Ck usa apr 15 2017 by Gurpreet Singh Sahota

Ãî¹Ú ¼ ¶ Ü×å ù õÅñÃÅ ê³æ ç¶ CAHò¶º ÇÃðÜäÅ ÇçòÃ çÆ¶ ñ¼Ö-ñ¼Ö òèÅÂÆ Ô¯ò! ¶ Vol. 32 Issue No. 15 Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ ò¼ñº¯ ÕËéâ¶ Å ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ é±³ ÃéîÅéä çÅ øËÃñÅ * ÁîÇð³çð çÆ Çà¼êäÆ ×ËðÇ÷³îò¶ ÅðÅéÅ- Ã¹ÖìÆð * ÕËêàé é¶ Ö¹ç õÅÇñÃåÅéÆÁ» éÅñ Ãà¶Ü» Ã»ÞÆÁ» ÕÆåÆÁ»- ëÈñÕÅ * ÕËêàé ç¶ ÇìÁÅé é±³ ÕËéâ¶ Å é¶ öñå å¶ éî¯ôÆ íÇðÁÅ ç¼ÇÃÁÅ * ÒÁÅêÓ òñ¯º ÕËêàé ç¶ ÇìÁÅé çÆ Çé§çÅ Á³ÇîzåÃð- íÅðå ø¶ðÆ ç½ðÅé ê³ÜÅì ÁÅ ðÔ¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä é±³ ðÅÜ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ õÅÇñÃåÅé ÃîðæÕ ç¼Ã Õ¶ íÅò¶º Çîñä å¯º é»Ô Õð Çç¼ å Æ ÔË , êð ôz ¯ î äÆ Õî¶ à Æ ò¼ ñ ¯ º ÇÂÃ Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ¼Ö çÅ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁÅîç Óå¶ Çé¼ØÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ÇÃð¯êÅ ç¶ Õ¶ ÃéîÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ¼Ö ÔéÍ À°é·» ç¶ ÇÂÃ ò¼â¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ Ô¯ä éÅñ ÇÃ¼Ö» é±³ êÛÅä ÇîñÆ ÔË å¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÅ îÅä ÃéîÅé òÇèÁÅ ÔËÍ ÇñÔÅ÷Å ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º À°é·» é±³ ìäçÅ îÅä-åÅä Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

êÌ¯. Ç´êÅñ ÇÃ³Ø ìâ±¿×ð

Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø ëÈñÕÅ

Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ÕËé¶âÅ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä é±³

òÅñÅ ÇìÁÅé ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÒÖÅÇñÃåÅéÆ ÃîðæÕÓ ÕÇÔä é±³ öËð Ç÷³î¶òÅðÆ

ÁÇÜÔÅ ÇìÁÅé ç¶ Õ¶

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ÕËêàé ç¶ ÇìÁÅé éÅñ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä çÅ Õ¼ç éÔÆº Øà¶×Å, ÕËêàé çÅ ïÕÆéé Øà¶×Å- çñ õÅñÃÅ Á³ÇîzåÃð- çñ õÅñÃÅ é¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö

ÕËé¶âÅ ç¶ êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÔðÜÆå

î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ À°Ã ÇìÁÅé

ÇÃ³Ø Á³ÇîåèÅðÆ ÇÃ¼Ö ÔéÍ À°é·» çÅ ÇêÛ¯Õó

çÆ Çå¼ÖÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜÃ ÇòÚ À°é·» ÕËé¶âÅ

ê³ÜÅì ç¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ì³ì¶ñÆ éÅñ

ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä éÅñ

Ãì³èå ÔËÍ À°Ô AIGF Çò¼Ú ÕËé¶âÅ Úñ¶ ×Â¶ Ãé,

î¹ñÅÕÅå Õðé å¯º ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ

ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÕËé¶âÅ çÆ ø½Ü Çò¼Ú ÃéÍ éò³ìð B@AE

ÔË ÇÕ À°Ô ÒÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÃîðæÕÓ ÔéÍ

Çò¼Ú À°Ô ÜÃÇàé àðÈâ¯ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ éòÆº

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä Á×ñ¶

ÃðÕÅð Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ìä¶Í ÁÅêäÆ Çå³é

Ççé» ç½ðÅé éÇð³çð î¯çÆ ÃðÕÅð éÅñ ç¹ò¼ñÆ

ð¯÷Å íÅðå ø¶ðÆ ç½ðÅé À°Ô B@ ÁêðËñ é±³ ÔÇðî³çð

×¼ñìÅå Õðé ñÂÆ Çç¼ñÆ ÁÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ ç½ðÅé À°Ô ê³ÜÅì çÅ òÆ ç½ðÅ Õðé×¶Í

ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶Õä ñÂÆ ÁÅÀ°ä×¶Í ÁîÇð³çð çÆ Çà¼êäÆ ×ËðÇ÷³î¶òÅðÅéÅ- Ã¹ÖìÆð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º

çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ÁÅ×È

çñ õÅñÃÅ ç¶ êzèÅé ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ç¹éÆÁ» ÓÚ ëËñ¶ ÇÃ¼Ö Ü×å é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì ç¶ î½ÜÈçÅ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ÇÂÃ ÁéËÇåÕ Áå¶ ÔñÕ¶ çðÜ¶ çÆ Çà¼êäÆ çÅ é¯ÇàÃ ñËä, Ü¯ ìçéÅî Õ¶. êÆ. ÁËÃ Ç×¼ñ é±³ Çîñä ÜÅ ÃÕç¶ Ôé êð À°Ã îÇÔîÅé é±³ Çîñä å¯º Õ¯ðÆ é»Ô Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ ç¶ î¹ñÕ Áå¶ êÅðàÆ é¶ ÇÃ¼Ö» ñÂÆ Ô»-ê¼ÖÆ Õçî Ú¹¼Õ¶Í

ÇÂÃ Ü×·Å ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯FFA-B@A-EHID

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

PAL AUTO PRO Service & Repair

American & Foreign Cars * Alternators * Brakes & More. For info.Call:

Rajinderpal Singh Garcha

Tel:661-932-0530

2835 Taft Hwy. Bakersfield, CA

We use

Oil

Apr.15- Apr.21/2017

Ã‡

The Charhdi Kala 02

VICKY HEER California Associate Charhdi Kala News

MH1 USA TV

Vicky Heer

510-303-2559

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ.- Õ¶ºçð é¶ ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ é±³ ×¼ñìÅå ñÂÆ Ã¼ÇçÁÅ ÁàÅðéÆ Üéðñ é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Çç¼åÆ ÜÅäÕÅðÆ åñÅÇôÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ÍÓÓ

Õ¶ºçð çÆ êÇÔñ çÅ ÕËêàé òñ¯º Ã¹ÁÅ×å

êÅäÆ å¯º ò»ÞÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ÃzÆ ð¯Ôå×Æ é¶ ÇÂÔ ×¼ñ À°ç¯º ÁÅÖÆ Üç¯º

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

Ôî¶ôÅ éÇÔð ç¶ îÃñ¶ çÅ ÁÅêÃÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ

ÃÆéÆÁð òÕÆñ ðÅî Ü¶áîñÅéÆ å¶ ÁÅð.ÁËÃ.

é¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º Ãåñ°Ü-ïî¹éÅ

Ô¼ñ Õ¼ãä ç¶ ÔÅîÆ ÔéÍ ö½ðåñì ÔË ÇÕ ÕËêàé

ÃÈðÆ é¶ ê³ÜÅì òñ¯º ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ îÅîñ¶ çÆ

Çñ§Õ éÇÔð ìÅð¶ B@ ÁêðËñ é±³ ç¯ò» ÃÈÇìÁ» çÆ

é¶ Çñ§Õ éÇÔð ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ìÆå¶ éò³ìð Çò¼Ú ñ¯Õ

éòÆº Çç¼ñÆ- Ãåñ°Ü-ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð

AB ÁêðËñ é±³ Ô¯ä òÅñÆ Ã¹äòÅÂÆ Ø¼à¯-Ø¼à Çå³é

îÆÇà³× Ã¼çä çÅ Ã¹ÁÅ×å ÕÆåÅ ÔËÍ À°ºÞ À°é·»

ÃíÅ å¯º ÁÃåÆëÅ Çç¼åÅ ÃÆ å¶ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ»

çÆ À°ÃÅðÆ Ãì³èÆ ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ çðÇîÁÅé

ÔøÇåÁ» ñÂÆ àÅñÆ ÜÅò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ é¶ îÅîñ¶

éÇÔð ìÅð¶ ÁÅêäÅ ÃàËºâ ç¹ÔðÅÀ°ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

é¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ å¯º ÁÃåÆë¶ Çç¼å¶ ÃéÍ À°ºÞ

ÜÅðÆ ÁÇó¼Õ¶ ç½ðÅé Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ç¯ò» ÃÈÇìÁ»

ç¶ ÁçÅñå å¯º ìÅÔð Çéì¶ó¶ çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

Ü¶ éÇÔð Õ¼ãÆ ×ÂÆ å» ê³ÜÅì ñ¯óÆºç¶ éÇÔðÆ

ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ ÁÃåÆø¶ îé÷Èð éÔÆº Ãé ÕÆå¶ ×Â¶Í

é±³ ×¼ñìÅå ñÂÆ Ã¼ÇçÁÅ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶

ê³ÜÅì ç¶ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ Áå°ñ é§çÅ é¶ ÇÕÔÅ

ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂ¼æ¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Çç³ÇçÁ»

ÇÕ ÃÈì¶ çÆ ÇêÛñÆ ÃðÕÅð òñ¯º Çéï°Õå ÕÅé±³éÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ îÆÇà³× B@ ÁêðËñ é±³ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÁÃåÆø¶ ç¶ Çç¼å¶ Ôé Áå¶ Ã¹êðÆî

í¯êÅñ- íÅðå Çò¼Ú ÔÅòÆ ÜÅåÆòÅç À°µå¶

ð¯Õç¶ Ô¯Í ÁÃÆº ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» çÆÁ» îÈðåÆÁ»

Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÜÃÇàÃ êÆ.ÃÆ. Ø¯ô çÆ Á×òÅÂÆ

Õ¯ ð à ç¶ øË Ã ñ¶ ç¶ î¼ ç ¶ é ÷ð ÇÂÃ é± ³ ÇÂé· »

éÅõ¹ôÆ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» Õ¶ºçðÆ î³åðÆ æÅòð Ú³ç

ìäÅÀ°ºç¶ Ô» êð å°ÃÆº ÃÅâ¶ ñÂÆ î³çð» ç¶ çðòÅ÷¶

òÅñ¶ ìËºÚ Á¼×¶ ÁàÅðéÆ Üéðñ î¹Õ°ñ ð¯Ôå×Æ

Çéï°ÕåÆÁ» ñÂÆ Õ°Þ Ãî» ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» òÆ

×ÇÔñ¯å é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÕ³éÆ ò¼âÆ

ì³ç Õð Çç³ç¶ Ô¯Í ÃzÆ ×ÇÔñ¯å é¶ ÇÕÔÅ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆº ç¯ò» ÃÈÇìÁ» ù B@ ÁêðËñ ù

Ã¹äòÅÂÆ î¹ñåòÆ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆÍ ö½ðåñì

åzÅÃçÆ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ñ¯Õ» é¶ î³çð å¶

ÃÆ ÇÕ å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ ÃÅâ¶ ê¹¼à¶ Ô¯Â¶ ÖÈÔ

ÇÂ¼Õ îÆÇà³× ñÂÆ Ã¼ÇçÁÅ ÔË å» ÇÕ îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ

ÔË ÇÕ ìÆåÆ BB ëðòðÆ é±³ ÃzÆ Ü¶áîñÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ

ÖÈÔ ìäÅÂ¶, ÇÂÔ ÔÅñ¶ òÆ À°é·» çÆ êÔ°³Ú

Ôé êð Üç¯º Õ³î î¹¼Õ Ü»çÅ ÔË å» å°ÃÆº

Ú¯ä ÕÇîôé òñ¯º ÂÆ. òÆ. ÁËî. ÔËÕ Õðé çÆ Ö¹ñ ¼ Æ· Ú¹äå ½ Æ

ÃÆ ÇÕ îÅîñ¶ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Ô¼ñ çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

å¯º çÈð ÔéÍ

ÃÅé±³ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º êÅäÆ éÔÆº êÆä Çç³ç¶Í

éòÆº Çç¼ñÆ- Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ñ¯Õ» é±³ ÂÆ. òÆ. ÁËî. (ÇÂñËÕàzÅÇéÕ ò¯Çà³× îôÆé) ÔËÕ Õðé

Ô¼æÆº ê¹à¼ ¶ ÖÈÔ» ç¶ êÅäÆ Óå¶ ÃÅâÅ Ô¼Õ ÇÕÀ°º éÔÆº: ×ÇÔñ¯å

ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶ Õ¶ºçð ÃÅñÃ çÆ í±ÇîÕÅ

ÃîÅÇÜÕ ÇéÁ» å¶ ôÕåÆÕðé

Üç¯º òÆ å°ÔÅé±³ åñÅì çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ

ÇéíÅò¶Í çÈÜ¶ êÅÃ¶, ÔÇðÁÅäÅ òñ¯º ê¶ô ÃÆéÆÁð

ìÅð¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÃzÆ ×ÇÔñ¯å é¶ ÇÕÔÅ

ÔË å» å°ÃÆº ÕÅÇîÁ» òÜ¯º ÃÅé±³ ñÅÀ°ºç¶

òÕÆñ ÇôÁÅî çÆòÅé å¶ Ü×çÆê èéÖó é¶

ÇÕ Á¼Ü òÆ ÃÅé±³ íÅðå Çò¼Ú ÇÕå¶ éÅ

Ô¯Í åñÅì ê¹¼àç¶ Ãî¶º À°Ã Çò¼Ú ÃÅâÅ

Ã¹äòÅÂÆ àÅñ¶ ÜÅä çÅ Çòð¯è ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÇÕå¶ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» òÅêðé

î¹ó·ÕÅ Çâ¼×çÅ ÔË å¶ À°Ã Çò¼Ú ÁÃÆº æÅòð Ú³ç ×ÇÔñ¯å

çÆ Ö¹¼ñ·Æ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÔËÍ Ú¯ä ÕÇîôé çÆ ÇÂÔ

ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÃàËºâ Çò¼Ú Õ°Þ òÆ éò» éÔÆº ÔË

çÆÁ» Çðê¯ðà» ÇîñçÆÁ» Ôé Áå¶ ÃÅé±³

ÕÅðòÅÂÆ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» ò¼ñ¯º ÂÆ. òÆ. ÁËî.

Áå¶ Ã¹äòÅÂÆ Çîæ¶ î¹åÅìÕ AB ÁêðËñ é±³ Ô¯äÆ

ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÕÃ¶

Üç¯º ÇêÁÅÃ ì¹ÞÅÀ°ä ñÂÆ åñÅì Çò¼Ú¯º êÅäÆ ñËä

çÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ Óå¶ ÃòÅñ À°áÅÀ°ºÇçÁ» ê¶êð

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ìËºÚ é¶ Ã¹äòÅÂÆ çÆ åðÆÕ éÔÆº

éÅñ òÆ éÅ òÅêð¶Í ôÇéÚðòÅð ù ïÈÕð¶é ç¶

çÆ ×¼ñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» å°ÃÆº ÁêÇò¼åð Ô¯ä ìÅð¶

ìËñà ÇÃÃàî éÅñ Ú¯ä» ÕðÅÀ°ä çÆ î³× ìÅÁç

ìçñÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÁàÅðéÆ Üéðñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÇÂ¼Õ ÕÅñÜ Çò¼Ú âÅ. ìÆ. ÁÅð. Á³ì¶çÕð ìÅð¶

ÕÇÔ Õ¶ ÃÅù êÅäÆ éÔÆº ñËä Çç³ç¶Í íÅÜêÅ ç¶ ÇÂÃ

ÕÆåÆ ÔËÍ îÅÇÔð», ÇòÇ×ÁÅéÆÁ», àËÕé¯Õð¶à»

ÇÕ ç¯ò» ÃÈÇìÁ» ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð îÆÇà³× ñÂÆ

ÃËîÆéÅð ç½ðÅé ÜÅåÆòÅç À°µå¶ éÅðÅ÷×Æ ÷ÅÔð

ÃÆéÆÁð ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ î³çð» ñÂÆ

é±³ ÇÂÕ Ôøå¶ Ü» A@ Ççé» Çò¼Ú îôÆé ÔËÕ

ÁÅÀ°ä×¶ å¶ Õ¶ºçðÆ êÅäÆ òÃÆñÅ ÃÕ¼åð éÅñ

ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ å°ÃÆº ÃÅù ÖÈÔ ê¹¼àä

ÁÃÆº îÈðåÆÁ» ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ³î î¹¼Õä î×ð¯º À°é·»

Õðé çÆ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

×¼ñìÅå Õðé×¶Í

ñÂÆ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯ êð ÃÅé±³ ÇÂÃ çÅ êÅäÆ êÆä å¯º

ç¶ çðòÅ÷¶ ÃÅâ¶ ñÂÆ ì³ç Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

La w Of Law Offf ices of

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS

Teji Video

LET US HELP YOU WITH

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

W. Sacramento Gurdwara)

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

’È˜≈⁄

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal (Practice Limited to Immigration Law)

Ôð åð·» ç¶ êÌ× ¯ ðÅî çÆ òÆâÆú Ü» ë¯à¯ ÇÖ¼Úä òÅÃå¶ ÃÅù ïÅç ð¼Ö¯

å¶ÜÆ ÇÃ³Ø FFA-DHG-@DBH

æ¹¼Õç¶ å¶ ÇêôÅì òÆ Õð Çç³ç¶ Ô» êð

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

Attorney at Law

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃËºÃ ê³ÜÅìÆ ÓÚ

àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ×¶Áð» å¯º ÕñÅÃ ò¿é çÅ ñÅÇÂÃËºÃ ñË ÃÕç¶ Ô¯ * Ü¶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃËºÃ ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * Ü¶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñËºÃ ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» Ø¼à ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365 #8, 13415-76 Ave, Surrey

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

À°ºàð¶ Æú êÅðñÆîËºà Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÜËéÃ¯ ÅÂÆâ ìÅìå î¯ôé êÅÃ à¯ð»à¯- ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶ À°ºà¶ðÆú çÆ ÇòèÅé

ÃÇÔï¯× ñÂÆ è³éòÅç ÕÆåÅÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃíÅ Çò¼Ú ìðËºêàé ÃêÇð³×â¶ñ å¯º ÁËî. êÆ. êÆ.

ÇêÛñ¶ Ú³ç Õ° îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÁÃÆº À°ºà¶ðÆú

ÔÇð³çð Õ½ð î¼ñ·Æ ç¶ À°Ã î¯ôé ç¶ êÅÃ Ô¯ä å¯º

Çñìðñ ÃðÕÅð ç¶ é°îÅÇç³ÇçÁ» éÅñ D å¯º E

Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ 1608 HWY 97 Ellensburg.WA ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ

B@F-BCE-BAFH

êz å ÆÕðî Çîñ¶

JK Tire

Ôé, ÇÜÃ Çò¼Ú

B@F-BDE-@AAD

Ph: 509.925.9273 ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ñ½º×îÅðÚ àð¼Õ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ 295/75/22.5

ï¯ÕÔ¯ ÅîÅ ñ½º×îÅðÚ àÅÇÂð àð¶ñð àÅÇÂð (H) Õ¶òñ (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ $BG@@ ç¶ 295/75/22.5

295/75/22.5

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

¯ Å×

Age 60 $1259.25 Age 65 $1890.70 Age 70 $2602.45 Age 80 $2947.37

ÕÇîÀ°ÇéàÆ Çò¼Ú Ôð

êÅÃ¶

å¯º

ÜÈé AIHD Çò¼Ú íÅðå Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» Çòð°¼è ò¼â¶ ê¼èð À°µå¶ Ô¯ÂÆ ÇÔ³ÃÅ é±³

ÔÇð³çð Õ½ð î¼ñ·Æ

éÃñÕ°ôÆ

(ÜËé¯ÃÅÂÆâ) ÁÅÖ Õ¶ Çé§çÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

îÆÇà³×» ÕÆåÆÁ», ÇÜÃ ç½ðÅé ÃÅâ¶ å¯º ÇÃ¼Ö î³×»

î¯ôé Çò¼Ú À°ºà¶ðÆú êÅðñÆîËºà é±³ AIHD Çò¼Ú

ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº

Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö ÜËé¯ÃÅÂÆâ Ãî¶å íÅðå Áå¶ Çòôò ç¶

Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú Çñìðñ ÃðÕÅð é±³ ç¼ÇÃÁÅ

Ôð ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú Ôð ÇÕÃî çÆ Ã³êðçÅÇÂÕ ÇÔ³ÃÅ,

ÇÕ ì¶ô¼Õ ÇÃ¼Ö ÕÇîÀ°ÇéàÆ é±³ ÕÂÆ îÃñ¶ çðê¶ô

éøðå, òËð íÅò, ê¼ÖêÅå, éÃñòÅç Áå¶

Ôé ñ¶ÇÕé ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÃÅâÆ î¹¼Ö î³× AIHD

ÁÃÇÔäôÆñåÅ çÆ Çé§çÅ Õðé çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅ

Õåñ¶ÁÅî é±³ ÜËé¯ÃÅÂÆâ ÕðÅð ÕðòÅÀ°äÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ î¯ôé ç¶ î¹¼ã Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

îÅé é¶ Çñìðñ, Õ³÷ðò¶Çàò Áå¶ ÁËé. âÆ. êÆ.

ÔË ÇÕ À°ºà¶ðÆú çÆ Ã³ÇòèÅéÕ ÁÃËºìñÆ é±³ À°Ôé»

çÅ ÇÂÃ î¯ôé é±³ Ãîðæé ç¶ä ñÂÆ è³éòÅç

Õçð» ÕÆîå» ÇÜò¶º ÇÂéÃÅø, îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Áå¶

ÕÆåÅÍ

ÇÂéÃÅë, ÇÜÔé» À°µå¶ ÃÅé±³ îÅä ÔË, êzåÆ ÁÅêäÆ ò¼Úéì¼èåÅ çÆ î¹ó ê¹ôàÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

À°ºà¶ðÆú ×°ðç¹ÁÅðÅ÷ ÁËºâ ÇÃ¼Ö÷ ÕÅÀ°ºÃñ ç¶ í°Çê³çð ÇÃ³Ø À±íÆ é¶ ÁÅêä¶ êzåÆÕðî ç½ðÅé

î¯ôé êÅÃ Ô¯ä À°µå¶ êzÇÕÇðÁÅ Õðç¶ Ô¯Â¶

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÜËé¯ÃÅÂÆâ î¯ôé çÅ êÅÃ Ô¯äÅ ÇÃ¼Ö

À°ºà¶ðÆú ×ð°ç¹ÁÅðÅ÷ Õî¶àÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ ÁîðÜÆå

íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ìÔ°å ò¼âÆ ÃøñåÅ ÔËÍ À±íÆ é¶

ÇÃ³Ø îÅé é¶ Ö¹ôÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂÃ î³× çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ñ§ì¶

ÇÂÃ î¯ôé é±³ êÅÃ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ À°ºà¶ðÆú ÇÃ¼Ö

Ãî¶º å¯º Õ³î ÕðçÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ

×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ, À°ºà¶ðÆú ×°ðç¹ÁÅð÷ ÁËºâ

ÕËé¶âÆÁé îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ êðÆê¶Ö Çò¼Ú ÇÂÔ

ÇÃ¼Ö÷ ÕÅÀ°ºÃñ ò¼ñ¯º Ã»Þ¶ ðÈê Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÕÂÆ

ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ÃøñåÅ ÔËÍ

îÔÆÇéÁ» å¯º ÷¯ð êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ôé»

òðñâ ÇÃ¼Ö ÁÅð×¶éÅÂÆ÷¶ôé é¶ ÇÂÃ îå¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò» Õî¶àÆÁ» ò¼ñ¯º ÇÂ¼Õ ïÈæ ×ð°¼ê

ç¶ êÅÃ Ô¯ä çÅ Ã¹ÁÅ×å ÕÆåÅ ÔËÍ âìÇñÀ±. ÁËÃ.

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃçÅ ÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ À°ç¶ô

ú. ç¶ êzèÅé î¹ÖìÆð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ÜËé¯ÃÅÂÆâ ç¶ î¹¼ç¶ À°µå¶ Õ³î Õðé Çò¼Ú ñÆâ

À°ºà¶ðÆú êÅðñÆîËºà ò¼ñ¯º ÁËî. êÆ. êÆ. ÔÇð³çð

ìäÅÂÆ ð¼ÖäÅ ÃÆÍ îÅé é¶ Çå³é¶ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ»,

î¼ñ·Æ ç¶ î¯ôé é±³ êÅÃ Õðé ñÂÆ Çç¼å¶ ×Â¶ Ãîðæé

Çñìðñ, Õ³÷ðò¶Çàò Áå¶ ÁËé. âÆ. êÆ. çÅ Çç¼å¶

çÅ è³éòÅç Õðç¶ ÔéÍ

KALER TAX & ACCOUNTS LLC Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 10618-SE 240th St, Suite 204, Kent, WA 98031 Email: hhkaler@gmail.com

100% Money Back Guaranteed

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇîÃð Çò¼Ú Ç×ðÜÅØð» À°µå¶ ÔîñÅ, DE ÔñÅÕ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. é¶ èîÅÇÕÁ» çÆ Ç÷³îò ¶ ÅðÆ ÕìÈñÆ; AAI Ô¯ð ÷õîÆ ÕÅÇÔðÅ- ÇîÃð ç¶ ôÇÔð» àËºàÅ å¶

àËºàÅ Çò¼Ú Ã¶ºà ÜÅðÜ òÜ¯º îôÔÈð îÅð Ç×ðÇ×Ã

îÈÔðñÆÁ»

ÁñË×÷ËºâðÆÁÅ Çò¼Ú ÒêÅî Ã³â¶Ó î½Õ¶ ôðèÅñÈÁ»

ç¶ Õ½êÇàÕ Ç×ðÜÅØð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ îðé

éÅñ íð¶ Õ½êÇàÕ Ç×ðÜÅØð» ù ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶

BE Üä¶ îÅð¶ ×Â¶ Áå¶ GA ÷õîÆ Ô¯Â¶Í ð¼ÇÖÁÅ

òÅÇñÁ» Çò¼Ú àËºàÅ Õ¯ðà ç¶

ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.ÁËÃ. òñ¯º ÕÆå¶ ç¯ èîÅÇÕÁ» Çò¼Ú

ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼ãñÆ Ü»Ú Çò¼Ú êåÅ Ú¼ÇñÁÅ

î¹ÖÆ ÃËîÈÁñ ÜÅðÜ ôÅîñ

Ø¼à¯ Ø¼à DE Üä¶ îÅð¶ ×Â¶ Áå¶ AAI Ô¯ð ÷õîÆ

ÇÕ ÒêÅî Ã³â¶Ó îéÅÀ°ä ñÂÆ ÂÆÃÅÂÆÁ» çÆ

ÔéÍ ÇÂÃ å¯º Õ°Þ Ø³à¶ ìÅÁç

Ô¯ ×Â¶Í

êzÅðæéÅ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ ÚðÚ Á³çð

ÁñË×÷ËºâðÆÁÅ ç¶ îÅéôÆÁÅ

ÇÃÔå î³åðÅñ¶ òñ¯º ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé

èîÅÕÅÖ¶Ü Ãî¼×ðÆ ð¼ÖÆÍ ÔÅñ»ÇÕ Õ°Þ çÅ ÕÇÔäÅ

Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú çÈÜÅ èîÅÕÅ Ã¶ºà

Áé°ÃÅð êÇÔñÅ èîÅÕÅ ÕÅÇÔðÅ å¯º åÕðÆìé AB@

ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅòð çÅ ÕÅðÅ ÔËÍ

îÅðÕ Ç×ðÜÅØð é¶ó¶ ÇîÃð ç¶ àËºàÅ ÃÇæå ÚðÚ ÓÚ ì³ì èîÅÕ¶ ÓÚ ÷õîÆÁ» ù ÇñÜ»ç¶ ðÅÔåÕÅðÆ

ÇÕñ¯îÆàð çÈð éÆñ éçÆ ç¶ âËñàÅ À°µå¶ ìä¶ ôÇÔð

ÇÂÃ Ôîñ¶ çÅ ÇéôÅéÅ Ç×ðÜÅØð ÔÅñ Çò¼Ú

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ é±³ ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅòð é¶ Á³ÜÅî

ÒêÅî Ã³â¶Ó ç¶ ÇÂÕ¼á ç½ðÅé ê¯ê àòÅðâ¯Ã

Çç¼åÅÍ ÃðÕÅðÆ àËñÆÇò÷é ÚËéñ Áé°ÃÅð ÇÂÃ

çÈÜ¶ Ç×ðÜÅØð Çò¼Ú î½ÜÈç Ãé êð À°é·» ù ÇÂÃ

èîÅÕ¶ Çò¼Ú AA Üä¶ îÅð¶ ×Â¶ Áå¶ FF Ô¯ð ÷õîÆ

Ôîñ¶ éÅñ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔÆº ê¹¼ÇÜÁÅÍ ÇÂÃñÅÇîÕ

ÁñË×÷ËºâðÆÁÅ ôÇÔð» Çò¼Ú ç¯ Ç×ðÜÅØð» À°å¶

Ô¯Â¶Í ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ×zÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ

Ãà¶à é¶ ÇÂé·» ÔîÇñÁ» çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ñÂÆ ÔËÍ

ÔîÇñÁ» çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à Üæ¶ì³çÆ

ÇÕ ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅòð çÆ ï¯ÜéÅ

ÇÂÃ ç½ðÅé àËºàÅ ôÇÔð çÆ ÇÃçÆ Áìç¹ñ ðÔÆî

é¶ ñÂÆ ÃÆÍ éÆñ éçÆ ç¶ âËñàÅ À°å¶ òÃ¶ ôÇÔð

ÁñË × ÷Ë º âðÆÁÅ Çò¼ Ú ÚðÚ Á³ ç ð õ¹ ç é± ³

îÃÇÜç Çò¼Ú Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» é¶ ç¯ ì³ì éÕÅðÅ

Áå¶ ë½Ü ù ÃÅð¶ ÁÇÔî ÇàÕÅÇäÁ»

À°âÅÀ°ä çÆ ÃÆ êð Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» é¶ À°Ã ù

ÕÆå¶Í ðÅôàðêåÆ Áìç¹ñ ëåÅÔ Áñ-ÇÃÃÆ é¶

çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ ÔËÍ

ð¯Õ ÇñÁÅÍ ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅòð ù Ç×ðÜÅØð

ÇÂÃ Ôîñ¶ î×ð¯º Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ çÆ îÆÇà³×

ðÅôàðêåÆ ÇÃÃÆ é¶ ìÆåÆ ðÅå æ¯ó·¶

Á³çð òóé¯º ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ê¹ñÆÃ

Ã¼çÆÍ ðÅôàðêåÆ é¶ ÷õîÆÁ» çÅ ë½ÜÆ ÔÃêåÅñ

Ãî¶º ñÂÆ àËñÆÇò÷é À°µå¶ ÕÆå¶

ÁøÃð å¶ îÇÔñÅ ê¹ñÆÃ î¹ñÅ÷î îÅð¶ ×Â¶Í

Çò¼Ú ÇÂñÅÜ Õðé ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶Í

ÇîÃð Çò¼Ú Çå³é îÔÆÇéÁ» ñÂÆ ÁËîðÜËºÃÆ ñ¼×Æ ÕÅÇÔðÅ- ç¯ Ç×ðÜÅØð» Çò¼Ú èîÅÇÕÁ» î×ð¯º ðÅôàðêåÆ Áìç¹ñ-ëåÅÔ Áñ-ÇÃÃÆ é¶ ÇîÃð Çò¼Ú Çå³é îÔÆé¶ ñÂÆ ÁËîðÜËºÃÆ ñÅ Çç¼åÆ

Ã³ì¯èé ç½ðÅé ç¶ô íð Çò¼Ú Çå³é

ÕåÅð»

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7

îÔÆé¶ ñÂÆ ÁËîðÜËºÃÆ ñÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ÁËñÅé ÒêÅî Ã³â¶Ó î½Õ¶ Ø¼à Ç×äåÆ Õ½êÇàÕ ÂÆÃÅÂÆÁ» ù ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶ ÕÆå¶ èîÅÇÕÁ» î×ð¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂé·» èîÅÇÕÁ» Çò¼Ú DE Üä¶ îÅð¶ ×Â¶ ÇîÃð ç¶ ôÇÔð ÁñË×÷ËºâðÆÁÅ Çò¼Ú Ç×ðÜÅØð èîÅÕ¶ Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìð ÇòðñÅê Õðç¶ Ô¯Â¶ Ãé å¶ A@@ å¯º ò¼è ÷õîÆ Ô¯Â¶ ÃéÍ ðÅôàðêåÆ é¶ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ çÆ îÆÇà³×

àËºàÅ ç¶ Ã¶ºà ÜÅðÜ òÜ¯º îôÔÈð îÅð Ç×ðÇ×Ã

òÆ Ã¼çÆ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ Õ½ºÃñ

Ç×ðÜÅØð Çò¼Ú êÇÔñ¶ èîÅÕ¶ Çò¼Ú BG Üä¶ îÅð¶

çÆ ÁÇÜÔÆ çÈÜÆ îÆÇà³× ÃÆÍ

×Â¶ Áå¶ GH Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ å¯º Õ°¼Þ

ÇîÃð ÃðÕÅð é¶ ë½Ü ç¶ Çòô¶ô çÃÇåÁ» é±³

Ø³à¶ ìÅÁç ÁñË×÷ËºâðÆÁÅ ç¶ Ã¶ºà îÅðÕ÷

ç¶ô íð Çò¼Ú ÁÇÔî ÃðÕÅðÆ ÇàÕÅÇäÁ» çÆ

Õ½êÇàÕ Ç×ðÜÅØð Çò¼Ú èîÅÕÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ×zÇÔ

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ê¹ñÆÃ éÅñ ÃÇÔï¯× Õðé òÅÃå¶

î³åðÆ ÁÇÔîç ÁîÅç î¹åÅìÕ ÇÂÃ ÁÅåîØÅåÆ

ÇÕÔÅÍ Ô¯ð ÔîÇñÁ» ç¶ ô¼Õ ÕÅðé Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

Ôîñ¶ Çò¼Ú AH Üä¶ îÅð¶ ×Â¶ Áå¶ DA Ô¯ð ÷õîÆ

çÃÇåÁ» é±³ Ú½ÕÃ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ àËºàÅ å¶

Ô¯Â¶Í

* Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

q ×Åðì¶Ü Çìé q ëËºÃ ðËºàñ q êÌ¯ê¶é q àÅÇÂñà ðËºàñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q Â¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

REAL ESTATE îñÅñÅ ïÈÃë÷ÂÆ ìäÆ ÕËéâ¶ Å çÆ ÁÅéð¶ðÆ éÅ×ÇðÕ

Turning Your Dreams Into an Address

úàòÅ- B@AB Çò¼Ú åÅÇñìÅéÆÁ» çÆ

À°Ô ÃÅð¶ òÆ À°Ã éÅñ Öó·¶ Ô¯

×¯ñÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÁÅêä¶ ÇÃðó

ÜÅä å» Á×ñ¶ ÃÅñ å¼Õ ÔÆ

Cell: 206-766-0551

ÃçÕÅ ÇÜÀ±ºçÆ ìÚ ÜÅä òÅñÆ å¶ Çé¼ÕÆ À°îð

Ôð¶Õ ì¼ÚÆ é±³ ÃÕÈñ í¶Üä ç¶

Çò¼Ú ÔÆ ô»åÆ ñÂÆ é¯ìñ êzÅÂÆ÷ ÇÜ¼åä òÅñÆ

Ã¹êé¶ é±³ Ã¼Ú ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

email: sakatersingh@yahoo.com

îñÅñÅ ïÈÃë÷ÂÆ ÁÅÇÖðÕÅð ÕËé¶âÅ çÆ ÁÅéð¶ðÆ

ÔËÍ

Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

For Buying & Selling:

éÅ×ÇðÕ ìä ÔÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ÖÅÃ î½Õ¶ À°Ã é¶ ÁÅÃ,

îñÅñÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

* * * * * * *

Ççzó ÇÂðÅÇçÁ» å¶ êz¶ðäÅ çÅ Ã¹é¶ÔÅ Çç¼åÅÍ

ÕËé¶âÆÁé êÅðñÆîËºà ÇÔ¼ñ

îñÅñÅ é¶ ÕËé¶âÆÁé êÇðòÅð Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä

À°µå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñÅ Ö¹ç é±³

À°êð³å êÅðñÆîËºà ÇÔ¼ñ å¯º Çç¼å¶ ÁÅêä¶ íÅôä

î¹ÃñîÅé ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÃÆ êð

Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ é±³ ÇòôòÇòÁÅêÆ ê¼èð

À°Ã çÅ ÃÅâ¶ èðî éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ ç¶äÅ éÔÆº ÃÆÍ

òÆ À°ÔÆ éëðå çÆ Á¼× îØ ðÔÆ ÃÆ, ÇÜÔóÆ

À°µå¶ Á×òÅÂÆ ÕðÇçÁ» òè¶ð¶ ñóÕÆÁ» é±³

â¶ã ÇìñÆÁé î¹ÃñîÅé, ÇÜÔó¶ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú

À°Ã ÔîñÅòð ç¶ Á³çð ÃÆ, ÇÜÃé¶ ÇÕÀ±ÇìÕ çÆ

ÃÕÈñ ÜÅ Õ¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÔÅÃñ Õðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ô»åÆ éÅñ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé, À°é·» éÅñ òÆ À°Ã çÅ

îÃÇÜç é± ³ ÜéòðÆ Çò¼ Ú ÁÅêäÅ ÇéôÅéÅ

ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ êÅðñÆîËºà ç¶

Õ¯ÂÆ òÅÔ òÅÃåÅ éÔÆº ÃÆÍ ÃÅâ¶ èðî Çò¼Ú

ìäÅÇÂÁÅ, Çå³é Ôëå¶ êÇÔñ» ÇÜÃ é¶ ñ§âé Çò¼Ú

Ã»Þ¶ ÃËôé é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» îñÅñÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ

ÇÃ¼ÇÖÁÅ, ðÇÔî å¶ ÇçÁÅ çÅ êÅá êó·ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

ÁÅî éÅ×ÇðÕ» å¶ ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ î½å ç¶

ÇÕ À°Ã é±³ êåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕ¼æ¶ Öó·Æ ÔË å¶ Ü¶

ÔËÍ À°Ã é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô òÆ ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé ÔË

ØÅà À°åÅÇðÁÅ, ê¶ôÅòð Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ç¶

êð Üç¯º ÇÂÃñÅî ç¶ é» À°µå¶ Õ¯ÂÆ ì³çÈÕ Ú¹¼ÕçÅ ÔË

ÁÅðîÆ êìÇñÕ ÃÕÈñ ç¶ ACB ì¼ÇÚÁ» çÆ ÇÜé·»

å¶ îÅÃÈî ñ¯Õ» çÆ ÜÅé ñËºçÅ ÔË å» Çëð À°Ô

ÜÅé ñÂÆ å¶ ÇÜÃ é¶ îËé±³ ÁÅêäÅ ÇéôÅéÅ

î¹ÃñîÅé éÔÆº ðÇÔ³çÅÍ Üç¯º îñÅñÅ ÇÂÔ íÅôä

ìäÅÇÂÁÅÍÓÓ ÇÂÔ ÃÅð¶ ì¼Ã îé°¼ÖåÅ é±³ éëðå Õðé

ç¶ ðÔÆ ÃÆ å» À°Ã ç¶ îÅê¶ òÆ À°µæ¶ ÔÆ ìËá¶ ÃéÍ

òÅñ¶ ÔéÍ îñÅñÅ é¶ ÁÅêä¶ íÅôä Çò¼Ú ÕËé¶âÅ

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

A H

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

éÅ×ÇðÕåÅ êÌÅêå ÕðçÆ Ô¯ÂÆ

çÆÁ» ÇÃëå» òÆ ÕÆåÆÁ»Í

îñÅñÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÒÒÀ°Ã ì³çÈÕèÅðÆ Çò¼Ú

ÇìzÇàô Õ¯ñì§ ÆÁÅ Ú¯ä»: ÕÂÆ æÅÂÆº ê³ÜÅìÆ À°îÆçòÅð» ÇòÚÕÅð Ãõå î¹ÕÅìñ¶ ç¶ ÁÅÃÅð

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷ÆâËºôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð×¶Ü

îñÅñÅ ïÈÃë÷ÂÆ êÌèÅé î³åðÆ ÜÃÇàé àðÈâ¯ êÅÃ¯º ÕËé¶âÅ çÆ

Gurinder S. Toor

ÃÈì¶ ÓÚ I îÂÆ ù Ô¯ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ

Cell: 604.417.2700

Ú¯ä» ñÂÆ À°îÆçòÅð» é¶ ÕîðÕ¼Ã¶ Õð ñÂ¶ ÔéÍ

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

ÜÅäÆ Ü»çÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÃÇæå ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÃÕ¼åð¶å çÆ ÇÂîÅðåÍ

òËéÕÈòð- ÕËé¶âÅ ç¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ

Mortgage Consultant

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

êÅðñÆîËºà ÔÅÀ±Ã ç¶ é» éÅñ

ò¼Ö-ò¼Ö êÅðàÆÁ» éÅñ Ãì³Çèå À°îÆçòÅð» é¶ ÁÅêäÅ Ú¯ä êzÚÅð îØÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÃÈì¶ ç¶ HE îËºìðÆ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú òðåîÅé ÓÚ Ã¼åÅèÅðÆ Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ DH, ÁËé. âÆ. êÆ. ç¶ CE, ×ðÆé êÅðàÆ Áå¶ ÁÅ÷Åç èó¶ çÅ ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ ÇòèÅÇÂÕ ÔËÍ ìÆ. ÃÆ. ÃÈì¶ ÓÚ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» AC îÂÆ, B@AC ù Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ â¶ã ÃÅñ êÇÔñ» Ô¯ÂÆÁ» Ã³ÃçÆ Ú¯ä» ç½ðÅé ê³ÜÅìÆ À°îÆçòÅð» çÆ êzíÅòôÅñÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ é±³ ç¶ÖÇçÁ»

ñÅà» ÇòÕÅÀ± Çîôé Áå¶ îËêñ Çð¼Ü Â¶ðÆÂ¶ ÓÚ ÇòÀ± òÅñÆÁ» ò¼âÆÁ» ñÅà» (ÃÅÂÆ÷ A@,@@@ Ã¹Õ¶Áð ë¹¼à å¯º ñË Õ¶ B Â¶Õó å¼Õ) ÇòÕÅÀ± ÔéÍ

ÕÆîå $549,900 å¯º ô¹ðÈ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

Ã¼åÅèÅðÆ Çñìðñ êÅðàÆ é¶ ÇÂÃ òÅð ÕÅøÆ ÔñÇÕÁ» ÓÚ ê³ÜÅìÆ À°îÆçòÅð À°åÅð¶ ÔéÍ ÇÂÃ òÅð ç¯Ô» êÅðàÆÁ» é¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù À°é·» ç¶ ×ó· ÃðÆ å¯º ÔÆ éÔÆ, Ã×¯º Ô¯ð ÕÂÆ ÔñÇÕÁ» å¯º òÆ Ú¯ä îËçÅé ÓÚ À°åÅÇðÁÅ ÔËÍ Çñìðñ êÅðàÆ å¶ ÁËé.âÆ.êÆ. òñ¯º ÕzîòÅð ÃðÆ ÇéÀ±àé å¯º ×°ðÇî³çð ÇÃ³Ø êðÔÅð å¶ ÔËðÆ ìËºÃ ù Ú¯ä îËçÅé ÓÚ À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔñÕÅ ÃðÆ ëñÆàò°¼â å¯º êÆàð ëÅÃìËºâð çÅ î¹ÕÅìñÅ Ü×ðÈê ìðÅó Õðé×¶Í ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃðÆ ×ðÆé Çà³ìð å¯º Çñìðñ À°îÆçòÅð ìðËºâñ½Õ¶ çÅ î¹ÕÅìñÅ ðÚéÅ ÇÃ³Ø Õð¶×ÆÍ ÃðÆ Ç×ñëðâ å¯º ÁîðÆÕ ÇòðÕ å¶ ×ËðÆ ìËµ× çðÇîÁÅé òÆ øÃòÆ à¼Õð ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ ÃðÆ òÅñ·Æ å¯º Ãð×Æ ÚÆîÅ å¶ ìðÈÃ ðÅñÃàé çðÇîÁÅé î¹ÕÅìñÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇðÚî³â Õ°ÂÆéìð¯ å¯º ÜËÃÆ Ü½Ôñ å¶ Áîé ÇÃ³Ø ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ ÔéÍ âËñàÅ À°µåðÆ å¯º ÁËé.âÆ.êÆ. ç¶ ðòÆ ÕÅÔñ¯º òÆ ñ§î¶ ÁðÃ¶ å¯º Ãð×ðî ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ ê¼ÛîÆ å¯º î½ÜÈçÅ Çò¼å î³åðÆ îÅÂÆÕ âÆ. Ü½º× çÅ î¹ÕÅìñÅ êðÆå ðÅÂ¶ Õðé×¶Í ìðéìÆ å¯º ÁËé.âÆ.êÆ. ç¶ ðÅÜ Ú½ÔÅé Çëð å¯º ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ÔéÍ ÁËé.âÆ.êÆ. é¶ øð¶÷ð ÇéÕ¯ñÅ å¯º ÔËðÆ ñÅñÆ å¶ À°µÚ¶ êÔÅóÆ Ö¶åð ç¶ ÔñÕ¶ Çêz³Ã Ü½ðÜ å¯º ì½ìÆ çÆêÕ å¶ êËºÇàÕàé å¯º åÅðÕ ÃÂÆç ù îËçÅé ÓÚ À°åÅÇðÁÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ éåÆÜ¶ Ãðò¶Öä» ç¶ À°ñà ÁÅÂ¶ Ô¯ä ÕÅðä ÇÂÃ òÅð Ãðò¶Öä» ù åò¼Ü¯ Ø¼à ÔÆ Çîñ ðÔÆ ÔËÍ

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ÁîðÆÕÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇòÖ¶ ÖÅñÃÅ ÃÅÜäÅ ÇçòÃ é±³ ÃîðÇêå Õ¼ãÆ ×ÂÆ éËôéñ ÇÃÖ¼ â¶Á êð¶â

×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö ÕñÚðñ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçð

ç¹éÆÁÅ íÅð Çò¼Ú Òòðñâ ÇÃ¼Ö â¶ÁÓ ÃæÅêå Õðé çÅ ÕÆåÅ ÁËñÅé, ÃËéà¶ ð Áå¶ Õ»×ðÃîËé» ç¶ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» é¶ ÕÆåÆ ôîÈñÆÁå

å¯º íÅÂÆ ÃÇò³çð ÇÃ³Ø, ëðËºâÃ ÁÅë ÁîËÇðÕé

Õ° ñ çÆê ÇÃ³ Ø Çã¼ ñ ¯ º , ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ç¶ ÕéòÆéð ìÈàÅ ÇÃ³Ø Öó½ç, îËðÆñËºâ ÇÃ¼Ö ÕÅÕÃ å¯º ÔðêzÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ, íÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø Õ³×, òðÜÆéÆÁÅ å¯º âËî¯Õ¶ÇàÕ êÅðàÆ ç¶ âËñÆ×¶à ñÂÆ À°îÆçòÅð îéÇÃîðé ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º, ÕéËÕàÆÕà å¯º ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, ç¯ÁÅìÅ ÇÃ¼Ö ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé å¯º ìñÇÜ³çð ÇÃ³Ø, ÁÕÅñ ÚËéñ å¯º íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø, ÇëñÅâËñëÆÁÅ å¯º Õ¶òñ ÇÃ³Ø, ìÖôÆô ÇÃ³Ø ÃËäÆ, òðÜÆéÆÁÅ å¯º îÇÔåÅì ÇÃ³Ø, çÇò³çð ÇÃ³Ø ìç¶ôÅ, çÇò³çð ÇÃ³Ø Ççú, êËéÃñò¶éÆÁÅ å¯º ÔðÚðé ÇÃ³Ø, ×°ððÅÜ ÇÃ³Ø, ÇëñÅâËñëÆÁÅ å¯º éÇð³çð ÇÃ³Ø, ÇôÕÅ×¯ å¯º

òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ.- ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ çðê¶ô

ÇÂÃ êð¶â Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ç¶ ÃðÆ ÃËºàð å¯º

å¯º Ã³×å é±³ Ã³ì¯èé Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú ìÖôÆô

î¹ôÕñ» Áå¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ò¼ÖðÆ êÇÔÚÅä ç¶ î¹¼ç¶

îËºìð êÅðñÆîËºà ðäçÆê ÇÃ³Ø ÃðÅÂ¶ é¶ î¹¼Ö

ÇÃ³Ø, ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶

ñÂÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ ëËñÅÀ°ä ç¶ î³åò éÅñ ÁîðÆÕÅ

îÇÔîÅé ç¶ å½ð Óå¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ Ãà¶Ü Óå¶

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø, ÇÂ³×ñËºâ å¯º

çÆ ðÅÜèÅéÆ òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö

êÇÔñ¶ ç½ð çÆÁ» åÕðÆð» Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ»,

îéêzÆå ÇÃ³Ø, ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ ÃËºàð ç¶

Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé Õî¶àÆ ÂÆÃà Õ¯Ãà çÆ Õî»â Ô¶á

ÇÜÃçÅ Ã³ÚÅñé ÇÃ¼Ö Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé Õî¶àÆ ÂÆÃà

Ã³ÚÅñÕ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø, ÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ

è³éòÅç ÕÆåÅÍ àÆ.òÆHD ò¼ñ¯º ÇÂÃ êð¶â çÅ

ÇÂÃ ÃÅñ çÈÜÆ éËôéñ ÇÃ¼Ö â¶Á êð¶â Õ¼ãÆ ×ÂÆÍ

Õ¯Ãà ç¶ ì¹ñÅð¶ Ã. ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ÕÆåÅ

å¯º âÅ. ìÖôÆô ÇÃ³Ø Áå¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ê¿é±³,

ñÅÂÆò êzÃÅðä ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ô÷Åð» ç¶ ÇÂÕ¼á òÅñÆ ÇÂÃ êð¶â Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ

Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ Õ»×ðÃîËé êËàÇðÕ îÆÔÅé ç¶

çÆÁ» ÕðÆì F@ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» Áå¶ ê³æÕ

é°îÅÇÂ³ç¶, Ãà¶à ÃËé¶àð ðÆò÷ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ Áå¶

Üæ¶ì³çÆÁ» ò¼ñ¯º ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

îËàð¯êÅÇñàé ê¹ÇñÃ ÇâêÅðàîËºà å¯º ÁÅÇëÃð

êð¶â çÆ ô°ðÈÁÅå å¯º ÔÆ ÖÅñÃÅÂÆ Üñ½Á

âËòñÆôÁÅð é¶ Ã³×å é±³ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ ê³ÜÅìÆ

ÁîðÆÕé» çÆ ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ÇðÔÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ¶

Çò¼ Ú Ãà¶ Ü çÅ Ã³ Ú Åñé ÂÆÃà Õ¯ Ã à ÇÃ¼ Ö

Ççé ÚËðÆ ìñ½Ãî êð¶â òÆ Õ¼ãÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ

Õ¯ÁÅâÆé¶ôé Õî¶àÆ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð Ã. ÇÔ³îå

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ íð å¯º ñ¯Õ êÔ°³Ú¶

ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ãà¶Ü å¯º ì¹ñÅÇðÁ» é¶

ÃéÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ Ô¶á

ÇÜ¼æ¶ ÁîðÆÕÅ çÆ Õ»×ðÃ ò¼ñ¯º ÇòÃÅÖÆ é±³ ÖÅñÃÅ

Õ½ºÃàÆÇÚÀ±ôé ÁËÇòÇéÀ° Áå¶ B@ ÃàðÆà å¯º ô°ðÈ

ÃÅÜäÅ ÇçòÃ òÜ¯º îÅéåÅ ç¶ä ç¶ ëËÃñ¶ çÅ

Ô¯ÂÆ êð¶â Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁÅ÷çÆ çÆ ×¼ñ

Ã¹ÁÅ×å ÕÆåÅ, À°µæ¶ úºàÅðÆú (ÕËé¶âÅ) ÇòèÅé

íÅðÈ ðÔÆ, ÇÜ¼æ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ êÅñÕÆ å¯º ìÅÁç

ÃíÅ ò¼ñ¯º AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî é±³ ÒéÃñÕ°ôÆÓ

ã¼á¶ ÁÕÅñ åÖå é±³ çðÃÅÀ°ºçÅ ëñ¯à Áå¶ î½ÜÈçÅ

òÜ¯º ÁËñÅéä ç¶ ëËÃñ¶ çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ

ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ç¶ ôÔÆç» çÆÁ» ë¯à¯Á» òÅñÅ ëñ¯à

ÇéÀ±ïÅðÕ å¯º âÅ. ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ îåÅ

òÆ ôÅîñ ÃÆÍ ÕËêÆàñ ÇÔ¼ñ ç¶ îÈÔÇðúº Ô°³çÆ Ô¯ÂÆ

êÇó·ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

êð¶â Õ½ºÃàÆÇÚÀ±ôé ÁËÇòÇéÀÈ Áå¶ C ÃàðÆà å¶

Á×ñ¶ ÃÅñ å¯º ÇÂÃ êð¶â é±³ Òòðñâ ÇÃ¼Ö â¶Á

ÁÅ Õ¶ ÃîÅêå Ô¯ÂÆ, ÇÜ¼æ¶ êzì³èÕ» ò¼ñ¯º Ãà¶Ü

êð¶âÓ òÜ¯º ÃæÅêå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂÃ ñÂÆ

ÃÜÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

Ôð À°çî Õðé çÅ êzì³èÕ» é¶ ÁÇÔç ÇñÁÅÍ Ãà¶Ü

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø å¶ÜÆ ÁÅÇç ç¶ éÅî ôÅîñ ÔéÍ Á³å é±³ Ã. ÇÔ³îå ÇÃ³Ø é¶ ÃîÈÔ Ã³×å Áå¶ êzì³è» Çò¼Ú ôÅîñ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ ×°ðÈØð Õî¶àÆÁ» çÅ

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ÞÆºâÅ é¶ ìðåé ÃÅø Õð Õ¶ êÈðÆ ÕÆåÆ åéõÅÔ Á³ÇîzåÃð- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È Ü×çÆô

×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ é±³ ñË Õ¶

Ãz. ÞÆºâÅ é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅÃ ñ§×ð Øð

ÇÃ³Ø ÞÆºâÅ é¶ ê³æ Çò¼Ú òÅêÃÆ ñÂÆ ÁÕÅñ åõå

ÁÕÅñ åõå òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çå³é ÇÃ¼Ö

Çò¼Ú êÇÔñ» Ã³×å» ç¶ ÜÈá¶ ìðåé» çÆ Ã¶òÅ

òñ¯º ñÅÂÆ åéÖÅÔ êÈðÆ Õðé ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð

ÁÅ×ÈÁ» é±³ ê³æ Çò¼Ú¯º Û¶Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÕðÇçÁ» åéÖÅÔ êÈðÆ ÕÆåÆ Áå¶ î×ð¯º ÁÕÅñ

ÃÅÇÔì ÃîÈÔ ÓÚ ÃÇæå ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅÃ ñ§×ð Çò¼Ú

ìÆå¶ ÇçéÆº ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ

åõå ÃÅÇÔì Óå¶ ÕóÅÔ êzÃÅÇç çÆ ç¶× í¶à

ÇÂ¼Õ Ø³àÅ ÜÈá¶ ìðåé ÃÅø Õðé çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ

Ãî¶º Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞÆºâÅ é¶ ê¶ô Ô¯ Õ¶ ÇÖîÅ ïÅÚéÅ

ÕðÇçÁ» ÇÖîÅ ïÅÚéÅ çÆ ÁðçÅÃ ÕðòÅÂÆÍ ÇÂÃ

ÇÂÃ î×ð¯º ÁÕÅñ åõå Óå¶ ÇÖîÅ ïÅÚéÅ çÆ

ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê³Ü

î½Õ¶ ÞÆºâÅ é¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ çÆ

ÁðçÅÃ Õð Õ¶ À°é·» ê³æ Çò¼Ú òÅêÃÆ ÕÆåÆÍ

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º À°é·» ù åéÖÅÔ ñÅÂÆ ×ÂÆ

ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÁËâÔÅÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ç¶ ÁÔ°ç¶

ÃÆÍ

å¯º ÔàÅÀ°ä çÆ ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ çÆçÅð ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅÃ ñ§×ð Çò¼Ú ÜÈá¶ ìðåé» çÆ Ã¶òÅ Õð ÇÃ³Ø éñòÆ ù òÆ ê³æ Çò¼Ú¯º Û¶ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ðÔ¶ Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞÆºâÅ

Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

å¶ Û¶Õ¶ Ô¯Â¶ ÇòÁÕåÆ ù ÁÇÜÔÅ øËÃñÅ ñËä çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔÆº ÔËÍ À°Ô êÇÔñ» Ö¹ç ê³æ Çò¼Ú òÅêÃÆ ÕðéÍ î¹åòÅÜÆ Üæ¶çÅð» Çò¼Ú ôÅîñ íÅÂÆ

Parminder Singh Bhatti

ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ òñ¯º çÆçÅð ÇÃ³Ø éñòÆ

Real Estate Specialist

ê³æ Çò¼Ú¯º Û¶Õ¶ Ô¯Â¶ ÇòÁÕåÆ ù ÇÃð¯êÅú ç¶ Õ¶

206-240-6269

ù ÇÃð¯êÅú Çç¼å¶ ÜÅä Óå¶ ÇÂåðÅ÷ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ÃzÆ ÞÆºâÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ çÅçÈòÅñ é¶

ÁÕÅñ åõå ç¶ ÁÅç¶ô çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ÞÆºâÅ é¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø éÅñ î¹ñÅÕÅå òÆ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÞÆºâÅ é¶ ÁÕÅñ åõå òñ¯º ñÅÂÆ åéÖÅÔ êÈðÆ Õð ñÂÆ ÔË Áå¶ À°Ô ðÃîÆ å½ð Óå¶ ê³æ Çò¼Ú î¹ó ôÅîñ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ

úºàÅðÆú îåÅ: ëÈñÕÅ é¶ ìÅçñ» ù Ø¶ÇðÁÅ Ú³âÆ×ó·- ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¯º î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô Ãê¼ôà Õðé ÇÕ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òñ¯º AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö

Call me for Best Berry Farm Deals

Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî é±³ éÃñÕ°ôÆ ÕðÅð ç¶ä òÅñ¶ îå¶ Óå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Çòð¯è çðÜ ÕðÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÕÆ À°é·» éÅñ ÃñÅÔ ÕÆåÆ ÃÆÍ Ãz. ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ìÇá§âÅ å¯º Ã³Ãç îËºìð ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ Õ¶ºçð Çò¼Ú î³åðÆ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ñ¯Õ» ù ÇÂÔ Ãê¼ôà ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ úºàÅðÆú ÁÃËºìñÆ òñ¯º ÓHD Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ êÅÃ îå¶

ÁËÚ.ÁËÃ. ëÈñÕÅ

é±³ ×°îðÅÔÕ°é ÕðÅð ç¶ä å¯º êÇÔñ» À°é·» å¯º îé÷ÈðÆ ñÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ ë¯é Óå¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ñÆâðÇôê úºàÅðÆú ÁÃËºìñÆ òñ¯º êÅÃ îå¶ å¯º ÃÇÔîå ÃÆ å» À°Ã ù å°ð¿å Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× ì¹ñÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Ô¼Õ

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ôÅçÆ å¯ º êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Õî÷¯ ð îðÆ÷ Çîñä

* çîÅ-Áñð÷Æ *×áÆÁÅ * Ü¯ó» çÅ çðç * ê¹ðÅäÆ Õì÷ * ìòÅÃÆð * ðÆÔ çÅ çðç * îðç» çÆÁ» ÃËÕÃ Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇçîÅ×Æ êÌ¶ôÅéÆ * ÇâêðËôé * ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð * ÚîóÆ ç¶ ð¯× * ôÈ×ð * î¯àÅêÅ * Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç * ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå å¯º Û°àÕÅðÅ * ñ¶âÆ÷ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇÜ×ð ð¯×

ÁÃÆº Ôð åð·» çÆÁ» Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ò¶Úç¶ Ô» New Product in Market ÁÃÆº êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ î¶ñ ðÅÔÆº òÆ í¶Üç¶ Ô»

Dr. NARESH VERMA 604-585-7790 #111-12885-80Ave. Surrey, BC Email:homeopathicdr@yahoo.com

êÅÇÂñ Çì÷éÃ ÃËºàð ñÅÔ½ðÆ ðËÃà¯ðËºà ç¶ é¶ó¶

D.H.M.S.

