Ck usa apr 08 2015 by Gurpreet Singh Sahota

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF å¯º êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.30

Issue No. 14

Apr. 08-Apr. 14/2015

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-348-9229 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

PRIME TR UCK TRUCK DRIVING SCHOOL òÅÇÜì ëÆÃ éÅñ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂÃËºÃ ñò¯ ðÅÂÆâ å¶ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅÃ êÌì¿è

ò¶ñ¶ ÇÃð òÅêÃ Úñ¶ ÜÅä Çòç¶ôÆ ÂÆÃÅÂÆ ÇîôéðÆ- ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. éòÆº Çç¼ñÆ- ðÅôàðÆ ÃòËî Ã¶òÕ Ã³Ø (ÁÅð.

êðå ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ

Õð»×¶ÍÓÓ

ÁËÃ. ÁËÃ.) é¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ã³Ø ç¶ ÁÅ×È ÇÕzôé ×¯êÅñ é¶ ÁÅ÷ÅçÆ

ðÅôàðÆ ÃòËîÃ¶òÕ Ã³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ù

ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ÃÅñ» ìÅÁç ÇÔ³çÈÁ» çÆ Úó·å çÅ

å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ÃÅñ ç¶ Çòç¶ôÆ ðÅÜ ò¼ñ

Çòç¶ôÆ ÇîôéðÆÁ» ç¶ íÅðå ÓÚ ÁÅ Õ¶ Ã¶òÅ Õðé

Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÂÆÃÅÂÆ ÇîôéðÆ ÇÕzêÅ Õð

ÇÂôÅðÅ ÕðÇçÁ» Á¼Ü ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÕ Ô÷Åð ÃÅñ

Óå¶ ÇÂåðÅ÷ éÔÆº ÔË êð Ü¶Õð À°Ô ÁÅêä¶ ÃòÅðæ

Õ¶ ÇÂÃ ç¶ô ÓÚ¯º òÅêÃ Úñ¶ ÜÅäÍ

çÅ î¹ôÕñ Ãî» ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕ

ñÂÆ ÃÅâ¶ ÃîÅÜ ù å¯óç¶ Ôé å» ÇÂÔ áÆÕ éÔÆºÍ

ÁÇÜÔÅ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ðÅôàðÆ Ã¶òÅ

åìçÆñÆÁ» çÅ ç½ð ÃÆ Áå¶ ÁÇÜÔÅ ñ¼× ÇðÔÅ

Ã³Ø ç¶ Õ°ñ íÅðåÆ ÃÇÔ-Ã¶òÅ êzî¹¼Ö ÁÜÆå êzôÅç

Ü¼×Æ Ç×¼ñ EEI.BGC.IGCE

íÅðåÆ òñ¯º ÃîÅÜ ç¶ ò¼Ö¯-ò¼Ö òð×» ÓÚ Õ³î Õð

ÃÆ ÇÕ ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ Çå¼åð-Çì¼åð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË,

îÔÅêÅåð é¶ ÇÂ¼Õ ×¼ñìÅå ÓÚ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ¯ ÇòÁÕåÆ

ðÔ¶ Ã³Ø éÅñ Ü°óÆÁ» ñ×í× H@@ Ã³ÃæÅò» ç¶

ìÔ°å Õ°Þ à°¼à Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Û°¼à Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ü» Ã³ÃæÅ íÅðå ç¶ éÅî Óå¶ Ã¶òÅ Õðé ÁÅÀ°ºç¶ Ôé

295 N. Fruit Ave., Fresno, CA 93706 (Bombay Business Park)

ê³Ü ÃÅñ» ìÅÁç Ô¯ä òÅñ¶ Ã³î¶ñé ÒðÅôàðÆ Ã¶òÅ

Ô÷Åð ÃÅñ» çÆ ÇÂÔ ïÅåðÅ ñ§îÆ Áå¶ ìÔ°å

êð íÅðå ñÂÆ éÔÆº ìñÇÕ ÁÅêä¶ ç¶ô ç¶ Õ³î Õðç¶

Ã³×îÓ ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ

Ã³ØðôîÂÆ ðÔÆ Áå¶ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. çÆ ÃæÅêéÅ

Ôé, À°é·» Óå¶ ÃÅù ÇÂåðÅ÷ ÔËÍÓÓ

êÅÃ Ô¯Â¶ âðÅÇÂòð» ù é½ÕðÆ ÇçòÅÀ°ä ÓÚ òÆ î¼çç Õðç¶ Ô»Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ðôêÅñ ÃÔ¯åÅ EEI.DEA.A@@D

êz¯×ðÅî ÓÚ ò³â¶ ×Â¶ ÒðÅôàðÆ ÃòËîÃ¶òÕ

ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ çÆ ÇÃÔå ù ìçñä ñÂÆ Ô¯ÂÆÍÓÓ

Ã³ Ø çÅ Ççz ô àÆÕ¯ ä Ó éÅî ç¶ ÇÕåÅìÚ¶ ÓÚ

À°é·» Á¼×¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâ¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂ¼Õ

çÅ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º Çòð¯è Õðé ìÅð¶ ÇÂ¼Õ

ÒÂÆÃÅÂÆÁå Áå¶ Õ½îÆ Â¶ÕåÅÓ éÅîÕ êÅá ÓÚ ÇÕÔÅ

Ô÷Åð ÃÅñ çÅ ÒìËÕñÅ×Ó ÔË, ÇÜÃ ù Ô°ä êÈðÅ

ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆº î¶ð¶ ç¯Ãå

Ç×ÁÅ ÔË, ÒÒÇòç¶ôÆ ÇîôéðÆ ÇÕzêÅ Õð Õ¶ å°ÃÆº

ÕðéÅ ÔËÍ Ô°ä ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ ÁÅêäÆ Ã¹íÅòÕ

Ô¯ êð ÁÅêä¶ ÃòÅðæ ñÂÆ î¶ð¶ êðòÅð, ÃîÅÜ é±³

òÅêÃ Úñ¶ ÜÅÀ°Í Ô°ä Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô

åÅÕå Áå¶ îÅä éÅñ ÖóÅ ÔËÍ ÁÃÆº ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ

å¯ó¯×¶ å» ÇÂÔ áÆÕ éÔÆºÍ Çòç¶ôÆ ÇîôéðÆ Ü¯ Ã¶òÅ

ÁÅêä¶ Øð òÅêÃ Úñ¶ ÜÅäÍ À°é·» ù ò¶ñ¶ ÇÃð

ç¶ éÅñ ç¶ô Áå¶ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ» çÆ ÇÚ³åÅ

ñÂÆ Õ°¼Þ Õðé ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, À°é·» çÅ ÃòÅ×å ÔËÍÓÓ

À°ñÆÕÆ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ ù ñË Õ¶ ÇÜ¼æ¶ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð Áå¶ ÃòÅ×åÆ çñ» òñ¯º ê¹ÖåÅ êzì³è ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

î¯çÆ çÆ òËéÕÈòð ë¶ðÆ î½Õ¶ åðÕôÆñ òÆ Õðé×¶ ð¯Ã ÇòÖÅòÅ

Ôé, À°µæ¶ ÇÂÃ î½Õ¶ Õ°Þ ÇÃ¼Ö, çÇñå Áå¶ ÇÂÃÅÂÆ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ô»åîÂÆ ð¯Ã ÇòÖÅò¶ Õðé çÅ ÁËñÅé

ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- åðÕôÆñ

ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ ìÕÅÇÂçÅ ê¯Ãàð ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, Ü¯ ÇÕ

Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁÅë ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÕ¼åð

ÜéåÕ ÃæÅé» Óå¶ ñÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ Õ°Þ Õ° ÃæÅéÕ ÁÖìÅð» ÓÚ

×°ðî¶ñ Ç×¼ñ òñ¯º ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ÇÂôÇåÔÅð ç¶ ðÈê Çò¼Ú òÆ ÛÇêÁÅ ÔËÍ ð¯Ã ÇòÖÅò¶ çÅ Ã¼çÅ ç¶ä òÅñÆÁ»

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃðÆ å¶ ÁËìÃë¯ðâ ÇÂÕÅÂÆÁ» çÆ

Ã³ÃæÅò» Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ, ×°ðç¹ÁÅðÅ

Ã»ÞÆ îÆÇà³× êz¯×ðËÇÃò ÕñÚðñ ÃËºàð ÃðÆ ÇòÖ¶

ÕËé¶âÆÁé ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃðÆ, ×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ,

ìÅÂÆ ÁòåÅð Ç×¼ñ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á ÕÆåÆ ×ÂÆ,

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð çðìÅð ÁËìàÃë¯ðâ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ ì³çÅ

ÇÜÃ Çò¼Ú ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ íÅðå ç¶ êzèÅé

ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÁËìàÃë¯ðâ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ çðìÅð òËéÕÈòð,

î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ ç½ðÅé ð½Ã

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð, éÅðæ

ÃàðÆà ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁÅÀ°ä Ãî¶º À°Ã

ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ÁËÕàÆÇòÃà, ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð (ìÆ. ÃÆ.), ÁÕÅñÆ

çÆÁ» ÇëðÕÈ å¶ ñ¯Õ Çòð¯èÆ éÆåÆÁ» ç¶ Çòð¯è

çñ Á³ÇîzåÃð (À°ºàÅðÆú), ÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ, ÇÕzÃÚÆÁé îÈòîËºà ÁÅë

òÜ¯º ð¯Ã ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

î¯çÆ ÇÖñÅë î¹÷ÅÔð¶ ñÂÆ ìÆ. ÃÆ. çÆÁ» ÕÂÆ Ã¿ÃæÅò» Á¼×¶ ÁÅÂÆÁ» ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ AD, AE, AF ÁêzËñ ù

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228 • Quality Diesel on I-5 in Oregon. • Best in & out for Trucks from I-5. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

Now Available

DEF

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

Çòç¶ôÆ ÇîôéðÆÁ» ç¶ íÅðå ÓÚ Õ³î Õðé

î¯Çé§çð ÇÃ³Ø

ÃðÆ Áå¶ âÅ. ìÆ. ÁÅð. Á³ì¶çÕð ÇÃ¼Ö ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ éÅî ôÅîñ ÔéÍ

ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú

ÇÂÃ Ãì³èÆ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°êð¯Õå Ã³ÃæÅò» ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð Ã. îÇé§çð ÇÃ³Ø ì¹ÁÅñ Áå¶

ìÆ. Ü¶. êÆ. òñ¯º éÇð³çð î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

ÃÅæÆÁ» Ã. çÇò³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Áå¶ Ã. èðî ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú AF ÁêzËñ ù êzèÅé

ðÅÜ Ã¼åÅ Ã³íÅñä å¯º ìÅÁç ÇÂÃ êÅðàÆ òñ¯º

î³åðÆ ÃzÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ ë¶ðÆ î½Õ¶ ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ òËéÕÈòð Áå¶ ÃðÆ ç¶ ñÕôîÆ éðÅÇÂä

ëËñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÇëðÕÈ éëðå, Çò¼ÇçÁÅ çÅ

î³çð å¯º æ¯óÆ çÈð ô»åîÂÆ ð¯Ã ÇòÖÅò¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í

èðîÆÕðé Õðé,

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - Ü¶Õð ÃÅâÆ íÅòéÅ ÃÔÆ éÔÄ å» ÃÅâ¶ ëËÃñ¶ ÷ðÈð ×ñå Ô¯ä×¶ - ÔË÷Çñà

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Apr.08- Apr.14/2015

Ă‡

The Charhdi Kala 02

Apr. 08-Apr. 14/2015

The Charhdi Kala 03

Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç é¶ ÇÔ³çÁÈ » ù î¹ÃñîÅé» ÇÜ³é¶ ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ éòÆº Çç¼ñÆ- Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç é¶

ÇÕÃ¶ çÅ òÆ ÕÇÔäÅ ×ñå éÔÆºÍ Ôð ÇÕÃ¶ é±³

B@E@ å¼Õ íÅðå ÓÚ î¹ÃñîÅé» çÆ ÁÅìÅçÆ

ÜéÃ³ÇÖÁÅ ç¶ Ã³å°Çñå Ô¯ä çÆ ÇÚ³åÅ ÔËÍ

Ãí å¯º ò¼è Ô¯ä ç¶ Áé°îÅé ç¶ î¼ç¶é÷ð

êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ÇÂÃ ÇìÁÅé éÅñ ÃÇÔîå ÔËÍ

ç¶ô ÓÚ ÜéÃ³ÇÖÁÅ Ã³å°ñé áÆÕ Õðé ñÂÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃðë ç¯ ÔÆ åðÆÇÕÁ» éÅñ

ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé ç¶ ÇÂ¼Õ ìðÅìð ÕÅé±³é çÆ

ÜéÃ³ÇÖÁÅ ç¶ ÁÃ³å°ñé é±³ áÆÕ ÕÆåÅ ÜÅ

î³× ÕÆåÆ Áå¶ ÇÔ³çÈÁ» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ÃÕçÅ ÔË å¶ À°Ô ÇÂÔ Ôé ÇÕ Ü» å» ÇÔ³çÈ

î¹ÃñîÅé» ÇÜ³é¶ ì¼Ú¶ êËçÅ ÕðéÍ

ÁÅêäÆ ÁÅìÅçÆ òèÅÀ°ä Óå¶ Ü» ÇÂ¼ÕÃîÅé

êzÆôç ç¶ ÃÕ¼åð Ã¹Çð³çð ÜËé é¶ ÇÂ¼Õ

ÕÅé±³é êÈð¶ ç¶ô ÓÚ ñÅ×È Ô¯ò¶Í ÜËé é¶ ÁÅêäÆ

ê¼åðÕÅð Ã³î¶ñé é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÚåÅòéÆ

ÇÔ³çÈÁ» é±³ íÅðå çÆ ÁÅìÅçÆ ÓÚ Ã³å°ñé ìäÅÂÆ

î³× é±³ òÅÜì ç¼ÃÇçÁ» èðî Çéðê¼Ö ñ¯Õ» ù

Çç¼åÆ ÇÕ ÁÇÜÔÅ éÅ Ô¯ä çÆ ÃÈðå ÓÚ ç¶ô ÕôîÆð,

ð¼Öä ñÂÆ ÇÂ¼Õ å¯º ò¼è ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶

ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ÕÆ À°Ô ÇÂÃ î³× çÅ Çòð¯è Õð

Áë×ÅÇéÃåÅé Ü» êÅÇÕÃåÅé òð×Å Ô¯ ÜÅò¶×Å,

ÔéÍ ÜËé é¶ ÇÂÃ ìÅð¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Çç³ÇçÁ»

Õ¶ ç¶ ô é± ³ êÅÇÕÃåÅé Ü» Áë×ÅÇéÃåÅé

ÇÜ¼æ¶ î¹ÃñîÅé» çÆ ìÔ° Ç×äåÆ ÔËÍ ÜËé çÆ ÇÂÔ

ÇÕÔÅ, îËº ÔËðÅé Ô» ÇÕ èðî Çéðê¼ÖòÅçÆ ÇÂÃ Óå¶

ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé? ÜËé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô î¯çÆ

Çà¼êäÆ êzÆôç ç¶ Á³åððÅôàðÆ ÃÕ¼åð Ú³êå ðÅÂ¶

ÇÂ³éÅ Ô³×ÅîÅ ÇÕÀ°º Öó·Å Õð ðÔ¶ Ôé? ÇÂÔ ÷ðÈðÆ

ÃðÕÅð Óå¶ ÇÂ¼ÕÃîÅé ÕÅé±³é ñÅ×È Õðé Ãì³èÆ

çÆ À°Ã Çà¼êäÆ å¯º ÇÂ¼Õ Ççé ìÅÁç ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ

éÔÆº ÇÕ Ú³êå ðÅÂ¶ é¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÇÕ éÔÆºÍ ÁÇÜÔÅ

î¯çÆ ÃðÕÅð Óå¶ çìÅÁ ìäÅÀ°ä×¶Í

ÚÆéÆ ÃËéÅ é¶ î¹ó ÕÆåÆ ñ¼çÅÖ ÓÚ Ø°ÃêËá çÆ Õ¯Çôô ñ¶Ô- ñ¼çÅÖ ÓÚ ÁÃñ Õ³àð¯ñ ð¶ÖÅ (ÁËµñ. Â¶. ÃÆ) Óå¶ ìÆå¶ ÇçéÆº íÅðåÆ å¶ ÚÆéÆ ÃËéÅ ç¯ òÅð ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×ÂÆÁ» . ÁÇèÕÅðÆÁ» Áé°ÃÅð ÚÆéÆ ÃËéÅ úñâ êËàð¯ñ ê¹ÁÅÇÂ³à å¼Õ êÔ°¿Úä çÆ Õ¯Çôô åÇÔå B@ å¶ BH îÅðÚ ù ì¹ðåÃ¶ å¶ ç¶êÃ»× Ö¶åð» ÓÚ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ úñâ êËàð¯ñ ê¹ÁÅÇÂ³à íÅðåÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çñ» ç¹ÁÅðÅ ÃæÅÇêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÁÅÖðÆ Á¼âÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÆ.ÁËµñ. Â¶ ÃËéÅ é¶ íÅðåÆ ÃËéÅ é±³ Çê¼Û¶ è¼Õä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð À°é·» çÆÁ» Õ¯Çôô» ù ÁÃøñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ íÅðåÆ ÃËéÅ é¶ ÚÆéÆ íÅôÅ ÓÚ À°é·» ù ìËéð ÇçÖÅÂ¶ å¶ êÆ. ÁËµñ. Â¶. å¯º Çê¼Û¶ ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇÂÃ ØàéÅ å¯º ìÅÁç íÅðåÆ ÃËéÅ ÇÂ¼æ¶ À°µÚ ÃæÅé» Óå¶

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÓÚ BE ëÆÃçÆ êÅäÆ çÆ Õà½åÆ Õðé çÅ ÁËñÅé

ñ×ÅåÅð ×ôå Õð ðÔÆ ÔËÍ íÅðå Áå¶ ÚÆé ÇòÚÕÅð ÁËµñ. Â¶. ÃÆ. D Ô÷Åð ÇÕñ¯îÆàð ÔËÍ

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ- ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÓÚ êÇÔñÆ

ÔË, ÇÜÃ åÇÔå Ãî¹¼Ú¶ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÓÚ êÅäÆ ç¶

êÅäÆ çÆ òðå¯º ÓÚ ÕîÆ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ê³Ü Õð¯ó

ÚÆé Áð°äÅÚñ êzç¶ô ÓÚ I@ Ô÷Åð òð×

òÅð êÂ¶ Ã¯Õ¶ ç¶ Ã³Õà å¯º À°íðé ñÂÆ ÇÂÃ ç¶

ÖðÚ ÓÚ BE ëÆÃçÆ Õà½åÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·»

òð× ë¹¼à ç¶ îËçÅé» é±³ Ã¯ÕÅ ÃÇÔä ï¯× ìäÅÇÂÁÅ

ÇÕñ¯îÆàð å¶ Ü³îÈ-ÕôîÆð ÓÚ CH Ô÷Åð òð×

×òðéð é¶ êÅäÆ ìÚÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ éÅ×ÇðÕ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÁÃÆº ÇÂ¼ÕÜ°à Ô¯

ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÕñ¯îÆàð ÇÂñÅÕ¶ Óå¶ çÅÁòÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÜÃ Ö¶åð

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³Õà ç¶ ÇÂÃ ç½ð å¯º ÇéÕñä çÅ

Õ¶ êÅäÆ ù Ôð ÕÆîå Óå¶ ìÚÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã¯Õ¶ ç¶ Ã³Õà é±³ ñË Õ¶

ÓÚ ÚÆéÆ ÃËéÅ çÅÖñ Ô¯ÂÆ ÃÆ, À°µæ¶ ÁêzËñ B@AC

ÇÂÔÆ Ãí å¯º ÇìÔåð åðÆÕÅ ÔËÍ

ô°ðÈÁÅå ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÓÚ òðåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

ìðÅÀ±é êÇÔñ» ÔÆ ÁËîðÜËºÃÆ ÁËñÅé Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÓÚ êÆêñ÷ Çñìð¶ôé ÁÅðîÆ (êÆ. ÁËµñ. Â¶.) å¶

åÕéÆÕ» ÓÚ êÅäÆ çÅ ìÚÅÁ Õðé å¯º ÕÆåÆ

ìÔ°å Ø¼à ìÚ¶ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ Üñ Ãð¯å ÇÃÂ¶ðÅ

íÅðåÆ ÃËéÅ ÇòÚÕÅð BA Ççé» å¼Õ ÁÇó¼ÕÅ ÇðÔÅ

ÜÅò¶×ÆÍ

é¶òÅçÅ ÓÚ A@@ Õ¶ºçð» Óå¶ ÇÂñËÕàz¯ÇéÕ ðÆÇâ³×

ÃÆÍ ÇÂÔ ØàéÅ À°Ã Ãî¶º ç¶ ÚÆéÆ êzèÅé î³åðÆ

×òðéð ÜËðÆ ìðÅÀ±é é¶ ìðë ðÇÔå ÇÃÂ¶ðÅ é¶òÅçÅ êðìå Óå¶ ÇÂ¼Õ êzËµÃ ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÃÆº ñ¯Õ Ã¹¼Õ¶ ØÅÔ Óå¶ Öó¶ Ô»Í ÇÂÔ

ÇÂÃ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÃÈìÅ Üñ Ãð¯å Õ³àð¯ñ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ å¯º êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Ãé¯êËÕ ÓÚ

ñÆ ÕÇò³× çÆ íÅðå ïÅåðÅ å¯º êÇÔñ» Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

Ã¯ÕÅ ÃÅâ¶ å¯º Áçí°¼å ÃÅÔÃ å¶ î¹ÇÔ³î çÆ î³×

ì¯ðâ ù Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ, Ü¯ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÓÚ êÅäÆ

ÇÂ¼Õ ÁêzËñ ñÂÆ Üñ çÆ îÅåðÅ ÃÈìÅ Á½Ãå çÅ

ç¯ò» ç¶ô» ÓÚ ÕÅëÆ ×¼ñìÅå å¯º ìÅÁç ÇÂÔ îÅîñÅ

ÕðçÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÁÇèÕÅðå ÁÅç¶ô ÜÅðÆ ÕÆåÅ

çÆ ÃêñÅÂÆ çÆ ç¶Ö ð¶Ö ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ

ÇÃðë ê³Ü ëÆÃçÆ ìÅÕÆ ÔËÍ

Ã¹ñÇÞÁÅ å¶ ÚÆéÆ ÃËÇéÕ òÅêÃ Úñ¶ ×Â¶ ÃéÍ

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

’È˜≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Apr. 08-Apr. 14/2015

The Charhdi Kala 04

ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÆ ðÅÖÆ éÔÆº Õð ÃÕç¶ ìÅçñÕ¶- ÁîÇð³çð èÈðÆ- î¹¼Ö î³åðÆ êðÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÁÇÜÔÅ

ðÅÖÆ éÔÆº Õð ÃÕç¶ å» B@ ÃÅñ î¯ðÚ¶ ñÅÀ°ä çÆ ÕÆ ñ¯ó ÃÆ?

ì³çÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú Õç¶ òÆ Ã¼Ú

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ Ü¯ í±îÆ êzÅêåÆ Çì¼ñ êÅÃ ÕÆåÅ ÔË, ÇÂÔ ç¶ô ç¶ ÇÕÃÅé» éÅñ

éÔÆº ì¯ÇñÁÅÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé

ì¶ÂÆîÅéÆ ÔË, Õ»×ðÃ ÃðÕÅð é¶ Ü¯ Çì¼ñ êÅÃ ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ô ÇÕÃÅé çÆ îð÷Æ î¹åÅìÕ ÃÆ êð Ü¯ î¯çÆ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ èÈðÆ ÔñÕ¶ å¯º Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð

ÃðÕÅð é¶ êÅÃ ÕÆåÅ ÔË, ÇÂÔ ÇÕÃÅé ù ìðìÅç Õðé òÅñÅ Çì¼ñ ÔË, ÇÜÃ Óå¶ ÁÕÅñÆÁ» é¶ î¯Ôð ñÅ Õ¶

ÇÃîðêzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Çê³â îÆîÃÅ

ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ×òÅÔÆ íðÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ù ñ°¼àä çÆ Ö¹¼ñ·Æ Û°¼àÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð é¶

Áå¶ Øé½ðÆ ÇòÖ¶ Ô¯Â¶ Ú¯ä ÜñÇÃÁ» é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ»

ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ ò÷ÆðÆ ìÚÅÀ°ä õÅåð ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» çÆ Çê¼á Çò¼Ú Û°ðÅ îÅÇðÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÕÔÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒîËº å¶ ìÅçñ ÇÂÕ¼á¶ ðÔ¶ Ô» å¶ À°Ã Ãî¶º ç½ðÅé îËº À°Ã ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú¯º Õç¶ Ã¼Ú éÔÆº

Õ»×ðÃ ç¶ Çì¼ñ Áé°ÃÅð ÇÕÃÅé ÁÅêäÆ îð÷Æ î¹åÅìÕ ÷îÆé Û¼â ÃÕçÅ ÃÆ, E ÃÅñ ÇÂ³âÃàðÆ éÅ

Ã¹ÇäÁÅÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð Õç¶ òÆ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÆ ðÅÖÆ éÔÆº Õð ÃÕçÅÍ ÕËêàé é¶

ñ¼×ä ÕÅðé ÷îÆé Çëð ÇÕÃÅé Õ¯ñ òÅêÃ ÁÅÀ°äÆ ÃÆ êð Ü¯ íÅÜêÅ é¶ Çì¼ñ êÅÃ ÕÆåÅ ÔË, À°Ã Çò¼Ú

ñ¯Õ» é±³ ÁÕÅñÆÁ» çÆÁ» ÕÇæå ñÈ³ìó ÚÅñ» å¯º Ã¹Ú¶å ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÔ°ä å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ î½ÕÅ ÁÅÇÂÁÅ

éÅ ÇÕÃÅé çÆ éÅ îð÷Æ Ú¼ñ¶×Æ, éÅ ÁêÆñ, éÅ Õ¯ÂÆ çñÆñ, ÇÂÃ Çì¼ñ éÅñ ÇÕÃÅé ì¶Øð Ô¯ä×¶Í

ÔË, Ü¶ ÁÕÅñÆÁ» ù ÕðÅðÆ ÔÅð ÇçÀ°×¶ å» ÇÂÔ B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ íÇò¼Ö çÅ ÃÔÆ øËÃñÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¶ Ô°ä òÆ Õ»×ðÃ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú øËÃñÅ éÅ ÇñÁÅ å» ÇÂé·» é¶ ê³ÜÅì ù îÅð ç¶äÅ ÔËÍÓÓ

êÅäÆ çÆ ÇÂ¼Õ ìÈç³ òÆ ìÅÔð éÔÆº ÜÅò¶×Æ- Ã¹ÖìÆð

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃ. ìÅçñ éÅñ îËé±³ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÕÂÆ ÃÅñ

èÈðÆ- ÒÒÃÅâÅ ÇÃð å» ò¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçË êð êÅäÆ çÆ ÇÂ¼Õ ìÈ³ç òÆ éÔÆº Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆÓÓÍ ÇÂÔ

î¯ðÚ¶ ñÅÀ°ä çÅ îÅä ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð Ô°ä ìÅçñ ù êÅäÆ Áå¶ Ú³âÆ×ó· çÅ îÃñÅ í°¼ñ Ç×ÁÅ ÔË

çÅÁòÅ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ èÈðÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º Ç÷îéÆ Ú¯ä ñó ðÔ¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÕÅñÆ Üç¯º Çòð¯èÆ Çèð Çò¼Ú Ô°³ç¶ Ôé, À°ç¯º ÔÆ ÇÂé·» ù ê³ÜÅì çÆ ïÅç ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, Ã¼åÅ Çîñ

íÅÂÆ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ñ¯Õ» é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅäÆ çÆ ÇÂ¼Õ

ÜÅä å¯º ìÅÁç ÇÂÔ Ãí Õ°Þ í°¼ñ Ü»ç¶ ÔéÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Ú³âÆ×ó· Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÆ

ìÈ³ç òÆ ìÅÔð éÔÆº ÜÅä Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ã. Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÔñÕ¶ ç¶ Çê³â» Çò¼Ú íðòÆÁ» Ú¯ä

ÕË. ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

ðËñÆÁ» é±³ Ã³ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÔÆ Ôî¶ôÅ ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ñóÅÂÆ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA,

ñóÆ ÔË Áå¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú òÆ ÇÕÃ¶ òÆ ÁÇÜÔÆ Ô¯ð Ú¹ä½åÆ ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ êÈðÆ åð·» ÇåÁÅð ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÃÆº À°Ã êÅðàÆ Õ¯ñ¯º ÕÆ ÁÅÃ ð¼Ö ÃÕç¶ Ô¯ Ü¯ Çðî¯à Õ³àð¯ñ éÅñ ÚñçÆ Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÜÃ ç¶ À°îÆçòÅð é±³ õ°ç ÇÂÔ êåÅ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú À°Ô ÇÕÃ êÅðàÆ çÆ êzåÆÇéèåÅ Õðé×¶? Ã. ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ é¶ À°Ã À°îÆçòÅð ù ÇàÕà Çç¼åÆ ÔË Ü¯ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇòÚðé òÅñÅ ÔË Áå¶ ñ¯Õ» çÆÁ» î¹ôÕñ» ç¶ Ô¼ñ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ é±³ Õðó¶ Ô¼æÆº ñËºÇçÁ» Ã. ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÃðø Õ°ðÃÆ çÆ ñóÅÂÆ éÅñ îåñì ÔË Áå¶ èÈðÆ ÇòÖ¶ ÇÜ³é¶ òÆ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ÁÅÂ¶ Ôé, À°é·» é¶ Õ¶òñ ÁÅêäÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ôÕåÆ êzçðôé çÅ ÔÆ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Annual Tax Filing for W2

Schedule C or 1099 Filing

$40

$50

For info. call: Harjinder Singh Kaler

Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD

(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)

www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

Ph: 206-431-0953/206-241-0454

Fax: 206-439-6860

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Apr. 08-Apr. 14/2015

The Charhdi Kala 05

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÔÆ î½Üç È Ôé çðôéÆ ÇâÀ±óÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ çðòÅ÷¶ Á³ÇîzåÃð- Ã¼ÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î¼æÅ à¶Õä ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ ð¯÷ÅéÅ ç¶ô Çòç¶ô

Ò×ÅÇÂìÓ Ô¯ä ìÅð¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ Ô¯ ÇðÔË ÞÈáÅ êzÚÅð

éÅæ î³çð ç¶ çðòÅ÷¶ ç¼ÃÕ¶ î¹×ñ» å¯º Ö¯Ô Õ¶ ÇÂ¼æ¶ Ü¯óä çÆ Û°ðñÆ Û¼â Çç¼åÆ å¶ Ô°ä ÇÂÔ

å¯º ñ¼Ö» ôðèÅñÈ â±³ØÆ ÁÅÃæÅ îé ÓÚ ñËÕ¶ À°îóç¶

çðòÅ÷¶ î¹ó Ã¯îéÅæ î³Ççð é±³ òÅêÃ Õð Çç¼å¶

Ôé, úæ¶ Õ°Þ ×Ëð Ç÷³î¶òÅð ñ¯Õ ÃÃåÆ êzÇÃ¼èÆ

ÜÅä çÆ å¼æ ÔÆä ÁøòÅÔ òÆ ëËñÅÁ Çç¼åÆÍ

ñÂÆ Ã³×å çÆÁ» íÅòéÅò» éÅñ Ö¶âÇçÁ» ÞÈá¶

Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ ðÅÔÆº À°Õå ÁøòÅÔ»

î¹÷ÁÜ¶ ëËñÅÀ°ä çÆ åÅÕ ÓÚ ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶

å¶÷Æ éÅñ ëËñÆÁ» Áå¶ ÁÅî Ã³×å ÓÚ òÆ

ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÞÈá Á¼Ü-Õ¼ñ· Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ

î¹÷ÁÇÜÁ» çÅ ÁÃð ÇçÃä ñ¼×ÅÍ î¼æÅ à¶Õä

å¯º ÁÅî ñ¯Õ» ÓÚ òÅÇÂðñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ã¼ÚÖ³â

ÁÅÀ°ºçÆ Ã³×å ÓÚ¯º òÆ Õ°Þ ç¼ìÆ ÷°ìÅé éÅñ

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ çðôéÆ ÇâúóÆ å¯º

ÇÂÃ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñËºç¶ Ôé, ÜçÇÕ ÁÃñÆÁå

î¹ð³îå ñÂÆ À°åÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ çðòÅ÷¶ Ò×ÅÇÂìÓ

Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ çðòÅÇ÷Á» çÆ Ü¯óÆ

Õð Çç¼å¶ ×Â¶ Ôé, ÜçÇÕ ÇÂÔ çðòÅ÷¶ êzÇÕðîÅ

Ã¼ÚÖ³â ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ çðôéÆ ÇâúóÆ ç¶ î¹ð¿îå ñÂÆ À°åÅð¶ ×Â¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ çðòÅ÷¶ Áå¶ êÌÕðîÅ

ÇÜÃçÅ Ã¯îéÅæ î³çð éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ ç¶äÅ éÔÆº

ÓÚ ìä¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÖÅé¶ ÓÚ Ôð ò¶ñ¶ Ã³×å ç¶

ÓÚ ð¼Ö¶ ×Â¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ çðòÅÇ÷Á» çÆ À°Ô Ü×·Å ù çðÃÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ðâ

ÔË, ÇÂÃ Ãî¶º ÕÅð Ã¶òÅ åÇÔå ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

ê¼ÕÆ ñ¼Õó ÓÚ ÔÅæÆ ç³ç çÆ î¹é¼òå Áå¶ éÕÅôÆ

îËºìðÆ àÆî ÇéðèÅÇðå Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ çðòÅ÷¶

êzÇÕðîÅ ÓÚ ìä¶ Çòô¶ô ÒÖÅé¶Ó ÓÚ êÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Ã¼ÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÒÇÕòÅóÓ

éÅñ ÕðÆì G@ Ô÷Åð ð°êË ÓÚ ÇåÁÅð ÕðòÅÂÆ ÃÆ

À°åÅðé ò¶ñ¶ À°Ãç¶ ìçñ òÜ¯º àÅÔñÆ çÆ ñ¼Õó

ÇÂÃ çÆ î¹ð³îå ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ ÔÅæÆ ç³ç Óå¶ íÅðå

òÜ¯º ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ çðôéÆ ÇâúóÆ çÅ î¹¼Ö

Áå¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ Óå¶ ìÅÔðñ¶

À°êð ÃàÆñ Úó·¶ çðòÅ÷¶ ÇÕòÅó ñÂÆ Üó Çç¼å¶

ÓÚ êÅì³çÆ Ô¯ä ÕÅðé íÅò¶º ÇëñÔÅñ Ã¶òÅ çÆ

çðòÅ÷Å Ôð ð¯÷ Á³Çîzå ò¶ñ¶ î½Ãî ç¶ ÇÔÃÅì

êÅÃ¶ Ú»çÆ ç¶ ê¼åð¶ ñ×òÅÂ¶ ÃéÍ ñ§ìÆ À°îð

×Â¶, Ü¯ Ô°ä å¼Õ òðå¯º ÓÚ ÇñÁ»ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Ã³êÈðéåÅ Óå¶ ÁÇéôÚåÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð ÇÂÃç¶

éÅñ Çîæ¶ Ãî¶º Áé°ÃÅð Ãò¶ð¶ ç¯ òÜ¶ å¯º Çå³é

Ô³âÅÀ°ä ÕÅðé ÇÂÃ ÇÂÇåÔÅÃÕ çðòÅÇ÷Á» çÆ

ÇÂÃ ç½ðÅé ÔÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ çðòÅÇ÷Á» é±³ À°åÅðé

×ÅÇÂì Ô¯ä çÆ Õ¯ÂÆ Ã³íÅòéÅ éÔÆº ò¶ÖÆ ×ÂÆÍ

òÜ¶ ç¶ çðÇîÁÅé Ö¹¼ñ·çÅ ÔËÍ ÇÂÃ î¹¼Ö çðòÅÜ¶

Ü¯óÆ é±³ î¹ð³îå çÆ ñ¯ó Á»ÕÆ ×ÂÆ Áå¶ Ü°ñÅÂÆ

Ãì³èÆ Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ å¼æ» é±³ Ø¯ÇÖÁ» ì×Ëð ÁëòÅÔ»

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áé°ÃÅð ÇÂÃ Ü¯óÆ

çÆ Ã³×îðîð å¯º ìäÆ A@ ë¹¼à À°µÚÆ Áå¶ H ë¹¼à

B@A@ ÓÚ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂÔ çðòÅ÷¶ À°åÅðÕ¶

ëËñÅÀ°äÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» ÇÕ çðôéÆ ÇâúóÆ

ç¶ î¹ð³îå Ô¯ä ñÂÆ ÷ðÈðÆ å¼å Çòç¶ô» å¯º

F ÇÂ³Ú Ú½óÆ Ú¹×Åá éÅñ ñ¼×Æ ò¼âÆ Ü¯óÆ íÅÂÆ

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÔÆ ìÅìÅ ÕôîÆð ÇÃ³Ø

ç¶ çðòÅ÷¶ ×ÅÇÂì Õð Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ Õ°Þ é¶ ÇÂé·»

î³×òÅÀ°ä ìÅð¶ òÆ ÕÅð Ã¶òÅ òÅñ¶ ìÅì¶ Õ¯Çôô

Ã³å ÇÃ³Ø Ç×ÁÅéÆ é¶ ÕðÆì ãÅÂÆ Ã½ ÃÅñ êÇÔñ»

í±ðÆ òÅñ¶ é±³ î¹ð³îå ÇÔ¼å ÕÅð Ã¶òÅ ñÂÆ ç¶ Çç¼å¶

é±³ ×°ðÈ ÕÅñ ò¶ñ¶ ç¶ ç¼ÇÃÁÅ Áå¶ Õ°Þ é¶ ÇÂÃ å¯º òÆ

Õð ðÔ¶ Ôé êð î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå» ÓÚ ÇÂÃ çÆ Ã¶òÅ

î¹ÃñîÅé ÕÅðÆ×ð î¹Ô³îç ïÅð Ö» ÇîÃåðÆ Õ¯ñ¯º

×Â¶, ÇÜÃçÆ Çé×ðéÆ ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ê³Ü

Á×»Ô Ü»ÇçÁ» ÇÂé·» é±³ ç¼Öä íÅðå ç¶ îôÔÈð Ã¯î

î¹Õ³îñ Ô¯ä ù Ãî»ì¼è éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ò¶Öä ñÂÆ î½ÜÈç ÔéÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕÃ¶ ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμÃ (Stress), ÁËº×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD Ø³à¶ Á³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» êÌ¶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a Ã¿×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

Apr. 08-Apr. 14/2015

The Charhdi Kala 06

ÁÕÅñÆÁ» é¶ ê³ÜÅì é±³ B@ò¶º é§ìð Óå¶ êÔ°Ú³ ÅÇÂÁÅ- ñÅñ ÇÃ³Ø Ãé ÇÕ Õ¶ºçð Çò¼Ú ÁËµé. âÆ. Â¶. çÆ ÃðÕÅð ìäé

íÅÜêÅ é¶ Õç¶ òÆ ê³ÜÅì ç¶ ê¼Ö çÆ ×¼ñ éÔÆº

À°Ô ê³ÜÅì é±³ éÔÆº Çç¼åÆÁ»Í ñÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

Óå¶ Çç¼ñÆ å¯º é¯à» ç¶ àð¼Õ íð Õ¶ ê³ÜÅì ÁÅÀ°ä×¶

ÕÆåÆÍ Üç¯º òÆ Õ¶ºçð Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð

ÇÕ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ

êð A@ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅì ù A@ ð°êÂ¶ çÆ

ÁÅÂÆ å» íÅÜêÅ é¶ ê³ÜÅì ç¶ ×°Á»ãÆ ðÅÜ»

ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì ù Çç¼å¶ ×Â¶ ÁÅðÇæÕ êËÕ¶Ü

ÃÔÅÇÂåÅ òÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ éÔÆº Çç¼åÆÍ ÇÂÃ ç¶

ÔÇðÁÅäÅ, ÇÔîÅÚñ êzç¶ô, Ü³îÈ ÕôîÆð Áå¶

ç¶ Á³Õó¶ Áå¶ òÅÜêÅÂÆ Áå¶ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶

À°ñà Õ¶ºçð é¶ ñ×ÅåÅð ê³ÜÅì Çòð¯èÆ éÆåÆÁ»

À°åð»Úñ é±³ ÔÆ Ö¹¼ñ·¶ ×¼ë¶ Çç¼å¶Í ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË

Á³Õó¶ ñË Õ¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÜéåÕ î³Ú Óå¶ À°é·» éÅñ

ÁêäÅÂÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ é±³ åìÅÔ

ÇÕ ê³ÜÅì çÅ À°çï¯× ×°Á»ãÆ ðÅÜ» Çò¼Ú Çôëà

ìÇÔÃ Õðé ñÂÆ ÁÅ ÜÅä, Ãê¼ôà Ô¯ ÜÅò¶×Å ÇÕ

Õðé ñÂÆ ÁËµë. ÃÆ. ÁÅÂÆ. é±³ Öåî ÕÆåÅ ÜÅ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜÔóÆÁ» Õ¶ºçðÆ ÇðÁÅÇÂå»

ê³ÜÅì éÅñ ì¶ÇÂéÃÅëÆ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð é¶ ÕÆåÆ

êÇàÁÅñÅ- ê³ Ü Åì Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ

ÇðÔÅ ÔËÍ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Ôð ëÃñ çÆ ÖðÆç

òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÔîÅÚñ é±³ Çç¼åÆÁ» Ãé,

ÔË Ü» Õ¶ºçð çÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶Í

ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé, ÃÅìÕÅ Ö÷ÅéÅ î³åðÆ Áå¶

å¯º êÇÔñ» ëÃñ çÅ ÁËµî. ÁËµÃ. êÆ. òèÅÀ°ºç¶ Ãé

ÔñÕÅ Ãé½ð ç¶ î½ÜÈçÅ ÇòèÅÇÂÕ ñÅñ ÇÃ³Ø é¶

Áå¶ ì¯éÃ çÅ ÁËñÅé òÆ Õðç¶ Ãé êð î¯çÆ ÃðÕÅð

Ã¹ÖìÆð ìÅçñ Óå¶ êñàòÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

é¶ éÅ å» îÇÔ³×ÅÂÆ çÆ çð éÅñ ÁËµî. ÁËµÃ. êÆ.

Õ»×ðÃ é¶ ê³ÜÅì ù é§ìð ÇÂ¼Õ ÃÈìÅ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ

òèÅÇÂÁÅ å¶ éÅ ÔÆ ÇÕÃÅé» ù ì¯éÃ Çç¼åÅ, À°ñàÅ

êð ÁÕÅñÆÁ» é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇòÕÅÃ çÆ êàóÆ é±³

ñÅñ ÇÃ³Ø

ÒÁÅêÓ çÆÁ» ê³ÜÅì Çò¼Ú ðËñÆÁ» AE îÂÆ å¯º ÁËÃ.Â¶.ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- ÁÅî ÁÅçîÆ

Çé¼ÜÆ ÇÔ¼å» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ò¼ÖðÅ èóÅ ìäÅÀ°ºçÅ

ÇÕÃÅé» å¯º ÜìðÆ ÷îÆé» Ö¯Ôä ñÂÆ Õ»×ðÃ

êÅðàÆ (ÁÅê) é¶ ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð

òÆ ÔË å» À°Ã çÅ êÅðàÆ À°å¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÆº

ñÆÔ å¯º À°åÅð Õ¶ ÇÂÃ ù B@ò¶º é§ìð Óå¶ êÔ°³ÚÅ

ÃðÕÅð òñ¯º êÅÃ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕÃÅé ÇÔåËôÆ í¯º

çÆÁ» òèÆÕÆÁ» Áå¶ ñ¯Õ îÅðÈ éÆåÆÁ» ÇõñÅø

êò¶×ÅÍ

Çç¼åÅ ÔËÍ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð Ãî¶º ê³ÜÅì ÇòÕÅÃ ç¶ é»

êzÅêåÆ Çì¼ñ ð¼ç ÕðÕ¶ ÇÕÃÅé» å¯º ÜìðÆ ÷îÆé»

ÁÅî ÁÅçîÆ ù ñÅîì³ç

êÇàÁÅñÅ å¯º Ã³Ãç îËºìð

Óå¶ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆ Üç¯º ÇÕ Á¼Ü éôÅÖ¯ðÆ,

Ö¯Ôä ñÂÆ éò» Çì¼ñ êÅÃ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Õðé ñÂÆ ÃÈì¶ Çò¼Ú

âÅ. èðîòÆð ×»èÆ òñ¯º êÅðàÆ

×°³âÅ×ðçÆ, ñ°¼à-ÖÃ¹¼à Áå¶ ÇðôòåÖ¯ðÆ ç¶ òÜ¯º

ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÇÕÃÅé» çÆ ÇÔåËôÆ

Òì¶ Â ÆîÅé íÜÅú-ê³ Ü Åì

î¹ÖÆ ÇõñÅø ÕÆåÆÁ» Çà¼êäÆÁ»

ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ìÅçñ» é¶ ×°ðÈÁ», êÆð» çÆ

ÕÇÔñÅÀ°ä òÅñÅ ÁÕÅñÆ çñ À°Ã Çì¼ñ çÅ

ìÚÅúÓ ç¶ ìËéð Ô¶á Üé

ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø é¶

èðåÆ ê³ÜÅì ç¶ é» é±³ Õñ§Õ ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃ

Ãîðæé Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð Çò¼Ú

Á³ç¯ñé ô°ðÈ Õðé çÅ øËÃñÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êÅðàÆ çÅ Á³çðÈéÆ

ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ìÅçñ ÃðÕÅð é±³ Õç¶ òÆ î¹ÁÅë

ÇÂ¼Õ ò÷ÆðÆ ñËä ñÂÆ ìÅçñ êÇðòÅð íÅÜêÅ å¶

ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç½ðÅé AE

îÅîñÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» À°é·»

éÔÆº Õð¶×ÅÍ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

î¯çÆ çÅ Þ¯ñÆ Ú¹¼Õ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃðë ÇÂ¼Õ

îÂÆ å¯º C@ îÂÆ å¼Õ ðËñÆÁ»

ÃËÕàð-GA ÃÇæå ÒÁÅêÓ ç¶ î¹¼Ö

ñÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º ÇÂÔ

ò÷ÆðÆ ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¼å íÅÜêÅ å¶ î¯çÆ ÃðÕÅð

ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

çøåð Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆ ñÆâðÇôê

ÕÇÔäÅ ÇÕ Õ¶ºçð çÆÁ» Õ»×ðÃ ÃðÕÅð» ÕðÕ¶

ç¶ Õ¯ñ ×ÇÔä¶ ð¼Ö Çç¼å¶ ÔéÍ

ÒÁÅêÓ ç¶ Õ½îÆ î¹¼Ö

éÅñ ì³ç Õîð¶ Çò¼Ú ÇòÚÅð-

ê³ÜÅì ê¼ÛÇóÁÅ ÔË, ÇÂÔ ÇÃðë ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ì¹ñÅð¶ Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼æ¶

ÚðÚÅ ÕÆåÆÍ îÆÇà³× ÓÚ âÅ.

ÁÅêäÆÁ» éñÅÇÂÕÆÁ» Û°êÅÀ°ä ñÂÆ ÔËÍ À°é·»

ÁÅë çÅ ÇðÕÅðâ Ôî¶ôÅ ÕÇÔ³ç¶ Ãé ÇÕ ÇÜ³éÅ êËÃÅ

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

×»èÆ ù Û¼â Õ¶ ê³ÜÅì ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ H ÃÅñ å¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÕÅñÆ

âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì é±³ Çç¼åÅ ÔË, úéÅ

ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ðËñÆÁ» ÓÚ

íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÔË Üç¯º ÇÕ A@ îÔÆÇéÁ» å¯º Õ¶ºçð

êËÃÅ Á¼Ü å¼Õ ÇÕÃ¶ ÃðÕÅð é¶ éÔÆº Çç¼åÅÍ î¹¼Ö

Çò¼Ú î¯çÆ ÃðÕÅð ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÆ

î³åðÆ ìÅçñ é±³ Á¼Ü òÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ïÅç

êåéÆ ÕËìÇéà ò÷Æð ÔËÍ ÇêÛñ¶ A@ îÔÆÇéÁ»

ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶

ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÕÅäÆ Õ½âÆ òÆ Õ¶ºçð å¯º éÔÆº ÁÅÂÆÍ

ìÅçñ êÇðòÅð ÁÇÕzåØä ÔËÍ Õ»×ðÃ é¶ Ôî¶ôÅ

ÕéÆòéð Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ Õ¯ ð Õî¶ à Æ ç¶ îË º ìð ÒÁÅêÓ çÆÁ» éÆåÆÁ» ìÅð¶ Ã³×ðÈð å¯º Ã³Ãç îËºìð í×ò³å Ã³ÜË ÇÃ³Ø î¹ÔÅñÆ ÓÚ ê¼åðÕÅð» ç¶ ÃòÅñ» ñ¯Õ» ù ÜÅä¿È ÕðòÅÇÂÁÅ îÅé, ëðÆçÕ¯à å¯º êz¯. ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ç¶ ÜòÅì Çç³ç¶ Ô¯Â¶Í À°é·» éÅñ êÅðàÆ ç¶ ÜÅÂ¶×ÅÍ Ç÷ñ·Å ê¼èð Óå¶ Áå¶ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì å¯º ÔÇð³çð ê³ Ü Åì ÕéòÆéð Ã¹ ¼ Ú Å ÇÃ³ Ø Û¯ à ¶ ê ¹ ð å¶ Ã³ Ã ç ÃËîÆéÅð òÆ ÕðòÅÂ¶ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ Ãî¶å ÇÔ³îå ÇÃ³Ø

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ÕÇÔ³ç¶

ÔÆ ê³ÜÅì ç¶ ÇòÕÅÃ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔË Üç¯º ÇÕ

ÜÅä×¶Í À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅâ¶ å¯º éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

îËºìð í×ò³å îÅé

ô¶ðÇ×¼ñ,

ÜÃðÅÜ

Ü¼ÃÆ,

ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á ðÅÜ

ÁÅð.ÁÅð. íÅðçòÅÜ Áå¶ ÃÈì¶ ç¶ H ÕÅðÜÕÅðÆ

Çò¼ Ú éÇôÁ», Çíz ô àÅÚÅð, ì¶ ð ° ÷ ×ÅðÆ Áå¶

îËºìð Áå¶ BA Ç÷Çñ·Á» ç¶ ÕéòÆéð ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÃðÕÅðÆ ×°³âÅ×ðçÆ é¶ ÃÅðÆÁ» Ô¼ç» êÅð Õð

Û¯à¶ê¹ð é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ðÅÜ çÆ ñÆâðÇôê

Çç¼åÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú ìÈæ ê¼èð

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ îåí¶ç éÔÆº Ôé êð Áé°ôÅÃéÔÆäåÅ

Óå¶ F@ øÆÃçÆ Ãì ÇÂÕÅÂÆÁ» ìäÅ ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ»

ìðçÅôå éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú

Ôé Üç¯º ÇÕ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ å¼Õ ìÅÕÆ çÅ Õ³î òÆ

ï¯×¶ºçð ïÅçò Áå¶ êzô»å í±ôä òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ

Çéì¶ó ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ Çò¼Ú

ðÔÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÜÅä òÅñ¶ ÕÅðÕ°é» ÇõñÅø

Çç¼ñÆ Ú¯ä» òÅñÅ ëËÕàð Õ³î Õð¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂæ¯º

Áé°ôÅÃéÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆÍ

ç¶ ñ¯Õ» çÅ Çå³é» êÅðàÆÁ» å¯º î¯Ô í³× Ô¯ Ú¹¼ÕÅ

ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ Áå¶ Õ»×ðÃ

ÔË Áå¶ ÒÁÅêÓ åÆÜÆ Çèð ìä Õ¶ ñ¯Õ» çÆ ì»Ô

é±³ ÇÃÁÅÃå å¯º ñ»í¶ Õðé çÅ Ã¼çÅ ç¶ä òÅñÆ

ëó¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ é½ÜòÅé» Áå¶ îÇÔñÅò»

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é±³ ÁÜ¶ å¼Õ ÃÈì¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÓÚ êËºá ìäÅÀ°ä ñÂÆ ò¼Ö¯ ò¼Öð¶ Çò³× ìäÅÂ¶

ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÁÅ×È éÔÆº ÇîÇñÁÅ ÔËÍ Ã³Ü¶

ÜÅä×¶Í

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» êÅðàÆ î¹ÖÆ

Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø é¶ Ãê¼ôà ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Áé°ôÅÃé

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ é» Óå¶ ñóÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

í³× Õðé òÅÇñÁ» é±³ ÇÕÃ¶ òÆ ÕÆîå Óå¶ ìõÇôÁÅ

Ú¯ä éåÆÇÜÁ» å¯º ìÅÁç ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ é¶åÅ

éÔÆº ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÁÅ×È

çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Apr. 08-Apr. 14/2015

The Charhdi Kala 07

ÁáÅð» ÃÅñ êÇÔñ» òÆ ÃæÅêå Ô¯ÂÆ ÃÆ í×å éÅîç¶ò Ú¶Áð Á³ÇîzåÃð- î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

í×å éÅîç¶ò Ú¶Áð AIIG Çò¼Ú ÃæÅêå

ÔËÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ìÜà Çò¼Ú

é¶ Çê³â Ø°îÅä Çò¼Ú Ô¯Â¶ îðÅáÆ ÃÅÇÔå Ã³î¶ñé

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂÃ çÆ Ú¶ÁðêðÃé ê³ÜÅìÆ

ÃÅðÆÁ» Ú¶Áð» çÅ ñ¶ÖÅ Ü¯ÖÅ ÔËÍ Ôð ÃÅñ

ç½ðÅé ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú í×å

çÆ êz¯ëËÃð âÅ. ÇÂÕìÅñ Õ½ð Ã½ºè é±³ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇÂé·» Ú¶Áð» ìÅð¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù

éÅîç¶ò Ú¶Áð ÃæÅêå Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË,

ÃÆÍ âÅ. Ã½ºè é¶ ÁÅêäÆ Ã¶òÅî¹ÕåÆ ÜÈé AIII

ò¶ðò¶ í¶ÜçÆ ÔË ÇÕ Ú¶Áð» ñÂÆ ë³â í¶Ü¶ ÜÅä

Üç¯º ÇÕ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÇÂÔ Ú¶Áð AIIG Çò¼Ú

å¼Õ ÇÂÃ Ú¶Áð Óå¶ Õ³î ÕÆåÅÍ À°é·» î×ð¯º ê³ÜÅìÆ

êð ÃðÕÅð òñ¯º éÅîèÅðÆ Ú¶Áð é±³ Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ

òÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÃæÅêå ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÔóÆ

ÁÇèÁËé ÇòíÅ× ç¶ êz¯ëËÃð âÅ. èðî ÇÃ³Ø ÇÂÃ

Û¶ Ú¶Áð» ñÂÆ ñ§î¶ Ãî¶º å¯º Õ¯ÂÆ ë³â ÜÅðÆ éÔÆº

ë³â» çÆ ØÅà ÕÅðé é½º ÃÅñ» å¯º ì³ç êÂÆ ÔËÍ

ç¶ î¹ÖÆ ìä¶ êð À°é·» å¯º ìÅÁç B@@F Çò¼Ú í×å

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò

éÅîç¶ò Ú¶Áð ì³ç Ô¯ ×ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ðÇÜÃàðÅð âÅ. ôðéÜÆå

ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú Ã¼å ò¼Ö ò¼Ö Ú¶Áð» ÃæÅêå

êÅÃ¯º ë³â éÔÆº ÁÅÂ¶Í ÇÂÃ åð·» ÇÂÔ Ú¶Áð òÆ

ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ë³â éÅ ÁÅÀ°ä Õð

ÕÆåÆÁ» ÃéÍ ÇÂé·» Ú¶Áð» Çò¼Ú éÅîèÅðÆ ÁÅ×È

ÃðÕÅð çÆ ì¶ð¼°õÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ×ÂÆÍ

Õ¶ Ú¶Áð» ì³ç êÂÆÁ» ÔéÍ Ôð ÃÅñ ìÜà ìäÅ Õ¶

ðÅî ÇÃ³Ø Ú¶Áð, ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø Ú¶Áð, Ã³å

âÅ. Ã½ºè çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» ÁÅêä¶

ÃðÕÅð é±³ í¶ÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ò¼Ö ò¼Ö Ú¶Áð»

ÕìÆð Ú¶Áð, âÅ. ìÆ.ÁÅð. Á³ì¶çÕð Ú¶Áð, í×å

Ãî¶º ç½ðÅé Òí×å éÅîç¶ò: ÜÆòéÆ, ðÚéÅ å¶

ñÂÆ ÇÕ³éÅ ÇÕ³éÅ êËÃÅ ñ¯óÆºçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

éÅîç¶ò Ú¶Áð, ×°ðÈ ðòÆçÅÃ Ú¶Áð Áå¶ Ô÷ðå

ìÅäÆ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅÓ éÅîÆ ò¼â ÁÅÕÅðÆ ê¹ÃåÕ

ÇÂ¼Õ Ú¶Áð é±³ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ Ø¼à¯ Ø¼à ÇÂ¼Õ ÃÅñ

îÆÁ» îÆð Ú¶Áð ôÅîñ ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú éÅîèÅðÆ

çÅ ×°ðî¹ÖÆ Çò¼Ú ÇñêÆÁ³åð ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» í×å

ñÂÆ òÆÔ ñ¼Ö ð°êÂ¶ å¯º ò¼è ë³â çÆ ñ¯ó ÔËÍ

âÅ. Çã¼ñ¯º é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅîÅ×ÅàÅ îÅðÈ

ÁÅ×È ðÅî ÇÃ³Ø Ú¶Áð ÔÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ çÅ

ÜÆ çÆ ìÅäÆ Óå¶ Çòô¶ ô ðÅôàðÆ ÃË î ÆéÅð

ïÈéÆòðÇÃàÆ Õ¯ñ ÇÂ³é¶ ë³â éÔÆº Ôé ÇÕ À°Ô

Áå¶ öçð ñÇÔð ìÅð¶ ê³Ü ÃÅñ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¶Áð

ë³â Ôð ÃÅñ ïÈéÆòðÇÃàÆ Õ¯ñ ê¹¼ÜçÅ ÔËÍ B@@A

ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ í×å éÅîç¶ò

ÁÅêäÆ ê¼èð Óå¶ Ú¶Áð» çÅ ÖðÚ Õð ÃÕ¶Í âÅ.

ÇÂÃ ÁÕÅçÇîÕ ÃËôé å¯º Áð³í ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ÃæÅêå Ô¯ÂÆ ÇÂÃ Ú¶Áð ç¶ î¹ÖÆ òÜ¯º âÅ.

