òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.30
Issue No. 16
Apr. 22-Apr. 28/2015
Read us online:
www.cknewsgroup.com
ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð
Ph:604-590-6397/661-348-9229 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD
PRIME TR UCK TRUCK DRIVING SCHOOL òÅÇÜì ëÆà éÅñ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñò¯ ðÅÂÆâ å¶ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è
ÒõÅñÃÅ â¶Á êð¶âÓ î½Õ¶ ÃðÆ ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ C ñ¼Ö 寺 ò¼è çÅ ÇðÕÅðâ å¯ó ÇÂÕ¼á ÒÒÇÜÃé¶ ÃðÆ çÅ é×ð ÕÆðåé éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ, úÔé¶ Õ°Þ éÔƺ ç¶ÇÖÁÅÓÓ
êÅà ԯ¶ âðÅÇÂòð» ù é½ÕðÆ ÇçòÅÀ°ä ÓÚ òÆ î¼çç Õðç¶ Ô»Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
ðôêÅñ ÃÔ¯åÅ EEI.DEA.A@@D
ܼ×Æ Ç×¼ñ EEI.BGC.IGCE
295 N. Fruit Ave., Fresno, CA 93706 (Bombay Business Park)
íÅÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ù ÃéîÅÇéå Õðç¶ Ô¯Â¶ Üæ¶çÅð ìñò¿å ÇÃ³Ø é§ç×ó·
ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ òÅñÆ êÅñÕÆ Á¼×¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ê³Ü ÇêÁÅð¶
ÃðÆ Çò¼Ú À°ñÆÕÆ ×ÂÆ ÒÖÅñÃÅ â¶Á êð¶âÓ çÆ î¹¼Ö Ãà¶Ü Á¼×¶ ܹÇóÁÅ ò¼âÅ ÇÂÕ¼á Áå¶ çÈð å¼Õ é÷ð ÁÅ ÇðÔŠÿ×å» çÅ áÅá» îÅðçÅ Ãçð
I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP
Exit 228 • Quality Diesel on I-5 in Oregon. • Best in & out for Trucks from I-5. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.
Now Available
õìð Áå¶ Ô¯ð åÃòÆð» ñÂÆ ç¶Ö¯ ÃëÅ BG 寺 CA
DEF
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322
ê³ÜÅìÆ êÇÔðÅò¶ ÓÚ ôÅîñ ÇÂ¼Õ ÕËéâ ¶ ÆÁé
âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð ù ÃéîÅÇéå Õðé çÅ Ççzô
ÒÖÅñÃÅ â¶Á êð¶âÓ ÓÚ ôÅîñ ÕËé¶âÆÁé ë½Ü ç¶ ÜòÅé
Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - Ç÷¿ç×Æ ÇÂ¼Õ òÅð ÔÆ ÇîñçÆ ÔË, ܯ Ú¿×Æ åð·» ÜÆÁ ñò¯ å» ÇÂ¼Õ òÅð ÔÆ ìÔ¹å ÔË - î¶Á òËÃà
NAV INDIAN MERCHANDISE 3230 MITCHELL RD SUITE # C CERES CA 95307 ÃÅâÆ ÇÂà éòÄ ñ¯Õ¶ôé 寺 å°ÃÄ Ôð åð·» çÆ ×ð½ÃðÆ, åÅ÷ÆÁ» Ãì÷ÆÁ», ëð¯÷é ëÈâ, âÆ.òÆ.âÆ., ÃÆ.âÆ., Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, ðËâÆî¶â ÃÈà Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å åð·» çÆ òðÅÇÂàÆ À°êñ¼íç ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð öòÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ñÂÆ ×ð½ÃðÆ À°µêð ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: (209)537-5702
Ç
Apr.22- Apr.28/2015
National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA
The Charhdi Kala 02
îÔ»ÕòÆ ìÅìÈ ðÜì ÁñÆ ÜÆ ç¶ ôÇ×ðç Áå¶ À°é»· çÆ Õñî ç¶ òÅÇðà ç¶ô»-Çòç¶ô» Çò¼Ú è¹î¿ » êÅÀ°ä òÅñ¶
NATIONAL
ÕòÆôð ×¹ðç¶ò
Truck Driving School
ÇÃ³Ø ÃÅÔ¯Õ¶ (ÚÇó¼Õ òÅñ¶), Ç÷ñ·Å î¯×Å Áå¶ ÃÅæÆ êð×à ÇÃ³Ø Çê³â
úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price
Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038
Yuba City, Ph: 530-419-5058
Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733
1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838
*52: <285 %86,1(66 :,7+ 1(: 75(1'
ðÈóÆòÅñ (Á³ÇîÌåÃð) Áå¶ Á¼Ûð ÇÃ³Ø ìÅòÅ Çê³â ×Åñì («ÇèÁÅäÅ) ÇÕö òÆ åð·» çÅ êÌ× ¯ ðÅî ÇÜò¶º ÇÕ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÅ í¯× Ô¯ò,¶ Áé§ç ÕÅðÜ Ô¯ò¶ Ü» ì¼Ú¶ çÅ Üéî Ççé Ô¯ò¶ ÁÅÇç ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
ë¯é: EEI-BCH-DFEF
+,*+ '(),1,7,21 6XUYHLOODQFH &DPHUD 6\VWHPV
+)+6#. +52.#;
6XUYHLOODQFH W\
DUUDQ : U D <H
1RZ 6HOO ,QVWDOO
n
'55#)' 1#4& ' 16(
U ( /,& WUDFWR &RQ
*$6 6,*16
16 * , 6 / ( 027
+27(/
83
21/<
*5$'( <285 ,7<
85
& 6(
6<67(0
:H LQVWDOO DQ\ZKHUH LQ FDOLIRUQLD
&DOO 6XNKSDO
+,*+ +,*+ '(),1,7,21 '(),1,7,21 +,*+ '(),1,7,21
+,*+ '(),1,7,21 )XOO\ 7UDLQHG 7HFKQLFDO 6WDII 6HUYLQJ 6LQFH +,*+ '(),1,7,21 :H ,QVWDOO DQ\ ZKHUH LQ &DOLIRUQLD +,*+ '(),1,7,21 &RPPHUFLDO *UDGH (TXLSPHQW 6ROXWLRQ IRU *DV VWDWLRQV /LTXRU 6WRUHV +RWHO 0RWHO ZDUHKRXVH +RPHV (PDLO FRPPYLVLRQ#VEFJOREDO QHW
(/(&75,&
&DOO 6XNKSDO
IRU PRUH LQIR
6,*1 &203$1<
HPDLO HVLJQFRPSDQ\#JPDLO FRP
O
D KS
&DOO
N X 6
(PDLO FRPPYLVLRQ#VEFJOREDO QHW
Ç
Apr. 22-Apr. 28/2015
The Charhdi Kala 03
ÕËñø ¶ ð¯ éÆÁÅ çÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî Çòð¹è¼ îåÅ êÅÃ
ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ çÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî Çòð¹¼è îåÅ êÅà ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Ççzô Áå¶ îåÅ êÅà ԯä 寺 ìÅÁç ÿå°ôà ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ- ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÈì¶ ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ çÆ ÇòèÅé ÃíÅ é¶ AIHD ç¶ ÇüÖ
ç¶ ÇÃ¼Ö Áå¶ ÁîðÆÕÆ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃÆ ÁËÕôé Õî¶àÆ
Øð» Áå¶ òêÅðÕ ÁçÅÇðÁ» é±³ åìÅÔ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
ÁÇèÕÅðå å½ð Óå¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ô¯ò¶ ÇÕ éò³ìð
ç¶ ïåé» Õð Õ¶ ÇÃð¶ Úó· ÃÇÕÁÅÍ ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ
ÃÆÍ
AIHD Çò¼ Ú ÁÅêä¶ ÔÆ Çü Ö éÅ×ÇðÕ» ç¶
çÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÁÅêäÆ åð·» çÅ ÇÂÔ êÇÔñÅ
ÁîðÆÕÆ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃÆ ÁËÕôé Õî¶àÆ
ÇÂà Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» ñÂÆ ÇÂéÃÅø çÆ
îåÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ô¯ðé» ÃÈÇìÁ» ÓÚ òÆ
(êÆ.¶.ÃÆ.) òñ¯º ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ ÇÂà îå¶ çÅ î³åò
ÇÂà î½Õ¶ ÃËôé Çò¼Ú Ãðé ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ
ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ç¯ êzî¹¼Ö
ÇÂà åð·» ç¶ îå¶ êÅà ԯ ÃÕç¶ ÔéÍ
íÅðå ÃðÕÅð òñ¯ º Çü Ö » Çòð¹ ¼ è ÕÆåÆÁ»
ÃËÕðÅî˺௠ܯ ÇÕ õ°ç AIHD éÃñÕ°ôÆ çÅ êÆóå
Ç÷ÁÅçåÆÁ» ù ïÅç ÕðéÅ å¶ êÆóå» é± ³
ÔË, òÆ î½ÜÈç ÃÆÍ ÇÂà îå¶ ç¶ ê¶ô Ô¯ä ò¶ñ¶ ò¼Ö-
ôðè»ÜñÆ ç¶äÅ ÃÆÍ
ò¼Ö ÇòèÅé ÃíÅ î˺ìð» é¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ»
Õåñ¶ÁÅî Çòð¹¼è ÇÂ¼Õ îåÅ êÅà ÕÆåÅ ÔË Áå¶
Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ íÅðå ÃðÕÅð Ç÷³î¶òÅð ÃÆÍ
êÅðàÆÁ», âËî¯Õz¶ÇàÕ Áå¶ ÇðêìÇñÕé, ç¶ ÁÅ×ÈÁ»
îå¶ ÓÚ ÃËÕðÅî˺௠ֶåð ç¶ ÁÃ˺ìñÆ î˺ìð
é¶ Õåñ¶ÁÅî Çòð¹¼è ÚðÚÅ ÓÚ ì¯ÇñÁÅ Áå¶
ÇÜî ÕÈêð, Õ¶Çòé îËÕÅðàÆ, ÇÜî ×Ëñ¶×ð Áå¶
ÁîðÆÕÅ ÓÚ Çüֻ ç¶ ï¯×çÅé çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ
Õ¶é ÕÈñ¶ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð å¶ ÕÅé±³é çÆ
êÆ. ¶. ÃÆ. ÕËñÆø¯ðéÆÁÅ çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú
ÔËÍ
ðÅÖÆ Õðé òÅñ¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°¼Þ
ø³â ÇÂÕ¼áÅ Õðé, ÇüÇÖÁÅ Áå¶ Ú¯ä êzÚÅð ðÅÔƺ
ÕËñÆø¯ðéÆÁÅ ÇòèÅé ÃíÅ é¶ ÇÂÔ
ÕðòÅÇÂÁÅ, õ°ç ôÅîñ ԯ¶ Áå¶ Õåñ¶ÁÅî é±³
ÕÅøÆ Ãð×ðî ðÇÔ³çÆ ÔËÍ
ÇÂÇåÔÅÇÃÕ Õçî Ú¼¹ÕÇçÁ» éò³ìð AIHD Çò¼Ú
ð¯Õä ÓÚ éÅÕÅî ðÔ¶Í ÇÂà îå¶ Çò¼Ú ÁËñÅé ÕÆåÅ
ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö êÆ.¶.ÃÆ. ì¯ðâ ç¶ î˺ìð
î½Õ¶ Óå¶ ÃàÅÕàé, àð¶ÃÆ, ïÈìÅ ÇÃàÆ, ÃËÕðÅî˺à¯
Ô÷Åð» Çüֻ ç¶ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ íÅðå ÃðÕÅð ù
Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ç÷ÁÅçåÆÁ» éÃñÕ°ôÆ Ãé,
Áîð ô¶ðÇ×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ îåÅ êÇÔñÆ òÅð
å¶ Ô¯ð ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» 寺 ÇÃ¼Ö Áå¶ ÇüÖà ëÅð
Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ îåÅ ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ
ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ç¶ éåÆܶ òܯº ÕÂÆ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð»,
êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕö ç¶ô Ü» ÃðÕÅð é¶
ÜÃÇàÃ ç¶ ÁÅ×È òÆ î½ÜÈç ÃéÍ
La w Of Law Offf ices of
ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH
’Ș≈⁄
ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:
Attorney at Law
j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç
Contact us, for a professional consultation!
Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law
ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Venu Bhakhri
Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189
ÇÕö é¶ òÆ ÇÂà çÆ Çòð¯èåÅ éÔƺ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ
(Practice Limited to Immigration Law)
* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...
W. Sacramento Gurdwara)
îåÅ ÃðìóîåÆ éÅñ êÅà ԯÇÂÁÅ Áå¶
Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal
Ashwani Bhakhri
Ashwani Bhakhri
çÅ éÅî ñË Õ¶ îå¶ çÆ êz¯óåÅ ÕÆåÆÍ
SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192
Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351
Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com
Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈
ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188
Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com
For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is
Satwant S. Dhaliwal
(Realtor, CBA, M.L.S.)
INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER
Seattle is Quiet Living And Booming City
Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK
* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $à ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042
CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888
e-mail:
Satwant Singh
singh@prudentialmvr.com
Real Estate-Professional
Ç
Apr. 22-Apr. 28/2015
The Charhdi Kala 04
ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ òñ¯º Çê³×ñòÅóŠóÃæÅ çÅ êzÚÅð ÃàÅñ ìÔÅñ Á³ÇîzåÃð- ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Çò¼Ú¯º
À°Ã¶ æ» Óå¶ ð¯Ã èðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ
óÃæÅ òñ¯º ܯóÅ Øð ç¶ çÈܶ êÅö êzÚÅð ÃàÅñ
ÔËÍ Çê³×ñòÅóÅ ç¶ î¹¼Ö êzôÅÃÕ Õðéñ çðôé
Çê³×ñòÅóŠóÃæÅ çÅ ÔàÅÇÂÁÅ êzÚÅð ÃàÅñ À°Ã¶
ç½ðÅé ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÕÅðÕ°é» é¶ òÆ èðé¶
ñÅÀ°ä ñÂÆ ÔÅîÆ íðÆ ×ÂÆ å¶ ôÅî ù ì¶çÆ çÆ
ÇÃ³Ø ìÅòÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ç¶
æ» é¶ó¶ ñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇÂÃ
Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú
ÁÅç¶ô
øËÃñ¶ 寺 ìÅÁç Çê³×ñòÅóŠóÃæÅ çÆ î¹ÖÆ
ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ ç¶ ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ,
ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶
dzçðÜÆå Õ½ð é¶ ð¯Ã èðéÅ Öåî Õð Çç¼åÅ ÔËÍ
ÖÅñóÅ Çîôé ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ç¶ ÕÅðÕ°é,
ÕðîÚÅðÆÁ»
À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶
Çê³×ñòÅóŠóÃæÅ ç¶ ÕðîÚÅðÆ, ÃÕÈñ ç¶ ì¼Ú¶ å¶
òñ¯º
ÁÅç¶ô» Óå¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ îËé¶Üð é¶ ÕÅðòÅÂÆ
ó×å» ôÅîñ Ô¯ÂÆÁ»Í Ô°ä ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º
ÕÅðòÅÂÆ ×ñå
ÕðÇçÁ» çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ø³àÅ Øð òÅñ¶ êÅö
Çê³×ñòÅóŠóÃæÅ çÅ ÇÂÔ êzÚÅð ÃàÅñ ܯó¶ Øð
ÃÆÍ
ìä¶ éò¶º ܯóÅ Øð Õ¯ñ ñ¼×¶ Çê³×ñòÅóŠóÃæÅ
ç¶ çÈܶ êÅö ñ×Å Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ
ôz¯îäÆ
ç¶ ÃàÅñ é±³ ÜìðÆ ÔàÅ Çç¼åÅ ÃÆ å¶ èÅðÇîÕ
ÃîÞ½åÅ Õðé ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ òèÆÕ ÃÕ¼åð
Õî¶àÆ ç¶ òèÆÕ
ÃÅÇÔå Áå¶ Ã³ÃæÅ ç¶ ÃÅÇÔå é±³ òÆ À°µæ¯º Ú¹¼ÕÅ
å¶ ì¹ñÅð¶ çñÜÆå ÇÃ³Ø ì¶çÆ ê¹¼Ü¶Í À°é·» é¶
ÃÕ¼åð çñÜÆå
Çç¼åÅ ÃÆÍ
Çê³×ñòÅóŠóÃæÅ çÆ î¹ÖÆ âÅ. dzçðÜÆå Õ½ð
ÇÃ³Ø ì¶çÆ é¶
Çê³×ñòÅóŠóÃæÅ çÆ î¹ÖÆ âÅ. dzçðÜÆå
éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ Áå¶ À°é·» é±³ ÃàÅñ ñÅÀ°ä
ÁÅÇÖÁÅ
Õ½ð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Çê³×ñòÅóÅ ÃîðæÕ» é¶
ñÂÆ ç¯ Çå³é æÅò» çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆÍ Çê³×ñòÅóÅ
êzÚÅð ÃàÅñ
ÇÕ
êÇÔñ» ôz ¯ î äÆ Õî¶ à Æ ç¶ À° Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú êzÚÅð ÃàÅñ î¹ó ñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ
ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü¶ Õ ð À° é · » é± ³ ÇÂà ìÅð¶
âÅ. dzçðÜÆå Õ½ð é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÃàÅñ
ÜÅäÕÅðÆ Ô°³çÆ å» ÇÂÔ Õ³î êÇÔñ» ÔÆ ð°ÕòÅ
ñÅÀ°ä çÆ Ü×·Å ìÅð¶ åüñÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ
Çç¼åÅ Ü»çÅÍ
ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð
Annual Tax Filing for W2
Schedule C or 1099 Filing
$40
$50
For info. call: Harjinder Singh Kaler
Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031
Email: JINDAHS@YAHOO.COM
A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings
Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates
• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD
(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)
www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com
寺
íð¯Ã¶ Çò¼Ú éÔƺ
Obama Health Care and all other applications services
ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í
ÕÆåÆ
ÔàÅÀ°ä
BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA,

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English
Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available
Tukwila Dental, Denture and Implant Center
Ph: 206-431-0953/206-241-0454
Fax: 206-439-6860
13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168
Ç
Apr. 22-Apr. 28/2015
The Charhdi Kala 05
ÇòèÅÇÂÕ ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ å¶ ÃîðæÕ» ÇÖñÅø Õåñ çÆ Õ¯Çôô çŠնà ñ°ÇèÁÅäÅ- ð¶å îÅëÆÁÅ Áå¶ ÃðÕÅð
ÇÂà ç½ðÅé ê¹ñÆÃ é¶ ÁçÅñå é±³ ÃêñÆî˺àðÆ
ÇõñÅø üÇåÁÅ×zÇÔ ô°ðÈ Õðé òÅñ¶ ÒàÆî ÇÂéÃÅøÓ
ÇìÁÅé çðÜ ÕðòÅ Õ¶ ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. çÆ èÅðÅ
ç¶ î¹ÖÆ ÇòèÅÇÂÕ ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺à Áå¶ À°Ã
C@G åÇÔå նà çðÜ Õð Çç¼åÅÍ
ç¶ ÃîðæÕ» ÇõñÅø ñ°ÇèÁÅäÅ ê¹ñÆÃ é¶ Õåñ
ê¹ ñ ÆÃ î¹ ñ Å÷î» çÆ ÇôÕÅÇÂå ÔË ÇÕ
çÆ Õ¯Çôô çŠնà çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ ç¶ð
ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺à Áå¶ ÃîðæÕ» é¶ ìÆå¶ Ççéƺ
ôÅî ÇòèÅÇÂÕ ì˺à Áå¶ À°Ã ç¶ ÃîðæÕ» é±³ íÅðÆ
Çê³â ÚÈÔóòÅñ çÆ ð¶å Ö¼â Çò¼Ú ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î»
ê¹ñÆà ùð¼ÇÖÁÅ Ô¶á ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅÍ
À°êð àðËÕàð Úó·Å Õ¶ Õåñ Õðé çÆ Õ¯Çôô
ð¯Ã êzçðôé ç½ðÅé ÇÕÃÅé òñ¯º ÁÅåîçÅÔ çÆ Õ¯Çôô îÅÛÆòÅóÅ- îÅÛÆòÅóÅ ÁéÅÜ î³âÆ ÓÚ
ô¶ð×ó î³â ÕóÕçÆ è¹¼ê ÓÚ èðé¶ Óå¶ ìËáÅ ÇðÔÅ
ÇêÛñ¶ C Ççé» å¯º ÖðÆç á¼ê Ô¯ä ÕÅðä î³âÆÁ»
å¶ ëÃñ éÅ ÇòÕä ÕÅðä À°Ô ÕÅøÆ êz¶ôÅé ÃÆÍ
ÓÚ ð°ñ ðÔ¶ ÇÕÃÅé» ç¶ Ãìð çÅ ì³é à°¼à Ç×ÁÅ å¶
Ü篺 ð¯Ô ÓÚ ÁŶ ÇÕÃÅé» òñ¯º î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô
À°é·» Ö³éÅ, éò»ôÇÔð êzî¼¹Ö îÅð× Óå¶ èðéÅ ç¶
ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ ê¹åñÅ ëÈÇÕÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Õå
Õ¶ Ú¼ÕÅ ÜÅî Õð Çç¼åÅ å¶ ìÅçñ ÃðÕÅð ÇÖñÅø
ÇÕÃÅé é¶ ìñçÆ Á¼× ÓÚ ÛÅñ îÅð Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ
éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕðÕ¶ ê¹åñÅ ëÈÇÕÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé
Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð éÅñ ç¶ ÇÕÃÅé» é¶ À°Ãé±³
ëÃñ çÆ ÖðÆç éÅ Ô¯ä 寺 Á¼Õ¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé é¶
ìóÆ î¹ôÇÕñ éÅñ ìÚÅÇÂÁÅÍ ÇÕÃÅé» çÅ ÕÇÔäÅ
ÕÆåÆÍ çÈܶ êÅö êÈðÅ Ççé ì˺à ÃîðæÕ Ü¶ñ· Áå¶
ÕðîÆÁ» é±³ òÆ ñÅ׶ éÔƺ ñ¼×ä Çç¼åÅÍ ìÆå¶
ê¹åñÅ ëÈÕä ñÂÆ ñÅÂÆ ×ÂÆ Á¼× ÒÚ ÛÅñ îÅðÕ¶
ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ôÇÔ Óå¶ Ú¼ñç¶ ð¶å
ÕÚÇÔðÆ ç¶ ìÅÔð ÒàÆî ÇÂéÃÅøÓ ç¶ î˺ìð» çÆ
Ççé Ç×zøåÅð Õðé 寺 ìÅÁç ê¹ñÆÃ é¶ ç¯ò¶º
Ö¹çÕ°ôÆ Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅÍ
îÅëÆÁÅ çÅ ð¶åÅ çÅ ìñËÕ ÓÚ ÇòÕçÅ ÔË êð À°é·»
dzå÷Åð Õðç¶ ðÔ¶ êð Ü篺 ê¹ñÆÃ é¶ ç¶ð ôÅî
ÇòèÅÇÂÕ ì˺à íðÅò», E Õ½ºÃñð» Ãî¶å B@
çÆ ÖÈé êÃÆé¶ çÆ ÕîÅÂÆ ëÃñ é±³ ÖðÆçä é±³ Õ¯ÂÆ
À°é·» é±³ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ å» ÇÕö òÆ
î¹ñ÷î» é±³ Ã˺àðñ ܶñ· ñ°ÇèÁÅäÅ í¶Ü Çç¼åÅ
òÆ ÇåÁÅð éÔÄ ÔËÍ
ÃîðæÕ é±³ Çîñä éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ îÆâÆÁÅ
ÃÆÍ
îÅÛÆòÅóÅ ÁéÅÜ î³âÆ ÓÚ ÇêÛñ¶ E Ççé» å¯º ëÃñ ò¶Úä ÁÅÇÂÁÅ ÇÕÃÅé Ü×Æð ÇÃ³Ø òÅÃÆ
ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal
Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.
* Auto * Home * Business * Life
Harmohan S. Dhaliwal
10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005
Ph: 253-373-1737
Fax: 253-373-1623
msingh@farmersagent.com
ÇòèÅÇÂÕ ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺à Áå¶ ÃîðæÕ» é±³ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô Õðé 寺 ìÅÁç ñË Õ¶ Ü»çÆ Ô¯ÂÆ ê¹ñÆÃÍ
VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere
Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com
“Bill” Sukhninder Mann
Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç
a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)
a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ
é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í
Off:
604.507.1125
ëðÆ ÇÂñÅÜ
Cell:
604.783.0056
Ç
Apr. 22-Apr. 28/2015
The Charhdi Kala 06
êËéôé éÅ Çîñä 寺 å³× ì÷°ð× òñ¯º ÁÅåîçÅÔ Üñ§èð- Çã¼ñò» ç¶ H@ ÃÅñÅ ì÷°ð×
Çò¼Ú êËéôé ñËä Ç×ÁÅÍ ÖÅå¶ Çò¼Ú êËéôé éÅ
ïîéÅæ é¶ îÇÔ÷ BE@ ð°ê¶ ÇîñçÆ ì¹ãÅêÅ
ÁÅÀ°ä ÕÅðé À°Ô ç¹ÖÆ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã é¶ Á¼Õ
êËéôé òÆ Ã ÇÃð éÅ Çîñä 寺 ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶
Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Á¼× ñÅ ñÂÆÍ
ïîéÅæÍÓÓ
Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ âÅÕàð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì÷°ð× ì¯ñä
ìËéð à³×ä 寺 ìÅÁç ì÷°ð× æ¯ó·Å Ãî»
ç¶ Ãîð¼æ éÔƺ ÔË, ÇÜà Õð Õ¶ À°Ã ç¶ ÇìÁÅé éÔƺ
èðé¶ À°å¶ ìËáÅ ÇðÔÅÍ Çëð À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Óå¶
ñ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Í À° è ð Çã¼ ñ ò» ç¶ æÅä¶ ç Åð
ÁÅê ù Á¼× ñÅ ñÂÆÍ H@ ëÆÃçÆ å¼Õ Þ°ñö ÇÂÃ
Á¼Öƺ ç¶Öä òÅÇñÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ
êËàð¯ñ êÅ Õ¶ Á¼× ñÅ ñÂÆÍ ç¶ÖÇçÁ»-ç¶ÖÇçÁ»
ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú
ì÷°ð× ç¶ ÇÂñÅÜ çÅ ÖðÚÅ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶
êÇÔñ» ì÷°ð× é¶ ìËºÕ ç¶ ìÅÔð ìËéð à³× Õ¶ ð¯Ã
ÔÆ À°Ô ì¹ðÆ åð·» Þ°ñà Ç×ÁÅÍ À°æ¶ ìä¶ àËÕÃÆ
ÕÆå¶ Çìé» ÔÅñ¶ Õ°Þ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°é·»
Ú¹¼Õä çÅ ÁËñÅé òÆ éÅñ ÔÆ Õð Çç¼åÅÍ ì÷°ð×
êz×àÅÇÂÁÅÍ ÇÂà Óå¶ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÒÒI
Ãà˺â ç¶ âðÅÂÆòð» é¶ À°Ã é±³ ìÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì÷°ð× ÇÂÕ¼ñÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ
çÆ ÔÅñå ׳íÆð Ô¯ä ÕÅðé À°Ã ù ÃÆ. ÁËî. ÃÆ.
Ãå³ìð 寺 ì÷°ð×»/ì÷°ð× îÇÔñÅò», Áê³×
ÕÆåÆÍ ì÷°ð× é±³ ÕêÈðæñÅ ç¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ
ïîéÅæ ç¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ðÇÔ³ç¶ ê¹¼åð ùíÅô
ñ°ÇèÁÅäÅ çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ
ì¼ÇÚÁ» çÆ êËéôé éÔƺ ÁÅÂÆÍ î˺ ÁÅêäÅ èðéÅ
ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã çÆ ÔÅñå éÅ÷°Õ ç¶Ö
Ú³çð Áé°ÃÅð À°Ã ç¶ ÇêåÅ ì¹ãÅêÅ êËéôé Ã
ØàéÅ Ãò¶ð¶ ÃÅ㶠I òܶ ç¶ ÕðÆì À°ç¯º òÅêðÆ,
êz¯×ðÅî Õðé ÜÅ ÇðÔÅ Ô», ÇÜà çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ
Õ¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÃÆ. ÁËî. ÃÆ. ÔÃêåÅñ ðËëð Õð
ÇÃð éÅ Çîñä ÕÅðé êz¶ôÅé ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ
Ü篺 ïîéÅæ ê³ÜÅì éËôéñ ìËºÕ çÆ ìð»Ú Çã¼ñò»
ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ -òñ¯º
âÅ. èðîòÆð çÆ æ» í×ò³å îÅé ÁÅê êÅðàÆ ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ é¶åÅ ìä¶
ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ àÅÕð¶ ñÂÆ ìÅçñ ÃðÕÅð Ô¯ÂÆ Ãð×ðî Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ
ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇóØ
À°êð Ô°³çÆ í³âÆ çÅ àÅÕðÅ Õðé ñÂÆ ë¶Ãì¹¼Õ,
ìÅçñ Çòð°¼è Ô°³ç¶ êzÚÅð 寺 ìÅÁç ÇñÁÅ Ç×ÁÅ
àÇòàð Áå¶ ìñÅ× Óå¶ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÀ°äÆ ô°ðÈ Õð
ÔËÍ ÃðÕÅð Áå¶ Ã¼åÅèÅðÆ êÅðàÆ çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ
Çç¼åÆ ÔËÍ ÃðÕÅð òñ¯º ìÅÕÅÇÂçÅ Òúî ñ½ÇÜÕÓ
ñ§ØÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ Լ毺 ÕÂÆ
éÅîÆ Õ³êéÆ ù ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ Çò¼Ú¯º A.C@ Õð¯ó
ÃÆ໠ï¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ Ô¯Â¶ êzÚÅð ÕÅðé Ö¹¼ÃÆÁ»Í
ð°ê¶ ç¯ ÃÅñ» ç¶ Ã ç½ðÅé ÁçÅ ÕÆå¶ ÜÅä׶Í
ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é±³ Çîñ¶ Ãîðæé ñÂÆ òÆ Ã¯ôñ
ñ¯Õ óêðÕ ÇòíÅ× ðÅÔƺ ÇÂà ճêéÆ çÆÁ» öòÅò»
îÆâÆÁÅ é±³ ò¼âÅ ÷ðÆÁÅ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ
ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÃðÕÅð é¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ
ÕÅðé ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ B@AG çÆÁ» ÇòèÅé
Óå¶ êzÅêåÆÁ» çÅ Ç÷Õð ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ
ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ïôñ îÆâÆÁÅ çÆ òð寺
ÇòíÅ× ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ
ÕðéÆ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ
ÃðÕÅð òñ¯º ïôñ îÆâÆÁÅ çÆ òð寺 çÅ îÕÃç
ñ¯Õ óêðÕ ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ
îÇÔ÷ ÁÅêäÆ î½ÜÈç×Æ ÇçÖÅÀ°äÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ
ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇòíÅ× ÇÕö ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô Çòð°¼è
ÃðÕÅð çÆ öËð î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú í³âÆ êzÚÅð ÷¯ð
Ô°³ç¶ êzÚÅð çÅ ÜòÅì å» ç¶ éÔƺ ÃÕçÅ êð ÃðÕÅð
ô¯ð éÅñ Ô°³çÅ ÔËÍ ÃðÕÅð çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Ã³ÚÅð
çÆÁ» êzÅêåÆÁ» Áå¶ ð¯÷Åé» çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ»
ç¶ î½ÜÈçÅ ï°¼× Çò¼Ú ïôñ îÆâÆÁÅ çÆ òð寺
ù ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ ÷ðÈð êzÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ
ÕÅðé ñ¯Õ» çÅ ð°õ ÃæÅêåÆ Çòð¯èÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
ÔËÍ ÇòíÅ× ù ÔÅñ çÆ ØóÆ ò¼àà ÁËê çÅ Õ¯ÂÆ
ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º ïôñ îÆâÆÁÅ çÆ òð寺
å¯ó éÔƺ ñ¼ÇíÁÅÍ ñ¯Õ» ç¶ Ô°³×Åð¶ ù ç¶Ö Õ¶ ÃðÕÅð
çÅ øËÃñÅ ÃðÕÅð ÖÅà Õð Õ¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô
òñ¯º ïôñ îÆâÆÁÅ çÆ òð寺 òèÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ
A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839
* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047
éòƺ Çç¼ ñ Æ- êz ô »å í±ôä å¶ ï¯Ç׳çð ïÅçò çÆ
âÅ. èðîòÆð
ìðÖÅÃå×Æ çÅ Çòð¯è Õðé
í×ò¿å îÅé
òÅñ¶ êÇàÁÅñÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð âÅ. èðîòÆð ×»èÆ é±³ òÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ êÅðàÆ ÓÚ Öȳܶ ñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ êÅðàÆ ç¶ ÚÅð óÃç î˺ìð» ç¶ é¶åÅ Ô°ä âÅ. ×»èÆ çÆ æ» ÕÅî¶âÆÁé í×ò³å îÅé Ô¯ä×¶Í âÅ. ×»èÆ é¶ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» êzô»å í±ôä å¶ ï¯Ç׳çð ïÅçò é±³ êÅðàÆ ç¶ ÁÇÔî ÁÔ°ÇçÁ» 寺 ÔàŶ ÜÅä çÅ Ö¹¼ñ· Õ¶ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º ñ¯Õ ÃíÅ ÃêÆÕð é±³ í¶ÜÆ ÇÚ¼áÆ ÓÚ âÅ. ×»èÆ çÆ æ» í×ò³å îÅé é±³ êÅðàÆ çÅ é¶åÅ ìäÅÀ°ä çÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà 鱳 ñ¯Õ ÃíÅ ÃêÆÕð é¶ î³é ÇñÁÅ ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ âÅ. ×»èÆ ç¶ Çòð¯è é±³ ì×Åòå î³éä ç¶ ìÅòÜÈç êÅðàÆ À°é·» é±³ ìÅÔð éÔƺ Õ¼ã¶×Æ, ÇÕÀ°ºÇÕ êÅðàÆ ÓÚ¯º ռ㶠ÜÅä 寺 ìÅÁç òÆ À°Ã çÆ Ã³Ãç î˺ìðÆ ìäÆ ðÔ¶×Æ å¶ À°Ô êÅðàÆ ç¶ Áé°ôÅÃé Ü» Çò·ê Ô¶á éÔƺ ðÇÔä×¶Í ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ À°Ô ò¼Ö ò¼Ö îÅîÇñÁ» ÓÚ Ã³Ãç ÓÚ êÅðàÆ çÆÁ» éÆåÆÁ» Çòð°¼è ì¯ñä å¶ ò¯à ç¶ä ñÂÆ ÁÅ÷Åç Ô¯ä׶Í
âð¼×÷ Õ¶Ã: ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ å¶ ÂÆ. âÆ. òñ¯º Ãà¶àà Çðê¯ðà» çÅõñ Ú³âÆ×ó·- âð¼× ðËÕ¶à å¶ ÔòÅñÅ ç¶ ç¯ô» çÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ å¶ ÁËéë¯ðÃî˺à
ùäòÅÂÆ Õðç¶ ìËºÚ ç¶ î˺ìð» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÜÃÇàà ð¶ÖÅ Çî¼åñ ÔÅ÷ð éÔƺ ÃéÍ
âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ. âÆ.) é¶ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ
âð¼× ðËÕ¶à îÅîñ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ î³åðÆ
ÔÅÂÆ Õ¯ðà é±³ նû çÆ Ü»Ú çÆ êz×åÆ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅÍ
ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁŠ寺 ê¹¼Û-êóåÅñ Õðé
ç¹ ê ÇÔð ìÅÁç îÅîñ¶ çÆ ç¹ ì ÅðÅ ô° ð È Ô¯  Æ
òÅñ¶ ÂÆ. âÆ. ÁøÃð Çéð³Üä ÇÃ³Ø é¶ ÇêÛñÆ
ùäòÅÂÆ ç½ðÅé ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ å¶ ÂÆ. âÆ. é¶ ò¼Ö
ùäòÅÂÆ ç½ðÅé çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÔÅñ¶ îÅîñ¶
ò¼Ö Ãà¶àà Çðê¯ðà» çÅõñ ÕÆåÆÁ»Í Çðê¯ðà» é±³
çÆ Ü»Ú êÈðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ Áå¶ Ü»Ú î¹Õ³îñ Ô¯ä ç¶
دÖä ñÂÆ ÇðÕÅðâ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÅÂÆ
çÅÁò¶ ÒÕ¯ðÅ ÞÈáÓ ÔéÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÂÆ. âÆ. é¶
Õ¯ðà é¶ Õ¶Ã çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ ñÂÆ BG ÁêðËñ
ÁçÅñå é±³ ÇÂà ׼ñ ñÂÆ îéÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô
çÆ åðÆÕ åËÁ ÕÆåÆ ÔËÍ
ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ Çéð³Üä ÇÃ³Ø çÆ Üñ§èð ç¶ ÷¯éñ
Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÔÆ ÂÆ. âÆ. ÁøÃð
çøåð Çò¼Ú¯º ìçñÆ éÅñ ÇÂé·» նû çÆ Ü»Ú
Çéð³Üä ÇÃ³Ø ç¶ åìÅçñ¶ Çòð°¼è Áð÷Æ À°å¶
êzíÅÇòå éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ ÂÆ. âÆ. é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ
ùäòÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ÇÜð·Å òÆ
նû çÆ Ü»Ú î¹Õ³îñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂà ìçñÆ
Ç÷ÁÅçÅ Á¼×¶ éÔƺ òè ÃÕÆ ÇÕÀ°ºÇÕ îÅîñ¶ çÆ
Çòð°¼è Áð÷Æ éòÇÕðé ÇÃ³Ø é¶ çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆÍ
The Voice of Sikh Nation
Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada
Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net
www.cknewsgroup.com
For Advertisement Call: 604-999-4097
CHARHDI KALA
CONTACTS
(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera
US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala
Resident Editor Manager
661-201-5894 405-435-1527
Ç
Apr. 22-Apr. 28/2015
The Charhdi Kala 07
Õ»×ðÃ é¶ ÁÅêä¶ ÃòÅðæÆ ÇÔ¼å» ñÂÆ Ã³ØÆ ã»ÚÅ Õî÷¯ð ÕÆåÅ- ìÅçñ Çëð¯÷ê¹ð- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ
é¶ ÁÇÜÔŠóÇòèÅé ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆ ÇÜà éÅñ
òñ¯º ï¯ÜéÅ ÁÅï¯× í³× ÕðÕ¶ éÆåÆ ÁÅï¯× çÅ
Ô¯ Õ¶ À°íð¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð çÆ ÁËé. âÆ.
ìÅçñ é¶ Çøð¯÷ê¹ð Çò¼Ú óÇòèÅé ç¶ ÇéðîÅåÅ
ç¶ô çŠóØÆ ã»ÚÅ ÇòÕÃå Ô°³çÅ êð ÁÅêä¶
×áé ÕðéÅ ÇÂà ÇçôÅ ò¼ñ êÇÔñÅ Õçî ÃÅìå
¶. ÃðÕÅð âÅ: Á³ì¶çÕð ç¶ Ã¹êÇéÁ» çÅ íÅðå
âÅ: ìÆ.ÁÅð.Á³ì¶çÕð ç¶ ABDò¶º
ÃòÅðæÆ ÇÔ¼ å » é± ³ î¹ ¼ Ö ð¼ Ö ÇçÁ»
Ô¯ò¶×Å Áå¶ ç¶ô çŠóØÆ ã»ÚÅ î¹ó 寺 î÷ìÈå
ÇÃðÜä ñÂÆ Ççzó· óÕñê ÔËÍ
Üéî Ççé Ãì³èÆ ÕðòŶ ׶ ðÅÜ
Õ»×ðà ñÆâðÇôê é¶ Ã-Ã Óå¶ ç¶ô
ê¼èðÆ ÃîÅ×î é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ»
ç¶ Ã³ØÆ ã»Ú¶ ù Õî÷¯ð Õðé çÅ ÔÆ
ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ é¶ ×ðÆì»
Õ³î ÕÆåÅ ÔËÍ
Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ» òñ¯º ìÅçñ çÆ Õ¯áÆ Á¼×¶ èðéÅ ç¶ä çÅ ÁËñÅé Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×ÈÁ»
Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÁÅêäÅ
ç¶ îÃÆÔÅ, íÅðå ðåé âÅ: ìÆ.
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà çÆÁ»
é¶ Ö¶åÆìÅóÆ Ã³Õà Áå¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú Áîé ÕÅé±³é
FG Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅ Õ¶ Õ°¼ñ BG@.IF
ÁÅð. Á³ì¶çÕð òñ¯º óÇòèÅé
ÇÂé·» ÚÅñ» çÅ ÔÆ éåÆÜÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü
çÆ ÃÇæåÆ ìÅð¶ ÃðÕÅð À°å¶ ÷¯ðçÅð Ôîñ¶ ÕðÇçÁ»
Õð¯ó ð°ê¶ ÇÕÃÅé» é±³ ò³âä¶ Ãé êð ðÅÜ ÃðÕÅð
Çò¼Ú ÇÃðܶ ç¶ô ç¶ Ã³ØÆ ã»Ú¶ ç¶
ç¶ô ì¶ð°÷×ÅðÆ, ×ðÆìÆ, Áéêó·åÅ
ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶ ÇÕÃÅé» é±³ ÇêÛñ¶ ÃÅñ
é¶ ÇÂà Çò¼Ú¯º è¶ñÅ òÆ ÇÕÃÅé» é±³ éÔƺ Çç¼åÅÍ
ÃðÈê é±³ Õî÷¯ð ÕðÕ¶ À°é·» çÆ Çê¼á
òð×ÆÁ» Áé¶Õ» ì¹ðÅÂÆÁ» çÅ
ÖðÅì Ô¯ÂÆÁ» ëÃñ» çÅ î¹ÁÅò÷Å ÇÂ¼Õ Ôøå¶
Ô°ä ÔÅóÆ çÆ åìÅÔ Ô¯ÂÆ ëÃñ çÅ î¹ÁÅò÷Å ç¶äÅ
Çò¼Ú Û°ðÅ îÅðé çÅ Õ³î ÕÆåÅ ÔËÍ
ÃÅÔîäÅ Õðé ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ ÇðÔÅ
Çò¼Ú éÅ Çç¼åÅ å» À°Ô î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ
å» Áܶ çÈð çÆ ×¼ñ ÔËÍ
À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ ô ç¶
ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÁÅà êz×àÅÂÆ ÇÕ
ìÅçñ çÆ Õ¯áÆ ç¶ ìÅÔð èðéÅ ç¶ä×¶Í ê³ÜÅì
ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ òÆ
Õ¶ºçð Çò¼Ú ÁËé.âÆ.¶. ÃðÕÅð ìäé
êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ é¶åŠùéÆñ
î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ¯áÆ ç¶
éÅñ âÅ: Á³ì¶çÕð òñ¯º ò¶Ö¶ ׶ ùêé¶
ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÃÈì¶ ç¶ Õ°Þ ÇÔ¼ÇÃÁ»
ìÅÔð èðéÅ ç¶äÅ ÇêÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂà òÅð òÆ èðéÅ
ÜñçÆ ÃÅÕÅð Ô¯ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð
Çò¼ Ú ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÖðÅì Ô¯  ÆÁ» ëÃñ» çÅ
ç¶äÅ êò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂÕ Ôøå¶ Çò¼Ú
î¹ÁÅò÷Å Áܶ å¼Õ éÔƺ Çç¼åÅ, Ü篺 ÇÕ Õ¶ºçð
ÇêÛñ¶ ÃÅñ çÅ î¹ÁÅò÷Å éÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å»
ÃðÕÅð é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ü°ñÅÂÆ îÔÆé¶ Áå¶ ÇÂÃ
ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅð¶ ÇòèÅÇÂÕ BH ÁêðËñ é±³
ÃÅñ ëðòðÆ Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ î¹ÁÅò÷Å í¶Ü
î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ¯áÆ ç¶ ìÅÔð èðéÅ ç¶ä׶Í
Ãðòê¼ÖÆ ÇòÕÅà Áå¶ î¹ñÕ ç¶ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ
ÃÅð¶ ÇÖ¼ÇåÁ» é±³ Á¼×¶ òèä ç¶
ìðÅìð î½Õ¶ À°êñìè ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ âÅ: Á³ì¶çÕð
ÕËêàé é±³ ìÅÜòÅ ìÅð¶ Ú¹ê¼ ðÇÔä çÆ ÃñÅÔ Ú³âÆ×ó·- Õ°¼Þ ÃÆéÆÁð Õ»×ðà ÁÅ×ÈÁ»
ñÂÆ ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ Á¼â¶ ìä Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ
é¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÇá§âŠܶñ· Çò¼Ú ÇêÃå½ñ
À°Ô ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ìÅÜòÅ Çòð°¼è
ñË ÜÅä çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ü¶ñ·»
Ôîñ¶ Õð Õ¶ ÖÅÔ-îÖÅÔ À°é·» çÆ ÁÇÔîÆÁå òèÅ
Çò¼Ú ÔÆ éÇôÁ» çÅ ÕÇæå å½ð Óå¶ ÕÅð¯ìÅð Ô¯
ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé é±³
ÇðÔÅ ÔËÍ ê¼àÆ çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé
Ôîñ¶ Õðç¶ Ã ÁÅêä¶ ð°åì¶ çÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÖäÅ
ܶñ· ç¶ ÇâêàÆ Ã¹êðâ˺à é¶ ÇÂ¼Õ ç¯ôÆ Õ¯ñ¯º êËö
ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç éÅ ÕËêàé å¶ éÅ ìÅÜòÅ
ÇçòÅ Õ¶ ñóÕÆÁ» Õ¯ ñ ¯ º â»Ã ÕðòÅÇÂÁÅÍ
é¶ ÇÂÕ çÈܶ Çòð°¼è íóÅà ռãÆÍ ÇÂö ç½ðÅé ê³ÜÅì
×°ðçÅÃê¹ð Çò¼Ú Çôò ÃËéÅ (ìÅñ áÅÕð¶) ç¶ ÁÅ×È
êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶
Óå¶ ÔîñÅ Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú éÅÁð¶ìÅ÷Æ
ê³ÜÅì Çò¼Ú Çò×ó ðÔÆ Áîé ÕÅé±³é çÆ ÔÅñå
ÕðòÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ ÇÕÃÅé»
ìÅð¶ ÃðÕÅð Çòð°¼è Çå¼Ö¶ Ôîñ¶ ÕðÇçÁ» À°ê î¹¼Ö
é±³ åìÅÔ Ô¯ÂÆÁ» ëÃñ» çÅ î¹ÁÅò÷Å ë½ðÆ ç¶ä
î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ Ü¶ñ· î³åðÆ Ã¯Ôé
çÆ î³× ÕðÇçÁ» ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íñÕ¶ Çç¼ñÆ
ÇÃ³Ø á§ãñ Õ¯ñ¯º ÁÃåÆø¶ çÆ î³× ÕÆåÆÍ À°é·»
Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ðËñÆ Çò¼Ú ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º B@
ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆÁ» ܶñ·» ×°³â» ÁéÃð»
Ô÷Åð òðÕð ôÅîñ Ô¯ä׶Í
"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚
ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ „Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê
‡Ë‹ÊÁ¡ã
„⁄’‹ øÍ⁄á
”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ •ð⁄ô˺‡Ò b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ÁÅð. Á˺⠂ÒÃËÀäË Æ „ Ô¶Á êÈ“ flʤ
flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, •ã Á‚˜∑⁄Ë, Á‚˜∑⁄Ë πÊ¡, πȇ∑Ë ÇÂÔ Ôðìñ Ô¶ÁŒÍð⁄ å¶∑⁄á ñ ŒÛ òÅñ Þ²óé 寺 „≈Ê©b Ê ð¯Õä Œ Áå¶ òÅñ» ù Þóé 寋® º ð¯Õä, „Öã $ø ÇüÕðÆ çÈð Õðé „Ò˚ ñÂÆ ∑Û®ç¯ ÇÃÕðÆ çÈð Õð铘Áå¶ ∑Ê ‚Ê®« Ôøå¶ ÓÚ ê¼ÕÅß”Ò ÇÂñÅÜ òÅñ» ù ÇÃÔåî³ß‹Ê¡˚ ç Áå¶ ∑≈ á„Ñ˚ ÚîÕÆñ¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
Á∑«áË ‚“Û⁄≈
ÁÅð. ÔðìñãÛb √»á ⁄Û∑À ÁÅÇÂñ
⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚
ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚
◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊
100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚
“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢
•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê
•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚
¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚
100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù
ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚
Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ
‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚
ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×ŇÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ùùŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©b ð¼ÖçÅ ÔËŒ Í Ê „Ò˚
¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á
flËçòÅÂÆ ŒflÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑Û® Æ òÆ ÜÆ É ù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca
⁄πÊ
ð¶ÖÅ
604-771-5267/604-537-7526
•‡Û∑Ê Á⁄‡≈
μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚
ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚
ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚
ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚
ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚
B@Á„¢ª dzÚfl‚ã∑Ê å¼Õ ¦ì¶ îé°øͼÖ⁄Æ á òÅñ
’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄
„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑
◊ ß”ÒÁÅÇÂñ ∑≈ ìÅâÆ‚Á‹˜ îÃÅÜ
’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹
ê¶à Áå¶ ìÅâÆ ëËà îÃÅÜ ÷Ê⁄ Ω≈Ê©b ŒÊçÆ•ã ÁÅÇÂñ ÃðÆð ëËà ‚⁄Ë⁄ õåî É ã¢Œ⁄ÈÕðçÅ ‚ã ⁄˜ÔËπŒÊ „Ò˚
òÅñ» ù ÿØä¶, ¦ì¶ Ü» ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@ ¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³Ú ‚⁄Ë⁄ ªΔ˶ ¶ÁŒ ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ îé° ¼ Ö Æ òÅñ» ç¶ „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ÁË ÕÃàË éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ •ã ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í ¡‹À Ω˜≈ ∑⁄ŒÊ „Ò˚
‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅð¶ ÁÃñÆ ÃËäÆ Ôðìñ ê̯âÕàà ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÇÃðë ÁÅï±ðÔÆÇ¦× å¯º ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ 寺 ÔÆ ÖðÆç ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ å°ÃÄ ÇÃðø$500 ð¶ÖÅ Áå¶ ðÆàÅŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄÃÕç¶ ê̯âÕàÃ Ô¯Í çÆ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ î¹øå ÇâñòðÆ All original Saini herbal ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ∑⁄á $ã products are only available at Õðç¶ Ô»Í ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Ayurhealing. You can Open 6 days 11 am to buy 7:30 from pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ Rekha or Rita only Tuesday closed
$50
’Ûá‚
Ç
Apr. 22-Apr. 28/2015
The Charhdi Kala 08
êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ æÅäÅ î¹ÖÆ î¹Áå¼ ñ î¯×Å- Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ÕÅñƶòÅñÅ Çò¼Ú
ÇÃ³Ø é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ìÅÕÆÁ»
íðÅ çÅ ÃÃÕÅð éÔƺ Õðé×¶Í êÆóå êÇðòÅð é¶
ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ê¹ñÆà Ã ÇÃð
Ô¯ÂÆ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ Ô¼ÇåÁÅ
çÆ Ç×zøåÅðÆ ñÂÆ àÆî»
Çê³â ÕÅñƶòÅñÅ Çò¼Ú 깼ܶ Ö¶åÆìÅóÆ
ÕÅðòÅÂÆ ÕðçÆ å» À°Ã ç¶ íðÅ çÆ ÜÅé ìÚ
î×𯺠êÆóå êÇðòÅð é¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. ÁËé. ÁÅð.
ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ
å¶ êðòÅÃÆ îÅîÇñÁ» ç¶ î³åðÆ
ÃÕçÆ ÃÆÍ ÇÂà ìÅð¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ. ×°ðêzÆå Ççú é¶
ÁÅÂÆ. å¶ îÇÔñÅ Çò³× çÆ î¹Á¼åñÆ å¶ ÃÅð¶
Ô¼ÇåÁÅ Çò¼Ú éÅî÷ç dzÃêËÕàð
Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇÃ³Ø Õ¯ñ òÆ ÇÂÔ ×¼ñ
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» À°µå¶ øÅÂÆñ ç¼ìÆ ð¼Öä ç¶ ç¯ô
î¹ñ÷î» çÆ Ç×zøåÅðÆ å¼Õ ÇîzåÕ çÅ ÃÃÕÅð éÅ
í¯ñÅ ÇÃ³Ø ìÅð¶ À°é·» ç¶
ð¼ÖÆÍ
ÞÈá¶ å¶ ì¶ì¹ÇéÁÅçÆ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ
Õðé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ÇÂà îÅîñ¶
åÅÇÂéÅåÆ ÃæÅé ÕðÅÂÆî ìð»Ú
êÆóå êÇðòÅð é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ
ÇôÕÅÇÂå ÕÅé±³éÆ ðÅÇ ñËä ñÂÆ ñ§Çìå ð¼ÖÆ
Çò¼Ú æÅäÅ Ãçð î¹ÖÆ ×°ñÇܳçðêÅñ ÇÃ³Ø é±³
Ú³âÆ×ó· é±³ ÇñÖ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÇÕ ìÆå¶ òð·¶ BH çóìð é±³ êðòÅÃÆ
×ÂÆ ÃÆ å¶ ÕÅé±³é ÁøÃð ç¶ åìÅçñ¶ ÕÅðé ÇÂÃ
ÕËé¶âÅ ç¶ ÇòéÆêË× ðÇÔ³ç¶
íÅðåÆ Ã³î¶ñé Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô
Çò¼Ú ç¶ðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà î¹ÖÆ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶
êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ç¶Çò³çð ÇóØ
ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ À°é·» çÆÁ» êðòÅÃÆ
Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÷îÆéÆ Þ×ó¶ Çò¼Ú AD
Çê³â ÕÅñƶòÅñÅ Çò¼Ú êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ÔÇð³çð
Ãð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÂÆ. ÜÆ.ÁËé.
íËä» Ü×îÆå Õ½ð À°ðø ×°ðîÆå Õ½ð
ÁêðËñ ôÅî é±³ Çê³â ÕÅñƶòÅñÅ Çò¼Ú êðòÅÃÆ
ÇÃ³Ø çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú æÅäÅ Ãçð î¹ÖÆ
ÁÅð. ÁÅÂÆ. å¶ îÇÔñÅ Çò³×
Áå¶ Ã¹ÖÇò³çð Õ½ð é¶
ÜÅÁñÆ
ê³ÜÅìÆ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ
×°ñÇܳçðêÅñ ÇÃ³Ø é±³ î¹Á¼åñ Õðé çÆ ê¹ôàÆ
×°ðêzÆå Ççú é±³ î¹Á¼åñ Õðé
òÃÆÁåéÅîÅ ÇåÁÅð Õð Õ¶ À°é·» çÆ
Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¹ñÆà é¶
ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ î¹ñ÷î ðÅÇܳçð
Áå¶ ÃÅð¶ î¹ñ÷î» çÆ Ç×zøåÅðÆ å¼Õ À°Ô ÁÅêä¶
÷îÆé Ôó¼êä ç¶ ç¯ô åÇÔå ê¹ñÆà dzÃêËÕàð
dzÃêËÕàð í¯ñÅ ÇóØ, îÇÔñÅ ìñÇܳçð Õ½ð, ç¯
í¯ñÅ ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð» ÇõñÅø ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆÍ
ÃÕ¶ íðÅò» Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø å¶ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Çê³â
À°é·» ÁÅÂÆ. ÜÆ. Óå¶ ÇÂÔ øÅÂÆñ E îÔÆé¶ ç¼ìÆ
ÕÅñƶòÅñŠ寺 ÇÂñÅòÅ ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø å¶ Ú¶å
K.P. Accounting & Tax Services
ð¼Öä 寺 ÇÂñÅòÅ À°é·» çÆÁ» íËä» éÅñ ìçÃñÈÕÆ
Çó Ø Çê³ â ìÇÔðÅî Ç÷ñ· Å ð¯ ê ó Áå¶ D-E
Õðé çÅ ç¯ô òÆ ñÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô B
ÁäêÛÅå¶ î¹ñ÷î» ÇõñÅø նà çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ
ÁêðËñ é±³ íÅðå ÁŶ Ãé Áå¶ D ÁêðËñ é±³
ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Ç×zøåÅð î¹ñ÷î ðÅÇܳçð ÇóØ
Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.
À°é·» ÁÅÂÆ.ÜÆ. Á¼×¶ ê¶ô Ô¯ Õ¶ նà çðÜ Õðé
é±³ ÇâÀ±àÆ Ü°âÆôñ îËÇÜÃàz¶à ð°î¶ô ÚÅòñÅ çÆ
çÆ î³× ÕÆåÆ êð À°é·» ç¶ ê¼ñ¶ ÇéðÅôÅ êÂÆÍ
ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Áå¶ ÁçÅñå é¶ Ô¯ð
À°é·» ç¶ íðÅ çÆ Ô¼ÇåÁŠ寺 Á×ñ¶ Ççé նà çðÜ
êóåÅñ ñÂÆ À°Ã é±³ Çðî»â Óå¶ í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ
î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÔÇð³çð ÇóØ
$$ Save Your Tax $$
For Fast Refund Use E-File
®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil
Á³ÇîÌåÃð- éÅéÕ ôÅÔ ëÕÆð Çëñî ç¶ ÇéðîÅåÅ ÔÇð³çð
Sharma
Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026
éÅéÕ ôÅÔ ëÕÆð Çëñî é±³ ÇéðîÅåÅ é¶ òÅÇêà ÇñÁÅ ÇÃ³Ø ÇüÕÅ é¶ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ ÁÅêäÆ Çëñî é±³ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì éÅñ ÇòÚÅð Çòà»çðÅ Õðé À°êð³å Çòôòíð ç¶ ÇÃé¶îÅ ÔÅñ» 寺 òÅÇêà À°åðòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ
∑“‹ ‡⁄◊Ê
ÇÂà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇüÕÅ é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ÃðìÀ°µÚåÅ é±³ éåîÃåÕ Ô°³ç¶ ԯ¶ À°Õå ëËÃñÅ ñËä çÅ çÅÁòÅ
ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
ANAND Truck Repair LLC éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéî˺à çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í
Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)
Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058 anandtruckrepair@hotmail.com 10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ
ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ
(Building C) Ext #127 from I-5 寺
ÕÆåÅ ÔËÍ íÇò¼Ö Çò¼Ú òÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Ôð ÁÅç¶ô Óå¶
ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÇüÕÅ
êÇÔðÅ ç¶ä çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇüÕÅ é¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì òñ¯º Çëñî ÓÚ Ã¹ÞŶ ׶ ìçñÅò» é±³ ñÅ×È Õðé çÅ òÆ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Ô¯ð» é¶ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÇüÕÅ òñ¯º À°é·» çÆ ÃñÅÔ î¿éä é±³ Ú³×Å Õçî ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ Çëñî ÇéðîÅåÅ òñ¯º ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ôðèÅ å¶ Ü÷ìÅå éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ À°Õå Çëñî ÓÚ Ã¯è» é±³ òÆ ÷ðÈðÆ ç¼ÇÃÁÅÍ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ Á³Çåz³× ì¯ðâ òñ¯º Çëñî ç¶ êzçðôé é±³ ð¯Õä ç¶ êÅà ÕÆå¶ ×¶ îå¶ çÅ ÔòÅñÅ Çç³ç¶ ԯ¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇòçòÅé» òñ¯º Çëñî ÓÚ î½ÜÈç ÇòòÅçå å¼æ» ìÅð¶ êóåÅñ Õðé 寺 ìÅÁç ÇüÕÅ é±³ Çëñî ÓÚ Ã¯è Õðé ç¶ òÆ ÁÅç¶ô Çç¼å¶Í
ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ
ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé
âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic
Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3
Ç
Apr. 22-Apr. 28/2015
The Charhdi Kala 09
ÕËçÆÁ» çÆÁ» öËðÕÅé±é³ Æ ÕÅðòÅÂÆÁ» çÆ Ã÷Å í°×å ðÔÆÁ» é¶ Ü¶ñ»· ÇÃðø ÇêÃå½ñ ÔÆ éÔƺ, î¯ìÅÂÆñ å¶ éô¶ òÆ Ô°³ç¶ Ôé ÃêñÅÂÆ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú ÇÃðø
ÇÂà ù ìÅÁç Çò¼Ú ÃÆòð¶Ü Çò¼Ú¯º ìðÅîç ÕÆåÅ
ÃÅìäçÅéÆ ìðÅîç Ô¯ÂÆ, ÇÜà ù å¯óé Óå¶ ÇÂÃ
ÚÅðÜð, ÚÅð ìÆóÆÁ» ç¶ ì³âñ Áå¶ ç¯ åÅñ¶
ÇêÃå½ñ ÔÆ éÔƺ Ãׯº î¯ìÅÂÆñ Áå¶ éÇôÁ» çÆ
Ç×ÁÅÍ ÇÂö Ççé ÔÆ éô¶ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ëÇóÁÅ
Çò¼Ú¯º ìËàðÆ, ÚÅðÜð å¶ ÇÃî Ãî¶å î¯ìÅÂÆñ ìðÅîç
ìðÅîç ԯ¶ ÃéÍ ìÇá§âŠܶñ· Çò¼Ú¯º ÇêÛñ¶ òð·¶
ÃêñÅÂÆ òÆ ì¶ð¯Õ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Ü¶ñ·» Çò¼Ú î¯ìÅÂÆñ
ÇÂ¼Õ ÔòÅñÅåÆ Ü篺 ê¶ôÆ í°×å Õ¶ òÅêà ܶñ·
ê³Ü ÁÕå±ìð é±³ ç¯ ÔòÅñÅåÆÁ» Õ¯ñ¯º ç¯ î¯ìÅÂÆñ
ë¯é çÆÁ» سàÆÁ» ò¼ÜäÆÁ» ÁÅî ×¼ñ ÔË Áå¶
ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã Õ¯ñ¯º ÇÂ¼Õ î¯ìÅÂÆñ ìðÅîç
ë¯é ìðÅîç ԯ¶ ÃéÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ܶñ·» Çò¼Ú
ÒÇÚ¼à¶Ó çÆ òð寺 òÆ ÖÈì Ô°³çÆ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ·
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ÁÕÃð ÕÅñ¶ ð³× ç¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é ÔÆ ÃêñÅÂÆ
ìÇá§âÅ Çò¼Ú ×˺×òÅð ç½ðÅé ÇêÃå½ñ éÅñ
ÇêÛñ¶ òð·¶ I ÁêðËñ é±³ Ü篺 ÇÂà ܶñ·
ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ìÇá§âŠܶñ· éôÆñ¶ êçÅðæ» å¯º
ׯñÆÁ» ÚñÅÀ°ä Áå¶ ê¼àÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÇòÃÅÖÆ
çÆÁ» C@ Ú¼ÕÆÁ» çÆ åñÅôÆ ñÂÆ å» çÈܶ
òÆ éÔƺ ìÚÆÍ ÇêÛñ¶ òð·¶ îÅðÚ ç½ðÅé ÇÂà ܶñ·
î½Õ¶ â»Ã ÁÅÇç çÅ êåÅ ñ¼×ä 寺 ìÅÁç ÕÂÆ
ÔÅå¶ çÆ Ú¼ÕÆ é§ìð C ç¶ ìÅÔð ìä¶ Û¼Ü¶ À°êð¯º
Çò¼Ú¯º Çڼචð³× çÅ êÅÀ±âð ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ Ü°ñÅÂÆ
Ö¹ñÅö Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ×°êå Á³×»
î¯ìÅÂÆñ ë¯é å¶ ìËàðÆ ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂö
Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×zÅî éôÆñÅ êÅÀ±âð, Ãå³ìð Çò¼Ú
ðÅÔƺ éôÆñ¶ êçÅðæ ÇñÜÅä ç¶ Ö¹ñÅö ԯ¶ Ôé,
åð·» A@ îÂÆ é±³ ÇÂà ܶñ· çÆ ìËðÕ é§ìð C
ÇڼචêÅÀ±âð çÆÁ» Á¼á ê¹óÆÁ» Áå¶ ÁÕå±ìð
À°µæ¶ Çðôå¶çÅð ò¼Ö ò¼Ö åðÆÇÕÁ» ðÅÔƺ ܶñ·»
Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÕËçÆ ôð¶ÁÅî î¯ìÅÂÆñ ë¯é À°êð
Çò¼Ú ÁëÆî ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé
Çò¼Ú ÁÅêÇäÁ» å¼Õ éô¶ êÔ°³ÚÅ ðÔ¶ ÔéÍ
×¼êô¼ê ÕðçÅ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÕËçÆ é¶ ÃàÅø
Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ܶñ· ç¶ ç¯ ÕËçÆÁ» Õ¯ñ¯º H Á×Ãå
Çìé» êzòÅé×Æ å¯º éÅÚ ÕðòÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú
ÁËâÆôéñ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ê¹ñÆÃ
é±³ ç¶Ö Õ¶ î¯ìÅÂÆñ ìÅÔð ù¼à Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà ܶñ·
ù î¯ìÅÂÆñ ë¯é ëÇóÁÅ ÃÆÍ Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º BD Ãå³ìð
ÇÜ¼æ¶ ê¼àÆ Ü¶ñ· ÚðÚÅ Çò¼Ú ÔË, À°æ¶ ÇÂà ܶñ·
(ܶñ·») 寺 ÔÅÃñ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ÇÃðø Õ¶ºçðÆ
çÆ ìËðÕ é§ìð Çò¼Ú¯º BG Ü°ñÅÂÆ, B@AD ù åñÅôÆ
ù î¶éÔ¯ñ Õ¯ñ¯º à¶ê Çò¼Ú ñê¶ÇàÁÅ ÇÂ¼Õ êÅðÃñ
Çò¼Ú¯º ÇêÛñ¶ òð·¶ ÕÅñ¶ ð³× çÅ êçÅðæ òÆ ìðÅîç
ܶñ· ìÇá§âÅ Çò¼Ú¯º ÔÆ ÇêÛñ¶ òð·¶ AA î¯ìÅÂÆñ
ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÕËçÆ ç¶ ÇìÃåð¶ Õ¯ñ¯º ñ¼Õó çÆ
ÇîÇñÁÅ ÃÆ, Çܼà Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ î¯ìÅÂÆñ ë¯é å¶
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ
ë¯é, ç¯ ìËàðÆÁ» å¶ ÇÂ¼Õ ÚÅðÜð ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ç¼毺 Çڼචð³× çÅ éôÆñÅ êÅÀ±âð Áå¶ ÁëÆî òÆ ëóÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ã³Õ¶å Çîñ¶ Ôé ÇÕ ÁêðÅèÆÁ» òñ¯º ÇÂà ܶñ· Á³çð ÔÇæÁÅð» 寺 ÇÂñÅòÅ éô¶ Áå¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é ÇñÜÅä¶ ÁÅî ×¼ñ ÔËÍ ÇÂà ÃÅðÆ êzÇÕÇðÁÅ ç½ðÅé ܶñ· ÃàÅø çÆ ÇîñÆí°×å ç¶ Ã³Õ¶å ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ìÇá§âŠܶñ· Çò¼Ú A@ ÃÅñ çÆ ÕËç í°×å ðÔ¶ ÇÂ¼Õ ÁêðÅèÆ Õ¯ñ¯º ÇêÛñ¶ òð·¶ ÇÃî Ãî¶å î¯ìÅÂÆñ ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂö åð·» ìËðÕ é§ìð ç¯ Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ î¯ìÅÂÆñ ë¯é ÒñÅòÅðÃÓ ÔÅñå Çò¼Ú ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ܶñ· Çò¼Ú üå ÃÅñ çÆ ÕËç í°×å ðÔ¶ ÇÂ¼Õ ÕËçÆ é±³ î¯ìÅÂÆñ Óå¶ ×¼ñ» ÕðÇçÁ» ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, Ü篺 ÃàÅø é¶ À°Ã çÅ Çê¼ÛÅ ÕÆåÅ å» ÕËçÆ é¶ î¯ìÅÂÆñ ÃÆòð¶Ü Çò¼Ú ù¼à Çç¼åÅÍ
ê³ÜÅì çÆÁ» ܶñ»· ÓÚ Çîñ ðÔÆ ÔË ÁñÕÅÇÂçÅ òÅñÆ àzǶ é§×- ìÅÜòŠùÖìÆð ìÅçñ çÅ ÖìðÆ ÃÆ ÁðÇò³ç Ö³éÅ Ú³âÆ×ó·- ÃÈìÅ Õ»×ðà êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜà åð·» ê³ÜÅì çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú ÔÇæÁÅð Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé, À°Ã 寺 ÇÂ³Þ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º ܶñ·» Çò¼Ú ÁñÕÅÇÂçÅ çÆ àz¶Çé§× Ú¼ñ ðÔÆ Ô¯ò¶Í ìÅÜòÅ é¶ ÁÕÅñÆ çñ Óå¶ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÕÅñÆ ÔÆ Ôé ÇÜÔó¶ ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç ×°³âÅ ÁéÃð» ù ôÇÔ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°èð ܶñ· î³åðÆ Ã¯Ôé ÇÃ³Ø á§âñ é¶ ìÅÜòÅ ç¶ ÇìÁÅé» å¯ º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË Í Ô°ÇôÁÅðê¹ð 깼ܶ á§âñ é¶ ìÅÜòÅ é±³ êÇÔñ» ÁÅêäÆ êÅðàÆ Ã³íÅñä çÆ éÃÆÔå ç¶ Çç¼åÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÇá§âÅ çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ç¯ Çèð» ÇòÚÅñ¶ Ô¯ÂÆ ×˺×òÅð çÅ Çòð¯èÆ Çèð Õ»×ðà êÈðÆ åð·» ñÅÔÅ ñË ðÔÆ ÔË ÜçÇÕ Ã¼åÅèÅðÆ êÅðàÆ ÇÃðë Ü»Ú çÆÁ» ×¼ñ» ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ÖÇÔóÅ Û°âÅ ðÔÆ ÔËÍ èÈðÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä çÅ ÕÅðé ìä¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÁðÇò³ç Ö³éÅ é±³ ÃÈìÅ Õ»×ðà êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÅ ÖìðÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ìÅÜòÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁðÇò³ç Ö³éÅ é¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÆ ôÇÔ Òå¶ ÔÆ Õ»×ðà 寺 ÁÃåÆëÅ Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Çüචòܯº èÈðÆ ÓÚ Ç÷îéÆ Ú¯ä Ô¯ÂÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ Ö³éÅ Óå¶ ÕÂÆ ôìçÆ Ôîñ¶ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ
Ç
Apr. 22-Apr. 28/2015
ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶
The Charhdi Kala 10
óêÅçÕÆ
À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ
ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð ç¶ ìÅéÆ, îÔÅé ÇÚ¿åÕ, ÇñÖÅðÆ Áå¶ ì¹ñÅð¶ íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå
ÒÜÅׯ ÜÅׯ ÜÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÇêÁÅð¶...Ó BA ÁêÌËñ AHE@ ù Üéî¶, íÅÂÆ Çç¼å
Áܶ ì¶ÚËéÆ çÅ ÇôÕÅð ÃéÍ ê̯. ×¹ðî¹Ö ÇóØ,
ç¶ Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêäÆ ÇòçòåÅ ç¶ Þ¿â¶ ×¼â Çç¼å¶
ù¼åÆ ØÈÕ êÂÆ Õ½î ÁÅä Õ¶ Ü×ÅÂÆ ÇÜÃ,
ÇÃ³Ø ÜÆ ù ÇÂà ëÅéÆ Ã¿ÃÅð 寺 Õ±Ú ÕÆÇåÁ»
úðÆÁ˺àñ ÕÅñÜ ñÅÔ½ð çÆ Ã¿×å é¶, ×Èó·Å ÇüÖÆ
ÃéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ çÅ ÒÇêåÅîÅÓ
Á¼Ü å¼Õ 蹿î êÂÆ Ô¯ÂÆ, ÇÜà çÆ ÕÅéÆ çÆÍ
ñ×í× AAD òð·¶ êÈð¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ
ð¿× ÚÅÇóÁÅ Áå¶ Çëð ð¼åó¶ Ú¯ñ¶ òÅñ¶ íÅÂÆ Çç¼å
ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ñ×í× EA ÃÅñ çÆ À°îð
Õ½ä ÁËÃÅ ìÆð, ÇÜà íðî ñÆð¯ ñÆð ÕÆå¶,
ÇÂÔ î¹ãñŠùíÅÁ ìä Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÃÄ ÁÅêä¶
ÇÃ³Ø ê³Ü çÇðÁÅò» çÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅêäÆ åÕðÆð
Çò¼Ú ÇÂà ÿÃÅð ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔä òÅñ¶ íÅÂÆ
ÁÅÂÆ ïÅç Á¼Ü, À°Ã ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ ìÅéÆ çÆÍ
ÇòçòÅé», üڶ ê³æ öòÕ» Áå¶ ÃÅë-ׯÁ
å¶ åÇÔðÆð (íÅôä å¶ ÇñÖå) çÅ ÇóØ-éÅç
ÃÅÇÔì é¶ ñ×í× EB ê¹ÃåÕ» ÇñÖÆÁ», ÇÜÔé»
íÅò¶º êÅÂÆ éÅ Õçð, À°ÔçÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÔË,
ÕÅðÜÕðåÅò» ù ì¶Ç¼÷å Ü» Áä×½ÇñÁ» Õðç¶
òÜÅÀ°ä ñ¼×¶Í ×¹ðÈ ìÖôô çÅ
çÆ î½ÇñÕåÅ å¶ åÅ÷×Æ ù
íÅö Á¼Ü ñ¯ó ë¶ð Çç¼å ÇÃ³Ø Ç×ÁÅéÆ çÆÍÓ
Ô» Áå¶ Çëð Ãî» ¦Ø ÜÅä 寺 ìÅÁç, À°é·» ç¶
ÁË Ã Å Ã¯ î Å íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶
Á¼Ü òÆ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÜÅ
íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø Á½ð» çÆ ÇñÖä-ôËñÆ
é» çÆ ç¹ÔÅÂÆ ç¶ Õ¶ ÕÇÔ³ç¶ Ô» - ÒëñÅäÅ áÆÕ
Á³åÔÕðä Çò¼Ú ë¹¼ÇàÁÅ, ÇÜÃ
ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» çÆ èðî
ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ» çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú, ÃèÅðä ÃîÞ
ÔÆ ÕÇÔ³çÅ ÃÆ - ÁÃÄ À°ç¯º À°Ô çÆ ×¼ñ éÔÄ
çÆ ÇîáÅà éÅñ, À°é·» é¶ Ãî¹¼ÚÅ
êåéÆ ìÆìÆ Çìôé Õ½ð é¶,
ׯÚð¶ ÁÅ ÃÕä òÅñÆ, éÅàÕÆ êð ÇòÁ³×îÂÆ
ùäÆÍÓ Á¼Ü ç¶ ç½ð Çò¼Ú òÆ ÁÃÄ ÇÂîÅéçÅð
ÜÆòé ÇìéÅ òËð-Çòð¯è,
À°Ôé» çÅ Ôð Õçî Óå¶ ÃÅæ
Á³çÅ÷ çÆ ôËñÆ ÃÆ- ÇÜà Çò¼Ú éòÆéåÅ çÆ íÅÁ
ê³æêÌÃå» ù ð¯ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ñ×ÅåÅð ð¯ñ ðÔ¶
ÇôÕÅÇÂå-Ç×ñ¶ ç¶ ê³æ çÆ Ã¶òÅ
Çç¼ å ÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶
ÃÆÍ À°Ôé» çÆÁ» ÇñÖå» ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ÒÖÅñÃÅ
Ô» êð éÅñ ÔÆ ôÅÔ î¹Ô¿îç ç¶ ÇÂà ÁÖÅä çÅ
Çò¼Ú Áðêä Õð Çç¼åÅÍ
ç¯ò¶º ì¼Ú¶-ì¶àÅ âÅ. ìñç¶ò
ÁÖìÅð, ñÅÔ½ðÓ Çò¼Ú ÛêçÆÁ» Ãé - ÇÜà ç¶
ÇóØ
ê¹¼åðÆ
À°Ô ìÅéÆ Ã¿êÅçÕ ÃéÍ À°Ô ÕÇòåÅ å¶ ñ¶Ö Ǽկ
å¯åÅ-ðàé òÆ ÷ðÈð Õðç¶ Ô» -
À°é·» çÆ ÇÃ³Ø ×ðÜä é¶
猦
ÒôÅÔ î¹Ô¿îçÅ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅð ìÅÞ¯º,
ÃÅèÈ ÇçÁÅé§ç ù ç¿çñ»
ÇòÇçÁÅò¿å Õ½ð, À°Ôé»
ÇÜÔÆ ï¯×åÅ éÅñ ÇñÖç¶ ÃéÍ À°Ôé» çÆÁ» êÌî¹¼Ö
ë½Ü» Çܼå Õ¶ Á³å ù ÔÅðÆÁ» é¶ÍÓ
êÅÂÆÁ», ÂÆÃÅÂÆ ÇîôéðÆ
çÆÁ» Á¼Ö» ÃÅÔîä¶
ÇñÖå» Çò¼Ú - ×¹ðÈ éÅéÕ êÌì¯è, ×¹ðÈ ÁðÜé
AIòÄ ÃçÆ ç¶ çÈÃð¶ Á¼è Çò¼Ú, ÇÃ¼Ö Õ½î
ÁÅêäÆÁ» ìÅÂÆìñ» Õ¼Û¶ îÅð
Úó·ÅÂÆ Õð ׶ êð À°é·»
ÚÇð¼åð, ç¿í ÇìçÅðé, ç¹ð×Å êÌì¯è, ê³è êÌì¯è,
ù ÂÆÃÅÂÆ ÇîôéðÆÁ», ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆÁ» Áå¶
ðÅÔ¶ ê¶ Áå¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì
é¶ Çé¼ÜÆ ÃçÇîÁ» ç¶
ðÅÜ êÌì¯è, î¶ðÅ Áå¶ ÃÅèÈ ÇçÁÅé§ç çŠÿòÅç
ìÌÅÔîäòÅçÆ Õðî ջ⻠òÅñ¶ ÃéÅåéÆ Çüֻ
ÁÕÅñ åÖå Óå¶ ÕÅì÷ ì¶çÆ-
ìÅòÜÈç, ê³æÕ Ã¶òÅ ç¶
ÁÅÇçÕ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ôé» é¶
çÆ ÜÕó Çò¼Ú¯º Õ¼ã Õ¶, ÇÂ¼Õ ÒÁ÷Åç èðîÓ òܯº
ïãÆ ìÅì¶ Áå¶ îÔ¿å, Õ½î ç¶
Çêó Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Õî÷¯ðÆ
êÌÅÚÆé ÇÃ¼Ö ôÔÆç» Ãì¿èÆ òÆ ÇÕåÅìÚ¶ ÇñÖ¶,
ÃæÅêå Õðé Çò¼Ú, ÇÜà ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð é¶
Ú¹ðÅÔ¶ Çò¼Ú ÁêðÅèÆÁ» ò»×
éÔƺ ÁÅä Çç¼åÆÍ íÅÂÆ
ÇÜÔé» Çò¼Ú ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÅ ÇÃ³Ø ò»Á, íÅÂÆ
Õ¶ºçðÆ ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ, íÅÂÆ Çç¼å ÇóØ, ê̯.
ÇñÁÅ Öó·¶ ÕÆå¶Í ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð é¶, AHDI Çò¼Ú
ÃÅÇÔì ÁÅðÇæÕ å¿× çÃåÆ éÅñ ÃÅðÆ À°îð ÜÈÞ¶,
ùì¶× ÇóØ, íÅÂÆ îåÅì ÇÃ³Ø îÆð»Õ¯àÆÁÅ, íÅÂÆ
×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÜòÅÔð ÇÃ³Ø ÇÂà ñÇÔð
ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÜÅä 寺 ìÅÁç î¹ðç¶ÔÅäÆ çÅ ÇôÕÅð
À°Ôé» éÅñ ÁÕÅñ åÖå Óå¶ ÕÅì÷ ê¹ÜÅðÆ
åÅðÈ ÇÃ³Ø ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ
ç¶ ìÅéÆÁ» Çò¼Ú¯º ÃéÍ
Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú, ÇÂ¼Õ éòƺ ðÈÔ ëÈÕ Çç¼åÆÍ
ÒÛ¶ÇÕÁ»Ó òð×Å òðåÅðÅ Õðç¶ Ãé, À°µÚÆÁ» ÜÅå»
íÅôä ù ä é ñÂÆ, Çü Ö Ã¿ × å» çÈ ð ¯ º -çÈ ð ¯ º
íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø çÅ Üéî BA ÁêÌËñ,
ÇÕ¼æ¶ Á³×ð¶÷ ÇÚ¿åÕ å¶ îðçîô¹îÅðÆ ç¶ Á³Õó¶,
ç¶ ÜÅå-ÁÇíîÅéÆ ÇüÖ, À°Ôé» ù ÒéÆòƺ ÜÅåÓ
ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ À°Ô ìó¶ ùÖËé Á³çÅ÷ Áå¶ ÔÅÃ
AHE@ ù, Çê³â Õñ½ó (é§çê¹ð), À°Ã Ã çÆ
Á×ñ¶ Õ°Þ òÇð·Á» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÒÖåîÓ Ô¯ Õ¶,
çÅ ×ðçÅéÕ¶ éëðå Õðç¶ Ãé, Çüֻ Çò¼Ú ìó¶
ðÃÆ íÅò Çò¼Ú, ÁéîåÆÁ» å¶ îéîåÆÁ» ç¶ Û¼Õ¶
ÇðÁÅÃå êÇàÁÅñÅ, Ô¹ä Ç÷ñ·Å ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì
ÇÔ³çÈÁ» Çò¼Ú Ü÷ì Ô¯ä çÆÁ» íÇò¼ÖìÅäÆÁ» Õð
îÕìÈñ ìÅìÅ Ö¶î ÇÃ³Ø ì¶çÆ (ܯ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì
Û°âÅÀ°ºç¶ Áå¶ ÇüÖÆ çÆ îÔÅéåÅ çÅ êÌÚÅð Õðç¶
Çò¼Ú îÅåÅ ðÅî Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» ç¶
ðÔ¶ Ãé Áå¶ ÇÕ¼æ¶ À°Ã î³çÔÅñÆ ç¶ ç½ð ÓÚ¯º, ×¹ðÈ-
çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú ×ç¶ñÅ ñÅ Õ¶ ìËáçÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅêä¶
ÃéÍ
ÇêåÅ çÅ é» íÅÂÆ çÆòÅé ÇÃ³Ø ÃÆÍ À°Ô ǼÕ
ÇÕðêÅ ÃçÕÅ, ÇÃ¼Ö Õ½î êÈðÆ åð·» ÒùðÖðÈÓ Ô¯ Õ¶
ÁÅê ù ACò» ×¹ðÈ ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÃÆ) íÅÂÆ Çç¼å
ê̯. ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÜòÅÔð ÇóØ,
ÃÅèÈ ÇìðåÆ ÇÂéÃÅé Ãé, ×¹ñÅì çÅÃƶ êÌ¿êðÅ
ÇéÕñÆÍ ê³ÜÅì íð Çò¼Ú Çò¼ÇçÁÕ Ã¿ÃæÅò»
ÇÃ³Ø ù À°Ôé» çÆ ×¹ðÈ–â¿î Çòð¯èÆ ÇñÖå ÕðÕ¶
î¹¼ãñ¶ Ççé» å¯º À°é·» ç¶ ÃÔÅÇÂÕ, ÃÇÔï¯×Æ å¶
ù î³éä òÅÇñÁ» ÓÚ¯º ÃéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ
(ÖÅñÃÅ ÃÕ± ñ », Çü Ö Õ¿ Ç éÁÅ êÅáôÅñÅò»)
ÁçÅñå Çò¼Ú ñË ×¶ Áå¶ Ü¹ðîÅéÅ ÕðòÅÇÂÁÅÍ
ê̶ðéÅ-ÃðÈê ÃéÍ Ã ç¶ ìÆåä éÅñ ÇÂÔ ÕÅëñÅ
êÇðòÅð, ÇÂ¼Õ ×ðÆì ÇÕðåÆ (çÇñå) êÇðòÅð
Ö¹¼ñ·ÆÁ», æ»-æ» ÇÃ³Ø ÃíÅò» é¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÃæÅêå
ÇÂé·» Ãí Á½Õó» ç¶ ìÅòÜÈç, íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø é¶
ò¼âÅ Ô¹¿çÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÕÅëñ¶ Çò¼Ú íÅÂÆ ÃÅÇÔì
ÃÆ Áå¶ ÇêåÅ-ê¹ðÖÆ ÇÕ¼åÅ Õ¼êóÅ ì¹äéÅ ÃÆÍ
ÕÆå¶, èóÅèó ×¹ðîÇå Çñàð¶Úð ÇñÇÖÁÅ å¶
ÇüÖÆ çÅ Þ¿âŠ칦ç ð¼ÇÖÁÅÍ
íÅÂÆ òÆð ÇóØ, íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø éÅíÅ òð׶
íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø Ô¯ð» é¶ î¹¼ãñÆ Çò¼ÇçÁÅ,
êÇó·ÁÅ ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅ, ÃéÅåéÆ Çüֻ çÆÁ»
íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ù, ê³æ-çðçÆ ÇÃ¼Ö Á³å»
ÇòçòÅé òÆ ôÅîñ Ô¯Â¶Í Ü篺 ê̯. ×¹ðî¹Ö ÇóØ
ÇüÇÖÁÅ, çÆÇÖÁÅ, ×¹ñÅì çÅÃÆÁ» 寺 ñÂÆ Áå¶
ÒîéîåÆÁ»Ó Ôð æ» ÚË¦Ü Ô¯ä ñ¼×ÆÁ», AHIA-
çÅ ÇêÁÅð Õðç¶ Ãé Áå¶ Á¼Ü òÆ À°é·» ç¶
(AHIH Çò¼Ú Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ) Áå¶ íÅÂÆ Çç¼å ÇóØ
Çëð À°é·» ç¶ ÒêÌÚÅðÕÓ ìä Õ¶ ÇòÚðé ñ¼×¶Í
IB Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ, Á¿ÇîÌåÃð çÆ ÃæÅêéÅ
ÕçðçÅé ÔéÍ ð¯êó ÇéòÅÃÆ Ã¼ÚÖ³â òÅÃÆ
(F Ãå¿ìð, AI@A ù Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ) ÁÅêä¶ ÜÆòé
ìÔ¹å ÜñçÆ ×¹ñÅì-çÅÃÆÁ» çÅ êÌíÅò ñ¼æÅ
ÇÂ¼Õ ìóÅ ð½ôé îÆñ-ê¼æð ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ, æ»-æ»
ÕòÆðÅÜ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø çÆÁ» ÇÂÔ Ãåð» íÅÂÆ
ñ¶Ö¶ ñÅ Õ¶ ×¹ðê¹ðÆ ÇÃèÅð¶, À°ç¯º å¼Õ, À°é·» çÆ
Áå¶ Çëð ÃòÅîÆ ÇçÁÅ é§ç (ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ)
ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÇÜÁÅ
ÃÅÇÔì çÆ Õ½î êÌåÆ ç¶ä ù ÇìÁÅéçÆÁ» Ôé -
ÇîÔéå Áå¶ ×¹ðÈ çÆ ìÖÇôô ÃçÕÅ, ÇÃ¼Ö Õ½î
寺 êÌíÅÇòå Ô¯Â¶Í Á³çð¯º Ã¼Ú çÆ íÅñ ÜÅðÆ ÃÆÍ
Ç×ÁÅÍ
Ç×ÁÅé ñÂÆ ÇòÁÅÕ°ñ ì¹¼èÆ Áå¶ ô¹¼è ÁÅåîÅ,
íÅÂÆ Çç¼å ÇóØ
íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø é¶ AG-AH ÃÅñ çÆ À°îð
ÒÇÜà çÅ éÅî ñ˺ÇçÁ», Ççñ Çò¼Ú ÷¯ô À°µá¶,
ÁÅêäÆ Ò×ëñåÓ ÓÚ¯º ÜÅ× Ú¹¼ÕÆ ÃÆ Áå¶ ÇüÖ
Çéò ÜŶ è½ä, ò¼â¶-ò¼â¶ ÁÇíîÅéÆ çÆÍ
éò-Ú¶åéÅ Á³×óÅÂÆÁ» ñË ðÔÆ ÃÆÍ
SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í
ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges
ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË
AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3
Ph: 604-763-4642
Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111
267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5
F Ãå¿ìð, AI@A ù íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ç¶ Úó·ÅÂÆ Õð ÜÅä ù, íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø Ô¯ð» é¶ ÇÕò¶º îÇÔÃÈà ÕÆåÅ, ÇÂà çÅ êÌ×àÅòÅ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ÁÖìÅð ÒÖÅñÃÅ ÃîÅÚÅðÓ Çò¼Ú Çç¼åÆ ôðè»ÜñÆ éÅñ ÇÂÀ°º ÕÆåÅ ÒÜÅׯ ÜÅׯ ÜÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÇêÁÅð¶Í Õ½î ìËáÆ ÇÃðÅä¶ Ü×Åò¶Í ÇÕÀ°º ÕÆåÆ éÄç ÇêÁÅðÆ, ÇÕÀ°º ÜÅ× å°ÔÅù éÅ ÁÅò¶Í ÕçÆ Õ½î Ü×ÅÂÆ ÃÆ åËé¶, Ô», ñ¿î¶ Õ¼ã Õ¼ã òËä å¶ ÔÅò¶Í Ü×Å Õ¶ Õ½î í¹ñ¼Õó ÁÅê ýº ׶ Ô¯ ì¶çÅò¶ÍÓ
qqqqqqq
Ç
Apr. 22-Apr. 28/2015
The Charhdi Kala 11
ÖÅÇñÃåÅé ÁËñÅé Ççòà çÆ BIòƺ òð·× ¶ ã¿ Óå¶:
ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×
ÒÇÃ¼Ö Õ½î ù ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³Ç÷ñ ò¼ñ ÇçzóåÅ éÅñ òèä çÆ ñ¯óÓ òÅÇô³×àé, (âÆ. ÃÆ.), BB ÁêÌËñ, B@AE-
ÃÇÚÁÅð¶ ×¹ðÇüֻ ç¶ éÔƺ!
Õ¶ ÇéÕñÆ Áå¶ ô¼Õ çÆ ÃÈÂÆ, ÁÃñÆ ÕÅåñ-
BI ÁêðËñ AIHF çÅ Ççé ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ççé
ÖÅÇñÃåÅé ÁËñÅé éÅñ ô¹ðÈ Ô¯Â¶ ÿØðô
íÅðå ÃðÕÅð Óå¶ Õ¶ºçðå Ô¯ÂÆÍ ÇÂö åð·»
ÔË, ÇÜà Ççé BF ÜéòðÆ, AIHF ç¶ Ãðì¼å ÖÅñö
寺 ìÅÁç ÕôîÆð, ÁÃÅî, éÅ×Åñ˺â, îéÆê¹ð,
ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ
òñ¯º æÅê¶ ìÅìÅ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø îÅé¯ÚÅÔñ çÆ
Çî÷¯ ð î ÁÅÇç íÅðå ç¶ Á¼ á ÃÈ Ç ìÁ» Çò¼ Ú
Õî¶àÆÁ» é¶ ÂÆÃÅÂÆ, î¹ÃñîÅé, çÇñå
Á×òÅÂÆ òÅñÆ ê³Ü î˺ìðÆ ê³æÕ Õî¶àÆ é¶
ÔÇæÁÅðì¿ç ÿØðô é¶ ÷¯ð ëÇóÁÅÍ Á»èðÅ êÌç¶ô,
Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ éÅñ ðñÕ¶, ÇÜò¶º íÅðåÆ
ÖÅÇñÃåÅé çÅ ÁËñÅé ÕðÕ¶ Á³åððÅôàðÆ ÔñÚñ
ì¿×Åñ, ÕðéÅàÕÅ, ÇìÔÅð, Û¼åÆÃ×ó·, ÞÅðÖ³â,
ÇÃÁÅÃåçÅé» ù ÁçÅñå» ÓÚ ØÃÆÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ
îÚÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÜÈé ÓHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ é¶ ÇüÖ
î¼è êÌç¶ô, À°óÆÃÅ, îÔÅðÅôàðÅ ÁÅÇç êÌ»å» Çò¼Ú
ÔË, ÇÂÔ íÅðåÆ éÕô¶ çÆ ÕËç 寺 ìÅÔð ìËᶠÇüֻ
îÅéÇÃÕåÅ ù ìóÆ ì¹ðÆ åð·» ÷ÖîÆ ÕÆåÅ ÃÆ
éÕÃñìÅóÆ ñÇÔð î¹ó ÷¯ð ëó· ðÔÆ ÔËÍ íÅðå
çÆ åÅÕå çÅ î¹÷ÅÔðÅ ÔËÍ ÇÂö Çìé·Å Óå¶ ÇüÖ
Áå¶ ð¯Ô Çò¼Ú íðÆ Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ôÔÆç ÿå
çÆÁ» ÁÅêäÆÁ» Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» çÆÁ» Çðê¯ðà»
Õ½î é¶ Ü×çÆô àÅÂÆàñð, Õîñ éÅæ, üÜä
ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶
Áé° Ã Åð éÕÃñìÅóÆÁ» Õ¯ ñ E@ Ô÷Åð å¯ º
Õ° î Åð òðÇ×Áλ ù éò¿ ì ð AIHD ç¶ Çü Ö
çðÃŶ ðÃå¶ Óå¶ Ú¼ñä ñÂÆ å¼åêð ÃÆÍ ×¹ðèÅî»
Ç÷ÁÅçÅ àð¶ºâ ÔÇæÁÅðì¿ç ×¹ðÆñ¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶
Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÷¯ðçÅð
Óå¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé çÆ éƺÔ
Ã ç½ðÅé éÕÃñÆÁ» é¶ Ô÷Åð-Ô÷Åð çÆ Ç×äåÆ
ñÅîì¿çÆ Áð¿íÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÒÇüÖ÷ ëÅð ÜÃÇàÃÓ
ð¼Öä çÅ Ç÷Õð À°é·» ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã¯ ê³æÕ
Çò¼Ú èÅå±-ÖÅä» Óå¶ òÆ Ôîñ¶ ÁÅð¿í¶ ԯ¶ ÔéÍ
Üæ¶ì¿çÆ çÆ ÇÂà Çò¼Ú Çòô¶ô íÈÇîÕÅ ÔËÍ
Õî¶àÆ çÅ ÇçôÅ Çéðç¶ô Ã¿å» ç¶ ÁÅô¶ Áé°ÃÅð ÔÆ
éÕÃñìÅóÆÁ» Çò¼Ú ìÔ¹Ç×äåÆ ÷îÆé-ðÇÔå
ÁáÅðòƺ ÃçÆ ç¶ ÇìÖó¶ Ã ÇÃ³Ø Ô÷Åð»
Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ ÇÂ¼Õ ñóÅÂÆ ò¶ñ¶
ÃÆÍ ÖÅÇñÃåÅé ÁËñÅé çÆ BIòƺ òð·¶×¿ã î½Õ¶
çÇñå» Áå¶ ÁÅÇçòÅÃÆÁ» çÆ ÔË, ÇÜÔó¶ ÃçÆÁ»
Çò¼Ú Ãé å¶ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ æ» éÅñ ÔÆ Ü¹ó¶ (ê³ÜÅì
ÇéôÅé ÃÅÇÔì Ú¹¼ÕÆ íÅÂÆ ÁÅñî ÇÃ³Ø Á¼×¶
Óå¶ ÇÜ¼æ¶ ÁÃƺ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» çÆ
寺 ìÌÅÔîäòÅç çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ ÃåŶ ԯ¶ ÔéÍ
Ü» ìÆÕÅé¶ð) ԯ¶ ÃéÍ êð Á¼Ü ÁÃƺ Õð¯ó» Çò¼Ú
ÇéÕñ ׶ Áå¶ ç¹ôîä ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁŠ׶Í
ïÅç Çò¼Ú ÇÃð Þ¹ÕÅÀ°ºç¶ Ô»,Œ À°µæ¶ ÇêÛñ¶ òÇð·Á»
Õç¶ ÇÜò¶º ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 ÃÌÆ ×¹ðÈ
Ô» Áå¶ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ëËñ¶ ԯ¶ Ô»Í ÁÅðÇæÕ
î¹ÃñîÅé ÃËéÅêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ À°Ô Þ¿âŠù¼à
Çò¼ Ú ÖÅÇñÃåÅéÆ ñÇÔð çÆÁ» êÌ Å êåÆÁ»,
ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é¶ Çç¼ñÆ ç¶ Á½ð¿×÷¶ìÆ Çé÷Åî
å½ð Óå¶ ÁÃƺ ýֶ Ô»Í ìÅÔðñ¶ ç¶ô» çÆ ðÅÜéÆåÕ
ç¶ò¶ å» À°Ã çÆ ÜÅé ìÖôÆ Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ
ØÅÇàÁ» Óå¶ òÆÚÅð ÕðéÆ òÆ ñÅÔ¶ò¿ç Ô¯ò¶×ÆÍ
ç¶ ÇÖñÅë ÿØðô ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã 寺 ê̶ðäÅ
êÌÇÕÇðÁÅ ù ÁÃƺ êÌíÅÇòå ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ
ÇÃ³Ø ç¶ é»Ô Õðé Óå¶ ÃËéÅêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã
ÇÂé·» BI òÇð·Á» ç¶ Áðö Çò¼Ú â¶ã ñ¼Ö
ñË Õ¶ ìÅÁç Çò¼Ú íÅðå íð Çò¼Ú ì×Åòå» À°µá
ÔËÍ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆÁ» Á¦ìðçÅð Üæ¶ì¿çÆÁ» ÃÅâ¶
çÆÁ» ìÅÔ» Õ¼à Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» å» À°Ã é¶
寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇóØ-ÇóØäÆÁ» é¶ ÜÅî-¶-ôÔÅçå
Öó·ÆÁ» Ãé, ÇÜé·» é¶ ÁÖÆð Çò¼Ú î¹×ñÆÁÅ
ñÂÆ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ îÅð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñ¶
ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ êËð» éÅñ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ëó· ñò»×ÅÍ
êÆåÅ ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔé» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» é¶ Õ¯ÂÆ
Ãñåéå çÆ Ãë òñ¶à Çç¼åÆ ÃÆ, À°ò¶º ÔÆ ÖÅñÃÅ
BH òÇð·Á» Çò¼Ú Á³åððÅôàðÆ å½ð Óå¶ ÃÅâÆ ÇüÖ
ÃËéÅêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ å¶ðÆÁ» ñ¼å» ò¼ã
ð¿× éÔƺ ÇñÁ»çÅ? òÆÚðòÅé òÆÚÅð Õðç¶ Ôé
ê³æ é¶ ÖÅéçÅéÆ ìÅçôÅÔå ðÅÔƺ ÃæÅêå dzçðÅ
ç¶ å½ð Óå¶ êÛÅä ìäÆ ÔËÍ é×ð ÕÆðåé» Çò¼Ú
Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ», ë¶ð ÕÆ Õð¶º×Å? íÅÂÆ ÁÅñî
- Çìì¶ÕÔÆä êÌÅê¶×¿â¶ Çò¼Ú ïÕÆé ð¼Öç¶ Ôé!
×»èÆ çÆ åÅéÅôÅÔ ÔÕ±îå ù ÚËÇ¦Ü ÕÆåÅ å¶
Õ¶ÃðÆ çÃåÅð» Áå¶ Ú¹¿éÆÁ» ñË Õ¶ ñ¼Ö» çÆ
ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ë¶ð î˺ îÈ¿Ô éÅñ ÇéôÅé ÃÅÇÔì
ÃÅù ÁÅêäÆ åÅÕå çÅ ôÅÇÂç ÁÇÔÃÅà éÅ Ô¯ò¶
ÇÂÀ°º íÅðÆ Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ Õ¶ íÅðå ÇòÚñÆÁ»
Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇóØ-ÇóØäÆÁ», í¹Ü¿×Æ ôÅîñ
ëó· ñò»×ÅÍ ÃËéÅêåÆ é¶ ÇÕÔÅ, å¶ðÅ ÇÃð À°âÅ
êð ÃÅâÅ ç¹ôîä ÃÅâÆ åÅÕå ù Ú¿×Æ åð·» ÃîÞçÅ
çÈÃðÆÁ» ç¼ìÆÁ» Õ°ÚñÆÁ» Õ½î» å¶ åÇÔðÆÕ» ù
Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ îÆâƶ, íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» Áå¶ íÅðå
Çç¼åÅ Üò¶×ÅÍ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ íÅÂÆ ÁÅñî ÇÃ³Ø é¶
ÔËÍ ÕÆ Á¼Ü 寺 BI òð·¶ êÇÔñ» ÇÂÔ Ã¯ÇÚÁÅ ÜÅ
À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Ô¼Õ î³×äÍ
ÃðÕÅð ç¶ íÅðÆ çìÅÁ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÜò¶º ÇòÃÅÖÆ
ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÇÃ¼Ö çÅ ëð÷ êÈðÅ Õð ÇçÁ»×ÅÍ Á¼×¶
From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045
Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com ç¶ ìÅòÜÈç ؼà Ôé?
ÃÕçÅ ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ ê×óÆèÅðÆ íÅðå çÅ êÌèÅé
Á¼Ü íÅðå çÅ ÁÖ½åÆ ñ¯Õå¿åðÆ ÇÚÔðÅ
ç¶ é×ð ÕÆðåé» î½ Õ ¶ ñ¼ Ö » Çü Ö Ã¿ × å»
ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ îÅñÕ Õñ×Æèð êÅåôÅÔ é¶
î³åðÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Ü» Õ¯ÂÆ ê×óÆèÅðÆ
Á³åððÅôàðÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ǼÕ
ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÕÅÜ Áå¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ ôÔÆç» êÌåÆ
ò¶ÖäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ù ÇÕò¶º À°µÚÅ ð¼ÖäÅ ÔËÍ ÇÂÔ
íÅðåÆ ë½Ü çÅ ÜðéËñ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË?