Çò¼Ú îåÅ êÅÃ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ å¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ù éÃñÕ°ôÆ ÁËñÅéäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù Õ¶ºçð ç¶ ÇÂÃ îå¶ Ãì³èÆ ñÂ¶ ÃàËºâ ÇÖñÅø êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Õ¯ñ Çòð¯è çðÜ ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÃÈì¶ éÅñ Ãì³Çèå î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ç¯ÔðÆ ðÅÜéÆåÆ éÔÆº Õðé ç¶ä×¶, ÇÜÃ ÕÅðé ÃÈì¶ ù çÔÅÇÕÁ» å¯º ìÔ°å é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ ÜÅèò ù êÅÇÕ ÓÚ ÜÅÃÈÃÆ ÕÅðé Ã÷Å-Â¶-î½å, êÅÇÕÃåÅéÆ ø½ÜÆ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ çÆ íÅðå òñ¯º ÇéÖ¶èÆ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé çÆ ÇÂ¼Õ ø½ÜÆ

çÅ õçôÅ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú ìÆå¶ ÃÅñ êÅÇÕÃåÅé

Ãî¹³çðÆ ø½Ü Çò¼Ú Ã¶òÅ å» ÕÆåÆ ÃÆ êð Ô°ä

íÅðå é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ð¯ÕÆ

ÁçÅñå é¶ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ Õ°ñí±ôä ÜÅèò ù

ÁÅèÅðå çÇÔôå×ðç» òñ¯º êáÅéÕ¯à å¶ À°óÆ

À°Ã çÅ ÃðÕÅð éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔÆº ÃÆÍ íÅðå

íÅðå é¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ À°é·» ÇÂ¼Õ çðÜé

î¹ñÕ Çò¼Ú ÒÜÅÃÈÃÆ å¶ í³é-

ÓÚ ÕÆå¶ ÔîÇñÁ» é¶ ç¯ò» î¹ñÕ»

òñ¯º ÇÂÃñÅîÅìÅç ÃÇæå ÁÅêä¶ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð

ÕËçÆÁ» ù ÇðÔÅÁ éÅ Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË,

å¯ó çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ»Ó çÅ

ç¶ Ãì³è» é±³ íÅðÆ Ã¼à îÅðÆ ÃÆÍ

ðÅÔÆº ñ×ÅåÅð À°Ã ù Õ½î»åðÆ ÕÅé±³é» åÇÔå

ÇÜé·» ù ÁÅ×ÅîÆ ì¹¼èòÅð é±³ òåé í¶ÇÜÁÅ ÜÅäÅ

ç¯ôÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» Ã÷Å-Â¶-

êÅÇÕÃåÅé ø½Ü ç¶ îÆâÆÁÅ

òÕÆñ çÆÁ» Ã¶òÅò» î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä çÆ

ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü ç¶ î¹ÖÆ òñ¯º íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ

î½å Ã¹äÅÂÆ ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ íÅðå

Çò³× ÇÂ³àð-ÃðÇòÇÃ÷ êìÇñÕ

Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ íÅðå é¶ ÁÇÜÔÆÁ» AC

Õ°ñí±ôä ÜÅèò çÆ Ã÷Å-Â¶-î½å çÆ ê¹ôàÆ ÕÆå¶

é¶ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ çÆ Ãõå

Çðñ¶ôé÷ (ÁÅÂÆ.ÁËÃ.êÆ.ÁÅð.) é¶

ÇñÖåÆ ì¶éåÆÁ» ÕÆåÆÁ», ÇÜé·» ù êÅÇÕÃåÅé

ÜÅä å¯º ìÅÁç íÅðå é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔÅñ¶ ÇÂé·»

ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ÇÂÃ ù

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ëÆñâ Üéðñ Õ¯ðà

é¶ éÅîé÷Èð Õð Çç¼åÅÍ

ÕËçÆÁ» é±³ ÇðÔÅÁ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ÃÔÆ Ãî» éÔÆº ÔËÍ

ÒÇ×ÇäÁÅ-ÇîÇæÁÅ ÕåñÓ ÕðÅð

îÅðôñ é¶ ÃzÆ ÜÅèò é±³ ÒñÅÂ¶ ×Â¶

Çç¼åÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ù Ãõå

ÃÅð¶ ç¯ô»Ó åÇÔå ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ

Ú¶åÅòéÆ Çç³ÇçÁ» íÅðå é¶

ÔËÍ Õ¯ðà îÅðôñ çÆ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ

î¹Õ¼çî¶ çÆ ÕÅðòÅÂÆ é±³ òÆ

êÈðÆ åð·» ì³ç Õîð¶ Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÒÔÅÃ¯ÔÆäÆÓ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

å¶ ÃzÆ ÜÅèò ù òÕÆñ çÆÁ» Ã¶òÅò»

íÅðåÆ Ãî¹³çðÆ ø½Ü ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÇèÕÅðÆ Õ° ñ íÈ ô ä

î¹Ô¼ÂÆÁÅ éÔÆº ÕðòÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

Õ°ñí±ôä ÜÅèò

ÁÅÂÆ.ÁË Ã .êÆ.ÁÅð. é¶ ÁÅêä¶

ÜÅèò (DF) ù ÇÂ¼Õ Õ¯ðà îÅðôñ ðÅÔÆº Ã¹äÅÂÆ

ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÜÅÃÈÃ (ÜÅèò) ÇõñÅø

×ÂÆ Ã÷Å çÆ î¹ñÕ çÆ ø½Ü ç¶ î¹ÖÆ Üéðñ Õîð

î¹Õ¼çîÅ êÅÇÕÃåÅé ÁÅðîÆ ÁËÕà åÇÔå ëÆñâ

ÜÅò¶ç ìÅÜòÅ é¶ ê¹ôàÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ

Õ¯ðà îÅðôñ òñ¯º ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã é±³

êÇÔñ» ÔÆ éÅ÷°Õ ç½ð Çò¼Ú¯º ñ§Ø ðÔ¶ íÅðå-

î½å çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆÍ ø½Ü ç¶ î¹ÖÆ Üéðñ

êÅÇÕ ÇðôÇåÁ» ç¶ Ô¯ð òÆ ì¹ðÆ åð·» Çò×ó ÜÅä

Õîð ÜÅò¶ç ìÅÜòÅ é¶ ÇÂÃ Ã÷Å çÆ ê¹ôàÆ Õð

D Çî³à ÓÚ àð³ê é¶ õðÚ¶ ID ÇîñÆÁé âÅñð

Çç¼åÆÍÓÓ

òÅÇô³×àé, H ÁêzËñ : ÃÆðÆÁÅ ÓÚ ÕÇæå å½ð Óå¶ ÁÃç ÃîðæÕ é¶åÅ

òñ¯º

ðÃÅÇÂäÕ Ôîñ¶ ç¶ Çå³é Ççé ìÅÁç ÁîðÆÕÆ Ãî¹ ³ ç ðÆ ø½ Ü é¶ í±-î¼è ÃÅ×ð ÓÚ åÅÇÂéÅå ïÈ.ÁËÃ.ÁËÃ. ê¯ðàð å¶ ïÈ.ÁËÃ.ÁËÃ. ð¯Ã å¯º ÚÅð Çî³à ç¶ Á³çð EI àÅîÔÅÕ ÕðÈ÷ Çî÷ÅÂÆñ» ôÅÇÂðå Â¶Áðì¶Ã Óå¶ çÅöÆÁ»Í îÆâÆÁÅ ðÆê¯ðà Áé°ÃÅð ÇÂé·» Çî÷ÅÂÆñ» çÆ Õ°¼ñ ÕÆîå ID ÇîñÆÁé ÁîðÆÕÆ âÅñð (ñ×í× F Áðì ð°êÂ¶) ÔËÍ Ô°ä ÃòÅñ À°µá ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ôîñ¶ ç½ðÅé ÇÂ³éÆ ò¼âÆ ðÕî õðÚ Õðé òÅñ¶ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð³ê çÆ Ã¯Ú ÕÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ å¯º ÕÆ ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ?

ÇÂÃ À°å¶ Ãõå ÇÂåðÅ÷ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» éòÆº Çç¼ñÆ Çò¼Ú Çòç¶ô ÃÕ¼åð ÁËÃ. ÜËô³Õð é¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð Áìç¹ñ ìÅÇÃå é±³ åñì Õð Ãõå Ú¶åÅòéÆ ê¼åð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ ÜÅèò ÇõñÅø î¹Õ¼çî¶ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÒÇÕÃ¶ íð¯Ã¶î³ç ÃìÈå çÆ ÁäÔ¯ºç Çò¼Ú ÔÅÃ¯ÔÆäÆÓ ÕÅðòÅÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ÜÅèò é±³ ìÆå¶ ÃÅñ ÇÂðÅé å¯º Á×òÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã çÆ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú î½ÜÈç×Æ çÅ Õç¶ òÆ Òíð¯Ã¶î³ç ã³× éÅñÓ õ¹ñÅÃÅ éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶, êÅÇÕÃåÅé çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÃñÅîåÆ çÃÇåÁ» é¶ À°Ã ù ìÆå¶ ÃÅñ C îÅðÚ ù ×óìó÷çÅ ÃÈì¶ ìñ¯ÇÚÃåÅé Çò¼Ú¯º Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆ, Ü¯ ÇÂðÅé ðÅÔÆº çÅõñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅé çÅ ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÒíÅðåÆ Ãî¹³çðÆ ø½Ü çÅ î½ÜÈçÅ îËºìðÓ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü é¶ À°Ã ç¶ ÒÇÂÕìÅñÆÁÅ Ü°ðî çÆ ÇÂ¼Õ òÆâÆúÓ òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ íÅðå é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ ÃzÆ ÜÅèò é¶ íÅðåÆ

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕÃ¶ ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÃÆðÆÁÅ ÓÚ ðÃÅÇÂäÕ Ôîñ¶ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÃÆðÆÁÅÂÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ åÅìóå¯ó EI àÅîÔÅÕ ÕðÈ÷ Çî÷ÅÂÆñ» çÅöä òÅñÅ ÁîðÆÕÅ Çê¼Û¶ ÔàçÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ ÁîðÆÕÅ ÕÆ ðäéÆåÆ ÁêäÅÂ¶×Å, ÇÂÃ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ êzËµÃ ÃÕ¼åð ÃÆé ÃêÅÂÆÃð é¶ Õ°Þ òÆ ÕÇÔä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ À°é·» é¶ ø½ÜÆ ÇáÕÅÇäÁ» å¯º ÇÂñÅòÅ ÕÈàéÆåÕ ÚÅñ» ù ñË Õ¶ òÆ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ éÔÆº ÕÆåÆÍ ÒçÆ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÛêÆ ÇÂ¼Õ õìð Áé°ÃÅð ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÜÃ ÃÆðÆÁÅÂÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶

13120-76th Ave., Surrey, BC

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμÃ (Stress), ÁËº×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD Ø³à¶ Á³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» êÌ¶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a Ã¿×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°µæ¶ Ôîñ¶ ç¶ Õ°Þ

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Ø³ÇàÁ» ìÅÁç ÔÆ Õ°Þ Ü³×Æ ÜÔÅ÷» é¶ À°âÅé íðÆÍ ÇÂÃ çÅ îåñì ÇÂÔ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ òÆðòÅð ðÅå ù ÕÆå¶ ×Â¶ ÁîðÆÕÆ Ôîñ¶ çÅ

ëðÆ ÇÂñÅÜ

ÁÃð ÕÅëÆ ÃÆîå ÇðÔÅÍ ÃÆðÆÁÅ ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Ã³×áé Áé°ÃÅð ðÅôàðêåÆ ìôð ÁñÁÃç ç¶ ÜÔÅ÷» é¶ õÅé ô¶ Ö ¹ é ç¶ ìÅÔðÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ ì³ìÅðÆ òÆ ÕÆåÆÍ

Off:

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

åõå çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø ÇòÃÅÖÆ êzìè ³ » å¯º Òì¶îÖ ¼¹ Ó ÁËé ÇòÃÅÖÆ î½Õ¶ çîçîÅ ÃÅÇÔì å¯º ×ËðÔÅ÷ð; ôzî ¯ äÆ Õî¶àÆ îËºìð» é¶ êzìè ³ ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ñÂ¶ ìÇá§âÅ- åõå çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îÆÇà³× Ã¼ç ñÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ ÓÚ êzì³è»

î½Õ¶ ×ËðÔÅ÷ð Ô¯ ×Â¶ Ôé Áå¶ ÁËåÕÆº À°é·» é¶

ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÕÅðÜÕÅðÆ îËºìð Ü¯Ç×³çð

Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø ÇòÃÅÖÆ ÃîÅ×î» çÆ

ç¶ ÁÇèÕÅð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð î¯Ôé ÇÃ³Ø ì³×Æ

Õ¯ÂÆ ÇåÁÅðÆ îÆÇà³× éÔÆº ì¹ñÅÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð ù ÇòÃÅÖÆ å¯º B@ Ççé

ÇåÁÅðÆ ÓÚ¯º ÇìñÕ°ñ ÒÁÅÀ±àÓ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ÇòÃÅÖÆ

ù ç¶ Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÂé·» îËºìð» çÆ òñ¯º ç¯ìÅðÅ

ÇÕ Üæ¶çÅð çÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú À°é·» é±³ ÔÆ ÃÅð¶

êÇÔñ» åÖå Óå¶ ÔÅ÷ð ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇçÔÅó¶ ç¶ ÁËé î½Õ¶ À°µå¶ Üæ¶çÅð çÆ åõå ÃÅÇÔì

ÕÆåÆ ×ÂÆ îÆÇà³× Çò¼Ú¯º òÆ Üæ¶çÅð ×ËðÔÅ÷ð

êzì³è ç¶Öä¶ êË ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú î¹¼Ö å½ð Óå¶

èÅðÇîÕ ÃîÅ×î» ñÂÆ À°é·» é¶ ÔÆ ÃÅð¶ êzì³è

å¯º ×ËðÔÅ÷ðÆ å¯º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÒÃí Á¼ÛÅ éÔÆº

ÃéÍÃÈåð» î¹åÅìÕ æ¯ó·¶ Ççé êÇÔñ» Üæ¶çÅð

ÇÃÁÅÃÆ ÕÅéëð³Ã», ñ§×ð å¶ ÃîÅ×î» ñÂÆ Ü×·Å

À°ñÆÕä¶ ÃéÍ

ÔËÓÍ ìÇá§âÅ å¶ îÅéÃÅ ç¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð òÆ

×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø çÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇðÔÅÇÂô

ÁñÅà ÕðéÅ ôÅîñ ÔËÍ îÅéÃÅ Ç÷ñ·¶ ÓÚ¯º ôz¯îäÆ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Õ¯àôîÆð

Üæ¶çÅð ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø å¯º Á³çðÖÅå¶ Á½Ö¶ ÔéÍ ÇÂé·»

Óå¶ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î Ãé Áå¶ ÇÂé·» ÃîÅ×î» Çò¼Ú

Õî¶àÆ îËºìð îÅÃàð Çî¼á± ÇÃ³Ø ÕÅÔéÕ¶ é¶ ÇÕÔÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø ç¯ÁÅì¶ Çò¼Ú

îËºìð» é¶ Üæ¶çÅð çÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÇòÃÅÖÆ

ÁÅÂ¶ Çðôå¶çÅð» ñÂÆ Üç¯º Üæ¶çÅð é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÇÕ Üæ¶çÅð ù ÇòÃÅÖÆ î½Õ¶ åÖå Óå¶ ÔÅ÷ð ðÇÔäÅ

ÃîÅ×î» Çò¼Ú ×Â¶ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ åõå

ÇçÔÅó¶ ç¶ Ãí êzì³è ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ñË ñÂ¶

å¯º ÚÅð Â¶.ÃÆ. Õîð¶ î³×¶ å» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

ÚÅÔÆçÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Õ½î çÅ ò¼âÅ ÇçÔÅóÅ

Óå¶ ÁÅÀ°ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

ÔéÍ ÇÂÔ ðòÅÇÂå ðÔÆ ÔË ÇÕ åõå ç¶ Üæ¶çÅð

ÃæÅéÕ êzì³èÕ» é¶ êÇÔñ» ÇÂÃ Ãì³èÆ ôz¯îäÆ

òñ¯º ÇòÃÅÖÆ î¶ñ¶ ç¶ êzì³è» ìÅð¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé å¯º êzòÅé×Æ ñÂÆ ÃÆÍ

î¶ð¶ ÇÖñÅø ñ¼×¶ ç¯ô» çÆ Ü»Ú ñÂÆ îÇðÁÅçÅ Õî¶àÆ ìä¶- Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø

îËºìð» çÆ îÆÇà³× ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ Ã¼çÆ Ü»çÆ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º

Á³ÇîzåÃð : åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø é¶ ÃðÕÅðÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» çÆÁ»

ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ òð·¶ çÆ ÇòÃÅÖÆ

êÇÔñ» Üç¯º ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð â¶ðÅ ÇÃðÃÅ å¯º

ÇÃ¼Ö Õ½î êzåÆ ÃÅÇ÷ô» ù ð¯Õä ñÂÆ ÇÂ¼Õ îÇðÁÅçÅ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÅ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

À°µå¶ Üæ¶çÅð ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô

ò¯à» î³×ä ×Â¶ Ãé å» Ú¯ä» å¯º ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ»

ÇÂÔ îÇðÁÅçÅ Õî¶àÆ ÔÆ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ç¶ îÅîñ¶ çÆ î¹¼ã å¯º

Óå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð» çÆ îÆÇà³× Ã¼çÆ ÃÆ Áå¶

Üæ¶çÅð ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø é¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇÂÃ çÅ Çòð¯è

êóåÅñ Õð¶ Áå¶ Ãê¼ôà Õð¶ ÇÕ â¶ðÅ î¹ÖÆ éÅñ ÕÆÔç¶ ÕÆÔç¶ Ãì³è Ôé Áå¶ À°Ã

îËºìð» çÆÁ» ÇâÀ±àÆÁ» ñÅÂÆÁ» ÃéÍ ÁËåÕÆº

ÕÆåÅ ÃÆÍ À°ç¯º å¯º ìÅçñ êÇðòÅð òÆ Á³çðÖÅå¶

çÆ î¹ÁÅëÆ òÅñÆ ÇÚ¼áÆ Õ½ä ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ? ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ íÅÂÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø

Üæ¶çÅð é¶ îÆÇà³× Ã¼çä å¯º êÅÃÅ ò¼à ÇñÁÅ ÔËÍ

Üæ¶çÅð å¯º Ö¹ô éÔÆº ÔËÍ Ü¯ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð

ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ×Â¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» çÅ Çòð¯è Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Ô°ä À°é·»

À°Ô ÕÅøÆ Ççé êÇÔñ» åÖå ÃÅÇÔì å¯º Úñ¶ ×Â¶

êÇÔñ» Üæ¶çÅð ç¶ é¶ó¶ Ãé, À°é·» é¶ òÆ çÈðÆ

é¶ éÆñèÅðÆ î¹ÖÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ù Çìé» ÔÅ÷ð Ô¯Â¶ î¹ÁÅëÆ ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú òÆ

ÃéÍ ìÇá§âÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ ç¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ìäÅ ñÂÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð î¯Ôé ÇÃ³Ø ì³×Æ

ÁÃÇÔîåÆ êz×àÅÂÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé À°é·»

îËºìð» é¶ ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶ E ÁêðËñ ù çîçîÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø ÇòÃÅÖÆ ÇçÔÅó¶

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ é» ÚÅð ÃÇëÁ» çÅ ê¼åð ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ê¼åð

BHARTI ART JEWELLERS

ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ B@AE ÓÚ ÃðÕÅðÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» é¶ À°Ã ÇõñÅø ÕÈó êzÚÅð ÕÆåÅÍ À°é·» Óå¶ ÁçÅÕÅð ÁÕôË Õ°îÅð çÆ î¹³ìÂÆ ÃÇæå Õ¯áÆ å¯º â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ çÅ

Ç×.×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

î¹ÁÅëÆéÅîÅ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ñÅÂ¶ ÃéÍ ÇÂÃ ìçñ¶ ìÅçñ» òñ¯º À°é·» ù F@ Â¶Õó ÷îÆé, Ã¼å êñÅà,

* We also buy & trade old ornaments

ÜÅäÕÅðÆ ñË Õ¶ ÜéåÕ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ü¶Õð À°Ô ÜÔÅ÷ ðÅÔÆº î¹³ìÂÆ ×Â¶ Ãé å» À°Ã Ççé çÆ ÔòÅÂÆ

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

Á¼â¶ çÆ ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ÕËîÇðÁ» çÆ ë¹à¶Ü é±³ Ø¯ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ç¯ô» çÆ Ø¯Ö

604.327.8711 778.565.5000

ÜÅò¶Í ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Ãðì èðî îÇðÁÅçÅ Õî¶àÆ çÅ òÆ ×áé Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜÃ ÓÚ ÃîÈÔ èðî» ç¶

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃÆº Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃÆº êÌËôð òÅô ðËºà Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃÆº Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ã¹¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Á³ÇîzåÃð ÓÚ B@@@ ×÷ Çò¼Ú Çå³é î³Ç÷ñÅ Õ¯áÆ, G Õð¯ó ð°êÂ¶ Áå¶ ç¹ìÂÆ ÓÚ îÇÔ³×Å ëñËà Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ ç¯ô ñÅÂ¶ ×Â¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ç¯ô» ìÅð¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. åÇÔå ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º

ñÂÆ ÇÂ¼Õ îÇðÁÅçÅ Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕðÕ¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ B@@G òÅñ¶ îÅîñ¶ çÆ î¹¼ã¯º êóåÅñ ÕðÅÂÆ é°îÅÇÂ³ç¶ ôÅîñ Ô¯äÍ Ãðì èðî Õî¶àÆ èðî» ç¶ ÁÅêÃÆ ÖñÅÁ å¶ åäÅÁ ù çÈð Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâËºôÆÁñ î½ð×¶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð×¶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆÃ éÔÄ r ðËºàñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð×¶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂéËºÃ r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë ÇÂ³êñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ÃzÆé×ð Ç÷îéÆ Ú¯ä î½Õ¶ ÇÔ³ÃÅ; H î½å» * Ã¹ðÇ¼ ÖÁÅ çÃÇåÁ» òñ¯º ëÅÇÂÇð³× * î¼è êzçô ¶ ç¶ Áà¶ð ÔñÕ¶ Çò¼Ú òÆ ç¯ æÅÂÆº ×¯ñÆ Ú¼ñÆ éòÆº Çç¼ñÆ- ÃzÆé×ð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ çÆ

Õ»×ðÃ ç¶ Ã»Þ¶ À°îÆçòÅð òÜ¯º ëÅðÈÕ Áìç¹¼ñÅ

êzçðôéÕÅðÆ îÅð¶ ×Â¶, Üç¯º ÇÕ ÇÂÕ

Ç÷îéÆ Ú¯ä Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ çÅ êÌÛÅò» êzå¼Ö ÇçÇÃÁÅ

Áå¶ Ã¼åÅèÅðÆ êÆ. âÆ. êÆ. òñ¯º é÷Æð ÁÇÔîç

ÇòÁÕåÆ çÆ î½å ×°ñîð× ç¶ êzò¶ô ç¹ÁÅð

Áå¶ ÇÂ¼æ¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» çÆ ×¯ñÆìÅðÆ Çò¼Ú

õÅé Ú¯ä ñó ðÔ¶ ÔéÍ ×³çðìñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ú¯ä

îÅ×î ôÇÔð Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ Ü³îÈ ÕôîÆð ç¶

Ø¼à¯ Ø¼à Á¼á Üä¶ îÅð¶ ×Â¶, Üç¯º ÇÕ î¼è êzç¶ô

ìÈæ ù ëÈÕä ñÂÆ êËàð¯ñ ì³ì Ã¹¼à ðÔÆ íÆó À°µå¶

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ À°îð Áìç¹¼ñÅ Áå¶ À°é·»

ç¶ Áà¶ð ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ çÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä Çò¼Ú

ÕÅìÈ êÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» ç¶ ÃÇÔï¯×

ç¶ ÇêåÅ ëÅðÈÕ Áìç¹¼ñÅ é¶ îÇÔìÈìÅ î¹øåÆ çÆ

òðÕð» ÇòÚÅñ¶ Þóê Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ ç½ðÅé ç¯ æÅò»

ç¯ æÅÂÆº ×¯ñÆ Ú¼ñÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ÕðéÅàÕ, ê¼ÛîÆ

òÅÃå¶ ë½Ü Ã¼çäÆ êÂÆÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð À°å¶ Ã¹ÚÅðÈ åðÆÕ¶

À°å¶ ×¯ñÆ Ú¼ñÆÍ ðÅÜÃæÅé ç¶ ã¯ñê¹ð ÇòèÅé

ì³×Åñ, ÁÅÃÅî, ðÅÜÃæÅé å¶ Çç¼ñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ

ÇÂÃ ÇÔ³ÃÅ Çò¼Ú A@@ å¯º ò¼è Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÜòÅé

éÅñ Ú¯ä» ïÕÆéÆ éÅ ìäÅ ÃÕä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅÍ

ÃíÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ôÅî ê³Ü òÜ¶ å¼Õ GD ëÆÃçÆ

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ çÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä ô»åÆêÈðé

÷õîÆ Ô¯Â¶, Üç¯º ÇÕ ê¹ñÆÃ ×¯ñÆìÅðÆ Çò¼Ú ÕÂÆ

Ç÷îéÆ Ú¯ä ç½ðÅé ×¯ñÆìÅðÆ Çò¼Ú Ã¼å î½å» À°å¶

ò¯Çà³× Ô¯ÂÆÍ ÁÅÃÅî ç¶ è¶îÅÜÆ ÔñÕ¶ Çò¼Ú FF.IG,

ðÔÆÍ ÃzÆé×ð Ã³ÃçÆ ÃÆà å¯º ÇÂñÅòÅ ê³Ü ÃÈÇìÁ»

éÅ×ÇðÕ òÆ ë¼àó Ô¯Â¶Í

ç¹¼Ö çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ îÇÔìÈìÅ

î¼è êzç¶ô ç¶ Áà¶ð Çò¼Ú F@ å¶ ì»èò×ó· Çò¼Ú

Ü³îÈ ÕôîÆð ç¶ î¹¼Ö Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ ô»åîé±

î¹øåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ ç¹¼Ö Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

FE ëÆÃçÆ îåçÅé Ô¯ Ç ÂÁÅÍ ÕðéÅàÕ ç¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Ã³ÃçÆ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÇÃðø G.AD

Ç÷ÁÅçÅåð îðé òÅñ¶ Á¼ñ·ó À°îð ç¶ Ôé, ÇÜé·»

×°³âñÈê¶à å¶ ééÜéÅ×°â ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ»

ÇÂÃ ç½ðÅé ÃzÆé×ð Ã³ÃçÆ ÔñÕ¶ Çò¼Ú êËºç¶

ëÆÃçÆ ò¯Çà³× Ô¯ÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ î½Õ¶

é±³ ÔÅñ¶ îÃÇñÁ» çÆÁ» ×°³Þñ» çÅ Á³çÅ÷Å ÔÆ

Çò¼Ú ôÅî ê³Ü òÜ¶ å¼Õ ÕzîòÅð GH å¶ GF

Çå³é Ç÷Çñ·Á» ÃzÆé×ð, ìó×Åî å¶ ×³çðìñ

ç¹ìÅðÅ Ú¯ä ìÅð¶ Õ°Þ éÔÆº ÕÇÔ ÃÕç¶Í ÇÂÃ ç½ðÅé

éÔÆº ÃÆÍ

êzåÆôå ò¯à» êÂÆÁ»Í ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ç¶ Õ»åÆ

Çò¼ Ú ç¯ çðÜé æÅò» À° µ å¶ êæðÅÁ çÆÁ»

ìó×Åî Ç÷ñ·¶ ç¶ ÚðÅð-Â¶-ôðÆø, ìÆðòÅÔ å¶

ÇÂÃ¶ ç½ðÅé î¼è êzç¶ô ç¶ Áà¶ð ÇòèÅé ÃíÅ

ØàéÅò» òÅêðÆÁ»Í ÇÂ¼æ¯º éËôéñ ÕÅéëð³Ã å¶

Úâ±ðÅ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÔ³ÃÅ ç½ðÅé ç¯-ç¯

ÔñÕ¶ çÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä ç½ðÅé Õ»×ðÃ å¶ íÅÜêÅ

ç¶ Á¼á ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú Ç÷îéÆ Ú¯ä ÃÆÍ

ÇòÃÅÖÆ é±³ Ãî¹Ú¼ ¶ ç¶ô Çò¼Ú ÒÇÃ¼Ö ÇçòÃÓ òÜ¯º îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶: ìâ±×³ ð Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð é¶ íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³ ÇÂ¼Õ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ ÇçòÃ é±³ ÒÇÃ¼Ö ÇçòÃÓ òÜ¯º Ãî¹¼Ú¶ ç¶ô Á³çð îéÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇòÃÅÖÆ é±³ ÇÃ¼Ö» ç¶ èÅðÇîÕ ÇåÀ°ÔÅð òÜ¯º îÅéåÅ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» êzèÅé î³åðÆ é±³ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú òÆ ÇòÃÅÖÆ ÇçÔÅó¶ é±³ ÒÇÃ¼Ö ÇçòÃÓ òÜ¯º îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» êz¯. ìâ±³×ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð

AFII çÆ ÇòÃÅÖÆ î½Õ¶ çÃò¶º ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º ÖÅñÃÅ

ÃÅÜéÅ Ãî¶º ç¶ô ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú¯º ò¼Ö-ò¼Ö òð×» ç¶ ñ¯Õ» é±³ Á³Çîzå ÛÕÅ Õ¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ»

ÃzÆé×ð Çò¼Ú ÁËåòÅð é±³ Þóê ç½ðÅé Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ» À°å¶ êæðÅÁ Õðç¶ Ô¯Â¶ é½ÜòÅé

×ñËâÇòé

çÕÇôé ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú HB ëÆÃçÆ ò¯Çà³× Ô¯ÂÆÍ

Á½êàÆÕñ

We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses ÇÂæ¯º å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñËºé÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square

çÅ ÇÖåÅì Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ çÅ î³åò ÜÅå-êÅå Áå¶ À±Ú-éÆÚ çÆ

#103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

íÅòéÅ çÅ î¹Õ³îñ ÖÅåîÅ Õð Õ¶ îé°¼ÖÆ ìðÅìðåÅ çÅ Ã³ç¶ô ëËñÅÀ°äÅ ÃÆÍ À°é·» ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ðÅôàðòÅç

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

çÆ îÈñ íÅòéÅ òÆ îé°¼ÖÆ Â¶ÕåÅ Áå¶ ìðÅìðåÅ ÔÆ î³éÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, Ü¯ ÖÅñÃÅ ÇÃðÜäÅ çÅ î¹¼Ö ÁÅèÅð ÔËÍ À°é·» êzèÅé î³åðÆ é±³ ÇñÖ¶ ê¼åð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» òñ¯º ç¶ô ñÂÆ êÅÂ¶ ï¯×çÅé çÅ Ç÷Õð òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

'LQH ,Q 7DNH 2XW

/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW

0RQ )UL DP SP

VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ

3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,

T0G8U TR1 VS<6O

T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE

www.gladwinoptical.com

YOUR MORTGAGE EXPERT ç¯ «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford:

Surrey:

#206-2580 Cedar Park Pl.

#203-13049-76th Ave.,

î½ð×¶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

.Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ

604.825.1314

FUQM,T LV0* L)OR1

JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, TZMZ .Z[Z E[ZDX 1 G\ K: VS<6O 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO

VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO

aman@aman.ca

www.aman.ca

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ: î¶ØòÅñ é¶ Ã³Ãç Çò¼Ú î¹ÁÅøÆ ìÅð¶ ÜòÅì ç¶ä å¯º ò¼ÇàÁÅ àÅñÅ Á³ÇîzåÃð- éò³ìð AIHD ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî

Ô°ä å¯º ÔÆ Üæ¶ì³çÕ ê¼èð Óå¶ ÇåÁÅðÆÁ» ô°ðÈ Õð

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³Çâå çÆé ÇçÁÅñ À°êÅÇèÁÅÂ¶

ÇÂ¼Õ Ü°ñÅÂÆ å¯º ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÂÃ

ù ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» Ã³Ãç Çò¼Ú

Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÖÅÃ ÕðÕ¶ À°é·» ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú

Áå¶ ðÅî îé¯Ôð ñ¯ÔÆÁÅ ç¶ é» Óå¶ ç¶ô íð Çò¼Ú

éÅñ ç¶ô çÆ Ãî¹¼ÚÆ àËÕÃ êzäÅñÆ é±³ î÷ìÈåÆ

î¹ÁÅøÆ çÅ îåÅ ÇñÁÅÀ°ä Ãì³èÆ î³× ù Õ¶ºçðÆ

òè¶ð¶ ÇèÁÅé Õ¶ºÇçzå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶

ÃîÅ×î ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ ìÜà

Çîñ¶×ÆÍ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·»

Çò¼ å ðÅÜ î³ å ðÆ ÁðÜ° é ðÅî

ÇÂÃ ò¶ñ¶ íÅÜêÅ ç¶ Ã³Ãç îËºìð éÔÆº

ðäéÆåÆ çÆ ôñÅØÅ ÕðÇçÁ» À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÜÆ.ÁËÃ.àÆ. ÇÂÃ¶ Ãî¶º Ü³îÈ Áå¶

î¶ØòÅñ é¶ é÷ðÁ³çÅ÷ Õð Çç¼åÅÍ

ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÜêÅ ç¶

êÇÔñÆ òÅð ð¶ñò¶ Áå¶ ÁÅî ìÜà é±³ ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ

ÕôîÆð Çò¼Ú òÆ ñÅ×È Ô¯ò¶×ÆÍ ÜÆ.ÁËÃ.àÆ. ÕÅðé

À°Ô ÇÂ¼æ¶ íÅÜêÅ ç¶ ÃæÅêéÅ ÇçòÃ

Ã³Ãç îËºìð», ÇòèÅÇÂÕ» å¶

Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÇÂÃ ù ÇÂ¼Õ ÁêðËñ å¯º êÇÔñ» ê¶ô

ÃÈÇìÁ» é±³ Ô¯ä òÅñ¶ Çò¼åÆ é°ÕÃÅé ìÅð¶ À°é·»

ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÁÅÂ¶ Ãé Áå¶ À°é·»

ÁÔ°ç¶çÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÕ¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÁÅðÇæÕåÅ Óå¶ Ú³×Å ÁÃð

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÇÂÃ çÆ íðêÅÂÆ ìÅð¶ òÆ

çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð

Üæ¶ì³çÕ ê¼èð Óå¶ ÖÅîÆÁ» çÈð

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Ã¯Ú ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ À°é·» é±³ ïÅç×ÅðÆ ÇÚ³é

òðÕð» çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Õðé ç¶ Ã¹ÞÅÁ ñÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ À°é·»

ÃðÕà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú îÆâÆÁÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÁÅç¶ô»

éÅñ ×¼ ñ ìÅå ç½ ð Åé Üç¯ º Ãz Æ

Óå¶ Ôð¶Õ Ã³Ãç îËºìð À°é·» ÔñÇÕÁ»

î¶ØòÅñ ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ

çÅ ç½ðÅ Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ íÅÜêÅ ù ÔÅð ÇîñÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Õî¶àÆ òñ¯º î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÁðÜ°é ðÅî î¶ØòÅñ

ÜÆ.ÁËÃ.àÆ. ìÅð¶ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ é±³

Áå¶ ÇÃð¯êÅú ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ðÅÜÆò-ñ½º×ò¯ Åñ ÃîÞ½åÅ ð¼ç ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÜÅä×¶ ×»èÆ

çÃ Ççé» çÆ ÇÂÃ î¹ÇÔ³î î×ð¯º À°Ô

Ã³×ðÈð- êÇàÁÅñÅ ÔñÕ¶ å¯º Ã³Ãç îËºìð âÅ.

Ã³ÇòèÅéÕ ÁÇèÕÅð

î¹ÁÅøÆ î³×Æ ÜÅò¶ å» À°é·» ÇÂÃ çÅ À°µåð ç¶ä

ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Ã½ºêä×¶ å¶ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ç¶ ç½ð¶

èðîòÆð ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ

êzÅêå ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ

å¯º àÅñÅ ò¼ÇàÁÅ êð ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ù íÅðåÆ

Óå¶ ÜÅä×¶Í À°é·» õ¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ íÅÜêÅ òñ¯º

ÃîÞ½åÅ öËðÃ³ÇòèÅéÕ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ÃîÞ½å¶

À°é·» Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÃðÕÅðÆ

ÜîÔÈðÆÁå Óå¶ ÕÅñÅ è¼ìÅ ÕðÅð Çç¼åÅÍ À°é·»

ê³ Ç âå çÆé ÇçÁÅñ À° ê ÅÇèÁÅÂ¶ çÆ Üéî

çÆ Õ¯ÂÆ Ã³ÇòèÅéÕ îÅéåÅ éÔÆº ÔËÍ ÃîÞ½å¶ çÆÁ»

ÁÔ°çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ âÅ. èðîòÆð ×»èÆ

õ¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ íÅÜêÅ çÅ Á×ñÅ ÇéôÅéÅ B@AI

ôåÅìçÆ ÇÂÃ òð·¶ îéÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ô õ¹ç

ÃÅðÆÁ» î¼ç» é±³ ð¼ç ÕðÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô ÃîÞ½å¶ é±³

ÃîÞ½å¶ À°êð Ã³å ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ ç¶

Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ù ìÔ°îå éÅñ

ÃzÆ À°êÅÇèÁÅÂ¶ ç¶ Üéî ÁÃæÅé ðÅÜÃæÅé éÅñ

Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ ç¶ä×¶Í

çÃåõå» çÅ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔÆº ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÜ¼åäÅ ÔËÍ ÇÂÃ àÆÚ¶ ù ÃÅÔîä¶ ð¼Ö Õ¶ íÅÜêÅ é¶

Ãì³èå ÔéÍ À°Ô ìÆÕÅé¶ð å¯º Ã³Ãç îËºìð ÔéÍ

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Ãì³èÆ Ã³Ãç Çò¼Ú

! " # $ %

&$ '

( ) (* $ $ +

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' ( 67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

À°é·» ÃîÅÜÃ¶òÆ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÕðòÅÂ¶

À°Ô îÅÇÔð òÕÆñ» ðÅÔÆº ÇÂÃ ÃîÞ½å¶ ÇõñÅø

ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä î×ð¯º îÆâÆÁÅ éÅñ

ÕÅé±³éÆ ñóÅÂÆ ñóé×¶ Áå¶ ÇÂÃ ÃîÞ½å¶ é±³

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³å ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø

Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ ç¶ä×¶Í

ñ½º×¯òÅñ ÇÃðø ÇÂ¼Õ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È

âÅ. ×»èÆ é¶ éÇôÁ» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ãé, ÇÜé·» é±³ éÅ å» ÃîÞ½åÅ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ

ê³ÜÅì ù ÁëÆî Áå¶ í°¼ÕÆ ç¶ éô¶ é¶ î½å çÅ ÖÈÔ

ÃÈðå×ó· îÅîñ¶ ÓÚ ðÅÜÃæÅé çÆ î¹Ö¼ î³åðÆ ù ê¼åð

éÔÆº ìäÅÇÂÁÅ Ã×¯º ôðÅì, ÃîËÕ, ÇÚ¼à¶, ÔËð¯ÇÂé å¶ îËâÆÕñ éÇôÁ» é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú åìÅÔÆ ÇñÁ»çÆ ÔËÍ ÁøÆî Áå¶ í°¼ÕÆ ÃðÕÅðÆ

Á³ÇîzåÃð : ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êz¯.

ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú Õ³àð¯ñâ ã³× éÅñ ÕÅðâ ìäÅ

ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð é¶ ðÅÜÃæÅé ç¶ ÃÈðå×ó·

Õ¶ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁøÆî Áå¶ í°¼ÕÆ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õ½ºÃñð ç¶ êåÆ òñ¯º ÇÃ¼Ö çÆ çÃåÅð

éÅñ Á¼Ü å¼Õ Õ¯ÂÆ î½å éÔÆº Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·»

À°åÅðé Áå¶ Õ¶Ã» çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé çÆ ØàéÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» ìÅð¶ êÈðÅ ÇðÕÅðâ

çÆ Çé§çÅ ÕðÇçÁ» ðÅÜ Ç×ðÆ Çòð°¼è Ãõå ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ðÅÜÃæÅé çÆ î¹¼Ö î³åðÆ òÃ¹³èðÅ ðÅÜ¶ é±³ ÇÂ¼Õ ê¼åð òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ØàéÅ ÇÃ¼Ö» çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» é±³ á¶Ã êÔ°³ÚÅÀ°ä òÅñÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÁÇÜÔÅ Õðé òÅñ¶ ÇõñÅø Ãõå ÕÅðòÅÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú Õ°Þ ÔÆ Ççé» Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ çÈÜÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË å» Ü¯ êåÅ ñ¼× ÃÕ¶ ÇÕ ÇÕ³é¶ ÇòÁÕåÆ ÇÕÔóÅ éôÅ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÔÆ ê³ÜÅì é±³ éôÅ î¹Õå Õðé ñÂÆ î¹ÇÔ³î é±³ Á¼×¶ å¯ÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú Ú¯ä ñóé çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂðÅçÅ éÔÆº ÔË êð À°Ô ñ¯Õ» é±³ Ú³×¶ ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ ñÂÆ êz¶Çðå Õðç¶ ðÇÔä×¶Í ÇÂÃ î½Õ¶ ÃîÅÜ Ã¶òÆ âÅ. Â¶.ÁËÃ.îÅé, ÇÂ³ÜéÆÁð ìñç¶ò ÇÃ³Ø ×¯Ãñ, Çêz³ÃÆêñ Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ å¶ ôÅî ñÅñ ÇÃ³×ñÅ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

Õðé ìðÅó ç¶ ê¹å¼ ð é¶ ÁÕÅñÆ ÒÕ½ºÃñðÓ è¼Õ¶ éÅñ ìäÅÂ¶ Õ»×ðÃÆ ïåéôÆñ Ôé êð çÈÜ¶ êÅÃ¶

å¶ ÔÅð êÅÂÆ Öó·¶ ÇòÖÅÂÆ Çç¼å¶Í

Õ»×ðÃ Çò¼Ú ôÅîñ Õðé çÅ ãÕò³Ü ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð å¶ ÃÅìÕÅ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ç¶ÃÅ ÇÃ³Ø çÆ îÅåÅ

ÇòèÅÇÂÕÅ Õðé Õ½ð ìðÅó Ú¯ä

Ü¯Ç×³çð Õ½ð Áå¶ Ü×îÆå ÇÃ³Ø ×¯ðÅ çÆ êåéÆ

ÇÂÃ ìÅð¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Õðé Õ½ð ìðÅó

éåÆÇÜÁ» ìÅÁç ÔñÕ¶ ÓÚ¯º

ÇÃîðÜÆå Õ½ð î¹ÕåÃð é×ð Õ½ºÃñ çÆÁ» îËºìð

å¶ À°é·» ç¶ ê¹¼åð ÕðéìÆð ÇÃ³Ø ìðÅó éÅñ ÃÅðÅ

×ÅÇÂì ÔéÍ ÃzÆîåÆ ìðÅó ç¶

ÔéÍ êð Õ½ºÃñð òÜ¯º ç¶ÃÅ ÇÃ³Ø å¶ Ü×îÆå ÇÃ³Ø

Ççé Ã³êðÕ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð Ã³êðÕ éÔÆº

ê¹¼åð ÕðéìÆð ÇÃ³Ø ìðÅó é¶

×¯ðÅ ÔÆ ÇòÚðç¶ ÔéÍ ÁËåòÅð é±³ ÇÂÔ ç¯ò¶º

Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ é×ð Õ½ºÃñ êzèÅé ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ì¶çÆ

ÁËåòÅð ôÅî ù ÁÅêäÅ ðÅÜÃÆ

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Õðé Õ½ð ìðÅó ç¶ Øð ÃðÅÂ¶éÅ×Å

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹ÕåÃð é×ð Õ½ºÃñ Çò¼Ú Õ°¼ñ·

ÁÅèÅð ÃÅÇìå Õðé ñÂÆ

ÇòÖ¶ ÕðÆì ãÅÂÆ Ã½ ×¼ñÅ î÷çÈð» éÅñ ñ¶ìð ç¶

CA îËºìð Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ç¶ AG,

ÃðÅÂ¶éÅ×Å Çò¼Ú ÁÕÅñÆ ÒÕ½ºÃñð»Ó ù Õ»×ðÃ ÓÚ ôÅîñ ÕðçÅ

î¹ÕåÃð é×ð Õ½ºÃñ ç¶ ÁÕÅñÆ

àËºâð» Ãì³èÆ ×¼ñìÅå Õðé ×Â¶ ÃéÍ ç¶ÃÅ ÇÃ³Ø

íÅÜêÅ ç¶ G Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ ç¯ Ôé Üç¯º ÇÕ E

Ô¯ÇÂÁÅ Õðé Õ½ð ìðÅó çÅ ê¹¼åð ÕðéìÆð ÇÃ³Ø ìðÅóÍ

çñ éÅñ Ãì³Çèå ç¯ Õ½ºÃñð»

Ô¯ð» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°æ¶ Õðé Õ½ð ìðÅó ç¶ ê¹¼åð

ÁÅ÷Åç îËºìð ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃÆ

î¹ÕåÃð - ê³ÜÅì ÓÚ Õ»×ðÃ çÆ ÃðÕÅð

ç¶ Õ»×ðÃ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÇÂé·» ç¶

ÕðéìÆð ÇÃ³Ø ìðÅó, àð¼Õ ïÈéÆÁé ç¶ êzèÅé

ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º Õ³î Õðé ìçñ¶ ÁÕÅñÆ Õ½ºÃñð»

Áå¶ î¹ÕåÃð ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ

×ñ» ÓÚ ÇÃð¯êÅú å¶ ÔÅð êÅ Çç¼å¶ Áå¶ ÇÂÃ çÆÁ»

ÃzÆ ì¹¼ñÅ Áå¶ Ô¯ð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ À°é·» ç¶

å¶ òðÕð» ù è¼Õ¶ éÅñ Õ»×ðÃ Çò¼Ú ôÅîñ Õðé

çñ çÅ ÇòèÅÇÂÕ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÃ ÔñÕ¶ çÆ ðÅÜÃÆ

åÃòÆð» òÆ òÅÇÂðñ Õð Çç¼åÆÁ» êð BD Ø³ÇàÁ»

×ñ» Çò¼Ú ÇÃð¯êÅú Áå¶ ë¹¼ñ» ç¶ ÔÅð êÅ Õ¶ Õ»×ðÃ

ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, Ü¯ ÜîÔÈðÆ Õçð»

ÃÇæåÆ ìóÆ ÁÜÆì¯-×ðÆì ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ

Á³çð Ã¯îòÅð é±³ Ççé Úó·ÇçÁ» ÔÆ ÇÂÔ ç¯ò¶º

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ ç¶ÃÅ ÇÃ³Ø

ÕÆîå» çÆ À°ñ§ØäÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ

ÇòèÅÇÂÕ Õ³òðÜÆå ÇÃ³Ø ð¯÷Æ ìðÕ³çÆ ÔñÕ¶

Õ½ºÃñð ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ ð¯÷Æ ìðÕ³çÆ Áå¶ é×ð

å¶ ×¯ðÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ ÷ìðçÃåÆ

çñ ÇÂÃ ÔðÕå çÅ Ãõå Çòð¯è ÕðçÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÁÅèÅð ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ñ×ÅåÅð

Õ½ºÃñ ç¶ êzèÅé ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ì¶çÆ éÅñ ÇÃð¯êÅú

íÅÜêÅ îËºìð é¶ ÕÃÈå¶ ëÃÅÂ¶ Ã¼åÅèÅðÆ ÁÅ×È éòÆº Çç¼ñÆ- ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ÔÅÕî Çèð

å½ð Óå¶ ÇÂÔ Ã¼Ú éÔÆº ÔËÍ ðÅÜíð é¶ ÇÕÔÅ, Òî³åðÆ

íÅÜêÅ ç¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ îËºìð é¶ ð°÷×Åð ç¶ Á³ÕÇóÁ»

ÜÆ Ãçé Çò¼Ú ÕÇÔ å» ðÔ¶ Ôé, êð ÁÃñ Çò¼Ú

é±³ ñË Õ¶ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð å¯º ÃìÈå î³Ç×ÁÅ Áå¶

Ô°³çÅ Õ°Þ éÔÆº ÔËÍ î³åðÆ ÜÆ ÇÂÃ çÅ ÃìÈå ç¶äÍÓ

ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÃðÕÅð é±³ ÕÃÈåÆ ÃÇæåÆ ÓÚ ëÃÅ

íÅÜêÅ îËºìð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú

Çç¼åÅ ÇÕ î³åðÆ ÜÆ Ü¯ Ãçé ÓÚ ÕÇÔ³ç¶ Ôé, À°Ô

ð°÷×Åð ç¶ î½Õ¶ êËçÅ éÔÆº Ô¯Â¶ ÔéÍ ðÅÜíð çÆ

ÁÃñ Çò¼Ú Ô°³çÅ éÔÆº ÔËÍ

ÇÂÃ Çà¼êäÆ éÅñ Ã¼åÅ ê¼Ö Çò¼Ú ìËá¶ ÕÂÆ î³åðÆ

ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ êzôé ÕÅñ ç½ðÅé íÅÜêÅ ç¶

ìóÆ ÕÃÈåÆ ÃÇæåÆ ÓÚ ëÃ¶ ÇçÖÅÂÆ Çç¼å¶ ÜçÇÕ

ÔÇðéÅðÅÇÂä ðÅÜíð é¶ ÇÕðå å¶ ÃéÁå Óå¶

Õ»×ðÃ, ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ å¶ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ êÅðàÆÁ»

ÁÅñîÆ î³çÆ ç¶ êzíÅò ù ñË Õ¶ ÃòÅñ ê¹¼ÇÛÁÅÍ

é¶ íÅÜêÅ îËºìð çÆ ÇÂÃ Çà¼êäÆ Óå¶ î¶Ü ÖóÕÅ Õ¶

À°µåð êzç¶ô ç¶ Ø¯ÃÆ å¯º ñ¯Õ ÃíÅ îËºìð ðÅÜíð

À°Ã çÆ ×¼ñ çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆÍ ÇÕðå î³åðÆ é¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕðå î³åðÆ ì³âÅðÈ ç¼åÅåz¶Á

ðÅÜíð çÆ ÇÂÃ Çà¼êäÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔÆº

çÅÁòÅ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» ÓÚ

Çç¼åÅ Áå¶ ÃêÆÕð Ã¹Çî¼åðÅ îÔÅÜé é¶ çÈÜÅ

ð°÷×Åð ç¶ î½Õ¶ êËçÅ ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé, êð ÷îÆéÆ

ÃòÅñ ñË ÇñÁÅÍ

ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÆÁ» ØóÆÁ» çÆ Çðê¶Áð òÅÃå¶ î³âÆ ÁÇÔîç×ó· çÅ îôÔÈð ØóÆ ÃÅÜ Ô¹ä å°ÔÅâ¶ ôÇÔð ÃðÆ Çò¼Ú

Ú¶é Û¯àÆ ò¼âÆ ÕðòÅÀ°äÆ, êàÅ êòÅÀ°äÅ, ìËàðÆ ìçñäÆ, ØóÆ Á¼×¶ Ü» Çê¼Û¶ Ú¼ñçÆ ÔË, íÅò ÇÕÃ¶ êÌÕÅð çÆ ØóÆ î¹ð¿îå òÅÃå¶ ë¯é Õð¯:

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ð¿×Æ GGH-HEI-FGAE

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

ÃÆ Üç¯º ÇÕ À°Ô å» ê¼Õ¶ ÁÕÅñÆ ÔéÍ

Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B EVERYOVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

Á³âî¶ Åé çÆ ÃËññÈ ð Ü¶ñ· ÓÚ ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» çÆ í±ÇîÕÅ çÅ î¹ç¼ Å ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ ×ÈÇ³ ÜÁÅ éòÆº Çç¼ñÆ- ÕÅñ¶ êÅäÆÁ» òÜ¯º ÜÅäÆ

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ ÕÅøÆ ñ§îÆ ÔËÍ À°é·» Õ¶ºçð

ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö» ò¼ñ¯º ÁÅ÷ÅçÆ Ã³×ðÅî Çò¼Ú êÅÂ¶ ×Â¶

éÔÆº ÇîñÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ

Ü»çÆ Á³â¶îÅé çÆ ÃËñÈñð Ü¶ñ· çÆ ×ÅæÅ Çò¼Ú¯º

ÃðÕÅð å¯º î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÃËñÈñð Ü¶ñ· çÆ æ» ìä¶

ÁÇÔî ï¯×çÅé é±³ Á¼Ö¯º êð¯Ö¶ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ

ñóé òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ ï¯ÇèÁ» é±³ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì³ç

ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ñóé òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ, ÖÅÃ Õð Õ¶

ÇîÀ±÷ÆÁî Áå¶ À°æ¶ Ôð ð¯÷ ÇòÖÅÂ¶ Ü»ç¶ Òð¯ôéÆ

ÃÕçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÃËñÈñð

ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ Áå¶ ÇÂé·» Çò¼Ú

ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» çÆ í±ÇîÕÅ é±³ îéøÆ Õðé çÅ î¹¼çÅ

å¶ ÁÅòÅ÷Ó êz¯×ðÅî Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» é±³ À°é·» ç¶

Ü¶ñ· ç¶ ÇîÀ±÷ÆÁî Áå¶ À°æ¶ ÇòÖÅÂ¶

öçð êÅðàÆ, ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ Áå¶ ì¼ìð

ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ×È³ÇÜÁÅÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ã³Ãç

ï¯×çÅé Áé°ÃÅð ìäçÆ æ» Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

Ü»ç¶ Òð¯ôéÆ å¶ ÁÅòÅ÷Ó êz¯×ðÅî é±³

ÁÕÅñÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×È ôÅîñ ÃéÍ

î¹ó Ø¯Ö¶×Æ Áå¶ ñ¯ó êËä Óå¶ ÇÂÃ é±³

ÇÂé·» ÃÅð¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂÃ Ü¶ñ· Çò¼Ú

î¹ó ÇåÁÅð ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ì³ç ðÇÔ Õ¶ Áé¶Õ» åÃÆÔ¶ Þ¼ñ¶Í

îËºìð êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ é¶ ÇÂÔ î¹¼çÅ Ú¹¼ÇÕÁÅÍ

Ã³ÃçÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î³åðÆ Áé§å Õ°îÅð

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃËñÈñð Ü¶ñ· Çò¼Ú ÕËç ðÔ¶

é¶ Ú³çÈîÅÜðÅ é±³ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ», ÖÅÃ

ÇÃøð ÕÅñ ç½ðÅé ÇÂÔ îÅîñÅ

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ Á³â¶îÅé çÆ ÃËñÈñð

À°áÅÀ°ºÇçÁ» Ú³çÈîÅÜðÅ é¶ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö

Ü¶ñ· Á³×ð¶÷» ò¼ñ¯º ÁÅ÷ÅçÆ Ã³×ðÅîÆÁ»

çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ éÅ ÇÂæ¯º

é±³ åÃÆÔ¶ ç¶ä ñÂÆ ÔÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ç¶ ÇîÀ±÷ÆÁî Áå¶ éÅ ÔÆ Ôð ð¯÷

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃËññÈð Ü¶ñ·

ÇòÖÅÂ¶ Ü»ç¶ êz¯×ðÅî ÇòÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ í±ÇîÕÅ çÅ Õ¯ÂÆ Ç÷Õð ÔËÍ À°é·»

êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ

çÆ ×ÅæÅ Çò¼Ú¯º ÇÃ¼Ö» çÆ í±ÇîÕÅ é±³ îéøÆ ÔÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Üç¯º ÇÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö» é¶ î¹ñÕ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Çò¼Ú Ãí å¯º

ì³×ÅñÆÁ» å¯º ìÅÁç ÇÂÃ Ü¶ñ· Çò¼Ú Ãí å¯º ò¼è

ò¼è ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔË, êð ÇÂÃ é±³ ìäçÆ æ»

Ç×äåÆ ê³ÜÅìÆÁ», ÖÅÃ Õð Õ¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ÔÆ ÃÆÍ

ç¯ ÃÅñ» Çò¼Ú ì¶ÁçìÆ çÆÁ» A@@ å¯º ò¼è ØàéÅò» òÅêðÆÁ»- ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ le ailab v A r ble ucto vaila Instr A s s e i age * Lad Pack l a i c * Spe

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÕðÆì ç¯

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø ÕÇîôé ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ÃÅñ» Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ»

é¶ õÅÃ å½ð Òå¶ øðÆçÕ¯à îÅîÇñÁ» çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ

A@@ å¯º ò¼è ØàéÅò» òÅêð Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé å¶ ê¹ñÆÃ

ÃÆ êð À°Ã Çðê¯ðà é±³ ÜéåÕ éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂé· » Çò¼ Ú ¯ º Á¼ è ¶ îÅîÇñÁ» Çò¼ Ú ÔÆ ô¼ Õ Æ

ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà éò¶º

ÇòÁÕåÆÁ» Ü» î¹ñ÷î» çÅ êåÅ ñÅ ÃÕÆ ÔËÍ

ÕÇîôé çÆ Ü»Ú çÅ ÁÅèÅð Ô¯ò¶×ÆÍ ÃÈåð» ç¶

ÇÂÔ õ¹ñÅÃÅ ì¶ÁçìÆ îÅîÇñÁ» Ãì³èÆ ê³ÜÅì

ç¼Ãä Áé°ÃÅð ÇÂÔ Çðê¯ðà î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé

ê¹ñÆÃ çÆ êÇÔñÆ ÇòÃæÅðå Çðê¯ðà å¯º Ô¯ÇÂÁÅ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ í¶ÜÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ â±³ØÅÂÆ å¼Õ ÜÅä ñÂÆ ÇÂÔ Çðê¯ðà ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð êÇÔñÆ ÜÈé B@AE å¯º ñË Õ¶ Ô°ä å¼ Õ ì¶ Á çìÆ çÆÁ» A@@ ç¶ ÕðÆì ò¼âÆÁ» Û¯àÆÁ» ØàéÅò» òÅêð Ú¹¼ÕÆÁ»

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

ÔéÍ ì¶ÁçìÆ çÅ Ãí å¯º êÇÔñÅ îÅîñÅ øðÆçÕ¯à Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ì¹ðÜ ÜòÅÔð ÇÃ³Ø òÅñÅ Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» îÅîÇñÁ» ÕÅðé ÇêÛñÆ ÁÕÅñÆíÅÜêÅ ÃðÕÅð é±³ ÕÅøÆ éî¯ôÆ Þ¼ñäÆ êÂÆ ÃÆÍ Ô°ä ÕËêàé ÃðÕÅð ìäé î×ð¯º

Parmjit S. Khaira

òÆ åðé åÅðé Áå¶ î¹ÕåÃð Çò¼Ú

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ç¶ ×áé çÅ ÁËñÅé Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÃ

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Ramada Inn in Spokane 96 fully renovated rooms, great location, Revenue over $1.1 Mil, on a leased land. A steal at

Asking Price $2,495,000.

Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.

Asking Price $4,995,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ì¶ÁçìÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ éòÆº ÃðÕÅð êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ñÂÆ éò¶º ÕÇîôé å¯º êÇÔñ» ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ

BHATIA FASHIONS * Unstiched Suits * Readymade suits * Lehengas * Sarees * Jewellery ÃÅâ¶ êÅÃ¯º ÇÕÃ¶ òÆ åð·» ç¶ ÃÆå¶, ÁäÃÆå¶, ñÇÔ³×¶, ÃÅóÆÁ» Áå¶ ÇÜÀ±ñðÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯- ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ Unit 325-8128 128th St., Surrey, BC V3W 1R1

Tel: 604.593.5553 bhatiafashions@gmail.com

Also an exclusive SATYAPAUL Outlet

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ÕËêàé òñ¯º êÈÜ³ Æ Çéò¶ô ñÂÆ î¹ì³ ÂÆ Çò¼Ú ÃéÁåÕÅð» éÅñ îÆÇà³×» Õðé çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅÍ À°é·» À°çï¯× é±³ ê³Ü ð°êÂ¶ êzåÆ ïÈÇéà ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇìÜñÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä çÆ òÚéì¼èåÅ ç¹ÔðÅÂÆÍ

Çê³âÓ À°êðÅñ¶ åÇÔå ìËºÕ òñ¯º îÇÔðÅÜ ù ÇâÜÆàñ

Çê³â òÜ¯º ÇòÕÃå Õðé çÆ ÃÇÔîåÆ Çç¼åÆÍ

ðÅî î³çð çÅ Ü¯ Çòð¯è Õð¶, À°Ã çÅ ÇÃð Õñî Õð ÇçÀ° : ìÆ.Ü¶.êÆ. ÇòèÅÇÂÕ

À°é·» ×¯ñâîËé ÃËÚ ç¶ Ú¶ÁðîËé Ã³Ü¯Â¶ ÚËàðÜÆ

ÔËðçÅìÅç : Áï¹¼ÇèÁÅ Çò¼Ú ðÅî î³çð ÇòòÅç ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ×¼ñìÅå çÅ ðÃåÅ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÃéÁåÕÅð» éÅñ îÆÇà³× Õðç¶ Ô¯Â¶ Áå¶ ×¯çð¶Ü ×ð°¼ê ç¶ Ú¶ÁðîËé ÁÅçÆ ×¯çð¶Ü

ÁêäÅÂ¶ ÜÅä ç¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ îôòð¶ çÅ ìÆ.Ü¶.êÆ. é¶ ÇÜ¼æ¶ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔË,

î¹³ìÂÆ- àÅàÅ Ã³é÷ ç¶ Ú¶ÁðîËé éàðÅÜé

éÅñ òÆ ò¼Ö¯-ò¼Ö îÆÇà³×» ÕÆåÆÁ»Í ÃzÆ

À°µæ¶ ÔËçðÅìÅç å¯º íÅÜêÅ ç¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇòèÅÇÂÕ é¶ ðÅî î³çð ç¶ ÇéðîÅä çÅ Çòð¯è

Ú³çðô¶Öðé é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

Ú³çðô¶Öðé éÅñ îÆÇà³× ç½ðÅé î¹¼Ö î³åðÆ é¶

Õðé òÅÇñÁ» çÅ ÇÃð Õ¼à ñËä çÆ Ö¹¼ñ·Æ èîÕÆ Çç¼åÆ ÔËÍ CH ÃÅñÅ ÇòèÅÇÂÕ ðÅÜÅ

ù íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô Û¶åÆ ÔÆ ê³ÜÅì çÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¶ô íð ÓÚ ê³ÜÅì ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ òÅèÈ

ÇÃ³Ø å¶ñ§×ÅéÅ Çò¼Ú ìÆ.Ü¶.êÆ. ç¶ ÚÆø Çò·ê ÔéÍ ø¶Ãì¹Õ Óå¶ Áêâ¶à ÕÆå¶ ×Â¶

ç½ðÅ Õð Õ¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú ò¼â¶ À°µçî ñÅÀ°ä çÆÁ»

ÇìÜñÆ òÅñÅ ÃÈìÅ ÔËÍ ê³Ü ð°êÂ¶ ïÈÇéà ÇìÜñÆ

ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ òÆâÆÀ° Çò¼Ú ÇòèÅÇÂÕ ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» ù Ã³ì¯èé ÕðçÅ ÇòÖÅÂÆ ç¶ ðÅÜÅ ÇÃ³Ø å¶¦×ÅéÅ

Ã³íÅòéÅò» çÅ êåÅ ñÅÀ°ä×¶Í ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÁÅÂÆ.

ç¶ä òÅñÅ ÇÔîÅÚñ å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì çÈÜÅ ÃÈìÅ

ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô ÁÅÖçÅ ÔË, ÒÒÜ¯ ÇÂÔ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ðÅî î³çð çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ å» À°Ã ç¶ ×³íÆð ÇÃ¼à¶

ÃÆ. ÁÅÂÆ. ìËºÕ ÇñîÇàâ çÆ ÃÆ. ÂÆ. ú. Áå¶

ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ îÆâÆÁÅ ÃñÅÔÕÅð ðòÆé

Çé¼Õñä×¶, ÁÃÆº À°é·» ç¶ ÁÇÜÔ¶ ì¯ñ» çÅ ÇÂ³å÷Åð Õð ðÔ¶ Ô» å»ÇÕ À°é·» çÆ ×ðçé Õ¼à ÃÕÆÂ¶ÍÓÓ

ÁËîâÆ Ú³çÅ Õ¯Ûó é¶ ÁÅêä¶ ìËºÕ ç¶ êÃÅð ç¶

á°ÕðÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ Ü¼çÆ Çê³â

ÁÅêä¶ íÅôé Çò¼Ú À°Ô ò¼àÃÁê Óå¶ ô¶Áð ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð òÆâÆÀ° çÅ Ç÷Õð ÕðçÅ ÔË ÇÜÃ

Á×ñ¶ êóÅÁ ç½ðÅé î¯ÔÅñÆ ÇòÖ¶ ìËºÕ çÅ Õ³îÕÅÜ

îÇÔðÅÜ ù ÇÂ¼Õ îÅâñ ÇâÜÆàñ Çê³â ìäÅÀ°ä

Çò¼Ú ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ îÜÇñÃ¶ ÇÂåÔÅç À°ñ î¹Ãñ¶îÆé ç¶ Õ°Þ é¶åÅ ÕÇæå å½ð Óå¶ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ ÇòÖÅÂÆ ç¶

åìçÆñ Õðé çÆÁ» Ã³íÅòéÅò» çÅ êåÅ ñÅÀ°ä

ìÅð¶ òÆ ÇòÚÅð òà»çðÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ òøç Ó Ú ôÅîñ

ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ü¶ Áï¹¼ÇèÁÅ Çò¼Ú ðÅî î³çð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ô ç¶ô ÇòÚ Ô³×ÅîÅ êËçÅ Õð ç¶ä×¶Í

Óå¶ ÃÇÔîåÆ êz×àÅÂÆ ÔËÍ ÃÈìÅ ÃðÕÅð òñ¯º

Çò¼å î³åðÆ îéêzÆå ìÅçñ é¶ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÁÅÂÆ.

ìÆ.Ü¶.êÆ. ÇòèÅÇÂÕ ðÅÜÅ ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ Çò¼Ú Â¶éÆ ÇÔ³îå éÔÆº ÇÕ À°Ô ðÅî î³çð

Çéò¶ôÕ» é±³ ÇÖ¼Úä ñÂÆ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Á×òÅÂÆ

ÃÆ. ÁÅÂÆ. ìËºÕ ù ÃÈì¶ Çò¼Ú Çòô¶ô å½ð Óå¶ éÃñ

ç¶ ÇéðîÅä ù ð°ÕòÅ ÃÕ¶Í ÇÜÔóÅ Õ¯ÂÆ Ú¹ä½åÆ ç¶ò¶×Å, À°Ã çÅ ÇÃð Õñî Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

Ô¶á î¹³ìÂÆ ç¶ Çå³é-Ççé» ç½ð¶ ç¶ êÇÔñ¶ Ççé î¹¼Ö

Ã¹èÅð ç¶ À°ç¶ô éÅñ B@@ îÅâñ â¶ÁðÆ ëÅðî

î³åðÆ é¶ ÃÈì¶ é±³ Ô¯ð Çéò¶ô Áå¶ À°çï¯× ê¼ÖÆ

ÇòÕÃå Õðé Óå¶ ÇòÚÅð Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ

ìäÅÀ°ä çÆ êzäÅñÆ Áå¶ êzÇÕÇðÁÅ é±³ çð°Ãå

ÕËêàé é¶ ÒÁÅÂÆ. ÃÆ. ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÁÅÂÆ. ÇâÜÆàñ

ðÅî î³çð ñÂÆ ë»ÃÆ Óå¶ ñàÕäÅ ÇêÁÅ å» Çê¼Û¶ éÔÆº Ôà»×Æ: À°îÅ íÅðåÆ

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕÃ ÁÅÇç çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ñÖéÀ±,: Õ¶ºçðÆ Üñ Ãð¯å î³åðÆ À°îÅ íÅðåÆ é¶ Áï¹¼ÇèÁÅ Çò¼Ú ðÅî î³çð çÆ À°ÃÅðÆ ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÒðÅî î³çð î¶ðÆ ÁÅÃæÅ çÅ ÇòôÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ òÅÃå¶ îËé±³ íÅò¶º Ü¶ñ· ÜÅäÅ êò¶ Ü» ë»ÃÆ Óå¶ ñàÕäÅ êò¶, îËº Çê¼Û¶ éÔÆº

ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåÅ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

Ôà»×ÆÍÓÓ ÇÂÔ ê¼¹Û¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ ÕÆ À°µåð êzç¶ô ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ï¯×Æ ÁÅÇçåïÅéÅæ éÅñ î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé ðÅî î³çð ìÅð¶ ×¼ñìÅå Ô¯ÂÆ å» À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒðÅî î³çð ìÅð¶ ×¼ñ Õðé çÆ ÃÅé±³ ÕÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ îËº Áå¶ ï¯×Æ ÁÜéìÆ éÔÆº Ô»ÍÓÓ À°îÅ íÅðåÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ îÅîñÅ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

À°îÅ íÅðåÆ

Çò¼Ú ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô Ç÷ÁÅçÅ éÔÆº ì¯ñ ÃÕçÆ êð õ°ç Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ îÅîñ¶ çÅ Ô¼ñ ÁçÅñå å¯º ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» À°îÅ íÅðåÆ é¶ ïÈ.êÆ. ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ù ê¼Õ¶ ÇÂðÅÇçÁ» òÅñÅ ÇÂéÃÅñ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ò¼Ö-ò¼Ö éçÆÁ» çÆ ÃøÅÂÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ì¹ç¶ñÖ³â Çò¼Ú ÇÃ³ÜÅÂÆ ÃÔÈñå» î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä çÆ ÇçôÅ Çò¼Ú Û¶åÆ ÔÆ ÕÅðÜ ï¯ÜéÅ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» å¯º å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñÇÂ³âÜ² Ã¶ñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶îËºà éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

Ã¿êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÕËêàé ÁîÇð³çð Çò¼Ú ê¹ðÇÖÁ» ç¶ ×¼çÅð ÖÈé çÅ À°ìÅñÅÓ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ íñÆí»å

éÅñ ÒÕ°óîÚÅðÆÓ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈÁ»

òÅÇñÁ» éÅñ ÔîçðçÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ îËº ÇÕÃ¶

ÁÅêä¶ ÇÂÃ ÁÃ¿×å Áå¶ ÷ÅÔðÅéÅ òåÆð¶

ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ò¼âÅ Ø¼¬ØÅðÅ òðåÅÀ°ä òÅñ¶

é¶ òÆ ÇÂÃ ù ×¼Üò¼Ü Õ¶ ò¯à» êÅÂÆÁ» Ôé-

ÖÅÇñÃåÅéÆ ÃîðæÕ ù éÔÆº Çîñ»×ÅÍ î¶ð¶

éÅñ À°Ô ÁÅêäÆ Á½ÕÅå òÆ ÇòÖÅ ðÔ¶ Ôé

Áå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ù ãÇÔã¶ðÆ Õðé òÅñ¶

ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÔ Ô¹ä ÇÂé·» çÅ ¬ä ÒÔñÅñÓ

Õ¯ñ ÔðÜÆå Ã¼Üä ç¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ Ô¯ä ç¶ ìó¶

Áå¶ ÁÅêäÅ é°ÕÃÅé òÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÁÇÔîçôÅÔ ÁìçÅñÆ å¯º AGFD ÂÆ. Çò¼Ú

Õðé Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ê¹ÖåÅ ÃìÈå ÔéÍ ÇÂÃ çÅ ÇêåÅ Õ°¿çé ÇÃ³Ø

òËÃ¶ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ÇÂÔ

ÒðÅÜÅÓ çÅ ÇÖåÅì ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶ ÁîÇð³çð

ÕËé¶âÅ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Ã. ÔðÜÆå

òðñâ ÇÃ¼Ö ÁÅð×¶éÅÂÆ÷¶ôé çÅ ì¯ðâ îËºìð

ìó¶ ëõð Áå¶ îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ

ç¶ òâ¶ð¶ ÁÅñÅ ÇÃ³Ø å¯º ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ, êÇàÁÅñÅ

ÇÃ³Ø Ã¼Üä, ÁêÌËñ ç¶ ÁÖÆðñ¶ Ççé» Çò¼Ú

ÃÆÍ ÇÃðë Ã¼Üä ÔÆ éÔÆº ìñÇÕ çÈÃð¶ îÇéÃàð

çÆ ÁÅ÷Åç Çë÷Å Çò¼ Ú êÌ ò Åé Úó· ¶ ÇÃ¼ Ö

ðÅÜ-ØðÅä¶ çÆÁ» ×¼ ç ÅðÆÁ» çÅ Ãëð,

íÅðå ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç½ðÅé À°é·»

Áå¶ ÁËî. êÆ. òÆ ÖÅÇñÃåé ÃîðæÕ Ôé ÇÜò¶º

ÇÃÁÅÃÆ, êÅðñÆîÅéÆ ÁÅ×È Á » é¶ íÅðåÆ

ÇêÛñÆÁ» ãÅÂÆ ÃçÆÁ» Çò¼Ú ÇÕé·»-ÇÕé·»

é¶ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ òÆ ÜÅäÅ

- éòçÆê ìËºÃ, ÁîðÜÆå Ã¯ÔÆ, Ã¹¼Ö

ÔÅÕî» Áå¶ À°é·» çÆÁ» Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÆ éÆºç

Ô¯ð ÒØ¯ð ×¼çÅðÆÁ»Ó ù ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú Ãî¶àÆ

ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÁîÇð³çð é¶ ÁËé. âÆ. àÆ.

èÅñÆòÅñ, çðôé Õ¿×, ðÅÜ ×ð¶òÅñ, ÔÇð³çð

ÔðÅî Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÜÃ ØàÆÁÅ ôËñÆ Çò¼Ú

ìËáÅ ÔËÍ ò¼â¶ Ø¼¬ØÅð¶ ò¶ñ¶ ÁìçÅñÆ çÆ î¼çç,

òÆ. ç¶ êÌ¯×ðÅî ÒÁÅë çÆ Õ¼ëÓ Çò¼Ú ô¶Öð

î¼ñ·Æ, ðÈìÆ ÃÔ¯åÅ, Ü×îÆå ÇÃ³Ø, ðäçÆê

ÁîÇð³çð é¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃ¼Ö ò÷Æð» Áå¶ ÁËî.

AH@H Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇÃ¼Ö

×¹ ê åÅ éÅñ ×¼ ñ ìÅå ÕðÇçÁ» ÁÅêäÆ

ÃðÅÂ¶Í îËù ÇÂÃ ×¼ñ çÆ Õ¯ÂÆ êÌòÅÔ éÔÆº ÇÕ

êÆÁ» Óå¶ ÇÂñ÷Åî-åðÅôÆ ÕÆåÆ, À°Ã é¶ ÇÂé·»

ðÅÜ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäé çÆ æ» Á³×ð¶÷» çÆ ôðä

ØàÆÁÅ Ã¯ Ú Áå¶ ÷ÇÔéÆÁå çÅ Ö¹ ¼ ñ · Õ¶

Ã¼Üä Ãî¶å ìÅÕÆ ÕËé¶âÆÁé î¶ð¶ ÃàËºâ ìÅð¶

ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ð¹åì¶ Çò¼Ú Ô¯ð òÆ òÅèÅ ÕÆåÅ

ÓÚ ÜÅ êËäÅ, AHDF çÆ ÇÃ¼Ö-Á³×ð¶÷ Ü¿×

êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅÍ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ,

ÕÆ Ã¯Úç¶ Ôé êð îËº å» ê³ÜÅì ç¶ íÇò¼Ö ìÅð¶

ÔËÍ ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÆ

Çò¼Ú Á³×ð¶÷» çÅ ÃÅæ ç¶äÅ, AHEG ç¶ ×çð

ÒÕË é ¶ â Å çÅ ÇâëË º Ã îÇéÃàð Ã¼ Ü ä ÇÂ¼ Õ

ÇÚ¿åå Ô»Í ê³ÜÅì ÖÅÇñÃåÅéÆ çÇÔôå×ðç»

ÇÃ¼Ö Õ½î êÌåÆ éëðå éÆåÆ êÈðÆ åð·» Ö¹¼ñ· Õ¶

ò¶ñ¶ ÁÅêäÆ ë½Ü Á³×ð¶÷» ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðéÅ,

ÖÅÇñÃåÅéÆ Ôîçðç ÔËÍ ÇÂÃ çÅ Çêú òÆ

ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ ìóÅ ÖòÅð Ô¯ÇÂÁÅ

ìÅÔð ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø å» ÁÅêä¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ Ã¹èÅð ñÇÔð çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ»

ÖÅÇñÃåÅéÆ ÔË! ÜÃÇàé àðÈâ¯ ç¶ î³åðÆ î³âñ

ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú CE Ô÷Åð ì¶×¹éÅÔ ÜÅé» ÇÔ³ÃÅ

×¼çÅð-ê¹ðÇÖÁ» ç¶ êÅÂ¶ êÈðÇéÁ» Óå¶ ÔÆ Ú¼ñ

Ã. Ã¶òÅ ÇÃ³Ø áÆÕðÆòÅñ¶ ù åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ ôÔÆç

ÇòÚñ¶ ê³Ü¶ ò÷Æð ÖÅÇñÃåÅéÆ Ôé Áå¶ îËº

çÆ í¶à Úó·ÆÁ»Í Ã¼Üä òð×¶ ñ¯Õ éÅ-ÇÃðë

ÇðÔÅ ÔËÍ êÇÔñÆ ÇÃ³Ø»-Çëð¿×ÆÁ» çÆ Ü¿×

ÕðéÅ, AIDG çÆ ç¶ô-ò¿â ò¶ñ¶ éÇÔðÈ-êà¶ñ

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÕÃ¶ éÅñ òÆ Õ¯ÂÆ òÅÃåÅ éÔÆº

ê³ÜÅì å¯º ç½óÕ¶ ìÅÔð ÃËàñ Ô¯Â¶ ìñÇÕ ÇÂÔ

ò¶ñ¶, ÇÂé·» ç¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ òâ¶ð¶ ëðÆçÕ¯àÆÂ¶ ðÅÜ¶

ç¶ éÅñ ðñ Õ¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ éÅ ìäé ç¶äÅ, EG@

ð¼Ö»×ÅÍ îËº ÔðÜÆå Ã¼Üä ù ÇìñÕ°ñ éÔÆº

ÁÇåòÅç çÆ ÇëñÅÃëÆ çÆ ÔîÅÇÂå ÕðÕ¶

êÔÅóÅ ÇÃ³Ø é¶, ÇÃ³Ø» ç¶ í¶å çÆ ×¼ñ ç¼Ã Õ¶

ðÅÇÜÁ» -îÔ»ðÅÇÜÁ» ç¶ ÒÚËºìð ÁÅë ÇêÌ¿ÇÃ÷

Çîñ»×ÅÍ ÇÂé·» ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ôîçðç» é¶

À°é·» çÆ Ô½ºÃñÅ-Áë÷ÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ôé ......ÓÓ

í¼ÜÆ Ü»çÆ Á³×ð¶÷» çÆ ë½Ü ù òÅêÃ Ü¿× ç¶

ç¶ ÒÚÅðñÃÓ (êÌî¹¼Ö) Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ïÅçÇò¿çð

î¶ð¶ ÕËé¶âÅ ÜÅä Óå¶ êÅì¿çÆ ñòÅÂÆÍÓ ÕËé¶âÅ

êÅáÕÜé! ÇÂÔ ÁîÇð³çð ÁËé. âÆ. àÆ.

îËçÅé Çò¼Ú ÇñÁÅ Öó·Å ÕÆåÅ ÃÆÍ ÒÜ¿× ÇÔ³ç-

ÇÃ³Ø (ÁîÇð³çð çÅ Çêú) òñ¯º Ãí å¯º êÇÔñ»

ç¶ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð é¶ ÇÂÃ Óå¶ ÁÅêäÆ

òÆ. ç¶ ÁÅêä¶ ÇÂ³àðÇòÀ± Çò¼Ú î³éçÅ ÔË, Òî¶ðÆ

ê³ÜÅìÓ ç¶ Ü¿×éÅî¶ çÅ ÕðåÅ ôÅÔ î¹Ô¿îç ÇÂÃ

ÁÅêäÆ ÇðÁÅÃå çÆ íÅðå Çò¼Ú ôîÈñÆÁå

êÌåÆÇ´ÁÅ ç¶ºÇçÁ», ÁîÇð³çð çÆ Çà¼êäÆ ù

ÇÜ¼å ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈÁ» òñ¯º Ö¹¼ñ· Õ¶ Õ»×ðÃ ç¶

ù ÇÂÀ°º ÇìÁÅéçÅ ÔË -

Õ°Þ ÁËÃ¶ òÅÇÕÁÅ Ôé, ÇÜé·» Óå¶ ìÔ¹å Õ°Þ

ÒÇéðÅôÅÜéÕ Áå¶ ×ñåÓ ç¼ÇÃÁÅ Áå¶ éÅñ

Ô¼Õ Çò¼Ú ò¯à» êÅÀ°ä ÕðÕ¶ Ô¯ÂÆÍ ÇÃ¼Ö» çÆ

ÒêÔÅóÅ ÇÃ³Ø ÃÆ ïÅð Çëð¿×ÆÁ» çÅ,

ÇñÇÖÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÖñÅÕÔÆäåÅ çÆÁ»

ÔÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÃÅù ÁëÃ¯Ã ÔË

ò¯à ÕÂÆ æÅÂÆº ò¿âÆ ×ÂÆ, Üç¯º ÇÕ ÇÔ³çÈÁ» çÆ

ÇÃ³Ø» éÅñ ÃÆ À°Ã çÆ ×ËðÃÅñÆ (ç¹ôîäÆ)Í

Ô¼ç» ÇÜò¶º ÇÂé·» êÇàÁÅñ¶ ç¶ ðÜòÅÇóÁ» é¶

ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ, ÕËé¶âÅ ç¶ ÇâëËºÃ îÇéÃàð ù

ÃÅðÆ ò¯à Õ»×ðÃ ù ÇîñÆÍÓ ÇÔ³çÈ ò¯àð çÅ

Çê¼Û¯º í¼Ü Õ¶ ñÅà ù ÜÅÇÂ ÇîÇñÁÅ,

À°¦ØÆÁ», À°Ã çÆ Ô¯ð ÇîÃÅñ Ø¼à ÔÆ ÇîñçÆ

éÔÆº Çîñ ÃÕä×¶! êð ÁÃÆº î¹¼Ö î³åðÆ çÆ

Õð÷ À°åÅðé ñÂÆ ÁîÇð³çð À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶

×¼ñ ÜÅÇÂ ç¼ÃÆ ÃÅðÆ í¶å òÅñÆÍ

ÔËÍ ÇÂé·» çÆ ÇÂÖñÅÕÔÆäåÅ é¶ êÇàÁÅñ¶ çÆ

ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ çÅ ÃòÅ×å Õð»×¶ÍÓ ÁîÇð³çð

ë¹¼ñ» çÅ ×¹ñçÃåÅ ñË Õ¶ Çç¼ñÆ ÜÅ Õ¶ Õ¶. êÆ.

À°æ¯º Ô¯ Ç×ÁÅ Ôðé ÔË ÖÅñÃÅ ÜÆ,

êÛÅä ÔÆ ÒêËµ× å¶ êð»çÅÓ ìäÅ èðÆÍ

ÇÃ³Ø ç¶ í¼ç¶êä ç¶ ÃÅÔîä¶ ÕËé¶âÅ ÔÅÂÆ

Ç×¼ñ ù ÇîÇñÁÅÍ ÁîÇð³çð é¶ éò¿ìð AIHD

Ú½ç» Ô¼æ» çÆ îÅð Õ¶ ÜÅä ÛÅñÆÍ

ÕÇîôé çÆ Çà¼êäÆ Ã¹¿çð Õ±àéÆåÆ çÆ ÇÂ¼Õ

çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð Ü×çÆô

ÇîÃÅñ ÔËÍ

àÅÂÆàñð, Ã¼Üä Õ°îÅð, ÕîñéÅæ çÆ

åÅ÷Å Ú¯ä» å¯º ìÅÁç î¹¼Ö î³åðÆ ìÇäÁÅ ðÅÜÅ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø çÅ ê¯åÅ ÁîÇð³çð, ×¼çÅðÆ

ôÅÔ î¹Ô¿îçÅ Ã»í ñË ÇÃñ¶ÖÅé¶ (ÁÃñÅÖÅéÅ),

å¶ ÇÂÖñÅÕÔÆäåÅ ç¶ ê¼Ö¯º ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁ» ç¶

ÁîÇð³çð çÆ ØàÆÁÅ ÇìÁÅéìÅ÷Æ çÆ

åðøçÅðÆ ÕðÇçÁ» À°é·» ù Ôî¶ô» ì¶-×¹éÅÔ

Û¼²â ×Â¶ éÆ ÇÃ³Ø îËçÅé ÖÅñÆÍ

éÕô¶-Õçî» Óå¶ ÒêÈðÆ ÇÂîÅéçÅðÆÓ éÅñ Ú¼ñ

ê³æÕ Çèð», ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ, ÁÅî ÁÅçîÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ AIHB Çò¼Ú êÇàÁÅñ¶ å¯º ÁËî.

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÅ é»

ÇðÔÅ ÔËÍ ôÅñÆéåÅ çÅ ÇèÁÅé ð¼ÖÇçÁ», ÁÃÆº

êÅðàÆ Áå¶ ÃÅèÅðä ÇÃ¼Ö» òñ¯º ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ

êÆ. Ô¹¿ÇçÁ» ÁîÇð³çð é¶, ÇÂ³çðÅ ×»èÆ é¶ éÅñ

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú êÔÅóÅ ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ é¼æÆ

ÇÂÃ ç¶ ìç-ÇÂÖñÅÕ òðåÅð¶ ìÅð¶ ÇñÖä å¯º

×ÂÆÍ ìÜÅÂ¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÕ ÁîÇð³çð ÁÅêä¶ ÃàËºâ

ÕêÈðÆ (Ç÷ñ·Å êÇàÁÅñÅ) Çò¼Ú ÃÇå«Ü-ïî¹éÅ

ÕðòÅ ÇñÁÅ ÔËÍ

Ã¿Õ¯Ú Õðç¶ Ô» êð ÇÂÃ é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶

çÆ çð¹ÃåÆ ÕðçÅ, À°Ã é¶ ÇÂÃ Çòô¶ Óå¶ Ô¯ð

Ç¦Õ éÇÔð ìäÅÀ°ä çÅ à¼Õ ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÇÂ¼Õ ÒÁìçÅñÆ-ôÅÔÆ ëðîÅéÓ éÅñ ÃÅù

òÆ ÷ÇÔð À°×ÇÿÁÅÍ îÆâÆÂ¶ Çò¼Ú Ûê¶ À°Ã ç¶

ÁîÇð³çð Ô¹ä å¼Õ ê³ÜÅìÆ ÷¹ìÅé ç¶ ÁÅèÅð

î÷ìÈð Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÁÃÆº ÇÂÃ ç¶ ê¹ðÇÖÁ»

åÅ÷Å ÇìÁÅé Áé°ÃÅð À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔðÜÆå

Óå¶ ÃÈìÅ ìäÅÀ°ä çÅ Çòð¯è ÕðçÅ ÁÅÇÂÁÅ

Ãî¶å ÇÂÃ çÅ Õ¼ÚÅ-ÇÚ¼áÅ ëð¯ñÆÂ¶! òËÃ¶ ÔÅñ

Ã¼Üä Áå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ çÈÃð¶ Ô¯ð î³åðÆ Áå¶

ÔËÍ Ô¹ä ÁîÇð³çð Ö¹¼ñ· Õ¶ ÒÇÔ³çÈåòÆ ÕÅðâÓ

ÔÆ Çò¼Ú ÇÂÃ é¶ Ü¿îÈ ç¶ ×¼çÅð â¯×ðÅ ÖÅéçÅé

À°µÚ ñÆâð, íÅðå Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» Õðé

Ö¶²â ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» ù ÁîÇð³çð çÅ ÃàËºâ ìÔ¹å Çë¼à ìËáçÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ðÅÜÃÆ Ã¼åÅ ç¶ ×ÇñÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» çÆ Úó·å íÅðåÆ

604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave. #211-8334-128 St., Surrey ABBOTSFORD

(ÃøÅ AG ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× çÆ ìÅÕÆ) î¹ÃñîÅé» Áå¶ ÂÆÃÅÂÆÁ» ù ÇÃ¼è¶ ÔîÇñÁ» éÅñ Ö½ë÷çÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ù À°Ã ç¶ ÇÂôà, ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì å¯º å¯óé ñÂÆ ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» ÕÅðòÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ, ÁîÇð³çð çÆ Õ»×ðÃ Ãî¶å ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö Çèð», ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ

Â¶Ü¿ÃÆÁ» ñÂÆ ÇëÕð çÅ ÕÅðé ÔËÍ À°ºàÅðÆú

Ö¹ôÅîç Çò¼Ú Ü¹óÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì å¯º ìÅÔðñ¶

ÃÈì¶ çÆ ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º AIHD ù ÇÃ¼Ö

ÃÈÇìÁ» ÇòÚ ÇÃ¼Ö» ç¶ Õ¶Ã Õåñ Õðé Áå¶

éÃñÕ°ôÆ ÁËñÅéä çÅ îåÅ êÅÃ ÕðéÅ,

÷ñÆñ Õðé çÆÁ» ØàéÅò» Çò¼Ú ñ×ÅåÅð

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ã¿Øðô çÅ ÇÂ¼Õ îÆñ-ê¼æð

å¶÷Æ éÅñ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÞÅðÖ³â, ðÅÜÃæÅé

ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÇÂÃ ù íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅå¿åð

Áå¶ ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» Çò¼Ú

Ú¿×Æ åð·» ÃîÞçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁîÇð³çð Ö¹ç éÔÆº

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Õ°Þ òÅÇÕÁÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ ÔéÍ

ì¯ñ ÇðÔÅ, ÇÂÔ À°Ã ç¶ ÁÅÕÅ çÆ ì¯ñÆ ÔËÍ Õ¶ºçð

ÇÂÔ Ãí ×¹ñÅîÆ çÆÁ» ÁñÅîå» ÔéÍ

ÃðÕÅð, ÁîÇð³çð (ÇÂ¼Õ ê×óÆèÅðÆ àÅÀ±à)

C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ ÁÅÃð¶

ðÅÔÆº êÌèÅé î³åðÆ ÜÃÇàé àðÈ²â¯ ù Ã¹é¶ÔÅ ç¶

êðé¶, ×¹ñÅîÆ ç¶ Ã¿×ñ Õ¼àä ñÂÆ ÕîðÕ¼ÃÅ

ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö» å¯º Çò¼æ ð¼Ö¯, éÔÆº å» ÁÃÆº

Õð¶Í çÇðÁÅÂ¶ ÜîéÅ å¯º òÅØÅ å¼Õ ÇÂ¼Õ

å°ÔÅâ¶ ò÷Æð» ù ÁêîÅÇéå ÕðÕ¶, å°ÔÅæ¯º

Á÷Åç êÌíÈÃåÅ Ã¿êé ç¶ô ÖÅÇñÃåÅé çÆ

ìçñÅ ñò»×¶ Í ÁîÇð³ ç ð ìð»â íÅðåÆ

ÕÅÇÂîÆ ÔÆ À°Ã èðåÆ Óå¶ ×¹ðÈ ×Ì¿æ å¶ ×¹ðÈ ê³æ

ç¹¼îÛ¼ÇñÁ» ù ÇÂÔ ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ

ç¶ îÅé-ÃéîÅé ù ÕÅÇÂî ð¼Ö ÃÕ¶×ÆÍ

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ÒÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ÇéÁ» Áå¶ ìðÅìðÆ ñÂÆ òÚéì¼èåÅ, ï±. ÁËé. ç¶ î¹ã¼ ñ¶ ÇÃè»å» Áé°ÃÅð éÃñÕ°ôÆ ð¯Õä ñÂÆ ÁÇåÃðÅÔ¹äï¯× -ÁËâîÅ âÆº×, ï±. ÁËé. ç¶ Á³âð ÃË´à¶ ðÆ Üéðñ!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

ÇìÌàé¶ ù ÇÃ¼Ö èðî çÆÁ» ìðÅìðÆ Áå¶ çÈÃÇðÁ» ù ÁÅçð ç¶ä çÆÁ» Õçð»-ÕÆîå» çÆ ÇÂÃ ò¶ñ¶ Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÷ðÈðå! - î¶Á æËðÃ¶ Å (ï±. Õ¶. çÆ êÌèÅé î³åðÆ) ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ çÆ Òîé°Ö ¼ Æ Ô¼Õ» ñÂÆ èðîÓ Ã¿ÃæÅ òñ¯º ÜÅðÆ AH é°ÕÅåÆ ÁËñÅééÅî¶ Çò¼Ú Çå¿é æÅò» Óå¶ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔòÅñÅ!

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045 Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

çÈÃðÅ ÔòÅñÅ, Á½ðå» ç¶ îðç» éÅñ ìðÅìðÆ ç ¶Ô¼Õ Ãì¿èÆ é°Õå¶ å¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Á³× é§ìð DGC Óå¶, ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ë¹ðîÅä ç¶ Õ°Þ ÇÔ¼Ã¶ çÅ Á³×ð¶÷Æ Áé°òÅç Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ êÈðÅ ôìç ÔËÒí¿Çâ Ü¿îÆÁË í¿Çâ Çé¿îÆÁË í¿Çâ î³×ä° òÆÁÅÔ¹¨ í¿²âÔ¹ Ô¯òË ç¯ÃåÆ í¿âÔ¹ ÚñË ðÅÔ¹¨ í¿â¹ î¹ÁÅ í¿Ç²â íÅñÆÁË

ÇÃ¼Ö Ô¯îñËºâ ê³ÜÅì ÇòÚñ¶ ÇÃ¼Ö Ô¯ ðÔ¶ Ôé ÖòÅð Áå¶ ÃÅâ¶ ÇÂôà ×¹ðÈ ×Ìæ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË ì¶ÁçìÆ! êð ÇÕÀ°º? òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (AE ÁêÌËñ, B@AG)

Ççé ÔËÍ ÇÂÃ Ççé AFII ÂÆ. çÆ ÇòÃÅÖÆ ù

Ü¹ó¶ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ À°é·» é¶ ÇìÌà¶é çÆ åð¼ÕÆ

- ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃÅÜäÅ çÆ CAHòÆº òð·¶×¿ã,

×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃÅÜäÅ

Çò¼Ú òÆ ìÔ¹å ò¼âÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔËÍ îËº

ÇÂÃ òÅð ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ìËáÆ C@ ÇîñÆÁé

ÕÆåÆ ÃÆÍ .......ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ»

å°ÔÅâÆ ÇÂÃ îÔÅé ç¶ä ñÂÆ ô¹ÕðÆÁÅ ÁçÅ

ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ìóÆ Ö¹ô×òÅð ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶

Çò¼Ú ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ Õ¶ ÇÂìÅçå Õðé ç¶ éÅñ éÅñ

ÕðçÆ Ô» Áå¶ å°ÔÅù ô¹¼í ÕÅîéÅò» ç¶ºçÆ

ÇÜ¼æ¶ ÁîðÆÕé Õ»×ðÃ òñ¯º ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ

À°åôÅÔ íðêÈð êð¶â» ðÅÔÆº òÆ ÇÂÃ Ççé ù

Ô»ÍÓÓ

ù ÃîðÇêå îåÅ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°µæ¶ çÈÃð¶

îéÅÀ°ä×¶Í Á¼Ü ñ¯ó ÔË ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º ç¹éÆÁ»

ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ é¶ îé°¼ÖÆ ÃîÅÜ

êÅÃ¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶ À°ºàÅðÆú çÆ ÇòèÅé ÃíÅ

ç¶ Á¼â-Á¼²â Ö¶åð» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» òñ¯º êÅÂ¶

Çò¼Ú ìðÅìðÆ, ÇéÁ» Áå¶ í¶çíÅç Öåî Õðé

òñ¯º AIHD ù ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ÁËñÅéä çÅ

ï¯×çÅé Áå¶ À°µçî Óå¶ â±¿ØÆ ÇòÚÅð ÕðÆÂ¶Í

ñÂÆ Á¼â-Á¼â èðî» Çò¼Ú ïÕÆé Õðé òÅñ¶

îåÅ òÆ êÅÃ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÕËé¶âÅ ç¶ À°ºàÅðÆú ÃÈì¶

ÖÅñÃ¶ çÆ ÇéÁ» Áå¶ ìðÅìðÆ ñÂÆ òÚéì¼èåÅ

êÌåÆÇéè» çÅ ÃîÈÔ Òë¶æ ëÅð ðÅÂÆàÃÓ ÕÅÇÂî

é¶ òð·Å-B@AC Çò¼Ú ÁêÌËñ îÔÆé¶ ù ÒÇÃ¼Ö

À°Ô ÇÃè»å Ôé, ÇÜé·» ù ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷

ÔËðÆà¶Ü î³æÓ òÜ¯º îÅéåÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂÃ òÅð

çÆ ÒéÃñÕ°ôÆ çÆ ð¯ÕæÅîÓ ñÂÆ Ô¯ºç Çò¼Ú

ç¶ îËºìð ç¶ô» òñ¯º êÌåÆÇéè Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÁñìðàÅ Áå¶ ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ÃÈÇìÁ» òñ¯º

ÁÅÂÆ Ã¿ÃæÅ, êðéÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍÓÓ ÁÃÆº

Ã¯ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö é°îÅÇÂ³çÅ

òÆ ÇÂÃ åð÷ Óå¶ ÁËñÅééÅî¶ ÕÆå¶ ×Â¶Í

ï± é ÅÂÆÇàâ é¶ ô é÷ òñ¯ º ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ

ôÅîñ éÔÆº ÔËÍ

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÇòÃÅÖÆ éÅñ Ãì¿Çèå Õ¼ã¶

ÇçòÃ ù Çç¼åÆ ×ÂÆ îÅéåÅ ñÂÆ è¿éòÅçÆ

Ü»ç¶ é×ð ÕÆðåé, êð¶â÷ Áå¶ Ô¯ð ÃîÅ×î

Ô»Í

Òë¶æ ëÅð ðÅÂÆàÃÓ ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ ç¶ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ Çò¿× Ô¶á» Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ

ÖÅñÃÅÂÆ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ Áå¶ ôÕåÆ çÅ êÌåÆÕ

ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ å¯º ÇÂñÅòÅ ï±. Õ¶.

ÇÂÃ Ã¿ÃæÅ ù ú. ÁËÚ. ÃÆ. ÁËÚ. ÁÅð. (ÁÅÇëÃ

ìä Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÁÅêä¶ çî

Çò¼Ú òÃç¶ ÇÃ¼Ö» é¶ òÆ èÅðÇîÕ êÛÅä ç¶

ÁÅë çÆ ÔÅÂÆ ÕÇîŒôéð ëÅð ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ)

éÅñ ÖÅñÃ¶ é¶ ê³Üò¶º ò¼â¶ èðî òñ¯º ÁÅêäÆ

éÅñ-éÅñ ÁÅêäÅ ÇÃÁÅÃÆ çìçìÅ ÕÅÇÂî

ç¶ éÅî éÅñ ê¹ÕÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

êÛÅä ÃÅìå Õð ñÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Á¼â-Á¼â ê³æÕ Çèð» òñ¯º

ÇÂÃ òÅð Òú. ÁËÚ. ÃÆ. ÁËÚ. ÁÅð.Ó

ÇÕ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé çÅ ÁðàÆÕñ BE-ìÆ ÇÃ¼Ö»

ÒÇÃ¼Ö Â¶Ü¿âÅÓ ç¶ Ã»Þ¶ ÚÅðàð éÅñ ÇÃÁÅÃÆ

îÅÇÔð» çÆ ÕÅéëð¿Ã BH Áå¶ BI îÅðÚ ù

ù ÇÔ³çÈ èðî çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇìÁÅéçÅ ÔËÍ

ê¶ôÕçîÆº ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇìÌà¶é çÆÁ» ÃÅðÆÁ»

ìËðÈå (ñËìéÅé) Çò¼Ú Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ ù ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÇÂÃ òÅð ÖÅñÃ¶ çÆÁ» êÌÅêåÆÁ» Çò¼Ú

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ù Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÇÃ¼Ö î³×»

ÇÕ À°Ô Òë¶æ ëÅð ðÅÂÆàÃÓ çÅ ÁËñÅééÅîÅ

ÇÂ¼ Õ Ô¯ ð òÅèÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ, Üç¯ º ï± é ÅÂÆÇàâ

Ãì¿èÆ ÁÅêäÆ ÃÇæåÆ Ãê¼ôà ÕðéÆ êËºçÆ ÔËÍ

ÇåÁÅð Õð¶Í êÌÇÃ¼è ÃÅÀ±æ Â¶ôÆÁé ÃÕÅñð,

é¶ôé÷ ç¶ êÌî¹¼Ö ÁÔ¹ç¶çÅð ÇîÃàð ÁËâîÅ

ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÇìÌà¶é çÆÁ» ÃÅðÆÁ» êÌî¹¼Ö ÇÃÁÅÃÆ

âÅÕàð ÇÂÕåçÅð ÕðÅîÅå ÚÆîÅ ÇÂÃ îÅÇÔð

âÆº×, Á³âð ÃË´¶àðÆ-Üéðñ òñ¯º ÇòÃÅÖÆ î½Õ¶

êÅðàÆÁ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» ç¶ Ôîçðç ìËá¶ ÔéÍ

Õî¶àÆ ç¶ î¹ÖÆ æÅê¶ ×Â¶Í âÅÕàð ÚÆîÅ ç¶ Ã¹ÞÅÁ

A@ ÁêÌËñ ù ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ é» Çòô¶ô Ã¹é¶ÔÅ

ÖÅñÃÅ ÃÅÜäÅ ÇçòÃ î½Õ¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÃðÕÅðÆ

Óå¶ ÇÂÃ AH é°ÕÅåÆ ÁËñÅééÅî¶ Çò¼Ú ìÅÕÆ

ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ïÅç ðÔ¶ ï±. ÁËé. Çò¼Ú

Áå¶ éÆî-ÃðÕÅðÆ ÃîÅ×î» çÅ ÁÅï¯Üé

èðî ×Ì¿æ» (ìÅÂÆìñ, Õ°ðÅé ôðÆë, à¯ðÅÔ,

ÃË´¶àðÆ Üéðñ Áå¶ ÇâêàÆ ÃË´¶àðÆ Üéðñ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ôî¶ô» ò»×, ÇÂÃ òÅð òÆ ï±.

Çð×ò¶ç, ÷¯ð¶ì, ×¯Ãêñ÷ ÁÅÇç) ç¶ ÔòÅñ¶ ç¶

å¯º ìÅÁç Á³âð ÃË´¶àðÆ Üéðñ çÅ ÁÔ¹çÅ

Õ¶. çÆ êÌèÅé î³åðÆ æËð¶ÃÅ î¶Á òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î

éÅñ-éÅñ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ ç¶

Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÇÂÃ ÁÔ¹ç¶ å¶ ÁëðÆÕé

ç¶ é» Çòô¶ô Ã¹é¶ÔÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ æËð¶ÃÅ

ÔòÅñ¶ òÆ Çå¿é æÅò» Óå¶ Çç¼å¶ ×Â¶Í

îÈñ ç¶ ÁËâîÅ âÆº× åÅÇÂéÅå ÔéÍ ÇîÃàð

î¶Á é¶ ÁÅêä¶ Ã¹é¶Ô¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË, ÒÒÇìÌà¶é

êÇÔñÅ ÔòÅñÅ ÃÆ, èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ

ÁËâîÅ Á³âð ÃË´¶àðÆ Üéðñ å¯º ÇÂñÅòÅ

ù ÇÃ¼Ö èðî çÆÁ» ìðÅìðÆ Áå¶ çÈÃÇðÁ» ù

Ãî¶å îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ñÂÆ Üç¯ÜÇÔç Õðé çÅ

ÒéÃñÕ°ôÆ çÆ ð¯ÕæÅîÓ îÇÔÕî¶ ç¶ Çòô¶ô

ÁÅçð ç¶ä çÆÁ» Õçð»-ÕÆîå» çÆ ÇÂÃ ò¶ñ¶

Ã¿Õñê! ÇÂÃ Çò¼Ú ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Á³×

ÃñÅÔÕÅð òÆ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇîÃàð ÁËâî ç¶

Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ ñ¯ó ÔË Üç¯º ÇÕ ï±ð¯êÆÁé

é§ìð GD Óå¶ Çç¼å¶ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ç¶ ôìç

Ã¹é¶Ô¶ çÆ ÁÇÔîÆÁå Ô¯ð òÆ òè Ü»çÆ ÔËÍ

ï±éÆÁé ÓÚ¯º ÇéÕñä (ìðËÕÇ÷à) å¯º ìÅÁç

çÅ Á³×ð¶÷Æ À°ñ¼æÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ôìç ÔË -

ÁÅêä¶ Ã¹é¶Ô¶ Çò¼Ú ÇîÃàð ÁËâîÅ âÆº× é¶

ÇìÌà¶é çÅ éò», À°åôÅÔÆ ð¯ñ ô¹ðÈ Ô¯ä ÜÅ

ÒÔ¹Çä Ô¹Õî Ô¯ÁÅ ÇîÔðòÅä çÅ

ÇÕÔÅ, ÒÒîËº ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ìËá¶ ÇÃ¼Ö» ù

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö» é¶ Ôî¶ô» Ãí ñÂÆ éð¯Â¶ îÅêç¿â

êË Õ¯ÇÂ éÅ ÇÕÃË ðßÅäçÅÍ

ÇòÃÅÖÆ çÆÁ» ô¹¼í ÕÅîéÅò» ê¶ô ÕðçÅ Ô»Í

ÃæÅêå ÕÆå¶ ÔéÍ À°Ô ÇìÌà¶é Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ»

Ãí Ã¹ÖÅñÆ ò¹áÆÁÅ

ÇòÃÅÖÆ, ÇÃ¼Ö» ñÂÆ ìÔ¹å ÔÆ ÁÇÔîÆÁå òÅñÅ

ÁÅêäÆÁ» èÅðÇîÕ Õçð» ÕÆîå» éÅñ òÆ

ÇÂÔ¹ Ô¯ÁÅ Ôî¶ñÆ ðÅÜ¹ ÜÆÀ°ÍÓ

í¿Çâ Ô¯òË ì¿èÅé°¨ Ã¯ ÇÕÀ° î³çÅ ÁÅÖÆÁË ÇÜå° ÜîÇÔ ðÅÜÅé¨ AH é°ÕÅåÆ ÁËñÅéîÅî¶ Çò¼Ú åÆÃðÅ ÔòÅñÅ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ñÂÆ Ãí ù ÇÂ¼Õ êñ¶àëÅðî î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ é°Õå¶ å¶ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Á³× é§ìð BGB å¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ é°Õå¶ çÅ Ã¹é¶ÔÅ ÃÆ ÇÕ ð¼ì éÅñ Ü¹ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¿çÅ ÇÕÃ¶ éÅñ Õ¯ÂÆ í¶çíÅò éÔÄ ÕðçÅ ÇÜò¶º ÇÕ ÃÈðÜ å¶ ÔòÅ Ãí ù ÇÂ¼Õ¯ ÃîÅé ÁÅêäÆ åêô å¶ á§ãÕ Çç³çÆÁ» ÔéÍ îÈñ ðÈê Çò¼Ú ìÅäÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì çÆ Á¼áòÄ ÁôàêçÆ çÅ ÇÂÔ êÇÔñÅ êçÅ ÔË ÒìÌÔî Ç×ÁÅéÆ ÃçÅ Çéðç¯ÖÍ ÜËÃ¶ ÃÈð Ãðì ÕÀ° Ã¯ÖÍ ìÌÔî Ç×ÁÅéÆ ÕË ÇçzôÇà ÃîÅÇéÍ ÜËÃ¶ ðÅÜ ð¿Õ ÕÀ° ñÅ×Ë å°Çñ êòÅéÍÓ ÇÂÔ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ îÅä òÅñÆ ×¼ ñ ÔË ÇÕ ï± é ÅÇÂÇàâ é¶ ô é÷ ç¶ ÇÂÃ ÁËñÅééÅî¶ Çò¼Ú Ãðì¼å ç¶ íñ¶ Áå¶ îé°¼ÖÆ ÇêÁÅð éÅñ ñìð¶÷, ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ ç¶ ÔòÅñ¶ Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ ÁÃÄ âÅÕàð ÚÆîÅ çÆ ÇÃ¼Ö Õ½î êÌåÆ ÃçíÅòéÅ Áå¶ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì êÌåÆ ôðèÅ çÆ íÅòéÅ çÆ íðêÈð ôñÅØÅ Õðç¶ Ô»Í Á¼Ü ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ â¿Õ¶ ò¼Ü ðÔ¶ Ôé À°æ¶ ÇÃ¼Ö Ô¯îñËºâ ê³ÜÅì Çò¼Ú ×¹ðÈ ×Ì¿æ Áå¶ ×¹ðÈ ê³æ ç¯Ô» ù ÔÆ íÅðåÆ ÔÅÕî» òñ¯º Ôîñ¶ çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ôÇÔ Óå¶ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» Çò¼Ú ñ×ÅåÅð òÅèÅ Ô¹¿çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ, Ç÷ñ·Å î¹ÕåÃð ç¶ Çê³â Á½ñÖ Çò¼Ú ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ç¶ ê³Ü ÃðÈê Á×é-í¶à Õð Çç¼å¶Í ÇÂ¼Õ Ô¯ð Çê³â çÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ é¶ Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî E òÜ¶ å¼Õ, ÇÕÃ¶ ç¶ òÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÁÅÀ°ä Óå¶ êÅì¿çÆ ñÅ Çç¼åÆ ÔË å»ÇÕ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ éÅ Ô¯ ÃÕ¶Í ÃÅâÆ ÇÂÃ ç¹ðçôÅ çÆ òÜ·Å ÕÆ ÔË? ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ ÁÅêä¶ ÒB@B@ å¼Õ Ãí ù ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°äÓ ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ êÈð¶ ÷¯ð ô¯ð éÅñ Áîñ ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

(ìÅÕÆ ÃëÅ AF Óå¶)

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

Ö¹ðçÅ ç¶ Ãðê³Ú ù Ú³âÆ×ó· ÓÚ îÅðÆÁ» ×¯ñÆÁ» ÇÃ³Ø Çì¼àÈ ù êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. êÔ°³ÚÅ

Çì¼àÈ é±³ ×òÅÔÆ ç¶ä¯º ð¯ÕäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé Áå¶ ÇÂÃ¶

Çç¼åÅ ÃÆ êð ÕÂÆ ×¯ñÆÁ» ñ¼×ä

îÕÃç ñÂÆ À°é·» À°Ã çÅ Õåñ ÕÆåÅ ÔËÍ

×¯ñÆÁ» îÅð Çç¼åÆÁ»Í ÇÂÃ î½Õ¶ Çì¼àÈ çÆ êåéÆ ÕîñÜÆå Õ½ð é¶

å¶ Ç÷ÁÅçÅ õÈé òÇÔä ÕÅðé À°Ã

ôðîÅ Áé°ÃÅð ÇéôÅé ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ çÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üç¯º À°Ã çÅ êåÆ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ìÅÔð

é¶ êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. Çò¼Ú çî å¯ó

ÇÂ¼Õ î¹ñ÷î å¶ Ö¹ðçÅ Çê³â çÅ òÃéÆÕ ì½ìÆ ÁÅêä¶

ë¯é Ã¹ä ÇðÔÅ ÃÆ å» ÔîñÅòð» é¶ À°Ã À°êð

Çç¼åÅÍ âÆ.ÁËÃ.êÆ. (ç¼Öä) çÆêÕ

ÃÅæÆÁ» ÁðôçÆê, åÆðæ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ

×¯ñÆÁ» ÚñÅ Çç¼åÆÁ»Í ê¹ñÆÃ Áé°ÃÅð î½Õ¶ å¯º

ïÅçò Ãî¶å ÇÂÃ Ö¶åð ç¶ ÃîÈÔ

Ãî¶å ÁÅÂÆ-B@ ÕÅð (êÆ. ìÆ. A@ÂÆ. âìñïÈ.