ÜÆ AH ÃÅñ ìàÅñ¶ é¶ó¶ Ø°îÅä Çê³â Çò¼Ú ðÔ¶

Çã¼ñ¯º é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÃðÕÅð í×å éÅîç¶ò Ú¶Áð

ÇÂÃ Ú¶Áð çÅ ÃÅðÅ ÖðÚ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅêä¶

Ü¯Ç×³çð ÇÃ³Ø B@@F å¯º ÕÅðÜôÆñ ÔéÍ

ÃéÍ À°é·» Óå¶ ìÔ°å ÃÅðÅ Ö¯Ü ÕÅðÜ Ô¯ä òÅñÅ

é±³ ç¹ìÅðÅ ô°ðÈ Õðé ñÂÆ ë³â î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðçÆ ÔË

ê¼èð Óå¶ Õð¶×ÆÍ

å» Ú¶Áð î¹ó Õ³î ÕðéÅ ô°ðÈ Õð ç¶ò¶×ÆÍ

ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø: Õ¯Ú å¶ âÅÕàð» çÆ î¼çç ç¶ Çìé» â¯Çê³× Ã³íò ÔÆ éÔÆº Ú³âÆ×ó·- ÃðçÅð ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø é¶ Ô°ä â¯Çê³× ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇÖâÅðÆÁ» Óå¶ À°º×ñÆ Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÜé·» ÓÚ â¯Çê³× ÓÚ ôÅîñ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ¯Ú ç¶ éÅñ-éÅñ âÅÕàð» é±³ òÆ ÃÃêËºâ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¯Ú Áå¶ âÅÕàð» çÆ îçç ç¶ Çìé» â¯Çê³× Ã³íò ÔÆ éÔÆº ÔËÍ ôÇÔð çÆ ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ ò¶àÇñëàð ç¶ â¯Çê³× ÓÚ ëÃä ù À°é·» é¶ ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø

î³çíÅ×Å ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¶â ÓÚ ÕËºÃð òð×Æ ÇÂÃ ×³íÆð ìÆîÅðÆ é±³ çÈð

Õðé ñÂÆ íÅðåÆ À°ñ§ÇêÕ îÔ»Ã³Ø é±³ ÃÖå Õçî Ú¹¼Õä¶ êËä×¶ Áå¶ Ö¶â ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ù òÆ ×³íÆð Ô¯äÅ êò¶×ÅÍ ÃðçÅð ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø é¶ éÅâÅ (â¯Çê³× àËÃà Â¶Ü³ÃÆ) òñ¯º ñ×ÅÂ¶ ÜÅä òÅñ¶ ÜÅ×ðÈÕåÅ ÃËîÆéÅð» Óå¶ òÆ ÃòÅñ Ú¹¼Õ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä Ãî» ÃËîÆéÅð ñ×ÅÀ°ä çÅ éÔÆº, Ã×¯º ÁËÕôé ñËä çÅ ÔË Áå Üç¯º å¼Õ ÃÖå ÁËÕôé éÔÆº ñÂ¶ ÜÅä×¶, À°Ã Ãî¶º å¼Õ â¯Çê³× çÅ â³ÕÅ ð°Õ éÔÆº ÃÕçÅÍ

"AyurHealing inc" ﬂÒá∑Íﬂ⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄Ë¶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áﬂ˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒﬂÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Êß¬ ∑Ê◊Ê

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈Ë”Ê®« Á‹ﬂ•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ •ð⁄ôËº‡Ò b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òá¬ „Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ÁÅð. ÁËºâ ‚ÒÃËÀäË Æ „ Ô¶Á êÈ“ ﬂÊ¤

ﬂÊ¤ù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, •ã Á‚˜∑⁄Ë, Á‚˜∑⁄Ë πÊ¡, πÈ‡∑Ë ÇÂÔ Ôðìñ Ô¶ÁŒÍð⁄ å¶∑⁄á ñ ŒÛ òÅñ Þ²óé å¯º „≈Ê©b Ê ð¯Õä Œ Áå¶ òÅñ» ù Þóé å¯‹® º ð¯Õä, „Öã $ø ÇÃ¼ÕðÆ çÈð Õðé „Ò˚ ñÂÆ ∑Û®ç¯ ÇÃÕðÆ çÈð Õðé“˜Áå¶ ∑Ê ‚Ê®« Ôøå¶ ÓÚ ê¼ÕÅß”Ò ÇÂñÅÜ òÅñ» ù ÇÃÔåî³ß‹Ê¡˚ ç Áå¶ ∑≈ á„Ñ˚ ÚîÕÆñ¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ÁÅð. ÔðìñãÛb √»á ⁄Û∑À ÁÅÇÂñ

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË ﬂœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áﬂ¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® ﬂË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊Òá¬ Á«‹ ◊Òá¬ “Êﬂ⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „Ê¬◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„ﬂŒ ¢

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒﬂÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù ﬂÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

ß„ ŒﬂÊ® Á‹ﬂ⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”ÊßŒ◊Œ ¢ „Ò˚

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® ﬂË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×Å‡ÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ùùŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©b ð¼ÖçÅ ÔËŒ Í Ê „Ò˚

¶ÿÍ⁄ﬂÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

ﬂËçòÅÂÆ ŒﬂÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑ÛÂ® Æ òÆ ÜÆ É ù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

604-771-5267/604-537-7526

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„ﬂÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ﬂÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ ﬂ˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù ﬂœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢ª ÇÂ³Úﬂ‚ã∑Ê å¼Õ ¦ì¶ îé°øÍ¼Ö⁄Æ á òÅñ

’ﬂÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

◊ ß”ÒÁÅÇÂñ ∑≈ ìÅâÆ‚Á‹˜ îÃÅÜ

’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ﬂœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹

ê¶à Áå¶ ìÅâÆ ëËà îÃÅÜ ÷Ê⁄ Ω≈Ê©b ŒÊçÆ•ã ÁÅÇÂñ ÃðÆð ëËà ‚⁄Ë⁄ õåî É ã¢Œ⁄ÈÕðçÅ ‚ã ⁄˜ÔËπŒÊ „Ò˚

òÅñ» ù Ã¿Øä¶, ¦ì¶ Ü» ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@ ¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³Ú ‚⁄Ë⁄ ªΔË¶ ¶ÁŒ ’ﬂÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ îé° ¼ Ö Æ òÅñ» ç¶ „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ÁË ÕÃàË éôéﬂœÊ©b ñË ÃÕç¶ •ã ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í ¡‹À Ω˜≈ ∑⁄ŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅð¶ ÁÃñÆ ÃËäÆ Ôðìñ êÌ¯âÕàÃ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÇÃðë ÁÅï±ðÔÆÇ¦× å¯º ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ å¯º ÔÆ ÖðÆç ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ å°ÃÄ ÇÃðø$500 ð¶ÖÅ Áå¶ ðÆàÅŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄÃÕç¶ êÌ¯âÕàÃ Ô¯Í çÆ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ î¹øå ÇâñòðÆ All original Saini herbal ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ∑⁄á $ã products are only available at Õðç¶ Ô»Í ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Ayurhealing. You can Open 6 days 11 am to buy 7:30 from pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ Rekha or Rita only Tuesday closed

$50

’Ûá‚

Apr. 08-Apr. 14/2015

The Charhdi Kala 08

ÒéÅéÕ ôÅÔ ëÕÆðÓ Çëñî ìðçÅôå éÔÆº - çñ ÖÅñÃÅ çñ ÖÅñÃÅ

ñÂÆ ÇÂÔ Çëñî ÇðñÆ÷ éÔÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ

ÇéðÁÅÕÅð ÔË Áå¶ ôìç-×°ðÈ ç¶ ÇÃè»å Óå¶ Öó·Æ

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

Çëñî ç¶ ÇéðîÅåÅ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÇÃ¼ÕÅ ù ÇñÖ¶

ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é±³ îé°¼ÖÆ

Çëñî ÒéÅéÕ ôÅÔ

Öå Çò¼Ú Üæ¶ì³çÆ é¶ ÃÖå ôìç» Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË

ÜÅî¶ Çò¼Ú ÇçÖÅÕ¶- Õ³ÇêÀ±àð åÕéÆÕ ðÅÔÆº À°é·»

ëÕÆðÓ Çò¼Ú ÇÃ¼ÖÆ

ÇÕ À°é·» òñ¯º ìäÅÂÆ Çëñî ðÅÔÆº À°Ô éÅ Õ¶òñ

çÆ ç¶Ô-ØÅóå ÕðÕ¶ Ü» Ú¶ÔðÅ è¹³çñÅ ÕðÕ¶, ÃzÆ

ç¶

ì¹ÇéÁÅçÆ

ÁÅê Ö¹çÕ°ôÆ Õðé ÜÅ ðÔ¶ Ôé Ã×¯º ÇÃ¼Ö Õ½î ù

ÇÃ¼ÕÅ é¶ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ÇÃè»å» çÆÁ» Üó·»

ÇÃè»å ù Ú¹ä½åÆ

òÆ À°Ã¶ ðÅÔ ò¼ñ è¼Õ ðÔ¶ ÔéÍ Üæ¶ì³çÆ ç¶ ì¹ñÅð¶

À°µå¶ òÅð ÕÆåÅ ÔË, Ü¯ ÇÕÃ¶ òÆ Ã¼Ú¶ ÇÃ¼Ö é±³

ç¶ä Áå¶ åÇÔÃ-

Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼ÖÆ, ÇÂ¼Õ ÁÕÅñ

ìðçÅôå éÔÆº ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Çëñî

éÇÔÃ Õðé ç¶ ÖåðéÅÕ ìÆÜ î½ÜÈç Ôé, ÇÂÃ

ê¹ðÖ Ü¯ Ãðì-ÇòÁÅêÆ, Ãðì-ôÕåÆîÅé Áå¶

ÕÂÆ Ô¯ðé» ù òè¶ð¶ ØÅåÕ ðÅÔ ÇçÖÅÂ¶×ÆÍ

Õ¿òðêÅñ ÇÃ³Ø

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3 ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åÃ¼ñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéîËºà çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

À°é·» Öå Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼ÖÆ ÇÃè»å ÇÕÃ¶ òÆ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ×°ðÈ êÇðòÅð é±³ ÇÕÃ¶ òÆ ã³× Ü» îÅÇèÁî ðÅÔÆº îé°¼ÖÆ ÜÅî¶ Çò¼Ú

ÇÖñòÅó Õðé çÆ ÇÂ÷Å÷å éÔÆ ç¶ ÃÕç¶Í

ÇçÖÅÀ°ä å¯º ÃÖå òðÇÜå Õðç¶ ÔéÍ À°é·» Çëñî

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Çìé» ô¼Õ, êzÚÅð-êzÃÅð

ÇéðîÅåÅ ù åÅóäÅ ÕðÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒå°ÃÆº Ü¯

ñÂÆ ÇÃé¶îÅ ÇÂ¼Õ åÅÕåòÅð îÅÇèÁî ÔË êð ÇÃ¼Ö

ÇÂÃ Çëñî é±³ ÇðñÆ÷ ÕðÕ¶ Õðé ÜÅ ðÔ¶ Ô¯, À°Ô

ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶ êz³êðÅò» ç¶ À°ñà ÜÅ Õ¶ ÇÃé¶îÅ

Ôð ÇñÔÅ÷ éÅñ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ÇÃè»å» çÆ ì¶Ô°ðîåÆ

îÅÇèÁî ðÅÔÆº ÁÅêä¶ î³éä òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ

ÔË, ÇéðÅçðÆ ÔËÓÓÍ

òèÅÀ°äÆ ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ Õðé ç¶ ìðÅìð ÔËÍ

À°Ôé» ÇéðîÅåÅ é±³ Çëñî òÅÇêÃ ñËä À°å¶

À°é·» î³ÇéÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé» ç¶

÷¯ð Çç¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÃ Çëñî ù òÅÇêÃ

ÕÅñêÇéÕ ÇÚ¼åð, åÃòÆð ðÈê Çò¼Ú ÇÚð» å¯º

éÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ å» ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÇéÕñä òÅñ¶

êzÚÇñå ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êð ÇÂÔ òÆ Ã¼Ú ÔË

éåÆÇÜÁ» ñÂÆ À°Ô ÁÅê Ç÷î¶òÅð Ô¯ä×¶Í

ÇÕ ÇÂÔ êzÚ¼Çñå ð¹ÞÅé ÃðÅÃð ×ñå ÔË, îðïÅçÅ

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ

çÆ À°ñ§ØäÅ ÔË Áå¶ Õ½î çÅ ÇÂÃ ù Ãî¶º ÇÃð éÅ

ÇòÚÅðèÅðÅ íÅò¶º ÃîÈÔ îé°¼ÖåÅ ñÂÆ ÔË Áå¶

ð¯Õ êÅÀ°äÅ, ÇÃ¼Ö» Á³çð ÁÅ Ú¹¼ÕÆ Õî÷¯ðÆ Áå¶

À°Ôé» çÅ Ã³ç¶ô Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ñÂÆ ÔË êð ×°ðÈ

Áä×ÇÔñÆ çÆ ÇéôÅéÆ ÔËÍ

ÃÅÇÔì é¶ éò¶º ê¿æ çÆ ÇÃðÜäÅ ÕðÕ¶ À°Ã Ãî¶ ç¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãí ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÃñÅî

êzÚ¼Çñå ÇêÛ»ÔÇÖ¼ÚÈ ðÆåÆ-ÇðòÅÜ Áå¶ ðòÅÇÂå»

ç¶ ìÅéÆ Ô÷ðå î¹Ô³îç ÃÅÇÔì çÆ éÅ Õ¯ÂÆ åÃòÆð

ù Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ Áå¶ ð¼ç ÕÆåÅ ÃÆÍ

ìäÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ôé» À°å¶ Õ¯ÂÆ Çëñî

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ, êzÚÅð-êzÃÅð

ìä ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé» é±³

Ü» ì¯ñä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ì¹ðÕ¶ Ô¶á ÇÃ¼ÖÆ ÇÃè»å»

Çëñî Çò¼Ú ÇÕÃ¶ òÆ ðÈê Ü» îÅÇèÁî ðÅÔÆº îé¼°ÖÆ

Áå¶ êz³êðÅò» é±³ å¯óä-îð¯óä Ü» À°Ã éÅñ

ÜÅî¶ Çò¼Ú ÇçÖÅÀ°äÅ ÃÖåÆ éÅñ îé·Å ÔËÍ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ç¯ ÇÕÃÅé» òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ éæÅäÅ/Ü¯×Å- Çê³â ìÅá Áå¶ ð¼ñÅ ç¶ ç¯

ê³Ú, ×°ðÃ¶òÕ ÇÃ³Ø, Õ¶òñ ÇÃ³Ø Õñ¼ì êzèÅé å¶

ÇÕÃÅé» òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ

ÇÕÃÅé ÁÅ×È ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø é¶ êÆóå êÇðòÅð éÅñ

Áé°ÃÅð Çê³â ìÅá çÅ éÅÇÂì

ÔîçðçÆ ÜåÅÂÆ Áå¶ ìäçÆ

ÇÃ³Ø (DG) Õð÷¶ ÕðÕ¶ ÕÅøÆ

îçç çÅ íð¯ÃÅ Çç¼¼åÅÍ ð¼ñÅ

êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ êz¶ôÅéÆ

ç¶ ÇÕÃÅé Ü×î¶ñ ÇÃ³Ø (CE)

ç¶ ÚñÇçÁ» À°Ãé¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð

ÇÃð ÕðÆì C ñ¼Ö çÅ Õð÷Å

ñÂÆÍ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé

ÃÆÍ ÇÂÃ¶ êz¶ôÅéÆ ç¶ ÚñÇçÁ»

ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂÃ ØàéÅ Óå¶

À°Ãé¶ ëÅÔÅ ñË ÇñÁÅÍ ÇîzåÕ

ç¹¼Ö êz×à ÕðÇçÁ» ÃÈìÅ

ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ êåéÆ å¯º

ÃðÕÅð å¯º î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇîzåÕ ÇÕÃÅé ç¶ êÇðòÅð é±³

ÇÂñÅòÅ ì÷° ð × î», ÇÂ¼ Õ éÅÇÂì ÇÃ³Ø Áå¶ Ü×î¶ñ ÇÃ³Ø

ñóÕÆ å¶ ñóÕÅ Û¼â Ç×ÁÅ

ê³Ü ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÅ î¹ÁÅò÷Å ç¶ä å¯º ÇÂñÅòÅ

ÔËÍ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ñ¼Ö¯òÅñ ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé

êÇðòÅð ç¶ ÇÂ¼Õ ÜÆÁ ù ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ Çç¼åÆ

Çéðîñ ÇÃ³Ø Þ³â±Õ¶ é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¯º êÆóå

ÜÅò¶Í Çê³â ç¶ Ãðê³Ú áÅäÅ ÇÃ³Ø, Ü×ÃÆð ÇÃ³Ø

êÇðòÅð ñÂÆ î¹ÁÅò÷¶ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058 anandtruckrepair@hotmail.com 10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

(Building C) Ext #127 from I-5 å¯º

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Apr. 08-Apr. 14/2015

The Charhdi Kala 09

BH ÃÅñ êÇÔñ» ê¹Û¼ êóåÅñ ç¶ ìÔÅé¶ ê¹ÇñÃ òñ¯º Ú¹Ç¼ ÕÁÅ çñìÆð ÇÃ³Ø Á¼Ü å¼Õ Øð éÔÆº î¹ÇóÁÅ ÕÅÔé±³òÅé- é½ÜòÅé çñìÆð ÇÃ³Ø ù

éÅñ À°âÆÕ ÔËÍ À°Ã é±³ ÁÅÃ ÔË ÇÕ ôÅÇÂç À°Ã

òÅÇñÁ» é¶ ê¹¼Û-êóåÅñ ìÔÅé¶ Ú¹¼Õ ÇñÁÅ ÃÆÍ

êåÅ éÅ ñ¼×ÅÍ

ÕðÆì BH ÃÅñ êÇÔñ» ê¹ÇñÃ Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ»

çÅ ÇêÁÅðÅ íðÅ Õç¶ éÅ Õç¶ çðòÅ÷¶ Çò¼Ú¯º

êÇðòÅð ù ì¼Ã Â¶éÅ ÔÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ù ÇÂ¼Õ-

îéÜÆå é¶ íð¶ îé éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö»

é¶ À°Ã ç¶ Øð¯º Ú¹¼Õ ÇñÁÅ ÃÆ êð À°Ô Á¼Ü å¼Õ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔÆ ÇçÃ êò¶Í

ç¯ Ççé» å¼Õ Û¼â Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ êð Üç¯º À°Ô

çÅ ÇÔåËôÆ ÁÖòÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÕÅñÆ çñ é¶ òÆ

Øð òÅêÃ éÔÆº ÁÅÇÂÁÅÍ ÖÅóÕÈòÅç ç¶ ç½ð

Çê³â ÕÅñÅ ìÅñÅ (æÅäÅ ÕÅÔé±³òÅé) Ç÷ñ·Å

âÆ.Â¶.òÆ. ÃÕÈñ ÕÅçÆÁ» ÇòÖ¶ ìÆ. ÁËÃ. ÁËø. ç¶

À°é·» çÆ ìÅå éÔÆº ê¹¼ÛÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô

ç½ðÅé öÅÇÂì ÕÆå¶ ×Â¶ ×¼íðÈ çñìÆð ÇÃ³Ø ç¶

×°ðçÅÃê¹ð ç¶ î¶ñÅ ÇÃ³Ø ç¶ ç¯ò¶º ê¹¼åð îéÜÆå

ÁÇèÕÅðÆ ù Çîñ¶ å» ÁÇèÕÅðÆ ÃÅø ÔÆ î¼¹Õð

ÇîÔéå-î÷çÈðÆ Õð Õ¶ Øð ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ çñìÆð

íðÅ îéÜÆå ÇÃ³Ø é±³ Á¼Ü òÆ À°Ã çÆ À°åÃ¹ÕåÅ

ÇÃ³Ø å¶ çñìÆð ÇÃ³Ø À°Ã òÕå àð»Ãê¯ðà çÅ

×Â¶ ÇÕ çñìÆð ÇÃ³Ø ù ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø é±³ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñÂ¶ ÜÅä Ãî¶º À°Ã çÆ èÆ

âð¼×÷ Õ¶Ã: ÂÆ. âÆ. ÁøÃð Çéð³Üä ÇÃ³Ø é¶ å¯óÆ õÅîô¯ Æ

ÕÅð¯ìÅð Õðç¶ ÃéÍ Õ³î Ú³×Å Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ å¶

îéÜÆå é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÁÃÆº ìàÅñÅ ç¶

F îÔÆé¶ çÆ ÃÆ ÇÜÃ çÆ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ôÅçÆ

êÇðòÅð ðÅ÷Æ-õ°ôÆ òÃçÅ ÃÆ êð ÁÚÅéÕ ÇÂ¼Õ

ååÕÅñÆ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. Áå¶ Ô¯ð À°µÚ ê¹ÇñÃ

Ççé êÇðòÅð éÅñ ÁäÔ¯äÆ òÅêð ×ÂÆÍ ÕÅçÆÁ»

ÁÇèÕÅðÆÁ» å¼Õ êÔ°³Ú ÕÆåÆ êð Ôð çøåð å¯º

îéÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Øð çÆ ÔÅñå ìÔ°å õðÅì

å¯º ÁÅÂ¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ» Áå¶ ê¹ÇñÃ òÅÇñÁ» é¶

À°é·» ç¶ ê¼ñ¶ ÇéðÅôÅ ÔÆ ñ¼×ÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç

ÔËÍ Øð çÆÁ» Û¼å» à°¼àä Õ³ã¶ ÔéÍ çñìÆð ÇÃ³Ø

çñìÆð ÇÃ³Ø ù Ççé-ÇçÔÅó¶ ÇÔðÅÃå ÓÚ ñË

À°é·» îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ñÂÆ ñó ðÔ¶ Áå¶ ñÅêåÅ

ç¶ ñÅêåÅ Ô¯ä å¯º Õ°Þ Ãî¶º ìÅÁç ÔÆ À°Ã çÆ

Ú³âÆ×ó·- Û¶ Ô÷Åð Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¶ âð¼×

ÇñÁÅÍ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã Õ¯ñ¯º ÇÕÃ¶ Õ¶Ã ç¶

é½ÜòÅé» çÆ êËðòÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÃðçÅð ÜÃò³å

êåéÆ é¶ çÈÃðÅ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ðËÕ¶à Õ¶Ã Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø

Ãì³è Çò¼Ú ê¹¼Û-êóåÅñ ÕðéÆ ÔË êð Ççé» Çò¼Ú

ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ éÅñ òÆ Ã³êðÕ Õð Õ¶ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ

Çê³â ç¶ ÔÆ é½ÜòÅé î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø ù òÆ ê³ÜÅì

îÜÆáÆÁÅ å¯º ê¹¼Û êóåÅñ Õðé òÅñ¶

ÔÆ À°Ã ù öÅÇÂì Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ îéÜÆå ÇÃ³Ø

Çç¼åÆÍ Ã. ÖÅñóÅ é¶ êÈðÆ îçç Õðé çÅ íð¯ÃÅ

ê¹ÇñÃ é¶ Ççé ÇçÔÅó¶ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË Õ¶ ñÅêåÅ

ÁËéë¯ðÃîËºà âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ.âÆ.) ç¶ ÁÇèÕÅðÆ

Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ ÜÃÇò³çð Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Çç¼åÅÍ îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Ãì³èÆ

Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Õ¶Ã Áå¶ Ô¯ð øð÷Æ î¹ÕÅìÇñÁ»

Çéð³Üä ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà

AIHG Çò¼Ú çñìÆð ÇÃ³Ø ê¼êÈ ù Ççé ÇçÔÅó¶

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé Áå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà å¼Õ òÆ

ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ìÆå¶ ÇçéÆº êÇàÁÅñÅ çÆ ÁçÅñå

ÕÅçÆÁ» å¯º ÁÅÂ¶ ìÆ.ÁËÃ.ÁËø. Áå¶ ê¹ÇñÃ

êÔ°³Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ êð çñìÆð ÇÃ³Ø çÅ Õ¯ÂÆ æÔ°-

é¶ ÃÅìÕÅ ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ÔËÍ

Çéð¿Üä ÇÃ³Ø Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÔÅñ¶ î¹Õ³îñ éÔÆº Ô¯ÂÆ Áå¶ Ü»Ú î¹Õ³îñ Ô¯ä ìÅð¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ çÅÁò¶ ÒÕ¯ðÅ ÞÈáÓ ÔéÍ À°é·» ÁÇÜÔ¶ Ãî¶º õÅî¯ôÆ å¯óÆ ÔË Üç¯º ÂÆ. âÆ. òñ¯º ÁçÅñå é±³ ÇÂÃ ×¼ñ ñÂÆ ðÅ÷Æ Õðé çÆÁ» Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé ÇÕ Çéð³Üä ÇÃ³Ø çÆ Üñ§èð ç¶ ÷¯éñ çøåð å¯º Ô¯ÂÆ ìçñÆ éÅñ Ú¼ñ ðÔ¶ Õ¶Ã» çÆ Ü»Ú À°å¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÆº êò¶×ÅÍ Çéð³Üä ÇÃ³Ø òñ¯º ê¶ô Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð òÕÆñ é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÜÃÇàÃ Â¶. Õ¶. Çî¼åñ å¶ ÜÃÇàÃ ð¶ÖÅ Çî¼åñ ç¶ ÇâòÆ÷é ìËºÚ Á¼×¶ ê¶ô Ô¯ Õ¶ ÷°ìÅéÆ å½ð Óå¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ, ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÃ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ðÃîÆ Áð÷Æ çÅÇÂð éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Üç¯º ÇÂÃ ìçñÆ ìÅð¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ÂÆ. âÆ. ò¼ñ ÇéôÅéÅ ÃÅÇèÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» À°Ã Ãî¶º Çéð³Üä ÇÃ³Ø ÁçÅñå Çò¼Ú ÔÅ÷ð ÃéÍ Õ¶Ã çÆ î¹ó ô°ðÈ Ô¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé íÅðå ç¶ ÃÔÅÇÂÕ ÃÅÇñÃàð Üéðñ Ú¶åé Çî¼åñ é¶ ÁçÅñå ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ Çéð³Üä ÇÃ³Ø ç¶ ìçñÆ ç¶ Ô°Õî» çÆ åÅîÆñ çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ éÅñ ÂÆ. âÆ. ç¶ Üñ§èð çøåð çÅ Õ³îÕÅÜ êzíÅÇòå Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÁçÅñå ù ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü»Ú î¹Õ³îñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú Çéð³Üä ÇÃ³Ø òñ¯º ê¶ô ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð òÕÆñ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÂÆ. âÆ. çÆ ì¶éåÆ Õ¯ðÅ ÞÈá ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ü»Ú ÔÅñ¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÂÆ.âÆ. òñ¯º Çéð³Üä ÇÃ³Ø çÆ æ» ñÅÂ¶ ç¯ò¶º ÁøÃð» Õ¯ñ ÔòÅñÅ Õ¶Ã» çÆ Ü»Ú çÅ Õ¯ÂÆ åÜðìÅ éÔÆº ÔËÍ ÂÆ. âÆ. òñ¯ º À° é · » çÆ æ» åìçÆñ ÁÇèÕÅðÆ ÁÜË ÇÃ³Ø é±³ ÃÔÅÇÂÕ âÅÇÂðËÕàð òÜ¯º ÇÃðø A@ Ççé» çÅ åÜðìÅ ÔË, Üç¯º ÇÕ çÈÜ¶ ÁÇèÕÅðÆ ðÅÜÕ°îÅð é¶ ÃÔÅÇÂÕ âÅÇÂðËÕàð ç¶ å½ð Óå¶ Çå³é îÔÆé¶ ÔÆ Õ³î ÕÆåÅ ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ Çéð³Üä ÇÃ³Ø Õ¯ñ ÇÂÃ ÁÔ°ç¶ çÅ ÚÅð ÃÅñ» çÅ åÜðìÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂÃ Õ¶Ã çÆ êÇÔñ¶ Ççé å¯º ÔÆ Ü»Ú Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Apr. 08-Apr. 14/2015

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ CAFò¶º ÃÅÜéÅ ÇçòÃ Óå¶ ÖÅÇñÃåÅé çÅ êÌä ç¹ÔðÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ÃÅÜéÅ ÇçòÃ çÆ CAFòÄ òð·¶×¿ã ç¶ î½Õ¶ Óå¶ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ü×å ù ÇÜ¼æ¶

ù ÇÃ¼ÖÆ ÜÆòé Çò¼Ú Ôî¶ô» ñÂÆ ×ÅâÆðÅÔ òÜ¯º

î¹×ñÆÁÅ ÃðÕÅð çÆÁ» ÁëòÅÔ» Áå¶ ÁÅêäÆ

ù ôÔÆç íÅÂÆ ë½ÜÅ ÇÃ³Ø Ãî¶å AC ×¹ðÈ Õ¶ ÇêÁÅð¶

ÁËñÅÇéÁÅ ÃÆÍ

Õ½î ç¶ ÂÆðÖÅ¬Á» çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ Õç¶ òÆ ìÅìÅ

Á³ÇîÌåèÅðÆ ÇÃ³Ø, ÃðÕÅðÆ éÆåÆ éÅñ,

ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ ôÖÃÆÁå éÅñ ÇÂéÃÅø

éðÕèÅðÆÁ» òñ¯º ôÔÆç ÕÆå¶ ×Â¶Í ÜÈé AIHD

éÔÄ ÕÆåÅÍ

çÅ Ø¼¬ØÅðÅ å¶ À°Ã å¯º ìÅÁç ÇÃ¼Ö» ù îÅð

ÁÃÄ ÒÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ ÇçòÃ î¹ìÅðÕÓ ÕÇÔä çÆ

ÖÅñÃÅ ê³æ çÅ ÇêÛñÆÁ» Çå¿é ÃçÆÁ» çÅ

Ö¹ôÆ ñË ðÔ¶ Ô», À°æ¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ù çðê¶ô

ÇÂÇåÔÅÃ ×òÅÔ ÔË ÇÕ ÖÅñÃ¶ é¶ âð Ü» ñÅñÚ

î¹ôÇÕñ» Óå¶ ÇéôÅÇéÁ» ò¼ñ òÆ ÇèÁÅé Õ¶ºçðå

Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶ å¯º ÇæóÕÅÔà éÔÄ

ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ ôÔÅçå å¯º

î¹ÕÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ Á¼â-Á¼â

Õðé çÆ ì¶ é åÆ Õðç¶ Ô»Í AFII ÂÆÃòÆ

ÇòÖÅÂÆÍ íÅò¶º Ø¼¬ØÅÇðÁ» ç¶ ÖÈéÆ ç½ð òÆ ÁÅÂ¶

ìÅÁç ÇÃ¼Ö» Óå¶ î¹ÃÆìå» ç¶ êÔÅó à¹¼à êÂ¶Í

ë½ Ü Æ ÁË Õ ôé â¶ ã ñ¼ Ö å¯ º Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ³ Ø ,

(éÅéÕôÅÔÆ Ã¿îå BC@-AGEF ÇìÕðîÆ) çÆ

êð ÖÅñÃÅ ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ¶ îÕÃÈç-êÈðä êÌíÃ¼åÅ

ñ×í× Á¼èÆ ÃçÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ÖÅñÃÅ, Çç¼ñÆ

ÇÃ³ØäÆÁ», í¹Þ¿×ÆÁ», í¹Þ¿×ä» çÆ Õ°ðìÅéÆ ñË

ÇòÃÅÖÆ ù Ö³â¶èÅð å¯º êÌ×à ÕÆåÅ ÒÖÅñÃÅÓ,

Ã¿êéåÅ ò¼ñ î÷ìÈå Õçî» éÅñ òèçÅ ÔÆ Ç×ÁÅÍ

ç¶ î¹×ñ ÔÅÕî» Áå¶ Áë×Åé èÅóòÆÁ» ç¶

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÷¹ñî çÆ ÕÅñÆ ì¯ñÆ ðÅå ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶

ÁÅêä¶ ÇÃðÜäÅ ÇçòÃ å¯º ÔÆ î¹ôÇÕñ»-î¹ÃÆìå»

ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ êÇÔñÅ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÕÅÇÂî

ÇÖñÅë ñÔÈ-â¯ñòÄ ×¹ðÆñÅ Ü¿× ñóçÅ ÇðÔÅÍ

ÇÃð Óå¶ ÔËÍ Çç¼ñÆ åÖå Óå¶ Ô¹ä ÇÔ³çÈåòÆ

ç¶ ÕÂÆ êËºâ¶ åÇÔ ÕðÕ¶ Á¼Ü ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÁÇå

ÕÆåÅ, íÅò¶º À°Ô æ¯óÇÚðÅ ÔÆ ÃÆ êð ÖÅñÃ¶ é¶

ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÃð» ç¶ î¹¼ñ êÂ¶ Áå¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅì Á³çð

ÇòÚÅðèÅðÅ ù ÃîðÇêå éÇð³çð î¯çÆ ìËáÅ ÔËÍ

ÇìÖó¶ ç½ð ÓÚ¯º ×¹÷ð ÇðÔÅ ÔËÍ ×¹ðÈ Õñ×Æèð

ÁÅêä¶ Òî¹Õ¿îñ ÁÅ÷ÅçÓ Ô¯ä çÅ ÃìÈå ÃæÅêå

ÇÃ¼Ö» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä ñ¼×ÅÍ ÇÃ³Ø» é¶ îÅðÈæñ» å¶

ÇÃ¼Ö Õ½î Ãî¶å ìÅÕÆ Ø¼à Ç×äåÆÁ» ç¶ ÃðòéÅô

êÅåôÅÔ ç¶ î¹ÖÅðÇì³ç ÓÚ¯º ÇéÕñ¶ ÇÂÔ ôìç ÇÕ

Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶ ÔÆ íðÅò» ç¶ ÃÅæ Û¼â ÜÅä

Ü¿×ñ» ù ÜÅ íÅ× ñÅÂ¶ êð ÒÁÕÅñ-ÁÕÅñÓ çÆ

ñÂÆ ÇÂÃ ÃÅîðÅÜ òñ¯º ÇêÛñ¶ ñ×í× ÇÂ¼Õ ÃÅñ

ÒîËù ÇÕðêÅé çÆ èÅð å¯º Õ°ðìÅé Ô¯ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ

ÕðÕ¶ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ Ç×ÌëåÅðÆ å¶ ë¶ð ôÔÆçÆ

Ãç î¼áÆ éÅ Ô¯ä Çç¼åÆÍ ÒÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð ÜÆ Õ¶

Çò¼Ú ÕÂÆ îÅðÈ éÆåÆÁ» ñÅ×È ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»

ÇÃ¼Ö ÚÅÔÆçÅ ÔËÓ, H@ Ô÷Åð ç¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

Ô¯ÂÆÍ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ Çå¿é ÃÅñ» ç¶

ÇÂôéÅéÓ çÅ Ã¿Õñê ç¯ ò¶ñ¶ ÁðçÅÃ Çò¼Ú

ÔéÍ ÃÅâ¶ ÔÆ ÕÂÆ ÇÃ¼Ö íðÅ ìÆ. Ü¶. êÆ., Õ»×ðÃ

÷ìðçÃå Ã¿éÅàÅ Û¼â ×Â¶ ÃéÍ êð ×¹ðÈ éÅéÕ

Ãê¹¼åð ù, ÕÃÅÂÆ é¶ À°é·» çÆ ×¯ç Çò¼Ú ÔÆ Õ¯ÇÔÁÅ

ç¹ÔðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ å¶ ÇÂÃ ÁðçÅÃ éÅñ ÇÃ¼Ö

Áå¶ ÁÕÅñÆ ÁÅÇç êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ðÈê

ÃÅÇÔì çÆ ìÖÇôô éÅñ òÜÈç Çò¼Ú ÁÅÂÆ å¶

å¶ Çëð À°Ã îÅÃÈî çÅ Ççñ Õ¼ã Õ¶ ìÅìÅ ÜÆ ç¶ îÈ¿Ô

Õ½î, ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶

Çò¼Ú ìÌÅÔîäòÅçÆÁ» ç¶ ÇÂÃ Õ°ÔÅó¶ çÅ çÃåÅ

ìÅÕÆ Á¼á ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º òð¯ÃÅÂÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å

Çò¼Ú å°¿ÇéÁÅ Ç×ÁÅ êð ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì

ÇÃè»å Áé° Ã Åð êÈ ð ä Á÷ÅçÆ ç¶ éÅÔð¶ ù

ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ÓÚ¯º, ×¹ðÈ Úðé» ç¶ í½ð¶ ê³Ü êÌ¶îÆÁ» é¶ ÁÅêäÅ

òñ¯º, ÇÃ¼Ö» ç¶ æÅê¶ ×Â¶ êÇÔñ¶ ÜðéËñ é¶ ÇÃ¼ÖÆ

ç¯ÔðÅÀ°ºçÆ ÃÆÍ Õç¶ ÇÕÃ¶ ÇÃ¼Ö é¶ Çî³éå åðñÅ

Çí¿âð»òÅñ¶, îÔÅé Ã¿å-ÇÃêÅÔÆ ç¶ êÇò¼åð

ÃÆÃ ×¹ðÈ Ç´êÅé çÆ èÅð Ô¶á ÁÅ èÇðÁÅ ÃÆ å¶

ÇÃçÕ Õ¶Ã»-ÃòÅÃ» éÅñ ÇéíÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ Ãî» ×¹ðÈ

ÕðÕ¶ Ü» åñÅôÆÁ» ç¶ Õ¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé

ìÚé» ÇÕ ÒÇÜÃ Ççé ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ ÔçÈç

×¹ðÈ ÃÅÇÔì å¯º îÅä òÇâÁÅÂÆ òÅñÅ ÒÇêÁÅð¶Ó

Õñ×Æèð êÅåôÅÔ ç¶ Ü¯åÆ Ü¯å ÃîÅÀ°ä å¯º

éÔÄ ÕÆå¶Í Ü¶ çðôé ÇÂôéÅé ÕÆå¶ å» ññÕÅð

Çò¼Ú ÷Åñî ë½Ü é¶ ÁÅêä¶ ×¿ç¶ êËð êÅÂ¶,

çÅ ÇÖåÅì ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÃÆÍ ×¹ðÈ Úðé» Çò¼Ú

ñ×í× Á¼á ÃÅñ ìÅÁç çÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ ×¹ðÈ

Õ¶, íÅò¶º ÇÂÃ ìçñ¶ ôÔÆçÆ òÆ ÇÕÀ°º éÅ êÅÀ°äÆ

ÖÅÇñÃåÅé çÆ éÄÔ ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÓ å¯º êÌ¶ðéÅ ñË Õ¶

Ü¹ó¶ ÇÂé·» êÌ¶îÆ í½ÇðÁ» é¶ ÒÁ³ÇîÌåÓ çÆ çÅå

ÃÅÇÔì ç¶ Ü¯åÆ-Ü¯Çå ÃîÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ÖÅñÃ¶

êÂÆÍ ê¹ðÅåé ÇÃ³Ø» çÆ ÇÂÃ ÇçzóåÅ ÃçÕÅ,

ÖÅñÃ¶ ç¶ ñ¼Ö» ×¼íðÈ-ê³æÕ Øð-ÖÅÇñÃåÅé çÆ

ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÒÁ³ÇîÌå êÆòÔ¹ ÃçÅ ÇÚð ÜÆòÔ¹Ó ç¶

çÆ êÇÔñÆ êÌÆÇÖÁÅ ÃÆÍ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶

ÃÇå×¹ðÈ êÅåôÅÔ é¶ ðÅÜ íÅ× ê³æ çÆ Þ¯ñÆ

À°ÃÅðÆ Çò¼Ú êÅäÆ çÆ æ» ñÔÈ Áå¶ ÇÂ¼à»-ÚÈé¶ çÆ

ð¼ìÆ Ô¹ÕîéÅî¶ Áé°ÃÅð, îðÜÆòó¶ ç¶ êðîêç

ÃÅæÆ ñ×í× Ã¼å Ã½ ÇÃ³Ø» é¶ Ô¼Ã-Ô¼Ã Õ¶ ôÔÆçÆÁ»

êÅÇÂÁÅÍ ÖÅñÃÅ ê³æ ÖÈéÆ éçÆ ù êÅð ÕðÕ¶ Ô¹ä

æ» ÁÅêä¶ Ô¼â» çÅ ÚÈðÅ êÅ Õ¶ ×¹ðÈ Õñ×Æèð

çÆ êÌÅêåÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ç¯-èÅð¶ Ö³â¶ çÆ Û¯Ô éÅñ

êÅÂÆÁ», ÇÕÃ¶ é¶ ÇÃ¼ÖÆ ù ñÅÜ éÔÄ ñòÅÂÆÍ ÇÂÔ

À°Ã èðåÆ çÅ ÒìÅçôÅÔÓ ÃÆ, ÇÜÃ èðåÆ ù ÕçÆ

êÅåôÅÔ çÆ ×¯ç Çò¼Ú ÜÅ ÇìðÅÜ¶ ÔéÍ ÖÅñÃÅ

ÇåÁÅð Á³ÇîÌå é¶, îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ ×¹ðîå ÇÃè»å

ìçÇÕÃîåÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÁÃÄ À°Ã ò¶ñ¶ çÆ

ÜÅìð» é¶ ÖÅñÃ¶ ç¶ ñÔÈ éÅñ ñÅñ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÇÃðÜäÅ ÇçòÃ ç¶ êÇò¼åð ÇçÔÅó¶ Óå¶ ÁÃÄ ÃîÈÔ

Üîð½ç å¯º ñË Õ¶ Õ»öó¶ å¼Õ Áå¶ ÕôîÆð å¯º ñË

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» ù ÇÃÜçÅ ÕðÇçÁ» À°é·»

Õ¶ Çå¼ìå å¼Õ ÖÅñÃ¶ ç¶ Õ¶ÃðÆ êðÚî ÞÈñç¶ ÃéÍ

òñ¯º êÅÂ¶ êÈðÇéÁ» Óå¶ Ú¼ñä çÅ êÌä ç¯ÔðÅÂÆÂ¶Í

â¯×ÇðÁ»-Çîôð» çÆ éîÕ ÔðÅîÆ å¶ ÇÃ¼Ö

Üæ¶ì¿çÆÁ» Çò¼Ú ÇòÚÅðèÅðÕ î¼åí¶ç òÆ

ÃðçÅð» çÆ ñÅñÚ-ÂÆðÖÅ-ÔÀ±îË çÆ ìç½ñå

Ô¹¿ç¶ ÁÅÂ¶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ òÅð Ú¿çðÆ ë¹¼à òÆ ê³æ

Çëð¿×Æ ê³ÜÅì Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ ×Â¶Í ÖÅñÃ¶ çÆ

ç¶ ÇòÔó¶ ÁÅä òóçÆ ðÔÆ ÔËÍ êð ÇÂÔ Ãí ÃÅâ¶

ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ êÇÔñÆ ÔÈÕ íÅÂÆ îÔÅðÅÜ ÇÃ³Ø

ÇéôÅé¶ å¯º ÇæóÕä çÅ ìÔÅéÅ éÔÄ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

é½ð¿×ÅìÅçÆ é¶ îÅðÆÍ Õ°Þ òÇð·Á» ìÅÁç ìÅìÅ

çÈÃÇðÁ» ç¶ Á½×ä» ù Á¼Ö¯º êð¯Ö¶ ÕðÕ¶, ÁÅêÃÆ

ðÅî ÇÃ³Ø éÅîèÅðÆ é¶ Çëð¿×Æ ðÅÜ ç¶ ÇÖñÅë

åÅñî¶ñ ìäÅÀ°äÅ Áå¶ ÒÃ»ÞÆ åÅÕåÓ çÅ ìÅéä±¿

÷¯ðçÅð ÒÕ±ÕÅ ñÇÔðÓ ÁÅð¿íÆÍ ÒðÇÔä éÅ ç¶ò¯ ÇÔ³ç

ì¿é·äÅ, ÇÂÃ ò¶ñ¶ Ãî¶º çÆ ñ¯ó ÔËÍ ê¹ðÅåé ÇÃ³Ø

Çò¼Ú ðÅÜ Çëð¿×Æ çÅÓ ÇÂÃ ÚË¦Ü ù ÕìÈñÇçÁ»

òÆ ÕÂÆ òÅð ÇÂÃ ÇÕÃî çÆ ÕôîÕô ÓÚ¯º ×¹÷ðç¶

ñ×í× Ã½ ÃÅñ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ôÔÆçÆÁ» çÆ ÞóÆ

Ãé êð À°Ô ÇÂÃ òÜ·Å ÕðÕ¶ î¹Õ¿îñ ÁÅ÷ÅçÆ

ñÅÂÆÍ ÇÕé·» ÇÕé·» ÁÅÜÅçÆ Ø¹ñÅàÆÁ» ù Á¼Ü

ñÂÆ ñóÅÂÆ å¯º î¹éÕð éÔÄ Ãé Ô¹¿ç¶Í ÁÅú! Á¼Ü

ç¶ Ççé ïÅç ÕðÆÂ¶ - ÁÃñ Çò¼Ú Çëð¿×Æ å¯º íÅðå

ç¶ Ççé Óå¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ åé, îé

çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ åòÅðÆÖ, ÇÃ¼Ö åòÅðÆÖ ÔÆ ÔË

å¶ èé Õ¹ðìÅé Õðé ç¶ ÁÅêä¶ ÇÂðÅç¶ çÅ

íÅò¶º ÇÂÃ çÅ ÇÃñÅ Ú¹Ç×ÁÅ-ÁÇ´åØä

êÌ×àÅòÅ ÕðÆÂ¶Í ê¹ðÅåé ÇÃ³Ø» çÅ ÇòôòÅô

ìÔ¹Ç×äåÆ é¶, ÇÜé·» ç¶ ñÆâð ×»èÆ å¶ éÇÔðÈ

(ÇÜÃ ÇòôòÅô Ô¶á ÇÃ³Ø» é¶ AG òÅð Çç¼ñÆ ù

ÇÃ¼Ö» éÅñ ÕÆå¶ òÅÁÇçÁ» å¯º î¹¼Õð Õ¶ Çéð¿ÕÅð

ÁÅêä¶ êËð» Ô¶á îè¯ÇñÁÅ ÃÆ) Ü¯ ÇÕ ÃÅâ¶ ÁÜ¯Õ¶

çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú éðÕ×ÅîÆ Ô¯ Çé¼ìó¶Í

ç¯ çÔÅÇÕÁ» ç¶ ôÔÆç Ü¹ÞÅðÈ ÇÃ³Ø»-ÇÃ³ØäÆÁ»

ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º î¹Ôî³ ç ÃçÆÕ çÆ Ú¯ä ð¼ç Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ é±³ ÞàÕÅ ò¼ÇÜÁÅ Üç¯º ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ êÅðàÆ ç¶ íç½ó ÔñÕ¶ å¯º ÇòèÅÇÂÕ î¹Ô³îç ÃçÆÕ çÆ îËºìðÆ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÃ éÅñ AAG î¹Ô³îç ÃçÆÕ

îËºìðÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Õ»×ðÃ çÆ Ç×äåÆ Øà Õ¶ DB ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ëËÃñÅ ÇÂÃ ×¼ñ é±³ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÕÆåÅ ÇÕ ÃçÆÕ î¹ÃÇñî Ô¯ä ç¶ éÅå¶ Áé°ÃÈÇÚå

ÜÅåÆÁ» ç¶ Ô¼Õ ñËä çÅ êÅåð éÔÆº ÔËÍ ÃçÆÕ é¶ B@AB çÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä íç½ó ðÅÖò¶º ÔñÕ¶ å¯º ñóÆ ÃÆ Áå¶ À°é·» ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð Áå¶ ðÅÜ ç¶ ÃÅìÕÅ êzî¼°Ö ÃÕ¼åð çðìÅðÅ ÇÃ³Ø ×°ðÈ é±³ G@@@ å¯º ò¼è ò¯à» éÅñ ÔðÅ Õ¶ ÇÜ¼å ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð é¶ æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç ÔÆ î¹Ô³îç ÃçÆÕ çÆ Ú¯ä é±³ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÂÃ î¹å¼ñÕ ê³Ü î¼°ç¶ åËÁ ÕÆå¶ ÃéÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ôÅîñ ÃÆ ÇÕ î¹ÃÇñî Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÃçÆÕ é±³ Áé°ÃÈÇÚå ÜÅåÆÁ» ñÂÆ ðÅÖò¶º ÔñÕ¶ å¯º Ú¯ä ñóé çÅ Ô¼Õ éÔÆº ÃÆÍ çðìÅðÅ ÇÃ³Ø ×°ðÈ é¶ çñÆñ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ À°îÆçòÅð Ü¯ ÇÔ³çÈ, ÇÃ¼Ö Ü» ì¼°è î¼å éÅñ Ãì³Çèå éÔÆº ÔË, À°Ô ðÅÖò¶º Õ¯à¶ ç¶ ñÅí ñËä çÅ çÅÁòÅ éÔÆº Õð ÃÕçÅÍ çÈÜ¶ ì³é·¶ ÃçÆÕ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö èðî çÅ Áé°ïÅÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ íÅò¶º À°é·» çÆ î» î¹ÃñîÅé ÃÆ êð À°é·» Õç¶ òÆ ÇÂÃñÅî çÆ êÅñäÅ éÔÆº ÕÆåÆ ÃÆ Ã×¯º À°Ô Ôî¶ôÅ ÇÃ¼Ö èðî é±³ î³éçÅ ÇðÔÅ ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°Ô Áé°ÃÈÇÚå ÜÅåÆ éÅñ Ãì³è ð¼ÖçÅ ÔËÍ ç¯ò» Çèð» çÆÁ» çñÆñ» å¶ ÃìÈå» çÆ Ã¹äòÅÂÆ å¯º ìÅÁç ÜÃÇàÃ Ã»ØÆ é¶ ñ§ØÆ BA ÜéòðÆ ù ÁÅêäÅ ëËÃñÅ ðÅÖò» Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ À°é·» êàÆôé êzòÅé ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃçÆÕ î¹ÃÇñî Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ðÅÖò¶º ÔñÕ¶ å¯º Ú¯ä éÔÆº ñó ÃÕçÅÍ ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃçÆÕ ÇÂÔ òÆ ÇÃ¼è Õðé ÓÚ éÅÕÅî ÇðÔÅ ÇÕ éÅî÷ç×Æ ÕÅ×÷» çÆ êóåÅñ å¯º êÇÔñ» À°Ã é¶ ÇÃ¼Ö èðî ÁÅêäÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ

AIDG å¯º ìÅÁç, ÇêÛñ¶ ñ×í× FH òð·¶

çÅ ÇòôòÅô ÃÆ, ì¹¦ç ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ç¯ÔðÅÂÆÂ¶-

ìÌÅÔîäòÅçÆ ÇòåÕÇðÁ» å¶ ÷¹ñî» çÆ ¦ìÆ

ÒÇç¼ñÆ åõå êð ìÔ¶×Æ ÁÅê ×¹ðÈ ÕÆ ë½ÜÍ

çÅÃåÅé ÔÆ ÔéÍ AC ÁêÌËñ, AIGH çÆ ÇòÃÅÖÆ

Ûåð Þ¹ñ¶º×¶ ÃÆÃ êð ìóÆ Õð¶×Æ î½ÜÍÓ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Apr. 08-Apr. 14/2015

The Charhdi Kala 11

ìÅçñ» é¶ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÆ Á¼×º¯ Ô¯ð «¼à ñÂÆ ÕÆåÅ ÃîÞ½åÅ! ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× êÇÔñÆ îÂÆ å¯º íÅÖóÅ î¶é ñÅÂÆé éÇÔð ðÅÔÄ ÔÇðÁÅä¶ ù A,@E@ ÇÕÀ±ÃÕ Ë çÆ æ» A,DE@ ÇÕÀ±ÃÕ Ë êÅäÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å! ìÅçñ òñ¯º í×å éÅîç¶ò Ú¶Áð Ö¯ñä· ç¶ ÁËñÅé ç¶ ëðÅâ çÅ êðçÅ ëÅô! í×å éÅîç¶ò Ú¶Áð Ãî¶å G Ô¯ð Ú¶Áð» êÇÔñ» å¯º ÔÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ï±éÆòðÇÃàÆ òñ¯º ì¿ç ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

åÖå ÃÌÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì îËéÜ¶ îËºà ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ìÆ. Ü¶. êÆ. ç¶ Õì÷¶ Ô¶á!

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) @H ÁêÌËñ, B@AE -

ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ éÅñ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ ì¿Üð Ô¯ä

Çò¼Ú Ô¯Â¶ îÔÅðÅôàð ç¶ îÔÅé Ã¿å, ÇÜé·» çÆ

ÃÇÔåÓ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ òËÃ¶ òÆ ×¹ðÈ

ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» å¯º Üç¯º ìÅçñ Çêú-ê¹¼åð òÅð-

ò¼ ñ òè¶ × Æ Áå¶ ÔÇðÁÅä¶ Çò¼ Ú Ö¹ ô ÔÅñÆ

ìÅäÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú çðÜ ÔË) ÁÅêäÆ

éÅéÕ ç¶ é» çÆ ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÒÃÇå×¹ðÈÓ ç¶

òÅð ÇÂÔ ÇìÁÅé ç¶ ðÔ¶ Ãé ÇÕ Òê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ»

ÁÅò¶×ÆÍÓ ê³ÜÅì ÇÃ³ÚÅÂÆ ÇòíÅ× ç¶ î½Õ¶ ç¶

Ç÷¿ç×Æ ç¶ AG-AH òð·¶ ×¹÷Åð¶ ÃéÍ À°é·» çÆ

é» Óå¶ ìÅìÅ ðÅî ÇÃ³Ø ù ÇñÁÅ ÇìáÅÀ°äÅ, ÕÆ

çÆ ÇÂ¼Õ ìÈ¿ç òÆ ìÅÔð éÔÄ ÜÅä Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍÓ

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÒÇÂÃ éÅñ ÔÇðÁÅä¶

ïÅç Çò¼Ú ÇÂæ¶ Ã. Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ é¶

ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆ Û¯àÆ êÌÅêåÆ ÔË!

Ü» ÒÇÃð ò¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, êð ê³ÜÅì ç¶

ù À°Ã çÅ ìäçÅ ÇÔ¼ÃÅ Çîñ¶×ÅÍ ÁÃÄ å» ÇÃðë

×¹ðç¹ÁÅðÅ ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ ðÅäÆ ÃçÅ Õ½ð é¶

îÔÅðÅôàð çÆ ìÆ. Ü¶. êÆ.-Çôò ÃËéÅ

Ãð¯òð çÅ ÇéðîÅä ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ô¹ä

ÃðÕÅð é¶, ÇÃ¼èî-ÇÃ¼èÆ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú

Ôð ÃÅñ ÇÂæ¶ ìóÅ ò¼âÅ èÅðÇîÕ ÇÂÕ¼á

çÖñÁ³çÅ÷Æ ÕðÇçÁ», åÖå ÃÌÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì

Áå¶ é×ð ÕÆðåé Ô¹¿çÅ ÔËÍ

îËé¶ÜîËºà çÅ Õ¿àð¯ñ, ìÆ. Ü¶. êÆ. ç¶ ÔòÅñ¶ Õð

êÅäÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ òÆ ìÈ¿ç éÔÄ Çç¼åÆ ÜÅ

íÅÖóÅ î¶é ñÅÂÆé éÇÔð

ÃÕçÆÍÓ å» ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ ØÅñÅ-îÅñÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ÔÇðÁÅä¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ îé¯Ôð Ö¼àó Áå¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ À°îÅ

ÇÂÃ ÃñÅéÅ ÃîÅ×î Çò¼Ú, î¹¼Ö

Çç¼åÅ ÔËÍ åÅðÅ ÇÃ³Ø é» çÅ ÇÂ¼Õ ìÆ. Ü¶. êÆ. çÅ

íÅðåÆ òñ¯º ê³ÜÅì éÅñ Çîñ ìËá Õ¶ ÒêÅäÆ

î³åðÆ ìÅçñ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ í×å

ÁËî. ÁËñ. Â¶. åÖå îËé¶ÜîËºà çÅ î¹ÖÆ æÅÇêÁÅ

îÃñ¶Ó çÅ Ô¼ñ Õðé ç¶ ÇìÁÅé òÆ îÆâÆÂ¶

éÅîç¶ò ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú, ×¹ðÈ éÅéÕ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ åÅðÅ ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ Ç´îÆéñ Ô¯ä ç¶

çÆÁ» Ã¹ðÖÆÁ» ìä¶Í ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çòô¶ô Ú¶Áð

éÅñ-éÅñ ê¼ÕÅ ÇÔ³çÈåòÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ î¼æ¶ Óå¶

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ

ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÒÇÂ³×Çñô

ò¼âÅ Çà¼ÕÅ, ×ñ Çò¼Ú ñÅñ î½ÿÆ ç¶ èÅ×¶ ç¶ ÔÅð

ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» ñÂÆ î¯ðÚÅ ñÅÇÂÁÅ

ÇàzÇìÀ±éÓ é¶ ÇÂÃ Ãì¿èÆ òÆ ìÅçñ ç¶

Áå¶ ÃÅðÆÁ» À°º×ñÆÁ» Çò¼Ú Òé×»Ó òÅñÆÁ»

ÜÅò¶×Å Áå¶ êÅäÆ-Ö¯Ôä çÅ éåÆÜÅ Ô¯ò¶×Å-

Ò×ÅÂÆâñÅÂÆé÷Ó ÔÆ ë½ñ¯ Õð ðÔ¶ Ô»ÍÓ îéêÌÆå

ëðÅâ çÅ êðçÅ ëÅô ÕðÇçÁ», ÃÚÅÂÆ ÃÅÔîä¶

î¹¿çðÆÁ» ÜóÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÅê

ê³ÜÅì Çò¼Ú ìç-ÁîéÆÍ ÇÂÃ ÇìÁÅéìÅ÷Æ å¯º

ìÅçñ é¶ òÆ ÇÂÃ Ãì¿èÆ â±¿ØÆ ÇÚ¿åÅ ÜåÅÀ°ºÇçÁ»

ÇñÁ»çÆ ÔËÍ ÇàzÇìÀ±é çÆ Ãà¯ðÆ Áé°ÃÅð, ×¹ðÈ

ù ðÅî í×å òÆ ç¼ÃçÅ ÔË å¶ ÒÜË ÃÌÆ ðÅîÓ éÅñ

ò¶ÖÇçÁ», ÇÂÃ ÇòÚÅð ò¼ñ ÇèÁÅé Ü»çÅ ÃÆ,

ìÅçñ» òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» ù ÔÇðÁÅä¶ ù

éÅéÕ ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ í×å

Ã¿ì¯Çèå Ô¹¿çÅ ÔËÍ êìÇñÕ Çò¼Ú À°Ô ÇÂ¼Õ Òí¿âÓ

ÒÇÜ¼æ¶-ÇÜ¼æ¶ èÈ¿Á» ÔË, À°µæ¶-À°µæ¶ Á¼× ÔËÍÓ Ã¯, Ô¹ä

ç¶ä ç¶ ëËÃñ¶ ù, Õ¶ºçð éÅñ Ò×¹êå ÃîÞ½å¶Ó çÆ

éÅîç¶ò Ú¶Áð î½ÜÈç ÔË, ÇÜÃ ù ë¿â» çÆ ØÅà

çÆ åð·» ÇòÚðçÅ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ ÕÅñ¶ ÕÆå¶ îÈ¿Ô

ìÅçñ» çÆ Çì¼ñÆ æËñ¶ å¯º ìÅÔð ÁÅ ×ÂÆ ÔË ÇÕ

Ã¿Ç×ÁÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÕðÕ¶ ì¿ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Ú¶Áð AIIG Çò¼Ú

Óå¶ î¹¼Û» ù ëó Õ¶, ë¯à¯ «ÔÅÀ°ä Çò¼Ú ìóÅ ëÖð

À°é·» é¶ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÆ Á¼×¯º «¼à ÕðÇçÁ»,

êÅáÕÜé! ïÅç ðÔ¶ ìÆå¶ Çò¼Ú ìÅçñ Óå¶

ÃæÅêå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ êÇÔñ¶ î¹ÖÆ

ÃîÞçÅ ÔËÍ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÁÅêäÆ Õ°ðÃÆ ìÚÅÀ°ä ÖÅåð, ÔÇðÁÅä¶ ù òÅèÈ

ÇÂÔ ç¯ô ñ¼×ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ AIG@ÇòÁ» Çò¼Ú

Ãé âÅ. ÇÂÕìÅñ Õ½ð Ã½ºèÍ Çëð ÃÅñ B@@F-@G

ìÅçñ é¶ åÅðÅ ÇÃ³Ø ç¶ ÔòÅñ¶ îËé¶ÜîËºà Õðé

êÅäÆ ç¶äÅ éÅ ÇÃðë î³é ÇñÁÅ ÔË, ìñÇÕ êÇÔñÆ

ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö î³åðÆ Ô¹¿ÇçÁ» À°Ã é¶ ÔÇðÁÅä¶ ç¶

å¼Õ âÅÕàð èðî ÇÃ³Ø ÇÂÃ ç¶ î¹ÖÆ ðÔ¶Í ÇÂÃ å¯º

Óå¶ ÃÖå ÇÂåðÅ÷ ÜåÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÚðÚÅ

îÂÆ å¯º ÇÂÔ òÅèÈ êÅäÆ ÔÇðÁÅä¶ ù Çç¼åÅ

î¹¼Ö î³åðÆ ç¶òÆ ñÅñ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé,

ìÅÁç ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÃ ñÂÆ ë¿â î¹Ô¼ÂÆÁÅ

ÔË ÇÕ ìÅçñÇÕÁ» òñ¯º ÁÅêä¶ ÒêÅñå±Ó ðØ¹ìÆð

ÜÅò¶×ÅÍ

ÃÇå«Ü-ïîéÅ Ç¦Õ éÇÔð ìäÅÀ° ä ñÂÆ

éÅ ÕðÅÀ°ä ÕðÕ¶, ÇÂÃ

ÇÃ³Ø ÇòðÕ ù, ÚÆë

F Áê©Ëñ çÆ ÇÂ³×Çñô ÇàzÇìÀ±é é¶ ÇÂÃ

ÔÇðÁÅä¶ å¯º Õð¯ó» ð¹êÂ¶ ñÂ¶ ÃéÍ ìÅÁç Çò¼Ú,

ù Òì¿çÓ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÖÅñÃÅ çÆòÅé ç¶ Õ¯à¶

Ãì¿èÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô-Ãà¯ðÆ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜÃ çÅ

ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÒÕêÈðÆ î¯ðÚÅÓ

âÅ. èðî ÇÃ³Ø çÅ

ÓÚ¯º îé¯éÆå ÕðòÅÀ°ä

ÇÃðñ¶Ö ÔË ÒÔÇðÁÅä¶ ù ê³ÜÅì å¯º Ô¹ä òÅèÈ êÅäÆ

ñÅÇÂÁÅ, ÇÜÔóÅ ÇÕ ìÅÁç Çò¼Ú èðîï°¼è î¯ðÚ¶

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ îËº í×å

éÅñ, ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ ð¼ÃÅÕôÆ

Çîñ¶×ÅÍÓ ÇÂÃ Ãà¯ðÆ Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ÇÃ³ÚÅÂÆ

Çò¼Ú ìçñ Ç×ÁÅÍ ñ¼Ö» ÇÃ¼Ö» é¶ Ç×ÌëåÅðÆÁ»

éÅîç¶ò ÜÆ Ãì¿èÆ ìóÆ

Çò¼Ú ìÆ. Ü¶. êÆ. çÅ

ÇòíÅ× òñ¯º Öé½ðÆ (Ã¿×ðÈð) é¶ó¶ íÅÖóÅ î¶é

Çç¼åÆÁ» Áå¶ ÇÂ¼Õ êÈðÆ ÇÃ¼Ö éÃñ, ÇÂÃ ç½ð çÆ

Ö¯Ü éÅñ îËàÆðÆÁñ

çÅÁ ñ¼×Å ÔËÍ

ñÅÂÆé éÇÔð ç¶ Õ¿ÇãÁ» ù â¶ã-â¶ã ë¹¼à Ô¯ð

í¶à Úó· ×ÂÆÍ À°é·» ñÆÔ» Óå¶ Ú¼ñÇçÁ» ìÅçñ

ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÃ ù

Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ìÆ.