ÖÈ¿éÆ çÇð³ç×Æ òÅñ¶ ÇÚÔð¶ çÆ êÛÅä ð¼ÖçÅ ÔËÍ
ÁÅêäÆ Ãîðêä íÅòéÅ çÅ êÌ×àÅòÅ ÕðçÆÁ»
ùä Õ¶ ÃËéÅêåÆ é¶ ×¹¼Ã¶ éÅñ åñòÅð çÅ òÅð
íÅò¶º êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø å¶ ë½ÜÆ î¹ÖÆ
ÇÜ¼æ¶ íÅðåÆ À°ê îÔ»çÆê ÇòÚñÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶
Ôé, ÇÂÔ ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô çÆ Úó·çÆ ÕñÅ
ÕÆåÅ å¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆç Ô¯ä 寺 ìÅÁç
Üéðñ ܶ. ܶ. ÇÃ³Ø Ü» ÇìÕðî ÇÃ³Ø íÅðå ç¶
ÇÂà Áðö Á³çð ìÔ¹å Õôà í¯×¶ Ôé, À°æ¶ êðç¶ÃÆ
çÅ êÌå¼Ö ÃìÈå ÔËÍ î¹ÃñîÅé íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ ÇÜ¿éÅ
ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø À°µæ¶ Á¼êó Õ¶ ÇéôÅé
ìÌÅÔîäòÅçÆ ÇÃÃàî ç¶ ç¹îÛ¼ÇñÁ» 寺 ò¼è Õ¯ÂÆ
ÖÅñÃÅ ÜÆ é¶ òÆ ÁÅêä¶ Çò¼å Áé°ÃÅð ÇÂà Çò¼Ú
î¶ñ ÇîñÅê Á¼Ü ÔË, dzéÅ ÇêÛñ¶ ê³Ü ý òÇð·Á»
ÃÅÇÔì ÿíÅñ Ú¹¼Õ¶ Ãé å¶ éÅñ ÔÆ î¹×ñ ÃËéÅêåÆ
ÔËÃÆÁå éÔƺ ð¼Öç¶ Áå¶ ÃÅⶠñÂÆ ÇÕö Õ¿î ç¶
ôñÅØÅï¯× ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅ ÔËÍ Õç¶ ×çð ñÇÔð ç¶
Çò¼Ú Õç¶ ò¶Öä ù éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÔ³ç ÃðÕÅð
ù éðÕòÅÃÆ ìäÅ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ÇÂÔ ÔË ÇüÖÆ ÇÃçÕ
ÃÅìå éÔÄ Ô¯Â¶ êð ÇÃ¼Ö ôÕñ ÃÈðå òÅÇñÁ» ù
ÒìÅÇìÁ»Ó é¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ çÆ èðåÆ å¯º òÅêÃ
çÅ ×»èÆòÅç ÇÚÔðÅ Á¼Ü ç¹éÆÁ» çÆÁ» é÷ð»
Áå¶ ÇòôòÅôÍ
Á¼×¶ ÇñÁÅÀ°äÅ íÅðåÆ ÔÅÕî» çÆ Òî÷ìÈðÆÓ ÔË
ÜÅ Õ¶, íÅðå Çò¼Ú¯º Çëð¿×Æ çÅ ðÅÜ ÃîÅêå Õðé
Çò¼Ú ÇÔàñðòÅçÆ ìäÕ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ
ÖÅÇñÃåÅé ÇçòÃ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ íÅÂÆ ÁÅñî
å» ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ñÇÔð ù í¿ìñíÈö Çò¼Ú
ñÂÆ ×çð çÆÁ» ׿ÈÜ» êÂÆÁ» ÃéÍ À°Ôé» çÆÁ»
dzçðÅ ×»èÆ, Üéðñ òËÇçÁÅ, ì¶Á³å¶ Ãî¶å ÕÂÆ
ÇÃ³Ø òð×Æ ÇçzóåÅ å¶ ×¹ðÈ ÇòôòÅà ç¯ÔðÅÀ°ä
êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í
Õ°ðìÅéÆÁ» é¶ ÃÅÔ-üå ÔÆä íÅðåÆÁ» Çò¼Ú ǼÕ
ç¹ôà Ü¿îê¹ðÆ êÔ¹¿ÚŶ ׶ ÔéÍ ìÅÕÆ âð âð Õ¶
çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ü¿× ÜÅðÆ ÔË å¶ À°Ã Ççé å¼Õ ÜÅðÆ
ÕÆ Ç³çðÅ ×»èÆ çÆ ôÕåÆ ù å¯óé 寺 ñË
éòƺ ðÈÔ ëÈÕÆ ÃÆÍ ÇÂò¶º ÔÆ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ñÇÔð
ÜÆòé çÆÁ» ØóÆÁ» ÇìåÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅÂÆ
ðÔ¶×Æ Ü篺 å¼Õ ÖÅñÃÅ ê³æ ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ-¶-
Õ¶ ê³ÜÅì ÓÚ Õ»×ðà çÅ í¯× êÅÀ°ä å¼Õ î¹¼Ö ð¯ñ
çÅ è¹ðÅ íÅò¶º ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ñÔÈ â¯ñ·òƺ
Ü×åÅð Çó Ø ÔòÅðÅ, íÅÂÆ ìñò¿ å Çó Ø
îÕÃÈç ÒÖÅÇñÃåÅéÓ ÔÅÃñ éÔƺ Õð ñ˺çÅÍ
ÇÃ¼Ö Ü¹ÞÅðÈÁ» çÅ éÔÄ ÔË? ÇêÛñ¶ òÇð·Á» Çò¼Ú
ñóÅÂÆ ñóé òÅñ¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ ï¯è¶ Ôé êð
ðÅܯÁÅäÅ Áå¶ íÅÂÆ çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð
ؼ¬ØÅð¶, ê¹ðÅåé Çóػ ç¶ ðÅÜ ñËä ç¶ ÇÂðÅç¶
íÅðåÆ éÕô¶ çÆ ÕËç ÇòÚñÅ çÇñå òð×,
íÅðåÆ ÷¹ñî» çÆ ÕÔÅäÆ ù ìÅÔð ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú
òð׶ ìÔÅçð ÇóØ, ܶñ·» çÆÁ» ÕÅñ Õ¯áóÆÁ»
ù â°ñÅ éÔƺ Ãé ÃÕ¶ å¶ Á¼Ü çÅ ç½ð¶-÷¹ñî òÆ
ìÌÅÔîäòÅç ç¶ ÇÖñÅë Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Á¼Ü
êðç¶ÃÆ ÖÅñÃÅ ÜÆ é¶ Õ¶ºçðÆ ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ
Á³çð Á¼Ü òÆ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ åðÅé¶ ×Å ðÔ¶ ÔéÍ
ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ ç¶ ê³æÕ ÇéôÅé¶ ù ÔÅÃñ
Ô÷Åð» ÃÅñ» 寺 ìÌÅÔîäòÅç çÅ ÃåÅÇÂÁÅ
ÜÈé ÓHD Çò¼Ú íÅðåÆ ë½Ü òñ¯º ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå
ÖÅÇñÃåÅé ôìç ÁÅêÇäÁ» å¶ Çòð¯èÆÁ» ç¯Ô»
Õðé Çò¼Ú ð¯Õ éÔƺ ìä ÃÕçÅÍ ê³æ é¶ ìÔ¹å
çÇñå, êÇÔñ» çÇñå ç¶ å½ð Óå¶ Ã¯ÚçÅ ÔË - ë¶ð
ÃÅÇÔì Áå¶ CG Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶
çÆ ÷¹ìÅé ÓÚ¯º ÁÃÅéÆ éÅñ ÇéÕñ Ü»çÅ ÔËÍ
ê˺âÅ åÇÔ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÖÈéÆ éçÆ åð Õ¶ ÁŶ
À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ êÅðàÆ ÔËÍ ÇÂÔ À°ñàÆ ×¿×Å ò×ÅÀ°ä
ÕÆå¶ ×¶ à˺ջ-å¯ê» ç¶ Ôîñ¶ ç¶ ð¯Ã òܯº ç¹éÆÁ»
ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ çÅ ÇéôÅéÅ Çî¼æ Õ¶ ô̯îäÆ
Õ¶ÃðÆ ÕÅëñ¶ ç¶ ôÅÔ ÃòÅð» ù î³Ç÷ñ Öó·Æ À°âÆÕ
òÅñÅ Õ½ä ÔË? áÆÕ ÔË, ÖÅÇñÃåÅé ñÇÔð Çò¼Ú
íð Çò¼Ú ìËᶠÇÃ¼Ö À°µá Öó·¶ ÃéÍ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ
ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîÌåÃð), çñ ÖÅñÃÅ
ðÔÆ ÔËÍ
ÃðÕÅðÆ éÆåÆ Áé°ÃÅð «à¶ÇðÁ» çÆ Ø¹ÃêËá é¶
¶ܿÃÆÁ» òñ¯º ¶Áð dzâÆÁÅ çÅ ÒÔÅçÃÅÓ ÕðòÅ
dzàðéËôéñ, ÁÕÅñÆ çñ dzàðéËôéñ ÁÅÇç
ÁÅú! ÇÂà BIòƺ òð· ¶ × ¿ ã î½ Õ ¶ Óå¶
ñÇÔð ù é°ÕÃÅé òÆ êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ å¶ ñ¯Õ» ù ì¶Ççñ
Õ¶, À°Ã ÇòÚñ¶ CBI î¹ÃÅëð» ù îÅð î¹ÕÅÀ°äÅ
êÅðàÆÁ» ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Çò¼å Áé°ÃÅð ïåéôÆñ
ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÇÃð
òÆ ÕÆåÅ êð ÕÆ ÇÂà ç½ð Çò¼Ú üڶ-ù¼Ú¶ Õ½îÆ
Áå¶ ÇÂÃù ÁÖ½åÆ ÒÇÃ¼Ö çÇÔôå×ðçÆÓ ç¶ ÖÅå¶
Ôé, íÅò¶º ÇÕ ÇÂÃçÆ ÕÆîå ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» ù
Þ¹ÕÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÂÔ êÌä ç¯ÔðÅÂƶ ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé
êÌòÅÇéÁ» çÆ Õ¯ÂÆ ÕîÆ ðÔÆ ÔË? êÌÅêåÆÁ» ù
Çò¼Ú êÅÀ°äÅ, ìÅÔðñ¶ Çüֻ ù ÒìçéÅîÓ Õðé çÆ
Òç¶ôè̯ÔÓ ç¶ î¹Õ¼çÇîÁ» Çò¼Ú ܶñ·-ïÅåðÅ ÕðÕ¶
çÆ êÌÅêåÆ å¼Õ ÚËé éÅñ éÔƺ ìËá»×¶Í ×¹ðÈ Á³×
Û°ÇàÁÅÀ°ä å¶ Õî÷¯ðÆÁ» ù êÔÅó ìäÅ Õ¶
Õ¯ÞÆ ÃÅÇ÷ô ÃÆÍ êð B@ ÃÅñ çÆ ñ×ÅåÅð ÕÅùéÆ
Ú¹ÕÅÀ°äÆ êË ðÔÆ ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔ Ãí êÌÅêåÆÁ» ÃÅâ¶
Ã¿× ÃÔÅÂÆ Ô¯ò¶×ÅÍ
ò¶ÖäÅ, ÇÂÔ-ì¶ÂÆîÅé ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» ç¶ ñ¼Ûä Ôé,
ñóÅÂÆ å¯º ìÅÁç, ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂà Çò¼Ú¯º ùðÖðÈ Ô¯
ÃÆîå ÃÅèé» å¶ Øð ç¶ í¶åÆÁ» çÆÁ» ×çÅðÆÁ»
ÖÅÇñÃåÅé ÇÜ¿çÅìÅç!
Ç
Apr. 22-Apr. 28/2015
öðÆì» ç¶ íñ¶ ñÂÆ ÷îÆé ñËäÅ ×°éÅÔ éÔƺ- î¯çÆ
The Charhdi Kala 12
îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¯çÆ çÅ íÈîÆ êÌÅêåÆ Çì¼ñ ÇÕÃÅé Çòð¯èÆÓÓ
éòƺ Çç¼ñÆ- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð é±³ öðÆì Áå¶ ÇÕÃÅé ê¼ÖÆ ç¼ÃÇçÁ»
éòƺ Çç¼ñÆ- ðÅîñÆñÅ îËçÅé ÓÚ ðÅÔ°ñ
Çâ¼× ðÔÆÁ» ÔéÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Óå¶ ÔîñÅ ì¯ñç¶
À°é·» òñ¯º ô¹ðÈ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ï¯ÜéÅò» Ç×äÅÂÆÁ»Í íÅÜêÅ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð» é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» À°é·»
×»èÆ çÆ ÇÕÃÅé ðËñÆ ÓÚ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ
ԯ¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð
ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð çÆÁ» éÆåÆÁ» çÅ ñ¯Õ» ÓÚ ìÖÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶Í
îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ î¯çÆ ÃðÕÅð Óå¶ Ü³îÕ¶
çÅ íÈîÆ êÌÅêåÆ Çì¼ñ ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ
êzèÅé î³åðÆ é¶ ÃðÕÅð é±³ í³âä òÅÇñÁ» çÆ òÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ Áå¶
ÇéôÅéÅ ÃÅÇèÁÅÍ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶
ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ ÃðÕÅð
ÇÕÔÅ ÇÕ Çòð¯èÆ öñå êzÚÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ
ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ é¶ ÇÕÃÅé» ù Ãì÷ìÅ×
çÅ Çì¼ñ ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÔ¼å ÓÚ ÃÆ,
î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒÇÕ³éÅ ÞÈá ëËñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êð å°ÔÅù
ÇòÖÅÇÂÁÅÍ î¯çÆ ÃðÕÅð çÆÁ» ÇÕÃÅé
ñ¶ÇÕé ÇÂÔ Çì¼ñ ÇÕÃÅé» ç¶ Çòð¯è
ñ¯Õ» Óå¶ íð¯ÃÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ À°é·» ù íð¯Ã¶ ÓÚ ñË Õ¶ ÃðÕÅð
Çòð¯èÆ éÆåÆÁ» çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé
ÓÚ ÔËÍ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
ñÂÆ ÁÃƺ ÇÂ¼æ¶ ÇÂռᶠԯ¶ Ô», ÁÃƺ
øÃñ» ìðìÅç Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé å¶ ÃðÕÅð
ñ¯Õ ÷ðÈð ÕÅîïÅì Ô¯ò»×¶Í
é±³ ÇÕÃÅé» çÆ êzòÅÔ éÔƺ ÔËÍ À°é·»
ç¶ êz¯×ðÅî» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇçÀ°Í å°Ãƺ ðÈÔ éÅñ ×¼ñ Õð¯×¶ å» À°Ô å°ÔÅâÆ ôñÅØÅ Õðé׶ÍÓÓ À°é·» êÖÅé¶ ìäÅÀ°ä, êËéôé, ì¶àÆ ìÚÅú-
î¯çÆ
ì¶àÆ êó·Åú Áå¶ ÃÅÇðÁ» é±³ Øð ç¶ä ñÂÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆÁ» ï¯ÜéÅò» çÅ ÇòÃæÅð ÃÇÔå ò¶ðòÅ Çç¼åÅÍ
îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ
ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ âÅ. îéî¯Ôé ÇóØ
êzèÅé î³åðÆ é¶ ì¶î½ÃîÆ îÆºÔ Áå¶ ×ó¶îÅðÆ å¯º êzíÅòå ÇÕÃÅé» é±³ î¹ÁÅò÷Å ç¶ä çÆÁ» ôðå» éðî
ÜÆ ÕÇÔ³ç¶ Ãé ÇÕ ÁÃƺ ÇÕÃÅé» çÆÁ»
Õðé çÅ òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅÍ À°ºÞ À°é·» í½º êzÅêåÆ Çì¼ñ ìÅð¶ ì¯ñä 寺 ×°ð¶÷ ÕÆåÅÍ Õ°óÆÁ» é±³ ÇüÇÖÁÅ çÅ
øÃñ» çÅ À°ÇÚ¼å î¹¼ñ ç¶ò»×¶, ñ¶ÇÕé ÔÕÆÕå
Ô¯ä ç¶ò»×¶Í ÇÂÔ Çì¼ñ ò¶Ö Õ¶ î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ
Ç÷Õð ÕðÇçÁ» À°é·» î¹ÃñîÅé» çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð î¹ÃñîÅé êÇðòÅð» çÆÁ» èÆÁ»
ÓÚ ÕäÕ, Ú½ñ, ׳éÅ å¶ ÕêÅÔ Ãí çÆÁ» ÕÆîå»
ÁÃñÆÁå çÅ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÔËÍ
Áéêó· ðÇÔ ×ÂÆÁ» å» ç¶ô åð¼ÕÆ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ ÇÂÔ¯ ÔÅñ çÇñå», Ô¯ð ê¼Ûó¶ òð×» Áå¶ ÕìÅÇÂñÆÁ» çÅ ÔËÍ î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ òÆ øËÃñ¶ ñ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À°Ô öðÆì» çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ ÔéÍ ÁÃƺ öðÆì»
Çì¼ñ ÇÕö òÆ ÕÆîå Óå¶ êÅà éÔƺ
úìÅîÅ é¶ í¶ÜÆ ÁÜî¶ð ç¶ ÃÈëÆ Ã³å çÆ çð×ÅÔ ñÂÆ ÚÅçð
çÆ íñÅÂÆ Õ³î Õð ðÔ¶ Ô» éÅ ÇÕ õìð» ÓÚ ðÇÔä ñÂÆÍ Ü¶Õð ÁÃƺ À°é·» ñÂÆ Õ³î éÔƺ Õð»×¶ å» ô»åÆ
Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ÕÅðé ÇÂÃ
éÅñ ýº éÔƺ ÃÕç¶Í ÇÂà î½Õ¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ Áå¶ Ã³ÃçÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î³åðÆ
ÃÅñ çÅ ÇÂÔ ÁÅï¯Üé Ãí 寺 ò¼è îÔ¼åòêÈðé
ò˺ÕÂÆÁÅ éÅÇÂâ± òÆ î³Ú Óå¶ ÔÅ÷ð ÃéÍ î¯çÆ é¶ ìÜà ÇÂÜñÅà 寺 êÇÔñ» êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð» é±³
ÔËÍ ÁÜî¶ð ç¶ ÇÚôåÆ ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ Çéðç¶ôÕ ÔÅ÷Æ
Çòð¯èÆ Çèð éÅñ î¹ÕÅìñ¶ ç¶ ×°ð òÆ ç¼Ã¶Í À°é·» ÇòòÅçå Çà¼êäÆÁ» Õðé òÅñ¶ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» é±³ òÆ
ÃÂÆÁç ÃñîÅé ÇÚôåÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñÅñ ð³×
ùé¶ÔÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔ¶ ÇìÁÅé éÅ çÅöä ÇÕÀ°ºÇÕ îÆâÆÁÅ é¶ À°é·» ù òèÅ Úó·Å Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ
çÆ ÕãÅÂÆçÅð ÚÅçð úìÅîÅ òñ¯º À°ðà ç¶
Á½ðå» é±³ ØÈðéÅ ÁêðÅè ÔË êð ç¶ÖäÅ ÃéîÅé
À°çØÅàé òÅñ¶ Ççé ×ðÆì éòÅ÷ çÆ çð×ÅÔ
ñÖéÀ±- ÜéåÅ çñ ç¶ ì¹ñÅð¶ Áå¶ ðÅÜÃíŠóÃç Õ¶. ÃÆ. ÇåÁÅ×Æ
ÃðÕÅð Áå¶ úìÅîÅ òñ¯º ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅÜçÈå
Á½ðå» é±³ ñË Õ¶ Çç¼å¶ ׶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé é±³ ñË Õ¶ ùðÖÆÁ» ÓÚ ÔéÍ
ÇðÚðâ òðîÅ, Çîôé ç¶ À°ê î¹ÖÆ îÅÂÆÕñ
Óå¶ Úó·ÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà ÚÅçð ù ÁîðÆÕÆ
ÇåÁÅ×Æ é¶ êz¯×ðÅî ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ Á½ðå» é±³ ØÈðéÅ ÁêðÅè ÔË êð À°é·» é±³
Õ¶. ÃÆ. ÇåÁÅ×Æ
ê¶ñ¶àÆÁð Áå¶ Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ô°¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶
ç¶ÖäÅ ÃéîÅéÍ ÇåÁÅ×Æ ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé ù ñË Õ¶ Ô°ä Á½ðå» é¶ À°é·» ÇÖñÅë
î¹³ìÂÆ- ÁÜî¶ð ç¶ êzÇüè ÃÈëÆ Ã³å Ô÷ðå
î¯ðÚÅ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà Óå¶ ÇåÁÅ×Æ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ Õ°Þ ×ñå
ÖòÅ÷Å î¯ÇÂé±çÆé ÔÃé ÇÚôåÆ çÅ H@Cò» À°ðÃ
éÔƺ ÕÆåÅÍ Õ°Þ ñ¯Õ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ îÅîñ¶ ù å±ñ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ
ïîòÅð 寺 À°é·» çÆ çð×ÅÔ Òå¶ ÁÜî¶ð ÇòÖ¶ ô°ðÈ
çðÁÃñ, ÔÅê¹ó ÓÚ ÇêñÖ¹òÅ çÆ ðÅîÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ ÁÇèÁÅêÕ» ç¶ ÃéîÅé ÓÚ ÁÅï¯ÇÜå ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî ÓÚ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ Á½ðå» òÆ î½ÜÈç ÃéÍ ÇÂ¼æ¶ ÁÅêä¶ íÅôä ÓÚ ðÅÜÃíŠóÃç ÇåÁÅ×Æ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á½ðå» é±³ ØÈðéÅ ÁêðÅè ÔË êð À°é·» ù ç¶ÖäÅ ÃéîÅé ÔËÍ
ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð
Parmjit S. Khaira
êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ
Specializing in Commercial & Residential Real Estate
Õ»×ðà êÅðàÆ Ô°ä Çòç¶ô» å¼Õ òÆ î¯çÆ çÅ Çê¼ÛÅ Õð¶×Æ
Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.
çÆ íËä ç¶ Øð ÓÚ Ú¯ð é¶ Ã³é· ñÅ Õ¶ ÁÅêä¶ éÅñ
êÅðàÆ ç¶ ÇÖñÅë êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶
ñË ×Â¶Í ê¹ÇñÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×âÕðÆ çÆ íËä îéÆôÅ
îÅó¶ êzÚÅð çÅ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ À°Ô ç¶ô Çò¼Ú ÔÆ
éÅ×ê¹ð ç¶ ê»â¶ ñ¶ ÁÅÀ±à ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ðÇÔ³çÆ ÔË,
éÔƺ, Çòç¶ô å¼Õ Çê¼ÛÅ Õð¶×ÆÍ
ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ ØàéÅ òÅêðÆÍ À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ Ç¼Õ
Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ Áå¶ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÁÅé§ç ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ÇêÛñÆÁ» ÃðÕÅð»
ÃÈðÜÆ À±ðÜÅ Õ³êéÆ ç¶ îÅñÕ ÇÕô¯ð à¯åÅⶠéÅî ç¶ ÇòÁÕåÆ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
ÖÅà ÕðÕ¶ ïÈ. êÆ. ¶. ÃðÕÅð é±³ ìçéÅî Õðé
ê¹ÇñÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îéÆôÅ ç¶ êåÆ ÇÕö
ñÂÆ Çòç¶ô» Çò¼Ú òÆ Õ¯ÂÆ î½ÕÅ éÔƺ Û¼â ðÔ¶Í
Õ³î ñÂÆ Õ¯ñÕÅåŠ׶ Ãé Áå¶ À°Ô ìÅÁç
À°é·» é¶ ÜðîéÆ Çò¼Ú ÇêÛñÆÁ» ÃðÕÅð» é±³
ç¹êÇÔð êðåä òÅñ¶ ÃéÍ Ú¯ðÆ Ã îéÆôÅ Áêä¶
ìçéÅî ÕÆåÅ å¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú À°æ¯º ç¶ êzèÅé î³åðÆ
ê¹¼åð ô»åé± éÅñ À°é·» é±³ Û¼âä ñÂÆ ð¶ñò¶
ÃàÆëé ÔÅðêð Áå¶ À°é·» çÆ êåéÆ çÆ î½ÜÈç×Æ
Ãà¶ôé ×ÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Øð
Çò¼Ú ×ñå ÇìÁÅé ç¶ Çç¼åÅÍ
òÅêà ÁÅÀ°ä Óå¶ À°é·» ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ øñËà ÓÚ Ã³é·
ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ é¶ ÜðîéÆ Çò¼Ú
ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ Ú¯ð HA å¯ñ¶ ïéÅ (ñ×í×
ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇêÛñÆÁ» ÃðÕÅð» çÆ ×³ç×Æ é±³
ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯×zÅî), ç¯ ÇÕ¼ñ¯ Ú»çÆ Áå¶ A@@@ âÅñð
ÃÅë Õðé ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ éÅñ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
é×ç ñË ×Â¶Í ê¹Çñà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔËÍ
Ô°ä íÅðå Õç¶ íÆÖ éÔƺ î³×¶×ÅÍ î¯çÆ é¶ Çòç¶ôÆ
¶î÷ çÆ âÅÕàð òñ¯º ÃîÇñ§×Æ êåÆ å¯º å³× ÁÅ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ
REO Gas Station Everett Washington.
ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ íÅðå ç¶ êÇÔñ¶ êzèÅé î³åðÆ çÅ ÇìÁÅé òÆ ÃðÅÃð ×ñå ÔËÍ âÅ. îéî¯Ôé
éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅñ dzâÆÁŠdzÃàÆÇÚÀ±à
Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.
ÇÃ³Ø ÜÈé B@A@ Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ç½ð¶ Óå¶ ×¶ ÃéÍ
ÁÅë îËâÆÕñ ÃÅdzÇÃ÷ çÆ CA òÇð·Á» çÆ âÅÕàð
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ç¶ îÅó¶ êzÚÅð çÅ
é¶ ÁÅêä¶ êåÆ ç¶ îÅéÇÃÕ åÃÆÇÔÁ» 寺 å³× ÁÅ
ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ Çòç¶ôÆ ç½ÇðÁ»
Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ À°Ã çÅ êåÆ òÆ ÇÂö
Çò¼Ú òÆ À°é·» çÅ Çê¼ÛÅ Õðé׶ å» ÇÕ ç¹éÆÁÅ
ÔÃêåÅñ ÓÚ ÚîóÆ ð¯×» çÅ âÅÕàð ÔË Áå¶ ê¹ñÆÃ
ç¶ ÃÅÔîä¶ Ã¼ÚÅÂÆ é±³ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÁîðÆÕÅ
é¶ À°Ã ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ç¯Ô» çÅ ê³Ü
ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ç¶ ò¼ÕÅðÆ ÒàÅÂÆîÒ
ÃÅñ êÇÔñ» ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô ¶î÷
îË×÷Æé Çò¼Ú î¯çÆ ç¶ ÇñÖ¶ ñ¶Ö ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä
ç¶ Õ°ÁÅðàð» ÓÚ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ
Asking price $800,000.
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ
Cell: 206-818-3708
éÅ×ê¹ð- Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÇéÇåé ×âÕðÆ BC ñ¼Ö ð°ê¶ î¹¼ñ 寺 Ç÷ÁÅçÅ çÅ ÕÆîåÆ ÃÅîÅé
ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ çÅ DB ÃÅñ» Çê¼Û¯º
Asking Price $2,695,000.
Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÇéÇåé ×âÕðÆ çÆ íËä ç¶ Øð Ú¯ðÆ
éòƺ Çç¼ñÆ- Õ»×ðà êÅðàÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
÷îÆé Óå¶ ç¶ô Áå¶ ç¶ô çÆ ÜéåÅ çÅ ÁêîÅé
Days INN Spokane
ÔÅ÷Æ ÇÚôåÆ ù ýºê Çç¼åÆ ÔËÍ
Email: PARMJK@MSN.COM
Providing Real Estate Services in Washington and Oregon
Óå¶ ÁÅé§ç ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ å¯º ò¼âÅ ÂÆò˺à
ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç ÔÆ îÇÔñÅ âÅÕàð é±³
îËé¶Üð Õ¯ÂÆ éÔƺ ÔËÍ íÅðå çÆ ÜéåÅ é±³ ×°³îðÅÔ
êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°Ã çÅ êåÆ ÃîÇñ§×Æ ÔËÍ îÇÔñÅ
Õðé 寺 ìÅÁç À°Ô Ô°ä ç¹éÆÁÅ ù ×°³îðÅÔ Õð
âÅÕàð é¶ êÔÅó×³Ü ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ êËºç¶ Ô¯àñ ÓÚ
ðÔ¶ ÔéÍ
×°¼à ù Õ¼à Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÅé ñË ñÂÆÍ
Ç
Apr. 22-Apr. 28/2015
The Charhdi Kala 13
õËìð êÖå±éõòÅ ç¶ Çê³â à¶ðÆ Çò¼Ú î³çð çÆ Ô¯ò× ¶ Æ î¹ó À°ÃÅðÆ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà
À°é·» ç¶ ôðèÅñÈ À°ç¯º å¼Õ ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Ü篺
ë÷ñ°ð ðÇÔîÅé ù Çîñä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ
é¶ ÃÈìÅÂÆ ÁóìñÆÁ» ù ÇÂà Çì¼ñ À°êð ÇòÚÅð
é¶ ÇÂ¼Õ ëËÃñ¶ Çò¼Ú ÖËìð êÖå±éÖòÅ ÃðÕÅð ù
å¼Õ Õ¼àó î¹ëåÆ é¶ î³çð ãÅÔ Õ¶ À°Ã À°êð Õì÷Å
ÇÂÔ îÆÇà³× éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ î¹ÃñîÅé» Çò¼Ú î³çð
Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÃðÕÅð é±³ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ
Ô°Õî Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÕðÕ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â à¶ðÆ ç¶
éÅ Õð ÇñÁÅÍ Çóè ç¶ ÇÔ³çÈ ì÷°ð×» é¶ AIII
çÆ î¹ó À°ÃÅðÆ çÆ åÜòÆ÷ ÇÖñÅë ð¯Ã ÔËÍ ÕÅé±³é
À°Ô ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ Á³çð ÇÂà Ãì³èÆ Çðê¯ðà ê¶ô
ÇÔ³çÈ î³çð çÅ Õì÷Å òÅêà ÕðÅ Õ¶ ÇÂà çÆ î¹ó
Çò¼Ú ÷îÆé çÆ ÕÆîå C,GE,@@@ ð°ê¶ î¹ëåÆ ù
ÇòòÃæÅ çÅ îÃñÅ êËçÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ã¹êðÆî Õ¯ðà
Õð¶Í
À°ÃÅðÆ ÕðÅÂ¶Í ÚÆë ÜÃÇàà éÅÇÃð-À°ñ-îñÕ
ÁçÅ Õð Çç¼åÆ êz³å± î³çð òÅñÆ æ» çÅ Õì÷Å
é¶ À°êð¯Õå ëËÃñŠùäÅÀ°ºÇçÁ» î³çð çÆ î¹ó
Óå¶ ÁÅèÅÇðå ç¯ î˺ìðÆ Ü¼Ü ìËºÚ é¶ òèÆÕ
À°é·» é±³ Çëð éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ ÇÂÔ ðÕî ؼà-
À°ÃÅðÆ ÕðòÅÀ°ä çÅ ÖËìð êÖå±éÖòÅ ÃðÕÅð ù
ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ òÅÇÕð ÁÇÔîç òñ¯º ÁçÅñå
Ç×äåÆ ÁËî. êÆ. ¶. Ç×ÁÅé Ú³ç ðÅÔƺ Çç¼åÆ
Ô°Õî ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ
Çò¼Ú ÇÂÔ ç¼Ã¶ ÜÅä ÇÕ ÇòòÅç ù ã°Õò¶º ã³×
×ÂÆ ÃÆÍ À°Ô î¹¼Ö î³åðÆ é±³ òÆ Çîñ¶ ÇÜé·» Çóè
éÅñ Ô¼ñ Õðé ç¶ ïåé Ô¯ ðÔ¶ Ôé, À°êð¯Õå
ç¶ ì÷°ð× ôðèÅñÈÁ» å¶ ÃæÅéÕ î½ñÅéÅ î¹Ô³îç
ù ê ðÆî Õ¯ ð à Çò¼ Ú î³ ç ð ÇòòÅç çÆ
ëËÃñŠùäÅÇÂÁÅ ÔËÍ
ôðÆë çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ úñ¶îÅ Çò¼Ú îÆÇà³×»
ùäòÅÂÆ ç½ðÅé êÅÇÕÃåÅé ÇÔ³çÈ Õ½ºÃñ ç¶
êÅÇÕÃåÅé ÇÔ³çÈ Õ½ºÃñ ç¶ ÃðêzÃå å¶ êÆ.
òÆ ÕðÅÂÆÁ» êz³å± Õ¯ÂÆ éåÆÜÅ éÔƺ ÇéÕÇñÁÅÍ
ÃðêzÃå âÅ. ðî¶ô Õ°îÅð ò»ÕòÅéÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ
ÁËî. ÁËñ.-ÁËé. ç¶ Õ½îÆ ÁóìñÆ î˺ìð âÅ. ðî¶ô
ÃðÕÅðÆ òÕÆñ çŠùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú
ÇÕ éòÅ÷ ôðÆë ÃðÕÅð é¶ Õ½îÆ ÁóìñÆ Çò¼Ú
Õ°îÅð ò»ÕòÅéÆ é¶ ÇÂÔ îÅîñŠùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú
ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÃæÅéÕ î¹ñÅéÅ î¹Ô³îç ôðÆë çÆ
ÇÔ³çÈ îËÇðÜ Çì¼ñ ê¶ô ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°ç¯º
À°áÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ç¶ô Á³çð ÇÔ³çÈÁ» éÅñ
Á×òÅÂÆ Ô¶á ÕðÆì GE úñ¶îÅ é¶ AE ëðòðÆ é±³
å¼Õ êÅà éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ Ü篺 å¼Õ ÇÂà 鱳 ÃÈìÅÂÆ
ÇòåÕð¶ çÆÁ» ØàéÅò» ÁÕÃð òÅêð ðÔÆÁ»
îÆÇà³× ÕðÕ¶ ܶ. ïÈ. ÁÅÂÆ.- ÁËë. ç¶ î¹ÖÆ î½ñÅéÅ
ÁóìñÆÁ» êÅà éÔƺ Õð Çç³ÇçÁ»Í ùêðÆî Õ¯ðà
ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕðÕ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â à¶ðÆ
ÒÁÅêÓ ç¶ ìÅ×ÆÁ» òñ¯º íÇò¼Ö çÆ ðäéÆåÆ çÅ ÁËñÅé
Çëà Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÚÅéÕ ì³ì ëàä ÕðÕ¶ ÃÂÆç
éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ìÅ×Æ èó¶ é¶ ÁÅêäÆ íÇò¼Ö çÆ ðäéÆåÆ çÅ ÁËñÅé Õð
ìñ» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ
Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà ÓÚ Á³ç¯ñé ç¶ ÇÂ¼Õ Õ½îÆ ÕéòÆéð ç¶ éÅñ ç¶ô íð ÓÚ ÃòðÅÜ ïÅåðÅ Õ¼ãäÅ ôÅîñ ÔËÍ
èîÅÕ¶ ÓÚ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ
ï¯×¶ºçð ïÅçò, êzô»å í±ôé Áå¶ ÁÜÆå ÞÅÁ ç¶ éÅñ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Çò¼Ú¯º ռ㶠ܶ. ÁËé. ïÈ. ç¶
ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à çÅ Ãð×éÅ ÃÆÍ À°ºÞ ܶÔÅçÆ ×°¼à
êz¯ëËÃð ÁÅé§ç Õ°îÅð ÒÃòðÅÜ Á³ç¯ñéÓ çÆ Á×òÅÂÆ Õðé×¶Í ÃîÈÔ ç¶ A@@ 寺 ò¼è é¶åÅò» å¶ òðÕð»
òñ¯º ÇÂà õìð çÆ åÃçÆÕ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ
Çò¼Ú ÃzÆ êðîԳà ÜÆ îÔÅðÅÜ çÆ ÃîÅè À°êð êzíÅòôÅñÆ î¹ëåÆ é¶ Õì÷Å ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô ÃÈìÅ î¹¼Ö ÃÕ¼åð, ÁÅÂÆ.ÜÆ. ê¹ñÆÃ å¶ ÃæÅéÕ ÕÇîôéð ù Çîñ Õ¶ ÇÂÔ îÅîñÅ À°áÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°é·» ù ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÜà ôÖÃÆÁå ç¶ é» À°êð î³çð ìÇäÁÅ ÃÆ, À°Ô î¹ÃÇñî èðî ÁêäÅ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ Ô°ä ÇÂà î³çð çÆ À°ÃÅðÆ ÇÃðë ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú íÅðå çÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܳÃÆ ÒðÅÁÓ ç¶ Áîñ¶ çÅ ÇàÕÅäÅ ÔÆ ìä¶×ÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÁÇÜÔ¶ ÖçÇôÁ» é±³ ð¼ç ÕðÇçÁ» ÁÅêä¶ AA îÅðÚ ù ÜÅðÆ Çéðç¶ô» Óå¶ Áîñ Õðé çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔËÍ ÃzÆ êðîԳà ÜÆ çÅ ç¶Ô»å AIAI Çò¼Ú Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ÇêôÅòð- ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à çÅ êÅÇÕÃåÅé î¹ÖÆ ÔÅÇø÷ î¹Ô³îç ÃÂÆç ×óìó òÅñ¶ À°åð ê¼ÛîÆ ÕìÅÇÂñÆ Ö¶åð ÒÚ ÃóÕ Õ³ã¶ ì³ì Çëà Õðé ò¶ñ¶ À°Ã ÓÚ èîÅÕÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÔñÅÕ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÒÁËÕÃêzËà ÇàzÇìÀ±éÓ çÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ õËìð ÕìÅÇÂñÆ ÇÂñÅÕ¶ çÆ Çåð·Å òÅçÆ ç¶ å±ð çÅðÅ Ö¶åð ÓÚ ÃÂÆç ÁÅêä¶ ç¯ ÃÅæÆÁ» éÅñ ì³ì Áå¶ À°Ã ç¶ ç¯ ÃÅæÆ îÅð¶ ×Â¶Í Çðê¯ðà ÓÚ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ
é¶ ÇÂà ìËáÕ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÇÂà 鱳 éò¶º çñ çÅ ×áé ÕðÅð ç¶ä çÆ ×¼ñ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ å¶
ÃÂÆç Á½ðÅÕ÷ÂÆ Â¶Ü³ÃÆ çÅ ðÇÔä òÅñÅ
ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ÔÅñ¶ å¼Õ ÒÁÅêÓ éÔƺ Û¼âÆÍ ÃzÆ ïÅçò é¶ ê¼åðÕÅð» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ Á³ç¯ñé ÓÚ îÇðÁÅçÅ
ÃÆ Áå¶ À°Ô åÇÔðÆÕ-¶-åÅÇñìÅé êÅÇÕÃåÅé
êÅñä ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜÔóÆ ÒÁÅêÓ é¶ Û¼â Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» óØÆ ã»Ú¶ ç¶ éÅñ ðÅÜ» çÆ Ö¹çî¹ÖåÅðÆ
ç¶ ê³Ü î¯ÔðÆ Õî»âð» ÓÚ Ç×ÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆ êð
çÆ òÕÅñå ÕÆåÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ó×áé é±³ ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ ÇñÁÅÀ°ä çÆ òÆ ×¼ñ ÕÔÆÍ
À°Ã é¶ Üæ¶ì³çÆ å¯º å¯ó ÇòÛ¯óÅ ÕðÕ¶ ÇêÛñ¶
À°é·» A@@ î˺ìðÆ Ã³ÚÅñé Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåŠܯ ç¶ô íð ÓÚ ÜéåÅ éÅñ ×¼ñ ÕðÕ¶ íÇò¼Ö
ÃÅñ ÁÕå±ìð ÓÚ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à éÅñ éÅåÅ
çÆ ÕÅðòÅÂÆ åËÁ Õð¶×ÆÍ ÇܳçÅ ñ¯Õ» ç¶ éÅÁð¶ éÔƺ ñ×Ŷ ÜÅä×¶Í Ú³ç¶ çÅ ò¶ðòÅ ò˵ì ÃÅÂÆà Óå¶
ܯó ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ÔÅÂÆÕî»â é¶
ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ Óå¶ ÔîñÅ ÕðÇçÁ» ÃzÆ ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éò»
ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÔÆ ÃÂÆç é±³ êÅÇÕÃåÅé çÅ î¹ÖÆ
ó×áé ÇòÁÕåÆ Ü» ÇëðÕ¶ Óå¶ Õ¶ºçðå ÇÃÁÅÃå éÔƺ Õð¶×ÅÍ
×ðçÅé Çç¼åÅ ÃÆÍ
Çì÷éà ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
AMERICAN FINANCING GROUP LLC
* Wide range of Mortgage Products * Purchase/Refinance * Lowest Rates * With or without Real Estate * Conventional Loan * SBA 7a & SBA 504 Loan
Truck Stops, Gas Stations, Convenient Stores, Hotels, Motels, Apartment Building, Dunkin Donuts,Subways, Liquor Stores,Food Franchise. * Best Possible Mortgage Solutions for you * Fast Approval & Quick Closing * Commercial Mortgage Specialist
Contact: AJ Sandhu Tel:916-995-0783 3321 Hobson Rd.Suite#C Woodridge, IL 60517
ÇÔ³çÈ îËÇðÜ Çì¼ñ ìÅð¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú Çðê¯ðà î³×Æ
ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à çÅ êÅÇÕ î¹ÖÆ ì³ì Çëà Õðé ò¶ñ¶ ÔñÅÕ
23280 Pacific highway S. Suite#307 Kent, WA 98032
101 W. 22nd st. Suite#111 Lombard, IL60148
Email:aj@ubbchicago.com
STAR TRAVEL Worldwide Flights & Holiday Packages @ Budget Prices
* Book Airline Tickets & Hotels & Tours (Local & International) * Visa, Passport renewal, Passport surrender applications * Airport Transfers available from any Airport * Service available in Punjabi, Hindi & English
ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ãëð Õðé ñÂÆ Áå¶ Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯ Travel Consultant:Jarnail Singh
206-769-1949 206-204-4933 (Call or Text) Email:bookstartravel@outlook.com
Ç
Apr. 22-Apr. 28/2015
The Charhdi Kala 14
ëð˺Õë¯ðà ÓÚ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» òñ¯º ÇìÕðîÆ ÕËñ⧠ð é±³ ð¼ç ÕðÕ¶ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×Èܳ Çò¼Ú B@@C òÅñÅ îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ⧠ð ÜÅðÆ
ÜðîéÆ ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» òñ¯º ÇìÕðîÆ Õ˦âð ù ð¼ç ÕðÕ¶ B@@C òÅñÅ îÈñ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ÜÅðÆ Õðé çÅ Ççzô ëð˺Õë¯ðà (×°ðÚðé ÇÃ³Ø ×°ðÅÇÂÁÅ)-
ãÅâÆ Üæ¶ é¶ ÇòÃÅÖÆ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú òÅð» å¶ êzó×
×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö Ã˺àð ëð˺Õë¯ðà Çò¼Ú ÖÅñÃÅ
ùäÅ Õ¶ ó×å» é±³ ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ AIGH
ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ ÇçòÃ ç¶ ÇÂà ÁòÃð À°µå¶
êz ¯ ó åÅ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ î½ Õ ¶ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
ÃÅÜéÅ Ççòà ìóÆ ôðèÅ Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ
çÆ ÇòÃÅÖÆ å¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ì¶ÁçìÆ éÅ
ó×å» ç¶ íðò¶º ÇÂÕ¼á Çò¼Ú éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð
éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð êÅÇÕÃåÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ
îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ô°ÕðòÅð 寺 ð¼Ö¶ ׶
ÃÔÅðç¶ Ô¯Â¶ Çéð³ÕÅðÆÁ» Áå¶ ê¹Çñà çÆ
ÕÇÔ Õ¶ ñÅ×È ÕÆå¶ ×¶ ÒéÅ×ê¹ðÆÓ ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð
Õî¶àÆ òñ¯º ÛêŶ ׶ Ãé ܯ ÇÕ Ã³×å» Çò¼Ú
ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êŶ ׶ å¶ íÅÂÆ
ÇîñÆí°×å éÅñ ôÔÆç ԯ¶ íÅÂÆ ë½ÜÅ ÇÃ³Ø å¶
é±³ ð¼ç ÕðÕ¶ B@@C Çò¼Ú ÜÅðÆ îÈñ éÅéÕôÅÔÆ
ò³â¶ ×Â¶Í ëð˺Õë¯ðà çÆÁ» ó×å» é¶ ÒéÅéÕôÅÔÆÓ
ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÕÇáÁÅñÆ Áå¶ Ã³çÆê ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ
À°Ôé» ç¶ ÃÅæÆÁ» ìÅð¶ òÆ ãÅâÆ òÅð ùäÅÂÆ
ÕËñ§âð é±³ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î
Ã¯Ú òÅñ¶ ÁÃñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð î¹åÅìÕ ÔÆ
ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ é¶ ×°ðìÅäÆ ÕÆðåé éÅñ ó×å»
Áå¶ î½ÜÈçÅ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô Çò¼Ú ôÔÆç ԯ¶ Ü°ÞÅðÆ
çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ Ã³ØðôÃÆñ Üæ¶ì³çÆÁ» Çò¼Ú¯º
ÃÅð¶ ÇçÔÅó¶ îéÅÀ°ä çÅ êzä ÕÆåÅ å¶ ÇìÕðîÆ
é±³ ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ñ¼Öê¹ð ç¶
Çó Ø » é± ³ òÆ ãÅâÆ òÅð ðÅÔƺ íÅò Çí³ é Æ
ì¼ìð ÖÅñÊdzàðéËôéñ ÜðîéÆ, ì¼ìð ÖÅñÃÅ
ÕËñ§âð é±³ ÒéÅ×ê¹ðÆÓ ÜÅä Õ¶ À°Ã é±³ îÈñ¯º ÔÆ
ÜðîéÆ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð, ÇüÖ
ÇÃ¼Ö ÇÃè»å Çòð¯èÆ ÕÇÔ Õ¶ ð¼ç ÕÆåÅÍ
Çç¼ñÆ å¯º ÕËéⶠŠñÂÆ ÇüèÆ ÔòÅÂÆ À°âÅé Ô¯ò× ¶ Æ ô°ðÈ
éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð é±³ ñÅ×È Õðé ç¶ ëËÃñ¶ çÆ
ôðè»ÜñÆ í¶ºà ÕÆåÆÍ
ëËâð¶ôé ÜðîéÆ, çñ ÖÅñÊdzàðéËôéñ Áå¶
ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Üðîé ç¶ ìÔ°å¶
à¯ð»à¯- ñ×í× ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ ìÅÁç ¶Áð
ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅÍ Â¶Áð ÕËé¶âÅ é¶ õðÅì Çò¼åÆ
ëð˺Õë¯ðà çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» ÇÜé·Å Çò¼Ú¯º
×°ðç¹ÁÅð¶ ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÕ Õ¯ñé, ÇîÀ±éÚé,
ÕËé¶âÅ à¯ð»à¯ Áå¶ éòƺ Çç¼ñÆ ÇòÚÕÅð ÇüèÆ
êzçðôé ÕÅðé à¯ð»à¯-Çç¼ñÆ îÅð× Óå¶ ÁÅêäÆÁ»
×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö Ã˺àð ëð˺Õë¯ðà, ìÅìÅ î¼Öä ÃÅÔ
Á½ÕÃìð×, ð¶×Ãéì¹ð×, ÇéÀ±éìð×, Ãà°¼à×Åðà,
ÔòÅÂÆ À°âÅé ô°ðÈ Õðé ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Â¶Áð ÕËé¶âÅ
ÇüèÆÁ» ÔòÅÂÆ À°âÅé» ù B@@E ÓÚ ì³ç Õð
ñ°ìÅäÅ ÇÃ¼Ö òËñë¶Áð ÁËïÃƶôé, ìÅìÅ êz¶î
ëð˺Õëðà å¶ ñÅÇÂêÇ÷× ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì
ç¶ î¹ÖÆ Áé°ÃÅð À°Ô à¯ð»à¯ 寺 éòƺ Çç¼ñÆ ÇòÚÅñ¶
Çç¼åÅ ÃÆÍ à¯ð»à¯ 寺 ÇÂÔ øñÅÂÆà ïîòÅð,
ÇÃ³Ø Ãê¯ðàà Õñ¼ì, ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø òËñë¶Áð
ÇìÕðîÆ ÕñËâ³ð é±³ ð¼ç Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ B@@C
ÇüèÆ À°âÅé ÇÂ¼Õ éò³ìð 寺 ô°ðÈ Õðé×¶Í Â¶Áð
ì¼¹èòÅð, ô¼°ÕðòÅð Áå¶ ÁËåòÅð ù Ú¼ñ¶×ÆÍ ÜçÇÕ
ÁËïÃƶôé ëðËÕë¯ðà, ô¶ð¶ ê³ÜÅì ê³ÜÅìÆ ÃíÅ
òÅñ¶ îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Áé°ÃÅð ÔÆ Ççé
ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé Áå¶ ÃÆ. ÂÆ. ú. Õ¶Çñé ð¯òÆé¶ÃòÈ
Çç¼ñÆ å¯º î³×ñòÅð, ì¼¹èòÅð, òÆðòÅð Áå¶
ëð˺Õë¯ðà, ê³ÜÅìÆ Ãê¯ðàà ÁÕËâîÆ ëð˺Õë¯ðà,
ÇçÔÅó¶ îéŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÕËñ§âð ÜÅðÆ Õðé
é¶ ÇÂ¼æ¶ êzèÅé î³åðÆ çÆ À°çï¯×êåÆÁ» éÅñ
ÁËåòÅð ù ðòÅéÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà ñ§îÆ çÈðÆ çÆ
ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ³Ø òËñë¶Áð ÁËïÃƶôé, ×°ðîÇå
çÅ îÕÃç éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÅ Çòð¯è Õðé
ìËáÕ ç½ðÅé À°é·» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ¶Áð
ïÅåðÅ ñÂÆ ì¯ÇÂ³× GHG âðÆîñÅÂÆéð çÆ òð寺
óÚÅð ÃíÅ å¶ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÜðîéÆ, èðî öòÅ
òÅÇñÁ» é±³ ùé¶ÔÅ ç¶äÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ÁÃñ
ÕËé¶âÅ çÆÁ» ï¯ÜéÅò» ç¶ ìÅð¶ Çò¼Ú À°é·» ù
ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ
ÜðîéÆ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ôÅîñ ԯ¶ å¶ À°Ôé» òÆ îÈñ
éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÔÆ í°×å¶×ÆÍ
s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
PREMIUM
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice
Truck Insura nce & Pro-Rate
TRUCK INSURANCE & PRO RATE
604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE
604-507-6666
#134-17455 - Hwy 10 SURREY
#103-8399-200 St. LANGLEY
454-West Broadway, VANCOUVER
604-576-6648
604-882-6000
604-876-0126
Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam
604-942-3555
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
604-939-2425
Ç
Apr. 22-Apr. 28/2015
The Charhdi Kala 15
ïÈ. Õ¶. Çò¼Ú ÁÅÃÈåô¯ ç¶ â¶ð¶ Óå¶ Ôîñ¶ çÅ îÅîñÅ Ç×zëåÅð ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º ç¯ô î³éä 寺 ÇÂéÕÅð ñ§âé– Ççòï Üï¯åÆ ÜÅ×ðä óÃæÅ
Çòç¶ô Çò¼Ú ÇÂà óÃæÅ ÇÖñÅë íÅðÆ ð¯Ã êzçðôé
é±ðîÇÔñ ç¶ Ç³×ñ˺â ç¶ ôÇÔð Ô¶÷ Çò¼Ú ÃæÅêå
ԯ¶ Ãé Áå¶ Ç³×ñ˺â Çò¼Ú òÆ ð¯Ã êzðçôé çÅ
â¶ð¶ çÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñ G çóìð ÁËåòÅð é±³ Õ°¼Þ
êz¯×ðÅî À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ
ÁÇ×ÁÅå ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º í³é å¯ó ÕðÇçÁ»
çñ ïÈ. Õ¶. òñ¯ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÇüÖ
À°µæ¶ î½ÜÈç Ú¶ÇñÁ» çÆ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ
ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÇéðÅçð Õç¶
ÇÂÃ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ê¹ÇñÃ é¶ ÃÅÀ±æÅñ ÇéòÅÃÆ Ã.
