Ck cdn sept 25 2013

Vol.28

Issue No. 39

Sept. 25-Oct. 01/2013

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ ÃÅâÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ñó¶, ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅð¶ ÕËéⶠŠòÅÃÆÁ» ù ïÅç ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË- îñÕ¶Áð ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ

Çñìðñ êÅðàÆ éÅñ ðñ Õ¶ ÃðÕÅð

ç¶ ÃÈì¶ ÇÕÀ±ìËÕ ç¶ ÃÈìÅÂÆ ÇÃÁÅÃÆ çñ

ìäÅÀ°ä Ãì³èÆ ê¹¼Û¶ ׶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶

ÒêÅðàÆ ÇÕÀ±ÇìÕÁÅÓ òñ¯º èÅðÇîÕ Çڳ鷻

ÜòÅì ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä»

Óå¶ êÅì³çÆ ñ×ÅÀ°ä ÇÔ¼å ÇñÁ»ç¶

寺 êÇÔñ» ÁÃƺ å» ÇÂà ìÅð¶ ðÅ÷Æ Ô¯

ÇòòÅç×zÃå Çì¼ñ çÆ Çé§çÅ ÕðÇçÁ»

׶ ÃÆ êð Çñìðñ» ç¶ Ôá ÕÅðé ×¼ñ

î¹ñÕ çÆ êzî¹¼Ö Çòð¯èÆ êÅðàÆ ÁËé. âÆ.

ÇÃð¶ éÔƺ ñ¼×Æ òðéÅ ÇÂà ò¶ñ¶

êÆ. ç¶ î¹ÖÆ æ½îà îñÕ¶Áð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ³÷ðò¶Çàò üåŠ寺 ìÅÔð Ô¯ä¶ ÃéÍ À°é·»

ÇÕÀ±ìËÕ ÃðÕÅð ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆð» çÆÁÅ

ÇÂÔ òÅÁçÅ òÆ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô Ã-Ã

Õ°ðìÅéÆÁ» ù ïÅç Õð¶, ÇÜé·» é¶ ÃÅâÆ

ÇÂà ÇÖ¼å¶ ÓÚ ÁÅ Õ¶ ñ¯Õ» ù Çîñç¶ ðÇÔä׶

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ñÂÆ ÁÅêäÅ ñÔÈ òÔÅÇÂÁÅÍ

å» ÇÕ ñ¯Õ» ÓÚ ÇÂÔ êzíÅò éÅ ÜÅò¶ ÇÕ

À°é·» òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà Çì¼ñ ç¶

ñÆâð å» ÇÃðë Ú¯ä» ç¶ é÷çÆÕ ÔÆ À°é·»

ÇÖñÅë â¼à Õ¶ ñóé×¶Í æ½îà îñÕ¶Áð

ù Çîñä ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

î³×ñòÅð Ãò¶ð ÒÚó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð°¼êÓ

ÇÂà î½Õ¶ ÒÚó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷

ç¶ çëåð êèÅð¶ Ãé, ÇÜ¼æ¶ À°é·» ÇÂà îÃñ¶

×ð°¼êÓ ç¶ îËé¶ÇÜ³× âÅÇÂðËÕàð Üæ¶çÅð

Óå¶ êÅðàÆ Ãà˺â ìÅð¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ×¼ñ ÕÆåÆ

ÃÇå³çðêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÇÕÀ±ìËÕ îÃñ¶

Áå¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ òÃç¶ ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ Ãì³Çèå Ô¯ð îÃñ¶ òÆ ÇòÚÅð¶Í

ÒÚó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð°¼êÓ ç¶ çëåð ÓÚ ÁËé. âÆ. êÆ. î¹ÖÆ æ½îà îñÕ¶Áð

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ çÆ åð믯º ÁÃƺ òÅÁçÅ Õðç¶ Ô» ÇÕ ÁÃƺ Ôð¶Õ À°Ã Çì¼ñ çÅ Çòð¯è Õð»×¶, ÇÜÔóÅ ÃÅⶠÃîÅÜ Çò¼Ú èÅðÇîÕ êÅì³çÆÁ» ñ×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Çüֻ é¶ ÁÅêäÆ çÃåÅð çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ìÔ°å ñ§îÆ ñóÅÂÆ ñóÆ ÔËÍ Çòôò

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í

ܳ׻ Çò¼Ú B ñ¼Ö ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» é¶ íÅ× ÇñÁÅ, ÇÜé·» ÓÚ¯º I@ Ô÷Åð ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ ôÔÆç ԯ¶ Áå¶ A ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ÷ÖîÆ Ô¯Â¶Í ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ À°ç¯º òÆ çÃåÅð ì³é· Õ¶ ÔÆ ñóç¶ Ãé, Üç À°Ô ÃÅâÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÁÅêäÅ ñÔÈ òÔÅ ðÔ¶ Ãé, ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅð¶ ÕËé¶âÅ òÅÃÆÁ» ù ïÅç ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

ÔîñÅòð» ù ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ üçÅ ç¶ò»×Å- ÇÃ¼Ö êzë¯ Ã Ë ð êzíܯå ÇÃ³Ø ÇéÀ±ïÅðÕ- ÕðÆì C@ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ íÆó ò¼ñ¯º ÷ÅñîÅéÅ ã³× éÅñ ÁîðÆÕÆ ÇÃ¼Ö êz¯ëËÃð Óå¶ åÅñÆìÅéÆ Á¼åòÅçÆ ÃîÞ Õ¶ ÔîñÅ ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç êz¯ëËÃð êzíܯå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ óíò Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÃ¼Ö Õ½î êzåÆ çÈܶ èðî» ç¶ ñ¯Õ» ù ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä Áå¶ ×ñåëÇÔîÆ çÈð Õðé ç¶ îÕÃç éÅñ À°Ô ÁÅêä¶ ÔîñÅòð» ù ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ üçÅ ç¶ä׶ Áå¶ ñ¯Õ» ù ÃîÞÅÀ°ä Áå¶ ç¼Ãä çÅ ïåé Õðé׶ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½ä Ôé Áå¶ ÇÕà åð·» ÇÃ¼Ö êzîÅåîÅ çÆ ì³ç×Æ Õðç¶ ÔéÍ

ÔËÍ

From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

Óå¶ â¼à Õ¶ Ãà˺â ñËä 寺 ÇÂñÅòÅ ÕËé¶âÅ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÜç î˺ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Çüֻ ù ê¹ÇñÃ, ë½Ü, ÔòÅÂÆ ë½Ü, òêÅð Ü» ÇÃÁÅÃå ÓÚ ò¶ÖçÅ Ô» å» îËù ìÔ°å Ú³×Å ñ¼×çÅ ÔËÍ î¶ð¶ ò¶ÖÇçÁ» ÔÆ ò¶ÖÇçÁ» ÕËé¶âÅ ÓÚ Çüֻ çÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÁæÅÔ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Çüֻ é¶ ÕËé¶âÅ ù ÇòÕÇÃå Õðé ÓÚ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍÓÓ

Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ ÃÕÈñ ÁÅë dzàðéËôéñ Á˺â êìÇñÕ Áë¶Áð÷ ç¶ ÃÔÅÇÂÕ êz¯ëËÃð êzíܯå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çÈܶ èðî» ç¶ ìÅð¶ ÓÚ ÜÅÇ×zåÆ ëËñÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ íÅÂÆÚÅðÕ Ã³×áé» ê̯. êÌíܯå ÇóØ

çÅ Çîñ Õ¶ Õ³î ÕðéÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ôéÆòÅð çÆ

ðÅå ù åÕðÆìé C@ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ êz¯ëËÃð êzíܯå ÇÃ³Ø Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ Áå¶ À°Ã çÆ çÅó·Æ òÆ ÇÖ¼ÚÆÍ ÔîñÅòð À°é·» ù ÒúÃÅîÅÓ Áå¶ ÒÁ¼åòÅçÆÓ ÕÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ×ñåÆÁ» í¹ñÅ Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, êð Ô¯ÇÂÁÅ ÁêîÅé éÔÄ í¹¼ñçÅ -ÁÇ×ÁÅå

VEL TRAVEL REAL ESTATE USA TRA

Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying and Selling: * Residential & Commercial * Short Sale * Foreclosed * Bank owned * Hotels/Motels * Gas Stations * Vacant Lands Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

425-213-1000 or 425-213-1001

Ç

Sept. 25-Oct. 01/2013

ÕÅð ÚñÅÀ°äÆ ÇüÖä ñÂÆ ÃÅù ÿêðÕ Õð¯

KENT DRIVING SCHOOL 24620 Military Rd. S. Kent WA 98032 USA WA State Approved - Since 2004

âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ Áå¶ àËÃà Ã˺àð tion Traffic Safety Educa

ê³ÜÅìÆ ×ÅÂÆâ ÇÂ¼æ¶ ÇîñçÆ ÔËÍ ÕÆîå $10.00

Knowledge & Driving Tests Done Here

For more information Call Now

Tel:253-852-1996 www.kentdrivingschool.net

The Charhdi Kala 02

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780 Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

360-392-8843

Ç

Sept. 25-Oct. 01/2013

The Charhdi Kala 03

ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ïÈ. Õ¶. çÆ A@òƺ ÃæÅêéÅ ò𷶠׳ã î½Õ¶ ó×å» çÅ ÇðÕÅðâå¯ó ÇÂÕ¼á ç¶ô Çòç¶ô 寺 ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» ñÂÆ Ã³Øðô ÜÅðÆ ð¼Öä çÅ ÁËñÅé ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)- ÇüÖ

î³åðÆ êç ñÂÆ

î³×» ð¼ÖÆÁ» ÇÜé·» é¶ ÇÃ¼Ö î³×» ñÂÆ ÃÇÔï¯× ç¶

ëËâð¶ôé ïÈ. Õ¶. çÆ A@òƺ ÃæÅêéÅ ò𷶠׳ã

çÅÁò¶çÅð ÔË, å¶ òÆ

òÅÁç¶ òÆ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ é¶ôé÷ ÇòçÅÀ±à

Áå¶ ÃñÅéÅ ÕéòËéôé î½Õ¶ ×°ðÈ éÅéÕ

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ

Ãà¶à ç¶ ×ð¶î ò°ñÆÁîÃé é¶ òÆ Õ½îÆ Á÷ÅçÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃË÷ñÆ ÃàðÆà ò°ñòðÔ˺êàé ÇòÖ¶

À°ñ§ØäÅ ç¶ ç¯ô Ôé,

çÆ ×¼ ñ ÕÆåÆÍ Ãà¶ Ü çÆ ÕÅðòÅÂÆ íÅÂÆ

ÿ×å» çÅ ÇðÕÅðâ å¯ó ÇÂÕ¼á Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÃ

ܯ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ÔËÍ

éÇð³çðÜÆå ÇÃ³Ø æ»çÆ é¶ ÇéíÅÂÆÍ

î½Õ¶ ïÈðê Áå¶ ïÈ. Õ¶. çÆÁ» ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶

ÇÂà î½Õ¶ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé

ÇÂà î½Õ¶ ïÈ. Õ¶. Áå¶ ïÈðê íð ÓÚ¯º ÁŶ

ÁÅ×ÈÁ», ×°ðÈ Øð» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ

ïÈ Õ¶ ç¶ Ú¶ Á ðîË é

ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ÇÜé·» Çò¼Ú íÅÂÆ çÇì³çðÜÆå ÇóØ

ïÈ. Õ¶. çÆÁ» ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» ç¶ é°îÅdzÇçÁ»

íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇóØ

ÇüèÈ, íÅÂÆ ÔðçÆô ÇóØ, Õ½ºÃñð ìñÇܳçð ÇóØ

é¶ ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ ×¼ñ ÕÆåÆ Áå¶ ÇüÖ

Ç×¼ ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕòË º àðÆ, Õ½ º Ãñð ÕîñÜÆå Çó Ø ÔË ð ¯ , Ãz .

ëËâð¶ôé òñ¯º ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ïÈ. Õ¶.

Õ½îÆ Ô¼Õ» ñÂÆ Õ³î

ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, Ãz. ÕôîÆð ÇÃ³Ø ìÆ. ÁËÃ.

êÅðñÆî˺à, ïÈðêÆÁé êÅðñÆî˺à ÕÆåÆÁ» ñÅìÆÁ»

ÕðéÅ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé

ÁËë., Ãz. ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Õð¯ÇÂâé, Ãz. ùÖÇò³çð

Áå¶ ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» êzåÆ ÇéíŶ ð¯ñ çÆ ôñÅØÅ

ç¶ ÇòèÅé Çò¼Ú çðÜ

ÇÃ³Ø ÜðîéÆ, ìÅìÅ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø åÅðéÅ çñ

ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» ÁËî. êÆ. êËà îËÕëËâé

猦

ÁÃƺ

ìÅìÅ ëåÇÔ ÇóØ, íÅÂÆ Ü¯×Å ÇóØ, íÅÂÆ ðØìÆð

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ À°ñ§ÇêÕ Ö¶â»

ñ¯Õå³åÇðÕ ã³×

ÇÃ³Ø ëð»Ã, ãÅâÆ îéÜÆå ÇóØ, íÅÂÆ Ôðì³Ã

Çò¼Ú ÇÕzêÅé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶äÅ, çÃåÅð åñÅôÆ

éÅñ Õ½îÆ Øð ñÂÆ

ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ, íÅÂÆ ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ,

ñÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ î³× î³éäÆ ÇÂé·» ñÅìÆÁ» çÅ

óØðô ÜÅðÆ ð¼Ö»×¶Í

Ãz. ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ã³Ø¶óÅ, Ãz. ÜðéËñ ÇóØ

ÔÆ ÇüàÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» ÃÅìÕÅ ÁËî. êÆ.

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüÖ

ÇéÀ±ÕÅÃñ, Ãz. ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø ÁÕÅô ð¶âÆú,

ð½ì ÔîËÇðÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êz¯. çÇò³çðêÅñ ÇóØ

ëËâð¶ôé é¶ ìÆå¶ òð·¶

íÅÂÆ ×°ðìÆð ÇóØ, Ãz. ÔðíÜé ÇÃ³Ø Ã³èÈ ÇüÖ

í¼°ñð çÅ îÅîñÅ, AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ òð׶

dz×ñ˺â ç¶ À°µê

ÚËéñ, Ãz. ÁîðêzÆå ÇÃ³Ø îÅé ó×å àÆ. òÆ.,

î¹¼ÇçÁ» ñÂÆ ô³Øðô ÜÅðÆ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË,

êzèÅé î³åðÆ Ãî¶å

Ãz. î¯Ôé ÇóØ, íÅÂÆ Ôðì³Ã ÇóØ, Ãz. Ôðé¶Õ

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü×çÆô àÅÂÆàñð ù ïÈ. Õ¶.

Ú¯àÆ ç¶ é¶åÅò» éÅñ

ÇÃ³Ø ñÆâ÷, Ãz. ÃåÇò³çð ÇÃ³Ø ÇÂàñÆ, âÅ.

ÁÅÀ°ä 寺 ð¯Õä ñÂÆ Çüֻ é¶ Ã³Øðô ÕÆåÅÍ

îÆÇà³×» ÕðÕ¶ ÇüÖ

ÔðÇܳç ð ÇÃ³Ø ÁÅñ dzâ ÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ ˺ à

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ Ü¯ Á×ñ¶ òð·¶ êzèÅé

La w Of Law Offf ices of

ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ïÈ. Õ¶. çÆ A@òƺ ÃæÅêéÅ ò𷶠׳ã î½Õ¶ ê³æÕ ÁÅ×È Ã³ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ò¼Ö ò¼Ö ì¹ñÅð¶ å¶ Ã¿×å

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

W. Sacramento Gurdwara)

ëËâð¶ôé êÆð î¹Ô³îç ÁÅÇç é¶ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri

Ashwani Bhakhri

猦

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Sept. 25-Oct. 01/2013

The Charhdi Kala 04

îéêzÆå òñ¯º éòܯå 鱧 êÆ. êÆ. êÆ. ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä çŠõçÅ ÃîÅäÅ- ÒÒÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÇòµÚ

íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆÁź éÆåÆÁź 寺 å§× ÁÅ Ú°µÕ¶

Çòð¯èÆ Çèð ç¶ À°îÆçòÅðź é¶ Çܵå êzÅêå ÇÕåÆ¢

çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔË¢ ÁÅ×ÅîÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź çÆ ×µñ

ÃµÚ ì¯ñä òÅÇñÁź ñÂÆ Õ¯ÂÆ æź éÔƺ ÔË¢ êÇÔñź

Ôé, ÇÂà ðÅÜ ÇòµÚ ñ¯Õź 鱧 ÷ð±ðÆ ÃÔ±ñå» ñÂÆ

î½Ü±çÅ ÃðÕÅð ç¶ ðÅÜ ÇòµÚ Ôð ÇÕö 鱧 ÇÂéÃÅë

ÕðÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô 鱧 åðµÕÆ çÆ ðÅÔ

êÅðàÆ ÇòµÚ ÃµÚ ì¯ñä çÆ ÕÆîå îË鱧 Ú°ÕÅÀ°äÆ

çØðô ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁź çÆ

ñËä ñÂÆ ÃóÕź Óå¶ èðé¶ ñÅÀ°ä¶ êË ðÔ¶ Ôé¢

Óå¶ ÇñÜÅä ñÂÆ ÃźÞÅ ëð§à ìäÅ Õ¶ Ú¯ä ñóäÆ

êÂÆ ÃÆ Áå¶ Ô°ä éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± Ú°ÕÅ ÇðÔÅ

×µñ ÕðÇçÁź ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì çÆ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ æÅÇäÁź ÇòµÚ ÁÕÅñÆ Üæ¶çÅðź

ÚÅÔÆçÆ ÔË åź ܯ ÇÂé·Åº 寺 ÇéÜÅå Çîñ ÃÕ¶¢

ÔË¢ ÇÃµè± é±§ Þ±áÆ ÃðÕÅð

ÁÅðÇæÕ

ÃÇæåÆ

çÅ ÃÅæ Ûµâ Õ¶

ìÔ°å éÅ÷°Õ Ô¯ Ú°µÕÆ

êÆ.êÆ.êÆ. éÅñ ðñ

ÔË¢ òêÅðÆ òð×

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ÓÓ

ÇìÜñÆ ç¶ Çìµñ íðé

ÇÂÔ êz×àÅòÅ

寺 ÇÂñÅòÅ ÃðÕÅð ç¶

ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ Çòµå

ðòµÂƶ 寺 ìÔ°å

î§åðÆ Áå¶ êÆêñ÷

êz¶ôÅé ÔË¢ ÃðÕÅð Õ¯ñ

êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì ç¶

î°ñÅ÷îź 鱧 åéÖÅÔ

êzèÅé îéêzÆå ÇçØ

ç¶ä ñÂÆ êËö éÔƺ

ìÅçñ é¶ êµåðÕÅðź

îéêÌÆå ìÅçñ

éòܯå ÇÃ§Ø Çõè±

Ôé

å¶

ÃðÕÅðÆ

ÃÅìÕÅ ë½Ü î°ÖÆ ç¶ ÇÖñÅë ç¯ôź çÆ ÜÅºÚ Ô¯ò:¶ ÕËêàé Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ Áå¶ Õź×ðà é¶åÅ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÃÅìÕÅ ë½Ü î°ÖÆ Üéðñ òÆ.Õ¶ ÇÃ§Ø òñ¯º ë½Ü çÆ ×°êå ï±Çéà ç¶ ÕÇæå ç°ðÀ°êï¯× ç¶ îÅîñ¶ çÆ À°µÚ êµèðÆ ÜÅºÚ ÕðÅÀ°ä çÆ î§× Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂñ÷Åî ÕÅëÆ ×§íÆð Ôé¢ Õź×ðà é¶åÅ é¶ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ î°µç¶ À°µå¶ Áå¶ òÆ.Õ¶. ÇÃ§Ø òñ¯º òðåîÅé ë½Ü î°ÖÆ Üéðñ ÇìÕðî ÇÃ§Ø çÆ åð¼ÕÆ é±§ ð¯Õä çÆ ÕÇæå Õ¯Çôô ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÂÕ ÖÅà Ãî±Ô çÅ ÇÔµÃÅ Ôé, ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ÁÅêäÅ ð°õ

ÕËêàé

Ãêµôà Õðé 鱧 ÇÕÔÅ¢ ÃÅìÕÅ ë½Ü î°ÖÆ çÆ ÔîÅÇÂå Õð ðÔ¶ ñ¯Õź Óå¶ Ú°àÕÆ ñËºç¶ Ô¯Â¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÕÆåÅ¢ À°é·Åº çÅÁòÅ

÷îÆéź ò¶Ú Õ¶ ×°÷ÅðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº

ÕÆåÅ ÇÕ ê§ÜÅì çÆ î½Ü±çÅ ÃðÕÅð ÇçòÅñÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ê§ÜÅì çÅ ÇòÕÅà ÕðéÅ ÔË åź

ÇéÕñä çÆ Õ×Åð Óå¶ ê§Ô°Ú ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶

Ã¯Ú ìçñäÆ êò¶×Æ¢ À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÁÅÖðÆ ÃÅÔ ñË ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà ÃðÕÅð çÆÁź éÆåÆÁź

ê§ÚÅÇÂå Áå¶ Ç÷ñ·Å êzÆôç Ú¯äź ÇòµÚ êÇÔñź

ÕÅðé ÃðÕÅðÆ î°ñÅ÷îź 鱧 åéÖÅÔź éÅ Çîñä

ñìÅ ÃðÕÅð é¶ Çòð¯èÆ À°îÆçòÅðź ç¶ ÕÅ×÷ ðµç

åÆܶ ÇòÁÅÔ ÓÚ ÁÇóµÕÅ ìäçÆ èÆ çÅ ìÅê é¶ ÕÆåÅ Õåñ

ÕðÕ¶ À°Ô Øðź çÅ ×°÷ÅðÅ ìÔ°å î°ôÕñ éÅñ Õð

ÕðòŶ Áå¶ èµÕ¶ éÅñ Ú¯äź ÇòµÚ Çܵå êzÅêå

îÅéÃÅ- ÇÂ¼Õ Õñï°×Æ ìÅê é¶ ÁÅêä¶ åÆܶ ÇòÁÅÔ ÓÚ ÁÇóµÕÅ ìäçÆ AC ÃÅñÅ èÆ çÅ ×ñÅ Ø°µà

ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ã±ì¶ ç¶ ñ¯Õ Ô°ä ÁÕÅñÆ-

ÕÆåÆ¢ ÇÂà Ãí Õ°Þ ç¶ ìÅòܱç ÕÂÆ æÅòź Óå¶

Õ¶ Õåñ Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ÇÂà ÓÚ èÆ ç¶ Õåñ ñÂÆ çÅçÆ é¶ òÆ ìÅê 鱧 Õåñ

ç±ÇÜÁź Óå¶ ðÅÜéÆÇåÕ ìçñÅ ñËä çÅ ÇÂñ÷Åî ñ×ÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ÃÅìÕÅ ë½Ü î°ÖÆ çÆ ÔîÅÇÂå Õðé òÅÇñÁź 鱧 ÁÅêäÅ-ÁÅê êóÚ¯ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Ö°ç î°µç¶ çÅ ÇÃÁÅÃÆÕðé Õð ðÔ¶ Ôé¢

Õðé ñÂÆ À°ÕÃÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ìÅê é¶ ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ ÇòÁÅÔ ç¶ åñÅÕ å¯º

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ.

ìÅÁç ÇÂà ñóÕÆ é±§ ÁçÅñå ðÅÔƺ êÇÔñÆ êåéÆ å¯º ÔÅÇÃñ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ì°ãñÅâÅ ç¶ Çê§â ×°óµçÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø çÅ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ êåéÆ ì¶Á§å Õ½ð ÚÆîÅ éÅñ¯º ÃÅñ B@@I ÓÚ åñÅÕ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

À°Ã é¶ ÁçÅñå ÷ðƶ ÇÂÔ ì¶àÆ êÇÔñÆ êåéÆ Õ¯ñ¯º ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ñÖÇò§çð ÇÃØ é¶ ç±ÜÅ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅ êð À°Ô òÆ Ç÷ÁÅçÅ Õåñ Ô¯ÂÆ îÅÃÈî ñóÕÆ

ç¶ð éÅ Úµñ ÃÇÕÁÅ¢ Ô°ä À°Ô åÆÜÅ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢ êð êÇÔñź ÔÆ ñóÕÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø é±§ Õ¯ÂÆ ÇðôåÅ éÔƺ ÃÆ Çîñ

ÇðÔÅ¢ ñÖÇò§çð çÆ îź ìñÜÆå Õ½ð é¶ ñóÕÆ é±§ ÇòÁÅÔ ÓÚ ÁµÇóÕÅ çµÃÇçÁź ÕÇæå å½ð Óå¶ À°Ã 鱧 ðÃå¶ ÓÚ¯º ÔàÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã 鱧 À°ÕÃÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÃ Ã¯Ú ÁèÆé ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ òÆðòÅð ôÅî ÁÅêäÆ AC ÃÅñÅ èÆ çÅ ×ñÅ Ø°µà Õ¶ À°Ã 鱧 Õåñ Õð ÇçµåÅ¢ ñÚéÅ Çîñä Óå¶ æÅäÅ Ãçð ì°ãñÅâÅ ñóÕÆ ç¶

âÅ. éð¶ô òðîÅ

Õåñ ç¶ ç¯ô ÓÚ À°Ãç¶ ìÅê ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø å¶ À°ÃçÆ çÅçÆ ìñÜÆå Õ½ð ÇõñÅø նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA and all other applications services

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

Tel:(604) 585-7790 12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å Áå¶ êàÆôé ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

Sept. 25-Oct. 01/2013

The Charhdi Kala 05

×°ðçÅÃê°ð ׯñÆÕźâ ÓÚ ôÔÆç ԯ¶ é½ÜòÅé ç¶ íðŠ鱧 õÅÇñÃåÅéÆ ÕÇÔ Õ¶ Ú°µÇÕÁÅ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ê°Çñà òµñ¯º ìÆå¶ Ççé

ÕðòÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·Åº ÜÃêÅñ ç¶

îÅî¶ çÅ î°§âÅ ×°ðêzÆå ÇçØ, ܯ ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ°Þ

ÁËÃ.âÆ.ÁËî., ÇÂµÕ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. Áå¶ ÇµÕ

×°ðçÅÃê°ð ÇòÖ¶ õÅÇñÃåÅé Õîź⯠ë¯ðà (Õ¶.

îî¶ð¶ íðÅ ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø (BE) ê°µåð ìñò§å ÇçØ

ÃÅñź 寺 ÖÅóÆ î°ñÕź Çò¼Ú Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ç¶

âÆ.ÁËÃ.êÆ. 鱧 êÇÔñź ÔÆ ÚÅðÜôÆà ÕÆåÅ ÜÅ

ÁËñ. ÁËë.) ç¶ ÕÅðÕ°§é ×ðçÅé Õ¶ Ç×zøåÅð ÕÆå¶

ç¶ òÆ ÇêÛñÆ AD Ãå§ìð 寺 ÔÆ ôµÕÆ ÔÅñå Çò¼Ú

íÅðå êðå ÁÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ

Ú°µÕÅ ÔËÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÇÂà îÅîñ¶

׶ Çå§é é½ÜòÅéź Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Ã°ÖÇܧçð ÇçØ

×°§î Ô¯ä çÆ ×µñ ÕÔÆ ÔËÍ

ÕðÇçÁź ê°Çñà òñ¯º À°Ã¶ Ççé

çÆ ÇêÛñÆ Ã°äòÅÂÆ î½Õ¶

(BF), BI îÅðÚ, B@AB 鱧 ê§ÜÅì ê°Çñà çÆ ×¯ñÆ

×°ðÚðé ÇÃ§Ø é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã°ÖÇܧçð

À°Ã ç¶ Çê§â Ö¯Öðź Çò¼Ú À°Ã

ׯñÆÕźâ éÅñ çì§Çèå ÔÇæÁÅðź

éÅñ ôÔÆç ԯ¶ íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø (B@) çÅ

鱧 AE åÅðÆõ 鱧 ê§ÚÅÇÂå î˺ìðź çÆ î½Ü±ç×Æ

ç¶ Øð òÆ ÛÅê¶îÅðÆ ÕÆåÆÍ

é± § ÜÅºÚ ñÂÆ î° Ô ÅñÆ ÃÇæå

îöðÅ íðÅ ÔËÍ ÇîzåÕ ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø ç¶ ÇêåÅ

Çò¼Ú ê°ÇñÃ é¶ Çê§â ×°óÆÁÅ ê°ðÅäÅ ôÅñŠ寺

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ êÇðòÅð 鱧

ë¯ð˺ÇÃÕ ñËìÅðàðÆ í¶Ü¶ ÜÅä ç¶

×°ðÚðéÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 ñË Õ¶ ê§ÜÅì

À°Ã ç¶ Ø𯺠ڰµÇÕÁÅ êð ìÅÁç ÇòÚ Çå§é Ô¯ð

À°Ã¶ Ççé 寺 ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø çÆ

Çéðç¶ô òÆ ÜÅðÆ Õð Ú°µÕÅ ÔËÍ

ê°Çñà Óå¶ À°Õå ׯñÆÕźâ ìÅð¶ ê§ÜÅì Áå¶

é½ÜòÅéź Ãä¶ À°Ã 鱧 ÇÂ¼Õ ÕÅð ÓÚ¯º ¶. Õ¶.-DG

Õ¯ÂÆ À°µØ-ðµØ éÔƺ ÔË Áå¶

ÔÅÂÆÕ¯ðà ÇòÚ ÇÂà Çèð

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú Úµñ ðÔ¶ նà ìÅìå

Áå¶ Ô¯ð ÔÇæÁÅðź Ãä¶ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ÜÅä çÅ

éÅ ÔÆ Çòç¶ô ç¶ À°Ã ç¶ é§ìð

çÆ êËðòÆ Õð ðÔ¶ îé°µÖÆ

À°é·Åº çÅ êµÖ Õî÷¯ð Õðé Áå¶ Õ¶Ã òÅÇêÃ

çÅÁòÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂö åð·Åº ÜÃêÅñ ç¶

Óå¶ Ã§êðÕ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·Åº

ÁÇèÕÅðź ìÅð¶ òÕÆñ Ã. éòÇÕðé

×°ðêzÆå ç¶ Þ±á¶ î°ÕÅìñ¶ çÅ

ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà ìÅð¶ Òé¯ Õ°î˺àÓ

õçôÅ êz×à ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÇÔ¿ÇçÁź êÆóå êÇðòÅð éÅñ

ê§ÜÅì ê°Çñà ÔÅÂÆÕ¯ðà Õ¯ñ¯º

×µñ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇÂà ìÅð¶

ê¼åðÕÅð ÜÃçÆê îñÔ¯åðÅ çÆ î½å, ð¶å îÅëÆÁÅ Óå¶ ôµÕ êáÅéÕ¯à- êáÅéÕ¯à-Üñ§èð Õ½îÆ ôÅÔ îÅð× Â¶-A Óå¶ ÃÇæå Çê§â îÆñòź é¶ó¶ ÁËåòÅð ç°êÇÔð 鱧 ÇÂ¼Õ àðÅñ¶ é¶ êáÅéÕ¯à ç¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. âÅ. ÁËÃ. Õ¶. ÕÅñÆÁÅ çÆ ÕÅð 鱧 à¼Õð îÅð Çç¼åÆ, ÇÜà éÅñ ÕÅð ÓÚ ÃòÅð ÇÂ¼Õ Á§×ð¶÷Æ ÁõìÅð ç¶ êµåðÕÅð ÜÃçÆê îñÔ¯åðÅ çÆ î½Õ¶ Óå¶ î½å Ô¯ ×ÂÆ, ÜçÇÕ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. âÅ. ÁËà ն ÕÅñÆÁŠקíÆð å½ð Óå¶ ÷õîÆ Ô¯ ׶¢ ØàéÅ ÓÚ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. çŠ׿éîËé å¶ âðÅÂÆòð òÆ ÷õîÆ Ô¯ ׶¢ ÔÅçö ÇêµÛ¶ îÅÂÆÇé§× îÅëÆÁÅ çÅ Ôµæ Ô¯ä çÅ ôµÕ êz×àÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÔÅçö 寺 ìÅÁç àðÅñÅ âðÅÂÆòð ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ¢ êµåðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ÁõìÅð

ÜÃçÆê îñÔ¯åðÅ

ç¶ ÁËåòÅð ç¶ Á§Õ ÓÚ îÅÂÆÇé§× îÅëÆÁÅ Óå¶ õìð êzÕÅôå ÕÆåÆ ÃÆ å¶ À°Ô ÇÂö Ãì§è ÓÚ ×µñ Õðé ñÂÆ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. 鱧 Çîñä ׶ Ãé¢ ØàéÅ òÅñÆ æź ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ÓÚ Ô¯ä ÕÅðé ǧç½ðÅ ê°ÇñÃ é¶ îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. Üñ§èð 寺 êáÅéÕ¯à ÜÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ êµåðÕÅð ÜÃçÆê îñÔ¯åðÅ é¶ ë¯é ÕðÕ¶ À°é·Åº 寺 Çîñä çÅ Ãîź î§Ç×ÁÅ¢ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. é¶ ÜÃçÆê 鱧 ðÃå¶ ÓÚ ÔÆ í¯×ê°ð ì°ñÅ ÇñÁÅ å¶ ÁÅêäÆ ÔÆ ×¼âÆ ÓÚ À°é·Åº 鱧 ÇìáÅ Õ¶ êáÅéÕ¯à ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ ׶¢ îÆñòź Çê¿â é¶ó¶ À°é·Åº çÆ ×µâÆ Áµ×¶ Úµñ ðÔ¶ àðÅñ¶ é¶ êÇÔñź À°é·Åº 鱧 ÃÅÂÆâ ç¶ ÇçµåÆ å¶ ñÅÇ×úº ñ§Øç¶ Ã ×µâÆ é±§ àµÕð îÅð ÇçµåÆ¢ ÇÂà éÅñ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. çÆ ×µâÆ ÃóÕ ÇÕéÅð¶ ñµ×¶ ÃëËç¶ ç¶ çðõåź éÅñ ÜÅ àÕðÅÂÆ¢ Üñ§èð

ׯñÆÕźâ ìÅð¶ ÇÖÚÅÂÆ Ô¯ä 寺 ì°ðÆ åðź ì°ÖñÅÂÆ

ê§ÜÅì ç¶ âÆ.ÜÆ.êÆ. ðî¶è ÇÃ§Ø ÃËäÆ éÅñ òÅð-

Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ðÖÇܧçð 鱧 ò¶Ö

òÅð ø¯é ðÅÔƺ çêðÕ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ,

Õ¶ ÁŶ Ôé, ê°Çñà òñ¯º À°Ã À°µå¶ ì¶åÔÅôÅ

êð À°é·Åº ç¶ ÃàÅø î°åÅÇìÕ îÆÇà§× Çò¼Ú îÃð±ø

åôµçç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ ǵÕ

Ô¯ä ÕÅðé À°Ô ×µñìÅå ñÂÆ Ãîź éÔƺ Õµã ÃÕ¶Í

VP Tax Service T el:206-4 4 4-4 40 7 407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

ÇéòÅÃÆ êµåðÕÅð ÜÃçÆê îñÔ¯åðÅ çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. 鱧 î°µãñÆ âÅÕàðÆ

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä 寺 ìÅÁç ðÅòÆ îñàÆÃêËôÇñàÆ ÔÃêåÅñ ÓÚ Çôëà Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ôÅî åµÕ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ.

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

çÆ ×§íÆð ÔÅñå 鱧 ò¶ÖÇçÁź À°é·Åº 鱧 î¯ÔÅñÆ ÇòÖ¶ ë¯ðÇàà ÔÃêåÅñ ðËëð Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

Athwal Brothers Transport Run US & Canada Need owner operators & drivers * Payment on Time * Fuel Cards to be given * Experienced Drivers Preferred c ÃÅâÅ Õ¿î ÕËé¶âÅ Áå¶ ï±. ÁËÃ. Çò¼Ú ÔËÍ c ÃÅù úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ c åéÖÅÔ Ã ÇÃð Çç³ç¶ Ô»Í d WA to CA Study run. c ÇëÀ±ñ ÕÅðâ Õ¿êéÆ òñ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ d Mostly loaded trailer from Seattle always c åÜðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» ù êÇÔñÍ

Call Today for more information

Hiring Team and Solo Driver

Jind Athwal:206-229-8631 Kulbir:206-972-4421 jindathwal74@gmail.com

Ç

Sept. 25-Oct. 01/2013

îÅîñÅ ÁÕÅñÆÁź òñ¯º î§Ççð ÇòÚ Ú¯ðÆ çÅ: ÇÔ§ç± Üæ¶ìç§ ÆÁź òñ¯º ð¯Ã îÅðÚ Õðé çÅ ÁËñÅé åðé åÅðé- ÕðÆì ÇÂÕ îÔÆéÅ êÇÔñź ÕÃìÅ ÇíµÖÆÇò§â ÇòÖ¶ ÔÅÕî ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±Áź òµñ¯º Õ°àÆÁÅ ÃòÅîÆ ô§í± ç¶ò ÜÆ, î§Ççð çÆÁź êÇòµåð î±ðåÆÁź Ú°ðÅ ñË ÜÅä Áå¶ î§çð çÆ ÚÅðçÆòÅðÆ ãÅÔ ç¶ä Ãì§èÆ îÅîñ¶ ç¶ ìÅÕÆ ç¯ôÆÁź ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä ÇÖñÅø ÇÔ§ç± Üæ¶ì§çÆÁź é¶ ÜñçÆ ÔÆ ÕÃì¶ ÓÚ ÇÂµÕ ð¯Ã îÅðÚ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ ÇÔ§ç± Üæ¶ì§çÆÁź çÆ ÇÂÕ îÆÇà§× ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ îÆÇà§× Çò¼Ú íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×± Áå¶ ÃæÅéÕ é×ð ðèÅð àðÃà ç¶ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé Ú§çð Á×ðòÅñ, Çòôò ÇÔ§ç± êzÆôç ç¶ ÁÅ×± ÔÇð§çð Á×ðòÅñ, ÇíµÖÆÇò§â çÆ î§çð Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êzò¶ô Õ°îÅð, îÅÃàð êzÆåî çÅÃ, Õ¶òñ ÇÕzôé, Çôò ÃËéÅ ç¶ ÁÅ×± ÁôòéÆ Õ°îÅð Õ°µÕ± Ãî¶å Ô¯ð Áé¶Õź ÁÅ×±Áź é¶ íÅ× ÇñÁÅ¢ ÇÔ§ç± Üæ¶ì§çÆÁź ç¶ ÁÅ×±Áź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Ãì§èÆ íÅò¶º î°µÖ ç¯ôÆ Ã°Öò§å Ú¶ÁðîËé ìñÅÕ ÃÇîåÆ ÇíµÖÆÇò§â, î¶Üð ÇÃ§Ø Ãî¶å ÚÅð ÜÇäÁź 鱧 ÕÅì± Õð ÇñÁÅ ÔË, êð Áܶ åÕ ìÅÕÆ ç¯ôÆÁź 鱧 éÅ ÔÆ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Áå¶ éÅ ÔÆ êÅòé ÇôòÇñ§× Áå¶ Ô¯ð î±ðåÆÁź ìðÅîç ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢ ÇÔ§ç± Üæ¶ì§çÆÁź é¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ ð¯Ã îÅðÚ ê°ð Áîé ôźåÆ, î±§Ô Óå¶ ÕÅñÆÁź êµàÆÁź ì§é Õ¶ Õðé׶ Áå¶ ÇÂà Ãì§èÆ êzôÅÃé êÅïº ìÅÕÅÇÂçÅ îé÷±ðÆ ñÂÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂà Ãì§èÆ çëÅ BIE, CGI, DDH, E@F, DEB, ADH, ADI ÁèÆé նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÂÆð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÁÅÇÂñ Ú¶ºÜ ÇÃðë BCE âÅñð ÓÚ ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 1374-Valentine Ave. SE Pacific WA 98047 The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

ìÅçñÇÕÁ» é¶ ÇíµÖÆÇò§â ÇòÖ¶ î§çð Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ î¹Ôî¿ ç ×½ðÆ çÆ ïÅç åÅÜÅ ÕÆåÆ- îÅé Á§ÇîzåÃð- Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé

å¯ó Õ¶ ñÅ×ñ¶ Ûµêó ÇòµÚ ðµà ÇçµåÆÁÅ¢ Ã.

êzèÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á§ÇîzåÃð) é¶ ÃðÔ¼çÆ

Ã§è± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã. îÅé 鱧 Ü篺 ÇÂà ØàéÅ çÅ

ÕÃìÅ Çí¼ÖÆÇò§â ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÇÔ¿ç±

êåÅ ñµ×Å åź À°Ôéź é¶ å°ð§å

èðî ç¶ Áé°ïÅÂÆÁÅ ç¶ î§çð å¶

ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁÅ éÅñ ÇíµÖÆÇò§â çÅ

ÇÃÁÅÃåçÅé» òñ¯ ÕÆå¶ ×¶ Ôîñ¶

ç½ðÅ ÕÆåÅ å¶ î§çð å¶ ç°ìÅðÅ ÇÔ§ç±

鱧 î§çíÅ×Å ÕðÅð Çç§ÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ

èðî éÅñ Ãì§Çèå ñ¯Õź çÅ Õì÷Å

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á§ÇîzåÃð) ÇÕö

ÕðòÅÇÂÁÅ å¶ À°Ôéź 鱧 Ôð êzÕÅð

òÆ èðî ÁÃæÅé å¶ ÔÅÕî Çèð éÅñ

çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ

Ãì§Çèå í± îÅëÆÁŠ鱧 Õì÷Å éÔƺ

ÇçòÅÇÂÁÅ¢ Ã. îÅé é¶ ÃðÕÅð å¯

Õðé ç¶ò¶×Å¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

î§× ÕÆåÆ ÇÕ î§çð çÅ Õì÷Å ÕðÕ¶

(Á§ÇîzåÃð) ç¶ çëåð ÃÕ¼åð Ã.

í§éå¯ó Õðé òÅñ¶ í± îÅëÆÁÅ éÅñ

ÔðìÆð ÇÃ§Ø Ã§è± é¶ ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé

Ãì§ Ç èå ×ñå ÁéÃðź, ÔñÕÅ

ðÅÔÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çí¼ÖÆÇò§â

A-1 Tire & Truck Repair

Email: cknewsgroup@telus.net

The Charhdi Kala 06

661-201-5894 405-435-1527

Ö¶îÕðé å¯ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

ÔîñÅòðź çÆ ê°ôåêéÅÔÆ Õðé

ÇòÖ¶ ÔñÕÅ Ö¶îÕðé ç¶ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ å¶ À°Ã

òÅñ¶ æÅäÅ î°ÖÆ ç¶ ÇÖñÅë å°ð§å èÅðÅ BIE ¶ çÅ

ç¶ Ú¶ñ¶ ÚÅàÇóÁÅ òñ¯º ÇÔ§ç± èðî ç¶ ñ¯Õź çÆ

êðÚÅ çðÜ ÕðÕ¶ ܶñ ïÅåðÅ å¶ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶¢

ÁÅÃæÅ ç¶ Õ¶ºçð ÇÂ¼Õ î§çð å¶ À°Ã Ççé ÜìðÆ

À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅìÆ çÆ ÕÔÅòå ÔË ÇÕ

Õì÷Å Õðé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà Ççé

”×°Á»ã çÅ ð±ê åź éÔÆ ÁÅÀ°ºçÅ êð îµå ÷ð±ð

ÇÔ§ç± ç¶òÆ ç¶òÇåÁÅ ç¶ êzî¹¼Ö ÃzÆ ÇÕzôé ÜÆ çÅ

ÁÅ ÜźçÆ ÔË”, Áé°ÃÅð ê§ÜÅì çÆ íÅÜêÅ òÆ ÇÂÃ

Üéî ÇçÔÅóÅ, Üéî ÁôàîÆ çÅ ÇåÀ° Ô Åð

ò¶ñ¶ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ çÆ ê±Û ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË

îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ ÃµåÅ ç¶

ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ã 鱧 ÇíµÖÆÇò§â ÇòÖ¶ ÁÕÅñÆ

éô¶ ÇòµÚ ÔÅÕî Çèð ç¶ ÇÂÔéź ÁÅ×±ÁÅ é¶ êÇÔñź

ÇòèÅÇÂÕ òµñ¯ ãÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅ î§ ç ð éÔÆ

î§çð ÇòµÚ Õì÷Å Õðé ñÂÆ Ô°µñóìÅ÷Æ ÕÆåÆ

ÇçÇÃÁÅ¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ é¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ

å¶ Çëð À°Ôéź ç¶ ç¶òÆ ç¶òÇåÁ» çÆÁÅ î±ðåÆÁÅ

ñËä ñÂÆ ìÅìðÆ îÃÇÜç åź ãÅÔ ÇçµåÆ êð

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇíµÖÆÇò§â ç¶ î§çð ìÅð¶ ÇÂà ÕðÕ¶ Ú°µêèÅðÆ Ô¯ÂÆ

www.cknewsgroup.ca

Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂæ¶ ð½ñÅ êÅÀ°äÅ À°Ã çÆ ÃÇÔï¯×Æ êÅðàÆ çÆÁÅ ò¯àź ÖðÅì Ô¯ä çÅ ÖçôÅ ÔË¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Õźâ é¶ íÅÜêÅ çÆ òÆ ÇìµñÆ æËÇñÀ°º ìÅÔð ÇñÁÅ ÇçµåÆ ÔË å¶ À°Ô ÇÔ§ç± èðî ç¶ ÁÕÆç¶ é±§ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ éÔƺ Ãׯ ÁÅêäÆ Ô¯ºç 鱧 ððµÇÖÁå Õðé å¶ Õ°ðÃÆ Óå¶ Õì÷Å Õðé 鱧 ñË Õ¶ î§çðź çÆ ðÅÖÆ ÕðéÅ òÆ í°µñ ׶ Ôé¢

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

Ç

Sept. 25-Oct. 01/2013

The Charhdi Kala 07

ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. ÕËîð¶ é¶ Ö¯ñÆ· ê§ÜÅì ê°Çñà çÆ ê¯ñ Á§ Ç îz å Ãð- ê§ Ü Åì ê° Ç ñà òñ¯ º Ǽ Õ

çÆ ÕÅðÃåÅéÆ çÆ ê¯ñ Ö¯ñ· Õ¶ ðµÖ ÇçµåÆ ÔË¢

ÇÕ ÇÂà òÆâÆú ÓÚ ç¶Ö ÃÕç¶ Ô¯ ÇÕ ÇÕÃ

é½ÜòÅé 鱧 éôÆñ¶ ÃîÅé çÆ åÃÕðÆ ç¶ Õ¶Ã ÓÚ

ê°ÇñÃ é¶ ò¶ðÕÅ ÇéòÅÃÆ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø éź ç¶

åðÆÕ¶ éÅñ ê°Çñà ÃðìÜÆå 鱧 êËàð¯ñ

ëð÷Æ å½ð Óå¶ ëÃÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ

ÇòÁÕåÆ êÅïº A@ ×zÅî ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç Õðé

ê§ê 寺 ñË Õ¶ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ òÆ ÷ÅÔð Ô¯

ÔË¢ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ êËàð¯ñ ê§ê Óå¶ ñµ×¶ ÃÆ.

çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ê°Çñà òñ¯º ÃðìÜÆå çÆ

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÃðìÜÆå ç¶ ÃÕ±àð ÓÚ Ç¼Õ

ÃÆ. àÆ. òÆ. ÕËîð¶ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ

Ç×zëåÅðÆ ×ðÆé ÁËò¶ÇéÀ± 寺 ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ, Ü篺

ÁäêÛÅåÅ ÇòÁÕåÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ðµÖ ÇðÔÅ

ÞÈᶠնà çÆ Ü»Ú ç¶ ÁÅç¶ô

ÔË, ÇÜà 鱧 ìÅÁç ÓÚ ê°ÇñÃ é¶ ìðÅîç ÕÆåÅ ÔË¢

ÇÖñÅë îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ¢ ÃðìÜÆå çÆ îź

ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. çÆ ÇÂÔ òÆâÆú ê°Çñà çÆ ÕÔÅäÆ

îÇé§çð Õ½ð çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Çå§é

Á§ÇîzåÃð- ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé 鱧 éôÆñ¶ êçÅðæź ç¶ ÕÅð¯ìÅð ç¶ Þ±á¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ëÃÅÀ°ä ç¶ À°Ãç¶

çÆ ê±ðÆ åð·Åº ê¯ñ Ö¯ñ· ðÔÆ ÔË¢ ÃðìÜÆå çÆ îź

Ãå§ìð 鱧 ëËÃñÅ ÁÅÀ°äÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂö îÅîñ¶ ÓÚ

êÇðòÅðÕ î˺ìðź òñ¯º ñŶ ׶ ç¯ôź ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê°ñÆà ÕÇîôéð ÜÇå§çð ÇÃ§Ø Á½ñÖ é¶ ÇÂà îÅîñ¶

îÇé§çð Õ½ð é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê°Çñà ÇÂà îÅîñ¶

çìÅÁ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ê°Çñà çÆ îçç éÅñ

çÆ ÜÅºÚ ç¶ ÁÅç¶ô Ççµå¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÜÅºÚ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Â¶.âÆ.ÃÆ.êÆ. (âÆ) 鱧 ýºêÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÓÚ À°Ã ç¶ ê°µåð 鱧 Ûµâä ñÂÆ Çðôòå çÆ òÆ

ÃðìÜÆå Óå¶ Þ±áÅ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ îÇé§çð Õ½ð éź çÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå òñ¯º îÆâÆÁŠ鱧 ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ÕËîÇðÁź çÆ ë°à¶Ü Ãì§èÆ

î§× Õð ðÔÆ ÔË¢ ê°Çñà òñ¯º ç¯ôÆ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ

ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. çÆ ÇÂÔ ë°à¶Ü ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä

ÃÆ.âÆ÷ ò§â Õ¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ãç¶ ì¶à¶ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø é±§ éô¶ ò¶Úä ç¶ ÇÂÕ Þ±á¶ Õ¶Ã

ÃðìÜÆå é×ð Çé×î çÅ ÇàÀ±ìò˵ñ ÁÅêð¶àð ÔË

寺 ìÅÁç ê°Çñà 鱧 ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ìËÕ ë¼°à Óå¶

Çò¼Ú ëÃÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ êÇðòÅðÕ î˺ìðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø òÅÃÆ ò¶ðÕÅ Óå¶

Áå¶ Õ°Þ Ãîź êÇÔñź ÃðìÜÆå ç¶ ×°Áźã ÓÚ

é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ê±ð¶ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÕÆå¶

ê°ñÆà òñ¯º éôÆñ¶ êçÅðæ ò¶Úä çŠնà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ü篺ÇÕ À°ÃçÅ ÇÂà è§ç¶ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì§è

ðÇÔ§ç¶ ÇÂ¼Õ âÅÕàð òñ¯º êÅñ¶ ׶ î¯ð é¶ ÃðìÜÆå

ÜÅä çÆ ×µñ Õð ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà ê±ð¶ îÅîñ¶ é¶

éÔƺ ÔË¢ À°Ô ÇÂÕ ê§ê Áêð¶àð ÔË¢ êÇðòÅðÕ î˺ìðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜà êËàð¯ñ ê§ê Òå¶ À°é·Åº ç¶ î°§â¶ é±§

çÆ íËä çÆ ÁµÖ Õµã ñÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ

ê§ÜÅì ê°Çñà çÆ ÕÅðÜ êzäÅñÆ çÆ ê¯ñ Ö¯ñ· Õ¶

ê°ñÆà òµñ¯º Ç×zëåÅð Õðé Áå¶ À°Ãç¶ Õì÷¶ ÇòÚ¯º éôÆñÅ êçÅðæ êzÅêå Õðé çÆ ØàéÅ òÅêðÆ ÔË, À°æ¶

ê°ÇñÃ é¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ¢ ìÅÁç ÓÚ

ðµÖ Çç¼åÆ ÔË¢ ÇÂÔ òÆâÆú ÇÂÔ Çõè Õðé ñÂÆ

ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ÕËîð¶ ñµ×¶ ԯ¶ Ãé, ÇÜÃ é¶ Ãî°µÚÆ ØàéŠ鱧 ÕËç Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ÕËîÇðÁź çÆ ë°à¶Ü

ÃðìÜÆå çÅ êÇðòÅð ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 ñË Õ¶

ÕÅëÆ ÔË ÇÕ ê°Çñà ÇÕà åðÆÕ¶ éÅñ ñ¯Õź 鱧 Þ±á¶

Çò¼Ú ÇÂÔ Ççzô ôÅîñ Ôé ÇÕ ÇÜà ò¶ñ¶ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÅ ÃÕ±àð êËàð½ñ ê§ê Óå¶ ñÅÇÂÁÅ Áå¶

ÔÅÂÆÕ¯ðà Ç×ÁÅ åź ܧ×ñÅå ÇòíÅ× é¶ âÅÕàð

îÅîÇñÁź ÓÚ ëÃÅÀ°ä ÓÚ òÆ ð¹¼ÞÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

Õ°Þ Ã ñÂÆ ìÅæð±î Ç×ÁÅ åź Õ°Þ ÇòÁÕåÆ À°Ãç¶ ÃÕ±àð Õ¯ñ ÁŶ Áå¶ À°é·Åº ÇñëÅë¶ Çò¼Ú Õ°Þ ÃîÅé

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

À°Ãç¶ ÃÕ±àð çÆ ÃÆà Զ០ðµÖä çÅ ïåé ÕÆåÅ¢ À°Ãç¶ å°ð§å ìÅÁç ÔÆ ê°ñÆà ÕðîÚÅðÆ ÁŠ׶ Áå¶ À°é·Åº ÃðìÜÆå 鱧 ÃÕ±àð Ãî¶å Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ¢ êÇðòÅð òÅÇñÁź é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø é±§ ޱᶠնà Çò¼Ú ëÃÅÀ°ä çÆ ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ê°ñÆà çÆ ÇîñÆí°×å ôÅîñ ÔË¢

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ÕËîÇðÁź çÆ ë°à¶Ü é¶ Ãêµôà Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ÃÕ±àð Çò¼Ú Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁź é¶ ÇÂÔ éôÆñÅ êçÅðæ ðµÇÖÁÅ ÃÆ Áå¶ å°ð§å À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÔÆ î½Õ¶

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

Óå¶ ê°ñÆÃ ê°µÜ ×ÂÆ, ÇÜà 寺 Ãêôà ÔË ÇÕ ç¯òź ×°µàź ÇòÚÅñ¶ åÅñî¶ñ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê°ñÆÃ é¶ À°é·Åº ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÅì± ÕÆåÅ, ÇÜé·Åº é¶ ÃðìÜÆå ç¶ ÃÕ±àð Çò¼Ú ÇÂÔ éôÆñ¶ êçÅðæ ðµÖ¶ ÃéÍ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ ÁçÅñå ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú òÆ ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé ê°ñÆà ÕÇîôéð ÜÇå§çð ÇÃ§Ø Á½ñÖ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ À°é·Åº ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú òÆ ÁÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ À°é·Åº ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ç¶ ÁÅç¶ô Ççµå¶ Ôé¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÇéðêµÖ ã§× éÅñ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÜÅºÚ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Â¶.âÆ.ÃÆ.êÆ. âÆ. 鱧 ýºêÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ç¯ôÆÁź ÇÖñÅø ÕÅ鱧é Áé°ÃÅð ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ¢

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ flʤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê®

’Í‹Ê áÛáË ¡Í‚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, ‡Íª⁄, Á«“⁄Ò‡á •ã ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bŒÊ „Ò˚

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

∑Û® flË ŒflÊ® ‹ÒÀ ãÛb “Á„‹ù ⁄πË ¡Ë É ‚¢“⁄∑ ¬⁄Í⁄ ∑⁄Û:UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1

Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πȇ∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

604-771-5267/604-537-7526

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

Á„¢ªfl‚ã∑Ê øÍ⁄á

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

ß„ øÍ⁄á ªÒ‚, ã¡Ê’, ‚⁄Ë⁄ Œ⁄Œ, ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ •ã ãÊ∑ã flœÊ©bŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

$50

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

’Ûá‚

$500 ŒË π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ∑⁄á $ã

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Ç

Sept. 25-Oct. 01/2013

The Charhdi Kala 08

êÇðòÅð 鱧 éÇÔð Çò¼Ú ðµà Õ¶ îÅðé òÅñ¶ Ö°ôÇò§çð çÆ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å ìðÕðÅð Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà

î°Õ§çê°ð Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ é¶ Õ¶Ã çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ

ÇíÜòÅ ç¶ò¶×ÅÍ BE ܱé 鱧 Ö°ôÇò§çð ÇÃ§Ø ôÅî

ÇÜà î×𯺠À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êðîÜÆå Õ½ð,

é¶ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇÂñÅÕ¶ éÅñ Ãì§Çèå CE

ÃÆ å¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ç¯ôÆ Ö°ôÇò§çð ÇçØ

鱧 ÁÅêäÆ ÕÅð ÓÚ À°é·Åº ç¶ Øð ÁÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕÔÅ

ð°Çê§çð ÇÃ§Ø å¶ ×°Çð§çð ÇÃ§Ø é±§ À°Ô ìÅì¶ êÅÃ

ÃÅñÅ Ö°ôÇò§çð ÇÃ§Ø çÆ ëźÃÆ çÆ Ã÷Š鱧 ÕÅÇÂî

òñ¯º À°°Ã ç¶ êÇðòÅð ç¶ F î˺ìð

ÇÕ ôðÅì Û¹âÅÀ°ä ñÂÆ ìÅì¶ é¶

Ûµâ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ôÅî 鱧 ÜÃîÆé Õ½ð À°Ã ç¶

ðµÇÖÁÅ ÔËÍ À°Ã 鱧 ìÆåÆ AE îÅðÚ é±§ ÔÆ À°æ¯º ç¶

ÇÜé·Åº ÓÚ ç¯ îÅñî ìµÚ¶ òÆ ôÅÇîñ

ãÅñÅ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË, ܯ ðÅå

ÇêåÅ ×°ðî¶ñ ÇçØ, ç¯ò¶º ìµÇÚÁź ñóÕÅ ÜÃÕÆðå

Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé ÜµÜ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø çÆ ÁçÅñå

Ãé, 鱧 íÅÖóÅ éÇÔð ÓÚ Ã°µà Õ¶

鱧 ÕðéÅ ÔË å¶ À°Ô Ãò¶ð¶ B.C@

ÇÃ§Ø (G) å¶ êzíÇÃîðé Õ½ð (F) éÅñ ìÅì¶ êÅÃ

òñ¯º ÇÂ¼Õ êÇðòÅð ç¶ F î˺ìðź 鱧 íÅÖóÅ éÇÔð

îÅð ÇçµåÅ, Ü篺ÇÕ À°Ô éÇÔð ÓÚ¯º

òܶ ÜÃîÆé Õ½ð çÆ îÅåÅ

ÜÅäÅ ÔË å¶ À°é·Åº ÚÅðź 鱧 ÁÅêäÆ îÅð±åÆ ÕÅð

ÓÚ Ã°µà Õ¶ À°é·Åº çÆ ÔµÇåÁÅ Õðé ç¶ ç¯ô åÇÔå

ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ìÚÅÀ°ä ÓÚ Ãøñ

êðîÜÆå Õ½ð (F@ ÃÅñ), íðÅ

ÓÚ ÇìáÅ Õ¶ ãÅñÅ Õðé ìÔÅé¶ éÅñ ñË Õ¶ Úµñ

ëźÃÆ çÆ Ã÷Å å¶ C@ Ô÷Åð ð°ê¶ ÷°ðîÅéÅ ÕÆåÅ

Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ åÇÔå

×°Çð§çð ÇÃ§Ø (CE ÃÅñ), À°Ã ç¶

ÇêÁÅÍ ÜÃîÆé Õ½ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ðÃå¶ ÓÚ À°Ã

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ê°Çñà òñ¯º Ö°ôÇò§çð ÇÃ§Ø êÅïº CF

êåÆ ð°Çê§çð ÇÃ§Ø (CD ÃÅñ) å¶

é¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ×°ðî¶ñ ÇÃ§Ø é±§ ÇêñÅÀ°ä ñÂÆ

ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÜÃÇàÃ

ñµÖ G@ Ô÷Åð ð°ê¶ çÆ éÕçÆ òÆ

ÇêåÅ ×°ðî¶ñ ÇÃ§Ø (G@ ÃÅñ)

ÁèÆÁÅ ôðÅì çÅ ñË ÇñÁÅ å¶ BF ܱé çÆ ðÅå

ÁËÃ. ÁËÃ. Ã¶ð¯º å¶ ÜÃÇàà ÁËÃ. êÆ. ì§×ó Óå¶

ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆÍ éÇÔð ÓÚ¯º ìÚ

(ê§ÜÅì ê°Çñà çŠöòÅ-î°Õå

ÕðÆì I.C@ òܶ À°Ô ðÃå¶ ÓÚ ôðÅì ÇêñÅ Õ¶ À°Ã

ÁÅèÅÇðå ìËºÚ òñ¯º ÇÂÔ øËÃñÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅÍ

Õ¶ ÇéÕñä òÅñÆ ÜÃîÆé Õ½ð (CC)

ÕźÃà¶ìñ) 鱧 ñË Õ¶ Úµñ ÇêÁÅ

ç¶ ÇêåŠ鱧 ôðÅìÆ ÔÅñå ÓÚ ñË Õ¶ Çê§â æÅìñź

Ö°ôÇò§çð òñ¯º ÇÂÔ ÇØéÅÀ°äÅ ÕÅðÅ ÁÅêä¶

é¶ ê°Çñà 鱧 çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕÇæå

éÇÔð êÅà ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÜÃîÆé Õ½ð å¶ À°Ã ç¶

Çðôå¶çÅðź Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ÷îÆé 鱧 ò¶Ú¶ ÜÅä ç¶ ÇÂò÷

êz§å± À°ÃçÅ ÇêåÅ ×°ðî¶ñ ÇÃ§Ø Ö¹ ô Çò¿ ç ð Çó Ø çÆ ê¹ ð ÅäÆ åÃòÆð ç¯ôÆ Ö°ôÇò§çð À°Ã ç¶ îÅî¶ çÆ ðÅóÅ ÃÅÇÔì ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÓÚ

ÓÚ ÁŶ ÕðÆì CG ñµÖ ð°ê¶ ÔÇæÁÅÀ°ä ñÂÆ

ñóÕÆ îéÜÆå Õ½ð òÅÃÆ Ã°ÔÅòÆ æÅäÅ ÖîÅ䯺

îµæÅ à¶Õä ñÂÆ ð°Õ Ç×ÁÅÍ ðÃå¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ éôÆñÆ

ÁÅÇÂÁÅ å¶ À°Ã çÅ î±§Ô Ú°§éÆ éÅñ ãµÕòÅ Õ¶

Á§ÜÅî ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â ðÔÅòÆ ç¶

éÅñ ôÅçÆ-ô°çÅ ÃÆÍ À°é·Åº ç¶ Øð ÁÅ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÚÆ÷ ÇîñÅ Õ¶ À°é·Åº 鱧 ç¶ ÇçµåÆ ×ÂÆ Ü篺 À°Ô

ãÅñÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ å¶ ÇêµÛ¯º À°Ãç¶ ÇêåÅ å¶

ðÇÔä òÅñ¶ ÇÂà ÇòÁÕåÆ ÇõñÅø æÅäÅ ìÃÆ

À°Ô À°Ã ç¶ íðÅ çÆ ôðÅì Û°âÅÀ°ä ñÂÆ Ç¼Õ

Çê§â ÖÅñÃê°ð ÓÚ íÅÖóÅ éÇÔð Óå¶ ê°µÜ¶ åź

À°Ã 鱧 éÇÔð ÓÚ èµÕÅ ç¶ ÇçµåÅÍ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ

êáÅäź ÓÚ BG ܱé, B@AB 鱧 ÜÃîÆé Õ½ð À°ðø

ìÅì¶ é±§ ÜÅäçÅ ÔË å¶ ÇÂÕ Â¶Ü§à éÅñ òÆ ÜÅä-

éôÆñÆ ÚÆ÷ çÅ ÁÃð ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ À°é·Åº 鱧 Ô

À°Ã çÅ Ôµæ éÇÔð ÓÚ ÇÂ¼Õ Ãðƶ 鱧 êË Ç×ÁÅ,

Ü×î¯Ôé Õ½ð À°ðø ïéÆ êåéÆ ð°Çê§çð ÇÃ§Ø òÅÃÆ

êÇÔÚÅä ÔË, ܯ ð°Çê§çð ÇÃ§Ø é±§ ìÅÔðñ¶ ç¶ô

ãµÕ Õ¶ îµæÅ à¶Õä ñÂÆ ÇÕÔÅ å¶ ÇÂé·Åº Çå§éź 鱧

ÇÜÃ ç¶ ÃÔÅð¶ À°Ô éÇÔð ÓÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñä ÓÚ

éÇÔð ÓÚ Ã°µà ÇçµåÅ å¶ òÅêà Øð ÁÅ Ç×ÁÅ,

ÕÅîïÅì Ô¯ ×ÂÆ å¶ ÃÅðÆ ÕÔÅäÆ ê°Çñà 鱧 çµÃÆÍ

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com

ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

ÇêåÅ ×°ðî¶ñ ÇÃ§Ø é±§ éÇÔð çÆ êàóÆ Óå¶ ñË

ÕñÕµåŠ鱧 ÁÕÅñÆ çñ (Á) ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ê¶ôÕô ÇñÖåÆ ê¶ôÕô ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇòÚÅð Õðź×Å: ÕñÕµåÅ Á§ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á§ÇîzåÃð) òµñ¯º òµÖ-òµÖ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź éÅñ ¶ÕåÅ Õðé çÆ Úµñ ðÔÆ î°ÇÔ§î åÇÔå ôz¯îäÆ ×°ð°çÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÕµåð îéÜÆå ÇÃ§Ø ÕñÕµåŠ鱧 êÅðàÆ ÒÚ ôÅîñ Õðé çÅ î°ó ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇëñÔÅñ ÕñÕµåÅ é¶ ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÔÅîÆ éÔƺ íðÆ ÔË¢ Üæ¶ì§çÆ ç¶ ÃÕµåð Üéðñ ÜÃò§å ÇÃ§Ø îÅé é¶ ÕñÕµåÅ éÅñ î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ¢ î°ñÅÕÅå î×𯺠׵ñìÅå ÕðÇçÁź îÅé é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÕñÕµåŠ鱧 Üæ¶ì§çÆ ÇòµÚ êzî°µÖ ÃñÅÔÕÅð çÅ ÁÔ°çÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ À°Ô êÅðàÆ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ Ã. îéÜÆå ÇÃ³Ø ÕñÕ¼åÅ

׶ Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Üæ¶ì§çÆ òñ¯º Ô¯ð ÁÕÅñÆ çñź éÅñ ¶ÕåÅ Ãì§èÆ ïåé ÜÅðÆ Ôé Áå¶ ÜñçÆ ÔÆ ÃÅðÇæÕ ÇõචÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä׶¢

À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÁÅÀ°ºçÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ Ãî±Ô ÁÕÅñÆ çñ ÇÂµÕ î§Ú 寺 ÇÂյᶠԯ Õ¶ ÔÅÕî Çèð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅðź ÇõñÅø ÁÅêäÅ ÃźÞÅ À°îÆçòÅð Öó·Å Õðé׶¢ ÕñÕµåÅ é¶ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÜÃò§å ÇÃ§Ø îÅé éÅñ À°é·Åº çÆ î°ñÅÕÅå Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ îÅé é¶ À°é·Åº 鱧 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á§ÇîzåÃð) ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä Áå¶ Üæ¶ì§çÆ ç¶ êzî°µÖ ÃñÅÔÕÅð çÅ ÁÔ°çÅ ñËä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÔË¢ ÇëñÔÅñ À°é·Åº é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÔÅîÆ éÔƺ íðÆ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü篺 êÅðàÆ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé òñ¯º ÇÂà Ãì§èÆ ÇñÖåÆ ð±ê ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ê¶ôÕô ÁÅò¶×Æ åź À°Ô ÇÂà ìÅð¶ ÇòÚÅð Õðé׶¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ò¶ñ¶ ÕÂÆ Üæ¶ì§çÆÁź ç¶ ÃñÅÔÕÅð òܯº Õ§î Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÁÅêäÆÁź öòÅòź ñ¯ó î°åÅìÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á§ÇîzåÃð) 鱧 òÆ í¶à Õð ÃÕç¶ Ôé êð À°Ô

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

ÇÕö òÆ åð·Åº çÅ ÁÔ°çÅ ñËä ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ éÔƺ Ôé¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñź òÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

çñ (Á§ÇîzåÃð) é¶ ÇÂà òð·¶ îÂÆ ÇòµÚ ÕñÕµåŠ鱧 êÅðàÆ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä çŠõçÅ ÇçµåÅ ÃÆ êð õÅÇñÃåÅé Ãì§èÆ î°µç¶ éÅñ ÕñÕµåÅ çÆ ÃÇÔîåÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ îÅîñÅ ÇÃð¶ éÔƺ Úó· ÃÇÕÁÅ ÃÆ¢

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê ‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë.

Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

Ç

Sept. 25-Oct. 01/2013

The Charhdi Kala 09

ÇÃÁÅÃåçÅéź å¶ ÁøÃðź çÆ éƺç ÔðÅî Õðé òÅñÅ ÇàzÇìÀ±éñ ÇòÚÅñ¶ ñàÇÕÁÅ Ú§ â Æ×ó· - ÜÃÇàà հ ñ çÆê Çç Ø çÆ

åµÕ Áµ×¶ êÅ ÇçµåÆ ×ÂÆÍ Ã°êðÆî Õ¯ðà òñ¯º

Õð Ú°¼ÕÆÁź ÔéÍ ê§ÜÅì õÅà Õð Ú§âÆ×ó· çÆ

ìä Ú°µÕÆÁź ÇÂÔéź ÁÃÅîÆÁź 鱧 ÔÆ õåî Õðé

Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ÇàzÇìÀ±éñ çÆ Ô¯ºç Áå¶ ÇÂà ç¶

Á×ñ¶ îÔÆé¶ çÆ BB åÅðÆÕ é±§ ÇÂÔ îÅîñÅ

Ô¼çì§çÆ Çò¼Ú ÔÆ Ô÷Åðź ¶Õó ÁÇÜÔÆÁź ÷îÆéź

çÆ ÇÃøÅÇðô ÕÆåÆ ÜÅ Ú°µÕÆ ÔËÍ ô°ð±-ô°ð± Çò¼Ú

Õ§î çÆ Ãîź-ÃÆîÅ òèŶ ÜÅä À°µå¶ ÇÂµÕ òÅð

ðÇäÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍ

Ôé, ÇÜé·Åº ìÅð¶ ÇÃÖðñÆ ÇÃÁÅÃÆ ÜîÅå Áå¶

ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ÜÃÇàà հñçÆê ÇÃ§Ø ÇàzÇìÀ±éñ

Çëð ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñµ× Ç×ÁÅ ÔËÍ ê§ÜÅì Áå¶

ÇçñÚÃê ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

ÁÇèÕÅðÆÁź òñ¯º éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ Õðé Áå¶

鱧 ÜÅºÚ ñÂÆ D îÔÆé¶ çÅ Ãîź Çç¼åÅ ÃÆ êð

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ÔÆ BI îÂÆ B@AB 鱧

õ°ç ÔÆ ÇÂà Çòð°¼è ðêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú êÔ°§Ú ÕÆå¶

ÇÂé·Åº 鱧 Ôó¼êä çÆ åÅÕ Çò¼Ú Ô¯ä ç¶ õ°ñÅö

ìÅÁç Çò¼Ú îÅîñ¶ çÆ ÁÇÔîÆÁå 鱧 ò¶Öç¶ Ô¯Â¶

×Çáå ÕÆå¶ ×¶ À°Õå C î˺ìðÆ ÇàzÇìÀ±éñ òñ¯º

ÜÅä ç¶ ìÅòܱç å¶ ì×Ëð ÇÕö ÁçÅñåÆ ÁÅç¶ô

ñ×ÅåÅð Ô°§ç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ìÅð¶ Ô¯ÂÆ ÜźÚ

ÇàzÇìÀ±éñ 鱧 Ô¯ð Ö°µñ· ñË ñ¶ ÜÅä ìÅð¶ ÕÇÔ

ê§ÜÅì Çò¼Ú ì¶ôÕÆîåÆ ÷îÆéź À°µå¶

寺 ÇÂà ÇàzÇìÀ±éñ 鱧 î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆÁź

Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñ¶ î°ÔÅñÆ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÔÆ BE Ô÷Åð

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂà ÜÅºÚ Çò¼Ú

ÇÃÁÅÃåçÅéź Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÁøÃðź òñ¯ º

î°µãñÆÁź ÃÔ±ñåź Áå¶ êzôÅÃÇéÕ ãźÚÅ òÅÇêÃ

ÔËÕà¶Áð ç¶ ÕðÆì í±îÆ éÜÅÇÂ÷ ÕìÇ÷Áź Ô¶á

ñ¯óƺçÅ ÃÇÔï¯× ç¶ä ìÅð¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶

éÅÜÅÇÂ÷ ÕìÇ÷Áź ìÅð¶ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ñË Ú°µÕÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇàzÇìÀ±éñ éÅñ

Ô¯ä ç¶ ÇÕÁÅà ÔéÍ ÇÂà çÆ ê°õåÅ ÜÅºÚ ñÂÆ ÔÆ

ÇÂà çÆ ÁëÃðôÅÔÆ é±§ òÆ Çéðç¶ô ÜÅðÆ ÕÆå¶

ÇêÛñ¶ ÕðÆì â¶ã îÔÆé¶ å¯º ÇÂà çÆ ÇîÁÅç Çò¼Ú

î°µã 寺 ÔÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÁÃÇÔï¯× òÅñ¶

ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º BI îÂÆ B@AB 鱧 À°Õå C î˺ìðÆ

×Â¶Í ô°ð± Çò¼Ú ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÅ òåÆðÅ ÕÂÆ

òÅèÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ À°âÆÕ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

òåÆð¶ À°µå¶ òÅð-òÅð éÅõ°ôÆ êz×àÅ Ú°µÕ¶ ðêðÆî

ÇàzÇìÀ±éñ çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

îÔÆé¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÜÃÇàà հñçÆê ÇçØ

ÇÂö ç½ðÅé ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂÃ ç¶ ×áé Çòð°¼è

Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ ÜÃÇàà հñçÆê ÇÃ§Ø ÁÅêäÆ

ÇÂà ÇàzÇìÀ±éñ òñ¯º ÇÂö ÃÅñ îÅðÚ îÔÆé¶

ðêðÆî Õ¯ðà êÔ°§Ú Ú°¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ íÇòµÖ ìÅð¶

ÇãµñÆ ÇÃÔå çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ ÇÂà էî 寺

ýºêÆ ×ÂÆ ÁÅêäÆ êñ¶áÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂà îÅîñ¶

ÇéðäÅ Õðé çÅ î°µçÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅ

ÁñÇÔçÅ Ô¯ä ç¶ Ã§Õ¶å ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ÇàzÇìÀ±éñ

鱧 ñË Õ¶ ê±ð¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú Ô÷Åðź ¶Õó í±îÆ

ÕðÆì F îÔÆé¶ ìÆåä î×𯺠ÔÆ ðÅÜ ÃðÕÅð

åź çì§Çèå ìËºÚ òñ¯º ðêðÆî Õ¯ðà çÅ ð°Ö ÁÅ

çÆÁź ÜÅºÚ Çðê¯ðàź ê§ÜÅì ç¶ ÕÂÆ Ú¯àÆ ç¶

ÇÃÁÅÃåçÅéź, À°µÚ êzôÅÃÇéÕ Áå¶ ê°ÇñÃ

é¶ ÇàzÇìÀ±éñ 鱧 ìäçÅ ÃÇÔï¯× Õ°µÞ

ñËä çÆ À°âÆÕ ÓÚ îÅîñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ BG éò§ìð

ÇÃÁÅÃåçÅéź Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ éƺç ÔðÅî

ÁÇèÕÅðÆÁź å¶ ÇÂé·Åº éÅñ Ãì§Çèå ñ¯Õź ç¶

çå°ôàÆÜéÕ êµèð À°µå¶ ç¶äÅ ô°ð± ÕÆåÅ¢ Ô°ä ç¯

éÜÅÇÂ÷ ÕìÇ÷Áź Ô¶ á Ô¯ ä Áå¶ Áׯ º òÆ

ÁÇÔî Çðê¯ðàź ç¶ Ççµå¶ ÜÅä À°êð§å ÇÂà À°µÚ

ÁÇÜÔÆÁź ÷îÆéź 鱧 Ôóµêä çÆÁź ñ×ÅåÅð

êµèðÆ ÜÅºÚ é±§ ÇÕö éåÆܶ Óå¶ êÔ°§ÚÅÀ°ä ñÂÆ

Õ¯Çôôź Ô¯ ðÔÆÁź Ô¯ä ç¶ ÃéÃéÆõ¶÷ õ°ñÅö ÕÆå¶

À°Õå ÇàzÇìÀ±éñ 鱧 Ô¯ð Ãîź ç¶ä ìÅð¶ ÇÕÁÅÃ

׶ ÔéÍ ÇÂà î×𯺠À°Õå ÇàzÇìÀ±éñ òñ¯º ìÆåÆ

ñµ× ðÔ¶ ÔéÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà ìËºÚ òÆ ÇÂà îÅîñ¶ 鱧

AE Ü°ñÅÂÆ é±§ ÁÅêäÆ ç±ÜÆ ÜÅºÚ Çðê¯ðà ê¶ô

קíÆðåÅ éÅñ ñËºç¶ Ô¯Â¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ òÕÆñ

ÕðÇçÁź ÇÂà ØêñÅ-å§åð Çò¼Ú Ô¶áñ¶ êµèð ç¶

鱧 ðêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú À°Õå ÇàzÇìÀ±éñ ç¶ ×áé

êàòÅðÆÁź Áå¶ ÕÅ鱧ׯÁź ÇÜÔ¶ Áîñ¶ çÆ î°µÖ

Çòð°µè êÅÂÆ ×ÂÆ Çòô¶ô êàÆôé Ãì§èÆ ÕÅðòÅÂÆ

í±ÇîÕÅ Ô¯ä ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁź ÇízôàÅÚÅð çÅ ÁµâÅ

ÓÚ å¶÷Æ òðåä çÆ ì¶éåÆ Õð Ú°µÕÅ ÔËÍ

íÅÂÆ ðÅܯÁÅäŠ鱧 êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. 寺 Û°à¼ Æ ÇîñÆ Ú§âÆ×ó·- íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ ÇÃÔå Çò¼Ú ðèÅð Ô¯ä ÕÅðé À°Ã 鱧 êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. 寺 òÅêà êÇàÁÅñŠܶñ· í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã çÅ ÇÂñÅÜ Õðé òÅñ¶ âÅÕàðź é¶ ÔÅñ çÆ ØóÆ Ççñ çÆ åÕñÆø Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ ðµç Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ðÅܯÁÅäŠ鱧 êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ÁËâòźà ÕÅðâÆÁËÕ Ã˺àð Çò¼Ú çÅõñ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ã˺àð ç¶ âÅÕàð ÁËÃ. ðËâÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅܯÁÅäÅ çÆ îËâÆÕñ ÜÅºÚ å¯º ÛÅåÆ Çò¼Ú çðç çÅ ÕÅðé å¶÷Åì çÅ òè¶ð¶ ìäéÅ ÜÅÇêÁÅÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ

ÇÕ îðÆ÷ ç¶ îËâÆÕñ àËÃà ñ¶ ׶ Ôé Áå¶ À°Ô áÆÕ ÔË¢

ÒÚ§âÆ×ó· ÔîÅðÅ æÅ Á½ð ÔîÅðÅ ÔÆ ðÔ¶×ÅÓ- Թ⼠Šî¯×Å- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î°µÖ î§åðÆ í°Çê§çð ÇÃ§Ø Ô¹¼âÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÒÚ§âÆ×ó· ÔîÅðÅ æÅ Á½ð ÔîÅðÅ ÔÆ ðÔ¶×ÅÓ¢ ÇÂà ׵ñ çÅ êz×àÅòÅ ê§ÜÅì îÇÔñÅ Õź×ðà êzèÅé âÅ. îÅñåÆ æÅêð ç¶ ÇéòÅà Òå¶ êµåðÕÅðź éÅñ Çòöô

ÇàzÇìÀ±éñ 鱧 ÃÇÔï¯× ç¶ä ìÅð¶ ÕÅøÆ ÇãµñÅ îµáÅ ÇðÔÅ¢

ìÅçñ é¶ ÇÃµè± é±§ Çîñä 寺 ÕÆåÅ ÃÅë îé·» Ú§âÆ×ó – Á§ÇîzåÃð 寺 íÅÜêŠçÃç î˺ìð éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± çÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 寺 éÅðÅ÷×Æ Öåî Ô¯ä çÆ À°îÆç éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÃµè± é±§ Çîñä 寺 ÃÅë îé·» Õð Çç¼åÅ¢ ê§ÜÅì-íÅÜêÅ ç¶ Ç§ÚÅðÜ ôźåÅ Õ°îÅð é¶ Çõè±-ìÅçñ ÇòòÅç Öåî Õðé ñÂÆ ìÅçñ éÅñ î°ñÅÕÅå ÕðéÆ ÃÆ êð ìÅçñ é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ î°ñÅÕÅå éÔƺ ÕÆåÆ ÇÕ íÅÜêÅ ÇÃµè± é±§ Ö°ç ÁÅêä¶ íð¯Ã¶ ÓÚ ñò¶¢ íÅÜêŠñåðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± çÅ Çòð¯è î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ, À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ íÅÜêÅ é¶åÅòź éÅñ ñ×ÅåÅð òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ

í¶à ÕðÇçÁź ÕÆåÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ î°µÖ î§åðÆ Ô¹¼âÅ é¶ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì Çç§ÇçÁź

ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÇÂÔ ÇòòÅç ð°Õä çÅ éź éÔƺ ñË ÇðÔÅ¢ ÁÃñ ÓÚ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ú§âÆ×ó· êÇÔñź Ç÷ñ·Å Á§ìÅñÅ çÅ ÇÔµÃÅ ÃÆ Áå¶ Ô°ä Õ¶ºçðÆ ôÅÇÃå

ÇÃ¼è± çÆ ñóÅÂÆ Á§ÇîzåÃð Áå¶ ÇçµñÆ éÅñ Ãì§Çèå íÅÜêÅ

êzç¶ô ÔË¢ À°é·Åº Ú§âÆ×ó· Óå¶ òµè ÁÇèÕÅð çÅ ÔµÕ ÜåÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú§âÆ×ó·

é¶åÅòź ÇòÚÕÅð ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö ÇÂÔ òÆ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ ÇÃµè± ñ×ÅåÅð

ÔÇðÁÅäÅ çÅ ÔÆ ÇÔµÃÅ ÔË Áå¶ ðÔ¶×Å¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ éòź Ú§âÆ×ó· òÃÅÀ°ä

ÁÅêä¶ Ã§ÃçÆ ÔñÕ¶ 寺 ÇÂÕ ÃÅñ 寺 ×ÅÇÂì ðÔ¶, ÇÜà ÕÅðé À°Ã

çŠܯ ðêéÅ ÇñÁÅ ÔË, À°Ã 寺 Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÁÅêäÅ ÁÇèÕÅð Ú§âÆ×ó· Óå¶ éÔƺ ÜîŶ×Æ¢

çÆ Ãð×ðîÆ é±§ ñË Õ¶ ðÁÅñ À°µá ðÔ¶ Ôé¢ Ô°ä ÇÃµè± ÇòÕÅÃ ç¶ îÅîñ¶ 鱧 å±ñ ç¶ Õ¶ ÇÂÔ êzíÅò ç¶äÅ

ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ìÔ°å ÃÅð¶ çøåð Ú§âÆ×ó· 寺 åìçÆñ ÕðÕ¶ êÇÔñź ÔÆ î°ÔÅñÆ ÇòµÚ ÇñÜÅ Ú°µÕÆ

ÚÅÔ°§çÅ ÔË ÇÕ À°Ô åź ÜéåÅ çŠöòÕ ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ìÆå¶ Ççéƺ íÅÜêÅ

ÔË¢ ÃzÆ Ô¹¼âÅ é¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁź çÅ î°µçŠðêðÆî Õ¯ðà ÒÚ ñ§Çìå ÔË Áå¶

ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é±§ Ü篺 ÇçµñÆ ÓÚ Çîñ¶ Ãé åź À°é·Åº é¶ ÇÃµè± çÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ çÅ î°µçÅ

À°é·Åº 鱧 ÇÂéÃÅø Çîñä çÆ ÁÅà ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁź Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ çÅ ìäçÅ ÔµÕ

À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð ÇÃµè± çÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð éÅñ Õ¯ÂÆ éÅðÅ÷×Æ ÔË åź À°Ô ìËá

ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅêäÅ ÔµÕ éÔƺ Ûµâä׶¢ ÇÂà î½Õ¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶

Õ¶ ×µñ Õð ÃÕçÅ ÔË ¢ íÅÜêÅ é¶åÅòź ÓÚ òÆ ÇÂà ׵ñ çÆ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ ÇÃµè± ç¶ ÁÇÜÔ¶ Çòð¯è ç¶ Úñç¶

ê§ÜÅìÆ ÇÕÃÅéź ç¶ ÇÔåź çÆ ðÅÖÆ ÕðÇçÁź À°é·Åº 鱧 II ÃÅñÅ ñÆ÷ ç¶ ÔÕ±Õ ç¶ä ñÂÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áܯó çÆ ÇÕðÇÕðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Ô°ä îÅÔ½ñ Á˵é. âÆ. ¶. òµñ

îåÅ êÅà Õð ÇçµåÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÇÂé·Åº ÕÅôåÕÅð ÇÕÃÅéź 鱧 îÅñÕÅéÅ ÔµÕ ç¶ Õ¶ òµâÆ ðÅÔå ÇçµåÆ

ÔË, Ü篺ÇÕ ê§ÜÅì ÓÚ ÇÃµè± çÆÁź Ãð×ðîÆÁź ÇÂà îÅÔ½ñ 鱧 ÖðÅì Õðé òñ òè ðÔÆÁź Ôé¢ ô°ð± ÓÚ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº çÅ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇòÕÅà ÇòµÚ òµâÅ ï¯×çÅé ÔË¢

ÇÃµè± ÇÂà ÕÅðé ì½ÖñŠ׶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ ÇÕ Á§ÇîzåÃð 寺 ÇàÕà Áð°ä ܶåñÆ

í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Ô¹¼âÅ

ìÅçñ Áå¶ ÇüèÈ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ðÅÜ êzåÆ ÇòÁÕåÆ ÁÅîçé îÅîñ¶ ÇòµÚ ç¶ô íð ÓÚ ÃÅð¶ ñÇìÁź éÅñ¯º

鱧 ÇçµåÅ ÜÅò¶¢ ܶÕð À°Ô Ú¯ä éÅ ñó êÅÀ°ä åź íÅÜêÅ ê§ÜÅì ç¶ î§åðÆ ÁÇéñ ܯôÆ é±§ Á§ÇîzåÃð 寺

î¯ÔðÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇòÕÅà ÇòµÚ ÇÔµÃÅ êÅÀ°ä ñÂÆ Çéò¶ôÕÅðź 鱧 Ôð åð·Åº çÆÁź

Ú¯ä ñóòÅÂÆ ÜÅò¶¢ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇÂà կÇôô ÕÅðé ÇÃµè± ñ§î¶ Ã 寺 ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ 寺 éÅðÅ÷ Úñ¶

ÃÔ±ñåź ÇçµåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé Áå¶ Áµ×¯º òÆ ÜÅðÆ ðÇÔä×ÆÁź¢

ÁÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ éÅðÅ÷×Æ Á§ÇîzåÃð ç¶ ÇòÕÅà 鱧 ñË Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä ñµ×Æ ÔË¢

Ç

Sept. 25-Oct. 01/2013

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

Ã¾Ú çÆÁ» ÁòÅ÷» çÅ Õåñ¶ÁÅî ô¹ð.È ..? ÇÜà ÇéèóÕ ê¾åðÕÅð é¶ ×¹¿âÅ àËÕà çÆ

ÇÃðø «¾à, À¹é·» çÅ ÇéôÅéÅ þ Áå¶ ÇÂà ҫ¾àÓ ç¶

îÅð× å¶ Ú¾ñä òÅñ¶ ê³æ çðçÆÁ» ù ÷ðÈð ÇÂÃ

ÁÃÄ Õñî» òÅÇñÁ» ù ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ

ÃÚÅÂÆ ù ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ ÃÆ, À¹Ã

ðÅÔ ÓÚ ð¯ó·Å ìäé òÅñÅ À¹é·» çÅ ç¹ôîä þ,

×¹¿âÅðÅÜ ç¶ ÷¹ñî å¶ Üìð Çòð¹¾è ÁòÅ÷ ì¹ñ¿ç

À¹Ô ÁÅêäÆÁ» Õñî» éÅñ, À¹Ã Õñî ç¶ ÁèÈð¶

ê¾åðÕÅð çÆ ÇéèóÕ Õñî, ÇÂà ׹¿âÅ ðÅÜ ç¶

ÇÜÃù Ôð ã¿× åðÆÕÅ òðå Õ¶ ü¾ê ÕðÅ Çç¾åÅ

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ Ü¶ ÇÂÔ åÅÕå» ÇÂö åð·»

Ôðø» ù, ÇÜÃçÆ êÈðåÆ ñÂÆ À¹Ô Õñî, ÃÆà åñÆ

Ô¯ð ìõƶ À¹è¶óçÆ, À¹Ã 寺 êÇÔñÅ ÔÆ À¹Ã ù

Ü»çÅ þÍ ñ¯Õå¿åð ç¶ ÚÅ𯺠æ¿î» ÓÚ Ü¶

å¶ ð¾Ö Õ¶ Çé¾åðÆ ÃÆ, êÈðÅ Õðé ñÂÆ Á¾×¶ ÁÅÀ¹äÍ

ÖÅî¯ô Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ íÅò¶º ÇÕ Ã¾Ú ù Ôî¶ôÅ

ÇÕèð¶ ÒîÆâÆÁÅÓ Õç¶-ÕçÅÂÆ Ã¾Ú çÆ

Ãòð×Æ ê¼åðÕÅð îñÔ¯åðÅ çÆ î½å íÅò¶º ÁÚÅéÕ

Õåñ Õðé çÆ Õ¯Çôà ÜÅìð Çèð» òñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ

ÁòÅ÷ ì¹ñ¿ç Õðé çÅ ïåé ÕðçÅ þ

òÅêð¶ ÃóÕ ÔÅçö ÓÚ ÔÆ Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶, êz³å± À°Ã

ðÔÆ þ Áå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ðÔ¶×Æ, êÌ¿åÈ Ã¾Ú çÆ

å» À¹Ãù çìÅÀ¹ä ñÂÆ Çízôà ÇÃÁÅÃÆ

ò¼ñ¯º ê³ÜÅì ÓÚ ×°³âÅ àËÕà ù é§×Å ÕðÕ¶ ê³ÜÅì

ÁòÅ÷ ù Õç¶ òÆ ÖÅî¯ô éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ

Çèð» å¶ ÁøÃðôÅÔÆ ÇÂÕܹ¾à Ô¯ Ü»ç¶

ÓÚ ôÕåÆôÅñÆ Ô¯ ðÔ¶ ×°³âÅðÅÜ çÅ Ã¼Ú é§×Å ÕÆåÅ

Áå¶ éÅ ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ Á¿×ð¶÷Æ ÁõìÅð

Ôé Áå¶ îÅøƶ ù æÅêóÅ ç¶ Õ¶ À¹Ã

Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ãù Á¼×¶ ñË Õ¶ ÜÅäÅ Ôð üÚÆ-ù¼ÚÆ

ÒÇÔ³ç¹ÃåÅé àÅÂÆî÷Ó ç¶ éÅîÆ ê¾åðÕÅð ÜÃçÆê

ÁòÅ÷ ù ì¿ç Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ

Õñî çÅ Ô°ä î¹¼ãñÅ ëð÷ ìä ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÃ¿Ø îñÔ¯åðÅ çÆ ÇíÁÅéÕ ÃóÕ ÔÅçö ÓÚ î½å

Ü»çÅ þÍ ÇÂÕ ÃÅñ ÓÚ Ü¶ ABG ê¾åðÕÅð»

ÔÅçÇÃÁ» çÆÁ» ܻڻ ÇÕò¶º Ô°³çÆÁ» Ôé, ÇÕò¶º

Ô¯ ×ÂÆÍ êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ À¹Ã¶ Ççé

ù ÜÅìð, Çízôà åÅÕå» òñ¯º î½å ç¶

ÇÃð¶ Úó·çÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÕ³éÆÁ» Õ° üÚÆÁ»

òÅêÇðÁÅ, ÇÜà Ççé îñÔ¯åðÅ òñ¯º ð¶å îÅøƶ

ØÅà À¹åÅð Çç¾åÅ Ü»çÅ þ å» ÇÂÃçÅ

Ô°³çÆÁ» Ôé? ÇÂà ìÅð¶ íÅò¶º ÃÅù Õ¯ÂÆ íðî

ç¶ ×¹¿âÅ àËÕà çÆ, ÇÜà àËÕà ðÅÔÄ ð¯÷ÅéÅ ñ×í×

ò¾âÅ ÃìÈå Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÅ þ ÇÕ Á¾Ü

í°ñ¶ÖÅ éÔƺ, êz³å± ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç ÁÃƺ ÚÅԻ׶

B@ ñ¾Ö ð¹ê¶ òÃÈñ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, çÆ ê¯ñ· Ö¯ñ·Æ

òÆ Ã¾Ú çÆ ÁòÅ÷ Óå¶ ÷Åñî åÅÕå»

ÇÕ Ãòð×Æ ê¼åðÕÅð îñÔ¯åðÅ çÆ î½å ìÅð¶ À°µÚ

×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ê¾åðÕÅð îñÔ¯åðÅ ÔÅñ¶ ÇÂà ׹¿âÅ

çÅ êÇÔðÅ þ, ÇÜÔóÅ Ã¾Ú çÆ Ã¿ØÆ Ø¹¾àä

ê¼èðÆ Ü»Ú ÷ðÈð Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì ç¶

ðÅÜ å¶ ×¹¿âÅ àËÕà çÆ Ôé·¶ð×ðçÆ ù Ô¯ð é¿×Å

ñ¾×Å Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ð¶å îÅøƶ å¶ ìÜðÆ

ÇÂéÃÅø êóç ñ¯Õ» ù ôÕåÆôÅñÆ Ô¯ ðÔ¶ îÅøƶ

Õðé ÓÚ ñ¾Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À¹Ã çÆ

îÅøƶ òñ¯º ÇÜÔóÅ ×¹¿âÅ àËÕÃ

ç¶ ×°³âÅðÅÜ Çòð¼°è ǼÕÜ°¼à Ô¯ Õ¶ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç

î½å ñÂÆ Ü¹¿î¶òÅð ÔÅçö Óå¶ ô¿Õ¶ Öó·¶ Ô¯ä¶

òÃÈÇñÁÅ Ü»çÅ þ, À¹ÃçÆ ê¯ñ Ãòð×Æ

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÞÈá ç¶ êËð éÔƺ Ô°³ç¶, ÷°ñî

ùíÅÇòÕ ÔéÍ ÇîÌåÕ ê¾åðÕÅð ç¶ íðÅ é¶ ÇÂÃ

îñÔ¯åðÅ ÁÅêäÆ ÜÅé Óå¶ Ö¶â Õ¶ Ö¯ñ·

ÃçÆòÄ éÔƺ Ô°³çÅ, Á³é·Æ åÅÕå ãñçÅ êzÛÅòÅ

ÔÅçö çÆ À¹Ú ê¾èðÆ Ü»Ú çÆ î¿× ÕÆåÆ Áå¶

Ç×ÁÅÍ Ô¹ä ê³ÜÅì ÓÚ òèçÆ ×¹¿âÅ

Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Õ°çðå òñ¯º ìäŶ Áà¼ñ Çéïî ê¾åðÕÅð ÜÃçÆê ÇÃ³Ø îñÔ¯åðÅ

ÁÃÄ òÆ ÇÂà î¿× çÆ ê̯ó·åÅ Õðç¶ Ô» å» ÇÕ

×¹¿âÅ×ðçÆ, ÇÜÔóÆ Ô¾Õ-Ã¾Ú ç¶

Ôé, ÇÂà ñÂÆ ×°³âÅ×ðçÆ å¶ Ôé·¶ð×ðçÆ é¶ Ôî¶ôÅ

ê³ÜÅì ÓÚ îÅøƶ çÆ òèçÆ ×¹¿âÅ×ðçÆ çÅ

êÇÔð¶çÅð» çÆ ÕÅåñ þ, À¹Ã Çòð¹¾è ÃðÕÅð òñ¯º,

ÁÅêä¶ Çòð¹¾è À¹µáä òÅñÆ ÁòÅ÷ ù ÔÅçÇÃÁ»

ñ¯Õ ð¯Ô ÃÅÔîä¶ ×¯â¶ à¶Õ¶ Ôé Áå¶ Ô°ä òÆ

ÇíÁÅéÕ ÕÅñÅ Ã¾Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕ¶Í

ÇÕö ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÁÅÃ å» ÕÆåÆ ÔÆ éÔÄ ÜÅ

ç¶ ðÈê ÓÚ ì¿ç Õðç¶ ðÔ¶ Áå¶ ÁÃÄ ü¾ê ðÔ¶, Çëð

à¶Õ¶×ÆÍ ÇÂÔ ÃÅâÅ ê¼ÕÅ íð¯ÃÅ ÔËÍ ñ¯ó Ã¼Ú Óå¶

ê³ Ü Åì ÓÚ Ã¾ å ÅèÅðÆ Çèð ç¶ æÅêó¶ ,

ÃÕçÆ, ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ãç¶ æÅêó¶ æ¾ñ¶ ÇÂÔ ×¹¿âÅ×ðçÆ

ÞÈá, ÷¹ñî, «¾à çÅ Ôé¶ðÅ Çç鯺-Ççé Ô¯ð ×Èó·Å

êÇÔðÅ ç¶ä ñÂÆ Ççzó ǼÛÅ ôÕåÆ éÅñ îËçÅé

ÇԾöçÅðÆ å¶ ôîÈñÆÁå ÕÅðä Çízôà ÁøÃðôÅÔÆ

ò¾è-ë¹¾ñ ðÔÆ þ êÌ¿åÈ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð ç¶ ðÅÇÖÁ»,

Ô¯ò¶×Å, ÇÜà 寺 Û¹àÕÅðÅ êÅÀ¹äÅ ì¶Ô¾ç Á½ÖÅ Ô¯

ÓÚ Çé¼åðé çÆ ÔËÍ

å¶ îÅøÆÁÅ, Ú¿î çÆÁ» ÚñÅÀ¹ä ñ¾×¶ ԯ¶ ÔéÍ

ÇÂéÃÅøêÿç ñ¯Õ» å¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ çðÃŶ

ÜÅò¶×ÅÍ

-îÇÔîÅé ÿêÅçÕÆ, ð¯÷ÅéÅ êÇÔð¶çÅð

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Sept. 25-Oct. 01/2013

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌìè ¿ Õ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. ç¶ ÒéÅêÅÕ ìÅçñ ¶Üâ¿ Ó¶ ù ï±. Õ¶. çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» é¶ Ü¹å¼ Æ çÆ é¯Õ éÅñ éÕÅÇðÁÅ! ÇÔ³çå È òÆ Â¶Üà ¿ ÆÁ» ×¹ÜðÅå ç¶ Õ¼Û ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» Çò¼Ú ë¹à ¼ êÅÀ°ä Çò¼Ú Ãëñ! íÅðåÆ Ò÷îÔÈðÆÁåÓ Çò¼Ú ë½Ü, î³åðÆÁ» ù Ú¹ê¼ ð¼Öä ñÂÆ ç¶ºçÆ ÔË êËÃ.¶ ....

ÁÅÖð! Õ篺 å¼Õ ÇÂÔ Ö¶â ÜÅðÆ ðÔ¶×Æ?

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BE Ãå¿ìð, B@AC

ÖÅÇñÃåÅé ÇÂò¶º ÔÆ åìÅÔÆ çÅ ÕÅðä ìä¶×Å

Ãé êð À°é·» é¶ ×¹ÜðÅå Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÷îÆé»

ë½Ü òñ¯º êËö Çç¼å¶ Ü»ç¶ Ôé å» ÇÕ ÇÂñÅÕ¶

- ÁîðÆÕÅ å¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú êËð êÅÀ°ä 寺

ÇÜò¶º ÇÕ ôÅÔ ÁÅë ÂÆðÅé 寺 ÁÅ÷Åç Ô¯ÇÂÁÅ

ÖðÆç ñÂÆÁ» ÃéÍ ×¹ÜðÅå ÓÚ ÇÃ¼Ö ìÔ¹å

Çò¼Ú Áîé-ÁîÅé ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÁÃîð¼æ, ìÅçñ Çêú-ê¹¼åð é¶ ï±ðê Çò¼Ú

î½ÜÈçÅ ÂÆðÅé Áå¶ á¯Õ òÜÅ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺

ùÖÅò¶º îÅÔ½ñ ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé, ÁÅÇç-ÁÅÇçÍÓ

ÇÂà ÇìÁÅé é¶ ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð ÃÅìå Õð Çç¼åÅ

ÒçðòÅ÷ÅÓ Ö¯ñä ñÂÆ ÇÂ¼Õ éò¶º ÜîÈð¶ ù ÇÂÔ

ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ Ô» Áå¶ ÇÂà Óå¶ îËù îÅä ÔËÍ ÇÂÃù

Õ¯ÂÆ ÇÂé·» íÅó¶ ç¶ à¼àÈ ÇÕÃÅé» (ÇÜé·»

ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÷îÔÈðÆÁå (ñ¯Õå¿åð) é»

öòÅò» Çç¼åÆÁ»Í ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Á³é·¶ êËö çÆ

ÕÇÔ³ç¶ Ôé - ÒÜÅçÈ À°Ô, ܯ ÇÃð Úó· ì¯ñ¶ÍÓ

ù À°Ú¶ÚÅ ïåé ÕðÕ¶ ìÅçñ Õ¯óîÅ

çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÔƺ ÔË ìñÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÷îÔÈðÆÁå

òðå¯ º , ÜÅå-êÅåÆ ÕÅðâ Áå¶ ÇÔ³ ç È å òÆ

ÇÂà 寺 ìÅÁç îéÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ï±. Õ¶. çÆÁ»

ÇñÁÅÇÂÁÅ ÔË å» ÇÕ éÇð³ ç ð î¯ ç Æ çÅ

(ÜîÈÇðÁ» ðÅÔƺ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ Çé÷Åî)

¶ܿÃÆÁ» çÆ îçç éÅñ Çç¼ñÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÇÃ¼Ö Ã¿×å», ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶ ç¹éÆÁ» íð

Çò×ÇóÁÅ ÁÕÃ, Çüֻ Çò¼Ú ùèÅÇðÁÅ ÜÅ

çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ ë½Ü î¹ÖÆ ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé 寺

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä ìÅçñÇÕÁ» é¶ ÇܼåÆ

ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ êÿç Çüֻ é¶ Ü¯ ç¹ð×å ìäÅÂÆ,

ÃÕ¶) ù ê¹¼Û¶ ÇÕ Ü¶ å°Ãƺ AIFE ÓÚ À°µæ¶ Ö¶åÆ

ìÅÁç ÇÕå¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. êóåÅñ Áå¶ ÇÕå¶

ÔËÍ ÇÂà Õî¶àÆ ç¶ éò¶º ìä¶ êÌèÅé îéÜÆå

À°Ã Óå¶ ÂÆðÅé çÆ ÃðÕÅðÆ ÷¹ìÅé ëÅðÃÆ çÆ

Õðé ׶, ÇÕÃÅé ÕÔÅ ðÔ¶ Ô¯ å» À°Ã 寺 ìÅÁç

Ô¯ð êóåÅñ çÆ î³× Ô¯ ðÔÆ ÔË êð ÃÅù ñ×çÅ

ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. é¶ ÚÅÂƺ-ÚÅÂƺ ÇÂÔ Ç÷¿î¶òÅðÆ

ÇÂÔ ÕÔÅòå ìóÆ ã¹ÕçÆ ÔË - ÒÇéôÅé¶ å¯º

À°µæ¶ ÷îÆé ÖðÆç Õ¶ Ö¶åÆ Õðé òÅñ¶ ÇüÖ,

ÔË ÇÕ Ü¯ Õ°Þ ë½ÜÆ î¹ÖÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË, À°Ô üÚ

ñÂÆ ÇÕ î˺ êÌç¶ÃÆ ÖÅñÃÅ ÜÆ ù ÇÔ³çÈåòÆÁ»

ÇæóÕ¶ ÇÂéÃÅé» çÅ ÔÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ éÔƺ Ü»çÅ,

ÇÕÃÅé ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÔÅ ÃÕç¶? ÕÆ Õ¼Û-

ÔË! ÇÂÔ ÇÃðë Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÔÆ

çÆ î¹¼Ö ÒìÅçñ èÅðÅÓ Çò¼Ú ÇñÁÅò»×ÅÍ À°Ã

ÔÅñ ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍÓ ÁÃƺ ëÅðÃÆ çÆ ÕÔÅòå

×¹ÜðÅå çÅ ÇÂñÅÕÅ ÃÅÀ±çÆ Áðì Çò¼Ú ÔË,

Ã¼Ú éÔƺ ÔË ìñÇÕ ÇÂÔ ê³ÜÅì, éÅ×Åñ˺â,

é¶ ÇêÛñ¶ Õ° Þ îÔÆÇéÁ» Çò¼ Ú ÚÅð òÅð

ç¶ éÅñ ÁÅêäÆ î¹ÔÅòÇðÁ» ÁÖÅä» çÆ ðÅäÆ

ÇÜ¼æ¶ Õ¯ÂÆ ×Ëð ÜÅ Õ¶ òà éÔƺ ÃÕçÅ? ÇÂé·»

ÁÃÅî, îäÆê¹ð ÁÅÇç Ãà¶à» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

dz×ñ˺â (ï±ðê) çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅÍ ÁÅêäÆ

÷¹ìÅé ê³ÜÅìÆ çÅ ÇÂÔ ÁÖÅä òÆ Üó ç¶ºç¶ Ô»

íÅó¶ ç¶ à¼àÈÁ» Áé°ÃÅð òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇüÖ

ÔÆ Ã¼Ú ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ çÆÁ» åÇÔðÆÕ»

Û¶ÕóñÆ ë¶ðÆ ç½ðÅé, À°é·» ç¶ A@ î˺ìðÆ òëç

-

ÇÕÃÅé» çÆ Ç×äåÆ AED ÔËÍ Ü¶ ÇÂé·» AED

çìÅÀ°ä ñÂÆ ì¹¼ã¶-ÜîÈÇðÁ» çÆÁ» éÅî-

Çò¼Ú ç¯ ê̯ëËôéñ ê¼åðÕÅð (êÌî¹¼Ö ÁÖìÅð»

ÒÚñ¯, àÕ¶ çÆ Ô»âÆ ×ÂÆ,

ÇÕÃÅé» Óå¶ Çéðíð êÇðòÅð ç¶ ÜÆÁ» çÆ

ÇéÔÅç ÃðÕÅð» Öó·ÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé,

ç¶) òÆ ôÅîñ ÃéÍ îéÜÆå ÇóØ, ÇÂà ç½ð¶

Õ°¼å¶ çÆ ÷Åå, êÛÅäÆ ×ÂÆÍÓ

Ç×äåÆ ÕÆåÆ ÜŶ å» ÇÂÔ ÃÇÔܶ ÔÆ Ô÷Åð»

ÇÜé·» ç¶ ÃÅð¶ ò÷Æð» ù Õ¶ºçðÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ»

ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ

ìÅçñÇÕÁ» ç¶ Á×ñ¶ çÅÁ å¼Õ, êÌç¶ÃÆ

Çò¼Ú êÔ¹¿Ú ÜŶ×ÆÍ Ü¶ ×¹ÜðÅå ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶

Áå¶ ë½Ü çÆÁ» ¶ܿÃÆÁ» ÇÃð Çò¼Ú Ú»çÆ çÆ

ÃðìÿîåÆ éÅñ ëËÃñÅ À°é·» Ô¼Õ Çò¼Ú Çç¼åÅ

ܹ¼åÆ îÅð Õ¶, (Çízôà ÕðÕ¶) ÁÅêä¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

ÃÆ, ÇÜà ù ÇÕ éÅñ ÁŶ ê¼åðÕÅð» é¶ éÅñ¯-

ÇÃ¼Ö ÁðÅî Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

éÅñ Õòð ÕðéÅ ÃÆÍ êð ÇÂà òÅð ÇÕÃîå

ÇÔ³çÈåòÆÁ» é¶ ×¹ÜðÅå ç¶ Õ¼Û ÇÂñÅÕ¶

ÔË å» ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ôÕñ¯º-ÃÈðå òÅñ¶ ìÅçñ-

í¹×åÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ì¶ôðî, ì¶×Ëðå

îéÜÆå ÇÃ³Ø Óå¶ î¹ÃÕðÅÀ°ä çÆ æ», À°Ã ç¶

Çò¼Ú¯º À°ÜÅó¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» ç¶

à¼àÈ, ÇÕÀ°º ÁÅêä¶ íðÅò» ç¶ Çã¼â å¶ ñ¼å îÅðé

÷îÈð¶, ÁÅêä¶ ÔÆ ñ¯Õ» çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕðÕ¶,

ê³æÕ ÇÃÁÅÃÆ ÕËðÆÁð (ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ ê³æ)

À°µíðò¶º îÃñ¶ ù, ÁÅêÃÆ ë¹¼à å¶ í¿ìñíÈö ç¶

ñÂÆ ì¶åÅì Ôé? ÇÂé·» ù Ú¿âÆ×ó· ÇñÁÅÀ°ä

ÁÅêäÆÁ» ò÷ÆðÆÁ» ÕÅÇÂî ð¼Öç¶ ÔéÍ

Óå¶ ÇìÜñÆ ìä Õ¶ Çâ¼×Æ Áå¶ À°Ãù Áå¶ À°Ã

ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð

çÅ ÖðÚÅ ÇÕÃé¶ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇÂà êÌËÃ

Üéðñ òÆ. Õ¶. ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé 寺

ç¶ ÁÕÅò» ç¶ éÅêÅÕ Çízôà ¶ܿⶠù íÃî

Ú¿âÆ×ó· ç¶ ÇÕÃÅé íòé Çò¼Ú ×¹ÜðÅå ç¶ çÃ

ÕÅéëð¿Ã çÆ Ç³éÆ ÒÁËîðÜ˺ÃÆÓ ÕÆ êË ×ÂÆ?

ìÅÁç ë½Ü çÆ ÇÃòñ ÁËâîÇéÃàð¶ôé Çò¼Ú

ÕðÕ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ

Çê³â» ÓÚ¯º ÁŶ ñ×í× D@ ÇÕÃÅé» é¶ Ç¼Õ

íðÅ-îÅðÈ Ü¿× å¯º ç¹ÖÆ ÇÕö òñ¯º ÕÆåÆ ÇÂÔ

çÖñÁ³çÅ÷Æ çÅ Ô¯ð ÇÕÔóÅ ÃìÈå ÚÅÔÆçÅ

îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé îéÜÆå

êÌ˵à ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ - ÒÀ°Ô ÇÂÔ

Çà¼êäÆ ìç¯-ìçÆ ÕÅ×÷ Óå¶ À°µåð ðÔÆ ÔË -

ÔË? ïÅç ð¼Ö¯, ÇÂÔ Ò×¹ñÅîÆ çÆ ê³ÜÅñÆÓ À°ç¯º

ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã 寺

Ãê¼ôà ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé»

ÒÇÃ¼Ö ù îÅð¶ ÇüÖ,

å¼Õ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ×ñ êÂÆ ðÔ¶×Æ, Ü篺 å¼Õ ÇÕ

Ç÷ÁÅçŠÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ» ù Õ¯ÂÆ éÔƺ

ù ×¹ÜðÅå ÓÚ¯º À°ÜÅó¶ ÜÅä çÆÁ» Öìð» ÃÔÆ

Ü» îÅð¶ ÕðåÅðÍÓ

C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, Ççzó ÇÂðÅç¶ éÅñ

ÜÅäçÅ, Çí¿âð»òÅÇñÁ» é¶ ÕçÆ ÖÅÇñÃåÅé

éÔƺ ÔéÍ ÇÜé·» AED ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» ç¶ ÖÅå¶,

íÅðåÆ ë½Ü ç¶ ÃÅìÕÅ Üéðñ, ÇÔ³çÈåòÆ

ÇÂÃù êð·¶ ò×ÅÔ îÅðé ñÂÆ Ã¿ØðôôÆñ éÔƺ

çÆ î³× éÔƺ ÕÆåÆ, À°Ô èÅðÇîÕ ÇòÁÕåÆ

×¹ÜðÅå ÃðÕÅð é¶ ÜÅî ÕÆå¶ Ôé, ÇÂÔ À°Ô

Ã¯Ú ç¶ èÅðéÆ, Üéðñ òÆ. Õ¶. ÇÃ³Ø é¶ çÅÁòÅ

Ãé êð Õ»×ðÃ ç¶ ÜÅñ Çò¼ Ú ëà ׶ ,

ÇÕÃÅé Ôé, ܯ 㯺 (AIFE 寺) ÇÕÃÅé éÔƺ

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ ÃÅð¶ ò÷Æð» ù

Ô¹¿çÆÍ

qqqqq

íÇéÁÅð¶ çÆ íòÃÅ×ð çÆ ê°äÛÅä ñÂÆ îÅÇÔð» ç¶ éźÁ î§×¶ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶

Çèðź òñ¯º Çç¼å¶ ׶ îÅÇÔðź ç¶ éÅòź ÓÚ¯º ÔÆ ÇÂà էî

òñ¯º ÁÅêäÆ À°Õå ×z§æ òܯº êzÚÅðÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÕåÅì

î°Õ§îñ ìËºÚ òñ¯º ê§ÜÅì ÃðÕÅð å¶ ÇêÁÅðÅ ÇçØ

òÅÃå¶ êËéñ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÜÅä׶ å¶ ÇÂé·Åº îÅÇÔðź

ç¶ êzÕÅôé å¶ Çòåðä 寺 êÅì§çÆ ÔàŶ ÜÅä çÆ

íÇéÁÅð»òÅñÅ (ED) 鱧 çÃ-çà ÇòôÅ îÅÇÔðź çÆÁź

òñ¯º ÇÕåÅì 鱧 دֶ ÜÅä Óå¶ êÅÂÆÁź ×ÅÂÆÁź

î§× 鱧 ñË Õ¶ çÅÇÂð êàÆôé Óå¶ Ã°äòÅÂÆ ç½ðÅé

ñÚÆÁź ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË åź ܯ ÇòòÅÇçå

åð° µ àÆÁź é± § ÇòÚÅð ÁèÆé ÇñÁźçÅ ÜÅò¶ × Å¢

ÜÅðÆ ÕÆ嶢 ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂà òÅð îÅÇÔð ê§ÜÅì

ÒíòÃÅ×ð Ãî° § ç ð Áîð ìÅäÆÓ éÅîÆ ÇÕåÅì ÓÚ¯ º

ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ü¼Ü Ã±ÇðÁÅ Õźå, ÇÜ嶺çð Ú½ÔÅé å¶

寺 ìÅÔ𯺠ñ¶ ÜÅä ìÅð¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ¶Ã çÆ

ÇÂåðÅ÷ï¯× å¼æ õ¯Ü¶ ÜÅ ÃÕäÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ç¯òź

ðÇð§çð ×°êåÅ çÆ Õ¯ðà é¶ ÇÂÔ Çéðç¶ô íÇéÁÅðÅòÅñ¶

Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ BB éò§ìð Çî¼æÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Ç

Sept. 25-Oct. 01/2013

The Charhdi Kala 12

òÆ. Õ¶. ÇÃ§Ø Çòð°µè ÜÅºÚ Çðê¯ðà 寺 ÇÃÁÅÃÆ å±øÅé éòƺ ÇçµñÆ- íÅðåÆ æñ ÃËéÅ ç¶ ÃÅìÕÅ

òÆ òµÖ-òµÖ ÕÅðéź ÕðÕ¶ ÇòòÅçź ÇòµÚ

çÆ ×µñ Ô°§çÆ ÔË åź íÅÜêÅ ÇòÁÕåÆÁź çÆ ðÅÖÆ

î°ÖÆ Üéðñ òÆ. Õ¶. ÇÃ§Ø òñ¯º ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ

ÇØÇðÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ íÅÜêÅ é¶ Çðê¯ðà Ãì§èÆ Ö°ñÅö

ñÂÆ Áµ×¶ ÁÅ ÜźçÆ ÔË¢ÓÓ ÇÂà 寺 êÇÔñź íÅÜêÅ

ç½ðÅé ë½Ü çÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ Ç§àËñÆÜ˺à ï±Çéà

À°µå¶ ÃòÅñ Öó·Å ÕðÇçÁź ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

çÆ åðÜîÅé ÇéðîñÅ ÃÆåÅðîéé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

òñ¯º Áä-ÁÇèÕÅðå ÕÅðòÅÂÆÁź Áå¶ Ö°ëÆÁÅ

Üéðñ òÆ. Õ¶. ÇÃ§Ø é±§ ÇÂà ÕÅðé ÇéôÅéÅ

ÇÂà õ°ñÅö çÅ Ãîź ÔÆ ôµÕÆ éÔƺ ÔË Ãׯº Çðê¯ðà

ë§âź çÆ ×ñå òð寺 ÕÆå¶ ÜÅä çÅ õ°ñÅÃÅ Ô¯ä

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº é¶ ÇêÛñ¶

çÆ ÇÂìÅðå òÆ ôµÕ êËçÅ Õðé òÅñÆ ÔË¢

éÅñ íÅðÆ ÇòòÅç êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ çµÇÃÁÅ ÜźçÅ

Ççéƺ ÔÇðÁÅäÅ ÇòµÚ ð¶òÅóÆ ÇòÖ¶ íÅÜêÅ ÁÅ×±

ܧî±-ÕôîÆð ÇòµÚ ÇÃÁÅÃå ×ðîÅÂÆ:

ÔË ÇÕ ÇÂà ÇòòÅÃ×zÃå àËÕéÆÕñ ÃðÇòÇÃ÷

éÇð§çð î¯çÆ éÅñ ÇÂ¼Õ ðËñÆ ÇòµÚ î§Ú ÃźÞÅ ÕÆåÅ

ÇÂà îÅîñ¶ À°µå¶ ܧî±-ÕôîÆð çÆ ÇÃÁÅÃå

ÇâòÆ÷é (àÆ. ÁËÃ. âÆ.) òñ¯º ܧî±-ÕôîÆð çÆ

ÃÆ¢ êÅðàÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà 寺 êÇÔñź

òÆ ×ðîÅ ×ÂÆ Áå¶ ÔÅÕî éËôéñ ÕÅéëð§Ã Ãä¶

Ççµå¶ ÜÅä çÆ ×µñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÃzÆ ÔÃé é¶

À°îð Áìç°µñÅ ÃðÕÅð 鱧 â¶×ä Áå¶ æñ ÃËéÅ

ñ§ìÅ Ãîź Çðê¯ðà 鱧 ÇÕÀ°º çµìÆ ðµÇÖÁÅ¢

òµÖ-òµÖ êÅðàÆÁź é¶ ÇÂà çÆ â±§ØÅÂÆ éÅñ ÜźÚ

Çðê¯ðàź 鱧 ÒÕ¯ðÅ Þ±áÓ ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂö ç½ðÅé

ç¶ î½Ü±çÅ î°ÖÆ Üéðñ ÇìÕðî ÇÃ§Ø é±§ î°ÖÆ ìäé

×½ðåñì ÔË ÇÕ ë½Ü é¶ ÇÂÔ Çðê¯ðà ÇÂö

çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ êÅðàÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ã±ìÅÂÆ

Üéðñ òÆ Õ¶ ÇÃ§Ø é¶ òÆ ç¯ôź 鱧 ì¶ì°ÇéÁÅç

寺 ð¯Õä ñÂÆ ë§âź çÆ ç°ðòð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

ÃÅñ îÅðÚ ÇòµÚ ÃðÕÅð 鱧 ýºêÆ ÃÆ¢ çµÇÃÁÅ

Ö¶åÆìÅóÆ î§åðÆ ×°ñÅî ÔÃé îÆð ç¶ ð¯ñ çÆ

ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ÇõñÅø

ÃðÕÅð é¶ ÇÕö òÆ î½Ü±çÅ Üź ÇðàÅÇÂðâ ÁÇèÕÅðÆ

ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇòµÚ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÃÆ. ìÆ.

ã°Õòƺ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅò¶, ÇÜé·Åº 鱧 àÆ. ÁËÃ. âÆ.

ÕÅ鱧éÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé׶ ÇÜà ìÅð¶ À°Ô îÅÔðź

ç¶ ç¯ôÆ êŶ ÜÅä À°µå¶ Ãõå ÕÅðòÅÂÆ çÅ íð¯ÃÅ

ÁÅÂÆ. òð×Æ ÇÕö ¶ܧÃÆ å¯º ÕðòÅÀ°ä çÆ

òñ¯º Áìç°µñÅ ÃðÕÅð â¶×ä ñÂÆ íÅðÆ ðÕîź

çÆ ðÅÇ ñË ðÔ¶ Ôé¢

ÇçµåÅ ÔË¢

ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ Çðê¯ðà âÅÇÂðËÕàð

î˺ ÚÅÔ°ç§ Å åź ÇìÕðî ÇÃ§Ø çÆ åðµÕÆ ð¯Õ ÃÕçÅ ÃÆ- òÆ. Õ¶. ÇçØ

ÇÂà îÅîñ¶ À° µ å¶ Õź×ðÃ å¶ íÅÜêÅ

Üéðñ (ÇîñàðÆ Áêð¶ôé÷) ñËëàÆé˺à Üéðñ

çðÇîÁÅé å¯ÔîåìÅ÷Æ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ¢ ç±Ü¶ êÅö

Çòé¯ç íÅàÆÁÅ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÜÅºÚ À°µå¶

éòƺ ÇçµñÆ- ÃÅñ B@A@ ÓÚ ×Çáå ×°êå Ö°øÆÁÅ ï±Çéà Óå¶ À°µá¶ ÇòòÅç 寺 ÇÂÕ Ççé ìÅÁç

ÇÂ¼Õ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ é¶ ÁÅêäÅ éź ×°êå ðµÖÇçÁź

ÁÅèÅðå ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Üéðñ ÇìÕðî ÇÃ§Ø é¶

ÃÅìÕÅ ø½Ü î°ÖÆ Üéðñ òÆ. Õ¶. ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ï±Çéà (àËÕéÆÕñ ÃðÇòÃ÷ âòÆ÷é) 鱧 ܯ ÇéµÜÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÒìÔ°å ÔÆ éÅ÷°ÕÓ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÃÆ.

