òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.31
Issue No.15 Apr. 09-Apr. 15/2016
Read us online:
www.cknewsgroup.com
ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð
Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD
Çç¼ñÆ ÓÚ ÛìÆñ çÆ î¹ó À°ÃÅðÆ Õðé òÅñ¶ Çüֻ Óå¶ êðÚÅ çðÜ
Çç¼ñÆ é×ð Çé×î òñ¯º ãÅÔÆ ×ÂÆ ÛìÆñ çÆ î¹ó À°ÃÅðÆ ÕðçÆÁ» ÿ×å» Áå¶ ÛìÆñ ÇåÁÅð Ô¯ä 寺 ìÅÁç Üñ ÛÕŶ ÜÅä çÅ Ççzô éòƺ Çç¼ñÆ: Çç¼ñÆ êzôÅôé ò¼ñ¯º ê¹Çñà çÆ Ô¯ÂÆ ê¹Çñà Áå¶ Çüֻ ÇòÚÕÅð àÕðÅÁ Óå¶ ÁÅ òñ¯º ÛìÆñ ãÅÔ°ä çÅ êåÅ ñ×ç¶ ÃÅð ÔÆ ÇÃ¼Ö î¼çç éÅñ ãÅÔÆ ÛìÆñ é±³ ÇÃ¼Ö Ã³×å» Áå¶ Çç¼ñÆ
êÔ°³ÚÆÍ î½Õ¶ Óå¶ ÔÅ÷ð ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ
ó×å» À°µæ¶ ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯äÆÁ» ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ»
×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ òñ¯º ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ ç¹ìÅðÅ
ê¹Çñà òñ¯º Çüֻ é±³ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñËä 寺
Áå¶ Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ
ìäÅ Õ¶ Üñ öòÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ
êÇÔñ» ì¹ðÆ åð·» Õ°¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅÍ Çç¼ñÆ êzôÅôé
òÆ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú ׶Í
ÃÆÃ×³Ü Ö¶åð Çò¼Ú ôÔÆç íÅÂÆ îåÆ çÅà ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ìäÆ ÛìÆñ ù Çç¼ñÆ ê¹Çñà Áå¶ êzôÅôé òñ¯º ãÅÔ°ä ÕÅðä ÔÅñÅå åéÅÁ-êÈðé
Exit 228 • Quality Diesel on I-5 in Oregon. • Best in & out for Trucks from I-5.
êáÅéÕ¯à ÔîñÅ êÅÇÕ ù ìçéÅî Õðé çÆ íÅðåÆ ÃÅÇ÷ô éòƺ Çç¼ñÆ- êÅÇÕÃåÅéÆ îÆâÆÁÅ çÆÁ» Çðê¯ðà» î¹åÅìÕ êáÅéÕ¯à ¶Áð ì¶Ã Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶
ìä ׶ ÃéÍ Çç¼ñÆ êzôÅôé é¶ À°Õå ÕÅðòÅÂÆ
çÆ ÃÅÇ÷ô íÅðå é¶ ÔÆ ðÚÆ ÃÆÍ ÁõìÅð ÒêÅÇÕÃåÅé àÈâ¶Ó Çò¼Ú êzÕÅÇôå õìð Çò¼Ú ܶ.ÁÅÂÆ.àÆ. ç¶
ÃæÅÇéÕ îÅðÕÆà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé î¯Ôé íÅð×ò
ÇÂ¼Õ î˺ìð (é» êzÕÅÇôå éÔƺ ÕÆåÅ) ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÔîñÅ Õ°Þ Ô¯ð éÔƺ ìñÇÕ êÅÇÕÃåÅé
çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ÕÆåÆÍ ÃÆÃ×³Ü ÃÅÇÔì ÃÇæå
ÇõñÅø ÕÈó êzÚÅð ÔË Áå¶ íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» Õ¯ñ À°é·» ç¶ çÅÁÇòÁ» ç¶ Ãîðæé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÃìÈå
ÇÂà ÛìÆñ 寺 ÇÂÔ ÃÅðÆ îÅðÕÆà Áå¶ ðÅÔ×Æð
éÔƺ ÔËÍ õìð Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÒÔîñ¶ ç¶ Õ°Þ ÔÆ Ø³à¶ ìÅÁç íÅðåÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ» é¶ ÃÅð¶
Üñ ÛÕç¶ ÔéÍ ÇÂà Ãì¿èÆ Õ¶ºçð çÆ íÅÜêÅ
ÔîñÅòð» ù îÅð Çç¼åÅÍ ÇëñÔÅñ íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂà ù Çå³é Ççé» éÅàÕ ìäÅ Çç¼åÅ ÔË å»
ÃðÕÅð, Çç¼ñÆ çÆ ÁÅê ÃðÕÅð å¶ Çç¼ñÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ
ܯ êÅÇÕÃåÅé ù ìçéÅî Õðé ñÂÆ Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ ÇèÁÅé ÇÖ¼ÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ÍÓ
êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Óå¶ ç¯ô ñ¼× ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ Çèð»
I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP
ÇÂ¼Õ çÈܶ ù òÆ ÕÃÈðòÅð áÇÔðÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ
ÇÂà õìð ù õÅðÜ ÕðÇçÁ» ÇÂ¼Õ íÅðåÆ ÃÈåð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶.ÁÅÂÆ.àÆ. ù Çç¼å¶ ׶ ÃìÈå Õ½î»åðÆ ÃîÆÇÖÁÅ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·» îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» õìð» À°µå¶ ÔËðÅéÆ ÷ÅÇÔð
ÃÈåð» 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ãò¶ð¶
ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËé.ÁÅÂÆ.¶. é¶ êÅÇÕ Ü»Ú àÆî ù ê¹õåÅ ÃìÈå Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂö ç½ðÅé êåÅ ñ¼×Å
Ü篺 Çç¼ñÆ êzôÅôé òñ¯º ÛìÆñ ù ãÅÔ°ä çÅ êåÅ
ÔË ÇÕ êÅÇÕ é¶ íÅðåÆ Ü»Ú àÆî ù ÇÂÜÅ÷å éÅ ç¶ä ç¶ Ã¿Õ¶å Çç¼å¶ ÔéÍ êÅÇÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ
ÇÃ¼Ö Ã³×å ù ñ¼Ç×ÁÅ å» Ã³×å é¶ êzôÅôé çÆ
ÔË ÇÕ íÅðåÆ Ü»ÚÕÅð» ù êÅÇÕ ÜÅä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÅâÆ Ü»Ú å¯º Ãê¼ôà ÔË ÇÕ
ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ Óå¶ ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ Áå¶ ×¼ñ òèçÆ
ÃÅðÅ âðÅîÅ íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÆ Ö¶â ÔËÍ
Golden Realty & Consulting Services
• No Extra charge for using credit cards.
“Making Your Precious Dreams, Realities”
• High speed diesel pumps with satalite.
Øð Ü» ÇÕö ÇÕÃî çÅ Çì÷éà ÖðÆçä, ò¶Úä Ü» ñÆ÷ Õðé ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
• Restaurant on Site.
Ph:541.979.0456 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322
ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶
Gagan P. Sandhu Broker
DRE#: 01916980
sandud99@yahoo.com www.gagansandhubroker.com
6 Centerpointe Drive Suite, 700 La Palma, CA 90623
Cell: 562.889.6209 Fax: 562.869.3495
îÔ»ÕòÆ ìÅìÈ ðÜì ÁñÆ ÜÆ ç¶ ôÇ×ðç Áå¶ À°é·» çÆ Õñî ç¶ òÅÇðà ç¶ô»-Çòç¶ô» Çò¼Ú è¹¿î» êÅÀ°ä òÅñ¶ ÕòÆôð ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÃÅÔ¯Õ¶ (ÚÇó¼Õ òÅñ¶) ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ÇÜò¶º ÇÕ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÅ í¯× Ô¯ò¶, Áé§ç ÕÅðÜ Ô¯ò¶ Ü» ì¼Ú¶ çÅ Üéî Ççé Ô¯ò¶ ÁÅÇç ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
ë¯é: EEI-BCH-DFEF
NAV INDIAN MERCHANDISE 3230 MITCHELL RD SUITE # C CERES CA 95307 ÃÅâÆ ÇÂà éòÄ ñ¯Õ¶ôé 寺 å°ÃÄ Ôð åð·» çÆ ×ð½ÃðÆ, åÅ÷ÆÁ» Ãì÷ÆÁ», ëð¯÷é ëÈâ, âÆ.òÆ.âÆ., ÃÆ.âÆ., Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, ðËâÆî¶â ÃÈà Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å åð·» çÆ òðÅÇÂàÆ À°êñ¼íç ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð öòÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ñÂÆ ×ð½ÃðÆ À°µêð ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: (209)537-5702
ÕòÆôð ×¹ðç¶ò ÇóØ
Ç
Apr 09- Apr 15/2016
AVON TRUCK DRIVING SCHOOL 2430 South California St. Stockton, CA 95206 USA
* ¶òé àð¼Õ âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ * ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î Ü» ܽì çÆ ×ð¿àÆÍ * ÇðÔÅÇÂô Áå¶ ÖÅä¶ çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ * B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í * òÅð-òÅð ë¶ñ· Ô¯ä 寺 ìÚä ñÂÆ ÃÅâÆÁ» ê̯ëËôéñ öòÅò» ñò¯Í * ÃàÈâ˺à éðòà âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ âÆñÍ * åüñÆìÖô àð¶Çé§×, ÜñçÆ ð¯â àËÃà ì¹ÇÕ¿×Í Call For Special Price Bhatti Bajwa Judge Cell:209-627-7474 Cell:209-346-4429 Cell:209-988-7514 avontruckschool@gmail.com
The Charhdi Kala 02
Ç
Apr. 09-Apr. 15/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
03
êÆñÆíÆå î¹ÕÅìñÅ: DG ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» ù À°îð ÕËç BE ÃÅñ êÇÔñ» A@ ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈÁ» çÆ ÞÈᶠê¹ñÆà î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ ñÂÆ ÃÆ ÜÅé
ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ Çòô¶ô ÁçÅñå òñ¯º Ã÷ŠùäŶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ç¯ôÆ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î» ù ܶñ· ÇñÜÅä çÅ Ççzô ëð÷Æ ê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ îÅð¶ ׶ Çê³â ð½ó ÖËÇÔðÅ ç¶ î¹ÖÇò¿çð ÇóØ, ÕðåÅð ÇóØ, ÜÃò¿å ÇóØ, Çê³â ÁðÜéê¹ð ç¶ ìñÜÆå ÇóØ, ùðÜé ÇóØ, ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Ü¼ÃÅ, Çê³â îÆð ÕÚÅä¶ ç¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø å¶ ÃåÕ¯ÔÅ Çê³â ç¶ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Çî³àÅ, ñÖÇò¿çð ÇóØ, åñÇò¿çð ÇÃ³Ø çÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» åÃòÆð» êÆñÆíÆå- ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÁçÅñå é¶ À°µåð êzç¶ô ç¶ Ç÷ñ·¶ êÆñÆíÆå Çò¼Ú
ÇÂÔ ÇØéÅÀ°äÅ Ü°ðî ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ØàéÅ AB Ü°ñÅÂÆ, AIIA é±³ òÅêðÆ ÃÆÍ
BE ÃÅñ êÇÔñ» A@ ÇÃ¼Ö ì¶ÕÃÈð ôðèÅñÈÁ» é±³
ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. î¹åÅìÕ ôðèÅñÈÁ» çÆ íðÆ
ÞÈᶠê¹ñÆà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅð î¹ÕÅÀ°ä òÅñ¶ DG
ì¼Ã Ü篺 êÆñÆíÆå ÜÅ ðÔÆ ÃÆ å» ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂÃ
ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» é±³ À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ
é±³ ÕÚñÅê¹ñ ØÅà À°å¶ ð¯Õ Õ¶ AA îðç ôðèÅñÈÁ»
Ã÷Å çÅ ÁËñÅé Çòô¶ô Ü¼Ü ñÅñÈ ÇÃ³Ø çÆ
ù ÜìðÆ ñÅÔ ÇñÁÅÍ ÇÂÔ ôðèÅñÈ ×°ðç¹ÁÅðÅ
ñÖéÀ± ÇòÖ¶ ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð Öó·¶ ÇîÌåÕ» ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÃåÕ¯ÔÅ, ê¯îŠÿå¯Ö ÇÃ³Ø ð¯óÖËðÅ,
ÁçÅñå é¶ ÕÆåÅÍ ÁçÅñå é¶ ìÆåÆ êÇÔñÆ
êàéÅ ÃÅÇÔì å¶ Ô¯ð èÅðÇîÕ ÃæÅé» ç¶ çðôé Õð
ìñÇò¿çðÜÆå Õ½ð Áðܹéê¹ðÅ Áå¶ (üܶ) ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ãí 寺 ò¼è êËðòÆ Õðé òÅñ¶ ùðÜé ÇÃ³Ø Çì¼àÈ ç¶
ÁêðËñ ù ÇÂé·» ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» ù ÞÈᶠê¹ñÆÃ
Õ¶ êðå ðÔ¶ ÃéÍ ê¹ñÆÃ é¶ ì¼Ã Çò¼Ú ìÅÕÆ ìÚ¶
î¹ÕÅìñ¶ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ
ì¼ÇÚÁ» å¶ Á½ðå» é±³ êÆñÆíÆå ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ í¶Ü
ÇêåÅ ÕðéËñ ÇÃ³Ø îÅé¶ê¹ð ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ԯ¶ ê¹ñÆà ë¯ðà ÁÅä ðñÆ å¶ ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈÁ» ù Çå³é æÅÇäÁ»-ÇìñóçÅ, ÇéÀ±ðÆÁÅ å¶ êÈðéê¹ð ç¶
ÁçÅñå é¶ ÁÅêä¶ AHA ÃÇøÁ» ç¶ øËÃñ¶ Çò¼Ú
Çç¼åÅ å¶ AA îðç ôðèÅñÈÁ» é±³ ò¼Öð¶ òÅÔé
à¯ñÆÁ» Çò¼Ú ò³â Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Çëð À°é·» é±³ AB
ܳ×ñ» ÓÚ ÇñÜÅ Õ¶ Çå³é ÞÈᶠê¹ñÆà î¹ÕÅìñ¶ ìäÅ
ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ôÆÁ» é¶ åð¼ÕÆÁ» ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ
Çò¼Ú ÇìáÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú À°é·» éÅñ Ô¯ð
å¶ AC Ü°ñÅÂÆ çÆ ðÅå é±³ êÆñÆíÆå ç¶ Çå³é ê¹ñÆÃ
Õ¶ ÔñÅÕ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ (ìÅÕÆ ÃøÅ BF Óå¶)
La w Of Law Offf ices of
Ashwani Bhakhri
PAL AUTO PRO Service & Repair
ALL YOUR LEGAL MATTERS
2835 Taft Hwy. Bakersfield, CA
LET US HELP YOU WITH
American & Foreign Cars
* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...
* Alternators * Brakes & More.
Contact us, for a professional consultation! Ashwani Bhakhri
Venu Bhakhri
Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)
Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189
Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351 Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com
We use
Oil
For more info.Call: Rajinderpal Singh Garcha
Tel:661-932-0530
Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal
’Ș≈⁄
(Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º: j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç
Attorney at Law
Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law
ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯
SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192
ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188
Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com
ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶
ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:
604-614-5365
Ç
Apr. 09-Apr. 15/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
04
ÁîðÆÕÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ìðéÆ Ã˺âð÷ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ð î÷ìÈå, à˵â ç¶ î¹ÕÅìñ¶ àð³ê òÆ êÛÇóÁÅ ÇîñòÅÕÆ- ðÅôàðêåÆ Ú¯ä ñÂÆ
ç¶ Çòð¯èÆÁ» à˵â ÕðÈ÷ å¶ ìðéÆ Ã˺âð÷ é¶
Ô¯ÂÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÒÁÇÔî î¯óÓ î³ÇéÁÅ
ÁÅÂÆÁ»Í úÔÅÂÆú çŠܽÔé ÕËÇÃÚ AD
çÅÁò¶çÅðÆ çÆ ç½ó Çò¼Ú î¯ÔðÆ â¯éñâ àð³ê å¶
ÇòÃÕ½éÃé çÆ ÁÇÔî êzÅÇÂîðÆ Çò¼Ú Çܼå çðÜ
ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕðÈ÷ (DE) é¶ FI ÃÅñÅ
ëÆÃçÆ ò¯à» éÅñ åÆܶ é§ìð À°µå¶
ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé é±³ À°ç¯º ÞàÕÅ ñ¼Ç×ÁÅ, Ü篺 À°é·»
ÕÆåÆÍ ÇÂà 鱳 éÅî÷ç×Æ ê¼ÕÆ Õðé ñÂÆ å¶÷
ðÆÁñ ÁËÃà¶à ÕÅð¯ìÅðÆ àð³ê çÆÁ»
ÇðÔÅÍ çÈܶ êÅö Ã˺âð÷ (GD) é¶ EF.E
ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø AI 寺 ÕËéâ¶ Å å¶ ÁîðÆÕÅ ë¶ðÆ Óå¶
çÅÁò¶çÅðÆ çÆÁ» Õ¯Çôô» é±³ ÞàÕÅ
ëÆÃçÆ ò¯à» éÅñ ÕÇñ§àé ÇõñÅø
Çç¼åÅÍ ÇòÃÕ½éÃé êzÅÇÂîðÆ Çò¼Ú ÕðÈ÷
ëËÃñÅÕ°³é Çܼå çðÜ ÕÆåÆ, Ü篺 ÇÕ
ÕËéⶠÅ-ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ô¯ò׶ Å ÕËêàé çÅ Çòð¯è - ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ
é±³ DH.C ëÆÃçÆ ò¯à» ÇîñÆÁ», Ü篺 ÇÕ
Ú³âÆ×ó·- î¹¼Ö ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» Á×ñ¶
ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé
ÃÅñ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ» ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶
ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø AI ÁêðËñ é±³ ÕËé¶âÅ å¶
î¼ç¶é÷ð êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» é±³ ÁÅêä¶ Ô¼Õ ÓÚ
àð³ ê ç¶ ÇÔ¼ à ¶ CE.A êz å Æôå ò¯ à »
ìðéÆ Ã˺âð÷
ÕÇñ§àé ù DC.A êzåÆôå ò¯à» ÇîñÆÁ»Í Çò¼Ú ÕÇñ§àé ÇõñÅø ÇÂÔ ñ×ÅåÅð Û¶òƺ Çܼå
ÁîðÆÕÅ ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°é·» çÆ
î¯çÆ çÆ ìð¼Ãñ÷ ë¶ðÆ çŠؼà Ç×äåÆ ñ¯Õ» é¶ ÕÆåÅ Çòð¯è
Õðé ñÂÆ ê¼ì» íÅð ÔéÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ
êåéÆ å¶ ÇòèÅÇÂÕ êzéÆå Õ½ð êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ»
ñÈòé (ìËñÜÆÁî)- íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ
ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Çܼå ÁÇÔî î¯ó ÔË Áå¶ ÇÂà é¶
(ÁÅê) ç¶ ç¯ Çå³é ÁÅ×È å» Çòç¶ô ç½ð¶ Õð Ú¹¼Õ¶
ù Õ»×ðÃ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ êz¶ðé ñÂÆ êÇÔñ» ÔÆ Çòç¶ô
éÇð³çð î¯çÆ çÆ ìËñÜÆÁî ë¶ðÆ ç½ðÅé ÕôîÆðÆ
àð³ê çÆ Úó·å é±³ î¼áÅ êÅÇÂÁÅ ÔËÍ
Ôé Áå¶ ÇÂ¼Õ ÁÅ×È Çòç¶ô ç½ð¶ Óå¶ ÔËÍ ÇêÛñÆÁ»
ç½ð¶ Óå¶ ÔéÍ Ã³Ãç î˺ìð í×ò³å îÅé êðòÅÃÆÁ»
óØðôôÆñ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ Çüֻ çÆ ò¼ÖðÆ Ô¯ºç çÆ
Õ°Þ Ú¯ä» å¯º êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÇçñÚÃêÆ
é±³ ÒÁÅêÓ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú å¯ðé å¶ êÅðàÆ çÆ îÅñÆ
î³× Õðç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º û޶ å½ð Óå¶ ïÈðêÆÁé
ÕÅøÆ òèÆ ÔËÍ ÇÂà ð°ÞÅé é±³ ÃÈì¶ ç¶ ÇòÕÅà éÅñ
îçç ñÂÆ Õ°Þ ç¶ô» ç¶ ×¶ó¶ ñÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÃ
ÕÇîôé ÃÅÔîä¶ î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú
ܯó Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çŠùÁÅ×å
ò¶ñ¶ ÒÁÅêÓ ÁÅ×È ÁËÚ.ÁËÃ. ëÈñÕÅ Çòç¶ô ë¶ðÆ
íÅðå Çò¼Ú ؼà Ç×äåÆÁ» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÷°ñî» çÆ
ÒíÅðå îÅåÅ ÕÆ ÜËÓ éÅ ÕÇÔä òÅñ¶ ç¶ô Çò¼Ú éÅ ðÇÔä: ëóéòÆÃ
REAL ESTATE
Óå¶ ÔéÍ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ
ÇòÃæÅð ÃÇÔå ò¼Ö-ò¼Ö ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÜÅäÕÅðÆ
ÃÈì¶ çÆ Ã¼åÅ Çò¼Ú åìçÆñÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂÃ
Çç¼åÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð ؼà Ç×äåÆ
Turning Your Dreams Into an Address
èó¶ é±³ ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼Úä ñÂÆ ÒÁÅêÓ Áå¶
ñ¯Õ» Óå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Â¶Ü³â¶ ù æ¯êä ñÂÆ
Õ»×ðà òñ¯º ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ
ê¼ì» íÅð ÔË, ÇÜà çŠؼà Ç×äåÆ ñ¯Õ â¼à Õ¶
Sakater S. Sandhu
REALTOR, MLS, CBA
çÈܶ êÅö ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé å¶
Cell: 206-766-0551
À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶ òÆ ÁÅêä¶ çñ
email: sakatersingh@yahoo.com
ç¶ êðòÅÃÆ Çò³× ù Ãð×ðî ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ
For Buying & Selling: * * * * * * *
ÔË Áå¶ éò¶º ÇÃÇðúº Çò³× ìäÅÀ°ä ñ¼× ê¶ ÔéÍ
Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands
ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.
ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé ÁÅêäÆ Ü¶å± ðËñÆ ç½ðÅé ÕðÈ÷ é¶
Çòð¯è Õðé׶Í
ê¯ê òÅñÆ ÕÅð Çå³é ñ¼Ö âÅñð Çò¼Ú ÇòÕÆ
ç¶ò¶ºçð ëóéòÆÃ
çÈܶ êÅö ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ãð×ðî îé°¼ÖÆ
ÇéÀ±ïÅðÕ- Ãå³ìð Çò¼Ú ÇéÀ±ïÅðÕ ë¶ðÆ
ÁÇèÕÅð Üæ¶ì¿çÆ ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ é¶ ÕËêàé
ç½ðÅé ê¯ê ëð»ÇÃà òñ¯º òðåÆ ÚÅð åÅÕÆÁ»
éÅÇÃÕ- ÒíÅðå îÅåÅ ÕÆ ÜËÓ ÕÇÔä ìÅð¶
ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ Çòð¯è çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ
òÅñÆ ÔËÚìËÕ ÕÅð ÇéñÅîÆ Çò¼Ú Çå³é ñ¼Ö âÅñð
Ú¼ñ ðÔ¶ ÇòòÅç ç½ðÅé îÔÅðÅôàð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ
ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ìÆå¶ ÓÚ ÇüÖ
çÆ ÇòÕÆÍ ê¯ê é±³ ÇéÀ±ïÅðÕ ôÇÔð ç¹ÁÅñ¶
ç¶ò¶ºçð ëóéòÆÃ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¯ ÒíÅðå îÅåÅ
ÕÅåñ Ü×çÆô àÅÂÆàñð çÅ ê¼Ö êÈð Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶
Ø°³îÅÀ°ä ñÂÆ òðåÆÁ» ×ÂÆÁ» ç¯ Çî³éÆ òËé»
ÕÆ ÜËÓ ÕÇÔä ç¶ ÇÂ¼Û°Õ éÔƺ, À°é·» ù ç¶ô Çò¼Ú
ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú À°é·» Çç¼ñÆ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Õ»×ðÃ
Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÕÅñ¶ ð³× çÆ ëƶà E@@ ñÅÀ±ºÜ ÃÆÍ
ðÇÔä çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔƺ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÜéåÕ îÆÇà³×
ù òÆ ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé Çòç¶ôÆ Çüֻ
ÁðìêåÆ òêÅðÆ îÅÂÆñ÷ éâÅñ òñ¯º õðÆçÆ
ç½ðÅé À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ ç¶ô Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ôé,
ÓÚ À°é·» êÌåÆ ÕÅëÆ ð¯Ô êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÇÂÔ ÕÅð ÁÅêäÆ ðÅÖòƺ ÕÆîå 寺 AB ×°äÅ ò¼è
À°é·» ù ÒíÅðå îÅåÅ ÕÆ ÜËÓ ÕÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË
Çò¼Ú ÇòÕÆÍ ÚËÇðàÆì¼÷ ò˵ìÃÅÂÆà î¹åÅìÕ éâÅñ
å¶ Ü¯ ÇÂÔ éÔƺ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶, À°é·» ù ç¶ô Çò¼Ú
Õ¯ñ êÇÔñ» ÔÆ AC@ ÕÅð» å¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ ÔéÍ
ðÇÔä çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔƺÍ
SUPER VISA
Best Travel Insurance Rates
Ü
òËðà ç¶ ÃËé¶àð çÆ ÔÅñÆÁÅ ÔøÇåÁ»
¯ Å×
Age 50 $1186.25 Age 60 $1473.69 Age 70 $2555.00 Age 80 $2947.37
BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services
ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í
ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð
Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031
Email: JINDAHS@YAHOO.COM
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË
100% Money Back Guaranteed with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below
JAGO
FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834
Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
Ç
Apr. 09-Apr. 15/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
05
ÁîðÆÕÆ ø½Ü é¶ ÇÃ¼Ö ÁÇèÕÅðÆ ù é½ÕðÆ ç½ðÅé çÃåÅð ÃÜÅÀ°ä Áå¶ çÅó·Æ ð¼Öä çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ òÅÇô³×àé- ÇÂÇåÔÅÃÕ øËÃñ¶ åÇÔå
ÕËêàé ÇÃîðåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶
ÁîðÆÕÆ ø½Ü é¶ ÇÃ¼Ö ÁÇèÕÅðÆ é±³ é½ÕðÆ ç½ðÅé
ð¼ÇÖÁÅ îÇÔÕî¶ é±³ ÁçÅñå ÓÚ ØóÆÃÇçÁ»
ø½Ü ç¶ ÇÂà øËÃñ¶ 寺 ìÅÁç ÕËêàé
çÃåÅð ÃÜÅÀ°ä Áå¶ çÅó·Æ ð¼Öä çÆ ÇÂÜÅ÷å
ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ çÃåÅð Áå¶ çÅó·Æ ð¼Öä Õð Õ¶
ÇÃîðåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÂÆ Ô¯ð ø½ÜÆÁ»
ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ Çüֻ òñ¯º ñ§ì¶ Ã 寺 ê¼×óÆ ì³éä
À°Ã éÅñ Õ°Þ îÅîÇñÁ» ÓÚ ÇòåÕðÅ ÕÆåÅ ÜÅ
Áå¶ çÅó·Æ ð¼Ö Õ¶ ø½Ü ÓÚ ôÅîñ Õðé çÆ î³×
ÇðÔÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ ø½Ü é¶ CA îÅðÚ ç¶ ÁÅêä¶
ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÁîðÆÕÆ ø½Ü ç¶ ÇÂà øËÃñ¶
øËÃñ¶ ÓÚ À°Ã é±³ ñ§ì¶ Ã å¼Õ èÅðÇîÕ ÃÔÈñå
éÅñ ÕËêàé ÇÃîðåêÅñ ÇÃ³Ø (BH) êÇÔñ¶ ÇüÖ
çÆ êzòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆ ÇÜà åÇÔå ê¼×óÆ ì³é·ä
ÇÃè»å ÇòÕÃå Õðç¶ Ã ÁÅêä¶ êzîÅäÈ ÷ÖÆð¶ ØàÅÀ°ä Çò¼Ú êz×åÆ ÇñÁÅÀ°ä å¶
ÜòÅé ìä ׶ Ôé ܯ ÇâÀ±àÆ Óå¶ åÅÇÂéÅåÆ
Áå¶ çÅó·Æ ð¼Öä å¶ ÁÕÆçå éÅñ Ãì³Çèå òÃå»
ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ À°Ô Òñ×ÅåÅð À°ñà ÇçôÅ éÅ òèç¶ ðÇÔäÓÍ
ç½ðÅé çÃåÅð Áå¶ çÅó·Æ ÓÚ Ãܶ ðÇÔä׶Í
é±³ èÅðé Õð Õ¶ ç¶ô çÆ Ã¶òÅ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å
úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂ¼æ¶ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÇÂ¼Õ Ú¹ä½åÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü篺 å¼Õ ÁîðÆÕÅ å¶
Çüֻ é¶ êzîÅäÈ ÇÃÖð óîñ ¶ é ÃæÅé é¶ó¶ Çòð¯è êzçðôé ÕÆåÅ òÅÇô³×àé- Çüֻ é¶ ÇÂ¼æ¶ êzîÅäÈ ÇÃõð óî¶ñé ÃæÅé é¶ó¶ Çòð¯è êzçðôé ÕÆåÅ, ÇÜà Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Ãî¶å E@ 寺 ò¼è ç¶ô» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ
Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ
ò»× À°é·» çÅ èðî Óå¶ ÇòôòÅà ÔË Áå¶ À°Ô ô°Õð×°÷Åð Ôé ÇÕ À°é·» ù Ô°ä èðî Áå¶ ç¶ô çÆ Ã¶òÅ ÓÚ¯º ÇÕö ÇÂ¼Õ ù éÔƺ Ú¹äéÅ ê¶×ÅÍ
úìÅîÅ òñ¯º íÅðå-êÅÇÕ ù êðîÅäÈ ÷õÆð¶ ØàÅÀ°ä çŠüçÅ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé é±³ ø½ÜÆ
ðÈÃ, êðîÅäÈ ÔÇæÁÅð ð¼Öä òÅñ¶ ç¯ Ãí 寺 ò¼â¶ î¹ñÕ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú, Á×òÅÂÆ Õðé é±³ ÇåÁÅð éÔƺ Ô°³ç¶ À°ç¯º å¼Õ êzîÅäÈ ÷ÖÆð¶ Øàä¶ ì¶Ô¼ç Á½Ö¶ ÔéÍ úìÅîÅ é¶ ÇÂ¼æ¶ ç¯ ÇçéÅ êðîÅäÈ Ã¹ð¼ÇÖÁŠóî¶ñé ç¶ Á³å Çò¼Ú ê¼åðÕÅð óî¶ñé ç½ðÅé ÇÕÔÅ, ÒÇÂ¼Õ Ô¯ð Ö¶åð, ÇÜ¼æ¶ ÃÅé±³ êz×åÆ ç¶Öä çÆ ñ¯ó ÔË, À°Ô íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ÔéÍ ÇÂÔ
ÇéÀ± ïÅðÕ ÁèÅðå ÇÃ¼Ö Ã³×áé ÒÇÃ¼Ö øÅð ÜÃÇàÃÓ (ÁËÃ. ÁËë. ܶ.) çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Çüֻ é¶
ïÕÆéÆ ìäŶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ À°Ô ÃËÇéÕ ÇÃè»å ÇòÕÃå Õðç¶ Ô¯Â¶ ñ×ÅåÅð À°ñà ÇçôÅ Çò¼Ú éÅ
ÇÃ¼Ö èðî å¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ çÆ ÕÇæå óÇòèÅéÕ éÅîé÷ÈðÆ Çòð¹¼è ð¯Ã-êzçðôé ÕÆåÅÍ
òèç¶ ÜÅäÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ÃÅⶠÃÅÇðÁ» ñÂÆ ÇÚ³åÅ çÅ Ãì¼ì ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
ÁËÃ. ÁËë. ܶ. ç¶ ÕÅé±³éÆ ÃñÅÔÕÅð ×°ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³é± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé Çüֻ ù
ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÃÅé±³ Õ¯ðÆÁÅ êzÅÇÂçÆê Óå¶ é÷ð ð¼Öä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÃÅâ¶
ÇÔ³çÈ ÕÅé±³é Ô¶á î³éçÅ ÔËÍ ÁÃƺ èÅðÇîÕ ÷°ðî ù ÜÅðÆ éÔƺ ð¼Öä ÇçÁ»×¶ Áå¶ Çüֻ ñÂÆ ÁÅåî-
ÃÅÇðÁ» ñÂÆ ÇÚ³åÅ êËçÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÕÅðé À°é·» ÜÅêÅé å¶ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ ÁÅ×ÈÁ»
ÇéðíðåÅ ç¶ Ô¼Õ ù ÔÅÃñ Õð Õ¶ ðÔ»×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ Õ¯ñ Üé-îå çÅ ÁÇèÕÅð ÔË Áå¶ íÅðå
éÅñ ìËáÕ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» çÆ ÚÆé éÅñ ×¼ñìÅå çÅ òÆ ÇÂÔ ò¼âÅ î¹¼çÅ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÁîðÆÕÅ ç¶
ÃðÕÅð é±³ éÅ×ÇðÕ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÇèÕÅð» Óå¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð Õéò¶ºôé çÆ êÅñäÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
Çòç¶ô î³åðÆ Ü½Ôé ÕËðÆ é¶ òÆ êÅÇÕÃåÅé é±³ ÁÅêäÆ êðîÅäÈ éÆåÆ çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ
ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal
Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.
* Auto * Home * Business * Life
Harmohan S. Dhaliwal
10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005
Ph: 253-373-1737
Fax: 253-373-1623
msingh@farmersagent.com
VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere
Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com
“Bill” Sukhninder Mann
q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî
HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada
ÔËêÆ Ççúñ
Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423
Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca
ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í
Ç
Apr. 09-Apr. 15/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
06
ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ òÅêð¶ ÃÅÕ¶ ù êzçðôå Õð¶×Æ Çëñî ÒÃÅÕÅÓ ÃðÆ (ÇêÌæÆêÅñ ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ)- ñ§Ø¶ î³×ñòÅð
Çê³â» ç¶ Çê³â» é¶ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶
ÕÆåÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» Áå¶
ÃðÆ ç¶ ð½ÇÂñ ÇÕ¿× ì˺հÇÂà ÔÅñ Çò¼Ú, ê³ÜÅìÆ
ù îÔ³å» ç¶ Õ³àð¯ñ 寺 î¹Õå ÕðÅÀ°ä ñÂÆ òÔÆð»
ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Õ°ðìÅéÆÁ»
Çëñî ÒÒÃÅÕÅ-ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆçÓÓ çÆ
ؼå Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ÁÅÖð Çóػ çÆ Çܼå Ô¯ÂÆÍ
Õðé ç¶ Ü÷ì¶ ù òÆ
ÇðñÆ÷ Ãì³èÆ êÌ˵à ÇîñäÆ çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ
ÇÂà ÕÔÅäÆ ù ÇÂà Çëñî Çò¼Ú ìÔ°å ÔÆ ÖÈìÃÈðå
ÇçzôîÅé Õðé çÆ Õ¯Çôô
Ç×ÁÅÍ Çëñî ç¶ ñ¶ÖÕ Áå¶ âÅÇÂðËÕàð Ü×îÆå
ã³× éÅñ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü×îÆå ÇóØ
ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é» ÇÕÔÅ
ÇÃ³Ø Ãî¹³çðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Çëñî Çò¼Ú B@
Ãî¹³çðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅò¶º ÇÂÔ Çëñî DE Ççé»
ÇÕ Ü¶ ÇÂà Çëñî ù çðôÕ
ëðòðÆ, AIBA ù ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ òÅêð¶
Çò¼Ú ôÈà ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ êð ÇÂÃ ç¶ ÇéðîÅä å¶
Ú³×Å Ô°³×ÅðÅ Çç³ç¶ Ôé å» À°Ô ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ç¶
ÇÕ ÇÂà Çëñî Çò¼Ú ÇÔ³çÆ çÆÁ» ÕÂÆ Çëñî» éÅñ¯º
ÃÅÕ¶ ù êzçðôå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì
Õ°¼ñ Çå³é-ÚÅð ÃÅñ çÅ Ãî» ñ¼Ç×ÁÅÍ
Ô¯ð îÔÅé ï¯ÇèÁ» Áå¶ Ø¼ñÈØÅÇðÁ» ìÅð¶ Çëñî»
ؼà ÇÔ³ÃÅ ÔË, êð Çëð òÆ ÇÂà ù ÒïÈÓ ÃðàÆëÆÕ¶à
×°ðç¹ÁÅð¶ ù îÔ³å éðÅÇÂä çÅÃ ç¶ Õ³àð¯ñ 寺
Ãî¹³çðÆ Áé°ÃÅð ë×òÅóÅ ç¶ êÅà À°µÚÅ
ÃîÅÜ ñÂÆ ê¶ô Õðé ìÅð¶ ï¯ÜéÅ ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ
éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ü篺 ÇÕ ÇÂà éÅñ¯º ò¼è ÇÔ³ÃÅ
î¹Õå ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Ü篺 Çóػ çŠܼæÅ À°µæ¶
Çê³â Çò¼Ú ÇÂà çÅ Ã˵à ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·»
À°é·» îÆâÆÁÅ ÕðîÆÁ» 寺 ÇÂà Çëñî çÆ êz¯î¯ôé
òÅñÆÁ» ÕÂÆ ÇÔ³çÆ ÇëñîÅ ù ÒïÈÓ ÃðàÆëÆÕ¶à
êÔ°³ÇÚÁÅ å» îÔ³å é¶ ÁÅêä¶ ×°³ÇâÁ» Áå¶
ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Çëñî Çò¼Ú À°Ã Ã ç¶
ñÂÆ ÃÇÔï¯× çÆ î³× ÕÆåÆÍ Ü×îÆå ÇóØ
ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÒÁ³×ð¶÷Ó å¶ ÒÁðçÅÃÓ
ìçîÅô» ç¹ÁÅðÅ ÔîñÅ ÕðòÅ Õ¶ â¶ã ý ÇóØ
ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ çðôé ÕðÅÀ°ä ç¶ òÆ êÈð¶
Ãî¹³çðÆ é¶ ê¼åðÕÅð» ç¶ êzôé» ç¶ ÜòÅì Çç³ç¶
òð×ÆÁ» Ãëñ Çëñî» ç¶ êz¯ÇâÀ±Ãð Áîé ÖàÕó
ôÔÆç Õð Çç¼å¶ ÃéÍ îÔ³å éðÅÇÂä çÅà ù
ïåé ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ Ãî¹³çðÆ Áé°ÃÅð ç¯ Ø³à¶
ԯ¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ
é¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ù À°ÜÅ×ð ÕðçÆ ÇÂà Çëñî ù
Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå çÆ êÈðÆ ôÇÔ ÃÆÍ ÇÂà ÃÅÕ¶ ç¶
çà Çî³à çÆ ÇÂà Çëñî Çò¼Ú, ÇÃ¼Ö ÇÂåÇÔÅà ç¶
êzì³èÕ Õî¶àÆ ù òÆ êÇÔñ» Çëñî çÆ ÃÕÇðêà
À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ñ×ÅÀ°ä Õðé çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ
ôÔÆç» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù Ü×ÅÀ°ä
Õ°ðìÅéÆ íð¶ ÇÂà ê³ÇéÁ» ù êz×àÅÀ°ä 寺
Áå¶ Çëð Çëñî ÇòÖÅ Õ¶ îé÷ÈðÆ ñÂÆ ÔËÍ À°é·»
ñÂÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ ç¶ êzî¹¼Ö Ãé¶îÅ Øð»
ñÂÆ ìÅä çÅ Õ³î ÕÆåÅÍ ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç
ÇÂñÅòÅ, ÇÂà Çëñî çÅ î³åò Çüֻ ç¹ÁÅðÅ
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅðå ç¶ Ã˺Ãð ì¯ðâ é¶ ÇÂà Çëñî ù
Çò¼Ú ÇÂÔ Çëñî íÅðå ç¶ éÅñ ÔÆ H ÁêðËñ ù
ÒÂ¶Ó ÃðàÆëÆÕ¶à ç¶ Õ¶ è¼ÕÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ
ÇðñÆ÷ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
ALPHA MORTGAGE
A
M
H
C House Corporation
ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. ïÔä ÇÃ³Ø ×ðÚÅ, ÇêÛñÅ Çê³â Üóå½ñÆ Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ CA îÅðÚ ù HD ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°Ô ÇêÛñ¶ BC ÃÅñ» 寺 ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ.
• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans
* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü
ô¯Õ ÃîÅÚÅð ÇéòÅÃÆ ÃéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð I ÁêÌËñ, B@AF Ççé ôÇéÚðòÅð ôÅî C òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ (HA ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ ACB ÃàðÆà) ÃðÆ ÇòÖ¶ ôÅî D.C@ òܶ êŶ ÜÅä×¶Í êÇðòÅð éÅñ ÿêðÕ Õðé
Gurinder S. Toor Mortgage Consultant
Cell: 604.417.2700
Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8
T: 604.501.1022 F: 604.501.1021
Lender, broker fee may apply
òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ
r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.87 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ
ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ù ë¯é Õð¯
Tel:(604)825-4500
ñÂÆ F@D-IFA-CDID Ü» F@D-EIE-@BCD Óå¶ ÕÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
E & H HITCH 8155-128th St., Surrey, BC Ph: 604-590-1776 We specialize in Trailer Repairs including brakes, axles, lights and custom fabrication. ÁÃÄ àð¶ñð ÇÖ¼Úä ñÂÆ å°ÔÅⶠÇê¼ÕÁ¼ê Ü» àð¼Õ ù ÇÔ¼Ú ñÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ àð¶ñð çÆ Çðê¶Áð, ìð¶Õ», ÁËÕÃñ Áå¶ ñÅÂÆà» ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
For more info. Call: Rob Ashton or Chris Glasper Email: ehhitchsurrey@gmail.com
BADESHA
We supply hitches & trailer wiring for all makes & models of vehicles.
PLUMBING & HOT WATER HEATING
For All Plumbing & Heating Needs....
áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚
Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345
Ç
Apr. 09-Apr. 15/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
07
êÆñÆíÆå Õ»â: ÜÃÇàà ïãÆ çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú êàÆôé é¶ ÇñÁ»çÅ ÃÅÔîä¶ Ã¼Ú Ú³âÆ×ó·- êÆñÆíÆå Çò¼Ú Ü°ñÅÂÆ AIIA
Õ°Þ é½ÜòÅé» çÆ Ã¹³éå ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÁÃñ
ÃÆ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú Çüֻ çÆ Ã¹³éå ÕÆå¶ Ô¯ä çÆ ×¼ñ
Õåñ Õ»â îÅîÇñÁ» çÆ Ã¹äòÅÂÆ Õðé òÅñ¶
ç½ðÅé AA Çüֻ ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Õ¶ ÇÂà ù
Çò¼Ú ê¹ñÆÃ é¶ AA Çüֻ çÆÁ» ñÅô» ì×Ëð ê¯Ãà
ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Ü¯ ÇÕö êÅö 寺 Ã¼Ú éÔƺ ÃÆÍ ÔËðÅéÆ
ÇâòÆ÷éñ ìËºÚ ç¶ î¹ÖÆ ÃéÍ À°é·» é¶ îé°¼ÖÆ
î¹ÕÅìñÅ ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ
îÅðàî 寺 Ö¹ðç ì¹ðç Õð Çç¼åÆÁ»
ÇÂà ׼ñ çÆ òÆ ÃÆ ÇÕ ÕÇæå î¹ÕÅìñ¶
ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ°é ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ ×°³îô°ç×Æ,
ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ôÅîñ EG ê¹ñÆà î¹ñ÷î» ù
Ãé å¶ ÁçÅñå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÔÆ
Çò¼Ú ôÅîñ EG ê¹ñÆà î¹ñ÷î» Çò¼Ú¯º
ÇìÁÅà Õåñ Õ»â å¶ èðîÆ ë½ÜÆÁ» ç¶ îÅîÇñÁ»
Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ ê¹¼ÜÅ, Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ ÇÕö ù
ê¯Ãà îÅðàî Çðê¯ðà ê¶ô Õð Çç¼åÆ
ÇÕö ç¶ ÞðÆà òÆ éÔƺ ÃÆ ò¼ÜÆÍ À°é·»
ìÅð¶ ÜéÇÔ¼å êàÆôé» êÅÂÆÁ» ÃéÍ
ÞðÆà å¼Õ éÔƺ ÁÅÂÆÍ ÇÂà ÞÈᶠî¹ÕÅìñ¶ Óå¶ êðçÅ
ÃÆÍ
ÇÕÔÅ ÇÕ îÅîñ¶ çÅ ëËÃñÅ ÁÅ Ç×ÁÅ
ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇÃ¼Ö ì÷°ð× Óå¶ ÔîñÅ
ÇêÁÅ ðÇÔ³çŠܶ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ ÜÃÇàÃ
ÜÃÇàà ïãÆ é¶ BE ÃÅñ
ÔË êð ÔÅñ¶ òÆ Ü»Ú çÆ ñ¯ó ÔË
ÁÅð.ÁËÃ. ïãÆ ÇÂà ù ì¶éÕÅì éÅ Õðç¶Í À°é·»
êÇÔñ» ç¶ ÇÂà ç¹Ö»å ù Ú¶å¶
ÇÕÀ°ºÇÕ çà ñÅô» çÆ ìðÅîç×Æ çÆ
ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯- ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð ëÇð÷é¯
é¶ ç¹¼è çÅ ç¹¼è å¶ êÅäÆ çÅ êÅäÆ Õðé ñÂÆ Ã¹êðÆî
ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà
×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Üç ÇÕ AAòƺ ÔÅñ¶
ÓÚ G@ ÃÅñÅ ì÷°ð× ÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆ Óå¶ ñ°à¶ÇðÁ»
Õ¯ðà Çò¼Ú ÜéÇÔ¼å êàÆôé êÅÂÆ, ÇÜà çÆ ìç½ñå
òñ¯º ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÅ Ô°Õî
òÆ ñÅêåÅ ÔËÍ
é¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ô ÁÅêäÆ êåéÆ éÅñ
ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Ü»Ú Ô¯ÂÆÍ ÇÂà ÕÅðé ÔÆ Ô°ä DG
ç¶ä ìÅÁç ê¹ñÆà çÅ ÞÈá ì¶éÕÅì
ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» é±³ À°é·» çÆ ÕðéÆ çÆ Ã÷Å ÇîñÆ
Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁõìÅð
ÕÂÆ ÁÇÔî ëËÃÇñÁ» Óå¶
êËçñ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ ç¯ ñ°à¶ð¶ ÔÇæÁÅðì³ç ÃéÍ À°é·» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ é¶ ì÷°ð× Óå¶
ÔËÍ Õ¶Ã Ç³éÅ ñ§îÅ ÇÖ¼ÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ çà î¹ñÅ÷î
ÜéÇÔ¼å êàÆôé» Çò¼Ú ï¯×çÅé ÔË Çò¼Ú ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ ìÅð¶ êó·é ÃÅìÕÅ ÜÃÇàà ÁÅð.ÁËÃ. ïãÆ ÜÃÇàà ïãÆ çÅÍ ÜÃÇàà ÁÅð.ÁËÃ.