À°¼ÚÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å»ÇÕ ÔÇðÁÅä¶ ù Çç¼åÅ

à¼ìð ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÁÅêäÆ Õ°ðÃÆ ìÚÅÀ°ä çÆ

Á¼Ü å¼Õ òÆ êÌÕÅÇôå

Ü¶. êÆ. é¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ê³Ü»

ÜÅä òÅñÅ òÅèÈ êÅäÆ ÇÂÃ Çò¼Ú ÃîÅ ÃÕ¶Í ÇÂÃ

ÖÅåð, ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÆ Á¼×¯º «¼à îÚÅÀ°ä

éÔÄ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

åÖå» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ åÖå

éÇÔð ðÅÔÄ êÇÔñÆ îÂÆ å¯º ÔÇðÁÅä¶ ù A, DE@

ñÂÆ ÃÇÔîå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ Üç¯º ìÆ.

ÇÂÃ ìÇÔÃ ç½ðÅé

ÇÕÀ±ÃËÕ êÅäÆ Çîñ¶×Å Üç¯ºÇÕ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ»

Ü¶. êÆ. é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú, ìÅçñ» éÅñ¯º å¯ó-ÇòÛ¯óÅ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ç¹ÖçÅÂÆ ÃÚÅÂÆ

ÔÇðÁÅä¶ ù A,@E@ ÇÕÀ±ÃËÕ êÅäÆ ÇîñçÅ ÔËÍ

Õðé ñÂÆ ÕÅðòÂÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÃÆ, À°ç¯º ÔÆ ìÅçñ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ãî¶º ç½ðÅé ×¹ðÈ éÅéÕ

ÇñÁÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Çò¼Ú

ÇÂÃ ÇéðîÅä ÕÅðÜ ñÂÆ, ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ê³ÜÅì

é¶ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÅ é÷ðÅéÅ í¶à ÕðÕ¶,

ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú Ã¼å Ú¶Áð», ë¿â» çÆ ØÅà

îéÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÃðÃ¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú, À°é·» çÅ

ù C Õð¯ó G@ ñ¼Ö ð¹êÂÆÁÅ ÁçÅ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË

ÁÅêäÆ Áå¶ ÁÅêäÆ ùÔ çÆ Õ°ðÃÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå

ÕðÕ¶, ì¿ç ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

òëÅçÅð ìËáÅ ÔËÍ ìÅçñ Áå¶ î¼Õó òñ¯º Òð¯ÃÓ

Üç¯ºÇÕ Õ°Þ Ççé» Çò¼Ú ìÅÕÆ ðÇÔ³çÅ IE ñ¼Ö

ÕÆåÆ ÃÆÍ ÕÆ ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ

é¶ ÇÂé·» ù ñ¯óÄç¶ ë¿â ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ

Õðé Óå¶, ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø, Çìé·» Ã¯Ú¶-

ð¹ê¼ÂÆÁÅ òÆ ÇðñÆ÷ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ

ù ì¿Üð ìäÅÀ°ä çÆ ÇÂÃ ÃÅÇ÷ô ù ÃîÞçÆ ÔË

ÇÂé·» Ú¶Áð» Çò¼Ú ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ, í×å

ÃîÞ¶ ìÆ. Ü¶. êÆ. ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í¹×å ÇðÔÅ ÔËÍ

íÅÖóÅ î¶é ñÅÂÆé ç¶ éÅñ, ÔÇðÁÅä¶ çÆ ìðòÅñÅ

Áå¶ ÃÅÇ÷ôÕÅð» ù Ã÷Å ç¶ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ

êÈðé ÇÃ³Ø, ×¹ðÈ ðÇòçÅÃ, Ã¿å ÕìÆð, Ô÷ðå îÆÁ»

ÇÂÔ Ãî¹¼ÚÅ ØàéÅ´î ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú

éÇÔð Ü¹óçÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÁÖÆðñ¶

ð¼ÖçÆ ÔË?

îÆð, âÅÕàð Á³ì¶çÕð Áå¶ í×å éÅîç¶ò ÜÆ ç¶

ÇÕÃ Õçð ÇéØÅð ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

Çê³â» (à¶ñ ÁËºâ) å¼Õ êÅäÆ êÔ¹¿ÚÅò¶×ÆÍ

åÅðÅ ÇÃ³Ø

çÅ Ãî¹¼ÚÅ Õ¿àð¯ñ ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ñË

ÇêÛñ¶ ÇçéÄ Ç÷ñ·Å ×¹ðçÅÃê¹ð ç¶ Çê³â

éÅî Óå¶ ÃæÅêå Ú¶Áð» ôÅîñ ÔéÍ Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ

ÁëÃ¯Ã! íÅðå ç¶ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç ÇÃ¼Ö

ÇÕÃÅé ï±éÆÁé» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

Ø¹îÅä Çò¼Ú í×å éÅîç¶ò ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú

éÔÄ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÇÃðë

Õ½î, ÁÅêä¶ À°µêð Ô¯ ðÔ¶ åÅìó-å¯ó ÔîÇñÁ»

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ çìÅÁ Ô¶á, ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÃîÅ×î Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ôîÈñÆÁå

ÇÂ¼Õ Ú¶Áð ñÂÆ ÒêÈð¶ ë¿âÓ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂ¶ Ü»ç¶

ç¶ ìÅòÜÈç, Õ°¿íÕðéÆ çÆ éÄç Ã¹¼åÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂé·» Áé°ÃÅð, ÒÇÃ³ÚÅÂÆ ÇòíÅ× òñ¯º

Õðé ñÂÆ îÔÅðÅôàð å¯º òÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

Ôé Áå¶ ÇÜÔóÆ Ççé ç¹¼×äÆ ðÅå Ú½×äÆ åð¼ÕÆ

ê³æÕ Çèð» òñ¯º òÆ ÇÂ¼Õ Á¼è¶ ÇìÁÅé å¯º ìÅÁç

ÇéðîÅä ç¶ ÃÅð¶ ÕÅÇÂç¶ ÇÛ¼Õ¶ Óå¶ à¿× Õ¶, ìóÆ

îðÅáÆ ÃÅÇÔåÕÅð Áå¶ ÕñÅÕÅð êÔ¹¿Ú¶Í ÇÂÃ Çê³â

Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÔË ÒÃÇå×¹ðÈ ðÅî ÇÃ³Ø Ú¶ÁðÓ

Ú¹¼ê òðå Ü»çÆ ÔËÍ ÕÆ íÅðå Çò¼Ú, ìÌÅÔîäòÅç

å¶÷Æ éÅñ ÇéðîÅä ÕÅðÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Çò¼Ú í×å éÅîç¶ò ÜÆ é¶ (ACòÄ-ADòÄ ÃçÆ

ÇÂÃ Ú¶Áð òñ¯º Õ±ÇÕÁ» Ãì¿èÆ ñ×ÅåÅð ÒÖ¯Ü íðêÈð

òñ¯º ÇÃ¼Ö èðî ÃÚî¹¼Ú Çé×ÿ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË?

Apr. 08-Apr. 14/2015

The Charhdi Kala 12

Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÇéÇåé ×âÕðÆ ÇízôàÅÚÅð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ëÃä×¶

î¹Ö ¼ î³åðÆ ëóéòÆÃ òñ¯º ×âÕðÆ Çòð°è ¼ Ü»Ú ç¶ Ô°Õî ÇÂÃ Çò¼Ú Ü»Ú ç¶ Ô°Õî ç¶ Çç¼å¶ ÔéÍ

ÇéÇåé ×âÕðÆ î¹³ìÂÆ- Õ¶ºçðÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ î³åðÆ ÇéÇåé

éÅ×ê¹ð é¶ó¶ ìÈàÆì¯ðÆ À°çï¯Ç×Õ Õ³êñËÕÃ Çò¼Ú

ð°êÂ¶ ÁËµî. êÆ. Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ ë³â ÓÚ¯º ñÅÂ¶ ×Â¶Í

éÅ×ê¹ð ç¶ î÷çÈð é¶åÅ Ü³îÈ ÁÅé§ç é¶

î÷çÈð» é±³ ÃÃå¶ Øð ÇçòÅÀ°ä ç¶ éÅî Óå¶ À°é·»

À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ç¯ÔðÆ ÇéÕÅÃÆ Áå¶ Ã³ÃçÆ

Õ°Þ î÷çÈð» ç¶ éÅñ AG Á×Ãå, B@AD ù éÅ×ê¹ð

å¯º Çå³é ×°äÅ ò¼è ðÕî ñËä Áå¶ Ã³ÃçÆ Áå¶

ÇòèÅÇÂÕ ë³â ç¶ Çéïî ç¶ À°ñà ÇÂÃå¶îÅñ ñÂÆ

ç¶ ìÈàÆì¯ðÆ æÅä¶ Çò¼Ú ×âÕðÆ Áå¶ Ô¯ðé» ÇÖñÅë

ÇòèÅÇÂÕ ë³â çÆ ×Ëð ÕÅé±³éÆ òðå¯º ç¶ ÇíÌôàÅÚÅð

ë³â çÆ ç¹ðòðå¯º òÆ Ô¯ÂÆÍ

ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðÅÂÆ ÃÆÍ Çëð B ëðòðÆ, B@AE

ç¶ ç¯ô ñÅÂ¶ ÔéÍ

é±³ ÁËºàÆ Õ°ð¼êôé ÇìÀ±ð¯ Çò¼Ú ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ

ÁÅé§ç çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ ÃÃå¶ Øð ñÂÆ ç¯

ÇçÖÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ Ü³îÈ ÁÅé§ç é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î÷çÈð»

Áå¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Ô°³çÆ ç¶Ö Õ¶ À°é·» é¶ ç¯

ñ¼Ö H@ Ô÷Åð ð°êÂ¶ çÆ êzÃåÅÇòå ðÕî ç¶ î¹ÕÅìñ¶

å¯º òËà Áå¶ ÃðÇòÃ àËÕÃ ç¶ éÅî Óå¶ IB ñ¼Ö

îÅðÚ ù î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ò¶ºçð ëóéòÆÃ Á¼×¶

Û¶ ñ¼Ö BE Ô÷Åð ê³Ü Ã½ ð°êÂ¶ òÃÈñ¶ ×Â¶Í ÇÂÃ

ð°êÂ¶ òÃÈñ¶, êð³å± Ãì³Çèå ÇòíÅ×» Çò¼Ú ÇÂÔ

îÅîñÅ ð¼ÇÖÁÅÍ

Û¯à¶ Õ³êñËÕÃ ç¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ ç¯ Õð¯ó ê³ÜÅÔ ñ¼Ö

ðÕî Üî·Å éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

×âÕðÆ Óå¶ ÇÂÃ òÅð ×³íÆð ç¯ô ñ¼×¶ ÔéÍ

î÷çÈ ð é¶ å Å Ü³ î È ÁÅé§ ç é¶ ÃÈ Ú éÅ

îÔÅðÅôàð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ò¶ºçð ëóéòÆÃ é¶

ÁÇèÕÅð Ô¶á ÔÅÃñ çÃåÅò¶÷» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

AIDG Çò¼Ú ÁÃÆº îÔÅåîÅ ×»èÆ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ð°Õ¶ å» ×¼çÅð ÇÕò¶º Ô¯Â:¶ ÁÅ÷î îæ¹ðÅ- ÁÅêä¶ ÇòòÅçå ÇìÁÅé» éÅñ

ÁÅôðî ÓÚ ×¯ôÅñÅ çÅ À°çØÅàé Õðé ÁÅÂ¶ ÃéÍ

Ã¹ðÖÆÁ» ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ À°µåð êzç¶ô ç¶ î³åðÆ

îÆâÆÁÅ éÅñ ðÈìðÈ ç½ðÅé ÁÅ÷î ÖÅé é¶ ÇÕÔÅ

ÁÅ÷î Ö» é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇìÁÅé ç¶

ÇÕ éëðå çÆ ëÃñ éÅ ìÆÜ¯,

Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº (î¹ÃÇñî

éëðå çÆ Ö¶åÆ éÅñ ç¶ô Öåî Ô¯

ñ¯Õ) è¯åÆ Áå¶ ñÅáÆ òÅñ¶ ×»èÆ

ÜÅò¶×ÅÍ Ü¯ ÕÇÔ³ç¶ Ôé,

çÆÁ» ×¼ñ» Óå¶ íð¯ÃÅ ÕðÕ¶ íÅðå

êÅÇÕÃåÅé Úñ¶ ÜÅú, À°Ô éòÅ÷

ÓÚ ð°Õ¶ ÃÆ, Çëð ÃÅé±³ ×¼çÅð ÕÇÔ³ç¶

ôðÆë å¯º ê¹¼Ûä ÇÕ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ

Ô¯ å» ÕÆ ÃÅé±³ ì¹ðÅ éÔÆº ñ¼×¶×Å?

çÈÜÆ Ãí å¯º ò¼âÆ ÁÅìÅçÆ ù À°Ô

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ù ìÅçôÅÔ

êéÅÔ ç¶ ç¶ä×¶? ÁÃÆº ÇÜéÅÔ ç¶

Ã³ì¯èå Õðç¶ Ô¯Â¶ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÇÔä Óå¶ êÅÇÕÃåÅé éÔÆº ×Â¶,

À°Ô ÁÅêäÅ ÃÈà ÃÅé±³ ç¶ Çç³ç¶, ÁÃÆº

ìñÇÕ è¯åÆ å¶ ñÅáÆ òÅñ¶ ×»èÆ

ÁÅ÷î Ö»

êÅ ñËºç¶, éÆñÅîÆ çÆ ÕÆ ñ¯ó ÃÆ? ôÇÔðÆ ÇòÕÅÃ î³åðÆ ÁÅ÷î Ö» îæ¹ðÅ ç¶ ×¯òðèé Çò¼Ú ÃòÅîÆ Áè¯ôÜÅé§ç îÔÅðÅÜ

çÆ ×¼ñ Óå¶ íð¯ÃÅ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶

ç¶ô Çò¼Ú ð¹Õ¶Í Çëð òÆ ÃÅé±³ ×¼çÅð ÕÇÔ³ç¶ Ô¯, ÕÆ ÃÅù ì¹ðÅ éÔÆº ñ¼×¶×Å?

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ÃÈÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð å¯º êzÅêå çÃåÅò¶÷

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ìñËÕî¶ñð» é¶ îËù ìçéÅî Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô ØóÆ- Õ¶ÜðÆòÅñ ÇðôòåÖ¯ðÆ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ ÔËñêñÅÂÆé é§ìð A@CA ô°ðÈ éòÆº Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅî

Ø³ÇàÁ» Á³çð ô¯Ôðå ÔÅÃñ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÁðÇò¿ç

ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) Üç¯º çÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ

Ã¼åÅ ÓÚ ÁÅÂÆ ÔË, À°ç¯º å¯º ÔÆ

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

ÔËñêñÅÂÆé é§ìð A@CA

ÃÅÇ÷ô ØóÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·»

À°é·» À°Õå ÇòÚÅð

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ìñËÕî¶ñð

êz×àÅÂ¶Í

Áå¶ Çízôà ñ¯Õ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ Õ¶

ÔËñêñÅÂÆé ÃðÕÅðÆ

À°é·» çÆ ÇçÖ é±³ ãÅÔ ñÅÀ°ä

çøåð» ÓÚ¯º ÇðôòåÖ¯ðÆ

ÇÂÔ

çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÁÅêä¶

Óå¶ é¼æ êÅÀ°ä ñÂÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃzÆ

íÅôé ç½ðÅé ÇÕÃ¶ çÅ éÅî éÔÆº ÇñÁÅ Áå¶ ÇÃðø

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ ÃðÕÅð Çç¼ñÆ é±³

ÁËéÅ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ ×Åñ·» Õ¼ã Õ¶ Õ¯ÂÆ BD

ÇízôàÅÚÅð î¹Õå ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÚéì¼è ÔËÍ À°é·»

ôðç êòÅð é¶ ÇÕÔÅ: îËé³± ×°àÕÅ ÖÅä éÅñ ÕËºÃð Ô¯ÇÂÁÅ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ åÕéÅñ¯ÜÆ çÆ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶

î¹³ìÂÆ- å³ìÅÕÈ Áå¶ ÕËºÃð ÇòÚÅñ¶ Õ¯ÂÆ Ã³ì³è éÅ Ô¯ä òÅñ¶ ÇìÁÅé ñÂÆ ðÅôàðÆ Õ»×ðÃ êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆ ôðç êòÅð é¶ íÅÜêÅ ÁËî.

òðå¯º ÕðÕ¶ Çç¼ñÆ é±³ Á×ñ¶ ê³Ü ÃÅñ» ÓÚ ÇízôàÅÚÅð î¹Õå êÇÔñ¶ ê³Ü ôÇÔð» çÆ ÕåÅð ÓÚ Öó·Å Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

êzô»å í±ôä é¶ ÁÃåÆøÅ ç¶ä çÆ ÁàÕñ é±³ ÕÆåÅ õÅðÜ

×»èÆ çÅ î÷ÅÕ

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ éÅñ Ô°ä éÔÆº Õðé×¶ Õ³î

À° â ÅÇÂÁÅ ÔË Í

éòÆº Çç¼ñÆ- ï¯×¶ºçð ïÅçò å¶ õ°ç é±³

ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ

êÅðàÆ çÆ øËÃñÅ ñËä

Çç³ç¶ Ô¯Â¶ À°é·»

òÅñÆ ÇÃÖð ÇÂÕÅÂÆ å¯º

ÇÕÔÅ ÇÕ å³ìÅÕÈ ÖÅäÅ ÇÃÔå ñÂÆ é°ÕÃÅéç¶Ô ÔËÍ

ÔàÅÂ¶ ÜÅä å¯º Õ°¼Þ Ççé

ÁÇÔîçé×ð ÓÚ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñ Õðç¶

ìÅÁç ìÅöÆ ÁÅê é¶åÅ

Ô¯Â¶ êòÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ñ¯Õ êzåÆÇéèÆ, Ü¯

êzô»å í±ôä é¶ Çç¼ñÆ

âÅÕàðÆ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ îÅÔð òÆ Ôé, ÕÇÔ³ç¶ Ôé

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç

ÇÕ å³ìÅÕÈ çÅ Õ¯ÂÆ ì¹ðÅ êzíÅò éÔÆº Ô°³çÅÍ îËº

Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÇõñÅø

êÆ.

ôðç êòÅð

ÇçñÆê

Çëð å¯º î¯ðÚÅ Ö¯ñ·ç¶ Ô¯Â¶ êÌô»å íÈôä

À°é·» Óå¶ ÁÅê ÁÅñÅ

ÕËºÃð) Ô¯ÂÆÍ îËù ÁÅêz¶ôé ÕðòÅÀ°äÅ ÇêÁÅ Áå¶

ÕîÅé ÁÅèÅÇðå êÅðàÆ ìäÅÀ°ä å¶ ñ¼Ö» ÃîðæÕ»

À°êð å¶ æ¼ñ¶ ç¶ ç³ç» é±³ ÕãòÅÀ°ä ÇêÁÅÍ îËº

çÅ íð¯ÃÅ å¯óé çÅ ÇÂñ÷Åî ñ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÃÔÆ Ãî¶º Óå¶ ÁÅêäÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ

Õ¶ÜðÆòÅñ ù ÇÂ¼Õ Ö¹¼ñ·¶ ê¼åð ÓÚ í±ôä é¶

REO Gas Station Everett Washington.

éÅñ ÇÂÃ ìÆîÅðÆ å¯º ìÅÔð ÁÅ ÃÇÕÁÅÍ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ ç¶ éÅñ å°ÃÆ Ü¯ Õð ðÔ¶ Ô¯,

ÁÇÔîçÅìÅç ç¶ Õ°Þ ÇòçòÅé Üé êzåÆÇéèÆ ÕÇÔ

í×òÅé å¶ ÇÂÇåÔÅÃ éÔÆº í°¼ñ¶×ÅÍ ÁÇÜÔÅ

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

ðÔ¶ Ôé ÇÕ å³ìÅÕÈ ÖÅä éÅñ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔÆº

ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ êzô»å í±ôä é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

Ô°³çÅÍ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ñ¯Õ» é±³ âÅÕàðÆ Ö¶åð

å¯º ÁÅêä¶ é±³ ò¼Ö Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÃçÆ

çÆ Ú³×Æ ÃîÞ ÔËÍ

ê¹ôàÆ ÁÜ¶ å¼Õ éÔÆº Ô¯ÂÆ ÔËÍ ñ¶ÇÕé ÁðÇò³ç

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÇÔîçé×ð å¯º íÅÜêÅ

Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ÇñÖ¶ õå å¯º ÁàÕñ» ñ×ÅÂÆÁ»

Asking price $800,000.

ÁËî. êÆ. ÇçñÆê ×»èÆ é¶ ô°¼ÕðòÅð ù ÇÕÔÅ ÃÆ

ÜÅ ðÔÆÁ» Ãé ÇÕ êzô»å êÅðàÆ Û¼â Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÇÕ Ô°ä å¼Õ ÇÕÃ¶ ÁÇèÁËé ÓÚ å³ìÅÕÈ éÅñ ÕËºÃð

ñ¶ÇÕé Ô°ä À°é·» é¶ ÇÂé·» ÁàÕñ» é±³ õÅðÜ Õð

Ô¯ä çÆ ×¼ñ éÔÆº ÕÔÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ ñ¯Õ

Çç¼åÅ ÔË å¶ ÇÕÔÅ ÔË À°Ô êÅðàÆ éÔÆº Û¼â ðÔ¶,

Ôé, Ü¯ å³ìÅÕÈ ÖÅ Õ¶ òÆ Ã½ ÃÅñ å¼Õ ÇÜÀ°ºç¶ ðÔ¶Í

ñ¶ÇÕé ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ éÅñ Ô°ä Õ³î éÔÆº

ÇÂÃ å¯º òÆ Á¼×¶ ò¼è Õ¶ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å³ìÅÕÈ

Õð ÃÕç¶Í À°é·» é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ñÆ

éÅñ êÅÚä ôÕåÆ î÷ìÈå Ô°³çÆ ÔËÍ ×»èÆ ÇÂ¼Õ

ðäéÆåÆ Óå¶ À°Ô AD ÁêzËñ é±³ Ô¯ä òÅñÆ ìËáÕ

Ã³ÃçÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé òÆ ÔéÍ

ÓÚ øËÃñÅ Õðé×¶Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Çòð¯èÆ

é±³ î¹ó å¯º ô°ðÈ Õðé î½Õ¶

Ö»çÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÕÅðé îËù ÇÂÔ ìÆîÅðÆ (îÈ³Ô çÅ

Asking Price $2,695,000.

ÇízôàÅÚÅð

À°é·» é±³ ìçéÅî Õðé çÆ

âÅÕàðÆ ÇòÇ×ÁÅé çÅ îÅÔð éÔÆº Ô»Í îËº ×°àÖÅ

Days INN Spokane

Çç¼ñÆ ÃðÕÅð òñ¯º

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Apr. 08-Apr. 14/2015

The Charhdi Kala 13

í±îÆ ×zÇÔä Çì¼ñ òÅêÃ ÇñÁÅ ÜÅò¶- îÅÇÂÁÅòåÆ ñÖéÀ±- ìÃêÅ Ã¹êðÆî¯ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ À°µåð êzç¶ô çÆ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð é±³

Õ»ôÆðÅî ù íÅðå ðåé ç¶ä çÆ ÕÆåÆ î³×

òÅÜêÅÂÆ Áå¶ îçé î¯Ôé îÅñòÆÁÅ é±³ íÅðå ðåé ç¶ä çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» îÅÇÂÁÅòåÆ é¶

Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶ À°Ã é±³ ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ

ÃÈìÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅêä¶ ÃÅð¶ òÅÁç¶ êÈð¶

Çò¼Ú ÕÆå¶ Õ³î» À°å¶ íð¯ÃÅ ÔË å» î¼èÕÅñÆ Ú¯ä»

Õðé ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁÇÖñ¶ô ïÅçò ç¶ çÅÁÇòÁ»

ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅäÍ À°é·» Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ òÆ ÁÅó¶

é±³ ð¼ç ÕðÇçÁ» ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êzËµÃ

í±îÆ ×zÇÔä Ã¯è Çì¼ñ çÅ Çòð¯è

Çç¼åÅ ÜÅò¶Í À°é·» ÁÇÖñ¶ô ÃðÕÅð é±³ ÇòèÅé

Ô¼æÆº ñËºÇçÁ» À°Ã À°å¶ ÃéÁåÆ ØðÅÇäÁ» çÅ

ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé îÅÇÂÁÅòåÆ é¶

ÕðÇçÁ» ìÃêÅ Ã¹êðÆî¯ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÃíÅ í³× Õðé çÆ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ê¼Ö êÈðé ç¶ ç¯ô ñÅÂ¶Í

ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ ÒÁêðÅè êzç¶ôÓ ìä

ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú éÔÆº Ôé Áå¶ ÇÂÃ

ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÁÅêä¶ Çå³é ÃÅñ

ÕÅñÅ èé îÅîñÅ :

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÕÃÅé» çÆ Õ¯ÂÆ

é±³ ë½ðÆ òÅêÃ ñË ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

êÈð¶ Õð ñÂ¶ Ôé Áå¶ ÃðÕÅð çÅÁòÅ Õð ðÔÆ ÔË

ê¹¼Û êzåÆå éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ ç½ðÅé

çÆ æ» B@AC Çò¼Ú êÅÃ ÕÅé±³é é±³ îÈñ ðÈê

ÇÕ À°Ã é¶ Ú¯ä îËéÆëËÃà¯ ÇòÚñ¶ ÃÅð¶ òÅÁç¶ êÈð¶

Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ éòÆº ÃÇæåÆ Çðê¯ðà çðÜ Õð¶×Å ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ.

À°é·» êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

Çò¼Ú ÔÆ ñÅ×È ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·»

Õð ñÂ¶ ÔéÍ Ü¶ ÃðÕÅð é¶ ÃÅð¶ òÅÁç¶ êÈð¶ Õð

À°å¶ ÔîñÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ô ç¶

ñÂ¶ Ôé å» ÇòèÅé ÃíÅ í³× Õð Õ¶ Ú¯ä»

ÁËé.âÆ.Â¶. ÃðÕÅð ÇÔ³çÈ

ÇòÕÅÃ é±³ êÈ³ÜÆêåÆÁ» ç¶ ÇòÕÅÃ éÅñ

ÕðòÅÀ°äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

Ü¯ó ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃðÕÅð êÈ³ÜÆêåÆÁ» ç¶

ÇÕ ðÅÜ Çò¼Ú ÃêÅ ×°³ÇâÁ», îÅëÆÁÅ å¶ ÃîÅÜ

ÁÅðÇæÕåÅ Çò¼Ú Ã¹èÅð ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú éÅÕÅî

ÇÔ¼å êÈðé Çò¼Ú Õ»×ðÃ çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú ÚÅð

Çòð¯èÆ å¼å» çÅ çìçìÅ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð ÇÂé·» Óå¶

ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð öðÆì» çÆ

×°äÅ Á¼×¶ ÔËÍ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ

ÕÅìÈ êÅÀ°ä Çò¼Ú ñÅÚÅð ÔËÍ

éòÆº Çç¼ñÆ- ÕÅñ¶ èé Óå¶ ìÇäÁÅ Çòô¶ô Ü»Ú çñ (ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. ) íÅðåÆÁ» å¶ Õð Ú¯ð» òñ¯º Çòç¶ô ÓÚ Üî» ÕÆå¶ ×Â¶ öËðÕÅé±³éÆ êËÃ¶ éÅñ Ü°ó¶ îÅîÇñÁ» ÓÚ ò¼Ö ò¼Ö Ü»Ú

Üæ¶ì³çÆÁ» ù é¼æ êÅÀ°ä Áå¶

îÅÇÂÁÅòåÆ

íñÅÂÆ çÆ æ» êÈ³ÜÆêåÆÁ» ñÂÆ Õ³î Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÅÇÜÕ åìçÆñÆ Çò¼Ú êÅÂ¶ ï¯×çÅé

Õ¶ºçðÆ ì¼Üà òÆ êÈ³ÜÆêåÆÁ» ê¼ÖÆ ÔËÍ

ñÂÆ ìÃêÅ ç¶ ìÅéÆ Õ»ôÆðÅî ù òÆ ÇÂÔ ÃéîÅé

Â¶Ü³ÃÆÁ» òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ Ãì³è ÓÚ

÷îÆé êzÅêåÆ ç¶ ÕÅé±é ³ ìÅð¶ ìÆ.Ü¶.êÆ. çÅ ðò¼ÂÆÁÅ Ô¯ð Ãõå Ô¯ÇÂÁÅ

À°µÚåî ÁçÅñå ÓÚ éòÆº ÃÇæåÆ Çðê¯ðà çðÜ

ì¶º×ñ°ðÈ- ÷îÆé êzÅêåÆ Çì¼ñ ìÅð¶ íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÅ ðò¼ÂÆÁÅ Ô¯ð Ãõå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çòð¯èÆ Çèð òñ¯º ÃðÕÅð ù Ø¶ðé çÆ ÇòÁÅêÕ ï¯ÜéÅ é±³ ò¶ÖÇçÁ»

Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ) é¶ ç¶ô ç¶ Ôð Çê³â Çò¼Ú ÇÕÃÅé» éÅñ Ã³êðÕ Õð Õ¶ À°é·» ÃÅÔîä¶ Çì¼ñ ç¶ Ãí êÇÔñÈ ð¼Öä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ

ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°µÚ ôÕåÆ êzÅêå Õî¶àÆ

Õ»×ðÃ Áå¶ çÈÜÆÁ» êÅðàÆÁ» òñ¯º ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÕÇæå ÕÈó êzÚÅð î¹ÇÔ³î éÅñ éÇÜ¼áä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

é¶ Õ°¼Þ Ãî» êÇÔñ» Çðê¯ðà ñÂÆ ÃÚÅÂÆ å¶ Á³Õó¶

êÅðàÆ çÆ ç¯ ð¯÷Å Õ½îÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ ìËáÕ ç¶ ÁÅõðÆ Ççé ÇòòÅçå Çì¼ñ Óå¶ ÇòÃæÅðå ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂÔ êÅðàÆ òñ¯º êzòÅé ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÇÂÕ¼á¶ Õðé çÅ Õ³î ô°ðÈ ÕÆåÅ å¶ Á³Çåî â¶àÅ ÓÚ

îå¶ çÅ òÆ ÇÔ¼ÃÅ ìäÆÍ Ã³Ãç Çò¼Ú ñàÕ¶ Çì¼ñ çÆ ÔîÅÇÂå Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÕÅðÕ¿°é» ù ÇÂ¼ÕÜ°à Õðé çÆ êÅðàÆ çÆ Õ¯Çôô ÇòÚÕÅð ìËáÕ Çò¼Ú ÇÂÃ î¹¼ç¶ Ãì³èÆ

ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× òñ¯º ÁËÚ. ÁËÃ. ìÆ. ÃÆ. ìËºÕ

ÇòÃæÅðå ê¶ôÕÅðÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇÕåÅìÚÅ ÒÕÈó êzÚÅð éÅñ éÇÜ¼áä ñÂÆ ÃÈÚéÅÓ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ç¶ FBH îÅîÇñÁ» ç¶ Ãì³ è ÓÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ

Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÇéðîñÅ ÃÆåÅðîé é¶ ê¼åðÕÅð» é±³ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆº ì¶ì¹ÇéÁÅç ÕÈó êzÚÅð éÔÆº Ô¯ä ç¶ò»×¶Í Çòð¯èÆ Çèð çÆ ÕÈó êzÚÅð î¹ÇÔ³î éÅñ

ÕÅðòÅÂÆ ù ôÅÇîñ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

éÇÜ¼ÇáÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ êÅðàÆ Ôð Çê³â Çò¼Ú å¼æ» çÅ êz×àÅòÅ Õð¶×Æ Áå¶ ñ¯Õ» ù ç¼Ã¶×Æ ÇÕ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ÕÅé±³é ÔË Ü¯ ÇÕÃÅé» Áå¶ ñ¯Õ» ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú ÔËÍÓÓ

ÇÂÃ ØàéÅÕzî éÅñ Ü°ó¶ ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÃí êÅðàÆ îËºìð ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ Çì¼ñ ç¶ ÇÔ¼Ã¶ ê¶ô Õðé×¶Í ÃðÕÅð çÅ ÇÂðÅçÅ ÇÕÃÅé» çÆ îçç Õðé çÅ ÔËÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ Çôò ÃËéÅ Áå¶

ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ. À°µÚåî ÁçÅñå ÓÚ ÇÂÃ îÔÆé¶

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òð×ÆÁ» ÃÇÔï¯×Æ êÅðàÆÁ» éÅñ Ã³êðÕ Õð¶×Æ, ÇÜé·» ×³íÆð ÇÂåðÅ÷ êz×àÅÂ¶ ÔéÍ êÅðàÆ çÅ ÇÂðÅçÅ Ãí é±³ éÅñ ñË Õ¶ Ú¼ñä çÅ ÔË,

ç¶ êÇÔñ¶ êÖòÅó¶ ç¶ Á³çð éòÆº ÃÇæåÆ Çðê¯ðà

ÇÕÃ¶ é±³ á¶Ã êÔ°³ÚÅÀ°ä çÅ éÔÆºÍ ÇéðîñÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ¶ Õ¯ÂÆ òÆ ×¼ñ ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ ÔË å» ÁÃÆº ÇÕÃ¶ éÅñ òÆ ÚðÚÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»Í ÃÅé±³ ñ×çÅ ÔË ÇÕ

çðÜ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ìÅÁç ÓÚ ÇÂÔ Çðê¯ðà ÃðÕÅð

ÃÅâ¶ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ Çì³çÈ éÔÆºÍÓÓ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ÇÃÁÅÃÆ îåÅ ê¶ô ÕÆåÅ ÇÜÃ çÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÇéÇåé ×âÕðÆ é¶ Ãîðæé ÕÆåÅ

ù òÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ü¯ Çì¼ñ Óå¶ êÅðàÆ òñ¯º ÖÅÕÅ ê¶ô Õðé òÅñ¶ êzî¹¼Ö ÁÅ×È ÔéÍ

Çì÷éÃ ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

AMERICAN FINANCING GROUP LLC

* Wide range of Mortgage Products * Purchase/Refinance * Lowest Rates * With or without Real Estate * Conventional Loan * SBA 7a & SBA 504 Loan

Truck Stops, Gas Stations, Convenient Stores, Hotels, Motels, Apartment Building, Dunkin Donuts,Subways, Liquor Stores,Food Franchise. * Best Possible Mortgage Solutions for you * Fast Approval & Quick Closing * Commercial Mortgage Specialist

Contact: AJ Sandhu Tel:916-995-0783 3321 Hobson Rd.Suite#C Woodridge, IL 60517

23280 Pacific highway S. Suite#307 Kent, WA 98032

101 W. 22nd st. Suite#111 Lombard, IL60148

Email:aj@ubbchicago.com

STAR TRAVEL Worldwide Flights & Holiday Packages @ Budget Prices

* Book Airline Tickets & Hotels & Tours (Local & International) * Visa, Passport renewal, Passport surrender applications * Airport Transfers available from any Airport * Service available in Punjabi, Hindi & English

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ãëð Õðé ñÂÆ Áå¶ Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯ Travel Consultant:Jarnail Singh

206-769-1949 206-204-4933 (Call or Text) Email:bookstartravel@outlook.com

Apr. 08-Apr. 14/2015

The Charhdi Kala 14

ÁÅéñÅÂÆé éÃñêzÃåÆ çÅ êz×àÅòÅ

ÇéÀ±÷ÆñËºâ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆ ù Á¼åòÅçÆ ÁÅÖ Õ¶ ÜÅé¯º îÅðé, ê¼× ñÅÔ¹ä å¶ ñ¼å» å¯óé çÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ èîÕÆ ÁÅÕñËºâ F ÁêzËñ (ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø ìÇÃÁÅñÅ)- ÇéÀ±÷ÆñËºâ ç¶ ôÇÔð ÕËºàðìðÆ ç¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ BC ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆ ðÅÜÇò³çð ÇÃ³Ø çÆ ÇÕÃ¶ éÃñêzÃå ÇòÁÕåÆ é¶ ë¯à¯ ÇÖ¼Ú

éëðå íð¶ Õ°îËºà êÅÀ°ä¶ ô°ðÈ ÕÆå¶Í À°é·»

å¼Õ ñÅ×È Ô¯ä òÅñÅ ÔËÍ ÇÂÃ é½ÜòÅé é¶ ÔðÅÃîËºà

Õðé é±³ êÇÔñ Çç¼åÆ ÔËÍ À°Ô êó·ÅÂÆ ÕðçÅ ÔË

ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÃç¶ ÇÃð À°å¶

ÇòÕÇàî ÇðÃê»Ã ÇÃðñ¶Ö ç¶ ÁèÆé ÇÂ¼Õ òÆâÆú

Áå¶ êÅðà àÅÂÆî Õ³î ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ð¯÷Æ ð¯àÆ

ìËà îÅð¯, ê¼× ñÅÔ Ççú Áå¶ ñ¼å» å¯ó ÇçúÍ

òÆ êÅÂÆ ÔË Áå¶ ÃÅðÆ ØàéÅ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

Áå¶ ç¶ô çÆ ÁÅðÇæÕåÅ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÇÂÃ é±³ îÅðé å¼Õ çÆ èîÕÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂ¼Õ

À°Ãé¶ ÁÇÜÔ¶ Õ°îËºà êÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù ÇÕÔÅ ÔË

ÇÂÃ ê¯Ãà Ãì³èÆ Üç¯º ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËº îÅðé ÜÅò»×ÅÍ ÕÂÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÇÕ Ü¶Õð À°é·» é¶ À°Ã òñ¯º Õ¯ÂÆ ×ñå ÕÆåÅ

é¶ á¯Õ Õ¶ ÜòÅì Çç¼åÅ å» ê¯Ãà êÅÀ°ä òÅñ¶ é¶

ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÃ êËàð¯ñ ê³ê À°µå¶ Õ³î ÕðçÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅ Õ³î ò¶ÇÖÁÅ ÔË å» À°Ô ÃÅÔîä¶ ÁÅ Õ¶

×ñåÆ î³é Õ¶ ÇÂÔ ê¯Ãà ÔàÅ ñÂÆÍ À°Ãé¶ ÁÅêä¶

C@ ÜéòðÆ é±³ îÅîñÅ ê¹ÇñÃ ç¶ Õ¯ñ Ç×ÁÅ

ç¼Ãä, À°Ô ÇÕÃÆ òÆ Ã÷Å ñÂÆ ÇåÁÅð ðÔ¶×ÅÍ

Ô¼æ éÅñ Ô¯ÂÆ ò¼âÆ ×ñåÆ ç¼ÇÃÁÅÍ À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°ÃçÅ ç¯Ãå îËé±³ ÇÂÃ åð·» ç¶ ñÂÆ íóÕÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°Ã Õ¯ñ¯º ×ñåÆ Ô¯ ×ÂÆÍ

Õ¶ ÁÅéñÅÂÆé êÅ Çç¼åÆ Áå¶ ÇÂÔ ÇñÖ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÔ Á¼åòÅçÆ ÔËÍ ÇÂÔ îÅîñÅ ÇÜ¼æ¶ ÇéÀ±÷ÆñËºâ

å» ê¹ÇñÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÃðë ÁÅé ñÅÂÆé

À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÆòÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ Çò¼Ú Ú³×¶ î³é¶

ê¹ÇñÃ å¼Õ êÔ°³ÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°æ¶ éËôéñ

îÅîñÅ ÔË, ÜéåÕ å½ð Óå¶ éÔÆº ÔË, ÇÂÃ ÕðÕ¶

Ü»ç¶ Ôé, ÇÂÃ ÕðÕ¶ À°Ãé¶ ÇÂæ¶ ÁÅ Õ¶ êó·ÅÂÆ

îÆâÆÂ¶ (ò¼é ÇéÀ±÷) é¶ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô

À°Ô À°ÃçÆ Õ¯ÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ éÔÆº Õð ÃÕç¶Í ê¹ÇñÃ

Çðê¯ðà ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÅéñÅÂÆé îÅðé çÆ èîÕÆ

ÕËéâ ¶ Å ÓÚ ê¹ÇñÃ é¶ Ö¯Çñ·ÁÅ ÒÕÅÇîéÆÓ çÅ í¶ç

ØàéÅ I ÜéòðÆ çÆ ÔË Üç¯º ÇÂ¼Õ ë¶Ãì¹¼Õ

ç¶äÅ ÁêðÅè éÔÆº ÔËÍ êð ÒÔÅðîë¹¼ñ Çâ÷Æàñ

à¯ð»à¯ (ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ)- ÕËé¶âÅ ÓÚ

ÒÕÅÇîéÆ ÇòçðÅòé ðÃÓ ç¶ êËÕà Óå¶ ÇñÇÖÁÅ Ô°³çÅ

ê¶÷ ÒÇîÇÃ³× êðÃé÷ ÕzÅÂÆÃàÚðÚ ÁËºâ ÕËºàðìðÆÓ

ÕÇîÀ±éÆÕ¶ôé÷ Çì¼ñÓ ç¶ ðÅÔÆº ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» é±³

ìÆå¶ Õ°Þ Ãî¶º å¯º íÅðåÆ ÃÅîÅé ç¶ ÕÂÆ Ãà¯ð»

ÔË ÇÕ À°Ã Çò¼Ú Üó·ÆÁ»-ìÈàÆÁ» Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð

òñ¯º ÇÂÃ çÆ ì¼Ã Çò¼Ú ìËÇáÁ» çÆ ë¯à¯ ÇÖ¼Ú Õ¶

Çå³é îÔÆé¶ çÆ Ã÷Å Ü» B@@@ âÅñð å¼Õ

Õ°çðåÆ å¼å» éÅñ ìäÆ ç¹ÁÅÂÆ ÔË Ü¯ ×ÅÔÕ»

êÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ñ¯Õ» é¶ èóÅ-èó

÷°ðîÅéÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÅé±³é Á×ñ¶ îÔÆé¶

òñ¯º îðçÅéÅ åÅÕå ç¶ é°ÃÖ¶ òÜ¯º òðåÆ Ü»çÆ ÔËÍ êËÕà çÆÁ» ×¯ñÆÁ» ç¶ ñËì àËÃà å¯º êåÅ

ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé å¯º òÆ å¶÷ ÔË Çìzàé¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæÆ çÅ ÇçîÅ×

ñ¼×Å ÔË ÇÕ À°é·» Çò¼Ú ÁëÆî ÔËÍ à¯ð»à¯ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Õ°Þ íÅðåÆ Ãà¯ð» Çò¼Ú

ñ§âé- Çìzà¶é ç¶ ÇÂ¼Õ AA ÃÅñÅ ÃÕÈñÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ç¶ ÇçîÅ× é±³ îôÔÈð ÇëÇ÷ÕÃ ÇòÇ×ÁÅéÆ Áå¶ é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð Ü¶å± Áñìðà ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé ç¶ ÇçîÅ× å¯º òÆ ò¼è å¶÷ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ éÅðæ ïÅðÕôÅÇÂð ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ úòé âé é¶ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð ç¶ î¶ºÃÅ ÁÅÂÆ ÇÕÀ± (ì½ÇèÕ Ç×ÁÅé) î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ AFB Á³Õ ñÂ¶ ÔéÍ ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé ç¶ ò¶ñ¶ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÃ åð·» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ çÆ Ã¹ÇòèÅ éÔÆº ÃÆ, êð îÅÔð» î¹åÅìÕ À°é·» çÅ ÁÅÂÆ ÇÕÀ± åÕðÆìé AF@ ÃÆÍ

ôð·¶ÁÅî Áå¶ ÇÕå¶-ÇÕå¶ ÜÅäÕÅð ×ÅÔÕ» ù ê¹ÇñÃ òñ¯º ÕÅÇîéÆ ç¶ êËÕà» çÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ åÃòÆð

ñ°Õ¶-ÇÛê¶ ÒÕÅÇîéÆÓ ò¶ÚÆ Ü»çÆ ÔË Üç¯º ÇÕ ÕËé¶âÅ

Çò¼Ú ÒÕÅÇîéÆÓ éÅîÕ ×¯ÿÆÁ» çÆ ò¶Ú-ÖðÆç

Çò¼Ú ÁëÆî çÅ Ö¹¼ñ·Å òêÅð öËð-ÕÅé±³éÆ ÔËÍ

èó¼ñ¶ éÅñ Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÜé·» çÅ í¶ç Ô°ä ê¹ÇñÃ

ê¹ÇñÃ çÆ âð¼× ÇìÀ±ð¯ ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ

é¶ Ü¼× ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ Õî÷¯ðÆ

ÔË ÇÕ ÒÕÅÇîéÆÓ ç¶ ×ÅÔÕ Áå¶ ÇòÕð¶åÅò» Çòð°¼è

âé ÇÂ³×ñ¶ìÆ îËéÅð ëzÆ ÃÕÈñ ÓÚ êó·çÅ ÔËÍ î¶ºÃÅ Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º ëðòðÆ ÓÚ ÕÆå¶ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ À°Ã

çÆ îð÷ ç¶ Õ°çðåÆ ÇÂñÅÜ ç¶ ç¶ÃÆ é°ÃÖ¶ òÜ¯º

ÃÖå èÅðÅò» åÇÔå î¹Õ¼çîÅ çðÜ ÕÆåÅ ÜÅ

é¶ ÇÂÔ êzÅêåÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ À°Ã çÆ î» Õñ¶Áð é¶ ÇÂÃ é±³ ÔËðÅéÕ°³é êzÅêåÆ ç¼ÇÃÁÅÍ ÃÕÈñ ÓÚ çÅÖñÅ

ò¶ÚÆÁ» Ü»çÆÁ» À°é·» ×¯ÿÆÁ» Çò¼Ú ÁëÆî Ô°³çÆ

ÃÕçÅ ÔËÍ ÒÃòÅðÆ ÁÅêä¶ ÃîÅé çÆ ÁÅê Ç÷³î¶òÅðÓ

ñËä Çê¼Û¯º âé çÅ ÕÅÇ×éÇàò ÁËìÆñÆàÆ÷ àËÃà (ÕËà) ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ÓÚ À°Ô ÃÈÚÆ å¯º ìÅÔð Ô¯ ×Â¶Í

ÔËÍ ê¹ÇñÃ òñ¯º í¶ÜÆ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÕÅÿ¶-

ò»× ê¹ÇñÃ çÅ åðÕ ÔË ÇÕ Ã½çÅ×ð» Áå¶ ×ÅÔÕ»

ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç À°Ã çÅ î¶ºÃÅ àËÃà ÕðòÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Õñ¶Áð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹ÕÅìñ¶

í±ð¶-ð³× çÆÁ» ÕÅÇîéÆ ×¯ÿÆÁ» ç¶ ÖðÆççÅð»

ù êåÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Çòç¶ô» å¯º ÕÆ

Ãî¶º ìÔ°å ñ¯Õ» é¶ âé çÆ À°îð ù ñË Õ¶ ÃòÅñ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ

Áå¶ ÇòÕð¶åÅò» ù ÃÅòèÅé Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

î³×òÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÕÆ ÖðÆç/ò¶Ú ðÔ¶ ÔéÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Apr. 08-Apr. 14/2015

The Charhdi Kala 15

Ü°Õðìð× é±³ ë¶Ãì¹Õ¼ ÇÔ¼Ãç¶ ÅðÆ ç¶ çÅÁò¶ ç¶ çÃåÅò¶÷ Ã½ºêä é±³ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇéÀ±ïÅðÕ- ë¶Ãì¹¼Õ ç¶ Ã³ÃæÅêÕ îÅðÕ

ù ÇÂÔ Ô°Õî Çç¼åÅ ÔËÍ

ÁÅÀ°ºçÆ ÚÅð îÂÆ å¯º î¹Õ¼çî¶ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ

Ü°Õðìð× ÇÂ¼Õ ÁäÚÅÔ¶ ÕÅé±³éÆ çÅÁ ê¶Ú ÓÚ

ðÅìðà ç¶ î¹Õ¼Çòñ Ã¶×ñÆÁÅ çÅ çÅÁòÅ

Ô¯ä å¯º êÇÔñÅ Ã¶×ñÆÁÅ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ Ô¼æÕóÆ

ëÃ ×Â¶ ÔéÍ À°é·» é±³ ÁÅêäÆ Õ³êéÆ ÓÚ Á¼èÆ

ÔË ÇÕ ÔÅðòðâ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ êó·ÅÂÆ ç½ðÅé

Õ¼à ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÕËç ÓÚ¯º ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶

ÇÔ¼Ã¶çÅðÆ çÅ ëð÷Æ çÅÁòÅ Õðé ç¶ Õ¶Ã ÓÚ ç¯ôÆ

À°Ã é¶ ë¶Ãì¹¼Õ ô°ðÈ Õðé ñÂÆ E@ ëÆÃçÆ ç¶

ìÅÁç ìÚÅÁ ê¼Ö ç¶ òÕÆñ ðÅìðà é¶ ÃæÅéÕ

êÅñ Ã¶×ñÆÁÅ éÅñ ÇÂÃ ìÅð¶ Ô¯Â¶ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ

îÅñÕÅéÅ Ô¼Õ çÆ ôðå Óå¶ ÁÅêä¶ ÃÇÔêÅáÆ

Õ¯ðà ÓÚ êàÆôé çÅÇÂð Õðé ç¶ çÅÁò¶ éÅñ

ÇÂ³àðÇòÀ± Áå¶ Ô¯ð çÃåÅò¶÷ ìÚÅÁ ê¼Ö ç¶

Ü°Õðìð× ù A,@@@ ÁîðÆÕÆ âÅñð Çç¼å¶ ÃéÍ

Ãì³Çèå ÃÅð¶ çÃåÅò¶÷ À°Ã é±³ Ã½ºêä çÆ î³× Õð

òÕÆñ é±³ Ã½ºêä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ

À°Ã çÆ ÇÂÃ ìÅð¶ ÓÚ çÅÖñ êàÆôé ù ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ

Çç¼åÆÍ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ çÅ Çòð¯è Õðç¶ Ô¯Â¶

ë¶Ãì¹¼Õ ç¶ Ã³ÃæÅêÕ îÅðÕ Ü°Õðìð×

çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ Ã¶×ñÆÁÅ ç¶ ìÚÅÁ ÓÚ ê¶ô

ÁçÅñå é¶ B@A@ ÓÚ ÔÆ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ë¶Ãì¹¼Õ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÃÅëàò¶Áð ÇòÕÇÃå

ñ¼×¶ ÇÕ Ü°Õðìð× é¶ Á¼èÆ ÇÔ¼Ã¶çÅðÆ ç¶ä çÅ

òÕÆñ ðÅìðà ðÅÃ ëÅ× çÆ Áð÷Æ Óå¶ Ü°Õðìð×

ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç Ã¶×ñÆÁÅ ÇÖñÅë è¯ÖÅèóÆ å¶

Õðé ñÂÆ Ü°Õðìð× Áå¶ Ã¶×ñÆÁÅ ÓÚ B@@C

òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ç¯ íÅðåÆÁ» é¶ Õ³êéÆÁ» ç¶ ×°Þ¼ ¶ í¶å» ðÅÔÆº ÕÆåÆ ÕÅñÆ ÕîÅÂÆ

ëð÷ÆòÅó¶ ç¶ ç¯ô ÓÚ ÁÅêðÅÇèÕ îÅîñÅ çðÜ

ÓÚ ÕðÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ éÅñ Ü°ó¶ ÂÆ-î¶ñ é±³

Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ô Ç×zëåÅð òÆ Ô¯ÇÂÁÅ, êð

À°Ã é¶ ëð÷ÆòÅóÅ Õð ÇÂ³Þ ê¶ô ÕÆåÅ, ÇÜÃ éÅñ

ÇéÀ±ïÅðÕ- íÅðåÆ îÈñ ç¶ ç¯ À°çîÆÁ» À°å¶ ÁîðÆÕÆ é¶îì³çÆ ÁçÅð¶ ÃÇÕÀ±ðàÆ÷ ÁËºâ ÁËÕÃÚ¶ºÜ ÕÇîôé (ÁËÃ. ÂÆ. ÃÆ.) é¶ ÁÅêäÆÁ» Õ³êéÆÁ» ç¶ ×°¼Þ¶ í¶å» çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶ ÕÅñÆ ÕîÅÂÆ Õðé ç¶ ç¯ô ñÅÂ¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÁÇÜÔÅ

ÕËéâ ¶ Å ÓÚ ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç ³ ÆÁ» òñ¯º Çëñî ÒéÅéÕ ôÅÔ øÕÆðÓ ç¶ Çòð¯è çÅ ëËÃñÅ ÒÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÇçôÅ-Çéðç¶ô» çÅ ÃÇåÕÅð Õð»×¶Ó

íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÇòÁÕåÆ ù ÇÜéÃÆ Ü°ðî» ñÂÆ DF ÃÅñ» çÆ ÕËç ÇéÀ±ïÅðÕ- íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÇÂ¼Õ CF ÃÅñÅ ÇòÁÕåÆ é±³ ÁîðÆÕÆ ÃÈì¶ ÇéÀ±ÜðÃÆ Çò¼Ú ê³Ü Á½ðå» ÇõñÅø ÇÜéÃÆ Ü°ðî Õðé ìçñ¶ DF ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÔÆå¶é êà¶ñ éÅîÆ

íÅðåÆ Õ³êéÆ Áê¯ñ¯ àÅÇÂð÷ òñ¯º ÁîðÆÕÆ

à¯ð»à¯ (ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ)- ÕËé¶âÅ ÓÚ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶ êzî¹¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» ç¶

ÇÂÃ î¹Üðî é¶ ÇÂÔ Ü°ðî B@AB Çò¼Ú ÕÆå¶ Ãé

Õ³êéÆ ÕÈêð àÅÇÂð ÁËºâ ðìð é±³ õðÆç¶ ÜÅä çÆ

êzì³èÕ» é¶ ÇðñÆ÷ Ô¯ä òÅÿÆ Çëñî ÒéÅéÕ ôÅÔ ëÕÆðÓ çÅ ÃÖå Çòð¯è Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

Áå¶ À°Ã é±³ ìÆåÆ BB øðòðÆ é±³ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ

ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé ÕÆåÅÍ

À°ºàÅðÆú ÇÃ¼Ö ÁËºâ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õ½ºÃñ (ú. ÁËÃ. ÜÆ. ÃÆ.), À°ºàÅðÆú ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ (ú. ÜÆ. ÃÆ.)