ÁÅêä¶ å¯º êÇÔñ¶ î°ÖÆ Üéðñ òÆ Õ¶ ÇÃ§Ø òñ¯º

ø½Ü çµÃ ðÔ¶ Ôé, À°é·Åº 鱧 ÔÇæÁÅðì§ç ø½Ü ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ¢ ÇÂÕ ÁõìÅð çÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ìÆ. ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ å¯º ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢

ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂà ìÔ°å ÔÆ õ°øÆÁÅ ÇâòÆ÷é çÆÁź

ÇÕ òÆ. Õ¶. ÇÃ§Ø é¶ ÇÂ¼Õ ×°êå Ö°øÆÁÅ ÇÂÕÅÂÆ ×Çáå ÕÆåÆ å¶ Ü§î±-ÕôîÆð ÃðÕÅð â¶×ä ñÂÆ êËö çÆ

ðµÇÖÁÅ î§åðÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ àÆ. ÁËÃ. âÆ. ìÅð¶

ÕÅðòÅÂÆÁź çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ ì¯ðâ ÁÅë ÁÅÇëÃð÷

×ñå òð寺 ÕÆåÆ¢ ÃÅìÕÅ ø½Ü î°ÖÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ àÆ. ÁËÃ. âÆ. 鱧 ܶÕð áÆÕ åð·Åº Õ§î Õðé ÇçµåÅ

ë½Ü çÆ Ö°ëÆÁÅ Çðê¯ðà À°µå¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÇÂéÕ°ÁÅðÆ çÅ Ô°Õî ÇçµåÅ ÃÆ¢ ñÚéÅ Áå¶

Ç×ÁÅ Ô°§çÅ åź ÃðÔµç êÅð 寺 ÁµåòÅç éÔƺ ëËÇñÁÅ Ô°§çÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ àÆ. ÁËÃ. âÆ. ï±Çéà ø½Ü

Çðê¯ðà 鱧 Ú§×Æ åð·Åº دÖä 寺 ìÅÁç ÔÆ ÕÆåÆ

êzÃÅðé î§åðÆ îéÆô ÇåòÅóÆ é¶ êzËà Çðê¯ðàðź

î°ÖÆ çÆ ÇéµÜÆ ï±Çéà éÔƺ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº Çòð°µè ÃÅÇÜô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ Õ°Þ ñ¯Õ ÇÂÃ

ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂÃ é¶ À°ºÞ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î§åðÅñ¶

鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ ÒÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ éÅ÷°ÕÓ îÅîñÅ ÔË

ê±ðÆ ÒÖ¶âÓ ÇêµÛ¶ Ôé¢ òÆ. Õ¶. ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô ÚÅÔ°§ç¶ åź ÇìÕðî ÇÃ§Ø çÆ åðµÕÆ ð¯Õ ÃÕç¶

é¶ ÁÇÜÔÆÁź ÁäÚÅÔÆÁź Ãð×ðîÆÁź ð¯Õä ñÂÆ

Áå¶ ÇÕö òÆ ÇðàÅÇÂðâ Üź î½Ü±çÅ ÁëÃð ç¶

ÃÆ¢ ÃÅìÕÅ ø½Ü î°ÖÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÕðî ÇÃ§Ø ÇõñÅø ÁçÅñå ÓÚ ÇÂ¼Õ îÅîñÅ ÔË¢ ܶÕð ÁÃƺ î°ôÇÕñ

êÇÔñź ÔÆ ñ¯óÆºç¶ êzì§è ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ î§åðÅñ¶

ç¯ôÆ êŶ ÜÅä À°µå¶ À°Ã ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

Öó·Æ ÕðéÆ ÚÅÔ°§ç¶ åź Õð ÃÕç¶ ÃÆ¢

é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ

ÜÅò¶×Æ¢ À°é·Åº é¶ ÇÂà îÅîñ¶ À°µå¶ íÅÜêÅ òµñ¯º

ÒÕ½îÆ ÃñÅîåÆÓ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ÇÂÃ

Üéðñ òÆ Õ¶ ÇÃ§Ø çÅ ìÚÅÁ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ

çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ çÅ ÔÅñ¶ ëËÃñÅ éÔƺ

ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ¢ ñ°ÇèÁÅäŠ寺 Õź×ðÃÆ ñ¯Õ ÃíÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ×½ðåñì ÔË ÇÕ Üéðñ òÆ. Õ¶.

î˺ìð ÃzÆ ÇåòÅóÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔËðÅéÆ çÆ ×µñ ÔË

ÇÃ§Ø çÅ æñ ÃËéÅ î°ÖÆ òܯº ÁÅêäÅ ÕÅðÜÕÅñ

ÇÕ Ü篺 òÆ ÇÕö çÃæŠ鱧 é°ÕÃÅé êÔ°§ÚŶ ÜÅä

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira

ðôîÅ ç¶ Çòç¶ôÆ î±ñ ç¶ ÇìÁÅé 寺 î¯çÆ éÅðÅ÷ éòƺ ÇçµñÆ- íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ êç ç¶ À°îÆçòÅð éÇð§çð î¯çÆ íÅÜêÅ çÆ êzî°µÖ é¶åŠðôîÅ ÃòðÅÜ å¯º éÅðÅ÷ Ôé¢ ÇÂà çÅ ÕÅðé ÔË Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ çÅ Çòç¶ôÆ î±ñ çÅ î°µçÅ¢ ðôîÅ ÃòðÅÜ é¶ ô°µÕðòÅð 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ ç¶ Çòç¶ôÆ î±ñ çÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ

Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô Õź×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×źèÆ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ìäé ç¶ ÇõñÅø Ôé¢ Ã±åðź ç¶ Áé°ÃÅð ÇçµñÆ ÇòÚ íÅÜêÅ êzèÅé ðÅÜéÅæ

ÇÃ§Ø éÅñ î°ñÅÕÅå ç½ðÅé ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é¶ Ã°ôîÅ ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé ÕðÕ¶ éÅðÅ÷×Æ êz×àÅÂÆ¢ î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¯éÆÁÅ çÅ Çòç¶ôÆ î±ñ çÅ î°µçÅ Ô°ä Õ¯ÂÆ îÔµåò éÔƺ ðµÖçÅ¢ ç±Ãð¶ êÅö Õź×ðÃ é¶ òÆ Ã°ôîÅ ç¶ ÇìÁÅé ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¯éÆÁŠ鱧 êzèÅé î§åðÆ ìäé ñÂÆ ÇÕö òÆ ÁÅÇ×ÁÅ çÆ ÷ð±ðå éÔƺ, À°Ô ÚÅÔ°ä åź ÁµÜ êzèÅé î§åðÆ ìä ÜÅä¢

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

“Sunval Express Gas & Food Mart. $1,495,000.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Non Branded Gas Station in heart of Moses Lake off I-90 Exit.

Gas sale and C-Store sale has increased 25% and still increasing”.

Asking Price &2,850,000.

C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash.

Great opportunity and perfect location”.

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Sept. 25-Oct. 01/2013

The Charhdi Kala 13

Õ¶ºçð é¶ î°ÃÇñî é½ÜòÅéź çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÚÅðÅܯÂÆ å¯º ê¼ñÅ ÞÅÇóÁÅ éòƺ Çç¼ñÆ- çÇÔôå×ðçÆ ç¶ Õ¶Ãź ÓÚ

çÅÇÂð ÇÂÕ ÜéÇÔµå êàÆôé À°µå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º Õ½îÆ ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ ðÅÔƺ

CI Çòô¶ô ÁçÅñåź ÕÅÇÂî Õð Çç¼åÆÁź ×ÂÆÁź

ÕÇæå å½ð Óå¶ öñå ã§× éÅñ ëÃŶ î°ÃÇñî

çÆ ðÅÇ î§×Æ ÃÆ¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÇÂÕ ìËºÚ é¶

çðÜ ÕÆå¶ ×¶ çÇÔôå×ðçÆ ç¶ Õ¶Ãź Ãì§èÆ

Ôé¢ ÇÂé· Å º Õ¶ à ź Çò¼ Ú Ç×z ø åÅð ÕÆå¶ ×¶

é½ÜòÅéź çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ À°µåð êzç¶ô ÃðÕÅð

çÇÔôå×ðçÆ ç¶ Õ¶Ãź ÇòµÚ ÕÇæå å½ð Óå¶ ôÅîñ

î°Õ¼çî¶ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ç¶ô íð ÇòµÚ êÇÔñź ÔÆ

ÇòÁÕåÆÁź ÓÚ¯º ìÔ°Ç×äåÆ î°ÃñîÅéź çÆ ÔË¢

çÆ ÚÅðÅܯÂÆ å¯º ÁÅêäÅ êµñÅ ÞÅóÇçÁź Õ¶ºçð

ÇòÁÕåÆÁź ÇõñÅø նà òÅêà ñËä ìÅð¶ ðÅÜ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ëËÃñ¶ ÓÚ À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ í±ÇîÕÅ

ÃðÕÅð ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶ ð¯Õ ñ×Å Õ¶ ÇÂà îÅîñ¶ 鱧

éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Áîé-ÕÅ鱧é çÅ îÅîñŠǼÕ

òâ¶ð¶ ìËºÚ Õ¯ñ í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆ¢ ÜÃÇàà ðÅÜÆò

ñìÅÂÆ ÇòôÅ ÔË¢

Ãðé Áå¶ îÇÔ¿çð ÇçÁÅñ ç¶ ìËºÚ é¶ À°µåð êzç¶ô

×zÇÔ î§åðÅñ¶ é¶ ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ ÜéÇÔ¼å

ÃðÕÅð 寺 ê°µÇÛÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ

êàÆôé çÆ Ã° ä òÅÂÆ Õð ðÔÆ ÁñÅÔÅìÅç

ÇÕÔó¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇñÁÅ Áå¶ ÕÆ À°Ã é¶ ÇÂÃ

ÔÅÂÆÕ¯ðà 鱧 ÇÂÔ ÁÅ×ÅÔ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ

î°å¼ñÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð éÅñ Õ¯ÂÆ ÃñÅÔ-îôòðÅ

ÔË ÇÕ çÇÔôå×ðçÆ ç¶ Õ¶Ãź Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ܶñ·Åº

ÕÆåÅ ÔË¢

íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ Ã§×Æå ïî å¶ ìÃêÅ ÇòèÅÇÂÕ é±ð ÃñÆî ðÅäÅ òÆ Ç×zøåÅð, ððô ¶ ðÅäŠ鱧 í¶ÇÜÁŠܶñ· î°÷µëðé×ð- À°µåð êzç¶ô ç¶ î°÷¼ëðé×ð ÇÔ¿ÃÅ îÅîñ¶ ÓÚ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ Ã§×Æå ïî Áå¶ ìÃêÅ ÇòèÅÇÂÕ é±ð ÃñÆî ðÅäŠ鱧 òÆ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ç±Ãð¶ êÅö ô°¼ÕðòÅð 鱧 Ç×zøåÅð

ÓÚ ì§ç î°ÃÇñî é½ÜòÅéź 鱧 ðÅÔå ç¶ä ìÅð¶ ðÅÜ

Ü篺 ðÅÜ ÃðÕÅð ÇÂà ìÅìå Õ¯ÂÆ

ÃðÕÅð ç¶ ëËÃñ¶ éÅñ À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ ñÅ×Å-ç¶×Å

åõñÆìõô Ü°ÁÅì éÅ ç¶ ÃÕÆ åź ìËºÚ é¶ ÇÂÔ

éÔƺ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ô ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ çõñ

îÅîñÅ ÇÂ¼Õ òâ¶ð¶ ìËºÚ Õ¯ñ í¶Ü Çç¼åÅ Áå¶ ðÅÜ

ç¶äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢ ÃðÕÅðÆ Ã±åðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅðź 鱧 ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Ü°ÁÅì ç¶ä

×zÇÔ î§åðÅñ¶ é¶ ÇÂÔ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Áîé-ÕÅ鱧é

ç¶ Çéðç¶ô Çç¼å¶ Ãé¢ À°µåð êzç¶ô ÓÚ Ã¼åÅèÅðÆ

çÇòèÅé åÇÔå ÇÂ¼Õ Ã±ìÅÂÆ ÇòôÅ ÔË Áå¶ Õ¶ºçð

ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ é¶ B@AB çÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ

ÃðÕÅð ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ çõñÁ§çÅ÷Æ ÕðéÅ éÔƺ

Ú¯äź ÇòµÚ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÃµåÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä

ÚÅÔ°§çÆ¢

Óå¶ çÇÔôå×ðçÆ ç¶ ç¯ôź ÓÚ Þ±á¶ å½ð Óå¶ ëÃŶ

ÁñÅÔÅìÅç ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÂà Ãì§è ÇòµÚ

î°÷ë ¼ ðé×ð ÇÔ¿ÃÅ:

׶ é½ÜòÅéź 鱧 ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

ðÅîç¶ò 鱧 H اචñ§âé ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ ð¯ÇÕÁÅ ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ§Ø ìµèéÆ Õñź)- ðÅîç¶ò 鱧 ÁµÜ ÇìÌÇàô ÕÃàî å¶ ÇÂîÆ×z¶ôé ÁÇèÕÅðÆÁź é¶

ÕÆå¶ ×¶ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ Ã°ð¶ô ðÅäŠ鱧 ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Çܼ毺 À°é·Åº 鱧 AD Ççéź ñÂÆ Ü¶ñ· í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂö ç½ðÅé íÅÜêÅ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é±§ ç§×Å êzíÅÇòå ÇÂñÅÇÕÁź ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÜÅä 寺 ð¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÁçÅñå é¶ ðÅäÅ çÆ Á§ Ç åz î ÷îÅéå ñÂÆ Çç¼åÆ Áð÷Æ ðµç ÕðÇçÁź êµÕÆ ÷îÅéå ñÂÆ Áð÷Æ çÆ Ã°äòÅÂÆ BD Ãå§ìð Óå¶ êÅ Çç¼åÆ¢ î° ¼ ÷ ëðé×ð ê° Ç ñà òñ¯ º ÇçµåÆ ×ÂÆ Áð÷Æ Óå¶ ðÅäŠ鱧

î¹÷¼ëðé×ð ÇòÖ¶ Ç×ÌëåÅð ÕÆå¶ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ Ã¿×Æå ïî Áå¶ Ã¹ð¶ô ðÅäÅ ù ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Ççzô

ñõéÀ± ê°ÇñÃ é¶ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆ¢ î¶ðá ç¶ ÃðèÅéÅ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÃñÅòÅ Çê§â ÓÚ¯º ç×Æå ïî 鱧

H اච寺 òµè Ãîź ñ§âé ç¶ ÔÆæð¯ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ ð¯ÇÕÁÅ

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ïî Óå¶ ÇÔ§ÃÅ íóÕÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ Ç§àðé˵à Óå¶ ÇÂ¼Õ ëð÷Æ òÆâÆú Áêñ¯â

å¶ ê°µÛÇ×µÛ ÕÆåÆÍ ðÅîç¶ò ðÁÅîÆ Çòò¶ÕÅé§ç çÆ AB@òƺ

Õðé çÅ ç¯ô ÔË, ì¶ô¼Õ ïî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ ÇõñÅø Þ±áÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ íÅÜêÅ é¶ êµÛîÆ

òð·¶×§ã î½Õ¶ êåźÜñÆ ï¯× êÆá òñ¯º ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÃîÅð¯Ô

À°µåð êzç¶ô ç¶ Ç÷Çñ·Áź ÓÚ ì§ç çŠüçÅ Çç¼åÅ ÔË¢ ìÃêÅ ÇòèÅÇÂÕ é±ð ÃñÆî ðÅäŠ鱧 î¶ðá Öå½ñÆ Ô¼ç

ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ ñ§âé ׶ ԯ¶ ÔéÍ ÃîÅð¯Ô ç¶ Ç¼Õ

Ó寺 Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé ìÃêÅ ÕÅðÕ°éź é¶ ê°Çñà éÅñ Þóê òÆ ñÂÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

ÁÅï¯ÜÕ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ðÅîç¶ò 寺 À°é·Åº òñ¯º ÇñÜÅÂÆÁź ÜÅ

î°÷¼ëðé×ð Áå¶ ÁÅà êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁź ÓÚ íóÕ¶ ÇëðÕ± ç§Ç×Áź ÕÅðä DG ÜÅéź ÚñÆÁ» ×ÂÆÁź Ãé

ðÔÆÁź ÇÕåÅìź ìÅð¶ ê°µÛÇ×µÛ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü¯ ÇÕ ÇÔ§çÆ Áå¶

Áå¶ D@@@@ ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ Ø𯺠ì¶Øð Ô¯ ׶ Ãé¢ ÃæÅéÕ ÁçÅñå é¶ ì°µèòÅð 鱧 ïî Áå¶ ðÅäÅ Ãî¶å

çÃÇÕzå Çò¼Ú Ãé, Ü篺 ÇÕ ÇÂ¼Õ Ã±åð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ðÅîç¶ò

AF ÁÅ×±Áź Çòð°¼è Ç×zøåÅðÆ òÅð§à ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ãé¢

寺 ÇÂà ÕðÕ¶ ê°µÛÇ×µÛ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô òêÅðÕ òÆ÷¶ çÆ ìÜŶ Çò÷Æàð òÆ÷¶ Óå¶ ÇÂæ¶ ÁŶ ÔéÍ Õ°Þ îÆâÆÁÅ ðÅîç¶ò ùÁÅîÆ

Çðê¯ðàź é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅîç¶ò 寺 Õ°Þ çòÅÂÆÁź ìÅð¶

ê°µÛÇ×µÛ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü¯ À°Ô ÇñÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ ê°µÛÇ×µÛ å¯º ìÅÁç ìÅìÅ ðÅîç¶ò 鱧 Ûµâ ÇçµåÅ Ç×ÁÅÍ

ñ§âé ÓÚ ðÅîç¶ò 鱧 ÇÔðÅÃå ÓÚ ñËä éÅñ íÅðå çÅ ÁêîÅé Ô¯ÇÂÁÅ éòƺ ÇçµñÆ- ñ§âé ç¶ ÔÆæð¯ ÔòÅÂÆ Áµâ¶

ÓÚ ñËä çÅ Õ¯ÂÆ ÕÅðé éÔƺ çµÇÃÁÅ¢ Õ¯ÂÆ òÆ

Óå¶ ï¯× ×°ð± ìÅìÅ ðÅîç¶ò çÆ Û¶ اචԯÂÆ

íÅðåÆ ÇÂà åð·Åº ÇÔðÅÃå ÓÚ éÔƺ ÇñÁÅ ÜÅäÅ

ê°µÛÇ×Û çÆ Áñ¯ÚéÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ìÅì¶ ç¶ ì°ñÅð¶

ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ À°Ã çÅ ÁêîÅé Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

ÁËÃ. Õ¶ åÆÜÅðÅòÅñÅ é¶ ôéÆòÅð 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔË¢

ÇÂà ØàéÅ éÅñ íÅðå çÅ ÁêîÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ñ§âé ç¶ ÕÃàî ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ô°µÕðòÅð

À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ê±ð¶ íÅðå çÅ ÁêîÅé ÔË¢

ðÅå ìÅìÅ ðÅîç¶ò Õ¯ñ¯º ñ×í× Û¶ اචåµÕ

ÇÂÔ íÅðåÆ íÅôÅ, íÅðåÆ êÇÔðÅò¶ å¶ íÅðåÆÁź

ê°µÛÇ×Û ÕÆåÆ¢ Çðê¯ðàź ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

çÅ ÁêîÅé ÔË¢ ìÅìÅ ðÅîç¶ò ÁÅêä¶ éÅñ Õ°µÞ

ðÅîç¶ò ÕÅð¯ìÅðÆ òÆ÷Å çÆ ìÜŶ Çò÷Æàð òÆ÷¶

Õµêó¶, î§åðź çÆ ÇÂµÕ ÇÕåÅì å¶ òËÇçÕ ×z§æ ñË

Óå¶ ñ§âé ÁŶ Ôé å¶ ÇÂö 鱧 ñË Õ¶ À°é·Åº çÆ

Õ¶ ׶ Ôé¢ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ï¯× ×°ð± 鱧 ÇÔðÅÃå

ê°µÛÇ×Û Ô¯ÂÆ ÔËÍ

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Ç

Sept. 25-Oct. 01/2013

The Charhdi Kala 14

íÅðåÆ ðÅÜçÈå ç¶ Øð Õ§î Õðé ÁŶ îÅÇêÁź ç¶ ÕËéⶠŠÓÚ Üéî¶ ê°µåð 鱧 ÕËéⶠŠÓÚ¯º Õµãä çÆ ÇåÁÅðÆ à¯ðźà¯- ç¯ çÔÅÕ¶ êÇÔñź ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

ÇÂîÆ×ð¶ôé îÇÔÕî¶ é¶ À°ç¯º çÆêé 鱧 ë½ðÆ

çÆêé ç¶ îź ìÅê AIHE Çò¼Ú ååÕÅñÆ ðÅÜç±å

À°Ã ç¶ îÅê¶ À°Ã ç¶ Øð Õ§î ÕðéÅ Ûµâ ׶ Ãé¢

íÅðåÆ ðÅÜç°å ç¶ Øð Õ§î Õðé ÁŶ îÅÇêÁź

Çâê¯ðà Õðé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÃÆ¢

ç¶ Øð, ÃëÅÂÆ, ìÅ×ìÅéÆ Áå¶ ÖÅäÅ êÕÅÀ°ä

çÆêé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ܯ Õð

ç¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ Üéî¶ BD ÃÅñÅ ê°µåð 鱧 ÕËé¶âÅ ÓÚ¯º

ÇÂà î°ñÕ çÆ èðåÆ Óå¶ Ü§î¶ Ôð ìµÚ¶ 鱧 ÁÅêä¶

ñÂÆ Á½àòÅ Çò¼Ú ÁŶ Ãé ¢ AIHI Çò¼Ú çÆêé

ðÔÆ ÔË, ×ñå ÔË¢ êÇÔñź À°Ã 鱧 ÕËé¶âÆÁé

Õµãä çÆ ÇåÁÅðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ çÆêé ìçñÅÕ¯àÆ

ÁÅê ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕåÅ Çîñ ÜźçÆ ÔË, êð

êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã 鱧 ñìÅÂÆ ÃðÕÅð é¶ Üéî

éÅ×ÇðÕ î§é Õ¶ êÅÃê¯ðà ÜÅðÆ Õð ÇçµåÅ Áå¶

çÅ Õ¶Ã Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñź À°ç¯º ÚðÚÅ Çò¼Ú

ÇÂÃ ç¶ ÁÅòÅà ÁËÕà ÓÚ ÇÂÕ Ø°§âÆ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ

ÃðàÆÇëÕ¶à å¶ ÕËé¶âÆÁé êÅÃê¯ðà

Ô°ä ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ öñåÆ

ÁÅÇÂÁÅ Üç À°Ô âðµ× Áå¶ ÔÇæÁÅðź ç¶ Õ¶Ã

Çò¼Ú ìÅÔðñ¶ î°ñÕź çÆÁź ÃðÕÅðź Üź ç±åØðź

òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅ¢ çÆêé çÆ ÔÅñå

éÅñ ÜÅðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°Ã ç¶ òÕÆñ

Çò¼Ú ëà Ç×ÁÅ Áå¶ Çå§é ÃÅñ ܶñ· ÓÚ ÇðÔÅ¢

ñÂÆ Õ§î Õðç¶ ñ¯Õź ñÂÆ ÇÂÔ ÃÔ±ñå éÔƺ ¢

Ô°ä ÒØð çÅ éÅ ØÅà çÅÓ òÅñÆ ÔË

êÆàð ÃàÆâÅ Áé°ÃÅð ÁÅòÅà î§åðÆ

¢ À°Ã ç¶ îź ìÅê Áå¶ Û¯àÅ íðÅ

鱧 çÖñ ç¶ Õ¶ é½ÜòÅé çÆ éÅ×ÇðÕåÅ

ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ Ôé¢ î°ñÕ ç¶

ìÔÅñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÁÅòÅÃ

Õ¶ºçðÆ ÇàzÇìÀ±éñ é¶ B@AA Çò¼Ú

î§åðÆ ç¶ ì°ñÅð¶ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁêðÅè

ðäòÅÂÆ ç½ðÅé À°Ã çÅ ÕËé¶âÅ

Çò¼Ú ç¯ôÆ ÇòÁÕåÆ Õç¶ òÆ

ÇÂðÅé 鱧 ï±ðé¶ ÆÁî ïèä çÅ ÔµÕ êzòÅé Ô¯ò-¶ ð±ÔÅéÆ åÇÔðÅé- ÇÂðÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ ÔÃé ð±ÔÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êµÛîÆ ç¶ô ÇÕö òÆ ÃîÞ½å¶ é±§ é¶êð¶ ÚÅó·é Ã À°é·Åº ç¶ ç¶ô çÅ ï±ð¶éÆÁî

Çò¼Ú ðÇÔäÅ éÅÜÅÇÂ÷ ÕðÅð ç¶

ïèä çÅ ÔµÕ ÷ð±ð êzòÅé Õðé¢ ÇÂÔ ÇÂðÅé ç¶ ñ¯Õź 鱧 ÔµÕ ÔË ÇÕ À°Ô

ÇçµåÅ Áå¶ ç±Ü¶ êÅö íÅðå ÃðÕÅð

Õ½îźåðÆ Çéïîź ç¶ Ú½õචÇòµÚ ðÇÔ Õ¶ êðîÅä± ÇðÁËÕàð ÚñÅÀ°ä Áå¶ ï±ð¶éÆÁî ïèä ç¶ ÕÅðÜ ÚñÅ ÃÕä¢ À°Ô ÇÂÔ ÇàµêäÆ ÃÅñÅéÅ ø½ÜÆ êð¶â î½Õ¶ Õð ðÔ¶ Ãé¢ À°Ô çï°Õå ðÅôàð Üéðñ ÁÃ˺ìñÆ ç¶ ÃÅñÅéÅ ÇÂÜñÅà ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ñËä ñÂÆ ÇéÀ±ïÅðÕ ðòÅéÅ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ÇÜµæ¶ À°Ô ëðÅºÃ ç¶ ðÅôàðêåÆ ëðźÃòÅ Á½ñźç éÅñ ÇÂÃ î°µç¶ À°µêð ×µñìÅå òÆ Õðé׶¢ ÁÅî ÇÂÜñÅà î§×ñòÅð 鱧 ô°ð± Ô¯ò¶×Å å¶ ÇÂà ç½ðÅé À°é·Åº çÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ éÅñ îÆÇà§× òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢

ðÅôàðêåÆ ÔÃé ð±ÔÅéÆ

ÇÂðÅé òñ¯º êðîÅä± î°µç¶ À°µêð êµÛîÆ ç¶ôź å¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ êzåÆÇéèź éÅñ ×µñìÅå ñÂÆ àÆî çÆ Á×òÅÂÆ Çòç¶ô î§åðÆ î°Ô§îç ÜÅò¶ç ÷ÅÇðø 鱧 ýºêÆ ×ÂÆ ÔË¢ ð±Ã òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÅ ì±ôÇÔð êðîÅä± êñźà íñÕ¶ ÇÂðÅé ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà çÆ ÃîðµæÅ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð îË×ÅòÅà ÔË¢ ð±ÔÅéÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¶åðÆ å¶ Õ½îźåðÆ ÃîµÇÃÁÅòź À°µêð ×µñìÅå ÇòµÚ ê±ðÆ åð·Åº ÃÇÔï¯× Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé¢ À°é·Åº çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂðÅéÆ ñ¯Õ ÇòÕÅà ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé éÅ ÇÕ êðîÅä± ÔÇæÁÅð ÇåÁÅð Õðé ÇòµÚ ÇçñÚÃêÆ ðµÖç¶ Ôé¢ Ã§ï°Õå ðÅôàð ððµÇÖÁÅ Õ½ºÃñ é¶ ÇÂðÅé À°µêð êðîÅä± êñźàź çÆ ÜÅºÚ éÅ Õðé Ççµå¶ ÜÅä ÕÅðé Ãõå ÁÅðÇæÕ ì§Ççôź ñÅÂÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÇÂðÅéÆ ðÅôàðêåÆ ÁÇÔîçÆé¶÷Åç é¶ ÁîðÆÕÅ å¶ êµÛîÆ ç¶ôź éÅñ ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ àÕðÅÁ òÅñÅ ð°õ ÁõÇåÁÅð Õð ðµÇÖÁÅ, êz§å± À°çÅðòÅçÆ ÃîÞ¶ ÜÅ ðÔ¶ î½Ü±çÅ ðÅôàðêåÆ ð±ÔÅéÆ é¶ Ã§Õà çÅ Ôµñ ñµíä ñÂÆ éðî ð°õ ÁõÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË¢

çÆêé

ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ éÔƺ ÃÆ Áå¶ Ü¶ À°Ã 鱧 ÕËé¶âÅ ÓÚ¯º յ㶠ÜÅä çÅ í¯ðÅ

À°Ã 鱧 íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ î§éä 寺 ÇÂéÕÅð

âð Ô°§çÅ åź À°Ô ÁêðÅè òÅñ¶ ðÅÔ éÅ ê˺çÅ¢

ÕðÇçÁź êÅÃê¯ðà ÜÅðÆ éÔƺ Õð ðÔÆ ¢ ǵÕ

ÇÂÃ ç¶ Õ¶Ã çÅ Á§ÜÅî åź êåÅ éÔƺ ÕÆ Ô¯ò¶×Å,

åÅ÷¶ ØàéÅÕzî Çò¼Ú ìÆå¶ Ççéƺ íÅðå ç¶ ÃÅìÕÅ

ܶ ÕËé¶âÆÁé ÃðÕÅð é¶ çÆêé 鱧 ܶñ· ÓÚ¯º Õµã

ÔÅÂÆ ÕÇîôéð ܶ.ÁËÃ. ÛåòÅñ é¶ ÇìÁÅé ÜÅðÆ

Õ¶ íÅðå ç¶ ÜÔÅ÷ Úó·Å ÇçµåÅ åź À°æ¶ À°Ã çÅ

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ çÆêé ç¶ Ü§îä 寺 ÚÅð îÔÆé¶ êÇÔñź

éÅ Õ¯ÂÆ Øð ìÅð ÔË å¶ éÅ Õ¯ÂÆ ç¯Ãå-Çîµåð¢

AIFA ÇòµÚ åìÅÔ Ô°ç § Å îÃź ìÇÚÁÅ ÃÆ ÁîðÆÕÅ

À°åðÆ ÕËðñ¯ ÆéÅ ç¶ ÇÂµÕ ôÇÔð Óå¶ ×ñåÆ éÅñ Çâµ× ê¶ Ãé ç¯ ÔÅÂÆâܯz é ì§ì ñ§âé- BE ÜéòðÆ, AIFA ç¶ Ççé ÁîðÆÕÅ åìÅÔÆ å¯º òÅñ-òÅñ ìÇÚÁÅ ÃÆ¢ À°Ã Ççé À°åðÆ ÕËð¯ñÆéÅ ç¶ ×¯ñâÃì¯ð¯ Óå¶ ìÆ-EB ÜÔÅ÷ ÔòÅ ÇòµÚ ÔÆ à°µà Ç×ÁÅ Áå¶ ç°ðØàéÅ òܯº ç¯ ÔÅÂÆâz¯Üé ì§ì ÷îÆé Óå¶ â¶× Ççµå¶ ׶¢ ÇìzÇàô ÁÖìÅð ×ÅðâÆÁé é¶ ÇÂµÕ ÇÕåÅì ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÇòµÚ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÁÖìÅð é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ç¯ ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ì§ì çÅ êËðÅô±à Ö°µñ· Ç×ÁÅ Áå¶ ìÚÅÁ êzäÅñÆ Ãð×ðî Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, êð صà ò¯ñà¶÷ ç¶ ÃÇòµÚ çÆ òÜ·Å éÅñ íÅðÆ ÇòéÅô àñ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ì§ì ÔÆð¯ôÆîŠ鱧 åìÅÔ Õðé òÅñ¶ ì§ì 寺 BF@ ×°äÅ Ç÷ÁÅçÅ ôÕåÆôÅñÆ ÃÆ¢ ܶ ÇÂÔ ëàçÅ åź òÅÇô§×àé, ìÅñàÆî¯ð, ÇëñÅâËñëÆÁÅ å¶ ÇéÀ± ïÅðÕ ê±ðÆ åð·Åº éÅñ åìÅÔ Ô¯ Üź綢 ÇÂÔ ÇÕåÅì êµåðÕÅð ÁËÇðÕ Ãñ¯Ãð é¶ ÇñÖÆ ÔË¢ À°é·Åº é¶ Ã±ÚéÅ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÕÅ鱧é ðÅÔƺ ÔÅÃñ ÕÆå¶ çÃåÅò¶÷ź ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂÔ ÇñÇÖÁÅ¢ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð ñ×ÅåÅð ÇÂà 寺 ÇÂéÕÅð ÕðçÆ ðÔÆ ÇÕ êðîÅä± ÔÇæÁÅðź ç¶ ÷ÖÆð¶ çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÇòµÚ Áä×ÇÔñÆ éÅñ ñ¯Õź çÆ Ç÷§ç×Æ Öåð¶ ÇòµÚ êË ÃÕçÆ ÃÆ¢ çÃåÅò¶÷ ÇòµÚ ÁËàîÆ ÔÇæÁÅðź çÆ îôÆéÆ Ã°ðµÇÖÁÅ çÆ Ç÷§î¶òÅð ÃÅâÆÁÅ éËôéñ ñËì¯ðàðÆ÷ ç¶ ÃÆéÆÁð ǧÜÆéÆÁð êÅðÕð ܯºÃ é¶ ÇñÇÖÁÅ, ÒÇÂµÕ ÃÅèÅðä, âÅÇÂéËî¯ åÕéÆÕ, صà ò¯ñà¶÷ çÅ ÃÇòµÚ ÁîðÆÕÅ å¶ ÇíÁÅéÕ åìÅÔÆ ÇòÚÅñ¶ ð¯óÅ ìä Ç×ÁÅ¢Ó À°é·Åº ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂµÕ ÔÅÂÆâz¯Üé ì§ì À°åð ÕËð¯ñÆéÅ ÇòµÚ ëÅð¯ é¶ó¶ ÇÂµÕ Ö¶å ÇòµÚ Çâµ×Å, ç±ÜÅ ØÅÔ ç¶ îËçÅé ÇòµÚ¢ ×Ëð ÇÂðÅçåé èîÅÕ¶ 鱧 ð¯Õä òÅñ¶ ÚÅð ÇòµÚ¯º Çå§é À°êÅòź é¶ Õ§î ÕðéÅ ì§ç Õð ÇçµåÅ¢ ì§ì ÷îÆé Òå¶ Çâµ×Å åź ëÅÂÆÇð§× çŠçնå îôÆé ç¶ êzîÅä± Õ¶ºçð Çì§ç± 鱧 Çîñ Ç×ÁÅ, êz§å± Á§Çåî Áå¶ ìÔ°å Õî÷¯ð ÃÇòµÚ é¶ ÇòéÅô 鱧 ð¯Õ ÇçµåÅ¢

Quality Custom Home Builder ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797 ranjit_powar@hotmail.com

Ç

Sept. 25-Oct. 01/2013

The Charhdi Kala 15

î¯Á ÃÔ¯åÅ òñ¯º êÅðàÆ çÆ êzèÅé×Æ å¯º ñ»í¶ Ô¯ä çÅ ÁËñÅé ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶

ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ÇîÁÅç Á×ÅîÆ éò³ìð îÔÆé¶ î¹¼Õ

ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ çÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ î¯ãÆ ê³ÜÅìÆ

ðÔÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂà ù Ô¯ð òèÅÀ°ä ç¶ Ç¼۰Õ

î¯Á ÃÔ¯åÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÈìÅÂÆ Ú¯ä»

ÇÃÁÅÃåçÅé Áå¶ ÃÈìÅÂÆ ÇéÀ± âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ

éÔÆºÍ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ êÅðàÆ ç¶ Õ¼çÅòÅð ÁÅ×È

ÓÚ ì¶ô¼Õ êÅðàÆ ÇܼåçÆ Ü» ÔÅðçÆ, À°é·» êÇÔñ»

ç¶ êzèÅé î¯Á ÃÔ¯åÅ é¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÆ êzèÅé×Æ

¶âðÆÁé ÇâÕÃ é¶ òÆ ÁÅêäÅ ÁÔ°çÅ ÇåÁÅ×

ÔÆ Ã¯ÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ÁÔ°ç¶ çÆ ÇîÁÅç

寺 ñ»í¶ Ô¯ä çÅ îé ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Çç¼åÅ ÃÆÍ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ îÂÆ îÔÆé¶

î¹¼Õä Óå¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ñ»í¶ Ô¯ ÜÅäÅ ÔËÍ òËö À°Ô

ÇêÛñ¶ D ÃÅñ 寺 À°é·» ÇÂà ÁÔ°ç¶ Óå¶ Õ³î ÕðÕ¶

Ô¯ÂÆÁ» ÃÈìÅÂÆ Ú¯ä» ÓÚ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» çÆ ç¶Ö-

êÅðàÆ çÆ ì¶ÔåðÆ ñÂÆ ñ×ÅåÅð Õ³î Õðç¶

êÅðàÆ çÆ ì¶ÔåðÆ ñÂÆ ÁÅêä¶ Çò¼å î¹åÅÇìÕ

ð¶Ö Ô¶á êÅðàÆ À°Ô éåÆܶ ê¶ô éÔƺ Õð ÃÕÆ,

ðÇÔä×¶Í ìóÅ Çê³â, Ç÷ñ·Å Üñ§èð éÅñ Ãì³è

ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔË êð Ô°ä Ã çÆ î³× ÔË ÇÕ

ÇÜà çÆ ÇÕ êÅðàÆ ÕÅðÕ°³é» Áå¶ ÃÈìÅ ÇéòÅÃÆÁ»

ð¼ Ö ç¶ î¯ Á ÃÔ¯ å Å AIHF Çò¼ Ú êÇÔñÆ òÅð

ìÆ. ÃÆ. çÆ ÇéÀ± âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé çÅ

Õ¯ÂÆ Ô¯ð ï¯× ÇòÁÕåÆ ÇÂà ÁÔ°ç¶ ù óíÅñ Õ¶

ù ÁÅà ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃÁÅÃÆ Õçð»-

ÇòèÅÇÂÕ Ú¹ä¶ ×¶ ÃéÍ À°Ô ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ê³ÜÅìÆ

ÁÔ°çÅ Û¼âä òÅñ¶ î¯Á ÃÔ¯åÅ

êÅðàÆ ù Á¼×¶ ÇñÜÅä ñÂÆ ÇîÔéå Õð¶Í À°é·»

ÕÆîå» ù ÕÅÇÂî ð¼ÖÇçÁ» ç¯ò¶º ÁÅ×È éËÇåÕåÅ

ÇÃÁÅÃåçÅé Ôé, ÇÜé·» çÅ éÅî ÕËé¶âÅ íð ÓÚ

ÃðÆ ÓÚ òÅêð¶ ÃóÕ ÔÅçö Çò¼Ú BE ÃÅñÅ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé çÆ î½å ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ïîòÅð

ÇîzåÕ é½ÜòÅé çÆ êÛÅä ÃðÆ ÇéòÅÃÆ

ñÅÇÂóà ÇñÁÅ ÃÆÍ ÔÅçö î½Õ¶ ç¯ò» ÚÅñÕ» é¶

ç¹ÇêÔð Ǽ毺 çÆ ACB ÃàðÆà Áå¶ HF ÁËò¶ÇéÀ±

éòܯå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ çÈܶ î¯àð

ÔËñîà ñ¶ ԯ¶ Ãé êð àð¼Õ çÅ àÅÇÂð ÇîzåÕ ç¶

é÷çÆÕ òÅêð¶ ÇÂ¼Õ ÃóÕ ÔÅçö ÓÚ BC ÃÅñÅ

ÃÅÇÂÕñ Óå¶ À°Ãç¶ îÅîÅ ÜÆ Ü×ðÈê ÇÃ³Ø åÅåñÅ

ÇÃð À°µê𯺠ñ§Ø Ç×ÁÅÍ ÃðÆ ê¹ÇñÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ ìðà

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÁÃåÆëÅ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ì¶Ô¼ç ÃÇåÕÅð éÅñ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜÃçÅ ÕÅðé À°é·» ç¶ î³åðÆ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé À°é·» òñ¯º ÕÆå¶ ñ¯Õ íñÅÂÆ ç¶ Õ³î ÔéÍ

ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯

êËÕ°ÇÂà Áé°ÃÅð àð¼Õ çÅ ÚÅñÕ î½Õ¶

×ÂÆ Üç À°ÃçÅ î¯àð ÃÅÇÂÕñ ÃóÕ Óå¶

Óå¶ ÔÆ ÇðÔÅ Áå¶ ê¹Çñà ù êÈðÅ ÃÇÔï¯×

ÜÅ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ Û¯à¶ àð¼Õ éÅñ àÕðÅ Ç×ÁÅÍ

ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ ç¹ÇêÔð AB:E@

î¯àð ÃÅÇÂÕñ éÅñ Ãì³Çèå ÇÂÔ çÈÃðÅ

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"

òܶ ç¶ ÕðÆì ç¯ î¯àð ÃÅÇÂÕñ ÃòÅð

ÔÅçÃÅ ÔËÍ ìÆå¶ ì¹¼èòÅð ÃðÆ ÓÚ òÅêð¶

TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ç¶

ÇÂ¼Õ ÔÅçö ÓÚ AF ÃÅñÅ ê³ÜÅìä ñóÕÆ

é÷çÆÕ ACB ÃàðÆà Óå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ

çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ ÜçÇÕ À°ÃçÆ Ç¼Õ

çÃî¶ô îÅð× ç¶ é÷çÆÕ À°é·» ÓÚ¯º ǼÕ

ê³ Ü Åìä ÃÔ¶ ñ Æ Áå¶ ê³ Ü ÅìÆ î¯ à ð

î¯àð ÃÅÇÂÕñ î¯ó Õ¼à ðÔ¶ ÒÇÃàÆ ÁÅë

ÃÅÇÂÕñ ÃòÅð ÔÅñ¶ òÆ ÔÃêåÅñ ÓÚ

ÃðÆÓ ç¶ ÇÂ¼Õ Û¯à¶ àð¼Õ éÅñ àÕðÅ Ç×ÁÅÍ

÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶

Çüචòܯº î¯àð ÃÅÇÂÕñ ÃòÅð î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ ì¶Ô¯ô Ô¯ Ç×ÁÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÔÃêåÅñ

ÔÅçö 寺 å°ð³å ìÅÁç î¯àð ÃÅÇÂÕñ ÃòÅð ù î¹¼ãñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ ðÔ¶ Á˺ìÈñ˺à ÁÇèÕÅðÆ

ÜÅ Õ¶ À°Ãù ÇîzåÕ ÁËñÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ çÈܶ î¯àð ÃÅÇÂÕñ ÃòÅð ù Õ¯ÂÆ Á»Ú éÔƺ ÁÅÂÆÍ

ÃòÅð ÃéÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ç¯ò» é¶ ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÔÆ ç¯ Ôëå¶ êÇÔñ» î¯àð ÃÅÇÂÕñ çÅ

Õ°Þ ÃÅñ» ç½ðÅé ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º î¯àð ÃÅÇÂÕñ ð¼Öä ç¶ ð°ÞÅé ÓÚ ÕÅëÆ òÅèÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÔÅçÇÃÁ» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ òÆ òÅèÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

Ç

Sept. 25-Oct. 01/2013

The Charhdi Kala 16

ÃÆðÆÁÅ ÓÚ Çòçð¯ÔÆÁź çÆ õÅåð Úñ ÇðÔË ÒÇÜÔÅç-Áñ-ÇéÕÅÔÓ ÇàÀ±Çéô (ÇàÀ±éÆôÆÁÅ)- Øð¶ñ± Ü§× ç¶

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðàź ÓÚ ÁÇÜÔÆÁź Á½ðåź çÆ

ðÃå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢

ÕðÕ¶ ÇÂÔ Á½ðåź À°é·Åº ìÅ×ÆÁź ç¶ ìµÇÚÁź 鱧

çÕà éÅñ Ü±Þ ðÔ¶ ÃÆðÆÁÅ ÓÚ Ô°ä ÃËÕà ÇÜÔÅç

Ç×äåÆ Ã˺ÕÇóÁź ÓÚ çµÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Ç÷Õðï¯×

ÁÇÜÔÆ ÚÅÔå ðµÖä çÅ î°µÖ ÕÅðé ÇÂÔÆ

Üéî ç¶ Õ¶ ñðìÆð Ö±é çÆ ò§ô òèÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

Úñ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÁÇÜÔÅ ÇàÀ±éÆôÆÁÅ çÆÁź Á½ðåź

ÔË ÇÕ ÇÜÔÅç-Áñ-ÇéÕÅÔ åÇÔå ÕÂÆ öËð îðçź

ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ ìÅ×Æ ñó ðÔ¶

Õð ðÔÆÁź Ôé åź ÇÕ ÇÕå¶ ÁÇÜÔÅ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ

Õð ðÔÆÁź Ôé¢ ÇÂÔ çÅÁòÅ õ°ç ÇàÀ±éÆôÆÁÅ

éÅñ ÇÜéÃÆ Ãì§è ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å¶ Õ°Þ

Ôé, À°é·Åº é¶ ñó Õ¶ ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ îð ÜÅäÅ ÔË

×çÅð Ö±é ìµÚ¶ ܧîÆ ÜÅò¶ Áå¶ Ú§×Å Ö±é ñó-

ç¶ ×zÇÔ î§åðÆ ñ¯ëÆ ì¶é ܶâÅÁ é¶ ÕÆåÅ ÔË¢

Õµàó î°ÃÇñî ÇÜÔÅç ç¶ éź Óå¶ ÇÂà 鱧 öñå

Áå¶ À°é·Åº çÅ ò§ô Á×ÅºÔ éÔƺ òèäÅ¢ ÁÇÜÔÅ

îð Õ¶ î°µÕ ÜÅò¶¢

À°é·Åº ç¶ô ç¶ Ã§Ãç î˺ìðź 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆðÆÁÅ ÓÚ

éÔƺ î§é綢 ìôð Áñ ÁÃç çÆ ÃðÕÅð 鱧 â¶×ä

ÃðÕÅð éÅñ ñó ðÔ¶ Çòçð¯ÔÆÁź 鱧 ÒðÖÒ ç¶ä

ñÂÆ ÇàÀ±éÆôÆÁŠ寺 Ã˺Õó¶ é½ÜòÅé òÆ ÃÆðÆÁÅ

ñÂÆ ÃÅⶠç¶ô çÆÁź Á½ðåź À°æ¶ ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢

ÓÚ Çòçð¯ÔÆÁź çÅ ÃÅæ ç¶ä ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ì¶é çÅ

ì¶é é¶ òÆðòÅð 鱧 éËôéñ ÁÃ˺ìñÆ ç¶

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ îÅðÚ ÓÚ À°é·Åº Ü篺 寺 ÁÔ°çÅ

ÇÂÃñÅÇîÕ Á¼åòÅçÆÁź òñ¯º ôÇÔð ç¶

î˺ìðź 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Á½ðåź Çòçð¯ÔÆÁź

çíÅÇñÁÅ ÔË, Û¶ Ô÷Åð é½ÜòÅéź 鱧 ÃÆðÆÁÅ ÜÅä

ÇÂ¼Õ ôÅÇê§× îÅñ À°êð ÕÆå¶ Ôîñ¶

éÅñ ÇÜéÃÆ Ãì§è ìäÅÀ°ºçÆÁź Ôé¢ À°Ô ÁÇÜÔÅ

寺 ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ é½ÜòÅéź

Çò¼Ú îðé òÅÇñÁź Çò¼Ú ç¯ íÅðåÆÁź

ÇÜÔÅç-Áñ-ÇéÕÅÔ (ÃËÕðÁñ Ô¯ñÆ òÅð) ç¶ éź

鱧 ÃÆðÆÁÅ ÜÅä 寺 ð¯Õä ñÂÆ ÃðÔµç Óå¶ ÃõåÆ

寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ ÇÃµÖ é½ÜòÅé Áå¶

Óå¶ ÕðçÆÁź Ôé¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ô ×ðíòåÆ

òèÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢

Á½ðå òÆ ôÅîñ Ôé¢ ÇÂÔ ç¯ò¶º î±ñ

ÕÆéÆÁÅ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ Çò¼Ú ç¯ ÕÆéÆÁÅÂÆ ÇüÖź çÆ òÆ î½å éËð¯ìÆ-

ïîÅñÆÁÅ

ç¶

Ô¯ Õ¶ Øð êðåçÆÁź Ôé¢ ÔÅñźÇÕ, ì¶é é¶ ÇÂÔ

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

éÔƺ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÔÅñ¶ åµÕ ÇÕ§éÆÁź Á½ðåź ÇÂÃ

ÇêÛñ¶ AE ÃÅñź ÓÚ ÇàÀ±éÆôÆÁÅ ç¶ Ô÷Åðź ñ¯Õ

Ôîñ¶ ò¶ñ¶ ôÅÇê§× îÅñ çÆ

Õ§î ñÂÆ ÃÆðÆÁÅ ×ÂÆÁź å¶ Çòçð¯ÔÆÁź éÅñ

Áë×ÅÇéÃåÅé, ÇÂðÅÕ å¶ ÃÆðÆÁÅ Ãî¶å ÕÂÆ

ÇÃõðñÆ î§÷ñ Óå¶ ÃÇæå ÕËø¶ Çò¼Ú ìËá¶

ÇÜéÃÆ Ãì§ è ìäÅÀ° ä å¯ º ìÅÁç ÇÕ§ é ÆÁź

ç¶ôź ÓÚ ÇÜÔÅçÆÁź çÅ ÃÅæ ç¶ä ñÂÆ ÜÅ Ú°µÕ¶

õåêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÚÅéÕ

×ðíòåÆ Ô¯ Õ¶ ÇàÀ±éÆôÆÁÅ êðåÆÁź Ôé¢

Ôé¢ ÇÂÔ ñ¯Õ î°µÖ å½ð Óå¶ å°ðÕÆ Üź ñÆìÆÁÅ ç¶

ׯñÆÁź çÆ ÁÅòÅ÷ ðä Õ¶ ÃÅð¶ âð

ÕÆéÆÁÅ ç¶ ôÅÇê¿× îÅñ À°µå¶ ԯ¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ç¯ ÕËéⶠÆÁé òËéÕ±òð - ÕÆéÆÁÅ Çò¼Ú ôÅÇê§× îÅñ À°µå¶ ԯ¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ç¯ ÕËé¶âÆÁéź Çò¼Ú¯º ÇÂµÕ ë½ðé ÃðÇòà òðÕðź ç¶ ÁÇÜÔ¶ êÇðòÅð ÇòµÚ¯º ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ç°éÆÁÅ ç¶ ÕÂÆ ÇÔµÇÃÁź Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ ÃÆ¢ BI ÃÅñÅ ÁËé¶îÅðÆ âËÃñ½ÇÜà ۰µàÆ À°µå¶ ÃÆ å¶ ÁÅêä¶ êåÆ ð½ìðà î§Õ éÅñ éËð¯ìÆ ç¶ òËÃà׶à ôÅÇê§× Ã˺àð Çò¼Ú ôÅÇê¿× Õð ðÔÆ ÃÆ Ü篺 ôÇéµÚðòÅð 鱧 ÁÃÅñà ðÅÂÆëñź å¶ ×zé¶â

å½ð Óå¶ ÕÆéÆÁÅ ç¶ òÃéÆÕ Ãé¢

׶¢ Á¼åòÅçÆÁź é¶ ÃµåêÅñ ÇÃ§Ø é±§ òÆ ×¯ñÆ îÅðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð À°Ô òÅñ-òÅñ ìÚ Ç×ÁÅ êð êòðÅÜ ÇÃ§Ø éÅî çÅ ÇÃµÖ é½ÜòÅé îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ ÇÂ¼Õ ÇÃµÖ Á½ðå ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ òÆ ðÆê¯ðà ÔË¢

éËðì ¯ Æ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé ÃåêÅñ ÇÃ§Ø ÇôêðÅ é¶ ìÚÅÂÆ Áé¶Õź ñ¯Õź çÆ ÜÅé

éÅñ ïîÅñÆ ÁµåòÅçÆÁź é¶ îÅñ À°µå¶ ÔîñÅ

éËð¯ìÆ- ÕÆéÆÁÅ ç¶ éËð¯ìÆ ôÇÔð ç¶

Õð Çç¼åÅ¢ ÇÂà Ôîñ¶ Çò¼Ú FH ñ¯Õ îÅð¶ ׶,

ÇÂ¼Õ ôÅÇê§× îÅñ òËÃà׶à ÇÜæ¶

ÇÜé·Åº Çò¼Ú¯º ÇÂµÕ âËÃñ½ÇÜà ÃÆ å¶ ÇµÕ

ôÇé¼ÚðòÅð ç°êÇÔð Ã çÅõñ ԯ¶ ǼÕ

òËéÕ±òð 寺 ÕÅð¯ìÅðÆ éÅ×°ÇÂì çÅîÜÆ ÃÆ¢

çðÜé ç¶ ñ×ê× Á¼åòÅçÆÁź é¶ FH

EI ÃÅñÅ çÅîÜÆ ÁÅêä¶ éËð¯ìÆ ðÇÔ§ç¶

ñ¯Õź 鱧 îÅð Çç¼åÅ ÃÆ ÜçÇÕ òµâÆ Ç×äåÆ

Õ÷é 鱧 Çîñä Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ô òÆ Ôîñ¶ Ã

Çò¼Ú ñ¯Õ ÷õîÆ Ô¯ ׶ Ãé, À°æ¶ ÔÆ ÇÂÃ

îÅñ ÇòµÚ ÔÆ ÃÆ¢ ÇÂà Ôîñ¶ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Áñ ÕÅÇÂçÅ éÅñ Ãì¿Çèå Áñ ÃìÅì òñ¯º ñÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ

Ôîñ¶ ç½ðÅé ÇÂÕ ÇÃµÖ ÁÇÜÔÅ òÆ ÃÆ Ü¯

òÆ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº ÁµåòÅçÆÁź é¶ ×Ëð î°ÃñîÅéź 鱧 Ú°ä Ú°ä Õ¶ îÅÇðÁÅ¢ ÇÃàÆ÷éÇôê Á˺â

÷õîÆÁź 鱧 ÔÃêåÅñ êÔ°§ÚÅÀ°ä ñÂÆ,

ÇÂîÆ×z¶ôé ÕËé¶âÅ (ÃÆ.ÁÅÂÆ.ÃÆ.) å¶ ÕËé¶âÅ ìÅðâð ÃðÇòÇÃ÷ ¶ܧÃÆ Áé°ÃÅð âËÃñ½ÇÜà ÇêÛñ¶ ç¯

ÁêäÆ ÜÅé õåð¶ Çò¼Ú êÅ Õ¶, ìÅÕÆ ñ¯Õź

ÃÅñź 寺 ÕÆéÆÁÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇòµÚ ÕËé¶âÆÁé ÔÅÂÆ ÕÇîôé ÇòµÚ Õ§î Õð ðÔÆ ÃÆ¢ ÃÆ.ÁÅÂÆ.ÃÆ. òñ¯º

鱧 êz¶ðé ç¶ éÅñ-éÅñ ÷õîÆÁź çÆ î¼çç

ÜÅðÆ ÇìÁÅé Áé°ÃÅð B@@F ÇòµÚ êìÇñÕ ÃðÇòà ÇòµÚ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç B@@I ÇòµÚ À°Ã çÆ ê¯ÃÇà§×

Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÃåêÅñ ÇÃ§Ø ÇôêðÅ éź çÅ

ÇçµñÆ ÇòµÚ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ À°Ã çÅ êåÆ òÆ Çòç¶ô ÇòµÚ ÔÆ Õ§î ÕðçÅ ÃÆ å¶ ÇÂà ÔÅçö ÇòµÚ À°Ô ÷õîÆ Ô¯

ÇÂÔ ÇÃµÖ é½Ü°ÁÅé Ôîñ¶ Ã îÅñ ç¶ Á§çð

Ç×ÁÅ¢ ÇÂñÅÜ å¯º ìÅÁç À°Ã 鱧 Û°µàÆ ç¶ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ âËÃñ½ÇÜà çÆ î½å À°µå¶ Çòç¶ô î§åðÆ Ü½Ôé

ÔÆ ÃÆ¢

ì¶Áðâ é¶ òÆ ç°µÖ êz×àÅÇÂÁÅ¢

çÆ ÇÃÖðñÆ î§÷ñ Óå¶ ÃÇæå ÕËø¶ Çò¼Ú ìËáÅ ÃÆ, ÃåêÅñ ÇÃ§Ø Ü¯ Ôîñ¶ ç½ðÅé ôÅÇê§× îÅñ

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÚÅéÕ ×¯ñÆÁź çÆ ÁÅòÅ÷ ðä Õ¶ À°Ô ÃÅð¶ âð ׶¢ À°°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒîË鱧 îÅñ çÆ ÇÃõðñÆ î§÷ñ 寺 Զ០ÁÅÀ°ºÇçÁź ìðåÅéòÆ ø½Ü çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ ÁøÃð Çîñ Ç×ÁÅ ÇÜÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ òµâÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ñ¯Õ Áܶ òÆ Á§çð ÔÆ ëö ԯ¶ Ãé¢ î˺ ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅ Õ¶ íµÜä çÆ ìÜŶ ÇÂé·Åº ñ¯Õź çÆ î¼çç Õðé çÆ Ã¯ÚÆ Áå¶ î°ó Á§çð ÁÅ Ç×ÁÅ¢ÓÓ À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒîÅñ Çò¼Ú ÕÂÆ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ãé ܯ קíÆð ÷ÖîÆ Ãé Áå¶ âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÆ Ãõå ñ¯ó ÃÆ¢ î˺ ÇÂé·Åº ÇÂÕ-ç¯ Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁź éÅñ çêðÕ Õð

* Payments on time. * All trucks given Fuel Cards. * 1 Year experience required

Õ¶ î¼çç ñÂÆ îéÅ ÇñÁÅ Áå¶ ÇÂà åð·Åº ÕÂÆ ñ¯Õ î½å çÆ î±§Ô Çò¼Ú ÜÅä 寺 ìÚ ×¶¢ÓÓ ÃåêÅñ ÇÃ§Ø òñ¯º ç¼ÃÆ ÁÅê-ìÆåÆ íÅò¶º ð½º×චÖó·¶ Õð ç¶ä òÅñÆ ÔË êð À°Ã Ã À°é·Åº 鱧 ÁÅêä¶ ìÅð¶ Õ°µÞ éÔƺ ðµÞ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ À°é·Åº é¶ ÁÅêäÆ ÇÕÃîå êzîÅåîÅ ç¶ Ôµæ» Çò¼Ú ýºê Çç¼åÆ ÃÆ¢ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ôÇé¼ÚðòÅð ç°êÇÔð Ã

* $1000 Signing bonus

òËÃà׶à ôÅÇê§× îÅñ ÇòÖ¶ ÁÚÅéÕ A@-AB ÔîñÅòð çÅõñ Ô¯ ׶ Áå¶ Á§çð çÅõñ Ô°§ÇçÁź ÔÆ À°°é·Åº é¶ åÅìó-å¯ó ׯñÆÁź ÚñÅÀ°äÆÁź

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

ô°ð± Õð Çç¼åÆÁź¢ î°§ìÂÆ ÔîÇñÁź çÆ åð÷ Óå¶ Ô¯Â¶ ÇÂà Ôîñ¶ Çò¼Ú FH ñ¯Õź ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ õìð ÔË¢

Ç

Sept. 25-Oct. 01/2013

The Charhdi Kala 17

ì¯ ÇôñÅÂÆ é±§ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô ÓÚ À°îð ÕËç ê¶ÇÂÇÚ§×- ÚÆé çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶

鱧 ÇízôàÅÚÅð Áå¶ Ã¼åÅ çÆ ç°ðòð寺 ç¶ ç¯ôź

ÕðîÆÁź é¶ À°Ã 鱧 î¯ÇãÁź 寺 ëÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ ç¶ êzî°µÖ ÁÅ×± ðÔ¶ ì¯ ÇôñÅÂÆ

Çò¼Ú À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÔË ÇÜà éÅñ

ÃÆ¢ ÇÕz ô îÂÆ ÁÅ×± ì¯ é± § ÇêÛñ¶ ÃÅñ

ÇÔàñð ç¶ ÷°ñîź ìÅð¶ ìäÆ ç°ðñ¼í Çøñî ñ¼íÆ

ðÅôàðêåÆ ôÆ ÇÜéÇê§× çÆ Ã°èÅð ê¼ÖÆ ñÆâðÇôê

ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ çÆ ñÆâðÇôê åìçÆñÆ

鱧 îÅúêµÖÆ èó¶ òñ¯º Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ Ú°ä½åÆ çÅ

ò¶ñ¶ êzî°µÖ çÅÁò¶çÅð î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ç¯ô

Á§å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÚÆé ç¶ ê±ðìÆ ôËéâ½º× Ã±ì¶

ñµ×ä 寺 ìÅÁç À°Ã 鱧 Ú½º×ÇÕ§× ôÇÔð çÆ

ÇòµÚ ÇÚéÅé çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ ê¯Çñà ÇìÀ±ð¯

êÅðàÆ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ

ç¶ ÃÅìÕÅ î˺ìð Áå¶ Ú½º×ÇÕ§× ôÇÔð ÓÚ êÅðàÆ ç¶

ÃÆ¢ ì¯ é±§ çÅÇñÁÅé ôÇÔð çÅ î°ÖÆ Ô°§ÇçÁź

î°ÖÆ FD ÃÅñÅ ì¯ é±§ Ü篺 Çðôòå, ×ìé Áå¶

B.DD Õð¯ó ï°ÁÅé çÆ Çðôòå ñËä çÅ ç¯ôÆ

õåÅ çÆ ç°ðòð寺 çÅ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ åź ÇêÛñ¶

êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ëËÃñ¶ î°åÅìÕ À°Ã é¶ òäÜ

ÕÂÆ çÔÅÇÕÁź ÇòµÚ ÚÆé ç¶ ÇÂà Ãí 寺 òµâ¶

î§åðÆ Ô°§ÇçÁź òÆ ×ìé ÕÆåÅ ÃÆ¢

ìzÃñ÷- Áâ½ñë ÇÔàñð ç¶ éÅ÷Æ ôÅÃé ç¶ õåÇðÁź ìÅð¶ ìäÆ êÇÔñÆ ÁîðÆÕÆ Çøñî ìzÃñ÷ ç¶ Çøñî ê°ðÅñ¶Ö íòé ÓÚ¯º ÇîñÆ ÔË Áå¶ GE ÃÅñ ÇÂà ìÅð¶ ÇÕö é¶ ×½ÇñÁÅ ÔÆ éÔƺ¢ ÒÇÔàñðÓ÷ ð¶é ÁÅë àËððÓ çÅ ÇéðîÅä Õ½ðé¶ñÆÁà ò˺âðÇìñà é¶ ÕÆåÅ ÃÆ, ܯ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃéÁåÕÅð êÇðòÅð çÅ òÅðà ÃÆ Áå¶ AICC çÆÁź Ú¯äź Çò¼Ú ÇÔàñð çÆ Çܵå 寺 ìÅÁç À°Ã é¶ ÜðîéÆ çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ Çøñî À° Ã ë° à ¶ Ü ç°ÁÅñ¶ Ø°§îçÆ ÔË, ܯ ò˺âðÇìñà é¶ ×°êå å½ð Óå¶ ô±à ÕðÕ¶ ÇñÁźçÆ ÃÆ Áå¶ ÇÜà Çò¼Ú éÅ÷Æ êÅðàÆ çÆÁź ðËñÆÁź, ÇÕåÅìź Áå¶