×¯ñÆÁ» ç¶ Ã¼å Ö¯ñ· Çîñ¶ ÔéÍ Ü¯ .AB ì¯ð Áå¶

ÁËÃ.ÁËÚ.ú÷. ðÅî ðåé ôðîÅ,

A@EE) ðÅÔÆº ÇÂ¼æ¶ Ã³åÃð ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ

I ÁËî. ÁËî. ÔÇæÁÅð» ç¶ ÜÅêç¶ ÔéÍ ê¹ñÆÃ é±³

êÆóå ÃåéÅî ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìð êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. ç¶

êðîÜÆå Õ½ð Ã¶Ö¯º Áå¶ éÃÆì ÇÃ³Ø

ÃÆÍ çðÁÃñ ÇÂÃ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Ççé»

ÇÂÃ ìÅð¶ å°ð³å ÃÈÚéÅ Çîñ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ Çì¼àÈ é±³

ÁËâò»Ã àð½îÅ ÃËºàð ç¶ ìÅÔð Öó·¶ Ô¯Â¶

é¶ î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü Õ¶ åøåÆô ô°ðÈ Õð

å¯º ÇòÃÅÖÆ éÅñ Ãì³Çèå ÃîÅ×î Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé

ë½ðÆ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. êÔ°³ÚÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð

Áå¶ ÃåéÅî ÇÃ³Ø À°ðø Çì¼àÈ òÆ ÁÅêä¶ êÇðòÅð

Ç÷ÁÅçÅ õÈé òÇÔä ÕÅðé À°Ô çî å¯ó Ç×ÁÅÍ

Ú³âÆ×ó·- ÇÂ¼æ¶ ÃËÕàð-CH òËÃà ÃÇæå

Çç¼åÆÍ

Ã³ å Ãð ×° ð ç¹ Á Åð¶ é¶ ó ¶ ÚÅð ÔîñÅòð» é¶

ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ÂÆô ÇÃ³Øñ é¶ ÕÅåñ» ù

Ãî¶å ÇÂ¼æ¶ Ã¶òÅ Õðé ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ Áé°ÃÅð

îñ¯ÁÅ æÅä¶ ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ôðîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Ô°ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â Ö¹ðçÅ ç¶ CH ÃÅñÅ

ëóé ñÂÆ ò¼Ö ò¼Ö àÆî» Ãð×ðî Õð Çç¼åÆÁ»

ÔîñÅòð» é¶ ôÅÇÂç Çì¼àÈ ù ë¯é Õð Õ¶ ×°ðç¹ÁÅð¶

î¹ñ÷î» Çòð°¼è èÅðÅ C@B åÇÔå Õ¶Ã çðÜ Õð

Ãðê³Ú ÃåéÅî ÇÃ³Ø À°ðë Çì¼àÈ ù ×¯ñÆÁ» îÅð

ÔéÍ îñ¯ÁÅ æÅä¶ ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ðÅî ðåé ôðîÅ

å¯º ìÅÔð ì¹ñÅÇÂÁÅÍ ×°ðç¹ÁÅð¶ é¶ó¶ ÕÅøÆ òÅÔé

ÇñÁÅ ÔËÍ Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆÃ çÆ ë¯ðËºÇÃÕ àÆî é¶

Çç¼åÆÁ»Í ØàéÅ î½Õ¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ÇòÃÅÖÆ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃåéÅî ÇÃ³Ø À°ðø Çì¼àÈ Çê³â Ö¹ðçÅ

Öó·¶ Ãé Áå¶ ÔîñÅòð» é¶ À°æ¶ ÔÆ Çì¼àÈ é±³

î½Õ¶ çÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ ã³× éÅñ êóåÅñ ÕÆåÆÍ

ÃîÅ×î Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ î¹åÅìÕ ÔîñÅòð»

(Ô°ÇôÁÅðê¹ð) çÅ Ãðê³Ú ÃÆ Áå¶ ÔîñÅòð òÆ

é¶ ç¯ ÔÇæÁÅð» éÅñ Ø¼à¯ Ø¼à Ã¼å ×¯ñÆÁ»

ÇÂÃ¶ Çê³â ç¶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çì¼àÈ ç¶ íðÅ

ÚñÅÂÆÁ», ÇÜÃ ÕÅðé Çì¼àÈ ç¶ ñ¼å», ìÅÔ» å¶

ÇéôÅé ÇÃ³Ø çÅ ÃÅñ B@AC Çò¼Ú Õåñ Ô¯ Ç×ÁÅ

Ú³âÆ×ó·- ÇÂ¼æ¶ ÃËÕàð CH òËÃà ÃÇæå

î¯ìÅÂÆñ ë¯é ðÅÔÆº ÇÂÃ ØàéÅ çÆ òÆâÆú ìäÅÂÆ

Ô¯ ð ÕÂÆ æÅò» Óå¶ C-D ×¯ ñ ÆÁ» ñ¼ × ÆÁ»

ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú Ãðê³Ú çÆ Á×ñ¶ ÇçéÆº

Ã³åÃð ×°ðç¹ÁÅð¶ é¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð ç¶ Çê³â Ö¹ðç» ç¶

ÃÆÍ ê¹ñÆÃ Áé°ÃÅð îÇÔñÅ ÕÅð ðÅÔÆº ÇÂÃ î½Õ¶

ÜÅêçÆÁ» Ôé êð ÁÃñ ÜÅäÕÅðÆ ê¯ÃàîÅðàî

ÁçÅñå Çò¼Ú ×òÅÔÆ ÃÆÍ

CH ÃÅñÅ Ãðê³Ú ÃåéÅî ÇÃ³Ø çÅ Õåñ ÇÕÃ¶

ÁÅêä¶ êåÆ éÅñ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ Áå¶ ÇÕÃ¶ åð·» À°Ã

×Ëº×Ãàð ×ð¯Ô òñ¯º Õðé ç¶ Ã³Õ¶å Çîñ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ

é¶ ÇÂÃ Ãî¹¼ÚÆ ØàéÅ é±³ ÁÅêä¶ î¯ìÅÂÆñ Çò¼Ú

îÇÔñÅ òñ¯º ìóÆ çñ¶ðÆ éÅñ ØàéÅ çÆ ìäÅÂÆ

ÕËç Õð ÇñÁÅÍ

å¯º ìÅÁç Çîñ¶×ÆÍ íÅò¶º ê¹ñÆÃ é¶ å°ð³å ÃåéÅî

î¹ñ÷î ÇéôÅé ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ Õ¶Ã Çò¼Ú

Â¶Õî Ô¼ÇåÁÅ Õ»â: ÃÆðå çÆ î» òñ¯º ÁÅåî Ãîðêä ÁËÃÂ¶ÁËÃ. é×ð (î¯ÔÅñÆ)- Â¶Õî Çã¼ñ¯º Ô¼ÇåÁÅ Õ»â ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú î¹ñ÷î ÃÆðå Õ½ð çÆ î» ÜÃÇò³çð Õ½ð é¶ ê¹ñÆÃ î¹ÖÆ Õ¯ñ ÁÅåî Ãîðêä Õð Çç¼åÅÍ ÜÃÇò³çð Õ½ð ê¹ñÆÃ ù ÞÕÅéÆ ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òÕÆñ éÅñ ÇÃ¼èÅ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. çøåð êÔ°³ÚÆÍ À°Ã é¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ì¶ÕÃÈð ÔËÍ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÚÅÔñ é¶ ÜÃÇò³çð Õ½ð ç¶ ÁÅåî Ãîðêä çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇëñÔÅñ ê¹ñÆÃ é¶ ÃÆðå çÆ î» çÆ Ç×zøåÅðÆ éÔÆº êÅÂÆÍ ê¹ñÆÃ ì÷°ð× îÇÔñÅ çÆ ô¼ÕÆ í±ÇîÕÅ ìÅð¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û Õð ðÔÆ ÔËÍ ìÆåÆ C ÁêðËñ ù ÃÆðå çÅ íðÅ ÇòéË êzåÅê ìðÅó òÆ ê¹ñÆÃ Õ¯ñ ê¶ô Ô¯ Õ¶ Ü»Ú Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û î×ð¯º Á×ñ¶ Ççé ê¹ñÆÃ é¶ À°Ã ù Û¼â Çç¼åÅ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ î¹ÖÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÆðå å¶ ÇòéË êzåÅê çÆ ÕÅñ Çâà¶ñ ÕãòÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, êð À°é·» Çò¼Ú î¯ÔÅñÆ ç¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. çøåð ÓÚ¯º ìÅÔð ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ ÃÆðå çÆ î» ÜÃÇò³çð Õ½ð

ÇÕÃ¶ ÇÕÃî çÆ Ã»Þ ÃÅÔîä¶ éÔÆº ÁÅÂÆÍ ç¯ò¶º íËä íðÅò» Çò¼Ú ÁÅêÃÆ ì¯ñÚÅñ òÆ ì³ç ÃÆÍ À°èð ÃÆðå Õ½ð ù î¹ÔÅñÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁçÅñå é¶ Õ¶Ã çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ BD ÁêðËñ Óå¶ êÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

À°ºÞ ÁçÅñå é¶ ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶ ÃÆðå ù Çé¼ÜÆ ê¶ôÆ å¯º Û¯à Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º å¼Õ ÚñÅé ê¶ô éÔÆº Ô¯ Ü»çÅ, À°ç¯º å¼Õ ÃÆðå é±³ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Ô¯ä çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ

Ãðê³Ú Õåñ Õ»â: ×Ëº×Ãàð» çÅ Ô¼æ Ô¯ä ç¶ Ã³Õå¶ Çîñ¶

òÆâÆú Çò¼Ú Ãðê³Ú òñ¯º çî å¯óé å¯º êÇÔñ»

çÈÃð¶ êÅÃ¶, Ãðê³Ú ÃåéÅî ÇÃ³Ø é¶ îðé

ÕÅåñ» ç¶ ÇñÖÅÂ¶ éÅò» òÅñÅ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ é÷ð

å¯º êÇÔñ» ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅñ B@AC Çò¼Ú

éÔÆº ÁÅ ÇðÔÅÍ ÇÜÃ å¯º ê¹ñÆÃ Á³çÅ÷Å ñÅ ðÔÆ ÔË

À°Ã ç¶ íðÅ ÇéôÅé ÇÃ³Ø çÅ Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ

ÇÕ Ãðê³Ú ÃåéÅî ÇÃ³Ø ç¶ ç¹ôîä» é¶ ÇÕÃ¶

Áå¶ À°Ô ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú î¹¼Ö ×òÅÔ ÃÆ Áå¶ À°Ã

×Ëº×Ãàð ðÅÔÆº À°Ã çÅ Õåñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ

À°êð À°Ã ç¶ Çê³â Ö¹ðçÅ ç¶ ÔÆ òÃéÆÕ ì½ìÆ Áå¶

Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆÃ òñ¯º ÕÆåÆ ñ§îÆ Ú½óÆ êóåÅñ å¯º

À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» ÁðôçÆê å¶ åÆðæ ÁÅÇç é¶ ÔÆ

ìÅÁç ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ÕÅåñ» òñ¯º

ÔîñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé Üç¯º ê¹ñÆÃ é¶ îÇÔñÅ

òðåÆ ×ÂÆ ÕÅð ÇêÛñ¶ Ãî¶º ð¯êó å¯º Ö¯ÔÆ ×ÂÆ

òñ¯º ìäÅÂÆ òÆâÆú çÆ êóÚ¯ñ ÕÆåÆ å» ÇÂÃ

ÃÆÍ ÇÂÃ ÕÅð À°êð ÇñÇÖÁÅ é§ìð êÆ.ìÆ.-A@-

Çò¼Ú Ãðê³Ú òñ¯º ÇñÖÅÂ¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ æ» Õ¯ÂÆ

ÂÆ.âìÇñÀ±.-A@EE òÆ ëð÷Æ Çé¼ÕÇñÁÅ ÔË, Ü¯

Ô¯ð ÔÆ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆÃ çÆÁ»

ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÇÕÃ¶ âÅÕàð çÆ ×¼âÆ çÅ é§ìð ÔËÍ

àÆî» ê³ÜÅì Áå¶ ÇÔîÅÚñ Çò¼Ú î¹ñ÷î» é±³ ëóä

Á³çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ãðê³Ú ç¶

ñÂÆ ÛÅê¶ îÅð ðÔÆÁ» ÔéÍ

ç¹ôîä» é¶ ìóÆ ò¼âÆ ÃÅÇ÷ô åÇÔå À°Ã çÅ Õåñ

À°ºÜ ôð·¶ÁÅî ÔîñÅòð» òñ¯º Ú¼ñçÆ ÃóÕ

ÇÕÃ¶ åÆÃðÆ Çèð Õ¯ñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ ê¹ñÆÃ

Áå¶ íÅðÆ Ã³×å ç¶ ÃÅÔîä¶ ìóÆ çÇð³ç×Æ éÅñ

é¶ Ã³Õ¶å Çç¼å¶ Ôé ð¯êó ÓÚ G ÁêðËñ ù Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ

Ãðê³Ú çÅ Õåñ Õðé Áå¶ À°Ã å¯º ìÅÁç êÈðÆ

Õåñ Çê¼Û¶ òÆ ÇÂÃ ØàéÅ éÅñ Ãì³èå î¹ñ÷î»

îó·Õ éÅñ ëðÅð Ô¯ä ÕÅðé Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆÃ ç¶

çÅ Ô¼æ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ãò¶ð¶ AA.AE

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzì³è» À°êð î¹ó À°º×ñ» À°áä ñ¼×ÆÁ»

ç¶ ÕðÆì ÃËÕàð CH òËÃà ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅðÅ Ã³åÃð

ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆÃ çÅÁòÅ

ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÃÆðå é¶ ÁÅêä¶ òÕÆñ îéÇÜ³çð ÇÃ³Ø ìðÅó çÆ î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú îÆâÆÁÅ éÅñ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇòÃÅÖÆ ç¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú Çê³â

ÕðçÆ ÔË ÇÕ À°é·» çÆÁ» ê¹ñÆÃ Õ³àð¯ñ ðÈî çÆÁ»

×¼ñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ êåÆ Â¶Õî Çã¼ñ¯º é±³ ×¯ñÆ éÔÆº îÅðÆÍ À°Ô À°Ã é±³ ìÔ°å ÇêÁÅð

Ö¹ðç» çÅ Ãðê³Ú ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ êÇðòÅð Ãî¶å

ÇÜêÃÆÁ» ôÇÔð ç¶ Ôð¶Õ Ú½Õ Áå¶ ìÅðâð Óå¶

ÕðçÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Â¶Õî ÕÅð¯ìÅð éÅ Ú¼ñä ÕÅðé Õ°Þ Ãî¶º å¯º êz¶ôÅé ÃÆ å¶ Üç¯º òÆ À°Ô ÁÅêä¶

Ã¶òÅ Õðé ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÜÃ ò¶ñ¶ ÁÅÂÆ-B@ ÕÅð

åÅÇÂéÅå ÔéÍ Ãðê³Ú ÃåéÅî çÅ ôð·¶ÁÅî Õåñ

îÅÇêÁ» é±³ Çîñ Õ¶ òÅêÃ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ å» ÕÅëÆ êz¶ôÅé Ô¹¿çÅ ÃÆÍ ÃÆðå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ØàéÅ òÅñÆ ðÅå òÆ

ðÅÔÆº ÁÅÂ¶ ÔîñÅòð» é¶ Ãðê³Ú ù ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶

Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÃ çÆ ÃÈÚéÅ å°ð³å ê¹ñÆÃ Õ¯ñ ê¹¼Ü

Â¶Õî ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» ç¶ Øð¯º ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã é¶ ôðÅì êÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ Øð ÁÅ Õ¶ Ô¯ð ôðÅì î³× ÇðÔÅ

é¶ó¶ Ø¶ð Õ¶ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð» éÅñ ñÔÈ-ñ°ÔÅä

×ÂÆ ÃÆ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÔîñÅòð» é±³ Ø¶ÇðÁÅ

ÃÆÍ ÇÜÃ ÕÅðé À°Ô éÅðÅ÷ Ô¯ Õ¶ çÈÜ¶ Õîð¶ Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» éÅñ Ã½º ×ÂÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé Â¶Õî é¶ À°Ã (ÃÆðå)

Õðé À°êð³å G ×¯ñÆÁ» ÚñÅ Õ¶ Áèî¯ÇÂÁÅ ÕÆåÅ

éÔÆº ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ ÇîzåÕ ÃåéÅî ÇÃ³Ø çÅ

é±³ ×¯ñÆ îÅðé çÅ ïåé ÕÆåÅ êð Ô¼æ¯êÅÂÆ Çò¼Ú ÁÚÅéÕ ×¯ñÆ Ú¼ñ ×ÂÆ å¶ Â¶Õî çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ é¶ ÁÅêä¶

ê¯ÃàîÅðàî Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÆðå é¶ ÁÅêäÆ î» ÜÃÇò³çð Õ½ð ù ì¶ÕÃÈð ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÆ î» é±³ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ëÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÆðå å¶ À°Ã ç¶ òÕÆñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÃÇò³çð Õ½ð ê¹ñÆÃ Ü»Ú Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ

Reliance Vinyl Decking Ltd.

Ã½ëà» êÅÀ°ä, Ã¿éâËÕ Óå¶ òÅÂÆéñ êÅÀ°ä, Ã¿éâËÕ ëð¶î, ñ¼Õó çÆÁ» ê½óÆÁ», ÁË¬îÆéÆÁî ð¶Ç¦× ÁÅÇç òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñ×òÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-

778-241-9206

Apr. 15-Apr. 21/2017

The Charhdi Kala 19

Baisakhi Day Celebrated with High Spirit-Chardhi Kala The annual Kirtan Darbar and Nagar Kirtan Baisakhi Celebration was celebrated with high

Khem Singh (Hesperia Gurdwara) and Bhai Surdeep Singh (nephew of Sant Anoop Singh) all sang

spirits and great enthusiasm by an estimated 15,000 at the Los Angeles Convention Center,

together with beautiful devotion. The Guru Ram Das Ashram Kirtan Jetha played the closing

Sunday, April 9th. The event attracted devotees from all parts of California, the U.S. as well as

Kirtan which included Bhai Gurdas’ Shabad, “Waho Waho Gobind Singh Aape Gur Chela” as Siri

Mexico and India. Sikhs around the world celebrate Baisakhi as the day their identity as “Khalsa/

Guru Granth Sahib Ji was escorted outdoors for the beginning of the resplendent Nagar Kirtan.

Pure Ones” supersedes all else. Guru Gobind Singh Ji was a visionary, a being of great faith and

The program was emceed by Kirtan-Singh Khalsa, of Guru Ram Das Ashram along with

trust in God, a man of boundless courage, and a champion of the weak and poor. He fought for

Hardev Singh Khalsa, Ravinder Singh, Hardalip Singh and Bir Ishwar Singh. Several Federal, State

righteousness so that all people could have the opportunity to live in equality, dignity and grace.

and County dignitaries attended and both received and gave presentations at the program. Those

Guru Gobind Singh Ji not only believed that everyone should live with dignity and grace, he

that received special awards from the Sikh Community of Southern California included U.S.

himself was a shining example of those qualities. He created a cultural revolution that brought

Congresswoman of the 27th District Judy Chu who attended the program for the seventeenth year

together his followers from all backgrounds, social status and walks of life to fight for the peaceful

in a row. She spoke poignantly highlighting her work in support of the Sikh community.

realization of social justice and religious freedom.

Congressman Brad Sherman, wearing a turban, also expressed his support and appreciation of the

With great happiness and devotion, today’s sons and daughters of Guru Gobind Singh Ji came together in a most beautiful, spirited, peaceful and fantastic celebration of Baisakhi which

Panth. Field Representative Jacqueline Hamilton from U.S. Congresswoman Karen Bass of 37th District also attended.

also commemorated the 350 birth anniversary of Guru Gobind Singh which was recently celebrated

“Spirit of Baisakhi Awards” and saropas (prayer shawls) were presented on behalf of the

in Patna Sahib, India. The decorations for the inside Kirtan program featured an exquisite backdrop

Sikh Community of Southern California to several distinguished individuals and organizations for

of various photos of the Takhat at Pathna Sahib, India where Guru Gobind Singh Ji was born.

their examples of leadership. Those included US Congresswoman Judy Chu, US Congressman

The day began at 3:30 am at Guru Ram Das Ashram in West Los Angeles, where dozens of

Brad Sherman, US Congresswoman Karen Bass (accepted by her Senior Field Representative,

Khalsa gathered to listen to Professor Ranjit Singh recite the “Asa di Var”. Siri Guru Granth Sahib

Jacqueline Hamilton), Siri Sikdar Sahiba Sardarni Guru Amrit Kaur Khalsa, Amarjit Singh of

Ji was then escorted by motorcycle police in a Grand Procession, with Khalsa flags flying, all the

Vermont Gurdwara for Langar Seva and Nirinjan Kaur PhD who is a Professor of Sikh and Jain

way to the Los Angeles Convention Center, where Guru Sahib arrived at 7:00 am to begin the

Studies at Loyola Marymount University. The managing directors of the Guru Nanak Sikh Center

Kirtan Darbar.

in Buena Park were presented saropas along with Dr. Piara Singh for his lifelong service to the

One of the highlights of the day was the children and youth Kirtan presentations which

community. Guru’s Langar was served throughout the day and was prepared at the Hollywood

were both high-spirited and exquisitely performed. The Khalsa Care Foundation, Kaur & Singh

Sikh Temple (Vermont Gurdwara) for the many thousands of devotees who attended the program.

Academy, Buena Park Punjabi School, Walnut Gurdwara Kirtan Group, Sur Sangam Sangeet of

Many, many individuals contributed to doing the Langar seva, including, Amarjit Singh who

Corona, Nanak Sadan Gurmat Academy, Ujjal Didar Singh Memorial Foundation, Valley Sikh

coordinated this seva and Sarabjit Singh, Bhai Chattar Singh, Har Nam Singh, Manavprem Kaur,

Temple Punjabi School, Sur Shabad Parivaar of Bhai Mardana Institute, Guru Nanak’s Children’s

Dr Manjit Singh Khalsa, Tony Singh, Manjit Singh Bicky Singh and the Bhai Kanhaiya Sewa Dal.

Academy of the Sikh Center of Orange County, Gurdwara Gurbani Darbar of Ventura, Guru Ram

Guru Sahib’s float for the Nagar Kirtan was designed by Joginder Singh Sidhu and was

Das Ashram Khalsa Youth Group and the Baba Fared Sangeet Academy all participated. Additional

made to look truly worthy of a King. The Sadh Sangat of the Khalsa Care Foundation did all of the

Bibiyan Jathas performed Shabads including Sur Shabad Parivaar and Bibis Kamalpreet Kaur and

float decorations for the several floats in the parade and organized the entire procession, which

Balbir Kaur.

proceeded a couple of miles in the heart of downtown Los Angeles. The many sevadars from the

The day’s main Kirtan program included many songs written by, written about or in praise

Khalsa Care Foundation that were involved in the organizing of the parade included Gurdip Singh

of Guru Gobind Singh and the Khalsa. Twenty two distinguished Ragis performed Kirtan from

Malik, Joginder Singh Sidhu, Surinder Singh, Sukhi Singh and Sohan Singh Chowdry. There were

Gurdwaras in Los Angeles, Orange County, Riverside County, Lancaster, San Jose and Fresno.

many sumptuous sweets and snacks served after the parade organized by the Bhai Kanhaiya

Dhadhi Jatha Kuljit Singh Dilbar from Namashar, India also performed. The Kirtan Jethas included

Sewa Dal. Hundreds of volunteers are involved for months in advance in making the day special

Bhai Bhupinderjit Singh of Sikh Temple of Rosemead; Bhai Santok Singh of Valley Sikh Temple;

and high-spirited for all. One of the annual highlights are the special design and decorations of the

Bhai Hukam Singh of Alhambra Gurdwara; Bhai Surdeep Singh of Buena Park Gurdwara; Bhai

Darbar Hall by Seva Kaur Khalsa who once again made the room elegant, festive, bright and full

Gagandeep Singh of Nanak Sadhan Sikh Temple; Bhai Satpal Singh of Sikh Center of Orange

of Guru’s love during this auspicious 350th birth anniversary of Guru Gobind Singh Ji. A few of

County; Bhai Naiv Singh of NORCO Gurdwara; Bhai Gopal Singh of Guru Nanak Sikh Center;

the many others involved in the organization, decorations, set-up and break-down include Dr.

Bhai Jatinder Jot Singh of Lankershim Gurdwara; Bhai Giani Ajit Singh of Hollywood Sikh

Hari Bhajan Singh Khalsa, Jai Pal Singh Khalsa, Hari Kirn Kaur Khalsa, Siri Vias Singh Khalsa,

Temple, the International Institute of Gurmat Studies Jetha, Avtar Singh (Fresno), Bhai Subheg

Bibi Manjit Kaur Khalsa, Gurprasad Kaur Khalsa, Simran Sat Sangeet Kaur Khalsa, Dr. Haridass

Singh (San Jose), Harlove Singh & Manjeet Singh, Bhai Gurdeep Singh and Bhai Sucha Singh.

Kaur Khalsa, Kewal Kaur Khalsa, and Siri Dyal Kaur Khalsa.

The final Five Ragi Jethas consisting of Bhai Raghbir Singh (Walnut Gurdwara), Bhai Jaswant Singh (New Riverside Gurdwara), Bhai Varinder Singh (Khalsa Care Foundation), Bhai

Congratulations to all for a most worthy celebration honoring the Spirit and Legacy of Guru Gobind Singh Ji and the Khalsa Panth!

Photo Credits – Siri Dyal Kaur Khalsa

Apr.15- Apr.21/2017

Ã‡

The Charhdi Kala 20

Apr. 15-Apr. 21/2017

The Charhdi Kala 21

Á³ÇîÌå éÅî¹ ÇéèÅé° ÔË ÇîÇñ êÆòÔ¹ íÅÂÆ¨ ÇÜÃ¹ ÇÃîðå Ã¹Ö¹ êÅÂÆÁË Ãí ÇåÖÅ ì¹ÞÅÂÆ¨

×¹ðç¹ÁÅðÅ çÃî¶ô çðìÅð Ã¶ñî 860 Oakhill Ave. SE Salem, OR 97302 USA Tel: 503-391-7031 www.salemgurdwara.com

ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ã¿×å ù ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ CAHò¶º ÇÃðÜäÅ ÇçòÃ çÆ ñ¼Ö-ñ¼Ö òèÅÂÆ ì¶éåÆ ÕðåÅ Jagtar Singh, Rajinder Singh, Jatinder Singh, Daljit Singh, Surjit Singh, Jaswinder Singh, Parminder S. Bassi

Ã‡

Apr.15- Apr.21/2017

5(*8/$5 *(0&2 7UDYHO 3/$=$

'LHVHO

*$6 6,*1 :H LQVWDOO DQ\ZKHUH LQ FDOLIRUQLD

0(66$*( %2$5'

%R[ &KDQQHO /HWWHUV 6,*16

' 056#.. #0; 9*'4' +0 &DOLIRUQLD (/(&75,&

6,*1 &203$1<

&DOO )RU 0RUH ,QIR

The Charhdi Kala 22

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

íÅðå ç¶ ÃÅìÕÅ ÜÅÃÈÃ» òñ¯º ð¯Ã êzçðôé êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú åô¼çç Þ¼ñä òÅÇñÁ» çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÃÅð éÅ ñÂ¶ ÜÅä çÅ ç¯ô Á³ÇîzåÃð- íÅðå ñÂÆ ÜÅÃÈÃÆ ÕðÇçÁ»

êzì³è Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÃðìÜÆå ò»×

ÃÅÔéÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×Â¶ å¶ ÕÂÆ ÃÅñ

ÔÆ ã°¼Õò» î¹ÁÅò÷Å Çç¼å¶ ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆÍ

êÅÇÕÃåÅé çÆÁ» Ü¶ñ·» Çò¼Ú

Ü¶ñ·» Õ¼àä î×ð¯º òÅêÃ êðå¶ íÅðåÆ ÜÅÃÈÃ» ù

Ç÷ñ· Å ×° ð çÅÃê¹ ð ç¶ èÅðÆòÅñ éÅñ

ñ×ê× AA ÃÅñ Áäîé°¼ÖÆ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º Áä×½ÇÿÁ» ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé

Ãì³Çèå Ã¹Çð³çðêÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇêåÅ

åô¼çç Þ¼ÇñÁÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ

ÇÂé·» ç¶ êÇðòÅð» ù îÅó¶ ÔÅñÅå» Çò¼Ú¯º ñ§ØäÅ

ÃåêÅñ ÇÃ³Ø ù ÕÅðÇ×ñ Ü³× ò¶ñ¶ êÅÇÕÃåÅé

ÇÕ AIGG å¯º AIHH å¼Õ À°Ô

êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÃÅìÕÅ ÜÅÃÈÃ» Áå¶ ÇÂé·» ç¶

ÓÚ¯º Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ô ç¶ô çÆ

íÅðå ÃðÕÅð ñÂÆ ÜÅÃÈ Ã Æ

êÇðòÅð» é¶ ðÅôàðêåÆ, êzèÅé î³åðÆ Áå¶ ×zÇÔ

Ö¹øÆÁÅ Â¶Ü³ÃÆ òÅÃå¶ Õ³î Õðç¶ ÃéÍ À°Ã é¶

ÕðçÅ ÇðÔÅÍ ÃÅÔéÆ é¶ Ö¹ñÅÃÅ ÃÅìÕÅ ÜÅÃÈÃ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶ ÜÅÃÈÃ» ç¶ òÅÇðÃ Á³ÇîzåÃð

î³åðÅñ¶ Õ¯ñ¯º ë½ÜÆÁ» ò»× ÔÆ ÃÅð¶ ÃðÕÅðÆ ñÅí

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÕÆå¶ ×Â¶

ÕÆåÅ

Çç¼å¶ ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ç¶ô ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö

Áäîé°¼ÖÆ åô¼çç ÕÅðé À°Ã ç¶ ÇêåÅ çÆ î½å Ô¯

êÅÇÕÃåÅé çÆÁ» Ü¶ñ·» Çò¼Ú

Õ¯ÇéÁ» å¯º ÇÂÕ¼á¶ Ô¯Â¶ ÜÅÃÈÃ» Áå¶ ÇÂé·» ç¶

×ÂÆÍ Ã³é B@@@ Çò¼Ú ÃåêÅñ ÇÃ³Ø çÆ ñÅô

ÔÆ îð ×Â¶ ÔéÍ Çëð¯÷ê¹ð å¯º ÁÅÂ¶ GA ÃÅñÅ

êÇðòÅð» é¶ ÇÂÕÃÅð ñÅí Áå¶ î¹ó òÃ¶ì¶ çÆ î³×

ÁàÅðÆ-òÅÔ×Å ÃðÔ¼ç ðÃå¶ òÅêÃ í¶ÜÆ ×ÂÆ

À°ê¶ºçð éÅæ ôðîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é±³ òÆ

ù ñË Õ¶ ÜÇñ·Á»òÅñ¶ ìÅ× å¯º ð¯Ã îÅðÚ ÕÆåÅÍ

ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã î½Õ¶ ÕÂÆ êzôÅÃÇéÕ

Ö¹øÆÁÅ Â¶Ü³ÃÆ òñ¯º ÜÅÃÈÃ òÜ¯º Ã¶òÅ Ã½ºêÆ ×ÂÆ

êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé ðÅÔÆº ç¶ô ç¶

ÁÇèÕÅðÆ Øð ÁÅÂ¶ å¶ îçç çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ êð

ÃÆÍ À°Ô AIFH Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé Ç×ÁÅ êð ÃÅñ

êzèÅé î³åðÆ, ðÅôàðêåÆ Áå¶ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ é±³

î×ð¯º Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

î×ð¯º ÔÆ Ç×zøåÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

î³× ê¼åð í¶Ü Õ¶ ë½ÜÆÁ» ò»× ÔÆ î¹ó òÃ¶ì¶ çÅ Çê³â Ã³Ø¶óÅ Õ¯ñ Ãåñ°Ü çÇðÁÅ Óå¶ Ô¯ ðÔÆ ð¶å-ì¼ÜðÆ çÆ îÅÂÆÇé§×

ÇÂÃ¶ åð·» FA ÃÅñÅ Ü³îÈ òÅÃÆ Çòé¯ç

ÇÕ

ÕÂÆ

íÅðåÆ

ç¶ ÜÇñ·Á»òÅñÅ ìÅö ç¶ ìÅÔð î¹÷ÅÔðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶Í

Õá±ÁÅ å¯º ÁÅÂ¶ Õîñ Õ°îÅð é¶ íÅðåÆ

ÔÅÂÆ ÕÇîôé çÅ ê¼åð ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇêåÅ úî êzÕÅô ðÅòñÇê³âÆ çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç ÔéÍ À°é·» é±³ AIIH Çò¼Ú Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð å¯º ã°¼Õò» î¹ÁÅò÷Å ç¶ä Áå¶ î¹ó òÃ¶ì¶ çÅ êzì³è Õðé çÆ î³× ÕÆåÆÍ

èðîÕ¯à Çò¼Ú ð¶å îÅøÆÁÅ çÅ öñìÅ Ôàä çÅ çÅÁòÅ ëÇåÔ×ó· ê³Üå±ð- À°ê î³âñ èðîÕ¯à çÆÁ» ÕzîòÅð Çå³é ð¶å Ö¼â» Óå¶ ð¶å çÆ ÇéÕÅÃÆ êÇÔñÆ ÁêðËñ å¯º ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ êzåÆ Ççé Ô÷Åð» àé ð¶å ÃðÕÅðÆ ð¶à» À°µå¶ õêåÕÅð» é±³ ÇîñäÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇêÛñÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ çÃ³ìð B@AF ù ÇÂé·» Ö¼â» çÆ ÇéñÅîÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÜéòðÆ Çò¼Ú ÇÂÔ Ö¼â» Ãì³Çèå á¶Õ¶çÅð» ÁèÆé Õð Çç¼åÆÁ» ÃéÍ Ú¯ä ÷ÅìåÅ ñ¼×ä å¯º ìÅÁç Ö¼â» Óå¶ ð¶å çÆ ÇéÕÅÃÆ ô°ðÈ éÔÆº Ô¯ ÃÕÆÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ååÕÅñÆ

ÃðÕÅð é¶ BG éò³ìð, B@AE ù èðîÕ¯à çÆÁ» ÇÂé·» ð¶å Ö¼â» Óå¶ ê³ÜÅì ðÅÜ À°çï¯× ÕÅðê¯ð¶ôé ðÅÔÆº ð¶å çÆ ÇéÕÅÃÆ çÅ Õ³î ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆ êð Õ°Þ îÔÆÇéÁ» ìÅÁç ÔÆ èðîÕ¯à çÆÁ» ÇÂé·» Çå³é» ÃðÕÅðÆ ð¶å Ö¼â» Ã³Ø¶ó», ÁÅçðÅîÅé å¶ ì¼ÃÆÁ» Çê³â» Çò¼Ú ð¶å çÆ ÇéÕÅÃÆ çÅ Õ³î ð¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÕÅðê¯ð¶ôé é¶ ÇÂé·» Ö¼â» é±³ ØÅà¶ òÅñÅ Ã½çÅ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÂé·» é±³ ì³ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô°ä ÕËêàé ÃðÕÅð é¶ ð¶å îÅëÆÁÅ Çòð°¼è ÇÃÕ³ÜÅ Õ¼Ã Õ¶ ÇÂé·» ÃðÕÅðÆ Ö¼â» é±³ ÚÅñÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ç÷ñ·¶ ç¶ îÅÂÆÇé§× ÇòíÅ×¶ ç¶ Üéðñ îËé¶Üð Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Çæ³ç î¹åÅìÕ éòÆº ÃðÕÅð òñ¯º ð¶å îÅëÆÁÅ Çòð¼è ÜÅðÆ ÇçôÅ-Çéðç¶ô» çÆ ÇÂ³é-Çì³é êÅñäÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ éòÆº ÃðÕÅð é¶ èðîÕ¯à çÆÁ» Ö¼â» Óå¶ ð¶å çÆ ÇéÕÅÃÆ ô°ðÈ ÕðòÅ Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇòíÅ× çÅ ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ ÇÂ³ÃêËÕàð Ôð ð¶å Ö¼â çÆ Çé×ðÅéÆ ñÂÆ Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ð¶å çÆ ÇéÕÅÃÆ çÅ Õ³î ÃðÕÅðÆ ÔçÅÇÂå» î¹åÅìÕ Ãò¶ð¶ F òÜ¶ å¯º ôÅî G òÜ¶ å¼Õ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Çê³â Ã³Ø¶óÅ çÆÁ» ð¶å Ö¼â» ç¶ îÅñÕ ÇÕÃÅé» Ãðê³Ú ÃðÈê ÇÃ³Ø, ×°ðÃ¶òÕ ÇÃ³Ø, ×°ðçÆê ÇÃ³Ø å¶ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ù ð¶å Ö¼â» ç¶ î¹ó ÚÅñÈ Ô¯ä éÅñ ÁÅðÇæÕ ñÅí ÇîñäÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

6,OZM,T N<SV8O

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

LQN ô¹6\¼èU NZPZ W2 ÁËñ¯ò¶ðÅ êÅÀ± âð

6NT, JROI N<SV8O

Áô¯ÕÅ êÅÀ±âð

LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q

YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> ÚîóÆ Ãî¼ÇÃÁÅò», Ü¯ó» TR1 LGQ TaN çÅ çðç, ê¶à ÁËÇÃâ Áå¶ $VUGZU LEQZ LNV\ Õì÷ ù çÈð ÕðçÅ ÔË1 VZH,I LH3< NW TR

PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>

ÁÅï°ðòËÇçÕ Õ¿ÃñàËºà Ôî¶ôÅ À°êñìè ÔéÍ ÃÅð¶ êÌâ ¯ ÕàÃ Óå¶ 10%- to 30% off

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ÇòÃÅÖÆ çÆ ÇÃè»åÕ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔ¼ååÅ - ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø áÆÕðÆòÅñÅ (âÅ.)

Ú¶ñÅÓ ç¶ ÇÃè»å Óå¶ Áîñ çÅ òðåÅðÅ, ×°ðÈ ÃÅÇÔì

å¶ è¹ð ÁÅê¶ éÅñ Ü°ÇóÁÅ ï¯×Æ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ñÂÆ

ÁçÅ ÕÆåÆ í±ÇîÕÅ ìÅð¶ ÔËÍ êÇÔñ» ÇÂÔ ÇòÚÅð

Ã³êðÕ: IDFCH-FACAF

ç¹ÁÅðÅ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ù Ö³â¶ çÆ êÅÔ°ñ ÛÕÅ

À°é·» çÆ ìÅÔðÆ ðÇÔå ç¶ òÖð¶ò¶º ÃÇÔå òÆ êzòÅé

÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ Â¶ÕåÅ å¶ ÇÂÕÃ¹ðåÅ, ÇÂÕÇîÕåÅ å¶

ÇÃ¼ Ö èðî Çò¼ Ú ÇòÃÅÖÆ ÇÃè»åÕ å¶

Õ¶ Çëð ÁÅê À°é·» Õ¯ñ¯º Ö³â¶ çÆ êÅÔ°ñ êzÅêå

ÔéÍ ÇÂÔ îé½å èÅðÇîÕ ÃÇÔÔ¯ºç å¶ îé°¼ÖÆ

ÇÂÕÃÅðåÅ ç¶ À°ñà Õ°çðå çÅ Çéïî ÔËÍ êÈðò

Õðé éÅñ òðÇåÁÅÍ

íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ì¶Ô¼ç îÔ¼åò ð¼ÖçÆ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö èðî îé°¼ÖÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ÇÂÃ Çéïî

ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔ¼ååÅ òÅñÅ ×½ðòîÂÆ ÇåÀ°ÔÅð ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ÇÂÃ çÅ ÃæÅé î½ÃîÆ å¶ íÅðåÆ

ÁÜ¯Õ¶ ç½ð Çò¼Ú ÇòôòÆÕðé çÆ

ìÅð¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇÃè»åÕ ÚðÚÅ éÔÆº Ô¯ÂÆ

ÇåÀ°ÔÅð òÜ¯º éÅ Ô¯ Õ¶ õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÇÃðÜäÅ

èÅðéÅ çÅ êzî¹¼Ö òÅÃåÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇòÇí³é

å¶ éÅ ÔÆ ÇÂÃ ù ðÈêîÅé ÕðçÅ Õ¯ÂÆ

ç¶ ÇçòÃ òÜ¯ º îÔ¼ å òêÈ ð é ÔË Í ÇòÃÅÖÆ ç¶

èðî», ÜÅå», Ã¼ÇíÁÅÚÅð», ðÅôàð» å¶

ÇòÔÅðÕ êËºåóÅ ÁêäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, Ã×¯º

ÇåÀ°ÔÅð ù ×°ðçðôé ñÂÆ ÇÂÕ¼åð Ô¯ä çÆ

ÃîÅÜ» çÆ êÕó Çã¼ñÆ Õð Õ¶ Çòôò ç¶

ìÔ°-ê¼ÖÆ ÇÂÕÇîÕåÅ å¶ î÷·ìÆ

ðòÅÇÂå íÅò ÇòÃÅÖÆ çÅ î¶ñÅ Ãí å¯º êÇÔñ»

Â¶ÕÆÕðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ é±³ À°åôÅÇÔå

ÇÂÕÃÅðåÅ Õðé ç¶ Õ°Þ ç¯ôêÈðé ïåé

â¼ñÅ ÇéòÅÃÆ íÅÂÆ êÅð¯ êðîÔ³Ã é¶ ×°ðÈ ÁîðçÅÃ

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Â¶ÕÆÕðé çÆ ÇÂÃ êzÇÕÇðÁÅ

÷ðÈð Ô¯Â¶Í ÇÃ¼à¶ òÜ¯º ÇòÇí³é ÃîÅÜ»

çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ç¶ îÈñ ÁÅèÅð åÅðÇÕÕ, ÇòÇ×ÁÅéÕ

çÆ ÃîÅÇÜÕ Â¶ÕåÅ å¶ ðÅÜÃÆ ÇÂÕÃÅðåÅ

AFII çÆ ÇòÃÅÖÆ é¶ ÇÂÃ ÇåÀ°ÔÅð ù

Ç÷ÁÅçÅ å¶ èÅðÇîÕ Ø¼à ÔéÍ ÇÂÃ êzÃ³×

çÅ Õ¯ÂÆ á¯Ã ìÅéäÈ³ Ã¹ñÞÅÀ°ºçÅ ÇòÚÅð

ÇÃÖðñÅ ðÈê êzçÅé ÕÆåÅÍ ÇÂÃ Ççé çÃî ×°ðÈ

Çò¼Ú ç¯ ×¼ñ» îÔ¼åòêÈðé ÔéÍ ÇÂ¼Õ å»

éÅÕÅøÆ ÇðÔÅÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ç¶

×¯Çì³ç ÇÃ³Ø é¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ç¹ÁÅðÅ ÃæÅÇêå

ÇÂÔ ÇÕ Ø¼à Ç×äåÆ ç¶ èðî», ÜÅå» å¶

ÁÅ×îé ò¶ñ¶ ÇÃÖð ù ê¹¼ÜÆ ÃîÅÇÜÕ,

Çéðîñ ê³æ é±³ ÒõÅñÃÅ ê³æÓ çÅ Á³Çåî å¶ î¹Õ³îñ

ÇòÕÅÃôÆñ ðÅôàð» çÅ ÇòôòÆÕðé çÆ

èÅðÇîÕ ÁÃîÅéåÅ å¶ ååÕÅñÆ ôÅÃÕ»

ÃðÈê ç¶ Õ¶ ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú Ò×°ðÈ ×z³æ å¶ ê³æÓ

èÅðéÅ å¶ ÇÂÃ ç¶ ÃðÈê ù ÇéðèÅÇðå å¶

òñ¯º íÅðåÆ ñ¯Õ» éÅñ è¼Õ¶ôÅÔÆ çÅ

çÅ Áé±áÅ ÇÃè»å ÇÃðÇÜÁÅ, õÅñÃÅÂÆ êÛÅä å¶

êzíÅÇòå Õðé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Çòô¶ô ï¯×çÅé

î¹Õ³îñ ç½ð Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé

ÃðÈê ÇéôÇÚå ÕÆåÅ, Ã³å-ÇÃêÅÔÆ ç¶ Ã¹î¶ñ Óå¶

éÔÆºÍ ÇÂ¼æ¶ òÆ ÒåÕó¶ çÅ Ã¼åÆ òÆÔÆº Ã½Ó

èÅðÇîÕ Áé¶ÕåÅ å¶ ìÔ°Õ¶ºÇçzå ÃîÅÜ

ÁÅèÅÇðå èðî å¶ ðÅÜéÆåÆ é±³ ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÕÆåÅ,

çÆ ÕÔÅòå ã°ÕçÆ ÔËÍ çÈÜÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ

ç¶ ê¼Õ¶ ÃîðæÕ ÃéÍ îÔ»ÕòÆ íÅÂÆ

À°µæ¶ ÔÆ îé°¼ÖÆ Â¶ÕåÅ ç¶ ñÅÃÅéÆ ÁÅçðô ù

Ãî¹¼Ú¶ Çòôò ù ÇÂ¼Õ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú

Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø é¶ èÅðÇîÕ Â¶ÕÆÕðé ç¶ êzÃ³×

ÁËñÅéÆÁÅ å½ð Óå¶ ðÈêîÅé ÕÆåÅÍ õÅñÃÅ ê³æ çÆ

ÇòòÃÇæå Õðé ç¶ ÇÂé·» åÅðÇÕÕ ïåé»

Çò¼Ú ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ç¶ ï¯×çÅé çÅ

ÃÅÜéÅ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¹ÁÅðÅ í¶ç-íÅò,

Çò¼Ú¯º èÅðÇîÕ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ òÖð¶ÇòÁ» å¶

õÅñÃÅ ê³æ ç¶ ðÇÔìð» ç¹ÁÅðÅ ÜÅðÆ ÒîÅéÃ

Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ öËðÔÅ÷ðÆ

À±Ú-éÆÚ çÆ Õ³è å¯óé ÇÔ¼å ÃæÅÇêå ÇÃ¼Ö

êÛÅä» çÆ Áäç¶ÖÆ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ñ×ÅåÅð

ÕÆ ÜÅÇå ÃìË Â¶ÕË êÇÔÚÅéì¯Ó çÅ éÅÁðÅ ÁÜ¯ÕÆ

Çò¼Ú èÅðÇîÕ Áé¶ÕåÅ õåî Ô¯ ÜÅäÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÇÃè»å çÆ ÇÃõð ÃÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÇÂ¼Õ¯ ê³×å Çò¼Ú

ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

Çòôò Â¶ÕÆÕðé çÆ èÅðéÅ ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú òè¶ð¶

êzÃ³× Çò¼Ú ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ çÈÜÅ

ò³â ÛÕäÓ å¯º òÆ Á¼×¶ ÒÇÂ¼Õ¯ ìÅà¶Ó (ìðåé) Çò¼Ú

Õ°çðå çÅ Çéïî Â¶ÕåÅ ÔË, ÇÂÕÇîÕåÅ

ÇèÁÅé çÆ î³× ÕðçÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¹ÁÅðÅ

êÇÔñÈ ÃîÅÇÜÕ Â¶ÕåÅ å¶ íÅÂÆÚÅðÅ ÃæÅÇêå

Ö³â¶ çÆ êÅÔ°ñ ÛÕÅÂÆ ×ÂÆÍ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ

éÔÆº, ÇÂÕÃ¹ðåÅ ÔË, ÇÂÕÃÅðåÅ éÔÆºÍ ÇÂÃ Çéïî

Ã¹ÞÅÂ¶ ×Â¶ Â¶ÕåÅ ç¶ ÇÂÃ Ã³ç¶ô Çê¼Û¶ èÅðÇîÕ å¶

ÕðéÅ ÃÆÍ

ÇîÃÅñ Ô¯ð ÇÕèð¶ éÔÆº ÇîñçÆÍ êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø

Áé°ÃÅð ÇÃ¼Ö èðî ìÔ°î¹ÖÆ Õ¶ºçðòÅç çÅ èÅðéÆ

ðÅÜéÆåÕ Ã¼åÅ ç¹ÁÅðÅ ñåÅó¶ å¶ êÛÅó¶ ñ¯Õ»

×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ÃÅÔîä¶ ÃîÅÇÜÕ å¶ îé°¼ÖÆ

Áé°ÃÅð ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ù ÇÂ¼Õ¯

ÔËÍ ÇÂÃ çÅ À°ç¶ô Â¶ÕåÅ ÔË éÅ ÇÕ ÇÂÕÇîÕåÅ,

ù ÃîÅéåÅ ÇçòÅÀ°ä çÆ íÅòéÅ ÇòçîÅé ÔËÍ

Â¶ÕåÅ ç¶ ÁÅçðô çÆ ÃæÅêåÆ ÇÔ¼å òðä ÁÅôðî

ñ¯Ô¶ ç¶ ìÅà¶ Çò¼Ú¯º Á³Çîzå ÛÕä ñÂÆ ÇÕÔÅ å» Ü¯

ÇÂÔ Ã»ÞÆòÅñåÅ å¶ Çòôò íÅÂÆÚÅð¶ çÅ Ã¹é¶ÔÅ

òðåîÅé Ãî¶º Ø¼à Ç×äåÆ èðî», ÃîÅÜ» å¶

Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÜÅåÆ-êÅåÆ êzì³è ù ò³×ÅðéÅ å¶

â±³Ø¶ Ø°¼à» ðÅÔÆº À°Ô íðÅåðÆÁå çÅ êz¶î êÆ

Çç³çÅ ÔË, éÅ ÇÕ Ã»Þ õåî Õð Õ¶ Ã¹ÁÅðæîÂÆ

òð×» ù ÇÂÃ ôz¶äÆ Çò¼Ú ð¼Ö ÃÕç¶ Ô»Í èðî-

Öç¶óéÅ êzî¹¼Ö ÕÅðÜ ÃÆÍ õÅñÃ¶ çÆ ÃÅÜéÅ

ÃÕäÍ

Â¶ÕÆÕðé çÅ î¹¼çÂÆ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé Áé°ÃÅð

çðôé ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî çÆ Çòñ¼Öä

ÜÅåÆòÅçÆ ÃîÅÜ éÅñ¯º î¹Õ³îñ å¯ó-ÇòÛ¯óÅ

ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú

èðî», Ã¼ÇíÁÅÚÅð», Ã¼ÇíÁÅåÅò» å¶ ðÅôàð» çÆ

Çòô¶ôåÅ Òð¼ì çÆ Â¶ÕåÅÓ ç¶ Ã³Õñê çÆ ÔËÍ

ÃÅìå Ô¯ÂÆÍ ÜÅå-êÅå Çò¼Ú ÇòôòÅÃ éÅ ð¼Öä

õÅñÃÅ ÇÃðÜäÅ ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ñÅÇîÃÅñ ØàéÅ

Çòñ¼Öä êÛÅä ÃÇÔÔ¯ºç å¶ Çòôò íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ

ÇÂ¼æ¶ ÇòôÅ ÒÂ¶Õ úºÕÅð çðôéÓ ç¶ èÅðéÆ

çÅ Çéïî õÅñÃÅÂÆ ÇòèÅé çÅ êzî¹¼Ö ÇÔ¼ÃÅ

ÔËÍ èÅðÇîÕ Ü×å Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ÒÁÅê¶ ×°ð

Õ¯ÂÆ ð°ÕÅòà éÔÆº ÔËÍ Ã¼ÚÅ î¹ÃñîÅé, Ã¼ÚÅ ÇÔ³çÈ

õÅñÃÅ ê³æ çÆ îÅéòÆ Â¶ÕåÅ ç¶ ÁÅçðô Ãì³èÆ

ìÇäÁÅÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ îé°¼ÖÆ Â¶ÕåÅ ç¶

ÇòÇ×ÁÅéÕ Ú¶åéÅ êËçÅ ÕðéÅ Ãî¶º çÆ ñ¯ó

ÇÂÃ ÕÅðÜ ñÂÆ ñ§×ð êzæÅ çÅ ÁÅð³í Õð Õ¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ÁÃÈñ Òò³â ÛÕ¯Ó ù ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÇÂÁÅÍ ×°ðÈ ÁîðçÅÃ é¶ ÇÂÃ¶ ÁÃÈñ

- ×°ðÇì³çð ÇÃ³Ø îÅäÕ Ã³êðÕ: IHAEC-EF@HF

åÇÔå îé°¼ÖÆ éÅ ìðÅìðÆ å¯óé çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ Õ¶

ÁÜ¯Õ¶ ï°¼× é±³ ÇòÇ×ÁÅé å¶ åÕéÅñ¯ÜÆ çÅ ï°¼× ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ ÃÈÞ çÆ ìç½ñå Áé¶Õ» Ö¯Ü» é¶ îÅéòÆ ÜÆòé é±³ î¹¼ã¯º ìçñ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ

ÒÃ³×å å¶ ê³×åÓ çÆ Ã¹î¶ñåÅ êzçÅé ÕðÇçÁ»

ÇòÇ×ÁÅéÕ ÕÅã» é¶ ÁÜ¯Õ¶ îé°¼Ö ç¶ ÜÆòé é±³ Áé¶Õ» Ã¹¼Ö-ÃÔÈñå» éÅñ îÅñ¯îÅñ ÕÆåÅ ÔË å¶ ñ×ÅåÅð Õð ÇðÔÅ ÔËÍ åÕéÅñ¯ÜÆ å¶ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ÔËðÅéÕ°é

ÁÅêä¶ Ôð çðôé ÁÇíñÅôÆ ù ÒêÇÔñ» ê³×å

òðåÅð¶ é¶ ç¹éÆÁ» é±³ ÚñÅ ðÔÆ ÇÕÃ¶ ÁÇç¼Ö ôÕåÆ ìÅð¶ ÃçÆÁ» å¯º êzÚ¼Çñå èÅðéÅò» ìÅð¶ Õ°Þ ñ¯Õ» é±³ î¹ó Ã¯Úä ñÂÆ îÜìÈð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶

êÅÛË Ã³×åÓ Õðé çÅ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ í¶ç-

å¶÷ ðøåÅð ÃÅèé» é¶ ÇòôÅñ Ã³ÃÅð çÆÁ» îÆñ» çÆÁ» çÈðÆÁ» é±³ î¶à Çç¼åÅ ÔËÍ Ã³ÚÅð ÃÅèé» ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú Ô¯ÂÆ êz×åÆ éÅñ êÈðÅ Ã³ÃÅð ÇÃîà Õ¶ ÇÂ¼¼Õ Çê³â

íÅò å¶ À±Ú-éÆÚ çÆ Õ³è å¯óé çÅ ÇÂÔ ÁÇíÁÅÃ

ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÜÆòé Çò¼Ú Áé¶Õ» Ã¹¼Ö-ÃÔÈñå» êËçÅ Õðé Çê¼Û¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ À°êñ¼ìèÆÁ» å¯º Õ¯ÂÆ îé°¼Ö ÇÂéÕÅðÆ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅÍ éòÆº åð·» çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ é¶

õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃÅÜéÅ ò¶ñ¶ ÇÃÖð Óå¶ ê¹¼Ü Ç×ÁÅ

òÇð·Á» å¯º ñ¯Õ» ç¶ îé Çò¼Ú òÃÆÁ» ðÈóÆòÅçÆ èÅðéÅò» é±³ éò¶º ï°¼× çÆÁ» Ã¯Ú» çÆ ÜÅ× ñÅÂÆ ÔËÍ

Üç¯º ÒÇÂ¼Õ¯ ê³×å Çò¼Ú ò³â ÛÕäÓ å¯º òÆ Á¼×¶

îé°¼Ö çÆ ð¯÷ÅéÅ Ç÷³ç×Æ ò¼ñ ×Ô° éÅñ é÷ð îÅðÆÂ¶ å» îÇÔÃÈÃ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ îé°¼Ö ç¶ ìÔ°å¶ ÕÅðÜ ÇòÇ×ÁÅé å¶ åÕéÅñ¯ÜÆ éÅñ Ü°ó¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Ôð îé°¼Ö ÁÅêä¶ Øð, çøåð, ÃÕÈñ, ÕÅñÜ, ïÈéÆòðÇÃàÆ, ìÅ÷Åð, À°çï¯Ç×Õ Õ¶ºçð å¶ Ô¯ð ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Çò¼Ú ÇòÚðÇçÁ» ÇòÇ×ÁÅé çÆÁ» Ö¯Ü» ç¶ Á³×-Ã³×

ÒÇÂ¼Õ¯ ìÅà¶Ó (ìðåé) Çò¼Ú Ö³â¶ çÆ êÅÔ°ñ ÛÕÅÂÆ ×ÂÆÍ

Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÈÚéÅ ç¶ å¶÷-åðÅð îÅÇèÁî» é¶ îé°¼ÖÆ ÜÅäÕÅðÆ Çò¼Ú ì¶ô°îÅð òÅèÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕÃ¶ Õ¯é¶ Çò¼Ú òÅêð¶ Ôð òðåÅð¶ çÆ õìð

õÅñÃÅ ê³æ ç¶ îé°¼ÖÆ Â¶ÕåÅ òÅñ¶ Áîñ

Ô°ä êñ»-ÇÛä» Çò¼Ú ÔÆ êzÅêå Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ö¯Ü» é¶ îé°¼ÖÆ ÜÆòé ç¶ Ôð Ö¶åð Çò¼Ú Õz»åÆÕÅðÆ åìçÆñÆÁ» ÇñÁÅ Õ¶ ÜÆòé çÆ å¯ð é±³ ÁÃñ¯º

ç¶ õÅñÃÅÂÆ ì¯ÇñÁ», éÅÁÇðÁ» Çò¼Ú¯º òÆ çðôé

ÔÆ ìçñ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÃÇæåÆ ç¶ ìÅòÜÈç Ü¶ ÃîÅÇÜÕ òðåÅð¶ ò¼ñ ×Ô° éÅñ é÷ð îÅðÆÂ¶ å» îÇÔÃÈÃ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇòÇ×ÁÅéÕ ï°¼× Çò¼Ú ÇòÚðÇçÁ»

Ô°³ç¶ ÔéÍ ÒòÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÅ õÅñÃÅ, òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ

Ô¯ÇÂÁ» òÆ ÃÅâÆ Ã¯Ú ÃÔÆ Áðæ» Çò¼Ú ÇòÇ×ÁÅéÕ éÔÆº ìä ÃÕÆÍ ÁÃÆº ÇòÇ×ÁÅéÕ ÕÅã» å¶ Ö¯Ü» çÅ ÁÅé§ç å» îÅäç¶ Ô» êð ÃÅâÆ Ã¯Ú çÅ çÅÇÂðÅ ÁÜ¶

ÕÆ øåÇÔÓ ç¶ Ãî¶º å¶ ÃæÅé å¯º êð·¶ ìzÇÔî³âÆ ì¯ñ¶

òÆ öËð-ÇòÇ×ÁÅéÕ å¶ åðÕÔÆä ÔËÍ ÁÕÃð êó·¶-ÇñÖ¶ ñ¯Õ òÆ ÁÇÜÔÆ Ã¯Ú ç¶ èÅðéÆ ìä ÜÅä å» ÃÇæåÆ ÇÚ³åÅÜéÕ ñ¼×çÆ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ö¯Ü» çÆ

çÅ îåñì ÔË õÅñÃÅ òÅÇÔ×°ðÈ çÅ ÔË å¶ øåÇÔ

ìç½ñå ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÇíÁÅéÕ ÇìîÅðÆÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ Ã³íò Ô¯ ÃÕ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÁÜ¶ òÆ ñ¼Ö» ñ¯Õ ÁÇ×ÁÅéåÅ ç¶ Ôé·¶ð¶ Çò¼Ú íàÕç¶ Ô¯Â¶ ÇìîÅðÆÁ»

òÆ òÅÇÔ×°ðÈ çÆ ÔËÍ Üç¯º ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø é¶ ê³æ

çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ ÃÅè» Ã³å» å¶ éÆî» ÔÕÆî» Õ¯ñ ×¶ó¶ Õ¼ãç¶ ÔéÍ òÇÔî»-íðî» ÕÅðé ÃÅâÆ ÁæÅÔ ñ°¼à Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ÁÚ³Çíå òðåÅð¶ ç¶ ìÅòÜÈç

çÆ Á×òÅÂÆ õÅñÃ¶ ù Ã½ºêÆ å» ÁÅêä¶ íÅôä ç¶

Á¼Ü òÆ Áé¶Õ» ñ¯Õ Á½ñÅç êÅÀ°ä çÆ õÅåð å»åÇðÕ» ç¶ ò¼Ã êÂ¶ Ô¯Â¶ Ôé ÇÜÃ éÅñ À°Ô ÁÅê ÁÅêäÆ Çò¼åÆ ñ°¼à ÕðòÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÁõÆð Çò¼Ú ÇÂÔ ôìç òðå¶ Ãé, Ü¯ õÅñÃ¶ çÅ

ÁÃÆ ×¼ñÆº-ìÅåÆº å» ìÔ°å Á×»ÔòèÈ Ô» êð ÁÅêäÆ Ã¯Ú é±³ åðÕôÆñåÅ çÆ ÕÃò¼àÆ Óå¶ éÔÆº êðÖç¶Í Áé¶Õ» òÇÔî-íðî Á¼Ü òÆ ÃÅâÆ Ç÷³ç×Æ çÅ

éÅÁðÅ ìä ×Â¶Í ÇòÔÅðÕ ÇçzôàÆ å¯º ð¯÷ÅéÅ ç¶

ÇÔ¼ÃÅ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ êÇðòÅð» Çò¼Ú ÁÕÃð ÔÆ Õç¶ Õ¯ÂÆ Þ×óÅ Ü» ì¯ñ-ì¹ñÅðÅ Ô¯ ÜÅäÅ Ã¹íÅÇòÕ ×¼ñ ÔËÍ ÇÃÁÅä¶ ÇÕÔÅ Õðç¶ Ãé ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ç¯ í»â¶ Ô¯ä, ÖóÕ

ÜÆòé Çò¼Ú òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÇÂÔ ì¯ñÅ õÅñÃ¶ ç¶

ÔÆ êËºç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅð ÁÅðÇæÕ Ãî¼ÇÃÁÅò» Ô°³çÆÁ» Ôé Ü» ÕÂÆ òÅð ÇòÚÅð» çÅ òÖð¶ò» ñóÅÂÆ çÅ ÕÅðé ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ Øð¶ñÈ

îé°¼ÖÆ Â¶ÕåÅ ç¶ ÁÅçðô ù îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ â±³ØÅ

îÃÇñÁ» é±³ òÆ Ô¼ñ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÁÖ½åÆ å»åÇðÕ» Õ¯ñ Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÆ ÁÃÆ ÁÅê ÃÔ¶ó¶ îÃñ¶ òÆ õ¹ç éÔÆº Ã¹ñÞÅ ÃÕç¶? Ãí å¯º ç¹ÖçÅÂÆ ÃÇæåÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

À°ÕÅðçÅ ÔËÍ õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃÅÜéÅ çÆ ñÅÃÅéÆ

éòÆº åÕéÅñ¯ÜÆ çÆ ç¹ðòðå¯º Õð Õ¶ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ îé» Çò¼Ú Á³èÇòÃòÅô êËçÅ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ãò¶ð Ãî¶º ìÔ°å¶ ÚËéñ» Óå¶ ñ¯Õ» ç¶ íÇò¼Ö, ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ,

ØàéÅ ÕÅðé ÇòÃÅÖÆ ç¶ ÇåÀ°ÔÅð çÆ êzÅÃ³Ç×ÕåÅ

ð°÷×Åð å¶ ÇìîÅðÆ å¯º ÇéÜÅå êÅÀ°ä Ãä¶ Ô¯ð î¹ôÕñ» ç¶ Ô¼¼ñ ç¼Ã¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜÃ éÅñ ñ¯Õ» ç¶ îé» Çò¼Ú òÇÔî»-íðî» é±³ Ô¯ð ê¼ÕÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, Üç¯ºÇÕ

