Ck usa april 29 2015

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.30

Issue No. 17

Apr. 29-May 05/2015

Read us online:

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

www.cknewsgroup.com

Ph:604-590-6397/661-348-9229 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

PRIME TR UCK TRUCK DRIVING SCHOOL

í±ÚÅñ é¶ é¶êÅñ çÆ ÇòðÅÃå é±³ ñÅÂÆ ò¼âÆ ãÅÔ

òÅÇÜì ëÆà éÅñ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñò¯ ðÅÂÆâ å¶ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è

ÕÅáî³â±- é¶êÅñ Çò¼Ú ÇðÕàð êËîÅé¶ Óå¶

êÅà ԯ¶ âðÅÇÂòð» ù é½ÕðÆ ÇçòÅÀ°ä ÓÚ òÆ î¼çç Õðç¶ Ô»Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ðôêÅñ ÃÔ¯åÅ EEI.DEA.A@@D

A@ Ô÷Åð å¼Õ ò¼è ÃÕçÆ ÔË é¶êÅñ ÓÚ î½å» çÆ Ç×äåÆ-êÌèÅé î³åðÆ Õ¯ÇÂðÅñÅ

ܼ×Æ Ç×¼ñ EEI.BGC.IGCE

295 N. Fruit Ave., Fresno, CA 93706 (Bombay Business Park)

G.I çÆ åÆìðåÅ òÅñ¶ ÁŶ í±ÚÅñ ÕÅðé D@@@ 寺 ò¼è î½å» Ô¯ ×ÂÆÁ» Áå¶ î½å» çÆ Ç×äåÆ Ô¯ð òÆ òè ÃÕçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ðÅÔå ÕðîÆÁ» ù îñì¶ Ô¶á¯º ÕÅëÆ ñÅô» Çîñ ðÔÆÁ» ÔéÍ é¶êÅñ ç¶ êÌèÅé î³åðÆ Ã¹ôÆñ Õ¯ÇÂðÅñÅ î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ Ç×äåÆ A@ Ô÷Åð 寺 òÆ à¼ê ÃÕçÆ ÔËÍ í±ÚÅñ ÕÅðé ÕÂÆ îÕÅé å¶ ÇÂîÅðå» êÈðÆ åð·» åìÅÔ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂà հçðåÆ ÁÅøå ÕÅðé ï°éËÃÕ¯ òñ¯º Çòôò ÇòðÅÃå çÅ çðÜÅ ÔÅÃñ ÕðÆì ç¯ ÃçÆÁ» ê¹ðÅäÆ èðÔðÅ îÆéÅð òÆ ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ îñì¶ Ô¶á¯º B@@ ñÅô» Õ¼ãÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ç¶ô Çò¼Ú HA ÃÅñ» ìÅÁç ÁŶ dzéÆ ò¼âÆ ê¼èð çÆ åÆìðåÅ òÅñ¶ í±ÚÅñ çÅ Õ¶ºçð ÕÅáî³â±

• Best in & out for Trucks from I-5.

• No Extra charge for using credit cards.

• High speed diesel pumps with satalite.

• Restaurant on Site.

Now Available

DEF

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

ÇíÁÅéÕåÅ çÅ Ú¶åÅ òÆ ÕðòÅ Çç¼åÅÍ

ÕìÇðÃåÅé ìä ×ÂÆÍ AHCB Çò¼Ú À°Ã Ã ç¶

Çò¼Ú ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÞàÕ¶ íÅðå, ÚÆé, í°àÅé å¶

ÔÅÃñ AIòƺ ÃçÆ çÆ é½º î³Ç÷ñÅ îÆéÅð, ܯ

êzèÅé î³åðÆ íÆîöé æÅêÅ òñ¯º ìäÅÂÆ ÇÂÔ îÆéÅð

òÆ D.E Ü» ÇÂà 寺 ò¼è çÆ åÆìðåÅ òÅñ¶ ÃéÍ

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ Áå¶ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ é¶êÅñ ç¶ í°ÚÅñ êÆóå» ñÂÆ í¶Üä×ÆÁ» ñ§×ð

ÇÂÔ ÞàÕ¶ ÕðÆì ç¯ Çî³à» å¼Õ îÇÔÃÈà ÕÆå¶ ×¶Í

Ú³âÆ×ó·- é¶êÅñ Çò¼Ú í°ÚÅñ êÆóå» ñÂÆ, ç¹ÖÆ

ÕÅáî³â± ôÇÔð ç¶ íÆó íó¼Õ¶ òÅñ¶

îé°¼ÖåÅ çÆ Ã¶òÅ ÇÔ¼å ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÕÂÆ ÇÂîÅðå» ãÇÔä ÕÅðé C@@

Áå¶ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ð¯÷ÅéÅ A ñ¼Ö

寺 ò¼è ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ×Â¶Í ôÇÔð çÆÁ» ÕÂÆ ÃóÕ»

BE Ô÷Åð êËÕà ñ§×ð ç¶ Õáî³â± í¶Üä×ÆÁ»Í ç¯ò¶º

Çò¼Ú çðÅð» ÁÅ ×ÂÆÁ»Í ë½Ü, ê¹ñÆÃ å¶ Ô³×ÅîÆ

Õî¶àÆÁ» é¶êÅñ ÓÚ í°ÚÅñ êÆóå» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ñ§×ð

öòÅò» òÅñ¶ ÕÅÇîÁ» ù ðÅÔå ÕÅðÜ» Çò¼Ú

ÇåÁÅð Õðé Áå¶ ò³âä çÅ êzì³è òÆ Õðé×ÆÁ»Í Çç¼ñÆ

ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÷õîÆÁ» ù ÔÃêåÅñ»

×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶.

Çò¼Ú êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ îÆÇà³× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

G.I îÅêÆ ×ÂÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÁŶ AF Ô¯ð ÞàÕ¶

Exit 228

Ççzô ÇçÖÅÀ°ºçÆ ÃÆ, À°Ô B@@ ÇòÁÕåÆÁ» ñÂÆ

ï°éËÃÕ¯ òñ¯º Çòôò ÇòðÅÃå çÅ çðÜÅ

ç¶ ÜÆúñ½ÜÆÕñ Ãðò¶ Áé°ÃÅð ÇÂà çÆ åÆìðåÅ

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

ìÅÇô³ÇçÁ» çÆÁ» ÜÅé» ñËä òÅñ¶ ÷ñ÷ñ¶ çÆ

ç¶ À°µåð ê¼Ûî Çò¼Ú H@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð ñÅîÜ³× êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú òÆ îÇÔÃÈà ÕÆå¶ ×Â¶Í ÁîðÆÕÅ

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

AFòÄ ÃçÆ ÓÚ ìä¶ ÕÅÃàÅî³âê î³çð çÆ íÈÚÅñ 寺 êÇÔñ» Áå¶ ìÅÁç çÆ åÃòÆð Õç¶ ÃËñÅéÆÁ» é±³ ÕÅáî³â± òÅçÆ çŠùÔÅòäÅ êÔ° ³ Ú ÅÇÂÁÅ, À° æ ¶ AICD Çò¼ Ú A@ Ô÷Åð

í±ÚÅñ é¶ é¶êÅñ çÆ ÇòðÅÃå é±³ ñÅÂÆ ò¼âÆ ãÅÔ é¶êÅñ Çò¼Ú í±ÚÅñ ÕÅðé ÇÜ¼æ¶ îé°¼ÖÆ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ì³×ñÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ñ§×ð ÇåÁÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ÃËéÅ ñ§×ð ç¶ ÇÂÔ êËÕà Õáî³â± ñÂÆ

ÇÂ¼Õ é¶êÅñÆ ù í¯Üé ÛÕÅ ÇðÔÅ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé

ÜÅé» çÅ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ, À°æ¶

ñË Õ¶ ðòÅéÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Çòç¶ôÆ ÇÃ¼Ö ÖËðÅåÆ Ã¿ÃæÅ ÒÖÅñʶâÓ òñ¯º òÆ êÆóå» ù

ÇÂà հçðåÆ ÁÅøå é¶ ç¶ô çÆ ÇòðÅÃå é±³ òÆ

Ö¹ç ÜÅ Õ¶ ðÅÔå êÔ¹¿ÚÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÒÖÅñʶâÓ ç¶ ÕÅðÕ°¿é é¶êÅñ ç¶ ò¼Ö¯-ò¼Ö Ö¶åð» ÓÚ ðÅÔå

ò¼âÆ ãÅÔ ñÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà í±ÚÅñ é¶ ÇÜ¼æ¶ èðÔðÅ

ÕÅðÜ» ÓÚ Ü¹à¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ Ç÷ÁÅçÅåð ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» ç¶ Ü¿îêñ ÇÃ¼Ö ì¼Ú¶ ÔéÍ Ô¹ä ô̯îäÆ

îÆéÅð Ãä¶ ÇÂîÅðå Õñ» ç¶ ÕÂÆ ðåé» é±³ é°ÕÃÅé

Õî¶àÆ é¶ íÈÚÅñ êÆóå Õ°Þ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ ¦×ð ñ×ÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ×ðÆì ç¶ ÚÅÁ Áå¶ ÁîÆð çÆ í¹¼Ö Õç¶ êÈð¶ éÔÄ Ô¹¿ç¶ - ÁÇ×ÁÅå

NAV INDIAN MERCHANDISE 3230 MITCHELL RD SUITE # C CERES CA 95307 ÃÅâÆ ÇÂà éòÄ ñ¯Õ¶ôé 寺 å°ÃÄ Ôð åð·» çÆ ×ð½ÃðÆ, åÅ÷ÆÁ» Ãì÷ÆÁ», ëð¯÷é ëÈâ, âÆ.òÆ.âÆ., ÃÆ.âÆ., Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, ðËâÆî¶â ÃÈà Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å åð·» çÆ òðÅÇÂàÆ À°êñ¼íç ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð öòÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ñÂÆ ×ð½ÃðÆ À°µêð ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: (209)537-5702

Ç

Apr.29- May 05/2015

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

The Charhdi Kala 02

îÔ»ÕòÆ ìÅìÈ ðÜì ÁñÆ ÜÆ ç¶ ôÇ×ðç Áå¶ À°é»· çÆ Õñî ç¶ òÅÇðà ç¶ô»-Çòç¶ô» Çò¼Ú è¹î¿ » êÅÀ°ä òÅñ¶

NATIONAL

ÕòÆôð ×¹ðç¶ò

Truck Driving School

ÇÃ³Ø ÃÅÔ¯Õ¶ (ÚÇó¼Õ òÅñ¶), Ç÷ñ·Å î¯×Å Áå¶ ÃÅæÆ êð×à ÇÃ³Ø Çê³â

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Yuba City, Ph: 530-419-5058

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

*52: <285 %86,1(66 :,7+ 1(: 75(1'

ðÈóÆòÅñ (Á³ÇîÌåÃð) Áå¶ Á¼Ûð ÇÃ³Ø ìÅòÅ Çê³â ×Åñì («ÇèÁÅäÅ) ÇÕö òÆ åð·» çÅ êÌ× ¯ ðÅî ÇÜò¶º ÇÕ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÅ í¯× Ô¯ò,¶ Áé§ç ÕÅðÜ Ô¯ò¶ Ü» ì¼Ú¶ çÅ Üéî Ççé Ô¯ò¶ ÁÅÇç ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ë¯é: EEI-BCH-DFEF

+,*+ '(),1,7,21 6XUYHLOODQFH &DPHUD 6\VWHPV

+)+6#. +52.#;

6XUYHLOODQFH

W\

DUUDQ :

U D <H

1RZ 6HOO ,QVWDOO

n

'55#)' 1#4& ' 16(

U ( /,& WUDFWR &RQ

*$6 6,*16

16 * , 6

/ ( 027

+27(/

83

21/<

*5$'( <285 ,7<

85

& 6(

6<67(0

:H LQVWDOO DQ\ZKHUH LQ FDOLIRUQLD

&DOO 6XNKSDO

+,*+ +,*+ '(),1,7,21 '(),1,7,21 +,*+ '(),1,7,21

+,*+ '(),1,7,21 )XOO\ 7UDLQHG 7HFKQLFDO 6WDII 6HUYLQJ 6LQFH +,*+ '(),1,7,21 :H ,QVWDOO DQ\ ZKHUH LQ &DOLIRUQLD +,*+ '(),1,7,21 &RPPHUFLDO *UDGH (TXLSPHQW 6ROXWLRQ IRU *DV VWDWLRQV /LTXRU 6WRUHV +RWHO 0RWHO ZDUHKRXVH +RPHV (PDLO FRPPYLVLRQ#VEFJOREDO QHW

(/(&75,&

&DOO 6XNKSDO

IRU PRUH LQIR

6,*1 &203$1<

HPDLO HVLJQFRPSDQ\#JPDLO FRP

O

D KS

&DOO

N X 6

(PDLO FRPPYLVLRQ#VEFJOREDO QHW

Ç

Apr. 29-May 05/2015

The Charhdi Kala 03 íÈÚÅñ ç½ðÅé Ô¯ÂÆ

é¶êÅñ ÓÚ ëö ñ¯Õ» ÓÚ D@@ ç¶ ÕðÆì ÕËéⶠÆÁé òÆ ôÅîñ à¯ð»à¯- é¶êÅñ ÓÚ ÁŶ Ççñ çÇÔñÅÀ°ä

å°ðÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ å» áÆÕ À°Ã ò¶ñ¶ G ê¹ÁÅdzà H

åìÅÔ Ô¯ÂÆ ç¹ÕÅé é¶ó¶ ñ¯Õ» ù Õ°ðñÅÀ°ºç¶ ԯ¶

òÅñ¶ í±ÚÅñ ÓÚ ëö ñ¯Õ» ÓÚ D@@ ç¶ ÕðÆì

îË×éÆÇÚÀ±â çÆ ×åÆ éÅñ ò¼âÅ í±ÚÅñ

ò¶ÇÖÁÅÍ íÅðå, Çå¼ìå Áå¶ ì³×ñÅç¶ô 寺 òÆ

ÕËé¶âÆÁé òÆ ôÅÇîñ ÔéÍ ÇÂÔ Ç×äåÆ ÁÅêä¶

ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜÔóÅ Ã˺Õó¶ ñ¯Õ» é±³ î½å ç¶ îÈ³Ô ÓÚ

î½å çÆÁ» õìð» ÔéÍ Çòç¶ô îÅîÇñÁ» ç¶ îÇÔÕî¶

é» ðÇÜÃàðâ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ ÔË Üç

ù¼à Õ¶ êÈð¶ õ¶åð ÓÚ ÁøðÅ-åøðÆ îÚÅ Ç×ÁÅÍ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ CHH ÕËé¶âÆÁé» ç¶ é¶êÅñ ÓÚ

ÇÕ Ç×äåÆ ÇÂà 寺 ò¼è òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ðÆéÅ

à¯ð»à¯ çÆ ÃÔÅÇÂåŠóÃæÅ òðñâ Çòïé

Ô¯ä çÅ ÖçôÅ ÔË Üç ÇÕ ÇÂÔ Ç×äåÆ Á³çÅ÷é ÔË

ò¯ÔðÅ é» çÆ ÕËé¶âÆÁé Á½ðå Áé°ÃÅð Üç À°Ô

éÅñ é¶êÅñ ×ÂÆ À°Õå Á½ðå çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

Áå¶ ðÇÜÃàð¶ôé ÃòË-öòÆ ÔËÍ ÕËé¶âÆÁé» ÓÚ

ÇÂ¼Õ ê¹ðÅåé ôÇÔð çÆ ÇÂ¼Õ å³× ÇÜÔÆ ×ñÆ ÓÚ¯º

íÅÕåê¹ð é» ç¶ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ é×ð ÓÚ À°é·» ǼÕ

ÇéÀ± ìð³ÃÇòÕ çÆ ÇéÀ± âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ çÆ

í±ÚÅñ êÆóå» çÆ êÈðÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õð»×¶- ÕËéⶠŠÁå¶ ÁîðÆÕÅ òÅÇô³à×àé/Á½àòÅ- é¶êÅñ Çò¼Ú í±ÚÅñ

ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÕ¶

éÅñ Ô¯ÂÆ åìÅÔÆ é±³ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ,

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô é¶êÅñ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÃîÆÇÖÁÅ àÆî

óï°Õå ðÅôàð, ëð»Ã é¶ îçç ñÂÆ Ô¼æ òèÅÇÂÁÅ

í¶Ü ðÔ¶ Ôé å» Ü¯ í±ÚÅñ êzíÅÇòå é¶êÅñ Çò¼Ú

ÔËÍ ÁîðÆÕÅ é¶ A@ ñ¼Ö ÁîðÆÕÆ âÅñð çÆ

ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ» é±³ ðÅÔå î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ

åìÅÔÆ çÅ ÇÂ¼Õ Ççzô

ÃÅìÕÅ ñÆâð ÁËÇñ÷Åì¶æ òÆÁð òÆ ôÅÇîñ ÔË, ÇÜÃ é¶ ôéÆòÅð àÇòàð Óå¶ ê¯Ãà ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà ÓÚ çðÜ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÕÅáî³â± Áå¶ ìÅÔðÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ Áܶ òÆ å±øÅé ç¶ ÷îÆéÆ ÞàÕ¶ îÇÔÃÈà ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

é¶êÅñ ÓÚ ò¼âÅ ðÅÔå ÁÇíÁÅé ÚñŶ׊óïÕ° å ðÅôàð- ìÅé ÕÆ îÈé

ô°ðÈÁÅåÆ ÃÔÅÇÂåÅ Áå¶

ÜÅ ÃÕ¶Í êzèÅé î³åðÆ

ÁÅëå ðÅÔå çñ í¶Üä

ÃàÆëé ÔÅðêð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

çÅ ÁË ñ Åé ÕÆåÅ ÔË Í

ÃÅⶠÁÇèÕÅðÆ é¶êÅñ ç¶

ÁîðÆÕÆ ÃÔÅÇÂÕ Çòç¶ô

ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶

óï°Õå ðÅôàð- óï°Õå ðÅôàð ÃÕ¼åð Üéðñ ìÅé ÕÆ îÈé é¶ í°ÚÅñ

î³åðÆ ÇéôÅ ç¶ÃÅÂÆ

Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ

êzíÅÇòå é¶êÅñ é±³ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ Çòôò óÃæÅ À°µæ¶ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÅ

ÇìÃòÅñ é¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

òÆ ÕËé¶âÆÁé Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË å» À°Ã é±³ ç¯Ãå ç¶ô»

ðÅÔå ÁÇíÁÅé ÚñŶ×Å å¶ îÅéòÆ Ã³Õà éÅñ Çé¼ìóé ÓÚ À°ÃçÆ îçç

ÁîðÆÕÅ ÁîðÆÕÆ Çòç¶ôÆ ÁÅëå ÃÔÅÇÂåÅ Çò³×

çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ å°ð³å ÃÔÅÇÂåÅ î¹¼ÔÂÆÁÅ

çÆ îçç éÅñ ÇÂÔ Õ³î Õð¶×ÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂö ç½ðÅé óï°Õå ðÅôàð çÆ

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ é¶êÅñ Çò¼Ú

ÇÂÕÅÂÆ ÜéóÇÖÁÅ ë³â é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô é¶êÅñ

ìÚÅÁ ÁÇíÁÅé» éÅñ ÃðÕÅð çÆ îçç Õð¶×ÅÍ ìÅé ÕÆ îÈé é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ åìÅÔÆ çÆÁ»

ÁŶ í±ÚÅñ Áå¶ À°Ã éÅñ ԯ¶ é°ÕÃÅé çÆ

çÆ ÜéåÅ é±³ îçç ñÂÆ Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ»

ÃÈÚéÅò» Áܶ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé å¶ í°ÚÅñ ç¶ ÕÅðé îÅð¶ ׶, ÷õîÆ Ô¯Â¶ å¶ ÇÂÃ寺 êzíÅÇòå

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ À°µèð ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð é¶ E

ðÅÔå Õ¯Çôô» éÅñ ܯó¶×ÅÍ À°Ã é¶ é¶êÅñ çÆÁ»

ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ ñ×ÅåÅð òè ðÔÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÕÂÆ ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÇîñÆÁé âÅñð çÆ Çò¼åÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä çÅ

×ðíòåÆ Á½ðå» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ Õ³î Õðé çÆ

À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ï°Õå ðÅôàð Á³åððÅôàðÆ Ö¯Ü å¶ ðÅÔå ÁÇíÁÅé» ç¶ Ã³Ü¯× ÓÚ é¶êÅñ ÃðÕÅð çÆ

ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÔËÍ

îçç Õð ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ðÅÔå Õ¯Çôô ô°ðÈ Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

La w Of Law Offf ices of

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

W. Sacramento Gurdwara)

óò¶çéÅ ÷ÅÇÔð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ï°Õå ðÅôàð Á³åððÅôàðÆ Ö¯Ü å¶

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri

Ashwani Bhakhri

Õð¶×ÅÍ ìÅé é¶ é¶êÅñ ÃðÕÅð å¶ í°ÚÅñ 寺 êzíÅÇòå ñ¯Õ» ç¶ êzåÆ â±³ØÆ ìÅé ÕÆ îÈé

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Apr. 29-May 05/2015

×°â ³ Å àËÕà ç¶ä ÜÅ ðÔÆ ×¼âÆ éÅÕ¶ 寺 øðÅð øðÆçÕ¯à- îÅñòÅ ê¼àÆ Çò¼Ú éðî¶ Áå¶ ÕêÅÔ çÅ ìÆÜ ò¶Úä òÅñÆÁ» Õ³êéÆÁ» ù ÇÂà òÅð F@ ñ¼Ö ð°ê¶ ×°³âÅ àËÕà òܯº ÁçÅ Õðé ç¶ Ò÷°ìÅéÆÓ Ô°Õî ԯ¶ ÔéÍ êÇÔñ» å» ìÆÜ Õ³êéÆÁ» é¶ ÇÂà ëðîÅé é±³ ÃòÆÕÅð ÔÆ éÔƺ ÕÆåÅ êð çìÅÁ òèä ÕÅðé éðî¶ çÅ ìÆÜ ò¶Úä òÅñÆÁ» Á¼èÆ çðÜé

The Charhdi Kala 04

×°â ³ Å àËÕà îÅîñ¶ ÓÚ ê¹ñÆà êÂÆ Çã¼ñÆ

×°â ³ Å àËÕà éÅñ Õ¯ÂÆ òÅÃåÅ éÔƺ, îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Ô¯ò× ¶ Æ- Ö¶åÆ î³åðÆ å¯åÅ ÇóØ

Õ³êéÆÁ» é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂ¼Õ î³åðÆ ù Çìé» ð¯Õ-à¯Õ ìÆÜ ò¶Úä çÆ ôðå Óå¶ F@ ñ¼Ö ð°ê¶

ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì ê¹ñÆà ÕêÅÔ ê¼àÆ Çò¼Ú

ç¶ä¶ î³é ñÂ¶Í ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çå³é Õ³êéÆÁ» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ÃÕÅðÇêú ×¼âÆ Óå¶ ìÇá§âŠ寺 øðÆçÕ¯à

ÃÅÔîä¶ ÁŶ ìÆÜ ÃÕ˺âñ 寺 ÁÅêä¶ Ô¼æ ÇêÛ»Ô

ÁÅ ðÔ¶ Ãé å» ðÃå¶ Çò¼Ú Çê³â òÅóÅ íÅÂÆÕÅ é¶ó¶ ê¹ñÆà éÅÕ¶ Óå¶ ×¼âÆ ù ð¯Õ Õ¶ åñÅôÆ ñÂÆ ×ÂÆ å»

ÇÖ¼ÚçÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ò÷Æð çÅ

Õ³êéÆÁ» é±³ ìÆÜ ò¶Úä çÆ êÇÔñ»

EA ñ¼Ö ð°ê¶ ìðÅîç Ô¯Â¶Í ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êËö ×°³âÅ àËÕà ÁçÅ Õðé ñÂÆ ÇñÜŶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ

éÅî Ü°óé 寺 ìÅÁç ê¹ñÆà ÇÂÃ

êzòÅé×Æ éÔƺ Çç¼åÆ ÃÆÍ Çëð

ÃÈåð» Áé°ÃÅð Õ³êéÆ ç¶ é°îÅdzÇçÁ» é¶ ê¹ñÆà 鱳 éÅÕ¶ Óå¶ ÔÆ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÔ EA ñ¼Ö ð°ê¶

îÅîñ¶ é±³ Ö¹ðç ì¹ðç Õðé ÓÚ Ü°à

êzòÅé×Æ ç¶ä î×𯺠÷°ìÅéÆ å½ð

ÕÇæå å½ð Óå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂ¼Õ î³åðÆ é±³ Çç¼å¶ ÜÅä¶ ÔéÍ Ü篺 ÇÂÔ îÅîñÅ À°µÚ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶

×ÂÆ ÔËÍ ìÆ. àÆ. ìÆÜ Õ³êéÆÁ» ç¶

Óå¶ À°Ã À°êð ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ

ÇèÁÅé Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ å» À°é·» ÇÂà ׼âÆ é±³ î½Õ¶ 寺 ÜÅä Çç¼åÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂÔ éÅÕÅ éôÅ åÃÕð» é±³

Çå³é ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÇÔðÅÃå Çò¼Ú

Ö¶åÆ îÇÔÕî¶ ç¶ ëÆñâ ÃàÅë é¶

ÕÅìÈ Õðé ñÂÆ ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ñËä 寺 ìÅÁç Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ìÆÜ Õ³êéÆÁ» ç¶ Çì¼ñ ì¹¼Õ Áå¶

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ çðÜé Õ³êéÆÁ» òñ¯º éðî¶ Áå¶ ÕêÅÔ ç¶ ìÆÜ çÆÁ» C@ ñ¼Ö æËñÆÁ»

À°ºÞ Ö¶åÆ î³åðÆ Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇóØ

ÃàÅÕ ðÇÜÃàð òÆ Õì÷¶ Çò¼Ú ñË

îÅñò¶ Çò¼Ú ò¶ÚÆÁ» ÜÅäÆÁ» ÔéÍ ìÆ.àÆ. ÕÅàé çÆ æËñÆ çÆ ÕÆîå ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ð°ê¶ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ

é¶ À°Ú ê¼èðÆ Ü»Ú ÕðÅÀ°ä çÅ

ñ¶ ÃéÍ ÃÈåð ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÃ

×°³âÅ àËÕà òܯº êzåÆ æËñÆ ç¯ ð°ê¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂ¼Õ î³åðÆ é±³ ç¶ä çÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂö

øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

åÇÔå EA ñ¼Ö ð°ê¶ Ã½ç¶ î¹åÅìÕ í¶Ü¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ é½º ñ¼Ö ð°ê¶ ÇÂ¼Õ Ôøå¶ ìÅÁç í¶Ü¶ ÜÅä¶ ÃéÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ëðÆçÕ¯à

ìÆÜ ò¶Úä çÆ Ö¹¼ñ· Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÃÆÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÁËåÕƺ ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ ìÆàÆ

îÅîñ¶ Çò¼Ú ýçÅ Õðé òÅÃå¶ Ö¶åÆ

å¯åÅ ÇóØ

îÇÔÕî¶ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ Áå¶

ê¹ñÆÃ é¶ Çê³â òÅóÅ íÅÂÆÕÅ ÇòÖ¶ éÅÕ¶ ç½ðÅé

Ç÷ñ·Å ê¼èð ç¶ ÁÇèÕÅðÆ òÆ ôÅîñ ÔéÍ Ç÷ñ·Å

À°Ã ÃÕÅðêÆú ×¼âÆ é±³ ضð ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú

Ö¶åÆìÅóÆ ÁøÃð ìÇá§âÅ ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø ìðÅó

ìÆÜ Õ³êéÆÁ» ç¶ Çå³é ÁÇèÕÅðÆ ×°³âÅ àËÕà òܯº

çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ç¶ çøåð é¶ ÇÕö Õ³êéÆ

EA ñ¼Ö ð°ê¶ ÇÕö ò÷Æð ù ç¶ä ñÂÆ ÜÅ ðÔ¶

çÅ ÇðÕÅðâ éÔƺ Ú¹¼ÇÕÁÅ ìñÇÕ Õ³êéÆÁ» é¶ Ü¯

ÃéÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ Õ³êéÆÁ» òñ¯º ÇÂ¼Õ Õð¯ó

âÆ. ÁËé. ¶. êz¯ëÅÂÆñ ç¶äÆ Ô°³çÆ ÔË, À°Ô ç¶ä

ð°ê¶ çŠýçÅ åËÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ¯º EA

Çò¼Ú ç¶ðÆ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

ñ¼Ö ð°ê¶ êÇÔñÆ ÇÕôå òܯº Çç¼å¶ ÜÅä¶ ÃéÍ

ì¹ñÅð¶ Õ°ñåÅð ÇÃ³Ø Ã³èò» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ÇÂÃ ç¶ ÇÂò÷ ÓÚ Õ³êéÆÁ» ù îÇԳ׶ íÅÁ Óå¶

îÅîñ¶ çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 寺 Ü»Ú ÕðÅÂÆ ÜÅò¶Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Annual Tax Filing for W2

Schedule C or 1099 Filing

$40

$50

For info. call: Harjinder Singh Kaler

Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD

(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)

www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

Ph: 206-431-0953/206-241-0454

Fax: 206-439-6860

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Ç

Apr. 29-May 05/2015

The Charhdi Kala 05

ìÅçñ çÆ Õ¯áÆ Á¼×¶ õ¹ç é±³ Á¼× ñÅÀ°ä òÅñÆ ×°ðêzÆå Õ½ð çÆ î½å Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

Ç÷³î¶òÅðÆ Óå¶ ÔÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ô ÔÃêåÅñ çÆ

ÕÆåÅ êð À°Ô òÆ AIIE Çò¼Ú ÚñÅäÅ Õð ×ÂÆÍ

À°Ã ò¶ñ¶ ×°ðêzÆå é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

ìÅçñ çÆ Õ¯áÆ Á¼×¶ ÇêÛñ¶ òð·¶ AB çóìð é±³

åÆÜÆ î³Ç÷ñ Óå¶ ÃÇæå ÜéÅéÅ òÅðâ Çò¼Ú çÅõñ

ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ô õ¹ç óØðô Õð Õ¶ ìÅð·òƺ

ÕÂÆ òÅð î¹¼Ö î³åðÆ é±³ Çîñä ÁÅÂÆ ÃÆ êð À°Ã

ÁÅåîçÅÔ çÅ ïåé Õðé òÅñÆ CH ÃÅñÅ ×°ðÇüÖ

ÃÆÍ ÔÃêåÅñ ç¶ ÃàÅø Áé°ÃÅð Õç¶-Õç¶ ×°ðêzÆå

Áå¶ Õ³ÇêÀ±àð çÅ Õ¯ðà Õðé î×𯺠ÕÂÆ ÃÅñ

é±³ Çîñä éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ñóÕÆ ×°ðêzÆå Õ½ð é¶ ÇÂ¼æ¶ ÃËÕàð-AF ç¶ ÃðÕÅðÆ

ÖÅäÅ-êÆäÅ òÆ Û¼â Çç³çÆ

é½ÕðÆ çÆ íÅñ Çò¼Ú íàÕçÆ

ÃÈåð» Áé°ÃÅð ê¯ÃàîÅðàî çÆ î¹¼ãñÆ

ÔÃêåÅñ Çò¼ Ú çî å¯ ó Çç¼ å Å ÔË Í À° à é¶

ÃÆ Áå¶ ×°³îù³î ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ

ðÔÆÍ À°Ô AE ÃÅñ» 寺 ÁéÅæ»

Çðê¯ðà 寺 óնå Çîñ¶ Ôé ÇÕ ñóÕÆ çÆ î½å

ì¶ð°÷×ÅðÆ å¯º å³× ÁÅ Õ¶ ÁÅåîçÅÔ çÆ Õ¯Çôô

Ü篺 ÇÂà ñóÕÆ é¶

ò»× ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÃzÆ

Þ°ñÃä ÕÅðé éÔƺ Ãׯº ñ§î» Ãî» ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

ÕÆåÆ ÃÆÍ ×°ðçÅÃê¹ð Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì³èå ×°ðêzÆå

ìÅçñ çÆ Õ¯áÆ îÈÔð¶ êËàð¯ñ

î³ÜÆ ÃÅÇÔì ÔÅñ ÇòÚñ¶ ǼÕ

çÅõñ ðÇÔä ÕÅðé ÃËêàÆÃÆîÅ ÇÂéëËÕôé Ô¯ä

Õ½ð çÆ î½å çÆ ÃÈÚéÅ ÇîñÇçÁ» ÔÆ ê³ÜÅì ç¶

êÅ Õ¶ ÁÅåîçÅÔ çÅ ïåé

Ãà¯ðé°îÅ Õîð¶ Çò¼Ú ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ

ÕÅðé Ô¯ÂÆ ÔËÍ êzôÅÃé é¶ ñóÕÆ é±³ ÕÂÆ òÅð

õ¹øÆÁÅ Çò³× ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÔÃêåÅñ ê¹¼Ü Õ¶ ÃÅðÆ

ÕÆåÅ ÃÆ å» Õ»×ðà Ãî¶å

À°Ã é¶ ÁèÆé öòÅò» Ú¯ä

Øð ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ êð À°Ô ÔÃêåÅñ 寺

ÃÇæåÆ À°êð Á¼Ö ð¼Ö ðÔ¶ ÃéÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆà çÆÁ»

Ô¯ð Çòð¯èÆ Çèð» é¶

ì¯ðâ Çò¼Ú ñËì ÁàËâ˺à çÆ

ÜÅä 寺 ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇÂéÕÅð Õð Çç³çÆ ÃÆ ÇÕ

ç¯ îÇÔñÅ î¹ñÅ÷î ØàéÅ òÅñ¶ Ççé 寺 ÔÆ

ì¶ð°÷×ÅðÆ ç¶ î¹¼ç¶ À°êð

ÁÅÃÅîÆ ñÂÆ Áð÷Æ Çç¼åÆ ÃÆÍ

À°Ô ÁéÅæ ÔË å¶ À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ ÇàÕÅäÅ éÔƺ ÔËÍ

×°ðêzÆå Õ½ð ç¶ ì˵â é¶ó¶ êÇÔðÅ ç¶ ðÔÆÁ» ÃéÍ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×á¼Ü¯ó

ÇêÛñ¶ òð· ¶ AB çó ì ð é± ³

ñÅòÅðà î³é Õ¶ ×°ðêzÆå çÅ ÃÃÕÅð

î½å 寺 ìÅÁç ÔÃêåÅñ Çò¼Ú À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ òÅðÃ

ÃðÕÅð çÆ ÖÈì í³âÆ ÕÆåÆ

×°ðêzÆå é¶ êËàð¯ñ êÅ Õ¶ î¹¼Ö

ÃËÕàð-C æÅä¶ ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. îñÕÆå

éÔƺ ê¹¼ÇÜÁÅÍ

ÃÆ êð ÇêÛñ¶ ÃòÅ ÚÅð

î³åðÆ

çÆ

Õ¯áÆ

îÈÔð¶

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñóÕÆ é¶ ÁÅåîçÅÔ ç¶ ïåé

ÁÅåîçÅÔ çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆÍ

寺 ìÅÁç ÁÅêä¶ ÇìÁÅé» Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã

ÇÂà î½Õ¶ À°Ã é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

çÅ Õ¯ÂÆ òÅðà éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé ñóÕÆ çÅ

ÇêÛñ¶ ÃòÅ ÚÅð îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé ×°ðêzÆå

îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé ÇÕö òÆ

çÆ ÇÃÔå Çò¼Ú ÕÂÆ ìçñÅÁ ÁÅÂ¶Í À°Ã é±³ ç¯-

êÅðàÆ é¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

Çå³é òÅð êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. òÆ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ êð

×°ðêzÆå çÆ ÃÅð éÔƺ ñÂÆÍ ×°ðêzÆå çÆ îÅåÅ çÆ

ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ìÅçñ é±³ é½ÕðÆ ñÂÆ Áð÷Æ Çç¼åÆ

ñÅòÅðà òܯ º ê¯ Ã àîÅðàî ÕðòÅ Õ¶ Ǽ Õ

À°æ¯º ç¶ âÅÕàð» òñ¯º À°Ã é±³ òÅêà ÃËÕàð-AF

À°Ã ç¶ Üéî Ã ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, Ü篺 ÇÕ

ÃÆÍ Ü篺 À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ÃzÆ

ÃîÅÜöòÆ Ã³ÃæÅ ðÅÔƺ À°Ã çÅ ôÅî ò¶ñ¶ ÃÃÕÅð

ç¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ À°Ô ÇÂÃ

ÇêåÅ À°Ã ç¶ Üéî 寺 ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ êÇÔñ» ÔÆ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÁŶ Ãé å» À°é·» òÆ é½ÕðÆ

ÕðòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ À°Ã Çòð°¼è õ¹çÕ°ôÆ çÅ

ØàéÅ ç½ðÅé D@ ëÆÃçÆ Þ°ñÃÆ ÃÆÍ ñÅòÅðÃ

Ú¼ñ òÇÃÁÅ ÃÆÍ

ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÃÆ êð é½ÕðÆ éÔƺ ÇîñÆ

ïåé Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á òÆ Õ¶Ã çðÜ éÔƺ ÕÆåÅ

Áå¶ À°Ô é½ÕðÆ ñÂÆ À°îð Ô¼ç ù êÅð Õð ×ÂÆÍ

ÃÆÍ

×°ðêzÆå çÅ ÇÂñÅÜ ÔÃêåÅñ êzôÅÃé ÁÅêäÆ

ìÆìÆ ×¹ðêÌÆå Õ½ð

×°ðêzÆå çÅ êÅñä ê¯ôä À°Ã çÆ éÅéÆ é¶

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

Ç

Apr. 29-May 05/2015

The Charhdi Kala 06

ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÖÇÔðÅ ù ܶñ· í¶Üä çÆ ÇåÁÅðÆ? ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ìÅçñ ÃðÕÅð Óå¶ ÃÅÇ÷ô Øóé çÅ ç¯ô Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶

ÃðÕÅð Õ»×ðÃ ç¶ Ü°ÞÅðÈ ÇòèÅÇÂÕ» éÅ×ðÅ å¶

ÃÆ ÇÕ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø Çéð³åð ë¯é ÁÅÇç ðÅÔƺ ÖÇÔðÅ

ìÅçñ ÖÅî¯ô Ôé, Ü篺ÇÕ ìçñÅñÀ± éÆåÆ åÇÔå

ÇòèÅÇÂÕ ì˺à íðÅò» çÆ Ü¯óÆ å¯º ìÅÁç Ô°ä

Ú³éÆ ÁÅÇç çÆ ÁÅòÅ÷ ì³ç Õðé ñÂÆ òÆ ÃÅÇ÷ô

ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú ÃÆ Áå¶ À°é·» ÇòÚÕÅð ×°¼ÞÆ Ã»Þ

BE Ô÷Åð ÇòÁÕåÆÁ» Çòð°¼è ÁÇÜÔ¶ նà çðÜ

ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ å¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ

Øó ðÔÆ ÔËÍ î¹ÔÅñÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ

ÃÆÍ ìÅÜòÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÕÆå¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ çÅ ÇòôÅñ òøç

ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é±³ ܶñ· çÅ ðÃåÅ ÇçÖÅÀ°ä

ìñìÆð ÇüèÈ Çòð°¼è êÇÔñ» ÔÆ Õåñ

îÅîñ¶ Çò¼Ú ìäÅÂÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî

ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜêÅñ é±³ Çîñ Õ¶ ÇÂÔ î¹¼çÅ À°áò¶×Å

çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ ÖÇÔðÅ Çòð°¼è ÁËé. âÆ.

çÅ ÞÈáŠնà çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ

(ÁË Ã . ÁÅÂÆ. àÆ.) òñ¯ º ÖÇÔðÅ ç¶

Áå¶ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ¯áÆ Á¼×¶

êÆ. ÁËÃ. ÁËÕà åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ ðÅÜÅ

ùð¼ÇÖÁÅ î¹ñÅ÷î Ô½ñçÅð ܯ×Å ÇóØ

èðé¶ ñÅÀ°ä Áå¶ ÕÅé±³éÆ ñóÅÂÆ ñóé çÆ

ÔËÍ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ,

òÇó³× é±³ òÆ éÇôÁ» ç¶ îÅîñ¶

é±³ ÚÅð ðÅå» ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ è¼Õ¶

êzÇÕÇðÁÅ òÆ ÚñÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÁÅñ dzâÆÁÅ Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ ÃÕ¼åð å¶

Çò¼Ú ìçéÅî Õðé çÅ ïåé Ô¯

éÅñ Õ¯ ð ¶ ÕÅ×÷» À° ê ð çÃåõå

ÇÂà î½Õ¶ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» òñ¯º

ÇòèÅÇÂÕ Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø éÅ×ðÅ, ÇòèÅÇÂÕ

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

ÕðòŶ ׶ Ôé, ܯ ÖÇÔðÅ Çòð°¼è òðå¶

ìÅçñ» Ãî¶å âÆ. ÜÆ. êÆ. ÃËäÆ çÆÁ» òèÆÕÆÁ»

ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê¹ñÆÃ

Çòð°¼è ÁÅòÅ÷ À°áŶ ÜÅä ÕÅðé À°Ã é±³ ëÃÅÀ°ä

é¶ ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º òÆ

çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃðÕÅð êÇÔñ» òÆ

ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ú³éÆ å¶ ×°ðÇÂÕìÅñ Õ½ð é¶ ç¯ô

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ øÅÇ÷ñÕÅ

ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ» çÆÁ» ÔçÅÇÂå» Óå¶

ê¹ñÆà òñ¯º í°ñ¼æ ÇòèÅé ÃíÅ

âÆ. ÜÆ. êÆ Ã¹î¶è ÇÃ³Ø ÃËäÆ é¶ Ã¼å ÁËÃ. ÁËÃ.

ÔñÕ¶ ç¶ Çê³â ñ¼ÖäÕ¶ ê¼â¶ ç¶ ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú å¶

çìÅÁ êÅ Õ¶ ÇìÁÅé ÇñÖòŶ Ôé ÇÕ À°Ô ÖÇÔðÅ

À°é·» Çòð°¼è Û¶ ÞÈᶠնà çðÜ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°é·»

êÆ÷ ù ÖÇÔðÅ ÇõñÅø îéØóå ÃìÈå ÇåÁÅð

ÖÇÔðÅ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÃîðæÕ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø é±³ âð¼×

çÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á ÔÆ âð¼×÷ çÅ è³çÅ ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃðÕÅð ç¶ Üìð Çòð°¼è âචðÇÔä׶Í

Õðé çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

Ãî¶å ëÇóÁÅ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ ê¹ñÆÃ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

Õ»×ðà êzèÅé é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·»

À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ ÜÅé ñËä çÆ

é±³ ÇÂÔ ÃÈÚéÅ ê¹ñÆÃ ç¶ À°µÚ ÃÈåð» 寺 ÇîñÆ ÔËÍ

Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÆ

ìÅÜòÅ é¶ ÇÂà î½Õ¶ âð¼× îÅëÆÁÅ éÅñ Ãì³èå

ùð¼ÇÖÁÅ òÅêà ñË ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ùÖêÅñ ÖÇÔðÅ

ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú Çðê¯ðà é±³ ×°êå ð¼Ö ðÔÆ ÔË ÃðÕÅð Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ éò³ìð, AIHD

Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÕÅðé», Ç÷³î¶òÅð ñ¯Õ», ÃðÕÅð ç¶

Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» çÆÁ» À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð

î˺ ÇÕå¶ éÔƺ ÜÅ ÇðÔÅ- ÖÇÔðÅ

ç½ðÅé ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ù Çç¼å¶ ׶ Á³÷Åî ìÅð¶

ÁÕÃ, Á¼×¯º ÁÇÜÔÆ åzÅÃçÆ éÅ òÅêð¶, À°Ã Ãì³èÆ

ÇÃ³Ø ìÅçñ, î³åðÆ ÁÅç¶ôêzåÅê ÇÃ³Ø ÕËð¯º,

ÇêÛñ¶ Ã 寺 ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê)

×ð× ÕÇîôé òñ¯º ÁÅêäÆ Ü»Ú Çðê¯ðà î¹¼Ö î³åðÆ

ÁËÕôé êñÅé çÅ ÇÜÔóÅ Ö¹ñÅÃÅ ÜÃÇàà àÆ.

ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ, ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð ðåé

çÅ ×°ä×Åä Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ÔÇðÁÅäÅ é±³ ýºÇêÁ» êÈðÅ ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

êÆ. ×ð× é¶ ÕÆåÅ ÔË, À°Ã é±³ Áܶ å¼Õ ÜéåÕ

ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ å¶ ÇòèÅÇÂÕ ÁîðêÅñ ÇóØ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÃîðæÕ» é¶ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú éÅ

ÔË êz³å± ÇÂÃ Ü»Ú Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔó¶ ÁÇÔî õ¹ñÅö

éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÜéÅñÅ éÅñ ÇÖ¼ÚÆÁ» ë¯à¯Á» ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ»

ÜÅä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔËÍ Ô°ä À°Ô ÇÕå¶ éÔƺ ÜÅ

ԯ¶ Ôé, ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚñÆ íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ

Ô¯ºç ÇÚ¼ñó, ×°ó×ÅÀ°º êà½çÆ ÓÚ Ô¯Â¶

ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂé·» îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÁËÃ. ÁÅÂÆ.

ðÔ¶Í ÇÂà î½Õ¶ êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ ð½ÚÕ Á³çÅ÷

òÅñÆ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇÂÔ Ö¹ñÅö Áܶ êðç¶ ÓÚ ÔÆ

Õåñ¶ÁÅî ç¶ Õ¶Ã» çÆ êËðòÆ Õð ðÔÆ åÅñî¶ñ

àÆ. çÅ ×áé ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ×ñåëÇÔîÆÁ» Ãé ܯ çÈð Ô¯

ð¼Ö¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» dzÜÆéÆÁð îéÇò³çð ÇóØ

ÇÂñÅòÅ âð¼× îÅîñ¶ Çò¼Ú îÜÆáÆÁÅ å¶ Ô¯ð»

×ÂÆÁ» Ôé Áå¶ ÖÇÔðÅ êÅðàÆ ç¶ ÇÃêÅÔÆ ìä¶

ÇÜà ò¶ñ¶ î¹¼Ö î³åðÆ îé¯Ôð ñÅñ Ö¼àð é±³

Ç×ÁÅÃê¹ ð Å å¶ íÅÂÆ çðôé Çó Ø Ø¯ ñ ÆÁÅ

À°µå¶ ñ¼×¶ ׳íÆð ç¯ô» ìÅð¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

ðÇÔä׶Í

×ð× ÕÇîôé é¶ ÇÂÔ Çðê¯ðà ýºêÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ã

Áé°ÃÅð À°é·» òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ î¹¼Ö î³åðÆ å¯º

寺 ìÅÁç Ö¼àð é¶ Ô¯ºç ÇÚ¼ñó Õåñ¶ÁÅî Õ»â ç¶

î¹ñÅÕÅå ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË å» Ü¯ ÇÂÔ

êÆóå» ù î¹ÁÅò÷Å ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ

Çðê¯ðà ÜéåÕ ÕðòÅÕ¶ ÇÂà նà çÆ Ã¼ÚÅÂÆ ñ¯Õ»

êz ³ å ± ÃÈ å ð» Áé° Ã Åð ÇÂà Çðê¯ ð à ÓÚ Çü Ö

ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÒÁÅêÓ çÆ ÃðÕÅð ìäé Óå¶ ÇÕÃÅé Ô¯ä׶ Ö¹ôÔÅñ- í×ò³å îÅé ó×ðÈð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð í×ò³å îÅé é¶ Çê³â ìâð°¼Ö» çÆ ÁéÅÜ î³âÆ ÓÚ ÇÕÃÅé» çÆÁ» î¹ôÕñ» ùäé 寺 ìÅÁç ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅñ B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ Ü¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é±³ üåÅ çÆ åÅÕå ìõôÆ å» ÒÁÅêÓ çÆ ÃðÕÅð çÅ êÇÔñÅ Õ³î ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé ù Ö¹ôÔÅñ ìäÅ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆÁ» 寺 ð¯ÕäÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

í×ò¿å îÅé

ÒÁÅêÓ çÆ ÃðÕÅð ÓÚ ÇÕö òÆ ÇÕÃÅé ù õ¹çÕ°ôÆ ñÂÆ îÜìÈð éÔƺ Ô¯äÅ êò¶×ÅÍ Õð÷¶ ÓÚ ëö ÇÕÃÅé» é±³ êÇÔñ» ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ êËð» ÇÃð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ îÅé é¶ ÇÕÃÅé õ¹çÕ°ôÆÁ» Óå¶ ÇÚ³åÅ êz×à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¼â í³éòƺ ÇîÔéå Õð Õ¶ êÈð¶ ç¶ô çÅ Çã¼â íðé òÅñ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé é±³ Õ¶ºçð å¶ ðÅÜ ÃðÕÅð çÆÁ» éÆåÆÁ» çÆ ìç½ñå Á¼Ü í°¼ÖîðÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÔÅñÅå ÁÇÜÔ¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÕö é±³ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ Ü» î¹ÁÅò÷Å ç¶ä ìçñ¶ êÇÔñ» êÇðòÅð ç¶ ÇÂ¼Õ î˺ìð çÆ ìñÆ íÅñçÆ ÔËÍ ÇÃðø ãÅÂÆ Ã½ ð°ê¶ ì¹ãÅêÅ êËéôé» ñËä ñÂÆ ñ¯Õ îð ðÔ¶ Ôé êð ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ åéõÅÔ Õç¶ ñ¶à éÔƺ Ô¯ÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ÓÚ õ¹çÕ°ôÆ Õðé òÅñ¶ ðÅÜÃæÅé ç¶ ÇÕÃÅé ×ܶºçð ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð é±³ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º çà ñ¼Ö ð°ê¶ î¹ÁÅò÷Å Áå¶ Çç¼ñÆ ÓÚ êÇðòÅð ç¶ ÇÂ¼Õ î˺ìð ù é½ÕðÆ ç¶ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ êÆóå êÇðòÅð» é±³ ñ×ÅåÅð é÷ðÁ³çÅ÷ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ò»× ܶ B@AG ÓÚ ê³ÜÅì çÅ î¯ðÚÅ òÆ øåÇÔ Ô¯ Ç×ÁÅ å» Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÕÃÅé òð× é±³ Ö¹ôÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÇÕÃÅé õ¹çÕ°ôÆÁ» ìÅð¶ ÃÔÆ Çðê¯ðà Õ¶ºçð é±³ éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆÍ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Ç

Apr. 29-May 05/2015

The Charhdi Kala 07

ê³ÜÅì ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Çðê¶ðÆÁé ÇÃè»å ñÅ×È éÔƺ Ô°ç³ Å : Ö¼àó Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð êÈð¶

êÅÇÕÃåÅé ç¶ éÅñ ÇóèÈ Üñ ÃîÞ½å¶ Óå¶ çÃåõå

êñ»à Çò¼Ú¯º Çñ§Õ Óå¶ Õ³î ô°ðÈ ÕðòÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ

ÔÅÂÆâñ êzÅÜËÕà, æÆé âËî êzÅÜËÕà, ïÈ. ìÆ.