ïÔ±çÆÁź

Áâ½ñë ÇÔàñð

ÚÆé ç¶ ìðõÅÃå ÇÃÁÅÃåçÅé ì¯ ÇôñÅÂÆ ÁËåòÅð 鱧 ÜÆéÅé çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇõñÅø ëËÃñŠðäç¶ Ô¯Â¶¢ ÇÂà î½Õ¶ À°é·Åº 鱧 ÔµæÕóÆ ñµ×Æ Ô¯ÂÆ ÔË

ÇÃÁÅÃÆ î°Õµçî¶ Óå¶ êðçÅ Çâµ× Ç×ÁÅ¢ ÖÚÅÖÚ

ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé ì¯ é¶ À°Ã Óå¶

ÔàÅ ñ¶¢ ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ì¯ ÁÅêäÆ Ã÷Å

íðÆ ÁçÅñå ÇòµÚ ÜµÜ é¶ ì¯ é±§ ÇízôàÅÚÅð ç¶

ñ×Ŷ ÃÅð¶ ç¯ôź çÅ Ö§âé ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ Ôź×Õź×

ê¶ÇÂÇÚ§× çÆ ÇÕéÚ¶º× ܶñ· ÓÚ Õµà¶×Å ÇÜ¼æ¶ À°Ã

ç¯ô ÇòµÚ À°îð ÕËç, ×ìé ñÂÆ AE ÃÅñ Áå¶

ç¶ ÃÅÀ±æ ÚÅÂÆéÅ î½ðÇé§× ê¯Ãà ÁÖìÅð çÆ Çðê¯ðà

鱧 ÕÅëÆ ÃÔ±ñåź ÔÅÃñ Ô¯ä×ÆÁź¢ À°Ã 鱧 ÁÅî

õåÅ çÆ ç°ðòð寺 ç¶ ç¯ô ÇòµÚ õå ÃÅñ ÕËç çÆ

î°åÅìÕ ì¯ ôËéâ½º× Ã±ì¶ çÆ À°Ú¶ðÆ ÁçÅñå ÇòµÚ

ÕËçÆÁź òÅñÅ ìÅäÅ éÔƺ êÇÔéäÅ êò¶×Å Áå¶

Ã÷ŠðäÅÂÆ¢ ÜµÜ é¶ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ ÓÚ ÇÕÔÅ, ÒÒì¯

ÇÂà ëËÃñ¶ Çòð°µè ÁêÆñ çÅÇÂð Õð¶×Å¢ AIHA ç¶

ÖÅä ñÂÆ Ú§×Å í¯Üé ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ À°Ô ÚÆéÆ

ÇôñÅÂÆ ðÅÜ çŠöòÕ ÃÆ, À°Ã é¶ ÃµåÅ çÆ

ÒÒÚÔ°§ ÜÇäÁź ç¶ ×˺×ÓÓ ÇÜà Çò¼Ú îÅú÷¶ç½º× çÆ

ÇÂéÕñÅì ç¶ Ãí 寺 òµè ÃÇåÕÅð¶ ÜÅºç¶ Áµá

ç°ðòð寺 ÕðÕ¶ ç¶ô Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ñ¯Õź çÅ íÅðÆ

ÇòèòÅ ÇÜ§× ÇÕ§× òÆ ôÅîñ ÃÆ, ÇÖñÅø î°Õµçî¶

ÁÅ×±Áź ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÁÅ×± çÅ ê°µåð ÔË Áå¶ êÅðàÆ

é°ÕÃÅé ÕÆåÅ…, ÔÅñÅå ìÔ°å ÔÆ Ã§×Æé Ãé¢ÓÓ

寺 ìÅÁç ÇÂÔ ÚÆé çÅ Ãí 寺 çò¶çéôÆñ ÇÃÁÅÃÆ

ç¶ ÇÂ¼Õ ôÕåÆôÅñÆ îÅúêµÖÆ èó¶ çÅ é¶åÅ ÃÆ¢

ÇÂà Óå¶ ì¯ é¶ ÇÂ¼Õ î°ÃÕðÅÔà ÛµâÆ¢ ÁçÅñå ç¶

î°ÕµçîÅ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁçÅñå é¶ ì¯

ëËÃñ¶ ðäŶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ì¯ Ü篺 é÷ð ÁÅÇÂÁÅ

ÇÖñÅë òµãÆ òܯº AC.D@ ñµÖ ï°ÁÅé çÆÁź

åź À°Ã ç¶ Ôµæ é±ó¶ ԯ¶ Ãé Áå¶ ç¯ ê°ñÆÃ

ÔòÅÂÆ ÇàÕàź ñËä ç¶ ç¯ô Ãì±åź çÆ ØÅà ÕÅðé

ñ§âé B@@E ì§ì èîÅÇÕÁź ÓÚ ôÅîñ Á¼åòÅçÆ çÆ ÇòèòÅ òÆ éËðì¯ Æ Ôîñ¶ ÓÚ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ôÅîñ - ÇìzÇàô Ãð¯å

êåéÆ ç¶ âð ÕÅðé ÇÃ×ðà êÆäÆ Û¼â Çç¼åÆ- ìðÅÕ úìÅîÅ

ñ§âé- ÇÂ¼Õ ÇìzÇàô Ãð¯å é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ã§íòÅéÅ ÔË

çÆÁź ç°ÕÅéź çÆ í§éå¯ó Áå¶ ÃÅó-ë±Õ ÇçÖÅÂÆ

ÇéÀ±ïÅðÕ- ç°éÆÁź ç¶ Ãí 寺 åÅÕåòð ç¶ô ÁîðÆÕÅ

×ÂÆ ÃÆ¢ ìËñÇÜÁÅÂÆ Çøñî ê°ðÅñ¶Ö Øð ÒÇÃé¶îÅ

ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ òÆ ÁÅêäÆ êåéÆ Çîô¶ñ 寺 âðç¶

æ¯ÕÓ ç¶ Çâ÷Æàñ ç×zÇÔ ç¶ î°ÖÆ ìð±é¯ î¶ÃàâÅî

Ôé¢ êåéÆ ç¶ âð ÕÅðé ÔÆ À°é·Åº é¶ ÇÃ×ðà êÆäÆ Ûµâ ÇçµåÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Çøñî çÅ êzÆîÆÁð AICD ÓÚ

ÔË¢ ÁËé.ìÆ.ÃÆ. çÆ ÇÂ¼Õ ÇéÀ±÷ î°åÅìÕ Ã¯îòÅð 鱧 Ü篺 çï°Õå

ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ Çøñî ì¶Ôµç

ðÅôàð îÔźÃíÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî ç½ðÅé À°Ô ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ

Ãøñ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ, ÒÒÜðîé ç±åÅòÅÃ

éÅñ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ Ãé, À°Ã¶ ç½ðÅé À°é·Åº 鱧 ÇÂÔ ÕÇÔ¿ÇçÁź

ÁµåòÅçÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ò ¶ ¢

é¶ Çøñî ìÅð¶ ÁîðÆÕÅ Õ¯ñ ÇÂåðÅ÷ êz×à ÕÆåÅ

ðÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÇÃ×ðà êÆäÆ Û¼â Çç¼åÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Çîô¶ñ 寺 âðç¶ Ôé¢ À°é·Åº çÆ ÇÂÔ

Á¼åòÅçÆÁź é¶ éËð¯ìÆ ôÅÇê§× îÅñ ÓÚ ×¯ñÅìÅðÆ

ÃÆ ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂà Óå¶ êÅì§çÆ ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆ

×µñ îÅÂÆÕ Óå¶ Ã°äÆ ×ÂÆ¢ úìÅîÅ é¶ Ã§ï°Õå ðÅôàð ç¶ Çòô¶ô ç±å îËéÅ ÇÕÁÅÂÆ é±§ ÇÕÔÅ, ÒîË鱧 íð¯ÃÅ

ÕðÕ¶ صà¯-صà FB ñ¯Õź 鱧 îÅð ÇçµåÅ ÔË¢

Áå¶ î×𯺠ÇÂà Çò¼Ú ïèź ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź¢ ÇÂÃ

ÔË ÇÕ å°Ãƺ ÇÃ×ðà êÆäÆ Ûµâ ÇçµåÆ Ô¯ò¶×Æ?Ó ÜòÅì ÓÚ ÇÕÁÅÂÆ é¶ ÇÕÔÅ Òî˺ åź Õç¶ Õç¶ ÇÃ×ðà êÆ

×½ðåñì ÔË ÇÕ ñ§âé B@@E ÓÚ ÁÅåîØÅåÆ

鱧 Õ°Þ Ô¯ð ôÇÔðź Çò¼Ú ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êð ÇÂÔ

ñ˺çź Ôź¢Ó Çëð ÇÕÁÅÂÆ é¶ úìÅîŠ鱧 ê¼°ÇÛÁÅ, Òå°Ãƺ ÇÂÔ ÁÅçå Ûµâ Çç¼åÆ ÔË?Ó åź úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔîñÅòðź é¶ àðźÃê¯ðà ÇÃÃàî Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶

ìÔ°åÆ Ãøñ éÔƺ ðÔÆ¢ÓÓ Ã§íò ÔË ÇÕ ìËñÜÆÁî

îË鱧 ÁÅêäÆ êåéÆ å¯º âð ñ¼×çÅ ÔË, ÇÂö ñÂÆ î˺ ÇÂÔ ÁÅçå Û¼âä ÓÚ Ãëñ ÇðÔÅ¢Ó B@@I ÓÚ ÇÂ¼Õ òÅð

E@ ñ¯Õź çÆ ÜÅé ñË ñÂÆ ÃÆ¢ ÇÜé·Åº Çò¼Ú¯º ǼÕ

Çò¼Ú ÇÕö é¶ Çøñî çÆ ÕÅêÆ î§×òÅÂÆ Ô¯ò¶ êð

ê¼åðÕÅð òÅðåÅ ç½ðÅé úìÅîÅ é¶ î§ÇéÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÃ×ðà Ûµâä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ôé å¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅòð çÆ ÇòèòÅ ÇñÀ±æòÅÂÆà

ÇÂÔ À°Ã å¼Õ éÅ ê°µÜÆ Ô¯ò¶¢ AIG@ÇòÁź ÓÚ ÇÂÔ

ÃÆ, Òî˺ ÁÅêäÆ êåéÆ å¶ èÆÁź ÃÅÔîä¶ ÇÃ×ðà éÔƺ êƺçÅ, å°ÔÅ鱧 î˺ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°§çÅ Ôź ÇÕ î˺ IE

çÅ éËð¯ìÆ ôÅÇê¿× îÅñ Ôîñ¶ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÅ

ÇÂà ç×zÇÔÁÅñ¶ Çò¼Ú ê°µÜ ×ÂÆ ÇÜµæ¶ G@,@@@

ëÆÃçÆ å¼Õ ÇÂÔ ÁÅçå Û¼â Ú°¼ÕÅ Ôź¢Ó B@AB ÓÚ ÁÅÂÆÇòñ¶Ü 鱧 Çç¼åÆ ÇÂ¼Õ Ç§àðÇòÀ± ç½ðÅé Çîô¶ñ é¶

ôµÕ òÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°Ã é¶ ÕÅëÆ ÃÅñ

Çøñîź ç¶ àÅÂÆàñ ê¶ Ôé ÇÜé·Åº ÓÚ¯º H@ ëÆÃçÆ

çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ êåÆ é±§ ÇÂÔ ÁÅçå Ûµâä ñÂÆ ì¶àÆÁź é¶ êz¶Çðå ÕÆåÅ¢

êÇÔñź ÔÆ Çìzà¶é 鱧 Ûµâ ÇçµåÅ ÃÆ¢

Çòç¶ôÆ Çøñîź Ôé¢ Ãźí-çíÅñ Õðé òÅñ¶ ÕðîÆÁź 鱧 ç¯ Õ° ÃÅñ êÇÔñź êåÅ ÚµÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ ÒÇÔàñðÓ÷ ð¶é ÁÅë àËððÓ çÆ ÇÂÔ Çµկ-ÇÂ¼Õ ÕÅêÆ ìÚÆ ÔË¢ Ô°ä ÇÂà Çøñî çÆ Ã÷-èÜ Õðé 寺 ìÅÁç ÁÕå±ìð ÓÚ ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ ÁÅè°ÇéÕ ÕñÅ ÁÜÅÇÂìØð Çò¼Ú ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÔ Çøñî ÇÂ¼Õ ÇéÀ±÷ ðÆñ çÆ åð·Åº ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË , ÇÜà Çò¼ Ú òË º âðÇìñà é¶ ÁÅêäÆ Çê¼áòðåÆ ÁÅòÅ÷ Çç¼åÆ ÔË¢ î¶ÃàâÅî é¶ ÇÕÔÅ ÒÒò˺âðÇìñà Õ°Þ ÔÆ Çî¿àź çÆ ÇìÔåðÆé ë°à¶Ü ìäÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ ÇÂÃ ç¶ ç°ÁÅñ¶ ê±ðÆ Çøñî Öó·Æ Õð Çç¼åÆ¢ À°ºÞ, À°Ô Õ¯ÂÆ ê¶ô¶òð ÇøñîÃÅ÷ éÔƺ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ Õ°Þ æÅÂƺ ÇÂÔ Õ¼ÚÆ òÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ÓÓ ò˺âðÇìñà é¶ AICC çÆÁź Ú¯äź 寺 ìÅÁç ÇÔàñð çÅ íÅôä òÆ çðÃÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°Ã é¶ ÁÅÃàðÆÁÅ ç¶ ÇñúéÇâ§× ÕÃì¶ çÅ òÆ ç½ðÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÜµæ¶ ÇÔàñð é¶ êzÅÇÂîðÆ ÇõÇÖÁÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ò˺âðÇìñà é¶ ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒܯ Õ°Þ î˺ ðÇäÁÅ À°Ã î°åÅìÕ À°Ô (ÇÔàñð) ÁÅêä¶ ÁÅà êó¯Ã ÓÚ Ãí 寺 òµè îÅóÅ Ç×ÇäÁÅ ÜÅä òÅñÅ ì¼ÚÅ ÃÆ ÇÜà ìÅð¶ ÇÕö é¶ òÆ Ú§×Å éÔƺ ì¯ÇñÁÅ ÃÆ¢ÓÓ

ÇÕ ñ§âé B@@E ÓÚ Ô¯Â¶ ì§ì èîÅÇÕÁź ÓÚ ôÅîñ ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅòð çÆ ÇòèòÅ êåéÆ éËð¯ìÆ ôÅÇê§× îÅñ 鱧 ضðÅì§çÆ Õðé Áå¶ ìðÅÕ úìÅîÅ å¶ Çîô¶ñ úìÅîÅ

Ç

Sept. 25-Oct. 01/2013

The Charhdi Kala 18

ÃËÕðÅî˺௠Çò¼Ú ԯ¶ dzàðéËôéñ Õì¼âÆ Õ¼ê Çò¼Ú ÇðÕÅðâ å¯ó ÇÂÕ¼á Ã˺àðñ òËñÆ êÇÔñ¶ å¶ ëÇð÷é¯ çÈܶ ÃæÅé Óå¶ ÇðÔÅ, ìÅÕÃÕàìÅñ ÓÚ ÃËÕðÅîËºà¯ å¶ òÅñÆìÅñ ÓÚ ï±éÆÁé ÇÃàÆ Ü¶å± ðÔ¶ ÕËñë¯ðéÆÁÅ (Ô¹Ãé ñó¯ÁÅ ì¿×Å) -

Ç×ÁÅÍ ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø Ãê¯ðàà Õñ¼ì

ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø Ãê¯ðàà Õñ¼ì òñ¯º

ç¶ êÌì¿èÕ» Çò¼Ú Ã. ܽÔé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, êÌ×à

ñ×í× Çå¿é îÔÆÇéÁ» 寺 dzàðéËôéñ

ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø òóËÚ, ÜÃÇò¿çð

Õì¼âÆ Õ¼ê çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ù ÃëñåÅ À°Ã

ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ, èÆðÅ Çé¼Üð é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ

ò¶ñ¶ ÇîñÆ Ü篺 ÃËÕðÅîËºà¯ ç¶ ìðÅâôÅÔ ð¯â

Á×ñŠdzàðéËôéñ Õì¼âÆ Õ¼ê AC Áå¶ AD

ÃÇæå ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆÁ» Ö¶â ×ðÅÀ±ºâ»

Ãå¿ìð, B@AD ù ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜÃ

Çò¼Ú Õì¼âÆ ê̶îÆÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂÕ¼á

Çò¼Ú ç¹éÆÁ» ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» 寺 àÆî» ÇÔ¼ÃÅ

ç¶Öä ù ÇîÇñÁÅÍ ÇÂà Õì¼âÆ Õ¼ê Çò¼Ú úêé

ñËä×ÆÁ»Í òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà Õì¼âÆ Õ¼ê

Õì¼âÆ Çò¼Ú Ã˺àðñ òËñÆ é¶ ÕðÆì AH

ç¶ êÇÔñ¶ ÇÂéÅî ç¶ Ãê»Ãð Ã. ìñò¿å ÇóØ

ê¹ÁÅÇÂà» éÅñ ëÇð÷é¯ ù ÔðÅ Õ¶ AC Ô÷Åð

ÇòðÕ, îéÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Þð, ùÖÇò¿çð ÇóØ

²âÅñð éÕç ÇÂéÅî ÇܼÇåÁÅ Áå¶ ëÇð÷é¯

ÇòðÕ Áå¶ çÆêÅ ÇòðÕ Ãé å¶ çÈܶ ÇÂéÅî

ù AB Ô÷Åð âÅñð é×ç ÇÂéÅî ÇîÇñÁÅÍ

ç¶ Ãê»Ãð Õ°ñÇò¿çð ðŶ, îÆéñ Çã¼ñ¯º,

ÇÂö ç½ðÅé åÆܶ æ» ÁÅÀ°ä òÅñÆ Õì¼âÆ

Õ°ñòÆð ç¹Ã»Þ ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ àÈðéÅî˺à çÆ

àÆî ì¶ Â¶ðÆÁÅ Ãê¯ðàà Õñ¼ì ù AA Ô÷Åð

Õ°î˺àðÆ î¼Öä ÇÃ³Ø ÔÕÆîê¹ð, ð¿ÇâÁÅñÅ,

âÅñð Áå¶ Ú½æ¶ ÃæÅé Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆ ëåÇÔ

ìÆìÆ ÁÅôÅ ôðîÅ Áå¶ Ã¹ÖÇò¿çð ÿضóÅ é¶

Ãê¯ðàà Õñ¼ì çÆ àÆî ù A@ Ô÷Åð âÅñð

ÁÅêäÆ ÁÅêäÆ æ» ÕÆåÆÍ ÇÂà Õì¼âÆ Õ¼ê

çÅ é×ç ÇÂéÅî ÇîÇñÁÅÍ ÇÂé·» îËÚ» ç½ðÅé

ç½ðÅé ÇÜ¼æ¶ Ô÷Åð» çðôÕ» çÆ ÇðÕÅðâ å¯ó

ÇÂ¼Õ ÃæÅéÕ ÇÖâÅðÆÁ» çÅ ô¯Á îËÚ ÇÜé·»

ÁÅîç Ô¯ÂÆ, À°µæ¶ çðôÕ» Çò¼Ú ìÆìÆÁ» é¶

Çò¼Ú ï±. ÁËÃ. Õì¼âÆ ëËâð¶ôé çÆ àÆî çÈܶ ÃæÅé

å¶ ÇÂà ç½ðÅé ùðÜÆå ÇÃ³Ø ÁàòÅñ çÆ ïÅç

Óå¶ ðÔÆ, ÇÜé·» ù ´îòÅð C Ô÷Åð Áå¶ B Ô÷Åð

Çò¼Ú À°é·» ç¶ Ãê¹¼åð åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ÁàòÅñ

é×ç ÇÂéÅî Çîñ¶Í ÇÂà ռê ç½ðÅé Á³âð BA

òñ¯º ¦×ð, ê³ÜÅìÆ ãÅìÅ ÇâÕÃé ç¶ îÅñÕ

ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ îËÚ» Çò¼Ú ð¯ÇÂñ÷ Ãê¯ðàà Õñ¼ì

ÇÃÕ¿çð ×ð¶òÅñ òñ¯º î¹ëå ÖÅäÅ, å¶ âÅÇÂî³â

ÃËÕðÅî˺௠çÆ àÆî êÇÔñ¶ Áå¶ ëåÇÔ Ãê¯ðàà Õñ¼ì

Õñ¼ì ÃËÕðÅî˺௠òñ¯º î¹ëå ÚÅÔ-êÅäÆ Áå¶ Ã¯ã¶

çÆ àÆî çÈܶ ÃæÅé Óå¶ ðÔÆ, ÇÜé·» ù ´îòÅð

çÅ î¹ëå ¦×ð ÃÆÍ ÇÂé·» Õì¼âÆ îËÚ» çÆ Õòð¶Ü

BA@@ âÅñð Áå¶ AE@@ ²âÅñð çÅ éÕç ÇÂéÅî

×ñ¯ìñ ê³ÜÅì, ×Ëà ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÁËî. ÁËÚ.-A

ÇîÇñÁÅÍ ìÅÕÆ Ö¶â» Çò¼Ú ìÅÃÕàìÅñ úêé

òñ¯º ñÅÂÆò ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ò¼Ö-ò¼Ö

Çò¼Ú êÇÔñÅ Áå¶ çÈÜÅ ÃæÅé ÇÕ¿×÷ Õñ¼ì

ôÖÃÆÁå» çÅ ÃéîÅé À°é·» ç¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú êŶ

ÃËÕðÅî˺௠çÆÁ» àÆî» é¶ ÇܼÇåÁÅÍ Á³âð AH

ï¯×çÅé ìçñ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅŒ, ÇÜé·» Çò¼Ú âÅ.

ÇÖâÅðÆÁ» Çò¼Ú êÇÔñÅ ÃæÅé ÃËÕðÅîËºà¯ å¶ çÈÜÅ

ÇêÌåêÅñ ÇóØ, ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Ô¯áÆ, Çé¼Þð ìÌçð÷

ÃæÅé ï±ìÅÇÃàÆ é¶ ÇܼÇåÁÅÍ

Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÔÅ÷ð ðÔ¶Í ÇÂé·» ֶ⻠çÅ À°çØÅàé

òÅñÆìÅñ Ö¶â Çò¼Ú êÇÔñÅ ÃæÅé

ùðÜÆå ÇÃ³Ø à¹¼à, Áî¯ñÕ ÇÃ³Ø ×ÅÖñ, ðØòÆð

ï±éÆÁé ÇÃàÆ å¶ çÈÜÅ ÃæÅé ñÇò¿×Ãàé é¶

ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ, êÌÆåî ÇÃ³Ø êÅÃñÅ, éÅ÷ð ÇóØ

ÇܼÇåÁÅÍ ÇÂà dzàðéËôéñ Õì¼âÆ Õ¼ê ç½ðÅé

ÃÔ¯åÅ, ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ Áå¶ Ü¼ÃÆ ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ

ÖÚÅÖÚ íðÆÁ» ×ðÅÀ±ºâ» Çò¼Ú çðôÕ» ç¶ ÖÅä-

ÁÅÇç òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÁîðÆÕÅ çÆ

êÆä çÅ êÌì¿è òèÆÁÅ ã¿× éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

ÃÆéÆÁð ÔÅÕÆ àÆî

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÇÖâÅðÆ

ðäܯè

ÇÃ³Ø ç¶ Ú¹ä¶ ÜÅä Óå¶ À°Ã ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ

òÆ íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ

ÂÆðÅé é¶ ÇÂ÷ðÅÂÆñ å¼Õ îÅð Õðé òÅñÆÁź Çî÷ÅÂÆñź ÇòÖÅÂÆÁź åÇÔðÅé- ÂÆðÅé é¶ êÇÔñÆ òÅð B@@@ ÇÕñ¯îÆàð (ABE@ îÆñ) åµÕ îÅð Õðé òÅñÆÁź C@ Çî÷ÅÂÆñź çÅ êzçðôé ÕÆåÅ¢ ÇÂÔ Çî÷ÅÂÆñź ÇÂ÷ðÅÂÆñ Áå¶ ÖÅóÆ ç¶ôź ÇòµÚ ÁîðÆÕÆ ÁµÇâÁź åµÕ îÅð Õðé ç¶ Ãîðµæ Ôé¢AIH@-HH òÅñ¶ ÂÆðÅé-ÇÂðÅÕ ï°µè çÆ òð·¶×§ã Óå¶ ÕðòÅÂÆ ÃÅñÅéÅ êð¶â ÓÚ ÇÂé·Åº Çî÷ÅÂÆñź çÅ êzçðôé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂé·Åº ÓÚ AB ô¶ÇÜñ å¶ AH ×çð Çî÷ÅÂÆñź ôÅîñ Ãé¢ ðËò¯ñ±ôéðÆ ×Åðâ÷ ç¶ é¶òÆ î°ÖÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÂÆðÅé ÖÅóÆ ç¶ôź ÓÚ ÁîðÆÕÆ Ü§×Æ ÇàÕÅÇäÁź Óå¶ ÔîñÅ Õðé ÓÚ Ãîð¼æ ÔË¢ êð¶â ç½ðÅé íÅôä ÓÚ ÇÂðÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ ÔÃé ð±ÔÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çî÷ÅÂÆñź çÅ î°÷ÅÔðÅ ÇÃðë ðµÇÖÁÅ ç¶ À°ç¶ô ñÂÆ ÕÆåÅ ÔË¢ ìÆå¶ B@@ òÇð·Áź ÓÚ ÂÆðÅé é¶ ÇÕö ç¶ô Óå¶ ÔîñÅ éÔƺ ÕÆåÅ å¶ Áµ×¶ òÆ ÇÂðÅé ÇÕö ç¶ô ÇÖñÅë ÔîñÅòð ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Õð¶×Å, êð À°Ô ÁÇÜÔÆ ÇÕö òÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÁÅÖðÆ çî åµÕ Ô-å¯ó ÜòÅì ç¶ä׶¢ ð±ÔÅéÆ çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé Ãź޶ Õ½îÆ îÔÅÃíÅ ÇÂÜñÅà ÓÚ ÇÔµÃÅ ñËä ñÂÆ ÇéÀ±ïÅðÕ ðòÅéÅ Ô¯ä ç¶ ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñź ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢

ÇëÜÆ çÆ Çø÷Å ìçñä òÅñ¶ íÅðåÆÁź Óå¶ ÛÅÂÆ Çõ÷ź Çç×Åê°ð- ÇëÜÆ çÆ ÒÇø÷ÅÓ ìçñä òÅñ¶ íÅðåÆÁź çÅ Ô°ä ÇÂà î°ñÕ çÆ îÅóÆ ÇÃÁÅÃÆ ÃÇæåÆ å¶ âÅòźâ¯ñ ÁÅðÇæÕåŠ寺 î¯Ô í§× Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ÕÅðé òµè 寺 òµè íÅðåÆ ÇÂà î°ñÕ é±§ ÁñÇòçÅ ÁÅÖ ðÔ¶ Ôé¢ ÁÅÃàð¶ÇñÁÅÂÆ éËôéñ ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú êzôźå å¶ Â¶ôÆÁÅ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ êz¯ëËÃð ÇìzÜ ñÅñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅðå 寺 î÷ç±ðÆ Õðé ñÂÆ ÃçÆ êÇÔñź ÁŶ ñ¯Õź é¶ ÇëÜÆ ç¶ ×§éÅ ÃËÕàð Çò¼Ú ´ÅºåÆ ÇñÁźçÆ¢ Ô°ä À°ÔÆ ñ¯Õ ÇÂà î°ñÕ é±§ íð¶ îé éÅñ Ûµâä ñÂÆ îÜì±ð Ôé¢ ÒÇç×Åê°ð å¶ çµÖä ê±ðìÆ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú íÅðåÆ íÅÂÆÚÅðÅÓ Çòô¶ Óå¶ ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé À°é·Åº çµÇÃÁÅ

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella

ÇÕ çà ñµÖ 寺 òµè íÅðåÆ ÃçÆ êÇÔñź ÇÂ¼æ¶ ×§é¶ ç¶ Ö¶åź Çò¼Ú î÷ç±ð ìä Õ¶ ÁŶ¢ À°é·Åº é¶ ÁÅêäÆ ÇîÔéå å¶ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ ÇÂà î°ñÕ çÆ é°ÔÅð ìçñ Çç¼åÆ¢ ÇÂö ò¶ñ¶ ç¶ô Çò¼Ú ë½Ü çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ܯ ÃðÕÅð Úµñ ðÔÆ ÔË À°Ô íÅðåÆÁź ñÂÆ ã°µÕòƺ éÔƺ¢ B@@I 寺 Úµñ ðÔÆ

• Motorcycle

ÇÂà ÃðÕÅð ç¶ B@AD Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁź Ú¯äź ç½ðÅé ìçñ çÆ ÁÅà éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ ë½ÜÆ ÃðÕÅð Õç¶ éÔƺ ÚÅÔ¶×Æ ÇÕ À°æ¶ ÜîÔ±ðÆ

Business Deals

• Boats, RV

ÃðÕÅð ì䶢 ÇÂà ò¶ñ¶ ê¶ô¶òð å¶ À°µÚ ÇõÇÖÁÅ òÅñ¶ íÅðåÆ î±ñ ç¶ ñ¯Õ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ, ÇéÀ±÷Æñ˺â, ÁîðÆÕÅ å¶ ÕËé¶âÅ ÜÅ ðÔ¶

• Motel/Hotels

Life & Health

Ôé, ÜçÇÕ ×Ëð-Ô°éðî§ç ñ¯Õ ÔÅôƶ Óå¶ ÁŠ׶ Ôé¢

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

çÆ ì¶ïÕÆéÆ òÅñ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÔÅñÅå ÕÅðé ÔË¢ ÃzÆ ñÅñ Áé°ÃÅð ÃÅñ AIHG ÇòÚ ÇëÜÆ çÆ Õ°µñ òïº çÅ E@ ëÆÃçÆ íÅðåÆ î±ñ ç¶

• Commercial Farms

• Benefits

ñ¯Õ Ãé å¶ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÂÔ Ç×äåÆ CB ëÆÃçÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢ ç¶ô çÆ Õ°µñ ÁÅìÅçÆ HE@@@@ ÔË, å¶ ÇÂà Çò¼Ú¯º íÅðåÆ CE@@@@ Ôé¢

Tow Truck, Bus

ç¶ô Çò¼Ú Ö¶åÆ ÃËÕàð ñÂÆ Õ¯ÂÆ éÆåÆ é÷ð éÔƺ ÁÅ ðÔÆ å¶ éÅ ÔÆ ÇÂà ÃËÕàð ÇòÚ ÇÕè𯺠Çéò¶ô Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁÇÜÔÅ ç¶ô

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

ÇÂà î°ñÕ Çò¼Ú¯º íÅðåÆÁź çÆ ÇéÕÅÃÆ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔË å¶ ÁÅÀ°ºç¶ Õ°Þ ÃÅñź Çò¼Ú ÇëÜÆ Á§çð íÅðåÆÁź çÆ Ç×äåÆ Ô¯ð Øà

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

ÜÅò¶×Æ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇëÜÆ å¯º ÇÂ¼Õ ñµÖ íÅðåÆ î±ñ ç¶ ñ¯Õ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ å¶ ÇéÀ±÷Æñ˺â Úñ¶ ׶, ÜçÇÕ H@ Ô÷Åð

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ÁîðÆÕÅ å¶ ÕËé¶âÅ¢ ÇÂà ò¶ñ¶ íÅðåÆ ÕÅð¯ìÅðÆ Ü¯ ÇëÜÆ Çò¼Ú Ôé À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð êÇÔñź ÔÆ Çòç¶ô Çò¼Ú òà ׶ Ôé¢ Çòôò ìËºÕ ç¶ Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð ÇëÜÆ çÆ ÁµèÆ ç¶ ÕðÆì ÁÅìÅçÆ ×ðÆìÆ ð¶ÖŠ寺 Զ០ðÇÔ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú íÅðåÆÁź çÆ ÔÅñå åź ìóÆ åðÃï¯× ÔË¢ ÇëÜÆ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ íÅðåÆ î±ñ ç¶ ñ¯Õź 鱧 ÁÅà ÔË ÇÕ À°é·Åº ç¶ Çðôå¶çÅð, ܯ Çòç¶ôź Çò¼Ú òà ׶ Ôé, À°Ô À°é·Åº 鱧 ÇÂà î°ñÕ Çò¼Ú¯º ÇéÕñä Çò¼Ú îçç Õðé׶¢

Ç

Sept. 25-Oct. 01/2013

éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ç¶ ÞÈá» å¶ ñÅÇðÁ» ç¶ éò¶º êÌܯ ÕË à» ç¶ ð¼Ö¶ éÆºÔ ê¼æð ׯÔÅ ìäÅ èð¶! Çá¼ìÆÁ» ñÅÀ°ä çÅ í¶ç Ö¹¼ñ·ä Óå¶ éòܯå ÇüèÈ òñ¯º ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶ ÞÈá» çÅ í»âÅ Ú½ðÅÔ¶ Çò¼Ú í¿éÇçÁ» îÆâƶ ç¶ ÃÅÔîä¶ ìÅçñ»

ð¿× ç¶ ì¹ðô éÅñ ì¯ðâ» À°µå¶ ÕÅñÖ ê¯Ú Õ¶ ÁÅêäÅ

Çé¼ÕÆÁ»

ð¯Ã ÷ÅÔð ÕðçÅ ÕÂÆ òÅð ëÇó·ÁÅ òÆ Ç×ÁÅ ÔËÍ Üç òÆ ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ Ô¹¿çÅ ë¶ð À°ÔÆ ÕÅñÖ ê¯Úä çÅ ÇÜÔÅç Û¶ó ñ˺çÅ ÔËÍ êð òÅÔ! ê³ÜÅì

êð

ÇêÛñ¶ Ççéƺ Á³ÇîÌåÃð ÃÆà ÔÇæÁÅÀ°ä ñÂÆ ìÅçñ» òñ¯º Á³çðÖÅå¶ éòܯå ÇüèÈ ù

The Charhdi Kala 19

çÆ ÃðÕÅð¶ å¶ ê³ÜÅì ç¶ òÅðà î³åðÆú! å°ÔÅâÅ êÆáÅ Õ½ä ÛÅä¶, å°ÔÅÇâÁ» ÞÈá» ù ð¯ÇÂÁÅ Õðé׶

Çå¼ÖÆÁ»

ÇéÁÅä¶Í ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÜÆú, å°ÔÅⶠòñ¯º ÜÅðÆ Ô¹ç¿ ¶ Ô¹ÕîéÅî¶, Õ¶òñ Õ½î ç¶ Ã¿×å» ç¶ éÅî ÔÆ Ô¹ç¿ ¶ Ôé ÇÕ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ ÁÅê À°µêð òÆ ñÅ×È Ô¹ç¿ ¶ Ôé!

òñ¯º ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ç½ðÅé Á³ÇîÌåÃð ôÇÔð Çò¼Ú

ÃÕçÅ ÔË êð ÇüèÈ ÒÒ×¹ðÈÁ» çÆ é×ðÆ Á³ÇîÌåÃð

òÅð ÔÅçö À°êð¿å î³åðÆ ñ¯Õ îðé òÅÇñÁ» ç¶

ð¼Ö¶, ؼචéÅñ ì¶-êÛÅä ԯ¶ éÆºÔ ê¼æð ÇòÖÅ Õ¶

ôÇÔð ù ÇÃÁÅÃÆ ê¼ÇåÁ» ç¶ æ¼ñ¶ éÔƺ ñ¼×ä

òÅðû ù ñ¼Ö» ð¹ê¶ çÆ îÅñÆ î¼çç çÅ ÁËñÅé

ÃðÕÅð ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÁÅÔ ê¹ðÅä¶ ÞÈá» å¶ ñÅÇðÁ»

ç¶ò¶×Å!! Ô¹ä ÇüèÈ ÞÈá» íð¶ ØÅÔ ç¶ Û°¼ì»ÓÓ Çò¼Ú

ÒÒÖìð çÆ ÇÃÁÅÔÆ å¶ òÅðû ç¶ Ô¿ÞÈÓ Ã¹ÕÅ Çç³ç¶

ç¶ êÌÅÜËÕà Õ½ä é¶êð¶ ÚÅó·¶×ÅÍ ÕÔ¯ ÇÕ ÇÂÔ å»

ì¼ÇÞÁÅ éÔƺ ðÔ¶×ÅÍ ÛÅÁ Ç×ÁÅ ×¹ðÈ, ÛÅÁ Ç×ÁÅ

Ôé êð îçç ç¶ ÁËñÅé ÇìÁÅé ìä Õ¶ ÔÆ ðÇÔ

ÇêÛñ¶ Ççéƺ ê³Ü åÖå» ç¶ Üæ¶çÅð» òñ¯º

ñ¯Õ» ù îÈðÖ ìäÅÀ°ä çÅ ÔÆ ã¿× ÔËÍ ÇüèÈ é¶

屿 òÆ!

Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÅô ÃÅⶠÃðÕÅðÆ ê¹ð÷¶ ÒÇîÌåÕ» ç¶

ñŶ ׶ ÃñÅÔ¹äï¯× ëËÃñ¶ çÅ ÁËñÅé Ô¯ÇÂÁÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á¼Ü ç¶ Ã ÓÚ ê¼ÛîÆ ì¿×Åñ, Õ¶ðñÅ

ÇÕ Õìð», îÃÅä», â¶ÇðÁ», ÃîÅè» å¶ Üá¶ÇðÁ»

îçç ìäé òÅñÅ êËÃÅ ÃóÕ» çÆ î¹ð¿îå À°µå¶

ç¶ ÃæÅé» À°µå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅá

ÖðÚç¶ ðÇÔä å» ôÅÇÂç Ã˺Õó¶ ùÔÅ×ä» ç¶ Ã¹ÔÅ×,

éÔƺ ÕðòŶ ÜÅ ÃÕç¶ å¶ éÅ ÔÆ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÃÌÆ

寺 ëÅâÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð A@G Ççé À°òð âðÅëà

ê³ÜÅì çÆÁ» ñÔÈ êÆäÆÁ» ÃóÕ» Õ˺Ãð 寺 ò¼âÆÁ» ÁÅçî-Ö¯ð ÃðÅñ·» ìä Õ¶ éÇôÁ» 寺 òÆ ò¼è ñ¯Õ» ù îÅð ðÔÆÁ» Ôé!

ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ ÔÆ î½å» À°êð¿å òÅðû çÆ îÅñÆ

ÁéÅæ» ç¶ ìÅê, ì¹ã¶ÇêÁ» çÆÁ» â¿×¯ðÆÁ» å¶

×¹ðÈ ×ð¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ êÌÕÅôîÅé Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÕÅô!

AFC Ççé Çð÷ðò ìËºÕ ç¶ ÃÔÅð¶ Ú¼ñÆ ÔËÍ ê³ÜÅì

ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð å¶ î³åðÆ Ú¯ä

ÃðÕÅð çÆÁ» ò¯à» çÆÁ» ÜÅé» ÁÜÅÂƺ éÅ ÜÅä

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ô¹ÕîéÅî¶ â¶ÇðÁ», ÃîÅè», Üá¶ÇðÁ»

ç¶ ×Ëð-ÇòÕÅà ÖðÚ¶ B@AC ç¶ Û¶ îÔÆÇéÁ» ÓÚ

ò¶ñ¶ å» ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ò¯à Çê¼Û¶ ÇÃð èó çÆ ìÅ÷Æ

Áå¶ Ô÷Åð» àÈÇðÃà Çòç¶ôÆÁ» ç¶ ê³ÜÅì ع¿îä

Áå¶ Á½ºå» çÆÁ» îàÆÁ» ç¶ î×ð ñ¼×ä 寺 êÇÔñ»

ÔÆ DB,FFF Õð¯ó Ô¯ Ú¼ÇñÁÅ ÔËÍ ôÇÔðÆ ÇòÕÅÃ

ñÅ Çç³ç¶ å¶ ×¯ñÆ ÚñòÅ Çç³ç¶ Ôé êð Ú¯ä» À°êð¿å

ç¶ Ô½ºÃñ¶ êÃå éÅ Ô¯äÍ á¶ÇÕÁ» çÆ æ» àÈÇð÷î

ÔÆ ñ¯Õ» ù ùäŶ Ü»ç¶Í ÖËð ÁŶ ç¹ðÃå, Ô¹ä

ñÂÆ B@@@ Õð¯ó çÅ Õð÷Å Ô¯ð Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ êìÇñÕ

ê³Ü ÃÅñ» ç½ðÅé ð¯÷ÅéÅ Ã˺Õó¶ ñ¯Õ ÃóÕ

òñ¯º ÔÆ ê³ÜÅì çÆ îÅñÆ ÔÅñå ù á°¿îäÅ Çîñä

òÆ Ü¶ ñ¯Õ ÃîÞ ÜÅä å¶ Üæ¶çÅð ÁÅê òÆ ÁÅêäÆ

ÃËÕàð Çò¼Ú FI,BG@ Õð¯ó çÅ Õð÷Å Úó· Ç×ÁÅ

ÔÅçÇÃÁ» Çò¼Ú îðç¶ ÔéÍ ÇÂé·» î³åðÆÁ» ù

ñ¼× êò¶Í

ÕÇÔäÆ Áå¶ ÕðéÆ À°µå¶ âචðÇÔä å» â°¼ñ·¶ ì¶ð

ÔËÍ ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ À°µå¶ ×Ëð ÷ðÈðÆ ÖðÚ» ÓÚ BA

îé°¼ÖÆ ÔîçðçÆ éÅ ÃÔÆ, ÁÅêäÆÁ» ò¯à» çÆ î½å ç¶ çðç-ÇëÕð òܯº ÔÆ ÃóÕ» çÆ í¼Ü-๼à î¹ð¿îå

î³åðÆÁ» ÃÕ¼åð» ñÂÆ B@ Õð¯ó çÆÁ» ñ×÷ðÆ

ìÅð¶ ïÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ô», ÁŶ Ççé ê¹ñ»,

ÕÅð», î¹¼Ö î³åðÆ çÅ CH Õð¯ó çÅ ÔËñÆÕÅêàð,

ÃóÕ», ÃÕ±ñ» ÇâÃÇàñðÆÁ» ç¶ éÆºÔ ê¼æð ÷ðÈð

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇìÁÅé å» ìÔ¹å Çç¼å¶ êð êðéÅñÅ À°µæ¶ çÅ À°µæ¶ ÔÆ ò× ÇðÔÅ ÔË!

Áܶ òÆ è¯å¶ ÞÅó¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ çÈܶ êÅö Ô¹ä

êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð» À°¼å¶ BA Õð¯ó çÅ ÖðÚÅ,

AG îÔÆÇéÁ» ÓÚ B@ Õð¯ó ð¹ê¶ çÅ ÔòÅÂÆ ÖðÚÅ,

ð¼Öç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ á¶ÇÕÁ» ÇÃòÅ éò» êÌÅÜËÕà

ê³ÜÅì Çò¼Ú î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ù ñÅ×È Õðé

çÆÁ» ÁÅçî-Õ¼ç åÃòÆð» òÆ ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ

B@ Õð¯ó Õì¼âÆ àÈðéÅîËºà» ç¶ ÖðÚ¶, ñ¯ó 寺 ò¼è

Õ¯ÂÆ é¶êð¶ éÔƺ ÚÇó·ÁÅÍ Ãׯº òèÆÁÅ ÕÅð»-

ñÂÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶ çÅÁò¶ å» ÕÂÆ òÅð ÕÆå¶

Ç×ÁÅðòÆÁ», 깿ÇéÁÅ, Ú½ºÕÆÁ», ñ×çÆÁ»,

ê¹Çñà åÅÇÂéÅå ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú C@@ 寺 ò¼è

î¯àð» å¶ ìÅðô» ÃçÕÅ Ã˺Õó¶ ê¹ñ ÃóÕ» ê¹ðÅäÆÁ»

êð Áܶ å¼Õ ÇìÁÅé» å¯º ò¼è ê³ÜÅì Çò¼Ú éÅ å»

ÚÅñÆö Çé¼Õñç¶, àÈä¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶, ÇÕö ù éÅî,

ÁÅÂÆ. ÜÆ., âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ., E@@ ç¶ ÕðÆì ÁËÃ.

ÃðÕÅðÆ ÇÂîÅðå» à¹¼àÆÁ» í¼ÜÆÁ» ÇçÃçÆÁ» é¶,

ÇÕèð¶ î» ì¯ñÆ çÅ ÃÇåÕÅð òÇèÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇçÇÃÁÅ

ÇÕö ôìç ç¶ Õ¶ ÃÅÂƺ ìÖô çÆÁ» ìÖÇôô» Çç¼åÆÁ»

ÁËÃ. êÆ. å¶ ÁËÃ. êÆ., ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ AH@ 寺

î¹ð¿îå ÇÕö çÆ éÔƺ Ô¹¿çÆÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÜéòðÆ

ÔË å¶ éÅ ÔÆ êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ ê³ÜÅìÆ ñÅ×È

Ü»çÆ Ôé, òð×ÆÁ» æÅò» 寺 ùڶå Ô¯ Õ¶ ×¹ðÈ

ò¼è îÆâÆÁÅ ÃñÅÔÕÅð, ÇÃÁÅÃÆ ÃÕ¼åð» Áå¶

寺 ÜÈé å¼Õ IFIA ÃóÕ ÔÅçö ԯ¶ Ôé E@FH

Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ãׯº Ú¿âÆöó· Çò¼Ú êÆ. àÆ. Õ¿êéÆ òñ¯º

ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ ù ð¯ÕäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ç¼Õ

Çé¼ÜÆ ÃÕå¼ð» ç¶ ò¼â¶ ÖðÚ¶ Ôð îÔÆé¶ êËºç¶ ÔéÍ

ñ¯Õ îÅð¶ ׶, HEIF ÷ÖîÆ Ô¯Â¶Í ÃÅñ B@AB

ê³ÜÅìÆ ÷¹ìÅé Çò¼Ú îËàÇðÕ êÅà À°îÆçòÅð» ù

ÃòÅñ, ÇÂ¼Õ êÅö Üæ¶çÅð Õ½î ç¶ éÅî Ô¹Õî ÜÅðÆ

ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ°ð¼êà ÁÇèÕÅðÆÁ», ÇízôàÅÚÅð

ç½ðÅé AAIHB ñ¯Õ ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» ÓÚ îð¶, FFFA

dzàðÇòÀ± ç¶ä 寺 ÔÆ ð¯Õ Çç¼åÅ ÃÆÍ ìñÜÆå

Õðç¶ Ôé, çÈܶ êÅö ÁÅê ÔÆ ÇêÛñ¶ Ççéƺ

é¶åÅò» å¶ íÈîÅëƶ çÅ ×¼áܯó ê³ÜÅì ù ÖÅ

ÕÅð» ๼àÆÁ» Ôé Ü篺 ÇÕ Õ˺Ãð éÅñ AI@@ ñ¯Õ

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» 寺 Ú¿âÆ×ó·

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ êÌÅÂÆò¶à áÅá çÅ À°çØÅàé

ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆÁ» Ãí ÜðéËñÆ ÃóÕ» ù

îð¶ ÃéÍ ê³ÜÅì çÆÁ» Õ°¼ñ ÃóÕ» Óå¶ êËºç¶ ÖåðéÅÕ

Çò¼Ú ÃÅÂÆé ì¯ðâ», ÃðÕÅðÆ çëåð», îÆñ-ê¼æð»

ÕðÕ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ã½º×Æ í¶ÖÆÁ» ù ìÅì¶ îÔ»ê¹ðô»

ÔÅÂÆò¶Á Ã˺àð ÃðÕÅð ìäÅ ðÔÆ ÔËÍ éòܯå ÇüèÈ

î¯ó» ÖÈéÆ æÅò» À°µå¶ Ǽկ îÔÆé¶ Çò¼Ú BEFA

Áå¶ âÅÕÖÅé¶, ê¹Çñà Ãà¶ôé» å¯º ñË Õ¶ ð¶ñò¶

çÅ ÇÖåÅì ç¶ Õ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Üæ¶çÅð ÜÆ Õ½î ç¶

é¶ îÃÕð¶ ð½ºÁ Çò¼Ú ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð çÅ Õ¯ÂÆ

ñ¯Õ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂé·» Ãí ÇÔ³çÇÃÁ» ù

Ãà¶ôé», ï±éÆòðÇÃàÆÁ», ÕÅñÜ» Ãî¶å êÆ. ÜÆ.

ð½Œôé ÇîéÅð¶ Ô¯ Õ¶ å°Ãƺ ÔÆ Õ½î ù ç¹ÇìèÅ ÓÚ

î³åðÆ Ç×äåÆ ÕðÕ¶ ç¼Ã ÃÕçÅ ÔË? î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð

ÇñÖÇçÁ» ÕÂÆ Ã¹ÁÅñ êËçÅ Ô¹¿ç¶ Ôé ÇÕ ÁËéÆÁ»

ÁÅÂÆ. ÔÃêåÅñ ç¶ çÅÖñ¶ ׶à À°µå¶ ÇÜ¼æ¶ À°Ã ù

êÅÀ°ºç¶ Ô¯! Õñï°× çÆ è¹¿ç ÓÚ Ã¼Ú çÆ Ü¯å Ü×Åú,

é¶ ÇêÛñ¶ üå ÃÅñ» ÓÚ ÇÕ¿é¶ éò¶º éÆºÔ ê¼æð ð¼Ö¶

ÁÇäÁÅÂÆÁ» î½å» çÅ ÕÅðé ÕÆ å¶ Ç÷¿î¶òÅð Õ½ä

ÇÂÕ¼ñÆ ÇÔ³çÆ-Á³×ð¶÷Æ ÔÆ ÇçÃçÆ ÔË, À°µæ¶ ÕÅñ¶

ÇÃÁÅÃå éÅ Ö¶â¯!

Ôé å¶ êÈð¶ ÇÕ¿é¶ ÕÆå¶ ÔéÍ ë¶ð À°é·» ñÅÔ½ð ôÇÔð

ÔË? Çìé» ô¼Õ ÃðÕÅð ÔËÍ êð ÃðÕÅÅ ÇÂÔ Ç÷¿î¶òÅðÆ

çÆÁ» ÖÈÔÆÁ» ÇÕ¿éÆÁ» Çî¼áÆÁ» ÇÕ¿éÆÁ» ÖÅðÆÁ»

ÇéíŶ×Æ Õ篺? ê³ÜÅì çÆÁ» Ãí ÜðéËñÆ ÃóÕ»

çÅ ô¶Áð êÇó·ÁÅÍ ÇòÁ³× Õ¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÜÆ. àÆ. ð¯â, ܯ Ã˺àð ÃðÕÅð ÁèÆé êËºç¶ Ôé,

ìäÅÀ°äÆÁ» ÇòðÅÃå¶ ÖÅñÃÅ òð×ÆÁ» ÇÂîÅðå»

À°é·» ù ëðÆò¶Á ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ü¿×Æ ê¼èð À°µå¶

å¶ Ö¯ñ·ä¶ á¶Õ¶, Úñç¶ ÃÕ±ñ» ù ì¿ç ÕðÕ¶Í Õ¯ÂÆ

Õ¿î Ú¼ñ ÇðÔŠùäç¶ Ô» êð ê³ÜÅì çÆÁ» Çñ¿Õ

ô¼Õ éÔƺ ÇÕ ò¼â¶ ò¼â¶ ê¼×ó» æ¼ñ¶ ÁÕñ¯º ׿ܶ

ð¯â 궺ⱠÃóÕ» ๼චê¹ñ» À°µå¶ Ô¹¿ç¶ ÔÅçÇÃÁ»

ÇÃð ÔÆ ãÕ¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇüèÈ é¶ ÇÔ¼Õ æÅêó Õ¶ ÇÕÔÅ

Çò¼Ú Ô¹¿çÆÁ» î½å» çÅ ÚÆÕ ÇÚÔÅóÅ îÇÔ÷

ÇÕ Ü¶ ÃðÕÅð ÇüèÈ ù æ¼ñ¶ ñÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔË å»

ÁÖìÅðÆ Öìð ìä Õ¶ Õ˦âðÆ åÅðÆÖ ìçñ Ü»çÅ

ÇüèÈ ÇÃÁÅÃå òÆ Û¼â ÃÕçÅ ÔË, æ¼ñ¶ òÆ ñ¼×

ÔË êð ÃðÕÅð ç¶ Õ¿é å¶ ÜÈ¿Á éÔƺ ÃðÕçÆÍ ÕÂÆ

Áå¶ ê³ÜÅì çÆ Çò¼åÆ ÔÅñå Ãí 寺 ò¼è åðÃï¯× ÔËÍ B@AB-AC çÆ ÁÅðÇæÕ Çðê¯ðà ÓÚ ê³ÜÅì Ãí

ÇÃÁÅàñ (×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º) - ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÆ Ã¯Ú ñ¯Õ» å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä Áå¶ ×çð êÅðàÆ çÆ ôåÅìçÆ ù ÃîðÇêå ÇÃÁÅàñ ÇòðÅÃå î¶ñÅ F ÁÕå±ìð ù ôÅî D òܶ 寺 H òܶ å¼Õ ÁËìðé ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ ç¶ æƶàð Çò¼Ú ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ Çòôò êÌÇüè ôÖÃÆÁå» çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ç÷¿ç×Æ íð çÆÁ» êÌÅêåÆÁ» Çò¼Ú éÅîäÅ Ö¼à Ú¹¼Õ¶ ç¯ òÅð ¶ôÆÁÅ Ú˺êÆÁé Áå¶ AF òÅð òËàðé Çòôò Ú˺êÆÁé ÁðÜéÅ ÁËòÅðâ Ü¶å± êçî ÃÌÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø êÇÔñòÅé ÁÅÂÆ. ÜÆ. ê³ÜÅì ê¹Çñà ù ð¹Ãåî-¶-Üî» ç¶ ÇÖåÅì éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ ÁËòÅðâ Ü¶å± å¶ À°µØ¶ ÕÔÅäÆÕÅð ê̯. òÇðÁÅî ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, À°µØ¶ Ö¶â ñ¶ÖÕ ÇêÌ¿ÃÆêñ Ãðòä ÇÃ³Ø ã¹¼âÆÕ¶, ÁðÜéÅ ÁËòÅðâ Ü¶å± îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ À°¦êÆÁé àÇð¼ê Ü¿êð àðñÕ, ÇÃÁÅàñ ç¶ Á³åððÅôàðÆ ìÅÕÃð ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø Çé¼Þð, Á³åððÅôàðÆ ê¼èð å¶ ë¯à¯×ÌÅëÆ Áå¶ ¦âé À°¦ÇêÕ Ö¶â» B@AB å¶ Çòô¶ô ïòÆéð ÛÅêä

ÁÅë òÅÇô³×àé òñ¯º BI Ãå¿ìð, B@AC Ççé ÁËåòÅð ù ç¹êÇÔð A.C@ òܶ 寺 C.C@ òܶ å¼Õ

ï±éÆòðÇÃàÆ ÓÚ çÅÖñ Ô¯ä çÆ ÜÅäÕÅðÆ Áå¶ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ï±éÆòðÇÃàÆ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Áå¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ Çò¼ÇçÁÕ ÇÃÃàî ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ï±. ÁËÃ. ¶. çÆ Çò¼ÇçÁÅ ñËòñ î¹ÕÅìñÅ å¶ çÅÖñ¶ ìÅð¶ òÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà ÃËôé Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ Ãí ñÂÆ Á×ÅÀ±º ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÁÅê uwguidance@gmail.com À°µå¶ ÂÆî¶ñ ÕðÕ¶ E@ âÅñð çÅ Ç×ëà ÕÅðâ, ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë òÅÇô³×àé çÅ ×ÅÂÆÇâ¿× êËÕ¶Ü, ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ ÂÆî¶ñ÷ Ü» íÇò¼Ö ç¶ ê̯×ðÅî» éÅñ ܹó¶ ðÇÔä ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ å¶ Çð÷ðò¶ôé ð¼Ö ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂà 寺 ò¼è Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º (DBE) IEC-GHGH, ìñò¿å ÇÃ³Ø Á½ñÖ (B@F) EGA-GGGG Óå¶ ë¯é ÕðÕ¶ ÿêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö Ã˺àð ÁÅë òÅÇô³×àé çÅ êåÅ :20412 Bothell Everett Hwy Bothell, WA 98012 USA

êÆð», ìÅÇìÁ» ç¶ Ú½ºåð¶ òÆ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Ú¶ÇñÁ»

ÕðåÅð ÇÃ³Ø ð¹Ãåî-¶-Üî» ç¶ ÇÖåÅì éÅñ ÃéîÅÇéå Ô¯ä׶

ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö Ã˺àð ÁÅë ÇÃÁÅàñ (ìÅæñ) Çò¼Ú ï±éÆòðÇÃàÆ

ÇòÇôÁ» Çò¼Ú ÇòíÅ×» çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÕ±ñ», ÕÅñÜ» ÓÚ¯º àð»Ãëð Ô¯ Õ¶

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÌÕÅô òÆ ÔË, ÃÅÂƺ-

ÇÃÁÅàñ ÇòðÅÃåÆ î¶ñ¶ ÓÚ Ô¯ò׶ Å Çòôò êÌÇüè ôÖÃÆÁå» çÅ ÃéîÅé

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö Ã˺àð ÁÅë ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë òÅÇô³×àé òñ¯º ÁÕÅçÇîÕ ×ÅÂÆÇâ¿× ÃËôé BI Ãå¿ìð ù ÁÕÅçÇîÕ ×ÅÂÆÇâ¿× ÃËôé Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÃËôé Çò¼Ú ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú çÅÖñÅ ñËä ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö

ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» ù òÆ ç¶ô-Çòç¶ô Çܼæ¶

êÇÔñòÅé ÕðåÅð ÇóØ

òÅñ¶ ÿå¯Ö ÇÃ³Ø î³â¶ð òËéÕ±òð, ÕËé¶âÅ çÅ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÃéîÅé Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà î½Õ¶ üÇíÁÅÚÅðÕ ê̯×ðÅî Çò¼Ú Ç×¼èÅ, í¿×óÅ, îÅò» çÅ Ç×¼èÅ,

ç¯-×ÅäÅ, î¯é¯-ÁËÕÇà³×, ×¼åÕÅ, ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ çÆ Õî¶âÆ òÅðåÅñÅê, ì½ñÆò¹¼â â»Ã, ×Æåÿ×Æå Ãî¶å ð¿×Å-ð¿× ê̯×ðÅî Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ î¹ÇàÁÅð» ñÂÆ ç¹ê¼à¶ Áå¶ ×¼íðÈÁ» ñÂÆ çÃåÅð» ÃÜÅÀ°ä ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Ô¯ä×¶Í ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ç¶ î˺ìð êÅðñÆî˺à ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ù¼Ö èÅñÆòÅñ ÃÅìÕÅ ÁËî. êÆ., ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ÔÕÆîê¹ð 寺 ÇÂñÅòÅ ÇéÀ±ïÅðÕ, òðÜÆéÆÁÅ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¶ òÅÇô³×àé Ãà¶à 寺 ÕÂÆ éÅîòð ôÖÃÆÁå» ÇôðÕå Õðé×ÆÁ»Í ê̯. òÇðÁÅî ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ÔðÇò¿çð ÇðÁÅó Áå¶ ÃåêÅñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ ìËǦ×ÔËî ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» Áå¶ êÌÅêåÆÁ» ìÅð¶ ÇòÃæÅð ÃÇÔå ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä׶ Áå¶ ÃîÈÔ çðôÕ» òñ¯º À°é·» ù A@@ ÃÅñÅ ôåÅìçÆ î½Õ¶ ôðè»ÜñÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ÃîÈÔ çðôÕ» ù çÃåÅð ÃÜÅ Õ¶ êÔ¹¿Úä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà î¶ñ¶ çÆ Õ¯ÂÆ ÇàÕà éÔƺ Ãׯº Õ¿êñÆî˺àðÆ êÅà Çç¼å¶ ÜÅä׶Í

Ç

Sept. 25-Oct. 01/2013

The Charhdi Kala 20

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai

Sept. 25-Oct. 01/2013

Ç

The Charhdi Kala 21

Ç

Sept. 25-Oct. 01/2013

The Charhdi Kala 22

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå Çó ’‹¡Ëà Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

(206) 391-7275 (206)391-7275

Á‚¶≈‹ ¶∞⁄Ë∞ ÇÃÁÅàñ ðƶ Áfl˜Çò¼øÚ Ω⁄, Øð, ◊Ùî¯≈à‹,ñ, ªÒ×Ë‚Ã Á’¡á‚, ñÅà ‹Ê≈ ¡ù Ãං≈ô‡é,á, Çì÷éÃ, Ü» ‹ÔñËb«ºâ π⁄ËŒÀ ÖðÆçä ¡ùÜ» ‹® åÜðì¶ Ã¡⁄’Õ∑ÅðÊ⁄ ÇðÁË Á⁄±‹≈⁄, ò¶flÚøäÀñÂÆ ñàð, Á«flÒ ÇâòË‹ñ“⁄ êð

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÙPh: á: 206-387-9492 206-387-9492 flœË¶ Áå¶ •Ãíð¯ ÷⁄Ù¶ïÿ¯×Ùª ö‚òflÅò» Êflù òèÆÁÅ

Hakam S. Grewal Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA) Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡ܶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇ೪ × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference!

I will help you to your Dreams Come True!