ìÔ°í»åÆ å¶ ìÔ°êÅÃÅðÆ ÔËÍ ÇÂÔ îé°¼ÖÆ ÃîÅéåÅ

ÁÅè¹ÇéÕ Ã³ÚÅð ÃÅèé» çÅ À°ç¶ô ñ¯Õ» é±³ åðÕ å¶ çñÆñ éÅñ ÜÅ×ðÈÕ ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÅè¹ÇéÕ Ã³ÚÅð ÃÅèé», Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» å¶ Ô¯ð Ã³ÃæÅò» é±³ ÁÅî

å¶ Ã¹å³åðåÅ ç¶ ìzÇÔî³âÆ Ãð¯ÕÅð» ù èðåÆ Óå¶

ñ¯Õ» é±³ ÜÅ×ðÈÕ Õðé çÆ ñ¯ó ÔË å» Ü¯ À°Ô ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã¯Ú ÁêäÅ ÃÕä å¶ Çìé» òÜ·Å Ô°³ç¶ Çò¼åÆ Áå¶ îÅéÇÃÕ ô¯ôä å¯º ìÚ ÃÕäÍ

Áîñ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä çÅ ô°¼í ÇçÔÅóÅ ÔËÍ

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ EF Ô÷Åð î÷çÈð» ç¶ Ü½ì ÕÅðâ ð¼ç ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì Çò¼Ú îéð¶×Å ÃÕÆî ç¶

Õ¶ºçðÆ ÇçÔÅåÆ ÇòÕÅÃ î³åðÅñ¶ ç¶

EF Ô÷Åð Ü½ì ÕÅðâ ÜÅÁñÆ ÇéÕñ¶ Ôé, ÇÜé·»

ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÃ ò¶ñ¶ F.BF

Õ¶ºçðÆ ÇçÔÅåÆ ÇòÕÅÃ î³åðÅñ¶ é±³ ÇêÛñ¶

é±³ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ë½ðÆ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

ñ¼Ö Ü½ì ÕÅðâ ÁËÕÇàò ÔéÍ ÇÂé·» Ü½ì ÕÅðâ»

ÃòÅ ç¯ ÃÅñ ç½ðÅé ê³ÜÅì Çò¼Ú îéð¶×Å ÃÕÆî

Çò¼Ú À°é·» î÷çÈð» ç¶ òÆ Ü½ì ÕÅðâ ìä¶ Ô¯Â¶

çÆ òËðÆÇëÕ¶ôé ç½ðÅé EF,GGD Ü½ì ÕÅðâ

Çò¼Ú ×óìóÆ çÆÁ» ÕðÆì DD ÇôÕÅÇÂå» ÇîñÆÁ»

Ãé, Ü¯ ÚñÅäÅ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÕ¼ñ¶ òð·Å B@AF-

ÜÅÁñÆ/â°êñÆÕ¶à/ÇîzåÕ» ç¶ ôéÅõå Ô¯Â¶ ÔéÍ

ÔéÍ ÃÅñ B@AG ç¶ êÇÔñ¶ ç¯ îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé ÔÆ

AG ç½ðÅé H@BH ÜÅÁñÆ Ü½ì ÕÅðâ ìä¶ ÃéÍ

ÇÂÃ¶ åð·» ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú CB,CFB Ü½ì ÕÅðâ

BA ÇôÕÅÇÂå» ÁÅÂÆÁ» Üç¯ºÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ

Õ¶ºçðÆ ÇçÔÅåÆ ÇòÕÅÃ î³åðÅñ¶ òñ¯º îËé¶ÜîËºà

ÜÅÁñÆ êÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇòÕÅÃ î³åðÅñ¶ å¯º ÇÂé·»

ÇôÕÅÇÂå» çÆ Ç×äåÆ B@ ÃÆ, ÇÜé·» çÆ êóåÅñ

ÇÂéëðî¶ôé ÇÃÃàî åÇÔå îéð¶×Å î÷çÈð» ç¶

ÜÅÁñÆ Ü½ì ÕÅðâ» çÅ Ç÷ñ·ÅòÅð êåÅ éÔÆº ñ¼×

Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê³ÜÅì Çò¼Ú

Ü½ì ÕÅðâ» çÆ ÕÆåÆ Ü»Ú å¯º ÇÂÃ ÜÅñÃÅ÷Æ çÅ

ÃÇÕÁÅ ÔËÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÇÂé·» Ü½ì ÕÅðâ» çÆ

îéð¶×Å åÇÔå Õ³î Õðç¶ î÷çÈð» é±³ ÕÂÆ ÃÅñ»

êåÅ ñ¼×Å ÔËÍ À°ºÞ ÇÜÔó¶ ÁÃñÆ Ü½ì ÕÅðâ

öñå ÁËºàðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂé·» åÇÔå

å¯º ðË×Èñð î÷çÈðÆ éÔÆº ÇîñÆ Áå¶ î÷çÈðÆ çÅ

ê¶ º â± ÇòÕÅÃ å¶ ê³ Ú ÅÇÂå ÇòíÅ× ç¶

Ô¯ñâð Ôé, À°é·» é±³ ÕðÆì DBE Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¶

î÷çÈðÆ òÆ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ îéð¶×Å ÃÕÆî

ìÕÅÇÂÁÅ Ô°ä DBE.AF Õð¯ó ð°êÂ¶ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

âÅÇÂðËÕàð ÃÆ.ÇÃìé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ Ü½ì

î÷çÈðÆ ç¶ ìÕÅÂ¶ ÁÜ¶ å¼Õ éÔÆº Çîñ¶Í ÇÂ¼æ¯º å¼Õ

Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ ÁÇÜÔ¶ ì÷°ð× î÷çÈð» çÆ

ÇÂÕ¼ñ¶ ÃÅñ B@AF-AG ç¶ BID Õð¯ó çÆ î÷çÈðÆ

ÕÅðâ» Çò¼Ú ÜÅÁñÃÅ÷Æ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÇÕ Ãî¼×ðÆ çÅ êËÃÅ òÆ éÔÆº ÇîÇñÁÅÍ

ÔË, ÇÜé·» çÆ î½å î×ð¯º òÆ À°é·» çÅ Ü½ì ÕÅðâ

ç¶ ìÕÅÂ¶ òÆ ÇÂÃ Çò¼Ú ôÅîñ ÔéÍ Çê³â ð¼æóÆÁ»

éÔÆºÍ À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÕÆî ÜÅÇÂ³ à

(îÇÔðÅÜ) ç¶ Ãðê³Ú ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ

ÇâòËñêîËºà ÕÇîôéð ç¶Öç¶ Ôé, Ü¯ Û°¼àÆ Óå¶ ÔéÍ

ÇÕ À°é·» é¶ îéð¶×Å ÃÕÆî åÇÔå F@ Ô÷Åð ð°êÂ¶

ÂÆ.òÆ.ÁËî. ÓÚ ×óìó éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆ: Ú¯ä ÕÇîôé

B@AD-AE ÓÚ ê¼åðÕÅð» Óå¶ ÔîÇñÁ» ç¶ ADB îÅîñ¶ ÁÅÂ¶ ÃÅÔîä¶- íÅðå ÃðÕÅð

ð¼ç éÔÆº ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

éòÆº Çç¼ñÆ- íÅðå ÃðÕÅð é¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅñ B@AD-AE ç½ðÅé ê¼åðÕÅð» Óå¶

Çò¼Ú àzÆ ×Åðâ ÖðÆç ÕÆå¶ Ãé êz³å± ë³â éÅ Çîñä

ÔîÇñÁ» ç¶ ADB îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ ÔéÍ ×zÇÔ ðÅÜ î³åðÆ Ô³Ã ðÅÜ ÁÔÆð é¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÇÕ ÃÅñ

ÕðÕ¶ ÇÂé·» çÆ ÁçÅÇÂ×Æ éÔÆº Ô¯ ÃÕÆÍ Çê³â

B@AD ÓÚ ê¼åðÕÅð» Óå¶ Ô¯Â¶ ÔîÇñÁ» ç½ðÅé AAD îÅîñ¶ çðÜ Ô¯Â¶, ÇÜé·» ÓÚ CB ç¯ôÆÁ» é±³ Ç×zøåÅð

î¼ñÈÁÅäÅ çÆ Ãî¼×ðÆ ç¶ B.BE ñ¼Ö ð°êÂ¶, Çè³×ó

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ åð·» ÔÆ ÃÅñ B@AE ÓÚ BH îÅîñ¶ çðÜ Ô¯Â¶, ÇÜé·» ÓÚ DA ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ÇÔðÅÃå ÓÚ

ç¶ ÃòÅ ñ¼Ö Áå¶ ÔðéÅî ÇÃ³Ø òÅñÅ ç¶ ÕðÆì E@

ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÔÆð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ ÕÅé±³é ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Å ç¶ä ñÂÆ ÕÅëÆ ÔéÍ ÇÂÕ ÃòÅñ ç¶

Ô÷Åð ç¶ ìÕÅÂ¶ Öó·¶ ÔéÍ ÇÕðåÆ î÷çÈð ïÈéÆÁé

ÜòÅì ÓÚ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¼åðÕÅð» Ãî¶å ÁÅî ñ¯Õ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÅ îÅîñÅ ÃÈìÅ ÃðÕÅð çÅ Ô°³çÅ ÔË,

ê³ÜÅì ç¶ êzèÅé ìÅðÈ Ãåòð× çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

Çëð òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ïÕÆéÆ Õðé ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òÆ Ü»Ú ÕðçÆ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» ÇÂÔ òÆ

ÕËêàé ÃðÕÅð ë½ðÆ î÷çÈð» ç¶ DBE Õð¯ó ç¶ ìÕÅÂ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð Ü» Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÁÇÜÔ¶ ÔîÇñÁ» ç¶ ÇôÕÅð ê¼åðÕÅð» Ü» À°é·» ç¶ êÇðòÅð

ÕñÆÁð Õð¶ ÇÕÀ°ºÇÕ î÷çÈð» é±³ ÇçÔÅóÆ ñËä

òÅÇñÁ» é±³ ÇÕÃ¶ åð·» çÆ îçç ç¶ä çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòòÃæÅ éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ç¯ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ì¼ÇÚÁ» òÅñ¶ ÕËêàé òñ¯º ê¹ðÇÖÁ» ç¶ Çê³â ù ÒÇâÜÆàñÓ å¯ÔøÅ ù ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ éÔÆº ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ê¹ðÇÖÁ» ç¶ Çê³â îÇÔðÅÜ ù ÒÇâÜÆàñ

Çê³âÓ ìäÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ î¹³ìÂÆ Çò¼Ú ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÁÅÂÆ. ìËºÕ ç¶ êzì³èÕ» é¶

×°ÔÅàÆ : ÁÃÅî ÃðÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ îÃ½çÅ

î¹¼Ö î³åðÆ éÅñ îÆÇà³× ç½ðÅé Çê³â îÇÔðÅÜ ù ÒÇâÜÆàñÓ ìäÅÂ¶ ÜÅä çÆ ÃÇÔîåÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÕËêàé

ÁìÅçÆ éÆåÆ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ç¯ å¯º

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂÃ øËÃñ¶ î×ð¯º Çê³â îÇÔðÅÜ

Ç÷ÁÅçÅ Á½ñÅç òÅñ¶ ñ¯Õ» ù ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ

ç¶ é½ÜòÅé Ö¹ô ÔéÍ Çê³â çÆÁ» Ã»ÞÆÁ» æÅò»

ç¶ä Áå¶ ðÅÜ Çò¼Ú ÃÅðÆÁ» Õ°óÆÁ» ù

ÒòÅÂÆ ëÅÂÆÓ éÅñ ñËÃ Ô¯ä×ÆÁ»Í Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ïÈéÆòðÇÃàÆ ê¼èð å¼Õ çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÇìñÕ°ñ

òñ¯º ÒÇâÜÆàñ Çê³âÓ çÅ êÅÇÂñà êzÅÜËÕà ô°ðÈ

î¹øå ç¶ä çÅ Ã¹ÞÅÁ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ åÇÔå ç¶ô íð Çò¼Ú A@E@

ÁÃÅî ç¶ ÇÃÔå î³åðÆ ÇÔî³å Çòôò ôðîÅ

Çê³â» çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜé·» òÅÃå¶ ÕðÆì

é¶ ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» ù Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ

DBC Õð¯ó ð°êÂ¶ î¹¼ãñ¶ êóÅÁ Óå¶ ð¼Ö¶ ×Â¶ ÔéÍ

îÃ½çÅ ÁìÅçÆ éÆåÆ ÔËÍ ÁÃÆº Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ

ê¶ºâ± Ö¶åð ç¶ ÜÆòé ê¼èð ù À°ÚÅ Ú¹¼Õä òÅÃå¶

ç¯ å¯º Ç÷ÁÅçÅ Á½ñÅç òÅñ¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÃðÕÅðÆ

ÇâÜÆàñ åÕéÅñ¯ÜÆ ñÂÆ ÷îÆé ÇåÁÅð ÕÆåÆ

é½ÕðÆ ç¶ ï¯× éÔÆº Ô¯ä×¶ÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÜÅäÆ ÔËÍ ñÅñÅ ñÅÜêå ðÅÂ¶ ç¶ Çê³â ã°¼âÆÕ¶

ôðå é±³ êÈðÅ Õðé å¯º ìÅÁç é½ÕðÆ êÅÀ°ä òÅñ¶

(î¯×Å) ù òÆ ÒÇâÜÆàñ Çê³âÓ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ê³ÜÅì éËôéñ ìËºÕ çÅ ï¯×çÅé ÔËÍ Çê³â

ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÕåÆ é±³ Ã¶òÅ-î¹ÕåÆ å¼Õ ñÅ×È

îÇÔðÅÜ ê³ÜÅì ç¶ ò¼â¶ Çê³â» Çò¼Ú Ç×ÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜ¼æ¯º çÆ ÕðÆì AC Ô÷Åð ò¯à ÔËÍ

ð¼ÖäÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ôðîÅ Áé°ÃÅð, ÒÒàðËÕàð ç¶ä,

ÒÇâÜÆàñ Çê³âÓ ìäÅÀ°ä ç¶ øËÃñ¶ ìÅð¶ ÚðÚÅ Õðç¶ Çê³â òÅÃÆ

ð¯÷ÅéÅ çøåð» ç¶ Ú¼Õð Õ¼àä¶ êË ðÔ¶ ÔéÍ ÕÆ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÁÇèÕÅðÆ ?

éòÆº Çç¼ñÆ- Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ÂÆ.òÆ.ÁËî÷. çÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ Óå¶ À°áÅÂ¶ ×Â¶ ÃòÅñ» çÅ Ö³âé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÂÆ.òÆ.ÁË î ÷. î÷ìÈ å å¶ Û¶óÛÅó ç¶ Öçô¶ å¯º î¹Õå Ô°³çÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÂé·» é±³ ìäÅÀ°ä òÅñÅ òÆ ÇÂé·» ÓÚ Õ¯ÂÆ ×óìóÆ éÔÆº Õð ÃÕçÅÍ ÇÂñËÕàz½ÇéÕ ò¯Çà³× îôÆé» (ÂÆ.òÆ.ÁËî÷.) çÆ íð¯Ãï¯×åÅ ù ñË Õ¶ Çòð¯èÆ Çèð òñ¯º ÃòÅñ Öó·¶ Õðé î×ð¯º ÕÇîôé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅêäÅ ÇòÚÅð ð¼Öä ñÂÆ À°Ã é¶ ÁÕÃð ê¹¼Û¶ ÜÅä òÅñ¶ ÃòÅñ» (ÁËë.Â¶.ÇÕÀ±.) çÆ ÇÂ¼Õ ÃÈÚÆ ÜéåÕ ÕÆåÆ ÔËÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÕÇîôé é¶ îôÆé» çÅ ìÚÅÁ ÕðÇçÁ» ç¯ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ãé Áå¶ îôÆé» çÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ Óå¶ ô¼Õ Õðé òÅÇñÁ» ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÂÔ ÁËë.Â¶.ÇÕÀ±. À°Ã çÆ åÆÜÆ Õ¯Çôô ÔËÍ ÇÂÃ ÃÈÚÆ Çò¼Ú êÇÔñÅ ÃòÅñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÕÆ îôÆé ù ÔËÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Ü» éÔÆº? ÕÇîôé é¶ ÇÂÃ çÅ ÜòÅì ÒéÔÆºÓ Çò¼Ú Çç¼åÅ ÔËÍ

ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ÒÇâÜÆàñ Çê³âÓ åÇÔå Çê³â Çò¼Ú ÁËñ.ÂÆ.âÆ. ñÅÂÆà» ñ¼×ä×ÆÁ» Áå¶

îÕÅé À°êíñè ÕðÅÀ°ä Áå¶ Ô¯ð ÁÇÜÔÆÁ» ñÅí

ÃÕÈñ» Çò¼Ú ÁÇèÁÅêÕ» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÇÂ³àðÁËÕÇàò àÆÇÚ³× å¼Õ êÔ°³Ú ìäÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

òÅñÆÁ» ÃðÕÅðÆ ï¯ÜéÅò» ñÂÆ òÆ ÇÂÔ éÆåÆ

Çê³â Çò¼Ú Ô°éð ÇòÕÅÃ Õ¶ºçð ìä¶×Å, ÇÜæ¶ îÅÇÔð Áå¶ ÁÇèÕÅðÆ åÅÇÂéÅå Ô¯ä×¶Í Çê³â é±³ ÇÂÃ åÇÔå

ñÅ×È Ô¯ò¶×ÆÍ ðÅÜ ç¶ Ú¯ä ÕÇîôé ÁèÆé Ô¯ä

îËâÆÕñ ÃÔÈñå» òÆ Çç¼åÆÁ» ÜÅäÆÁ» ÔéÍ àËñÆ ÁËÜÈÕ¶ôé Áå¶ àËñÆ îËâÆÃé çÆ Ã¹ÇòèÅ Çîñ¶×ÆÍ

òÅñÆÁ» ê³ÚÅÇÂå, é×ð Çé×î Áå¶ ÇÃÔå Õ½ºÃñ

Çê³â îÇÔðÅÜ ç¶ Á×»ÔòèÈ î¼ÛÆ êÅñÕ é½ÜòÅé ðÅÜìÆð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð

çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú òÆ À°îÆçòÅð ñÂÆ ÇÂÔ Çéïî

çÅé¶òÅñÆÁÅ Áå¶ ìÖåÅòð ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ì¶ìÅÕ

ÇÃ³Ø çÆ ÇÂÃ êÇÔñ éÅñ Çê³â éòÆº ê¹ñ»Ø ê¹¼à¶×Å Áå¶ éòÆÁ» Ã¹ÇòèÅò» Çîñä×ÆÁ»Í

ñÅ×È Ô¯ä×¶ÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ éÆåÆ çÅ À°ç¶ô

Öìð» Áå¶ Çéðê¼Ö Çà¼êäÆÁ» Ã¹äé ñÂÆ ð¶âÆú

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Üç¯º ÃÅñ B@@B Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ ìä¶ Ãé å» À°ç¯º À°é·»

ïÈéÆòðÃàÆ ê¼èð å¼Õ ÃÅðÆÁ» ñóÕÆÁ» ù î¹øå

ê³ÜÅì Ã¹ä¯Í ÕËé¶âÅ ñÂÆ é§ìð GGH-FE@-

é¶ Çê³â îÇÔðÅÜ é±³ ÃÆòð¶Ü êzÅÜËÕà Çç¼åÅ ÃÆÍ êÈð¶ Çê³â Çò¼Ú ÃÆòð¶Ü êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂò¶º Çê³â

ÇÃ¼ÇÖÁÅ ç¶äÅ òÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆº øÆÃ,

EDHD Ü» HFG-FGE-@IC@ ÁîðÆÕÅ òÅÃå¶

Çò¼Ú ò¼âÅ ÔÃêåÅñ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ âÅÕàð» çÆÁ» ÁÃÅîÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÃéÍ Çê³â Çò¼Ú éò¶º

ÁÅòÅÜÅÂÆ, ÇÕåÅì» Áå¶ Ô¯Ãàñ Çò¼Ú í¯Üé

é§ìð EAH-D@@-F@FE Ü» GAB-DCB-

Üñ Øð ìäÅÂ¶ ×Â¶ ÃéÍ Üæ¶çÅð ô¶ð ÇÃ³³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ×áÜ¯ó ÃðÕÅð é¶ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÇÂé·»

ÁÅÇç ÃÅðÆÁ» ÃÔÈñå» î¹øå ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»Í

GGAI Ü» ÁÅé ñÅÂÆé Ã¹ä¯

êzÅÜËÕà» ò¼ñ ÇèÁÅé éÔÆº Çç¼åÅ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÇÂÔ êzÅÜËÕà á¼ê Ô¯ ×Â¶Í À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÕËêàé

ÇÂÃ éÅñ ÃÕÈñ Çò¼Ú êó·é òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ

www.radiopunjabtoday.com

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Çê³â Çò¼Ú ÚñÅÂ¶ ê¹ðÅä¶ êzÅÜËÕà» é±³ òÆ ñÆÔ Óå¶ ñË Õ¶ ÁÅÀ°äÍ

Ç×äåÆ Çò¼Ú ØÅà ð°Õ ÃÕçÆ ÔËÍÓÓ

ê³ÜÅì å¯º éÅîòð ê¼åðÕÅð Ãòðé ÇÃ³Ø

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Apr. 15-Apr. 21/2017 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú òÃç¶ Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ é±³ ÇéðÅô ÕÆåÅ ÔËÍ

Read us online www.cknewsgroup.com

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ ò¼ñº¯ ÕËéâ¶ Å ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ é±³ ÃéîÅéä çÅ øËÃñÅ

ÕËêàé é¶ Ö¹ç õÅÇñÃåÅéÆÁ» éÅñ Ãà¶Ü»

ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔËÍ ëÈñÕÅ ò¼ñ¯º ÜÅðÆ åÃòÆð ÇòÚ

ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä òð×Æ ÇÃ¼Ö ôõÃÆÁå é±³

Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé é¶ ÇÃðø

Ã»ÞÆÁ» ÕÆåÆÁ»- ëÈñÕÅ

ÕË ê àé ÕË é ¶ â Å çÆ ÇÂÕ Ãà¶ Ü , ÇÜÃ À° ê ð

ìçéÅî Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¼Üä ÕËé¶âÅ

ÕËé¶âÅ ç¶ î³åðÆ çÆ ÔÆ ì¶ÇÂ¼÷åÆ éÔÆº ÕÆåÆ ìñÇÕ

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð ç¶

ÒÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅçÓ ÇñÇÖÁÅ ÔË, À°æ¶ Ã³ì¯èé

ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ìäé å¯º ìÅÁç êÇÔñÆ òÅð ÃzÆ

À°é·» Çòç¶ôÆ èðåÆÁ» Óå¶ ÇîÔéå éÅñ ÕÅð¯ìÅð

ÁÅ×È Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÁËÚ.

Õðç¶ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ åÃòÆð Çò¼Ú î¯ÔðÆ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶Õä ÁÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÃîÈÔ

å¶ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú é» Ö¼àä òÅñ¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆÁ»

ÁËÃ. ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÖÅÇñÃåÅéÆ ÁÅ×È òÆ ÇçÃ ðÔ¶ ÔéÍ

ê³ÜÅìÆ À°é·» çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃòÅ×å Õðé×¶Í

çÆ ì¶ÇÂ¼÷åÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ

ëÈñÕÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶

å¶ ç¹éÆÁ» ç¶ ÃÇåÕÅðå ÇÃ¼Ö ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä

úºàÅðÆú ÃÈì¶ çÆ ÇòèÅé ÃíÅ ò¼ñ¯º AIHD ç¶ Õ»â

é±³ ÖÅÇñÃåÅéÆ ç¼Ã Õ¶ ÇòÃÅÖÆ î½Õ¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶

é±³ ç³×¶ éÔÆº, éÃñÕ°ôÆ Ô¯ä çÅ îåÅ êÅÃ Õðé

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

é±³ ìçéÅî Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÕËêàé

ÕÅðé ÕËêàé ì¹ÖñÅÂ¶ ÜÅêç¶ ÔéÍ À°é·» é±³ âð ÔË

ç¶ ÇìÁÅé ÇÕ ÜÃÇàé àðÈâ¯ çÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú

çÆ ÇÂÕ åÃòÆð ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÇÕ ÁÇÜÔÅ îåÅ Ü¶ ÕËé¶âÅ çÆ Ã³Ãç êÅÃ Õð ÃÕçÆ

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÔðÜÆå Ã¼Üä Ãî¶å ê³Ü î³åðÆ

À°é·» Ö¹ç ÕËé¶âÅ ÓÚ ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» çÆ Ãà¶Ü å¯º

ÔË å» ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÇÂÔ î¹¼çÅ íÅðåÆ Ã³Ãç ÇòÚ

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÔîÅÇÂåÆ Ôé, é±³ ÕËé¶âÅ é¶ ÇéðÅôÅ

Ã³ì¯èé ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ Á¼Ü ÇÃ¼Ö» çÅ Õåñ¶ÁÅî

òÆ íÖ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé À°Ô ÁÅêäÆ êÅðàÆ

íÇðÁÅ å¶ öñå ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

Õðé òÅñÆ ÁÅêäÆ Õ»×ðÃ êÅðàÆ é±³ ìÚÅÀ°ä

Áå¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð Õ»×ðÃÆ

ÕËé¶âÆÁé ÔÅÂÆ ÕÇîôé é¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ

ñÂÆ ÇÂÕ ÃÅÇ÷ô åÇÔå Ã¼Üä Çòð°¼è ì¶Ô°çÅ

ÁÅ×È Ü×çÆô àÅÂÆàñð ÁÅÇç é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

÷ÅÔð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ î³åðÆÁ» ìÅð¶

ÕËêàé ç¶ ÇìÁÅé éÅñ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä çÅ Õ¼ç éÔÆº Øà¶×Å, ÕËêàé çÅ ïÕÆéé Øà¶×Å- çñ õÅñÃÅ

ÕËêàé ç¶ ÇìÁÅé é±³ ÕËé¶âÅ é¶ öñå å¶ éî¯ôÆ íÇðÁÅ ç¼ÇÃÁÅ

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. Õ¶òñ ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ, FH ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÇéðÅôÅ íÇðÁÅ å¶ öñå

ìóÅ Çê³â Ç÷ñ·Å

ÔËÍ ÔÅÂÆ ÕÇîôé é¶ ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶ òÆ ÷¯ð Çç¼åÅ

Ü¦èð ÃÆÍ Ã.

ÇÕ ÕËé¶âÅ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» å¶ ÃðÕÅð éÅñ ÁÅêä¶

Õ¶òñ ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ

Ãì³è» é±³ ÕÅëÆ îÔ¼åò Çç³çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ Çðôå¶

ç¶ ñ¯Õ» ç¶ Ú¹ä¶ Ô¯Â¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ÔéÍ ÕËé¶âÆÁé

é±³ Á¼×¶ òèÅÀ°ä é±³ ñË Õ¶ À°åôÅÇÔå ÔËÍ À°é·»

êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È ÔðÚðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ é¶

ÁÅ×ÈÁ» ÇÖñÅë ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆ íóÅÃ Õ¼ãäÅ

ÇÕÔÅ, ÒÃÅé±³ ÁëÃ¯Ã ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä çÅ

À°Ôé» é±³ Ã¯íÅ éÔÆº Çç³çÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ê³ÜÅì çÆ

ÕËé¶âÅ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ é±³ Çîñä ñÂÆ À°êñíè

ÁÅêäÆ èðåÆ À°µå¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ íðêÈð ÃòÅ×å

êzåÆÇéèåÅ Õðç¶ Ôé, éÅ ÇÕ î¯åÆ îÇÔñ çÆÍ

éÔÆº ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ çÅ ÕËé¶âÅ çÆ ïÅåðÅ ñÂÆ

Õðé×¶Í À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº ÇÃðë ÇÂÃ ñÂÆ

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîÇð³çð çÅ ÁÇÜÔÅ ÔËºÕó òÅñÅ

ÃòÅ×å ÔËÍÓ

À°Ôé» çÅ ÃÇåÕÅð éÔÆº Õðç¶ ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö Ôé

ðò¼ÂÆÁÅ ê³ÜÅì ç¶ ÁîÆð ÇòðÃ¶ ç¶ À°ñà ÔËÍ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ÒÁÅêÓ òñ¯º ÕËêàé ç¶ ÇìÁÅé çÆ Çé§çÅ

ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AE ÁêÌ Ë ñ , B@AG Ççé ôÇéÚðòÅð ç¹êÇÔð AB:C@ òÜ¶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅÃ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ï½ðÕ ÃËºàð ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

êð À°Ô À°Ã ç¶ô å¯º ÁÅ ðÔ¶ Ôé, Ü¯ ÇÃ¼Ö íÅòéÅò»

À°Ôé» ÕËêàé é±³ Ã³ì¯èé Ô°³ÇçÁ» ÇÕÔÅ,

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ÕËé¶âÅ ç¶

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

Áå¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÅ ÃÇåÕÅð ÕðçÅ ÔË Áå¶ ìÆå¶

Ü¶Õð å°ÃÆº ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» é±³ éÅ-êÃ³ç Õðç¶ Ô¯

ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä Ãì³èÆ Çç¼å¶

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ F@D-E@@-EHAA Ü» GGH-

Ççé» ÇòÚ ÔÆ À°Ãç¶ ÃÈì¶ À°ºàÅðÆÀ° çÆ ÇòèÅé

å» å°ÔÅâÆ ÇÂ¼ÛÅ ÔË, ÃÅé±³ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔÆº, êð

×Â¶ ÇìÁÅé çÅ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ Ãõå é¯ÇàÃ

CBC-EHFE Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃíÅ Á³çð éò³ìð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî é±³

å°ÔÅâÆ ÜÅåÆ éÅ-êÃ³ç×Æ ÃðÕÅðÆ éÆåÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ

ÇñÁÅ ÔËÍ ÒÁÅêÓ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ êÅðàÆ ç¶ ì¹ñÅð¶

éÃñÕ°ôÆ òÜ¯º îÅéåÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

éÔÆ Ô¯ ÃÕçÆÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÃÅÇÂÇäÕ Ôîñ¶ çÆ ÇéÖ¶èÆ ñÂÆ ÇñÁ»ç¶ îå¶ À°µå¶ ðÈÃ é¶ ÕÆåÅ òÆà¯

êÅðàÆ ì¹ñÅð¶ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

í°¼ñ ÃÕç¶ Ôé êð ÃÅé±³ ïÅç ÔË ÇÕ À°Ôé»

ÁîÇð³çð ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ð¯ÇÃÁ» é±³ êÅÃ¶ ð¼Ö Õ¶

Á³ÇîzåÃð ÁËñÅééÅî¶ À°µå¶ çÃåÖå ÕÆå¶ Ãé

ÇÃÁÅÃÆ ÃÈÞìÈÞ ÇçÖÅÀ°ä ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Ô°ä ê³ÜÅì

Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú À°Ô À°Ã å¯º í¼Ü ×Â¶ ÃéÍ

NORTHWEST DRAFTING & DESIGN LTD. ÁÃÆº Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ° ä çÅ Õ¿ î åÃ¼ ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ ÃÕÈñ ÓÚ ×¯ñÆ Ú¼ñÆ, Çå³é ÔñÅÕ òËéÕÈòð- ÁîðÆÕÆ ÃÈì¶ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶

Ã³ï°Õå ðÅôàð- À°µåðÆ ÃÆðÆÁÅ ç¶ àÅÀ±é

ôÇÔð Ã¶ºà ìðéÅðâ ç¶ ÁËñÆîËºàðÆ ÃÕÈñ ç¶ Õîð¶

Çò¼Ú ðÃÅÇÂÇäÕ ÔÇæÁÅð» éÅñ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ çÆ

ÓÚ ÇÂÕ ÔîñÅòð òñ¯º ×¯ñÆÁ» ÚñÅÂ¶ ÜÅä éÅñ

ÇéÖ¶èÆ Õðé ñÂÆ Ã³ï°Õå ðÅôàð ò¼ñ¯º ì¹¼èòÅð é±³

ÇÂÕ ÁÇèÁÅêÕÅ å¶ ÇÂ¼Õ ì¼Ú¶ çÆ ÜÅé Ü»çÆ ðÔÆÍ

ÇñÁ»ç¶ îå¶ À°µå¶ ðÈÃ é¶ òÆà¯ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ç¶

ØàéÅ Çò¼Ú ç¯ ì¼Ú¶ Ãõå ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ìÅÁç

éÅñ ÔÆ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ å¶÷Æ éÅñ Ü»Ú Õðé çÆ

ÓÚ ÔîñÅòð é¶ òÆ õ¹ç é±³ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ

î³× òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ îÅÃÕ¯ å¶ ê¼ÛîÆ î¹ñÕ»

Õð ñÂÆ

Çò¼Ú åäÅÁ ÕÅëÆ òè Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÇÕÀ±ÇðàÆ

ê¹ñÆÃ Áé°ÃÅð ÔîñÅòð é¶ ÁÇèÁÅêÕÅ

ÕÅÀ°ºÃñ Çò¼Ú ê¶ô ÇÂÃ îå¶ é±³ Çìzà¶é, ëð»Ã å¶

éÅñ Øð¶ñÈ Õñ¶ô ÕÅðé ÇÂÔ ÕÅðÅ ÕÆåÅ Ô¯ ÃÕçÅ

ÁîðÆÕÅ ò¼ñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ çÃ îËºìð

ÔË, Ü¯ À°Ã çÅ êåÆ ÃÆÍ ØàéÅ çÆ Öìð Çîñç¶ ÔÆ

ÇÂÃ ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú Ãé, ðÈÃ å¶ ì¯ñÆòÆÁÅ ÇÂÃ ç¶

ì¼¼ÇÚÁ» ç¶ îÅê¶ Ö½ø÷çÅ Ô¯ ×Â¶ å¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ»

ÇÖñÅë ÃÆ å¶ ÚÆé, Õ÷ÅÇÕÃåÅé å¶ ÇÂæ¯êÆÁÅ é¶

é±³ ñËä ÃÕÈñ ò¼ñ í¼Ü¶Í ôÇÔð ç¶ ê¹ñÆÃ î¹ÖÆ

ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú ò¯à êÅÀ°ä å¯º êðÔ¶÷ ÔÆ ÕÆåÅÍ

ÜËðâ ìð×°ÁÅé Áé°ÃÅð ÔÅñÅå ÕÅìÈ Ô¶á Ôé å¶

ðÈÃ ò¼ñ¯º Á¼áòÆº òÅðÆ òÆà¯ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÃÅð¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°Ã é¶

ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ðÈÃ ÃÆðÆÁÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÕÈñ Ö¶åð é±³ ÖåðÅ-î¹Õå Õð Çç¼åÅ

ç¶ ðÅôàðêåÆ ìôð ÁÃç çÅ é¶óñÅ ÃÅæÆ ÔËÍ ÚÆé

Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇçåÆ ÇÕ ØàéÅ å¯º

Ô°ä å¼Õ Û¶ îÇåÁ» À°µå¶ òÆà¯ Õð Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

ìÅÁç ì¼ÇÚÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ À°é·» é±³ é¶ó¶ ç¶

ðÈÃ ç¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð ñÂÆ Á³ìËÃâð òñÅçÆîÆð

Õ¶÷é ÔÅÂÆ ÃÕÈñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜæ¯º

We are Specialized in:

ÃËëð¯éÕ¯ò é¶ ò¯à å¯º êÇÔñ» ÕÅÀ°ºÃñ é±³ ÁÅÇÖÁÅ

À°Ô îÅÇêÁ» é±³ Ã½ºê Çç¼å¶ ×Â¶Í

ÇÕ ÇÂÃ îå¶ çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÆº ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ

Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ ÕËêàé ð½é îÅÃ Áé°ÃÅð

• Residential Drafting

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÜÃ îå¶ çÅ ÖðóÅ ê¼ÛîÆ åÅÕå» ç¶

ØàéÅ î½Õ¶ ÃÕÈñ ÓÚ F@@ ì¼Ú¶ Ãé êð ÔîñÅòð

êz í Åò Çò¼ Ú ê¶ ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË , À° Ã Çò¼ Ú

çÅ ÇéôÅéÅ ÇÃðë ÁÇèÁÅêÕÅ ÔÆ ÃÆÍ À°Ãé¶

ÃÆðÆÁÅÂÆ ÃðÕÅð é±³ ÔÆ ÖÅé ô¶Ö½é àÅÀ±é À°µå¶ D

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÷õîÆ Ô¯Â¶ ì¼Ú¶ ÁÚÅéÕ ×¯ñÆìÅðÆ çÆ

ÁêðËñ é±³ Ô¯Â¶ ðÃÅÇÂÇäÕ Ôîñ¶ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð

ñê¶à ÁÅ ×Â¶ ñ×ç¶ ÔéÍ ØàéÅ å¯º ìÅÁç Çå³é

î³é ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Ü¯ ÇÕ ÃÔÆ éÔÆº ÔËÍ

ì¼ Ç ÚÁ» é± ³ Â¶ Á ð ÁË º ìÈ ñ Ë º Ã ðÅÔÆº ÔÃêåÅñ

We also do Landscaping • Custom Made & Stock Plans Design • Computer Aided Design For more information Call:

Office: 604-497-2232 Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260 northwestdraftingdesign@gmail.com

ÃËëð¯éÕ¯ò é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ðÈÃ ç¶ Çòç¶ô

ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, êð H ÃÅñ çÅ ÇÂÕ ì¼ÚÅ ðÃå¶

î³åðÆ é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ ðËÕÃ ÇàñðÃé,

ÓÚ ÔÆ çî å¯ó Ç×ÁÅÍ ìÅÕÆ ç¯Ô» çÆ ÔÅñå Öåð¶

Ü¯ ÇÕ îÅÃÕ¯ ç¶ ç½ð¶ À°µå¶ Ôé, é±³ ðÃÅÇÂÇäÕ

å¯º ìÅÔð ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅê¶ ÃòÅ Õ°

ÔÇæÁÅð» À°µå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ å¶ ÖÅé

ÃÅñ êÇÔñ» ôÇÔð ç¶ ÇÂÕ ÃÕÈñ ÓÚ òÅêðÆ ÇÂ³Ü

ô¶Ö½é çÅ ç½ðÅ Õðé çÆ ê¶ôÕô òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·»

çÆ ØàéÅ ç¶ Ö½ë ÓÚ¯º ÁÜ¶ À°íð¶ òÆ éÔÆ Ãé ÇÕ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇàñðÃé ÇÂÃ ìÅð¶ ÇòÚÅð Õð ðÔ¶

ÇÂÃ ØàéÅ é¶ À°é·» é±³ Ô¯ð òÆ âðÅ ÇçåÅ ÔËÍ

ÔéÍ À°é·» ÇÂÔ ÁÅÃ òÆ êz×àÅÂÆ ÇÕ ÁîðÆÕÅ

ØàéÅ å¯º Õ°Þ ç¶ð êÇÔñ» ÔÆ ÃÕÈñ ñ¼×Å ÃÆ å¶

ò¼ñ¯º À°é·» é±³ À°ÃÅðÈ ÜòÅì Çîñä çÆ ÁÅÃ ÔËÍ

ì¼Ú¶ ÜîÅå» ÓÚ ÃéÍ

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ê¹ñÆÃ é¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» À°µå¶ òð·ÅÂÆÁ» â»×»; Û¼âÆ Á¼æðÈ ×ËÃ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ êzôÅÃé çÆ

ç½ðÅé ÇòÖÅòÅÕÅðÆÁ» é¶ Çòð¯è Çò¼Ú ê¹ñÆÃ ç¶

ÜÇåé é» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ çÅ ÜìÅóÅ êÅà Ç×ÁÅ,

ìÚÅÁ ñÂÆ âðÅÂÆòð é¶ êÅäÆ òÅñÆ ×¼âÆ Á¼×¶

öËð Ç÷³î¶òðÅéÅ êÔ°³Ú ÕÅðé ÕËºêÃ ê¹ñÆÃ å¶

ê¼æð îÅðé¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í ÇÂæ¯º å¼Õ ÇÕ ×îñ¶ òÆ

ÇÜÃ Óå¶ À°Ã é±³ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. çÅõñ ÕðÅÇÂÁÅ

ñÅ Çç¼åÆ å» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ê¼æð îÅð Õ¶ ×¼âÆ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çðÇîÁÅé ÚÅð

Ç×ÁÅÍ ñÅáÆÚÅðÜ ç½ ð Åé ÕÂÆ

ç¶ ôÆô¶ òÆ å¯ó Çç¼å¶Í òÆ. ÃÆ. çëåð ç¶ ôÆô¶ òÆ

Ø³ Ç àÁ» ñÂÆ ñóÅÂÆ çÅ ÁÖÅóÅ

çðÜé ÇòÇçÁÅðæÆ ë¼àó Ô¯ ×Â¶

ÚÕéÅÚÈð Ô¯ ×Â¶Í

ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ ê¹ ñ ÆÃ é¶ ÁÅêäÆ

ÃéÍ êÅäÆÁ» çÆÁ» ì¹ÛÅó» å¶

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ò¼ñ¯º êæðÅÁ Õðé Óå¶

åÅÕå

ÕðÇçÁ»

Á¼æðÈ ×ËÃ éÅñ Çå¼åð Çì¼åð Ô¯Â¶

ê¹ñÆÃ é¶ ×°¼Ã¶ ÓÚ ÁÅ Õ¶ ì¶ÇðÔîÆ éÅñ Õ¼°àîÅð

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Óå¶ â»×» òð·ÅÂÆÁ»

ÇòÇçÁÅðæÆ î½ÕÅ Çîñä Óå¶ î¹ó

ÕðéÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ å¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ Á¼×¶

å¶ Á¼æðÈ ×ËÃ ç¶ ×¯ñ¶ çÅö¶Í ê¹ñÆÃ é¶

ÇÂ¼Õá¶ Ô¯ Ü»ç¶ ðÔ¶Í Õ°Þ îÆâÆÁÅ

ñÅ ÇñÁÅÍ ê¹ñÆÃ çÆÁ» ñÅáÆÁ» å¯º âðç¶ ÚÅñÆ

êÅäÆ çÆÁ» ì¹ÛÅó» òÆ Û¼âÆÁ»Í ð¯Ô

ÕðîÆÁ» é±³ òÆ Ã¼à ñ¼×ä çÆ ÃÈÚéÅ

ç¶ ÕðÆì ÇòÇçÁÅðæÆ ÕËîÆÕñ ÇÂ³ÜéÆÁÇð³×

Çò¼Ú ÁÅÂ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ÁÅêä¶

ÔËÍ ÇÂÃ ÷¯ð Á÷îÅÂÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð

ÇòíÅ× ÓÚ çÆ ñ§Øç¶ Ô¯Â¶ ÕËºêÃ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ìÚÅÁ ñÂÆ ê¹ñÆÃ Óå¶ êæðÅÁ ÕÆåÅÍ

ÇòÇçÁÅðæÆ ê¹ñÆÃ Óå¶ íÅðÈ Ô¯ ×Â¶

ÃÅÇÔì ÓÚ ìÚÅÁ ñÂÆ çÅõñ Ô¯ ×Â¶Í ê¹ñÆÃ òÆ

ÕÂÆ çðÜé ÇòÇçÁÅðæÆ å¶ î¹ñÅ÷î

å¶ À°é·» é¶ î¹ñÅ÷î» é±³ òÆ. ÃÆ. ç¶

î×ð ÔÆ ê¹¼Ü ×ÂÆÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º

çëåð çÆ Õ³è ç¶ ÁÇó¼Õ¶ ñË ÇñÁÅÍ

òðçÆèÅðÆ ê¹ñÆÃ é±³ Á³çð çÅõñ Ô¯ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ

ÇòÖÅòÅÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂÃ ò¶ñ¶ íÅðÆ

éÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ê¹ñÆÃ ò¼ñ¯º òÅð òÅð ÁêÆñ

çÆ

òðå¯º

÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÓÚ ì¶ðÇÔî Õ°¼àîÅð çÆ

ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Òå¶ ñÅáÆÚÅðÜ ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ê¹ñÆÃ

ÁÅêäÆ ÇÕÃî çÆ ÇÂÔ êÇÔñÆ ØàéÅ ç¼ÃÆ ÜÅ

Ú¼ñ¶Í ÇÂÃ Óå¶ ê¹ñÆÃ é¶ ñÅáÆÁ» òð·ÅäÆÁ» ô°ðÈ

êæðÅÁ ÕÆåÅ, ÇÜÃ éÅñ çÃ å¯º ìÅð» ê¹ñÆÃ

Õðé Óå¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ ÁÅåî Ãîðêä Õðé

ðÔÆ ÔËÍ

Õð Çç¼åÆÁ» å¶ ÕÂÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ë¼àó Ô¯ ×Â¶Í

î¹ñÅ÷î» é±³ Ã¼à» ñ¼×ÆÁ»Í ê¹ñÆÃ î¹ñÅ÷î» ç¶

ñÂÆ ðÅ÷Æ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÃàÈâËºàÃ øÅð Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ÃàÈâËºàÃ ÁÅð×¶éÅÂÆÜ¶ôé ÁÅø ÇÂ³âÆÁÅ, ê³ÜÅì ÃàÈâËºàÃ ïÈéÆÁé å¶ éËôéñ ÃàÈâËºàÃ ïÈéÆÁé ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ò¼ñ¯º À°ê Õ°ñêåÆ êz¯. Áð°ä Õ°îÅð ×ð¯òð ç¶ çøåð Á¼×¶ ð¯Ã ÇòÖÅòÅ ð¼ÇÖÁÅ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º ÇÂ³âÃàðÆ é±³ ê³Ü ð°êÂ¶ ïÈÇéà ÇìÜñÆ çÆ ê¶ôÕô

Á³ìÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ê½ä¶ ç¯ ð°êÂ¶ ïÈÇéà î¶ð¶ Õ¯ñº¯ ñË ñú

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇòÖÅòÅÕÅð ÇòÇçÁÅðæÆ íÅôä» å¶

î¹³ìÂÆ- ç¶ô ç¶ ò¼â¶ À°çï¯×êåÆÁ» é±³ ÃÃåÆ ÇìÜñÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä çÆ

éÅÁÇðÁ» å¯º ìÅÁç òÆ. ÃÆ. éÅñ î¹ñÅÕÅå çÆ

ÁÅëð ñË Õ¶ î¹³ìÂÆ ×Â¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ ÁÇéñ Á³ìÅéÆ é¶

î³× Õðé ñ¼× êÂ¶Í ê¹ñÆÃ ò¼ñ¯º ÁÅÇ×ÁÅ éÅ

ñÅÜòÅì Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÕËêàé ê³ÜÅì ÇòÚ ÇÂ³âÃàðÆ ñ×ÅÀ°ä òÅÇñÁ» ñÂÆ ê³Ü ð°êÂ¶

ç¶ä Óå¶ À°é·» é¶ çëåð ç¶ ìÅÔð ñÅÂ¶ ìËðÆÕ¶â

êzåÆ ïÈÇéà ÇìÜñÆ ç¶ä çÅ ÁÅëð ñË Õ¶ î¹³ìÂÆ ×Â¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ Ç÷Õð

à¼ê Õ¶ Á³çð ÜÅäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ê¹ñÆÃ é¶

ìÕÅÇÂçÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÜÅðÆ êzËÃ é¯à ÇòÚ òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË êð î¹³ìÂÆ ë¶ðÆ ç½ðÅé

ÇòÖÅòÅÕÅðÆÁ» é±³ Öç¶óä ñÂÆ êÅäÆ çÆÁ»

ÇðñÅÇÂ³Ã ×ð°¼ê ç¶ ÁÇéñ Á³ìÅéÆ é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ ê½ä¶ ç¯ ð°êÂ¶ êzåÆ ïÈÇéà ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇìÜñÆ ç¶ä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÔËÍ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ÁÇéñ Á³ìÅéÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× ç½ðÅé

ì¹ÛÅó» Û¼âÆÁ»Í êÅäÆ çÆÁ» ì¹ÛÅó» éÅñ îèÈ

ÁÇéñ Á³ìÅéÆ çÆ ÇÂÃ ê¶ôÕô çÅ Ç÷Õð òÆ ÃðÕÅð ç¶ ÔÆ êzËÃ é¯à ÇòÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ çëåð òñ¯º ÜÅðÆ êzËÃ é¯à ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

é» çÆ ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæä ì¶Ô¯ô Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜÃ å¯º

ê³ÜÅì çÆ ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð Çé¼ÜÆ Ö¶åð å¯º îÇÔ³×¶ ð¶à» Óå¶ ÇìÜñÆ ÖðÆççÆ ðÔÆ ÔË êð ÁÇéñ Á³ìÅéÆ ê³ÜÅì ÇòÚ ÇìÜñÆ çÆ ÃêñÅÂÆ Õð ðÔ¶

ìÅÁç ÇòÖÅòÅÕÅðÆÁ» ÓÚ ð¯Ã òè Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ¶

ò¼â¶ Çé¼ÜÆ À°çï¯×êåÆÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÃÃåÆ ÇìÜñÆ ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé Áå¶ À°é» é±³ ê³ÜÅì é±³ ê½ä¶ ç¯ ð°êÂ¶ êzåÆ ïÈÇéà ÇìÜñÆ ç¶ä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÔËÍ

SANDHU TRUCK LINES KENT, WA

WE ARE HIRING n New Equipment n Excellent Pay n Flexible Home Time All newer sleepers with air ride 53’ reefers. Maintained on weekly basis by our experience maintenance crew.

å°ÃÆº ÃÅâ¶ éÅñ Ô¶á ÇñÖ¶ ÇÕÃ¶ òÆ ðÈà Óå¶ àð¼Õ ÚñÅ ÃÕç¶ Ô¯Route 1 - WA, OR, CA Route 2- CA, AZ, TX Route 3- WA, MT, IL

ÇÂ¼Õ ÃÅñ Õ¿î Õð¯ å¶ A@,@@@ âÅñð ì¯éÃ ñò¯

Join our team , call us @

ÃÅù àð¼Õ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË - Paid Semi-Monthly on the 1st and 15th. We pay layovers, Detention & Downtime. Average Pay for our drivers ranges anywhere from $5000 to $8000 a month. Benefits Available. - We can adjust home-time based on driver needs and customers schedules. Family needs will be met.

Ph:206-631-1415

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ç¹éÆÁ» Ü» êñ¶àøÅðî ÔË Ü¯ Õç¶ ÇÕÃ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ

À°éàÅðÆÀ° çÅ áÆÕ øËÃñÅ ÇÕ éò³ìð ÓHD çÅ Ø¼ñØÈ ÅðÅ ÒéÃñÕ°ôÆÓ å¶ Õåñ¶ÁÅî ÃÆ

è¶ñ¶ ÇÜ³éÆ Õ³î éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆÍ ÇÂÃ ù ÒîÈðÖ» çÆ ç¹ é ÆÁ»Ó ÕÇÔ Çç¼ å Å ÜÅò¶ å» ôÅÇÂç Õ¯ Â Æ ÁÇåÕæéÆ éÔÆº Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ éÅñ¯º Ú³×Å ÔË ÇÕ ÇÂé·» çÆ òðå¯º ÇÃðø ÁÇå ÷ðÈðÆ Ô¯ä Óå¶ ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶ å°ð¿å ÁÅêäÅ ÖÇÔóÅ Û°âÅ ÇñÁÅ

ÕËé¶âÅ ç¶ À°éàÅðÆÀ° ÃÈì¶ çÆ êÅðñÆîËºà

å¯º ò¼Öð¶ Ü» Ø¼à éÔÆº ÔéÍ êð ìÅìðÆ îÃÇÜç

ò»× ÔÆ ÇÚ³ìó ×Â¶ ÜÅêç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð Õ¯ÂÆ

é¶ ÓHD ç¶ Çç¼ñÆ ç¶ GB Ø³ÇàÁ» çÆ êzÆíÅôÅ ÔÆ

ÜÅò¶Í ÇÂÃ éÅñ Ãî¶º çÆ ì¼Úå Ô¯ò¶×ÆÍ À°Ã Ãî¶º

ÔÅçÃ¶ ç¶ êÆóå» çÆ êÆó Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ À°é·»

ÇÂé·» ç¹ÁÅñ¶ Ô¯ Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ ÔË Áå¶ çÈÇÜÁ»

ìçñ Çç¼åÆ ÔËÍ CB ÃÅñ» å¯º íÅðå ÃðÕÅð À°é·»

ç½ðÅé Øð-êÇðòÅð Çò¼Ú ìËá Õ¶ ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ ù

ÇÃ¼Ö» ç¶ êÆó Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Á³åð òÆ ÃÆÍ ìÅìðÆ

Ü» êÇðòÅð ç¶ îËºìð» çÆ êzòÅÔ å» ÕÆ ÕðéÆ ÔË,

GB Ø³ÇàÁ» ù Òç³×¶Ó ÁÅÖçÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ ç³×¶

ÃîÞä, ÇòÚÅð» Áå¶ íÅòéÅò», åÜðÇìÁ»,

îÃÇÜç ÃÅÕÅ Ô¯ ÜÅä å¯º ìÅÁç ç¶ô íð Çò¼Ú

ÁÅêäÆ êzòÅÔ Áå¶ ÇøÕð òÆ ì³çÅ éÔÆº Õð ÇðÔÅÍ

ïÅéÆÇÕ ÇÂ¼Õ ÇÔ³ÃÕ ì¶ÕÅìÈ íÆó Ü¯ ÁÅêä¶ ÁÅê

Ãî¼ÇÃÁÅò», õ°ôÆÁ» Ãì³èÆ ÇòÚÅð-òà»çðÅ Õðé

ç³×¶ Ô¯Â¶ ÇÜ¼æ¶ î¹ÃñîÅé» å¶ ÇÔ³çÈÁ» é¶ ÁÅêÃ

ÕÇÔ³ç¶ Ôé Õ¯ÂÆ òÆ ÚÆ÷ Ô¼ç Á³çð ðÇÔ Õ¶

ÔÆ ÇÂ¼Õ ÖÈ³ÖÅð î¯ó ñË ×ÂÆÍ êð À°éàÅðÆÀ° é¶

é±³ êÇÔñ ç¶ Õ¶ êÇðòÅðÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Â¶ÕåÅ ù

Çò¼Ú Çíó Õ¶ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ å¶ òÅð ÕÆå¶Í ç¯ Ô÷Åð

òðåÆ ÜÅò¶ å» Á³Çîzå Áå¶ òðçÅé ÃîÅé Ô¯

À°é·» GB Ø³ÇàÁ» ù ÒÕåñ¶ÁÅîÓ Áå¶ À°Ã å¯º òÆ

êzø°¼ñå Õðé Çò¼Ú ÔÆ íñÅÂÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ òÅèÈ

ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶, ÇÜé·» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð î¹ÃñîÅé

Ü»çÆ ÔË, Ü¶Õð Ô¼ç¯º ò¼è ÔÆ Õð ç¶ÂÆÂ¶ å» ÷ÇÔð

Á¼×¶ éÃñÕ°ôÆ î³é ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õçî ÇÃ¼Ö Õ½î

Ãî¶º Çò¼Ú êåÆ-êåéÆ íÇò¼Ö çÆ ï¯ÜéÅì³çÆ Õð

ÃéÍ êð, Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇéÔ¼æ¶

Ü» ÃðÅê ìä Õ¶ Ãí Õ°¼Þ Ö¶ðÈ³-Ö¶ðÈ³ Õð Çç³çÆ ÔËÍ

ç¶ ÷õî» À°µå¶ ôÅÇÂç êÇÔñÅ î¼ñ·î ÔË êð íÅðå

ÃÕç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ Ãî¶º Çò¼Ú ì÷°ð×» çÆ Ü» ÃîÅÜ

ÃéÍ À°é·» ù ÁÜ¶ òÆ ÃðÕÅð å¶ íð¯ÃÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

Á¼Ü ç¶ Ãî¶º ÓÚ òÆ ÁÇÜÔÅ ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÜÃ ç¶

ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÃ øËÃñ¶ À°µå¶ ÇÂåðÅ÷ ÜåÅÇÂÁÅ

çÆ ÇÕÃ¶ ã³×-åðÆÕ¶ éÅñ Ã¶òÅ Áå¶ îçç ÕÆåÆ

ÇÃ¼Ö» çÆ Ã¯Ú Çò¼Ú ÇÂÔ ôÅîñ ÔË ÇÕ íÅðå ÃÅâÅ

ÇíÁÅéÕ ÇÃ¼à¶ ÃîÅÜ ù í°×åä¶ êË ðÔ¶ ÔéÍ Ãò¶ð

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ éÃñÕ°ôÆ ÕÇÔä çÅ îåñì ÇÂÔ

ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ãí å¯º îÅóÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ÁÅêäÅ ç¶ô Áå¶ Üéî-íÈîÆ ÔËÍ íÅðå çÆ Ôð

Ô°³ç¶ ÃÅð ÔÆ ÁÃÆ Øð-êÇðòÅð ç¶ îËºìð» ù éîÃå¶,

ÕìÈñäÅ ÔË ÇÕ À°Ô GB Ø³à¶ ÃðÕÅð ç¶ Õ°Þ ò¼â¶

ÇâÜÆàñ À°êÕðé ÃÅù ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ å¯º çÈð ñË Ü»ç¶

Ü³× Çò¼Ú Ãí å¯º Á¼×¶ çñ¶ðÆ éÅñ ÜÅé åñÆ

ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ, ×°¼â-îÅðÇé§× Ü» Ççé-ÇåÀ°ÔÅð

î³åðÆÁ» òñ¯º ÇÂ¼Õ íÆó ù êËÃÅ ç¶ Õ¶ éøðå

Ôé ÇÜÃ éÅñ åÅñî¶ñ çÆ ØÅà, åñÅÕ, ÇòôòÅÃ

À°µå¶ ð¼Öä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ø½ÜÆ ÔÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

çÆ òèÅÂÆ íÅò¶º ç¶ÂÆÂ¶ Ü» éÅ ç¶ÂÆÂ¶ êð Áêä¶

Áå¶ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÔËòÅéÆÁå ç¶ é¶ó¶ êÔ°³ÚÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö»

çÆ ÕîÆ Áå¶ ÕÂÆ åð·» çÆÁ» Õ°ðÆåÆÁ» ÁÅÇç

Ü»ìÅ÷ Õ½î é¶ íÅðå çÆ ÃðÔ¼ç ù Ôî¶ôÅ Ã¹ð¼ÇÖÁå

å¯º îÆñ» çÈð ìËá¶ ì³ç¶ éÅñ ÷ðÈð ðÅìåÅ ÕÅÇÂî

çÅ ÇôÕÅð Õðé ñÂÆ À°é·» À°µå¶ Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Ãî¼ÇÃÁÅò» éÅñ ç¯-ÚÅð Ô¯äÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ

ÔÆ ð¼ÇÖÁÅ ÔË å¶ Á³×ð¶÷» çÅ ðÅÜ Ãí å¯º Ø¼à

Õð Çç³ç¶ Ô»Í Çìé» îåñì Áå¶ ÇÃð-êËð ç¶

ÇÂÔ éÃñÕ°ôÆ ÇÂÃ Õð Õ¶ ÔË ÇÕ ÇÂé·» GB Ø³ÇàÁ»

Ú³×Å Ô¯ò¶ Ü¶ òÅèÈ Ãî¶º Çò¼Ú ÁÃÆ Ú³×ÆÁ»