ìÔ°îå éÅñ ìäÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì 寺

Õðé 寺 ìÅÁç êÈðìÆ éçÆÁ» çÅ êÅäÆ Çòô¶ô

Õðé׶ å» ÇÕ ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. ÕËéÅñ çÆ îÈñ

âÆ. ÃÆ. Ãà¶Ü-B 寺 ÇìÜñÆ ç¶ ÁÅêä¶ ÇԼö ç¶

êÅäÆ, Ú³âÆ×ó· Áå¶ ÇÂñÅÕ¶ ñËä ñÂÆ ÁÅêäÆ

å½ð Óå¶ íÅðå ù ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º

êÇðï¯ÜéÅ ðÆê¯ðà Áé°ÃÅð ÔÇðÁÅäÅ ìÆ ÁËî ÁËñ

çÅÁò¶ çÅ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ,

î¹ÇÔ³î å¶÷ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ éòƺ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ À°µåð

ðÅòÆ-ÇìÁÅà çÅ òÅèÈ êÅäÆ Ô¯ð

ðÅÔƺ ÁÅä¶ ÇԼö çÅ êÅäÆ ñË ÃÕ¶Í

ÒÁÃƺ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ô» ÇÕ ÇìÜñÆ ÇòíÅ× ÇÂÃ

Ö¶åðÆ êÇðôç çÆ BGòƺ îÆÇà³× Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ

ðÅÜ» ç¶ éÅñ éÅñ û޶ ê³ÜÅì

Ú³ â Æ×ó· ñÂÆ òÆ êÆä òÅñÅ

îÅîñ¶ ù ÃðìÀ°Ú ÁçÅñå ù í¶Ü¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ ç¶

é±³ À°Ã çÆ î½ÜÈçÅ òð寺 寺

Ãò¼Û êÅäÆ ÁÅé§çê¹ð ÔÅÂÆâñ

î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÅêÃÆ ÃÇÔîåÆ éÔƺ ìä ðÔÆ ÔËÍÓ À°é·»

î¹¼Ö î³åðÆ îé¯Ôð ñÅñ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

Ç÷ÁÅçÅ ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ

ÚËéñ/ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. ÕËéÅñ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÔÅÂÆâñ

ðÅòÆ-ÇìÁÅÃ ç¶ òÅèÈ êÅäÆ çÆ ÇԼöçÅðÆ çÅ

êÅäÆ À°Ã ç¶ ååÕÅñÆé ò¼â¶

寺 ÇñÁ»çÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜÃ

êz¯ÜËÕà, î¹Õ¶ðÆÁ» ÔÅÂÆâñ êzÅÜËÕà, æÆé âËî

Çðê¶ðÆÁé ÇÃè»å ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ñÅ×È éÔƺ

õ°ôÕ Ö¶åð ܯ Ô°ä ÔÇðÁÅäÅ

ñÂÆ ÇÂ¼Õ ã°Õò» Çñ§Õ ìäÅÀ°ä

êzÅÜËÕà, ïÈ. ìÆ. âÆ. ÃÆ. Ãà¶Ü-B ÁÅêä¶ ÇìÜñÆ

Ô°³çÅ Áå¶ ê³ÜÅì çÅ ÇÂÔ åðÕ ÇÕ ÇÂÔ êÅäÆ

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË, ç¶ ÕÅðé ò³ÇâÁÅ

çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ

ç¶ ÇԼö çÅ çÅÁòÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ôÅÔê¹ð Õ³ãÆ

Õ¶òñ ê³ÜÅì éÅñ Ãì³Çèå ÔË, ÇìñÕ°ñ öñå

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ðÅòÆ-

ÔÇðÁÅäÅ çÅ ê³ÜÅì ç¶ êäÇìÜñÆ

ÔÅÂÆâñ ÃÕÆî ñÂÆ ÔÇðÁÅäÅ é¶ ÃðìÀ°Ú

ÔË Í À° é · » Õ¶ º çð ÃðÕÅð å¯ º î³ × ÕÆåÆ ÇÕ

ÇìÁÅÃ ç¶ òÅèÈ êÅäÆ çÆ

êzÅÜËÕà» Çò¼Ú òÆ ÇÔ¼ÃÅ

ÁçÅñå Çò¼Ú îÅîñÅ çÅÇÂð ÕÆåÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

êzË÷Æâ˺ôÆÁñ ðËøð˺à Óå¶ Û¶åÆ Ã¹äòÅÂÆ

ÇԼöçÅðÆ çÅ ðÅÇÂê¶ðÆÁé ÇÃè»å

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÃðìÀ°Ú ÁçÅñå é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ñÅ×È éÔƺ Ô°³çÅÍ

ÜÅò¶Í ÇÂÔ îÅîñŠùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ñ×í×

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÃÅñ

îé¯Ôð ñÅñ é¶ ÇÂÔ òÆ

ê³ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ç¶ çÅÁò¶ éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ, À°µåð Ö¶åðÆ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð ÇÂé·» êÇðï¯ÜéÅò»

êÇðôç ç¶ îÅð× çðôé Çò¼Ú

çÆ ñÅ×å ç¶ Ãì³è Çò¼Ú DH@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ

B@@D Çò¼Ú ðÅòÆ-ÇìÁÅà éçÆ éÅñ Ãì³Çèå ÃÅð¶

ÇòÚÅð-ÚðÚÅ éÅñ ÔÅÂÆâñ êÇðï¯ÜéÅò» :

ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ ê³ÜÅì ù ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË å» ÇÕ

î¹¼Ö î³åðÆ Ö¼¼àó é¶ Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú

Á³åððÅÜÆ ÃîÞ½ÇåÁ» ù ÇÂÕåðëÅ ð¼ç Õð Çç¼åÅ

Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÔÅÂÆâñ êzÅÜËÕà, î¹Õ¶ðÆÁ»

ÔÇðÁÅäÅ òÆ ÇÂà çÅ ÇԼöçÅð ìä ÃÕ¶Í

Áêä¶ ÃÈì¶ ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÆÍ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú îÅîñŠùêðÆîÕ¯ðà Çò¼Ú ÔËÍ

íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ðÅòÆ-ÇìÁÅÃ ç¶ êÅäÆ çÆ ò¼Ö

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö

ò¼Ö ðÅÜ» ç¶ Çò¼Ú ò³â ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

î³åðÆ å¯º Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì Áå¶ ð¯êó æðîñ

A@ ÃÅñ 寺 ñàÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

îé¯Ôð ñÅñ Ö¼àó

ìÅçñ òñ¯º ÇÕÃÅé» é±³ óÕà ÓÚ¯º Õ¼ãä ñÂÆ î¯çÆ ç¶ çõñ çÆ î³× Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³ ÇÕÃÅé» çÆ ë½ðÆ å½ð Óå¶ ÃÅð ñËä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ é±³ ÇñÖ¶ ê¼åð Çò¼Ú ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅðÆ êz¯×ðÅî» é±³ î¹ó ÇòÀ°ºÇåÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ì¶î½ÃîÆ îÆºÔ å¶ ×ó¶îÅðÆ ç¶ êzíÅòå ÇÕÃÅé» é±³ ðÅÔå êËÕ¶Ü Çç¼åÅ ÜÅò¶Í À°é·» ðÅÔå î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä çÆÁ» ôðå» òÆ ìçñä Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ øÃñ çÆ ÕÆîå Óå¶ Õà½åÆ éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°çðåÆ ÁÅøå» ñÂÆ ÇÕÃÅé Ç÷³î¶òÅð éÔƺ ÔéÍ ÇÕÃÅé» ù ì¯éà ç¶ä çÆ î³× ÕðÇçÁ» ìÅçñ é¶ Ø¼à¯ Ø¼à Ãîðæé î¹¼ñ é±³ Ãî¹¼Ú¶ ÕÆîå ÃÈÚÕ Á³Õ éÅñ ܯóé çÆ ÷¯ðçÅð ÁêÆñ ÕÆåÆÍ À°é·» âÅ. ÃòÅîÆéÅæé çÆÁ» ÇÃëÅðô» êzòÅé Õðé ñÂÆ òÆ ÇÕÔÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÃìÇÃâÆ òÅñÆ øÃñÆ ìÆîÅ ÃÕÆî Áå¶ ñ§îÆ ÇîÁÅç ç¶ ìËÇÕ³× Ã¹èÅð» é±³ ñÅ×È Õðé çÆ òÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ „Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

‡Ë‹ÊÁ¡ã

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ •ð⁄ô˺‡Ò b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ÁÅð. Á˺⠂ÒÃËÀäË Æ „ Ô¶Á êÈ“ flʤ

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, •ã Á‚˜∑⁄Ë, Á‚˜∑⁄Ë πÊ¡, πȇ∑Ë ÇÂÔ Ôðìñ Ô¶ÁŒÍð⁄ å¶∑⁄á ñ ŒÛ òÅñ Þ²óé 寺 „≈Ê©b Ê ð¯Õä Œ Áå¶ òÅñ» ù Þóé 寋® º ð¯Õä, „Öã $ø ÇüÕðÆ çÈð Õðé „Ò˚ ñÂÆ ∑Û®ç¯ ÇÃÕðÆ çÈð Õð铘Áå¶ ∑Ê ‚Ê®« Ôøå¶ ÓÚ ê¼ÕÅß”Ò ÇÂñÅÜ òÅñ» ù ÇÃÔåî³ß‹Ê¡˚ ç Áå¶ ∑≈ á„Ñ˚ ÚîÕÆñ¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ÁÅð. ÔðìñãÛb √»á ⁄Û∑À ÁÅÇÂñ

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×ŇÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ùùŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©b ð¼ÖçÅ ÔËŒ Í Ê „Ò˚

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

flËçòÅÂÆ ŒflÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑Û® Æ òÆ ÜÆ É ù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

ð¶ÖÅ

604-771-5267/604-537-7526

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢ª dzÚfl‚ã∑Ê å¼Õ ¦ì¶ îé°øͼÖ⁄Æ á òÅñ

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

◊ ß”ÒÁÅÇÂñ ∑≈ ìÅâÆ‚Á‹˜ îÃÅÜ

’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹

ê¶à Áå¶ ìÅâÆ ëËà îÃÅÜ ÷Ê⁄ Ω≈Ê©b ŒÊçÆ•ã ÁÅÇÂñ ÃðÆð ëËà ‚⁄Ë⁄ õåî É ã¢Œ⁄ÈÕðçÅ ‚ã ⁄˜ÔËπŒÊ „Ò˚

òÅñ» ù ÿØä¶, ¦ì¶ Ü» ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@ ¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³Ú ‚⁄Ë⁄ ªΔ˶ ¶ÁŒ ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ îé° ¼ Ö Æ òÅñ» ç¶ „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ÁË ÕÃàË éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ •ã ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í ¡‹À Ω˜≈ ∑⁄ŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅð¶ ÁÃñÆ ÃËäÆ Ôðìñ ê̯âÕàà ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÇÃðë ÁÅï±ðÔÆÇ¦× å¯º ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ 寺 ÔÆ ÖðÆç ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ å°ÃÄ ÇÃðø$500 ð¶ÖÅ Áå¶ ðÆàÅŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄÃÕç¶ ê̯âÕàÃ Ô¯Í çÆ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ î¹øå ÇâñòðÆ All original Saini herbal ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ∑⁄á $ã products are only available at Õðç¶ Ô»Í ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Ayurhealing. You can Open 6 days 11 am to buy 7:30 from pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ Rekha or Rita only Tuesday closed

$50

’Ûá‚

Ç

Apr. 29-May 05/2015

The Charhdi Kala 08

íÅò¶º ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ Õî÷¯ðÆ ÁÅ ×ÂÆ ÔË êð îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ Ã³Øðô å¯ó ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ Ççzó Ô»- ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÊܯ óå Çí³âð»òÅÇñÁ» òÅÇñÁ» ç¶ Ã Õ½î ç¶ ÁÅ×È ÕÔÅÀ°ºç¶ Ãé, ìÅçñ ç¶ ÚÅêñÈà ìäÕ¶ òÆ À°ÔÆ ñ¯Õ Á¼Ü ë¶ð Õ½î ç¶ ÁÅ×È ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé ìðéÅñÅ (Ü×ÃÆð ÇÃ³Ø Ã³èÈ)- ÁçÅñå»

ìÅÔð ÜÅ Õ¶ ÁÅò¶Í À°é·» Ççzó ÇÂðÅç¶ éÅñ ÇÕÔÅ

Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ çðÃŶ

òñ¯º Çç¼åÆÁ» Ã÷Åò» êÈðÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ é÷ðì³ç

ÇÕ Ü» å» é÷ðì³ç Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ Ü»

îÅð× Óå¶ Ú¼ñç¶ Á¼Ü Çå³é

Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ù ñË Õ¶ óØðô Õð ðÔ¶ ìÅêÈ

À°Ô ÁÅêäÆ Úó·ÅÂÆ Õð ÜÅä׶Í

çÔÅÇÕÁ» å¯ º ܶ ñ · » Çò¼ Ú

ÕÇÔä׶, ÇÕÀ°ÇÕ À°Ô ìÅêÈ ÃÈðå

ÇÂà 寺 ìÅÁç Õ¯ÂÆ

ÇÃ³Ø õÅñÃÅ

îÆÇà³× éÔƺ Õðé׶ Áå¶

ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅò¶º À°ÃçÆ

ìÅêÈ ÖÅñÃÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ôé» é±³

í°¼Ö ÔóåÅñ A@@ò¶º Ççé Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ Ç×ñÅ éÔƺ ÔË, ÇÕÀ°ÇÕ

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕîÅñ

À°Ô ÁÅêäÆ ÁðçÅà 鱳

ÔË, êð À°Ô îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êÈðÆ åð» Úó·çÆ

ìÅçñ Õç¶ òÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Ô¼Õ ÓÚ éÔƺ ÖÇóÁÅ

çÆ ×¼ñ ÔË ÇÜÔó¶ óå

êÈðÆ Õðé òÅÃå¶ ×°ðÈ

ÕñÅ Çò¼Ú Ôé, êð ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ Õî÷¯ðÆ ÷ðÈð

ÔË, êð À°Ô îÇÔå¶, ÚÅòñ¶, òñà¯ÇÔÁ», ×ð¶òÅñ»

Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ Ã òÆ

Úðé» éÅñ ÇìðåÆ Ü¯ó

îÇÔÃÈà ԯä ñ¼×Æ ÔËÍ ìÅêÈ ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

Áå¶ À°Ôé» àÕÃÅñÆÁ» Óå¶ ìÔ°å ç¹¼Ö îÇÔÃÈÃ

Õ½î ç¶ ÁÅ×È Ãé, ìÅçñ çÆ

ñËä×¶Í À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ

ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º òÆ À°é·» çÆ ÃðÆðÕ Õî÷¯ðÆ

Õðç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ Õç¶ ìÅìÅ-¶-Õ½î óå ÜðéËñ

ÚÅêñÈÃÆ ÕðÕ¶ Á¼Ü òÆ À°ÔÆ

À°Ô

é±³ ç¶ÖÇçÁ» ÔÆ Ü¶ñ· ðÈêÆ ÇÃòñ ÔÃåêåÅñ

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ ÖÅÃî ÖÅà ÕÔÅÀ°³ºç¶ Ãé Áå¶

ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ Õ½î ç¶ ÁÅ×È

ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ êÈðÆ åð·»

ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú¯º ÇðÔÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» ÇÕ À°é·»

Á¼Ü Õ°ðÃÆÁ» ç¶ î¯Ô Çò¼Ú êË Õ¶ ÁÅêä¶ À°Ôé»

ÕÔÅ ðÔ¶ ÔéÍ ìÅêÈ ÖÅñÃÅ

Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú Ôé

çÆ Úó·ÅÂÆ çÅ Ãî» ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ ÇÔðÅÃå 寺

ÃÅæÆÁ» çÅ ÇÖÁÅñ ÔÆ Û¼â Ú¹¼Õ¶ Ôé, ܯ óå

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ BF ÁêzËñ é±³

Áå¶ Á¼×¶ Õ½î é¶ ÇÂÃ

À°Ôé» ç¶ ÃîðæÕ» çÆ Ç¼Õ

óØðô é±³ ÜÅðÆ ð¼ÖäÅ ÔËÍ

îÆÇà³× À°Ôé» ç¶ ×zÇÔ ÃæÅé

ÇÂÃ î½ Õ ¶ êz × à Çó Ø

ÔÃéê¹ð ÇòÖ¶ Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ

ܯèê¹ðÆ, ìñòÆð ÇóØ

Çò¼Ú À°Ô ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» ù

ìÆðÅ ÁÅÇç òÆ ÔÅ÷ð

Á×ñ¶ óØðô ìÅð¶ Õ¯ÂÆ á¯Ã

ÃéÍ

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéî˺à çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058 anandtruckrepair@hotmail.com 10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

(Building C) Ext #127 from I-5 寺

Ãó ðÔ¶ ÔéÍ

éÆåÆ ÁÇÖåÅð Õðé ñÂÆ

ÁÅêäÅ

êzä

âð¼× ðËÕà ¶ : ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º Ü»Ú çÅ Ãî¹Ú ¼ Å ÇðÕÅðâ åñì Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

ô°ðÈ Ô¯ÂÆ å» ÜÃÇàà ¶. Õ¶. Çî¼åñ çÆ Á×òÅÂÆ

é¶ âð¼× ðËÕ¶à նà Çò¼Ú ÁËéë¯ðÃî˺à

òÅñ¶ ìËºÚ é¶ ÇÂÔ ÜÅéäÅ ÚÅÇÔÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶

âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ. âÆ.) çÆ ÕÆåÆ Ü»Ú çÅ Ãî¹¼ÚÅ

Çò¼Ú ÕÆ îÜÆáÆÁŠ寺 ê¹¼Û-êóåÅñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË

ÇðÕÅðâ åñì ÕÆåÅ ÔË Í ÁçÅñå ç¶ Ç¼ Õ

Ü» éÔƺÍ

ÇâòÆ÷é ìËºÚ é¶ C@ ÁêðËñ çÆ Ãî» Ô¼ç åËÁ

Çéð³Üä ÇÃ³Ø ç¶ òÕÆñ é¶ ìËºÚ é±³ ç¼ÇÃÁÅ

ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ô°Õî ÕÅëÆ ÁÇÔî Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÕ îÜÆáÆÁŠ寺 ÇêÛñ¶ ÃÅñ BF çóìð é±³ ê¹¼Û-

ÇÂà ÇðÕÅðâ Çò¼Ú ÂÆ.âÆ. ÁøÃð Çéð³Üä ÇóØ

êóåÅñ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ Çéð³Üä ÇÃ³Ø é±³ Ǽ毺 AF

òñ¯º Û¶ Ô÷Åð Õð¯ó ç¶ Õ½î»åðÆ âð¼× ðËÕ¶à å¶

ÜéòðÆ é±³ åìçÆñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÁçÅñå

ÔòÅñÅ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî

é±³ նà éÅñ Ãì³Çèå ÃÅðÅ ÇðÕÅðâ, ÇÜà Çò¼Ú

ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁŠ寺 ÕÆåÆ ê¹¼Û êóåÅñ òÆ ôÅîñ

îÜÆáÆÁŠ寺 ÕÆåÆ ê¹¼Û-êóåÅñ çÅ ò¶ðòÅ òÆ

ÔËÍ ÇÂà ԰Õî éÅñ Çéð³Üä ÇÃ³Ø ç¶ åìÅçñ¶

ôÅîñ Ô¯ò¶, åñì Õðé çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

éÅñ Ãì³èå նà òÆ ëÅÃà àðËÕ À°µå¶ ÁÅ ÃÕçÅ

ö½ðåñì ÔË ÇÕ åÃÕðÆ ðËÕ¶à îÅîñ¶ Õð

ÔËÍ Üñ§èð 寺 Õ¯ñÕÅåÅ åìçÆñ ÕÆå¶ Çéð³Üä

Õ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ì¹ðÆ åð·» ëà Ç×ÁÅ ÃÆ

ÇÃ³Ø é¶ ìÇÔà ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Û¶ îÔÆÇéÁ»

Áå¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ òÆ

Çò¼Ú Ü»Ú î¹Õ³îñ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁÅêä¶ ÔÇæÁÅð Çå¼Ö¶ ÕðÇçÁ» ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ»

ç¹êÇÔð ìÅÁç Ü篺 նà çÆ ç¹ìÅðŠùäòÅÂÆ

Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅè ÇñÁÅ ÃÆÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Apr. 29-May 05/2015

The Charhdi Kala 09

ÇüÖÆ Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÇìêðòÅç íÅðÈ:

åõå ÃÅÇÔìÅé ç¶ Üæ¶çÅð Ô°ä éÅðÆÁñ í³é Õ¶ í±îÆ êÈÜä Õðé ñ¼×¶ À°çÅðÔä»

Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé çÆ

êÈðÆ åð» ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå»

Çç¼åÆÁ» ÜÅ

î½ÜÈç×Æ ÇÃ¼Ö îÇðïÅçÅ ç¶ À°ñà ÇÂà åð·»

Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Çüֻ ç¶ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé»

ÃÕçÆÁ» Ôé,

ôð¶ÁÅî ÇìêðòÅçÆ Õðî Õ»â ÕÆå¶ ÜÅä éÅñ

Áå¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» Óå¶ êÈðÆ åð·» ÕÅì÷ Ô¯

êð Ô°ä Çìçð

ÃÅìå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ô°ä ÇÃ¼Ö Õ½î èÅðÇîÕ

Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå» Çò¼Ú Çüֻ ç¶

(ÕðéÅàÕ) ÇòÖ¶

ÁÃæÅé Áå¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×È êÈðÆ åð» ÁÅð. ÁËÃ.

èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» Óå¶ Ô°ä îÈðåÆÁ» òÆ ÃæÅÇêå

ê³ Ü ò¶ º ÇêÁÅð¶

ÁËÃ. çÆ êÕó Çò¼Ú ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ íÅò¶º îÈñ

ÕÆå¶ ÜÅä Çò¼Ú òÆ ìÔ°å ç¶ðÆ éÔƺ ñ¼×äÆÍ

ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø çÆ

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð é±³ Öåî ÕðÕ¶ ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð

ïÅç

Çò¼Ú

ñÅ×È ÕðéÅ, ÇüÖÆ ÇÃè»å Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä òÅñ¶

ìðéÅñÅ (Ü×ÃÆð ÇÃ³Ø Ã³èÈ)- î¹ñÕ Çò¼Ú

À°ÃÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ çðìÅð ÃÅÇÔì çÅ À°çØÅàé Ã

åÖå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð ìäé 寺 ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó é±³ ÜìðÆ Üæ¶çÅðÆ å¯º

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÃÅð¶ ÇÃè»å» çÅ îñÆÁÅî¶à ÕðÕ¶

×°ðìÚé ÇóØ, åÖå ÃzÆ Õ¶Ã×ó ÃÅÇÔì ç¶

ñÅÔ°äÅ, ÇÂ¼Õ ÕðîÕ»âÆ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ é±³

Çü Ö Õ½ î é± ³ ÕðîÕ»âÆ ìäÅÀ° ä ñÂÆ êÈ ð ¶

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇÃ³Ø çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú

åÖå ÃzÆ ÔÜÈð ÃÅÇÔì ç¶ êzì³èÕ ì¯ðâ çÅ êzèÅé

Ô°ä Á½ðå Ãðê³Ú» ç¶ ÒêåÆ-ç¶òÓ Ãðê³ÚÆ éÔƺ Õð ÃÕä׶

ï¯ÜéÅì¼è åðÆÕ¶ éÅñ ÕòÅÇÂç Çò¼ãÆ Ô¯ÂÆ ÔË

×°ðç¹ÁÅðÅ ñ§×ð ÃÅÇÔì é»ç¶ó ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð

ìäÅÀ°äÅ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÇüÖÆ ÇÃè»å» é±³

ðÅî×ó· ÃÆÕðÆ- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

Áå¶ ÇÂà ճî ñÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ»

ìÅìÅ éÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÅìÅ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø òñ¯º

îñÆÁÅ î¶à Õðé ç¶ îéÃÈÇìÁ» çÆ êÈðåÆ ò¼ñ

òñ¯º ÒÃðê³Ú êåÆÓ çÆ ðòÅÇÂå õåî Õðé ñÂÆ

é±³ îÈÔð¶ ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

éÅðÆÁñ í³é Õ¶ ÕÆå¶ í±îÆ êÈÜä é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î

ò¼èç¶ Õçî òܯº ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, êð Ô°ä

Çç¼å¶ Ô¯Õ¶ ç¶ éåÆܶ òܯº 궺ⱠÇòÕÅÃ å¶ ê³ÚÅÇÂå

Çò¼Ú ëËñ ðÔ¶ ÇìêðòÅçÆ Õðî ջ⻠çÆ ÇÃÖð

Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ í±îÆ êÈÜä é¶

ÇòíÅ× ê³ÜÅì é¶ Á½ðå Ãðê³Ú» ù ÁÃñÆ åÅÕå

íÈîÆ êÈÜé Õðç¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ åõå ÃÅÇÔìÅé ç¶ Üæ¶çÅð

íÅò¶º ÇÂà çÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ» åÅ÷Å

Á¼Ü å¼Õ ÇÕö ÇòÁÕåÆ ù íÅðå ÃðÕÅð é¶ ôÔÆç ÁËñÅÇéÁÅ ÔÆ éÔƺ

ç¶ä ñÂÆ Ãðê³Ú êåÆÁ» é±³ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË

Ú³âÆ×ó·- ç¶ô ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÕðÆì ǼÕ

î³åðÅñ¶ é¶ íÅðå Á³çð ÇÕö òÆ ÜÆòå Ü» ÇîzåÕ

ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅð ÕÅé±³é Ô¶á î³×Æ ÇÂ¼Õ ÜÅäÕÅðÆ

ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ» Ôé ÇÕ ÃðÕÅðÆ ìËáÕ» ÓÚ Á½ðå

îÔÆéÅ êÇÔñ» ôÔÆç ¶ ÁÅ÷î í×å ÇóØ,

ÇòÁÕåÆ ù ôÔÆç ÁËñÅé éÔƺ ÕÆåÅ Áå¶ éÅ

ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×zÇÔ

Ãðê³Ú» çÆ ÔÅ÷ðÆ ïÕÆéÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶ Áå¶ À°é·»

ðÅÜ×°ðÈ Áå¶ Ã¹Öç¶ò çÆÁ» Ô°ÃËéÆòÅñÅ ÇòÖ¶

î³åðÅñ¶ é¶ ÇÂà çÅ ç¯ à°¼Õ ÜòÅì Çç³ç¶ ԯ¶ Ãê¼ôà

ç¶ êåÆÁ» é±³ ÇÕö òÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ îÆÇà³×

ÃîÅè» Óå¶ ÇÃÜçÅ Õð ׶ Ôé, êð ÔËðÅéÆ çÆ

ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ ç¶ô Á³çð ÇÕö é±³ ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶

ÓÚ éÅ ìËáä Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

×¼ñ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ Á¼Ü å¼Õ

ôÔÆç éÅ ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ä Õð Õ¶ À°é·» é±³

ÇòíÅ×Æ ÔçÅÇÂå» Áé°ÃÅð ܶÕð ÇÕö

ÇÕö ÇòÁÕåÆ ù ôÔÆç éÔƺ ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ

î³×Æ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÃÈÚéÅ éÔƺ Çç¼åÆ

ÃðÕÅðÆ îÆÇà³× ÓÚ Ãðê³Ú êåÆ ìËá Ü»çÅ ÔË å»

íÅðåÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶ ÇâêàÆ ÃÕ¼åð

ÜÅ ÃÕçÆ å¶ À°é·» çÆ Áð÷Æ ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ.

ÕÅðòÅÂÆ Ã³ì³Çèå ÁÇèÕÅðÆ ç¶ ÇÖñÅø Ô¯ò¶×ÆÍ

(ÂÆ.) Áå¶ ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. ú., òÆ. Õ¶. ðÅÜé ç¶

ÁË Õ à B@@E çÆ èÅðÅ Û¶ (C) Ô¶ á éË ô éñ

ÇòíÅ× ç¶ î³åðÆ Ã. ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ é¶ Ãðê³Ú

Áå¶ ÇòíÅ×Æ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ òÆ Ãõå ÔçÅÇÂå»

çÃÖå Ô¶á AF ÁêzËñ ù éòƺ Çç¼ñÆ å¯º ÁÅð.

ÁÇÜÔ¶ ÁÇèÕÅðå å½ð Óå¶ ÁËñÅé¶ ôÔÆç» çÆ Õ¯ÂÆ

ÁÅðÕÅÂÆò÷ ÁÅë dzâÆÁÅ é±³ ÷ðÈð í¶Ü Çç¼åÆ

êåÆÁ» é±³ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô Øð» ÓÚ ÁÅêä¶

àÆ. ÁÅÂÆ. åÇÔå ÜÅðÆ ê¼åð Çò¼Ú ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ

ÃÈÚÆ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ î³åðÅñ¶ çÅ ÇÂÔ ê¼åð

×ÂÆ ÔË å» Ü¯ À°é·» Õ¯ñ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ÃÈÚéÅ

ðŶ çÆÁ» Õðé Áå¶ ÃðÕÅðÆ Õ³î» ÓÚ çõñ ç¶ä

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜà Çò¼Ú ÃÅë ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ×zÇÔ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ òÕÆñ ÁËâò¯Õ¶à Áð¯óÅ òñ¯º

î½ÜÈç Ô¯ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

寺 ×°ð¶÷ ÕðéÍ

International luxury arrives in Amritsar ôÔÆç í×å ÇóØ, ðÅÜ×¹ðÈ Áå¶ Ã¹Öç¶ò

Site Adress: Shubham Enclave, NH-1, GT Jalandhar Road, Amritsar For more information please contact

Sunny or Raj at the North American Sales Centre @ 1-800-891-1513 or visit www.mapleleaftowers.com

Ç

Apr. 29-May 05/2015

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

Òé¶êÅñ çÆ åzÅÃçÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ôñÅØÅï¯× ï¯×çÅéÓ é¶ ê Åñ Çò¼ Ú ÁŶ G.H ÇðÕàð

Çò¼Ú ÕÅîïÅì ԯ¶ ÃéÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç

ÇìÜñÆ êÈðÆ åð·» ì¿ç ÔËÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

Õáî³â± êÔ¹¿ÚÆÍ é¶êÅñ ç¶ ìÅçôÅÔ é¶ é»

ÃÕ¶ñ Çâ×ðÆ ç¶ íÈÚÅñ é¶ é¶êÅñ, îÅÀ°ºà ÁËòðËÃà ì¶Ã Õ˺ê, Çå¼ìå, À°åðÅÖ³â,

é¶êÅñ çÆ àÈÇð÷î dzâÃàðÆ ù ìÔ¹å ò¼âÅ Ô¹¿×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ò¶ñ¶ Õð¯ó» âÅñð»

Ççé» Çò¼Ú íÅðÆ îÄÔ çÆÁ» ÿíÅòéÅò» éÅñ ðÅÔå ÕÅðÜ» Çò¼Ú Ô¯ð òÆ ÇòØé

ÇÃðë À° à ù ÜÆÁ ÁÅÇÂÁ» ÁÅÇÖÁÅ, ìñÇÕ ìó¶ ÃÇåÕÅð ÃÇÔå AB-AC ÃÅñ

ì¿×Åñ ÁÅÇç Çò¼Ú íÅðÆ åìÅÔÆ ÇñÁ»çÆ ÔËÍ é¶êÅñ ç¶ êÌèÅé î³åðÆ é¶, é¶êÅñ

çÆ ÕîÅÂÆ ÇÂà ÔÅÂÆÇÕ¿× Ç³âÃàðÆ éÅñ é¶êÅñ ç¶ ñ¯Õ» ù Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÁëïÃ! ÇÂÃ

êËä çÆÁ» ÿíÅòéÅò» Ô¯ð òÆ Ççñ Õ¿ìÅÀ± ÔéÍ

ÇÃÁÅÃÆ ôðä Çç¼åÆÍ À°Ã Ã ÇìÌÇàà ðÅÜ éÅñ ê³×Å ñËäÅ Õ¯ÂÆ Ã½ÖÅ éÔÄ ÃÆÍ ÇÂ毺

Çò¼ Ú î½ å » çÆ Ç×äåÆ A@ Ô÷Åð å¯ º Ç÷ÁÅçÅ ç¼ÃÆ ÔËÍ Ô÷Åð» ñ¯Õ ÷ÖîÄ Ôé

íÈ Ú Åñ ç½ ð Åé, ìðë ç¶ ò¼ â ¶ - ò¼ â ¶ å¯ ç ¶ Ç×ðé éÅñ çðÜé» êðìå ÁÅð¯ÔÆ òÆ îÅð¶

C@ ÇîñÆÁé ì¶-ØðÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂà ׼ñ çÅ ëÖð ÔË ÇÕ é¶êÅñ çÆ ÇÂÃ

ÔÆ ðÅäÆ ÇÜ¿ç» ÕñÕ¼å¶ êÔ¹¿ÚÆ Áå¶ Çëð îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø (ÁÅêä¶ ê¹¼åð) éÅñ

Áå¶ Á¼×¯º ñ¼Ö» ñ¯Õ ì¶Øð ÔéÍ ÃÅðÅ é¶êÅñ ç¶ô, Òà˺໠çÅ ç¶ôÓ ìä Ç×ÁÅ

×Â¶Í ìÔ¹å ÃÅÇðÁ» ù ÔËñÆÕÅêàð» ðÅÔÄ Ã¹ð¼ÇÖÁå Õ¼ã ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êð ÁÅÀ°ä

Õ° ç ðåÆ åz Å ÃçÆ î½ Õ ¶ òÆ, Ôî¶ ô Å ò»× ðÅÔå-ÕÅðÜ» Çò¼Ú À°Ô îÈÔðñÆÁ» Ãë»

dz×ñ˺â ÚñÆ ×ÂÆ, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ ñ×í× ÇÂ¼Õ ÃÅñ ìÅÁç À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ÔËÍ é¶êÅñ çÆ ðÅÜèÅéÆ Õáî³â± Çò¼Ú ÃÇæå, ÃçÆÁ» ê¹ ð ÅäÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ

òÅñ¶ ÕÂÆ òð·¶, ÇÂà çÅ é¶êÅñ ù íÅðÆ ÁÅðÇæÕ é°ÕÃÅé Ô¯ò¶×ÅÍ

Çò¼Ú ÔËÍ ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ å¶ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ òñ¯º ë½ðé A ñ¼Ö BE Ô÷Åð

ÁÃÄ ÇÂà ç¹ÖçÅÂÆ Õ°çðåÆ ÁÅëå ç¶ Ã ÇÜ¼æ¶ Ãî¹¼Ú¶ é¶êÅñ òÅÃÆÁ» éÅñ

ÇÂîÅðå» Áå¶ î³çð ãÇÔ ã¶ðÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú À°Ô ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé

é¶êÅñ çÆ ÇÂà åzÅÃçÆ ç½ðÅé ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ç¶ô» çÆÁ» ÃðÕÅð» òñ¯º

ëÈâ êËÕà» çÅ ð¯÷ÅéÅ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ðÅÔÄ é¶êÅñ í¶ÜäÅ ÇÂ¼Õ ôñÅØÅï¯× À°µçî ÔËÍ

ÔîçðçÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð Õðç¶ Ô», À°æ¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ÷¯ðçÅð ÁêÆñ òÆ Õðç¶ Ô» ÇÕ

òÆ ôÅîñ Ôé, ÇÜé·» ù ï±. ÁËé. çÆ Ã¿ à æÅ ï± é Ë Ã Õ¯ òñ¯ º Òòðñâ ÔË ð Æච÷

Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ î¼çç ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÚÆé, íÅðå, êÅÇÕÃåÅé, ÁîðÆÕÅ,

ÇÃ¼Ö î¼çç×Åð ÿÃæÅò», ÖÅñʶâ å¶ ï±éÅÇÂÇàâ ÇüÖ÷ òñ¯º òÆ Õáî³â± Çò¼Ú

À°Ô ðÅÔå-ÕÅðÜ» Çò¼Ú Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ° ä Í ï± é ÅÇÂÇàâ Çü Ö Ã Üæ¶ ì ¿ ç Æ é¶

Ãà¶àÃÓ çÅ çðÜÅ ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Áëïà ÇÕ ÇÜÔóÆÁ» ÇÂîÅðå» AICD

dz×ñ˺â, ï±ðêÆÁé ï±éÆÁé, ï±. ÁËé., ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ é¶êÅñ çÆ

ì¶Ã Õ˺ê ÃæÅêå ÕðÕ¶ ðÅÔå ÕÅðÜ ÁÅð¿í Õð Çç¼ å ¶ ׶ ÔéÍ Ö¹ ô ÇÕÃîåÆ éÅñ

ùéÅîÆ, ÕËàðÆéÅ, Ô¶åÆ íÈÚÅñ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÁŶ íÈÚÅñ ç½ðÅé ÕÅëÆ

ç¶ é¶êÅñ ÇòÚñ¶ ÇíÁÅéÕ íÈÚÅñ Çò¼Ú ìÚ ×ÂÆÁ» Ãé, Ô¹ä À°é·» çÆ î¹Õ¿îñ

Ãî¹¼ÚÆ ë½Ü ðÅÔå ÕÅðÜ» Çò¼Ú ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ é¶êÅñ ç¶ çÈð-çðÅÜ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú

Õáî³â± ÇòÚñ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ×¹ðÈ éÅéÕ î¼á, ÇÃ³Ø ÃíÅ Áå¶ ìÅì¶ éÅéÕ

ôñÅØÅï¯ × Õ¿ î ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã òñ¯º ÇÂà Üæ¶ì¿çÆ ù

åìÅÔÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ íÈÚÅñ 寺 ìÅÁç, E@@ ç¶ ÕðÆì ÁŶ ÒÁÅëàð ô½Õ÷Ó é¶

ÇÕ¿éÅ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂà çÅ Áܶ êÈðÅ Á³çÅ÷Å éÔÄ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ

çÅ ÖÈÔ Ãȹð¼ÇÖÁå ÔÅñå Çò¼Ú ÔéÍ ÇÂà íÈÚÅñ Çò¼Ú Ü¿îÈ-ÕôîÆð òÅÃÆ

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ï± é ÅÇÂÇàâ é¶ ô é÷ òñ¯ º òÆ îÅéåÅ-

ñ¯Õ» ç¶ Øð» çÆ Ô¯ð òÆ åìÅÔÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇÂà ò¶ñ¶ î¹¼ãñÆÁ» ñ¯ó» í¯Üé, êÅäÆ, Õ¿ìñ, à˺໠寺 ÇÂñÅòÅ ÷ÖîÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ

Õ°Þ Çüֻ çÅ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ é¶êÅñ Çò¼Ú àð»Ãê¯ðà å¶ Ô¯àñ

êÌÅêå (ÁËé. ÜÆ. ú.) ÿÃæÅ ÔËÍ ìÔ¹å òÅð ÃÅⶠ׹ðç¹ÁÅð¶ Áå¶ Ã¿ÃæÅò»

ç¹éÆÁÅ çÆÁ» Ãí 寺 À°µÚÆÁ» AD êÔÅóÆ Ú¯àÆÁ» ÓÚ¯º, H é¶êÅñ Çò¼Ú ÃÇæå

ÔËÍ ñ¯Õ ÇÂ³é¶ âð¶ ԯ¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÇÕö ÇÂîÅðå (ÔÃêåÅñ) Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÇÂñÅÜ

dzâÃàðÆ çÅ ÕÅëÆ Õ¿î, Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ Çüֻ Õ¯ñ ÔË, À°é·» çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ

ÒdzàðéËôéñ ð˵â ÕðÅÃÓ ù î¼çç ç¶ä ù êÇÔñ Çç³ç¶ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ ÔÕÆÕå ÇÂÔ

Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú îÅÀ±ºà ÁËòðËÃà òÆ ôÅîñ ÔËÍ ÇÂà îÅÀ±ºà ÁËòðËÃà Ú¯àÆ Óå¶

éÔÄ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶, À°Ô ìÅÔð à˺໠Çò¼Ú ðÇÔäÅ êÿç Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà åzÅÃçÆ

ÔËÍ é¶ ê Åñ éÅñ Çü Ö » çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÔË ÇÕ ð˵â ÕðÅÃ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ë¿â» çÅ ñ×í× G@ ëÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ êÌì¿èÕÆ ÖðÇÚÁ» Áå¶

ÃÅñ AIEC Çò¼Ú ÇéÀ±÷Æñ˺â ç¶ ÇÔñ¶ðÆ Áå¶ é¶êÅñ ç¶ ô¶ðêÅ å¶éÇÜ¿× Úó·é

é¶ Ãî¹¼Ú¶ é¶êÅñ ç¶ ã»Ú¶ ù ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼ å Å ÔË Í ìÔ¹ å ÃÅð¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼ Ú

ÇðôåÅ ÔË Í ÁÅêäÆ ÒÀ° µ åðÓ çÆ À° ç ÅÃÆ ç½ðÅé, ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì Õáî³â± êèÅð¶,

åéÖÅÔ» Óå¶ ÖðÚ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ðÅÔå ÕÅðÜ» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅñ¶ ÇüÖ

Çܼ æ ¶ À° é · » çÆ ïÅç Çò¼ Ú ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ éÅéÕ î¼á ô¹ô¯Çíå ÔËÍ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ò¶ñ¶,

ì¼Ú¶-ì¼ÚÆÁ» ÁÅêä¶ Õ¿î» å¯º Û°¼àÆÁ» ñË Õ¶, Õ¯ñ¯º ÇàÕà» ÖðÚ Õ¶ ðÅÔå ç¶ä ñÂÆ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ é¶êÅñ ç¶ ×¯ ð ÇÖÁ» ù, ÁÅêäÆ ë½ Ü Çò¼ Ú ÒêË ç ñ

êÔ¹¿Úç¶ ÔéÍ ÁÃÄ ÁÅêÇäÁ» Óå¶ ÇÂåìÅð ÕðéÅ ÇüÖÆÂ¶Í ÇÂà éÅñ ÇüÖÆ ÃðÈê çÆ

ÇÃêÅÔÆÁ»Ó òܯº íðåÆ ÕÆåÅÍ À°ç¯º å¼Õ ÇÃ¼Ö Ø¯ó Úó·¶ Ãé, êËçñ ÇÃêÅÔÆ ìäéÅ

êÛÅä òÆ òèçÆ ÔË Áå¶ Õ¿î Õðé òÅñ¶ öòÅçÅð» ç¶ Ô½ºÃñ¶ òÆ ì¹¦ç Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

êÿç éÔÄ Ãé Õðç¶Í ׯðÖÅ ÜòÅé» é¶ ÕÂÆ Ü¿×» Çò¼Ú ìÔÅçðÆ ç¶ Ü½Ôð ÇòÖŶÍ

ÁÅêä¶ ÚËǦܻ ç¶ ìÅòÜÈç, ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂ¼Õ çðçò¿ç Õ½î ÔË Áå¶ çÇðÁÅÇçñÆ,

ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ÔÅ÷ð Ô¯ò¶×Æ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ» ù ÇìÁÅéçÆ ê³ÜÅì ç¶ Ã¼Ú ù ÇìÁÅéä çÆ Õ¯Çôô

ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ Çðôå¶ çÆ ìç½ ñ å ÔÆ îÔÅðÅäÆ ÇÜ¿ç», ÇÚéÅð (ï±. êÆ.) ç¶ ÇÕñ¶·

ëðÅÖÇçñÆ, ñ¯óò¿ç» çÆ î¼çç Õðé çÆ íÅòéÅ, ×¹ðÈ ÃÅÇÔì òñ¯º ìÖÇôÁÅ ñÅÃÅéÆ

Õð¶×ÆÍ

Çò¼ Ú ¯ º í¶ Ã ìçñ Õ¶ ÇéÕñÆ Áå¶ Çü è Æ

×¹ä ÔËÍ ÃÇå×¹ðÈ ÇîÔð ð¼Öä!

Òÿå å¶ ÇÃêÅÔÆÓ Çëñî Óå¶ òÆ Ã˺Ãð çÆ Õ˺ÚÆ ÇëðÆ Ü¦èð- ÇêÛñ¶ ÇçéÄ Ã¿å å¶ ÇÃêÅÔÆ ê³ÜÅìÆ Çëñî ìä Õ¶ ÇåÁÅð Ô¯ÂÆ, ÇÜà ù íÅðåÆ Ã˺Ãð ì¯ðâ é¶ ÇÃé¶îÅ Øð» Çò¼Ú Ú¼ñä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÄ Çç¼åÆÍ ÇÂà Çò¼Ú Õ°Þ Ççzô» ù Õ¼à ç¶ä ñÂÆ Ô¹Õî Çç¼åÅ Ç×ÁŠܯ ÃÆé ÿå ìÅìÅ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ ç¶ Õ°¼Þ êÌòÚé ÃéÍ ÇÂ¼Õ ì¼Ú¶ éÅñ Õ°Þ ×¼ñ» Ãé, ÇÜé·» çÅ Ã˺Ãð ì¯ðâ ù ìÔ¹å ÇÂåðÅ÷ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ åÕðÆìé ÕÂÆ Çî³à ç¶ ÃÆé Õ¼à Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ÖÅà å½ð Óå¶ ÇÂÔ ÃÆé Õ¯ÂÆ òÆ íóÕÅÀ± Ü» ÁôñÆñ Ççzô» òÅñ¶ éÔÄ ÃéÍ ì¹ñÅð¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ìÔ¹å ÔÆ Üñç ÇÂÔ Çëñî Ã¼Ú ù ÇìÁÅé ÕðçÆ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Apr. 29-May 05/2015

The Charhdi Kala 11

î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÔ³çåÈ òÆ Â¶Üâ¿ Å Á¼×¶ å¯ðÇçÁ» ñ×í× I@@@ ÁËé. ÜÆ. úÓ÷ ç¶ ñÅÂÆÃ˺à ÕÆå¶ ð¼ç!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÒÇòç¶ôÆ ×Åò» çÅ ç¹è¼ êÆä òÅñ¶ ÁêðÅÇèÕ ÇìðåÆ òÅñ¶ ìäç¶ Ôé Ü篺ÇÕ íÅðåÆ ×Åò» çÅ ç¹è¼ ôÅåÇòÕ ×¹ä êËçÅ ÕðçÅ ÔËÓ- ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ñÆâð

Òé¶êÅñ Çò¼Ú íÈÚÅñ ÇÂà ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ×À±-îÅà ÖÅä òÅñÅ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ Õ¶çÅðéÅæ î³çð Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅÓ - íÅÜêÅ ÁËî. êÆ. ðÅî ðÅÜ çÆÁ» ÇÂÔ ÔÆ é¶ ÇéôÅéÆÁ», ÇÂà ù ÔÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé Á¼Û¶ Ççé!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.), BI ÁêÌËñ,

ìÅÔðñ¶ ç¶ô» éÅñ¯º íÅðå òÅÃÆÁ» ù å¯ó ðÔÆ

Ô¹ä ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. êÈðÆ Ö¹¼ñ· éÅñ ÁÅêäÅ

B@AE- BAòÄ ÃçÆ Çò¼Ú çÅÖñ, ÇÂà èðåÆ

ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú ÇÜà Õçð ×ðÆìÆ, ì¶ð¹÷×ÅðÆ

ÇÔ³çÈåòÆ Â¶Ü¿âÅ, ×ðÆì î÷¬î» Óå¶ ñÅ×È Õð

ç¶ ñ×í× G ÇìñÆÁé ñ¯Õ ç¹éÆÁÅ ç¶ B@@

å¶ ÇìîÅðÆ çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔË, ÇÂà ù ò¶ÖÇçÁ»

ÃÕ¶×ÆÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ñÆâð» òñ¯º òÅð-

寺 Ç÷ÁÅçÅ ç¶ô» Çò¼Ú òÃç¶ Ôé, íÅò¶ºÇÕ AIC

ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» Á³åððÅôàðÆ ÁËé. ÜÆ. ú. ÷

òÅð ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ B@B@ å¼Õ

ç¶ô ÔÆ ï±. ÁËé. ç¶ î˺ìð ÔéÍ òð·Å B@AE

é¶ ìóÅ ôñÅØÅï¯× Õ¿î ÕÆåÅ ÔËÍ ×ðÆì çÇñå,

Ôð íÅðåÆ ù ÒÇÔ³çÈÓ ìäÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ êÇÔñ¶ ÿÃÅð Ü¿× çÆ îÅðÈ ñóÅÂÆ-

ÁÅÇçòÅÃÆ ô̶äÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ, îé°¼ÖÆ ÇòÕÅÃ

ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆ éÆåÆ ÇÃðë Çòç¶ôÆ

Á¼ÜÕ¼ñ· ÃÅðÆÁ» Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» ç¶ é¶åÅ

ׯñÆ ê¯ñÆ (àðÕÆ) çÆ ç¹Öç ïÅç çÆ A@@òÄ

ç¶ Ô¯ð Ãð¯å» Çò¼Ú òÆ Áðì» âÅñð çÆ èé

ÁËé. ÜÆ. ú.Ó÷ Óå¶ êÅì¿çÆ ñÅÀ°ä å¼Õ ÃÆîå

òÆ ÒÇÔ³çÈ åÆðæ»Ó çÆ ÇÃðë ïÅåðÅ ÔÆ éÔÄ

ò𷶠׿ã îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË (ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú

ðÅôÆ ìÅÔðñ¶ çÅéÆ-ÇçÁŬ ÇòÁÕåÆÁ» å¶

éÔÄ ÔË ìñÇÕ ÇÂà ô̶äÆ Çò¼Ú Çòç¶ôÆ ×À±Á»

Õð ðÔ¶ êð ÇÂà ù îÆâƶ Çò¼Ú òÆ À°ÜÅ×ð

ñ¼Ö» ÇÃêÅÔÆ îÅð¶ ׶ Ãé) À°æ¶ àðÕÆ ç¶

ÿÃæÅò» òñ¯º ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

çÆ éÃñ ù òÆ ôÅîñ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Õðç¶ Ôé å»ÇÕ À°é·» ç¶ Ã¼Ú¶-ù¼Ú¶ ÇÔ³çÈ Ô¯ä

ÔÅÕî» òñ¯º îÅð¶ ׶ AE ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ÂÆÃÅÂÆ

状ܿâÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Ãí íÅðåòÅÃÆÁ» ù ÒÇÔ³çÈÓ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ êÌî¹¼Ö ñÆâð ô¿Õð ñÅñ

çÅ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ éÅ ðÔ¶Í ðÅÔ¹ñ ×»èÆ

ÁðîÆéÆÁé» çÆ éÃñÕ°ôÆ çÆ òÆ A@@òÄ

ìäÅÀ°äÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ã òñ¯º ÇÂé·» ÁËé.

é¶ íÅðå òÅÃÆÁ» ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô

çÆ ÇÂà ÒêË ç ñ ïÅåðÅÓ ù ìóÆ îÆâÆÁÅ

ïÅç ù òÆ ÇÂÔ òð·Å Ãîðêå ÔËÍ êÇÔñÆ Ã¿ÃÅð

ÜÆ. ú.Ó ÷ çÅ í¯× êÅÀ°äÅ êÇÔñ ìä Ç×ÁÅ

Çòç¶ôÆ éÃñ çÆÁ» ×Åò» (ÜðÃÆ ×Åò») çÅ

Õòð¶Ü ÇîñÆÍ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ é¶ ïÅåðÅ ç¶ Á³å

Ü¿× çÆ (AIAD-AIAI) åìÅÔÆ ç¶ ìÅòÜÈç

ÔËÍ êÇÔñ», ÇÂÔ èÈ¿Á»èÅð êÌÚÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ç¹¼è êÆäÅ ì¿ç Õð ç¶ä, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ

Óå¶ ÁÅêä¶ ê¼Õ¶ ÇÔ³çÈ Ô¯ä çÅ ÃìÈå Çç³ÇçÁ»

Òñ¯ í Æ îé° ¼ Ö »Ó é¶ Õ° Þ éÔÄ Çü Ç ÖÁÅ Áå¶

ÇÕ ÇÂÔ ÁËé. ÜÆ. ú.Ó÷ ÇÔ³çÈÁ» ù ÂÆÃÅÂÆ

îé Çò¼Ú ÁêðÅÇèÕ íÅòéÅò» À°êÜçÆÁ»

ÇÕÔÅ ÒÇÜÀ°º ÔÆ î˺ Õ¶çÅð éÅæ î³çð ç¶ Á³çð

ñ×í× B@ òÇð·Á» ìÅÁç (AICI-AIDE)

ìäÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà êÌÅê¶×¿â¶ Çò¼Ú îçð

ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà íÅðåÆ ×À±Á» ÒÃÅåÇòÕ

òÇóÁÅ, î¶ð¶ Á³çð ÇÂ¼Õ Á׿îÆ Á³åÇðÕ

ÔÆ çÈÃðÆ Ã¿ÃÅð Ü¿× Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú Õð¯ó»

àËð¶ÃÅ ù òÆ éÔÄ ìÖÇôÁÅ Ç×ÁÅÍ Çëð ×¹ÜðÅå

ÇìðåÆÓ Ôé Áå¶ À°é·» çÅ ç¹¼è êÆä éÅñ,

ôÕåÆ é¶ êÌò¶ô ÕÆåÅÍÓ êð ìÆ. ܶ. êÆ. ù ǼÕ

ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶Í îé°¼ÖÆ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú êÇÔñÆ

ÃðÕÅð é¶ ë¯ ð â ëÅÀ° º ²â¶ ô é ÁîðÆÕÅ çÆ

îé Çò¼Ú ÃÅåÇòÕ ÇÖÁÅñ êËçÅ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

ÂÆÃÅÂÆ î» ç¶ ê¹¼åð çÆ Õ¶çÅðéÅæ ïÅåðÅ

òÅð òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÒÁËàî ì¿ìÓ íÅðÆ åìÅÔÆ

×¹ÜðÅå ìÌ»Ú (Ãìð¿×) çÆ Ç³ÚÅðÜ åÆÃåÅ

ïÅç ðÔ¶, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ÛåðÛÅÇÂÁÅ

×òÅðÅ éÔÄ Ô¯ÂÆÍ À°êð¯Õå ç¯Ô» é¶åÅò» é¶,

çÅ ÕÅðä ìÇäÁÅÍ çÈÃð¶ ÿÃÅð çÅ î¹¼Ö ÕÅðé

ÃÆåñòÅç ù նû Çò¼Ú À°ñÞÅÇÂÁÅÍ ë¯ðâ

Ô¶á, íÅðå Çò¼Ú Õ¯ÕÅ Õ¯ñÅ, êËêÃÆ ÁÅÇç ç¶

é¶êÅñ Çò¼Ú ÁŶ íÈÚÅñ çÅ ÕÅðé ÔÆ ðÅÔ¹ñ

éÅ÷Æ (ÇÔàñð) Áå¶ ëÅôÆòÅçÆ (î¹Ã¯ÇñéÆ)

ëÅÀ±ºâ¶ôé Óå¶ ÇÂÔ ÇÂñ÷Åî ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

ìçñ òܯº ×À±-îÈåð 寺 ÇåÁÅð ÒÕ¯ñÅ âÇð³ÕÓ

×»èÆ çÆ Õ¶çÅðéÅæ ïÅåðÅ ù ç¼ÇÃÁÅÍ ÇÂé·»

ÇòÚÅðèÅðÅò» ÃéÍ ÇÂé· » ÇòÚÅðèÅðÅò»

ç¶ô ç¶ Á³çðÈéÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú çÖñÁ³çÅ÷Æ

çÆ îÅðÕÆÇà³× ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ î¼è êÌç¶ô,

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒðÅÔ¹ñ ×»èÆ, ×» çÅ îÅà ֻçÅ

òÅÇñÁ» é¶ ñ¼Ö» ïÔÈçÆÁ», ÇÜêÃÆÁ» Áå¶

Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ î÷ÔìÆ éëðå ëËñÅ ðÔÆ ÔË,

ÔÇðÁÅäÅ, îÔÅðÅôàðÅ, ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô ÁÅÇç

ÔËÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ ô¹¼èÆÕðé ÕðòŶ Çìé»

Ô¯ð éÃñ» ç¶ ñ¯Õ» ù ÇÂà ñÂÆ îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ

ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ù òÅÚ-ÇñÃà Óå¶ êÅ Çç¼åÅ

êÌ»å» Çò¼Ú, ×À± îÅà ÔÆ éÔÄ ìñÇÕ Ãî¹¼ÚÆ

Õ¶çÅðéÅæ çÆ ïÅåðÅ ÕÆåÆÍ Çëð íÈÚÅñ å»

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ ÇÂé·» ç¶ ÒÀ°µÚ éÃñÓ ç¶

Ç×ÁÅÍ Ò×ðÆé êÆÃÓ Ã¿ à æÅ, ÇÜÔóÅ ÇÕ

×À±-éÃñ (ò¼Û¶, ìËñ, ÿ㶠ÁÅÇç òÆ) ç¶ îÅÃ

ÁÅÀ°äÅ ÔÆ ÃÆÍ é¶êÅñ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ íÈÚÅñ,

¶ܿⶠÇò¼Ú Çë¼à éÔÄ Ãé Ô¹¿ç¶Í éÃñòÅçÆ

òÅåÅòðä Ãì¿èÆ Õ¿îÕÅð ñÂÆ Ü×å êÌÇüè

ÖÅä, ò¶Úä ÁÅÇç Óå¶ êÅì¿çÆ òÅñ¶ ÃÖå

ÇÜà éÅñ À°åðÅÖ³â òÆ êÌíÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂÃ

ÇòÚÅðèÅðÅ òÅÇñÁ» çÆ ÔÅð Ô¯ÂÆÍ íÅðÆ åìÅÔÆ

ÔË, À°Ã çÅ òÆ ÇÂÔ ÔÆ Ôôð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ô¹ä

ÕÅùé ñÅ×È Õð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ×À± ù

Áò¼Ç×ÁÅ çÆ Ã÷Å ÔÆ ÔËÍÓ ì¯ñ¯ Ò×À± îÅåÅ ÕÆ

çÅ î³÷ð ç¶Ö Õ¶, Õ°ñ ñ¯ÕÅÂÆ é¶ ÇÂÔ éÅÔðÅ

å» ÇÔ³çÈåòÆ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶, ÁËé. ÜÆ. ú.Ó÷

ðÅôàðÆ êôÈ, ÜÅäÆÇÕ ÒíÅðå çÆ îÅåÅÓ çÅ

ÜËÍÓ

칦ç ÕÆåÅ, ÒÇëð ÕçÆ éÔÄÓ (éËòð Á׶é)Í

ç¶ ÇÖñÅë Ö¹¼ñ·Æ Ü¿× ÁÅð¿í Çç¼åÆ ÔËÍ

ÁËñÅé Ô¯äÅ ÔÆ ìÅÕÆ ÔËÍ

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

êÅáÕÜé! ÕÆ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ ðÇÔ

êð ÁëïÃ! çÈÃð¶ ÿÃÅð ï°¼è 寺 ñ×í× G@

ÃðÕÅðÆ ÇéÀ±÷ ¶ܿÃÆ êÆ. àÆ. ÁÅÂÆ.

Á¼Ü íÅðå Çò¼Ú ÇÕò¶º ÃÅðÅ ØàéÅ´î

Ü»çÅ ÔË ÇÕ ðÅî-ðÅÜ ÇÕà ù ÕÇÔ³ç¶ Ôé?

