» ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ê¼åðÕÅð»

çÆ î³× çÅ Ãîðæé ÕðÇçÁ» À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã: ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð À°é·»

Ç×ÁÅÍ

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ïÅçò é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

é±³ ÇÕö Õ¶ºçð ÓÚ íðåÆ ÕÆå¶ ÜÅä ÓÚ êÈðÆ îçç Õðé é±³ ÇåÁÅð ÔËÍ ÔñÕÅ ÜñÅñÅìÅç ç¶ ÁðéÆòÅñÅ

ÁçÅñå òñ¯º D@ Ô÷Åð ð°ê¶ ç¶ î¹Ú¼ñÕ¶

ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð òñ¯º Çòܶ Õ°îÅð éÅñ

÷Ëñ ç¶ ç½ð¶ î½Õ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

Óå¶ éð¶ô ïÅçò çÆ ÷îÅéå îé÷Èð ÕÆåÆ ×ÂÆ

Çîñ Õ¶ À°Ã ù ÇÃÁÅÃÆ ð³ÇÜô åÇÔå նà Çò¼Ú

ÕðÇçÁÅ

ÔËÍ òèÆÕ Ç÷ñ·Å ÃËôé Ü¼Ü ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÇòðÕ

ÞÈáÅ ëÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú À°Ã

ÕÅ×ðÃÆ ÁÅ×È Ã¹éÆñ Õ°îÅð ÜÅÖó òñ¯º

çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú éð¶ô ïÅçò çÆ ÷îÅéå Áð÷Æ

çÅ çÈð-çÈð å¼Õ Õ¯ÂÆ òÅÃåÅ éÔƺ ÔËÍ À°é·» ç¯ô

ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. î¹¼ç¶ Óå¶ êzèÅé î³åðÆ

Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆÍ ïÅçò òñ¯º ÁËâò¯Õ¶à

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê¹ñÆà Çðî»â ç½ðÅé íÅò¶º À°Ãù ì¶Ô¼ç

éÅñ Ãðì êÅðàÆ îÆÇà³× Ã¼ç¶ ÜÅä é±³

òñ¯º îÅñ¶ðÕ¯àñÅ Õ°ðÅé ôðÆø ì¶ÁçìÆ Õ»â Çò¼Ú

÷îÅéå îé÷Èð Õð ñÂÆ ×ÂÆÍ

ù Ö ìÆð Çó Ø ìÅçñ é¶

A@òƺ-ABòƺ ÓÚ ×ð¶Ã é§ìð ç¶ä Óå¶ ê³ÜÅì ù é¯ÇàÃ

㯺 ð¼ç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà ÔÆ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃÕÈñ ÇüÇÖÁÅ ì¯ðâ çÆ Ú¶ÁðêðÃé å¶Çܳçð Õ½ð òñ¯º ÁÔ°ç¶ çÆ ç¹ðòð寺 Õð

Ô°ä ÇÃðë âðÅî¶ Õð ðÔÆ ÔËÍ êÅäÆÁ» ç¶

Õ¶ A@òƺ Áå¶ ABòƺ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ×ð¶Ã é§ìð ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ê³ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶

î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ôî¶ôÅ ñóÅÂÆ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ òÕÆñ ÁËÚ. ÃÆ. Áð¯óÅ òñ¯º çÅõñ êàÆôé Óå¶ ÜÃÇàà ÁËÃ.

ñóÆ ÔË å¶ À°Ô ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶ Ô°ä òÆ

ÁËÃ. ÃÅ𯺠Áå¶ ÜÃÇàà ñÆ÷Å Ç×¼ñ çÆ ÇâòÆ÷é ìËºÚ é¶ ê³ÜÅì ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ×, ÃÕÈñ ì¯ðâ Áå¶

Õ³î Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Õ»×ðà òñ¯º ÇòèÅé

å¶Çܳçð Õ½ð ù òÆ êÇÔñÆ Ãå³ìð ñÂÆ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ Áð¯óÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å¶Çܳçð Õ½ð é¶

ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ Öó·¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

ÇüÇÖÁÅ êzäÅñÆ éÅñ è¯ÖÅèóÆ ÕÆåÆ ÔË å¶ Çå³é 寺 ÚÅð é§ìð ñËä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ×ð¶Ã é§ìð

À°îÆçòÅð» çÆ ÃÕðÆÇé§× ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶

ç¶ Õ¶ êÅà Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Ú¯à ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ

ÇÂà ÇòòÅç çÆ ÜéîçÅåÆ ÔË å¶ À°Ô

À°é·» êàÆôé ÓÚ å¶Çܳçð Õ½ð ù ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅÀ°ä çÆ òÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ êàÆôéð é¶ î³× ÕÆåÆ

ÕðÅò¶Í

ÇÕ ×ð¶Ã é§ìð» çÅ Ç÷Õð ÃðàÆÇëն໠ÓÚ òÆ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

6,OZM,T N<SV8O

ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð» çÅ â¯ê àËÃà òÆ

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

6\U NZPZ W2LQN

6NT, JROI N<SV8O

LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q

YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> TR1 LGQ TaN $VUGZU LEQZ LNV\ VZH,I LH3<NW TR1

PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

24

×°ñÅì ÁÅêäÆ õ°ôìÈ Áå¶ ð³× ÃçÕÅ Áܶ

ÇÕö ç¶ô ù òÆ ÁÃƺ êÈðé ðÈê Çò¼Ú éôÅ-î¹Õå

ùíÅÇòÕ ÃÆÍ î¹¼ãñÆ ÇüÇÖÁÅ Çò¼Ú îÅÇêÁ» Áå¶

Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é±³ À°µæ¯º çÆ ðòÅÇÂåÆ ê¹ôÅÕ

òÆ ÁÅêäÆ Çéò¶ÕñÆ êÛÅä ð¼ÖçÅ ÔË, êð ê³ÜÅì

éÔƺ ÕÇÔ ÃÕç¶Í ÇòÕÃå ç¶ô» Çò¼Ú òÆ éô¶ çÅ

ÃîÅÜ çÆ ÇçñÚÃêÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÃÅâ¶

Áå¶ ÖÅä-êÆä Ç÷ÁÅçÅ Ú³×Å ñ¼×çÅ ÔËÍ Ü¶ ê³ÜÅì

ÁÅêäÆ À°Ô Çòñ¼ÖäåÅ Áå¶ à½Ôð ÕÅÇÂî éÔƺ

öòé Áå¶ ÇÂà éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÕÅð¯ìÅð

ÃÕÈñ ÇÃðø Á¼Öð Ç×ÁÅé ç¶ä å¼Õ ÔÆ

Ò×°ðÈÁ» ç¶ é» Óå¶Ó ÇÜÀ°ºçÅ ÔË å» ê³ÜÅìÆÁ» çÆ

ð¼Ö ÃÇÕÁÅ ÇÜà ÃçÕÅ ÕòÆÁ» òñ¯º ÇÂà ù ×°ñÅì

ÃðÕÅð» ñÂÆ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ÔËÍ ÃÅâ¶

ÃÆîå ðÔ¶Í

ôÅé ñÂÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Áå¶ ê×óÆ çÆ Ã³íÅñ

ç¶ ë¹¼ñ éÅñ åôìÆÔ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ ÔðÆ Õz»åÆ å¯º êÇÔñ»

ÒÖ¹ôÔÅñÆ Áå¶ õ¹ôÆÓ Ç¼կ Çüն

ØàéÅò» ÕÅðé êÇÔñ» å» ê³ÜÅì çÅ ÁÕÅð ÔÆ

Ö¶å» ç¶ Ãõå Õ³î ù éÇܼáä ñÂÆ

ç¶ ç¯ êÅö Ôé, çÅ ò¼âÅ í°ñ¶ÖÅ

Õ¼à-ò¼ã Õ¶ dzéÅ Û¯àÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ê³Ü 寺

ÇÕèð¶-ÇÕèð¶ éô¶ çÆ òð寺 ÕÆåÆ

ÁÃƺ À°ç¯º ÖÅ ìËᶠÜ篺 ò¼è

ÔðÆ Õz»åÆ éÅñ À°êÜÆÁ» ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ»

ãÅÂÆ ÁÅì ìä Ç×ÁÅÍ çÈÜÅ, ÜîÔÈðÆ êzäÅñÆ Çò¼Ú

Ü»çÆ ÃÆ, êð Øð» Áå¶ ÃîÈÇÔÕ ðÈê

À°åêÅçé Õðé ñÂÆ ÁÃƺ

ÜÆòé À°î³×» êÈðÆÁ» Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÇÂà ÕðÕ¶

ò¼â¶ ÃÈÇìÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ»

Çò¼Ú ÁÅï¯ÇÜå ÕÆå¶ ÇÂÕ¼á»

ê³ÜÅì çÅ Á³Çîzå òð×Å

ÇéðÅôåÅ ëËñ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ö¶åÆìÅóÆ çÆ

çÆ ÁÅòÅ÷ çÆ ì¹ñ§çÆ À°Ô éÔƺ ðÔÆ ÇÜÔóÆ

Çò¼Ú éô¶ 寺 êzÔ¶÷ ÔÆ ÕÆåÅ

êÅäÆ, Þ¯éÅ êËçÅ Õðé

êËçÅòÅð Çò¼Ú ñ§î¶ Ã 寺 Öó¯å ÔËÍ òè ðÔÆ

ÁÅ÷ÅçÆ å¯º êÇÔñ» ÃÆÍ ç¶ô çÆ èðî ÁÅèÅÇðå

Ü»çÅ ÃÆÍ Çê³â» Çò¼Ú éôÅ

ñÂÆ ÷ÅÇÂÁÅ Õð

À°åêÅçé ñÅ×å çÅ øÃñ» çÅ î¹¼ñ î¹ÕÅìñÅ

ò³â ÕÅðé ÜÅéÆ-îÅñÆ é°ÕÃÅé å» Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ,

Õðé òÅñ¶ àÅò¶ º -༠ñ ¶

Çç¼åÅÍ ÚÅòñ ÃÅâÆ

éÔƺ Õð ÇðÔÅÍ ÇڼචÁå¶ éÆñ¶ ÇÂéÕñÅì» é¶

êð ê³ÜÅìÆÁ» çÆ èðî Çéðê¼Ö Ã¯Ú ù êÔ°³Ú¶ é°ÕÃÅé

ÁÅçîÆ ù ÃîÅÇÜÕ å½ð

Ö¹ðÅÕ éÔƺ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ

ÇÕÃÅé» çÅ ìÔ°åŠóòÅÇðÁÅ éÔÆºÍ Ö¶å» çÅ

çÅ Õ¯ÂÆ ÇÔÃÅì ÔÆ éÔƺÍ

Óå¶ îÅóÅ ÔÆ ÃîÞç¶ ÃéÍ Ô°ä ÔÅñÅå ÇÂÔ

ÇÂà ù êôÈ Ö»ç¶ ÔéÍ ñÅñÚò¼Ã

ÁÅÕÅð ìÔ°å Û¯àÅ Ô¯ä ÕÅðé Áå¶ Ö¶åÆ ñÅÔ¶ò³ç

ÁÃƺ ù × ³ è ÆÁ» íÇðÁÅ òÅåÅòðé

è³çÅ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÕÃÅé

ê³ÜÅìÆÁ» ù ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÁÅêäÆ

ê³ÜÅì ù éòƺ ÜÆòé ÜÅÚ çÆ ñ¯ó

ìä ׶ Ôé ÇÕ ÃîÅÇÜÕ ÇòòÔÅð Çò¼Ú ôðÅì

ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔËÍ î» ì¯ñÆ îȳԯº Áå¶ ê×óÆ ÇÃ𯺠ñ¼æäÆ éÔƺ ÚÅÔÆçÆÍ

Çéðîñ Áå¶ îÅÇÖúº Çî¼áÆ ìÅäÆ éÅñ Ãðì¼å ç¶

çŠöòé êzÅÔ°äÅÚÅðÆ ÇôôàÅÚÅð 寺 Á¼×¶ ñ§Ø Õ¶

ç¹éÆÁ» íð ç¶ ÕÆàéÅôÕ ÇÛóÕ Õ¶ dzéÅ ÷ÇÔðÆñÅ

ÁÅêäÆÁ» ÷îÆé» ò¶Ú ðÔ¶ ÔéÍ À°ºÞ Ö¶åÆ Ö¶åð

íñ¶ çÅ êËöÅî Çç¼åÅÍ À°Ã éÅñ ê³ÜÅì ÁÅÇç

ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú é½ÜòÅé» çÆ ÁÅçå ìä ÇðÔÅ

Áå¶ ×³èñÅ Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ ÕÂÆ íÅ× Õ˺Ãð

Çò¼Ú¯º çÈܶ Ö¶åð» Çò¼Ú ÜÅäÅ Õ¯ÂÆ îÅóÅ éÔƺ,

òÅÃÆ ÕìÆñŠüÇíÁÅÚÅð 寺 ìÔ°å À°µÚÅ À°µá Õ¶

ÔËÍ ÃðԼ篺 êÅð ÁÅ ðÔ¶ ÇóæËÇàÕ âð¼×÷ é¶ ÔÅñÅå

ê¼àÆ ìä ×Â¶Í Ô°ä Ö¶åÆ îÅÇÔð òÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ

êð ÷îÆé ò¶Úä çÆ ÇÂà êzÇÕÇðÁÅ Çê¼Û¶ Õð÷Å

ìzÇÔî³âÆ Ã¯Ú ç¶ ÚìÈåð¶ Óå¶ ÜÅ ìËáÅÍ ÇéîðåÅ,

ù Ô¯ð òÆ ìçåð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ì¶ð°÷×ÅðÆ Áå¶

ÔðÆ Õz»åÆ çÅ ê³ÜÅì ù úéÅ øÅÇÂçÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ,

Áå¶ Ö¶åÆ êzåÆ êËçÅ Ô¯ ðÔÆ ì¶×Åé×Æ çÅ ÁÇÔÃÅÃ

ÇÕðå, ÃòËîÅä Áå¶ ÇåÁÅ× òð׶ ôz¶ôá ×°ä»

ÇçôÅÔÆä ÇìîÅð ÜÆòé ôËñÆ é¶ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ

ÇܳéÅ é°ÕÃÅé êÔ°³ÇÚÁÅ ÔËÍ Ô°ä À°åêÅçé ò¼è ÔË,

Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ ÷îÆé» ò¶Ú Õ¶ Á¼×¯º ÕÆ Õ³î ÕðéÅ

ÁÅÃð¶ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ î¹öñ» Áå¶ èÅóòÆÁ» ù

çÔÅÇÕÁ» 寺 ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ ù òèÅÇÂÁÅ ÔËÍ

êð õ°ôÆ éÔƺ ÔËÍ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ çÆ ÁäÔ¯ºç ÔËÍ

Ü» ÇÕ¼æ¶ êȳÜÆ Çéò¶ô ÕðéÅ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ ÃðÕÅðÆ

ìÅÔð Õ¼ãä Çò¼Ú î¯ÔðÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ À°ÔÆ

ÇÕðå üÇíÁÅÚÅð êz³êðÅ×å ðÈê Çò¼Ú

ÃÅÀ°ä ç¶ îÔÆé¶ éÅ î», èÆ ù À°âÆÕçÆ ÔË Áå¶ éÅ

Ü» öËð-ÃðÕÅðÆ ðÇÔé°îÅÂÆ é÷ð éÔƺ ÁÅ ðÔÆÍ

ê³ÜÅìÆ Á¼Ü õ¹ç Ãî¼ÇÃÁÅò» Çò¼Ú ÇØÇðÁÅ Áå¶

ÃÅâÆ ÇòðÅÃå Áå¶ ÜÆòé çÅ ÁÇé¼Öóò» Á³×

ÔÆ èÆ ÁÅêä¶ ê¶Õ¶ åÆÁ» ç¶ ÇåÀ°ÔÅð Çò¼Ú ÜÅä

ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅìÆ Ç÷³ç×Æ ò¼â¶ óÕà ò¼ñ

À°çÅà é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃÆÍ ÇÂÔ ÃÅâÆ ð¯÷ÅéÅ çÆ Ç÷³ç×Æ ÓÚ¯º îéøÆ Ô¯

ñÂÆ À°åÅòñÆ ÔËÍ ÁÃƺ ê¼ÛîÆ ç¶ô» çÆ ðÆï-ðÆÃ

òè ðÔÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ çð÷ ò³×Åð» ñ§îÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú¯º

ÕÂÆ òð·¶ êÇÔñ» ê³ÜÅì ç¶ òðåîÅé óÕà

ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃƺ í°¼ñ ׶ Ô» ÇÕ ÒÇÕðå Õð¯ Áå¶

îñàÆêñËÕà üÇíÁÅÚÅð ù À°åôÅÇÔå Õð Õ¶ ôÇÔð»

Õ°Þ Õ° ÔéÍ Ôð êÅö óÕà ç¶ ì¼çñ î³âðÅ ðÔ¶

ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö ù Òê³ÜÅì ÇéØÅð çÆÁ» ìðÈÔ» Óå¶Ó

ò³â ÛÕ¯Ó çÅ À°êç¶ô ìÅìÅ éÅéÕ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ

çÆ ×°³îéÅî Ç÷³ç×Æ ò¼ñ òè ðÔ¶ Ô»Í

ÔéÍ ÇÃÕ³çð» Áå¶ ÁìçÅñÆÁ» çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé

ÇÃðñ¶Ö Çç³ÇçÁ» îËù ÕÂÆ òÅð ïÚäÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ

Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ ÁáÅð»

ÁÅðÇæÕ Ã³Õà éÅñ¯º ÁÃƺ éËÇåÕ Áå¶

òÅñÅ ê³ÜÅìÆ õ¹ç î¹ôÕñ» Çò¼Ú ÇØÇðÁÅ îÇÔÃÈÃ

í»å-í»å çÆÁ» î¹ôÇÕñ» éÅñ ÜÈÞç¶ ê³ÜÅì ù

òð·¶ Ö¶åÆ çÅ Õ³î ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕðå

ÃçÅÚÅðÕ Ã³Õà Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ÇØð¶ é÷ð ÁÅ ðÔ¶

Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ ïåé» å¯º êð·» Ôà Õ¶

ò¶Ö Õ¶ Ô°ä ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ìðÈÔ» å» ÁÃƺ

ù îé°¼ÖÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ ÁÇå î¹¼ñòÅé êÇÔñÈ òܯº

Ô»Í Õ¯ÂÆ Õ½î ÁÅðÇæÕ Ã³Õà Çò¼Ú¯º å» ÃÅñ» Çò¼Ú

èÅðÇîÕ Áå¶ öËð-ÃðÕÅðÆ ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã³ÃæÅò»

Õ篺 ç¶ à¼ê Ú¹¼Õ¶ Ô»Í ÁÃƺ ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ,

êzÚÅÇðÁÅÍ ÃÅâÆ ÇüÇÖÁÅ é¶ ÃÅù Ô°éðî³ç

ÔÆ À°µíð ÃÕçÆ ÔË, êð ÃçÅÚÅðÕ Ã³Õà Çò¼Ú¯º

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÃÇíÁÅÚÅðÕ ê¹éð-

üÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶ î¯à¶ å½ð Óå¶ ÜÆòé ç¶ Ôð Ö¶åð

ìäÅÀ° ä çÆ ìÜŶ çøåðÆ ìÅìÈ Ç÷ÁÅçÅ

ÇéÕñä ñÂÆ çÔÅÕ¶ ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ Ãî» ÃÆ

ÜÅ×zåÆ Çò¼Ú ÁÇÔî ï¯×çÅé êÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

Çò¼Ú óÕà Çò¼Ú Ô»Í

ìäÅÇÂÁÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

Ü篺 Çê³â» çÆÁ» ê³ÚÅÇÂå» Ã¼æ Çò¼Ú ìËá Õ¶ Û¯à¶-

èÅðÇîÕ ÃæÅé ÃÅⶠÃîÅÇÜÕ Ãð¯ÕÅð» ñÂÆ ð½ôé

Çøñî ÒÀ°óåÅ ê³ÜÅìÓ ÇòÚñŠóòÅç Áå¶

êó·¶-ÇñÖ¶ ì¶ð°÷×Åð ÇÂà ÕðÕ¶ ÔÆ Ôé ÇÕ ÃÅé±³

î¯à¶ Þ×ÇóÁ» ù ùñ·Å ðÅÔƺ Çéì¶ó Çç³çÆÁ» ÃéÍ

îÆéÅð ìä Õ¶ Á×òÅÂÆ Õðé ç¶ Ãîð¼æ ÔéÍ Ü¶

ì¯ñ-ìÅäÆ íÅò¶º ÃÅâÆ Ç÷³ç×Æ çÆ åðÜîÅéÆ éÔƺ

ÇÕ¼ å Åî¹ Ö Æ Çü Ç ÖÁÅ ç¶ Õ¶ ÇÜÀ± ä ç¶ ÕÅìñ

Ô°ä Çê³â» Çò¼Ú é¶Õ ÇòÁÕåÆ Çռ毺 ñ¼íç¶ Ôé?

Ôð ç¶ÃÆ îÔÆé¶ Ã³×ð»ç òÅñ¶ Ççé ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú

ÕðçÆ, êð éÇôÁ» çÅ ÇòôÅ Áå¶ ÇÂà éÅñ À°µá¶

ìäÅÇÂÁÅ ÔÆ éÔƺ Ç×ÁÅÍ é½ Ü òÅé» Çò¼ Ú ¯ º

íÅÂÆÚÅðÅ ñ×ê× ÇÖ³â Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ã»Þ¶ Õ³î» Çò¼Ú

×°ðìÅäÆ Ãðòä Õðé À°êð³å Ü°óÆ Ã³×å Çò¼Ú

Ã˺Õó¶ ÃòÅñ Ãí çÆ ÷°ìÅé Óå¶ ÔéÍ ç¹éÆÁ» ç¶

ÇòÔñó» çÅ éÇôÁ» òÅñ¶ êÅö ð¹ÇÚå Ô¯äÅ

ÇçñÚÃêÆ ØàÆ ÔËÍ ÁÅêÃÆ Þ×ó¶ òèä éÅñ Õ¯ðà

éð¯ÂÆ ÜÆòé ÜÅÚ ìÅð¶ ×°ðìÅäÆ çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú

ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ÕÆîåÆ êȳÜÆ éôà Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

×¼ñ Õð ñÂÆ ÜÅò¶ å» ìÔ°å ÃÅðÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò»

ðÅÜéÆÇåÕ Çèð» é¶ Çê³â» Çò¼Ú ÇÂÕùðåÅ ìäÅÀ°ä

ç¶ Ô¼ñ ÇéÕñä Çò¼Ú îçç Çîñ¶×ÆÍ Ôð îÔÆé¶

çÆ æ» èó¶ Öó·¶ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ Çñ§× Áé°êÅå Çò¼Ú

ì¼ÇÚÁ», é½ÜòÅé», Á½ðå» Áå¶ ì÷°ð×» ñÂÆ

ê³ÜÅì çÆ ÃÇæåÆ îÅóÆ ÔËÍ êÌòÅà Áå¶ ôÇÔðÆÕðé

ÇòçòÅé îÅÇÔð êìÇñÕ ÁËâðËà ÇÃÃàî å¶ Ú³×Æ

ç¯ò¶º ê³ÜÅì ù Ø°ä ò»× ÖÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÚÅð

Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ°ä Ãì³èÆ Û¯à¶-ۯචé°Õå¶ Ã»Þ¶ Õð

çÔÅÇÕÁ» 寺 ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé À°µåðÆ

ÃÕç¶ ÔéÍ Ö¶åÆìÅóÆ, Ú³×Æ ÇÃÔå, ÇüÇÖÁÅ

ÁîðÆÕÅ, ïÈðê Áå¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ êËöÇëÕ ç¶ô»

×ÅÂÆâ, ì÷°ð×» çÆ Ã³íÅñ Áå¶ òÅåÅòðé ÃÅø

Çò¼Ú èóÅèó ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ú³×¶ îé°¼ÖÆ Ãð¯å», ÇÜé·»

ð¼Öä ÁÅÇç òð׶ ÁÇÔî ÇòÇôÁ» Óå¶ Ôð îÔÆé¶

é¶ ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕ åð¼ÕÆ Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅÀ°äÅ

ÇòÚÅð-ÚðÚÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ

ÃÆ, 寺 ÁÃƺ ò»Þ¶ Ô¯ ׶ Ô»Í ÇçÔÅå Çò¼Ú ðÇÔä

ÇîôéðÆ íÅòéÅ òÅñ¶ êzì³èÕ Áå¶ ÃæÅéÕ

òÅñÅ ñ×ê× Ôð êÇðòÅð ôÇÔð Çò¼Ú òÃä ñÂÆ

Á×»ÔòèÈ é½ÜòÅé ò¼âÅ ï¯×çÅé êÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇòÀ°ºå» ìäÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì À°é·» êÇÔñ¶ ê³Ü

ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú ð¯Ã Áå¶ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã

ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔË ÇÜ¼æ¶ ôÇÔðÆÕðé ìÔ°å å¶÷Æ

寺 Òá¼×¶ ×Â¶Ó çÆ íÅòéÅ ò¶Öä ù Çîñ ðÔÆ ÔËÍ

éÅñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ôÇÔð» çÅ ÁÅÕÅð òèä éÅñ Þ°¼×Æ-

ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 ÇÂà ׼ñ ù êzÚÅð Õ¶ ðÅÜéÆåÕ

Þ½ºêóÆ òÅñÆÁ» ìÃåÆÁ» êËçÅ Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ñÅÔÅ ñËä çÆ Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, êð

ðÇÔä-ÃÇÔä ç¶ òÅèÈ õðÚ¶ ÕÅðé ôÇÔð» Çò¼Ú òö

üåÅêzÃå ðÅÜéÆåÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» Ô¼ñ Õðé çÆ

êÇðòÅð ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ ÇìêåÅ Çò¼Ú ÇØð¶ ÃîÞç¶

ìÜŶ Ô¯ð ×ÇÔðÆÁ» Õð Çç³çÆ ÔËÍ Ü篺 å¼Õ üåÅ

ÔéÍ ôÇÔðÆÕðé ÃÅâÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Ô¼ñ éÔƺ

çÆ ñÅñÃÅ ÃÅⶠé¶åÅò» çÅ À°ç¶ô ðÔ¶×Æ, À°ç¯º

ÔË Ãׯº ÇÂÔ å» ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ãî¼ÇÃÁÅ

å¼Õ ÇÂÔ Ã³Õà Øàä çÆ æ» Ô¯ð òè¶×ÅÍ ÃÅù

ÔËÍ Çê³â» Çò¼Ú ì¹ÇéÁÅçÆ ÃÔÈñå» çÆ ØÅà ÕÅðé

ÃÅÇðÁ» ù ÇÚ³åé Õðé çÆ ÷ðÈðå ÔË å» ÔÆ ÁÃƺ

ÔÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ñ¯Õ ôÇÔð» Çò¼Ú òà ðÔ¶

õåðéÅÕ Ú½ðÃå¶ å¯º êÅð çÅ ðÅÔ ò¶Ö Ãջ׶Í

ÔéÍ Ö¶åÆ çŠù³×óçÅ ð°÷×Åð, ضðÅ Áå¶ ØàçÆ

ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ éòƺ ÃîÅÜ Ã¹èÅð ñÇÔð çÆ

ÁÅîçé ÕÅðé B@C@ å¼Õ Á¼Çèúº ò¼è ê³ÜÅì ôÇÔð»

÷ðÈðå ÔË, ÇÜÔóÆ î¹ó ÃÅé±³ Ç÷³ç×Æ çÆÁ»

Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ

î¹¼ñòÅé Õçð»-ÕÆîå» éÅñ ܯó¶Í ïÕÆéé ÁÃƺ

ê×óÆ ê³ÜÅìÆ ÃÇíÁÅÚÅð çÆ ÁÅé Áå¶ ôÅé

ê³ÜÅìÆ ÁÅêäÆ ì¶ÇîÃÅñ À±ðÜÅ Áå¶ ÇÔ³îå éÅñ

ÔËÍ é½ÜòÅé» ç¶ ÇÃð» À°µå¯º ÇÂÔ å¶÷Æ éÅñ ñ¯ê Ô¯

çðê¶ô óÕà êÅð Õðé Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ò»×¶Í

ðÔÆ ÔËÍ ÃîÅÇÜÕ ÇÂռỠÇò¼Ú ê×óÆ òÅñÅ àÅò»-

Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ç¶ ëñÃø¶ Çò¼Ú ÁæÅÔ ôðèÅ ÃÅù

àÅò» ÔÆ é÷ð ê˺çÅ ÔËÍ Ü¶ ÁÃƺ ÖÅä-êÆä Áå¶

ǼÕÆòƺ ÃçÆ Çò¼Ú Çòôò ê¼èð Óå¶ ÇÃðî½ð Õ½î

êÇÔðÅòÅ ÔÆ ×°ÁÅ ìËá¶ å» ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÃðçÅðÆ

òܯº À°íÅðé Çò¼Ú ÕÅîïÅì Õð¶×ÆÍ

çÆ ×¼ñ Õ½ä Õð¶×Å? ÇÂö ÕðÕ¶ ìÔ°å¶ Çòç¶ôÆ

-ÜÆ.Õ¶. ÇÃ³Ø , Çòô¶ô ÃÕ¼åð, Ö¶åÆìÅóÆ, ê³ÜÅì

ÃËñÅéÆ ê³ÜÅì çÆ æ» ðÅÜÃæÅé ÜÅäÅ êóç Õðç¶

óêðÕ: IHAD@-FGFCB

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2016 - ÔðÆô Öð¶ òÆðòÅð çÆ Ãò¶ð é±³ ÃÅⶠÇò¼Ú¯º ìÔ°å¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ çÆ åÕðÆð ùäé

Read us online www.cknewsgroup.com

À°êðÅîåÅ ç¶ ç½ð Çò¼Ú úìÅîÅ çÆ ì¹ñç§ Æ ÃÅìå Ô°³çÆÁ» ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ

ÔËÍ

25

ðÔ¶, å» ÜîÔÈðÆÁå ÕçÆ Ú¼ñ éÔƺ ÃÕçÆÍÓÓ (À°é·» çÆ ÇÂÔ ÇÚåÅòéÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÒÁÅêÓ ÃðÕÅð ñÂÆ ÁËé ÃÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ î¯çÆ ÃðÕÅð Á³çðñ¶ ì¶ÇÕðÕ ôðÆÕ»

ñÂÆ àËñÆÇò÷é ÃÅÔò¶º ÃÜ

çðê¶ô Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ ÒÒñ¯óÆºç¶ Ô¼ñ éÅ

ñÆâðÇôê çÅ îåñì ÁÅêä¶ ÔîÅÇÂåÆÁ»

×Â¶Í ÔÅñÆÁÅ ÃÅñ» ç½ðÅé

ç¼ÃäÓÓ Áå¶ ÇÂà çÆ æ» ÒÒÇÃðø éÅÁð¶ À°ÛÅñä

ç¶ Üé±³é Áå¶ À°é·» Á³çð Øð ÕðÆ ìËáÆ éøðå

ÇÜò¶º úìÅîÅ ÃÅé±³ ç¼Ã ðÔ¶ Ôé, ñÆâðÇôê

óÃÅð ç¶ ÇÕö ñÆâð çÆ ÇÂÔ Ãí 寺 ò¼è î½ÇñÕ,

å¶ âðÅÀ°äÓÓ òÅñ¶ â¯éñâ àð³ê ç¶ ìÖƶ À°è¶óé

é±³ ÔòÅ ç¶äÅ éÔƺ Ô°³çÅ; ÇÂà çÅ îåñì Ú¯ä» å¯º

ÁÅêä¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» é±³ ÖÅéÅܳ×Æ ñÂÆ

ÔÕÆÕÆ, Çòò¶ÕÆ å¶ ÇÃÁÅäê íðÆ åÕðÆð ÃÆÍ

çÅ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ é¶ Ô¼Õ òÆ ÕîÅÇÂÁÅ

ìÅÁç ÁÅêä¶ ôðÆÕ» éÅñ åÅñî¶ñ å¶ Ãîðæé

íóÕÅÀ°äÅ éÔƺ ÔË; éÅ ÔÆ ÇÂÔ ÃîÅÜ Çò¼Ú

À°Ô ÇëñÅâËñëÆÁÅ Çò¼Ú âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ çÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ À°é·» Õ¯ñ åÜðìÅ òÆ ÔËÍ Ç¼Õ

Ô°³çÅ ÔËÍ úìÅîÅ é¶ åÜòÆ÷ ð¼ÖÆ ÔË- ÒÒñÆâðÇôê

ò³âÆÁ» êÅÀ°ä ñÂÆ À°ÕÃÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ñÆâðÇôê

Õ½îÆ ÕéòËéôé ç½ðÅé óì¯èé Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ê¼ÖêÅåÆ î³Ú À°µå¶ ê¼ÖêÅåÆ

çÅ íÅò ڳ׶ ñ¯Õ» ñÂÆ

å» Ô»-ê¼ÖÆ Ü¯ô Áå¶ À±ðÜÅ é±³ õÅà öè ç¶äÅ ÔË;

ÁîðÆÕÆ ÇÃÁÅÃå Á³çð ÁÇÜÔÆÁ» ÕéòËéôé»

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä ç¶

óíÅòéÅò» êËçÅ ÕðéÅ Áå¶

Ü» ÇÜà åð·» úìÅîÅ Ö¯ñ· Õ¶ ÇìÁÅé Õðç¶ Ôé-

Çò¼Ú Ãîðæé ç¶ä Áå¶ é°ÕåÅÚÆéÆ Õðé çÆ

ìÅòÜÈç

é¶

ÔÅñÅå ù ÇìÔåð ìäÅÀ°äÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒ(ñÆâðÇôê)çÅ Áðæ ÔÆ ÇêÁÅð-î¹Ô¼ìå çÆÁ»

ðòÅÇÂå ÔËÍ ÇÜò¶º ÁÅà ÔÆ ÃÆ, úìÅîÅ é¶ ÇÂÔ

À°ôà³âìÅ÷» å¶ éÅÁð¶ìÅ÷»

ÇÂà åÜòÆ÷ çÅ ÷ðÈðÆ

å³ç» é±³ ÇÂÕÜ°¼à å¶ ñ×ÅåÅð î÷ìÈå ÕðéÅ ÔËÍÓÓ

ÃÅðÅ Õ°Þ ÕÆåÅ- å¶ Çëð ðåÅ Õ° ÁÅêäÅ ð³× òÆ

çÆ ÇÜà åð· » ÞÅó-Þ³ ì

ÃìÕ ÔË ÇÕ Ã¼ÚÅ ñÆâð ÁÅêä¶

ñÆâðÇôê î¹ñÕ ç¶ ìÅÇô³ÇçÁ» é±³ òËð-Çòð¯è»

ÇçÖÅÇÂÁÅÍ À°é·» ñÆâðÇôê ç¶ é¶î» Áå¶ Áîñ»

ÕÆåÆ, À°Ô Á¼Ü çÆÁ»

ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ êzÇåíÅôÅñÆ

Áå¶ ê¼ÖêÅå» å¯º À°êð ñË Õ¶ ÜÅäÅ ÔËÍ Ôð î¹ñÕ

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁîðÆÕÆÁ» Áå¶ Ãî¹¼Ú¶ óÃÅð é±³

ÃðÕÅð» çÆÁ» ê¶ÚÆç×ÆÁ»

ñ¯Õ» 寺 íËÁ éÔƺ Ö»çÅ, éÅ

Çò¼Ú ÇÕÀ°ºÇÕ ò¼Ö-ò¼Ö øðÕ» òÅñ¶ ÃîÅÜ Ôé,

ÃìÕ Çç³ÇçÁ» åÕðÆð çÆ ÃîÅêåÆ ÕÆåÆÍ

ù çðÃÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ì½ÇèÕ ì¹ñ§çÆ òÅñ¶ Ô¯ð ñ¯Õ» 寺

ÇÂà ñÂÆ ñÆâð çÅ î¹¼ãñÅ ÕÅðÜ å¶ Õðå¼ò

úìÅîÅ

À°µå¶ òÆ úéÆ ÔÆ ñÅ×È Ô°³çÆ ÔË)Í

ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé Áå¶ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶

î¹ñÕ (ÇÕö òÆ

Çåz³ÔçÅ ÔË Áå¶ éÅ ÁÅêä¶

Ãî¹¼ÚåÅ å¶ ÇÂÕÜ°¼àåÅ é±³ Ô¼ñÅô¶ðÆ ç¶äÅ ÔËÍ

ñÂÆ À°é·» ç¶ ÇðêìÇñÕé Çòð¯èÆ â¯éñâ àð³ê

î¹ñÕ) çÆ Á×òÅÂÆ ÕðéÅ

ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¯ÇÂî çðܶ òÅñ¶

úìÅîÅ ÇÂÔ ÇéôÅéç¶ÔÆ Õðé Çò¼Ú ìó¶ ÇÃÁÅä¶

ÇòÚÕÅðñÅ øðÕ À°ÜÅ×ð ÕðÇçÁ» úìÅîÅ é¶

ìóÅ ×°³ÞñçÅð îÃñÅ ÔËÍ

ñ¯Õ» é±³ ëàÕä Çç³çÅ ÔËÍ ÃÅâÆ

Áå¶ Ô½Ãñ¶ òÅñ¶ ÃÅìå ԯ¶ Ôé ÇÕ ÁîðÆÕÆÁ»

ñÆâðÇôê ç¶ îÅÇÂé¶ ÃîÞŶ; õÅà ÕðÕ¶ À°ç¯º,

Ôð Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ ÚÅÔ°³çÅ

ÁÅêäÆ ÔÆ ÇîÃÅñ ñË ñú,

ÇòÚÕÅð ò³é-ùò³éåÅ ÔË ÒÒíÅò¶º Õ¯ÂÆ ÕÅÇîÁ»