òÆ ìðçÅôå éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ
Çéðîñ ÇÃ³Ø Ãî¶å ñËÃàð Áå¶ ìzÇî³Øî ç¶ ðÇÔä
ÃÆðÆÁÅ ÓÚ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔÆ ÔË ìðåÅéòÆ îÇÔñÅ
òÅñ¶ Õ°¼ñ F ÇòÁÅÕåÆ Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ÃéÍ ê³çð» ÁêðËñ ì¹¼èòÅð òÅñ¶ Ççé ÁÅÂÆ÷ñòðæ ÕðÅÀ±é Õ¯ðà Çò¼Ú ùäòÅÂÆ ç½ðÅé ÃÅð¶ ÇòÁÅÕåÆÁ» é¶ ê¹Çñà òñ¯º ñ×Ŷ ׶ ç¯ô»
ñ§âé- ìðåÅéòÆ îÇÔñÅ ÃËñÆ Ü¯éà (DE)
é±³ î³éä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ Ô°ä նà çÅ àðÅÇÂñ BF ÁÕå±ìð é±³ ô°ðÈ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ñ×ÅåÅð ÚÅð Ôëå¶ Ú¼ñä çÅ Á³çÅ÷Å ÔËÍ Ô°ä å¼Õ Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ×¶ ê³Ü ÇòÁÅÕåÆ ÷îÅéå» Óå¶ Ôé Áå¶ ìzÇî³Øî çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÕåÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÔËÍ
â¶ð¶ çÆ í¿éå¯ó ç¶ Õ¶Ã çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Çéðîñ ÇÃ³Ø éÅñ Ôé í¯ñÅ ÇÃ³Ø (Ö¼ì¶) ñòÇô³çð ÇÃ³Ø (üܶ)
ÃÆðÆÁÅ ÓÚ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à çÆÁ» îÇÔñÅ
ÁçÅñå Çò¼Ú ê¹Çñà òñ¯º éÅî÷ç ÕÆå¶
òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÁÅôÈå¯ô ç¶ Ú¶ÇñÁ» òñ¯º
ܶÔÅçÆÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ ð½Õ ì˺â çÆ
ÇòÁÅÕåÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ
åðéåÅðé ç¶ é÷çÆÕÆ Çê³â ܯèê¹ð Çò¼Ú ÃÅÇÔì
î˺ìð ðÔÆ ÃËñÆ é±³ éò¶º òÆâÆú ÓÚ Áñ õÅéÃÅ
ïÈ. Õ¶. ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã. ñòÇô³çð ÇóØ
ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ
Çìz׶âî çÆÁ» î˺ìð» ù Çéðç¶ô Çç³çÆ Ççà ðÔÆ
â¼ñ¶òÅñ Áå¶ íÅÂÆ í¯ñÅ ÇÃ³Ø î½ÜÈç ÃéÍ
ÃÆ, ÇÜÃçÅ Çüֻ Çò¼Ú íÅðÆ ð¯Ã ÃÆ Áå¶ ç¶ô
ÔËÍ Çîðð ÁÅéñÅÂÆé çÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ÇÂÔ
í±-î¼è ÃÅ×ð ÓÚ ÇÕôåÆ â°ì¼ ä Õð Õ¶ G@@ ñ¯Õ» çÆ î½å çÅ ÖçôÅ
Çìz׶â ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à çÆÁ» îÇÔñŠܶÔÅçÆÁ» çÆ ÔËÍ ÃËñÆ Ü¯éÃ é¶ èðî êÇðòðåé ÕðÕ¶ ÇÂÃñÅî ù ÁêäÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ
ð¯î- óï°Õå ðÅôàð ôðéÅðæÆ Â¶Ü³ÃÆ é¶
ÓÚ FE@ ñ¯Õ» ç¶ ÃòÅð Ô¯ä çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ
ÇÕñ¯îÆàð Áå¶ ÇÂàñÆ ç¶ ñÅîê¶ç¹ÃÅ çÆê 寺 AIC
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ïÈðê ÜÅ ðÔÆ ÇÂ¼Õ î¼ÛÆ øóé òÅñÆ
ÔË Áå¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃæÅéÕ Ã Áé°ÃÅð Á¼èÆ
ÇÕñ¯îÆàð ç¼Öä ÓÚ â°¼ìÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÔøåÅ êÇÔñ»
ܯéà Çìzà¶é ÓÚ ÕÂÆ çÇÔôåÆ îÅîÇñÁ»
ÇÕôåÆ ñÆìÆÁÅ ç¶ Ãî¹³çðÆ Õ³ã¶ Õ¯ñ â°¼ì ×ÂÆ,
ðÅå ç¶ ÁÅÃêÅà ÇÂ¼Õ ÇÚåÅòéÆ ÁÅÂÆ ÃÆÍ
ç¯ çÈܶ ÜÔÅ÷» ç¶ â°¼ìä éÅñ ÕðÆì DE@ ñ¯Õ
ÓÚ ñ¯óƺçÆ ÔËÍ À°Ã é¶ Ô°ä ÁÅêäÅ éÅî ÃÕÆéÅ
ÇÜà ÕÅðé ÇÂà Óå¶ ÃòÅð G@@ ñ¯Õ» ç¶ îðé çÅ
îÅñàÅ çÆ Ãî¹³çðÆ ø½Ü ç¶ ÇÂ¼Õ ì¹ñÅð¶ é¶
îÅð¶ ׶ ÃéÍ ÇÂà ÃÅñ çÆ ô°ðÈÁÅå 寺 Ô°ä å¼Õ
Ô°ÃËé ð¼Ö ÇñÁÅ ÔËÍ À°Ã çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ Çìzà¶é
ÖçôÅ ÔËÍ ÇÕôåÆ ÓÚ åÃÕðÆ Õð Õ¶ êzòÅÃÆÁ» ù
Ç÷ÁÅçÅ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼å¶ ìöËð ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ
ñÆìÆÁÅ Áå¶ ÇÂàñÆ ÇòÚÕÅð Ãî¹³çðÆ Ö¶åð ÓÚ
Áå¶ ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÇÂðÅÕ ÓÚ î¹ÃñîÅé» ù Õåñ
ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÔ í±-î¼è ÃÅ×ð ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ
ÇÂàñÆ ç¶ éÅñ ÁÅêäÆ ø¯ðà ù åÅÇÂéÅå Õð
ÕðÆì AE@@ êzòÅÃÆ â°¼ì Õ¶ îÅð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ
Õðé 寺 ìÅÁç À°Ã é¶ çÇÔôå×ðç Üæ¶ì³çÆ éÅñ
Ô°ä åÕ çŠüí 寺 ò¼âÅ ÔÅçÃÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ïÈ.
Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ìÚÅÁ î¹ÇÔ³î ÓÚ ÃÇÔï¯× Õð ðÔ¶
ÃÔÅÇÂåŠó×áé» é¶ ÇìÔåð åñÅôÆ Áå¶
Ü°óé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅÍ À°Ô B@AC ÓÚ ÁÅêä¶
ÁËé. ÁËÚ. ÃÆ. ÁÅð. ç¶ ì¹ñÅð¶ ÕÅðé¯àÅ ÃÅîÆ é¶
Ô»ÍÓÓ ÇîzåÕ» çÆ Ç×äåÆ çÆ ê¹ôàÆ Ô¯ä Óå¶ À°Ô
ìÚÅÁ êzäÅñÆ Áå¶ ïÈðê ÇñÜŶ ÜÅä òÅñ¶
A@ ÃÅñ» ç¶ ê¹¼åð ܯܯ éÅñ ÃÆðÆÁÅ í¼Ü ×ÂÆ
ÇÂàñÆ ç¶ ÇÂÕ õìðÆ ÚËéñ Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ØàéÅ ÓÚ
ïÈðêÆ Ã³Ø ÓÚ òóé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ñ¯Õ» ç¶
ê¼ÛîÆ Â¶ôÆÁÅ Áå¶ ÁøðÆÕÅ ç¶ ôðéÅðæÆÁ» Áå¶
ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã é¶ Õ³ÇêÀ±àð ÔËÕð Ü°éËç Ô°ÃËé
ÇÃðø BH ñ¯Õ ÇÜÀ±ºç¶ ìÚ¶ ÔéÍ ìÚ¶ ñ¯Õ» é¶ ÇÕôåÆ
â°¼ìä çÅ Ô°ä å¼Õ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÔÅçÃÅ Ô¯ò¶×Å,
êzòÅÃÆÁ» çÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä çÆ
(B@) éÅñ ÇéÕÅÔ Õð ÇñÁÅ, ÇÜà 鱳 ÃÅìÕÅ
ÓÚ G@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÜÇäÁ» ç¶ ÃòÅð Ô¯ä çÅ
ܯ Ãî¹³çð ðÃå¶ ñ¯Õ» çÆ åÃÕðÆ éÅñ Ü°ÇóÁÅ
ÇçôÅ ÓÚ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ á¯Ã Õ½î»åðÆ Õ¯Çôô
êzèÅé î³åðÆ à¯éÆ ìñ¶Áð ç¶ Çé¼ÜÆ ò¶ðò¶
óնå Çç¼åÅ ÔËÍ îÅñàÅ çÆ Ãî¹³çðÆ ø½Ü é¶ ÇÕôåÆ
ÔËÍ ÇÕôåÆ ñÆìÆÁÅ ç¶ Ãî¹³çðÆ Õ³ã¶ å¯º IF
çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ
Ú¹ðÅÀ°ä ç¶ ç¯ô Ô¶á ܶñ· ÜÅäÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ
Ç
Apr. 22-Apr. 28/2015
The Charhdi Kala 16
ÇéÀ±ÜðÃÆ ÇòÖ¶ ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà èÈîèÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÕËéⶠŠÇòÖ¶ éÇð³çð î¯çÆ çÅ Çòð¯è ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÜÅ×çÆ ÁäÖ çÅ ÃìÈå Çç¼åÅ - âÅ. ÁîðÜÆå ÇóØ
Ã. êÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ
âÅ. ÁîðÜÆå ÇóØ
Ã. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø àËÕÃÃ
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ܹóÆÁ» ÿ×å» çÅ Ççzô
×ñËéðÅÕ, ÇéÀ±ÜðÃÆ - ÃÌÆ ×¹ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ
î¯çÆ çÅ îé°¼ÖåÅ Çòð¯èÆ ÇÚÔðÅ é§×Å ÕðÕ¶ Çüֻ
åð·» ñÅ×È Õðé ñÂÆ Ôð ÔÆñÅ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ
êóÚ¯ñ Õðé çÆ ñ¯ó ÔË å» Ü¯ ×¹ðç¹ÁÅðÅ
×ñËéðÅÕ, ÇéÀ±ÜðÃÆ çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º
çÆ ÜÅ×çÆ ÁäÖ Áå¶ ×Ëðå çÅ ÃìÈå Çç¼åÅ ÔËÍ
ÔË Í îÈ ñ éÅéÕôÅÔÆ ÕË ¦ âð ×¹ ð ìÅäÆ Áå¶
ÃÅÇÔìÅé» ç¶ êÌì¿è ÓÚ Ã¹èÅð ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÃÕ¶
ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ D@
ÇÔ³çÈåòÆ ÔÅÕî» òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á¼âðÆ ÔÃåÆ
ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ» Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ éÅéÕôÅÔÆ
Áå¶ Á¼Ü çÆ êÆó·Æ ù îÇÔ÷ ðÆå» çÆ æ» îÈñ
òƺ ÃæÅêéÅ òð·¶×¿ã Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ
çÅ êÌåÆÕ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð çÅ í¯× êÅÀ°äÅ
Õ˦âð é¶ ÃÅâÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä Óå¶ î¯Ôð ñÅÂÆ ÔË,
ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» éÅñ ܯDzóÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ôìç ×¹ðÈ
ÇÂîðÅå çÆ î¹ð¿îå ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» ÃîÅ×î
ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ìçÇÕÃîåÆ òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ À°é·»
ܯ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» ù îé÷Èð éÔƺ ÔËÍ À°é·»
çÅ Ç×ÁÅé ÔÆ ÁÃñ ïÞÆ ÔËÍ ÃîÅ×î ç¶ ÁÖÆð
ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ
ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» ù êÛÅä Õ¶ À°é·» ç¶ ÷¹ñî
éÅéÕôÅÔÆ Õ˦²âð ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ñóÅÂÆ ÜÅðÆ ð¼Öä
ÓÚ ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ ç¶ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º ×¼åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÚñŶ Ü»ç¶ ÖÅñÃÅ
ÇÖñÅë ÃÈÞòÅé Ô¯ Õ¶ ñóé çŠüçÅ Çç¼åÅÍ êÅñ
çÅ êÌä ÕÆåÅÍ ÒÇüÖðÆÓ å¯º ÔÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Ã¿×å»
ÇçÖŶ ×Â¶Í Á³å ÓÚ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé
ÃÕ±ñ ç¶ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ
ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ
ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇüÖÆ ç¶ ëñÃë¶
ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø Ô¹¿çñ é¶ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÃîÈÔ
ÇìñÇâ¿× ç¹ÁÅñ¶ êÌíÅå ë¶ðÆ Õ¼ã Õ¶ ÃîÅ×î çÆ
ôÇÔ å¶ îÈñ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð (B@@C) çÅ í¯×
寺 çÈð Ô¹¿ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô», ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ÓÚ
ÿ×å» Áå¶ ì¹ñÅÇðÁ» çÅ è¿éòÅç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ
ô¹ðÈÁÅå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ñÅà ¶ºÜñà 寺 íÅÂÆ
êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ô¹ä ÇìÕðîÆ Õ˦âð ù êÈðÆ
ôìç Ç×ÁÅé éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ ÃÅù ÃòË-
ÇÕ Ôî¶ô» ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÁÅêäÅ
Áé§åòÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ é¶ Ã¿×å» ù ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ î¹¼Ö ì¹ñÅÇðÁ» ç¶ å½ð Óå¶ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿ÚÅñÕ ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð, îÈñ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ç¶
íÅðå éÅñ ×¼ñìÅå Çò¼Ú ç¶ðÆ å¯º êÅÇÕ ÇéðÅô
ÇéðîÅåÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇðÃðÚ Ç³ÃàÆÇÚÀ±à 寺
ñÅÔ½ð- íÅðå éÅñ Çòç¶ô ÃÕ¼åð ê¼èðÆ
ÔÇð¿çð ÇÃ³Ø é¶ ÃîÅ×î ÓÚ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ Ã¿×å»
×¼ñìÅå î¹ó ô°ðÈ Ô¯ä Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ ç¶ðÆ Óå¶
ù ÿì¯èé Ô¹¿ÇçÁ» âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ
êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇéðÅôÅ ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ» íÅðå é±³
ÇÕ ìÅìÅ ì¯åÅ ÇÃ³Ø Áå¶ ìÅìÅ ×ðÜÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶
ÃÅð¶ î¹¼ÇçÁ» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ×¼ñìÅå ô°ðÈ Õðé çÆ
òÅðû é¶ ÕËé¶âÅ ÇòÖ¶ íÅðåÆ êÌèÅé î³åðÆ éÇð³çð
ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË å» Ü¯ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ô»åÆ ìÔÅñ
I/AA ç¶ ðÅÔå òðÕð» é±³ Ô¯ÂÆÁ» ׳íÆð ÇìîÅðÆÁ»
ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂæ¶ ÕðŶ ׶ ÃËîÆéÅð Òî¹ÃÇñî-ÇÃ¼Ö ç¯ÃåÆ çÆ åðÜîÅé ÇòÃÅÖÆÓ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ÁŶ êzèÅé î³åðÆ ç¶ Çòç¶ôÆ îÅîÇñÁ» ç¶
ï¯×çÅé êÅÀ°ºç¶ ðÇÔä׶Í
îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...
ê½ä¶ ê³Ü Áðì ÃÅñ êÇÔñ» ÚîÇÕÁÅ ÃÆ Ô°ä òÅñÅ Ú³é
* Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ» òñ¯º ìÅçñ çÆ Õ¯áÆ Á¼×¶ èðéÅ ç¶ä çÅ ÁËñÅé - ÇÕÔó¶ ÇòèÅÇÂÕ? ÕËêàé òÅñ¶ ÇÕ ìÅÜò¶ òÅñ¶? * ÔÅÂÆÕî»â òñ¯º ÕËêàé ù ìÅÜòÅ ìÅð¶ Ú¹¼ê ðÇÔä çÆ ÃñÅÔ
ÇéÀ±ïÅðÕ- Çòôò òêÅð Õ¶ºçð (âìÇñÀ±.
ÃñÅÔÕÅð ÃðåÅÜ Á÷Æ÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ B@AC
- òËö ÃñÅÔ î³é ñ˺çÅ Ô°³çÅ ÇÂÔ! ÇÕö é¶ îÈðÖ
àÆ. ÃÆ.) Óå¶ B@AA ÓÚ Ô¯Â¶ õåðéÅÕ Ôîñ¶ ç½ðÅé
çÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» ìÅÁç êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë
ù ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶Öƺ å¶ð¶ Ô¼æ ÓÚ ò¼àÅ ÁÅ, ÇÕö
ðÅÔå ÕÅðÜ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ Ô³×ÅîÆ îËâÆÕñ
é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå Ãî¶å Ô¯ð ×°Á»ãÆ
ç¶ îÅð éÅ ç¶Âƺ, ÕÇÔ³çÅ ÖðÅ Ô¯ÇÂÁÅ, Ú¶åÅ
öòÅò» ç¶ òðÕð» é±³ ׳íÆð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ
î¹ ñ Õ» éÅñ ÃÅ÷×Åð Ãì³ è ÕÅÇÂî ÕðÕ¶
ÕðÅ Çç¼åÅ, Ô°ä êÅóç» ÇÃð ÇÕö çÅ!
ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ éòƺ Ö¯Ü ÓÚ ÇÂà çÅ õ¹ñÅÃÅ
êÅÇÕÃåÅé é±³ ÃîÅÇÜÕ å¶ ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶
* ê¼àÆ çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé ܶñ· ç¶
ÔËÍ ÁÇèÁËé î¹åÅìÕ Ú³é çÅ ÇéðîÅä ÕðÆì D.DG
ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ôîñ¶ ç¶ å°ð³å ìÅÁç
î÷ìÈå ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂö éÆåÆ åÇÔå
ÇâêàÆ Ã¹ ê ðâË º à é¶ ñóÕÆÁ» Õ¯ ñ ¯ º â»Ã
Áðì ÃÅñ êÇÔñ» Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà À°ñÕÅ Çê³â
À°æ¶ êÔ°³Ú¶ ñ¯Õ» é±³ ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶
À°é·» é¶ íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶
ÕðòÅÇÂÁÅ
ðÅÔƺ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ù À°Ã ÇòÃë¯à ç¶ ÇÚ³é· Çîñ¶
ÇìîÅðÆÁ» ñ× ×ÂÆÁ» ÔéÍ
ÔñøçÅðÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇôðÕå ÕÆåÆ ÃÆÍ
- ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ð¯÷×Åð ï¯ÜéÅ ù ñÅ×È ÕðçÅ Ô¯äÅ!
òÅÇô³×àé- ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ À°ñÕÅ Çê³â ðÅÔƺ Ú³é çÆ À°îð ìÅð¶ Á³çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ
Ôé, ÇÜÃ ç¶ éåÆܶ òܯº èðåÆ Óå¶ Ú³é çÅ ÇéðîÅä Ô¯ÇÂÁÅÍ
* ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ àÅÕð¶ ñÂÆ ìÅçñ ÃðÕÅð Ô¯ÂÆ Ãð×ðî
ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ èðåÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ ×zÇÔ ÇòÚÅñ¶ ÇíÁÅéÕ à¼Õð éÅñ
- éÅñ¶ ÕÇÔ³ç¶ ÃÆ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ Õ»ò»ð½ñÆ êÅÀ°ä
Ú³é çÅ ÇéðîÅä Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ
òÅÇñÁ» ù Õ½ä ê¹¼ÛçÅ? Ô°ä îÅð-îÅð ãÆî»
ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà à¼Õð é¶ èðåÆ ç¶ ç¹ÁÅñ¶ ǼÕ
À°âÅÂÆ ÜÅÇÂú Õ» ë¶Ãì¹¼Õ å¯º!
Ú¼Õð ÇÜÔÆ Ãð³ÚéÅ ìäÅÂÆÍ Ãî» êÅ Õ¶ ÁÅñ¶
* ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à çÅ êÅÇÕ î¹ÖÆ ì³ì Çëà Õðé ò¶ñ¶ ÔñÅÕ
ç¹ÁÅñ¶ ç¶ Ô¯ð êæðÅà» éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÂÔ Ú¼Õð ÔÆ Ú³é ìÇäÁÅÍ ÇÂà à¼Õð ç¶ Ã é±³ ñË Õ¶ ê¹ñÅó
- ÇÂÔ ÇÕ¼ç» çÅ î¹ÖÆ ÃÆ, ÇÜÃù ì³ì Çë¼à Õðé ñÂÆ òÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðÕ°³é éÔƺ ñ¼íÅ! * ÔÇð³çð ÇüÕÅ é¶ éÅéÕ ôÅÔ ëÕÆð Çëñî ÇÃéÇîÁ» ÓÚ¯º ÁÅê ÔÆ À°åðòÅ ñÂÆ
îÅÔð» ÇòÚÅñ¶ îåí¶ç ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÂé·» êæðÅà» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ú³é çÆ À°îð çÆ ×äéÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà à¼Õð çÆ îÅâÇñ§× å¶ Ô¯ð ×äéÅò» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ Ú³é ç¶
- ñ×çÅ ÃÇåÕÅð Õî¶àÆ òÅñÆ òÆâÆú ç¶Ö ñÂÆ,
ÇéðîÅä ÕÅñ D.DG Áðì ÃÅñ êÇÔñ» ç¼ÇÃÁÅ
ÇÜà Çò¼Ú À°Ô îó·ÆÁ» Óå¶ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì
ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ à¼Õð ç¶ êæðÅà» éÅñ ê¹ñÅó
Ö¯ñ·ä òÅñ¶ ×z³æÆÁ» ç¶ Õ°àÅêÅ ÚÅó·ç¶ ÁÅ!
ýð ÇòòÃæÅ ÓÚ ×zÇÔ» ç¶ ÇéðîÅä çÆ Á³Çåî
- î½ÜÆ áÅÕ°ð
êzÇÕÇðÁÅ ç¶ Ã³Õ¶å òÆ Çîñ¶ ÔéÍ
Ç
Apr. 22-Apr. 28/2015
The Charhdi Kala 17
À°ÃåÅç ôÅÇÂð ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à éÅñ ÃéîÅé ÇîñäÆ ÕÇòåÅ ìÅð¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ òÆ ÕÆåÅÍ
ÕÇòåÅ çÆÁ» çà ìÅð» ê¹ÃåÕ» ÇñÖÆÁ» Ôé å¶
Ú³×Æ ÕÇòåÅ ÇñÖä çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» Ã.
À°Ô ÕÅÇò-ÕñÅ å¶ ÇÖÁÅñ ê¼Ö¯ ¶éÆÁ» êðê¼Õ
ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú³×ÆÁ» ÕÇòåÅò»
Ôé ÇÕ À°Ôé» Çò¼Ú ÇÕå¶ Á¼Öð, Õ³éÅ, Çì³çÆ
ùäé êó·é éÅñ Ú³×Æ ÕÇòåÅ ÇñÖä çÆ òè¶ð¶
å¼Õ çÆ ×ñåÆ òÆ é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ Ç×ÁÅé
êz¶ðéÅ ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂà ÁòÃð Óå¶ ì¯ñÇçÁ»
ÇÃ³Ø Õ¯àñÆ é¶ îÔÅé ôÅÇÂð ì˺à çÆ ÕÅÇò-ÕñÅ
Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Õ¯àñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì˺à ÃÅÇÔì é¶
ìÅð¶ ÁÅêäÆ ÕÇòåÅ òÆ ê¶ô ÕÆåÆ Í
øÅÔîÆ é±³ Çîñ¶×Å ÇÂ¼Õ éò» êÅÃê¯ðà (Ö¼ì¶ å¯º üܶ)- ÇÃ³Ø å¶ ÇóØäÆ ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ, ðÅÜò³å ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ, Ç×. Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô, ÇêzåêÅñ Ç×¼ñ, ÜÆòé ðÅîê¹ðÆ, ×°ðÚðé ÇÃ³Ø îéÃÈð, Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Õ¯àñÆ, ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à Í
ÕÅÇÂð¯ - ÕË é ¶ â ÆÁé
òÅñ¶ éò¶º êÅÃê¯ðà çÆ ÔÆ
îÈ ñ ç¶ ê¼ å ðÕÅð î¹ Ô ³ î ç
À°îÆç ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇêÛñ¶
øÅÔîÆ é¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔË ÇÕ
Ã Çò¼Ú À°Ãç¶ ÇðÔÅÁ Ô¯ä
À°Ãé±³ ÁÅà ÔË ÇÕ ÜñçÆ ÔÆ
çÆ Öìð ÁÅÀ°ºçÆ ðÔÆ ÔË êð
À°Ãç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éò»
Çìé·» êÅÃê¯ðà À°Ã ñÂÆ
ÕËé¶âÆÁé êÅÃê¯ðà Ô¯ò¶×ÅÍ
ìÅÔð ÇÕå¶ òÆ ÁÅ ÜÅ ÃÕäÅ
ÃðÆ- ÇÃÁÅàñ (ÁîðÆÕÅ) ÇéòÅÃÆ
ÕñÅ Áå¶ Ã¹ð-åÅñ çÆ òèÆÁÅ ò³é×Æ ê¶ô
ÕÅÇÂð¯ 寺 øÅÔîÆ é¶ ø¯é ðÅÔƺ
óíò éÔƺ ÃÆÍ éò»
Á³ å ððÅôàðÆ êz Ç Ã¼ è Æ òÅñ¶ À° à åÅç ôÅÇÂð
ÕðÇçÁ» Ãí é±³ üÚî¹¼Ú ÔÆ î³åð î¹×è Õð Çç¼åÅÍ
îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå
êÅÃê¯ðà Çîñä çÆ Öìð
ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à ÇòÃÅÖÆ ç¶ î½Õ¶ ÃðÆ (ÕËé¶âÅ)
ÇÂà ÁòÃð Óå¶ ÜÆòé ÇÃ³Ø î»×à ðÅîê¹ðÆ,
ÕðÇçÁ» ÁÅêäÆ Ö¹ôÆ ÷ÅÇÔð
éÅñ øÅÔîÆ Áå¶ À° à ç¶
êèÅð¶Í À°Ôé» ç¶ êzô³ÃÕ» òñ¯º À°Ôé» ç¶ ÃéîÅé
ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ×°ðÚðé ÇÃ³Ø îéÃÈð,
ÕÆåÆ Áå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ãé±³
Áå¶ ÇòÚÅð ùäé ÇÔ¼å ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÕòÆ çðìÅð
ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ, ôzÆîåÆ ìÅ×óÆ, ðÅÜò³å
Öìð ÇîñÆ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÆÁé
çÅ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô
ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ, Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô,
ÃðÕÅð À° à ñÂÆ Ç¼ Õ éò¶ º
çðìÅð ÇòÖ¶ ÁêzËñ AG é±³ ԯ¶ ÇÂà çðìÅð ÇòÖ¶
Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Õ¯àñÆ, ÜÃÇò³çð Õ½ð Áå¶ Ô¯ðé»
êÅÃê¯ðà çŠdzå÷Åî Õð ðÔÆ ÔËÍ
ì˺à ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêäÆ Ãðì-ê¼ÖÆ ê¹ÖåÅ ÕÅÇò-
é¶ î½Õ¶ î¹åÅìÕ ðÚéÅò» ê¶ô ÕÆåÆÁ» Áå¶
À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Öìð 寺
ÕËéⶠŠÓÚ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé çÆ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ
ìÔ°å À°åôÅÇÔå ÔËÍ Ô°ä
Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé çÆ ÁËåòÅð åóÕÃÅð ÁäêÛÅå¶
ÃÕ»×¶Í ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ òèÆÁÅ
ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ
ÁÇÔÃÅà ÔË, Ü篺 å°Ãƺ ùð¼ÇÖÁå
×ÂÆÍ ÇÂÔ òÅðçÅå ABF ÃàðÆà Áå¶ HH ÁËò¶ÇéÀ± ÃðÆ
îÇÔÃÈà Õðç¶ Ô¯ Áå¶ å°ÔÅⶠԼæ»
ÓÚ Ãò¶ð¶ C òܶ ç¶ ÕðÆì òÅêðÆÍ ÃðÆ ð½ÇÂñ ÕËé¶âÆÁé
Çò¼Ú ÁÅêä¶ ç¶ô çÅ êÅÃê¯ðà
à¶â ê¹ÇñÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ ÃÅðÜ˺à â¶ñ ÕÅð Áé°ÃÅð Õåñ
Ô¯ò¶Í êÅÃê¯ðà Çîñä 寺 ìÅÁç
çÆ òÅðçÅå ÁÇå ÇÚ³åÅÜéÕ ÔË Áå¶ ÃóÕ» Óå¶ òÅêð
î˺ êÈðÆ Á÷ÅçÆ éÅñ ìÅÔð Ø°³î
ðÔÆÁ» ׯñÆìÅðÆ çÆÁ» ØàéÅò» é±³ ð¯Õä ñÂÆ ê¹ÇñÃ
ÃÕçÅ Ô»Í B@AC Çò¼Ú øÅÔîÆ çÆ
ÃðÆ-âËñàÅ ÓÚ ÇêÛñ¶ CH Ççé» ÓÚ BC òÅð
Ç×zøåÅðÆ Ã À°ÃçÅ êÅÃê¯ðà
ׯñÆÁ» Ú¼ñä çÆÁ» òÅðçÅå» Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÁËåòÅð
ÃÆ÷ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ Áð¹äêÅñ ì˺Ã
ÔéÍ
Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, î¶ðÆ î³×¶åð òÆ ÁÅÖðÕÅð ÁÃƺ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ
çÆ òÅðçÅå ÓÚ îÅð¶ ׶ é½ÜòÅé çÆ êÛÅä BB ÃÅñ
êÇðòÅðÕ î˺ìð ìÔ°å ÔÆ Ö¹ô
ìÅÁç î¶ðÅ êÇðòÅð òÆ ìÔ°å Ö¹ô
òËéÕÈòð (×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)- ÕËé¶âÅ
ñ¯Õ» 寺 ÃÇÔï¯× çÆ î³× Õð ðÔÆ ÔËÍ
î¹Ô³îç øÅÔîÆ
Õ°¼Þ Ã êÇÔñ» øÅÔîÆ òñ¯º ÇîÃð
Áð°äêÅñ ì˺à òܯº Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà 鱳 ׳íÆð ÷õîÆ ÔÅñå ÓÚ ÔÃêåÅñ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, êð ÷õî»
çÆ éÅ×ÇðÕåÅ òÆ ÇåÁÅ× Çç¼åÆ
çÆ åÅì éÅ ÃÇÔ³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì˺à çî å¯ó Ç×ÁÅÍ Áð¹äêÅñ ÃðÆ å¯º ÇòèÅÇÂÕ ÔËðÆ ì˺à çÅ íåÆÜÅ ÃÆ
×ÂÆ ÃÆÍ Ô°ä À°Ãé±³ ÇÃðø
å¶ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÇòÕà¯ðÆÁÅ çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃÆÍ
ÕËé¶âÆÁé ÃðÕÅð òñ¯º Çîñä
ÃðÆ é×ð ÕÆðåé î½Õ¶ âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ Çç¼åÅ éô¶ ÇåÁÅ×ä çÅ Ô¯ÕÅ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- Çòôò êzÇüèÆ Ö¼àä òÅñ¶ éÇôÁ» ç¶ îÅÔð Áå¶ Õ½ºÃñð âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÇÂà ÃÅñ òÆ ÃðÆ ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ é×ð ÕÆðåé î½Õ¶ éÇôÁ» ç¶ îÅðÈ ÁÃð» 寺 À°åê³é Ô¯ ðÔÆÁ» ìÆîÅðÆÁ» å¶ ì¹ðÅÂÆÁ» Ãì³èÆ Ã³×å» é±³ ÜÅ×ðÈÕ Õðé ñÂÆ
ìÅêÈ ÃÈðå ÇóØ
ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃúº ÓÕ¼ñÅ ÇÕÀ°º - ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ë¯é B@F-GCD-@GID ÃÅñ ÇåðÅÃÆ À°îð ì÷¹ð× çÆ ò¶Ö ñú ÇÃçÕ çÅ ê¼ÕÅ, À°ê𯺠ê¹Çñà åô¼çç ÕðçÆ íÅÂÆ ôð¶ÁÅî ܯ è¼ÕÅÍ í¹¼Ö ÔóåÅñ ù ý Ççé ¦Ø ×¶, Õ°Þ Ã¯Ú¯ Áå¶ ÇòÚÅð¯ ú¶! ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃÀ°º ÇÂÕ¼ñÅ ÇÕÀ°º ñó状 ÃðçÅð¯ úÂ¶Í Õ¶ÃðÆ Þ¿â¶ Ô¶á ÇÂռᶠԯ ðñ-Çîñ Ô¿íñÅ îÅð¯ úÂ¶Í ÕÂÆ îÅò» ç¶ ê¹¼åð ÇÜé·» Ã÷Å í¹×å ñÂÆ ÔË ÃÅðÆ, êÇðòÅð» Çò¼Ú ìËáä׶ ÁÅ À°Ô íÅÂÆ Õç ÁÅò¶×Æ òÅðÆ, åðà Õð¯ ÇÂé·» À°µå¶ ÔÅÕî¯, ÇÂ³Þ éÅ ÕÇÔð ×¹÷Åð¯ ú¶! ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃÀ°º ÇÂÕ¼ñÅ ÇÕÀ°º ñó状 ÃðçÅð¯ úÂ¶Í Õ¶ÃðÆ Þ¿â¶ Ô¶á ÇÂռᶠԯ ðñ-Çîñ Ô¿íñÅ îÅð¯ ú¶Í
ÁÅêäÆ î¹ÇÔ³î é±³ êÇÔñ» çÆ åð·» ÔÆ ÚÅñÈ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ñ¯ÕÅÂÆ é±³ éô¶
î¹÷ðî Ãé Ü» éÔƺ ëËÃñÅ ñàÇÕÁŠ¶ Á¼è ÇòÚÅñ¶,
ÇåÁÅ×ä çÅ Ô¯ÕÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ
éÅ Õ¯ÂÆ Õ¯ðà-Ü¼Ü ìËÇáÁÅ êð ÇòÚÅð¶ ܶñ·» Á³çð åÅó¶,
ÜÅ×ðÈ Õ åÅ îÇ° Ô ³ î Çò¼ Ú À° é · » çÆ
ÃçÅ åÖå éÔƺ ðÇÔ³ç¶ Ã¹ä ñú, Õ¿é Ö¯ñ· Õ¶ ÃðÕÅð¯ ú¶!
ùêåéÆ êðîÜÆå Õ½ð ì˺Ã, âÅ. ïÔä
ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃÀ°º ÇÂÕ¼ñÅ ÇÕÀ°º ñó状 ÃðçÅð¯ ú¶Í
ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, Ã. Çéð³Üä ÇÃ³Ø Áå¶
Õ¶ÃðÆ Þ¿â¶ Ô¶á ÇÂռᶠԯ ðñ-Çîñ Ô¿íñÅ îÅð¯ ú¶Í
ÕÅÕÅ ÁðîÅé ÇÃ³Ø é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ âÅ. ìËºÃ å¶ À°é·» ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» òñ¯º
ð¼ÖóÆ ñ¯ÔóÆ å¶ ¦ØÆ ÇòÃÅÖÆ íÅÂÆ íËä» À°âÆÕä òÆð» ù,
Çò¼ã¶ ׶ ÇÂà دñ é±³ ÁÅî ó×å» é¶
ì¶ò¼Ã åðñ¶ Õ¼ãçÆÁ» ÇëðçÆÁ» ð¯ºçÆÁ» é¶ åÕçÆð» ù,
íðêÈð Ô°³×ÅðÅ íðÇçÁ» ÇÂÃçÆ
üÇÚÁ» ù éÅ êËð» ç¶ Ô¶á» ñÆâð¯ Ô¯ð ÇñåÅó¯ ú¶!
ÃñÅÔ°äÅ òÆ ÕÆåÆÍ
ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃÀ°º ÇÂÕ¼ñÅ ÇÕÀ°º ñó状 ÃðçÅð¯ ú¶Í
âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ì˺à é¶
Õ¶ÃðÆ Þ¿â¶ Ô¶á ÇÂռᶠԯ ðñ-Çîñ Ô¿íñÅ îÅð¯ ú¶Í
ÇòôÅñ é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú Ø°³î-Ø°³î
é×ð ÕÆðåé ÓÚ éô¶ Û¼âä çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ ðÔ¶ âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ å¶ ÃÅæÆ
Õ¶ îÅÇêÁ», èÅðÇîÕ, ÇÃÁÅÃÆ,
òÇÔäÆòÅñÆÁÅ ÇçÁÅñ ÕÔ¶ Ô¹ä, ÃðéÅ éÔÆúº Ú¹¼ê èÅð¶,
ÃîÅÇÜÕ å¶ Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» é±³
ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃÀ°º ÇÂÕ¼ñÅ éÔƺ ÒÕÔ¯Ó ÁÃƺ éÅñ Ô» ÃÅð¶,
ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô é½ÜòÅé êÆó·Æ ç¶ òèÆÁÅ íÇò¼Ö ñÂÆ Ö¹ç òèÆÁÅ
ð¯ñ îÅâñ ìäé å» ÇÕ éÇôÁ» å¶ Ô¯ð ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆÁ» 寺 Û°àÕÅðÅ ÕðòÅ Õ¶ îé°¼ÖåÅ çÆ òèÆÁÅ ã³× éÅñ öòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í
×Èó·Æ éƺç ÓÚ¯º ù¼å¶ ñ¯Õ¯ íÅÂÆ À°µá¯ Áå¶ Ô¿íñÅ îÅð¯ ú¶! ÁÅò¯ Á¼×¶ å¶ ÁÅòÅ÷ À°áÅú éÅ éÅñ ×¼ñ» ç¶ ÃÅð¯ úÂ¶Í ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃÀ°º ÇÂÕ¼ñÅ ÇÕÀ°º ñó状 ÃðçÅð¯ ú¶Í
Ç
Apr. 22-Apr. 28/2015
The Charhdi Kala 18
×°ðç¹ÁÅðÅ ëðÆî»à Çò¼Ú ÖÅñö çÆ ÇÃðÜäÅ Ãì³èÆ Ãëñ ÃËîÆéÅð ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)
×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à Çò¼Ú êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º õÅñö ç¶ ÃÅÜäÅ Ççòà óì³èÆ, ÒÒêz×Çàú õÅñÃÅ êzîÅåî ÕÆ î½ÜU ç¶ Çòô¶ À¹¼å¶ ÇÂ¼Õ Ãëñ ÃËîÆéÅð çÅ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êÈð¶ Ôøå¶ ç¶ ÃîÅ×î» Çò¼Ú ÇòÚÅð ׯôàÆ çÅ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ÃîÅ×î Ô¯ Çé¼ ì ÇóÁÅ, ÇÜà Çò¼ Ú ò¼ Ö ò¼ Ö ì¹ñÅÇðÁ» é¶ õÅñö ç¶ êz×à Ô¯ä ç¶ ÇÂñÅÔÆ ðÈê ù ÁÅêäÆ ÁÅêäÆ ÃîÞ Áé°ÃÅð Ö¯Ü Õ¶ ó×å» ç¶ ðÈìðÈ ê¶ô ÕÆåÅÍ ÇòÚÅð ׯôàÆ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä Ô°ä å¼Õ ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ î¹ñ»Õä ÕðÇçÁ»
íÅòéÅ ñ×ÅåÅð ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Çò¼Ú ÇòÚð ðÔÆ ÔË
Ã. ðÅî ÇÃ³Ø Ã. îéÇò¿çð ÇÃ³Ø éÅéÕ ÃÅÇÔì ò¶ñ¶ ç¶ Ü¯×ÆÁ», éÅæ» å¶ ÇÃ¼è» ç¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶, ÇÜà Çò¼Ú À¹é·» õÅñö ç¶ îÔÅé
ñ×-í× Ôð ò¼âÆ ØàéÅ ç¶ ÇÂñÅÔÆ, ÃîÅÇÜÕ,
ܯ Õç¶ Õç¶ ÃæÅéÕ å¶ Çé¼ÜÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ íàÕçÆ
ðÈê Çò¼Ú ÇüÖÆ éÅñ òËð ÕîÅÀ°ä çÆ íÅòéÅ ç¶
ÇÂñÅÔÆ ÇÃè»å» ìÅð¶ ÇòÃæÅð Çò¼Ú ÇòÚÅð û޶
îÅéÇÃÕ, ðÅÜéÆåÕ å¶ èÅðÇîÕ ÕÅðé» å¶ ÁÃð»
òÆ ÔË êð Üç ×°ðÈ éÅéÕ Ã¼Ú çÅ ÞñÕÅðÅ ÁÅêä¶
êËçÅ Ô¯ä çÆ ØàéÅ ù íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ çÆ ×òÅÔÆ
ÕÆå¶Í êÇò¼åð ÇÃ¼Ö ÕÕÅð» ìÅð¶ ÇÃ¼Ö é÷ðÆÁÅ
ìÅð¶ óնåÕ å¶ Ãê¼ôà ÚðÚÅ ÕÆåÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
ÁÃñ ðÈê Çò¼Ú îé ÁÅåîÅ ù ÛȳÔçÅ ÔË å» ÇÕzôî¶
éÅñ ê¶ô ÕðÇçÁ» Á¼Ü ç¶ íÅðå ÇòÚñ¶ Çìêð
ê¶ô ÕðÇçÁ» À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÕÅð» çŠóì³è
õÅñö çÆ ðÚéÅ å¶ ÇÂÃç¶ êz×à Ô¯ä çÅ ðÅ÷
òÅêðç¶ é¶, ÇÂÔ Ô°ä òÆ òÅêð ðÔ¶ é¶ å¶ íÇò¼Ö
óÃÕÅð çÆ ÁÅð. Á˼Ã. Á˼Ã. å¶ Õ»×ðÃÆ ðÈê» çÆ
ÁÕÅñ ê¹ðÖ, ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé å¶ ÇÃ¼Ö ÇòôòÅà éÅñ
×°ðìÅäÆ å¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ¯º ñ¼ÇíÁÅ
Çò¼Ú òÆ òÅêðé׶ ÇÜà Çò¼Ú ð¼ìÆ ìÅäÆ å¶ Ãî¹¼Ú¶
ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðÇçÁ» ÇÂà ֹäÃ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ
ÔË, ÇÂé·» ù Õç¶ òÆ ç¹ÇéÁÅòÆ ã³×» åðÆÇÕÁ»
å¶ õ¯ÇÜÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ
ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ é¶ ÁÅêäÅ ìäçÅ ÁÇÔî ÇÔ¼ÃÅ
ÕÅðé» ù ê¶ô ÕÆåÅÍ ìzÅÔîäòÅç ç¶ êzåÆÇéè
éÅñ Çüè ÕðéÅ ÁÇ×ÁÅéåÅ å¶ Áò¼Ç×ÁÅ ÔËÍ
èðåÆ À¹¼å¶ Ô¯ÂÆ Áñ½ÇÕÕ Áçí°å ØàéÅ é¶
ñ×ÅåÅð ìÖÇôô Õðç¶ ðÇÔäÅ ÔËÍ
׳×È, Ú³çÈ å¶ Ã¼°ÚÅ é§ç ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÂà ֹäà ù
×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Ô°Õî ù ÇÂñÅÔÆ ôÅé» éÅñ ÔÆ
õÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êÇðòÅð» òñ¯ º
îÅðÇÜéñÅÂÆ÷ ç¶ éò¶º Áðæ» Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåŠܯ
îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜÔé§È ÇÃðø î¹Ô¼ìå
íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ú³âÆ×ó· òÅÇñÁ» é¶
ì¯ñÇçÁ» íÅÂÆ ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ é¶
Çé¼ÜÆ å¯º ñË Õ¶ óÃÅð íð Çò¼Ú ÇòÚð ðÔÆ ÔÀ°îË
ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ î˺ìð íÅÂÆ
ÇòÚÅð ׯôàÆ ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ð¼ÖÇçÁ»
ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» Çò¼Ú õÅñö ç¶ êz×à Ô¯ä çÆ
å¶ Ô³ÕÅð çÆ îé°¼ÖÆ Ã¯Ú ù êzíÅÇòå Õð ðÔÆ ÔËÍ
ÜÃç¶ò ÇÃ³Ø é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º
õÅñö çÆ À°åêåÆ ç¶ Õ°ñ ÇÂÇåÔÅà ù Ú³ç ñø÷»
ÇÂñÅÔÆ ìÖÇÃô Áå¶ ÇÂà éÅñ Ö¹äÃ, ç¹ôîäÆ å¶
ùêðÆî Õ½ºÃñ ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÆéÆÁð î˺ìð
ÁÅÂÆÁ» ó × å» å¶ ì¹ ñ ÅÇðÁ» çÅ è³ é òÅç
Çò¼Ú ìó¶ ùڼܶ ã³× éÅñ ÃîÞÅÇÂÁÅ å¶ ç¼ÇÃÁÅ
òËð ð¼ÖçÆÁ» ôËåÅéÆ åÅÕå» çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ»
íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø Ô°ð» õÅñö çÆ ðÚéÅ, À°ç¶ô å¶
ÕðÇçÁ» õÅñö ç¶ ÃÅÜäÅ ÇçòÃ ç¶ ÃîÅ×î» ìÅð¶
ÇÕ õÅñö çÆ ïÅç, õÅñö ç¶ êz×à Ô¯ä ù À°Ã
ÇÂÃç¶ Çìêð óÃÕÅðÆ ðÈê çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅÍ ×°ðÈ
ê³Ü» ÕÕÅð» ìÅð¶ Á³×ð¶÷Æ å¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶
åüñÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ
òÅñ¶ Ö¯ÜÆÁ» é¶ ×°ðÈ éÅéÕ Ã¼Ú å¯º ô°ðÈ ÕðÇçÁ»
ÕÅÇÂéÅå Çò¼Ú Çòô¶ô ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔËÍ
ðÈê Çò¼Ú ÔÆ ò¶ÖäÅ ìäçÅ ÔË, ÇÜà ðÈê Çò¼Ú ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÃù ðÇÚÁÅÍ À°êð³å âÅÕàð óçÆê ÇÃ³Ø é¶ õÅñö ç¶ À¹¼Ú¶ î¹ÕÅî ìÅð¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú
íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇóØ
Ã. ìñÇò¿çðêÅñ ÇóØ
Ã. ÜÃç¶ò ÇóØ
G ÜÈé òÅñ¶ ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ ç¶ ôÔÆçÆ é×ð ÕÆðåé ñÂÆ ÷¯ð ô¯ð éÅñ ÇåÁÅðÆÁ» ô°ðÈ
ÇòÚÅð ÚðÚÅ ê¶ô ÕÆåÆ, ÇÜà Çò¼Ú ×°ðìÅäÆ ç¶ ÚÅéä Çò¼Ú õÅñö ç¶ À¹¼Ú¶ ×°ä» çÅ ÇéÚ¯ó ê¶ô ÕÆåÅÍ ëÇð÷é¯ å¯º Çòô¶ô å½ð Óå¶ êÔ°³Ú¶ íÅÂÆ îéÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ Á³×ð¶÷Æ å¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú õÅñö ç¶ À¹¼Ú ÚÇð¼åð ù ç¯ ê¼Ö» Çò¼Ú ê¶ô ÕðÇçÁ» ê¹ðÅåé ÇÃ¼Ö ôÔÆç» çÆ îÔÅé Õ°ðìÅéÆ ç¶ Ü÷ì¶ å¯º ÇîñÆ êz¶ðéÅ ù òÆÔòƺ å¶ ÇÂÕ¼òÆ ÃçÆ ç¶ îÔÅé å¶ ìÔÅçð ÇÃ¼Ö ôÔÆç» ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú ê¶ô ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ õÅñö çÆ ÇéðÃòÅðæ å¶ Ã¼°ÚÆ
àð¶ÃÆ (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ) ÇêÛñ¶
ÁÅêÃÆ ÇîñäÆÁ» çÅ ç½ð ô°ð ÔËÍ ÇÂà òÅð ǼÕ
ÇüÖÆ ç¶ êzÚÅð êzÃÅð ñÂÆ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú êzÇüè
ÃÅñ ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ
îÆÇà³× çÅ êzì³è ×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ éÅéÕ êzÕÅô
Ô¯ ÃÕ¶Í ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ ÇÂ¼Õ Á³åð-ðÅôàðÆ êzÇüèÆ
çÆ ôÔÅçå å¶
àð¶ÃÆ Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜà Çò¼Ú çÈ𯺠é¶ÇóÀ°º
ð¼ÖçÅ îÔ¼åòêÈðé ôÇÔð ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ
AIHD ç¶ ÇüÖ
ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆÁ» å¶ ê³æÕ
Ôð ×¼ñ çÈð å¼Õ Ü»çÆ ÔËÍ
ؼñÈØÅð¶ ç¶ ôÔÆç»
Üæ¶ì³çÆÁÅ ç¶ î˺ìð ôÅîñ ԯ¶Í
Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.