ÇÂà ç½ðÅé ë½å Ô¯ ׶Í
ìÅÁç À°é·» é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú êàÆôé êÅÂÆ
ïãÆ é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü Ô°³ÇçÁ» ÕÂÆ
ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ñ°à¶ð¶ é¶ ÚÅÕÈ çÆ é¯Õ Óå¶ ì÷°ð× å¯º
ÜÃÇàà ïãÆ é¶ àËñÆë¯é Óå¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ»
ÃÆ Áå¶ ÇîzåÕ» çÆ ê¯Ãà îÅðàî Çðê¯ðà çÆ î³×
ÃéÃéÆÖ¶÷ å¶ Ã³ò¶çéôÆñ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÁÇÔî
êËö å¶ î¯ìÅÂÆñ î³Ç×ÁÅÍ ì÷°ð× Õ¯ñ êËö å»
ÇÕÔÅ ÃÆ À°Ã Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ îÅð¶ ׶
ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú ÔËðÅé Õðé òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ
í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ À°Ô ÜËÇÃÕÅ ñÅñ Õåñ Õ»â,
éÔƺ Ãé êð À°é·» ÁÅêäÅ î¯ìÅÂÆñ ñ°à¶ð¶ ù
éËéÅ ÃÅÔéÆ Õåñ Õ»â Áå¶ ÇêzïÅçðôéÆ î¼àÈ
ýºê Çç¼åÅÍ
êÆñÆíÆå ÓÚ¯º ÕÅé±éȳ Æ ñóÅÂÆ Çܼå Õ¶ êðå¶ êÇðòÅð Áܶ òÆ Ôé ÃÇÔî¶ òâÅñÅ ×z³æÆÁ»- êÆñÆíÆå ÇòÖ¶ øð÷Æ î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ îÅð¶ A@ Çüֻ ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð ñ§ìÆ ñóÅÂÆ ÓÚ ÇîñÆ Çܼå 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì êÔ°³Ú¶Í Çê³â ÃåÕ¯ÔÅ ÇòÖ¶ êÔ°³Ú¶ ÇÂé·» êÇðòÅðÕ î˺ìð» ÁÜÆå ÇóØ, ìñÇò³çðÜÆå Õ½ð, ÕðéËñ ÇÃ³Ø îÅé¶ê¹ð, êzîÜÆå Õ½ð, óå¯Ö ÇÃ³Ø ð¯ó ÖËÇÔðÅ çÅ Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º, ðäèÆð ÇÃ³Ø Ãðê³Ú çÅÖñÅ, îÅÃàð ù°Öç¶ò ÇóØ, å¶Ü êzåÅê ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º, é§ìðçÅð ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅÇç é¶ íðò» ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ïÈ. êÆ. 寺 ê³ÜÅì êÔ°³Ú¶ ÇÂé·» î˺ìð» é¶
×ñËâÇòé
ÚÅÕÈ éÅñ ÔîñÅ ÕÆåÅÍ ëÇð÷é¯ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÕÔÅ
Á½êàÆÕñ
We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é±³ íÅò¶º ÁçÅñå é¶ ÇÂéÃÅë Çç¼åÅ ÔË êð À°Ô Á¼Ü òÆ êÈðÆ åð·» âð¶ ԯ¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ
ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì
Ü篺 ÁçÅñå Çò¼Ú DG ê¹Çñà ÕðîÆÁ» ù À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ å» À°é·» ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ»
ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í
òñ¯º ÷¯ðçÅð Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô ÃÅù òÆ îÅðé çÆÁ» èîÕÆÁ» ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ê¹Çñà òñ¯º îÅð¶ ÃåÕ¯ÔÅ ÇéòÅÃÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Çî³àÅ ç¶ ÇêåÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ê¹¼åð é±³ îÅð¶ ÜÅä À°êð³å Ü篺 À°Ô նà ñó ðÔ¶ Ãé å» À°Ã ò¶ñ¶ èÅðÆòÅñ çÆ ê¹ÇñÃ é¶ À°é·» ç¶ Û¯à¶ ê¹¼åð ùÖÇܳçð ÇÃ³Ø ù òÆ ÷ìðÆ Ú¹¼Õ ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð նà òÅêà éÅ ÇñÁÅ å» À°Ô ÇÂà ù òÆ îÅð
Bhupinder Oberoi
ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ
Optician & Certified Contact Lense Fitter
2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square
ç¶ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂÔ ÕÅé±³éÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú íÅò¶º ì¹ðÆ åð·» æ¼Õ ׶ Ô» êð Çëð òÆ ÇÂé·»
#103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8
#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6
ç¯ôÆÁ» é±³ î½å çÆ Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ À°µÚ ÁçÅñå Çò¼Ú ÜÅò»×¶Í À°é·» ê³ÜÅì ÃðÕÅð 寺 î³× ÕÆåÆ
Ph: 604-864-8803
Ph: 604-594-6940
ÇÕ ÇÜà åð·» ÃðÕÅð é¶ ò¼Ö-ò¼Ö ØàéÅò» Çò¼Ú îÅð¶ ׶ Çéðç¯ô» çÆ îçç ÕðÕ¶ é½ÕðÆÁ» Çç¼åÆÁ»
www.gladwinoptical.com
Ôé, ÃÅⶠêÇðòÅð» ù òÆ é½ÕðÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶ Áå¶ ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º Çò¼åÆ ÃÔÅÇÂåÅ òÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í
s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nce & Pro-Rate
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
PREMIUM
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
Ç
Apr. 09-Apr. 15/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
08
êzçô È ä ÕÅðé ÕÅñÅ êË ÇðÔÅ ÔË ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çŠïéÅ Á³ÇîzåÃð- ÒÁ³ÇîzåÃð-ÇÃëåÆ çÅ ØðÓ
ò¼âÅ ÕÅðé Ú¼ñ ðÔ¶ À°ÃÅðÆ ÕÅðÜ, òÅÔé» Áå¶
ìÆ.ÁÅð.àÆ.ÁËÃ. êzÅÜËÕà Áå¶ ÖÅà ÕðÕ¶ ÃzÆ
ÕÅðé ÇÂÔ Ã¯éÅ ÇÃðë AG ÃÅñ» Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêäÆ
Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ò¼è ðÔ¶ êzçÈôä ÕÅðé ÇÂÇåÔÅÃÕ
ÃéÁå» å¯º êËçÅ Ô°³çÅ êzçÈôä, Ô¯àñ å¶ ãÅÇìÁ»
ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ç¶ Ã¹³çðÆÕðé
ÚîÕ ×òÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ã¯é¶ çÆ ÚîÕ é±³ ÕÅÇÂî
ÁÃæÅé ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ñ¼×¶ Ã¯é¶ çÆ
çÆÁ» í¼áÆÁ» 寺 Çé¼ÕñçÆÁ» ×Ëû å¶ Ô¯ð ÕÂÆ
ñÂÆ Ú¼ñ ðÔ¶ êz¯ÜËÕà» ÕÅðé ÇÂà ֶåð Çò¼Ú ò¼â¶
ð¼Öä ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³ ñ×ê× Ôð òð·¶ ÇÂÃ
ÚîÕ Áå¶ ê¹ðÅä¶ Ã³×îðîð ê¼æð çÆ Çç¼Ö
ÕÅðé ôÅîñ ÔéÍ
ê¼èð Óå¶ ÔòÅ êzçÈôä òè Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃzÆ ÔÇðî³çð
çÆ Çòô¶ô è¹ÁÅÂÆ ÕðÅÀ°äÆ ê˺çÆ ÔËÍ
êzíÅÇòå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ò¼è ðÔ¶ êzçÈôä çÅ
ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú ôÇÔð Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶
Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist
206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals
Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ
* /0 ( ) ( " $
, - ! ( ) ( )
& ( & $ . # 2 #(
! " ! # " $ % & '
( ( ) * & + "
) ( 1 , - # $
% & ! #4& )& ( 4
) ! -
$ # ) .
!"#$ %& &'!(%")* + !%&& )&
# ! )& 3
& )& !
ÃÅÇÔì ç¶ Ø³àÅ Øð òÅñ¶ êÅö ìÅÔðÆ Ã¹³çðåÅ ñÂÆ À°ÃÅðÆ ÕÅðÜ Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé, ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì êzò¶ô ç¹ÁÅð êñÅ÷Å çÅ Õ³î Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË, ÜÇñ·Á»òÅñÅ ìÅ× é¶ó¶ ÃóÕ ç¶ ç¯ò¶º êÅö ëÃÅâ ù ÇÂ¼Õ ðÈê ç¶ä ñÂÆ
ÇÂà Ãì³èÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ òèÆÕ ÃÕ¼åð
Õ³î Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË, èðî ÇÃ³Ø îÅðÕÆà 寺 Õ¯åòÅñÆ
å¶ ì¹ñÅð¶ ÇçñÜÆå ÇÃ³Ø ì¶çÆ Áå¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð
å¼Õ ÃóÕ é±³ Ú½óÅ Õðé Áå¶ ëÃÅâ ù ÇÂ¼Õ ðÈê
ÃÅÇÔì ç¶ îËé¶Üð ùñ¼Öä ÇÃ³Ø é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ
ç¶ä çÅ Õ³î ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÔÅñ ìÅ÷Åð
ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶
Çò¼Ú îÃÇÜç é¶ó¶ ìä ÇðÔŠ׶à å¶ Ô¯ð òÆ À°ÃÅðÆ
ç¹ÁÅñ¶ êzçÈôä çÅ ê¼èð òÇèÁÅ ÔËÍ êð ÇÂÔ
ÕÅðÜ ÜÅðÆ ÔéÍ ÇÂé·» À°ÃÅðÆ ÕÅðÜ» ÕÅðé ÃzÆ
êzçÈôä Õ°Þ Ã òÅÃå¶ ÔË, ÇÜò¶º ÔÆ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶
ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ Çî¼àÆ-èÈó À°µâ
Ú¼ñ ðÔ¶ À°ÃÅðÆ ÕÅðÜ î¹Õ³îñ Ô¯ä׶, êzçÈôä çÅ
ðÔÆ ÔËÍ
ê¼èð ؼà ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ
ÇÂö åð·» ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Çò¼Ú
ðÅîçÅà ñ§×ð Øð çÆ ìä ðÔÆ éòƺ ÇÂîÅðå òÆ
ñ§×ð Øð çÆ ÇÂîÅðå çÅ Õ³î ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂÔ
ÇÂ¼Õ ç¯ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú î¹Õ³îñ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ
ÇÂîÅðå À°ÃÅðÆ ÕÅðé ÇÂ¼æ¶ í¼áÆÁ» ÁÅÇç çÅ òÆ
îËé¶Üð ùñ¼Öä ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ îÂÆ îÔÆé¶
ÁÅð÷Æ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂÃ
Çò¼Ú ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ Ã¯é¶ çÆ è¹ÁÅÂÆ òÆ
ò¶ñ¶ ñ¼Õó òðåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃzÆ
ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ
ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ Úñç¶ òÅÔé»
ê³ÜÅì êzçÈôä Õ³àð¯ñ ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé
ÕÅðé òÆ êzçÈôä ò¼è ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ èÈó å¶ Ô¯ð
ÁËî.ÁËÃ. ÛåòÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì¯ðâ òñ¯º
×Ëû ÕÅðé ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå Óå¶
ÜñçÆ ÔÆ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁÅàÅ î³âÆ
ñ¼×¶ Ã¯é¶ çÅ ð³× ÕÅñÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ êzíÅò
òÅñ¶ êÅö ÇÂ¼Õ ÁÇå ÁÅè¹ÇéÕ êzçÈôä îÅêÕ
ÇÂîÅðå Óå¶ ñ¼×¶ ê¹ðÅä¶ ê¼æð Óå¶ òÆ êË ÇðÔÅ ÔËÍ
À°êÕðé ÃæÅêå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà À°êÕðé
ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ã¯é¶ çÆ Ã¶òÅ
çÆ ÃæÅêéÅ î×𯺠ÇÂÔ êåÅ ñÅÀ°äŠýÖÅñÅ Ô¯
îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ,
ÜÅò¶×Å ÇÕ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶
ÇÜà ù ñ×ê× â¶ã ÃçÆ î×𯺠AIII Çò¼Ú
ÇÕà åð·» çÅ êzçÈôä ÔË, ÇÜà ù î¹ó ÕÅìÈ ÕÆåÅ
ìçÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô°ä êzçÈôä çÅ ê¼èð òèä
ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ
Ç
Apr. 09-Apr. 15/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
09
àÅâÅ ÁçÅñå òñ¯º êÌ.¯ çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°ñ ¼ ð ìðÆ Á³ÇîzåÃð-
æ» Óå¶ À°Ã ù ò¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ ôéÅÖåÆ êð¶â
ÁèÆé ÔËÍ ÇÂà նà Çò¼Ú¯º ìðÆ Ô¯ä î×𯺠À°Ã çÆ
ÁÅ×È îÇé§çðÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÅ Óå¶ ì³ì èîÅÕÅ Õðé
Çç¼ñÆ çÆ ÇåÔÅó
òÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂé·» ÖÅîÆÁ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶
êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÂÆ çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·»
ç¶ ç¯ô Ô¶á Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶
ܶñ· 寺 Á³ÇîzåÃð
ÁçÅñå é¶ êÇÔñ» À°Ã é±³ ÷îÅéå Çç¼åÆ ÃÆ
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú ×Å÷ÆÁÅìÅç Çò¼Ú
Çò¼Ú ÁçÅñå é¶ À°Ã é±³ ë»ÃÆ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ
çÆ Õ¶ º çðÆ Ü¶ ñ ·
Áå¶ Õ¶Ã ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅÍ
çðÜ îÅîñ¶ Çò¼Ú À°Ã ù êÇÔñ» ÔÆ ÷îÅéå Çîñ
ÃÆÍ ñ§îÆ Ü¶ñ· ÕÅðé À°Ô îÅéÇÃÕ ð¯×Æ ìä Ú¹¼ÕÅ
Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÔ îÅîñÅ òÆ AIIB-IC Çò¼Ú çðÜ
ÔËÍ À°Ã çÆ ÇÂà ÃÇæåÆ ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ»
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà çÆ Ã¹äòÅÂÆ Ô°ä ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
ÁçÅñå é¶ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ù À°îð ÕËç Çò¼Ú
Çò¼Ú åìçÆñ
êz¯. í°¼ñð çÆ êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÂÆ ìÅð¶ ×¼ñ
ÕÆå¶ ×¶ êz¯.
ÕðÇçÁ» ÁËâò¯Õ¶à î³Þê¹ð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êËð¯ñ
çÇò³çðêÅñ ÇóØ
Óå¶ ÇðÔÅÂÆ Ãì³èÆ Áð÷Æ êÇÔñ» ÔÆ êzÇÕÇðÁÅ
í°¼ñð é±³ AIIB ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð
Çò¼Ú
ÇÂ¼æ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ í°¼ñð ù Õ»×ðÃÆ
åìçÆñ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ
Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé
ìàÅñÅ
ê¹ñÆà òñ¯º çðÜ ÕÆå¶ ×¶ àÅâŠնà Çò¼Ú ÇÂ毺 çÆ Çòô¶ô àÅâÅ ÁçÅñå é¶ Ã¹äòÅÂÆ î×𯺠ìðÆ
ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ BA ÃÅñ ìÅÁç ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁçÅñå é¶ ÇÂà նà Çò¼Ú ÕÂÆ åÕéÆÕÆ ÖÅîÆÁ» é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» Áå¶ ç¯ò» ê¼Ö» çÆÁ» çñÆñ» ùäé 寺 ìÅÁç
ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ
ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú¯º çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð é±³ ìðÆ Õðé ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶Í ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÂö îÅîñ¶ çÆ C îÅðÚ é±³ Ô¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ î×𯺠ÁçÅñå é¶
a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç
À°Ã ù ÷îÅéå ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ í°¼ñð òñ¯º ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ԯ¶ òÕÆñ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð Áå¶ éòÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ í°¼ñð ù íÅò¶º Çé¼ÜÆ ê¶ôÆ å¯º Û¯à ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, êð À°Ô ÁçÅñå
a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)
a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Çò¼Ú ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁçÅñå é¶ ç¯ò» Çèð» çÆ ìÇÔà ùäé 寺
î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ
é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í
ìÅÁç í°¼ñð ù ÇÂà նà Çò¼Ú¯º ìðÆ Õðé ç¶ Ô°Õî ùäÅ Çç¼å¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà նà Çò¼Ú ÕÂÆ åÕéÆÕÆ ÖÅîÆÁ» Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú àÅâŠնà çðÜ
ëðÆ ÇÂñÅÜ
Õðé 寺 êÇÔñ» ÇÂà Ãì³èÆ êzòÅé×Æ ñËäÅ òÆ ôÅîñ ÃÆÍ ÇÂà նà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Á×ÅÀ±º êzòÅé×Æ
Off:
éÔƺ ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, éÅ ÔÆ À°Ã Õ¯ñ¯º Õ¯ÂÆ ìðÅîç×Æ
604.507.1125
Cell:
604.783.0056
Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö ×òÅÔ é¶ ØàéÅ òÅñÆ
! "! # $ #%"
"#$%%
!
" $ +. , # + . (
/ % + (
. (
# + , - # $ $ $ $ , # " ) $ #- " $& & "$
) ' ( ) * +% ) (( , ) (( ) * ) (( ) * - ) ) *
! ! "# $ % $ & ' # $ # " $ # &# ( ) &) *!+
7168-128th St., Surrey, BC
Open Everyday 10am-10pm
13120-76th Ave., Surrey, BC
Ç
Apr. 09-Apr. 15/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
10
üåÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä Óå¶ ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅò» é±³ ÁÅ÷Åç ÕðÅò»×¶: í×ò³å îÅé
ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð í×ò³å îÅé Üñ§èð Çò¼Ú ÇÂÕ¼á é±³ óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶Í
ù ÇÕÃÅé» çÅ ðÅÖÅ ÁËòÅðâ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕðéÅ
òñ¯º ÃÈì¶ ç¶ ò¯àð» Çò¼Ú ÇñÁ»çÆ ÜÅ×ðÈÕåŠ寺
ÁÃñ Çò¼Ú ÇÕÃÅé» éÅñ í¼çÅ î÷ÅÕ ÔËÍ À°é·»
âð ×ÂÆÁ» ÔéÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê³ÜÅì
ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé Õð÷¶ ԶỠì¹ðÆ åð·»
Çò¼Ú ÒÁÅêÓ çÆ Ôé·¶ðÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ í×ò³å îÅé
ç¼ì¶ ê¶ Ôé Áå¶ Ôð ð¯÷ ÇÕÃÅé Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õð
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶ G@ ÇòèÅé ÃíÅ
ðÔ¶ ÔéÍ ÇÕÃÅéÆ ê³ÜÅì çÆ åìÅÔ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ
ÔñÇÕÁ» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ G@-G@
À°é·» ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó Áå¶ Õ»×ðÃ
Õð¯ó ð¹ê¶ êÅäÆ ò»× òÔÅÁ Õ¶ ñ¯Õ» ù
Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ Ô¼ñÅ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êÅðàÆÁ»
íðîÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ñ¯Õ»
ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù à¯êÆÁ» òÅñ¶ ÕÇÔ Õ¶
ù ÁêÆñ ÕÆåÆ À°Ô ÁÕÅñÆÁ» òñ¯º ò³â¶ ÜÅä
í³âçÆÁ» Ôé êð ÁÅêäÆÁ» ðËñÆÁ» Çò¼Ú Ãí 寺
òÅñ¶ êËö ñË ñËä ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ñ¯Õ» ç¶ ÔÆ êËö
ò¼è Ãî» ÒÁÅêÓ ù í³âä Óå¶ ñ×ÅÀ°ºçÆÁ» Ôé,
Ôé êð ò¯à» êÅÀ°ä ò¶ñ¶ ÞÅóÈ çÅ ÔÆ ìàé
ÇÜà 寺 Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ
çìÅÀ°äÍ
ùÖìÆð ç¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ëÅðö îÇÔñÅ ÕðîÆÁ» çÆ ÇÖ¼Ú-èÈÔ
Üñ§èð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ôÇÔð ÓÚ
ìäé Óå¶ Ãí 寺 êÇÔñ» ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅò» ù
ç¯ÁÅìŠܯó¯ î¹ÇÔ³î åÇÔå Çå³é ðËñÆÁ» ÕðÕ¶
ÁÅ÷Åç ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕ ÇÕÔÅ
é±ðê¹ð ì¶çÆ- Çê³â ÕÅÔéê¹ð ÖÈÔÆ Çò¼Ú À°µê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú
ÁÅêäÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Ãð×ðîÆÁ» Çò¼ Ú å¶ ÷ Æ
éçÆÁ» å¶ çÇðÁÅ ÃÅⶠÜéî çÅå¶ Ôé êð
ê¹ñÆÃ å¶ êzôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù À°ç¯º Ô¼æ»-êËð» çÆ êË ×ÂÆ, Ü篺 ëÅð× îÇÔñÅ ÇüÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆÁ»
ÇñÁ»çÆ ÔËÍ ÇÂé·» ðËñÆÁ» ù î¹¼Ö å½ð Óå¶ î˺ìð
ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÇÂé·» Óå¶ Õì÷¶ ÕðÕ¶ ð¶åÅ ì¼ÜðÆ
é¶ Ú¹¼ê-Ú¹êÆå¶ ê¹¼Ü Õ¶ À°ê
êÅðñÆî˺à í×ò³å îÅé é¶ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ ÇÂÃ
ÖÅ ÇñÁÅÍ ÁÅî ÁÅçîÆ é±³ å» ÁÅêäÅ Øð
î¹¼Ö î³åðÆ çÅ íÅôä ô°ðÈ
î½Õ¶ À°é·» ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó å¶ Õ»×ðà ù
ìäÅÀ°ä ñÂÆ ð¶åÅ Ã¯é¶ ç¶ íÅÁ Çîñ ÇðÔË, ܯ
Ô°³ÇçÁ» ÔÆ éÅÁð¶ìÅ÷Æ ô°ðÈ
ð×ó¶ ñÅÂ¶Í Çê³â òÇó³×, ìÃåÆ ×°÷Å å¶ îÕÃÈç»
êÇÔñ» ñ¯Õ» ù òÅÜì ÕÆîå Óå¶ Çîñ Ü»çÅ ÃÆÍ
Õð Çç¼åÆÍ
ÓÚ ÕÆåÆÁ» ðËñÆÁ» Çò¼Ú í×ò³å îÅé é¶ ÇÕÔÅ
î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Óå¶ Çå¼ÖÅ
ê¹ñÆà 鱳 ÃîÅ×î
ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð
ÇÃÁÅÃÆ ÔîñÅ ì¯ñÇçÁ» îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ
Çò¼Ú ê¹¼ÜÆÁ» ÕðÆì ÇÂ¼Õ çðÜé îÇÔñÅ ÕðîÆÁ» ç¶
BHARTI ART JEWELLERS
ð¯Ô é±³ î¼áÅ ÕðéÅ Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ
ÇÂÃ
ç½ðÅé
Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings
ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ îÇÔñÅ
* We also buy & trade old ornaments
îÇÔñÅò» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ç¶
ÕðîÆÁ» Çò¼Ú ÇÖ¼Ú-èÈÔ Ô¯ÂÆ å¶ êzçðôéÕÅðÆ
ëÅð× îÇÔñÅ ÇüÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆÁ» é±³ ÃîÅ×î ÓÚ¯º ÇÖ¼Ú Õ¶ ìÅÔð ÇñÜ»çÆ Ô¯ÂÆ îÇÔñÅ ê¹ñÆÃÍ
#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)
Õ¼êó¶ ëà ×Â¶Í ÇÂà îÇÔñÅ ÇüÇÖÁÅ ÕðîÆ é¶ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» ù Õ¯ÇÃÁÅÍ ÇÂà î×𯺠ê¹ñÆà ÇÂé·»
604.327.8711 778.565.5000
ð¯Õ Çç¼åÅÍ ÜÆ.àÆ.ïÈ. ÇòÇ×ÁÅé Üæ¶ì³çÆ ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø å¶ ÜÆ.àÆ.ïÈ. ç¶ êzèÅé ×°ðéÅÇÂì
6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2
PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL
ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»
ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»
* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair
Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯
ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739
îÇÔñÅò» ù ×¼âÆÁ» Çò¼Ú íð Õ¶ æÅä¶ ñË ×ÂÆÍ ê¹ñÆà ÕðîÆÁ» é¶ ê¼åðÕÅð» ù òÆ åÃòÆð» ÇÖ¼Úä 寺 ÇÃ³Ø Ü¶å¶òÅñ é¶ ÇÖ¼Ú-èÈÔ Õðé çÆ ØàéÅ é±³ ñ¯Õå³åð çÅ ØÅä ÕðÅð Çç¼åÅÍ
î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ
ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ
r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð
Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist
604.506.4748 Sukhi Badh
The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing
Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.
Ç
Apr. 09-Apr. 15/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
11
Ãðì¼å õÅñÃÅ òÅñ¶ Üæ¶çÅð» òñ¯º ê³æÕ ÕÅéøð³Ã Õðé çÅ ÁËñÅé Ú³âÆ×ó·- Ãðì¼å õÅñÃÅ î½Õ¶ æÅê¶ ×¶
ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â éÅñ
ìÅçñ êÇðòÅð òñ¯º
åõå» ç¶ Üæ¶çÅð» òñ¯º ÇòÃÅÖÆ î½Õ¶ åñò³âÆ
ÇòÚÅð-òà»çðÅ Õðé 寺 ìÅÁç ÕÅéøð³Ã Õðé
ÇüÖÆ çÅ ØÅä Õðé
ÃÅì¯ Çò¼Ú Òê³æÕ ÕÅéøð³ÃÓ Õð Õ¶ åõå»,
çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
Áå¶ ÇìÕðî Çó Ø
×°ðç¹ÁÅÇðÁ», ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ù
ÕÅéøð³Ã ç½ðÅé ÇÜæ¶ Á×ñ¶ Ãðì¼å õÅñÃÅ
îÜÆáÆÁÅ ç¶ ÕÇæå
ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã³Øðô Çò¼ãä ç¶ éÅñ-
çÆ ðÈêð¶ÖÅ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ, À°µæ¶ åõå»,
å½ð Óå¶ éÇôÁ» éÅñ
éÅñ Á×ñ¶ Ãðì¼å õÅñÃÅ çÆ ÇîåÆ Áå¶ ÃæÅé
×°ðç¹ÁÅÇðÁ», ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ
Ãì³èå Ô¯ä ÕÅðé
çÅ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
Ãî¶å Ãî¹¼ÚÆÁ» èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò» é±³ ÒìÅçñ»Ó 寺
ÇÂé·» ç¯ò» êÇðòÅð»
Ãðì¼å õÅñÃÅ çÆÁ» Çèð» ç¶ ÁËñÅé éÅñ
ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã³Øðô çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ
ù ÕÅéøð³ à ñÂÆ
ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ î³Ú ç¶ ÃîÆÕðé ìçñä ç¶
ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ
üçÅ éÔƺ Çç¼åÅ
ÁÅÃÅð òÆ ìäç¶ ÜÅêç¶ ÔéÍ ç¶ôèð¯Ô ç¶ ç¯ô»
ò¶ñ¶ ÁäÁËñÅéÆ ÁËîðÜ˺ÃÆ ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ô»åîÂÆ
Ç×ÁÅÍ
åÇÔå ñ§ì» Ãî» Ü¶ñ· ÓÚ ðÇÔä 寺 ìÅÁç ÇðÔÅÁ
ã³× éÅñ Ãðì¼å õÅñÊüçä òÅÇñÁ» Óå¶
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅéøð³Ã ç½ðÅé ÇÕÃÅéÆ é±³
ԯ¶ Ãðì¼å õÅñÃÅ î½Õ¶ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì
ç¶ôèð¯Ô ç¶ Õ¶Ã çðÜ Õð Õ¶ ÇêÛñ¶ ÃÅð¶ ÷°ñî» ù
õ¹çÕ°ôÆÁ» Áå¶ ÜòÅéÆ ù êÇååê¹ä¶ 寺 ìÚÅÀ°ä,
Üæ¶çÅð çÅçÈòÅñ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ õ¹ç
ç¶ Üæ¶çÅð æÅê¶ ×¶ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ Áå¶
îÅå êÅ Çç¼ å Æ ×ÂÆ ÔË Í ÃðÕÅð òÅð-òÅð
ì³çÆ Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ, ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ
î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Ãðì¼å õÅñÃÅ Ãì³èÆ
åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ
ÇðÔÅÂÆÁ» 寺 ìÅÁç éò¶º նà çðÜ Õð ðÔÆ ÔË
ì¶ÁçìÆ Õðé òÅÇñÁ» ù Ç×zøåÅð Õðé Áå¶
öñå ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õð Õ¶ ê³ÜÅì çÆ Áîé å¶
ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ é¶ ÇÂ¼æ¶ êz˵à ÕÅéøð³Ã
Áå¶ ÇÂö ÕóÆ åÇÔå ÔÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º ÇðÔÅÁ ԯ¶
ìÇÔìñ Õñ» Çò¼Ú Çüֻ À°êð ׯñÆÁ» ÚñÅÀ°ä
ô»åÆ í³× Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô Øó Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ
Õð Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AC ÁêðËñ é±³ ÇòÃÅÖÆ î½Õ¶
Üæ¶çÅð î³â À°µêð ÇÂ¼Õ Ô¯ð նà êÅ Õ¶ ܶñ· Çò¼Ú
òÅÇñÁ» é±³ Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°ä Ãî¶å ê³ÜÅì ÓÚ
ñËä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ ïÈéÅÂÆÇàâ
Ãðì¼å õÅñÃÅ çÆ æ» ê³æÕ ÕÅéøð³Ã ÕÆåÆ
ì³ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÇÔ³çÈ, ÇüÖ, î¹ÃñîÅé, ÇÂÃÅÂÆ, ì¯èÆ, ÜËéÆ ÁÅÇç
ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé ×°ðéÅî ÇóØ
èðî» çÆ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ Áå¶ Áîé-ô»åÆ î÷ìÈå
ÇüèÈ òÆ î½ÜÈç ÃéÍ
ÜÅò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º À°é·» ù ܶñ·» Çò¼Ú
ç¯ò¶º Üæ¶çÅð» é¶ ìÅçñ Áå¶ îÜÆáÆÁÅ
ì³ç ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé Ãðì¼å õÅñÃÅ çÆ ÇåÁÅðÆ
êÇðòÅð» é±³ Û¼â Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ, Õ»×ðÃ, íÅÜêÅ,
ñÂÆ Ãî» æ¯ó·Å ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶ñ·» Çò¼Ú
ìÃêÅ, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÁÅÇç ÇÃÁÅÃÆ
ì³ç ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð íÅÂÆ Ü×åÅð
êÅðàÆÁ» ÇòÚñ¶ ê³ÜÅì ÇÔåËôÆÁ» é±³ ÕÅéøð³Ã
ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶
Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çŠüçÅ Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
Üæ¶çÅð çÅçÈòÅñ å¶ Üæ¶çÅð ÁÜéÅñÅ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ Õðé ñÂÆ Ã³Øðô Çò¼ãä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ç¯ôÆÁ» ù Ã÷ŠùäÅÀ°ä çÆ ôñÅØÅ Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ
ÃÆ å¶ ÕÛÅñÅ ØÅà é¶ó¶ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» é¶ ì¼Ã
Õî¶àÆ é¶ êÆñÆíÆå ëð÷Æ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú A@ ÇüÖ
ÓÚ¯º A@ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù À°åÅð ÇñÁÅ Áå¶ Çå³é
ïÅåðÆÁ» é±³ îÅðé ç¶ ç¯ô Ô¶á DG ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î»
æÅÇäÁ» ç¶ Ö¶åð» Çò¼Ú î¹ÕÅìñÅ ÇçÖÅ Õ¶ À°é·»
é±³ ÁçÅñå òñ¯º Ã÷ŠùäŶ ÜÅä çÆ ôñÅØÅ
çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.
ÕÆåÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇóØ
Ü¼Ü ñÅñÈ ÇÃ³Ø òñ¯º øËÃñŠùäÅÀ°ä Óå¶ êÈð¶
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AIIA Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ éÅéÕ
ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º À°é·» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ ÔËÍ
îåÅ ÃÅÇÔì, åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì Áå¶ åõå
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ À°é·» î¹ñÅ÷î» é±³ òÆ
ÃzÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì çÆ ïÅåðŠ寺 BE ÇÃ¼Ö ïÅåðÆÁ»
ÃìÕ Çîñ¶×Å, ÇÜÔó¶ åð¼ÕÆÁ» ñËä õÅåð ÞÈá¶
çÅ ÜæÅ ì¼Ã (ïÈêÆ BF-@BDE) Çò¼Ú êðå ÇðÔÅ
ê¹ñÆà î¹ÕÅìñ¶ ìäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ
YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.
Surrey:
Vancouver
#203-13049-76th Ave.,
6565-Main Street
î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî
Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar
AMP
604.825.1314
BASANT FOREX LTD. dzâÆÁÅ êËö í¶Üä Ü» À°è𯺠î³×òÅÀ°ä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî
ìÿå ë½ðËÕà Çñî. òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
ìÖôÆô ÇÃ³Ø ÇüèÈ (ÜÆðÅ)
Ph:604.314.0000 #397, 8148 128th St., Surrey, BC aman@aman.ca
www.aman.ca
(Near Basant Sweets, Payal Business Centre)
Ç
Apr. 09-Apr. 15/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
12
éÅîèÅðÆ îÅåÅ Ú³ç Õ½ð ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ ÔñÅÕ íËäÆ- éÅîèÅðÆ Ã³êðçÅÇÂ ç¶ îðÔÈî î¹ÖÆ
êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Çê³â çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ç¹ÕÅé» ì³ç
íËäÆ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éÅîèÅðÆ ôðèÅñÈÁ» ÓÚ çÈܶ
ÔîñÅòð» é¶ ×¯ñÆÁ» îÅð Õåñ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ
Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ îÅåÅ Ú³ç Õ½ð ù íËäÆ
Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÚÅð¶ êÅö ù³éÃÅé Áå¶ ð¯Ã êÃð
èó¶ ÇõñÅø ð¯Ã ÔËÍ Ã˺Õó¶ ôðèÅñÈÁ» é¶ çÈܶ
éÅîèÅðÆ çðìÅð íËäÆ ç¶ êz˵à ÃÕ¼åð
ÓÚ Ãò¶ð¶ ç¯ ê×óÆèÅðÆ î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃòÅð» é¶
Ç×ÁÅÍ ê¹ñÆà ÕÇîôéð ÜÇå³çð
èó¶ ç¶ ÁÅ×È áÅÕ°ð çñÆê ÇóØ
ñÖìÆð ÇÃ³Ø ì¼ç¯òÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AA Á×Ãå,
ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ ÔñÅÕ Õð Çç¼åÅÍ ×¯ñÆÁ» ñ¼×ä
ÇÃ³Ø Á½ñÖ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
ÇõñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ
B@AC Çò¼Ú dz×ñ˺â Çò¼Ú ÃîÅ×î ç½ðÅé áÅÕ°ð
寺 å°ð³å ìÅÁç À°é·» ù ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÁËÃ. êÆ.
ÁäêÛÅå¶ ÕÅåñ» ÇÖñÅø
î½Õ¶ íÅðÆ Ç×äåÆ ÓÚ åÅÇÂéÅå
À°çË ÇÃ³Ø Óå¶ Õ°Þ é½ÜòÅé» é¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ
ÁËÃ. ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êð
Õåñ նà çðÜ Õð Õ¶ Ü»Ú
ê¹ñÆÃ é¶ ÃîðæÕ» ù ÃîÞÅ Õ¶
ÃÆÍ ìÆå¶ çóìð Çò¼Ú å» Üñ§èð ÇòÖ¶ õ¹çÕ°ô
âÅÕàð À°é·» ù ìÚÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì éÅ Ô¯ ÃÕ¶Í
ñÂÆ ÕÂÆ àÆî» çÅ ×áé ÕÆåÅ
ô»å ÕÆåÅÍ
ì³ì òñ¯º áÅÕ°ð À°çË ÇÃ³Ø ù ÁÅêäÅ ÇéôÅéÅ
êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð îÅåÅ Ú³ç Õ½ð
Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ñÆà ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ
ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ü×ÜÆå
ìäÅÀ°ä çÆ ÃÅÇ÷ô Øó¶ ÜÅä çÅ êåÅ ñ¼×Å ÃÆ,
éÅîèÅðÆ çðìÅð ç¶ Çê¼Û¶ ìäÆ ÁÕËâîÆ ÓÚ ì¼ÇÚÁ»
ÕÂÆ êÇÔñÈÁ» Óå¶ Õ³î Õð ðÔÆ
ÇÃ³Ø çÆ î½å 寺 ìÅÁç Ü篺 ×¼çÆ
êð ì³ì êÇÔñ» ÔÆ ÕÅð Çò¼Ú ëà Ç×ÁÅÍ ìÅÁç
ç¶ éò¶º ÃËôé çÆ ô°ðÈÁÅå î½Õ¶ ÃîÅ×î ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ
ÔËÍ ÕÅåñ» çÆ íÅñ ÓÚ àÆî»
ñÂÆ áÅÕ°ð À°çË ÇÃ³Ø Áå¶ áÅÕ°ð
Çò¼Ú ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÚÅð î¹ñ÷î» é±³
ñËä ñÂÆ ÁÅêäÆ ìËàðÆ éÅñ Ú¼ñä òÅñÆ Õñ¼ì
ÛÅê¶ îÅð ðÔÆÁ» Ôé å¶ À°é·»
çñÆê ÇÃ³Ø ÇòÚÕÅð ÇòòÅç ô°ðÈ
Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ éÅîèÅðÆ ÃîÅÜ éÅñ ç¶ô-
ÕÅð ÓÚ ×¶ ÃéÍ ìÅÁç Çò¼Ú À°Ô ×À±ôÅñÅ ò¼ñ
é±³ Û¶åÆ ÔÆ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ
Ô¯ÇÂÁÅ, å» éÅîèÅðÆ Ã³×å» é¶
Çòç¶ô Çò¼Ú ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ó×å Ü°óÆ
ÜÅä ñÂÆ ÇÜÀ°º ÔÆ ÁÕËâîÆ å¯º ìÅÔð Çé¼Õñ¶ å»
ÜÅò¶×ÅÍ
×¼çÆéôÆé çÅ é» åËÁ Õðé çÅ
Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú îÅåÅ Ú³ç Õ½ð é±³ ñË Õ¶ ÖÅÃÅ
ÁÇèÕÅð îÅåÅ é±³ Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜé·»
ñ×ÅÁ ÃÆÍ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ å¯º
áÅÕ°ð À°çË ÇÃ³Ø ù î¹ÖÆ
ìÅÁç íËäÆ ç¶ ÃîÅÇÜÕ Õ³î îÅåÅ Ú³ç Õ½ð ÔÆ
ìÅÔð ÕÅñ¶ ð³× ç¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ Öó·¶ ç¯
ö½ðåñì ÔË ÇÕ Ú³âÆ×ó·
Õ¶ÃèÅðÆ é½ÜòÅé» é¶ À°é·» ù êÇÔñ» î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ
ð¯â ÃÇæå íËäÆ ÃÅÇÔì çÆ ×¼çÆ
å¶ Çëð ÇðòÅñòð éÅñ ׯñÆÁ» îÅð Çç¼åÆÁ»Í
é±³ ñË Õ¶ ÇêÛñ¶ ÕðÆì Çå³é ÃÅñ» 寺 ÒÖÈéÆ Ü³×Ó
ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°ç¯º 寺 ÔÆ ç¯ò¶º èÇóÁ» ÓÚ
ÕðçÆ ÃÆÍ ÃîÅÜ çÆ ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú Áðì» ð°ê¶
ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ À°é·» ÇÃð Áå¶ çÈÜÆ Ççñ ç¶ æ¼ñ¶
Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ îÅåÅ Ú³ç Õ½ð ç¶ êåÆ Áå¶ éÅîèÅðÆ
àÕðÅÁ Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé AB
çÆ ÜÅÇÂçÅç ÔËÍ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ
ò¼ÜÆ, Ü篺ÇÕ åÆÜÆ Õ¯ñ¯º Çé¼Õñ ×ÂÆÍ ð½ñÅ êËä
Ãî¹çÅÇÂ ç¶ î¹ÖÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø AC çóìð, B@AB
ÁêðËñ, B@AA ù ÃÇå×°ðÈ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ç¶
òÆ ÇòòÅç Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ
Óå¶ ÔÇåÁÅð¶ øðÅð Ô¯ ׶Í
ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÃéÍ À°ç¯º 寺 ÔÆ ×¼çÆ
ÃîðæÕ ÁòåÅð ÇÃ³Ø åÅðÆ çÅ ÁäêÛÅå¶
é±³ ñË Õ¶ ÇòòÅç Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ØàéÅ ÕÅðé
îÅåÅ Ú³ç Õ½ð ç¶ Õåñ Çê¼Û¶ áÅÕ°ð çñÆê ÇÃ³Ø çÅ Ô¼æ Ô¯ä Óå¶ ô¼Õ ÜåÅÇÂÁÅ
ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð éÇð³çð Õôïê çÆ é±Ô³ é¶ Ö¹ç ù ׯñÆ îÅðÆ
ØàéÅ çÆ õìð ùäç¶ ÔÆ íËäÆ ÓÚ åäÅÁ
îÅåÅ Ú¿ç Õ½ð çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð
Õåñ 寺 êÇÔñ» ÔîñÅòð» é¶ ÕÆåÆ ÃÆ êÈðÆ ÇåÁÅðÆ ñ°ÇèÁÅäÅ- éÅîèÅðÆ Ã³ÃæÅ çÆ îÅåÅ Ú³ç Õ½ð çÅ Õåñ Õðé 寺 êÇÔñ» ÕÅåñ» é¶ êÈðÅ Ô¯îòðÕ
Çò¼Ú À°Ã Ã ÃéÃéÆ ëËñ
ÕÆåÅ ÃÆÍ ÕÅåñ» é±³ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÆ ÇÕ îÅåÅ Ú³ç Õ½ð ÇÕ³é¶ òܶ Çռ毺 ñ§Ø¶×ÆÍ ÇÂà ÕÅðé ÔÆ ÕÅåñ
×ÂÆ, Ü篺 ìÔ°Üé ÃîÅÜ
ØàéÅ ù Á³ÜÅî ç¶ Õ¶ ÁÅÃÅéÆ éÅñ øðÅð Ô¯ ׶ Áå¶ ê¹ñÆà 鱳 À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ Ã¹ðÅö éÔƺ ÃÆ ÇîÇñÁÅÍ
êÅðàÆ å¯º ðÅÜ ÃíÅ ç¶ Ã³Ãç
ÔîñÅòð» é¶ òÅðçÅå ñÂÆ éÅîèÅðÆ î¹¼Ö çðìÅð ç¶ éÅñ òÅñÆ Ã¹³éÃÅé ÃóÕ çÆ Ú¯ä ÕÆåÆÍ
î˺ìð éÇð³çð Õôïê çÆ é±³Ô
îÅåÅ Ú³ç Õ½ð ÁÕÃð ÁÕËâîÆ ÓÚ ÁÅÀ°ºçÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆ Áå¶ À°é·» ç¶ éÅñ Õ¯ÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕðîÆ éÔƺ ÃÆ
é¶ Ö¹ç ù ׯñÆ îÅð ñÂÆÍ
Ô°³çÅÍ ÇÂö çÅ ëÅÇÂçÅ ÔîñÅòð» é¶ À°áÅÇÂÁÅÍ ×¯ñÆÁ» îÅðé 寺 ìÅÁç ÔîñÅòð ÇêÛñÆ ÃóÕ å¯º ÔÆ
ÇÜà 寺 å°ð³å ìÅÁç À°Ã ù
å¶÷Æ éÅñ øðÅð Ô¯ ×Â¶Í òÅðçÅå çÆ æ» Õ¯ÂÆ ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ÕËîðÅ òÆ éÔƺ ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃçÆ ê¹ôàÆ Çòôò éÅîèÅðÆ Ã³×å ç¶ êzèÅé ùÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÆÍ
×Å÷ÆÁÅìÅç- ×Å÷ÆÁÅìÅç ç¶ ÕòÆé×ð
áÅÕ°ð çñÆê ÇÃ³Ø å¶ áÅÕ°ð À°çË ÇóØ
À°é·» éÅñ Õñ¼ì ÕÅð çÅ ÚÅñÕ, öòÕ ÕðåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÂ¼Õ Ã¶ÇòÕÅ ÃÆå¯ ÃÆÍ ÁÕËâîÆ ç¶ ×¶à
ÃîðÅñÅ- éÅîèÅðÆ Ã³ ê ðçÅ ç¶ î¹ Ö Æ
ç¶ ìÅÔð ÔîñÅòð» é¶ ÇÜÀ°º ÔÆ À°é·» é±³ î¼æÅ à¶ÕäÅ ÚÅÇÔÁÅ, ÚÅñÕ é¶ Õñ¼ì ÕÅð ù Ô½ñÆ Õð Çç¼åÅ å¶
ÃÇå×°ðÈ À°ç¶ ÇÃ³Ø é¶ îÅåÅ Ú³ç Õ½ð ç¶ Õåñ ù
é½ÜòÅé» é¶ À°é·» ù ׯñÆÁ» îÅð Çç¼åÆÁ»Í
ÇéÔÅÇÂå ÔÆ ÇØé½äÅ Ü°ðî ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ îÅåÅ Ú³ç Õ½ð ÇÃðø ÃÅâÆ î» éÔƺ, Ãׯº Ôð ñ¯óò³ç Áå¶ ç¹ÖÆ ÇòÁÕåÆ ñÂÆ Ôî¶ôÅ î» ìäÕ¶ ÔÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ãé, ÇÂà ñÂÆ ÁÇÜÔÆ ð¼ìÆ ôõÃÆÁå çÅ Õåñ Ô¯äÅ ôðîéÅÕ ×¼ñ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Õåñ Çê¼Û¶ À°é·» ù Áå¶ éÅîèÅðÆ Ã³×å» ù áÅÕ°ð çñÆê ÇÃ³Ø À°µêð êÈðÅ ô¼Õ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¯ð ÇÕö Çèð Ü» ÇòÁÕåÆ ù îÅåÅ Ú³ç Õ½ð ù îÅðé çÅ Õ¯ÂÆ îÕÃç éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ
ÔÃêåÅñ ñË ÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ÇÂñÅÜ ç½ðÅé À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ éÇð³çð Õôïê ç¶ ò¼â¶ ê¹ ¼ å ð ÃÅ×ð çÆ êåéÆ ÇÔî»ôÆ é¶ ÃðÇòà ÇðòÅñòð éÅñ Ö¹ç ù ìÅæðÈî ÓÚ ÜÅ Õ¶ ׯñÆ îÅðÆÍ ×¯ñÆ çÆ ÁÅòÅ÷ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÇÔî»ôÆ ù å°ð³å ïÅô¯çÅ ÔÃêåÅñ ÓÚ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã é±³ ÇîzåÕ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ éÇð³çð Õôïê ç¶ ì¶à¶ ÃÅ×ð çÅ ÇòÁÅÔ ÇÔî»ôÆ éÅñ ÜÈé B@AD ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ö¹çÕ°ôÆ ç¶ ÕÅðé» çÅ Áܶ å¼Õ êåÅ éÔƺ ñ¼× ÃÇÕÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇðòÅñòð ìðÅîç Õð ÇñÁÅ ÔËÍ
ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ
ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé
âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:
Ph: 604.590.0880
Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic
Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3
Ç
Apr. 09-Apr. 15/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
13
êÅðàÆ òðÕð» ù óìè¯ é ÕÆå¶ Çìé» ÔÆ êðå¶ ÕËêàé åðé åÅðé- Õ»×ðà òñ¯º ÇÂ¼æ¶ ÒÜÅׯ
À°æ¶ îÆÇà³× ÇòÚñÆ ÁÅê¯-èÅêÆ òÅñÆ ÃÇæåÆ é¶
ê³ÜÅìÓ î¹ÇÔ³î åÇÔå ÒÕËêàé ÇñÁÅú-ê³ÜÅì
ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÕËêàé
ÇÂà î½Õ¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú Õ»×ðÃ ç¶ Ô¯ð êÅðàÆÁ»
ìÚÅúÓ ìËéð Ô¶á êÅðàÆ òðÕð» çÆ ì¹ñÅÂÆ îÆÇà³×
ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ù îÆÇà³× ç¶ ÁõÆð Óå¶ Çìé»
éÅñ ×¼áܯó ìÅð¶ ÃòÅñ çÅ À°é·» Ãê¼ôà ÜòÅì
Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ Áé°ôÅÃé çÆ ØÅà ç¶Öä ù ÇîñÆ,
óì¯èé ÕÆÇåÁ» ÔÆ ÜÅä Óå¶ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅÍ
éÔƺ Çç¼åÅÍ À°ºÞ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îéêzÆå ìÅçñ
× ç½ðÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁËñÅé ÇòÃÅÖÆ ðËñÆ êÇÔñ», îÆÇà³ ÕÆåÅ ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ íÇò¼Ö Çò¼Ú ôz¯îäÆ î¼æÅ Çëð à¶ÇÕú: ùÖìÆð ø½ÜçÅðÆ Õ¶Ã Çò¼Úº¯ ùÖìÆð ìÅçñ ìðÆ, ìÇá§âÅ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Áå¶ çà ÃÅñ î×𯺠ԯÇÂÁŠնà çÅ øËÃñÅ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð
çÆ ê³ÜÅì êÆêñ÷ êÅðàÆ çÅ Õ»×ðà Çò¼Ú êÇÔñ»
ÃÅÇÔì ÓÚ Ô¯ä òÅñÆ
øðÆçÕ¯à- ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ
ÇòÃÅÖÆ ÕÅéëð³Ã 寺
ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ Ǽ毺 çÆ ÁçÅñå é¶ ÕðÆì
ÇëÕðî³ç é÷ð ÁÅ ðÔ¶
çà ÃÅñ ê¹ðÅä¶ Õ¶Ã Çò¼Ú¯º ìðÆ Õð Çç¼åÅÍ ÇÃàÆ
ÔéÍ ÕÅéëð³Ã é±³ Ãøñ
ê¹ñÆà øðÆçÕ¯à é¶ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ
ìäÅÀ° ä ñÂÆ À° Ô Ôð
Õ¯ðà çÆÁ» ÔçÅÇÂå» Áå¶ Õ¯àÕêÈðÅ ç¶ òÃéÆÕ
ÔðìÅ òðå ðÔ¶ ÔéÍ À°é·»
éð¶ô Õ°îÅð ÃÇÔ×ñ çÆ ÇôÕÅÇÂå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶
òðÕð» é±³ ç¯ à°¼Õ ñø÷»
ÜÈé B@@F Çò¼Ú À°é·» ÇõñÅø ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ
Çò¼Ú ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇòÃÅÖÆ î¶ñ¶ Óå¶
èÅðÅ C@G, CIB å¶ CBC åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ
êÇÔñ» ÁÕÅñÆ ÕÅéëð³Ã çÆ ô¯íÅ òèÅÀ°ä Áå¶
ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÁçÅñå é¶ ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ
î¼æÅ î×𯺠à¶ÕäÍ À°é·» Ǽ毺 å¼Õ ÁÅÖ Çç¼åÅ ÇÕ
èÅðÅ C@G é±³ õåî Õð Õ¶ î¹Õ¼çîÅ Ô¶áñÆ
Ôð òðÕð Áå¶ ñÆâð êÅðàÆ çÆ ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú
ÁçÅñå Õ¯ñ ùäòÅÂÆ ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆÍ
ùÖìÆð
ÁÅÖðÆ ì¹ñÅð¶ å¼Õ ù Ã¹ä¶ Áå¶ À°Ã î×𯺠ÔÆ ÇòÃÅÖÆ î¶ñ¶ Çò¼Ú ÇÂôéÅé Õðé ñÂÆ ÜÅò¶Í
×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä òÆ ñó¶×ÆÍ
ÔÆ ðñ¶ò» Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË Áå¶ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ
Ô¿Ã ðÅÜ Ô¿Ã Áå¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ
é¶ ÃÈì¶ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÃÆà» Óå¶ Ú¯ä ñóé çÅ
ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà íÇò¼Ö Çò¼Ú ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ
ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. î¹¼ç¶ Óå¶ À°é·»
êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä òÆ ñó¶×ÆÍ ÇÂà îÆÇà³×
ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà ÃÈì¶ çÅ êÅäÆ ÇÕèð¶ éÔƺ ÜÅä
Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ êÅðàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ èó¶ ç¶ òðÕð» çÆ
ç¶ò¶×ÆÍ ÇÂà îÆÇà³× çÅ Ô»-ê¼ÖÆ êÇÔñÈ ÇÂÔ ÇðÔÅ
öËðÔÅ÷ðÆ ðóÕçÆ ðÔÆ, À°æ¶ ÕÂÆ ÔÅ÷ð òðÕð»
ÇÕ êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÜ¼æ¶ Ô¶áñ¶ ê¼èð ç¶ òðÕð»
é¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ ÃòÅñ» Çò¼Ú À°ñÞÅ
ç¶ ÇòÚÅð ùäé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ, À°µæ¶ êÅðàÆ
Çç¼åÅÍ ÇÂ¼Õ êÅðàÆ òðÕð é¶ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕÔÅ ÇÕ
òðÕð» é¶ òÆ ÁÅêä¶ îé çÆÁ» ×¼ñ» ëð¯ñ
À°Ô îÆÇà³× Çò¼Ú Çç¼å¶ Ã 寺 â¶ã سàÅ ç¶ðÆ
ñÂÆÁ»Í ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú Ç÷ñ·¶ ç¶ ÚÅð ÇòèÅé
éÅñ ÁŶ Ôé Áå¶ À°é·» é±³ ñ¯Õ» å¼Õ ÃÔÆ êÔ°³Ú
ÃíÅ ÔñÇÕÁ» 寺 ÕðÆì E@@ ç¶ ÕðÆì òðÕð» é¶
ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇÂà ð°àÆé Çò¼Ú ùèÅð
ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø éÅñ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶
ÇñÁÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ êÅðàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÅ×È é¶
×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ
ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú êÅðàÆ çÆ ÔÅð ñÂÆ ÕËêàé
À°é·» ÇÂ¼Õ òðÕð ç¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ
! " # $ %
&$ '
( ) (* $ $ +
ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ E Ãå³ìð, AIII ù ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé Ü篺 Õ°Þ ê¼åðÕÅð ÇÂ¼Õ à°¼àÆ
îÅØÆ ÕÅéëð³Ã çÆ Ö¹ôÕÆ çÅ îñÅñ òÆ
Ô¯ÂÆ ÕÅð çÆÁ» åÃòÆð» ÇÖ¼Ú ðÔ¶ Ãé, À°ç¯º À°µæ¶
À°é·» ç¶ ÇÚÔð¶ 寺 ÃÅë ÇçÖ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°ê î¹¼Ö
Õ°Þ ÇòÁÕåÆ ê¼åðÕÅð» ç¶ ×ñ êË ×¶ Áå¶ À°é·»
î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶ îÅñò¶ ç¶ òðÕð» ù Á¼á
ç¶ ÕËîð¶ Ö¯Ô ñÂ¶Í ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ Áé°ÃÅð ÕËîð¶
Çî³à å¼Õ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ îÅØÆ î¶ñ¶
Ö¯Ôä òÅÇñÁ» Çò¼Ú ùÖìÆð ìÅçñ òÆ ôÅîñ
Óå¶ ñ¯Õ ÇÂôéÅé Õðé Úñ¶ ׶ Ãé Áå¶ Ü篺
Ãé, ܯ À°Ã ò¶ñ¶ øðÆçÕ¯à 寺 óÃç î˺ìð ÃéÍ
À°Ô êðå¶ å» ÕÅéëð³Ã õåî Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ À°é·»
ê¼åðÕÅð éð¶ô ÃÇÔ×ñ é¶ Õ¶Ã çðÜ ÕðòÅÀ°ä
ñ¯Õ» é±³ ÃÔ°³ Ö¹ÁÅ Õ¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÇÕ
ñÂÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà å¼Õ êÔ°³Ú ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà Óå¶
À° Ô ÇòÃÅÖÆ î¶ ñ ¶ Çò¼ Ú Ç¼ è ð-À° è ð éÔƺ
ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ Õ¶Ã çðÜ Õð Õ¶ îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ
íàÕä×¶Í íÅò¶º À°é·» ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ
ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÃéÍ øËÃñÅ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç
éÅî éÔƺ ÇñÁÅ êz³å± òðÕð» é±³ ÔçÅÇÂå ÇÂÃ
À°ê î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù ÁçÅñå é¶
ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÷ðÈð ÃÆÍ
ÇÂéÃÅø Çç¼åÅ ÔËÍ
! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' ( 67 -
/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050
nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION
Mr. Yes
Credit Team!
ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ òÆ ÕÃÈðòÅð ÁÅÇÖÁÅÍ
Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!
INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!
Mr. Yes
Ajit S Hare
VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES
HARE MOTORS LTD.
604.580.1411 Y 1-866-604-3490 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey
Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM
Ç
Apr. 09-Apr. 15/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
14
Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzìè³ Õ Õî¶àÆ òñ¯º À°ÃÅðÆ ÜÅ ðÔÆ ÓHD çÆ ïÅç×Åð éòƺ Çç¼ñÆ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ Çç¼ñÆ
ïÅç×Åð çÆ À°ÃÅðÆ çÅ Õ³î å¶÷Æ ëó Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ
Çç¼ñÆ Õî¶àÆ Õ¯ñ ê¹¼Ü Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼Ö
éÅñ ÇåÁÅð Ô¯ ðÔÆ ÇÂà ïÅç×Åð ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ Ô³ÞÈ
ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÁÅêä¶ ÕÆå¶
Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé
ÃñÅÔÕÅð Õ°ñî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ
òÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ò¶×Å, ܯ Çüֻ ç¶ Çéðç¯ô Õåñ»
Ú¯ä òÅÁÇçÁ» ù ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ ç¶ ÁÅõðÆ
îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Õ¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ïÅç×Åð
ïÅç×Åð çÆ Õ³è Óå¶ ÃÅð¶ é» À°Õ¶ð¶ ÜÅä׶ å¶
é±³ ÃîðÇêå Ô¯ò¶×ÅÍ
ÃÅñ ç½ðÅé êÈðÅ Õðé Çò¼Ú å¶÷Æ ÇñÁ»çÆ ×ÂÆ
Çò¼Ú À°é·» ÇÔ³çÈ íðÅò» ç¶ é» òÆ À°µÕð¶ ÜÅä׶,
ÇòÚÕÅð ÇÂ¼Õ ë¹ÁÅðÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜÃ
ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇÂà ïÅç×Åð
ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅì ×³Ü ÃÅÇÔì ÇòÖ¶
ÇÜé·» é¶ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» é±³ ìÚÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÁÅêäÅ
ç¶ êÅäÆ ç¶ êðç¶ À°êð ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ Çøñî
ñÂÆ êÇÔñ» ê³ÜÅìÆ ìÅö ÇòÖ¶ òÆ é×ð Çé×î
Çç¼ñÆ Çü¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ çøåð
ÃÅðÅ Õ°Þ òÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé
ÇçÖÅÂÆ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶×ÆÍ ÁÅè¹ÇéÕ åÕéÆÕÆ îçç
çÅ ÇÂ¼Õ êÅðÕ çÅ é» éò³ìð AIHD ç¶ ÇüÖ
é¶ ó ¶ ìäŶ ÜÅ ðÔ¶ AIHD Çü Ö Õåñ¶ Á Åî
îÅð¶ ׶ Çüֻ ç¶ Ô°ä å¼Õ CE@@ 寺 ò¼è é»
ùîè ¶ ÃËäÆ å¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÆ ×°øå×È
Õåñ¶ÁÅî éÅñ Ãì³Çèå ð¼Öä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ
êáÅéÕ¯à Ôîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð ÇðÔÅ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ Õåñ
×ÂÆ ÃÆÍ À°ç¯º ÁÕÅñÆÁ» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ å³åÕÅñÆ î¹¼Ö î³åðÆ ÃzÆîåÆ ôÆñÅ çÆÕÇôå ç¶
ÇìÜé½ ð - dz â ÆÁé î¹ Ü ÅÇÔçÆé éÅñ
Ç×ÁÅ ÇÜæ¶ âÅÕàð» é¶ À°é·» ù ÇîzåÕ ÁËñÅé
Ãì³Çèå ÕÂÆ Õ¶Ã» çÆ Ü»Ú Õð ðÔ¶ Õ½îÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ
Çç¼åÅÍ ê¹ñÆà î¹åÅìÕ ÃzÆ ÁÇÔîç ôÇé¼ÚðòÅð
Ç×ÁÅ ÃÆÍ B@AC çÆÁ» Çç¼ñÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä»
(ÁËé.ÁÅÂÆ.¶.) ç¶ ÁÇèÕÅðÆ î¹Ô³îç å³÷Æñ
ôÅî ù ïÔÅðÅ Çê³â ç¶ ×ËÃà ÔÅÀ±Ã ÓÚ ÇòÁÅÔ
ç½ðÅé ïÅç×Åð À°ÃÅðé çÅ ÕÆåÅ òÅÁçÅ ò¼âÆ
ÁÇÔîç (DE) çÆ ôÇé¼ÚðòÅð Áå¶ ÁËåòÅð çÆ
ÃîÅ×î ÓÚ ÇôðÕå Õðé ñÂÆ ×¶ ÃéÍ À°Ô Ü篺
ê¼èð Óå¶ êzÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
çðÇîÁÅéÆ ðÅå ù î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÁŶ ç¯
êÇðòÅð éÅñ ðÅå ù êðå ðÔ¶ Ãé å» Øð 寺
ÁäêÛÅå¶ ÔîñÅòð» é¶ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð
îû B@@ îÆàð êÇÔñ» î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÃòÅð
Çç¼åÆÍ ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä 寺 ìÅÁç
ç¯ é½ÜòÅé» é¶ À°é·» çÆ ÕÅð ù ð¯Õ ÇñÁÅ Áå¶
Øð êðå ðÔ¶ å³÷Æñ çÆ ÕÅð Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ Ôîñ¶
ÁËé é¶ÇóÀ°º ׯñÆÁ» ÚñÅ Çç¼åÆÁ»Í
î¹ÔÅñÆ- ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ã¹î¶è ÇÃ³Ø ÃËäÆ é±³ íÅò¶º ÃÈìÅÂÆ ê¹ñÆà î¹ÖÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅ
ÕÇæå çõñ ÕÅðé À°Ô êzÅÜËÕà ÇòÚ¶ ð¯ÇÕÁÅ
î¼è êzçô¶ ÓÚ í°Õ¼ Æ çÆ Ö¶åÆ ì³ç ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÁçÅñå ÜŶ×Å ê³ÜÅì- ùÖìÆð Ú¿âÆ×ó·- À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ
ç½ðÅé À°é·» çÆ êåéÆ òÆ ×³íÆð ðÈê ÓÚ ÷õîÆ Ô¯
î¹ Ô ³ î ç å³ ÷ Æñ ÁÇÔîç çÆ î½ å é± ³
Çç¼åÅ,Çëð òÆ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ Áܶ òÆ À°ê î¹¼Ö
×ÂÆ ÔËÍ ï¯ÜéÅì¼è ã³× éÅñ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂà Ôîñ¶
ÁËé.ÁÅÂÆ.¶. ñÂÆ ò¼âÅ ØÅàÅ ÕðÅð Çç³ÇçÁ»
î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ ÖÅà ì³çÅ î³ÇéÁÅ
ç½ðÅé å³÷Æñ À°µå¶ BD ׯñÆÁ» çÅöÆÁ» ×ÂÆÁ»
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ÁÇÔîç ìÔÅçð ÁÇèÕÅðÆ Ãé
Ü»çÅ ÔË Í ñ§ Ø ¶ ÁË å òÅð î¯ Ô ÅñÆ ç¶ ÇÕz Õ à
ÜçÇÕ À°Ã çÆ êåéÆ ëð÷ÅéÅ é±³ ÚÅð ׯñÆÁ»
Áå¶ À°é·» Ôð Ú¹ä½åÆ çÅ â¼à Õ¶ ÃÅÔîäÅ ÕÆåÅÍ
Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú ç¯ò» çÆ é¶óåÅ çÅ é÷ÅðÅ ñ¯Õ»
ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ ê¹ñÆà î¹åÅìÕ òË×é-ÁÅð Óå¶ ÕÆå¶
ÁËé.ÁÅÂÆ.¶. ç¶ B@@I ÓÚ ×áé 寺 ìÅÁç ÔÆ
ù ç¶Öä ù ÇîÇñÁÅÍ íÅðå Áå¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ
׶ Ôîñ¶ ç½ðÅé ÇêÛñÆ ÃÆà Óå¶ ìËáÆ À°ÃçÆ AD
ÃzÆ ÁÇÔîç Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ ÓÚ åÅÇÂéÅå Ãé Áå¶
çÆÁ» àÆî» çðÇîÁÅé ֶⶠ׶ ÇÂà îËÚ î½Õ¶
òÇð·Á» çÆ èÆ Áå¶ AB ÃÅñ çÅ ê¹¼åð òÅñ-òÅñ
À°Ô ÕÂÆ Õ¶Ã» çÆ Ü»Ú ÓÚ ôÅîñ ÃéÍ ÖÅà Õð Õ¶
ÒۯචìÅçñÓ Áå¶ Ã¹î¶è ÇÃ³Ø ÃËäÆ çðÇîÁÅé
Õ»×ðà êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ
ìÚ ×Â¶Í À°µåð êzç¶ô ê¹ñÆÃ é¶ Ç÷ñ·¶ çÆÁ» Ô¼ç»
Ôîñ¶ ò¶ñ¶ ÁÇÔîç ÇìÜé½ð Ç÷ñ·¶ ç¶ é÷çÆÕÆ
×¼ñìÅå ð°ÕÆ éÔÆºÍ ç¯ò» çÅ ÇèÁÅé îËÚ ò¼ñ
ÇòÇçÁÅðæÆÁ» éÅñ ÇîñäÆ ÒÕ½ëÆ Çòç ÕËêàéÓ
ÃÆñ Õð Õ¶ ÔîñÅòð» çÆ íÅñ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ
Çê³â ÓÚ ÁÅêäÆ íåÆÜÆ ç¶ ÇòÁÅÔ î×𯺠Çê³â
éÔƺ, ×¼ñìÅå ò¼ñ ÃÆÍ ç¯ò¶º Üä¶ ×¼ñìÅå Õðé
ìÅð¶ ùÖìÆð ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà 鱳 ÇÂÃ
ÁËé.ÁÅÂÆ.¶. ç¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ. óÜÆò Õ°îÅð
ÃÇÔÃê¹ ð êðå ðÔ¶ Ãé ܯ Çç¼ ñ Æ å¯ º AE@
ñÂÆ Ô¯ðé» çðôÕ» 寺 çÈð Úñ¶ ×Â¶Í ÇÂà ÇÕÃî
çÅ éÅî ÒÇò·ÃÕÆ Çòç ÕËêàéÓ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ
é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ëð÷ÅéÅ ù é¯ÇÂâÅ ç¶ ë¯ðÇàÃ
ÇÕñ¯îÆàð çÈð ê˺çÅ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ À°é·» çÆ Ô¼ÇåÁÅ
çÆ ×°øå×È çÆ êzôÅÃÕÆ å¶ ðÅÜÃÆ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú
ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çòç¶ôÆ ÖÅÇåÁ» é¶ ÕËêàé
ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅõñ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ À°Ã
é±³ ï¯ÜéÅì¼è ÔîñÅ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÂà ÕÅð¶ Çê¼Û¶
ÚðÚÅ Ô¯äÆ òÆ Ã¹íÅÇòÕ ÔËÍ ÖÅà å½ð Óå¶ À°ç¯º
êÇðòÅð çÅ Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ ÔËÍ íÅÜêÅ
çÆ ÔÅñå õåð¶ 寺 ìÅÔð ÔËÍ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ÃzÆ
çÇÔôå×ðç» çÅ Ô¼æ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéŠ寺
Ü篺 î½ÜÈçÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. ùð¶ô Áð¯óÅ é±³ åìçÆñ
ÁÅ×È éòܯå Õ½ð ÇüèÈ ç¶ ÁÃåÆø¶ ìÅð¶ À°é·»
ÁÇÔîç ù å°ð³å Õ½Ãî½Ã ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ
ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÔËÍ
Õðé çÆÁ» ÁëòÅÔ» çÅ ìÅ÷Åð ×ðî Ô¯ò¶Í
Çà¼êäÆ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ
ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð
Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ
Specializing in Commercial & Residential Real Estate
Days INN and E&J RV Park Ellensburg.
Greater Seattle America Best Value Inn.
Revenue over one million, 50 rooms, meeting hall 79 RV hookups 8.6 Acre property and much more.
Fairly new, 54 rooms and a manager’s suite. Revenue over $900,000.
Asking Price
Asking Price
Asking Price $4,295,000.
Asking Price $3,600,000.
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ
Cell: 206-818-3708
Email: PARMJK@MSN.COM
Providing Real Estate Services in Washington and Oregon
é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ î¼è êzç¶ô Çò¼Ú í°¼ÕÆ çÆ Ö¶åÆ ì³ç ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÜŶ×ÅÍ À°é·» Ú¯ä Ãðò¶Öä» é±³ Ãê»Ãðâ ÕðÅð Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú êÅðàÆ òñ¯º éò¶º ÇÚÔð¶ îËçÅé Çò¼Ú À°åÅð¶ ÜÅä׶Í
Çì÷éà ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
AMERICAN FINANCING GROUP LLC
* Wide range of Mortgage Products * Purchase/Refinance * Lowest Rates * With or without Real Estate * Conventional Loan * SBA 7a & SBA 504 Loan
Truck Stops, Gas Stations, Convenient Stores, Hotels, Motels, Apartment Building, Dunkin Donuts,Subways, Liquor Stores,Food Franchise. * Best Possible Mortgage Solutions for you * Fast Approval & Quick Closing * Commercial Mortgage Specialist
Contact: AJ Sandhu Tel:916-995-0783 3321 Hobson Rd.Suite#C Woodridge, IL 60517
23280 Pacific highway S. Suite#307 Kent, WA 98032
101 W. 22nd st. Suite#111 Lombard, IL60148
Email:aj@ubbchicago.com
Ç
Apr. 09-Apr. 15/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
15
êÇÔñòÅé ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÒÞÅóÈÓ éÅñ ÇÃÁÅÃÆ ÁÖÅó¶ ÓÚ îÅðÆ ÛÅñ Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶
ÃòÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Çéð³åð ÕñÅÕÅð» Áå¶
ÒÁÅêÓ ÁÅ×È Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ
Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ çðõå Õ¼àä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú
ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ ç¶ Ç³ÚÅðÜ Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
ÇÖâÅðÆÁ» é±³ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôÅîñ Õð Õ¶ ÇÂà 鱳
ÇÕ ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. éÇÔð ù êÈðé çÆ ÁÅó
î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Çòð°¼è ÁËë. ÁÅÂÆ.
Ô¯ð êÅðàÆÁ» Çò¼Ú¯º ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä òÅñ¶
ÕñÅÕÅð» å¶ ÇÖâÅðÆÁ» çÆ ÔÆ êÅðàÆ éÔƺ
ÁÅð. çðÜ ÕÆåÆ
ÇÕö òÆ ÁÅ×È é±³ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ çÅ
ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ å» Ã³Ãç î˺ìð í×ò³å îÅé
ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Í
À°îÆçòÅð éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ éÅ ÔÆ
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕñÅÕÅð å¶ ÇÖâÅðÆ ÃîÅÜ éÅñ
À°é·»
íÅÜêÅ ÁÅ×È éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ù î¹¼Ö î³åðÆ çÅ
Ç÷ÁÅçÅ Ü°ó¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ é±³
î¹Á¼åñ Õ»×ðÃÆ
À°îÆçòÅð ìäÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ÇòÚÅð ÔËÍ Ç÷Õðï¯×
ÁÅî ñ¯Õ» éÅñ Ü°óÆÁ» ôõÃÆÁå» çÆ ñ¯óÆ ÔËÍ
ÁÅ×È ìÆðçÇò³çð
ÔË ÇÕ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ çÆ êåéÆ âÅÕàð
öòÅî¹Õå dzÃêËÕàð Üéðñ Áå¶
ÇÃ³Ø ç¶ ç¯ô» é¶
éòܯå Õ½ð ÇüèÈ òñ¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ä ç¶ êË ðÔ¶
âÅÇÂðËÕàð Ãê¯ðàÃ, ê³ÜÅì ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ
ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ
ð½ñ¶ ç½ðÅé ÁÇÜÔÆ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ܯóÆ ç¶
ÇÕ À°é·» é¶ ìå½ð âÅÇÂðËÕàð Ãê¯ðàà ֶ⻠çÆ
ê³ÜÅì Õ»×ðà ç¶
ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú éòܯå
ÇìÔåðÆ ñÂÆ ïåé ÕÆå¶ Ãé êð î½Õ¶ çÆÁ»
êzèÅé
ÇÃ³Ø ÇüèÈ é±³ î¹¼Ö î³åðÆ çÅ À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ
ÃðÕÅð» é¶ À°é·» çÆ ê¶ô éÔƺ ÜÅä Çç¼åÆÍ À°Ô
ÁîÇð³çð
ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÇòÚÅðèÅðŠ寺 êzíÅÇòå
óܶ ÇÃ³Ø é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ çÅ À°îÆçòÅð ê³ÜÅì çÅ ÔÆ ÁÅ×È Ô¯ò¶×ÅÍ Ü篺
Ô¯ Õ¶ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ Ôé Áå¶ ÇÂà î³Ú 寺 ê³ÜÅì çÆ Ã¶òÅ Õðé çÅ ïåé Õðé׶Í
ܶ.ÁËé.ïÈ. ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù Ã÷Å ç¶ä ñÂÆ î³×Æ ðŶ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú Çëð ô°ðÈ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êzçðôé» çÅ ç½ð éòƺ Çç¼ñÆ- ÜòÅÔðñÅñ éÇÔðÈ ïÈéÆòðÇÃàÆ (ܶ.ÁËé.ïÈ.) òñ¯º ÇòòÅç ÓÚ ëö ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù Ã÷Å ç¶ä ñÂÆ ÕÅé±³éÆ ðŶ î³×Æ ÜÅä çÆ ÃÈÔ ÇîñÆ ÔËÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÚÆø êz¯Õàð ç¶ çøåð òñ¯º I ëðòðÆ ù ԯ¶ ÇòòÅçå ØàéÅÕzî ç¶ Ãì³è ÓÚ ÕÅé±³éÆ ðŶ ñÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶
ÇÕÔÅ
ÇÕ
ÕËêàé ÇóØ
ÇízôàÅÚÅð ç¶ Õ¶Ã» 寺 ÒÁÅêÓ ÁÅ×È Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø úñ§êÆÁé êÇÔñòÅé ÕðåÅð ÇÃ³Ø ù êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Õðé î½Õ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶Í
ìÚä ñÂÆ Ôð ÔÆñÅ òðå ðÔ¶ ÔéÍ
Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ÇõñÅø ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ å» éò¶º ÇÃð¶ 寺 êzçðôé» çÅ ç½ð
ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶
ÁÅð³í Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ Õî¶àÆ é¶ Ü»Ú î¹Õ³îñ Õð Õ¶ AA îÅðÚ é±³ Çðê¯ðà ç¶ Çç¼åÆ ÔË êð ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ ìÅð¶ Áܶ Õ¯ÂÆ øËÃñÅ ÕðéÅ ÔËÍ ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ Ã³ÜÆçÅ îÃñÅ ÔË Áå¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ éÔƺ ÚÅÔ°³çÆ ÇÕ ÇÕö éÅñ ÁÇéÁ» Ô¯ò¶Í Áé°ôÅÃé ôðå» ù ÇèÁÅé ÓÚ ð¼Ö Õ¶ Ã÷Å ìÅð¶ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÜŶ×Å êð êÇÔñ» ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°äÅ ê¶×Å ÇÕ Ã÷Å ÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ ÜÅÇÂ÷ ÔËÍÓÓ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ À°µÚ ê¼èðÆ Õî¶àÆ é¶ AD îÅðÚ é±³ BA ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ ÕÅðé ç¼Ã¯ é¯Çàà ÜÅðÆ Õð Õ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ÇõñÅø Áé°ôÅÃéÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇÕÀ°º éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ
ABBOTSFORD
SURREY
CLOVERDALE
Ü»Ú Õî¶àÆ é¶ Õé·¼ÂÆÁÅ Õ°îÅð, À°îð, ÁÇéðìÅé Áå¶ ç¯ Ô¯ð ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ êz¯×ðÅî ÓÚ ÕÇæå
Clearbrook RD, Abbotsford
#151-8120-128th St. Payal Business Center
17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza
Ph: 604-852-8070
Ph: 604-507-1220
Ph: 604-575-4800
í±ÇîÕÅ ñÂÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ¯º Õ¼ãä çÆ ÇÃøÅÇðô ÕÆåÆ ÔËÍ
DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet
âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS
CLEARANCE SALE!
Shop at home use the phone
Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ
Ç
Apr. 09-Apr. 15/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
ÿêÅçÕÆ
16
À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ
ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ CAGò¶º ÃÅÜéÅ Ççòà Óå¶ ÖÅÇñÃåÅé çÅ êÌä ç¹ÔðÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ÃÅÜéÅ Ççòà çÆ CAGòÄ
êð ÖÅñÃÅ ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ¶ îÕÃÈç-êÈðä êÌíüåÅ
Ü¿×ñ» ù ÜÅ íÅ× ñŶ êð ÒÁÕÅñ-ÁÕÅñÓ çÆ
ÇóØäÆÁ», í¹Þ¿×ÆÁ», í¹Þ¿×ä» çÆ Õ°ðìÅéÆ ñË
òð·¶×¿ã ç¶ î½Õ¶ Óå¶ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ü×å ù Çܼæ¶
ÿêéåÅ ò¼ñ î÷ìÈå Õçî» éÅñ òèçÅ ÔÆ Ç×ÁÅÍ
Ãç î¼áÆ éÅ Ô¯ä Çç¼åÆÍ ÒÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð ÜÆ Õ¶
Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÷¹ñî çÆ ÕÅñÆ ì¯ñÆ ðÅå ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶
ÁÃÄ ÒÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà î¹ìÅðÕÓ ÕÇÔä çÆ
ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ êÇÔñÅ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÕÅÇÂî
ÇÂôéÅéÓ çŠÿÕñê ç¯ ò¶ñ¶ ÁðçÅà Çò¼Ú
ÇÃð Óå¶ ÔË Í Çç¼ ñ Æ åÖå Óå¶ Ô¹ ä ÇÔ³ ç È å òÆ
Ö¹ôÆ ñË ðÔ¶ Ô», À°æ¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ù çðê¶ô î¹ôÇÕñ»
ÕÆåÅ, íÅò¶º À°Ô æ¯óÇÚðÅ ÔÆ ÃÆ êð ÖÅñö é¶
ç¹ÔðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ å¶ ÇÂà ÁðçÅà éÅñ ÇüÖ
ÇòÚÅðèÅðÅ ù ÃîðÇêå éÇð³çð î¯çÆ ìËáÅ ÔËÍ ÇüÖ
Óå¶ ÇéôÅÇéÁ» ò¼ñ òÆ ÇèÁÅé Õ¶ºçðå Õðé çÆ
ÁÅêä¶ Òî¹Õ¿îñ ÁÅ÷ÅçÓ Ô¯ä çÅ ÃìÈå ÃæÅêå
Õ½î, ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶
Õ½î Ãî¶å ìÅÕÆ Ø¼à Ç×äåÆÁ» ç¶ ÃðòéÅô ñÂÆ
ì¶éåÆ Õðç¶ Ô»Í AFII ÂÆÃòÆ (éÅéÕôÅÔÆ Ã¿îå
Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶ ÔÆ íðÅò» ç¶ ÃÅæ Û¼â ÜÅä
ÇÃè»å Áé°ÃÅð êÈðä Á÷ÅçÆ ç¶ éÅÔð¶ ù
ÇÂà ÃÅîðÅÜ òñ¯º ÇêÛñ¶ ñ×í× ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú
BC@-AGEF ÇìÕðîÆ) çÆ ÇòÃÅÖÆ ù Ö³â¶èÅð 寺
ÕðÕ¶ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ Ç×ÌëåÅðÆ å¶ ë¶ð ôÔÆçÆ
ç¯ÔðÅÀ°ºçÆ ÃÆÍ Õç¶ ÇÕö ÇÃ¼Ö é¶ Çî³éå åðñÅ
ÕÂÆ îÅðÈ éÆåÆÁ» ñÅ×È ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ
êÌ×à ÕÆåÅ ÒÖÅñÃÅÓ, ÁÅêä¶ ÇÃðÜäÅ Ççòà 寺
Ô¯ÂÆÍ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ Çå¿é ÃÅñ» ç¶
ÕðÕ¶ Ü» åñÅôÆÁ» ç¶ Õ¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé
ÃÅⶠÔÆ ÕÂÆ ÇÃ¼Ö íðÅ ìÆ. ܶ. êÆ., Õ»×ðà Áå¶
ÔÆ î¹ôÇÕñ»-î¹ÃÆìå» ç¶ ÕÂÆ ê˺ⶠåÇÔ ÕðÕ¶
Ãê¹¼åð ù, ÕÃÅÂÆ é¶ À°é·» çÆ ×¯ç Çò¼Ú ÔÆ Õ¯ÇÔÁÅ
éÔÄ ÕÆå¶Í ܶ çðôé ÇÂôéÅé ÕÆå¶ å» ññÕÅð
ÁÕÅñÆ ÁÅÇç êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú
Á¼Ü ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÁÇå ÇìÖó¶ ç½ð ÓÚ¯º ×¹÷ð ÇðÔÅ
å¶ Çëð À°Ã îÅÃÈî çÅ Ççñ Õ¼ã Õ¶ ìÅìÅ ÜÆ ç¶
Õ¶, íÅò¶º ÇÂà ìçñ¶ ôÔÆçÆ òÆ ÇÕÀ°º éÅ êÅÀ°äÆ
ìÌÅÔîäòÅçÆÁ» ç¶ ÇÂà հÔÅó¶ çÅ çÃåÅ ìä¶ Ô¯Â¶
ÔËÍ ×¹ðÈ Õñ×Æèð êÅåôÅÔ ç¶ î¹ÖÅðÇì³ç ÓÚ¯º ÇéÕñ¶
îÈ¿Ô Çò¼Ú å°¿ÇéÁÅ Ç×ÁÅ êð ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ
êÂÆÍ ê¹ðÅåé Çóػ çÆ ÇÂà ÇçzóåÅ ÃçÕÅ,
ÔéÍ ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅñ¶,
ÇÂÔ ôìç ÇÕ ÒîËù ÇÕðêÅé çÆ èÅð 寺 Õ°ðìÅé
ÃÅÇÔì òñ¯º, Çüֻ ç¶ æÅê¶ ×¶ êÇÔñ¶ ÜðéËñ é¶
ÃÇå×¹ðÈ êÅåôÅÔ é¶ ðÅÜ íÅ× ê³æ çÆ Þ¯ñÆ
îÔÅé ÿå-ÇÃêÅÔÆ ç¶ êÇò¼åð ìÚé» ÇÕ ÒÇÜÃ
Ô¯ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÚÅÔÆçÅ ÔËÓ, H@ Ô÷Åð ç¶
ÇüÖÆ ÇÃçÕ Õ¶Ã»-ÃòÅû éÅñ ÇéíÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ
êÅÇÂÁÅÍ ÖÅñÃÅ ê³æ ÖÈéÆ éçÆ ù êÅð ÕðÕ¶ Ô¹ä
Ççé ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ ÔçÈç Çò¼Ú ÷Åñî ë½Ü é¶
ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÷ìðçÃå ÿéÅàÅ Û¼â ׶ ÃéÍ
Ãî» ×¹ðÈ Õñ×Æèð êÅåôÅÔ ç¶ Ü¯åÆ Ü¯å ÃîÅÀ°ä
À°Ã èðåÆ çÅ ÒìÅçôÅÔÓ ÃÆ, ÇÜà èðåÆ ù ÕçÆ
ÁÅêä¶ éÅêÅÕ êËð êŶ, ÖÅÇñÃåÅé çÆ éÄÔ ð¼ÖÆ
êð ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ìÖÇôô éÅñ òÜÈç
寺 ñ×í× Á¼á ÃÅñ ìÅÁç çÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ ×¹ðÈ
ÜÅìð» é¶ ÖÅñö ç¶ ñÔÈ éÅñ ñÅñ ÕÆåÅ ÃÆÍ
ÜÅò¶×ÆÓ å¯º ê̶ðéÅ ñË Õ¶ ÖÅñö ç¶ ñ¼Ö» ×¼íðÈ-
Çò¼Ú ÁÅÂÆ å¶ ìÅÕÆ Á¼á ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º
ÃÅÇÔì ç¶ Ü¯åÆ-ܯÇå ÃîÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÖÅñö
Üîð½ç 寺 ñË Õ¶ Õ»öó¶ å¼Õ Áå¶ ÕôîÆð 寺 ñË
ê³æÕ Øð-ÖÅÇñÃåÅé çÆ À°ÃÅðÆ Çò¼Ú êÅäÆ çÆ
òð¯ÃÅÂÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å ÓÚ¯º, ×¹ðÈ Úðé» ç¶ í½ð¶ ê³Ü
çÆ êÇÔñÆ êÌÆÇÖÁÅ ÃÆÍ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð
Õ¶ Çå¼ìå å¼Õ ÖÅñö ç¶ Õ¶ÃðÆ êðÚî ÞÈñç¶ ÃéÍ
æ» ñÔÈ Áå¶ Ç¼à»-ÚÈé¶ çÆ æ» ÁÅêä¶ Ô¼â» çÅ
ê̶îÆÁ» é¶ ÁÅêäÅ ÃÆà ׹ðÈ Ç´êÅé çÆ èÅð Ô¶á
ç¶ ÃÅæÆ ñ×í× Ã¼å ý Çóػ é¶ Ô¼Ã-Լà ն
â¯×ÇðÁ»-Çîôð» çÆ éîÕ ÔðÅîÆ å¶ ÇüÖ
ÚÈðÅ êÅ Õ¶ ×¹ðÈ Õñ×Æèð êÅåôÅÔ çÆ ×¯ç Çò¼Ú
ÁÅ èÇðÁÅ ÃÆ å¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì 寺 îÅä òÇâÁÅÂÆ
ôÔÆçÆÁ» êÅÂÆÁ», ÇÕö é¶ ÇüÖÆ ù ñÅÜ éÔÄ
ÃðçÅð» çÆ ñÅñÚ-ÂÆðÖÅ-ÔÀ±îË çÆ ìç½ñå
ÜÅ ÇìðÅܶ ÔéÍ ÖÅñÃÅ ÇÃðÜäÅ ÇçòÃ ç¶ êÇò¼åð
òÅñÅ ÒÇêÁÅð¶Ó çÅ ÇÖåÅì ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÃÆÍ ×¹ðÈ
ñòÅÂÆÍ ÇÂÔ ìçÇÕÃîåÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÁÃÄ
Çëð¿×Æ ê³ÜÅì Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ ×Â¶Í ÖÅñö çÆ
ÇçÔÅó¶ Óå¶ ÁÃÄ ÃîÈÔ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» ù
Úðé» Çò¼Ú ܹó¶ ÇÂé·» ê̶îÆ í½ÇðÁ» é¶ ÒÁ³ÇîÌåÓ
À°Ã ò¶ñ¶ çÆ î¹×ñÆÁÅ ÃðÕÅð çÆÁ» ÁëòÅÔ»
ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ êÇÔñÆ ÔÈÕ íÅÂÆ îÔÅðÅÜ ÇóØ
ÇÃÜçÅ ÕðÇçÁ» À°é·» òñ¯º êŶ êÈðÇéÁ» Óå¶ Ú¼ñä
çÆ çÅå ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÒÁ³ÇîÌå êÆòÔ¹ ÃçÅ ÇÚð
Áå¶ ÁÅêäÆ Õ½î ç¶ ÂÆðÖŬÁ» çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶
é½ð¿×ÅìÅçÆ é¶ îÅðÆÍ Õ°Þ òÇð·Á» ìÅÁç ìÅìÅ
çÅ êÌä ç¯ÔðÅÂƶÍ
ÜÆòÔ¹Ó ç¶ ð¼ìÆ Ô¹ÕîéÅî¶ Áé°ÃÅð, îðÜÆòó¶ ç¶
Õç¶ òÆ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ ôÖÃÆÁå
ðÅî ÇÃ³Ø éÅîèÅðÆ é¶ Çëð¿×Æ ðÅÜ ç¶ ÇÖñÅë
Üæ¶ì¿çÆÁ» Çò¼Ú ÇòÚÅðèÅðÕ î¼åí¶ç òÆ
êðîêç çÆ êÌÅêåÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ç¯-èÅð¶ ֳⶠçÆ
éÅñ ÇÂéÃÅø éÔÄ ÕÆåÅÍ
÷¯ðçÅð ÒÕ±ÕÅ ñÇÔðÓ ÁÅð¿íÆÍ ÒðÇÔä éÅ ç¶ò¯
Ô¹¿ç¶ ÁŶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ òÅð Ú¿çðÆ ë¹¼à òÆ ê³æ ç¶
Û¯Ô éÅñ ÇåÁÅð Á³ÇîÌå é¶, îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ ×¹ðîå
ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ ôÔÅçå 寺
ÇÔ³ç Çò¼Ú ðÅÜ Çëð¿×Æ çÅÓ ÇÂà ÚË¦Ü ù
ÇòÔó¶ ÁÅä òóçÆ ðÔÆ ÔËÍ êð ÇÂÔ Ãí ÃÅâ¶
ÇÃè»å ù ÇüÖÆ ÜÆòé Çò¼Ú Ôî¶ô» ñÂÆ ×ÅâÆðÅÔ
ìÅÁç Çüֻ Óå¶ î¹ÃÆìå» ç¶ êÔÅó ๼à ê¶Í
ÕìÈñÇçÁ» ñ×í× Ã½ ÃÅñ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ôÔÆçÆÁ»
ÇéôÅé¶ å¯º ÇæóÕä çÅ ìÔÅéÅ éÔÄ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ
òܯº ÁËñÅÇéÁÅ ÃÆÍ
ñ×í× Á¼èÆ ÃçÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ÖÅñÃÅ, Çç¼ñÆ
çÆ ÞóÆ ñÅÂÆÍ ÇÕé·» ÇÕé·» ÁÅÜÅçÆ Ø¹ñÅàÆÁ»
çÈÃÇðÁ» ç¶ Á½×ä» ù Á¼Ö¯º êð¯Ö¶ ÕðÕ¶, ÁÅêÃÆ
ÖÅñÃÅ ê³æ çÅ ÇêÛñÆÁ» Çå¿é ÃçÆÁ»
ç¶ î¹×ñ ÔÅÕî» Áå¶ Áë×Åé èÅóòÆÁ» ç¶
ù Á¼Ü ç¶ Ççé ïÅç Õðƶ - ÁÃñ Çò¼Ú Çëð¿×Æ
åÅñî¶ñ ìäÅÀ°äÅ Áå¶ ÒûÞÆ åÅÕåÓ çÅ ìÅé䱿
çÅ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ ÖÅñö é¶ âð Ü» ñÅñÚ
ÇÖñÅë ñÔÈ-â¯ñòÄ ×¹ðÆñÅ Ü¿× ñóçÅ ÇðÔÅÍ
寺 íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ åòÅðÆÖ, ÇÃ¼Ö åòÅðÆÖ
ì¿é·äÅ, ÇÂà ò¶ñ¶ Ã çÆ ñ¯ó ÔËÍ ê¹ðÅåé ÇóØ
Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶ å¯º ÇæóÕÅÔà éÔÄ
Çüֻ ç¶ ÇÃð» ç¶ î¹¼ñ ê¶ Áå¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅì Á³çð
ÔÆ ÔË íÅò¶º ÇÂà çÅ ÇÃñÅ Ú¹Ç×ÁÅ-ÁÇ´åØä
òÆ ÕÂÆ òÅð ÇÂà ÇÕÃî çÆ ÕôîÕô ÓÚ¯º ×¹÷ðç¶
ÇòÖÅÂÆÍ íÅò¶º ؼ¬ØÅÇðÁ» ç¶ ÖÈéÆ ç½ð òÆ ÁŶ
Çüֻ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä ñ¼×ÅÍ Çóػ é¶ îÅðÈæñ» å¶
ìÔ¹Ç×äåÆ é¶, ÇÜé·» ç¶ ñÆâð ×»èÆ å¶ éÇÔðÈ
Ãé êð À°Ô ÇÂà òÜ·Å ÕðÕ¶ î¹Õ¿îñ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ
Çüֻ éÅñ ÕÆå¶ òÅÁÇçÁ» 寺 î¹¼Õð Õ¶ Çéð¿ÕÅð
ñóÅÂÆ å¯º î¹éÕð éÔÄ Ãé Ô¹¿ç¶Í ÁÅú! Á¼Ü ç¶
çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú éðÕ×ÅîÆ Ô¯ Çé¼ìó¶Í
Ççé Óå¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ åé, îé å¶
êáÅéÕ¯à Ôîñ¶ çÅ î¹Ö¼ ÃÈåðèÅð îÃÈç Á÷Ôð Á¼åòÅçÆ éÔƺ-ÚÆé óï°Õå ðÅôàð- ÚÆé é¶ êÅÇÕÃåÅé ÃîðæÕ ÁÅêä¶ ð°Ö Óå¶ ÕÅÇÂî ðÇÔ³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ Ô°ä ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÜËô-¶-î¹Ô³îç çÅ î¹ÖÆ Áå¶ êáÅéÕ¯à Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ ç¶ î¹¼Ö ÃÅÇÜôÕðåÅ îÃÈç Á÷Ôð çÅ îÅîñÅ À°Ã é±³ Á¼åòÅçÆ ÁËñÅé¶ ÜÅä çÆ Ã³ï°Õå ðÅôàð ùð¼ÇÖÁÅ êzÆôç çÆÁ» ôðå» ù êÈðÅ éÔƺ ÕðçÅÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð ÓÚ ÚÆé ç¶ ÃæÅÂÆ êzåÆÇéèÆ ÇñÀ± ÜÆ.¶.ïÆ. é¶ ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ ôÅîñ Õðé ç¶ ñÂÆ ÃÈÚÆì¼è (Õðé çÆ ÇÕö êzÆÇÕÇðÁÅ) ñÂÆ ôðå» é±³ êÈðÅ ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ÇÂÔ ×¼ñ À°Ã Ã ÕÔÆ Ü篺 À°é·» 寺 óï°Õå ðÅôàð êÅì³çÆ Õî¶àÆ ÓÚ Á÷Ôð çÅ îÅîñÅ åÕéÆÕÆ ð¯Õ ñ×Ŷ ÜÅä ç¶ ÚÆé ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°äÅ êzÆôç ç¶ ÃÅð¶ î˺ìð» çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ôðå» Óå¶ Áîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
AIDG 寺 ìÅÁç, ÇêÛñ¶ ñ×í× FI òð·¶
èé Õ¹ðìÅé Õðé ç¶ ÁÅêä¶ ÇÂðÅç¶ çÅ êÌ×àÅòÅ
ìÌÅÔîäòÅçÆ ÇòåÕÇðÁ» å¶ ÷¹ñî» çÆ ¦ìÆ
ÕðÆÂ¶Í ê¹ðÅåé Çóػ çÅ ÇòôòÅô (ÇÜà ÇòôòÅô
çÅÃåÅé ÔÆ ÔéÍ AC ÁêÌËñ, AIGH çÆ ÇòÃÅÖÆ
Ô¶á Çóػ é¶ AG òÅð Çç¼ñÆ ù ÁÅêä¶ êËð» Ô¶á
ù ôÔÆç íÅÂÆ ë½ÜÅ ÇÃ³Ø Ãî¶å AC ×¹ðÈ Õ¶ ÇêÁÅð¶
îè¯ÇñÁÅ ÃÆ) ܯ ÇÕ ÃÅⶠÁܯն ç¯ çÔÅÇÕÁ» ç¶
Á³ÇîÌåèÅðÆ ÇóØ, ÃðÕÅðÆ éÆåÆ éÅñ,
ôÔÆç ܹÞÅðÈ Çóػ-ÇóØäÆÁ» çÅ ÇòôòÅô ÃÆ,
éðÕèÅðÆÁ» òñ¯º ôÔÆç ÕÆå¶ ×Â¶Í ÜÈé AIHD
칦ç ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ç¯ÔðÅÂƶ-
çŠؼ¬ØÅðÅ å¶ À°Ã 寺 ìÅÁç Çüֻ ù îÅð
ÒÇç¼ñÆ åõå êð ìÔ¶×Æ ÁÅê ×¹ðÈ ÕÆ ë½ÜÍ
î¹ÕÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Á¼â-Á¼â
Ûåð Þ¹ñ¶º×¶ ÃÆà êð ìóÆ Õð¶×Æ î½ÜÍÓ
ë½ Ü Æ ÁË Õ ôé ⶠã ñ¼ Ö å¯ º Ç÷ÁÅçÅ Çó Ø ,
*******
ÕîðôÆÁñ Ü» ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Ü×·Å Óå¶ ê¦Çì³× å¶ ÔÆÇà³× ç¶ åüñÆìÖô Õ¿î ñÂÆ ÇÂ¼Õ îôÔÈð éÅî
SHAMA PLUMBING & HEATING LTD.