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇÂé·» çÆ ôéÅõå îËÃÅÇÚÀ±ÃËàÃ òÅÃÆ

Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ à¯ð»à¯ ñÅ×¶ îÅñàé ÓÚ ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ

À°Ã À°å¶ ÕÂÆ Á½ðå» ç¶ ÇÜéÃÆ ô¯ôä Áå¶

ÁÇîå Õé¯âÆÁÅ (DG) Áå¶ Õ°éËÕàÆÕà òÅÃÆ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô îÆÇà³× Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ ç½ðÅé Çëñî Çò¼Ú ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ÇÕðçÅð ÕñÅÕÅð òñ¯º

ìñÅåÕÅð çÆÁ» Õ¯Çôô» Õðé òð×¶ ç¯ô ÔéÍ

ÇÂøÇåõÅð ÁÇÔîç (DC) òÜ¯º Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·»

ÇéíÅÂ¶ ÜÅä Óå¶ ç¹¼Ö çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

À°Ã ÇõñÅø ç¯ ÔøÇåÁ» å¼Õ Ú¼ñ¶ î¹Õ¼çî¶ ç½ðÅé

ÇÖñÅø Õ°éËÕàÆÕà çÆ Ç÷ñ·Å ÁçÅñå Çò¼Ú

ú. ÁËÃ. ÜÆ. ÃÆ. ç¶ Ú¶ÁðîËé ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÈñ¶ Áå¶ ú. ÜÆ. ÃÆ. ç¶ ì¹ñÅð¶ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

ÕÂÆ Á½ðå» é¶ À°Ã çÆÁ» ØàÆÁÅ ÔðÕå» ç¶ ò¶ðò¶

ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» ç¯ò» À°å¶

é¶ îÆÇà³× À°êð³å ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ÁÅêä¶ ì÷°ð×» çÆÁ» êÅÂÆÁ» Çêðå» é±³ Á¼×¶ å¯ðÇçÁ»

Çç¼å¶Í ÇÂ¼Õ BA ÃÅñÅ Á½ðå é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êà¶ñ

Çîñ Õ¶ Áê¯ñ¯ å¶ ÕÈêð çÆÁ» õ¹øÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆÁ»

×°ðÈÁ» ç¶ ÃÇåÕÅð é±³ ìÔÅñ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ã: çÈñ¶ Áå¶ Ã: îÅé é¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ»

é¶ õ¹ç é±³ ÃðÕÅðÆ ÜÅÃÈÃ ç¼ÃÇçÁ» À°Ã é±³ ÇêÃå½ñ

ðÅÔÆº ô¶Áð» çÆ õðÆç Çò¼Ú íÅðÆ î¹éÅø¶ ÕîÅÀ°ä

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðÈÁ» ç¶ ÇÕðçÅð ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º ÁçÅ ÕÆå¶ ÜÅä é±³ ÃÇÔä éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ Áå¶

ÇçÖÅ Õ¶ ÜìðÆ ÇÂ¼Õ òËé Çò¼Ú ÇìáÅ ÇñÁÅ Áå¶

ç¶ ç¯ô ÔéÍ ÁËÃ.ÂÆ.ÃÆ. çÆ î³× ÔË ÇÕ ç¯ò» òñ¯º

ÇÂÃ Çëñî ìÅð¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¯º êzÅêå Ô¯ä òÅñ¶ ÇçôÅ-Çéðç¶ô» çÅ ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Çëð À°Ã çÅ ÇÜéÃÆ ô¯ôä ÕÆåÅÍ ÇÂÃ Á½ðå ç¶

öñå ã³× éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕîÅÂÆ î¯óÆ ÜÅò¶

ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ Ã¶òÅ-î¹Õå Çìz×¶âÆÁð éòÅì ÇÃ³Ø ÔÆð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çëñî» ÓÚ ÇÃ¼Ö èðî çÆÁ» ðÔ°-ðÆå»

òËé Çò¼Ú¯º ìÚ ÇéÕñä å¯º ìÅÁç êà¶ñ é±³ Á×Ãå

Áå¶ ìäç¶ Ü°ðîÅé¶ íð¶ ÜÅäÍ

çÅ ÃÇåÕÅð ìÔÅñ ð¼ÖäÅ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔËÍ

B@AB Çò¼Ú Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Apr. 08-Apr. 14/2015

The Charhdi Kala 16

ðÅÜ ÕÅÕóÅ òñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ çÈÃðÆ ÚðÇÚå Çëñî ÒÒê¼åÅ ê¼åÅ ÇÃ³Ø» çÅ òËðÆÓÓ AG ÁêðËñ ù ÇÃÁÅàñ ëËâðñ ò¶Á ç¶ The Commons Mall ç¶ ÇÃé¶îÅ Çò¼Ú Ú¼ñ× ¶ Æ ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ÇêÛñ¶ ç¯

ÁäÖÆ Õ½î ù ìçéÅî Õðé çÆ ÚÅñ Ö¶âÆ ×ÂÆÍ

Çëñî ÚÅð ÃÅÇÔì÷Åç¶ ù ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú

Çå¿é ÃÅñ å¯º ÇÃ¼Ö èðî Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ À°µå¶

ÇÂÃ Çëñî ðÅÔÆº Çéðç¯ô ÇÔ³çÈÁ» ù ð¶ñ ×¼âÆÁ»

íðêÈð Ô¿¹×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ êð Çëñî ÇÂÔ Üéî å°î·Åð¶

ÁÅèÅÇðå ÕÂÆ À°ÃÅðÈ Çëñî» ÒÕ½î ç¶ ÔÆð¶Ó å¶

Áå¶ ì¼Ã» Çò¼Ú¯º ñÅÔ Õ¶ îÅðé, èðî-ÜÅå ç¶ é»Á

ñ¶Ö¶ ù Çòç¶ô» ÓÚ Ô¹¿×ÅðÅ ìÔ¹å î¼èî ÇðÔÅÍ Ú¹ðÅÃÆ

Ô¯ð ÕÂÆ ÃÅâ¶ ÇÂÇåÔÅÃ éÅñ Ü¹óÆÁ» íÅðå Çò¼Ú

Óå¶ ñ¯Õ» ù Õåñ Õðé, ì¿ì èîÅÕ¶ ÕðòÅÀ°ä

ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ ÓÚ ÃÅâ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇòðÃ¶ çÆ ×¹ó·åÆ

Ú¼ñä éÔÆº Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» êð Çòç¶ô» Çò¼Ú

òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ÖÅóÕ± éÔÆº Ã×¯º Â¶Ü¿ÃÆÁ» ç¶ Õ¿î Ãé,

íÇðÁÅ ÃÅÇÔå å¶ èÅðÇîÕ Ö÷ÅéÅ «¼ÇàÁÅ,

ÇÂé·» Çëñî» ù ê³ÜÅìÆÁ» é¶ íðò» Ô¹¿×ÅðÅ ç¶

ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ëñÃëÅ ÇÃ¼ÖÆ Ã¯Ú å»

Ú¹ ¼ Ç ÕÁÅ Áå¶ ÃÅÇóÁÅ òÆ Ç×ÁÅ ÔË Í ÇÂÔ

Õ¶ ÕÅîïÅì ÕÆåÅ ÔËÍ

ÃÅð¶ èðî» ñÂÆ ôðèÅ, ÇêÁÅð Áå¶ ÃÇåÕÅð

ÇÂÇåÔÅÃÕ Çëñî» ÃÅù ÃÅâ¶ ÁåÆå ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

Çëñî ÒÒê¼åÅ ê¼åÅ ÇÃ³Ø» çÅ òËðÆÓÓ AIHD

ÇÃÖÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î Ãðì Ã»Þ¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶

çÅ ôÆôÅ ÇòÖÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÁÅú ðñ

ç¶ ç½ð å¯º ìÅÁç çÆ ÕÔÅäÆ ÔË, ÇÜÃ ù ÇÃ¼Ö

ëñÃë¶ çÆ èÅðéÆ, Ã¶òÅ å¶ ÔîçðçÆ ñÂÆ çÆé-

Õ¶ ðÅÜ ÕÅÕó¶ òð×¶ ÇñÖÅðÆ çÆ Ã¯Ú ù ÃñÅî å¶

Çòð¯èÆ Ã¯Ú ç¶ èÅðéÆ ñ¯Õ» å¶ ðÅÜÃÆ ì¯ñÆ ì¯ñä

ç¹ÖÆ çÆ Ã»ÞÆòÅñ ÔËÍ

À°µçî» ù ÃëñÅ ÕðÆÂ¶Í

òÅÇñÁ» òñ¯º Á¼åòÅç çÅ é»Á ç¶ Õ¶ ×Ëðåî³ç

×°ðç¹ÁÅðÅ ëðÆî»à ÇòÖ¶ ÖÅñÃ¶ ç¶ ÃÅÜéÅ ÇçòÃ çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú ÃËîÆéÅð Ô¯ò×¶ Å

ÃðÆ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇòÖ¶ ÕòÆ çðìÅð Ô¯ÇÂÁÅ

ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ)-

ÃÅÕÅð Õðé çÆ Çê¼á í±îÆ ÇêÛ¶ ÃçÆÁ» ç¶

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç é±³ ÃîðÇêå

ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ØÅñ ÕîÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÕÅð ÇÃ¼Ö

ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. - D ÁêÌËñ, B@AE Ççé

ÖÅñÃÅ, îÅÃàð îéÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ, íÅÂÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à Çò¼Ú Á×ñ¶ Ôëå¶ ÁÅ

èðî ç¶ ëñÃë¶ Áå¶ Ã¯Ú é±³ ×ËìÆ Ççì ÇçÌôàÆ

ôÇéÚðòÅð ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ÇÃ³Ø

ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º, íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Þð,

ðÔ¶ ÖÅñÃ¶ ç¶ CAFò¶º ÃÅÜéÅ ÇçòÃ çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú

ðÅÔÄ ÇÕò¶º ðÈêîÅé Õðç¶ Ôé? ÇÂé» ÃòÅñ» çÅ

ÃíÅ ÇòÖ¶ ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ ÇçòÃ ù ÃîðÇêå ÕòÆ

ìÆìÆ Ü¯Ç×¿çð Õ½ð Ã¿èÈ, ìÆìÆ ÔÇð³çð Õ½ð ãÅÔ»,

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂ¼Õ ÃËîÆéÅð

ÜòÅì ã±³âä çÅ ïåé ÇÂÃ ÃËîÆéÅð Çò¼Ú ÕÆåÅ

çðìÅð Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú AF ÕòÆ Üé» é¶ íÅ×

ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ÕÅñÕà, íÅÂÆ Çô³×ÅðÅ ÇÃ³Ø

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, Ü¯ ÁêzËñ AH, B@AE

ÜÅò¶×ÅÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à çÆ Ã¹êðÆî

ÇñÁÅ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ òÅñÆÁ» ÕÇòåÅò» êó·

Ã¿èÈ, íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø å¼Öð, Áå¶ íÅÂÆ ÇÂ³çð

Ççé ôÇé¼ÚðòÅð é±³ AB:@@ òÜ¶ å¯º ñË Õ¶ D:@@

Õ½ºÃñ ç¶ ÃÅìÕÅ îËºìð íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø ÇÂÃ ÃËîÆéÅð

Õ¶ Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ÕòÆ çðìÅð Çò¼Ú

ÇÃ³Ø ôÅîñ ÃéÍ Á³å Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

òÜ¶ åÆÕ å¼Õ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃçÅ ÇòôÅ ÇÂé·» ÇÂñÅÔÆ

ç¶ ÇÂ³ÚÅðÜ ìäÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ å¶ Á³×ð¶÷Æ

ôÅîñ ÕòÆ Üé» Çò¼Ú íÅÂÆ ìÅòÅ ÇÃ³Ø ÔÈ¿Þä,

ç¶ êÌèÅé íÅÂÆ Õ°¿çé ÇÃ¿Ø ÃÜé é¶ ÕòÆ Üé» ù

Ô°Õî» Áé°ÃÅð Ô¯ò¶×Å : ÖÅñÃÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÕÆ

Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ì¹ñÅÇðÁÅ ç¶ Ö¯ÜÆ òÆÚÅð» é±³ Ã¹äé

íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Þð, íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø

îÅä ê¼åð ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ Ãà¶Ü ÃÕ¼åð

ë½ÜÍ êz×Çàú ÖÅñÃÅ êzîÅåî ÕÆ î½Ü¨

ñÂÆ ÃîÈÔ ÃÅè Ã³×å é±³ ÇÂÃ ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ

ìÅÃÆ, íÅÂÆ Çéðîñ ÇÃ³Ø ÕñÃÆ, ìÆìÆ Á³ÇîÌå

çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø å¼Öð é¶ ÇéíÅÂÆ

Áå¶

Ô¯ä ñÂÆ ÇéîðåÅ ÃÅÇÔå ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Õ½ð, íÅÂÆ ì¿åÅ ÇÃ³Ø Ã¼íðòÅñ, íÅÂÆ ñ¼â± ÇÃ³Ø

Áå¶ ÃîÈÔ ÃÅè Ã¿×å çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ

Üì ñ× ÖÅñÃÅ ðÔ¶ ÇéÁÅðÅÍ åì ñ×

îËðÆñËºâ ç¶ ÇÂ¼Õ Øð Çò¼Úº¯ é½º ñÅô» ìðÅîç, îðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú Ã¼å ì¼Ú¶ ôÅÇîñ

îËÔéÅ ÇéòÅÃÆ Ãðê³Ú Ã. ìÆð ÇÃ³Ø ÞÈàÆ Ãòð×òÅÃ ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. - Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå Çê³â îËÔéÅ ç¶ ÇéòÅÃÆ Ã. ìÆð ÇÃ³Ø ÞÈàÆ Ãðê³Ú, Ü¯ ÇêÛñ¶ CG ÃÅñ å¯º ÕËé¶âÅ ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶ Ãé Áå¶ ÁÜÕñ· À°Ô ÇÂ³âÆÁÅ ÁÅêä¶ Çê³â ×Â¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ êÌîÅåîÅ òñ¯º ìÖôÆ

å¶Ü çÆÀ° îËº ÃÅðÅ¨ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ òÅÇÔ×°ðÈ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Áé°ÃÅð ÖÅñÃ¶ çÆ ÇÃðÜéÅ ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ Áç¹¼åÆ ÇÂÇåÔÅÃ ðÇÚÁÅ ÔËÍ ê³Ü êÇò¼åð ÕÕÅð» ðÅÔÆ ÖÅñÃ¶ çÆ ôÖôÆÁå é±³

ÇÂðÅÕ ÓÚ ÇîñÆÁ» Õ°Þ ÃîÈÇÔÕ Õìð»

A@B ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ CA îÅðÚ B@AE

ÇåÕÇðå- ÇÂðÅÕ ç¶ ÇåÕÇðå ôÇÔð ÓÚ

Ççé î³×ñòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÔéÍ

Õ°Þ ÃîÈÇÔÕ Õìð» ÇîñÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ÓÚ ÕðÆì

À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ç¯ Ãê¹¼åð ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÞÈàÆ,

AG@@ ñÅô» çëé ÔéÍ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Ã³×áé»

ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ÞÈàÆ, Çå¿é Ãê¹¼åðÆÁ» ìÆìÆ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ñÅô» À°é·» ÇÂðÅÕÆ ë½ÜÆÁ»

ÇÃîð Õ½ð, ìñçÆô Õ½ð å¶ îéÜÆå Õ½ð, ê¯å¶-

çÆÁ» Ôé ÇÜé·» é±³ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁÅÂÆ. ÁËÃ.

ê¯åÆÁ» Áå¶ ç¯Ôå¶ -ç¯ÔåÆÁ» çÅ ÔÇðÁÅ

Á¼åòÅçÆÁ» é¶ ÇåÕÇðå ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÂðÅÕÆ ì¶Ã ÓÚ¯º

íÇðÁÅ êÇðòÅð Û¼â ×Â¶ ÔéÍ

Á×òÅ ÕðÕ¶ îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà

ÇÂé·» ç¶ éÇî¼å ÃÇÔÜ êÅá ç¶ í¯× AA

î¹åÅìÕ ë¯ðËºÇÃÕ àÆî é¶ ÇÂ¼Õ Õìð ÓÚ¯º I ñÅô»

ÁêÌËñ B@AE, Ççé ôÇéÚðòÅð, ôÅî D òÜ¶,

Õ¼ã Õ¶ âÆ. ÁËé. Â¶. Ü»Ú ñÂÆ ì×çÅç ñËì ÓÚ

×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ âËñàÅ-ÃðÆ (AB@

í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ Õìð» ÓÚ¯º ñÅô» Õ¼ã¶ ÜÅä ç¶ Ãî¶º

ÃàðÆà-GB ÁËò¶ÇéÀ±) ÇòÖ¶ êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í

ÇÂðÅÕÆ ë½ÜÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ îÅð¶ ×Â¶ ÃÅæÆÁ» é±³

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

ÃéîÅé ç¶ä ñÂÆ ÔòÅ ÓÚ G ×¯ñÆÁ» çÅ×ÆÁ»

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã. ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ÞÈàÆ éÅñ

Áå¶ ÇÂðÅÕ çÅ ðÅôàðÆ ×Æå òÆ ×ÅÇÂÁÅÍ

F@D-EII-FDHI éÅñ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ü¯ ñÅô» Õ¼ãÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, À°Ô ÃÅðÆÁ» ì¹ðÆ åð·» Ãó Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé Áå¶ À°é·» ÓÚ¯º Õ°Þ ç¶ Ô¼æ ÇêÛ¶ ò¼ñ ì³é·¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ, ÇÂÃ åð·» çÆÁ» H Õìð» ÇåÕÇðå ç¶ êzËÃÆâËºà êËñ¶Ã ç¶ é÷çÆÕ, Üç¯ºÇÕ ç¯ Õìð» ôÇìð ç¶ ìÅÔðÆ ÇÔ¼Ã¶ ÓÚ ÇîñÆÁ» ÔéÍ

îËðÆñËºâ- îËðÆñËºâ ç¶ ÇÂ¼Õ Øð ÇòÚ¯º ê¹ñÆÃ ù Õ°¼ñ I ñÅô» ìðÅîç Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ¯º Ã¼å ì¼Ú¶ ÔéÍ Çêz³Ã ÁËéÆ ê¹ñÆÃ ÇòíÅ× ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ òñ¯º ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ô¼æ¯êÅÂÆ Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ ÷ìðçÃåÆ ç¶ Õ¯ÂÆ ÃìÈå éÔÆº Çîñ¶ ÔéÍ ê¹ñÆÃ é±³ ÇÂÃ ØàéÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÃ Øð ç¶ Õ¯ñ ðÇÔ³ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ, Ü¯ îÅð¶ ×Â¶ ç¯ò¶º ÇòÁÕåÆÁ» éÅñ ÔÆ Õ³î ÕðçÅ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» çÆ À°îð F å¯º AF çðÇîÁÅé ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔË, ÜçÇÕ ò¼âÆ À°îð ç¶ ç¯ò¶º ÁÅçîÆÁ» çÆ À°îð ìÅð¶ ÔÅñ¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ òÆ éÔÆº ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ îÅð¶ ÜÅä òÅÇñÁ» çÅ ÁÅêÃ Çò¼Ú ÕÆ ÇðôåÅ ÃÆÍ ÇÜÃ Øð Çò¼Ú ÇÂÔ ØàéÅ òÅêðÆ ÔË, À°Ô ÇÂ¼Õ ÇÃ³×ñ Ãà¯ðÆ Çé¼ÕÅ ÇÜÔÅ Øð ÔË, ÇÜÃç¶ îÅñÕ ìÅð¶ ÔÅñ¶ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº Çîñ ÃÕÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ òñ¯º îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÁÅð³í Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ å¯º òÆ Ã¹ðÅ× ÇÂÕ¼á¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔË ÔéÍ

ÕÆ Õðé Õñî»? - åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð

ÇåÕÇðå ç¶ êzËÃÆâËºà êËñ¶Ã é±³ ÁÅÂÆ.ÁËÃ.

Ô¯äÆ Õçð ÕÆ ñÅñ å¶ ÔÆÇðÁ» çÆ

é¶ ÁÅêäÅ Á¼ â Å ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ é± ³

íÅÁ Ã¯é¶ ç¶ ÇòÕ ÇðÔÅ Õ¼Ú Ô¯ò¶Í

÷ìðçÃå ñóÅÂÆ å¯º ìÅÁç ÇÂðÅÕÆ ë½Ü é¶ Çëð

À°µæ¶ øñÃøÅ ÕÅà éÅ Õð¶ Õ¯ÂÆ

å¯º ÁÅêä¶ Õì÷¶ ÓÚ ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ ÁÅÂÆ.ÁËÃ. ç¶

Õ°øð àÇÔÕçÅ, ÃÇÔÕçÅ Ã¼Ú Ô¯ò¶Í

Ôîñ¶ ÓÚ¯º ìÚ¶ ÇÂ¼Õ ÇÂðÅÕÆ ë½ÜÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

í¶â» ò»× Ü¯ å°ðé ÕÆ ÜÅä ÃÕç¶

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÜÈé ÓÚ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. é¶ ÃËºÕó¶ ë½ÜÆÁ»

ÇÕ¼ç» Ö³â¶ çÆ èÅð Óå¶ é¼Ú Ô¯ò¶Í

é±³ ì³çÆ ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ã Ãî¶º ÁÅÂÆ.ÁËÃ. é¶

ÁÅà¶-çÅÿ å¶ î¹øå ç¶ ÃÅÂÆÕñ» çÅ

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂé·» ë½ÜÆÁ» ç¶ ìçñ¶ ÇÂðÅÕÆ

×½ðÇî³à é¶ êÅÇÂÁÅ Ü¶ ñ¼Ú Ô¯ò¶Í

ÃðÕÅð å¯º ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³×

îÈ¿Ô ì¿ç ÔÆ ð¼Öç¶ ÁÕñ òÅÿ¶

Õð¶×ÅÍ ÔÅñ»ÇÕ, ÁÇÜÔÅ éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶

êËºçÆ ã¯ñ-ãî¼Õ¶ çÆ Ö¼Ú Ô¯ò¶Í

ÇÂé·» ë½ÜÆÁ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÕðÕ¶ À°é·» é±³ ò¼Ö-

À°µæ¶ Õð¶ ÕÆ Õñî ÇñÖÅðÆÁ» çÆ

ò¼Ö æ»ò» Óå¶ çëéÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ» çÅ îð Ç×ÁÅ î¼Ú Ô¯ò¶!

Apr. 08-Apr. 14/2015

The Charhdi Kala 17

ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Áå¶ ÃîÈÔ ÃÅè Ã¿×å òñ¯º ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ Ã¿Øðô çÆ âàòÆº ÔîÅÇÂå ì¶ÕðÃëÆñâ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) - ì¶ÕðÃëÆñâ

ÇÃ³Ø ÃÅÔé¶òÅñ, ÕðåÅð ÇÃ³Ø, ðÇò¿çð ÇÃ³Ø

çÆ ÃîÈÔ ÃÅè Ã¿×å òñ¯º ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

Ü¿²âÅ, ÃÅìÕÅ êÌèÅé Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð,

çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Áå¶ å¿çð¹ÃåÆ ñÂÆ ÁðçÅÃ ÕÆåÆ

çñÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, ìñÜÆå ÇÃ³Ø èÈå,

×ÂÆÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ¦ì¶ Ãî¶º å¯º íÅðåÆ Ü¶ñ·»

çñìÆð ÇÃ³Ø ñ½º×ÆÁÅ, Ã¯Ôä ÇÃ³Ø îÅñ¯òÅñ,

Çò¼Ú ì¿ç ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø

ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø îÅé, î¶Üð ÇÃ³Ø ã¿â, íÇ¦çð

ÖÅñÃÅ AF ÜéòðÆ, B@AE å¯º í¹¼Ö ÔóåÅñ Óå¶

ÇÃ³Ø ÃÈðÆ Áå¶ Ü×çÆô ÇÃ³Ø òñ¯º íÅðå ÃðÕÅð

Ôé, ÇÜé·» çÆ À°îð HB ÃÅñ ÔËÍ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶

å¯º î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÁÅêäÆÁ» Ã÷Åò»

À°é·» ç¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Ãê¹¼åð ðÇò¿çð ÇÃ³Ø

êÈðÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì¿ç ÇÃ³Ø» çÆ å°ð¿å

ù Çìé» òÜ·Å Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶ «ÇèÁÅäÅ Ü¶ñ· Çò¼Ú

ÇðÔÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶ ÖÅñÃÅ ÜÆ çÆ í¹¼Ö

â¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü» å» ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ Ü»

ÇÃàÆ÷é ÃËºàð ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÕÅñÃÅ ç¶ êÇðòÅð

êËàðé Ôðçî ÇÃ³Ø Á½ñÖ, êÌèÅé éÛ¼åð ÇÃ³Ø

ÁÅêäÆ ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆò»×ÅÍ ÃÆéÆÁð

éÅñ Ôð ç¹¼Ö-Ã¹¼Ö Çò¼Ú Öó·Å ÔËÍ

Ø¼ñÕñ», Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ñ¶Ôñ îÆå ÃÕ¼åð, Ã¹Öç¶ò

ÇÃàÆ÷é ÃËºàð ç¶ Ãê¯ÕÃîËé Áå¶ À°µØ¶ ÃîÅÜ

ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ÃËºàð

Ã¶òÕ Ã. ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆéÆÁð

ç¶ Ú¶ÁðîËé Üæ¶çÅð îñÕÆå ÇÃ³Ø îÅé, ÚÆë

ìðÅÕ úìÅîÅ

ÔóåÅñ Öåî ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í ÁÅ×ð ÖÅñÃÅ ÜÆ ù Õ°Þ Ô¹¿çÅ ÔË å» À°Ã çÆ ÇÃ¼èÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÃðÕÅð çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇÂðÅé êðîÅäÈ ÃîÞ½å¶ çÅ ÇÕå¶ ÃòÅ×å, ÇÕå¶ Çòð¯è

úìÅîÅ çÆ ÇÚåÅòéÆ ç¶ ìÅòÜÈç ÂÆðÅé éÅñ ÃîÞ½å¶ ç¶ ÇõñÅø îåçÅé ù ÇåÁÅð ÁîðÆÕÆ ÃËéà¶

ÁîðÆÕÅ Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð î¹ñÕ» é¶ ÇÂÃ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔË êð ÇÂðÅé ç¶ Õ¼àóê³æÆÁ» Áå¶ ÇÂÃðÅÂÆñ

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ÃËé¶à ÓÚ ÇðêìÇñÕ êÅðàÆ ç¶ ìÔ°îå

ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¼è êÈðì ÓÚ Ü³× ç¶ õåð¶ ù çÈð Õðé ñÂÆ ÇÂÔ Ú³×Å ÃîÞ½åÅ é¶êð¶

ç¶ é¶åÅ ÇîÚ îËµÕ¯éñ é¶ ÂÆðÅé ç¶ êzîÅäÈ êz¯×ðÅî ù ñË Õ¶ Ô¯Â¶

ÚÇó·ÁÅ ÔËÍ åÇÔðÅé ÓÚ ÃîÞ½å¶ çÆÁ» ÇÜò¶º ÔÆ õìð» ê¹¼ÜÆÁ» å» ñ¯Õ ÃóÕ» Óå¶ ÇéÕñ ÁÅÂ¶ Áå¶

ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ÃîÞ½å¶ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÔË å¶ ÃîÞ½å¶ çÅ Çòð¯è

À°é·» ÃîÞ½å¶ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ À°ºÞ ÇÂðÅé ç¶ Õ¼àóê³æÆÁ» é¶ ÃîÞ½å¶ çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

Õðé òÅñ¶ Ã»Ãç ÇÂÃç¶ ÇõñÅø ðÃîÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ ç¶ä çÆ ï¯ÜéÅ

ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» é±³ ÇÂÃ çÅ ëÅÇÂçÅ Ô¯Â¶×Å ÜçÇÕ ÇÂðÅé ñÂÆ ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ åìÅÔÕ°é ÃÅÇìå Ô¯Â¶×ÅÍ

åÇÔðÅé- ÇÂðÅé ç¶ êðîÅäÈ êz¯×ðÅî ù ñË Õ¶ ÁÅñîÆ åÅÕå» éÅñ Ô¯Â¶ ÃîÞ½å¶ å¯º ìÅÁç é¶ ò¼Ö¯ ò¼Öð¶ ÇìÁÅé çÅö¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇÂÃ é±³ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃîÞ½åÅ

ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ îËµÕ¯éñ é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ êzôÅÃé ù Õ»×ðÃ

ÇÂðÅé ç¶ î¹¼Ö ÁÅ×È ÁïÅå°¼ñÅ ÁñÆ Öî¶é¶ÂÆ ç¶ ÃñÅÔÕÅð ôðÆÁåîçÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂðÅé é¶

å¶ ÁîðÆÕÆ ñ¯Õ» ù ÇÂÔ ç¼Ãä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ î¼èòðåÆ ÃîÞ½å¶ çÅ éåÆÜÅ Ã³ÃÅð ÓÚ Áå³Õ ç¶ ÁÇÔî

ç½ó ñÂÆ ÇåÁÅð Ø¯ó¶ ìçñ¶ à°¼àÆ ñ×ÅîÓ ÔÅÃñ Õð ñÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÅÇÔð îÅÔçÆ î¹Ô³îç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

êzï¯ÜÕ Óå¶ çìÅÁ Ø¼à Ô¯ä ç¶ ðÈê ÓÚ ÇÕÀ°º Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ îËµÕ¯éñ é¶ ÃÆé¶àð» ìÅì Õ¯ðÕð å¶ ìÅì

ë¯ðâ¯ ÓÚ ÁÅøå ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂðÅé é¶ ë¯ðâ¯ ÇòÖ¶ êðîÅäÈ ì³ì ìäÅÀ°ä ç¶ Õ³î é±³ ð¯Õ Çç¼åÅ ÔËÍ

î¶é¶ºâ¶Ü ç¹ÁÅðÅ êzÃåÅÇòå Çìñ ÃîÆÇÖÁÅ çÅ Ã³Õñê ç¹ÔðÅÇÂÁÅÍ

À°èð ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ìËºÜÅÇîé é¶åéïÅÔÈ ç¶ åðÜîÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ÁîðÆÕÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ úìÅîÅ é¶ ÇêÛñ¶ òÆðòÅð é±³ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð Õ»×ðÃ ÇÂÃ Çì¼ñ ù îÅÇÔð» ç¶

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é±³ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÂðÅé éÅñ ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ é¶êð¶ ÚÇó·ÁÅ å» ÇÂÃðÅÂÆñ çÆ

Çòôñ¶ôä å¯º Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÃÔÆ ÇòÕñê ê¶ô ÕÆå¶ Çìé» õÅðÜ Õð Çç³çÆ ÔË, å» ÁîðÆÕÅ é±³ ÕÈàéÆåÆ

Ô¯ºç é±³ õåðÅ Öó·Å Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃîÞ½å¶ éÅñ ÇÂðÅé é±³ ð¯Õä çÆ ìÜÅÂ¶ À°Ô êðîÅäÈ

çÆ ÁÃëñåÅ çÅ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ì³ì ìäÅÀ°ä ç¶ ï¯× Ô¯ ÜÅÂ¶×ÅÍ

Apr. 08-Apr. 14/2015

The Charhdi Kala 18

í³× ò¶Úä ñÂÆ òÆ á¶ÕÅ Çç¿çÆ ÔË ê³ÜÅì çÆ ÃðÕÅð Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð ñÂÆ ôðÅì ò»×

Áå¶ ÁëÆî ç¶ á¶Õ¶ ì³ç Õðé çÆ ç¹ÔÅÂÆ Çç¼åÆ

÷îÆé Çò¼Ú í³× ç¶ ê½ç¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇòíÅ× òñ¯º

ÁÅìÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ

í³× òÆ ÕîÅÂÆ çÅ ÃÅèé ìä ðÔÆ ÔËÍ í³× ÖåðéÅÕ

Ü»çÆ ÔË, êð ÃðÕÅð

Ôð ÃÅñ êðÚÆ ÇÃÃàî

ÁÅî å½ð Óå¶ í³× çÆ î³× çòÅÂÆÁ» çÆ òðå¯º

éÇôÁ» Çò¼Ú ôÅîñ ÔË å¶ ÕÂÆ ç¶ô» Çò¼Ú ÇÂÃ Óå¶

çÆ ÁÅìÕÅðÆ éÆåÆ

ðÅÔÆº í³× ò¶Úä çÅ á¶ÕÅ

Çò¼Ú ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË å¶ çòÅÂÆÁ» çÆÁ» ëËÕàðÆÁ»

êÅì³çÆ ÔËÍ ×»ÜÅ å¶ ÔôÆô éÅîÆº éôÆñ¶ êçÅðæ

ÃðÕÅð çÆ éÇôÁ»

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ é±³

òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º í³× ÖðÆçÆ Ü»çÆ ÔËÍ

í³× å¯º ÇåÁÅð Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁÅìÕÅðÆ ÇòíÅ× î¹åÅìÕ

êzåÆ éÆå çÅ Ö¹ñÅÃÅ

òÆ ÒÇÂåëÅÕÓ ÔÆ ÇÕÔÅ

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ ÇÜÃ òÆ ÁÇèÕÅðå

í³× çÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃðë ÇÂÕ¯ á¶ÕÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ

ÕðçÆ ÔËÍ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ

ÇòÁÕåÆ Ü» ëðî é±³ í³× çÅ á¶ÕÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ

ÃÅñ» å¯º í³× ç¶ á¶Õ¶ çÆ

ÔË, À°Ô ëðî êÈð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º í³× çÆ ÕàÅÂÆ

ÔËÍ ÇÂÔ á¶ÕÅ Ô°ÇôÁÅðê¹ð Çò¼Ú ÔËÍ ÃðÕÅð é¶ ìÆå¶

ÁÅìÕÅðÆ

îÅñÆ ÃÅñ ç½ðÅé í³× å¯º Çå³é ñ¼Ö A@ Ô÷Åð

ÇòíÅ×

î¹åÅìÕ

ñÅàðÆ ÇÂÕ¯ ëðî çÆ

ÕðÕ¶ ò¶Úä çÅ ÁÇèÕÅð ð¼ÖçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Ãî¶å

ð°êÂ¶ çÆ ÕîÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆ å¶ Úñ§å ÃÅñ ç½ðÅé

Ô°ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ ÓÚ

ÇéÕñ ðÔÆ ÔËÍ í³× çÆ

íÅðå ç¶ åÕðÆìé ÃÅð¶ ðÅÜ» Çò¼Ú í³× çÆ ëÃñ,

ÇÂÔ á¶ÕÅ êÇÔñ» òÅñÆ ÕÆîå Óå¶ Çç¼åÅ ÜÅäÅ

ÇÔîÅÚñ êzç¶ô éÅñ ñ¼×çÆ ÇÂ¼Õ âð¶é, ÇÜÃ ù

ÕàÅÂÆ éÅñ Ã¹¼ÕÆ í³× êËÕ¶à» ðÅÔÆº çÈÜ¶ ðÅÜ» é±³

òðå¯º Áå¶ ò¶Úä Óå¶ Õ¯ÂÆ êÅì³çÆ éÔÆºÍ ê³ÜÅì

ÔËÍ í³× çÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú êÅì³çÆ éÔÆº, ÇÂÃ ç¶ ê½ç¶

í³×Æ Ú¯Á ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, ç¶ ÁÅÃêÅÃ çÆ ÷îÆé

ÃêñÅÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Çò¼Ú Ã¹¼Ö¶ ç¶ êÕ½ó¶ ÁÅî Çîñç¶ ÔéÍ

êÈð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

Óå¶ ÕÂÆ ÇÕÃÅé» òñ¯º í³× çÆ Ö¶åÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ

í¯ñ¶ å¶ Á½ñÖ çÆ A@@ Õð¯óÆ ÜÅÇÂçÅç ÷ìå Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ

ÁÅìÕÅðÆ ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» î¹åÅìÕ

ÔËÍ ÃðÕÅð òñ¯º êÅì³çÆ éÅ ñÅÀ°ä ÕÅðé ÇÂÃ

Ô°ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú í³× ò¼è Ô¯ä ÕÅðé ÇÂ¼Õ¯

éô¶ çÆ Ö¶åÆ çÆ Õ¯ÂÆ ð°ÕÅòà éÔÆº ÔËÍ òÅèÈ

æ» á¶ÕÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ í³× ç¶ ÇÂÃ á¶Õ¶ å¯º ç¶ô

÷îÆé» Áå¶ ÃóÕ» ç¶ Õ³ã¶ í³× ÁÅê î¹ÔÅðÆ òÆ

ç¶ Ô¯ð ðÅÜ» ù ÇÂÔ éôÅ ÃêñÅÂÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ðÅÜ

À°µ× Ü»çÆ ÔËÍ ÇòíÅ× î¹åÅìÕ ÇÂÃ Ö¶åð Çò¼Ú

ÃðÕÅð òñ¯º ×°Á»ãÆ ÃÈì¶ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú í°¼ÕÆ

í³× Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÆ ÔË å¶ A@@ Â¶Õó ç¶ ÕðÆì

Üñ§èð- ÃÅìÕÅ âÆ. ÁËÃ. êÆ. Ü×çÆô

å¯º êÇÔñ» ÂÆ. âÆ. ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú Õð¯ó» ð°êÂ¶ çÆ

í¯ ñ Å ç¶ âð¼ × éË à òðÕ Çò¼ Ú ÇÂéë¯ ð ÃîË º à

ÜÅÇÂçÅç ÁàËÚ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Õ¶Ã çÆ Ü»Ú ÕðÆì

âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ. âÆ.) é¶ ñ×í× ÇÂ¼Õ Ã½ Õð¯ó

â¶ã ÃÅñ êÇÔñ» ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÁÇÃÃàËºà âÅÇÂðËÕàð Çéð³Üé

×Ëº×Ãàð íÅéÅ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å Ç×zëåÅð

ÇÃ³Ø é¶ Õ¶Ã Çò¼Ú éÅî÷ç Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ç¯ôÆÁ»

Üñ§èð- Üñ§èð ÓÚ Çå³é Õåñ Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ëðÅð îôÔÈð ×Ëº×Ãàð çñÜÆå íÅéÅ Áå¶ À°Ã

Çê¼Û¯º ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ Õð Õ¶ ÇÂé·» é±³ ÁàËÚ

ç¶ ÃÅæÆ ÁÅÇÖðÕÅð Üñ§èð ê¹ÇñÃ ç¶ Ô¼æ ñ¼× ÔÆ ×Â¶Í íÅéÅ ÇêÛñ¶ Çå³é ÃÅñ» å¯º Üñ§èð ê¹ÇñÃ ù

ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁàËÚ ÕÆåÆÁ»

ñ¯óÆºçÅ ÃÆ êð Üñ§èð ê¹ÇñÃ À°Ã ù Ç×zëåÅð éÔÆº

ÜÅÇÂçÅç» Çò¼Ú ÕÂÆ ñ×÷ðÆ ÕÅð» òÆ

ÃÆ Õð ÃÕÆ êð íÅéÅ é±³ êÇàÁÅñÅ ê¹ÇñÃ é¶

ÔéÍ ÂÆ. âÆ. é¶ ÁàËÚ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»

Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅÍ êÇàÁÅñÅ å¯º Üñ§èð ÇñÁ»ç¶

ÜÅÇÂçÅç» ìÅð¶ îÅñ ÇòíÅ× ù òÆ ÃÈÚéÅ

íÅéÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» ù ê¹ÇñÃ é¶ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅÍ Üñ§èð ê¹ÇñÃ ÇÂé·» ç¯ôÆÁ» é±³

çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» çÆ Çâà¶ñ ÇÂÕ¼áÆ Õðé

Çì¼àÈ Á½ñÖ

Ü×çÆô í¯ñÅ

í¶Ü Çç¼åÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ ç¯ôÆ Ü» À°Ã çÅ Çðôå¶çÅð ÜÅÇÂçÅç ù Á¼×¶ éÅ ò¶Ú ç¶ò¶,

êz¯âÕôé òÅð³à Óå¶ êÇàÁÅñÅ å¯º Üñ§èð ñË Õ¶

ð°êÂ¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÁàËÚ Õð ñÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ

ÇÂÃ ñÂÆ îÅñ ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù

ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÁçÅñå é¶ ç¯ò» ê¼Ö» çÆÁ» çñÆñ»

Çðê¯ðà ìäÅ Õ¶ éòÆº Çç¼ñÆ ÃÇæå ÂÆ. âÆ.

ÁàËÚîËºà çÆ Çðê¯ðà ðËò¶ÇéÀ± ÇðÕÅðâ Çò¼Ú çðÜ

Ã¹äé å¯º ìÅÁç ç¯ôÆÁ» é±³ Ã¼å Ççé ç¶ Çðî»â Óå¶

ÔËâÕ°ÁÅðàð ù í¶Ü Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¯º ê¼ÕÆ

Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÂÆ. âÆ. ÁÇèÕÅðÆÁ»

ê¹ÇñÃ ÇÔðÅÃå ÓÚ í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ

Çðê¯ ð à Çîñä Çê¼ Û ¯ º ÁàË Ú ÕÆåÆÁÅ ÕÂÆ

é¶ ÁàËÚ ÕÆåÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» çÆ ÃÈÚÆ éòÆº Çç¼ñÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ×Ëº×Ãàð íÅéÅ ÇêÛñ¶

ÜÅÇÂçÅç» ÂÆ. âÆ. ÁÅêä¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ñË ñò¶×ÆÍ

ÃÇæå ÔËâÕ°ÁÅðàð í¶Ü Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¯º ÇÂÃ

ÇçéÆº ê¹ÇñÃ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú Õåñ ÕÆå¶ ×Â¶ Ã¹¼ÖÅ

ÇÂÃ Çò¼Ú î¹¼Ö ç¯ôÆ Ü×çÆô í¯ñÅ, Çì¼àÈ Á½ñÖ

ÁàËÚîËºà ù ê¼ÕÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç

ÕÅÔñò» çÅ ÇÜ×ðÆ ïÅð ÔË Áå¶ íÅéÅ ç¶ Ç×zëåÅð Ô°³ç¶ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÃÆ ÇÕ íÅéÅ Ã¹¼ÖÅ

çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» ôÅîñ ÔéÍ Ç÷ÁÅçÅ ÜÅÇÂçÅç

ÂÆ. âÆ. ÁÇèÕÅðÕ å½ð Óå¶ ÃÅðÆ ÜÅÇÂçÅç ÁÅêä¶

ÕÅÔñò» çÆ î½å çÅ ìçñÅ ñËä çÆ åÅÕ Çò¼Ú ÃÆÍ íÅéÅ é¶ ÁÅêä¶ ×Ëº× éÅñ Çîñ Õ¶ êÇÔñÅ ÖÈé ðÅÜ

Á³ÇîzåÃð, ñ°ÇèÁÅäÅ, î¯ÔÅñÆ, ìÇá§âÅ Çò¼Ú ÔËÍ

Õì÷¶ Çò¼Ú ñË ñò¶×ÆÍ À°µæ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ

é×ð ÓÚ G îÂÆ, B@AB ù ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ Çêz³Ã éÅîÕ é½ÜòÅé ù ×¯ñÆ îÅð Õ¶ î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅ

ç¯ò» çÆÁ» ñ×í× CC ò¼Ö ò¼Ö ÜÅÇÂçÅç» ÁàËÚ

ÜÅÇÂçÅç ìÅð¶ ÃÈ Ú éÅ ì¯ ð â òÆ ñ×ÅÇÂÁÅ

ÃÆÍ ëÅÇÂÇð³× ÓÚ Çå³é ñ¯Õ Ô¯ð òÆ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÜÃ å¯º ìÅÁç ÇçñÜÆå íÅéÅ ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶

Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» å¯º ÇÂñÅòÅ Õ¶Ã çÆ Ü»Ú ç½ðÅé

ÜÅò¶×ÅÍ ÷ìå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÜÅÇÂçÅç Çò¼Ú ÕÂÆ

ê¹ÇñÃ À°Ã ù ëó éÅ ÃÕÆÍ íÅéÅ òñ¯º Õåñ ÕÆå¶ Çêz³Ã é±³ ÇÂéÃÅë ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã ç¶ Çå³é ç¯Ãå

Çîñ¶ ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°êÂ¶ òÆ ÁàËÚ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ëÅðî ÔÅÀ±Ã òÆ ôÅîñ ÔéÍ

çñÜÆå íÅéÅ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella

Ç ç ê » ô , ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ðäçÆê ÇÃ³Ø

í±îÆ Çì¼ñ Óå¶ ìÅçñ å¶ î¯çÆ Çò¼Ú ç¯ÃåÅéÅ îËÚ: ÜËðÅî ðî¶ô

êËðòÆ Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ã³Ãç îËºìð» À°µå¶ ÇÕÃÅé» éÅñ ÇòôòÅÃØÅå Õðé çÅ ç¯ô

ÇÜé·»

Ú³âÆ×ó·- íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÃÅìÕÅ ê¶ºâ± ÇòÕÅÃ î³åðÆ ÜË ðÅî ðî¶ô é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Óå¶

ëðòðÆ, B@AD ù

ÇÃ¼èÅ òÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º î¯çÆ ÃðÕÅð éÅñ í±îÆ ×zÇÔä

ðÅÜÅ

×Åðâé

Çì¼ñ Óå¶ Òç¯ÃåÅéÅ îËÚÓ Ö¶ÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ðî¶ô é¶ Ú³âÆ×ó· Õ»×ðÃ íòé Çò¼Ú ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶

Â¶ ð ÆÁÅ ÓÚ ÇÜî

êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ, ÔÇðÁÅäÅ Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé Áô¯Õ å³òð Áå¶ Ú³âÆ×ó· Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé

Ü»ç¶ Ãî¶º íÅéÅ Óå¶

êzçÆê ÛÅìóÅ éÅñ í±îÆ ×zÇÔä Çì¼ñ ìÅð¶ î¯çÆ ÃðÕÅð À°êð Çå¼Ö¶ Ôîñ¶ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËé.âÆ.Â¶.

À°Ã ç¶ ×Ëº× òñ¯º

ÃðÕÅð ÇÂÃ ìÅð¶ ÁÅðâÆéËºÃ ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÜ¼æ¶ ñ¼Ö» ÇÕÃÅé» ù ìðìÅç Õðé çÅ ðÅÔ ÇåÁÅð Õð ðÔÆ ÔË,

×¯ñÆÁÅ

îÅð

À°æ¶ êÈ³ÜÆêåÆÁ» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú òÆ í°×å ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð À°êð òð·ÇçÁ»

Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»,

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ã³Ãç îËºìð ÇÂÃ î¹¼ç¶ å¯º ÇÚ³åå Ãé êð ÁõÆðñ¶ Ãî¶º À°é·» é¶ éÅàÕÆ ã³× éÅñ

ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÃîðé

î¯çÆ ÃðÕÅð éÅñ ç¯ÃåÅéÅ îËÚ Ö¶â Õ¶ ÇÕÃÅé» å¯º îÈ³Ô ë¶ð ÇñÁÅ ÔËÍ

• Motorcycle

Áå¶ Ççê»ô çÆ

À°é·» ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º Á¼Ü òÆ À°é·» çÆ ìÅçñ éÅñ ç¯ÃåÆ ÕÅÇÂî ÔË

Business Deals

• Boats, RV

î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÜçÇÕ

êð ÇÂÃ Çì¼ñ À°êð î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ×ñå ðÅÔ ëÇóÁÅ ÔËÍ ìÅçñ ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°êð êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

• Motel/Hotels

Life & Health

À° é · » çÅ åÆÃðÅ

ç¶ ìÇÔÕÅò¶ Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶ Ôé å¶ À°é·» ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ÁÅêä¶ Ã³Ãç îËºìð» é±³ ÇÂÃ ÇÕÃÅé îÅðÈ Çì¼ñ ç¶

• Grocery Stores

• Life Insurance

Ô¼Õ Çò¼Ú í°×åÅ Õ¶ ÇÕÃÅé î¹¼ÇçÁ» À°êð ðÅÜéÆåÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ ÇÕÃÅé ÇÔåËôÆ ç¼Ãä

• Health

ÃÅæÆ ÷ÖîÆ Ô¯

• Restaurants • Temple/Churches

• Dental

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô°ä

òÅñ¶ ÁÕÅñÆ çñ é±³ Á¼Ö» Ö¯ñ· Õ¶ ÔÕÆÕå çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðÇçÁ» íÅÜêÅ çÆ ÃÇÔï¯×Æ êÅðàÆ Çôò ÃËéÅ

• Commercial Farms

• Benefits

Üñ§èð

ê¹ÇñÃ

ò»× Ã¼Ú çÅ ê¼ñÅ ëóéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ðî¶ô é¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÃËôé ç½ðÅé À°é·» çÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

Çðî»â ç½ðÅé ÇÂé·»

Ã³Ãç îËºìð» éÅñ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ô ÇÂÃ À°êð ÇÚ³åÅ òÆ êz×à Õðç¶ Ãé êð À°é·» ñ¯Õ ÃíÅ

Çå³ é » Õåñ» ç¶

Çò¼Ú Çì¼ñ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ í°×å Õ¶ ÇÕÃÅé» éÅñ ÇòôòÅÃØÅå ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ î¯çÆ Òîé ÕÆ

îÅîñ¶ ÓÚ íÅéÅ

ìÅåÓ ðÅÔÆº ÞÈáÅ êzÚÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÃðÕÅð òñ¯º ìäÅÂ¶ í½º êzÅêåÆ ÁËÕà

Áå¶

ç¶

ÇòÚñ¶ ê³Ü ÁÇÔî ÇÕÃÅé ê¼ÖÆ î¼ç» é±³ ð¼ç ÕðÕ¶ ÇÂÃ ÁËÕà çÆ íÅòéÅ é±³ ÔÆ îÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ç¶ô çÆÁ»

å¯º

ÃÅðÆÁ» Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» ÇÂÃ Ã³Øðô Çò¼Ú Õ»×ðÃ é±³ ÃÇÔï¯× ç¶ ðÔÆÁ» Ôé å¶ À°Ô î³× Õðç¶ Ôé ÇÕ

Tow Truck, Bus

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

À°Ã

ÃÅæÆÁ»

ê¹¼ÛÇ×¼Û Õð¶×ÆÍ

ÒØð òÅêÃÆÓ òÅñÆ ÃðÕÅð ÇÕÃÅé ê¼ÖÆ í±îÆ ÕÅé±³é òÅêÃ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ òÆ êò¶Í

Apr.08- Apr.14/2015

Ă‡

The Charhdi Kala 19

The Charhdi Kala 20-21

Apr. 08-Apr. 14/2015

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇñÇò¿×Ãàé ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ ÇòÖ¶ Ô¯ñ-¶ îÔ¼ñ¶ Ãì¿èÆ Çòô¶ô é×ð ÕÆðåé çÅ ÁÅï¯Üé ÇñÇò¿×Ãàé, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ÇêÛñ¶ ÇçéÆº Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÆÚ ÁËò¶ÇéÀ±

Ã¿ÃæÅò» òñ¯º ¦×ð» ç¶ ÃàÅñ ñ×Å Õ¶ Ã¿×å» çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ã¿×å» çÆ ÖðÆç¯-ëð¯Öå ñÂÆ Áé¶Õ»

ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ å¯º À°êð¿å ãÅâÆ Üæ¶ òñ¯º ãÅâÆ òÅð» ðÅÔÆº ×¹ð-ÇÂÇåÔÅÃ Ãðòä ÕðòÅÇÂÁÅ

ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ òèÆÁÅ êÌì¿è Õð ðÔ¶ ÃéÍ é×ð ÕÆðåé ç¶ Ãî¼¹Ú¶ êÌì¿è ñÂÆ ñ¯Õñ Ã¿×å Áå¶ êÌì¿èÕ

ñÇò¿×Ãàé ÇòÖ¶ Ô¯ñ¶-îÔ¼ñ¶ çÅ AGò» îÔÅé ×¹ðê¹ðì îéÅÀ°ºÇçÁ» é×ð ÕÆðåé çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ

ÔÆ ç¹ÕÅé» ç¶ ÃàÅñ ñ¼×¶ Ô¯Â¶ Ãé, ÇÜ¼æ¯º Ã¿×å» ÖðÆç¯-ëð¯Öå Õð ðÔÆÁ» ÃéÍ Çå¿é Ççé å¯º ÁÅð¿í ÃÌÆ

Ç×ÁÅÍ ÁðçÅÃ À°êð¿å é×ð ÕÆðåé çÆ ô¹ðÈÁÅå Ô¯ÂÆÍ

òèÅÂÆ ç¶ êÅåð ÔéÍ Ãî¹¼Ú¶ é×ð ÕÆðåé ç¶ êÌì¿è Áå¶ Ã¶òÅ ñÂÆ ÃÕ¼åð Ã. ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ, Ã.

Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» Ã¿×å» òñ¯º Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ê¹¼Ü Õ¶ çÃî¶ô

ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êËä À°êð¿å çÆòÅé ÃÜ¶, ÇÜÃ Çò¼Ú ê³æ ç¶ êÌÇÃ¼è ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» òñ¯º

Ã¿×å» çÅ áÅá» îÅðçÅ ÇÂÕ¼á è¿é è¿é ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÇêåÅ ÜÆ ç¶ ÁÃæÅé ÃÌÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ ïÅç åÅ÷Å ÕðòÅ Çç¼åÆÍ ò¼Ö-ò¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» Ü»

×¹ðìÅäÆ çÅ ðÃÇí¿éÅ ÕÆðåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃîÈÔ ÜÇæÁ» çÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÃð¯êÅú í¶à ÕðÕ¶

ôÇÔð çÆ ê¹ÇñÃ òñ¯º òÆ Ã¹Ú¼ÜÅ êÌì¿è ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÔËµâ ×Ì¿æÆ íÅÂÆ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÜÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

×¹ðêÅñ ÇÃ³Ø ÕËÿ¶, Ã. éÛ¼åð ÇÃ³Ø éÅ×ðÅ, Ã. Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø, Ã. çñòÆð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ, Ã. ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø å¼Öð ÁÅÇç ç¶ éÅî òðéäï¯× ÔéÍ

Apr.08- Apr.14/2015

Ă‡

The Charhdi Kala 22

Apr. 08-Apr. 14/2015

The Charhdi Kala 23

ÇÃ¼ÖÃ øÅð ÜÃÇàÃ é¶ íÅðåÆ ðÅÜçÈå» ÇõñÅø ÕËéâ¶ Å ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ é±³ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- êzèÅé î³åðÆ

ÁÅÚðä çÆ Çé×ðÅéÆ ÕðçÆ ÔËÍ

î¯çÆ ç¶ ÕËé¶âÅ ç½ð¶ å¯º êÇÔñ» ÇÃ¼Ö îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð

ÒÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃÓ é¶ ÃëÅðåÆ Ã³ì³è» ìÅð¶

êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÕËé¶âÅ ç½ð¶ ç¶ ÁËñÅé å¯º ìÅÁç

ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕ À°Ô ×°ÜðÅå Çò¼Ú

ÔÆ ÕËé¶âÅ ÇòÚñ¶ íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð Áå¶

B@@B ç¶ î¹ÃñîÅé» ç¶ Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú êzèÅé

Ã³ÃæÅ é¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ îËºìð» Áå¶ îÆâÆÁÅ

AIFA çÆ ÇòÁÅéÅ ÕéòËµéôé

Õ½ºÃñ Üéðñ» é¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» å¼Õ

î³åðÆ î¯çÆ çÆ ôîÈñÆÁå ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Ú¹¼ê ðÇÔäÍ

é±³ èîÕÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» íÅðåÆ ðÅÜçÈå»

çÆÁ» èÅðÅ I Áå¶ DA åÇÔå

êÔ°³Ú ÕÆåÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

ÒÇÃ¼ÖÃ øÅð ÜÃÇàÃÓ ç¶ ÕÅé±³éÆ ÃñÅÔÕÅð

ÇõñÅø ÕËé¶âÅ ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå

ÇôÕÅÇÂå çÅÇÂð ÕðÇçÁ» ÕËé¶âÅ

íÅÂÆÚÅð¶ é±³ ÇÚåÅòéÆ ç¶ä ÇÕ Ü¶Õð

ÁàÅðéÆ ×°ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³é± Áé°ÃÅð ÕËé¶âÅ

çÅÇÂð ÕÆåÆ ÔËÍ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Ã³ÃæÅ ÒÇÃ¼ÖÃ

ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ é±³ ÕÆåÆ ÇôÕÅÇÂå

ÇÕÃ¶ é¶ êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ ç¶ ç½ð¶

Çò¼Ú åÅÇÂéÅå íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ÇÃ¼Ö»

øÅð ÜÃÇàÃÓ é¶ îÅéï¯× ðÅìðà ÇéÕ¯ñÃé é±³

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇòÁÅéÅ

ç½ðÅé Õ¯ÂÆ ð¯Ã êzçðôé ÕÆåÅ Ü»

çÆ ÁÅòÅ÷ é±³ çìÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð

ÕéòË µ éôé çÆ èÅðÅ DA.A çÆ

ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆ å» À°Ã é±³ íÅðå çÅ

ÔËÍ ÕËé¶âÅ çÆ ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ øð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ

Áå¶ à¯ð³à¯ å¶ òËéÕÈòð ç¶ Õ½ºÃñ Üéðñ» é±³

À°ñ§ØäÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÕËé¶âÅ ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

òÆ÷Å éÔÆº Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ð¶âÆÀ° àÅÕ ô¯Á ç¶

À°Ô ÁÅêä¶ ÕÅé±³é» çÆ êÅñéÅ é±³ ïÕÆéÆ ìäÅÂ¶,

ÒêðÃ¯éÅ éÅé ×ðÅàÅÓ ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅò¶Í ÕËé¶âÅ

À°Ô ÇòÁÅéÅ ÕéòËµéôé çÆ èÅðÅ I Áé°ÃÅð

ÕÂÆ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ãì³Çèå Ã³ÚÅñÕ» é±³ òÆ

ÇÜÃ Çò¼Ú ÇòÚÅð» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÅ÷îÆ ÔË Áå¶

ç¶ ÁÇèÕÅð» å¶ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÚÅðàð çÆ À°ñ§ØäÅ

íÅðåÆ ðÅÜçÈå Çòôé±³ êzÕÅô, ÁÇÖñ¶ô ÇîôðÅ

íÅðåÆ ðÅÜçÈå» å¯º Ã³ç¶ô ÁÅÂ¶ Ôé, ÇÜÃ Çò¼Ú

ïÕÆéÆ ìäÅÂ¶ ÇÕ ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö» ç¶ ì¯ñä çÆ

çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂÃ ÇÃ¼Ö ÁÇèÕÅð Ã³ÃæÅ é¶

Áå¶ ðòÆ ô³Õð ÁÅÂÆÃ¯ñÅ é±³ ÒêðÃ¯éÅ éÅé ×ðÅàÅÓ

êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ çÆ Çé§çÅ éÅ Õðé çÆ ÇÚåÅòéÆ

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÁÇèÕÅð çÆ À°ñ§ØäÅ Õ¯ÂÆ òÆ

ÕéòËéôé ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÕéòËéôé ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

ÁËñÅé¶Í

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Çòç¶ôÆ ðÅÜçÈå éÅ Õð ÃÕ¶Í

ðÅÜçÈå Áå¶ Çòç¶ô ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ Õ³îÕÅÜ å¶

ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ é÷çÆÕÆ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ åÅðÅ ÇÃ³Ø Ô÷Èð ÃÅÇÔì êzìè³ ÕÆ ì¯ðâ ç¶ êzèÅé ìä¶ Á³ÇîzåÃð- åÖå ÃzÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì ÁìÚñ é×ð é»ç¶ó ç¶ êzì³èÕÆ ì¯ðâ ñÂÆ éò¶º êzèÅé çÆ éÅî÷ç×Æ ñÂÆ Ú¼ñçÆ ÚðÚÅ À°ç¯º Öåî Ô¯ ×ÂÆ, Üç¯º îÔÅðÅôàð ÃðÕÅð é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» åÜòÆ÷» ñ»í¶ ÕðÇçÁ» éÅî÷ç îËºìð» å¯º ìÅÔð¯º ÇÂ¼Õ ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ ù úæ¯º ç¶ ì¯ðâ çÅ êzèÅé ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ îÔÅðÅôàð ç¶ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ åÅðÅ ÇÃ³Ø, ÇÜé·» ù ÁÅð. ÁËÃ.

åÅðÅ ÇÃ³Ø

ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú Á¼×¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ê³é± é¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ å¶

ÔË ÇÕ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð Çòôé±³ êzÕÅô çÆ Á×òÅÂÆ

îÆâÆÁÅ ç¶ îËºìð» ù òÆ÷¶ å¯º ÇÂéÕÅð Õðé çÆ

Çò¼Ú íÅðåÆ ðÅÜçÈå» é¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ îËºìð»,

èîÕÆ íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ðòÅÇÂåÆ ã³× ÔË

õÅÃ ÕðÕ¶ îÆâÆÁÅ ÇõñÅø âðÅÀ°ä èîÕÅÀ°ä

å» Ü¯ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃ¼Ö» é±³ ÜìðÆ Ú¹¼ê ÕðòÅÇÂÁÅ

çÆ ÷¯ðçÅð î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË å» Ü¯ ÇÂÔ

ÜÅ ÃÕ¶ êð ÁÃÆº ÇÂÔé±³ Ô¯ð Ú¼ñä éÔÆº ÇçÁ»×¶Í

î¹ôð ¼ ø é¶ ñÅñ îÃÇÜç îÅîñ¶ ÓÚ ÁÅêä¶ Ç×zøåÅðÆ òÅð³à ù Çç¼åÆ Ú¹äå ½ Æ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ

ÁËÃ. ç¶ é÷çÆÕÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË, éÅ å» Ô÷Èð ÃÅÇÔì êzì³èÕÆ ì¯ðâ ç¶ îËºìð Ãé å¶ éÅ À°é·» çÆÁ»

êzò¶÷ î¹ô¼ðø é¶ ÃÅñ B@@G ÓÚ ñÅñ îÃÇÜç îÅîñ¶ ÓÚ

Çòô¶ô èÅðÇîÕ ×åÆÇòèÆÁ» ÃéÍ À°Ô Ã³Ø êÇðòÅð ç¶ é÷çÆÕÆ Ô¯ä ç¶ éÅñ Ãê¼ôà ðÈê ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ

Ã¹äòÅÂÆ ç¶ ç½ðÅé òÅð-òÅð ×Ëð ÔÅ÷ð ðÇÔä Óå¶ ÇÂ¼Õ

×åÆÇòèÆÁ» éÅñ Ü°ó¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú À°é·» ç¶ é»Á çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ» ÇêÛñ¶ ÇçéÆº êzèÅé

ÁçÅñå òñ¯º ÜÅðÆ ×Ëð ÷îÅéåÆ Ç×zøåÅðÆ òÅð³à ù

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ å½ÖñÅ êz×à ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ ù êzèÅé×Æ ç¶ Õ¶ ÃÈìÅ

Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÔËÍ GA ÃÅñÅ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ é¶ î³×

ÃðÕÅð òñ¯º ÇÃ¼Ö» ç¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» ÓÚ çÖñ Á³çÅ÷Æ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶

Áð÷Æ çðÜ Õð Õ¶ ×Ëð ÷îÅéåÆ Ç×zøåÅðÆ òÅð³à õÅðÜ Õðé çÅ Áé°ð¯è ÕÆåÅÍ ñÅñ îÃÇÜç ç¶

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ òÆ åÅðÅ ÇÃ³Ø é±³ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ êzì³èÕÆ êzèÅé çÆ Ã¶òÅ ç¶ ï¯×

î½ñòÆ Áìç¹ñ ðÅÇôç öÅ÷Æ çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ã¹äòÅÂÆ ç¶ ç½ðÅé òÅð - òÅð ÔÅ÷ð éÅ Ô¯ä é±³

éÔÆº ÃÆ î³ÇéÁÅ å¶ ÇÕÃ¶ èÅðÇîÕ ÇìðåÆ òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ù êzèÅé ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ

ñË Õ¶ òÆðòÅð ù À°é·» ç¶ Çòð°¼è ÇÂÔ òÅð³à ÜÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

êÌò¶÷ î¹ô¼ðë

×ðÆìÆ éÅñ å» ÇçîÅ× òÆ Ã¹× ³ ó Ü»çË ñÅÃ Â¶ºÜñÃ- ×ðÆìÆ éÅ ÇÃðë ñ¯Õ» ù

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹ÇòèÅ Ã³ê³é åìÕ¶ ç¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶

Çåñ-Çåñ ÕðÕ¶ îÅðçÆ ÔË, Ã×¯º Ã¯Úä ÃîÞä çÆ

ÇçîÅ× çÆ ìéÅòà ÓÚ ëðÕ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ôÕåÆ òÆ Ö¯ºÔçÆ ÔËÍ åÅ÷Å Ö¯Ü å¯º Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÔÅñ»ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂÃ é±³ ÃîÅÇÜÕ å¶ ÁÅðÇæÕ

ÔË ÇÕ ×ðÆìÆ ç¶ îÅÔ½ñ ÓÚ Ü³î¶ êñ¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ

ÔÅñÅå éÅñ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ éÔÆº Ü¯ÇóÁÅÍ ÁÇèÁËé

ÇçîÅ× éÅ ÇÃðë Ã¹³×ó Ü»çÅ ÔË ìñÇÕ À°é·» çÅ

ÓÚ Çå³é å¯º B@ ÃÅñ ç¶ À°îð òð× ç¶ ÕðÆì ÇÂ¼Õ

- Hon. Chris Alexander, MP

Õ½ôñ ÇòÕÅÃ òÆ êzíÅòå Ô°³çÅ ÔËÍ Çç ÃìÅé

Ô÷Åð ñ¯Õ» é±³ ê¶ÇâÁÅÇàÈ³Õ ÂÆî¶ÇÜ³×,

Minister of Citizenship and Immigration

ðÆÃðÚ ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë ÇÚñâðé÷ ÔÃêåÅñ

ÇéÀ±ð¯ÕÅ×éÆôé ÁËºâ ÜËé¶ÇàÕÃ ôÅîñ ÕÆåÅ

(ÃÆ. ÁËÚ. ÁËñ. Â¶.) Áå¶ Õ³ñ¯ìÆÁÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃîÅÜÕ ÁÅðÇæÕ ÕÅðÕ å¶ ÇçîÅ× ç¶

îËâÆÕñ ÃËºàð ç¶ Ö¯ÜÆÁ» é¶ êÇðòÅð çÆ ÁÅîçé

ÁÅÕÅð çÅ êåÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÁËî. ÁÅð. ÁÅÂÆ.

å¶ ÇçîÅ× çÆ Ãð³ÚéÅ ÇòÚÅñ¶ Ãì³è» é±³ À°ÜÅ×ð

å¶ êzôéÅòñÆ çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ö¯ÜÆÁ»

ÕÆåÅÍ ÃÆ. ÁËÚ. ÁËñ. Â¶. ç¶ ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë

é±³ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÁÅîçé ÓÚ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ Çí³éåÅ

ÇâòËñÇê³× îÅÂÆºâ çÆ ÁËÇñ÷ÅìËæ Ã¯ò¶ñ é¶

éÅñ ÇçîÅ× çÅ ÁÅÕÅð êzíÅòå Ô¯ÇÂÁÅÍ

ì¶ÕÅìÈ íÆó é±³ ÇÖ³âÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ò× ¶ Å âð¯é çÅ ÇÂÃå¶îÅñ

“Through the 2015 immigration plan we will welcome a record number of individuals who will contribute to our economy and labour market.”

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant

ñÖéÀ±- À°µåð êzç¶ô ÃðÕÅð ÜñçÆ ÔÆ êzç¶ô ÓÚ ô»åÆ ÃæÅêå Õðé å¶ Áô»åÆ ëËñÅÀ°ä òÅñÆ íÆó é±³ Çå¼åð-Çìåð Õðé ñÂÆ âð¯é çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õð¶×ÆÍ ÇÂÔ îé°¼Ö ðÇÔå ïÅé ÔòÅÂÆ ø¯à¯Á» ñËä ñÂÆ êzç¶ô ç¶ ÕÂÆ Ã³ò¶çéôÆñ ÇÔ¼ÇÃÁ» ÓÚ êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ñ¶ÇÕé êÇÔñÆ òÅð ÇÂÃçÅ ÇÂÃå¶îÅñ ì¶ÕÅìÈ íÆó é±³ ÕÅìÈ Õðé ñÂÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ïôòÆ ïÅçò é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃÆº ê³Ü âð¯é ÕËîð¶ ÖðÆç¶ Ôé Ü¯ ç¯ ÇÕ¼ñ¯ å¼Õ çÅ íÅð À°áÅ

Full-time | Part-time | Online Apply today. Contact our program adviser at 604.899.0803 or email admissions@ashtoncollege.com.

ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ ÜðÆÂ¶ ì¶ÕÅìÈ íÆó Óå¶ ÇîðÚ» çÅ ÇÛóÕÅÁ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ñÖéÀ± îÔ»À°åÃò å¶ ×äå³åð ÇçòÃ êð¶â ç¶ ç½ðÅé òÆ ÇÂé·» çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº âð¯é ÕËîð¶ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ ÔË å¶ À°Ô ÇÂ³é¶ Ç÷ÁÅçÅ êzíÅòÆ Ôé ÇÕ ÁÃÆº À°é·» é±³ ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñËä çÆ ìÜÅÂ¶ õðÆçä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÔòÅÂÆ Çé×ðÅéÆ ñÂÆ âð¯é çÅ ÇÂÃå¶îÅñ êÈð¶ ôÇÔð ÓÚ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñÖéÀ± ê¹ÇñÃ ç¶ô çÆ êÇÔñÆ ê¹ÇñÃ Ô¯ò¶×Æ, ÇÜÃç¶ Õ¯ñ ÇÂÔ ÔÅÂÆ àËµÕ Çé×ðÅéÆ Ãî¼×ðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ âð¯é éÅ ÇÃðø ÁêðÅè ð¯Õä ÓÚ îçç Õðé×¶ Ã×¯º î¹ñ÷î» Óå¶ òÆ é÷ð ð¼Öä×¶Í

604.899.0803 | 1.866.759.6006 www.ashtoncollege.com Ashton College

we build careers

Apr.08- Apr.14/2015

Ă‡

The Charhdi Kala 24

Apr. 08-Apr. 14/2015

i d n i ch H nnels t a W ha C i b ja n u P EE

The Charhdi Kala 25

M O C . V T Y A W FAST

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯

ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. Ü¯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ Ü¯óçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇÃ¼èÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ×¶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕ È ô ¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯: Ph: 917-746-9910

ðÆÃ¶ñð ìäé ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 917-746-9910

Apr. 08-Apr. 14/2015

î¯çÆ çÆ òËéÕÈòð ë¶ðÆ î½Õ¶ åðÕôÆñ òÆ Õðé×¶ ð¯Ã ÇòÖÅòÅ

î¯çÆ ÇÖñÅë î¹÷ÅÔð¶ ñÂÆ ìÆ. ÃÆ. çÆÁ» ÕÂÆ Ã¿ÃæÅò» Á¼×¶ ÁÅÂÆÁ» ÃÇæå Ú¹äò¶º ñ¯Õ» ç¶ ÇÂÕ¼á ù Ã³ì¯èé ÕðéÅ ÔËÍ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 26

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ òËéÕÈòð çÅ êzì³è ÇÂÃ

Çò¼Ú Ã¹ÃÅÇÂàÆ çÆ ÃñÅéÅ Ú¯ä AD ÜÈé, B@AE ù ÕðòÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ òÆ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ òËéÕÈòð

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ×í× ÇÂ¼Õ çÔÅÕÅ ÕËé¶âÅ

ò¶ñ¶ éòÆéòÅçÆ èó¶ Õ¯ñ ÔË, Ü¯ ñ§×ð ç¶ î¹¼ç¶

×°ÜðÅå Çò¼Ú¯º ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» çÅ À°ÜÅóÅ,

Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð é¶ î¯çÆ ù òÆ÷Å ç¶ä Óå¶

Óå¶ ÔÅñ¶ å¼Õ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Ô°ÕîéÅÇîÁ»

ÇÕÃÅé» çÆÁ» ÷îÆé» ÷ìðÆ Ö¯Ô Õ¶ ÕÅðê¯ð¶ôé»

ð¯Õ ñ×ÅÂÆ ð¼ÖÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» Óå¶ ×°ÜðÅå ç¶

å¯º ÁÅÕÆ ÔéÍ

ù ÃÃå¶ íÅÁ ç¶ä ç¶ ñ¯Õ Çòð¯èÆ ïåé (Ü¯ êÇÔñ»

Áå¶ ÃðÆ òÅñ¶ é×ð ÕÆðåé» Çò¼Ú Ã¹ÃÅÇÂàÆ çÆÁ» ÃàÅñ» Óå¶ åðÕôÆñ ÃÅÇÔå òÆ Çîñ¶×ÅÍ

î¹ÃÇñî Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ç¶ ç¯ô ñ×ç¶

î¯çÆ çÆ ÇÂÃ ë¶ðÆ ù ñË Õ¶ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð

å¯º ÔÆ Ã³åÅê Ô³ãÅ ðÔÆ ÇÕÃÅéÆ éÅñ ò¼âÅ è¼ÕÅ

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ íÅðå ç¶ ñ¯Õ» é¶ î¯çÆ ù

òñ¯º Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ ÁÇÜÔ¶ ÃÖå êzì³è ÕÆå¶ ×Â¶

ÔË) Øð òÅêÃÆ, ñò Ü¶ÔÅç ç¶ é» Óå¶ Ø¼à

ÁÅêäÅ êzèÅé î³åðÆ Ú¹ä ÇñÁÅ ÔË êð ÇÂÃ éÅñ

Ôé, Ü¯ ÃÅìÕÅ ÁîðÆÕé ðÅôàðêåÆ ÜÅðÜ ì¹ô

Ç×äåÆÁ» çÆ èðî åìçÆñÆ, Ø¼à Ç×äåÆÁ» ç¶

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

À°é·» Óå¶ ñ¼×ç¶ ç¯ô éÔÆº Çîà ÃÕç¶Í ÔÅñ ÔÆ

çÆ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ î½Õ¶ ÕÆå¶ ×Â¶ ÃéÍ î¯çÆ ù ç¶Öä

èÅðÇîÕ ÃæÅé» çÆ ì¶Ô°ðîåÆ, ÇÂÃ êÅðàÆ çÆÁ»

* íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ åÅðÅ ÇÃ³Ø

Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º ÂÆÃÅÂÆÁ» Áå¶ Ô¯ð

Áå¶ Ã¹äé ç¶ ÚÅÔòÅé» ù ìÕÅÇÂçÅ ðÇÜÃàð Õðé

êÅñå± ÇëðÕÈ Üæ¶ì³çÆÁ», ÇÂÃç¶ êÅðñÆîËºà îËºìð»,

ù åÖå ÃzÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì

Ø¼à Ç×äåÆÁ» ù å³× êz¶ôÅé ÕðéÅ òÆ ÇÂ¼Õ î¹¼çÅ

çÆ éÆåÆ ÁêäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ Õ¶òñ À°ÔÆ

ÃÅèòÆÁ» å¶ ÃÅèÈ Á » òñ¯ º ×Ë ð ÇÔ³ ç È Á » ù

çÅ êzì³èÕ ñÅÀ°äÅ ÇÃ¼Ö

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇòÁÕåÆ ÇÂé·» ÃíÅò» Çò¼Ú ÜÅ ÃÕä×¶, ÇÜé·»

ÔðÅî÷Åç¶ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Úñ¶ ÜÅä ç¶ ôð¶ÁÅî

Çòð¯èÆ Õçî- ìÅçñ

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ ÇÂé·» ÇòÖÅÇòÁ»

ù ÕËé¶âÅ çÆ ê¹ÇñÃ Ü»Ú À°êð³å ìÕÅÇÂåÅ

ëåò¶, ÇÔ³çÈ Á½ðå» ù ÚÅð-ÚÅð, ê³Ü-ê³Ü, çÃ-

- ñ¼× êÂ¶ å°ÔÅâÆ îð÷Æ å¯º

ÓÚ íÅðåÆ ÁÅÇçòÅÃÆÁ» Áå¶ îÅúòÅçÆÁ» éÅñ

ôéÅÖåÆ ÕÅðâ ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ

çÃ ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé ç¶ î¼èòð×Æ ë¹ðîÅé, íÅðå

ì×Ëð ÔÆ ÁÅêä¶ ì³ç¶ Çë¼à

ÔîçðçÆ ð¼ÖçÆÁ» Ö¼ì¶-ê¼ÖÆ Çèð» Áå¶ ÕËé¶âÅ

ç¶ò¶×ÆÍ

ç¶ ÃËÕÈñð ã»Ú¶ ñÂÆ ò¼âÅ ÖåðÅ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶

Õðé! À°Ô Ççé çÈð éÔÆº

ÃðÆ-òËéÕÈòð ÇÂñÅÕÅ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ×ó·

îÔ½ñ Çò¼Ú Ø¼à Ç×äåÆÁ» ÁÅêä¶ ÁÅê é±³

Üç ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ êzèÅé å¶ ÁÕÅñ åÖå

ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ Ã¯Ú ðÔ¶ Ôé ÇÕ íÅÜêÅ

ÁÃ¹ð¼ÇÖÁå îÇÔÃÈÃ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÃÕÈñ» Çò¼Ú

çÅ Üæ¶çÅð òÆ ÇÂé·» ÇÂ¼ç» ÔÆ æÅê ç¶äÅ å¶

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ î¯çÆ é¶ ÇÂÃ ë¶ðÆ î½Õ¶

çÆ íÅÂÆòÅñ ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ÓÚ¯º

×ÆåÅ êó·ÅÀ°ä, ÕÅñÜ» ïÈéÆòðÃàÆÁ» Çò¼Ú

Çëð ê³æÕ ÇÃ¼Ö» ò»× å°ÃÆº òÆ Çê¼àç¶ ÔÆ ðÇÔ

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» çÆ Ãí å¯º ê¹ðÅäÆ Ã³ÃæÅ ÖÅñÃÅ

òÆ Õ°Þ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È î¯çÆ ç¶ éÅñ ÕËé¶âÅ

Ü¯Çåô çÆ ×ËðÇòÇ×ÁÅéÕ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ðÅÔÆº Çò¼çÁÅ

ÜÅäÅ, ò¼Ã ÓÚ Õ°Þ éÆ Ô¯äÅ! Ô¼æ» çÆÁ»

çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ òËéÕÈòð Áå¶ ÃðÆ ç¶ ñÕôîÆ

ÁÅÀ°ä×¶ êð ÕËé¶âÆÁé ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÇÂÃ çÆ

çÅ èðîÆÕðé ÕðéÅ, ÇÂÔ ÃÅð¶ ÖåðéÅÕ ð°ÞÅé

Çç¼åÆÁ» ç³ç» éÅñ òÆ éÔÆº Ö¹¼ñ·äÆÁ»Í

éðÅÇÂä î³çð ÇòÖ¶ î¼æÅ à¶Õä å¯º ÇÂñÅòÅ À°µæ¶

ê¹ôàÆ éÔÆº Õð ðÔ¶Í

ÜîÔÈðÆ ñ¯Õ» å¶ Üæ¶ìçÆÁ» ñÂÆ ×³íÆð ÇÚ³åÅ

* í×ò³å îÅé é¶ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÁÅä Õ¶ ÁÅêäÆ

çÆÁ» îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Ã³ÃæÅò» ç¶ Õ°Þ ÕÅðÕ°³é òÆ ôÅîñ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

çÅ ÇòôÅ ÔËÍ

Çç¼ñÆ ÓÚ ê¶ôÆ Ãî¶º íÅÂÆ ÔòÅðÅ çÆÁ» ì¶óÆÁ» ÔàÅÀ°ä ç¶ ÁÅç¶ô

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ð°ÞÅé é±³ á¼ñ· êÅÀ°ä

ÜéÅéÆ òÆ ×òÅÂÆ - å¶ ÕÂÆÁ» é¶ ÇÂ¼÷å å¶ Á½ñÅç!

ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°äÅ ÃÅâÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ëð÷ ÔËÍ

* ê³ÜÅì ÇìÜñÆ Ãðêñ¼Ã ÃÈìÅ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔË- ìÅçñ

ÇÂÃçÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÁÇå ÜðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÃçÆ

- ìÅçñ ÃÅÇÔì å°ÃÆº òÆ Ã¹ÖìÆð ò»×..........!

ð½ôéÆ Çò¼Ú ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ íÅðå ç¶ êzèÅé

* ç¶ô ç¶ Ü¼Ü ëËÃñ¶ ÕÅùé Áé°ÃÅð ñËä- î¯çÆ

î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ ç½ðÅé ð½Ã

- ë¶ð å» å°ÃÆº òÆ Ü¶ñ· ÓÚ Ô°³ç¶!

éòÆº Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ ë¯ðÃ çÆ

ÃàðÆà ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁÅÀ°ä Ãî¶º À°Ã

* î¹Ô³îç ÃçÆÕ çÆ ÇòèÅÇÂÕÆ ÁçÅñå òñ¯º ð¼ç

Ãõå Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ô¶á íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø

çÆÁ» ÇëðÕÈ å¶ ñ¯Õ Çòð¯èÆ éÆåÆÁ» ç¶ Çòð¯è

- ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå çÅ ÇÂÔ çÃå±ð ÁÅ ÇÕ

ÔòÅðÅ é±³ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. é§. BBI/@E

òÜ¯º ð¯Ã ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÂÔç¶ ÓÚ ×ÅÀ°ä òÅÇñÁ» ç¶ êËð Ø¼à ÂÆ ñ¼×¶ ÁÅ! ÚÅÔ¶ îÅäÕ, Ô³Ã, ÃçÆÕ Ô¯ä å¶ ÚÅÔ¶

ÁñÆê¹ð æÅäÅ èÅðÅ AB@ ìÆ, ABA å¶ C@G

ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ëËÃñÅ òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÁèÆé Ãî¶º éÅñ Çëð ì¶óÆÁ» ÓÚ ÜÕó Õ¶

ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

Ü¼Ü ðÆÇåô ÇÃ³Ø çÆ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ

Çì¼ñ ÃÆ-BD, Çì¼ñ ÃÆ-EA òð×¶ ÜÅìð ÕÅé±³é»

* ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ç¯ëÅó

Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ÔòÅðÅ òñ¯º ê¶ô Ô¯Â¶ ÃÆéÆÁð

Áå¶ ×ñå ÇÂîÆ×ð¶ôé éÆåÆÁ» çÅ é¯ÇàÃ òÆ

- ÇÕÃ¶ ìÅÔðñ¶ çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔÆº êËäÆ! ÒÁÅêÓ é¶

òÕÆñ îÇé§çð ÇÃ³Ø òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ìÇÔÃ

ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕúºÇÕ éÇð³çð î¯çÆ å¶ ÔÅðêð ÃðÕÅð

ÁÅê ÔÆ ÁÅêäÅ ÜñÈÃ Õ¼ã Õ¶ í¯× êÅ ñËäÅ

À°êð³å Ü¼Ü ÃÅÇÔì é¶ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÇÕ

çÆÁÅ éÆåÆÁ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔÆº ÔËÍ

ÇÂÃ ÇÔÃÅì!

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ê¶ôÆ Ãî¶º

éÔÆº êÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ», ìñÇÕ ÇÃðë

ñ¯Õ» Áå¶ Üæ¶ì³çÆÁ» é±³ Ã¼çÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô

Ô¼æÕóÆ ñ×Å Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å êz³å± Çç¼ñÆ å¯º ìÅÔð ÇÕÃ¶ òÆ ê¶ôÆ ñÂÆ íÅÂÆ ÔòÅðÅ é±³ ì¶óÆÁ»

òÆ ÇÂÃ ñ¯Õ Çòð¯èÆ ð°ÞÅé é±³ á¼ñ· êÅÀ°ä ñÂÆ

ñ¼×ÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ»Í Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ G ÁêzËñ é±³ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ð¯Ã ÇçÖÅò¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÍ îÆÇà³×

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Credit Team!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

ÇìÁÅé ç¶ Á³å Çò¼Ú À°é·» ÃîÈ³Ô Á×»ÔòèÈ

Çç¼ñÆ ÓÚ ê¶ôÆ Ãî¶º íÅÂÆ ÔòÅðÅ é±³ ì¶óÆÁ»

Mr. Yes

ÔðíÜé îÅé!

Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

×À± îÅÃ ÖÅ Ú¹Õ ¼ Å Ô», î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ å» Çëð ÖÅò»×Å- ÕÅàÜÈ ÜÃÇàÃ ÕÅàÜÈ

éòÆº Çç¼ñÆ- Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ Ü¼Ü ÜÃÇàÃ îÅðÕ³â¶ ÕÅàÜÈ é¶ ×À± Ô¼ÇåÁÅ Óå¶ êÅì³çÆ é±³ ×Ëð ñ¯Õå³åÇðÕ Áå¶ ÃÅî³åòÅçÆ Ã¯Ú çÅ êzåÆÕ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ìñÅ× ÇñÖ Õ¶ ÕÅàÜÈ é¶ ÇÂÔ òÆ

Ajit S Hare

Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ×À± îÅÃ ÖÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ î½ÕÅ Çîñ¶×Å å» Çëð ÖÅä×¶Í ÜÃÇàÃ (ÇðàÅÇÂðâ) ÕÅàÜÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×À± Ô¼ÇåÁÅ Óå¶

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 BODY 1-866-604-3490 Y R E V E 604.580.7755 / 604-580-7755 ED! 604-580-1411 V O R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

êÅì³çÆ çÆ î³× ÇÃðë ÇÃÁÅÃå ÔË Áå¶ ÁÇÜÔÅ

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ Çòç¶ô» ÓÚ íÅðå çÅ ÁÕÃ ÖðÅì Ô¯ò¶×Å Áå¶ À°é·» é±³ ÃÅâ¶ À°µêð Ô¼Ãä çÅ î½ÕÅ Çîñ¶×ÅÍ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ îÔÅðÅôàð Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ×À± îÅÃ Óå¶ êÅì³çÆ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

Apr. 08-Apr. 14/2015

The Charhdi Kala 27

î¯çÆ òñ¯º ÇéÁ»êÅÇñÕÅ ù èÅðéÅò» Óå¶ ÁÅèÇÅðå øËÃñ¶ éÅ ç¶ä çÆ éÃÆÔå, AG@@ ÕÅé±é³ » ù õåî Õð ðÔÆ ÔË ÃðÕÅð éòÆº Çç¼ñÆ- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶

ÇÃåÅðÅ ÕÅðÕ°éÓ åÅÕåòð ÇéÁ»êÅÇñÕÅ ù ÚñÅ

Ü¼Ü» é±³ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ÒêÇò¼åð Õ³îÓ

ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅé±³é Áå¶ Ã³ÇòèÅé ç¶

ÓÚ Çéê¹³éåÅ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ À°é·» ÓÚ ÃòË

ÁÅèÅð Óå¶ øËÃñ¶ ç¶äÅ ÁÅÃÅé ÔË êð èÅðéÅò» ç¶

Áå¶ ÕÅé±³é î³åðÆÁ» çÆ Ã»ÞÆ

ÇÜÔÅ òÆ íð¯ÃÅ Çâ¼×çÅ ÔË å» ÇÂÃ éÅñ

î¹ñ»Õä çÅ Á³çðÈéÆ å³åð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·»

ÁÅèÅð Óå¶ øËÃñ¶ ñËä å¯º ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃzÆ

ÕÅéëð³Ã é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» î¯çÆ

ç¶ô é±³ é°ÕÃÅé Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÃÁÅÃÆ

ÇéÁ»êÅÇñÕÅ é±³ èÅðéÅ ÁÅèÅÇðå øËÃñ¶ ç¶ä å¯º

î¯çÆ î¹åÅìÕ îÆâÆÁÅ ÓÚ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» å¼Õ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃåçÅé» Óå¶

ÁÅ×È Ü» ÃðÕÅð Õ¯ÂÆ öñåÆ ÕðçÆ ÔË

Ã¹Ú¶å ðÇÔä çÆ ñ¯ó Óå¶ ÷¯ð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÜÔóÆÁ» ×¼ê» ù æ» éÔÆº Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆ, À°é·»

ñ¯Õ», îÆâÆÁÅ Áå¶ Ú¯ä ÕÇîôé

å» ÇéÁ»êÅÇñÕÅ À°Ã é°ÕÃÅé çÆ

ÁÅî ñ¯Õ» ÓÚ ÇÂÔ ðÅÂ¶ ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ Òê³Ü

ù Ô°ä ìð¶ÇÕ³× ÇéÀ±÷ ìäÅ Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ü»çÅ

ç¶ éÅñ ÔÆ ÃÈÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð ÁËÕà

íðêÅÂÆ Õð Çç³çÆ ÔË êð Ü¶Õð å°ÃÆº

åÇÔå ìÅ÷ é÷ð ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË êð

(Ü°âÆôðÆ) Õ¯ÂÆ öñåÆ Õð¯×¶ å» ÃÅðÅ

ÇéÁ»êÅÇñÕÅ ÓÚ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ êzì³è

Õ°Þ õåî Ô¯ ÜÅÂ¶×ÅÍ

õÅñÃÅ Çò¼ÇçÁÕ Ã³ÃæÅò» ÕÅ×÷ ðÇÔå Ô¯ä×ÆÁ»

ÔËÍ

ÃðÕÅð Áå¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» çÆ Õ¯ÂÆ í±ÇîÕÅ éÔÆº ÔÅÂÆ Õ¯ðà» ç¶ ÚÆø ÜÃÇàÃ», î¹¼Ö î³åðÆÁ»

Ô°³çÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇéÁ»êÅÇñÕÅ å¯º æ¯óÅ

Á³ÇîzåÃð- òÅåÅòðä Ã³íÅñ êzåÆ ÃîðÇêå õÅñÃÅ ÕÅñÜ ×òðÇé§× Õ½ºÃñ ÁèÆé ÃîÈÔ Çò¼ÇçÁÕ

éÔÆº Ô°³çÅÍ ÃÅé±³ îÅä ÔË ÇÕ ÃÅâÆ

Ã³ÃæÅò», ÇÜé·» ÓÚ ÇÂÇåÔÅÃÕ õÅñÃÅ ÕÅñÜ ÖÅÃ å½ð Óå¶ ôÅÇîñ ÔË, ÜñçÆ ÔÆ ÒÕÅ×÷ ðÇÔåÓ êzôÅÃé

êóÚ¯ñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË íÅò¶º ÇÂÃ

ÁêäÅ Õ¶ çëåðÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» ù Ãðñ ìäÅÂ¶×ÅÍ Ã³ÃæÅ ç¹ÁÅðÅ Çò¼ã¶ ÒÂÆ-×òðéËºÃÓ êzÅÜËÕà ÁèÆé

éÅñ ÁÃÆº ìçéÅî Ô¯ Ü»ç¶ Ô»Í

ÃÅðÆÁ» Çò¼ÇçÁÕ Ã³ÃæÅò» ÓÚ ÕÅ×÷ çÆ òðå¯º éÅ-îÅåð Õðé ç¶ î¼ç¶é÷ð, ÁÅè¹ÇéÕ åÕéÆÕ» çÆ

êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î½å çÆ Ã÷Å êzÅêå

ìä ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» òÕÅñå ÕÆåÆ ÇÕ ÕÅé±³é» é±³

òðå¯º éÅñ AB ÕÅñÜ» Áå¶ G ÃÕÈñ» çÆ îËé¶ÜîËºà ù Õ³ÇêÀ±àðÅÂÆ÷â ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ç¯ôÆ òÆ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ ÓÚ íð¯ÃÅ ÜåÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÁÅÃÅé ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ ÁÅî ñ¯Õ òÆ À°é·»

õÅñÃÅ ÕÅñÜ Çò¼Ú ÒÇÂ¼Õ ÇÖóÕÆÓ êz¯×ðÅî åÇÔå Õ³ÇêÀ±àð éÅñ ñËµÃ ÁËâÇîôé ìñÅÕ ÇòÖ¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃòË-

çÆ ÃîÞ ð¼Öç¶ Ô¯ä Áå¶ À°Ã çÆ öñå

ÇÂ¼Õ ÔÆ Ü×·Å Óå¶ çÅÖÇñÁ», ÇÂîÇåÔÅé», ëÆÃ Üî·» ÕðòÅÀ°äÅ Áå¶ Ô¯ð ÃÔÈñå» êzÅêå Ô¯ä×ÆÁ»Í

î¹ñ»Õä ñÂÆ Á³çðÈéÆ ã»ÚÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÜæ¶

ÇòÁÅÇÖÁÅ éÅ Ô¯ò¶Í

Õ½ºÃñ ç¶ ÁÅéð¶ðÆ ÃÕ¼åð ðÇÜ³çð î¯Ôé ÇÃ³Ø ÛÆéÅ é¶ ÇÂÃ Ãì³èÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÃÅñ å¯º òÆ Ø¼à Ãî¶º ÓÚ ÃÅðÅ êzôÅÃé ÒÁÅé-ñÅÂÆéÓ ÂÆ-×òðéËºÃ ðÅÔÆº ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ åð·» ç¶ ÒÂÆ-

êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» éÇð³çð î¯çÆ

çÆ ÃðÕÅð AG@@ ÕÅé±³é» é±³ õåî Õð ðÔÆ ÔË ÇÜÔó¶ øËÃñ¶ ç¶ä ÒÚ ÁÇó¼ÕÅ

ðÅî îé¯Ôð ñ¯ÔÆÁÅ ç¶ ì¹å¼ é±³ î»ÞÆ çÆ êÇÔéÅÂÆ îÅñÅ ñÅÔ Õ¶ ì¹å¼ è¯åÅ Ç×ÁÅ

ÕËºêÃÓ ù ô°ðÈ Õðé òÅñÆ ×òðÇé§× Õ½ºÃñ ÃÈì¶ ÓÚ êÇÔñÆ ÁÇÜÔÆ Ã³ÃæÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃðçÅð ÛÆéÅ é¶ ÇÕÔÅ

Ã¹ê¹ÁÅñ (ÇìÔÅð)- íÅðå Çò¼Ú ÜÅå-êÅå ç¶ é» Óå¶ ÃçÆÁ» å¯º ÁÖ½åÆ éÆòÆÁ» ÜÅåÆÁ» ù

ÇÕ ÕÅ×÷ çÆ òðå¯º é±³ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ ØàÅ Õ¶ òÅåÅòðä é±³ Ã³íÅñä ç¶ î³åò ÃçÕÅ ÃîÈÔ Çò¼ÇçÁÕ

ÁêîÅÇéå Õðé çÆ Ú¼ñÆ ÁÅ ðÔÆ ÕÅÇÂç Çéð¿åð ÜÅðÆ ÔËÍ êÆóå ÁÅî çÇñå òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË å¶ ÇÕÃ¶

Ã³ÃæÅò» ÇòÖ¶ Õ³ÇêÀ±àð êzäÅñÆ Áå¶ ÁÇå-ÁÅè¹ÇéÕ ÃÅøò¶Áð ðÅÔÆº ÁÅè¹ÇéÕÆÕðé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÃÈì¶ çÅ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ òÆÍ ÇìÔÅð ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÜÆåé ðÅî î»ÞÆ òñ¯º ÃîÅÜòÅçÆ ÁÅ×È ðÅî

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅ×÷ ìÚÅÀ°äÅ, î¹¼ãñ¶ å½ð Óå¶ çð¼Öå» é±³ Õ¼àä å¯º ìÚÅÀ°äÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

îé¯Ôð ñ¯ÔÆÁÅ ç¶ ì¹¼å é±³ ë¹¼ñ îÅñÅ ÁðÇêå Õðé

êzäÅñÆ åÇÔå Ô÷Åð» ÇòÇçÁÅðæÆ, ÁÇèÁÅêÕ» Áå¶ çÅÖÇñÁ» Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶

ìÅÁç ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Çò³×

îÅÇêÁ» ù Çòô¶ô ò¶ðò¶ ÇÃðø ÇÂ¼Õ ìàé çìÅÀ°ä Óå¶ ÔÅÃñ Ô¯ä×¶Í

ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ì¹¼å é±³ êÅäÆ éÅñ è¯ Õ¶ ÇÂÃ çÅ

Õ½ºÃñ ç¶ Çò¼å ÃÕ¼åð ×°éìÆð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzôÅÃé òñ¯º ÁÅè¹ÇéÕÆÕðé ç¶ î³åò éÅñ Û¶ó¶

Òô°¼èÆÕðéÓ ÕÆåÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÚÅð

ÜÅ ðÔ¶ ÇÂÃ ÁÇíÁÅé çÅ À°ç¶ô ÕÅ×÷ çÆ òðå¯º é±³ ØàÅÀ°äÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÜ¯Õ¶ ÃÅøò¶Áð Áå¶

ÇòÁÕåÆÁ» Çòð°¼è Õ¶Ã çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂé·»

àËÕéÅñ¯ÜÆ ù òðå¯º ÓÚ ÇñÁÅ Õ¶ êzôÅÃé é±³ òÅåÅòðä Ã³íÅñ êzåÆ Ã³ò¶çéôÆñ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

ÃðçÅð ÛÆéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ¶ êz¯×ðÅî åÇÔå À°Ô ABD ÃÅñÅ ê¹ðÅä¶ õÅñÃÅ ÕÅñÜ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

Ã¹êðâËºà ê¹ÇñÃ ê³ÕÜ Õ°îÅð ðÅÜ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÇðÕÅðâ é±³ òÆ ÒÇâ÷ÆàñÅÂÆÜ¶ôéÓ ÕðÕ¶ Ã³íÅÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ õÅñÃÅ ÕÅñÜ ç¶ Çêz³ÃÆêñ âÅ. îÇÔñ

ÇÕ ñ¯ÔÆÁÅ ÇòÚÅð î³Ú Ã¹ê¹ÁÅñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶

ÇÃ³Ø, õÅñÃÅ ÕÅñÜ øÅð ÇòîËµé ç¶ Çêz³ÃÆêñ âÅ. Ã¹ÖìÆð Õ½ð îÅÔñ Áå¶ õÅñÃÅ ÕÅñÜ ÁÅø ÁËÜÈÕ¶ôé

ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ çÆ ÇòÇçÁÅðæÆ Üæ¶ì³çÆ ç¶ îËºìð» é¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÜÆåé ðÅî î»ÞÆ òñ¯º ðÅî

Çêz³ÃÆêñ âÅ. ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é¶ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÂÆ-×òðéËºÃÓ åÇÔå éÅ ÇÃðø ÃÅðÅ êzôÅÃé ÁÅé

îé¯Ôð ñ¯ÔÆÁÅ ç¶ ì¹¼å é±³ êÇÔéÅÂÆ ë¹¼ñ» çÆ îÅñÅ À°åÅð Çç¼åÆ å¶ ì¹¼å ù êÅäÆ éÅñ è¯ Õ¶ Çëð ë¹¼ñ» çÆ

ñÅÂÆé Ô¯ò¶×Å, Ã×¯º Õ¯ðÃ», çÅÖÇñÁ», Ô¯Ãàñ» Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ÒÂÆ-ñËÕÚðÓ òð×ÆÁ»

îÅñÅ êÇÔéÅ Çç¼åÆÍ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð éÔÆº ÇÕ î»ÞÆ ç¶ çÇñå Ô¯ä ÕÅðé ÁÇÜÔÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂÃ å¯º

ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

êÇÔñ» òÆ î»ÞÆ òñ¯º ÇÂ¼Õ î³çð ç¶ çðôé Õðé å¯º ìÅÁç î³çð å¶ îÈðåÆÁ» ù ç¹¼è éÅñ è¯åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Apr. 08-Apr. 14/2015

The Charhdi Kala 28

ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ÓÚ Çê³â» ç¶ ÇòÕÅÃ êzÅÜËÕà ÁèòÅà¶ ñàÕ¶ : Ôðì èÅñÆòÅñ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» ç¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ

AB ÃÅñ êÇÔñ» B@@C ÓÚ ê³ÜÅì ç¶

ìçñä ç¶ Ãîð¼æ Ôé êð ñ¯ó ÔË, ê³ÜÅì ÃðÕÅð

çÅ ÕÅðé ÇÃðø Çê³â» å¶ ôÇÔð» ÓÚ ëËñÆ ×³ç×Æ

ÇêÛñ¶ AE ÃÅñ» å¯º Õ³î Õð ðÔÆ ÇÂ³â¯-ÕËé¶âÆÁé

Ô°ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â Öó½çÆ ÓÚ ÃÆòð¶Ü å¶

òñ¯º Ú³×¶ Ô°³×Åð¶ çÆ, ÃÇÔï¯× çÆ Áå¶ ÂÆîÅéçÅðÆ

å¯º êËçÅ Ô¯ÂÆÁ» ìÆîÅðÆÁ» ÔéÍ ÃÅâÅ î¹ñÕ ÃÅñÅéÅ

ç¯ÃåÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ êzèÅé Áå¶ ÃðêzÃå é¶ ç¹¼Ö

ÃËéÆà¶ôé ÃÕÆî ç¶ À°çØÅàé î½Õ¶ ðÅôàðêåÆ

çÆ, ÇÜÃ çÆ ÁÅÃ éÔÆº ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çòôò

E@@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ ÇÂé·» ìÆîÅðÆÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ

å¶ ð¯Ã êz×à ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅ,

Áìç¹ñ ÕñÅî çÆ ë¶ðÆ çÆ ÇîÃÅñ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ Ôðì

ÇÃÔå Ã³ÃæÅ î¹åÅìÕ ÃÅâ¶ î¹ñÕ ÓÚ H,E@,@@@

õðÚçÅ ÔË Ü¯ ÃøÅÂÆ ÕðÅÀ°ä, ÃÅø òÅåÅòðä

î³åðÆ, Ãî¹¼ÚÆ ÃðÕÅð Áå¶ ÃÅðÅ ÃðÕÅðÆ å³åð

èÅñÆòÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä å¼Õ ë×òÅóÅ, éò»

Ô¯ ðÔÆÁ» î½å» ÓÚ¯º Á¼è¶ å¯º ò¼è D,E@,@@@ î½å»

î¹ÔÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä éÅñ, ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ôÇÔð, ÃËéÅ õ°ðç é¶ó¶ D@ å¯º E@ Çê³â» ÓÚ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ êzÅÜËÕà Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé êð ÃðÕÅðÆ å³åð çÆÁ» é°ÕåÅÚÆéÆÁ», ã°ÚðìÅ÷ÆÁ» Áå¶ ÕÅé±³éÆ çÅÁê¶Ú» Õð Õ¶ ÃÅðÅ Õ°Þ ×óìóÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÇÂ³â¯-

õÅÇñÃåÅé çÆ î³× ìÅð¶ í°ñ ¼ äÅ ìÅçñ çÆ Õî÷¯ð ïÅçôÕåÆ çÆ ÇéôÅéÆ: ìÅÜòÅ èÈðÆ- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ Õ»×ðÃ å¶ Ã»Þ¶ î¯ðÚ¶ ç¶ À°îÆçòÅð ÇÃîðêzåÅê ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ ç¶ Ú¯ä êzÚÅð î×ð¯º ÇÂ¼æ¶ êzËµÃ ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé õÅÇñÃåÅé î¹¼ç¶ Óå¶

ÕËé¶âÆÁé ç¯ÃåÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ é¶ Çê³â Ã¹èÅð

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ÃòÅñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

àð¼ Ã à ìäÅÇÂÁÅ ÔË , ÇÜÃ ÓÚ êz ò ÅÃÆ

õÅÇñÃåÅéÆ ÇÂÇåÔÅÃ å¯º Õç¶ õ¹ç é±³ ò¼ÖðÅ éÔÆº Õð ÃÕç¶Í ìÅçñ ç¶ ÇìÁÅé

ê³ÜÅìÆ, æ¯óÅ-æ¯óÅ çÅé ÇÂÕ¼áÅ Õð Õ¶ êËÃÅ âÅ. ×°ðç¶ò Ç×¼ñ Áå¶ Ôðì èÅñÆòÅñ

ÇÕ Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ é¶ Õç¶ òÆ À°é·» éÅñ õÅÇñÃåÅé ç¶ î¹¼ç¶

Ü¯óç¶ Ôé Áå¶ Çê³â» çÆÁ» öËð ÃðÕÅðÆ

ìÅð¶ Ç÷Õð éÔÆº ÕÆåÅ ÃÆ, Óå¶ êzåÆÕðî Çç³ÇçÁÅ ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô À°Ã

Ã³ÃæÅò» Áå¶ ê³ÚÅÇÂå» ðÅÔÆº ÇòÕÅÃ ç¶

Õ¯ÂÆ ÃÇÔï¯× éÔÆº ç¶ ÇðÔÅ Ã×¯º ìÅìÈôÅÔÆ å»

Õ³î é¶êð¶ ÚÅó·ç¶ ÔéÍ ÇòÕÅÃ êzÅÜËÕà» åÇÔå

ÇÃÁÅÃÆ ÇÃÃàî å¯º òÆ îÅóÆ ÔËÍ

êÈð¶ Çê³â ç¶ ÃÆòð¶Ü, ÃËéÆà¶ôé, êÅäÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ

×¼ñ å¯º ÇÕò¶º ÇÕéÅðÅ Õð ÃÕç¶ Ôé, ÇÜÔóÆ ÁÅé-ÇðÕÅðâ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ çÆ ïÅççÅôå Õî÷¯ð ÔËÍ ÇÜÔó¶ î¹¼ç¶ ìÅçñ é±³ êz¶ôÅé Õðç¶ Ôé, À°Ô (ìÅçñ) À°é·» å¯º î¹¼Õð Ü»ç¶ ÔéÍ

ÕËé¶âÅ ç¶ AA ÃÅñ î³åðÆ ðÔ¶, êzòÅÃÆ

Õðé òÅÃå¶ CE@@@ ð°êÂ¶ êzåÆ êÇðòÅð, Øð Áå¶

ê³ÜÅìÆ Ôðì èÅñÆòÅñ Áå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ êzèÅé

êzåÆ ïÈÇéà õðÚÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ Õ³î êÈðÅ Ô¯ä

âÅ. ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ êzËµÃ Õñ¼ì ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ

î×ð¯º ïÈ÷ð ÚÅðÜ÷ òÆ æ¯ó¶ ìÔ°å ç¶ä¶ êËºç¶ ÔéÍ

ÇÕ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ AIIG-B@@B òÅñ¶

FB ÃÅñÅ Ôðì èÅñÆòÅñ Áå¶ H@ ÃÅñÅ

ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ô°ðÈ ÕÆå¶ Õ°Þ ÇòÕÅÃ Õ³î å»

âÅ. ×°ðç¶ò Ç×¼ñ ÇÜé·» D@ ÃÅñ ÕËé¶âÅ å¶

ÕÂÆ ÃÅñ» ìÅÁç ÇÃð¶ Úó· Ú¹¼Õ¶ Ôé êð î×ð¯º

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ðÇÔ Õ¶ ÇîÔéå ÕÆåÆ, Ô°ä ÇêÛñ¶

Û¶ó¶ ÕÂÆ Çê³â» ç¶ ÃËéÆà¶ôé, ÃÆòð¶Ü, êÅäÆ ç¶

B@ ÃÅñ» å¯º ê³ÜÅì ÓÚ ðÇÔ³ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ç¹¼Ö é±³

êz¯×ðÅî ÁèòÅà¶ ñàÕ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ îÈ³Ôë¼à Áå¶

ÃîÞç¶ Ôé Áå¶ Çê³â» ç¶ Ã¹èÅð òÅÃå¶ Ôð îçç

ÃÅø ôìç» ÓÚ ×¼ñ Õðé òÅñ¶ Ôðì èÅñÆòÅñ é¶

Õðé é±³ ÇåÁÅð ìËá¶ Ôé êð À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ç¯ÁÅìÅ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Ô°ÇôÁÅðê¹ð

ÇÕ Çòç¶ô» ÓÚ ìËá¶ êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ÚÈð-í±ð

å¶ éò» ôÇÔð Ç÷Çñ·Á» ç¶ Çê³â» ÓÚ ÃÅø êÅäÆ,

êÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ìôðå¶ ÇÂèð ÃðÕÅð» å¶ öËð

Ã¯ñð ñÅÂÆà», ×ñÆÁ» éÅñÆÁ» ê¼ÕÆÁ» Õðé,

ÃðÕÅðÆ Üæ¶ì³çÆÁ» ÂÆîÅéçÅðÆ éÅñ Õ³î ÕðéÍ

Çê³â» ÓÚ êÅðÕ ìäÅÀ°ä, ÃÆòð¶Ü å¶ Ô¯ð ÇÃÃàî

èÅñÆòÅñ å¶ Ç×¼ñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶

é±³ ÃÅø-Ã¹æðÅ ð¼Öä òÅñ¶ ÇòÕÅÃ ÕÅðÜ» Óå¶ AF

B ÃÅñ êÇÔñ» êðÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, ÇâêàÆ î¹¼Ö

Õð¯ó õðÇÚÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ íÇò¼Ö ÓÚ õðÚ¶

î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ, À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ î¹¼Ö

ÜÅä òÅñ¶ Õð¯ó» ð°êÂÆÂ¶ çÅ Õ³î ô°ðÈ éÔÆº Ô¯

ÃÕ¼åð ðÅÕ¶ô ÇÃ³Ø é±³ ÇÂé·» ÇòÕÅÃ êzÅÜËÕà»,

Á³ÇîzåÃð- ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ÇðÔÅ ÇÕÀ°ÇÕ Çò¼åÆ Ã³Õà ÓÚ ÇØðÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ÃøÅÂÆ ÃÕÆî» ìÅð¶ îçç Õðé òÅÃå¶ î¹ñÅÕÅå

ÁÅêÃÆ åÅñî¶ñ çÆ ØÅà ÕÅðé êÅñÕÆ ÃÅÇÔì

ÇÂÃ ç½ðÅé ÔÅ÷ð Ã³×å» Çò¼Ú ÚðÚÅ ô°ðÈ

ÁÅêäÅ GE øÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°ä å¯º ÁÃîð¼æ ÔËÍ

ÕÆåÆ ÃÆ êð Á¼×¯º Ô°³×ÅðÅ ìÔ°å î¼áÅ ÃÆÍ Çê³â»

çÆ ÁÅîç î½Õ¶ Õ¯ÂÆ ×z³æÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ

Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÃ çÆ Öìð å°ð³å ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

ÁêðÅÇèÕ îÅéÇÃÕåÅ òÅñÆ Á½ðå ÔË ÜÅ×Æð Õ½ð- ÖÇÔðÅ

çÆÁ» ÃÕÆî» ÚÅñÈ ÕÆåÆÁ» Ôé, êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ

Ã¶òÅ Ô³×ÅîÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ç¶ îËé¶Üð é±³ Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÇÜé·» ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Õ°¼Þ ÃÅñ» ÓÚ E@@ Çê³â» çÆ é°ÔÅð

ç¶ ×z³æÆ ÇÃ³Ø é±³ ÇéíÅÀ°äÆ êÂÆ, Ü¯ ÔÅ÷ð Ã³×å

ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂ¼Õ ×z³æÆ ù ÁðçÅÃ Õð Õ¶ êÅòé

Çò¼Ú ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ

ÃðÈê ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇñÁÅÀ°ä é±³ ÇÕÔÅÍ

ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆìÆ ÜÅ×Æð Õ½ð é±³ ì¯ñä çÅ

êðîÅäÈ ìÅñä éÅ Çîñä å¯º ÖøÅ î¯çÆ ÇòÇÕÃå ç¶ô» À°µå¶ òð·¶

Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔÆº

êÇàÁÅñÅ- ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ é¶ õÅÇñÃåÅé çÆ î³× é±³ ñË Õ¶ ïÈéÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ ù Çç¼å¶ î³× ê¼åð Óå¶ çÃåõå ÕÆå¶ Ãé, ÇÜÃ Óå¶ Üæ¶çÅð à½ÔóÅ ç¶ êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

çÃåõå òÆ ÃéÍ Ü¶Õð Çëð òÆ Ú¶å¶ éÔÆº ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ô À°Ã î³× ê¼åð çÆ

ÇÂ¼Õ ÕÅêÆ ìÅçñ é±³ ç¶ ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·» é¶ î³× ê¼åð ç¶ À°Ã êËð·¶ çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö» ù ÁÅêä¶ ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÁÇèÕÅð» çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õðé çÆ Á÷ÅçÆ ç¶ä ñÂÆ ê³ÜÅì çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÜò¶º ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÃÅð¶ ñ¯Õ ÁÅ÷Åç Ôé, Õñ¯éÆÁñ ç¶ô» é±³ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ä ç¶ ïÈ. ÁËé. ç¶ ÁËñÅé î¹åÅìÕ ñ¯Õ ð³× í¶ç, ×°ñÅîÆ, Õñ¯éÆÁ÷î Áå¶ õðÅì ÇÃÁÅÃÆ êzäÅñÆ å¶ Ãàð¼ÕÚð é±³ å¯óÇçÁ» ÇÂ¼Õ Ã¹å³åð å¶ ×äå³åð ÇÃ¼Ö ðÅôàð çÆ î³× Õðç¶ ÔéÍ À°é·» î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º Çç¼å¶ êçî Çòí±ôä ÁËòÅðâ Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô Á³çð êÇÔñ» ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ é¶ ç¶ô é±³ ñ°¼ÇàÁÅ ÃÆ å¶ Ô°ä ÁìçÅñÆ ç¶ Õçî» Óå¶ Úñç¶ Ô¯Â¶ ìÅçñ é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ñ¯Õ» å¶ òêÅðÆÁ» ù ñ°¼ÇàÁÅ ÔË å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ» ç½ðÅé ê³ÜÅì é±³ ñ°¼àä ç¶ ÇÂéÅî òÜ¯º ìÅçñ é±³ êçî Çòí±ôä éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ ÔËÍ

×zæ³ Æ é±³ ÇâÀ±àÆ í°ñ¼ ×ÂÆ, ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÅñÕÆ ç¶ð éÅñ ê¹Ü¼ Æ

êzÅêå

ñ×ê× AE Çî³à çÆ ç¶ðÆ Ô¯ÂÆÍ

Ô¯ÂÆ

ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ãò¶ð¶

ôÅÇÂç êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ

D.C@ òÜ¶ ÁÅð³íåÅ Ãî¶º

Ô¯ ò ¶ × Å ÇÕ Ãz Æ ÔÇðî³ ç ð

éòÆº Çç¼ñÆ- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶

êÅñÕÆ çÆ ÁÅîç î½Õ¶

ÃÅÇÔì ç¶ ×z ³ æ Æ çÆ ÇÂÔ

ìäçÅÍ

ìÆìÆ

ÒÇòÕÃå ç¶ô»Ó çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ¯ÂÆ ×z³æÆ ÔÅ÷ð éÔÆº

ÁÇÔî ÇâÀ±àÆ ÇÕÃ¶ ìÅÔðÆ

Ü×Æð

Õ½ð

À°Ô íÅðå ù òÅåÅòðé åìçÆñÆÁ» ìÅð¶ Òî¼å»Ó

ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé êÅñÕÆ

×z³æÆ é¶ ÇéíÅÂÆ Ô¯ò¶, ÇÜÃ

ÁêðÅÇèÕ îÅîñ¶

å» Çç³ç¶ Ôé êð À°Ô êzçÈôä î¹Õå À±ðÜÅ ñÂÆ

ñ×ê× AE Çî³à ç¶ð

é±³ îÇðÁÅçÅ çÆ ò¼âÆ

Çò¼Ú Ã÷Å ïÅëåÅ

êðîÅäÈ ìÅñä ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅðÆ ÔéÍ À°é·»

éÅñ ê¹¼ÜÆÍ îÇðÁÅçÅ

À°ñ§ØäÅ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ôé Áå¶ Ü¶·ñ Çò¼Ú

òÅåÅòðé åìçÆñÆÁ» Çòð°¼è Ü¼ç¯ÜÇÔç êzåÆ

î¹åÅìÕ Ãò¶ð¶ ÁÅð³íåÅ Ãî¶º ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÅñÕÆ ÃÅÇÔì ç¶ ç¶ð

ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°Ô

ç¶ô çÆ Ççzó êzåÆì¼èåÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ

òÅñ¶ Ã¹¼Ö ÁÅÃä å¯º êÅòé ÃðÈê ù ÃzÆ ÔÇðî³çð

éÅñ ê¹¼Üä éÅñ Ãò¼ÂÆÂ¶ òÆ Ø¼à Ç×äåÆ Çò¼Ú

Ö¹ç ÁêðÅÇèÕ

êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇòÁ³×îÂÆ Á³çÅ÷ Çò¼Ú

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ñË ÜÅä ñÂÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶

êó·¶ ×Â¶, êð Ô°ÕîéÅîÅ áÆÕ Ãî¶º å¶ ñË ÇñÁÅÍ

îÅéÇÃÕåÅ òÅñÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Çòôò òÅåÅòðé ìÅð¶ î¼å» å» Çç³çÅ

×z³æÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, Ü¯ é×ÅðÅ ò¼Üä Óå¶ Õ¯áÅ

ÇÂÃ Öìð çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» îËé¶Üð êzåÅê

Á½ðå ÔË, ÇñÔÅ÷Å Ôð¶Õ Óå¶ Õ°Þ òÆ ç¯ô ñÅ ÃÕçÆ

ÔË êð Üç¯º ÁÃÆº À°é·» é±³ ç¼Ãç¶ Ô» ÇÕ ÁÃÆº

ÃÅÇÔì Çò¼Ú çÅÖñ Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ ÁðçÅÃ Õðé

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜÃ ×z³æÆ çÆ ÇâÀ±àÆ ÃÆ,

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Ü×Æð Õ½ð Õ¯ñ î¶ð¶ ÇêåÅ

êðîÅäÈ À±ðÜÅ Çò¼Ú Á¼×¶ òèäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» å¶

î×ð¯º êÅòé ÃðÈê ù ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¯º

À°Ô ÁÚéÚ¶åÆ í°¼ñ ×Â¶, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÆ ç¯

Ü» î¶ð¶ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ÃìÈå ÔË å» ÜéåÅ ç¶ ÃÅÔîä¶

òÅåÅòðé çÆ Ã³íÅñ ñÂÆ ÇÂÔ Ú³×Å ðÃåÅ ÔËÍ

Ô¶á» ÇñÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ Ã¹éÇÔðÆ êÅñÕÆ ð¼ÖÆ

Ççé çÆ ÇâÀ±àÆ ÇÕÃ¶ Ô¯ð çÆ æ» ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ê¶ô Õð¶Í ÇêÛñ¶ H ÃÅñ å¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú À°Ã çÆ

Üç¯º ÁÃÆº À°é·» å¯º ñ¯óÆºç¶ êðîÅäÈ ìÅñä çÆ

Ô¯ÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ êÅòé ÃðÈê é±³ êÅñÕÆ Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜò¶º ÔÆ êÅñÕÆ çðôéÆ ÇâÀ°ãÆ

êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ÔËÍ Ü¶Õð Ü×Æð Õ½ð ç¶ ç¯ô»

î³× Õðç¶ Ô», À°Ô îé·» Õð Çç³ç¶ ÔéÍ

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇñÁÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ ÇÂÃ

Çò¼Ú ê¹¼ÜÆ, ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ òèÆÕ ÔËµâ

Ã¹ÖêÅñ ÖÇÔðÅ

Çò¼Ú Ã¼ÚÅÂÆ Ô°³çÆ å» ìÅçñ ÃðÕÅð À°é·» ù Õç¯º

î¯çÆ ê¼ÛîÆ ç¶ô» òñ¯º íÅðå ç¶ îÔÅé×ð

î½Õ¶ ÇÂÔ ×z³æÆ òÆ Ú½ð çÆ Ã¶òÅ ÕðÇçÁ» éÅñ

×z³æÆ î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü ×Â¶, ÇÜé·» Á×ñÆ êzÇÕÇðÁÅ

çÅ Ü¶ñ· í¶Ü Ú¹¼ÕÆ Ô°³çÆÍ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü×Æð

çÆ êñÆå Ô¯ÂÆ ÔòÅ é±³ ñË Õ¶ Ô¯ÂÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ç¶

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Á×ñÆ

î¹Õ³îñ ÕðÇçÁ» Ãî¶º ÇÃð Ô°ÕîéÅîÅ ÇñÁÅÍ ÇÜÃ

Õ½ð çÅ îÅéÇÃÕ Ã³å°ñé ÇÔ¼ñ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·»

ÜòÅì Çò¼Ú ì¯ñ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ç¶ô çÆ

êzÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ Õð Õ¶ Ô°ÕîéÅîÅ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

×z³æÆ Õ¯ñ¯º í°ñ¶Ö¶ éÅñ îÇðÁÅçÅ çÆ À°ñ§ØäÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü×Æð Õ½ð é¶ À°Ã Óå¶ Ü¯ ç¯ô ñÅÂ¶ Ôé,

ðÅÜèÅéÆ éòÆº Çç¼ñÆ òÆ ôÅîñ ÔËÍ íÅðå ç¶

ÇÂÃ Ãî¶º ÇÜÃ ×z³æÆ çÆ ÇâÀ±àÆ ÃÆ, À°Ô ÇâÀ±àÆ

Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ô êÇÔñ» òÆ Õ¯åÅÔÆ ÕÅðé ÚðÚÅ

À°Ã ìÅð¶ Ü¶Õð À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ ÃìÈå ê¶ô éÅ ÕÆå¶ å»

îÔÅé×ð ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí å¯º ò¼è êñÆå ÔòÅ òÅñ¶

Óå¶ ÁÅÀ°äÅ í°¼ñ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ÕÅðé êÅòé ÃðÈê

Çò¼Ú ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ À°é·» Õ¯ñ¯º åð¼ÕÆ òÆ

À°Ô À°Ã Óå¶ îÅéÔÅéÆ çÅ Õ¶Ã çÅÇÂð Õðé×¶Í

îÔÅé×ð» Çò¼Ú ôÅîñ ÔéÍ

é±³ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú

òÅêÃ ñÂÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

Apr.08- Apr.14/2015

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

The Charhdi Kala 29

îÔ»ÕòÆ ìÅìÈ ðÜì ÁñÆ ÜÆ ç¶ ôÇ×ðç Áå¶ À°é»· çÆ Õñî ç¶ òÅÇðÃ ç¶ô»-Çòç¶ô» Çò¼Ú è¹î¿ » êÅÀ°ä òÅñ¶

NATIONAL

ÕòÆôð ×¹ðç¶ò

Truck Driving School

ÇÃ³Ø ÃÅÔ¯Õ¶ (ÚÇó¼Õ òÅñ¶), Ç÷ñ·Å î¯×Å Áå¶ ÃÅæÆ êð×à ÇÃ³Ø Çê³â

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE ÃËºà êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å Õ¿î/Ü½ì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà å¯º Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅÃ êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌ¯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

ðÈóÆòÅñ (Á³ÇîÌåÃð) Áå¶ Á¼Ûð ÇÃ³Ø ìÅòÅ Çê³â ×Åñì («ÇèÁÅäÅ) ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÅ êÌ× ¯ ðÅî ÇÜò¶º ÇÕ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÅ í¯× Ô¯ò,¶ Áé§ç ÕÅðÜ Ô¯ò¶ Ü» ì¼Ú¶ çÅ Üéî Ççé Ô¯ò¶ ÁÅÇç ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ë¯é: EEI-BCH-DFEF

Yuba City, Ph: 530-419-5058

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

*52: <285 %86,1(66 :,7+ 1(: 75(1'

+,*+ '(),1,7,21 6XUYHLOODQFH &DPHUD 6\VWHPV

+)+6#. +52.#;

6XUYHLOODQFH W\

UDQ U D : <HDU

1RZ 6HOO ,QVWDOO

'55#)' 1#4& ' 16(

U ( /,& WUDFWR &RQ

*$6 6,*16

6 1 * , 6 / 027(

+27(/

21/<

*5$'( <285 <

5,7

6<67(0

:H LQVWDOO DQ\ZKHUH LQ FDOLIRUQLD

&DOO 6XNKSDO

+,*+ +,*+ '(),1,7,21 '(),1,7,21 +,*+ '(),1,7,21

+,*+ '(),1,7,21 )XOO\ 7UDLQHG 7HFKQLFDO 6WDII 6HUYLQJ 6LQFH +,*+ '(),1,7,21 :H ,QVWDOO DQ\ ZKHUH LQ &DOLIRUQLD +,*+ '(),1,7,21 &RPPHUFLDO *UDGH (TXLSPHQW 6ROXWLRQ IRU *DV VWDWLRQV /LTXRU 6WRUHV +RWHO 0RWHO ZDUHKRXVH +RPHV (PDLO FRPPYLVLRQ#VEFJOREDO QHW

(/(&75,&

&DOO 6XNKSDO

IRU PRUH LQIR

6,*1 &203$1<

HPDLO HVLJQFRPSDQ\#JPDLO FRP

D S K

&DOO

N X 6

(PDLO FRPPYLVLRQ#VEFJOREDO QHW

Apr. 08-Apr. 14/2015

The Charhdi Kala 30

íÅÜêÅ ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú Ø¼à-Ç×äåÆÁ» Óå¶ òè ðÔ¶ Ôé Ôîñ¶ ÕÆ íÅðå ç¶ î¹¼ÖèÅðÅ îÆâÆÁÅ é¶ èðî-

òðå¯º èðî-åìçÆñÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ êðç¶ òÜ¯º Õðé

çõñÁ³çÅ÷Æ éÅñ ÇòÁÅêÕ Á³åððÅôàðÆ êzíÅò

Çéðê¼ÖåÅ Áå¶ À°çÅðòÅç ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÇÃðë

çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°ç¯º å¯º ÔÆ ÇÂÃÅÂÆ

êò¶×ÅÍ

÷ìÅéÆ Üî·»-ÖðÚ Õðé Áå¶ ÇÂé·» ç¯ò» Óå¶ Ã³Ø

íÅÂÆÚÅðÅ ÇØzÇäå ÇÕÃî ç¶ ÔîÇñÁ» ç¶

íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆÁ» ÃÈìÅÂÆ

éÅñ Ãì³èå é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ç¯ò» çÆ ÁÅêÃÆ

êÇðòÅð òñ¯º ð¯÷ÅéÅ Ô¯ ðÔ¶ ÔîÇñÁ» é±³

ÃÅÂ¶ Ô¶á ÔËÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú I ÔøÇåÁ» Çò¼Ú

ÃðÕÅð» ÜîÔÈðÆÁå é±³ Çò×Åó ðÔÆÁ» Ôé,

ÃîÞ Ã³Ø çÆ Ô°ä¶ î¹Õ³îñ Ô¯ÂÆ ÁÇÖñ íÅðåÆ

é÷ðÁ³çÅ÷ Õðé çÅ øËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÔË? ÔÅñ

E ÚðÚ» Óå¶ Ôîñ¶ ÕÆå¶ ×Â¶Í ê¼ÛîÆ

ÇÜò¶º ÇÕ ÃðÕÅðÆ ÕðîÚÅðÆÁ» å¯º Ã³Ø Çò¼Ú

êzåÆÇéèÆ ÃíÅ ç½ðÅé êÈðÆ åð·» ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÍ

ÔÆ ç¶ ØàéÅÕzî» å¯º å» ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÜÅêçÅ ÔËÍ

ì³×Åñ ÇòÚ GA ÃÅñ çÆ éé éÅñ Üìð-

ôÅÇîñ Ô¯ä çÆ êÅì³çÆ ÔàÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË

ÇÕÃ¶ òÆ ÁõìÅð é¶ ÇÂÃ Çòâ³ìéÅ çÅ é¯ÇàÃ éÔÆº

ÜéÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÔÃÅð

(Û¼åÆÃ×ó·) í×òç ×ÆåÅ çÆ êó·ÅÂÆ é±³

ÇñÁÅ ÇÕ Ã³Ø êÇðòÅð (Ü¯ ÇÕ îÔÅåîÅ ×»èÆ ç¶

ÇòÚ òÆ ÇÂ¼Õ ÚðÚ çÆ í³é-å¯ó ÕÆåÆ

ÃÕÈñ» Çò¼Ú ñÅ÷îÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

Õåñ ñÂÆ êz¶ðÕ ìäé òÅñÅ Ã³×áé ÃÆ) ç¶

×ÂÆÍ ÇÂÃÅÂÆÁ» é±³ ÚÅð Ô¯ð ÃÈÇìÁ»

é°îÅÇÂ³ç¶ é±³ ñ§çé Çò¼Ú îÔÅåîÅ ×»èÆ ç¶ ì¹¼å å¯º

Çò¼Ú î¹ó èðî-åìçÆñÆ çÅ

êðçÅ ÔàÅÀ°ä çÆ ðÃî Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ

ÇôÕÅð òÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ

Ã¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÃîÅ×î î¹¼Ö å½ð Óå¶ à¯ðÆ

ÇðÔÅ ÔË Í ÇÔÃÅð

êÅðàÆ òñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ÃîÅ×î

òÅñ¶

ÇêÛñÅ îÕÃç îÔÅåîÅ ×»èÆ çÅ ÃÇåÕÅð éÔÆº,

Çò¼Ú ÇÕÃ¶ Û¯à¶-

(îÔÅðÅôàð)Í

Ã³Ø é¶ ÕôîÆð Ãì³èÆ éÆåÆ í±îÆ ×zÇÔä ÁÅðâÆéËºÃ

Ã×¯º êÅðàÆ òñ¯º ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ ìðåÅéÆÁÅ

î¯à¶ ÁÅ×È é¶

Ã ð Õ Å ð Æ

Áå¶ ìÆî¶ ÓÚ òè¶ð¶ Çòç¶ôÆ Çéò¶ô ÁÅÇç ç¶ î¹¼ÇçÁ»