Ãî¶º ñÂÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÆ ÇðÔÅ ÃÆ ÜçÇÕ ÃÅðÅ

ÇâÜÆàñ òÃå» éÅñ î¼æÅ îÅðéÅ ÇÃðø Ãî» ÔÆ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÆ ÇÔ³çÈ, î¹ÃñîÅé, ÂÆÃÅÂÆ éÔÆº

ê¹ÃåÕ» Ü» ÁõìÅð» êó· ñÂÆÂ¶, êÇðòÅðÕ îËºìð»

íÅðå ö°ñÅî ìä Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ íÅðå ò³â Ãî¶º ÇÃ¼Ö»

ìðìÅç éÔÆº ÕðçÅ Ã×¯º Øð-êzòÅð çÆ ô»åÆ,

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÃðø ÇÃ¼Ö ÔÆ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ

éÅñ Ü°ó Õ¶ Ãî» ÇìåÅÂÆÂ¶, çÈÇÜÁ» ù ×°¼â-

é¶ íÅðå çÅ ÃÅæ éÅ Û¼ÇâÁÅ íÅò¶º À°Ã ìàòÅð¶

ÇêÁÅð, íÅòéÅò» çÆ Ã»Þ, ÇòÚÅð» çÅ òà»çðÅ

Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶Í ÇÂÔ Õåñ¶ÁÅî ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÔË

îÅðÇé§× í¶Üä å¯º êÇÔñ» ÁÅêä¶ êÇðòÅð ù

Çò¼Ú òÆ ÇÃ¼Ö» é¶ Ãí å¯º ò¼è ÜÅé» ×òÅÂÆÁ»Í

õåî Õð Õ¶ òÃç¶ Øð» é±³ À°ÜÅó òÆ Çç³çÅ ÔËÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ç¶ Çê¼Û¶ ÃðÕÅð çÅ Ô¼æ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ

×°¼â-îÅðÇé§× ÕÇÔ ç¶ÂÆÂ¶Í ÁÅêäÅ Õ¯ÂÆ Ô°éð

î¹öñ» ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú ÇÔ³çÈÁ» çÆ ðÅÖÆ ÕðÇçÁ»

ÇÂé·» À°êÕðé» (òàÃÁËê, ø¶Ãì¹¼Õ ÁÅÇç) Çò¼Ú

Ô¼æ À°µå¶ Ô¼æ èðÆ ìËáÆ ðÔÆ Ü» ÕÅåñ» çÆ î¼çç

ÇÃ¼Ö ñÂÆÂ¶ Ü» Øð-êÇðòÅð ç¶ Õ³î Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ

å¶ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ç¶ô ñÂÆ, Õ°ðìÅéÆ

×°ÁÅÚ Õ¶ ÇòÁÕåÆ ÁÃñ Ç÷³ç×Æ Áå¶ Ã¼ÚÅÂÆ

Õð ðÔÆ ÃÆÍ

ç¶ÂÆÂ¶Í ÁÃñ Ç÷³ç×Æ å¯º çÈð ðÇÔäÅ Áå¶ ÕñêéÅ

ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö Ãí å¯º Á¼×¶ Ô¯ Õ¶ Çé¼åðç¶ ðÔ¶Í

å¯º Õ¯Ô» çÈð Ô¯ Õ¶ îéØóå ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÕñêéÅ

ÇÂÃ ù éÃñÕ°ôÆ ÁÅÖäÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

çÆ ç¹éÆÁ» ÓÚ ðÇÔäÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÔÆ è¯ÖÅ

ÇÂÔ ÃÅð¶ å¼æ Ç÷Ôé Çò¼Ú òÃ¶ Ô¯Â¶ Ô¯ä ÕÅðé,

çÆÁ» À°âÅðÆÁ» îÅðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô

ÇÃ¼Ö íÅðå çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ôé å¶ Üç ÒíÅðå î»Ó é¶

ç¶äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

Çç¼ñÆ ç¶ ÇÃ¼Ö» é¶ Õç¶ Ã¯ÇÚÁÅ òÆ éÔÆº ÇÕ ÃðÕÅð

Áêä¶ Ãí å¯º çñ¶ð å¶ òøÅçÅð ì¼Ú¶ éÅñ ÁÇéÁÅ

À°é·» ç¶ õÈé çÆ ÇêÁÅÃÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

- ÇÜéÅÔ ÔÅÀ±Ã î¹ó Ã¹ðõÆÁ» Çò¼Ú-

ÕÆåÅ, À°Ã Õ½î çÅ Ççñ à°¼à Ç×ÁÅ å¶ ÁÜ¶ å¼Õ

ÇÕ³ é ÆÁ» Á½ ð å» çÆ ê¼ å ñ° ¼ à Æ ×ÂÆ,

À°Ô Ççñ à°¼àÅ ÔÆ ÚÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå çÅ

ÇÕ³éÆÁ» Õ°óÆÁ» Øð» Çò¼Ú¯º Ú¹¼Õ Õ¶ ò¶Ú Çç¼åÆÁ»,

Ôð éÅ×ÇðÕ ÇÃ¼Ö» çÅ ×°éÅÔ×Åð ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô

ÇÕ³éÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ Øð ç¶ ÃÅð¶ îðç Ç÷³çÅ Ãóç¶

Ú¹¼êÆ èÅðÆ ìËáÅ ÇðÔÅÍ CB ÃÅñ ìÅÁç À°Ã

ò¶Ö¶, ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ÁêäÆÁ» Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ êÅäÆ

Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ ÕÅåñ ù òÆ Ã÷Å éÔÆº

çÆ ìÈ³ç-ìÈ³ç ñÂÆ åðÃç¶ å¶ îðç¶ ò¶Ö¶Í ÇÂé·»

î¹³ìÂÆ : ÒÒÕÆ ÇÂîÅðå» é±³ ãÅÔ Õ¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ÇîñÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÁÅÖçÆ ÔË ÇÕ BE ÃÅñ» å¯º

Ãí çÅ Õ¯ÂÆ Ã¼ÚÅ ÇÔÃÅì éÔÆº ÔËÍ êð ÇÂé·» çÆÁ»

ù ð¼ç ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË?ÓÓ îôÔÈð ÇÕzÕ¶àð ÇÂîðÅé

ìÅìðÆ îÃÇÜç ç¶ ÔÅçÃ¶ ù ÇÂéÃÅø éÅ ÇîñäÅ,

ÕÔÅäÆÁ» ÁÜ¶ òÆ À°é·» GB Ø³ÇàÁ» ç¶ ÇÂéÃÅø

õÅé çÅ ÇÂÔ êzôé ÇÜéÅÔ ÔÅÀ±Ã êzåÆ

ÇéÁ» çÆ å½ÔÆé ÔË êð ÒÇç¼ñÆ Õåñ¶ÁÅîÓ òÆ

çÆ À°âÆÕ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÕÆ Á¼Ü ÇÂÔ çñ¶ð

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÆ íÅòéÅ ù êz×à ÕðçÅ ÔË, Ü¯

À°Ã å¯º Ø¼à éÔÆºÍ Ü¯ ÇÃ¼Ö Çç¼ñÆ Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶,

Õ½î ÁÅêä¶ òÅÃå¶ Öó·Æ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË å¶ ÁÅêä¶

ÇÜéÅÔ-×»èÆ ×¼ñìÅå Áå¶ î¹ÃÇñî ñÆ× çÆÁ»

À°é·» ç¶ êÇðòÅð» ç¶ ÷õî ìÅìðÆ îÃÇÜç ç¶ êÆóå»

ç¶ô Çò¼Ú ÁÅêä¶ éÅñ Ô¯Â¶ ÁÇéÁ» çÆ ÕÔÅäÆ ù

ìËáÕ» çÅ ×òÅÔ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ î¹ÃÇñî ñÆ× é¶

ÇÕÃ¶ Ã¹Öç Á³ÜÅî òñ ÇñÜÅ ÃÕçÆ ÔË? Ü¶ ÁÅêäÅ ÔÆ ç¶ô Õð ÃÇÕÁÅ å» ç¹éÆÁ» çÅ ÕÆ

ÃÆÍ À°é·» é¶ ÇÂÃ êÈð¶ ÇéðîÅä ÕÅðÜ çÆ Çé¼ÜÆ Çé×ðÅéÆ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ À°Ô ÇÂÃ îÇÔñ Çò¼Ú AIDG

Õð ñò¶×Å? ÇÂÔ Á¼Ü ÃÅð¶

å¼Õ ðÔ¶Í ÕðÆì Çå³é çÔÅÇÕÁ» å¯º õÅñÆ ÇÂÃ íòé çÅ Çâ÷ÅÂÆé ÇÂîÅðåÃÅ÷ ÕñÅÀ±â ì¶àñÆ é¶

íÅðå òÅÃå¶ ôðî çÆ ×¼ñ ÔË

ïÈðêÆ ôËñÆ Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÜéÅÔ ÔÅÀ±Ã ñ§î¶ Ãî¶º å¯º íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé çðÇîÁÅé

ÇÕ ÇÃ¼Ö, Çòç¶ô» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶

ÇòòÅç çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé î³× Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ î¹³ìÂÆ Çò¼Ú ÇÂÃ ù ÁÅêäÅ

ò¼âÅ ÔÆ Ô¯ò¶×Å, Û¯àÅ éÔÆºÍ

ÇâÜÆàñ ç¹éÆÁ» çÆ ö°ñÅîÆ

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

ç¼ÖäÆ î¹³ìÂÆ Çò¼Ú ãÅÂÆ Â¶Õó Ö¶åð Çò¼Ú ëËñ¶ ÇÂÃ ÇòôÅñ íòé çÅ ÇéðîÅä î¹Ô³îç ÁñÆ ÇÜéÅÔ é¶ AICF Çò¼Ú ç¯ ñ¼Ö ð°êÂ¶ éÅñ ÕðòÅÇÂÁÅ

ÁÅêäÆ öñåÆ î³éä éÅñ

#210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

ÇÂÃ îÔ»çÆê çÆ éÆÁå ìçñ Çç¼åÆ ÃÆÍ

ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃ ù ÃÔÆ éÅ

ÇÂéÃÅø î³× ðÔ¶ ÔéÍ íÅðå

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô»

íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ é¶ ÇÂÃ é±³ ãÅÔ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ Ã³íÅñä çÆ

òêÅðÕ ÃøÅðåõÅéÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ íòé À°Ã ù Ã½ºê Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÔÅÀ±Ã ù ãÅÔ°ä çÆ ÇÂ¼Õ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ çÆ î³× Óå¶ êÅÇÕÃåÅé é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÇÚ³åÅ êz×à ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ çÆ îÅñÕÆ À°µå¶ ÁêäÅ ÁÇèÕÅð ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ îÅñÅìÅð ÇÔ¼ñ Çò¼Ú îÅÀ±ÃÅÔì ÔÆð¯ îÅð× Óå¶ îÔÅðÅôàð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÃðÕÅðÆ ÇéòÅÃ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ ÔÅÀ±Ã ÃÇæå ÔËÍ ÇìzÇàô ôÅÃéÕÅñ Çò¼Ú ÇÂÔ îÅÀ±ºà êñÆÜËºà ð¯â ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ AIDG å¯º ìÅÁç ÇÂÃ ù ÇìzÇàô ÔÅÂÆ ÕÇîôé ù À°ê ÔÅÂÆ ÕÇîôé ç¶ ÇéòÅÃ ç¶ å½ð Óå¶ ñÆ÷ Óå¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Ü¯ AIH@ å¼Õ À°Ã Õ¯ÿ ÇðÔÅÍ AIHC Çò¼Ú ÇÜéÅÔ ÔÅÀ±Ã ù Çìé» Õì÷Å òÅñÆ Ã³êåÆ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã çÅ ð¼Ö ðÖÅÁ ðÅÜ ñ¯Õ ÇéðîÅä ÇòíÅ× ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜéÅÔ ÔÅÀ±Ã ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú À°ç¯º Ã¹ðõÆÁ» Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ Üç¯º îÅñÅìÅð ç¶ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ

BAòÆº ÃçÆ Çò¼Ú îé°¼Ö

î³×ñ êzíÅå ñ¯ãÅ é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÃ ù ãÅÔ Çç¼åÅ ÜÅò¶ Áå¶ íÅðå å¶ îÔÅðÅôàð çÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

é¶ Ãò¶ð å¯º ðÅå å¼Õ éò¶º-

Áå¶ êÌ¿êðÅ ù çðÃÅÀ°ä òÅñÅ ÁÜÅÇÂì-Øð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ ù ÒÒò³â çÅ êzåÆÕÓÓ ÕðÅð Çç³ÇçÁ»

éò¶º ÇâÜÆàñ ï³åð òðå¯º

ñ¯ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜéÅÔ ÔÅÀ±Ã íÅðåÆ ò³â éÅñ Ü°ó¶ Ô¯Â¶ ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ×òÅÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ î¹ÃÇñî

Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶

ñÆ× ç¶ é¶åÅ é¶ AIDD Áå¶ AIDG çðÇîÁÅé ç¯ ðÅôàð ç¶ ÇÃè»å ù Á¼×¶ ÇñÜÅä ñÂÆ À°µæ¶ ÁäÇ×äå

ÔéÍ ÇòÁÕåÆ ÜÅ×ä å¯º ñË

ÁÇÔî îÆÇà³×» ÕÆåÆÁ»Í êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÕzÕà ÇÖâÅðÆ å¯º é¶åÅ ìä¶ ÇÂîðÅé õÅé é¶ ÇÂÃ é±³ ÒÒêz¶ôÅé

Õ¶ Ã½ä å¼Õ ÇÂé·» ï³åð» Áå¶

Õðé òÅñÅÓÓ ç¼ÇÃÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂîÅðå» ù ãÅÔ ç¶ä é Åñ ÇÂÇåÔÅÃ ù ð¼ç éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

À°êÕðé» çÆ òðå¯º èó¼ñ¶

ÇÂÇåÔÅÃ êz¶îÆÁ» é¶ ÇÂÃ ù ôÅéçÅð íòé çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ ÷¯ðçÅð î³× ÕÆåÆ ÔË Ü¯ îÔÅåîÅ ×»èÆ-

éÅñ Õðé ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÇÜéÅÔ òðåÅ Ãî¶å ÕÂÆ ÁÇÔî ØàéÅò» çÅ ×òÅÔ ÇðÔÅ ÔËÍ ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ Áå¶ Ã¹íÅô Ú³çð ì¯Ã

À°êÕðé ÇòÁÕåÆ ù ÇÕÃ¶ éô¶

ÇÂÃ ÔÅÀ±Ã ç¶ î¹¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ðÔ¶ ÔéÍ

Apr. 15-Apr. 21/2017 - Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü ê³ÜÅì çÆ òðåîÅé ðÅÜÃÆ ÃîÅÇÜÕ ÇçzôÅòñÆ ìÅð¶ Ã¯ÚÇçÁ» Á¼áåÅñÆ ÃÅñ ê¹ðÅäÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

õìðçÅðÆ çÅ Ãî»

À°êðñÆ ÕîÅÂÆ ç¶ åñìöÅð éÅ Ô¯ä ç¶ òÅÁç¶ Õðç¶ ÁÅÂ¶ ÃéÍ êð î¹¼ãñ¶ Ã¹ÖÅò¶º êzíÅò» å¯º ìÅÁç Ô°ä ÁÚéÚ¶åÆ Õ°Þ ÁÃ¹ÖÅò¶º Ã³Õ¶å Çîñä¶

Çøñî Òí°òé ô¯îÓ (AIFI) çÆ ÁÚÅéÕ ïÅç ÁÅ

Õð ñËºçÅ ÔËÍ ÇôÕÅð çÅ À°Ãé±³ ô½Õ ÔË, êð ÇôÕÅð

ÒÀ±êðÆ ÕîÅÂÆÓ òÅñ¶ Ç÷Õð é¶ ÔÆ ÃÅâ¶

ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ÇÜé·» ÇÚÔÇðÁ» é±³ çÃ ÃÅñÅ

×ÂÆÍ ì»×ñÅ ÇøñîÃÅ÷ ÇîzäÅñ Ã¶é çÆ ÇÂÔ

ÕðéÅ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅÍ Û°¼àÆ Óå¶ Ü»ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ»

ðÅÜ çÆ ØàéÅòñÆ êzåÆ õìðçÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

ÒÜñÅòåéÆÓ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÚÇð¼åð» òÜ¯º ç¶ÇÖÁÅ

êÇÔñÆ ÇÔ³çÆ Çøñî ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ é¶ AIG@ÇòÁ»

òÆ ÁÃÈñêzÃåÆ çÅ Òç½ðÅÓ êËä ÕÅðé À°Ô ÇÂ¼Õ

ç¶ ò¯àð» é¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó é±³ ð°õÃå×Æ

Ü»çÅ ÃÆ, À°Ô çðìÅðÆ ÁÇÔñÕÅð» çÆ ëÇÔÇðÃå

çÆ ÃîÅé§åð ÇÃéîÅ ñÇÔð ç¶ ÁÅ×Å÷ Çò¼Ú î¹¼Ö

ÇàÕà ÚËµÕð é±³ î¹Á¼åñ Õð Çç³çÅ ÔËÍ ðä Õ¼Û ç¶

çÅ êðòÅéÅ ÇÂÃ ÕðÕ¶ Ã½ºÇêÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇéÁ»ÕÅðÆ

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäé ñ¼×¶ ÔéÍ

ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ îÅðÕÃòÅç éÅñ êzåÆì¼èåÅ

ÇÂ¼Õ Çê³â ç¶ ×ËÃà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú À°Ãç¶ áÇÔðé çÅ

ÔÕÈîåÆ êzì³è ç¶ä çÆ æ» À°êðñÆ ÕîÅÂÆ ÔÆ

ñÂÆ ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÇîzäÅñ Ã¶é ÇÂÃ å¯º êÇÔñ»

ÇÂ³å÷Åî ÔË Áå¶ ÖÅä-êÆä çÅ êzì³è Ãðê³Ú

Ô°ÕîðÅé ñÅä¶ çÅ î¹¼Ö è³çÅ ìä ×ÂÆ ÃÆÍ

ÒÁÅÕÅô Õ°Ã¹îÓ, ÒéÆñ ÁÅÕÅô¶ð éÆÚ¶Ó å¶ ÒðÅå

ÔòÅñ¶ ÔËÍ Ãðê³Ú çÆ ÇéÔÅÇÂå Ö¹ôÇî÷ÅÜ å¶

ò¯àð» é¶ ìóÆ ÃÅòèÅéÆ å¶ Ã³ÜÆç×Æ éÅñ

ÇçÀ°; À°Ãç¶ Õ³î ÓÚ çõñ éÅ ÇçÀ° êð õìðçÅðÆ

í¯ðÓ òð×ÆÁ» õÈìÃÈðå ì³×ÅñÆ Çøñî» ìäÅ Ú¹¼Õ¶

Ú¹ñì¹ñÆ èÆ (×½ðÆ), Ü¯ ÇÕ ÁÅêä¶ é½ÕðÆô°çÅ êåÆ

ÁÇÜÔ¶ é¶åÅò» Óå¶ Ô»-ê¼ÖÆ î¯Ôð ñÅÂÆ Ü¯ ðÅÜ-

éÅ ÇåÁÅ×¯ÍÓ ÇÂÃ Õæé À°µå¶ êÇÔðÅ ç¶ä çÅ Ãî»

ÃéÍ êð À°ç¯º ì»×ñÅ ÇÃéîÅ Çò¼Ú ïæÅðæòÅçÆ

Õ¯ñ ôÇÔð ÜÅä òÅÃå¶ Ççé Ç×ä ðÔÆ ÔË, í°òé

Ã¼åÅ å¯º çÃ ÃÅñ» çÅ ÇéÕÅñÅ í¯× Ú¼°Õä ÕÅðé

ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

èÅðÅ çÆ ì¹ñ§çÆ Ô¯ä Áå¶ ÇÂÃ À°µå¶ ÃÇåÁÅÜÆå

ìÅìÈ çÆ î¶ ÷ ìÅé å¶ ×ÅÂÆâ ÔË Í À° Ã éÅñ

ð¶Á òð×¶ Õ¼çÅòð ÁÅñîÆ ÇøñîÃÅ÷ çÆ ÃðçÅðÆ

ÇòÚðÇçÁ» í°òé ìÅìÈ é±³ ÁÅêäÆÁ» ÇÂéÃÅéÆ

Õ¼àóê¹ä¶ çÅ ÇòÖÅòÅ

Ô¯ä ÕÅðé Ã¶é é±³ À°Ô ô¯Ôðå éÔÆº ÃÆ Çîñ ðÔÆ

ÕîÆÁ», õÅÃ ÕðÕ¶ çÈÇÜÁ» ç¶ Ü÷ìÅå çÆ Õçð

ÕñÕ¼åÅ Çò¼Ú ðÅîé½îÆ ç¶ ÇÔ³çÈ

ÇÜÃç¶ À°Ô Ô¼ÕçÅð ÃéÍ Òí°òé ô¯îÓ ÇÂÃ Ø°àé-

Õðé çÆ ØÅà òð×ÆÁ» Áé°í±åÆÁ» çÅ ÁÇÔÃÅÃ

ÜÅ×ðä î³Ú ç¶ ÜñÃ¶ çÆ, ô»åÆ éÅñ Ô¯ÂÆ

íð¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú¯º ÇéÕñä Áå¶ ÇÃé¶-Ü×å Çò¼Ú

õ°ç-ìõ°ç Ô¯äÅ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ôð Ãî¶º Ö¶ó¶

ÃîÅêåÆ À°µå¶ Ãí é¶ Ã¹¼Ö çÅ ÃÅÔ ÇñÁÅÍ

ÁÅêäÅ ò¼ÖðÅ î¹ÕÅî ìäÅÀ°ä çÆ çñ¶ðÅéÅ Õ¯Çôô

ò³âä òÅñÆ ×½ðÆ é±³ ÇÂ¼Õ Ççé Üç¯º À°Ô À°çÅÃ

íÅðå íð Çò¼Ú èÅðÇîÕ ÜñÃ¶ ÜñÈÃ å»

ÃÆÍ ñ¯ÕÇêzï ì»×ñÅ ÕæÅÕÅð ìéëÈñ (Òêçî

ç¶ÖçÅ ÔË å» À°Ã é±³ êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ êåÆ À°Ã

ÇÂ¼Õ ÁÅî ÇÜÔÆ ×¼ñ ÔË, íÅò¶º Ô°ä òèçÆ

í±ôéÓ ìñÂÆ Ú³çð î¹Ö¯êÅÇèÁÅÇÂ) çÆ ÕÔÅäÆ À°µå¶

ñóÕÆ é±³ ôÇÔð ÇñÜÅä ñÂÆ éÔÆº ÁÅ ÇðÔÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

Ô¯ÂÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶ íÆó íó¼Õ¶ ù é÷ð

ÁèÅÇðå ÇÂÃ Çøñî ðÅÔÆº Ã¶é é¶ Õ¶.Õ¶. îÔÅÜé

ÇÂ¼Õ ÒÇÔàñðé°îÅÓ ð¶ñò¶ ÁøÃð é¶ À°Ã é±³

Çò¼Ú ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÂé·» À°µå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä

òð×¶ Ô¯äÔÅð ÇÃéîËà¯×zÅøð é±³ ÃÔÅÇÂÕ å¯º î¹¼Ö

î¹Á¼åñ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ õå Çò¼Ú ×½ðÆ

çÆÁ» ÁÅòÅ÷» å¶÷ Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ôð ÜñÃ¶ éÅñ àzËÇøÕ ð°Õä çÅ âð ðÇÔ³çÅ ÔË å¶ ê¹ÇñÃ éÅñ-éÅñ

ÕËîðÅîËé ìäé çÅ î½ÕÅ Çç¼åÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ

çÅ êåÆ ÁÅêäÆ î¹Á¼åñÆ é±³ ÇÂÃ ÁÅèÅð Óå¶

ðÇÔ³çÆ ÔË å»ÇÕ àzËÇøÕ ç¶ ì³ç¯ìÃå áÆÕ ðÇÔäÍ êð ÕñÕ¼åÅ ç¶ ÜñÃ¶ Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ê¹ñÆÃ íÅðÆ

À°åêñ ç¼å òð×¶ ìÔ°ê¼ÖÆ ÁçÅÕÅð é±³ ÇÔ³çÆ

öñå ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÃÅð¶ À°êðñÆ ÕîÅÂÆ Õðç¶

Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ ç¶ âð éÅñ Ú½ÕÃ Öó·Æ ÃÆÍ ÃðÕÅð òñ¯º ÜñÃÅ òÆ éÅ ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ì³×Åñ çÆ

ÇÃé¶-Ã³ÃÅð ç¶ Á³ìð Óå¶ ê³Ö ëËñÅÀ°ä çÅ ÁòÃð

Ôé, êð À°Ã ÇÂÕ¼ñ¶ é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×È Ã×¯º ÜñÃ¶ Çò¼Ú ÁÅÂ¶ ñ¯Õ» çÅ ÃòÅ×å Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÜñÃÅ Ü» ðÅîé½îÆ çÅ

êzçÅé ÕÆåÅÍ

éÅñ ÔÆ À°Ô òÅÁçÅ ÕðçÅ ÔË ÇÕ Ü¶ î¹Á¼åñÆ

ÇçÔÅóÅ ÇÚ³åÅ çÅ ÕÅðé éÔÆº ÃÆ êð ÇÚ³åÅ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÔ³çÈ ÜÅ×ðä î³Ú ç¶ ÃîðæÕ é§×ÆÁ»

ÇÂéÃÅéÆ Çòâ³ìéÅò» çÅ ÁÅÂÆéÅ Ô¯ä ç¶

õåî Ô¯ ×ÂÆ å» À°Ô Õç¶ òÆ À°êðñÆ ÕîÅÂÆ

åñòÅð» ÔòÅ Çò¼Ú ñÇÔðÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÜñÃ¶ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ ÃéÍ Ã³ÃæÅ Çò¼Ú íÅ× ñËä òÅñ¶ Ôð Òí×åÓ ù

éÅñ éÅñ Òí°òé ô¯îÓ ÇízôàÅÚÅðÆ Ã¯Ú çÆ

òÅñ¶ è³ç¶ ÓÚ éÔÆº êò¶×ÅÍ í°òé, ×½ðÆ é±³ Õ°Þ

åñòÅð» Ü» Ô¯ð ÔÇæÁÅð Ú¹¼Õ ÇñÁÅÀ°ä çÆ ÔçÅÇÂå Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ åñòÅð» ÇÃðø ò¼â¶ ÁÅçîÆÁ»

ÇòÁÅêÕåÅ çÅ åÃ¼òð ê¶ô ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ

éÔÆº ÕÇÔ³ ç Å å¶ Ú³ ç Ççé» ìÅÁç ÁÅêä¶

ù ÔÆ éÔÆº ìñÇÕ éÅ-ìÅñö ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú òÆ ëóÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé å¶ ÃÅð¶ ÔÆ ìóÆ ôÅé éÅñ

ÁÃÈñêzÃå À°µÚ ð¶ñò¶ ÁøÃð (í°òé ìÅìÈ) çÆ

ÔËµâÕ°ÁÅðàð êðå Ü»çÅ ÔËÍ Çøñî çÅ Á³å ×½ðÆ

ÇÂé·» ù ÔòÅ Çò¼Ú ñÇÔðÅ ðÔ¶ ÃéÍ

ÕÔÅäÆ ÔË ÇÜÃçÆ ÁÃÈñêzÃåÆ é¶ ÇÜ¼æ¶ À°Ãç¶ èÆ-

é±³ ÇîñÆ êåÆ çÆ éòÆº ÇÚ¼áÆ ðÅÔÆº Ô°³çÅ ÔË ÇÜÃ

ÇÕÃ¶ ì¼Ú¶ Ô¼æ¯º åñòÅð çÅ ÇåñÕäÅ ÁÅî ÇÜÔÆ ×¼ñ ÔË å¶ ç³×¶ öñåÆ éÅñ òÆ ô°ðÈ Ô¯ ÃÕç¶ ÃÆÍ

ê¹¼å é±³ À°Ã å¯º çÈð Õð Çç¼åÅ, À°µæ¶ À°Ãç¶

Çò¼Ú î¹Á¼åñÆ õåî Ô¯ä å¶ ÇìÔåð ð¶ñ ÃËÕôé

êð èðî çÆ ÛåðÆ Ô¶á Û°êÅ Õ¶ ð¼Ö¶ ×Â¶ ÇÂÃ öËð-ÕÅé±³éÆ ðòÂÆÂ¶ ÃÅÔîä¶ Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Á¼Öð òÆ éÅ ì¯ñ

îÅåÅÇÔå òÆ À°ÃçÅ ì¹ðÅ ÔÆ ÇÕÁÅÃç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ê¯ÃÇà³× çÆ õìð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÚ¼áÆ (å¶

ÃÇÕÁÅÍ ÕÆ Õ¯ÂÆ î»-ìÅê ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ é±³ åñòÅð» ÔòÅ Çò¼Ú ñÇÔðÅÀ°ä òÅÃå¶ ÕÇÔä×¶? ÕÆ ÁÅêä¶

Çé¼ÜÆ Ç÷³ç×Æ çÆ éÆðÃåÅ å¯º Á¼Õ Õ¶ À°Ô ÇÕÃ¶

Çøñî) çÅ ÁÅõðÆ ÇøÕðÅ ÔË : ÒÇìÔåð ê¯ÃÇà³×

ì¼Ú¶ çÆ ÜÅé å¶ Ô¯ð îÅÃÈî» çÆ ÜÅé õåð¶ Çò¼Ú êÅÀ°ä×¶? Çëð èðî ç¶ á¶Õ¶çÅð» ù ì¼ÇÚÁ» çÆ éÅ÷°Õ

ÁäÜÅäÆ æ» Óå¶ Û°¼àÆÁ» ÇìåÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ

ÕÅ îåñì ÔË Ç÷ÁÅçÅ À±êðÆ ÕîÅÂÆ!ÓÓ

îÅéÇÃÕåÅ éÅñ ÇÖñòÅó ÇÕÀ°º Õðé Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË?

ÚÅäÇÕÁÅ çÅ Õæé ÔË, Òéò¶º Ô°ÕîðÅé é±³ Û¶ îÔÆé¶ ÁÅêäÅ êzì³è ÃæÅêå Õðé ñÂÆ Ãî»

-Çéîðå Õ½ð

BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @

Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595

REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet

Call Jas for more info. @ 530-933-2681

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÇòÃÅÖÆ AFII çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé,

Á³Çîzå çÆ çÅå êzÅêå ÕÆåÆ Áå¶ ÁÅêä¶-ÁÅê

éÔÆº î¯ Ã¶ ×ðÆì Õð¯ð êð¶Í

Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ êÇò¼åð èðåÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ

ù õÅñÃ¶ Çò¼Ú Áí¶ç Õð ÇñÁÅÍ õÅñÃÅ ê³æ çÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇñÖå» Çò¼Ú òÆ õÅñÃÅ

ÇÂéÕñÅì òÅêÇðÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÇÂÇåÔÅÃ çÆ

ÕÆ ÁÇÔîÆÁå ÃÆ, ÕÆ î¹ÕÅî ÃÆ-çÃî ÇêåÅ ç¶

ê³æ çÆ Çéò¶ÕñÆ ÔÃåÆ Áå¶ Çòñ¼Öä îÅä-

ìäåð Áå¶ é°ÔÅð ìçñ Çç¼åÆ ÃÆÍ çÃî ÇêåÅ

îé-î³çð ÇòÚ, ÇÂÔ ×¼ñ òÆ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÃîÞä

îðïÅçÅ çÅ Ç÷Õð ÕÂÆ æÅÂÆº Á³ÇÕå Ô¯ÇÂÁÅ

é¶ õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÇÃðÜäÅ ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ Õz»åÆÕÅðÆ

òÅñÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÔòÅñ¶ éÅñ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÁÅêäÆ

ÇîñçÅ ÔËÍ ÇîÃÅñ òÜ¯º ÒêzÅÚÆé ê³æ êzÕÅôÓ

Ã³ç¶ô Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ×°ñÅîÆ çÆÁ» ÷³ÜÆð» å¯ó

ÔÆ ðÚéÅ Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ ÕÅëÆ Ô¯ò¶×Æ, ÇÜÃ

Çò¼Ú íÅÂÆ ðåé ÇÃ³Ø í³×È õÅñÃÅ ê³æ çÆ

Õ¶, ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ÜéåÅ ù ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶

Çò¼Ú ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÁÅêä¶ ÜÆòé çÆÁ» ÃÅðÆÁ»

Á¼âðÆ Ô¯ºç çÆ ×¼ñ Õðç¶ ÔéÍ À°é·» çÅ

Ö¹çî¹õÇåÁÅðÆ ç¶ ðÅÔ Óå¶ å¯ð Çç¼åÅ ÃÆÍ îÔ»ÕòÆ

êzÅêåÆÁ» çÅ ÇÃÔðÅ õÅñÃÅ ê³æ ù Çç³ç¶ é÷ð

ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÁ³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ³Ø» çÅ ê³æ ÁÅêäÆ

íÅÂÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø é¶ Ò×°ð êzåÅê ÃÈðÜ ×z³æÓ Çò¼Ú

ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ï°¼è ÇÜ¼åä¶, çÅé Õðé¶, Á½Õó» çÅ

ðÇÔäÆ-ìÇÔäÆ ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ò¼Öð¶ ÁÃÇå¼åò

ÇòÃÅÖÆ òÅñÆ ÇÂÃ ØàéÅ çÅ åëÃÆñ éÅñ Ç÷Õð

àñ ÜÅäÅ, êçÅðæ» éÅñ Øð íð ÜÅä¶, ôÃåð

çÅ îÅñÕ ÔË, ÇÜÃ ù ÇÕÃ¶ òÆ åð·»

ÕÆåÅ ÔËÍ Ã³Ö¶ê ÔòÅñ¶ îÅåð À°Ã çÅ íÅò-Áðæ

Çò¼ÇçÁÅ Çò¼Ú Çéê¹³é Ô¯äÅ Áå¶ ôåðÈÁ» çÅ îÅð¶

ñ°ÕÅÇÂÁÅ-Û°êÅÇÂÁÅ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÃ³Ø»

ÇÂ¼æ¶ çðÜ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô»Í ÇÂÃ ðòÅÇÂåÆ ÇñÖå

ÜÅäÅ, ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÜÆ Áé°ÃÅð õÅñÃÅ ê³æ çÆ

çÅ ê³æ ï°¼è ñÂÆ ìÇäÁÅ ÔË, ôÃåð» éÅñ

î¹åÅÇìÕ ÇòÃÅÖÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ççé Óå¶ ÇÃ¼Ö» ç¶

ÇÕzêÅ éÅñ ÔÆ Ã³íò Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

À°é·» çÅ â±³ØÅ ÇðôåÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·» ÇÃ³Ø»

ò¼â¶ ÇÂÕ¼á ù Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶

õÅñÃÅ ê³æ ù ÃÅðÆ ôÕåÆ çÅ Ã¯îÅ î³éÇçÁ»

é¶ ×°ó·åÆ Ö³â¶ å¯º ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË :ÇÃ³Øé ê³æ

ÇÕÔÅ ÃÆ-ÒÃÅðÆ Ã³×å îËù ìÔ°å ÇêÁÅðÆ ÔË-ÒÃÇí

Ô¯ÇÂÁ» ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÕÇÔ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ

Õì ñ°Õ ÇÛê Ô¯ï¯, ÇÃ³Øé ê³æ Õì ñ°ÕË

Ã³×Çå ×°ð ÇêzïÅ îÔÅéÆÓÍ êð ÕÆ Õ¯ÂÆ ÁËÃÅ

õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÇÕzêÅ ÃçÕÅ ÔÆ À°Ô ÁÅêä¶ À°ç¶ô

ñ°Õ¯ï¯Í ÇÃ³Øé ê³æ Ü°¼è Õ¯ íÇÂú, ÇÃ³Øé

ÇêÁÅðÅ ÇÃ¼Ö ÔË ÇÜÔóÅ Á¼Ü ÇÂÃ¶ ò¶ñ¶ ÁÅêäÅ

çÆ êzÅêåÆ Õð ÃÕ¶ Ôé, éÔÆº å» À°é·» òð×¶

Üéî Ã³× ôÃåzé ñÇÂúÍ ÇÃ³Øé êÔ°³Ú Ö³â¶ ÕÆ

ÇÃð í¶à Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ò¶? ñ¯ó ÁÅä êÂÆ

Õð¯ó» Ô¯ð ÇÂÃ Ã³ÃÅð Çò¼Ú î½ÜÈç Ôé :

çÂÆ, ÇÃ³Øé ×°óåÆ Ö³â¶ ÕÆ ñÂÆÍ Ç×ÁÅéÆ

ÔË ÇÂÃ òÕå ÇÂ¼Õ ÇÃð çÆÍÓ ÃÅð¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú

Ü°¼è ÇÜå¶ ÇÂé ÔÆ Õ¶ êzÃÅÇç,

Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø ç¶ Òê³æ êzÕÅôÓ î¹åÅÇìÕ õÅñÃÅ ê³æ

ÖÅî¯ôÆ ÛÅÁ ×ÂÆÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Çëð ÇÕÔÅ-ÒÔË

ÇÂé ÔÆ Õ¶ êzÃÅÇç Ã¹ çÅé Õð¶Í

çÆ ÇÃðÜäÅ çÅ î¹¼Ö îÕÃç ÇÂ¼Õ éò¶º ÃîÅÜ çÆ

Õ¯ÂÆ ×°ðÈ ÕÅ ÇêÁÅðÅ ÇÃ¼Ö, ÇÜÔóÅ îËù ÇÂÔ çÅé

ÁØ ÁÀ°Ø àð¶ ÇÂé ÔÆ Õ¶ êzÃÅÇç,

ÇÃðÜéÅ ÕðéÅ ÃÆÍ

ç¶ò¶Í ÁÅêä¶ êÌÅä Áðêä Õð¶Í ÃðÆð çÅ î¯Ô

ÇÂé ÔÆ ÕÆ ÇÕzêÅ ë¹é èÅî íð¶Í

ÇåÁÅ× Õ¶ èÆðÜ éÅñ ÃÆÃ í¶à Õð¶ÍÓ ñÅÔ½ð ç¶

ÇÂé ÔÆ Õ¶ êzÃÅÇç Ã¹ Çì¼ÇçÁÅ ñÂÆ,

êÇðòðåé ÃÆÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÚÅÔ°³ç¶ Ãé ÇÕ À°é·»

ðÇÔä òÅñ¶ Ö¼åðÆ ÇÃ¼Ö, íÅÂÆ çïÅ ðÅî é¶ ÇÂÔ

ÇÂé ÔÆ ÕÆ ÇÕzêÅ Ãí ô¼åz îð¶Í

çÅ õÅñÃÅ ê³æ ê¹ðÅä¶ íÅðåÆ ÃîÅÜ éÅñ¯º î¹Õ³îñ

Ã¹ä Õ¶ îé Çò¼Ú ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÇÕ ÃðÆð é¶ å»

ÇÂé ÔÆ ÕÆ ÇÕzêÅ Õ¶ ÃÜ¶ Ôî ÔËº,

å½ð Óå¶ éÅåÅ å¯ó ñò¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÁËÃ¶ éò¶º

Ôî¶ôÅ éÔÆº ðÇÔäÅÍ Çëð ôÅÇÂç ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Ãî»

ÃÅðÆ ï¯ÜéÅ çÅ Õ¶ºçðÆ ÇòÚÅð, ÃîÅÇÜÕ

ÁÅçðôÕ ÃîÅÜ ç¶ ðÈê Çò¼Ú Ã³×Çáå Ô¯ ÜÅò¶, ÇÜÔóÅ ÜÅå-êÅå ç¶ ÇòåÕÇðÁ» å¯º êÈðÆ åð·» î¹Õå Ô¯ò¶Í Òê³æ êzÕÅôÓ çÆÁ» ÇÂÔ ê³ÕåÆÁ» ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ Á³Çîzå Ã³ÃÕÅð å¯º ìÅÁç ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¹ÁÅðÅ ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÂÃ¶ ÇÂðÅç¶ ç¶ ÇÂ÷ÔÅð ù Á³ÇÕå ÕðçÆÁ» Ôé :×°ð Øð Üéî å°îÅð¶ Ô¯Â¶Í ÇêÛñ¶ ÜÅÇå òðä Ãì Ö¯Â¶Í Üéî Õ¶Ã×ó· òÅÇÃ Áé§çê¹ðÍ Ô¯Â¶ êÈå ÜÅÇå å°î ÃÇå×°ðÍ ÚÅð òðä Õ¶ Â¶Õ¯ íÅÂÆÍ èðî õÅñÃÅ êçòÆ êÅÂÆÍ ÇÔ³çÈ å°ðÕ åË ïÅÇÔ ÇéÁÅðÅÍ ÇÃ³Ø îÜì Áì å°îé¶ èÅðÅÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð æ» Óå¶ Ç×ÁÅéÆ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø ç¼Ãç¶

ç¶ ñ¶Ö¶ ñ¼× ÜÅò¶Í À°Ô À°µá Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶

åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì åñò³âÆ ÃÅì¯ çÆ ÇòÃÅÖÆ

Ôé ÇÕ õÅñÃÅ ê³æ çÅ ÃîÈÇÔÕ ÇòÁÕÇå¼åò

ì¯ñ À°ÇáÁÅ-ÒñÆÜÇÔ ÃÇå×°ð î¶ð¶ ÇÃð Õ¯ÍÓ À°Ã

çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇÃ¼Ö èðî çÅ êÈÜéÆÕ ÃæÅé ÔËÍ ÇÂÔ ê³Ü åõå ÃÇÔìÅé Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔËÍ ÇÂÔ êzÇÃ¼è

çÅ éÅÃ ÕðéÅ õÅñÃÅ ê³æ çÅ î¹¼Ö Õðå¼ò ÔËÍ

é¶ ÁÅêäÅ ÇÃð í¶à Õð Çç¼åÅ Áå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶

ÇÂåÔÅÃÕ é×ð ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì åñò³âÆ ÃÅì¯ ìÇá§âÅ å¯º åÕðÆìé BH ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ ÔËÍ

Çê¼Û¶-Çê¼Û¶ é¶ó¶ ìä¶ å³ìÈ ò¼ñ å°ð ÇêÁÅÍ Õ°Þ

ÇÂ¼Õ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ À°êÅÃéÅ Õðé òÅñÅ õÅñÃÅ,

ÇÂÃ ÃæÅé çÅ êÇÔñÅ é»Á åñò³âÆ ÃÆÍ ñ¼ÖÆ Ü³×ñ çÅ ÇÂñÅÕÅ ÇÂÔ î¹×ñ ìÅçôÅÔ ÃîôÀ°ñçÆé

ç¶ð ìÅÁç ñÔÈ-Çí¼ÜÆ ôîôÆð ñË Õ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì

èðî çÆ êÅñäÅ å¶ êzÃÅð éÅñ Ã³ÃÅð ù êzÕÅôîÅé

Áñåîô ò¶ñ¶ ÇÔ³çÈ ×°¼Üð» Õ¯ñ Ô°³çÅ ÃÆÍ À°é·» ù DH Çê³â» çÆ Ú½èð ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ×°¼Üð» ç¶ î¹ÖÆ ç¶

Õðé ñÂÆ Ççzó· Ã³Õñê ÔË : ÚÅñÃÅ Áé±ê ÚÅñ

å³ìÈ å¯º ìÅÔð ÁÅÂ¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÃð çÆ î³×

Õ¯ÂÆ ê¹¼åð éÔÆº ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ Çê³â åñò³âÆ çÆ Ú½èð çÅ Õ³î À°Ã çÆ èÆ ÒÃÅì¯Ó é¶ Ã³íÅÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ÕÆåÆÍ ÇÂÃ òÅð ÔÃåéÅê¹ð çÅ ÇÂ¼Õ Ü¼à ÇÃ¼Ö,

ÃÅñÃÅ Õ°Ãåzé Õ¯, Çîåðé Õ¯ êÅñÃÅ ê¹ð¼ïÅ çÅÃ

ÕðÕ¶ ÇÂÃ ÃæÅé çÅ é»Á ÃÅì¯ ÕÆ åñò³âÆ êË Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÁÃæÅé ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ, ÃzÆ ×°ðÈ å¶×

íÅÂÆ èðî çÅÃ Ã³×å ÓÚ¯º À°µÇáÁÅ Áå¶ ×°ðÈ

ñÅñÃÅÍ ×ÅñÃÅ Ú¹Õ¼åé Õ°ê¼åé Õ°Ã¼åé Õ¯, êåé

ìÔÅçð ÜÆ å¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÚðéÛ¯Ô êzÅêå ÔËÍ AHòÆº ÃçÆ Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø

èðî ×ïÅé ÇÃ³Ø Ã¼ç êÅñÃÅÍ ìÅñÃÅ ÁÕÅñÃÅ

ÃÅÇÔì Çê¼Û¶ å°ð ÇêÁÅÍ ÇÂÃ¶ åð·» ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶

ÜÆ ÇÂÃ ÃæÅé Óå¶ ÁÅÂ¶ å» ÇÂ¼æ¯º çÆ Ú½èð Ãñ¶î Ú½èðÆ ç¶ ê¹¼åð â¼ñ¶ Ú½èðÆ Õ¯ñ ÃÆÍ Üç ×°ðÈ ÜÆ î¹ÕåÃð

Çå³é òÅð Ô¯ð ÃÆÃ çÆ î³× ÕÆåÆÍ ç¹ÁÅðÕÅ çÅ

Ö¹÷ÅñÃÅ ðÔÆ ÜË Ãç, Ü×å úÜÅñÃÅ Õð¼ïÅ ê³æ

çÆ ÁÅÖðÆ ñóÅÂÆ å¯º ìÅÁç åñò³âÆ ÃÅì¯ é±³ ÁÅÂ¶ å» íÅÂÆ â¼ñÅ é¶ ÁÅêä¶ ÚÅð Ã½ ÇÃêÅÔÆÁ» é±³ éÅñ

ðÇÔä òÅñÅ ÛÆºìÅ ÇÃ¼Ö, íÅÂÆ î¯ÔÕî Ú³ç, Çìçð

õÅñÃÅÍ ÁÅÖð Çò¼Ú, Ãî¹¼Ú¶ Ã³çðí Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ñË Õ¶ ×°ðÈ ÜÆ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ åñò³âÆ ÃÅì¯ êÔ°³Ú Õ¶ ×°ðÈ ÜÆ é¶ À°µÚ¶ Çà¼ì¶ Óå¶ ìËá Õ¶ çî ÇñÁÅ å¶

ÁÇÔî é°ÕåÅ Ã»ÞÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô»Í

å¯º ÁÅÇÂÁÅ éÅÂÆ ÜÅå çÅ ÇÃ¼Ö, íÅÂÆ ÃÅÇÔì

ÁÅêäÅ Ü³×Æ ÕîðÕ¼ÃÅ Ö¯Çñ·ÁÅ å» åñò³âÆ ÃÅì¯ çÅ é»Á ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

Ú³ç Áå¶ Ü×é-éÅæ ê¹ðÆ çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÞÆòð

ÇÂÇåÔÅÃ ù ðåÅ ×Ô° éÅñ ò¶ÖÆÂ¶ å» ÇÂÔ

ÇÃ³Ø ÜÆ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì çÆ î¯Ôð ñÅ Õ¶ Ã³×å» é±³ Ô°ÕîéÅî¶ ÇÂÃ¶ Ü×·Å å¯º ÜÅðÆ ÕÇðÁÅ Õðç¶

ÜÅå çÅ ÇÃ¼Ö, íÅÂÆ ÇÔ³îå ðÅÇÂ ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶

å¼æ À°Øó Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ AFII çÆ

ÃéÍ Á½ð³×÷¶ì ù ÇñÖ¶ Ò÷øðéÅî¶Ó çÅ ÜòÅì òÆ ÇÂÃ Ü×·Å Óå¶ ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ Ü×·Å Óå¶ ×°ðÈ ÜÆ é¶

ÇòÃÅÖÆ ù Ô¯Â¶ ÇÂÃ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÚîåÕÅð ç¶

Öó·¶ Ô¯Â¶ Áå¶ À°é·» é¶ ÁÅêäÅ ÇÃð ×°ðÈ ÃÅÇÔì ù

ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ çÆÁ» Ã¶òÅò» ñË Õ¶ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ å¯º ÇêåÅ ×°ðÈ ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì

í¶à Õð Çç¼åÅÍ Õ°Þ Ãî¶º ìÅÁç ÃÆÃ í¶à Õðé

ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú Ãî¹¼ÚÆ ×°ðÈ êÌ¿êðÅ Öó·Æ ÃÆÍ Áé§çê¹ð

ÜÆ çÆ êÇò¼åð ìÅäÆ ù ÒÜËÜÅò³åÆ ðÅ×Ó ÇòÚ ôÅîñ ÕðÕ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ Ã³êÈðé êÅá

òÅñ¶ ÇÂé·» ê³Ü» îðÜÆòÇóÁ» ù éÅñ ñË Õ¶ ×°ðÈ

çÆ èðåÆ Óå¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶

ÇñÖòÅÇÂÁÅÍ À°êð³å ìÚÆ Ô¯ÂÆ ÇÃÁÅÔÆ å¶ Õñî» é±³ é¶ó¶ çÆ Õ¼ÚÆ Û¼êóÆ ç¶ êÅäÆ Çò¼Ú êÅÀ°ºÇçÁ»,

Ô¯ÇÂÁÅ H@ Ô÷Åð çÅ ÇÂÕ¼á, ÇÜÃ Çò¼Ú À°é·» é¶

ÃÅÇÔì å³ìÈ å¯º ìÅÔð ÁÅÂ¶ Áå¶ Á³Çîzå çÆ çÅå

ÇÂÃ ÃæÅé ù Çò¼ÇçÁÅ çÅ Õ¶ºçð Ò×°ðÈ ÕÆ ÕÅôÆÓ çÅ òðçÅé Çç¼åÅÍ Á¼Ü òÆ Ã³×å» Çò¼ÇçÁÅ êzÅêåÆ

ìÖô Õ¶ À°é·» ù Òê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ»Ó çÅ ÇÖåÅì ç¶

ê³Ü ÇÃð» çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆ, ÁÃñ Çò¼Ú ×°ðÈ éÅéÕ

ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ ÁðçÅÃ» ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Áðæ êzÅêå Õðé òÅñ¶ DH ÇÃ³Ø» é±³ ×°ðÈ

Çç¼åÅÍ Çëð Üç¯º ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» é¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

ç¶ò ÜÆ Áå¶ À°é·» å¯º ìÅÁç çÆ ÃÅðÆ ×°ðÈ êÌ¿êðÅ

ÜÆ é¶ ìzÔî Ç×ÁÅéÆ çÅ ÇÖåÅì Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ìÆó ìÅÁç Çò¼Ú çîçîÆ ìÆó òÜ¯º îôÔÈð Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ¶ ìÆó

ç¹ÁÅðÅ êzÚÅðÆ Áå¶ êzÃÅðÆ ÇÃ¼ÖÆ çÅ ÇÂÕ¼á ÃÆÍ

ÇÃ³Ø ÜÆ êÅÃ¯º Á³Çîzå çÆ çÅå êzÅêå Õð ñÂÆ

ù ÔÆ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÃzÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì é»ç¶ó ÇòÖ¶ ×°ð×¼çÆ Çç³ÇçÁ» ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

å» ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ À°é·» ù ÇÂ¼Õ Ô¯ð Á³Çîzå çÅ

Çëð ÇÜÃ åð·» ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º ÕÆåÆ

ñó ñÅÇÂÁÅÍ

×ÂÆ ÇÃð» çÆ î³×, Ã³×å» ç¶ ÇÂÕ¼á ÓÚ¯º êÈðÆ Ô¯ÂÆ

òÆ ç¹ìÅðÅ Õç¶ éÅ ÁÅò¶, Üç¯º î¶ðÅ ÃÆÃ ÃÇå×°ðÈ

Áç¹¼åÆ ÔËÍ Çî¼åð» çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕðéÅ Áå¶ ôåðÈÁ»

ìÅàÅ ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ Á³Çîzå ÇåÁÅð Ô¯

ÇÂÃ êÇò¼åð é×ðÆ é±³ ×°ðÈ ÜÆ é¶ Áé¶Õ» òðçÅé ç¶ Õ¶ ÇéòÅÇÜÁÅÍ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ é±³ åõå

ÃÆ, ÇÂÃ å¼æ çÆ êz¯ó·åÅ ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ

ÜÅä Óå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÁÅêä¶ ÔÆ ÇÃ¼Ö» Á¼×¶ Ô¼æ

ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÇÔñÅ Üæ¶çÅð Çéï°Õå ÕðÕ¶ Ã¶òÅ Ã³íÅñ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ç¶ Õ¶ ÁÅê ç¼Öä

ì³é· Õ¶ Öó·¶ Ô¯ ×Â¶ Áå¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ Á³Çîzå

À°ç¯º å¼Õ ×°ðÈÁ» çÆ åðìÆÁå ðÅÔÆº Õ°ðìÅéÆ çÅ

ò¼ñ Ú¼ñ êÂ¶Í ÇÂÃ¶ ÃæÅé Óå¶ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÚÅð Ô¯ð À°åÅð¶ ÕÆå¶, Ü¯

çÆ çÅå îËù òÆ ìÖô¯Í ìóÆ ÔËðÅéÆ éÅñ ê³Ü»

êÅá êó· Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ ÃÅðÆ ×¼ñ ù ÇÂÃ åð·» òÆ

ìÅÁç Çò¼Ú ÚÅð¯º åõå ÃÅÇÔìÅé Óå¶ í¶Ü¶Í ÇÜ¼æ¶ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ êÅòé ìÆó» ç¶ À°åÅð¶ Õðç¶ ðÔ¶,

ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ãî¹¼ÚÆ ×°ðÈ êÌ¿êðÅ ÇÕÃ¶ éÅ

ÇêÁÅÇðÁ» é¶ Á³Çîzå-çÅå¶ ×°ðÈ ò¼ñ Ã¹ÁÅñÆÁÅ

À°µæ¶ í½ðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú À°é·» çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç¶ çðôé» ñÂÆ Ã³íÅñ Õ¶ ð¼ÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

Çé×ÅÔ» éÅñ å¼ÇÕÁÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ À°é·» çÆÁ»

ÇÕÃ¶ ðÈê Çò¼Ú êÈðÆ Ãð×ðîÆ éÅñ õÅñÃÅ ê³æ çÆ

ÔéÍ êzî¹¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕ òÃå» ÇòÚ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì çÆ î¯Ôð, å¶×Å ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ, ÃzÆ

ô³ÕÅò» çÈð ÕðÇçÁ» ø¹ðîÅÇÂÁÅ ÇÕ õÅñÃÅ

ÇÃðÜäÅ çÆ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ôÅîñ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ¶

ÃÅÇÔì êÅåôÅÔÆ çÃòÆº, å¯ó¶çÅð ì³çÈÕ êðÖ òÅñÆ, ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÆôÅ, ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø

ç¶ éåÆÜ¶ òÜ¯º AFII çÆ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé ÃzÆ

ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Ô°Õî Áé°ÃÅð êz×à Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

ÜÆ ç¶ À°åÅð¶ òÅñÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êÅòé ìÆóÍ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» åõå ÃzÆ çîçîÅ

Áå¶ À°é·» çÅ òÆ ÇÂÃ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ

Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ êÇò¼åð èðåÆ Óå¶, ÇÃ¼ÖÆ ç¶

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ã¹ô¯Çíå ÔéÍ åñò³âÆ ÃÅì¯ Çò¼Ú íÅÂÆ â¼ñ ÇÃ³Ø ù ìÖôÆÁ» ×°ðÈ òÃå±Á» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

ÔËÍ õÅñÃÅ À°é·» çÆ ÷ÅåÆ ÜîÅå éÔÆº, Ã×¯º ÁÕÅñ

ì¹ÇéÁÅçÆ ÁÃÈñ» Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä òÅñÅ, íðî-

Öó×, ç¯ çÃåÅð», ç¯ Ú½ñ¶, ç¯ ê÷Åî¶, ÇÂ¼Õ ìÅ÷ çÅ â¯ðÅ ÇÂé·» òÃå±Á» çÅ Ôð¶Õ ÚÅéäÆ çÃîÆ ù

í¶ Ö å¯ º ÇéÁÅðÅ, Çòñ¼ Ö ä ÇÕðçÅð òÅñÅ,

ê¹ðÖ çÆ ë½Ü ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅê ÇÂÃ ë½Ü çÅ ÇÔ¼ÃÅ

Ã³×å» é±³ çðôé ÕðòÅÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ òËÃÅÖ ç¶ îÔÆé¶ Ã³×ð»ç ù åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì çÆ ÇòÃÅÖÆ çÅ

ìäéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ åð·» ÒÁÅê¶ ×°ð Ú¶ñÅÓ

îðÜÆòóÅ, Ö¹çî¹ÖÇåÁÅð ÒõÅñÃÅ ê³æÓ Ô¯ºç Çò¼Ú

ìóÅ íÅðÆ î¶ñÅ ñ×çÅ ÔËÍ çÈð¯º çÈð¯º Ã³×å» ×°ðÈ çðôé» é±³ êÔ°³Ú Õ¶ ×°ðÈ Øð çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êzÅêå

ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ ×°ðÈ é¶ Òê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ»Ó êÅÃ¯º

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÕðçÆÁ» ÔéÍ

- èðÇî³çð ÇÃ³Ø Ú¼ìÅ

- âÅ. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

Çòôò êzÃé³ åÅ Çðê¯ðà: íÅðå çÅ Ãðò¶ ÁèÆé AEE ç¶ô» ÓÚ¯º ABBò» ÃæÅé - Ã³çÆê Áð¯óÅ Ã³êðÕ: IE@A@-B@DA@

éÔÆº Ô°³çÆÍ ì¶ð°÷×ÅðÆ, í°¼ÖîðÆ, öðÆìÆ ÁÅÇç

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, êð íÅðåÆ ñ¯Õ» çÆ Ã¯Ú

ìÅÔðî¹ÖÆ òÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÆ õ¹ôÆ ç¶ ÕÂÆ

Ã³ï°Õå ðÅôàð òñ¯º B@ îÅðÚ, B@AG ù

éÅñ íðêÈð ô¯Çôå ÜÆòé Ã¹êÇéÁ» Çò¼Ú òÆ

ÁÜ¶ òÆ Ã¹å³åð éÔÆº Ô¯ ÃÕÆÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú

ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, êð À°êð¯Õå Çòôñ¶Çôå

êzÃ³éåÅ çÆ ÕñêéÅ éÔÆº Õð ÃÕçÅÍ

À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ØàéÅ òÅêðÆÍ Øð å¯º

îÅêç³â êzÃ³éåÅ ç¶ î¹¼Ö ÁÅèÅð ÔéÍ íÅðå çÅ

éÅðò¶ ù Òç¹éÆÁ» çÅ Ãí å¯º êzÃ³é ç¶ôÓ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, Ü¯ ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ» å¯º Ú½æ¶ ÃæÅé

Çðê¯ðà çÅ çÈÃðÅ îÅêç³â Ã³íÅÇòå Á½Ãåé

Ãì÷Æ ñËä ×Â¶ ÇÂ¼Õ Ü¯ó¶ ù éòÆº ìäÆ ÃðÕÅð

ÇÂé·» îÅêç³â» î¹åÅÇìÕ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú AAHò¶º