ÃîÈ³Ô ÃÅè ó×å å¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ
é±³ ÃîðÇêå é×ð
ç¯ Ø³à¶ Ú¼ñÆ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú ÇêÛñ¶
Õî¶àÆÁ» é±³ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô üå
ÕÆðåé çÆ ÃëñåÅ
êzì³è» çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶
ÜÈé Ççé ÁËåòÅð òÅñÅ Ççé ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ ç¶
é±³ ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃ
é×ð ÕÆðåé çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Çò¼Ú å¶÷Æ
é×ð ÕÆðåé ñÂÆ Ã¹ðÇÖÁå ð¼Öä å¶ ÇÂé·» ë¯é»
òÅð òÆ G ÜÈé Ççé
ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÃÈÚÆÁ» å¶ êzì³è» çÆ ò³â ÕÆåÆ
À°å¶ ÃÈÚéÅò» çÅ ÁÅçÅé êzçÅé Õð ÃÕç¶ Ôé :
ÁËåòÅð
é±³
×ÂÆÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç¶ é×ð ÕÆðåé Çò¼ Ú
EA@-EAB-EIEI, FE@-CIA-DD@H
ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ çÆÁ»
×° ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔì ÃÅÀ± æ ÃË é -ëð»ÇÃÃÕ¯ ,
Ã
Ô
×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃËé
×°ðç¹ÁÅðÅêzì³èÕ
Ô¯÷¶, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì àðñÕ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì
Õî¶àÆÁ», ê³æÕ
î¯âËÃà¯, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇðòðÃÅÂÆâ,
Üæ¶ì³çÆÁ»
å¶
×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé, ÕËêÆàñ ÇÃ¼Ö Ã˺àð
• Motorcycle
ó×å» ç¶ ÁÅêÃÆ
ÃËÕðÅî˺à¯, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìðÅâôÅÔ ÃËÕðÅî˺à¯,
ÁÅÂÆ. ÁËÃ. òñ¯º ÇÂæ¯êÆÁÅ ç¶ C@ ÇÂÃÅÂÆÁ» ç¶ ÇÃð Õñî
Business Deals
• Boats, RV
ÃÇÔï¯× éÅñ îÔÅé
×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇîñêÆàÃ, ×°ðç¹ÁÅðÅ
ÕÅÇÔðÅ- ïôñ îÆâÆÁÅ ò˵ìÃÅÂÆà» Óå¶
• Motel/Hotels
Life & Health
é×ð
ÕÆðåé
ÃÅÇÔì ÁËñ Ãìð»à¶, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì âËñÔÅÂÆ,
ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à òñ¯º êÅÂÆ ÇÂ¼Õ òÆâÆú Çò¼Ú
• Grocery Stores
• Life Insurance
×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Ô¶òðâ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃËé
ÁÇåòÅçÆÁ» ù ÇñìÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂæ¯êÆÁÅ ç¶ C@
• Health
ñÂÆ
• Restaurants
• Dental
ÇåÁÅðÆÁ» ô°ðÈ Õð
îËÇàÀ°, ×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ðîÇå êzÕÅô îéàÆÕÅ,
ÇÂÃÅÂÆÁ» çÅ ÇÃð Õñî ÕðçÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ
• Temple/Churches • Commercial Farms
• Benefits
Çç¼ å ÆÁÅ ×ÂÆÁÅ
×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì àð¶ÃÆ, ×°ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕ êzÕÅô
ÔËÍ
ÔéÍ
ëÇð÷é¯, ×°ðç¹ÁÅðÅ çÃî¶ô çðìÅð ñ¯âÅÂÆ,
ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà òÆâÆú çÆ êzîÅÇäÕåÅ çÆ
ÇåÁÅðÆÁ»
×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ïÈìÅ ÇÃàÆ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì
ê¹ôàÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ êð ÇÂà òÆâÆú Çò¼Ú Ô¼ÇåÁÅò»
ò¼Ö-ò¼Ö
ë¶ÁðëÆñâÍ ÇÂà òÅð Ô¯ð ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ
çÅ åðÆÕÅ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à òñ¯º êÇÔñ» ÕÆå¶
×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì
Õî¶àÆÁ» éÅñ åÅñî¶ñ ÕðÕ¶ êÈð¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ
Õåñ» éÅñ ÇîñçÅ-Ü°ñçÅ ÔËÍ òÆâÆú Çò¼Ú
Çò¼Ú
êzì³èÕ
ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì é±³ ÇÂà é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú
ÇÂÃÅÂÆÁ» é±³ î¹ÃñîÅé» çÅ ÕÅåñ ÕÇÔ Õ¶
éÅñ
ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å å» ÇÕ ÇÂÔ é×ð ÕÆðåé
óì¯èé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”
The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA
Transportation Deals
Personal Lines
• Special deals for
• Home
Truck Owner/Operators
• Auto
dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯
• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus
È
ÃÜÅÀ°ä
Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..
Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401
î
MANJIT SINGH
Insurance Broker www.keyinsure.net
5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188
ñÂÆ
Õî¶àÆÁ»
Apr.22- Apr.28/2015
Ç
The Charhdi Kala 19
Apr.22- Apr.28/2015
Ç
The Charhdi Kala 20
Apr.22- Apr.28/2015
Ç
The Charhdi Kala 21
Apr.22- Apr.28/2015
Ç
The Charhdi Kala 22
Apr. 22-Apr. 28/2015
Ç
The Charhdi Kala 23
Ç
Apr. 22-Apr. 28/2015
The Charhdi Kala 24
òËéÕ±òð Áå¶ ÃðÆ Çò¼Ú î¯çÆ ÇÖñÅë ÷ìðçÃå î¹÷ÅÔð¶
ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) î¯çÆ çÆ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ ç½ðÅé òËéÕ±òð Áå¶ ÃðÆ Çò¼Ú ÷ìðçÃå î¹ ÷ ÅÔð¶ ÕÆå¶ ×¶ Í êÇÔñÅ î¹ ÷ ÅÔðÅ òË é Õ± ò ð ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ð½Ã ÃàðÆà Á¼×¶ Ãò¶ð¶ AA òܶ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ, ܯ ÇÕ î¯çÆ çÆ C òܶ ÁÅîç 寺 ìÅÁç å¼Õ ÚñçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ê¹ÇñÃ é¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ çÆòÅé ÔÅñ Çò¼Ú ìËá¶
ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Ç¼կ Ü×·Å
ÇÂà î¹÷ÅÔð¶ 寺
î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» ç¶ ì¹ñÅð¶ î¯Çé§çð ÇÃ³Ø ì¹ÁÅñ
ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Þ¿ÇâÁ» ç¶ éÅñ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆÁ» ç¶
ìÅÁç
ù Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅÍ
ñÅñ ޿ⶠÁå¶ ð¯Ã ÇòÖÅòÅÕÅðÆÁ» ç¶ ÕÅñ¶ Þ¿â¶
î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆ î¯çÆ ç¶
î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» Çò¼Ú ÇÂÃÅÂÆ, î¹ÃñîÅé,
Þ¹¼ñç¶ é÷ð ÁÅÂ¶Í î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» é¶ î¯çÆ ç¶
ÕÅëñ¶ ç¶ î×ð î×ð
ÇüÖ, ÇÔ³çÈ, éÅÃÇåÕ, Ö¼ì¶ê¼ÖÆ, ×çðÆ ìÅÇìÁ» ç¶
À°ñà Ü¿î Õ¶ éÅÔð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ Áå¶ ÔÅðêð ÃðÕÅð
ÃðÆ ÁŠ׶ Áå¶ Ç¼æ¶
òÅðÃ, îÈñ ÇéòÅÃÆ, ï±éÆòðÇÃàÆÁ» ç¶
ù ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÷Åñî ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ
ÁÅ Õ¶ òÆ À°é·» é¶ î¯çÆ
ÇòÇçÁÅðæÆ Áå¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶
ÃÅÇÔì ÁÅÀ°ä Óå¶ ìÅÕÆ Ã¿×å ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ
ç¶ ÇÖñÅë ô»åîÂÆ ð¯Ã
ÕÅðÕ°¿é ò¼â¶-ò¼²â¶ ìËéð» Ãî¶å ôÅîñ ԯ¶Í
ÃÅÇÔì ù ì¿ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅÍ
ÇÂÔÆ
ؼà Ç×äåÆÁ» é¶ ðñ Õ¶ à¯ð»à¯ ÓÚ î¯çÆ ÇÖñÅë ð¼Ü é¶ éÅÔð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ
àð»à¯- íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð
é¶ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ À°éàÅðÆú ×°ðç¹ÁÅðÅ÷ Õî¶àÆ
Áå¶ À°é·» ù ì¹ðÆ åð·» îÅÇðÁÅ Õ°¼ÇàÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
òÅñÆ ×ñåÆ òÆ ôÅîñ Ô¯ ×ÂÆ ÔË Ü¯ íÇò¼Ö
î¯çÆ é¶ à¯ð»à¯ ç¶ ÇðÕ¯ Õ¯ñÆÃÆÁî Çò¼Ú Ô÷Åð»
ç¶ ì¹ñÅð¶ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ Ãê¼ôà ñë÷»
ÇÂÔ ÇòÚÅð ÇðàÅÇÂðâ êÅçðÆ âÅ. ÃñîÅé éÅ÷
Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ñÂÆ éî¯ôÆ çÅ ÕÅðä ìä¶×ÆÍ Ô³ÃðÅ
ñ¯Õ» Á¼×¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ð¼Ö¶Í ÇÂÕ Áé°îÅé
Çò¼Ú î¯çÆ ç¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆÍ
é¶ Ã»Þ¶ ÕÆå¶Í ÇÂæ¶ ÚðÚ÷ ÁÅë À°éàÅðÆú òñ¯º
é¶ î¯çÆ À°êð ÜËé¯ÃÅÂÆâ çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ
î¹åÅìÕ ÇÂà î½Õ¶ H Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ ÃéÍ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ Ø¼à Ç×äåÆ Õ½î» ñÂÆ ÖåðÅ
A@@ ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ î¹ÜÅÔðÅ Õðé 깼ܶ ԯ¶ ÃéÍ
ÇÕ î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á íÅðå Çò¼Ú ÇÔ³çÈåòÅ
À°èð ÁðÆé¶ ç¶ ìÅÔð Çêz³Ãà ׶à ÃÅÔîä¶ Ø¼à
ÔËÍ ÇÂà ù ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òñ¯º Ô¼ñÅô¶ðÆ éÔƺ
Ô¯ðé» å¯º ÇÂñÅòÅ ðÅîêÅñ ÇÃ³Ø Çãñ¯º,
状ܳâÅ ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÜæ¶ Ø¼à
Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅÇðÁ» òñ¯º î¯çÆ ÇÖñÅë ð¼Ü Õ¶
ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆÍ Ü¯å êzÕÅô ×°ðç¹ÁÅð ÃÅÇÔì 寺
ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÃåéÅî ÇóØ, ñòÆé Õ½ð,
Ç×äåÆ ñ¯Õ» çÆ éÃì³çÆ Õðé çÆÁ» ×¼ñ»
éÅÔð¶ìÅÜÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà î¹ÜÅÔð¶ ù Ãî¹¼Ú¶
ÃåìÆð ÇÃ³Ø é¶ î¯çÆ çÆ ÇÔ³çÈåòÅ éÆåÆ ù ؼà
ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ 寺 ÇÂñÅòÅ çðÜé Ô¯ð
ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ î¯çÆ çÆ ÇÔ³çÈåòÅ éÆåÆ
×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆÁ» Õî¶àÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ
Ç×äåÆ Õ½î» ñÂÆ î½å çÆ Ø³àÆ ÕðÅð Çç¼åÅÍ
ì¹ñÅÇðÁ» é¶ î¯çÆ ÇÖñÅë ÁÅêä¶ ÇòÚÅð û޶
ÁèÆé óé B@BA å¼Õ ÃÅð¶ éÅé-ÇÔ³çÈ ñ¯Õ» ù
ÕÆå¶Í
ÇÔ³çÈ èðî Çò¼Ú êzò¶ô ÕðòÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô³ÃðÅ
ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ÕËé¶âÅ Áå¶ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà òñ¯º ÁÅð׶éÅÂÆ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
íÅðå Á³çð ÇÔ³çÈåòÅ ðäéÆåÆ ÁèÆé ÇÕzÃÚÆÁé ñ¯Õ» ù ôð¶ÁÅî Õ¼°ÇàÁÅ Áå¶ Õåñ
ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÕËé¶âÅ ÂÆÃà ç¶
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ òð׶ Áîé êóç ç¶ô Á³çð
ÇÂæ¶ ÚðÚ÷ ÁÅë À°éàÅðÆú, ÕÅîð¶â
ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ÚðÚ Á¼× ñÅ Õ¶ ÜñÅ Çç¼å¶ Ü»ç¶
êzèÅé ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø Ô³ÃðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ
î¯çÆ òð׶ ë½ÜçÅðÆ åìÆÁå ìÅð¶ ÇÂéÃÅé ñÂÆ
óÃæÅò» 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÃ¼Ö Ã³×áé» ç¶ ÕÅðÕ°³é»
Ôé Áå¶ é§é÷ éÅñ ìñÅåÕÅð ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé
çÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ ×ñåÆÁ» Çò¼Ú ïÈð¶éÆÁî ýç¶
Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ ÔËÍ
Ç
Apr. 22-Apr. 28/2015
i d n i ch H nnels t a W ha C i b ja n u P EE
FR
The Charhdi Kala 25
M O C . V T Y A W FAST
ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯
ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕ È ô ¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯: Ph: 917-746-9910
ðÆöñð ìäé ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 917-746-9910
Ç
Apr. 22-Apr. 28/2015
The Charhdi Kala 26
Õç¶ Ô¼ÇÃÁÅ òÆ Õð¯ ÇêÁÅÇðú! À°ç¶ô î³éÇçÁ» Ö¹¼ñ· Õ¶ Ô¼Ãä çŠùé¶ÔÅ Çç¼åÅ
ÁÜÆì ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ð¯× 寺 êÆóå
çðÁÃñ Ô¼Ãä ç¹ÁÅðÅ ÁÃƺ ÁÅêäÆÁ»
îé°¼ÖÆ
ÔËÍ À°Ã çÅ Õæé ÔË: ܶ îé°¼ÖÆ Ãì³è» Çò¼Ú¯º ÔÅö-
ÇòÁÕåÆ é±³ ÔÅö 寺 ì¶Ô¼ç âð ñ¼×çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶
î¹ÃÆìå» å¶ å³×-ÔÅñÆ çÆ æ» ÁÅêäÆÁ» õ°ôÆÁ»
ÇÚÔð¶ çÅ Ãí 寺 ÇêÁÅðÅ,
á¼á¶ é±³ ñ»í¶ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ÃÅâÆÁ»
ÇòÁÕåÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ Ü¶ Õ¯ÂÆ Ô¼Ã¶ å» À°Ã é±³
ù Ô¯ðé» éÅñ ûÞÆÁ» Õðç¶ Ô»Í åÅÔÆúº, Ü篺
ÁÇÔî å¶ õÈìÃÈðå êzíÅò ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ òÆ
êz¶ôÅéÆÁ» Çò¼Ú ÇòÁÅÜ-çð-ÇòÁÅÜ òÅèÅ Õðé
ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ î÷ÅÕ À°âÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ
ÁÃƺ Ô¼Ãç¶ Ô» å» ç¹éÆÁ» ÃÅⶠéÅñ Ô¼ÃçÆ ÔË,
Çç³çÅ ÔË ÇÕ Ãí ü¹Ö-ûç ÔËÍ ÁÃñ ÓÚ ÔÅÃÅ
ìðÅìð Ô¯ò¶×ÅÍ À°ºÞ òÆ, ÷ðŠïگ! ܶ Ô¼Ãä-
ÔËÍ ÇÂà ë¯ìÆÁÅ ç¶ ÇôÕÅð ñ¯Õ çÈÇÜÁ» é±³ ÇîñäÅ
êð Ü篺 ÁÃƺ ð¯ºç¶ Ô» å» ÇÂÕ¼ñ¶ ð¯ºç¶ Ô»Í
Ççñ çÆ ÷°ìÅé ÔË Áå¶ êz¶î çÆ íÅôÅ Çò¼Ú ×¼ñ
Ö¶âä é±³ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú¯º Õ¼ã Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» Çê¼Û¶
êóç éÔƺ Õðç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ Ô¼Ã êò¶ å» À°Ô
îË ð ÆñË º â ïÈ é ÆòðÇÃàÆ ç¶ âÅ. ÜÈ â Æ
ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÔÅö çÅ êz×àÅòÅ ÁÕÃð
ðÇÔ ÕÆ ÜÅò¶×Å? À°µÜó¶ Çê³â òð×Æ òÆðÅé×Æ
ØìðÅ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆ å» Ã³å°ñé
ׯñâìñ°î-ÕÅðñà¯é çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ôøå¶ ÓÚ
çÈÇÜÁ» êzåÆ ÇêÁÅð å¶ Áêä¼å çÆ íÅòéÅ çÅ
å¶ À°çÅÃÆ ÃÅⶠÜÆòé Çò¼Ú ÛÅ ÜÅò¶×Æ; Ç÷³ç×Æ
×°ÁÅ ìËáç¶ ÔéÍ ÕÂÆ ç¶ô» ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ
Çå³é òÅð C@ Çî³à» ñÂÆ ÕÃðå ÕðéÅ Áå¶ AE
ÃÈÚÕ Ô°³çÅ ÔËÍ åÅÔÆúº Ô¼Ãç¶ ÇÚÔð¶ çÅ Ôð æ»
ÇÂ¼Õ ÇòÛó¶ î¶ñ¶ çÅ Ççzô ê¶ô Õð¶×ÆÍ Ã¯, ÃÅé±³
׶ñà¯ë¯ìÆÁÅ é±³ ÃîÞä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ
Çî³à» ñÂÆ Ôð ð¯÷ Ô¼ÃäÅ ÇÃÔå ñÂÆ Ú¿×Å ÔË,
ÃòÅ×å ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÔóÈ-ÔÃ³È Õðç¶ ÇÚÔð¶ õ°ôõìðÆ
ã°¼Õò¶º Ã Ö¹¼ñ· Õ¶ Ô¼Ãä 寺 Ã³Õ¯Ú éÔƺ ÕðéÅ
ÁîðÆÕÅ ÇéòÅÃÆ AH ÃÅñ» ç¶ âðÈ î »â é¶
õÅÃÕð Ççñ çÆ å°³çð°ÃåÆ ñÂÆ å» ÇÂÔ Ç¼Õ
ò»× Ô°³ç¶ ÔéÍ
ÚÅÔÆçÅÍ ö÷ñׯ À°ñøå ìÅÜòÅ çÆ ö÷ñ çÅ
Ö¯ÜÕðåÅò» é±³ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒî˺ Ü篺 ñ¯Õ» é±³ Ô¼Ãç¶
éÅïÅì çòÅÂÆ ÔËÍ
ÇÂ¼Õ ÇîÃðÅ ÔË:
ԯ¶ ùäçÅ Ü» ò¶ÖçÅ Ô» å» îËé±³ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ
çðÁÃñ Ü篺 ÁÃƺ Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ Ô¼Ãç¶ Ô»
À°Ô î¶ð¶ À°êð Լà ðÔ¶ Ôé Áå¶ î˺ À°é·» éÅñ
å» ÃðÆð çÅ Ôð Á³× ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
ñóé Óå¶ À° å ÅðÈ Ô¯ Ü»çÅ Ô»ÍÓÓ ÇÂÀ° º ÔÆ
Ãí 寺 ò¼è Õ¶ ÔÅÃÅ Ççñ, ë¶ëÇóÁ» å¶ êÅÚä
-âÅ. ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ÃðÇÔ³çÆ Ô¼ÃäÅ,
ÔÅÃÅ Ç÷³ç×Æ çÆ å¯ð Çò¼Ú ðòÅéÆ êËçÅ
Ô¼Ã-Լà ն Ãí ù Çîñ ÒÀ°ñøåÓ, ð¯-ð¯ Õ¶
ÕðçÅ ÔË Áå¶ Ç÷³ç×Æ ç¶ Ãøð é±³ õ°ô×òÅð ìäÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÇÃzôàÆ Çò¼Ú îé°¼Ö ÔÆ ÔË Ü¯ Լà ÃÕçÅ
ç¹éÆÁ» ïÅç Õð¶Í
ÔËÍ Ô¯ð ÇÕö êzÅäÆ é±³ Ô¼Ãä çÆ ÜÅÚ éÔƺ ÁÅÂÆÍ
ÕÆ å°Ãƺ Õç¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÔË ÇÕ å°ÔÅⶠÇÚÔð¶
ÇÂÃðÅÂÆñ òÅÃÆ CG ÃÅñ» ç¶ Ú¹¼Õð çÅ ÕÇÔäÅ
êzäÅñÆ çÆ ê¯ñÆ-ê¯ñÆ îÅÇñô ÕðçÅ ÔËÍ Ü篺 å°Ãƺ
ÇÂÔ ôÅÇÂç ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÕ À°Ã é±³ Ç÷³çÅ ðÇÔä
Óå¶ Ôð ò¶ñ¶ ÔÅó· çÆ ò¼ã ÖÅäÆ è¹¼ê òð×Æ Ú¹¼ê
ÔË, ÒÒÜ篺 î˺ ÇÕö çÅ ÔÅÊùäçÅ Ô» å» îËé±³
Ô¼Ãç¶ Ô¯, À°ç¯º ÁÅêäÆ À°îð éÅñ¯º ÕÂÆ ÃÅñ Û¯à¶
ñÂÆ Ãí 寺 ò¼è óØðô ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔËÍ Ãí 寺
çÅ êÇÔðÅ, ÚÅÔ°ä òÅÇñÁ» é±³ âÅÔãÅ êz¶ôÅé
ìÔ°å ×°¼ÃÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ î˺ åäÅÁ ÓÚ ÁÅ Ü»çÅ
ÜÅêç¶ Ô¯ ÇÕÀ°ºÇÕ ÔÅÃÅ ÇÚÔð¶ ç¶ ÇøÕð å¶ êz¶ôÅéÆ
ò¼è ç¹¼Ö Þ¼ñä òÅñ¶ êzÅäÆ é¶ ÁÅõð Ô¼Ãä-Ö¶âä
ÕðçÅ ÔËÍ À°Ô å°ÔÅⶠÇÚÔð¶ Óå¶ åÅ÷×Æ å¶ Ö¶óÅ
Ô» Áå¶ îËé±³ ÇÃð çðç òÆ Ô¯ä ñ×çÅ ÔËÍÓÓ
çÆÁ» Þ°ðóÆÁ» ù êÈ°³Þ Õ¶ å°ÔÅⶠÇÚÔð¶ ù éòƺ
çÅ ã³× ñ¼í ÇñÁÅÍ ×°ðìÅäÆ òÆ Ô¼Ãä-Ö¶âä
ò¶Öä ñÂÆ å»Øç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Õ°Þ ÇÂö åð·» çÅ
ïÈéÆòðÇÃàÆ ÕÅñÜ ñ§âé ÓÚ ÁÅòÅ÷, íÅôä
ÚîÕ å¶ ÜòÅéÆ êzçÅé ÕðçÅ ÔËÍ ôËÕÃêÆÁð é¶
é±³ îé°¼Ö çÆ ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ ñ¯ó òܯº îÅéåÅ
ùé¶ÔÅ ç¶ ÇðÔÅ ÔË ÇÂÔ ñ¯Õ ×Æå:
Áå¶ ÔÅö ç¶ å³åð ÇòÇ×ÁÅé çÅ ÁÇèÁËé Õð
áÆÕ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÔÃȳ-ÔÃ³È ÕðçÅ ðÇÔä òÅñÅ
ÁÅÖ éÆ éäÅé¶ å¶ð¶ òÆð é±³,
ðÔÆ ê¯z. ïëÆ ÃÕÅà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒܶ å°Ãƺ ñ¯Õ»
ÇòÁÕåÆ Õç¶ ì¹¼ãÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ
Õç¶ å» íËóÅ Ô¼ÇÃÁÅ Õð¶Í
éÅñ ڳ׶ åðÆÕ¶ éÅñ ÇòòÔÅð éÔƺ Õðç¶ Ü»
Ç÷³ç×Æ ìóÆ Û¯àÆ ÔË, êð ÔË ìóÆ õÈìÃÈðåÍ
ÇÜé·» é±³ ÇÂ¼Õ òÅð Ççñ çÅ ç½ðÅ êË Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË,
Ô¼Ãç¶ ÇÚÔð¶ Çò¼Ú ö÷ì çÆ ôÕåÆ Ô°³çÆ
À°é·» ç¶ ÔÅö ÓÚ ôÅîñ éÔƺ Ô°³ç¶ å» å°Ãƺ ÕñêéÅ
ìðéÅðâ ôÅÁ Ç÷³ç×Æ é±³ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ÇÜÔÆ
ܶÕð Ôð ð¯÷ Á¼èŠسàÅ ÔÅö çÅ ÁÅé§ç ñËä å»
ÔËÍ ÜÅðÜ ÔÅðìðà çÅ Õæé ÔË ÇÕ î¹ÃÕðÅÔà À°Ô
Õð ÃÕç¶ Ô¯ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕ³éÅ íËóÅ ñ¼×çÅ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ
ÇàîÇàîÅÀ°ºçÆ î¯îì¼åÆ éÅñ åôìÆÔ Çç³çÅ ÔËÍ
À°é·» é±³ çÈÜÆ òÅð Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä çÆ Ã³íÅòéÅ
Õ°³ÜÆ ÔË Ü¯ Ôð çðòÅ÷¶ çŠܳçðÅ Ö¯ñ· ÃÕçÆ ÔËÍ
âÅ. àð¶ÃÆ êñËà ÁÇèÁËé Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ ÔÅö 寺
×¼ñ ÕÆ, ÔË ÁÅÀ°ä ÜÅä ìÇäÁÅ, ç¹éÆÁ» ÚÔ°³
ؼà Ô°³çÆ ÔË, éÅñ ÔÆ À°é·» é±³ ؼà çòÅÂÆÁ» çÆ
êð ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Á¼Ü ÁÃƺ õ°ç ÔÆ ÁÅêä¶
âðé éÅñ ÇÚÔð¶ Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ íÅò» çÅ ÕÆ
Õ° Ççé» çÅ î¶ñÅÍ Ç÷³ç×Æ çÅ ÇÂÔ ÚÔ°³ Õ° Ççé»
÷ðÈðå ê˺çÆ ÔË Áå¶ À°é·» é±³ õÈé ç¶ çìÅÁ çÆ
ÔÅÇÃÁ» ù Òð¯êóÆ Ü³çð¶Ó ñ×Å ð¼Ö¶ Ôé ÇÜò¶º ÃÅé±³
Ãì³è ÔËÍ âËéîÅðÕ ÓÚ ç¯ øÆÃçÆ ñ¯Õ ׶ñà¯ë¯ìÆÁÅ
çÅ î¶ñÅ ð¯ÇÃÁ» å¶ Ç×ñ¶-ÇôÕÇòÁ» Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ
Ãî¼ÇÃÁŠ寺 òÆ ðÅÔå ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ éÔƺ,
Ô¼Ã䯺 âð ñ¼×çÅ Ô¯ò¶Í ÁÃƺ ÇÖóÇÖóÅ Õ¶ Ô¼ÃäÅ
寺 êÆóå ÔéÍ âÅ. àð¶ÃÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ
×°÷ð ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÁÅêä¶ ÇêÁÅÇðÁ» ó×
Ô¼Ãç¶ Ã õÈé Çò¼Ú ÃàÆðÅÇÂâ ðÃÅÇÂä» òð׶
í°¼ñ ׶ Ô»Í ÇÂà çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ôÅÇÂç ÇÂÔ ÔË
âð ÇÃðø ïÈðêÆ ñ¯Õ» ÓÚ éÔƺ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ
Ô¼ÃÇçÁ»-Ö¶âÇçÁ» ÇÂÀ°º î¶ñÅ ò¶Ö¯ ÇÕ À°ñàÅ
Õ¯ðàÆïñ ç¶ ê¼èð Çò¼Ú òÆ ÕîÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÜÃ
ÇÕ òðåîÅé åÇÔ÷Æì Çò¼Ú ìÔ°å¶ ñ¯Õ À°µÚÆ
Ãׯº ¶ÇôÁÅÂÆ ñ¯Õ òÆ ÇÂÃ ç¶ ÇôÕÅð ÔéÍ
î¶ñÅ å°ÔÅé±³ ò¶Ö¶!
çÅ Ãì³è åäÅÁ éÅñ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺
Ô¼Ãä é±³ ìðçÅôå éÔƺ Õð ÃÕç¶Í ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ
ÇÂñÅòÅ Ô¼ÃäÅ çðç ÃÇÔä çÆ ôÕåÆ é±³ òèÅÀ°ºçÅ
ç³ç-Ø°¼àò» ÔÅÊԼà ն üÇíÁÕ Ô¯ä çÅ íðî
ÔËÍ åÅÔÆúº, ð¯×Æ ù ÒñÅëàð æËð¶êÆÓ ÁêäÅÀ°ä
êÅñç¶ ÔéÍ Õ°Þ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ô°³ç¶ Ôé ÇÜé·»
çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ
é±³ üÚÆúº ÔÅö 寺 âð ñ¼×çÅ ÔËÍ ÁÅú! À°é·»
Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ éòƺ Ö¯Ü Áé°ÃÅð À°Ô Ççñ ç¶ ð¯×Æ,
éÅðîñ Õ°ÜÅÇÂé é» çÅ ñ¶ÖÕ ÁÅêäÆ
éÅñ å°ÔÅâÆ ÜÅä-êÛÅä ÕðÅÂÆÂ¶Í îé¯ÇòÇ×ÁÅé
êzÇüè ê¹ÃåÕ ÒÁËéÅàîÆ ÁÅë ÇÂñé˵ÃÓ Çò¼Ú
ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ âð Ôð ÇÂ¼Õ é±³ ñ¼×çÅ ÔË, êð Õ°Þ
ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÇÃðø E Çî³à Ô¼Ãä éÅñ ÃðÆð çÆ
ñ¯Õ» ç¶ îé ÓÚ Õ°Þ ÚÆ÷» é±³ ñË Õ¶ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ
ÇìîÅðÆÁ» éÅñ ñóé çÆ Ãîð¼æÅ Çò¼Ú EC øÆÃçÆ
âð ìËá Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÇæåÆ é±³ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ
çÅ òÅèÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ïÈéÅéÆ ÇøñÅÃëð ÁðÃå±
ë¯ìÆÁÅ Ü» îÅéÇÃÕ ÇìîÅðÆ î³éç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ
é¶ å» Ô¼Ãç¶-ÔÃÅÀ°ºç¶ ðÇÔä é±³ Ç÷³ç×Æ çÅ î¹¼Ö
ÔÆ ÇÂ¼Õ ë¯ìÆÁÅ ÔË ×¶ñà¯ë¯ìÆÁÅÍ
nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION
Mr. Yes
Credit Team!
Ü篺 Üæ¶çÅð é§ç×ó· é¶ ç¯òº¶ ìÅÔò» Öó·ÆÁ» ÕðÕ¶ ÃÇÔîåÆ Çç¼åÆ... é×ð ÕÆðåé ç¶ ðÈà Óå¶ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÁËìàÃë¯ðâ çÆ Ãà¶Ü Á¼×¶ Üç î¹¼Ö ëñ¯à
Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!
ìËºÃ é¶ î¹¼Ö ëñ¯à Óå¶ ìËᶠåÖå ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø é§ç×ó· ù ÿì¯èé Ô¹¿ÇçÁ» ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÕÆ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö
INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!
Mr. Yes
ÁÅÇÂÁÅ å» Ãà¶Ü ÃÕ¼åð Ã. dzçðÜÆå ÇóØ
î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ëÖð-¶-Õ½î ç¶ä ò¶ñ¶ ìÅÕÆ Üæ¶çÅð» éÅñ å°ÃÄ ÃÇÔîå ÃÆ? ܶ éÔÄ ÃÇÔîå éÔÄ ÃÆ å» ç¯ò¶º ìÅÔò» Öó·ÆÁ» ÕðÕ¶ ÿ×å ù ç¼Ã¯ ÇÕ å°ÃÄ À°Ã ëËÃñ¶ ç¶ À°ñà ÃÆÍ å» Üæ¶çÅð é§ç×ó· é¶ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È¿Ü ÓÚ ç¯ò¶º Ô¼æ õ²ó·¶ ÕðÕ¶ ÃÅìå ÕÆåÅ ÇÕ ìÅçñ ù ëÖð-¶-Õ½î ç¶ä éÅñ À°Ô ÃÇÔîå éÔÄ ÃéÍ Çëð ÇÂà ÔÆ Ãà¶Ü 寺 ìÅçñ ù öçÅð-¶սî çÅ ÇÖåÅì Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ã¿×å» é¶ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È¿Ü éÅñ ÇÂà ù êÌòÅé×Æ Çç¼åÆÍ
Ajit S Hare
ÇÂà ÔÆ åð·» î¹¼Ö Ãà¶Ü 寺 ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ Ã¿×å 寺 î³× ÕÆåÆ ÇÕ
VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES
HARE MOTORS LTD.
604.580.1411 ODY 1-866-604-3490 B Y R E EV OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 12375 King George APPR 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey
À°Ô ÜËÕÅð¶ Û¼â Õ¶ ìÅçñ 寺 ëÖð-¶-Õ½î ÃéîÅé
A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM
òÅêà ñËä å» Ã¿×å é¶ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÕÆåÅÍ Ô÷Åð» ñ¯Õ» é¶ Ô¼æ Öó·¶ ÕðÕ¶ ìÅçñ 寺 ëÖð-¶-Õ½î òÅêà ñËä Óå¶ î¯Ôð ñÅÂÆÍ
Ç
Apr. 22-Apr. 28/2015 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ
The Charhdi Kala 27
ÒõÅñÃÅ â¶Á êð¶âÓ î½Õ¶ ÃðÆ ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ C ñ¼Ö 寺 ò¼è çÅ ÇðÕÅðâ å¯ó ÇÂÕ¼á
ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ/×°ðÇò³çð ÇóØ
Ã˺ÕÇóÁ» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ ëÈâ ÃàÅñ ó×å»
ÇÃ³Ø ç¶ Û¯à¶ Ãê¹¼åð íÅÂÆ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅ
ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Ã.
èÅñÆòÅñ)- ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ çÆ
ù ñ§×ð ÛÕÅÀ°ä òÅÃå¶ ñŶ ׶, ÇÜé·» 寺 I
Õ¶ îÅÇÂÕ Ã³íÅÇñÁÅ å» Ãî¹¼ÚÆ Çø÷Å ÒôÔÆç íÅÂÆ
çÇò³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ òñ¯º é×ð ÕÆðåé ÓÚ
èðåÆ Óå¶ Çüֻ ç¶ Ãí 寺 óØäÆ òïº òÅñ¶ ôÇÔð
Ø³à¶ ç¶ ÕðÆì ó×å ñÂÆ ñ§×ð ç¶ êzòÅÔ Çéð³åð
ì¶Á³å ÇÃ³Ø Ç÷³çÅìÅçÓ ç¶ éÅÁÇðÁ» éÅñ ×ȳÜ
ê¹¼Üä Áå¶ ÃÇÔï¯× ç¶ä òÅñÆÁ» ÃîÈÔ Ã³×å»
ÃðÆ ÓÚ ÒõÅñÃÅ â¶Á êð¶âÓ ç¶ éÅî Ô¶á ÃÅñÅéÅ
Ú¼ñç¶ ðÔ¶Í ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ
À°µáÆÍ ÁÅêäÆ åÕðÆð ÓÚ Õ½î òñ¯º Çç¼å¶ îÅä-
Áå¶ Ã³ÃæÅò» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
ÇòÃÅÖÆ é×ð ÕÆðåé ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú
寺 ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ûåð-ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á
ÇêÁÅð çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» òÅð-òÅð íÅò°Õ
ê¹ÇñÃ ç¶ ç¼Ãä î¹åÅÇìÕ C ñ¼Ö 寺 ò¼è ñ¯Õ ôÅîñ
ÃÜŶ é×ð ÕÆðåé ç¶ å°ðé 寺 êÇÔñ» ÕËé¶âÆÁé
Ô°³ÇçÁ» ÇÜ¼æ¶ À°é·» ó×å çÅ òÅð-òÅð è³éòÅç
Ô¯Â¶Í Ãî¹¼Ú¶ é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé Òì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñÓ
ø½Ü Áå¶ ÕËé¶âÆÁé ø½Ü çÅ Ô°ä¶-Ô°ä¶ Á³× ìäÆ
ÕÆåÅ, À°µæ¶ éÅñ ÔÆ ê³ÜÅì ç¶ ôÔÆç êÇðòÅð» çÆ
ç¶ ÜËÕÅð¶ Áå¶ ÒõÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅçÓ ç¶ éÅÁð¶
ÒíÅÂÆ Øé¼ÂÆÁÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃËéÅÓ ç¶ ÜòÅé»
ì»Ô ëóé ñÂÆ òÆ Ã³×å ù ޳ܯÇóÁÅÍ Ãî¹¼ÚÆ
×ȳÜç¶ ðÔ¶Í
òñ¯º ÃñÅîÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ ø½Ü ç¶ ÁÅÔñÅ
ó×å çÆ åðø¯º À°é·» çÅ Ã¯é¶ ç¶ å×î¶ éÅñ
ÁÇå ùÔÅòä¶ î½Ãî Çò¼Ú ìÆ. ÃÆ. ç¶ ò¼Ö
ÁøÃð ø½ÜÆ ì˺â, å¯ê å¶ ìÕåðì³ç ø½ÜÆ ×¼âÆÁ»
ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
ÒÖÅñÃÅ â¶Á êð¶âÓ ÃðÆ çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ êzìè³ Õ» òñ¯º ó×å», öòÅçÅð» å¶ îÆâƶ çÅ åÇÔ Ççñ¯º è³éòÅç
ò¼Ö ôÇÔð» 寺 ÇÂñÅòÅ ÕËé¶âÅ ç¶ Ô¯ðé» ÃÈÇìÁ»
Ãî¶å Ãî¹¼Ú¶ ðÈà Óå¶ éÅñ éÅñ å°ð¶Í ÃðÆ çÆÁ»
ÇÃ¼Ö ÃÕÈñ» ç¶ ì¼ÇÚÁ», ÇÃ¼Ö î¯àð ÃÅÂÆÕñ
Ãî¶å ÁîðÆÕŠ寺 òÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇÃ¼Ö Ã³×å»
ÃóÕ» Óå¶ ÕÂÆ ÇÕ¼ñ¯îÆàð å¼Õ Õ¶ÃðÆ çÃåÅð» å¶
Õñ¼ì Áå¶ ×åÕÅ àÆî» ç¶ éÅñ-éÅñ â¶ã çðÜé
ôÅîñ Ô¯ÂÆÁ»Í ìÔ°å ÃÅð¶ ×Ëð-Çüֻ é¶ òÆ ÁÅêä¶
ç¹ê¼ÇàÁ» ç¶ áÅá» îÅðç¶ ÇÂÕ¼á éÅñ ôÇÔð
ç¶ ÕðÆì ëñ¯à ÒõÅñÃÅ â¶Á êð¶âÓ ÓÚ ôÅîñ ԯ¶Í
ÜÅäÕÅð» éÅñ ÁÅ Õ¶ õÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà ç¶
õÅñÃÅÂÆ ð³× ÓÚ ð³Ç×ÁÅ êzåÆå Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ
ÇÂé·» ëñ¯à» Óå¶ õÅÇñÃåÅé ç¶ Þ³â¶ Þ°¼ñ ðÔ¶ Ãé
ÇÂà Çòñ¼Öä Áå¶ ÇòôÅñ ÇÂÕ¼á ÓÚ ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ
ÒõÅñÃÅ â¶Á êð¶âÓ çÆ î¹¼Ö Ãà¶Ü Óå¶ åÖå
Áå¶ Õ°Þ ëñ¯à» Áå¶ ðÃå¶ ÓÚ ñ¼×ÆÁ» Ãà¶Ü» Óå¶
ôÇÔðÆ, ÃÈìÅÂÆ Áå¶ Õ¶ºçðÆ ÇÃÁÅÃå éÅñ Ãì³Çèå
ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ
ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ç¶ ôÔÆç» çÆÁ» åÃòÆð» òÆ ñ¼×ÆÁ»
ÁÇÔî ÁÅ×ÈÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì 寺 ÃÅìÕÅ
ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó· é¶ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ù îÈñ
Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ò¼Ö-ò¼Ö ãÅâÆ Áå¶ ÕòÆôðÆ ÜÇæÁ»
Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó·, âÅ.
éÅéÕôÅÔÆ Õñ§âð î¹åÅÇìÕ Ççé îéÅÀ°ä çÆ
é¶ Á¼â-Á¼â Ãà¶Ü» 寺 ó×å» ù ìÆð-ðÃÆ êzó×
ÔðÇô³çð Õ½ð, dz×ñ˺â 寺 ÇÂÇåÔÅÃÕÅð âÅ.
ì¶éåÆ ÕðÇçÁ» ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Çüֻ çÆ åð¼ÕÆ Óå¶
ùäÅ Õ¶ Ãî» ì³é·Æ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ×åÕÅ àÆî» é¶
ÇÂÕåçÅð ÕðÅîÅå ÚÆîÅ Áå¶ ÁÃàð¶ñÆÁŠ寺
õ°ôÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð é¶
×åÕ¶ ç¶ Ü½ Ô ð ÇòÖÅ Õ¶ ó × å çÅ ÇèÁÅé
ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ç¶ Ãê¹¼åð íÅÂÆ ÜÃÇò³çð
ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» éÅñ åìÅÔ Ô¯ÂÆ ê³ÜÅì çÆ
ÇÖ¼ÇÚÁÅÍ ìÔ°å ÃÅð¶ öòÅçÅð» é¶ ÇÂà òÅð ÒçÃåÅð
ÇÃ³Ø é¶ Ã³×å ç¶ çðôé ÕÆå¶Í êzì³èÕ» òñ¯º À°Õå
ÜòÅéÆ Áå¶ ê³ Ü Åì ç¶ íÇò¼ Ö êz å Æ ÇÚ³ å Å
ÃÜÅÀ°äÓ òÅñ¶ ÃàÅñ ñ×Ŷ Ãé, ÇÜ¼æ¶ Ã˺Õó¶
ôõÃÆÁå» çÅ îÅä-ÃéîÅé î¹¼Ö Ãà¶Ü 寺 ÕÆåÅ
êz×àÅÀ°ºÇçÁ» êðç¶ÃÆ ÖÅñö ù ê³ÜÅì óíÅñä
ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ Õ¯ñ¯º çÃåÅð» ÃÜÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í
Ç×ÁÅÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ àËÕÃà ÃÈì¶ å¯º ÁŶ ǼÕ
çÆ ×°ÔÅð ñÅÂÆÍ Ç³×ñ˺â 寺 êÔ°³Ú¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð
ÇÂé·» ÃàÅñ» Óå¶ çÃåÅð» ÃÜÅÀ°ä òÅÇñÁ»
é½ÜòÅé ù Üç é×ð ÕÆðåé ç¶ Üñ½Á ìÅð¶
âÅ. ÇÂÕåçÅð ÕðÅîÅå ÚÆîÅ é¶ ÖÅñö çÆ
çÆÁ» ÕåÅð» ñ¼×ÆÁ» ç¶ÖÆÁ» ×ÂÆÁ»Í
ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°ÃçÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ, ÒÒÇÜÃé¶ ÃðÆ çÅ
ÇÃðÜäÅ Áå¶ õÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶
ñ¯ Á ð îË é ñË º â çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ê³ æ Õ
é×ð ÕÆðåé éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ, úÔé¶ Õ°Þ éÔƺ
ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» Çüֻ ù ê¹ðÅä¶ Çóػ òð׶
ùÃÅÇÂàÆÁ», ÇÃ¼Ö Ã³×å», öòÅçÅð» Áå¶ ñ§×ð
ç¶ÇÖÁÅÍ ÁÖìÅð» êó· Õ¶ Ü» òÆâÆú ç¶Ö Õ¶ éÔƺ
ìäé ñÂÆ êz¶ÇðÁÅÍ
ÛÕÅÀ°ä òÅñ¶ çÅéÆÁ» òñ¯º ǼÕî¹¼á Ô¯ Õ¶ ÒõÅñÃÅ
êåÅ ñ¼×çÅ ÇÕ ÇÂÔ ÔË ÕÆ, ç¶Ö Õ¶ ÔÆ êåÅ ñ×çÅÍÓÓ
ÁÃàð¶ñÆÁŠ寺 ÁŶ ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Á³å
â¶Á êð¶âÓ ù Ãëñ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ
ÒÖÅñÃÅ â¶Á êð¶âÓ ÃðÆ çÆÁ» ÁÇÔî ÞñÕÆÁ»
ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ñ§Ø¶ ôÇéÚðòÅð ìÔ°å ÔÆ ÷Åìå¶ ÓÚ ì¼Þ Õ¶ Çìé» ÇÕö Áä-ùÖÅòƺ ØàéÅ ç¶ Ã³êÈðé Ô¯ÂÆ ÃðÆ çÆ ÒÖÅñÃÅ â¶Á
êð¶âÓ
çÆ
ÃëñåÅ çÅ ÇÃÔðÅ êz ì ³ è Õ» é¶ Ãî¹ ¼ Ú Æ Ã³×å, öòÅçÅð» Áå¶ îÆâƶ ÇÃð ì³Çé·ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» é×ð ÕÆðåé ç¶ ÁÅïÜ¯Õ ×° ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Ã.
Ã. çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ
çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅ÷ðÆ íðé òÅñÆ Ã³×å é¶ êzì³èÕ» çÆ ÁêÆñ Óå¶ ë¹¼ñ ÚóÅÀ°ºÇçÁ» ÇÜà åð·» ÇÂà òÅð é×ð ÕÆðåé ù èÅðÇîÕ ð³× ÓÚ ð³Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ç×¼è¶-í³×ó¶ çÆÁ» Ãà¶Ü» 寺 ÇÕéÅðÅ ÕÆåÅ ÔË, À°Ã Á¼×¶ è³éòÅç ôìç òÆ Û¯àÅ ÜÅêä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êzì³èÕ å» ÇÃðë Ô°ä ÇÂà ÃîÅ×î çÅ êzì³è ÔÆ
- ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ
* êzì³èÕ» çÆ ì¶éåÆ Óå¶ Ã³×å òñ¯º é×ð
* é×ð ÕÆðåé çÆ ÁÅð³íåÅ çÆ ÁðçÅÃ
ÕÆðåé çÆ Çç¼Ö ì¶Ô¼ç èÅðÇîÕ ð¼ÖÆ ×ÂÆ Áå¶
* ÖÅñÃÅÂÆ êÇÔðÅò¶ 寺 ÇÂñÅòÅ ìÔ°å ÃÅð¶
çÅ Ç÷³îÅ À°é·» ó×å» é¶ ÁÅêä¶ ÇÃð ñË ÇñÁÅ ÔË,
À° ê ð³ å ÕË é ¶ â ÆÁé ë½ Ü ç¶ ÜòÅé», ÒíÅÂÆ
Ç×¼è¶-í³×ó¶ çÆÁ» Ãà¶Ü» 寺 ÇÕéÅðÅ Õð ÇñÁÅ
é½ÜòÅé ê³ÜÅìÆ êÇÔðÅò¶ Õ°óå¶-ÚÅçð¶ ÓÚ òÆ
ÇÜé·» åÕðÆìé Çå¿é ñ¼Ö ó×å» ù Á³é-Üñ
Øé¼ÂÆÁÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃËéÅÓ ç¶ ì¼ÇÚÁ» Áå¶
Ç×ÁÅ, ÇÂà çÆ Ãî¹¼ÚÆ Ã³×å òñ¯º ì¶Ô¼ç ôñÅØÅ
ò¶Ö¶ ׶, ÇÜé·» çÆ ë¼ìå ò¶Öä òÅñÆ ÃÆÍ ìÔ°å
ÛÕÅ Õ¶ ÇéÔÅñ ÕÆåÅ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú Ãî¹¼Ú¶ ðÈà
×¼åÕ¶ òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º ÇåÁÅð ÒÖÅñÃÅ ë½ÜÓ é¶
ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ é¶ ÃÅìå ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶Õð
ÃÅð¶ ×Ëð-ÇÃ¼Ö òÆ ê³ÜÅìÆ êÇÔðÅò¶ ÓÚ ôÅîñ ԯ¶Í
ù ÇÂà Õçð ÃÅë Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÜÅêçÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ
ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÃñÅîÆ ç¶ Õ¶ îÅÔ½ñ
ÇêÁÅð éÅñ ó×å ù ÜÅ×ðÈÕ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» Ôð
* ÃÇÔï¯×Æ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé», ùÃÅÇÂàÆÁ»
ÇÕ Õ°Þ Ø³à¶ êÇÔñ» Ǽ毺 dzéÅ ò¼âÅ ÇÂÕ¼á ×°÷ð
Ü÷ìÅåÆ ìäÅ Çç¼åÅÍ ÕËé¶âÆÁé ë½Ü òñ¯º Çç¼å¶
îÃñ¶ ù ùñÞÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ìôðå¶ ÇÕ ÃîÞä
Áå¶ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÆÁ» Ãà¶Ü» Ü»
îÅä-åÅä ù å¼Õ Õ¶ Ôð ÇÃ¼Ö ç¶ îÈ³Ô ÓÚ¯º òÅÔ-
Áå¶ ÃîÞÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ éÆÁå ÃÅë Ô¯ò¶Í
ëñ¯à ñ×Ŷ êð Ãí é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ
òÅÔ ÔÆ Çé¼Õñ ðÔÆ ÃÆÍ ë½Ü é¶ ×¼âÆÁ» Ãî¶å êÈð¶ ðÈà Óå¶ îÅðÚ ÕÆåÅÍ
* ÃðÆ çÆ î¶Áð Çñ§âÅ ÔËêéð å¶ Õ½ºÃñð» Ãî¶å
Áå¶ ôÔÆç» çÆ ×¼ñ á¯Õ òÜÅ Õ¶ Ô°³çÆ ðÔÆÍ
Ãà¶Ü Óå¶ ê¹¼Ü Õ¶ ¶ÕåÅ çÅ ÃìÈå Çç¼åÅÍ
Õðç¶ Ôé, ÇÂà ù Ãëñ Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå ìäÅÀ°ä
Õ¶ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ îÆâƶ çÅ Çòô¶ô è³éòÅç ÕÆåÅ, ÇÜé·» êzì³èÕ» çÆÁ» ì¶éåÆÁ» ù
ìÔ°å ÃÅð¶ ×Ëð-ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃåçÅé ê³ÜÅìÆ êÇÔðÅò¶
* êzì³èÕ» çÆ î¹¼Ö Ãà¶Ü 寺 ÖÅÇñÃåÅé çÅ
ó×å å¼Õ êÔ°³ÚÅ Õ¶ ÇÂà ÃëñåÅ çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ
* é×ð ÕÆðåé ç¶ Á¼×¶ ÕËé¶âÆÁé Þ³âÅ å¶
ÓÚ Ø°³îç¶ é÷ð ÁŶ, ÇÜé·» ÓÚ ÁËé. âÆ. êÆ.
èȳÁ»èÅð êzÚÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ íÅôä» çÆ
ÕÆåÅÍ À°é·» ÃæÅéÕ Ã³×å» Ãî¶å ç¹éÆÁ» ç¶ Õ¯é¶
ÖÅÇñÃåÅéÆ Þ³âÅ ñË Õ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Çóػ ù ò¶Ö Õ¶
ÁÅ×È æ½îà îñÕ¶Áð òÆ ôÅîñ ÃéÍ ÁÅð. ÃÆ.