Çò¼Ú òÃç¶ ×°ÜðÅåÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» ò¯à» ÔÅÃñ

éÔÆº, Ã×¯º õ°ç ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶

ÕðîÚÅðÆÁ» é±³ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä

Óå¶ íÅÜêÅ éÅñ ÁÅêä¶ îåí¶ç» é±³ ÔÅñ çÆ ØóÆ

ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» òÆ ÇÂÃ¶ åð·» ç¶ Ã³ÕÆðä

ÔîñÅòð» çÅ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ìÚÅÁ ÕÆåÅ ÇÕ ÚðÚ

çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶äÅ ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ Çéðê¼Ö

êÅÃ¶ Õð Çç¼åÅ ÔË, å» ÇÕ Ã¼åÅèÅðÆ ×áÜ¯ó çÅ

ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÕËîðÈé ÃðÕÅð é¶ ÃzÆ î¯çÆ êzåÆ

çÅ êÅçðÆ ÇÔ³çÈ é½ÜòÅé» é±³ ñÅóÆÁ» çÅ ñÅñÚ

é½ÕðôÅÔÆ ç¶ ÇÃè»å é±³ Ö¯ðÅ ñÅÂ¶×ÅÍ ÇÂÔ

êÈðÆ î÷ìÈåÆ éÅñ Ãîð¼æé ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÃîÞ½åÅòÅçÆ ð°õ ÁêäÅÀ°ºÇçÁ» À°é·» é±³ À°Ã

ç¶ Õ¶ À°é·» çÅ èðî-åìçÆñ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ

Çéðê¼ÖåÅ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÕÅé±³é ç¶ ðÅÜ ñÂÆ ì¶Ô¼ç

Ã³Ø çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Ô°ä Üç¯º íÅÜêÅ

Çòôò Áñ¼×-æñ¼×åÅ ÇòÚ¯º Õ¼ÇãÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ÃÆ, ÇÜò¶º ÇÂÃ çñÆñ éÅñ ÇÂÔ òðåÅðÅ ÜÅÇÂ÷

÷ðÈðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ÃîÅÇÜÕ

ìÔ°Ç×äåÆ éÅñ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÔË å» Ã³Ø Õ¯ñ

ç¶ À°Ô B@@B çÆ î¹ÃÇñî Çòð¯èÆ ÇÔ³ÃÅ å¯º ìÅÁç

ÇÃ¼è Ô¯ Ü»çÅ Ô¯ò¶Í Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç ç¶ Ã¹Çð³çð

Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Ã³×áé éÔÆº ÔË, Ã×¯º ÇÂÔ íÅÜêÅ

ì¶ÇîÃÅñ î½ÕÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ðÅÜÕÆ

ÇôÕÅð Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ

ÜËé é¶ AHEG ç¶ Çòçð¯Ô é±³ ÇÂÃÅÂÆ Çòð¯èÆ Ü³×

ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ñÆÔ» ÇéðèÅÇðå ÕðçÅ ÔË Áå¶ êÅðàÆ

Ã³ÃæÅò» Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ Õ¶ Áå¶ ÇÚð» êÇÔñ» éÇÜ¼á¶

ç¼ÇÃÁÅ Áå¶ ÇÂÃ¶ åð·» çÆÁ» Ô¯ð Ü³×» çÆ èîÕÆ

ÓÚ ÁÇÔî Üæ¶ì³çÕ Çéï°ÕåÆÁ» ÕðçÅ ÔËÍ

ÜÅ Ú¹¼Õ¶ î¹¼ÇçÁ» é±³ î¹ó À°íÅð Õ¶ õ°ç é±³ î¹¼ÖèÅðÅ

ÕÂÆ ÁõìÅð» òñ¯º Ã³Ø êÇðòÅð çÆÁ»

Ã³Ø êÇðòÅð çÆ éòÆº Úó·ÅÂÆ ÁÃñ Çò¼Ú

íÅÜêÅ Áå¶ Ã³Ø ÇòÚÕÅð ìäÆ ÇòÁÅêÕ ÃîÞ

(ÔÇðÁÅäÅ) Áå¶ ×À± îÅÃ ð¼Öä, ò¶Úä Ü» Öêå Õðé òÅñ¶ ñÂÆ E ÃÅñ çÆ ÕËç çÆ ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ ÜÅ

îÅîñ¶

ðÔÆ

ÔË

íÅÜêÅ òñ¯º ÁÅêä¶ ÇòÃæÅð çÆ î¹ÇÔ³î é±³

òÜ¯º ÃæÅÇêå Õð ÃÕ¶Í ÇÂé·» î¹¼ÇçÁ» ÇòÚ

ÇðÁÅé ÇÂ³àðéËôéñ ÃÕÈñ òð×¶ À°µÚ ê¼èðÆ Çé¼ÜÆ

ÇÔ³çÈòÅç çÆ ÃîÅÇÜÕ-Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ À°µÚåÅ Áå¶

ÃÕÈñ» Çò¼Ú òÆ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË , ÇÜÃ çÆ êz ì ³ è ÕÆ Çéðç¶ôÕ íÅÜêÅ ç¶ Á½ðå Çò³× çÆ ÃÕ¼åð ÔËÍ ÃÕÈñ ç¶ ÃàÅø Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ ÷ìðçÃåÆ íÅÜêÅ ç¶ îËºìð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÔ°Ç×äåÆ çÆÁ» í¯Üé Ãì³èÆ åðÜÆÔ» é±³ òÆ ìÅÕÆÁ» Óå¶ á¯ÇÃÁÅ ÜÅäÅ öËð-ÜîÔÈðÆ ×¼ñ ÔËÍ íÅðåÆ ÇÂÇåÔÅÃ Ö¯Ü Òñò-Ü¶ÔÅçÓ Áå¶ ÒØð òÅêÃÆÓ òð×ÆÁ» ÃéÕÆ

Çç¼åÆÍ À°é·» ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÕÆ òËàÆÕé Çò¼Ú Ôé±³îÅé

êz Æ ôç (ÁÅÂÆ.ÃÆ.ÁË Ú .ÁÅð.) Çò¼ Ú éòÆÁ»

èðî-åìçÆñÆ ÁÅÇç ôÅÇîñ Ôé, Ü¯ ÇÕ íÅðå

ÇÕÃî çÆÁ» î¹ÇÔ³î» çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

î³Ççð ìäÅÀ°ä Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ÇÂÃ å¯º òÆ

Çéï°ÕåÆÁ» ÕðÇçÁ» ÃðÕÅð é¶ À°Ã ÇÚð» ê¹ðÅäÆ

ù ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ òÜ¯º î¹ó-êÇðíÅôå Õðé

êð ìÔ°å æ¯ó·ÆÁ» ÁõìÅð» òñ¯º ÇÂé·» Çê¼Û¶ î½ÜÈç

×³íÆð ×¼ñ À°é·» é¶ ÇÂÔ ÕÔÆ ÇÕ éé» çÅ ÃðÆðÕ

ðòÅÇÂå é±³ å¯ó Çç¼åÅ ÇÜÃ åÇÔå ÇÂ¼Õ

Çò¼Ú îçç×Åð Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ

êzÃåÅòéÅ é±³ Çé§ÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü» Çëð ÇÂÃ ×¼ñ

ô¯ôä ÇÔ³çÈ éÔÆº Ã×¯º ÇÂÃÅÂÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ ÇÔ¼ÃÅ

ÕÅðÜÕÅñ êÈðÅ Õð Ú¹¼Õ¶ îËºìð é±³ ç¹ìÅðÅ Çéï°Õå

Áå¶ ÁÅêä¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ Ã³Ø é±³ ðÅÜ çÆ åÅÕå

çÅ é¯ÇàÃ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå ç¶ ÜéåÕ

ÔË, ê¯ê ÇÂÃ ìÅð¶ Â¶é¶ ÇÚ³åå Ôé ÇÕ À°Ô ÃîÇñ§×Æ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË (ò¼è å¯º ò¼è ç¯ ÕÅðÜÕÅñ ñÂÆ)Í

çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÂÔ íÅÜêÅ çÆÁ»

ÇòÚÅð-òà»çð¶ é±³ Çò×Åóé Ü» èÅðÇîÕ Ø¼à-

Ãì³è» é±³ À°åôÅÔå Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ êzÆôç é±³ èðî-Çéðê¼Ö Ã¯Ú òÅñ¶

ÕÅðê¯ð¶à ê¼ÖÆ éòÀ°çÅðòÅçÆ ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ»

Ç×äåÆÁ» é±³ ÁÃ¹ð¼ÇÖÁå ìäÅÀ°ä Ãì³èÆ ÇÂÃ

ÇÂÃ ÇéðÅôÅÜéÕ ÇÕÃî çÆ ÇÂÃÅÂÆ Çòð¯èÆ

ÇòçòÅé» å¯º ò»ÞÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃðë ç¯

çÅ Ãîðæé Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ìçñ¶ Çò¼Ú íÅÜêÅ Ã³Ø

Ãí Õ°Þ çÅ ÕÆ êzíÅò êò¶×Å? Õ°Þ Çà¼êäÆÕÅð

î¹ÇÔ³î é¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ ÜÈñÆú

é±³ Û¼â Õ¶ AH éò¶º Çéï°Õå ÕÆå¶ ×Â¶ ÇòÁÕåÆ

êÇðòÅð é±³ ÁÅêäÅ ÁÇå-ðÈó·ÆòÅçÆ ÃîÅÇÜÕ

å» ÇÂÃ çÅÁò¶ éÅñ òÆ ÃÇÔîå Ô¯ ×Â¶ ÇÕ íÅðåÆ

ÇðìËðÆú é±³ ÇÂÔ ÕÇÔä ñÂÆ îÜìÈð Õð Çç¼åÅ ÇÕ

íÅðåÆ ÇÂÇåÔÅÃ Ã³Õñé ï¯ÜéÅ ç¶ é¶ó¶ ÔéÍ ÇÂÔ

Â¶Ü³âÅ Á¼×¶ òèÅÀ°ä Ãì³èÆ òÅÔòÅ Ö¹¼ñ· ç¶ò¶×ÆÍ

î¹ÃÇñî Áå¶ ÇÂÃÅÂÆ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÔ³çÈÁ» å¯º

ÒîËº îÇÔÃÈÃ ÕðçÅ Ô» ÇÕ îËº ÇÔ¼à ÇñÃà Óå¶ Ô»ÍÓ

ÇÂ¼Õ ÇêÛÅÖóÆ îÅéÇÃÕåÅ òÅñÅ ×ð°¼ê ÔË, ÇÜÃ

ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÔÆ ÃzÆ î¯çÆ èÅðÇîÕ éøðå ëËñÅÀ°ä

åìçÆñ Ô¯Â¶ Ôé (Ü¯ ÇÕ ÃÔÆ éÔÆº ÔË) Áå¶ Çòôò

À°é·» é¶ Ã³Õ¶å Çç¼åÅ ÇÕ ÃzÆ î¯çÆ ÔîÇñÁ» é±³

ç¶ Õ°Þ îËºìð» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ åÅÜ îÔ¼ñ ÇÂ¼Õ

ÇÖñÅø Õî÷¯ð Áå¶ è¹³çñÅ ÇÜÔÅ ÇìÁÅé ç¶ä

ÇÔ³çÈ êzÆôç é±³ À°é·» çÆ î¹ó èðî-åìçÆñÆ Õðé

ð¯ Õ ä ÇòÚ éÅÕÅî ðÔ¶ ÔéÍ ÇðìË ð Æú çÆ

ÇÔ³çÈ î³Ççð ÔËÍ

å¯º ÇÂñÅòÅ Ã³Ø êÇðòÅð çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» Óå¶

çÅ ÁÇèÕÅð ÔË (Üç¯º ÇÕ Ã³ÇòèÅé ðÅÔÆº î¹Ô¼ÂÆÁÅ

ñ×Åî ñÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ð Õ°Þ éÔÆº Õð ðÔ¶Í

èÅðÇîÕ Ã¹å³åðåÅ ÃçÕÅ ÁÇÜÔÅ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅ)Í

Ã³Ø êÇðòÅð Ãî¹¼Ú¶ Ççzô çÅ Õ¯ÂÆ Û¯àÅ

Ã³Ø êÇðòÅð é¶ Çå³é Ô¯ð ÔîñÅòðÆ ÇÕÃî çÆÁ»

ÇÜÔÅ ÇÔ¼ÃÅ Ü» ÇÂ¼Õ ÇÕéÅð¶ òÅñÅ Ã³×áé éÔÆº

ÕÅðòÅÂÆÁ» ðÅÔÆº îÅÔ½ñ é±³ òè¶ð¶ ÷ÇÔðÆñÅ ìäÅ

ÔË, Ã×¯º ÇÂÔ íÅÜêÅ çÅ åÕðÆìé-åÕðÆìé

Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆÁ» Ôé : ÇÂÃÅÂÆ Ã³ÃæÅò»

ìðÅìð çÅ íÅÂÆòÅñ ÔËÍ Õ°Þ í³ìñí±Ã¶ ç¶ ÇôÕÅð

Óå¶ Ôîñ¶ ÕðéÅ, íÅÜêÅ çÆ Ã¼åÅ òÅñ¶ ðÅÜ» ÓÚ

Áå¶ Õ°Þ êÈðÆ åð·» íàÕ¶ Ô¯Â¶ å¼å» òñ¯º ÇÂÃ é±³

ìÔ°Ç×äåÆòÅçÆ éÆåÆÁ» é±³ è¼Õ¶ éÅñ Á¼×¶

ÃÇåÕÅðï¯×åÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä ç¶ Ãõå ïåé»

òèÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ Áå¶ íÅðåÆ ÇÂÇåÔÅÃ Ö¯Ü êzÆôç

ç¶ ìÅòÜÈç íÅÜêÅ ÇÂ¼Õ Õ¼àóòÅçÆ êÅðàÆ ÔË,

(ÁÅÂÆ.ÃÆ.ÁËÚ.ÁÅð.) Çò¼Ú ÇøðÕÈ ÁÅèÅð Óå¶

ÇÜÃ çÅ Õ¼àó ÇòÃæÅðòÅçÆ

Çéï°ÕåÆÁ» ÕðéÆÁ»Í Ã³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ã³ÃæÅò»

ÇÔ³çÈ ÃðìÀ°µÚåÅ çÅ Â¶Ü³âÅ

ù ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ Ö¯ðÅ ÜîÔÈðÆÁå é±³ ×³íÆð

ÔËÍ ÇÂÃ é±³ ÜîÔÈðÆÁå ñÂÆ

é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÂ¶×ÅÍ

ÇÂÕ ð¯× ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå òñ¯º Üç¯º çÅ îçð àð¶ÃÅ Óå¶ ÃîÅÜ íñÅÂÆ ç¶ Õ³î» çÆ

ÔËÍ - êzë¹¼ñ ÇìçòÂÆ

Apr. 08-Apr. 14/2015

The Charhdi Kala 31

ðòÆ ÇÃ¼èÈ é±³ Ã¼å ÃÅñ çÆ ÕËç Áå¶ ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°êÂ¶ Ü°ðîÅéÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜé·» é±³ Ã÷Å Ã¹äÅÂ¶ ÜÅä ñÂÆ

ç¶ íðÅ ðÆåÇÂ³çð ÇÃ³Ø Áå¶ íðÜÅÂÆ ÁÇÜ³çð

ç¶äÅ å¶ Çëð ê¶êð» Ãî¶å ÇÂ³àðÇòÀ± ç½ðÅé Á³Õ

î¹ó ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁçÅñå

Õ½ð é±³ í×½ó¶ ÕðÅð Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã çÆ

òÆ îð÷Æ î¹åÅìÕ ç¶ä¶ ÁÅÇç ôÅîñ ÃéÍ ÕÂÆ

é¶ ðòÆ ÇÃ¼èÈ é±³ Ã¼å ÃÅñ» çÆ ÕËç ç¶ éÅñ ÇÂ¼Õ

îÅåÅ ÇêzåêÅñ Õ½ð Ãî¶å Ü×çÆô ÕÅñóÅ Áå¶

À°îÆçòÅð» ç¶ ê¶êð» Çò¼Ú ÕÇà³× òÆ êÅÂÆ ×ÂÆÍ

Õð¯ó Á¼á Ô÷Åð ð°êÂ¶ Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ô

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ ÕÆ ÔËÍ ðäèÆð ÇÃ³Ø

ÇòÜÆñËºÃ ÇìÀ±ð¯ é¶ ÇÂÃ êzÇÕÇðÁÅ ç½ðÅé

ÇÂÃ¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú êÇÔñ» òÆ ÃòÅ ç¯ ÃÅñ Ü¶ñ·

èÆðÅ Áå¶ êz¶î ÃÅ×ð Ãî¶å Çå³é Üä¶ ÃðÕÅðÆ

êÆ. ÃÆ. ÁËÃ. ñÂÆ Ú¹ä¶ ×Â¶ À°îÆçòÅð» å¶ À°é·»

Çò¼Ú ðÇÔ Ú¹¼ÕÅ ÔË å¶ ÇÂÔ Ãî» òÆ ÕËç Çò¼Ú

×òÅÔ ìä ×Â¶ å¶ ôîô¶ð ÇÃ³³Ø é±³ êÇÔñ» ÔÆ

Õ¯ñ¯º òÃÈñÆ ×ÂÆ ðÅôÆ çÆ ÃÈÚÆ òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ

Õ¼ÇàÁÅ î³ÇéÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ åð·» À°Ã é±³ ê½ä¶

ÇâÃÚÅðÜ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÜçÇÕ ÁçÅñå

×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú Çðôòå çÆ ðÕî ñ¼Ö» ð°êÂ¶

ê³Ü ÃÅñ ÔÆ Ô¯ð ÕËç Õ¼àäÆ êò¶×ÆÍ

é¶ êz¯. ×°ðêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ êz¯. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø é±³

Çò¼Ú ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÕÂÆÁ» ç¶ Õ¶Ã

ìÆå¶ Ççé ìðÆ Õð Çç¼åÅÍ

ÁçÅñå Çò¼Ú Ã¹äòÅÂÆ ÁèÆé ÔéÍ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ êÆ. êÆ. ÁËÃ. ÃÆ. ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÕ¼åð ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø òÅÃÆ êÇàÁÅñÅ Áå¶

ÃÅñ B@@B å¼Õ ÕðÆì ê³Ü òð·¶ êÆ. êÆ.

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÃðÕÅð çÆ ÇÂÔ

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³îÆ òÅÃÆ Ú³âÆ×ó· é±³ ÚÅð-ÚÅð

ÁËÃ. ÃÆ. ç¶ Ú¶ÁðîËé ðÔ¶ ðòÆ ÇÃ¼èÈ ù ÕËêàé

ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ÕÅðòÅÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ

êÇàÁÅñÅ- ê³ÜÅì ñ¯Õ Ã¶òÅ ÕÇîôé íðåÆ

ÃÅñ» çÆ ÕËç çÆ Ã÷Å ÇîñÆ ÔË, å¶ Ú½æ¶ ç¯ôÆ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ Õ»×ðÃ

ç½ðÅé ðòÆ ÇÃ¼èÈ ç¶ ÇõñÅø Õ°¼ñ Çå³é Õ¶Ã çðÜ

Ø°àÅñ¶ Ãì³èÆ Õ¶Ã Çò¼Ú ÃæÅéÕ ÁçÅñå é¶

ê¹ðô¯åî ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ é±³ ç¯ ÃÅñ Ü¶ñ· Çò¼Ú ðÇÔäÅ

ÃðÕÅð ìäé Óå¶ í±êÜÆå ÇÃ³Ø éÅîÆ ÇÂ¼Õ

Ô¯Â¶Í ÇÂ¼Õ Õ¶Ã Çò¼Ú À°Ã ù Ã¼å ÃÅñ å¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ÕÇîôé ç¶ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé ðÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø

êò¶×ÅÍ ÇÂé·» Çå³é¶ î¹Üðî» é±³ ÕðÆì E@ Ô÷Åð

ÇòÁÕåÆ Õ¯ñ¯º ê³Ü ñ¼Ö ð°êÂ¶ Çðôòå ñËËºÇçÁ»

Çò¼Ú êÇÔñ» Û¶ ÃÅñ» çÆ ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

(ðòÆ ÇÃ¼èÈ) é±³ Ã¼å ÃÅñ» çÆ ìÅî¹ô¼Õå ÕËç çÆ

ð°êÂ¶ Ü°ðîÅéÅ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Çê¼Û¯º ÕÇîôé çÅ

ÁÅîçéÆ éÅñ¯º ò¼è ÜÅÇÂçÅç çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÅîñÅ

ðòÆ ÇÃ¼èÈ

Ã÷Å Áå¶ ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°êÂ¶ å¯º òÆ ò¼è Ü°ðîÅéÅ

ÇòÜÆñËºÃ ÇìÀ±ð¯ êÇàÁÅñÅ é¶ C@ ÁêðËñ,

çøåð êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇòÜÆñËºÃ

ÁÜ¶ Ã¹äòÅÂÆ ÁèÆé ÔËÍ À°Ã ò¶ñ¶ ÇòÜÆñËºÃ é¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü°ðîÅéÅ éÅ ÁçÅ Õðé çÆ ÃÈðå

B@@B é±³ èÅðÅ DB@, DFE, DFG, DFH, DGA-

ÇìÀ±ð¯ êÇàÁÅñÅ å¯º íðåÆ Ø°àÅñ¶ çÆ Ü»Ú

ðòÆ ÇÃ¼èÈ ç¶ ñÅÕð» ÇòÚ¯º H.AF Õð¯ó ð°êÂ¶ å¯º

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÅñ Ô¯ð ÕËç Õ¼àäÆ êò¶×ÆÍ Õ¶Ã ç¶ ç¯

Â¶, D@I, AB@-ìÆ, G, AC (A) HH Áå¶ G, AC

ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ å¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ÜËêÅñ ÇÃ³Ø òñ¯º

ò¼è çÆ é×çÆ Ãî¶å Õ°¼ñ ê¼ÚÆ Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ

Ô¯ð î¹Üðî» Çò¼Ú¯º ç¯ é±³ ÚÅð-ÚÅð ÃÅñ Áå¶ ÇÂ¼Õ

(B) HH êÆ. ÃÆ. ÁËÕà åÇÔå ÇÂÔ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ

ÕÆåÆ Ü»Ú ç½ðÅé íðåÆ Ãì³èÆ ò¼âÆÁ» è»çñÆÁ»

ÜÅÇÂçÅç çÆ îÅñÕÆ ç¶ çÃåÅò¶÷ å¶ ×ÇÔä¶

é±³ ç¯ ÃÅñ» çÆ ÕËç çÆ Ã÷Å ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú çðÜé ç¶ ÕðÆì ÇòÁÕåÆ éÅî÷ç

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú Ã½çÅ åËÁ Ô¯ä

ÁÅÇç òÆ ìðÅîç ÕÆå¶ ×Â¶ ÃéÍ

ÕÆå¶ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÁçÅñå é¶ ðòÆ ÇÃ¼èÈ

À°êð³å À°îÆçòÅð» é±³ êÇÔñ» ÔÆ À°åð ÕÅêÆÁ»

ê³Ü ÃÅñ å¼Õ ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé ðÔ¶ ðòÆ ÇÃ¼èÈ Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ðé» ç¶ ÇõñÅø ÕÂÆ À°îÆçòÅð» å¯º î¯àÆÁ» ðÕî» ñË Õ¶ íðåÆ Õðé ç¶ ç¯ô» ÁèÆé ÇÂÔ îÅîñÅ ÇòÜÆñËºÃ é¶ B@@B Çò¼Ú çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ êÇàÁÅñÅ ç¶ òèÆÕ ÃËôé Ü¼Ü ê¹ôÇò³çð ÇÃ³Ø çÆ ÁçÅñå é¶ ìÆå¶ Ççé ÚÅð¶ î¹Üðî» é±³ ç¯ôÆ

ÇòÃÅÖÆ ù ÃîðÇêå - îÅÃàð Çéðîñ ÇÃ³Ø ñÅñÆ ÁêÌËñ AFII å¯º êÇÔñ» òÆ

ìÅöÆÁ» é¶ Õ¼ãÆ íóÅÃ

ðòÆ ÇÃ¼èÈ éÅñ Üç¯º ×¼ñ Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ,

Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ åÅéÅôÅÔÆ ÕÅðé êÅðàÆ çÅ é°ÕÃÅé: ïÅçò

ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ ç¶ä ç¶ ÃòÅñ À°µå¶ Õ¯ÂÆ

Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ìÅöÆ èó¶ ç¶¶ é¶åÅ ï¯×¶ºçð ïÅçò é¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð Áå¶ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÒÁÅêÓ ç¶ ìÅöÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ îÆÇà³× çÅ ÇçzôÍ

Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ðò¼ÂÆÂ¶ ù åÅéÅôÅÔÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ À°é·» çÅ

ÇòÃÅÖÆ îéÅÂÆ Ü»çÆ ÃÆÍ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ åÅéÅôÅÔÆ ðò¼ÂÆÂ¶ éÅñ êÅðàÆ çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶

êð AFII çÆ ÇòÃÅÖÆ çÆ Çòô¶ô îÔÅéåÅ ÔË

òðÕð» ç¶ Ô½ºÃñ¶ êÃå Ô¯Â¶ ÔéÍ À°é·» Á×ñÆ ðäéÆåÆ ç¶ ÁËñÅé ñÂÆ AD ÁêðËñ é±³

ÇÂÃ ÇòÃÅÖÆ ù ×¹ðÈ ÜÆ é¶

Çç¼ñÆ Çò¼Ú ç¶ô ê¼èðÆ ÇÂÕ¼á Ã¼ÇçÁÅ ÔËÍ

ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ï¯×¶ºçð ïÅçò é¶ ÇÂ¼æ¯º ç¶ êÆêñ÷ ÕéòËéôé ÃËºàð Çò¼Ú AD ÁêðËñ ç¶ ÃòðÅÜ Ã³òÅç ÇÂÕ¼á ñÂÆ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ òðÕð» é±³ Ã¼çÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ

ìÅÜ» òÅÇñÁÅ

ÇòÚñÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä ÕðÕ¶ òÅñ§àÆÁð» ç¶ Ô½ºÃñ¶ à°¼à¶ Ôé å¶ òðÕð» Çò¼Ú ñÆâðÇôê êzåÆ

éÔÆº ç¹éÆÁ» Çò¼Ú å¶× Õ¯ÂÆ ÃÅéÆ

×°¼ÃÅ òÇèÁÅ ÔËÍ À°é·» é¶ îÆÇà³× Çò¼Ú ÒÁÅêÓ ç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ éÅñ

ÇÜÔó¶ åËº èðî ç¶ô çÆ ÖÅåð À°êÕÅð ÕÆå¶,

åÕðÅð Ô¯ä çÆ ÕÔÅäÆ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô íÇò¼Ö çÆ ðäéÆåÆ åËÁ Õðé çÅ øËÃñÅ

À°Ô ðÇÔ³çÆ ç¹éÆÁ» å¶

ñ¯Õ» Óå¶ Û¼â ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» Ã³Õ¶å Çç¼åÅ ÇÕ Çç¼ñÆ çÆ AD ÁêðËñ çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú

ÖÅñÃÅ ê³æ ÃçÅ ïÅç ð¼ÖÈÍ

ñ¯Õ» çÆ ÇÂ¼ÛÅ ÜÅäé å¯º ìÅÁç Õ¯ÂÆ ÁÇÔî ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô îÇÔÃÈÃ Õðé ñ¼×¶ Ôé ÇÕ Ô°ä êÅðàÆ Ã¹êðÆî¯ çÆÁ» Ç÷ÁÅçåÆÁ» ÃÇÔä çÆ Ãîð¼æÅ éÔÆº

ê¹¼åð» ç¶ çÅéÆÁ» ò¶

ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ À°é·» Ãî¶å êzô»å í±ôä é±³ ÁÅêä¶ ðÅÔ

å¶ðÅ Õð÷Å ÖÅñÃÅ ÕçÆ òÆ éÔÆº À°åÅð ÃÕçÅÍ

çÅ ð¯óÅ ÃîÞä ñ¼× êÂ¶ ÃéÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ç¯Ô» é±³ êÅðàÆ ÓÚ¯º ìÅÔð Õðé çÅ øËÃñÅ Á³çðõÅå¶

ÇÜÔóÅ Õð÷Å åËº ê¹¼åð» ù ôÔÆç ÕðÅ Õ¶

Çç¼ñÆ çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÔÆ ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ

ÖÅñÃ¶ ç¶ ÇÃð ÚÅÇó·ÁÅ ÃÆÍ

îÅîÇñÁ» çÆ Õî¶àÆ ç¶ îËºìð çÆ ÔËÃÆÁå ÓÚ ÕÂÆ çÅ×Æ À°îÆçòÅð» é±³ ÇàÕà ç¶ä çÅ Çòð¯è Õðé ÕðÕ¶ À°é·» é±³ ÇÂÔ Ççé ç¶Öä¶ êÂ¶ ÔéÍ

Á³ÇîÌå çÅ ìÅàÅ ÇåÁÅð ÕðÕ¶

ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÁÇèÁÅêÕ Áå¶ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú¯º î¹¼Áåñ ÁÅ×È

ÇÜÔóÅ Û±å-ÛÅå å¶ À±Ú-éÆÚ çÅ

êz¯. îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ ÔÇðÁÅäÅ å¯º ðÅÜÆò ×¯çÅðÅ é¶ òÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ

ÇòåÕðÅ ÇîàÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

çÆÁ» Ç÷ÁÅçåÆÁ» Áå¶ êÅðàÆ Á³çð òÅñ§àÆÁð» çÆ ÁÅòÅ÷ çìÅÂ¶ ÜÅä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅÍ

À°Ã çÅ ÁÇÔÃÅé îé°¼Ö ÕçÆ éÔÆº í¹¼ñ ÃÕçÅÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú òÅñ§àÆÁð» çÆ ê¹¼Û-êzåÆå ÕðÕ¶ ÔÆ Ô¯ð ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» Çò¼Ú ò°¼Õå òèÆ ÃÆ, ÇÜÃ é±³ Ô°ä á¶Ã ê¹¼ÜÆ ÔËÍ

÷¹ñî Áå¶ ÁÇéÁ» ç¶ Çòð¹¼è

ï¯×¶ºçð ïÅçò é¶ îÆÇà³× é±³ Ã³ì¯èé Õðé å¯º êÇÔñ» îÆâÆÁÅ ÕðîÆÁ» é±³ ÔÅñ

ÇÜÔóÆ åËº ÷Åñî» éÅñ ñÂÆ ÃÆ à¼Õð

Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÜÅä ù ÕÇÔ Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ òÅñ§àÆÁð» éÅñ

À°Ã çÆ éÔÆº ÇîñçÆ À°çÅÔðä ÇÂÃ Ã¿ÃÅð Á³çðÍ

ÇòÚÅð òà»çðÅ Õðé ñÂÆ ×°êå îÆÇà³× Ã¼çÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú îÆâÆÁÅ çÆ ÔÅ÷ðÆ çÆ

å¶ðÅ îé¯ðæ éÔÆº ÃÆ Õ¯ÂÆ ðÅÜ ÃæÅêå ÕðéÅÍ

ÁÅÇ×ÁÅ éÔÆº ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ìÅöÆ èó¶ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶ ê³ÜÅì ÓÚ¯º

å¶ðÅ å» ÇÂ¼Õ¯ ÔÆ À°ç¶ô ÃÆ,

ÇÜ¼å¶ ÚÅð Ã³Ãç îËºìð» Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ òÆ ÔÅ÷ð éÔÆº ÃÆÍ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ Üñ§èð å¯º ÒÁÅêÓ çÆ

÷¹ñî Áå¶ ÁÇéÁ» ù ÃîÅêå ÕðéÅÍ

À°îÆçòÅð Üï¯åÆ îÅé ù Ãà¶Ü Óå¶ ÇìáÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ í×ò³å îÅé é±³ ê¼× çÆ ñÅÜ ð¼Öä çÆ ÃñÅÔ

Ãðì¿ÃçÅéÆÁ» å±¿ Ü¯ òÆ Õð Ç×ÁÅ

ëËÃñ¶ å¯º ìÅÁç íÅðÆ ê¹ñÆÃ ÇòÚÕÅð ÇØð¶

ðÅÜÆò ×¯çÅðÅ é¶ Ã³×ðÈð å¯º Ã³Ãç îËºìð í×ò³å îÅé é±³ êÆñÆ ê¼× çÆ ñÅÜ ð¼Öä

ÇÂÃ Ã¿ÃÅð Á³çð

çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ í×ò³å îÅé Ü¶ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÆ ê¼× ÃÜÅÀ°ä ÔÆ

À°Ô ÃçÅ ÔÆ ïÅç ðÔÈ

ñ¼×¶ Ôé å» ÇÂÃ çÅ ÇéðÅçð éÅ Ô¯ä ç¶äÍ À°é·» Çç¼ñÆ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú Õ°¼àîÅð çÆ ØàéÅ

Üç å¼Õ ÚîÕç¶ ðÇÔä×¶

çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ í×ò³å îÅé é¶ ìÅÀ±ºÃð» ç¶ è¼ÇëÁ» éÅñ ÷õîÆ Ô¯Â¶ òðÕð ù

ÃÈðÜ Ú¿ç Áå¶ åÅð¶Í

ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÔÃêåÅñ ÜÅä å¯º ð¯ÕÆ ð¼ÇÖÁÅ ÇÕ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ×¼ñ éÅ ê¹¼Ü¶Í

å» À°Ã é¶ ëËÃñ¶ ù ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ òÆ Çà¼êäÆ éÅ ÕÆåÆÍ À°Ã é¶ Òé¯ Õ°îËºàÓ ÁÅÖÇçÁ» îÈ³Ô êÅÃ¶ Õð ÇñÁÅÍ ÕÇîôé ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÕ¼åð ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø ç¶ òÕÆñ ÁËâò¯Õ¶à ìðÇÜ³çð ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ é¶ ÁÅêä¶ î¹ò¼ÇÕñ é±³ ÁçÅñå òñ¯º Ã÷Å Ã¹äÅÀ°ä ç¶ ëËÃñ¶ ù ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ ç¶ä çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ ÔËÍ

ÇòÃÅÖÆ

- ç¶ò Ø¯ñÆÁÅ Ö¹ðç, ëÇð÷é¯

ÁÅÂ¶ êàé¶ å¯º Ú¼ñ Õ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ â¶ð¶ ñÅÂ¶Í îÅñÕ ÕÇÔäÆ ÕðéÆ çÅ å¿ìÈ ñÅ Õ¶ ñ¯Õ ì¹ñÅÂ¶Í À°Ôé¶ ÇÖ¼Ú ñÂÆ åñòÅð ÇîÁÅé¯º ì¼Ã ë¶ð Ã¿éÅàÅ ÛÅÁ Ç×ÁÅÍ À°Ôù ÕÇÔ³ç¶ ÁÅé§çê¹ð ÜÆ ÇÜ¼æ¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ×¹ð» é¶ ÃÅÇÜÁÅÍ ê³Ü ÃÆÃ îËù ÚÅÔÆç¶ å¶ Çëð ì¯ñ¶ îÈÔð¶ ÖóÕ¶Í ò¶Ö é§×Æ åñòÅð ÃÅÇðÁ» éÆòÆº êÅ ñÂÆ âðÕ¶Í êÇÔñ» À°µÇáÁÅ ÒÇçÁÅ ðÅîÓ å¶ æÅêÆ ç¶ Õ¶ ë¶ð ÇéòÅÇÜÁÅÍ À°Ôù ÕÇÔ³ç¶ ÁÅé§çê¹ð ÜÆ ÇÜ¼æ¶ .................Í çÈÜÆ òÅðÆ Òî¯ÔÕîÓ çÆ î¯ÔÕî é¶ ×¼Ü Õ¶ ëåÇÔ ì¹ñÅÂÆÍ ÁÅ Ç×ÁÅ ò¶ñÅ êðÖä çÅ éÔÆº Çëð Ãíé» éÆòÆº êÅÂÆÍ ç¹éÆÁ» ÇîÔä¶ îÅðÈ×Æ Â¶éÅ ÕÇÔ Õ¶ Ô¼æ ÇÔñÅ Ç×ÁÅÍ À°Ôù ÕÇÔ³ç¶ ÁÅé§çê¹ð ÜÆ ÇÜ¼æ¶ ................Í ÕÆ ÕÇÔäÅ Òèðî Ú¿çÓ çÅ, À°Ô òÆ î½å¯º îÈñ éÅ âÇðÁÅÍ ÃîÞ Ç×ÁÅ ÃÆ ÃÅðÆ ×¼ñ Çëð ÃÆÃ åñÆ Óå¶ èÇðÁÅÍ Ô¹ä Çëð Çê¼Û¶ ÕÆ ÔàäÅ Ãí Õ°Þ Õ½î ç¶ ñ¶Ö¶ ñÅ Ç×ÁÅÍ À°Ôù ÕÇÔ³ç¶ ÁÅé§çê¹ð ÜÆ ÇÜ¼æ¶ ................Í Ú½æÆ òÅðÆ ÒÃÅÇÔì Ú¿çÓ À°µá Õ¶ À°Ã î¹¼Ö¯º ë¹ðîÅÇÂÁÅÍ èðî Õ½î ñÂÆ îð ÜÅäÅ ÃÅù ò¼ÇâÁ» ÃìÕ ÇÃÖÅÇÂÁÅÍ Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ î» Ü¿îçÆ À°Ô òÆ ÁÅêä¶ ì¯ñ ê¹×Å Ç×ÁÅÍ À°Ôù ÕÇÔ³ç¶ ÁÅé§çê¹ð ÜÆ ÇÜ¼æ¶ .................Í ÁÅ ×ÂÆ òÅðÆ ÒÒÇÔ³îåÓ çÆ ÇÔ³îå ÕðÕ¶ Û¼â¶ ÜËÕÅð¶Í Öó· Õ¶ ç¹éÆÁ» ç¶ÖÈ×Æ Üç ÃÜ Õ¶ å°ðé×¶ ê³Ü ÇêÁÅð¶Í Á¼Ü Çëð Òç¶ò Ø¯ñÆÁÅÓ ÇòÃÅÖÆ Ççé çÅ ÔÅñ Ã¹äÅ Ç×ÁÅÍ À°Ôù ÕÇÔ³ç¶ ÁÅé§çê¹ð ÜÆ ÇÜ¼æ¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ×¹ð» é¶ ÃÅÇÜÁÅÍ

Apr. 08-Apr. 14/2015

The Charhdi Kala 32

î¯çÆ çÅ ñ°Õò» ÇÔ³çå È ò çÅ Â¶Üâ ³ Å -ÔðìÆð ÇÃ³Ø í³òð

ÇìÁÅé Çç³ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ãî¶º Ãî¶º Ø¼à Ç×äåÆÁ»

ñËäÅ ÃÆ? ÇÂÃ ìÅð¶ Õ»×ðÃ òñ¯º å» é°ÕåÅÚÆéÆ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ Çòô¶ô

Ã³êðÕ: AFA-BDFAAID

Çòð°¼è Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Ãð×ðîÆ ÚñçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

Ô¯äÆ ÔÆ ÃÆ, éÅÇÂÜÆðÆÁé Á³ìËÃÆ ç¶

îÇÔîÅé òÜ¯º íÅðå ÁÅÂ¶Í ÁÅêä¶ Çå³é ð¯÷Å ç½ðÅ

ÇÂÔ éò³ìð B@@E çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ éÅ×ê¹ð

Ø¼à Ç×äåÆÁ» ù ì¹Ô-Ç×äåÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÕðóÅ êz¯àËÃà

ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ç¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ

å¯º Á³ÇîzåÃð òÅêÃ ÁÅÀ°ºÇçÁÅ Ãò¶ð¶ Ãò¶ð¶ îËº

ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ çÆÁ» íÅòéÅò» çÆ

ÕÆåÅ ÔËÍ

èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ À°é·» ôÅÔð°Ö ÖÅé,

í¯êÅñ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé å¯º Á³×ð¶÷Æ çÅ ÁÖìÅð

Õçð Õðé ç¶ Ô°ÕîéÅî¶ ÁÕÃð

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃîÅ×î ù Ã³ì¯èé

ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø å¶ îËðÆ ÕÅî, ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö, ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé

ÒÇÔ³ç¹ÃåÅé àÅÂÆî÷Ó ÖðÆÇçÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ êÇÔñ¶

ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ Ãî¶º

ÕðÇçÁ» íÅ×òå é¶ îÅéòåÅ

å¶ ÇÂ¼Õ ÇÂÃÅÂÆ çÅ é»Á ñË Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ç¶

ê³é¶ Óå¶ î¼è êzç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ í¯êÅñ å¯º ÇÂ¼Õ

éÇð³çð î¯çÆ, Ü¯ ñ§ìÅ Ãî» Ã³Ø

çÆ Ã¶òÅ Õðé òÅñÆ îçð àð¶ÃÅ,

é»Á ù ÇÂé·» é¶ òÆ ÚÅð Ú³é ñ×ÅÂ¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ

Öìð ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ ìÜð³× çñ é¶ Çòôò ÇÔ³çÈ

êÇðòÅð ç¶ ÇÂ¼Õ êzÚÅðÕ ðÔ¶ Ôé,

ÇÜé·» ù ç¹ÖÆ çðçÆÁ» çÆ Ã¶òÅ

òÅêÃ ÜÅ Õ¶ òÆ À°é·» ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÇÕ íÅðå

êzÆôç ç¶ ñËàð-êËâ À°µå¶ ÇÂ¼Õ ë¹ðîÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅ

çÆ ÃðÕÅð ÔË, Ü¯ ÁÃñ Çò¼Ú

Õðé ñÂÆ ç¶ô çÅ Ãí å¯ Ãðì¯åî

Çò¼Ú èÅðÇîÕ Õ¼àóåÅ òè ðÔÆ ÔËÍ Á×ñ¶ Ççé

ÔË ÇÕ î¹ÃñîÅé î¹³ÇâÁ» éÅñ ÇÂôÕ Õðé òÅñÆÁ»

éÅ×ê¹ð å¯º ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ê¹ ð ÃÕÅð ÒíÅðå ðåéÓ Áå¶

êzÇÃ¼è ÁõìÅð ÇéÀ±°ïÅðÕ àÅÂÆî÷ é¶ ÁÅêä¶

ÇÔ³çÈ Õ°óÆÁ» ç¶ é¼Õ ò¼ã Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í Öìð

òñ¯º ÔÆ ðÆî¯à Õ³àð¯ñ éÅñ

Çòôò ç¶ îÔ¼åòêÈðé Òé¯ìñ

Ã³êÅçÕÆ ÒÒÃzÆ î¯çÆ çÆ ÖåðéÅÕ Ú¹¼êÓÓ ÇñÖ Õ¶

Áé°ÃÅð ÇÔ³çÈ Õ°óÆÁ» ù î¹ÃñîÅé î¹³ÇâÁ» å¯º

ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇêÛñÆÁ»

êzÅÂÆ÷Ó éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅ

úìÅîÅ ç¶ ÇìÁÅé» çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ

çÈð ðÇÔä çÆ ÃñÅÔ ÇçåÆ ×ÂÆ ÔË êð Ü¶Õð À°°Ô

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÇÜ¼åä ñÂÆ Ã³Ø

ÃÆ, çÆ òÆ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶

ÃîÞ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕ î¯çÆ ÇÂé·» éÅ÷°Õ îÃÇñÁ»

ÇÂÔ ÁÅç¶ô éÔÆº î³éçÆÁ» å» À°é·» éÅñ À°Ô¯

êÇðòÅð é¶ Áäæ¼Õ ÇîÔéå

é°ÕåÅÚÆéÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô

Óå¶ ÇÕÀ°º Ú¼¹ê Ôé? ÇÂÃ å¯º Õ°Þ Ççé ìÅÁç ÇÂ¼Õ

ÃñÈÕ ÕÆåÅ ÜÅÂ¶×Å ÒÒÜ¯ ñÕôîä é¶ ÃðÈêéÖÅ

ÕÆåÆ ÔËÍ Ú¯ä ÇÜ¼åä ñÂÆ ÇÔ³çÈÁÅ ç¶ ÷÷ìÅå

éÅñ ÕÆåÅ ÃÆÍÓÓ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÇÔ³çÈ î¹³âÅ ÇÕÃ¶

À° í Åð¶ ×Â¶ , ÖÅÃ Õð ïÈ . êÆ. Çò¼ Ú , ÇÜ¼ æ ¶

ðÅôàðêåÆ ðÅÜ ç½ðÅé Çç¼ñÆ ç¶ ÕÂÆ

î¹ÃñîÅé Õ°óÆ éÅñ ÇÂôÕ ÕðçÅ ÔË Ü» ÇòÁÅÔ

î¹÷¼ëðé×ð å¶ î¶ðá ç¶ ç³Ç×Á» çÅ êzÚÅð ÕðÕ¶

Ç×ðÜÅ Øð» Óå¶ Ôîñ¶ Ô¯Â¶Í ç¶ô ç¶ ÕÂÆ Ô¯ð

ÕðòÅ ñËºçÅ ÔË, ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Ô°Õî éÔÆº ÃÆ, íÅò

H@ Çò¼Ú¯º ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁ» GC ÃÆà» ÇÜ¼å ñÂÆÁ»Í

ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ÔÆ ÁÇÜÔ¶ Ôîñ¶ Ô¯Â¶, êð î¯çÆ

ÇÂÃ å¯º ìÅÁç òÆ ÃÅèòÆ êzÅÚÆ, Ã»Ãç

Ã³Ø êÇðòÅð ç¶ î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå ÕÇÔ

ÁÅêä¶ ñÆâð» ç¶ ÇìÁÅé» Áå¶ ÚðÚ» Óå¶ Ô¯Â¶

ÃÅÕÃÆ îÔÅðÅÜ å¶ Ç×ðÆðÅÜ ÇÃ³Ø òðÇ×ÁÅ ç¶

ÇÂÃ Öìð Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÜò¶º ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÅð¶ òÅÃÆ ÁîðÆÕé,

ÔîÇñÁ» ìÅð¶ ÖÅî¯ô ðÔ¶Í ÇÂÃ çÅ íÅò ÇÕ ÇÂé·»

ÇÂåðÅ÷ï¯× ÇìÁÅé ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ çðÁÃñ ÇÂÔ¯

ÇÕ ÇêÛñ¶ Ççé Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× Çò¼Ú ìÜð³×

Üðîé ç¶ òÅÃÆ ÜðîéÆ, ÜÅêÅé ç¶ òÅÃÆ ÜÅêÅéÆ

Ãí ÕÅðòÅÂÆÁ» ìÅð¶ À°é·» çÆ ÃÇÔîåÆ ÃÆÍ

Ã³Ø êÇðòÅð çÅ Â¶Ü³âÅ ÔË, Ü¯ î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ

çñ çÆ À°µåð êzç¶ô ÇÂÕÅÂÆ é¶ ÇÂ¼Õ ÒÒÁËÕôé

Ôé, ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ÃÅð¶ òÅÃÆ ÇÔ³çÈ Ôé Üç¯º ÇÕ

êñËéÓÓ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ Áé°ÃÅð ÇÔ³çÈ

À°¶Ô ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ÔéÍ òËÃ¶ òÆ ÁîðÆÕÅ å¶ Üðîé

Õ°óÆÁ» ç¶ î¹ÃñîÅé î¹³ÇâÁ» éÅñ ÇòÁÅÔ ð¯Õ¶

ç¶ ìÔ°å¶ òÅÃÆ ÇÂÃÅÂÆ å¶ ÜÅêÅé ç¶ òÅÃÆ ì¯èÆ

ÜÅä×¶Í

ÔéÍ Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç ç¶ ÕðåÅ èðåÅ ÁÃ¯Õ

À°é·» ù Ö¼°ñ· ÔËÍ

éÇð³çð î¯çÆ

À°Ã Ãî¶º î¼è êzç¶ô Çò¼Ú íÅÜêÅ çÅ ðÅÜ

ÇÃ³Øñ é¶ éòÆº Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú

ÃÆ, Á¼Ü òÆ ÔËÍ Õ¶ºçð Çò¼Ú À°Ã Ãî¶º Õ»×ðÃ çÅ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ Çò¼Ú H@@ ÃÅñÅ ìÅÁç ÇÔ³çÈ

ðÅÜ ÃÆ, êð Ô°ä íÅÜêÅ çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã³Ø êÇðòÅð

ÃòËÁÇíîÅé Ô¼æ Ã¼åÅ ÁÅÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

çÅ î¼¹Ö Â¶Ü³âÅ ÔË, êÅÇñÃÆ ÔË Ü¯ Ô°ä Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇêzæòÆ ðÅÜ Ú½ÔÅé å¯º ìÅÁç êÇÔñÆ

ÃÅð¶ ç¶ô ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÜÃ ìÅð¶

òÅð ÇÔ³çÈÁ» Ô¼æ ÔÕÈîå ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÃîÅ×î

àÆ. òÆ. ÚËéñ» Óå¶ ÁÕÃð ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ðÈê Çò¼Ú

ù íÅ×òå é¶ ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÔ³çÈ çÆ

ìÇÔÃ Ô°³çÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

Ô¯ºç Ãí å¯º ê¹ðÅäÆ ÔËÍ ÇÔ³çÈåò éÅñ éò» ðÃåÅ

íÅðå ù ÇÂ¼Õ èðî Çéðê¼Ö ç¶ô ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, å¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ãí èðî» çÅ ìðÅìð

Çîñ¶×ÅÍ À°é·» ÇÔ³çÈÁ» ù ÇÂÕÜ°¼à Ô¯ä çÅ Ã¼çÅ

ÇÂÃÅÂÆ èðî çÅ êzÚÅð ÕðçÆ ðÔÆÍ

Ò×äå³åð ÇçòÃÓ ç¶ î½Õ¶ BF ÜéòðÆ ù

ÃîÅ×î ç½ðÅé î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ç¶ ÃÅð¶ éÅ×ÇðÕÅ ç¶ ÁÇèÕÅð ìðÅìð Ôé å¶ ÃÅð¶ èðî» çÅ ÇÂ¼æ¶ ÃÇåÕÅð ÔËÍ

ñ°Õò» Â¶Ü³âÅ ÔËÍ

ô¼Õ çÆ ÃÈÂÆ ÇÂÃ ÃÅñ ç¶ Úó·ÇçÁ» ÔÆ î¶ð¶ éÅñ ÇÂ¼Õ ç¯ ØàéÅò» ÁÇÜÔÆÁ» òÅêð ×ÂÆÁ» ÇÜé·» éÅñ î¶ð¶ êÇðòÅð çÆ é÷ð î¶ð¶ Óå¶ ÕÂÆ ×°äÅ òè ×ÂÆÍ î¶ðÆÁ» ÁÅçå», î¶ð¶ Õ³î ÕÅÜ Áå¶ î¶ð¶ ÃÅð¶ å½ð åðÆÇÕÁ» çÅ î¹ÁÅÇÂéÅ ÕÆåÅ ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅÍ Ôð ÇÂ¼Õ êÇðòÅðÕ îËºìð îËé±³ ÃÆ.ÁÅÂÆ.âÆ. òÅñÅ ÔÆ ÜÅêçÅ ÃÆ Ü¯ îËé±³ Ôð êñ ÇÃðø å¶ ÇÃðø ô¼Õ çÆ é÷ð éÅñ ÔÆ ò¶Öç¶ ÃéÍ ×¼ñ ÇÂÃ åð·» Ô¯ÂÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ççé î¶ð¶ Õ¯ñ î¶ð¶ ñÅ×ñ¶ Çê³â¯º Õ°Þ ç¯Ãå îËé±³ Çîñä ÁÅ ×Â¶Í îËº ÔÅñ¶ Ã¹¼åÅ ÔÆ ÇêÁÅ ÃÆ, ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô ÇÃ¼èÅ ÔÆ î¶ð¶ Ã½ä òÅñ¶ Õîð¶ ÓÚ ÁÅ ×Â¶Í Õ¯ñ ÇêÁÅ êÅäÆ çÅ Ç×ñÅÃ ò¶ÖÕ¶ À°é·» ÁÅêäÆ Ü¶ì Çò¼Ú¯º í°¼ÕÆ Õ¼ãÆ Áå¶ í°¼ÕÆ ÖÅ Õ¶ ÖÅñÆ ÇñøÅëÅ î¶ð¶ î¶÷ Óå¶ ÔÆ ð¼Ö Çç¼åÅÍ ÇÜÀ°º ÔÆ îËº À°é·» éÅñ Ô¶á» ÁÅÇÂÁÅ å» î¶ð¶ î» ÜÆ å°ð³å î¶ð¶ Õîð¶ çÆ ÃøÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÚñÆ ×ÂÆÍ í°¼ÕÆ çÅ ÖÅñÆ ÇñøÅëÅ À°é·»

Çç¼åÅÍ

çÆ Çé×·Å Úó· Ç×ÁÅÍ À°é·» é¶ å°ð³å ÇÂÔ ÖÅñÆ ÇñøÅøÅ î¶ð¶ êÅêÅ Õ¯ñ ÇñÁ»çÅ ÇÜé·» é¶ ÖÅñÆ ÇñøÅø¶

ÃÇåÕÅð ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ ìÅñö î¹³âÅ Õ°óÆ ÁÅêäÆ

íÅÜêÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁËî.êÆ. ÃzÆ ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ

îð÷Æ éÅñ ÇÕÃ¶ éÅñ òÆ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÃÕç¶

×»èÆ ç¶ ÕÅåñ éÅæÈ ðÅî ×½âÃ¶ ù Òç¶ô í×åÓ

Ôé, ÇÕÃ¶ ÷Åå êÅå Ü» èðî çÆ ì³çô éÔÆºÍ êð

ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ïÈ.êÆ. Çò¼Ú ñ×í× B@@ ×ðÆì

î¶ð¶ å¯º òÆ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ îËº Çìé» ÇÕÃ¶ âð íËÁ å¯º ÇÕÔÅ, ÒÒí°¼ÕÆ òÅñÅ ÇñøÅøÅ ÔÆ ÔËÍÓÓ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. (Ã³Ø êÇðòÅð) ÇÂ¼æ¶ ÇÔ³çÈåò

î¹ÃñîÅé» ù ÇÔ¿çÈ èðî Çò¼Ú êzò¶ô ÕðòÅÇÂÁÅ

Õ°Þ ÞÅó-Þ³ì å¯º ìÅÁç îËº ÁÅêä¶ òñ¯º ÁÅõð îÅîñÅ ðøÅ çøÅ Õð Çç¼åÅÍ êð çÈÜ¶ Ççé å» ÇÜò¶º î¶ð¶

ñÅ×È Õðé ìÅð¶ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÇÃ¼èÅ Ü» ÁÇÃ¼èÅ

Ç×ÁÅÍ êÅðñÆîËºà Çò¼Ú ð½ñÅ ÇêÁÅ å» íÅÜêÅ ç¶

Óå¶ ÇÂÃ ÇìêåÅ çÅ êÔÅó ÔÆ à°¼à Ç×ÁÅÍ ÇÕÃ¶ ÜÅäÕÅð å¯º îËº çÈÜ¶ Ççé æ¯ó·Æ ÁøÆî ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ñË ñÂÆ

ÕÂÆ ñÆâð» é¶ ÇÂÃ ù ÒØð

ÇÕ îËé±³ Áèð³× çÅ ô¼Õ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ÇÂÃ åð·» çÆ ÇôÕÅÇÂå îËé±³ Ô¯ÂÆ òÆ ÃÆ Áå¶ ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÕ Áèð³×

òÅêÃÆÓ çÅ é»Á Çç¼åÅÍ

ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ Ççé îËé±³ ÷ðÈð Ô¯ò¶×ÅÍ ÁøÆî îËº Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ ê¹óÆ Çò¼Ú ì³é· Õ¶ Ü¶ì Çò¼Ú êÅ ñÂÆÍ À°Ã¶

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent

Ph: 253.236.4123 Fax: 253.236.4578 Email: agency1insurance@gmail.com

ÓÚ¯º ìÚÆ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ í°¼ÕÆ Ú¼Ö Õ¶ ÁÅêäÅ ô¼Õ çÈð Õð ÇñÁÅÍ

î¯çÆ çÆ ÇÂ¼Õ î³åðÆ

Ççé Üç¯º îËº Øð ÜÅ Õ¶ Õ¼êó¶ À°åÅð¶ å» ÁøÆî Õ¼ãäÆ í°¼ñ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ åð·» çÈÜ¶ Ççé î¶ð¶ Õ¯ñ¯º Øð¶

ÃÅèòÆ Çéð³ÜéÅ é¶ Çç¼ñÆ

ÁøÆî ëóÆ ×ÂÆÍ î¶ð¶ êÇðòÅð çÅ ô¼Õ Ô¯ð òÆ ×ÇÔðÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ôÅîÆº îËº Üç¯º Øð Ç×ÁÅ å» ÃÅðÅ

Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ðËñÆ ù

êÇðòÅð î¶ð¶ ò¼ñ Á¼Ö» êÅó êÅó ò¶Ö ÇðÔÅ ÃÆÍ Ôð ÇÂ¼Õ Á¼Ö î¶ð¶ å¯º êåÅ éÔÆº ÇÕ³é¶ ÃòÅñ ê¹¼Û ðÔÆ ÃÆÍ

Ã³ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

î¶ðÆ î» ÇÂé·» ×¼ñ» é±³ ñË Õ¶ ð¯ä ÇÜÔÅ îÈ³Ô ìäÅÂÆ î¶ð¶ Á¼×¶ Öó·Æ ðÔÆÍ î» é¶ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ òÕå Çò¼Ú ÔÆ

ç¶Ö¯ ò¯à ÒÒðÅî÷ÅÇçÁÅ ù

íËä» çÅ ÇÃð Óå¶ ì¯Þ, ì÷°ð× ìÅêÈ çÆ ÔÅñå, Øð çÆ ñ§ìÆ ÕìÆñçÅðÆ Áå¶ ÁÅêäÅ íÇò¼Ö ÁÅÇç ç¶

êÅÀ°äÆ ÔË ÇÕ ÔðÅî÷ÅÇçÁÅ

ÕÂÆ åð·» ç¶ ÃòÅñ î¶ð¶ Á¼×¶ èð Çç¼å¶Í îËº Õ¯ÂÆ éô¶óÆ éÔÆº ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ îËº Õç¶ éôÅ ÕÆåÅ ÃÆ, êð

ùÓÓ, ÇÂÃ ìÅð¶ òÆ êÅðñÆîËºà

î¶ð¶ Õ¯ñ¯º ÇÂÔ ÃÅîÅé Çîñä ÕðÕ¶ îËº À°é·» é±³ ÃîÞÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÃøñ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ î¶ðÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÃøÅÂÆ

Çò¼Ú ìóÅ ô¯ð ôðÅìÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Ü» çñÆñ Õ³î éÔÆº ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ ç¯ Ççé» ÓÚ ç¯ éô¶ ëó¶ ÜÅäÅ î¶ðÅ ÇÂåìÅð õåî Õð Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ

ÇÂ¼ Õ Ô¯ ð ÁË î . êÆ. ï¯ × Æ

ÇÂÃ Ççé å¯º ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ î¶ð¶ êÇðòÅð ç¶ Ôð ÇÂ¼Õ îËºìð é¶ î¶ðÅ ÜÆäÅ î¹ÔÅñ ÕðÆ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ

ÁÇç¼ å ïÅ éÅæ å» ÇÂ³ é Æ

Ôð ÇÂ¼Õ ê¼Ö Óå¶ ê¹¼Û êóåÅñÍ î¶ðÆÁ» Á¼Ö» Óå¶ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå, î¶ð¶ å°ðé, ÖÅäÅ ÖÅä Áå¶ ì¯ñ-ÚÅñ

÷ÇÔð À°×ñç¶ Ôé, ÇÕ

Óå¶ ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ ÜÅä ñ¼×Å ÔËÍ î¶ð¶ Õîð¶ çÆ Ôð ÇÂ¼Õ ÚÆ÷ é±³ Ø¯ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ òÆ

ÇñÖäÅ î¹ôÇÕñ ÔËÍ Çòôò

êÇÔñÈ Á¼Ü ÁäÛÈÇÔÁÅ éÔÆº ÃÆÍ êÇðòÅð é¶ î¶ð¶ ÃÅð¶ ç¯Ãå»-Çî¼åð» é±³ ô¼Õ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ñË ÇñÁÅÍ

ÇÔ³çÈ êzÆôç çÆ ÇÂ¼Õ é¶åÅ

À°é·» å¯º ê¹¼Û êóåÅñ Ô°ä òÆ Ô°³çÆ ÔËÍ îËé±³ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ í¯ðÅ Ôðõ éÔÆº ÔË ÇÕ À°Ô î¶ð¶ éÅñ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ

ÃÅèòÆ êzÅÚÆ ÇÔ³çÈÁ» ù ÚÅð

òðåÅÀ° Áîñ ÓÚ ÇñÁÅ ðÔ¶ Ôé ìñÇÕ õ°ôÆ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ÔË ÇÕ À°é·» é±³ î¶ðÅ ÇÕ³éÅ ÇøÕð ÔËÍ À°é·» ñÂÆ

ÚÅð ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé çÅ À°êç¶ô

ÇÕ³éÆ ÁÇÔîÆÁå ÔË î¶ðÆÍ îËº ÇÂÃ ×¼ñ é±³ ÇÂÔ Ã¯ÚÕ¶ î³é ÇðÔÅ Ô» ÇÕ îËº å» Õ¯ÂÆ éô¶óÆ éÔÆº Ô», êð