ÃÅñ ìÅÁç, Á¼Ü ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÂ¼Õ íÅðå é»

Áé°ÃÅð, íÅðå ç¶ ×ÌÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ H,IGE

×À± ç¶ ç¹ÁÅñ¶ ع¿îÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÃ

ÇÂÔ ÔÆ ðÅîðÅÜ ÔË Áå¶ Á¼Û¶ Ççé» çÅ ÁÅÀ°äÅ

ç¶ ç¶ô Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇìñÆÁé, C@ ÇîñÆÁé

ÁËé. ÜÆ. ú.Ó÷ ç¶ ñÅÇÂÃ˺à ð¼ç Õð Çç¼å¶ Ôé

çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð À°çÅÔðä Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç,

ÔË, ÇÜà çÅ ÇÂÕðÅð ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ Ú¯ä

ñ¯Õ, éÅ÷ÆÁ», çÆ ÔîðÅÔ ÇòÚÅðèÅðÅ ÒÇÔ³çÈ,

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ ÇêÛñ¶ Çå¿é ÃÅñ» 寺 áÆÕ

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ç¯ êÌî¹¼Ö é¶åÅò»

îËéÆëËÃ௠Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô¹ä ò¶ÖäÅ

ÇÔ³çÆ, ÇÔ³çÈÃåÅéÓ ç¶ ÷ìðçÃåÆ î¼¹çÂÆ ìäŶ

àËÕÃ-Çðàðé» éÔÄ íðÆÁ» Áå¶ ÇÂà åð·»

ÃÅèòÆ êðÅÚÆ å¶ ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ ç¶ é¶êÅñ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÇÂÃ

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÒéËòð Á׶éÓ ÕÇÔä òÅñÅ ìÅÕÆ

Òë½ðé ÕéàðÆÇìÀ±ôé ðË×Èñ¶ôé ÁËÕàÓ çÆ

Çò¼Ú ÁŶ íÈÚÅñ ç¶ ÒÕÅðä ñ¼í¯Ó ÇìÁÅé 寺

ðÅî ðÅÜ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäéÅ ÔË Ü» Ãðì¼å ç¶ íñ¶

ÿÃÅð Ü» çó· ò¼àÆ ìËáÅ ÔË Ü» Çé×¹ä¶ òêÅðÕ

À°¦ØäÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ²÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂÃ

ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Í ÔÅñ ÔÆ Çò¼ Ú

ç¶ ÁÅô¶ ù î¹ ¼ Ö ð¼ Ö ÇçÁ», ÖÅñö çÆÁ»

ñÅí» ñÂÆ, ÇÂé·» éÃñòÅçÆ ÇÔ³çÈÁ» çÅ

ê¼èð ç¶ ÒéÅ÷ÆôÅÔÆÓ Ô¹Õî éÅñ, ç¹éÆÁÅ íð

Õ»×ðÃÆ é¶åÅ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ, À°åðÅÖ³â ÃÇæå

Ú½ºÕÆÁ», Þ¿â¶, 칿׶ ܹ¼×¯ ܹ¼à Áà¼ñ ð¼Öä ñÂÆ

Ãîðæé Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

çÆÁ» íÅðå Çò¼Ú îé°¼ÖåÅòÅçÆ Õ¿îÕÅÜ Õð

Õ¶çÅðéÅæ î³çð çÆ ïÅåðŠ寺 êðÇåÁÅ ÔËÍ

ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÇÃðÜäÅ ÕðéÆ ÔË?

éÅ÷Æ ÜðîéÆ çÆ åð÷ Óå¶ î¯çÆ ÃðÕÅð,

ðÔÆÁ» Üæ¶ì¿çÆÁ» çÅ í¯× êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇêôÅòð- íÅðÆ îÆºÔ å¶ Þ¼Öó ÕÅðé êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÖËìð-êÖå±éÖòÅ ÃÈì¶ Çò¼Ú DE ÜÅé» ÚñÆÁ»

À°µåð êzçô ¶ Çò¼Ú çÇñå é½ÜòÅé Óå¶ ÔîñÅ, îé°Ö ¼ Æ îñ ÖÅä ñÂÆ ÕÆåÅ î÷ìÈð

×ÂÆÁ» å¶ B@@ Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂà ÕÅðé ÕÂÆ çð¼Öå Üó·» å¯º 깼ච׶ Áå¶ ÇÂîÅðå» ãÇÔ

î¹÷¼øðé×ð- î¹Ü¼øðé×ð Çò¼Ú Çå³é ñ¯Õ» é¶ ÇÂ¼Õ çÇñå é½ÜòÅé Óå¶ ÕÇæå ðÈê éÅñ ÔîñÅ

×ÂÆÁ»Í ÃÈì¶ çÆ ÁÅêçÅ êzì³èé ÁæÅðàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÕ¼ñ¶ ÇêôÅòð Çò¼Ú BE

ÕÆåÅ Áå¶ À°Ã ù ÷ìðÆ îé°¼ÖÆ îñ ÖÅä ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅÍ ØàéÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Õ¯åòÅñÆ æÅäÅ ç¶ åÇÔå

ÜÅé» ×ÂÆÁ», Ü篺 ÇÕ ÚÅðüçÅ Çò¼Ú H å¶ é½ôÇÔðÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ê³Ü î½å» Ô¯ÂÆÁ»Í

ìðÕÅñÆ Çê³â çÆ ÔËÍ êÆóå ç¶ ÇêåÅ é¶ çðÜ ÕðÅÂÆ ÁËø.ÁÅÂÆ.ÁÅð. Áé°ÃÅð, ÇåÁÅ×Æ åìÕ¶ ç¶

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú å±øÅé ÕÅðé DE î½å»

ÇÂà ÕÅðé ÕÂÆ ÃóÕ» å¶ ÇìÜñÆ ñÅÂÆé» é±³ é°ÕÃÅé ê¹¼ÇÜÁÅÍ ÷õîÆÁ» Çò¼Ú ÕÂÆ ì¼Ú¶ òÆ

Çå¿é¶ î¹ñ÷î ׯÇì³ç (BD) é±³ ÕÇæå ðÈê éÅñ ÿ¹éÃÅé ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ñË ×¶ Áå¶ À°Ã Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅÍ

ôÅîñ Ôé, ÇÜé·» é±³ ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ë½Ü çÆÁ» ìÚÅÁ àÆî» êzíÅÇòå

ìÅÁç Çò¼Ú À°é·» ÷ìðÆ À°Ã ù îé°¼ÖÆ îñ ÖÅä ñÂÆ òÆ î÷ìÈð ÕÆåÅÍ î¹ñ÷î» çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ê¹¼Ü ×ÂÆÁ» Áå¶ À°é·» ðÅÔå ÕÅðÜ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ

é½ÜòÅé ç¶ Ú¯ðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ ô¼Õ ÃÆ Áå¶ À°Ô À°Ã 寺 ê¹¼Û-êóåÅñ Õð ðÔ¶ ÃéÍ

Ç

Apr. 29-May 05/2015

The Charhdi Kala 12

ÕäÕ ç¶ Á³ìÅð» é¶ ÃðÕÅð ç¶ Ô¼æ êËð ë¹ñŶ î³âÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ îËÇðÜ êËñö Áå¶ â¶ÇðÁ» Çò¼Ú òÆ À°åÅðÆ ÜÅ Ú¹Õ¼ Æ ÔË ÕäÕ

ÇÜ¼æ¶ Ô¯Â¶ Ôé, À°µæ¶

ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Õ¼ÇàÁÅ ÜÅò¶ Ü» ؼ௠ؼà Ãîðæé

Ãòå³åð Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ðÅÜ îÅðÕÆÇà³×

àð»Ãê¯ðà îÅëÆÁÅ éò¶º

î¹¼ñ ç¶ î¹åÅìÕ ADE@ ð°ê¶ ç¶ ÚËµÕ ÔÆ Çç¼å¶

êz¯ÇâÀ±Ã ÕÅé±³é î¹åÅìÕ ìäŶ Çéïî» Áé°ÃÅð

ÃîÞ½å¶ òÅÇñÁ» é±³ Ú¼ñä

ÜÅäÍ ÇÕÃÅé é±³ ÇÂà ØÅචçÆ íðêÅÂÆ çÅ ëÅðîÈñÅ

GB سචÇò¼Ú ÁçÅÇÂ×Æ Ô¯äÆ ÷ðÈðÆ Ô°³çÆ ÔË êð

éÔƺ ç¶ ÇðÔÅÍ

ìäÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÕÆåÅ ÁËñÅé ÃðÕÅð ç¶

À°é·» çÆ î³âÆ Çò¼Ú Áܶ Õ¯ÂÆ ÁçÅÇÂ×Æ éÔƺ

×ñ¶ çÆ Ô¼âÆ ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ð¯êó ç¶ ÁÅó·åÆ

Ô¯ÂÆÍ

ÇÂÕ

ÃÆéÆÁð

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì çÆÁ» î³âÆÁ» Çò¼Ú

ÁÇèÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂÔ ×ñåÆ ÃÈì¶ ç¶ Ö¹ðÅÕ Áå¶

ÕäÕ ç¶ Á³ìÅð ñ¼×¶ Ô¯ä ÕÅðé ÃðÕÅð ç¶ Ô¼æ êËð

ÃêñÅÂÆ ÇòíÅ× çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¶ìð Áå¶

òÆ ë¹¼ñç¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Á¼×¯º î½Ãî çÆ ÖðÅìÆ

àð»Ãê¯ðà ç¶ ÃîÞ½å¶ å» êÇÔñÆ ÁêðËñ 寺 êÇÔñ»

çÆ Ã³íÅòéÅ é±³ ç¶ÖÇçÁ» Ö¶åÆ î³åðÆ Üæ¶çÅð å¯åÅ

Çéì¶ó¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé

ÇÃ³Ø ÇÕÃÅé» é±³ Õ°¼Þ Ççé» ñÂÆ ÕäÕ Øð» Çò¼Ú

ç¶ êzèÅé ìñìÆð ÇÃ³Ø ðÅܶòÅñ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

ð¼Ö ñËä çÆ ÃñÅÔ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶

ÇÕ ÇÂà óÕà ç¶ Ã Ö¹ðÅÕ Áå¶ ÇÃòñ ÃêñÅÂÆ

êÇàÁÅñÅ- íÅÖóÅ éÇÔð Ôð ÃÅñ Õåñ,

ؼ௠ؼà Ãîðæé î¹¼ñ Çò¼Ú Õà½åÆ çÆ íðêÅÂÆ çÅ

î³åðÆ ÁÅç¶ô êzåÅê ÇÃ³Ø ÕË𯺠Áå¶ ÇòíÅ× ç¶

õ¹çÕ°ôÆ Áå¶ ÔÅçÇÃÁ» éÅñ Ãì³Çèå Ã˺Õó¶ ñÅô»

ׯåÅÖ¯ð ÁÅôÈ îÇñÕ Áå¶ ÃîÅÜ Ã¶òÕ

ÁËñÅé å» Õð Çç¼åÅ êð Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ ëÅðîÈñÅ

ÃÕ¼åð Ççzô 寺 ÔÆ ×ÅÇÂì ÔéÍ î³³åðÆ Áå¶ ÃÕ¼åð

ÖêÅÁ Ü»çÆ ÔËÍ êÇàÁÅñÅ, ð¯êó Áå¶ ëÇåÔ×ó·

Çìzô íÅé ì¹ÜðÕ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ã»í óíÅñ çÆ

åËÁ éÔƺ ÕÆåÅ, ÇÜà ÕÅðé ÖðÆçÆ ÕäÕ çÆ

ë¯é å¼Õ éÔƺ Ú¹¼Õ ðÔ¶, À°Ô õ¹ç î³åðÆ ç¶ çøåð

ÃÅÇÔì Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú òÅêðé òÅñÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ»

ØÅà ÕÅðé Õ°¼ÇåÁ» é±³ ñÅô» é¯Úä çÅ î½ÕÅ ÇîñçÅ

ÁçÅÇÂ×Æ çÅ òÆ Ã³Õà êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ú¼Õð îÅð Ú¹¼Õ¶ Ôé êð óêðÕ éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ ÔËðÅéÆ

ØàéÅò» ç¶ ÇôÕÅð ÇòÁÕåÆÁ» çÆÁ» ñÅô» î¹¼Ö

ÔËÍ çà Ççé» å¼Õ êÇàÁÅñÅ çÆ îÇÔñÅ ÁÕÅñÆ

ê³ÜÅì î³âÆ ì¯ðâ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ Áé°ÃÅð

çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ î³åðÆ ç¶ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÖðÆç çÅ Ãí

å½ð Óå¶ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ Ô¼ç Óå¶ ÃÇæå

ÁÅ×È ÜÃêÅñ Õ½ð èÅðéÆ çÆ ñÅô íÅÖóÅ éÇÔð

ÁËåòÅð å¼Õ ê³ÜÅì çÆÁ» î³âÆÁ» Çò¼Ú E@ ñ¼Ö

寺 ì¹ðÅ ÔÅñ ÔËÍ Ã. ðÅܶòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

íÅÖóÅ ç¶ Öé½ðÆ Ô˵â Óå¶ ð°ÕçÆÁ» Ôé êð ç¯ò»

Çò¼Ú ÔÆ ð°ÕÆ ðÇÔä ç¶ îÅîñ¶ Ãì³èÆ êÇàÁÅñÅ ç¶

àé ÕäÕ çÆ ÁÅîç Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú¯º òÆÔ ñ¼Ö

î¹¼çÅ À°Ô î¹¼Ö î³åðÆ Õ¯ñ òÆ À°áÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ðÅÜ» çÆÁ» ÃðÕÅð» òñ¯º ñÅô» çÆ Ã³íÅñ ñÂÆ

âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ìñÕÅð ÇÃ³Ø ÇüèÈ òñ¯º òðåÆ

íÅÖóÅ éÇÔð Çò¼Úº¯ ÇîñçÆÁ» ñÅô» çÆ éÔƺ Ô°ç³ Æ Ã³íÅñ, Õ°å¼ ¶ Áå¶ Çì¼ñÆÁ» òñ¯º ñÅô» é¯Úä çÆÁ» òÅêðçÆÁ» é¶ ØàéÅò» ÃÃÕÅð ÕðòÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

àé ÖðÆçÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ AB@ ñ¼Ö àé

ÃðÕÅð òñ¯º ÖðÆç ñÂÆ òèŶ çìÅÁ

êzì³è éÅ ÕÆå¶ Ô¯ä ÕÅðé ñÅòÅðà ñÅô» çÆ Ç¼æ¶

ÃõåÆ åÇÔå ÇÂ¼Õ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î ù î¹Á¼åñ

ÕäÕ ÖðÆçÆ ÃÆÍ Ü¶ ؼà ÞÅó çÅ Áé°îÅé òÆ

ÕÅðé Ô°ä ÖðÆç ¶ܳÃÆÁ» ç¶ ÃàÅø éÅñ àÕðÅÁ

ç¹ðçôÅ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ñÅô» ù Õ°¼å¶ å¶ Çì¼ÇñÁ»

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÜçÇÕ ç¯ Ô¯ðé» Ãì³èÆ ÇòíÅ×Æ

ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» òÆ Á×ñ¶ ÇÂ¼Õ Ôøå¶ Çò¼Ú ý

êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÖðÆç ¶ܳÃÆÁ» ç¶ ÃàÅø é¶

é¯Úç¶ ÔéÍ

ÕÅðòÅÂÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ñ¼Ö àé ÕäÕ î³âÆÁ» Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÆ À°îÆç ÔË

ÁÃåÆë¶ ç¶ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ Ö¶åÆ î³åðÆ é¶

À°Õå Çå³é Ç÷Çñ·Á» ç¶ ê½ä¶ ç¯ Ã½

ìÆìÆ èÅðéÆ çÆ ñÅô ׯåÅÖ¯ð ÁÅôÈ îÇñÕ

êð îÅñòÅ Ö¶åð Çò¼Ú å» î³âÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ î½Ãî çÆ Á¼×¯º ÖðÅìÆ ÇÕÃÅé» ñÂÆ

ÇÕñ¯îÆàð Ö¶åð Çò¼Ú¯º ñ§ØçÆ íÅÖóÅ éÇÔð ÓÚ¯º

å¶ ÃÅæÆÁ» é¶ Õ¼ãÆ ÃÆ, ÇÜà 寺 Çîñ¶ ê³³Ü Û¶

îËÇðÜ êËñ¶Ã Áå¶ â¶ÇðÁ» Çò¼Ú òÆ ÕäÕ À°åÅðÆ

ìðìÅçÆ çÅ Ô¯¯ ð ÕÅðé ìä¶×Æ, ÇÂà ñÂÆ ÇÜé·»

ñÅô» ñ¼íä ñÂÆ À°é·» ç¶ òÅðà Öé½ðÆ Ô˵â Óå¶

å¯ñ¶ Ã¯é¶ ç¶ ×ÇÔä¶ À°é·» é¶ Öé½ðÆ ê¹ñÆà կñ

ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÇÕÃÅé» Õ¯ñ Øð Ü×·Å ÔË, À°Ô ÇëñÔÅñ ëÃñ

ÔÆ êÔ°³Úç¶ ÔéÍ ÃÔÅðÅ ÚËðÆà¶ìñ àð¼Ãà Öé½ðÆ

Üî·» ÕðòŶ Ãé êð ê¹ñÆà òñ¯º î½Õ¶ Óå¶ ã°¼Õòƺ

Øð ð¼Ö ñËäÍ

ò¼ñ¯º òÅðû ç¶ ð°Õä ñÂÆ èðîôÅñÅ òÆ ìäÅÂÆ

ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä çŠ׳íÆð é¯Çàà ñ˺ÇçÁ»

×ÂÆ ÔËÍ ×¯åÅÖ¯ð» ÷ðƶ ìÅÔð Õ¼ãä Óå¶ ÕÂÆ

ÇüèÈ é¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ

î³âÆÁ» éÅñ ñ×çÆÁ» î¹¼Ö ÃóÕ» À°µå¶ òÆ ÕäÕ Õ¼Ú¶ Çò¼Ú ð°ñ ðÔÆ ÔËÍ ÕäÕ çÆ Ú¹ÕÅÂÆ

ÁçÅÇÂ×Æ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ øËÃñÅ éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅ

çÆ òÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ ò¼âÅ ÕÅðé Áܶ å¼Õ

ÁçÅÇÂ×Æ ìÅð¶ òÆ Áܶ å¼Õ ÇÂÔ ëËÃñÅ

ñÅô» é±³ å» òÅðà ñË Ü»ç¶ Ôé êð ÁäêÛÅåÆÁ»

À°èð ÁÇÜÔÆÁ» ñÅô» Ãì³èÆ ñÅÇÂÁð÷

ÕÂÆ Ö¶åð» Çò¼Ú àð»Ãê¯ðà ÁË×ðÆî˺à éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶Í

éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÇÕ ÕäÕ çÅ ÚËµÕ ÕÆ ADCI ð°ê¶

ñÅô» ׯåÅÖ¯ð ÃÅÇÂëé Çò¼Ú ÔÆ ÁàÕÅ Çç³ç¶ Ôé

ÁÅø ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà dzàðéËôéñ òñ¯º B@AB

å» Ü¯ À°é·» ç¶ òÅðà ÁÅ Õ¶ ôéÅõå Õð ÃÕäÍ

Çò¼Ú çÅÇÂð ÇÃòñ Çð¼à êàÆôé Óå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà

ç¯ò¶º ðÅÜ» òñ¯º ÃðÕÅðÆ ê¼èð Óå¶ ÁÇÜÔÆÁ» ñÅô»

òñ¯º ÕÆåÆ ÔçÅÇÂå ç¶ ìÅòÜÈç ÃðÕÅð é¶ Öé½ðÆ

çÆ Ã³íÅñ ñÂÆ Õ¯ÂÆ êzì³è éÅ Ô¯ä Õð Õ¶ ñÅòÅðÃ

ÇòÖ¶ ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. ÕËîð¶ Áܶ å¼Õ éÔƺ ñŶÍ

ñÅô» ù Õ°¼å¶ é¯Úç¶ ÔéÍ

ó×ðÈð ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ÁðôçÆê ÇÃ³Ø Çæ³ç

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Days INN Spokane

Asking Price $2,695,000.

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

REO Gas Station Everett Washington.

ÇÕÔÅ ÇÕ êåÅ ñ¼×ä Óå¶ ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» çÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËîð¶ ñÅÀ°ä Ãî¶å ñÅô» çÆ Ã³íÅñ ñÂÆ ã°Õò¶º êzì³è ÜñçÆ ÕÆå¶ ÜÅä׶Í

ÒÁÅêÓ é¶ ×ܶºçð ç¶ êÇðòÅð çÆÁ» î³×» î³éÆÁ» éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ çÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ÁÅ×È Ã³ÜË ÇÃ³Ø é¶ ×ܶºçð ç¶ êÇðòÅð éÅñ

çÆ ÃðÕÅð é¶ êÅðàÆ çÆ ðËñÆ

î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÃÆÍ ÒÁÅêÓ

î½ Õ ¶ õ¹ ç Õ° ô Æ Õðé òÅñ¶

ÁÅ×È é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×ܶºçð ç¶

ðÅÜÃæÅé ç¶ ÇÕÃÅé ×ܶºçð

êÇðòÅð òñ¯º À°Ãù ôÔÆç çÅ

ç¶ êÇðòÅð çÆÁ» î³×» î³é

çðÜÅ ç¶ä å¶ À°ÃçÆ Á½ñÅç

ñÂÆÁ» ÔéÍ ÒÁÅêÓ ÃðÕÅð

é±³ é½ÕðÆ ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆ

òñ¯º ×ܶºçð ç¶ ÇÂ¼Õ ì¼Ú¶ ç¶

×ÂÆ ÃÆÍ À°é·» Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö

AH ÃÅñ ç¶ Ô¯ ÜÅä 寺 ìÅÁç

î³ å ðÆ ÁðÇò³ ç Õ¶ Ü ðÆòÅñ

À°Ã é±³ é½ÕðÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

éÅñ ÇÂà ìÅð¶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ

å¶ ×ܶºçð é±³ ôÔÆç çÅ çðÜÅ

î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÁËñÅé Áé°ÃÅð

Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å å¶ î¹ÁÅò÷Å

ì¶î½Ãî¶ îÆºÔ éÅñ øÃñ» ç¶

ÃÕÆî é±³ ÇÕÃÅé çÅ éÅî

õðÅì¶ ìçñ¶ ÇÕÃÅé» é±³

Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÒÁÅêÓ ç¶ ÃÆéÆÁð

î¹ÁÅò÷Å Á×ñ¶ Ôøå¶ å¯º Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

ëÅÔÅ ñË Õ¶ ÜÅé ç¶ä òÅñ¶ ÇÕÃÅé ×ܶºçð ÇÃ³Ø çÅ ë¯é ØàéŠ寺 AF سචêÇÔñ» ì³ç Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ë¯é

Asking price $800,000.

ì³ç Ô¯ä ò¶ñ¶ ÁÅÖðÆ ñ¯Õ¶ôé ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Õ°ðÈÕô¶åð Çò¼Ú ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ é±³ ô¼Õ ÔË ÇÕ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

æÅäÅ Öé½ðÆ ç¶ Ç³ÚÅðÜ ð½ôé ñÅñ é¶

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

î½å 寺 AF سචêÇÔñ» ì³ç Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ×Çܳçð çÅ î¯ìÅÂÆñ ÜËê¹ð- Çç¼ñÆ ç¶ Ü³åð-î³åð Óå¶ BB ÁêzËñ é±³ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) çÆ ðËñÆ Çò¼Ú ð°¼Ö Óå¶

×ܶºçð éÅñ Ü» å» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ÃÆ Ü» ×ܶºçð ç¶ Õ¯ñ ÇÂ¼Õ Ô¯ð î¯ìÅÂÆñ ÃÆÍ ÕÅñ Çâà¶ñ çÆ Ü»Ú Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ×ܶºçð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ î¯ìÅÂÆñ é§ìð IDADCABCDC Óå¶ ÁÅÖðÆ òÅð BA ÁêzËñ é±³ ðÅå I.E@ Óå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ãì³èÆ éÅñ D-E òÅð ×¼ñ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÔ é§ìð Ü»Ú ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÔËÍ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ À°Ã Ãì³Çèå ÇòÁÕåÆ Õ¯ñ¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û Õð¶×ÆÍ ÕÅñ Çâà¶ñ Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ×ܶºçð é±³ AC 寺 BA ÁêzËñ çðÇîÁÅé À°Ã ç¶ î¯ìÅÂÆñ Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ ë¯é ÁŶ ÜçÇÕ âÅÇÂñ ؼà ÕÆå¶ ×¶Í

Ç

Apr. 29-May 05/2015

The Charhdi Kala 13

íÅôä ÜÅðÆ ð¼ÖäÅ î¶ðÆ í°ñ ¼ ÃÆ- Õ¶ÜðÆòÅñ À°é·» é±³ À°Ã ðÅå éƺç éÔƺ ÁÅÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ,

éòƺ Çç¼ñÆ-

寺 ìÅÁç òÆ Ü³åð-î³åð Óå¶ B@ Çî³à» å¼Õ íÅôä

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ç¶ä ñÂÆ ÁÅñ¯ÚéÅ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ

×ܶºçð ç¶ ÚÅÚÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇðòÅð é¶

ÒÒî˺ ÕÇÔ³çÅ Ô» ÇÕ ÇÂÔ ØàéÅ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

(ÁÅê) çÆ Çç¼ ñ Æ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÁÅêä¶ íÅôä Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ

×ܶºçð ñÂÆ ôÔÆç çÅ çðÜÅ î³Ç×ÁÅ ÔË Áå¶

ÃÅÔîä¶ òÅêðÆÍ î˺ ÃÅðÆ ðÅå ýº éÔƺ ÃÇÕÁÅÍÓÓ

ÇòÖ¶ ðË ñ Æ ç½ ð Åé

éÇð³çð î¯çÆ Óå¶ ÔîñÅ ÕðÇçÁ» À°é·» Óå¶ èéÅã»

î¹ôÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÇÕÃÅé» é±³ ðÅÔå

Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º î¹ÁÅøÆ î³×ä Óå¶ Çç¼ñÆ

ðÅÜÃæÅé ç¶ Ç¼Õ

ñÂÆ Õ³î Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ç¶ä ñÂÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ï¯ÜéÅ çÅ éÅî

íÅÜêÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ÁÅøÆ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç

À°Ã ç¶ éÅî Óå¶ ð¼Öä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ×ܶºçð ç¶

Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ ÒõåðéÅÕÓ ÇÚÔðÅ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅ

êÇðòÅð ÓÚ À°Ã çÆ êåéÆ Áå¶ Çå³é ì¼Ú¶ ÔéÍ

Çç¼åÅ ÔË ÜçÇÕ Õ»×ðÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ

òñ¯º

çÈܶ êÅö ×ܶºçð ç¶ êÇðòÅð é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ

õ°çÕ°ôÆ ç¶ ìÅòÜÈç

çÆ î¹ÁÅøÆ îé÷Èð Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ

íÅôä ÜÅðÆ ð¼Ö Õ¶ ÒÁóò¶çéôÆñåÅÓ ÇòÖÅÀ°ä

ÇîzåÕ ÇÕÃÅé çÆ íËä ð¶ÖÅ é¶ ðÅÜÃæÅé ç¶ ç½ÃÅ

ØàéÅ çÆ îËÇÜÃàz¶àÆ Ü»Ú Óå¶ Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ

çÆ î¹ÁÅøÆ ÕÅøÆ éÔƺ ÔË Áå¶ ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÃòË-

ñÂÆ ÁÅñ¯ÚéÅ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö

Ç÷ñ·¶ ÓÚ é»×ñ ÞÅîðòÅçÅ Çê³â ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð»

éÅñ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ç¶ àÕðÅÁ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ»

êóÚ¯ñ Õðé çÆ ÷ðÈðå ÔË ÇÕ ÁÅõð ÁÇÜÔÆ

î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÁÅêäÆ öñåÆ é±³

é±³ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà î¹ÁÅøÆ çÅ Ô°ä ÕÆ øÅÇÂçÅÍ î¶ð¶

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÷ðÈðå Ô¯ÂÆ å» À°Ô

ÃÇæåÆ ÇÕÀ°º êËçÅ Ô¯ä Çç¼åÆ ×ÂÆ?

î³éÇçÁ» ÇÂà ñÂÆ î¹ÁÅøÆ î³×ÆÍ

íðÅ çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ØàéŠ寺

ê¹Çñà ÃÅÔîä¶ ÁÅêäÅ ÇìÁÅé ç¶ä ñÂÆ òÆ

ìÅÁç ç¯ Çî³à» ñÂÆ òÆ ðËñÆ éÔƺ ð¯ÕÆÍÓÓ

ÇåÁÅð ÔéÍ À°é·» Çç¼ñÆ ê¹Çñà Óå¶ ÁÅêä¶ ð°õ

ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ

ÇÕÃÅé

ð°ê¶ çÅ ÚËµÕ Ã½ºÇêÁÅÍ

À°èð DA ÃÅñ» ç¶ ÇÕÃÅé ×ܶºçð ÇÃ³Ø ç¶

êÅÇÕ ù AA@ ñóÅÕÈ ÜÔÅ÷ î¹Ô¼ ÆÁÅ ÕðÅò¶×Å ÚÆé

êÇðòÅð é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ î¹ÁÅøÆ é±³ õÅðÜ Õð

×ܶºçð ç¶ ÚÅÚÅ Áå¶ Çê³â ç¶ Ãðê³Ú ׯêÅñ

ÓÚ òÆ éðîÆ ÇñÁÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅé±³ ÇÂÔ éÔƺ

Çç¼åÅ Áå¶ ØàéÅ çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ î³×

ÇÃ³Ø é¶ ØàéÅ çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ î³×

ÕÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅð¶ ê¹Çñà òÅñ¶ ì¹ð¶ ÔéÍ

ÕÆåÆÍ ×ܶºçð é¶ ì¹¼èòÅð é±³ ðËñÆ ç½ðÅé ǼÕ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅé±³ ÇÂà ØàéÅ ìÅð¶ ô¼Õ ÔË

ǼÕ-çÈܶ Óå¶ ç¯ô éÔƺ ñÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶Í î¶ðÅ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- ÚÆé êÅÇÕÃåÅé é±³ AA@

çð¼Öå Óå¶ ë»ÃÆ ñÅ Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÃÆÍ

Áå¶ ÁÃƺ îÅîñ¶ çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ î³×

î³éäÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ê¹Çñà 鱳 ÔñÕÅ ÇÜÔÅ òÆ

ñóÅÕÈ ÜÔÅ÷ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅò¶×ÅÍ ÇÂà Ôøå¶

ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÅñ¯ÚéÅ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð

Õðç¶ Ô»Í ÁÃƺ ÃÈì¶ ç¶ ÇÃÔå î³åðÆ ðÅܶºçð ðÅá½ð

ÁÇÔÃÅà ԰³çÅ å» À°Ô À°Ã é±³ ìÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

çÆ ô°ðÈÁÅå Çò¼Ú ÚÆé ç¶ ðÅôàðêåÆ ÷Æ

ðÔ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÂ¼Õ ÚËéñ é±³ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ǼÕ

é±³ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ é±³ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ

ÕðçÆÍ À°é·» üÚî¹Ú ÁÇÜÔÅ éÔƺ ïÇÚÁÅ Ô¯ò¶×Å

ÇܳéÇê³× ç¶ êÅÇÕÃåÅé ç½ð¶ ÕÅðé ç¯Ô» ç¶ô»

سàÅ ñ§îÅ íÅôé ç¶äÅ ÃÆ êð î˺ A@-AE Çî³à

î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø ÃÅÔîä¶ Ú¼¹ÕäÍ ÇÂà ç½ðÅé

ÇÕ À°µæ¶ ÇÂà åð·» çÆ ØàéÅ Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ

ÇòÚÅñ¶ ÁÅðÇæÕ å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ê¼Ö 寺 é÷çÆÕÆÁ»

Çò¼Ú íÅôé õåî Õð Çç¼åÅÍ îËé±³ ñ×çÅ ÔË ÇÕ

ðÅá½ð é¶ íÅÜêÅ òñ¯º êÆóå êÇðòÅð é±³ ÚÅð ñ¼Ö

ÇÂÔ î¶ðÆ öñåÆ ÃÆÍ îËé±³ ì¯ñäÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ Ü¶ ÇÂà éÅñ ÇÕö çÆÁ» íÅòéÅò» é±³ á¶Ã ñ¼×Æ ÔË å» î˺ î¹ÁÅøÆ î³×çÅ Ô»ÍÓÓ À°é·» Á¼×¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܶ î˺ ç¯ôÆ Ô» å» îËé±³ Ã÷Å ÇçÀ°Í îËé±³ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ðËñÆ ð¯Õ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ êð ÇÕzêÅ Õð Õ¶ ÇÕÃÅé» ç¶ ÁÃñÆ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÇèÁÅé Õ¶ºçðå Õð¯ Áå¶ ÇÃÁÅÃå éÅ Ö¶â¯Í ܯ Õ¯ÂÆ òÆ ç¯ôÆ Ô¯ò¶, À°Ã ù ø»ÃÆ ç¶ ÇçÀ° êð ìÇÔà ÇÂà Óå¶ Õ¶ºçðå Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÇÕÃÅé õ°çÕ°ôÆ ÇÕÀ°º Õð ðÔ¶ Ôé?ÓÓ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ØàéÅ Ô¯ä

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ØàéÅ ÕÅðé

ç¶ î¼ç¶é÷ð êÅÇÕ é±³ AA@ ÁÅè¹ÇéÕ Ü¶. ÁËë.-

ÇéêÅñ ç¶ éÅéÕî¼á Áå¶ ÕÈêéà¯ñ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÖÈÔ ÃÅÇÔì Ãî¶å Ô¯ð ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» ÇÂîÅðå» Ã¹ðǼ ÖÁå

AG æ³âð ÜÔÅ÷ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðŶ ÜÅä×¶Í ð¶âÆú êÅÇÕÃåÅé çÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ÚÆé êÇÔñ¶ E@ ÜÔÅ÷» çÆ Ö¶ê Çå³é ÃÅñ» Çò¼Ú

êÇàÁÅñÅ- ÇéêÅñ ç¶ ðÅÔå ÕÅðÜ» ÓÚ

çÅ íñÅ àð¼Ãà é¶ ÇéêÅñ õÅà Õð Õáî³â± ÇòÖ¶

ýºê¶×ÅÍ ÚÅÂÆéÆ÷ ¶ÁðÕðÅëà ¶ܳÃÆ ç¶ î¹ÖÆ

ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅÀ°ä ñÂÆ Ãðì¼å çÅ íñÅ

ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕî¼á ÃÅÇÔìÅé çÆ Ã»í-

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯Ô» ç¶ô» Çò¼Ú ÃîÞ½å¶ ç¶

àð¼Ãà ç¶ îËé¶ÇÜ³× àð¼ÃàÆ ÁËÃ. êÆ. ÇÃ³Ø À°ìðŶ

óíÅñ ñÂÆ ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ã 寺 ÇéêÅñ ÃðÕÅð

î¼ç¶é÷ð Õ°¼ñ AA@ ÜÔÅ÷ êÅÇÕ ù ýºê¶ ÜÅä׶Í

òÆ êÔ°³Ú¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°æ¶ ì¶Øð ñ¯Õ» ñÂÆ

éÅñ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·»

ÇÂÔ Áܶ åËÁ éÔƺ ÇÕ ìÅÕÆ F@ ÜÔÅ÷ Õ篺

ñ§×ð òÆ ñ×Å Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕî¼á ÃÅÇÔì, ÕÈêéà¯ñ

Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÚÆé ç¶

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ òÆ ìäçÆ îçç ñÂÆ î½ÕÅ ç¶Ö

ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÖÈÔ ÃÅÇÔì Ãî¶å Ô¯ð ×°ðç¹ÁÅðÅ

ðÅôàðêåÆ ç¶ ç½ð¶ î½Õ¶ ç¯Ô» ç¶ô» ç¶ ÁÅðÇæÕ

Õ¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ãðì¼å

ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» ÇÂîÅðå» Ã¹ð¼ÇÖÁå ÔéÍ

Ô°ñÅð¶ ñÂÆ EA ÃîÞ½å¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

Çì÷éà ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

AMERICAN FINANCING GROUP LLC

* Wide range of Mortgage Products * Purchase/Refinance * Lowest Rates * With or without Real Estate * Conventional Loan * SBA 7a & SBA 504 Loan

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant

* Best Possible Mortgage Solutions for you * Fast Approval & Quick Closing * Commercial Mortgage Specialist

Contact: AJ Sandhu Tel:916-995-0783 23280 Pacific highway S. Suite#307 Kent, WA 98032

- Hon. Chris Alexander, MP Minister of Citizenship and Immigration

Truck Stops, Gas Stations, Convenient Stores, Hotels, Motels, Apartment Building, Dunkin Donuts,Subways, Liquor Stores,Food Franchise.

3321 Hobson Rd.Suite#C Woodridge, IL 60517

“Through the 2015 immigration plan we will welcome a record number of individuals who will contribute to our economy and labour market.”

101 W. 22nd st. Suite#111 Lombard, IL60148

Email:aj@ubbchicago.com

Full-time | Part-time | Online Apply today. Contact our program adviser at 604.899.0803 or email admissions@ashtoncollege.com.

604.899.0803 | 1.866.759.6006 www.ashtoncollege.com Ashton College

we build careers

Ç

Apr. 29-May 05/2015

The Charhdi Kala 14

ÇéÀ±÷Æñ˺â ç¶ êzèÅé î³åðÆ òñ¯º ÇÂ¼Õ ò¶àð Õ°óÆ çÆ ×°å¼ òÅð-òÅð ÇÖ¼Úä çÅ îÅîñÅ íÇÖÁÅ ÁÅÕñ˺â (ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ìÇÃÁÅñÅ)ÕÇÔ³ç¶ é¶ Ü¶Õð ÇÂ¼Õ ÁÅî ۯචê¼èð çÅ ÇòÁÕåÆ

ç¯ ì¯åñ» òÅÂÆé Ç×ëà í¶Ü Õ¶ î³×Æ îÅëÆ

ÃÕäÍ ÇÂÔ îÅîñÅ Ô°ä Çòð¯èÆ Çèð ç¶ Õ¯ñ òÆ Ã¹ñ× ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ô¯ôñ îÆâÆÁÅ À°å¶ êzèÅé

ôðÅðå Õð¶ å» À°Ãé±³ ÔÀ± êð¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË

À° Ã é± ³ ï í Å éÔƺ Çç³ ç ÅÍ Ç¼ Õ ÁÇÜÔÅ ÔÆ

Ççú î˺ À°Ãé±³ ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÆ Ô» êð À°Ô

î³åðÆ ç¶ Ô¼Õ Áå¶ éÅ Ô¼Õ ç¶ Çò¼Ú ìÔ°å Õ°Þ

Ü» À°Ã ÇòÁÕåÆ çÆ ÃîÞ é±³ ؼà ÕðÕ¶ Á³ÇÕÁÅ

ÇéÀ±÷Æñ˺â ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÇîÃàð ܽÔé ÕÆ çÅ

êzòÅÔ éÔƺ Õð ÇðÔÅÍ Õ°Þ Ã ìÅÁç êzèÅé î³åðÆ

ÇñÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, êð ܶÕð Õ¯ÂÆ ò¼âÅ ÇòÁÕåÆ À°Ô

îÅîñÅ ÒçÅ â¶ñÆ ìñÅ×Ó ò˵ì ÃÅÂÆà À°µå¶ íÇÖÁÅ

ÁÅêä¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éÔƺ, ç¯ ôðÅì çÆÁ» ì¯åñ»

òÆ êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ À°å¶ Ô¯ò¶ å» ïÕÆéé

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

(ܶ.Õ¶. B@AB êÆ.ÁËî.) ëó Õ¶ ñË ÁÅÇÂÁÅ Áå¶

ë¯ðâ ëÅÀ±ºâô¶ é é±³ ë³â ç¶ î¹ç¼ ¶ Óå¶ ÁîðÆÕÅ é¶ íÅðå 寺 î³×Æ ÃøÅÂÆ

ÇÂà ìñÅ× À°µå¶ ÇÂ¼Õ Õ½ëÆ ôÅê çÆ ò¶àð

À°Ã ò¶àð Õ°óÆ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ å¶ð¶ òÅÃå¶ Ôé

Õ°óÆ é¶ êzèÅé î³åðÆ ÇîÃàð ܽÔé ÕÆ òñ¯º ÇêÛñ¶

Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×ñåÆ î³éÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺

ÃÅñ Ãå³ìð îÔÆé¶ Áå¶ Çëð ëðòðÆ Áå¶ îÅðÚ

ÁÇÔÃÅà éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅÍ ôðÅì çÆ Ú¯ä Õðé

B@AE ç¶ Çò¼Ú À°ÃçÆ Òê¯éÆà¶ñÓ ÇÃð ç¶ òÅñ ÇÖ¼Ú

ò¶ñ¶ òÆ ôìç ܶ.Õ¶. (ܽÔé ÕÆ) é±³ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ç¶ Ãð×é¶ ì×çÅçÆ çÆ î½å, ÂÆðÅé ð¶âÆú é¶ ÕÆåÅ çÅÁòÅ

òÅÇô³×àé- íÅðå òñ¯º Çòç¶ôÆ öËð

Õ¶ ôðÅðå Õðé çÅ ÇÕ¼ à Å

åÇÔðÅé- Á¼åòÅçÆ Ã³×áé ÁÅÂÆ. ÁËÃ.

ÃðÕÅðÆ Üæ¶ì³çÆÁ» (ÁËé. ÜÆ. ú÷.) é±³ Çîñç¶

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ç¶ Ãð×é¶ ÁìÈ ìÕð Áñ - ì×çÅçÆ

ë³â» Óå¶ Çå¼ÖÆ é÷ð ð¼Ö¶ ÜÅä Óå¶ ÁîðÆÕÅ é¶

Ǽ Õ òÅð éÔƺ, ÕÂÆ òÅð

ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ

ÇÚ³åÅ ÜåÅÂÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ é¶ íÅðå ÓÚ Õ³î Õð

Ô¯ÇÂÁÅ Üç ÇÕ À°Ãé¶ ÁÇÜÔÅ

õìð ÔËÍ ð¶âÆú

ðÔÆÁ» ë¯ðâ ëÅÀ±ºâ¶ôé Áå¶ ×ðÆéêÆÃ

êzíÅò òÆ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ

ÂÆðÅé é¶ ì×çÅçÆ

Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ë³â» çÆ Ü»Ú ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ íÅðå

Ãí êóç éÔƺ ÕðçÆÍ ÇÂ¼Õ ç¯

çÆ î½å çÅ çÅÁòÅ

ÃðÕÅð 寺 ÜòÅì î³Ç×ÁÅ ÔËÍ

òÅð êzèÅé î³åðÆ çÆ êåéÆ òÆ

ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÅñ

Çòç¶ô ÇòíÅ× çÆ À°ê ÕÅðÜÕÅðÆ

éÅñ Ô°³çÆ ÃÆ, êð À°Ã ò¶ñ¶ òÆ

dzâÆÁÅ ð¶âÆú

åðÜîÅé îËðÆ Ôðø é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

ÁÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ò¶àð Õ°óÆ é¶

òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ǼÕ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ é¶

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà åð·»

àòÆà ÓÚ ÇÕÔÅ

×ðÆéêÆà dzâÆÁÅ çÆ ðÇÜÃàð¶ôé é±³ î¹Á¼åñ

çÆ ôðÅðå 寺 å³× ÁÅ Õ¶ ÕÂÆ

Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ë¯ðâ ëÅÀ±ºâ¶ôé é±³ Çé×ðÅé

òÅð êzèÅé î³åðÆ é±³ Õ½ëÆ ê¶ô Õðé çÆ æ» ÇÕö

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕ À°Ô Õ°óÆ ÕÇÔ³çÆ êzèÅé î³åðÆ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ð¶âÆú ÁìÈ ìÕð Áñ - ì×çÅçÆ ÂÆðÅé é¶ ìöçÅçÆ

ÃÈÚÆ ÓÚ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÅÜ

Ô¯ð é±³ î½ÕÅ ç¶ Çç³çÆ ÃÆ å» ÇÕ À°Ô çÈðÆ ìäÅÂÆ

ë¹ðð Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÔ ò¶àð Õ°óÆ ÇñÖçÆ ÔË ÇÕ À°Ã

çÆ î½å çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

öòÆ Ã³ÃæÅò» Óå¶ ÇÜà ã³× éÅñ Çòç¶ôÆ ï¯×çÅé

ð¼Ö¶Í BF îÅðÚ é±³ ç¹ìÅðÅ Çëð ÁÇÜÔÅ î½ÕÅ ìä

Ã À°Ãé¶ ÇÂÔ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÇÜò¶º À°Ãç¶ Ô¼æ

Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÃîÅÚÅð ê¼åð ×ÅðâÆÁé é¶

ðË×Èñ¶ôé ÁËÕà ñÅ Õ¶ À°é·» é±³ î¹ôÕñ» ÓÚ êÅÇÂÁÅ

Ç×ÁÅ Ü篺 À°Ãé¶ ÇÂà ò¶àð Õ°óÆ çÆ ×°¼å (òÅñ)

Çò¼Ú Çðôòå ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í BH îÅðÚ é±³

ÃÈåð» ç¶ ÔòÅñ¶ 寺 êzÕÅÇôå Çðê¯ðà ÓÚ ìöçÅçÆ

Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã 寺 ÁîðÆÕÅ ÇëÕðî³ç ÔËÍ

ÇÖ¼Ú Çç¼åÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Õ°óÆ é¶ Ãê¼ôà ÕÇÔ Çç¼åÅ

Ü篺 êzèÅé î³åðÆ î¹ó Õ½ëÆ êÆä ÁÅÇÂÁÅ å»

ç¶ ÷õîÆ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ

íÅðå é¶ ÇÂé·» óÃæÅò» Óå¶ À°Ã Ã

ÇÕ ÒêñÆ÷ ÃàÅê Á½ð ÁÅÂÆ Çò¼ñ ÁËÕÚÈÁñÆ ÇÔ¼à

À°Ãé¶ À°Ã¶ ò¶àð Õ°óÆ é±³ ê¼¹ÇÛÁÅ ÇÕ ÒòÅÂÆé

Ç÷Õðï¯ × ÔË ÇÕ ÇÂÃå¯ º êÇÔñ» òÆ

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ Ü篺 ×°ÜðÅå ÃðÕÅð é¶ ×zÇÔ

ïÈ ÃÈéÓÍ À°Ã Ã êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇÂà ׼ñ ò¼ñ

ÇÕò¶º ÃÆÓ?Í ÇÂà հóÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÒðËâ òÅÂÆéÓ

îÆâÆÁÅ ÓÚ ç¯ òÅð ÇêÛñ¶ éò³ìð å¶ çóìð

î³åðÅñ¶ ù ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ ë¯ðâ ëÅÀ±ºâ¶ôé

Õ¯ÂÆ åò¼Ü¯º éÅ Çç¼åÆÍ

éÔƺ êƺçÆÍ ÇÂà հóÆ é¶ À°Ô ôðÅì çÆÁ» ç¯

îÔÆé¶ ÓÚ Çðê¯ðà» ÁÅÂÆÁ» Ãé ÇÕ ìöçÅçÆ

À°Ã Õ°óÆ é¶ À°Ãç¶ Çé¼ÜÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕðîÆ

ì¯åñ» é±³ ÃóÕ ÇÕéÅð¶ ð¼ÖÕ¶ ë¯à¯Á» ÇÖ¼Ú ñÂÆÁ»

÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ñ¶ÇÕé ÇÂÔ ç¯ò¶º Çðê¯ðà» ÃÔÆ

å¶ À°ÃçÆ êåéÆ é±³ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ãé±³ ç¼Ã

Ãé å» ÇÂ¼Õ ÃìÈå òܯº ÇÂÔ ì¯åñ» ð¼ÖÆÁ» ÜÅ

ÃÅìå éÔƺ Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ

ç¶ô ç¶ Á³çðÈéÆ îÅîÇñÁ» ÓÚ çõñ ç¶ Õ¶ ÇëðÕÈ îÅÔ½ñ é±³ õðÅì Õð ðÔÆ ÔËÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

Apr. 29-May 05/2015

The Charhdi Kala 15

ìéÅòàÆ ÇÜ×ð ÇòÕÇÃå Õðé òÅñÆ íÅðåÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ é±³ ÁËòÅðâ dzÜéÆÁÇð³× å¶ ÇìîÅðÆ çÅ êåÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ

åð·» çÆ îÅéåÅ Çîñä éÅñ ÇòÇ×ÁÅé ìÅð¶ ñ¯Õ»

Çò¼Ú îñ¶ðÆÁÅ ç¶ êðÜÆòÆ ìÅð¶ êzÆÖä Õð ðÔÆ ÔË

ÕÆå¶ Õ³î ìçñ¶ Ô¶é÷ ÁËòÅðâ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ

çÆ ÃîÞ òèçÆ ÔË Áå¶ ç¶ô íð Çò¼Ú ñËìÅðàðÆÁ»

å» ÇÕ ÇÂà 鱳 ÇìñÕ°¼ñ õåî ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

îËöڹÃËàà dzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë åÕéÅñ¯ÜÆ

Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ éò¶º åÜðÇìÁ» å¶ Ãîðêä é±³

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÕÂÆ òÅð ÇÂà çÅ êðÜÆòÆ

ÇòÖ¶ ó×ÆåÅ íÅàÆÁÅ é±³ åÕéÅñ¯ÜÆ, ÁÅðÇæÕåÅ

Ôð¶Õ 寺 ôñÅØÅ ÇîñçÆ ÔËÍ À°Ã çÆ àÆî é¶ ÁÇÜÔ¶

îðÆ÷ ç¶ ÇÜ×ð Çò¼Ú ÚñÅ Ü»çÅ ÔË å¶ àËÃà»

å¶ ð°÷×Åð ñÂÆ B@AE çÅ Ô¶é÷ ÁËòÅðâ Çç¼åÅ

ìéÅòàÆ îé°¼ÖÆ ÃÈÖî ÇÜ×ð ÇòÕÃå ÕÆå¶, ÇÜé·»

Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ ñ¼Ûä éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶Í À°Ô ÇÂÃ

Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÁËòÅðâ Çò¼Ú B.E ñ¼Ö ÁîðÆÕÆ

Óå¶ ëÅðîÅÇÃÀ±àÆÕñ Õ³êéÆÁ» çòÅÂÆÁ» ç¶ ÁÃð»

êðÜÆòÆ é±³ ÇìñÕ°¼ñ õåî Õðé ìÅð¶ Ö¯Ü Õð

âÅñð çÆ ÇÂéÅîÆ ðÅôÆ ôÅîñ ÔËÍ ÇÂÔ ÁËòÅðâ

çÅ ÇéðÆÖä Õð ÃÕäÍ À°Ô õ¹ç òÆ ÃÈõî ÇÜ×ð»

ðÔÆ ÔËÍ

Ôð ÃÅñ ÕñÅ å¶ îé°¼ÖåÅ, òÅåÅòðé, îé°¼ÖÆ Ã³×ÆåÅ íÅàÆÁÅ òÅÇô³×àé- çòÅÂÆÁ» çÆ Ü»Ú ñÂÆ ìéÅòàÆ îé°¼ÖÆ ÃÈõî ÇÜ×ð ÇòÕÃå Õðé òÅñÆ íÅðåÆ îÈñ çÆ ÇÂ¼Õ ÇòÇ×ÁÅéÆ ù ÇàôÈ

ÔÅñÅå, ÜéåÕ éÆåÆ, åÕéÅñ¯ÜÆ, ÁÅðÇæÕåÅ å¶ ð°÷×Åð ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú êŶ ï¯×çÅé ñÂÆ Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ã³×ÆåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÆå¶ Õ³î ñÂÆ ÇÂÃ

BF ÃÅñÅ Á½ðå ç¶ ÇçîÅö ÓÚ¯º ÇîÇñÁÅ Ü°óò» íðÈä ñÅà ¶ºÜñÃ- ÇÂ¼Õ ÔËðÅé Õðé òÅñÆ ØàéÅ Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ âÅÕàðÅ é¶ ÇàÀ±îð Ô¯ä ç¶ ô¼Õ Çò¼Ú BF ÃÅñ çÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå ç¶ ÁÅêð¶ôé ç½ðÅé À°Ã ç¶ ÇçîÅö Çò¼Ú¯º Ô¼âÆ, òÅñ Áå¶ ç³ç éÅñ êÈðé ÇÂ¼Õ Ü°óò» íðÈä ñ¼ÇíÁÅÍ Ç³âÆÁÅéÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ êÆ. ÁËÚ. âÆ. ÇòÇçÁÅðæä ïÅÇîéÆ Õðéî é¶ êó·é Áå¶ ×¼ñìÅå Çò¼Ú Çç¼Õå Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ãå³ìð Çò¼Ú âÅÕàð» éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ ÃÆÍ ïÅÇîéÆ çÆ åÕñÆø dzéÆ òè ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ã À°Ã é±³ ÖÅäÅ ÖÅä Çò¼Ú òÆ ìÔ°å åÕñÆø Ô°³çÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã ç¶ êÈð¶ ÃðÆð Çò¼Ú çðç Ô°³çÅ ÃÆÍ òÅÇô³×àé ê¯Ãà çÆ õìð Áé°ÃÅð Ü»Ú å¯º ìÅÁç ïÅÇîéÆ ç¶ ÇçîÅö Çò¼Ú îàð ç¶ ÁÅÕÅð çÅ ÇÂ¼Õ ÇÃÃà Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ Áå¶ ïÅÇîéÆ çÅ ÇÂñÅÜ ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú ïÅÇîéÆ é¶ ÇÂà ÃÅñ îÅðÚ Çò¼Ú ñÅà ¶ºÜñÃ ç¶ ÃÕñì¶Ã dzÃàÆÇÚÀ±à ç¶ ÃðÜé âÅ. ÔðÅïð ôÅÇÔéÆÁé éÅñ óêðÕ ÕÆåÅÍ ÃðÜé é¶ ÁÅêäÆ Ü»Ú Çò¼Ú ñ¼ÇíÁÅ ÇÕ ÇàÀ±îð ÁÃñ Çò¼Ú Ô¼âÆ, òÅñ Áå¶ ç³ç çÅ ÇÂ¼Õ ×°¼ÛÅ Òà¶ðÅà¯îÅÓ ÔËÍ Õ°Þ âÅÕàð» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ à¶ðÅà¯îÅ Ü°óò» Ô°³ç¶ Ôé, ܯ Õç¶ òÆ êÈðÆ åð·» ÇòÕÇÃå éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶ Áå¶ ÇÂà çÆ ìÜŶ ÇÜÀ±ºç¶ ì¼Ú¶ ç¶ ÃðÆð Çò¼Ú Áòô¯Çôå Ô°³ç¶ ÔéÍ ôÅÇÔéÆÁé é¶ ÃøñåÅêÈðòÕ à¶ðÅà¯îÅ ÔàÅÇÂÁÅ Áå¶ Ô°ä À°é·» ù À°îÆç ÔË ÇÕ ïÅÇîéÆ êÈðÆ åð·» ÇÃÔåî³ç Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ïÅÇîéÆ é¶ ÁËé.ìÆ.ÃÆ.D ÚËéñ ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà 寺 ÔËðÅé ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÇàÀ±îð éÔƺ ÒÃׯº À°Ã çÆÁ» Ü°óò» íËä» Ãé, ܯ ÇêÛñ¶ BF ÃÅñ» 寺 À°Ã é±³ êz¶ôÅé ÕðçÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» ÃéÍÓ

Devinder Sidhu

Since 2007

Real Estate & Loans ðÆÁñ ÁÃà¶à Áå¶ ñ¯é Øð, ÇìÜéÃ, ëÅðî Áå¶ Ô¯ð öòÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: B@@G 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

253.223.9700

Ç

Apr. 29-May 05/2015

The Charhdi Kala 16

ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø ìÅìÅ ëåÇÔ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¹ÇÂéÅ êÅðÕ òñ¯º ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà èÈîèÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø ìÅìÅ ëåÇÔ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ì¹ÇÂéÅ êÅðÕ ÇòÖ¶ ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà îéÅÀ°ä çÆÁ» ÞñÕÆÁ» ì¹ÇÂéÅ êÅðÕ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ -

ÔÆ êÌíÅòôÅñÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ì¼ Ç ÚÁ» é¶ ÖÅñö ç¶ êÌ Õ Åô À° å Ãò Ãì¿ è Æ

ÁËåòÅð ù ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø ìÅìÅ

ê̯×ðÅî çÅ ÁÅð¿í ÃÌÆ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá éÅñ

ÕÇòåÅò» ùäÅ Õ¶ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ Ü篺

ëåÇÔ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃÕ±ñ ç¶ ê³Ü ÇîÀ±÷Õ ÁÇèÁÅêÕ»

×ðËÜȶà ÕñÅà çÆÁ» ì¼ÚÆÁ» ÇÃîðé Õ½ð, ÜËÇÃÕÅ

ÇÃ³Ø ÃíÅ ì¹ÇÂéÅ êÅðÕ òñ¯º ÖÅñÃÅ

òñ¯º ÕñÅÃÆÕñ» ðÅ×» Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕðòŶ ׶

Õ½ð Áå¶ Ã¹ÖòÆð Õ½ð òñ¯º ãÅâÆ òÅð» ðÅÔƺ íÅÂÆ

ÃÅÜéÅ Ççòà Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú

ôìç» ù ì¼ÇÚÁ» é¶ ìÔ¹å ÔÆ ÁÅé§çîÂÆ Áå¶

â¼ñÅ ÜÆ çÅ ÇÂÇåÔÅà ùäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» Ã¿×å»

îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ çÆòÅé ÔÅñ ù ìÔ¹å

íÅòêÈðå åðÆÕ¶ éÅñ ×ÅÇÂé ÕÆåÅÍ ìÔ¹å ÃÅð¶

Áô-Áô Õð À°µáÆÁ»Í À°êð¿å ÃÕ±ñ ç¶ ÇêÌ¿ÃÆêñ âÅ. úÁ³ÕÅð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ íÅòêÈðå ÃêÆÚ Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ é¶ Çüֻ ù Á³ÇîÌå çÆ çÅå ìÖô Õ¶ ÇÂ¼Õ éò¶º-éð¯Â¶ ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á³ÇîÌå ÛÕä éÅñ Õ¯ÂÆ ÇÂéÃÅé Õ¼àóòÅçÆ éÔƺ ìäçÅ Ãׯº À°Ô å» ÇÂéÃÅéÆÁå ç¶ éò¶º ðÅÔ Óå¶ å°ðéÅ ÁÅð¿í ÕðçÅ ÔËÍ éÇôÁ» 寺 î¹Õå Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÇÂ¼Õ Ú¿×¶ ÃîÅÜ çÆ ÃæÅêåÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ×¹ðÈ çÅ ÇÃ¼Ö Õç¶ òÆ Õ¼àóòÅçÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ À°Ô å» Ôð ð¯÷ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ çÆ ÁðçÅà ÕðçÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÃêÆÚ å¯º ìÅÁç ÇêÌ¿ÃÆêñ ÃÅÇÔì é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á¼Ü ÃÕ±ñ ç¶ Õ°Þ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ×ðËÜȶà ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜé·» é¶ Û¶ ÃÅñ ç¶ ñ×í× ÁÅêäÆ ê³ÜÅìÆ Áå¶ ×¹ðîÇå çÆ êó·ÅÂÆ å¯º ìÅÁç ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ñËäÆ ÁÅð¿í ÕÆåÆ ÃÆÍ âÅ. úÁ³ÕÅð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ×ðËÜȶà Ô¯ ðÔ¶ ÃÅð¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÃÕ±ñ òñ¯º ìÔ¹å ÔÆ ôÅéçÅð àðÅëÆ÷, ÃðàÆëÆÕ¶à, EA-EA âÅñð Áå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» Ã˺ÚÆÁ» ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Áå¶ ÔçÅÇÂå Ô¯ÂÆ ÇÕ Ôð ì¼ÚÅ ÇÂé·» ê¯æÆÁ» 寺 ÁÅð¿í ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÃÇÔÜêÅá ù ÿêÈðé Õð¶Í ×ðËÜȶà Ô¯ ðÔ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ìÔ¹å ÔÆ íÅò¹Õ Ô¹¿ÇçÁ» ÁÅêäÆÁ» íÅòéÅò» êÌ×à Õðç¶ Ô¯Â¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇêÌ¿ÃÆêñ úÁ³ÕÅð ÇÃ³Ø Ô¯ð» çÆ Ã¹Ú¼ÜÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÅ, ×¹ðîÇå Áå¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ ÇüÇÖÁÅ ×ÌÇÔä ÕÆåÆ ÔËÍ ÇêÌ¿ÃÆêñ Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌì¿èÕ» é¶ ðñ Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ×Ì¿æÆ, ðÅ×Æ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ÃÕ±ñ ç¶ ÁÇèÁÅêÕ» ù òÆ ÇÂéÅî ç¶ Õ¶ À°é·» òñ¯º ÃÕ±ñ òÅÃå¶ ÇéíÅÂÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ å鯺, î鯺 å¶ è鯺 ÃÕ±ñ çÆ Ã¶òÅ Õðé òÅñ¶ Ã. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÃðÃêÆâÆ òÅÇñÁ» ù òÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô˵â×Ì¿æÆ òñ¯º ÇÃð¯êÅú éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÖÆð Çò¼Ú ÇêÌ¿ÃÆêñ âÅ. úÁ³ÕÅð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ì¶ÇîÃÅñ Á×òÅÂÆ Áå¶ ôÅéçÅð öòÅò» ìçñ¶ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È¿Ü Çò¼Ú ÇÃð¯êÅú éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃÕ±ñ ç¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÁÅ÷Åç êÌÆå ÇÃ³Ø ÇòðÕ òñ¯º êÆ÷Å Áå¶ ¦×ð çÅ ìÔ¹å ÔÆ Ã¹Ú¼ÜÅ êÌì¿è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

www.cknewsgroup.ca

Ç

Apr. 29-May 05/2015

The Charhdi Kala 17

ÇéÀ±ïÅðÕ çÆ ÇÃ¼Ö êð¶â ÖÅÇñÃåÅéÆ ð¿× Çò¼Ú ð¿×Æ

Çê¼Û¶ ÃîÈÔ ÖÅÇñÃåÅéÆ Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ îÅðÚ ÕÆåÅÍ çÈð-ç¹ðÅÇâúº (òðÜÆéÆÁÅ-òÅÇô³×àé) 寺 ÇóØ-ÇóØäÆÁ» é¶ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ Ãà¶Ü 寺 ÿ×å ç¶ íðò¶º ÇÂÕ¼á ù ÿì¯èé Ô¹¿ÇçÁ» âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ø¼àÇ×äåÆÁ» ç¶ îËéÔàé (ÇéÀ±ïÅðÕ) - AIHD ç¶ çðìÅð

ÃÅÜéÅ Ççòà çÆ ïÅç Çò¼Ú BHòƺ ÇÃ¼Ö â¶Á

é½ÜòÅé» òñ¯º êð¶â çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ܯ

ÕÅåñ éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ î½Õ¶ ÇüÖ

ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ò¼ÖðÆ

êð¶â Õ¼ãÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ êð¶â îËâÆÃé ÁËò¶ÇéÀ±

ÁÅÂÆÁ» ÿ×å» ñÂÆ ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ìä¶ ðÔ¶Í

Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ À°Ã çÅ Çòð¯è ÕðÕ¶ ÇüÖÆ ÇÃè»å»

Ô¯ºç ç¹éÆÁ» ù ç¼Ãä ç¶ î³åò éÅñ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ ÇüÖ

çÆ CH ÃàðÆà 寺 Ú¼ñ Õ¶ îËâÆÃé Ãհ¶Áð êÅðÕ

Á×ñ¶ ëñ¯à» Çò¼Ú ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÅ ëñ¯à,

Óå¶ êÇÔðÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Áå¶

â¶Á êð¶â ÇÂà ÃÅñ êÈðÆ åð·» ÖÅÇñÃåÅéÆ

ÜÅ Õ¶ ÃîÅêå Ô¯ÂÆ, ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö ÕñÚðñ ùÃÅÇÂàÆ

ðÅî×ó·ÆÁŠ칿×Å, ëåÇÔ ì¹ðÜ Áå¶ ÇÂ¼Õ ëñ¯à

Çüֻ ç¶ îÃÇñÁ» çŠǼկ-ÇÂ¼Õ Ô¼ñ

ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ ð¿× Çò¼Ú ð¿×Æ é÷ð ÁÅÂÆÍ êÇÔñ¶

çÆ êÌì¿èÕ àÆî òñ¯º Ãà¶Ü çŠÿÚÅñé ÕÆåÅ

Óå¶ ÁÅçî Õ¼ç ع¿îçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ö³âÅ ôÅîñ ÃÆÍ

ÒÒÖÅÇñÃåÅéÓÓ ÔËÍ Ã¿×å» ù ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Ô¿íñÅ

ÇÃ¼Ö â¶Á êð¶â ù Á³÷Åî ç¶ä Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Ç×ÁÅÍ ÇÂà êð¶â Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð

âÅ. Õîñ ÕñÃÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú é½ÜòÅé

îÅðé çŠùé¶ÔÅ Çç¼åÅÍ

ÇÃ¼Ö ÕñÚðñ ùÃÅÇÂàÆ À°ç¯º çÆ ÖÅÇñÃåÅéÆ

ç¶ Ã¿ÚÅñÕ âÅ. ÁîðÜÆå ÇóØ, à¯ð»à¯ 寺 Õ½ºÃñð

êÆó·Æ é¶ êÇÔñÆ Ã¿ÃÅð Ü¿× ç½ðÅé ÇìÌÇàô÷ ñÂÆ

ÇéÀ±ïÅðÕ ÇÃàÆ ç¶ î¶Áð ÁÅÇëà ç¶

Üæ¶ì¿çÆ çÃî¶ô ðËÜî˺à, êÌèÅé î»×à Áå¶

ÜÃêÌÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, î¹¼Ö îÇÔîÅé ç¶ å½ð Óå¶

ñó¶ Çüֻ ç¶ Ççzô ù çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ êð¶â ç¶

ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ éÅñ ÁÕÅñÆ çñ (Á) ç¶ ìÈàÅ

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ çÅ ï¯×çÅé ÃÆÍ

ôÅîñ Ô¯Â¶Í Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú áÅá» îÅðç¶

ÁÖÆð Çò¼Ú Ö³âðÅå ԯ¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ÇÃ³Ø Öó½ç, ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌèÅé

ÇÂÕ¼á çÅ ÷¯ô ç¶ÖÇçÁ» ÔÆ ìäçÅ ÃÆÍ

çÅ ëñ¯à ÃÆ, ÇÜà Çê¼Û¶ ÁÕÅñÆ çñ (Á) ç¶

×¹Çð³çðÜÆå ÇÃ³Ø îÅé·Å é¶ òÆ Ã¿×å» ù ÿì¯èé

é½ÜòÅé» é¶ îÅðÚ ÕÆåÅÍ

ÕÆåÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ê³Ü ÇÃ³Ø ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Þ¿â¶

ÇÃ¼Ö ÕñÚðñ ùÃÅÇÂàÆ ÇðÚî³â ÇÔ¼ñ, ÇéÀ±ïÅðÕ òñ¯º àðÅÂÆ Ãà¶à çÆÁ» ÃîÈÔ ÇüÖ

êð¶â ÓÚ AB ëñ¯à ÃÜŶ ×Â¶Í ÃÌÆ ×¹ðÈ

ÿ×å», ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» Áå¶ ê³æÕ

×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êÅñÕÆ å¯º Á¼×¶ ÇÃ¼Ö î¯àð

Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ îËéÔàé ÇòÖ¶ ÖÅñÃÅ

ÃÅÂÆÕñ Õñ¼ì, éÅðæ ÂÆÃà (ï±. ÁËÃ. ¶.) ç¶

ÁÅÂÆ. ÁË µÃ. 寺 Û°à ¼ Õ¶ ÁÅÂÆÁ» ïÅÜÆçÆ

Õ°óÆÁ» òÅÃå¶ éòƺ î¹ôÕñ

ÁÖÆðñÅ ëñ¯à ôÔÆç Çóػ çÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ëó· Õ¶ Ãà¶Ü Óå¶ Öó·¶ ÃéÍ

ÇÂðÇìñ- ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. Á¼åòÅçÆÁ» ç¶ Ú³×°ñ Çò¼Ú¯º Û¼°àä î×𯺠ïÜÆçÆ ñóÕÆÁ»

çÅ ÇÂÕ ÔËðÅé Õðé òÅñÅ Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ çðÁÃñ Á¼åòÅçÆÁ» ç¶ Ú³×°ñ Çò¼Ú¯º ìÚ éÕñÆÁ» ÇÂé·» ñóÕÆÁ» é±³ ÇÂà 寺 ìÅÁç òÆ êz¶ôÅéÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÁÇÜÔÆÁ» Ô÷Åð» ñóÕÆÁ» ù ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ç¶ ñóÅÇÕÁ» é¶ ì³çÆ ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆ å¶ À°é·» çÅ ÃðÆðÕ ô¯ôä ÕÆåÅ ÃÆÍ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ°ðÇçÃåÅé Çò¼Ú ×ðíêÅå Õðé çÆ îé÷ÈðÆ éÔƺ ÔË, êð Ô°ä ÇÂæ¶ âÅÕàð» é±³ ÕÅé±³é å¯óé Óå¶ î÷ìÈð Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇòÁÅÔ å¯º

êÇÔñ» ï½é Ãì³ è» ù êÅê ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ô°ä ÇÂé· » ñóÕÆÁ» é±³ ÇÂà ׼ñ çÅ âð ÃåÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

·» é± ³ À°

é Á×ð ÃîÅÜ é±³ À°é·» ç¶ ×ðíòåÆ Ô¯ä ìÅð¶ êåÅ ñ¼×¶×Å å» æ¯º òÆ ì¶çÖñ Õð Çç¼åÅ

À°

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÜé·» ñóÕÆÁ» ù ÇÂà ÔÅñÅå ÓÚ¯º ñ§ØäÅ êË ÇðÔÅ ÔË, À°é·» Çò¼Ú Õ°Þ H ÃÅñ çÆÁ» ÔéÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ×ðîÆÁ» Çò¼Ú ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ñóÅÇÕÁ» é¶ ïÜÆçÆ ÇÂñÅÕ¶ Óå¶ Ôîñ¶ ÕðÕ¶ D@ Ô÷Åð 寺 ò¼è ñóÕÆÁ» ù ÁÅêä¶ Õìܶ Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ Ô°ä ܯ ñóÕÆÁ» í¼Ü ÇéÕñä Çò¼Ú ÕÅîïÅì ðÔÆÁ» Ôé, À°é·» é±³ ÃîÅÜ çÆÁ» èÅðÇîÕ êÅì³çÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

,

" # , + )./. + #

!" # $% &'

# ( #) & !

* + , +*

*

#

4

) *

!+

" ,

*

- $

)

.

! "

#+ $$

!

!" #$ % &' ! ( )

**%+,#-+ * . / 01 2 32

"

# $ %& ' ( ) #

ܶÕð å°ÔÅâÅ Õ¯ÂÆ Çðôå¶çÅð dzâÆÁÅ Çò¼Ú Çå¿é ÃÅñ 寺 ÇìÜéà àËÕà íð ÇðÔÅ ÔË å» ÁÃÄ À°Ã ù êÇðòÅð Ãî¶å A@ ÃÅñ çÅ ÇòÜàð òÆ÷Å ÇçòÅÀ°ä ÓÚ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»Í

Ç

Apr. 29-May 05/2015

The Charhdi Kala 18

ðÅÔ°ñ ×»èÆ òñ¯º ñÆâðÆ Ã³íÅñä î×𯺠ê³ÜÅì Õ»×ðà ÓÚ ÛÅÂÆ Ã¹ÃåÆ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ

îåñì éÔƺ Õ¼ãäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ Ãׯº À°Ã Óå¶ Áîñ

î³åðÆ ðÇÔ Ú¹Õ¶ Ôé, ñ¯Õ» Çò¼Ú Ôðîé ÇêÁÅð¶

èðî Çéðê¼Ö Üæ¶ì³çÆ ÁÅêä¶ òâî¹¼ñ¶ ÇÂÇåÔÅÃ

êzèÅé é±³ ìçñä òÅÃå¶ ÃÈì¶ å¯º À°¼áÆÁ» ÁÅòÅ÷»

Õð Õ¶ ê³ÜÅì Ãî¶å ìÅÕÆ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú òÆ êÅðàÆ

é¶åÅ Ôé Áå¶ ìÅçñ êÇðòÅð Óå¶ ìÅçñ ÃðÕÅð

Áå¶ ê¹ðÅäÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ çÅ îñÆÁÅî¶à Õð ðÔÆ

Áå¶ ÔÅÂÆ ÕîÅé å¼Õ ÕËêàé ÁîÇð³çð

ÁÔ° ç ¶ ç Åð» çÆ ð¼ ç ¯ ìçñ ò¼ ñ

é±³ ÃÅÔîÇäÀ°º à¼Õð ç¶ ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·» çÆ ÃñÅÔ

ÔËÍ

ÇÃ³Ø òñ¯º õ°ç Áå¶ À°Ã ê¼ÖÆ CC

ÇèÁÅé ç¶äÅ ìäçÅ ÔËÍ

÷ðÈð ïéÆÁÅ ×»èÆ å¶ ðÅÔ°ñ é±³ î³é ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ

Ú³âÆ×ó· ç¶ Ô¯àñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòèÅÇÂÕ ç¶

ÇòèÅÇÂÕ» é¶ Çç¼åÆ ç¹ÔÅÂÆ çÅ ÁÃð

ÇÂà çì³× é¶åÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔË Áå¶ ê³ÜÅì Õ»×ðà Çò¼Ú ùèÅð Õðé ñÂÆ

ÕðÆìÆ çÆ ôÅçÆ î½Õ¶ ÇÂռᶠԯ¶ ìÔ°å¶ Õ»×ðÃÆ

Ô°ä á§ãÅ êË Ç×ÁÅ ñ×çÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

Ã. êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ç¯ ÃÅñ

ñÆâðÇôê Çò¼Ú ÁçñÅ-ìçñÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÃ

é¶åÅò» é¶ ÇÃÁÅÃå ìÅð¶ ÔÆ ÇòÚÅð ÚðÚÅ

ç¶ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ» ÓÚ¯º ìÔ°ÇåÁ»

êÇÔñ» ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÆ ÔÆ êóç ìä

Գ㶠ԯ¶ é¶åÅ é¶ åÅóéÅ ÕÆåÆ ÇÕ ÁÅêÅ Çòð¯èÆ

ÕðÇçÁ» ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ô°ä å» ÜÆ ðÅÔ°ñ ç¶

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ ç¶ À°ê êzèÅé

Õ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú À°ñචճî Õðé ñ¼×

ÇìÁÅé» éÅñ Õ»×ðà çÅ ìÔ°å é°ÕÃÅé Ô¯ Ú¼¹ÕÅ

Ô¼æ òà Ãí Õ°¼Þ ÔËÍ À°Ô ÚÅÔ¶ ìÅÜòÅ é±³ ê¼ñ¶ ð¼Ö

ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÅ EE Ççé» çÆ Û°¼àÆ

ÇêÁÅ, ÕË ê àé ê¼ Ö Æ ñÆâð» Óå¶

ÔË, Ô¯ð Ç÷ÁÅçŠùÃåÆ å¶ ç¶ðÆ Õ»×ðà çÅ ò¼âÅ

ñò¶ ÚÅÔ¶ ÕËêàé éÅñ ×°¼ÃÅ Õ¼ã ñò¶Í

寺 î×𯺠ÁÅ Õ¶ óÃç Çò¼Ú ç¯ Ççé

ÕÅðÜ ÕðåÅò» é±³ é°Õð¶ ñÅÀ°ä

é°ÕÃÅé Õð¶×ÆÍ

èȳÁ»èÅð ìÇÔà Õðé î×𯺠նçÅðéÅæ

ñ¼× ÇêÁÅÍ ÇÂà çÆ ÕÅðÜôËñÆ Óå¶

ê³ÜÅì Á³çð, î¯à¶ å½ð Óå¶ ÇÂÔ Õ³éïÁ

çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ ÃÅâÆ ÁÅòÅ÷ éÅ

ÃòÅñ À°á¶, òðÕð» é¶ ÃÅæ éÔƺ

ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³Ú ×ÂÆ ÔË ÇÕ Ã¹Ãå Ô¯ÂÆ Õ»×ðÃ,

ùäÆ å¶ î½Õ¶ çÆ é÷ÅÕå éÅ ÃîÞÆ, Û¶åÆ Õ°¼Þ éÅ

Çç¼åÅÍ æ»-²æ» ìöÅòå Ô¯ ×ÂÆ,

ñÆâð» çÆ ÁÅêäÆ Þ³ìÆ Ô¯ÂÆ êÅðàÆ ÔÅÂÆ ÕîÅé

ÕÆåÅ, ê³ÜÅì çÆ Õ»×ðà 鱳 À°Ã ç¶ ÔÅñ Óå¶ ÔÆ

ÇøñÔÅñ ÔÅÂÆ ÕîÅé é±³ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅêäÆ

ÁÃ˺ìñÆ Ú¯ä» ÔÅðé î×𯺠ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

òñ¯º Áä×½ÇñÁÅ ÕÆåÆ ÇÂÔ ôÅéçÅð êÅðàÆ, ÃÅð¶

Û¼â Çç¼åÅ å» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÁÃ˺ìñÆ Ú¯ä» Çò¼Ú

êÅðàÆ çÆ ÃÅÖ çÅ Õ¯ÂÆ ÇøÕð éÔƺ ÔËÍ

òÆ îÅð ÖÅèÆ Áå¶ Ç÷îéÆ Ú¯ä» Çò¼Ú òÆ îÈ³Ô çÆ

òð×» ç¶ ñ¯Õ» é±³ éÅñ ñË Õ¶ Ú¼ñä òÅñÆ ÇÂÔ

åÆÜÆ òÅð Çëð îÅð ê¶×ÆÍ

çÆ ïÅåðÅ Óå¶ ÇéÕñ ÜÅäÅ, ÇÂÃ é° Õ å¶ ò¼ ñ ÇÂôÅðÅ ÕðçÅ ÔË ÇÕ

ðÅÔ¹ñ ×»èÆ

ìÅÜòÅ Çòð¯èÆ ÇÂ¼Õ ñÆâð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶

ÖÅäÆ êÂÆÍ

ÇÂà î½Õ¶ ÇòèÅÇÂÕ» Áå¶ Ô¯ð é¶óñ¶ ÃÅæÆÁ»

GD ÃÅñÅ àËÕéÆôé é¶ ×ðîÆ å¯º ìÚä ñÂÆ Ø¼à ÇìÜñÆ òÅñŠ¶. ÃÆ. ìäÅ ÇñÁÅ

ÔÅÂÆ ÕîÅé é¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ççé» Çò¼Ú ÕËêàé

ÁÅêäÅ éÅî éÅ ÛÅê¶ ÜÅä çÆ ôðå Óå¶

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÷¯ðçÅð î³× ò¼ñ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé

ÇÂà ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ é¶åÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ B@AB

éÅ Çç¼åÅ å» Ç÷ñ·Å ê¼èð, ìñÅÕ ê¼èð Áå¶ Çê³â

ÁÃ˺ìñÆ Ú¯ä» Çò¼Ú DF ÇòèÅÇÂÕ» òÅñÆ î÷ìÈå

ê¼èð Óå¶ òÆ òðÕð» Çò¼Ú îÅïÈÃÆ ÁÅ ÜÅò¶×ÆÍ

êÅðàÆ Ô°ä DB î˺ìð» çÆ ðÇÔ ×ÂÆÍ Ú¹ä¶ Ô¯Â¶

òÅðÅéÃÆ- Çôòê¹ð ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ GD ÃÅñÅ àËÕéÆôÆÁé é¶ Ã¯ñð êËéñ éÅñ Ú¼ñä òÅñŠ¶Áð

ÇÂà ñÆâð é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ ÇÕ Õ»×ðÃ

ÇòèÅÇÂÕ òÆ êÅðàÆ Û¼âä ñ¼× ê¶ Ôé, ÇÂà 寺

Õ³âÆôé (¶. ÃÆ.) ì˵â ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ì˵â À°µå¶ ÔÆ ÕÈÇñ§× Çîñ¶×ÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÇìÜñÆ å¶

Çò¼Ú¯º ÔÆ ò¼Ö Ô¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ×ð°¼ê ôÅÇÂç ÁÅêä¶

îÅóÆ ÔÅñå ÇÂà êzèÅé ç¶ Õ³àð¯ñ Ô¶á Ô¯ð ÕÆ Ô¯

êËö ç¯ò¶º ìÚä×¶Í ÇÂà çÆ Ãîð¼æÅ D@@-

å½ð Óå¶ ò¼ÖðÅ ðÈê ÁõÇåÁÅð Õð ñ¶×Å Áå¶

ÃÕçÆ ÔË?

E@@ òÅà ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÁË×÷ÅÃà 寺 ñË Õ¶ îÅêÕ ï³åð å¼Õ ñ¼×Å ÔËÍ ÇÂà çÆ Õ°¼ñ

Ú¯ä» é¶ó¶ ÜÅ Õ¶ Õ»×ðà Çò¼Ú Á³çðÈéÆ ë¹¼à êÅÀ°ä

êÅðàÆ ç¶ ô°íÇÚ³åÕ Áå¶ ÇÂ¼Õ ì÷°ð×

çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú Áñ¼× êÅðàÆ òÆ ìäÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Õ»×ðÃÆ é¶åÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ»×ðÃÆ ÔÅÂÆ

ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ é¶åÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕîÅé é±³ Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ ñîñ¶à éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

GD ÃÅñ ç¶ àËÕéÆôÆÁé ÕÅôÆ éÅæ

ïéÆÁÅ ×»èÆ ç¶ åÜðì¶ Áå¶ À°Ã ç¶ êzèÅé×Æ

ÇÕÀ°ºÇÕ Á×ñ¶ ÃÅñ å» B@AG çÆÁ» ÁÃ˺ìñÆ

òðîÅ é¶ ÁÇÜÔŠ¶Áð Õ³âÆôéð (¶. ÃÆ.)

òܯº ñ¶ øËÃÇñÁ» çÆ Ü¯ åÅðÆø, ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú

Ú¯ä» çÅ îÅÔ½ñ ìä ÜÅäÅ ÔË Áå¶ òÕå ìóÅ

ìäÅÇÂÁÅ ÔË, ܯ êÈðÆ å𷻠ïñð ÇÃÃàî

Çòð¯èÆ Çèð Õ»×ðÃ ç¶ ÇâêàÆ ñÆâð ÕËêàé

ؼà ÔËÍ ÇÂà åÜðì¶ÕÅð é¶åÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

éÅñ Ú¼ñ¶×ÅÍ À°é·» çÅ îÕÃç ¶. ÃÆ. 寺

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÆ ÃÆ, À°Ã çÅ À°ñàÅ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø B@@B 寺 B@@G å¼Õ î¹¼Ö

Ô¯ä òÅñÆ ÕÂÆ àé ÇìÜñÆ çÆ ìðìÅçÆ ù

ìÇá§âÅ Çò¼Ú ÔÆ ìä¶×Š¶î÷ Ú³âÆ×ó·- ÁÅñ dzâÆÁŠdzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë îËâÆÕñ ÃÅdzÃ÷ (¶î÷) é±³ ìÇá§âÅ Çò¼Ú ÃæÅêå Õðé çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Õðé ñÂÆ å¶÷Æ éÅñ Õ¯Çôô» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ê³ÜÅì, ܳîÈ ÕôîÆð å¶ Ô¯ð ðÅÜ» Çò¼Ú ¶î÷ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Õ¯ñ êÔ°³Ú Õð Õ¶ ìÇá§âÅ ç¶ ìÅÔðòÅð À°Ã çÆ Ö¯Ü ëÅðî òÅñÆ AC@ ¶Õó Çò¼Ú¯º H@ ¶Õó ÷îÆé ¶î÷ ñÂÆ ç¶ä òÅÃå¶ ÇÕÔÅ ÔËÍ Çðê¯ðà» ÇîñÆÁ» Ôé ÇÕ ðÅÜ çÅ ÇÃÔå ÇòíÅ× ÇÂÃ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

×¼ñ À°µå¶ ÷¯ð ç¶ ÇðÔÅ

ÔË

ÇÕ

ïÈéÆòðÇÃàÆ Ø¼à¯ Ø¼à A@@ ¶Õó

ÕÆîå ÕðÆì ED Ô÷Åð ð°ê¶ ÔËÍ

ð¯ÕäÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°Ô ì˵â Çò¼Ú ¶. ÃÆ. ñÅÀ°ä çÅ Õ³î Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ô°ä ïñð ÇìÜñÆ éÅñ ÇÂéòðàð òÆ ÚÅðÜ Ô°³çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÇÂÔ Â¶. ÃÆ. AB-AF سචå¼Õ Ú¼ñ ÃÕçÅ ÔËÍ ò¼è ÕÈÇñ§× Ô¯ä Óå¶ ÇÂÔ ÁÅà¯îËÇàÕ ì³ç Áå¶ ÚÅñÈ òÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ×ðîÆÁ» Çò¼Ú ¶. ÃÆ. çÆ òð寺 òè Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìçñ¶ ñ¯Õ» é±³ Ô÷Åð» ð°ê¶ ÇìÜñÆ Çì¼ñ ç¶äÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÕÅôÆ éÅæ òðîÅ ç¶ ìäŶ ¶. ÃÆ. ì˵â 寺 å°ÔÅé±³ ì˵â À°µå¶ ÕÈÇñ§× Çîñ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ À°Ã çÅ ÖðÚ òÆ ìÔ°å ؼà ÁŶ×ÅÍ ÕÅôÆ éÅæ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ïÈ. êÆ. Çò¼Ú ÇìÜñÆ çÆ ê̶ôÅéÆ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ À°é·» é¶ ÇÂà 鱳 ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ñ¯Õ ÁÅî Õð Õ¶ ç¯ å¯º ãÅÂÆ ÇÕñ¯òÅà ç¶ Â¶. ÃÆ. çÆ òð寺 Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà À°µå¶ ÇÂ¼Õ Ø³à¶ Çò¼Ú D 寺 E ïÈÇéà ÇìÜñÆ ÖðÚ Ô°³çÆ ÔËÍ Ã¯ñð éÅñ Ú¼ñä òÅñŠ¶. ÃÆ. ì˵â ÃÈðÜÆ ÇÕðé» éÅñ ÚÅðÜ Ô¯ Õ¶ Ú¼ñçÅ ÔËÍ ÇÂà 鱳 ÇÂéòðàð Óå¶ Ü» âÅÇÂðËÕà Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» ÇÂ¼Õ Ø³à¶ Çò¼Ú Á¼èÅ ïÈÇéà ÖðÚ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÔÅñ»ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ

H@ ð¹êÂÆÁ» Çê¼Û¶ ÇÃêÅÔÆ é¶ ãÅì¶ òÅñ¶ ìÇÔð¶ ç¶ ×¯ñÆ îÅðÆ

é¶ ÃÅð¶ Ãì³Çèå

×ó·ô³Õð- Ú³âÆ×ó· ð¯â Óå¶ Çê³â êéÅî ç¶ Õ¯ñ ìÆåÆ ðÅå ÇÂ¼Õ ãÅì¶ Óå¶ ð¯àÆ ÖÅä êÔ°³Ú¶ Ô¯î×Åðâ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³

ç¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé é¶ ÁÅêäÆ ðÅÂÆëñ éÅñ ãÅì¶ Óå¶ Õ³î Õðé òÅñ¶ ÇÂ¼Õ î¹ñÅ÷î Óå¶ ÁÚÅéÕ ×¯ñÆ ÚñÅ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ìÇá§âÅ

Çç¼åÆÍ ãÅì¶ Óå¶ Ô¯ÂÆ ÇÂà òÅðçÅå éÅñ ÇÕzôé ñÅñ ê¹¼åð ôÅçÆ ñÅñ òÅÃÆ çÅäÅ î³âÆ, ×ó·ô³Õð ç¶ Ô¼æ

Çò¼Ú ¶î÷ ñÂÆ H@

Çò¼Ú¯º ׯñÆ ÁÅð êÅð Ô¯ ×ÂÆ å¶ À°Ã çÅ Ô¼æ êÈðÆ åð·» éÕÅðÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ Ô¯î×Åðâ ç¶ ÜòÅé

¶Õó Ü×·Å ÕÅøÆ

óå¯Ö ÇÃ³Ø ê¹¼åð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø òÅÃÆ ìñÅÚ½ð ç¶ ÇÖñÅë C@G, DBG, BC-ED-EI ÁËÕà Áå¶ âËî¶Ü

Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁÅë êìÇñÕ êzÅêðàÆ ÁËÕà ç¶ åÇÔå նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ãÅìÅ ÚñÅ ðÔ¶ dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ê¹¼åð

÷îÆé

ç¶ò¶Í

Ç÷Õðï¯×

×°ðÚðé ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÆåÆ ðÅå A@ òܶ Ô¯î×Åðâ çÅ À°Õå ÜòÅé ÇÂæ¶ ÖÅäÅ ÖÅä ÁÅÇÂÁÅÍ

• Motorcycle

ÔË ÇÕ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ

ÖÅäÅ ÖÅä Çê¼Û¯º ÃÅⶠî¹ñÅ÷î ÇÕzôé ñÅñ é¶ Üç À°Ã ù H@ ð¹ê¶ Çì¼ñ ç¶ä ù ÇÕÔÅ å» À°Ã é¶ Á¼×¯º

Business Deals

• Boats, RV

ÇòÜË Ã»êñŠ¶î÷

ì¯ñäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ å¶ ç¶Öç¶ ç¶Öç¶ À°Ã é¶ ×¯ñÆ ÚñÅ Çç¼åÆÍ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅêäÅ

• Motel/Hotels

Life & Health

ù ç¯ÁÅìÅ ÇÖ¼å¶

ìÚÅÁ Õðé ñÂÆ ÇÕzôé ñÅñ é¶ Ô¼æ Á¼×¶ ÕÆåÅ å» ×¯ñÆ À°Ã ç¶ Ô¼æ ç¶ ÁÅð êÅð Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜà éÅñ À°Ã

• Grocery Stores

• Life Insurance • Health

Çò¼Ú ÃæÅêå Õðé

çÅ Ô¼æ éÕÅðÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÷ÖîÆ ÇÕzôé é±³ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ ×ó·ô³Õð Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà çÆ

• Restaurants • Temple/Churches

• Dental

Óå¶ ÷¯ð ç¶ ðÔ¶ Ãé,

׳íÆð ÔÅñå ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. Ú³âÆ×ó· ðËëð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

• Commercial Farms

• Benefits

Ü篺 ÇÕ Õ¶ºçðÆ

ãÅì¶ ç¶ îÅñÕ Õîñ é¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ. îéÜÆå ÇÃ³Ø é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üç ÇÂÔ ØàéÅ òÅêðÆ å» À°Ã

î³ å ðÆ ÔðÇÃîðå

é¶ Ö¹ç ë¯é Õð Õ¶ ê¹Çñà ù ì¹ñÅÇÂÁÅ, êð ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ é¶ À°ñàÅ À°é·» ù å¶ À°é·» ç¶ íðŠdzçðÜÆå

Õ½ð ìÅçñ ÇÂÔ

ù ê¹Çñà æÅä¶ ÇñÜÅ Õ¶ ì³ç Õð Çç¼åÅ Áå¶ ìçÃñÈÕÆ ÕÆåÆÍ ç¶ð ðÅå é×ð Õ½ºÃñ ç¶ À°ê êzèÅé ÔÇð³çð

óÃæÅ ÁÅêä¶ ñ¯Õ

îÅé, Õ½ºÃñð ïî éÅæ ì³×ó Áå¶ ÃîÅÜ Ã¶òÕ Ú³çé Õ°îÅð é¶ æÅä¶ ÜÅ Õ¶ Õîñ Áå¶ Ç³çðÜÆå éÅñ

ÃíÅ ÔñÕ¶ ìÇá§âÅ

ìçÃñÈÕÆ Õðé Áå¶ À°ñàÅ À°é·» ù ÇÔðÅÃå ÓÚ ñËä ñÂÆ ê¹Çñà 鱳 ÇëàÕÅð ñÅÂÆ Áå¶ ç¯ò» é±³ æÅä¶ å¯º

Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä

Û°âòÅÇÂÁÅÍ ãÅì¶ Óå¶ ÇòèÅÇÂÕ á¶Õ¶çÅð ùÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅ Õ¶ ÃÅðÆ ÃÇæåÆ çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä 寺 ìÅÁç

ñÂÆ ÕÅÔñ¶ ÔéÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕö éÅñ Õ¯ÂÆ éÅ-ÇÂéÃÅëÆ éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Apr.29- May 05/2015

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 19

Apr.29- May 05/2015

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 20

Apr.22- Apr.28/2015

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 21

Ç

Apr.29- May 05/2015

The Charhdi Kala 22

ÁË ò ¶ º íðî ÔË ÃÅⶠÕÅåñ» ù, ÁÃƺ Ô¯ ò »×¶ ç¯ Ü» ÚÅð ñ¯ Õ ¯ Í ò¼ÇãÁ» ÁÃƺ éÔƺ Öåî Ô¯ä ñ¼×¶, ÁËâÆ ¦îÆ ÔË ÃÅâÆ ÕåÅð ñ¯Õ¯Í

BI ÁêÌËñ, AIHF çÆ BIòƺ òð·¶×¿ã Óå¶ ôÔÆç» çÆ Ã¯Ú Óå¶ êÇÔðÅ ÇçÁ»×¶ á¯Õ Õ¶

ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅñ¶

ÜÅðÆ ÕðåÅ: çñÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ÔðÜÆå ÇóØ

Ü×ÜÆå ÇóØ

Apr. 29-May 05/2015

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 23

Ç

Apr. 29-May 05/2015

The Charhdi Kala 24

àÅòð ñ×ÅÀ°ä ç¶ Þ»Ã¶ Çò¼Ú B ÇÕÃÅé êÇðòÅð ԯ¶ á¼×Æ ç¶ ÇôÕÅð

å±óÆ òÅñÅ ðÆêð ò¶Ú Õ¶ á¼×» é±³ Çç¼å¶ FA Ô÷Åð E@@ ð°ê¶ Öâ±ð ÃÅÇÔì- Öâ±ð ÃÅÇÔì ¶ðƶ Çò¼Ú

Ç×ÁÅÍ Çëð ç¯é» á¼×» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¼ñ· å°ÔÅâ¶

å» ÕÇÔä ñ¼×¶ å°ÔÅⶠØð Ǽà ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ

òËð¯òÅñ çÆ ê¹ÇñÃ ç¶ Â¶. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. Õ°ñÇò³çð

Çå³é î˺ìðÆ ÇÂ¼Õ á¼× à¯ñ¶ òñ¯º B ÇÕÃÅé êÇðòÅð»

Øð Çò¼Ú àÅòð ñ×ÅÀ°ä òÅÃå¶ B@ Ô÷Åð Ǽà

ìÅÕÆ çÅ ÃÅîÅé òÆ å°Ãƺ ñË ñò¯, êð ÃÅⶠÁøÃð

ÇÃ³Ø å¶ ê¹Çñà êÅðàÆ é¶ À°æ¯º Á¼èÆ Ç¼à A@ Ô÷Åð

éÅñ Áé¯Ö¶ ã³× éÅñ á¼×Æ îÅðé çÅ îÅîñÅ

ÁÅ ÜÅò¶×Æ Áå¶ å°Ãƺ ÃÅⶠéÅñ ÇÂÕðÅðéÅî¶ ù

ç¶ õÅå¶ Çò¼Ú E@ Ô÷Åð Á˵Ú.âÆ.Á˵ë.ÃÆ. ì˺Õ

Çëð í¼á¶ Óå¶ òÅÇêà í¶Ü Çç¼åÆ Áå¶ ìÅÕÆ çÆ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ êzÅêå ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ

åÇÔÃÆñ çøåð ÇòÖ¶ ÜÅ Õ¶ Õð ñËäÅÍ ì¼Ã Çëð

Çò¼Ú Üî·» ÕðòÅ ÇçúÍ Üç ÁÃƺ ðÅÜòÆð ÇóØ

Ǽà á¼×Æ çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ êÇðòÅð ç¶ Øð Á¼×¶

Áé°ÃÅð éÅׯն î¯ó Óå¶ òö Çê³â ç¶ ðÅÜÇò³çð

ÕÆ ÃÆ, é¶ó·ñ¶ ôÅÔ ìÇðÕà ճêéÆ ç¶ í¼á¶ 寺 ÃÅâ¶

ç¶ õÅåÅ é§ìð BBIBA@@@@@EEHI Çò¼Ú Çå³é

êÂÆ ÔËÍ Üç ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú í¼á¶ òÅÇñÁ» éÅñ

ÇÃ³Ø ðÅÜÈ å¶ ÔðçÆê ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÁòåÅð ÇóØ

Øð ç¶ Á¼×¶ Ǽà ÁÅÀ°äÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ B@

òÅðÆ ÕðÕ¶ Üî·» ÕðòÅ Çç¼å¶ å» À°é·» A@ Ô÷Åð

×¼ñ ÕÆåÆ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅⶠéÅñ òÆ á¼×Æ

ç¯ò¶º íðÅò» é¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Ô÷Åð Ǽà ÃÅⶠØð ç¶ ìÅÔð ÁÅ ×ÂÆÍ Çëð ÃÅâ¶

ð°ê¶ çÆ Çëð î³× ÕÆåÆ å» ÁÃƺ À°é·» ù A@

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃÅé±³ ê³Ü àÅòð» çÆ Ç¼à ì¹¼Õ ÕðòÅ Õ¶

Ãí 寺 êÇÔñ» ÃÅâÆ îÅåÅ ÁîðÆÕ Õ½ð Õ¯ñ B

Øð ÃÆà Ãà¯ð çÅ ø¯é ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÅⶠկñ¯º

Ô÷Åð ð°ê¶ é×ç ç¶ Çç¼å¶Í êð ÃÅⶠկñ êËö

׶ Ãé, êð À°Ô î¹ó Õ¶ òÅÇêà éÔƺ ÁŶ Áå¶

ÁÅçîÆ ÁŶ å¶ ÁÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ å°ÔÅâÅ

ÃÆà ñË ÜÅú, Çëð Ãðƶ òÅÇñÁ» çÅ ø¯é

éÔƺ Ãé, ÇÂà ÕðÕ¶ ÁÃƺ ÁÅêäÅ å±óÆ òÅñÅ

ÁÃƺ î¹øå Çò¼Ú ÔÆ À°é·» çÆÁ» Ǽ໠ãÅÔ°³ç¶

Øð ÁÅêäÆ ÷îÆé Çò¼Ú ÔË, ÁÃƺ òÆâÆúÕÅé

ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃðÆÁÅ ñË ÜÅúÍ ÇÂà åð·» ÃÅé±³ ïÕÆé

ðÆêð ò¶Ú Õ¶ êËö À°é·» é±³ ç¶ Çç¼å¶Í Çëð À°é·» çÅ

ðÔ¶Í

Õ³êéÆ çÅ ÇÂæ¶ àÅòð ñ×ÅÀ°äÅ ÔËÍ å°Ãƺ ÃÅù

Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãí Õ° Þ Ã¼ Ú ÔË å¶ ÇÂÔ

ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ ÁÅÇÂÁÅ å¶ À°Ô ÃÅâÆ ÕäÕ çÆ

ÇÂö åð·» çÆ á¼×Æ ÇÂé·» á¼×» òñ¯º Çê³â

ÇÂ¼æ¶ ÁÅêä¶ D@xD@ ë¹¼à Ü×·Å ç¶ Ççú Áå¶

òÆâÆúÕÅé Õ³êéÆ ç¶ ÁÃñÆ ÁÅçîÆ ÔéÍ

Öó·Æ øÃñ D@xD@ òð× ë¹¼à ÕàòÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ éÕôÅ

Õ³× ç¶ ÇÕÃÅé êz×à ÇÃ³Ø Õ³× éÅñ òÆ îÅðÆ ÔËÍ

ÁÅêä¶ ì¶à¶ éÅñ ÃÅâÆ ×¼ñ ÕðòÅ ÇçúÍ Ü篺

Á×ñ¶ Ççé Üç ÇÂÕðÅðéÅî¶ çÆ ×¼ñ Ú¼ñÆ

ÇåÁÅð ÕÆåÅ, êð À°Ô òÆ ÃÅⶠկñ¯º AE@@ ð°ê¶

À°Ãç¶ Øð ç¶ Á¼×¶ òÆ B@ Ô÷Åð Ǽà èÅðó»

îÅåÅ ÁîðÆÕ Õ½ð é¶ À°é·» çÆ ×¼ñ ÁŶ á¼×»

å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÔÅù ÁÃƺ B@ ñ¼Ö ð°ê¶

ñË ×Â¶Í êð À°Ã 寺 ìÅÁç À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ òÆ

òÅñ¶ í¼á¶ òÅÇñÁ» é¶ Ã¹¼àÆ ÔËÍ ÇÂé·» Õ¯ñ¯º òÆ

ðÅÜòÆð ÇÃ³Ø å¶ ÜÃÕðé ÇÃ³Ø êåÅ éÔƺ ÇÂÔ

Çìé» ÇòÁÅ÷ ç¶ò»×¶, ܯ å°Ãƺ B@ ÃÅñ Çò¼Ú

ÁÅçîÆ B Ççé ìÅÁç òÆ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ

á¼× Õ¼ñ· ù B@ ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ ÚËµÕ ç¶ä çÅ ìÔÅéÅ

é»Á ÁÃñÆ Ôé Ü» éÔƺ, éÅñ ÕðòÅÂÆ å» î¶ðÅ

òÅÇêà Õðé¶ ÔéÍ ÇÂÃçÅ ÚËµÕ å°ÔÅù ç¶ Çç¼åÅ

ÇÂà 寺 ìÅÁç í¼á¶ òÅñ¶ ÁÅêäÆÁ» Ǽà»

ÕðÕ¶ E@ Ô÷Åð ð°ê¶ ñË Õ¶ Ú¼ñç¶ ìä¶Í æÅäÅ

ì¶àÅ ðÅÜÇò³çð ÇÃ³Ø ðÅÜÈ Ü×·Å ç¶ä ñÂÆ î³é

ÜÅò¶×ÅÍ Çëð Á×ñ¶ Ççé À°Ô ç¯ò¶º ÁÅçîÆ ÁŶ

À°é·» ù êËö éÅ Çîñä Óå¶ Ú¹¼Õä ñÂÆ ÁŠ׶,

òËð¯òÅñ çÆ ê¹ÇñÃ ç¶ Â¶. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. Çéðîñ

êð ÃÅⶠÇÂé·» ç¯ò» Çèð» ç¶ Þ×ó¶ Çò¼Ú æÅäÅ

ÇÃ³Ø ÇÂà նà çÆ ÛÅäìÆä Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÕÃÅé» é¶ Çç¼ñÆ òÅñ¶ ðÈà» Óå¶ ð¶ñ» ð¯ÕÆÁ» ì˺à íðÅò» çÆÁ» êåéÆÁ» å¶ èÆÁ» é¶ î¹ÇÔ³î óíÅñÆ ñ°ÇèÁÅäÅ- ÇòèÅÇÂÕ ì˺à íðÅò» çÆ ð¶å

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ Çòð¯è ð¶å îÅøÆÁÅ éÅñ ÔË,

îÅøÆÁÅ Çòð¹¼è î¹ÇÔ³î Ô°ä À°é·» çÆÁ» êåéÆÁÅ

ê³ÜÅì îÅøÆÁÅ Çòð°¼è À°µá ðÔÆ ÁÅòÅ÷ 寺 ê³ÜÅì

Áå¶ ñóÕÆÁ» é¶ Ã³íÅñ ñÂÆ ÔËÍ ÇòèÅÇÂÕ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ì˺à çÆ êåéÆ ÜÃÇò³çð Õ½ð å¶ ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺à çÆ êåéÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð é¶ ÁêäÆÁ» ñóÕÆÁ» Áå¶ àÆî ÇÂéÃÅø ç¶ îË º ìð» çÆÁ» êåéÆÁ» éÅñ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ðÜå Á×ðòÅñ ù î³× ê¼åð Çç¼åÅÍ À°é·» àÆî ÇÂéÃÅø ç¶ î˺ìð» Çòð¼°è çðÜ øð÷Æ î¹Õ¼çî¶ òÅêà ñËä å¶ ç¯ôÆÁ» Çòð¹¼è ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

Á³ÇîzåÃð é¶ó¶ ïîòÅð é±³ ÇÕÃÅé Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÕÅðÕ°é ÁÅêäÆÁ» î³×» é±³ ñË Õ¶ ð¶ñ ÁÅòÅÜÅÂÆ ð¯Õç¶ Ô¯Â¶

ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ì˺à Áå¶ ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺Ã

Á½ðå» é¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð é±³ Çîñ Õ¶ ðÅôàðêåÆ,

ê¹Çñà Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ñÂÆ ÁÇÜÔÅ ÇÕÔóÅ

êzèÅé î³åðÆ, ×zÇÔ î³åðÆ ç¶ éÅî î³× ê¼åð Çç¼åÅÍ

õåðÅ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË? ì˺à íðÅ Ãî¶å À°é·» ç¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ç¯ò¶º ÇòèÅÇÂÕ íðÅ ÇÂà ò¶ñ¶

ÕðÆì C@ ÃÅæÆ ê³ÜÅì çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ܶñ·» Çò¼Ú

ܶñ· Çò¼Ú ÔéÍ ÇòèÅÇÂÕ» çÆÁ» êåéÆÁ» é¶

ÇêÛñ¶ A@ Ççé» å¯º ì³ç ÔéÍ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕäÕ çÆ õðÆç éÅ

Ö¶åÆ Ã³Õà ç¶ ÃæÅÂÆ Ô¼ñ ñÂÆ ÇÕÃÅé»-

Ô¯ä Óå¶ ÇÕÃÅé» é±³ î¹ÁÅò÷Å éÅ Çç¼å¶ ÜÅä ç¶

î÷çÈð» ç¶ ÃðÕÅðÆ, ÃÇÔÕÅðÆ Áå¶ ÃÈçÖ¯ð

ð¯Ã òܯº Ô÷Åð» ÇÕÃÅé» é¶ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé

ÕðÇ÷Á» Óå¶ ñÕÆð îÅðÆ ÜÅò¶ Í ÃÅîðÅÜÆ

¶ÕåÅ (À°×ðÅÔ»), ÇÕÃÅé óØðô Õî¶àÆ (ÃåéÅî

Õ³êéÆÁ» ç¶ î¹éÅø¶ Û»× Õ¶ Ö¶åÆ ñÅ×å ÖðÚ¶

ê³é±³) Áå¶ ÇÕÃÅé óØðô Õî¶àÆ (Õ³òñêzÆå ê³é±³)

ØàŶ ÜÅä; ëÃñ» ç¶ íÅÁ ÃòÅîÆéÅæé ÕÇîôé

ÇÂà ׼ñ çÅ êz×àÅòÅ î³âÆ ÓÚ êÂÆ ÕäÕ çÆ

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Á³ÇîzåÃð-Çç¼ñÆ ðÈà À°µêð

çÆ ÇÃøÅðô Áé°ÃÅð Çîæ¶ ÜÅäÍ ÷îÆéÆ Ô¼çì³çÆ

ã¶ðÆ é±³ å¶ñ êÅ Õ¶ ÃÅóé çÆ Õ¯Çôô Õðé òÅñ¶

ç¶òÆçÅÃê¹ðÅ; ìÇá§âÅ-Á³ìÅñÅ-Çç¼ñÆ ðÈà À°µêð

ÕÅé±³é ñÅ×È Õð Õ¶ ëÅñå± ÷îÆé» ì¶÷îÆé¶ Áå¶

ÇÕÃÅé Çì¼Õð ÇÃ³Ø Ö¯Öð é¶ ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ìðéÅñÅ Áå¶ ìÇá§âÅ-ÇÔÃÅð-Çç¼ñÆ ðÈ°à À°µêð

æ¹ó·÷îÆé¶ î÷çÈð»-ÇÕÃÅé» Çò¼Ú ò³âÆÁ» ÜÅäÍ

ÇÕ ÇÕö òÆ ÇÕÃÅé çÅ Ççñ éÔƺ ÕðçÅ ÇÕ

îÅéÃÅ ÇòÖ¶ ð¶ñ îÅð× ÜÅî Õð Çç¼å¶Í

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÂÔ î³× òÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÁËåÕƺ IE%

À°Ô Û¶ îÔÆé¶ Ççé-ðÅå ÇÂ¼Õ Õð Õ¶ êÅÿÆ øÃñ

ÇÕÃÅé ÁÅ×ÈÁ» é¶ î³âÆÁ» Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ

寺 ò¼è ÕäÕ çÆ òÅãÆ îôÆé» ðÅÔƺ Ô¯ä ÕÅðé

ù Á¼× ñÅò¶Í ÇéðÅôÅ íð¶ îé éÅñ ÇÕÃÅé

ÕäÕ çÆ ì¶ÕçðÆ ñÂÆ î¹¼Ö å½ð Óå¶ î¯çÆ ÃðÕÅð

Ö¶å î÷çÈð» ç¶ ð°÷×Åð-À°ÜÅó¶ ç¶ ÇÂò÷ òܯº

Çì¼Õð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð» é¶ ÔÅñÅå ÔÆ

é±³ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ å¶ ì¶î½ÃîÆ ìÅÇðô/

E-E հdzàñ ÕäÕ êzåÆ êÇðòÅð î¹øå Çç¼åÆ

ÁÇÜÔ¶ ìäÅ Çç¼å¶ Ôé ÇÕ ÇÕÃÅé êÇÔñ» Ö¶å»

×ó¶îÅðÆ/ Þ¼Öó ÕÅðé ìçð³× ԯ¶ çÅÇäÁ» çÅ

ÜÅò¶Í ô»åÅ Õ°îÅð Çðê¯ðà ð¼ç ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶

ÓÚ îðçÅ, Çëð øÃñ ù î³âÆ Çò¼Ú 㯺ÔçÅ ÔË

ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶ ð¶à-Õà½åÆ ðÅÔƺ ÇÂà հçðåÆ

ÁËë. ÃÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º øÃñ» çÆ ÖðÆç ÃÅð¶ ðÅÜ»

Áå¶ Çëð ÃðÕÅð» çÆÁ» öñå éÆåÆÁ» å¶

ÁÅøå çÅ ÃÅðÅ ì¯Þ ÇÕÃÅé» ÇÃð êÅÀ°ä çÆ

Çò¼Ú êÈðÆ åð·» ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

õðÆç ÁøÃð» çÆÁ» îé îð÷ÆÁ» ÕÅðé ÕÂÆ-

ÇÕÃÅé òñ¯º î³âÆ ÓÚ ÁÅêäÆ ÕäÕ é±³ å¶ñ êÅ Õ¶ ÃÅóé çÆ Õ¯Çôô ñÇÔðÅ×Å×Å- ÇÕÃÅé Ççé ðÅå ÇîÔéå Õðé ç¶ ìÅòÜÈç ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º à°¼à Õ¶ åìÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÕÃÅé-îÅðÈ éÆåÆ çÆ Ãõå ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ÇÂÔ

ÇÕÃÅé ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÖÅà Õð îÅÞ¶ Çò¼Ú ì¹ðÆ

ÕÂÆ Ççé î³âÆÁ» ÓÚ ð°ñçÅ ÔËÍ À°é·» ç¯ô

éÆåÆ òÅÇêà ñËä Áå¶ ÃÅðÆ ÕäÕ Çìé» ôðå

åð·» ð°ñ ðÔÆ ÕäÕ À°µêð ×ÇÔðÆ ÇÚ³åÅ ÷ÅÔð

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÕÃÅé çÆ ÇÂà ìçåð ÔÅñå ñÂÆ

êÈð¶ ð¶à Óå¶ ÖðÆçä çÆ î³× ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Õðç¶ Ô¯Â¶ ìÅçñ ÃðÕÅð é±³ òÆ ÇÂà ñÂÆ ç¯ôÆ

Ô°ä å¼Õ çÆÁ» ÁÅÂÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÃðÕÅð»

ÇÕ ÔÅñÆÁÅ Ççé» Çò¼Ú ê³ÜÅì ÓÚ C@ 寺 ò¼è å¶

×ðçÅÇéÁÅÍ À°é·» ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ ìÆå¶ Ççé»

Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ

êÈð¶ ç¶ô Á³çð H@@ 寺 ò¼è ÇÕÃÅé Ö¹çÕ°ôÆÁ»

寺 ÇÕÃÅé» òñ¯º ñŶ ÜÅ ðÔ¶ ÃóÕ ð¯Õ¯ èðÇéÁ»

Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ö¹çÕ°ôÆ-êÆóå ñ¼Ö» ÇÕÃÅé-

ò»× ܶ ÃðÕÅð é¶ ð¶ñ-ÜÅî é±³ òÆ é÷ð-Á³çÅ÷

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ î³âÆÁ» Çò¼Ú ð°ñ Çê³â Ö¯Öð (ñÇÔðÅ×Å×Å) ÇòÖ¶ ÕäÕ çÆ ã¶ðÆ Óå¶ å¶ñ ðÔ¶ Ô» å¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÇÛóÕçÅ ÇÕÃÅé Çì¼Õð ÇóØ

î÷çÈð êÇðòÅð» ù A@-A@ ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ ë½ðÆ

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» ÇÂÃ ç¶ ×³íÆð éåÆܶ

寺 ìÅÔð ÇéÕñ Õ¶ ÃÅâÆ Ô¯ ðÔÆ Çî¼àÆ êñÆå

ðÅÔå Áå¶ A-A ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ å°ð³å Çç¼åÆ

ÇéÕñä׶ å¶ ÇÕÃÅé» é±³ Á³ç¯ñé å¶÷ ÕðéÅ

é±³ ç¶Ö éÔƺ ðÔÆÍ ì¯ñÆ Ç³ÃêËÕàð ÃÅé±³ ò¼ÖðÅ ÷ñÆñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ øÃñ çÆ õðÆç éÅ Ô¯ä 寺 ÃåÅÇÂÁÅ

ÜÅò¶Í

êò¶×ÅÍ

À°Õå ÇÕÃÅé Õ°¼Þ Ççé ÃæÅéÕ ÁËÃ. âÆ. ÁËî. çøåð ÇòÖ¶ í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ òÆ ìËáÅ ÃÆÍ

Ç

Apr. 29-May 05/2015

i d n i ch H nnels t a W ha C i b ja n u P EE

FR

The Charhdi Kala 25

M O C .