ÃîÅêåÆ ÒÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅçÓ ç¶ ê³Ü éÅÔÇðÁ»
Õ¯é¶ å¯º ôîÈñÆÁå Õðé ê¹¼ÜÆÁ» ó×å»,
ñ¯Õ ×ç×ç Ô¯ ðÔ¶ ÃéÍ
ÁËî. êÆ. ç¶ òðçÆèÅðÆ ÜòÅé» é¶ é×ð ÕÆðåé
éÅñ ÕÆåÆ, ÇÜà çŠó×å Ô¼æ Öó·¶ Õð-Õð ÜòÅì
ùÃÅÇÂàÆÁ», Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶ é×ð ÕÆðåé çÆ
ç½ðÅé îÅðÚ ÕðÕ¶ ÇÂà çÆ ô¯íÅ òèÅÂÆÍ
Çç³çÆ ðÔÆÍ
ôÅé òèÅÀ°ä ñÂÆ ÃÜÅ Õ¶ ÇñÁ»ç¶ ëñ¯à» ç¶
* ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ, ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ Áå¶ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÃÕÈñ ç¶ ì¼Ú¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ëñ¯à» Óå¶ Çܼæ¶
* êÈð¶ ðÈà Óå¶ ÇÃ¼Ö ôÔÆç», ÇÃ¼Ö é÷ðì³ç» å¶
* ÇÃ¼Ö ôÔÆç» ù ÃîðÇêå ëñ¯à Óå¶ åÃòÆð»
êzì³èÕ» çÅ ÔÅðÇçÕ è³éòÅç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ
×°ðìÅäÆ ×ÅÇÂé Õð ðÔ¶ Ãé, À°µæ¶ éÅñ ÔÆ ×¼åÕ¶
ÖÅÇñÃåÅé ù ÃîðÇêå åÃòÆð», ìËéð» Áå¶
ç¶ éÅñ-éÅñ Õ½î çÆ ×°ñÅîÆ ìÅð¶ òÆ ÜÅ×ðÈÕ
ó×å çÅ Ú¼ÇñÁŠǼÕ-ÇÂ¼Õ Õçî À°é·» ç¶ ÇÃð
ç¶ Ü½Ôð òÆ ÇòÖÅ ðÔ¶ ÃéÍ
Ãà¶Ü» çÅ íðêÈð ì¯ñìÅñÅ ÇðÔÅÍ Ã³å
ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ëñ¯à Ãî¶å ñ×í× ÃÅð¶
î¼æ¶ ÔËÍ ÇÂ³é¶ ò¼â¶ ÇÂÕ¼á ù À°ñÕÆä ñÂÆ ÇêÛñ¶
* î¹¼Ö ëñ¯à Óå¶ Ã¹ô¯Çíå ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì
Çí³âð»òÅÇñÁ», íÅÂÆ ÇܳçÅ-ù¼ÖÅ, íÅÂÆ ÔòÅðÅ
ëñ¯à» Óå¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Þ³â¶ ÞÈñ ðÔ¶ ÃéÍ
ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» 寺 ï¯×çÅé êÅÀ°ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÇÃàÆ
ÜÆ ù î¼æÅ à¶Õä ñÂÆ ìÔ°å íÆó ÃÆ Áå¶ ìÔ°å
éÅñ Ãì³Çèå ãÅâÆ å¶ ÕòÆôðÆ òÅð» ùäé ñÂÆ
ÃÅð¶ ñ¯Õ ÕÅëÆ ïåé ìÅÁç ÔÆ î¼æÅ à¶Õä ÓÚ
ñ¯Õ سÇàÁ» ì¼èÆ Ãà¶Ü» Á¼×¶ Öó·¶ ðÔ¶Í
ÕÅîïÅì ԯ¶Í
* ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø çÆ í°¼Ö ÔóåÅñ ù ÃîðÇêå
* ãÅâÆ ÜÇæÁ» é¶ Üç òðåîÅé ôÔÆç» çÆ
ÁÅë ÃðÆ ç¶ ÃàÅë, î¶Áð, Ãî¹¼ÚÆ Õ½ºÃñ, ëÅÇÂð
ÃÈðìÆðåÅ ç¶ Ã¯Ôñ¶ ×Ŷ å» ñ¯Õ» é¶ é¯à» çÅ îƺÔ
Áå¶ àðËÇëÕ ÇòíÅ×, ÁÅð.ÃÆ.ÁËî.êÆ., àð»ÃÇñ§Õ
òð·Å Çç¼åÅÍ
Ãî¶å ÃîÈÔ òÅñ§àÆÁð» å¶ Ã꽺Ãð» çÅ òÆ À°é·»
* ÒÇÃ¼Ö î¯àð ÃÅÂÆÕñ Õñ¼ìÓ ç¶ ÜòÅé» Áå¶
ëñ¯à Çòô¶ô ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ÇðÔÅÍ ìÅêÈ ÃÈðå ÇóØ
* Ççé òèÆÁÅ ñ¼×ä ÕÅðé åÕðÆìé I سà¶
À°é·» ç¶ ëñ¯à çÆ ôÅé ÇéðÅñÆ ÃÆ, ÇÜé·» Ô÷Åð»
çÆ ì¶àÆ é¶ î¹¼Ö Ãà¶Ü 寺 ÇÂà îÃñ¶ ìÅð¶ ó×å ù
ó×å ÃóÕ» Óå¶ ÔÅ÷ð ðÔÆ êð é×ð ÕÆðåé ç¶
Á³å Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÕ¼á ÃÅìå
îÆàð Õ¼êóÅ çÃåÅð» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÚÅÔòÅé ó×å»
ÜÅäȳ ÕðòÅÇÂÁÅÍ
ðÈà Óå¶ Õ°Þ Ø³ÇàÁ» ìÅÁç ÔÆ Ã¶òÅçÅð» é¶ ÃëÅÂÆ
ÕðçÅ ÔË ÇÕ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ èðî å¶ Çòðö
Çòô¶ô Ç÷Õð ÕðÇçÁ» è³éòÅç ÕÆåÅÍ
ç¶ ÇÃð ÃÜÅÇÂÁÅÍ ÇÂà òÅð Ô¯ð öòÅçÅð» òñ¯º
* GI ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ ABH ÃàðÆà Óå¶ ÇüÖ
î¹ÇÔ³î ÁÅð³í Çç¼åÆ Áå¶ Õ°Þ Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú ÔÆ
éÅñ Ü°ó¶ ÔÆ éÔƺ ԯ¶ Ãׯº ÇÂà ù Ô¯ð êzë¹¼ñå
òÆ çÃåÅð» ÃÜÅÀ°ä ç¶ ÃàÅñ ñ×Ŷ ׶, Çܼæ¶
é½ÜòÅé» òñ¯º ÇÃ¼Ö ôÔÆç» ù ÃîðÇêå ñ×ÅÂÆ
ÃóÕ» çÆ ÇÂà Õçð ÃëÅÂÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ
Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜà çÅ ÃìÈå ÃðÆ çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶
ÕåÅð» ñ¼×ÆÁ» ç¶ÖÆÁ» ×ÂÆÁ»Í
Ãà¶Ü Çòô¶ô ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ìäÆ ðÔÆ, Çܼæ¶
ñ¼×çÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ Õ°Þ Ø³à¶ êÇÔñ» ÇÂé·»
ÁÅÇÂÁÅ ÇÂÔ Õ¶ÃðÆ Ôó· ÔËÍ Ç³éÆ ò¼âÆ åÅçÅç
ãÅâÆÁ»-ÕòÆôð» é¶ Ü¯ôÆñÆÁ» òÅð» ×Å-×Å Õ¶
ÃóÕ» 寺 Çå³é ñ¼Ö çÅ ÇÂÕ¼á ×°÷ð Õ¶ Ç×ÁÅ ÔËÍ
Çò¼Ú é½ÜòÅé» çÅ ê¹¼ÜäÅ, Á¼×¶ ñ¼× Õ¶ öòÅ ÓÚ
* ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà 寺 çÈܶ Ççé AE@ ç¶
Ô¼æ òàÅÀ°äÅ Áå¶ AE@ ç¶ ÕðÆì êzÅäÆÁ» òñ¯º
ÕðÆì êzÅäÆ Á³Çîzå ÛÕ Õ¶ ×°ðÈ òÅñ¶ ìä¶, ܯ ÇÕ
Á³Çîzå ÛÕ Õ¶ ÇÃ³Ø ÃÜäÅ ÇÂÔ ç¼Ãä ñÂÆ ÕÅëÆ
ÇÂà ÃîÅ×î çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ êzÅêåÆ ðÔÆÍ
ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ÓÚ ÇüÖÆ çÆ êÈðÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÔËÍ
* é×ð ÕÆðåé ç¶ êÈð¶ ðÈà Óå¶ ñ§×ð» çÅ ÇòôÅñ dzå÷Åî ó×å» òñ¯º Ö¹ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çå³é ñ¼Ö ç¶ ÇÂÕ¼á ù Çåzêå ÕðÕ¶ ÇÂé·» öòÅçÅð» é¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êzÅêå ÕÆåÆÁ»Í
ó×å» ÓÚ Ü¯ô íð Çç¼åÅÍ * ×° ð ç¹ Á ÅðÅ ìÅìÅ ì³ ç Å Çó Ø ìÔÅçð ÁËìàÃë¯ðâ Ãî¶å C-D Ãà¶Ü» 寺 ÇÃ¼Ö Ã³Øðô
Ç
Apr. 22-Apr. 28/2015
The Charhdi Kala 28
ÃðÆ çÆ ÖÅñÃÅ â¶Á êð¶â çÆÁ» ÞñÕÆÁ» åÃòÆð» çÆ ÷¹ìÅéÆ
ÖÅñÃÅ â¶Á êð¶â ç½ðÅé é×Åð¶ Óå¶ Ú¯à ñ×ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» çÅ áÅá» îÅðçÅ ÇÂÕ¼á
ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÃñÅîÆ Çç³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ë½ÜÆ ì˺â
ÖÅñÃÅ â¶Á êð¶â ç½ðÅé î¶é Ãà¶Ü Óå¶ Ã¹ô¯Çíå Üæ¶çÅð ìñò¿å ÇÃ³Ø é§ç×ó· Áå¶ êÌì¿èÕ
é×ð ÕÆðåé ÓÚ ôÅîñ ìÆìÆÁ»
ÖÅñÃÂÆ ìÅä¶ ÓÚ ÇÃ¼Ö ì¼Ú¶ ×¼åÕ¶ çÅ êÌçðôé Õðç¶ Ô¯Â¶
ؼà Ç×äåÆÁ» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ è¼Õ¶ ù çðÃÅÀ°ºç¶ ëñ¯à
ÃðÆ çÆ î¶Áð ǦâÅ ÔËêéð Áå¶ ÃÅæÆ Õ½ºÃñð ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» éÅñ
é×ð ÕÆðåé ÓÚ ôÅîñ ÃÅìÕÅ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ
é×ð ÕÆðåé ÓÚ îÅðÚ Õð ðÔ¶ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð
é×ð ÕÆðåé ÓÚ ôÅîñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ã¶òÅçÅð
¦×ð çÆ Ã¶òÅ Õð ÇðÔÅ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð
Ã. îÇé§çð ÇÃ³Ø ì¹ÁÅñ
ÇÃ¼Ö î¯àðÃÅÂÆÕñ Õñ¼ì ç¶ î˺ìð
é×ð ÕÆðåé ÓÚ ôÅîñ îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷ ç¶ îÅñÕ
é×ð ÕÆðåé ÓÚ ôÅîñ ò¦àÆÁð
ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Ãà¶Ü
çÃåÅð ÃÜÅ ÇðÔÅ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ×¼íðÈ
òÅÇÂðñ˵à òðñâ çÆ àÆî ÁÅêä¶ ÃàÅñ Óå¶
À°µØ¶ òêÅðÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ìçé
é×ð ÕÆðåé ÓÚ ôÅîñ öòÅçÅð
Ç
Apr. 22-Apr. 28/2015
The Charhdi Kala 29
ÃðÆ çÆ ÖÅñÃÅ â¶Á êð¶â çÆÁ» ÞñÕÆÁ» åÃòÆð» çÆ ÷¹ìÅéÆ
ÖÅñÃÅ â¶Á êð¶â ç½ðÅé ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êÅñÕÆ Á¼×¶ îÅðÚ Õð ðÔ¶ ê³Ü ÇêÁÅð¶, ÇéôÅéÚÆ ÇÃ³Ø Áå¶ Ã¿×å» Çò¼Ú ÇØð¶ ԯ¶ ê³Ü ÇêÁÅð¶
é×ð ÕÆðåé å°ðé 寺 êÇÔñ» ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð ÖÅñÃÅ ë½Ü
é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ôÅîñ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅåé ÜÆê
ÇÃ¼Ö ôÔÆç» ù ÃîðÇêå ÇÃ¼Ö ï±æ çÆ Ãà¶Ü
Ã. ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ
é×ð ÕÆðåé ÓÚ ôÅîñ íÅÂÆ Øé¼ÂÆÁÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃËéÅ ç¶ ÜòÅé Áå¶ ë½Ü ç¶ À°µÚ ÁëÃð
¦×ð ÛÕ ÇðÔÅ ÕËé¶âÆÁé ë½ÜÆ
é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ôÅîñ ÃæÅéÕ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È
é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ôÅîñ ÿ×å
é×ð ÕÆðåé ÓÚ ôÅîñ êÌì¿èÕ Áå¶ Ã¶òÅçÅð
é×ð ÕÆðåé ÓÚ ôÅîñ î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃòÅð
ðäÇó×Å òÜÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇóØ
é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ôÅîñ ÃðÆ ÇéòÅÃÆ
åðÕôÆñ ùÃÅÇÂàÆ çÆ ×çðÆÁ» ù ÃîðÇêå Ãà¶Ü
Õ¯ÇÔé±ð ë¯Õ ÁÅðàà Õñ¼ì ç¶ ò¦àÆÁð çÃåÅð» ÃÜÅÀ°ä çÆ Ã¶òÅ Õðç¶ Ô¯Â¶
é×ð ÕÆðåé ÓÚ ôÅîñ ÿ×å» Áå¶ Ã¶òÅçÅð» çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö åÃòÆð»
Ç
Apr. 22-Apr. 28/2015
The Charhdi Kala 30
ÃðÆ çÆ ÖÅñÃÅ â¶Á êð¶â çÆÁ» ÞñÕÆÁ» åÃòÆð» çÆ ÷¹ìÅéÆ
é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé î¹¼Ö ëñ¯à Óå¶ Ã¹ô¯Çíå Üæ¶çÅð é§ç×ó· Áå¶ êÌì¿èÕ
é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé ÿ×å» çÆ Ã¶òÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ öòÅçÅð
âÅ. ÕðÅîÅå ÚÆîÅ
é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé î¹¼Ö Ãà¶Ü çÅ Ççzô
é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð çÆ Ãà¶Ü çÅ Ççzô
é×ð ÕÆðåé ÓÚ ôÅîñ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. ç¶ ÁëÃð
é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé éÇôÁ» 寺 ùڶå Õðç¶ Ô¯Â¶ Ã. ðØòÆð ÇÃ³Ø ì˺Ã
é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ã¿Øðô Çò¼Ú ôÔÆç ԯ¶ Çóػ çÆÁ» åÃòÆð» òÅñÅ ëñ¯à
î¹¼Ö Ãà¶Ü 寺 ÇòÚÅð ùä ðÔ¶ Õ°Þ ×¿íÆð ÇüÖ
×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Ãà¶Ü
é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ôÅîñ ò¼Ö-ò¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ à¯ñ¶, ÇÜé·» öòÅ Çò¼Ú òÆ Ô¼æ òàÅÇÂÁÅ
Ô¯î ÇìÀ±àÆ ëðéÆÚð Áå¶ ëðÈàÆÕËéÅ òñ¯º ñ×Ŷ ׶ ¦×ð çÅ Ççzô
íÅÂÆ Øé¼ÂÆÁÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃËéÅ
ÁËîÕ¯ àð»ÃÇîôé òñ¯º ñ×Ŷ ¦×ð çÅ Ççzô
ÖÅñÃÅÂÆ ìÅä¶ ÓÚ í¹Þ¿×Æ
ÁîðÆÕÅ å¶ à¯ð¿à¯ 寺 ÁŶ ԯ¶ Õ°Þ ÇüÖ
ÃðÆ ç¶ ÕÂÆ éÅîòð ÇìÜéÃîËé é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé ÿ×åÆ ðÈê ÓÚ
Ç
Apr. 22-Apr. 28/2015
The Charhdi Kala 31
ÃðÆ çÆ ÖÅñÃÅ â¶Á êð¶â çÆÁ» ÞñÕÆÁ» åÃòÆð» çÆ ÷¹ìÅéÆ
î¹¼Ö Ãà¶Ü çÅ Ççzô
ìÆìÆ ÁîéçÆê Õ½ð
Ã. ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø Ô¿ÃðÅ
ÖÅÇñÃåÅé çÅ Þ¿âÅ ñË Õ¶ å°ð ÇðÔÅ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé Áå¶ ÁîðÆÕŠ寺 ÁŶ ÇÃ³Ø ÇÃ¼Ö ï±æ ç¶ ÁÅ×È îÇé§çð ÇÃ³Ø éÅñ
ìÆìÆ Ç³çðÅ êÌÃå
é×ð ÕÆðåé ÇÃ³Ø ôÅîñ ë½ÜÆ ×¼âÆ
ê¹ÇñÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ â¶ñ ÕÅð
ÇÃÁÅàñ 寺 ê¹¼ÇÜÁÅ èÅñÆòÅñ êÇðòÅð
ÇÃ¼Ö ï±æ òñ¯º ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ Ãà¶Ü çÅ Ççzô
é×ð ÕÆðåé ç¶ ðÈà çÆ ÃëÅÂÆ Õðé òÅñ¶ Áäæ¼Õ öòÅçÅð
é×ð ÕÆðåé 寺 ç¯ Ççé êÇÔñ» ÕðòŶ ׶ ÃËîÆéÅð Çò¼Ú 깼ܶ îÇÔîÅé Áå¶ êÌì¿èÕ
íÅÂÆ èðî ÇóØ
Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
Üæ¶çÅð ìñò¿å ÇÃ³Ø é§ç×ó·
ÃÅìÕÅ ÁËî. êÆ. ù¼Ö èÅñÆòÅñ éÇôÁ» ÇÖñÅë êÌÚÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ é½ÜòÅé
é×ð ÕÆðåé ÓÚ ôÅîñ ۯචì¼Ú¶
ÇÃ¼Ö î¯àðÃÅÂÆÕñ Õñ¼ì ç¶ î˺ìð
é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ôÅîñ Õ°Þ Ã¶òÅçÅð
¦×ð çÆ Ã¶òÅ çÅ Ççzô
ÇÃÁÅàñ 寺 ÁŶ êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ å¶ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð
Ç
Apr. 22-Apr. 28/2015
The Charhdi Kala 32
ê³ÜÅìÆ ê¼åð ÕñÅ ç¶ î¯ãÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø èÅðÇîÕ å¶ ÇòÚÅðÕ Çò¼ÇçÁÅ ç¶ä ñÂÆ ïåé
ÁîñÆÜÅîÅ òÆ êÇÔéÅÇÂÁÅÍ BD éò³ìð, AHIH
ñ×é ÃçÕÅ ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ çÆ êó·ÅÂÆ
ÕðéÅ, Áéîå Ü» îéîå Çò¼Ú Ø°ñ-Çîñ Õ¶
é±³ Ü篺 À°Ô ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ Á³ÇîzåÃð ñÂÆ
çÅ ÁÅ×Å÷ Ô¯ÇÂÁÅ, À°µæ¶ ñ¯Õ» çÆ ÃîÅÇÜÕ,
Çüֻ é±³ ÇÂà êÅÇÃúº ð¯Õ Õ¶ ê¼Õ¶ ÇÃ¼Ö ìäÅÀ°äÅ,
îÔÅðÅÜŠܼìñê¹ð 寺 Ú³çÅ ñËä òÅÃå¶ Õ³âÅØÅà
èÅðÇîÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå Çò¼Ú ùèÅð Ô¯ä
î½Õ¶ çÆ Á³×ð¶÷Æ ÔÕÈîå éÅñ Çîñ Õ¶ Ú¼ñäÅ
(ÇÔîÅÚñ êzç¶ô) ׶ å» ÃzÆé×ð ç¶ ÃæÅé Óå¶
ñ¼×ÅÍ ñ¯Õ ÁÅêäÆ íÅôÅ Çò¼Ú èÅðÇîÕ ÇüÇÖÁÅ
ÁÅÇç ìäÅÂ¶Í ÇÂé·» îé¯ðæ» ñÂÆ À°é·» é¶ ÕÅøÆ
ÇÂà îÔÅé èðî êzÚÅðÕ, ÃîÅÜ Ã¹èÅðÕ ê³ÜÅìÆ
êzÅêå Õðé ñ¼×¶Í ÇÂà Ãí çÅ ÇÃÔðÅ ÇÂà îÔÅé
ñ¶Ö òÆ ÇñÖ¶Í
ê¼åð ÕñÅ ç¶ î¯ãÆ Áå¶ êzÇüè ñ¶ÖÕ çÅ ç¶Ô»å
ÇòÁÕåÆ é±³ ÔÆ Ü»çÅ ÔËÍ
ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø é±³ ê³ÜÅìÆ ê¼åð ÕñÅ çÅ î¯ãÆ òÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ AHH@ Çò¼Ú À°é·» Ò×°ðî¹ÖÆ ÁõìÅðÓ ÚÅñÈ ÕÆåÅÍ ÇÂà êz¯øËÃð ×°ðî¹Ö ÇóØ
寺 ÇÂñÅòÅ À°é·» AHH@ Çò¼Ú ÔÆ ÒÇò¼ÇçÁÕ ê³ÜÅìÓ éÅî çÅ ê¼åð êzÕÅÇôå ÕÆåÅÍ ÒùèÅðÕÓ Áå¶
êz¯øËÃð ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ
ÒõÅñÃÅ ×÷àÓ AHHF ÂÆ: Çò¼Ú êzÕÅôå Õðé¶
Çò¼Ú ò¼ÖðÆ æ» ð¼Öç¶ ÔéÍ èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶
ÁÅð³í ÕÆå¶Í ÇÂé·» ç¶ éÅñ ÔÆ AHHE Çò¼Ú
ÇüÇÖÁÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ê³ÜÅì é±³ Ô°ñÅðÅ ç¶ä òÅñÆ
ÒõÅñÃÅ ÁõìÅðÓ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð òñ¯º Õ¼ÇãÁÅ
ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ î¯ãÆ êz¯øËÃð ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø çÅ Üéî
Ç×ÁÅÍ
Ã. òÃÅòÅ Çó Ø ç¶ Øð Çê³ â Ú³ è ó Ç÷ñ· Å
êz ¯ ø Ë Ã ð ×° ð î¹ Ö Çó Ø Á×»ÔòèÈ Áå¶
×°Üð»òÅñÅ (êÅÇÕÃåÅé) ÇòÖ¶ AE ÁêðËñ, AHDI
ùèÅðòÅçÆ ÇòÚÅð» ç¶ îÅñÕ ÃéÍ À°Ô Ã çÆ
Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã Ã ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜéÆåÕ
é÷ÅÕå é±³ Ú³×Æ åð·» ÃîÞç¶ ÃéÍ ÇÂà ÕðÕ¶
ÔÅñÅå ìÔ°å ÖðÅì Ãé Áå¶ ê³ÜÅì Á³×ð¶÷» ç¶
À°é·» Ãí 寺 êÇÔñ» ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ç¶ êzÃÅð é±³
ÁèÆé Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ
÷ðÈðÆ ÃîÇÞÁÅ å» ÇÕ ò¼è 寺 ò¼è Ç×ÁÅé êzÅêå
Ô¯ Ç×ÁÅÍ êz¯ëËÃð ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø çÆ ê³ÜÅìÆ êzåÆ
-âÅ. î¹Ô³îç ôøÆÕ, î¯: IHADI-GEFHF
ÁÅêäÆ ì¯ñÆ, ÁÅêäÆ åð¼ÕÆ -dzÜ: ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÷øð, IFDFA-AHB@I
ÇÂôÕ çÅ ÇÂ¼Õ ðÈê ÔËÍ ÇÂà çÆ òÆ éòÆúº éòƺ
Á¼×¶ òèä Ü» ÇÃðÜÕ Ô¯ä çÆ ÇÖ¼Ú Ü»
ìÔÅð ÔËÍ ÇÂé·» éÅñ îé°¼Ö Ã³ÃÅð é±³ å¶÷Æ éÅñ
ôÕåÆ íÅôÅ ðÅÔƺ À°êÜçÆ ÔËÍ ÇÖ¼Ú å» ì¶ÜÅé
ìçñ ÇðÔÅ ÔË, Çé¼å éò» óÃÅð ÇÃðÜ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÚÆ÷» Çò¼Ú òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶
ÇÂà ֶåð Çò¼Ú Ü¶å± ðÇÔä çÆ ÚÅÔå ð¼Öä òÅñ¶
ÁÅÕÅôÆ Çê³â» Çò¼Ú ×ðÈåÅ ÇÖ¼Ú Ô°³çÆ ÔË, À°ñà
ÇòÁÕåÆ, íÅÂÆÚÅð¶ Ü» ç¶ô ñÂÆ íÅôÅ ç¶ îÔ¼åò
Ú¹³ìÕÆ ê¯ñ» ÓÚ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ éÅñ ÇÚ³ìóé òÅñÆ
ù ÜÅéäÅ ÃîÞäÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ Áå¶ îÔ¼åòêÈðé
Ú¹ ³ ì ÕÆ ÇÖ¼ Ú Ô° ³ ç Æ ÔË Í êð ÇÂÔ ÇÖ¼ Ú ÇÕö
ÔËÍ Ô°ä Üç ÇòÇ×ÁÅéÕ åð¼ÕÆ é±³ ÔÆ îé°¼ÖÆ
ÁäÇÕÁÅÃÆ ÚÆ÷ Ü» êzíÅò çÆ ÇÃðÜéÅ éÔƺ
åð¼ÕÆ òܯº ç¶ÇÖÁÅ ÜÅä ñ¼×Å ÔË å» ÇòÇ×ÁÅé
ÕðçÆÍ êôÈ, ê³ÛÆÁ» Ü» ÕÆà» ç¶ éð å¶ îÅçÅ
çÆ íÅôÅ çÅ î¹¼çÅ ìÔ°å ÁÇÔî ìä Ü»çÅ ÔËÍ
Çò¼Ú òÆ ÇÖ¼Ú Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÖ¼Ú ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ
î¹¼ãñÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇòÇ×ÁÅéÕ ÕÅã» ñ¯Õ» é¶
ÃðÆðÕ ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂé·» ç¶ ÇîñÅê éÅñ ÇÂé·»
ÁÅê¯ ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ ç¶ ÇÃð Óå¶ ÕÆåÆÁ» ÔéÍ
òð׶ ÇéðèÅðå éð Ü» îÅçÅ ÜÆò çÅ
ÇòÇ×ÁÅé ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú é¯ìñ ê¹ðÃÕÅð êzÅêå
À°åêÅçéé°îÅ Üéî Ô°³çÅ ÔË, Õ°Þ ÁÚ³íå Õðé
Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú¯º ìÔ°ÇåÁ» ç¶ Ö¯Ü-ê¼åð À°é·»
êz¯øËÃð ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ òÃÅòÅ ÇóØ
ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÞÈá¶
êÇÔñ» ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¯ñ é½ÕðÆ
Áâ³ìð» 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í À°é·» é¶ ÁÅêä¶
Õðç¶ Ãé, ܯ ìÅÁç Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ÕêÈðæñÅ
ÁõìÅð» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ Çò¼ÇçÁÅ ç¶ êzÚÅð À°µå¶
Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ é½ÕðÆ Õðé ñ¼× êÂ¶Í ÕêÈðæñÅ ç¶
ìóÅ ÷¯ð Çç¼åÅÍ À°é·» çÆ ÔÆ êz¶ðéÅ ÃçÕÅ AHIB
òÅñÅ éò» éÔƺ òÅêðçÅÍ êð îé°¼ÖÆ éð Áå¶
çÆÁ» î»-ì¯ñÆÁ» Çò¼Ú ÇñÖ¶ ԯ¶ ÔéÍ îÅéòÆ
ðÅÜÅ ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø çÆ î½å Çê¼Û¯º À°é·» ç¶ ÇêåÅ é¶
Çò¼Ú õÅñÃÅ ÕÅñÜ, Á³ÇîzåÃð çÅ éÆºÔ ê¼æð
îÅç¶ ÇòÚñÆ ÇÖ¼Ú çÅ Õ¯ÂÆ êÅðÅòÅð éÔƺ, ÇÂÔ
Ã¯Ú çÅ À°Ã íÅôÅ ÇòÚ ÇòÕÃå Ô¯äÅ ÃÇÔÜ Áå¶
Õ³òð ÇìÕðî ÇÃ³Ø Õ¯ñ é½ÕðÆ Õð ñÂÆ ÇÜà é¶
ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà îÔÅé ÕÅðÜ ñÂÆ À°é·» é±³
ÇéðÆ í½ÇåÕ Ü» ÃðÆðÕ éÔƺ Ô°³çÆÍ ÇÂà Çò¼Ú
ùÖÅñÅ Ô°³çÅ ÔË, ÇÜà íÅôÅ éÅñ îé°¼Ö ç¶ ÁòÚ¶åé
×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø çÆ ÇüÇÖÁÅ ò¼ñ Çòô¶ô ÇèÁÅé
ÕÅøÆ Á½Õó» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ êz¯øËÃð
íÅôÅ çÅ ÜñòÅ ôÅîñ Ô°³çÅ ÔËÍ íÅôÅ ÕÅðé ÇÂÔ
çÆ ðÚéÅ Ô¯ÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ì¼ÇÚÁ» Á³çð
Çç¼åÅÍ Õ³òð ÇìÕðî ÇÃ³Ø çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Áå¶
×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø ê³æ çðçÆ òÆ ÃéÍ À°é·» é¶ ÇüÖ
ÇÖ¼Ú ÇÂôÕ ìäçÆ ÔË, ܯ ÇÃðë îé°¼Ö ç¶ íÅ×ƺ ÔËÍ
ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã¯Ú ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ÇòÇ×ÁÅé çÅ
êz¶ðéÅ ÃçÕÅ êz¯øËÃð ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø é¶ ×½ðÇî³à
èðî ç¶ Ã¹èÅð Çò¼Ú Çòô¶ô ÇçñÚÃêÆ ñËäÆ ô°ðÈ
ÇÂÔ ÇÖ¼Ú ÇÃðÜéÅ çÆÁ» éòÆÁ» 寺 éòÆÁ»
ÇòôÅ î»-ì¯ñÆ Çò¼Ú êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ
ÕÅñÜ, ñÅÔ½ð 寺 ìÆ.¶. êÅà ÕÆåÆÍ ÇÂ¼Õ êó·¶
Õð Çç¼åÆÍ À°Ô ÚÅÔ°³ç¶ Ãé ÇÕ Çüֻ Çò¼Ú Ôð
ì¶Á³å óíÅòéÅò» éÅñ úå-ê¯å Ô°³çÆ ÔËÍ ì¹¼ñ¶
À°Ã¶ ç¶ô Ü» íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú ÇòÇ×ÁÅéÆ êËçÅ Ô¯
ÇñÖ¶ ê³ÜÅìÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ò¼ñ
êzÕÅð çÆÁ» Õ°ðÆåÆÁ» çÈð ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ ÇÂÃ
ôÅÔ ç¶ ôìç» Çò¼Ú: ÇÂôÕ çÆ éòÆúº éòƺ ìÔÅð
ÃÕç¶ Ôé ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã¯Ú ç¶ èÅðéÆ
Çòô¶ô ÇèÁÅé ç¶ä ñ¼×¶Í À°é·» ç¶ ïåé» ÃçÕÅ
ñÂÆ À°é·» óé AHGI ÂÆ: Çò¼Ú ÇÃ³Ø ÃíÅ, ñÅÔ½ð
ÇÂÔ ÇÖ¼Ú ê¹ðÅä¶ ÇÕ³é¶ ÕÅö ù î¶àçÆ, éò»
Ô¯ä×¶Í Ã³ÃÅð ê¼èð Óå¶ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú
AHGG Çò¼Ú ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ úðÆÁ˺àñ
ÃæÅêå ÕÆåÆÍ êzÇüè ÇÂÇåÔÅÃÕÅð êz¯øËÃð Ôðì³Ã
ùêéçÆ, éò» ÇÃðÜçÆ Áå¶ îé°¼Ö é±³ Á³çð¯º-
éÅîäÅ Ö¼àä òÅñ¶ íÅðåÆ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ñÂÆ
ÕÅñÜ, ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ ê³ÜÅìÆ çÆ êó·ÅÂÆ êÇÔñÆ
ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð ÇÂà ÃíÅ ç¶ î¹¼Ö À°ç¶ô, ÇÃ¼Ö èðî
ìÅÔ𯺠éÇòÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ êð íÅôÅ ç¶ ÃÅæ 寺 Çìé»
À°é·» çÆÁ» îÅå-íÅôÅò» çÅ ð¯ñ ìÔ°å ÁÇÔî
òÅð êó·éÆ îé÷Èð Ô¯ÂÆÍ ÇÂö ÃÅñ Çò¼Ú ÔÆ À°Ô
çÆ êÇò¼åðåÅ é±³ î¹ó ÃæÅêå ÕðéÅ, ÇÃ¼Ö èðî
ÁÅêä¶ ÁÅê 寺 ÇÂ¼Õ Õçî Á¼×¶ éÔƺ ÜÅÇÂÁÅ
ÇðÔÅ ÔËÍ êzÇüè í½ÇåÕ ÇòÇ×ÁÅéÆ âÅ. Ú³çð ô¶Öð
ÕÅñÜ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ç¶ êÇÔñ¶ êz¯øËÃð ñ¼× ׶Í
å¶ ÇÂÇåÔÅà Ãì³èÆ ê¹ÃåÕ» ÇñÖòÅÀ°äÆÁ» Áå¶
ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂ¼Õ Çé¼ÕÆ ÕÇòåÅ ÔË:
ç¶ ÇÜÃ Ö¯Ü ê¼åð ñÂÆ À°é·» ù é¯ìñ ê¹ðÕÅð
ÁÅêä¶ ÇÂà ÁÔ°ç¶ Óå¶ Õ³î ÕðÇçÁ» À°é·» é¶ íÅðå
êzÕÅÇôå ÕðòÅÀ°äÆÁ», ÇÃ¼Ö èðî é±³ Û¼â ç¶ä
å¶ðÆ ÇÖ¼Ú éÅñ ÁÅêä¶ ÁÅê 寺
êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô À°é·» çÆ î»-ì¯ñÆ åÅÇîñ ÓÚ
çÅ ÇÂÇåÔÅÃ, ×°ðîÇå ܳåðÆ ÁÅÇç ÕÂÆ ê¹ÃåÕ»
òÅÇñÁ» é±³ ÇÂà èðî Çò¼Ú òÅêà ÇñÁÅÀ°äÅ,
Áܶ ÇÂ¼Õ Õçî ÔÆ Á¼×¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô»
ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô°ä Á³×ð¶÷Æ ç¶ ÁÅÃð¶ íÅðå
ÇñÖÆÁ»Í À°é·» é¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé îé¯ðæ ê³ÜÅìÆ
ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú Ç×ÁÅé çÅ êzÃÅð ÕðéÅ,
ÇÂ¼æ¶ ÔòÅ ð³×çÅð ÔË
Çò¼Ú Ôð ÃÅñ Ô÷Åð» ÁÅÂÆ. ÁÅÂÆ. àÆÁé÷ êËçÅ
ì¯ñÆ Çò¼Ú Õ½îÆ ÃÅÇÔå êËçÅ ÕðéÅ, Çüֻ é±³
ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÃîÅÚÅð-
è¹¼ê ó×ÆåîÂÆ å¶ ÁÅÕÅô Ö¹ôìÈçÅð ÔËÍ
Ô¯ ðÔ¶ Ôé êð Õ¯ÂÆ ò¼âÅ ÇòÇ×ÁÅéÆ éÔƺ êËçÅ Ô¯
ê¼åð/ê¼ÇåzÕÅò» ÜÅðÆ ÕðéÅ,
ì³ç¶ ç¶ Ô¯ä æÆä Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇòÕÅà éÅñ
ÇðÔÅÍ ÇÂÔ ÒÁ³ × ð¶ ÷ ÆÓ Ã³ à æÅé ìÔ° - ðÅôàðÆ
À°µÚ òð× ç¶ Á³×ð¶÷» é±³
Ü°óÆ Ü¯ ÚÆ÷ Ãí 寺 îÔ¼åòêÈðé ÔË, À°Ô ÔË ì¯ñÆ
ÕÅðê¯ð¶ôé» é±³ ×ðîÆ ç¶ î½Ãî Çò¼Ú òÆ àÅÂÆÁ»
Çüֻ ç¶ ÇüÇÖÁÅ Ãì³èÆ
Ü» íÅôÅÍ ÇÕö ì³ç¶, íÅÂÆÚÅð¶, Õ½î çÆ Ô¯äÆ Áå¶
ñÅ Õ¶ ÚÅÕðÆ ÕðÕ¶ ×°÷ð-ìÃð Õðé òÅñ¶ ê¹ð÷¶
êz¯×ðÅî 寺 ÜÅäÈ ÕðòÅÀ°äÅ
ÔÃåÆ é±³ ÇÃðÜé Áå¶ ÇéðèÅðå Õðé çÅ ÕÅðÜ
å» íðêÈð ðÈê Çò¼Ú î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅ ðÔ¶ Ôé êð
Áå¶ À°é·» çÅ ÃÇÔï¯× êzÅêå
Ãí 寺 êÇÔñ» Áå¶ Ãí 寺 ò¼è À°Ã çÆ ì¯ñÆ
íÅÂÆÚÅð¶ Ü» ç¶ô ç¶ îÅä Õðé ï¯× ÇòÇ×ÁÅéÆ
ÕðéÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÇÂà ç¶
ÕðçÆ ÔËÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ ÃåÅð·òƺ ÃçÆ Çò¼Ú
êËçÅ éÔƺ Õð ðÔ¶Í
êzÚÅð ñÂÆ êÈð¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅé
ÖÅñÃÅ ÁÅêä¶ Øð» 寺 ì¶Øð Ô¯ Ç×ÁÅ, ÃÅèéÔÆä
ÇÜÔó¶ î¹ñÕ ÇòÇ×ÁÅé Áå¶ åÕéÆÕ ç¶
Çò¼Ú Ú¼Õð ñ×Ŷ Áå¶ ÇóØ
Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ÇéÁÅÃðÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ
Ö¶åð Çò¼Ú ÃÅⶠéÅñ¯º ÕÅëÆ Á¼×¶ ÜÅêç¶ Ôé, À°é·»
ÃíÅò» ÕÅÇÂî ÕÆåÆÁ»Í
ÇÂÃ é¶ ÁÅêäÆ Ô¯äÆ ù ìçñä ñÂÆ ÁÅêäÆ ì¯ñÆ
Çò¼Ú Ô¯ð ×¼ñ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÇòÇ×ÁÅé çÆ êó·ÅÂÆ
À°é·» é¶ Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ÇóØ
ìçñÆ ïÅéÆ íÅôÅÂÆ Õ¯â ð°ê»Çåzå ÕÆå¶, ×ó×¼Ü
À°é·» çÆ ÁÅêäÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÕðÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ
ÃíÅ é±³ éò» ÜÆòé ç¶ä Çò¼Ú
ì¯ñ¶ ìäÅÂ¶Í À°Ã ç½ð Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ô¯ºç ç¶
ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ÇÂÔ Ú¯ä Õðé çÅ Ãî» ÔË
Ã. áÅÕ°ð ÇÃ³Ø Ã³èÅòÅñÆÁÅ
ëËÃñÅÕ°é óØðô Çò¼Ú À°é·» ñ¯Õ» çŠܯ Ãí 寺
ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ é½ÜòÅé é±³ Çòç¶ôÆ îÅéòÆ î³âÆ
Áå¶ Õ³òð ÇìÕðî ÇÃ³Ø çÆ
ÁÃðçÅð ÔÇæÁÅð ÃÆ, À°Ô ÇÂé·» çÆ ì¯ñÆ Ü»
Çò¼Ú îÇԳ׶ î¹¼ñ ÇòÕä òÅñ¶ Á³×ð¶÷Æ à¼àÈ
òâî¹¼ñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆÍ
íÅôÅÂÆ Õ¯â» çÅ ÃÆ ÇÜÃ ç¶ ÁÅÃð¶ À°Ô ñ¯Õ
ìäÅÀ° ä Å ÔË Ü» ÁÅêä¶ ÃÈ ì ¶ Ü» î¹ ñ Õ çÆ
À°é·» é¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Áå¶
ÁÅêäÆ Ô¯ºç ù ìÚÅÀ°ä Çò¼Ú Ü¶å± Ô¯Â¶ ÁÅêä¶
ÇòÇ×ÁÅéÕ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ åð¼ÕÆ ç¶
î³çð» Çò¼Ú ÁÖ½åÆ Áâ³ìð»
ÁÅê 寺 Á¼×¶ ÜÅ ÃÕ¶Í Ãê¼ôà ÔË ÇÕ îé°¼Ö îÅç¶,
íÅÂÆòÅñ ìäÅÀ°äÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ íÅÂÆÚÅðÕ Áå¶
îÅç¶ ÇòÚñÆ ÜÅé Áå¶ Ú¶åéÅ ç¶ éÅñ éÅñ À°Ã
Õ½îÆ ÔÃåÆ çÆ ì¹ñ§çÆ ñÂÆ ÃÔÆ Áðæ» Çò¼Ú
ì¯ñÆ çÅ òÆ ìÇäÁÅ Ô°³çÅ ÔË Ü¯ À°Ã çÆ ÁÅêäÆ
ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ çÅ ÁÅÃðÅ ñËäÅ êò¶×ÅÍ
Tarsem Gill
AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu
We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies
ç¶ Çòð° ¼ è ìó¶ èó¼ ñ ¶ ç Åð íÅôä Çç¼å¶Í ÇÂà ÕðÕ¶ À°é·» é±³ ÕÂÆ ÃÅÇ÷ô» çÅ ÃÅÔîäÅ òÆ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ
10618 SE 240th STE # 203 Kent
êz¯øËÃð ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø é¶
Ph: 253.236.4123 Fax: 253.236.4578
ÇÃ³Ø ÃíÅ çÅ ÇÂÕ¼ñÅ êzÚÅð
Email: agency1insurance@gmail.com
ÔÆ éÔƺ ÕÆåÅ Ãׯº À°Ã é±³
ì¯ñÆ Ô°³çÆ ÔË, À°Ã ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ çÆ ÁÅî ì¯ñÆ
ì¶öÅé×Æ çÆ ÇÂà ÇòðÅà ÃÇæåÆ é±³ ÁÅêäÆ
Ô°³çÆ ÔË ÇÜà 鱳 ÁÃƺ î»-ì¯ñÆ Ü» îÅå-íÅôÅ
î»-ì¯ñÆ éÅñ ÃÅⶠÃÔÆ Ãì³è é±³ ÜÅéä éÅñ
ÁÅÖç¶ Ô»Í
ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÅ ÇÖ¼åÅ ê³ÜÅìÆ
ÇòÇ×ÁÅéÕ Ö¯Ü» ÕÅã» òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê 寺 Á¼×¶ ÜÅä çÆ ÇÖ¼Ú çÅ ÔÆ é» ÔË, ÇÂÔ òÆ
ÇÚ¼å é±³ íðêÈðåÅ ìÖôä òÅñÅ Ü» ê³ÜÅìÆ îé çÅ ÜÆÁ ñòÅÀ°¶ä òÅñÅ éÔƺ ÇðÔÅÍ
Ç
Apr. 22-Apr. 28/2015
The Charhdi Kala 33
î¹Ôî³ ç ÃçÆÕ éÅñ Ü°ó¶ ÁçÅñ寺 ìÅÔðñ¶ ÃòÅñ ÇÂÔ ÁÇÔî ÃòÅñ ÔËÍ
-ÁíË ÇóØ, óêðÕ: IHGHC-GEI@C ê³ÜÅì ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòèÅÇÂÕ î¹Ô³îç ÃçÆÕ çÆ
ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÕö ÔñÕ¶ çÅ ðÅÖò»Õðé
ÇòèÅé ÃíÅ çÆ î˺ìðÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ð¼ç Õð Çç¼åÆ
À°µæ¶ ÇÕö òð× ç¶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ ç¶ ÇÔÃÅì
ÔËÍ À°Ô ùêðÆî Õ¯ðà Ü»çÅ ÔË Ü» éÔƺ å¶ À°µæ¶ ÕÆ
éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ î¹Ô³îç ÃçÆÕ ç¶ ÔñÕ¶ ç¶
øËÃñÅ Ô°³çÅ ÔË, À°Ô ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔËÍ ÁçÅñå» é¶
ñ¯Õ» Çò¼Ú òÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ çÇñå ôz¶äÆÁ» çÆ
ÇñÖ¶ ÕÅé±³é» î¹åÅìÕ øËÃñ¶ Õðé¶ ÔéÍ ÇÂà ç¶
Ô¯ò¶×Æ, ÇÜé·» é¶ À°Ã é±³ ò¯à» êÅ Õ¶ ÇÜåÅÇÂÁÅ
ìÅòÜÈç î¹Ô³îç ÃçÆÕ ç¶ ÇÂà îÅîñ¶ é¶ ìÔ°å
ÔËÍ ÇÕö ÇÂ¼Õ òð× çÆ íñÅÂÆ Õ½ä Õð ÃÕçÅ ÔË,
ÃÅð¶ ÇòÔÅðÕ, ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ, óÇòèÅéÕ å¶
ÇÂà çÅ øËÃñÅ À°Ã òð× ç¶ ñ¯Õ ÔÆ Õð ÃÕç¶
ñ¯ÕðÅÜ ç¶ Ã³Õñê éÅñ Ü°óç¶ ÃòÅñ êËçÅ ÕÆå¶
ÔéÍ ÇÂÔ ç¹ÔðÅÀ°ä çÆ ÷ðÈðå éÔƺ ÇÕ ðÅÖò»Õðé
Ôé ܯ Á¼Ö¯º-êð¯Ö¶ éÔƺ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶Í
ô°ðÈ Õðé ç¶ ÕÂÆ òÅÜì ÕÅðé Ãé, êð ÁÃÈñé
Ãí 寺 êÇÔñÅ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã À°êð
ÇÂÔ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ê¼ÛóÆÁ» ÜÅåÆ çÆ
Õ¯ÂÆ òÆ öËð-ÇÂÖñÅÕÆ ç¯ô éÔƺ ÔË ÇÕ À°Ã é¶
íñÅÂÆ çÅ Õ³î ÇÃðø À°Ã ÜÅåÆ Çò¼Ú Üéî ñËä
öñå åðÆÕ¶ éÅñ ò¯àð» é±³ ×°³îðÅÔ ÕÆåÅ ÔËÍ
òÅñÅ ÔÆ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ Á¼Ü À°Ô ÇòÁÕåÆ
Õ°Þ åÕéÆÕÆ é°ÕÇåÁ» ÕðÕ¶ ÔÆ À°Ôé±³ ÁÅêä¶
ê¼ÛóÆÁ» ÜÅåÆÁ» çÆ íñÅÂÆ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ
ñ¯Õ» çÆ é°îÅdzç×Æ Õðé 寺 ò»ÞÅ ÕÆåÅ ÜÅ
ÕðÇçÁ» òÆ ÇÂÔ ÕÇÔä Çò¼Ú ×°ð¶÷ éÔƺ Ô¯äÅ
å½ð Óå¶ ÁÃƺ ÇÂÔ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÃÅìå
ÕÅð×ð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ü¯ ÜÅåÆ ì³èé» Çò¼Ú ÇòôòÅÃ
ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ ÇÂÔ å¼æ
ÚÅÔÆçÅ ÇÕ ÇÂà ÃîÅÇÜÕ Õñ§Õ é±³ õåî Õðé
éÔƺ Õð ÃÕçÅ ÇÕ À°Ã çÅ èðî ÇÕÔóÅ ÔËÍ ì¼Ã
éÅ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í
ñ¯ÕðÅÜ ç¶ Ã³Õñê ç¶ ÇõñÅø éÔƺ Ü»çÅÍ åÕéÆÕÆ
òÅÃå¶ ÃÅé±³ À°Ô Ççé ÇñÁÅÀ°äÅ êò¶×Å Ü篺
ܯ À°Ã é¶ ÕÇÔ Çç¼åÅ, À°ÔÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶
ñ¯Õ» ç¶ êÅÃê¯ðà, ò¯àð ÕÅðâ å¶ ôéÅÖåÆ
é°Õå¶ òÆ À°Ã ç¶ ÇÕö ÕÅð ÇòÔÅð éÅñ éÔƺ
ÇÕö çÆ ÜÅå éÅ ê¹¼Ûä çÆ ñ¯ó Ô¯ò¶ å¶ éÅ ç¼Ãä
èðî» ç¶ ÁÃÈñ» çÆ êÅñäÅ é±³ ÁÅèÅð ìäÅÇÂÁÅ
ÕÅðâ» À°êð ÜÅå» éÔƺ ÇñÖÆÁ» Ü»çÆÁ», èðî»
Ü°óç¶, ÇÂÔ À°Ã ç¶ Üéî å¶ À°Ã ç¶ éÅî éÅñ
çÆÍ Ü¶ ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ Ãí 寺 ò¼âÅ
ÜÅò¶ å» ÁÃƺ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ ìÔ°å ÔÆ Ø¼à ñ¯Õ
çÅ Ç÷Õð òÆ éÔƺ Ô°³çÅÍ êÅÇÕÃåÅé Ãî¶å ÕÂÆ
Ü°óç¶ ÔéÍ
Õ¯Ôó ÔË å» ÕÆ ÃÅé±³ À°Ã Ççé ç¶ ÜñçÆ ÁÅÀ°ä
ÇÕö èðî éÅñ Ü°ó¶ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õð ÃÕç¶
î¹ñÕ» Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ çÃåÅò¶÷» À°êð éÅ×ÇðÕ»
òÅÃå¶ ÇòÔÅðÕ À°êðÅñ¶ éÔƺ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶?