Ü篺 Ô°ä ÁÇåÁ³å Á½ÇÖÁÅÂÆÁ» ç¶ ÇÂà ç½ð Çò¼Ú

ÔË Áå¶ Û¯à¶ å¯º Û¯àÅ

ÁÅè¹ÇéÕ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ìó¶

òÅñÅ ÔËà êÅÀ°ºçÅ ÔË Ü» (èÅðÇîÕ) à¯êÆ; ì¶ÃìÅñ

óÃÅð çÆ Ãøì³çÆ ëÃÅçÆ ÇÜÔÆ ÜÅê ðÔÆ ÔËÍ À°é·»

ÇÃÁÅÃåçÅé òÆ ò¼âÆ å¯º

éÅ÷°Õ î¯ó À°µå¶ ÜòÅÔð ñÅñ

à¯êÆ êÇÔéçÅ ÔË Ü» ÇÔÜÅìÍÓÓ

çÆÁ» ÇÂÔ íÅòéÅò» Áéî¯ñ Ãé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔÆ

ò¼âÆ åìçÆñÆ çÅ òÅÁçÅ ÕðçÅ ÔËÍ êð úìÅîÅ

éÇÔðÈ å¶ ÃðçÅð êà¶ñ íÅò¶º ôðÆÕ Ãé, êð À°é·»

Ô°ä Ü篺 íÅðå Çò¼Ú ìÔ°-Ç×äåÆ éÅñ

Ãî» ÔË Ü篺 ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð, ÖÅà ÕðÕ¶ ê¼Ûî ç¶

é¶ Ü¯ Õ°Þ ÇéåÅð Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÔË, À°Ô ÁËé ÔÕÆÕå

é¶ ÕÅð×ð ã³× éÅñ ç¯-î¹ÖÆÁÅ ðÅÜ êzì³è

Ãì³èå ñ¯Õ, ؼàÇ×äåÆÁ» é±³ Õ°¼àä-îÅðé é±³

ñÆâð, ñ¯Õ» çÆÁ» ÁÅû î¹åÅìÕ ìÔ°å êÛó

ÔË: ÃðÕÅð ç¶ Õ³îÕÅð, ðÅÜ êzì³è çÆ ÃÅdzà Áå¶

ÚñÅÇÂÁÅ; Áå¶ îÔÅåîÅ çÆ ÁÅôÆðòÅç éÅñ

ÁÅêäÅ ÁõÇåÁÅð ÃîÞÆ ìËᶠÔé å» ÃÅⶠñÂÆ

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ñ¯Õ òÆ ÇÃÁÅÃÆ ÜîÅå» ÇõñÅë

ôÅÃé çÆ ÕñÅ ç¶ Õ¯ÂÆ ò¼Öð¶ é¶î éÔƺ ÔéÍ òÅÁç¶

À°é·» ñ¯Õ» éÅñ òÆ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ò³ÇâÁÅ

ÇÂé·» ôìç» çÆ ìÔ°å ÁÇÔîÆÁå ìäçÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÒìöÅòåÓ ç¶ ð½ º Á Çò¼ Ú ÜÅêç¶ ÔéÍ Çëð

Õðé¶ Ã½Ö¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÆ êÈðåÆ Ç³éÆ Ã½ÖÆ

ÇÜÔó¶ Á³×ð¶÷» ÇõñÅø ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ

ìÅð¶ úìÅîÅ çÆ çñÆñ ÔË ÇÕ ÇÂÕÜ°¼àåÅ òÅñÆ

ÁÚéÚ¶å, Ü»×ñÆ À°ôà³âìÅ÷» çÅ ð½ñÅ À°µíðçÅ

éÔÆºÍ À°Ô ÇÃðø ÁîðÆÕÆÁ» é±³ ÔÆ õìðçÅð éÔƺ

ÃÅæÆ òÆ éÔƺ ÃéÍ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç òÆ ÇÂÔ

ÇÃÁÅÃå ÃçÅ ÔÆ, ò³â êÅÀ°ä òÅñÆ ÇÃÁÅÃå

ÔË ÇÜà 鱳 ÁÖ½åÆ Õ°ñÆé» å¶ ÇÂé·» ç¶ Ü¯àÆçÅð»

Ãé Õð ðÔ¶, Ãׯº óÃÅð íð ç¶ îåçÅé Õðé

ñÆâðÇôê, ÒôðÆÕ»Ó Áå¶ ìÅÔðÇñÁ» ù ò÷Åðå

À°å¶ Çܼå ÔÅÃñ ÕðçÆ ÔËÍ À°Ô ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç

çÆ Õ¯ÂÆ êzòÅÔ éÔƺ Áå¶ À°Ô ÇÃ¼è¶ ñ¯Õ» é±³ éÔƺ,

òÅÇñÁ» é±³ õìðçÅð Õð ðÔ¶ Ãé: ÜÅçÈ çÆ ÛóÆ

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅêä¶ ÁÅê ù ùð¼ÇÖÁå

Õðç¶ Ôé, ÒÒÇÂռᶠðÇÔ Õ¶ ÁÃƺ î÷ìÈå ìäç¶

õ°ç ù óì¯Çèå ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ À°ôà³âìÅ÷ ÃîÅÜ çÆ

Ø°îÅ å°ðå-ë¹ðå Ô¼ñ Õ¼ãä òÅñ¶ ì³ç¶ 寺 ÃçÅ

ÃîÞçÆ ÃÆÍ ÇÂÀ°º éò¶º íÅðå çÆ ÇÃðÜäÅ ñÂÆ

Ô»ÍÓÓ

ÇÃÁÅÃÆ å¶ ÃîÅÇÜÕ ÃÇæðåÅ ù ÇÕ³éÅ é°ÕÃÅé

ÃÅòèÅé ðÔ¯Í ÜÅçÈ çÆ ÛóÆ ÕçÆ ÇÕå¶ îÃñ¶ Ô¼ñ

ÇÂà åð·» çÆ íÅÂÆòÅñÆ çÅ îÔ» ÕÅðÜ ÕÆåÅ

êÔ°³ÚÅ ÃÕç¶ Ôé, ÇÂà çÅ ÃìÈå ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú

éÔƺ ÕðçÆÍ ÇÂÔ À°ÔÆ òðåÅðÅ ÔË Ü¯ ÁÃƺ îÂÆ

Ç×ÁÅÍ

ïÈð¯êÆÁé ïÈéÆÁé ìÅìå ìðåÅéòÆ ðŶô°îÅðÆ

B@AD 寺 ìÅÁç õ°ç òÆ ç¶Ö ÇñÁÅ ÔË!

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ

å¶ ÇÂÕÜ°¼àåÅ ñÂÆ ÁÔ°ñäÅ Õ¯ÂÆ ÖÅñÅ ÜÆ çÅ òÅóÅ éÔÆºÍ ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ éËÇåÕ å½ð

ñÆâðÇôê çÅ ÷ðÈðÆ ÖÅÃÅ Ô¯ð» éÅñ Õ³î

Óå¶ î÷ìÈå ñÆâðÇôê Ü° çðÕÅð Ô°³çÆ ÔËÍ úìÅîÅ

寺 ÃÅø Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ìðåÅéÆÁÅ Õ¯ÂÆ Á¼êòÅç

óÃÅð íð çÆÁ» ÜîÔÈðÆ ÁÅòÅ÷» Áå¶

Õðé çÆ Ãîð¼æÅ çÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ

ÁîðÆÕÆÁ» é±³ ÒÒÃéÕê¹äÅ Û¼âä, íËÁ ÇåÁÅ×ä,

éÔÆºÍ À°Ô òÆ íóÕÅÀ± íÅôéìÅ÷Æ ç¶ À°éîÅç

åÅÕå» ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ çÆÁ» Õð÷ÂÆ

çÅ ãîãîÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÜò¶º úìÅîÅ é¶ ÇéôÅéç¶ÔÆ

ÁÅêä¶ Á³çð ܯ Ãí 寺 ò¼è Ú³×Å ÔË, À°Ã é±³

寺 î¹Õå éÔÆºÍ íóÕÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂÔ À°ôà³âìÅ÷

ðÇÔä×ÆÁ» ÇÜé·» é¶ ÃÅé±³ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇÂÔ

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÒÒå°Ãƺ íÅò¶º A@@ øÆÃçÆ ÔÆ ÃÔÆ

ÁêäÅÀ°äÓÓ ñÂÆ ÃîÞÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ñ¯ó ÇÃðø

ñÆâð ÚÅð¶ êÅö, íðîÆ Áå¶ ñÆÔ¯º ñ¼æ¶ ñ¯Õ» À°µå¶

ïÅç ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÜîÔÈðÆÁå ÇÕö ǼÕ

Ô¯ò¯, Á¼×¶ òèä ñÂÆ åÅñî¶ñ êËçÅ ÕðéÅ Ô°³çÅ

ÁîðÆÕÆÁ» ñÂÆ éÔƺ ÔË; ÇÂÔ å» Ã³ÃÅð íð ç¶

ÕÅáÆ êÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ì³ç¶ À°µå¶ Çéðíð éÔƺ ÕðçÆÍ ÜîÔÈðÆÁå çÆ

ÔËÍ Ü¶ ÁÃƺ ñ×ÅåÅð ǼÕ-çÈܶ çÆ Ô¶áÆ Õðç¶

Ôð î¹ñÕ ñÂÆ çð°Ãå, òÅÜì å¶ Áé°ÕÈñ ÔËÍ

ÇëñÅâËñëÆÁÅ Çò¼Ú úìÅîŠóÃÅð ê¼èð

õÈÈìÃÈðåÆ ÔÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ñÚÕÆñÆ Ô°³çÆ ÔË

Óå¶ À°ôà³âìÅ÷Æ çÆ î³âÆ ìÅð¶ ç¼Ã ðÔ¶ ÃéÍ ÇÔñ¶ðÆ

Áå¶ ÇÂÔ î¹ÃÆìå» Çò¼Ú¯º ÇéÕñä çÆ Ãîð¼æÅ éÅñ

ÕÇñ§àé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Áå¶ ÁÇÃ¼è¶ ã³× éÅñ

Ô¯ð î÷ìÈå Ô°³çÆ ÔË: ÒÒÃÅâÆ åÅÕå ÁÅêȳ ìä¶

â¯éñâ àð³ê çÆÁ» Üó·» ê¯ñÆÁ» ÕðÇçÁ»

ð¼ÇÖÁÕ å¯º éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ ÇÜÔóÅ ÇÂÔ òÅÁçÅ

úìÅîÅ é¶ ÁîðÆÕÆÁ» Áå¶ Ã³ à Åð íð ç¶

ÕðçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ Ãí Õ°Þ áÆÕ Õð

ìÅÇô³ÇçÁ» é±³ éÅÁð¶ìÅ÷» ç¶ íðîÅÀ± î¼Õó-ÜÅñ

ç¶ò¶×ÅÍ ÁÃƺ ÇìñÕ°¼ñ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕ ÃÅⶠÀ°µå¶

寺 ìÚä çÅ Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ (íÅðåÆ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶

ÇÂ³Þ ÕÅáÆ êÅ ñÂÆ ÜÅò¶ÍÓÓ ÇÂÔ Ô¼Õ ÜåÅÀ°ºÇçÁ»,

òðåÅð¶ å¶ ÇÂà çÆ îÅð 寺 ÁäÜÅä éÔƺ, À°é·»

úìÅîÅ Ô³ÕÅðÆ å¶ Ã¼åÅ ç¶ í°¼ÇÖÁ» çÆ ÃçÅ ðÇÔä

å» Ãׯº ÇÂà òðåÅð¶ çÅ é» òÆ èð ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

òÅñÆ Õî÷¯ðÆ, ÜÅçÈ×ðÆ å¶ ÜÅçÈ òÅñ¶ À°êÅò»

ÔË: Ü°îñÅìÅ÷Æ)Í úìÅîÅ é¶ êÈðÆ çñ¶ðÆ éÅñ Ãí

ÇõñÅø ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðç¶ ÔéÍ

é± ³ À° é · » ñ¯ Õ » ìÅð¶ õìðçÅð ÕÆåÅ ÇÜÔó¶

ÜîÔÈðÆ Çé÷Åî íÅò¶º íÅðå Çò¼Ú Ô¯ò¶ Ü»

ÒÒéÅðÅ÷×Æ, ×°¼Ã¶ å¶ éøðåÓÓ ù ÔòÅ ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶

ÁîðÆÕÅ Ü» ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú, ÇÂÔ Ã³ÃæÅò»,

ÔéÍ ÇÂÔ À°ôà³âìÅ÷ óÃÅð ìÅð¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇøÕð»

Áîñ» å¶ ÇòèÆ-ÇòèÅé çÅ åÅäÅ-ìÅäÅ Ô°³çÅ

Áå¶ ì¶ÚËéÆÁ» À°å¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÅ ÇôÕÅð

ÔËÍ ôõÃÆ êÈÜÅ éÅñ ÁÃÇÔîåÆ ÜîÔÈðÆ ã»Ú¶ çÅ

Ö¶âç¶ Ôé Áå¶ Õ½îÆ ÃðÕÅð» ÁÇÜÔ¶ ÁéÃð» éÅñ

ÖÅà Á³çðÈéÆ Á³× ÔËÍ ÜîÔÈðÆÁå çÅ îåñì

ÇüÞä Ü» ÇÂé·» Óå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä Çò¼Ú éÅÕÅî

åÅÕå çÆ Ã³ÃæÅÂÆ ê¼èð çÆ òð寺 ÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ

SEVEN HORSES TRANSPORT LTD. is looking for Full-Time, Permanent One Bookkeeper at a Salary of $19.00/Hour. Minimum Education required for Job is Bachelor’s Degree or Relevant Diploma. Job Duties - Be able to transform manual bookkeeping to ledgers and Simply Accounting with accuracy.Type and proof read correspondence, forms and other documents.

Receive and forward telephone or electronic inquiries. Maintain and prepare reports from manual or electronic files, inventories, mailing lists and databases.

Process incoming and outgoing manually or electronically. Send and receive messages; Provide general information to clients. Photocopy and process documents for distribution, mailing and filing; Opening truckers paperwork and transforming to invoices and payroll; Will train to grade logs and driver safety protocol. Experience required 3-5 years of relevant work experience Email your resume at sevenhorsesltd@gmail.com Location : Langley BC. Only serious candidates apply with relevant Job experience and Qualification. Selected candidates will be asked to come for interview.

Sept. 3

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2016 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ ÇÂÃ å¯ º ÇÂñÅòÅ ÁðÜé ÁË ò ÅðâÆ ìÅÃÕàìÅñ ç¶ Õ½î»åðÆ ÇÖâÅðÆ å¶ êÅðàÆ ç¶

Read us online www.cknewsgroup.com

26

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ AI À°îÆçòÅð ÁËñÅé¶ (ÇçÔÅåÆ), àð»Ãê¯ðàð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø (CH) é±³

ÇÂà ç½ðÅé ô¶ðÇ×¼ñ é±³ ÇàÕà ç¶ä Çòð°¼è

ðÈêé×ð Áå¶ ÁËÃ. ÃÆ. Çò³× ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

î¯ Ô ÅñÆ ç¶ ÕÂÆ ÁÅ×È Á » é¶ ìöÅòåÆ ð° õ

óå¯Ö ÇÃ³Ø ÃñÅäÅ (DH) é±³ Çð÷ðò ÔñÕÅ ì¼ÃÆ

ÁõÇåÁÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂö å𷻠ùñåÅéê¹ð

ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é¶ À°é·» òñ¯º êÅðàÆ å¯º

dzçðìÆð ÇÃ³Ø Çé¼Þð (F@) é±³ Á³ÇîzåÃð (ç¼Öä),

êáÅä» å¯º ÇàÕà» Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñ¶ Ã ìÃêÅ

ñ¯èÆ ç¶ Õ°Þ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÔñøéÅîÅ ç¶ Õ¶ ÚÆîÅ Óå¶

ÁÃåÆøÅ ç¶ä çÆÁ» ÁøòÅÔ» çÅ Ö³âé ÕðÇçÁ»

ïÈæ Çò³× ç¶ îÆå êzèÅé ÃîðìÆð ÇÃ³Ø ÇüèÈ (BE)

Û¼â Õ¶ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð

׳íÆð ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» À°é·» çÆ ÇàÕà ð¼ç Õðé

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÁÃåÆøÅ éÔƺ Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÈåð»

é±³ øÅÇ÷ñÕÅ, é×ð Õ½ºÃñ ðîçÅÃ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé

î¯Ôé ÇÃ³Ø ëñÆÁ»òÅñÅ (F@) é±³ ðÅÖò¶º ÔñÕ¶

çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

Áé°ÃÅð Û¯à¶ê¹ð éò¶º êËçŠԯ¶ ÔÅñÅå ìÅð¶ ÁÅêä¶

ðÅÜêz Æ å Çó Ø ð³ è ÅòÅ (EA) é± ³ ÁÜéÅñÅ,

Çëð¯÷ê¹ð (ÇçÔÅåÆ) 寺 ÇàÕà Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË,

ÃÕðÆÇé§× Õî¶àÆ òñ¯º êzòÅé ÕÆå¶ BF

ÃîðæÕ» éÅñ ÇòÚÅð ÚðÚÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂö

ê¯ñÆàÆÕñ ÇðÇòÀ± Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð Ü×çÆê ÇóØ

Ü篺ÇÕ Õ»×ðà Çò¼Ú¯º ÁŶ Áîé Áð¯óÅ, ùÖêÅñ

À°îÆçòÅð» Çò¼Ú¯º ÇÃðø AI çÅ ÔÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ

ç½ðÅé Õ»×ðà Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ

ìðÅó (DH) é±³ ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì, ×°ðÇç¼å ÇóØ

ÖÇÔðÅ å¶ ÃÆâÆ ÇÃ³Ø Õ³ì¯÷ é±³ ÇëñÔÅñ ÇàÕà»

Ç×ÁÅ ÔË, Ü篺ÇÕ Ã¼å À°îÆçòÅð» Óå¶ ÇÂåðÅ÷

ÒÁÅêÓ ÇòÚñÆ ë¹¼à Óå¶ Çå¼ÖÆ é÷ð ÔËÍ

ö֯º (DE) é±³ øðÆçÕ¯à, Çìz׶âÆÁð ðÅÜ Õ°îÅð

ç¶ä çÅ øËÃñÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Üéðñ ÃÕ¼ å ð ü Ü ä Çó Ø ÚÆîÅ (EI) é± ³ ùñåÅéê¹ð ñ¯èÆ, Üéðñ ÃÕ¼åð ÁÇÔìÅì ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ (CH) é±³ ñ°ÇèÁÅäÅ (ê¼ÛîÆ), âÅÕàð

À°áä ÕÅðé À°é·» ç¶ éÅî ð¯Õ ñ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú êz¯øËÃð ìñÇܳçð Õ½ð òÆ ôÅîñ ÔËÍ

ÁËÃ. êÆ. ÃñÇò³çð ÇõñÅø ìñÅåÕÅð å¶ ÇízôàÅÚÅð çŠնà çðÜ

(EI) é±³ ìñÅÚ½ð, ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇàÕà» çÅ ÁËñÅé

ç¶ ÃÅìÕÅ î˺ìð ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø ôÅîê¹ðÅ (F@) é±³

ÕéòÆéð Û¯à¶ê¹ð çÆ öËðÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú í×ò³å

×° ð çÅÃê¹ ð - êáÅéÕ¯ à ¶ Á ðì¶ Ã Óå¶

êåéÆ çÅ ÃðÆðÕ ô¯ôä Õðé ç¶ ×³íÆð ç¯ô ñ×Ŷ

ëÇåÔ×ó· ÚÈóÆÁ», ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ñÅêð» (CF)

îÅé é¶ ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ óܶ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé ÚðÚÅ Çò¼Ú ðÔ¶ ÁËÃ. êÆ.

ÃéÍ ÇôÕÅÇÂå Õðé À°êð³å îÅîñÅ ÇìÀ±ð¯ ÁÅë

é±³ Çð÷ðò ÔñÕÅ êÅÇÂñ, ìÇá§âÅ ÷¯é ç¶ îÇÔñÅ

Û¯à¶ê¹ð Õ°Þ Çé¼ÜÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ êz˵à ÕÅéøð³Ã

ÃñÇò³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÇõñÅø æÅäÅ

ÇÂéòËÃàÆ׶ôé ç¶ Çéðç¶ôÕ

Çò³× çÆ êzèÅé ð°Çê³çð Õ½ð ðÈìÆ (BH) é±³ ìÇá§âÅ

Çò¼Ú ôÅîñ éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶Í

ÇÃàÆ (×°ðçÅÃê¹ð) Çò¼Ú ìñÅåÕÅð

Õ°³òð ÇòÜË êzåÅê ÇÃ³Ø Õ¯ñ

Çç¼ñÆ ÓÚ ÒÁÅêÓ ÔÅÂÆÕ¯ðà 寺 ÔÅðÆ; Ôð ÕÅé±é³ ñÂÆ êzòÅé×Æ çÆ ñ¯ó

Áå¶ ÇízôàÅÚÅð ð¯ÕÈ ÁËÕà çÆÁ»

ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» òñ¯º Ü»Ú

èðÅò» åÇÔå îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ

çÅ Õ³î êáÅéÕ¯à ç¶ ÁËÃ. êÆ.

ÒÁÅêÓ øËÃñ¶ ÇõñÅø ùêðÆî Õ¯ðà çÅ Õð¶×Æ ð°Ö

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃñÇò³çð ÇÃ³Ø î½ÜÈçÅ

ÜÆ.ÁËÃ. Ö¹ðÅéÅ é±³ ýºê Çç¼åÅ

Ã Üñ§èð Çò¼Ú êÆ. ¶. êÆ. çÆ GE

Ç×ÁÅÍ Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ é¶

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÇÃïçÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ» çÆ Ú¹äÆ Ô¯ÂÆ ÒÁÅêÓ

ìàÅñÆÁé Çò¼Ú ìå½ð ÃÔÅÇÂÕ

ÃñÇò¿çð ÇóØ

ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú Ö¹ñÅÃÅ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð

ÃðÕÅð é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

Õî»â˺à òܯº åÅÇÂéÅå ÔéÍ

Õ¯ñ ÁøÃð» çÅ åìÅçñÅ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð

À°Ô ôÇÔð ÓÚ¯º ÇízôàÅÚÅð ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ âචԯ¶

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ðÜéÆô Õ°îÅð é» ç¶ ÇòÁÕåÆ

ñ×Ŷ ׶ ç¯ ô ÃÔÆ ÔéÍ À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ

éÔƺ ÔË Áå¶ ôÇÔð ÓÚ åÅÇÂéÅå Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶

ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÃðø Çç¼ñÆ ïÈ. àÆ. ÔË

ÇÖñÅø æÅäÅ èÅðÆòÅñ Çò¼Ú îÅðÚ B@AD Çò¼Ú

ÁÇèÕÅðÆ òñ¯º ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ çÅ ×ñå

ÁøÃð» ÇõñÅø ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô» çÆ Ü»Ú Ü»

å» Çëð ÇÂà 鱳 Ú³âÆ×ó·, ñÕôçÆê Áå¶ Á³â¶îÅé

ìñÅåÕÅð çÅ îÅîñÅ çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°ÃçÆ

ÇÂÃå¶îÅñ ÕðÇçÁ» Á½ðå çÅ ÃðÆðÕ ô¯ôä ÕÆåÅ

Ô¯ð Ô°Õî ñËøàÆé˺à ×òðéð çÆ ÃÇÔîåÆ å¯º Çìé»

ò»× Õ³î ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

êåéÆ òñ¯º îÅîñ¶ çÆ ç¹ìÅðÅ Ü»Ú çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ

Ç×ÁÅ Áå¶ Çðôòå ñÂÆ ×ÂÆÍ Ü»Ú ç¶ ÁÅèÅð

×ÂÆ ÃÆÍ Õ¶Ã çÅ Ü»Ú çÅ Õ³î ×°ðçÅÃê¹ð ç¶

Óå¶ æÅäÅ ÇÃàÆ Çò¼Ú èÅðÅ CGF ÃÆ å¯º ÇÂñÅòÅ

ååÕÅñÆ ÁËÃ. êÆ. ÃñÇò³çð ÇÃ³Ø Õ¯ñ ÃÆÍ

ÇízôàÅÚÅð ð¯ÕÈ ÁËÕà AIHH çÆ èÅðÅ AC (B)

ðÜéÆô Õ°îÅð é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ Ã³×å çðôé çÆ

Áå¶ G åÇÔå îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÔËñêñÅÂÆé ê¯ðàñ öòÅ Óå¶ ÇôÕÅÇÂå ÕðÕ¶

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. (×°ðçÅÃê¹ð) Ü×çÆê ÇÃ³Ø Ô°³çñ

ÃñÇò³çð ÇÃ³Ø À°µå¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú¯º À°ÃçÅ é» Õ¼ãä

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃñÇò³çð ÇÃ³Ø çÆ Ç×zëåÅðÆ ñÂÆ

ìçñ¶ E@ Ô÷Åð ð°ê¶ Çðôòå ñËä Áå¶ À°ÃçÆ

àÆî» ðòÅéÅ Õð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ÜÅðÆ éÔƺ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶Í ÇÂÃ ç¶ éåÆܶ òܯº ÁçÅñå é¶ ñËøàÆé˺à ×òðéð çÆ êzòÅé×Æ ñ¶ Çìé» Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÕÂÆ øËÃÇñÁ» é±³ ð¼ç Õð Çç¼åÅÍ ÇÂé·» ÓÚ êzÅêðàÆÁ» ç¶ ÃðÕñ ð¶à» ÓÚ òÅèÅ Áå¶ Çç¼ñÆ ÇìÜñÆ ðË×Èñ¶àðÆ ÕÇîôé é±³ ÇìÜñÆ ×°¼ñ Ô¯ä Áå¶ î¹ÁÅò÷¶ çÆ ÁçÅÇÂ×Æ Ãì³èÆ øËÃñ¶ ôÅîñ ÔéÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà 寺 Çîñ¶ ÞàÕ¶ 寺 ìÅÁç ÒÁÅêÓ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ Ü¶Õð À°µÕÅ ÔÆ ïÈ. àÆ. ÔË å» Çëð ÇÂà ÓÚ Ã¯è Õð Õ¶ ÇòèÅé ÃíÅ çÅ çðÜÅ ÇÕÀ° º Çç¼ å Å Ç×ÁÅÍ À° ê î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ îéÆô

îÇÔìÈìÅ é¶ ì¹ðÔÅé òÅéÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ ñÂÆ ê¹Çñà 鱳 é½ÜòÅé» å¯º î¹ÁÅøÆ î³×ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃzÆé×ð- ܳîÈ-ÕôîÆð çÆ î¹¼Ö î³åðÆ îÇÔìÈìÅ î¹øåÆ é¶ Ô°ä ÇÔ÷ì¹ñ î¹ÜÅÔçÆé ç¶ Õî»âð ì¹ðÔÅé òÅéÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ Ãì³èÆ éò»

ÕÆåÅ ÇÕ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ òñ¯º

ê¯Õî¶ é½ ñ¼íä ׶ ÇòÁÕåÆ é¶ ìÚÅÂÆ îÇÔñÅ çÆ ÜÅé

ÃéÃéÆÖ¶÷ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔËÍ îÇÔìÈìÅ î¹øåÆ é¶

ñ§âé- ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú ê¯Õ¶î½é ׯ ׶î

îÇÔñÅ é¶ ÇÕö åðÆÕ¶ éÅñ ¶Áð Á˺ìÈ°ñ˺à 鱳

ê¹Çñà 鱳 Çéðç¶ô Çç¼å¶ Ôé ÇÕ À°Ô ì¹ðÔÅé òÅéÆ

Ö¶âä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ÕÅðé ì÷°ð× îÇÔñÅ

óêðÕ ÕÆåÅ ÃÆ êð ¶Áð Á˺ìÈñ˺à çÆ àÆî îÇÔñÅ

çÆ Ô¼ÇåÁÅ ñÂÆ ÕôîÆðÆ é½ÜòÅé» Õ¯ñ¯º î¹ÁÅøÆ

çÆ ÜÅé ìÚ ×ÂÆÍ

å¼Õ óêðÕ éÔƺ ìäÅ ðÔÆ ÃÆÍ

î³×äÍ ÇÂ¼Õ Á³×ð¶÷Æ ÁÖìÅð ÓÚ ÛêÆ Çðê¯ðà

ÃæÅéÕ îÆâÆÁÅ çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð CE

ÇÂà ç½ðÅé Á˺àéÆ é¶ À°êð À°µâ ðÔ¶

Çò¼Ú ÕÆå¶ çÅÁò¶ Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ê¹ÇñÃ

ÃÅñÅ Á˺àéÆ ÚôËð ç¶ âËÇéà î½Ã ܳ×ñ» Õ¯ñ

ÔËñÆÕÅêàð é±³ Ô¼æ ÇÔñÅ Õ¶ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ å¶ Çëð

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÁÅêäÅ é»Á éÅ ÛÅêä çÆ ôðå

ê¯Õ¶î½é ñ¼í ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ Ç¼Õ

¶Áð Á˺ìÈñ˺à çÆ àÆî îÇÔñÅ å¼Õ êÔ°³Ú ÃÕÆ å¶

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ îÇÔìÈìÅ î¹øåÆ é¶

Õ°¼åÅ À°Ã ò¼ñ ç½óçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ô Õ°¼å¶

À°Ã é±³ ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅÍ Á˺àéÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÃðçÅðéÆ Ã¹Öç¶ò Õ½ð èÅñÆòÅñ, ÇÜé·» çÅ

ê¹Çñà 鱳 ÃóÕ» Áå¶ ×ñÆÁ» ÓÚ¯º Ôàä ç¶ Çéðç¶ô

çÅ Çê¼ÛÅ ÕðçÅ Ç×ÁÅ å» ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ

ÇÕ ÇÂÔ àÆî À°Ã ç¶ ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» AE-B@

ÇêÛñÅ

Çê³â

òÆ Çç¼å¶ ÔéÍ

À°îð çÆ îÇÔñÅ çñçñ Çò¼Ú ëÃÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ã

Çî³à å¼Õ îÇÔñÅ çÆ íÅñ ÕðçÆ ðÔÆÍ

ðÅÀ±Õ¶

Õñ»

ô¯Õ ÃîÅÚÅð Ç÷ñ·Å î¯×Å ÃÆ, ÁÅêäÆ GD ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶

êÌ× ½ ðËÇÃò ÕñÚð ÁËÃï ƶôé ç¶ åÆÁ» ç¶ î¶ñ¶ ÓÚ Ç×¼è¶ çÆÁ» è¹î¿ » âËñÃ, àËÕÃÅà (ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ) -

Çê¼êñ Óå¶ êÅÂÆÓÍ ìà Çëð ç¶Ö¯-ç¶ÖÆ Ô¯ðé»

ç¹ìÅðŠùäÅ Õ¶ ÁåÆå ç¶ êÌÛÅò¶º ïÅç ÁŶÍ

î¹ÇàÁÅð» é¶ ì¯ñÆÁ» êÅ Õ¶ îé Ö¹ô ÕÆåÅÍ

é¼ Ú çÆÁ», ༠ê çÆÁ», Ô¼ à çÆÁ», Ö¶ â çÆÁ»

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ

ê̽×ðËÇÃò ÕñÚð ÁËïÃƶôé Áå¶

Õð ׶ ÔéÍ À°Ô

ܯ ì é ÁË º àðචé îË º à òñ¯ º ÃæÅéÕ

ÃÖÆÁ» ÃÔ¶ñÆÁ» é¶ òÕå ù ð¯Õ Õ¶

ÇêÛñ¶ BA ÃÅñ

ÇðÜðò ÔÅñ Çò¼Ú ÕðòŶ ׶ åÆÁ»

ð¼Ö Çç¼åÅÍ Ôð êÅö Ö¹ôÆÁ» Ö¶ÇóÁ»

寺 ÃðÆ ÇéòÅÃÆ

ç¶ î¶ñ¶ Çò¼Ú íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú êÔ¹¿Ú

çÅ îÅÔ½ñ ò¶Öä ù ÇîÇñÁÅ Áå¶ Ç¼Õ

ÃéÍ ÇÂé·» ç¶ ê³Ü

Õ¶ î¹ÇàÁÅð» å¶ ìÆìÆÁ» é¶ ÖÈì ð½äÕ»

òÅð å» ê³ÜÅì ç¶ î¶ÇñÁ» çÆ ïÅç

íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð G Á×Ãå, B@AF Ççé

ñÅÂÆÁ»Í ê³ÜÅìÆ ðòÅÇÂåÆ êÇÔðÅò¶

åÅ÷Å Ô¯ ×ÂÆÍ

ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ AA òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éñ

Çò¼Ú ÃÜÆÁ» î¹ÇàÁÅð» î¶ñ¶ çÆ ð½äÕ

î¶ñ¶ ç¶ êÌì¿èÕÆ ì¯ðâ ÇîÃ÷

Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå

å» Ãé ÔÆ, Ö¹ç òÆ ÖÈì ÁÅé§ç îÅä

Ú¼éÅ, ê³îÆ ÚÆîÅ, ÁîÆåÅ ÇÃ³Ø ÇîÃ÷

êÅá ç¶ í¯× ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ (HAAE-ACB

ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇÂà åÆÁ» ç¶ î¶ñ¶ çÅ ÇÖ¼Ú

ðŶ Áå¶ ÇîÃ÷ ôðîÅ é¶ î¶ñ¶ ç¶

ÃàðÆà) ÃðÆ ÇòÖ¶ êŶ ÜÅä׶ Áå¶ Á³Çåî

çÅ Õ¶ºçð ìÆìÆÁ» çÅ Ç×¼èÅ ÃÆÍ ã¯ñ

Ãê»Ãð Áå¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» çÅ è¿éòÅç

ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ

çÆ åÅñ Óå¶ æðÕçÆÁ» Áå¶ ì¯ñÆÁ»

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà î¶ñ¶ ù

êÅÀ°ºçÆÁ», Ô¼ÃçÆÁ» î¹ÇàÁÅð» Ç×¼è¶

Á×ñ¶ ÃÅñ òÆ êÈðÆ ôÅé¯-ô½Õå éÅñ

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ î¶Üð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Ãê¹¼åð) éÅñ

ÓÚ è¹î¼Úó êÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇÂ¼Õ Ú¿Úñ î¹ÇàÁÅð

ÇÂà î½Õ¶ ÇÔÀ±Ãàé 寺 ê¹¼ÜÆ ×ÅÇÂÕÅ Çê³ÕÆ

ÕðòÅÀ°ä×¶Í ÇÂà î¶ñ¶ ç¶ îÆâÆÁÅ Ãê»Ãð

F@D-HFA-FFHF Ü» ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

é¶ ì¯ñÆ êÅÂÆ Òüö éÆ ìÅð» åÅñƶ, î˺ å¶ð»

êÅðÃ é¶ ÁÅêä¶ ×Æå» å¶ ì¯ñÆÁ» ðÅÔƺ î¶ñ¶ ù

ÁîðÆÕé êÌËà Õñ¼ì, Üà ê³ÜÅìÆ, àÆ. òÆ.