*éò¶ áflº b Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ñÅà» ‹Ê≈ù ŒÊ ä òÅÃå¶ çÅ “aê̒좜¿è flË òÆ ∑⁄Œ Õðç¶ „ù˚ Ô»Í * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: hakam_singh@hotmail.com Fax:253-277-0057 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ flÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ», ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπÅ ÷Ê‹* ∑⁄Œ Ø𶬠տ„ùî * Õ¼êó¶ è¯ä¶

ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ߇áÊá * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

HG White Rock

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á flË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

Construction LLC

Fully Insured Bonded Licensed ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÁÃÄ å°ÔÅⶠñÂÆ ÕÃàî î¶â Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðËé¯ò¶à ÕðÕ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í

ÁÃÄ å°ÔÅù Øð ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ÓÚ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»Í

Ph: 206-979-0920 Singh 206-293-8614

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

ÔðÇÜ¿Call çð 24 Ç×¼Hours ñ Emergency

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

Ç

Sept. 25-Oct. 01/2013

The Charhdi Kala 23

ïôñ îÆâÆÁÅ çÆ Ö¹ñ¼ Æ· òð寺 Óå¶ ñ×Åî Õ¼Ãä ñÂÆ íÅðåÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ǼÕî¼å éòƺ ÇçµñÆ- ÇÂåðÅ÷ï¯× Ãîµ×ðÆ êzÃÅðå

ÇòµÚ ÇÕö íÅÂÆÚÅð¶ ÇõñÅø éøðå ëËñÅÀ°ä ç¶

îÆÇà§× ÇòµÚ ÕÂÆ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ, êÅðñÆî˺à ÇòµÚ

Ãîµ×ðÆ ç¶ î±ñ çÅ êåÅ ñÅÀ°ä çÆ åÕéÆÕ

Õðé Áå¶ òµÖ-òµÖ ÇëðÇÕÁź çðÇîÁÅé òËð-

î§åò éÅñ ÜÅÁñÆ òÆâÆú Üź Ô¯ð ÇÂåðÅ÷ï¯×

Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×±, ÕÂÆ ðÅÜź ç¶ î°µÖ î§åðÆ,

ÇòÕÃå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ܧî±-ÕôîÆð ç¶ î°µÖ

íÅò ëËñÅÀ°ä ñÂÆ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ çÆ Ô¯ ðÔÆ

Ãîµ×ðÆ êzÃÅðå Õðé ñÂÆ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ çÆ

Õ½îÆ Áå¶ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁź ç¶ ÁÅ×±, îÆâÆÁÅ,

î§åðÆ À°îð Áìç°µñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ éÅêÅÕ

Õ°òð寺 çÆ ÇÂµæ¶ ÕÅëÆ é°ÕåÅÚÆéÆ Ô¯ÂÆ Áå¶

òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ À°µåð ê±ðì

ÕÅð¯ìÅð Áå¶ ÜéåÕ ÜÆòé éÅñ Ü°óÆÁź

ÁéÃðź 鱧 ÃõåÆ éÅñ ÇõÞä çÆ ñ¯ó ÔË åź ÇÕ

êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø å¶ ÕÂÆ î°µÖ î§åðÆÁź

ÇòµÚ òÆ ÁÇÜÔÅ ç¶Öä 鱧 ÇîÇñÁÅ ÃÆ ÇÜà ÕÅðé

ôõÃÆÁåź ôÅîñ Ô¯ÂÆÁź¢ íÅÜêÅ ç¶ ôÅÃé òÅñ¶

ñ¯Õ À°é·Åº ç¶ éøðåÆ êzÅê¶×§âÅ çÅ ÇôÕÅð éÅ

é¶ ÇÂà çÆ Çéð§Õ°ô òð寺 çÆ ð¯ÕæÅî çÅ Õ¯ÂÆ

òµâ¶ êµèð Óå¶ ñ¯Õź çÅ À°ÜÅóÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº

Çå§é ðÅÜź ×°ÜðÅå, îµè êzç¶ô Áå¶ ×¯ÁÅ ç¶

ìäé¢ Ã¯ôñ é˵àòðÇÕ§× ÃÅÂÆàź 鱧 òè¶ð¶ ÃòË-

êzì§è Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ¢ î°÷µëðé×ð ÇòµÚ ԯ¶

òµÖ-òµÖ ðÅÜź 鱧 ÇëðÕ± ÇÔ§ÃÅ çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ

î°µÖ î§åðÆ îÆÇà§× ÇòµÚ ôÅîñ éÔƺ ԯ¶¢

Çéï§åðä ñÂÆ ÔµñÅô¶ðÆ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ êzèÅé

ÇëðÕ± ç§Ç×Áź ç¶ êzÃ§× ÓÚ Ô¯ÂÆ Õ½îÆ Â¶ÕåÅ Õ½ºÃñ

Ãõå Õçî Ú°µÕä ñÂÆ òÆ ÇÕÔÅ¢ êzèÅé î§åðÆ

À°µåð êzç¶ô ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÁÇÖñ¶ô ïÅçò

î§åðÆ é¶ ÁÅêä¶ íÅôä ÇòµÚ Á½ðåź ÇõñÅø ÇÔ§ÃÅ

çÆ îÆÇà§× ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ñ˺ÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

é¶ ÇÕÔÅ ÒÒïôñ îÆâÆÁÅ é½ÜòÅéź 鱧 éòƺ

é¶ íÅÜêÅ çÅ éź ñ¶ ì×Ëð ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ°Þ

Áå¶ Áé°Ã±ÇÚå ÜÅåÆÁź Áå¶ êÛó¶ åìÇÕÁź

ÇÂà åð·Åº ç¶ ÔÅñÅå ÇòµÚ ÇëðÕ± ÇԧÊ鱧 ëËñä

ÜÅäÕÅðÆ Áå¶ éò¶º ÇòÚÅð ÔÅÃñ Õðé ÓÚ

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź é¶ î°÷µëðé×ð ÇòµÚ ÇëðÕ±

ÇõñÅø Ô°§çÆÁź Ç÷ÁÅçåÆÁź Óå¶ òÆ ÇÚ§åÅ ÷ÅÔð

寺 ð¯Õä ñÂÆ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ (ë¶Ãì°µÕ, àÇòµàð

î¼çç×Åð ÃÅìå Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂà çÆ òð寺 ÁÅêÃÆ

åäÅÁ êËçÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ð°ÞÅé ÃÅⶠõÇíÁÕ

ÇÜÔÆÁź é˵àòðÇÕ§× ÃÅÂÆàź) 鱧 Õ§àð¯ñ Õðé

íÅÂÆÚÅðÅ Áå¶ ÇÂÕððåÅ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÆ

ÇÕ Ã§ÚÅð åÕéÅñ¯ÜÆ Õ§êéÆÁź 鱧 ÇÂåðÅ÷ï¯×

ÃîÅÜ ç¶ îµæ¶ Óå¶ Õñ§Õ ÃÅìå Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢

çÆ Çé×ðÅé ÇòòÃæÅ ÕÅÇÂî Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ ñ¯Õź òñ¯º

êzèÅé î§åðÆ é¶ ÁÅêä¶ íÅôä ÇòµÚ ÇëðÕ±

ðŶ ç¶ä Áå¶ ÇòÚÅð êz×à Õðé ÓÚ ÁÅ÷ÅçÆ

ÇÔ§ÃÅ çÆÁź òÅðçÅåź òèä Óå¶ ÇÚ§åÅ ÷ÅÔð

ìðÕðÅð ðµÖäÆ ÷ð±ðÆ ÔË êð ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ

ÕðÇçÁź ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź 鱧 ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶ ñÂÆ

òÆ ÁÇÔî ÔË ÇÕ ÁÃƺ ôðÅðåÆÁź Áå¶ ×óìó

ÒëźÃÆ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÃÅð¶ ÕËçÆÁź çÆ Ã÷Å À°îð ÕËç Çò¼Ú åìçÆñ ÕÆåÆ ÜÅò¶Ó - ÁËîéËÃàÆ

ÇÂé·Åº çÆ òð寺 寺 ×°ð¶÷ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ¢

ëËñÅÀ°ä òÅÇñÁź 鱧 ïôñ îÆâÆÁÅ çÆ Õ°òð寺

éòƺ ÇçµñÆ- ÁËîéËÃàÆ Ç¿àðéËôéñ é¶ íÅðå Çò¼Ú ëźÃÆ çÆ Ã÷Å çÆ

éÅ Õðé ç¶Âƶ¢ÓÓ ADH î˺ìðÆ Ã§ÃæÅ çÆ ÇÂÃ

ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÕËçÆÁź çÆ Ã÷Å À°îð ÕËç Çò¼Ú åìçÆñ Õðé çÆ î§×

ÇëðÕ± ÇÔ§ÃÅ çÆÁź ÕÂÆ ÔÅñÆÁÅ òÅðçÅåź

éÅìÅñ× èÆ éÅñ ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ô ÇòµÚ Çêú Ç×zøåÅð

ÕðçÆ ÇÂ¼Õ êàÆôé êzèÅé î¿åðÆ çøåð 鱧 ýºêÆ ÔË¢ FE Ô÷Åð 寺 òµè ñ¯Õź ç¶ çÃåõåź òÅñÆ êàÆôé Çò¼Ú ëźÃÆ çÆ Ã÷Å õåî Õðé çÆ òÆ

ñ°ÇèÁÅäÅ- ÃæÅéÕ ê°ñÆÃ é¶ ÇÂµÕ ÇòÁÕåÆ ÇõñÅø ÁÅêäÆ ÔÆ éÅìÅñ× èÆ éÅñ ìñÅåÕÅð

ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÁËîéËÃàÆ Ç§àðéËôéñ ǧâÆÁÅ ç¶ î°µÖ ÕÅðÜÕÅðÆ

Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÔË¢ èîÕÆÁź Áå¶ Õ°µàîÅð 寺 ØìðÅÂÆ AC ÃÅñ çÆ ñóÕÆ Ú°µêÚÅê

ÜÆ. Áé§åêçîéÅíé é¶ êzèÅé î¿åðÆ çøåð Çò¼Ú ðÅÜ î§åðÆ òÆ. éÅðÅÇÂä

ÚÅð îÔÆé¶ ÁÅêä¶ Çêú çÆ Ôòà çÅ ÇôÕÅð Ô°§çÆ ðÔÆ¢ ìÆåÆ ðÅå À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Çêú çÆ Õðå±å ÁÅêäÆ

ÃÅîÆ é±§ ÇÂÔ êàÆôé ýºêÆ¢ Áé§åêçîéÅíé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å

îź 鱧 çµÃÆ¢ êÆóå ìµÚÆ çÆ îź çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ æÅäÅ Ãñ¶î àÅìðÆ çÆ ê°ñÆÃ é¶ î°ñ÷î ÇõñÅø îÅîñÅ

Çòð¹¼è ÇÂÔ î°ÇÔ§î ÁêzËñ Çò¼Ú ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ç¶ô ç¶ Ô÷Åðź ñ¯Õź é¶ ÇÂà çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ ÔË¢

çðÜ ÕðÕ¶ À°Ã鱧 Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ¢ ê°ñÆà 鱧 Ççµå¶ ÇìÁÅéź ÇòµÚ êÆóå ìµÚÆ çÆ îź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒñ¯Õź ç¶ Ô°§×Åð¶ 寺 êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ Ü°ðî ç¶ ç¯ô Ô¶á ëźÃÆ çÆ Ã÷Å éÔƺ Çç¼åÆ

À°ÃçÅ êåÆ ÚðéÜÆå ÇÕö ëËÕàðÆ ÇòµÚ ÇÂñËÕàðÆôé òܯº Õ§î ÕðçÅ ÔË Áå¶ À°Ô ôðÅì å¶ í§× çÅ

ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ¢ ç¶ô Çò¼Ú Õ°Þ ÁçÅñåź À°Ã¶ Ü°ðî ç¶ ç¯ô Ô¶á ëźÃÆ çÆ Ã÷ŠðäÅ ðÔÆÁź Ôé ÜçÇÕ Õ°Þ

ÁÅçÆ ÔË¢ À°ÃçÆ òµâÆ èÆ AC ÃÅñź çÆ ÔË Áå¶ ç¯ Û¯à¶ ê°µåð Ôé¢ Øð çÅ ÖðÚÅ ê±ðÅ Õðé ñÂÆ À°Ô ÁÅê

ÁçÅñåź òñ¯º À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÜźçÆ ÔË¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà òÆ ÁÅÖ Ú°ÕÆ

òÆ ëËÕàðÆ ÇòµÚ Õ§î ÕðçÆ ÔË¢ Á½ðå é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ìÆåÆ ôÅî ìµÇÚÁź 鱧 À°é·Åº ç¶ Çêú Õ¯ñ Ûµâ

ÔË ÇÕ ç°ðñíåî îÅîñ¶ Çò¼Ú ÔÆ ëźÃÆ çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÜÅò¶¢

Õ¶ ÇÕö Õ§î ñÂÆ Ø𯺠ìÅÔð ×ÂÆ¢ ðÅå ÕðÆì çà òܶ Ü篺 À°Ô òÅêà ÁÅÂÆ åź À°Ã çÆ èÆ Õîð¶ ÇòµÚ

Áé§åêçîéÅíé çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ î½å çÆ Ã÷Å ÃîÅÜ ç¶ ñÅÚÅð ñ¯Õź éÅñ ÇòåÕð¶ òÅº× ÔË¢

ìËáÆ ð¯ ðÔÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÇêÁÅð éÅñ ìµÚÆ é±§ ð¯ä çÅ ÕÅðé ê°µÇÛÁÅ åź ìµÚÆ ç¶ Ãìð çÅ ì§é· à°µà Ç×ÁÅ¢

ç¶ô Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÇܧéÅ Ç÷ÁÅçÅ öðÆì Ô¯ò¶×Å, À°Ã 鱧 î½å çÆ Ã÷ŠðäŶ ÜÅä çÆ Ã§íÅòéÅ

ñóÕÆ é¶ À°Ã 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ ç°êÇÔð ò¶ñ¶ Ü篺 À°Ô ÃÕ±ñ 寺 Øð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË åź À°Ã çÅ Çêú À°Ã 鱧 âðÅ

úéÆ ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ò¶×Æ¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ðÅôàðêåÆ êzäì î°ÖðÜÆ B@AB Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÕÅðÜÕÅñ

èîÕÅ Õ¶ À°Ã éÅñ Üìð ÜéÅÔ ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ ÇêÛñ¶ ÚÅð îÔÆÇéÁź 寺 Úµñ ÇðÔÅ ÃÆ¢

çíÅñä 寺 ìÅÁç Ô°ä å¼Õ B@ ÇòÁÕåÆÁź çÆÁź ðÇÔî ÁêÆñź õÅðÜ Õð Ú°¼Õ¶ Ôé¢

ǧÃêËÕàð ìñÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇôÕÅÇÂå Çîñä Óå¶ îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ ç¯ôÆ é±§ ÕÅì± Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ê°ñÆà î°åÅìÕ Ü篺 ç¯ôÆ é±§ ÕÅì± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°ç¯º òÆ À°Ô éô¶ ÇòµÚ è°µå ÃÆ¢

ÁêÅÔÜ ÁÅôðî ÃðÅíÅ ç¶ Ã¶òÅçÅð âÅ. î»×à ÕËéⶠŠÇò¼Ú

(Ö¼ì¶) ÁÅôðî çÆ ÇìñÇâ³×; (üܶ) ÇÂ¼Õ ñÅòÅðà ÇìîÅð ù ÃóÕ ÇÕéÅð¶ Ú¹¼Õç¶ Ô¯Â¶ âÅ. î»×à ÒÒ×°ðÈ ÁîðçÅà ÁêÅÔÜ ÁÅôðîÓÓ ÃðÅíÅ ç¶ Ã¶òÅçÅð âÅ. é½ð³× ÇÃ³Ø î»×à Á¼ÜÕ¼ñ· ÕËé¶âÅ ÁŶ ԯ¶ ÔéÍ À°Ô ó×å» éÅñ ÁÅôðî òÅð¶ ÇòÚÅð û޶ Õðé ñÂÆ D 寺 G ÁÕå±ìð å¼Õ ÃðÆòËéÕÈòð ÜÅä׶ Áå¶ ðÔÅÇÂô ÕËé¶âÆÁé ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃðÆ ×°ðÈ Øð Çò¼Ú Ô¯ò¶×Æ Í BD 寺 BG ÁÕå±ìð å¼Õ ìð˺êàé Áå¶ ÇîÃÆÃÅ×Å Çò¼Ú Çîñä׶ Áå¶ ðÔÅÇÂô ÇÃ³Ø ÃíÅ îÅñàé ×°ðÈ Øð Çò¼Ú Ô¯ò¶×Æ Í ìÅÕÆ çÅ Ãî» BC ÁÕå±ìð å¼Õ ÕËñ×ðÆ Çò¼Ú ðÇÔä×¶Í ê³ÜÅì Çò¼Ú ×ðÆì», ÁêÅÔÜ», ñÅòÅðû ù í°¼Ö¶ ê¶à ÃóÕ» å¶ ð¹ñ綶 ç¶Ö Õ¶ âÅ. î»×à é¶ ÕËé¶âÅ òð׶ ç¶ô çÆ ÚîÕ-çîÕ ÇåÁÅ× Õ¶ ÕÂÆ ÃÅñ ÃÅÂÆÕñ å¶ Ø¹¿î-Çëð Õ¶ ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ñÅòÅðû, Õ¯ó·ÆÁ», ÁêÅÔÜ», ïåÆî», é¶åðÔÆä», ì÷°ð×», ÇìîÅðÆÁ» éÅñ êÆóå ×ðÆì ñ¯Õ» çÆ Ã¶òÅ òÆ ÕÆåÆ Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ì¶ÃÔÅðÅ ñ¯óò³ç» çÆ Ã¶òÅ-óíÅñ òÅÃå¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÃðÅíÅ-ÃÔ½ñÆÁ¼ìÈòÅñ Çê³â» ç¶ ÇòÚÕÅð ÒÒ×°ðÈ ÁîðçÅà ÁêÅÔÜ ÁÅôðîÓÓ çÆ êÇÔñÆ î³Üñ ÇåÁÅð ÕðòÅÂÆÍ ÇÂÔ ÁÅôðî ÃzÆ ×ðÈ° ÁîðçÅà ÜÆ çÆ îñÕÆÁå ÔË, ÇÕö çÅ Çé¼ÜÆ éÔƺ ÔËÍ ÁÅôðî Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯óò³ç» Õ¯ñ¯º ÇÕö êzÕÅð çÅ õðÚÅ ò×ËðÅ éÔƺ ÇñÁÅ Ü»çÅÍ ÁÅôðî Çò¼Ú ÒÒÃzÆ ×°ðÈ° ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆÓÓ çÅ êzÕÅô ÔËÍ âÅ. î»×à ç¶ ç¼Ãä Áé°ÃÅð Ô°ä å¼Õ ÇÂà ÁÅôðî Çò¼Ú CE ç¶ ÕðÆì (ÁêÅÔÜ, Çìðè, ÇçîÅ×Æ å½ð Óå¶ ÇìîÅð, ñÅ-ÇÂñÅÜ ÇìîÅðÆÁ» éÅñ êÆóå ) ñ¯óò³ç çÅÖñ ԯ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ Õ° áÆÕ Ô¯ Õ¶ Úñ¶ ×Â¶Í ÚÅð ñ¯óò³ç» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ åÕðÆìé AD-AE ñ¯óò³ç Ôð Ã ÇÂà ÁÅôðî Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ôð îÔÆé¶ ÁÅôðî Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯óò³ç» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅôðî çÅ ÃÅðÅ êzì³è ×°ðÈ çÆÁ» ó×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÔÆ Ú¼ñçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ âÅ. é½ð³× ÇÃ³Ø î»×à éÅñ BB ÁÕå±ìð å¼Õ ÕËñ×ðÆ (ÕËé¶âÅ) Çò¼Ú D@C-EI@-ADFC Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç dzâÆÁÅ Çò¼Ú î¯ìÅÂÆñ IE@AH-DBE@E å¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ç

Sept. 25-Oct. 01/2013

The Charhdi Kala 24

ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ÁëÃð é¶ ìäÅÂÆ éòƺ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ çÇñå ò¯àðź 鱧 ÇòÕÅÀ± îÅñ ÃîÞä òÅñÆÁź ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź ç¶ êÅÜ Ö¯ñä · çÅ àÆÚÅ Çî¼ÇæÁÅ Ú§âÆ×ó·- ÇçÔÅóÆçÅð ÕÅî¶ å¯º íÅðåÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅñ B@AD Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ

Ççé ÇÃèźå À°êð êÇÔðÅ ç¶ä Áå¶ E ÃÅñ ðÖÆ

ðÅî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ç÷§ç×Æ ç¶ ñ§î¶ åÜðì¶ ç½ðÅé

êzôÅÃÕÆ Ã¶òÅòź (ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ.) ÁÇèÕÅðÆ å¼Õ

Ú¯äź Çò¼Ú À°Ô ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð Öó·¶ ÕðÕ¶

ðÇÔä çÅ ×°ð ÇÃÖÅÀ°ä׶¢

À°é·Åº îÇÔñà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÁµÜ òÆ ìÔ°Üé ÃîÅÜ

çÅ Ãøð Õð Ú°µÕ¶ Áå¶ ìÔ°Üé î°ÕåÆ êÅðàÆ (ìÆ.

èéÅã ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź çÆ ò¯àź

ÇÂ¼æ¶ Ö°ôÆ ðÅî å¶ êÅðàÆ ç¶

çÅ Õ¯ÂÆ òÅñÆ–òÅÇðà éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁËî. êÆ.) ê§ÜÅì ç¶ êzèÅé Ö°ôÆ ðÅî é¶ Ô°ä ÇÃÁÅÃÆ

ÖðÆçä çÆ ðÅÜéÆåÆ çÅ âµà Õ¶

Üéðñ ÃÕµåð âÆ. ÁÅð. êÅñ é¶

öé ×°êåÅ Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà î°åÅìÕ Áܯն ï°µ×

Çêó Çò¼Ú Çéµåð Õ¶ Òò¯à éÔƺ ì¶àÆ ÔË, ÇÂà կ

î°ÕÅìñÅ Õðé׶¢ êÅðàÆ é¶ ðÅÜ

×µñìÅå ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

Çò¼Ú òÆ BI Õð¯ó ñ¯Õź çÆ êzåÆ Ççé ÁÅîçé F

éÔƺ ì¶Ú¶º×¶Ó çÆ î°ÇÔ¿î ÚñÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

ÇòÚñ¶ Õ°µñ A.DD ñµÖ Ú¯ä ì±æź

ò¶ñ¶ çÇñå ÃîÅÜ çÆ é§ìð ò¿é

ð°ê¶, BF Õð¯ó ñ¯Õź çÆ AA ð°ê¶ Áå¶ BH Õð¯ó

ÔË, ÇÜà åÇÔå À°é·Åº é¶ çÇñå ò¯àðź 鱧 ÇòÕÅÀ±

À°êð BE ÃîðÇêå î˺ìð ÇåÁÅð

ç°ôîä Õź×ðà êÅðàÆ ÔË Áå¶

ñ¯Õź çÆ êzåÆ Ççé îÇÔ÷ B@ ð°ê¶ ÔË¢ ÇÜà 寺

îÅñ ÃîÞä òÅñÆÁź ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź ç¶ êÅÜ

Õðé çÅ àÆÚÅ ÇîÇæÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ

ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ (ìÃêÅ) íÅò¶º

ÃÅë ÷ÅÔð Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ìÃêÅ Ãî¶å Ô¯ð Ãî±Ô

Ö¯ñ·ä çÅ àÆÚÅ ÇîÇæÁÅ ÔË¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ê§ÜÅì

寺 ÇÂñÅòÅ êÅðàÆ ç¶ BA î˺ìðÆ

ÇÕö ò¶ñ¶ ×ðÆìź çÆ êÅðàÆ ÃÆ êð

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÕÂÆ ÃÅñź ìÅÁç

ç¶ ÕÂÆ ÃÅìÕÅ ÁÇèÕÅðÆ çðìÅðÅ ÇÃ§Ø ×°ð±, êÆ.

ñìÅÂÆ ñÆâðź çÆ àÆî Ãî¶å Ôð¶Õ

Ô°ä À°Ô òÆ ìzÅÔîäÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

òÆ çÇñå òð× é±§ ÇÜÀ°ºä ñÂÆ ñ¯óƺçÆ ð¯àÆ òÆ

ÁËÃ. Ç×µñ, ïî éÅæ ÁÅÇç êÇÔñź ÔÆ ê§ÜÅì ç¶

Ç÷ñ·¶, åÇÔÃÆñ Áå¶ ìñÅÕ ñÂÆ

Çò¼Ú ×z¼Ã Ú°¼ÕÆ ÔË¢ À°ºÞ ÇÂà êÅðàÆ

î°ÔµÂÆÁÅ éÔƺ ÕðòÅ ÃÕÆÁź¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ÇÃÁÅÃÆ Çêó Çò¼Ú Ãð×ðî Ôé¢

EA–EA á¯Ã î˺ìð éÅî÷ç ÕÆå¶

çÆ Ô¯ºç î°µÖ å½ð Óå¶ ìÃêÅ ñÂÆ

Ô°ä å¼Õ çÆÁź Õ½îÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź òñ¯º ç¶ô

ÖåðÅ ìä ÃÕçÆ ÔË ¢ ÇÂÃ å¯ º

çÆ ÜéåŠ鱧 ÁÇåòÅç, òµÖòÅç, îÅúòÅç,

ê§ÜÅì ç¶ ÃÅñ AIIG ìËÚ ç¶ Ã¶òÅî°Õå

Ö°ôÆ ðÅî

ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ܯ Ú¯äź Çò¼Ú Òò¯à

ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ Áå¶ éòƺ Ô¯ºç Çò¼Ú

éÔƺ ì¶àÆ ÔË, ÇÂà կ éÔƺ ì¶Ú¶º×¶, ÇÂà ÕÆ ñÅÜ

ÇÂñÅòÅ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ) Áå¶

í°µÖîðÆ, ×ðÆìÆ, ì¶ð°÷×ÅðÆ, îÇÔ§×ÅÂÆ,

ÁÅÂÆ ìÆ.ÁËî.êÆ. ê§ÜÅì ç¶ êzèÅé Ö°ôÆ ðÅî é¶

ìÚŶº×¶Ó çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ Õ¶ ñ¯Õź 鱧 ò¯àź òÅñ¶ ǼÕ

ÕÅîð¶âź çÆÁź êÅðàÆÁź òÆ ÇÂö ðÅÔ Úµñ ðÔÆÁź

ÇízôàÅÚÅð Áå¶ Ø°àÅñ¶ ÔÆ Çç¼å¶ Ôé¢ À°é·Åº

Ôé Áå¶ ìÆ.ÁËî.êÆ. é¶ ìÔ°Üéź (ÁËÃ. ÃÆ., ìÆ.

çµÇÃÁÅ ÇÕ ìÆ. ÁËî. êÆ. ê§ÜÅì Çò¼Ú ñ¯Õ ÃíÅ

ÃÆ.,ú. ìÆ. ÃÆ. Áå¶ Ø¼à Ç×äåÆ òðן) ç¶ ÁÅèÅð

Ú¯äź î½Õ¶ î°µÖ å½ð Óå¶ ðÅÜ Çò¼Ú HEòƺ çÇòèÅÇéÕ

Óå¶ Õ½îÆ êµèð çÆ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆ ìäÅ Õ¶ ÃîåÅ,

ïè ñÅ×± Õðé, ÁËÃ. ÃÆ./ìÆ. ÃÆ. çÆ íñÅÂÆ

Ãòå§åðåÅ, íÅÂÆÚÅðÅ Áå¶ ÇéÁź ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

ñÂÆ Ô¯ð ðÅÜź òÅº× òµÖðÅ ë§â ÕÅÇÂî Õðé,

Õ½îÆ ÇéðîÅä Õðé çÅ àÆÚÅ ÇîÇæÁÅ ÔË¢ ìÆ. ÁËî.

òµÖ–òµÖ ÇòíÅן ÇòÚñ¶ ÁËÃÃÆ î°ñÅ÷îź ç¶ B@

êÆ. ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ðÅÜÃæÅé ç¶ Ã¶òÅî°Õå ܵÜ

Ô÷Åð ìËÕñÅ× é±§ íðé, úñâ 妆 êËéôéðź ç¶

ÁÅð. Õ¶. ÁÕ¯çÆÁÅ Ôé¢

í°×åÅé Õðé, ô×é ÃÕÆî ç¶ í°×åÅé Õðé Áå¶

ÇÃ¼è± é±§ ê§ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ¯º ìÅÔð Õðé ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ Ãøñ Ú§âÆ×ó·- íÅÜêÅ ç¶ å¶÷ åðÅð î˺ìð êÅðñÆî˺à éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃ¼è± é±§ ê¿ÜÅì çÆ Ãð×ðî ÇÃÁÅÃå 寺 ñÅºí¶ Õðé ÓÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ì) ê±ðÆ åð·Åº Ãëñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇêÛñ¶ ÚÅð ÃÅñź 寺 ï¯ÜéÅì¼è åðÆÕ¶ éÅñ ÃæÅéÕ íÅÜêÅ ÁÅ×±Áź 鱧 ÁÅêäÆ î°ÇÔ¿î ÓÚ ôÅîñ Õð Õ¶ Ã. ÇÃ¼è± é±§ ê±ðÆ åð·Åº À°Ã çÆ ÁÅêäÆ ÔÆ êÅðàÆ ç¶ ê§ÜÅì Çò§× ÓÚ¯º ê±ðÆ åð·Åº Áñ¼×-æñ¼× Õð Çç¼åÅ¢ Ã. ÇÃµè± ñÂÆ ÇÂà åð·Åº ç¶ ÔÅñÅå ìäÅ Çç¼å¶ Ôé ÇÕ Ô°ä À°Ô ê§ÜÅì ÓÚ ÇÕö òÆ Ú¯ä ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà 寺 íÅÜêÅ çÆ ÇàÕà Óå¶ ÕÅîïÅì éÔƺ Ô¯ ÃÕ綢 ÁÕÅñÆ çñ åź À°Ã 鱧 ÔðÅÀ°ä ñÂÆ ê±ðÅ ÷¯ð ñ×Ŷ×Å¢ Ã. ÇÃµè± òÆ ÕÅøÆ Ãîź êÇÔñź ÇÂÔ íźê Ú°µÕ¶ Ãé Áå¶ ÇÂö ñÂÆ Á§ÇîzåÃð 寺 öÅÇÂì Ô¯ ׶¢ Ã. ÇÃ¼è± çÆ êzôÅÃé ÓÚ ÇÕèð¶ òÆ ê°¼Û éÔƺ ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆ¢ ê§ÜÅì íÅÜêÅ òÆ ÇÂà 寺 õ°ô ÔË Áå¶ ôÕåÆîÅé ÇÃµè± À°é·Åº ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ õåðÅ ìä Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ñÂÆ íÅÜêÅ ÁÅ×± òÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ï¯ÜéÅ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ׶ Áå¶ Ã. ÇÃ¼è± é±§ ê§ÜÅì çÆ Ãð×ðî ÇÃÁÅÃå ÓÚ¯º ìÅÔð Õð Çç¼åÅ¢ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 õåðÅ ÃÆ ÇÕ Ã. ÇÃµè± ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÃµÖ ò¯à ìËºÕ ÓÚ Ã¶è ñ×Å ÃÕç¶ Ôé Áå¶ íÇò¼Ö ÓÚ Ã. ÇÃ¼è± ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ Ú°ä½åÆ ìä ÃÕç¶ Ôé¢ Ô°ä ÁÕÅñÆ çñ Ã. ÇÃµè± é±§ ÇÕö ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÇÕö ÇÃµÖ ìÔ°îå òÅñ¶ ÔñÕ¶ 寺 íÅÜêÅ ÇàÕà

ܧ × ñÅå ÇòíÅ× ê§ Ü Åì Çò¼ Ú ìå½ ð

ÁËÃ. ÃÆ. ÇòÇçÁÅðæÆÁź ç¶ ò÷Æë¶ ÜÅðÆ Õðé

ÇçÔÅóÆçÅð ì±à¶ ñÅ Õ¶ êÅäÆ ç¶ä çÆ é½ÕðÆ å¯º

ÁÅÇç ÇÜÔ¶ î°µç¶ î°µÖ ð±ê ÇòÚ À°íÅð¶×Æ¢ À°é·Åº

ÁÅêäÅ ÜÆòé ô°ð± ÕðÕ¶ ÕñðÕ, ÃÔÅÇÂÕ, éÅÇÂì

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ú¯äź Çò¼Ú ê§ÜÅì çÆ ÇÕö òÆ

åÇÔÃÆñçÅð, åÇÔÃÆñçÅð, êÆ.ÃÆ.ÁËÃ. Áå¶

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ éÅñ ÃÅºÞ éÔƺ êÅÀ°ä׶ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ìäé À°êð§å ÕÂÆ

Ô°ä Õ¯ÂÆ òÆ êÅðàÆ ìÔ°Üé ÃîÅÜ çÆ ÇÔå± éÔƺ

Ç÷Çñ·Áź Çò¼Ú ÇâêàÆ ÕÇîôéð ðÇÔ Ú°µÕ¶ Ö°ôÆ

ðÔÆ¢

ôðç ïÅçò çÆ é÷ð ÇòµÚ íÅÜêÅ A@@ ÇÃðź òÅñÆ êÅðàÆ

Çîñä çÆ Ã±ðå ÓÚ òÆ Ãøñ éÔƺ Ô¯ä ç¶ä׶¢ ÇÂà Ã ÇÃµÖ ÇÃÁÅÃå Óå¶ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ ÔÆ Õì÷Å

í¯êÅñ- ÜéåÅ çñ (ï±) ç¶ ðÅôàðÆ êzèÅé ôðç ïÅçò é¶

ÔË¢ ì¶ô¼Õ Ã. ÇÃµè± Õ°Þ Ãîź êÇÔñź íÅÜêÅ ÔÅÂÆÕîÅé 寺 î§× Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ À°é·Åº 鱧 Çç¼ñÆ ç¶ Ç¼Õ

íÅÜêÅ çÆ å°ñéÅ ðÅòä éÅñ ÕÆåÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅòä ç¶ A@ ÇÃð

ÔñÕ¶ 寺 ÇàÕà Çç¼åÆ ÜÅò¶, ÇÜ¼æ¶ ÇõÖź çÆ ìÔ°Ç×äåÆ ÔË êð íÅÜêÅ é¶ À°é·Åº çÆ ÔÅîÆ éÔƺ íðÆ¢

Ãé, íÅÜêÅ A@@ ÇÃðź òÅñÆ êÅðàÆ ÔË¢

Õ°Þ Ççé êÇÔñź íÅÜêÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± é¶ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÇÂÔ ðÅ÷ Ö¯Çñ·ÁÅ ÃÆ ÇÕ

Üìñê°ð ÁŶ ïÅçò é¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå Õðç¶

ÇêÛñÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź Ã òÆ Ã. ÇÃ¼è± é¶ Á§ÇîzåÃð çÆ ìÜŶ ÇçµñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÔñÕ¶ 寺 ÇàÕà ÔÅÃñ

ԯ¶ ÇÕÔÅ, ÒíÅÜêÅ éÅñ ÃÅâÅ AG ÃÅñ ê°ðÅäÅ ×¼áܯó à°µà Ç×ÁÅ

Õðé ñÂÆ ÷¯ð ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ êð íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± ÁËñ. Õ¶. ÁâòÅéÆ é¶ Ã. ÇüèÈ é±§ Á§ÇîzåÃð

ÔË¢ Áàñ-ÁâòÅéÆ éÅñ Çîñ Õ¶ ÁÃƺ ÇÜé·Åº ÇÃèźåź Óå¶ ÃðÕÅð

寺 Ú¯ä ñóé çÆ ÔçÅÇÂå Õð Çç¼åÆ¢ Ô°ä å¼Õ ÁÕÅñÆ çñ ê±ðÆ åð·Åº Ã. ÇÃ¼è± ç¶ Çòð°¼è Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶

ìäÅÂÆ ÃÆ, íÅÜêÅ À°Ã ç¶ À°ñà Úµñ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ êÅðàÆ ÁÅêäÆ

ê§ÜÅì íÅÜêÅ ÁÅ×± òÆ À°Ã çÆ ÔîÅÇÂå éÔƺ Õð ðÔ¶ åź ÇÃµè± ñÂÆ ê§ÜÅì ç¶ çðòÅ÷¶ åź ì§ç ԯ¶ ÔÆ

ê°ðÅäÆ ÇòÚÅðèÅðÅ òµñ êðå ðÔÆ ÔË¢ íÅÜêÅ ÇòµÚ ÇÜ§é¶ ÇÃð Ôé,

Ôé, Çç¼ñÆ ÓÚ òÆ À°Ã çÅ ñÅî ñôÕð é÷ð éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ¢ éÅ ÇçµñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź Áå¶ éÅ ÔÆ ñ¯Õ

úéÆÁź ×µñź ÕÔÆÁź ÜźçÆÁź Ôé¢ ç¶ô ÇòµÚ éòƺ ÃðÕÅð ï±.

ÃíÅ çÆ ÇçµñÆ å¯º ÇàÕà Çîñä çÆ ÁÅà ÔË¢ Ô°ä Ã. ÇÃµè± çÆ à¶Õ ðÅÜ ÃíÅ çÆ î˺ìðÆ å¼Õ ÃÆîå ÔË¢

ôðç ïÅçò

êÆ. ¶. Üź íÅÜêÅ çÆ éÔƺ, ìñÇÕ éò¶º î¯ðÚ¶ çÆ ìä¶×Æ¢Ó ôðç ïÅçò é¶ Õź×ðà Áå¶ íÅÜêÅ Óå¶ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

À°é·Åº é¶ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ ôÅÃé ç½ðÅé ðÅÜ ÇòµÚ ÁÅÇçòÅÃÆÁź ç¶ ÁÇèÕÅðź 鱧 Ö¯ÇÔÁÅ ÔË¢

Õź×ðà Ãí 寺 ò¼è ÇëðÕ± êÅðàÆ- ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø Ú§âÆ×ó·- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ) ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ ÇÂµæ¶ îµÖä ôÅÔ ñ°ìÅäÅ íòé ÇòµÚ Ú§âÆ×ó· ç¶ ÁÅ×±Áź ç¶ ÇÂÕµá 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇëðÕ± êÅðàÆ ÔË Ü¯ Ôî¶ôÅ Òò§â¯ å¶ ðÅÜ Õð¯ çÆ éÆåÆÓ Óå¶ ÚñçÆ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº Ú§âÆ×ó· ç¶ ì±æ ê¼èð ç¶ ÁÅ×±Áź ç¶ ð±-ìð± Ô°§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà ÃÅÇ÷ô åÇÔå íÅÜêÅ ç¶ ÇëðÕ± Ô¯ä çÅ êzÚÅð Õð ðÔÆ ÔË¢ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø òñ¯º ç¶ô íð ÇòµÚ êÅðàÆ ç¶ î°µãñ¶ òðÕðź éÅñ ð±ìð± Ô¯ä çÆ ÚñÅÂÆ î°ÇÔ§î åÇÔå ÇÂà ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ ç¶ ì±æ å¶ ôÕåÆ Õ¶ºçðź åµÕ ç¶ Û¯à¶ òðÕðź 鱧 çì¯èé ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô çÆÁź ç¯

ðÅÜéÅæ ÇóØ

Õ½îÆ êÅðàÆÁź Õź×ðÃ å¶ ÕÅîð¶âź Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð à°µà-íµÜ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË êð íÅÜêÅ ÁÇÜÔÆ êÅðàÆ ÔË Ü¯ Ôî¶ôŠǼÕÜ°à ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðÃ ç¶ ñ§î¶ ðÅÜ ç½ðÅé ñ¯Õź 鱧 îÇÔ§×ÅÂÆ, ÇízôàÅÚÅð, ì¶ð°÷×ÅðÆ, ÇòµåÆ Ã§Õà Çîñ¶ Ôé ÇÜà ÕÅðé Ô°ä ç¶ô íÅÜêÅ òµñ ç¶Ö ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ é¶ éÇð§çð î¯çÆ é±§ ç¶ô ç¶ êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ íÅÜêÅ çÅ À°îÆçòÅð ÁËñÅé Õ¶ ÁÅêäÅ Õ§î Õð ÇçµåÅ ÔË å¶ Ô°ä êÅðàÆ çÆ Çܵå çÅ Þ§âÅ ñÇÔðÅÀ°ä çÅ Õ§î ÷îÆé éÅñ Ü°ó¶ ì±æ êµèð ç¶ ÁÅ×±Áź ç¶ Ôµæ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅêä¶ íÅôé ÇòµÚ Áàµñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ çÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÅ òÅð-òÅð Ç÷Õð ÕÆåÅ êð ÁËñ.Õ¶. ÁâòÅéÆ çÅ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô Ç÷Õð éÔƺ ÕÆåÅ¢

Ç

Sept. 25-Oct. 01/2013

The Charhdi Kala 25

Õ˺Ãð ç¶ éźÁ Óå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð Õðé ñ¼×Æ ò¼â¶ Çé¼ÜÆ ØðÅä¶ éÅñ ÇÂÕðÅð Ú§âÆ×ó·- Õ˺Ãð ÇìîÅðÆ ç¶ éźÁ 寺 ÔÆ

Óå¶ À°Ô À°Ã ÇòÁÕåÆ é±§ ÇÂñÅÜ ñÂÆ

ÇÂ¼Õ êËÃÅ éÔƺ ç¶ ðÔÆ¢ Ü篺 À°é·Åº 鱧 ê°µÇÛÁÅ

Ö¯ñ·ä çÆ ÇÃøÅÇðô ÕÆåÆ ÃÆ å¶ ÇÂé·Åº ÕÅðÜź

Ôð ÇòÁÕåÆ ÃÇÔî ÜźçÅ ÔË å¶ ÇÂà ÇìîÅðÆ ç¶

êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. ÔêÃåÅñ Üź ÇÕö Ô¯ð ÃðÕÅðÆ

Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ ÇÂÔ Çé¼ÜÆ Õ§êéÆ Õ˺Ãð ç¶ îðÆ÷ź

ñÂÆ Õ§êéÆ é¶ C@@ Õð¯ó ð°ê¶ 寺 Ç÷ÁÅçÅ çÅ

éźÁ Óå¶ ò¼â¶ Çé¼ÜÆ ÔÃêåÅñź òñ¯º ÕÇæå å½ð

ÔêÃåÅñ ÓÚ ÜÅä çÆ ÃñÅÔ

鱧 ÁÅêä¶ ÔÃêåÅñź ÓÚ çÅÖñ

ÖðÚÅ çµÇÃÁÅ ÃÆ¢ ×ð× Áé°ÃÅð À°Ã ò¶ñ¶ Õ§êéÆ

Óå¶ îðÆ÷ź å¶ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð òÅÇñÁź çÆ ÕÆåÆ

ç¶ò¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ Õ˺Ãð êÛÅä ñÂÆ

Ô¯ä çÆ ÇÃøÅÇðô éÔƺ Õð¶×Å?

çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ê§ÜÅì ÓÚ A@ Ô÷Åð ÇòÁÕåÆÁź

ÜźçÆ ñ°µà Üµ× ÷ÅÔð ÔËÍ åÅ÷ŠñÚéÅ Áé°ÃÅð

òðåÆ ÜźçÆ A ÁÅè°ÇéÕ îôÆé

ÜòÅì ÓÚ îË â î îÔÅÜé çÅ

ÇêµÛ¶ Õ˺Ãð ç¶ CA îðÆ÷ Ôé¢ Ô¯ð ÇéµÜÆ Õ§êéÆÁź

ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµâ¶ Çé¼ÜÆ ØðÅä¶, ÇÜà òñ¯º ê§ÜÅì

çÆ ÕÆîå ñ×í× B Õð¯ó BD

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ î°µÖ î§åðÆ Õ˺Ãð

òñ¯º òÆ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ Á§Õó¶ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé,

Ãî¶å ç¶ô ç¶ òµÖ-òµÖ Ö¶åðź ÓÚ ÇéµÜÆ ÔÃêåÅñ

ñµÖ ð°ê¶ Ô°§çÆ ÔË å¶ Ü¶ ÇÂÔ îôÆé

ðÅÔå ï¯ÜéÅ åÇÔå Õ¯ÂÆ òÆ

ÜçÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ñ¯Õź ç¶ Øð-Øð ÜÅÕ¶

ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, éÅñ ÇÂÕ ÇÂÕðÅð Õðé ÜÅ

ÃÅðÅ ÃÅñ ÚñçÆ ÔË åź ÇÂÃç¶

îðÆ÷ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ Çܵæ¶

ÕðòŶ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð ê§ÜÅì ÓÚ A ñµÖ ÇêµÛ¶

ðÔÆ ÔË, ÇÜà åÇÔå ÇÂÔ Çé¼ÜÆ ØðÅäÅ ê§ÜÅì ç¶

ÃÅܯ-ÃÅîÅé/î°ð§îå ÁÅÇç Óå¶

ÚÅÔ¶ ÇÂñÅÜ ÕðòÅ ÃÕçÅ ÔË å¶

Õ˺Ãð ç¶ IA îðÆ÷ Ôé¢ âÅ. ×ð× Áé°ÃÅð ñ¯Õź

Ãî±Ô Ç÷Çñ·Áź ÓÚ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ Õ˺Ãð êÛÅä

ñ×í× DG ñµÖ ð°ê¶ ÃÅñÅéÅ

ÃðÕÅð ÁÇÜÔ¶ îðÆ÷ź 鱧 ÇÂñÅÜ

鱧 âðÅÀ°ä ñÂÆ éÅ Õ¶òñ Õ§êéÆÁź ×ñå Á§Õó¶

Õ˺ê ñÅÕ¶ ñ¯Õź çÆ ÜÅºÚ Õð¶×Å, êz§å± òµâÅ ÃòÅñ

ÖðÚ Ô°§ç¶ ÔéÍ „ñåðź Áé°ÃÅð

çÅ ÖðÚ Çç§çÆ ÔË¢ êz§å±, ÇêÛñ¶

ê¶ô ÕðçÆÁź Ôé, ìñÇÕ éÅîÆ âÅÕàðź çÆ îµçç

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº Õ˺êź ÓÚ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ Õ˺Ãð

À°êð¯Õå ÇÂÕðÅð åÇÔå Çé¼ÜÆ

Ççéƺ ìÅìÅ ëðÆç ï±éÆòðÇÃàÆ

éÅñ òÆ ñ¯Õź 鱧 ÇÂà ÇìîÅðÆ ìÅð¶ ×°§îðÅÔ ÕÆåÅ

寺 êÆóå êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ åź îËÕà ÁçÅð¶ ç¶

ØðÅäÅ ê§ÜÅì ç¶ Ôð ìñÅÕ ÓÚ

ç¶ ÃÅìÕÅ ðÇÜÃàðÅð âÅ.

ÜźçÅ ÔË, ÜçÇÕ ê§ÜÅì ÓÚ ì¶ô°îÅð î½åź ⶺױ,

êÆ.ÁËñ. ×ð× òñ¯º ÜÅðÆ Çðê¯ðà

ÔË ÷ Å, ÃòÅÂÆé ëñ± , ÕÂÆ åð· Å º ç¶ ì° Ö Åð,

Õ˺Ãð çÅ îðÆ÷ ì¼ÚÅ

âÅÕàð À°Ã ÇòÁÕåÆ é±§ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÇÕµæ¶ ÜÅä

î°øå Õ˺Ãð êÛÅä Õ˺ê ñÅò¶×Å,

çÆ ÇÃøÅÇðô Õðé׶, ÇÕÔóÆÁź ìÅ÷Åð± çòÅÂÆÁź

ÇÜÃç¶ ÚµñÇçÁź ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ BB Ç÷Çñ·Áź

ÓÚ òµÖ-òµÖ ÇéµÜÆ ÔÃêåÅñź ç¶ Ö°ñÅö ÕÆå¶

À°ñàÆÁź, çÃå, ÃóÕ ç°ðØàéÅòź å¶ Ô¯ð

ÇñÖä׶? å¶ ÕÆ Ã±ìÅ ÃðÕÅð ÁÅêäÆ êµèð Óå¶

òÅÃå¶ Øµà¯-صà BB îôÆéź çÆ ñ¯ó Ô¯ò¶×Æ,

׶, ÇÜÔó¶ ÇÕ Áï¯× Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ê§ÜÅì ÓÚ

ÃîµÇÃÁÅòź ÕÅðé Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé, ÇÜé·Åº çÆ

ÁÇÜÔ¶ ÜÅºÚ Õ˺ê éÔƺ ñÅ ÃÕçÆ?

ÇÜà ñÂÆ ØðÅä¶ é±§ ÕÂÆ Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ Õðé¶

Úµñ ðÔÆ î°µÖ î§åðÆ Õ˺Ãð ðÅÔå ï¯ÜéÅ çÆ Õð¯óź

ð¯ÕæÅî òÅÃå¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñź çÅ éòÆéÆÕðé

ÜÅäÕÅðź çÆ î§éƶ åź ÇÂà ò¶ñ¶ ܶÕð

êËä×¶Í „ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁçÅð¶ òñ¯º îðÆ÷ź/

ð°ê¶ ðÅôÆ ÔÅÇÃñ Õð ׶ Ãé¢

Õðé å¶ À°µÚ êµèðÆ ÃðÕÅðÆ àðÅîÅ Ã˺àð ìäÅÀ°ä

Õ¯ÂÆ òÆ ÇéµÜÆ ÔÃêåÅñ î°øå ÃÕzÆÇé§× Õ˺ê

ôµÕÆ îðÆ÷ź 鱧 îÇÔ¿×ÆÁź ìÅ÷Åð± çòÅÂÆÁź

Õ˺Ãð ìÅð¶ ÇÂà åð·Åº âðÅÀ°ºç¶ Ôé ÇéµÜÆ ÔÃêåÅñ

òµñ ÃðÕÅð çÅ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔƺ¢ ×ð× Áé°ÃÅð

ñÅÀ°ºçÅ ÔË åź ÇÂÃçÅ Áðæ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ Õ˺ê

ÖðÆçä çÆ ÇÃøÅÇðô Õðé çÆ Ã§íÅòéŠ寺 òÆ

âÅ. ×ð× Áé°ÃÅð Õ°µÞ òð·¶ êÇÔñź ÇÂÕ

ê§ÜÅì ÓÚ Õ˺Ãð çÆ ÇìîÅðÆ ç¶ éźÁ Óå¶ ÁîðÆÕÆ

ç½ðÅé ÇÕö ÇòÁÕåÆ é±§ Õ˺Ãð ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä

ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÃÔå ÇòíÅ× ç¶

éÅîÆ ÇéµÜÆ Õ§êéÆ é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 ÇÂö åð·Åº

îÅâñ ñÅ×± éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

êzî°¼Ö ÃÕ¼åð Çò§éÆ îÔÅÜé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

éÅñ Ã±ì¶ ÓÚ ìñÅÕ êµèð Óå¶ êzÅÇÂîðÆ ÇÃÔå Õ¶ºçðź

ÁîðÆÕÅ ÓÚ Õ˺Ãð êÆóåź ç¶ î°ÕÅìñ¶ ê§ÜÅì ÓÚ

ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂé·Åº Õ˺êź ñÂÆ ÇÂà էêéÆ é±§

ÓÚ Õ˺Ãð êÛÅä Õ˺ê ñÅÀ°ä å¶ Õ˺Ãð ÔÃêåÅñ

Õ˺Ãð êÆóåź çÆ Ã§ÇÖÁÅ Õ°Þ òÆ éÔƺ¢

Ú¯äź é¶ó¶ ò¶Ö Õ¶ î§åðÆ é¶ Áµá اÇàÁź ÓÚ BEEA éÆºÔ êµæð ð¼Ö¶

ÕðÆì Áµá ÃÅñ 寺 ܶñº¯· ìÅÔð ôð¶Á · Åî Ö°µñ¶· Ø°î§ ðÔ¶ é¶ À°îð ÕËçÆ

ܼìñê°ð- Ü篺 Ã±ì¶ ÓÚ Ú¯äź çÇÔñÆ÷ Óå¶

éòƺ ÇçµñÆ- À°µåð êzç¶ô ÓÚ ÇÂÔ ÕÆ Ô¯

ÃÕ¼åð 寺 ÇÂà ìÅð¶ ÔñøéÅîÅ î§Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶

çÅ ÃðàÆÇëÕ¶à ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ êð Áòè¶ô

Ô¯ä åź ÇÃÁÅÃÆ Ãð×ðîÆÁź çÅ å¶÷ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ

ÇðÔÅ ÔË¢ ç¯Ôð¶ ÔµÇåÁÅ Õźâ ç¶ ç¯ ç¯ôÆ, ÇÜé·Åº 鱧

éÅÕÅî ðÇÔä Óå¶ ê¶ô Ô¯ä ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ Ãé¢

Õ°îÅð ÇÃ§Ø å¶ Ãòð±ê é¶ Ãîðêä éÔƺ ÕÆåÅ,

ÔË¢ é¶åÅ å¶ î§åðÆ ÁÅêä¶ Ú¯ä òÅÁç¶ êzòÅé

ðêðÆîÕ¯ðà å¼Õ 寺 À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ Ú°µÕÆ

ÇêÛñ¶ Ôøå¶ Ô¯ÂÆ Ã°äòÅÂÆ ÓÚ ×zÇÔ ÃÕ¼åð Ãðò¶ô

ÇÜà ÕÅðé ðêðÆî Õ¯ðà é¶ À°é·Åº çÆÁź êàÆôéź

Úó·ÅÀ°ä ñÂÆ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ñ¼× ׶ Ôé¢ ÇÂÃ

ÔË, ÕðÆì Áµá ÃÅñ 寺 ôð¶ÁÅî Ö°µñ·¶ Ø°§î ðÔ¶

ÇîôðÅ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ԯ¶ êð ñìÅ ÃðÕÅð ç¶

õÅðÜ Õð Çç¼åÆÁź Áå¶ Ã÷Å Óå¶ î¯Ôð ñÅ Çç¼åÆ¢

çÅ ÇÂ¼Õ ñÅÜòÅì éî±éÅ îµè êzç¶ô ÓÚ ò¶Öä 鱧

Ôé¢ ñÅêðòÅÔÆ çÆ Ô¼ç Óå¶ éÅðÅ÷ ðêðÆî Õ¯ðà

òÕÆñ ÁËî. ÁÅð. ôîôÅç é¶ ÔñøéÅîÅ ç¶ä ñÂÆ

ìÅÕÆ ÚÅð çÆÁź ÁêÆñź ÇòÃæÅð ÓÚ Ã°äòÅÂÆ

ÇîÇñÁÅ ÔË¢

é¶ Ã±ì¶ ç¶ ×zÇÔ ÃÕµåð 寺 Ã±ì¶ çÅ ÇìúðÅ åñì

Õ°Þ Ô¯ð Ãîź î§Ç×ÁÅ, ÇÜà 鱧 ÃòÆÕÅð ÕðÇçÁź

ÇêµÛ¯ õÅðÜ Ô¯ ×ÂÆÁź¢ ÇÂà çðÇîÁÅé ÁçÅñå

î¼è êzç¶ô ç¶ î§åðÆ ×¯êÅñ íÅð×ò é¶ Ú¯ä

ÕÆåÅ ÔË¢ ÜµÜ àÆ. ÁËÃ. áÅÕ°ð Áå¶ Ü¶. ÁËÃ.

ÁçÅñå é¶ îÔÆé¶ çÅ Ãîź Ô¯ð ç¶ Çç¼åÅ ÔË¢ ÇÂÔ

ñ×ÅåÅð ñìÅ ÃðÕÅð 寺 Áòè¶ô å¶ Ãòð±ê çÆ

÷ÅìåÅ ñÅ×± Ô¯ä 寺 êÇÔñź ÕÅÔñÆ ÇòµÚ ÇÃðë

ÖÇÔðÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ìËºÚ é¶

îÅîñÅ ç¶òðÆÁÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ èðÔðÅ Çê¿â ÓÚ AIHG

Ç×zøåÅðÆ çÆ Çðê¯ðà î§×çÆ ðÔÆ¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ

Áµá اÇàÁź ÓÚ BEEA êzÅÜËÕàź ç¶ éÆºÔ êµæð

ñìÅ ÃðÕÅð 寺 ê¼°ÇÛÁÅ ÔË ÇÕ Ã±ì¶ ÓÚ Õ°ñ ÇÕ§é¶

ÓÚ Ô¯Â¶ ç¯Ôð¶ ÔµÇåÁÅ Õźâ éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÔË¢

AC Ãå§ìð 鱧 ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÃËôé ÁçÅñå 寺

ðµÖ Çç¼å¶¢ ÁÅêä¶ ÁÅê ÓÚ ÇÂÔ ÇÕö ÇðÕÅðâ 寺

ñ¯Õ ç¯ôÆ Ôé, ܯ ÁçÅñå 寺 Ã÷ŠðäŶ ÜÅä

ÃËôé ÁçÅñå 寺 ìÅÁç AI ÁÕå±ìð B@@E 鱧

Áòè¶ô å¶ Ãòð±ê çÆ Çðê¯ðà Çëð î§×Æ¢ ÃËôé

صà éÔƺ¢ íÅò¶º ÇÂà ÇòµÚ ÕÂÆ êzÅÜËÕà ô°ð± Ô¯ä

ìÅÁç òÆ Ö°¼ñ·¶ÁÅî Ø°§î ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº 鱧 ÇÕé·Åº

ÔÅÂÆ Õ¯ðà 寺 òÆ À°îð ÕËç Çîñä ÇêµÛ¯º ñµñé

ÁçÅñå é¶ ÇÂà ÃÅñ îÂÆ ÓÚ Çç¼åÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú

寺 êÇÔñź ÃÅÔ Ûµâ ç¶ä, êð ׯêÅñ íÅð×ò çÆ

ÁêðÅèź çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÕ¿é¶

ÇçØ, ÜËôzÆ, å¶÷ ìÔÅçð, ÕîñÅ ÇçØ, Áòè¶ô

çµÇÃÁÅ ÇÕ Áòè¶ô Ç×zøåÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶

ÇÂà Çå¼Õóî çÆ Ôð æ» ÚðÚÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ðÅÜ ç¶

Ã 寺 øðÅð Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ ÕËçÆÁź Óå¶ é÷ð ðµÖä

Õ°îÅð ÇÃ§Ø å¶ Ãòð±ê é¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà ÓÚ Ã÷Š鱧

Ãòð±ê Áܶ òÆ øðÅð ÔË¢ Çðê¯ðà 寺 Áçå°ôà

궺ⱠÇòÕÅÃ å¶ ÃîÅÇÜÕ ÇéÁÅ î§åðÆ ×¯êÅñ

çÅ ÕÆ êzì§è ÔË¢ À°é·Åº 鱧 Ç×zøåÅð Õðé çÆ

Ú°ä½åÆ Çç¼åÆ¢ ðêðÆî Õ¯ðà çÅ Çéïî ÔË ÇÕ ÁêÆñ

ðêðÆî Õ¯ðà é¶ îÅîñ¶ çÆ ÇòÃÇåzå ð±ê Çç§ÇçÁź

íÅð×ò é¶ ÇÂé·Åº êzÅÜËÕàź ç¶ À°çØÅàé ñÂÆ

Ç÷§î¶òÅðÆ ÇÕà çÆ ÔË¢ Çé÷Åî ÇÕ§éÅ êzíÅòôÅñÆ

Óå¶ Ã°äòÅÂÆ åź Ô°§çÆ ÔË Ü篺 î°ñ÷îź é¶ ÁÅåî

ê±ð¶ Ã±ì¶ ç¶ øðÅð ç¯ôÆÁź çÅ ÇìúðÅ åñì Õð

Ç÷ÁÅçÅ éÔƺ, ÇÃðë Áµá اÇàÁź çÅ Ãîź

ÔË Áå¶ Ü¶ À°Ã Çò¼Ú ÖÅîÆÁź Ôé åź À°Ã 鱧 áÆÕ

Ãîðêä Õð Çç¼åÅ Ô¯ò¶ Áå¶ À°é·Åº ç¶ Ü¶ñ· ÜÅä

ÇñÁÅ ÔË¢

ÇñÁÅ¢ À°é·Åº ÃÅ×ð Ç÷ñ¶ ç¶ ðÔ¶ñÆ ÓÚ Ç¼կ

Õðé ñÂÆ ÕÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË åź ܯ øðÅð ç¯ôÆÁź

Ãà¶âÆÁî ÓÚ BEEA êzÅÜËÕàź ñÂÆ ê¼æð çÆÁź

鱧 Ã÷Å í°×åä ñÂÆ ëó· Õ¶ ܶñ· í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶¢

êñ¶àź ìäòÅÂÆÁź å¶ ÃÅð¶ éÆºÔ êµæð ðµÖ Ççµå¶¢

ÁçÅñå é¶ ê¼°ÇÛÁÅ ÇÕ ç¯Ôð¶ ÔµÇåÁÅ Õźâ

íÅð×ò é¶ CBE Õð¯ó ç¶ ÇÂé·Åº êzÅÜËÕàź ÓÚ Ôð

ç¶ ç¯ôÆÁź Áòè¶ô Õ°îÅð ÇÃ§Ø Áå¶ Ãòð±ê 鱧

êzÅÜËÕà ñÂÆ ÇÃðë AA ÃËÕ§â Ççµå¶ å¶ ÇÂé·Åº AA

ëóé ñÂÆ ÕÆ Õçî Ú°µÕ¶ ׶ Ôé¢ À°é·Åº 鱧 ëóé

ÃÇÕ§àź ÓÚ ÇÂ¼Õ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ êzÅÜËÕà ç¶ Çðìé

ÓÚ ñÅêðòÅÔÆ òðåä òÅÇñÁź ÇõñÅø ÕÆ

յච׶¢

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÁçÅñå é¶ Ã±ì¶ ç¶ ×zÇÔ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ Õź×ðà çÅ Ôôð AIGG òÅñÅ Ô¯ò׶ Å: î¯çÆ

éÇð³çð î¯çÆ

ð±ÃÆ ñóÕÆ é¶ ÇÂµÕ Ü¯×Æ éÅñ ÇòÁÅÔ çÆ Áð÷Æ ÇçµåÆ ñ°ÇèÁÅäÅ- ð±Ã çÆ BC ÃÅñ çÆ ñóÕÆ ÁËéÅ ÕzÅé¶òÕ¯ çÃÇÕzå êó·é íÅðå ÁÅÂÆ ÃÆ, êð êåÅ éÔƺ Õ篺 ܯ×Æ å±ëÅé éÅæ é¶ À°Ã 鱧 êz¶î ç¶ ãÅÂÆ ÁµÖð êó·Å Ççµå¶¢ Õ§é ÇòµÚ ñ§ì¶ Õ°§âñ, ×ñ¶ ÇòµÚ îÅñÅ êÅÂÆ ÁËéÅ Ô°ä å±ëÅé éÅñ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòµÚ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ç¯òź é¶ ÇÂæ¶ Õ¯ðà îËÇðÜ çÆ Áð÷Æ çÅÖñ Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ÁËéÅ çÆ òÆ÷Å ÇîÁÅç Áµá ÁÕå±ìð 鱧 Öåî Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ òÆ÷Å òèÅÀ°ä çÆ ðÃîÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ç¯ò¶º ê¶êð ñËä ìéÅðà ׶ Ôé¢ ÇÂé·Åº çÆ Áð÷Æ Óå¶ Ã°äòÅÂÆ ÁËâÆôéñ ÇâêàÆ ÕÇîôéð (Üéðñ) âÅ. éÆð± ÕÇåÁÅñ Õ¯ñ Ô¯ò¶×Æ¢ À°é·Åº

ëñ¯ÇðâÅ- Á×ñÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

çÆ Áð÷Æ BC Á×Ãå 鱧 ñµ×Æ å¶ ÃËÇÕ§â ôËÇâÀ±ñ åÇÔå

ç¶ êzèÅé î§åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð éÇð¿çð î¯çÆ é¶ Õ¶ºçð çÆ ï±. êÆ. ¶.