604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD
* ÁÃƺ ê¦Çì³× Áå¶ ÔÆÇà³× ÁÃƺ B-E-A@ ÃÅñ éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» çÅ Õ¿î çÆ òÅð¿àÆ éÅñ å°ÔÅⶠñÂÆ îéêÿ ç Ü×·Å Óå¶ ÕÃàî-î¶â òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * BD ÃÅñ çÅ åÜðìÅÍ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯
Tel:778-882-7378
Ç
Apr. 09-Apr. 15/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ ç¶ ìÅÔð ìäÆ ÛìÆñ çÆ åìÅÔÆ ñÂÆ ìÆ. ܶ. êÆ., ìÅçñ ñÅäÅ å¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Çå¿é¶ Ç÷¿îò¶ Åð!
17
ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×
êÆñÆíÆå Çò¼Ú ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú îÅð¶ ׶ AA Çüֻ ñÂÆ BE ÃÅñ» ìÅÁç DG ÇÃêÅÔÆÁ» ù À°îð ÕËç êð À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ î¹Ö¼ î³åðÆ ÕÇñÁÅä ÇÃ³Ø å¶ À°µÚ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» ù Ã÷Å Õ½ä ç¶ò׶ Å? ÔËçðÅìÅç ï±éÆòðÇÃàÆ, ܶ. ÁËé. ï±. Çç¼ñÆ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ÇÔ³çå È òÆÁ» é¶ Ô¹ä ÁËé. ÁÅÂÆ. àÆ. ÃÌÆé×ð ù ìäÅÇÂÁÅ ÇéôÅéÅ!
From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045
éÅ×ê¹ð Çò¼Ú Ò¶â÷ ÜÅ×ðÈÕåÅ ç¶ é» æ¼ñ¶ ÒÔùîÅé ÚÅñÆÃÅÓ çÅ êÅá!
Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211
íÅðå Çò¼Ú Ãí Õ°Þ Òí×ò»Ó Ô¯ ÇðÔÅ ÔË!
www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com
òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.)- íÅðå Çò¼Ú ÇÂÃ
êÔ¹¿ÚäÆÁ» ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ç¹éÆÁÅ íð ç¶ Çüֻ
ÁçÅñå òñ¯º ëËÃñŠùäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ
Çò¼Ú Òç¶ôè̯ÔÆÓ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà îÕÃç ñÂÆ
ò¶ñ¶ ÇÔ³çÈ ôÅôÕ» çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔË Áå¶ À°é·» é¶
Çò¼Ú òÆ ÇÂà Öìð Óå¶ ìóÆ Çå¼ÖÆ êÌåÆÇÕÇðÁÅ
ç½ðÅé A@ ê¹ÇñÃÆÁ» çÆ Õ°çðåÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ
ÒÜÅÁñÆ òƲâÆú÷Ó ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í
ÁÇ´åØäåÅ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ô¼ç» à¼ê ñÂÆÁ»
Ô¯ÂÆÍ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» é¶ À°Ã ÛìÆñ òÅñÆ æ» Óå¶
ÔËÍ DG ê¹Çñà òÅÇñÁ» ù À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å
ë¶ð ×Å÷ÆÁÅìÅç å¶ ÇÚå½óöó· ï±éÆòðÇÃàÆÁ»
ÔéÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÂà ò¶ñ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ
î¹ó æó·¶ çÆ À°ÃÅðÆ ÕðÕ¶, êÅäÆ ÇêÁÅÀ°ä çÆ
ùäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÒÇÂéÃÅëÓ Ãì¿èÆ Õ°Þ Çèð»
ç¶ ÕôîÆðÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÒìÆë ÖÅäÓ å¶
çÆ ÃðÕÅð ÔË, íÅò¶º ÇÕ Çç¼ñÆ é×ð Çé×î À°µå¶
öòÅ î¹ó ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Ô¹ä Çå¿é¯º ÔÆ
òñ¯º ìóÆ Ö¹ôÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êð
êÅÇÕÃåÅé éÅñ ÔîçðçÆ Õðé ç¶ ç¯ô» Ô¶á
ìÆ. ܶ. êÆ. çÅ Õì÷Å ÔËÍ Çç¼ñÆ ê¹Çñà çÅ Õ¿àð¯ñ
êÅðàÆÁ» (ìÆ. ܶ. êÆ., ÁÕÅñÆ, ÁÅî ÁÅçîÆ
ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ëËÃñ¶ çÆ ÁêÆñ
îÅðÕ°àÅÂÆ ÕðÕ¶ òÅêà Øð» ù ç½óÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ
Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ¯ñ ÔËÍ êð ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺
êÅðàÆ) ÇÂà ÁÇå-ÇéÖ¶ è Æï¯ × Õðå± å çÆ
ÔÅÂÆÕ¯ðà å¶ Çëð ùêðÆî Õ¯ðà å¼Õ Ô¯ò¶×ÆÍ
Ô¹ä ÕôîÆð çÆ ÁËé. ÁÅÂÆ. àÆ. ï±éÆòðÇÃàÆ
ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Çò¼Ú
Ç÷¿î¶òÅðÆ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ Óå¶ êÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ êð
ç¯ôÆ, ÷îÅéå Óå¶ ìÅÔð ÁÅ ÜÅä×¶Í ÇÂé·»
(ÃÌÆé×ð) Çò¼Ú ×Ëð-ÕôîÆðÆ ÇÔ³çÈåòÆ
ÒÇ×¼àÇî¼àÓ Ô¯ ñ¼×çÆ ÔËÍ Õ°Þ Ôøå¶ êÇÔñ»
ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» Çèð» ÔÆ ÇÂà ñÂÆ
ÁêÆñ» Çò¼Ú BE ÃÅñ Ô¯ð ¦Ø ÜÅä×¶Í À°ç¯º
ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ Çåð¿×Å ñÇÔðÅÀ°ä çÆ Ç÷¼ç
òÅåÅòðä Ãì¿èÆ ÃÅð¶ ÕÅùé» ù ÇÛ¼Õ¶ Óå¶
Ç÷¿î¶òÅð ÔéÍ ÇÂÔ Õðå±å ÁÇ´åØäåÅ çÆ
å¼Õ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÕÅåñ ê¹ñÃƶ îð-î¹¼Õ ÜÅä׶!
Ô¶á, À°µæ¶ ëÃÅç òð׶ ÔÅñÅå êËçÅ Õð Çç¼å¶
à¿×ÇçÁ» î¯çÆ å¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶
ÇÃÖð ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ, ÁÇ´åØä»
Ü篺 ÇÂà ëËÃñ¶ Ãì¿èÆ Ãí 寺 êÇÔñ»
ÔéÍ ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë.
ÇÔ³çÈåòÆ Á³ìËÃâð ÃÌÆ ÃÌÆ ðòÆô¿Õð ç¶ Üî¹éÅ-
ù ÇÂà ÒèðåÆ çÅ íÅðÓ ç¼Ãç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂé·»
ÔÕÆÕå ìÅÔð ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ Áîð À°ÜÅñÅ
åÅÇÂéÅå ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÒêÌÆÇÖÁÅò»Ó Ô¯ä å¼Õ
տ㶠ԯ¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ ÃÆÍ Çç¼ñÆ
ÁÇ´åØä» éÅñ ÇÕò¶º ðÇÔ ÃÕçÆ ÔË?
ÇìÀ±ð¯ ÚÆë ÇòôòÇîåð à¿âé ù ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ
À°µæ¶ ðÔ¶×ÆÍ ÇÔ³çÈåòÆ îÆâƶ òñ¯º ÇÂà ØàéÅ
ÇòÚñÅ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ ìÆ. ܶ. êÆ. éÅñ
AB ܹñÅÂÆ, AIIA ù ï±. êÆ. ç¶
å» À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ, Ò ê¹ÇñÃ ç¶ À°µÚ
ù ÒÇÔ³çÈÁ» éÅñ è¼Õ¶Ó òܯº êÌÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ
íÅÂÆòÅñ ÔË Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» å¶ ÇÂÃ
êÆñÆíÆå Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÃÇæå Çå¿é Á¼â-Á¼â
ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÁçÅñå é¶ ÜòÅìç¶Ô ÇÕÀ°º éÔƺ
ÔËÍ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ éÅ×ê¹ð (ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ
ò¶ñ¶ ìÅçñ-çñÆÁ» çÅ Õì÷Å ÔËÍ
æÅÇäÁ» çÆ ê¹Çñà é¶, A@ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù
ìäÅÇÂÁÅ? ÕÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ çÅ
ÔËâÕòÅàð) çÆ ìóÆ ÃÅÇ÷ôÆ éÆåÆ åÇÔå Ô¯ ÇðÔÅ
Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ú»çéÆ Ú½ºÕ ÃÇæå ÇÂÇåÔÅÃÕ
ܯÇÕ ÃÌÆ êàéÅ ÃÅÇÔì çÆ ïÅåðŠ寺 ǼÕ
ëËÃñÅ Çìé» âÆ. ÜÆ. êÆ. ç¶ Ô¹Õî» ç¶ Ô¯ ÃÕçÅ
ÔËÍ
×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÆà ׿ Ü ÃÅÇÔì, îé° ¼ Ö åÅ ç¶
ñ×÷ðÆ ì¼Ã ðÅÔÄ Øð êðå ðÔ¶ Ãé, ÞÈᶠê¹ÇñÃ
ÔË? ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ., ÁËÃ. êÆ. Ãî¶å ÃÅÇðÁ» ç¶
îÆâÆÁÅ Öìð» Áé°ÃÅð éÅ×ê¹ð ÇîÀȺÃêñ
ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú îÔÅé ê¹ðÖ é½ò¶º êÅåôÅÔÆ ÃÌÆ
î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ ÃÆÍ AAò» ÇüÖ
Ô¼æ ÇÂé·» ì¶×¹éÅÔ» ç¶ ÖÈé éÅñ ð¿×¶ ԯ¶ Ôé,
ÕÅðê¯ð¶ôé òñ¯º (ÇÜà Óå¶ ìÆ. ܶ. êÆ. çÅ Õì÷Å
×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÅ ôÔÆçÆ ÁÃæÅé ÔË,
é½ÜòÅé òÆ Ò×ÅÇÂìÓ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð À°Ã Ãì¿èÆ
ë¶ð ÇÂé·» ù ÇÕÀ°º ÕÅùé ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ¯º ìÅÔð ð¼ÇÖÁÅ
ÔË) ÇÂ¼Õ ìó¶ ò¼â¶ êËîÅé¶ Óå¶ Â¶â÷ ÜÅ×ðÈÕåÅ
ÇÜ¼æ¶ À°é·» é¶ ÒèÅðÇîÕ Á÷ÅçÆÓ ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ
ÕçÆ Ö¹ñÅÃÅ éÔÄ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ AC ܹñÅÂÆ ù
Ç×ÁÅ?
î¹ÇÔ³î Çò¼ãÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ñ¼Ö» ñ¯Õ» çÆ
ÇÂéÃÅéÆ Ô¼Õ ñÂÆ ôÔÅçå Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂö î¹ÕÅî
êÆñÆíÆå ç¶ ÁËÃ. êÆ. ÁÅð. âÆ. ÇåzêÅáÆ é¶
ïÅç ðÔ¶, BD ÜÈé, AIIA ù ï±. êÆ. Çò¼Ú
ôîÈñÆÁå Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà ê̯×ðÅî ù ÇÂ¼Õ ñ¯Õñ
Óå¶ íÅÂÆ îåÆ çÅÃ, íÅÂÆ ÃåÆ çÅÃ å¶ íÅÂÆ
ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÌ˵à ÕÅéëð¿Ã ÕðÕ¶ ÁËñÅé
ìÆܶêÆ çÆ ÃðÕÅð ìäÆ ÃÆ, ÇÜà çÅ î¹¼Ö î³åðÆ
î³çð ç¶ éÅñ ܯó Õ¶, ÇÂà î½Õ¶ ÒÔùîÅé ÚÅñÆÃÅÓ
ÇçÁÅñÅ ÜÆ çÆÁ» ôÔÅçå» òÆ Ô¯  ÆÁ»Í
ÕÆåÅ ÇÕ A@ ÖåðéÅÕ ÇÃ¼Ö çÇÔôå×ðç» ù
ÕÇñÁÅä ÇÃ³Ø ÃÆÍ AB ܹñÅÂÆ, AIIA ù
çÅ êÅá òÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà Ãì¿èÆ ÇÕö
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ìÅÔð, íÅÂÆ îåÆ çÅà ÜÆ
îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÃÅâÆ ìóÆ
êÆñÆíÆå Çò¼Ú AA Çüֻ çÅ Õåñ ìÆ. ܶ. êÆ.
ÇòÁÕåÆ é¶ î¹¿ìÂÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ÜéÇÔ¼å
çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå ÇÂ¼Õ ÛìÆñ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇüÖ
ÒÇÂÇåÔÅÃÕ êÌÅêåÆÓ ÔËÍ ÇÂà Ãî¹¼Ú¶ Áêð¶ôé
çÆÁ» éÆåÆÁ» çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ ÃÆÍ ÇÂö ÕÇñÁÅä
êàÆôé ÕÆåÆÍ ÇÂÃ å¶ Ã¹äòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ܼܻ
ÿ×å» å¶ çÈÃð¶ ðÅÔ×Æð» ù Üñ ÛÕÅÇÂÁÅ Ü»çÅ
Çò¼Ú EG ç¶ ÕðÆì ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆÁ» é¶ ÇÔ¼ÃÅ
ÇÃ³Ø é¶ F çÿìð, AIIB ù Áï°¼ÇèÁÅ Çò¼Ú
é¶ éÅ×ê¹ð ÇîÀ±ºÃêñ ÕÅðê¯ð¶ôé ù ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÇÃðë
ÔËÍ ÇêÛñ¶ ¦ì¶ Ã 寺 ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÛìÆñ
ÇñÁÅÍ ÁÅÔñÅ ê¹Çñà ÁëÃð» é¶ ÇÂÃ
ìÅìðÆ îÃÆå å°óòÅÂÆ ÃÆÍ Ã¯ ÇÂÔ ×¼ñ ïÅç
ÔùîÅé ÚÅñÆö çÅ êÅá ÔÆ ÇÕÀ°º ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å?
ÕÅÇÂî çÅÇÂî ÔËÍ
ÒÇÂÇåÔÅÃÕ ÇܼåÓ ñÂÆ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÂéÅî ÔÅÃñ
ð¼Öä òÅñÆ ÔË ÇÕ Ü¶ ÜÈé-HD, éò¿ìð-HD Çò¼Ú
ìÅÂÆìñ, Õ°ðÅé Ü» Ô¯ð èÅðÇîÕ ×Ì¿æ» çÅ êÅá
ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ çÆ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú
ÕÆå¶Í çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÖÈ¿ÖÅð
Çüֻ çÆ éÃñÕ°ôÆ ÒÕ»×ðÃÓ ÃðÕÅð ðÅÔƺ ÕÆåÆ
ÇÕÀ°º éÔÆ? ¶â÷ ÜÅ×ðÈÕåÅ å¶ ÔùîÅé ÚÅñÆö
é°îÅdzç×Æ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÁñÕÅ ñ»ìÅ
Á¼åòÅçÆ Çå¿é Á¼â-Á¼â Ü¿×ñ» Çò¼Ú
×ÂÆ å» Ü¹ñÅÂÆ AIIA Çò¼Ú êÆñÆíÆå Çò¼Ú
çÅ ÁÅêà Çò¼Ú ÕÆ Ãì¿è ÔË? ÕÆ ÇÃðë ÇÔ³çÈ ÔÆ
ÕðçÆ ÔËÍ Ú»çéÆ Ú½ºÕ ìóÅ íÆó-íó¼Õ¶ òÅñÅ
î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ÔéÍ ÇÂà ÒîÔÅé
AA Çüֻ çÅ Õåñ ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ
¶â÷ ìÆîÅðÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¹¿ç¶ Ôé?Ó - ÔÅÂÆÕ¯ðà
ÇÂñÅÕÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂæ¶ ÕÅëÆ ò¼âÆ îÅðÕÆà òÆ
ÕÅîïÅìÆÓ ñÂÆ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» ù
òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂö åð·» B@ îÅðÚ, B@@@
çÆ ÞÅó 寺 ìÅÁç éÅ×ê¹ð ÕÅðê¯ð¶ôé é¶ ÇÕÔÅ ÔË
ÔËÍ ÕÅëÆ ç¹ÕÅéçÅð» é¶ ÁÅêäÆÁ» ç¹ÕÅé» Á¼×¶
ÇÃÁÅÃåçÅé», îÆâƶ Áå¶ ÜéåÅ òñ¯º òèÅÂÆ
ù ÕôîÆð òÅçÆ ç¶ ÇÚ¼áÆ ÇóØê¹ðÅ Çò¼Ú CE
ÇÕ ç¯ò¶º ê̯×ðÅî ÔÆ Ô¯ä׶, êð ÇÂé·» Çò¼Ú ǼÕ
ۼܶ ò×ËðÅ ñÅ Õ¶ ÇÂà ù Ô¯ð òÆ å¿× ìäÅÇÂÁÅ
Çç¼åÆ ×ÂÆÍ
ì¶×¹éÅÔ Çüֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî òÆ òÅÜêÅÂÆ-
سචçÆ Çò¼æ Ô¯ò¶×ÆÍ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁñÕÅ ñ»ìÅ é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ Çç¼ñÆ
êÆñÆíÆå Çò¼ Ú ìË á ¶ ÒÁîð À° Ü ÅñÅ
ÁâòÅéÆ ÃðÕÅð ç¶ ò¶ñ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÆ. ܶ. êÆ.
AH@I Çò¼Ú Á³ÇîÌåÃð çÆ Ã¿èÆ Óå¶ çÃåÖå
ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÇÕö ëËÃñ¶ (ÇÜà ëËÃñ¶ Óå¶ Çç¼ñÆ
ÁÖìÅðÓ ç¶ ÇìÀ±ð¯ ÚÆë ÇòôòÅÇî¼åð à¿âé é¶
éÅñ üåÅ Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ ìÅçñçñƶ òÆ ÇÂé·»
Õðé ç½ðÅé, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Á³×ð¶÷»
×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ é¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔÄ ÕÆåÆ
ê¹Çñà çÆ ÕÔÅäÆ ù ÚË¦Ü ÕðÇçÁ» ÇÂ¼Õ îÅð¶
éÃñÕ°ôÆÁ» ñÂÆ ìðÅìð ç¶ Ç÷¿î¶òÅð ÔéÍ
ç¶ íÅðå ÇòÚñ¶ ðÅÜ çÅ éÕôÅ ò¶ÇÖÁÅ, ÇÜà ù
Áå¶ Ãà¶Á å¼Õ òÆ éÔÄ ÇñÁÅ) çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶,
׶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ î» éÅñ ÕÆåŠdzàðÇòÀ±
Çç¼ñÆ é×ð Çé×î Óå¶ çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂé·»
é¶
ñÅñ ð¿× Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå
êÌÕÅôå ÕÆåÅ, ÇÜà Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ
ï±éÆòðÇÃàÆÁ» ù ÇÂà ò¶ñ¶ ÁÅêä¶ Ôîñ¶ çÅ
ÇÃ³Ø ç¶ îÈ¿Ô¯º ÇéÕÇñÁÅ, ÒÇÂ¼Õ Ççé Ãí ñÅñ Ô¯
òÅèÈ òÅÇèÁ» ù å¯ÇóÁÅ ÜÅò¶Í Çç¼ñÆ é×ð
î¶ð¶ ê¹¼åð ù ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅÇðÁÅ
ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êÇÔñ» ÔËçðÅìÅç
ÜÅò¶×ÅÍÓ îåñì ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ççé Á³×ð¶÷ ê³ÜÅì
Çé×î é¶, êÆ. âìÇñÀ±. âÆ. ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶
Ç×ÁÅ ÔËÍ ë¶ð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ì¼Ã ÇòÚñÆÁ» ìÆìÆÁ»
ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú çÇñå å¶ î¹ÃÇñî
ù òÆ Ôó¼ê ñËä×¶Í íÅðå ÇòÚñÆ Á¼Ü çÆ ÃÇæåÆ
ê¹Çñà çÃÇåÁ» éÅñ ò¼â¶-ò¼â¶ ì¹ñâ¯÷ð» çÅ
Áå¶ ì÷¹ð×» é¶ òÆ Ã¼Ú ù À°ÜÅ×ð ÕÆåÅÍ Çç¼ñÆ
ÇòÇçÁÅðæÆ, î³é±òÅçÆ ÇÃîÌåÆ ÇÂðÅéÆ (Õ¶ºçðÆ
ç¼Ã ðÔÆ ÔË ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. B@B@ å¼Õ Ãí ù
ÃÔÅðÅ ñË Õ¶ Ãí 寺 êÇÔñ» ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì
ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ ÜÃÇàà ÁÅð. ÁËÃ. ïãÆ é¶
ò÷Æð) ç¶ ÕÇÔð çÅ ÇôÕÅð Ô¯Â¶Í éåƶܶ òܯº
ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°ä çÆ éÆåÆ Óå¶ å¶÷Æ éÅñ Áîñ Õð
çÆ ÛìÆñ ù ÔÆ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã ù
ÇÂà Ãì¿èÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÜéÇÔ¼å êàÆôé
êÆ. ÁËÚ. âÆ. ÇòÇçÁÅðæÆ ð¯ÇÔå òðî¹¼ñÅ é¶
ðÔÆ ÔË Áå¶ Ü¶ ÇÂé·» ç¶ ÇÔ³çÈåòÆ ð¼æ ù éÅ ð¯ÇÕÁÅ
êÈðÆ åð·» å¯ó Çç¼åÅÍ ÇÜÀ°º ÔÆ ÇÂÔ Öìð ìÅÔð
êÅÂÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.
ÁÅåîØÅå ÕÆåÅÍ ë¶ð ÕôîÆðÆ å¶ Ö¼ì¶-ê¼ÖÆ
Ç×ÁÅ å» À°Ô Ççé çÈð éÔÄ Ü篺 Ãí Õ°Þ í×ò»
ÇéÕñÆ, ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã¿×å» À°µæ¶
Ü»Ú çÅ ÁÅðâð Çç¼ å ÅÍ BE ÃÅñ ìÅÁç
ÇòÇçÁÅðæÆÁ»-ÁÇèÁÅêÕ» ù ܶ. ÁËé. ï±.
Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ
íÅðå
Çò¼Ú
ÇÔ³çÈåòÆÁ»
Ç
Apr. 09-Apr. 15/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
18
Õð÷¶ ç¶ ÃåŶ C Ô¯ð ÇÕÃÅé» òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ
Õð÷¶ é¶ ç¯ ÇÕÃÅé» çÆ ñÂÆ ÜÅé ðÅîê¹ðÅ ëÈñ/îÅÛÆòÅóÅ ÃÅÇÔì- Õð÷Å ç¯
ÃÆ å¶ À°Ô Á¼á ÇÕ¼ñ¶ á¶Õ¶ Óå¶ ñË Õ¶ Ö¶åÆ ÕðçÅ
ðËñîÅÜðÅ- é÷çÆÕÆ Çê³â øÇåÔê¹ð ÇòÖ¶
çÆ Ô¯ÂÆ ìðìÅçÆ Áå¶ Ô°ä ÕäÕ çÆ øÃñ ç¶
Ô¯ð ÇÕÃÅé» ù Çé×ÿ Ç×ÁÅ ÔËÍ ðÅîê¹ðÅ ëÈñ
ÃÆÍ øÃñ» ç¶ õðÅì¶ ÕÅðé À°Ô Õð÷¶ çÆ îÅð Ô¶á
Õð÷¶ ç¶ ÃåŶ ÇÕÃÅé òñ¯º ÕÆàéÅôÕ çòÅÂÆ
é°ÕÃÅé é¶ ÇÕÃÅé ù ޳ܯó Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÃÆÍ
é¶óñ¶ Çê³â Ú¯àÆÁ» ç¶ ÇÕÃÅé ×°ðÚðé ÇÃ³Ø (DE)
ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ìËºÕ çÅ åÕðÆìé ÃÅ㶠Çå³é
êÆ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñ¶ ÜÅä çÆ õìð ÔËÍ ÇîzåÕ
ÇÂé· » ÁÅðÇæÕ å¶ îÅéÇÃÕ êz ¶ ô ÅéÆÁ» ç¶
ê¹¼åð Ü³× ÇÃ³Ø é¶ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷ Çé×ñ Õ¶
ñ¼Ö å¶ ÁÅó·åÆÁ» çÅ Çå³é ñ¼Ö ð°ê¶ ç¶äÅ ÃÆÍ
ÔðÇò³ ç ð Çó Ø (D@) ê¹ ¼ å ð Úðé Çó Ø ç¶
Ú¼ñÇçÁ» Ü×Çò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÕÆàéÅôÕ çòÅÂÆ
õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ×°ðÚðé Õ¯ñ ç¯ ÇÕ¼ñ¶ ÷îÆé
ÇÂà ÕÅðé À°Ô êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ èÅðÅ
êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔðÇò³çð ÇóØ
êÆ Õ¶ ÜÆòé ñÆñ·Å ÃîÅêå Õð ñÂÆÍ ÃîÈÔ Çê³â
Õð÷¶ ç¶ ÃåŶ ÇÕÃÅé òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ
AGD åÇÔå ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ê¯ÃàîÅðàî ìÅÁç
ÇêÛñ¶ Õ°¼Þ Ã 寺 øÃñ» çÅ ï¯× ÞÅó éÅ ÁÅÀ°ä
ÇéòÅÃÆÁ» å¶ ÇÕÃÅé Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ÇîzåÕ ç¶
ñÅô òÅÇðû ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ
ÕðÕ¶ Áå¶ Ô°ä ÕäÕ çÆ øÃñ òÆ áÆÕ éÅ Ô¯ä
êÇðòÅð ù ÃðÕÅð òñ¯º ï¯× î¹ÁÅò÷Å ç¶ä çÆ
ÇÂà ç½ðÅé îÅÛÆòÅóÅ ÃÅÇÔì é¶óñ¶ Çê³â
ÕðÕ¶ êð¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ì˺ջ çÅ ñ¼Ö» ð°ê¶ çÅ
î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ
î¹ìÅðÕê¹ð ç¶ ÇÕÃÅé é¼æÅ ÇÃ³Ø çÆ ÕäÕ çÅ ÞÅó
Õð÷çÅð ÃÆÍ ç¶ð ôÅî À°Ã é¶ ÕÆàéÅôÕ çòÅÂÆ
èé½ñÅ- Çê³â ìâìð ç¶ ÇÕÃÅé ÕôîÆð
ؼà ÇéÕñä ÕÅðé î½å Ô¯ ×ÂÆÍ À°Ã Õ¯ñ Õ¶òñ
êÆ ñÂÆ ÇÜà 鱳 å°ð³å ÔÃêåÅñ ñË Õ¶ ׶ êð
ÇÃ³Ø ê¹¼åð ðÅî ÇÃ³Ø é¶ ÷ÇÔðÆñÆ òÃå± Çé×ñ
ç¯ Â¶Õó ÷îÆé ÃÆ å¶ ç¯ Â¶Õó ÚÕ¯å¶ Óå¶ ñË Õ¶
À°Ô ðÅÔ Çò¼Ú ÔÆ çî å¯ó Ç×ÁÅÍ Çê³â çÆ
Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ ÕôîÆð ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð
êÇðòÅð êÅÿ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ôð¶Õ ÃÅñ Øàç¶ ÞÅó
ê³ÚÅÇÂå Áå¶ î¯Ôåìð» é¶ êÆóå êÇðòÅð ù
×°ðêzÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶
ÕÅðé À°Ã ç¶ ÇÃð Óå¶ Õð÷¶ çÆ ê³â íÅðÆ Ô°³çÆ
î¹ÁÅò÷¶ ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆÍ
ÇêåÅ ÇÃð ÕÅëÆ Õð÷Å ÚÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ
×ÂÆÍ À°Ô ÁÅêä¶ Ö¶å» ÓÚ ÕäÕ ÕãòÅ ÇðÔÅ ÃÆ
ñ½º×¯òÅñ- é¶óñ¶ Çê³â ð¼å¯Õ¶ 寺 ǼÕ
ù À°Ô î¯óé 寺 ÁÃîð¼æ ÃÆÍ ÇÂö ÕÅðé À°Ô
ç¶ ÇÕÃÅé Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø (DG) é¶ ÃðÇÔ³ç éÇÔð
êð Ü篺 ç¯ Â¶Õó ÓÚ¯º Õ¶òñ A@-AB հdzàñ ÔÆ
Õð÷¶ ÓÚ â°¼ì¶ ÇÕÃÅé éÅ÷ð ÇÃ³Ø (DH) ê¹¼åð
ç¶ êòÅå ê¹ñ 寺 ÛÅñ îÅð Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ
êð¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ìâìð ç¶ Ãðê³Ú ܯÇ׳çð ÇóØ
ÕäÕ Çé¼ÕñÆ å» À°Ô ÃçîÅ éÅ ÃÔÅð ÃÇÕÁÅ
ìÈàÅ ÇÃ³Ø òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ Õðé çÅ ÃîÅÚÅð ÔËÍ
Áå¶ î¯Ôåìð» é¶ ÃðÕÅð ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ
Áå¶ À°Ã òñ¯º ۼⶠ׶ õ¹çÕ°ôÆ é¯à ÓÚ ç¯ô
Áå¶ Ö¶å ÓÚ ÔÆ çî å¯ó Ç×ÁÅÍ é¼æÅ ÇÃ³Ø é¶
ÇîåÕ ç¶ ê¹¼åð òÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·»
êÇðòÅð çÆ îÅñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í
ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°èÅð Çç¼åÆ ðÕî
ìËºÕ ç¶ C ñ¼Ö ð°ê¶ 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÅó·åÆÁ» ç¶ òÆ
Õ¯ñ ÃÅ㶠ÚÅð ¶Õó ç¶ ÕðÆì ÷îÆé ÔËÍ Ö¶åÆìÅóÆ
ÇòÁÕåÆ î¯ó éÔƺ ÇðÔÅ ÃÆ ÜçÇÕ ÇÜé·» 寺
êËö ç¶ä¶ ÃéÍ
ÒÚ êË ðÔ¶ ñ×ÅåÅð ØÅචÕÅðé À°Ã ç¶ ÇêåÅ Ç÷³î¶
À°Ãé¶ Õð÷Å ÇñÁÅ ÃÆ, À°Ô êz¶ôÅé Õð ðÔ¶ ÔéÍ
B@ ñ¼Ö ð°ê¶ ç¶ ÕðÆì ÃðÕÅðÆ Áå¶ ×Ëð ÃðÕÅðÆ
ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñ·Å ÃîÅêå Õð
ÇÕÃÅé òñ¯º éÇÔð ÓÚ ÛÅñ îÅð Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ îÅÛÆòÅóÅ ÃÅÇÔì- é÷çÆÕÆ Çê³â Ö¼àð»
Õð÷Å Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÕÅðé À°Ã çÅ ÇêåÅ ÁÕÃð
ÇðÔÅ ÔËÍ
êz¶ôÅé ðÇÔä ñ¼× ÇêÁÅÍ ñ§ØÆ ðÅå À°Ã ç¶ ÇêåÅ é¶ Õ¯ÂÆ ÕÆàéÅôÕ çòÅÂÆ êÆ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ ì¯ÔÅ- é¶óñ¶ Çê³â ÔÅÕîòÅñÅ ç¶ ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º êÛó¶ ÇÕÃÅé Ü×Çò³çð ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ Õðé çÅ ÃîÅÚÅð ÔËÍ ÇîzåÕ ç¶ åÅÇÂÁÅ ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Çî¼á± é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ åÕðÆìé ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÇÔñ» ÇîÌåÕ ç¶ Û¯à¶ íðÅ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø çÆ Õ˺Ãð éÅñ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÇÂñÅÜ À°µêð åÕðÆìé E ñ¼Ö ð°ê¶ õðÚ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ éð çÆ øÃñ
G R T
GHALLY FARMS & NURSERY INC.
êÇðòÅðÕ î˺ìð» Áé°ÃÅð Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ Çé¼ÕÇñÁÅ å¶ Ãò¶ð¶ À°Ã çÅ î¯àðÃÅÂÆÕñ, ê¼×óÆ, î¯ìÅÂÆñ å¶ ìàÈÁÅ ÃðÇÔ³ç éÇÔð ç¶ ê¹ñ 寺 ìðÅîç Ô¯Â¶Í êÇðòÅðÕ î˺ìð» Áé°ÃÅð À°Ã é¶ ÕðÆì D ÃÅñ êÇÔñ» ÁÅêäÆ D ¶Õó ÷îÆé ò¶Ú Çç¼åÆ ÃÆ å¶ À°Ã Çò¼Ú¯º ìÚ¶ êËö ÕðÆì D@ ñ¼Ö ð°ê¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ù À°èÅð ç¶ Çç¼å¶ ÃéÍ À°èÅð ñ¶ ԯ¶ ÇòÁÕåÆ òñ¯º Ô°ä êËö î¯óé 寺 àÅñ-îà¯ñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðä À°Ô êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ
G`lI P`rm & nrsrI ieMk.
Best Quality
Propagating blueberry plants in B.C.
• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|
BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name
“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction
Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)
Cell (604) 751-2999
E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8
Apr. 09-Apr. 15/2016
Ç
The Charhdi Kala 19
ì¶ÕðÃëÆñâ ÕÅÀ°ºàÆ òñ¯º ÁêÌñË ù ÒÇÃ¼Ö îÔÆé¶Ó òܯº ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ èðåÆ Óå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù Á¼Ü ÁÅ÷Åç î¹ñÕ Çò¼Ú
åÇÔå ì¶ÕðÃëÆñâ Õðé ÕÅÀ°ºàÆ òñ¯º ÁêÌËñ îÔÆé¶ ÖÅñö ç¶ Üéî Ççé ç¶ å½ð Óå¶ ÒÇÃ¼Ö îÔÆéÅÓ
ç¯÷Ö íðÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÇîñÆ, ÇÜà ñÂÆ Õ°ðìÅéÆÁ» Õðé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ êÇÔñ ÕÆåÆ Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ
ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ܯ Õ½î ñÂÆ îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ÇÜé·» üÜä» é¶ ÔÅ÷ðÆÁ» íðÆÁ» À°é·»
ñÂÆ ñ¼Ö» ÜÅé» òÅð Çç¼åÆÁ»Í
Çò¼Ú ð¹Çê³çð Þ¼Ü, ìÅìÈ ìðÅó, Çð¼ÕÆ Þ¼Ü, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø êÌèÅé, ×¹ðÈܯèÅ
Á¼Ü òÆ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ìäÅ ìäÅ Õ¶ Çüֻ ù î¹ñÕ Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÕÆåÅ
ÇóØ, Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé ÇóØ, Ü×ÜÆå ÇóØ, Üæ¶çÅð îñÕÆå ÇóØ, çñÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, ÁîðÆÕ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°µæ¶ çÈܶ êÅö Çòôò ê¼èð Óå¶ Çüֻ çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ, ÇîÔéåÕô ñ¯Õ» ç¶ å½ð Óå¶ À°µíð ðÔÆ
ÇÃ³Ø ÁáòÅñ, ù¼ÖÆ Ø¹¿îä, éÅÜð ÇÃ³Ø Õ±éð, ðÅÜÆ ìðÅó, í¹Çê³çð ÇóØ, ðÅÜ ÇóØ, ìÆ. Á˺â ìÆ.
ÔË å¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÃðÕÅð» Çò¼Ú î³åðÆÁ» çÆÁ» À°êÅèÆÁ» éÅñ ÃéîÅÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂö ÔÆ ñóÆ
ðÇÜÃàð¶ôé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å ÃÅð¶ êåò¿å¶ ôÅîñ ÃéÍ
Apr 09- Apr 15/2016
Ç
er n n i D Free
The Charhdi Kala 20
Apr 09- Apr 15/2016
Ç
The Charhdi Kala 21
Apr 09- Apr 15/2016
Ç
The Charhdi Kala 22
Ç
Apr. 09-Apr. 15/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
23
îÇÔìÈìÅ î¹øåÆ ìäÆ Ü³î-È ÕôîÆð çÆ êÇÔñÆ Á½ðå î¹Ö¼ î³åðÆ íÅÜêÅ ç¶ Çéðîñ ÇÃ³Ø ìä¶ À°ê î¹Ö ¼ î³åðÆ ÓÚ ÕËìÇéà î³åðÆ òܯº ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÆ.âÆ.êÆ. é¶ B ðÅÜ å¶ B ÕËìÇéà î³åðÆÁ» î¹Ô³îç Áôðë îÆð Áìç¹ñ îÜÆç êâð ðÅÜ î³åðÆÁ» å¶ ÃÂÆç ÁñåÅë ì¹ÖðÆ å¶ ÜÅò¶ç
î¹¼Ö î³åðÆ òܯº ÃÔ¹¿ Ú¹¼ÕçÆ Ô¯ÂÆ îÇÔìÈìÅ î¹øåÆ ÃzÆé×ð- íÅÜêÅ-êÆ. âÆ. êÆ. ×¼áܯó ÃðÕÅð çÆ éÅî÷ç î¹¼Ö î³åðÆ îÇÔìÈìÅ î¹ëåÆ é¶ Ü³îÈ-ÕôîÆð çÆ êÇÔñÆ îÇÔñÅ î¹¼Ö î³åðÆ òܯº ÃÔ°³ Ú¹¼Õ Õ¶ ÇÂÇåÔÅà ðÇÚÁÅ ÔËÍ EF ÃÅñÅ îÇÔìÈìÅ î¹øåÆ é¶ À°ðçÈ ÓÚ ÃÔ°³ Ú¹¼ÕÆ, À°é·» 寺 ìÅÁç íÅÜêÅ ç¶ âÅ. Çéðîñ Õ°îÅð ÇÃ³Ø é¶ À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ òܯº ÃÔ°³ Ú¹¼ÕÆÍ ×òðéð éÇð³çð Õ°îÅð ò¯ÔðÅ é¶ Ã¯îòÅð ù ܳîÈ ç¶ ðÅÜ íòé ÇòÖ¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé BB î³åðÆÁ», ÇÜé·» ÓÚ êÆ. âÆ. êÆ. ç¶ I, íÅÜêÅ ç¶ H ÕËìÇéà å¶ B ðÅÜ î³åðÆÁ» é¶ ÃÔ°³ Ú¹¼ÕÆÍ ÃÅìÕÅ ò¼ÖòÅçÆ å¶ êÆêñ÷ ÕÅéëð³Ã ç¶ êzèÅé ÃÜÅç ×éÆ ñ½é é±³ íÅÜêŠկචÓÚ¯º î³åðÆ î³âñ
ìÅÁç îÇÔìÈìÅ î¹ëåÆ ÇüèÅ ÇÃòñ ÃÕ¼åð¶å
ÃðÕÅð å¼Õ À°é·» çÆ ×¼ñ êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð ÓÚ À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ é°îÅdzçÅ éÔƺ ÇñÁÅ, ܯ ÇÕ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ ìÔ°å ò¼âÆ ì¶ÇÂéÃÅøÆ ÔË Í
êÔ°³ÚÆ ÇÜæ¶ À°é·» é±³ ê¹ÇñÃ é¶ ×Åðâ ÁÅë ÁÅéð ê¶ô ÕÆåÅÍ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ é±³ Çëð ÕÆåÅ é÷ðÁ³çÅ÷
î¹ÃåëÅ îÆð ù ÇÂà òÅð î³åðÆ î³âñ ÓÚ ôÅîñ
ܳîÈ-ÕôîÆð ÓÚ ÇÜ¼æ¶ Ôð ÇëðÕ¶ ù
éÔƺ ÕÆåÅÍ À°é·» ç¶ ÃæÅé Óå¶ B éò¶ ÇÚÔð¶ ÷ÔÈð
éòƺ ìäÆ íÅÜêÅ-êÆ.âÆ.êÆ. ×¼áܯó
îÆð å¶ ëðÈÕ Ç³çðÅìÆ é±³ î³åðÆ î³âñ ÓÚ Ü×·Å
ÃðÕÅð 寺 À°îÆç» Ôé, À°µæ¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶
Çç¼åÆ ÔËÍ íÅÜêÅ é¶ ÃÅìÕÅ ÕËìÇéà î³åðÆ
ç¶ ÇÕö ÁÅ×È ù î³åðÆ î³âñ ÓÚ ôÅîñ éÅ
ùÖé§çé Õ°îÅð å¶ ðÅÜ î³åðÆ êòé Õ°îÅð ç¶
Õðé ÕÅðé ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ ÇéðÅô ÔËÍ ÇÂÃ
ÃæÅé Óå¶ Ú½èðÆ ôÅî ñÅñ å¶ Áܶ é§çÅ ù î³åðÆ
Ãì³èÆ ÕÂÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·»
î³âñ ÓÚ ôÅîñ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇêÛñÆ ÃðÕÅð çÆ
ç¯ò» êÅðàÆÁ» (êÆ.âÆ.êÆ-íÅÜêÅ) ç¶ ÁÅ×È
å°ñéÅ ÓÚ ÇÂà òÅð BE çÆ æ» BC î³åðÆ ôÅîñ
Çüֻ éÅñ ÇÃðë ÷¹ìÅéÆ ÔîçðçÆ êz×àÅÀ°ºç¶
ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ò˺ÕÂÆÁÅ
Ôé å¶ ò¯à ñËä ò¶ñ¶ ÇÂÕ ×¼ñ Õðç¶ Ôé,
éÅÇÂâ±, ÜÇå³çð ÇóØ, ðÅî îÅè¯, ÃÅìÕÅ î¹¼Ö
êð ñ¯ó êËä Óå¶ è¯ÖÅ ç¶ Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» é±³
î³åðÆ À°îð Áìç¹¼ñÅ å¶ À°é·» ç¶ ÇêåÅ âÅ. ëðÈÕ
ÇÂà ÃðÕÅð 寺 Çüֻ ç¶ ÇÚð» 寺 ñàÕç¶
Áìç¹ñÅ Ãî¶å Ô¯ð ÃÖôÆÁå» ÔÅ÷ð Ãé ÜçÇÕ
îÃñ¶ Ô¼ñ Ô¯ä çÆ À°îÆç ؼà ÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ
êÆ.âÆ.êÆ. ç¶ ÃÆéÆÁð ñÆâð å¶ ÃzÆé×ð 寺 óÃç î˺ìð åÅÇðÕ ÔîÆç ÕðÅ å¶ Õ»×ðÃ é¶ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅ×î çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅÍ îÇÔìÈìÅ î¹ëåÆ é¶ Ü³îÈ-ÕôîÆð çÆ êÇÔñÆ îÇÔñÅ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ ç¶ô çÆ êÇÔñÆ î¹ÃÇñî îÇÔñÅ î¹¼Ö î³åðÆ Ô¯ä çÅ ÇÂÇåÔÅà ðÇÚÁÅ ÔËÍ À°Ô ܳîÈ-ÕôîÆð çÆ ACòÆ î¹¼Ö î³åðÆ ìäÆ ÔéÍ éòƺ ÃðÕÅð é¶
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ
ÃÅìÕÅ ÃðÕÅð ÓÚ ôÅîñ B îÇÔñÅ
×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð
î³åðÆ ÇêzÁŠöáÆ (íÅÜêÅ) å¶
Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ
ÁÅôÆÁ» éÕÅô (êÆ.âÆ.êÆ) é±³ î¹ó
ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
î³åðÆ î³âñ ÓÚ ôÅîñ ÕÆåÅ ÔËÍ î¹¼Ö
www.cknewsgroup.ca
î³åðÆ çÅ ÁÔ°çŠóíÅñä ç¶ å°ð³å
* " !