(Ãê¹å ¼ ð) éÅñ F@D-HCD-FAHF Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ

åÅñÆ ÁÅÂÆÓ å» çÈÜÆ é¶ éÅñ ÔÆ ì¯ñÆ Ú¹¼Õ

ÇÃÖð Óå¶ ñË Á»çÅ ÔËÍ ÇÂà åÆÁ» ç¶ î¶ñ¶ Çò¼Ú

×ñ¯ìñ, ê³ÜÅì àÆ. òÆ. D Õ¶ òÆâÆú ê̯âÕôé

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ñÂÆ ÒñË å°ÇðÁŠܼà îÚñÅ, ðÇÔ ×ÂÆ êƺØ

ÇÚð» 寺 í¹¼ñÆÁ» ÇòÃðÆÁ» ì¯ñÆÁ» ù ÇÂ¼Õ òÅð

Áå¶ ï±. ÁÅð. ê̯âÕôé ÃéÍ

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

27

ÒÁÅêÓ òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇìÜñÆ çÆ ÔÅñå ìÅð¶ ÒòÅÂÆà ê¶êðÓ ÜÅðÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇìÜñÆ ÖðÆç¶ Çìé» ÔÆ êzÅÂÆò¶à êÅòð êñ»à» é±³ ç¶ä¶ êËä׶ AHGA Õð¯ó ð°ê¶ Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÒÁÅêÓ)

Õ³êéÆÁ» 寺 îÇÔ³×Æ ÇìÜñÆ ÖðÆçä ñÂÆ îÜìÈð

À°çï¯Ç×Õ Áå¶ òêÅðÕ ÖêåÕÅð» À°êð êÅÀ°ä

ðÅÔƺ ê³ÜÅì é±³ ñÅí Çîñä çÆ Õ¯ÂÆ ÇòòÃæÅ

ê³ÜÅì é¶ ÇìÜñÆ çÆ ÔÅñå ìÅð¶ ÒòÅÂÆà ê¶êðÓ

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð

çÆ Ö¶â Ö¶âçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé êÆ. ÁËÃ. êÆ. ÃÆ. ÁËñ. À°êð

ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶

é¶ BE òÇð·Á» ñÂÆ ÇìÜñÆ çÆÁ» ÷ðÈðå» çÅ

ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà éÆåÆ çÆ èÅðÅ AA õåî Õðé

Ôð òð·¶ GGD Õð¯ó ð°ê¶ çÅ òÅèÈ ì¯Þ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

ÒÇìÜñÆ ÖðÆç ÃîÞ½ÇåÁ»Ó Çò¼Ú ò¼â¶ Øêñ¶ ÕðÕ¶

î¹ñ»Õä ÕÆå¶ Çìé» ÔÆ òÅèÈ ÇìÜñÆ çÅ ì¯Þ

ÕÅðé ê³ÜÅì é±³ ÇéôÇÚå Ãîð¼æÅ ç¶ ÚÅðÇÜ÷

ìÆìÆ â¯×ðÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ×ñå

Õð¯ó» ð°ê¶ çÅ ÚÈéÅ ñÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð é±³

ÖêåÕÅð» Óå¶ êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» Á³Õó¶ ê¶ô ÕðÕ¶

êzÅÂÆò¶à êÅòð êñ»à» é±³ Ôð ÔÆñ¶ ÁçÅ Õðé¶ êË

ÇìÜñÆ éÆåÆ ÕÅðé ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÃÅñÅéÅ CGDE

ÇìÜñÆ õðÆç¶ Çìé» ÔÆ êzÅÂÆò¶à êÅòð êñ»à» é±³

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì òñ¯º Ôð ÃÅñ ÇìÜñÆ ç¶

ðÔ¶ ÔéÍ ÃÈìÅ ÇìÜñÆ ðË×Èñ¶àðÆ ÕÇîôé ç¶

Õð¯ó ð°ê¶ ëÅñå± ð¯ó· ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÁËñÅé ÕÆåÅ

AHGA Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ä¶ êËä׶Í

A,H@,@@@ ñ¼Ö ïÈÇéà Ãð³âð ÕðÕ¶ Çé¼ÜÆ

Á³ Õ ÇóÁ» Áé° Ã Åð ÃÅñ B@AF-AG ç½ ð Åé

ÇÕ ðÅÜ ÇòÚ ÒÁÅêÓ çÆ ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä çÆ ÃÈðå

ÒÁÅêÓ çÆ åðÜîÅé Áå¶ îËéÆëËÃ௠Õî¶àÆ

Õ³êéÆÁ» é±³ ¶éÆÁ» ÇÂÕÅÂÆÁ» òÅèÈ ÇìÜñÆ çÅ

êzÅÂÆò¶à êÅòð êñ»à åñò³âÆ ÃÅì¯ å¯º HADE

ÓÚ ÇìÜñÆ éÆåÆ Áå¶ êzÅÂÆò¶à êÅòð êñÅà» éÅñ

çÆ î˺ìð Ú³çð ùåÅ â¯×ðÅ Áå¶ ÕÅé±³éÆ Ã˵ñ ç¶

À°åêÅçé éÅ Õðé ñÂÆ ì¶òÜ·Å í°×åÅé ÕÆåÅ

ÇîñÆÁé ïÈÇéà, ðÅÜê¹ðŠ寺 BDFD ÇîñÆÁé

ÕÆå¶ ÃîÞ½ÇåÁ» çÆ é÷ðÃÅéÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

î¹ÖÆ ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ é¶ òÅÂÆà ê¶êð ÜÅðÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃðÕÅð ÇÕÃÅé» é±³ î¹øå ÇìÜñÆ

ïÈÇéà Áå¶ ×¯Ç³çòÅñ ÃÅÇÔì 寺 BEBC ÇîñÆÁé

êÅðàÆ ÇÕÃÅé» é±³ ÇìÜñÆ î¹øå î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õðé

ÕðÇçÁ» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð

ç¶ä ç¶ ÇÂò÷ òܯº ê³ÜÅì ðÅÜ ÇìÜñÆ Çé×î

ïÈÇéà ÇìÜñÆ Ãð³âð Õðé¶ êËä¶ ÔéÍ ÇÂà åÇÔå

çÆ éÆåÆ ìðÕðÅð ð¼Ö¶×ÆÍ

é¶ ÇÕö éò¶º ÇìÜñÆ À°åêÅçé êñ»à Óå¶ è¶ñÅ

(êÆ. ÁËÃ. êÆ. ÃÆ. ÁËñ.) é±³ ÇÂö ÖÅå¶ çÅ Õ°Þ

ÇÂé·» êñ»à» é±³ ÕzîòÅð A@HA Õð¯ó ð°ê¶, CGF

òÆ éÔƺ ÖðÇÚÁÅ Áå¶ ÖêåÕÅð» é±³ Çé¼ÜÆ ÇìÜñÆ

ì¯Þ ÕðÅà ÃìÇÃâÆÁ» ðÅÔƺ ðÅÜ ç¶ Øð¶ñÈ,

Õð¯ó ð°ê¶ Áå¶ DDD Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Ãîð¼æÅ

ÕôîÆð î¹ç ¼ Å ÃÅâÆ Çòç¶ô éÆåÆ çÆ ì¹ÇéÁÅç- éòÅ÷ ôðÆë

ÖðÇÚÁ» çÆ ÁçÅÇÂ×Æ ÕðéÆ êËäÆ ÔËÍ ÇÂÔ ðÕî AHGA Õð¯ó ð°ê¶ ìäçÆ ÔËÍ À°é·» Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ ðË × È ñ ¶ à ðÆ ÕÇîôé é¶ êz Å ÂÆò¶ à êñ»à ׯdzçòÅñ ÃÅÇÔì 寺 êÇÔñ¶ ÃÅñ ÔÆ êÆ. ÁËÃ.

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë é¶ ÇÕÔÅ

êÆ. ÃÆ. ÁËñ. çÆ A@@ ëÆÃçÆ ÇìÜñÆ Ãð³âð Õðé

ÇÕ ÕôîÆð ÓÚ Ã¹å³åðåÅ Á³ç¯ñé çÆ éòƺ ñÇÔð Ú¼ñ ðÔÆ ÔË å¶ À°é·» é¶

çÆ åÜòÆ÷ é±³ êzòÅé Õð ÇñÁÅ ÔË, ÇÜà 鱳

Çòôò íð ÓÚ ÁÅêä¶ ðÅÜçÈå» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ ÇÂÔ Ã³ç¶ô

Çìé» ÇÕö ÖðÆç ç¶ ÔÆ DAD Õð¯ó ð°ê¶ ÁçÅ

ëËñÅÀ°ä ÇÕ ÕôîÆð çÅ î¹¼çÅ íÅðå çÅ Á³çðÈéÆ îÃñÅ éÔƺ ÔËÍ Çòç¶ô

Õðé¶ êËä×¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÇá§âÅ, ñÇÔðÅ

ê³ÜÅì 寺 éÅîòð ê¼åðÕÅð Ãòðé ÇóØ

î³åðÅñ¶ ÓÚ ÕðòŶ êÅÇÕÃåÅéÆ ðÅÜçÈå» ç¶ Çå³é ÇçéŠóî¶ñé çÆ

î¹Ô¼ìå Áå¶ ð¯êó ÇòÚñ¶ Çå³é ÃðÕÅðÆ êñ»à»

çÅé¶òÅñÆÁÅ Áå¶ ìÖåÅòð ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ì¶ìÅÕ

ÃîÅêåÆ ç½ðÅé óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ôðÆë é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶

çÅ Çîæò» ÖðÚÅ AA Õð¯ó ð°ê¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË êð

Öìð» Áå¶ Çéðê¼Ö Çà¼êäÆÁ» ùäé ñÂÆ ð¶âÆú

êzÃåÅò» Áé°ÃÅð ÇòòÅç çÅ Ô¼ñ Áå¶ ÕôîÆðÆ ñ¯Õ» çÆ ðÆÞ êÅÇÕÃåÅé çÆ Çòç¶ô éÆåÆ çÆ ì¹ÇéÁÅç

ÇÂé·» çÆ ÃÅñÅéÅ AG Ô÷Åð ÇîñÆÁé ïÈÇéà

ê³ÜÅì ùä¯Í ÕËé¶âÅ ñÂÆ é§ìð GGH-FE@-

ÔËÍ Ü篺 ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø ÃÅðÕ Ã³î¶ñé ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé 깼ܶ, À°Ã¶ Ççé

ÇìÜñÆ À°åêÅçé çÆ Ãîð¼æÅ Çò¼Ú¯º ÚÅñÈ ÃÅñ

EDHD Ü» HFG-FGE-@IC@ ÁîðÆÕÅ òÅÃå¶

êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ é¶ íÅðå é±³ À°ÕÃÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü ÕôîÆð ùå³åðåÅ Á³ç¯ñé çÆ

ç½ðÅé Õ¶òñ GC@H ÇîñÆÁé ïÈÇéà ÔÆ ÇìÜñÆ

é§ìð EAH-D@@-F@FE Ü» GAB-DCB-

éòƺ ñÇÔð é±³ ç¶Ö ÇðÔÅ ÔËÍ ôðÆë é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Á³ç¯ñé ÕôîÆð ç¶ ñ¯Õ» çÆ åÆÜÆ êÆóÆ çÆÁ» ð×»

À°åêÅçé ÕðéÆ ÔËÍ À°é·» Ô¯ð ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ÜðÅå éÆåÆ ç¶ À°ñà ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇéôÇÚå ÖðÇÚÁ»

GGAI Ü» ÁÅé ñÅÂÆé ùä¯

ÓÚ ç½ó ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Á¼á Ü°ñÅÂÆ çÆ ØàéÅ ÷ðƶ ç¹éÆÁÅ é¶ Ö¹ç ÇÂà çÆ ×³íÆðåÅ ç¶ÖÆ ÔËÍ Ã³î¶ñé ÓÚ Ô¯ðé» å¯º ÇÂñÅòÅ êÅÇÕÃåÅé ç¶ íÅðå ÓÚ ðÅÜçÈå Áìç¹ñ ìÅÇÃå òÆ ôÅÇîñ ÃéÍ

çÆ ÁçÅÇÂ×Æ å¯º Çìé» B@ ëÆÃçÆ ÇìÜñÆ ÃêñÅÂÆ

éòÅ÷ ôðÆë

www.radiopunjabtoday.com

ATM FREIGHT WE ARE HIRING WWW.ATM-FREIGHT.COM n New Equipment n Excellent Pay n Flexible Home Time All newer sleepers with air ride 53’ reefers. Maintained on weekly basis by our experience maintenance crew.

å°Ãƺ ÃÅⶠéÅñ Ô¶á ÇñÖ¶ ÇÕö òÆ ðÈà Óå¶ àð¼Õ ÚñÅ ÃÕç¶ Ô¯Route 1 - WA, OR, CA Route 2- CA, AZ, TX Route 3- WA, MT, IL

Join our team , call us @

ÃÅù àð¼Õ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË - Paid Semi-Monthly on the 1st and 15th. We pay layovers, Detention & Downtime. Average Pay for our drivers ranges anywhere from $5000 to $8000 a month. Benefits Available.

- We can adjust home-time based on driver needs and customers schedules. Family needs will be met.

Ph:206-631-1415

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

îÜÆáÆÁÅ ÜÆ! î¹Û¼ îð¯ó Õ¶ ÇÕà ù èîÕÅ ðÔ¶ Ô¯... ?

28

ÇÂé·» ñÇÔð» ù å鯺-î鯺 îÇÔÃÈà ÕðÕ¶, ÇÂé·» ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ Ã³Õñê éÔƺ ñËºç¶ Áå¶ ÇÂé·» Çòð°¼è Ü³× éÔƺ ÁÅð³íç¶Í Ü篺 å¼Õ ÁÃƺ ÇÂÔ îÇÔÃÈà éÔƺ Õðé ñ×ç¶ ÇÕ Ü¶ ê³ÜÅì é¶ Õ¼ñ· é±³ îÅðÈæñ

î¹¼Û îð¯óéÅ, î¹¼Û Öó·Æ ÕðéÅ, ê³ÜÅìÆ

ìäéÅ ÔË å» À°Ô î¶ð¶ ê³ÜÅì é¶ ìäéÅ ÔËÍ Ü¶

ÃÇíÁÅÚÅð çÅ ÇÂ¼Õ ÁäõÆñÅ òÆ Áå¶ ìçîÅôÆ

ê³ÜÅì é¶ Õ˺Ãð å¶ êÆñƶ éÅñ õåî Ô¯äÅ ÔË å»

òÅñÅ ÁÕà ÔËÍ î¹¼Û Öó·Æ ð¼ÖäÅ, ìÔÅçðÆ å¶

î¶ð¶ íðÅò» é¶ îðéÅ ÔË Áå¶ Ü¶ ÃîËÕ å¶ ÔËð¯ÇÂé

Áäõ éÅñ ÇÜÀ±ºç¶ îðç çÅ êzåÆÕ ÇðÔÅ ÔËÍ êz³å±

ÔËÍ ÁÃƺ Áé¶Õ» òÅð ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ ÇÕö

ñÂÆ Ü°¼à¶ ðÇÔ³ç¶ Ô»Í êz³å± ÕÆ ÁÅêäÆ îÅå-í±îÆ

î¹¼Û îð¯óéÅ, Çòð¯èÆ é±³ ò³×Åð Áå¶ ÁÅêäÆ

ç¶ ÁÅçÆ éô¶óÆ î¹³ÇâÁ» ç¶ Ã¼æð Çò¼Ûä¶ Ôé å»

éÅñ ç¯ÃåÆ éÔƺ, ÇÕö éÅñ ç¹ôîäÆ éÔÆºÍ ÁÃƺ

êzåÆ, ÁÅêäÆ Õ½î ñÂÆ ÃÅâÆ Õ¯ÂÆ Ü°³î¶òÅðÆ éÔƺ

ìçîÅôÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÅê

î¶ð¶-ê¹¼å» ç¶ ÇòÛä¶ Ôé, À°ç¯º å¼Õ Õ¯ÂÆ òÆ Ü³×,

ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÇÂà êÇò¼åð èðåÆ

ÔË? ÕîÅÂÆÁ» Õðé òÅÇñú! ܶ å°ÔÅâÆ ÕîÅÂÆ

òÅÇñÁ» é¶ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ù éÇôÁ»

ÇÂé·» Òüæð»Ó Çòð°¼è ô°ðÈ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ ÔÅÕî

Óå¶ îÅéòåÅ çÆ Áå¶ îé°¼ÖåÅ ç¶ íñ¶ çÆ ×¼ñ

çÅ Õ¯ÂÆ ñÅÔÅ ñËä òÅñÅ òÅñÆ-òÅÇðà é»Ô

çÅ ÃðçÅð ÁÅÇÖÁÅÍ îÜÆáƶ é±³ ÇÂÔ ôìç

Çèð ì¶ÂÆîÅé ÔË Áå¶ À°Ô ê³ÜÅì ç¹ôîä å¶ õÅÃ

Ô¯ò¶Í âð, íËÁ, çÇÔôå çÅ ÇÂà èðåÆ Óå¶ Õ¯ÂÆ

ÇðÔÅ, Çøð å°ÔÅâÆ ÇÂà êzÅêåÆ çÅ ÕÆ Áðæ

ÁÅêäÆ ôÅé ç¶ Çòð°¼è ÜÅê¶ å¶ À°Ãé¶ ÁçÅñå

ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» çÆ ÒÕ¼áê¹åñÆÓ ÔËÍ

êzÛÅòÅ éÅ ðÔ¶Í ÇÃÁÅÃÆ ñóÅÂÆÁ» é±³ Çé¼ÜÆ

ðÔ¶×Å? ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» å¶ ê¹¼å» é±³ ìÚÅÀ°ä

ÓÚ îÅä-ÔÅéÆ çÅ î¹Õ¼çîÅ Õð Çç¼åÅÍ ÕÅé±³é çÅ

ÇÂà ñÂÆ ÇÂà Çèð é¶ ê³ÜÅì çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Õ°Þ

ç¹ôîäÆÁ» éÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í Ú¯ä» é±³ î¹¼ÇçÁ»

ñÂƶ Á¼Ü ÇÂ¼Õ ð¯Ô íðêÈð ñÇÔð çÆ ñ¯ó ÔË, êz³å±

ÃÔÅðÅ ñËäÅ, Ôð ÇÕö çÅ Ô¼Õ ÔËÍ îÜÆáƶ é¶

éÔƺ ÕðéÅ, À°ñàÅ åìÅÔÆ çÅ ÃîÅé ÇÂÕ¼áÅ

Óå¶ ÁèÅÇðå ñÇóÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ ê³ÜÅì çÅ íñÅ

À°Ô ñÇÔð ÇÕèð¶ À°µáçÆ ÇòÖÅÂÆ éÔƺ Çç³çÆÍ

îÅä-ÔÅéÆ çÅ î¹Õ¼çîÅ ÕÆåÅ, ÁçÅñå é¶ êzòÅé

ÕðéÅ ÔËÍ Á¼Ü ñ¯ó ÔË ÇÕ Ôð Ô¼àÆ-í¼áÆ å¶ Ã¼æ»

Ô¯ ÃÕ¶Í î¹¼ÇçÁ» çÆ æ» Çé¼ÜÆ ñóÅÂÆ éÅñ Ú¯ä

ÁÃƺ íÅò¶º ÁÅêä¶ ëð÷ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ

Õð ÇñÁÅ å¶ ÁÅê ç¶ î¹¼ÖÆ Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ åñì

ÓÚ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» (ÇÜé·» ÓÚ ê½ä-êÅäÆ òÆ

îÅÔ½ñ é±³ ׳èñÅ ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô é»Ô ÕÆåÆ

Çéð³åð ÒÔ¯Õ¶Ó ç¶ ðÔ¶ Ô» Áå¶ Çç³ç¶ ðԻ׶, êz³å±

Õð ÇñÁÅÍ ÕÅé±³é é¶ ÁÅêäÅ Õ³î ÕðéÅ ÔËÍ ÇÕÔóÆ

ôÅîñ) å¶ ê¹¼å» ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ×¼ñ»-ìÅå» éÅñ

ÜÅò¶Í ê³ÜÅì êÇÔñÅ ÔÆ åìÅÔÆ ç¶ Õ³ã¶ Öó·Å ÔËÍ

éÅñ çÆ éÅñ Áøïà ÷ðÈð ÔË ÇÕ Á¼Ü òÆ ÃÅé±³

Çèð áÆÕ ÔË, ÇÕÔóÆ öñå ÇÂà çÅ ëËÃñÅ

ÇÚ³åÅ êz×àÅÀ°ä çÆ æ» ñÇÔð Öó·Æ ÕÆåÆ ÜÅò¶,

ÇÂÃé±³ è¼ÕÅ ç¶ä çÆ æ» Ã³íÅñä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÃÅⶠØð çÆÁ» ìðÈÔ» å¼Õ ÁÅ ê¹¼ÜÆ ÇÂà åìÅÔÆ

ÁçÅñå é¶ ÕðéÅ ÔËÍ êz³å± ÇÜà åð·» îÜÆáƶ é¶

ÇÜÔóÆ ÇÂé·» ì¹ÇðÁÅÂÆÁ» Çòð°¼è Ü³× ÓÚ ìçñ

ê³ÜÅì, ÕÆ å¯º ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ...?

çÆ Á¼× çÅ Ã¶Õ îÇÔÃÈà éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃðø

ÁÅêä¶ Çò×óËñ ñÅî ñôÕð é±³ ñË Õ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì

ÜÅò¶Í

çÆ êÇò¼åð èðåÆ Óå¶ î¹¼Û» îð¯ó-îð¯ó ÇÜà åð»

ÁÃƺ ÇÚ³åå å» ÃÆ ÔÆ, êz³å± ÔËðÅé-êz¶ôÅé

ÔÆ ÚÆõ» îÅðç¶ Ô», ÇÜé·» çÅ Çëð Õ¯ÂÆ ñÅÔÅ éÔƺ

ìçîÅôÆ çÅ é§×Å éÅÚ é¼ÇÚÁÅ, À°Ãé¶ ÁÕÅñÆ

òÆ Ô¯ ׶ Ô» ÇÕ ÁÅõð ê³ÜÅì çÆ À°Ô èðåÆ,

Ô°³çÅ, åìÅÔÆ çÆ ÕÔÅäÆ î¹Õ³îñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

çñ ç¶ ÇÂÇåÔÅà 鱳 Õñ§ÇÕå ÕÆåÅÍ ÁÅõð

À°Ô òÅåÅòðä, À°Ô ê½ä-êÅäÆ, À°Ô íÅÂÆÚÅðÅ,

Á¼Ü ñ¯ó ÔË ê³ÜÅì ù ÒêÅäÆ å¶ ê¹¼åÓ ìÚÅÀ°ä çÅ

îÜÆáÆÁÅ ÃÅì·, î¹¼Û»-îð¯ó Õ¶ ÕÆ ÇòÖÅÀ°äÅ

À°Ô ñ¯Õ ÇÜÔó¶ ÁäõÆñ¶ Ãé, ìÔÅçð Ãé, üڶ

Ô¯ÕÅ ç¶ä Áå¶ ÇÂà ñÂÆ ñóÅÂÆ ô°ðÈ Õðé çÆÍ

BH Ü°ñÅÂÆ, AICB ù Çüֻ é¶ Á³×ð¶÷

ÚÅÔ°³ç¶ Ôé? ÕÆ À°Ô ÇÂÔ ç¼ÃäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ

Ãé, êÇò¼åð Ãé, Çé¼âð Ãé, êÅÇÕ-ÃÅø Ãé,

ê³Ü çÇðÁÅò» çÆ èðåÆ çÆ ÇÂà Ã Ãí 寺 ò¼âÆ

ÃðÕÅð çÆÁ» ÷°ñîÆ, ÜÅìð å¶ ØÅåÕ éÆåÆÁ»

ÁÃƺ ìçîÅôÆ ç¶ ÷¯ð Óå¶ ÇÕö Ô¯ð é±³ ê³ÜÅì çÆ

ÇéðÛ¼ñ Ãé, ÇåÁÅ×Æ Ãé, ÇÜÀ±ºçÆ ÜîÆð òÅñ¶

Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË, ÇÂà çÅ êÅäÆ, ÇÜÔóÅ ÷ÇÔðÆñÅ Ô¯

Çòð°¼è á¯Ã ÇÃ¼Ö Â¶ÕåÅ çÅ ÃìÈå Çç³ÇçÁ» ÃÅðÆÁ»

èðåÆ Óå¶ êËð éÔƺ èðé ç¶äÅÍ ÕÆ ìÅçñÕ¶ Ô°ä

Ãé, îóÕ éÅñ ÇÜÀ±äÅ ÜÅäç¶ Ãé, ÇÕö çÆ

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ õåî òÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°Ãé±³ ìÚÅÀ°ä

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ Ã»ÞÆ Üæ¶ì³çÆ ÒÖÅñÃÅ

寺 ÇÂÔ çðÃÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ÃÅâÆ ìçîÅôÆ

à˺Á éÔƺ î³éç¶ Ãé, ×°ðÈÁ» ç¶ éÅî ÇÜÀ±ºç¶ Ãé,

ñÂÆ Ôð ê³ÜÅìÆ ù ÇÂÕÜ°¼à å¶ Ç¼Õî¼å Ô¯ Õ¶ ÁòÅ÷

çðìÅðÓ ç¶ éÅî Ô¶á Öó·Æ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ Çüֻ çÆ

Á¼×¶ ÇÕö çÆ Úȳ-Úð» Õðé çÆ ÇÔ³îå éÔƺÍ

Á¼Ü ÇÂ³é¶ ñ¯íÆ-ñÅñÃÆ, Ô³ÕÅðÆ, ùÁÅðæÆ,

ì¹ñ§ç Õðé Áå¶ Ã³Øðô Õðé çÆ, êz³å± ìÅçñ

ÇÂà ¶ÕåÅ ÕÅðä Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð ù Ô¼æ-êËð»

ìÅçñÕ¶ ôÅÇÂç ê³ Ü Åì ç¶ Çü Ö Æ çÅ

êçÅðæÆ, êÅÖ³âÆ, Çéðî¯Ô¶, ì¶×Ëðå, ÚÅêñÈà ÇÕò¶º

ÇêÀ°-ê¹¼åð 寺 ñË Õ¶ ÁÅî ê³ÜÅìÆ, ÇÜÃçÆ Á×ÅîÆ

çÆ êË ×ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Üæ¶ì³çÆ òñ¯º ÇÃ¼Ö ÇÔ¼å»

ÇÂÇåÔÅÃ í°¼ñ ׶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ò¼â¶ 寺

Ô¯ ׶ Ôé? ÇÕ À°é·» ç¶ ÃÅÔîä¶ À°é·» çŠïÔäÅ

êÆóÆÁ» çÆ Ô¯ºç ù õåðÅ ÔË, êz³å± À°Ãé±³ Õ¯ÂÆ

çÆ ðÅõÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö îðÜÆòó¶ Çüֻ çÅ ôÔÆçÆ

ò¼â¶ ÜðòÅä¶ çÆ à˺Á éÔƺ î³éÆÍ î¹¼Û îð¯óé

ê³ÜÅì, ÇÂà ïÔä¶ ê³ÜÅì ç¶ ÛËñ-ÛìÆñ¶ ×¼íðÈ

ÇÚ³åÅ ÔÆ éÔƺ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ èðåÆ Ô¶áñÅ êÅäÆ

ÜæÅ ÕÅÇÂî Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ,

òÅñ¶ é±³ ê³ÜÅìÆ é¶ Ôî¶ôÅ èðåÆ çÆ Çî¼àÆ ÚàÅÂÆ

Çåñ-Çåñ ÕðÕ¶ îðé ñ¼×¶ ԯ¶ Ôé, êz³å± ÇÕö

ÇÕ³éÅ æ¼ñ¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ èðåÆ ç¶ À°êð

ÇÜÃçÆ êÈðåÆ Çüֻ ÓÚ Ô¯Â¶ ¶ն ÕÅðä Á³×ð¶÷»

ÔËÍ ÇéîðåÅ, óå¯Ö, Ãìð ÃÅç×Æ, ÇüÖÆ ç¶ î¹¼ãñ¶

ù À°é·» çÆ ÒÔŶ-ÔÅÂ¶Ó Ã¹äÅÂÆ ÔÆ éÔƺ Çç³çÆÍ

çÇðÁÅò» çÅ êÅäÆ è¼Õ¶ éÅñ ê³ÜÅì 寺 Ö¯Ô ÇñÁÅ

é±³ òÆ Ã³íò ñ¼×ä ñ¼× êÂÆ ÃÆÍ

×°ä ÔéÍ ÔÀ±îË, Ô³ÕÅð é±³ ÇüÖÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺÍ

ê³ÜÅì çÅ ê½ä-êÅäÆ ÷ÇÔðÆñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, êÅäÆ

Ç×ÁÅ ÔË, ÁÅõð ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ çÆ ÇÚ³åÅ Õ篺 ܳ×

×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂà Çéðîñ¶ ê³æ çÆ

îÜÆáƶ é±³ ÔÅñ¶º å¼Õ ê³ÜÅì ç¶ îÅÔ½ñ çÅ, ê³ÜÅìÆ

÷ÇÔðÆñÅ ÔÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ãׯº Ô½ñÆ-Ô½ñÆ î¹¼Õ

ìä¶×ÆÍ ÇÂ¼Õ ÇÕ¼ñ¯ Ú½ñ» ñÂÆ ÁÃƺ CE@@ ñÆàð

ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ, çà װðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÂà ê³æ é±³

îé¯ ÁòÃæÅ çÅ êåÅ éÔƺ ñ¼× ÃÇÕÁÅ å» ÇÂÃçÅ

òÆ ÇðÔÅ ÔË, çð¼Öå» çÅ ÁÃƺ í¯× êÅ Çç¼åÅ ÔË,

êÅäÆ Õ篺 å¼Õ ìðìÅç Õð Ãջ׶? ÇÂÔ éÅÁðÅ

Áé°ôÅÇÃå ÕÆåÅ å¶ çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ ÇÂà ê³æ é±³

Áðæ ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ À°Ô üåÅ ç¶ Ô³ÕÅð ÓÚ ÁËéÅ

ÇÜà éÅñ ê½ä òÆ ÷ÇÔðÆñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

Õ篺 ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» ÓÚ ÜÅò¶×Å? ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆ ÓÚ

ÒÇÃðçÅðÆÓ ìõà Çç¼åÆÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðä ÔÆ ÃÆ ÇÕ

Ü篺 ÇÂÔ Á¼× Ãî¹¼Ú¶ ÃðÆð é±³ ñÈÔ Û¼âçÆ ÔË, À°ç¯º

Á¼Ü òÆ ÔË, ÖÅñÃÅ çðìÅð çÆ ñ¯ó...

Á³éÅ ì¯ÿÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ ÃÅÀ°ä ç¶ Á³é¶ òÅ×ȳ

ê½ä-êÅäÆ ç¶ ÷ÇÔðÆñÅ Ô¯ä ÕÅðä ê³ÜÅì

÷ÇÔðÆñ¶ å¼å», ïÈð¶éÆÁî òð×ÆÁ» õåðéÅÕ

ÃçÆÁ» 寺 ì¶öËðåÆ çÆ ÚÅçð åÅä Õ¶ ù¼å¶ ÇÂÃ

À°Ãé±³ ÇøñÔÅñ ÚÅð¶ êÅö ÔðÅ-ÔðÅ ÇòÖÅÂÆ Çç³çÅ

ð¯×ÆÁ» çÅ ÃÈìÅ ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ç¹¼è å¶ ê¹¼å

èÅå» çÆ òèçÆ îÅåðÅ, ÃÈì¶ ù Òð¯×ÆÁ»Ó çÅ ÃÈìÅ

ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» é±³, ê³ÜÅì ÓÚ¯º ×ȳÜÆ ÇÂà ÁäÖÆñÆ

òÆ ÷ÇÔðÆñ¶ Ô¯ ׶ Ôé, ç¹¼è,

Õ篺 å¼Õ ìäÅÀ°ºçÆ ðÔ¶×Æ? ÇÂ¼Õ êÅö ÇÕðÃÅéÆ

ò³×Åð é¶ Þ³Ü¯ó Õ¶ Ü×ÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ô óå

ÕÆàéÅôÕ çòÅÂÆÁ» çÆ Á³éÆ

çÆ à°¼à Ú¹¼ÕÆ ÁÅðÇæÕåÅ ÕÅðä Áå¶ çÈܶ êÅö

ÇÃêÅÔÆÁ» ç¶ ÇÂà éò¶º ÕÅøñ¶ çÆÁ» êËó» ù

òð寺 Áå¶ ÇîñÅòà ÕÅðä

Õ˺Ãð å¶ êÆñƶ éÅñ, ê³ÜÅì Òüæð»Ó çÅ ÃÈìÅ

ÇÃÜçÅ ÕðçÆ Ô¯ÂÆ, ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ Çê¼Û¶-Çê¼Û¶ å°ð

÷ÇÔðÆñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶

ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, êz³å± ÇÕö êÅö 寺 ÇÂé·» Òüæð»Ó

êÂÆÍ ÖÅñÃÅ, ÕÇñÁÅäÕÅðÆ Çòôò ÇòÁÅêÆ

ê¹¼å, éÇôÁ» é¶ ÷ÇÔðÆñÅ Õð

ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ÇÕèð¶ Õ¯ÂÆ Ü³× À°µáçÆ ÇòÖÅÂÆ

ÔñÆîÆ ðÅÜ çÆ ÕÅÇÂîÆ ñÂÆ ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ

Û¼ÇâÁÅ ÔËÍ é½ìå Ǽ毺 å¼Õ

éÔƺ Çç³çÆÍ

ÇÂà ñÂÆ ÖÅñö çÅ Üæ¶ì³çÕ Ô¯äÅ, ×°ðÈ ç¶ ÁÅô¶

ÁÅ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Ã¼ê çÅ ÷ÇÔð

ê³ÜÅì çÆ ÒÇÕðÃÅéÆ Áå¶ Ü°ÁÅéÆÓ ù

Áé°ÃÅð ûÞÅ Ô³íñÅ îÅðéÅ, À°ÃçÆ ì¹ÇéÁÅç ÃÆÍ

òÆ Ô°ä À°Ã Óå¶ ÁÃð Õð鯺

ìÚÅÀ°ä çÆ ÇÚ³åÅ å» ÷ðÈð ÇÕèð¶ éÅ ÇÕèð¶

ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ Áå¶ ê³æ ù çðê¶ô

Ô¼à Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶

ÇòÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ êz³å± ê³ÜÅì ç¶ Òê¹¼å»Ó ç¶ õÅåî¶

Ú¹ä½åÆÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ñÂÆ ÖÅñö é¶ Üæ¶ì³ç Ô¯ Õ¶

ÇíÁÅéÕ ÔÅñÅå» ÓÚ òÆ Ü¶

ñÂÆ, ÇÜÔóÆ ÃîËÕ å¶ ÔËð¯ÇÂé çÅ ÔîñÅ ÇÃÁÅÃå

Áé¶Õ» ñóÅÂÆÁ» ñóÆÁ» Áå¶ ÇܼåÆÁ», íÅò¶º

ÁÃƺ ×øñå çÆ éƺç ù¼å¶

çÆ Ûåð-ÛÅÇÂÁÅ æ¼ñ¶ ê³ÜÅì Óå¶ Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ,

À°Ô ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð òñ¯º H@@ ÃÅñ 寺

ê¶ Ô», îËé±³ ÕÆ? î˺ ÇÕÀ°º

À°Ã Ôîñ¶ çÅ îÈ³Ô î¯óä ñÂÆ, Õ¯ÂÆ Ü³× ê³ÜÅì

ÃæÅÇêå î¹öñ ðÅÜ çÆÁ» Üó·» ê¹¼à Õ¶ ÒÖÅñÃÅ

ÖÅî-ÖÅÔ ê³×Å ñòÅ? Ü»

ÓÚ ÇÕèð¯ òÆ ô°ðÈ Ô°³çÆ ÇòÖÅÂÆ éÔƺ Çç³çÆÍ ê³ÜÅì

ðÅÜÓ çÆ ÃæÅêåÆ ÃÆ, ÚÅÔ¶ Çóػ çÅ Çç¼ñÆ Óå¶

îËé±³ å» îðé çÆ ÇòÔñ éÔƺ,

ç¶ G@ øÆÃçÆ Ü°ÁÅé Áå¶ H øÆÃçÆ î¹ÇàÁÅð»

Õì÷Å ÃÆ, ÚÅÔ¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø òÅñÅ

òð׶ ìÔÅé¶ Øó Õ¶ ÁÅêäÆ

éÇôÁ» çÆ ÜÕó ÓÚ ÔéÍ ÃîËÕ å¶ Ô¯ðËÇÂé òð׶

ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÃÆ, ÚÅÔ¶ òðåîÅé Ã ÓÚ Á³×ð¶÷» 寺

Ç÷¿î¶òÅðÆ å¯º í¼Üç¶ ðÔ¶, Çøð

éÇôÁ» ç¶ ÁÅçÆ éô¶óÆ î¹³ÇâÁ» ç¶ êÅ×ñ Ô¯ä

ñË Õ¶ ÷ÇÔðÆñÆ ÇëðÕÈ Ã¯Ú òÅñÆÁ» ÇÔ³çÈòÅçÆ

ê³ÜÅì çÆ åìÅÔÆ ñÂÆ ÕÆ

çÆ ëÆÃçÆ I ù êÅð Õð ×ÂÆ ÔË Áå¶ Á×ñ¶ çÔÅÕ¶

åÅÕå» éÅñ Çéð³ å ð à¼ Õ ð ÃÆ Áå¶ ÚÅÔ¶

ÁÃƺ òÆ ìðÅìð ç¶ ç¯ôÆ éÔƺ

å¼Õ ÃîËÕ å¶ ÔËð¯ÇÂé çÆ òð寺 ÕðÕ¶ îðé òÅñ¶

êÅÖ³âòÅç å¶ â¶ðÅòÅç Çòð°¼è Ü³× ÃÆ, Çüֻ é¶

Ô¯ ò »×¶ ? ÇÂÔ Ã¹ Á Åñ Ôð

éô¶óÆ î¹³ÇâÁ» çÆ Ã³ÇÖÁÅ AG ëÆÃçÆ å¼Õ ê¹¼Üä

Üæ¶ì³ç Ô¯ Õ¶ óØðô ñÇóÁÅÍ Òê³ÜÅì ç¶ Ü³ÇîÁÅ

ê³ÜÅìÆ ù ÇÂ¼Õ òÅð ÁÅêäÆ

çÆ ÇÚ³åÅ êz×àÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÕÆ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ

ù Çé¼å î¹ÇÔ³î»Ó Áé°ÃÅð Çüֻ ù ÁŶ Ççé ÇüÖ

ÁÅåîŠ寺 ÷ðÈð ê¹¼Û ñËäÅ

ÇÃðø Òüæð»Ó å¶ ìËáä ï¯× ÔÆ ðÇÔ ÜÅä׶?