Çç³çÆ ÔËÍ î¯çÆ ç¶ ÇÂ¼Õ î³åðÆ

Ü¶Õð î¶ð¶ î» ìÅê òð×¶ îÅê¶ Ôð ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ç¶ Ô¯ä å» îËº çÅÁò¶ éÅñ ÕÇÔ ÃÕçÅ Ô» ÇÕ ìÔ°å¶

Ç×ðÆðÅÜ ÇÃ³Ø ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ

é½ÜòÅé éô¶ çÆ Ç×zëå ÓÚ¯º ôÅÇÂç ÁÅêä¶ Óå¶ Õðó¶ êÇÔð¶ ÕðÕ¶ ÔÆ éÅ ÁÅÀ°äÍ êÇðòÅð» òñ¯º ÁÅêä¶

Ü¶

×»èÆ

èÆÁ» ê¹¼å» ò¼ñ ÇèÁÅé éÅ ç¶äÅ òÆ À°é·» é±³ éô¶ ç¶ ÁÅçÆ ìäÅÀ°ä çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÔËÍ Ãî¶º çÆ î³× ÔË

éÅÇÂ÷ÆðÆÁÅ çÆ ÇÕÃ¶ ñóÕÆ

ÇÕ Á¼Ü Ôð ÇÂ¼Õ î» ìÅê é±³ ÁÅêä¶ èÆ ê¹¼å ç¶ ðÇÔä-ÃÇÔä, ÁÅçå» Áå¶ À°Ã ç¶ Ã³×Æ-ÃÅæÆÁ» Óå¶

éÅñ ôÅçÆ ÕðòÅ ñËºç¶ å» ÕÆ

é÷ð ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ îÅÇêÁ» òñ¯º òðåÆ ÜÅ ðÔÆ ñÅêÌòÅÔÆ Áå¶ ñ¯ó å¯º Ç÷ÁÅçÅ Çç¼åÆ Ö¹¼ñ· ÇÂ¼Õ

Õ»×ðÃ é¶ ÕÅñÆ Õñ¯àÆ À°Ã

Ççé À°é·» é±³ öñå êÅÃ¶ å¯ð Çç³çÆ ÔËÍ

ðÅÜÆò

Á½ðå ù ÁÅêäÅ êzèÅé ìäÅ

-ÁòåÅð ÁÕìðê¹ð, î¯ìÅÂÆñ: IHHHH-HEFDI

Apr. 08-Apr. 14/2015

The Charhdi Kala 33

Ô¯ðé» êÅðàÆÁ» å¯º ò¼ÖðÆ éÔÆº Ô°ä ÒÁÅêÓ íÅðåÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú éËÇåÕåÅ å¶ ÇÂîÅéçÅðÆ,

ç¶ ã³× ÇÃ¼Ö ñÂ¶ ÜÅä¶ Ã¹íÅÇòÕ ÔÆ ÃéÍ Ô¯ð

À°Ô ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ Á³éÅ é¶ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ

õÅÃÕð çÅöÆ À°îÆçòÅð» å¶ çñìçñÈÁ» òñ¯º

êÅðàÆÁ» òñ¯º Ú¯ä» ñóé ç¶ éò¶º ã³× ÁêäÅÀ°ä

Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð ù ÇÔñÅ ç¶ä òÅñÆ ìÔ°å

êËÃ¶ å¶ ìÅÔÈìñ çÆ îçç éÅñ Ú¯ä» ñóé Ãì³èÆ

Áå¶ ñ¯Õ» ç¶ Ã¹Ãå Áå¶ ÷ðÖðÆç é¶åÅò» çÆ

òèÆÁÅ î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ ÃÆÍ ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ À°Ô Á³éÅ

×³íÆð Ã¹ÁÅñ Öó·¶ ÕðçÅ ÔËÍ ðòÅÇÂåÆ å½ð Óå¶

ÕÅð×°÷ÅðÆ å¯º ÁÃ³å°ôà Ô¯ä ÕÅðé ÔÅñÅå Çò¼Ú

Ô÷Åð¶ ç¶ Ã¼Ú¶ ÃîðæÕ òÜ¯º ÁÅêäÆ êÛÅä é±³

-ÁËµÃ. ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø

î¹ñÕ çÆ Ãí å¯º ò¼âÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ Õ»×ðÃ é±³

ìçñÅÁ ÁÅÇÂÁÅÍ

í°éÅÀ°ä ñÂÆ ÃÔÆ Ãî¶º çÆ À°âÆÕ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÇÂÔ ×¼ñ íÅò¶º Õ°Þ Ãî¶º å¯º Ü¼× ÷ÅÇÔð ÔË

Ú¯ä ðÅÜéÆåÆ çÆ îÅÇÔð ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, ÇÜÃ

Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÕðÆÁð Óå¶ é÷ð îÅÇðÁ»

î¼è òð× Áå¶ ê¶ô¶òð ñ¯Õ» ç¶ ò¼â¶ òð×

ÇÕ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÔÈ³ÞÅë¶ðÈ ÇÜ¼å

é¶ î¹ñÕ ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ã³×ðÅî Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ

êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ À°Ã é±³ êÈðÆ åð·» Ãê¼ôà ÃÆ ÇÕ

çÆ òè¶ð¶ ÇÂîÅéçÅð ÃðÕÅð ìäÆ ç¶Öä çÆ õÅÇÔô

î×ð¯º ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ÁÅêäÆ ÁÅíÅ

ÇéíÅÀ°ä òÅñÆ êÅðàÆ òÜ¯º ÁÅêäÆ êÛÅä ç¶

À°Ô ÇÕÃ ÇçôÅ ÓÚ Õ³î Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Á³éÅ Ô÷Åð¶

ÕÅðé ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ìäé Óå¶ ÇÂÃ çÆ êÈðÆ

×°ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË, Çëð òÆ ìÆå¶ Õ°Þ Ççé» ç½ðÅé

çî Óå¶ ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ Ú¯ä» ÇÜ¼åÆÁ»Í êð

òñ¯º ÚñÅÂÆ ÇízôàÅÚÅð Çòð¯èÆ î¹ÇÔ³î ç½ðÅé í°¼Ö

òÅÔ òÅÔ Ô¯ÂÆÍ ÃîÅÜ ç¶ Ô¯ð òð×» ò»× ÇÂé·»

ÇÂÃ çÅ ñ×ÅåÅð ÇéòÅä» ò¼ñ ÜÅäÅ ÔËðÅéÆ çÆ

Ãî» êËä éÅñ Ô¯ðé» êÅðàÆÁ» òñ¯º òÆ Ú¯ä» ñóé

ÔóåÅñ Õð Õ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÕÅøÆ êzÇÃ¼èÆ Ö¼àÆÍ

ç¯ òð×» ç¶ ñ¯Õ òÆ î¹ñÕ çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú

×¼ñ ÔËÍ ÇòòÅç×zÃå ÁÅ×ÈÁ» ï¯×¶ºçð ïÅçò Áå¶ êzô»å í±ôä é±³ êzî¹¼Ö ÁÔ°ÇçÁ» å¯º øÅð×

òðå¶ Ü»ç¶ å½ð-åðÆÇÕÁ» å¯º Á¼Õ¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÒÁÅêÓ

çÈÜ¶ À°µå¶ À°ÛÅÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÚ¼Õó Áå¶ ç¯ô-

ñÅí ÇÃ³Ø çÅ Áçé

ÁÅð¯êä î¹ñÕ Çò¼Ú Ô°³çÆ ÁÅ ðÔÆ éÆò¶º ê¼èð çÆ

ìÚêé Çò¼Ú ÒñÅí ÇÃ³Ø çÆ ïÅåðÅÓ éÅî çÆ ÇÕåÅì êó·Æ ÃÆÍ ñÅÔ½ð ì¹¼Õ ôÅê òñ¯º êzÕÅÇôå ÇÂÔ

Õðé å¯º êÅðàÆ Á³çðñ¶ ç¯ èÇóÁ» òñ¯º ÇÂ¼Õ-

ðòÅÇÂåÆ ÇÃÁÅÃå çÅ ÔÆ êzåÆðÈê ÃÆÍ

ÇÕåÅì Øð¯º éÅðÅ÷ Ô¯ Õ¶ ñÅÔ½ð å¯º í¼Ü¶ ñÅí ÇÃ³Ø ç¶ ÕðÅÚÆ ê¹¼Üä, À°µæ¶ ÜÔÅ÷Æ íðåÆ Ô¯ä Áå¶ Çëð

ÇÃ¼à¶ òÜ¯º Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Õ°¼ñ

ÇÂ¼Õ Ãî¹³çðÆ ÔÅçÃ¶ Çò¼Ú ÇÂÕ¼ÇñÁ» ÔÆ ÇÂ¼Õ àÅêÈ Óå¶ ÜÅ ê¹¼Üä çÆ ÕÔÅäÆ ÃÆÍ ç¯ Õ° ÜîÅå» Á¼×¶ ÜÅ Õ¶

G@ îËºìð» Çò¼Ú¯º ÒÁÅêÓ ç¶ FG îËºìð ÔéÍ ÇÂÃ

ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÒñÅí ÇÃ³Ø çÆ ïÅåðÅÓ â¶éÆÁñ Çâë¯Á çÆ Á³×ð¶÷Æ ÕñÅÇÃÕ Òð½ÇìéÃé

ÇÔÃÅì éÅñ ÇÂÔ ÔÅñ¶ òÆ Ú³×Æ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÔËÍ

ÕðÈÃ¯Ó çÅ ê³ÜÅìÆ ðÈê»åð ÃÆÍ Çâë¯Á çÆ ÇÂÔ ÇÕåÅì AGAI Çò¼Ú ÛêÆ ÃÆÍ

ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÔ ÁÅêäÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ å¶ éò¶º

ÒñÅí ÇÃ³Ø çÆ ïÅåðÅÓ AIF@ÇòÁ» Çò¼Ú ÛêÆÍ Ü×ç¶ò é» çÆ ÇÜÃ ôõÃÆÁå é¶ ÇÂÃ çÅ

ã³× çÆ ÇÃÁÅÃå Õðé òÅñÆ êÅðàÆ òÜ¯º ÁÅêäÆ

ðÈê»åðä ÕÆåÅ, À°Ã ù çÅç ç¶äÆ ìäçÆ ÔËÍ îÔ»ÃÅ×ð ìçñÅ Çç¼å¶, ÇÕðçÅð» çÅ Â¶ÇôÁÅÂÆÕðä Õð

Áå¶ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÃÅõ ×°ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

Çç¼åÅ Áå¶ ÕðÈÃ¯ çÆ ÕæÅ é±³ ô°¼è ê³ÜÅìÆ ÕÔÅäÆ çÅ ò¶Ã êÇÔéÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ê¹ÃåÕ Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð

ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ î¹ÔÅðå ç¶ ìÅòÜÈç î¹¼Ö î³åðÆ

Áçé ì³çð×ÅÔ çÅ éÅî å¶ ÇÂÃ ìÅð¶ Õ°Þ ò¶ðòÅ êó·é é±³ ÇîÇñÁÅÍ À°Ã çÅ Ü¯ Ççzô ÇÚ¼åð Ô°ä òÆ Ç÷Ôé

é±³ òÆ Ô°ä Ô¯ð é¶åÅò» ò»× ÔÆ ÇÃÁÅÃå ÕðéÆ

Çò¼Ú À°ÕÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ô ÇÂÃ ì³çð×ÅÔÆ é×ð çÅ Ã¹ñ·ÅÕ°ñ Ã¹íÅÁ À°íÅðçÅ ÔË : ÁÇÜÔÅ é×ð

êò¶×ÆÍ ÒÁÅêÓ òÆ Ô¯ð êÅðàÆÁ» òð×Æ ÔÆ ìä

ÇÜ¼æ¶ ò¼Ö ò¼Ö ç¶ô», Ã¼ÇíÁÅÚÅð» å¶ Ã¼ÇíÁÅåÅò» éÅñ Ü°ó¶ ÜÔÅ÷Æ å¶ òêÅðÆ Çîñ-ìËáç¶ Ôé, ÔÅÃÅ-

×ÂÆ ÔËÍ Ü¶ Çòçð¯ÔÆ Ã¹ð ÁêäÅÀ°ä òÅñ¶ ç¯ò¶º

á¼áÅ Õðç¶ Ôé Áå¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ åÜðì¶ å¶ ç¹¼Öó¶ Ã»Þ¶ Õðç¶ ÔéÍ

ÁÅ×È ÃÚî¹¼Ú ÔÆ êÅðàÆ çÆ ÷îÆð çÆ åðÜîÅéÆ

Áçé ìÅð¶ ÁÇÜÔ¶ êzíÅò é±³ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø çÆ çðç ÕÔÅäÆ é¶ êÕ¶ðÅ ÕÆåÅÍ ìðåÅéòÆ

Õðç¶ Ãé å» Ô°ä å¼Õ ÔÅñÅå î¹åÅÇìÕ

îÇñÕÅ ÇòÕà¯ðÆÁÅ òñ¯º ê¹¼å ò»×È³ êñ¯Ã¶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç Üç¯º ô¶ð¶ ê³ÜÅì ç¶ ÁÅõðÆ òÅðÃ Çò¼Ú òåé

Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ ÁÕÃ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ÒÕ°ôñÓ ÁÅ×È

òÅêÃÆ çÆ ÇÚä× ÜÅ×Æ å» À°Ã é±³ Áçé å¯º Á¼×¶ éÅ ÜÅä Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Áçé Çò¼Ú À°Ã é¶ íÅÂÆ áÅÕ°ð

òÜ¯º À°µíÇðÁÅ Ü¯ çÅöÆ À°îÆçòÅð» ù Ú¯ä îËçÅé

ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ìÈó· ÇÃ³Ø, íÅÂÆ Üò³ç ÇÃ³Ø å¶ ç¯ Ô¯ð ÇÃ³Ø» êÅÃ¯º Ö³â¶ çÆ êÅÔ°ñ ñË Õ¶ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú

Çò¼Ú À°åÅðéÅ Áå¶ öñå ã³× éÅñ Çîñç¶ ø³â»

òÅêÃÆ ÕÆåÆ, êð òåé òÅêÃÆ Ã³íò éÅ Ô¯ÂÆÍ ÇìzÇàô ÃðÕÅð é¶ çñÆê ÇÃ³Ø ç¶ íÅðå Çò¼Ú çÅõñ¶ Óå¶

é±³ é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðéÅ ÜÅäçÅ ÔËÍ À°Ô Ãí é±³

êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆ Áå¶ Áçé å¯º ÇÂ³×ñËºâ êðåÅÂ¶ ÜÅä ç¶ Ô°Õî ç¶ Çç¼å¶Í ÃÅñ AHHF Çò¼Ú ÇÂé·» Ô°Õî»

éËÇåÕåÅ ç¶ êÅá êó·ÅÀ°ºçÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, êð

Óå¶ åÅîÆñ ÇÂÃ ÕðÕ¶ Ã³íò Ô¯ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Áçé À°ç¯º ìðåÅéòÆ ÃÅîðÅÜ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ çðÁÃñ, Áçé

éÅñ ÔÆ À°Ã é¶ çðÃÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃå å»

ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆ îÔ¼åò é±³ êÛÅäÇçÁ» ÇìzÇàô ÂÆÃà ÇÂ³âÆÁÅ Õ³êéÆ é¶ AHCI Çò¼Ú ñÅÔ¶Ü Áðì ôÅÃÕ»

îé°¼ÖÆ À±äåÅÂÆÁ» ù ÇèÁÅé ÓÚ ð¼ÖÇçÁ» ÇÃðø

êÅÃ¯º Áçé é±³ ÜìðÆ Ö¯Ô ÇñÁÅ ÃÆÍ ìÔÅéÅ Õ³êéÆ ç¶ ÜÔÅ÷» é±³ Ãî¹³çðÆ âÅÕÈÁ» å¯º ìÚÅÀ°ä çÅ ñÅÇÂÁÅ

ÇÜ¼åä ñÂÆ Ö¶âÆ ÜÅä òÅñÆ Ö¶â ÔËÍ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çëð Üç¯º Ã¹Â¶÷ éÇÔð ìäÆ å» ÇÂÔ À°Ã éÇÔðÆ ñ»Ø¶ éÅñ Ü°ó¶ ìðåÅéòÆ ÇÔ¼å» çÆ ÇÔøÅ÷å

ÕÆ ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú

ñÂÆ Áçé ø½ÜÆ ×ó· ìä Ç×ÁÅÍ ìóÆ í±×¯ÇñÕ ÁÇÔîÆÁå ÃÆ ÇÂÃ ì³çð×ÅÔÆ é×ð çÆÍ ÇÂÔ Ã¹Â¶÷

éËÇåÕ ÇòÔÅð ÁêäÅÀ°ä ñÂÆ ÁêäÅÂÆ Çòð¯èÆ

éÇÔð, Ü³÷ÆìÅð å¶ ì³ìÂÆ å¯º ÇÂ¼Õ¯ ÇÜ³éÆ Çò¼æ Óå¶ ÃÆÍ ÂÆÃà ÇÂ³âÆÁÅ Õ³êéÆ é¶ êzôÅÃÕÆ å½ð Óå¶ Áçé

Ã¹ð ÇÃÁÅÃÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ì¯ÿ¶ Õ³é» ÓÚ êÂÆ ÔË?

ù ì»ì¶ êzË÷ÆâËºÃÆ çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ åð·» AICG å¼Õ Áçé ðÃîÆ å½ð Óå¶ ÇìzÇàô ÇÂ³âÆÁÅ çÅ

êÅðàÆ çÆ À°µÚÆ éËÇåÕ ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ ïÅç

ÇÔ¼ÃÅ ìÇäÁÅ ÇðÔÅ Áå¶ À°µæ¶ íÅðåÆ ð°êÂÆÁÅ AIDG å¼Õ ÁÇèÕÅðå Õð³ÃÆ ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ

ÇçòÅÂ¶ ÜÅä À°µå¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ êz¶ôÅéÆ Áå¶

ÒñÅí ÇÃ³Ø çÆ ïÅåðÅÓ Çò¼Ú Áçé çÅ Ü¯ ÇÕðçÅð ÇÚåÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ô ÇìzÇàô ÔÕÈîå ç¶

ÇÃÁÅÃÆ ôåð³Ü Çò¼Ú îÅå Çîñä ÇÜÔÆ ×¼ñ

Ççé» çÅ ÔÆ åÃ¼òð ÃÆÍ êð ÇÂÇåÔÅÃ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ À°Ã å¯º CE@@ ÃÅñ êÇÔñ» òÆ ÇÂÔ é×ð Ã¼ÇíÁÅåÅò»

îÇÔÃÈÃ Ô°³çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ À°Ã é¶ ÇÂÔ Ú¯ÿÅ ÇÃðø

ç¶ Ã¹î¶ñ çÅ Õ¶ºçð Çì³çÈ ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ ÁðìÆ êzÅïçÆê ç¶ è¹ð ç¼ÖäÆ ÇÃð¶ À°µå¶ òÇÃÁÅ Áçé î¹¼ã å¯º ÔÆ

Ã¼åÅ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÔÆ êÇÔÇéÁÅ ÃÆÍ ñ¯Õ ÃíÅ

ÇÂ¼Õ Õ°çðåÆ ì³çð×ÅÔ ÃÆ Ü¯ ÜòÅñÅî¹ÖÆ ç¶ á§ã¶ Ô¯ä å¯º ìÅÁç ìä¶ Õð¶àð ðÅÔÆº Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆÍ ÇÂÃ

Ú¯ä» Çò¼Ú éî¯ôÆÜéÕ ÕÅð×°÷ÅðÆ î×ð¯º ÇÂ¼Õ ðÅÜ

ì³çð×ÅÔÆ é×ð çÆ Ô¯ºç é±³ îé°¼ÖÆ Ã¼ÇíÁåÅ ç¶ À°íÅð ÇÜ³éÅ ê¹ðÅäÅ òÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ åòÅðÆÖÆ

Çò¼Ú Ã¼åÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä ÖÅÇåð À°Ã ù ðÅÜéÆåÆ

ÇðÕÅðâ ÇÂÃ ç¶ CG@@ ÃÅñ» å¯º ò¼è ê¹ðÅäÅ Ô¯ä ç¶ á¯Ã êzîÅä ê¶ô Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÇÂÃ ôÇÔð Çò¼Ú

Õðé ñÂÆ ç¯öñ¶êä çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ ÇêÁÅÍ À°ºÞ

ïÈéÅéÆ Ç×ðÜ¶ òÆ î½ÜÈç Ôé, ïÔÈçÆ ÇÂìÅç×ÅÔ» (ÃÅÂÆéÅ×½×) òÆ, ð¯îé ÕËæ¯ÇñÕ ÚðÚ òÆ Áå¶

òÆ ÇÃÁÅÃå ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÕÅðÜ-Ö¶åð ÔË, ÇÜ¼æ¶

å°ðÇÕô å¶ ÁðìÆ îÃÇÜç» òÆÍ Õç¶ ÇÂÔ ïÈéÅéÆÁ» ÁèÆé ÇðÔÅ, Õç¶ Áðì ÕìÆÇñÁ» ç¶, Õç¶ Á½à¯îé

ÇÔ³çÆ ÕÔÅòå î¹åÅÇìÕ ÒÔîÅî Çò¼Ú Ãí é§×¶Ó

å°ðÕ» ç¶ Áå¶ Õ°Þ Ãî¶º ñÂÆ ê¹ðå×Æ÷» ç¶ òÆÍ ÔÕÈîå» ìçñçÆÁ» ðÔÆÁ», Áçé çÅ Ã¹íÅÁ éÔÆº

Ô°³ç¶ ÔÆ ÔéÍ

ìçÇñÁÅÍ ÇÂÔ Ãí èðî», Ãí ÇëðÇÕÁ», Ãí Õ½î» ñÂÆ îÇÔëÈ÷ æ» ÃÆÍ ÇÂÔ ÷ð çÅ ÇìÔåðÆé ÷ðÆÁÅ

ÕÂÆ ò¼â¶ î¹¼ç¶ Áå¶ îåí¶ç ÒÁÅêÓ ÇòÚñÆ

ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ò¼Ö ò¼Ö î÷ÔìÆ Çé÷Åî» é¶ ÇÂÃ ç¶ Ã¹ñ·ÅÕ°ñ ÇÕðçÅð éÅñ Û¶óÛÅó éÔÆº ÕÆåÆÍ

Áô»åÆ çÅ Ãì¼ì ìä¶ ÔéÍ êÈð¶ î¹ñÕ Çò¼Ú êËð

êð AIFG Çò¼Ú ïîéÆ ÕìÆÇñÁ» çÅ ÜìðÆ Â¶ÕÅ ÕðòÅ Õ¶ Ã»Þ¶ ïîé çÆ ÃæÅêåÆ, Çëð î¹ñÕ çÆ

êÃÅðé çÆ æ» ÇÃðø Çç¼ñÆ Óå¶ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå

ò³â Áå¶ AII@ Çò¼Ú ç¯ò» ïîé» ç¶ Çëð Â¶ÕÆÕðä ç¶ ìÅòÜÈç Áçé Ã»Þ¶ ïîé çÆ ðÅÜèÅéÆ éÔÆº ìä

Õðé çÅ Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ ÇòÚÅð ÃÔÆ ÃÆÍ ñ¯Õ ÃíÅ

ÃÇÕÁÅÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ðÅÜèÅéÆ Ã¼éÅÁ À°µêð ÔÅÀ±çÆ (ôÆÁÅ) ìÅöÆÁ» ç¶ Õì÷¶ î×ð¯º ðÅôàðêåÆ Áìç

Ú¯ä» Çò¼Ú Ô¯Â¶ êÅðàÆ ç¶ ÒÃøÅÂ¶Ó ç¶ ìÅòÜÈç Ô¯ð»

ðìÈ îéÃÈð ÔÅçÆ é¶ Áçé é±³ ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ ìäÅ ÇñÁÅ, êð Ô°ä À°Ô ÇÂ¼æ¯º òÆ ÇÖÃÕ ×Â¶ ÔéÍ Áçé

ç¶ éÅñ éÅñ ï¯×¶ºçð ïÅçò Áå¶ êzô»å í±ôä

òÆ Ãî¹¼Ú¶ ê¼ÛîÆ Â¶ôÆÁÅ ÇòÚñÆ ôÆÁÅ-Ã¹³éÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä çÅ ÇôÕÅð ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ê¼ÛîÆ ç¶ô» å¶ ÇÂÃñÅîÆ

çÆ êÅðàÆ é±³ êÈð¶ î¹ñÕ Çò¼Ú êÃÅðé òÅñÆ Ã¯Ú

Ü×å çðÇîÁÅé Ã¼ÇíÁÅåÅò» çÆ Ü³× ç¶ é» Óå¶ À°êÜ¶ åéÅ÷¶ é¶ Ô°ä ÜÅîÅ ìçñ Õ¶ ôÆÁÅ-Ã¹³éÆ

Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ À°µÚÆ ÃÆÍ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ êÔ°³Ú

ÕôÆç×Æ çÅ ðÈê èÅðé Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ç¯ ãÅÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» å¼Õ ç¹ôîä ðÔ¶ ÁîðÆÕÅ, ÇÂðÅé å¶ ÃÆðÆÁÅ

ò¼è ÁÃñòÅçÆ ÃÆÍ À°Ô ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ Çç¼ñÆ

Ô°ä ÇÂÇåÔÅçÆ ìä Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ êðî Çî¼åð å°ðÕÆ å¶ ÃÅÀ±çÆ Áðì, ôÆÁÅ ÇëðÕ¶ ç¶ êÃÅð

Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð Ã¼åÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä Ãî¶º ÕÆåÆÁ»

é±³ ð¯Õä ñÂÆ Ã¹³éÆ ÇÂ³åÔÅêÃ³ç» çÅ ÃÅæ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Õ½ä ÇÕÃçÅ Çî¼åð ÔË, ÇÂÔ êåÅ éÔÆº ñ¼× ÇðÔÅÍ

í°¼ñ» ìõôòÅÀ°ä Áå¶ DI Ççé» ìÅÁç ÔÆ ÃðÕÅð

ñÅí ÇÃ³Ø ç¶ ÔîòåéÆÁ» é±³ òÆ íÅÜó» êË Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ À°Ô òÇð·Á» çÆ î¹ô¼Õå ç¶ ÷ðÆÂ¶ ìäÅÂÆ ÷ð

í³× Õðé çÆ ×¼ñ ò¯àð» ç¶ îé» Çò¼Ú¯º Õ¼ãä

å¶ ÷îÆé ÇåÁÅ× Õ¶ Çå³é Õ¼êÇóÁ» Çò¼Ú òåé êðå ðÔ¶ ÔéÍ ñÅí ÇÃ³Ø çÅ Áçé Ã¼ÇíÁÅåÅò» çÅ

ñÂÆ ÒÁÅêÓ ù ÇÕ³é¶ êÅêó ò¶ñä¶ êÂ¶ ÃéÍ

Ã¹î¶ñ éÔÆº, èÅóòÆÁ» çÅ ÁÖÅóÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÒÁÅêÓ ÇòÚñÅ Ã³Õà Áå¶ ÇÂÃ çÅ íÇò¼Ö

-Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü

é¶ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ íñ¶ ñÂÆ éò¶º ã³× çÆ ÇÃÁÅÃå Õðé çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂîÅéçÅð ÁÅ×È ÁÅêä¶ Ã½ó¶ ÇÔ¼å» çÆ æ» ñ¯Õ» ç¶ íñ¶ é±³ åðÜÆÔ ç¶ä×¶Í ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ Ü¯ ÁÕÃ ÁÅêä¶ ñÂÆ ì¹ÇäÁÅ ÃÆ Áå¶ Ü¯ Ã¹ëé¶ ñ¯Õ» Õ¯ñ ò¶Ú¶ Ãé, À°Ô Û¶åÆ ÔÆ øéÅÔ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÔ Ü¼× ÷ÅÇÔð Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÃ¶ ØÅ× ÇÃÁÅÃåçÅé ò»× ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» é±³ êÅäÆ êÆ êÆ Õ¶ Õ¯ÃÇçÁ» õ°ç é±³ ÃÔÆ ÁÅ×È òÜ¯º ê¶ô ÕÆåÅ Áå¶ çÈÜÆ òÅð Ú¯ä» Çò¼Ú ôÅéçÅð ÇÜ¼å ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ Õ¶ Ü ðÆòÅñ ç¶ ìÔ° å ¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» é¶ Çòçð¯ÔÆÁ» é±³ îÅå ç¶ä ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ôåð³Ü ç¶ ÃÅð¶ çÅÁ Ö¶â¶ Áå¶ ïÅçò å¶ í±ôä ÇÂÃ êÈðÆ Ö¶â Çò¼Ú Áñ¼×-æñ¼× Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×Â¶Í Ô°ä ÒÁÅêÓ çÅ íÇò¼Ö ÕÆ Ô¯ò¶×Å? Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÁÅêä¶ Çòð¯èÆÁ» å¶ ÁÅñ¯ÚÕ» À°µå¶ ôÅéçÅð ÇÜ¼å å» ÔÅÃñ Õð ñÂÆ ÔË êð Ô°ä À°Ã é±³ ðòÅÇÂåÆ ÇÃÁÅÃåçÅé» ò»× ÔÆ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÁÅíÅ ×°ÁÅ ñÂÆ ÔËÍ Ô°ä À°Ô ÇÃðø ÁÅêäÆ òÇâÁÅÂÆ ñÂÆ ÚÅäÇÕÁÅ òÅñÆ Õ°Çàñ éÆåÆ òðåä Áå¶ ÕæéÆ å¶ ÕðéÆ ÓÚ ò¼Ö-ò¼Ö Ô¯ä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ òÜ¯º ÜÅÇäÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÅçðôòÅç Çò¼Ú ÇòôòÅÃ ð¼ÖÇçÁ» À°Ã é±³ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ ì¹ðÆ åð·» ÇéðÅô Ô¯Â¶ ÔéÍ Õ°Þ À°Ã é±³ Û¼â ×Â¶ Ôé Áå¶ Õ°Þ Õ¯ÂÆ éò» øËÃñÅ ñËä å¯º êÇÔñ» ÇÂÔ ç¶Ö ðÔ¶ Ôé ÇÕ ïÅçò å¶ í±ôä ç¶ êËºåó¶ ÕÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ Ô¯ð ÒÁÅêÓ òñ¯º ÇÃÖÅÂ¶ ×Â¶ ÃìÕ ìÅð¶ Ã¯Ú ðÔ¶ ÔéÍ ÕÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú éËÇåÕåÅ Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÆ çÆ Õ¯ÂÆ æ» ÔË? ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ø¯ñ ç¶ ò¼â¶ ï¯ÇèÁ» Áå¶ ñ¼Ö» îðç» Á½ðå» é¶ ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» Ãî¶å Ãí Õ°Þ î¹ñÕ ñÂÆ ÇéÛÅòð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ êð À°Ô îÔÅåîÅ ×»èÆ òñ¯º ñ¯Õ» Çò¼Ú ìÔ°å ÔÆ Ü¯ô Áå¶ ÁÅåîÇòôòÅÃ íð Õ¶ ÚñÅÂÆ ×ÂÆ î¹ÇÔ³î ÃÆ Ü¯ ñ¯Õ» é±³ ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ À°é·» ç¶ Ççñ» çÆÁ» åð³×» Û¶óé çÅ å½ð-åðÆÕÅ ÜÅäç¶ ÃéÍ î¹ñÕ ç¶ ÁÅ÷Åç Ô¯ä å¯º ìÅÁç çÆ ×¼ñ Ô¯ð ÃÆÍ ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ Áå¶ ÃðçÅð ò¼ñííÅÂÆ êà¶ñ ÇÜÔ¶ Õ¼çÅòð ÁÅ×ÈÁ» é¶ ñ¯Õ ÇÔ¼å Çò¼Ú éò¶º íÅðå çÆ ÇÃðÜäÅ çÅ ÁÅ×Å÷ ÕÆåÅ Üç¯ºÇÕ Õ°Þ Ô¯ð ÁÅ×È, ÃðÕÅð é±³ ÁÅêä¶ øÅÇÂç¶ ñÂÆ òðåç¶ ðÔ¶ Áå¶ ÇÂÃ¶ ÕÅðé î¹ñÕ é±³ ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÅÀ°ä çÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ÇòéÅôÕÅðÆ ìçñÅÁ ÁÅÂ¶, ÇÜé·» ÃçÕÅ Á¼Ü ÇÂÃ çÅ Ãî¹¼ÚÅ ÃðÈê Ã¹³×ó Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÔ ì½äÆ ÇÜÔÆ êÅðàÆ ìäÕ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃîÕÅñÆ ÇÂÇåÔÅÃ ÃÅâ¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ ÁÃÆº ÇÂÃ å¯º ÕÆ ÃìÕ ÇÃ¼Ö ÃÕç¶ Ô»? ÇÂÔÆ ÇÕ ñÅñÃÅò» òÅñ¶ îé°¼Ö ÕÂÆ í¶Ö» Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ òÅð î³Ç÷ñ êÅÀ°ä î×ð¯º À°µæ¶ ÇàÕ¶ ðÇÔä ñÂÆ À°Ô À°ÔÆ ÔæÕ³â¶ òðåç¶ Ôé ÇÜé·» ù Õç¶ À°Ô êÅäÆ êÆ êÆ Õ¶ Õ¯ÇÃÁÅ Õðç¶ ÃéÍ

Apr. 08-Apr. 14/2015

The Charhdi Kala 34

Ô°ä ÇÕ¼æº¯ ñ¼íÆÂ¶ ÁÅòÅ÷ Õ¯ÇÂñ çÆ ÕÈÕ ÜÔÆ ÇòðÃ¶ çÆ ÇòðÅÃå Ã³íÅñä, ÃÅç×Æ éÅñ Ü°ó¶ ðÇÔä å¶ òêÅðÕ éÅñ¯º ÃîÅÇÜÕ î¹¼ñ» é±³ åð÷ÆÔ

Ü» Ã¹Çð³çð Õ½ð òð×¶ ÕñÅÕÅð» çÆ ØÅà êÈðÆ Õð

ò³é×Æ ç¶ ×Åä¶ ïîñ¶ Ô°ð» ù ð¯àÆ ç¶ ÃÕç¶ é¶ å»

îÃåÅé¶ ç¶ ì¯ñ é¶:

ÃÕä×¶?

ÇÂÃ ç¶ ç¯ ÕÅðé î³é¶ ÜÅ ÃÕç¶ é¶Í êÇÔñÅ ÇÂÔ

Õà¯ð¶ ç¹¼è ç¶ ò»×È³ Ã¹ÔÅäÆ ðÅå Ô¯ò¶×Æ,

ç¶ä çÅ ã³× Õ¯ÂÆ ê³îÆ ìÅÂÆ å¯º ÇÃ¼Ö¶Í ê³ÜÅìÆ

ÁÜ¯Õ¶ ×ÅÇÂÕ ÇÂÔ éÔÆº ÜÅäç¶ ÇÕ Ú³×¶ ×Åä¶

ÕñÅÕÅð å» À°ç¯º òÆ êz¯×ðÅî» ÖÅåð ñ¯Õ» çÆ

Üç¯º å±³ Ú³é ò¶Ö¶º×Æ å¶ å¶ðÆ Á¼Ö ð¯ò¶×ÆÍ

×ÅÇÂÕÆ Çò¼Ú éòÆÁ» êËó» êÅÀ°ä òÅñ¶ ÕñÅÕÅð»

ñÂÆ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ çÆ ÷ðÈðå éÔÆº Ô°³çÆ? ç¯

îÅéÇÃÕåÅ î¹åÅìÕ ×ÅÀ°ºç¶ Ô¯ä×¶ å¶ À°ç¯º ñ¯Õ»

îËº åËé±³ ïÅç ÁÅò»×ÅÍ

çÆ ç¶ä é±³ ÇÚåòä òÅñÅ À°Ã çÅ ×Æå ÇêÛñ¶

ÁðæÆ ×¼ñ» Õðé Áå¶ ÁÃ¼ÇíÁÕ ê¶ôÕÅðÆ éÅñ

çÆ îÅéÇÃÕåÅ ÔÆ Ú³×Æ Ô¯Â¶×Æ å¶ çÈÜÅ ÕÅðé,

Ã¹Çð³çð Õ½ð çÅ ÜòÅì À°Ã å¯º òÆ ÕîÅñ:

ÕÂÆ Ççé» å¯º Ã¹ä ÇðÔÅ Ô» :

êÛÅä ÔøÇåÁ» Ü» îÔÆé¶ì¼èÆ å» Ô¯ ÃÕçÆ ÔË,

À°ç¯º ñ¯Õ» é±³ îé¯ð³Üé ç¶ ÁÃñ Áðæ» çÅ êåÅ

Üç¯º îËº çÈð Ô¯ò»×Æ, ë¹¼àÆ åÕçÆð ò¶Ö¶º×Å,

Ô°ä ÇÕ¼æ¯º ñ¼íÆÂ¶ ÓòÅ÷ Õ¯ÇÂñ çÆ ÕÈÕ ÜÔÆ,

Üç¯º Õ¯ÂÆ ðÈê çÆ ðÅäÆ, Ãñ¶àÆ ÔÆð ò¶Ö¶º×Å,

Ã¹Çð³çð å¶ êzÕÅô Õ½ð çÆ ÔÈÕ ÜÔÆÍ

îËº åËé±³ ïÅç ÁÅò»×ÆÍ

ïîñ¶ Ü¼à ç¶ ×Æå éÅ Õð ÖðÅì Ççú,

ÇÕ³éÆ õÈìÃÈðåÆ ÔË ÇÂÃ ×Æå Çò¼ÚÍ Õ¶ÔÆ

ñ¼Ö åð¼ÕÆÁ» Õð¯ ú ê¹¼å ê³ÜÅì Ççú,

é÷ÅÕå ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ç¯×ÅäÅ ×ÅÇÂÕÆ çÆ

ÇòðÃÅ éÅ å°ÃÆº í°¼Çñú, ô¶ð ê³ÜÅì ÇçúÍ

õÈìÃÈðåÆ ÔÆ ÇÂÃ ×¼ñ Çò¼Ú ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÇòÚñÆ

ÇÂÔ Ãí Ã¹äÇçÁ» ñÅñ Ú³ç ïîñÅ Ü¼à, ÁÅÃÅ

åÕðÅð òÆ ÇêÁÅð ê¶ô ÕðçÆ ÔËÍ

ÇÃ³Ø îÃåÅéÅ, ÔðÚðé ×ð¶òÅñ, çÆçÅð Ã³èÈ,

ÇøÕð Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÕÆ éò¶º êÈð çÆÁ» Õ°óÆÁ»

Ã¹Çð³çð Õ½ð, êzÕÅô Õ½ð, Ú»çÆ ðÅî Ú»çÆ Ãî¶å

Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð, êzÕÅô Õ½ð Ü» Ü×î¯Ôä

ÇÕ³é¶ ÔÆ Ô¯ð îÔÅé øéÕÅð» ç¶ ×Æå Ú¶å¶ ÓÚ ×È³Üä

Õ½ð çÆ ïÅç åÅ÷Å ÕðÅ ÃÕ¶×ÆÍ ÕÆ úé¶ áÇÔðÅÁ,

ñ¼× Ü»ç¶ é¶Í ÇÂé·» çÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ ÇÕ³é¶ ÔÆ êÇÔñÈ

ôìç ô°¼èåÅ å¶ ÃÅç×Æ ù ç¹ìÅðÅ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ

Á¼Ö» îÈÔÇðúº ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ Õð ×°÷ðé ñ¼×ç¶ é¶Í

ÃÕ¶×ÅÍ ÁÃÆº ì¶ô¼Õ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ô» ÇÕ éò¶º êÈð ç¶

ÇÕ³é¶ ÃÅç¶ Ãé ÇÂÔ ñ¯Õ å¶ ñ¯Õ íÅòéÅò» é±³

î¹³ÇâÁ» é¶ ×ÅÇÂÕÆ ù éñÅÇÂÕÆ ìäÅ Û¼ÇâÁË,

ÇÕ³éÅ é¶Çóúº Ô¯ Õ¶ ÃîÞç¶ ÃéÍ ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ ç¶

êð éòÆÁ» Õ°óÆÁ» ò¼ñ ç¶ÖÆÂ¶ å» êÚ¼éò¶º

ðÇÔä-ÃÇÔä, ÖÅä-êÆä, ô½Õ, õ°ôÆ, öîÆ,

øÆÃçÆ î¹³ÇâÁ» òÅñÆÁ» ×¼ñ» ÔÆ ÕðçÆÁ» é¶Í

Þ¶ÇóÁ» å¶ Ô¯ð êÇÔñÈÁ» é±³ ÇÕ³éÅ é¶Çóúº Ô¯ Õ¶

êð çÔÅÇÕÁ»ì¼èÆ Õç¶ éÔÆºÍ ê¹ðÅä¶ ÕñÅÕÅð» ç¶

Ô¯Â¶×ÅÍ éò¶º êÈð ç¶ ÇÕ³é¶ Õ° ÕñÅÕÅð Ôé, ÇÜÔó¶

ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ íÅò¶º ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ Çò¼Ú

ê¶ô ÕÆåÅ ÇÂé·» é¶Í

×Æå» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÿ-Ûÿ éÔÆºÍ Ü¶ ÇÕå¶ ôðÅðå

Á¼Ü ïîñÅ Ü¼à ò»× ×Å ÃÕä:

Õ°óÆÁ» çÆ Ç×äåÆ î¹³ÇâÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ê³Ü

Üç¯º Á¼Ü ç¶ ÕñÅÕÅð» çÅ ê¹ðÅä¶ ÕñÅÕÅð»

òÆ ÔË å» Çðôå¶ ù å¯ÇóÁÅ Ü» îð¯ÇóÁÅ éÔÆº

ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÃÁÅä¶ ×¼ñ» Ã¼ÚÆÁ» ÷ìÅéÆ,

øÆÃçÆ òÆ éÔÆº, Çëð òÆ ÃæÅêåÆ ò¼ñ ÇÕÃ¶ ç¶

éÅñ å°ñéÅåîÕ ÁÇèÁËé ÕðÆçÅ ÔË å» Ã¯Ú» ÓÚ

Ç×ÁÅÍ Ü¶ ÇÕå¶ ÇéÔ¯ðÅ ÔË å» Ã¼ÇíÁÕ ðÇÔäÅ

å¼Õ¶ Ü¯ ÃÔÅðÅ, À°ÔçÆ ÕÆ ÁË Ç÷³ç×ÅéÆÍ

Õçî éÔÆº òè ðÔ¶Í éò¶º ê¯Ú çÆ ÁÇÜÔÆ ÇÕÔóÆ

êË ÜÅÂÆçÅ ÇÕ ÕÆ Õç¶ À°Ô¯ ÇÜÔ¶ ×Åä¶ ç¹ìÅðÅ

éÔÆº í°¼ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÕñÅÕÅð Ô¼ç é±³ í°¼ñ Õ¶ òÆ

ÇÂÃ ×Åä¶ çÆ ÇÂÕÇÔðÆ-ÇÂÕÇÔðÆ Ãåð Ã¹ä

×ÅÇÂÕÅ ÔË, ÇÜÃ çÆ ÒÚðÚÅÓ ÚÅð-ê³Ü ÃÅñ å¯º

ÁÅÀ°ä×¶, ÇÜé·» ù ×°ä×°äÅÀ°ä ñÂÆ Ú¶å¶ Õðé

êÅð éÔÆº ÕðçÅ å¶ ìçñ¶ Çò¼Ú À°é·» ù ÇêÁÅð

ÜÅêçË ÇÜò¶º çÅçÆ, êóçÅçÆ, é¼ÕóçÅçÆ Ú³×ÆÁ»

ò¼è Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶Í çÈÜ¶ êÅÃ¶ Ã¹Çð³çð Õ½ð òð×ÆÁ»

çÆ ñ¯ó éÔÆº ÃÆ êËºçÆ, ÇÜÔó¶ êÇðòÅðÕ ì¯ñÆ ÓÚ

ç¶ä òÅñ¶ Ô¼ç», ÃðÔ¼ç» å¯º òÆ êð·¶ ìËá¶ é¶Í

×¼ñ» çÅ êÅá ÕðÅ ðÔÆ Ô¯ò¶Í ÇÜò¶º Õç¶ Çî¼áÆ

×ÅÇÂÕÅò» çÆ ÕÆîå À°ò¶º À°ò¶º Ô¯ð òèçÆ ÔË,

Ô°³ç¶ Ãé, ÇÜÔó¶ ×Åä¶ ìéÅî ×¼ñ»ìÅå» Ô°³ç¶ ÃéÍ

øÕÆð ×ÅÇÂÕ ñÅñ Ú³ç ïîñÅ Ü¼à ç¶ ÕÂÆ

ØÈðÆ òÆ ç¶ ðÔÆ Ô¯ò¶ ÇÕ Ü¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú îÅä-

ÇÜò¶º-ÇÜò¶º À°é·» ù ÜÔÅé¯º Ç×Á» ÃÅñ òè ðÔ¶

Á¼Ü Üç¯º Ôð î¯ó, Ôð ×ñÆ-î¹Ô¼ñ¶, é°¼Õð ÓÚ

×Åä¶ ×ÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÃîÞÅÀ°ä òÅñ¶ é¶Í

ÃéîÅé ÕðÅÀ°äË å» ÇÜÀ±ä çÅ Ô°éð ÷ðÈð ÇÃ¼ÖäÅ

é¶Í ÒÚ³é ÇÕ¼æ» ×°÷ÅðÆ ÁÅ ðÅå ò¶Ó å¶ ÒÇÂé·»

×ÅÇÂÕ ÔË å» ÕÆ ÇÂÔ ïîñÅ, çÆçÅð, îÃåÅéÅ

ÇÂÔ ×Åä¶ Õ¯á¶ Óå¶ ñ¼×¶ ÃêÆÕð» ÓÚ¯º ò¼Ü¶Í Ü¶ À°Ã

êò¶×ÅÍ

Á¼ÖÆÁ» ÓÚ êÅò» ÇÕò¶º ÕÜñÅ, ò¶ Á¼ÖÆÁ» ÓÚ å±³

Ôð ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ ÔË ÒÕñ½ºÜÆÓ î¶ðÅ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ» éÅñ Ã³êðÕ Ô¯ÇÂÁÅ

îÅÇñô Õðé éÅñ ð¯× çÈð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ç¯×ÅäÅ ×ÅÇÂÕÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ îé¯ð³Üé çÅ

ò¼ÃçÅÓ Ã¹äé ò¶ñ¶ ÜÅêçË, ÇÜò¶º ÇÂÔ ×Æå Ã¹Çð³çð

ÁÇé¼Öóò» Á³× ðÔÆ ÔË å¶ ôÅÇÂç ðÔ¶×Æ òÆ, êð

Õ½ð ç¶ Õ³á Çò¼Ú¯º éÔÆº, è¹ð Á³çð¯º ÔÈÕ ìä Õ¶

Ü¶ Ú»çÆ ðÅî Ú»çÆ, ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø îÃåÅéÅ, çÆçÅð

Çé¼Õñ ðÔ¶ Ô¯äÍ ÇÜò¶º À°Ô ×ÅäÅ ×Å éÔÆº, Ô³ãÅÁ

Ü¯ ñ§ì¶ Ãî¶º å¯º ÕÂÆ êzÕÅð çÆÁ» çòÅÂÆÁ» å¯º

Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ»: Õñ½ºÜÆ ç¶ å¶ñ çÆÁ» A@

Ã³èÈ ç¶ ×ÅÇäÁ» éÅñ Á¼Ü ç¶ ìÔ°Ç×äåÆ ×ÅÇäÁ»

ðÔÆ Ô¯ò¶Í êzÕÅô Õ½ð å¶ Ã¹Çð³çð Õ½ð, ç¯ò» íËä»

Á¼Õ Ú¹¼Õ¶ Ãé, êð Üç¯º À°é·» Õñ½ºÜÆ ç¶ Áîñ ù

ìÈ³ç» Ú½æÅÂÆ ÚîÚ ôÇÔç Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ Ãò¶ð¶-

çÆ å°ñéÅ ÕðÆÂ¶ å» éò¶º ×ÅÇäÁ» Çò¼Ú¯º ÇÃòÅÂ¶

é¶ à¼ÇêÁ» Çò¼Ú ÁÅêä¶ îÅÔÆÂ¶ çÆÁ» ÇéØ¯Ú»

ô¹ðÈ ÕÆåÅ å» À°é·» é±³ ïÕÆé ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã¼Ú ÔÆ

ôÅî ÖÅä éÅñ ÇìîÅðÆ é±³ çÈð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÕÈó¶ ç¶ Ô¯ð Õ°Þ éÔÆº ñ¼íçÅÍ Õ°Þ Õ° ç¯×ÅäÅ

ÕîÅñ ç¶ ã³× éÅñ ê¶ô ÕÆåÆÁ» Ôé ÇÕ îé îÚñ

ÇÂÔ ÃÃå¶ êð ò¼â¶ ×°ä» òÅñ¶ ÕÅñ¶ çÅä¶ ÇôëÅ

ÔËÍ

×ÅÇÂÕ íÅò¶º ÇðôÇåÁ» çÆ ÁÇÔîÆÁå éÔÆº

Ü»çÅ ÔËÍ

Õî÷¯ðÆ/îðçÅéÅ åÅÕå/ÇÜÃî çÆ Ú¹ÃåÆ-ë¹ðåÆ

ÇòÃÅðç¶, êð Ç÷ÁÅçÅåð å» ç¯×Åä¶ òÆ ðËê,

ìÅðÆ ìðÃÆ Ö¼àä Ç×ÁÅ ÃÆ,

Áîñ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ñÂÆ: ÇÂ¼Õ Ú¹àÕÆ Õñ½ºÜÆ Ãò¶ð¶-ôÅî ç¹¼è éÅñ

ê½ê òÅñ¶ ê¶ô Õð Òò¼â¶Ó Ô¯ä çÅ íðî êÅÿ ðÔ¶

Ö¼à Õ¶ ÇñÁ»ç¶ êÅò¶,

ôÈ×ð/ïÈÇðÕ ÁËÇÃâ ç¶ îðÆ÷: Õñ½ºÜÆ çÆ ÇÂ¼Õ

ÖÅä éÅñ Ôð åð·» çÆ Õî÷¯ðÆ çÈð Ô¯ Ü»çÆ

ÔéÍ Üç¯º ç¯×Åä¶ òÆ ç¶ÃÆ ×³é» ÚñÅÀ°ä, Õ°óÆÁ»

ìÅìñ¶ é¶ òð à¯ÇñÁÅ, ÜÆÔé±³ ê¼× ì³é·äÆ éÅ

ÔËÍ

ç¶ Ô¯Ãàñ» ÓÚ ìçîÅôÆ Õðé å¶ î¹Ô¼ìå çÆ ÁÅó

íðêÈð ÔéÍ Õñ½ºÜÆ é±³ Ô¶á Çç¼å¶ åðÆÕ¶ Áé°ÃÅð

Ú¹àÕÆ (Ã¼Ü¶ Ô¼æ ç¶ Á×È³á¶ Áå¶ Û¯àÆ À°º×ñÆ

ÁÅò¶Í

ÇÚÔð¶ çÆ õÈìÃÈðåÆ: Á¼èÅ ÚîÚ Õñ½ºÜÆ çÅ å¶ñ

ÓÚ èÇóÁ» çÆ ñóÅÂÆ ê¶ô Õðé×¶ å» ÇÂÃ ÇòèÅ

ë¶ð çÈÜÆ íËä ÕÇÔ³çÆ ÔË:

å¶ ÇÂ¼Õ ÚîÚ Ü¶å±é çÅ å¶ñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÚÔð¶

çÅ îÈñ ÇÕò¶º ìÚ¶×Å? Õç¶ ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø îÃåÅéÅ

ìÅðÆ ìðÃÆ Ö¼àä Ç×ÁÅ ÃÆ,

×ËÃ/Õì÷/ìç-Ô÷îÆ: ð¯÷ÅéÅ ÇÂ¼Õ Ú¹àÕÆ Ãò¶ð¶

Óå¶ ñ×Åú å¶ ÇÂ¼Õ Ø³à¶ ìÅÁç åÅ÷¶ êÅäÆ

å¶ Ã¹Çð³çð Õ½ð ç¶ ç¯×Åä¶ Ã¹ä Õ¶ ç¶Ö¯, ÜÅê¶×Å

Ö¼à Õ¶ ÇñÁ»çÅ Ã¯àÅ,

ÖÅñÆ ê¶à ÃÅç¶ êÅäÆ éÅñ ÖÅä éÅñ îð÷ çÈð

éÅñ è¯ ñúÍ ÁÇÜÔÅ ÔøåÅ Õðé éÅñ ÇÚÔð¶

ôðìå çÆÁ» Ø°¼à Á³çð ñ§ØÅ ðÔ¶ Ô¯ÂÆÂ¶, ð°îÕçÆ

ìÅìñ¶ é¶ òð à¯ÇñÁÅ,

Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

çÆ ÚîÕ òè Ü»çÆ ÔËÍ

ê½ä éÅñ ÁáÖ¶ñÆÁ» Õð ðÔ¶ Ô¯ÂÆÂ¶ Áå¶ ÇÜò¶º

î¶ðÆ ×°¼å ç¶ êð»ç¶ éÅñ¯º Û¯àÅÍ

ê¯Ô îÅØ çÆ á§ã Ãí Õ°Þ á§ãÅ áÅð Õð ðÔÆ

ÁÜ¯Õ¶ ìÔ°å¶ ÕñÅÕÅð ÒîôÔÈðÓ å¶ ÒîÔÅéÓ Ô¯ä

Çò¼Ú ÇÜ³éÆ ÁÅ ÜÅò¶) Ãò¶ð¶-ôÅî ÃÅç¶ êÅäÆ éÅñ ñËä éÅñ îð÷ çÈð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

Ö»ÃÆ/ìñ×î: Õñ½ºÜÆ ç¶ å¶ñ çÆÁ» A@ ìÈ³ç»

ÕËºÃð: ÇÂ¼Õ ×ñÅÃ Á³×Èð ç¶ ðÃ Çò¼Ú Á¼èÅ ÚîÚ

ôÇÔç ç¶ Ú½æÅÂÆ ÚîÚ Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ Ãò¶ð¶-

Õñ½ºÜÆ çÅ å¶ñ ÇîñÅ Õ¶ Ççé Çò¼Ú ç¯ òÅð

ôÅî Ã¶òé Õðé éÅñ ÇìîÅðÆ ù çÈð ÕÆåÅ ÜÅ

êÆä éÅñ ÇìîÅðÆ é±³ çÈð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃÕçÅ ÔËÍ ÕÅñÅ êÆñÆÁÅ: ÇÂ¼Õ Ú¹àÕÆ Ãò¶ð¶-ôÅî ñ¼ÃÆ éÅñ ÖÅä éÅñ òè¶ð¶ ñÅí Ô°³çÅ ÔËÍ í°¼Ö éÅ ñ¼×äÅ: ð¯÷ÅéÅ ÇÂ¼Õ Ú¹àÕÆ Ãò¶ð¶ ÖÅñÆ

ìòÅÃÆð: ÇÂÕ Ç×ñÅÃ åÅ÷¶ êÅäÆ Çò¼Ú A@ ìÈ³ç» Õñ½ºÜÆ ç¶ å¶ñ çÆÁ» ÇîñÅ Õ¶ Ãò¶ð¶-ôÅî êÆä éÅñ ÇìîÅðÆ é±³ çÈð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ î¯àÅêÅ: ÇÂ¼Õ ×ñÅÃ Õ¯Ã¶ êÅäÆ Çò¼Ú A@ ìÈ³ç»

Ô¯ò¶Í

ÇòÚñÅ øðÕ éÔÆº ÃîÞ ÃÕ¶Í Á¼Ü ç¶ ÃîÅÇÜÕ Çò×Åó å¶ ×ÅÇÂÕÆ Ö¶åð ç¶

òËéÕÈòð ô°è ¼ ÆÕðé Á¼Ü ÃÅâ¶ ôÇÔð ÓÚ Ô¯ ðÔÆ ÔË çÆêîÅñÅ ÇÂ¼Õ ÁÅçîõ¯ð ç¶ ÁÅÀ°ä Óå¶, Õ¯ÂÆ éÔÆº ÔË À°ÃçÆ ÁÅîç ç¶ Üôé» ù ð¯Õä òÅñÅÍ

ÕìÅó ìÅð¶ ì÷°ð× ×ÅÇÂÕ ×°ðêÅñ ÇÃ³Ø êÅñ çÅ ×Æå áÆÕ ã°¼ÕçÅ ÔË: éÔÆº Õ¯ÂÆ Ã¯ÔäÆ Þé» ÓÚ

Õñ½ºÜÆ çÅ å¶ñ å¶ Á¼èÅ ÚîÚ ôÇÔç ÇîñÅ Õ¶

Á¼Ü ë¶ð ×°ðÈ ç¶ ÇÃ³Ø ç¶ ×Â¶ é¶ ì¶çÅòÅ ÁÅêä¶ êzÆåî ù,

ÖÅñÆ ê¶à êÆä éÅñ î¯àÅêÅ ØàÅÇÂÁÅ ÜÅ

ì³ç¶ ìÔÅçð ç¶ Ú¶ÇñÁ» çÆ æ» î¹ó ÁÅ ìËá¶ é¶ îÃ³çÍ

Á¼Ü çÆ ÔÆð êËÃ¶ Óå¶ îðçÆÍ

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» À°êð¯Õå å¯º ÇÂñÅòÅ ×°ðç¶

ñËÇéé çÆ ÇÂéÕñÅìÆ à¯ñÆ òÆ ð°ó· ×ÂÆ ÔË ôðÅì ç¶ Ôó· ÓÚ,

Ãí Õ°Þ ò¼Ã Ô¯ Ç×ÁÅ Ô°ä

ç¶ å¶ñ çÆÁ» ìÈ³ç» é¼Õ Çò¼Ú êÅÀ°ä éÅñ

çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», å¶÷Åì ìäéÅ, ÖÅÜ-Ö¹ÜñÆ,

×çðÆÁ» ç¶ òÅðÃ îÃðÈø é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ëð÷Æ î¶ñÅ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆÍ

ñÅí ÇîñçÅ ÔËÍ

Õ³é çÅ çðç, Üñä, ÇÕ¼ñ, ÇÃð çÅ çðç,

ì¶×îê¹ð¶ ç¶ Ã¹øé¶ ñËä òÅñ¶ òÆ ôÅîñ é¶,

ç¹éÆÁÅ Ã½ç¶ ÕðÕ¶ åé ç¶,

ç³ç» çÅ çðç: Õñ½ºÜÆ çÅ å¶ñ å¶ ñ½º× ð×ó Õ¶

Á½ðå» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», éÆºç éÅ ÁÅÀ°äÅ,

Á¼Ü çÆò¶ ìÅñä òÅÇñÁ» ÓÚÍ

êËÃ¶ ò¼àÆ Ü»çÆ ÁË,

ñ×ÅÀ°ä éÅñ çðç å¯º ðÅÔå ÇîñçÆ ÔËÍ

Ã¯÷, îÈ³Ô çÆ ìçìÈ, ê¶à ç¶ ÕÆó¶, ÇÔÚÕÆ

ðÅîé×ð å» êÇÔñ» ÔÆ ëåÇÔ Õð Ú¹¼Õ¶ é¶ À°Ãç¶ ÇÃêÅÔÆ,

êËÃÅ ÇÜò¶º éÚÅÂÆ Ü»çÅ,

×áÆÁÅ Ü» Ô¼â» çÅ çðç: ÇÂ¼Õ Ú¹àÕÆ Õñ½ºÜÆ

ñ×ÅåÅð ÁÅÀ°äÅ, Çîð×Æ, ÖÃðÅ ÁÅÇç Ôð

Ô°ä å» ç¶ðÆ ÔË ì¼Ã Ãí çÆ ô°¼èÆ Ô¯ä çÆÍ

ç¹éÆÁÅ é¼ÚÆ Ü»çÆ ÁËÍ

ê¶à ÃÅç¶ êÅäÆ éÅñ ÖÅä éÅñ í°¼Ö ñ¼×äÆ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ é÷ñÅ/éÕÃÆð Û°¼àäÅ: ÇÂÃ ÔÅñå Çò¼Ú Õñ½ºÜÆ

Ãò¶ð¶-ôÅî ÖÅä éÅñ Áå¶ Õñ½ºÜÆ çÅ å¶ñ å¶ ÜËå±é ç¶ å¶ñ ù ÇîñÅ Õ¶ çðç òÅñÆ æ» Óå¶

ÇìîÅðÆ ñÂÆ Õñ½ºÜÆ ì¶Ô¼ç ñÅÔ¶ò³ç ÔËÍ -îÅÃàð î¹Ô³îç, îÅñ¶ðÕ¯àñÅ (Ã³×ðÈð)

åðçÆ,

èé ç¶,

- ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø

- Ãòðé ÇÃ³Ø àÇÔäÅ,

(ð¶âÆú Ô¯Ãà AB@@ Â¶. ÁËî. òËéÕÈòð)

IHADA-GHHHC

Apr. 08-Apr. 14/2015

The Charhdi Kala 35

×°ð-ÇÂÇåÔÅÃ çÆÁ» éòÆÁ» ÇéôÅéÆÁ»-çÃî êÅåôÅÔ ç¶ ð¼æ çÆ î³ÜÆ ÃÅÇÔì çÃ³ìð çÅ îÔÆéÅ ÃÆ å¶ Ôð ð¯÷ Þó å¶

ç¼Ãä Áé°ÃÅð íÅÂÆ ç¶ÃÅ ÇÃ³Ø À°é·» ç¶ ì÷°ð×

éÔÆº Õð ÃÕ¶×ÅÍ Úó·Æ ÁÅÀ± å¶ ñ¼æÆ ÜÅÀ±,

è¹³çÍ ÃÈðÜ å» ÇÜò¶º èðåÆ éÅñ ð¹¼Ã Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÃéÍ îËº ê¹¼ÇÛÁÅ, Òå°ÔÅâ¶ êÅÃ íÅÂÆ ç¶ÃÅ ÇÃ³Ø

ì¶ÇÞÜÕ Ô¯ Õ¶ òÃ¯ÍÓ Ã: î¹Õ³ç ÇÃ³Ø é¶

ÃðçÆ êÈð¶ Ü¯ìé Óå¶ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé î¯×¶ å¯º ë¯é

çÆ ì³ÃÅòñÆ ÔË? ÕÇÔä ñ¼×¶ ÒíÅÂÆ ç¶ÃÅ ÇÃ³Ø

ç¼ÇÃÁÅ, Ò×°ðÈ ÜÆ çÆ ÇÕðêÅ éÅñ ÃÅâ¶ Çê³â

ÁÅÇÂÁÅÍ Ã: éÛ¼åð ÇÃ³Ø ì¯ñ ðÔ¶ ÃéÍ ÕÇÔ³ç¶ îËº

çÆ ôÅçÆ éÔÆº ÃÆ Ô¯ÂÆÍ ÁÃÆº À°é·» ç¶ Û¯à¶ íðÅ,

Çò¼Ú Õç¶ Õ¯ÂÆ ÇíÁÅéÕ ØàéÅ éÔÆº òÅêðÆÍ

å°ÔÅù ÇÂ¼Õ Ççé çÆé¶ Õ»×ó ñË Õ¶ Ú¼ñäÅÍ îËº

íÅÂÆ ÕðîÈ ÜÆ çÆ ì³Ã Çò¼Ú¯º Ô»Í Á³ÇîÌå ÛÕ Õ¶

ÃÅâ¶ Çê³â ÕçÆ î¯à¶ ×ÇóÁ» éÅñ ëÃñ» çÅ

ÇÕÔÅ-ÇÂ¼æ¶ å» îËº ÕÂÆ òÅð ×°ðç¹ÁÅðÅ ñ¯Ô×ó·

íÅÂÆ ÕðîÈ ÜÆ çÅ é»Á íÅÂÆ ÔðÇç¼å ÇÃ³Ø Ô¯

é°ÕÃÅé éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ ìðÆÕ-ìðÆÕ ×ó¶ êËºç¶

ÃÅÇÔì Çò¼Ú Ç×Á», Ô¯ð À°µæ¶ ÕÆ ÖÅÃ ×¼ñ ÔË?