)#
#
)# # # ./ & & "' # ./ & & "
, % % # %& - # % % !, # ( # )" % 0
4
&#* ! #
#&
) * ( #
' ! #' ( ,# ( % !1 1 # 0 & 5 % ,
% ' ) * - &
% 4 ) - # 0 %#' % ' #
* 6)
& % 0
3 " '
$
!" # $ # % # ' ( ' )( &' # # % % & ( !" & # )%# % &
+,* ) * - ( # % - %
# " )# !1&* - 2 # & #% 0 - & % % &0
Ç
Apr. 09-Apr. 15/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
24
ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÅðÇæÕ î³çÆ ò¼ñ òè ðÔÆ Çòôò ÁÅðÇæÕåÅ - î¯Ôé ÇÃ³Ø (êz¯.)
é±³ ÃÅîðÅÜÆ êȳÜÆòÅçÆ éÆåÆÁ» Áé°ÃÅð ãÅñäÅ
ÁÅðÇæÕåÅ ñÂÆ ÇéðÅôÅÜéÕ
óÃÅð çÆ ÁÅðÇæÕåÅ B@@H ç¶ ÁÅðÇæÕ
ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂà 鱳 ÃÅîðÅÜÆ êzì³è
ÜÅÇÂ÷Å ê¶ô ÕÆåÅ ÔË, À°µæ¶ ÇÂà é¶
óÕà Çò¼Ú¯º Áܶ òÆ À°µíð éÔƺ ÃÕÆÍ À°Ã Ã
éÅñ é¼æÆ ÕðÕ¶ ÇéðïÅå î¹¼ÖÆ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ
íÅðå ñÂÆ B@AE ÓÚ ÇÂà çÆ Õ°¼ñ
ÁÅðÇæÕ Ã³Õà çÅ Õ¶ºçð ÁîðÆÕÅ ÃÆÍ ÁîðÆÕÅ ç¶
ÃÅîðÅÜÆ åÕéÆÕ çÆ éÕñ ÕðÕ¶ Áå¶ Çòç¶ôÆ
Øð¶ñÈ êËçÅòÅð ÓÚ G.C øÆÃçÆ,
ÁÅðÇæÕ Ã³Õà 寺 ìÅÁç ÚÆé ù Çòôò ÁÅðÇæÕåÅ
Õ¼ÚÅ îÅñ ÇñÁÅ Õ¶ î÷çÈð» çÆ ÃÃåÆ ÇÕðå ôÕåÆ
B@AF ÓÚ G.E øÆÃçÆ Áå¶ B@AG
çŠdzÜä ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ ÇêÛñ¶ â¶ã çÔÅÕ¶
é±³ òðå Õ¶ îËé±ëËÕÚÇð³× Çò¼Ú èóÅèó ÃÃåÅ
ÓÚ G.E øÆÃçÆ òÅè¶ çÅ ÜÅÇÂ÷Å
ç½ðÅé ÚÆé é¶ ÁîðÆÕÅ Áå¶ Üðîé ù êÛÅó Õ¶
ÃéÁåÆ îÅñ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ Çòç¶ôÆ î³âÆ Çò¼Ú
ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ íÅðå çÆ Õ°¼ñ Øð¶ñÈ
óÃÅð òêÅð Çò¼Ú Ãí 寺 êÇÔñÆ ê¹ÜÆôé ÔÅÃñ
ÇéðïÅå ÕÆåÅ ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅÍ êð B@@H ç¶ Çòôò
êËçÅòÅð ÓÚ òÅè¶ ù Á³ÇÕå Õðé
Õð ñÂÆ ÔËÍ ÚÆé é±³ ç¹éÆÁ» ç¶ îËé±ëËÕÚÇð³× çÆ
ÁÅðÇæÕåÅ ç¶ Ã³Õà é¶ ÚÆéÆ ÇÕzôî¶ çÆ ëÈÕ Õ¼ã
ñÂÆ ÇòòÅç Ôé Áå¶ Ç¼毺 å¼Õ
Ô¼ì ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú¯º Õ¼ÚÅ
Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÆÍ Ã³ÃÅð ÁÅðÇæÕåÅ ç¶ Ã³Õà ÕÅðé
ÇÕ ÇðÜðò ìËºÕ ç¶ ×òðéð ðØÈðÅî ðÅÜé é¶ òÆ
çðÁÃñ, íÅðå é¶ AIDG 寺 ìÅÁç ܯ
îÅñ Ú¹¼ÕçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà 寺 ÃÃåÅ îÅñ ÇåÁÅð
ÚÆéÆ îÅñ çÆ î³× Øà ×ÂÆ Áå¶ ÚÆé Çò¼Ú òÅèÈ
Õ°¼ñ Øð¶ñÈ êËçÅòÅð ù Ç×äé çÆ ÇòèÆ Óå¶ ÇÕ³å±
ÇòÕÅà îÅâñ Ú¹ÇäÁÅ ÔË, À°Ô ÃÅîðÅÜ çÆ êȳÜÆ
ÕðÕ¶ ÇéðïÅå ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÚÆé çÅ ÃÅð¶
êËçÅòÅð çŠóÕà êËçÅ Ô¯ä ñ¼×ÅÍ
À°áŶ ÔéÍ ÃðÕÅð Áå¶ Õ½î»åðÆ î¹çðÅÕ¯ô òñ¯º
Áå¶ åÕéÆÕ Óå¶ Çéðíð îÅâñ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶
Õî÷¯ðÆÁ» Ãî¯ÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ
ç¶ô» éÅñ òêÅð òè Ç×ÁÅÍ ÇÂà կñ CH@@ Áðì
ÚÆé ç¶ Üéðñ êzôÅÃÕ îÇÔÃÈñ (ÜƶÃÆ)
íÅò¶º íÅðå çÆ Õ°¼ñ Øð¶ñÈ êËçÅòÅð ç¶ òÅè¶ ù
éÇð³çð î¯çÆ Òî¶Õ ÇÂé dzâÆÁÅÓ çÅ éÅÁðÅ ñÅ Õ¶
âÅñð ç¶ Çòç¶ôÆ î¹çðÅ ç¶ í³âÅð Üî·» ÔéÍ ÚÆé
î¹åÅÇìÕ ÚÆé çÆ B@AE Çò¼Ú AD.AD ÇàzñÆÁé
åüñÆìõô ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð ܯ Á³Õó¶
íÅðå é± ³ ÁÅðÇæÕ Ã³ Õ à Çò¼ Ú ¯ º Õ¼ ã ä ñÂÆ
çÆ Õ°¼ñ Øð¶ñÈ êËçÅòÅð çÆ òÅèÅ çð ÇêÛñ¶ ãÅÂÆ
ï°ÁÅé ÇéðïÅå ÃÆ ÇÜà ÓÚ B@A@ 寺 ìÅÁç
ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, À°Ã Áé°ÃÅð ëËÕàðÆ êËçÅòÅð
ÃÅîðÅÜÆ êȳÜÆ Áå¶ åÕéÆÕ Óå¶ Çéðíð ðÇÔä
çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé ç¯ Á³Õ» 寺 À°µêð ðÔÆ ÔË Áå¶
êÇÔñÆ òÅð A.H øÆÃçÆ çÆ Ç×ðÅòà ÁÅÂÆ Áå¶
çóìð Çò¼Ú A.C øÆÃçÆ Çâ¼×Æ ÔË Áå¶ êðÚÈé
ðÅÔƺ íÅðå Çò¼Ú¯º îÅñ ìäÅ Õ¶ Çòç¶ô» é±³ ÇéðïÅå
ÚÆé çÆ ÇÂà ÇòÕÅà çð é±³ ÇÂ¼Õ ÇÕzôîÅ ÇÕÔÅ
ÇÂö Ã ÁÅïÅå Çò¼Ú AC.B øÆÃçÆ çÆ Ç×ðÅòà
îÇÔ³×ÅÂÆ ÜéòðÆ ÓÚ E.FI øÆÃçÆ òèÆ ÔËÍ
Õðé ñÂÆ ç¹éÆÁ» íð ç¶ Ú¼Õð ñÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶
Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ëñÃðÈê ÚÆé ÁîðÆÕŠ寺 ìÅÁç
ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÚÆé é¶ íÅðå ÓÚ B@AE Çò¼Ú EH.BE
îËé±ëËÕÚÇð³× ܯ ÃéÁåÆ êËçÅòÅð çÅ ç¯ ÇåÔÅÂÆ
Çòç¶ ô Æ Õ³ ê éÆÁ» çÆ ÁÅîç ñÂÆ íÅðå ç¶
ç¹éÆÁ» çÆ çÈÜÆ ò¼âÆ ÁÅðÇæÕåÅ ìä Õ¶ À°µíÇðÁÅ
ÇìñÆÁé âÅñð çÅ ÇéðïÅå Áå¶ AC.CH
ÇÔ¼ÃÅ ìäçÅ ÔË, éò³ìð Çò¼Ú B.D øÆÃçÆ Ã¹³×ó
çðòÅ÷¶ Ö¯ñ· ðÔ¶ ÔéÍ ç¶ô çÆÁ» ÃÅîðÅÜÆ
ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ Õ°¼ñ Øð¶ñÈ êËçÅòÅð A@ ÇàzñÆÁé
ÇìñÆÁé âÅñð çÅ ÁÅïÅå ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà åð·»
Ç×ÁÅ ÔËÍ ëðòðÆ ç¶ çÈܶ Ôøå¶ ô¶Áð ÃÈÚÕ Á³Õ
Çéðç¶Çôå éÆåÆÁ» ÕÅðé ç¶ô çÆ ÁÅðÇæÕåÅ
âÅñð 寺 À°µêð êÔ°³Ú ×ÂÆ ÔËÍ ÚÆé çÆ Ã³ÃÅð Çò¼Ú
íÅðå çÅ ÚÆé éÅñ ñ×ê× DE ÇìñÆÁé âÅñð
H@G Á³Õ Çâ¼× Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ç×ðÅòà Çòôò
óÃÅð ç¶ ØàéÅÕzî 寺 øËÃñÅÕ°é ðÈê ÓÚ êzíÅÇòå
òèçÆ ÁÅðÇæÕ, ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ ø½ÜÆ åÅÕå ÃçÕÅ
çÅ òêÅðÕ ØÅàÅ ÔËÍ ÚÆé ÇÕÀ°ºÇÕ Ã³ÃÅð î³âÆ
ÁÅðÇæÕåÅ çÆ îÅóÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Áå¶ íÅðåÆ ì˺ջ
Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÅ, ïÈðêÆ ïÈéÆÁé,
ÇÂÃ é¶ ÁøðÆÕÅ, ñÅåÆéÆ ÁîðÆÕÅ Áå¶ î¼è êÈðì
Çò¼Ú¯º Õ¼ÚÅ îÅñ õðÆççÅ ÔË Áå¶ ê¼ÕÅ îÅñ ò¶ÚçÅ
ÓÚ ò¼à¶ ÖÅå¶ òèä ÕÅðé Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁçÅéÆ ê¯ðà,
ÜÅêÅé Áå¶ ÚÆé ÁÅÇç çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ç¶ À°åðÅÁ
¶ôÆÁÅ Çò¼Ú êËð êÃÅðé¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ÚÆé
ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÚÆé ç¶ Çòç¶ôÆ òêÅð çÆ Ç×ðÅòà
ÁñÅÔÅìÅç ì˺Õ, í¶ñ, ÇÃêñÅ, âÆ.ÁËñ.ÁËë.
Úó·ÅÁ íÅðå çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ù êzíÅÇòå Õðç¶
çÆ òèçÆ ôÕåÆ ÕÅðé ÃÅîðÅÜÆ î¹ñÕ» ù òÆ ÇÂÃ
çŠóÃÅð î³âÆ Óå¶ ìÔ°å ì¹ðÅ êzíÅò ÇêÁÅÍ Ã³ÃÅð
òð×ÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ³êéÆÁ» ç¶ ô¶Áð EB ÔøÇåÁ»
ÔéÍ
ù îÅéåÅ ç¶ä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÔË Áå¶
î³âÆ Çò¼Ú¯º Õ¼ÚÅ îÅñ éÅ õðÆçä ÕðÕ¶ óÃÅð
寺 ìÅÁç Ãí 寺 æ¼ñ¶ êÔ°³Ú ׶ ÔéÍ ô¶Áð ìÅ÷Åð
ëðòðÆ ç¶ çÈܶ Ôøå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ëËâðñ
ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç¶ ÁÅÖÆð Çò¼Ú ÚÆé çÆ ï°ÁÅé î¹çðÅ
ÁÅðÇæÕåÅ çŠóÕà Ô¯ð òÆ îÅó¶ ð°õ êzíÅÇòå
BA îÔÆÇéÁ» êÇÔñ» òÅñÅ BB,IEA çÅ éÆò»
ìËºÕ çÆ Ú¶Áðêðôé ÜËéå ïËñé ç¶ ÁîðÆÕÅ çÆ
é±³ Õ½î»åðÆ î¹çðÅÕ¯ô òñ¯º âÅñð, 꽺â ò»× óÃÅð
Ô¯ÇÂÁÅÍ À°çÅÔðé ñÂÆ ÚÆé ÁÅÃàð¶ñÆÁŠ寺
Á³ÕóÅ ÛÈÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çòç¶ôÆ Ã³ÃæÅ×å
Õ»×ðà Çò¼Ú Çç¼å¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË
ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú ñËä ç¶ä Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã³ÃÅð î¹çðÅ
ÕÅêð, ìðÅ÷Æñ 寺 Õ¼ÚÅ ñ¯ÔÅ Áå¶ Áðì ç¶ô» 寺
Çéò¶ôÕÅð» é¶ êÇÔñÆ ÜéòðÆ B@AF 寺 ëðòðÆ
ÇÕ íÅò¶º ÁîðÆÕÅ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ é±³ Áܶ òÆ õåð¶
ç¶ å½ð Óå¶ îÅéåÅ ç¶äÆ êÂÆ ÔËÍ Ü篺 寺 ÚÆé ç¶
Õ¼ÚÅ å¶ñ õðÆççÅ ÔËÍ ÚÆé ÁÅêä¶ òêÅðÕ ØÅà¶
ç¶ çÈܶ Ôøå¶ å¼Õ AB,AG@ Õð¯ó ð°ê¶ ìÅÔð
çðê¶ô Ôé êð ÁîðÆÕÅ ÇòÁÅÜ çÆÁ» çð» Çò¼Ú
Ô°ÕîðÅé» é¶ ÃîÅÜòÅç ç¶ ðÅÔ é±³ ê¹áŠ׶óÅ ç¶ Õ¶
Çò¼Ú¯º À°íðé ñÂÆ Ã³ÃÅð î³âÆ Çò¼Ú ÁÅêäÅ îÅñ
Õ¼ã ñ¶ ÔéÍ íÅðå çÆ ÇêÛñ¶ Ã 寺 ÇéðïÅå
òÅèÅ ÜÅðÆ ð¼Ö¶×ÅÍ ÇÂà ÇìÁÅé éÅñ íÅðå Ãî¶å
ÇÂà 鱳 êȳÜÆòÅçÆ ñÆÔ» Óå¶ ÚñÅÀ°äÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ
ÃÃåÅ ò¶Úä ñÂÆ ÁÅêäÆ ï°ÁÅé î¹çðÅ çÆ ÕÆîå
Ç×ð ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ÓÚ B@AE ç½ðÅé AIEB-EC
ç¹éÆÁ» íð ç¶ ô¶Áð ìÅ÷Åð îÈè¶ îÈ³Ô Çâ¼×¶ ÔéÍ
ÔË å» À°é·» é¶ ÚÆéÆ ÁÅðÇæÕåÅ é±³ êȳÜÆòÅçÆ
ØàÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü篺 ÇêÛñÆ Á×Ãå Çò¼Ú ÚÆé ç¶
ç¶ FB ÃÅñ» ìÅÁç Ãí 寺 ò¼âÆ Ç×ðÅòà ÁÅÂÆ
Õ½î»åðÆ î¹çðÅÕ¯ô é¶ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú
ñÆÔ» À°µå¶ ÚñÅ Õ¶ ò¼è 寺 ò¼è î¹éÅøÅ ÕîÅÀ°ä
ï°ÁÅé çÅ î¹¼ñ ØàÅÇÂÁÅ ÃÆ å» ÇÂà éÅñ óÃÅð
ÔËÍ Ã³ÃÅð êËçÅòÅð Øàä ÕÅðé Õ½î»åðÆ î³âÆ ÓÚ
Çòôò ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà çÆ çð çÆ íÇò¼ÖìÅäÆ ÓÚ
ñÂÆ Ã³ÃÅð ÁÅðÇæÕåÅ éÅñ ܯó Õ¶ ÇéðïÅå öÇèå
ÁÅðÇæÕåÅ Çò¼Ú À°æñ-ê¹æñ î¼Ú ×ÂÆ ÃÆ Áå¶
å¶ñ çÆÁ» ÕÆîå» ÇéòÅä» ÛÈÔ ×ÂÆÁ» ÔéÍ
åÆÜÆ òÅð Õà½åÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà íÇò¼ÖìÅäÆ ÓÚ
ìäÅ Çç¼åÅÍ
íÅðå Ãî¶å ç¹éÆÁ» íð ç¶ ô¶Áð ׯåÅ ÖŠ׶
Ãà¶à ìËºÕ ÁÅë dzâÆÁÅ ù B@AE çÆ ÁÖÆðñÆ
óÃÅð ÁÅðÇæÕåÅ ç¶ òÅè¶ çÆ çð B@AF ÓÚ C.D
ÃéÍ
ÇåîÅÔÆ ÓÚ ò¼à¶ ÖÅÇåÁ» ÕÅðé FB øÆÃçÆ çÅ
øÆÃçÆ Áå¶ B@AG ÓÚ C.F øÆÃçÆ ÕÔÆ ×ÂÆ ÔËÍ
Ü篺 ÚÆé ÇÂ¼Õ ÃîÅÜòÅçÆ î¹ñÕ ÃÆ å» ÚÆé çÆ ÁÅðÇæÕåÅ çÆ ï¯ÜéÅ ñ¯Õ» çÆÁ» ñ¯ó»
ÚÆé ÁÅðÇæÕ Ã³Õà Çò¼Ú¯º À°íðé ñÂÆ
é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ é°ÕÃÅé ê³Ü ÃÅñ»
ÇÂÔ íÇò¼ÖìÅäÆ ÚÆé çÆ ÁÅðÇæÕåÅ çÆ Öó¯å
î¹åÅÇìÕ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆ Áå¶ ÁÅðÇæÕåÅ ç¶ ÃÅð¶
Çéò¶ô òèÅÀ°ä òÅÃå¶ ÁÅêäÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú
ÓÚ Ãí 寺 ò¼è ÔËÍ ê³ÜÅì éËôéñ ìËºÕ ç¶ I@
ÕÅðé ØàÅÀ°äÆ êÂÆ ÔË Ü¯ ÇÕ B@AE ÓÚ F.I
Ö¶åð» Çò¼Ú óå°ñé ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ö¶åÆìÅóÆ
ÇÂ¼Õ Ô¯ð óÃÅð ì˺Õ, ìÇðÕà ì˺Õ, ê¹ðÅä¶ ð¶ôîÆ
øÆÃçÆ î¹ é Åø¶ ØචÔéÍ ÃË º àðñ ìË º Õ ÁÅë
øÆÃçÆ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Öó¯å ÇêÛñ¶ BE ÃÅñ»
Ö¶åð çÅ Çòô¶ô ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ö¶åÆìÅóÆ
òêÅð ñÂÆ ìä¶ ðÃå¶ çÆ åð÷ å¶ ð¶ôîÆ ð¯â Áå¶
dzâÆÁÅ, ÁñÅÔÅìÅç ìËºÕ Áå¶ ç¶éÅ ìËºÕ ÁÅÇç
Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ÁÅÂÆ ÔËÍ Õ½î»åðÆ î¹çðÅÕ¯ô ç¶
Áå¶ ÃéÁå, ò¼âÆ ÃéÁå Áå¶ Û¯àÆ å¶
ÚÆé çÆ ÁÅðÇæÕåÅ Çò¼Ú ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ êȳÜÆ
Ãí ç¶ î¹éÅø¶ Øà ׶ ÔéÍ êìÇñÕ Ö¶åð çÆÁ»
Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ ÚÆé çÆ Õ°¼ñ Øð¶ñÈ êËçÅòÅð
çðÇîÁÅéÆ ÃéÁå, Çê³â» Áå¶ ôÇÔð» çðÇîÁÅé
Þ¯Õ ÇðÔÅ ÔËÍ êð î½ÜÈçÅ ÚÆé Çò¼Ú ÁêäÅÂÆÁ»
ì˺ջ é¶ ò¼âÆÁ» Õ³êéÆÁ» ç¶ B@AC 寺 B@AE
B@AF Çò¼Ú F.C øÆÃçÆ Áå¶ B@AG Çò¼Ú Ô¯ð òÆ
êÅó¶, ÇòÕÇÃå Áå¶ êÛó¶ Ö¶åð», Á½ðå Áå¶ îðç
êȳÜÆòÅçÆ éÆåÆÁ» ÕÅðé êËçŠԯ¶ ÁîÆðÆ-
å¼Õ A.AD ñ¼Ö Õð¯ó ç¶ Õð÷¶ î¹ÁÅø Õð Çç¼å¶
ؼà F øÆÃçÆ ðÇÔä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÇÂÔ Á³Õó¶
ÁÅÇç çŠóå°ñå ÇòÕÅà ð¼Öä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ
×ðÆìÆ Çò¼Ú êÅó¶, ÁÅðÇæÕåÅ Çò¼Ú Áóå°ñé
ÔéÍ ÃðÕÅð òñ¯º Á×ñ¶ ÃÅñ òÆ ÇÂé·» ò¼âÆÁ»
Áå¶ Á³çÅ÷¶ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÚÆé ÇÜÔóÅ ÁÅðÇæÕ
Ü»çÆ ÃÆÍ Ã»Þ¶ ÕÇîÀ±é ÇÃÁÅÃÆ, ÁÅðÇæÕ Áå¶
ÕÅðé êËçÅ Ô¯ÂÆ ÁðÅÜÕåÅ Áå¶ êȳÜÆ Áå¶ ÇÕðå
Õ³êéÆÁ» ç¶ Õð÷¶ î¹ÁÅø Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ ÔËÍ
å½ð Óå¶ À°µíð ÇðÔÅ ÃÆ, òÆ ÁÅðÇæÕ Ã³Õà ÓÚ ëÃ
üÇíÁÅÚÅð çÆÁ» î¹¼ãñÆÁ» ÇÂÕÅÂÆÁ» ç¶ å½ð Óå¶
ÇòÚÕÅð êËçÅ Ô¯ÂÆ Çòð¯èåÅÂÆ ÕÅðé ÒòÅèÈ
Õð÷¶ î¹ÁÅø Õðé òÅñÆÁ» Õ³êéÆÁ» Çò¼Ú î¹¼Ö
Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÁîðÆÕŠ寺 ìÅÁç ÁÅðÇæÕ
ÇòÕÇÃå ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ êð îÅú çÆ î½å 寺 ìÅÁç
êËçÅòÅðÓ ç¶ Ã³Õà çÆ ÇîÁÅçÆ ÇìîÅðÆ Û¶åÆ ÖÇÔóÅ
å½ð Óå¶ ÃàÆñ, àËÕÃàÅÂÆñ Áå¶ À±ðÜÅ éÅñ
óÕà çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õ¶ºçð ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ,
ÚÆé ç¶ Ô°ÕîðÅé» é¶ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ À°ñà-ê¹ñà
Û¼âä òÅñÆ éÔƺ ÔËÍ ÚÆé Á³çð ì¶ð°÷×ÅðÆ òè
Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Õ³êéÆÁ» ÔéÍ ÇÂà åð·» íÅðå
ïÈðêÆ ïÈéÆÁé Áå¶ ÜÅêÅé ÁÅÇç êÇÔñ» ÔÆ
Õð Çç¼åÅÍ ÚÆé Á³çð
ðÔÆ ÔË Áå¶ Õ³êéÆÁ» ì³ç Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÚÆé
ù íÅò¶º ç¹éÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ À°µíð ðÔÆ åÅÕå ç¶
óÕà Çò¼Ú ëö ԯ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 Ãê¼ôà ÔË ÇÕ
Çò¼Ú E@ 寺 F@ ñ¼Ö î÷çÈð ռ㶠ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ
å½ð Óå¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð íÅðå ç¶
Çòôò ÁÅðÇæÕåÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÅðÇæÕ Ã³Õà ò¼ñ
êÈ ³ Ü ÆòÅçÆ ÇòÕÅÃ ç¶ îÅâñ ÓÚ ì¹ Ç éÁÅçÆ
òè ðÔÆ ÔËÍ
òÆ ÇòôòÆÕðé,
À°çÅðÆÕðé Áå¶ Çé¼ÜÆÕðé çÆÁ» éÆåÆÁ» åÇÔå ÚÆé çÆ ÇÃÁÅÃå, ÁÅðÇæÕåÅ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð
Õ½î»åðÆ î¹çðÅÕ¯ô é¶ ÇÜ¼æ¶ Ã³ÃÅð
óêðÕ: IDAGF-IDEFB
SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í
ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges
ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË
AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3
Ph: 604-763-4642
Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111
267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5
Ç
Apr. 09-Apr. 15/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
Ç
Ç
23 ApRYl 2016, idn Sincrvwr Dasmesh Darbar
ngr kIrqn svyry 8:00 vjy gurduAwrw swihb dsmyS drbwr srI bI. sI. qoN SurU hovygw Aqy ipCly swl vwly rUt qoN huMdw hoieAw TIk 3:30 vjy vwps gurduAwrw swihb phuMcygw[
82 Ave. 128 St.
124St.
76 Ave.
Main Stage
mu`K styj ies vwr vI 128 strIt Aqy 76 AYvyinaU dIAW lweItW ’qy l`gygI[
smu`cI sMgq nUM bynqI hY ik ngr kIrqn iv`c kysrI dsqwrW-dup`ty sjw ky Swml hoieAw jwvy[ Media Partners: MEDIA WAVES
25
Ç
Apr. 09-Apr. 15/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
26
êÆñÆíÆå øð÷Æ î¹ÕÅìñÅ: BE ÃÅñ î×𯺠êÆóå êÇðòÅð» ù ÇîÇñÁÅ ÇÂéÃÅø ìàÅñÅ- ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ Çòô¶ô ÁçÅñå
êÇðòÅð» é¶ Õ¯ðà 寺 î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ç¯ôÆÁ» ù
ÓÚ¯ º Çå³ é é½ Ü òÅé» é± ³
é¶ BE ÃÅñ êÇÔñ» êÆñÆíÆå (À°µåð êzç¶ô) Çò¼Ú
Ãõå Ã÷Åò» Çç¼åÆÁ» ÜÅä Áå¶ ïÈ. êÆ. ÃðÕÅð
ê¹ñÆÃ é¶ ÞÈᶠî¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú
AA ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù Á¼åòÅçÆ ç¼Ã Õ¶ ëð÷Æ
Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð À°é·» é±³ î¹ÁÅò÷Å ç¶ò¶Í
îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·»
î¹ÕÅìñ¶ ç½ðÅé îÅðé òÅñ¶ ïÈ°. êÆ. ê¹ñÆÃ ç¶ EG
Çê³â ð¯ó ÖÇÔðÅ ç¶ îÅð¶ ׶ î¹ÖÇò³çð ÇóØ
Çò¼Ú ÇéôÅé ÇÃ³Ø òÆ
ÕðîÚÅðÆÁ» ù ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇîzåÕ» Çò¼Ú
ç¶ íðÅ çÇò³çð ÇóØ, ÔðÇܳçð ÇóØ, Ãðê³Ú
ôÅîñ ÃÆÍ ÇéôÅé ÇÃ³Ø çÆ
Á¼á é½ÜòÅé ÃðÔ¼çÆ Ç÷Çñ·Á» 寺 ÔéÍ ÇÂÃ
êzåÅê ÇÃ³Ø Áå¶ îÅð¶ ׶ ë½ÜÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø å¶
êåéÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð é¶
ØàéÅ AB Ü°ñÅÂÆ, AIIA ù òÅêðÆ ÃÆÍ
À° Ã ç¶ íðÅ ÜÃò³ å Çó Ø ç¶ êÇðòÅð
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é±³ ê¹ñÆÃ
é¶
ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çê³â ð¯ó ÖÇÔðÅ ç¶ ç¯
ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÁçÅñå ç¶ øËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å
ÕðîÚÅðÆÁ»
ÃÕ¶ íðÅ ë½ÜÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø å¶ ÜÃò³å 寺 ÇÂñÅòÅ
ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ G Ü°ñÅÂÆ, AIIA ù Ç÷ñ·Å
ÁçÅñå òñ¯º ç¯ô Çüè
Çê³â ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð é½ÜòÅé î¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø Áå¶
×°ðçÅÃê¹ð çÆÁ» ó×å» Ãî¶å ÇÂ¼Õ ì¼Ã Ô÷Èð
Õðé çÆ õìð ÇîñÆ, ÇÜÃ
Çê³â îÆðÕÚÅäÅ ç¶ é½ÜòÅé ðäèÆð ÇÃ³Ø é±³ Ô÷Èð
ÃÅÇÔì çÆ ïÅåðÅ Óå¶ ×ÂÆ ÃÆÍ ïÈ. êÆ. ê¹ñÆà é¶
éÅé À°é·» ç¶ ÷õî î¹ó Ôð¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ BE ÃÅñ
é¶ BE ÃÅñ ÁÅêä¶ êÇðòÅð» éÅñ ÇìåŶ Ôé
ÃÅÇÔì çÆ ïÅåðÅ ç½ðÅé êÆñÆíÆå (À°µåð êzç¶ô)
AB å¶ AC Ü°ñÅÂÆ ù ÞÈᶠî¹ÕÅìñ¶ ìäÅ Õ¶ AA
ìÅÁç À°é·» ç¶ êÇðòÅð» é±³ Çîñä òÅñÅ ÇÂéÃÅø
Ü篺 ÇÕ À°é·» ç¶ ì¼Ú¶ Á¼Ü òÆ À°Ã ØàéÅ ù ïÅç
ê¹ñÆÃ é¶ ëó Õ¶ AA Ô¯ð ôðèÅñÈÁ» Ãî¶å Çå³é
ôðèÅñÈÁ» ù îÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ôðèÅñÈÁ» ù
Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅ îÔ¼åò éÔƺ ð¼ÖçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÅåñ»
Õð Õ¶ ÃÇÔî Ü»ç¶ ÔéÍ
øð÷Æ ê¹ñÆà î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú îÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ
Á¼åòÅçÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
êÆóå êÇðòÅð» òñ¯º ñóÆ ×ÂÆ ÕÅé±³éÆ ñóÅÂÆ
Çê³â ð¯ó ÖÇÔðÅ ç¶ î¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ
ç½ðÅé BE ÃÅñ ìÅÁç ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÁçÅñå é¶
óå¯Ö ÇÃ³Ø Áå¶ ë½ÜÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø å¶ ÜÃò³å
ÇÂà ջã ÓÚ ôÅîñ EG ê¹ñÆÃÕðîÆÁ» ÇÜà Çò¼Ú
ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø çÆ î³× Óå¶ ÃÆ. ìÆ.
âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ., ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ., âÆ.ÁËÃ.êÆ. Áå¶
ÁÅÂÆ. 寺 Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä î×𯺠ÇÂÔ Õ»â ÞÈáÅ
Ô¯ð Ô¶áñ¶ ê¼èð ç¶ ê¹ñÆà ÕðîÆ ôÅîñ Ôé, ù
ê¹ñÆà î¹ÕÅìñÅ Çé¼ÕÇñÁÅ, ÇÜà åÇÔå ïÈ. êÆ.
ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ç¯ôÆÁ» Çò¼Ú¯º A@ ê¹ñÆÃ
ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Ôð êÆóå êÇðòÅð é±³ B@@G Çò¼Ú
ÕðîÆÁ» çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ êÆóå öðÆì
E@ Ô÷Åð ð°ê¶ Çç¼å¶ ×Â¶Í êÆóå êÇðòÅð» é¶
Çç¼ñÆ ÓÚ ÛìÆñ çÆ î¹ó À°ÃÅðÆ Õðé òÅñ¶ Çüֻ Óå¶ êðÚÅ çðÜ
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú À°é·» ç¶ ÕðÆì C@
î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ
ç¶ íðÅ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù
ñ¼Ö ð°ê¶ õðÚ ÁŶ Ôé êð BE ÃÅñ ìÅÁç À°é·» é±³ ÁçÅñå é¶ ÇÂéÃÅø Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà ջã ÓÚ îÅð¶ ׶ Çê³â îÆðÕÚÅä» ç¶ òÅÃÆ ðäèÆð ÇóØ
Çç¼ ñ Æ ×° ð ç¹ Á ÅðÅ êz ì ³ è Õ Õî¶ à Æ ç¶
ÁçÅñå Óå¶ íð¯ÃÅ ÔË ÇÕ ì¶ÕÃÈð» ù îÅðé òÅñ¶
ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÃ¼Ö Ã³×å» çÆ éðÅ÷×Æ çÅ ÃÅÔîäÅ
ê¹ñÆà ÕðîÆÁ» é±³ î½å çÆ Ã÷Å ç¶ò¶×Æ Áå¶
ÕðéÅ ÇêÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Çç¼ñÆ êzôÅôé ÇÕö òÆ
ÃðÕÅð À°é·» çÆ îçç Õð¶×ÆÍ
ã»Ú¶ (ÇÂîÅðå) é±³ ãÅÔ°ä 寺 êÇÔñ» Ãì³Çèå
ÕÅÔé±³òÅé- ÇÂà ØàéÅ Çò¼Ú îÅð¶ ׶
Çèð» é±³ ç¼ÃçÆ ÔËÍ Ã³×å» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ
ÔðÇî³ ç ð Çó Ø ÇîàÈ ³ Çê³ â ÃåÕ¯ Ô Å, Ç÷ñ· Å
ÇÂÔ Ãí Çç¼ñÆ Õî¶àÆ çÆ Áä×ÇÔñÆ ÕÅðä
×°ðçÅÃê¹ð ç¶ ÇêåÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÃåÕ¯ÔÅ Áå¶
òÅêÇðÁÅ ÔËÍ ÛìÆñ ãÅÔ¶ ÜÅä Óå¶ Ã¿×å é¶
À°Ã ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶
ÇÂà çÆ î¹ó À°ÃÅðÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ å¶ Õ°Þ Ø³ÇàÁ»
ÇÂéÃÅø ñÂÆ BE ÃÅñ ÁçÅñå» Çò¼Ú ÕÅé±³éÆ
ÓÚ ç¹ìÅðÅ ÛìÆñ ÚŬ Õð Çç¼åÆÍ êð Ô¹ä Çç¼ñÆ
ñóÅÂÆ ñóÆ ÔËÍ ÇîzåÕ çÆ êåéÆ ÃòðéÜÆå
ÓÚ ÛìÆñ çÆ î¹ó À°ÃÅðÆ Õðé òÅñ¶ Çüֻ Óå¶
Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜà Ã ÇÂÔ ØàéÅ òÅêðÆ,
ê¹ÇñÃ é¶ êðÚÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà ç¶
À°Ã Ã À°Ô ÁÅêä¶ êåÆ ç¶ éÅñ ÃÆÍ ÇÂö åð·»
éÅñ ÔÆ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÛìÆñ ù ç¹ìÅðÅ
Çê³â ÁðÜ°éê¹ð ç¶ ç¯ ÃÕ¶ íðÅ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ê¼êÈ
ãÅÔ ç¶ä ç¶ ÁÅç¶ô Çç³ÇçÁ» À°µæ¶ ê¹Çñà êÇÔðÅ
Áå¶ ÜÃò³å ÇÃ³Ø ê¹¼åð ìóå ÇÃ³Ø òÆ ÇÂÃ
ñ×Å Õ¶ ÁÇÜÔ¶ êÌì¿è Õðé ç¶ Ô¹Õî Çç¼å¶ Ôé
î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ÃéÍ ìñÜÆå çÆ êåéÆ
ÇÕ ÛìÆñ ç¹ìÅðÅ éÅ ìäÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶Í
ìñÇò³çð ÜÆå Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ êÇðòÅð
ÇõñÅø î¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø çÅ êÇðòÅð ëð÷Æ î¹ÕÅìñ¶ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ
êÆñÆíÆå î¹ÕÅìñÅ: DG ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» ù À°îð ÕËç (ÃøÅ @C çÆ ìÅÕÆ) ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ Ü»Ú ç½ðÅé êÅÇÂÁÅ ÇÕ
À°é·» ç¶ éÅñ çÈÃð¶ ×òÅÔ» é±³ òÆ èîÕÆÁ»
Á×ñ¶ Ççé ê¹ñÆÃ é¶ çà ñÅô» çÅ ê¯ÃàîÅðàî
Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÕÅÔñ¯º é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹Çñà À°é·»
ÕðòÅ Õ¶ À°é·» çÅ À°Ã¶ Ççé ÁäêÛÅå¶ ÕðÅð ç¶
çÆ ÜÅé çÆ ç¹ôîä ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ Ü¶Õð À°é·»
Õ¶ ÃÃÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ôðèÅñÈ çÅ Õ¯ÂÆ
é±³ Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð êÈðÆ åð·»
êåÅ éÔƺ ÃÆ ñ¼× ÃÇÕÁÅÍ
Ç÷³î¶òÅð Ô¯ò¶×ÆÍ
ê¹ñÆÃ é¶ Á×ñ¶ Ççé ØóÆ ÕÔÅäÆ Çò¼Ú
ÇòñóâÅ ç¶ À°Ã Ã ç¶ æÅäÅ î¹ÖÆ î¹Ô³îç
ÜÅä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÃÆÍ À°é·» çÅ ÁêðÅèÆ ÇðÕÅðâ
ÁéÆÃ, ÁËÃ. ÁÅÂÆ. òÆðêÅñ ÇóØ, Ççé¶ô ÇóØ,
Ô¯ä å¶ Õ¯ñ¯º ÔÇæÁÅð ëó¶ ÜÅä çÆ ×¼ñ òÆ ÁÅÖÆ
ÁðÇò³ç ÇóØ, ðÅî é×ÆéÅ, êÈðéê¹ð ç¶ À°Ã Ã
×ÂÆ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ Ô°Õî» À°å¶
ç¶ æÅäÅ î¹ÖÆ Çòܶºçð ÇóØ, ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËî.
îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ù ýºêÆ ×ÂÆ å»
êÆ. Çòîñ, ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ùðÜÆå ÇóØ, ÃåêÅñ
Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ é¶ õ¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î»
ÇóØ, ðÅîÚ³çð ÇóØ, ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÔðêÅñ ÇóØ,
é¶ îÇÔ÷ ÇÂéÅî å¶ ÃéîÅé ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ
Õ»Ãà¶ìñ ñÅÖé ÇóØ, ÔðêÅñ ÇóØ, ÇÕzôé òÆð
ì¶ÕÃÈð Çüֻ é±³ ÒçÇÔôå×ðçÓ ÁÅÖ Õ¶ ÞÈᶠê¹ñÆÃ
ÇóØ, Õðé ÇóØ, é¶î Ú³çð, Ã嶺çð ÇóØ, ìçé
î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅÇðÁÅ ÃÆÍ
ÇóØ, ÔËâ Õ»Ãà¶ìñ é¼æÈ ÇóØ, ùíÅô Ú³çð,
ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ°¼ñ EG ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î»
éÅÇ÷î Ö», ðÅܶºçð ÇóØ, éðÅÇÂä çÅÃ, ðÅÕ¶ô
é±³ ÚÅðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð çà çÆ øËÃñÅ ÁÅÀ°ä
ÇóØ, ôîô¶ð ÁÇÔîç, ç¶ò¶ºçð ê»â¶ï, ðî¶ô Ú³çð,
寺 êÇÔñ» î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ êÆóå
èéÆðÅî, ù×î Ú³çð, ÕñËÕàð ÇóØ, Õ°³òð êÅñ,
êÇðòÅð» çÆ êàÆôé ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ AE îÂÆ,
ÇôÁÅî ìÅìÈ , ìéòÅðÆ ñÅñ, ù é Æñ Õ° î Åð
AIIB ù îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ù ýºêÆ
çÆÕÇôå, Çòܶ Õ°îÅð ÇóØ, ÁËî. ÃÆ. ç¹ð×ÅêÅñ,
ÃÆÍ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ AB ÜÈé, AIIE Çò¼Ú ç¯ôÆ
ÁÅð. Õ¶. ðÅØò, À°ç¶ êÅñ, î¹³éÅ Ö», ç¹ìðܶ
ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» ÇõñÅø ÚÅðÜôÆà ê¶ô ÕÆåÆ ÃÆÍ
ÇóØ, îÔÅòÆð ÇóØ, ×ïÅ ðÅî, ðÅÇܳçð ÇóØ,
×òÅÔÆ ç¶ä ç¶ â𯺠ê¹ÇñÃ é¶ ñÖÇò³çð ù ÜÅéä ç¶ ìÅòÜÈç îÅÇðÁÅ
ðÅÇÃç Ô°ÃËé, ÃË. ÁñÆ ð÷Å ÇðÜòÆÍ
êÆñÆíÆå ç¶ Ü×å Çê³â ÓÚ Ü×å ëÅðî ç¶ Ã: ìñÕÅð ÇóØ, ÇÜé·» ç¶ Û¯à¶ íðÅ ñÖÇò³çð
ÃðÕÅð é¶ øð÷Æ ïÈéÆòðÇÃàÆ ìäÅ Õ¶ ÕÆåÅ ÃÇà³× Áêð¶ôé
ñÖÇò³çð ÇÃðë AG ÃÅñÅ çÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÜÅä-
ÇÃ³Ø ù ê¹ÇñÃ é¶ îÅð Çç¼åÅ ÃÆ, é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú òÆ÷Å ÜÅÁñÃÅ÷Æ ìÅð¶ ÕÆå¶ ×¶ ÃÇà³× Áêð¶ôé Çò¼Ú çà íÅðåÆ
êÛÅä òÅñ¶ åÆðæ ïÅåðÅ Óå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃÆ, À°Ô
ÁîðÆÕÆÁ» Ãä¶ BA ÇòÁÕåÆÁ» ù Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÇà³× Áêð¶ôé åÇÔå òÆ÷Å Øêñ¶
òÆ éÅñ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅâÆ ìÅ÷Åð ÓÚ çòÅÂÆÁ»
çÅ êðçÅøÅô Õðé ñÂÆ ÁîðÆÕÆ êzôÅÃé é¶ ÇÂ¼Õ øð÷Æ ïÈéÆòðÇÃàÆ ìäÅÂÆ, ÇÜÃ é¶ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð 寺
çÆ ç¹ÕÅé ÔËÍ À°Ô ÃÕÈñ 寺 ÁÅ Õ¶ ç¹ÕÅé Óå¶
ò¼è Çòç¶ôÆÁ» ù ÇòÇçÁÅðæÆ å¶ Õ³îÕÅÜ ç¶ òÆ÷¶ çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆÍ Õ½îÆ ê¼èð çÆ ÇÂà î¹ÇÔ³î Çò¼Ú
ìËáçÅ ÃÆÍ ÇÂñÅÕ¶ çÅ æÅä¶çÅð ÃÅâÆ ç¹ÕÅé Óå¶
óØÆ êzôÅÃé é¶ ÇéÀ± ïÅðÕ, ÇéÀ±ÜðÃÆ Áå¶ òðÜÆéÆÁŠ寺 BA ÇòÁÕåÆÁ» é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅÍ
ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ, À°Ô ñÖÇò³çð ù êÛÅäçÅ ÃÆ, êz³å±
ÇéÀ±ÜðÃÆ ç¶ ÁîðÆÕÆ ÁàÅðéÆ ê½ñ ܶ ÇëôîËé é¶ ê¼åðÕÅð» é±³ ç¼¼ÇÃÁÅ,ÒÇÂé·» î¹ñ÷î» é¶ ñ¯Õ»
À°Ã é¶ ñÖÇò³çð ù ÇÂà ñÂÆ îÅð Çç¼åÅ ÇÕ Ü¶Õð
é±³ øð÷Æ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú çÅÖñ¶ ÇçòÅ Õ¶ À°é·» ñÂÆ òÆ÷¶ ÔÅÃñ Õð ñÂ¶Í À°é·» çÆ ìçÇÕÃîåÆ ÇÂÔ
À°Ã é±³ Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» À°Ô À°Ã ç¶ ÇÖñÅë
ðÔÆ ÇÕ ÇÂà øð÷Æ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë é½ðçé ÇéÀ±ÜðÃÆ é±³ Ô¯îñ˺â ùð¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× ç¶ Â¶Ü³à» òñ¯º
×òÅÔÆ ç¶ ç¶ò¶×ÅÍ
×ËðÕÅé±³éÆ Áå¶ øð÷Æ ã³× éÅñ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ òÆÇ÷Á» çÅ Ü°×Åó Õðç¶ Ãé, ÇÜé·» é¶ BF
ç¯ôÆ ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆÁ» ç¶ é»Á
A@ õÅÇñÃåÅéÆÁ» ù î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅð Çç¼å¶
ÁîðÆÕÆ òÆ÷Å ÜÅÁñÃÅ÷Æ: çà íÅðåÆÁ» Ãä¶ BA Ç×zøåÅð
ÔÆ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍÓ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ ñ¯Õ çñÅñ, íðåÆ Õðé òÅñ¶ Áå¶ ÕðîÚÅðÆ Ãé, ܯ
î¹Õ¼çÇîÁ» ÓÚ ëÃÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô» Ô¯ÂÆÁ»Í
Ô°ä ÁøÃð» ù Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä çÆ Ü³× ñó»×Å- ÕÅÔñ¯º
ç¶ô» ç¶ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð Çòç¶ôÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ òÆ÷¶ å¶ Çòç¶ôÆ Õ³îÕÅÜ òÆ÷Å ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ Ü»Ú
êÆñÆíÆå ç¶ ëð÷Æ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ ê¹Çñà ç¶
Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÜé·» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ ÷ðÈðÆ òÆ÷Å å¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú
ÇÖñÅø BE ÃÅñ 寺 ÕÅé±³éÆ ñóÅÂÆ ñóé òÅñ¶
Õ³îÕÅÜ çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ ×ÂÆ À°é·» Çò¼Ú ìÔ°Ç×äåÆ íÅðåÆÁ» çÆ ÃÆ ÇÜé·» é¶ òÆ÷¶ ñËä ñÂÆ
ÇðÛ½ñÅ ëÅðî ÔÅÀ±Ã ç¶ îÅÇñÕ ÔðÇܳçð ÇóØ
ò¼âÆ îÅåðÅ Çò¼Ú êËÃÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ íð Ú¼ñ¶ Áêð¶ôé Çò¼Ú ëö íÅðåÆ
ÕÅÔñ¯º é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ñóÅÂÆ Áܶ õåî éÔƺ
ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ Ç×äåÆ éÔƺ ç¼ÃÆÍ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð é¶ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ñ¯Õ» çÆ éÅ×ÇðÕåÅ çÅ
Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÁÅêäÆ Ü»Ú ÓÚ ÁÅÂÆ.