ç¹ôîä å¶ ÇÂéÃÅéÆÁå Çòð¯èÆ åÅÕå» éÅñ à¼Õð

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÁÅî

Á¼Ü ñ¯ó ÔË ÇÕ ×°ðÈÁ» çÆ èðåÆ é±³ ×°ðÈÁ»

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô»

Øð-êÇðòÅð çÆ, Õ³î è³ç¶ çÆ

ç¶ éÅî å¶ ÇÜÀ±ºçÆ èðåÆ ìäÅÀ°ä òÅñÆ ñÇÔð

#210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

Ôð ò¶ñ¶ ÇÚ³åÅ Õðç¶ Ô» Áå¶

ÁÅð³íä çÆ, êz³å± ÇÂÔ åç ÔÆ Ã³íò Ô¯ò¶×Å, Ü篺

Ççé-ðÅå ÇÂé·» çÆ ÇìÔåðÆ

Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅìÆ, ê³ÜÅì ÓÚ ò×çÆÁ» î½å» çÆÁ»

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

ñËäÆ êÂÆ Áå¶ Çüֻ é¶ Üæ¶ì³çÕ ðÈê ÓÚ Ôð ò³×Åð çÅ, Ôð Ú¹ä½åÆ çÅ â¼à Õ¶ ÃÅÔîäÅ ÕÆåÅÍ êz³å± Á¼Ü Ü篺 ÁÃƺ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2016 Üñ§èð- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú¯º êÅðàÆ Çòð¯èÆ Ãð×ðîÆÁ» ù ÕÅðé ç¼Ã Õ¶ î¹Á¼åñ ÕÆå¶

Read us online www.cknewsgroup.com

ÃîðæÕ» ù êð×à ÇÃ³Ø ç¶ ë¯é àËê Ô¯ä çÅ õçôÅ

29

éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ å» À°é·» é¶ ÇÂà îÅîñ¶ 寺 ÇÂéÕÅð éÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ çÆ ØóÆ À°Ô

׶ ÇòèÅÇÂÕ êð×à ÇÃ³Ø ç¶ ë¯é àËê ÕÆå¶ ÜÅ

î³åðÆ ÁÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ÔÅó ù Õî»â ýºê Çç¼åÆ

ÕÂÆ ÁÅ×È ÇÔÚÕÚÅÀ°ºç¶ éÔÆºÍ êð×à ÇÃ³Ø ç¶

ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅðå ÇìÁÅé éÔƺ ç¶ä׶Í

ðÔ¶ ÔéÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð êÅðàÆ òñ¯º êð×à ÇóØ

×ÂÆ ÔËÍ

ÃîðæÕ» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ã¼åÅèÅðÆ Çèð

À°é·» ç¶ ÃîðæÕ» çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» Óå¶ é÷ð ð¼Öä ñÂÆ ÇÂÔ ÃÅðÅ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º Õç¶ úñ§êÆÁé

ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ À°é·» ç¶ ë¯é àËê ÕðòÅ ðÔÆ ÔË å»

àËñÆë¯é àËÇê³× ç¶ îÅîñ¶ 寺 ìÚä ç¶ À°êÅÁ òÆ

Õ°Þ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êÅðàÆ çÅ ÇòèÅÇÂÕ Ô°³ÇçÁ»

êð×à ÇÃ³Ø é±³ êÅðàÆ çÆ ôÅé ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÃÆ

ܯ ÃÅðÆ ÃÇæåÆ Óå¶ é÷ð ð¼ÖÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÃîðæÕ»

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Ô¯ÇÂÁ» òÆ êð×à ÇÃ³Ø ç¶ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÕËìÇéà

êð Ô°ä À°é·» ù éÇÖ¼è å¶ ×¼çÅð ÕÇÔä 寺 òÆ

é¶ ÇÂà ÔðÕå ù ÁÕÅñÆ çñ çÆ ØìðÅÔà ç¼ÇÃÁÅ

(ÃëÅ BH üگ-Ã¼Ú çÆ ìÅÕÆ)

ÖñÅÁ ÔËÍ Õ½î å¶ ÚÅð¶ êÅÇÃÁ» 寺 Ôîñ¶ Ô¯ ðÔ¶

×¼ñ Õðç¶ Ô» å» ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ ê¹ðÅåé

Ôé, êz³å± À°é·» çÅ ÔîÇñÁ» çÅ îÈ³Ô å¯óòÅ ÜòÅì

Ã ÓÚ ç¶ä Áå¶ Á¼Ü Ô¯ ðÔÆ Õ°¼ÕóÖ¯Ô å¶ íðÅ-

ç¶ä òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔÆºÍ êÅÖ³âòÅç, â¶ðÅòÅç Õ½î

îÅðÈ Ü³× ù ò¶ÖÇçÁ», ÇÃðø å¶ ÇÃðø ÇéðÅôÅ

ç¶ ÇÃð Úó· Ú¹¼ÕÅ ÔË, êz³å± ñÅÔ°³ä òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ

Ô°³çÆ ÔËÍ Á¼Ü ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» Ö¼ÖóÆÁ»-Õð¶ñ¶

ÔËÍ Á¼Ü Ü篺 ÁÃƺ ÒÖÅñÃÅ çðìÅðÓ çÆ ÃæÅêéÅ

Ôé, Ú½èð çÆ í°¼Ö Ôð êÅö íÅðÈ ÔË, ÔÀ±îË Áå¶

çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ô» å» ÃÅé±³ À°Ã Ã ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ»

Çé¼ÜÆ ÂÆðÖÅ Ôð Û¯à¶-ò¼â¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ç¶ ÇÃð

çÆ Õ½î ù ÃîðÇêå íÅòéÅ çÆ çÅç òÆ ç¶äÆ

Úó·Æ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðä À°Ô ê³æÕ ÇéôÅÇéÁ»

êò¶×Æ, ÇÜé·» ñÂÆ Ú½èð, êzèÅé×Æ çÆ æ» Òê³æ çÆ

çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Ã»ÞŠóØðô Çò¼ãä 寺 ì¹ðÆ åð·»

Úó·çÆ ÕñÅÓ Á¼×¶ ÃÆÍ

ë¶ñ· ÔéÍ Ü¶ êÅà Ôé å» ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆÁ» ê¼×» ñÅÔ°³ä å¶ ñ¼å» ÇÖ¼Úä ÓÚ êÅà ÔéÍ

Á¼Ü ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» òÆ ÁÅî ÇÃÁÅÃÆ Üæ¶ì³çÆÁ» òÅ×ȳ ò¯à ðÅÜéÆåÆ, üåÅ ñÅñÃÅ,

Á¼Ü ÒÒî˺ îð» ê³æ ÜÆòËÓÓ çÆ íÅòéÅ À°µâ-

å¯ðÆ-ë¹ñÕÅ ÚñÅÀ°ä ù êÇÔñ Çç³çÆÁ» Ôé, ÇÜÃ

ê¹¼â Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ î˺ ÔÆ î˺ çÆ ÔÀ±îË éÅñ ×ó¼Ú

ÕÅðä ê³æ çðçÆÁ» ÓÚ ÇéðÅôÅ ëËñçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

íÅòéÅ Ôð êÅö êzèÅé Ô¯ÂÆ ÇëðçÆ ÔËÍ ê³æÕ

À°é·» é±³ Õ½î çÆ ì»Ô ëóé òÅñÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÇòÖÅÂÆ

Üæ¶ì³çÆÁ» ûÞÅ Çîôé å¶ ÇéôÅéÅ Çî¼æä ÓÚ Â¶ÕÅ

éÔƺ Çç³çÅÍ ê³æ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Üæ¶ì³çÆ ÃzÆ ÁÕÅñ

éÅ Ô¯ä ÕÅðä Ãøñ éÔƺ Ô¯ ðÔÆÁ»Í ÇÂö çÆ

åõå ÃÅÇÔì 寺 òÆ Õ½î ù ÇéðÅôåÅ Ô¯ä ñ¼×

åÅ÷Å À°çÅÔðä ÃÅⶠÁ¼×¶ ìð×ÅóÆ Õ»â ÔËÍ ×°ðÈ

êÂÆ ÔËÍ

ÔËÍ ë¯é àËÇê³× ç¶ îÅîñ¶ Ãì³èÆ Ü篺 êð×à ÇóØ

ñÅñÈ é¶ ÇÕÔÅ: íÅÜêÅ òÅñ¶ Úîó¶ çÆ Ü°å¼ Æ êÇÔéä å» Ô¼ñÅ Õð¯ êàéÅ- ðÅôàðÆ

çÆ ðÅÜéÆåÆ é±³ ×ðî Õðé òÅñ¶ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çðÇîÁÅé ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 Ú¼ñ ðÔ¶ åäÅÁ ÁÅî ÜéåÅ òÆ ÜÅäÈ ÔËÍ çÈܶ êÅö ۯචìÅçñ

êzÃÅç é¶ ×À± éÃñ çÆ

òñ¯º îÆâÆÁÅ Õ¯ñ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ î¹¼ç¶ À°µå¶

ÇüèÈ êÇðòÅð éÅñ À°é·» çÅ ÇðôåÅ ìó¶ Ãé¶Ô òÅñÅ

íÅÜêÅ À°µå¶ ÕðÅðÅ ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» ù

ðÅÜ ÃíŠ寺 ÁÃåÆëÅ ç¶ä 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì

êÈðé ÇðôÇåÁ» 寺 ÇÃÁÅÃÆ ÔñÕ¶ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ

ÜéåÅ çñ ç¶ î¹ÖÆ ñÅñÈ

ÔîñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã é¶

ÇÂ¼Õ å¶ðÆ Áó í³éäÆ

ÔËÍ ÃzÆîåÆ ÇüèÈ å» ÁÕÃð ÔÆ ÃðÕÅð ÇõñÅø ñŬ êÌÃÅç

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ Ü¶ íÅÜêÅ Áå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ é¶åÅ Úîó¶ çÆ Ü°¼åÆ êÅÂÆ Ççà ÜÅä å» Ô¼ñÅ Õð ÇçúÍ À°é·» 寺 ÇÂÔ ×¼ñ ê¹¼Û¯ ÇÕ À°é·» ÇÕà ÜÅéòð ç¶ Úîó¶ çÆ ìäÆ Ü°¼åÆ êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÇéòÅà Óå¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå

ÇìÁÅé ç¶ä 寺 ìÅÁç Õ³î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» Õ¯ñ ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ çÈܶ êÅö íÅÜêÅ ÃÈåð» çÆ î³éƶ å» ÃÇæåÆ Õ°Þ À°ñà ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Á » î¹ å ÅìÕ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ Ü¶Õð í×òÅ êÅðàÆ å¯º ìÅ×Æ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å» ÇÂà Çê¼Û¶ ÁÕÅñÆÁ», ÖÅà Õð

Çò¼Ú ñÅñÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅÂÆ íÅôä Çç³ç¶

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Ãð×ðî í±ÇîÕÅ ÔËÍ êÇÔñ»

ç¶ éÅî Óå¶ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁŠóØðô òÆ Ü¶ Á¼Ü ×°ðÈ ç¶

ÁÅõð Ü篺 Õ½î Üæ¶ì³çÕ å½ð Óå¶ Çéðìñ

Ôé ×» ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú, êð êÇÔéç¶ Ôé Úîó¶ çÆ

å» Ã¹ÖìÆð é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé Á³ÇîzåÃð

Çüֻ ù í°¼ñ Ç×ÁÅ å» Çøð ÁÃƺ õ°ç ÁÅêä¶ îé

Ô¯ ÜÅò¶, ÇÃè»å» çÅ ê¼ñÅ Û¼â ç¶ò¶, Çëð À°Ã Õ½î

Ü°¼åÆÍ ñÅñÈ é¶ êzèÅé î³åðÆ é±³ òÆ Õ¼êó¶ çÆ

ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 éòܯå çÆ ÇàÕà ÕàÅÀ°ä ÓÚ

Á³çð ÞÅåÆ îÅð Õ¶ ò¶Ö ÃÕç¶ Ô», ÇÕ Á¼Ü ê³æ

ÓÚ Úó·çÆ ÕñÅ çÅ Ü÷ìÅ ìÅÕÆ ÇÕò¶º ðÇÔ ÃÕçÅ

Ü°¼åÆ êÇÔéä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ Áå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ, Çëð ÇüèÈ çÆ ×¼âÆ íÅÜêÅ

Áå¶ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ÇÕà î¹ÕÅî Óå¶ ÔéÍ Á¼Ü

ÔËÍ ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ Õ½î Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ Á³çðÈéÆ å¶

À°Ô Ö¹ç Õ¼êó¶ çÆ Ü°¼åÆ êÇÔéç¶ ÔéÍ Çç¼ñÆ ç¶

çÆ êàóÆ Óå¶ éÅ Úó·é Çç¼åÆÍ Çç¼ñÆ ç¶ ðÅÜÃÆ

×°ðÈ çÅ ÁÅêäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ù í°¼ñ Õ¶ ÇÃðø å¶

ìÅÔðÆ ÔîÇñÁ» çÆ ð¯ÕæÅî Áå¶ À°é·» çÅ á¯Õò»

î¹¼Ö î³åðÆ Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º êÆ. ÁËî. éÇð³çð î¯çÆ

ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶

ÇÃðø ùÁÅðæ ç¶ Çê¼Û¶ ÔËÍ å» ÔÆ ôÅÇÂç À°Ã ù

ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ Õ½î ÇÂÕÜ°¼à Ô¯ò¶ Áå¶ ÁÇÜÔÆ

Óå¶ ñŶ ç¯ô» é±³ ñÅñÈ é¶ ×³íÆð ç¼ÇÃÁÅÍ ñÅñÈ

ÁÅêä¶ ÕðÆìÆ ç¯Ãå» Õ¯ñ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ã

ÁÅêä¶ ×°ðÈ ç¶ éÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÇÂà ç¹ðÇòòÔÅð éÅñ

Üæ¶ì³çÆ ÇÜÔóÆ ê¹ðÅåé ÇÃ³Ø ç¶ Ü÷ÇìÁ» çÆ

êzÃÅç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ Ô¯ Õ¶ ܶ Õ¶ÜðÆòÅñ

çÅ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ÜÅä çÅ îÕÃç î¹¼Ö î³åðÆ ìäéÅ

Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ êË ÇðÔÅÍ

êÈðåÆ ÕðçÆ Ô¯ÂÆ, Õ½î ù éòƺ ÇçôÅ Áå¶ çôÅ ç¶

ç¯ô ñÅ ðÔ¶ Ôé å» À°Ã çÆ À°µÚ ê¼èðÆ Ü»Ú

éÔƺ, Ãׯº ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÁÅêäÆ åÅÕå

ÃÕ¶, À°Ã çÆ î÷ìÈå ÃæÅêåÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

ÕðòÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðÅ Õ¶ À°Ã çÆ Áó í³éäÅ ÔÆ ÔËÍ

Á¼Ü ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå ç¶ ÇòÔó¶ ÓÚ êÈðÆ åð·»

BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @

Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595

REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet

Call Jas for more info. @ 530-933-2681

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

30

ÇðôåÅ ÇêôÅòð å¶ òÔÅìÆ ÇÂÃñÅî çÅ ÇìzÇàô ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ Ãí 寺 êÇÔñ»

ìËÇñÀ± å¶ Ô¯ð ÇìzÇàô ÁøÃð» é±³ ÁÇÔÃÅÃ

çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ù ÁÅê¯ -

óêðÕ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñ¶ êáÅä ïÈùø÷ÂÆ ÃéÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ êáÅä ÃòËîÅä êáÅäÆ ÇÔ³ÃÅ éÅñ

ÁÅêäÆ ôË ñ Æ ðÅÔƺ ÁÅê¯ -

Ü篺 ÂÆÃà dzâÆÁÅ Õ³êéÆ é¶ AHD@ÇòÁ» Çò¼Ú

Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ìËÇñÀ± é¶ ÇñÇÖÁÅ,

ÁÅêä¶ òåé» Çò¼Ú ñÅ×È Õðé

ê³ÜÅì 寺 Á¼×¶ ÁÅêäÅ êzíÅò Ö¶åð òèÅÀ°ä

ÒÒÇÂÔ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º Ôð êáÅä çÆ ðÈÔ Çò¼Ú

ç¶ ïåé ÕÆå¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú

ñÂÆ Õçî Ú¹¼Õ¶ å» ÇêôÅòð òÅçÆ Çò¼Ú ÇìzÇàô

Ô¼ÇåÁÅðÅ òÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ôð êáÅä ÁÅêäÅ

ðÅÇ ìð¶ñÆ çŠüïç ÁÇÔîç

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ õÈì ÃòÅ×å Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇìzÇàô

ò¼ÕÅð òèÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕö çÆ ÜÅé ñËäÆ ñ¯ÚçÅ

å» ÃÆ ÔÆ, Çå³é Ô¯ð éÅò» çÅ

ø½ÜÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Çüֻ é±³ ÔðÅÀ°ä òÅñ¶ Ãé, ÇÂÃ

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Ôð ÇÕÃî ç¶ Õåñ

òÆ Ç÷Õð ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ÕðÕ¶ ïÈùø÷ÂÆÁ» é¶ À°é·» é±³ î¹ÕåÆçÅÇåÁ»

ÇÂà Çõ¼å¶ Çò¼Ú ç¶Öä ù Çîñç¶ Ôé; Ççé-ÇçÔÅó¶

ÇÂÔ Ãé: ìéÅðà çÅ ö°ñÅî

òÅñÅ îÅä-ÃéîÅé Çç¼åÅÍ ÇêôÅòð å¶ Ô÷ÅðÅ

ì¶ÇÞÜÕ Ô¯ Õ¶ ÕÆå¶ ×¶ Õåñ, íÆó ç¶ ÃÅÔîä¶

ðÃÈñ å¶ ç¯ ì³×ÅñÆ- ÔÅÜÆ

Çõ¼ÇåÁ» ç¶ ÇìzÇàô ×òðéð» ù ÁÇÜÔ¶ ÃòÅ×å

ì¶õ½ø Ô¯ Õ¶ ÕÆåÅ Õåñ, êÈðÆ ÇòÀ°ºå ìäÅ Õ¶

ôðÆÁå° ¼ ñ Å å¶ àÆàÈ îÆðÍ

À°µå¶ ÔËðÅéÆ òÆ Ô¯ÂÆÍ ÕìÅÇÂñÆ ÁÅ×ÈÁ» å¶

ðÅå ò¶ñ¶ ù¼å¶ ç¹ôîä çÅ Õåñ, ðÅÔ÷éÆ ç½ðÅé

ö°ñÅî ðÃÈñ òÔÅìÆÁ» ç¶ ×ó· éÜç Çò¼Ú ÇðÔÅ

À°µæ¯º ç¶ ìÅÇô³ÇçÁ» À°µå¶ òÔÅìÆ ôð·ÆÁå ñÅ×È

Õ°éÇìÁ» ç¶ î¹ÖÆÁ» ù Çîñä ò¶ñ¶ ÜòÅé ÇìzÇàô

Õåñ, ç³×¶ ç½ðÅé Õåñ, ÷ÇÔð ç¶ Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Áå¶ À°µæ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» å¼Õ ÇÂÃñÅîÆ ÔçÆæ çÅ

Õð ÃÕäÍ êð ÇÂÔ Ãí ç¯ îÔÆé¶ å¯º Ç÷ÁÅçÅ Ãî»

ÁøÃð åîÆ÷ å¶ åÇÔ÷Æì éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ

Õåñ, ì¼ÇÚÁ» òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Õåñ, Á½ðå

ÁÇèÁËé ÕðçÅ ÇðÔÅÍ òåé êðåä Óå¶ À°Ã é¶

éÅ Ú¼ñ ÃÇÕÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ êáÅä ÇÂà 寺 Á¼Õ ׶

À°é·» ç¶ ÇÂà ñÇÔܶ é¶ ïÈùø÷ÂÆÁ» é±³ ÔËðÅé

òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Õåñ.. ×¼ñ ÕÆ ÁÇÜÔ¶ Õåñ

üïç ÁÇÔîç çÅ Ú³×Å ÃÅæ Çç¼åÅÍ

ÃéÍ ÕìÅÇÂñÆ ñ¯Õ ܶÔÅç ñÂÆ çÃò³è å» õ°ôÆ

òÆ ÕÆåÅ Áå¶ õ¹ô òÆÍ ÇÂÔ ÁøÃð ïÈùø÷ÂÆÁ»

ÔÆ Õåñ êáÅä ñ¯Õ» ç¶ ÜÆòé çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍÓÓ

üïç ÁÇÔîç é¶ ÁÅêäÆ ×°¼âÆ êÇÔñ»

õ°ôÆ ç¶ ðÔ¶ Ãé, êð ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆ Ü¼Ü òñ¯º ÃõåÆ

ç¶ ðÇÔä-ÃÇÔä, ÁÅçå», òð寺-ÇòÔÅð å¶

Õåñ ÇÜà éÃñ ç¶ Çé¼å ç¶ ÜÆòé çÅ

Áòè ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÚîÕÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ,

éÅñ ôð·ÆÁå ñÅ×È ÕðòÅÀ°äÅ À°é·» ç¶ ÕìÅÇÂñÆ

üÇíÁÅÚÅð ìÅð¶ ÜÅéä ç¶ ÚÅÔòÅé ÃéÍ À°Ô

ÇÔ¼ÃÅ Ô¯ä, À°Ã é±³ êñ¯Ãä å¶ Ã¼ÇíÁÅ éÅ×ÇðÕ»

êð À°Ã ù À°é·» Ççé» ç½ðÅé ìÔ°åÅ Ô°³×ÅðÅ éÔƺ

êõå±éòñÆ ÕÅé±³é» ç¶ ÁÅó¶ ÁÅÀ°ä ñ¼Ç×ÁÅÍ

ÇÃ¼Ö ÔÅÕî» ò»× À°é·» é±³ Ú¯ð-À°Ú¼Õ¶ å¶ èÅóòÆ

ò»× ê¶ô ÁÅÀ°ä ñÂÆ îéÅÀ°ä òÅÃå¶ Ôð åð·»

ÇîÇñÁÅÍ À°µæ¯º À°Ã é¶ êáÅä» ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ò¼ñ

ôð·Å î¹åÅÇìÕ êáÅä» ù êËö ñË Õ¶ ÁÅêäÆÁ»

éÔƺ Ãé ÃîÞç¶Í ÇñÔÅ÷Å, ïÈùø÷ÂÆÁ» é±³ À°é·»

ç¶ Ô¼æճⶠòðåä¶ êËºç¶ ÔéÍ ñ¯í ñÅñÚ, î¯Ô-

ÚÅñ¶ êÅ Çç¼å¶, ÇÜ¼æ¶ À°Ã çÆ ñ¼øÅ÷Æ çÆ Õçð

èÆÁ» ÇòÁÅÔ°ä çÆ öËð-ÇÂÃñÅîÆ ðÆå é±³ Û¼âä

éÅñ Çîñä-Ü°ñä å¶ À°é·» ç¶ Ô°Õî î³éä Çò¼Ú

ÇêÁÅð Áå¶ ÕÅé±³éÆ â³â¶ çÅ ÷¯ð- ÇÂÔ Ãí Õ°Þ

êËä ñ¼×ÆÍ À°Ô üïç ÁÇÔîç 寺 ÁîÆð üïç

ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇòÁÅÔ òÅñÆ

Õ¯ÂÆ ÇÞÜÕ îÇÔÃÈà éÔƺ Ô¯ÂÆÍ

î½Õ¶ î¹åÅÇìÕ Ç¼կ ÇîÕçÅð Çò¼Ú òðåäÅ ê˺çÅ

ÁÇÔîç ìä Ç×ÁÅÍ AHBG Çò¼Ú ÁîÆð üïç

À°îð çÆÁ» Ô¯ä À°µå¶ Õ°óÆÁ» çÅ ÇéÕÅÔ ìÅð·»

ÇÔ³ç¯ÃåÅé ç¶ ÇÂé·» ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú êÔ°³Úä

ÔËÍ ÃÅⶠòÅñ¶ ï°¼× Çò¼Ú ÁîðÆÕéÅ Áå¶ Ô¯ð

ÁÇÔîç çÆ åÕçÆð é¶ î¯óÅ ÖÅèÅÍ ïÈùø÷ÂÆ å¶

Ççé» ç¶ Á³çð-Á³çð éÅ Õðé çÆ ÃÈðå Çò¼Ú

òÅñÅ ÇìzÇàô ÂÆÃà dzâÆÁÅ Õ³êéÆ çÅ êÇÔñÅ

ÒéÅà¯Ó ç¶ô» ç¶ ø½ÜÆÁ» ù ÇÂÔ Ã¼ÚÅÂÆ ÃîÞÅÀ°ä

Ô¯ð êáÅä ÕìÆñ¶ Çüֻ çÆ Úó·å 寺 ìÔ°å Á½Ö¶

À°é·» ù ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆ î¹ÜÅÇÔçÆé ù ýºêä çÆ ×¼ñ

¶ܳà îÅÀ±ºàÃàÈÁðà ÁËñÇëéÃà¯é ÃÆÍ À°Ô AH@I

çÆ éÅ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ éÅ ÔÆ À°é·» ù õ°ç

ÃéÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÃðçÅð» òñ¯º

ÁÅÖÆ ×ÂÆ å» Ü¯ À°é·» éÅñ ÇéÕÅÔ ÕðòÅ ÃÕäÍ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃøÅðåÆ òøç ç¶ ÁÅ×È òܯº ÕÅì¹ñ ç¶

ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ðÅÔ Ú¹äé çÅ î½ÕÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂé·» ÕìÆÇñÁ» À°µå¶ ÃõåÆ òÆ ìÔ°å ãÅÔÆ ÜÅ

êáÅä» é¶ ÇÂà ù ÁÅêäÆ ÁÅìðÈ À°µå¶

ÁîÆð ù ÇîÇñÁÅÍ À°Ã ù ïÈùø÷ÂÆÁ» Áå¶ Ô¯ð

À°Ô Ôð ×¼ñ ì³çÈÕ ç¶ ÷¯ð éÅñ îéÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ

ðÔÆ ÃÆÍ Ã¼ïç ÁÇÔîç é¶ õ°ç ù êË׳ìð Ô÷ðå

ÔîñÅ ÃîÞÇçÁ» ÇÂà çÅ ìçñÅ õÈé éÅñ

êáÅä ÕìÆÇñÁ» ç¶ ÇÕðçÅð Çò¼Ú ÕÂÆ õÈìÆÁ»

å°ðç¶ ×Â¶Í êÇÔñ» ïòÆÁå ø½Ü» çÅ ð°õ òÆ

î¹Ô³îç ÃÅÇÔì çÅ ÜÅéôÆé çðÃÅÇÂÁÅ Áå¶

Ú¹ÕÅÀ°ä çÆ áÅä ñÂÆÍ ×°êå ðÈê Çò¼Ú üçÆ

é÷ð ÁÅÂÆÁ»Í À°Ã é¶ À°é·» ìÅð¶ ×òðéð Üéðñ

ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà êÔ°³Ú ç¶ Çüචòܯº

Ò÷ÅÇñî ÕÅÇøð»Ó ÇõñÅø ܶÔÅç Üæ¶ì³ç ÕðéÅ

×ÂÆ ñ¯ÁÅ ÇÜð×Å Çò¼Ú êÅçôÅÔ Áå¶ À°Ã ç¶ Ôð

ù ÇÂÔ õå í¶ÇÜÁÅ, ÒÒÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ êðòÅé¶

ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» ç½ðÅé òÔÅìÆ ÇÂÃñÅî é±³ êÅÇÕ-

ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ ÇáÕÅäÅ é½ôÇÔðÅ

ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ÃÅæÆ ù Õåñ Õðé çÆ ÜòÅìÆ

Ôé, ç¯Ãå» éÅñ Õç¶ ÇòÃÅÔØÅå éÔƺ Õðç¶,

Áø×Åé ÃðÔ¼ç ç¶ ç¯Ôƺ êÅÃƺ Çéð³åð î÷ìÈåÆ

Çò¼Ú ìäÅÇÂÁÅÍ

ÕÅðòÅÂÆ çÆ ï¯ÜéÅ À°ñÆÕÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ

ÁÅêä¶ À°µå¶ Çéðíð» êzåÆ ÇçÁÅñÈ Ôé, êÈð¶

ÇîñÆÍ

êôå±é òÔÅìÆòÅç çÅ ÁÅèÇ°éÕ ðÈê- åÅÇñìÅé

êáÅä» çÆ ìöÅòå çÅ Ãõå é¯ÇàÃ

é±³ îöðì çÆ éîÅ÷ Ã ÕÅðîÅð êÔÅó À°µå¶

îÇÔîÅéÇéòÅ÷, çñ¶ð, ÇîÔéåÆ, ÃÅç¶, î¹ô¼ÕåÆ

AH@D Çò¼Ú îçÆéÅ ÇòÖ¶ êË׳ìð î¹Ô³îç

ñ˺ÇçÁ» ê³ÜÅì ç¶ ÇÃ¼Ö ôÅÃÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

îôÅñ Ü×ÇçÁ» ÔÆ Á³ÜÅî Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÃÆÍ îôÅñ

Áå¶ ÃÈÞòÅé ÔéÍÓÓ ÁËñÇëéÃà¯é Áø×Åé Çõ¼å¶,

ÃÅÇÔì ç¶ îÕìð¶ çÆ ì¶ÁçìÆ Áå¶ Áìç Áñ-

ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÜðéËñ» ù ìÅöÆÁ» ÇÖñÅø òè¶ð¶

Ü×ÅÂÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ø³à¶ ç¶ Á³çð î¹¼ñ·Å î¹÷ÔÆð

õÅà ÕðÕ¶ ÇêôÅòð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÇÔîÅé Áå¶ Ã³íÅòÆ

Á÷Æ÷ ÇÂìé ÃÅÀ±ç ç¶ ÜÔÅçÆÁ» òñ¯º î¼ÕÅ ôðÆø

Ãõå Õçî Ú¹¼Õä ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶Í À°Ã Ã ô°ðÈ

ÁñÆ, À°Ã ç¶ ÃÅæÆ Ü¼Ü» Áå¶ À°µæ¶ î½ÜÈç ÃÅð¶

Çî¼åð ìä Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Ü篺ÇÕ À°Ã 寺 ìÅÁç

À°µå¶ Õì÷¶ 寺 Ãî¹¼Ú¶ î¹ÃÇñî Ü×å ù ÃçîÅ

Ô¯ÂÆ îÅðÈ Ü³× Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Çèð òÆ Çê¼Û¶ éÔƺ ÔàÆÍ

ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆÁ» é±³ À°é·» ç¶ î¹Ã¼ÇñÁ» À°µå¯º ØÃÆà

òÅñ¶ ÇìzÇàô ÁøÃð ÃÅîðÅÜòÅçÆ êÅÃÅðòÅç ç¶

êÔ°³ÇÚÁÅÍ Ã¹³éÆ å¶ ôÆÁÅ- ç¯ò¶º î¹ÃÇñî ÇøðÕ¶

ÇÂÃ é¶ Çüֻ Áå¶ ÃðÔ¼çÆ ÕìÆÇñÁ» çðÇîÁÅé

Õ¶ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

é°îÅÇÂ³ç¶ ÃéÍ À°Ô ÇìzÇàô íÅðå çÆ ÁÖ½åÆ

ÇÂà ì¶ÁçìÆ å¯º Ǽկ ÇÜ³é¶ ÖøÅ ÃéÍ êð ù³éÆ

ǼÕ-çÈܶ êzåÆ éøðå ç¶ ÁÇÜÔ¶ ìÆÜ ìÆÜ Çç¼å¶

Ãì¼ìÆ Ü» ôÅÇÂç ìÈé¶ð êÔÅóÆÁ» Çò¼Ú

ëÅðòðâ êÅÇñÃÆ (Á×»Ô òè¯ òÅñÆ éÆåÆ) ç¶

Õ¼àóêzÃå» Á³çð ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ åìÕÅ òÆ ÃÆ,

ܯ Á¼Ü å¼Õ òÆ õåî éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð

î¶÷ìÅé» ç¶ Ô½ºÃñ¶ êÃå Ô¯ä ÕÅðé üïç ÁÇÔîç

î¹ðÆç Ãé Áå¶ ÇìzÇàô íÅðå çÆÁ» ÃðÔ¼ç» é±³

ÇÜà ù òÔÅìÆÁ» çÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú¯º ùèÅðòÅç

Ãð ÇòñÆÁî Ô³àð ç¶ ôìç» Çò¼Ú: ÒêáÅä Ã-

Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ Õåñ¯öÅðå Çò¼Ú¯º ìÚ Çé¼Õñ¶

î¼è ¶ôÆÁÅ å¼Õ òèÅÀ°ä ç¶ ÇéôÅé¶ çÆ êÈðåÆ ç¶

Áå¶ ÇÂÃñÅî ù À°Ã ç¶ ÁÃñ ðÈê Çò¼Ú ñÅ×È

Ã îËçÅéÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÁÅ èîÕç¶ Áå¶ Ôð

Áå¶ Çóè çÇðÁÅ êÅð ÕðÕ¶ Ô÷ÅðÅ ÜÅ êÔ°³Ú¶Í

ÚÅÔòÅé Ãé å» Ü¯ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÃÅîðÅÜÆ åÅÕå-

Õðé ç¶ Á³ô é÷ð ÁÅÂ¶Í ÁÇÜÔ¶ Õ¼àóêzÃå»

æ» Á¼×÷éÆ Áå¶ Õåñ¯öÅðå Õðç¶ Ü»ç¶Í çÈܶ

ÇÂà î×𯺠ÖÅ×Åé ØÅàÆ Çò¼Ú ÖÅ×Åé üïç» Õ¯ñ

ëð»Ã Ü» ðÈà ÇÂà Çõ¼å¶ ÇòÚñ¶ ÖñÅÁ çÅ ñÅí

Çò¼Ú À°Ã Ã ùîÅåðÅ (dzâ¯é¶ôÆÁÅ) 寺 ׶

êÅö ÃÅÔÃÆ ÇÃ¼Ö À°é·» ù Öç¶ó Õ¶ êÔÅó» ÓÚ

ÜÅ ôðé ñÂÆÍ ÇÂÔ õìð ÇîñÇçÁ» ÔÆ Çüֻ é¶

ñË Õ¶ ÇìzÇàô ÃÅîðÅÜ çÆÁ» Ô¼ç» é¶ó¶ éÅ ã°¼Õ

ÇÂ¼Õ î¹ÃÇñî Üæ¶ çÅ ÁÅ×È òÆ ôÅîñ ÃéÍ ÃÅÀ±çÆ

êðåä ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç³ç¶ Áå¶ ÜÅéòð» ò»×

ÇêôÅòð À°µå¶ î¹ó ðÅÜ ÕÅÇÂî Õð ÇñÁÅÍ À°µæ¶

ÃÕ¶Í ÔËðÆ ñî÷â˵é Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» ñÂÆ

Áðì 寺 òåé êðåä Óå¶ õ°ç é±³ øÕÆð ç¼Ãä

À°é·» ù Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ îÅðç¶ÍÓÓ

ìÅöÆ Ã¹ð» ù çìÅÀ°ä î×𯺠À°Ô ÖÅ×Åé ØÅàÆ

êáÅä óíÅòÆ êðÜÅ Ãé Áå¶ À°é·» çÆÁ» õÈìÆÁ»

òÅñ¶ ÇîÃÕÆé Çìé ðÇÔîåÀ°µñÅ é¶ òÔÅìÆ

ÇÂà Ãí ç¶ ìÅòÜÈç üïç ÁÇÔîç ç¶

ò¼ñ ÕÈÚ Õð ×Â¶Í ÇÃ¼Ö ø½Ü ìÅñÅÕ¯à ê¹¼Ü ×ÂÆÍ

å¶ õÅîÆÁ» Áå¶ åÅÕå» å¶ Õî÷¯ðÆÁ» ù ÇÂö

ÇÂÃñÅî é±³ Õ¶ºçðÆ ÜÅòÅ Çò¼Ú ÁîñÆ ðÈê ç¶äÅ

î¹ÜÅÇÔçÆé çÆ Ç×äåÆ òèçÆ ðÔÆÍ Çüֻ éÅñ

ÖÅ×Åé òÅçÆ ç¶ ìÅñÕ¯à Çò¼Ú H îÂÆ, AHCA ù

ð½ôéÆ Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ìäçÅ ÃÆÍ âÅ. ÔËéðÆ

ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà Çõ¼å¶ Çò¼Ú À°Ô ÇÔ³çÈ å¶ ì¯èÆ

ÇüèÆ Ü³× ñóé çÆ ìÜŶ ×°ðÆñÅ ï°¼è éÆåÆ

ԯ¶ ØîÃÅä ï°¼è Çò¼Ú ÃÆàÅäÅ Áå¶ ÖÅ×Åé ç¶

ìËÇñÀ±, ñî÷â˵é éÅñ Ô¯åÆ îðçÅé Çò¼Ú ÕÂÆ

íÅÂÆÚÅð¶ ðÇÔ³ç¶ Ãé ÇÜé·» é¶ ÜìðÆ ÇÂÃñÅî èÅðé

ÁêäÅ Õ¶ â¶ã Õ° ÃÅñ Çò¼Ú ÔÆ ìÅöÆÁ» é¶ êÈðì

üïç Áå¶ ÁîÆð Áñ-î¯ÇîéÆî, ÇÂîÅî å¶

ÃÅñ Õ³î ÕðçÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ô Õ¯ð ÁÅë ×ÅÂÆâ÷

ÕðòÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô» çÅ Çå¼ÖÅ Çòð¯è ÕÆåÅ

寺 ñË Õ¶ Çóè åÕ êÈð¶ 궺Ⱡֶåð» À°µå¶ Õì÷Å Õð

êÅçôÅÔ Ãî¶ å À° µ æ¶ ôðé ñË ä òÅñ¶ ÃÅð¶

Çò¼Ú ÃðÜé ç¶ å½ð Óå¶ åÅÇÂéÅå ÃÆÍ ìËÇñÀ± é±³

ÃÆ Áå¶ ÁÅêäÅ èðî éÅ ÇåÁÅ×ä ç¶ Ô¼á Óå¶

ÇñÁÅÍ ÇÂà ÕÅðé ÇêôÅòð ôÇÔð À°µå¶ ÔÆ Çüֻ

ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆ îÅð¶ ׶ å¶ Çüֻ é¶ ÇÂÔ Ü³× Çܼå

íÅôÅò» ÇüÖä çÆ î¹ÔÅðå ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶

ÕÅÇÂî ðÔ¶ ÃéÍ À°Ã Ã ç¶ ÇÂ¼Õ î¹ÃÇñî ÇòçòÅé

çÅ Õì÷Å ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ÁÅõð, ÁÕå±ìð AHC@

ñÂÆÍ

ïȰùø÷ÂÆ êôå¯ òÆ Û¶åÆ ÔÆ ÇÃ¼Ö ñÂÆÍ À°Ã é¶

Áé°ÃÅð, ÒÒðÇÔîåÀ°µñÅ é¶ ÇÂé·» ù î¹ÃñîÅé

Çò¼Ú ÇêôÅòð ç¶ éò¶º ×òðéð é¶ ìÅöÆÁ» éÅñ

üïç ÁÇÔîç çÆ î½å çÆ õìð ÇîñÇçÁ»

ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁËæé¯×zÅÇøÕ ÁÇèÁËé Çðê¯ðà

ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°ÔÆ Ôæճⶠòðå¶ Ü¯ òÔÅìÆÁ»

×°êå óèÆ ÕÆåÆÍ ÇÂà åÇÔå ÔÆ À°Ô ùð¼ÇÖÁå

ÔÆ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ õ¹ôÆ Çò¼Ú Ôð ÇÕñ·¶

òÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ, ܯ Ô°ä òÆ ÁÅêä¶ Çò¼Ú ǼÕ

é¶ Áðì Çõ¼å¶ Çò¼Ú òðå¶ ÃéÍ À°é·» é¶ ñ¯Õ» çÆ

ÇêôÅòð Çò¼Ú¯º ÇéÕñ ÃÇÕÁÅ Áå¶ ÇêôÅòð å¶

寺 ì³çÈÕ» çÆ ÃñÅîÆ ç¶ä Áå¶ Çüֻ ç¶ êÇò¼åð

ÕñÅÇÃÕ î³éÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÁËéÇëéÃà¯é ò»× ÇÂÔ

ç½ñå å¶ ÜÅÇÂçÅç ñ°¼à ñÂÆ, Á½ð³× ÕÅïÅ (ÁÇÔî

ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ òÔÅìÆÁ» Áå¶ À°é·» ç¶

ôÇÔð Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú çÆêîÅñÅ Õðé ç¶ Ô°Õî

âÅÕàð òÆ êáÅä» ç¶ Öð·ò¶ ÇòÁÕåÆòÅç 寺

ÔÃåÆÁ») é±³ ì¶Ç¼÷å ÕÆåÅ, ÇòÁÅÔÆÁ» Á½ðå»

ÃÅæÆÁ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶Í ÁÅêäÆ ÇÂÃ

Çç¼å¶Í ÁîÆð, ÇÂîÅî Áå¶ êÅçôÅÔ çÆÁ» ÇîzåÕ

õÈì êzíÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ ÇñÇÖÁÅ Ôð ÕìÆñÅ

ÜìðÆ ÁÅêä¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ñË ñÂÆÁ», À°é·» é±³

ôÅéçÅð Çܼå é±³ ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã é¶

ç¶Ô» çÅ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂà ìÅð¶ ÕÂÆ ò¶ðò¶ Çîñç¶

ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÒÁÅ÷Åç î³âñÓ ÔËÍ Ôð ÕìÆñ¶

Ü» å» òÔÅìÆÁ» éÅñ ÇòÁÅÔ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶

õ°ç é±³ êÅçôÅÔ ÁËñÅé Çç¼åÅ Áå¶ ÁÅêä¶ é» çÅ

Ôé, êð á¯Ã ÜÅäÕÅðÆ éÔÆºÍ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË

çÅ î¹ÖÆ çÈܶ ÕìÆñ¶ ç¶ î¹ÖÆ çŠܶ ç¹ôîä éÔƺ

Ü» Çëð ì³èÕ ìäÅ Õ¶ ðÖ¶ñ» ìäÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇüÕÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ

ÇÕ ÇÜà òÔÅìÆòÅç çÅ ÇÂà åð·» Á³å Ô¯ÇÂÁÅ,

å» Çòð¯èÆ ÷ðÈð ÔËÍ Ôð ïÈùø÷ÂÆ ÃðçÅð õ°ç é±³

ÁÇÜÔÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» é±³ À°é·» é¶ î÷ÔìêzÃåÆ

îÔ»ìñòÅé å¶ îÔÅÜ°ÞÅðÈ ç¼ÃçÅ ÔË, êð ÁÅêä¶

çÅ é» Çç¼åÅÍÓÓ

ìÅð¶ ñ§ìÆ Ú½óÆ ÕÔÅäÆ ç¼Ãä 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ÕÇÔäÅ éÔƺ í°¼ñçÅ, ÒÕÆ î˺ êôå±é éÔƺ?Ó

î¹¼ñ·Å î¹÷ÔÆð ÁñÆ ù ÇêôÅòð çÅ õñÆøÅ

À°Ô Ô°ä ÇêôÅòð å¶ À°Ã ç¶ ÁÅÃ-êÅà ÕÂÆ Ã½

Áå¶ î¹¼Ö Ü¼Ü æÅê Õ¶ ÁÅêȳ ìÇäÁÅ êÅçôÅÔ ÁÅêä¶

Õ¯Ô» å¼Õ êÈðÅ çî-õî ÔÅÃñ Õð Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶

ÇÃðø ðÇÔîåÀ°µñÅ ÔÆ éÔƺ, Ô¯ð òÆ ÕÂÆ

é¶óñ¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ êÔÅó» é±³ êðå Ç×ÁÅ å»

î¼è ¶ôÆÁÅ å¶ ïÈð¯ê Çò¼Ú òÆ êËð êÃÅðçÅ ÜÅ

ôðèÅñÈ òÔÅìÆÁ» 寺 õÈì êzíÅÇòå ԯ¶ Áå¶ À°é·»

ÇÕ î¹÷ÔÆð ÁñÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆ ÃÅæÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

31

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÒÇÚ¼àÓ¶ ç¶ êzíÅò çÅ ÕÅñÅ ç½ð Á¼Ü ÒÇÚ¼àÅÓ ôìç ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅî êzÚ¼Çñå

Çò¼Ú ÇòÁÕåÆ ÃîËÕ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ

ÇÕÀ°º ðÇÔ ×¶ Ôé?