V T Y A W FAST

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯

ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕ È ô ¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯: Ph: 917-746-9910

ðÆöñð ìäé ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 917-746-9910

Ç

Apr. 29-May 05/2015 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 26

A@ Ô÷Åð å¼Õ ò¼è ÃÕçÆ ÔË é¶êÅñ ÓÚ î½å» çÆ Ç×äåÆ-êÌèÅé î³åðÆ Õ¯ÇÂðÅñÅ

AICD Çò¼Ú H.C çÆ åÆìðåÅ òÅñ¶ í±ÚÅñ

é±³ é°ÕÃÅé ê¹¼ÇÜÁÅÍ AICD Çò¼Ú åìÅÔÆ å¯º ìÅÁç

ñ¯Úé Ãz¶ôáÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃîÅðÕ Ô°ä ÃçÅ

Çò¼Ú òÆ åìÅÔ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà çÅ ìÅÁç Çò¼Ú

ìäÅÇÂÁÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ø³àÅØð Ô°ä Çëð ÇÂÇåÔÅÃ

ñÂÆ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» Çò¼Ú ÔÆ çðÜ Ô¯ ÃÕç¶

ÃËð-ÃêÅàÅ î³åðÅñ¶ ç¶ ì¹ñÅð¶ Ç×ÁÅ鶺çð

î¹ó ÇéðîÅä ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà հçðåÆ

ç¶ ê³ÇéÁ» Çò¼Ú ×ðÕ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» çÅ î¹ó ÇéðîÅä åÕéÆÕÆ å¶

Ãz¶ôáÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î½å» çÆ Ç×äåÆ òè ÃÕçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ì¶Ã Õ˺ê çÅ Ç÷ÁÅçÅåð ÇÔ¼ÃÅ ìðø Ô¶á

î³çð òÆ åìÅÔ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú ê³ÚåÅñ¶ î³çð,

ÖðÚ¶ ê¼Ö¯º ìÔ°å î¹ôÕñ ÔËÍ í°ÚÅñ ÕÅðé ÁËòðËÃà òÆ ÇÔ¼ñÆ; ì¶Ã Õ˺ê ÓÚ BB î½å»

齺 î³Ç÷ñÅ ìóåê¹ð çðìÅð, çà ÁòåÅð î³çð,

é¶êÅñ Çò¼Ú ÁŶ í°ÚÅñ ÕÅðé îÅÀ°ºà

Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶Ã Õ˺ê ç¶ ç¯ à˺à

ÇÕzôéÅ î³çð ãÇÔ ã¶ðÆ Ô¯ ×Â¶Í ÕÅÃáÅî³âê 寺

ÁËòðËÃà À°å¶ ìðø ç¶ å¯ç¶ ÇÖÃÕä î×𯺠íÅðåÆ

÷õîÆÁ» éÅñ íð¶ ԯ¶ ÔéÍ Ü篺 í°ÚÅñ ç¶ ÞàÕ¶

ÔÆ ÕÅáî³â± çÅ é» ÇêÁÅÍ ÇÂÔ AFòƺ ÃçÆ Çò¼Ú

ë½Ü çÆ êðìåÅð¯ÔÆ àÆî é¶ BB ñÅô» ìðÅîç

îÇÔÃÈà ԯ¶ å» ì¶Ã Õ˺ê Çò¼Ú D@@ Çòç¶ôÆÁ»

ñ¼ÕóÆ éÅñ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð

ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÇÂà Ã ÁËòðËÃà Óå¶ Úó·ÅÂÆ çÅ

Ãî¶å ÇÂ¼Õ Ô÷Åð êðìåÅð¯ÔÆ ÃéÍ

ÁÅøå ÕÅðé êÅàé å¶ íÖåÅê¹ð ç¶ çðìÅð Ãհ¶ð,

ÕÂÆ ÇÔ³çÈ î³çð òÆ Ô¯Â¶ åìÅÔ

ÃòËí± ç¶ ì¹¼è Ãå±ê å¶ ì¹¼èéÅæ Áå¶ êôÈêåÆ î³çð

é¶êÅñ ç¹Ö»å: ܳîÈ ç¶ ÇÃ¼Ö ÇêÀ°-ê¹å ¼ çÆ î½å

÷ñ÷ñ¶ ÕÅðé ÕÅÃáÅî³âê Ãä¶ ÕÂÆ ÇÔ³çÈ

î¹¼Ö ÃÆ÷é Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

ç¼ì Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé À°µæ¶ ÔÅ÷ð Ã˺Õó¶ êðåìÅð¯ÔÆÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ õåðÅ Öó·Å Ô¯

ÁîðÆÕÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» òñ¯º ôÔÆçÆ é×ð ÕÆðåé ñÂÆ Ô°î³ Ô°î³ Å Õ¶ ê¹Ü¼ ä çÆ ÁêÆñ ùÜÅé ÇÃ³Ø å¶ êðÇî³çð ÇÃ³Ø îÆðé ÃÅÇÔì (ܳîÈ)- é¶êÅñ Çò¼Ú í±ÚÅñ 寺 ìÅÁç ñÅêåŠԯ¶ Ô¯àñ îÅñÕ ÇêåÅ-ê¹¼åð çÆÁ» ñÅô» Çîñä çÆ õìð Ü篺 À°é·» ç¶ Ü¼çÆ Çê³â ê¹¼ÜÆ å» ÃðÔ¼ç Óå¶ ÃÇæå ÇÂÔ Çê³â â±³ØÆ À°çÅÃÆ Çò¼Ú â°¼ì Ç×ÁÅÍ

ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)- ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ Çò¼Ú G ÜÈé Ççé ÁËåòÅð é±³ ÃÜŶ ÜÅ ðÔ¶ ôÔÆçÆ é×ð ÕÆðåé ìÅð¶ ÁîðÆÕÆ ÇüÖ

ùÜÅé ÇÃ³Ø å¶ À°Ã çÅ ê¹¼åð êðÇî³çð

é½ÜòÅé» çÆ ÇÂ¼Õ ÖÅà îÆÇà³× çÅ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà îÆÇà³× çÅ êzì³è é½ÜòÅé» òñ¯º ÁÅê ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÇêÛñ¶ òð·¶ ç¶ êÇÔñ¶ ôÔÆçÆ é×ð

ÇÃ³Ø ÁŶ í±ÚÅñ 寺 ìÅÁç ñÅêåÅ Ô¯ ׶

ÕÆðåé çÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ òñ¯º ÇîñÆ ÁêÅð ÃëñåÅ çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÕÆåÅ ÕðÇçÁ» é½ÜòÅé» òñ¯º ÇéíŶ êzî¹¼Ö ð¯ñ À°µå¶ óå°ôàÆ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» ÇÂà òÅð ç¶

ÃéÍ Ã¹ÜÅé ÇÃ³Ø ç¶ Û¯à¶ íðÅ îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶

é×ð ÕÆðåé çÆÁ» Ãðì ê¼ÖÆ ÇåÁÅðÆÁ» ñÂÆ òÆÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ», ÕÅñÜ» å¶ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ» 寺 êÔ°³Ú¶ ò¼Ö-ò¼Ö é½ÜòÅé» é¶ êÇÔñ¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô C@-CE ÃÅñ 寺 é¶êÅñ Çò¼Ú

é×ð ÕÆðåé ç¶ Ôð ê¼Ö À°µå¶ ÚðÚÅ ÕðÇçÁÅ ÇÂà ׼ñ À°µå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂà òÅð ÁÅêä¶ îÅÇêÁ», ì÷°ð×», íËä» íðÅò», Çðôå¶çÅð», ç¯Ãå» Çî¼åð» å¶

Ô¯àñ ÚñÅ ðÔ¶ ÃéÍ îéÜÆå ÇÃ³Ø òÆ ÁÅêä¶

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ íðòƺ ÔÅ÷ðÆ å¯º ÇÂñÅòÅ çÈð-çÈð çÆÁ» ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» å¶ ÕÅñÜ» å¼Õ óêðÕ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ò¼è 寺 ò¼è ÇÂÕ¼á ÕðÕ¶ Á³åð-ðÅôàðÆ êzÇüèÆ

íðÅ éÅñ À°æ¶ ÔÆ Õ³î ÕðçÅ ÃÆ êð À°Ô ÁÅêäÆ

òÅñ¶ ÇÂà ôÇÔð Çò¼Ú ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ôÔÆçÆ é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé ÖÅñÃÅ ê³æ ñÂÆ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ êÅåôÅÔÆ çÅÁò¶ ò¼ñ òèä çÅ êË×Åî óÃÅð íð Çò¼Ú

èÆ ç¶ Á×ñ¶ îÔÆé¶ Ô¯ä òÅñ¶ ÇòÁÅÔ ñÂÆ Ç¼æ¶

êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ã¹ÜÅé ÇÃ³Ø å¶ êðÇî³çð ÇÃ³Ø é¶

é½ÜòÅé» é¶ Ô°ä¶ ÔÆ ÇÂà ñÂÆ ÇåÁÅðÆÁ» ô°ðÈ Õðé À°µå¶ ÷¯ð Çç³ÇçÁ» éòÆé àËÕéÅñ¯ÜÆ çÆ òð寺 ÕðÇçÁ» Ôð ÇÃ¼Ö å¼Õ êÔ°³Úä À°µå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ Áå¶

òÆ ÇòÁÅÔ ò¶ñ¶ Çê³â ÁÅÀ°äÅ ÃÆ êð Ô¯äÆ é±³

é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé ÔñÆîÆ, ÇéîðåÅ å¶ ÃÇÔÜ Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ» ÇéôÅÇéÁ» ò¼ñ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå Õðé ò¼ñ Ç÷ÁÅçÅ ÇèÁÅé ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ é½ÜòÅé» òñ¯º

Õ°¼Þ Ô¯ð ÔÆ îé÷Èð ÃÆÍ

ÃîÈÔ ÃÅè ó×å é±³ ÇÂà é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ íðé ñÂÆ Ô°ä 寺 ÔÆ Õîð ռö-Õ¼Ãä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

Y 1-866-604-3490 604.580.1411 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Apr. 29-May 05/2015

SPONSORS: Manjit Singh Key Insurance, Dr. Harchand Singh, Bassi Brothers, Pintu Bath, Manmohan Dhaliwal, Satwant Dhaliwal, Rupinder Dulay, Jessee Cheema, Dharam Singh, Avtar Purewal, Dr. Prabhjot Sidhu,

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 27

Dr. Parminder Benipal, Manmohan Dhillon, USA Travel, Sukhraj Singh, Gurmail Singh, Kamway Transportation, Gurlal Brar, Northwest Carrier, India Gate Restaurant, Manjit Chahil, AAA Asphalt, Hardeep Gill, Dr. Sukhdeep Brar, Jatinder Sprai & Ricki Kaler

Ç

Apr. 29-May 05/2015

The Charhdi Kala 28

õ¹çÕ°ôÆ Õð Ú¹Õ¼ ¶ ÇÕÃÅé ÃðìÜÆå ÇÃ¿Ø ç¶ êÇðòÅð çÆ ÇÕö éÅ ñÂÆ ÃÅð åðé åÅðé- Ǽ毺 Õ¯ÂÆ BE ÇÕñ¯îÆàð çÈð Çê³â í°¼Úð Ö¹ðç çÅ Õð÷¶ ç¶ íÅðÆ ì¯Þ Ô¶á ç¼ÇìÁÅ é½ÜòÅé ÇÕÃÅé ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø (CF) ÃÅ㶠Çå³é ÃÅñ êÇÔñ» ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ ÕðÕ¶ êÇðòÅð ù êÔÅó ÇܼâÆÁ» î¹ôÕñ» Çò¼Ú ù¼à Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃðìÜÆå ç¶ êÇðòÅð é¶ À°é·» Ãî¼ÇÃÁÅò» 寺 Çé÷Åå å»

ðÅÔå ñËä ñÂÆ Çå³é ÃÅñ» 寺 ñŶ ÜÅ ðÔ¶ é¶ çøåð» ç¶ ×¶ó¶ å³×Æ-å°ðôÆ òÅñ¶ ÁÅðÇæÕ òðåÅð¶ çÆ ÞÅÕÆ ê¶ô

ñóÕÅ ÜòÅé Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ êÇðòÅð ç¶ Ô¯ðé»

ÕðçÆ ÔË, ÇÜÔóÆ Á¼Ü òÆ ÇÕÃÅé» éÅñ òÅêð

ÖðÇÚÁ» ç¶ ÇÂñÅòÅ ñóÕ¶ çÆ êó·ÅÂÆ ÁÅÇç éÅñ

ðÔÆ ÔËÍ êÈðé ×°ðÇÃ¼Ö Á³ÇîzåèÅðÆ ÃðìÜÆå ÇóØ

Øð ç¶ ÖðÚ¶ òèä ñ׶ å» À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ãÅÂÆ

çÆ ôÅçÆ AIIC Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Áå¶ ÇÜò¶º ÔÆ À°Ã çÅ

¶Õó ÷îÆé ç¶ éÅñ éÅñ ÁËèð-À°èð 寺 ÷îÆé á¶Õ¶ Óå¶ ñË Õ¶ Ö¶åÆ ÕðéÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÃ

ÕÆ êÅÀ°äÆ ÃÆ Ãׯº êÇðòÅð ù ýÖÆ ÃÅÔ òÆ éÃÆì

ñÂÆ À°Ã é¶ ì˺ջ 寺 Õð÷Å ñË Õ¶ ÁÅêäÅ Õ³î

éÔƺ Ô¯ ðÔÆÍ

ÕÅð Ô¯ð òèÅÀ°ä ô°ðÈ ÕÆåÅÍ B@A@ Çò¼Ú Ü篺

Çê³â ç¶ ÇÂà ìÅðÅÃÈÖ êÇðòÅð ç¶ ÇÂÃ

Þ¯é¶ çÆ AABA ÇÕÃî çÅ íÅÁ Õ¯ÂÆ CE@@ ð°ê¶

Ô¯äÔÅð é½ÜòÅé ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º ÕÆåÆ

հdzàñ å¼Õ ÚñÅ Ç×ÁÅ å» À°Ã é¶ Á×ñ¶

ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ ÕðÕ¶ êÇðòÅð ù Á¼Ü å¼Õ ÃðÕÅð

ÃÅñ ÁÅêäÆ Ö¶åÆ çŠضðÅ Ô¯ð òèÅÀ°ä çÅ

òñ¯º ÇÃòŶ BE,@@@ ð°ê¶ çÆ ðÅÔå ç¶ ÇÂñÅòÅ

îé ìäÅÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ Ü篺 á¶Õ¶ Óå¶ Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ

Ô¯ð Õ¯ÂÆ ìäçÆ îçç ÔÅÃñ ÔÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ ìñÇÕ

êËñÆ ñËäÆ ÚÅÔÆ å» ÷îÆé çÅ ð¶à ÇÕå¶

ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø é¶ êÇðòÅð çÆ ÇÜÔóÆ ãÅÂÆ Â¶Õó

Ç÷ÁÅçÅ ò¼è Ç×ÁÅÍ Çëð òÆ À°Ã é¶ ÁÅêä¶

÷îÆé çÆ ðÇÜÃàðÆ ì˺ջ Õ¯ñ ×ÇÔä¶ ð¼Ö Õ¶ Õð÷Å

æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÷îÆé ç¶ éÅñ Õ¯ÂÆ C@ ¶Õó ÷îÆé

ÇñÁÅ ÃÆ, À°Ô ðÇÜÃàðÆÁ» ì˺ջ òÅñ¶ êÇðòÅð

Ô¯ð á¶Õ¶ À°µå¶ ñË ñÂÆÍ ÇÂà òÅð À°Ô éÔƺ

é±³ òÅêà éÔƺ Õð ðÔ¶Í ÇÂà éÅñ êÇðòÅð Ô¯ð òÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜà çÆ À°îÆç ÃÆÍ êÇÔñ» ïÕÅ êË

âÅãÆ îÅéÇÃÕ êÆó Çò¼Ú¯º çÆ ×°÷ð ÇðÔÅ ÔËÍ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º ÕÆåÆ ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ ÁËò¶º òÅêðÆ ØàéÅ éÔƺ ìñÇÕ À°Ã ÃîÅÇÜÕ Áå¶

×°ðêzÆå Õ½ð ÁÅêä¶ êåÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ë¯à¯ éÅñ Áå¶ éÅñ Öó·Æ ÔË À°Ã çÆ Ã¼Ã ÔðÇܳçð Õ½ð

Ç×ÁÅ Áå¶ Çëð AABAçÅ íÅÁ Çâ¼× Õ¶ ÇÃëð AF@@ ð°ê¶ 寺 ñË Õ¶ B@@@ ð°ê¶ å¼Õ ÁÅ

Ç×ÁÅ, Þ¯é¶ çÅ ÞÅó òÆ Ø¼à ÁÅÇÂÁÅÍ êÇÔñ» 寺 ÔÆ Õð÷¶ çÆ îÅð Þ¼ñçÅ ÇòÚÅðÅ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ô¯ð Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ Ô¶á ÁÅ Ç×ÁÅÍ ì˺ջ òÅÇñÁ» é¶ À°Ã é±³ é¯ÇàÃ å¶ é¯Çàà í¶Üä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í À°Ô íÅðÆ îÅéÇÃÕ åäÅÁ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà åäÅÁ 寺 î¹ÕåÆ êÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã é¶ ôðÅì çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ À°Ã ç¶ ÚÅÚ¶ ÇÂà ׼ñ¯º ÔËðÅé Ãé ÇÕ ÇÂåé¶ èÅðÇîÕ ÇòÚÅð» òÅñÅ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ç¼Õçî ôðÅì ÇÕÀ°º êÆä ñ¼× Ç×ÁÅ? À°Ô Ö¹ç òÆ ÇÂà éòƺ ÃÔ¶óÆ ÇÃðçðçÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ç¯-Çå³é Ççé ÔÆ ôðÅì êÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ççé BD çóìð, B@AA ù À°Ã é¶ ÕÃìÅ ÞìÅñ ÇòÖ¶ ÇÕðŶ À°µå¶ ñ¶ îÕÅé 寺 ÁÅêä¶ Çê³â í°¼Úð Ö¹ðç ÇòÖ¶ ÁÅ Õ¶ ÃñëÅà çÆÁ» ׯñÆÁ» ÖÅ Õ¶ ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ Õð ñÂÆÍ À°Ã é¶ ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ òÅñ¶ é¯à Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ì˺ջ òÅÇñÁÅ òñ¯º À°Ã é±³ í¶Ü¶ ÜÅ ðÔ¶ é¯Çàû ÕðÕ¶ ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼Ü À°Ã çÆ ñóÕÆ é±³ À°Ã çÆ í±ÁÅ êÅñ ðÔÆ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ ×°ðêzÆå Õ½ð À°Ã çÆ Çìðè îÅåÅ ÔðÇܳçð Õ½ð é±³ éÅñ ñË Õ¶ ÕÃìÅ ÞìÅñ ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÜæ¶ À°Ô ÁÅêä¶ ñóÕ¶ é±³ ÇüÇÖÁÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ôÇÔð ç¶ òè¶ð¶ ÖðÇÚÁ» é±³ Þ¼ñä

+

ñÂÆ î÷ìÈð ÔËÍ ×°ðêzÆå Õ½ð ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅð¶ ÇòÖ¶ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ åéÖÅÔ À°µå¶ é½ÕðÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø çÆ îÅåÅ ÔðÇܳçð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ Á¼Ü ÁÅêäÆ ÷îÆé çÆÁ» ðÇÜÃàðÆÁ» ì˺ջ òÅÇñÁ» Õ¯ñ¯º ñËä çÆ ÇÚ³åÅ ðÅå-Ççé ÃåÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÕÃÅé çÆ êåéÆ

n S y/ f r @g z

h i Q E ` r

×°ðêzÆå Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃðÕÅð òñ¯º Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ ðÅÔå ñËä ñÂÆ ÇêÛñ¶ Çå³é ÃÅñ» 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ Ã 寺 ÃðÕÅðÆ çëåð» ç¶ Ú¼Õð îÅðÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË êð ÇÕèð¶ òÆ À°Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ

m Oq

éÔƺ Ô¯ ðÔÆÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã Õ¯ñ¯º À°Ã ç¶ êåÆ ç¶ ê¯ÃàîÅðàî çÆ Çðê¯ðà çÆ î³× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ô¯ð À°ñචÇÃ¼è¶ ÃòÅñ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Çê³â ç¶ Ãðê³Ú ÔðíÜé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô òÆ ÇÕ òÅð çëåð» ç¶ Ú¼Õð îÅð Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË êð ÇÕèð¶ òÆ Õ¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ ðÔÆÍ

ç¯ î¼ÛÆÁ» çŠóòÅç! î¼ÛÆ ÁÅÖ¶ Ãî¹³çð Çò¼Ú çÈÂÆ åÅÂƺ, Õç¶ îËé±³ Ãî¹³çð ÇçÖÅ ÁóÆÂ¶Í îË å» Ã¹ÇäÁÅ ÔË À°Ô ÔË ìÔ°å ò¼âÅ, Õç¶ úÃç¶ çðôé ÕðòÅ ÁóÆÂ¶Í î¼ÛÆÁ» ç¼Ãä òÜÈç éÅ ìÅÞ ÇÜÃ寺,

i e s q oNp i h l ~ i k d yr I h oj ` v y, m ` i p A E ` p x yb @i c E ~ n ` l n i S E ~ / g YN g z b ` r yK u@l Hk yg @l k r o

ÁËö ð¼ì é±³ îËé±³ ÇîñòÅ ÁóÆÂ¶Í ÇܳéÆ ÕÔ¶º×Æ Õðȳ î˺ êÅá êÈÜÅ, Õ¯ÂÆ î³åð òÆ ç¶ ÃîÞÅ ÁóÆÂ¶Í çÈÜÆ î¼ÛÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ êÇÔñÆ åÅÂƺ, ÁËÃÆ Ã¯Ú é±³ Ççñ¯º ÔàÅ ÁóƶÍ

Enough is Enough!

SAY NO TO

ÕÅÔ寺 ì³ÇçÁ» ò»× ÔÆ å±³ ð¼Ö¶º, Òì³çÅ îÅðÕÅ ð¼ìÓ çÆ ÚÅÔ ÁóÆÂ¶Í ÇÜÔé±³ íÅñ¶º å±³ À°Ã¶ ç¶ Çò¼Ú ÇòÚð¶º, Ã¯Ú ÁÅêäÆ ÜðÅ Ø°îÅÁ ÁóƶÍ

Drugs And Deaths!

A message from the South Asian Media

ÁËò¶º ì³ÇçÁ» ò»× å±³ ïÚÕ¶ å¶, íðîÅ Çò¼Ú éÅ ÜÆòé ñ§ØÅÁ ÁóÆÂ¶Í - âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÒÒìðÃÅñÓÓ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

Ç

Apr. 29-May 05/2015

The Charhdi Kala 29

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ì³çÆ Çóػ çÆ Á׶åÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ò¼âÅ ð¯óÅ íÅÂÆ Ã¹ì× ¶ ÇÃ³Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ éÕôÅ ÕÆåÅ ë¶ñ· Ã÷Åò» êÈðÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ ì³çÆ Çóػ çÆ

ëðòðÆ, B@AE ù ÜÅðÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇâêàÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ òñ¯º

îÅåÅ ÇêåÅ, å¶ Çå³é ì¼Ú¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÕËçÆ ÇðÔÅÁ

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ã 寺 óØðô

ÕÇîôéð êÇàÁÅñÅ ç¶ çëåð òñ¯º Ú³âÆ×ó·

ÇÜé·» AC Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³

Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ Çìðè îÅåÅ ÇêåÅ å¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ

Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ òÆ

êzôÅÃé ù ùì¶× ÇÃ³Ø çÆ Á׶åÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ

ÇÚ¼áÆ ÇñÖä çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÃÆ, À°é·» AC Çò¼Ú

ç¶Ö-íÅÿ ÕðéÆ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ Ú³×¶

Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÔòÅÂÆ

ÇÃëÅðô éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶

íÅÂÆ Ã¹ì¶× ÇÃØ çÅ éÅî

éÅ×ÇðÕ ò»× ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ìåÆå ÕðéÆ

ÇÚ¼áÆÁ» ÇñÖä çÅ çÅÁòÅ ÕðçÅ ÔË êð À°Ôé»

Ô¶á ÇñÖ¶ Áé°ÃÅð ÇñÇÖÁÅ

òÆ

êð

ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ÇòÁÕåÆ ç¶ Á׶åðÅ ÇðÔÅÁ

çÅ ê¹Çñà î¹ÖÆ ÞÈáÆÁ» çñÆñ» ç¶ Õ¶ ÇðÔÅÂÆ ç¶

Ç×ÁÅ, ÒÒùì¶× ÇÃ³Ø çÆ

À°êð¯Õå êÇàÁÅñÅ

Ô¯ä Óå¶ ÇÕö é±³ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ ÔË Áå¶ éÅ

çÅÁÇòÁ» é±³ Çé¼å ìçñò¶º ÇìÁÅé» ðÅÔƺ ÖÅðÜ

Á׶åÆ ÇðÔÅÂÆ Ãì³èÆ Çê³â

êÌ Ã Åôé òñ¯ º ÞÈ á ÆÁ»

ÇÕö ÇÕÃî ç¶ Áîé ÕÅé±³é í³× Ô¯ä çÅ Õ¯ÂÆ

ÕðçÅ ÔË êð ÇÜ¼æ¶ ÁÃñ ÕÅðòÅÂÆ é¶ ÁÃð êÅÀ°äÅ

òÅÃÆÁÅé Ö¹ô éÔƺ Ôé å¶

çñÆñ» ç¶ Õ¶ ÇðÔÅÂÆ çÆ

ÖåðÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ê³ÚÅÇÂå Áå¶ ÇÂñÅÕÅ

ÔË, À°µæ¶ Õ¯ÂÆ Õ³î ÕðÕ¶ ðÅ÷Æ éÔƺ ÔËÍ

éÅ ÔÆ Çê³â çÅ Õ¯ÂÆ

ÇÃëÅðô éÅ ÕðéÅ ìÅçñ

ÇéòÅÃÆ ÇÂà ÇòÁÕåÆ ç¶ ÇðÔÅÁ Õðé çÆ ê¹ð÷¯ð

î¯ÔåìÅð

ÇòÁÕåÆ

ÃðÕÅð çÆ ìçéÆÁåÆ

ÇÃëÅðô Õðç¶ Ô»ÓÓÍ

é°Õå¶ Ü» ÇÃÁÅÃÆ ÃëÅì³çÆÁ» Ü» ÁçÅñå» Ãì³èÆ

ÃÅÔîä¶ ÁÅ Õ¶ ÇìÁÅé

÷ÅÔð ÕðçÆ ÔË Üç ÇÕ

ÇÂà ê³ÚÅÇÂåéÅî¶ æ¼ñ¶ Çê³â çÆ Ãðê³Ú

ÜÅäÕÅðÆ ìóÆ ñ§ìÆ ÔËÍ íÅÂÆ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ

ÇñÖÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ

íÅÂÆ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø DB-DB

×°ðîÆå Õ½ð Ãî¶å ìÅÕÆ ê³ÚÅÇÂå î˺ìð» Áå¶ ç¯

ÇðÔÅÂÆ ìÅð¶ îÔ¼åòêÈðò ê¼Ö ÇÂà åð·» Ôé -

ÕËçÆ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø Á¼åòÅç

Ççé» çÆÁ» BC êËð¯ñ

é§ìðçÅð» çÆÁ» î¯Ôð» ÃÇÔå çÃåÖå Ôé Áå¶

íÅÂÆ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø ê¹¼åð öòÅ ÇÃ³Ø òÅÃÆ

ç¶ ç½ðÅé Á¼åòÅçÆ

Û°¼àÆÁ» Õ¼à Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶

éÅñ Ô¯ð ÕÂÆ Çê³â òÅÃÆÁ» ç¶ çÃåÖå ÔéÍ å»

Çê³â ÃÈÔ𯺠æÅäÅ Ö¶óÆ ×³ÇâÁ» (Ãçð ðÅÜê¹ðÅ),

×åÆÇòèÆÁ» Çò¼Ú ÕÅëÆ

êËð¯ñ Û°¼àÆ ê³ÚÅÇÂåéÅîÅ

Çëð ç¼Ã¯º ÇÕ ê¹Çñà ùì¶× ÇÃ³Ø çÆ Çܳî¶òÅðÆ

Ç÷ñ·Å êÇàÁÅñÅ ÇÜÃù î¹Õ¼çîÅ é§. BB ÇîåÆ

Ãð×ðî ÇðÔÅ ÔË Í ÇÂÔ

å¶ ÜîÅéåéÅîÅ íðé 寺

Ú¹¼Õä ñÂÆ ÇÕÔó¶ Çê³â ÇëðçÆ ðÔÆ Ü» Çëð Ôð

AC-@B-AIIE ê¹Çñà æÅäÅ ÂÆÃà Ú³âÆ×ó·,

ÕðÆîÆéñ ùíÅÁ ìÔ°å ÔÆ

Çìé» éÔƺ ÇîñçÆ Áå¶

ÇÃ¼Ö ÕËçÆ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ìÅçñ Çê³â çÆ ÇÃëÅðô

ÁèÆé èðÅò» C@B, CH@, CIB, AB@ìÆ Çò¼Ú

Ú¹Ãå,

ÇÜ¼æ¶ å¼Õ À°Õå ÇðÔÅÂÆ

÷ðÈðÆ ÔË ÇÕÀ°º ܯ ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö î³åðÆ , À°ê-

À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà Ã

ÃÆéÅܯð ÇòÁÕåÆ ÔË Áå¶

ð¯Õä çÆ ÇÃëÅðô Çò¼Ú

î¹¼Ö î³åðÆ, Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çò¼Ú î³åðÆ ìÅçñ Çê³â

Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú é÷ðì³ç ÔË Áå¶ À°Ô

òÅð-òÅð ÷°ðî Õðé çÅ

ÇÕö î¯ÔåìÅð òñ¯º

ç¶ ÔéÍ

AIIE 寺 Ã÷Å Õ¼à ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ñ×ÅåÅð êËð¯ñ

ÁÅçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÕËçÆ Ü¶ñ· ç¶ ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶

Ç÷³î¶òÅðÆ éÅ ñËä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË å»

Á³å Çò¼Ú ÇÂÔÆ ÕÇÔ ÃÕçÅ Ô» ÇÕ ìÅçñ

Û°¼àÆÁ» òÆ Õ¼à ÇðÔÅ ÔËÍ À°ÃçÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ ÁËñÅé

ê¹ðÅä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ ÇîñÕ¶ ç¹ìÅðÅ Á¼åòÅç ù

ç¼Ã ç¶ò» ÇÕ Á׶åÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ ÇÃëÅðô ÕðçÅ

çñ À°ÃçÅ êÇðòÅð, ê³ÜÅì ÃðÕÅð, ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

Ú³âÆ×ó· êzÃÅôé òñ¯º Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ êÇàÁÅñÅ

ùðÜÆå Õð ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÇÕö òÆ ÁäùÖÅòƺ

ê³ÚÅÇÂåéÅîÅ òÆ Ü¶ñ· êÌÃÅôé òñ¯º ÇðÔÅÂÆ ç¶

å¶ êzÃÅôé ðñò¶º ðÈê Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ì³çÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ

å¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð êÇàÁÅñÅ çÆ Çðê¯ðà À°êð³å

ØàéÅ é±³ Á³÷Åî ç¶ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜà éÅñ êÈðÆ

éÕô¶ éÅñ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú Ô¶á ÇñÖ¶

ç¶ ÇÖñÅë Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÇÕö ì³çÆ ÇÃ³Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ

ÕðéÅ ÔË êð ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º êÇÔñ» òÆ À°ÃçÆ

Ãà¶à ç¶ Áîé ÕÅé±³é çÆ ÃÇæåÆ í³× Ô¯ ÃÕçÆ ÔË,

Áé°ÃÅð ÇñÇÖÁÅ ÔË:

å» ÇÂ¼Õ êÅö ðÔƺ Ãׯº À°é·» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ

ÇðÔÅÂÆ çÆ ÇÃëÅðô éÔƺ í¶ÜÆ ×ÂÆ Áå¶ Ã¹ì¶×

ÇÂà ñÂÆ À°êð¯Õå ÔÅñå» é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Öç¶

åÃçÆÕ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø ê¹¼åð

ÇÃëÅðô òÆ éÔƺ Õðç¶Í Ô» ! ÇðÔÅÂÆÁ» éÅñ

ÇÃ³Ø òñ¯º ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú

ԯ¶ ñ¯Õñ ê¹ÇñÃ é¶ ÕËçÆ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø çÆ Á׶åðÆ

öòÅ ÇÃ³Ø ÕËçÆ, ܯ ÇÕ ÇÂà Ã Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ·

ÇÂé·» çÆ Ã¼åÅ í°¼Ö çÆ Á¼× Çò¼Ú Ô¯ð ìÅñä êË

ÇðÔÅÂÆ çÅ éÕôÅ ë¶ñ· Õðé ù Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ

ÇðÔÅÂÆ çÆ ÇÃëÅðô éÔƺ ÕÆåÆÍ ÇÂà ñÂÆ ñ¯Õñ

ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Õ¼à ÇðÔÅ ÔËÍ

ÜÅä çÅ î½ÕÅ ìäçÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» Õ°Þ Õðé׶ éÔƺ

Áå¶ îÅäï¯× ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà Áܶ ÇåòÅóÆ

ê¹Çñà çÆ Çðê¯ðà éÅñ ÃÇÔîå Ô°³ç¶ ԯ¶ ÃÆéÆÁð

ÇÂÃ é¶ ÁÅêäÆ Á׶åÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ï¯× Ô¯ä

å» î¼Þ» Á¼×¶ ìÆé» ìÜÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ

é¶ ÇîåÆ AH éò³ìð, B@AD ù Çéðç¶ô ÜÅðÆ ÕÆåÅ

ÕêåÅé ê¹ÇñÃ, êÇàÁÅñÅ é¶ òÆ ÕËçÆ Ã¹ì¶× ÇóØ

ñÂÆ ïÕÆéÆ ÕËç Áîé-ÁîÅé éÅñ Õ¼à ñÂÆ ÔËÍ

éÔÆºÍ êðîÅåîŠùî¼å ìÖô¶Í

ÃÆ ÇÕ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø çÆ Á׶åÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ B

ê¹¼åð öòÅ ÇÃ³Ø çÆ ðÇÔî ÇçñÆ Á׶åðÆ ÇðÔÅÂÆ

ÇÂÃ é¶ ÁÅêäÆÁ» êËð¯ñ Û°¼àÆÁÅ òÆ ÁîÅé-ÁîÅé

-ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³³Þê¹ð

îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú î¹ó ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» I

çÆ ÇÃëÅðô éÔƺ ÕÆåÆ ÔË ÜÆÓÓÍ

éÅñ Õ¼àÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ Øð Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ Çìðè

IHEED-@AHDC

ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ Ãì³èÆ åÕéÆÕÆ

ÚñÅÕ

Áå¶ íÅÂÆ Ã¹ì¶× ÇóØ

ôÅîñ

ÃÆ

Á÷Åç ÇÔ³ç ë½Ü ç¶ AA@ ÃÅñÅ ÃÅìÕÅ ÇÃêÅÔÆ é±³ ÃðÅíÅ ÁÅôðî Çò¼Ú í¶ÇÜÁÅ ñ¶ÖÕ: Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø ×°¼ÜðòÅñ,

éÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ ÃðÅíÅ ÁÅôðî Çò¼Ú çÅÖñ

î¯ìÅÇÂñ: IIADI-BH@DH

Õðé ñÂÆ ÁÅôðî ç¶ Ã³ÚÅñÕ âÅ. é½ð³× ÇóØ

Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ÃzÆ

î»×à çÅ ë¯é ÕðÕ¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ è³éòÅç

ðÜå Á×ðòÅñ òñ¯º Á÷ÅçÆ Ø°ñÅàƶ AA@

ÕÆåÅÍ

ÃÅñÅ ì÷°ð× éÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ âÆ. ÁËî. ÃÆ.

ÇÜÕðï¯× ÔË ÇÕ âÅ. î»×à êÆ. ¶. ïÈ.

ÔÃêåÅñ ñ°ÇèÁÅäŠ寺 Û°¼àÆ Çîñä À°êð³å

ñ°ÇèÁÅäÅ, ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅø Çò³âÃð (ÕËé¶âÅ)

Ú³×Æ ç¶Ö-ð¶Ö Áå¶ ÇÃÔå ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ

Áå¶ î½ðÆÃé ÃÅdzÇàÇëÕ ðÆÃðÚ Õ³êéÆ ÕËñ×ðÆ

Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ Çê³â ÃðÅíÅ é÷çÆÕ ìä¶

(ÕËé¶âÅ) ç¶ ÃÅìÕÅ êz¯øËÃð Áå¶ ÃÅdzÃçÅé ÔéÍ

ÒÒ×°ðÈ Áîð çÅà ÁêÅÔÜ ÁÅôðîÓÓ Çò¼Ú í¶Ü

ðÅÇÂñ ÃàËÇàÃàÆÕñ ïÃÅÇÂàÆ ñ§âé (dz×ñ˺â)

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ç¶ ÃÅìÕÅ ëËñ¯ òÆ ÔéÍ ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ,

êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ç÷ñ·Å ðÅòñÇê³âÆ Çò¼Ú

dz×ñ˺â, ÜðîéÆ, ÇÂàñÆ Áå¶ íÅðå ç¶ îôÔÈð

êËºç¶ Çê³â ç¹ò¶Ôð Õñ» ÇòÖ¶ AI@E Çò¼Ú Üéî¶

Ö¯Ü ðÃÅÇñÁ» Çò¼Ú F@ ç¶ ÕðÆì Ûê Ú¹¼Õ¶ Ö¯Ü

éÇð³çð ÇÃ³Ø AIDC Çò¼Ú ùíÅô Ú³çð ì¯Ã çÆ

ê¼åð» 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ô éÆçðñ˺â, ñ§âé Áå¶

Á×òÅÂÆ Ô¶á Á÷Åç ÇÔ³ç ø½Ü Çò¼Ú íðåÆ Ô¯Â¶

ÁîðÆÕŠ寺 ÕñÈòð ÁËÕâËÇîÕ Áå¶ ÃêÇð³×ð-

Ãé Í AIDG ç¶ íÅðå-êÅÇÕÃåÅé ìàòÅð¶ ç½ðÅé

òËðñÅ× êìÇñôð÷ (ÜðîéÆ) òñ¯º Ûê Ú¹¼ÕÆ

ÇÂé·» ç¶ ÕðÆì BE êÇðòÅÇðÕ î˺ìð Áå¶ Çðôå¶çÅð

éÇð¿çð ÇÃ³Ø çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú çòÅÂÆ êÅÀ°ºç¶ âÅ. î»×à

ÇÕåÅì ÒÒÁËñÆî˺àà ÁÅø Ãðò¶ Ã˺êÇñ§×ÓÓ ç¶

îÅð¶ ׶ Ãé êð ÁÅê ÁÅêäÆ íËä Áîð Õ½ð

ÔÃêåÅñ ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ÇÂñÅÜ ñÂÆ çÅÖñ

ñ¯óò³ç ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÁÅôðî Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÇÂÔé»

éÅñ ÇÕö åð·» ìÚ Õ¶ Çê³â ã¯ñ¶òÅñ (ñ°ÇèÁÅäÅ)

ÕðòÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÃÅð¶ ñ¯óò³ç» çÆ ÇìñÕ°ñ î¹øå Áå¶ ÇéôÕÅî

ÇÂà ÁÅôðî çÅ î³åò ì¶ÃÔÅðÅ,

ñ¶ÖÕ òÆ ÔéÍ

ÇòÖ¶ ÁÅ òö ÃéÍ ÁÅêäÅ Õ¯ÂÆ Øð-ìÅð éÅ

ÒÒ×°ðÈ Áîð çÅà ÁêÅÔÜ ÁÅôðîÓÓ ÃðÅíÅ

öòÅ-óíÅñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÃðÅíÅ ÁÅôðî Çò¼Ú

ñÅòÅðû, ÇçîÅ×Æ å½ð Óå¶ ÇìîÅð, é¶åðÔÆä»,

Ô¯ä ÕðÕ¶ åÕðÆìé D@-DE ÃÅñ 寺 éÇð³çð ÇóØ

Çò¼Ú Ú³×Æ Ã¶òÅ-óíÅñ Ô¯ä ÕðÕ¶ éÇð³çð ÇóØ

À°Ôé» çÆ Ô¯ ðÔÆ Ã¶òÅ-óíÅñ òÅð¶ ê¹¼Ûä å¶

ì¯ñ¶, ×°³×¶, ÁêÅÔÜ», ïåÆî», ñ¯óò³ç ì÷°ð×»

ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ã¯ñ¶òÅñ Ú½Õ ÃÇæå ÃðÕÅðÆ îÅâñ

çÆ ÇÃÔå Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ùèÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ å°ðé-

ì÷°ð× éÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Ö¹ôÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕðÇçÁ»

ÁÅÇç çÆ î¹øå Áå¶ ÇéôÕÅî öòÅ-óíÅñ ÕðéÅ

ÃÆéÆÁð ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ ç¶ ÇÂ¼Õ Õîð¶ Çò¼Ú ðÇÔ

Çëðé Áå¶ ÁÅêäÆ ÇÕÇðÁŠïèä 寺 ÁÃîð¼æ

ÇæóÕçÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒî˺ ÁÅôðî Çò¼Ú

ÔËÍ

ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ êÇÔñÅ ÚÈñ¶ çÆ Ã¼à ñ¼×

éÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ð¶Ö-ç¶Ö ÁÅôðî ç¶ Ã³ÚÅñÕ âÅ.

ÁÅêäÆ Ô¯ ðÔÆ Ã¶òŠ寺 ì¶Ô¼ç Ö¹ô Ô» Áå¶ êzîÅåîÅ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ âÅ. é½ð³× ÇÃ³Ø î»×à

ÜÅä ÕÅðé ÇâêàÆ ÕÇîôéð ÃzÆ ðÜå Á×ðòÅñ

é½ð³× ÇÃ³Ø î»×à Ö¹ç Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà ÁÅôðî

ÇÂé· » ö ò Å Õðé òÅÇñÁ» çÅ íñÅ Õð¶ Ó ÓÍ

éÅñ î¯ìÅÂÆñ IE@AH-DBE@E Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ

çÆ êÇÔñ ÕçîÆ Óå¶ ÇÂé·» ù âÆ. ÁËî. ÃÆ.

Çò¼Ú éÇð³çð ÇÃ³Ø Ãî¶å Ô¯ð BD-BE ÁêÅÔÜ

ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ âÆ. ÃÆ. ÃzÆ ðÜå Á×ðòÅñ é¶

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Í

Ç

Apr. 29-May 05/2015

The Charhdi Kala 30

ê³ÜÅì ÓÚ ê¹Çñà ù îÅå êÅ ÇðÔÅ Ò×À± ðÖòÅÇñÁ»Ó çÅ åô¼çç

×À±ÁÅ À°åÅð Õ¶ àð¼Õ ù ñÅÂÆ Á¼× çÅ Ççzô (üܶ) ÁÖ½åÆ çñ ç¶ î˺ìð ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ç¶ À°µêð ìËá Õ¶ Õ°¼àîÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ å¶ Üñ§èð- ê³ÜÅì ÇÂà ò¶ñ¶ ÁÅêÔ°çð¶ ã³× Ü»çÅ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ

ÁÖ½åÆ ×À± ð¼ÇÖÁÅ çñ ç¶ î¹ÖÆ å¶ Ô¯ð î˺ìð ÇðòÅñòð åÅä¶ Ô¯Â¶ (üܶ) ÁÖ½åÆ ×À± ð¼ÇÖÁÅ çñ çÅ î˺ìð Õ°¼àîÅð ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅðÇæÕåÅ Çò¼Ú êôÈ èé çÅ Ôî¶ôÅ ò¼âÅ ð¯ñ Ãׯº À°ñàÅ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ çìÅÁ Ô¶á ê³ÜÅì

éÅñ êËçŠԯ¶ à¯ÇñÁ» ç¶ Üìð çÅ ÇôÕÅð ÔËÍ

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ òÆâÆú éÔƺ, ÇÂ¼Õ Ô¯ð òÆâÆú

ÇðÔÅ ÔËÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ ×À±Á» ç¶

寺 ×À±Á» ìÅÔð í¶Üä À°µêð ÔÆ êÅì³çÆ ñ×Å

×À± ð¼ÇÖÁÅ ç¶ é»Á Ô¶á ðÅÜ Á³çð ç×ó-ç×ó

ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ù ÇÂÔ ðÇÖÁÕ ãÅÔ Õ¶ À°Ã ç¶

éÃñ ùèÅð å¶ ç¹¼è ç¶ ÕÅð¯ìÅð çÅ ê³ÜÅì ç¶ Õ¼°ñ

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ C-D ÃÅñ Çò¼Ú

Õðç¶ Çëðç¶ ×ð¯Ô» çÅ êðçÅëÅô Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·»

êËð» çÆÁ» åñÆÁ» À°êð ÕðÕ¶ ì¹ðÆ åð·» Õ°¼à ðÔ¶

Øð¶ñÈ À°åêÅç Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ G øÆÃçÆ ÔË êð ܶÕð

×À±Á» çÆ Ç×äåÆ ãÅÂÆ Çå³é ×°ä» òè Ü»çÆ

×ð¯Ô» ç¶ Ô½Ãñ¶ ÇÂ³é¶ À°µÚ¶ Ôé ÇÕ À°é·» é±³ ê¹ÇñÃ,

ÇçÖç¶ ÔéÍ Ãí 寺 ì¶Ô¼ç ôðîéÅÕ å¶ íËóÆ

ê³ÜÅì ÓÚ ÁÇÜÔ¶ ñ°à¶ð¶ à¯ÇñÁ» çÆ Úó·å ðÔÆ

ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÔ ×À±Á» ê³ÜÅì ÇòÚ¯º ìÅÔð éÔƺ

ÃðÕÅð Ü» ÇÕö ÁçÅñå çÆ Õ¯ÂÆ êzòÅÔ éÔƺÍ

Õðå±å òÅñÆ òÆâÆú ÕÇñê ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ì¶Ô¼ç

å» ÃÅñ Çò¼Ú ÔÆ ÇÕÃÅéÆ çÅ ÃÔÅÇÂÕ è³çÅ ìä¶

ÜÅä×ÆÁ», Çëð ÇÂé·» ç¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ð¼Öä ñÂÆ

À°Ô ÁÅêä¶ ì¶ðÇÔî òåÆð¶ å¶ åô¼çç Áå¶ ×Åò»

òÇÔôÆÁÅéÅ ã³× éÅñ ÇÂÔ ÁÖ½åÆ ð¼ÇÖÁÕ Ç¼Õ

×À±Á» çÅ éÃñ ùèÅð çÅ ÕÅð¯ìÅð Ú½êà Ô¯ Õ¶

Ü×·Å ÔÆ éÔƺ ðÔ¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×À±Á» çÆ

ñ°¼àä å¶ àð¼Õ» é±³ Á¼×» ñ×ÅÀ°ä çÆÁ» òÆâÆú

ÇòÁÕåÆ ç¶ îÈ³Ô ÓÚ îé°¼ÖÆ ÇêôÅì ÷ìðÆ êÅÀ°ºç¶

ðÇÔ ÜÅò¶×ÅÍ

éÃñ òèÅÀ°ä å¶ ç¹¼è ñÂÆ òêÅðÕ òð寺 Õ¯ÂÆ

ÕÇñê» ìóÆ çñ¶ðÆ éÅñ ïôñ îÆâÆÁÅ À°µêð

Ôé å¶ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ã¹ä¶ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ à¼àÆ ÕðÕ¶

ùÁÅñ ÇÂÔ À°á ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ×À± ð¼ ÇÖÁÅ

êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËà ÁÅêäÆÁ»

ÇñÁÅÀ°, ÇÂÔç¶ îÈ³Ô À°êð ì³éÆÂ¶Í ÇÂÔ Ççzô ç¶Ö

ç¶ é»Á À°µêð ÁÇÜÔ¶ à¯ñ¶ ôð¶ÁÅî ÕÅé±³é Ô¼æ ÓÚ

åÃòÆð» òÅñÆÁ» òÆâÆú éôð Õðç¶ ÔéÍ Ã¯ôñ

Õ¶ Ôð Õ¯ÂÆ Õ³ì Ü»çÅ ÔËÍ

ñË ðÔ¶ Ôé Áå¶ åô¼çç å¶ Üìð ÷°ñî ÓÚ ê³ÜÅì

ÃÅÂÆà» À°µêð Ú¼ñ ðÔÆ ÇÂ¼Õ òÆâÆú ÓÚ éÆñÆ

ÇÂÔ Ççzô ÇÕö åÅÇñìÅéÆ Ö¶åð ç¶ éÔƺ

ê¹Çñà ù òÆ Çê¼Û¶ Û¼âç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, êð ê³ÜÅì

ì¼åÆ òÅñÆ ÃÕÅðêÆú Öó·Æ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

Ãׯº ç¶ô ç¶ Ãí 寺 ÇòÕÃå ÃÈìÅ ÕÔ¶ Ü»ç¶ ê³ÜÅì

ÃðÕÅð ÇÕèð¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÅ é¯Çàà òÆ éÔƺ ñË

ÇÂà ÇòÚ¯º À°µåð¶ ñ¯Õ ×À±Á» éÅñ íð¶ ÇÂ¼Õ àð¼Õ

ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» À°µêð òÅêðçÆÁ» ØàéÅò» ç¶

ðÔÆÍ ÇÂé·» à¯ÇñÁ» ç¶ Ô½Ãñ¶ Â¶é¶ òè¶ Ô¯Â¶ Ôé ÇÕ

ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ù À°åÅð Õ¶ ÃÕÅðêÆú ç¶ Ç¼Õ

ÔéÍ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÃðÔ¼ç ñÅÔ¶ ÁÇÜÔ¶ ×ð¯Ô» çÆ

À°Ô Ô¼æ» ÓÚ ÇêÃå½ñ» ëó Õ¶ ôð¶ÁÅî åÃòÆð»

êÅö à³× Õ¶ À°Ã ç¶ Ç×¼à¶-ׯⶠí³é ù¼àç¶ ÔéÍ

îÅð Ç÷ÁÅçÅ ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ êôÈ î¶ÇñÁ» òÅñ¶

ÜÅðÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ã¹ÁÅñ ÇÂÔ À°µá ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

èðåÆ À°êð Çâ¼×¶ é±³ À°Ô Çëð ì¹ðÆ åð·» Õ°àÅêÅ

Ççé ÁÇÜÔ¶ ×ð¯Ô ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» À°µêð éÅÕ¶ ñ×Å

×À± ð¼ÇÖÁÅ ç¶ é»Á Óå¶ ÕÆ ÇÕö ù ÕÅé±³é Ô¼æ ÓÚ

ÚÅó·ç¶ ÔéÍ À°µæ¶ ÇÂ¼Õ òðçÆèÅðÆ ê¹Çñà òÅñÅ

Õ¶ Öñ¯ Ü»ç¶ ÔéÍ êz¯×ðËÇÃò â¶ÁðÆ ëÅðîð÷

ñËä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË? ÕÆ ôð¶ÁÅî

òÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ çÈܶ ñ¯Õ àð¼Õ Çò¼Ú ñ¼çÆÁ»

ÁËïÃƶôé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÖ½åÆ ×À± ð¼ÇÖÁÕ»

×À±Á» ç¶ àð¼Õ ð¯Õ Õ¶ ×À±Á» ñ°¼àä å¶ Çëð

×Åò» À°åÅð ñËºç¶ Ôé å¶ ÕÂÆ àð¼Õ ç¶ ôÆô¶ í³éç¶

çÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» ÁÅêÔ°çðÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ»

àð¼Õ» òÅÇñÁ» çÆ ÇÛ¼ñ ñÅÔ°ä å¶ àð¼Õ» ù ÃÅó

ÔéÍ Üç ×Åò» Õ¼ã ñÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé å»

¶éÆÁ» òè ×ÂÆÁ» Ôé ÇÕ ìÅÔðñÅ Õ¯ÂÆ òêÅðÆ

ç¶äÅ ÕÅé±³éÆ Ü°ðî éÔƺ?