Ö¹ñÅÃÅ éÔƺ ÕÆåÅ êð êzôÅÃé òñ¯º ÜÅðÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú çà íÅðåÆ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú åÅܶô Õ¯âÅñÆ, ܯåÆ
ÜÆ., âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ê¼èð ç¶ ò¼â¶ ÁøÃð» é±³
êà¶ñ, ôÅÔ÷ÅçÆ ÁËî. êðòÆé, éÇð³çð ÇÃ³Ø êñÅÔÅ, óÜÆò ùÖÆÜÅ, ÔðêzÆå ÃÚç¶ò, ÁÇíéÅô ô³Õð,
ìÚÅÁ ÇñÁÅ, êz³å± À°Ô Ú¹¼ê éÔƺ ìËáä×¶Í À°é·»
ÕÅðÇåÕ Çé§îÅñÅ, ׯðòðèé çïÅòð ôËàÆ Áå¶ ÃÂÆÁç ÕÅÇÃî Á¼ìÅà ôÅîñ ÔéÍ
ÇÕÔÅ ÇÕ îËù ÕÂÆ òÅð èîÕÆÁ» ÇîñÆÁ», ëð÷Æ
îÅð¶ ׶ Çüֻ ç¶ é»Á A) éÇð³çð ÇÃ³Ø À°ðë Çé§çð, ÇêåÅ çðôé ÇóØ, (êÆñÆíÆå), B) ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø À°ðë ñÅÖÅ, ÇêåÅ ×°ðî¶Ü ÇóØ, (êÆñÆíÆå), C) ìñÜÆå ÇÃ³Ø À°ðë ê¼êÈ, ÇêåÅ ìóå ÇÃ³Ø (×°ðçÅÃê¹ð), D) ÜÃò³å ÇÃ³Ø À°ðë ܼÃÅ, ÇêåÅ ìóå ÇÃ³Ø (×°ðçÅÃê¹ð), E) ÜÃò³å ÇÃ³Ø À°ðë ë½ÜÆ, ÇêåÅ ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø (×°ðçÅÃê¹ð), F) ÕðåÅð ÇóØ, ÇêåÅ ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø (ìàÅñÅ), G) î¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø À°ðë î¹¼ÖÅ, ÇêåŠóå¯Ö ÇÃ³Ø (ìàÅñÅ), H) ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø À°ðë Çî³àÅ, ÇêåÅ ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø (×°ðçÅÃê¹ð), I) ùðÜé ÇÃ³Ø À°ðë Çì¼àÈ, ÇêåÅ ÕðéËñ ÇÃ³Ø (×°ðçÅÃê¹ð), A@) ðäèÆð ÇÃ³Ø À°ðë èÆðÅ, ÇêåŠù³çð ÇÃ³Ø (×°ðçÅÃê¹ð), AA) åñÇò³çð ÇÃ³Ø ÇêåÅ îñÕËå (ôÅÔÜÔ»ê¹ð)
Ç
Apr. 09-Apr. 15/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
27
ÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆ À°µå¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔîñÅ éÃñÆ éÔƺ ÃÆ- ÇÕÀ±ÇìÕ ê¹Çñà à¯ð»à¯- ê¹Çñà òñ¯º ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ
ÇôÕÅð ԯ¶ ÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆ çÅ é» ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ
ÖÇÔðÅ é¶ Ü篺 ÇÂà ÃÅðÆ ×¼ñìÅå é±³ Áä×½ÇñÁÅ
å¶ Ü¯ ê¼× À°Ã é¶ ÇÃð À°µå¶ ÃÜÅÂÆ ÃÆ, À°Ã ÕÅðé
Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ à¯ð»à¯ ç¶ ÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆ À°µå¶ Ô¯ÇÂÁÅ
ÁçÅñåÆ çÃåÅò¶÷» 寺 ÔÆ ÇÂÔ
Õð Çç¼åÅ å» À°Ô ÇòÁÕåÆ ÕÅð
ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ê¹ÇñÃ ç¶ î½Õ¶ À°µå¶ êÔ°³Úä À°µå¶
ÔîñÅ ÇÕö ÖÅà èðî Ü» ÇëðÕ¶ é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅ
ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕÀ±ÇìÕ
Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÁÅ ×Â¶Í ÖÇÔðÅ é¶
ÔîñÅòð ÁÅêäÆ ÕÅð Çò¼Ú ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ëðÅð Ô¯
Õ¶ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÕÀ±ÇìÕ ê¹Çñà òñ¯º
ÇÃàÆ ç¶ ×ËìðÆÁñ ð½ÇÂð-àð˺ìñ¶ é±³
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ À°Ã À°µå¶ ÔîñÅ
×Â¶Í ÖÇÔðÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã ò»× ÇÜÔó¶ À°Ã
î³ × ñòÅð ù ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÇìÁÅé Çò¼ Ú
ùêÇé§çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ À°µå¶ ÔîñÅ
Õð Çç¼åÅÍ ÇÂ¼Õ î¹¼ÕÅ À°Ã çÆ Á¼Ö
çÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ç¶ ì¼Ú¶ çÃåÅð Ü» ê¼× ÃÜÅÀ°ºç¶
ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÜé·» îôÕÈÕ» é¶ BF îÅðÚ é±³
Õðé¶ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÚÅðÜ ÕÆåÅ
À°µå¶ ÇêÁÅ å¶ À°Ô ԶỠÇâ¼×
Ôé À°é·» çÆ Ã¶ëàÆ é±³ ñË Õ¶ À°Ô ÕÅëÆ êð¶ôÅé å¶
ÇÂà ØàéÅ é±³ Á³ÜÅî Çç¼åÅ, À°Ô êÇÔñ» ç¯ Ô¯ð
Ç×ÁÅÍ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÖÇÔðÅ é¶
Ç×ÁÅ å¶ Çëð À°Ã À°µå¶ ÔîñÅòð»
ÇÚ³åå ÔËÍ ÇÂà ØàéÅ é¶ À°Ã é±³ ÕÅëÆ À°çÅà Õð
ØàéÅò» Çò¼Ú òÆ ôÅîñ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇìÁÅé
ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ðÅå Ã À°Ô ÁÅêä¶
é¶ á°¼ÇâÁ» éÅñ ÕÂÆ òÅð ÕÆå¶Í
Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ çÅ êåÅ ñ¼×ä À°µå¶ êzèÅé
Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶
ç¯Ãå» éÅñ ìÅÔð Ø°³î ÇðÔÅ ÃÆ å¶
ÇÂà ç½ðÅé À°Ã çÆ ê¼× òÆ ñÇÔ
î³åðÆ ÜÃÇàé àðÈâ¯ é¶ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÔÆ ÇÂÔ
Çò¼Ú ôðÅì çÆ òè¶ð¶ õêå ÕÅðé òÆ ÁÇÜÔÆÁ»
À°Ô ÕËì ñ¼í ðÔ¶ Ãé Ü篺 ÇÂ¼Õ ÕÅð
×ÂÆÍ ÖÇÔðÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ
ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà åð·» ç¶ éëðå òÅñ¶ ÕÅÇðÁ»
ØàéÅò» òÅêð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà åð·» çÆÁ»
Çò¼Ú ÃòÅð Õ°¼Þ ÇòÁÕåÆ À°é·» Õ¯ñ
Ãí Õ°Þ À°Ã çÆ ÜÅåÆ, éÃñ, ð³×
ñÂÆ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ ÔËÍ
ØàéÅò» é±³ ð¯Õä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÁËÕôé êñËé òÆ
êÔ°³Ú¶ å¶ À°Ã é±³ ÷¯ð ÷¯ð çÆ ëðËºÚ Çò¼Ú Õ°¼Þ Ú³×Å
ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
îÅóÅ ÁÅÖä ñ¼×¶Í À°Ô òÅðÆ òÅðÆ À°Ã çÆ ê¼×
ê¹ÇñÃ é¶ ÁÅêä¶ ÇÂà ÇìÁÅé Çò¼Ú éÅ å»
ò¼ñ òÆ ÇÂôÅðÅ Õðç¶ ðÔ¶ å¶ ÕÅëÆ Á½Ö¶ íÅð¶ ԯ¶Í
ÔîñÅòð» çÅ ÔÆ é» ÇñÁÅ å¶ éÅ ÔÆ Ôîñ¶ çÅ
ÇÂà ØàéÅ çÆ òÆâÆú Çò¼Ú é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ
Üæ¶çÅð ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â ÇðÔÅÂÆ î×𯺠î¹ó Ç×zøåÅð éÅíÅ- Ãðì¼å ÖÅñÃÅ òñ¯º æÅê¶ ×¶
ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ îÅé ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð Áå¶ òðÕð
ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â
ܶñ· ç¶ î¹¼Ö çðòÅ÷¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂռᶠԯ ×Â¶Í Ü¶ñ·
ìÆåÆ çÆòÅñÆ å¯º éÅíÅ çÆ îÅâñ ܶñ· Çò¼Ú ì³ç
ùêðâ˺à ðÅÜé ÕêÈð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô êÇàÁÅñÅ
ÃéÍ À°é·» ÇðÔÅÁ Ô¯äÅ ÃÆ, ÇÜà ñÂÆ Ãò¶ð 寺
Çò¼Ú ÁÅÂÆ. ÜÆ. ê¹ñÆÃ
îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...
òñ¯º ì¹ñÅÂÆ ×ÂÆ ìËáÕ
* ÁçÅñå òñ¯º ì¶éÅîÆ ÜÅÇÂçÅç ìäÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ òÆðí¼çð çÆ Ç×zøåÅðÆ Óå¶ ð¯Õ - ܯ ìäÅÇÂÁÅ, ÔÅñ¶ úÔç¶ ÇÃð Óå¶ ÁËô å» Õð * ÁÅêä¶ î¹¼Ö î³åðÆÁ» Óå¶ íÅÜêÅ ù îÅä- î¯çÆ - ìÂÆ í¯ðÅ éÆ ÁÅêäÅ ÇÃð òðåç¶Í * íÅðå îÅåÅ ÕÆ ÜË é» ÕÇÔä òÅñ¶ çÅ ÇÃð ò¼ã ÇçÁ»×¶- ðÅîç¶ò - ì¼Ã ÃñòÅð çÅ êÔ°³ÚÅ éÅ ëö Á¼âÆ ÓÚ, Õ³è 寺 * ×ÅÇÂÕ ñÅí ÔÆðÅ é±³ ùäé ÁŶ é½ÜòÅé» é¶ Ã¹ÖìÆð ù Ãà¶Ü Óå¶ éÅ ì¯ñä Çç¼åÅ - ×ÅÇÂÕÆ ç¶ ô½ÕÆé ìÕòÅà ÇÕ¼æ¶ êóç Õðç¶ é¶Í * Õ»×ðÃ é¶ ñ§ìÆ å¯º îéêzÆå ìÅçñ é±³ À°îÆçòð ÁËñÅÇéÁÅ - Úñ¯ åŶ 寺 ÇüèÅ ÔÅðé çÅ ÚÅÁ òÆ ñÇÔ ÜÀ±Í * Çòç¶ô» ÓÚ Çüֻ Óå¶ Ô°³ç¶ ÔîÇñÁ» çÅ Ô¼ñ ñ¼í¶×Æ - ×¼ñ» çÅ ÕóÅÔ ìäÅÀ°ä òÅÇñú, ê³ÜÅì ê¹Çñà ù ÔÆ ð¯Õ ñú ܯ åƶ Ççé Çüֻ çÅ Õ°àÅêÅ - î½ÜÆ áÅÕ°ð
à à˺
Çðê¯ðà çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» Õî¶àÆ Ú¶ÁðîËé Ü×î¯Ôé ÇÃ³Ø ðËäÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü³îÈ ÕôîÆð, ê³ÜÅì å¶ ç¶ô ç¶ Ô¯ð ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú ԯ¶ î¹ÕÅìÇñÁ» À°µå¶ ô¼Õ çÆ À°º×ñ À°µáÆ ÔË Áå¶
óÃæŠóÃç çÅ ÃËôé üç Õ¶ ÁÇÜÔ¶ îÃÇñÁ» Óå¶ ÇòÚÅð-òà»çðÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð î³â
ç¶ ÕðÆì ÷ÆðÅ ôÇÔð ç¶ À°ê ê¹ñÆà ÕêåÅé ÁËÚ. ÁËÃ. ì¯êÅðŶ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ê¹ñÆà êÅðàÆ ê¹¼ÜÆ Áå¶ À°é·» Üæ¶çÅð î³â ÇõñÅø î¼ÖÈ æÅä¶ Çò¼Ú çðÜ ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÅîñ¶ ÓÚ Ç×zøåÅðÆ òð³à îÅé ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé Áå¶ Ã³å
ç¼ÖäÆ ÕôîÆð ç¶ Û¼åÆÇóØê¹ðÅ Çò¼Ú B@ îÅðÚ, B@@@ Çò¼Ú CE Çüֻ çÅ Õåñ Õðé ç¶ îÅîñ¶ çÆ Õç¶ Ü»Ú éÔƺ Ô¯ÂÆÍ Ô°ä Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ îðé òÅÇñÁ» ç¶ êÇðòÅð» é±³ ÇÂéÃÅø Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÂà նà çÆ Ãî»ì¼è Ü»Ú çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Å Çîñ¶Í ÇÂà åð·» îÛÆñ î¹ÕÅìñ¶ À°µå¶ òÆ ô¼Õ çÆ À°º×ñ À°µáÆÍ
ÖÅñÊdzàðéËôéñ òËñë¶Áð ùÃÅÇÂàÆ Áå¶ èðî êÌÚÅð ñÇÔð àð¼Ãà òñ¯º
ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ é¶ Ü¶ñ· ç¶ î¹¼Ö çðòÅ÷¶ Óå¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ èðéÅ ñÅ Çç¼åÅÍ ÁÕÅñÆ çñ îÅé ç¶ òðÕð» é¶ éÅíÅ-íòÅéÆ×ó· ÃóÕ ÜÅî Õð Çç¼åÆÍ èðéÅÕÅðÆÁ» é±³ ÃîÞÅ Õ¶ Üæ¶çÅð î³â é±³ éÅíŠܶñ· Çò¼Ú¯º ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇðÔÅÂÆ å¯º å°ð³å ìÅÁç Çëð¯÷ê¹ð ê¹ñÆÃ é¶ À°é·» é±³ î¹ó ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅÍ ÁÕÅñÆ çñ Üæ¶çÅð ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â é±³ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ é¶ ÁÕÅñ åõå çÅ Üæ¶çÅð æÅÇêÁÅ ÔË Áå¶ Ü¶ Üæ¶çÅð î³â ç¶ôèð¯ÔÆ Ôé å» Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Çò¼Ú
ÚÅó·é ñ¼×Æ Ô°³çÆ ÁÅÍ
êÆñÆíÆå (À°µåð êzç¶ô) øð÷Æ ê¹ñÆà î¹ÕÅìñ¶ ìÅð¶ Õ¶ºçðÆ Ü»Ú ÇìÀ±ð¯ (ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.) çÆ ÔÅñÆÁÅ
åÃòÆð ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕ¶Í Â¶.êÆ.ÁËÃ.ÃÆ.ÃÆ. ç¶ Ú¶ÁðîËé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ÕÅé±³éÃÅ÷
ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
îÅé ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
Ãz¯îäÆ Õî¶àÆ
Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä Çò¼Ú îçç Çîñ¶×ÆÍ
Ôé, ÇÜé·» Óå¶ ç¯ô ñ¼×¶ ÇÕ ÇÂÔ øð÷Æ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ ÃÅð¶ նû çÆ Ü»Ú Ô¯ò¶ å» ÇÕ ÁÃñ
ê¶ô ÕÆå¶Í ÇÂÔ ×¼ñ ùäÇçÁ» ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ
ÛÅñ îÅðé ñ¼Ç×Á»!
éÅñ Ü»Ú çÆ î³× ÕðÇçÁ» ÁÅñ êÅðàÆ ÇÃ¼Ö åÅñî¶ñ Õî¶àÆ (¶.êÆ.ÁËÃ.ÃÆ.ÃÆ.) é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ
çÆ Çòô¶ô ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÁçÅñå é¶ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ î¹ÕÅìñ¶ ԯ¶
Çó Ø î³ â é± ³ ÇðÔÅÁ
ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ
ÃzÆé×ð- ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ç½ðÅé ܳîÈ ÕôîÆð å¶ ìÅÔð ԯ¶ ÃÅð¶ ô¼ÕÆ ê¹ñÆà î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ â±³ØÅÂÆ
ԯ¶ øð÷Æ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú A@ Çéðç¯ô Çüֻ ù îÅðé òÅñ¶ DG ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» é±³ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ñÖéÀ±
Óå¶ Üæ¶çÅð ÇèÁÅé
ç½ðÅé
ܳîÈ ÕôîÆð ùðǼ ÖÁÅ ìñ» ò¼ñ öÇèÁÅ ÇéôÅéÅ
ÇÂé·» çÆ ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ Ü»Ú Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃzÆ ðËäÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÆñÆíÆå Çò¼Ú BE ÃÅñ êÇÔñ»
Çò¼Ú ÔéÍ éÅíÅ ÁÅÀ°ä
ÇÂö
ñËä Ççú!
òÅçÆ Çò¼Ú ÃÅð¶ ô¼ÕÆ ê¹ñÆà î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ Ü»Ú Ô¯ò:¶ ðËäÅ
ôÅîñ ÃÅðÆ Ã³×å òÆ ç¶ôèð¯ÔÆ ÔËÍ
ñ à ð˺
å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ÔÆàð, Ãà¶Ü, ëÈâ òÅðîð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ Çç³ç¶ Ô»Í
For more information Call
Jimmy:778-772-2626 Rinku:778-893-5144
é½ÜòÅé» ù ÇüÖÆ éÅñ ܯóé ÇÔ¼å û޶ å½ð Ã. ìñÇì¿çð ÇÃ³Ø é§éÁ ± » êÌèÅé ÖÅñÊdz. òË. ï.
Óå¶ ê³ÜÅì å¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ÇüÖÆ êÌÚÅð nanuwan@hotmail.com
Website:kiws.org
Ç×ÁÅéÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø êÌèÅé èðî êÌÚÅð ñÇÔð
Tel:01144-78009-35749
ùÃÅÇÂàÆ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ î¹¼Ö Õ¿î * ê³ÜÅì Çò¼Ú B@@F 寺 Çê³â» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇüÖÆ êÌÚÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í * Ôð Ôëå¶ Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ Ô÷Åð» êÌÅäÆÁ» ù ÇüÖÆ éÅñ ܯó ðÔ¶ Ô», CC@@ Çê³â Õð Ú¹¼Õ¶ Ô»Í * íÅðå Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö Ãà¶à» Çò¼Ú ìËᶠÇÃÕñÆ×ð òäÜÅð¶, ÕìÆðê³æƶ, üåéÅîƶ Áå¶ «ìÅä¶ ÁÅÇçÕ ù Û¯àÆÁ» ÷ðÈðå» êÈðÆÁ» Õð Õ¶ Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ ÇüÖÆ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ * íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ÇÖñÅë êÌÚÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í * éô¶ ÛâÅ ðÔ¶ Ô», BD@@@ 寺 Ç÷ÁÅçŠÇâÁ» ù àðÆàî˺à Çç¼åÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ * êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔ ×¶ ÃÅð¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶òÅ - ê¹ðÅä¶ êðÜðì Õð ðÔ¶ Ô» Áå¶ éòÆÁ» ÇìñÇâ¿×» ìäÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ * íÅðå-êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Á¼Ö» ç¶ Õ˺ê, Çâöìñ Õ˺ê, Õ˺Ãð Õ˺ê, ×ðÆì ÇòèòÅò» çÆ î¼çç, ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ ç¶ À°êðÅñ¶ Õð ðÔ¶ Ô»Í * ÇÂÔ Ãí ÁÅê ÿ×å» ç¶ çÃò¿è ÃçÕÅ ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìñÇì¿çð ÇÃ³Ø é§é±Á» ù ÕÅñ Õð¯ @AA-DD-GH@@ICEGDI
For Donation: Please make some monthly debit KHALSA INTERNATION WELFARE SOCIETY TD Canada Trust Branch No.00275 Account No. 5235729 Charity No. 84061 0539 RR001
Ç
Apr. 09-Apr. 15/2016
ö÷ñ - ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à ë¯é (E@I) B@C-DDGF Ã¼Ú ç¶ Ã½ºÔ¶ ÃÆà ޹ÕÅÇÂÁÅ, Ô¼Õ ñÂÆ ÃÆà À°áÅ Õ¶ ÇñÇÖÁÅÍ ÷Öî» ÁÅêäÆ Çò¼ÇæÁÅ ÁÅÖÆ, Õñî» é¶ Õ°ðñÅ Õ¶ ÇñÇÖÁÅÍ
Read us online www.cknewsgroup.com
28
ÇòÃÅÖÆ î½Õ¶ ðËñÆÁ» çÆ æ» ÇÕÃÅé» Óå¶ ÖðÚ ÕÆåÅ ÜÅò¶ êËÃÅ: ìðÅó Ü×ðÅÀ°º- ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Çèð» òñ¯º ÇòÃÅÖÆ î½Õ¶ ÕÆåÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» ÕÅéëð³Ã çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» é±³ ì¶ÕÅð çÆ ÕÃðå ç¼ÃÇçÁ» Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ðËñÆÁ» çÅ ê³ÜÅì å¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù Õ¯ÂÆ ñÅí éÔƺ ÇîñäÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ðËñÆÁ» çÆ æ» Õð¯ó» ð°ê¶ Õð÷ÅÂÆ ÇÕÃÅé» å¶ î÷çÈð» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ÖðÚ Õðé å» Ü¯ õ°çÕ°ôÆÁ» ç¶ ðÅÔ ê¶ ê³ÜÅì ç¶ ê¹¼å» é±³ ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅÇÜÕ ÃîÅ×î Çò¼Ú êÔ°³Ú¶ ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð Ü×îÆå ìðÅó é¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇòÃÅÖÆ î½Õ¶ ÕÅéëð³Ã» ñÂÆ ÁËåÕƺ Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ ÷¯ð ñ×Å ðÔÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é±³ ÇòÃÅÖÆ çŠóç¶ô éÔƺ í°¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇòÃÅÖÆ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÇÕÃÅé» éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÇåÀ°ÔÅð ÔË ÇÜà çÆ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ò¼âÆ èÅðÇîÕ îÔ¼ååÅ òÆ ÔËÍ ÇòÃÅÖÆ î½Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ܶÕð Õ°Þ
Ôòà îð¯ ó ¶ , í¯ × ¶ , í¿ é ¶ , ç¹ ¼ Ö ç¶ Ü¯ ó çìÅ Õ¶ ÇñÇÖÁÅÍ Õ¿ÜÕ» ù ÃÇÔñÅ Õ¶ ÇñÇÖÁÅ, íËä» ù ×ñ ñÅ Õ¶ ÇñÇÖÁÅÍ
ÃÅðÇæÕ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆÁ» Ôé å» À°Ô ÃÈì¶ ç¶ ÇÕÃÅé» å¶ î÷çÈð» çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ êzíÅòÆ Õ³î ÕðÕ¶ ÇçÖÅÀ°äÍ ÇòÃÅÖÆ çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ÕÅéëð³Ã» ñÂÆ ÇÂռᶠÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Õð¯ó» ð°ê¶ ÒÁÜÅÂÆºÓ ×òÅÀ°ä çÆ æ» ÇÂÔ ðÕî Õð÷ÅÂÆ ÇÕÃÅé» å¶ î÷çÈð» ç¶ íñ¶ ñÂÆ ÖðÚÆ ÜÅò¶ å» ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ Ú³×Å Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÔ¼å êÈðé ñÂÆ Õ¶ºçð å¶ ðÅÜ ÃðÕÅð ׳íÆð éÔƺÍ
ôîôÅé» çÆ Ã¹ä Õ¶ ÇñÇÖÁÅ, çÇðÁÅò» 寺 ê¹¼Û Õ¶ ÇñÇÖÁÅ, ÔÇðî³çð 寺 Ô¯ Õ¶ ÇñÇÖÁÅ, îÃÇÜç Á³çð ÜÅ Õ¶ ÇñÇÖÁÅÍ
ìÆðçÇò³çð ÇÃ³Ø çÆ î¹Á¼åñÆ é±³ öñå ÕðÅð Çç³ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Õ»×ðà Çò¼Ú ÇÂà òÕå Õ¯ÂÆ Áé°ôÅÃéÆ Õî¶àÆ éÔƺ ÔË å» ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÇÕò¶º ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó å¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é±³ à¼Õð ç¶ä ç¶ Ãîð¼æ éÔÆºÍ ÔÅÂÆ Õî»â Ãî» ðÇÔ³ç¶ ÇòÚÅð ÕðÕ¶ ã°¼Õò» øËÃñÅ ñò¶ å¶ ÃÅð¶ èÇóÁ» é±³ ¶ն Çò¼Ú ì³é· Õ¶ ñóÅÂÆ ñó¶ å» îËçÅé
Á¼Ü ç¶ Áîé-ÁîÅé çÅ ð½ñÅ, ÃÇÔî 寺 òè Õ¶ Õ°Þ òÆ å¶ é·Âƺ, æÇó·Á» çÆ îÇÔÃÈÃÆ èóÕä Õ¿è» ù Õ¿é ñÅ Õ¶ ÇñÇÖÁÅÍ
øåÇÔ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ Ç¼կ Ã ê³ÜÅì Õ»×ðÃ å¶ Ü¼à îÔ» ÃíÅ çÅ êzèÅé Ô¯ä é±³ òÆ öñå ÕðÅð Çç¼åÅÍ Ü¼à îÔ» ÃíŠ寺 ÕËêàé ç¶ ÁÃåÆø¶ çÆ î³× ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÅà Á³ç¯ñé ç½ðÅé ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú åÆÔ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ç¶ é°ÕÃÅé å¶ â¶ã çðÜé Á½ðå» éÅñ Ô¯ÂÆ ÕÇæå ÷ìðçÃåÆ å¯º ìÅÁç ÕËêàé é±³ õ°ç ÔÆ ÇÂà ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ ÇÂÃ
òåé Çîð¶ ç¶ Õ¼ñ· ç¶ òÅðà ÇÕ¼Ãð» Øð 寺 ì¶-Øð ð¹ñç¶, ê¼ æ ð» ç¶ ÃðÔÅä¶ Õð Õð í¼ Ö ó¶ ö Ü ìäÅ Õ¶ ÇñÇÖÁÅÍ Ã»ÞÆòÅñ ÃçÅÇÂä òÅñÆ Õ½ î î¶ ð Æ çÅ ÔÅñ éÅ ê¹ ¼ Û ¯ , ÒÒÁÅ×È ì×ñ¶, ðÅÖ¶ Ç×ðÞ»,ÓÓ î¹éÇÃë Õ¿éÆ êÅ Õ¶ ÇñÇÖÁÅÍ â·Å㶠çÆ Øð ê¹¼Ü Õ¶ ùäç¶, î»çÅ çð 寺 î¹ó¶ ÇéðÅÃÅ, Ü¼× çÆ Ã»ÞÆ êÇð·ÁÅ å¼Õ òÆ Ô¼Õ ñÂÆ ô¯ð îÚÅ Õ¶ ÇñÇÖÁÅÍ ÇÃÁÅÃÆ ÷¹ñî åô¼çç ìÅð¶ կᶠÚó· Úó· êÅÇÂÁÅ ð½ñÅ, Øð Øð ÜÅ Õ¶ çÃåÕ Çç¼åÆ, Ôð êÅÃÅ Á÷îÅ Õ¶ ÇñÇÖÁÅÍ ÕË Ã Æ ÇÂÔ ÜîÔÈ ð Æ Ã¼ Ç íåÅ! ÕË Ã Æ ÔË ÇÂÔ ñ¯ Õ -ÁÅ÷ÅçÆ? ÇÂ¼Õ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇîñÆ åìÅÔÆ, ÇÂ¼Õ é¶ éÕç ÕîÅ Õ¶ ÇñÇÖÁÅÍ Çé¼å çÆ Â¶Ã åìÅÔÆ À°µêð Õñî» é¶ ÕÆ ëð÷ ÇéíÅÇÂÁÅ, ÇÂ¼Õ é¶ Ü¶ Õ°ðñÅ Õ¶ ÇñÇÖÁÅ, çÈÜÆ é¶ ÚÃÕÅ Õ¶ ÇñÇÖÁÅÍ íËä» ç¶ Øð í¿é¶ íÅÂÆÁ», îÅò» ç¶ òÆ Õ¿é íðȶ, ÕÆ ç¼Ã» î˺ Áêä¶ Øð Çò¼Ú ÕÆ ÕÆ Õ¯ó· Ô¿ãÅ Õ¶ ÇñÇÖÁÅÍ
Ã êzÆå ÇÃ³Ø ÁÖÅóÅ å¶ Ô¯ð ÁÅ×È ÔÅ÷ð ÃéÍ
Õ»×ðÃÆ òðÕð» é¶ ÁîÇð³çð ù ùäÅÂÆÁ» ÖðÆÁ»-ÖðÆÁ» Üñ§èð- êÅðàÆ òðÕð» çÆ éì÷ à¯Ôä 깼ܶ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ù êÅðàÆ òðÕð» é¶ ÇÂÕÜ°àåÅ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ ñÆâðÇôê ÓÚ èó¶ì³çÆ çÅ ÁÃð òðÕð» Óå¶ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼æ¶ ôÇÔð ç¶ ÚÅð ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» Üñ§èð À°µåðÆ, Õ¶ºçðÆ, ê¼ÛîÆ å¶ Üñ§èð ÛÅÀ°äÆ Áå¶ ê³Ü 궺ⱠÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» ÕðåÅðê¹ð, ÁÅçîê¹ð, Çëñ½ð, éÕ¯çð å¶ ôÅÔÕ¯à Ãì³èÆ ÕÆåÆÁ» îÆÇà³×» Çò¼Ú B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» øåÇÔ Õðé ñÂÆ òðÕð» 寺 ùÞÅÁ î³×¶ ÃéÍ òðÕð» é¶ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî êÅðàÆ ñÆâðÇôê Óå¶ ç¯ô ñŶ Õ¶ À°é·» çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÇÕå¶ òÆ éÔƺ Ô¯ ðÔÆ å¶ Ü篺 üåÅèÅðÆ Çèð À°é·» Óå¶ ÞÈᶠնà çðÜ ÕðçÆ ÔË å» Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ ñÆâð À°é·» çÆ îçç éÔƺ Õðç¶Í çÇñå» ìÅð¶ À°á¶ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ òÆ Õ»×ðÃÆ òðÕð» é¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ù Ãê¼ôà ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà çÆ çÇñå ñÆâðÇôê çÇñå» çÆ Õ¯ÂÆ ñóÅÂÆ ñóçÆ é÷ð éÔƺ ÁÅ ðÔÆ, ÇÜà Õð Õ¶ ç¯ÁÅì¶ Çò¼Ú¯º Õ»×ðà ù íÅðÆ é°ÕÃÅé Þ¼ñäÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ ôÇÔðÆ Õ»×ðÃÆ òðÕð» çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú óÃç î˺ìð Ú½èðÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø é±³ À°Ã ò¶ñ¶ íÅðÆ éî¯ôÆ Þ¼ñäÆ êÂÆ Ü篺 ðÅîÅî³âÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Õ»×ðÃÆ òðÕð ñÛîä ÇÃ³Ø é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ú½èðÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø é¶ Ú¯ä» Çܼåä 寺 ìÅÁç ÔñÕ¶ çÆ ÃÅð éÔƺ ñÂÆÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Õ»×ðÃÆ òðÕð» çÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» å¶ Ã¹ÞÅÁ ùäé 寺 ìÅÁç À°é·» é±³ ÇÂÕÜ°àåÅ éÅñ B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñóé ñÂÆ ÕîðÕö Õðé òÅÃå¶ ÇÕÔÅÍ ÕËêàé é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì Õ»×ðà Çò¼Ú èó¶ì³çÆ À°êðñ¶ ê¼èð Óå¶ ÔË å¶ òðÕð êÈðÆ åð·» ÇÂÕÜ°¼à ÔéÍ À°é·» ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð Óå¶ òð·ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÃðÕÅð é¶ I ÃÅñ Çò¼Ú ê³ÜÅì çÅ ì¶óÅ ×ðÕ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ éôÅ ò¶Úä òÅÇñÁ» é±³ Ú¶åÅòéÆ Çç³ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà ÃðÕÅð ìäé Óå¶ À°é·» ÇõñÅø Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÒÁÅêÓ ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·» é¶ òðÕð» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÃîÞÅ Õ¶ Õ»×ðà éÅñ ܯóé ÇÕÀ°ºÇÕ ÒÁÅêÓ ù ÃðÕÅð ÚñÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ åÜðìÅ éÔƺ ÔËÍ
ÇÕÃÅé», Ö¶å î÷çÈð» å¶ çÇñå» ç¶ ÁÅ×È ÇÕ¼æ.¶ ..? Á¼Ü Ü篺 ÕäÕ Ãî¶å ÔÅóÆ çÆ ÃÅðÆ øÃñ ê¼Õ Ú¹¼ÕÆ ÔË Ü» ê¼Õä ñÂÆ ÇåÁÅð Öó·Æ ÔË, À°Ã Ã î½Ãî çÅ ÁŶ Ççé å¶òð ìçñ, ì¼çñ»
Õñî» ç¶ ÃÅñÅð¯ À°µá¯, Õñî» ç¶ Ã¼í ëð÷ êÛÅä¯,
çÅ ð¯÷ÅéÅ Úó· Õ¶ ÁÅÀ°äÅ, îƺÔ, Ôé¶ðÆ, å¶÷ ÔòÅò» å¶ ×ó¶îÅðÆ çÅ ÁŶ Ççé ÇÕÃÅé» ÓÚ çÇÔôå êËçÅ ÕðéÅ ìçÃå±ð ÜÅðÆ ÔËÍ Úó·ç¶ ÃÈðÜ
Õ·ÅçÅ À°Ã çÅ ÇñÇÖÁÅ ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÆ Ö¼ñ ìÚÅ Õ¶ ÇñÇÖÁÅÍ
ç¯-Çå³é ÇÕÃÅé» çÆÁ» Ö¹çÕ°ôÆÁ» çÆ îéÔÈô õìð ð¯÷ÅéÅ ÁÖìÅð» çÆÁ» ùðõÆÁ» ìä ðÔÆ ÔËÍ À°Ã Ã Ú¯ä» ç¶ ì¹ÖÅð ÓÚ ð³×ÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Çèð» çÅ ÇÂà êÅö Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé ÇòÖÅÂÆ éÔƺ ç¶ ÇðÔÅÍ ÁÃñ ÓÚ ÇÂÔ ç¶ô ÇÜÔóÅ Ö¶åÆìÅóÆ êzèÅé ç¶ô ÔË, ÇÂà ç¶ô ÓÚ À°é·» ÁÅ×ÈÁ» çÅ Á¼Ü ÕÅÿ êË Ç×ÁÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÜÔó¶ ÷îÆéÆ ðÈê ÓÚ ÇÕÃÅé» ç¶ ÁÅ×È Ô¯ä, Ö¶å î÷çÈð» ç¶ ÁÅ×È Ô¯ä Ü» üÚÆî¹¼ÚÆ ÓÚ çÇñå» ç¶ ÁÅ×È Ô¯äÍ ÇÂö ÕÅðä Á¼Ü ܶ Ö¶åÆìÅóÆ Ü» ÇÕÃÅé» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÆ ×¼ñ å°ðçÆ ÔË å» À°ÃçÅ ëËÃñŠ¶. ÃÆ. çøåð» ÓÚ ìËᶠÀ°Ô ò¼â¶ ÁøÃð Ü» ÁÅ×È Õðç¶ Ôé, ÇÜé·» ù ÕäÕ, Ú½ñ» 寺 ÇÂñÅòÅ ôÅÇÂç çÈÜÆÁ» Ô¯ð øÃñ» ç¶ éÅî òÆ é»Ô ÁÅÀ°ºç¶ Ô¯äÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðä ÔË ÇÕ Á¼Ü òÆ Ü篺 Õ°çðåÆ Õð¯êÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ÇÕÃÅé å¶ Ö¶å î÷çÈð ù ÁÅêäÅ íÇò¼Ö Ôé¶ðÅ ÇòÖÅÂÆ ç¶ä ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ À°Ô ÇÃðø ì¶ò¼ÃÆ ÓÚ ð¼ì ò¼ñ ÔÆ ÁÅà íðÆ å¼ÕäÆ éÅñ ÁÅêä¶ íÇò¼Ö çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁåÅ ñÂÆ ÁðçÅà ÕðçÅ ÔËÍ ðÅÜÃÆ Çèð» é¶ ç¶ô ÓÚ ÇÜÔó¶ åÅÕåòð ÇÕÃÅé å¶ Ö¶å î÷çÈð» ç¶ ÁÅ×È Á¼×¶ ÁŶ, À°é·» ù Ü» å» Ã¼åÅ ñÅñÃÅ çÆ ÚÕÅÚ½ºè éÅñ ÕÆñ Õ¶ ÁÅêäÆ êàÅðÆ ÓÚ êÅ ÇñÁÅ Ü» ÇÃÁÅÃÆ Ô¼æÕ³ÇâÁ» éÅñ À°é·» çÆ èÅð Ö¹³ãÆ Õð Çç¼åÆ, ÇÜà ÕÅðä À°Ô ÁÅêäÆ êÕó ×°ÁÅ ìËá¶Í Á¼Ü BAòƺ ÃçÆ çÅ çÈÜÅ çÔÅÕÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðä ìÔ°ðÅôàðÆ Õ³êéÆÁ», ò¼â¶-ò¼â¶ üéÁåÕÅð Áå¶ éòÆé åÕéÅñ¯ÜÆ ÔÆ ç¶ô ç¶ Ôð Ö¶åð ÓÚ íÅðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Õç¶ ç¶ô çÆ ò¼âÆ êÅðàÆ çÅ Ú¯ä ÇéôÅé ìñç, Ô¼ñ Ú¹¼ÕÆ Ü»çÅ ÇÕÃÅé, ×»-ò¼ÛÅ ÁÅÇç Ô°³ç¶ Ãé, êz³å± Á¼Ü À°Ô ÁÅñ¯ê Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð êÅðàÆ Óå¶ ÔÅòÆ ÃðîŶçÅð ãÅäÆ ù Áå¶ À°é·» ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù Ô¼ñ, ìñç ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ éò¶º Ã ç¶ ÔÅäÆ ìä¶ Çìé» ÇòÕÅÃ å¶ åð¼ÕÆ Ã³íò éÔÆºÍ êz³å± Ö¶åÆìÅóÆ, Ö¶å î÷çÈð Áå¶ ×ðÆì òð× çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ÕÆ Ôé? ÇÂÔ À°é·» ÓÚ¯º À°µÇáÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ Ô³ãÅÀ°ä òÅñÅ ÁÅ×È ÔÆ ÜÅä ÃÕçÅ ÔËÍ Á¼Ü Ãî¹¼Ú¶ ç¶ô ÓÚ ÇÕÃÅé Ççé¯-Ççé Õð÷ÅÂÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, Ö¶åÆìÅóÆ ÇòÕÅà çð æ¼ñ¶ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁŶ Ççé Õç¶ ÇêÁÅ÷, Õç¶ ÁÅñÈ, Õç¶ àîÅàð, Õç¶ ÕäÕ Áå¶ Õç¶ Ô¯ð øÃñ» Õ°çðå çÆ Õð¯êÆ çÅ ÇôÕÅð Ô°³çÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜà ÕÅðä ç¶ô ù îÇÔ³×ÅÂÆ çÆ îÅð Þ¼ñäÆ ê˺çÆ ÔË, êz³å± À°Ãç¶ ìÅòÜÈç Ö¶åÆ é±³ ÕðîŠöåÆ, ÁÅõ Õ¶ çó ò¼àä çÅ ð¹ÞÅé Çéð³åð ÜÅðÆ ÔËÍ Á¼Ü å¼Õ øÃñ» çÆ ìÆîÅ ï¯ÜéÅ é¶êð¶ ÚÅó·é çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ ÃîÞÆ ×ÂÆ, ÇÃðø ÕÅ×÷» ÓÚ À°ñÞÅ Õ¶ ð¼Ö Û¼âÆ ÔËÍ ÇÜà Çèð çÆ Õ¯ÂÆ ì»Ô ÔÆ ëóé òÅñÅ éÅ Ô¯ò¶, Çøð À°Ã Çèð çÆ ÇÕö é¶ ÕÆ ìÅå ê¹¼ÛäÆ Ô°³çÆ ÔË? ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ Á¼Ü Ü篺 ç¶ô ç¶ ò¯àð ÓÚ ÜÅ×ðÈÕåÅ ÁÅÀ°äÆ ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË å» À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ êÛÅä ÕðéÆ Çüֶ Áå¶ À°é·» ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÜÔó¶ À°é·» ç¶ ÁÖ½åÆ ÁÅ×È ìäÕ¶, î¹¼ñ ò¼àç¶ Ôé, À°é·» ù ÃìÕ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ À°é·» ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÜÔó¶ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ À°é·» ç¶ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ Õð ÃÕç¶ Ôé, À°é·» ù ÔÆ ÁÅêä¶ êzåÆÇéè ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í Ü篺 å¼Õ ÷îÆéÆ ÔÕÆÕå» Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ» éÅñ Ü°ó¶ ÁÅ×ÈÁ» ù Á¼×¶ éÔƺ ÇñÁ»çÅ Ü»çÅ, À°ç¯º å¼Õ ÃðîŶçÅð Çèð» Áå¶ À°é·» ç¶ î¹¼åì³é¶ ÁÅ×È ÔÆ ñ°¼à-Öù¼à Õðç¶, î½Ü» îÅäç¶ ðÇÔä×¶Í ÇÕÃÅé» çÅ ÁÅ×È ÃÔÆ Áðæ» ÓÚ ÇÕÃÅé
ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô» #210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030
Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578
www.agency1insure.com
Ô¯ò¶, î÷çÈð» çÅ ÁÅ×È î÷çÈð» ç¶ çðç é±³ êÛÅäé òÅñÅ Ô¯ò¶, çÇñå» ç¶ ÁÅ×È é¶ çÇñå Ô¯ä çŠóåÅê ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ Ô³ãÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶, Ü篺 å¼Õ ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×È ÇÂé·» òð×» çÆ êzåÆÇéè Õðé ñÂÆ êËçÅ éÔƺ ÕÆå¶ Ü»ç¶, À°ç¯º å¼Õ ç¶ô çÅ ÇÕÃÅé, î÷çÈð å¶ çÇñå ÁÅêäÆ Ô¯äÆ Óå¶ Ô³ÞÈ òÔÅÀ°ºçÅ ðÔ¶×Å Áå¶ À°Ã ç¶ éÅî Óå¶ Ú½èð ÚîÕÅÀ°ä òÅñ¶ î½Ü» îÅäç¶ ðÇÔä׶Í
Ç
Apr. 09-Apr. 15/2016
National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA
NATIONAL Truck Driving School
úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price
Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038
Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733
Yuba City, Ph: 530-419-5058
1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838
Read us online www.cknewsgroup.com
29