À°Ã Óå¶ ÇÂåðÅ÷ ñÂÆ ç¯òź çÆ åÃòÆð ñÅ Õ¶ é¯ÇàÃ

ÃðÕÅð 鱧 Ú°ä½åÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ I ÃÅñ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ çÆ

ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð ñµ×Å ÔË¢ ÇÕö é¶ é¯Çàà Óå¶ ÇÚêÕÆ

ÒÕÅð×°ÜÅðÆ Çðê¯ðàÓ (êðëÅðî˺à Çðê¯ðà) ê¶ô Õ𶢠À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð

À°é·Åº çÆ ë¯à¯ êÅó ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂà ÁçÅñåÆ ÇòÁÅÔ ÇòµÚ

ÃðÕÅð é¶ ñ¯Õź çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ Õ°Þ éÔƺ ÕÆåÅ å¶ Á×ñ¶ ÃÅñ Ô¯ä

×òÅÔÆ ñÂÆ Ü×ðÅÀ°º çÆ ê°ðÅäÆ çÅäÅ î§âÆ ç¶ Çôò î§çð ç¶ Ü¯×Æ â¶ð¶ éÅñ Ü°ó¶ îçé ñÅñ, Çìµà± å¶

òÅñÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ ñ¯Õ Õź×ðà çÅ AIGG çÆÁź Ú¯äź òÅñÅ

ÔðÇܧçð ×òÅÔ ìä¶ Ôé¢ ð±Ã çÆ é¶ò¯ÇÃÇÕzÃÕ Ãà¶à çÆ Çêð¯×¯òÅ ÃàzÆà çÆ ðÇÔä òÅñÆ ÁËéÅ ÕzÅé¶òÕ¯

Ôôð Õðé׶¢ À°Ô úòðÃÆ÷ ëð˺â÷ ÁÅë ìÆ. ܶ. êÆ ç¶ ç¯ ÇçéŠçî¶ñé

òñÅçÆîÆð çÆ ì¶àÆ ÔË¢ À°Ô ÇêÛñ¶ ÃÅñ BF Á×Ãå 鱧 ï±. êÆ. Çò¼Ú òÅðÅäÃÆ çÆ ÕÅôÆ ÇÔ¿ç± ï±éÆòðÇÃàÆ

çÆ ÃîÅêåÆ Óå¶ Ã§ì¯èé Õð ðÔ¶ Ãé¢ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ òñ¯º êzèÅé

寺 ÇÔ§çÆ-çÃÇÕzå çÆ êó·ÅÂÆ Õðé ÁÅÂÆ ÃÆ¢ ÇÂ¼Õ Ççé À°Ã çÆ î°ñÅÕÅå ܯ×Æ å±ëÅé éÅñ Ô¯ ×ÂÆ¢

î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ çÅ À°îÆçòÅð ÁËñÅéä 寺 ìÅÁç êÇÔñÆ òÅð êzòÅÃÆ

ç¯òź 鱧 ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ çÅ ÃÅæ êçç ÁÅÇÂÁÅ åź À°é·Åº é¶ ÇòÁÅÔ çÅ ÇÂðÅçÅ ìäÅ ÇñÁÅ¢ ܯ×Æ ÕÅÔ鱧òÅé

íÅðåÆÁź 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº ñÂÆ ÃÅñ B@AD

ÓÚ éÅ×Å î§âÆ òÅñ¶ â¶ð¶ çÅ ÔË¢ â¶ð¶ òÅÇñÁź 鱧 Üç ÇÂà ׵ñ çÅ êåÅ ñµ×Å åź À°é·Åº é¶ À°Ã 鱧 â¶ð¶

ÓÚ Ô¯ä òÅñÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÇÕö ÁÔ°ç¶ é±§ êzÅêå Õðé ñÂÆ éÔƺ, Ãׯº ñ¯Õź ç¶ Ô¿Þ± 걧Þä ñÂÆ Ôé¢

寺 ìÅÔð Õð ÇçµåÅ¢ Áµ×¶ çÆ ×¼ñìÅå ç¯òź ç¶ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÔÆ êåÅ ñµ×¶×Æ¢

Ç

Sept. 25-Oct. 01/2013

The Charhdi Kala 26

×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ Á³×ç çðìÅð ç¶ À°çØÅàéÆ ÃîÅðÔ¯ ç¶ êÌìè¿ » çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ ÖÅóÕ± ×ð¯Ô ç¶ ÕÅðÕ°é§ Åº 鱧 AD Ççéź ñÂÆ Ü¶ñ· í¶ÇÜÁÅ

ì¶ÕðÃëÆñâ ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔì ×¹ ð È Á³×ç

×°ðçÅÃê°ð- ×°ðçÅÃê°ð ê°Çñà òñ¯º AE

çðìÅð

Ãå§ ì ð é± § Ç×z ø åÅð ÕÆå¶ ×¶ ÖÅÇñÃåÅé

ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ ÃîÈÔ

Çñìð¶ôé ë¯ðÃ ç¶ C ÕÅðÕ°§éŠ鱧 ÁçÅñå òñ¯º

Üæ¶ ì ¿ ç ÆÁ» çÆ îÆÇà³ ×

AD Ççéź çÆ ÇéÁÅÇÂÕ ÇÔðÅÃå ÓÚ í¶Ü Çç¼åÅ

Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú éò¶º

ÔËÍ ÁçÅñå ÓÚ ê°Çñà òñ¯º éÅî÷ç ç¯ôÆ Ã°ÖÇܧçð

çðìÅð ÔÅñ ç¶ À°çØÅàé

ÇÃ§Ø ê°µåð ðµÚÅ ÇÃ§Ø òÅÃÆ ×°ðÆÁÅ, ðÇð§çð

çÆ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ ÇòÚÅð»

ÇÃ§Ø ê°µåð ìñÕÅð ÇÃ§Ø òÅÃÆ ÕÆóÆ Áø×ÅéÅ

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ», ÇÜÔóÅ

Áå¶ éÇð¿çðêÅñ ÇÃ§Ø òÅÃÆ é×ð ðèÅð àðµÃà

ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ 寺 ìä ÇðÔÅ ÃÆÍ Ô¹ä êÈðÆ åð·» ìä Õ¶ ìÔ¹å ÔÆ ÁÅñÆôÅé ÇÂîÅðå ÇåÁÅð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú éÅÜð ÇÃ³Ø Õ±éð,

ÔîñÅòð» ù ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ üçÅ ç¶ò»×ÅÇÃ¼Ö êzë ¯ Ã Ë ð êzíܯå ÇÃ³Ø î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ ÇéÀ±ïÅðÕ ê¹Çñà ÇòíÅ× é¶ ô¼ÕÆÁ» çÆ ÇÂÕ òÆâÆú ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÃ³Ø Óå¶ Ôîñ¶ 寺 êÇÔñ» AE-B@ é½ÜòÅé» ù ÁÅêä¶ î¯àð

ܯìéÜÆå ÇÃ³Ø ì½ìÆ, êÌèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

×°ðçÅÃê°ð 鱧 îÅäï¯× Ü°âÆôÆÁñ îËÇÜÃàð¶à

ÔÅ÷ð ÃéÍ BI Ãå¿ìð, B@AC Ççé ÁËåòÅð ù

ðòÆêÅñ ÇÃ§Ø çÆ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

éò¶º çðìÅð ÔÅñ çÅ À°çØÅàé Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ

ÁçÅñå òñ¯º éÅî÷ç ç¯ôÆÁź 鱧 AD Ççéź

Çò¼Ú êåò¿å¶ üÜä ç¹éÆÁ» íð 寺 êÔ¹¿Ú ðÔ¶

çÆ ÇéÁÅÇÂÕ ÇÔðÅÃå ÓÚ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ×°ðçÅÃê°ð

ÔéÍ êÌì¿èÕ» òñ¯º ÃîÈÔ ×¹ðÈ éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ

ÇòÖ¶ í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅÍ ÁçÅñå ÓÚ î°µçÂÆ êµÖ

ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ô¹¿î-Ô¹îÅ Õ¶ ÔÅ÷ðÆÁ»

òñ¯º ÃðÕÅðÆ òÕÆñ ¶.ÁËÃ.ÕÅÔñ¯º å¶ ìÚÅÁ êµÖ

ñ×òÅú Áå¶ ×¹ðÈ ÜÆ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯

òñ¯º ÕðéÜÆå ÇçØ, ×°ðî¶ñ ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º å¶

ÜÆÍ

çÇò§çð ÇÃ§Ø Á½ñÖ ê¶ô ԯ¶Í

ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ ÃÅâÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ñó¶, ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅð¶ ÕËé¶âÅ òÅÃÆÁ» ù ïÅç ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË- îñÕ¶Áð î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÃÅÂÆÕñ» Óå¶ ÃòÅð ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ÇÃ¼è± çŠ状éŠקíÆð î°ç ¼ Å éÔƺ- ðÅÜéÅæ Ú§âÆ×ó· : íÅÜêÅ ç¶ Ã§Ãç î˺ìð éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± òñ¯º ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÇõñÅø ÕÆåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź ÇàµêäÆÁź ì¶ôµÕ ÁõìÅðź çÆÁź ððõÆÁź ìä ðÔÆÁź Ôé êð êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Â¶éŠקíÆð î°µçÅ éÔƺ¢ ÇÂà 鱧 Û¶åÆ Ôµñ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 קíÆðåÅ éÅñ ñËºç¶ åź ÷ð±ð Ôé êð ÇÂÃ î°µç¶ é±§ À°Ô êÅðàÆ çÅ Á§çð±éÆ îÅîñÅ çµÃç¶ Ôé¢ Õ¯ð ×ð°µê çÆ ìËáÕ ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä ïîòÅð 鱧 Ú§âÆ×ó· êÔ°§Ú¶ ðÅÜéÅæ 鱧 Ü篺 êzËà Õñ¼ì ÓÚ êµåðÕÅðź é¶ Ü篺 éòܯå ÇÃ³Ø ÇÃµè± ìÅð¶ ÃòÅñ ÕÆå¶ åź Ôð òÅð ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ ì¶Ô¼ç ÃÇÔÜ Á§çÅ÷ ÓÚ À°Ã 鱧 àÅñ Çç¼åÅ¢

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. Áî¹¼ñêÌÆå ÇÃ³Ø êòÅð (Ãê¹¼åð Ã. Ãå×¹ ð ÜÆå Çó Ø êòÅð

猦

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

ÃðçÅðéÆ ÁîðÜÆå

ÔË ÇÕ ÃÅⶠÃÇåÕÅðï¯× Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ,

Õ½ð êòÅð) òÅÇÔ×¹ðÈ

òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ GF ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶

òñ¯º ìÖôÆ Ã¹ÁÅû

ÇÃ¼Ö êz¯ëËÃð Óå¶ ÇÂà ÇíÁÅéÕ éÃñÆ Ôîñ¶

çÆ êÅðñÆî˺à ÓÚ ÜÈé AIHD ç¶ íÅðåÆ ë½ÜÆ

BA Ãå¿ìð, B@AC

çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶

çÆ Çòð¯èåÅ ÕðÇçÁ» ÕÂÆ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» êz¯ëËÃð

Ôîñ¶ Áå¶ éò³ìð AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ìÅð¶

Ççé ôÇéÚðòÅð ù

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð

çÆ î¼çç À°å¶ ÁÅÂÆÁ» Ôé Áå¶ ÁîðÆÕÅ çÆÁ»

î¹¼ç¶ À°áÅÀ°ä ìçñ¶ æ½îà îñÕ¶Áð çÅ À°Ú¶ÚÅ

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð

׶

ÃÈìÅÂÆ Áå¶ ëËâðñ ¶ܳÃÆÁ» éÅñ óêðÕ ÕðÕ¶

è³éòÅç ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ ç¹ôîä

׶ ÔéÍ À°é·» çÅ

Áî¹¼ñêÌÆå ÇóØ

ç¯ôÆÁ» ù ëóé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÁîËÇðÕé

ù Õç¶ éÔƺ í°¼ñç¶ Áå¶ ÁÅêä¶ ç¯Ãå ù òÆ Ôî¶ôÅ

ÇêÛñÅ

Çê³â

êòÅð ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð BE

ñÆ×ñ âÆë˺à Á˺â ÁËÜÈÕ¶ôé ë³â (ÃÅñâËë) Áå¶

ïÅç ð¼Öç¶ ÔéÍ æ½îà îñÕ¶ÁÅð òñ¯º Çüֻ ñÂÆ

ùêðŶ í¯â¶ Ç÷ñ·Å

Ãå¿ìð, B@AC Ççé ì¹¼èòÅð ù Ãò¶ð¶ A@ òܶ

ÇÃ¼Ö Õ°ñÆôé é¶ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆÁ» ù

îÅð¶ ׶ ÒÔÅÁ ç¶ éÅÁð¶Ó ù ç¹éÆÁ» íð ÓÚ òÃçÆ

ܦèð ÃÆ Áå¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯×

üçÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂà çÆ Ü»Ú ÁËé. òÅÂÆ. êÆ. âÆ.

ÇÃ¼Ö Õ½î Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¶×ÆÍ À°é·» ÁÅà êÌ×àÅÂÆ

AIF@ 寺 òËéÕ±òð

Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÁÅë

Ô¶à ÕzÅÂÆî àÅÃÕ ë¯ðà Áå¶ ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. 寺

ÇÕ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÇÂÃ

ÇéòÅÃÆ ÃéÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ò¼âÅ êÇðòÅð Û¼â

ñÅà ¶ºÜñà ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆÍ êÇðòÅð

ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í ÇÃ¼Ö Õ°ñÆôé î¹åÅÇìÕ ÇéÀ±ïÅðÕ

î¹ñÕ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ñÆâð Ô¯ä ç¶ éÅå¶ îñÕ¶Áð

׶ ÔéÍ Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ

éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ

Áå¶ ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ ì¶Á ¶ðƶ Çò¼Ú Çüֻ À°å¶

ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ Ô¯ ðÔÆ

ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð BI Ãå¿ìð, B@AC Ççé ÁËåòÅð

ÿêðÕ Õð¯ dzçðçÆê ÇÃ³Ø (HAH) BHG-AA@@

Ôîñ¶ Çéð³åð òèç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ Çüֻ çÆ

À°¦ØäÅ Çòð¹¼è Ã-Ã ÁÅòÅ÷ 칦ç Õðç¶

ù A.C@ òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ

Ü» ÃÇå×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø (GAD) GBH-DFEC

óêåÆ ù òÆ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ðÇÔä׶Í

ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å ×¹ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕ ÇüÖ

ÇõÖź çÆ ÔîÅÇÂå ìçñ¶ ï±éÅÂÆÇàâ ÇõÖÃ é¶ îñÕ¶Áð çÅ è§éòÅç ÕÆåÅ àðźà¯- ÁËé. âÆ. êÆ. ç¶ ñÆâð îñÕ¶Áð ç°ÁÅðÅ ÇÕÀ±ÇìÕ ÃðÕÅð ç°ÁÅðŠصà Ç×äåÆÁź ç¶ ÇÖñÅë ÇñÁÅºç¶ êzÃåÅò çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁź ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÕÕÅðź çÆ ðµÇÖÁÅ Õðé ñÂÆ ÁÅòÅ÷ ì°ñ§ç Õðé ìçñ¶ ï±éÅÂÆÇàâ ÇõÖÃ é¶ À°Ôéź çÅ è§éòÅç ÕðÇçÁź À°Ôéź 鱧 ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÃÇñÀ±à ÕÆåÅ¢ À°Ôéź ÇÕÀ±ìÕ ÃðÕÅð 鱧 ÇÂÇåÔÅà òÅÚä çÅ ÃìÕ Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇõÖź é¶ ç±ÜÆ Áå¶ êÇÔñÆ Ã§ÃÅð Ü§× Çò¼Ú ìÔ°å Õ°ðìÅéÆÁź ÇçµåÆÁź Ôé¢ ÇÂÔéź ܧן Çò¼Ú B ñµÖ ÇõÖź é¶ ê×óÆ

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

í¯× êŶ ÜÅä׶ Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ

* ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÕËé¶âÅ ÓÚ òÆ Ú¯ä ñó¶×Å-

ÃîÈÔ Ã¼Üä»-Çî¼åð» Áå¶ Çðôå¶çÅð» ù Á³Çåî ðÃî» ÓÚ êÔ¹¿Úä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (F@D) C@G-HGAA Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÕÀ±ÇìÕ çÆ ÃðÕÅð ÇÂÔ Çì¼ñ ñÅ×± ÕðçÆ ÔË åź ÇÂà 寺 Ãê¼ôà ÔË ÇÕ À°Ô ÕËé¶âÅ ç¶ ÚÅðàð 鱧 Ú°ä½åÆ ç¶ ðÔÆ ÔË¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ ï±éÅÂÆÇàâ ÇõÖà èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ êàÆôé ÇñÁÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ

òÅÇô§×àé- Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü ÓÚ

ï±éÅÂÆÇàâ ÇõÖà ÕËé¶âÅ ÚËêàð ç¶ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÃñÅÔÕÅð çÆÇê§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð

À°å¶ Õ½îźåðÆ êµèð À°µå¶ çÃåÖåÆ î°ÇÔ§î ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢

Ã.

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶

صà Ô¯ ÜźçÅ ÔË ÁÖð¯à ÖÅä éÅñ âÅÇÂÇìàÆ÷ å¶ Ççñ çÆÁź ÇìîÅðÆÁź çÅ ÖåðÅ

Ãî¶å íÅ× ÇñÁÅ, ÇÜÔéź Çò¼Ú I@ Ô÷Åð ôÔÆç ԯ¶ Áå¶ A ñµÖ ç¶ ÕðÆì ÷ÖîÆ Ô¯Â¶¢

ÔéÍ

êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ Ôð ð¯÷ ÁÖð¯à ÖÅä éÅñ âÅÇÂÇìàÆ÷ å¶ Ççñ çÆÁź ÇìîÅðÆÁź çÅ ÖåðÅ ÕÅëÆ Øµà Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ÕéËÕÇàÕà ÃÇæå ï¶ñ Ç×zÇëé êzÆò˺ôé ÇðÃðÚ Ã˺àð ç¶ Ö¯ÜÆÁź î°åÅìÕ Ôð ð¯÷ EF ×zÅî ÁÖð¯à ÖÅä éÅñ íÅð¶ ò÷é òÅñ¶ ìÅñן ç¶ ÃðÆð çÆ Á§çð±éÆ êzÇÕÇðÁÅ ÓÚ Ã°èÅð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÂÃ Ö¯Ü ÓÚ C@ 寺 GE ÃÅñ ç¶ DF ìÅñן 鱧 ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ î°ÕÅìñ¶ìÅ÷ź çÅ ìÅâÆ îÅà ǧâËÕà BE 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ÓÚ ÁÅçîÆÁź çÆ Õîð D@ ÇÂ§Ú å¶ Á½ðåź çÆ CE ÇÂ§Ú ÃÆ¢ Ö¯Ü å¯º êÇÔñź ôðå ðµÖÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ î°ÕÅìñ¶ìÅ÷ ÇÃ×ðà éÅ êƺçÅ Ô¯ò¶ êð Ç÷ÁÅçÅ å¼Õ ì§ÇçÁź 鱧 êÅÚé Ãì§èÆ ÇìîÅðÆÁź å¶ âÅÇÂÇìàÆ÷ éÅñ êÆóå Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ î°ÕÅìñ¶ìÅ÷ź 鱧 ð¯÷ éÅôå¶ ÓÚ EF ×zÅî ÁÖð¯à ÇçµåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà éÅñ À°é·Åº çÆ ÇÃÔå ÓÚ êÇÔñź éÅñ¯º ðèÅð ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢

ùÖìÆð - ÇÜÔóÅ î¹ñÕ ÃÅù ùð¼ÇÖÁÅ éÔƺ ç¶ ÃÕçÅ, ÁÃƺ À°ÔçÅ åÖåÅ ÂÆ êñà ç¶äÅ! Ô°ä ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ìäÆ Óå¶ ÔÆ ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°äÅ! * ܶ î˺ ÚÅÔ°³çÅ å» Üéðñ ÇìÕðî ÇÃ³Ø ù ë½Ü î¹ÖÆ ìä鯺 ð¯Õ ÃÕçÅ ÃÆ- ÃÅìÕÅ ë½Ü î¹ÖÆ Üéðñ òÆ. Õ¶. ÇÃ³Ø - îåñì ÇÕ ÇÃ¼Ö ÁËò¶º Ú½ó¶ ԯ¶ Çëðç¶ é¶ ÇÕ Üéðñ ÇìÕðî ÇÃ³Ø Áå¶ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ù íÅðå ÓÚ ò¼â¶ ÁÔ°ç¶ Çç¼å¶ ׶ ÁÅÍ ÇÂ¼Õ Ã¯éÆÁÅ ç¶ ðÇÔî¯-Õðî éÅñ ìÇäÁÅ Áå¶ çÈÜÅ òÆ. Õ¶. ÇÃ³Ø çÆ îð÷Æ éÅñ? * Õ»×ðÃ é¶ Õç¶ ê³ÜÅì ç¶ íñ¶ çÆ ×¼ñ éÔƺ ÕÆåÆìÅçñ - ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ òÆ éÔƺ ÕðéÆ, ñÅ ñú ÷¯ð! * óØÆ ã»Ú¶ é¶ ðÅÜ» ù ÇíÖÅðÆ ìäÅ Çç¼åÅ- ùÖìÆð - Áå¶ ðÅÜ» ç¶ î¹ÖÆÁ» ù Áðì»êåÆ! * éòܯå ÇüèÈ ç¶ î¹¼ç¶ ù ðÅÜéÅæ é¶ ×³íÆðåÅ éÅñ éÅ ÇñÁÅ - ÇòÚÅðÅ Çà¼ÕÅ ñÅ Õ¶ Ôòé Óå¶ òÆ ìËáÅ ÇðÔÅ, êð Á×ÇñÁ» òðå Õ¶ úÔ îÅÇðÁÅ, êÈ³Þ Õ¶Í * à¯ð»à¯ Õì¼âÆ Õ¼ê Óå¶ îñÈÕ¶ çÆ ñ¯Õ» é¶ ÕÆåÆ å¯Â¶å¯Â¶ - Úñ¯ ÁÃñÆÁå ÓÚ ÔðîéÇêÁÅðåÅ çÅ Á³çÅ÷Å Ô¯ Ç×ÁÅ, éÔƺ å» ÚîÚ¶ ÕÂÆ òÅð òÇÔî êÅ Çç³ç¶ ÁÅ!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ç

Sept. 25-Oct. 01/2013

The Charhdi Kala 27

ê¹ÜÅðÆ Áå¶ òêÅðÆ

ÃÇå¿çð ÃðåÅÜ ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÇÃÁÅàñ - ÇÜà ÕñÅÕÅð çÆ ÇÔ¼Õ Çò¼Ú¯º ôðèÅ å¶ Çîôé ç¶ À° ê ðÅÇñÁ» ç¶ òð¯ ñ ¶ ع¿îäضðÆÁ» ñËºç¶ îÅÂÆÕ Çò¼Ú¯º çÆ Ãð¯ÇåÁ» ò¼ñ ù À°µâç¶ Ô¯ä, À°Ô ÕñÅÕÅð ÁÅê íÅò¶º ìËáÅ

Õ°Þ ×Æå» ç¶ ì¯ñ - èðåÆ ç¶ çÈܶ êÅö ÇÕèð¶ ÇòÃÅÖÆÁ» å¶ ÇÕèð¶ Õì¼âÆÁ»Í

ë¯é GGH-HGH-EA@@

Ô¯ÂÆÁ» ò¼âÆÁ»Í

ÇÂ¼Õ êÅö òÇÔî» Çò¼Ú êÅ Õ¶,

ÔÆ Ô¯ò¶, êð Ãð¯ÇåÁ» ç¶ ÁðîÅé å¶ Ü÷ì¶ ñ¯ÔóÆ

Ã ç¶ Ã¼Ú ù ÇìÁÅéçÅ ÃðåÅÜ ÕÇÔ³çÅ ÔË

çÆ Á¼× À°µå¶ ù¼à¶ Çåñ» ò»× Çåó-Çåó ÕðÕ¶

- ܯ Ôòé» çÆ Á¼× ù Á¼× ò»× öն, ܯ î¼æ¶

åÅóÆÁ» îÅð À°µáç¶ ÔéÍ ÃÇå¿çð ÃðåÅÜ çÆ

ÇàÕÅò¶ êð ÁÅê éÅ à¶Õ¶, ùì·Å ù î³çð ÓÚ å¶

ÁòÅ÷ Áå¶ Ãà¶Ü À°µå¶ ìËá Õ¶ ×ÅÀ°ä çÅ ÁÅêäÅ

ôÅî» ù á¶Õ¶, À°Ô í¶ÖÆ Ô¯Â¶×Å, ê¹ÜÅðÆ éÔƺ Ô¯äÅ,

ÔÆ ò¼ÖðÅ Á³çÅ÷ Ç÷¿ç×Æ ÃîÅÜ ç¶ ðÆåÆ ÇðòÅÜ

Õ¯ÂÆ ëåòÅ À°é·» ñÂÆ ÜÅðÆ éÔƺ Ô¯äÅÍ

Áå¶ îé°¼ÖÆ Ô¼â-ìÆåÆÁ» ïÅç» ç¶ í¹¼ñ¶ ÇòÃð¶

ÜÆòé Ü»Ú, ÇôÕò¶, ÃçÅÚÅðÆ å¶ ÃîÅÇÜÕ

Ú¶ÇåÁ» ÓÚ¯º ×¹ÁÅÚÆÁ» ×¼ñ» ๿ìò¶º ôìç» çÆÁ»

Ã»Þ ÓÚ¯º Ççñ ñ×Æ çÆ è¹äÖÆ è¹äÕçÅ ÃðåÅÜ

×¼ñ» ×Æå» Çò¼Ú êð¯ Õ¶ Ü篺 Ãð¯ÇåÁ» ç¶ Ãéî¹¼Ö

ÕÇÔ³çÅ ÔËÍ ð¯Ã¶ Çò¼Ú ôÇÔç òÆ å¶ðÅ, éîÕÆé ÇÜÔÅ

ê¶ô ÕðçÅ ÔË å» À°Ã çÆ ÕñÅ ç¶ ôìç» ç¶ Á¼Öð

ñ×çÅ, Üç Ççñ Ü÷ìÅå» ù îÇÔÃÈà éÔƺ ÕðçÅ,

å¶ ì¯ñ Úñç¶ òÕå çÆÁ» ØóÆÁ» çÆÁ» ÃÈÂÆÁ»

Çëð Ççñ Ççñ éÔƺ ñ×çÅ, îôÆé ÇÜÔÅ ñ×çÅÍ

ù ÜÅî ñÅ Õ¶ Ã ù ì¿é· ñËºç¶ ÔéÍ ÃðåÅÜ ç¶

îËù Ú¿ç òÆ Ô¹ä å¶ð¶ ÁèÆé ÇÜÔÅ ñ×çÅ, ÃðåÅÜ

×Æå» çÆÁ» ò¿é×ÆÁ» ç¶ ì¯ñ À°Ã çÆ Çê¼áíÈîÆ

ù Á³ìð òÆ ÷îÆé ÇÜÔÅ ñ×çÅÍ

ù ÇòðÅÃåÆ åÃçÆÕ Õð Õ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ô¯ Çé¼ìó¶Í

- Ç×. Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô

åÆÁ» ÓÚ Ç×¼è¶ êÅÀ°ºçÆÁ», ÇÂ¼æ¶ Ü¿î Õ¶

ÇÂôà ÁÕÆç¶ èðî çÆ êÌê¼ÕåÅ å¶ ê̯óåÅ

îË駱 íÅðå ÓÚ ìËáÆ Çòç¶ôÆ Á½ðå ç¶ ÕÔ¶ Óå¶ òñËå Çò¼Ú ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ : ðÅîç¶ò éòƺ ÇçµñÆ- ñ§âé ç¶ ÔÆæð¯ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ ð¯Õ¶ ÜÅä 寺 ÖëÅ ï¯×Æ ðÅîç¶ò é¶ Õź×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×źèÆ Óå¶ ÔîñÅ ì¯ñÇçÁź ìó¶ åñÖ ñÇÔ÷¶ ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ìËáÆ Çòç¶ôÆ Á½ðå ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ÔÆ À°é·Åº 鱧 ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ðÅîç¶ò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº ÇÖñÅë ÃÅÇ÷ô ðÚÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº éÅðÅ÷×Æ êz×à ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº À°êð ì¶òÜ·Å òèÆÕÆÁź Ô¯ ðÔÆÁź Ôé¢ ðÅîç¶ò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ð¯Õä çÆ Õ¯ÂÆ òÆ òÜ·Å éÔƺ ç¼ÃÆ ×ÂÆ¢ ñåðź Áé°ÃÅð ÔòÅÂÆ Áµâ¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ç±Ãð¶ Ççé

«¼àä ê¶ ê¹ÜÅðÆÍ ÃÇå¿çð ÃðåÅÜ ÕðÇçÁ» ÇÃçÕ ç¶ êÇÔð¶ Óå¶ Öó·Å Ô¯ Õ¶ ÇçzóåÅ éÅñ Ã¼Ú ÕÇÔ³ÇçÁ» ÃðåÅÜ ç¶ ì¯ñ - éåîÃåÕ Ô¯ä ñÂÆ åË毺 Õ¯ÂÆ, ÇÃ¼Ö ñÂÆ À°µÚÅ çð éÔƺ Ô¯äÅÍ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇÕèð¶ òÆ Ô¯ð Õ¯ÂÆ çÈÜÅ Á³ÇîÌåÃð éÔƺ Ô¯äÅÍ ÇÂà åð·» ÇÃÔå áÆÕ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ òÆ Ãð¯ÇåÁ» ç¶ ÁðîÅé» å¶ ÁÅêäÆ ÕñÅ ç¶ éô¶ ÕÅðé ÔÅñ Çò¼Ú ò¼ÜçÆÁ» åÅóÆÁ» çÅ ãÅÃäÅ ñÅ Õ¶ ÇÜ¼æ¶ Ãà¶Ü À°µå¶ ìËᶠÃðåÅÜ ù Çå¿é ÃÅ㶠Çå¿é سච×ÅÀ°ºç¶ ù ñ¯Õ» é¶ ò¶ÇÖÁÅ, À°µæ¶ ÃðåÅÜ é¶ òÆ Ç³àðòñ Çê¼Û¯º ç¯ Ø³à¶ ÔÅñ ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö î¼èî ÇÜÔ¶ ÚÅéä Çò¼Ú Ô¹¿ç¶ Á¼âÆ Ûó¼ê¶ ù éÆÞ éÅñ ÇàÕÇàÕÆ ñÅ Õ¶ ìËàðÆÁ» îÅð îÅð ò¶ÇÖÁÅÍ î½Ãî ÖðÅì Áå¶ îÆºÔ çÅ ÷¯ð Ô¯ä ÕðÕ¶ íÅò¶º ñ¯Õ ëñËô ñÅÂÆà» îÅð îÅð ðÅÔ íÅñ íÅñ Õ¶ ÔÆ êÔ¹¿Ú¶ êð ë¶ð òÆ ÃðåÅÜ ç¶ Ãð¯ÇåÁ» é¶ ÔÅñ íð Õ¶ ÃðåÅÜ çÆ ×ÅÇÂÕÆ çÅ îÅä ÕÆåÅÍ ÃðåÅÜ ù ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÇÕÔÅÍ

çÆ ê°¼ÛÇ×¼Û À°é·Åº ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆ òÆ÷¶ çÆ ìÜŶ ïÅåðÆ òÆ÷¶ Óå¶ Ãëð Õðé ìÅð¶ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ðÅîç¶ò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ð¯Õ¶ ÜÅä Çê¼Û¶ íÅðå ÃðÕÅð çÅ Ôµæ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÃðÕÅð é¶ ï¯×Æ ðÅîç¶ò ç¶ À°Ã ç¯ô 鱧 ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ À°é·Åº 鱧 ð¯Õ¶ ÜÅä ÓÚ ÃðÕÅð çÆ í±ÇîÕÅ ÃÆ¢ ÃðÕÅð é¶ ç¯ôź 鱧 ÖÅðÜ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·Åº ÓÚ Õ¯ÂÆ ÃÚÅÂÆ éÔƺ¢ ÔÆæð¯ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ ðÅîç¶ò 鱧 ð¯Õ¶ ÜÅä Óå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ êz×à Õðç¶ Ô¯Â¶ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ ç¶ ì°ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ é¶åÅòź òñ¯º îçç ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ìÅÁç ñ§âé ÓÚ íÅðå ç¶ Çîôé é¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ Áå¶ ï±. Õ¶. ìÅðâð ¶ܧÃÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ î°¼çÅ Ú°µÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ÇÂÔ î°µçÅ Ôµñ Ô¯ÇÂÁÅ¢

Ö¹ôÖìðÆ!

ÁÖÆð Çò¼Ú ÃÇå¿çð ÃðåÅÜ çÅ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ô¯Á ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ êÌì¿èÕ» ùÖÚËé ÇóØ, ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ ìËÃàò¶Á àð¼ÇÕ¿×, éòçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÅ çðôÕ» òñ¯º ìÔ¹å ìÔ¹å è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô òèÅÂÆ ç¶ Ô¼ÕçÅð òÆ Ôé, ÇÜé·» é¶ Çì÷éà çÆ ìÜÅÇ ñ¯Õ» çÆ êÿç ù êÇÔñ ç¶ Õ¶ ô¯Á ÕðòÅÇÂÁÅÍ

Ö¹ôÖìðÆ!!

çÈܶ êÅö ÜéåÅ «¼àä, ì¶-ÂÆîÅé òêÅðÆÍ ç¯Ô» ê¹ó» Çò¼Ú ÇêÃç¶ é¶ Á¼Ü, íÅðå ç¶ô ç¶ òÅÃÆÍ Çܼèð ÜÅä Çé×ÅÔ» ò¶Ö», À°Ã êÅö ñÅÚÅðÆÍ ÇðôòåÖ¯ðÆ Â¶éÆ òè ×ÂÆ, ÕÆ ç¼Ã»? éÅ ê¹¼Û¯Í ò¶Úä Çò¼Ú ìñËÕ ç¶ òÃå», ñË Õ¯à¶ ÃðÕÅðÆÍ Çã¼â ԯ¶ ÇÜÀ°º «¼Õ ç¶ ã¯ñ ù, ñ¼å» Ô¯òä ñ¼×ÆÁ»Í ÔðÆ Á³×ÈðÆ Ú¹× Ú¹× Ô¯ÂÆÁ», èðîÆ ç¶Ô» íÅðÆÍ ìä Õ¶ ܯջ ÖÈé ÚÈÃç¶, îñÕ íÅׯ ç¶ ì¶ñÆÍ íÅÂÆ ñÅñ¯ çÆ Ã¯Ú ç¶ Ô¯Â¶, êÆñ¶ ð¿× òÃÅðÅÍ èðî çÅ ì¹ðÕÅ êÅ ÁÅèðîÆ, üÜä á¼× ìä «¼àç¶Í ÇÂÔ Õ˺Զ ç¶ À°µÜñ¶ í»â¶, Çò¼Ú ÕÅñõ ÔË íÅðÆÍ Áéêó·åÅ å¶ Á³è ÇòôòÅÃÆ, Üç å¼Õ Öåî éÔƺ Ô¹¿çÆÍ åç å¼Õ ÇÂ¼æ¶ ÒÇéðç¯ô»Ó çÆ, Ô¹¿çÆ ðÔÈ Ö¹ÁÅðÆÍ

Ö¹ôÖìðÆ!!!

MARSHAL TRUCK WASH

Exit 278 from I-5 in Aurora Oregon (Near TA Travel Center) ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ àð¼Õ òÅô, ÇÜ¼æ¶ Õ½ëÆ, â½éà Áå¶ ÚÅÔ ç¶ éÅñ îËÕÃÆÕé ÖÅäÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË

* Engine Detailing ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¶à Óå¶ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× * ëñÆà ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

SEMI TRUCKS - RV’S HOURS CAMPERS - BOATS - BUSSES Mon. to Fri. - 07:00AM to 11:00PM We also sell insurance for owners, Sat. & Sun. - 08:00AM to 08:00PM operators & trucking companies.

For more information call: MANJIT SINGH

Cell:206-551-6200 Bus:503-678-5440 Fax:503-678-5451 MARSHAL SUNSHINE INC. 12271 MELINDA LANE NE AURORA OR 97002 USA

Ç

Sept. 25-Oct. 01/2013

The Charhdi Kala 28

ê§Ü êÅäÆÁź çÆ èðåÆ Òê§ÜÅìÓ é¶ ÃÃ ÕÂÆ Áòµñ¶ ÷õî ÁÅêä¶ Çê¿â¶ Óå¶ Ô¼Ã Õ¶ ÃÔ¶

çÅ ÇÔµÃÅ ìä ׶ Ôé¢ ñ¯Õ Á§Çîzå ò¶ñ¶ ÔÆ ðµì

å¶ Ôð Ü§× øåÇÔ ÕÆåÆ¢ Çòç¶ôÆ ÔîñÅòðź éÅñ

î±Ôð¶ Òç°ôîäÅºÒ å¯º éÔƺ ÒöîÓ å¯º ìÚÅÀ°ä çÆ

êÅäÆ ØàÅÀ°ä çÆ ìÜŶ êÅäÆ çÆ îÅð

Óå¶ ÁÅÕÃÆÜé çÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË¢

ñ¯ÔÅ ÇñÁÅ¢ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÓÚ î±Ôð¶ Ô¯ Õ¶

ÁðçÅà Õðç¶ Ôé¢ ì¼çñź 鱧 ò¶Ö Õ¶ î°ÕåÃðÆÁź

òèÅÀ°ºçÆÁź Ôé¢

Ü篺 êÅäÆ ÷îÆé ç¶ À°êð åÕ ÁÅ ÜÅò¶ åź

ôÔÅçåź ÇçµåÆÁź¢ î°öñź ç¶ ÷°ñî Þµñ¶¢ ç¶ô

ç¶ ÇÚÔð¶ ÒÁÅÇÂÁÅ ÃÅòä Þ±î Õ¶Ó ×ÅÀ°ºç¶ éÔƺ

Ãå§ìð B@AC ÓÚ î°ÕåÃð Ö¶åð Çò¼Ú ÁŶ

ê½ÇçÁź çÅ ÃÅÔ Ø°µÇàÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ íÅò¶º Þ¯é¶

ò§â çŠçåÅê í¯Ç×ÁÅ¢ ÒÀ°ÃÓ çÅ íÅäÅ Çî¼áÅ

ÜÅêç¶ Ãׯº ÒðµìÅ î¶Ôð Õðƺ…Ó çÅ å½õñÅ ÷ÅÇÔð

ADò¶º ëÅÂÆéźà ÕÇîôé ç¶ î˺ìð Áå¶

òð×ÆÁź Õ° Þ øÃñź Öó· ¶ êÅäÆ ÓÚ À° µ ×

Õð Õ¶ î§ÇéÁÅ¢ Õç¶ ÃÆÁ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆ¢ À°Ã

Õðç¶ Ôé¢

ÁË×ðÆÕñÚðñ Õî¶àÆ ÁÅø êñÅÇé§× ÕÇîôé

ÃÕçÆÁź Ôé êð öî òÅñÆ ÷îÆé ÓÚ Þ¯éÅ òÆ

ò¶ñ¶ ê§ÜÅì çÅ êÅäÆ ÒÁ§ÇîzåÓ ìä Õ¶ î°ðÇçÁź

î°µÖ î§åðÆ çÅ ÔñÕÅ ñ§ìÆ Ãí 寺 òµè öî

ÁÅø ǧâÆÁÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ֶåð

éÔƺ Ô°§çÅ¢ ÷îÆé çÆ êÕó ôÕåÆ Öåî Ô¯ ÜźçÆ

ÓÚ ðÈÔ ë±Õ Çç§çÅ ÃÆ¢ êÅäÆ ç¶ Ö°µñ·¶ å¶ Ãò¼Û

çÆ îÅð Ô¶á ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ìÅçñ é¶ î°ÕåÃð ÓÚ

ÓÚ Ã¶î çÆ ÃîµÇÃÁÅ ìÔ°å קíÆð ÔË å¶ ÇÂà çÅ

ÔË¢ À°Ô ê¯ñÆ, ÇêñÇêñÆ å¶ ÃÅÔüåÔÆä ìä ÜźçÆ

í§âÅðź é¶ ê§ÜÅìÆÁź 鱧 Ôî¶ôź Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ

öî éÅÇñÁź çÆ ÇÂµÕ òµâÆ ÇòÀ°ºåì§çÆ Õð Õ¶

Ôµñ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 Çìéź Ö¶åÆ çÅ ìÚÅÁ

ÔË¢ öî éÅñ ÷îÆé çÆ À°êðñÆ Ãå·Å ÓÚ ô¯ðÅ

ðµÇÖÁÅ êð îé°µÖ çÆÁź öñåÆÁź Óå¶ ´¯ê Ô¯ÂÆ

òÅÔ-òÅÔ ÖµàÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ê§ÜÅì ÓÚ¯º

î°ôÕñ ÔË¢ ÇÂö îÔÆé¶ î°ÕåÃð ç¶ êÅäÆ îÅð¶

Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ ðÃÅÇÂäÕ åµå ÁÅ Üźç¶

Õ°çðå é¶ ÇÂÔ êÅäÆ Ô°ä ê§ÜÅìÆÁź ñÂÆ ÷ÇÔð

Õź×ðÃ å¶ Ã¶î çÅ ÖÅåîÅ Õð ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å êð

Çê§âź çÅ ç½ðÅ Õðé ÁÅÂÆ Çòô¶ô àÆî ÓÚ ôÅîñ

Ôé¢ ÇîµàÆ Ã°ÁÅÔ òð×Æ Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ ÁÇÜÔÆ

ìäÅ Çç¼åÅ ÔË¢ çÇðÁÅòź, ÞÆñź, ÞðÇéÁź å¶

öî Ãׯº Ô¯ð ìñòÅé Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÁÃñ ÇòµÚ

Üñ Ãð¯åź ç¶ îÅÇÔð êz¯.îÔÆð ôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇîµàÆ çÆ Çµà òÆ éÔƺ êµÕçÆ¢ òµâ¶ å¶ ÃõåÜÅé

ìÅðôź ðÅÔƺ ÃòÅåÆ ì±§ç ìä Õ¶ òð·çÅ êÅäÆ Ô°ä

ÇÃøÅÇðôź å¶ ÇÃÁÅÃåź çÆÁź ÇåÕóîìÅ÷ÆÁź

ÇÂà ֶåð ÓÚ Ã¶î Áå¶ êÅäÆ çÆ ÇéÕÅÃÆ çÆ

çðµÖå òÆ Ã°¼Õ/Ãó ÜÅºç¶ Ôé¢ ÷îÆé ØÅÔ çÆ

ÒöîÓ çÅ ð±ê èÅð Õ¶ ìðìÅçÆ Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ

ÓÚ ìäŶ öî éÅñ¶ øÅÇÂç¶ çÆ ìÜŶ é°ÕÃÅé çÅ

ÃîµÇÃÁÅ ìÔ°å òµâÆ ÔË¢

ÇÂµÕ Çåó· êËçÅ Õðé ܯ×Æ òÆ éÔƺ ðÇÔ§çÆ¢ ǵæ¶

ìðìÅçÆ çÅ Ãí 寺 òµâÅ î¿÷ð îÅñò¶ ç¶ Ãí 寺

ÕÅðé ìä¶ Ôé¢ Ã¶î ÕÅðé ô¯ð¶ òð׶ ÷ÇÔðÆ åµå

ÇÖµå¶ ç¶ ÇÕÃÅéź çÆ ì¯ñÚÅñ çÅ ÇÔµÃÅ

Øð òÆ éÔƺ ìäŶ ÜÅ ÃÕ綢 Øðź çÆÁź Õ§èź,

ÁÇÔî å¶ ÒÇÚµà¶ Ã¯é¶ çÆ èðåÆÓ òܯº ÜÅä¶ Üźç¶

êÆä òÅñ¶ êÅäÆ ÓÚ Ø°ñ ׶ Ôé å¶ Õ˺Ãð çÆ

ìä Ú°µÇÕÁÅ ôìç âð¶é (öî éÅñÅ) öî çÆ ÁÃñ

ñ˺àð ǵ毺 å¼Õ ÇÕ ìÆî ÇòµÚ êŶ Ãðƶ 鱧 òÆ

Ç÷ñ·Å ÃzÆ î°ÕåÃð ÃÅÇÔì ÓÚ ò¶Öä 鱧 ÇîñçÅ

éÅî°ðÅç ìÆîÅðÆ Øð-Øð çÆ ÕÔÅäÆ ìä ×ÂÆ

ÃîµÇÃÁÅ çÆ Üó· ÔË¢ îÅÇÔðź é¶ ÇÂÃ ç¶ Ôµñ ñÂÆ

ô¯ðÅ ÖÅ ÜźçÅ ÔË¢ öî òÅñÅ Ö¶åð Õ§×ÅñÆ,

ÔË¢

ÔË¢ öî Öåî éÅ Ô¯ÂÆ, êÅäÆ ô°µè éÅ ÇðÔÅ åź Ô°ä

öî òÅñ¶ êÅäÆ é±§ ÇÂÕµáÅ Õð Õ¶ ç±ð ÇñÜÅä

À°çÅÃÆ, Ç÷§ç×Æ ðÇÔå Áå¶ Õ°çðåÆ Ã°§çðåŠ寺

êÅäÆ îé°µÖÆ Ç÷§ç×Æ çÅ è°ðÅ ÔË¢ êÅäÆ é¶

ÃðÕÅð é¶ Çê§â-Çê§â ÁÅð. ú. ñÅ Õ¶ ñ¯Õź 鱧

ñÂÆ Ã¶î éÅÇñÁź çÆ ÕÅã ÕµãÆ¢ ÇÂÔ éÅñ¶ ÕµÚ¶

îÇÔð±î Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢

èðåÆ çÅ GE øÆÃçÆ ÇÔµÃÅ ãÇÕÁÅ ÔË, ÇÜà ÓÚ¯º

î°µñ çÅ êÅäÆ ç¶äÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº

å¶ â±§Ø¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÓÚ Ö¶åź çÅ êÅäÆ Ççî-

Õ¶ºçðÆ Üñ Ãð¯å î§åðÅñ¶ ç¶ Ã˺àðñ

î÷ź Çå§é øÆÃçÆ êÅäÆ êÆä ï¯× ÔË¢ ÕðÆì IH

öî é¶ ÇÖµå¶ ç¶ ñ¯Õź çÆ ðÇÔäÆ-ìÇÔäÆ å¶

Ççî Õ¶ ÇÂÕµáÅ Ô°§çÅ ðÇÔ§çÅ ÔË å¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

×ðÅÀ±ºâ òÅàð ì¯ðâ çÆ Çðê¯ðà î°åÅìÕ ìÇá§âÅ,

øÆÃçÆ êÅäÆ Ãî°§çðź ÇòµÚ ÔË¢ åÅ÷¶ êÅäÆ çÆÁź

õÇíÁÅÚÅð ÔÆ ìçñ Õ¶ ðµÖ Çç¼åÅ ÔË¢

ò×çÅ ç±ð ÚñÅ ÜźçÅ ÔË êð î°ÕåÃð ÓÚ ìÔ°å¶

ç×ð±ð, øðÆçÕ¯à, î°ÕåÃð å¶ Çøð¯÷ê°ð ÁÅÇç

ÞÆñź Áå¶ çÇðÁÅòź ÇòµÚ @.@@I øÆÃçÆ Áå¶

ÃÅñ B@@A ÇòµÚ Ç÷ñ·Å âÅàÅ Ã˺àð î°ÕåÃð

öî éÅñ¶ ÇÃøÅÇðôÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ñÅí çÆ æź é°ÕÃÅé

Ç÷Çñ· Á ź ç¶ èðåÆ Ô¶ á ñ¶ êÅäÆ ÇòµÚ ô¯ ð Å

èðåÆ Ô¶áñÅ @.BH øÆÃçÆ êÅäÆ êÆä ï¯× ÔË¢

é¶ Çðî¯à Ã˺Ãð å¶ ÇÜú×zÅëÆ ÇÂéëÅðî¶ôé ÇÃÃàî

çÅ ÕÅðé ìä¶ Ôé¢ ÁËâò¯Õ¶à ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø ì°µàð

(ÖÅðÅêä) åµå òµâÆ îÅåðÅ ÓÚ î½Ü±ç Ôé¢ ÇÂÔ

ÇÂµÕ ì§ç¶ ç¶ Õ°µñ ò÷é ÓÚ åÕðÆìé G@ øÆÃçÆ

(ÜÆ.ÁÅÂÆ.Á˵Ã.) éÅñ ÇÂà Ç÷ñ·¶ ç¶ Ã¶î å¶ ô¯ð¶

î°åÅìÕ Ú½ºåðÅ, Þì¶ñòÅñÆ, ìÅÔîäòÅñÅ,

åµå ÔµâÆÁź 鱧 Õî÷¯ð Õð Õ¶ îé°µÖ é±§ ôÕåÆÔÆä

ÇÔµÃÅ êÅäÆ Ô°§çÅ ÔË êð Ü篺 èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ

òÅñ¶ ðÕì¶ ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ò¶ðòÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆ,

Õ¯àñÆ, òÇó§×, ì±óÅ ×°µÜð ÁÅÇç Çê§âź ç¶ Ã¶î

Õð Çç§ç¶ Ôé¢ ô¯ð¶ òµñ¯º ÕÆå¶ é°ÕÃÅé çÅ î§÷ð

鱧 öî, ÷ÇÔð ìäÅ ç¶ò¶ åź Ç÷§ç×Æ ÇÕµæ¶ Ô¯ò¶×Æ?

ÇÜà î°åÅìÕ Á×Ãå AIIG ÓÚ êËçÅ Ô¯ÂÆ Ã¶î çÆ

éÅÇñÁź çÆ ÃøÅÂÆ ç¶ éź Óå¶ ÇÃðø ê¯ÚÅ-êÅÚÆ

ò¶ÖäÅ Ô¯ò¶ åź öî òÅñ¶ Ö¶åð ÇòµÚ ìäÆÁź

î°ÕåÃð ç¶ ñ¯Õ ÇÂà ÷ÇÔð éÅñ òÇð·Áź 寺

ÃîµÇÃÁÅ é¶ êÇÔñ¶ òð·¶ ÔÆ éðî¶ çÆ Ö¶åÆ é±§ åìÅÔ

ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ Õ°çðåÆ îÆºÔ éÅ ÁŶ åź áÆÕ

ÇÂîÅðåź çÆÁź Õ§èź ò¶ÖÆÁź Üź ÃÕçÆÁź Ôé¢

çØðô Õð ðÔ¶ Ôé¢

Õð Õ¶ B@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ é°ÕÃÅé ÕÆåÅ ÃÆ¢

òðéÅ ìÅðôź ÇòµÚ öî éÅÇñÁź çÆ ÔÕÆÕå ܵ×

ǵàź, ÃÆÇî§à å¶ êµæð éÅñ ìäÆ Ôð åð·Åº çÆ

îÅñò¶ 鱧 ê§ÜÅì çÆ ÃµåÅ çÅ Õ¶ºçð Ô¯ä

Ç÷ñ·¶ ç¶ Õ°µñ ðÕì¶ ÇòµÚ¯º AB.BI øÆÃçÆ ðÕìÅ

÷ÅÇÔð Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ ÇÕÃÅéź 鱧 ð¯Ã ÔË ÇÕ Ã¶î

î÷ì±å Õ§è 鱧 ô¯ðÅ ÇÂÀ°º Ö¯ð Çç§çÅ ÔË ÇÜò¶º ÕµÚÆ

çÅ îÅä ÔÅÃñ ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ,

öî çÆ îÅð Ô¶á ÃÆ¢ À°Ã ò¶ñ¶ çÆÁź îÆâÆÁÅ

éÅñ¶ ÇÃøÅÇðôÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ øÅÇÂçÅ éÔƺ

ǵà 鱧 êÅäÆ¢ ÇàÀ±ìò˵ñ å¶ Ôµæ éñÇÕÁź çÆÁź

À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ, ÃÅìÕÅ î°µÖ

Çðê¯ðàź î°åÅìÕ î°ÕåÃð Ö¶åð öî ÕÅðé åìÅÔÆ

êÔ°§ÚÅÀ°ºç¶¢ òµâ¶ ñ¯Õ öî éÅÇñÁź çÅ òÇÔä

î¯àÆÁź ÇÜÃåÆ êÅÂÆêź òÆ ÇÂà êÅäÆ éÅñ ÃÅñ

î§åðÆ îðÔ±î ÔðÚðé ÇÃ§Ø ìðÅó, ÃÅìÕÅ õ÷ÅéÅ

ç¶ Õ§ã¶ Óå¶ Öó·Å ÃÆ¢

갵ᶠêÅö î¯ó Çç§ç¶ Ôé êð êzôÅÃé Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ

íð Çò¼Ú ÔÆ ×ñ Õ¶ Öåî Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé¢ ÇÂÔÆ

éÔƺ ÕðçÅ¢

ô¯ðÅ Ü篺 êÆä òÅñ¶ êÅäÆ ç¶ ð±ê ÇòµÚ îé°µÖ ç¶

î§åðÆ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ, î°ÕåÃð Ç÷ñ·¶ ç¶ ÔÆ

åÅ÷Å ÃÇæåÆ çµÃçÆ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì çÆ Õ¯ÂÆ

òÃéÆÕ Ôé¢ Áøïà çÆ ×µñ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ç÷ñ·Å

òÆ ÃðÕÅð öî ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã éÆåÆ

öî ÕÆ ÔË Áå¶ ÕÆ é°ÕÃÅé ÕðçÆ ÔË?