ÔËÍ íÅò¶º ÇÚ¼àÅ ôìç ÃÅⶠÃîÅÜ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

öËðÕÅé±³éÆ ÔðÕå Õðé 寺 êð閭 éÔƺ ÕðçÅÍ

ÇéôÇÚå ÔÆ ÁÃƺ

Çò¼Ú ô°¼èåÅ Áå¶ ô»åÆ çÅ êzåÆÕ ÔË, êð Áܯն

ÜòÅéÆ çÆ À°îð çÆ ÇÂÔ Çòô¶ôåÅ ÔË ÇÕ À°ç¯º

ÁÅêä¶ é½ÜòÅé

óçðí Çò¼Ú ÒÇÚ¼àÅÓ À°Ô ÇÚ³é· ÔË Ü¯ ê³ÜÅì ù ÕÅñ¶

éòƺ Ã¯Ú ÇòÕÇÃå Ô¯ ðÔÆ Ô°³çÆ ÔË å¶ é½ÜòÅé

ì¼ÇÚÁ» é±³ ÁÇÜÔÅ

ç½ð ò¼ñ ñË Õ¶ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÅñÅ ç½ð ê³ÜÅì é¶

çÅ îé éò¶º 寺 éò¶º åÜðì¶ Õðé ù ÕðçÅ ÔËÍ

îÅÔ½ñ éÔƺ ç¶ ðÔ¶

Ô³ãÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô Ççé ê³ÜÅì Ãî¶å êÈð¶ ç¶ô çÆ

À°Ã çÆ À°îð À°Ã é±³ À°ÕÃÅÀ°ºçÆ Áå¶ ò³×ÅðçÆ

ÇÕ ÃÅⶠé½ÜòÅé

ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ Ãé, êð Ô°ä Á³Õó¶ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ

ÔË ÒôÕð Õ¶ ç¶Ö! åÜðìÅ Õðé Çò¼Ú ÕÆ Ôð÷ ÔËÍÓ

Ö¶â»,

ÕÅñ¶ ç½ð òÅñ¶ ÇÃõð ç¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú îð¶

À°Ã ù íÅò¶º êåÅ òÆ Ô¯ò¶ ÇÕ ÇÂÔ îÅóÆ ÚÆ÷ ÔË

ÕñÅ, ÇòÇ×ÁÅé

é½ÜòÅé» å¯º åÕðÆìé ç¹¼×ä¶ é½ÜòÅé ÇÂà çÔÅÕ¶

Çëð òÆ À°Ô ëà ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÁÅçÆ Ô¯ ÃÕçÅ

Ü»

Çò¼Ú ÒÇÚ¼à¶Ó (ÃîËÕ) ç¶ ÇÂÃå¶îÅñ éÅñ îð Ú¹¼Õ¶

ÔËÍ êð ÜòÅéÆ çÆ ÁÅêäÆ ÃòË-íð¯Ã×Æ ÒîËé±³

ÕÅðÜ» Çò¼Ú Õ°Þ Ú³×Å Áå¶ ÃÅðæÕ Õðé ñÂÆ

ÔéÍ

Õ°Þ éÔƺ Ô¯äÅ î˺ ÇÂà çÅ ÁÅçÆ ìä ÔÆ éÔƺ

Á¼×¶ ÁÅÀ°ä Áå¶ ÁÅêäÆ ÜòÅéÆ ç¶ ÇÂà װä ù

ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé åÇÔå ÇÂÔ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ

Áøïà çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ ÇÚ³åÅ çÅ

ÃÕçÅ ÇÂÃ é¶ î¶ðÅ ÕÆ Çò×ÅóéÅ ÔËÓ ÁÅÇç ÇõÁÅñ

ÇòÕÇÃå ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ êÛÅä ìäÅ ÃÕäÍ ÇÂÔ

ÔË ÇÕ ÇÜ¼æ¶ êÇðòÅð çÅ îÅÔ½ñ ÁÅêÃÆ ×¼ñìÅå

ÃÈÚÕ Áܶ ÇÂà ׳íÆðåÅ ù êÛÅéä Çò¼Ú éÅÕÅî

À°Ã ù À°åôÅÇÔå Õðç¶ ÔéÍ ôðÅì ç¶ éô¶ çÅ

ÇÂà À°îð ç¶ ÃðÆð Áå¶ îé çÆ ÕÅìñÆÁå ÔË,

òÅñÅ å¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅ çÆ Ö¹¼ñ· òÅñÅ Ô°³çÅ ÔË,

ÔËÍ Áܯն Ã Çò¼Ú Ü篺 ÁÃƺ ÜòÅéÆ ò¼ñ ÞÅåÆ

åÜðìÅ ÕÅøÆ ñ§î¶ Ã ìÅÁç ñ×ê× ê³Ü øÆÃçÆ

ܯ À°ÃÅðÈ ðÅÔ éÅ Çîñä Óå¶ Õ°ðÅÔ¶ êË Ü»çÆ ÔËÍ

À°µæ¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÃÅæÆ å¶ À°é·» çÆ Ã³×å òÆ

îÅðç¶ Ô» å» ÃÅé±³ À°Ô ì¶êzòÅÔ, ÇéÕ³î¶, öËð-

ñ¯Õ» é±³ éô¼ÂÆ ìäÅÀ°ºçÅ ÔË Ü篺ÇÕ ìÅÕÆ ÃîÅÇÜÕ

ÇÂÔ ×¼ñ áÆÕ ÔË ÇÕ Ü篺 éô¶ ç¶ ÕÅðé» ò¼ñ

òèÆÁÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ êÇðòÅð Çò¼Ú êñ¶ ì¼Ú¶

Ç÷³î¶òÅð, Õ³îÚ¯ð å¶ ì¶ñöÅî ÜÅêç¶ Ôé å» ÁÃƺ

å½ð Óå¶ áÆÕ ÇòÚðç¶ Ôé Ü» Û¼â Çç³ç¶ Ôé, êð

ÞÅåÆ îÅðç¶ Ô» å» éÇôÁ» çÅ ÁÅî Áå¶ ÁÅÃÅéÆ

éô¶ òÆ Ø¼à Õðç¶ ÔéÍ Ú³×¶ îÅÔ½ñ ÓÚ êñ¶ å¶

ÇÂé· » ÃÅð¶ êz × àÅÇòÁ» Ü» ÁñÅîå» ñÂÆ

ÃîËÕ çÅ éôÅ ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÔÆ ÇÂÃå¶îÅñ Õðé

éÅñ ÇîñäÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÔË êð Á¼è¶ 寺 ò¼è

ò¼â¶ ԯ¶ ì¼Ú¶ ܶ ÇÕö òÆ ÕÅðé ÇÂà åð·» çìÅÁ

é½ÜòÅé» é±³ ÔÆ ÕÃÈðòÅð áÇÔðÅÀ°ºç¶ Ô»Í éô¶ ç¶

éÅñ ì³ç¶ ù ÁÅêäÅ ö°ñÅî ìäÅ ñ˺çÅ ÔË Áå¶

é½ÜòÅé ç¯Ãå» ç¶ êzíÅò Ô¶á ÇÂÔ ÁñÅîå î¹¼ñ

Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ åÜðìÅ Õð òÆ ìËáä å» Çëð À°Ô

óçðí Çò¼Ú òÆ ÃÅâÅ ÇÂÔÆ ðò¼ÂÆÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

î¹ó ÖÇÔóÅ éÔƺ Û¼âçÅÍ é½ÜòÅé» é±³ ÇÂà ׼ñ

ñË ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂà À°îð Óå¶ ç¯Ãå» çÅ êzíÅò ò¼è

ÁÅêä¶ î»-Çêú é±³ ÇÂà ìÅð¶ Çìé» âð 寺 ç¼Ã òÆ

áÆÕ ÔË ÇÕ éô¶ çÆ ñ¯ð Çò¼Ú ÞÈîç¶ Ü» À°Ã çÆ

çÅ ÇÂñî éÔƺ ÔËÍ

Ô°³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯Ãå» é¶ ìÔ°åÅ Ãî» ÇÂé·»

Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂà éÅñ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ Û¶åÆ

êó·ÅÂÆ, ÃîÅÇÜÕ ìÔ°å ò¼âÆ í±ÇîÕÅ Ô°³çÆ ÔËÍ

å¯ó 寺 åóë ðÔ¶ é½ÜòÅé» Óå¶ ×°¼ÃÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË

ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃòÅñ Ü°óçÅ ÔË ÇÕ ÃÅâ¶

ÃÅæÆÁ» çÆ Ã³×å Çò¼Ú ×°÷ÅðéÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ç¯Ãå»

ñ¼ÇíÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êÇðòÅð Áå¶ ÃÕÈñ çÆ

å¶ ç¹¼Ö òÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÃÅé±³ ÇÂÔ Çòôñ¶ôä Õðé çÆ

é½ÜòÅé» Õ¯ñ åÜðì¶ Õðé ñÂÆ Õ¶òñ éô¶ ÔÆ

çÆ Ú¯ä Çò¼Ú êÇðòÅð ç¹ÁÅðÅ êÅñä-ê¯ôä çÆ

í±ÇîÕÅ ÇòÁÕåÆ é±³ ÇÂ¼Õ Ú³×Æ Áå¶ î÷ìÈå ôõÃÆÁå Çò¼Ú ãÅñ ÃÕä ç¶ ï¯× Ô°³çÆ ÔËÍ êð

ñ¯ó ÔË ÇÕ é½ÜòÅé éÇôÁ» Çò¼Ú ëÃçÅ éÔƺ ìñÇÕ À°Ã ù ëÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÒÇÚ¼àÅÓ Õ¯ÂÆ ôðÅì Ü» ÁëÆî òð×Å éôÅ

ÁË õ¹çÅ! î¶ð¶ ð³×ñ¶ ê³ÜÅì Óå¶ ÇîÔð Õð

Ü篺 êó·ÅÂÆ çÆ îÔ¼ååÅ, Ú³×Æ åÕéÆÕÆ êó·ÅÂÆ Õðé çÆ Ãîð¼æÅ Áå¶ êó·é 寺 ìÅÁç êó·ÅÂÆ

éÔƺ ÔËÍ ÇÂà çÆ ÇåÁÅðÆ Áå¶ ÇÂà ù ìäÅ Õ¶

Õ°Þ Ççé êÇÔñ» òÅàÃÁËê Óå¶ î¶ð¶ ÔÆ

Ü篺 À°Ô ÃÇÔÜ ÁòÃæÅ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ

î¹åÅìÕ ð°÷×Åð éÅ Çîñ¶ å» î÷ìÈå ôõÃÆÁå

ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä çÅ î³åò Õ¶òñ êËÃÅ ÕîÅÀ°äÅ

ôÇÔð çÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå çÆ òÅÇÂðñ Ô¯ÂÆ òÆâÆú

å» ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÇÂÔ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ

ç¶ à°¼àä Çò¼Ú òÆ ç¶ð éÔƺ ñ×çÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶

ÔËÍ ÇÂÔ ÇÃðø å¶ ÇÃðø éô¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇåÁÅð

êzÅêå Ô¯ÂÆÍ òÆâÆú Çò¼Ú À°Ô ð¯ ð¯ Õ¶ ç¼Ã ðÔÆ

寺 öòÅî¹Õå ԯ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂà ñÂÆ ð¯ ðÔ¶ Ôé

ÃðÕÅð» çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ìäçÆ ÔË ÇÕ é½ÜòÅé» é±³

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Áø×ÅÇéÃåÅé 寺 Õ°Þ ñ¼Ö ð¹ê¶

ÔË ÇÕ À°Ã çÅ é½ÜòÅé ê¹¼åð ÇÚ¼à¶ é¶ Çé×ÿ

ÇÕ î¶ðÅ ê¹¼åð îðçÅ ÇÕÀ°º éÔÆºÍ ÇÂé·» çÅ ê¹¼åð

ÇÂ¼Õ ÃÅðÇæÕ ÇçôÅ ÇçÖÅÀ°ä Áå¶ ð°÷×Åð ç¶ä

Çò¼Ú ÇÕñ¯ ç¶ ÇÔÃÅì 寺 Ú¼ñ Õ¶ ÔËð¯ÇÂé çÅ

ÇñÁÅ ÔËÍ À°Ô ÇÚ¼à¶ ç¶ êzÚñä ñÂÆ Ã¼åÅèÅðÆ

òÆ ÇڼචçÅ ê¼ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁËÍ À°Ô Ãò¶ð¶ Á¼á òܶ

òÅñÆ Õ¯ÂÆ éÆåÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

Õ½î»åðÆ ìÅ÷Åð Çò¼Ú î¹¼ñ ê³Ü Õð¯ó ð°ê¶ å¼Õ

êÅðàÆ ç¶ Õ°Þ ÁÅ×ÈÁ» ù ç¯ôÆ ç¼Ã ðÔÆ ÔË å¶

å¼Õ Çå³é-ÚÅð ý çÅ éôÅ ÛÕ Ü»çËÍ ÃÅðÆ êËéôé

ÃðÕÅð, êÇðòÅð, é½ÜòÅéÆ Áå¶ éô¶ ç¶

êÔ°³ÚçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔË ÃîËÕ Áå¶ ÔËð¯ÇÂé çÅ Áðæ-

À°é·» ç¶ éÅî ñË ñË Õ¶ ìçç¹ÁÅò» ç¶ ðÔÆ ÔËÍ

À°Ã ç¶ ÔÆ Çã¼â Çò¼Ú Ü»çÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð å»

ÁÅêÃÆ Ãì³è» é±³ ÃîÞä çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×¼ñ

ôÅÃåðÍ ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ î¹åÅìÕ ÇÂÔ GE@@ Õð¯ó

ÁÅêäÅ éÅî Áå¶ ôÇÔð ç¼Ã Õ¶ À°Ô ÇÂÔ òÆ

ðÅôé ܯ׶ êËö òÆ éÔƺ ìÚç¶ÍÓ À°Ô ì÷°ð× Çò¼Ú¯º

ܯ é÷ðÁ³çÅ÷ Ô¯ ðÔÆ ÔË Ü» ÇÜà 鱳 ÁÃƺ

ð°ê¶ ÃÅñÅéÅ çÅ òêÅð ÔËÍ ÇÂà çÅ êÈðÅ Ú¼Õð Ü»

ÁËñÅé Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ Çìé» Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ì¯ÇñÁÅ, ÒÕÆ Õðƶ Õ¼ñÅ-ÕÅðÅ Ô¯ä ÕÅðé Ãí

׳íÆðåÅ éÅñ éÔƺ ñË ðÔ¶, À°Ô ÔË ôðÅì çÅ

ìÅ÷Åð çÅ êÃÅð Ô½ñÆ Ô½ñÆ Çê³â» å¼Õ ÜÅ êÔ°³ÚçÅ

ÛåðÆ å¯º ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å» À°Ô À°é·» é±³

Õ°Þ ÕðéÅ ê˺çËÍ êËö éÅ ÇçÀ° å» ÃÅîÅé ò¶Úä

ÃîÅÜÆÕðé Áå¶ ÇÂà çÆ Ççé¯-Ççé òè ðÔÆ òð寺

ÔË ÇÜò¶º ÕÅðê¯ð¶à ÃËÕàð ÁÅêä¶ ô˺êÈ ç¶ êÅÀ±Ú

ÃìÕ ÇÃÖÅò¶×Æ Áå¶ À°Ô ç¼Ã¶×Æ ÇÕ ê¹¼åð» ç¶

å¼Õ Ü»çËÍ Ç¼÷å ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ôðî ç¶ îÅÇðÁ»

å¶ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÃîÅÇÜÕ êzòÅé×ÆÍ ÇÂÔ ç¶Öä

ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³ÚÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃðÔ¼çÆ ÃÈìÅ Ô¯ä ÕðÕ¶

ÜÅä çÅ ç¹¼Ö ÕÆ Ô°³çÅ ÔËÍ òÆâÆú Çò¼Ú À°Ô

é±³ êËö ç¶ä¶ êËºç¶ é¶Í âÅÕàð Õ¯ñ ÇñÜÅä çÆ

Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÕÅñÜ-ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú

ê³ÜÅì çÆ ÃÇæåÆ ÁÇÜÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÇÂà éô¶ é±³

ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÕ¼ñÆ éÔƺ, À°Ã

×¼ñ Õðƶ å» Ãä¶ ÃÅâ¶, âÅÕàð é±³ ׳çÆÁ»

ÃîËÕ Áå¶ ÔËð¯ÇÂé çÆ ô°ðÈÁÅå Õðé òÅñ¶

ÇÂ¼Õ æ» å¯º çÈÜÆ æ» ñË Õ¶ ÜÅä òÅñ¶ ñ¯Õ ýֶ ÔÆ

òð×ÆÁ» Ô¯ð òÆ Ô÷Åð» ç¹ÖÆ Á½ðå» ÔéÍ

×Åñ·» Õ¼ãçËÍ ÕÂÆ òÅð å» îðé-îÅðé çÆÁ»

é½ÜòÅé êÇÔñ» ìÆÁð Ü» ÇòÃÕÆ êÆä òÅñ¶ Ô°³ç¶

Çîñ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂà Çò¼Ú¯º Õ°Þ îÅñ Õ¼ã Õ¶

òÆâÆú Çò¼Ú Á½ðå çÆ ÔÅñå êÅ×ñ» òð×Æ

èîÕÆÁ» òÆ ç¶ Çç³çËÍ

ÁÅê ÇÂÃå¶îÅñ Õðé ñ¼× êËºç¶ Ôé Áå¶ éÅñ ÔÆ

ÜÅê ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÜòÅé ê¹¼å ç¶ Úñ¶ ÜÅä ç¶

Õ°Þ êËö òÆ ÕîÅ ñËºç¶ ÔéÍ

Ãçî¶ ù ÃÔÅðéÅ Õ¯ÂÆ Ã½ÖÆ ×¼ñ éÔƺÍ

éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð òÆ ÕÂÆ ñ¯óƺçÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕðòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à Õ¶ºçð

ÃîËÕ é±³ ïÚÆ-ÃîÞÆ éÆåÆ åÇÔå é½ÜòÅé»

òÆâÆú ç¶Ö Õ¶ îé ìÔ°å À°ÚÅà Ô¯ÇÂÁÅÍ

é¶ H@-I@ Ô÷Åð ð°ê¶ çÅ õðÚÅ Ç×äòÅ Çç¼åÅ,

å¼Õ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ô°ðÈÁÅåÆ ç½ð Çò¼Ú

À°çÅÃÆ ç¶ ÁÅñî ÓÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñä ñÂÆ î˺

êËÃÅ ç¶ä çÅ òÆ îé ìäÅ ÇñÁÅ êð ×¼ñ ÇÕö

éô¶ ç¶ òêÅðÆ ÇÂà ù ò¼â¶ ò¼â¶ ôÇÔð» ç¶ ÕÅñÜ»

êÅðÕ Çò¼Ú ÚñÅ Ç×ÁÅÍ æ¯ó·Å Ø°³îä 寺 ìÅÁç

ÇÃð¶ éÅ ñ¼×ÆÍ ÇÂ¼Õ Õ¶ºçð òÅñ¶ ÕÇÔä ñ¼×¶ ÁÃƺ

Áå¶ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Çò¼Ú êÔ°³ÚÅÀ°ºç¶ Ôé Çܼæ¶

ÇÂ¼Õ ìËºÚ Óå¶ ìËá Ç×ÁÅÍ À°Ã ìËºÚ Óå¶ êÇÔñ» ÔÆ

ê¹ñÆà ñË Õ¶ Ãò¶ð¶ Ãò¶ð¶ ÁÅò»×¶ å¶ ÷ìðçÃåÆ

ÁîÆð Øð» ç¶ é½ÜòÅé ÇÂà 鱳 õðÆçä ç¶ Ãîð¼æ

ìËá¶ ç¯ ì÷°ð× ð¯ ðÔ¶ ÃéÍ æ¯ó·Å Ô½ÃñÅ ÕðÕ¶

Ú¹¼Õ Õ¶ ñË ÜÅò»×¶, ÇÂÃ é¶ ×¼ñƺ-ìÅåƺ Õ¶ºçð

Ô°³ç¶ ÔéÍ Ü篺 À°Ô é½ÜòÅé ÇÂà éô¶ ç¶ ÁÅçÆ Ô¯

À°é·» ç¶ ç¹¼Ö é±³ ØàÅÀ°ä ç¶ îéô¶ éÅñ î˺ À°é·»

éÔƺ ÜÅäÅÍ Ô°ä å±³ ç¼Ã ìðÖ¹ðçÅð ÇÕÔó¶ ÖÈÔ

Ü»ç¶ Ôé å» Øð 寺 ÁÅé¶-ìÔÅé¶ êËÃÅ î³×òÅÀ°ºç¶

é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ, Òì÷°ðׯ! ð¯ ÇÕÀ°º ðÔ¶ Ô¯?Ó êÇÔñ»

Çò¼Ú â°¼ì Õ¶ îðÆÂ¶Í ç¯ò¶º ÜÆÁ ÇÂÔÆ ÁðçÅÃ

ÔéÍ êËö éÅ Çîñä Óå¶ ÇÂÔ ÁÅêäÅ ÕÆîåÆ ÃÅîÅé

å» ì÷°ð× î¶ð¶ ùÁÅñ çÅ À°µåð ç¶ä ñÂÆ

Õðç¶ Á» ìÂÆ Ü» ð¼ì ÃÅù Ú¹¼Õ ñò¶ Ü» Çëð À°Ã

î¯ìÅÂÆñ Áå¶ ñËêàÅê ÁÅÇç ò¶Úç¶ ÔéÍ Á×ñ¶

ÇåÁÅð éŠԯ¶, êð î¶ð¶ ç¹ìÅðÅ ê¹¼Ûä Óå¶ Ç¼Õ

寺 ÃÅâÅ ÖÇÔóÅ Û°¼à ÜÅò¶ÍÓ

Õçî Óå¶ À°Ô Ú¶éÆÁ», êðà ܻ î¯ìÅÂÆñ Ö¯Ôä

é¶ ñ§îÅ ÔÅÀ°ÕÅ íÇðÁÅ Áå¶ ìóÆ èÆîÆ å¶ Õ³ìçÆ

ì÷°ð×» çÆ ò¶çéŠùä Õ¶ Ççñ Õ³ì

òð׶ öËð-ÃîÅÇÜÕ ÕÅðÜ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺

ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÕÅÕÅ, î˺ å» ÇÂÃ

Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ ÇÂà ñÂÆ ð¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ

Á×ñ¶ êóÅÁ Óå¶ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ é½ÜòÅé» ù

ÕðÕ¶ ð¯ ÇðÔÅ Ô» ÇÕ î¶ðÅ é½ÜòÅé ê¹¼åð ÇÂÃ

ê¹¼åð ð¼ì é±³ ÇêÁÅðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ çÈÜÅ ÇÂÃ

ÃîËÕ/ÔËð¯ÇÂé ò¶Úä Áå¶ ÁÅêäÆ ð¯÷ÅéÅ ñ¯ó

ç¹éÆÁ» Çò¼Ú éÔƺ ÇðÔÅÍ Õîñ¶ é¶ êåÅ éÔƺ

ñÂÆ ð¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ ê¹¼åð ÇÂà ÜÔÅé 寺

êÈðÆ Õðé ç¶ ðÅÔ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» À°Ô

ñ¼×ä Çç¼åÅ Õ篺 îÅóÆ Ã³×å çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ

Ü»çÅ ÇÕÀ°º éÔÆºÍ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ ÁÜÆì ÃÇæåÆ ÔË

ÁÅêäÅ ìÅ÷Åð òèÅÀ°ä ç¶ ÕÅðÜ é±³ ÇÃð¶ Úó·ÅÀ°ºç¶

Áå¶ éô¶ Çò¼Ú öñåÅé ðÇÔä ñ¼×ÅÍ êåÅ À°ç¯º

îÅÇêÁ» çÆ? ÁÇÜÔÆ ç¹Ö»åÕ ÃÇæåÆ Çò¼Ú

ÔéÍ

ñ¼×Å Ü篺 êÅäÆ ÇÃð 寺 çÆ ñ§Ø Ç×ÁÅÍ î˺

ÃðÕÅð ÇÕò¶º ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú éôÅ ÇÃðø

ÃîËÕ (ÇÚ¼àÅ) ÁÇÜÔÅ éôÅ ÔË ÇÜà çÆ

ç¹ÕÅéçÅðÆ Çò¼Ú ð°¼ÇÞÁÅ ÇðÔÅ å¶ À°Ô éÇôÁ»

ç¯ øÆÃçÆ ÔËÍ Á¼× çÈܶ ç¶ Øð ñ¼×Æ Ô¯ò¶ å»

åÜðì¶ ç¶ å½ð Óå¶ òðåÆ ×ÂÆ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ õ¹ðÅÕ

Çò¼ÚÍ ÇÂñÅÜ çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð ê¼ñ¶ ð¯äÅ ÔÆ

ìóåð ñ×çÆ ÔË êåÅ å» À°ç¯º ñ×çÅ ÔË Ü篺

ÔÆ ÇòÁÕåÆ ù ÇÂà çÅ ÁÅçÆ ìäÅ Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇêÁÅÍ ì¼Ã Ô°ä ìËᶠÞÈð ðÔ¶ Ô»Í Øð ò¼ã ò¼ã

ÇÂÔ ÁÅêä¶ Øð ñ×çÆ ÔËÍ

çÆ å¯ó dzéÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ À°Ã ÔÅñå

Ö»çË å¶ îé Ô½ñÅ Õðé ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ ÜÅÂÆçËÍÓ

- ÁîðÜÆå ì¼ìðÆ, óêðÕ: IDFC@-HCCFC

ÔéÍ ÇÂÔ òÆ å¼æ ÔË ÇÕ ÇÜé·» Øð» Çò¼Ú ôðÅì çÆ òð寺 Ô°³çÆ ÔË, À°é·» ç¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú éÇôÁ» çÆ òð寺 ÁÅî êÇðòÅð» éÅñ¯º ÚÅð ×°äÅ ò¼è Ô°³çÆ ÔËÍ éÇôÁ» êzåÆ ÇÚ³åÅ Çò¼Ú ÇéôÇÚå ÔÆ ÃÅⶠé½ÜòÅé» çÆ ôîÈñÆÁå ÃÅé±³ ÇøÕðî³ç Õð ðÔÆ ÔËÍ ïÕÆéé ÔÆ ÇÂÔ ÇøÕð ÷ðÈðÆ òÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃîÅÜ çÆ ì¹ÇéÁÅç Çò¼Ú Õî÷¯ð ôõÃÆÁå À°ÃÅðÆ çÆ òÆ í±ÇîÕÅ ÔË, êð çÈܶ êÅö ÇÂà ÇÚ³åÅ ç¶ ÕÅðé» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ Çò¼Ú òÆ ÃÅâÅ ÇéôÅéÅ é½ÜòÅé Ôé, ܯ ÇÕ õ°ç ÇÂà çÅ ÇôÕÅð ÔéÍ ÃÅé±³ ÇÂà êÇðê¶Ö Çò¼Ú é½ÜòÅé» Áå¶ êðÚÈé ç¶ ðÈê Çò¼Ú éô¶ ò¶Úä òÅñ¶ ñ¯Õ» 寺 Á¼×¶ Ô¯ð ò¼â¶ êðç¶ ç¶ Çê¼Û¶ ñ°Õ¶ öËðÕÅé±³éÆ òêÅð éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õ» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ íÅò¶º ÇÂÔ Á½ÖÅ Õ³î ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê¹ñÆÃ, êzôÅÃé Áå¶ ÇÃÁÅÃå çÅ ÁÅêÃÆ Ã¹î¶ñ éÇôÁ» ç¶ òêÅðÆÁ» é±³ ùð¼ÇÖÁÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðçÅ ÔË êð ÇÂà ùð¼ÇÖÁÅ ÕòÚ é±³ õåî ÕÆå¶ Çìé», ÇÂà Çò¼Ú¯º ÇéÕñä çÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔƺ ÔËÍ - âÅ. ÇôÁÅî ù³çð çÆêåÆ êz¯ëËÃð, ÃðÕÅðÆ îËâÆÕñ ÕÅñÜ, Á³ÇîzåÃðÍ Ã³êðÕ: IHAEH-@HE@F

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

32

éò-îé±òÅç: ñ¶ÖÕ» å¶ ÕñÅÕÅð» çÆ òðä-ò³â!

-×°ðìÚé ÇÃ³Ø í°¼ñð

õËð, òðä-ò³â çÅ î¹¼ã Õ篺 òÆ ì¼ÇÞÁÅ

Úó· Õ¶ ÔÆ ÇÕö îÅéåÅ å¶ êzÅêåÆ çÆ ÁÅà ԯ

à»×¶ å¶ Ø¯ó¶ çÆÁ» ÁÅòÅ÷» ÕîÅñ çÆ ÕñÅ-

ê ¹ ð Å å é

Ô¯ò¶, ÇÂÔ ÜÅìð å¶ ÁÇéÁÅÂƺ íÅðåÆ ÃîÅÇÜÕ

ÃÕçÆ ÔË! üÇíÁÅÚÅð î³åðÅñÅ êÇÔñ¶ å¶ çÈܶ

Çéê¹³éåÅ éÅñ Õ¼ãçÅ ÃÆÍ ð¶ñ ×¼âÆ Çò¼Ú Õ°¼Ûó

íÅðåÆ ìzÅÔîäòÅçÆ

Çé÷Åî é±³ å¶ Çëð ñ¯àÈ ÁÅðÇæÕ å¶ ÇòåÕð¶ìÅ÷

òðä ç¶ Ôð ñ¶ÖÕ å¶ ÕñÅÕÅð çÅ îÈ³Ô ç¶Ö Õ¶

ì¼Ú¶ òÅñÆÁ» Á½ðå» å¶ îÅÃÈî ì¼Ú¶-ì¼ÚÆÁ» é±³

îÔ»ê¹ðô» é¶ ÃîÅÇÜÕ

ðÅÜéÆåÕ Çé÷Åî é±³ ìäÅÂÆ ð¼Öä òÅÃå¶ Á¼Ü

öòÅëñ çÅ Çà¼ÕÅ ñÅò¶×ÅÍ

àÆé ç¶ ÖÅñÆ â¼ì¶ çÅ ÃÅ÷ ìäÅ Õ¶ ê¶ôÅòð ×ÅÇÂÕ»

ÇòÕÅÃ ç¶ ÇÂ¼Õ êóÅÁ

å¼Õ ÇêÛñî¹ÖÆ ìzÅÔîäòÅçÆ Ã¯Ú ñÂÆ î¹¼Ö

Á×Ãå B@AE 寺 ô°ðÈ Ô¯Â¶ ÇÚ³åé-î³æé

òÅñÆ ÃèÆ-î³ÞÆ Ô¯ÂÆ ÁÅòÅ÷ å¶ êÈð¶ ùðåÅñ Çò¼Ú

À°µå¶ ÃîÅÜ ù ñ¯Õ» ç¶

êz¶ðéÅ-Ãz¯å ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ãׯº Ô°ä å» éÅ×ê¹ðÆ

ç¶ éåÆܶ òܯº îÔ¶ô ôðîÅ ÜÆ ç¶ î³åðÅñ¶ é¶

ÒÇÕ ÁÅêäÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÔË ÜÆ, ÇÕ ÁÅêäÅ ÃÇå×°ð

Õ³î-è³ÇçÁ»

å¶

ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ ì¯ñìÅñ¶ ç¶ ç½ð Çò¼Ú ÇÂà ïÚ

éò³ìð-çóìð Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ÜÅðÆ Õð Õ¶ ÇÂÃ

ÇêÁÅðÅ ÜÆÓ Ü» ÒÇÚóÆ Ú¯ºÚ íð ñ¶ ×ÂÆ, éçÆ éÅ

ÇÕ¼ÇåÁ»-ê¶ÇôÁ»

Çò¼Ú Ô¯ð Õ¼àóåÅ íðÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇîÃÅñ òܯº

òðä-ò³â Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ç¶ ÚÅÔòÅé ñ¶ÖÕ»

ØÇàú éÆð/ çÅé çƶ èé éÅ Øà¶, ÕÇÔ ×¶

Áé°ÃÅð ÚÅð òðä» Çò¼Ú ò³âäÅ òÅÜì ÃîÇÞÁÅÍ

îÈñ òðä-ò³â Çò¼Ú ×À± Ãî¶å îð¶ ÜÅéòð é±³

å¶ ÕñÅÕÅð» 寺 Áð÷ÆÁ» çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ

í×å ÕìÆðÓ Ü» Òå°î Â¶Õ êËÃÅ ç¯ ×¶, ò°Ô çÃ

ÇÂà ò³â çÅ Ç÷Õð ÕÂÆ ×z³æ» Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË,

ÇÛ¼ñ Õ¶ Çéì¶óéÅ ôÈçð» ç¶ Õ³î Çò¼Ú ôÅîñ ÃÆ

ÇÂôÇåÔÅð ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» Áð÷ÆÁ» ç¶

ñÅÖ ç¶ ×ÅÓ Ü» ÒðÅîÚ³çð ÕÇÔ ×¶ ÃÆÁÅ Õ¯, ÁËö

êð ÇÂà 鱳 ñ¯óƺçÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ é¶îì³çÆ ç¶ Õ¶

ܯ ÁÃƺ Ãí é¶ó-ÁåÆå å¼Õ Á¼Öƺ ò¶Öç¶ ÁŶ

ã¶ð Çò¼Ú¯º AHE Ú¹¼Õ Õ¶ ÇÂà êz¯ÜËÕà çÅ î¹¼ã

ÕñÜ°× ÁÅò¶º×¶/ Գà ڹ׶º×¶ çÅéÅ-ç¹éÕÅ, ÕÀ±Â¶

ÇÂà À°µå¶ ê¼ÕÆ î¯Ôð Òîé±ÃÇîzåÆÓ é¶ ñÅÂÆÍ À°Ã

Ô»Í êð Ô°ä åÆìð ×À±òÅç ç¶ éÅ×ê¹ðÆ ç½ð Çò¼Ú

ì³Çé·ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» Çò¼Ú¯º DF é±³

î½Ü À°âÅò¶º×¶Ó ×ÅÀ°ºÇçÁ» Ôð ÇÕö é¶ Ã¹ÇäÁÅ ÔËÍ

î¹åÅÇìÕ ÇòçòÅé, ×°ðÈ å¶ ê¹ÜÅðÆ ìzÅÔîä; ÔÅÕî,

ÇÂà ÕÅðÜ ù òÆ îðÆ Ô¯ÂÆ ×À±îÅåÅ çÆ ÇéðÅçðÆ

ÒÁÅÀ±àÃà˺Çâ³×Ò ìzÅÔîä òðä Çò¼Ú, AAB é±³

ÇÂé·» é±³ Ç×äåÆ Çò¼Ú Õ½ä ñò¶×Å?