Öó·¶ àð¼Õ À°µêð å¶ñ ÇÛóÕ Õ¶ Á¼× ñ×Å Çç¼åÆ

ê³ÜÅì ò¼ñ îÈ³Ô Õðé ù ÇåÁÅð éÔƺ å¶ éÅ ÔÆ

êz¯×ðËÇÃò â¶ÁðÆ ëÅðîð÷ ÁËïÃƶôé ç¶

Ü»çÆ ÔËÍ Çëð àð¼Õ ÓÚ¯º À°åÅð¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÅ

Õ¯ÂÆ àð¼Õ òÅñÅ ×À±Á» ñ¼çä çÆ ÷°Áðå ÔÆ

êzèÅé Ã: çñÜÆå ÇÃ³Ø Ãçðê¹ðÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ÇÃð ÁÜÆì åð·» î¹é Õ¶ À°Ã ù æîñ¶ éÅñ ì³é· Õ¶

ÕðçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ×À± ð¼ÇÖÁÅ ç¶ é»Á

ÇÕ ÇÂ¼Õ å» ñ¯Õ» éÅñ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË å¶

ðÅâ» éÅñ í³é ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ÃÅð¶ Õ»â ÓÚ¯º ܶå±

À°µêð Õ°¼àä å¶ ñ°¼àä òÅñ¶ à¯ÇñÁ» ÇÖñÅø

çÈÜÅ ê³ÜÅì çÅ ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ ñ¼Õ å¯óé çÅ

ð½ºÁ ÓÚ ×À± ð¼ÇÖÁÅ çñ çÅ î¹ÖÆ ÃÕÅðêÆú ÜÆê

ÕÅðòÅÂÆ å» ÕÆ ÕðéÆ ÔË, Ãׯº À°ñàÅ À°é·» é±³

ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð Çëð òÆ êåÅ éÔƺ

å¶ Çê¼Û¶ E-F ê¹Çñà ׳éîËé» éÅñ ø¹ðð ÕðÕ¶

ôÇÔ ç¶ä ñÂÆ ×³éîËé ç¶ ð¼Ö¶ ÔéÍ ê³ÜÅì çÆ

ÃðÕÅð ÃÅð¶ îÅîñ¶ ìÅð¶ Ú¹¼ê ÇÕÀ°º èÅðÆ ìËáÆ ÔË?

ìÅçñ çÅ Õ¶ºçð ò¼ñ éðî òåÆðÅ ÃõåÆ ÓÚ êñÇàÁÅ Üñ§èð- î¹¼Ö î³åðÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ìÅð¶ ÇÂÔ ÚðÚÅ ÁÅî Ô°³çÆ ÔË ÇÕ Ã: ìÅçñ À°ç¯º å¼Õ éÔƺ ì¯ñç¶ Üç å¼Õ ÇÕö îÃñ¶ çÆ Ú¯í é±³ ñ¯Õ Ö¹ç îÇÔÃÈà éÔƺ Õðé ñ¼× ê˺ç¶Í ÇÂÔ ×¼ñ î¯çÆ ÃðÕÅð ìÅð¶ Ã: ìÅçñ òñ¯º ìÆå¶ Ççé Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ À°µåðÆ ÷¯éñ Õ½ºÃñ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú À°áŶ î¹¼ÇçÁ» 寺 Ô¯ð òè¶ð¶ Ã¼Ú ÃÅìå Ô¯ÂÆ ÔËÍ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ìäé 寺 Ô°ä å¼Õ Áé¶Õ ÁÇÔî î½ÇÕÁ» À°µêð î¹¼Ö î³åðÆ Ã: ìÅçñ ÇÕö òÆ åð·» çÅ Çå¼ÖÅ êzåÆÕðî ç¶ä 寺 ìÚç¶ ÔÆ ðÔ¶ ÔéÍ ÖÅà Õð ÜéòðÆ îÔÆé¶ éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶ À°µêð íÅÜêÅ ç¶ Çå¼Ö¶ ÔîÇñÁ» Áå¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ î¯óò¶º ÜòÅì î½Õ¶ À°é·» óå°ñé ÔÆ ìäÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅÍ À°ç¯º ÇÂÔ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ íÅÜêÅ êzåÆ Ãõå ð°õ ÁêäÅ ðÔ¶ Ôé, êð Ã: ìÅçñ éðî ÇÚå ÔéÍ êð ìÆå¶ ôÇé¼ÚðòÅð À°µåðÆ ÷¯éñ Õ½ºÃñ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ¶ܳⶠ寺 ñ»í¶ ÜÅ Õ¶ ê³ÜÅì å¶ ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» Áå¶ Õ¶ºçð ç¶ òåÆð¶ ìÅð¶ ܯ ×¼ñ» ìó¶ íÅòêÈðå, óկÚò¶º å¶ ì¶ìÅÕ ã³× éÅñ ÕÆåÆÁ» Ôé, À°Ã 寺 ÇÂÔ ñ¼×ä ñ¼× ÇêÁÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ ÇÃÁÅÃå ÇÂ¼Õ éò» î¯ó Õ¼àä ò¼ñ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ×¼ñ å» íÅò¶º Õ»×ðà òñ¯º Çüֻ ç¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ì¶ñ¯ó¶ çõñ çÆ ÕÆåÆ êð ׶ºç À°Ô êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ÇòÔó¶ ù¼à ׶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ é±³ À°é·» êÅïº ìÔ°å ò¼âÆÁ» À°îÆç» ÔéÍ Ã: ìÅçñ é¶ ÇÂÔ ÁÅÖ Õ¶ íÅÜêÅ ñÆâðÇôê Á¼×¶ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ Ã¹¼àÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì, ÇÃ¼Ö ê³æ Áå¶ ÇÕÃÅé éÅñ Ô°³çÅ ÇòåÕðÅ çÈð ÕðéÅ ÒÕ½îÆ ÇÔ¼å Çò¼Ú ò¼âÅ îÃñÅ ÔËÍÓ Ã: ìÅçñ ç¶ íÅôä Çò¼Ú ÇÂÔ Ã³Õ¶å ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅð íÅò¶º ìçñ ×ÂÆ, êð îÃñ¶ ÇÜÀ°º ç¶ ÇåÀ°º ÔéÍ Ã: ìÅçñ é¶ êÇÔñÆ òÅð ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø å¶ À°µåðÆ íÅðå ç¶ î¹¼Ö î³åðÆÁ» çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà AIBE åÇÔå ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è ñÂÆ Ú¹äÆ ÜîÔÈðÆ Ã³ÃæÅ ù ñ»í¶ ÕðÕ¶ ò¼ÖðÆ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆÍ ÃÇÔÜèÅðÆÁ» é±³ ò¯à ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ êËçŠԯ¶ Þî¶ñ¶ é±³ çÈð Õðé ñÂÆ Ã³Ãç òñ¯º Çéïî ìäŶ ÜÅä çÅ î¹¼çÅ À°áÅÇÂÁÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ åõå ÃzÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì ç¶ êÈð¶ ì¯ðâ çÅ ×áé Õðé çÆ ìÜŶ ç¯ éò¶º î˺ìð ôÅÇîñ ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ù êzèÅé æÅê¶ ÜÅä é±³ Çüֻ çÆÁ» íÅòéÅò» ù á¶Ã êÔ°³ÚÅÀ°ä òÅñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÂÔ Çéï°ÕåÆ ð¼ç Õðé çÆ î³× ÕÆåÆÍ Ã: ìÅçñ é¶ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ çÆ ð¯ÕæÅî çÅ Ç÷³îÅ Õ¶ºçð ÃðÕÅð À°µêð ù¼àÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ Á³çð ÔËð¯ÇÂé, ÃîËÕ å¶ Ô¯ð éô¶ ÃðÔ¼ç êÅ𯺠ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜà 鱳 ð¯ÕäÅ ÃÆîŠùð¼ÇÖÁÅ ìñ» çÅ Õ³î ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ î³× òÆ À°áÅÂÆ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ í°¼ÕÆ ðÅÜÃæÅé 寺 ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å¶ íÅðå ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ðÅÜÃæÅé é±³ õìðçÅð Õð¶Í ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Ú³âÆ×ó· Áå¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ìÅð¶ ê³ÜÅì éÅñ ÇÂéÃÅë çÅ îÅîñÅ À°áÅÀ°ºÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÃéÁå çÅ í¼áÅ ÇìáÅÀ°ä òÅñ¶ ×°Á»ãÆ ðÅÜ» é±³ Çòô¶ô ÇðÁÅÇÂå» çÆ îÅð 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅì é±³ òÆ ÇÂÔ ÇðÁÅÇÂå» Çç¼åÆÁ» ÜÅäÍ Ú³âÆ×ó· êzôÅÃé ÓÚ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹ñÅ÷î» çÅ F@:D@ çÅ Áé°êÅå Áîñ ÇñÁÅÀ°äÍ ÃòÅîÆéÅæé Õî¶àÆ çÆÁ» ÇÃëÅðô» î¹åÅÇìÕ Ãîðæé î¹¼ñ Çç¼å¶ ÜÅä çÅ îÅîñÅ À°áŶ ÜÅä ç¶ éÅñ ý ëÆÃçÆ Õ¶ºçðÆ ë³â» òÅñÆÁ» ï¯ÜéÅò» é±³ E@:E@ ëÆÃçÆ ÇԼö òÅñÆÁ» Õ¶ºçðÆ ðÅÜ ï¯ÜéÅò» ÓÚ ìçñä çÅ Çòð¯è òÆ ÕÆåÅÍ

éòƺ ×¼ñ éÔƺ, ÇÂÔ î¹¼ã-ÕçÆî 寺 Ú¼ñçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃìÆé Ô¼ÇåÁÅ Õ»â: êÅÇÕ åÅÇñìÅé é¶ ÃðÕÅð Óå¶ ç¯ô îÇó·ÁÅ ÕðÅÚÆ- êÅÇÕÃåÅéÆ åÅÇñìÅé é¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ°é ÃìÆé îÇÔîÈç çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» é±³ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ åÇÔðÆÕ¶-åÅÇñìÅé êÅÇÕÃåÅé (àÆ.àÆ.êÆ.) ÃìÆé îÇÔîÈç

ç¶

ì¹ñÅð¶

î¹Ô³îç Ö¹ðÅÃÅéÆ é¶ ÇÂà ԼÇåÁÅ Çê¼Û¶ çÇÔôåÆ Ô¼æ Ô¯ä çÆ ×¼ñ éÕÅðÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Çê¼Û¶ ÃðÕÅðÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» çÅ Ô¼æ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé é¯ìñ ô»åÆ ê¹ðÃÕÅð Ü¶å± îñÅñÅ ïÈÃø÷ÂÆ é¶ ØàéÅ çÆ Çé§çÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÔîñÅòð» é±³ å°ð³å Ç×zøåÅð Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ðÅôàðêåÆ ð÷Å ð¼ìÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃìÆé çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÒÇòÚÅð» çÆ ÁÅ÷ÅçÆÓ À°µå¶ ÔîñÅ ÔË å¶ À°ÃçÆ î½å ÕðÅÚÆ ñÂÆ ìÔ°å ò¼âÅ ØÅàÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé çÆ À°µØÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ°é çÆ À°ç¯º ׯñÆ îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ, Ü篺 À°Ô ìñ¯ÇÚÃåÅé ÃÈì¶ Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ìÅð¶ ÃËîÆéÅð çÆ î¶÷ìÅéÆ Õðé î×𯺠Øð êðå ðÔÆ ÃÆÍ ê¹ñÆà ÁøÃð î¹éÆð öõ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃìÆé îÇÔîÈç ÁÅêäÆ î» éÅñ ÕÅð Óå¶ Øð êðå ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ÁäêÛÅå¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃòÅð ì³çÈÕèÅðÆÁ» é¶ À°é·» ò¼ñ ׯñÆÁ» ÚñÅ Çç¼åÆÁ»Í ÔÃêåÅñ ÇñÜ»ç¶ Ã ðÃå¶ Çò¼Ú ÔÆ ÃìÆé çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ âÅÕàð» Áé°ÃÅð À°Ã ç¶ ÃðÆð Çò¼Ú¯º ê³Ü ׯñÆÁ» Õ¼ãÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂ¼Õ ÁõìÅð çÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ À°ÃçÆ î» ç¶ òÆ ×¯ñÆÁ» ñ¼×ÆÁ» Ôé å¶ À°Ã çÆ ÔÅñå ׳íÆð ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë é¶ ØàéÅ çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔË å¶ Ü»Ú ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÔéÍ ê¹ñÆà òñ¯º ÃÅð¶ ê¼Ö» 寺 Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Ç

Apr. 29-May 05/2015

The Charhdi Kala 31

íÅðåÆ À°ê îÔ»çÆê ÓÚ Ãí 寺 ò¼è õåðÅ éòƺ Çç¼ñÆ- é¶êÅñ Áå¶ íÅðå ÓÚ ÁŶ

ÇÂÔ ÇÔîÅÇñÁÅ çÆÁ» êÔÅóÆÁ» ç¶ éÅñ éÅñ

÷¯é Çå³é ÓÚ Õ¶ðñÅ, ׯòÅ, ñÕôçòÆê,

ÇìÔÅð, ÞÅðÖ³â, Û¼åÆÃ×ó·, îÔÅðÅôàð, À°óÆÃÅ,

í±ÚÅñ ù ñË Õ¶ íÅðå ç¶ í± ÇòÇ×ÁÅéÆ ñ§î¶ Ã

ï°ð¶ôÆÁé êñ¶à» éÅñ àÕðÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·»

À°åð êzç¶ô ç¶ ìÅÕÆ ÇԼö, ×°ÜðÅå Áå¶ ê¼ÛîÆ

Á»èðÅ êzç¶ô, åÅÇîñéÅâ± Áå¶ ÕðéÅàÕ ôÅîñ

寺 Ãð×ðî ÃéÍ íÅðåÆ À°ê îÔ»çÆê ÓÚ í±ÚÅñ

àÕðÅÁ ÕðÕ¶ ×óìó Ô°³çÆ ÔË Áå¶ Ö¶åð ÓÚ ò¼â¶

ì³×Åñ, ê³ÜÅì ç¶ ÇԼö, ðÅÜÃæÅé, î¼è êzç¶ô,

ÔéÍ ÷¯é ç¯ ÓÚ ç¶ô ç¶ ìÅÕÆ ÇԼö ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

çÅ Ãí 寺 ò¼è õåðÅ ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ èðåÆ

í±ÚÅñ ÇÂö ÕðÕ¶ ÁŶ ÔéÍ

Ô¶áñÆÁ» êðå» ÓÚ Ãí 寺 ò¼è ×óìó ÔËÍ îÅÇÔð»

ÇÔîÅÇñÁÅ ê¼àÆ å¯º ÇÂñÅòÅ êzŶçÆê íÅðå

çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ íÅðå ÓÚ í±ÚÅñ ê¼Ö¯º Õ¯ÂÆ òÆ

ÓÚ òÆ í±ÚÅñ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé êð À°Ô ؼà åÆìðåÅ

ù ð ¼ Ç ÖÁå ÷¯ é éÔƺ ÔË ÇÕÀ° º ÇÕ í± Ú Åñ çÆ

òÅñ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÔîÅÇñÁÅ ç¶ ç¼Öä ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ»,

íÇò¼ÖìÅäÆ Áå¶ À°Ã çÆ ÃàÆÕ ÜÅäÕÅðÆ ç¶äÅ

íÅðå ç¶ ×³×Å òÅñ¶ îËçÅéÆ ÇÂñÅÕ¶ Áå¶ ê³ÜÅì,

ìÔ°å î¹ôÕñ ÔËÍ íÅðåÆ î½Ãî ÇòíÅ× î¹åÅìÕ

ÔÇðÁÅäÅ, ÇÔîÅÚñ, Çç¼ñÆ, À°åð»Úñ Áå¶ À°µåð

ç¹éÆÁÅ ÓÚ ÇÕå¶ òÆ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ

êzç¶ô ÓÚ í±ÚÅñ çÅ õåðÅ ò¼è Ç×ÁÅ ÔËÍ

åÕéÆÕ éÔƺ ܯ í±ÚÅñ ç¶ ÞàÇÕÁ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

íÅðå ù ÚÅð ÷¯é», ÷¯é ç¯ å¯º ÷¯é ê³Ü ÓÚ

ç¶ ÃÕ¶Í íÅðå ç¶ ÕÂÆ ÇԼö ÷¯é ÚÅð Áå¶ ê³Ü ÓÚ

ò³ÇâÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÷¯é ê³Ü ÓÚ êÈðÅ À°åð êÈðìÆ

êËºç¶ ÔéÍ À°µåðÆ íÅðå, À°µåð êÈðì Áå¶ À°µåðÆ

íÅðå, ܳîÈ ÕôîÆð ç¶ ÇԼö, ÇÔîÅÚñ êzç¶ô,

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ù í±ÚÅñ 寺 ò¼è õåðÅ

À°åð»Úñ, ×°ÜðÅå çÅ Õ¼Û, À°µåðÆ ÇìÔÅð ç¶

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ î½Ãî ÇòíÅ× Áé°ÃÅð ÇÔîÅÇñÁÅ ç¶

ÇԼö Áå¶ Á³âîÅé ÇéÕ¯ìÅð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

Ö¶åð ÓÚ í±ÚÅñ ÁÅÀ°äÅ ïÕÆéÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ èðåÆ

÷¯é ÚÅð ÓÚ Ü³îÈ ÕôîÆð Áå¶ ÇÔîÅÚñ

ԶỠêðå» ÓÚ íÅðÆ ìçñÅÁ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ êÇÔñ»

êzç¶ô ç¶ ÇÂñÅÕ¶, Çç¼ñÆ, ÇüÕî, À°åð êzç¶ô ç¶

òÆ ÕÂÆ åìÅÔÆ òÅñ¶ í±ÚÅñ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÁŶ

À°åðÆ ÇԼö, ÇìÔÅð, ê¼ÛîÆ ì³×Åñ, ×°ÜðÅå ç¶

ÔéÍ î½Ãî ÇòíÅ× î¹åÅìÕ íÅðåÆ êñ¶à» À°åð

ÇÂñÅÕ¶ Áå¶ îÔÅðÅôàð çÅ Õ°Þ ÇÔ¼ÃÅ Áå¶

寺 À°åð êÈðì ÇçôÅ ò¼ñ ò¼è ðÔÆÁ» Ôé Áå¶

ðÅÜÃæÅé êËºç¶ ÔéÍ

í±ÚÅñ çÆ îÅð 寺 çÈð éÔƺ ê³ÜÅì -dzÜ: ðÅÜ Õ°îÅð Á×ðòÅñ

î¹ÕåÃð, î¯×Å, øðÆçÕ¯à, ìÇá§âÅ, ó×ðÈð,

IHAE@-BBEHE

îÅéÃÅ, êÇàÁÅñÅ Áå¶ ìðéÅñÅ Ç÷ñ·¶ ÷¯é C

é¶êÅñ å¶ À°µåðÆ íÅðå ç¶ ÕÂÆ ÇÔ¼ÇÃÁ»

Çò¼Ú Áå¶ øÅÇ÷ñÕÅ ÷¯é B Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñéÅîÅ àÆ. ÁËî. îÆâÆÁÅ ÁËÃï ƶôé çÆ ñ¯Õ» ù ÁêÆñ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé - àÆ. ÁËî. îÆâÆÁÅ ÁËïÃƶôé çÅ îÕÃç ÔË ÇÕ ñ¯Õ» ù ÇÂññÆ×ñ ÁÅÂÆ. êÆ. àÆ. òÆ. ìÅÕà êÌåÆ ÜÅ×ðÈÕ ÕðéÅÍ ÇÂà ÁËïÃƶôé Çò¼Ú Çëñî ê̯ÇâÀ±Ãð, îÈòÆ âÅÇÂðËÕàð, ðÅÂÆàð Áå¶ ×ÅÇÂÕ î˺ìð Ôé, ܯ ÁÅÂÆ. êÆ. àÆ. òÆ. ìÅÕà ìÅñÆò¹¼â ç¶ àÆ. òÆ. ÚËéñ» ù ðÆÃàðÆÇî³× Áå¶ ×ËðÕÅùéÆ ì½Õà Óå¶ ÚñÅÀ°ºç¶ Ôé, À°é·» ù ð¯Õä ñÂÆ ÇÂÔ àÆ. ÁËî. îÆâÆÁÅ ÁËïÃƶôé ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ ÁÅî ñ¯Õ» çÅ òÆ é°ÕÃÅé Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¯ ×ËðÕÅùéÆ ì½Õà ÁÅî ñ¯Õ» òñ¯º í¹ñ¶Ö¶ éÅñ ÖðÆç¶ Ü»ç¶ Ôé ܯ ÇÕ Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç ì¿ç Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ àÆ. ÁËî. îÆâÆÁÅ ç¶ ÁàÅðéÆ Çܼ毺 ÇÂà ×ËðÕÅùéÆ ì½Õà çÆ Ô¯ÃÇà³× Ô¹¿çÆ ÔË, À°Ã ù ÜñçÆ ì¿ç ÕðòÅ ç¶ä×¶Í ÇÂà ñÂÆ àÆ. ÁËî. îÆâÆÁÅ ÁËïÃƶôé ÁÅî ñ¯Õ» ù ÁêÆñ ÕðçÆ ÔË ÇÕ ÁÅÂÆ. êÆ. àÆ. òÆ. ì½Õà ù ÖðÆçä 寺 êÇÔñ» å°Ãƺ www.tmmediaassociation.com Óå¶ ñ½× ÁÅé Õð¯ Áå¶ ×ËðÕÅùéÆ ÁÅÂÆ. êÆ. àÆ. òÆ. ìÅð¶ ç¶Ö¯ Áå¶ ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅêä¶ êËö òÆ ìÚÅúÍ ÜÅÁñÆ àÆ. òÆ. ì½Õà ÖðÆç Õ¶ ÁÅêä¶ êËö å¶ Ã çÆ ìðìÅçÆ éÅ Õð¯Í

ï±éÅÂÆÇàâ ÔËñæ ÕÇîÀ±ÇéàÆ òñ¯º ÕÇîÀ±ÇéàÆ êñÅé ç¶ ÁèÆé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é÷ ù î¹ëå ÔËñæ dzôð¯ ºË Ã Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðé çÆ ÃÕÆî ï±éÅÂÆÇàâ ÔËñæ Õ¶Áð çÆ àÆî òñ¯º ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ Õ¿êéÆ òñ¯º FE ÃÅñ 寺 ò¼è À°îð òÅñ¶ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é÷ ì÷¹ð×» çÆ ÇìñÕ°ñ î¹ëå ÔËñæ dzô¯ð˺à ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú

Çò¼Ú BE ÁêðËñ ù ÇðÕàð êËîÅé¶ Óå¶ G.I åÆìðåÅ

ÇòÇ×ÁÅéÕ ï°¼× Çò¼Ú íÅò¶º îé°¼Ö é¶

ôðå» ÇÂÔ Ôé ÇÕ À°é·» ÃÆéÆÁð÷ çÆ îÅÇÃÕ ÁÅîçé A@@A âÅñð 寺 ò¼è éÅ Ô¯ò¶ Áå¶ À°îð FE

Áå¶ BF ÁêðËñ ù F.I åÆìðåÅ òÅñ¶ ÁŶ

ÔËðÅéÕ°é åð¼ÕÆ Õð ñÂÆ ÔË Áå¶ í±ÚÅñ» çÆ

ÃÅñ 寺 ؼà éÅ Ô¯ò¶Í À°é·» ì÷¹ð×» ù ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ» ù ؼà¯-ؼà E ÃÅñ Ô¯ ׶ ÔéÍ Á×ð

í±ÚÅñ ÕÅðé C@@@ 寺 òÆ ò¼è ñ¯Õ» çÆ ÜÅé

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ Ã³ò¶çéôÆñ ÃÆÃî¯×zÅë

ÁÅîçé A@@A âÅñð êÌåÆ å¯º ò¼è òÆ Ô¯ò¶ Ü» À°îð FE ÃÅñ 寺 ؼà òÆ Ô¯ò¶ å» Ç³ô¯ð˺à êñÅé çÅ

ÚñÆ ÜÅä éÅñ Áå¶ íÅðÆ îÅñÆ é°ÕÃÅé 寺

ÇåÁÅð Õð ñ¶ Ôé êð Áܶ òÆ îé°¼Ö í±ÚÅñ»

Õ°Þ êÌåÆôå îÔÆéÅ ç¶äÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÂñÅòÅ Çòôò ÇòðÅÃå çÅ çðÜÅ ÔÅÃñ ÒèðèðÅ

çÆ ÁÅîç ìÅð¶ íÇò¼ÖìÅäÆ Õðé ç¶ ÕÅìñ éÔƺ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ï±éÅÂÆÇàâ ÔËñæ Õ¶Áð êñÅé úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð êñÅé éÅñ¯º òÆ Ú¿×Æ ÃÅìå

ÇîéÅðÓ Áå¶ Ô¯ð ÇÂîÅðå» êÈðÆ åð·» åìÅÁ Ô¯ä

Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔËÍ ÇðÕàð ÃÕ¶ñ î¹åÅìÕ D 寺 ؼà

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁËåòÅð C îÂÆ ù ï±éÅÂÆÇàâ ÔËñæ Õ¶Áð àÆî ç¶ òðÕð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé ç¶ ¦×ð

éÅñ ñ¯Õ» Çò¼Ú çÇÔôå çÅ îÅÔ½ñ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

îÅåðÅ ç¶ í±ÚÅñ îÅîÈñÆ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ºç¶ Ôé

ÔÅñ Çò¼Ú à¶ìñ ñ×Å Õ¶ ÔÅ÷ð Ô¯ä×¶Í ñ¯óò¿ç ÃÆéÆÁð ì÷¹ð× À°é·» 寺 ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ê¹¼ÛÇ×¼Û

ÔËÍ íÅò¶º ÇÂà í±ÚÅñ çÅ Õ¶ºçð Õáî³â± 寺 çÈð H@

êð F 寺 H îÅåðÅ ç¶ í±ÚÅñ» éÅñ ÇÂîÅðå» åìÅÔ

ÕðÕ¶ ÜÅäÕÅðÆ ñË ÃÕç¶ ÔéÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ å°ÔÅⶠկñ ܯ òÆ ÇÕö ÇÕÃî çÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÕÅðâ,

ÇÕñ¯îÆàð ñÅîÜ³× Çò¼Ú ÃÆ, Çëð òÆ é¶êÅñ ç¶

Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ èðåÆ ëà Ü»çÆ ÔË å¶ âËî» é±³

dzô¯ð˺à ÕÅðâ, Ãà¶à ÁÅÂÆ. âÆ. Ô¯ò¶, ÷ðÈð éÅñ ñË Õ¶ ÁÅÀ°äÅ ÜÆÍ

éÅñ éÅñ íÅðå ç¶ ÕÂÆ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ÁŶ ÇÂÃ

òÆ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚçÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÕå¶ H.E 寺 ò¼è

ÜñÜñ¶ é¶ F@ 寺 ò¼è ÜÅé» ñË ñÂÆÁ» ÔéÍ Ãí

îÅåðÅ çÅ í±ÚÅñ ÁÅÇÂÁÅ å» ÃîÞ¯ êðñ¯ ÁÅ

寺 ò¼è îÅð é¶êÅñ çÆ ÃðÔ¼ç éÅñ ñ×ç¶ ÇìÔÅð

ÜÅò¶×Æ Áå¶ Õ°Þ éÔƺ ìÚäÅÍ

é±³ êÂÆ ÔËÍ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú í±ÚÅñ çÅ õåðÅ Ôî¶ôÅ

ÁÃƺ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ îé°¼ÖÆ ÜÅé» çÅ é°ÕÃÅé

ÔÆ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÃÅâÆ èðåÆ ÇÂéðÕ¯ð,

í±ÚÅñ» éÅñ ؼà êð ÇÂîÅðå» ç¶ Çâ¼×ä éÅñ

ÁÅÀ±àðÕ¯ð, î˺àñ å¶ Õð¼Ãà éÅîÆ ÚÅð êðå» çÆ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ××éçÆê Õ½ð éÅñ (CF@) EEF-GIGE Ü» ðÅÇÂé â¶Çòà éÅñ (B@H) EGG-GDEI Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯ ÜÆÍ

Á½àî¯ é å°ðÕ» ç¶ ÕÇÔð çÆ ôåÅìçÆ îéÅ ÇðÔÅ ÔË ÁÅðîÆéÆÁÅ ÁË î ÆÁÅçÇ÷é- Á½ à ¯ î é å° ð Õ» òñ¯ º

îÅéåÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÜðîéÆ ç¶ ðÅôàðêåÆ

òè¶ð¶ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÅé±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ

ÁÅðîÆéÆÁÅ ç¶ AE ñ¼Ö ñ¯Õ» ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ

ܯÇÕî ×½Õ é¶ èÅðÇîÕ êz¯×ðÅî ç½ðÅé êÇÔñÆ òÅð

ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ À°åñÆ ÃåÇÔ é±³ Çñæ¯Ãë¶Áð

ÇÂîÅðå» çÆ À°ÃÅðÆ í±ÚÅñ Çéð¯èÕ åÕéÆÕ éÅñ

ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ ôåÅìçÆ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ å°ðÕÆ

Õåñ¶ÁÅî é±³ éÃñÕ°ôÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÂà çÆ

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË Ü¯ E@ 寺 H@ ÇÕñ¯îÆàð î¯àÆ Ô°³çÆ

ÕðÆÂ¶Í ÁÇÜÔ¶ íòé À°ÃÅðƶ ܯ í±ÚÅñ» çÅ

òñ¯º Õåñ¶ÁÅî ù ÒéÃñÕ°ôÆÓ î³éä 寺 ÇÂéÕÅð

ÕðóÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆÍ å°ðÕÆ òñ¯º À°é·» ÇõñÅø

ÔËÍ ÇÂÔ ÕÂÆ êñ¶à» Ü» êðå» çÆ ìäÆ Ô°³çÆ ÔË

ÃÅÔîäÅ ÕðÕ¶ ùð¼ÇÖÁå ðÇÔ ÃÕäÍ Á¼Ü ç¶ ç½ð

ÕÆå¶ ÜÅä ìÅÁç ÇÂ¼Õ òÅð Çëð åäÅÁ çÅ îÅÔ½ñ

Çå¼ÖÅ êzåÆÕðî ÁÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Á³ÕÅðÅ é¶ ì¹¼èòÅð

ÇÜé·» ù àËÕà¯ÇéÕ êñ¶à» ÁÅÖç¶ ÔéÍ ÇÂé·»

Çò¼Ú ñ¯Õ» çÅ ÇÂîÅðå» çÆ Ã¹³çð Çç¼Ö ò¼ñ òè¶ð¶

ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÅñ AIAE 寺 AIAG ç½ðÅé Á½à¯îé

é±³ òÆÁÅéŠ寺 ÁÅêä¶ çÈå é±³ À°Ã Ã òÅêÃ

àËÕà¯ÇéÕ êñ¶à» ç¶ ÁÅêà Çò¼Ú ð×óé Ü»

ÇèÁÅé Ô¯ä Áå¶ î÷ìÈåÆ é±³ é÷ðÁ³çÅ÷ Õðé

å°ðÕ» é¶ ÕÇÔð îÚÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

üç ÇñÁÅ Ü篺 ÁÅÃàðÆÁÅ ç¶ ÕÅé±³éÃÅ÷» é¶

àÕðÅÀ°ä ÕðÕ¶ ò¼âÆ îÅåðÅ Çò¼Ú À±ðÜÅ Ü» ×ËÃ

ÕðÕ¶ í±ÚÅñ ç½ðÅé ò¼è é°ÕÃÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ðÅÜèÅéÆ ï¶ð¶òÅé ÓÚ êÔÅóÆ À°µå¶ ÃÇæå

Õåñ¶ÁÅî é±³ éÃñÕ°ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅÍ å°ðÕÆ çÅ

çÅ ÇéÕñäÅ ÁÅÇç ÔÆ í±ÚÅñ ÁÅÀ°ä çÅ ÕÅðé

é°ÕÃÅé 寺 ìÚä ñÂÆ ÇÂîÅðå» çÆ Çç¼Ö À°µêð

ïÅç×Åð å¼Õ î¯îì¼åÆ îÅðÚ Õ¼ÇãÁÅ ÜŶ×Å Áå¶

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã Ã E ñ¼Ö ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Ãé

ìäç¶ ÔéÍ ÇÂé·» êðå» Çò¼Ú ÇÂÔ àÕðÅÁ Ô°³ç¶

ò¼è õðÚ Õðé çÆ ìÜŶ, î÷ìÈåÆ À°µêð ò¼è

À° µ æ¶ ôðèÅ ç¶ ë¹ ¼ ñ í¶ à ÕÆå¶ ÜÅä׶ Í ðÈ Ã Æ

Áå¶ À°Ô òÆ Ü³× Áå¶ í°¼ÖîðÆ ÕðÕ¶Í À°é·» ÇÂÃ

ÔÆ ðÇÔ³ç¶ Ôé ÇÜà ÕðÕ¶ í±ÚÅñ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

õðÚ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð ê¹Çåé Áå¶ À°é·» ç¶

ÕÅð¶ ñÂÆ éÃñÕ°ôÆ ôìç òðåä é±³ ÇÃð¶ 寺 éÕÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÁËé. ÜÆ. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Áé°ÃÅð ÇÂà í±ÚÅñ çÅ

ê³ÜÅì ç¶ AA Ç÷ñ·¶ ÷¯é D Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶

ëð»ÃÆÃÆ Ôîð°åìÅ ëð»ÇÃà Á½ñ»ç ç¶ ÁÅðîÆéÆÁÅ

ÕÅðé èðåÆ Ô¶áñÆÁ» dzâÆÁé å¶ ÇÂð¯ÜÆÁé

Ô¯ä ÕðÕ¶ ܶ ÇÕå¶ ò¼è åÆìðåÅ çÅ í±ÚÅñ ÁÅÀ°ºçÅ

ê¹¼Ü Õ¶ Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé îÅð¶ ׶ ñ¯Õ» é±³

êðå» çÅ àÕðÅ ÇðÔÅ ÇÜÃ é¶ åìÅÔÕ°³é é°ÕÃÅé

ÔË å» Á¼è¶ ê³ÜÅì é±³ é°ÕÃÅé ç¶ éÅñ éÅñ ÕÅøÆ

ôðè»ÜñÆÁ» ç¶ä çÅ êz¯×ðÅî ÔË êð ìÅÕÆ ÁÅ×È

ÕÆåÅÍ

åìÅÔÆ çÆ îÅð òÆ Þ¼ñäÆ êË ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

Á³ÕÅðÅ é±³ éÅðÅ÷ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Áå¶ À°Ô

í±ÚÅñ ê¼Ö¯º ç¶ô é±³ ÷¯é B 寺 E å¼Õ ÚÅð

÷ðÈðå ÔË ÇÕ À°ÃÅðÆ ÁèÆé ÇÂîÅðå» å¶ ê¹ñ» é±³

ÇÂà êz¯×ðÅî 寺 çÈðÆ ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅðîÆéÆÁÅ

÷¯é» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ðÅÜ çÅ

í°ÚÅñ ð¯èÕ åÕéÆÕ éÅñ À°ÃÅÇðÁÅ ÜÅò¶ Áå¶

ç¶ Ç×ðÜÅØð é¶ òÆðòÅð é±³ ÃîÅ×î ÕðÕ¶ Á½à¯îé

ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶

Ç÷ÁÅçÅåð ÇÔ¼ÃÅ ÷¯é D Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ í±ÚÅñ

ê¹ ð Åä¶ ê¹ ñ » Áå¶ ÇÂîÅðå» é± ³ ÃàðÕÚðñ

å°ðÕ» òñ¯º Õåñ ÕÆå¶ ×¶ ñ¯Õ» é±³ óå çÆ êçòÆ

ÁÅðîÆéÆÁÅ ç¶ ñ¯ Õ » Óå¶ Ô¯  ¶ åôç¼ ç ù

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» Áé° Ã Åð ðÅÜ ç¶ AA Ç÷ñ· ¶

dzÜéÆÁð» çÆ ÃñÅÔ ñË Õ¶ ðËàð¯ÇëÇà³× ðÅÔƺ

ç¶ Çç¼åÆÍ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ôÅÇÂç êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ

ÇíÁÅéÕ Õåñ¶ÁÅî ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ À°ºÞ À°é·»

×°ðçÅÃê¹ð, Ô°ÇôÁÅðê¹ð, Á³ÇîzåÃð, åðéåÅðé,

î÷ìÈå ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ í±ÚÅñ çÅ ÃÅÔîäÅ

ÔË ÇÕ ÁËéÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ñ¯Õ» é±³ óå çÆ

ÇÂà 鱳 éÃñÕ°ôÆ ÕðÅð ç¶ä 寺 ×°ð¶÷ ÕÆåÅÍ

ÕêÈ ð æñÅ, Üñ§ è ð, éò»ôÇÔð, ñ° Ç èÁÅäÅ,

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂîÅðå» Ã¹ð¼ÇÖÁå ðÇÔ ÃÕä Áå¶

êçòÆ éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ

À°é·» òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì, î¹ÔÅñÆ Áå¶ ð¯êó í±ÚÅñ ç¶

í±ÚÅñ 寺 Ô¯ä òÅñ¶ é°ÕÃÅé é±³ ØàÅÇÂÁÅ ÜÅ

÷¯é D Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Ü篺ÇÕ Çøð¯÷ê¹ð,

ÃÕ¶Í

úìÅîÅ é¶ éÃñÕ°ôÆ ôìç òðåä 寺 ÕÆåÅ ×°ð÷¶

ëð»Ã Áå¶ ðÈà Ãî¶å B@ 寺 ò¼è î¹ñÕ» é¶

Á½à¯îé ç¶ ðÅÜ ÓÚ¯º ÁÅðîÆéÆÁÅ ç¶ ñ¯Õ» é±³

ÁÅðîÆéÆÁÅ À°å¶ ԯ¶ åôç¼ç é±³ éÃñÕ°ôÆ òܯº

ÜìðÆ Õ¼ã Õ¶ À°é·» çÅ Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ç

Apr. 29-May 05/2015

The Charhdi Kala 32

öçÅð» ç¶ Á³å é±³ ïÅç Õðé çÅ Ççé...

å¶ ÕêÅÔ ç¶ ìÆÜ çÆÁ» C@ ñ¼Ö æËñÆÁ» ò¶ÚÆÁ»

BG ÁêzËñ çÅ Ççé ×çÅðÆ Áå¶ öçÅð» ç¶

ê¹¼ÕÅ F@ ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÒÒò¼â¶ Øð»ÓÓ ù í¶Ü

Á³å é±³ ïÅç ÕðòÅÀ°ä òÅñÅ ÔËÍ ò¯à» ç¶ Ççé»

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñÅ òÆ ÁÃƺ ÇñÇÖÁÅ

ÓÚ ÇÜà åð· » öçÅðÆ ÕðéÆ, Çèð ìçñäÆ,

ÃÆ ÇÕ Á¼Ü ê³ÜÅì ÓÚ Ôð òêÅð å¶, Ôð è³ç¶ å¶,

ÁÇÕzåØä Ô¯äÅ ÁÅî ÇÜÔÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ âìñ ð¯àÆÁ» å¶ òÆ ÔÅÕî» çÆ î¯àÆ

ÜÅäÆÁ» ÔéÍ ìÆ. àÆ. ÕÅàé çÆ ÇÂ¼Õ æËñÆ ñ×í× ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ð°ê¶ çÆ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ò×°³âÅ àËÕÃÓ êzåÆ æËñÆ B ð°ê¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ À°ÕÅ-

öçÅðÆ é±³ ÒÒÃî» ÇòÚÅðéÅÓÓ ÁÅõ Õ¶ ÃÔÆ Çüè Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ã Ã Á¼Ü ç¶ Ççé é±³

Ô¯ò¶, Õ¼ñ· å¼Õ êÅðàÆ é±³ îä-îä çÆÁ» ×Åÿ»

ÔËÍ ê³æ ç¶ ÇéÁÅð¶ å¶ ÇéðÅñ¶êä é±³ ×Ëð» Õ¯ñ

ïÅç ÕðéÅ Ô¯ð òÆ òè¶ð¶ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

Õ¼ãçÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶, À°Ãé±³ êÅðàÆ ç¶ Õðå¶-èðå¶

Ç×ðòÆ ð¼Öä òÅÇñÁ» 寺 ò¼âÅ öçÅð Ô¯ð Õ½ä

îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ îÅñÕ ÃÅÇÔì Ãz Æ ×° ð È

ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ñÅÔ¶ ñÂÆ Þ¼à êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ Õð

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? ×°ðÈ ÕÆ é×ðÆ ÓÚ ÁÃƺ Õ½î çÆ Ô¯ºç

ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì é¶ ÁÅñî Çê³â ç¶ Ç×ñ÷ÂÆ

ñËºç¶ Ôé å¶ Þ¼à ìÅÔð òÆ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ êÅðàÆ é±³

ç¶ ç¹ôîä» ç¶ Ã¹ÁÅ×å ñÂÆ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ

êáÅä êËºç¶ ÖÅé é±³ ÁÅêä¶ ê¹¼åð» ò»× êÅÇñÁÅ-

Õç¶ Òî»Ó î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, ÇÜà ñÂÆ êÅðàÆ êzåÆ

ÓÚ ÇÂռᶠԯ Õ¶, À°é·» çÆ ÒÒéî¯ éî¯ÓÓ å» Õð

ê¯ÇÃÁÅ ÃÆ Áå¶ Ôð åð·» çÆ åÅÕå Çç¼åÆ ÃÆÍ À°Ã

òøÅçÅðÆ Ãí 寺 ÁÇÔî Ô°³çÆ ÃÆÍ êz³å± Ô°ä ÇÕÀ°ºÇÕ

ÃÕç¶ Ô», êz³å± Õ½î ç¶ ÜËÕÅð¶ ×ÜÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅâ¶

êËºç¶ ÖÅé é±³ ÁÅêäÆ åÅÕå çÅ Ô³ÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ,

êÅðàÆ ñ°¼à çÅ ÔÇæÁÅð ÃîÞÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ

îÈ³Ô ÇÂà ñÂÆ ÃÆå¶ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÇÕå¶ Çüֻ çÆ

À°Ô ØÅî³âÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÜ¼æ¶ åÅÕå çÅ Ô³ÕÅð Áå¶

êÅðàÆ é±³ ÇÃðø ÁÅêä¶ ñÅÔ¶ ñÂÆ òðåä òÅñÆ

ò¼ÖðÆ, ÇéÁÅðÆ-ÇéðÅñÆ Ô¯ºç çÅ êz×àÅòÅ, À°é·»

ØÅî³â ÁÅ ÜÅò¶, À°æ¶ ×°ðÈ-Ú¶ñ¶ òÅñÅ ÇðôåÅ

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 å¼Õ ñÅÔÅ ÇîñçÅ ÔË, êÅðàÆ

é±³ ì¹ðÅ ÔÆ éÅ ñ¼× ÜÅò¶Í Á¼Ü ç¶ Ççé ÃÅé±³ ê˺ç¶

ÇÜÔóÅ ÇéîðåÅ, ÇåÁÅ×, öòÅ, ôðèÅ, ÃÇåÕÅð

ç¶ òøÅçÅð, Ü篺 ñÅÔÅ Çîñä¯ Ô¼à Ç×ÁÅ Ü»

ÖÅé çÆ öçÅðÆ Áå¶ öçÅð çÆ î½å ç¯ò» é±³

î³×çÅ ÔË, À°Ô à°¼à Ü»çÅ ÔËÍ êËºç¶ ÖÅé çÅ òÆ ×°ðÈ

çÈܶ êÅö ò¼è ñÅÔÅ ÇîñçÅ ÇòÖÅÂÆ Çç¼åÅ å»

òðåîÅé ç¶ Ã³çðí ÓÚ ð¼Ö Õ¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÇòÚÅðéÅ

ÃÅÇÔì éÅñ ×°ðÈ-Ú¶ñ¶ òÅñÅ ÇðôåÅ à°¼à Ç×ÁÅ

Þ¼à À°âÅðÆ îÅð ñÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ðÅÜÃÆ ÁÅ×ÈÁ»

÷ðÈð ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Áå¶ À°Ô êËºç¶ ÖÅé, ÇÜà Óå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÁÅêä¶

ÓÚ¯º òøÅçÅðÆ, ÇåÁÅ×, Õ°ðìÅéÆ å¶ Ã¶òÅ-íÅòéÅ

ê¹¼åð» 寺 òÆ ò¼è îÅä Õðç¶ Ãé, Á¼Ü ç¶ Ççé BG

ç¶ õåî Ô¯ä ÕÅðä ÔÆ ÁÅî ñ¯Õ» çÅ ÇòôòÅÃ

ÁêzËñ, AFCE é±³ î¹×ñ ë½Ü» çÅ ÜðéËñ ìäÕ¶

Ô°ä ðÅÜÃÆ ÁÅ×ÈÁ» 寺 êÈðÆ åð·» À°µá Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁÅõð ê³ÜÅì ÓÚ Ôð êÅö ñ°¼à Áå¶ À°Ã

ÕðåÅðê¹ð ÇòÖ¶ ×°ðÈ ÜÆ é±³ ÔðÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅ âÇàÁÅ

Õ½î éÅñ, ÃÈì¶ éÅñ, èðî éÅñ, ÁÅêä¶ ñ¯Õ»

ñ°¼à ÓÚ¯º ò¼â¶ Øð» çÅ ÇÔ¼ÃÅ, ÕÆ ê³ÜÅì çÆ ÕÔÅäÆ

ÃÆÍ êËºç¶ ÖÅé é¶ ×°ðÈ ÜÆ Óå¶ ñ×ÅåÅð Çå³é òÅð

éÅñ öçÅðÆ Õðé 寺 êÇÔñÅ Ô°ä Õ¯ÂÆ ðÅÜÃÆ

Ô°ä ÇÃðø ÁËéÆ Õ° ðÇÔ ×ÂÆ ÔË? ÇÂÔ ÇÚ³åÅ Á¼Ü

ÕÆå¶, ÁÅõð À°ÃçÆ åñòÅð òÆ ç¯ à¯à¶ Ô¯ ×ÂÆ,

ÁÅ×È, ÁÅêä¶ îé Óå¶ í¯ðÅ-íð òÆ ì¯Þ éÔƺ

Ôð ê³ÜÅìÆ ù ò¼ã-ò¼ã Õ¶ ÖÅÔ ðÔÆ ÔË, êz³å± ÇÂÃ

êz³å± ×°ðÈ ÜÆ é¶ À°Ãé±³ çÈÜÆ åñòÅð ÔÅÃñ Õðé

êÅÀ°ºçÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃÁÅÃå Òè³ç¶Ó ÓÚ ìçñ ×ÂÆ

ÇÚ³åÅ é±³ çÈð Õðé çÅ À°êðÅñÅ ÇÕèð¶ Ô°³çÅ

çÅ î½ÕÅ Çç¼åÅ Áå¶ Á³å À°Ô ×°ðÈ ÜÆ ç¶ òÅð çÅ

ÔË Áå¶ è³ç¶ ÓÚ å» ÇÃðø ÁÅêäÅ ñÅÔÅ ÔÆ å¼ÇÕÁÅ

ÇòÖÅÂÆ éÔƺ ç¶ ÇðÔÅÍ îÅñòÅ ê¼àÆ ÓÚ éðî¶ Áå¶

ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶, ×°ðÈ å¯º ì¶î¹¼Ö Ô¯ä ÕÅðä öçÅðÆ çÆ

Ü»çÅ ÔËÍ

ÕêÅÔ çÅ ìÆÜ ò¶Úä òÅñÆÁ» Õ³êéÆÁ» ç¶

ñ°à ¼ å¶ ÇÔ¼ÃÅ ê¼åÆ...