çÅ êzÃ³é ç¶ô ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ éÅðò¶ é¶

À°îð ÔËÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð òñ¯º îÂÆ B@AF Çò¼Ú

òñ¯º ×Çáå ÒÁËºàÆ ð¯îÆú ë¯ðÃÓ òñ¯º öñå Ãì³è

ÃæÅé å¯º ABBò¶º ÃæÅé Óå¶ ÇÖÃÕäÅ ÇÚ³åÅ çÅ

ñ×ÅåÅð Çå³é ÃÅñ» å¯º êÇÔñ¶ ÃæÅé Óå¶ ðÇÔ ðÔ¶

ÛÅêÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð íÅðå Çò¼Ú

ÇòôÅ ÔËÍ ÃðÕÅð çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË

âËéîÅðÕ ù çÈÜ¶ ÃæÅé Óå¶ èÕ¶ñ Õ¶ êÇÔñÅ ÃæÅé

Ã³íÅÇòå Á½Ãåé À°îð FH.C ÃÅñ

ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ» çÆ êzÃ³éåÅ

ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂé·» ç¯Ô» ç¶ô» å¯º ìÅÁç

ÔË Ü¯ ÃÅâ¶ ÕÂÆ ×°Á»ãÆ ç¶ô» éÅñ¯º

ñÂÆ ÁÇÜÔÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÜ¶ ÇÜÃ Çò¼Ú

ÁÅÇÂÃñËºâ,

ÇëéñËºâ,

Ø¼ à ÔË Í é¶ ê Åñ Çò¼ Ú Ã³ í ÅÇòå

Ôð îé°¼Ö é±³ Ø¼à¯-Ø¼à ê¶à íð ÖÅäÅ

éÆçðñËºâ÷, ÕËé¶âÅ, ÇéÀ±÷ÆñËºâ, ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ

Á½Ãåé À°îð FI.B ÃÅñ, í±àÅé

å» Çîñ ÃÕ¶Í ÃðÕÅð Çé¼ÜÆ Áå¶

Áå¶ ÃòÆâé é¶ ÕzîòÅð êÇÔñ¶ A@ ÃæÅé» Óå¶

Çò¼Ú FI.H ÃÅñ, ì³×ñÅ ç¶ô Çò¼Ú

ÃÇÔÕÅðÆ Ö¶åð Çò¼Ú é½ÕðÆÁ» ç¶ î½Õ¶

ðÇÔä çÅ îÅä ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÅðÇæÕ Áå¶

GA.H ÃÅñ, ÃzÆ ñ§ÕÅ Çò¼Ú GD.I ÃÅñ

êËçÅ Õð¶ å» Ü¯ é½ÜòÅé òð× Çò¼Ú

ÃËÇéÕ ê¼Ö¯º Çòôò çÆ ÃðòÀ°µÚ ôÕåÆ Ã³ï°Õå

Áå¶ ÚÆé Çò¼ Ú GF.A ÃÅñ ÔË Í

êËçÅ Ô¯ÂÆ À°êðÅîåÅ õåî ÕÆåÆ ÜÅ

ðÅÜ ÁîðÆÕÅ õ¹ôÆÁ» çÆ Áéî¯ñ çÅå ù îÅäé

êz Ã ³ é åÅ Çðê¯ ð à Çò¼ Ú êÇÔñ¶ E

ÃÕ¶Í ÇÃ¼ÇÖÁÅ êzäÅñÆ Çò¼Ú ê¶ô¶òð

ÓÚ ADò» ÃæÅé ð¼ÖçÅ ÔËÍ Çòôò ôÕåÆ òÜ¯º

ÃæÅé» Óå¶ ðÇÔä òÅñ¶ ç¶ô» Çò¼Ú¯º

ÇÃ¼ÇÖÁÅ ç¶ ò¼è å¯º ò¼è Çòô¶ ôÅÇîñ

À°µíð ÇðÔÅ ÚÆé GIò¶º ÃæÅé Óå¶ ÔËÍ Çðê¯ðà

éÅðò¶ çÆ Ã³íÅÇòå Á½Ãåé À°îð

ÕÆå¶ ÜÅä å» Ü¯ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ éÅ

î¹åÅÇìÕ Ô°ä ÚÆé ç¶ ñ¯Õ ÇÂ³é¶ õ¹ô éÔÆº ðÔ¶

HA.H ÃÅñ, âËéîÅðÕ Çò¼Ú H@.F

Çîñä çÆ ÃÈ ð å Çò¼ Ú é½ Ü òÅé

ÇÜ³é¶ Á¼Ü å¯º BE ÃÅñ êÇÔñ» Ô°³ç¶ ÃéÍ ÁÅêä¶

ÃÅñ, ÁÅÇÂÃñËºâ Çò¼Ú HB.G ÃÅñ,

ÁÅêäÆ î¹ Ô Åðå Áé° Ã Åð ÇÕ¼ å ¶

ÇéòÅÃÆÁ» ù õ¹ô ð¼Öä Çò¼Ú Ãí å¯º îÅóÆ ÔÅñå

ÃÇòàð÷ðñËºâ Çò¼Ú HC.D ÃÅñ, ÇëéñËºâ Çò¼Ú

Ô¯ä ç¶ ô¼Õ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ

ÁÅêäÅ ÃÕäÍ Üç¯º å¼Õ ÃðÕÅð ì¶ð°÷×ÅðÆ é±³

ÁøðÆÕÆ ç¶ô» çÆ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ÁøðÆÕÆ ×äðÅÜ

HA.A ÃÅñ ÔËÍ ØàÆÁÅ ÇÃÔå Ã¶òÅò», îÇÔ³×¶

Ç×ÁÅÍ ÁÅî éÅ×ÇðÕ» Çò¼Ú ÁÃ¹ð¼ÇÖÁÅ çÅ

éÇÜ¼áä ñÂÆ Ã³ÜÆçÅ éÔÆº Ô°³çÆ, À°ç¯º å¼Õ

Ãí å¯º ÁÖðÆñ¶ AEEò¶º ÃæÅé Óå¶ ÔËÍ

ÇÂñÅÜ, ×³ç×Æ ç¶ ã¶ð, ÁÇ×ÁÅéåÅ, ÃóÕ ÔÅçÃ¶,

îÅÔ½ñ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ×ñÆÁ»-î¹Ô¼ÇñÁ» Çò¼Ú Ö¶âç¶

é½ÜòÅé òð× çÅ Çòç¶ô ÜÅäÅ ð¯ÇÕÁÅ éÔÆº ÜÅ

éô¶ ÁÅÇç î¹¼Ö ÕÅðé Ôé Ü¯ íÅðå Çò¼Ú Ã³íÅÇòå

ì¼Ú¶ Á×òÅ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Øð å¯º ìÅÔð ×ÂÆ

ÃÕçÅÍ

Á½Ãåé À°îð é±³ ØàÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ñóÕÆ éÅñ ÇÕÃ¶ òÆ ò¶ñ¶ Õ¯ÂÆ öñå ÔðÕå Ô¯

ÚîÕ-çîÕ íðêÈ ð ìÅ÷ÅðòÅç Çò¼ Ú

ÃÇòà÷ðñËºâ,

ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ãðò¶ ÁèÆé AEE ç¶ô» Çò¼Ú¯º íÅðå ABBò» ÃæÅé ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çðê¯ðà ç¶ å¼æ» ù òÅÇÚÁÅ ÔËðÅéÆ Ô°³çÆ ÔË

åÆÃðÅ îÅêç³â ÃðÕÅðÆ ÁçÅÇðÁ» òñ¯º

ÃÕçÆ ÔË Í å° ð ¶ - Çëðç¶ ÃÅâ¶ éÅñ Õ¯ Â Æ òÆ

ÇòÚðç¶ îé°¼Ö é±³ òÆ êzÃ³é éÔÆº î³ÇéÁÅ ÜÅ

ÇÕ ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅÂÆ Ö¶åðÆ ÃÇÔï¯× Ã³×áé

ÃÔÅÇÂåÅ ÔËÍ îåñì Üç¯º ÇÕÃ¶ ç¶ô ç¶ éÅ×ÇðÕ

ÁäÃ¹ÖÅòÆº ØàéÅ òÅêð ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ

ÃÕçÅÍ êzÃ³éåÅ å» îé°¼ÖÆ îé çÆÁ» åÇÔÁ» Çò¼Ú¯º

(ÃÅðÕ) ç¶ H îËºìð ç¶ô» Çò¼Ú¯º Õ¶òñ

î¹ÃÆìå Çò¼Ú Ô¯ä å» ÃðÕÅðÆ ÁçÅÇðÁ» òñ¯º

Çò¼Ú éÅ×ÇðÕ» çÅ êzÃ³éÇÚå Ô¯äÅ ÁÃ³íò ÔËÍ

ë¹¼àä òÅñÅ ÁÇÜÔÅ ÚôîÅ ÔË, Ü¯ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-

Áø×ÅÇéÃåÅé (ADAò» ÃæÅé) ù Û¼â Õ¶ íÅðå

À°ÃçÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ ÇÕÃ ê¼èð å¼Õ ÃÔÅÇÂåÅ

ê³Üò» îÅêç³â ÇízôàÅÚÅð å¯º î¹ÕåÆ ÔË,

ç¹ÁÅñ¶ êÃð¶ ×î» ù òÔÅ Õ¶ ñË Ü»çÅ ÔË Áå¶

õ¹ôÆÁ» îÅäé Çò¼Ú ìÅÕÆ ç¶ô» éÅñ¯º êÛÇóÁÅ

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇòÕÇÃå ç¶ô» Çò¼Ú ÃðÕÅð»

êð íÅðåÆ î³åðÆÁ» å¯º ñË Õ¶ çðÜÅ ÚÅð ÕðîÚÅðÆ

ÚÅð-Ú¹ë¶ð¶ õ¹ôÆÁ» ÔÆ õ¹ôÆÁ» ÇÖñÅð Çç³çÅ ÔËÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé H@ò¶º, í±àÅé IGò¶º,

ÃîÅÇÜÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÇìÔåð ã³× éÅñ êzçÅé Õð

Áé¶Õ ØêÇñÁ» Çò¼Ú Çñêå ÔéÍ ÇÂéÃÅø Õðé

ÇòÇçÁÅðæÆ òð× ù Ç÷¿ç×Æ êzåÆ ÇÂÃ åð·»

é¶êÅñ IIò¶º, ì³×ñÅç¶ô AA@ò¶º, ÃzÆ ñ§ÕÅ AB@ò¶º

ðÔÆÁ» Ôé, êð íÅðå Çò¼Ú ÁøÃðôÅÔÆ Áå¶ Ô¯ð

òÅñÆ Ã³ÃæÅ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ òÆ ÇízôàÅÚÅð éÅñ

ÇÃ¼ÇÖÁå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» Ü¯ À°Ô Ã³ÕÆðé

ÃæÅé Óå¶ õ¹ôÆÁ» îÅäç¶ Ôé Üç¯ºÇÕ îÅñçÆò é±³

î¹ñÅ÷î» çÅ ðò¼ÂÆÁÅ éÅÕÅðÅåîÕ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ

ì¹ðÆ åð·» Çñêå ÔËÍ ÇízôàÅÚÅð ÕÅðé ÁÅî ÜéåÅ

Ã¯Ú é±³ ÇåÁÅ×ç¶ Ô¯Â¶ ò¼Ö-ò¼Ö èðî», ÜÅå» ç¶

ÇÂÃ Çðê¯ðà Çò¼Ú ôÅîñ éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÁçÅÇðÁ» ç¶ ÕðîÚÅðÆ ÇÃëÅðô å¯º ì×Ëð Ôð¶Õ

ç¶ îé» Çò¼Ú íÅðåÆ êzäÅñÆ êzåÆ ÁÇòôòÅÃ

ñ¯Õ» Çò¼Ú î¶ñ Ü¯ñ òèÅÀ°äÍ

Ã³ï°Õå ðÅôàð çÆ ÒÇàÕÅÀ± ÇòÕÅÃ ÃîÅèÅé

éÅ×ÇðÕ çÆ ÇÛ¼ñ ñÅÔ°ä çÆ Ã¯Úç¶ ÔéÍ ê¹ñÆÃ

êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ õ¹ôÇçñÆ çÅ Û¶ò» îÅêç³â

ÇÂÃ îÕÃç ñÂÆ ò¼è å¯º ò¼è

éËµàòðÕÓ éÅîÕ Â¶Ü³ÃÆ é¶ A ÁêðËñ, B@AB ù

ÇòíÅ× Ôð¶Õ éÅ×ÇðÕ é±³ ô¼Õ çÆ é÷ð éÅñ ò¶ÖçÅ

çÇðÁÅ-ÇçñÆ ÔËÍ ÃÅð¶ èÅðÇîÕ ÇÃèÅå» é¶ òÆ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ ñ¯Õ» é±³ ÃÅÇÔå Áå¶ Ö¶â»

ÁÅêäÆ êñ¶áÆ ÒÇòôò êzÃ³éåÅ Çðê¯ðàÓ ÜÅðÆ

ÔËÍ

êðÀ°êÕÅð Õðé é±³ ÃÅâ¶ ÜÆòé çÅ ÷ðÈðÆ Õðå¼ò

éÅñ Ü¯óéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» Ü¯ À°Ô ÁÅêä¶ Ãî¶º

ÕÆåÆ ÃÆÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð çÆ ÁÅî ÃíÅ é¶ B@AB

Ú½æÅ îÅêç³â ÇòÁÕåÆ×å Ã¹å³åðåÅ ÔËÍ

çðÃÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð é¶ òÆ çÇðÁÅÇçñÆ

Áå¶ ôÕåÆ é±³ ÃÅÕÅðÅåîÕ Õ³î» ò¼ñ ñ×ÅÀ°äÍ

Çò¼Ú ÔÆ îÅðÚ B@ ù ÒÇòôò êzÃ³éåÅ ÇçòÃÓ ç¶

Ü¶ ÇÂÃ îÅêç³â çÅ Çòôñ¶ôä ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» òÆ

é±³ êzÃ³éåÅ êËçÅ Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî îÅêç³â

ÃÅé±³ Ç÷³ç×Æ çÆÁ» ÁÃøñåÅò» é±³ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶

å½ð Óå¶ îéÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã ÃÅñ

ÃÇæåÆÁ» ÇìÔåð éÔÆº ÜÅêçÆÁ»Í íÅò¶º Ã³ÇòèÅé

î³ÇéÁÅ ÔËÍ

ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ Ç÷³ç×Æ ç¶ Ôð êñ é±³ õÈìÃÈðå ìäÅÀ°ä

å¯º ìÅÁç Ôð ÃÅñ Ã³ï°Õå ðÅôàð òñ¯º Çòôò

Áé°ÃÅð ÕÂÆ Ã¹å³åðåÅò» êzçÅé Õð Çç¼åÆÁ»

êzÃ³éåÅ Çðê¯ðà ÜÅðÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ Â¶Ü³ÃÆ çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ ç¶ô ç¶ ÇòÕÅÃ çÅ ÁÅèÅð Õ¶òñ ÁÅðÇæÕ õ¹ôÔÅñÆ ÔÆ éÔÆº Ô°³çÅ, Ã×¯º ÇÂÃ ñÂÆ À°Ã ç¶ô ç¶ éÅ×ÇðÕ» çÆ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ õ¹ôÔÅñÆ òÆ ìÔ°å îÔ¼åò ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çðê¯ðà é±³ ÇåÁÅð Õðé å¯º êÇÔñ» Ãðò¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú éÅ×ÇðÕ» é±³ ÇÂ¼Õ êzôéÅòñÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË ÇÜÃ ç¶ À°µåð» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Â¶Ü³ÃÆ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÇåÁÅð ÕðçÆ ÔËÍ Â¶Ü³ÃÆ òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ êzôéÅòñÆ Çò¼Ú F îÅêç³â» é±³ ÁÅèÅð ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅêç³â ÁÅîçé, Ã³íÅÇòå Á½Ãåé À°îð, ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÃðÕÅðÆ å³åð çÆ ÃÔÅÇÂåÅ, ÇòÁÕåÆ×å Ã¹å³åðåÅ, ÇízôàÅÚÅð Áå¶ ÇçÁÅéåçÅðÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ü¶ ÇÂé·» îÅêç³â» ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú íÅðå çÅ Çòôñ¶ôä ÕðÆÂ¶ å» ÔÅñÅå ìó¶ åðÃï¯× ÜÅêç¶ ÔéÍ ÁÅîçé ç¶ îÅêç³â é±³ Ø¯ÇÖÁ» êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅðÆ Á³ÕÇóÁ» î¹åÅÇìÕ ÁÜ¶ òÆ ÇÂ¼Õ Ú½æÅÂÆ ÁÅìÅçÆ ù ê¶à íð í¯Üé òÆ éÃÆì éÔÆº Ô°³çÅÍ ì¶ð°÷×ÅðÆ Ççé¯º-Ççé ò¼èçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ñ¼Ö» é½ÜòÅé Çâ×ðÆÁ» çÆ íðîÅð éÅñ é½ÕðÆÁ» çÆ íÅñ Çò¼Ú íàÕç¶ Çëðç¶ Ôé Áå¶ Ü¶ é½ÕðÆ ÇîñçÆ òÆ ÔË å» ï¯×åÅ î¹åÅÇìÕ

êzÃ³éåÅ Á³åðî¹ÖÆ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ

çÆ Õ¯Çôô ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Apr. 15-Apr. 21/2017 ÕÂÆ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ ÁÕÃð ÇÂÔ ÇôÕÅÇÂå Õðç¶ ç¶Ö¶ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÕÆ ÕðÆÂ¶, ì¼ÚÅ Õ°Þ Ö»çÅ ÔÆ éÔÆº ÔËÍ ÖÅä ñÂÆ À°Ã ç¶ Á¼×¶ Õ°Þ

Read us online www.cknewsgroup.com

ì¼ÚÅ Üç¯º Õ°Þ òÆ ÖÅä Çò¼Ú éÖð¶ Õð¶

òÆ ÚÆ÷ êð¯Ãä å¯º êÇÔñ» À°Ã ù êÇÔñÆ òÅð æ¯ó·Æ îÅåðÅ Çò¼Ú Ççú Áå¶ Ü¶ À°Ô ç¹ìÅðÅ À°Ã ù ÖÅä çÆ î³× ÕðçÅ ÔË å» Ô¯ð ÇçúÍ ÇÂÃ éÅñ éÅ

òÆ ð¼Ö Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» À°Ô î» çÆ èÆðÜ çÆ Â¶éÆ

îåñì éÔÆº ÔË ÇÕ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÃÖå í¯Üé êçÅðæ

Ççú ÇÕ À°Ã é¶ Õç¯º, ÕÆ ÖÅäÅ ÔËÍ À°Ô Ü¯ ÚÆ÷

Õ¶òñ ì¼Ú¶ çÆ ÇÃÔå Çò¼Ú Ã¹èÅð Ô°³çÅ ÔË, Ã×¯º

êzÆÇÖÁÅ ñËºçÅ ÔË ÇÕ ìÃ ê¹¼Û¯ ÔÆ éÅÍ Ôð ÚÆ÷

ÇÂÃ âð ÕðÕ¶ éÅ Çç¼å¶ ÜÅä ÇÕ ÇÕå¶ ÇÂÔ À°é·»

ÖÅä å¯º é»Ô Õð¶, À°Ã é±³ ÷ìðçÃåÆ éÅ ÇÖñÅúÍ

Ø¼à îÅåðÅ Çò¼Ú ÖÅä éÅñ ì¼Ú¶ ç¶ ÖÈé Çò¼Ú ôÈ×ð

ÖÅä å¯º îé·» ÕðçÅ ÔË, Ãò¶ð¶-ôÅî Ü¶Õð À°Ã é±³

ç¶ ×ñ¶ Çò¼Ú éÅ ëÃ ÜÅäÍ ì¼ÚÅ Üç¯º F å¯º I

ì¼Ú¶ çÆ êÃ³ç-éÅêÃ³ç ð¯÷ ìçñçÆ ÔË, ÇÂæ¯º å¼Õ

ê¼èð áÆÕ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ îÈâ Çò¼Ú òÆ

Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ Ú³×Æ ñ¼×¶ å» Ôð òÅð À°ÔÆ ÖÅäÅ êÃ³ç

îÔÆé¶ çÅ Ô¯ò¶ å» À°Ã é±³ ÚìÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂÃ åð·»

ÇÕ Ü¯ ÚÆ÷ À°Ô Ãò¶ð ç¶ Ãî¶º Ö¹ôÆ éÅñ Ö»çÅ ÔË,

êñ-êñ ìçñÅÁ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅÍ À°Ã ù ÇÖñÅÀ°ä

ÕðçÅ ÔËÍ ì¼Ú¶ ç¶ ÇòÕÅÃ Õzî Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁÅî

ç¶ î¹ñÅÇÂî ÖÅè êçÅðæ ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé å» Ü¯

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ôÅî é±³ À°Ô À°Ã é±³ ç¶ÖäÅ òÆ êÃ³ç

ç¶ ñÂÆ Û¯àÆ êñ¶à, Õ¼ê Áå¶ Õ½ñÆ çÆ òðå¯º Õð¯Í

×¼ñ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ì¼Ú¶ Çò¼Ú ÇÜò¶º-ÇÜò¶º ÇòÕÇÃå

À°Ã çÆÁ» ÖÅä-êÆä çÆÁ» ÁÅçå» ÃÔÆ ìä ÃÕäÍ

éÅ Õð¶Í ÇÂÃ ñÂÆ ì¼Ú¶ Óå¶ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅ æ¯ê¯Í

Õç¶-Õç¶ ÃéËÕÃ ÇçúÍ ì¼Ú¶ é±³ Ççé Çò¼Ú ÕÂÆ

Ô°³çÆ ÔË, À°Ã¶ åð·» Ãî¶º ç¶ ìÆåä éÅñ Öåî òÆ Ô¯

ì¼ÇÚÁ» é¶ ÕÆ ÖÅäÅ ÔË, çÅ ëËÃñÅ Ö¹ç ñËä

À°Ã é±³ êÈðÅ ÔøåÅ ÇÃÔåòðèÕ ÚÆ÷» ÇÖñÅú

òÅð í°¼Ö ñ×çÆ ÔË Áå¶ À°Ã ù ÕÂÆ òÅð Õ°Þ éÅ

Ü»çÆ ÔËÍ

Ççú : Ö¹ç À°Ã é±³ Õç¯º, ÕÆ ÇÖñÅÀ°äÅ ÔË, çÅ ëËÃñÅ

Áå¶ À°Ã é±³ ÇÂÔ ëËÃñÅ ñËä Ççú ÇÕ À°Ô ÕÆ

Õ°Þ ÖÅä ñÂÆ ç¶äÅ êËºçÅ ÔËÍ À°Ã ù Ççé Çò¼Ú

ì¼Ú¶ é±³ Á¼èÅ ê¼ÇÕÁÅ í¯Üé Û¶åÆ ç¶äÅ ô¹ðÈ Õð¯

ñËä çÆ ìÜÅÂ¶ ì¼Ú¶ é±³ À°Ã é¶ Õç¯º ÇÕ³éÆ îÅåðÅ

ÖÅò¶ Áå¶ ÕÆ éÅ ÖÅò¶Í

Çå³é òÅð í¯Üé Áå¶ ç¯ å¯º Çå³é òÅð ÃéËÕÃ

: Ãì÷ÆÁ» é±³ æ¯ó·Å êÕÅ Õ¶ À°Ã é±³ À°Ã çÆ ÇêÀ±ðÆ

Çò¼Ú ÖÅäÅ ÔË, çÅ ëËÃñÅ ñËä ÇçúÍ ÇÂÃ ×¼ñ é±³

Ø¼à îÅåðÅ Çò¼Ú êð¯Ã¯ : Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ íÅò¶º

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êð ïÅç ð¼Ö¯, Ü¶ À°Ô Õ°Þ ÖÅä

ìäÅ Õ¶ ÇÖñÅÀ°ä çÆ ô¹ðÈÁÅå Û¶åÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯ ÇÕ ì¼Ú¶ Üç¯º í°¼Ö¶ Ô°³ç¶ Ôé, À°Ô

ì¼Ú¶ é±³ ÇÕ³éÆ òÆ Ú³×Æ ñ¼×¶ êð Ü¶ ò¼â¶ ìÅÀ±ñ

å¯º îé·» Õð ç¶ò¶ Ü» å°ÔÅé±³ ÕÔ¶ ÇÕ î¶ðÅ ê¶à íð

ÔËÍ Áé¶Õ» ÁÇèÁËé ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ê¹ôàÆ Õðç¶ Ôé

À°ç¯º ÔÆ Ö»ç¶ Ôé Áå¶ À°Ô ÁÅêä¶-ÁÅê ù í°¼ÖÅ

Çò¼Ú êð¯ÇÃÁÅ ÜÅò¶ å» Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ

Ç×ÁÅ å» À°Ã ç¶ ìÅÁç À°Ã é±³ ç¹ìÅðÅ Õ°Þ òÆ

ÇÕ ì¼ÇÚÁ» ù Ü¶ ÇÂÃ åð·» çÅ ÖÅäÅ ç¶ð éÅñ

éÔÆº ð¼Öç¶Í Üç¯º å°ÃÆº À°Ã ù ÷ìðçÃåÆ Õ°Þ

Çò¼Ú ç¶Ö Õ¶ ÖÅä çÅ êÈðÅ îÈâ ÔÆ ÁÅë Ô¯ ÜÅò¶Í

ÖÅä ñÂÆ éÅ ÕÔ¯Í ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Ü¶Õð å°ÃÆº

ÖòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» À°Ô êÅä-êÆä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÇÖñÅÀ°ºç¶ Ô¯ å» À°Ã çÆ ÇÂÃ Õ°çðåÆ ï¯×åÅ ù

Û¯à¶ ì¼Ú¶ é±³ ÇÜ³éÆ Û¶åÆ í°¼Ö ñ×çÆ ÔË, úéÆ ÔÆ

ì¼Ú¶ å¯º À°îÆç Õð¯ ÇÕ À°Ô å°ÔÅâÆ åð·» ÇÕÃ¶ òÆ

Ç÷ÁÅçÅ Çê¼ÕÆ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé êð ÇÂÃ çÅ ÇÂÔ òÆ

Öåî Õð Çç³ç¶ Ô¯Í ÇÂÃ ñÂÆ ì¼Ú¶ é±³ ÔÆ ëËÃñÅ ñËä

Û¶åÆ À°Ã çÅ ê¶à òÆ íð Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Õ¯ÂÆ

í¯Üé ù òÅð-òÅð ÖÅò¶ å» ÁÇÜÔÅ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅÍ Ãà¯ð Õð¯ : ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ çÆ êÃ³ç çÆÁ» ÖÅä¶ çÆÁ» ÚÆ÷» Áå¶ Çâ³zÕÃ ñÂÆ ëÇð¼Ü Çò¼Ú Áñ¼× Ü×·Å ìäÅú Áå¶ À°Ô ÕÆ ÖÅäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË, ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ À°Ã ù ëÇð¼Ü Ö¯ñ· Õ¶ ÁÅêäÆ êÃ³ç çÆ ÚÆ÷ Ö¹ç Ú¹¼Õä ñÂÆ ÕÔ¯Í ÇÂÃ åðÆÕ¶ éÅñ òÆ ì¼ÚÅ í°¼ÖÅ Ô¯ä Óå¶ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÖÅ ñËºçÅ ÔË íÅò ì¼Ú¶ çÅ Ö¹ðÅÕ ç¶ êzåÆ ÇÂ¼Õ ÔËñæÆ é÷ðÆÁÅ ìäçÅ ÔËÍ í¯Üé ù ÇçñÚÃê ìäÅú : ì¼Ú¶ ù ÖÅä ñÂÆ Çç¼åÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» ÚÆ÷» ù ÇÂÃ åð·» ìäÅú ÇÕ ì¼ÚÅ ÁÅêä¶-ÁÅê À°é·» ù ÖÅä ñÂÆ êz¶Çðå Ô¯ò¶Í À°Ã ç¶ í¯Üé Çò¼Ú ð³×» çÆ òðå¯º Õð¯Í À°Ã ù ÇÜé·» í»ÇâÁ» Çò¼Ú í¯Üé êð¯ÃäÅ ÔË, À°Ô Õ¼ê, êñ¶à» Áå¶ ÕàñðÆ, Ü¯ À°Ã é±³ êÃ³ç Ô¯ò¶, À°ÔÆ ÇçúÍ ÖÅäÅ ìäÅÀ°ä ç½ðÅé Ü¶ À°Ô òÆ À°Ã Çò¼Ú ÃÇÔï¯× Õð¶ å» À°Ã ù ÖÅä¶ Çò¼Ú Ô¯ð î÷Å ÁÅ ÃÕçÅ ÔË íÅò Ü¶ å°ÃÆº À°Ã ç¶ ñÂÆ Õ¶Õ ìäÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Õ¶Õ ìäÅÀ°ä ç¶ ç½ðÅé À°Ã Õ¯ñ¯º À°Ã Çò¼Ú îËçÅ Ü» ÁÅàÅ êòÅú Áå¶ ÖÅäÅ êÕÅÀ°ä ç¶ ç½ðÅé À°Ã ù À°Ã ÖÅÃ ÚÆ÷ ìÅð¶ ç¼Ã¯ ÇÕ ÇÂÔ ìäé å¯º ìÅÁç ÇÕ³éÅ ÃòÅçÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ìçñ-ìçñ Õ¶ ÇÖñÅú : ì¼Ú¶ ù Ãò¶ð ç¶ éÅôå¶, ç¹êÇÔð ç¶ ÖÅä¶ Áå¶ ðÅå ç¶ ÖÅä¶, ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» Çò¼Ú Õç¯º, ÕÆ ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÂÃ çÅ ì¯è ÕðÅúÍ À°çÅÔðé òÜ¯º Ü¶ À°Ô Ãò¶ð ç¶ Ãî¶º êÆ÷Å ÖÅäÅ ÚÅÔ¶ Áå¶ ðÅå ç¶ Ãî¶º ÁÅîñ¶à ñò¶ å» ÇÂÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ôð÷ éÔÆº ÔËÍ ì¼Ú¶ ñÂÆ îÅâñ ìä¯ : ÕÂÆ îÅåÅ-ÇêåÅ ÖÅä¶ ç¶ Çòô¶ Çò¼Ú Ö¹ç ÔÆ Çê¼ÕÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ À°Ô ÇÂÃ ×¼ñ ù éÔÆº ÃîÞ ÃÕç¶ ÇÕ Üç¯º À°Ô Ö¹ç ÖÅä¶ ù ñË Õ¶ é¼Õ-î³ÈÔ ÇÚóÅÀ°ºç¶ Ôé Ü» ÖÅä¶ çÆÁ» ÚÆ÷» ù ñË Õ¶ é°ÕåÅÚÆéÆ Õðç¶ Ôé å» íñÅ À°é·» ÚÆ÷» ù À°é·» ç¶ ì¼Ú¶ ÇÕò¶º ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÖÅ ÃÕç¶ Ôé? ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåÅ å¯º ÔÆ ÇòòÔÅð ÇÃ¼Öç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ü¶ îÅåÅ-ÇêåÅ òÆ ÖÅä¶ Çò¼Ú îÆéî¶Ö Õ¼ãä å» ì¼Ú¶ òÆ ÁÇÜÔÅ ÔÆ Õðé×¶Í ÁÅêäÆ êÃ³ç ç¶ Áé°ÃÅð ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÖÅä-êÆä çÆÁ» ÚÆ÷» ÇéðèÅðå éÅ Õð¯ å¶ éÅ ÔÆ ÁÅêä¶ ÃòÅç î¹åÅÇìÕ À°é·» ù ÖÅäÅ ÇçúÍ ÖÅä¶ å¯º ìÅÁç Çî¼áÅ êð¯Ã¯ : ì¼ÇÚÁ» ù Çî¼áÅ ÖÅäÅ êÃ³ç Ô°³çÅ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ç¹êÇÔð Ü» ðÅå ç¶ ÖÅä¶ å¯º ìÅÁç À°Ã ç¶ ñÂÆ Õ°Þ éÅ Õ°Þ Çî¼áÅ ÷ðÈð ìäÅúÍ ÇÂÃ éÅñ å°ÃÆº ì¼Ú¶ ù ÖÅä ç¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çðôòå ç¶ ðÈê Çò¼Ú ç¶ò¯×¶ å» òÆ À°Ô ÇÂÃ éÅñ À°Ô Ãí ÖÅä ñÂÆ êz¶Çðå Ô¯ò¶×Å, Ü¯ À°Ã ù Ú³×Å ñ×çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ éÔÆº ÔË ÇÕ Çî¼á¶ Çò¼Ú ÚÅÕñ¶à Ü» ÁÅÂÆÃÕzÆî ÔÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í çÔÆº Çò¼Ú åÅ÷¶ ëñ» ù Õ¼à Õ¶ Ü» îÇëé Ü» Çî¼áÅ çñÆÁÅ, Ô¯ð ê½ôÇàÕåÅ éÅñ íðêÈð Çî¼áÆÁ» ÚÆ÷» ÖÅä ç¶ ñÂÆ Çç¼åÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ - éÆñî Áð¯óÅ

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ê³ÜÅìÆ ÇÃ¼Öä Çò¼Ú î¹ÔÅðéÆ çÆ ÷ðÈðå - ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ã°¼âÆ

çÆ íÅôÅ Ã¹ä Õ¶ å°ÃÆº ÇÂÔ ÜÅä ÔÆ éÔÆº ÃÕç¶ ÇÕ

éÔÆº Ô°³çÅ ÃÆ, îÅå íÅôÅ Çò¼Ú ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ

Ã³êðÕ: IE@A@-B@GCA

ì¯ñä òÅñÅ ÇÕÔóÆ íÅôÅ òðå ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

Õðé À°êð³å À°Ô çÈÃðÆÁ» íÅôÅò» çÅ Ç×ÁÅé

òðåîÅé Ãî¶º Ü¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ Çò×Åó»

ç¶ ôÇÔð» Çò¼Ú ðñò¶º-Çîñò¶º ÇòÔÅð ÃçÕÅ ÇÂ¼æ¶

ÔÅÃñ ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÂÃ åð·» çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÜ¼æ¶

çÆ ×¼ñ ÕðÆÂ¶ å» ÃÅâ¶ ê³ÜÅìÆÁ» Çòô¶ô ÕðÕ¶

ê³ÜÅìÆ î¹ÔÅòðÅ ñ°êå Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶

ÁÅêäÆ îÅå-íÅôÅ Çò¼Ú êzìÆé Ô°³çÅ ÃÆ À°µæ¶

é½ÜòÅé êÆó·Æ ç¶ À°ÚÅðé ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Çò×Åó» çÆ

Õçî-çð-Õçî ÃÅé±³ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÁÅ ðÔ¶

À°Ô ÇÔ³çÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ çÅ òÆ Ú³×Å Ç×ÁÅåÅ

ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ò¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅð¶

Çò×Åó» é±³ Áé°íò ÕðÇçÁ» çÈð ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å

Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ÃÕÈñ» ç¶ êó·¶ ÇòÇçÁÅðæÆ

ÁÇÜÔ¶ ôìç Ôé ÇÜé·» çÅ À°ÚÅðé ñ¯ê Ô°³çÅ ÜÅ

Áå¶ ÇÂÃ çÆ Ô¯ºç é±³ ìÚÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

âÅÕàðÆ, ÇÂ³ Ü ÆéÆÁÇð³ × Ü» Ô¯ ð Á³ × ð¶ ÷ Æ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» ôìç» çÆ æ» Óå¶ À°ÚÅð¶ ÜÅ ðÔ¶

Õç¶ Ãî» ÃÆ Üç¯º Ç÷ÁÅçÅ ÕðÕ¶ Çò¼ÇçÁÅ

îÅÇèÁî òÅñÆÁ» Çâ×ðÆÁ» Çìé» ÇÕÃ¶ î¹ôÕñ

ôìç» éÅñ Áðæ» Çò¼Ú ëðÕ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ (Õ½ä

ç¶ä òÅñÆÁ» æÅò» Õ¶òñ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ ÔÆ

ç¶ êó·é ç¶ ï¯× Ô°³ç¶ ÃéÍ ÇÂÃ çÆ òÜ·Å ÇÜ¼æ¶

ôìç ù Õ¯ä À°ÚÅðé éÅñ Áðæ» Çò¼Ú ÇÕ³éÅ ò¼âÅ

Ô¯ÇÂÁÅ Õðç¶ ÃéÍ ÇÂé·» ÃÕÈñ» Çò¼Ú êÇÔñÆ

ÁÇèÁÅêÕ Áå¶ ÇòÇçÁÅðæÆ çÆ ÇîÔéå ÁÅÖÆ

Á³åð ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ Áðæ ÇÂÔ ÔË ÒÇÕÓ

ÜîÅå å¯º ÔÆ ê³ÜÅìÆ çÆ êó·ÅÂÆ ÕðòÅÂÆ Ü»çÆ

ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ ìóÅ ò¼âÅ ÇÃè»å ÁÅÇÖÁÅ

Çò¼Ú ÒÕÆÓ À°ÚÅðé éÅñ ï¯ÜÕ ù êzôé òÅÔÕ

ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ êó·ÅÂÆ ÔÆ ì¼Ú¶ çÆ Á×ñ¶ðÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÜÃ ÇòÇçÁÅðæÆ ù ô°ðÈ Çò¼Ú

ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ îËº ÒÃò¶ð¶ ê³Ü òÜ¶ ÇéÕñÈ³×ÆÓ

çÆ éÆºÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ ÃÆÍ åÆÃðÆ ÜîÅå å¼Õ

ÁÅêäÆ îÅå-íÅôÅ çÅ Ç×ÁÅé Ú³×Æ åð·» Ô¯ Ü»çÅ

ÕÇÔ³ÇçÁ» Á½ðå ÕÇÔäÅ å» ÇÂÔ ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ

êÔ°³ÚçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¼ÚÅ ÁÅêäÆ îÅå-íÅôÅ ìÅð¶

ÔË, À°Ô çÈÃðÆÁ» íÅôÅò» çÅ òÆ Ú³×Å Ç×ÁÅåÅ

À°Ô Ãò¶ð¶ ê³Ü òÜ¶ Øð¯º ÇÕÃ¶ Õ³î Õðé òÅÃå¶

ìÔ°å Õ°Þ ÜÅäé òÅÇñÁ» òð×Å Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ

Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ îÅå-íÅôÅ çÅ Ã³êÈðé Ç×ÁÅé

Ú¼ñ¶×Æ êz³å± ê³ÜÅìÆ î¹ÔÅòð¶ Çò¼Ú ÇÂÃ çÅ Ô¯ð

åÆÃðÆ ÜîÅå å¯º çÈÃðÆ íÅôÅ íÅò ÇÔ³çÆ çÆ

çÈÃðÆÁ» íÅôÅò» ÜÅäé Çò¼Ú òè¶ð¶ ðÅÔ-çÃ¶ð¶

Áðæ Çé¼ÕñçÅ ÔËÍ ÕÇÔä òÅñÆ ÇÂé·» Áðæ» å¯º

êó·ÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÃÆ Áå¶ Û¶òÆº ÜîÅå Çò¼Ú

çÅ ÕÅðÜ ÕðçÅ ÔËÍ êÇÔñÆÁ» Çò¼Ú ì¼Ú¶ ù

ÁäÜÅä ÔËÍ) ÇÂÃ¶ åð·» ÕæÅ ÕÇæå Á³×ð¶÷Æ

êÔ°³Ú Õ¶ Á³×ð¶÷Æ çÆ êó·ÅÂÆ ô°ðÈ Ô°³çÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÁÅêäÆ îÅå-íÅôÅ çÅ ÖÅÃ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Ú¹ë¶ð¶

îÅÇèÁî ÃÕÈñ» çÆ ç½ó ÃçÕÅ ì¯ñ-ÚÅñ çÆ íÅôÅ

íÅôÅÂÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ çÆ ÖÅÃÆÁå ÇÂÔ Ô°³çÆ ÃÆ ÇÕ

çÅ Ç×ÁÅé Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ çÈÃðÆÁ» íÅôÅò»

Çò¼Ú òÆ ëðÕ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÃÕÈñ» ç¶ êÇó·Á»

ì¼Ú¶ ç¶ Áäí¯ñ ÇçîÅ× Çò¼Ú íÅôÅò» çÅ Çîñ×¯íÅ

Áå¶ ÇòÔÅð ù îé°¼Ö ÁÅêäÆ íÅôÅ ç¶ Ç×ÁÅé

çÃî¶ô ÇêåÅ Áå¶ ÁÅê¶ ×°ð Ú¶ñÅ çÅ Ã³Õñê

çÆÁ» ê½óÆÁ» ÁÅÃð¶ ÁÃÅéÆ éÅñ ÔÆ êzÅêå Õð

Çò¼Ú éÔÆº À°ÚÅðÆÁ» Ü»çÆÁ»Í ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂé·»

ñËºçÅ ÔËÍ À°Ô À°ñÞä» å¯º ìÚçÅ ÔËÍ

Á¼Öð» ù ÇÂÔ ÃÉð è¹éÆÁ» ñ×çÆÁ» ÔÆ éÔÆº ÔéÍ

- ôîô¶ð ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ, Ã³êðÕ: IHGFDGDFGA

îÔÅé ÕòÆ, Ã³å ÇÃêÅÔÆ, Ãðì³ÃçÅéÆ, ìÔÅçð ÜðéËñ Áå¶ õÅñÃÅ ê³æ ç¶ ÇÃðÜäÔÅð ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî AFFF ÂÆ. ù ÇìÔÅð çÆ ðÅÜèÅéÆ êàéÅ Çò¼Ú é½ò¶º êÅåôÅÔ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð å¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ ç¶ ×zÇÔ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ êzÕÅô Ãî¶º ÃÅð¶ êàéÅ ôÇÔð Çò¼Ú õ¹ôÆÁ» îéÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» å¶ ÇêåÅ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ, Ü¯ ÇÕ À°Ã Ãî¶º èðî êzÚÅð ÇÔ¼å ÁÃÅî ç¶ ç½ð¶ À°µå¶ Ãé, é±³ òèÅÂÆ í¶ÜÆ ×ÂÆÍ ×°ðÈ ÜÆ çÅ ìÚêé êàéÅ Çò¼Ú ÔÆ ìÆÇåÁÅÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ìÚêé Çò¼Ú ôÃåð Çò¼ÇçÁÅ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÔ³çÆ, øÅðÃÆ, ìzÜ, À°ðçÈ Áå¶ ×°ðî¹ÖÆ íÅôÅò» Çò¼Ú òÆ Çéê¹³éåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ áÃÕ¶ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ Ã¼ïç íÆÖä ôÅÔ ù Üç¯º ×°ðÈ ÜÆ ç¶ êàéÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú êzÕÅô Ô¯ä çÆ õìð ÇîñÆ å» À°Ô ÁÅêä¶ ç¯ î¹ðÆç» é±³ éÅñ ñË Õ¶ êàéÅ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ À°Ã Ãî¶º ×°ðÈ ÜÆ é¶ íÆÖä ôÅÔ ç¹ÁÅðÅ ÇñÁ»çÆÁ» ç¯ Õ°¼ÜÆÁ» À°µå¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ èðÇçÁ» ÇÂÃ ×¼ñ çÅ êzîÅä Çç¼åÅ ÇÕ ÇÔ³çÈÁ» Áå¶ î¹ÃñîÅé» ç¶ Ã»Þ¶ ×°ðÈ Ô¯ä×¶Í ÇêåÅ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ çÆ çÈÜ¶ èðî é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Çç¼åÆ ôÔÅçå å¯º ìÅÁç ìÅñÕ ×¯Çì³ç ðÅÂ¶ é¶ ×°ð×¼çÆ Ã³íÅñ ñÂÆÍ AFII çÆ ÇòÃÅÖÆ ç¶ ô°¼í ÇçÔÅó¶ À°µå¶ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ êÇò¼åð èðåÆ Óå¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ é§×Æ ôîôÆð éÅñ Ãà¶Ü À°µå¶ ÁÅ Õ¶ ÃÅðÆ ÁÅÂÆ Ã³×å Çò¼Ú¯º ê³Ü ÇÃð» çÆ î³× ÕÆåÆÍ ÇÜé·» ù ìÅÁç Çò¼Ú Á³Çîzå ÛÕÅ Õ¶ ÇÃ³Ø æÅÇêÁÅ å¶ ê³Ü ÇêÁÅð¶ Ô¯ä çÅ òð ìõÇôÁÅÍ ò¼ÖðÆÁ» ÜÅå» òÅñ¶ ê³Ü ÇÃ³Ø» ù ÇÂ¼Õ¯ ìÅà¶ Çò¼Ú¯º Á³Çîzå ÛÕÅ Õ¶ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÚð» å¯º Ú¼ñÆ ÁÅ ðÔÆ ÜÅå êÅå çÆ Õ°êzæÅ ù õåî ÕÆåÅÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ù ê³Ü ÕÕÅð çÅ Áé¯ÖÅ òðçÅé ç¶ Õ¶ ÇÃ¼Ö» çÆ Çéò¶ÕñÆ êÛÅä ìäÅÂÆÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ À°é·» Õ¯ñ¯º ÁÅê Á³Çîzå ÛÕ Õ¶ ×°ðÈ å¶ ÇÃ¼Ö ÇòÚñ¶ øðÕ ù çÈð ÕÆåÅÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ íÅÂÆ ×°ðçÅÃ çÈÜ¶ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË: òÇÔ êz×Çàú îðç Á×³îóÅ òÇðÁÅî ÇÂÕ¶ñÅÍ òÅÔ òÅÔ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÁÅê¶ ×°ð Ú¶ñÅÍ çÃò¶º êÅåôÅÔ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¹ÁÅðÅ ðÇÚå ìÅäÆÁ» Çò¼Ú¯º ÜÅê¹ ÃÅÇÔì, ÃòËï¶ CC, ôìç Ô÷Åð¶, ÜøðéÅîÅ ÁÅÇç î¹¼Ö ÔéÍ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ çðìÅð Çò¼Ú EB ÕòÆ Ãé, ÇÜé·» é±³ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÇÂéÅî ç¶ Õ¶ À°é·» çÆ Ô½ºÃñÅ Áø÷ÅÂÆ Õðç¶ ÃéÍ ×°ðÈ ÜÆ çÆ Ú³âÆ çÆ òÅð ìÆððÃ íðêÈð ðÚéÅ ÔËÍ Õñ×Æèð çÃî¶ô ÇêåÅ ù î¹öñ ÔÅÕî» éÅñ ÕÂÆ ï°¼è ñóé¶ êÂ¶Í ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ çÆ Ü³× ÇÜÃ ÃÈÞ å¶ åÕéÆÕ éÅñ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ñóÆ Ã³ÃÅð Çò¼Ú ÁÜ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ òÆ ÜðéËñ ÁÇÜÔÆ ÃÈÞ éÔÆº ÇçÖÅ ÃÇÕÁÅÍ îÅÛÆòÅóÅ, ÁÅñî×Æð å¶ ðÅÂ¶Õ¯à é±³ Ô°³ç¶ Ô¯Â¶ ×°ðÈ ÜÆ çÆéÅ Õ»×ó ç¶ ÃæÅé À°µå¶ êÔ°³Ú¶, ÇÜ¼æ¶ À°é·» é¶ Á½ð³×÷¶ì òñ¯º Ô¯ÂÆÁ» òèÆÕÆÁ» å¶ ÷°ñî» çÅ òðäé ÷øðéÅîÅ ðÅÔÆº ÕÆåÅÍ ÇÂÃ Öå ù êó· Õ¶ Á½ð³×÷¶ì çÆÁ» Á¼Ö» éî Ô¯ ×ÂÆÁ» å¶ À°Ã é¶ ÁÇÃ¼è¶ å½ð À°µå¶ ÔÅð î³é ñÂÆÍ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì çÅ ï°¼è ÇÜ¼åä å¯º ìÅÁç ×°ðÈ ÜÆ ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì åñò³âÆ ÃÅì¯ êÔ°³Ú ×Â¶Í ÇÂ¼æ¶ ÔÆ À°é·» é¶ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø êÅÃ¯º ÁÅÇç ×z³æ ÃÅÇÔì î¹ó ÇñÖòÅÇÂÁÅ å¶ ÇÂÃ Çò¼Ú é½ò¶ êÅåôÅÔ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ çÆ ìÅäÆ çðÜ ÕÆåÆÍ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ñ¯Õ» À°µå¶ Ô°³ç¶ ÁÇéÁ» å¶ èÅðÇîÕ Õ¼àóê¹ä¶ Çòð°¼è ñóÅÂÆ ñó Õ¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ, îÅåÅ, ÚÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» å¶ ÁäÇ×äå ÇÃ³Ø» é±³ ç¶ô, èðî å¯º Õ°ðìÅé Õð Çç¼åÅ, ÇÜÃ çÆ ÇîÃÅñ Çòôò Çò¼Ú Ô¯ð ÇÕå¶ éÔÆº ÇîñçÆÍ ÃÅâÅ òÆ ÇÂÔ øð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÃîÅÇÜÕ Õ°ðÆåÆÁ» çÆ Üó· î¹ÕÅ Õ¶ î÷ñÈî» çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÂÆÂ¶ å¶ ×°ðÈ ÜÆ òñ¯º ìõÇôô ÕÆå¶ Õ°ðìÅéÆ ç¶ ÇÃè»å ù Á×»Ô å¯ðé ñÂÆ ïåéôÆñ Ô¯ÂÆÂ¶Í

êzÅÇÂîðÆ ÜîÅå» Çò¼Ú íÅò¶º ÇÂ¼Õ ÔÆ ÁÇèÁÅêÕ ÜîÅå ù êó·ÅÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆ êz³å± À°Ô íÅôÅ ñÂÆ ñ¯óÆºçÅ Ç×ÁÅé ç¶ä ç¶ Ãîð¼æ òÆ Ô°³çÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã ç¶ Ç×ÁÅé ç¶ä çÆÁ»

Áô°¼èÆÁ» ì¼Ú¶ çÆ ÷°ìÅé Óå¶ ê¼Õ¶ êËðÆº Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ çÅ ò¼âÅ ç¹ÖçÅÂÆ êÇÔñÈ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ À°Ã Ãî¶º ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ Üç¯º î¹ÔÅðéÆ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ ìäÅÂ¶ ×Â¶ à¶ìñ Çò¼Ú ÒäÓ, ÒóÓ é±³ ÇÃÔÅðÆ, Á½ºÕó ñÅÂ¶ ×Â¶Í ïÅç ð¼Öä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÇÂÔ è¹éÆÁ» ôìç ç¶ ô°ðÈ

ÇÂÃ¶ åð·» ÇÂÃ à¶ìñ Çò¼Ú Ù Áå¶ ß è¹éÆÁ» ÔÆ Áñ¯ê Õð ð¼ÖÆÁ» ÔéÍ ÇéðÃ³ç¶Ô ÇÂÔ è¹éÆÁ» ÃÅâÆ òðåîÅé ì¯ñ-ìÅäÆ Çò¼Ú ÁÅî ò¶ÖÆ Ã¹äÆ éÔÆº Ü»çÆ êz³å± ÃÅâÆ Õ¶ºçðÆ ì¯ñÆ îÅÞÆ Çò¼Ú ÇÂé·» çÅ

êzäÅñÆÁ» òÆ áÆÕ Ô°³çÆÁ» ÃéÍ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ

À°ÚÅðé î½ÜÈç ÔËÍ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÇÕ ÇÂÔ à¶ìñ îËù

çÆ êó·ÅÂÆ Çò¼Ú êÇÔñÆÁ» Çò¼Ú ñ¼ÕóÆ çÆ ë¼àÆ

ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ êó·ÅÀ°ä Áå¶ êó·éÆ ÇÃÖÅÀ°ä òÅñ¶

Óå¶ Á¼Öð» çÆ ìäåð ÇÃÖÅÂÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÕÅé¶ çÆ Õñî Øó Õ¶ Á¼Öð ÇñÖä¶ ÇÃÖÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» Õ¼ÚÆ êËéÇÃñ éÅñ ÁÇèÁÅêÕ ÁÅê êÈðé¶ êÅ Õ¶ Çç³çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ åð·» ì¼ÚÅ Á¼Öð» çÆ ÃÔÆ ìäåð

ÁÇèÁÅêÕ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ î¹ÔÅðéÆ Çò¼Ú Á Áå¶ ÁÅ çÅ À°ÚÅðé ò¼ÖðÅ-ò¼ÖðÅ ÇÃÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, Â¶ Áå¶ ÁË çÅ ëðÕ ì¯ñä Óå¶ Ãê¼ôà Ô¯ Ü»çÅ ÃÆ, ÇÂ Áå¶ ÂÆ çÅ

ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÔÆ ×zÇÔä Õð Ü»çÅ ÃÆÍ ô°¼è ì¯ñäÅ

À°ÚÅðé Ãêôà ò¼ÖðÅ Ô°³çÅ ÔË, ú Áå¶ Á½ çÅ

Áå¶ Á¼Öð» çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ñÂÆ í°ñÅò¶º Á¼Öð

À°ÚÅðé Çí³é· Ô°³çÅ ÔË, À° Áå¶ À± ò¼Öð¶-ò¼Öð¶

(Á¼Öð» çÆ åðåÆì ù Áçñ-ìçñ Õ¶ ì¯ñäÅÇñÖäÅ) ÇÃÖÅÀ°ä å¯º Á¼×¶ ìÔ°å ÔÆ îÔ¼åòêÈðé Úðé î¹ÔÅðéÆ çÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ î¹ÔÅðéÆ Ô°ä (ôÅÇÂç) ÁÇèÁÅêÕ ù òÆ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ Áå¶

À°ÚÅð¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» è¹éÆÁ» Áå¶ Ã¹ð» çÅ ì¼Ú¶ ×Å Õ¶ À°ÚÅðé ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Öç¶ ÃéÍ ÁÇíÁÅÃ éÅñ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂé·» ç¶ ô°¼è À°ÚÅðé çÅ êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÃÆÍ Ü¶Õð ì¼Ú¶ é±³ êÇÔñÆÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ

ÇòÇçÁÅðæÆ ù òÆ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆÍ Ô°ä ìÅð·òÆº

Á³åð Ãê¼ôà Ô¯ ÜÅò¶ å» Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ ×ñåÆ çÆÁ»

ÜîÅå Çò¼Ú ôìçÕ¯ô åÇÔå ÇÂÃ çÅ Ç×ÁÅé

Ã³íÅòéÅò» ìÔ°å Øà Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ¶ åð·»

ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ î¹ÔÅðéÆ Ü» Ô°ä òÅñ¶ ôìçÕ¯ô Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ Á¼Öð çÅ À°ÚÅðé ÁÅê î¹ÔÅð¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, À°µæ¶ Ãòð» çÅ À°ÚÅðé ÃÇÔÜ¶ ÔÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êz³å± ÇÂ¼æ¶ å¼Õ êÔ°³ÚÇçÁ» ì¼ÚÅ ì¯ñä

ñ×»Öð» (Çì³çÆ,

ÇàêÆ, Á¼èÕ) òÆ Ô°ä

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆÁ» ×ñåÆÁ» Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÃÕÈñ» çÆÁ» êzÅÇÂîðÆ ÜîÅå» çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÇòÚ¯º ÇÂÃ î¹ÔÅðéÆ ç¶ ñ¯ê Ô¯ä ÕðÕ¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú

çÆÁ» íÅôÅÂÆ ×ñåÆÁ» ê¼ÕÆÁ» Õð Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô°³çÅ

À°ÚÅðé çÆÁ» ×ñåÆÁ» ç¹ÔðÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

ÔËÍ ÁÕÃð ò¶Öä Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ì¯ñä òÅñ¶

ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ç¶ î¹ãñ¶ ç½ð

ÇÃÔÅðÆ ù ÇìÔÅðÆ À°ÚÅð ðÔ¶ Ô°³ç¶ Ôé (ÇÕ ù ÕÆ), Õé½ó¶ çÅ À°ÚÅðé Ô¯óÅ ÕðÆ Ü»ç¶ Ôé (î½å é±³ î¯å), Á½ºÕó Áå¶ Áðè Ãòð Ô ù Ô¯óÅ À°ÚÅðÆ Ü»ç¶ Ôé (ìÔ°å ù ì¯å·)Í ÇÂÃ åð·» çÆÁ» Áé¶Õ»

Çò¼Ú î¹ÔÅðéÆ òð×¶ Úðé é±³ Çëð å¯º ôÅîñ ÕðÕ¶ ÇÜ¼æ¶ ÁÃÆº ì¼ÇÚÁ» çÅ À°ÚÅðé ô°¼è Õð»×¶, À°µæ¶ ÁÃÆº êËçÅ Ô¯ä òÅñ¶ íÅôÅÂÆ Çò×Åó é±³ òÆ êËçÅ Ô¯ä å¯º ìÚÅ ÃÕ»×¶Í

Çê¼àì¹¼ñ Õå±ð¶ ÇòÕÅÀ± ÃÅâ¶ Õ¯ñ Çê¼àì¹¼ñ éÆñ¶ é¼Õ Áå¶ éÆñÆÁ» Á¼Ö» òÅñ¶, ÇÃðë F Ôëå¶ À°îð òÅñ¶ ÚÅð Õå±ð¶ ÇòÕÅÀ± ÔéÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-708-3150

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

×¯ð¶ Ô¯ò¯ Ü» ÕÅñ¶ ÚîóÆ çÆ ç¶Ö-íÅñ ÔË ÷ðÈðÆ îñ Õ¶ ×¯ðÅÍ ÇòÁÕåÆ ×¯ðÅ Ô¯ò¶ Ü» ÕÅñÅ, ÚîóÆ

íÅò¶º ÚîóÆ Ö¹ôÕ Ô¯ò¶ Ü» Çæ³çÆÍ ëðÕ ÇÃðø

ÚîóÆ ù é°ÕÃÅé êÔ¹¿ÚÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ðÅå ù Ôî¶ôÅ

çÆ Ã¿íÅñ å» Ãí ù ÔÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÇÂ³éÅ ÔË ÇÕ Çæ³çÆ ÚîóÆ ù Ççé Çò¼Ú Õ¶òñ ÇÂ¼Õ

Á¼Ö» çÅ î¶ÕÁ¼ê À°åÅð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ú¿×¶

ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÁäÇ×äå ÚÆ÷» ÁÅ ×ÂÆÁ»

òÅð ñ×ÅÇÂÁÅ î¯ÇÂÃÚðÅÂÆ÷ð ÕÅøÆ ÔË êð Ö¹ôÕ

ÁÅÂÆ î¶ÕÁ¼ê ÇðîÈòð éÅñ îÃÕÅðÅ Áå¶ Õ¼Üñ

Ôé, ÁËÃàÇðÜËºà, à¯éð, ìñÆÚ, ÕñÆéÇ÷¿×

ÚîóÆ ù ñ×ÅÀ°äÅ êËºçÅ ÔË Ççé Çò¼Ú Çå¿é-ÚÅð

Ü» ÁÅÂÆ ñÅÂÆéð ù Çìé» ÚîóÆ ù é°ÕÃÅé

Ôð ÇòÁÕåÆ çÅ ÁÅêäÅ ð¿× Ô¹¿çÅ ÔËÍ Õ°Þ

ÇîñÕ, î¯ÇÂÃðÅÂÆ÷ð, ÃéÃÕðÆé ò×ËðÅ ò×ËðÅÍ

òÅðÍ ïÅç ð¼Ö¯ ÇÕ î¯ÇÂÃÚðÅÂÆ÷ð ÇÃðø ÇÚÔð¶

êÔ¹¿ÚÅÇÂÁ» À°åÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶Õð

ñ¯Õ ×¯ð¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Õ°Þ ÕÅñ¶ Áå¶ Õ°Þ Çò¼Ú

Úñ¶ ×Â¶ À°Ô Ççé Üç¯º î»ò»-ì¼Ú¶ çÅ ÇÃð òÅÔ

À°êð ÔÆ éÔÄ Ã×¯º Õ¿é» å¶ Áå¶ ×ðçé å¯º ÇÂñÅòÅ

ÕÅéàËÕà ñËºÃ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õðç¶ Ô¯ å» Ãí å¯º

ÇòÚÅñ¶Í ÕÅÇñÁ» Çò¼Ú òÆ ÕÂÆ ÇÕÃî» Ôé,

Õ¶ Ãð·¯º ç¶ å¶ñ éÅñ Çñ¼ìó¶ Ô¼æ ÔÆ ì¼Ú¶ ç¶ î³ÈÔ ë¶ð

Ô¼æ» ìÅÔò» Óå¶ òÆ ñ×ÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÜé·»

êÇÔñ» ÇÂé·» ù À°åÅð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ìÅÁç

ÇôÁÅî ð¿× ç¶, æ¯ó·¶ Ô¯ð ÕÅñ¶ Ü» Çëð åò¶ ç¶

Õ¶ ÃÕ±ñ í¶Ü Çç³çÆÁ» Ãé Áå¶ ì¼Ú¶ çÅ ÇÚÔðÅ

çÆ À°îð D@-DE ÃÅñ» å¯º À°êð ÔË, À°é·» ù ðÅå

Çò¼Ú ÁÅÂÆ î¶ÕÁ¼ê ù, ðÅå ù Ã½ä ñ¼Ç×Á» ÔñÕÆ

ê¹¼á¶ êÅÃ¶ òð×¶Í Ô», åò¶ ç¶ ÇÃ¼è¶ êÅÃ¶ òð×¶ ðåÅ

ÇÂÀ°º ñ×çÅ Ô¹¿çÅ ÃÆ ÇÜò¶º ç¹ÕÅéçÅð é¶ ×¯ñ

Ãî¶º ñ×ÅÇÂÁÅ î¯ÇÂÃÚðÅÂÆ÷ð ìÔ¹å ëÅÇÂçÅ

ÁÅÂÆ ÜËµñ Ü» ÕðÆî Á¼Ö» ç¶ ç¹ÁÅñ¶ ñ×Å ñËä

Õ° ×¯ð¶ Ô¹¿ç¶ Ôé ê¹¼á¶ êÅÃ¶ éÅñ¯ºÍ ×¯ÇðÁ» çÆÁ»

ìËº×ä ÇñôÕÅ Õ¶ ç¹ÕÅé Óå¶ ð¼Ö¶ Ô¯äÍ

ÕðçÅ ÔË êð ÜòÅé ÜÔÅé ñ¯Õ» ù ÇÜé·» çÆ ÚîóÆ

éÅñ ÚîóÆ éð¯ÂÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

ÇÕÃî» Á³×ð¶÷» òð×¶, ÇéêÅñÆÁ» Ü» ÚÆéÆÁ»

ÁÅú, Ô¹ä ÇÚÔð¶ çÆ ÖÈìÃÈðåÆ ìðÕðÅð

å¶ñ ï°Õå ÔË, À°é·» ù Ççé Ãî¶º B-C òÅð

ÇÚÔð¶ çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Áå¶ Ã»í-Ã¿íÅñ ìÔ¹å

òð×¶ Áå¶ Ü» Çëð ÔñÕ¶ ÇÜÔ¶ ×¯ð¶Í ×¹ñÅìÆ íÅÁ

ð¼Öä ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÆÂ¶-ð¿× ÚÅÔ¶ ×¯ðÅ Ô¯ò¶ Ü»

ñ×ÅÇÂÁÅ î¯ÇÂÃÚðÅÂÆ÷ð ï°Õå ÃéÃÕðÆé ñ¯ôä

÷ðÈðÆ ÔË êð Ç÷ÁÅçÅ Û¶ó-ÛÅó é°ÕÃÅé çÅÇÂÕ

ÇÚÔð¶ À°êð ç¯ ÔÆ åð·» ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ðÇÔ³çÆ ÔË-

Ã»òñÅ, Ü¶ ÇÚÔðÅ ÃÅø ÔË, çÅ×» å¯º ì×Ëð ÔË Áå¶

ÔÆ ÕÅøÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ÔËÍ ìñÆÇÚ¿×, ÃðÕËì, ë¶ôÆÁñ Áå¶ ÕñÆéÁ¼ê

Ã¯ÔäÆÁ» î¹ÇàÁÅð» Ü» Çëð ð¯÷ÅéÅ B-C êËµ×

À°Ã À°êð ÚîÕ ÔË å» Ã¿¹çðåÅ å» ÷ðÈð ÇçÃ¶×Æ

ë¶ôÆÁñ Áå¶ ÕñÆéÁ¼ê : ÃÔÆ ë¶ôÆÁñ Áå¶

Ü¶ Ôð Ôøå¶ Ü» çÃ Ççé ìÅÁç Õðé ñ¼× ÜÅú×¶

ñÅÀ°ä òÅñ¶ ×¯ð¶ ÇÚ¼à¶ ×¼íðÈÍ

êð ×¯ð¶ ð¿× òÅñÆ î¹ÇàÁÅð Ü¶ Ò×ðÈîÓ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ

ÕñÆéÁ¼ê ëÅÇÂçÅ Õðç¶ Ôé êð À°é·» ù îÔÆé¶

å» ïÅç ð¼Ö¯ ÇÕ å°ÔÅâÆ ÚîóÆ Ã¿åð¶ çÆ ÇÛ¼ñ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ×¯ð¶ ñ¯Õ çÈð¯º å» Ã¯Ôä¶ ñ×ç¶

éÔÄ ÔË íÅò ÇÚÔð¶ å¯º ì¶ÇèÁÅé ÔË å» çÅö è¼ì¶

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð å¯º Ç÷ÁÅçÅ éÔÄ ìñÇÕ ç¯-Çå¿é

òð×Æ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

Ôé êð é¶Ç²óÀ°º ç¶ÖÆÂ¶ å» À°é·» ç¶ ÇÚÔð¶ çÆ

Ã×¯º ÃÅø ÚîóÆ Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÇçÃä×¶Í î¶ÕÁ¼ê

îÔÆé¶ ìÅÁç ÔÆ ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ C@ ÃÅñ

-âÅ: ×¹Çð³çðÜÆå ÇÃ³Ø, ÁËî. âÆ.