ÔéÍ ÇÂà øËÃñ¶ éÅñ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁóÅÀ°äÆ ê˺çÆ
çÅ èðî ÇñÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ú³×Æ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÃÅâ¶
ÕÅé±³éÆ é°Õå¶ ÁÅêäÆ Ü×·ÅÍ Ãí Õ°Þ À°é·» î¹åÅìÕ ÔÆ Ô¯ò¶×Å å¶ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, êð ÃîÅÜ
ÇÂ¼Õ ÁÜÆì ÇÜÔÅ ÕÅé±³é ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ
ÔËÍ î³ÇéÁÅ ÇÕ ÇÂÃñÅî èðî Çò¼Ú ÜÅå êÅå çÆ
î¹ñÕ é¶ ÇÂà 鱳 öËð-÷ðÈðÆ ÃîÇÞÁÅ ÔË, êð Ôð
ùèÅð å¶ ñ¯ÕðÅÜ çÆ Úó·å ÚÅÔ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ» é±³
ÇÕö é±³ À°Ã çÆ ÜÅå ç¶ é» Óå¶ ì¹ñÅò¶ å» ÇÂÔ
Õ¯ÂÆ Ü×·Å éÔƺ, êð ÕÆ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ÇÂà çÆ
îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂÔ öËð-÷ðÈðÆ ÃîÇÞÁÅ ÜÅäÅ
ìÔ°å Õ°Þ Ã¯ÚäÅ êò¶×ÅÍ ÇÂà èðî Çéðê¼Ö î¹ñÕ
ÁêðÅè ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË, êð À°Ô õ°ç À°Ã¶ ÜÅå
îÅéåÅ ÔË? ÁÃñ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî çÆ ì¹ÇéÁÅç
ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ñ¯Õ» çÅ é°îÅdzçÅ ìäé òÅÃå¶ òÆ
Çò¼Ú ÃÅð¶ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÕö òÆ ÇÂéÃÅé ç¶
ç¶ é» éÅñ ÃðàÆÇëÕ¶à ìäÅÀ°ºçÅ ÇëðçÅ ò¶ÇÖÁÅ
ÔÆ ÜÅå-êÅå ç¶ Ö³âé 寺 ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ñ§×ð çÆ
ò¼âÆ ôðå Ǽկ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ À°Ô ñ¯Õ» é±³
ðÃå¶ Çò¼Ú À°Ã ç¶ ÇÕö Çòô¶ô èðî éÅñ Ü°ó¶
Ü»çÅ ÔËÍ ÜÅå» ç¶ ÁÅèÅð À°êð ðÅÖò»Õðé î³×ä
ê³×å å¶ Ö³â¶ ìÅà¶ ç¶ Á³Çîzå çÆ ÇÂÔÆ îÇÔîÅ
îé÷Èð Ô¯ò¶Í ÁçÅñå» ÕÅé±³é ç¶ çÅÇÂð¶ ÁèÆé
Ô¯ä ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ ð°ÕÅòà éÅ ÁÅò¶ å¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ
Çò¼Ú ôÅÇÂç ÇÂ¼Õ Á¼è ÜÅå ÔÆ Çê¼Û¶ ðÇÔ ×ÂÆ
ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆÁ» òñ¯º ÜÅå-
ðÇÔ Õ¶ øËÃñ¶ Çç³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ øËÃñ¶ Ãí é±³
ñÅí êzÅêå Ô¯ò¶Í íÅðåÆ ÃîÅÜ ç¶ ÜÅå» Çò¼Ú
Ô¯ò¶×ÆÍ
êÅå ç¶ Ö³âé çÆ ìÅäÆ çÅ ÁÃƺ ÁÕÃð Ç÷Õð
ÇÃð î¼æ¶ êzòÅé Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, êð ÁÇÜÔ¶ ìÔ°å
ò³â¶ ÜÅä çÅ ÇÂÇåÔÅà ìÔ°å î³çíÅ×Å ÔË å¶ ñ¯Õ
î¹Ô³îç ÃçÆÕ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ÁõìÅð» çÆÁ»
Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô»Í Ü¶ î¹Ô³îç ÃçÆÕ ÁÅêä¶ ÁÅê
ÃòÅñ Ôé, ÇÜé·» ç¶ ÜòÅì ÃÅⶠéÆåÆòÅé»,
ÇÂà 鱳 õåî ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ò¼Ö-ò¼Ö î³åò»
õìð» î¹åÅìÕ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ
é±³ ÇÃ¼Ö ÃÅìå Õðé Çò¼Ú ÕÅîïÅì òÆ Ô¯ Ü»çÅ,
ÃîÅÇÜÕ ÕÅðÕ°é», ÇÂéÃÅøêóç ñ¯Õ» å¶ ñ¯ÕðÅÜ
ñÂÆ ÇëñÔÅñ ÜÅðÆ ÒðÅÖò»ÕðéÓ çÆ éÆåÆ ç¶ Ô¼Õ
ÁÇÜÔÅ ÃìÈå éÔƺ ç¶ ÃÇÕÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö ÔËÍ
êð ÇÕö ÜÅå éÅñ Ü°óé çÅ ê¼Ö ñË Õ¶ À°Ô ÇüÖ
çÆ íÅòéÅ ÇòÔÅðÕ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ã³Øðô Õðé
Çò¼Ú ìÔ°å çñÆñ» ÔéÍ À°é·» çñÆñ» çÅ ÃÇåÕÅð
ÕÅé±³éÆ é°Õå¶ Çò¼Ú çî Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, êð ÃÅèÅðé
ÁÖòÅÀ°ä ç¶ ÕÅìñ ðÇÔ ÃÕçÅ ÃÆ Ü» éÔƺ?
òÅÇñÁ» é±³ ïÚä¶ êËä׶Í
-Çé§çð Ø°Ç×ÁÅäòÆ, óêðÕ: IDAGD-
ÇÕ¼æ¶ ÁÃƺ å¶ ÇÕ¼æ¶ À°Ô!
ÃÆÍ ì¼Ã, ÇÃðø Ǽկ-ÇÂ¼Õ À°é·» çÅ ÃÔÅÇÂÕ, À°é·» éÅñ ×¼ñ» îÅðçÅ ìðÅìð å°ÇðÁÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ
BAG@@
ÁîðÆÕÅ çŠïñ·ò» ðÅôàðêåÆ ÇÂìðÅÇÔî Çñ§Õé
î¹ñÖ ç¶ ñ¯Õ å» ÁËæË ÃÅðÆ À°îð çÈÇÜÁ» çÆÁ»
à¯ð»à¯ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø î¼ñÆ
ÃÅñ B@@E
ïÅç ÁÅÇÂÁÅ, ܯ ÁÅêä¶ Ü°¼å¶ õ°ç êÅÇñô ÕÇðÁÅ
ÛåðÆÁ» Ú¼ Õ -Ú¼ Õ ÂÆ îð ÜÅä׶ å¶ ÁÔ°
À°µæ¶ üå òÅð î˺ìð êÅðñÆî˺à ìÇäÁÅÍ Ç¼Õ
ÕðçÅ ÃÆÍ
ÁîðÆÕÅ ÁÅñ¶ úìÅî¶ é¶ ÁÅêäÆ ÛåðÆ ÁÅê¶
òÅð ÁÅêäÆ ÕËé¶âÅ ïÅåðÅ Ã î˺ À°Ã ç¶ çøåð
Çò¼Ú dz×ñ˺â ç¶ êÅðñÆî˺à ÔÅñ
ÇÂà ÃÅñ ×äå³åð Ççòà î½Õ¶ Üéêæ Óå¶
ëóÆ Ô¯ÂÆ ÁË! ÃÅⶠî¯çÆ ç¶ Ô¼æ» é±³ ×zÇÔä ñ¼×
寺 òÕå ñË Õ¶ À°Ã é±³ Çîñä Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶
Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÃËîÆéÅð 寺 ÇòÔñ¶ Ô¯ Õ¶ ìÅÔð ÁŶ
î½ÜÈç êð¶â ç¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé å¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ
Ç×ÁÅ?ÓÓ ÇÂÔ Ã¹ä ÃÅð¶ ×ÅÔÕ À°µÚÆ À°µÚÆ Ô¼Ãä
ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÚÅÔ êÆäÆ ÔË?ÓÓ
å» ÃÅⶠéÅñ ÔÆ ÃËîÆéÅð çÅ î¹¼Ö êzì³èÕ å¶
ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ À°âçÆ é÷ð éÅñ ì¼çñ» íð¶
ñ¼× ê¶Í
ÃÅâÅ ÜÅäȳ Á˵î.êÆ. ܽÔé îËÕâ½éñâ òÆ
ÁÅÕÅô é±³ å¼ÇÕÁÅ å¶ Á³çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ ÇÕ
Øð ÁÅä Õ¶ ×°ó çÆ ìäÅÂÆ ÚÅÔ çÆÁ»
ÁÅêäÅ ìË× Ú¹¼ÕÆ ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô ç¼Ãä ñ¼Ç×ÁÅ
ÇÕäÇîä Ôàä òÅñÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¼ÚÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ
Ø°¼à» íðçÅ î˺ Ã¯Ú ÇðÔŠû ÇÕ Ü¶Õð ÃÅð¶ íÅðå
À°Ã ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒçà Çî³à ò¶à ÕðéÆ êËäÆ
ÇÕ å°ÔÅⶠòÅñÆ àð¶é Çò¼Ú ÔÆ î˺ Úó·éÅ ÔË å¶
ÔË ÇÕ À°Ã Ççé çÆ ìȳçÅ-ì»çÆ é¶ ÃÅⶠÕÇÔ³ç¶-
Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ò¼â¶-ò¼â¶ ÃÅì· ñ¯Õ» é¶
Á˺, î˺ Õ°Þ ÷ðÈðÆ ÕÅ×÷» À°êð çÃåÖå Õð
Øð ê¹¼ÜäÅ ÔËÍ â¶ã Õ° Çî³à ÔÆ Öñ¯å¶ Ô¯ò»×¶ ÇÕ
ÕÔÅÀ°ºç¶ îÇÔîÅé òÆ Ç×¼ñ¶ Õð ۼⶠÃéÍ úìÅîÅ
ÁÅêä¶ Ô¶á» Ô÷Åð» ÔÆ éÔƺ Ãׯº ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ
ñò», Çëð ÚÅÔ ìäÅò»×Å, å±³ ܶÕð êÅäÆ êÆäÅ
àð¶é ÁÅ ×ÂÆÍ ÁÃƺ Úó· ×Â¶Í Õ¯ÂÆ ÃÆà ÖÅñÆ
çÅ ÃÔÅÇÂÕ, ܯ ÁîðÆÕŠ寺 ÔÆ ÛåðÆ éÅñ ñË Õ¶
Çò¼Ú ñ¯Õ» é±³ سàÆÁ» ùäé, ÛåðÆÁ» Ú¼°Õä,
Á˺ å» ÁÔ° ÃÅÔîä¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÁÅê¶ êÆ
éÔƺ ÃÆÍ Ã¯ Û¼å éÅñ ñ¼×Æ êÅÂÆê ù Ô¼æ êÅ Õ¶
ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°é·» é±³ ÛåðÆ ëóÅ Ç×ÁŠܯ À°é·»
ÚÅÔ-êÅäÆ òðåÅÀ°ä, ð¯àÆ-à°¼Õ ìäÅÀ°ä-
ÃÕç˺ÍÓÓ
ÁÃƺ ÃÅð¶ ÃÅæÆ Öñ¯ ×Â¶Í Ü½Ôé é¶ ÁÅêäÅ ìË×
ìó¶ ÃÇÔÜ å¶ Ã¹íÅÇòÕ ã³× éÅñ ÁÅêä¶ ÇÃð
ÇÖñÅÀ°ä, Ü°¼å¶ êÅÇñô Õðé, Õ¼êó¶ è¯ä å¶ êð˵Ã
ÁÅê¶ êÅäÆ êÆ Õ¶ î˺ Çëð À°Ã Õ¯ñ ÁÅ
î¯ã¶ éÅñ à³× ÇñÁÅ å¶ êÅÂÆê ù Ô¼æ êÅ Õ¶ À°Ô
À°êð åÅä ñÂÆÍ
Õðé, âðÅÂÆÇò³× Õðé ÁÅÇç ÇÜÔ¶ Õ³î» ñÂÆ
ìËÇáÁÅÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ Õ³î ÇéêàÅÇÂÁÅ å¶ ÚÅÔ
î˺ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÔ» ÜÆ, ܶ ÔË å» ÷ðÈð êÆò»×ÅÍÓÓ
òÆ Öó· Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã ù ç¶Ö Õ¶ î˺ íÅðåÆ Ã³Ãç
çÈܶ êÅö, ÃÅⶠêzèÅé î³åðÆ çÅ ÃÔÅÇÂÕ
ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ î¶ðÆ Ã¹ðåÆ çÆ ÇëðÕÆ Ø°³îçÆ-
ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°µÇáÁÅÍ î˺ òÆ éÅñ ÔÆ À°µá
î˺ìð» ìÅð¶ ïÚä ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ÃÅⶠî¹ñÕ Çò¼Ú
òÆ Þàêà ÛåðÆ ñË Õ¶ ÔÅ÷ð Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°é·»
Ø°³îçÆ Çòç¶ô» Çò¼Ú ÜÅ ê¹¼ÜçÆ ÔË å¶ Ã¯ÚÆçÅ ÔË
å°ÇðÁÅÍ À°Ã é¶ ÇìÜñÂÆ Õ¶åñÆ çÆ ÃÇò¼Ú
À°Ô ÁÅêä¶ î¯ã¶ éÅñ ÁÅêä¶ ìË× à³× Õ¶ Õ篺
ç¶ ÇÃð À°µå¶ åÅä Õ¶ Çê¼Û¶ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ Öó· Ç×ÁÅÍ
ÇÕ ÇÕ¼æ¶ ÁÃƺ å¶ ÇÕ¼æ¶ À°Ô! î˺ ÁÅêäÆ Ôð Çòç¶ô
ç¼ìÆÍ Çî³à Õ° Õ¶åñÆ é¶ ×°ó-×°ó ÕÆåÆÍ
å°ðé ñ¼×ä׶ Áå¶ ÒñÅñ ì¼åÆÁ»Ó òÅñÆÁ»
ÇÂÔ Ççzô íÅò¶º ìÔ°åÅ ñ§ìÅ éÔƺ ÃÆ, êð Ãíé»
ïÅåðÅ Ã ÇÂÔ¯ ç¶ÖçÅ Ô» ÇÕ ÚÅÔ¶ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ
À° ì ÇñÁÅ êÅäÆ Çé¼ Õ ¶ - Çé¼ Õ ¶ ç¯ Õ¼ ê » Çò¼ Ú
×¼âÆÁ» Çò¼Ú¯º À°µåð Õ¶ ÁÅî ñ¯Õ» ò»× àð¶é»
é¶ àÆ.òÆ. À°µå¶ Á¼Öƺ ç¶Ö ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Ççzô
ÔË, ÚÅÔ¶ Û¯àÅ, ÁÅêäÆ ÛåðÆ ÁÅê¶ Ú¼°ÕçÅ ÔËÍ
êÅÇÂÁÅÍ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ âñÆ Ö³â çÆ Ã¹¼àÆ å¶
Çò¼Ú Õ篺 Úó·é ñ¼×ä×¶Í î˺ îËÕâ½éñâ ù
ç¶ÖÇçÁ» îËé±³ ÇÂ¼Õ ×Æå ç¶ ì¯ñ 򦌦 ÁŶ: ÒÒåÅä
ÁÅêä¶ ìÈà ÁÅê¶ êÅÇñô ÕðçÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ×¼âÆ
ÚîÚÅ-ÚîÚÅ ç¹¼è çÅÍ Ø¯ñä î×ð¯º ç¯ Õ¼ê ÚÅÔ
ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅⶠî¹ñÕ Çò¼Ú å» Ã³Ãç î˺ìð å¶
ÛåðÆ ò¶ ÇÜÔóÆ ñ§â鯺 î³×ÅÂÆ ÁÅÍÓÓ ÇÂÔ Ççzô
ÁÅê ÚñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
ÇåÁÅðÍ ÁÅê¯-ÁÅêäÅ Õ¼ê ñË Õ¶ ÁÃƺ Çëð À°Ã
ÇòèÅÇÂÕ Ü» ò¼â¶ ñ¯Õ ÁÅêäÅ ìË×/ÁàËÚÆ
ç¶Öä ò¶ñ¶ î˺ ÕÇðÁÅé¶ òÅñÆ Ô¼àÆ À°µå¶ ×°ó
B@@A Çò¼Ú î˺ Á½àòÅ ç¶ êÅðñÆî˺à ÔÅñ
ç¶ Õ³î òÅñ¶ î¶÷ À°µå¶ ÁÅ ìËá¶Í ÕËé¶âÆÁé î˺ìð
Ú¹¼ÕäÅ ÁÅêäÆ ôÅé ç¶ À°ñà ÃîÞç¶ ÔéÍ î¶ðÆ
ñËä ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ Öñ¯åÅ ÃÆÍ ç¹ÕÅé Çò¼Ú Ú¼ñ
ÓÚ ÇÂ¼Õ ÃéîÅé ÃîÅ×î Çò¼Ú ÔÅ÷ð Ô¯ÇÂÁÅ å»
êÅðñÆî˺à çÆ ìäÅÂÆ ÚÅÔ çÆÁ» Ø°¼à» íðçÅ î˺
×¼ñ ùä Õ¶ À°Ô ÔñÕÅ ÇÜÔÅ î¹ÃÕðÅÇÂÁÅ å¶
ðÔ¶ àÆ.òÆ. é¶ ç¹ÕÅéçÅð Ãî¶å À°µæ¶ Öó·¶ ×ÅÔÕ»
ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ò¼â¶ ÔÅñ Çò¼Ú¯º çÆ å¶÷ Õçîƺ å°ð¶
íÅðåÆ é¶åÅò» ìÅð¶ ïÚä ñ¼Ç×ÁÅ, ÒÒÔ¶ üڶ
ì¯ÇñÁÅ, ÒÒîËé±³ å» ÁÅêäÅ Õ³î ÁÅêä¶ Ô¼æƺ Õðé
çÅ ÇèÁÅé òÆ î¼ñ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ ç¹ÕÅé Óå¶ Ú½ñ
ÁÅ ðÔ¶ êzèÅé î³åðÆ éÅñ éÅ å» Õ¯ÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ
êÅåôÅÔ, Õç¶ ÃÅⶠî¹ñÕ ç¶ ñÆâð òÆ ÁÅêä¶
Çò¼Ú ÔÆ ÁÅé§ç ÇîñçÅ ÔËÍÓÓ À°Ã çÆ ×¼ñ ùä Õ¶
ñËä ÁÅÂÆ ÇÂ¼Õ ì¶ì¶ ì¯ñÆ, ÒÒñË Ô˺ ò¶Ö¯ íÅÂÆ, ¶Ã
×Åðç å¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÔñÕÅð Ü» ÁÇèÕÅðÆ
Ô¼æƺ ÁÅêäÅ ÕÅÜ Ã³òÅðé òÅñ¶ ìäé׶?ÓÓ
Ç
Apr. 22-Apr. 28/2015
The Charhdi Kala 34
ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé ù çðê¶ô Ú¹äå ½ ÆÁ» -Á˵Ã. ÇéÔÅñ ÇóØ
ìäé çÅ ÃòÅñ ÔË, ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé ÇÂà çÆ ê¼ÕÆ
ܶ íÅðå çÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» ç¹éÆÁ» Çò¼Ú
çÅÁò¶çÅð ÔËÍ çÈܶ êÅö, Ü˵ì ì¹ô ç¶
ÇÔñ¶ðÆ é±³ ò¯àð» çÅ èð°òÆÕðé Õðé òÅñÆ
ÁÅêäÅ ðÅö ÁñÅêä Óå¶ å°ñ¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂÇåÔÅÃ
ÜîÔÈðÆÁå çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ îÔ»Õ°³í Ôé å» Ôð
êzåÆçò³çÆÁ» çÆ Ç×äåÆ íÅò¶º òèçÆ ÜÅ ðÔÆ
ôõÃÆÁå çÅ ñÕì òÆ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË, ÔÅñ»ÇÕ
î¹åÅìÕ À°µåðÆ å¶ ç¼ÖäÆ ÁîðÆÕÅ çðÇîÁÅé
ê¼èð À°µå¶ Çå¼ÖÆ ôìçÆ Ü³× Áå¶ Õð¯ó» âÅñð
ÔË, Çëð òÆ À°Ô ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ çÆ éÅî÷ç×Æ
ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ òÆ Ø¼à éÔƺ ܯ ÇÂÔ
ÖÅéÅܳ×Æ ÇÜÔ¶ óÕà» ç¶ ìÅòÜÈç ÁîðÆÕÅ Óå¶
õðÚ ÕðÕ¶ ñóÆ ÜÅä òÅñÆ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ
ÔÅÃñ Õð ÃÕä ç¶ Ãîð¼æ ÜÅêç¶ ÔéÍ ÇÂà Ã
ÜÅäéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ À°Ã çÆ ÁÃñ Ã¯Ú ÕÆ ÔË?
ç¯ò¶º î¹¼Ö êÅðàÆÁ» ÔÆ ðÅÜ ÕðçÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ»
çÆ Ú¯ä Ãí 寺 îÇÔ³×Å ÜîÔÈðÆ Üôé ÔËÍ ÇÂÃ
Ãí çÅ ÇèÁÅé ÇÔñ¶ðÆ Óå¶ Õ¶ºçÇðå ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ
÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ À°Ã é¶ Ãí 寺 êzíÅòôÅñÆ å¶
ÔéÍ ÇðêìÇñÕé Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ î¹ÕåÆòÅçÆ
Ú¯ä òðåÅð¶ é±³ ç¶Ö Õ¶ ÇÕö é±³ òÆ ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ
À°Ã çÆÁ» ÕÅøÆ êzÅêåÆÁ»
Áó å ° ô à î¼ è òð× ñÂÆ
ÔË ÇÜò¶ º ÁîðÆÕÆÁ» é¶ ô° ç ÅÂÆ Ô¯ ä ñÂÆ
Ôé å¶ Õ°Þ ÕîÆÁ» òÆ ÔéÍ
ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä çÆ ×¼ñ
úìÅîÅ êÅïº Û¶ ÃÅñ êÇÔñ» ðÅôàðêåÆ ç¶
îÔÆÇéÁ»ì¼èÆ Û°¼àÆÁ» ñË ð¼ÖÆÁ» Ô¯äÍ ô°çÅÁ
çÈÜÆ òÅð Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú
ÁÅÖÆ ÔËÍ ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º Ú¯ä
À°îÆçòÅð çÆ éÅî÷ç×Æ ñÂÆ Ú¯ä ÔÅðé ç¶
çÅ ÇÂÔ Ãî» Ôð òÅð êÇÔñ» éÅñ¯º òè¶ð¶ ñ§î¶ðÅ
Çé¼åð Õ¶ ÕÅîïÅì ðÇÔä çÆ
î¹ÇÔ³î Á¼×¶ òè¶×Æ, À°Ô Ô¯ð
ìÅòÜÈç ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé çÅ çÈÜÆ òÅð Ú¯ä îËçÅé
Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÃÈðå Çò¼Ú À°Ô òÆ
î¹¼ç¶ òÆ Ú¹¼Õ¶×ÆÍ À°Ã ñÂÆ
Çò¼Ú Çé¼åðéÅ À°Ã çÆ Á³çðñÆ Ç¼ÛÅ ôÕåÆ,
ÇÂÔ í¶å ÇÕö 寺 ñ°ÇÕÁÅ éÔƺ ÇÕ ÇÔñ¶ðÆ
ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ ò»×
ñÅÔ¶ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã
ðÅÜ Õðé çÆ í°¼Ö Áå¶ Ú¹ä½åÆÁ» íðÆ ç½ó Çò¼Ú
ÕÇñ§àé é¶ ÇÂ¼Õ òÆâÆú ðÅÔƺ õ°ç é±³ ðÅôàðêåÆ
Çòñ¼Öä Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà çÅ
é±³È ÁÅêä¶ êåÆ Çìñ
ÇÔ¼ÃÅ ñËä çÆ çñ¶ðÆ é±³ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂà ç½ó
ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ B@AF Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆ Ú¯ä ñóé
ÕÅðé ìÅðÅÕ úìÅîÅ çÅ
ÕÇñ§àé çÆ ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ
Çò¼Ú ç¯ô òÆ ñ¼×ç¶ Ôé Áå¶ ×ÅñÆ-×ñ¯Ú òÆ
çÆ çÅÁò¶çÅð ÁËñÅÇéÁÅ ÔËÍ íÅðå çÆ ÁÅî
êÇÔñÅ ÇÃÁÅÔëÅî ÁîðÆÕÆ
ÔË Ü¯ î¯ÇéÕÅ ñÇò³ÃÕÆ
Ô°³çÅ ÔËÍ êÇÔñ» ÔÆ À°Ã ç¶ êåÆ òñ¯º ÃæÅÇêå
ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) çÆ åð÷ Óå¶ ÇÔñ¶ðÆ é¶
ðÅôàðêåÆ Ô¯ ä Å ÔË Í Ü¶
îÅîñ¶ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ìçéÅîÆ
ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕÇñ§àé øÅÀ±ºâ¶ôé Õ°Þ çÅöÆ çÅéÆÁ»
ÁÅêäÆÁ» ò¯à» ê¼ÕÆÁ» Õðé ñÂÆ ÁÅîçé ç¶
ÇÔñ¶ðÆ ÇÂÔ Ú¯ä Çܼå ×ÂÆ
ç¶ ìÅòÜÈç ÁîðÆÕÆ
Õ¯ñ¯º çÅé ñËä ç¶ ç¯ô» ÕÅðé ÇòòÅç» ÓÚ ÇØð
ÇñÔÅ÷ 寺 Ãí 寺 î¼á¶ î³é¶ Ü»ç¶ î¼èòð× çÆ
å» À°Ô ÁîðÆÕÅ çÆ êÇÔñÆ
ÇÃÁÅÃå çÅ Ãí 寺 ò¼è
×ÂÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Ô¯ð ÇòòÅç òÆ À°µá ÃÕç¶ ÔéÍ
ÁÅòÅ÷ ìäé çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ ÔËÍ
îÇÔñÅ ðÅôàðêåÆ Ô¯ò¶×ÆÍ
ÔðîéÇêÁÅðÅ ÁÅ×È ÔËÍ
Ãz Æ îåÆ ÕÇñ§ à é çÆ çÅÁò¶ ç ÅðÆ é± ³
ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶
ÁîðÆÕÆ îÅÇÔð åÅÜçÅð» çÆ Ö¶â ç¼Ã ðÔ¶ ÔéÍ
ñÂÆ À°Ã 寺 Ç÷ÁÅçÅ ï¯×
ÇðêìÇñÕé ÁÅ×È Ü˵ì ì¹ô òÆ ÁÅêäÆ çÅÁò¶çÅðÆ
À°îÆçòÅð ôÅÇÂç ÔÆ Çîñ
ÁËñÅéä çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ÔéÍ ì¹ô (ì¹ô ÃÆéÆÁð
ñ¯Õ» çÆ éÅðÅ÷×Æ òÆ ÃÇÔäÆ êÂÆ ÔËÍ
éÔƺ ÇðÔÅÍ À°Ô ÁÅê¯-ÁÅêäÆ âøñÆ å¶ ÁÅê¯-
ÇòÚÅðèÅðÅ ð¼Öç¶ Ôé, êð ÇÂÔ ÃÇÔäï¯× ÔËÍ
ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î éÅñ
ðÅôàðêåÆ ìÅðÅÕ
Ü°ó¶ Òî¶ñ¶Ó 寺 Á×»Ô ç¹éÆÁ» ÇÂà ùÁÅñ çÅ
úìÅîÅ çÅ Á¼èÅ ÕÅðÜÕÅñ
ÜòÅì î³× ðÔÆ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÇÕò¶º ìçñ ÇðÔÅ
ÔÅñ¶ ìÅÕÆ ÔËÍ À°é·» çÆ
ÔË? ÇÂà ìÅð¶ Ãí ç¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ î¼å ÔéÍ Ö¹¼ñ·Æ
ÃÕ¶Í À°Ô Á¼á ÃÅñ ÁîðÆÕÅ çÆ êzæî îÇÔñÅ ðÔÆ,
ôÅéçÅð Çܼå î×𯺠çÈܶ ÕÅðÜ ÕÅñ ç½ðÅé
î³âÆ çÆÁ» åÅðÆø» ç¶ ê¹ñ ì³é·ä¶ ÁîðÆÕÅ çÆ
å¶ ì¹ô ÜÈéÆÁð) Áå¶ ÕÇñ§àé òÅÂÆà ÔÅÀ±°Ã Çò¼Ú
Çëð êzíÅòôÅñÆ ÃËé¶àð ðÔÆ å¶ ÚÅð ÃÅñ ÁîðÆÕÅ
ÁêäÅÂÆÁ» éÆåÆÁ» é¶ òÆ âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ
ðòÅÇÂå ðÔÆ ÔËÍ ÇðêìÇñÕé ÇÂÃ ç¶ òè¶ð¶ ÔÅîÆ
êÇÔñ» ÔÆ ÕÂÆ-ÕÂÆ ÃÅñ ×°÷Åð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ü˵ì
çÆ Çòç¶ô î³åðÆ òÆ ðÔÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÂðÅÕ Ü³×
ñÂÆ Ã³Õà Öó·Å Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ ñ×ÅåÅð Ú¯ä»
Ôé Ü篺 ÇÂà çÅ ÒàÆ êÅðàÆÓ èóÅ ÇÂà Óå¶ Ô¼ç¯º
ì¹ô çÅ ÇêåÅ å¶ íðÅ ðÅôàðêåÆ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé
ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú í°×åä ñÂÆ ÁîðÆÕÆ ò¯àð» 寺
ÔÅðÆ Ü篺ÇÕ ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ ÁîðÆÕÆ Õ»×ðÃ
ò¼è ÇòôòÅà ÕðçÅ ÔËÍ
Ü篺ÇÕ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé çÅ êåÆ òÆ ÁîðÆÕÅ çÅ
î¹ÁÅøÆ î³×Æ ÔËÍ À°Ã ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ Ô°³ÇçÁ»
ç¶ ç¯ò» Ãçé» Çò¼Ú Çܼå ÃçÕÅ Úó·çÆ ÕñÅ
çÈܶ êÅö, âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ é¶ ðòÅÇÂåÆ
ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º À°îÆçòÅð
ÇñìÆÁÅ Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ÃøÆð å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ»
Çò¼ Ú ÔË Í À° º Þ, ÇðêìÇñÕé òÆ ÁÅêäÆÁ»
å½ð Óå¶ ÇÕðåÆ ÕÅÇîÁ» ç¶ Ô¼Õ» ñÂÆ Ã³Øðô ÕÆåÅ
íÅðå ç¶ éÇÔðÈ-×»èÆ êÇðòÅð ò»× Õ°éìÅêzÃåÆ
ç¶ Õåñ, ÃÆðÆÁÅÂÆ Øð¶ñÈ ÖÅéÅܳ×Æ Çò¼Ú À°Ã
Ãî¼ÇÃÁÅò» éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶ ÔéÍ Õ»×ðà Çò¼Ú À°Ô
ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÃîÅÜ êzåÆ òè¶ð¶ ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ä çÅ
çÆ ÇÃÁÅÃå ô°ðÈ Õðé ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ
çÆ í±ÇîÕÅ Áå¶ ÇîÃð Çò¼Ú Ô¯ÃéÆ î¹ìÅðÕ ç¶ ôÅÃé
ÁÇó¼ÕÅòÅçÆ éÆåÆÁ» À°µå¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÀ°º
çÅÁòÅ ÕðçÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ òêÅð Õðé
ç¶ êåé Ãì³èÆ é÷ðƶ ÕÅðé ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé é±³
ÜÅêçÅ ÔË ÇÜò¶º êÅðàÆ çÅ ÁÅêä¶ î˺ìð» Óå¶ ÕÅìÈ
ç¶ ã³× Áå¶ ÇÂà òñ¯º éòÆÁ»-Çéò¶ÕñÆÁ»
Çܼ毺 å¼Õ âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ çÆ À°îÆçòÅð
ÇÔñ¶ðÆ ÕǦàé
åðÕÆì» ÁêéÅÀ°ä À°µå¶ Ô°ä Õ¯ÂÆ ÇÕ³å±-êz³å±
ÜéåÅ êÇðòÅð çÅ ðñ¶ò» ÇêÛñ¶ ñ×ê× Û¶ îÔÆÇéÁ» 寺 íÅÜêÅ Çòð°¼è ǼÕÜ°¼à Ô¯ä ç¶ ÁÅÔð Çò¼Ú ñ¼×ÆÁ» ÜéåÅ êÇðòÅð çÆÁ» Û¶ êÅðàÆÁ»- ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ,
éÔƺ ÕðçÅÍ ÇÂà êÔ°³Ú ç¶ éåÆܶ ÃÅÔîä¶ ÔÆ Ôé : ÁÅè¹ÇéÕ åÕéÆÕ Áå¶ ÇòÕÅà Çò¼Ú ÇÕö î¹ñÕ é¶ ÁîðÆÕŠ寺 ò¼è ï¯×çÅé éÔƺ êÅÇÂÁÅÍ
ÃîÅÜòÅçÆ ÜéåÅ êÅðàÆ, ÜéåÅ çñ (óï°Õå), ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ, ÜéåÅ çñ (Á˵Ã.) Áå¶ Ç³âÆÁé éËôéñ ñ¯Õ çñ (ÇÂéËñ¯) çÆÁ» Õ¯Çôô» ù ÁÅõð
ñ¼ÖêåÆÁ» å¶ Õð¯óêåÆÁ» çÆ Ç×äåÆ
ìÈð êË Ç×ÁÅ ÔËÍ î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ïÅçò çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÂé·» êÅðàÆÁ» é¶ ðÃîÆ Â¶ÕåÅ çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ AIHH òÅñ¶ ÜéåÅ çñ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ðÔÆÁ»
Çò¼Ú ñ×ÅåÅð Ô¯ ðÔ¶ òÅè¶ ç¶ ìÅòÜÈç ÁÅðÇæÕ
ÇÂé·» Û¶ êÅðàÆÁ» ç¶ ðñ¶ò¶º éÅñ ÇÜ¼æ¶ íÅÜêÅ ç¶ Ü¶å± ð¼æ é±³ ìð¶Õ» ñ¼×ä ç¶ ÁÅÃÅð ìä ðÔ¶ ÜÅêç¶ Ôé, À°µæ¶ êÇÔñ» ÔÆ ÔÅôƶ Óå¶ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ Õ»×ðà ñÂÆ
Öó¯å ÕÅðé ÁîðÆÕÆ î¼èòð× Áóå°ôà ÔËÍ î¹ñÕ
òÆ ÇÂé·» çÆ Â¶ÕåÅ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ìä ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂé·» Û¶ êÅðàÆÁ» çÅ ÁÅèÅð Ö¶åð ÇøñÔÅñ íÅò¶º À°µåð êzç¶ô, ÇìÔÅð, ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ÕðéÅàÕ å¼Õ ÔÆ
çÅ ðÅôàðêåÆ ÇÃÁÅÔëÅî Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃÁÅÔ
ÃÆîå ÔË êð ¶ն ç¶ ìñ ÇÂé·» ç¹ÁÅðÅ î¹ñÕ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃÁÅÃÆ Ççzô é±³ êzíÅÇòå Õðé 寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂé·» Û¶ êÅðàÆÁ» ç¶ ðñ¶ò¶º 寺 ìÅÁç
ñ¯Õ» Áå¶ ×¯ð¶ ê¹ñÆà òÅÇñÁ» çðÇîÁÅé Ô¯ÂÆÁ»
î¹ñÕ çÆÁ» ìÅÕÆ îÔ¼åòêÈðé ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ»-Ö¼ìÆÁ» Çèð», îîåÅ ìËéðÜÆ çÆ ÇåzäîÈñ Õ»×ðà Áå¶ ÜËñÇñåÅ çÆ Á³éÅ âÆ Á˵î Õ¶ ÁÅÇç çñ íÅÜêÅ
ÇÔ³ÃÕ ØàéÅò» ÕÅðé éÃñÆ ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ Ç¼Õ
Çòð¯èÆ åÆÜÅ î¯ðÚÅ ìäÅÀ°ä çÆ ÕòÅÇÂç òÆ ô°ðÈ Õð ÃÕçÆÁ» ÔéÍ
òÅð Çëð ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ
ÇÂà ðñ¶ò¶º 寺 ìÅÁç íÅÜêÅ çÆÁ» ÇÚ³åÅò» òèäÆÁ» ùíÅÇòÕ ÔéÍ ðñ¶ò¶º ç¶ Áîñ Çò¼Ú å¶÷Æ ÇÂö ÃÅñ ÇìÔÅð ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» ç¶ î¼ç¶é÷ð
ÇÂÔ òÆ ÇìÔåð ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÔëÅî å¶ ×¯ð¶
ÔËÍ ÜéåÅ êÇðòÅð çÆÁ» Õ°¼ñ ò¯à» ç¶ ÇêÛñ¶ Á³Õó¶ íÅÜêÅ çÆ ÇøÕðî³çÆ Çò¼Ú òÅèÅ Õðé òÅñ¶ ÔéÍ ÇìÔÅð ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» ç¶ éåÆܶ Á×ñ¶ ÃÅñ
ñ¯Õ Ç÷ÁÅçÅåð ÁÅê¯-ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ò¼Ö-ò¼Ö
ê¼ÛîÆ ì³×Åñ Áå¶ Çëð À°Ã 寺 ìÅÁç À°µåð êzç¶ô å¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» À°µå¶ òÆ ÁÃðÁ³çÅ÷ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç¶ Ü¶å±
ÇÜÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ F@ ÃÅñ» ç½ðÅé ç¯ò» éÃñ»
ð¼æ Óå¶ ÃòÅð Ô¯ÂÆ íÅÜêÅ ù ÇÂé·» êÅðàÆÁ» çÅ ðñ¶ò» ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅñ» Çò¼Ú íÅðÆ êË ÃÕçÅ ÔËÍ íÅÜêŠ寺 ìÅÁç î¹ñÕ çÆ çÈÜÆ ò¼âÆ Õ½îÆ êÅðàÆ-
ç¶ Ãì³è» Çò¼Ú ò¼âÅ ìçñÅÁ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ
Õ»×ðà ñÂÆ òÆ ÜéåÅ êÇðòÅð 状ÕÆÕðé õåð¶ çÆ Ø³àÆ ÔËÍ ÇÂÔ éòƺ êÅðàÆ Õ°Þ Ô¯ð ۯචçñ» éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕðÕ¶ ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú Õ»×ðà 寺 Çòð¯èÆ Çèð
ç¶ ç¼ÖäÆ ÇԼö 寺 À°µåðÆ ÇԼö ò¼ñ ÇÃÁÅÔëÅî
çÅ çðÜÅ òÆ Ö¯Ô ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà Ã ÇÂé·» Û¶ êÅðàÆÁ» ç¶ ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú BI Áå¶ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú AE î˺ìð ÔéÍ ÇìÔÅð, À°µåð êzç¶ô, ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ÕðéÅàÕ
ñ¯Õ» çÅ êðòÅà ÁÅêäÆ ÕÔÅäÆ ÁÅê ÕÇÔ³çÅ ÔËÍ
Çò¼Ú òÆ Õ»×ðà 鱳 ÇÂé·» 状ÕÅ ÕÅøÆ îÇÔ³×Å êË ÃÕçÅ ÔËÍ Ö¼ìÆÁ» Çèð» Áå¶ Ô¯ð çÈÜÆÁ» Û¯àÆÁ» ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» òÆ ÇÂà éòƺ ÇÃÁÅÃÆ Ãøì³çÆ å¯º
Ç÷ÁÅçÅåð ÇÃÁÅÔëÅî ñ¯Õ ÔÅñ¶ òÆ öðÆì å¶
êzíÅÇòå ԯ¶ Çìé» éÔƺ ðÇÔ ÃÕä×ÆÁ»Í ÇÂà åð·» Õ°ñ ÇîñÅ Õ¶ ÜéåÅ êÇðòÅð çÅ ðñ¶ò» ÁÅêä¶ î¹¼Ö ÁÅèÅð òÅñ¶ ÃÈÇìÁ»-ÇìÔÅð, À°µåð êzç¶ô, ÔÇðÁÅäÅ
ÃÔÈñå» å¯º üÖä¶ ÔéÍ ÇÂé·» ñ¯Õ» çÆ ìÔ°Ç×äåÆ
Áå¶ ÕðéÅàÕ å¯º ÇÂñÅòÅ Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ òÆ ÇÃÁÅÃÆ Ççzô é±³ ÇÂ¼Õ éòƺ ÇçôÅ ç¶ä çÅ Ãì¼ì ìä ÃÕçÅ ÔËÍ
òÅñ¶ Ö¶åð» Çò¼Ú ÁÅî å½ð Óå¶ ×¯ð¶ ê¹ñÆà ÕðîÆÁ»
ÁÇÜÔÆÁ» ÃÅðÆÁ» óíÅòéÅò» ç¶ ìÅòÜÈç ÜéåÅ êÇðòÅð çÆ Â¶ÕåÅ ñ§îÅ Ãî» ìä¶ ðÇÔä Ãì³èÆ ô³Õ¶ ìðÕðÅð ÔéÍ AIHI 寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ ÜéåÅ êÇðòÅð Ãî¶å î¹ñÕ çÆÁ» ñ×ê× ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» Õ»×ðà Çòð°¼è ǼÕÜ°¼à Ô¯ä çÅ ïåé ÕðçÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ òÅð ÁÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ,
çÆ î½ÜÈç×Æ ÕÅðé éÃñÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¯ð òÆ ×³íÆð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ
ÃðÕÅð» òÆ ìäÆÁ» êð À°é·» Çò¼Ú ôÅîñ Çèð» ç¶ Ã½ó¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ¼å» ÕÅðé ÇÂÔ ×¼áܯó Õç¶ òÆ ìÔ°åÅ Ãî» éÅ Ú¼ñ ÃÕ¶Í Ô°ä òÆ ÜéåÅ êÇðòÅð Çò¼Ú ôÅîñ
ÇÜò¶º-ÇÜò¶º Ú¯ä é¶ó¶ ÁÅò¶×Æ, ÃzÆîåÆ
êÅðàÆÁ» ÇÕö éÆåÆ Ü» ÇÃè»å åÇÔå ÇÂÕ¼áÆÁ» éÔƺ Ô¯ÂÆÁ», Ãׯº ÇÂé·» ç¶ ÇÔ¼å» é¶ ÇÂé·» é±³ ÇÂռᶠԯä ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ ÇøñÔÅñ ÇÂé·» é¶
ÕÇñ§ à é Áå¶ À° é · » ç¶ Çòð¯ è Æ ÇðêìÇñÕé
î¹ñÕ ç¶ ñ¯Õ» çÆ åÕçÆð ìçñä Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã êz¯×ðÅî òÆ ê¶ô éÔƺ ÕÆåÅ, Ãׯº ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ çÆ Úó·å ÕÅðé ÇÂé·» é±³ ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ
À°îÆçòÅð é±³ ÇÂé·» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ
Ô¯ºç ìÚÅ Õ¶ ð¼Öä çÆ îÜìÈðÆ é¶ ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶ ÇñÁÅ Öó·Å ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂé·» çÆ Â¶ÕåÅ çÆ êÇÔñÆ êðÖ ÇìÔÅð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Ã ÇàÕà» çÆ ò³â Ã ÔÆ Ô¯
êò¶×ÅÍ ÁÅêäÆ çÅÁò¶çÅðÆ ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ
ÜÅò¶×ÆÍ Ü¶Õð ÇÂé·» êÅðàÆÁ» ç¶ é¶åÅ ÁÅêäÆ ÔÀ°îË Û¼â Õ¶ êÅðàÆ å¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇÔ¼å» é±³ åðÜÆÔ ç¶ä ç¶ ðÅÔ å°ð ê¶ å» ÇéôÚ¶ ÔÆ ÇÂÔ ðñ¶ò» î¹ñÕ çÆ
ÇÔñ¶ðÆ Õ¯ñ åÜðìÅ Áå¶ åðÕ ç¯ò¶º Ôé, êð À°Ã
ÇÃÁÅÃå Áå¶ ñ¯Õ» ñÂÆ îÔ¼åòêÈðé ØàéÅ Çüè Ô¯ò¶×ÅÍ êÅðàÆ êzèÅé î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ïÅçò Áå¶ Â¶ÕÆÕðé Çò¼Ú ôÅîñ çÈÜÆÁ» êÅðàÆÁ» ç¶ é¶åÅò» é±³
ÇõñÅø ÃÅè¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇéôÅÇéÁ» é±³ ò¶Ö Õ¶ ÜÅêçÅ
ÇÂà ðñ¶ò¶º é±³ çÆðØÕÅñÆ ìäÅ Õ¶ ð¼Öä çÆ Ú¹ä½åÆ çðê¶ô ÔË Áå¶ ÇÂà ׼ñ é¶ ÇÂé·» çÅ íÇò¼Ö åËÁ ÕðéÅ ÔËÍ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ ì¶ÇîÃÅñ Çܼå 寺
ÔË ÇÕ ÁåÆå À°Ã çÅ ÖÇÔóÅ éÔƺ Û¼â¶×ÅÍ Ü¯ òÆ
ìÅÁç ÇÂé·» Û¶ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» çÅ ðñ¶ò» íÅðåÆ ÜîÔÈðÆÁå ñÂÆ Ú³×Å ô×é ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
Ô¯ò¶, ÇÂÔ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ÇçñÚÃê Ô¯ò¶×ÆÍ
Ç
Apr. 22-Apr. 28/2015
The Charhdi Kala 35
ÜÆòé ç¶ ñ§ì¶ Ãøð ÓÚ ÇòÚðé çÆ ôËñÆ -ùðÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º
ç¶ Ãêðô éÅñ ÇÂà ù Ü×î×ÅÀ°ºç¶ ð¼ÖÆ ð¼ÖäÅ
ÁÅê 寺 ÁäÜÅä ìä¶ Áå¶ íÅòéÅò» ç¶ Ô¼æ
ÇðÔÅÇÂô×ÅÔ éÔƺ ÇðÔÅÍ éÅ ÔÆ ÇÂÔ Çìðè
óêðÕ: @AGE-BBADEDG
óíò ÔËÍ ëË÷ é¶ ÁÅêäÆ Çìðè ÁòÃæÅ é±³ Õ°Þ Õ°
éÕ¶ñ ëóÅ Õ¶, ÇéðÇòÀ°ºå, ÁËèð úèð íàÕç¶
ÇòÁÕåÆÁ» ñÂÆ À°ÇÚå ÃæÅé ìäé ç¶ î³åò
ÃÅé±³ ÁÅêäÆ ÃîÞ Óå¶ ìóÅ éÅ÷ ÔË, êð
ÇÂà êzÕÅð ÔÆ Çô³×Åð ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ Ç¼Õ
ðÇÔ³ ç ¶ Ô»Í À° è ¶ ó ÁÅïÈ ç½ ð Åé ñ×ê× Ôð
éÅñ ìçñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇòÕÅÃ ç¶ Áðæ Ô¯ðé» ñÂÆ
é÷î çÅ ÃÅð³ô ÔË:
ÇòÁÕåÆ ñ§ìÆ ÁÅïÈ í¯×ä ñÂÆ å»ØçÅ å»
å» ÃÔÆ ÇéÕñ ðÔ¶ Ôé, êð ÇÃÁÅäÆ ÁÅïÈ
éÅ ÁÃƺ À°Ã å°¼Û Ö¯Öñ¶êä é±³ Áé°íò Õðé ï¯× Ô» ÇÜà ÓÚ¯º ÜÆòé çÅ Áå¶ Çëð ÃÅâÅ Üéî
ÒÒÔÅñƺ ðÅå (×°÷ÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÜÆòé)
ðÇÔ³çÅ ÔË, êð ÇÂà î³åò é±³ êÈðÅ Õðé ñÂÆ ïåé
òÅÇñÁ» çÆÁ» À°ñÞä» ÓÚ å» Ãׯº ÇÂà ÕÅðé
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÃƺ À°Ã ÁêÅð å¶ ÁÃÆî
ìÅÕÆ ÃÆ ÇÕ î¶ð¶ ÇÃðÔÅä¶ ÁÅ Õ¶ Ú³ç é¶ îËé±³ à°³ÇìÁÅ
Û¯Ô䯺 À°Ô ÇÞÜÕçÅ òÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶
òÅèÅ Ô¯ÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃÁÅÇäÁ» ñÂÆ ÔîçðçÆ
ÇòôÅñåÅ é±³ Áé°íò Õð ðÔ¶ Ô», ÇÜà ÓÚ ÇØð¶
Áå¶ ÇÕÔÅ: ÜÅ× êÔ° ë¹¼àä ñ¼×Æ ÔË Áå¶ å¶ð¶
å» Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ Á¼Ü ÜÆòé À°Ã êzÕÅð
çÆ å» ÇÕèð¶ òÆ ØÅà éÔƺ, ØÅà ÔË å» ÇÂé·»
ÁÃƺ ÇòÚð ðÔ¶ Ô»Í ÜÆòé çÅ Õ¯ÂÆ î³åò éÔƺ,
ÇԼö çÅ õ°îÅð î¹¼Õä Óå¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ñ°íÅÀ°ä¶
éÔƺ ÇìåÅ ÇðÔÅ, ÇÜò¶º À°Ô ÇìåÅÀ°ä çÅ ÚÅÔòÅé
ñÂÆ ÃÔÈ ñ å» çÆ Áå¶ ð° Þ ¶ Ç òÁ» çÆ å» Ü¯
ÇÃòŶ À°Ã ç¶, ÇÜÔóÅ ÁÅêäÆÁ» Ãð×ðîÆÁ»
ùêÇéÁ» é±³ ÇòçÅ ÕðÕ¶ Üç î˺ ç¹ÁÅñ¶ å¼ÇÕÁÅ
ÔË; À°Ô ÜÆòé ÇìåÅ ÇðÔÅ ÔË ÁÇÜÔÅ, ÇÜà çÆ
ÇÂÕ¼ñåÅ ÇÂé·» é±³ Ú¹í¶ éÅ Áå¶ ÁÕ¶ò¶º ÇÂé·» é±³
ç¹ÁÅðÅ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÜÆòé é±³ ÁÃƺ ÁÅê
ÃåÅÀ°ä éÅÍ
Áðêä Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô»Í îÅÇÂÁŠܯóç¶ Ô¯Â¶,
Ôð ÇÂ¼Õ ç¶ Ã¹ÁÃæ ðÇÔä ñÂÆ ñ¯ó ÔË
ÕñÅ çÆ Ü» èðî çÆ À°êÅÃéÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ Áå¶
Çéðîñ Üñ ê½ä çÆ ê½ôÇàÕåŠóÚÅð¶ ÖÅä
Ü» Çëð ÇÃÁÅÃå çÅ çî íðç¶ Ô¯Â¶ ÁÃƺ
êçÅðæ» çÆ Áå¶ ÇÂé·» é±³ óÜî éÅñ ×zÇÔä
ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÜÆòé é±³ Áðæ Áðêä ÕðÆ ÜÅ
Õðé çÆ Áå¶ ÁÅñÃÆ ÁÅçå» å¯º ìÚ¶ ðÇÔä
ðÔ¶ Ô»Í ÇüÇÖÁÅ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð òÆ ÕîÅÂÆ
çÆÍ êð ÇÂé·» ùÞÅò» çÆ êÅñäÅ, ÇÂé·» é±³
Õðé ç¶ ÃÅèé å» ìäç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÜçÇÕ
ÁäÇâ¼á ÕðÕ¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃîÅÜ ç¶
îÅéÇÃÕåÅ é±³ êzë¹¼ñå Õðé òÅñÆ ÇÂé·» çÅ
Ô¯ð òð× å» íÅò¶º ÇÂé·» é±³ ÁäÇâ¼á Õðé
ÁÅèÅð ìäÆ êz¶ðäÅ í°ðçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
êð ì÷°ð×» çÅ ÇÂÔ ðÅÔ éÅ Ú¹äéÅ, À°é·»
ÃÅâÅ ÜÆòé ò×çÆ éçÆ ò»× ÔËÍ ÇÂÔ
çÆÁ» À°ñÞä» ÓÚ òÅèÅ ÕðÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÁÅêä¶ î¹¼ãñ¶ îÅð× ÓÚ êÔÅóÆ ãñòÅé» å¯º
Çé¼Ø¶ öðÜ ðÇÔå Ãì³è ìäÅÀ°ä ï¯× Ôð
çÆ ÇåñÕçÆ Ô¯ÂÆ å¶ ð½ñÅ êÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ å¶÷
ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ÔË, ÃÅÇÔå Ü» ó×Æå ÓÚ ð°ÚÆ
ò×çÆ ÔËÍ Çëð îËçÅé ÓÚ ÁÅ Õ¶ ÇÂà çÅ êÅà
ð¼Öä ï¯× Ôð ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ÔË, ÁäÀ°ÇÚå
Ú½óÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ åç ÇÂÃ ç¶ òÔÅú çÆ ×åÆ
ÖÅä-êÆä 寺 Ô¼æ ÇÖ¼Úä ï¯× Ôð ǼÕ
ÓÚ òÆ áð·³îÅ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Û¶Õó ÃÅ×ð çÆ
ÇòÁÕåÆ ÔË Áå¶ òèÆÕÆÁ» 寺 ìÚ¶ ðÇÔä
ÇòôÅñåÅ Á³çð ÃîÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ ÁåÆ
ï¯× Ôð ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ÔËÍ Ô¯ð ܶÕð ÁÇÜÔÅ
ô»å ÁòÃæÅ èÅðé Õð ñ˺çÆ ÔË Áå¶ êåÅ òÆ
éÔƺ Õðç¶ åç ò¼ÖðÆ ×¼ñ, êð ì÷°ð× ÁÇÜÔÅ
éÔƺ ñ×çÅ ÇÕ¼æ¶ ÇÂà çÅ Á³å Ô¯ Ü»çÅ ÔË
éÅ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê éÅñ Ç÷ÁÅçåÆ Õðç¶
Áå¶ ÃÅ×ð ÁÅð³í Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Õ°Þ ÇÂö ã³×
ÔéÍ ÁÇÜÔÅ ÜÆòé-ã³× èÅðé ÕÆÇåÁ» Çìé»
éÅñ ÁÃƺ òÆ ÁÅêä¶ ÜÆòé çÅ Ãøð åËÁ
Û¶Õóñ¶ çî å¼Õ ÁÅêä¶-ÁÅê ÁÅÃð¶ À°îð
Õð ðÔ¶ Ô»Í ÃÅâÅ Á¼ñ·óê¹äÅ á¯Õð» Ö»çÅ
í¯× ÃÕäŠóíò éÔƺÍ
Ô¯ÇÂÁÅ ìÆå ÇðÔÅ ÔË; ÃÅâÆ À°è¶ó ÁÅïÈ
å» ïÅç» î¶ð¶ îé Á³çð ÇÃîà ÁÅÂÆÁ»Í Õ³òñ
ÁÅÇ×ÁÅ Çòðö ÓÚ Çîñ¶ ÜÆé Áå¶ À°Ã ç¹ÁÅñ¶
ñ¯ó ÇÂà çÆ ÔË ÇÕ í¯Üé ÃðÆð ñÂÆ ñ¯óƺç¶
Ç÷³î¶òÅðÆÁ» ÕÅðé ÃîÞ½ÇåÁ» éÅñ áÇÔÕçÆ Ô¯ÂÆ
ç¶ ë¹¼ñ» ÇÜÀ°º ÇÂÔ ìÆå¶ Ã çÆ åÇÔ Óå¶ â°¼ìçÆÁ»,
ÇòÁÅêÕ ÔÅñÅå À°Ã é±³ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅèÅðé
Ãíé» å¼å» ÓÚ ÃÇîzè Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜà ù
Áå¶ À°å»Ô Ô¶á Ô°³çÆ Ô¯ÂÆ ìÆå ðÔÆ ÔËÍ Çìðè
åðçÆÁ», î¹ðÞÅÀ°ºçÆÁ» Áå¶ ÇÖóçÆÁ» ðÔÆÁ»,
ÇòÁÕåÆ, ÇÂà êzÕÅð, ìÆå ðÔÆÁ» ØàéÅò» çÆ
óÜî éÅñ À°éÅ Õ° ÔÆ ×zÇÔä ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ
ÁòÃæÅ ô»å íÅò¶º éÅ, êð ô»åÆ ñÂÆ å»ØçÆ
ÜçÇÕ êÔ°ë¹àÅñÅ çÈð Öó·Å îËé±³ ç¶ð å¼Õ À°âÆÕçÅ
îÅð Þ¼ñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂé·» ìÅð¶ ÞÈðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶
ÔË ÇÜà éÅñ ÃðÆð çÆÁ» ñ¯ó» êÈðÆÁ» Ô¯ ÃÕä
Ô¯ÂÆ ìÆå ðÔÆ ÔËÍ
ÇðÔÅÍÓÓ
Ç×ñÅ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶ íÇò¼Ö ìÅð¶
Áå¶ ÃðÆðÕ à°¼à-í¼Ü çÆ î¹ð³îå Ô¯ ÃÕ¶Í ÃðÆðÕ
Õ¯ÂÆ ÚÅÔ¶ íÅò¶º éÅ ÚÅÔ¶, Ôð ÇÂÕ é¶ ç¶ð
ÃÈÖî ÇçzôàÆ Çìðè ÁòÃæÅ é±³ ×°ñçÅé
ÃÇÔÇîÁÅ Áå¶ ÔðÅÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇçéÕàÆ ÕðÆ
Ãð×ðîÆÁ» çÅ òÆ ÖÅè¶-êÆå¶ ç¶ î¶Ú ÁÅÀ°äÅ
Ü» Ãò¶ð ì¹¼ãÅ Ô¯¯äÅ ÔÆ ÔËÍ ì¹¼ãÅ Ô¯ä ç¶ ÕÆ Áðæ
ÓÚ ÃÜŶ ë¹¼ñ» ò»× ÇÖÇóÁÅ ð¼Öä ï¯× ÔË, ÇÜÃ
ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃðÆðÕ Áð¯×åÅ À°Ã ñÂÆ Ã¹êéÅ ìä
ñÅ÷îÆ ÔË å» Ü¯ ÃðÆð ì¯Þñ ԯ¶ Çìé»,
Ôé?