ÁÇÕzåØä Áå¶ öçÅð ñÂÆ ÇüÖÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ

ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ïÅç ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ

ëðÆçÕ¯à îÅð× å¶ Çê³â òÅóÅ íÅÂÆÕÅ é¶ó¶

æ» éÔƺ, êz³å± Á¼Ü Ü篺 ðÅÜéÆåÆ èðî Óå¶ íÅðÈ Ô¯

ìÅçñ çñ Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ Çüֻ çÅ êzåÆÇéè

ê¹ÇñÃ é¶ Ø¶ÇðÁÅ Áå¶ À°Ã ÓÚ¯º F@ ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ

Ü»çÆ ÔË å» ðÅÜÃÆ ñ¯Õ îé°¼Ö éÔƺ ðÇÔ³ç¶, çÅéò

ÁÖòÅÀ°ºçÅ çñ, ܶ Õ½î éÅñ öçÅðÆ Õðé ç¶

ðÅôÆ ìðÅîç ÕÆåÆÍ êz³å± êzì³èÕ» òñ¯º ÇÂÔ ç¼Ãä

ìä Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» ñÂÆ îÅéòÆ Õçð»-ÕÆîå»

ðÅÔ å°ÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å» À°Ãé±³ îÅøÆ éÔƺ

Óå¶ ÇÕ ÇÂÔ ðÕî ê³ÜÅì ç¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ î³åðÆ çÅ

Õ¯ÂÆ Áðæ éÔƺ ð¼ÖçÆÁ»Í ÇÃðø ÁÅêä¶ Çé¼Ü çÅ

Çîñ¶×Æ, À°Ãé±³ Ã÷Å í°×åäÆ ÔÆ êò¶×ÆÍ ê³æ ç¶

ÇÔ¼ÃÅ ÔË, ÇÜÔóÅ À°Ãé±³ ìÆÜ Õ³êéÆÁ» é¶ ìÆÜ

ñÅÔÅ, ùÁÅðæ å¶ êçÅðæ ÔÆ À°é·» çŠǼկ-ǼÕ

éÅî Óå¶ Ã¼åÅ çŠù¼Ö îÅéä òÅñ¶, Ú½èð ÚîÕÅÀ°ä

ò¶Úä çÆ Çç¼åÆ Ö¹¼ñÆ Û°¼àÆ ñÂÆ, ç¶äÅ ÔËÍ îÅîñÅ

ÇéôÅéÅ Ü» ÇÂÔ ÁÅõ ñÂƶ ÇÕ èðî ìä Ü»çÅ

òÅñ¶, å¯ðÆ-ë¹ñÕÅ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶, ÃÅÇðÁ» é±³

À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ÇèÁÅé ÓÚ òÆ Ç×ÁÅ, êz³å±

ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ Õç¶ êÅðàÆ êzåÆ Õ°ðìÅéÆ, öòÅ,

ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ê³æ À°é·» çÅ

ò¼â¶ Øð çÅ éÅî ÁÅÀ°ä Óå¶ ê¹Çñà òÅÇñÁ» é±³

ÇåÁÅ× å¶ òøÅçÅðÆ ù Ãí 寺 ÁÇÔî î³ÇéÁÅ Ü»çÅ

êÅñäÔÅð ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°é·» é±³ ê³æ ç¶, Õ½î ç¶

Á¼Ö» ì³ç Õðé çÆÁ» ÔçÅÇÂå» ÁÅ ×ÂÆÁ» å¶

ÃÆ, Ô°ä êËÃÅ êzî¹¼Ö Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

òøÅçÅð ìäÕ¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶ öçÅðÆ

×¼âÆ éÅÕ¶ 寺 ø°ðð Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÜÅäç¶ Ôé

Õð ðÔ¶ Ôé, À°é·» ù ÇÂ¼Õ Ççé Ã÷Å ÷ðÈð ÇîñäÆ

ÇÕ îÅñò¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ çðÜé ìÆÜ Õ³êéÆÁ» é¶ éðî¶

Ô¯ò¶, ÁÇÕzåØä Ô¯ò¶, Çízôà Ô¯ò¶, ñ°¼ÚÅ-ñ§âÅ

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent

Ph: 253.236.4123 Fax: 253.236.4578 Email: agency1insurance@gmail.com

ÇÂö ×°³âÅ àËÕà çÅ êzÚÅð Ôð êÅö èȳÁÅèÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðä Ã¼Ú ç¶ éÅñ-éÅñ ÁøòÅÔ» òÆ ÇÃõð» Óå¶ ê¹¼Ü Ü»çÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÒêȳÜÆ Çéò¶ôÓ Õðé ñÂÆ Á¼Ü Õ¯ÂÆ ÃéÁåÕÅð, Õ¯ÂÆ ÃðîŶçÅð, ÇÂö çÇÔôå ÕÅðä ÇÕ À°Ãé±³ ×°³âÅ àËÕà ç¶äÅ êò¶×Å, À°Ô ê³ÜÅì ò¼ñ ù îÈ³Ô ÔÆ éÔƺ ÕðçÅÍ ÇÜà ÃçÕÅ ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÃéÁå ñ×í× õÅåî¶ çÆ ÇåÁÅðÆ ò¼ñ ÔËÍ ÇÕÃÅé» é±³ ÃÔÆ Õ° Á ÅÇñàÆ çŠù è ÇðÁÅ ìÆÜ î¹ Ô ¼  ÆÁÅ ÕðòÅÀ°äÅ ÃðÕÅð çÆ î¹¼ãñÆ Ü°³î¶òÅðÆ ÔË, êz³å± àËÕÃÓ À°×ðÅÔ°ä ò¼ñ å°ð êÂÆ ÔË å» ÇÂÔ ìÆÜ

êzì³èÕ» ù ÇÂ¼Õ ÃÕÅðêÆú ×¼âÆ ÓÚ ìÇá§âÅ-

ÒéÅî å¶ éÅî¶Ó òÅñÅ ÇòÁÕåÆ íÅò¶º öçÅð

ÒÒ×°³âÅ àËÕÃÓÓ ñÅ×È Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ܶ ÃðÕÅð ìÆÜ ò¶Úä òÅñÆÁ» Õ³êéÆÁ» 寺 Ò×°³âÅ

ÁÃƺ ÇÂà Ççé ç¶ Ã¹é¶Ô¶ éÅñ ÁÅêäÆ Õ½î

Ã÷Å êÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÔ¼ÃÅ-ê¼åÆ ñÅ×È ÔË, Ôð ñ°¼à å¶ ÔÅÕî Çèð çÅ

Õ³êéÆÁ», Çøð ÇÕÃÅé» çÆ ñ°¼à 寺 í¯ðÅ-íð ×°ð¶÷ éÔƺ Õðé×ÆÁ»Í ê³ÜÅì çÆÁ» î³âÆÁ» ÓÚ êÇÔñ¶ çà Ççé ÃðÕÅðÆ ÖðÆç ô°ðÈ éÅ Ô¯ÂÆ, ÇÜà ÕÅðä ÇÃðø êzÅÂÆò¶à òêÅðÆÁ» é±³ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ, ÕÆ ÇÂÔ îÅîñÅ òÆ, ÇÔ¼ÃÅê¼åÆ éÅñ å» éÔƺ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ? Ô°ä ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ òÆ Öó·Å Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜÔó¶ ÔÅÕî, êzÅÂÆò¶à Õ³êéÆÁ» 寺 ìÆÜ ò¶Úä ÓÚ ÇÔ¼ÃÅê¼åÆ ñËºç¶ Ôé, À°Ô øÃñ» çÆ ÖzÆç ù ÇÕò¶º ìõô ÃÕç¶ Ôé? ÁÃƺ òÅð-òÅð ÇÂÔ Ô¯ÕÅ ç¶ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ Çízôà ÇÃÁÅÃåçÅé», Çízôà ÁøÃð» å¶ îÅøƶ çÆ Çå¼ÕóÆ, ê³ÜÅì é±³ ì¹ðÆ åð·» ñ°¼àä å¶ Õ°¼àä ÓÚ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ êz³å± ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ è½ä» éÆòÆÁ» ÕðÕ¶ ÇÂà è¼Õ¶ôÅÔÆ é±³ ìðçÅôå Õð ðÔ¶ ÔéÍ ñ°à¶ð¶ ÔÅÕî» ç¶ Ô½ºÃñ¶ ì¹ñ§ç Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÜæ¶ ÇÂà Çå¼ÕóÆ é±³ éÕ¶ñ êÅÀ°ä çÆ ò¼âÆ ñ¯ó ÔË, À°µæ¶ Ô¼Õ-Ã¼Ú çÆ ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕðÕ¶ ñ¯Õ ñÇÔð Öó·Æ Õðé 寺 Çìé» Ô°ä îð ðÔ¶ ê³ÜÅì é±³ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÁÅÕÃÆÜé ìÚÅÁ éÔƺ ÃÕçÆ, ÇÂÔ ê¼ÕÅ ÔËÍ

çÃò³è ìéÅî çÅé -ðî¶ô ì¼×Å Ú¯ÔñÅ

îÇÔÃÈà ÕÆåÆ ×ÂÆ êð ÇÂà çÆ ÔÅîÆ êÈðòÕÅñÆ ×°ðÈÁ» é¶ òÆ

óêðÕ: IDFCA-CBGAI

íðÆ ÃÆÍ Ü篺 ÃzÆ ×¯Ç³çòÅñ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁÕìð ìÅçôÅÔ åÆܶ

ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú çÃò³è çÅ ìÔ°å ÃÇåÕÅðå Áå¶ ÁÅðÇæÕ

êÅåôÅÔ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ çðôé-çÆçÅð ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ å»

îÔ¼åò ÔËÍ ÇÂà çÆ ô°ðÈÁÅå ê³Üò¶º êÅåôÅÔ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ

À°Ã é±³ ê³×å Çò¼Ú ìËá Õ¶ êzôÅçÅ-êÅäÆ ÛÕäÅ ÇêÁÅÍ ×°ðÈ Øð

é¶ ÕÆåÆ ÃÆÍ çÃò³è êzæÅ ÁÃñ Çò¼Ú îóç êzæÅ çÅ ÔÆ Çé¼ÖÇðÁÅ

çÆ Ã»ÞÆòÅñåÅ òÅñÆ ÇÂÔ îðïÅçÅ ò¶Ö Õ¶ À°Ô ìÔ°å êzóé

ðÈê ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇéîÅä¶ Áå¶ Ã¼Ú¶ ÇÃ¼Ö ñÂÆ ÁÅêäÆ ÇÕðå-

Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Ü篺 À°Ã é¶ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é±³ ×°ðÈ Õ¶ ñ§×ð òÅÃå¶

ÕîÅÂÆ Çò¼Ú¯º ×°ðîÇå å¶ ñ¯Õ íñÅÂÆ ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÕÅðÜ»

Ü×Æð ç¶ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ å» ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒ×°ðÈ ÕÅ ñ§×ð

é±³ ÃøñåÅêÈðòÕ é¶êð¶ ÚÅó·é ñÂÆ ñÅ÷îÆ ÕÆåÅ Ç×ÁŠǼÕ

ôðèÅñÈÁ» çÆ ÇÕðå-ÕîÅÂÆ éÅñ ÔÆ Ú¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ ÇÂÃ

îÅñÆ ï¯×çÅé ÔËÍ Ôð¶Õ ÇÃ¼Ö ÁÅêäÆ é¶Õ ÕîÅÂÆ çÅ çÃò» ÇÔ¼ÃÅ

寺 ÃÅìå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ Øð ÇÕö Ü×Æð Ü» ÁîÆð çÅ î¹æÅÜ

×°ðÈ Øð é±³ ÁðÇêå Õð Õ¶ ×°ðÈ çÆÁ» õ°ôÆÁ» çÅ êÅåð ìäçÅ

éÔƺ Ãׯº ÁÅêä¶ ÇÃçÕÆ Çüֻ çÆ é¶Õ ÕîÅÂÆ Çò¼Ú¯º ÇéÕñ¶ çÃò³è

ÔËÍ

éÅñ Ú¼ñçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð çÃò³è é±³ çÅé-ê¹³é òܯº òÆ åÃñÆî Õð ÇñÁÅ

èðî-Õðî ç¶ êÇò¼åð ÕÅðÜ» 寺 ÇÂñÅòÅ çÃò³è çÆ ðÕî

Ü»çÅ ÔË êð çÅé çÆ èÅðéÅ ÕðîÕ»âÆ ÇòèÆ-ÇòèÅé éÅñ Ü°óÆ

éÅñ ó×å» çÆ Ã³Õà Ã ñ¯ó Áé°ÃÅð ÃÔÅÇÂåÅ òÆ ÕÆåÆ

Ô¯ÂÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ îé°¼Ö ù î¹ÕåÆ çÅ ñÅðÅ ñÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÜà çÆ

Ü»çÆ ÔËÍ çÃò³è çÆ îÅÇÂÁÅ éÅñ ÔÆ í×å êÈðé ÇÃ³Ø é¶

ÇüÖÆ ÇÃè»å Çò¼Ú Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ çÅé ÇòÔñó»

ÇéÁÅÃÇðÁ» é±³ ÁÅÃðÅ ç¶ä òÅñÆ Çê³×ñòÅó¶ òð×Æ îÔÅé

Áå¶ î³×ÇåÁ» ù ÇÕðå-üÇíÁÅÚÅð 寺 ì¶î¹¼Ö ÕðÆ ð¼ÖçÅ ÔËÍ

óÃæÅ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ÃÆ ÔËÍ

çÃò³è çÆ ðÕî Çüֻ òñ¯º ÃòË-ǼÛÅ éÅñ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË, ܯ

×°ðÈ ÕÆ ×¯ñÕ é±³ öðÆì çÅ îÈ³Ô î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ç¶

êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ðÈÔÅéÆ õ°ðÅÕ ç¶ä òÅñ¶ èðî ÕÅðÜ» ÇÔ¼å

ðÅÔƺ òÆ çÆé-ç¹ÖÆÁ» Áå¶ ñ¯óò³ç» çÆ Ôð êzÕÅð çÆ îçç

òðåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ õ°ðÅÕ ÃÅè-ó×å ç¶ ÇîñÅê, ×°ðìÅäÆ

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ îçç òÆ éÅéÕ éÅî-ñ¶òŠó×å» òñ¯º

ÕÆðåé Áå¶ ×°ðÈ À°êç¶ô ðÅÔƺ êzÅêå Ô°³çÆ ÔËÍ

ÁÅêäÆ ÕîÅÂÆ é±³ Ãøñ ìäÅÀ°ä ÇÔ¼å Çç¼å¶ ׶ çÃò³è À°µå¶

íÅò¶º çÃò³è çÆ òè¶ð¶ ñ¯ó ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ Ã

ÔÆ Çéðíð ÕðçÆ ÔËÍ

Ç

Apr. 29-May 05/2015

The Charhdi Kala 33

BI Áêzñ Ë ñÂÆ Çòô¶ô

BI ÃÅñ» Çò¼Ú ÔÆ BI ÁêzñË ç¶ ÁËñÅé-éÅî¶ çÆ ïÅç è¹ç³ ñÆ êË ×ÂÆ ÖÅÇñÃåÅé çŠùêéÅ, óØðô ìÇäÁÅÍ Ã³Øðô ܯìé Ô³ãÅ Õ¶ î¹ó ùêéÅ ìä Ç×ÁÅÍ ÇÕÀ°º? çñ õÅñÃÅ òñ¯º îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

ÜÈÞç¶ ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í åÆܶ î˺ìð íÅÂÆ ÁðÈó ÇóØ

óØðô ç¶ Áñ§ìðçÅð» çÅ Õ³î ÃÆ å¶ ÔË, ܯ Ô°ä

óîå EDG êzÕÅÇôå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À°Ã Çò¼Ú

çÆ ìÅÁç Çò¼Ú ñ§îÆ ÇìîÅðÆ å¯º î½å Ô¯ ×ÂÆ,

å¼Õ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ Ã³Øðô ç¶ Ã³ÚÅñÕ»

Çüֻ ç¶ ÁÇÔî ÇçÔÅÇóÁ» Çò¼Ú BI ÁêðËñ,

Ú½æÅ î˺ìð íÅÂÆ è³éÅ ÇÃ³Ø ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ç÷³ç×Æ

é¶ Ü¯ ×ñåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» À°Ã çÆ Ö¹ñÕ¶ Ç÷³î¶òÅðÆ

AIHF çÅ Ç÷Õð òÆ ÃÆ, ÇÜà Ççé ÁÕÅñ åÖå

ìåÆå Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ê³Üò» ×°ðçÅÃê¹ð Ç÷ñ·¶

ÕìÈñ ÕÆåÆ ÔËÍ Ã³Øðô çÆ ÁÃëñåÅ ç¶ ÕÅðé

ÃÅÇÔì 寺 ê³Ü î˺ìðÆ ê³æÕ Õî¶àÆ é¶ õÅÇñÃåÅé

éÅñ Ãì³èÇå íÅÂÆ ò¼Ãä ÇÃ³Ø ÜëðòÅñ Á¼Ü

Ô¯ð òÆ ìÔ°å Ôé- Á³åððÅôàð ÔÅñÅå» å¯º ñË

çÆ ÇÃðÜäÅ ñÂÆ Ã³Øðô çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ

À°Ã éò¶º ìä¶ ÁÕÅñÆ çñ çÅ Ãð×ðî î˺ìð ÔË Ü¯

Õ¶ Õ½î Á³çð çÆ ë¹¼à Áå¶ ðÅÜÃÆ ÃÈÞ-ìÈÞ çÆ

ÇÂà ÁË ñ Åé-éÅî¶ çÆ Á¼ Ü ÇÕ¿ é Æ Õ°

íÅðåÆ î¹ÖèÅðÅ Çò¼Ú ÁÅêäÆ æ» ìéÅÀ°ä ÇÔ¼å

ØÅà- ìÔ°å ÕÅðé ÔéÍ ÇÃ¼Ö çÅ íÅðå, íÅðåÆ

ÁÇÔîÆÁå ÔË Ü» ÇÂÔ ÁËñÅééÅîÅ ìçñ¶ ԯ¶

ìÅð-ìÅð ÇÂÔ ÁËñÅé ÕðçÅ éÔƺ æÕçÅ Áå¶

ÇÃÃàî ÖÅà ÕðÕ¶ Ú¯ä ÇÃÃàî éÅñ¯º ÇéÖ¶óÅ éÅ

ÔÅñÅå» Çò¼Ú ÇÕ¿éÆ Õ° îÔå¼åÅ ð¼ÖçÅ ÔË, ÇÂÃ

ÇÞÜÕçÅ ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé À°Ã çÅ ÇéôÅéÅ éÔƺ

Õð êÅÀ°äÅ òÆ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÔËÍ

ìÅð¶ Á¼Ü ÇÂà ÁËñÅééÅî¶ çÆ BIòƺ òð¶×³ã î½Õ¶

ÔËÍ

ÖËð, ê¯÷Æôé» ñÂÆÁ» ÜÅ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé, ÇÜà çîçîÆ àÕÃÅñ é¶ ÇÂà óØðô çÆ

Áå¶ ÃîÅÜ ÕÂÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ

BI òð·¶ êÇÔñ» Á¼Ü ç¶ Ççé ÁÕÅñ åÖå

ÁÅð³íåÅ ÕÆåÆ, Á¼Ü À°Ã òñ¯º Çêó Û¼âÕ¶ ÃÅð¶

ÔË- ÖÅÇñÃåÅé-ê¼ÖÆ, ÖÅÇñÃåÅé-Çòð¯èÆ Áå¶

ò¼â¶ ÇԼö ñÂÆ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ×¼ñ ÇÂ¼Õ ×°ÁÅÚ¶

ÃÅÇÔì 寺, çîçîÆ àÕÃÅñ òñ¯º ×Çáå ÕÆåÆ

Ççzô 寺 ñ»í¶ Ô¯ ÜÅäÅ, Ú¹¼í ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ

ç¯Ô» 寺 ì¶Öìð å¶ Ú¹¼ê ìÔ°-Ç×äåÆÍ ç¯ò¶º Çèð»

ùêé¶ ò»× ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ À°Ôé» é±³ ÁÅ÷ÅçÆ

×ÂÆ ê³Ü î˺ìðÆ ê³æÕ Õî¶àÆ é¶ õÅÇñÃåÅé çÅ

BI ÁêðËñ çÅ Ççé ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåŠ寺 Áñ¯ê

ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÔÆ áÆÕ ÃîÞä çÆ ÃîÞ À°å¶

çÆ ×¼ ñ ì¶ ò ÕåÆ å¶ úêðÆ ñ¼ × çÆ ÔË , êð

ÁËñÅé-éÅîÅ êÇóÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ò¼Ö-

ÔË, ÇÕÀº°ÇÕ ÇÂà Ççé çÅ àÕÃÅñ éÅñ ×ÈóÅ

Öó·ÆÁ» ÔéÍ î˺ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ»×Å ÇÕ ÇÂà éÅñ

ÁÅ÷ÅçÆ-êóç Çèð» ñÂÆ ÇÂÔ ìçñ¶ ԯ¶ ÔÅñÅå,

ò¼Ö ÃÇîÁÅ Çò¼Ú âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé, çñ

ÇðôåÅ ÔËÍ ÇÜÃ é¶ îôÅñ ܼ×Å Õ¶ ð¼ÖäÆ ÃÆ, À°Ô

é°ÕÃÅé óØðô çÅ ÔÆ ÇðÔÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ ÚÅÔ°³çÆ ÔË

ëËñÆ À°çÅÃÆ Ü» îÅïÈÃÆ À°é·» çÆ òÚéì¼èåÅ ç¶

õÅñÃÅ Áå¶ ì¼ìð õÅñÃÅ, õÅÇñÃåÅé çÆ ÇÃðÜäÅ

ÔÆ Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º î¹éÕð ÔËÍ î¶ðÆ ÇÂà ׼ñ é±³

ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêäÆÁ» ê¯÷Æôé» À°µå¶ Áó¶ å¶ Öó·¶

ðÃå¶ çÆ ð°ÕÅòà éÔÆ ìä ÃÕçÆÍ

çÅ ÁËñÅé ÁÅê¯-ÁÅêä¶ å½ð À°µå¶ Õð Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ

Õ¼àä ñÂÆ ÇÂÔ çñÆñ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ

ðÔƶ å» Ü¯ Öó¯å ìäÆ ðÔ¶, ÃîÅÜ ò³ÇâÁÅ ðÔ¶

Á¼Ü ç¶ Ççé çñ ÖÅñÃÅ î÷ìÈå óÕñê

ôÔÆç óå ÜðéËÿ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» é¶ íÅò¶º

À°Ôé» ÃÇîÁÅ Çò¼Ú àÕÃÅñ çÅ ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ

Áå¶ ÁÅêÃÆ ì¶-ÇòôòÅÃÆ çÅ ÁÅñî êÃÇðÁÅ

Áå¶ Ççzó ÇÂðÅç¶ éÅñ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕðçÅ ÔË ÇÕ

ÇÃ¼è¶ ðÈê Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé ù ÁÅêäÅ ÇéôÅéÅ éÔƺ

ÔÆ ÇÂà ÁËñÅééÅî¶ Ü» ê³æÕ Õî¶àÆ ç¶ ëËÃñ¶ éÅñ

ðÔ¶Í Ü¯ ×ñåÆÁ» ÃÅâÆ Çèð Õ¯ñ¯º ÜÅä¶-ÁäÜÅä¶

õÅñÃåÅé çÆ ÇÃðÜäÅ ÃÅâÆ Ç÷³ç-ÜÅé ÔËÍ ÁÃƺ

ÁËñÅÇéÁÅ ÃÆ êð À°é·» òñ¯º Çò¼ã¶ èðî ï°¼è î¯ðÚ¶

Öó·Å ÃÆ Áå¶ Ô°ä Ü篺 àÕÃÅñ çÆ ñÆâðÇôê ÔÆ

Ô¯ÂÆÁ», ò¼âÅ Ççñ ÇçÖÅÀº°ÇçÁ» À°é·» ù ÃÅù

Ôð åð·» çÆÁ» Á½Õó» ÃÇÔä Áå¶ ç¹ôòÅðÆÁ»

çÅ ðÅÔ ÖÅÇñÃåÅé ò¼ñ ù ÔÆ Ü»çÅ ÃÆÍ À°é·» ç¶

ìçñ Ú¹¼ÕÆ ÔË å» Çëð Ã¯Ú Çò¼Ú ìçñÅÁ ÁÅÀ°äÅ

ÁÅêäÆ Þ¯ñÆ êÅÀ°äÅ êò¶×ÅÍ Ü¶Õð Çç¼ñÆ,

Çò¼Ú¯º ÇéÕñä ñÂÆ îÅéÇÃÕ å½ð À°µå¶ ÇåÁÅð

ì¯ñ» Çò¼Ú Õ½î çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÁæòÅ õÅÇñÃåÅé

Õ°çðåÆ ÔËÍ AIHD ç¶ ØñÈØÅÇðÁ» Áå¶ BI

çðìÅð ÃÅÇÔì À°å¶ Ôîñ¶ ñÂÆ, éò³ìð AIHD ç¶

Ô»Í ÁÃƺ Çü Ö ÇÃè»å» éÅñ Ü° ó ¶ Ô» Áå¶

çÆ ÞñÕ ÃÅë ÇçÃçÆ ÃÆ, ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ

ÁêðËñ ç¶ ÁËñÅééÅî¶ å¯º ìÅÁç ܯ ÔÇæÁÅðì³ç

Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ, ÇÃ¼Ö Ü°ÞÅðÈÁ» é±³ ×Ëð-îé°¼ÖÆ

ÔÕÆÕåêóç òÆ Ô»Í

À°é·» ç¶ êËð¯ÕÅð Á¼Ü À°é·» ç¶ ì¯ñ» ç¶ ò¼Ö¯-ò¼Ö

óØðô ñÇóÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ô î¼èî êË Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ ×Ëð-óÇòèÅÇéÕ ã³× éÅñ ëðÜÆ

õÅñÃÅ ê³æ é¶ ÇÂ¼Õ ñ§îŠóØðô ñÇóÁÅ ÔË

Áå¶ îé-íÅÀ°ºç¶ Áðæ Õ¼ã ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÃ¼Ö Ü°ÞÅðÈòÅç çÆ ôÕåÆ Áå¶ Ãîð¼æÅ é±³ íÅðÆ

î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú îÅðé ñÂÆ, Çüֻ çÆÁ» èÆÁ»-

ܯ ÕÂÆ ìçñò¶º ðÈê» Çò¼Ú Á¼Ü òÆ ÷ÅðÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÂÔ Ã¼ÚÅÂÆ ÔË ÇÕ Õ½îÆ ðÈê Çò¼Ú çîçîÆ

üà ò¼ÜÆ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» óÜÆçÅ Õ¯Çôô» ç¶

íËä» çÆ ì¶êåÆ Õðé, ×°ðÈ-Øð é±³ Á¼×» ñÅÀ°ä

Ãëð ç½ðÅé ÃÅⶠìÔ°å ÃÅð¶ ÇóØ-ÇóØäÆÁ»

àÕÃÅñ òñ¯º Ã¼ç¶ ×¶ Ãð¼ìå õÅñÃÅ ðÅÔƺ Ú¹äÆ

ìÅòÜÈç óØðô ç¹ìÅðÅ ÁÅêä¶ Ü¯ìé Óå¶ éÔƺ

ñÂÆ î¹ÁÅëÆ éÔƺ î³×çÆ å» éÅ î³×¶Í À°Ãç¶

ôÔÅçå» êŠ׶ Áå¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ò¼Ö-B ܶñ·»

×ÂÆ ê³æÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺

ÁÅ ÇðÔÅÍ Ç¼ÕÅ-ç¹ÕÅ ÇüÖ-Çòð¯èÆ ØàéÅò» ÇüÖ

î¹ Á ÅëÆ éÅ î³ × ä éÅñ ÃÅâÆ ñÇÔð Áå¶

Çò¼Ú é÷ðì³ç ÔéÍ ÕÂÆÁ» çÆ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å

BI ÁêðËñ, AIHF ù ÕÆåÅ Ç×ÁÅ õÅÇñÃåÅé

Ü×å Á³çð ð¯Ô Áå¶ ð¯Ã êËçÅ ÕðçÆÁ» Ôé êð

ÁÅ÷ÅçÆ-êóç Ã¯Ú ù ìñ, òÅÇÜìåÅ Áå¶

êÈðÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË êð À°Ôé» é±³ ÇðÔÅÁ éÔƺ ÕÆåÅ

çÅ ÁËñÅééÅîÅ Çüֻ ñÂÆ ÇÂà ê¼Ö 寺 Çòô¶ô

ÇÂ¼Õ ÖÅà Ã ìÅÁç À°Ã çÅ òÆ ÁÃð î¼èî êË

ÇçzóåÅ ÔÆ Çîñ¶×ÆÍ ÃÅé±³ ç¹ôîä ç¶ Çç¼å¶ ÇÂÔé»

ÜÅ ÇðÔÅÍ êz¯àËÃà òܯº ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ

îÔ¼ååÅ ð¼ÖçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÁËñÅééÅî¶ å¯º ìÅÁç

Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º?

Õ½îÆ ÷Öî» é±³ ùñ×ç¶ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

À°é·» çÆÁ» ÇðÔÅÂÆÁ» ñÂÆ AF ÜéòðÆ å¯º îðé

ÁÃƺ ÇòÚÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í

òðå À°å¶ ìËᶠÔéÍ

êzî¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð),

ÃòÅñ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ÁÃƺ ÕÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»,

çñ ÖÅñÃÅ Áå¶ Üæ¶. Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅÇê³â å¶

Â¶æ¶ ÃòÅñ ÇÂÔ Öó·Å Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Ã³Øðô ç¶ ê¼Ö

Ôð À°Ô êÇðòÅð Áå¶ Ôð ÜÆÁ, ÇÜÃé¶ ÇÕö

ÇÃ¼Ö ÁÅ÷ÅçÆ Ã³Øðô Çò¼Ú ÁŶ À°åðÅÁ

À°é·» çÆ àÆî çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» é¶ ÖÅÇñÃåÅé

Çò¼Ú áÆÕ ÕÆ ÔËÍ ÖÅÇñÃåÅé ìéÅÀ°ä ñÂÆ

òÆ ã³× éÅñ óØðô Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅ, ܶñ·

Áå¶ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú ÁŶ ìçñÅÁ é¶ BI

Ü» ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÇòÚÅð Áå¶ Ã¹êé¶ ù Çìé» ô¼Õ

ùÇÔðç Çèð é±³ ê³ÜÅì ç¶ À°Ã ÇԼö ù ܯ ÇÂÃ

Õ¼àÆ Ü» æÅÇäÁ», åÃÆÔ¶-Õ¶ºçð» Çò¼Ú ì¶ê¼å

ÃÅñ» Çò¼Ú ÔÆ BI ÁêzËñ çÆ ïÅç è¹³çñÆ ÇÕò¶º

ÇÜÀ±ºçÅ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð óØðô Öó¯å Çò¼Ú

Çîôé Çòð°¼è ÁÅêä¶ Á³çð (×ñå Ü» áÆÕ)

Ô¯ÇÂÁÅ, À°é·» ÃÅÇðÁ» ç¶ ï¯×çÅé ÃÅÔîä¶, ÁÃƺ

êÅ Çç¼åÆ ÔË, ÇÂÔ ÃÅⶠÃÅÇðÁ» ñÂÆ ÇÚ³åÅ çÅ

ÔË Áå¶ ÇÂÔ Öó¯å ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» çÆÁ» åîÅî

éëðå êÅñÆ ìËáÅ ÔË, ÚÅÔ¶ À°Ô ÇÃ¼Ö ÔË, Ü» ÇÔ³çÈ

ÃÆà ްÕÅÀ°ºç¶ Ô»Í

ÇòôÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, dz×ñ˺â Áå¶ Ô¯ðé»

Õ¯Çôô» ç¶ ìÅòÜÈç à°¼à éÔƺ ðÔÆ, ÇÂÔ òÆ Ã¼Ú

Ü» î¹ÃñîÅé, À°Ã çÅ îé ÇܼåäÅ êò¶×ÅÍ ÇÂÔ

ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé ê³ÜÅì Á³çð ì¶åÔÅôÅ

î¹ñÕ» Çò¼Ú õÅÇñÃåÅéÆ Ã¯Ú ç¶ íÅðÈ Ô¯ä Áå¶

ÔËÍ ×¼ñ ÕÅéëð³Ã», îÅðÚ», ÃËîÆéÅð» Áå¶

×¼ñ ïÕÆéÆ ìéÅÀ°äÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô

ÖÈé â°¼Çñ·ÁÅ ÔËÍ Ôð À°Ô ÇòÁÕåÆ ÚÅÔ¶ À°Ô ÇÕö

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇçÖç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÂÃ Ã¯Ú çÅ î¼èî

éÅÁÇðÁ» 寺 Á¼×¶ éÔƺ å°ð ðÔÆ, ÇÂà çÅ ÕÅðé

ÖÅÇñÃåÅé çÅ ÔÅîÆ éÔƺ òÆ ìäçÅ å» Øà¯-

òÆ èðî Ü» ÇÕ¼å¶ éÅñ Ãì³è ð¼ÖçÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ

êËäÅ ìÔ°å ÃÅð¶ ÃòÅñ Öó·¶ ÕðçÅ ÔËÍ ÕÆ ê³ÜÅì

ôÅÇÂç ÖÅÇñÃåÅéÆ Çèð» Õ¯ñ ÇÂ¼Õ î÷ìÈå å¶

ؼà À°Ô ÖÅÇñÃåÅé çÅ Çòð¯èÆ éÅ ðÔ¶Í ê³ÜÅì

ì¶ç¯ôÅ ÔÆ ÒÜ³× ÇÔ³ç-ê³ÜÅìÓ çÆ ìñÆ ÚÇó·ÁÅ ÔË,

Á³çð ÖÅñÃÅÂÆ êðÚî ñÇÔðÀ°ä òÅñÆ ÇÃ¼Ö Ã¯Ú

ÇòôÅñ Üæ¶ì³çÕ ã»Ú¶ çÅ éÅ Ô¯äÅ ÔËÍ

ç¶ ñ¯Õ» (ÃÅð¶ èðî» ç¶ ìÇô³ç¶) é±³ éÅðÅ÷ ÕðÕ¶

À°Ã çÅ ÃÅé±³ ç¹¼Ö ÔË, Áëïà ÔËÍ

ÇÃ¼Ö Ã³Øðô çÅ ÇéôÅéÅ òè¶ð¶ ðÈê Çò¼Ú Ãê¼ôà Ô¯ Õ¶ À°µíÇðÁÅÍ

Áå¶ íÅòéÅ çî å¯ó ðÔÆ ÔË? ê³ÜÅì ܯ õÅñö

ÖÅÇñÃåÅé çÆ ñÇÔð ù çìÅÀ°ä/Õ°Úñä

Ü» À°Ôé» é±³ Çç¼ñÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í°×åä ñÂÆ

ê³ÜÅì çÆ êzí°Ã¼åÅ Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÃÈì¶

çÆ Õðîí±îÆ ÔË, À°Ã æ» Óå¶ ÖÅñö Á³çð ÇÂé·Æ

ñÂÆ Ü¯ íÅðå òñ¯º Ô¼æճⶠòðå¶ ×¶, ìÔ°å

Ö¼¹ñ·Å Û¼âÕ¶ ÖÅÇñÃåÅé çŠùêéÅ ÃÅÕÅð éÔƺ

ç¶ Ôð òÅÃÆ é±³ ÁÅêäÆ êÈðÆ ÂÆîÅéçÅðÆ Áå¶

ÇéðÅôåÅ ÇÕò¶º å¶ ÇÕÀ°º êÃð ×ÂÆ? ÕÆ Õ¶òñ

Ô¼ç å¼Õ À°Ã é¶ Ã³Øðô çÅ ñ¼Õ å¯ÇóÁÅ ÔËÍ

Õð ÃÕ»×¶Í ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ

ÇçzóåÅ éÅñ ǼÕÜ°à Ô¯Õ¶ Ô³íñÅ îÅðéÅ ÚÅÔÆçÅ

ÃðÕÅðÆ-çÇÔôå×ðçÆ é¶ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô çÅ ñ¼Õ

êzÚ¼Çñå ÕÅðé ܯ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË À°Ô ÇÂÔ ÔË

òñ¯º ÁÅð³í ÕÆåÆ B@B@ çÆ ðŶ-ô°îÅðÆ é±³

ÔËÍ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ÃÅâÅ íÅò À°ÔÆ ÔË Ü¯ AIDG 寺

å¯ÇóÁÅ ÔË Ü» Õ°Þ Ô¯ð òÆ ÕÅðé Ôé ܯ ÃÅâÆÁ»

ÇÕ ÃðÕÅðÆ å³åð çÆ Áå¶ ÖÅà Õð ê¹Çñà ç¶

ÃëñåÅ ÇÕò¶º Çîñ¶×Æ Ü¶Õð ê³ÜÅì ÇÜæ¶ ÔÕÆÕÆ

êÇÔñ» ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆÁ» çÅ Á³×ð¶÷ 寺 ÁÅ÷ÅçÆ

ÁÅêäÆÁ» Õî÷¯ðÆÁ» Áå¶ ×ñåÆÁ» ò¼ñ ÇÂôÅðÅ

÷°ñîÆ ðò¼Âƶ çÆ çÇÔôå ÔË Áå¶ ê¹Çñà é¶

ðÈê Çò¼Ú ðŶ-ô°îÅðÆ (ܶÕð Õç¶ ÔÅñÅå ìä¶

î³×ä ò¶ñ¶ Ô°³çÅ ÃÆ Áå¶ î½ÜÈçÅ Ã ÕôîÆðÆÁ»

Õðç¶ Ôé? î¶ðÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÃðÕÅðÆ ÷°ñî

ÁÅêä¶ À°Ã Öȳ-ÖÅð å³åð Áå¶ ÁÕà ù ÕÅÇÂî

Áå¶ íÅðå ÃðÕÅð é¶ Ö¹ñÇçñÆ ÇçÖÅÂÆ) çÅ Ô¼Õ

çÅ ÇÔ³ ç ¹ à åÅé å¯ º ÁÅ÷ÅçÆ î³ × ä ò¶ ñ ¶ ÔË Í

Áå¶ åô¼çç çÅ å» ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ú¼ñÆÁ»

ð¼ÇÖÁÅ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ ñ¯Õ» Á³çð ÃÇÔî Á¼Ü òÆ

Áîñ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅäÅ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ ÇÃ¼Ö Û¯à¶-

ÁÅ÷ÅçÆ, ÃòË-Çéðä¶ çÅ Ô¼Õ Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé

Áå¶ Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÁÅ÷ÅçÆ-êóç ñÇÔð» é±³

ÔËÍ êð î˺ ÃîÞçÅ Ô» ÇÕ ÃðÕÅðÆ ÷°ñî å» ÕÅðé

ۯචÇÔÇÃÁ» Çò¼Ú Õ¶òñ ò³â¶ ÔÆ éÔƺ Ãׯº À°ñà

çÅ íÅò Áðæ ÃÅⶠñÂÆ ÇÂ¼Õ ÔÆ ÔËÍ ÃòË-Çéðä¶

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË, Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé ñÇÔð

ÔË ÔÆ, éÅñ óØðô ç½ðÅé ܯ ÃÅâÆ Çèð òñ¯º

ê¯÷Æôé» ñÂÆ ìËᶠÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» Áå¶ ÖÅÃ

ðÅÔƺ ÇîñÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÔÆ ÖÅÇñÃåÅé

ç¶ Þ³âÅ-ìðçÅð» éÅñ òÆ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ

ÕÆåÆ Ü» À°Ã ç¶ ÇÃð îó Çç¼åÆ ×ÂÆ Õåñ¯×Åðå

ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ ç¶ Öçô¶ Áå¶ ì¶-íð¯Ã×Æ çÈð

Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŶ×ÅÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé 寺 ÁÅ÷ÅçÆ î³×äÅ

ÔËÍ

çÆ ÚÆà òÆ ÃîÅÜ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇԼö Çò¼Ú Á¼Ü òÆ

ÕÆå¶ Çìé» ×¼ñ Á¼×¶ éÔƺ å°ð ÃÕ¶×Æ Áå¶ ÃÅâÅ

Ü» ñËäÅ ÃÅâÆ Ã¯Ú Áå¶ íÅòéÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË Áå¶

Á¼Ü çÆ ÃÅâÆ åÃòÆð ÇÂÔ ÔË ÇÕ çîçîÆ

ùäé ù ÇîñçÆ ÔËÍ À°Ã î½Õ¶ Ô¯ÂÆ Á³é·Æ ÇÔ³ÃÅ òÆ

ÇÂà êÅö ÇèÁÅé éÅ ç¶äÅ ÔÆ ç¹ôîä é±³ óå°ôàÆ

ÃòË-Çéðä¶ çÅ Ô¼Õ Á³åððÅôàðÆ ÕÅé±³é» Áå¶

àÕÃÅñ é¶ ÷ÅÇÔðÅ ðÈê Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÇÂÃ

óØðô é±³ î¹ó êËð»-ÇÃð Öó·¶ Ô¯ä Çò¼Ú ò¼âÅ

ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ

Çéïî» Áé°ÃÅð À°Ã íÅòéÅ Áå¶ Ã¯Ú ù ÁîñÆ

ÇéôÅé¶ å¯º Õ¯Ô» çÈð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÁËñÅé-éÅî¶

ÁÇó¼ÕÅ ÔËÍ À°Ô Õåñ¯×Åðå ÁÃñ Ü°ÞÅðÈÁ» é¶

Á¼Ü À°Ô ÔÅñÅå éÔƺ ðÔ¶ ܯ Á¼Ü 寺 BI

À°å¶ çÃåÖå Õðé òÅñÆ ê³Ü î˺ìðÆ ê³æÕ Õî¶àÆ

ÕÆåÆ, Ü» ÇÕö ñÅñÚ ÁèÆé Ø°ÃêËá Õð Ú¹¼Õ¶

òð·¶ êÇÔñ» ÃéÍ ç¹éÆÁÅ, íÅðå Áå¶ ÃÅâ¶

-òñ¯º: Õ³òðêÅñ ÇóØ

ç¶ B î˺ìð íÅÂÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø îÅé¯ÚÅÔñ Áå¶

ÁêðÅÇèÕ ÇìðåÆ òÅñ¶ ñ¯Õ» é¶ ÕÆåÆ Ü» ê¹ÇñÃ

Á³çðÈéÆ ÔÅñÅå» Á³çð òÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ åìçÆñÆ

ì¹ñÅðÅ, çñ õÅñÃÅ

íÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø À°ÃîÅéòÅñÅ ô³Øðô ç½ðÅé

ç¶ î¹Öìð» é¶ ÕÆåÆ, ÇÂà çÅ éÖ¶óÅ ÕðéÅ òÆ

ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà ìçñ¶ ԯ¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú Õ½î ç¶

ë¯é: IHADI-@G@EE

ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ°ä çÅ îÅÇèÁî ÔËÍ

Ç

Apr. 29-May 05/2015

The Charhdi Kala 34

ïôñ îÆâÆÁÅ çÆ òð寺 Áå¶ ç¹ðòð寺 -ÁîðçÆê ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

îÆâÆÁÅ çÆ õÈì òð寺 ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ï¯×çÅé

çÆÁ» ë¯à¯Á» òÆ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ ç¶Öä é±³ Çîñ

ÔËÍ ÕÂÆ ç¶ô» Çò¼Ú ïôñ ÃÅÂÆà» çÆ ìç½ñå Õz»åÆ

óêðÕ: IIAEC-BCBEB

ðÅÔƺ ò¼âÆ Çܼå òÆ êzÅêå ÕÆåÆÍ ñ×ê× Ôð

ðÔÆÁ» ÔéÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ÔÃêåÅñ» ÓÚ ñóÕÆÁ»

ÁÅÂÆ ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÃËÕôé FF-¶ é±³ ð¼ç

ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ Ãî» ÃÆ Ü篺 õìð» ùäé ñÂÆ

ðÅÜéÆåÕ é¶åÅ, ÇøñîÆ ÔÃåÆÁ» Áå¶ ÕñÅÕÅð

ç¶ ÁÅêð¶ôé» ç½ðÅé ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Õ°Þ

Õð Õ¶ ïôñ îÆâÆÁÅ ç¶ òð寺ÕÅð» é±³ ÁÅêä¶

ÇÃðø ð¶âÆú, ÁõìÅð Ü» àÆ. òÆ. Óå¶ Çéðíð

ÇÂé·» ïôñ ÃÅÂÆà» À°µêð ÇÕÇðÁÅôÆñ Ôé Áå¶

Çøñî» À°åÅð Õ¶ òÆ ê¯Ãà ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ÇòÚÅð» é±³ ì¶ìÅÕÆ éÅñ ÇòÁÕå Õðé çÆ Ö¹¼ñ·

ðÇÔäÅ ê˺çÅ ÃÆÍ AE Çî³à çÅ ì¹Çñàé êÈð¶ óÃÅð

ÁÅêä¶ ÕÆå¶ Õ³î» ç¶ ò¶ðò¶ Ü» íÇò¼Ö çÆÁ»

ÇÂÔ òðåÅðÅ Çé§çäï¯×, öËð-ÃîÅÇÜÕ

ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÔ øËÃñÅ ÃòÅ×åï¯× ÔË êð ÇÂÃ

çÆÁ» åÅ÷ÆÁ» õìð» ìÅð¶ ÜÅäȳ ÕðòÅ Çç³çÅ ÃÆÍ

ï¯ÜéÅò» ìÅð¶ êÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÕö î³åðÆ ç¶

å¶ öËð-óÇòèÅéÕ ÔËÍ ÇîzåÕ» ç¶ òÆ Õ°Þ ÁÇèÕÅð

éÅñ ïôñ îÆâÆÁÅ ç¶ òð寺ÕÅð» çÆ Ô¯ð òÆ

ìÅÕÆ çÆ ñ¯ó Á×ñ¶ Ççé çÅ ÁõìÅð êÈðÆ Õð

öñå ÇìÁÅé çÆ ÇÂé·» ÃÅÂÆà» ðÅÔƺ ÜéåÅ òñ¯º

Ô°³ç¶ Ôé, êð ïôñ ÃÅÂÆà» Óå¶ ÇÂé·» ÁÇèÕÅð» é±³

Ç÷³î¶òÅðÆ òè Ü»çÆ ÔËÍ À°é·» é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

Çç³çÅ ÃÆÍ îÆâÆÁÅ éÅñ ÁÅî ÁÅçîÆ çÅ ÇðôåÅ

ÇÖ¼ñÆ òÆ À°âÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ îÆâÆÁÅ ç¯-

ÇòÃÅð Õ¶ ñÅô» é±³ òÆ îé¯ð³Üé ò»× êð¯ÇÃÁÅ

ÁÇÜÔÆ ÇÂåðÅ÷ï¯× òÆâÆú Ü» åÃòÆð Á¼êñ¯â

üÚÅ å¶ Ã¹¼ÚÅ ÃÆÍ ë¶ð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ êzÅÂÆò¶à ÚËéñ

êÅÃó Ô¯ä ÕðÕ¶ òè¶ð¶ ôÕåÆôÅñÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÜéåÅ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇìîÅð îÅéÇÃÕ ÇìðåÆ çÆ

éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶ ܯ ÇÔ³ÃÅ çÅ Ãì¼ì ìä¶ Ü» ÇÕö ç¶

Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ׶ Áå¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÚËéñ

Õ¶òñ îÈÕ çðôÕ éÔƺ Ãׯº ÇÂà çÆ êÈðÆ ôîÈñÆÁå

ÇéôÅéÆ ÔËÍ ê¹ñÆà òñ¯º ëó¶ ׶ êz¶îÆ-ܯÇóÁ»

îé é±³ á¶Ã êÔ°³ÚÅò¶Í

çÆ àÆ. ÁÅð. êÆ. òèÅÀ°ä ñÂÆ ÚËéñ Õ°Þ Ô¼ç»

òÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

çÆÁ» Çøñî» ìäÅ Õ¶ òÆ êÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

à¼êä ñ¼× êÂ¶Í îÆâÆÁÅ À°ÕÃÅÀ± ÇÜÔÅ ìä Õ¶

ïôñ îÆâÆÁÅ ç¯-èÅðÆ åñòÅð òÆ ÔËÍ

ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÂÆ Ü×·Å ê¹ñÆà çÆ

ðÇÔ Ç×ÁÅÍ Çëð ïôñ îÆâÆÁÅ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ

ÇÂà çÆ çÈÜÆ èÅð ÃÅâÆ Ã¯Ú å¯º òÆ ò¼è õåðéÅÕ

î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú ÁÇÜÔÆÁ» Çøñî» À°åÅðÆÁ»

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

ܯ î¯ìÅÂÆñ Áå¶ Ç³àðé˵à ÁÅèÅÇðå ÔËÍ Áܯն

Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ é¶ Ô°ä å¼Õ ÕÂÆÁ» çÆ ÜÅé ñË

×ÂÆÁ»Í ìñÅåÕÅð òð×Æ ôðîéÅÕ ØàéÅ é±³

* ê³ÜÅì Çò¼Ú ÒÁÅêÓ çÆ ÃðÕÅð ìäé Óå¶ ÇÕÃÅé

Ã ÇÂÔ îÆâÆÁÅ ìÔ°å ôÕåÆôÅñÆ ÃÅìå Ô¯ ÇðÔÅ

ñÂÆ ÔË Áå¶ ÕÂÆÁ» çÆ Ç÷³ç×Æ åìÅÔ Õð Çç¼åÆ

Á³÷Åî ç¶ Õ¶ Áå¶ ÇÂà çÆÁ» Çøñî» À°åÅð Õ¶

ÔË Áå¶ ÇÂÃ é¶ ÇÂ¼Õ åðÆÕ¶ éÅñ àÆ. òÆ. ÚËéñ»

ÔËÍ ÇÂÔ òðåÅðÅ ð°Õä çÅ é» òÆ éÔƺ ñË ÇðÔÅÍ

òÅÇÂðñ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ êz¶îÆ êz¶ÇîÕÅ çÆÁ»

é±³ òÆ êÛÅó Çç¼åÅ ÔËÍ é½ÜòÅé êÆó·Æ çÅ Þ°ÕÅÁ

Ôð Ççé ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ çÈÇÜÁ» éÅñ Õ°Þ éÅ

ÇÂåðÅ÷ï¯× åÃòÆð» Áå¶ Çøñî» òÆ ê¯Ãà Ô¯

ÇÂà îÆâÆÁÅ ò¼ñ òè¶ð¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ

Õ°Þ ô¶Áð Õðé çÆ é½ÜòÅé» Çò¼Ú Ô¯ó· ñ¼×Æ

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð

àÆ. òÆ. ÚËéñ òÆ Ô°ä ÁÅêäÅ ë¶Ãì¹¼Õ ìÇñ§àé

êÂÆ ÔËÍ î¯ìÅÂÆñ çÅ ÕËîðÅ BD سචֹ¼ñ·Å ðÇÔä

ÁÇÜÔÆÁ» Çøñî» êz¶îÆÁ» òñ¯º ÔÆ ìäÅÂÆÁ»

ìäÅ Õ¶ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ êÅÀ°ä ñ¼× ê¶ ÔéÍ ÇÂÔ

ñ¼×Å ÔËÍ ÇÂà çÅ Ãí 寺 ò¼è ÇôÕÅð Ô¯ ðÔÆÁ»

×ÂÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁܯÕÆ

- ñ°¼à-Ö¯Ô ÇÃè»å ÔÆ ñÅ×È Ô°³çÅ!

ÇÕ³éÅ ôÕåÆôÅñÆ ÔË ÇÂà çÅ Á³çÅ÷Å ïÈ.êÆ. ç¶

Ôé í¯ ñ ÆÁ»-íÅñÆÁ» ñóÕÆÁ»Í À° é · » çÆ

åÕéÅñ¯ÜÆ é¶ Ôð ì³çÅ ê¼åðÕÅð ìäÅ Çç¼åÅ ÔË

* íÅÖóÅ éÇÔð Çò¼Ú¯º ÇîñçÆÁ» ñÅô» çÆ éÔƺ Ô°³çÆ

î¹÷¼ëðê¹ð Çò¼Ú íóÕ¶ ç³Ç×Á» ç¶ ÕÅðé» å¯º

Ǽ÷å-ÁÅìðÈ Óå¶ ò¼âÅ õåðÅ î³âðÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð Ã À°Ã Õ¯ñ î¯ìÅÂÆñ ç¶ ðÈê Çò¼Ú

ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÜéåÕ æ»ò» Óå¶ Öó·Æ Ü» ðÅÔ Ü»çÆ ÇÕö òÆ

ÕËîðÅ å¶ òÆâÆú ÇðÕÅðâð Ô°³çÅ ÔËÍ Ôð ÇòÁÕåÆ

- Õ¯ÂÆ ð¯ò¶ îÅò» ù å¶ Õ¯ÂÆ îÅÃÆÁ» ù! À°æ¶

ïôñ îÆâÆÁÅ ÁÇÜÔÅ îÅÇèÁî ÔË Ü¯ Ôð¶Õ

ñóÕÆ ç¶ Á³× çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¼êóŠǼèð-À°µèð

ê¼åðÕÅð» ò»× ÃÕÈê Õ¼ãä ñÂÆ å¼åêð ðÇÔ³çÅ

ÇÜÀ±°ºç¶ ì³ç¶ ð¹ñä âÔ¶ ÁÅ, ñÅô» ù Õ½ä

ÇòÁÕåÆ é±³ ÚÅÔ¶ À°Ô õÅà ԯò¶ Ü» ÁÅî, Ǽկ

Ô¯ ÜÅò¶ å» ñ×ê× À°Ã¶ àÅÂÆî êåÅ éÔƺ ÇÕ³é¶

ÔËÍ

ê¹¼ÛçÅ?

ÇÜÔÅ êñËàëÅðî Çç³çÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ

î¯ìÅÂÆñ ÕËîð¶ À°Ã çÆ åÃòÆð ÇÖ¼Ú Õ¶ Á¼×¶ í¶Ü

ïôñ ÃÅÂÆà» ðÅÔƺ ÁÅêäÆ Úó·å ìäÅÀ°ä

* é¶êÅñ ÓÚ í±ÚÅñ ÇÂà ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ðÅÔ°ñ

ÁÅêä¶ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Õ³î 寺 Ô¯ð» é±³ ÜÅäȳ ÕðòÅ Õ¶

Çç³ç¶ ÔéÍ ÔÅçö ç½ðÅé ÷õîÆ Ô¯Â¶ ÇòÁÕåÆÁ»

ñÂÆ ÃÅâ¶ Õ°Þ é¶åÅò» òñ¯º òÆ êÈðÅ ÷¯ð ñ¼Ç×ÁÅ

×»èÆ ìÆë Ö»çÅ Áå¶ Õ¶çÅðéÅæ î³çð ç¶ çðôé

òÅÔ-òÅÔ Ö¼à ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Óå¶ ñØÈ

ò¼ñ îçç é±³ Ô¼æ òèÅÀ°ä çÆ æ» ÕËîð¶ é±³ Á½é

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ã³×ðÈð 寺 óÃç î˺ìð í×ò³å îÅé

ÕðÕ¶ ÁÅÇÂÁÅ- íÅÜêÅ ÁËî. êÆ. ôÅÖÃÆ îÔÅðÅÜ

Çøñî ìäÅ Õ¶ ïôñ ÃÅÂÆà» Óå¶ êÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ

Õðé çÅ ð°ÞÅé òè ÇðÔÅ ÔËÍ ÷õîÆÁ» ç¶ ÔÃêåÅñ

òÆ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ.

- îÔÅðÅÜ å°ÔÅⶠô¹¼í ÇòÚÅð ùä Õ¶ æ¯ù éÅÃÅ

ÔËÍ ÃÅⶠé½ÜòÅé» çÆ ð°ÚÆ ÇÂà ò¼ñ òèÆ ÔËÍ

êÔ°³Úä 寺 êÇÔñ» À°é·» ç¶ åóøÇçÁ» çÆÁ»

Ü篺 ð¯-ð¯ Õ¶ í×ò³å îÅé ù ÁÅêäÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

òÅÇñÁ» é¶ ñË ÜÅäÅ ÇÕ ÇÂÔçÅ ÇçîÅ× Ú˵Õ

ò¼Ö-ò¼Ö ÇòÇôÁ» Óå¶ ñØÈ Çøñî» Ã¯ôñ ÃÅÂÆà»

åÃòÆð» å¶ Çøñî» Ã¯ôñ ÃÅÂÆà» Óå¶ òÅÇÂðñ Ô¯

ùäÅÀ°ºçÅ ÔË å» À°Ô À°Ã çÆ Çøñî À°åÅð Õ¶

Õðƶ, ÁÅÖð ÕÆ íÇðÁÅ ÇÂÔç¶ ÓÚ!

Óå¶ ò¶Öä é±³ ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» Çøñî» Çò¼Ú

Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÔÅçÇÃÁ» ç½ðÅé îð¶ Ü» ÇÕö Ü°ðî

ïôñ ÃÅÂÆà Óå¶ êÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÇÕö çÆ Çé¼ÜåÅ çÅ

Ç÷ÁÅçÅåð ÇÕö éÅ ÇÕö ÃîÅÇÜÕ îÃñ¶ é±³

ç¶ ÇôÕÅð ԯ¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆÁ» Áèé§×ÆÁ»,

ÇÂà åð·» ñÅí ñËäÅ ÕÆ êÅðçðôÆ ðÅÜéÆåÆ ÔË?

Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô°³çÅ ÔË, ܯ ÇÕ ôñÅØÅï¯× Õ³î ÔËÍ Çç¼ñÆ

à°¼àÆÁ»-Õ¼àÆÁ» ñÅô» èóÅèó òÅÇÂðñ Ô¯ ðÔÆÁ»

ÇÂ¼Õ Çê³â ç¶ à°¼à¶ ê¹ñ é±³ ñË Õ¶ ÇÂ¼Õ ÁøÃð çÆ

Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ÇÂÃ

ÔéÍ ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú ê¯Ãà îÅðàî ç½ðÅé ñÅô»

ÞÅó-Þ³ì ÕðÇçÁ» çÆ òÆâÆú òÆ Ã³Ãç î˺ìð

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

-

î³×òƺ î½å

ê¶Õ¶ Øð ×°Á»ã òÃç¶ ôðÆÕ¶ Çò¼Ú ÔÆ åÅÇÂÁÅ ÜÆ ç¶ Øð ÃÅâÅ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÀ°ä-ÜÅä ÃÆÍ åÅÇÂÁÅ ÜÆ ç¶ ç¯ ê¹¼åð å¶ B èÆÁ» ÃéÍ ÁÃƺ íËä-íðÅ å¶ åÅÇÂÁÅ ÜÆ ç¶ ì¼Ú¶ À°îð çÅ ìÔ°åÅ ëðÕ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Á¼×ó-Çê¼Ûó ÔÆ êó·ç¶ Ã»Í À°Ã Ã àËñÆÇò÷é Ü» ÁÅè¹ÇéÕ Ö¶â» éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Õç¶ ÁÅêä¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú å¶ Õç¶ À°é·» ç¶ ÇòÔó¶ Çé§î çÆ Ã³ØäÆ ÛÅò¶º Ö¶âç¶Í ×ðîÆ, ÃðçÆ î½Ãî

òñ¯º Áêñ¯â ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÇÕÃî çÆ îÅéÇÃÕåŠóÃç î˺ìð çÆ Ã¯Ú çÆ êÇðê¼ÕåÅ éÔƺ,

Ô¯ä׶ Ö¹ôÔÅñ- í×ò³å îÅé - êð ÇÜÔó¶ å°ÔÅⶠñ¼Ûä é¶, å°ÔÅⶠ寺 ÇÕö Çê³â çÆ ê³ÚÅÇÂå éÆ ìäéÆ! * ê³ÜÅì ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Çðê¶ðÆÁé ÇÃè»å ñÅ×È éÔƺ Ô°³çÅ- Ö¼àó

óíÅñ

* ܶ î˺ ñ»í¶ Ô¯ Ç×ÁÅ å» ê³ÜÅì ÓÚ îÅó¶ ÔÅñÅå êðå ÁÅÀ°ä׶- ìÅçñ - ܶ Õ¶ñ Õð¶ºç¶ Ô³Þ ù ÁÇÚ³å¶ ìÅÜ êË ×¶, ë¶ð ê³ÜÅì ù Õ½ä ûí±? * ÇÃ¼Ö èðî çÆ åð÷îÅéÆ Õðé òÅñÆÁ» Çëñî» çÅ ÇéðîÅä Õð»×¶- ìÅìÅ çÅçÈòÅñ

ê¶åñÅêä ÔËÍ á¯Ã êóåÅñ 寺 Çìé» Ã¯ôñ ÃÅÂÆà

- ìÅçñ» é¶ Õð ÓåÅ ìÅìÅ Çëñî» Ü¯×Å! ÔÆð¯ ç¶

Óå¶ Õ°Þ òÆ êÅÀ°äÅ òÅÇÜì éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

Õ¼êó¶ ÚÅÔÆç¶ Ô¯Â¶ å» Ãðö ÁÅñ¶ Õ¯ñ¯º ñË

ÃÅé±³ ïôñ îÆâÆÁÅ çÅ ç¹ðÀ°êï¯× Õðé çÆ æ» ÃçÀ°êï¯× Õðé ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ

ÁÅÇÂú!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

æ¼Õ-ÔÅð ÜÅäÅ å» åÅÂÆ ÜÆ é±³ ܼëÆ

öñå ÕÅðì¯ÔÅÂÆâzචêzô¶ ÅéÆ êËçÅ Õð ÃÕç¶ Ôé

êÅÀ°ºÇçÁ» ÕÔÆ ÜÅäÅ ÇÕ î¶ð¶ ì¶ÜÆ Ôé,

ܶÕð Ç÷ÁÅçÅåð ÇòÁÕåÆ Ã¯Úç¶ Ôé

å» À°ç¯º åÅÂÆ ÜÆ ç¶ ê¹¼åð» é¶ ÁÅêäÆÁ»

ÇÕ Òؼà îÅåðÅ Çò¼Ú ÇÚÕéÅÂÆ çŠöòé Áå¶

ֶ⻠ù Çò¼Ú¶ ÔÆ Û¼â ÁÅêäÆ î» éÅñ

Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à çŠöòé

ð¯ºÇçÁ»-ð¯ºÇçÁ» Çñêà ÜÅäÅ å» îËé±³ êð·»

ÇÂ¼Õ Ú³×Æ Ö¹ðÅÕ ÔËÓ, å» À°é·» çŠïÚäÅ ÃÔÆ

è¼Õ ç¶äÅ ÇÕ ÃÅⶠì¶ÜÆ ÔéÍ

éÔƺ ÔËÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ö¯Ü ç½ðÅé ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ öñå ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à çŠöòé Ççñ ç¶

î¹åÅÇìÕ ÕÂÆ ÚÆ÷» ÃÅé±³ ÖÅä é±³ ÇîñçÆÁ»Í ÁÃƺ ÃÅð¶ ǼÕ-çÈܶ çÆÁ» ×°¼å», ÜÈÇóÁ» ù ê¹¼àÇçÁ» Ö¯Ô-ÇÖ¼Ú Õ¶ ÚÆ÷» ù Ö»ç¶ Ø¼à, ÕÅò»Õ°¼ÇåÁ» é±³ Ç÷ÁÅçÅ êÅÀ°ºç¶Í Ü篺 ÁÃƺ

åÅÂÆ ÜÆ òÆ Á¼Ö» îÆà Ø°¼à Õ¶

ð¯×» çÆ Ã³íÅòéÅ é±³ òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à é±³ ç¯ íÅ×» Çò¼Ú ò³âç¶ Ô»-Ãðñ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à

ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ×ñ éÅñ ñÅ êåÅ éÔƺ ÇÕÔó¶ Ãòð× çÆ ÕñêéÅ Õðç¶ Ô¼æ ܯó ôÅÇÂç êðîÅåîÅ

Áå¶ ÜÇàñ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶àÍ ÇÜò¶º ìñÆÚâ ðÅÂÆà Áå¶ åñ¶ ԯ¶ ÁÅñÈ ç¶ ÇòÁ³Üé ÃðÆð Çò¼Ú ÜÅ Õ¶

寺 ÇÂÔÆ î³×ç¶ Ô¯ä׶ ÇÕ î¶ð¶ ì¼ÇÚÁ» 状ò¶º ÔÆ ÇêÁÅð ð¼ÖÆºÍ êó·ÇçÁ»-ÇñÖÇçÁ» êåÅ éÔƺ ÁÃƺ

ڳ׶ Õ¯ñËÃàz¯ñ Á˵Ú. âÆ. Á˵ñ. çÆ îÅåðÅ é±³ ؼà Õðç¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé Ççñ ç¶ ð¯× Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ

ÃÅð¶ Õ篺 ÜòÅé ԯ¶, Õ篺 ÇòÁÅÔ¶ ׶ å¶ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ êÇðòÅð» Çò¼Ú ðÚ-ÇîÚ ×Â¶Í åÅÇÂÁÅ ÜÆ

òèçÆ ÔË, ÖÅà ÕðÕ¶ î¯à¶ ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼ÚÍ ÇÂà 寺 À°ñà ÜÇàñ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à ÃðÆð Çò¼Ú ÜÅ Õ¶

é¶ ÁÅêäÆ Çò¼å î¹åÅÇìÕ çÅÜ ç¶ Õ¶ ç¯ò» èÆÁ» é±³ ÇòÁÅÔ Çç¼åÅ å¶ ÷îÆé Øð-ìÅð ÁÅêä¶ ç¯ò»

×ñÈÕ¯÷ Áå¶ Ç³ùÇñé çÆ ÕzÇîÕ îÅåðÅ êËçÅ Õðç¶ Ôé, ܯ ÇÃÔåçÅÇÂÕ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ Ççñ ç¶ ð¯×» 寺

ê¹¼åð» Çò¼Ú ìðÅìð ò³â Çç¼åÅÍ ÇÂ¼Õ ðÅå ÁÅêä¶ ê¶Õ¶ Øð ðÅå ðÔÆ å» åÅÇÂÁÅ ÜÆ ç¶ Ø𯺠À°µÚÆ-

ìÚÅÁ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ éÔƺ Ô°³ç¶Í ÁîðÆÕé ÔÅðà ÁËïÃƶôé Áé°ÃÅð

À°µÚÆ ÁÅòÅ÷» ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶ î˺ ØðÇçÁ» ç¶ ð¯Õä ç¶ ìÅòÜÈç ×ñÆ Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆÍ åÅÇÂÁÅ ÜÆ, åÅÂÆ

ÃÅé±³ ÜÇàñ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à 寺 EE ëÆÃçÆ ÕËñ¯ðÆ ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÜÇàñ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à 寺 ÃÅù

ÜÆ ìÅÔð ×ñÆ Çò¼Ú Öó·¶ ð¯ ðÔ¶ Ãé å¶ À°Ô ç¯ò¶º íðÅ ÁÅêà Çò¼Ú ñó ðÔ¶ ÃéÍ î˺ ì¹ó·Æ-ì¹ó·¶ çÅ á¶ÕÅ

ð¶ôÅ, ÇòàÅÇîé Áå¶ Çîéðñ òÆ Ç÷ÁÅçÅ Çîñç¶ ÔéÍ ÜÇàñ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à ÃÅù ìÆéÃ, çÅñ», ÁéÅÜ,

éÔƺ ñË ð¼ÇÖÁÅ, å¶ðÅ òÆ úéÅ Ô¼Õ ÇܳéÅ î¶ðÅÍ îËé±³ ê³Ü-Û¶ îÔÆé¶ Ô¯ ׶ ûíç¶ ùÍ Ô°ä å±³ òÆ Ã»í

ëñ» Áå¶ Ãì÷ÆÁ» 寺 Çîñç¶ ÔéÍ

ê³Ü-Û¶ îÔÆé¶Í À°ÔÆ åÅÇÂÁÅ ÜÆ, åÅÂÆ ÜÆ Õç¶ î¶ð¶ ò¼ñ å¶ Õç¶ ÁÅêä¶ ç¯ò» ê¹¼åð» ò¼ñ ç¶Ö ðÔ¶ Ãé,

îÅÔð» Áé°ÃÅð ÕËñ¯ðÆ çÆ îÅåðÅ Óå¶ ÇèÁÅé Áå¶ ÃðÆðÕ Ãzî Áå¶ ëñ» å¶ Ãì÷ÆÁ» çŠöòé

ÇÜÔó¶ Õç¶ î¶ð¶ ì¶ÜÆ, î¶ð¶ ì¶ÜÆ ìçñ¶ ñóç¶ ÃéÍ Á¼Ü Ô¼æ ܯó êðîÅåîŠ寺 ôÅÇÂç î½å î³× ðÔ¶ Ô¯äÍ

òÆ Á˺àÆ-ÁÅÕÃÆâ˺à ç¶ ðÈê Çò¼Ú Õ³î ÕðçÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö ô¼Õð Áå¶ îËç¶ å¯º ìäÆÁ» òÃå±Á» Ãðñ

- ìñÇܳçð Õ½ð ÇæÁÅóÅ

ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à Ôé, ܯ ÇÂà çÅ êzíÅò ØàÅÀ°ºçÆÁ» Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» 寺 ÃÅòèÅé ðÔ¯Í

Ç

Apr. 29-May 05/2015

The Charhdi Kala 35

- âÅ. Ü×çÆô Õ½ð òÅâÆÁÅ

Çò¼Ú ÇêÁÅð çÆÁ» ÕÃî» ÖÅä òÅñ¶ êz¶îÆÁ» ç¶

ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇðôÇåÁ» çÆ îÔ¼åòêÈðé æ»

Çðôå¶ Çò¼Ú æ¯ó·¶ Ã Çê¼Û¯º ÔÆ çðÅð êËäÆ ô°ðÈ Ô¯

ÔË, ÇðôÇåÁ» çÆ Ô¯ºç éÅñ ÔÆ ÃîÅÜ çÆ Ô¯ºç ÔËÍ

Ü»çÆ ÔË ÇÜà çÅ ÕÅðé ÔË ÇòôòÅà çÆ ØÅà,

îé°¼Ö é±³ ÃÔÆ Áðæ» Çò¼Ú îé°¼Ö ìäÅÀ°ä Çê¼Û¶

ìÆåÆÁ» ×¼ñ», ÕîÆÁ»-ê¶ôÆÁ» å¶ Á½×°ä» ù

ÇðôÇåÁ» çÅ ÔÆ Ô¼æ ÔËÍ ÇÂÔ Çðôå¶ î»-ìÅê, íËä-íðÅ, ç¯Ãå-Çî¼åð å¶ îÇÔìÈì-îÇÔìÈìÅ ç¶ Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ Ôð Çðôå¶ çÆ ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ ÁÇÔîÆÁå ÔËÍ îÔÅé Õ¯ô ç¶ Áé°ÃÅð Çðôå¶ çÅ Áðæ ÔË ÒÃì³èÓ Áå¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇòÚðÇçÁ» îé°¼Ö ç¶

ÇêÁÅð

ç¹ÔðÅÀ°äÅ, íÅòéÅò» ù éÅ ÃîÞäÅ, ô¼Õ-ðÈêÆ ÇÃÀ°ºÕ çÅ ñ¼× ÜÅäÅ, ñÅêÌòÅÔÆ íÇðÁÅ òåÆðÅ, ì¶î¹¼ÖåÅ, Çé¼ÜÆ ×¼ñ» çÅ úÔñÅ ð¼ÖäÅ å¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ ìÅð¶ ÁÃÇÔîåÆ Ü» îåí¶çÍ ÇÂÔ ×¼ñ» ÇêÁÅð ç¶ Çðôå¶ ù ÜÆò³å ð¼Öä çÆ ìÜŶ Çë¼ÕÅêä êËçÅ Õð Çç³çÆÁ» ÔéÍ

îé°¼Ö» éÅñ ìÔ°å ÃÅð¶ Çðôå¶ ÕÅÇÂî Ô°³ç¶ Ôé ܯ

ÇÂà Çðôå¶ ù å» ÂÆðÖÅ, ÃÅóÅ, ÁêîÅé,

À°é·» ç¶ ÜÆòé çÅ ÁÅèÅð ìäç¶ ÔéÍ Çëð ǼÕ

îÅéÇÃÕ Ã³ÕÆðéåÅ ÇÜÔ¶ Õ³ÇâÁÅñ¶ å¼å» 寺

ÃîÅÇÜÕ çÅÇÂðÅ åËÁ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ êåÅ

ìÚÅÁ Õ¶ ð¼ÖäÅ ñÅ÷îÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇêÁÅð å» Õçî-

ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ îé°¼Ö çÆ ÇðôÇåÁ» êzåÆ êÔ°³Ú,

Õçî Óå¶ ÕÂÆ ð³× ÇòÖÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·» ÃÅð¶

ÇçzôàÆÕ¯ä ÇÕà Լç å¼Õ ÔË? ÕÆ À°Ã é±³ ÇðôÇåÁ»

ð³×» é±³ óܯÁ Õ¶ ð¼ÖäÅ êz¶îÆÁ» çÅ êÇÔñÅ Õðå¼ò

çÅ îÅä-ÃÇåÕÅð, Õçð, ÇêÁÅð å¶ Çé¼Ø çÅ ÁÇÔÃÅà ÔË? íÅò¶º Ôð ÇðôåÅ ÁÅêäÆ Ü×·Å ìÔ°å ÇêÁÅðÅ å¶ îÔ¼ååÅ çÅ èÅðéÆ ÔË êð ÃîÅÇÜÕ

ÕðéŠýÖÅ ÇéíÅÀ°äÅ Á½ÖÅ

Ô°³çÅ ÔË Áå¶ Õî÷¯ð êñ» Çò¼Ú À°åôÅÔ çÅ î÷ìÈå ÃÔÅðÅ ÷ðÈðÆ Ô°³çÅ ÔË êð Ü篺 ÔÀ°îË å¶ ÃòË çÆ íÅòéÅ ÔÅòÆ Ô¯ ÜŶ å» Çëð ÇÂà Çðôå¶ çÅ ð¼ì

Ô¯ºç å¶ òÅè¶ é±³ Á¼×¶ òèÅÀ°ä ñÂÆ êåÆ-êåéÆ

å½ÔÆé ÔËÍ Ü¶ îé°¼Ö ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÕö ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ

óå°ñé Çò×óçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇêÁÅð ç¶ é» Óå¶

ÔÆ ðÅÖÅÍÇêÁÅð Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä çÆ ÇÚä× é±³

çÅ ÇðôåÅ ì¹ÇéÁÅçÆ ÁÅèÅð ÔËÍ ÇÂà Çðôå¶ éÅñ

éÅñ üÚÅ ÇêÁÅð ÕðçÅ ÔË å» ÃîÞ¯ À°Ô À°Ã ç¶

ÞÈáÆ êzô³ÃÅ, ÁÇòôòÅÃ, ÃòÅðæ ÔÅòÆ Ô¯ ÇðÔÅ

åÆìð ÕðçÅ, ïڻ å¶ ÁÇÔÃÅû çÆ ñ¯Á ù ÃçÆòÆ

êÇðòÅð çÅ ÔÆ éÔƺ, ÃîÅÜ çÅ î¹¼ã ì¼ÞçÅ ÔËÍ

÷ðƶ ÃÅðÆ ÕÅÇÂéÅå å¶ êÈðÆ Ç÷³ç×Æ éÅñ ÇêÁÅð

ÔË å¶ ÕÂÆ òÅð êåÅ ÔÆ éÔƺ ñ¼×çÅ ÇÕ ç¯ò¶º

å½ð Óå¶ Ü×ÅÂÆ ð¼ÖçÅ, ÇéðÛñ êÅäÆ ÇÜÔÆ Ã¼ÚÆ-

ÇÂà Çðôå¶ Çò¼Ú Çé¼Ø, êÇò¼åðåÅ, ÇòôòÅÃ,

ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ îé 寺 Ü°ó¶ Çðôå¶ Ô°³ç¶ Ôé Áå¶

Çèð» ǼÕ-çÈܶ éÅñ ÇÖñòÅó Õð ðÔÆÁ»

ù¼ÚÆ íÅòéÅ êËçÅ ÕðçÅ, îÇÔÕ» ò³âçÅ, ê½ä»

ÇåÁÅ× å¶ êÅðçðôåÅ çÅ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ Ô°³çÅ ÔËÍ

À°ç¯º ÔÆ Ç÷³ç×Æ íð çÅ ÃÅæ õÈìÃÈðåÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ

Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú êËö çÆ ÁÇÔîÆÁå

Çò¼Ú ù׳èÆÁ» دñçÅ, Ççñ» Çò¼Ú åðÅé¶ å¶

Ü篺 ÁÃƺ ÕÇÔ³ç¶ Ô» ÇêÁÅð ðÈÔ çÅ ÇðôåÅ ÔË, êð

ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÔË, êð êËÃÅ Ãí Õ°Þ éÔÆºÍ ñ¯Õ êËö å¶ ÕðÆÁð

ñËÁ ìä Õ¶ òÇÔ å°ðçÅ Ç÷³ç×Æ çÅ ÁÃÆî

ÇÂà ðÈÔ ç¶ Çðôå¶ å¼Õ ê¹¼Üä ñÂÆ ÃðÆð» çÆ ñ¯ó

ç¯ÃåÆ Ü» ÇêÁÅð ç¶ Çðôå¶ çÅ ÁÅèÅð

é±³ Õ°Þ òè¶ð¶ ÔÆ îÔ¼åò ç¶ä ñ¼× ê¶ ÔéÍ ÇÂÔÆ

ÃðîÅÇÂÁÅ ÔË ÇÜà 寺 ÜÆò³å À±ðÜÅ ÇîñçÆ ÔËÍ

Ô°³çÆ ÔË Ü¯ ðÈÔ» çÅ ÇîñÅê ÕðÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶

×¼ñìÅå Ô°³çÆ ÔË Ü¯ Çç鯺-Ççé ÇÂà Çðôå¶ é±³

ÕÅðé ÔË ÇÕ Çé¼å ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú à°¼à-í¼Ü Ô¯

ÇêÁÅð å» Úó·ç¶ ÃÈðÜ çÆ ñÅñÆ çÆÁ»

óÃÅð, ÃîÅÜ å¶ êÇðòÅð ç¶ òÅè¶ ò¼ñ å°ðç¶ ÔéÍ

î÷ìÈå ÕðçÆ ÔË êð ÇÂÔ ×¼ñìÅå ç¶ ÇîÜÅ÷ Óå¶

ðÔÆ ÔË å¶ é½ÜòÅé êÆó·Æ Çò¼Ú íàÕäÅ òè ðÔÆ

ÇÕðé» ÇÜÔÅ å¶ Ú³çðîÅ çÆÁ» ÃÆåñ Çðôî» ÇÜÔÅ

Çå³é Á¼Öð» çÅ é» ÇêÁÅð éÔƺ, ÇÂÔ å»

Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã³òÅç Çå¼ÖÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ

ÔËÍ Çðôå¶ éÅå¶, ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» dzàðé˵à Óå¶

ÁÇÔÃÅà ԰³çÅ ÔË êð Õ¯ÂÆ ÃòÅðæ çÆÁ» ÁËéÕ»

ÇÂ¼Õ ôÕåÆ çÅ é» ÔË ÇÜÃ ç¶ çÅÇÂð¶ çÆ Õ¯ÂÆ

ÔË, Õ½óÆ çòÅÂÆ ÇÜÔÅ òÆ å¶ ÇîáÅà íðÆÁ»

ÔÆ åËÁ Ô°³ç¶ å¶ Çëð Õ篺 à°¼à ׶, êåÅ ÔÆ éÔƺ

ñÅÔ Õ¶ ò¶Ö¶ å» ÃÔÆÍ õ°ôÇÕÃîå Ôé À°Ô ܯ

ÃÆîÅ éÔÆºÍ ÇÂÔ Ç¼ Õ êÇò¼ å ð ôìç ÔË å¶

íÅòéÅò» éÅñ Çí¼ÇÜÁÅ òÆÍ Ü¶ çÈܶ ÃÅæÆ çÆÁ»

ñ¼×çÅÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé ÔË ÇÕ Ü¶ ÇðôÇåÁ» çÆ

ÇêÁÅð óܯÁ Õ¶ ð¼Öç¶ å¶ ò³âç¶ ÔéÍ ðÅå çÆ

êÇò¼åðåÅ çŠóÚÅð ÕðçÅ ÔË ÇÜà Çò¼Ú ñËä

ÕÔÆÁ» ×¼ñ» é±³ ÇðôåÅ å¯óé çÅ ÁÅèÅð ìäÅÀ°ä

ì¹ÇéÁÅç ÔÆ Õî÷¯ð ÔË å» À°ÃÅðÆ î÷ìÈå ÇÕò¶º

ðÅäÆ ÇÜÔ¶ îÇÔÕ» íð¶, óçñÆ Ãò¶ð ÇÜÔ¶ å¶

éÅñ¯º òè¶ð¶ ÇåÁÅ× çÆ íÅòéÅ Ô°³çÆ ÔË, ׳íÆðåÅ

çÆ ìÜÅÇ À°Ã ç¶ òð寺-ÇòÔÅð é±³ ÁÅèÅð

Ô¯ ÃÕçÆ ÔË?

êÔÅóÆ Þðé¶ ÇÜÔ¶ Çéðîñ éÆð ÇÜÔ¶ ÇêÁÅð çÆ

Ô°³çÆ ÔË, êÅð¶ ò»× ÇæðÕäÅ éÔÆºÍ ç¯ êÇò¼åð

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÇêÁÅð ç¶ Çðôå¶ çÆ À°îð

ÁÅåîÅò» çŠùÖç Çîñä, Áé±áÆ ÇÖ¼Ú Áå¶

ñî¶ðÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇòÚðé ñÂÆ Ãøñ

ÁÇÔÃÅà çÅ é» ÔË ÇêÁÅðÍ Ü¶ ÇÂÔ ÕÇÔ ñÂƶ ÇÕ

Çðôå¶ çÆ Õ°³ÜÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅòéÅò» Ü» ÁÅò¶ô

ÇêÁÅð ÇÂ¼Õ òâî¹¼ñÆ ê¹ÃåÕ ÔË ÇÜà 鱳 ÃÇÔÜåÅ

Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÇÕö òÆ ×¼ñ ù îé Óå¶ éÅ ñÅÇÂÁÅ

éÅñ Ö¯ñ·Æ¶ å» ÇÂà Çò¼Ú¯º Áéî¯ñ õ÷ÅéÅ Çîñ¶×Å

ÜÅÂ¶Í ÕôîÕô ÇêÁÅð ç¶ Çðôå¶ Çò¼Ú çðÅð êËçÅ

å» ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÔË, êð ÁÇÜÔ¶ ÇêÁÅð

ÕðçÆ ÔËÍ Ôð îé°¼Ö çÆ íÅòéÅ çÅ Õ¯ÂÆ Á³çðÈéÆ

çÆ êÇÔñÆ å¶ îÔ¼åòêÈðé ôðå ÔË- üÚÅÂÆ,

Õ¶ºçð Çì³çÈ Ô°³çÅ ÔË, À°Ã Çò¼Ú¯º ÔÆ õ°ôÆ îÇÔÃÈÃ

ÂÆîÅéçÅðÆ, ÁÅêÃÆ ÃîÞçÅðÆ, Ãîðêä íÅòéÅ

ÕðéÆ ÇêÁÅð çÅ ÇÂ¼Õ êÇÔñÈ ÔËÍ ÇêÁÅð Çò¼Ú

å¶ Áà°¼à ÇòôòÅÃÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ å¼Õ êÔ°³Úä

ǼÕ-çÈܶ çÅ Ô½ÃñÅ òèÅÀ°äÅ, ÇòôòÅÃ

ñÂÆ ÁÅêä¶ Á³åðîé çÆ ÁÅòÅ÷ é±³ ùäéÅ ìÔ°å

Ü×ÅÀ°äÅ òÆ ÇêÁÅð Õðé çÆ åÆìðæÅ å¶ â±³ØÅÂÆ

÷ðÈðÆ ÔËÍ Ã¼ÚÅ ÇêÁÅð Ü» ðÈÔ çÅ ÇðôåÅ À°Ô

Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇêÁÅð Çò¼Ú å» Ã¯Ú çÅ

Ô°³çÅ ÔË Ü¯ ÇêÁÅð¶ çÆ ôõÃÆÁå é±³ ÇòÕÃå Õðé

ضðÅ ÇòôÅñ ð¼ÖäÅ, Ççñ ç¶ ìÈÔ¶-ìÅðÆÁ» Ö¹¼ñ·¶

å¶ À±ðÜÅ êzçÅé Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯ò¶Í Õ¯ÂÆ òÆ

ð¼Öä¶, ܯ ÇêÁÅð ñÂÆ ÇÂ¼Õ êÇò¼åð ÃæÅé ÔË,

ÇðôåÅ ÃîÞ½ÇåÁ» Ü» ì³èé éÅñ éÔƺ ÇéíçÅ,

ÇêÁÅð çÆ ÃÅç×Æ å¶ êÇò¼åðåÅ ù ñ§îÆ À°îð

Ãׯº ÇêÁÅð Çò¼Ú ÃÇÔÜåÅ éÅñ ÇéíçÅ ÔËÍ ÇÕö

ìÖôç¶ ÔéÍ

ÁÕÃð ç¶Öä Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ î¹¼ã

Õ³éÆ Ø°¼à Õ¶ ëó¯ å¶ Çô¼çå éÅñ ÇéíÅúÍ

ÇÃÔå ñÂÆ òðçÅé ÔË î¶æÆ î¶æÆ ÇÃðë îÃÅñÅ ÔÆ éÔƺ ÔË, ìñÇÕ Ç¼Õ

Çò¼Ú î¶æÆ ç¶ çÅÇäÁ» ç¶ ìä¶ ÕÅó·¶ çÅ êzï¯×

ÚîåÕÅðÆ çòÅÂÆ òÆ ÔËÍ êÇÔñ» ñ¯Õ î¶æÆ ç¶

ñÅíçÅÇÂÕ Ô°³çÅ ÔËÍ î³ÈÔ ç¶ ÛÅÇñÁ» Çò¼Ú î¶æÆ

ê¼ÇåÁ» çÅ À°êï¯× Ãì÷Æ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Áå¶

ù ë¹ñÅ Õ¶, À°Ã ù ÛÅä Õ¶ À°Ã ç¶ êÅäÆ éÅñ

ÇÂÃ ç¶ çÅÇäÁ» çÅ À°êï¯× í¯Üé çÅ ÃòÅç

Õ°ðñÆ Õðé Óå¶ ñÅí ÇîñçÅ ÔËÍ î¶æÆ ç¶ ê¼ÇåÁ»

猦

ù׳è

çÅ ðÃ, ê¹çÆé¶ çÅ ðÃ,

òèÅÀ°ä òÅñ¶

Ú¹Õ³çð çÅ ðà Áå¶

îÃÅñ¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú

×ÅÜð çÅ ðà ìðÅìð

Õðç¶ ÃéÍ î¶ æ Æ

îÅåðÅ Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶

ÃòÅç Çò¼Ú æ¯ó·Æ

êÆºç¶ ðÇÔä éÅñ Ãåé»

Õ°ÃËñÆ êð í°¼Ö

Çò¼Ú Õá¯ðåÅ ÁÅÀ°ºçÆ

òÆ Çðôå¶ é±³ ÃçÆòÆ ÇÜÀ±ºçÅ ð¼Öä ñÂÆ Ççñ»

Ü×ÅÀ°ä òÅñÆ

ÔËÍ ×áÆÁÅ Ü» ܯó» ç¶

Áܯ Õ ¶ êçÅðæòÅçÆ ï° ¼ × Çò¼ Ú ìÅÕÆ

Çò¼Ú ç¹ò¼ñÆ ÇÖ¼Ú, åÆìðåÅ, ׳íÆðåÅ Áå¶ ÃÇÔÜ

Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà çÆÁ»

çðç Çò¼Ú ×°ó, ÁÅàÅ

ÇðôÇåÁ» ò»× ÇêÁÅð çÅ ÇðôåÅ òÆ îÅÇÂÁÅ çÆ

ÇêÁÅð çÅ Ü÷ìÅ å¶ ÇòôòÅà ÷ðÈðÆ Ô˨ ÇêÁÅð

ê¼åÆÁ» Áå¶ çÅä¶

Áå¶ î¶æÆ ç¶ ñ¼â±Á» çÅ

å¼ÕóÆ Çò¼Ú â°¼ì ÇðÔÅ ÔËËÍ À°Ô Ãî» Ç×ÁÅ Ü篺 ç¯

çÅ ÁÇÔÃÅà îé°¼Ö é±³ Ç÷³ç×Æ êzåÆ ÃÅÕÅðÅåîÕ

ç¯ ò ¶ º ÔÆ çòÅÂÆ

öòé ñÅíçÅÇÂÕ Ô°³çÅ

ÇêÁÅð ÕðçÆÁ» ðÈÔ» ÇêÁÅð ç¶ Ã¼Ú¶-ù¼Ú¶ ÃÅ×ð»

ÇçzôàÆÕ¯ä êzçÅé Õð¶, Õ°Þ éò»êä ÇñÁŶ,

×°ä» éÅñ íðêÈð Ô°³ç¶ Ôé, ܯ ÃÅé±³ ÕÂÆ ð¯×»

ÔËÍ ÃðçÆ ç¶ î½Ãî Çò¼Ú ÇÂà çÅ ñÅí Ç÷ÁÅçÅ

Çò¼Ú Çá¼ñ· ê˺çÆÁ» Ãé, ÜÅé» òÅð Çç³çÆÁ» ÃéÍ

Ççzó·åÅ êËçÅ Õð¶Í ÇêÁÅð ÃÅæÆ çÆÁ» Á³åðÆò

寺 î¹ÕåÆ ÇçòÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ÇîñçÅ ÔËÍ î¶æÆ ç¶ çÅÇäÁ» çÅ À°ìàé ìäÅ Õ¶

üÃÆ-ê¹é±³, ÔÆð-ð»ÞÅ, ïÔäÆ-îÔƺòÅñ ÁÅÇç

Çò¼Ú êz¯àÆé, ÚðìÆ, ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à, ÕËñôÆÁî,

ÇÚÔðÅ ÃÅë Õðé Çò¼Ú îçç ÇîñçÆ ÔËÍ Ü¶Õð

íÅòéÅò» é±³ ÃîÞä çÆ ôÕåÆ å¶ Ãîð¼æÅ ìÖô¶

êz¶îÆÁ» ç¶ ÇêÁÅð å¶ ÇÃçÕ çÆÁ» ÇîÃÅñ» Á¼Ü

ëÅÃë¯ðà Áå¶ ñ¯Ô¶ çÆ ÕÅëÆ îÅåðÅ êÅÂÆ Ü»çÆ

å°ÔÅⶠòÅñ Þóç¶ Ôé å» î¶æÆ ç¶ çÅÇäÁ» çÅ

å» ÜÆòé çÅ ð³× å¶ ÁÅé§ç ÔÆ Ô¯ð Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¶

òÆ ñ¯Õ Çç³ç¶ ÔéÍ À°Ô Ãé ðÈÔ ç¶ Çðôå¶, ÃòÅðæ

ÔËÍ î¶æÆ ù êÅÚä êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ìÔ°å ÔÆ

ÚÈðé, ê¶Ãà, éÅðÆÁñ ç¶ å¶ñ Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶

ÇêÁÅð é±³ Ãîð¼æÅ éÅ ÃîÞ Õ¶ À°ç¶ô ÃîÇÞÁÅ

ÇÕå¶ é¶Çóúº òÆ éÔƺ ÃÆ ñ§ÇØÁÅ, êð Á¼Ü ç¶

ñÅíçÅÇÂÕ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ñ×ÅåÅð

òÅñ» Çò¼Ú ñ×ÅÀ°ºç¶ ðÇÔä éÅñ òÅñ Þóé¶

ÜŶ, ÁÅåîÅ çÆ ÇÂ¼Õ ôÕåÆ éÅ ÃîÞ Õ¶ ÃÅèÅðé

ÃîÅÇÜÕ êzì³è Çò¼Ú ÇêÁÅð Õðé òÅñ¶

öòé éÅñ Áé¶Õ åð·» çÆÁ» ×óìóÆÁ» çÈð

ì³ç Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ À°é·» çÆ ñ§ìÅÂÆ òÆ òèçÆ

×åÆÇòèÆ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ÇêÁÅð çÆ

üÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶ éËÇåÕ Õçð»-ÕÆîå» é±³ ÇÛ¼Õ¶

Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ðÅå é±³ ýä ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÚîÚÅ

ÔËÍ ÃÆÕðÆ Áå¶ Ö¹ôÕÆ òÆ çÈð Ô°³çÆ ÔËÍ ÖÈé çÆ

à³× Õ¶ ÇÂà Çðôå¶ é±³ î÷ÅÕ ÔÆ ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ

î¶æÆ çÅä¶ êÅäÆ éÅñ ñËä éÅñ Õì÷ çÈð Ô°³çÆ

ÕîÆ Ü» ÁéÆîÆÁŠ寺 êÆóå Á½ðå» ù î¶æÆ çÅ

ÇêÁÅð çÆ ÁÅó Çò¼Ú ܯ Õ°Þ òÅêð ÇðÔÅ ÔË, À°Ã

ÔËÍ î¶æÆ çÆ Ãì÷Æ Áå¶ çÅä¶ ê¶à ×ËÃ, ìçÔ÷îÆ,

ÔñòÅ ÇéïÇîå ðÈê éÅñ ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ î¶æÆ

寺 ÃîÅÜ å¶ ì¹¼èÆÜÆòÆ òð× ÁäÜÅä éÔƺÍ

Õì÷, ê¶à çðç ÁÅÇç Çò¼Ú çòÅÂÆ çÆ åð·»

çÆ Ãì÷Æ Áå¶ çÅÇäÁ» Çò¼Ú ÖÈé-ÇòÕÅð çÈð

çÈܶ êÅö ÇêÁÅð Õðé òÅÇñÁ» ç¶ Õåñ

Õ³î Õðç¶ ÔéÍ ç¹¼è ÇêñÅÀ°ä òÅñÆÁ» Á½ðå»

Õðé çÆ Ãîð¼æÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» î¶æÆ Á½ðå» ñÂÆ

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À°é·» ç¶ ÁÅêä¶ ÔÆ êÇðòÅð»

ñÂÆ î¶æÆ ìÔ°å ÔÆ ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ îÅò» ù î¶æÆ

òðçÅé ÃÅìå Ô°³çÆ ÔËÍ

òñ¯ºÍ ÇÂÔ ÔË ÃÅâÅ ÃîÅÇÜÕ ã»ÚÅ, ÇÜà Çò¼Ú

çÅ ñ¼â± Ôð ð¯÷ ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃåðÆ ð¯×»

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñéÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

- êÈéî ÇçéÕð

Ç

Apr. 29-May 05/2015

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕ¶ çÆ ñ¯²ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð CH ÃÅñ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ êÅÃ, ñÂÆ ï¯× ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ DBE-BGA-EHGC

dzÚ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁÅêäÅ

Caregiver Needed

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é (F@D) EIC-

îÂÆ B@

Adult family home in Kent, Washington. Hiring caregiver with experience and certificate. Full time. For more info. Call @ 253638-2484

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð CG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I Õ¿î ÕðçÅ, ñÂÆ êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ C@EE

îÂÆ B@

ÇÃÁÅàñ çÆ ï±. àÆ. ÁËñ. àð¼ÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù úéð Áêð¶àð» Suitable Match Required Áå¶ âðÅÂÆòð» çÆ ñ¯ó May 13

Suitable match required for 29 years old Christian girl, 5’4”, nurse (govt. job), Permanent resident. Religious no bar. Boy should be educated. For more information call @ 306450-2018, 306-450-0295 or Email @ oswalfamily419@gmail.com May 20

Õ¿êéÆ ù ÃÅë-ùæð¶ âðÅÂÆÇò¿× ÇðÕÅðâ òÅñ¶ ÇîÔéåÆ úéð Áêð¶àð» Áå¶ âðÅÂÆòð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ òÅÇô³×àé 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 òÅÇô³×àéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ òÅÇô³×àé 寺

ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

àËÕÃÅà Áå¶ àËÕÃÅà 寺 òÅÇô³×àé Ú¼ñä

ÇüèÈ ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, ÇêÛñ¶ G ÃÅñ 寺 ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (BE@) FFG-@CDC Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ k_saroya21@hotmail.com

ÇÃÁÅàñ çÆ UTL. LLC. àð¼ Ç Õ¿ ×

îÂÆ F

òÅñ¶ âðÅÂÆòð» ñÂÆ D@ Ã˺à êÌåÆ îÆñ, ÇëÀ±ñ ÕÅðâ Áå¶ Ô¯ð çÈÃðÆÁ» Õ¿êéÆÁ» ç¶ ìðÅìð Ãí ÃÔÈñå» Çîñä×ÆÁ»Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×ËðÆ éÅñ (BEC) HGF-DGDD Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

VANCOUVER AREA Ph:604-515-9462

1345 Derwent Way, Delta BC

CALGARY AREA

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

îÂÆ F

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Apr.29- May 05/2015

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 37

Ç

Apr. 29-May 05/2015

The Charhdi Kala 38

×°ðÈ ÕÆ ÕÅôÆ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì - ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

Ãׯº êÅòé çîçîÆ ìÆó çÅ ðÚéÅ ÕÅñ òÆ ÔËÍ

êÇò¼åð é×ðÆ åñò³âÆ ÃÅì¯ Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ

×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ³ÇçÁ» Çç¼ñÆ çÆ Õ¯åòÅñÆ

Çò¼Ú À°Ô ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé ÔË, ÇÜà 鱳 ÇÃ¼Ö ê³æ

ܶñ· Çò¼Ú¯º íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ³Ø (íÅÂÆ ÜËïåÅ ÜÆ)

Çò¼Ú åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ×°ðÈ ÕÆ ÕÅôÆ òܯº

Ô¼æƺ ÁŶ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ ç¶ EG Ãñ¯Õ ìÅäÆ

×½ðò êzÅêå ÔËÍ åñò³âÆ é×ð çÅ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ

Çò¼Ú ôÅîñ ÕðòÅÂ¶Í êÅòé ìÆó çÆ Ã³êÈðéåÅ

éÅñ Ãì³è ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆÁ» À°çÅÃÆÁ» ç¶

Çê¼Û¯º ìÚçÆ ÇÃÁÅÔÆ å¶ òð寺 Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ»

Ã ç½ðÅé À°ç¯º Ü°ÇóÁÅ Ü篺 ×°ðÈ ÜÆ ÇÃðö 寺

Õñî» Õ¼Ú¶ Ãð¯òð Çò¼Ú êÅ Õ¶ ÇÂà ÃæÅé ù

ùñåÅéê¹ð Ü»ç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà é×ð Çò¼Ú 깼ܶ ÃéÍ

Çò¼ÇçÁÅ çÅ Õ¶ºçð Ò×°ðÈ ÕÆ ÕÅôÆÓ çÅ òðçÅé

×°ðÈ ÜÆ å¯º ìÅÁç AFGD ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ×°ðÈ å¶ö

Çç¼åÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ î³çì¹¼èÆ òÆ êó· Õ¶

ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÇÂ¼æ¶ Úðé êÅÂ¶Í ÁÅê ÜÆ é¶

ÇòçòÅé ìäé׶ å¶ ÇÂ¼æ¶ Çò¼ÇçÁÅ çÆ àÕÃÅñ

çîçîÅ ÃÅÇÔì òÅñ¶ Çà¼ì¶ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ Õð Õ¶

Ú¼ñ¶×ÆÍ

íÇò¼ÖìÅäÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ÃæÅé Óå¶ åê¼ÃòÆ,

îÅñòÅ ç¶ô ù òðçÅé: ܳâ, ÕðÆð, Á¼Õ» Áå¶

ÃÇå ê¹ðÖ, îÔ»ìñÆ (×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ)

ÕÅÔÆ ç¶ Ü³×ñ» éÅñ íð¶ îÅñò¶ ç¶ô çÆÁ» ó×å»

ÁÅÀ°ä×¶Í ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì çÆ Ü³× å¯º ìÅÁç ×°ðÈ

çÆÁ» ǼÛÅò» çÆ êÈðåÆ Õðé ñÂÆ ×°ðÈ ÜÆ ç¶

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ÇÂà ÁÃæÅé Óå¶ ÁŶ å¶ åñò³âÆ

ÁÅôÆðòÅç çÅ Ç÷Õð íÅÂÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø é¶ ÃÈðÜ

ÃÅì¯ é±³ Ôð¶-íð¶ Ö¶å» ç¶ ìÅö» çÅ ÁÅôÆðòÅç

êzÕÅô ×z³æ Çò¼Ú ÇÂà êzÕÅð ÕÆåÅ ÔË:

Çç¼åÅÍ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ìÇá§âŠ寺 BH

êzÅêåÆ Ô¯ÂÆ å¶ À°Ô ç¶Ô 寺 ìç¶Ô Ô¯ ×Â¶Í ÇÂé·»

ç½ðÅ ÃÅÖÆ Áé°ÃÅð çÃî ÇêåÅ òñ¯º íÅÂÆ îéÆ

ÁòéÆ Ü³×ñ ç¶ô ÕÆ ìÔ° Á³é À°êÅò˺Í

ÇÕñ¯îÆàð çÈð ç¼Öä ò¼ñ ÃÇæå åñò³âÆ ÃÅì¯ é»

DH Çóػ Çò¼Ú ôÅîñ íÅÂÆ îéÆ ÇóØ, ìÅìÅ çÆê

ÇÃ³Ø ÜÆ é±³ ÇÂ¼Õ ÃðÈê çÅ À°åÅðÅ ÃzÆ ÔÇðî³çð

Áì å¶ ç¹×é¶ Ú½×°ä¶ Á¼á ×°ä¶ ÜîÅò˺Í

ç¶ é×ð òܯº êzÇüè ÔËÍ ÇÃ¼Ö ê³æ çÅ ÇÂÔ êÇò¼åð

ÇÃ³Ø ÜÆ å¶ ×°ðÇüֻ çÆ ×°ðìÅäÆ ç¶ Áðæ ì¯è

ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú êzÕÅô Õðé ÇÔ¼å í¶ÇÜÁÅ

ԯǠÔîÅðÅ îÅñòÅ ÇÜå ÇÕå ÇìçåÅò˺Í

ÁÃæÅé ê³Ü åõå» Çò¼Ú¯º Ú½æ¶ åõå çÅ ÃæÅé

çÅ Ç×ÁÅé Á¼×¶ ó×å» Çò¼Ú êzÚÅð Õðé çÆ Ã¶òÅ

Ç×ÁÅÍ ê³æ êzÕÅô (Ç×ÁÅéÆ Ç×ÁÅé ÇóØ) Áé°ÃÅð

À°êÜ˺ ÇÃ³Ø ÃÔ³Ãz ÔÆ îñòÂÆ ÕÔÅò˺¨ AE¨

ð¼ÖçÅ ÔËÍ

ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÇÜà ÕðÕ¶ ×°ðìÅäÆ ç¶ ô°¼è êÅá å¶

çîçîÅ ÃÅÇÔì åñò³âÆ ÃÅì¯ Çò¼Ú ìÅìÅ çÆê ÇóØ

çÃî ÇêåÅ ÜÆ çÅ çîçî¶ çÅ î¹ÕÅî: ×°ðÈ ×¯Çì³ç

ÇòÁÅÇÖÁÅ çÅ Ç×ÁÅé êzçÅé Õðé òÅñÆ àÕÃÅñ

ÜÆ ç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê» ç¶ ÚÅð

×°ðÈ ÕÆÁ» ÃÅÖÆÁ» Áé°ÃÅð ÇÂà èðåÆ ù

ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú AE îÔÆé¶ ç¶ ñ×ê×

çÅ î¹¼ã ì¼ÇÞÁÅ å¶ ÇÂÔ àÕÃÅñ çîçîÆ àÕÃÅñ

À°åÅð¶ Õð Õ¶ çÈܶ åõå ÃÅÇÔìÅé» Óå¶ ÇíÜòŶ

Áé¶Õ» òÅð òð ìõôä 寺 ìÅÁç AGFC ÇìÕðîÆ

ðÔ¶Í êz³êðÅ ÇÂÔ òÆ å°ðÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ×°ðÈ

óêðçÅ òܯº ÜÅäÆ Ü»çÆ ÔË:

׶ ÃéÍ ×°ðÈ ÕÆ ÕÅôÆ çÅ òðçÅé: ×°ðÈ ÜÆ é¶

Õ¼åÕ Ã¹çÆ E íÅò BI Õ¼åÕ (C@ ÁÕå±ìð, AG@F

(ÃÈðÜ êzÕÅô ð°¼å F Á³ÃÈ EF, ê³éÅ-EIG@)

ÜÆ I îÔÆé¶, I Ççé, I êÇÔð Áå¶ I êñ ðÔ¶Í

ÒÒåõå çîçî¶ Ã¯ êó¶ ÁáåÅñÆ ÇÃ³Ø ðÅÃÍ

ÇÂ¼æ¶ åõå ÃÅÇÔì çÆ ÃÅÜéÅ ÕÆåÆ å¶ Ô°ÕîéÅî¶

ÂÆ.Ççé ì¹¼èòÅð ù ×°ðÈ ÜÆ Çóػ Ãî¶å çîçîÅ

ÇÂÔ Ãî» ôÅÇÂç ×°ðÈ ÜÆ ç¹ÁÅðÅ ×°ðìÅäÆ ç¶ Áðæ

Áðæ óêzçÅ êÅá ÕÆ ÚñÆ åìÆ å¶ ÖÅèÓÓ

ÜÅðÆ ÕÆå¶Í ÇÂÔ Ãî» ÇÂ¼æ¶ ÇéòÅà çÅ ÔÆ éÔƺ

ÃÅÇÔì 寺 ç¼Öä ò¼ñ ÕÈÚ Õð ׶Í

ì¯è å¶ êòé ìÆó é±³ î¹ó ÇñÖòŶ ÜÅä çÅ ÔË,

ìðÕðÅð Ôé ÇÕñ·Å Üîð½ç çÆÁ» ôÅé»

ÇÜà çÅ Ç÷Õð Õ°Þ ÇñÖå» Çò¼Ú ÇîñçÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ åñò³âÆ ÃÅì¯ é×ð 寺 ÇÂé·» AE îÔÆÇéÁ» ç¶ Áðö ç½ðÅé Ô¯ðé» é×ð» ÇÜò¶º íÅ×Æ ì»çð, Õ¯àôîÆð, ܳâÅñÆ Çà¼ìÅ, àÅÔñÅ ÃÅÇÔì, Çå¼åðÃð, îÇáÁÅÂÆ Ãð, Ú¼Õ øåÇÔ ÇóØ, ñò¶ðÆÃð (Õ¼ÚÆ í°¼Ú¯), íÅ×È, ÔÅ÷Æðåé, ñ¼ÖÆ Ü³×ñ, í¯ÖóÆ, ÔÇððÅÇÂê¹ð ÁÅÇç Çò¼Ú òÆ èðî êzÚÅð ÕÆåÅÍ ÇÂé·» ÁÃæÅé» Óå¶ ×°ðÈ ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ×°ðÈ Øð ùô¯Çíå ÔéÍ ×°ðÈ ÜÆ çÅ ÇÂà Áðö ç½ðÅé î¹¼Ö Õ¶ºçð çîçîÅ ÃÅÇÔì ÔÆ ÇðÔÅÍ ÇÂà ÁÃæÅé Óå¶ ìËá Õ¶ ×°ðÈ ÜÆ ç¹ÁÅðÅ ÕÆå¶ Õ½åÕ» Çò¼Ú¯º êzÇüè Õ½åÕ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ êÅòé ìÆó é±³ óêÈðé ÕðéÅ, ×°ðìÅäÆ ç¶ Áðæ ì¯è ÕðòÅÀ°ä¶, ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ Á³Çîzå óÚÅð ÕðòÅÀ°äÅ Áå¶ íÅÂÆ â¼ñ¶ çÆ ìðÅó» çÆ ø½Ü çÆ ÇéôÅé¶ çÆ êðÖ ÁÅÇç ÔéÍ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅòé ÃðÈê óêÈðé ÕðéÅ: ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÂ¼æ¶ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹ÕÅî Óå¶ ðÇÔ Õ¶ áÆÕ åðåÆì Áå¶ òè¶ð¶ ìÅäÆÁ» 寺 ðÇÔå ÇÂ¼Õ ×°ðîÇå óêÈðé å¶ êzîÅÇäÕ ìÆó ÇåÁÅð ÕðòÅÂÆÍ ÇÂà êÅòé ÕÅðÜ ù é¶êð¶ ÚÅó·é ñÂÆ À°é·» é¶ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ ù ÇñÖÅðÆ òܯº öòÅ Çç¼åÆÍ ×°ðÈ ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ Áðæ ì¯è Áå¶ À°åÅð¶: ç½ðÅ ê¯æÆ ç¶ ÇñÖÅðÆ Áé°ÃÅð êÅòé ìÆó ÇñÖ¶ ÜÅä çÅ ÕÅðÜ Ã³êÈðé Ô¯ä Óå¶ ×°ðÈ ÜÆ é¶ Ã³îå AGFC Çò¼Ú íÅç𯺠òçÆ Â¶Õî 寺 íÅç𯺠òçÆ åÆÜ å¼Õ Çå³é Ççé» çÅ ÃîÅ×î ðÇÚÁÅÍ õÅñö çÆ Ú½ðÅÃÆ Õ¼àÆ å¶ Á³Çîzå ÛÕŶ ×Â¶Í çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÅòé î¹ÕÅî Óå¶ ÇÜ¼æ¶ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê ù óêÈðé ÕÆåÅ, À°µæ¶ éÅñ ÔÆ ×°ðìÅäÆ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ òÆ ñ×ÅåÅð ÕðéÆ ô°ðÈ ÕÆåÆÍ õ°ç ×°ðÈ ÜÆ ç¶ î¹ÖÅðÇì³ç ç¹ÁÅðÅ ÁÅÇç 寺 Á³å å¼Õ ÕæŠùäé òÅñ¶ DH ×°ðÇüֻ, ÇÜé·» çÅ ò¶ðòÅ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú çðÜ ÔË, é±³ ìzÔî Ç×ÁÅé çÆ

óé AHCF Çò¼Ú ÕÅìñ 寺 ÇêôÅòð

è¯Ö¶ éÅñ ç¹ôîä çÆ ×¯ñÆ çÅ ÇéôÅéÅ ìä¶ Ã:

ð¯â Óå¶ ç¼ðÅ õËìð 寺 Õ¯ÂÆ A@-AB ÇÕñ¯îÆàð çÆ

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ç¼ÇðÁ» çÆ Çé×ðÅéÆ ñÂÆ õÅñÃÅ

éñòÅ é¶ C@ ÁêzËñ AHCG ù À°êð¯Õå ÇÕñ·¶ Çò¼Ú

çÈðÆ Óå¶ î½ÜÈç ÔË Áå¶ Á¼Ü òÆ ÁÅêäÆÁ» ôÅé

ðÅÜ ç¶ òÆð éÅÇÂÕ Áå¶ î÷ìÈå Ãå³í Ã: ÔðÆ

ÔÆ ç¶Ô ÇåÁÅ×Æ Áå¶ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ À°é·» çÆ ÇîzåÕ

ìðÕðÅð ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÇÃ³Ø éñòÅ é¶ Üîð½ç ç¶ é»Á éÅñ êzÇüè Õ¼ÚÆ

ç¶Ô çÅ Á³Çåî ÃÃÕÅð ÇÕñ·¶ çÆ Úó·çÆ é¼°Õð ò¼ñ

î½ÜÈçÅ Ã òÆ ÇÂÔ ÇÕñ·Å ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶

×ó·Æ ç¶ ÃæÅé Óå¶ AG

é»Á ÒøåÇÔ×ó·Ó éÅñ ÔÆ

ÁÕå±ìð AHCF é±³ éƺÔ-

ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

ê¼æð ð¼Ö Õ¶ ÇÂ¼Õ î÷ìÈå ÇÕñ·¶

Çò¼Ú ÃÈìÅ ÃðÔ¼ç çÆ ðÖòÅñÆ

çÅ ÇéðîÅä ô°ðÈ ÕðòÅÇÂÁÅÍ

ñÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ë¯ðà åÅÇÂéÅå

ÕÂÆ Ô÷Åð ðÅÜ ÇîÃåðÆ Áå¶

Ô¯ä ÕðÕ¶ ìÅÔðÆ ñ¯Õ» ù ÇÂÃ

î÷çÈð ñ×Å Õ¶ ܳ×Æ ê¼èð

ç¶ Á³çð ÜÅä çÆ îé÷ÈðÆ

Óå¶ ÇÂà ÇÕñ·¶ çÅ ÇéðîÅä

éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂà Ã õËìð

ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ Áå¶ BE Ççé»

ðÅÂÆøñà çÅ Ô˵âÕ°ÁÅàð òÆ

Çò¼Ú êÈðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÔË Áå¶ ÃËéÅ çÆ ÛÅÀ°äÆ òÆÍ

ñË ø àÆéË º à ÇòñÆÁî ìÅð

ÇÂÔ ÃÅðÅ ÇÕñ·Å í±ð¶ ð³× ç¶

ÒÜéðñ ÁÅø ¶ îÅðÚ øðÅî

ê¼æð» éÅñ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Çç¼ñÆ àÈ ÕÅìñÓ ç¶ ÃøÅ C@C

ÔË Í ÇÕñ· ¶ çÆÁ» ì¹ ð ÜÆÁ»

Óå¶ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÇÕñ·Å ìäé Óå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

ÕéÅå» ñ×Å Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» çÆ ç¶Ô çÆ

À°êð êÅÇÕÃåÅéÆ ÃËéÅ ç¶ Þ³â¶ ñÇÔðÅÀ°ºç¶ çÈð¯º

ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÁÖ³âêÅá çÅ í¯× êÅÀ°ä 寺

íÃî (ðÅÖ) ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÔÆ ÇÂ¼Õ Á³×ÆáÅ ÇåÁÅð

ÔÆ ÇòÖÅÂÆ ç¶ Ü»ç¶ ÔéÍ AE ÁêzËñ, AHCG ù

ìÅÁç ÇÕñ·¶ çÅ é»Á ÒøåÇÔ×ó·Ó ð¼ÇÖÁÅ

ÕðÕ¶ À°Ã Çò¼Ú êÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ À°Ã¶ Á³×Æá¶

ÁøöÅéÆÁ» òñ¯º íÅðÆ ñôÕð éÅñ Ü篺 ÇÂÃ

Ç×ÁÅÍ ÇÕñ·Å øåÇÔ×ó· çÆÁ» çÆòÅð» D ×÷

À°êð Ã: éñòÅ çÆ ÃîÅè ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÇÕñ·¶ Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» À°Ã Ã ÇÂÃ

Ú½óÆÁ» Áå¶ AB ×÷ À°µÚÆÁ» ÃéÍ ÇÂà Çò¼Ú

ìÅÁç Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÔðÆ ÇóØ

ù ìÇäÁ» Áܶ ÇÃðø F îÔÆé¶ ÔÆ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÕñ·¶

ç¯Ôð¶ çðòÅ÷¶ ñ×òŶ ׶ ÃéÍ ÇÂà ÇÕñ·¶

éñòÅ çÆ ïÅç Çò¼Ú ÃîÅè ç¶ é÷çÆÕ ÔÆ Ç¼Õ

çÆÁ» çÆòÅð» Áܶ ê¼ÕÆÁ» éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÕñ·¶

Çò¼Ú Ã: éñòÅ é¶ ÁÅêä¶ êÅÇñå ê¹¼åð Ã: îÔ»

×°ðç¹ÁÅðÅ ÇåÁÅð ÕðòÅ Çç¼åÅÍ õÅñÃÅ ðÅÜ çÆ

Óå¶ ×¯ñÅìÅðÆ Õðé Óå¶ À°é·» Çò¼Ú ò¼â¶-ò¼â¶

ÇÃ³Ø îÆðê¹ðƶ (ÇÂÔ íÅÂÆ çÅåÅ ðÅî çÅ ê¹¼åð

ÃîÅêåÆ å¯º ìÅÁç Ü篺 ÇÕñ·Å ÇìzÇàô ÔÕÈîå ç¶

ùðÅõ Ô¯ ×Â¶Í ÇÕñ·¶ çÆ ÇòðÅÃå ù ÕÅÇÂî ð¼Öä

ÃÆ) ù Ô÷ÅðŠ寺 ì¹ñÅ Õ¶ ÇÕñ·¶çÅð Çéï°Õå

Õì÷¶ Ô¶á ÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» òÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ À°é·» ùðÅõ» ù éÅ êÈðç¶ Ô¯Â¶

ÕÆåÅ Áå¶ ÃðÔ¼ç-çÅð çÅ ð°åìÅ ìõÇôÁÅÍ À°Ã

ÓÚ îÔÅðÅÜÅ ç¹ÁÅðÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð òñ¯º Á¼Ü òÆ ê¹ðÅäÆ Çç¼Ö

ç¶ ÁèÆé ÇÂà ÇÕñ·¶ Çò¼Ú H@@ êËçñ ÜòÅé,

ÃÅÇÔì çÅ êzÕÅô ÜÅðÆ ðÇÔä Çç¼åÅ Áå¶ ç¶ô çÆ

Çò¼Ú ÔÆ ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÕñ·¶ ç¶ Á³çð

B@@ دó ÃòÅð, H@ å¯êÚÆ, A@ ò¼âÆÁ» Áå¶

ò³â å¼Õ ×z³æÆ ÇÃ³Ø é±³ åñì (åéõÅÔ) ÇìzÇàô

Ã: éñòÅ òñ¯º ìäòÅÇÂÁÅ ÖÈÔ, À°é·» ç¶ Ø¯ó¶

AB ÔñÕÆÁ» å¯ê» ð¼ÖÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÕñ·¶ Çò¼Ú

ÃðÕÅð òñ¯º ÔÆ ÇîñçÆ ðÔÆÍ ÃîÅè Á¼Ü òÆ ÇÕñ·¶

ì³é·ä òÅñÅ ÁÃåìñ Áå¶ ÃðçÅð ÔðÆ ÇóØ

ø½Ü ç¶ òðåä ñÂÆ êÅäÆ Üîð½ç ç¶ Õ¼á¶ å¯º

ç¶ Á³çð çÆòÅð ç¶ ÇìñÕ°ñ éÅñ î½ÜÈç ÔËÍ

éñòÅ çÆ åñòÅð ÁÅÇç ÇéôÅéÆÁ» Á¼Ü òÆ

ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú

×°ðç¹ÁÅðÅ òÆ ÃÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú î½ÜÈç ÔË êð êzÕÅô

î½ÜÈç ÔéÍ

ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÅ ÖÈÔ òÆ ñ×òÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÕñ·Å øåÇÔ×ó· î½ÜÈçÅ Ã Üîð½ç

- ùÇð³çð Õ¯Ûó

Apr.29- May 05/2015

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 39

Vote for John on Nov. 6th. 2012