êzì³èÕ å¶ ñóÅÕ¶ Õô¼åðÆ; Ö¶åÆêÅñÕ, êôÈêÅñÕ,

ÇÕÔÅ ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃîÅÇÜÕ ÇòÕÅà ç¶

ÒêðÅÇîÇó×Ó Õô¼åðÆ òðä Çò¼Ú Áå¶ BG é±³

çÃåÕÅð å¶ òêÅðÆ òËô Áå¶ ÕÅî¶ å¶ Ã¶òÅçÅð

×°ÜðÅå îÅâñ ÁèÆé, ÇÜà ù êÈð¶ íÅðå

Ü»ç¶ Ôé, ç¯ Õð¯ó çÆ òðä-ò³â Õ½ä

ôÈçð Ô¯ ׶Í

Çò¼Ú ñÅ×È Õðé ç¶ éÅÁð¶ å¶ ÇÂÕðÅð

Õð¶×Å? î³åðÅñ¶ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ AHE çÆ

À°ºÞ, ôìç ÒòðäÓ òðå¶ å¯º Çìé» ÁÇÜÔÆ

éÅñ î¯çÆ ÜÆ Õ¶ºçðÆ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁŶ

ò³â ìÅìÈÁ» 寺 ÇÂà ñÂÆ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ

ÔÆ ò³â çÅ Ç÷Õð ç¯ øðÕ» éÅñ Çð×ò¶ç ç¶ Òê¹ðô

Ôé, ÃÈðå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ êÇðòÅð çÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇòçòÅé å¶ ÁÅñ¯ÚÕ Ãì³Çèå

ÃÈÕåÓ Çò¼Ú òÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ å» À°µæ¶ Õô¼åðÆ

ÁÅê ì¹ñÅ Õ¶ Ú¹ÕòÅÂÆ îðÆ Ô¯ÂÆ ×À± çÅ

ÕñÅ å¶ ÕñÅÕÅð ç¶ ÜÅäÕÅð Ô¯ä ÕðÕ¶

çÆ æ» ôìç ðÅÜÇéÁÅ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, çÈܶ,

Ú³î ñÅÔ ðÔ¶ ÇÔ³çÈ çÇñå» éÅñ òÇÔôÆ

À°ñÅð Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, êð ìÅìÈ ÇÂà ê¼Ö¯º

ÇÂÔ ò³â ñ¯Õ» ç¶ Õ³î-è³ÇçÁ» å¶ ÇÕ¼ÇåÁ»-

òðåÅÀ° ÇÂö òðåÅð¶ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ

óêÈðé ÁÇ×ÁÅéÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ Çéðê¼Ö Ú¯ä

ê¶ÇôÁ» À°µå¶ éÔƺ, ÁÅÇç-ê¹ðô çÆ ÃðÆðÆ ò³â

òðä-ÁÅèÅÇðå

ìzÅÔîäòÅçÆ

Õðç¶ ÔéÍ ÇÕö Ö¶åð ç¶ Ç×ÁÅé çÆ ÇéðÖ-

À°µå¶ ÁÅèÅÇðå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÃÈÕå çÅ

ÇòÚÅðèÅðÅ ñÂÆ ìä¶ Ô¯Â¶ ÃÅ÷×Åð

êðÖ òÅÃå¶ À°Ã Ö¶åð çÆ ÁÇ×ÁÅéåÅ é±³

Áé°òÅç î˺ Õ°Þ ÇÂÀ°º Õð ÃÕçÅ Ô»: ÒÁÅÇç-ê¹ðô

îÅÔ½ñ Çò¼Ú ×¼ñ ÃîÕÅñÆ íÅðå Çò¼Ú

ï¯×åÅ î³éäÅ Çìé»-ô¼Õ ÇÂ¼Õ ÇçñÚÃê

é±³ Ç×ÁÅ ò³ÇâÁÅ, ò³ÇâÁÅ ÇÕ³é¶ æ»? î¹¼Ö, í°Ü»

çÇñå» çÆ Ãí 寺 ò¼è êzòÅÇéå ÁÅ×È

å¶ êzô³ÃÅÜ¯× åÜðìÅ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ Ô°ä

å¶ Ü»Ø» çÅ ÕÆ, êËð» çÅ ÕÆ é»? î¹¼Ö ìzÅÔîä ÃÜ

îÅÇÂÁÅòåÆ ù ÔÅÕî íÅÜêÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ÁÅ×È

Òò¶Çà³×Ó òËô òðä Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

dzéÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ çÆ ò³â òÅÃå¶ î³åðÅñ¶ é¶

Ç×ÁÅ, í°Ü» ÇÃðÇÜÁÅ ðÅÜÇéÁÅÍ Ü»Ø» ìäÆÁ»

òñ¯º ì¶õ½ø Ô¯ Õ¶ ÒòËÇôÁŠ寺 òÆ íËóÆÓ ÕÇÔä

êð ÇÂÔ å» ×¯ó·¶ Çò¼Ú¯º êÈäÆ òÆ éÔÆºÍ î³åðÅñ¶

çð÷ÅòÅð Çê³â, Ç÷ñ·Å å¶ ÃÈìÅ ê¼èð ç¶ î¹ÕÅìñ¶

òËô å¶ êË𯺠ôÈçð À°êÇÜÁÅ!Ó êð Ô°ä ê¹ðÅåé

å¼Õ êÔ°³Ú ×ÂÆ ÔËÍ

Áé°ÃÅð Áð÷ÆÁ» ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ üåð ñ¼Ö

ÕðòÅÀ°ä çŠïÇÚÁÅ ÔËÍ ÒÇéðê¼ÖåÅÓ õÅåð ÇÂé·»

ܶ Ô¯ð ÇÂ¼Õ Õð¯ó ÕñÅÕÅð Çê³â» Çò¼Ú¯º Çîñ

ÇñÖå» ç¶ ìÔ°å¶ ÇòçòÅé ÇÂà ÃÈÕå é±³ Çð×ò¶ç

éÅ×ê¹ðÆ å¶ ÃðÕÅðÆ ÃðêzÃåÆ òÅñ¶ ÇÂö

ñ¶ÖÕ» å¶ ÕñÅÕÅð» çÆ ÃÈÚÆ å» ÇåÁÅð Ô¯ òÆ

î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ øËÃñÅ åÇÔÃÆñçÅð, æÅä¶çÅð,

Çò¼Ú ÇÂà éÆå éÅñ ìÔ°å î×𯺠êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

éò¶º îÅÔ½ñ ç¶ ð³× Çò¼Ú ð³×¶ ԯ¶ Õ¶ºçðÆ å¶ ÃÈìÅÂÆ

Ú¹¼ÕÆ ÔË å¶ Û¶åÆ ÔÆ ÇÂÔ Ç×äåÆ ÇÂ¼Õ Õð¯ó ù

ìÆ.âÆ.ú., àð»Ãê¯ðà ÁÇèÕÅðÆ, êÆâìÇñÀ±âÆ Ü»

î³éç¶ Ôé å» Ü¯ òðä-ò³â À°µå¶, îé±ÃÇîzåÆ å¯º

î³åðÆ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ã³× éÅñ ÃÅⶠêÇò¼åð å¶

êÔ°³Ú ÜÅò¶×ÆÍ î³åðÅñ¶ ç¶ ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

Ô¯ð ÇÕö îÇÔÕî¶ çÅ úòðÃÆÁð Ü» dzÜÆéÆÁð,

ìÔ°å Çê¼Û¶ ÜÅ Õ¶, ÁÅÇçÕÅñÆ òðåÅðÅ Ô¯ä çÅ

Ãðì¯åî üÇíÁÅÚÅð é±³ î¹ÃñîÅé å¶ Á³×ð¶÷

ÇÕ À°é·» ù ÇÂÔ ÁÅà ÇìñÕ°ñ éÔƺ ÃÆ ÇÕ Ç³éÆ

ê¯Ãà îÅÃàð, ÇâêàÆ ÕÇîôéð Ü» À°ÔçÅ ðÆâð

á¼êÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÔÅÕî» çÆ ÇîñÅÂÆ ÒêñÆåÆÓ å¯º Áå¶

ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ñ¶ÖÕ å¶ ÕñÅÕÅð Áð÷ÆÁ»

ÁÅÇç Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ôðå ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°é·» çÅ

Çð×ò¶ç ç¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú Õ³î Ü» óêåÆ ç¶ ÁÅèÅð

ÇòôòÇòÁÅêÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ å¶ Ã³êðÕ ç¶ ÇÂà Ã

ç¶ä×¶Í î³åðÆ ÜÆ Áé°ÃÅð ÇÂà ò³â çÅ ÁÅèÅð

ÃÅÇÔå Ü» ÕñÅ éÅñ Õ¯ÂÆ òÅÔ-òÅÃåÅ éÅ Ô¯ò¶Í

À°µå¶ ÃîÅÇÜÕ ò³â çÅ Õ¯ÂÆ ÃìÈå ÔÆ éÔƺ ÇîñçÅ

Çò¼Ú êË ðÔ¶ ê¼ÛîÆ ðÇÔåñ ç¶ ÒõåðéÅÕ êzíÅòÓ

ÒÔðîéÇêÁÅðåÅ, À°îð å¶ Áé°íòÓ ÔËÍ AHE çÆ

ÁÇÜÔ¶ ÇòòÅçÆ î¹¼ÇçÁ» Çò¼Ú Õ°Þ

Ãׯº À°Ã Ã ÃîÅÇÜÕ ò³â çŠǼկ-ÇÂ¼Õ ÁÅèÅð

寺 êÅÕ-ÃÅø Õðé Çò¼Ú ð°¼Þ ׶ ÔéÍ ÇÂà î¹ÇÔ³î

ò³â å» î³åðÅñ¶ ç¶ é½ÕðôÅÔ» çÆ À°µÚ-åÅÕåÆ

ÁäÕÔÆÁ» ×¼ñ» ÕÔÆÁ» ×ÂÆÁ» ×¼ñ» 寺 ò¼è

ÇÃðø Õ¯óî¶-ÕìÆñ¶ ÃéÍ

ÁèÆé Ô° ä ÃÅÇÔå å¶ Ã¼ Ç íÁÅÚÅð é± ³ Ãí

Õî¶àÆ é¶ Õð Çç¼åÆ, êð ÇÂ¼Õ Õð¯ó é±³ òðä» å¶

À°µÚÆ ì¯ñçÆÁ» ÔéÍ íÅò¶º î³åðÅñ¶ é¶ Çå³é òðä»

êñÆåÆÁ» å¶ õåðéÅÕ êzíÅò» 寺 êÅÕ-ÃÅø

òð×» Çò¼Ú ò³âäÅ À°é·» ç¶ ò¼Ã çÆ ×¼ñ éÔƺÍ

çÅ ÔÆ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË, êð Ú½æÅ òðä òÆ ÷ðÈð

Õð Õ¶ ô°¼è íÅðåÆ ìäÅÀ°ä çÅ ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ Ãí Áð÷ÆÁ» î³åðÅñ¶

Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà ôÈçð òðä Çò¼Ú À°Ô ñ¯Õ ôÅîñ Ô¯ä׶

ç¶ôÇòÁÅêÆ êz¯ÜËÕà ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

çÆ Ã³ÃæÅ ÒÃ˺àð øÅð ÕñÚðñ ðÆïðÇÃ÷ Á˺â

ܯ Áð÷Æ éÔƺ ç¶ä×¶Í Õ°çðåÆ ÔË ÇÕ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

ïÅð ÇÕÃÅéÅ!

- ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ, ë¯é F@B-DHB-BBGF

êz¯ÜËÕà çÆ ÕîÅé üÇíÁÅÚÅð î³åðÆ îÔ¶ô

àð¶Çé§×Ó çÆ ò˵ìÃÅÂÆà 寺 ÇîñçÅ øÅðî íð Õ¶

î³åðÅñÅ À°é·» é±³ ÁÛÈå ñ¶ÖÕ å¶ ÕñÅÕÅð î³é Õ¶

ïÅð ÇÕÃÅéÅ! ìä ìÂÆ çÅéÅ!!

ôðîÅ ç¶ Ô¼æ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅÇÔå å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ

ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ ÁðæÅå ÇÂÔ ÃÅð¶ ÇìéËÕÅð À°Ô

ÃÅÇÔå-ÃÇíÁÅÚÅð çÆ ÇëðéÆ å¯º ìÅÔð ð¼Ö¶×ÅÍ

ç¶Ô éÅ ÁÅêäÆ ÜÅé!

À°Ô¯ îÔ»Ç×ÁÅéÆ å¶ ÕçðçÅé ÔË ÇÜÃ é¶ ñ¶ÖÕ»

Ôé ܯ Õ³ÇêÀ±àð çÆ òð寺 ÜÅäç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

ÇÂà 寺 òÆ ÁÇÔî ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×¼ñ ÔËÍ îé±òÅçÆ

éÅ ìä ïÅð éÅçÅé!!!

çÆ Õñîì³çÆ ç¶ ïåé» çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ ñ¶ÖÕ»

ì¶éåÆ-ê¼åð ñ¶ÖÕ, éÅàÕðîÆ, ÇÚ¼åðÕÅð,

òðä-ò³â ç¶ Ãì³è Çò¼Ú Õ°Þ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ Ô°³ç¶ Ãé

í¹¼ÖÆ ç¹éÆÁ» ç¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú 屿 Á³é çÆ ì¹ðÕÆ êÅò¶ºÍ

ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ ÇÕö é±³ ÇñÖä òÅÃå¶

ó×ÆåÕÅð, ì¹¼åÕÅð, ÇézåÕÅð, íòé-ÇéðîÅåÅ,

ܯ ÇÂà ìzÅÔîäòÅçÆ ðÆå é±³ î³éä 寺 éÅìð Ô°³ç¶

屿 Á³é-çÅåÅ, í¹¼ÇÖÁ» ðÇÔ Õ¶ í¹¼ÇÖÁ» åÅÂƺ ðÜÅò¶ºÍ

îÅÔ½ñ ðÅà éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ, À°Ô ÇñÖäÅ Û¼â

Õáê¹åñƶ, çÃåÕÅð å¶ Ô¯ð ÕÂÆ í»å ç¶ ñ¯Õ

ÃéÍ À°é·» é±³ òð䯺 ìÅÔð¶, ôÈçð» 寺 òÆ ×¶-

üê-ÇÃðÆÁ» ù Çî¼è À°×Åò¶º 屿 ÕäÕ» å¶ èÅé!

ç¶ò¶!

íð ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà òðä-ò³â ç¶ Ãz¯å-ê¹ðô

×°÷ð¶ ÃîÞ Õ¶ ÇèðÕÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂà կà¶

ïÅð ÇÕÃÅéÅ.....

ÇÂà êz¯ÜËÕà çÅ êÇÔñŠùíÅÇòÕ êóÅÁ

ÃÇíÁÅÚÅð î³åðÆ îÔ¶ô ôðîÅ ÜÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË,

Çò¼Ú ÃÅⶠòð׶ ÇÂéÅî-òÅêÃƶ òöËðÅ À°Ô ñ¶ÖÕ

å¶ð¶ ÚÅð- Ú¹ë¶ð «¼à¶ð¶ Õ¯ÂÆ éÅ å¶ðÅ çðçÆÍ

ÇÂÔ êÛÅä ÕðéÅ ÔË ÇÕ ÇòÚÅð» å¶

ÒÒí»å í»å ç¶ ÕñÅÕÅð ç¶ô ç¶ Ú¼ê¶ Ú¼ê¶ Çò¼Ú

å¶ ÕñÅÕÅð ð¼Ö¶ ÜÅä׶ ÇÜé·» é±³ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶

Õ½ä êÅðàÆ å¶ðÆÁ» ò¯à» ñÂÆ éŠ๼à-๼à îðçÆÍ

ÇòÚÅðèÅðÅò» ç¶ í¶ó Çò¼Ú Õ½ä ÇÕ¼æ¶ Öñ¯åÅ

ÔéÍ ç¶ô Çò¼Ú ñ×í× Û¶ ñ¼Ö Çê³â ÔéÍ À°é·»

ÚÅð Ãåð» ÇñÖ-êó· ÃÕä ç¶ ï¯× Ǽկ-ÇÂ¼Õ î³åðÆ

ÃðÕÅð» å¶ðÅ Ö¯ºÔçÆÁ» ÜÆòé, î½å çÅ Õðé ÃÅîÅé!

ÔËÍ ïÅç ðÔ¶, ÇÂà êz¯ÜËÕà Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ ÇéðÖ-

Çò¼Ú¯º Áé¶Õ å¼Õ ÁÃƺ Áܶ êÔ°³ÚäÅ ÔËÍ ÁÃƺ

ÃzÆ Áð°ä ܶåñÆ ÜÆ é¶ ç¶ôèð¯ÔÆ ç¶ ÇõåÅì éÅñ

ïÅð ÇÕÃÅéÅ.....Í

êðÖ çÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÔîÆÁå éÔƺ ÇÕ ÃÅÇÔåÕ å¶

À°é·» å¼Õ êÔ°³ÚäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»Í ÁÃƺ ÃÈÚÆ ÇåÁÅð

ÇéòÅÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÜé·» 寺 ÃðÕÅð

ð¶åÅ,ìÜðÆ, Çà¼ì¶ ÖŠ׶ ÕÆ éÅ ÇÂé·» ÖÅèÅ?

üÇíÁÅÚÅðÕ êzÅêåÆÁ» ê¼Ö¯º ÇÕö çÅ ÕÆ ÃæÅé

Õð»×¶Í ÁÃƺ À°é·» ù ÇÕö òÆ Ã ì¹ñÅ Õ¶ ÇÕå¶

ÇìéËÕÅð ìäé çÆ ÁÅà éÔƺ Õð ÃÕçÆÍ ÇÂà ڽæ¶

屿 å» í¹¼ÖÅ, ¶ÔÆ ð¼Ü¶ ÜÅÇÂçÅçƺ Õð òÅèÅÍ

ÔËÍ ñ¶ÖÕ» å¶ ÕñÅÕÅð» çÆ ÇòÚÅðèÅðÕ êÛÅä

òÆ í¶Ü ÃÕç¶ Ô»ÍÓÓ

òðä òÅÇñÁ» ù å» å°ñÃÆçÅà ÜÆ ç¶ ÁÅç¶ô

ôð·¶ÁÅî ÇÂÔ ¦â¶ ñÆâð ò¶Úä èðî-ÂÆîÅé!

î×𯺠À°é·» çÆ òðä-ò³â ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÁÃñ ÜÆòé 寺 êð·¶ êð·¶ å¶ À°µÚ¶ À°µÚ¶

Òã¯ñ ׳òÅð ôÈçð êôÈ éÅðÆ, ÃÕñ åÅóé Õ¶

ÃÔ¹¿ ÖÅ ñË- î˺ ÓÕ¼ñ¶ éÅ îðéÅ, ñ¯ó êÂÆ ç¯ îÅðÈ¿Í

ÇÂà ò³â î¹åÅÇìÕ ìzÅÔîä òðä, ÇÜà 鱳

ÇòÚðç¶ ðÔ¶ î³åðÆ é±³ ôÅÇÂç êåÅ éÔƺ ÇÕ À°Ô

ÁÇèÕÅðÆÓ Áé°ÃÅð ÞÅó-Þ³ì ÔÆ ÃÇÔäÆ êò¶×Æ,

îÇðÁ» çÆ êÌòÅÔ éÅ Õðç¶ îÅð Õ¶ Õð÷ À°åÅðÈ¿Í

ÒÁÅÀ±àÃà˺Çâ³×Ó ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, Çò¼Ú ÁÅÀ°ä

ÁäÇ×äå ÕñÅÕÅð òÆ Ç×ä¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé

êð ÇÂé·» òð䯺 ìÅÔÇðÁ» ñÂÆ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ ÇèðÕÅð

Ô¼Õ ñËä ñÂÆ çÅåÆ å¶ðÆ ìä ÜÅò¶ ÇÕðêÅé!

òÅñ¶ Ãí ñ¶ÖÕ å¶ ÕñÅÕÅð Áå¶ Õô¼åðÆ, íÅò

ÇÜé·» é±³ éÅ ôÇÔðÆ ÇéòÅà éÃÆì ÔË å¶ éŠ궺â±

çðÕÅð Ô¯ò¶×Æ, ð¼ì ÜÅä¶!

ïÅð ÇÕÃÅéÅ.....

ÒêðÅÇîÇó×Ó òðä Çò¼Ú¯º à»ò¶º-à»ò¶º ùíÅ׶

Øð! ÇîÃÅñ òܯº ôÇÔð» ç¶ íÆó-íó¼Õ¶ ÇòÚÕÅð

òËö ÇÂÔ ç¶ÖäÅ òÆ ÇçñÚÃê Ô¯ò¶×Å ÇÕ

ì¶ÂÆîÅé» Øð ÇØú ç¶ çÆò¶ ÇÃð å¶ð¶ Óå¶ Õð÷ÅÍ

Õ½ î Æ å¶ Õ½ î »åðÆ À° å Ãò» Çò¼ Ú ç¶ ô çÆ

Ú½Õ» Çò¼Ú ۯචۯචì¼Ú¶ ×Æå-ó×Æå, Çézå å¶

ÇÂà îé±òÅçÆ òðä-ò³â Çò¼Ú ÁÅêäÅ òðä

Ççñ ð¼Ö, åËù ð¼ì éÅ ÁÅÖ¶-í¿× ç¶ íÅó¶ îðÜÅÍ

é°îÅdzç×Æ ÕÇðÁÅ Õðé×¶Í åÆܶ òðä ÇòÚñ¶

ìÅ÷Æ×ðÆ ç¶ Áé¯Ö¶ Õðå¼ì ÇçÖÅ Õ¶ ç³× Õð Çç³ç¶

ÇéôÇÚå ÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶ Õ½ä Õ½ä ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ

å¶ðÆ Ã¹¼Ö-ÃñÅîå î³×» îð-î¹¼Õ ÜÅä ôËåÅé!

òËô» ÁðæÅå Òò¶Çà³×Ó ù îÔ¶ô ôðîÅ ÜÆ çÆÁ»

ÔéÍ ÃÅâÆ Á³ìÅñÅ-ìÇá§âÅ ð¶ñ Çò¼Ú ǼÕ

å¶ ÕñÅÕÅð Áð÷Æ í¶ÜçÅ ÔË!

ïÅð ÇÕÃÅéÅ .....Í

é÷ð» Çò¼Ú òðä-ê½óÆ çÅ ÇÂ¼Õ ê½âÅ À°µÚ¶

é¶åðÔÆä ì³çÅ îÈ³Ô éÅñ ÃÅ÷», ÜÅéòð» Áå¶

óêðÕ: @AA-DBE@BCFD

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

33

Ü篺 ì³çÅ Ü°×ÅóÆ Ô¯ò¶ å» ì³ìÕÈ Åà ÕÆ, ðÅÕà ìäÅÀ°äÅ òÆ Á½ÖÅ éÔƺ Ô°ç³ Å ÒÇî¼åð» çÅ ÇëàÇëàÆÁÅ, é¼ì¶ îÆñ çÆ ÃêÆâ Óå¶

ÇñÁÅ ÃÆ, êð Çܼçä Çøñî ÇÃé¶ÇîÁ» Çò¼Ú

ç¶ä çÆ Ãëñ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ À°µæ¶ ÇÂÃ

ê¹ðÅäÆ ÁøÃðôÅÔÆ ç¶ ë¯Õ¶ ð¯Ôì çÆ ÞñÕ Ü¯ Á¼Ü

Ü»çÅÓ

ñ¼×Æ, À°µçä ÇàÕà» ñËä Çò¼Ú æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ç¶ð

Çøñî Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÔÆ ÕÔÅäÆ ç¶ Çò¼Ú ÇÂÔ Ãí

òÆ ìÔ°å¶ ÃðÕÅðÆ çøåð» Çò¼Ú ÇÜÀ°º çÆ ÇåÀ°º

Òî¶ð¶ ÃÅÂÆÕñ Çò¼Ú å±³ î¯àð ÃÅÂÆÕñ îÅÇðÁÅ ò¶Ó

Ô¯ ×ÂÆ å¶ ÃÅðÅ ô¯Á î¶ð¶ êåÅ Õðé 寺 êÇÔñ» ÂÆ

Õ°Þ òèÆÁÅ åðÆÇÕÁ» éÅñ óܯÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË,

ÕÅÇÂî ÔË, À°ÃçÆ ÁçÅÕÅðÆ Çò¼Ú òèÆÁÅ ã³×

ê¹ðÅäÆÁ» ê³ÜÅìÆ Çøñî» ç¶ ÇÂÔ ×Æå Á¼Ü

ïñâ ÁÅÀ±à ÃÆÍ Ã¯ ô°¼ÕðòÅð ù Çøñî ò¶Öä

Çëð ÚÅÔ¶ ÇÂ¼Õ ê¼Õ¶ ð³× ù ÃÅⶠÃîÅÜ Çò¼Ú

éÅñ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂö ÁøÃðôÅÔÆ çÅ ÇÕ¼ñÅ

çÅ Ãì¼ì éÅ ìÇäÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ

Ü篺 è½ä Çò¼Ú ÁóçÅ ÔË å»

ÇÕö òÆ å¶÷ Ú¼ñä òÅñÆ ÃòÅðÆ é±³ ÁÅî

ôÇé¼ÚðòÅð ôÅî çÅ Çëð îé

ì³çÅ, ÁÅêä¶ ÕðÆìÆÁ» éÅñ

Õð Õ¶ ì³ìÈÕÅà ç¶ Çòô¶ôä éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ Ü»çÅ

ìäÅÇÂÁÅ å» êåÅ ñ¼×Å ÇÕ

òÆ, ÇÕò¶º Ô³ÕÅÇðÁÅ Ü»çÅ, ÇÂÔ

ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ î¯àð ÃÅÂÆÕñ éÅñ òÅÔòÅ

ôÅî òÅñÅ ô¯Á òÆ ÇòÕ Ú¹¼ÇÕÁÅ

ìÆé³È

ÇÚð çÅ å¶ â±³ØÅ î¯Ô ÔËÍ ôÅÇÂç ÇÂö ñÂÆ î¯àð

êð ç¹êÇÔð òÅñÅ ô¯Á Áܶ

ÇòÖÅÇÂÁÅÍ

ÃÅÂÆÕñ ù ×Æå» Çò¼Ú ÃÇÔܶ ÔÆ æ» Çîñ ×ÂÆÍ

ôÅÇÂç õÅñÆ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ

Ç÷Ôé Çò¼Ú Õ°Þ åÅ÷¶ Ô¯ ׶Í

Ü篺 î˺ Çøñî ò¶Öä Ü»çÅ Ô°³çÅ å» êåÅ

Çã¼ñ¯º

é¶

ìÅõÈìÆ

ÃðçÅð ïÔÆ, Ô½ìÆ èÅñÆòÅñ é¶ Ã»Þ¶ êÇðòÅð

ëàÅëà ÇàÕà ñË ñÂÆÍ

éƺ ÇÕÀ°º Õ°Þ å½Öñ¶ Ôî¶ôÅ îé Çò¼Ú Ô°³ç¶ ÁÅ, ÕÆ

ÒÁ³×ð¶÷Ó Çøñî é¶ ê¹ðÅä¶

Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ç¯ íðÅò» çÅ À°Ô

ÕÔÅäÆ òèÆÁÅ Ô¯À±, ÕÆ Çéðç¶ôé òèÆÁÅ ÕÆåÅ

ê³ÜÅì çÆ Ç÷³ç×Æ çÅ õÅÕÅ ÇÖ¼Ú

ÇðôåÅ òèÆÁÅ ã³× éÅñ

Ô¯À±, ÕÆ ÁçÅÕÅð» é¶ ÁÅêä¶ ÇÕðçÅð» éÅñ

Õ¶ ÇÜÔóÅ îÆñ ê¼æð ×¼ÇâÁÅ,

ÇéíÅÇÂÁÅ ÇÜÔóÅ ÇÕ Ã ç¶

ÇÂéÃÅø ÕÆåÅ Ô¯À± ÇÕ éÔƺ, ÇÂà 寺 òÆ ò¼è, ÇÕ

ܶ Ô°ä ê¹ðÅÇäÁ» ò¶ÇñÁ» çÆ

éÅñ ôÅÇÂç ÇÕå¶ ×òÅÚ

ÕÆ ÇÂÔ Çøñî ò¶Öä ñÂÆ î¶ðÅ ÇÕö ù ÇÃøÅðô

×¼ñ ÕðçÆ Õ¯ÂÆ ê³ÜÅìÆ Çøñî À°Ã ç¶ î¶Ú éÅ

ìÅÕÆÁ» éÅñ¯º ÇêÛ»Ô ð¼Öä çÅ ÇÂôÅðÅ Ô¯ò¶ Ü»

Ú¼ÇñÁÅ ÔËÍ ò¼â¶ íðÅ ÃðçÅð ïÔÆ çÆ Ôð ×¼ñ

Õðé ç¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðé òÆ Ô¯À± Ü» Õ¯ÂÆ òèÆÁÅ

ìËá¶ å» ñ¼×çÅ ÁÅ ÇÕ Çøñî Ú³×Æ éÔƺ ìäÆÍ

ê³ÜÅì ç¶ é½Ü°ÁÅé» çÆ ÁÕñ Áå¶ Ô°éðî³çÆ çÆ

Çò¼Ú ê¹¼Û êzåÆå, å¶ ÃñÅÔ ñËäÆ å¶ À°ÃçÆ ÕÔÆ

ùé¶ÔÅ Çîñ¶×Å ÇÕ éÔƺ?

ÇÂà ñÂÆ Ü篺 ÇÂÔ ÚðÚÅ ÇÛóÆ ÇÕ ì³ìÈÕÅà òÆ

×¼ñÍ

×¼ñ Óå¶ ø¹¼ñ Úó·ÅÀ¹ä¶, íðÅò» çÆ î÷ìÈå ûÞ

Ôð ÚÆ÷ ù ò¶Öä ç¶ ÕÂÆ ê¼Ö Ô°³ç¶ ÁÅ, ÇÜò¶º ÇÕ ÇÕö ù î»Ô ÃòÅçÆ å¶ ÇÕö é±³ òÅçÆ, Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ÇÕö é±³ ìÔ°å Ú³×Æ ñ¼× ÃÕçÆ ÔË å¶

ê¹ðÅä¶ ò¶ÇñÁ» çÅ ÔË å» Á³×ð¶÷ òÅñ¶ ×Ü éÅñ ÇÂÃçÅ å¶ñ êÅäÆ Ü»ÚäŠùíÅòÕ ÔÆ ÃÆÍ

ÕÔÅäÆ

Ãí 寺 ò¼è ÇÜà é°Õå¶ ù ÃîÞäÅ ìäçÅ

ù ÇòÖÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÔË À°Ô ÇÂÔ ÔË ÇÕò¶º Çðôå¶çÅð, å¶ õÅà Õð Õ¶

Çéðîñ ÇðôÆ é±³ î¶ð¶ ÔÅä çÆ êÆó·Æ ìÔ°åÅ

Õ°óÆ ç¶ åÕó¶ ÃÔ°ð¶, Õ°óÆ òÅÇñÁ» Óå¶ ð¯Áì

ÕðÕ¶ ×°ñÅì¯ îÅÃÆ ç¶ é» éÅñ ÔÆ ÜÅäçÆ ÔËÍ å¶

ÇÕö çÈÃð¶ ù ÇìñÕ°ñ ì¹ðÆÍ ÇÂà ñÂÆ Ô¯ ÃÕçÅ

ÕÇÔä ù å» Çøñî, î¯àðÃÅÂÆÕñ ç¶ ÁÅÿ¶

ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇðôÇåÁ» ÇòÚñÅ

×°ñÅì¯ îÅÃÆ ç¶ ÇÕðçÅð Çò¼Ú ð¯Ôì-çÅì éÅ Ô¯ò¶,

ÇÂà Çøñî ìÅð¶ î¶ðÅ é÷ðÆÁÅ ìÔ°ÇåÁ» 寺 ò¼ÖðÅ

ç¹ÁÅñ¶ ì¹äÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ ÕÔÅäÆ ÔË,

ÃÅóÅ, ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 ò¼è Õ¶ à½Ôð îÅðé çÅ Þ¼Ã

ÇÂÔ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Çéðîñ ÇðôÆ Õ°óîäÆ ç¶

Ô¯ò¶ êð ÇÂÔ Õ¯ÂÆ éòƺ ×¼ñ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ

êð ÇÂà Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ ÕÔÅäÆ éÅñ ÕÂÆ ò¼â¶ ò¼â¶

å» Á¼Ü òÆ À°Ã¶ åð·» ÔËÍ

ÇÂà ð¯ÔìçÅð ÇÕðçÅð é±³ ÇéíÅÀ°ºçÆ ìÔ°å ÃÇÔÜ

ÕÅøÆ ÇÚð 寺 ×¼ñ» ùäçÅ ÃÆ êÂÆ ÒÁËîÆ

ùé¶Ô¶ ç¶ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì ðÔÆ ÔË ÇÂÔ ÇøñîÍ

Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂÔ ÇòôÅ Õ°¼Þ éò» òÆ ÔË

ÇòðÕÓ çÆ Çøñî ÁÅÀ°äÆ ÁÅ Òì³ìÈÕÅàÓÍ ìóÆ ÚðÚÅ

ÒÁðçÅÃÓ Çøñî Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ìÔ°ÇåÁ» ÇÕðçÅð»

å¶ ÁäÛ¯ÇÔÁÅ òÆÍ ÇÂà ñÂÆ Çøñî é±³ ò¶ÖÇçÁ»

ùäçÅ ÃÆÍ Çøñî ò¶Öä çÅ îé å» À°ç¯º ÂÆ ìäÅ

ù ìðÅìð å¯ð Õ¶ ÕÂÆ ÕÔÅäÆÁ» ðÅÔƺ ìÔ°å¶ Ã¹é¶Ô¶

Ô¯ÇÂÁ» ÕÔÅäÆ Çò¼Ú åÅ÷×Æ ìðÕðÅð ðÇÔ³çÆ ÔË

êðòÅà éÅñ Ü°ó¶ ÃòÅñ éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ ç¶ ç¯ô Ô¶á dzâ¯é¶ôÆÁÅ Çò¼Ú î½å çÆ Ã÷Å çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ éÕ¯çð òÅÃÆ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø é±³ íÅò¶º ÇøñÔÅñ ðÅÔå Çîñ ×ÂÆ ÔË êð ÇÂà ØàéÅÕzî é¶ ÜÅé ܯÇõî Çò¼Ú êÅ Õ¶ òÆ

å¶ çðôÕ Çøñî éÅñ Ü°ó¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ñ¼×çÆ ÔËÍ

òèÆÁÅ ×¼ñ» Çøñî Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅðÆÁ» òèÆÁÅ ×¼ñ» ÇòÖÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ Çëð ÚÅÔ¶ À°Ô ÃÅⶠÃîÅÜ

Çøñî ç¶ ×Æå Ççñ à³°ìò¶º ÔéÍ Õ¯ÂÆ òÆ

ç¶ îÅó¶ ð°ÞÅé» ù êðç¶ å¶ ÇòÖÅ Õ¶ ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ

×Æå è¼Õ¶ éÅñ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ éÔƺ ñ¼×çÅÍ Ãׯº

Ô¯ä, ÇÜò¶º ÇÕ, ê¼Õ¶ ð³× çÆ Õ°óÆ ù Ôð ò¶ñ¶

ÕÔÅäÆ çÆ ðòÅé×Æ ç¶ éÅñ ×Æå òÆ ðò» ðòƺ

ÔÆäÅ Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ, îÅó¶

å°ð¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

Çðôå¶çÅð çÆ ìÔ°åÆ ê¹¼Û êzåÆå éÅ ÕðéÆ å¶

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Çòç¶ô ÜÅ Õ¶ òÃä çÆÁ» îÜìÈðÆÁ», ñ¯ó» Áå¶ õÅÇÔô» çÅ î¹¼çÅ ÇÂ¼Õ òÅð î¹ó ÃÅÔîä¶