Á§çð ÜźçÅ ÔË åź ÔµâÆÁź 鱧 ×Åñä ñÂÆ À°Ã

çÔÅÇÕÁź 寺 ì°ðÆ åð·Åº öî çÆ îÅð Ô¶á ÔË¢ õ°ç

éÔƺ ìäÅ ÃÕÆ å¶ Ôôð Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔË¢ ÇÂÃ

÷îÆé Զ០êÅäÆ ç¶ í§âÅð Ôé¢ Õ°çðåÆ

鱧 ÇÕ§éÅ Õ° Ãîź ñµ×çÅ Ô¯ò¶×Å ÇÂÔ Á§çÅ÷Å

î°µÖ î§åðÆÁź ç¶ Çê§â ìÅçñ, ÃðŶéÅ×Å å¶

ò¶ñ¶ î°ÕåÃð Ç÷ñ·¶ ç¶ BBE Çê§âź ç¶ A,FB,GEI

êzì§è ÁèÆé ÇÂÔ í§âÅð ìÔ°å Ⱨض å¶ Ã°ðµÇÖÁå

éÅéÕ¶ öî çÆ îÅð Ô¶á Ôé¢ ñ°§â¶òÅñÅ, ؼ×Å,

¶Õó ðÕì¶ ÓÚ Ã¶î ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂà çÆ Ãí 寺

êðåź ÓÚ ì§ç Ôé åź ܯ ÷ÅÇÂÁÅ éÅ Ô¯ ÃÕä êð

Õ¶ºçðÆ Üñ Ãð¯å î§åðÅñ¶ é¶ ÇÚåÅòéÆ

Ô°Ãéð, ììÅéÆÁź, Ú§é±, ñÖîÆð¶ÁÅäÅ, êµÕÆ

òµè îÅð î°ÕåÃð åÇÔÃÆñ 鱧 ÞµñäÆ êÂÆ ÔË,

Õ°çðåÆ òðåÅð¶ ÓÚ ×óìó Ô¯ä ÕðÕ¶ èðåÆ

Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÷îÆéÆ êÅäÆ õåð¶ çÆ

ÇàµìÆ, í±§çó, îÅÔäÆ Ö¶óÅ, ÛÅÇêÁź òÅñÆ, ôÅî

ÇÜµæ¶ GH,IA@ ¶Õó ðÕìÅ êÅäÆ çÆ îÅð Ô¶á ÔË¢

Ô¶áñÅ ÇÂÔ êÅäÆ À°êð ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ êÅäÆ Ççîä

Ôµç å¼Õ êzç±Çôå Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ô°µè êÅäÆ çÅ ÕÅñ

Ö¶óÅ, Ãð»òÅ, ÕµÇàÁźòÅñÆ, ×°ð±Ãð,

îñ¯à çÅ EI,HDI ¶Õó å¶ Ç×¼çóìÅÔÅ çÅ

çÆ ÇÂà êzÇÕÇðÁŠ鱧 ê§ÜÅìÆ íÅôÅ ÓÚ Ã¶î ÕÇÔ§ç¶

ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì çŠǵÕ-Ú½æÅÂÆ ÇÔµÃÅ

îéÆÁźòÅñÅ, ðÖéÅ, ç¯çÅ, ÃîÅØ, ë¼ÕðÃð, Ö¶îÅ

BD,@@@ ¶Õó ðÕìÅ êÅäÆ çÆ îÅð ÃÇÔ ÇðÔÅ ÔË¢

Ôé¢ Á§×ð¶÷Æ ÇòµÚ öî ñÂÆ ÒòÅàð ñ½Çק×Ó ôìç

êÅäÆ çÅ êµèð À°µÚÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ öî çÆ îÅð Ô¶á

Ö¶óÅ, Ö¯Öð, ÔðÅÜ Áå¶ À°ç¶Õðé ÁÅÇç Ã˺Õó¶

ÔÅñ ÔÆ ÇòµÚ éËôéñ ð¶éëËâ ÁæÅðàÆ ç¶

òÇðåÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÜà çÅ Áðæ ÷îÆé Óå¶

ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ãí Çò×ó¶ éÇÔðÆ ãźڶ Áå¶

Çê§â öî é¶ ìðìÅç ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ AIDG 寺

î°µÖ ÕÅðÜÕÅðÆ ÁøÃð Áå¶ Ã¶î Ãì§èÆ Ãðò¶Öä

å°ðÇçÁź êÅäÆ À°êð Úµñä òð×Å Áé°íò ÕðéÅ

ÇçÚÅÂÆ ÕÅðéź ÕðÕ¶ ÔË¢ éÇÔðź çÅ êÅäÆ Ççî Õ¶

êÇÔñź ñ¯Õź çÆ ÜÆòé èÅðŠïն ÕÅðé î°ðÞÅÂÆ

Õðé ÁÅÂÆ Õ¶ºçðÆ àÆî ç¶ î˺ìð âÅ.ܶ.Á˵Ã. ÃîðÅ

ÔË¢ öî òÅñÅ êÅäÆ èðåÆ Ô¶áñ¶ ÷ÇÔðÆ åµå

èðåÆ Ô¶áź ÚñÅ ÜźçÅ ÔË å¶ Çëð éÅñ ñµ×ò¶º

Ô°§çÆ ÃÆ êð Ô°ä öî çÅ êÅäÆ ÇÂà ÇÖµå¶ ç¶ ñ¯Õź

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ֶåð ÓÚ Ã¶î éÅÇñÁź çÆ ÁÇÔî

Çîñä ÕðÕ¶ ç±Çôå Ô¯ ÜźçÅ ÔË Ü¯ êzÅäÆÁź çÆ

Ö¶åð ÇòµÚ îÆñź å¼Õ öî ìä Õ¶ ÇéÕñ ÁÅÀ°ºçÅ

ñÂÆ Õ¯Ôó ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ öî, öî éÅñ¶,

ñ¯ó ÔË¢ À°é·Åº Ö¶åð ç¶ Ã¶î éÅÇñÁź çÆ ìäåð

Ç÷§ç×Æ ñÂÆ ØÅåÕ ÔË¢ ê½ç ÇòÇ×ÁÅé î°åÅìÕ

ÔË¢ öî òÅñÆ ÷îÆé ÇòµÚ Õ¯ÂÆ øÃñ éÔƺ Ô°§çÆ¢

ô¯ðÅ, Õ˺Ãð, ÁÅð. ú. ÁÅÇç ôìç ñ¯Õź çÆ íÅôÅ

Óå¶ ÇòÁ§× ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ âð¶éź

ê½ÇçÁź (øÃñź) çÆÁź Üó·Åº 鱧 ÔòÅ, õÅà å½ð

(ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶)

ñÅÀ°äÅ Á½ÖÅ éÔƺ¢

Ç

Sept. 25-Oct. 01/2013

ÃøÅ BH çÆ ìÅÕÆ ÇÃåî çÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ÷îÆé Óå¶ ìËºÕ òÆ Õð÷Å éÔƺ Çç§ç¶¢ Çìé Õñ𯺠ÔÆ ÇÕÃÅéź 鱧 Ã÷Å í¯×äÆ ê˺çÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ðÅÜ ï¯ÜéÅ ì¯ðâ òñ¯º Õ°Þ òð·¶ êÇÔñź ÕðòŶ ÇÂµÕ Ãðò¶Öä î°åÅìÕ Ã¶î å¶ ÕÆàéÅôÕź ÕÅðé ç±Çôå Ô¯ÇÂÁÅ êÅäÆ Õ˺Ãð, ÕÅñÅ êÆñÆÁÅ, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, çîÅ å¶ Çµ毺 å¼Õ ÇÕ îÅéÇÃÕ ð¯×ź çÅ ÕÅðé òÆ ìäçÅ ÔË¢ öî çÆ òÜ·Å: ðÅÜÃæÅé ëÆâð å¶ ÃðÇÔ§ç ÕËéÅñ éÇÔðź 鱧 î°µÖ ð±ê ÓÚ îÅñòÅ õÅà å½ð Óå¶ î°ÕåÃð, øðÆçÕ¯à, Çøð¯÷ê°ð Ç÷Çñ·Áź ÓÚ Ã¶î çÅ ÕÅðé î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·Åº éÇÔðź ÓÚ¯º

The Charhdi Kala 29

Õ¯ñ éÔƺ ÔË¢ Ú¯ðÆ ç¶ îÅîñ¶, ÇÜé·Åº ÓÚ îÇÔÕî¶ ç¶

êð ÇÃøÅÇðôÆÁź é¶ Òê°µá¶Ó êÅö ÕãòÅ Çç¼åÅ¢

ÕÂÆ ÕðîÚÅðÆÁź çÅ éź òÆ ì¯ñçÅ ÃÆ, á§ã¶ ìÃå¶

øÅÇÂç¶ çÆ ìÜŶ é°ÕÃÅé Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÃøÅÇðôÆ

Çê§â Ô°Ãéð (Ç×µçóìÅÔÅ) ç¶ ÃÅìÕÅ Ãðê§Ú

ÓÚ êÅ Çç¼å¶ ׶ å¶ ÇÂà êz¯ÜËÕà çÅ í¯× êË Ç×ÁÅ

å¶ êËö òÅñ¶ ÁÅê ðµÕ¶ ÓÚ ìËᶠòÆ ÃðÕÅðÆ ñÅí

î°ÖÇåÁÅð ÇÃ§Ø å¶ îÅÃàð çðìÅðÅ ÇÃ§Ø çÆ ÃÅðÆ

ÔË¢ Ô°ä òÆ ðÅÜÃæÅé ëÆâð ç¶ éÅñ-éÅñ î¯àðź

ñË ÜÅºç¶ Ôé¢ Çê¿â ç¶ F@@ ¶Õó ðÕì¶ ÓÚ êÅäÆ

÷îÆé öî çÆ îÅð Ô¶á ÔË¢ Çê§â çÅ ç¯ Ô÷Åð

ç¶ Õ¯á¶ ÃðÕÅðÆ êz¯ÜËÕàź ç¶ ÕµÚ¶ Çڵᶠë¯ñç¶ Ôé¢

Öó·Å ÔË ÇÜµæ¶ ÔÅóÆ òÆ éÔƺ ìÆÜÆ ÜÅäÆ¢ Çê§â ç¶

¶Õó 寺 òµè ðÕìŠöî çÆ îÅð Ô¶á ÔË¢ ñ¯Õź çÆ

ÇÂö ç½ðÅé öî çÆ ×§íÆðåŠ鱧 ò¶ÖÇçÁź

ÇÂµÕ é½ÜòÅé ÇÕÃÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô åź Ü篺

ÔÅñå Òõê ç¶ î±§Ô Õ¯Ôó ÇÕðñÆÓ òÅñÆ ÔË¢ éÅ

ÕðÆì â¶ã çÔÅÕÅ êÇÔñź Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ê§ÜÅì

çŠܧÇîÁÅ ÔË, Üî·Åºì§çÆÁź ÓÚ ÔÆ B@ ¶Õó çÅ

Çê§â Ûµâ ÃÕç¶ Ôé å¶ éÅ ÇÂµæ¶ ÜÆÁ ÃÕç¶ Ôé¢

Áå¶ ðÅÜÃæÅé ÃðÕÅðź Áå¶ Õ¶ºçðÆ Üñ ÕÇîôé

îÅñÕ ÔË, Øð Õç¶ ÕäÕ, Þ¯é¶ çÆ ì¯ðÆ Üź éðî¶

åzÅÃçÆ:

éÅñ ìËáÕ Õð Õ¶ éÇÔðź çÆ ñÅÇÂÇé§× òÅÃå¶

çÆ ê§ â éÔƺ ÁÅÂÆ¢ Çê§ â çÆÁź ìÔ° å ÆÁź

öî îÅð¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ ÕÇÔ§ç¶ Ôé: ÕÆ

ÇÂµÕ ï¯ÜéÅ À°ñÆÕÆ ÃÆ¢ ï¯ÜéÅ î°åÅìÕ ÇÂé·Åº

Õ°óÆÁź Á¼áòƺ å¼Õ êó· Õ¶ Øð ìËáÆÁź Ôé¢

ÕÔƶ…¢ ܶ ÁÅêäÆ Õ§×ÅñÆ Üµ× ÷ÅÔð Õðç¶ Ôź

éÇÔðź ÇòµÚ¯º Ô°§ç¶ êÅäÆ ç¶ ÇðÃÅÁ 鱧 ð¯Õä ñÂÆ

îÅÇêÁź 寺 ëÆÃź éÔƺ íðÆÁź ÜźçÆÁź¢ î°§â¶

åź ÜòÅÕź 鱧 ÇÕö é¶ ÇðôåÅ òÆ éÔƺ ÕðéÅ¢

ç±ÔðÆÁź Çµàź çÅ ì§é· å¶ ÕÅøÆ î¯àÆ (F 寺 I

ÇòÔñ¶ Çëðç¶ Ôé, éÅ Ö¶åź ÓÚ Õ§î ÔË éÅ êó·ÅÂÆ¢

ÇÂà ñÂÆ ç§çź Ô¶á ÜÆí ç¶ Õ¶ àÅÂÆî àêÅÂÆ Üźç¶

ǧ Ú ) ê¯ ñ ÆæÆé çÆÁź åÇÔÁź ÇòÛÅÂÆÁź

Çê§â êµÕÆ ÇàµìÆ (îñ¯à) öî 寺 ìÔ°å

Ôź¢ ìÅÕÆ ÃÅⶠÇÜúä çÅ ÔÅñ Õ¯ÂÆ éÔƺ¢ éðÕ

ÜÅä×ÆÁź¢ ÇÂà էî Óå¶ ðÅÜÃæÅé ëÆâð À°êð

Ç÷ÁÅçÅ êzíÅÇòå Çê§â ÔË¢ ÇÂà Çê§â ÓÚ Çòôò

òð×Æ Ç÷§ç×Æ ÁÅ¢ ê§ÜÅÔ-ê§ÜÅÔ ÇÕµÇñÁź ç¶

À°Ã ò¶ñ¶ DBE Õð¯ó ð°ê¶ å¶ ÃðÔ§ç ëÆâð À°êð

çÅ êÇÔñÅ å¶ Çµկ-ÇÂµÕ êµÕŠöî éÅñÅ ÔË êð

îÅñÕź ç¶ î°§ÇâÁź 鱧 òÆ î÷ç±ðÆ ÕðéÆ êË ðÔÆ

BBE Õð¯ó ð°ê¶ õðÚ ÁÅÀ°ä çÅ Á§çÅ÷Å ÃÆ,

ÇÂà éÅñ òÆ Õ¯ÂÆ Ã°èÅð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ Çê§â ÓÚ

ÔË¢ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź 鱧 ÚµÜçÆ Ö°ðÅÕ òÆ éÔƺ ç¶

ÇÜÔóÅ Ô°ä ÕÂÆ ×°äÅ òè Ç×ÁÅ ÔË êð ÇÂÃ

ìÔ°å¶ í°µñð ׯåÆ Ôé¢ ÇÕÃÅé ìñÜÆå ÇçØ

ÃÕ綢 ñÆâð åź ÇÃðø ò¯àź ÖÅåð ×µñź Õð Õ¶

ï¯ÜéÅ Óå¶ Áܶ åÕ Õ¯ÂÆ Õ§î éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ öî

í°µñð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ã§é AIIG 寺 ñË Õ¶ öî çÆ

å°ð ÜÅºç¶ Ôé¢ Øð Ãñ·Åì å¶ ô¯ð¶ ÕÅðé ãÇÔã¶ðÆ Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ éò¶º îÕÅé êÅÀ°ä ñÂÆ éÅ ÃÅâ¶

ñ×ÅåÅð êÅäÆ ÇçîçÅ ðÇÔ¿çÅ ÔË¢ ÇÂà ÕÅðé èðåÆ

Õ¯ñ ÃÅèé Ôé å¶ éÅ Ú§×Æ ÷îÆé¢ î°§â¶ ÒÀ°Ôñ¶

Ô¶áñÅ å¶ À°êðñÅ êÅäÆ Ç¼ÕÇî¼Õ Ô¯ ׶¢ ÇÕÃÅé

éÅñÓ ñÅ×ñ¶ ÕÃÇìÁź ç¶ ô˵ñðź, ëËÕàðÆÁź å¶

éÇÔðź 鱧 öî çÆ ÒéÅéÆÓ ÕÇÔ§ç¶ Ô¯Â¶ çñÆñ Çç¿ç¶

î§âÆÁź ÇòµÚ î÷ç±ðÆ Õðç¶ Ôé¢

Ôé ÇÕ éÇÔð ÓÚ¯º ÇéÕñ¶ î¯Ø¶ çÅ êÅäÆ èðåÆ ÓÚ

÷îÆéź ì§Üð Ô¯ä ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ ìËºÕ Õð÷Å

Çÿîä ÕðÕ¶ à¶ñź å¼Õ ÜźçÅ-ÜźçŠðµÕ ÜźçÅ

éÔƺ Çç§çÅ å¶ éÅ ÃðÕÅð î°ÁÅò÷Å Çç§çÆ ÔË¢

ÔË, ÇÜà 寺 Ãêµôà ÔË ÇÕ ò×çÅ êÅäÆ ñ×ÅåÅð

òÅÁçÅ Õð Õ¶ òÆ Ã¶î îÅð¶ Çê§âź 鱧 êµÕÅ î°ÁÅò÷Å

ÇçîçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ðÅÜÃæÅé ëÆâð AIEG ÇòµÚ

éÔƺ ÇçµåÅ ÜźçÅ¢ Ö¶åź ÇòµÚ Õ¯ÂÆ øÃñ, çðµÖå

ìäÆ ÃÆ å¶ Ã½ ÇÕñ¯îÆàð 寺 òµè Ãøð ê§ÜÅì çÆ

Üź ìÅñä éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ñ¯Õź ñÂÆ Ú°µñ·Å åêÅÀ°äÅ

èðåÆ Óå¶ ÕðçÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ ÃðÇÔ§ç

òÆ Á½ÖÅ ÔË¢ Á½Ö¶ Ô¯ Õ¶ ì°µåÅ ÃÅðçÆÁź ÃòÅäÆÁź

ëÆâð òÆ ÚµñçÆ ÔË¢ î°ÕåÃð, øðÆçÕ¯à å¶

çÆÁź ÁµÖź ÇòµÚ¯º ò×çÅ êÅäÆ ÃÅø ÇçÃçÅ ÔË¢

Çøð¯÷ê°ð ÓÚ ÇÂé·Åº éÇÔðź Çò¼Ú¯º ÇðÇÃÁÅ ÕðÆì

ÕìÆñçÅðÆ å¯ðé ñÂÆ ñ¯Õ åð·Åº-åð·Åº ç¶ êÅêó

C@ øÆÃçÆ êÅäÆ ÷îÆé Ô¶á ÚñÅ ÜźçÅ ÔË¢ ðÅÜÃæÅé ëÆâð ÇòµÚ¯º êÅäÆ ÇðÃä çÆ ðøåÅð C.HA ÇÕÀ±Ç÷Õ êzåÆ çà ñµÖ òð× îÆàð çµÃÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº éÇÔðź ÕÅðé öî êËçÅ Ô¯äÅ Õ¯ÂÆ Áñ¯ÕÅðÆ ×µñ éÔƺ¢ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź å¶ Ç§ÜéÆÁðź 鱧 ÇÂà çÅ êÇÔñź ÔÆ êåÅ ÃÆ¢ À°é·Åº é¶ ÇÂé·Åº éÇÔðź ç¶ ÇéðîÅä ò¶ñ¶ ǵ毺 å¼Õ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔÆ éÇÔðź ܯ ÁµÜ ÜÆòéçÅåÆÁź Ôé ÇÕö Ã ê§ÜÅì å¶ ðÅÜÃæÅé çÆ ìðìÅçÆ çÅ ÕÅðé ìäé×ÆÁź¢ ÇÂà 寺 Çìéź î°ÕåÃð Ö¶åð ÓÚ Ã§é AIIG ÇòµÚ ê¶ íÅðÆ îÆºÔ é¶ Ã¶î çÆ ÃîµÇÃÁŠ鱧 ÇÃÖð Óå¶ êÔ°§ÚÅ ÇçµåÅ å¶ Ôð òð·¶ Á×Ãå îÔÆéÅ ÇÂà ÃîµÇÃÁŠ鱧 Ô¯ð קíÆð ìäÅ Çç§çÅ ÔË¢ á§ã¶ ìÃÇåÁź ÓÚ ÃÇÔÕçÆÁź ÃðÕÅðÆ ï¯ÜéÅòź: Ç÷ñ·¶ ÓÚ Ã¶î çÆ ÃîµÇÃÁŠçé AIIG 寺 ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°Ã ò¶ñ¶ ÕðÆì HF,@@@ ÔËÕà¶Áð ðÕìŠöî çÆ îÅð Ô¶á ÃÆ Ü¯ Ô°ä â¶ã ñµÖ ÔËÕà¶Áð 寺 òµè ÔË¢ ÇÂµÕ Á§çÅ÷¶ î°åÅìÕ ÇÂµÕ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ 寺 òµè çÆ ðÕî åź öî çÅ Ôµñ ñµíä òÅÃå¶ ÔÆ õðÚ ÕÆåÆ ÜÅ Ú°µÕÆ ÔË¢ ÇÂà ÃîµÇÃÁÅ éÅñ éÇܵáä ñÂÆ ØóÆÁź ÃðÕÅðÆ ÃÕÆîź Ç¿éÆ èÆîÆ ×åÆ éÅñ ÚµñçÆÁź Ôé ÇÕ À°Ô öî çÅ Õ°Þ Çò×Åóä çÆ æź ÁÅêäÅ ÔÆ ÒíµåÅ í¿éÅÁÓ ìÇÔ§çÆÁź Ôé¢ Ã§é AIIG-IH ç½ðÅé ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ðÅÜÃæÅé ëÆâð ç¶ éÅñ-éÅñ öî çÅ êÅäÆ Ú°µÕ Õ¶ éÇÔð ÓÚ Ã°µàä òÅÃå¶ ÇÂµÕ ìÔ°-Õð¯óÆ êz¯ÜËÕà ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆ ÇÜà åÇÔå ÇìÜñÆ çÆÁź î¯àðź Áå¶ ê§ê ñŶ ׶ Ãé¢ ÇÂà êz¯ÜËÕà éÅñ ÇÕÃÅéź çÅ åź Õ°Þ éÔƺ çòÇðÁÅ êð Ô½ñÆÔ½ñÆ ÇÂÔ î¯àðź, ê§ê Áå¶ ÇìÜñÆ çÆ ñÅÂÆé Ú¯ðÆ Ô¯ä éÅñ Ú¯ðź ç¶ ì¯Þ¶ ÷ð±ð íð ׶¢ ÇìÜñÆ ÇòíÅ× î°åÅìÕ ÇÂà êz¯ÜËÕà òÅÃå¶ ååÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂµÕ òµÖðÆ ÇâòÆ÷é ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÃÆ, ܯ ÃÅñ B@@C ÓÚ Öåî Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ êz¯ÜËÕà Óå¶ ÁŶ õðÚ çÅ Õ¯ÂÆ ò¶ðòÅ ÇòíÅ×

ÇÕ ÃðÕÅð ñ¯Õź 鱧 Õ¯ÂÆ ðÅÔå éÔƺ ç¶ ÃÕÆ¢

ò¶ñç¶ Ôé¢ ìµÇÚÁź 鱧 êó·ÅÀ°ä ñÂÆ êËö éÔƺ¢ îÅÇðÁź ñÂÆ ÇÂÔ ï¯ÜéÅòź îÇÔ÷ î÷ÅÕ ìä

ÃîµÇÃÁÅ ÔË ¢ AC@ ÇÕµñ¶ ÷îÆé ç¶ îÅñÕ

Õ§î ÕðÅÀ°ä çÆ åòµÕ¯º éÔƺ¢ Õ°óÆÁź ÇòÁÅÔ°ä

×ÂÆÁź Ôé¢

öòÅî°Õå ÃÕ±ñ î°ÖÆ çñìÆð ÇçØ, ÇÜé·Åº çÅ

ñÂÆ Ú§×Å òð éÔƺ ÇîñçÅ¢ Õ°çðå çÅ ÇÂÔ òÆ

ÃÅñ B@AB ÇòµÚ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ç÷ñ·Å

ÖÅéçÅé Õç¶ ôÅé¯ ô½Õå Ô§ãÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ, Ô°ä

ÕÇÔð ÔË ÇÕ Ã¶î òÅñ¶ Ö¶åð ÓÚ ÔÆ ÕÅñÅ êÆñÆÁÅ

î°ÕåÃð çÆ Ã¶î 鱧 ÕÅì± Õðé ñÂÆ ÇÂµæ¶ òµâÆ

î°ôÇÕñ ÓÚ ëö ԯ¶ Ôé¢ ÷îÆé Çò¼Ú ìÅö

å¶ ÕË º Ãð òð×ÆÁź ìÆîÅðÆÁź Ôé¢ ÇÂé· Å º

Ç×äåÆ ÒÚ ÃøËç¶ ç¶ ð°µÖ ñÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ

ñµÇ×ÁÅ ÔË êð ëñ éÔƺ ñµ×çÅ¢ ÇÂö åð·Åº

ìÆîÅðÆÁź çÅ ÇÂñÅÜ ÕðÅÀ°ä ìÅð¶ ÇÂÔ ñ¯Õ ïÚ

ìäÅÂÆ¢ ÇÂà ï¯ÜéÅ çÅ éî±éÅ ÔÇðÁÅäŠ寺 ÇñÁÅ

ÜÃò§å ÇÃ§Ø í°µñð, Áîð êzÕÅô í°µñð, Ü°×ðÅÜ

òÆ éÔƺ ÃÕ綢 ÁÖÆð ÒÇÃÁÅÇäÁÅºÓ êÅïº èÅ׶

Ç×ÁÅ¢ ÇÂà òÅÃå¶ H Õð¯ó ð°ê¶ îé÷±ð Õð Õ¶

ÇçØ, ÔðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð Ô¯ðź çÆ Ã˺Õó¶ ¶Õó

åòÆå ñË Õ¶ ÒÚ§×ÅÓ Ô¯ä çÅ íðî êÅñç¶ ÜÔÅ鯺

ܧ×ñÅå îÇÔÕî¶ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ñÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢

÷îÆé öî çÆ îÅð Ô¶á ÔË¢ ۯචÇÕÃÅé Áîð ÇçØ

å°ð ÜÅºç¶ Ôé¢ ñ¯Õź 鱧 ÃðÕÅðÆ éÆåÆÁź Óå¶

öî îÅð¶ ÇÕÃÅé ÇÂé·Åº ð°µÖź 鱧 ÇåÁÅð Ô¯ä 寺

é¶ ÃÅðÆ Áµá ÇÕµñ¶ ÷îÆé ÓÚ Ã§é AIIG 寺 ñË Õ¶

ìÔ°å Áøïà ÔË¢ À°Ô ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ñÆâð

ìÅÁç ò¶Ú Õ¶ ÁÅêäÆ ÕìÆñçÅðÆ å¯ð ÃÕç¶ Ãé¢

Ô°ä å¼Õ Õ¯ÂÆ øÃñ éÔƺ ìÆÜÆ¢ À°Ã 鱧 ÖÅä

ÔîçðçÆ Õðé çÆ ìÜŶ ÃÔÆ Ôµñ Õðé¢

îÇÔÕî¶ é¶ ÇÂµÕ ÃÅñ ÓÚ Õ§î î°Õ§îñ ÕðéÅ ÃÆ êð

ñÂÆ çÅä¶ òÆ î°µñ ñËä¶ êËºç¶ Ôé¢ ÇÕÃÅéź î°åÅìÕ

ÁøÃðôÅÔÆ À°é·Åº çÅ ç°µÖ ÃîÞä çÆ ìÜŶ

B@AB ç¶ ô°ð± ÓÚ ìäÆ ÇÂÔ ÃÕÆî ÔÅñ¶ å¼Õ ñàÕ

Çê§â ÓÚ ìä¶ êµÕ¶ öî éÅñ¶ çÆ ôÕñ ÒÕ½ñÆÓ ç¶

ÁÅêäÆÁź éÆåÆÁź ÃîÞÅÀ°ä çÅ øð÷

ðÔÆ ÔË¢ Ç÷ñ·Å ܧ×ñÅå ÁøÃð çܶ ìźÃñ é¶

ÁÅÕÅð çÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ öî éÅñ¶ çÅ êÅäÆ ÔÆ

ÇéíÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ñ¯Õź çÆ î§× ÔË ÇÕ Ã¶î Ö¶åð ñÂÆ

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃøËç¶ òÆ åź ÔÆ Úµñ ÃÕç¶ Ôé ܶ

øÃñ îÅð ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà òÅð ÜÃò§å ÇÃ§Ø í°µñð

Çòô¶ô ÒêËÕ¶ÜÓ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ÃæÅÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ

÷îÆé ÃÔÆ Ô¯ò¶¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜ§é¶ ê½ç¶

çÆ AF ¶Õó øÃñ öî éÅñÅ Òúòð ëñ¯ÁÓ Ô¯ä

Çç¼åÆ ÜÅò¶¢ Çòô¶ô ÃÕ±ñ, ÃóÕź, ÔÃêåÅñ Áå¶

ñµ×¶ Ôé, öî å¶ ìÅðôź ÕÅðéź À°é·Åº çÆ Ô¯ºç òÆ

ÕðÕ¶ îÅðÆ ×ÂÆ ÔË¢ Çê§â òÅÃÆÁź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ðÅÔå Õ¶ºçð ìäŶ ÜÅä¢ Çê§â îµñä ç¶ âÅÕàð

õåð¶ ÇòµÚ ÔË¢

À°Ô öî ç¶ Ôµñ ñÂÆ ÃðÕÅð¶-çðìÅð¶ Áð÷¯ÂÆÁź

Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÃðÕÅð ÃÅÔîä¶

Õðç¶ Ôé êð Õ¯ÂÆ Ôµñ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ìñÜÆå

ÇçÃçÆ ÃîµÇÃÁÅ çÅ Ôµñ éÔƺ Õð ÃÕçÆ åź

ÁÕÃð Á×Ãå îÔÆéŠöî òÅñÆ ÷îÆé

ÇÃ§Ø í°¼ñð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Çê§â òÅÃÆ âð¶é¶Ü

ÁÚéÚ¶åÆ î°ÃÆìå éÅñ ÇÕò¶º Çéìó¶×Æ¢ ÃðÕÅð

ñÂÆ íÅðÅ Ô°§çÅ ÔË¢ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé

ÇòíÅ× Áå¶ êzôÅÃÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁź 寺 ñË Õ¶ î°µÖ

鱧 ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ÜòÅìç¶Ô ìäÅò¶

ñµÖ¯òÅñ òñ¯º AH îÅðÚ B@@F 鱧 Çê§â òµà± å¶

î§åðÆ ç¶ Çêz§ÃÆêñ ÃÕ¼åð å¼Õ 鱧 Çîñ Ú°¼Õ¶ Ôé

å¶ ñ¯Õ î°µÇçÁź Óå¶ ÇÃøÅÇðôź Áå¶ ÇÃÁÅÃå çÆ

BI Á×Ãå, B@@H 鱧 Çê§â ñ°§â¶òÅñÅ ÇòÖ¶

êð Ãí ÇòÁðæ¢ î°µÖ î§åðÆ é¶ òÆ ÇêÛñ¶ Ççéƺ

ìÜŶ åÕéÆÕÆ îÅÇÔðź çÆ ðŶ î°åÅìÕ Õ§î Õð¶

ÒÇÕÃÅé îÔź ê§ÚÅÇÂåÓ Õð Õ¶ öî ÕÅðé ÕµÖ¯º Ô½ñ¶

(Á×Ãå B@AC) Çê§â òÅÇñÁź 鱧 ê°µÇÛÁÅ ÃÆ

åź ÔÆ ñ¯Õź çÅ íñÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢

ԯ¶ ÇÕÃÅéź ñÂÆ ðÅÔå çÆ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

ÒÇÕò¶º ìÚ ÃÕç¶ Ô¯… ÕÆ Õðƶ?Ó ñ¯Õź ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

Á§åź ç¶ ÇÃðóÆ, ÇÔ§îåÆ å¶ Ôð ÔÆñ¶ ÇÜÀ°ä

ï±éÆÁé ç¶ ååÕÅñÆ ÁÅ×±Áź é¶ À°Ã ò¶ñ¶

öî éÅñÅ ÃÔÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶, êÅäÆ Ú°µÕä ñÂÆ

ñÂÆ Üç¯-ÜÇÔç Õðé òÅñ¶ öî îÅð¶ Ö¶åð ç¶

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅð ÇÃòŶ ÒÇî¼áÆÁź

î¯àðź ñÅÂÆÁź ÜÅä¢ êð Áܶ å¼Õ êðéÅñÅ À°µæ¶

ñ¯Õź 鱧 Áܶ òÆ À°îÆç ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ, Õç¶

ׯñÆÁÅºÓ ç¶ä ç¶ Õ°Þ éÔƺ Õð ðÔÆ¢

çÅ À°µæ¶ ÔÆ ÔË¢

éÅ Õç¶, ÇÕö éÅ ÇÕö åð·Åº À°é·Åº 鱧 öî ç¶ Õ¯Ôó

öî îÅÇðÁź çÅ çðç:

ÁµÜ ê§Ü ÃÅñ ìÅÁç ÇÂà Çê§â çÆ ÔÅñå

Çê§â À°ç¶Õðé (î°ÕåÃð) ç¶ é½ÜòÅé

寺 Û°àÕÅðÅ ÇçòŶ×Å¢ À°Ô Ôð Ççé ÁÅêäÆ ì§Üð

Ô¯ð òÆ åðÃï¯× ÇòÖÅÂÆ Çç§çÆ ÔË¢ êzçÆê ÇçØ

ÇÕÃÅé ôîÜÆå ÇÃ§Ø é±§ ð¯Ã ÔË ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ

÷îÆé ÇòµÚ ñÇÔñÔÅÀ°ºçÆ øÃñ ò¶Öä çÆ À°îÆç

çÆ ÃÅðÆ BE ÇÕµñ¶, çðôé ÇÃ§Ø çÆ ÃÅ㶠G ÇÕµñ¶,

Çê§â çÆ B@@@ ¶Õó 寺 òµè ÷îÆé îÅó¶ êzì§è

ðµÖç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ç¶ ÇÂö Ô½ºÃñ¶ 鱧 ò¶Ö Õ¶ ÔÆ ñ¯Õ

×°ðêÅñ ÇÃ§Ø çÆ D ÇÕµñ¶ ÷îÆé êÅäÆ çÆ îÅð

ÕÅðé ìðìÅç Õð ÇçµåÆ ÔË¢ â¶ã îÔÆé¶ å¯º Ö¶åź

ÕòÆ èéÆ ðÅî ÚÅÇåzÕ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ:

Ô¶á ÔË¢ êÆóå ÇÕÃÅéź çÆ Ã±ÚÆ ìÔ°å ñ§îÆ ÔË¢

å¶ Øðź ÓÚ êÅäÆ Öó·Å ÔË¢ êzôÅÃé Õ¯ÂÆ êzì§è

ôÅòÅ úÇ ê§ÜÅìÆ ô¶ðÅ!

îÜì±ð ÇÕÃÅéź é¶ á¶Õ¶ Óå¶ ÷îÆé ñË Õ¶ Ö¶åÆ

éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅ¢ Çê§â ÔðÅÜ ç¶ ñ¯Õź ñÂÆ

ܧîäÅ ÔÆ Üµ× ÇòµÚ å¶ðÅ¢

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð öî å¶ îÆºÔ é¶ À°é·Åº çÆ

Ç÷§ç×Æ ð°Õ ×ÂÆ ÔË¢ Ö¶å å¶ Øð â°µì ׶¢ Çê§â

è§é 屧 å¶ è§é å¶ðÆ îÅÂÆ,

ÇÕÃîå Óå¶ êÅäÆ ë¶ð Çç¼åÅ¢ öî éÅñÅ ÇéÕÇñÁÅ

ÓÚ òóä ç¶ ðÅÔ Öåî Ô¯ ׶¢ ÇÃåî çÆ ×µñ ÔË

è§é ÇÔ§îå å¶ è§é ÕîÅÂÆ¢

Ç

Sept. 25-Oct. 01/2013

The Charhdi Kala 30

ÇÂÔ ÕÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ê§ÜÅì ÇòµÚ

Ççé òÆðòÅð ìÅðź Ãå§ìð çÅ¢ ÇÂµÕ ìÅê Ô°ÇôÁÅðê°ð Ç÷ñ¶ ç¶ îÅÇÔñê°ð æÅä¶ ÇòµÚ ÜÅ Õ¶

ÇÂÔ òÆ Ççé ÁÅÀ°ä¶ Ãé

×µâÆ íÜÅÂÆ¢ ÇÂðÅçÅ ÃÆ ÇÕ À° Ô âð Õ¶

ÔÅñ¶ Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñź ñ°ÇèÁÅä¶ ÇòµÚ

ê§ÜÅì ÇòµÚ, ÇÕ ÇÜà çÆ èÆ éÅñ

ç½óé×ÆÁź åź îé¯ð§Üé Õð¶×Å¢ ÇÂà åð·Åº ñ¯Õź

ÇÂµÕ Á˵é. ÁÅð. ÁÅÂÆ. å¶ ÇÂµÕ òµâ¶ ê°ñà ÁëÃð

Û¶ó-ÛÅó Ô¯ò¶, À°Ô æÅä¶ ÜÅò¶ åź

çÆÁź èÆÁź 鱧 Û¶óé çÅ îé¯ð§Üé À°Ô ÁÅî

鱧 ÇÂµÕ ðËÃà¯ð˺à ÇòµÚ Õ°µÇàÁÅ Ç×ÁÅ¢ ê°ÇñÃ

À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ ×µñ éÅ Ã°ä¶ å¶ Ü篺

ÕðçÅ ðÇÔ§çÅ ÃÆ¢ À°Ã Ççé Õ°óÆÁź Û¶åÆ íµÜ Õ¶

ÁëÃð çÆ ñµå å¯ó Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ À°Ã ÁëÃð ìÅð¶

êÅäÆ ÇÃ𯺠ñ§Ø¶ 寺 À°Ô æÅä¶ ÜÅ Õ¶

êÅö éÅ Ô¯ ÃÕÆÁź¢ ×µâÆ Ô¶á ÁÅ Õ¶ ç¯ îÅðÆÁź

Õ°Þ ÕÇÔä çÆ ñ¯ó éÔƺ ðÇÔ ÜźçÆ, ÇÜÔóÅ ÇÂÔ

ð¯ò¶ åź ê°Çñà çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú

×ÂÆÁź Áå¶ åÆÃðÆ ÷ÖîÆ Ô¯ ×ÂÆ¢ ÃÅð¶ Ç÷ñ¶

ÕÇÔ§çÅ ÇðÔÅ ÇÕ ÇÕö é¶ À°Ã À°µå¶ Ôµæ éÔƺ

÷¯ðÅòð À°Ã 鱧 îÅð ç¶ò¶¢ ê§ÜÅì çÆ

çÆ ðÅÜÃÆ èÅó ÇòèÅÇÂÕ ìÆìÆ ç¶ íåÆܶ 鱧

Ú°µÇÕÁÅ å¶ À°Ã çÆ ñµå ê½óÆÁź 寺 Çâµ×ä Õð

×µñ Ûµâ¯, Ô°ÇôÁÅðê°ð Ç÷ñ¶ ÇòµÚ

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃð êðé¶ Ô¯ÂÆ ðÔÆ¢ ×ðÆìź çÅ

Õ¶ à°µàÆ ÔË¢ Ü篺 çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃÆ. ÃÆ. àÆ.

ÔÆ ÔÅñå Ե篺 ìÅÔðÆ î§çÆ Ô¯ ×ÂÆ

òÅñÆ-òÅðà Çëð Õ½ä ìä¶×Å?

òÆ. ÕËîð¶ ÇòµÚ ÁëÃð 鱧 Õ°µà ê˺çÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ºçÆ

ÔË å¶ ÇÂÔ ú篺 ÔË, Ü篺 úæ¶ ñµ×¶ ԯ¶ Ç÷ñÅ ê°Çñà î°ÖÆ ç¶ ÇÖñÅë ÇÕö çÆ îÅóÆ ðŶ éÔƺ¢

ÔÅñ¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ çÆ ×µñ ÔË ÇÕ Á§ÇîzåÃð

ÔË, À°Ã ç¶ ìÅÁç òÆ ÁëÃð ÇÂÔ¯ ÕÇÔ§çÅ ÇðÔÅ ÇÕ

ÇòµÚ ÇÂµÕ æÅä¶çÅð çÆ èÆ é¶ ÁÅä Õ¶ ÇÂÔ çµÇÃÁÅ

À°Ô ê½óÆÁź 寺 Çâµ×Å ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã 鱧 êåÅ

æÅäÅ î°ÖÆ î±Ôð¶ ð¯ ÇêÁÅ¢ À°Ã çÆ ÜòÅé èÆ é±§

Ç÷ñ¶ çÆ îÅóÆ ÔÅñå ÇÂà ñÂÆ ÔË ÇÕ

ÃÆ ÇÕ ðÅÔ ÇòµÚ À°Ã 鱧 ÇÂµÕ î°ôà§âÅ Û¶óçÅ ÔË¢

ÃÆ ÇÕ Ô¯äÅ Õ°Þ éÔƺ, Õ°µàä òÅñ¶ ÔÅÕî êÅðàÆ

îÅÇÔñê°ð ç¶ ÇÂà ÕÃì¶ çÅ ÇÂµÕ Çò×ÇóÁÅ Û¯ÕðÅ

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±Áź çÆ ÁÅêäÆ Á½ñÅç 갵ᶠðÅÔ¶

æÅä¶çÅð ×µñ Õðé Ç×ÁÅ¢ íð¶ ìÅ÷Åð ÇòµÚ

ç¶ ì§ç¶ Ãé¢

ðÅÔ ÜźçÆ é±§ å§× ÕðçÅ ÃÆ¢ ÕÂÆ òÅð ÇÂà çÆ

êÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ À°é·Åº éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ ñ¯Õ òÆ Ã°ñµÖä¶

î°ôà§âÅ À°Ã 鱧 ׯñÆÁź îÅð Õ¶ ÁÅêä¶ Øð Ç×ÁÅ

ÇÂÔ Õ°Þ ØàéÅòź ê§ÜÅì çÆ ÃÅðÆ åÃòÆð

ÇôÕÅÇÂå îÅÇÔñê°ð æÅä¶ é±§ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ê°ÇñÃ

ê§ÜÅì ç¶ ÁäÖÆ Ö±é 鱧 ޱᶠê°Çñà î°ÕÅìÇñÁź ÓÚ îðÇçÁź ò¶Ö Õ¶ ñ°µâÆÁź êÅÀ°ä òÅñ¶ ÂÆ Ô°ä ê°µÛ ðÔ¶ é¶ ÇÕ ÒÇÂÔ ÕÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ê§ÜÅì ÇòµÚ? Ú§×Å Ö±é ñó Õ¶ îð Ç×ÁÅ Ü» ìÅÔð íÜÅ ÓåÅ¢ ÇÂÔ ê§ÜÅì ÇÂé·» ÁðÇ×Áź çÅ ÔÆ ÇÃðÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁË, Ô°ä îÅä¯ ÃÅð¶ ðñ Õ¶ ÁÅé§ç ÇÂÃçÅ¢

ê¶ô Õðé òÅÃå¶ ÇÂµÕ ò§é×Æ Ô¯ ÃÕçÆÁź Ôé,

òÅÇñÁź é¶ À°Ã ç¶ ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆ, ôÅÇÂç À°Ã ç¶ ÇêµÛ¶ Õ¯ÂÆ òµâÆ Çèð ÁÅ Öó¯ºçÆ ÃÆ¢ ç°ÖÆ Ô¯ Õ¶ Õ°óÆ ç¶ ìÅê é¶ À°Ã çÅ ÇðôåÅ é¶óñ¶ Çê§â ç¶ ÇÂµÕ êÇðòÅð Çò¼Ú Õð

ÃÅðÆ åÃòÆð ÇÂà 寺 òÆ íµçÆ Ô¯ÂÆ ÜźçÆ ÔË¢ ðÅÜ çÆ ÕîÅé À°Ã ì÷°ð× ÁÅ×± ç¶ Ôµæ ÔË, ÇÜà 鱧 ê§Üòƺ òÅð î°µÖ î§åðÆ ìäé çÅ îÅä ðÅÜ ç¶ ñ¯Õź é¶ ìÖÇôÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ îÅä ñ¯Õź 寺 ÇÂà ñÂÆ

Çç¼åÅ¢ À°Ô Çò×ÇóÁÅ Û¯ÕðÅ À°é·Åº ç¶ Øð ÁÅ

éÔƺ¢ æ¯ó·¶ Ççé êÇÔñź àźâÅ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ǵÕ

å¶ Ô¯ð ׯñÆÁź ÇñÁÅ Õ¶ ç¯ìÅðÅ îÅðÆÁź¢ æÅäÅ

ÇîÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ ñ¯Õ À°Ã À°µå¶ íð¯ÃÅ Õðç¶ Ãé¢

Õ¶ ÕÇÔä ñµ× ÇêÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇòÁÅÔ éÔƺ Ô¯ä

é½ÜòÅé çÅ Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÁÖìÅðź ÇñÖçÆÁź

ú毺 ý îÆàð ç¶ Á§çð ÃÆ, êð ê°Çñà òÅñ¶ ìÚÅÀ°ä

Ô°ä ðÅÜ À°ÔçÆ ÕîÅé Ô¶á éÔƺ ñµ×çÅ¢ ÁÕÅñÆ

ç¶äÅ¢ Çëð À°Ô ⶠòÅÇñÁź 鱧 èîÕÆ ç¶

Ôé ÇÕ î°§âÅ À°Ô òÆ Ú§×Å éÔƺ ÃÆ¢ À°Ã çÆ ãÅäÆ

éÔƺ ÃÆ ÁŶ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÅåñ ìÅð¶ ÜÅäç¶ Ãé

çñ ç¶ éźÁ Ô¶á éò¶º ÁÕÅñÆÁź çÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ

ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ å°Ãƺ ÇðôåÅ Ûµâ Ççú, éÔƺ åź

é¶ ìÅÁç ÇòµÚ ÇÕö Ô¯ð ⶠçÅ Õåñ Õð ÇçµåÅ

ÇÕ À°Ô ðÅÜ ÕðçÆ êÅðàÆ çÅ ÕÅðÕ°é ÔË¢ ëðÆçÕ¯à

èÅó ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜÔó¶ éÅ ôÕñ 寺 å¶

í°×åäÅ êò¶×Å¢ Õ°óÆ çÅ ìÅê ÇÂà ׵ñ¯º ç°ÖÆ Ô¯

å¶ ê°Çñà òÅñ¶ À°Ã ç±Ãð¶ Õåñ 鱧 ÔÅçÃÅ ìäÅÀ°ä

ÇòµÚ ÇÂµÕ Õ°óÆ é±§ ÇڵචÇçé À°èÅÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢

éÅ ÁÕñ 寺 ÁÕÅñÆ ÜÅêç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÃÅðÆ îÅð-

Õ¶ æÅä¶ ÜÅ Õ¶ ð¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ æÅäÅ î°ÖÆ é¶ ç¯òź

çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ ðÔ¶¢ ÇÂÃ ç¶ ÇêµÛ¯º À°Ã êÇÔñź

ìçîÅôź çÆ ÕÅð éÅñÆ ÇòµÚ ëà ×ÂÆ¢ ñ¯Õ òÆ

Ö¯ðÆ èÅó ÔË¢ ÇÕö éÅñ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñ¯Õź çÆ

Çèðź 鱧 ×µñìÅå ñÂÆ æÅä¶ ì°ñÅ ÇñÁÅ¢ úæ¶

îÅð¶ ׶ é½ÜòÅé ç¶ Ã½ 寺 òµè ܯóÆçÅðź é¶

ò¶Öç¶ ðÔ¶ å¶ ê°Çñà òÅñ¶ òÆ, êð ÇÕö é¶ Ôµæ

òëÅçÅðÆ ÇÂÇåÔÅà ÇòµÚ Õç¶ òÆ éÔƺ ðÔÆ¢ Ü篺

À°Ô î°§âÅ ê°ÇñÃ ç¶ ÃÅÔîä¶ Õ°óÆ ç¶ ìÅê ç¶ ×ÿ

ÁÅê¯ ÁÅêäÆÁź ×µâÆÁź À°µå¶ À°Ã çÅ éźÁ ÇñÖÅ

éÔƺ ÃÆ êÅÇÂÁÅ¢ ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÔÅÕî

ÔÅñÅå ìçñç¶ ÜÅêä, ÇÂÔ òëÅçÅðÆÁź ìçñ

êË Ç×ÁÅ å¶ î°§â¶ çÆ îź òÆ éÅñ êË ×ÂÆ¢ ê°ÇñÃ

ÇñÁÅ åź ÇÕ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õź 鱧 êåÅ ñµ× ÜÅò¶

êÅðàÆ çÅ ì§çÅ ÃÆ å¶ À°Ã çÆ îź ÔÅÕî êÅðàÆ ç¶

òÆ ÃÕç¶ Ôé¢ ìÅçñ ÃÅÇÔì 鱧 ÇÂÔ ÃîÞäÅ

òÅÇñÁź é¶ ÔÅñ¶ ð¯ÇÕÁÅ éÔƺ ÇÕ ÃÆé¶ ÇòµÚ

ÇÕ ÇÂà êÅö À°é·Åº çÅ ðÅÜ ÔË¢ ÇÂö Ç÷ñ¶ ç¶ ÇµÕ

ÇÕö ñÆâð ç¶ Ôµç¯º ìÅÔðÆ é¶ó¶ Ç×äÆ ÜźçÆ ÃÆ¢

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ü¯ Õ°Þ ÇÂÔ Û¯ÕðÅ-èÅó Ô°ä Õð

òµÜ¶ ÇÂµÕ Øð§é éÅñ Õ°óÆ çÅ ìÅê æÅä¶ ÇòµÚ

ÕÃì¶ ÇòµÚ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇÂµÕ ÇòèÅÇÂÕ ìÆìÆ ç¶

ÕÂÆ Ççéź çÆ ÖµÜñ-Ö°ÁÅðÆ ç¶ ìÅÁç À°Ô Õ°óÆ

ðÔÆ ÔË, À°Ã 鱧 í°×åäÅ ÇÕÃ é¶ ÔË?

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢

íåÆܶ é¶ Õ°óÆÁź Û¶óé òÅÃå¶ À°é·Åº òµñ ÇõèÆ

òÅêà ÕðòÅÂÆ ÜÅ ÃÕÆ ÃÆ¢

-Çézêǧçð ðåé ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÂµÕ õìð ÛêÆ ÃÆ ÇÕ ê§ÜÅì é¶ ÁÅêä¶ Çízôà Áå¶ Õ°ð¼êà ÁøÃðź çÆÁź ñÚÆÁź ÇåÁÅð Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË åź ܯ

Çízôà ÁøÃðź çÆ Ã±ÚÆ!

-ÜÇå§çð ê鱧 ÇÖµÚÆÁź ×ÂÆÁź¢ ÁÃƺ òÆ úèð ç¶ÇÖÁÅ åź êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÇÕ À°Ô åź Ã. ìÆ.Á˵Ã. èÅñÆòÅñ Ãé, ܯ êÇÔñź Á§ÇîzåÃð Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ. ðÔ¶ Ãé å¶ À°Ã òÕå êÇàÁÅñÅ ÇòµÚ Çéï°Õå Ãé¢

À°é·Åº 鱧 îÔ¼åòê±ðé å¶ ÁÅî ñ¯Õź éÅñ Ãì§Çèå

ïÅðź Õ° òܶ ÁÃƺ Ú§âÆ×ó· ÃËÕð¶à¶ðƶà çÆ Û¶òƺ

î°µÖ ÃÕµåð ÃÅÇÔì, ÒÒòËñ!!ÓÓ ÕÇÔ Õ¶ Ú°µê Õð

îÇÔÕÇîÁź Çò¼Ú éÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ õìð êó·

î§÷ñ À°µå¶ ÃÇæå ÕÅéëð§Ã ÔÅñ ÇòµÚ çÅõñ

׶ Áå¶ ÁÃƺ òÆ ÁÅðÅî éÅñ ìËá ׶¢

Õ¶ ǵÕçî îË鱧 À°µÚÆ ÃÅðÆ ÔÅÃÅ ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶

ԯ¶¢ À°µæ¶ ç¯ò¶º ÇòµåÆ ÕÇîôéð, (À°ç¯º êzî°µÖ

î°µÖ î§åðÆ ç¶ ÁÅÀ°ä ÇêµÛ¯º ÇòèÆòå åðÆÕ¶

ÁÅÀ°ä-ÜÅä Õðç¶ Ãé¢ ÇÂÔ òÆ îôÔ±ð ÃÆ ÇÕ

î¶ð¶ ԯº ÇéÕÇñÁÅ,ÒÒòà ¶ ܯÕ!ÓÓ å¶ éÅñ ÔÆ

ÃÕµåð éÔƺ Ô°§ç¶ Ãé) ÕÂÆ ÕÇîôéð-Õî-ÃËÕàðÆ

éÅñ ÕÅðòÅÂÆ ô° ð ± Ô¯ Â Æ ÃÆ¢ ¶ Ü § â ¶ çÆÁź

ÕÅ×÷-êµåð êóåÅñ ÕðÇçÁź ܶ êÇÔñÆ òÅð

ÁµÖź íð ÁÅÂÆÁź, ð¯ä 鱧 ÜÆÁ ÕÆåÅ å¶ î¶ð¶

ÃÅÇÔìÅé, ÁÅÂÆ.ÜÆ. ê°ñÆÃ, (À°ç¯º âÆ.ÜÆ.êÆ.

î°ãñÆÁź îçź À°å¶ ëàÅëà øËÃñ¶ Ô°§ç¶ ׶¢ êð

Õ°Þ ×ñå ÇçÃçÅ ÃÆ åź À°é·Åº çÅ ÖµìÅ Ôµæ

Ççñ ÓÚ¯º ÁÅòÅ÷ ÁÅÂÆ,ÒÒòà ¶ ô¶î!ÓÓ î˺ ǼÕ

éÔƺ Ô°§ç¶ Ãé) À°é·Åº ç¶ éÅñ âÆ.ÁÅÂÆ. ÜÆ.,

Ü篺 ÒðÅÜ êzì§è ÇòµÚ Õ°ðµêôé ÇÕò¶º õåî ÕÆåÆ

õÜÆ î°µÛ À°µå¶ ÚñÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ۯචÁøÃð Ú½Õ§é¶

ÞàÕ¶ éÅñ åðåÅñÆ ÃÅñ ÇêÛÅºÔ ÚñÅ Ç×ÁÅ

(ÃÆ.ÁÅÂÆ.âÆ.) î°µÖ çøåð ç¶ Ô¯ð À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ

ÜŶÓ, çÆ îç ÁÅÂÆ åź ìÔ°å ×ðîÅ-×ðî

Ô¯ ÜÅºç¶ Ãé¢ ç±ÜÆ-åÆÜÆ ×ñåÆ ò¶ñ¶ î°µÛ é±§

Ãź¢ ÇÂÔ ×µñ AIG@ çÆ ÔË¢ î˺ Áå¶ î¶ðÅ ìËÚî¶à

òÆ ÔÅ÷ð Ãé¢ Ç÷Çñ·Áź ç¶ âÆ.ÃÆ. Áå¶

åÕðÆðź ô°ð± Ô¯ ×ÂÆÁź¢ Ôð ÁøÃð òµè 寺 òµè

îð¯óÅ ÇëðçÅ ÃÆ å¶ Òì§ì ëàÓ ÜÅºç¶ Ãé¢ ÒÒÔź, Ôź

ÕÅðñ ðËâÆ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ 寺 Á§ÇîzåÃð Çò¼Ú

Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ. ÃÅÇÔìÅé òÆ ëàÅëà ÁÅêäÆÁź

ܯô éÅñ ÁÅêä¶ Ã°ÞÅÁ ç¶ Õ¶ ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ

ÇîÃàð èÅñÆòÅñ, ÷ð±ð çµÃ¯ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ÇÕ

ÁÇÃÃà˺à ÕÇîôéð (Á§âð àz¶Çé§×)/ ÃÔÅÇÂÕ

Õ°ðÃÆÁź ñË ðÔ¶ Ãé¢ ÁÃƺ Ãí 寺 ÇêÛñÆ ñÅÂÆé

ñ×òÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÃÅ鱧 À°ç¯º ìÔ°å ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ

Ô¯ð ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶?ÓÓ ÁÅÂÆ.ÜÆ. ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ¢

ÕÇîôéð (ÇÃÖñÅÂÆ ÁèÆé) ñµ×¶ ԯ¶ Ãź¢ êÇÔñź

ÇòµÚ çÆòÅð éÅñ ñµ×ÆÁź Õ° ð ÃÆÁź îµñ

Ü篺 ÁÃƺ ÇÃòñ Áå¶ ê°ñÆÃ ç¶ À°é·Åº Õ°Þ ÁøÃðź

ÜòÅì ÇòµÚ èÅñÆòÅñ ÃÅÇÔì é¶ î°µÖ î§åðÆ ÜÆ

ÃðçÅð Õ°ñò§å ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ ÃÅâ¶

ñÂÆÁź¢ ÕÅéëð§Ã Õîð¶ ÇòµÚ ìËᶠÃÅð¶ ÔÆ ÁøÃð

鱧 ܯô-Öð¯ô éÅñ Õ°ðµêôé õåî Õðé ìÅð¶ ðÞÅÁ

鱧 î°õÅÇåì Ô°§ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ,ÒÒÃð! î¶ðŠðÞÅÁ

âÆ.ÃÆ. Ãé Áå¶ Çëð ÃðçÅð Õ¶.Á˵Ã. ì˺à âÆ.ÃÆ.

ÃÅⶠòµñ ÃòÅñÆÁÅ é÷ðź éÅñ ç¶Ö ðÔ¶ Ãé ÇÕ

Çç§ç¶ ðÇäÁÅ ÇÜé·Åº ìÅð¶ ÇÂÔ ÁÅî ÚðÚÅ ÃÆ,

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÃƺ À°é·Åº ÁøÃðź çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ

Çéï°Õå Ô¯ ׶¢ Çܼ毺 å¼Õ îË鱧 ïÅç ÔË, ÁêðËñ

ÇÂÔ ÇÕÔó¶ Üî±ð¶ Ãé? î°µÖ ÃÕµåð Á˵Ã.ÁËÃ.

ÜçÇÕ ç±Ü¶ ÁøÃð Ãî×ñðź Õ¯ñ¯º ÒöòÅ-êµåÆÓ

Õðƶ Áå¶ Ã±ÚÆÁź ìäÅÂƶ ÇÜé·Åº çÆ

AIG@ Çò¼Ú Ú§âÆ×ó· Çò¼Ú âÆ.ÃÆÁź.,

×ð¶òÅñ ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅÀ°ä À°êð§å ÃÅð¶ ÁøÃðź

ñËºç¶ Ãé êð ÇÂé·Åº ÁøÃðź é¶ åź ÁÅê ÇõÇèÁź

ÂÆîÅéçÅðÆ Áå¶ ÃµÚ¶-ðµÚ¶ ÁÅÚðä ìÅð¶ ÇÕö

Á˵Ã.Á˵Ã.êÆÁź., ÕÇîôéðź çÆ ÃÅñÅéÅ îÆÇà§×

é¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÆÁź Õ°ðÃÆÁź ñË ñÂÆÁź åź À°é·Åº

ÔÆ À°é·Åº éÅñ ÇԵö-êµåÆÁź êÅÂÆÁź Ô¯ÂÆÁź

ÇÕÃî çÅ Õ¯ÂÆ ôµÕ éÔƺ ÔË¢ ÇÂ¿Þ Õðé éÅñ

çÅ é¯Çàà ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ì˺à ÃÅÇÔì é¶ ÃÅ鱧

(î°µÖ ÃÕµåð) é¶ ÃÅð¶ ÔÅñ ÇòµÚ ÇÂµÕ ÇÃð¶ 寺

Ãé¢ õ±ì ×ðîÅ-×ðî ìÇÔà ÇêµÛ¯º ÇÂÔ øËÃñÅ

ñÚÆÁź Û¯àÆÁź Ô¯ä×ÆÁź Áå¶ ìÔ°å ÜñçÆ

ç¯òź 鱧 ì°ñÅ Õ¶ Á×ñ¶ Ççé Ãò¶ð¶ Û¶ òܶ å¼Õ

ç±Ü¶ ÇÃð¶ å¼Õ é÷ð Ø°îÅÂÆ, ÇÜò¶º ÔÅ÷ðÆ ç¶Ö

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Ôð îÇÔÕî¶, õÅà Õð ê°ñÆà Áå¶

ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅä×ÆÁź¢ÓÓ ÇÂÔ Ã°äÇçÁź ÇÂµÕ êñ

ÇåÁÅð ðÇÔä çÅ Ô°Õî ç¶ Çç¼åÅ¢

ðÔ¶ Ô¯ä¢ Ü篺 ÃÅⶠç¯òź À°å¶ é÷ð ÁàÕÆ åź

ÁÅÂÆ.¶.Á˵Ã. ç¶ À°é·Åº ÁøÃðź çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ

ÃÅð¶ Õîð¶ ÇòµÚ çéÅàÅ ÛÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ë¶ð,

ÇéôÇÚå Ççé Áå¶ Ã À°µå¶ ÁÃƺ âÆ.ÃÆ.

ÁÃƺ ç¯ò¶º Öó·¶ Ô¯ ׶¢ ÃÅâ¶ Õ°Þ òÆ ì¯ñä 寺

ÕÆåÆ ÜÅò¶ ܯ ìçéÅî Ãé, ÇÜé·Åº ìÅð¶ Õ°ðµêôé

ÒÒÇìñÕ°ñ áÆÕ, ÇìñÕ°ñ áÆÕÓÓ, çÆÁź

ÃÅÇÔì éÅñ (À°é·Åº çÆ ÕÅð ðÅÔƺ) Ú§âÆ×ó·

êÇÔñź î°µÖ ÃÕµåð ÔËðÅéÆ íð¶ ñÇÔ÷¶ éÅñ ì¯ñ¶,

Ãì§èÆ ÁÅî ÇôÕÅÇÂåź Ãé Áå¶ ÁËö ÁøÃðź

ÇÖÇÃÁÅéÆÁź ÁÅòÅ÷ź éÅñ ìÔ°å ÔÆ éî¯ôÆ

òÅÃå¶ ðòÅéŠԯ¶¢ ðÃå¶ ÇòµÚ âÆ.ÃÆ. ÃÅÇÔì

ÒÒÔ± ÁÅð çÆ÷ ܽéÆ÷?ÓÓ (ÇÂÔ ÇÕÔó¶ Üî±ð¶ Ôé)ÓÓ

çÆÁź ñÚÆÁź ÇåÁÅð ÕÆåÆÁź ÜÅä åź ܯ ÁËö

íÇðÁÅ ÔÅÃÅ ëËñ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

Üñ§èð î§âñ ç¶ ÕÇîôéð Õ¶.Á˵Ã. éÅð§× ç¶

Þµà ÃÅⶠâÆ.ÃÆ. ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒÃð! ç¶ ÁÅð

Õ°ð¼êà ÁøÃðź 鱧 îÔµåòê±ðé ÁÔ°ÇçÁź 寺 êð·¶

Øð Õ°Þ ÇÚð òÅÃå¶ ð°Õ¶¢ ÕÇîôéð ÃÅÇÔì é¶

îÅÂÆ Â¶.ÃÆ÷ ï±.àÆ.!ÓÓ î°µÖ ÃÕµåð ÃÅÇÔì ÕÇÔ§ç¶,

ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶¢

ÃÅⶠòµñ ÔËðÅéÆ éÅñ ç¶ÇÖÁÅ ÃÆ êð âÆ.ÃÆ.

ÒÒìà ÔÅÀ± ÁÅð ç¶ Ô¶Áð ÇÂé Çç îÆÇà§×?ÓÓ (êð

ÁÚÅéÕ î¶÷ ç¶ ç±Ü¶ êÅÇÃúº, ç±ð¯º, ǵÕ

åìçÆñ Õð Õ¶ ìÔÅçð×ó· ç¶ ÇÕñ·¶ ÇòµÚ

ÃÅÇÔì é¶ çµÃ ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ éÅñ ñË Õ¶

ÇÂÔ îÆÇà§× Çò¼Ú ÇÕò¶º ÔÅ÷ð Ôé?)ÓÓ âÆ.ÃÆ.

ÔñÕÆ ÇÜÔÆ, ÇîµáÆ ÇÜÔÆ ÁÅòÅ÷ ð ä ÅÂÆ

êÆ.¶.êÆ. ìàÅñÆÁé çÅ Õîźâ˺à ñ×Å ÇçµåÅ

ÜÅ ðÔ¶ Ãé- ÒÁË÷ ¶ êÅðà ÁÅø ç¶Áð àz¶Çé§×Ó

ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃð! î˺ ïÇÚÁÅ àz¶Çé§× òܯº

Çç¼åÆ,ÒÒÃð! ܶ ÁÅÇ×ÁÅ Ô¯ò¶ åź î˺ Õ°Þ Áð÷

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Õ°ðµêà ÁøÃðź çÆÁź ñÚÆÁź ÁµÜ

Áå¶ ÕÇîôéð ÃÅÇÔì ôźå Ô¯ ׶ Ãé¢ ÕðÆì

ÇÂÔ òÆ ÇÂé·Åº òÅÃå¶ òèÆÁÅ åÜðìÅ ðÔ¶×Å¢ÓÓ

Õðź!ÓÓ ÃÅÇðÁź çÆÁź é÷ðź À°Ã ÁÅòÅ÷ òµñ

å¼Õ òÆ ÇåÁÅð éÔƺ Ô¯ÂÆÁź¢

ÁÃƺ ðÇäÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅÃÅî ÇòÚ Çéï°ÕåÆ ò¶ñ¶ À°Ô ÃÅÂÆÕñ À°µå¶ ÔÆ çøåð

ÕÅéëð§Ã õåî Ô¯ä 寺 ôÅÇÂç ÕðÆì ÇÂµÕ Ôøå¶ å¯º òÆ Øµà Ã ÇòµÚ èÅñÆòÅñ ÃÅÇÔì 鱧

Ç

Sept. 25-Oct. 01/2013

ÃÅè» çÆ î½Ü

The Charhdi Kala 31 êÅäÆ ÖóÅ ÃÆ! ú毺 ñ§Ø ðÔ¶ ÇÕö ì§ç¶ çÆ ÕÅð

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ê§ÜÅì çÅ ÇÂµÕ Õ¶Ã ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòµÚ Ô¯ð ÚñÅ Ç×ÁË! նà åź Áµ×¶ òÆ ìæ¶ð¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

Çà¼êäÆ Ã°äÅÂÆ ç¶ ×ÂÆ: ÒñË ìÂÆ, ÁµÜ À°Ô ÇÂÔçÅ

ÇòµÚ ÜÅ Ú°µÕ¶ é¶, ÇÂµÕ Ô¯ð ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÔÆ! Ô°ä

ðèÅð Õðé ç¶ ìÔÅé¶ ÚÅð Õ° êËµ× ñÅÀ°ä ñÂÆ

ê§ÜÅì ÃðÕÅð Õ¶Ãź çÆ ìÔ°åÆ êzòÅÔ éÔƺ ÕðçÆ! ÇÂÔ ÇÜÔóŠնà éòź Ç×ÁË, ìÅÕÆÁź 寺 òµÖðÆ

ëà ×ÂÆ å¶ ÇéÕñçÆ éÔƺ ÃÆ! ¶éÆ ç¶ð 鱧 éÅñ ñ×çÆ Ôò¶ñÆ ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ÁîñÆ é¶ ÁÅêäÅ àðËÕàð ÕµÇãÁÅ! À°Ã é¶ àðËÕàð ð¯Õ Õ¶ À°Ã ÕÅð

鱧 íñÅ ÇÕà åð·Åº ñË ÜÅÀ±×Æ? ÇÜò¶º À°Ô ×µâÆ ñÅñ Ú§ç 鱧 ñ°ÇèÁÅä¶

òÅñ¶ 鱧 ê°µÇÛÁÅ: ÒÕÅð ëà ×ÂÆ ñµ×çÆ ÔË!

ÁÅä ìËáÆ À±!Ó

ê°ÚÅÀ°ä òÅñÆ éÔƺ ÃÆ ÇéÕñÆ å¶ é¶îÆ Ú§ç òÆ

ÕµãòÅÀ°äÆ ÔË åź Õµã 綺çÅ Ôź, êð ý ð°ê¶

ê°µÛä ÇêµÛ¯º ìËºÚ À°µå¶ ÁÅ ìËáÅ ÃÆ, ñÅñ ÇÕzôé

ÇÂà էî ç¶ ñòź×Å!Ó

åð·Åº çÅ Ô¯ä Õð Õ¶ ôÅÇÂç æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ êzòÅÔ

ò¼âÆ Õ°ðÃÆ ìéÅî î¯çÆ

ÕðéÆ êË ÜÅò¶! ê§ÜÅì çÆ ê°ñÃ ç¶ ÇÂµÕ òµâ¶

éÇð§çð î¯çÆ é±§ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶

ÁëÃð é¶ ÇðàÅÇÂð Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÇÂÔ Õ¶Ã ÕÆåË!

êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ÁÅêäÅ À°îÆçòÅð

Ü篺 À°Ã çÆ ÇðàÅÇÂð Ô¯ä çÆ òÅðÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ

ìäÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁË! Ç÷ÁÅçÅ áÆÕ

ÃÆ, ÃðÕÅð éÅñ àÕðÅÁ ÃÔ¶ó ìËáÅ! À°é·Åº é¶

ÕÇÔäÅ Ô¯ò¶ åź î¯çÆ é¶ ìÅÕÆ ñÆâðź çÆ è½ä

î¯ìÅÂÆñ àËñÆë¯é çÆÁź Õ°Þ Õ§êéÆÁź é¶

À°Ã 鱧 ܶñź çÅ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ìäÅ ÇçµåÅ!

À°µå¶ ׯâÅ èð Õ¶ À°é·Åº 寺 ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕðòÅ

ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°é·Åº ç¶ àÅòðź ç¶ éÅñ

ÁîñÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒðÅå-Ççé éÔƺ, ÇÃðë

À°Ô úæ¶ ÜÅ Õ¶ òÆ Ú°µê éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ! Á§Õó¶

ÇñÁË! À°Ã çÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ ÇÃðë ëËÃñ¶ éÅñ

ÕÂÆ æź Û¶ó-ÛÅó ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË! À°é·Åº 鱧 Õ°Þ

Ççé¶ Õµãç¶ Ôź, ðÅå 鱧 åź à¯Â¶ Ⱨض Õðé¶ Ô°§ç¶

ñµíä ñµ× ÇêÁÅ Áå¶ éÅñ çÆ éÅñ ÁÅÖÆ ÜÅò¶

êzèÅé î§åðÆ ìä ÜÅÂÆçË! êÇÔñź ÕçÆ Áàñ

ÖÅà ÇÕÃî ç¶ îÅëÆÁÅ ×ð¯Ôź À°µå¶ ôµÕ ÜÅêçË!