Çå¼ñÆ ìÔ¹å ÔÆ ì¹ðÆ ñ×çÆ ÔËÍ À°Ô ñ¯Õ è¹¼ê

Ôî¶ôÅ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÔÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

å¯º Ø¼à À°îð Çò¼Ú ÕÆåÅ ÕñÆéÁ¼ê ÇÚÔð¶ çÆ

ë¯é : IHGFA-G@@ED.

Ã¶Õ-Ã¶Õ Õ¶ ÁÅêäÅ ÇÚÔðÅ ÖðÅì Õð ñËºç¶ ÔéÍ

ÔËÍ Ççé ç¶ Ãî¶º ñ×ÅÀ°ä òÅñ¶ ÕÅÃîËÇàÕ ìÅÔð

ÚîóÆ ù ÃÅø ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÇÕ¼ñ» (ìñËÕ ÔËµâ)

ÃéÃÕðÆé ñ¯ôä ñ×ÅÀ°ä çÆ ìÜÅÂ¶ À°ñàÅ À°Ô

çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú Áå¶ ðÅåÄ ñ×ÅÀ°ä òÅñ¶ Á³çðñÆ

ù Çìé» çÅ× êÅÂ¶ Õ¼ãçÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ

àËÇé§× ñ¯ôä ñ×Å Õ¶ å»ì¶ ð¿× çÅ ìäé çÆ Õ¯Çôô

ìñì» ÇàÀ±ì» çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú êÃ¿ç Õðé¶ ÚÅÔÆç¶

ÕñÆéÁ¼ê éÅñ ÇÚÔð¶ À°êðñÆ ÖðÅì ÚîóÆ À°åð

A. ÕÆ â¼â± Ã¼ê ù ÖÅ ÃÕçÅ ÔË?

Õðç¶ ÔéÍ ÕÆ åzÅÃçÆ ÔË ×¯ð¶ ñ¯Õ Ã»òñÅ Ô¯äÅ

ÔéÍ ëÅÀ±ºâ¶ôé Áå¶ ÕéÃÆñð çÆ Ú¯ä ÕñÅÂÆ

Õ¶ æ¼ÇñÀ°º éòÄ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ ë¶ôÆÁñ ëÅÇÂçÅ

B. ×ËÃ¯ñÆé ÇÕÃ ÚÆ÷ å¯º ìäçÆ ÔË?

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé Áå¶ ÁÃÄ íÅðåÆ ñ¯Õ ÕðÆî» îñ-

Ü» Ô¼æ ç¶ ÇêÛñ¶ êÅÃ¶ éÅñ îËÚ ÕðÕ¶ éÔÄ ÕðéÆ

ÕðçÅ ÔË C@ ÃÅñ çÆ À°îð å¯º ìÅÁç ÇÕÀ°ºÇÕ

C. ðÅâÅð ÕÆ Ô¿¹çÅ ÔË?

ÚÅÔÆçÆÍ ÃÔÆ ð¿× çÆ Ú¯ä Ô¹¿çÆ ÔË, á¯ãÆ À°êð

ÇÂÃ éÅñ Þ¹ðóÆÁ» ØàçÆÁ» ÔéÍ ÇÚÔð¶ çÆ

D. ÇÕÔó¶ ê³ÛÆ ù çÈðìÆéÆ Á¼Ö» òÅñÅ ê³ÛÆ ÇÕÔÅ

ñ×Å Õ¶ Áå¶ Ü¯ ð¿× ðÚÇîÚ ÜÅò¶, À°ÔÆ ÃÔÆ ÔË

ÚîóÆ ÃÅø Õðé å¯º ìÅÁç Á³çð å¼Õ

éÅ ÇÕ À°áä òÅñÅ ð¿×Í

î¯ÇÂÃðÅÂÆ÷ð ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË íÅë (ÃàÆî) ç¶ä

ð¯÷ÅéÅ ÕÃðå éÅñ åäÅÁ çÈð Ô¹ç¿ Å ÔË Ü¶Õð å°ÃÄ Çéïîå ÕÃðå Õðç¶ Ô¯ å» åäÅÁ Ô¯ä çÆ Ã¿íÅòéÅ ìÔ¹å Ø¼à Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü Çò¼Ú Õ°Þ Á½ðå» Áå¶ ê¹ðô» Óå¶ ÕÃðå å¯º êËä òÅñ¶ êÌíÅò» ìÅð¶ ñ×ÅåÅð H ÃÅñ å¼Õ ÁÇèÁËé ÕðÕ¶ ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ Çéïîå ðÈê éÅñ ÕÃðå Õðç¶ Ãé À°é·» Çò¼Ú åäÅÁ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ìÔ¹å Ø¼à êÅÂÆ ×ÂÆÍ îÅÇÔð» ç¶ Áé°ÃÅð ÕÃðå Õðé éÅñ ÇòÁÕåÆ çÅ îÅéÇÃÕ ê¼èð Ú¿×Å ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÕÃðå éÅ Õðé òÅñÆÁ» Á½ðå» Ü» îðç» ù åäÅÁ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ òè¶ð¶ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ü¶Õð å°ÃÄ åäÅÁ å¯º ìÚ¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Çéïîå ðÈê éÅñ ÕÃðå Õðé çÆ ÁÅçå ÷ðÈð êÅúÍ

ì¼Þ ¹ ¯ å¶ ÜÅä¯

Ü»çÅ ÔË? E. À°âç¶ Ãî¶º ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ÓÚ¯º Õ¿é-êÅóòÄ

ÁÅú, ×¼ñ ÕðÆÂ¶ ÇÚÔð¶ çÆ ÁÅè¹ÇéÕ Ãî¶º

éÅñ ð¯î» çÆ Çî¼àÆ Áå¶ ×ðç Ø¹ñ Ü»ç¶ Ôé Áå¶

Ã¿íÅñ çÆ:-ÕñÆéÇ÷¿× : ÃÅìä éÅñ Ççé Çò¼Ú

ÚîóÆ ç¶ ÖÈé çÅ ç½ðÅ òèä éÅñ ÇñôÕ ÁÅ Ü»çÆ

F. ÇÕÔóÅ æäèÅðÆ ÜÆò ÔË, Ü¯ À°â ÃÕçÅ ÔË?

Ø¼à¯-Ø¼à ÇÂ¼Õ òÅð éÔÅÀ°äÅ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÚÔð¶ çÆ ÔñÕÆ îÅÇñô Õðé éÅñ îÅÃê¶ôÆÁ»

G. ÕÆ ×ÅÂÆÁ»-î¼Þ» ç¶ À°µêðñ¶ ÜìÅÇóÁ» Óå¶

ÇÚÔð¶ ù ë¶ÃòÅô éÅñ è¯ä éÅñ Ö¹ôÕÆ éÔÄ Ô¹¿çÆÍ

ÃÔÆ Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ Þ¹ðóÆÁ» ÇîàÅÀ°ä Çò¼Ú

Ü¶Õð å°ÃÄ Çî¼àÆ-Ø¼à¶ òÅñÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ ÁÅÀ°ºç¶

ëÅÇÂçÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ îÔÆé¶-

À°µåð : (A) ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ç¼ÖäÆ ÁîðÆÕÅ

Ü»ç¶ Ô¯ Ü» î¶ Õ Á¼ ê òðåç¶ Ô¯ å» ôÅî ù

ç¯-îÔÆé¶ ìÅÁç ÕÆåÅ ÃÕð¼ì ê¹ðÅäÆ ÚîóÆ ñÅÔ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î¯àÅ åÅ÷Å â¼â± Û¯à¶-Û¯à¶ Ã¼ê Ö»çÅ

ÕñÆéÇ÷¿× ÇîñÕ éÅñ ÇÚÔðÅ ÷ðÈð ÃÅø Õð¯Í

Õ¶ éòÄ ÚîóÆ ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú îçç ÕðçÅ ÔËÍ

ÔË, (B) êËàð¯ñÆÁî å¯º, (C) Òð¶âÆú ÇâàËÕÇà³×

ÁÅòÅ÷ ÇÕÀ°º ÁÅÀ°ºçÆ ÔË?

òÆ ç¿ç Ô¿¹ç¶ Ôé?

ÇÂÔ ð¯î» ÇòÚñ¶ èÈó ç¶ Õä» ù Õ¼ã Õ¶ ÇÚÔð¶ ù

Á¼Ö» çÅ î¶ÕÁ¼ê : Á¼Ö» ç¶ ÁÅÃ-êÅÃ çÆ

ÁËºâ ð¶ºÇÜ¿×Ó ÇÂÕ ï¿åð ÔË Ü¯ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷» çÆ

ÇéÖÅð Çç³çÅ ÔËÍ ïÅç ð¼Ö¯ ÕñÆéÇ÷¿× ÇîñÕ,

ÚîóÆ ìÔ¹å éÅ÷¹Õ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÂÃ çÅ

ÁÅòÅÜÅÂÆ ìÅð¶ ç¼ÃçÅ ÔË, (D) Ô÷Åð ë¼¹à çÆ

ÕñÆéÇ÷¿× ñ¯ôä Ü» ÕñÆéÇ÷¿× ÜËµñ çÆ òðå¯º

ÖÅÃ ÇèÁÅé ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Á¼Ö» ç¶ î¶ÕÁ¼ê

À°ÚÅÂÆ å¯º ç¶Öä òÅñÅ ìÅÜ, (E) ÚÅñÕ ï¿åð

Õðé å¯º ìÅÁç ë¶ÃòÅô éÅñ ÇÚÔðÅ ÷ðÈð è¯ ñò¯Í

çÅ ÃÅîÅé ÇÜò¶º ÇÕ ÁÅÂÆ ñÅÂÆéð, Õ¼Üñ,

Òêð¯êËñðÓ ç¶ Ø³¹îä ÕÅðé, (F) ÚîÇ×¼çó, (G)

î¯ÇÂÃÚðÅÂÆÇ÷¿× : î¯ÇÂÃÚðÅÂÆÇ÷¿× çÆ

îÃÕÅðÅ ÁÅÇç ìÔ¹å ÔÆ À°µåî Õ°ÁÅÇñàÆ ç¶ Ô¯ä¶

éÔÄÍ

÷ðÈðå Ãí ù Ô¹¿çÆ ÔË ÖÅÃ ÕðÕ¶ ÃðçÆÁ» Çò¼Ú

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÃÃå¶ êçÅðæ ÖÅÇðô êËçÅ ÕðÕ¶

-Ôðç¶ò Ú½ÔÅé

ðÆó· çÆ Ô¼âÆ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ»: ò¼Ö-ò¼Ö À°îð Çò¼Ú Ô¹ç ¿ Æ ÔË Çê¼á çðç Çê¼á çðç Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ éÔÄ ÔË, ÇÂÔ å» ÇÕÃ¶ ÇìîÅðÆ çÅ ñ¼Ûä ÔË, ÇÜÃ ù ÃîÞ Õ¶ ÇìîÅðÆ çÅ êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÅâ¶ Ô¼âÆÁ» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ç¶ îÅÇÔð»/

çìÅÁ êÅÀ°ºçÆ ÔË å» îðÆ÷ çÆ Çê¼á Çò¼Ú çðç ðÇÔäÆ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ çðç Çê¼á ÇòÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ ñ¼å ò¼ñ òÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ò¼Ö-ò¼Ö À°îð Çò¼Ú Ô¹¿çÆ Çê¼á çðç ç¶ ÕÅðé», ñ¼Ûä» ù çÃ

ì÷¹ð×» Çò¼Ú Çê¼á çðç : ÇÂÃ òð× Çò¼Ú F@ ÃÅñ çÆ À°îð å¯º À°êð ç¶

Õ¶ ÃÅâ¶ òÅÃå¶ ÇÂÃ ç¶ Çê¼Û¶ Û°êÆ ÇìîÅðÆ ù ÃîÞäÅ å¶ À°Ã çÅ ÇÂñÅÜ ÕðéÅ

îðÆ÷ ôÅÇîñ ÔéÍ ì÷¹ð×» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð Çê¼á çðç ðÆó· çÆ Ô¼âÆ çÆÁ»

ìÔ¹å Ã½ÖÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÃÄ ÇìîÅðÆ ù ñ¼íä ñÂÆ À°îð ç¶ òð× Áé°ÃÅð ÔÆ

é°¼Õð» òèä, Ô¼âÆÁ» çÅ Ö¯ÖñÅêé, ÜÅé ñ¶òÅ ðÃ½ñÆÁ» å¶ ÕÂÆ òÅð Ô¼âÆÁ»

Ô¹¿çÆ Çê¼á çðç ç¶ ÕÅðé» Óå¶ ÁÅêäÅ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå Õð ÃÕç¶ Ô»Í Á¼Ü ÁÃÄ

ÓÚ àÆ. ìÆ. çÆ ÇÂéëËÕôé ÕÅðé òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÜÅé ñ¶òÅ ðÃ½ñÆÁ» ÕÅðé

ò¼Ö-ò¼Ö À°îð Çò¼Ú Ô¹¿çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ÕÅðé Ô¹¿çÆ Çê¼á çðç å¶ À°é·» ç¶ ÇÂñÅÜ

Ç÷ÁÅçÅåð çðç ÁÅðÅî Õðé éÅñ Ô¹¿çÆ ÔË å¶ ðÅå ù Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÃ åÕñÆø

ìÅð¶ ×¼ñ Õð»×¶Í

éÅñ îðÆ÷ çÅ íÅð ØàçÅ Ü»çÅ ÔË, í¹¼Ö òÆ Ø¼à Ü»çÆ ÔË å¶ Õî÷¯ðÆ ç¶ ñ¼Ûä

ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú Çê¼á çðç : ÇÂÃ òð× Çò¼Ú AH ÃÅñ çÆ À°îð å¼Õ ç¶ îðÆ÷

òÆ êËçÅ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Ô¼âÆÁ» çÆ ÇÂéëËÕôé ÕÅðé çðç òÆ Ç÷ÁÅçÅåð ðÅå

ôÅÇîñ ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð Çê¼á çðç Ô¼âÆÁ» çÆ ÇÂéëËÕôé

ù ÔÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ çðç éÅñ åð¶ñÆÁ» òÆ ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé å¶ ì¹ÖÅð òÆ Úó·

Ü» ðÃ½ñÆÁ» ÕÅðé Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ðÃ½ñÆ Üéî Ãî¶º å¯º òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË êð ÇÂÃ À°îð

ÃÕçÅ ÔËÍ

Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð ðÃ½ñÆ ÕËºÃð ðÇÔå Ô¹¿çÆ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú Õç¶-Õç¶ Ô¼âÆÁ» çÆ Üî»çðÈ ìéÅòà ÕðÕ¶ òÆ Çê¼á çðç ðÇÔäÆ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÜòÅéÆ Çò¼Ú Çê¼á çðç : ÇÂÃ òð× Çò¼Ú AH å¯º CE ÃÅñ å¼Õ ç¶ îðÆ÷

ÇÂñÅÜ : Ü¶Õð åÕñÆø Ô¼âÆÁ» çÆ ìéÅòà ÕðÕ¶ Ô¯ò¶ å¶ Çê¼á ù ê¶àÆ ì¿é· Õ¶ çðç ù ð¯Õä ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êð Ü¶Õð åÕñÆø Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ò¶ å» ê¶àÆ ì¿é·ä éÅñ òÆ çðç éÔÄ ð¹ÕçÆ å¶ ÇÂÃ çÅ

ôÅÇîñ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂÃ À°îð Çò¼Ú Çê¼á çðç Õ¯ÂÆ Ã¼à ñ¼×ä ÕÅðé Ü» ÇÕÃ¶ ÇìîÅðÆ ÇÜò¶º ÁÅðæð¯êËæÆ

ÇÂñÅÜ ÁÅêÌ¶ôé ÔÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÜÅé ñ¶òÅ ðÃ½ñÆÁ» Ô¯ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú çòÅÂÆÁ» éÅñ ÔÆ ÇÂñÅÜ Ô¯

(×áÆÁÅ ÁÅÇç) Ü» ÁËéÕñ¯Ç÷¿× Ãê¯ºâÆñÅÂÆÇàÃ (ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ÇìîÅðÆ ÇÜÃ éÅñ ÃðÆð Õ°¼ìÅ Ô¯äÅ ô¹ðÈ

Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅðæð¯êËæÆ å¶ ÁËéÕñ¯Ç÷¿× çÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ò¶ å» ÇÂÃ ÇìîÅðÆ çÆ ð¯ÕæÅî ÔÆ ÇÂÃ çÅ ÇÂñÅÜ

Ô¯ Ü»çÅ ÔË) ÕÅðé Ô¯äÆ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÁËéÕñ¯ÇÜ¿× çÆ ÇìîÅðÆ ÕÅðé Ô¹¿çÆ Çê¼á çðç éÅñ ÃðÆð

ÔËÍ ÃÇñê ÇâÃÕ Ü» Ô¼âÆÁ» çÆÁ» é°¼Õð» òèÆÁ» Ô¯ä å» Ô¹ä ÁîðÆÕé ÃÆ. âÆ. âÆ. æðËêÆ éÅñ

ÁÅÕÇóÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË å¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Õ¿îÕÅð ÕðÇçÁ» Ö¹¼ñ· Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ çðç ÁÅðÅî Õðé éÅñ òèçÆ

ÇÂñÅÜ ìÔ¹å Ã½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË å¶ îðÆ÷ ù ÁÅêÌ¶ôé çÆ ÷ðÈðå éÔÄ êËºçÆÍ Ü¶Õð Ô¼âÆÁ» Çò¼Ú

ÔËÍ ÇÂÃ çðç éÅñ Ô¯ð Ü¯ó ÇÜò¶º ÚÈñ¶ å¶ î¯ã¶ ÁÅÇç ç¶ Ü¯ó òÆ êÌíÅÇòå Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÁËéÕñ¯ÇÜ¿×

ÕËñôÆÁî çÆ ØÅà Ô¯ò¶ å» àÆÇÕÁ» éÅñ ÕËñôÆÁî çÆ ØÅà êÈðÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË å¶ Ô¼âÆÁ» î÷ìÈå Ô¯

å¶ ÁÅðæð¯êËæÆ çÆ ÇìîÅðÆ ÕÂÆ òÅð êÆó·Æ-çð-êÆó·Æ ÚñçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ô¼âÆÁ» çÅ ÕËºÃð ëËñ¶ Ô¯ä çÅ ì¯é ÃÕËé å¯º êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÕËºÃð ÇÕ¿éÅ Õ° ëËÇñÁÅ

Á¼èÖó· À°îð ÓÚ Çê¼á çðç : ÇÂÃ òð× Çò¼Ú CE å¯º F@ ÃÅñ ç¶ îðÆ÷ ôÅÇîñ ÔéÍ ÇÂÃ À°îð Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð Çê¼á çðç ÃÇñê ÇâÃÕ ÕÅðé Ô¹¿çÆ ÔËÍ Üç ÇâÃÕ ÁÅêäÆ æ» å¯º ÇÖÃÕ Õ¶ éðò Óå¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Ô¹ä çòÅÂÆÁ» éÅñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ -âÅ: ðòÆêÅñ ÇÃ³Ø

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÕËé¶âÆÁé Ü¼à ÇÃ¼Ö ×ð¶òÅñ, BG ÃÅñÅ, E

Classified ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Ü¼à ÇÃ¼Ö ìðÅó BH ÃÅñÅ ÇÂÕñ½åÅ ñóÕÅ, î¯×¶ Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå, Ú¿âÆ×ó· ï±éÆòðÇÃàÆ å¯º ÁËî. Â¶., ìÆ.ÁËµâ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ -GGH-HFB-DAHE Ü» F@D-EGBFHDG ÁêÌËñ BB

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó Ü¼à ÇÃ¼Ö, BF ÃÅñÅ, Õ¼ç E ë¹¼à C ÇÂ³Ú, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, ÁÅð. ÁËé. ñ¼×Æ ñóÕÆ òÅÃå¶ êÌ¯ëËôéñ Ü½ì Óå¶ ñ¼×¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÃÁÅàñ Áå¶ îÅñò¶ ÇÂñÅÕ¶ ù êÇÔñÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ text at 206-391-8477 Ü» ÂÆî¶ ñ rurkaps08@yahoo.com ÁêÌËñ AE ñ¼

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ êÌî³éÆ Õ¿êéÆ ëÅÂÆòðàËµÕ ÇâÃàzÆÇìÀ±àð÷’ ÓÚ Õ¿î Õðé òÅÃå¶, ò¶ÁðÔÅÀ±Ã òÅÃå¶, ô¯Á ðÈî òÅÃå¶ Áå¶ ÇðÃËêôé òÅÃå¶ ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÜðÈðå ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ, Õ¿î ë¹¼ñ àÅÂÆî å¶ Ôëå¶ ç¶ E Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ úòð àÅÂÆî Áå¶ îËâÆÕñ ìËéÆÇëà òÆ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯-F@D-E@G-BAII, F@DFEG-CFCF Ü» F@D-GBB-GDGE ÁêÌËñ AE ê³

âÆ÷ñ îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ ÓÚ ÃÅù âÆ÷ñ îÕËÇéÕ çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ H@,@@@ âÅñð ÃÅñÅéÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Õ¿ÇêÀ±àð ÃÇÕÀ°ÇðàÆ ñÂÆ ìðÅìð ï¯×åÅ òÅñ¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é òð çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯- F@D-GBA-IE@@ Ü» HHGC-CIDHB

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó CB ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ ÇÂ³Ú, êó·¶-ÇñÖ¶ îËâÆÕñ ñÅÇÂé Çò¼Ú, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÂÆî¶ñ Õð¯ singhkaur2626@gmail.com

ðÈÇë¿× Áå¶ ê¼æð ñÅÀ°ä ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ åéÖÅÔ AB å¯º BE âÅñð å¼Õ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî å¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÁêÌËñ H ñ¼

ÁêÌËñ H, ñ¼

Graphic Designer Needed

ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð

ÁêÌËñ BI

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ðÅîçÅÃÆÁÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ðÇÔ³çÆ òÅÃå¶ ï¯× ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÜÅå-êÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ DBECBF-BH@H ÁêÌËñ BI

Suitable Match Required Jat Sikh parents from Los Angles seeks matrimonial for their Gursikh son 24 years, height 5’7”, student visa doing health care management, no cast bar, sikh Families welcome please contact ajsingh1932@gmail.com or phone:818-390-5787 Apr. 22

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó Ü¼à ÇÃ¼Ö Ã¶Ö¯º, À°îð CE ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à A ÇÂ³Ú, ÁîðÆÕé ÇÃàÆÜé, éÇôÁ» å¯º ðÇÔå, Õ¿òÅð¶ ñóÕ¶ ñÂÆ ¦îÆ Ã¹¿çð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÅ ÁÅêäÆ àð¼Õ Õ¿êéÆ ÚñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂ³âÆÁÅ å¯º ÕÅéòËºà ÁËÜÈÕ¶ôé Áå¶ Ú¿×Æ ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç çÅ îÅñÕ ÔËÍ êÇðòÅð ÁËñ. Â¶. é¶ó¶ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ë¯é Õð¯-I@I-GBC-DEEF

ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÁêÌËñ AE ê³

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ - F@D-CFF-EEB@

îÅÃàð ÁÅë ÁËâÇîÇéÃà¶àð ÇÂé ÃÅÇÂ³Ã ÁËºâ

ÁêÌËñ H ñ¼

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ -

B@F-B@I-HHGH

ë¹¼à E ÇÂ³Ú, Ã¹¿çð ñóÕÆ ìÆ. àËµÕ, ÁÅÂÆ. àÆ.

BG ÃÅñÅ Ü¼à ÇÃ¼Ö, Õ¼ç E ë¹¼à B ÇÂ³Ú ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ ñÂÆ ÕËé¶âÅ å¯º ÇòÜàð Ü» òðÕ êðÇîà Óå¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔË êð Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé Ü¯ ÇÂÃ ñóÕÆ ç¶ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð, À°îð BI ÃÅñ, Ü¼à ÇÃ¼Ö Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú ñóÕ¶ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆÜé ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ç¯ò¶º ÇòÁÅÔ ê¼Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯-F@D-GFC-EGII ÁêÌËñ @H ñ¼

òðÕð» ê¶ºÇà³× Õ¿êéÆ ù ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÇìñÇâ¿×» ÓÚ ê¶ºÇà³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå çÆ ÔËÍ Õ¿î Á³çð Ô¯ò¶×ÅÍ Á×ñ¶ Çå¿é ÃÅñ ì¼Þò» Õ¿î Çîñ¶×Å å¶ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ñ¯ó- ÜÅò¶×ÆÍ Á³×ð¶÷Æ ÓÚ ×¼ñ Õð¯ - F@D-HCC-EHDG ÁêÌËñ @H ñ¼

A Surrey Printing Shop looking for a graphic designer, who can work on photoshop, quark, AI and other common used programs. For info Call: 778-893-5144

ì¶ÕðÃëÆñâ Çò¼Ú AG Â¶Õó ÷îÆé À°êñìè ì¶ÕðÃëÆñâ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ AG Â¶Õó ÷îÆé ÖðÆçä Ü» ÇÕðÅÂ¶ ñÂÆ À°êñìè ÔËÍ ÇÂ³âÃàÆÁñ Áå¶ ÁË×ðÆÕñÚð ÷¯é ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ FFA-CBDF@AF ÁêÌËñ BI

òðÕð» çÆ ñ¯ó

GMK Framing & Forming Inc. òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å° ð ¿ å ñ¯ ó ÔË Í éò¶ º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $13 å¯º $22 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔÆº Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËÃ¶ ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-HFB-DAEE

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêäÅ òêÅð òèÅúÍ

Tel:604-590-6397

Ü» F@D-D@A-CGCH

âÇñòðÆÁ» ç¶ Õ¿î ñÂÆ âðÅÇÂòð çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜÃ Õ¯ñ ÕñÅÃ E ñÅÇÂÃËºÃ ç¶ éÅñ Â¶Áð ìð¶Õ çÅ Õ¯ðÃ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ $16 êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ âðÅÇÂòð ù âÇñòðÆ ç¶ ÃîÅé ù ñ¼çä Áå¶ ñÅÔ¹ä Çò¼Ú îçç ÕðÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Üé BA

ÇÕÃ¶ òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ êÌ¯×ðÅî ñÂÆ àËºà, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE ÃËµñ F@D-GFB-EEED

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ Ç×¼ñ ê¶ºÇà³×÷ ù åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃÆº éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù ê¶ºà Õðç¶ Ô»Í åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î, òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-617-0583

ÕËé¶âÅ àËºà ÔÅÀ±Ã å¯º å°ÃÆº ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ àËºà, ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

BI ÁÕå±ìð å¯º

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ð²â çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ $12 å¯º $25 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðîÆå èÅðÆòÅñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-779-1053

Üé BH ê³è¶ð

òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà Ü¹ñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¯º ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂÃ å¯º òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

CANADA TENT HOUSE

Ü×- ÜÈé C@

ê³îÅ àËºà ÔÅÀ±Ã

âðÅÇÂòð çÆ ñ¯²ó

Tel: 778-889-9782

ê³è¶ð Üé BD å¯º

ÇÂ³ç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e Ã¯ÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call :Arjun Singh Gill

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Tel:604-598-2400

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ ê³Ü ÃÔÅÇÂÕ ÃÈðî¶ Ã¿×Æå êÌî ¶ Æ - ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ê³é±

Á³ÇÕå ÔéÍ (ÛÅêÕ, íÅôÅ ÇòíÅ×, B@AA)Í

×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø ù ìÚêé Çò¼Ú ìÅñ ÃíÅ Çò¼Ú ì¯ñä, ÕÇòåÅ-ÇÕ¼Ã¶ êó·é å¶ Çê³â ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

Ã³êðÕ: @IDFDB-EADED

(Â) íÅÂÆ Çìé¯ç ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø,

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅñÅéÅ é×ð ÕÆðåé å¶ çÆòÅé» Çò¼Ú ÔÅ÷ð Ô¯ Õ¶ ðÅ×Æ-ãÅâÆ å¶ ÕòÆôðÆ Üæ¶

AG@H Çò¼Ú é»ç¶ó ÇòÖ¶ çÃî ÇêåÅ ×°ðÈ

íÅÂÆ çïÅ ÇÃ³Ø, íÅÂÆ Á½Çäé ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ìÅÜ

Ã¹äé çÅ ìÔ¹å ô½Õ ÃÆÍ À°Ô À°é·» ù ÁÅêä¶ Øð ÇñÁÅ Õ¶ À°é·» çÆ àÇÔñ Ã¶òÅ òÆ ÕðçÅÍ À°Ã ç¶ ìÅñ

×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ù

ÇÃ³ØÍ ÇÂÔ é» ÃzÆ ×°ðÈ ê³æ êzÕÅô, ê³éÅ ABH,

îé Çò¼Ú åð¿×» À°áçÆÁ», îËº ò¼âÅ Ô¯ Õ¶ ÇÂé·» ò»× Ãà¶Ü» Óå¶ ×Å Õ¶, ÃîÅÜ Çò¼Ú ÁÅêäÅ é»Á

ÁÃÆÃ, ê³Ü åÆð, Ô°ÕîéÅîÅ å¶ ê³Ü ÃÔÅÇÂÕ ÃÈðî¶

ÇÕzå íÅÂÆ ðåé ÇÃ³Ø í³×È, Ã³êÅçÕ âÅ. ÜÆå

ÚîÕÅò»×ÅÍÓ

ç¶ Õ¶ ÷°ñî çÆ Üó· Õ¼àä ñÂÆ ê³ÜÅì ò¼ñ

ÇÃ³Ø ÒÃÆåñÓ Çò¼Ú Á³ÇÕå ÔéÍ (êzÕÅôÕ, ÇÃ¼Ö

ÇÂÃ¶ ð¹ÚÆ ÕÅðé À°Ã é¶ ÜòÅéÆ À°îð¶ ÕÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö ×ðÆì ì¼ÇÚÁ» ù òÜÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅ÷ å¶

å¯ÇðÁÅÍ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð éÅñ í¶Ü¶ ×Â¶

ÇÂÇåÔÅÃ ðÆÃðÚ ì¯ðâ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

êÇÔéä ñÂÆ Ã¿¹çð ê¹ôÅÕ» ÁÅêäÆ ÇÕðå-ÕîÅÂÆ Çò¼Ú¯º ÖðÆç Õ¶ ç¶äÆÁ» å¶ ÇÃÖÅ, Çô³×Åð Õ¶ À°é·» ù

ÃÔÅÇÂÕ ÃÈðÇîÁ» ç¶ é» ò¼Ö-ò¼Ö ÃéÅåéÆ ×z³æ»

Õî¶àÆ, ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì B@@E)Í

çÈð-çÈð ç¶ Ü¯ó î¶ÇñÁ» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ ñË Õ¶ ÜÅäÅ å¶ ÃÅðÅ ÖðÚÅ ÁÅêä¶ ê¼ÇñÀ°º ÕðéÅÍ À°Ã çÆ

Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ÇñÖ¶ Ô¯Â¶ Çîñç¶ ÔéÍ ðäÜÆå

(Ã) íÅÂÆ í×ò³å ÇÃ³Ø, íÅÂÆ Õ¯ÇÂð ÇÃ³Ø,

êÌ¶ðéÅ å¶ ÇîÔéå ÃçÕÅ À°Ô Ãí¯ ÔÆ Á¼Ü Ã¿×Æå ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Ö¶åð» Çò¼Ú ÕÅøÆ éÅîäÅ Ö¼à Õ¶ òèÆÁÅ

é×ð êÇàÁÅñÅ ç¶ òÃéÆÕ íÅÂÆ éÅÔð ÇÃ³Ø Á¼â

íÅÂÆ ìÅÜ ÇÃ³Ø, íÅÂÆ Çìé¯ç ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ÕÅé·

ÜÆòé ÇéðìÅÔ ÕðÇçÁ», ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú è¹¿î» êÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇòÚ¯º ÇÂ¼Õ Á¼è ù Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ Ãí

Á¼â Ãð¯å ñË Õ¶ ñ¶ÖÕ é±³ ÇçÖÅÀ°ä ÁÅÂ¶Í À°é·»

ÇÃ³ØÍ

À°Ã ù À°µÕÅ ÔÆ í¹¼ñ ×Â¶ ÔéÍ ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø çÅ ×ñÅ Ã¹ðÆñÅ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÁÅê ÇÂÃ êÅÃ¶ ÇÂ¼Õ ÖÅÃ ÃÆîÅ

øËÃñÅ ÇñÁÅ ÇÕ ÇÂÔ é» îÆâÆÁÅ ðÅÔÆº

ÇÂÔ é» ×°ðÈ ÕÆÁ» ÃÅÖÆÁ», ê³éÅ AII-

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» ç¶ òÅÚä òÅÃå¶ í¶Ü¶ ÜÅä å» Ü¯

B@@, ÇÕzå íÅÂÆ ÃðÈê ÇÃ³Ø Õ½ÇôÕ, Ã³êÅçÕ,

ÇéÃåÅðÅ Ô¯ ÃÕ¶ ÇÕ ÃÔÆ é» ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ ÔéÍ

ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÒêçîÓ À°µå¶ Á³ÇÕå ÔéÍ (êzÕÅôÕ,

ÇÂÔ òÆ ÜÅäéÅ À°µÇÚå Ô¯ò¶×Å ÇÕ éÅò» çÆ ÃÈÚÆ

ÇÃ³Ø ìzçð÷, Á³ÇîzåÃð, B@@H)Í

Çò¼Ú åìçÆñÆ ÇÕò¶º Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ òÅÃå¶ ÃÈÞòÅé êÅáÕ» ç¶ ÃÅðæÕ Ô°³×Åð¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÇÂ¼æ¶ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅÂÆ Çìé¯ç ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ìÅÜ ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø ç¶ é» ÚÅð»

õÅñÃÅ ê³æ çÆ ì¹ÇéÁÅç AFII é±³ æÅê¶

Ãð¯å» Çò¼Ú ÔéÍ íÅÂÆ ÇìÜË ÇÃ³Ø çÅ é» (À)

×Â¶ ê³Ü ÇêÁÅð¶ ÇÕ¼æ¶-ÇÕ¼æ¶ ðÔ¶ å¶ Ã³ÃÅð Çò¼Ú¯º

Áå¶ (Á) ç¯ Ãð¯å» Çò¼Ú çðÜ ÔËÍ ÇÂÔ í°ñ¶ÖÅ êË

ÇÕò¶º ð°õÃå Ô¯Â¶, ÇÂÔ êåÅ ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô òÆ

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÕå¶ ÇñÖÅðÆÁ» é¶ íÅÂÆ ìÅÜ ÇÃ³Ø

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÜÔó¶ Ãð¯å» Çò¼Ú ÇÂé·» ÇÃ³Ø»

é±³ ÔÆ íÅÂÆ ÇìÜË ÇÃ³Ø éÅ ÇñÖ Çç¼åÅ Ô¯ò¶ êð

ç¶ ò¼Ö ò¼Ö é» çðÜ Ôé, À°Ô ÇÂÔ Ôé:

ÁÇÜÔÅ éÔÆº ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ãð¯å (À) Áå¶ (Á) Çò¼Ú

(À) íÅÂÆ Çìé¯ç ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø,

íÅÂÆ ìÅÜ ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ÇìÜË ÇÃ³Ø, ç¯ò» ç¶ é»

íÅÂÆ ìÅÜ ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ÇìÜË ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³ØÍ

ÔéÍ íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø çÅ é» (À) Áå¶ (Á) Ãð¯å

ÇÂÔ é» îÔÅé Õ¯ô ç¶ ê³éÅ HID Óå¶ ì³çÅ

Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂ¼Õ éò» é» íÅÂÆ Á½Çäé ÇÃ³Ø ÇÃðø

ìÔÅçð ç¶ ÕÅñî À°µå¶ Á³ÇÕå ÔéÍ (ÛÅêÕ, íÅôÅ

(Â) Ãð¯å Çò¼Ú Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅÂÆ í×ò³å

ÇòíÅ×, ê³ÜÅì, Ã¼åòÆº ÛÅê)Í

ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ Õ¯ÇÂð ÇÃ³Ø ç¶ é» ÇÃðø (Ã) Ãz¯å

(Á) íÅÂÆ Çìé¯ç ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ìÅÜ ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ÇìÜË ÇÃ³ØÍ ÇÂÔ é» åòÅðÆÖ ×°ðÈ ÖÅñÃÅ (êÇÔñÅ íÅ×), ê³éÅ AABI, ÇÕzå Ç×ÁÅéÆ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Óå¶

Çò¼Ú å¶ íÅÂÆ çïÅ ÇÃ³Ø çÅ é» ÇÃðø (Â) Ãz¯å Çò¼Ú ÇîñçÅ ÔËÍ âÅ. ×³âÅ ÇÃ³Ø é¶ íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø çÆ æ» íÅÂÆ ðä ÇÃ³Ø ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ

å¯º Á¼×¶ åð¼ÕÆ éÅ Õð ÃÇÕÁÅÍ Ô¹ä À°Ô ÁÅêä¶ ÖÅéçÅé Çò¼Ú ÔÆ Á¼×¯º Ã¿×Æå çÆ ç¹éÆÁÅ òÃçÆ ò¶ÖäÆ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆÍ ê³Ìå± ÷¯ð êÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã ç¶ ÇÂ¼Õ òÆ ì¼Ú¶ ù ÇÂÃ çÆ Ú¶àÕ éÅ ñ¼×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Ãí ÇÂÃ ù ØàÆÁÅ ô½Õ å¶ ØÅà¶ò¿çÅ Õ¿î ÃîÞç¶ ÃéÍ ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú îÅï±Ã Ô¯Â¶ ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø çÆÁ» ÁÅÃ» ù À°ç¯º ìÈð êËºçÅ ÜÅÇêÁÅ Üç¯º À°Ã çÅ ò¼âÅ ê¯åÅ ðäìÆð ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ÃÕ±ñ ç¶ Ã¿×Æå ÁÇèÁÅêÕ å¯º ÇÂÃ Çòô¶ ç¶ Ãî¶º (êÆðÆÁâ) Çò¼Ú åìñ¶ çÆÁ» Õ°Þ åÅñ» ÇÃ¼Ö Õ¶ Øð î¶÷» Óå¶ èÅ-èÆ, éÅ-éÅ, åÅ-èÆ, éÅ-éÅ ÁÅÇç ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÇíÁÅÃ ÕðçÅ å¶ ðÅ×» ìÅð¶ ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø ù ç¼ÃçÅÍ ðäìÆð ù ÇÂÃ åð·» ÕðçÅ ò¶Ö Õ¶ À°Ô Ö¹ôÆ Çò¼Ú ë¹¼ÇñÁÅ éÅ ÃîÅÀ°ºçÅÍ À°Ã é¶ ÕÂÆ òÅð ÁÅêä¶ ê¹¼åð Ü×î¶ñ ù ÇÕÔÅ, Òê¹¼å î¶ð¶ Õ¯ñ¯º êËÃ¶ ñË Õ¶ ðäìÆð ù åìÇñÁ» çÆ Ü¯óÆ ÇñÁÅ ç¶Í ÇÂÔ î¶÷» Óå¶ Ô¼æ íéÅÀ°ºçÅ ÇëðçÅ ÔËÍÓ Á¼×¯º À°Ã é¶ ð¹¼Ö¶ Ô¯ Õ¶ ÕÇÔäÅ, ÒìÅêÈ ÜÆ ÇÂÃ ÇëóÕ éÅñ ÇÂÔ êó·ÅÂÆ ÇòÚ¯º Ü¯ Ô¹ä ÜîÅå ÓÚ¯º êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, êÛó ÜÅÀ±ÍÓ ÁÅÇç ÜòÅì ç¶ Õ¶ À°Ô Çêú ù àÅñ Û¼âçÅÍ ÁÖÆð ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø é¶ Ô½ºÃñÅ ÕðÕ¶ î¼ñ¯-÷¯ðÆ Ü×î¶ñ çÆ Ü¶ì· ÓÚ Çå¿é Ô÷Åð ð¹êÂ¶ êÅ Õ¶ îÜìÈð ÕðÕ¶ çÈð ç¶ ôÇÔð åìñÅ ñËä ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÅÍ À°æ¯º ê¹¼åð é¶ Øð ë¯é ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ, ÒìÅêÈ ÜÆ å°ÔÅâ¶ î¶Ú çÅ òèÆÁÅ Çòç¶ôÆ Õ¯à, ÇÃðø ê¼ÚÆ Ã½ çÅ ÇîñçÅ ÔË, å°ÃÄ Ô» ÕÔ¯ å» ñË ÁÅò»?Ó å°ÔÅâ¶ ÃÅð¶ Õ¯à ê¹ðÅä¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ØÃ¶ êÂ¶ Ôé å¶ À°é·» ç¶ ð¿× òÆ Çë¼Õ¶ å¶ À°çÅÃ êË ×Â¶ ÔéÍ åìñÅ ÇÕå¶ Çëð ñË ÁÅÀ±ÍÓ ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø é¶ ë¯é ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ, Òê¹¼å îËº òÆ ê¹ðÅäÅ ÔÆ Ô», êåÅ éÔÄ Õç¯º è¹ð¯º Ã¼çÅ ÁÅ ÜÅò¶Í î¶ð¶ Çê¼Û¯º Üç¯º î¶ðÅ ê¯åÅ ðäìÆð, åìñ¶ éÅñ Ü¼× Óå¶ è¿¹î» êÅò¶×Å å» î¶ðÅ é»Á ÒÁîðÓ Ô¯ ÜÅÀ±ÍÓ Ã¿×Æå êÌ¶îÆ ÇêåÅ çÆ Ô¹Õî ðÈêÆ çñÆñ Á¼×¶ Ü×î¶ñ é¶ ÔÇæÁÅð Ã¹¼à Çç¼å¶ å¶ ÔæñÅ êÃ¿ç ÕÆåÅ Õ¯à À°æ¶ ÔÆ Û¼â Õ¶ ÃÅ÷» çÆ ç¹ÕÅé ò¼ñ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

-ì¯Ôó ÇÃ³Ø î¼ñä

Apr. 15-Apr. 21/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

×çðÆ ìÅÇìÁ» çÆ ñÅÃÅéÆ Õ°ðìÅéÆ ù ÃñÅî ÕðÇçÁ» ÃîÅêå Ô¯ÇÂÁÅ Òî¶ñÅ ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÅÓ ì¼ÇÚÁ» òñ¯ ê¶ô ò¼Ö-ò¼Ö ò¿é× · ÆÁ» é¶ ÇÃðÇÜÁÅ À°ÃÅðÈ îÔ½ñ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (Õ°ñòÆð Ô¶Áð)– ÇÂ³â¯ ÁîËÇðÕé ÔËðÆà¶Ü ë¯ðî ëÇð÷é¯º òñ¯º íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÃÇÔï¯×

êðîÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º ÇåÁÅð ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. çÆ í³×óÅ àÆî é¶ Ü¯ôÆñÅ í³×óÅ ê¶ô ÕÆåÅÍ ì¼ÚÆ îé±òÆð

éÅñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÒAGò» î¶ñÅ ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÅÓ ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÆÁ» ôÔÅçå» Áå¶ Õ°ðìÅéÆÁ»

èÅñÆòÅñ é¶ Õ¯ðÆú×zÅëÆÁ» ê¶ô ÕÆåÆÍ ÇÃîðé Ô¶Áð òñ¯ ÇåÁÅð ì¼ÚÆÁ» çÆ Ç×¼èÅ àÆî ÒèÆÁ» ðÅäÆÁ»Ó

ù ÃñÅî ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃîÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ î¶ñÅ ×°ðçÆê Ç×¼ñ Ø¯ñÆÁÅ, âÅ. Ôðî¶ô Õ°îÅð Áå¶

é¶ Ç×¼è¶ éÅñ Ãà¶Ü ÇÔ¼ñä ñ×Å Çç¼åÆÍ Õðîé ê³ÜÅìÆ ÃÕÈñ çÆÁ» ì¼ÚÆÁ» òñ¯ ÖÈìÃÈðå í³×óÅ ê¶ô

ÜÃò³å ÇÃ³Ø îÅé çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á ô°ðÈ ÕðÇçÁ» ÇÂ³â¯ ÁîËÇðÕé ÔËðÆà¶Ü ë¯ðî òñ¯ ÔðÇÜ³çð ã¶ÃÆ é¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã³ÃæÅ ç¶ î¯ãÆ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ÁäÖÆ é¶ Ãí çÅ î¶ñ¶ Óå¶ ê¹¼Üä Óå¶ è³éòÅç ÕðÇçÁ» ×çð

Ãíé» ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ù ÁÅÇÖÁÅÍ ÇÂÃ î¶ñ¶ ÇòÚ ÒôÔÆç» ç¶ òÅÇðÃ»Ó é¶ Ô°³î Ô°î» Õ¶ ÔÅ÷ðÆ íðÆ Áå¶

ñÇÔð ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ Ã. îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òñ, âÅ Ôðî¶ô Õ°îÅð, îñÕÆå ÇÃ³Ø ÇÕ³×ðÅ Áå¶ Ô¯ð

ôðè»ÜñÆÁ» í¶ºà ÕÆåÆÁ»Í

ì¹ñÅÇðÁ» òñ¯º ÕðòÅÂ¶ î¶ñ¶ çÆ òèÅÂÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ò¼â¶ òâ¶ÇðÁ» ù Áå¶ ÁÅêä¶ ç¶ô çÆ

ÇÂÃ î½Õ¶ íÅðÆ ÇÂÕ¼á ù Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» î¹¼Ö îÇÔîÅé Óå¶ ì¹ñÅð¶ êz¯ éð³Üé ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Á÷ÅçÆ ñÂÆ ñóé òÅÇñÁ» ù ïÅç ð¼ÖäÅ ÇÂÕ ÃñÅÔ°äï¯× Õçî ÔËÍ ×çðÆ ìÅÇìÁ» å¶ Ô¯ð ç¶ô í×å»

ç¶ô ç¶ ôÔÆç» Áå¶ ×çðÆ ìÅÇìÁ» é¶ Ü¯ Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ», Á¼Ü À°Ã çÆ ìç½ñå ÁÅê» Ãí êzç¶Ã»

çÆÁ» åÃòÆð» çÆ êzçðôéÆ òÆ ÇÂÃ î¶ñ¶ çÅ ÁÅÕðôä ìäÆ, ÇÜÃ ù î¶ñ¶ ÇòÚ ÁÅÂ¶ ñ¯Õ» é¶ ìÔ°å ÔÆ

ÇòÚ òÆ îÅä ÃÇåÕÅð ÔÅÃñ Õð ðÔ¶ Ô»Í À°Ôé» ×çðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ÇòÃæÅðêÈðòÕ ÜÅäÕÅðÆ

ðÆÞ éÅñ ò¶ÇÖÁÅÍ êó·ÅÂÆ ÇòÚ òèÆÁÅ ×ð¶â êzÅêå Õðé òÅñ¶ E@ å¯º ò¼è ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù Ã³ÃæÅ

Çç¼åÆÍ À°êð³å ×ÅÇÂÕ ðÅÜ ìðÅó é¶ ×Æå ê¶ô ÕðÕ¶ Áå¶ î¶ñ¶ çÆ Ãà¶ÜÆ ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆÍ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø

òñ¯º é×ç ÇÂéÅî Áå¶ îËâñ ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ î¶ñ¶ ÇòÚ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ îÅÔð» ç¶ ñ¶Ö»

ÃÅÔ¯Õ¶ Áå¶ Çéðîñ ÇÃ³Ø é±ð é¶ ÕòÆôðÆ òÅð» ðÅÔÆº ôÅéÅî¼å¶ ÇÂåÔÅÃ ù Ã¹ð» ÇòÚ êð¯ÇÂÁÅÍ ×ÇÂÕÅ

Áå¶ ÕÇòåÅò» éÅñ ÃÇÜÁÅ ÇÂÕ Ã¯òÆéÆÁð òÆ ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ³â¯ ÁîËÇðÕé ÔËðÆà¶Ü ë¯ðî

Ü¯å ðäÜÆå òñ¯ òÅð ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð Áå¶ Ô¯ð ×Æå» éÅñ ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅÂÆ ×ÂÆ Í ÔðÜÆå

ëÇð÷é¯º ç¶ ÃÇ×ï¯× éÅñ ìÈàÅ ÇÃ³Ø òñ¯º ÇÂ³×Çñô å¯ ê³ÜÅìÆ ÇòÚ Áé°òÅÇçå ÇÕåÅì Ò×çð ñÇÔðÓ,

ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×ñ é¶ òÆ ×Æå ê¶ô ÕÆå¶Í ì¼ÇÚÁ» òñ¯º ê¶ô ò¼Ö-ò¼Ö ò³é×ÆÁ» ÖÅÃ ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ìäÆÁ»

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Çô³çð ÇÃ³Ø îÆðê¹ðÆ çÆ ÇñÖÆ ÇÕåÅì ÒÃðçÅðÆÓ ñ¯Õ ÁðÇêå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÍ î¶ñ¶ ÇòÚ

Áå¶ ×çðÆ ìÅÇìÁ» ù ×Æå», ÕÇòåÅ Áå¶ ÃêÆÚ» ðÅÔÆº ôðè»ÜñÆ í¶ºà ÕðÇçÁ» ÇÂéÕñÅì Ç÷³çÅìÅç

ÚÅÔ-êÕ½ÇóÁ» çÅ ñ§×ð ôÅî å¼Õ ñ×ÅåÅð ÚñçÅ ÇðÔÅÍ

ç¶ éÅÁð¶ ñ×Å Õ¶ ì¼ÇÚÁ» Áå¶ çðôÕ» é¶ ÔÅñ ×È³Üä ñ×Å Çç¼åÅÍ

ÇÂÃ î¶ñ¶ ÇòÚ ëÇðÜé¯º Áå¶ ÁÅÃ êÅÃ ç¶ ôÇÔð» çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ã³ÃæÅò» Áå¶ êzî¹¼Ö ôÖÃÆÁå» é¶

ÇÂæ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂ³â¯ ÁîËÇðÕé ÔËðÆà¶Ü ë¯ðî ëÇð÷é¯º òñ¯ ÃÅñ ÕðòÅÂ¶ Ü»ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö

ÔÅ÷ðÆ íðÆ Áå¶ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶ºà ÕÆå¶Í î³Ú çÅ Ã³ÚÅñé Ãà¶Ü» çÆ îÇñÕÅ ÁÅôÅ ôðîÅ Áå¶ ôÇÂð

ÃîÅ×î» ÇòÚ ì¼ÇÚÁ» ù ÁÅêä¶ ÇòðÃ¶, ÇÂÇåÔÅÃ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ Ü¯óé ç¶ îÃÕç éÅñ ò¼è å¯

ÔðÇÜ³çð ã¶ÃÆ é¶ ìÅÖÈìÆ éÅñ ÕÆåÅÍ Á³å ÇòÚ ë¯ðî òñ¯º Á×ñ¶ ÃÅñ Çëð Çîñä ç¶ òÅÁç¶ éÅñ

ò¼è àÅÇÂî Çç¼åÅ ÜÅçÅ ÔË Áå¶ ì¼Ú¶ òÆ íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ê¹¼Ü Õ¶ ÇåÁÅðÆ éÅñ ÇÔ¼ÃÅ ñËºç¶ ÔéÍ

ÃÅðÆÁ» Ã³ÃæÅò», Ãê»Ãð», îÆâÆÁÅ, îÇÔîÅé», ñ¶ÖÕ», ÕñÅÕÅð» Áå¶ çðôÕ» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Apr.15- Apr.21/2017

Ã‡

The Charhdi Kala 38

Apr.15- Apr.21/2017

AVON TRUCK DRIVING SCHOOL 2430 South California St. Stockton, CA 95206 USA

* Â¶òé àð¼Õ âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ * ñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å Õ¿î Ü» Ü½ì çÆ ×ð¿àÆÍ * ÇðÔÅÇÂô Áå¶ ÖÅä¶ çÅ ÖÅÃ êÌì¿è ÔËÍ * B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌ¯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í * òÅð-òÅð ë¶ñ· Ô¯ä å¯º ìÚä ñÂÆ ÃÅâÆÁ» êÌ¯ëËôéñ Ã¶òÅò» ñò¯Í * ÃàÈâËºà éðòÃ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ âÆñÍ * åÃ¼ñÆìÖô àð¶Çé§×, ÜñçÆ ð¯â àËÃà ì¹ÇÕ¿×Í Call For Special Price

The Charhdi Kala 39

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

NATIONAL Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE ÃËºà êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å Õ¿î/Ü½ì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà å¯º Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅÃ êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌ¯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Bhatti Bajwa Judge Cell:209-627-7474 Cell:209-346-4429 Cell:209-988-7514 avontruckschool@gmail.com

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

Vote for John on Nov. 6th. 2012