çÆÁ» ÕÂÆ Ô¯ð åñÅëÆÁ» òÆ ÔéÍ ÇÂà Ã ìÔ°å
ðÔÆ ÔË Áå¶ îÅéÇÃÕ Ã³å°ôàåÅ À°Ã çÆ êÈðÆ éÅ
ÃëñåÅêÈðòÕ ÕÅð¶ ñ¼×Å ðÔ¶Í ÔñÕ¶-ë¹ñÕ¶ ÃÈåò¶º
ì¹¼ãÅ Ô¯ä çÆ ÇîåÆ Çéïå éÔƺ Ô°³çÆÍ
Õ°Þ ÁäÚÅÇÔÁÅ Õðé 寺 Û°àÕÅðÅ Çîñ Ü»çÅ ÔË
Ô¯ä ï¯× å»ØÍ
ÃðÆð òÅñ¶ Áå¶ îé é±³ ÇàÕÅä¶ ð¼Ö ðÔ¶ ÇòÁÕåÆ
ÜÆòé ÓÚ Õ¯ÂÆ ÇÕò¶º ÇòÚðçÅ ÔË Áå¶ À°Ã ù
Áå¶ ÇÜÔó¶ òÆ ÇÕö ç¶ ô½Õ Ô°³ç¶ Ôé, À°é·» ù
ñ§ìÆ Áå¶ Ã¹ÁÃæ ÁÅïÈ í¯×ä çÆ Ç¼ÛÅ
ÔÆ ñ§ìÆ ÁÅïÈ í¯× ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅà 鱳 ì¹Þä éÅ
ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ ÜÆé Çòðö ÓÚ Çîñ¶ ԯ¶ Ôé, ÇÂÔ À°Ã
êÈðÅ Õðé ñÂÆ òÆ Ãî» ÔÆ Ãî» Ô°³çÅ ÔËÍ Ã³×Æå
êÅñäÆ ÕÅëÆ éÔƺ; ÇÂà ñÂÆ ÁÅêä¶ ÜÆòé é±³
ç¶ä éÅñ, Ö¹ô À°îÆç Áå¶ Ö¹ô Çî÷ÅÜ Áé°íò
ç¶ ì¹¼ãÅ Ô¯ä çÆ ÇîåÆ Áå¶ ×åÆ Çéïå Õðç¶
Áå¶ ÃÅÇÔå ÇéðÇòØé ÇÂÕÅ×ðåÅ ÃÇÔå îÅä¶
ÁÅêä¶ Ô¼æ Çò¼Ú ñËä çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶
Õðç¶ ðÇÔä éÅñ Áå¶ Ô¯ðé» ÇòÁÕåÆÁ» Áå¶
ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Üç ÃðÆð ì¹¼ãÅ Ô¯ä ñ×çÅ ÔËÍ åç
ÜÅ ÃÕç¶ Ôé Áå¶ Ç÷³î¶òÅðÆÁ» 寺 ìðÆ Ô¯ÂÆ Ô¯ºç
ÇòÚðé-ã³× é±³ ñ×ÅåÅð ïèç¶ ðÇÔä çÆ ñ¯ó
ÇòÚÅð» çÅ Ú³×Å ê¼Ö Ö¯Üç¶ ðÇÔä éÅñ îé é±³
ÔÇëÁÅ ÔÅÇðÁÅ Ççñ ؼà ñÔÈ ê³ê Õðé ñ×çÅ
é±³ òÆ Ô°ä ùå³åðåÅ çÅ Áé°íò Ô¯ä ñ×çÅ ÔËÍ
Ô°³çÆ ÔËÍ ÃÅâÆ ÇÂà ÁÅð÷È é±³ óíò ìäÅÀ°ä
ÇàÕÅÂÆ ð¼ÖäŠóíò ÔËÍ
ÔË; ù³×óçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÇçîÅö ×¼ñ» í°¼ñä ñ×çÅ
Ô¯ð å°ÔÅⶠìÅð¶ ڳ׊ïÚç¶ Ôé Ü» îÅóÅ, ÁÇÜÔ¶
ï¯× ÇòÇ×ÁÅé Õ¯ñ Á¼Ü ÜÅäÕÅðÆ ÔË, êð À°Ã
ÇÜÔó¶ ÇòÁÕåÆ ÁÅôÅòÅçÆ Ôé, êzóé
ÔË Áå¶ Ã¯Úä-ÇòÚÅðé çÆ ð°ÚÆ ÔàÕ¯ð¶ ñËä
å½Öñ¶ òÆ Ô°ä îé é±³ êz¶ôÅé éÔƺ Õðç¶Í
ò¼ñ ìÔ°ÇåÁ» çÅ ÇèÁÅé éÔƺ ÜÅ ÇðÔÅÍ AIC@
ÇÚ¼å Ôé, ÇÜé·» çÅ ÜÆòé êzåÆ Áå¶ ÃîÅÜ êzåÆ
ñ×çÆ ÔË; êÇÔñ»-êÇÔñ ìÚêé ç½ðÅé Á³ÇÕå
À°îð çÅ ÇÂÔ¯ ê¼Ö À°é·» ñÂÆ, ÇÜÔó¶
ÓÚ ÇòÚð ðÔ¶ ÇòÁÕåÆÁ» éÅñ¯º Á¼Ü ÁÃƺ B@
ÃÈÞòÅé é÷ðÆÁÅ ÔË, îéÚÅÔ¶ ð°Þ¶ò¶º ÇÜé·» çÆ
Ô¯ÂÆÁ» ïÅç» îé Á³çð Çìé» ÕÅð鯺 À°íðçÆÁ»
ÁÅêäÆ ÇÂÕ¼ñåÅ çÅ ð°Þ¶ò¶º ç¹ÁÅðÅ ÃéîÅé éÔƺ
òð·¶ ò¼è ÁÅïÈ í¯× ðÔ¶ Ô»Í ÁÇÜÔÅ ÇòÇ×ÁÅé
ÕîÅÂÆ çÅ ÃÅèé Ôé Áå¶ ÇÜÔó¶ ÖÅè¶-êÆå¶ é±³
ðÇÔ³çÆÁ» Ôé Áå¶ Çòëñ íÅòéÅò» îé À°êð
Õðç¶, Õ½óÅ Ø°¼à ìä Ü»çÅ ÔËÍ ç¹ðìñåÅ Þ¯ðÅ
ÕÅðé óíò Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êð ÇÂ³é¶ òð·¶ ò¼è ÇÜÀ°ä
ÃðÆð Á³çð ÇÂÕ¼åð éÔƺ Õð ðÔ¶, Ãׯº ÇÂà 鱳
ÔÅòÆ Ô¯ Õ¶ ÇÂà ù À°çÅà ÕðÆ ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ
ìä Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Öñ¯ºçÆ ÔË Áå¶ êÛåÅò¶ êz¶ôÅé
çÅ ÕÆ ñÅí ܶÕð ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ ê¼Ö¯º ÇÂÔ
õðÚ ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À°Ô ÇéôÇÚå ÔÆ ñ§ìÆ
îÅÃ-ê¶ôÆÁ» ÇãñÕ Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ Ô¼â Õ°ðÕ°ð¶
Õðé ñ×ç¶ ÔéÍ Çì×Åé¶ òÆ å°ÔÅⶠêðÛÅÇòÁ»
Áð¯× éÅ ìÆåäÍ
Áð¯× ÁÅïÈ í¯×ä ç¶ À°îÆçòÅð ÔéÍ
Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Ô¯ð Á³× òÆ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ ÇÕzÁÅ
寺 ÇÂà ñÂÆ ÇåzìÕä ñ×ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ å°Ãƺ
Çìðè ÁòÃæÅ ÓÚ¯º êÅð Ô¯ ðÔ¶ ÃÅⶠÓÚ¯º ìÔ°å¶
ÇéðÅôÅòÅçÆ, ÁÅñÃÆ Áå¶ Çéð¯ñ ÖÅä-êÆä
ÓÚ ÇæóÕä ñ×ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ Ç¼Õçî éÔƺ;
À°é·» Á¼×¶ Ü» å» ÁÅêä¶ ÕÃÆç¶ êó·é¯º éÔƺ æ¼Õç¶
ç¹ðìñåÅ éÅñ ÇòÁÅÕ°ñ Ôé Áå¶ ÜÆòé 寺
À°êð Çéðíð ÜÆòé í¯× ðÔ¶ ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÆ
Á¼×ó-Çê¼Ûó òÅêðçÅ ÔË, êð Áò¶ð Ü» Ãò¶ð
Áå¶ Ü» Çëð ÁÅêä¶ ç¹¼Ö ëð¯ñä 寺 Çìé» ÕÇÔä
Ô°Ãó¶, Ô¯ðé» çÅ ÁÅÃðÅ å¼Õç¶ Ô¯Â¶ ÇòÚð ðÔ¶
Õ° ç ðåÆ ÁÅïÈ éÅñ¯ º ؼ à ÁÅïÈ í¯ × ä ç¶
òÅêðçÅ ÷ðÈð ÔËÍ
ùäé é±³ å°ÔÅⶠկñ Ô¯ð Õ°Þ éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂÔ¯
ÔéÍ Ç×ÁÅé çÆ ØÅà ÕÅðé òÆ ÇÂÔ Çòëñ ÔéÍ
À°îÆçòÅð ÔéÍ
ÁÅïÈ çÅ ÇêÛñÅ ê¼ Ö ÕÆ Ãíé» çÅ
ÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» é±³ òÅð-òÅð ç¹ÔðÅÀ°ºç¶ ðÇÔä éÅñ
Ã¼Ú ê¹¼Û¯º å» ðÇÔä-ÃÇÔä ìÅð¶, ÁêäÅÂÆÁ» ÜÅ
Ôð ÇÂ¼Õ ç¶ ÜÆòé çÅ Á³å å» Û¶Õó Ô¯äÅ
Ô°ÃÇóÁÅ ÔÆ ìÆåçÅ ÔË? ÇÂÔ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ìÆåçÅ
Õ¯ÂÆ òÆ éÔƺ êðÚçÅ, éÅ ÁÅêäÅ Áå¶ éÅ
ðÔÆÁ» ÁÅçå» ìÅð¶ Áå¶ ÖÅä-êÆä ìÅð¶ ÃÅâÆ
ÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ Á³å ÚñÇçÁ» ÇëðÇçÁ» Ô°³çÅ ÔË Áå¶
ÔË, ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ À°êð Çéðíð Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ã çÆ
Çì×ÅéÅÍ
ÃÈÞ-ÃîÞ ÃçÆÁ» 寺 æŶº Öñ¯åÆ ÔË, ÔÅñ»ÇÕ
Ü» Çëð ñ§ìÆ ÁòèÆ å¼Õ ÔÃêåÅñ ç¶ êñ§Ø Óå¶
ÇÂé·» êzåÆ ìÔ°å Õ°Þ éò» ÇòÇ×ÁÅé é¶ Ö¯Ü
ìöðÅ ÕðÇçÁ», ÇÂÔ Ôð ÇÂ¼Õ ç¶, ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ
ÇñÁÅ ÔËÍ
ÁÅêä¶ Ô¼æ ÔËÍ ÇÜà òÆ ÜÆòé-ôËñÆ ç¹ÁÅðÅ
Ã¯Ú ÇÂà 鱳 íñÅ ðÈê òÆ ç¶ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ Ü» Çëð
ÁÅïÈ ç¶ î¹¼ãñ¶ ê¼Ö ÓÚ å» íÅò¶º éÅ, êð
ÇÂà 鱳 ÔÀ±ÁÅ ìäÅ Û¼âçÆ ÔËÍ ÁÅïÈ ç¶ ÇÂà ç½ð
Áè¶ó ÁÅïÈ ç½ðÅé ÁÅïÈ ç¶ ÇêÛñ¶ ê¼Ö é±³ ã³×
ç½ðÅé ÁÅñÅ-ç¹ÁÅñÅ Áå¶ Ãì³è ÁðæÔÆä ìä¶
éÅñ ìåÆå Õðé ñÂÆ ÇåÁÅðÆ ÁÅð³í Ô¯ ÜÅäÆ
Á¼Ü çŠóÃÅð, À°ºÞ òÆ, ÁÅïÈ çÅ ÇêÛñÅ
íÅò¶º å°¼Û ñ×ä ñ×ç¶ Ôé, êð, Çëð òÆ, ÕñêéÅ
ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Õðé çÆ æ» ÁÃƺ, ÁÅêä¶
ê¼Ö í¯× ðÔ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ñÂÆ À°ÇÚå
ÁÇÜÔŠóíò ÔË, À°Ã ù ÁêäÅÀ°ä ÓÚ ÇÞÜÕ ÇÕÀ°º?
Ç
Apr. 22-Apr. 28/2015
The Charhdi Kala 36
Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶
À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð
ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó
ñóÕ¶ çÆ ñ¯²ó
BG ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ÇüèÈ ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, ìËÚñð ÇÂé Õ¿ÇêÀ±àð ÁËêñÆÕ¶ôé Áå¶ òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁŶ, ñÂÆ êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ BE@DIC-HC@A Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ grewal_rs@hotmail.com
ܼà ÇÃ¼Ö Ã¯ÔäÆ-ùé¼ÖÆ Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÆ, ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ, À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ÁÅð. ÁËé. çÆ Ü½ì ÕðçÆ, ÁñìðàÅ (ÕËé¶âÅ) çÆ ðÇÔä òÅñÆ, ñÂÆ Á¿ÇîÌåèÅðÆ, êó·¶-ÇñÖ¶ ÕËé¶âÆÁé ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ (dzâÆÁÅ ç¶ Ü¿îêñ ñóÕ¶ òÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕÅñ éÅ Õðé) ÁñìðàÅ Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ñóÕ¶ ù êÇÔñÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) DFC-BED@ Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ skaur_h@hotmail.com
Áê BI
Caregiver Needed Adult family home in Kent, Washington. Hiring caregiver with experience and certificate. Full time. For more info. Call @ 253638-2484 May 13
Øð ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÇÃÁÅàñ (ÇêÁÅñê) ¶ðƶ Çò¼Ú (ÔÅÂÆò¶ E AB ç¶ é÷çÆÕ ÃÇæå, Pierce County) D ìËâðÈî, A ì¯éà ðÈî, ÔÅðâò¹¼â ÇÕÚé, B.E òÅôðÈî òÅñÅ Øð ÇÕðŶ ñÂÆ Ô¹ä 寺 ÔÆ ÖÅñÆ ÔËÍ ÇÕðÅÇÂÁÅ AFII âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ B@F-BBG-DEBA Áê BB
ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó ÇüèÈ ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, ÇêÛñ¶ G ÃÅñ 寺 ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (BE@) FFG-@CDC Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ k_saroya21@hotmail.com îÂÆ F
Áê BB
ÇÃÁÅàñ çÆ ï±. àÆ. ÁËñ. àð¼ÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ âðÅÂÆòð» çÆ ñ¯ó ÇÃÁÅàñ çÆ UTL. LLC. àð¼ Ç Õ¿ × Õ¿êéÆ ù ÃÅë-ùæð¶ âðÅÂÆÇò¿× ÇðÕÅðâ òÅñ¶ ÇîÔéåÆ úéð Áêð¶àð» Áå¶ âðÅÂÆòð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ òÅÇô³×àé 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 òÅÇô³×àéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ òÅÇô³×àé 寺 àËÕÃÅà Áå¶ àËÕÃÅà 寺 òÅÇô³×àé Ú¼ñä òÅñ¶ âðÅÂÆòð» ñÂÆ D@ Ã˺à êÌåÆ îÆñ, ÇëÀ±ñ ÕÅðâ Áå¶ Ô¯ð çÈÃðÆÁ» Õ¿êéÆÁ» ç¶ ìðÅìð Ãí ÃÔÈñå» Çîñä×ÆÁ»Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×ËðÆ éÅñ (BEC) HGF-DGDD Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
VANCOUVER AREA Ph:604-515-9462
1345 Derwent Way, Delta BC
CALGARY AREA
Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary
îÂÆ F
SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:
661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:
408-239-4721 Fresno:
559-271-2643 Seattle Area:
206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)
Apr.22- Apr.28/2015
Ç
The Charhdi Kala 37
Ç
Apr. 22-Apr. 28/2015
The Charhdi Kala 38
í±ÁÅ íåÆÜÆ ÇÕÀ°º ñóÆÁ» - êðîÜÆå Õ½ð ÃðÇÔ³ç
ÔÆ ÁÖ½å»-ÕÔÅòå» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ìÔ°åÆ çñÆñ Ü»
Øð Çò¼ Ú òÆ êÅóÅ êË Ü»çÅ ÔË Í Á¼ Ü Üç¯ º
çÆ ìÅå êÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ íåÆÜÆ çÆ ÜÅå íÅò ׯå
ÃÅⶠêÇðòÅðÕ ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú íËä-íðÅ
ÇéôÅéÆ ÇîñçÆ ÔËÍ í±ÁÅ é±³ Õ°çðåÆ ÁÅêä¶
ÇðôÇåÁ» çÆ ì¹ÇéÁÅç ÇÔ¼ñçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅé±³
À°Ô¯ Ô°³çÅ ÔË Ü¯ í±ÁÅ çÅ Ô°³çÅ ÔË å¶ î» çÈܶ ׯå
å¯ º ìÅÁç í± Á Å-íåÆܶ ç¶ Çðôå¶ é± ³ ìÔ° å
íðÅ-íðÜÅÂÆ ÜŶ ìÔ°å ÇêÁÅð¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ
Çðôå¶ ìäÅÀ°ä å¶ å¯ó ÇéíÅÀ°ä ç¶ ïåé Õðé¶
寺 ÁÅÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ í±ÁÅ-íåÆÜÆ Ç¼կ ܼç çÆÁ»
ÁÇÔîÆÁå Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÔ ÕÇÔ ñÂƶ
òÅð í±ÁÅ ç¶ Á½ñÅç éÅ Ô¯ä ÕÅðé ì¼ÚŠׯç
ÚÅÔÆç¶ Ôé, éÔƺ å» îé°¼Ö ÇÂÕ¼ñåÅ çÆ ÕÅñ
ÜÅÂÆÁ» Ô°³çÆÁ» Ôé å¶ ÇÂÔ Ü¼çÆ-ê¹ôåËéÆ ÃÅÕ
ÇÕ ÁÇÔîÆÁå Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆ å» òÆ Õ¯ÂÆ öñå
ñËä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶ Á½ðå
Õ¯áóÆ Çò¼Ú ÇØð Õ¶ ðÇÔ ÜÅò¶×ÅÍ Á¼Ü Ôð
ìó¶ îÅä î¼å¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ
×¼ñ éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ Á¼Ü å» ÁÅêä¶ ÜŶ, ÁÅêäÆ
ê¶Õ¶ êÇðòÅð Çò¼Ú¯º ì¼ÚŠׯç ñË ñ˺çÆ ÔË Ü¯ Õ¯ÂÆ
êÇðòÅð Çò¼Ú ç¯ ÔÆ ì¼Ú¶ ÔéÍ ÇÕå¶ Ç¼կ ÔÆ ÔË å¶
î» é±³ ìäçÅ ÁÅçð éÔƺ Çç³ç¶, Çëð íðÅ ç¶ ÜŶ
íåÆÜÅ Ü» íåÆÜÆ ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÃÔ°ð¶ êÇðòÅð
Çå³é òÅñÅ å» ò¶ñÅ ÔÆ ÇòÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
寺 ÕÆ À°îÆç ð¼ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË? í±ÁÅ íåÆܶ
òÅÿ¶ Á³çðÖÅå¶ éÅõ°ô Ô°³ç¶ ÔéÍ
ïÚä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Ü¶ í±ÁÅ-íåÆÜÆ
ÇÚ³åÅ Áå¶ êzð¶ éÅ
òÅð¶ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ×Æå å¶ ñ¯Õ ì¯ñÆÁ» Çò¼Ú ìóÅ
ÕÂÆ òÅð ÁÇÜÔÅ òÆ Ô°³çÅ ÔË, ׯç ñ¶
çÅ ÇðôåÅ òÆ î¹¼Õ Ç×ÁÅ å» Á½ðå éÅñ Á½ðå ç¶
Õ°Þ ÇîñçÅ ÔË êð í±ÁÅ-íåÆÜÆ ç¶ Çðôå¶ ìÅð¶
íåÆÜÅ-íåÆÜÆ, í±ÁÅ-ë¹¼ëó é±³ î» ìÅê çÅ
ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú íÅðÆ ØÅà ÁÅ ÜÅò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ
À°çÅà ÇÚÔðÅ, ÇÚ³åå îé çÅ êz×àÅòÅ
ìÔ°åÅ Õ°Þ ñ¯Õ ×Æå» Çò¼Ú éÔƺ ÇîñçÅ ÔÅñ»ÇÕ
çðÜÅ éÔƺ Çç³ç¶Í Üç å¼Õ éËä-êzÅä Ú¼ñç¶ Ôé,
ç¯ íËä» å» Á¼Ü ÇÕö Øð ôÅÇÂç ÔÆ Ô¯ä×ÆÁ»Í
Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÚ³åÅ ÃðÆðÕ, îÅéÇÃÕ, ÃîÅÇÜÕ Ü»
ÇÂÔ òÆ À°éÅ ÔÆ é¶óñÅ õÈé çÅ ÇðôåÅ ÔË ÇܳéÅ
áÆÕ ÇéíçÆ ÔË, êð Ü篺 Ô¼â-ׯⶠÜòÅì ç¶ä
ÇÂ¼Õ íðÅ å¶ ÇÂ¼Õ íËä éÅñ ÔÆ Øð íð Ü»çÅ ÔË,
Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶, õ°ôÆ ç¶ êñ» é±³ åìÅÔ Õð Çç³çÆ ÔËÍ
í±ÁÅ-íåÆܶ çÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÕÅðé ôÅÇÂç ÇÂÔ ÔË
ñ¼×ç¶ Ôé å» é½ìå å¯ó ÇòÛ¯ÇóÁ» Óå¶ ÁÅ Ü»çÆ
Ô¯ð æ» ÔÆ éÔƺ éÅ Ççñ» Çò¼Ú, éÅ ÔÆ Øð» Çò¼ÚÍ
×°÷ð Ú¹¼Õ¶ í±åÕÅñ Ü» íÇò¼Ö ìÅð¶ ïÚäÅ ø÷Èñ
íåÆÜÆ Á½ðå ÜÅå ÓÚ¯º ÔË å¶ À°Ôé¶ òÆ í±ÁÅ
ÔËÍ ÕÂÆ òÅð Õ¯ÂÆ í±ÁÅ ÁÅêäÆ íåÆÜÆ çÅ ÇðôåÅ
ÇÕ³éÅ Ú³×Å Ô¯ò¶ ܶ í±ÁÅ-íåÆÜÆ ÔÆ íËä» ò»×ȳ
çÆ ÇÚ³åÅ ÕðéÅ ÔËÍ õ°ôÔÅñ ÜÆòé ñÂÆ òðåîÅé
ò»×ȳ îÅÇêÁ» ç¶ Ø𯺠ÇÂ¼Õ Ççé ÃÔ°ð¶ Øð å°ð
ÇÕö ÇçÀ°ð é±³ Ü» ܶá ç¶ ê¹¼å é±³ òÆ ñË Ü»çÆ ÔË,
òðå ñËäÍ ÇÕå¶ ðñ-Çîñ ç¹¼Ö-ù¼Ö Õð ñËä,
Ã Çò¼Ú Ö¹¼í Õ¶ ÇîÔéå ÕðéÅ ÇÚ³åÅò» 寺 î¹ÕåÆ
ÜÅäÅ Ô°³çÅ ÔËÍ íåÆܶ ç¶ Üéî Óå¶ Ü¯ õ°ôÆ í±ÁÅ
ܯ ÇÂà ÁÅà éÅÿ ÃÕÆðÆ ×³ãçÆ ÔË ÇÕ í±ÁÅ-
Õç¶ ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ Á³îóÆ ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú å¶ ìÅìñ
êÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÕö òÆ òÃå±, ÇÕÇðÁÅ Ü» ×¼ñ ç¶ ç¯
ù Ô°³çÆ ÔË, À°Ô ôÅÇÂç ÇÕö Ô¯ð é±³ éÔƺ Ô°³çÆÍ
íåÆÜÆ ðñ Õ¶ ðÔ»×ÆÁ» å¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ ç¹¼Ö ÓÚ
ç¶ Ö¶ó¶ Çò¼Ú ÇìåŶ ïÔä¶, î¯Ô íð¶ êñ 򦌦 Õð
êÇÔñÈ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÚ³åÅ é±³ ÇÚåÅ ç¶ ìðÅìð ÇÕÔÅ
À°Ô íåÆܶ ÓÚ¯º ÁÅêäÆ çÈð å¼Õ ìäÆ ðÇÔä òÅñÆ
Õ³î ÁÅò»×ÆÁ»Í êð ìÔ°åÆ òÅð ÇÂÃ ç¶ À°ñà
ñËäÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË- í±ÁÅ íåÆÜÆ Ç¼կ
Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¯ îé°¼Ö ÇøÕð» ÓÚ Ãî» õðÅì ÕðçÅ ÔË,
ÃÕÆðÆ é±³ ç¶ÖçÆ ÔÆ ÕÇÔ³çÆ ÔË- ê¹¼å òÆð çÅ
òÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂռᶠðÇÔ³ÇçÁ» Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ»
ÜÅå î» å¶ èÆ çÅ Õ¯ÂÆ éÅ ÃÅÕÍ
À°Ôç¶ ê¼ñ¶ ÇéðÅôŠ寺 ÇÃòŶ Õ°Þ éÔƺ ê˺çÅÍ
íåÆÜÅ î¶ðÅ, ÇéÀ°º Üó· îÅÇêÁ» çÆÍ
×¼ñ» 寺 ×¼ñ Çò×ó Õ¶ Á¼â Ô¯ä å¼Õ ÜÅ ê¹¼ÜçÆ
ÇÂÔ Ã¯Ú î» èÆ ç¶ Çðôå¶ é±³ ð¼ç Õðé çÆ
îé°¼Ö ÇÕ³éÅ òÆ Á×»ÔòèÈ Ô¯ò¶, ÇÚ³åÅ À°Ã
ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÃÔ°ð¶ Øð Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ê¶Õ¶
éÔƺ, Ãׯº í±ÁÅ-íåÆÜÆ ç¶ ÃÅÕ é±³ êÕ¶ðÅ ç¼Ãä
Õ¶ Õ³î Çò¼Ú Öó¯å êÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Ã ñ¯ó
êð íåÆÜÆ ç¶ Üéî Óå¶ í±ÁÅ òñ¯º Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅ êzåÆÕðî éÔƺ êz×àÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ ì¼Ã,
Ô°³çÆ ÔË êz¶ðéÅ çÆ, ÇÜà 寺 Ô½ºÃñÅ ÔÅÃñ ÕðÕ¶
À°Ô òÆð é±³ À°çÅà ÇÜÔ¶ ì¯ñ ÕÇÔ³çÆ ÔË, ÇÜò¶º
îé°¼Ö Á¼×¶ òè ÃÕçÅ ÔËÍ êz¶ðéÅ Ãð¯å Õ¯ÂÆ òÆ
ùڶå ÕðçÆ Ô¯ò¶- èÆ Ü³î êÂÆ Ü°ÁÅÂÆ òÅñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ àÃðÆ éÅ ì³é· òÆðéÅÍ ì¶ô¼Õ Á¼Ü êÇðòÅð ۯචԯä ÕÅðé íåÆÜÆ Ü³îÆ å¯º òÆ í±ÁÅ õ°ô Ô°³çÆ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ ÚÅÁñÅâ ÕðçÆ ÔË êð î¹¼ãÕçÆî 寺 ÚÅÁ íåÆܶ ç¶ ÔÆ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ íÅò¶º ÇòÁÅÔÆÁ»-òðÆÁ» í±Á» ç¶ Øð ÁÅÀ°ä Óå¶ À°é·» ç¹ÁÅñ¶ ìÔ°åÅ íåÆÜÆÁ» ÔÆ Ø°³îçÆÁ» å¶ ñÅâ ñ˺çÆÁ» ÔéÍ íåÆÇÜÁ» ìÅð¶ å» ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË- íÅÂƶº ðÅÜ íåÆܶ áÅäÅ, í±ÁÅ Û¼â ç¶ ÁÅÀ°äÅ ÜÅäÅÍ Çëð òÆ í±ÁÅ é±³ íåÆܶ ÇêÁÅð¶ ñ¼×ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» î¹¼ã 寺 Ú¼ñÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» ×¼ñ» é±³ éÕÅÇðÁÅ òÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Á¼Ü å» íÅÂÆÁ» ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú ÔÆ ê¶ÕÅ Øð áÅä¶ òð×Å Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìðÅìð ç¶ Ô¼Õ» Áå¶ ÷îÆé» çÆÁ» òèçÆÁ» ÕÆîå» é¶ Ãí 寺 é¶ó¶ çÅ êÅÕ-êÇò¼åð ÇðôåÅ òÆ å¯ÇóÁÅ ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ ç¹ôîäÆ Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÕå¶ îÅóÆ-î¯àÆ Ã»Þ ÔË å» À°Ô òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÇçÖÅò¶ çÆ ÔË, ñ¯ÕÅÚÅðÆ çÆ ÔË, îé» çÆ éÔÆºÍ ìÔ°å ؼà íËä-íðÅ Ôé ÇÜé·» ç¶ îé» Çò¼Ú ÇéðÃòÅðæ î¯Ô-ÇêÁÅð çÆ íÅòéÅ Á¼Ü òÆ òÃÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú í±ÁÅ-íåÆÜÆ çÅ ÇðôåÅ å» ÇÜò¶º ð°ñ Õ¶ ÔÆ ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ íåÆÜÆ çÅ í±ÁÅ ìóÅ å¶Ô-î¯Ô ÕðçÆ ÔËÍ À°Ôé±³ ×°¼âÆÁ»-êà¯ÇñÁ» ò»×ȳ ûí-ûí ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú å» í±ÁÅ-íåÆÜÆ ÕÂÆ òÅð ÔÅäé» ÔÆ Ô¯ Çé¼ìóçÆÁ» Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ ò¼â¶ êÇðòÅð Ô°³ç¶ ÃéÍ Ü¶ íðÅ ò¼â¶ Ô°³ç¶ íËä» Çå³éÚÅð æ» Û¯àÆÁ» Ô°³çÆÁ» íÅò çà ìÅð» ÃÅñ Û¯àÆÁ» Ô°³çÆÁ» å» íðÅ ç¶ Øð ܳîÆ êñ¶áÆ èÆ í±ÁŠ寺 ìÔ°åÆ Û¯àÆ éÅ Ô°³çÆÍ À°Ô òÆ Ççé» ÓÚ èð¶Õ ò»×ȳ òè Õ¶ í±ÁÅ ç¶ ìðÅìð çÆ Ô¯ Ü»çÆÍ í±ÁÅ-íåÆÜÆÁ» ÕÂÆ òÅð ÃÔ¶ñÆÁ» ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ íËä»-íËä» ÜÅêçÆÁ»Í í±ÁÅ-íåÆÜÆ çÅ î¹Ô»çðÅ òÆ ìÔ°å ÇîñçÅ-Ü°ñçÅ ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË, êð ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ Ô¯ä Óå¶ òÆ í±ÁÅ-íåÆÜÆ ç¶ ÁÅêÃÆ êzz¶î çÆ éÅ ÔÆ ñ¯Õ ×Æå» Çò¼Ú å¶ éÅ
ðÅ÷» 寺 êðçÅ ÔàÅÀ°ä çÅ Ãî»
Áå¶ Õ°Þ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜò¶º ð°¼Ö, ìÈà¶, éçÆÁ» å¶ Ü» Çëð Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆÍ êz¶ðéÅ ÃçÕÅ îé°¼Ö
é¶åÅ ÜÆ Ã¹íÅô Ú³çð ì¯Ã ç¶ ÚñÅä¶ Áå¶
Óå¶ ÕËìÇéà ÃÕ¼åð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÂ¼Õ À°µÚ
ìÔ°å Õ°Þ ÇüÖçÅ ÔËÍ î½ÜÈçÅ ÃîÅÇÜÕ êzÅäÆ ÇÕö
À°é·» ç¶ êÇðòÅð ç¶ ÜÆÁ» çÆ Ç³àËñÆÜ˺à ÇìÀ±ð¯
ê¼èðÆ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË ÇÜà Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ
éÅ ÇÕö ÇÚ³åÅ éÅñ ÜÈÞ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÚ³åÅ éÅñ
(ÁÅÂÆ.ìÆ.) òñ¯º ÜÅÃÈÃÆ çÆÁ» õìð» ÇêÛñ¶ Õ°Þ
õ°øÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» ç¶ êzåÆÇéè òÆ ôÅîñ ÔéÍ
ÜÈÞä çÆ Ãîð¼æÅ ÇÃðø îé°¼Ö ç¶ ÇԼö ÔÆ ÁÅÂÆ
ÔøÇåÁ» 寺 ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»
ÜîÔÈðÆÁå å¶ ðÅ÷çÅðÆ ç¯ ÁÅêÅ-Çòð¯èÆ Ã³Õñê
ÔËÍ êz¶ðéÅ ÃçÕÅ îé°¼Ö ÇÚ³åÅ î¹Õå Ô¯ Õ¶ åð¼ÕÆ
ÔéÍ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ÇÃÁÅÃå òÆ
ÔéÍ ÃÈÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð ç¶ ÷îÅé¶
çÅ ðÅÔ ÁêäÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ î³Ç÷ñ ÔÅÃñ ÕðçÅ
íõÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ Çé¼å éò¶º
Çò¼Ú ÃðÕÅð» êÅðçðôåÅ çÆÁ»
ÔËÍ ÇÚ³åÅ, Û¯ÇàÁ» ñÂÆ êó·é çÆ Ô¯ò¶ Ü» ò¼ÇâÁ»
ÒdzÕôÅøÅåÓ òÆ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ é¶åÅ
ÃÔ°³Á» Ö»çÆÁ» éÔƺ æ¼ÕçÆÁ», êð
ñÂÆ Õ³î Õðé çÆ Ü» Õ°Þ êzÅêå Õðé çÆ, îé°¼Ö
ÜÆ ç¶ êÇðòÅð çÅ ÜðîéÆ Çò¼Ú
ìÔ°å¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú êÅðçðôåÅ
é±³ À°Ã ç¶ Õ³î 寺 íàÕÅ Çç³çÆ ÔËÍ îé°¼ÖåÅ ñÂÆ
ðÇÔ³çÅ ÇÂ¼Õ ÜÆÁ ÃÈÇðÁÅ Õ°îÅð ì¯Ã
ÇçÖÅÀ°ºçÆÁ» éÔÆºÍ ê¼ÛîÆ ç¶ô»,
êÅäÆÁ» çŠⱳض Úñ¶ ÜÅäÅ, òÅåÅòðä çÅ êñÆå
ÇÂö îÅîñ¶ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÔÅñ ÔÆ
õÅà ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ å¶
Ô¯äÅ Áå¶ é½ÜòÅé» é±³ éÇôÁ» 寺 ìÚÅÀ°äÅ ÇÚ³åÅ
Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³
Çìzà¶é Çò¼Ú ìÔ°å¶ ÃðÕÅðÆ
ç¶ Çòô¶ ÔéÍ
ìðÇñé Çò¼Ú ÇîÇñÁÅ Áå¶ ÜÅÃÈÃÆ
çÃåÅò¶÷» é±³ C@ ÃÅñ ìÅÁç
îé°¼Ö é±³ êó·é ÇñÖä, Õ³î Õðé Ü» Õ°Þ
ç¶ îÅîñ¶ çÆ êÅðçðôÆ ã³× éÅñ
ÜéåÕ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ÇðòÅÜ ÔË
êzÅêåÆ çÆ êz¶ðéÅ Á¼¼×¶ òèÅÀ°ºçÆ ÔËÍ å¶ð» ÃÅñ ç¶
ܯ ÇÕ ÃÅⶠç¶ô Çò¼Ú Áܶ ç¶Öä
ì¼Ú¶ é±³ êó·é 寺 ÇÂñÅòÅ âÅÕàð, ܼÜ, dzÜéÆÁð
Ü»Ú çÆ î³× ÕÆåÆÍ ÇÂö êÇðòÅð ç¶
é¶åÅ ÜÆ Ã¹íÅô Ú¿çð ì¯Ã
Õ¯ñÕÅåÅ ðÇÔ³ç¶ ÜÆÁ êzèÅé î³åðÆ çÆ Çòç¶ô
é±³ éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ
Ü» ÁÇèÁÅêÕ ìäé çÆ ÇÚ³åÅ Ô°³çÆ ÔË, ܯ À°Ã ç¶
ç½ð¶ 寺 òÅêÃÆ î×𯺠À°é·» é±³ Çîñä çÅ Ãî»
ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ Á³çðÈéÆ Ü» ìÅÔðÆ
îÅÇêÁ» é¶ À°Ã ç¶ Õ¯îñ îé Çò¼Ú á¯ÃÆ Ô°³çÆ ÔËÍ
î³× Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°Ô ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ êzèÅé î³åðÆ
ù ð ¼ Ç ÖÁÅ Ü» ÔÇæÁÅðì³ ç ø½ Ü » éÅñ Ü° ó ¶
ÁÇèÁÅêÕ çÆ êz¶ðéÅ ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» é±³ ì¼Ú¶ ç¶
ÁÅêä¶ ÁõÇåÁÅðÅå çÆ òð寺 ÕðÇçÁ» ùíÅô
îÅîÇñÁ» Ü» ÃøÅðåÆ Ãì³è» À°µå¶ ÁÃð êÅÀ°ä
ÇçîÅö Çò¼Ú¯º Õ¼ã Õ¶ À°Ã é±³ ÁÅêä¶ î¹ÕÅî Óå¶
Ú³çð ì¯Ã éÅñ Ãì³èå ÃÅð¶ Ò×°êåÓ çÃåÅò¶÷
òÅñ¶ îÃÇñÁ» ìÅð¶ çÃåÅò¶÷ ×°êå ð¼Öä¶ ê˺ç¶
êÔ°³Úä ÓÚ îçç×Åð ÃÅìå Ô°³çÆ ÔËÍ
ÜéåÕ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ éÅñ ÔÆ ç¶ô Á¼×¶ ÇÂÔ
Ôé, êð ÃÅⶠç¶ô Çò¼Ú Ôð îÅîñ¶ é±³ ÒéÅ÷°ÕÓ
Õ°çðåÆ êz¶ðéÅ Ãð¯å ÃÈðÜ, Ú³é Áå¶ åÅð¶
Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ ç¶ ðÅÜ-
ç¼Ã Õ¶ ×°êå çÃåÅò¶÷» çÆ ëÇÔÇðÃå ñ§ìÆ å¯º
ÃÅé±³ Ã çÆ Õçð Õðéƺ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ ÔéÍ í¯Üé çÆ
ÕÅñ ç½ðÅé ÃzÆ ì¯Ã ç¶ êÇðòÅðÕ ÜÆÁ» çÆ ÜÅÃÈÃÆ
Ô¯ð ñ§ìÆ ÕðÆ ÜÅä çÅ ð°ÞÅé Áܶ òÆ ìðÕðÅð
åñÅô Çò¼Ú å°ð ðÔÆÁ» ÕÆóÆÁ» çÆ ñÅÂÆé ÃÅâ¶
ÕðòÅÀ°ä çÆ ÃðÕÅð ù ñ¯ó ÇÕÀ°º êÂÆ?
ÔËÍ é¶åÅ ÜÆ éÅñ Ãì³èå øÅÂÆñ», AIFB ç¶
ñÂÆ êz¶ðéÅ Ãð¯å ÔËÍ ê³ÛÆ òÆ Ãò¶ð¶ À°âÅðÆÁ»
ÇìzÇàô ÃðÕÅð Ü» ÁÅ÷Åç íÅðå çÆ éÇÔðÈ
ÚÆéÆ Ôîñ¶ éÅñ Ü°óÆ Ô˺âðÃé ìð°¼Õà Çðê¯ðà,
îÅð Õ¶ ÁÅêä¶ ÖÅä¶ çÆ íÅñ Çò¼Ú ÇéÕñç¶ Ôé
ÃðÕÅð òñ¯º é¶åÅ ÜÆ ç¶ ÕðÆìÆÁ» çÆ ÜÅÃÈÃÆ
AIFE çÆ íÅðå-êÅÇÕ Ü³× éÅñ Ü°ó¶ çÃåÅò¶÷
Áå¶ ôÅî é±³ òÅêà ÁÅñ·ÇäÁ» Çò¼Ú êðåç¶ Ôé,
ÕðòÅÀ°ä çÆ òÜ·Å å» Õ°Þ ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, êð
Áå¶ ÕôîÆð å¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú çÇÔôåòÅç éÅñ
ܯ ÁÅñÃÆ ñ¯Õ» ñÂÆ êz¶ðéÅ Ãð¯å ÔéÍ
ÃzÆ ì¯Ã ç¶ ñÅêåÅ Ô¯ä ç¶ ØàéÅ´î ç¶ òÅêðé
Ü°ó¶ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ ìÔ°å¶ ÕÅ×÷Åå åÅñÅì³ç
Þðé¶, éçÆÁ», éÇÔð» å¶ Ãî¹³çð çÆÁ»
寺 G@ ÃÅñ ìÅÁç òÆ ÇÂà éÅñ Ü°ó¶ çÃåÅò¶÷»
ÃðÕÅðÆ àð³Õ» å¶ ñÅÕð» Çò¼Ú¯º ìÅÔð éÔƺ Õ¼ã¶
ó×ÆåÕ ñÇÔð» ç¶ òÇÔä Õ°çðåÆ Ãð¯å Ôé, ܯ
é±³ ç¶ôòÅÃÆÁ» éÅñ û޶ éÅ Õðé çÅ í¶å ÃîÞ
ÜÅ ðÔ¶Í ÇÂé·» ÕÅ×÷Åå å¶ øÅÂÆñ» é±³ ÜéåÅ
õÅî¯ô îé çÆÁ» ×ÇÔðÅÂÆÁ» éÅêä ç¶ Õ°çðåÆ
éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ AIEC 寺 B@@@
ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä éÅñ Õ°Þ ðÅôàðÆ éÅÇÂÕ» ç¶
Ã¼Ú ìÅð¶ ç¼Ãç¶ ÔéÍ çð¼Öå Áå¶ ëñçÅð ìÈචڳ׶
å¼Õ é¶åÅ ÜÆ ìÅð¶ DA øÅÂÆñ» ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ»Í
ÖñéÅÇÂÕ» Çò¼Ú êÇðòðÇåå Ô¯ä çÅ õåðÅ ÷ðÈð
×°ä» é±³ ÁêéÅÀ°ä ç¶ êz¶ðéÅ Ãð¯å ìäç¶ ÔéÍ
ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÃðø ç¯ À°µê𯺠ÃðÕÅð Ò×°êåÓ Ô¯ä
ÔË, êð éÅñ ÔÆ ìÔ°å ÃÅð¶ íðî-í°ñ¶Ö¶ çÈð Ô¯ä
ÇÂà ñÂÆ Ú³×¶ð¶ ÜÆòé ñÂÆ ÃÅé±³ ÇÚ³åÅî¹Õå Ô¯
çÅ á¼êÅ ÔàÅÀ°ä ñÂÆ Ô°ä å¼Õ ðÅ÷Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
çÆ òÆ Ã³ í ÅòéÅ ÔË Í Üç¯ º êÅðçðôåÅ å¶
Õ¶ Á¼×¶ òèä ñÂÆ êz¶ðéÅ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶
ìÅÕÆ CI Áܶ òÆ AIBC ç¶ ÃðÕÅðÆ ðÅ÷çÅðÆ
ÜòÅìç¶ÔÆ é±³ ùôÅÃé ç¶ î¹¼Ö îÅêç³â î³ÇéÁÅ
å°ÔÅâÅ êz¶ðéÅ Ãð¯å ë¹¼ñ, ìÈචܻ îé°¼Ö Õ¯ÂÆ òÆ
ÁËÕà (ú.Á˵Ã.¶.) ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ
ÜÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶, À°ç¯º Ôð îÅîñ¶ Çò¼Ú ðÅ÷çÅðÆ
Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ
À°é·» ìÅð¶ øËÃñÅ ñËä ñÂÆ êzèÅé î³åðÆ ç¶ Ô°Õî»
ð¼ÖäÆ ÜîÔÈðÆ êzì³è ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú éÔƺ ÜÅêçÆÍ
- Çéðñ¶ê Õ½ð ö֯º
Apr.22- Apr.28/2015
Ç
The Charhdi Kala 39
Vote for John on Nov. 6th. 2012