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÅâÅ ×¯å ÃÈåèÅð ÔËÍ ì³ÃÅòñÆ ÇÂÃ

ÔéÍÓ íÅÂÆ ñÖîÆð, ôîÆð Áå¶ åõå î¼ñ ç¶

éÛ¼åð ÇÃ³Ø ÕÇÔ³ç¶, À°µæ¶ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð Õ¯ñ À°Ã

åð·» ÔË : íÅÂÆ ÕðîÈ ÜÆ (ÔðÇç¼å ÇÃ³Ø) ç¶ ç¯

êÇðòÅð é¶ Û¶òÆº êÅåôÅÔÆ ×°ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç

ìËñ ×¼âÆ çÆ î³ÜÆ (ÃÆà) ÔË, ÇÜÃ À°µå¶ ìËá Õ¶

ê¹¼åð Ãé, Áé¯Ö ÇÃ³Ø å¶ ìÈàÅ ÇÃ³ØÍ Áé¯Ö ÇÃ³Ø

ÃÅÇÔì ç¶ Ãî¶º ÇÃ¼ÖÆ èÅðé Õð ñÂÆ ÃÆÍ

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ åÖå±ê¹ð¶ å¯º çÆé¶ Õ»×ó

çÅ ê¹¼åð é×ÆéÅ ÇÃ³Ø ÃÆÍ é×ÆéÅ ÇÃ³Ø ç¶ ç¯

Ô° ä ÁÅÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ òÃå» ç¶

ÁÅÂ¶ ÃéÍ Ã¹ä Õ¶ ìóÆ ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ê¹¼åð Ô¯Â¶ : Áåð ÇÃ³Ø å¶ ÔðÆ ÇÃ³ØÍ Áåð

çðôé Õðé çÆ òÅðÆÍ Ã: î¹Õ³ç ÇÃ³Ø

ñ¯Ô×ó· ÃÅÇÔì Çò¼Ú îËù ÇÂÔ ×¼ñ ÇÕÃ¶ é¶ ç¼ÃÆ

ÇÃ³Ø çÅ ê¹¼åð ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÃÆÍ. ×°ðÇçÁÅñ

÷øðéÅîÅ é¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ òÃå» ÇÂ¼Õ Õîð¶

ÔÆ éÔÆº ÃÆÍ îËº á§ã å¶ Þó çÆ êzòÅÔ ÕÆå¶ Çìé»

ÇÃ³Ø ç¶ Á¼×¯º Çå³é ê¹¼åð Ô¯Â¶ : ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø,

Çò¼Ú ìÔ°å ÔÆ ÃÇåÕÅð éÅñ Ã³íÅñ Õ¶

çÆé¶ ÜÅä çÅ êz¯×ðÅî ìäÅ ÇñÁÅÍ Üñ§èð¯º î¯×¶

î¹Õ³ç ÇÃ³Ø å¶ Ã¹³çð ÇÃ³ØÍÓ ÇÂÔ ì³ÃÅòñÆ Ã:

ð¼ÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Õîð¶ çÆ Û¼å éÅñ ñ¯Ô¶ çÅ

åñò³âÆÁÔ° ÁÅÇÂÁÅ ÁÅÔÅ ×°ðÈ Á³×ç é± ã±ã

å¼Õ ì¼Ã Çò¼Ú Áå¶ Á¼×¶ Ã: éÛ¼åð ÇÃ³Ø çÆ ÕÅð

î¹ Õ ³ ç ÇÃ³ Ø ç¶ ÇêåÅ Ã: ×° ð ÇçÁÅñ ÇÃ³ Ø

ÇÂ¼Õ ò¼âÅ Ú½ðÃ ëð¶î ñàÕ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ À°å¶

ñèÅ ÁÅÔÅ ç¹ÇÂ îÔÆé¶ ÃåÅðÅ Ççé ÇñÖÇçÁÅ

Çò¼Ú ÁÃÆº çÆé¶ êÔ°³Ú ×Â¶Í Çê³â çÆé¶ ç¶ ô¹ðÈ

ÔÇðç¹ÁÅð å¯º ÇñÁÅÂ¶ ÃéÍ

Ã¹³çð ÚÅçð» å¶ ðîÅñ¶ ÇòÛÅ Õ¶ À°Ã ìËñ ×¼âÆ çÆ

ñ×¶ ÁÅÔ¶Ó ê¯æÆ ç¶ Á³å Çò¼Ú ÇÂÔ òÅÕ ÇñÇÖÁÅ

Çò¼Ú ÔÆ ÃóÕ ç¶ Ö¼ì¶ êÅÃ¶ ÇÂ¼Õ ×ñÆ Çò¼Ú Ã:

Ã: î¹Õ³ç ÇÃ³Ø ç¶ ç¼Ãä î¹åÅÇìÕ íÅÂÆ

î³ÜÆ ÃÅÇÔì ìó¶ ÃÇåÕÅð éÅñ ÇàÕÅ Õ¶ ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ

ÔË, ÒÁÖð òÅèÅ ØÅàÅ Ã¯è êóäÅ ÁÖð çÃÖå

î¹Õ³ç ÇÃ³Ø ÷øðéÅîÅ çÅ Øð ÃÆÍ ×°ðÈ øåÇÔ ì¹ñÅ

ç¶ÃÅ ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ÔðÇç¼å ÇÃ³Ø çÅ Øð,

ÃÆ, ÇÜÃ ìËñ ×¼âÆ Çò¼Ú ìËá Õ¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø

ÇÃêÅÔÅ ÇÃ³Ø ÇÃÕÅÓ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Ô¼æ-ÇñÖå

Õ¶ ÁÃÆº ìËáÕ Çò¼Ú ÜÅ ìËá¶ å¶ ×¼ñ»-ìÅå» ô¹ðÈ Ô¯

×°ðç¹ÁÅðÅ ñ¯Ô×ó· ÃÅÇÔì òÅñ¶ ÁÃæÅé Óå¶

ÜÆ åÖå±ê¹ð¶ å¯º çÆé¶ ÁÅÂ¶ ÃéÍ ÇÂÔ î³ÜÆ ÃÅÇÔì

ê¯æÆ çÅ À°åÅðÅ ÇÕÃ¶ íÅÂÆ ÇÃêÅÔÅ ÇÃ³Ø ÇÃÕÅ é¶

×ÂÆÁ»Í îËº ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÃðçÅð ÃÅÇÔì, ìËñ ×¼âÆ

Ô°³çÅ ÃÆÍ ÁÃæÅé ç¶ çðôé Õðé ÁÅÂÆ Ã³×å

Ãä ç¶ ìðÆÕ òÅä éÅñ Ã³ØäÆ ì¹äÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÕÆåÅ ÔË Í Üéî ÃÅÖÆ ìÅñÅ ç¶ êóÚ¯ ñ ÆÂ¶

çÆ ÇÂÔ î³ÜÆ (ÃÆà) å°ÔÅâ¶ êÅÃ ÇÕ¼æ¯º ÁÅÂÆ?Ó Ã:

Õ°Þ í¶àÅ Úó·Å Ü»çÆ ÃÆÍ êð êÈÜÅ çÅ ÇÂÔ èÅé

òÅä çÆ Õ¯ÂÆ ð¼ÃÆ à°¼àÆ Ô¯ÂÆ Ü» Çã¼ñÆ éÔÆºÍ

ÇòçòÅé» ñÂÆ ÇÂÔ Ô¼ æ -ÇñÖå ê¯ æ Æ ìóÆ

î¹Õ³ç ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒìËñ ×¼âÆ çÆ ÇÂÔ î³ÜÆ

êÇðòÅð ù ëÇñÁÅ éÔÆºÍ íÅÂÆ Áé¯Ö ÇÃ³Ø ç¶

î³ÜÆ ÃÅÇÔì é±³ ç½ä êÅ Õ¶ Õ¼ÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

îÔ¼åòêÈðé çÃåÅò¶÷ ÔËÍ Ã: î¹Õ³ç ÇÃ³Ø ç¶ ×zÇÔ

ÃÅÇÔì ÃÅâÆ ÖÅéçÅéÆ ÇòðÅÃå ÔËÍ ÃÅâ¶ ì÷°ð×

Øð H ê¹¼åð Ô¯Â¶Í ÃÅð¶ îð ×Â¶Í ì÷°ð×» é¶

î³ÜÆ ÃÅÇÔì çÆ ñ§ìÅÂÆ-Ú½óÅÂÆ Çå³é-Çå³é ë¹¼à

ÇòÖ¶ åÆÜÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ òÃå± íÅÂÆ ç¶ÃÅ ÇÃ³Ø ç¶

íÅÂÆ ç¶ÃÈ ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ ÕðîÈ ÜÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

ñ¯Ô×ó· å¯º À°µá Õ¶ Çê³â Çò¼Ú ÇÕñ·¶ ç¶ é¶ó¶

ÔËÍ î³ÜÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÃðÔÅä¶ òÅñ¶ êÅÃ¶ â¶ã ë¹¼à

åðÖÅä¶ Ã³ç ÔéÍ íÅÂÆ ç¶ÃÅ ÇÃ³Ø Ã: î¹Õ³ç ÇÃ³Ø

ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ êðî ôðèÅñÈ ÃéÍ À°Ô ÕÂÆ òÅð ×°ðÈ

ÇéòÅÃ Õð ÇñÁÅÍ Çëð Iò¶º ì¼Ú¶ é×ÆéÅ ÇÃ³Ø

À°µÚÆ ã¯Á ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ã¯Á ç¶ ëð¶î ÇòÚÅñ¶ I

ç¶ ÃÇåÕÅðï¯× ì÷°ð× Ãé, ÇÜé·» é¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

ÜÆ ç¶ çðôé Õðé ñÂÆ ÁÅêäÆ ìËñ ×¼âÆ Çò¼Ú

çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ì³Ã Á¼×¶ òèÆÍ Õ°Þ Ãî¶º

â³âÆÁ» ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Ö¼ì¶ êÅÃ¶ çÆ ÇÂ¼Õ

ÇÃ³Ø ÜÆ é±³ Çå³é îÔÆé¶ AC Ççé ÁÅêä¶ Ú¹ìÅð¶

ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÜÅÇÂÁÅ Õðç¶ ÃéÍ Üç¯º À°é·»

ìÅÁç ì÷°ð×» é¶ ÇÕñ·¶ ç¶ é¶ó¶ òÅñÅ ÇéòÅÃ

â³âÆ à°¼àÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ î³ÜÆ ç¶ Ã¼Ü¶-Ö¼ì¶ ìËñ ×¼âÆ

Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ À°é·» çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ íÅÂÆ ç¶ÃÅ

ù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ×°ðÈ ÜÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì Û¼â Õ¶

òÆ Û¼â Çç¼åÅ Áå¶ Çê³â å¯º ìÅÔð Ö¶å» Çò¼Ú

çÆÁ» ç¯ Çê³ÜäÆÁ» ÃÜÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ç¯ò¶º

ÇÃ³Ø çÃî êÅåôÅÔ ç¶ ôðèÅñÈ ÇÃ¼Ö Ãé, Ü¯

åÖå±ê¹ð¶ ÁÅ ×Â¶ Ôé å» À°Ô ÁÅêäÆ ìËñ ×¼âÆ

ðÕìÅ î¯ð»òÅñÆ Çò¼Ú îÕÅé êÅ ÇñÁÅÍ Ã³é

Çê³ÜäÆÁ» ÚÅð-ÚÅð ë¹¼à ñ§îÆÁ» ÔéÍ Çê³ÜäÆÁ»

åðÖÅäÅ Õ³î ÕðÕ¶ À°êÜÆòÕÅ ÕîÅÀ°ºç¶ ÃéÍ

Çò¼Ú ×°ðÈ ÜÆ ù åÖå±ê¹ð¶ å¯º çÆé¶ ñË Õ¶ ÁÅÂ¶

B@@G Çò¼Ú ÃÅâÅ êÇðòÅð Ö¶å» Çò¼Ú¯º À°µá Õ¶

À°å¶ î÷ìÈåÆ ñÂÆ ñ¯Ô¶ ç¶ ñ§î¶ ê¼åð¶ ñÅ Õ¶ À°å¶

ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã³ç» çÅ ò¶ðòÅ ÇÂ³Þ ÔË: ñ¯Ô¶ çÆ ÇÂ¼Õ

ÃéÍ À°ç¯º å¯º ÔÆ À°Ô ìËñ ×¼âÆ ÃÅâ¶ êÇðòÅð

Çê³â çÆ ÇéÁÅÂÆº Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÃÅâÆ

ÃÜÅòà ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ î³ÜÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶

ÁÇÔðé, ò÷é AD Ã¶ðÍ Çìé» çÃå¶ å¯º ÇÂ¼Õ

Çò¼Ú êÆó·Æ-çð-êÆó·Æ Á¼×¶ ÁÅÀ°ºçÆ ðÔÆÍ Ãî¶º ç¶

Ü¼çÆ êËñÆ ÃÆÍ

ÃÅã¶ ê³Ü ë¹¼à ñ§îÅ ê³ÜÅñÆ çÅ ÜÈñÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

Ôæ½óÅ, ò÷é H Ã¶ðÍ ÇÂ¼Õ ÇÂÕòÅÂÆ, ÇÂÕòÅÂÆ

ìÆåä éÅñ ð¼æ å» à°¼à-ë¹¼à Ç×ÁÅÍ Ô°ä ÇÂÔ

Ã: î¹Õ³ç ÇÃ³Ø ç¶ ç¼Ãä Áé°ÃÅð ×°ðÈ ÜÆ

ÜÈñ¶ ç¶ ç¯ò» ÇÃÇðÁ» À°å¶ ÃÜÅòà ñÂÆ Çê¼åñ

é±³ ÷îÆé Çò¼Ú ×¼â Õ¶ À°êð ñ¯Ô¶ Ü» ñ¼Õó çÅ

î³ÜÆ ÃÅÇÔì ÔÆ ÃÅâ¶ êÅÃ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÔËÍÓ Ã: î¹Õ³ç

åÖå±ê¹ð¶ å¯º Ãò¶ð ò¶ñ¶ å°ð¶ ÃéÍ åÕðÆìé çÃ

çÆÁ» î¯ðéÆÁ» ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÜÈñ¶ çÆÁ»

Õ³î ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Õ»-Ã³é·Æ çÅ î³ÈÔ Õ» çÆ

ÇÃ³Ø é¶ Á¼×¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ çÃî êÅåôÅÔ íÅÂÆ ç¶ÃÈ

îÆñ ç¶ ëÅÃñ¶ Óå¶ Çê³â îè¶Õ¶ ÁÅÇÂÁÅÍ ×°ðÈ ÜÆ

ÇÕ¼ñÆÁ» À°µå¶ ñ¯Ô¶ ç¶ Ã³î Úó·¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ

Ú¹³Þ òð×Å ÔËÍ Õ»-Ã³é·Æ í¼áÆ Çò¼Ú¯º ×ðî ÚÆ÷»

ÜÆ (Ü» íÅÂÆ ç¶ÃÅ ÇÃ³Ø) ç¶ Ú¹ìÅð¶ Çò¼Ú C îÔÆé¶

ç¶ Ã¼Ü¶ Ô¼æ çÅ Á³×ÈáÅ ê¼ÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Á³×Èá¶

êÇðòÅð Õ¯ñ çÈÜÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ òÃå Ô¼æ-ÇñÖå ÒÜéî

Õ¼ãä ñÂÆ òðåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ç¯ Ã¯×ð¶, ÇÂÔ Ã³×ñ

AC Ççé ðÔ¶ Áå¶ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ À°é·» é¶ ÁÅêäÅ îôÔÈð

À°µå¶ ÕÆåÆ ê¼àÆ Ü°ó Õ¶ Ãõå Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ îè¶Õ¶

ÃÅÖÆ íÅÂÆ ìÅñÅÓ ÔËÍ

çÆÁ» ÕóÆÁ» ìäÅÀ°ä çÅ Ã»ÚÅ ÃéÍ ÇÜé·» Çò¼Ú

ê¼åð Ò÷øðéÅîÅÓ ìÅçôÅÔ Á½ð³×÷¶ì ù ÇñÇÖÁÅ

ç¶ À°îð¶ ñ°ÔÅð é¶ î³ÈÔ çÆ íÅø ç¶-ç¶ Õ¶ ê¼àÆ

ÇÂÃ ê¯æÆ ç¶ CHA ê¼åð¶ íÅò GFB ê³é¶ ÔéÍ

ñ¯ÔÅ ãÅñ Õ¶ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Û¶òÆº ÚÆ÷ ÔË,

Áå¶ í¶ÇÜÁÅÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ îËº ÁÅêä¶ é»Á éÅñ

Ö¯ñ·Æ Áå¶ éòÆº ê¼àÆ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ ÁÃæÅé Óå¶

Úîó¶ çÆ ÇÜñç À°µå¶ Õ¼êóÅ ÚÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ñ¯Ô¶ çÆ ñ¼êÍ ÕóÛ¶ òð×Æ ñ¼ê éÅñ ÕóÅÔ Ü»

å°Ö¼ñÃ Ò÷øðéÅîÅÓ Ü¯ó ÇñÁÅ ÔËÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ êÅÕÅ ÃÅÇÔì ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ çÆé¶

Ôð ê³é¶ çÆ ñ§ìÅÂÆ ÃÅã¶ I ÇÂ³Ú Áå¶ Ú½óÅÂÆ ÃÅã¶

Ú½ñ òðåÅÂ¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» òÃå» À°µå¶

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ í¼à òÔÆÁ» çÆ

å¯º Õ°Þ øÅÃñÅ À°ð¶ Çê³â ÃËç¯Õ¶ çÆ ÜÈÔ Çò¼Ú

F ÇÂ³Ú å¯º ÇÂ¼Õ ÃÈå ò¼èÍ ÇñÖåÆ Ö¶åð ÃÅã¶ F

Ú»çÆ-ð³×Æ êÅÇñô ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÃÈÚéÅ Áé°ÃÅð E çÃ³ìð, AG@E ÂÆ. ù Áé§ç×ó·

ÇÕÃ¶ êz¶îÆ é¶ ×°ðÈ ÜÆ ù ñ¼ÃÆ ÛÕÅÂÆÍ ÇÂÃ æ» ù

ÇÂ³Ú Ú½óÅ ÔËÍ ÇñÖå ç¶ ç¯ò¶º êÅÃ¶ ç¯ ñÅñ ñÆÕ»

Ã: î¹Õ³ç ÇÃ³Ø ÷øðéÅîÅ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶

çÅ ÇÕñÅ Û¼ÇâÁÅÍ G çÃ³ìð, AG@E ÂÆ: é±³ ÚîÕ½ð

ÛÅÔòÅñÆ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÛÅÔòÅñÆ Õ¯ÂÆ Çê³â éÔÆº

ç¶ ÇòÚÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÕÅñÆ ñÆÕ çÅ ÔÅôÆÁÅ ñ¼×Å

Üñ-ÃêñÅÂÆ Áå¶ ÃËéÆà¶ôé ÇòíÅ× Çò¼Ú,

çÆ Ü³× Ô¯ÂÆÍ H çÃ³ìð ù ×°°ðÈ ÜÆ îÅÛÆòÅó¶

ÔËÍ Õ¶òñ ñ¼ÃÆ ÛÕÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÃæÅé çÅ ÔÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ôð ê³é¶ Óå¶ A@-A@ Ãåð» ÔéÍ ÇÕå¶-

ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø òÅñÅ ÇòÖ¶ ÜÈéÆÁð àËÕéÆôÆÁé

êÔ°³Ú¶Í ÁÅñî×Æð å¶ ðÅÂ¶Õ¯à Çò¼Ú çÆ Ô°³ç¶ Ô¯Â¶

é»Á ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÃðÕÅðÆ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ ÛÅÔòÅñÆ

ÇÕå¶ AA òÆ ÔéÍ ÃÅðÆ ê¯æÆ çÆ ÇñÖÅÂÆ ÕÅñÆ å¶

òÜ¯ º Ã¶ ò Å Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ éÅñ çÆ éÅñ

×°ðÈ ÜÆ, Çå³é ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé (×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ,

Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ çÆé¶ ÁÅ Õ¶ ×°ðÈ ÜÆ íÅÂÆ ç¶ÃÅ

ñÅñ ÔËÍ ê¯æÆ çÆ ÃÅø-Ã¹æðÆ ÇñÖå ÁÅÃÅéÆ éÅñ

Ö¶åÆìÅóÆ çÅ Õ³î òÆ Õðç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ×°ðÇÃ¼Ö»

×°ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì å¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ)

ÇÃ³Ø ç¶ Ú¹ìÅð¶ Çò¼Ú ðÔ¶Í Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶ ÇÜÃ

êó·Æ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ê¯æÆ çÅ ðÚéÅ ÕÅñ

òÅñ¶ çðôé çÆçÅð Õð Õ¶ Ö¹ôÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÃðçÅð

çÆ Úðé Û¯Ô êzÅêå èðåÆ åÖå±ê¹ð¶ êÔ°³Ú¶Í

ãÅì Óå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅåé-Õ°ðñÅ Õðç¶ Ãé,

ÇìÕðîÆ Ã³îå AEHB ÇñÇÖÁÅ ÔË, Ü¯ ÂÆÃòÆ Ã³é

ÜÆ é±³ ÇÃ¼Ö ê³æ À°µå¶ ÇÂ¼Õ Ç×ñÅ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶

åÖå±ê¹ðÅ Á¼ÜÕ¼ñ· Ç÷ñ·Å î¯×Å Çò¼Ú ÔËÍ

À°Ã ãÅì çÅ êÅäÆ çÈèÆÁÅ Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

Çò¼Ú AEBE ÂÆ: ìäçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÇÔÃÅì éÅñ ÇÂÔ

ì÷°ð×» é¶ ÜÅé Ü¯Ö¯º Çò¼Ú êÅ Õ¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

îÅÛÆòÅó¶ å¯º ×°ðÈ ÜÆ åÖå±ê¹ð¶ å¼Õ À°µÚ ç¶ êÆð

ÁÃæÅé Óå¶ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» ðÅ×Æ íÅÂÆ ìÇÚ³å

ê¯æÆ DHI ÃÅñ ê¹ðÅäÆ ÔË Áå¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

ÇÃ³Ø ÜÆ é±³ Çå³é îÔÆé¶ å¶ð» Ççé ÁÅêä¶ Ú¹ìÅð¶

ç¶ í¶Ã Çò¼Ú êñ§Ø À°å¶ ÇìðÅÜîÅé Ô¯ Õ¶ ÔÆ ÁÅÂ¶

ÇÃ³Ø ç¶ Ãê¹¼åð íÅÂÆ Ã¹ÖÚËé ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ ÕîðÅ

ç¶ ÜÆòé ÕÅñ (ADFI-AECI ÂÆ.) Çò¼Ú ÔÆ ÇñÖÆ

Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ À°é·» çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ êð Çê³â Çò¼Ú

ÃéÍ íÅÂÆ ÃòðÈê ÇÃ³Ø Õ½ÇôÕ ðÇÚå Ò×°ðÈ ÕÆÁ»

ìäòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ

Ô¯ÂÆ ÇÃ¼è Ô°³çÆ ÔËÍ ÜçÇÕ Õ¯ÂÆ Üéî ÃÅÖÆ ×°ðÈ

Ü» ÇÕÃ¶ Ô¯ð æ» Óå¶ ìÅìÅ ç¶ÃÅ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Õ¯ÂÆ

ÃÅÖÆÁ»Ó (AGI@ ÂÆ:) Áé°ÃÅð ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÒåÖå±ê¹ð¶

ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Ôð ÃÅñ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòÅÇÂÁÅ

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÜÆòé ÕÅñ Çò¼Ú éÔÆº ÇñÖÆ

ïÅç×Åð éÔÆº ìäÅÂÆ ×ÂÆÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ñ¯Ô×ó·

×Åî î¶º êÔ°³Ú Â¶Õ ãÅì Õ¶ ÇÕéÅð¶ ÜÅÇÂ â¶ðÅ ÕÆÁÅÍ

Ü»çÅ ÔËÍ

×ÂÆÍ ÇÂÃ ê¯æÆ ç¶ ðÚéÅ ÕÅñ Ü» Ô¯ð ê¼Ö» çÆ

ÃÅÇÔì çÆéÅ çÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ôz¯îäÆ

Á×ñ¶ ÇçòÃ ÃòÅ êÇÔð ÇçÔ°³ Úã¶ íÅÂÆ çïÅ

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ Üç¯º çÆé¶ (Õ»×ó)

êðÖ êóÚ¯ñ ÕðéÆ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ ÇòôÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Á³ÇîÌåÃð é±³ ÇÂÃ êÅÃ¶

ÇÃ³Ø êð¯Ôå çÆéÅ ×ÅÀ°º Õ¶ òÅÃÆ íÅÂÆ ç¶ÃÅ ÇÃ³Ø

å¯º ÜÅä ñ¼×¶ å» ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Ü×ÆðçÅð Ú½èðÆ

ÁÃÆº Õ¶òñ ÇÂÃ Ô¼æ-ÇñÖå ê¯æÆ çÆ ÜÅä-êÛÅä

ÇèÁÅé ç¶ ä Å ÚÅÔÆçÅ ÔË Í

å¶ ÇÂÃ Õ¶ ñØÈ íÅÂÆ ÔÇðÇçå ÇÃ³Ø åÖä¶à¶ ÇÃ¼Ö

ôîÆð, ñÖîÆð å¶ åõå î¼ñ é¶ ÇÕÔÅ, Ò×°ðÈ ÜÆ

ÔÆ ÕðÅ ðÔ¶ Ô»Í ê¯æÆ ç¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÈÚéÅ

÷øðéÅîÅ çÅ êÇðòÅð ê³æ ç¶ è³éòÅç çÅ êÅåð

Õ¯ ×Ëñ ñË åÖå±ê¹ð¶ ÁÅÇÂÁÅÍ åÆé¯º ÇÃ³Ø ð¼æ

ÁÃÆº òÆ å°ÔÅâ¶ éÅñ Úñç¶ Ô»ÍÓ ×°ðÈ ÜÆ é¶

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË-Òý ÃÇå×°ð êzÃÅÇçÌ Üéî êåzÆ

ÔË ÇÕ À°é·» é¶ Çå³é Ã½ ÃÅñ å¯º ÇÂÔ ì¶ôÕÆîåÆ

ìÇÔñÆ Ã¶ éÆÚ¶ À°åð ×°ðÈ ÜÆ Ã¶ ÁÅÇÂ îÅæÅ à¶ÕÅÍ

îé·Å Õð Çç¼åÅÍ ë¹ðîÅÇÂÁÅ, Òå°ÃÆº ÁÅêäÆÁ»

ìÅì¶ éÅéÕ ÜÆ ÕÆ Ã³îå° ê³çzË ÃË ÇìÁÅÃÆÁÅ AEHB

×°ðÈ ÇéôÅéÆÁ» Ã³íÅñ Õ¶ ð¼ÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

ÃÇå×°ð» ÇçÔ°³ ãñ¶ ÁÅ×¶ ÜÅé¶ ÕÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆ ÍÓ

Ü×Æð» Óå¶ ÔÆ òÃç¶-ðÃç¶ ðÔ¯Í å°ÔÅâ¶ Çê³â ç¶

ÇîåÆ òË Ã ÅÖ Ã¹ ç Æ E ê¯ æ Æ ÇñÖÆ êË ó ¶ î¯ Ö ¶

ÇÂÔ Çå³é¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ òÃå» ×°ðÈ ÇÂÇåÔÅÃ çÆÁ»

(ÃÅÖÆ HEòÆº) ÇÂÃ å¯ º Á¼ × ¶ Ã: î¹ Õ ³ ç ÇÃ³ Ø

ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ìÅð»-ìÅð» Õ¯Ô å¼Õ ñ¯Ô¶ çÅ Õ¯à

Ã¹ñåÅéê¹ð ç¶ Öåð¶à¶ ×°ðÈ Á³×ç ÇñÖòÅÂÆ êËó¶

éòÆÁ» ñ¼íå» Ôé Í

÷øðéÅîÅ çÅ Çìðå»å ô¹ðÈ Ô°³çÅ ÔËÍ ÃðçÅð ÜÆ ç¶

À°Ãð Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ èÅóòÆ å°ÔÅâÅ é°ÕÃÅé

ÇñÖÆ î¹Ö Ãå ìÅñ¶ Ã³èÈ Üà¶à¶ ÕÆ ðÅÇÂ í¯Â¶ çÆ

Ã: î¹ Õ ³ ç ÇÃ³ Ø

- Çéð¿Üä ÇÃ³Ø ÃÅæÆ

Apr. 08-Apr. 14/2015

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯²ó

BG ÃÅñÅ Ü¼à ÇÃ¼Ö ÇÃ¼èÈ ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à AA ÇÂ³Ú, ìËÚñð ÇÂé Õ¿ÇêÀ±àð ÁËêñÆÕ¶ôé Áå¶ òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÂ¶, ñÂÆ êðîÅéËºà ðË÷ÆâËºà ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ BE@DIC-HC@A Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ grewal_rs@hotmail.com

Ü¼à ÇÃ¼Ö Ã¯ÔäÆ-Ã¹é¼ÖÆ Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÆ, ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ, À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F ÇÂ³Ú, ÁÅð. ÁËé. çÆ Ü½ì ÕðçÆ, ÁñìðàÅ (ÕËé¶âÅ) çÆ ðÇÔä òÅñÆ, ñÂÆ Á¿ÇîÌåèÅðÆ, êó·¶-ÇñÖ¶ ÕËé¶âÆÁé ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ (ÇÂ³âÆÁÅ ç¶ Ü¿îêñ ñóÕ¶ òÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕÅñ éÅ Õðé) ÁñìðàÅ Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ñóÕ¶ ù êÇÔñÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) DFC-BED@ Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ skaur_h@hotmail.com

Áê BI

ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÕñÆéô¶ò, À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú òËµñ ÃËàñâ, òèÆÁÅ Ü½ì Õðç¶, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÂÆî¶ñ Õð¯ sikhjatt1@yahoo.com Áê AE

Áê BB

ñóÕ¶ çÆ ñ¯²ó BA ÃÅñÅ Ü¼à ÇÃ¼Ö Ã¿èÈ ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à D ÇÂ³Ú, Ü¯ ÇÕ ÕËé¶âÅ êó·é òÅÃå¶ ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ã

ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó

Õ¯ñ ÁîðÆÕÅ çÅ çÃ ÃÅñ çÅ òÆ÷Å ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÅ

ÃËäÆ ÇÃ¼Ö, Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ ÇÂ³Ú, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ðÇÜÃàðâ éðÃ çÆ Ü½ì Õðç¶ ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ êÇðòÅðÕ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ EEIIDC-@B@@ Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ baljitbasiala@yahoo.com

Ü» ÁîðÆÕÅ å¯º ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶

ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó

Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð CG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I ÇÂ³Ú, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁÅêäÅ Õ¿î ÕðçÅ, ñÂÆ êðîÅéËºà ðË÷ÆâËºà Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EIC-C@EE

Áê AE

ÇÃ¼èÈ ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA ÇÂ³Ú, ÇêÛñ¶ G ÃÅñ å¯º ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (BE@) FFG-@CDC Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ k_saroya21@hotmail.com Áê H

ù êÇÔñÍ ñóÕ¶ çÆ À°îð BF ÃÅñ å¯º ò¼è éÅ Ô¯ò¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (B@F) GCC@EHB

Áê H

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

VANCOUVER AREA Ph:604-515-9462

1345 Derwent Way, Delta BC

CALGARY AREA

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Áê H

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Apr.08- Apr.14/2015

Ă‡

The Charhdi Kala 37

Apr. 08-Apr. 14/2015

The Charhdi Kala 38

ìçñ ðÔÆ ÔË ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÜÆòé-ôËñÆ

øÃñ» çÆ æ» À°Ãð ðÔÆÁ» Ôé ÁÃîÅé ÛÈÔ³ çÆÁ» ÇÂîÅðå» íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ ÒÃî»Ó é»Á çÆ

åìçÆñÆ ò¶Ö Õ¶ À°Ô ÔËðÅé ÇÜÔ¶ ÷ðÈð Ô°³ç¶ ÔéÍ

Çòç¶ ô » Çò¼ Ú òÃ¶ ê³ Ü ÅìÆÁ» é¶

ÕÇòåÅ Çò¼Ú ÇìñÕ°ñ Ã¼Ú ÁÅÇÖÁË ÔË ÇÕ Ãî»

ê³ÜÅì ç¶ ÇòÕÅÃ çÆ åÃòÆð çÅ çÈÜÅ êÅÃÅ ìóÅ

ÁÅêä¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ìäÅÂ¶ ×Â¶ îÇÔñ»/

Õç¶ ÇÂ¼Õ¯ ÇÜÔÅ éÔÆº ðÇÔ³çÅ, ÇÂÔ ÚñçÅ ðÇÔ³çÅ

ÇíÁ³Õð ðÈê ê¶ô Õð ÇðÔÅ ÔËÍ òÅÔÆï¯× ÷îÆé

Õ¯áÆÁ» À°êð ÇÕÃ¶ é¶ ìñç» çÆ Ü¯óÆ ìäÅ

ÔË å¶ Ãî¶º ç¶ ìçñä ÕðÕ¶ ÔÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú òÆ

ÇÕ¼ÇñÁ» ç¶ ÇÕ¼ñ¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇòÕ ðÔÆ ÔËÍ

ð¼ÖÆ ÔË, ÇÕÃ¶ é¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ å¶ ÇÕÃ¶ é¶

ÁÇÔî åìçÆñÆ ÁÅÀ°äÆ Ã¹íÅÇòÕ ÔËÍ Ãî¶º Áé°ÃÅð

ÇÂÃ ÷îÆé À°êð ìÔ°î³÷ñÆÁ» ÇÂîÅðå» çÆ À°ÃÅðÆ

ë¹¼àìÅñÍ ÇÂÃ¶ åð·» ìðéÅñÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

ÔÆ ñ¯Õ» çÆ ÜÆòé ôËñÆ å¶ ðÇÔä ÃÇÔä Çò¼Ú òÆ

Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» ÖÅñÆ ÷îÆé

ÇòÁÕåÆ é¶ Ü³âÅ òÅñÅ à¯íÅ é¶ó¶ î¯ó» ç¶

ëðÕ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÅð» Õ¯Ô» Óå¶

êÂÆ Ô°³çÆ ÃÆ Áå¶ À°µæ¶ Ö¶åÆ Ô°³çÆ ÃÆ, Ô°ä À°æ¶

Øð» Çò¼Ú Û¼å À°êð ÕÅð ÔÆ ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ,

ì¯ñÆ å¶ êÇÔðÅòÅ å» ìçñç¶ ÔÆ Ôé, ñ¯Õ» çÆ

ò¼Ö -ò¼Ö Õ³êéÆÁ» òñ¯º ìÔ°î³÷ñÆ ÇÂîÅðå» å¶

ÇÜÃ çÆÁ» ÇÕ ðÅå é±³ ÚñçÆÁ» ñÅÇÂà» ìÔ°å

Ã¯Ú òÆ ìçñÆ ÇÜÔÆ ñ¼×çÆ ÔË, íÅò¶º ÇÕ ÇÂ³àðéËà

ëñËà ìäÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ôð êÅÃ¶ ÔÆ ìÔ°î³Ç÷ñÆ

çÈð¯º ÔÆ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆÁ» ÃéÍ ìðéÅñÅ ç¶

ÕðÕ¶ Ô°ä ç¹éÆÁ» ÇÂ¼Õ Çê³â ÇÜÔÅ ÔÆ ìä ×ÂÆ

ÇÂîÅðå» çÆ À°ÃÅðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ ù ÇÕ ÇòÕÅÃ

ê¼Ö¯ òÅñÅ ìÅ× îÔ°¼ñ¶ Çò¼Ú çÃ Õ° ÃÅñ êÇÔñ»

ÔË, êð ÇÜÔó¶ ñ¯Õ Õ³ÇêÀ±àð å¶ ÇÂ³àðéËà çÆ

çÅ é»Á Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ê³ÜÅì

å¼Õ Ç÷¿îÆçÅð» ç¶ Øð Ãé, Ü¯ ÇÕ Ö¹¼ñ·¶ å¶

òðå¯º éÔÆº Õðç¶, À°é·» ñÂÆ å» ÁÜ¶ òÆ Ôð

Çò¼Ú òÅÔÆï¯× ÷îÆé ñ×ÅåÅð ØàçÆ ÜÅ ðÔÆ

À°µÚ¶ ×¶à» òÅñ¶ Ãé å¶ À°é·» Øð» Çò¼Ú î¼Þ»-

ÚÆ÷ êÇÔñ» òð×Æ ÔËÍ Ô», Ô¯ðé» ñ¯Õ» Çò¼Ú ÁÅÂÆ

ÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú øÃñ» çÆ

×Åò» òÆ Ô°³çÆÁ» Ãé êð Ç÷¿îÆçÅð» é¶ ÁÅêä¶

ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ åìçÆñÆ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ î¹³â¶- Ö¹³â¶

êËçÅòÅð òÆ Øà ÜÅò¶×ÆÍ ê³ÜÅì çÆ Ö¶åÆ çÅ

ÃÅð¶ ÔÆ Øð ò¶Ú Çç¼å¶ Áå¶ ÁÅê Ö¶å» ç¶ ÇÕ¼ÇñÁ»

ç¯Ãå Õ°óÆÁ» éÅñ ÁÅî ç¹ÕÅé å¯º B@ ð°êÂ¶ çÆ

ÔÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ðÅÜ Çò¼Ú ÇÂÃ Ãî¶º ÕäÕ å¶ Þ¯éÅ

Çò¼Ú ÇÕñ·¶ òð×¶ Øð ìäÅ ñÂ¶Í À°é·» ç¶ ê¼Ö¯òÅñÅ

ÇîñçÆ í¼ñ¶ çÆ êñ¶à çÆ æ» ò¼âÆ ç¹ÕÅé çÆ E@

ÔÆ î¹¼Ö ëÃñ» ðÇÔ ×ÂÆÁ» Ôé å¶ Ô¯ð øÃñ»

ìÅ× ÇòÚñ¶ Øð» Çò¼Ú òÆ ÁÅñÆôÅé Õ¯áÆÁ»

ð°êÂ¶ òÅñÆ í¼ñ¶ òÅñÆ êñ¶à ñËºç¶ Ôð Ççé ò¶Ö¶

Áñ¯ê ÇÜÔÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ æÅò» Óå¶

ìä ×ÂÆÁ» ÔéÍ

Ü»ç¶ ÔéÍ Çê³â» å¯º ñ¯Õ ñ×ÅåÅð ôÇÔð» ò¼ñ ù

ðÇÔå» å¶ ÔçÅÇÂå» - îÅ. ÔÅÕî ÇÃ³Ø ÃÅ×ð ÁÅÖä ñ¼×¶ ×¹ðÈ ÜÆ Çëð êÅÔ¹ñ ÛÕÅ Õ¶Í

×³ÇéÁ» çÆ ð°¼å Çò¼Ú ×³é¶ ÚÈêä ñÂÆ òÆ åðÃäÅ

ìÇá§âÅ çÆ Ôð ×ñÆ Çò¼Ú ÔÆ ÁÅñÆôÅé

êñÅÇÂé Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ ÕÅðé ôÇÔð» Çò¼Ú

Üéî¶ Ô¯ Á¼Ü ×¹ðÈ Õ¶ å°ÃÆº Üéî ÇîàÅ Õ¶Í

êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÂÆ Ö³â Çî¼ñ» ì³ç êÂÆÁ» ÔéÍ

Õ¯áÆÁ» ìä ×ÂÆÁ» ÔéÍ ìÇá§âÅ Ô°ä êÇÔñ»

íÆó íó¼ÕÅ ÇÜÔÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ôð êÅÃ¶ ÔÆ ÁÅêÅ-

êÌ×à Ô¯ÇÂÁÅ ÖÅñÃÅ ÖÅÃ ðÈê ìäÅ Õ¶Í

ÇÕÃÅé» çÅ ×³é¶ å¯º î¯Ô ÇÜÔÅ ÔÆ í³× Ô¯ Ç×ÁÅ

òÅñÅ éÔÆº ÇðÔÅ Ã×¯º ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ åð¼ÕÆ Õð

èÅêÆ çÅ îÅÔ½ñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

å¶Ü å°Ã» ù ìÖÇôÁÅ êÈðÅ ìñ êÅ Õ¶Í

ÔËÍ ÇÂÔÆ ÔÅñ ç¹ÈÜÆÁ» øÃñ» çÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé å¯º

Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÇá§âÅ å¶ ëðÆçÕ¯à Ç÷Çñ·Á» ç¶ Çê³â

À°µÚ¶ çðòÅÇ÷ÁÅ òÅñ¶ Øð Øàç¶ ÜÅ ðÔ¶

ðÇÔå ê³Ü» ù ×¹ðÈ ÜÆ é¶ Çëð ÃîÞÅÂÆÍ

Á¼Ö ìÚÅ Õ¶ Ú¯ðÆ ÕðÕ¶ ÇÕÃ¶ é¶ ×³é¶ å» ÕÆ ÚÈêä¶

ìÅçñ, ñ§ìÆ, ÇÃ¼Ö òÅñÅ, ìðéÅñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â»

ÔéÍ Ô»! î¯×¶ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ÇìñÅÃê¹ð, í¯åé»

ð¼Öä¶ Ã¿× ÕÕÅð ê³Ü éÅ í¹¼ñä¶ ÕÅÂÆÍ

Ôé Ã×¯º Ô°ä ×³é¶ å» î¹¼ñ òÆ éÔÆº Çîñç¶Í ×³é¶

íç½ó, Ã¶ÖÅ, ð³×ÆÁ», îÈñ¯òÅñ, Ô³âÅÇÂÁÅ, Ã³×ðÈð

Çò¼Ú ÁÜ¶ òÆ ò¼â¶ çðòÅÇ÷Á» òÅñ¶ Øð Ôé êð

Û¼âäÆ Çìêðé ðÆå Ãí éÅ é¶ó¶ ÜÅÂÆÍ

çÅ ðÃ ò¶Úä òÅñ¶ ×³é¶ ç¶ î½Ãî å¯º Çìé» ÔÆ Ã¹¼Õ¶

Ç÷ñ·¶ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Çê³â», î¯ÔÅñÆ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â»

À°µæ¶ òÆ ÁÅè¹ÇéÕ ÜÆòé ôËñÆ ÁÅêäÅ êzíÅò

ðÔ¶ ÇéÁÅðÅ ÖÅñÃÅ êÌåÆå òèÅÂÆÍ

×³ÇéÁ» Çò¼Ú¯º êåÅ éÔÆº ÇÕò¶º ðÃ Õ¼ã Õ¶ ò¶Ú

î¹¼ñ»ê¹ð ×ðÆìçÅÃ, Õ°¼ìÅÔ¶óÆ, Çõ÷ðÅìÅç Üñ§èð

êÅÀ°ºçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ôð Õ¯ÂÆ Çòç¶ô

ê³Ü ìÅäÆÁ» êó·éÆÁ» Çé¼å ÇÂ¼Õ îé Ô¯ Õ¶Í

ðÔ¶ ÔéÍ

Ç÷ñ¶ ç¶ Çê³â» å¼ñä, Ü¶÷¯º ç¹ÁÅìÅ, é§×ñ ôÅî»,

ÜÅäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ Ôð Õ¯ÂÆ ÔÆ îÇÔñ ìäÅÀ°äÅ

ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ Ö¶åÆï¯× À°êÜÅÀ± ÷îÆé ØàçÆ

ðÅîÅ î³âÆ, ÖÜÈðñÅ, Ü³â± ÇÃ³ØÅ, ì¯ñÆéÅ ç¯ÁÅìÅ

ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÕÂÆ å» Ú³×¶ íñ¶ Øð» ù òÆ ãÅÔ Õ¶

ñÅÔäå ÇÜÀ°ä ×¹ñÅî çÅ ÃîÞ¯ êå Ö¯ Õ¶Í

ÜÅ ðÔÆ ÔË, çÈÜ¶ êÅÃ¶ ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú ÁÅñÆôÅé

å¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â»/ÕÃÇìÁ»

éò¶º Øð ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ ×ñ ÕÆ Ôð êÅÃ¶ ÔÆ Ô°ä

òÇÔî íðî êÖ³â Ãí Û¼â ç¶ä¶ ë¯Õ¶Í

å¶ ò¼â¶-ò¼â¶ Øð ìäÅÀ°ä çÅ ð°ÞÅé òèçÅ ÜÅ

îÅÇÔñê¹ð, Ú¼ì¶òÅñ å¶ Ô¯ðé» Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ îð÷Æ

ÁÅñÆôÅé Øð é÷ð ÁÅ ðÔ¶ Ôé, Ü¯ ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ»

×ÌÇÔ Çæ¼å» å¶ òÅð çÅ Õ¯ÂÆ íðî éÅ ÕðéÅÍ

ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ Çê³â ÜÅ Õ¶ ò¶Ö ñú,

é÷ð îÅð ñò¯ Ôð êÅÃ¶ ÔÆ ÁÅñÆôÅé Õ¯áÆÁ»

çÆ Ö¹ôÔÅñÆ çÅ êzåÆÕ ÔéÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ îÇÔ³×ÆÁ»

îÅó¶ å¶ Çéðç¯ô ç¶ ÔË ê¼Ö Çò¼Ú Öó·éÅÍ

Ôð Çê³â Çò¼Ú ÔÆ ÁÅñÆôÅé Øð ìä¶ é÷ð

é÷ð ÁÅ ÜÅä×ÆÁ»Í ÔÅñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ççé¯º

×¼âÆÁ» Çò¼Ú Ø°³îç¶ î¹³â¶ Õ³î çÆ æ» ÁËôêzôåÆ

è¼Õ¶, ÷¹ñî, ÁÇéÁ» Çòð¹¼è Ôð ò¶ñ¶ ñóéÅÍ

ÁÅÀ°ä×¶Í Ô°ÇôÁÅðê¹ð å¯º ñË Õ¶ ìÇá§âÅ å¼Õ çÈðÆ

Ççé ÇÕ¼ñ¶ Ø¼à ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÕñ¶· ò¼è ðÔ¶ ÔéÍ

Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ êÂ¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜÃ ÕÅðé ì¶ð¯÷×ÅðÆ

éÅ íËÁ ç¶äÅ ÇÕÃ¶ ù, éÅ ÇÕÃ¶ å¯º âðéÅÍ

å» ìÔ°å ÔË, êð ÇÂé·» ÇÂñÅÇÕÁÅ çÆ ÇÂ¼Õ ×¼ñ

êÇÔñ» À°µÚÆÁ» Õ³è» òÅñ¶ îÕÅé ñ¯Õ» çÆ êÃ³ç

òÆ ò¼ è ðÔÆ ÔË , Ô¯ ð òÆ ÕÂÆ åð· » çÆÁ»

êÈÜÅ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñ Çìé éÔÆº ÕðéÆ Õ¯ÂÆÍ

Ã»ÞÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú Ô°ä Õ¼Ú¶ Øð

Ãé å¶ Øð çÅ êóçÅ À°µÚÆÁ» Õ³è» ÕÅðé ðÇÔ³çÅ

Ãî¼ÇÃÁÅò» êËçÅ Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ôìç ×¹ðÈ Çìé Ü×å Çò¼Ú éÅ ÇîñäÆ ã¯ÂÆÍ

éÔÆº ðÔ¶, Ã×¯º ê¼Õ¶ Øð ìäé ç¶ éÅñ -éÅñ

ÃÆ êð Ô°ä éÆòÆÁ» Õ³è» òÅñÆÁ» Õ¯áÆÁ» Ôð

Ôð Çê³ â ç¶ Ö¶ å » Çò¼ Ú ÔÆ Ô° ä å»

ÇÕðå Çòðå Õð èðî çÆ ò¿â ÛÕäÆ Ã¯ÂÆÍ

ÁÅñÆôÅé ÇÕñ·¶ å¶ îÇÔñ ìä ×Â¶ ÔéÍ ÇÕÃ¶ òÆ

ÇÕÃ¶ çÆ êÇÔñÆ êÃ³ç ìä ×ÂÆÁ» ÔéÍ Õ¯áÆ ç¶

ÇàÀ±ìòËñ òÅñ¶ Õ¯ÇáÁ» å¯º æ¯óÆ çÈð ÁÅñÆôÅé

ÃîÞ¯ Ã¿× ÁÕÅñ ù Ãç ðÅÖÅ Ü¯ÂÆÍ

Çê³â ÜÅ Õ¶ ò¶Ö ñÀ° Ü» Çëð ÇÕÃ¶ ôÇÔð ÕÃì¶

ñÅÁé Çò¼Ú ìËáÅ ÇòÁÕåÆ Ôð ÇÕÃ¶ ç¶ é÷ð ÁÅ

Øð é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ççé¯º Ççé Ö¶åÆ Ô¶á ðÕìÅ

ÁÅê¯º ò¼âÆÁ» ÃÅðÆÁ» ù îÅò» ÜÅä¯Í

Çò¼Ú ÇÕÃ¶ òÆ ×ñÆ Çò¼Ú ÜÅú å» Ôð êÅÃ¶ ÔÆ

Ü»çÅ ÔËÍ Øð çÅ Õ¯ÂÆ êóçÅ ÇÜÔÅ ÔÆ éÔÆº ÇðÔÅÍ

Øà ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ å» Ô°ä ÁÅÀ°ä òÅñÅ Ãî» ÔÆ

À°îð ìðÅìð ÁÅêä¶ Ãí íËä êÛÅä¯Í

å°ÔÅé±³ ò¼â¶-ò¼â¶ å¶ À°µÚ¶ ÁÅñÆôÅé Øð é÷ð

Ôð Øð Çò¼Ú àÆ. òÆ. ëÇð÷ Ô¯ä ç¶ éÅñ ÔÆ

ç¼Ã¶×Å ÇÕ ÇÕ¼ñ¶ ò¶Ú Õ¶ ÇÕñ·¶ ìäÅÀ°ä çÅ ò¼è

Â¶ÕÅ éÅðÆ ÜåÆ ÔË ÇÃ¼Ö èðî êÛÅä¯Í

ÁÅÀ°ä×¶Í ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ò¼âÆ Ç×äåÆ

Õ³ÇêÀ±àð Ô³°ç¶ ÇòÁÅÔ Ô°ä îËÇðÜ êËñ¶Ã» Çò¼Ú

ÇðÔÅ ð°ÞÅé, ÕÆ ×°¼ñ ÇÖñÅò¶×Å? Õ°Þ ñ¯Õ ÇÂÃ

á¼×Æ, Ú¯ðÆ, ÞÈá ç¶ éÔÆº é¶ó¶ ÜÅäÅÍ

îÇÔñ òð×¶ ìÔ¹å¶ Øð» Çò¼Ú Ç÷¿ç×Æ éÔÆº

Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜé·» À°µêð ÖðÚÅ ÕÅëÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÕÂÆ

é±³ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ åð¼ÕÆ éÅñ Ü¯ó ðÔ¶ Ôé Áå¶

Ô¼Õ êðÅÇÂÁÅ Õç¶ òÆ éÔÆº í¹¼ñ Õ¶ ÖÅäÅÍ

èóÕçÆÍ ÇÂé·» ì³×ÇñÁ» å¶ îÔ¼ñ» ç¶ òÃéÆÕ

å» Õð÷Å Ú¹¼Õ Õ¶ èÆ ê¹¼å çÅ ÁÅñÆôÅé ÇòÁÅÔ

Õ°Þ ñ¯Õ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º ñÂÆ ÇÂÃ ù áÆÕ éÔÆº

ÇÃð ç¶ Õ¶ òÆ Á³å å¼Õ ÔË ÇÃçÕ ÇéíÅäÅÍ

ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ å¶ Ô¯ð î¹ñÕ» Çò¼Ú òÃ¶ Ô¯Â¶

Õðç¶ Ôé å¶ Çëð ÃÅðÆ À°îð Õð÷Å À°åÅðé Çò¼Ú

ÃîÞç¶Í çÈÜ¶ êÅÃ¶, ÇÂÔ òÆ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ñ¼Ö» ê³ÜÅìÆ

éÔÆº ì¶ç¯ô¶ îÅÇóÁ» çÅ ÖÈé ò×ÅäÅÍ

ÔéÍ À°Ô å» ÃÅñ ìÅÁç Ü» Çëð ê³Ü Õ° ÃÅñ

ÔÆ ñ×Å Çç³ç¶ ÔéÍ Ôð êÅÃ¶ ÔÆ Õð÷¶ çÆ çñ-

Ú³×¶ Øð» å¯º ò»Þ¶ Ôé å¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð» ñÂÆ

Õ¿ØÅ, Õ¶Ã, ÕÛÇÔðÅ, ÕóÅ ð¼ÖäÅ êÅ Õ¶Í

ìÅÁç ê³ÜÅì ×¶óÆ îÅðç¶ Ôé å¶ ç¯ Õ° îÔÆé¶ çÅ

çñ Çò¼Ú ñ¯Õ ëÃç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Õð÷¶ À°êð ñÂ¶

Ú³×ÆÁ» ÇÃÔå å¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÃÔÈñå» Ü°àÅÀ°ä å¯º

Çò¼Ú ×Ååð¶ êÇÔéäÆ ÇÕðêÅé ÃÜÅ Õ¶Í

íñòÅéÆ ×¶óÅ îÅðÕ¶, À°Ô òÆ ÃðçÆÁ» çÆ ð¹¼å¶,

òÅÔé òÆ å» Õð÷Å ÔÆ Ô³°çÅ ÔË, ÇÜÃ çÆÁ»

òÆ ÁÃîð¼ æ ÔéÍ ÁÅñ¶ - ç¹ Á Åñ¶ À° Ã ð ðÔ¶

çÃåÅð ÃÜÅÀ°äÆ ÃÆÃ å¶ ðÆÞ» ñÅ ñÅ Õ¶Í

òÅêÃ Çëð êÌç¶Ã ù î¹ó Ü»ç¶ ÔéÍ ÖÅñÆ êÂ¶

ÇÕôå» ÕÂÆ-ÕÂÆ ÃÅñ ÚñçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ

ÇÕÇñ·Á» ÕÅðé À°Ô Ô¯ð òÆ çìÅÁ Ô¶á îÇÔÃÈÃ

ÇÃð à¯êÆ éÅ ð¼ÖäÆ Õç¶ è¯ÖÅ ÖÅ Õ¶Í

îÇÔñ î¹éÅð¶ ÕìÈåð» çÅ òÃ¶ðÅ ìä ×Â¶ Ôé, Ü»

êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ×¼âÆ Çò¼Ú ÔÆ êÈðÅ êÇðòÅð Ãøð

Õðç¶ ÔéÍ Ô°ä íÇò¼Ö ç¶ Çã¼â Çò¼Ú ÕÆ ÔË, ÇÂÔ

çÃò¿è ÇÕðå ÓÚ¯º Õ¼ã Õ¶ ×¹ðÈ ñ¶Ö¶ ñÅÀ°äÅÍ

Çëð ÇÂé·» Çò¼Ú î÷çÈð Ü» Ú½ºÕÆçÅð ðÇÔ³ç¶ Ôé,

ÕðçÅ Ô³°çÅ ÃÆ, Ô°ä Áé¶Õ» êÇðòÅð» ç¶ Ôð îËºìð

ÇÕÃ¶ ù éÔÆº êåÅÍ Ô»! Ô°ä ÁÅñÆôÅé ÇÂîÅðå»,

×ðÆì ñ¯óò¿ç í¹¼ÇÖÁ» ç¶ åÅÂÆº ÖòÅÀ°äÅÍ

Ü¯ ÇÕ ÇÂé·» çÆ ðÅÖÆ Õðç¶ ÔéÍ

Õ¯ñ ÁÅêäÆ ×¼âÆ ÔËÍ ñ¯Õ» çÆ ÜÆòé ôËñÆ Çò¼Ú

îÇÔ³×ÆÁ» å¶ ò¼âÆÁ» ×¼âÆÁ» ò¶Ö Õ¶ Ôð ÇÂ¼Õ

ÜÅå-êÅå ç¶ Õ¯Ôó ù ñÅÔ Û¼âäÅ è¯ Õ¶Í

Õ¿îÚ¯ð» å¶ ÇòÔñó» ù éÔÆº «àÅÀ°äÅÍ

çÅ Ççñ ÷ðÈð õ¹ô Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ À°Ô òÆ ÁÇÜÔÅ

îÆä¶ Áå¶ îÃ¿ç éÅñ ÇðôåÅ éÔÆº êÅÀ°äÅÍ

Õ°Þ êzÅêå Õðé çÅ ïåé ÕðçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆÁ»

Õ°óÆîÅð, éóÆîÅð ù éÅ éÅñ ðñÅÇÂúÍ

ÚÆ÷» ç¶ Ã¹êé¶ ñËºçÅ À°Ô Õ°Þ Ãî¶º ñÂÆ ÇÕÃ¶

ê³æ ç¯ÖÆÁ» éÅñ éÅ Ã¹ð Õç¶ ÇîñÅÇÂúÍ

Ã¹êéîÂÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú êÔ³°Ú Ü»çÅ ÔË êð Üç¯º

îó·Æ îÃÅäÆ Õìð å¶ éÅ í¹¼ñ Õ¶ ÜÅÇÂúÍ

ÔÕÆÕå ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä ÕÅðé À°Ã ç¶ Ã¹êé¶ à°¼àç¶

òðÇ÷å Ãí éô¶ Ôé éÅ Ô¼æ ñ×ÅÇÂúÍ

Ôé å» ÕÂÆ òÅð ÁÅî ÇòÁÕåÆ ù éô¶ çÅ ÃÔÅðÅ

ÔÅÕî ÇÃ³ØÅ ê³æ çÅ Á³× ðÇÔäÅ ìä Õ¶Í

ñËäÅ êËºçÅ ÔËÍ Çëð ÁÇÜÔ¶ Ãî¶º À°Ô Ççé¶ å» ÕÆ

Â¶ÕÅ ð¼ÖäÅ ÇÂÃ åð·» ÇÜÀ°º îÅñÅ ç¶ îäÕ¶Í

ðÅå ù òÆ Ã¹êé¶ éÔÆº ñËºçÅ, ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Ãí å¯º

âàäÅ ÃÅÔò¶º òËðÆÁ» ç¶ ÛÅåÆ åä Õ¶Í

õåðéÅÕ Ã¹êÇéÁ» çÅ îð ÜÅäÅ ÔÆ å» Ô°³çÅ ÔËÍ

ôÅé ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ç¹éÆÁ» Óå¶ ÚîÕ¶Í

-Ü×î¯Ôä ÇÃ³Ø ñ¼ÕÆ

Apr.08- Apr.14/2015

Ă‡

The Charhdi Kala 39

Vote for John on Nov. 6th. 2012