ܼà ×ð¶òÅñ ç¶ ÇñÖ¶ ԯ¶ óòÅç ÇÕåÅìÆ

ñË Á»çÅ ÔËÍ Õ¶òñ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ÔÆ ÇÂà òðåÅð¶ çÅ ÇôÕÅð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ìñÇÕ ñ¼Ö» ê³ÜÅìÆ êðòÅà ç¶

éÅ Ô¯ Õ¶ ÁÅî ì¯ñ ÚÅñ òÅñÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ǼÕÇî¼Õ

î¯àðÃÅÂÆÕñ, î¶ðÅ îåñì ì³ìÈÕÅà 寺

ùéÇÔð¶ ùêÇéÁ» Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÁÅê ×°ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð Ã³Ø çÆ B@AA çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð

Ô¯ Õ¶ ÇñÖ¶ ׶ Ôé å¶ ÇÕå¶ òÆ úêðÅêä îÇÔÃÈÃ

ÇÂñÅòÅ ÇÂà Çøñî çŠܯ î¹¼Ö îÃñÅ, ÃÔ°ð¶ Øð

öËðÕÅé±³éÆ ã³× éÅñ êðòÅà Õðé òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö 寺 ò¼è ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé ò¼Ö ò¼Ö î¹ñÕ» çÆÁ» ܶñ·»

éÔƺ Ô¯ä Çç³ç¶Í ÇòéÆå îñÔ¯åðÅ çÅ Çøñî»Õä

Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁÅê ù çÈܶ Çðôå¶çÅð» 寺 À°µÚÅ

Çò¼Ú ì³ç ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ B@ Ô÷Åð 寺 ò¼è é½ÜòÅé Ôð ÃÅñ

òÆ òèÆÁÅ å¶ êzíÅòôÅñÆ ÔËÍ Çéðç¶ôÕ ê³ÕÜ

Çüè Õðé Çò¼Ú ñ¼×çÅ ÷¯ð, òÆ ÇèÁÅé î³×ç¶

öËðÕÅé±³éÆ êðòÅà Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ìÔ°å¶ Ü¶ñ·» çÆ ÔòÅ ÔÆ Ö»ç¶ ÔéÍ Õ¶òñ ê³ÜÅìÆ Ü»

ìåðÅ ÇÂà òèÆÁÅ à¯ñÆ å¯º òèÆÁÅ Õ³î ÕðòÅÀ°ä

ÔéÍ

íÅðåÆ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ öðÆì Áå¶ ÇòÕÅà ÁèÆé î¹ñÕ» ç¶ ñ¼Ö» é½ÜòÅé Ôð ÃÅñ ÁÅêäÆ ÜÅé õåð¶

Çò¼Ú Ãëñ ðÔ¶Í ì³ìÈÕÅà çÆ ÃÅðÆ ÔÆ à¯ñÆ òèÅÂÆ

Çò¼Ú êÅ Õ¶ ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» ò¼ñ Ü»ç¶ ÔéÍ Ô÷Åð» çðçéÅÕ ØàéÅò» òÅêðé ç¶ ìÅòÜÈç Çòç¶ô ÜÅä çÅ

çÆ Ô¼ÕçÅð ÔËÍ

òðåÅðÅ ìÅçÃå±ð ÜÅðÆ ÔËÍ

åÕó¶ Çðôå¶çÅð ç¶ Á¼×¶ Çê¼Û¶ ÇëðéÅÍ

ÇÂ¼Õ ×°¼ÞÅ ÇÜÔÅ ÇÂôÅðŠܯ ÇÂà Çøñî Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ À°Ô ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ÇÂ¼Õ Çüè

ÁçÅÕÅðÆ

ê¼èðÅ ÇÜÔÅ Ç÷³îÆçÅð ì³çÅ ç¹éÆÁÅ ç¶ Þ»Ã¶ Çò¼Ú

ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú Çòç¶ô ÜÅä çÅ ð°ÞÅé íÅò¶º Õ¯ÂÆ éò» éÔƺ ÔË êð àðËòñ ¶ܳ໠寺 Øð-ìÅð

ÁËîÆ ÇòðÕ Çç鯺 Ççé ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷

ñ°àÅÀ°ä ç¶ éÅñ éÅñ ÜÅé ܯÇõî Çò¼Ú êÅ Õ¶ ÜÅäÅ À°é·» çÆÁ» ÁÅðÇæÕ îÜìÈðÆÁ» ò¼ñ óնå ÕðçÅ

ò»×È ÁÅêäÆ ÁçÅÕÅðÆ ù òÆ î÷ìÈåÆ éÅñ

ÔËÍ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú é½ÜòÅé ì¶ð°÷×ÅðÆ Áå¶ öðÆìÆ ÕÅðé ÔÆ öËðÕÅé±³éÆ å¶ õåÇðÁ» íð¶ êðòÅÃ

ÕÅÇÂî Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÁËîÆ ÇòðÕ Ü¶ ÇÂö åð·»

ÇÂà Çøñî Çò¼Ú Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ò¼ÖðÆ

çŠܯÇõî À°áÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» ç½ðÅé ê³ÜÅì Çò¼Ú ëËñ¶ éÇôÁ» ç¶ å¶ºçȶÜÅñ Áå¶ Áîé-

òèÆÁÅ ÇòÇôÁ» ù Ô¼æ êÅ Õ¶ Õ°Þ éò» ñË Õ¶

å¶ éòƺ ×¼ñ ÃÆ ê³ÜÅì ÇòÚñ¶ ðÅÇÜÁ» çÆ ôÅé¯-

ÕÅé±³é çÆ ìçåð Ô¯ ðÔÆ ÔÅñÅå é¶ òÆ ÕÅøÆ ñ¯Õ» é±³ ìÅÔð ÜÅä ñÂÆ îÜìÈð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÃðÕÅð

çðôÕ» Á¼×¶ ÁÅÀ°ºçÅ ðÔ¶×Å å» çðôÕ òÆ À°Ã

ô½Õå å¶ çìçìÅÍ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ôÅÇÂç

çÆÁ» éÆåÆÁ» é¶ ÇÜ¼æ¶ ì¶ð°÷×Åð» é±³ Çòç¶ô ÜÅä ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅ ÔË, À°µæ¶ À°é·» ù è¯Ö¶ìÅ÷

ù Ô¼æÆ ÛÅò» Õðé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ Û¼âä׶Í

ðÜòÅóÅôÅÔÆ ç¶ À°Ô ê¹ðÅä¶ Ççé ÇòÃÅð Ú¹¼Õ¶ é¶

àðËòñ Â¶Ü³à» ç¶ ðÇÔî¯-Õðî À°µå¶ òÆ Û¼â Çç¼åÅ ÔËÍ Ôð ÃÅñ àðËòñ ¶ܳ໠òñ¯º Ô÷Åð» ñ¯Õ» ù á¼×Æ

ÇÃîÆ ÚÅÔñ çÆ ÁçÅÕÅðÆ å¯º ÇÕå¶ òÆ ÇÂÔ

êð Çëð òÆ ÇÂÔ òÆ ÃÅâÅ ÇÂÇåÔÅà ÔË å¶ ÇÂÃé±³

ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú ëÃÅ Õ¶ î½å ç¶ îÈ³Ô ò¼ñ è¼ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÃðÕÅð ÇÂé·» ù é¼æ êÅÀ°ä ò¼ñ Õ¯ÂÆ á¯Ã

ÞñÕ éÔƺ ê˺çÆ ÇÕ À°Ô éòƺ ÁÅÂÆ ÔËÍ Ç¼Õ

ûÇíÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°îÆç ÔË ÇÕ ÇÂà ê¼Ö

Õçî éÔƺ Ú¹¼Õ ðÔÆÍ ÇÂÔ òðåÅðÅ ÃðÕÅð çÆÁ» éÆåÆÁ» À°µå¶ ÃòÅñ Öó·¶ Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅõð ÇÕÀ°º

×¼ñ Ô¯ð ܯ À°ÃçÆ ÁçÅÕÅðÆ Çò¼Ú ÇèÁÅé î³×çÆ

é±³ òÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» Çøñî» Çò¼Ú Á¼Ö¯º êð¯Ö¶

é½ÜòÅé ÁÅêäÆ îÅåí±îÆ é±³ Û¼â Õ¶ Çòç¶ô ÜÅä ñÂÆ ÕÅÔñ¶ ê¶ ԯ¶ ÔéÍ

ÁÅ Õ¶ ñ°¼à Ô¯ ÃÕçÅ Áå¶ Çëð î¹Üðî ìä Õ¶ Ã÷Å òÆ À°ÔÆ í°×åçÅ ÔËÍ

ÃÆ, À°Ô Ãé À°Ãç¶ Ã³òÅç, îÅñò¶ çÆ á¶á ì¯ñÆ

éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶×ÅÍ

ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé ÃÈì¶ Çò¼Ú ÃéÁåÆ ÇòÕÅà ÔÅôƶ Óå¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ö¶åÆ ñÅÔ¶ò³ç å»

Çò¼Ú ÃÇÔÜ ã³× éÅñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñäÆ Á¼Ü Õ¼ñ·

ùé¶ÔÅ

ÕÆ, õ°çÕ°ôÆÁ» çÆ Ö¶åÆ ìä ×ÂÆ ÔËÍ Ã¶òÅò» ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÃðÕÅð é¶ é½ÜòÅé» ñÂÆ éòÆÁ» é½ÕðÆÁ»

ìÔ°åÆÁ» Õ°óÆÁ» ù éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÔ³çÆ

ÇÂÔ Çøñî ò¶Öä 寺 ìÅÁç êÇÔñÅ ÇõÁÅñ

å» ÕÆ ÇÃðÜäÆÁ» Ãé, ìñÇÕ Ã¶òÅî¹ÕåÆ çÆ À°îð òèÅ Õ¶ ÇÂÃ ç¶ Çüචòܯº ÖÅñÆ Ô¯ä òÅñÆÁ»

ì¯ñä çÆ Ô¯ó Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ì¯ñä ç¶ ñÇÔ÷¶ À°µå¶

ܯ îé Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ô ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÅ

ÁÅÃÅîÆÁ» òÆ ì¶ð°÷×Åð é½ÜòÅé» é±³ ç¶ä çÅ ðÅÔ ì³ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ðÃÈõòÅé» ç¹ÁÅðÅ ð¶åÅ-ìÜðÆ çÆ

òÆ ÇÔ³çÆ ÁÅêäÆ ÛÅê Û¼âä ñ¼×Æ ÔËÍ êð ÇóîÆ

é½Ü°ÁÅé Á¼Ü òÆ ÁÕñ Áå¶ Ô°éð Çò¼Ú ؼà

Ú¯ð ìÅ÷ÅðÆ Áå¶ ÃðÕÅð çÆÁ» éÆåÆÁ» é¶ î÷çÈð, ÇîÃåðÆ Áå¶ Ô¯ð Ô°éðî³ç ÕÅî¶ ì¶ð°÷×Åð Õð Çç¼å¶

ÚÅÔñ é¶ ê¼Õ¯ ç¶ ÇÕðçÅð À°µå¶ ÇÕå¶ òÆ Á¼ÜÕ¼ñ·

éÔƺ ÔË, ì¼Ã ØÅà À°Ãé±³ ÃÔÆ î½ÕÅ Çîñä çÆ ÔËÍ

ÔéÍ ÇÂà ÃÇæåÆ Çò¼Ú ì¶ð°÷×Åð é½ÜòÅé» Õ¯ñ ð¯÷Æ-ð¯àÆ ñÂÆ ÇÃòŶ Çòç¶ô ÜÅä 寺 Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ

òÅñÅ ÇÔ³çÆ çÅ ñÇÔ÷Å íÅðÈ éÔƺ êËä Çç¼åÅÍ

Á¼Ü çÆ é½ÜòÅéÆ ù ܶ Øð êÇðòÅð çÅ ÃÅæ å¶

éÔƺ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÜÅêçÅÍ Çòôò ê¼èð Óå¶ ëËñÆ ÁðÅÜÕåÅ Áå¶ ÁÅðÇæÕ î³çòÅó¶ ç¶ î¼ç¶é÷ð ê³ÜÅìÆÁ»

ÇÂà ׼ñ ñÂÆ ÇóîÆ ÚÅÔñ ù òèÅÂÆ ç¶äÆ ìäçÆ

ÃÔÆ ð°÷×Åð ç¶ î½Õ¶ Çîñä å» ÃÅⶠê³ÜÅìÆ

é±³ òÆ öËðÕÅé±³éÆ êðòÅà Õðé 寺 ×°ð¶÷ Õðé ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ Õ¶ ÔÆ ìÅìÅ éÅéÕ ç¶ ÇÕðå Õðé

ÔËÍ

é½Ü°ÁÅé ÇÕö åÕéÆÕÆ îÅÇÔð Ü» ÃÅdzÃçÅé

ç¶ À°êç¶ô Óå¶ Ú¼ñ Õ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé õ¹ôÔÅñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ïåéôÆñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Í ÃðÕÅð é±³ òÆ

ìÆé±³ Çã¼ñ¯º çÆ ÁçÅÕÅðÆ ÁÅêäÆ êÌê¼ÕåÅ

ÃÈì¶ çÆ ÜòÅéÆ é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ð°÷×Åðî¹ÖÆ éÆåÆÁ» Øóé ç¶ éÅñ éÅñ Çòç¶ô ÜÅä ç¶ ÚÅÔòÅé» é±³

êÇÔñ» ÔÆ Çüè Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°ÃçÆ

- ÁîéçÆê ÇóØ,

àðËòñ ¶ܳ໠çÆ ñ°¼à-Öù¼à 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ Õçî Ú¹¼Õä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ

ÁçÅÕÅðÆ å¶ ÇÕ³å± êz³å± ÕÆåÅ ÔÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÃðÆ

寺 ؼà éÔƺ ÔéÍ

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2016 Õ½îÆ ôÅÔðÅÔ òÆ Ô°ä ùð¼ÇÖÁå éÔƺ ðÔ¶Í À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú ì¹ñ§ç ôÇÔð é¶ó¶ Çç¼ñÆ-ÕÅéê¹ð Õ½îÆ ôÅÔðÅÔ é§ìð IA À°µêð CE ÃÅñ çÆ î» å¶ À°Ã çÆ éÅìÅñö ì¶àÆ éÅñ ÃîÈÇÔÕ ìñÅåÕÅð çÆ ØàéÅ À°êð¯Õå ÔÕÆÕå çÅ êzîÅä ÔËÍ çðÁÃñ, Ü°ñÅÂÆ îÔÆé¶ ç½ðÅé ÇÕö ôÅÔðÅÔ À°µêð òÅêðÆ ÇØéÅÀ°ä¶ ÇÜéÃÆ ÁêðÅè çÆ ÇÂÔ Ú½æÆ ØàéÅ ÃÆÍ êÇÔñ» ÔËçðÅìÅç-ê¹ä¶, ÁÅ×ðÅ-î¹³ìÂÆ Áå¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ÓÚ Õ½îÆ ôÅÔðÅÔ é§ìð BA À°µêð ÃËñÅéÆ Á½ðå» éÅñ ÃîÈÇÔÕ ìñÅåÕÅð çÆÁ» ØàéÅò» òÅêðÆÁ»Í À° ê ð¯ Õ å Çå³ é ØàéÅò» Çò¼ Ú ÇÂÕ¼ ñ ÆÁ»-ÕÅðÆÁ» Çòç¶ ô Æ Á½ðå» é±³ ÇÜéÃÆ ÇÔ³ÃÅ çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ü篺ÇÕ ì¹ñ§ç ôÇÔð òÅñÆ ØàéÅ Çò¼Ú êÇðòÅð ù ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶ À°Ã À°µêð ÕÇÔð ãÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà êÇðòÅð çÆ ÕÅð é±³ ÜìðÆ ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ, êÇðòÅð ç¶ î¹ÖÆ ù ì³é· Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ å¶ AD ÃÅñ çÆ èÆ ù ÇÜäÃÆ òÇÔôå çÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Ô½ñéÅÕ Õ»â ÇÂà ÃÅñ ç¶ î¹¼ã Çò¼Ú ÜÅà ðÅÖò»Õðé Á³ç¯ñé ç½ðÅé îÈðæñ (ÔÇðÁÅäÅ) Çò¼Ú òÅêð¶ ØàéÅÕzî çÆÁ» åñõ ïÅç» åÅ÷Å Õð Ç×ÁÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ØàéÅ ÃæÅé Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ å¯º ìÔ°åÆ çÈðÆ À°µå¶ éÔƺ, ÇÂà ñÂÆ îÆâÆÁÅ çÅ ÇèÁÅé òÆ ÇÂà ò¼ñ ò¼è Õ¶ºÇçzå Ô¯ä ÕÅðé À°µåð êzç¶ô ÃðÕÅð Áå¶ ê¹ñÆà 鱳 ë½ðÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ êÂÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ ÁÇÖñ¶ô ïÅçò é¶ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» ù ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ðÅÜÃÆ ð¯àÆÁ» éŠöÕä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË, êð ÇÂà ÁÃñÆÁå ù òÆ çðÇÕéÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ÃÈìÅÂÆ ê¹ñÆÃ é¶ ØàéÅ ìÅð¶ ÃÈÚéÅ Çîñä ç¶ BH سÇàÁ» ìÅÁç å¼Õ êÆóå êÇðòÅð Óå¶ Ô¯Â¶ ÷°ñî ç¶ Õ°Þ ÁÇÔî ÃìÈå ÇÂÕ¼åð éÔƺ Ãé ÕÆå¶Í îÅîñ¶ ç¶

Read us online www.cknewsgroup.com

ôÅÔðÅÔ» Óå¶ òÇÔôå Ãì³è Çò¼Ú íÅò¶º Õ°Þ Ç×zøåÅðÆÁ» ÷ðÈð ÕÆåÆÁ»

À°é·» çÆ Ç×zøåÅðÆ å» ÇÃðø îÆâÆÁÅ ç¶ êzÚÅð

×ÂÆÁ» Ôé, Çëð òÆ Çòð¯èÆ Çèð çÅ çÅÁòÅ ÔË

é±³ ô»å Õðé ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ç¯ô»

ÇÕ ÇÂÔ Ç×zøåÅðÆÁ» ÇÃðø Á¼Ö» êȳÞä ñÂÆ Ôé,

çÆ ÁÅ÷ÅçÅéÅ Ü»Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

îÅîñ¶ çÆ åÇÔ å¼Õ ÜÅä ñÂÆ éÔÆºÍ Ç×zøåÅð

34

À°ºÞ, îÃñÅ ÇÃðø ÇÂ¼Õ Ü» ç¯ ôÅÔðÅÔ» é±³ ùð¼ÇÖÁå ìäÅÀ°ä çÅ éÔƺ ìñÇÕ À°Ã îé¯ÇìðåÆ ù ìçñä çÅ ÔË Ü¯ ÕÅé±³é ù ÕÅé±³é éÔƺ ÃîÞçÆÍ ÁÇÜÔÆ îé¯ÇìðåÆ ç¶ îÅñÕ» Áå¶ À°é·» ç¶ ÃðêzÃå» ÇõñÅø î¹ÇÔ³î Üæ¶ì³ç ÕðéÅ Ã çÆ ñ¯ó ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

Áêä¼å çÆ îÇÔÕ

ÕÆå¶ ×¶ Çå³é î¹ñ÷î» À°µêð Á˵é.Á˵Ã.¶. ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å» Ü¯ À°é·» çÆ ÷îÅéå éÅ Ô¯ ÃÕ¶Í ê¹ñÆà òñ¯º Çã¼ñ-î¼á ÇçÖÅÀ°ä ç¶ ç¯ô» ç¶

é½ÕðÆ ê¶ôÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Çé¼Õ¶ Ô°³ÇçÁ» 寺 ÔÆ

Çò¼Ú ÕËç Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ Ççé î» é±³

î¼ç¶é÷ð ì¹ñ§ç ôÇÔð ç¶ Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ. å¶ À°Ã ç¶

òè¶ð¶ ÕðÕ¶ é½ÕðÆê¶ôÅ ñ¯Õ ÔÆ ÃÅⶠװÁ»ãÆ ðÔ¶

ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ è¼ÕÅ ÇÜÔÅ ñ¼×Å ÇÕ À°é·» çÆ Ç¼毺

ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÕÂÆÁ» éÅñ ÇçñÆ î¹Ô¼ìå

ìçñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË, êð Çëð òÆ êåÅ éÔƺ ÇÕÔóÆ

ÁÅêä¶-ÁÅê êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ Ç¼Õ

×¼ñ éÅ î» ù À°é·» ç¶ Øð ÜÅä Çç³çÆ Áå¶ éÅ

×°Á»ãÆ éÅñ Áêä¼å çÆ ïÅç îËù Ôî¶ô» ÁÅÀ°ºçÆ

ÇêåÅ ùÍ À°é·» Çò¼Ú¯º òÆ Õ¯ÂÆ ÃÅⶠØð éÅ ÁÅÇÂÁÅÍ

ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÃÅⶠØð ç¶ ÃÅÔîä¶ ðÇÔ³ç¶ ÇÂà װÁ»ãÆ

îé ÓÚ À°ÃðÆÁ» Õ³è» ÕÅðé çÈðÆ ìäÆ ðÔÆÍ Øð

êÇðòÅð ç¶ îÆÁ»-ìÆòÆ çŠùíÅÁ ìóÅ ÔÆ Ô¼Ãî¹Ö

Çò¼Ú î»-ÇêÀ° À°é·» çÆÁ» ×¼ñ» ÷ðÈð Õðé ñ¼×¶

Áå¶ ÇîñäÃÅð ÃÆÍ À°é·» çÅ ÚÅð Õ° ÃÅñ çÅ

Ãé êð À°Ô Ô°ä À°é·» é±³ Çé§çç¶ éÔƺ ÃéÍ Øð çÅ

ì¼ÚÅ ÃÅⶠØð ÁÅÀ°ºçÅ, Ö¶âçÅ Áå¶ ÚñÅ Ü»çÅÍ

ìÈÔÅ òÆ î» Ö¹¼ñ·Å ð¼Öä ñ¼× êÂÆ ÃÆÍ

Õ°Þ îÅåÅÇÔå» ù î¹Á¼åñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êð ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» êÆóå» ù êÔ°³Ú¶ Ç÷ÔéÆ å¶ ÇÜÃîÅéÆ Ãçî¶ çÅ À°êÚÅð éÔÆºÍ ÇÜà îÅéÇÃÕ ÁÅØÅå å¶ Ãçî¶ Çò¼Ú¯º î» å¶ èÆ ×°÷ðÆÁ», À°Ã Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÁÅÀ°ºÇçÁ» Áå¶ Ç÷³ç×Æ çÆÁ» å³ç» ÃÔ¶ÜÇçÁ» À°é·» é±³ ÕÂÆ òð·¶ ñ¼× ÜÅä×¶Í ÇÜà ֶåð Çò¼Ú ÇÂÔ Õ°Õðî òÅÇêðÁÅ, À°Ô ñÅÕÅé±³éÆ å¶ ìçÁîéÆ ñÂÆ ìçéÅî ÔËÍ ÇÂÔ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ñáËå å¶ ÁêðÅèÆ ÁéÃð» çÆ ê¹ôåêéÅÔÆ ÕðçÆÁ» ÁÅÂÆÁ» Ôé, ÇÜà ÕÅðé ÁÇÜÔ¶ ÁéÃð» Á³ç𯺠ÕÅé±³é çÅ âð-íú õåî Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ê¹ñÆà çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ êÇðòÅð éÅñ Õ°Õðî, ÖÅéÅìç¯ô ìÅòðÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ü°ó¶ Ç×ð¯Ô é¶ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂÔ Ç×ð¯Ô êÇÔñ» òÆ ç¶ô ç¶ ÕÂÆ ÇÔ¼ÇÃÁ», õÅà ÕðÕ¶ ïÈ.êÆ., ðÅÜÃæÅé, ÔÇðÁÅäÅ å¶ î¼è êzç¶ô Çò¼Ú ÕÂÆ ÇØéÅÀ°ä¶ ÁêðÅè Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÃòÅñ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÔ Ç×ð¯Ô êÇÔñ» ÕÂÆ ÁêðÅè Õð Ú¹¼ÕÅ ÃÆ å» À°Ã À°µå¶ é÷ð ÇÕÀ°º éÔƺ ð¼ÖÆ ×ÂÆ? À°Ã é±³ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî ÇòÚðé çÆ Ö¹¼ñ· ÇÕÀ°º Çç¼åÆ ×ÂÆ? Õ°Þ ÇÃÁÅÃÆ å¶ ÃîÅÇÜÕ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ëó¶ ׶ ì³ç¶ ÁÃñ ÁêðÅèÆ éÔƺÍ

Need A New Mortgage or Refinance

Jagjit Singh Hans Mortgage Broker

ÕÂÆ òÅð î¶ðÆ î» À°Ã é±³ ÁÅêä¶ éÅñ ×°ðç¹ÁÅð¶

Ô°ä À°é·» ç¶ Ç¼毺 ÜÅä Çò¼Ú ÔøåÅ Õ° ìÅÕÆ

òÆ ñË Ü»çÆÍ ÃÅⶠêzåÆ À°Ã ì¼Ú¶ ç¶ îé Çò¼Ú

ÃÆÍ ÃÅîÅé ì³Çé·ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé î˺ ìÈÔ¶

êåÅ éÔƺ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ ÇÖ¼Ú ÃÆ ÇÕ À°Ô ÃÅⶠկñ

ÓÚ Öó·Å Ã»Í À°Ô ì¼ÚÅ í¼Ü Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ î¶ðÆÁ»

ÁÅÀ°ä Çê¼Û¯º Øð ÜÅä çÅ é» ÔÆ éÅ ñ˺çÅÍ ÇÖ¼Ú

ñ¼å» éÅñ ÇÚ³ìó Ç×ÁÅÍ ç½óÆ ç½óÆ î¶ðÆ î» Á³çð¯º

èÈ°Ô ÕðçÆ À°Ã çÆ î» ð¯ºç¶ ԯ¶ ù ÔÆ ñË Õ¶ Ü»çÆÍ

ÁÅÂÆÍ Ø°¼à Õ¶ À°Ã ù ÛÅåÆ éÅñ ñ×Å ÇñÁÅÍ

ÁÚÅéÕ ÇÕö ×¼ñ¯º î¶ð¶ ÇêåÅ çÆ À°é·» ç¯Ô» ÜÆÁ»

Çê¼Û¶ Çê¼Û¶ À°Ã çÆ î» òÆ ÁÅ ×ÂÆÍ ìÅÔ¯º ëó Õ¶ î»

éÅñ éÅðÅ÷×Æ Ô¯ä ÕÅðé ÁÅêÃÆ ì¯ñÚÅñ À°µÕÅ

é¶ À°Ã é±³ î³Ü¶ Óå¶ ÇìáÅ ÇñÁÅÍ éÅ Õ°Þ ÕÇÔä

ÔÆ ì³ç Ô¯ ×ÂÆÍ À°Ô ÁÅêäÅ ìÈÔÅ ì³ç ÕðÆ ðÖç¶

ñÂÆ î» Õ¯ñ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã Õ¯ñÍ ç¯ò¶º Ú¹¼êÚÅê

Áå¶ ÁÃƺ ÁÅêäÅÍ úêÇðÁ» ò»× ÇÂ¼Õ çÈܶ Õ¯ñ¯º

Ãé êð ç¯Ô» çÆÁ» íðÆÁ» Á¼Ö» ìóÅ Õ°Þ ì¯ñ

ñ§Ø Ü»ç¶Í Ãì³è ÇÜò¶º êÈðÆ åð·» ÔÆ à°¼à ׶

ðÔÆÁ» ÃéÍ ôÅî é±³ î» êÇÔñ» ò»× ÔÆ ì¼Ú¶ é±³

Ô¯äÍ î» çÅ îé Çîñä ñÂÆ ÕÅÔñÅ å» ê˺çÅ, êð

×°ðç¹ÁÅð¶ ñË ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·» ç¶ Úñ¶ ÜÅä 寺 êÇÔñ»

ÇêåÅ ÜÆ ç¶ ×°¼Ã¶ ÕÅðé âð Ü»çÆÍ î˺ òÆ ÕÆ Õð

ÃÅⶠç¯ò» êÇðòÅð» Çò¼Ú Ã»Þ å¶ Áêä¼å î¹ó

ÃÕçÅ ÃÆ, À°îð Û¯àÆ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂà ׼ñ çÆ

åÅ÷Å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ êð ø÷Èñ ÇÜÔÆÁ» éÅðÅ÷×ÆÁ»

ÃîÞ ÃÆ ÇÕ ç¯Ô» Øð» ù ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ øÅÃñ¶

é±³ Ççñ» Çò¼Ú ñË Õ¶ õÈìÃÈðå Ç÷³ç×Æ ç¶ êñ

Áå¶ çÈðÆÁ» ÇÕÀ°º òè ×ÂÆÁ» Ãé? ôÅÇÂç ÇÂÃ

ÁÜÅÂƺ ÔÆ ×°¼Ã¶ Áå¶ Ç×ñ¶-ÇôÕÇòÁ» ÓÚ ×°ÁÅÀ°ä

×¼ñ¯º òÆ ÁäÜÅä û ÇÕ ×°¼ÃÅ ÕÆ ìñÅ Ô°³çÆ ÔË,

çÅ ç¯ò» êÇðòÅð» ç¶ Á³çðñÅ íÅðÆ Áøïà òÆ

êð ¶éÅ Õ° å» ÷ðÈð ÃîÞçÅ ÃÆ ÇÕ çÅñ Çò¼Ú

÷ÅÇÔð Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ Çëð òÆ À°é·» ç¶ ÜÅä 寺 êÇÔñ»

Õ°Þ ÕÅñÅ å» ÷ðÈð ÃÆÍ

Ã»Þ ç¶ ë¹¼à¶ Ã¯î¶ é¶ ç¯ò» êÇðòÅð» ç¶ îé» ù â±³ØÅ

Û¶-üå îÔÆÇéÁ» 寺 ò¼è Ãî» ÇÂÔ îéî¹àÅÁ ÜÅðÆ ÇðÔÅÍ Çé¼ÕÅ ì¼ÚÅ ÇÜò¶º ÁÅêä¶ Øð

à à˺

ÃÕÈé ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ - çðôé ÇóØ, óêðÕ: IDFFG-CGICC

àñ º Ë ð

Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC

* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval

Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ÔÆàð, Ãà¶Ü, ëÈâ òÅðîð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ Çç³ç¶ Ô»Í

For more information Call

Jimmy:778-772-2626 Rinku:778-893-5144

âðÅÂÆòÅñ Áå¶ Ç³ÃÈñ¶ôé ç¶ Õ¿î ñÂÆ

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

ÇÃàÆÇòÀ± âðÅÂÆòÅñ òÅÇñÁ» ù âðÅÂÆòÅñ Áå¶ Ç³ÃÈñ¶ôé ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òÆ Õ¿î ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Óå¶ Øð òð×Å îÅÔ½ñ ÔËÍ ÃðÆ–âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ܯåÆ ÃîðÅ 604-782-4041

ïù ÃîðÅ 604-537-6671

Email:cityviewhomesltd@yahoo.ca

Til June 15/2016

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2016

35

Read us online www.cknewsgroup.com

ÜÆòé ÃÅæÆ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö D@ ÃÅñÅ Á½ðå, åñÅÕô¹çÅ, ÇÜà çÅ ÇÂ¼Õ Ãê¹¼åð ÔË Áå¶ éÅñ ðÇÔ³çÅ ÔË, ñÂÆ ÜÆòé ÃÅæÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ë¯é BEC-BCI-DCII Á× B@

Classified ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

Name Change

ܼà ÇÃ¼Ö ê³ÜÅìÆ ñóÕÆ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à C dzÚ, ù¿çð-ùôÆñ, ÖÅéçÅéÆ, êó·ÆÇñÖÆ Post Degree (IT Douglas Collage Canada) êÆ. ÁÅð. ÁêñÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË, ñÂÆ ï¯× ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕ¶ çÆ ñ¯ ó ÔË Í ë¯ à ¯ Ãî¶ å ÂÆî¶ ñ Õð¯ sumanslite@gmail.com Ü» ë¯é Õð¯ GGHBDE-DEA@ Ü» IA-HADFB-HHEBH

I, Santokh Singh, resident of 347 East 65 Ave. Vancouver BC V5X 2P5 intend to change my name as Santokh Singh Sanghera. I will be known as by my new name from now.

Á× BG

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ×¹ðÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåèÅðÆ CH ÃÅñÅ ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÁîðÆÕÅ ðÇÔ ÇðÔÅ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ D@H-FFFECE@

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ Áå¶ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@DC@G-G@@H Á× BG

é½ÕðÆ ñËä òÅÃå¶ ÁÅêäÅ resume å¶ coverletter Email Õð¯ canadajob1313@gmail.com

Á× AC

Ãˬé ÓÚ Õ¿î Õðé ñÂÆ

òðÕð çÆ å°ð¿å ñ¯ó ìðéìÆ ÓÚ Ô¶Áð êñ¼Ã ÇìÀ±àÆ Ãˬé òÅÇñÁ» ù ë¹¼ñ àÅÇÂî Ü» êÅðà àÅÂÆî Õ¿î Õðé ñÂÆ ñóÕÆ çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Çê³ÕÆ ù ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GB@-IFIC Ü» F@D-EAE-AACC

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù òèçÅ-ë¹¼ñçÅ ç¶Ö¯Í ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-590-6397

Á× AC

SEVEN HORSES TRANSPORT LTD. is looking for One Full-Time, Permanent Logistic Supervisor with a Salary of $27.00 - $29.00/Hour. Minimum Education: Secondary or High SchoolJob Location : Langley, BC Experience : 2-4 Years of relevant work experience.

Main Duties - To lead and train workers in assigned duties, safety procedure and company’s policy; • To plan and scheduling appropriate modes of transportation based on daily needs; • To provide all necessary documents and to support the shipments of goods; • To plan, oversee operational logistic of the organizations and to establish procedures such as work schedule, work related issues, and how to resolve work related issues; • To prepare and to submit progress and other reports in coordinating activities with other supply chain units and/or departments; • To identify enhancement opportunities and suggesting the best solutions for improvement to top management; • To analyze and log purchase orders appropriately to existing stock availability and to reduce shipping cost; • May perform the same duties as workers supervised. Please email your resume sevenhorsesltd@gmail.com and selected candidates will be contacted for interview.

Sept. 3

CANADA TENT HOUSE ÕË é ¶ â Å àË º à ÔÅÀ± Ã å¯ º å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Caregiver Needed for Elderly Care

Aug. 6

Full time Caregiver to take care of my parents needed in 2145 Beaver Street Abbotsford. High school education, completion of caregiver training and knowledge of English required. Min one year experience needed. Duties include preparing and serve indian meals, provide personal care, give medications as prescribed by doctor. Provide companionship and perform light house keeping duties. Wages $11.50 per hour 40 hours per week. Send resume to sandhubaljinder15@gmail.com

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Á³ÇîÌåèÅðÆ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ðÇÔ ðÔ¶, àð¼Õ âðÅÂÆÇò¿× çÆ Ü½ì Õðç¶, ñÂÆ Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGHCAH-DDBE Ü» F@D-GBC-FAFB Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ sekhon7061@gmail.com Á× F

Suitable Match Required Family of Canadian born 37 years old is looking for suitable girl. He is well educated and owns his own successful business for more than 10 years. The gentleman has slight face deformity. Looking for handicap girl or someone in similar situation. For further information please call 604-825-0402.