BEST BAY AREA Truck Driving School Inc. 3150 Kenneth St. Santa Clara CA 95050 * ÕñÅà ¶ Áå¶ ìÆ ñÅÇÂÿà çÆ ×ð¿àÆÍ * òèÆÁÅ Áå¶ ëÅÃà BEST ÃðÇòÃ, åÜðì¶ÕÅð, BAY AREA Tru c k Çî¼áì¯ñó¶ Áå¶ ÇîñÅêó¶ Driving School dzÃàðÕàðÍ Inc. * àð¼Õ ÇüÖä ñÂÆ òÅÜì å¶ ìÔ¹å ÔÆ Ø¼à ëÆÃÍ ÁÃƺ ì¶ -¶ðƶ ç¶ * ìÅÔ𯺠ÁŶ òÆð» ñÂÆ ÃÅð¶ ÃÕ±ñ» 寺 ؼà ¶Áðê¯ðà 寺 ÇñÜÅä ëÆà ñËºç¶ Ô» Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿èÍ * ÕñÅà ¶ Áå¶ ìÆ ñÅÇÂÿà ðÆÇéÀ± Õðé çÅ ìÔ¹å ÔÆ ÃÃåÅ êÌì¿è ÔËÍ * ÇñÖåÆ àËÃà êÅà Õðé ñÂÆ Çòô¶ô êÌì¿è ÔËÍ ÃÕ± ñ ð¯ ÷ ÅéÅ Ãò¶ ð ¶ I * ÇðÔÅÇÂô çÅ òÆ êÌì¿è ÔËÍ ëðÆî»à, ï±éÆÁéÇÃàÆ Áå¶ Ô¶òðâ ç¶ òÆð» ñÂÆ î¹ëå ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔË Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
ÇüèÈ (Sidhu)
510-460-2093
Çã¼ñ¯º (Dhillon)
òܶ 寺 ñË Õ¶ ôÅî F òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·Å ðÇÔ³çÅ ÔË é¯à - ÁËåòÅð ù ÃÕ±ñ ì¿ç ðÇÔ³çÅ ÔËÍ
çøåð (Office)
510-786-8143 408-988-2100
Ç
Apr. 09-Apr. 15/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
Çüֻ çÆÁ» ÁÅóÆÁ»
âÅ. ñÇÔñ é¶ ìäÅÇÂÁÅ ÃÅëàò¶Áð ÒÁ¼Öð B@AFÓ êÇàÁÅñÅ- ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ,
ÇñÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÇòÕÅÃ å¶ À°µÚåî Õ¶ºçð ç¶
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ åÜðìÅ Õðé ñ¼Ç×Á» ò¼Ö-
êÇàÁÅñÅ òñ¯º ïÈ. ÜÆ. ÃÆ. ç¶ Ô°Õî» Áé°ÃÅð
âÅÇÂðËÕàð âÅ. ñÇÔñ òñ¯º ìäŶ ÃÅëàò¶Áð
ò¼Ö 뽺໠Çò¼Ú àÅÂÆê ÕÆå¶ æÆÇÃ÷ ïÈéÆÕ¯â Çò¼Ú
ÃÅÇÔå çÆ Ú¯ðÆ ð¯Õä ñÂÆ ïÈéÆÕ¯â 뽺à çÆ òð寺
ÒÁ¼Öð B@AFÓ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ,
åìçÆñ Õð Õ¶ Çç¼å¶ ׶
ñÅ÷îÆ ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç Ö¯ÜÕÅð» ù çðê¶ô
ÇÔ³çÆ, óÃÇÕzå å¶ À°ðçÈ ç¶
ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ A@@
óÕà çÅ Ô¼ñ âÅ. ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ñÇÔñ é¶ Õ¼ã
ÇÕö òÆ ë½ºà Çò¼Ú àÅÂÆê
ê³ÇéÁ» ç¶ æÆÇÃ÷ é±³
æÆÇÃ÷ ù ïÈéÆÕ¯â 뽺à
åìçÆñ Õðé Çò¼Ú ÕðÆì
Çò¼ Ú åìçÆñ Õðé çÆ
ÇÂ¼Õ Ø³à¶ çÅ Ãî» ñ¼×çÅ
Ãîð¼æÅ ÔËÍ
ÔËÍ ë½ºà åìçÆñ Õðé
ÔÅÂÆêðà˺ôé (ÔÅÂÆ ìñ¼â êzô Ë ð) ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ î½å» Ççñ ç¶ ð¯×» ÕðÕ¶ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ôð ê³Üò¶º ì³ç¶ ù ÔÅÂÆ ìñ¼â êzËôð ÔË Áå¶ ìçÇÕÃîåÆ éÅñ BE% îðç» Áå¶ AH% Á½ðå» ù êåÅ ÔÆ éÔƺ ÔË ÇÕ À°é·» ù ÇÂÔ ð¯× ÔË ÇÕÀ°ºÕ ìÔ°åÆ òÅð ÇÂà ð¯× ç¶ ñ¼Ûä ÔÆ éÔƺ Ô°³ç¶Í ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÂà ù ÃÅÂÆñ˺à ÇÕ¼ñð òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ìñ¼â êzËôð AB@/H@ Ô°³çÅ ÔË êð ܶ ÇÂÔ ñ×ÅåÅð AD@/I@ Ü» ÇÂà 寺 À°µêð ðÇÔä ñ¼× êò¶ å» ÁÃƺ ÇÂÃù ÔÅÂÆ ìñ¼â êzËôð ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô»Í ñ×ÅåÅð ÔÅÂÆ ìñ¼â êzËôð ðÇÔä éÅñ Ô¶á ÇñÖ¶ ñ¼Ûä Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ
Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ
ñ¼Ç×ÁŠ뽺à ÃÅÂÆ÷, à¶ìñ,
ÇêÛñ¶ Ççéƺ ê³ÜÅìÆ
ð³×, êËð¶ ÁÅÇç À°Ã¶ åð·» ÔÆ
ïÈ é ÆòðÇÃàÆ é¶ êÇÔñ
ðÇÔä׶ å¶ ð¯îé ÇñêÆ òÅñ¶
ÕðÇçÁ» ÃÅÇÔå çÆ Ú¯ðÆ
ôìç òÆ éÔƺ ìçñä׶Í
ð¯Õä ñÂÆ æÆÇÃ÷ çÅ Õ³î
âÅ. ñÇÔñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ
ïÈéÆÕ¯â 뽺à Çò¼Ú ÕðéÅ ñÅ÷îÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ìÔ°å
åð·» çÅ ÃÅøàò¶Áð âÅ. ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ñÇÔñ
ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð
ÃÅð¶ Ö¯ÜÕÅð ÁÅêä¶ æÆÇÃ÷ ê³ÜÅìÆ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö
ìÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ»
뽺໠Çò¼Ú àÅÂÆê ÕðòÅ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ À°é·» çÆ
âÅ. ñÇÔñ é¶ ÒÁ¼Öð B@@DÓ, ÒÁ¼Öð B@@GÓ å¶
Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ âÅ. ñÇÔñ é¶ ÃÅëàò¶Áð
ÒÁ¼Öð B@A@Ó ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ âÅ. ñÇÔñ é¶
ÒÁ¼Öð B@AFÓ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ âÅ. ñÇÔñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅëàò¶Áð ÁêðËñ ç¶ ÁÅõðÆ
ÇÕ ÒÁ¼Öð B@AFÓ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, óÃÇÕzå å¶ À°ðçÈ
Ôøå¶ ñ¯Õ Áðêä Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ù
íÅôÅ ç¶ ÇÕö òÆ ë½ºà Çò¼Ú àÅÂÆê ÕÆåÆ Ãî¼×ðÆ
ìäÅÀ°ä Çò¼Ú Á³Õ°ð ðÅäÅ å¶ å¶Çܳçð ÇÃ³Ø ÃËäÆ
é±³ ýÇÖÁ» ÔÆ ïÈéÆÕ¯â Çò¼Ú åìçÆñ Õð ç¶ò¶×ÅÍ
é¶ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ
ñ¼Ûä: - Ççñ çÆ éÅñÆÁ» å³× Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ Ççñ çÅ ç½ðÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ - Ççñ Óå¶ ñ×ÅåÅð íÅð êËä éÅñ Ççñ Õî÷¯ð Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ
B Ô¯ð ÇÕÃÅé» òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ ìÅØÅ ê¹ðÅäÅ- é¶óñ¶ Çê³â ÕÅñ¶Õ¶ ÇòÖ¶
- ÇçîÅ× çÆÁ» éÅñÆÁ» ëà ÃÕçÆÁ» Ôé Áå¶
ÕÆó¶ îÅð çòÅÂÆ êÆ Õ¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ÇÕÃÅé
Áå¶ ñÅô çÅ ê¯ÃàîÅðàî ÕðòÅ Õ¶ ñÅô òÅÇðû ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆÍ
Ãàð¯Õ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ
òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ×ÂÆÍ ÇîzåÕ ñòêzÆå ÇóØ
×°ðÈÃð ùèÅð- æÅäŠùèÅð ÁèÆé ÁÅÀ°ºç¶
- ×°ðç¶ ë¶ñ· Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ
À°îð (BA-BB ÃÅñ) ç¶ ÇêåÅ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø À°ðø
Çê³â ܼïòÅñ ç¶ é½ÜòÅé ÇÕÃÅé Õ°ñçÆê ÇóØ
ÕÅðé:Áܶ å¼Õ ÇÂà ð¯× çÅ Õ¯ÂÆ ê¼ÕÅ ÕÅðé éÔƺ
ðÅÜÅ ê¹¼åð îÇô³çð ÇÃ³Ø òÅÃÆ ÕÅñ¶Õ¶ é¶ ê¹ÇñÃ
(BC) ê¹¼åð çÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅñÈÁ» çÆ ëÃñ
êåÅ ñ¼× ÃÇÕÁÅ êð Õ°¼Þ ÇðÃÕ ëËÕàð ÇÜÔó¶
æÅäÅ ìÅØÅ ê¹ðÅäÅ ç¶ ÃÔÅÇÂÕ æÅä¶çÅð ìñÇò³çð
çÅ ÞÅó· ؼà ÇéÕñä Óå¶ îÅéÇÃÕ êz¶ôÅéÆ ç¶
ÇÂà ð¯× çÅ ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ Ôé :
ÇÃ³Ø é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ABòƺ êÅà ñòêzÆå ì¶ð°÷×ÅðÆ
Ú¼ñÇçÁ» ÁÅêä¶ Ö¶å ÜÅ Õ¶ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÅ
Áå¶ ÃÅⶠÇÃð Õð÷Å Ô¯ä ÕÅðé ê¶zôÅé ðÇÔ³çÅ
ÕÆàéÅôÕ êÆ ÇñÁÅ, ÇÜà ÕÅðé À°Ã çÆ î½å Ô¯
ÃÆÍ ñòêzÆå ÇÃ³Ø é¶ D ÁêzËñ ù Ö¶å ÜÅ Õ¶ ÕÆó¶
×ÂÆÍ Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ×°ðîÆå ÇóØ
- ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º À°îð òèçÆ ÔË ìñ¼â êzËôð òÆ òèçÅ ÔËÍ - Ç÷ÁÅçÅ éîÕ çŠöòé ìñ¼â êzËôð é±³ òèÅÀ°ºçÅ
îÅð çòÅÂÆ êÆ ñÂÆ, ÇÜà çÅ êåÅ ñ¼×ä Óå¶
é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇîÌåÕ ç¶ íðÅ å¶Çܳçð ÇÃ³Ø ç¶
ÔËÍ
ìÅØÅ ê¹ðÅäÅ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ,
ÇìÁÅé Óå¶ AGD çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ ñÅô òÅðû
- î¯àÅêÅ
Çܼ毺 À°Ã é±³ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îËâÆÕñ ÕÅñÜ
ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð
- êÇðòÅð Çò¼Ú ð¯× çÅ Ô¯äÅ
ëðÆçÕ¯à ñÂÆ ðËëð Õð Çç¼åÅ, ÇÜ¼æ¶ F ÁêzËñ é±³
ÇîzåÕ ç¶ êÇðòÅð Õ¯ñ B ¶Õó ÷îÆé ÁÅêäÆ ÃÆ
- Ç÷ÁÅçÅ ôðÅì Ü» Ô¯ð éô¶ ÕðéÅ
À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÃÔÅÇÂÕ æÅä¶çÅð ìñÇò³çð
ÜçÇÕ AG ¶Õó ÷îÆé á¶Õ¶ Óå¶ ñË Õ¶ òÅÔÆ ÕÆåÆ
- ÕÃðå çÆ ØÅà Ô¯äÅ
ÇÃ³Ø é¶ èÅðÅ AGD åÇÔå ê¹Çñà ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶
Ü»çÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú ÇÂà òÅð E ¶Õó ÓÚ
ìÚÅÁ:
ÁÅñÈ ñ×Ŷ ׶ Ãé, øÃñ çÅ ÞÅó· ؼà
- Ô¯ ÃÕ¶ å» Ã³å°Çñå í¯Üé ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ - ôðÅì Ü» ÇÕö òÆ åð» ç¶ éÇôÁ» 寺 ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË
êÈÜÅ
- ñÈä çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ؼà ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
ùä êzóÃÅ ÁÅêäÆ ì³çÅ ÇÜÔóÅ Ú½ó ÓÚ ÁÅÀ°ºçÅÍ
- Ô¯ ÃÕ¶ å» ÁÅêä¶ íÅð é±³ Õ³àð¯ñ Çò¼Ú ð¼ÖäÅ
çÈܶ é±³ òÆ ÁÅêä¶ òð×Å ÃîÞÕ¶ ëÈÕ ÛÕÅÀ°ºçÅÍ Ö¹ô Ô¯ ÚîÚÅÇ×ðÆ å¯º Á×ñŠܯ òÆ ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÅÍ
ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ - ñ×ÅåÅð ÕÃðå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
úö é±³ À°Ô öòÅëÿ î³é Þ¯ñÆ ÔË íðòÅÀ°ºçÅÍ
ÇÂñÅÜ: ÇÂà ð¯× Çò¼Ú âÅÕàð ÕÂÆ åð» çÆÁ»
¶ö éÆåÆ ì¼ÞÅ ì³çÅ ð¼ì ù ð¯÷ ÇèÁÅÀ°ºçÅÍ
çòÅÂÆÁ» Çç³ç¶ Ôé Áå¶ ÇÜÔóÆÁ» ÃÅðÆ À°îð
êÈÜÅ çŠóÕñê òÆ Á¼Ü Õ¼ñ ÇÂÔ¯ ÔÆ çðÃÅÀ°ºçÅÍ
ÖÅäÆÁ» ê˺çÆÁ» Ôé Áå¶ åÕðÆìé Ôð çòÅÂÆ
ÁÅêä¶ ÜÅä¶ ì³çÅ ð¼ì é±³ ñÅñÚ ç¶ êðÚÅÀ°ºçÅÍ
çÅ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà ÜðÈð Ô°³çÅ
Õ°Þ êÅÀ°ä çÆ Ç¼ÛÅ ç¶ éÅñ À°Ãç¶ ÔË ×°ä ×ÅÀ°ºçÅÍ
ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÒÒÇÂñÅÜ éÅñ¯º êðÔ¶Ü Ú³×ÅÓÓ
ñÅñÚ ç¶ ñÂÆ ì³ÇçÁ» ò»×È À°Ãé±³ çÅäÅ êÅÀ°ºçÅÍ
ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ
ò¼âÆ Ç¼ÛÅ îé Çò¼Ú ð¼ÖÕ¶ Û¯àÆ í¶à Úó·ÅÀ°ºçÅÍ
Ô¯ÇîÀêËÇæÕ ÇÂñÅÜ: ÇÂÔé» çòÅÂÆÁ» ç¶ ÃÅÇÂâ
ð¼ì ÜÆ ç¶ ×°ä ×ÅÕ¶ ñ¼×çÅ À°Ãé±³ À°Ô òÇâÁÅÀ°ºçÅÍ
ÇÂëËÕà éÔƺ Ô°³ç¶Í ÁÃƺ Ôð åð» ç¶ ð¯×» çÅ
¶ÔÆ é°ÕåÅ ÇÂà ç¹éÆÁ» é±³ Çðôòå Ö¯ð ìäÅÀ°ºçÅÍ
ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» Áå¶ çòÅÂÆÁ» ÃÅð¶ éÅðæ
ïگ, ÇÜÔóÅ ð¼ì ì³ç¶ é±³ èðåÆ Óå¶ êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅÍ
ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú î¶ñ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô»Í ÇÕö é±³
À°Ã寺 ÁÅêä¶ éÅî çÅ î¹ó-î¹ó ×Åä ÇÕúº ÕðòÅÀ°ºçÅÍ
Õ¯ÂÆ ÃòÅñ Ô¯ò¶ å» î¶ð¶ éÅñ ×¼ñìÅå Õð
èðåÆ å¶ ÇÕúº úö 寺 Çëð ÁÅêäÅ ÁÅê Û°êÅÀ°ºçÅÍ
ÃÕçÅ ÔËÍ
ÁÅêäÅ ÁÅê ñ°ÕÅÕ¶ ÇÕèð¶ À°Ã 寺 ÇÕúº ñíòÅÀ°ºçÅÍ
âÅÕàð éð¶ô òðîÅ , F@D-EHE-GGI@ #AAA-ABHHE-H@ ÁËò¶ÇéÀ±, ÃðÆ PAYAL BUSIENSS CENTRE
ÁÅê¶ Ø¼ñçÅ, ÁÅê¶ Û°êçÅ, ÁÅê¶ ñ¼íä ñÅÀ°ºçÅÍ À°Ãé±³ ñ¼íçÅ ñ¼íçÅ ì³çÅ úö Çò¼Ú ÃîÅÀ°ºçŨ -×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÒìðÃÅñÓ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ)
ÇéÕñä ç¶ ô³Õ¶ ÕÅðé ÇÕÃÅé Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø êz¶ôÅé ðÇÔä ñ¼× ÇêÁÅ å¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñ·Å ÃîÅêå Õð ñÂÆÍ
30
- ôðéêÅñ ÇóØ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú ×¼ñ» Ô¯ä Ãí îÅóÆÁ», ÁÅêäÆÁ» é¶ î¼å» Çüֻ ÁÅê ÃÅóÆÁ», ×¼ñ» À°ñà-ê¹ñà Õð Ç÷¿çÅ ÕÅÔóÆÁ», åÆòÆÁ» ù Û¼â ìÅÔð ð¼Öä ñÅóÆÁ», ÜòÅé èÆÁ» Øðƺ ìËá Õ¼ãä ÔÅóÆÁ», Çüֻ êÅÂÆÁ» ìÅÇìÁ» ç¶ éÅñ ÁÅóÆÁ»Í ìÅÇìÁ» çÅ Á¼ÜÕ¼ñ· Ôó· ÁÅ Ç×ÁÅ, Ôð êÅö â¶ÇðÁ» é¶ Þ¹ðîà êÅ ÇñÁÅ, Õð¯ó» ð¹ê¶ çÅé ìÅÔ𯺠î³×òÅ ÇñÁÅ, Çòç¶ô» ç¶ Ãà˺âðâ çÅ â¶ðÅ ìäÅ ÇñÁÅ, Ôð ÃÅñ ìÅÔð Ü»ç¶ îÅð åÅóÆÁ», Çüֻ êÅÂÆÁ» ìÅÇìÁ» ç¶ éÅñ ÁÅóÆÁ»Í ìÅì¶ ÁÅÖä ñÅñÚ éÔƺ ÇÕö ÇÕÃî çÆ, À°é·» åÅÂƺ ñ¯ó éÔƺ ÇÕö ÇÔ¼Ãî çÆ, Çç³ç¶ éÔƺ âðÅòŠ轺à ÇÕö Çüåî çÆ, ò¼ÇÛúº ì×Ëð ×À± éÔƺ ܶ ÇòÃî çÆ, èÅð Õ¼ãä Ü»ç¶ ìÅì¶ Çò¼Ú ìÅóÆÁ», Çüֻ êÅÂÆÁ» ìÅÇìÁ» ç¶ éÅñ ÁÅóÆÁ»Í ê¹ðÅä¶ ÷îÅé¶ ÓÚ Ô¹¿ç¶ ìÅì¶ Ø¼à ÃÆ, Á¼ÜÕ¼ñ· Ǽà 깼௠ìÅì¶ Çé¼Õñç¶ Þ¼à ÜÆ, éÅî çÅé ç¶ ìÔÅé¶ Ö¯ñ· ð¼Ö¶ Ô¼à ÜÆ, ì¯ñ¶ ܶÕð îÈÔð¶ îÅðç¶ é¶ Ã¼à ÜÆ, ׿éîËé ð¼Öä À°é·» éÆå» îÅóÆÁ», Çüֻ êÅÂÆÁ» ìÅÇìÁ» ç¶ éÅñ ÁÅóÆÁ»Í ìÅì¶ ìÔ¹å¶ ÇÃ¼Ö êð ò¼ÖðÆÁ» é¶ ðÆå», ÕÂÆ é¶ ìÅäÆ êó·ç¶ ÇñÖ ð¼ÖÆ ò»× ×ÆåÅ, ÕÂÆ Õðç¶ Ã¼Üç¶ ò»× î³çð» îÃÆå», ÕÅî ò¼Ã Ô¯ ÕÂÆ ÇçÖÅä íËóÆÁ» éÆå», ×¼ñ» åðÕôÆñ» çÆÁ» ñ¼×ä îÅóÆÁ», Çüֻ êÅÂÆÁ» ìÅÇìÁ» ç¶ éÅñ ÁÅóÆÁ»Í ìÅì¶ î³åð êó· Ôðç¶ ç¹¼Ö ñ¯Õ» ç¶, Õ¿é» ç¶ Çò¼Ú éÅî çÅé ëÈÕä æ¯Õ» ç¶, ÇéðÅÕÅð ÇçÖÅÀ°ºç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ñ¯Õ» ç¶, îÅñçÅé ç¶Ö Ú¿ìóé ò»× ܯջ ç¶, Øð-ØÅà «¼àä éÅñ¶ î¼¹Û» çÅÔóÆÁ», Çüֻ êÅÂÆÁ» ìÅÇìÁ» ç¶ éÅñ ÁÅóÆÁ»Í ÕÂÆ ìÅì¶ ÁÅÖä À°Ô é¶ ðÈê ð¼ì çÅ, Õôà Õ¼àä ñÂÆ ÇñÁÅ á¶ÕÅ Ãí çÅ, À°é·» Ô¼æ íÈå íÇò¼Ö ÔÅñ Á¼ì çÅ, À°é·» åÅÂƺ éð éÅðÆ å» ÔÆ ñ¼íçÅ, À°é·» Ô¼æ Ãí ç¶ Ççñ» çÆÁ» éÅóÆÁ», Çüֻ êÅÂÆÁ» ìÅÇìÁ» ç¶ éÅñ ÁÅóÆÁ»Í ìÅÇìÁ» éÅñ Çîñ Õ¿î Õðé ڿ׶ éÅ, ÁÅêäÅ ×¹ðÈ Û¼â ÇÕÀ°º ñËºç¶ ê³×¶ Ô», ÇÃ¼Ö ÕÅÔ寺 Ãðì¼å çÅ íñÅ î³×¶ éÅ, ÁËÃ. êÆ. öòÅ Õð鯺 Õç¶ ÇêÁŠÿ׶ éÅ, Õð ñú êÌÕÅô Ô¹ä î¼Û» çÅÔóÆÁ», Çüֻ êÅÂÆÁ» ìÅÇìÁ» ç¶ éÅñ ÁÅóÆÁ»Í
Ç÷ñ·Å îÅéÃÅ Ç׳éÆ÷ ì¹Õ¼ ÁÅø òðñâ ÇðÕÅðâ÷ ç¶ ê³ÇéÁ» Óå¶ îÅéÃÅ- îÅñòÅ Ö¶åð ç¶ Ãí 寺 ؼà ÔÇðÁÅñÆ òÅñ¶ Ç÷ñ·Å îÅéÃÅ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÃÅñ C@ ÁÕå±ìð é±³ EC Çî³à» Çò¼Ú B ñ¼Ö H Ô÷Åð GEA ìÈචñ×ÅÀ°ä çÅ Çòôò ÇðÕÅðâ Ô°ä Ç׳éÆ÷ ì¹¼Õ ÁÅø òðñâ ÇðÕÅðâ÷ Çò¼Ú çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çòôò ÇðÕÅðâ À°µåðÆ íÅðå ç¶ êzÅÂÆò¶à íÅÂÆòÅñÆ åÇÔå ñ¼×¶ åÅê ÇìÜñÆ Øð Òåñò³âÆ ÃÅì¯ êÅòð ÇñîÇàâ, ìä»òÅñÅÓ ÇòÖ¶ ò¶ç»åÅ Õ³êéÆ ç¶ ÚÆø Áêð¶Çà³× ÁøÃð ëÇñê ÚÅÕ¯ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼ Ú ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú C@ ÃÕÈ ñ »-ÕÅñÜ», BC ê³ Ú ÅÇÂå», ÃîÅÜ Ã¶òÆÁ» Áå¶ ÕÅÇîÁ» é¶ ÇÃ¼è¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ Õ³êéÆ òñ¯º ÇÂ¼Õ Ø³à¶ Çò¼Ú B ñ¼Ö ìÈචñÅÀ°ä çÅ àÆÚÅ Çî¼ÇæÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð
åñò³âÆ ÃÅì¯ êÅòð êñ»à ÇòÖ¶ ìÈචñŶ ÜÅä çÆ åÃòÆð
EFE@ ÜÇäÁ» é¶ àÆÚÅ åËÁ Ã 寺 êÇÔñ» ÔÆ Ãð Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» A ñ¼Ö DE@ ìÈචñÅÀ°ä çÅ Çòôò ÇðÕÅðâ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ ôÇÔð êðæ Çò¼Ú ÃÅñ B@AD Çò¼Ú BE Ü°ñÅÂÆ ù ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú AA@@ Üä¶ ôÅîñ ԯ¶ Ãé å¶ À°Ã 寺 êÇÔñ» II Ô÷Åð ìÈචñÅÀ°ä çÅ ÇðÕÅðâ ê³ÜÅì Çò¼Ú ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
Ç
Apr. 09-Apr. 15/2016 -ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø îé°¼ÖÆ íÅôÅ ÇÂ¼Õ Ã³ÚÅð îÅÇèÁî ÔËÍ îé°¼Ö ç¶ îé¯íÅò íÅôÅ ðÅÔƺ óÚÅð Õð Õ¶ çÈܶ ÇòÁÕåÆ
Read us online www.cknewsgroup.com
îÆâÆÁÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú íÅôÅ çÆ í±ÇîÕÅ
31
Ç÷ÁÅçÅ êzÅêåÆ ç¶ ðÃå¶ é±³ ÁêäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÜà çÅ éåÆÜÅ ÁÃƺ êzÆÇÖÁÅ Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆÁ» òñ¯º òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ íÅôŠ寺
å¼Õ êÔ°³Úç¶ ÔéÍ ÇÜà åð·» íÅôÅ ÇÂ¼Õ Ã³ÚÅð
íðêÈð òð寺 寺 ÁÃƺ Á³çÅ÷Å ñ×Å ÃÕç¶ Ô» ÇÕ
ÇÜÃ ç¶ åÇÔå À°Ô óÚÅð ÕðçÅ ÔËÍ Ã³ÚÅð ç¶ ìÔ°å
ñ×Å ÃÕç¶ Ô»Í ÇÕÀ°ºÇÕ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³
îÅÇèÁî ÔË, À°Ã¶ åð·» îÆâÆÁÅ òÆ ÇÂ¼Õ Ã³ÚÅð
ê³ÜÅìÆ íÅôÅ é¶ ÇÕ³éÅ ÇòÕÅà Õð ÇñÁÅ ÔËÍ íÅôÅ
ÃÅð¶ ðÈê ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ðÈê Çîñ Õ¶ îÆâÆÁÅ çÅ
Ç÷ÁÅçÅ ÇñÖä çÆ ÁÅçå ÔÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ
îÅÇèÁî ÔËÍ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ÇêÛñÆÁ» 齺 ÃçÆÁ»
çÅ îÆâÆÁÅ éÅñ Ãì³è òÆ ÇÂà ÇòÕÅà çÅ ÔÆ
óêÈðé ðÈê ìäçÅ ÔËÍ ñ¯Õ» å¼Õ ò¼Ö åðÆÇÕÁ»
À°Ô êzÆÇÖÁÅ Çò¼Ú ìÔ°å ؼà ÇñÖç¶ ÔéÍ Ü篺
寺 ÇòÕÅà ÕðçÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» íÅôÅò»
ÇüàÅ ÔËÍ Á¼Ü îÆâÆÁÅ ôÕåÆôÅñÆ Ã³ÚÅð ÃÅèé
ðÅÔƺ óÚÅð Ô°³çÅ ÔË ÇÜò¶º ÁõìÅð, ð¶âÆú, àÆòÆ
éåÆܶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å» À°Ô ìÔ°å ÔËðÅéÆÜéÕ
ÇÂÃ ç¶ ìðÅìð Ü» ÇÂà 寺 ò¼è òÆ ÇòÕÅà Õð
ÔËÍ Á¼Ü ç¶ Ã Çò¼Ú îÆâÆÁÅ Áå¶ íÅôŠǼÕ
å¶ ÁÅéñÅÂÆé îÆâÆÁÅ ÁÅÇçÍ
Ô°³ç¶ ÔéÍ
ðÔÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ é¶ ÇÜ¼æ¶ êð³êðÅ×å
çÈܶ ç¶ êÈðÕ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ Ç÷Õð
ÇÂÔ ÃÅð¶ ÃÅèé îÆâÆÁÅ ù ñ¯Õ» å¼Õ
Á¼Ü ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» çÈðóÚÅð ç¶ êzíÅò
ÇòèÆÁ» ù éÅñ ñË Õ¶ Ãëð ÕÆåÅ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ ÇÂÃ
òÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ îÆâÆÁÅ é¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ é±³ ǼÕ
êÔ°³ÚÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÜà éÅñ Ôð åð·» çÆ ÜÅäÕÅðÆ
ÃçÕÅ ìÔ°å é¶ó¶ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ îÆâÆÁÅ çÆ
é¶ ÇòÕÅà çÆÁ» éòÆÁ» ñÆÔ» é±³ òÆ ÁêäÅÇÂÁÅ
éòƺ Çç¼Ö êzçÅé ÕÆåÆ ÔË, êð éÅñ ÔÆ ÁÅè¹ÇéÕ
ñ¯Õ» é±³ Øð ìËᶠÔÆ êzÅêå Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ íÅôÅ Áå¶
ÇÂÔ Ç÷³î¶òÅðÆ ìäçÆ ÔË ÇÕ À°Ô õìð é±³ ÃÔÆ
ÔËÍ ÃÈÚéÅ Áå¶ åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ òè ðÔ¶ êzíÅò» é±³
ÃðÈê Çò¼Ú îÆâÆÁÅ Áå¶ íÅôÅ ç¶ ÁÅêÃÆ Ãì³è
îÆâÆÁÅ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ì¯ñÆ çŠóÚÅð ìÔ°å
Áðæ» éÅñ êÅáÕ» å¼Õ êÔ°³ÚçÅ Õð¶Í íÅôÅ çÆ
ê³ÜÅìÆ íÅôÅ é¶ òÆ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÔËÍ
Çò¼Ú Õ°Þ êÇÔñÈ ÇòÚÅðé ï¯× ÔéÍ ç¶Öä Çò¼Ú
îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³Úä òÅñÆ ×¼ñ çÅ
öñå òð寺 ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ é±³ òÆ é°ÕÃÅé
ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ îÆâÆÁÅ çÆ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ íÅôÅ ÔË
Á³çÅ÷ ÇÕ³éÅ Ãðñ ÔË, ÇÂÔ Ãí Õ°Þ íÅôÅ ç¶
êÔ°³ÚÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ ÇøðÕÈ ÇÂÕùðåÅ é±³ òÆÍ
ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Õ³ÇêÀ±àð Áå¶ Ç³àðé˵à çÆ
Á³åð×å ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÅâÅ î³åò
ÁÃƺ íÅôÅ Áå¶ îÆâÆÁÅ ç¶ Ã³ì³è 寺 ÇÂÔ
ÇÂÔ ÔË ÇÕ îÆâÆÁÅ çÆ íÅôÅ ÇÕà åð·» çÆ Ô¯äÆ
ÕÇÔä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË ÇÕ îÆâÆÁÅ ç¶ êzíÅò
ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÁÃƺ Õ°Þ êÇÔñÈ ê¶ô Õðé
ÃçÕÅ ÜÆòé Çò¼Ú ìÔ°å ìçñÅÁ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ
îÅå íÅôÅ îé°¼ÖÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú îÔ¼åòêÈðé ð¯ñ ÁçÅ ÕðçÆ ÔËÍ íÅôÅ îé°¼Ö ù ÇÂà êÈð¶ ìzÇÔî³â
çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ îÆâÆÁÅ ù ñ¯Õ» å¼Õ óÚÅð
ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» 寺 ÇÂñËÕàzÅÇéÕ îÆâÆÁÅ é¶
Çò¼Ú Ãðò-Ãz¶ôà çðÜÅ êzçÅé Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ òËÇçÕ ÇðôÆÁ» é¶ íÅôÅ ç¶ îÔ¼åò ù
Õðé Çò¼Ú íÅôÅ Ãí 寺 îÔ¼åòêÈðé å¼å ÔËÍ ìÔ°å
Õ°Þ ÇòÃë¯àÕ Ö¹ñÅö ÕÆå¶ ÔéÍ îÆâÆÁÅ ç¹ÁÅðÅ
ÃòÆÕÅðÇçÁ» ÇÂà 鱳 òÅÕç¶òÆ, ÃðÃòåÆ, Ç×ðÅç¶òÆ ÁÅÇç ×½ðòôÅñÆ éÅò» éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ ÃÆÍ
ÃÅð¶ ÁõìÅð» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ÇÜÔÆ õìð é±³ òèÅ-
óÚÅÇðå Ô¯ ðÔÆ ÜÆòé ÇçzôàÆ é¶ ÇçÖÅò¶ Áå¶
ÇÂö ñÂÆ ÒôìçÓ ù ìzÔî çÅ çðÜÅ òÆ êzçÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êzÇüè ÇòçòÅé ÜÅé é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Òô°ðÈ
Úó·Å Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð å» õìð ç¶
î³âÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Ü» Öêå üÇíÁÅÚÅð å¼Õ êÔ°³Ú
Çò¼Ú ôìç ÔÆ ÃÆ, À°Ô ôìç ð¼ì Õ¯ñ ÃÆ Áå¶ ôìç ð¼ì ÔÆ ÃÆÍÓ
ÁÃñ Áðæ 寺 Ôà Õ¶ çÈÃð¶ Áðæ» çÆ ÔÆ ê¶ôÕÅðÆ
òèÅÂÆ ÔËÍ
î» ì¯ñÆ çÅ îÔ¼åò
óêðÕ: IDFCE-CF@@A
î», îîåÅ, î¯Ô, î¹Ô¼ìå å¶ î» ì¯ñÆ å¯º Çìé» Ç÷³ç×Æ ÁèÈðÆ ÔËÍ î» ì¯ñÆ ÃÅâÆ ÃòË-êÇÔÚÅä
ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÔ°å ÃÅð¶ Ãð¯å¶ Ü» êÅáÕ
ÇéðèÅÇðå å¶ ÇéôÇÚå ÕðçÆ ÔËÍ î» ì¯ñÆ ÃÅâÆ Ã¯Ú-À°âÅðÆ é±³ Ö³í ñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºçÆ ÔËÍ î» ì¯ñÆ
îÆâÆÁÅ çÆ ÁÃñÆÁå À°µêð ô¼Õ Õðé ñ¼× ê˺ç¶
èðåÆ é±³ ÖÈìÃÈðåÆ çŠׯàÅ ñÅÀ°ä çÅ Ô°éð ÇÃÖÅÀ°ºçÆ ÔËÍ î» ì¯ñÆ åÅÇðÁ» éÅñ ×°øå×È ÕðéÅ
ÔéÍ õìð ñÂÆ íÅôÅ çÆ Ã¹Ú¼ÜÆ òð寺, å¼æ» çÆ
ÇÃÖÅÀ°ºçÆ ÔËÍ î» ì¯ñÆ ÃÅé±³ êÇÔñ» å°ðéÅ ÇÃÖÅÀ°ºçÆ ÔË, ë¶ð ç½óéÅ, ë¶ð À°âäÅ å¶ ÁÅÖð Çò¼Ú ÃÅé±³
ÃÔÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ Áå¶ ðÈê-ð¶ÖÅ çÅ Ô¯äÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ
ðÅÕà ò»×È êÈð¶ ìzÇÔî³â Çò¼Ú Ú¼Õð ñÅÀ°ä çÅ ìñ ìÖôçÆ ÔËÍ î» ì¯ñÆ ×ȳ×Æ Ã¼ÇíÁåÅ é±³ ìÅäÆ çÅ
- ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ
ÔËÍ Ü¶Õð õìð Çò¼Ú ÇÂé·» ×¼ñ» é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú
ÇÂ¼Õ î¯çÆ çÆ ÁÅçå îÅóÆ ÇÜÔóÅ Õð¶ ÜÅÃÈÃÆÍ
éÅ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» õìð îÇÔ÷ Õñî ØÃÆàÆ ÔÆ
Ô¼æ íÅðå çÅ Þ¿âÅ ëÇóÁÅ Ççñ çÅ ÇéðÅ ÂÆ ðÈÃÆÍ
ÜÅêçÆ ÔË, õìð Ü» îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà éÔƺÍ
Ççñ çÅ ÇéðÅ ÂÆ ðÈÃÆ ÇÕò¶º ÔË ñ˺çÅ ÃÈÔ»Í
Á³ÇîzåêÅé ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔËÍ î» ì¯ñÆ ÇéåÅÇäÁ» é±³ åÅä ìÖôçÆ ÔËÍ î» ì¯ñÆ î¹ÇàÁÅð» é±³ Ô°Ãé» çÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ î» ì¯ñÆ ÃÅé±³ Ú¶åéÅ çÆ ÇÚä× ñÅÀ°ä ç¶ ìçñ¶ Çò¼Ú ÃÅ毺 Õ°Þ éÔƺ î³×çÆÍ î» ì¯ñÆ çÆÇòÁ» çÆ ô¯Á ÔË Áå¶ ÇÕäÇîä ÕäÆÁ» çÆ ñ¯Á ÔËÍ î» ì¯ñÆ Ö¹ôÆÁ», Ö¶ÇóÁ» å¶ ÖÈìÃÈðåÆ çÆ Ö¹ôìÈ ÔËÍ î»-ì¯ñÆ ÃÅé±³ ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ éÅñ ×¼ñ» Õðé çÆ ÕñÅ ÇÃÖÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Õ°¼ñ ÕÅÇÂéÅå é±³ ÁÅêäÆÁ» ì»Ô» Çò¼Ú Ãî¶àäÅ, Ôð òõå îÅéòåÅ çÅ ðÅÔ ð°ôéÅÀ°äÅ å¶ îÅéòåÅ çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ Ã¯Úç¶ ðÇÔäÅ ÔÆ î» ì¯ñÆ çÅ êðî-èðî Ô°³çÅ ÔËÍ î¶ðÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú Ü篺 î˺ ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ ç¶ îÔ¼åò Áå¶ ï¯×çÅé ìÅð¶ ïÚçÅ Ô» å» î˺ ÕÇÔ ÃÕçÅ Ô» ÇÕ ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ å¯º Çìé» å» î˺ ÁÅêä¶ ÜÆòé çÆ ÕñêéÅ òÆ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ î» ì¯ñÆ
ÖðÖðÅ
îÆâÆÁÅ Çò¼Ú íÅôÅ ç¶ å¼æ 寺 ÁÃƺ ð¶âÆú
À°×ÿ¶ ÇëðÕ± Á¼× Á¼×¶ ÇÂÔ Ã¼ê ç¹-îÈ¿Ô»Í
çÆ í±ÇîÕÅ ù òÆ ÁÇÔî î³éç¶ Ô»Í ÁÃƺ ç¶Öç¶ Ô»
ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - Õ¶ÜðÆòÅñ ê¹ÕÅð¶-
ÇÕ ð¶âÆú ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÚËéñ» ÇÜò¶º Á˵ë. Á˵î.
éÔƺ ÇÕÃÆ Õ¯ Çî¼å ÁËö Ô˺ Õðî å°î·Åð¶!
Çò¼Ú íÅôÅò» ç¶ ðñò¶º ðÈê çÆ ê¶ôÕÅðÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË Ü¯ ÇÕ ôÅÇÂç êz¯×ðÅî ê¶ô Õðé òÅñ¶ ñÂÆ å»
ç¹éÆÁÅ é±³ ç¶Öä òÅñÆÁ» Á¼Ö» çÆ ð½ôéÆ ò»×È ÔËÍ î» ì¯ñÆ ÁÅêäÆ Üéî ÜÅåÆ é±³ î» ÕÇÔ Õ¶ À°Ã çÆ
ùÇòèÅêÈðé Ô°³çÆ ÔË, êð Ãð¯å¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî
îîåÅ çÆ çÅå ñËä çÅ îÈñ ÁÅèÅð ìäçÆ ÔËÍ î» ì¯ñÆ ÃÅⶠÇðôÇåÁ» ÇòÚñ¶ ðÃÆñ¶ ùÁÅç çÅ ÃÈðå
寺 ÇÂñÅòÅ ôÅÇÂç Õ°Þ òÆ éÔÆºÍ Ãð¯åÅ ÇÕö ǼÕ
ìäçÆ ÔËÍ î» ì¯ñÆ ÃÅâÆ Üéî çÅåÆ ò¼ñ¯º ÃÇÔܶ ÔÆ ìÖôÆ çÅå ò»× Ô°³çÆ ÔËÍ
íÅôÅ éÅñ Ãì³Çèå Ô°³çÅ ÔË å¶ À°Ô ÁÅà ÕðçÅ ÔË
ðÅîç¶ò ù ÒÖñÆÓ é¶ ò¶Ö¯ åÕóÅ ð×óÅ ñÅÇÂÁÅÍ ï¯×Å îÃñ¶ À°µå¯º ÕÆÕð ò¼à¯-ò¼à íÜÅÇÂÁÅÍ ò¼à¯-ò¼à íÜÅÇÂÁÅ ÁÅÖ¶ ÇÂÔ ÔË ãÕò¿ÜÆÍ î¹¼ÛçÅ ÔË ÇÂÔ é¯à, éÅÿ¶ ÇÂÔ ÚÅÔ¹¿çÅ î³ÜÆÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ï¯×Å ÔË ÕÃðå ÇÕÔóÆ?
î» ì¯ñÆ çÅ Üéî Õ°çðåÆ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Çò¼Ú¯º îé°¼Ö ç¶ ÃçÆÁ» ç¶ Ã³Øðô çÆ À°êÜ Çò¼Ú¯º
ÇÕ ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ À°Ã é±³ Ãì³Çèå íÅôÅ Çò¼Ú ÔÆ
Ô¯ÇÂÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ î» ì¯ñÆ Çò¼Ú ê¯é¶ ׳ÇéÁ» òð×Æ ÇîáÅà ԰³çÆ ÔË, î» ì¯ñÆ Ôð òÕå îé°¼Ö
êzÅêå Ô¯ò¶Í À°ºÞ, é½ÜòÅé ÇÂà åð·» ç¶ êz¯×ðÅî»
çÅ ÃÅæ ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ ååêð ðÇÔ³çÆ ÔËÍ î» ì¯ñÆ ç¹éÆÁ» ç¶ Ô°Ãé Ú³é, ÃÈðÜ», ð³×», ÁÚ³ÇíÁ»,
寺 êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ ìÔ°íÅôÅÂÆ òÅðåÅñÅê ò¼ñ
ðÅÔ¹ñ Çê¼Û¯º ùÖìÆð ù ÁÅÇÂÁÅ ïÅç ÇìÁÅÃÍ
é÷ÅÇðÁ», åÅÇðÁ», ÇÃåÅÇðÁ» é±³ óì¯èé Õðé çÆ Ãîð¼æÅ ìÖôçÆ ÔËÍ î» ì¯ñÆ åìçÆÁ» ÜÆòé -
òè ðÔ¶ ÔéÍ
â¶ð¶ êÔ¹¿ÇÚÁÅ Ô¼æ ì¿é· êÈð¯ ìÅìÅ ÁÅÃÍ
Õðé ÁÅñÃÆ ï¯×Š칼㶠Áå¶ éô¶óÆ!
ðÅÔ» Çò¼Ú ì¼çñÆ çÆ Û» ò»× ÃÅⶠéÅñ-éÅñ å°ðçÆ ÔËÍ î» ì¯ñÆ çÆ ÕȳÜÆ éÅñ Ç÷³ç×Æ çÆ ÃëñåÅ
àËñÆÇò÷é òÆ ÁÇÔî óÚÅð ÃÅèé ÔË Ü¯
ç¶ Ç÷³çð¶ Ö¹¼ñ·ä ñ×ç¶ ÔéÍ ÇÜÔóÆÁ» Õ½î» ÁÅêäÆ ÃëñåÅ ç¶ åÅñ¶ Ö¯ñ·äÅ ÜÅäçÆÁ» Ôé, À°é·» ç¶
ÇÕ Á¼Ü ñ¯Õ» Çò¼Ú õÈì Ôðîé ÇêÁÅðÅ ÔËÍ àÆ.òÆ.
é÷ð Ãò¼ñÆ Ô¯Ç éÅ, å¶ í¼áÅ ìÇÔ Ü¶Í
Ô¼æ» Çò¼Ú Ôî¶ô» î» ì¯ñÆ çÆÁ» Õ°³ÜÆÁ» ÔÆ ç¶Öä ù ÇîñçÆÁ» ÔéÍ î» ì¯ñÆ é±³ Õç¶ òÆ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ
Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö Ö¶åð» ù ñË Õ¶ êz¯×ðÅî Ú¼ñç¶ ðÇÔ³ç¶
ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ÁŶ òÆ íËä å¶ íÅÂÆ!
éÔƺ Ô¯ä ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ À°Ã ç¶ Ãê¹¼åð À°Ã é±³ ÇêÁÅð éÔƺ Õðç¶Í î» ì¯ñÆ ç¶ ÃðÅê 寺 Ôî¶ôÅ âðç¶
Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú íÅôÅ çÆ òð寺 Ö¶åðÆ íÅôÅ òܯº
Õ¶ÜðÆòÅñ ù éÅ ÚÅÔƶ ÜÆ êÈÛ ëóÅÂÆ!!
ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ì¶ô¼Õ î» ì¯ñÆ Õç¶ ÃðÅê éÔƺ Çç³çÆ êð Çëð òÆ Ü篺 î» ì¯ñÆ å¯º À°Ã ç¶ ê¹¼å ì¶×Åé¶
Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ êð àÆ.òÆ. Óå¶ Õ°Þ
Ô¯ Ü»ç¶ Ôé å» ÃîÅÜ Çò¼Ú À°é·» çÆ êÛÅä ÔÆ ×°³î Ü»çÆ ÔËÍ î» ì¯ñÆ ç¶ ÁÇÔܶ Õê¹¼å» çÅ êzÛÅò» òÆ À°é·» çÅ ÃÅæ Û¼â Ü»çÅ ÔËÍ î» ì¯ñÆ ç¶ ÃÅæ 寺 Çìé» ÃîÅÜ Ôé¶ÇðÁ» ðÅÔ» çÅ ê»èÆ ìä ìËáçÅ ÔËÍ î» ì¯ñÆ å¯º Çìé» ÜÆòé ÇÂ¼Õ Ø°¼ê Ôé¶ðÆ ×°ëÅ ò»× Ô°³çÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú¯º Çé¼Õñä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ðÃåÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÜÔó¶ ÃîÅÜ î» ì¯ñÆ ç¶ Õçî» éÅñ Õçî ÇîñÅ Õ¶ Úñç¶ Ôé, À°Ô Ç÷³ç×Æ çÆÁ» î³Ç÷ñ» ÃÇÔܶ ÔÆ åËÁ Õð Ü»ç¶ ÔéÍ îé°¼Ö Ã¹êé¶ Õ¶òñ î» ì¯ñÆ Çò¼Ú ÔÆ ñË ÃÕçÅ ÔËÍ î» ì¯ñÆ Çò¼Ú ùêé¶ ñËä¶ ìÔ°å ýֶ Ô°³ç¶ ÔéÍ î» ì¯ñÆ Çò¼Ú ñ¶ ùêÇéÁ» çÅ ð³× À°ÜñÅ- À°ÜñÅ å¶ êzíÅò Çé¼ØÅ Çé¼ØÅ Ô°³çÅ ÔËÍ î» ì¯ñÆ çÆ ì¹¼Õñ çÅ Çé¼Ø îé°¼Ö ù êÅÿ¶ Õ¼Õð» çÆ ïÅç í°ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ íÅôÅò» îé°¼ÖÆ ÃîÅÜ ç¶ ÃÈÖî Áå¶ ÃæÈñ Çòðö çÆ Ã³íÅñ Áå¶ ÇòÕÅà òÅÃå¶ ôÕåÆôÅñÆ îÅÇèÁî Ô°³çÆÁ» ÔéÍ î» ì¯ñÆ ÁÅêä¶ ñ¯Õ» ç¶ Ççñ» é±³ ܯóé ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ ôÕåÆôÅñÆ îÅÇèÁî Ô°³çÆ ÔËÍ îé°¼ÖÆ ÃÇíÁÅÚÅð é±³ ûíä å¶ ÇòÃæÅðé çÅ Õ³î îÈñ ðÈê Çò¼Ú îÅò» ÔÆ ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ûí Áå¶ Ã³íÅñ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼Ö ÇÂÔ ÔË ÇÕ î»ò» ÇÂÔ Õ³î î» ì¯ñÆ Çò¼Ú ÔÆ ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂ³Þ î»ò»
êÈð¯ ìÅìÅ ÁÅà ÖÅÔô éÅ îé Çò¼Ú ðÇÔܶÍ
ÁÇÜÔ¶ êz¯×ðÅî òÆ Úñç¶ Ôé ܯ üÇíÁÅÚÅð ç¶
îÃñÅ ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. éÇÔð çÅ ìÅçñ ÁÅÇÂÁÅ ÃÈåÍ
å½ð Óå¶ ò¼ÖðÆ Ô¯ºç ÃæÅÇêå Õð ðÔ¶ Ôé ÇÜò¶º
À°¼å¶ ÇÚ¼àÆ Þ¼× ÔË Ô¶á» ò×ç¶ îÈåÍ
ÇðÁÅñàÆ ô¯Á ÁÅÇçÍ ÇÂé·» ÇðÁÅñàÆ ô¯Á÷ Çò¼Ú
ԶỠò×ç¶ îÈå î¹ÃÕäƶ Ô¼ÃçÆ Õ°¼åÆÍ
é½Ü°ÁÅé» é±³ ÁèÅð ìäÅ Õ¶ Õ°Þ ÁÇÜÔÆ í¼çÆ ôìçÅòñÆ çÆ òð寺 Ô°³çÆ ÔË ÇÜà çÆ ôÅÇÂç ÷ðÈðå éÔƺ Ô°³çÆÍ é½Ü°ÁÅé ÁÇÜÔ¶ êz¯×ðÅî» é±³ êzòÅé Õðç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ïÚç¶ Ôé ÇÕ ôÅÇÂç ÇÂÔÆ ÁÅè¹ÇéÕåÅ ÔËÍ Ã³ÚÅð êzäÅñÆ Çò¼Ú ÁÅéñÅÂÆé îÆâÆÁÅ òÆ Ç÷Õðï¯× ÔËÍ Ç³àðé˵à çÆ òè ðÔÆ òð寺 é¶ Ôð¶Õ ÇòÁÕåÆ é±³ êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ
ÇêÁÅ ò¯à» çÅ ð½ÿÅ ÕÆÕð ÜÅ×Æ Ã¹¼åÆÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - îÆÃäÆ Á¼Ö À°Ø¶ó¶! Ü»çÆ Ü»çÆ ÕÔ¶ ô½ºÕ ç¶, ç¶ ñ» ׶ó¶!! Üæ¶çÅð ù ì¼ÕðÆ Çç¼åÆ ìÅçñ ýçÅ ÕÆåÅÍ ò¶ñ-ìÈàÆ ÇÜ¿éÆ îð÷Æ ÖÅò¯ ç¹¼è ÚÅÔƶ ÜÆ êÆåÅÍ ç¹¼è ÚÅÔƶ ÜÆ êÆåÅ ÁÃƺ îé-ÚÅÇÔÁÅ ÕðéÅÍ å°Ãƺ éÔƺ ëÈñ¶ ìäéÅ ÇìÃåðÅ î¯ã¶ òðéÅÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - Ô¹Õî Ô¯À± Ú¿âÆ×ó· çÅ!