Aug. 27

âðÅÂÆòÅñ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯²ó ÔËÍ åéÖÅÔ AC âÅñð 寺 BG âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¼Õ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-G@GEIAG éò¿ E

GMK Framing & Forming òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $14 寺 $22 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËö ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-HFB-DAEE Ü» F@D-D@A-CGCH

çÿ CA-Ü×

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯ Í Ô¯ ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ ù å°ð¿å éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ $12 寺 $20 å¼Õ Ü» ÇÂà 寺 ò¼è åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-927-4128

ÜÈé BE

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ $12 寺 $25 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-300-4454 òðÕð» çÆ ñ¯ó

ëð F 寺 ê³è¶ð

ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

ê³è¶ð Üé BD 寺

dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call :Arjun Singh Gill

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Tel:604-598-2400

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2016 -ùÇð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü ê³ÜÅì Çò¼Ú î³çó¶ ì¯ñ» çÆ ÇÃÁÅÃå Á¼ÜÕ¼ñ· ÷¯ð» Óå¶ ÔËÍ Õ¯ÂÆ Ççé ù¼ÕÅ éÔƺ Ü»çÅ Ü篺 ÃÈìÅÂÆ ÇÃÁÅÃå çÆÁ» Çå³é êzî¹¼Ö Çèð» ǼÕ-çÈܶ ç¶ ÇõñÅø î³çÆ å¶ ÁüÇíÁÅ íÅôÅ éÅ òðåäÍ êzËà é¯à, êzËà ÇìÁÅé, êzËà ÕÅéëð³Ã», ðËñÆÁ» å¶ îÆÇà³×» Áå¶ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ÁçÅñåÆ ê¶ôÆÁ» òÆ ÇÂö Õ³î ñÂÆ òðåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ÒÁÅêÓ é¶åÅ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ òñ¯º ǼÕçÈܶ ÇõñÅø òðåÆ ×ÂÆ ôìçÅòñÆ ÁÃƺ êó·Ã¹ä Ú¹¼Õ¶ Ô»Í ç¯ò» òñ¯º ÁçÅñåÆ ê¶ôÆ ç½ðÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åÅÕå çÅ î¹÷ÅÔðÅ Áå¶ Ç¼Õ-çÈܶ

Read us online www.cknewsgroup.com

÷ìÅé óíÅñ Õ¶

é±³ èîÕÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ îÅÁðÕ¶ìÅ÷Æ ç¶ ê¶åñ¶êä

À°é·» çÅ À°º×ñìÅ÷Æé°îÅ ÇÃÁÅÃÆ Á³çÅ÷ À°é·»

çÅ ÃìÈå ÃéÍ À°ºÞ, ÇÂÔ òÆ Çòâ³ìéÅ ÔË ÇÕ ç¯ò»

ç¶ ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ ÕðÆÁð ñÂÆ íÅò¶º Áܶ òÆ

çÆ ñø÷Æ ÃÆéÅ÷¯ðÆ ç¶ ê¹ðÅä¶ ÇðÕÅðâ ù Ü»Úä

ñÅÔ¶ò³çÅ ÔË, êð ÇÂÃ é¶ ðÅÜÃÆ å¶ ÃîÅÇÜÕ

Óå¶ ÇÂà òÅð ç¯ò» òñ¯º òðåÆ íÅôÅ î¹ÕÅìñåé

ÃÇÔÚÅð çÅ î¹Ô»çðÅ ñ×ÅåÅð Çò×ÅÇóÁÅ ÔË Áå¶

óÜîÆ ÜÅêÆÍ

å¯ÔîåìÅ÷Æ òÅñ¶ üÇíÁÅÚÅð çÆ Òò°¼ÕåÒ òèÅÂÆ

îÜÆáÆÁÅ é¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú

36

Çò¼Ú òÆ ÇÃÁÅÃÆ ÃÆé Õ¯ÂÆ ò¼ÖðÅ éÔÆºÍ Çé¼ÜÆ ÇÕÃî çÆÁ» Ô°¼Ü» å¶ Ú¯í» î¹¼Ö î³åðÆ ÜËñÇñåÅ ñÂÆ éòÆÁ» éÔÆºÍ À°Ô ÇÂé·» é±³ é÷ðÁ³çÅ÷ Õðé Ü» ÜòÅìÆ åé÷» ÇÂÃå¶îÅñ Õðé çÆ æ» ÃðÕÅðÆ õðÚ¶ Óå¶ ø½ÜçÅðÆ îÅä-ÔÅéÆ Õ¶Ã çÅÇÂð Õðé çÅ ÇòèÅé òðå ðÔÆ ÔËÍ À°Ã çÆ êÅðàÆ òñ¯º A@A î¹Õ¼çî¶ ò¼Ö ò¼Ö Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú çðÜ ÕðòŶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ×ÅñÆ-×ñ¯Ú ò¼Öð¶ å½ð Óå¶ ÕÆåÅ ÜÅ

ÔËÍ

Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ÇõñÅø

ê³ÜÅì ÔÆ ÕÆ, À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú òÆ ÇÃÁÅÃÆ

ܯ Õ°ì¯ñ ì¯ñ¶ Ãé, À°Ô íÅò¶º ÇòèÅé ÃíÅ ç¶

ôìçÅòñÆ çÆÁ» ÇéòÅä» ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÔéÍ

ÇðÕÅðâ çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ êð ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶

ìÃêÅ é¶åÅ îÅÇÂÁÅòåÆ ÇõñÅø íÅÜêÅ é¶åÅ

À°é·» çÆ òÅêÃÆ ×ÅÔ¶-ì×ÅÔ¶ Ô°³çÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

çïÅ ô³Õð ÇÃ³Ø òñ¯º òðåÆ ×ÂÆ íÅôÅ é±³

À°é·» é±³ ùäé òÅñÅ ÃÅⶠðÅÜé¶åÅò» ç¶ ÇÃÁÅÃÆ

êÅðñÆî˺à é¶ òÆ Çé§ÇçÁÅ Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶

ôìç-í³âÅð çÆÁ» ÇéòÅä» çÅ Á³çÅ÷Å ÃÇÔܶ

òÆÍ íÅÜêÅ À°Ã é±³ î¹Á¼åñ Õðé ñÂÆ îÜìÈð

ÔÆ ñÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ òÆ ç¹¼è-è¯å¶ éÔƺÍ

òÆ Ô¯ÂÆÍ À°Ô Ô°ä Ç×zøåÅðÆ î×𯺠ܶñ· í¶ÇÜÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ êð À°Ã çÆ êåéÆ å¶ AB ÃÅñ çÆ èÆ ÇõñÅø ܯ ÜòÅìÆ ÷ÇÔð å¶ ÁÇôôàåÅ ìÃêÅ ÁÅ×ÈÁ» é¶ À°×ñÆ, À°Ã é¶ çðÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ Á½ðå» ù Ôð ÇÕÃî ç¶ ÁêîÅé çÆÁ» Ô¼ÕçÅð ÃîÞä çÅ çÃå±ð ÇÃðø íÅÜêÅ ç¶ Òîé±òÅçÆÓ ÇÕðçÅð å¶ Ã¯Ú å¼Õ ÃÆîå éÔÆºÍ ÁÇÜÔÆ ÁÇôôàåÅ òðåä òÅÇñÁ» ÇõñÅø նà Áò¼ô çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Ç×zøåÅðÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ

ÇðÔÅ ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÇÂà ØàéÅÕzî À°µå¶ ÚÅð Ççé êÇÔñ» éÅõ¹ôÆ êz×àÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ø½ÜçÅðÆ îÅä-ÔÅéÆ é±³ ðÅÜÃÆ ìçñÅõ¯ðÆ òܯº òðåä ÇõñÅø ÇÚåÅòéÆ òÆ ç¶ Ú¹ ¼ Õ Å ÔË , êð ÇÂà ÇÚåÅòéÆ å¯º Á×ñ¶ ÔÆ Ççé À°Ã ðÅÜ Çò¼Ú ê³Ü Ô¯ð î¹Õ¼çî¶ çÅÇÂð Ô¯ä çÆ õìð òÆ ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÜîÔÈðÆÁå ç¶ åÆܶ æ³î· é±³ ÁÇÜÔÅ Á³×ÈáÅ ÇÃðø ÇÃÁÅÃÆ ÃÆéÅ÷¯ð ÔÆ ÇçÖÅ ÃÕç¶ Ôé! çðÁÃñ, ñø÷Æ ÃÆéÅ÷¯ðÆ ù ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é¶ îÆâÆÁÅ Óå¶ ÛŶ ðÇÔä çÅ òÃÆñÅ ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÃÇæåÆ çÅ ÁøïÃéÅÕ ê¼Ö ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅâÅ êzèÅé î³åðÆ õ¹ç òÆ ÇÂà îð÷ 寺 éÔƺ ìÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ Ã³Ãç ç¶ Á³ ç ð ÖÅî¯ ô ðÇÔä Ü» ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ ÷°ìÅéçðÅ÷» çÆÁ» ÇòòÅÇçå Çà¼êäÆÁ» ìÅð¶ Ú¹¼êÆ èÅð ñËä çÆ ÕñÅ å» õÈì ÇòÕÇÃå Õð ñÂÆ ÔË, êð ÜéåÕ ðËñÆÁ» ç½ðÅé Çòð¯èÆÁ» Óå¶ éÅíÆ å¯º ԶỠòÅð Õðé çÆ ÇòèÆ ù ÇòçÅÇÂ×Æ éÔƺ Çç¼åÆÍ ÜîÔÈðÆ êzì³è ç¶ Õ½îÆ ÃðìðÅÔ Á³çð

Ô¯ÂÆÍ Ü篺 ÁÇÜÔÅ ôÅìÇçÕ À°ê¼çð Çé¼å çÅ ð°ÞÅé ìä ÜÅò¶, À° ç ¯ º ü Ç íÁŠó ò Åç, ìÇÔÃî¹ìÅÇÔÃÅ Ü» ÇÂ¼Õ çÈܶ ù êz¶ðéÅòðÚÅÀ°äÅ ÕÆ Ã³íò ðÇÔ³çÅ ÔË? ÇÂÔ À°Ô ÃÅð¶ å¼å Ôé, ÇÜé·» 寺 Çìé» ÜîÔÈðÆÁå çÅ î¹éÅðÅ ìÔ°åÆ ç¶ð å¼Õ ÇàÇÕÁÅ éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÅÍ ç¼ÖäÆ ðÅÜ» çÆÁ» õìð» ÃÅⶠå¼Õ êÔ°³ÚçÆÁ» éÔƺ, êð åÅÇîñ éÅâ±

éÆåÆò¶åÅÂÆ çÆ ÇÂà ØÅà é¶ ÇÃÔåî³ç ðÅÜÃÆ Ã³òÅç ñÂÆ Ãê¶Ã ìÔ°å ÃÆîå Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ ÃîÅé§ å ð ÇÃéîÅ éÅñ Ü° ó ¶ êz î ¹ ¼ Ö ÇøñîÃÅ÷ å¶ ÁçÅÕÅð òÈâÆ ÁËñé é¶ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÃÆ, ÒÒÇÃÁÅÃåçÅé ÁÅêä¶ Øð çÅ ÕÈóÅ ìÅÔð éÔƺ ù¼àç¶, À°Ô ÇÂà 鱳 ÁÅêä¶ àÆòÆ ô¯Á÷, ðËñÆÁ» å¶ ÜéåÕ î³Ú» À°µå¶ òð寺 òÅÃå¶ Ã»í Õ¶ ð¼Öç¶ ÔéÍÓÓ ÇÂà Õæé Á³çðñÆ ÃÚÅÂÆ ÁîðÆÕÅ å¼Õ ÔÆ ÃÆîå éÔƺ ðÔÆ; íÅðå çÆ ÇÃÁÅÃå çÆ ÔÕÆÕå ò¼è ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ î¹ç¼ Å ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú À°µÇáÁÅ éòƺ Çç¼ñÆ- ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ î¹¼çÅ ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú ×ȳÇÜÁÅÍ êzôé ÕÅñ ç½ðÅé éÅî÷ç î˺ìð Õ¶. àÆ. ÁËÃ. å°ñÃÆ é¶ ÇÂÔ î¹¼çÅ Ú¹¼ÕÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» éÅñ Ãì³èå նû çÆ Ç×äåÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¶ô ç¶ ÇÃÖðñ¶ AE Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú¯º AC ê³ÜÅì ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ Çò¼Ú éÇôÁ» ç¶ ð¯÷ÅéÅ åÕðÆìé D@ նà çðÜ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ êÈð¶ ç¶ô Çò¼Ú çðÜ Ô¯Â¶ նû çÅ Á¼è ìäçÅ ÔËÍ À°é·» ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÇÂà ÇÚ³åÅÜéÕ ÃÇæåÆ éÅñ éÇܼáä ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔó¶ ׳íÆð Õçî Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ×zÇÔ ðÅÜ î³åðÆ ÇÕðé ÇðÇÜÜÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ ìÅð¶ ×zÇÔ î³åðÅñÅ ñ×ÅåÅð ðÅÜ ÃðÕÅð ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú ÔËÍ å°ñÃÆ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð çÅ ÇÂ¼Õ î³åðÆ éôÅ åÃÕðÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÔË Áå¶ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òÆ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÈìÅ ÃðÕÅð é±³ ìÚÅ ðÔÆ ÔËÍ ÜòÅì Çò¼Ú ÇðÇÜÜÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å°ñÃÆ òð׶ À°µØ¶ òÕÆñ é±³ êåÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÃðø ÇÕö çÅ é» ñËäÅ ÔÆ ÇÕö Çòð°¼è նà ÚñÅÀ°ä çÅ åüñÆìõô ÁÅèÅð éÔƺ ÔËÍ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ éôÅ åÃÕðÆ ç¶ ç¯ô» Çò¼Ú ëó¶ Ü×çÆô í¯ñÅ é¶ ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ Çå³é î³åðÆÁ» Óå¶ ç¯ô ñÅÂ¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ å» ÇÂà ÕÅð¯ìÅð çÅ î¯ÔðÆ ÔËÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÃðø ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú éÅñ ÔÆ Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃðÕÅð ç¶ ÜòÅì 寺 Áóå°ôà ìÅÜòÅ Áå¶ Õ°¼Þ Ô¯ð Õ»×ðÃÆ î˺ìð Öó·¶ Ô¯ ׶ Áå¶ À°é·» ÷¯ð ô¯ð éÅñ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ î³× ÕÆåÆÍ ÇÂà À°å¶ À°ê Ú¶ÁðîËé êÆ. ܶ. Õ°ðÆÁé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ î˺ìð óå°ôà éÔƺ å» À°Ô Çéïî» Áé°ÃÅð ÇÂÔ îÅîñÅ À°áÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÃñîÅé ç¶ ìðÆ Ô¯ä Óå¶ ÁÅÃÅðÅî é¶ ÇÕÔÅ, Òî¶ðÅ òÆ Ú³×Å Ãî» ÁÅò¶×ÅÓ Ü¯èê¹ð- éÅìÅÇñ× éÅñ Üìð ÜéÅÔ ç¶ ç¯ô ÓÚ Ü¯èê¹ð ܶñ· ÓÚ ì³ç ÁÅÃÅðÅî é¶ ÃñîÅé ÖÅé îÅîñ¶ Ãì³èÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ç¯ îÅîÇñÁ» ÓÚ ìðÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÕÂÆ ñ¯Õ ìðÆ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÕÂÆÁ» é±³ ÷îÅéå Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ î¶ðÅ òÆ Ú³×Å Ãî» ÁÅò¶×Å, î˺ òÆ ìðÆ Ô¯ ÜÅò»×Å Áå¶ ÇÂÔ òÆ Ççé ÇéÕñ ÜÅä×¶Í ÕÂÆ Ççé» å¯º ìÅÁç ܶñ· 寺 ÁçÅñå ÇñÁ»ç¶ ׶ ÁÅÃÅðÅî çÆ ÞñÕ êÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» ç¶ ÃîðæÕ íÅðÆ Ç×äåÆ ÓÚ êÔ°³Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ òÅð å» ðÃåÅ ÜÅî Ô¯ä ÕÅðé ê¹Çñà 鱳 ñ¯Õ» é±³ Öç¶óéÅ ÇêÁÅÍ ÕÂÆ ÃîðæÕ» é±³ ê¹Çñà ڹ¼Õ Õ¶ òÆ ñË ×ÂÆ ÇÜé·» é±³ ôÇÔð 寺 ìÅÔð ÇñÜÅ Õ¶ Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Ç

Aug. 06-Aug. 12/2016

Á³ÇîzåÃð ÓÚ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Çíó¶; ÃÆéÆÁð ÇâêàÆ î¶Áð çÆ çÃåÅð À°µåðÆ ÇâêàÆ ÕÇîôéð òð°ä ðÈ÷î òñ¯º

ÇÂà ç½ðÅé î½Õ¶ Óå¶ ÔÅ÷ð Ç÷ñ·Å ÁÕÅñÆ

çÈܶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È À°Ã ç¶ ðÅÔ ÇòÚ ÁÇó¼Õ¶ Öó·¶

îÆÇà³× üçÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ê¹ñÆà կñ

Üæ¶ ç¶ êzèÅé ×°ðêzåÅê ÇÃ³Ø Çà¼ÕÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°Ã é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁòåÅð

çðÜ ÕðÅÂÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼ Ú

ÇÕ ç¼ÖäÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÇòÕÅà ç¶

ÇÃ³Ø é¶ ×ÅñÆ ×ñ¯Ú ÕðÇçÁ» ÁÅêä¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÃÆéÆÁð ÇâêàÆ î¶Áð ÁòåÅð

î¹¼ç¶ é±³ ñË Õ¶ îÆÇà³× Çò¼Ú ìÇÔà åÕðÅð ×ÅñÆ

ÕðîÚÅðÆ çÆ ðÅÂÆëñ î¶ð¶ ò¼ñ åÅä Çç¼åÆÍ À°Ã

ÇÃ³Ø àð¼Õ» òÅñ¶ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

×ñ¯Ú å¶ Ô¼æ¯êÅÂÆ å¼Õ êÔ°³Ú ×ÂÆÍ Õ°Þ ÁÅ×È

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÜñçÆ ÔÆ ÃìÈå» Ãî¶å ê¹ñÆÃ

ÇÕ Ãò¶ð¶ îÆÇà³× ç½ðÅé ÁÕÅñÆ

ׯñâÆ é±³ ìÅÔð ñË ×¶ êð À°Ô î¹ó Á³çð

Õ¯ñ ê¶ô Ô¯ä×¶Í ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ éòçÆê ÇóØ

ÁÅ×È éòçÆê ÇÃ³Ø ×¯ñâÆ é¶ À°Ã

ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø çÆ çÃåÅð

ׯñâÆ êÇÔñ» Õ»×ðÃ ç¶ Õ½ºÃñð ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

éÅñ ×ÅñÆ ×ñ¯Ú ÕÆåÆ ÔË Áå¶

À°åÅð Çç¼åÆÍ À°Ã Õ¯ñ ÁÅêä¶ ×³éîËé çÆ Â¶Õ¶

À°Ã çÆ êåéÆ ÇÂæ¶ ìå½ð âÆàÆú åÅÇÂéÅå ÔËÍ

Á³ÇîzåÃð- ÇâêàÆ ÕÇîôéð òð°ä ðÈÜî

îÅð Õ°¼à òÆ ÕÆåÆÍ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé À°Ã çÆ

DG ðÅÂÆøñ òÆ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ØàéÅ ìÅð¶

Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» À°Ô Õ»×ðà 鱳 ÁñÇòçÅ ÕÇÔ

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Ô¯ ðÔÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ç¯ ÁÕÅñÆ

çÃåÅð À°åÅð Çç¼åÆ Áå¶ ×³éîËé çÆ ðÅÂÆëñ

ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é±³ å°ð³å

Õ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÁÅ×ÈÁ» ÁòåÅð ÇÃ³Ø àð¼Õ» òÅñ¶ Áå¶ éòçÆê

éÅñ À°Ã é±³ èîÕÅÇÂÁÅ òÆÍ æÅäÅ ÇÃòñ ñÅÂÆé

ÜÅäȳ ÕðÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Þ×ó¶ 寺 ìÅÁç

ÇÃ³Ø ×¯ñâÆ ÇòÚÅñ¶ Ô¯ÂÆ åÕðÅð ÇÔ³ÃÕ ðÈê ñË

ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. Áð°ä ôðîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ׯñâÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ ÕÅìÈ ÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà çÆ

×ÂÆÍ ×¯ñâÆ é¶ çÈܶ ÁÅ×È çÆ çÃåÅð À°åÅð

×°ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä»

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ×¯ñâÆ çÆÁ» ç¯ ×¼âÆÁ» òÆ ÷ìå

îÅð Õ°¼à ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ê¹ñÆÃ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð

×°ðç¹ÁÅð¶ çÆÁ» Ú¯ä», Üç 寺 ÁÅÂÆÁ» é¶Í

Çç¼åÆ Áå¶ À°Ã ò¼ñ ÁÅêä¶ ×³éîËé çÆ Â¶Õ¶ DG

Õð ñÂÆÁ» ÔéÍ ê¹ñÆà òñ¯º À°Ã é±³ î¹Ô¼ÂÆÁÅ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

×°ðîÇå òÅñÆÁ» è¼ÜÆÁ» ð¼Ü À°âÅÂÆÁ» é¶Í

ðÅÂÆøñ òÆ åÅäÆÍ î×𯺠ÇÂÔ ÁÅ×È ëðÅð Ô¯

ÕðÅÂÆ êÆ. ¶. êÆ. çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ×Åðç òÆ òÅêÃ

çÈܶ êÅö éòçÆê ׯñâÆ é¶ ÇÂé·» ç¯ô» é±³

Ç×ÁÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ×¯ñâÆ ÇõñÅø

ñËä ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ À°Ã éÅñ åÅÇÂéÅå

éÕÅðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ê¹ñÆÃ

ðÅÜéÆåÆ ç¶ ÞÈá¶, ê˺åÇóÁ» é¶ ÁÅ,

նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

ùð¼ÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆÁ» é±³ Ãì³èå ÇòíÅ× Õ¯ñ

é±³ ×°³îðÅÔ Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÁÇÜÔÅ ÇÂ¼Õ ÃÅÇÜô

ÇüÖÆ Á³çð ÇÕ¼ñ» ÖÈì ÇòÛÅÂÆÁ» é¶Í

ÔÅ÷ð Ô¯ä ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ

åÇÔå À°Ã ÇÖñÅø ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô ç¼ÖäÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇòÕÅÃ ç¶ Â¶Ü³â¶ é±³ ñË Õ¶

í×ò³å îÅé Çòð°è¼ Ü»Ú ñÂÆ Õî¶àÆ é±³ Ô¯ð Ãî» ÇîÇñÁÅ éòƺ Çç¼ñÆ- ñ¯Õ ÃíÅ ÃêÆÕð ùÇîåðÅ

ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ ÜÅò¶Í îÅé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°é·» é¶

îÔÅÜé é¶ Ã³Ãç î˺ìð í×ò³å îÅé òñ¯º óÃç

(ñ¯Õ ÃíÅ êËéñ) îËé±³ ìÅÔð Õ¼ã ù¼ÇàÁÅ ÔËÍ Ø¼à¯-

çÆ òÆâÆú ìäÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ

ؼà À°é·» é±³ øËÃñÅ å» Û¶åÆ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Õî¶àÆ é±³ Çðê¯ðà ç¶ä ñÂÆ B ÔøÇåÁ» çÅ Ô¯ð

Ô°ä À°é·» é¶ ç¯ Ô¯ð ÔøÇåÁ» çÅ Ãî» ñË ÇñÁÅÍ

Ãî» Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ øËÃñÅ Ô¯ ÜÅä

Õî¶àÆ êóåÅñ Õð ñò¶ êð îËé±³ À°ç¯º å¼Õ Ãçé

å¼Õ ÒÁÅêÓ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð é±³ Ãçé Çò¼Ú éÅ ÁÅÀ°ä

Çò¼Ú ÜÅä çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ ÜÅò¶ÍÓÓ À°Ã é¶

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ Áܶ å¼Õ øËÃñÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ÇàÕà çÅ ÚÅÔòÅé ÔË Áå¶

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

Ú½èð òÅñ¶ éô¶ é±³ êÈÇðÁ» Õðé ñÂÆ,

- ÃÆ÷é çÅ êÇÔñÅ àÈðéî˺à ÁÅð³í ÕðòÅÇÂÁÅ

ÚÅäÕÆÁÅ çÆÁ» éÆåÆÁ» Ãí ÁêäÅÂÆÁ» é¶Í

ÁÅÖ¯, ÇÜà ÇÔÃÅì çÈôäìÅ÷Æ Ô¯ ðÔÆ ÁÅÍ * í×ò³å é±³ ÁÃƺ ÇÕö ùèÅð Øð ÓÚ í¶Üä çÅ - ñ¯ó å» ÕÂÆÁ» é±³ ÔË, ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÔÆ ìäÅ À°îÆçòÅð» ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÕðçÅð éÔƺ,

ñú!

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ìäÆ ÇÂà I î˺ìðÆ Õî¶àÆ é±³ Çðê¯ðà

çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÇüÇÖÁÅ ì¯ðâ é¶ ×ð¶Ã é§ìð ç¶ Õ¶ êÅà ÕÆåÅ

ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÕðå ïî¼ÂÆÁÅ

ÇÕ À°°Ô òÆâÆú îÅîñ¶ Óå¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÃêÆÕð é±³

- ÃÈì¶ ç¶ ÇòÕÅà çÆ ÇÂÔÆ å» îÈ³Ô ì¯ñçÆ åÃòÆð

é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú â±³ØÅÂÆ éÅñ êóåÅñ Õðé

Çç¼å¶ ÜòÅì Çò¼Ú Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÔƺ Õðé׶Í

ñÂÆ Ô¯ð Ãî» î³Ç×ÁÅ, ÇÜà Óå¶ ÃêÆÕð é¶ ç¯ ÔøÇåÁ» çÅ Ãî» ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

çÇñå Á½ðå ù ÜìðÆ ÇêôÅì ÇêñÅÇÂÁÅ

ñ¯Õ ÃíÅ ÃêÆÕð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼ç¶ çÆ

çðí³×Å- ÇìÔÅð ç¶ çðí³×Å Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇêêðÅ

óò¶çéôÆñåÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ã³Ãç î˺ìð é±³ ÃñÅÔ

Çê³â Çò¼Ú ÚÅð ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ çÇñå Á½ðå

Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ À°Ô Á×ñ¶ øËÃñ¶ å¼Õ Ãçé

ù Ú¹ó¶ñ ç¼ÃÇçÁ» À°Ã çÆ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ Áå¶

Çò¼Ú éÅ ÁÅò¶Í ÇÂà ç½ðÅé ÒÁÅêÓ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð

À°Ã é±³ ÁÅêäÅ ÔÆ ÇêôÅì êÆä ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅÍ

í×ò³å îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òÆâÆú îÅîñ¶ çÆ

Ãì-ÇâòÆ÷éñ ê¹ñÆà ÁëÃð Á³ÜéÆ

êóåÅñ ç½ðÅé À°Ã é±³ óÃç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÆ

Õ°îÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÆóåÅ é¶ ìÆå¶ Ççé ÇÂÃ

ö÷ñ

Ãì³èÆ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ ÕðÅÂÆ Áå¶ ÇÂÃ

- Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô ìäç¶ Üç êàòÅðÆ ×Åñ·ó À°Üó¶ ìÅ×» ç¶Í Ô¯ Ü»ç¶ Ô³ÕÅðÆ, ×Åñ·ó À°Üó¶ ìÅ×» ç¶Í

ÇìîÅð Ô¯ä Çê¼Û¶ À°Ã Á½ðå ç¶ ÜÅçÈ çÅ Ô¼æ ÃÆ,

üÚÅ-ÞÈáÅ ò¯à» ç¶ éÅñ ñ¼íäÅ ÔË, èðî å¶ éÆåÆ Ç¼կ ðÃå¶ êÅÂÆÁ» é¶Í

êzì³è Õð ÃÕç¶ Ô»- ùÖìÆð

ÕÃÈðòÅð ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» é±³ Ãçé Çò¼Ú ÜÅä

ç¶ ñ¯Õ» çÅ î³éäÅ ÃÆ ÇÕ Çê³â ç¶ Õ°Þ ì¼ÇÚÁ» ç¶

öòÅçÅðÆÁ» ÁÔ°ÇçÁ» Çò¼Ú òàÅÂÆÁ» é¶Í

* ÁÅê é¶ ÇàÕà» çÆ êÇÔñÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ

íÅÜêÅ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð ÇÕðå ïî¼ÂÆÁÅ çÆ

ØàéÅ î×𯺠Çê³â Û¼â Çç¼åÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ Çê³â

öòÅ çŠóÕñê ÃçÅ ñÂÆ î¶àä é±³,

* D-E Á³Õ» òÅñ¶ A@òƺ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ ê³ÜÅì

ìÅÔ𯺠ÇçÖçÆÁ» ôðå» ÔÆ ìà ñÅÂÆÁ» é¶Í ׯñÕ Ã»í Õî¶àÆ Ô¼æ Çò¼Ú ð¼Öä ñÂÆ, ðÅÜéÆåÕ-ÜÆ ç¶ºç¶ ÖÈì òèÅÂÆÁ» é¶Í

ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶ Ôð Õ¯ÂÆ êÅà ÔËÍ * ÔÇð³çð ÖÅñÃÅ é¶ ÁÅê ñÆâðÇôê é±³ í±³â» çÅ

ðÅÜé¶åÅ é±³ ÇÜ¼å¶ Ô¯Â¶ ÃéîÅéä׶,

Ö¼Öð ç¼ÇÃÁÅ - ÇÜà Çò¼Ú Õç¶ ÇÂÔ ÁÅê âËîȳ ìä Õ¶ ìÇÔ³ç¶ ðÔ¶

Çé¼ÜÆ ÇÔ¼å» ÖÅÇåð ïÅðÆÁ» ñÅÂÆÁ» é¶Í

é¶! * â¶ðÅ î¹ÖÆ é±³ Õç¶ îÅëÆ éÔƺ Çç¼åÆ- Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇóØ

ÔÅðé òÅñ¶ èó¶ é¶ ×°¼ÃÅ Õ¼ãä ñÂÆ, ðÇÔ³çÆ êÅðÆ ê¼àç¶ ðÇÔäÅ ÖÅÂÆÁ» é¶Í

- ìñÇÕ ÁÃƺ å» ÇòÚ¯ñ¶ êÅ Õ¶ À°Ã寺 îÅëÆ î³×Æ ÃÆ!

Ôð òÅðÆ Ã³×å èÇóÁ» Çò¼Ú ò³â Ô°³çÆ,

* ìÅçñ Çñ§Õ éÇÔð ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÕÅñ åÖå Óå¶ ÃÔ°³

Û¼âÕ¶ Çî¼áå ÇêÁÅð éëðå» ÛÅÂÆÁ» é¶Í

Ú¹Õ ¼ ä - ÜÅäÆÇÕ ñ¯Õ ÔÅñ¶ òÆ å°ÔÅⶠç¯ò» çÆÁ» ÃÔ°³Á» Óå¶ ÇÂåìÅð Õðé!

ÇÜà î×𯺠ÇÂÔ ØàéÅ òêÅðÆÍ

ܶÕð Çüֻ Ô¼ñ ìçñò» éÅ ñ¼ÇíÁÅ, Ô¯äÆÁ» Â¶æ¶ î¹ó-î¹ó Ü¼× ÔÃÅÂÆÁ» é¶Í

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

-×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÒìðÃÅñÓ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ)

A

B

êËð» Ô¶á ìà¶ðÅ, Üç òÆ í°ñÕ¶ ÁÅ ÜÅò¶,

¶à î¹ñÕ çÆ Ã¼ÇíÁåÅ çÆ Ü¯ ÇÂÕ êÇÔñÆ êÇÔÚÅé Çîñ¶,

ÁÅêä¶ Øð çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ÇÂÕ ò¼ÖðÆ êÇÔÚÅé Çîñ¶Í

ÁÅÖä ÁÃƺ ÇôÕÅðÆ , ×Åñ·ó À°Üó¶ ìÅ×» ç¶Í

Á½ºç¶ Ü»ç¶ Ôð ÇÚÔð¶ 寺 îÇÔÕ ÇÜÔÆ î¹ÃÕÅé Çîñ¶Í

ðÅå ðÅå ÇòÚ ìäç¶, Çéðèé 寺 Ãðèé ÇÜÔó¶,

ÇêÁÅð î¹Ô¼ìå Çé¼Ø ÃñÆÕÅ Áé°íò Ô¯ÇÂÁŠ¶à Õçð,

ìäç¶ Ãëñ òêÅðÆ, ×Åñ·ó À°Üó¶ ìÅ×» ç¶Í

ÜÅä¶ ÕÆ ÁäÜÅä¶ òÆ Ãí Çîñç¶ ÇÜÀ°º îÇÔîÅé Çîñ¶Í

ù³ã çÆ ×¼áÆ Ü¶ Õð, Çîñ ܶ ÇÕè𯺠À°Ôé» ù,

Ôð çøåð çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ Çéïî» îÈÜì ÇÃð¶ Úó·¶,

ç¶ ô ÁÅ÷Åç Õð½ ä ¶ òÅñ¶ Áêä¶ Ô¼ Õ Ü» ñË ä å° ð ¶ ,

ÁÅÖä ÁÃƺ ê³ÃÅðÆ, ×Åñ·ó À°Üó¶ ìÅ×» ç¶Í

êÇÔñ¶ çÈ Ü ¶ åÆܶ Ú½ æ ¶ çðܶ Çìé ÃéîÅé Çîñ¶ Í

ÕÇÔð õ¹çÅ çÅ Á¼Ç×À°º Ãí ù ܶñ·» Ü» ôîôÅé Çîñ¶Í

ÕÅÔñÆ ÕÅÔñÆ ÓռᶠÕðÕ¶ Õîñ¶ ÕÂÆÁ» ù,

ÁËò¶º å¶ é·Âƺ Ôð ÇÂÕ ì¿çÅ ÇÂà êÅö ù ç½ó ÇðÔÅ,

ïé ÇÚóÆ ç¶ ì¯à» Óå¶ Á¼Ü î¹ó î¹ó ÇìÜñÆ ÕóÕ ðÔÆ,

Õ°ðÃÆ ÕÇÔä ÔîÅðÆ ×Åñ·ó À°Üó¶ ìÅ×» ç¶Í

Õ°¼ñÆ, ×¹¼ñÆ, ܹ¼ñÆ, Ǽ÷å, áÆÕ Çîñ¶ ÁÅÃÅé Çîñ¶Í

À°µê𯺠ÇéÃÇçé é¶ð· îÚ½ºç¶ ÇÂÃç¶ Ú¿çð íÅé Çîñ¶Í

éÅ òÃç¶ Ô» ÁÅêȳ ÇÕö ù òÃä éÔƺ Çç³ç¶,

Áçñ ç¶ô çÅ Ô¼Õ ìðÅìð ÃîÞ¶ å¶ Çëð Áîñ Õð¶,

ÇÕÔó¶ êÅÇÃÀ°º ì¿çÅ Á¼Ü Õ¼ñ· Áîé-ÁîÅé çÆ ÁÅà Õð¶,

ÁÅÖä Ççñ ÇòÚ èÅðÆ , ×Åñ·ó À°Üó¶ ìÅ×» ç¶Í

Â¶æ¶ ò¼Ãç¶ Ôð ôÇÔðÆ ù ÇÂéÃÅéÆ êÇÔÚÅé Çîñ¶Í

ç¯ ö÷ñ»

Ô¼Õ-ÇéÁ» ù Û¼²â Õ¶ ìÅÕÆ Ãí Õ°Þ ÔÆ ÁÅÃÅé Çîñ¶Í Õ° ¼ ñ Æ ×¹ ¼ ñ Æ Ü¹ ¼ ñ Æ õÅÇåð ÜéåÅ æ» æ» íàÕ ðÔÆ, ÁÅ×È òÃåƺ, ÇÜÃîƺ, Üôéƺ, îÃå Çîñ¶ öñåÅé Çîñ¶Í

Áîé Õð½ºçÆ Çèð ç¶ Øð ÓÚ¯º ç¿Ç×Á» çÅ ÃÅîÅé Çîñ¶Í - ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã

ò¯à» ç¶ ÇÂà ç½ð ÓÚ Ã¼Ú Çéðç¯ô é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË, Á¼Ü êË ×¶ é¶ íÅðÆ ×Åñ·ó À°Üó¶ ìÅ×» ç¶Í

ÃóÕ» ×ñÆÁ» ÕÆ ×ÇñÁÅð¶ ç¶Öä å¶ ÔÆ ÃîÞ êò¶, ÃÅø ÃøÅÂÆ Ã»í¶ çøåð Øð òÆ ÁÅñÆôÅé Çîñ¶Í

(E@I) B@C-DDGF

ÁøðÅ åøðÆ, ÁÅêÅ-èÅêÆ æ» æ» ð¯ñ-ØÚ¯ñ ÇÜÔÅ, æ» æ» Á¼Ü Õ¼ñ· Ô¹Õî Úñ½ºç¶ çÅÇéÁ» å¶ éÅçÅé Çîñ¶Í

Aug 06- Aug 12/2016

Ã&#x2021;

The Charhdi Kala 38

Ç

Aug 06- Aug 12/2016

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

NATIONAL Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

5(*8/$5 *(0&2 7UDYHO 3/$=$

'LHVHO

*$6 6,*1 :H LQVWDOO DQ\ZKHUH LQ FDOLIRUQLD

0(66$*( %2$5'

%R[ &KDQQHO /HWWHUV 6,*16

' 056#.. #0; 9*'4' +0 &DOLIRUQLD (/(&75,&

6,*1 &203$1<

&DOO )RU 0RUH ,QIR

The Charhdi Kala 39

BEST BAY AREA Truck Driving School Inc. 3150 Kenneth St. Santa Clara CA 95050 * ÕñÅà ¶ Áå¶ ìÆ ñÅÇÂÿà çÆ ×ð¿àÆÍ * òèÆÁÅ Áå¶ ëÅÃà BEST ÃðÇòÃ, åÜðì¶ÕÅð, BAY AREA Tru c k Çî¼áì¯ñó¶ Áå¶ ÇîñÅêó¶ Driving School dzÃàðÕàðÍ Inc. * àð¼Õ ÇüÖä ñÂÆ òÅÜì å¶ ìÔ¹å ÔÆ Ø¼à ëÆÃÍ ÁÃƺ ì¶ -¶ðƶ ç¶ * ìÅÔ𯺠ÁŶ òÆð» ñÂÆ ÃÅð¶ ÃÕ±ñ» 寺 ؼà ¶Áðê¯ðà 寺 ÇñÜÅä ëÆà ñËºç¶ Ô» Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿èÍ * ÕñÅà ¶ Áå¶ ìÆ ñÅÇÂÿà ðÆÇéÀ± Õðé çÅ ìÔ¹å ÔÆ ÃÃåÅ êÌì¿è ÔËÍ * ÇñÖåÆ àËÃà êÅà Õðé ñÂÆ Çòô¶ô êÌì¿è ÔËÍ ÃÕ± ñ ð¯ ÷ ÅéÅ Ãò¶ ð ¶ I * ÇðÔÅÇÂô çÅ òÆ êÌì¿è ÔËÍ ëðÆî»à, ï±éÆÁéÇÃàÆ Áå¶ Ô¶òðâ ç¶ òÆð» ñÂÆ î¹ëå ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔË Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÇüèÈ (Sidhu)

510-460-2093

Çã¼ñ¯º (Dhillon)

òܶ 寺 ñË Õ¶ ôÅî F òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·Å ðÇÔ³çÅ ÔË é¯à - ÁËåòÅð ù ÃÕ±ñ ì¿ç ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

çøåð (Office)

510-786-8143 408-988-2100

Vote for John on Nov. 6th. 2012