Áå¶ î» ì¯ñÆ çÅ ÇðôåÅ Ôî¶ôÅ Áà°¼àò», êÆâÅ å¶ Ô³ãäï¯× Ô°³çÅ ÔËÍ ìÚêé Çò¼Ú ì¼Ú¶ ç¶ îé À°µêð
îÆâÆÁÅ é¶ òÆ ÇÂà ðÃå¶ é±³ óÚÅð çÅ ÁèÅð
ÇÜé·» ×¼ñ» çÅ êzíÅò ê˺çÅ ÔË, À°é·» çÅ ÁÃð ÃÅðÆ À°îð ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ î» ì¯ñÆ Çò¼Ú ÇÜÔóÅ
ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ç¶ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ïôñ
üÇíÁÅÚÅðÕ ò³é×ÆÁ» çÅ í³âÅð î½ÇÖÕ ðÈê Çò¼Ú À°êñì¼è Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ã é±³ ÇñÖåÆ ðÈê Çò¼Ú òÆ
é˵àòðÇÕ³× ÃÅÂÆàà òÆ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅ
Çü֯! Á¼ÜÕ¼ñ· ÇüÖÆ òÅñÆ ò¼ÖðÆ Ô¯ ×Æ ôÅéÍ
ûÇíÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÔËÍ î»ò», î» ì¯ñÆ çÆÁ» Ãí 寺 ò¼âÆÁ» êzóÃÕ, êÅñÕ å¶ ÇéððÁÅðæ öòÕ
ðÔÆÁ» ÔéÍ êð ÇÂà Çò¼Ú òðåÆ Ü»çÆ íÅôÅ çÆ
Ô¯ñ¶ çÆ æ» Ô¯ñÆ Ö¶â¶ î¹¿âÅ çñ êÌèÅéÍ
Ô°³çÆÁ» ÔéÍ î» ì¯ñÆ îé°¼Ö ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú ðÅå ç¶ Ôé¶ð¶ î×𯺠ÃÈðÜ ç¶ À°çË Ô¯ä ò»× ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å¶
òð寺 Õ°Þ ÇòÁÅÕðäÕ Çéïî» å¯º Ôà Õ¶ Õ³î Õð
âÅ çñ êÌèÅé òÅÿ å¶ Þ¼ñ ÇÖñÅð¶Í
ÃÅðÆ À°îð ÇÂà ÃÈðÜ çÅ À°ÇÜÁÅðÅ îé°¼Ö ç¶ Á¼×¶-Á¼×¶, éÅñ-éÅñ ðÇÔ³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÅðÆ À°îð À°Ã ç¶
ðÔÆ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅåð ÇÕö òÆ ×¼ñ é±³ êÈðÅ ÇñÖä
Üæ¶çÅð» îÈ¿Ô Ø¹¿×äÆÁ» éÅ Õ¯ÂÆ ò¿×Åð¶Í
ÜÆòéé±³ ÃÜÅÀ°ºçÅ, ð°ôéÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ
çÆ Ü×·Å Á˵Ã.Á˵î.Á˵Ã. íÅôÅ çÆ òð寺 ÕÆåÆ
ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - èðî çÆ Ô¹¿çÆ ÔÅéÆ!
Ü»çÆ ÔËÍ é½Ü°ÁÅé êÆó·Æ ؼà ÇîÔéå ÕðÕ¶
Ô¯Û¶ ñÆâð Û¼â Õ½î ÇòÕ ×¶ ç¹ÁÅéÆ!!
- âÅ. ùçðôé ×Åï, óêðÕ: IHIFB-@A@CF
ì¹¼Õÿ ÓÚ í¼Ü¶ í¶ñÆ ê³æ 寺 ð¼Öƶ êóçÅ!!
Apr. 09-Apr. 15/2016
Ç
Read us online www.cknewsgroup.com
32
Apr. 09-Apr. 15/2016
Ç
Read us online www.cknewsgroup.com
33
Reefer Trailers VANGUARD CIMC òËé×Åðâ ç¶ B@AG îÅâñ ðÆëð $69,999 ÓÚ ÖðÆç¯ President Unit - 2017 Brand New * Hendrickson Suspension * Fully Loaded * Owner Operator Specs
For $69,999 out the door For more information Call @
Tel:253-236-4667 or 530-933-2681 BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯
ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @
Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595
REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet
Call Jas for more info. @ 530-933-2681
Ç
Apr. 09-Apr. 15/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
34
-çòÆ çÇò³çð Õ½ð
ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ç¹¼Ö» çÆ ìÅå êÅÀ°äÆ Çìé» ô¼Õ ìÔ°å
èÆÁ», íËä» çÆ Ô¯ ðÔÆ ì¶Ô°ðîåÆ À°µå¶ òÆ ìÔ°å¶
çÅ ÖÅÃÅ Ô°ä ñ¯Õ-ê¼ÖÆ éÅ ðÇÔ Õ¶ Ãׯº ñ¯Õ-
ê³ÜÅì ÇÂà ò¶ñ¶ ÁÜÆì ÇÕÃî çÆ ì¶ÚËéÆ
ò¼âÆ ×¼ñ å¶ Ú³×Å ô×é ÃÆÍ ÇÂà ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú
ì¹ñÅÇðÁ» é¶ À°º×ñ èðÆÍ
ç¯ÖÆ å¶ Çé¼ÜÆ ÇÔ¼å» òÅñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×¼ñ ÕÆ
Çò¼Ú¯º ñ§Ø ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ, ÁÅðÇæÕ Áå¶
ç¶ô-Çòç¶ô 寺 ÇòçòÅé Ü°ó¶ ÇÜé·» é¶ ãÅÂÆ Ççé
×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÒêÈÜÅÓ ù ÔÆ ÇüÖÆ
ðÅÜéÆåÕ-å³åð çÆ ò¯à ðÅÜéÆåÆ é±³ Çüèî-
ÃîÅÇÜÕ Áûò¶êä é¶ ÇÂÃ ç¶ Ôð ìôð é±³
ç¶ ÕðÆì Çé¼á Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ç¹¼Ö»-çðç» çÆ ìÅå
î³é ñËä Áå¶ ÇÂÃ ç¶ îÅéòåÅòÅçÆ ÇÕðå ê¼ÖÆ
ÇüèÅ ê³ÜÅì ç¶ ç¹¼Ö» çÅ ÕÅðé ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ
åðñ¯î¼ÛÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ ÇÂé·» óÕà» Çò¼Ú¯º
Û¶óÆÍ
ÇÃè»å» ù Çåñ»ÜñÆ Çç¼å¶ ÜÅäÅ òÆ ç¹¼Ö» çÅ
ÇÂÔ òÆ å¼æ À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ
ÇéÕñä ñÂÆ ÔÅñ¶ ÇÂÃ ç¶ Á¼×¶ Õ¯ÂÆ ðÅÔ òÆ
ê³ÜÅì ç¶ ÇÂ¼Õ î³åðÆ é¶ ÕÅéëð³Ã ç¶
ÇÂ¼Õ ÕÅðé ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ÇòÇôÁ» À°µå¶
ÇÃÁÅÃåçÅé ÃÅð¶ ÕÅð¯ìÅð» é±³ ÁÅêäÆ ÜÕó
é÷ð éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅÍ Ã¹ï¯× å¶ ÇÂîÅéçÅð ÇÃÁÅÃÆ
À°çØÅàé î½Õ¶ ÃòÆÕÅÇðÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÇÂà ò¶ñ¶
êðÚ¶ êó·é òÅÇñÁ» é¶ ÇÕå¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ Áå¶ ÇÕå¶
Çò¼Ú ñË ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÁÅî îé°¼Ö ñÂÆ ð°÷×Åð å¶
Áå¶ ÁÇèÁÅåîÕ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÁäÔ¯ºç é¶ ÇÂÔ
ìñçÆ ç¶ ìÈæ¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°çØÅàé
ñ°Õò¶º ðÈê Çò¼Ú ÇÃÁÅÃå Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÆâðÇôê
À°çî ç¶ î½Õ¶ ÃÆîå Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ î¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú
óÕà Ô¯ð ×ÇÔðÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÇÂà çÆ ì»Ô
ç½ðÅé ÔÆ ÇÂ¼Õ ì¹ñÅð¶ é¶ ÁÅêä¶ íÅôé Çò¼Ú Ãê¼ôà
ù ê³ÜÅì ç¶ ç¹¼Ö» ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð
ôðÅì, àð»Ãê¯ðà, ð¶åÅ ÁÅÇç ÇÜÔ¶ ÕÅð¯ìÅð» çÅ
ëóé òÅñÅ éÔƺ ÔËÍ ÇÕÃÅé î÷çÈð Ö¹çÕ°ôÆÁ»,
Õð Çç¼åÅ ÇÕ Ö¶â» ê¼Ö¯º êÛó¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ÇÂÃ
ÕðÅð Çç¼ å ÅÍ é½ Ü òÅé»
Ç÷Õð òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜé·» À°å¶ ÇÃÁÅÃÆ ×ñìÅ ÔËÍ
ñ°¼à»-Ö¯Ô», éô¶, ì¶ð°÷×ÅðÆ, î¹ñÅ÷î» Çò¼Ú
ò¶ñ¶ Õ½îÆ àÆî» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÇÖâÅðÆÁ» çÆ
ñÂÆ ð°÷×Åð éÅ
ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂà ׼ñ çÆ òÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ
ì¶ÚËéÆ å¶ À°é·» ç¶ ð¯Ã èðé¶, ÃðÕÅðÆ Üìð, èðåÆ
ôîÈñÆÁå é»-îÅåð ÔÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË, êð ê³ÜÅì
Ô¯äÅ, À°é·»
ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ÁÅî ñ¯Õ», ÃÈÞòÅé, ì¹¼èÆÜÆòÆ
Ô¶áñ¶ êÅäÆ ç¶ éÅñ-éÅñ êñÆå Ô¯ ðÔ¶ Ô¯ð
Çò¼Ú Õì¼âÆ Õ¼ê ç¶ éÅî Óå¶ Áðì» ð°ê¶ ÖðÚ
é ± ³
Õ°çðåÆ ÃÅèé Áå¶ ìçdzå÷ÅîÆ ìçÁîéÆ é¶
ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 î×𯺠ÕÅéëð³Ã ç¶ Á¼â-
éÇôÁ»
ÇÂà ù ÁòÅ÷Åð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
Á¼â ÃËôé» Çò¼Ú BE ç¶ ÕðÆì êðÚ¶ êó·¶ ×¶ Áå¶
ç ¶ ,
ÁÇÜÔÆ ì¶ÚËéÆ ç¶ ç½ð Çò¼Ú ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú
î¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú ÇÂ³é¶ ÔÆ î¹¼ÇçÁ» çÆ ôéÅÖå ÕÆåÆ
ÁêðÅè»
ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ç¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ
×ÂÆÍ DG çÆ ò³â 寺 ê³ÜÅì é±³ Çîñ¶ çðç Áå¶
ç
ÇòÕÅà ÇòíÅ× òñ¯º ÇÂ¼Õ Çå³é ÇçéÅ ÕÅéëð³Ã
À°ÜÅó¶ 寺 ñË Õ¶ HD Áå¶ ÖÅóÕÈòÅç ç¶ ç½ð Áå¶
Á³é¶
ÕðÅÂÆ ×ÂÆÍ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ»
ÇÂà éÅñ ê³ÜÅì çÆ îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú ê¶ ÇÚ¼ì»
ÕÅéëð³Ã» ÕðòÅÀ°ºçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ À°é·» é¶
çÆ ìÅå å°ðÆÍ
ÕÅðòÅÂÆ êÅÀ° ä Æ Ô° ³ ç Æ ÔË , Õ³ î Õðé çÆ
ÔðÆ Õz » åÆ éÅñ ê³ Ü Åì é± ³ ç¶ ô çÅ
ÖÅéÅêÈðåÆ ÕðéÆ Áå¶ ë³â ÖðÚä¶ Ô°³ç¶ Ôé, êð
ÒÁ³éçÅåÅÓ ÒÔ¯ä çÅ îÅäÓ Çç¼å¶ ÜÅä î×ð¯º
ÇÂÔ ÕÅéëð³Ã Çòô¶ ê¼Ö¯º ò¼ÖðÆ ÃÆÍ
Ò÷ÇÔðÆ èðåÆ å¶ ÷ÇÔðÆ êÅäÆÁ» òÅñÅ ÃÈìÅÓ
ÇÂÔ ÕÅéëð³Ã ÒÃîÕÅñÆ ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ: çôÅ
ÕðÅð Çç¼å¶ ÜÅä å¼Õ ç¶ Ãëð ç½ðÅé ÇÂÃ
¶
ê³ÜÅì çÆ ìçÔÅñÆ, çÅÇéôòð» çÆ ÇøÕðî³çÆ å¶ Õ°Þ ÃòÅñ
ñ¯Õ» ñÂÆ ÜîÔÈðÆ Ãê¶Ã Öåî Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅñîÆ ê¼èð À°å¶ ÛŶ ÕÅðê¯ð¶à ØðÅÇäÁ» é¶ Çê³â çÆ ÇÂÕÅÂÆ é±³ ò¼âÆ Ã¼à ÔÆ éÔƺ îÅðÆ, ìñÇÕ ÇÂà 鱳 ÖÅðÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ê³ÜÅì çÆ ò³é-ùò³éåÅ, ÇÂà çÆÁ» Á×»ÔòèÈ Çêðå» ù ûí Õ¶ Áå¶ À°é·» çÆ ð¯ôéÆ Çò¼Ú ÔÆ éò¶º óÕñê ÃæÅêå ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÅ Ö¶åÆ å¶ ÇòÕÅà îÅâñ ÇÂà çÆÁ» ÃÇæåÆÁ»
å¶ ÇçôÅÓ Çòô¶ Óå¶ ÃÆ, ÇÜà çÅ àÆÚÅ ò¼Ö-ò¼Ö
Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» åìçÆñÆÁ» çÅ Ç÷Õð Ö¹¼ñ·
ÇòÇôÁ» ç¶ îÅÔð ÇòçòÅé» ç¶ ÇÂÕ¼á òñ¯º ê³ÜÅì
Õ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÕÃÅé», î÷çÈð» çÆÁ»
ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇòÕðÅñ ðÈê èÅðé ÕðÕ¶ Öó·¶ ò¼Ö¯-
Ö¹çÕ°ôÆÁ», ì¶ð°÷×ÅðÆ, á¶ÇÕÁ» çÆ òè ðÔÆ
ò¼ Ö Ã³ Õ à» çÆ ÇéôÅéç¶ Ô Æ ÕðÕ¶ ÇÂé· » å¯ º
Ç×äåÆ, òè ðÔ¶ éô¶, é½ÜòÅé» Çò¼Ú ÁñÇÔç×Æ
ðÅÔ» çÅ ê»èÆ
ÃÔÈñå» ÇìÔåð ã³× éÅñ Çç¼åÆÁ» ÜÅäÍ
ì³çÖñÅÃÆ çÅ ðÅÔ åñÅôä çÅ ïåé ÕðéÅ ÃÆÍ
çÆ íÅòéÅ, ÇòÕÅà îÅâñ, ÇüÇÖÁÅ Áå¶ íÅôÅ
ìäÅÀ°ä Áå¶ îÇÔñÅò» éÅñ Çé¼å Ççé òÅêð
é½ÜòÅé» ñÂÆ ÃðÕÅð» òñ¯º ÇìÔåð êz¯×ðÅî
ÇÂà ò¶ñ¶ Ü篺 ê³ÜÅì å» ÕÆ ç¶ô íð Çò¼Ú Ãí
ç¶ Ã³Õà ç¶ éÅñ-éÅñ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ÇÜÔ¶ Çòô¶
ðÔÆÁ» ÁäÔ¯äÆÁ» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ
ÇñÁ»ç¶ ÜÅä å¶ À°é·» é±³ ñ¯Õ ðŶ çÅ ÇÔ¼ÃÅ
óÃæÅÂÆ ìÅâÆÁ» å¶ ÃîÅÇÜÕ-ÁÅðÇæÕ ã»Ú¶ ù
òÆ ÇòÚÅð¶ ×Â¶Í ÃÈì¶ çÆ å¶ ê½ä-êÅäÆ çÆ ÇÃÔå
ÇòíÅ× çÆ î¹ÖÆ âÅ. ìñÜÆå Õ½ð ö֯º çÅ
ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Á¼åòÅç ç¶
ÇÃÁÅÃåçÅé» òñ¯º ÔÅÂÆÜËÕ Õðé ç¶ ïåé ÕÆå¶
Óå¶ å¼æ íðêÈð ×¼ñ» Ô¯ÂÆÁ»Í îÈðæñ Çò¼Ú òÅêð¶
î³éäÅ ÃÆ ÇÕ ÓòðÇÃàÆÁ» íÅôÅ ç¶ ÇòÕÅà çÆ
ç½ð Çò¼Ú ì³ç Ô¯ÂÆÁ» ÇòÇçÁÅðæÆ Ú¯ä» çÅ Áîñ
ÜÅ ðÔ¶ Ôé å» ÇÕö ÓòðÇÃàÆ òñ¯º ÁÅêä¶ ÇÖ¼å¶
ÔÅñÆÁÅ ÕÇÔð Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ Á½ðå»,
×¼ñ å¯ðçÆÁ» Ôé å» Ãì³èå ÃîÅÜ» ç¶ ç¹¼Ö» çÆ
Áܶ òÆ ð°ÇÕÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ Õ°Þ Ö¯Ü ÇòÇçÁÅðæÆÁ»
ìÅå Û¯ÔäÆ òÆ ñÅ÷îÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ç¹¼Ö Áå¶
é¶ ÇÂà ç½ðÅé ò÷éçÅð ùÁÅñ À°áŶ Áå¶
Çò×Åó êÈðé òðåÅð¶, ÃÅⶠüÇíÁÅÚÅð Áå¶
ùÞÅÁ ê¶ô ÕÆå¶Í Çìé» ô¼Õ ÓòðÇÃàÆ é¶ ê³ÜÅì
ñ¯ÕèÅðÅ çÅ À°ñà êÅö î¹ÔÅä î¯ó ðÔ¶ ÔéÍ ÒÖ¶åÆ
ç¶ ç¹¼Ö» çÆ ìÅå Û¶ó Õ¶ Ú³×Å ÁÅ×Å÷ ÕÆåÅ ÔË
À°µåî éÔƺ ðÔÆÓÍ ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ ÓÚ À°Ô åÅä
Áå¶ ÁÅà ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ã³òÅç Á¼×¶ å°ð¶ å¶ îÃÇñÁ»
éÔƺ ÇðÔÅ, êÅäÆ ÇÃð 寺 ñ§Ø Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË å¶ ÇÂé·»
çÅ, ç¹¼Ö» çŠüÚî¹¼Ú Õ¯ÂÆ Ô¼ñ Çé¼Õñ¶ Áå¶ Ô¯ð
îÃÇñÁ» À°å¶ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅäÆ ìäçÆ ÔËÍ
ÓòðÇÃàÆÁ» òÆ ÁÇÜÔÅ Õðî Õðé, êð ÇÂÔ
ÇÃÁÅàñ-ÕË ¶ ð¯ðéÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ÇÃÁÅàñ-ÕËñ ñë ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -
å¶ êzÇÃæåÆÁ» Áå¶ ñ¯ó» ç¶ Áé°ÃÅð Ô¯ò¶Í ÇÕÃÅé», î÷çÈð» ç¶ ç¹¼Ö»
çÆ ÃÅð ñÂÆ ÜÅò¶Í Çê³â» é±³ ÇÃÔå å¶ ÇüÇÖÁÅ
ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ Çé¼åð Õ¶ ÃÅÔîä¶
ùÁÅñ À°µáçÅ ÔË ÇÕ êÇÔñ» 寺 ÔÆ ÇÂé·» îÃÇñÁ»
ÁÅÂÆ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ èÅðÇîÕ å¶ ÃîÅÜÕ ñÆâðÇôê
寺 ÜÅäÈ ÇòçòÅé» é¶ ÁÅêà Çò¼Ú ÇÂռᶠԯ Õ¶
Çò¼Ú çÈðÁ³ç¶ôÆ çÆ ÔÆ ØÅà éÔƺ, ìñÇÕ ÇÂÔ
ÇÂÔ îÃñ¶ ÇòÚÅð ñ¶, ÜÅä ñ¶ Ôé, ÕÆ ÇÂÔ
Çî¼æ Õ¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ é½ÜòÅé òð× é±³
ç¹¼Ö»-çðç» çÆ ìÅå ÒÀ°êðÓ å¼Õ ÜŶ×Æ? ÕÆ
ðŶ ÕÅÇÂî Õðé ç¶ Áîñ Çò¼Ú¯º ñ»í¶ ð¼ÇÖÁÅ
ÇÃÁÅÃåçÅé» é±³ ÇÂÔ Õ³é Ô¯ä׶ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶
ÜÅò¶Í ܶÕð À°Ã çÆ ÇÃÁÅÃÆ ôîÈñÆÁå Ô°³çÆ òÆ
ì¹¼èÆÜÆòÆ òð× é¶ À°é·» Óå¶ À°º×ñ èðÆ ÔË? ÕÆ
ÔË å» ÁÅî Øð» ç¶ é½ÜòÅé» ù ÇÃÁÅÃåçÅé»
ÇÜé·» ñ¯Õ» ç¶ ç¹¼Ö» çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ, À°é·» é±³
òñ¯º ÒÇÃÁÅÃÆ ÖÅÜÅÓ ìäÅÀ°ä Ü» ÒÇê¼Ûñ¼×Ó ç¶
ÇÂà ÕÅéëð³Ã çÅ ñÅí ԯ¶×ÅÍ ÕÆ ê³ÜÅì çÅ
ðÈê Çò¼Ú òðå Õ¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» é±³
ÇÂÔ À°µÚ ÇüÇÖÁå åìÕÅ, ÔÅÕî» å¯º ÷¯ðçÅð
ÇÃÁÅÃÆ ê¹ôåêéÅÔÆ ç¶ Õ¶ À°é·» çÆ îÅéÇÃÕåÅ
ôìç» Çò¼Ú î³× Õð¶×Å ÇÕ ÃÅé±³ ÃÅâÅ ð¼ÇÜÁÅ-
Çò¼Ú Çò×Åó êËçÅ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé å¶ ñ¯ó êËä
ê¹¼ÇÜÁÅ å¶ ÇÃÔåî³ç, Ô¼ÃçÅ-ò¼ÃçÅ ê³ÜÅì î¯ó
Óå¶ À°é·» çÅ ÖÅåîÅ òÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ
Ççú?
×¼ñ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ çÅÁò¶ éÅñ ÕÔÆ ÇÕ ÇÃÁÅÃå
óêðÕ: IHGF@-HBIHB
SAAN Driving School * ÕñÅà E Áå¶ G ç¶ ñÅÇÂÃ˺à * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. ÃðàÆëÅÂÆâ dzÃàðÕàð * ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇÃÖñÅÂÆ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Çç³ç¶ Ô»Í
360-392-8843 360-392-8843
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ çÇò¿çð Õ½ð ì˺à éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:778-989-8941
Ç
Apr. 09-Apr. 15/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
35
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó
Classified
BH ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú òðÕ êðÇîà Óå¶ ðÇÔ ÇðÔÅ, ñóÕ¶ Õ¯ñ ÁÅêäÅ Øð Áå¶ àð¼ÇÕ¿× çÅ Çì÷éà ÔË, ñÂÆ ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ñóÕ¶ çÅ Û¯àÅ íðÅ À°îð AH ÃÅñ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, ñÂÆ Çò÷àð òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ ìÅð¶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ DBEEBC-D@EE Áê AF
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó
Suitable Match Required
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó
ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé
BE ÃÅñÅ à»Õ Ö¼åðÆ ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ìÆ. ìÆ. ¶. êÅÃ, ÔÃêåÅñ ÓÚ Õ¿î Õð ÇðÔÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-DDF-IGEA
Suitable qualified match required for well settled US citizen Ramgarhia Sikh boy, 26 years, 6 ft. having Bachelor’s Degrees in Finance and Accounting from CSUN and UCLA. Presently working with a private company in California with a good annual package. Interested, please email particulars with recent photographsjagdish_57@yahoo.com
ÇéÀ±÷Æñ˺â 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÁÅ Õ¶ ÃËàñ ԯ¶ ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, àð»Ãê¯ðà ÕÅð¯ìÅð ç¶ îÅñÕ, À°îð CF ÃÅñ, ÕñÆéô¶ò ê³ÜÅìÆ ñÂÆ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çìé» ì¼Ú¶ ç¶ åñÅÕô¹çÅ, ÃàÈâ˺à Ü» àÈÇðÃà, Çò÷àð òÆܶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ ÚÅÔòÅé Ô¯ò¶ å» ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ H@E-B@@HBEF
ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶
Áê BC
ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó BD ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, Õ¼ç F ë¹¼à B ÇÂ³Ú ñóÕ¶ ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ñóÕ¶ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ ÃÕ¶ íðÅ À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à B ÇÂ³Ú ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ç¯ò¶º ÇòÁÅÔ ê¼Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ BE@-GFEDA@E Ü» BE@-CAG-BCFC Áê BC
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð C@ ÃÅñ, ìÆ. ¶. êÅÃ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú àÈÇðÃà òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ BEC-BFF-IA@G Áê BC
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó Õ¿ì¯÷ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ðÇÔ ðÔ¶ Áå¶ ÇÂñËÕàzÆôé çÅ Õ¿î Õð ðÔ¶, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé êÆ. ÁÅð. Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-GHHEEGE
Apr. 23
Surrey based Construction Company, Shri Guru Nanak Construction Ltd requires full time Framers for their various job sites across Metro Vancouver. Job Duties include Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specifications and calculate requirements. Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools. Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes. Wage rate is $26.00/hr. + Benefits (vacation pay, MSP coverage), 40hrs/week. Applicants must have Completion of a three- to four-year apprenticeship program OR four years of work experience in the trade OR combination of work experience + some high school, college or industry courses (min. 4 years). Send resumes by mail at 7822-167A street, Surrey, BC V4N 0L9 or email at sgnc1313@gmail.com May 14
ܼà ÇÃ¼Ö Çã¼ñ¯º êÇðòÅð çÆ BC ÃÅñÅ Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÆ, ìÆ.ÕÅî ëÃà ÇâòÆ÷é Çò¼Ú ÕÆåÆ Ô¯  Æ, ñÂÆ ÃÅìå-ÃÈ ð å ÕË é ¶ â ÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ Ç³âÆÁÅ Çò¼Ú ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HHA-DIID Áê AF
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é ܼà ÇÃ¼Ö Ã¿èÈ Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à Ü» êó·ÅÂÆ ñÂÆ ÕËé¶âÅ ÁÅÂÆ Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ î¯×Å ÇÂñÅÕ¶ ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯ D@CD@B-AEBI Ü» dz â ÆÁÅ ÓÚ Ã¿ ê ðÕ Õð¯ @AA-IAIDAGD-C@CHD Áê I
Unit For Rent 2400 sf. 800 mezanine. Available, May 1st. Located at 128st. & 77 ave. ground floor. Good for any business. Industrial zone. $2000 For more information Call @ 604590-6188 Apr. 23
2002 GMC Thomas build Savana bus, 20 passengers, Diesel, 134,000 miles, Asking price $9500 only. For more information Call Mohan Singh @ 778-895-5826 Apr. 9
òðÕð» çÆ ñ¯ó GMK Framing & Forming òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å° ð ¿ å ñ¯ ó ÔË Í éò¶ º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $12 寺 $22 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËö ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
ë¯é GGH-HFB-DAEE Ü» F@D-D@A-CGCH
îÂÆ BH-Ü×
òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ ù å°ð¿å éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ $12 寺 $20 å¼Õ Ü» ÇÂà 寺 ò¼è åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ Áê C@
ç¶Ö¯Í ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Tel:604-590-6397
Õ¿ ì ¯ Ü Çü Ö , Ã༠â Æ êðÇîà Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ÕñÆéô¶ò ñóÕÅ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ Áå¶ Û¯àÅ íðÅ ÕËé¶âÆÁé êÆ. ÁÅð. Ôé Áå¶ ÃÕÆ íËä ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ÔËÍ ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-FABADA@ Ü» F@D-DD@-@DEG Áê C@
ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED
òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ $12 寺 $25 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Tel:604-300-4454
ëð F 寺 ê³è¶ð
òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
ë¯é F@D-H@G-A@D@
ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA
òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ë¯é F@D-GAE-AHAA
Bus For Sale
Tel:778-927-4128
ÁÅêä¶ òêÅð ù òèçÅ-ë¹¼ñçÅ
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó
ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó
Áê C@
Framers Needed
Áê C@
ÁÖìÅð Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶
ê³è¶ð Üé BD 寺
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ Ç×¼ñ 궺Çà³× ù åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òðÕð» ñÂÆ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù 궺à Õðç¶ Ô»Í åüñÆìÖô Õ¿î, òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
ë¯é F@D-FAG-@EHC
E Ãå¿ìð 寺 ê³è¶ð
dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í
For more info. Call Sadhu Singh Sidhu
Cell:604-442-8003
ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ
Ç
Apr. 09-Apr. 15/2016 - ùÇð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü ê³ÜÅì å¶ ÇÔîÅÚñ çÆ ÁËé Ô¼ç Óå¶ ÃÇæå
Read us online www.cknewsgroup.com
ùêÇéÁ» çÆ òÅà
36
Áå¶ ÃËÕÈñÇðÃà» çðÇîÁÅé ñ§îÆ ×¼ñìÅå î×𯺠ԯºç Çò¼Ú ÁŶ ìÔ°ñåÅòÅçÆ Ã³ÇòèÅé çÆ ìç½ñåÍ ÇÂÔ Ã³ÇòèÅé ç¶ô Á³çðñÆÁ» ò¼Ö ò¼Ö
ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ÇÚêÕÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÒÁðì ÃêÇð³×Ó
ÇòÚÅðèÅðÅò» çŠùî¶ñ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶
ê¹ÁÅdzàÓ À°µå¶ ÚÅÔ
êó·é-ùäé ù ìÔ°å ùÔÅòäÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ ÇÂÔ
ÜîÔÈðÆ êzì³è ùڼܶ ã³× éÅñ ñÅ×È Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË,
êƺÇçÁ» é÷ð À°Ã Ö¯Ö¶
Çòçð¯Ô Ü» ÇÂéÕñÅì çÅ éÔƺ ìÔÅð-¶-Áðì
À°Ô òÆ ÁîðÆÕÅ Ü» ÇÕö Ô¯ð ê¼ÛîÆ î¹ñÕ çÆ
çÆ çÆòÅð À°µå¶ ÇÚêÕŶ
òÅñÅ êzíÅò ò¼è êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
îçç 寺 Çìé»Í ÇÂé·» î¹ñÕ» çÆ Ü¶Õð îçç ñÂÆ
ÇÂ¼Õ Ö¯ÖÅé°îÅ ÒîË×Æ
ÇÂ¼Õ ê¯Ãàð À°µå¶ ê˺çÆ
Áðì ÃêÇð³× íÅò¶º ì¹ÇéÁÅçÆ å½ð Óå¶ Üé
ÔËÍ ê¯Ãàð À°µêð ÇîÃð ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÔÜÈî çÆ åÃòÆð
Çòçð¯Ô ÃÆ êð ÇÂà Çòçð¯Ô çÅ îÕÃç òÆ
ÔË Áå¶ åÃòÆð ç¶ Ô¶á» éÅÁðÅ Òñ½º× Çñò Áðì
åÅéÅôÅÔÆ Çé÷Åî» å¯º åzÃå ñ¯ÕÅÂÆ ç¶ ÜÆòé
Áðì ÃêÇð³× 寺 ܶÕð ÇÕö åÅÕå Ü» î¹ñÕ
ÃêÇð³×Ó (ÁðìÆ Çòçð¯Ô Ç÷³çÅìÅç) ÛÇêÁÅ
ÓÚ Ö¶óÅ ÇñÁÅÀ°äÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ñÇÔð ê³Ü ÃÅñ
é±³ üÚî¹¼Ú øÅÇÂçÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ô ÔË ðÈÃÍ ÁîðÆÕÅ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê¹¼Ûä Óå¶ Ö¯Ö¶ òÅñÅ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ
êÇÔñ» À°µáÆ ÃÆ î¼è êÈðì 寺 ñË Õ¶ À°µåðÆ ÁëðÆÕÅ
å¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÂÇåÔÅçÆ î¹ñÕ» é¶ êÇÔñ» ñ¯Õ Çòçð¯Ô
ê¯Ãàð ÇÂ¼Õ é¶óñ¶ dzÜéÆÁÇð³× ÕÅñÜ ç¶ ÕôîÆðÆ
ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ Áðì î¹ñÕ» Çò¼ÚÍ îÅðÚ îÔÆé¶
é±³ æÅêóÅ Çç¼åÅ, êð Ü篺 åÅéÅôÅÔ ãÇÔä¶ ô°ðÈ Ô¯
ÇÂÃ é¶ ÷¯ð ëÇóÁÅ ÃÆÍ ÇÃðø
׶ Áå¶ ÁðÅÜÕåÅ êÃðéÆ ÁÅð³í Ô¯ÂÆ å» Ô¼æ
ÃÅÀ±çÆ Áðì, ܽðâé, Õåð,
ÇêÛ»Ô ÇÖ¼Ú ñÂ¶Í ÁðÅÜÕåÅ é¶ çÇÔôåÆ ÜîÅå
óï°Õå Áðì ÁîÆðÅå, úîÅé
ÁÅÂÆ.Á˵Ã.ÁÅÂÆ.Á˵Ã. ç¶ À°íÅð Çò¼Ú î¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú
å¶ Õ°òËå ÔÆ ÇÂà ñÇÔð ç¶ Çüè¶
ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅÍ À°ê𯺠ռڶ å¶ñ çÆÁ» ÕÆîå» Çò¼Ú
ÁÃð 寺 ìÚ ÃÕ¶Í ê¯Ãàð
Çéð³åð ÕîÆ ÕÅðé Áðì Ü×å Çò¼Ú À°êÜÆ
ÇÚêÕÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»
ÁÅðÇæÕ ì¶ÚËéÆ ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ Çé¼×ð éÆåÆ
Ô°³çÆ å» ôÅÇÂç ÜîÔÈðÆ ÕÅðÜ ÇÃð¶ ÔÆ éÔƺ ÃÆ Úó·éÅ!
ù ôÅÇÂç ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà éÔƺ ÃÆ ÇÕ åÅéÅôÅÔÆ ÔÕÈ î å» ÇõñÅø ÇÜà ÇÕÃî çÅ Üé Çòçð¯ Ô ÇÂà ñÇÔð ç½ ð Åé À°µÇáÁÅ ÃÆ, À°Ã çÆ À°îð ñ§îÆ éÔƺ ðÔÆÍ ìñÇÕ ÇÂÔ Çòçð¯Ô å» À°×îä 寺 Ú³ç ÃÅñ ìÅÁç ÔÆ çî å¯ó Ç×ÁÅÍ Õ°Þ ÇÂà åé÷Æî òÅñ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» ÇòÚñ¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» öñåÆÁ» ÕÅðé; Õ°Þ ÁÅ×ÈÁ»
ÁêéÅÀ°ä çÆ æ» ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» é¶ ÁÅð÷ÆòÅç çÅ
ÓÚ çÈðÁ³ç¶ôÆ çÆ ØÅà ÕÅðé;
ÃÔÅðÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÃ é¶ ðÈÃÆ ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð
Õ°Þ î÷ÔìÆ ×°¼àì³çÆÁ» ÕÅðé;
êÈÇåé é±³ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ÇüèÅ çõñ ç¶ä Áå¶ À°µæ¶
Õ°Þ Áðì» Á³çðñÆ ðòÅÇÂåÆ
ÁÅêäÆ ø½ÜÆ åÅÕå çÅ î¹÷ÅÔðÅ Õðé çÅ î½ÕÅ ç¶
ÕìÆñÅêzÃåÆ ÕÅðé; Áå¶ Õ°Þ
Çç¼åÅÍ ðÈà çÆ è½ºÃòÅçÆ êÔ°³Ú é¶ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú
ê¼ÛîÆ åÅÕå» çÆ Á¼× ñÅ Õ¶
ܳ×ì³çÆ ÃîÞ½åŠóíò ìäÅ Çç¼åÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ
åîÅôÅ ç¶Öä çÆ ÇìðåÆ ÕÅðéÍ
Õ¼Ú¶ å¶ñ çÆÁ» ÕÆîå» Çò¼Ú ÁÚéÚ¶åÆ À°ÛÅñ
ÇÜé·» î¹ñÕ» Çò¼Ú ÁðìÆ
å¶ ÃÇæðåÅ ÇñÁÅ Çç¼åÆÍ Á¼Ü Áðì ç¶ô, ÁîðÆÕÅ
Çòçð¯Ô é¶ ðÅÜ åõå¶ êñà¶,
éÅñ¯º ðÈÃ ç¶ ò¼è ÇÕzå× ÜÅêç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶
À° é · » Çò¼ Ú ÇîÃð, ÇñìÆÁÅ,
À°é·» çÆ ÁÅðÇæÕåÅ é±³ Çìõðé 寺 ð¯Õ ÇñÁÅ ÔËÍ
ÁñÜÆðÆÁÅ, ÇàÀ±ÇéôÆÁÅ,
ÁÅñîÆ ÕÈàéÆåÕ ôåð³Ü Çò¼Ú ÁÇÜÔÆÁ» ÕÅð×ð
î¯ð¼Õ¯, ìÇÔðÆé ÁÅÇç ôÅîñ ÃéÍ
ÚÅñ» ؼà ÔÆ ç¶Öä ù ÇîñçÆÁ» ÔéÍ
ìÅÕÆ î¹ñÕ» Çò¼Ú¯º ïîé Çò¼Ú
ÇÂà ÃÅð¶ òðåÅð¶ 寺 ÇÂÔ¯ Ãê¼ôà Ô°³çÅ ÔË
ÖÅéÅܳ×Æ Áܶ òÆ ÷¯ð» Óå¶ ÔËÍ
ÇÕ Ã¹êé¶ Ã³Ü¯ä¶ Ô¯ð ×¼ñ ÔË, À°é·» é±³ ÃÅÕÅð ðÈê
ÃÆðÆÁÅ å¶ ÇÂðÅÕ òÆ ÇÂö îð÷
Çò¼Ú ç¶ÖäÅ ÇìñÕ°ñ ò¼ÖðÅ åÜðìÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ
寺 êÆóå ÔéÍ Ô¯ÃéÆ î¹ìÅðÕ,
÷ðÈðÆ éÔƺ ÇÕ ÃÅÕÅð ðÈê ìóå ð°¼å ò»× ÇÖÇóÁÅ
î¹Á»îð ×¼çÅøÆ, ÷Æé¶ Áñ-
ÇÖÇóÁÅ ÔÆ Ô¯ò¶, ÇÂÔ Ô°éÅñ¶ÔÅð òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ
ÁÇìçÆé Çìé ÁñÆ òð׶
ÕôîÆðÆ ÇòÇçÁÅðæÆ Ç³ÜéÆÁÇð³×, îËâÆÕñ å¶
åÅÕåòð é¶åÅ ÇÂà Çòçð¯Ô çÆ
Ô¯ð ê¶ô¶òÅðÅéÅ Õ¯ðû çÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ ç¶ô ç¶ ò¼Ö
í¶à Úó· ׶, êð À°é·» çÅ ÇÂÔ
ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ÃÇæå ÕÅñÜ» Çò¼Ú çÅõñ ÔéÍ
Ôôð À°é·» ç¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú éÅ å»
À°é·» é±³ î¹¼Ö èÅðŠ寺 ÇéÖ¶ó Õ¶ ç¶Öä çÆ êzÇòðåÆ
ÜîÔÈðÆÁå ÇñÁÅ ÃÇÕÁÅ Áå¶
åÕðÆìé ÃÅð¶ íÅðåÆ ðÅÜ» Çò¼Ú òèçÆ ÜÅ ðÔÆ
éÅ ÔÆ ðÅÜÃÆ ÃÇæðåÅÍ Ôð êÅö
ÔËÍ ÇÕå¶ À°é·» À°µå¶ ×À±-îÅà Çð³é·ä ç¶ ç¯ô ñ¼×ç¶
ÁðÅÜÕåÅ çÅ ÁÅñî ÔÅòÆ
Ôé, ÇÕå¶ ÇÔ³ç-êÅÇÕ ÇÕzÕà îËÚ Ã êÅÇÕ-ê¼ÖÆ
ÇðÔÅÍ Á¼Ü ܶ ÇîÃð Çò¼Ú
ð°Ö ÇçÖÅÀ°ä ç¶ ç¯ô Ô¶á À°é·» éÅñ Ç÷ÁÅçåÆÁ»
ÃÇæðåÅ ÔË å» ø½Ü ç¶ çìçì¶
ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ êz¯ëËôéñ ÕÅñÜ
ÕÅðéÍ À°µæ¶ ÇÃòñÆÁé ÔÕÈîå,
òÆ ÇÂà îð÷ 寺 éÔƺ ìÚ¶ Ô¯Â¶Í ÁÇÜÔ¶ ÁÅñî
ø½ÜÆ ÜðéËñ» çÆ åÅì¶çÅðÆ Õðé
Çò¼Ú ܶ ÇÂé·» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ Áðì ÃêÇð³×
Çò¼Ú ÁÅêäÅ íñÅ ÃîÞçÆ ÔËÍ
òð׶ ê¯Ãàð» 寺 ùÕÈé ÇîñçÅ ÔË, å» ÇÂà çÆ
ÃÇæðåÅ ×ÅÇÂì Ô¯ä Áå¶
òÜ·Å ÃîÞ òÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ
ÃËñÅéÆÁ» çÆ ÁÅîç Øàä ÕðÕ¶
êzÇî³çðÜÆå çÆ ÕÅÇòôÅð Òùêéƺç¶Ó çÅ
î¯ð¼Õ¯ ÁÅðÇæÕ Ã³Õà éÅñ ÜÈÞ
ÇôÁð ÒÔð ùêé¶ çÆ ÁÅêäÆ îÅÇÂÁÅ/ å¶ ÁÅêäÆ
ÇðÔÅ ÔËÍ
Ø°³îäضðÆ/ Ôð ùêé¶ çÆ êð å°ðÆ éÅ ÜŶ/ Á½Þó
ÒÁðì ÃêÇð³×Ó çÅ ÇÔ¼ÃÅ
òÅà ñ§î¶ðÆÓ ÇÂé·» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ îé¯çôÅ
ìä¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú¯º ÇÃðø
ÇìÁÅé ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂé·» ç¶ Çòçð¯ÔÆ Ã¹êé¶ Òñ§î¶ðÆ
ÇàÀ± Ç éôÆÁÅ ÔÆ çÇÔôå å¶
Á½Þó òÅàÓ éÅñ Ü°ó¶ å½õÇñÁ» çÆ À°êÜ ÔéÍ
òÇÔôå 寺 Õ°Þ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÔË: À°Ô
ÇÂà òÅà çÆ Õ°Þ ñ§ìÅÂÆ ÇÂé·» é±³ ÁÅêÇäÁ» ò»×
òÆ À°Ã î¹ñÕ ç¶ ÇÂÃñÅîêzÃå»
ÁêäÅ Õ¶ ØàÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
Apr 09- Apr 15/2016
Ç
The Charhdi Kala 37
Apr 09- Apr 15/2016
Ç
The Charhdi Kala 38
Ç
Apr 09- Apr 15/2016
5(*8/$5 *(0&2 7UDYHO 3/$=$
'LHVHO
*$6 6,*1 :H LQVWDOO DQ\ZKHUH LQ FDOLIRUQLD
0(66$*( %2$5'
%R[ &KDQQHO /HWWHUV 6,*16
' 056#.. #0; 9*'4' +0 &DOLIRUQLD (/(&75,&
6,*1 &203$1<
&DOO )RU 0RUH ,QIR
The Charhdi Kala 39
Vote for John on Nov. 6th. 2012