é¶!Ó

ÇÕ ê§ÜÅì çÆÁź ܶñ·Åº éôÆñ¶ êçÅðæź ç¶ è§ç¶ çÅ

ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ ìÅð¶ òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ Öìð òÆ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ÇÕö

ÇÜÔó¶ ì§ç¶ ÁÅî ñ¯Õź ç¶ àËñÆë¯é çÆ åÅð

ÁµâÅ ìä ×ÂÆÁź é¶! ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ÇðàÅÇÂð

Ç×ÁÅ ÃÆ! À°Ô ëËÃñÅ ÇÕö ç¶ çìÅÁ Ô¶á òÆ

ÇéµÜÆ Õ§êéÆ ç¶ ì§ÇçÁź é¶ ÇÂÔ ÇÕÔË ÇÕ À°é·Åº é¶

áÆÕ Õðé çÅ Õ§î Õð Õ¶ îÆäÅ ÔÅÃÅ ÔµÃç¶ Úñ¶

Ô¯ÇÂÁÅ åź ÔÅÂÆ Õ¯ðà 鱧 ÇÂà ìÅð¶ ÇÚµáÆ ÇñÖ

éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ! Çëð òÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ

Áµ×¶ 寺 î¯ìÅÂÆñ ë¯é ç¶ ÕÅð¯ìÅð éÅñ Ü°óÆÁź

ÜÅºç¶ é¶, À°Ô åÅð òÆ êÇÔñź ÁÅê Õµàç¶ é¶, åź

ÇçµåÆ, ÇÜà 寺 ÇÂÔ Õ¶Ã Úµñ ÇêÁË!

òÅÜêÅÂÆ êzèÅé î§åðÆ éÔƺ ÃÆ ìä ÃÇÕÁÅ!

Õ§êéÆÁź çÅ Õ§î éÔƺ ÕðéÅ! À°é·Åº çÆ òÆ ÁÅêäÆ

ÇÕ ë¯é òÅñÅ íñÕ¶ ÁÅä Õ¶ ì¶éåÆ Õð¶ åź ý-

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇÂà նà ìÅð¶ ÇÕµçź çÅ ëËÃñÅ

éðÇÃîÔÅ ðÅú é¶ Ü篺 Õź×ðà çÆ ì¶óÆ â¯ì ÇçµåÆ

À°ñÞä Ô¯ò¶×Æ! ç¯ò¶º Çèðź òÅñ¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÅ

ê§ÜÅÔ ñË Õ¶ áÆÕ Õð ÃÕƶ! À°é·Åº 鱧 é°Õà çÅ

綺çÆ ÔË å¶ Õ篺 綺çÆ ÔË, ÇÂà çÅ êåÅ éÔƺ, êð

ÃÆ, íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Ãí 寺 òµè ÃÆàź ñË

ÕÅð¯ìÅð Õðé Üź éÅ Õðé 鱧 ÁÅ÷Åç é¶, êð

Á×ÅÀ±º êåÅ Ô°§çË, ÇÂö ñÂÆ áÆÕ òÆ Û¶åÆ Õð

ÇÂÔ ÃÅ鱧 êåË ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ éôÆñ¶ êçÅðæź 寺

×ÂÆ! ú篺 ÇÂµÕ î½ÕÅ ÇÂà կñ ìä Ç×ÁÅ ÃÆ, êð

î°ôÕñ À°é·Åº çÆ ìÔ°åÆ éÔƺ, ñ¯Õź çÆ òèçÆ

ç¶ºç¶ é¶!

ñ¯Õź çÅ ÖÇÔóÅ Û°âÅÀ°ä çÅ Þ§âÅ À°Ô ÇÂÕµñÅ

ÃðÕÅð ìäÅ Õ¶ ÁÅêäÅ å¶ð·òź Ççé îéÅÀ°ä çÅ

ÜźçÆ ÔË! ÇÜà ÇÕö çÅ ë¯é ÖðÅì Ô¯ò¶, À°Ô ç°ÔÅÂÆ

ÁëÃð éÔƺ Ú°µÕÆ ÇëðçÅ, ÕÂÆ Ô¯ð òÆ ÇÂà çÆ

Üôé ÇòÚÅñ¶ Ûµâ Õ¶ òÅÜêÅÂÆ ÃÅÇÔì ðÅôàðêåÆ

êÅÂÆ ÜźçË! î¯ìÅÂÆñ Õ§êéÆ ÇÂà ׵ñ¯º ÔËðÅé Ô°§çÆ

ÚðÚÅ Õðç¶ Çîñ ÜÅºç¶ Ôé! Õ°Þ éôÅ Û°âÅÀ°ä

鱧 ÁÃåÆëÅ ç¶ä òÅÃå¶ å°ð ׶ Ãé!

ÔË ÇÕ Ü篺 À°Ã é¶ À°µÚ¶ àÅòð ñÅ Ççµå¶, À°é·Åº 鱧

Ú¯äź Ô°ä Çëð é¶ó¶ ÁÅ ×ÂÆÁź é¶! ÇÂÔ

ÕÅð òÅñÅ î§é Ç×ÁÅ å¶ ÁîñÆ é¶ àðËÕàð

ç¶ ìÅÁç éÇð§çð î¯çÆ éÅñ òÆ À°Ô¯ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ

ÇêµÛ¶ êÅ Õ¶ ÕÅð Õµã ÇçµåÆ! ìçñ¶ ÇòµÚ ý ð°ê¶

ÔË!

àËñÆë¯é öòÅ

ç¶ä ñµ×¶ À°Ã ì§ç¶ é¶ ÇÕÔÅ: Òê°ñ ç¶ ñÅ׶ Øð ÔË, å°Ãƺ åź ðÅå-Ççé ñ¯Õź çÆÁź ÕÅðź ÔÆ Õµãç¶ Ô¯ò¯×¶!Ó

ÇòÁÅÔ çÅ À°çØÅàé

ç¶ Õ¶ºçð ê§ÜÅì ÇòµÚ Úµñ ðÔ¶ é¶, êð À°é·Åº ÇòµÚ¯º

ëËÃÇñÁź éÅñ êzèÅé î§åðÆ éÔƺ ìäç¶

Úµñç¶ ðµÖä ñÂÆ éÅñ Üéð¶àð ÇàÕÅ Ççµå¶, Çëð

òÆ òµâÅ ç§×ñ Ô¯ ÃÕçÆÁź é¶! ÇÂ¼Õ òµâÅ ðÅÜ

ìÔ°ÇåÁź ìÅð¶ ÇÂÔ Öìðź ÇîñÆÁź é¶ ÇÕ À°Ô

Ô°§ç¶! òÅÜêÅÂÆ ÃÅÇÔì êzèÅé î§åðÆ ìäé çÅ

À°é·Åº ÇÂñÅÇÕÁź ÇòµÚ î¯ìÅÂÆñ Õ§î ÇÕÀ°º Ûµâ

îµè êzç¶ô òÅñÅ ÔË, ÇÜµæ¶ ççìð ÇòµÚ ÇòèÅé

éôÅ Û°âÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕö Ô¯ð ÇÕÃî çÅ éôÅ òðå

ÔµÕ ú篺 êzÅêå Õð ÃÕ¶ Ãé, Ü篺 À°é·Åº é¶ À°Ã

ÜÅºç¶ é¶?

ÃíÅ Ú¯äź Ô¯ä×ÆÁź! ç±ÃðÅ òµâÅ ðÅÜÃæÅé ÔË,

Õ¶ Õ§î ÃÅðç¶ ëó¶ ׶ é¶! ÃÅèź-çåź ÇòµÚ ÕÂÆ

ÜéåÅ çñ òÅñ¶ éÅñ òÆ Ü¯ó¶ Ãé, ÇÜé·Åº é¶

¶çź î¯ìÅÂÆñ ç¶ Õ§î Ûµâä Áå¶ Çëð ÚÅñ±

À°Ã çÆ òÅðÆ òÆ îµè êzç¶ô ç¶ éÅñ ÔÆ ìäçÆ ÔË!

éô¶ Û°âÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ Õðç¶ é¶, êð À°é·Åº ç¶

éÇð§çð î¯çÆ çÅ éźÁ ðä Õ¶ ÇÂà ÃÅñ íÅÜêÅ

Ô¯ä òÅñÆ Ö¶â ÇòµÚ¯º ñ¯Õ å§× Ô°§ç¶ Ô¯ä׶, ÖðÚÅ

åÆÃðÅ òµâÅ ÇçµñÆ çÅ Õ¶ºçðÆ Õ§àð¯ñ òÅñÅ Áµè-

ÁÅêä¶ Ã¶òÕ ðÅå 鱧 ÁµÖ ìÚÅ Õ¶ ÕµÚ çÆ ×ñÅÃÆ

寺 çì§è å¯ó¶ Ôé! ç¯ òÅðÆ êzèÅé î§åðÆ ìä¶

ÇÂµÕ Üź ç±ÃðÆ Õ§êéÆ é±§ îÅëÆÁÅ ×ð¯Ôź 鱧 íðéÅ

êÚµèÅ ðÅÜ ÔË! Ú½æÅ íÅðå ç¶ À°µåð ê±ðì çÅ

òÅñÅ êçÅðæ Çêµåñ ç¶ ×ñÅà ÇòµÚ íðç¶ é¶!

òÅÜêÅÂÆ ç¶ ìÅÁç Ü篺 åÆÃðÆ òÅðÆ ñÅñ ÇÕzôé

ê˺çÅ Ô¯ò¶×Å, êð ÇÂÔ Ö¶â åź åÅðź éÅñ Ü°óç¶

Û¯àÅ ÇÜÔÅ îÆ÷¯ðî ÔË, ÇÜà çÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ

ÕÂÆ ìÅÇìÁź ç¶ ÁÅêä¶ ìÅð¶ òÆ ÇÕÔÅ ÜźçË ÇÕ

ÁâòÅéÆ çÅ òµâÆ Õ°ðÃÆ ñÂÆ ìóÅ ÜÆÁ ÕðçÅ

ÃðÕÅðÆ àËñÆë¯é Õ°éËÕôéź çÆ òÆ ÔË! ÕÂÆ Çê§âź

ÇîÁÅç ÇÂé·Åº ç¶ éÅñ î°µÕäÆ ÔË! À°ºÜ ÇÂÔ òÆ Ô¯

À°Ô ê§ÜÅì ÇòµÚ éô¶ ç¶ Çòð¯è çÆ ×µñ ÕÇÔ Õ¶

ÃÆ, ú篺 íÅÜêÅ íÅðå ÇòµÚ ǧâÆÁÅ-ôÅÂÆÇé§×

ÇòµÚ ñ¯Õź 鱧 åÕñÆë ÔË ÇÕ ë¯é Úµñç¶ éÔƺ!

ÃÕçË ÇÕ ÇÂé·Åº ç¶ éÅñ Û¼åÆÃ×ó· çÆ ÇòèÅé

òÆ ÇÂà ÇòµÚ¯º ÁÅêäÆ î½Ü çÅ îÅîñÅ Ôµñ Õð

ç¶ éÅÁð¶ ñÅÀ°ºçÆ ðÔÆ å¶ À°Ã ôÅÂÆÇé§× çÆ ÚîÕ

ñ¯Õ ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ ÁÃƺ ÇôÕÅÇÂå ÇñÖÅ ÁÅÀ°ºç¶

ÃíÅ çÆ Ú¯ä òÆ Ô¯ ÜÅò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÅ Ãîź

ñËºç¶ é¶! ÇÂÕµñ¶ ìÅì¶ ÔÆ ÇÕÀ°º, Ô°ä ÕÂÆ òÅðÆ

éÅñ ñ¯Õź çÆÁź ÁµÖź Ú°§ÇèÁÅ ÜÅä Õð Õ¶ À°é·Åº

Ôź å¶ îÇÔÕî¶ òÅñ¶ ÇÂé·Åº 鱧 áÆÕ Õðé ñÂÆ

ÜéòðÆ Úó·çÆ éÅñ î°µÕ ÜÅäË! ܶ ÇÂ§Ü Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ×µñ Õ°Þ ÃÅè ìäÆÁź ìÆìÆÁź ìÅð¶

é¶ Õź×ðà 鱧 ç¶ô çÆ òÅ× ëóÅ ÇçµåÆ ÃÆ! Á×ñÆ

ì§çŠصñç¶ éÔƺ! îÇÔÕî¶ òÅÇñÁź 鱧 êåÅ Ô°§çË

åź ÇÜò¶º ê§ÜÅì ÇòµÚ ò¯àź êËä ÇêµÛ¯º ÇÂµÕ îÔÆé¶

òÆ Ã°äÆ ÜźçÆ ÔË, ÇÜÔóÆÁź ÷ÅÔðÅ å½ð À°µå¶

òÅðÆ íÅÜêÅ é¶ Çëð ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆ! ×µáܯó ç¶

ÇÕ ì§çŠصñä çÆ ñ¯ó éÔƺ, íñÕ é±§ ÁÅêä¶

寺 òµè Ãîź îôÆéź ׯçÅîź Çò¼Ú êÂÆÁź ðÔÆÁź

éÇôÁź çÅ Çòð¯è Õð Õ¶ À°é·Åº ñ¯Õź ç¶ ÇÃ𯺠î½Ü

éÅñ ÃñÅÔ Õð Õ¶ ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ é±§ êzèÅé

ÁÅê ë¯é áÆÕ Ô¯ ÜÅäË! ìÔ°åÆ òÅðÆ ÇÂ¿Þ ÔÆ

Ãé, À°ò¶º ÔÆ ÇÂé·Åº ÚÅð ðÅÜź çÆÁź îôÆéź

Õð ÜźçÆÁź é¶, ÇÜé·Åº çŠðèÅð Õðé ÁÅÀ°ºçÆÁź

î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ çÅ À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ÇÂµÕ Ççé ìÅÁç À°Ô ë¯é Úµñä ñµ× ÜźçË!

ÛµåÆÃ×ó· çÆ Ú¯ä çÆ ÞÅÕ ÇòµÚ ì§ç ðµÖÆÁź

é¶!

çÅ éåÆÜÅ Ü篺 ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÁâòÅéÆ ÃÅÇÔì

àËñÆë¯é ÁÅêä¶ ÁÅê Úµñä çÆ ÕÔÅäÆ ÇÂÔ ÔË

ÜÅä×ÆÁź! ܯ òÆ ÃîÞ ñò¯, Ú¯ä çÅ ÁËñÅé

îÅîñÅ Õ°Þ à¶ãÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ ÃÅè

ç¶ ÇêµÛ¶ íÅðå ç¶ ñ¯Õź é¶ Ôµæ ÔÆ éÔƺ À°áÅÇÂÁÅ

ÇÕ ñ¯Õ À°é·Åº ì§ÇçÁź 鱧 ñµí ñËºç¶ é¶, ÇÜÔó¶

Ô°ä Û¶åÆ ÔÆ Ô¯ ÜÅäË!

Üź Õ¯ÂÆ ÃÅèäÆ éôÅ Û°âÅ Õ¶ ðèÅð Õðé ç¶ éźÁ

ÃÆ! Ô°ä Ü篺 éÇð§çð î¯çÆ çÆ òÅðÆ ÁÅÂÆ ÔË, Üź

À°Ã ÇÂñÅÕ¶ ç¶ àËñÆë¯éź çÆ ÇµÕ-ÇÂµÕ åÅð ìÅð¶

Ô¶á ÁÅêäÆ î½Ü çÅ ÃîÅé Õð ÜÅò¶, ÇÂÔ ×°§Þñ

À°Ã é¶ èµÕ¶ éÅñ ÇÂÔ òÅðÆ êÅðàÆ ñÆâðź ç¶ ×ÿ

úçź ÜÅäç¶ é¶, ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ

òÆ Ô°ä ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧 ðñÞÅÀ°äÆ êò¶×Æ!

Á§×±áÅ ç¶ Õ¶ ñ×òÅÂÆ ÔË, ܯ Õ°Þ Ô¯ ÃÕçË, À°Ã

ç¶ÃÆ ÔÕÆî ñ¯Õź çÆ éÅó-

ìÅð¶ ïÚä éÅñ òÆ î÷Å ÇÜÔÅ ÁÅ ÜźçË!

éÅó ÜÅäçË! À°Ô ÇÕö

íÅÂÆ ÇêÁÅÇðú, ǧ×ñ˺â ÇòµÚ ÇÂµÕ ÕÔÅäÆ îôÔ±ð ÔË! úæ¶ ÇÂµÕ ÃîÅÜ Ã¶òÆ ìÆìÆ

å°Ãƺ Õԯ׶ ÇÕ éÇð§çð î¯çÆ ç¶ êzèÅé î§åðÆ

àËñÆë¯é Õ§êéÆ çÆ é½ÕðÆ

ÇÂµÕ ôÅî 鱧 êµì ÇòµÚ ÁÅÂÆ å¶ ÇÂµÕ ôðÅì êÆ

ìäé òÅÃå¶ À°îÆçòÅð ìä ÜÅä 寺 ÛÆÀ°ó§ì¶

éÔƺ Õðç¶, Ãׯº ÇÕö çÆ òÆ

ðÔ¶ ì§ç¶ ç¶ éÅñ çÆ Õ°ðÃÆ À°µå¶ ÜÅ Õ¶ ìËá ×ÂÆ!

çÅ ÔÅÃÅ ÇÕÀ°º ÇéÕñçË? ñú Çëð ÇÂÔ òÆ çµÃ

é½ÕðÆ éÔƺ Õðç¶, ÇÂñÅÕ¶ çÆ

À°Ô Õ°Þ ç¶ð ìËáÅ ÁÅêäÆ ôðÅì êƺçÅ ÇðÔÅ! Çëð

ç¶äÅ ÚÅÔÆçË!

ÒöòÅÓ Õðç¶ é¶ å¶ ÇÂà ç¶

À°Ã é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ ÇÂà ìÆìÆ é±§ ìËáä çÅ ÕÅðé

Çîµåð ÜÆú, ñÅñ Ú§ç å¶ é¶îÆ Ú§ç ÁÅê¯

ìçñ¶ ñ¯Õź 寺 ý-ê§ÜÅÔ

ê°µÛź! À°Ã é¶ ê°µÇÛÁÅ: ÒîËâî, å°Ãƺ î¶ð¶ éÅñ

ÁÅêäÆ ×µáóÆ Ú°µÕ Õ¶ ÇçµñÆ ç¶ Ãà¶ôé À°µå¶

ð°ê¶, ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆ ÁÅÃÅîÆ

Õ¯ÂÆ ×µñ åź éÔƺ Õðé ÁŶ?Ó

êÔ°§Ú¶ Ãé! úæ¶ ÜÅ Õ¶ ñÅñ Ú§ç é¶ ÇÂµÕ ð¶ñò¶

ÜÅêçÆ Ô¯ò¶, ñË Õ¶ ÖÚðÅ

ìÆìÆ é¶ ÇÕÔÅ: Ò×µñ ÔÆ åź ÕðéÆ ÔË! ÕÆ

òÅñÅ ìÅì± ÜźçÅ ò¶Ö Õ¶ À°Ã 鱧 ê°µÇÛÁÅ ÃÆ: Òî˺

ÇÜÔÅ ÔÅÊԵà ն å°ð Üźç¶

屧 ÜÅäç˺ ÇÕ éôÅ ÇÃÔå ñÂÆ Ú§×Å éÔƺ Ô°§çÅ?Ó

ñ°ÇèÁÅä¶ åµÕ ÜÅäË, Á½Ô ÇÜÔóÆ ×µâÆ ÖóÆ ÔË,

é¶!

À°Ã ì§ç¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÜÅäçÅ Ôź, ÃÅð¶ ñ¯Õ

ܶ À°Ôç¶ ÇòµÚ Úó· ÜÅòź å» êÔ°§Ú ÜÅòź×Å?Ó

ÔË éÅ Çëð À° ñ Þä

ìÅì± é¶ ÇÕÔÅ: ÒéÔƺ, À°Ô ×µâÆ åË鱧

òèÅÀ°ä òÅñÆ ×µñ Ô¯ ×ÂÆ

ÜÅäç¶ é¶ ÇÕ éôÅ ÇÃÔå ñÂÆ îÅóÅ Ô°§çË!Ó ìÆìÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÂÔ ìóÆ îÅóÆ ÚÆ÷ ÔË, êÆäÆ ÇìñÕ°ñ éÔƺ ÚÅÔÆçÆ, 屧 òÆ Ûµâ ç¶Ô!Ó À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒåË鱧 ÕÆ êåÅ îÅóÆ-Ú§×Æ ÚÆ÷ çÅ, 屧 ÕçÆ êÆåÆ ÔË, êÇÔñź êÆ Õ¶ ò¶Ö!Ó Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ìÆìÆ ì¯ñÆ: ÒÚµñ, å¶ðÅ íñÅ

ñ°ÇèÁÅä¶ éÔƺ ÇñÜÅ ÃÕçÆ!Ó

Tarsem Gill

ìÅÕÆ ÃøÅ CC Óå¶

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

ÇÕ À°Ô é½ÕðÆ ÇÕö çÆ Õðç¶

ñÅñ Ú§ç ÇãµñÅ ÇÜÔÅ êË Ç×ÁÅ! Çëð ÇêµÛ¶

éÔƺ, ë¯é áÆÕ Õð Õ¶ æ¯ó·¶

Öó¶ é¶îÆ Ú§ç é¶ ÁÅ Õ¶ ìÅì± é±§ ê°µÛ ÇñÁÅ: ÒÇÂÃ

ÇÜÔ¶ êËö ñË Õ¶ ÖÚðÅ ÔÅÃÅ

鱧 éÅ ÃÔÆ, ܶ î˺ Úó· ÜÅòź, îË鱧 ÇÂÔ ×µâÆ

Եà ն å°ð ÜÅºç¶ é¶? ÇÂà çÅ

ñ°ÇèÁÅä¶ é±§ ñË ÜÅÀ±×Æ ÇÕ éÔƺ?Ó

ÕÅðé òÆ Ã°ä ñò¯ ÛÆÀ°ó§ì¶

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies

寺!

Õðé ñÂÆ ÁµÜ ÇÂà 鱧 êÆ Õ¶ òÆ ò¶Ö ñ˺çÆ Ôź!Ó

ð¶ñò¶ òÅñÅ ìÅì± ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ÷¯ð éÅñ

ì§çŠܯô ÇòµÚ íð Õ¶ ÕÅÀ±ºàð åµÕ Ç×ÁÅ

ÔµÃä ñµ× ÇêÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕ§é¶ Çõèó ÇÜÔ¶ ñ¯Õ

õÜä ÜÆú, ǵÕ

å¶ Çò·ÃÕÆ ç¶ ç¯ ×ñÅà íðòÅ Õ¶ å°ð ÇêÁÅ! ÇêµÛ¯º

é¶, ÇÜÔóÆ ×µâÆ ÇÂµÕ Üä¶ é±§ ñ°ÇèÁÅä¶ ê°ÚÅÀ°ä

òÅðÆ ÇÂµÕ éÇÔð ç¶ ê°ñ Õ¯ñ¯º

À°Ã 鱧 ÕÅÀ±ºàð À°µå¶ Öó·¶ ìÅð òÅñ¶ ì§ç¶ çÆ ÇÂÔ

òÅñÆ éÔƺ, À°Ô À°Ã ç¶ éÅñ ç¶ ç±Ãð¶ íÅÂÆì§ç

ñ§ØçÆ à°µàÆ Ô¯ÂÆ ÃóÕ À°µå¶

10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

Ç

Sept. 25-Oct. 01/2013

The Charhdi Kala 32

òðåîÅé îÃ³ç» çÅ ÕÆ Õðƶ...?

ÕÅðä Ôð ÇÃÁÅÃÆ Çèð ÇÂé·» ç³Ç×Á» 寺 ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ñËä ñÂÆ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ Ö¶â, Ö¶â ðÔÆÁ» ÔéÍ ç³Ç×Á» 寺 ë½ðé ìÅÁç Õ»×ðà çÆ ÁÅñ·Å ÕîÅé Çå¼ÕóÆ Ã¯éÆÁÅ, ðÅÔ°ñ Áå¶ îéî¯Ôé ÇóØ

AI Ãå³ìð, AFHI ÂÆÃòƺ ù çôî¶ô ÇêåÅ

í¼Ü¶-í¼Ü¶ î¹÷¼øðé×ð Ü»ç¶ Ôé Áå¶ êzèÅé

ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ À°é·» îÃ³ç» ù

î³åðÆ ÁËñÅé Õðç¶ Ôé ÇÕ ç¯ôÆÁ» ù ìõÇôÁÅ

ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ÇéÁÅð¶êä ù Ö¯ðÅ ñÅ Õ¶ î¹ó

éÔƺ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» éÅñ êÈðÆ ÃõåÆ éÅñ

寺 êÅÖ³âòÅç, ÁÅâ³ìðòÅç å¶ ñ°¼à-Öð¼à ô°ðÈ

ÇÂà ñÂÆ Ãî¹¾Ú¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÇÂé·» ׿íÆð

ÓÚ êÅäÆ ç¶ ÇÜÔó¶ AE@@ éîÈé¶ ñ¶ Ãé, À¹é·»

Õð ñÂÆ ÃÆ, À°é·» ù Ã÷Å Çç¼åÆ Áå¶ ÇÂÔ Ã³ç¶ô

ÇéêÇàÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ ç³×¶ ð¯ÕäÅ

Ãî¾ÇÃÁÅò» êÌåÆ õ¹ç òÆ ÜÅ×äÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶

çÆ ÇÜÔóÆ Ü»Ú Çðê¯ðà ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ê¶ô ÕÆåÆ

Çç¼åÅ ÇÕ ÇüÖÆ ç¶ ÇéÁÅð¶êä ù Ö¯ðÅ ñÅÀ°ä

ÃðÕÅð çÆ ÷³°î¶òÅðÆ ÔË, êÆó·å» çÆ ÃÅð ñËäÅ òÆ

Õ¹¿íÕðéÆ éÄç ù¾åÆ ÃðÕÅð ù òÆ Ü×ÅÀ¹äÅ

×ÂÆ þ, À¹Ã ÓÚ ç¾ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ êÅäÆ ç¶ CE

òÅÇñÁ» ù ìõÇôÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ, êz³å± Á¼Ü

ÃðÕÅð çÅ ëð÷ ÔË Áå¶ ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÃðÕÅð»

Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ Ãî¾ÇÃÁÅò», ÇÜÔóÆÁ» þÚÆ-î¹¾ÚÆ

ëÆÃçÆ, éîÈé¶ ë¶ñ· êŶ ׶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅã¶

Ü篺 ÇüÖÆ ÓÚ î¹ó 寺 îÔ³å» çÅ ì¯ñ-ìÅñÅ Ô¯

ÁÅêä¶ ÇÂà ëð÷ çÆ êÈðåÆ ìÅÖÈìÆ Õðé Áå¶

ÇòÕðÅñ ðÈê èÅðä Õð ü¾ÕÆÁ» Ôé, À¹é·» ÓÚ

çà Ô÷Åð Çê³â» çÅ êÅäÆ êÆä ï¯× éÔÄ ÇðÔÅÍ

Ç×ÁÅ ÔË, ÇüÖÆ ÓÚ êÅÖ³âòÅç å¶ ÁÅâ³ìðòÅç

ç³Ç×Á» çÅ ç¶ô ÓÚ éÅî¯ ÇéôÅé éÅ ðÔ¶ êz³å± ÁÃƺ

êÇÔñÆ þ ê³ÜÅì ÓÚ ðÃÅÇÂäÕ éÇôÁ» ÃîËÕ, ÚðÃ,

ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Ô¶áñÅ êÅäÆ å» æ¾ñ¶ ÔÆ æ¾ñ¶ ÜÅ

çÅ ì¯ñìÅñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË å» Õ½î ù ×°ðÈ ÃÅÇÔì

Õ»×ðà çÆ Çå¼ÕóÆ ù ÇÂÔ ÷ðÈð ïÅç ÕðòÅÀ°äÅ

þð¯ÇÂé çÆ Ççé¯-Ççé òè ðÔÆ òð寺 Áå¶ çÈÜÆ

ÇðÔÅ þ, ÇÜà éÅñ ê³ÜÅì ç¶ Á×ÅîÆ ç¯-Çå¿é

òñ¯º Çç¼åÆ ÔÕÆÕÆ ÇüÇÖÁÅ ìÅð¶ ïÚäÅ êò¶×ÅÍ

ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ BI òð·¶ êÇÔñ» ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ

ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» ÓÚ ò¾èçÅ ÷ÇÔðÆñÅ å¾åÍ

çÔÅÇÕÁ» ÓÚ ð¶Ç×ÃåÅé ìäé çÆ íÇò¾ÖìÅäÆ,

îÃ³ç» ò»×ȳ Á¼Ü òÆ ÇüÖÆ ÓÚ Çé¼ÜòÅç çÆ êÈÜÅ

Ãî¶å ABH ò¼â¶ ôÇÔð» ÓÚ Çüֻ çÅ ÇíÁÅéÕ

ê³ÜÅì çÆÁ» ܶñ·» ç¶ î¹¾ÖÆ ðÔ¶ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ.

òÅåÅòðä îÅÇÔð Õð ÔÆ ðÔ¶ Ôé, êÌ¿åÈ ÇÜà åð·»

ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ìÅÇìÁ» òñ¯º ÁÅê¯-ÁÅêäÆ Ã³×å

Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ

ÁøÃð ôÃÆÕ»å ôðîÅ é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ÁÅêä¶

ê³ÜÅì çÅ êÅäÆ ÷ÇÔðÆñÅ Ô¯ ÇðÔÅ þ, À¹Ô À¹Ã 寺

êËçÅ Õð ñÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂ¼æ¯ å¼Õ ÇÕ Á³Çîzå çÆ çÅå

ì¶ç¯ô¶ Çüֻ ù Çìé·» ì÷°ð× Á½ðå å¶ îÅÃÈî ì¼Ú¶

Çé¾ÜÆ åÜðì¶ Áé¹íò Áå¶ ÁêðÅèÆÁ» çÆ ÕÆåÆ

ò¾âÆ ÇÚ¿åÅ þÍ ïÈð¶éÆÁî çÆ ò¾è îÅåð òÅñÅ

ù ò³â ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×°ðÈ Øð òÆ ÜÅå-êÅå

ù ç¶Ö¶ ÃóÕ» Óå¶ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ê¹¾ÛÇ×¾Û Ú¯º վ㶠å¾æ» ù ê¶ô ÕðÇçÁ» çÅÁòÅ

êÅäÆ, ê³ÜÅìÆÁ» ù ð¯×Æ ìäÅ ÇðÔÅ þ, ÇÜÔó¶

ÓÚ ò³â Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ Çé¼ÜÆ Ú½èð çÆ í°¼Ö íÅðÈ

ÃÆ, ܯ ÷°ñî åô¼çç À°Ã Ã Çüֻ Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ,

ÕÆåÅ þ ÇÕ Ôð îÔÆé¶ ÇÃðø êÅÇÕÃåÅéÆ ÃðÔ¾ç»

Õ¹Þ ÃÅñ» ÓÚ ÇíÁÅéÕ ìÆîÅðÆÁ» çÆ ÜÕó ÃçÕÅ,

Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ×°ðÈ Øð» ÓÚ êÅÖ³â çÅ ì¯ñ-ìÅñÅ ô°ðÈ

À°ÃçÆ À°çÅÔðä ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ôÅÇÂç

寺 ÇÂÕ Ô÷Åð ÇÕñ¯ þð¯ÇÂé ÁÅ ðÔÆ þÍ ÇÔîÅÚñ

îðé ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ä×¶Í ê¿ÜÅì ç¶ ê½ä-êÅäÆ çÅ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¶òÅ å¶ ÇÃîðé ÇÃðø ÇòÖÅò¶ å¼Õ

ÔÆ ÇîñçÆ Ô¯ò¶, êz³å± BI òð·¶ ìÆå ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç

òñ¯º Úðà ÁÅ ðÔÆ þÍ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÁÅêäÆ

÷ÇÔðÆñÅ Ô¯äÅ, ê³ÜÅì çÆ éòÄ êÆó·Æ çÅ éÇôÁ»

ÃÆÇîå Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ å¯åÅ ðàé, ÇüÖÆ ÓÚ

ç¯ôÆ ôð¶ÁÅî çéçéÅÀ°ºç¶ Çëð ðÔ¶ ÔéÍ Õ»×ðÃ

ÇÂà Çðê¯ðà ÓÚ ôÃÆÕ»å é¶ ç¾ÇÃÁÅ þ ÇÕ ê³ÜÅì

ç¶ îÈ¿Ô åìÅÔ Ô¯ ÜÅäÅ, ÇÂÔ ç¯ ×¿íÆð Ãî¾ÇÃÁÅò»

íÅðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çòç¶ô» ÓÚ ìËᶠÇÃ¼Ö Tdzàðé˵àU

ç¶ À°Ú ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ ìËᶠÇÂéÃÅø çÅ îÈ³Ô ÇÚó·Å

ÓÚ ÇÂà Ã GE øÆÃçÆ ÜéåÅ ÇÕö éÅ ÇÕö éô¶

ÕÅðä ê³ÜÅìÆÁ» çÆ çðçíðÆ çÅÃåÅé, ÔÅÂÆÕ¯ðà

Óå¶ ÃzÆ ÁÅÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ôé

ðÔ¶ Ôé, êz³å± À°é·» ç¯ôÆÁ» ù Á¼Ü å¼Õ Ãõå

çÆ ÇôÕÅð Ô¯ ü¾ÕÆ þÍ

ç¶ î¶÷ å¶ ÔË, Ô¹ä ÁçÅñå ÇÂà Ãì¿èÆ ÃðÕÅð ù

Ã÷Å ÇÕÀ°º éÔƺ ÇîñÆ? À°é·» ù ÇÕÀ°º ìÖÇôÁ»

Áå¶ Ç³àðé˵à Óå¶ ÔÆ ÃîÅêåÆ çÅ Ô°ÕîéÅîÅ

Ãí 寺 õåðéÅÕ å¾æ ÇÂÔ þ ÇÕ ÃÕÈñ»/

ÕÆ ÇçôÅ-Çéðç¶ô Çç¿çÆ þ Áå¶ ÃðÕÅð À¹é·» çÆ

êzÅêå Õð ñËºç¶ ÔéÍ ìÔ°å¶ ðÅ×Æ, ×z³æÆ, êÅáÆ,

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË? ܶ êzèÅé î³åðÆ Ü» ïéÆÁÅ ×»èÆ ù

ÕÅñÜ» ÓÚ êó·ç¶ F@ øÆÃçÆ ÇòÇçÁÅðæÆ/

ÇÕò¶º êÅñäÅ ÕðçÆ þ? À¹Ô å» ÁÅÀ¹ä òÅñÅ

ÕæÅòÅÚÕ òêÅðÆ òè¶ð¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ Á¼Ü ÇüÖ

î¹÷øðé×ð ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ãõå Ã÷Å ç¶ä çÆ ÇÚ³åÅ

ÇòÇçÁÅðæä» ðÃÅÇÂäÕ éÇôÁ» çÆ òð寺 ò¾ñ

Ãî» ÔÆ ç¾Ã¶×ÅÍ êÌ¿åÈ ê³ÜÅì ñÂÆ ÇÜÔóÆ õåð¶

èðî ÓÚ èðî ç¶ á¶Õ¶çÅð» çÆ ÇÂ¼Õ éòƺ ñ¯íÆ Õ½î

ÔË å» À°é·» ù ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆ ÇÕÀ°º í°¼ñ¶

ò¾è ðÔ¶ ÔéÍ FG øÆÃçÆ êÇðòÅð» ÓÚ À¹Ã êÇðòÅð

çÆ Ø¿àÆ ò¾ÜçÆ ÃÆ, Á¾Ü À¹Ô ØÇóÁÅñ çÆ ×È¿Ü

êËçÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÜÔóÆ À°Ô ÃÅð¶ êÅÖ³â ÕðçÆ ÔË,

ԯ¶ Ôé? ÕÆ ÇÂà ç¶ô ÓÚ ÇÂéÃÅø ÇÃðø ò¯à» çÆ

çÅ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ î˺ìð éôÅ ÷ðÈð ÕðçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

ìä ü¾ÕÆ þÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶ ×øñå çÆ éÄç ù¾å¶

ÇÜÔó¶ À°Ã Ã ç¶ îóç Õðç¶ ÃéÍ êÈÜÅ çÅ èÅé,

Ç×äåÆ ÕðÕ¶ ÔÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË?

ÓÚ í¿×, ê¯Ãå, ÁøÆî, ÚðÃ, ÃîËÕ, þð¯ÇÂé,

ê³ÜÅìÆÁ» å¶ Ã¾åÅ ç¶ éô¶ ÓÚ ÚÈð ÔÅÕî Çèð,

À°é·» ù ÁÅðÅî éÅñ Ô÷î Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ö¯ñÕ

ܶ Çüֻ çÆ Ç×äåÆ ÇÂà ç¶ô çÆ ÁÅìÅçÆ

îÅðÇëé, ÁËñ. ÁËÃ. âÆ. òð׶ ØÅåÕ éÇôÁ»

Á¾Ü òÆ éÅ ÜÅ×Æ å» ê³ÜÅì çÆ åìÅÔÆ ù Õ¯ÂÆ

ñÂÆ ÇÂÔ ôz¶äÆ ÇÕzêÅé» å¼Õ òÆ Õ¼ã ñ˺çÆ ÔËÍ

çÅ ç¯ ãÅÂÆ ëÆÃçÆ ÔË å» À°é·» å¶ Ôð ÷°ñî-

çÆ ÇòÕðÆ ôð¶ÁÅî Ô¯ ðÔÆ þ Áå¶ éòÄ êÆó·Æ ù

òÆ åÅÕå ð¯Õ éÔÄ ÃÕ¶×ÆÍ

åô¼çç, è¼Õ¶ôÅÔÆ, ÇòåÕð¶ìÅ÷Æå¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ

Á¼Ü ÇüÖÆ ç¶ êzÚÅð ñÂÆ àÆ.òÆ. Ú˵éñ,

éÇôÁ» çÅ ÁÅçÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

ÁÃÄ ÃðÕÅð» ç¶ ñ¯Õ ÇÔ¾å» çÆ êÅñäÅ Õðé

Õðé çÆ Ö¹¼ñ· Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË? Õåñ¶ÁÅî ç¶

é×ð ÕÆðåé, ÕÆðåé çðìÅð çÅ ÇÂ¼Õ åð·» Ôó·

ÁÃÄ íÅò¶º êÇÔñÅ òÆ òÅð-òÅð ÇñÇÖÁÅ

çÅ í¯ðÅ òÆ íð¯ÃÅ éÔÄ Õðç¶Í ÇÂà ñÂÆ å»

ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, êz³å± ÇüÖÆ ç¶ á¶Õ¶çÅð» ç¶

ç¯ôÆÁ» ù Ãõå Ã÷Å Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÇÂÃç¶

þ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ÃÔÆ Áðæ» ÓÚ éÃñÕ¹ôÆ Ô¹ä ô¹ðÈ

ê³ÜÅìÆÁ» ù õ¹ç ÔÆ ÜÅ×äÅ êò¶×ÅÍ ÁÃÄ ÁÅêäÅ

ÇÕðçÅð ÓÚ ÁÅÂÆ Ç×ðÅòà ÕÅðä ÇÂÔ ÃÅðÅ êzÚÅð

â¼à Õ¶ î¹çÂÆ Ô», êz³å± ç¶ô ç¶ ÔÅÕî» ù ïÅç

ÕÆåÆ ×ÂÆ þ Áå¶ ÇÂà éÃñÕ¹ôÆ ñÂÆ éÇôÁ» ù

ÁîÆð ÇòðÃÅ ×¹ÁÅ ÇñÁÅ þ, ÁÃÄ ÁÅêäÆ î»-

ì¶ÁÃð ÃÅìå Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃñ ÓÚ Á¼Ü ÇÂé·»

÷ðÈð ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÒAIHDÓ çÅ ÇüÖ

ÔÇæÁÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þÍ þð¯ÇÂé, ÃîËÕ,

ì¯ñÆ ×¹ÁÅ ðÔ¶ Ô», ÁÃÄ ÁÅêäÅ íÅÂÆÚÅðÅ ×¹ÁÅ

ÁÅè¹ÇéÕ îÃ³ç» ù Ã÷Å ç¶ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÇðÔÅ,

Õåñ¶ÁÅî ÇÂà ç¶ô å¶, ÇÂà ç¶ô ç¶ ÕÅùé-

ÚðÃ, îÅðÇëé å¶ ÁËñ. ÁËÃ. âÆ. òð׶ éÇôÁ»

ÇñÁÅ þ, ê½ä-êÅäÆ, ÷ÇÔðÆñÅ Õð ÇñÁÅ þ Áå¶

ÇÕÀ°ºÇÕ èðî, ðÅÜéÆåÆ çÆ åÅÇìÁÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ

ÇÂéÃÅø Óå¶ ÕÅñÅ è¼ìÅ ÔË, ÇÜÃù Ü篺 å¼Õ Çüֻ

ç¶ ÁÅçÆ é½ÜòÅé âÅ/Õ¹óÆ ê¾ÕÅ éô¶óÆ ìäé

÷ÇÔð ÖÅäÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå

ÔË Áå¶ ðÅÜÃÆ ñ¯Õ, èðî çÆ òð寺 ÁÅêäÆÁ»

ù ÇÂéÃÅø ç¶ Õ¶ ÃÅø éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅ, À°ç¯º

寺 ìÅÁç, îÅéò çÆ æ» çÅéò ìä Ü»çÅ þ Áå¶

ÓÚ ÁÃÄ ÇÕ¿éÅ Õ¹ Ãî» ÁÅêäÆ Ã¾ÇíÁåÅ, ÃîÅÜ

ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» öÕä ñÂÆ Õðç¶ ÔéÍ ×°ðÈ çÆ

å¼Õ ç³Ç×Á» å¶ ÃðÕÅð ç¶ Ô³ÞÈ òÔÅÀ°ä ù ÁÃƺ

E-D ÃÅñ ç¶ éô¶óÆ å¶ éðÕÕ¹¿íÆ ÜÆòé 寺 ìÅÁç

å¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÇÜÀȺçÅ ð¾Ö Ãջ׶? ÇíÁÅéÕ

î³éä òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ éÅ ç¶ ìðÅìð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ

ÇÃðø-å¶-ÇÃðø î¼×ðî¼Û ç¶ Ô³ÞÈ ÁÅֻ׶ Áå¶

î½å çÆ ÁÅׯô ÓÚ ÚñÅ Ü»çÅ þÍ Ü篺 êÈðÆ çÆ

Á¿å çÅ ÁÇÔÃÅà ܶ ÁÃÄ Ô¹ä òÆ éÅ ÕÆåÅ å»

ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ Çèð ç¶ Õì÷¶

êÆó·åÅ ñÂÆ Ô³ÞÈ òÔÅÀ°ä ù îÇÔ÷ ðÅÜÃÆ

êÈðÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ éÇôÁ» ç¶ îÈ¿Ô ÚñÆ ×ÂÆ å»

Õ篺 Õð»×¶? Á¾Ü ÃÅâÆ ê³æ çðçÆÁ» å¶ ê³ÜÅì

ÓÚ Ô¯ä ÕÅðä Ôð åð·» çÆ Ç×ðÅòà ÇÂà èÅðÇîÕ

âðÅî¶ìÅ÷ÆÍ

Á×ñÆ éÃñ Çվ毺 ÁÅò¶×Æ? éÇôÁ» Çòð¹¾è ÁÃÄ

çðçÆÁ» ù êÆó·» ÓÚ ×¹¿éÆ ÔÈÕ þ, ÒÒÔÅó·» ò¶

óÃæÅ ÓÚ òÆ ÁÅ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðä ×°ðÈ Øð» ÓÚ

ÃÅð¶ ÇøÕðî¿çÆ å» ÷ÅÇÔð Õðç¶ Ô», êÌ¿åÈ ÇÂÃ

ê³ÜÅì òÅÇñú, ìÚÅ ñú ð¿×ñ¶ ê³ÜÅì ù, ìÚÅ

èÅ׶, åòÆå, àÈä¶-àÅîä å¼Õ Ô¯ä ñ¼× ê¶ ÔéÍ

çÅéò Çòð¹¾è ÿØðô Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÇåÁÅð

ñú...ìÚÅ ñú...ÍÓÓ

ÇÜà êÅÖ³âòÅç å¶ ÁÅâ³ìðòÅç, òÇÔî»-íðî»,

éÔÄ Ô¹¿çÅ, ÇÕÀ¹ºÇÕ éôÅ îÅøÆÁÅ å¶ ÔÅÕî Çèð

À±Ú-éÆÚ å¶ ÜÅå» êÅå» ÓÚ¯º Õ¼ãä ñÂÆ ÇüÖÆ ç¶

çÅ Á¿çðÈéÆ ×¾áܯó þ, Áå¶ ÇÂé·» çÆ çÇÔôå

ÇéÁÅð¶ îÇÔñ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ô

ÕÅðä Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂé·» ç¶ ÕÅñ¶ ÕÅðéÅÇîÁ» Çòð¹¾è

êÈðÆ åð·» ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃòËîÅä å¶

îÈ¿Ô Ö¯ñ·ä çÆ ÇÔ¿îå éÔÄ ÇçÖÅÀ¹ºçÅÍ ôÃÆÕ»å

ÇÜÀ±ºçÆ ÷îÆð ÁÅñ¯ê Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ìzÅÔîäòÅç çÅ êÈðÅ-êÈðÅ ðñÅÁ Á¼Ü ÇüÖÆ ÚÓ î¹ó 寺 Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Á¼Ü ç¶ Ççé Ôð ÇÃ¼Ö ù ÇÂà Çòô¶ Óå¶ ÷ðÈð ïÚäÅ êò¶×Å ÇÕ Ü¶ çôî¶ô ÇêåÅ é¶ êÅÖ³âÆ îÃ³ç» ù Ã÷Å Çç¼åÆ ÃÆ å» À°Ô çÈð×ÅîÆ Ã¯Ú ÃçÕÅ ÃÆ å» ÇÕ ÖÅñÃÅ ê³æ îÃ³ç» ù ÇüÖÆ ÓÚ Ø°ÃêËá éÅ Õðé ç¶ò¶ Áå¶ ÇéÁÅð¶ ê³æ ç¶ ÇéÁÅð¶êä ù Ôð ÔÆñ¶ ìðÕðÅð ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í

ç¶ Ö¹ñÅÇÃÁ» Çà¾êäÆÁ» å¶ î¹¾Ö î¿åðÆ ìÅçñ òñ¯º ÇÂÔ ÁÅõ Õ¶ ÇÕ À¹Ô é½ÕðÆ Ã ü¾ê ÇÕÀ¹º ðÔ¶? ÇÃðø ÇÂà ׿íÆð î¹¾ç¶ å¯º ê¾ñÅ ÞÅóäÅ ÔÆ þÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ òñ¯º òÆ éôÅ î¹Õå ê³ÜÅì çÆ Ç¾ÛÅ ÇÃðø ÁõìÅðÆ ÇìÁÅé å¾Õ ÔÆ ÃÆîå ðÔÆ þÍ éÇôÁ» çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ ×¿íÆð Õçî éÔÄ Ú¹¾Õ¶ ×Â¶Í ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ÇÜæ¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà, ÇÂà ׿íÆð Ãî¾ÇÃÁŠ寺 Û¹àÕÅð¶ ñÂÆ ÃõåÆ éÅñ õ¹ç Á¾×¶ ÁÅò¶, À¹æ¶ Ô¹ä ÁÅî ê³ÜÅìÆÁ» ù òÆ ê³ÜÅì

ìÚÅ ñú ð¿×ñ¶ ê³ÜÅì ù... ìÆå¶ Ççé ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ÁÇÜÔ¶ ç¯ îÅîñ¶ ÁŶ Ôé, ÇÜé·» ù ñË Õ¶ íÅò¶º ÜÅ×ðÈÕ ê³ÜÅìÆ êÇÔñÅ òÆ ÇøÕðî¿ç Ôé, êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ Ô¹ä êÅäÆ ÇÃð 寺 ñ¿ØçÅ ÜÅêçÅ ÔË,

çÆ î¹Õ¿îñ ìðìÅçÆ ù ð¯Õä ñÂÆ ÜÅ× êËäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ éôÅ îÅøÆÁÅ Çòð¹¾è ܶÔÅç Û¶óäÅ ÔÆ êËäÅ þÍ çÈÃðÅ ê³ÜÅì ç¶ îÅñòÅ Ö¶åð ÓÚ êÅäÆ ÓÚ ïÈð¶éÆÁî çÆ Ü»Ú ñÂÆ íÅíÅ ÁËà¯ÇîÕ Ã˺àð é¶ ìÇá¿âÅ, Çëð¯÷ê¹ð, ëðÆçÕ¯à, îÅéÃÅ ÇÜÇñ·Á»

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆ ÇÕÀ°º ìõô¶ ԯ¶ Ôé...?

ÇÂé·» ùÁÅñ» ç¶ ÜòÅì Õ½ä ç¶ò× ¶ Å...? ç¯ ×¾ñ» Ççé ç¶ ÇھචÚÅéä ò»×È¿ ÃÅø Ôé, Çþֻ éÅñ ÇÂà ç¶ô ÓÚ ç¯ é¿ìð ç¶ ôÇÔðÆ òÅñÅ Ã¬Õ Ô¯ ÇðÔÅ þ, À¹é·» ñÂÆ ÇÂà ç¶ô ÓÚ

ÇøðÕÈ ç³×¶ ÇÕö ñ¯Õå³åð ç¶ô ç¶ î¼æ¶ Óå¶

ìðÅìðÆ ç¶ ÁÇèÕÅð Áå¶ Á÷ÅçÆ çÆ íÅòéÅ çÅ

ÕÅñ¶ è¼ì¶ î³é¶ Ü»ç¶ Ôé, êz³å± ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ç¶ô

ÁÇÔÃÅà éÔÄ þÍ ÇÂà ÕÅðä Çþֻ ç¶ îé» ÓÚ

ÓÚ ÃÅðÅ Õ°Þ ò¯à ðÅÜéÆåÆ ç¶ ÇÂðç Ç×ðç ÔÆ

ÒÒÁÅêä¶ Õ½îÆ Øð çÆ ÃæÅêåÆÓÓ çÆ íÅòéÅ çÆ

Ø°³îçÅ ÔË Áå¶ Ã¼åÅ êzÅêåÆ ÔÆ ÇÂà ç¶ô ç¶ ðÅÜÃÆ

ÇÚä× Ôî¶ôŠùñØçÆ ðÇÔ¿çÆ þÍ çÈÃðÅ ÁÅêä¶

ÁÅ×ÈÁ» çŠǼկ-ÇÂ¼Õ èðî ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇëðÕÈ

Õ½îÆ Øð çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ, Õ½î ìçñÆÁ» Çòôò

éøðå å¶ ÇëðÕÈ ÜÅùé ù ç¶ô ç¶ ÔÅÕî õåî

ê¾èðÆ êÌÃÇæåÆÁ» Áå¶ ÕÅñ¶ ç½ð ÓÚ Ô¿ãŶ ÿåÅê

Õðé ò¼ñ å¹ðé çÆ æ» À°Ãù Ôî¶ôÅ íóÕÅÂÆ ð¼Öç¶

ÕÅðä, ÔÇæÁÅðì¿ç ÿØðô çÆ æ» ÁÅêä¶ ÜîÔÈðÆ

ÔéÍ Á×ÅîÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ù íÅÜêÅ é¶ êÈðÆ

Ô¾Õ» çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ ÜîÔÈðÆ ã¿× åðÆÕ¶ éÅñ

åð·Å í×ò¶º ð³× ÓÚ ð³×ä ñÂÆ î¯çÆ ù êzèÅé

ñóÅÂÆ ñóé çÆ Ãîð¾æÕ þÍ ÇþÖ, Á¾Ü êÈð¶

î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð ÁËñÅé Çç¼åÅÍ

Çòôò ÓÚ ÇÖ¾ñð¶ ԯ¶ Ôé, Çòôò ÓÚ ÇþÖÆ çÆ

Áï°¼ÇèÁÅ îÅîñ¶ ù ×ðîÅÀ°ä ñÂÆ HD Õ¯ÃÆ êËçñ

Á¾âðÆ êÇÔÚÅä å¶ Ô¯ºç ù îÅéåÅ Çîñ ðÔÆ þÍ

ïÅåðÅ òð׶ î¹¼ç¶ ×ðîÅ ñ¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðä

ÇÂà ñÂÆ Çþֻ òñ¯º Çò¾ã¶ Ü»ç¶ ÇÕö òÆ Ã¿Øðô

ïÈ.êÆ. ÓÚ ÇëðÕÈ ç³Ç×Á» çÅ î¹¼ã òÆ ì¼Þ Ç×ÁÅÍ

çÅ Ãî¹¾Ú¶ Çòôò ÓÚ êÌíÅò ÜÅäÅ þ Áå¶ ç¹éÆÁÅ

î¹÷¼øðé×ð ÓÚ ÇÔ³çÈ-î¹ÃÇñî ç³×¶ ԯ¶, ÇÜà ÓÚ

ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ ÓÚ ìËᶠÔð ÇÃ¾Ö é¶ ÇÂà 寺 êÌíÅÇòå

ÕÂÆ ÕÆîåÆ ÜÅé» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ò¯à ðÅÜéÆåÆ

Ô¯äÅ þÍ

(ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)

Ç

Sept. 25-Oct. 01/2013

The Charhdi Kala 33

Ô°ä Ãîź ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ãî°Ú¼ Å êµåðÕÅð íÅÂÆÚÅðÅ ÇÂ¼Õ òÅð ÃòË-êóÚ¯ñ Õð¶ -ÔðÇò§çð ÇÃ§Ø Ãµ×È

ìÅÔðÆ åÅÕåź çÆ Ã¯Ú Øµà Áå¶ êµåðÕÅð

í°×åäÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÜà åð·Åº Ô¯ðé» Ö¶åðź Çò¼Ú

Û°êÆÁź Ô¯ÂÆÁź ÕÅñÆÁź í¶âź 鱧 Ú°ä Õ¶ ìÅÔð

íÅðå ç¶ êÌî¹¼Ö Á§×ð¶÷Æ ÁÖìÅð

íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú ìËáÆÁź ÒÕÅñÆÁź í¶â»Ó çÅ ð¯ñ

ÒÕÅñÆÁź í¶âÅºÓ çÅ ÜîÅòóÅ ÔË, À°Ã¶ åð·Åº

Õð ñú, éÔƺ åź ÇÂÔ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú

ÒÇÔ³ç¹ÃåÅé àÅÂÆî÷Ó ç¶ ê¼åðÕÅð ÜÃçÆê ÇóØ

òè¶ð¶ ÇðÔÅ¢ ÇÂà ñÂÆ Ô°ä Ãîź ÔË ÇÕ ÁµÜ Çܼæ¶

êµåðÕÅð íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú Ãí éÅñ¯º òµè ÕÅñÆÁź

êµåðÕÅð íÅÂÆÚÅð¶ Óå¶ ìÔ°å íÅð± ÃÅìå Ô¯ä×ÆÁź

îñÔ¯åðÅ çÆ ÇÂ¼Õ ÃóÕ ÔÅçö ç½ðÅé Ô¯ÂÆ î½å

ÃµÚ çÆ ì¯ñÆ ì¯ñä òÅñÆ Õñî 鱧

í¶ â ź Üî· Å º Ô¯ Ú° µ ÕÆÁź Ôé¢

Áå¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÃµÚ çÅ ê¼ñÅ ëóÆ ðµÖä çÆ ÇÔ¿îå

é¶ ÇÂ¼Õ òÅð å» Ãí 鱧 ާܯó Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔË¢

îÅëƶ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ

êÇÔñ» êµåðÕÅð ÛåðêåÆ çÅ

éÔƺ ðµÖ ÃÕ¶×Å¢

íÅò¶º ÇÕ îñÔ¯åðÅ çÆ î½å 鱧 îÇÔ÷ ÇÂ¼Õ ÃóÕ

ÔË, À°æ¶ êµåðÕÅð íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú

Õåñ å¶ Ô°ä ÁÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶

ÇêÛñ¶ Ã ÓÚ ðŶկà, î°µñźê°ð Áå¶

ÔÅçÃÅ çðÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð À°é·Åº çÆ î½å

ìËáÆÁź ÒÕÅñÆÁź í¶âÅºÓ çÆ Ú¯ä

îñÔ¯åðÅ çÅ Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

Ü×ðÅúº ÇòÖ¶ êµåðÕÅðź Óå¶ òµÖ-òµÖ îÅëƶ òñ¯º

鱧 Ô°ä ÇÃðë ÃóÕ ÔÅçÃÅ î§éä ñÂÆ îÆâÆÁÅ

ÕðÕ¶ À°é·Åº Çòð°¼è òÆ î¯ðÚÅ Ö¯ñ·äÅ

î˺ ÃîÞçÅ Ôź ÇÕ ÃµÚ çÆ ÁÅòÅ÷

Ôîñ¶ ÕÆå¶ ×¶¢ À°é·Åº ÔîÇñÁź Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ Õ°Þ

Áå¶ ç¶ô çÅ ì°¼èÆÜÆòÆ òð× ÇåÁÅð éÔƺ ÔË¢

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÕö òÆ ç¶ô ç¶ î÷ì±å

鱧 çìÅÀ°ä ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ òÆ Õñî

ðÅÜéÆÇåÕ ñ¯Õź çÆ ôµÕÆ í±ÇîÕÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ,

À°ÃçÆ ÁÇÔî òÜ·Å ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà çðçéÅÕ ÃóÕ

ñ¯Õå§åð ñÂÆ D æ§î î§é¶ Üźç¶

鱧 å¯óä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ

À°µæ¶ êz˵à çÆ ÁÅó Çò¼Ú êéêÆÁź ÒÕÅñÆÁź í¶âźÓ

ÔÅçö 寺 êÇÔñź Ã±ì¶ Á§çð ð¶å îÅëƶ òñ¯º îÚŶ

Ôé, ÇÜé·Åº Çò¼Ú¯ ÇÂ¼Õ æ§î êz˵à òÆ

Üź îñÔ¯ å ðÅ òÅº× ÃµÚ çÆ

çÅ ð¯ñ À°é·Åº éÅñ¯º òÆ òµè ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ¢ î˺

ÁÅòÅ÷ Ôî¶ôÅ ñÂÆ ÖÅî¯ô Õð

ÇÂ¼æ¶ ÇÕö Ô¯ð çÆ ×µñ Õðé éÅñ¯º êÇÔñź ÁÅêäÆ

Çç¼åÆ ×ÂÆ, À°Ãç¶ ÇêµÛ¶ ܶÕð Ô¯ð

×µñ ÕðçÅ Ôź¢ ÇêÛñ¶ Ã Á§çð î¶ð¶ Óå¶ ×°§âÅ

ÜÅ ðÔ¶ ×çð Áå¶ Á§é·Æ ñ°µà ç¶ êðç¶ ëÅô ÕðçÆ

î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË, ÇÜÃçÆ í±ÇîÕÅ

ÜÃçÆê îñÔ¯åðÅ

ÇÂ¼Õ õìð À°Ãé¶ åµæź ÃÇÔå êzÕÅôå ÕÆåÆ ÃÆ¢

Ôî¶ôÅ ÁÇÔî ðÔÆ ÔË¢ íÅðå Çò¼Ú

ÇÂÔÆ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË À°Ã Öìð Á§çðñ¶ åµæ

êzËµÃ é¶ ÁÅêäÆ Ç÷§î¶òÅðÆ é±§ ê±ðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ

êÇÔñ±Áź 寺 ÜÅºÚ Ô°§çÆ ÔË åź Ãê¼ôà Ô¯ ÜÅò¶×Å

ÁéÃðź òñ¯º é×ð Õ½ºÃñ ç¶ ÇòÕÅà ÕÅðÜź Çò¼Ú

Áå¶ ÃµÚ ð¶å îÅëƶ ç¶ ×ÿ¶ 寺 Զ០éÔƺ À°µåð

ÇéíÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÕÂÆ ÁÇÔî Ö°ñÅö ÕÆå¶ Áå¶

ÇÕ ÁÇÜÔÆÁź òÅðçÅåź 鱧 Á§÷Åî çòÅÀ°ä ÇêµÛ¶

Ô¯ ðÔ¶ òµâÆ êµèð Óå¶ ÇízôàÅÚÅð 鱧 À°ÜÅ×ð Õðé

ðÔ¶ Ãé, ÇÜà ÕÅðé ÜÃçÆê îñÔ¯åðŠ鱧 î½å çÆ

ÇízôàÅÚÅð 鱧 é§×Å ÕðÕ¶ ç¶ô çÆ ÃÅÖ ìÚÅÂÆ¢ êð

êµåðÕÅðÆ çÆ ÁÅó Çò¼ Ú Û° ê ÆÁź Ô¯  ÆÁź

Óå¶ ÔåÅô Ô¯ Õ¶ çëåð é×ð Õ½ºÃñ ÇòÖ¶ ÔîñÅ

ׯç Çò¼Ú ýäÅ ÇêÁÅ¢ íÅò¶º ÇÕ îñÔ¯åðÅ çÆ

ÇÜà åð·Åº ÁÅî ÕÔÅòå ÔË ÇÕ Ôð¶Õ Ö¶åð Çò¼Ú

ÒÕÅñÆÁź í¶âÅºÓ çÅ òÆ òµâÅ ï¯×çÅé ÃÅÔîä¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã Ã ×°§âÅ ÁéÃðź 鱧 ÔÅÃñ

î½å çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ çÆ î§× Ô¯ ðÔÆ ÔË êð

ÒÕÅñÆÁź í¶âÅºÓ çÆ Ü篺 Ø°ÃêËá Ô¯ ÜźçÆ ÔË åź

ÁŶ×Å¢ ÇÂ¼æ¶ î˺ ÇÕö Ô¯ð ÁçÅð¶ Üź ÁëÃðôÅÔÆ

ðÅÜéÆÇåÕ ê°ôåêéÅÔÆ, üåÅ å¶ êËö çÆ Ô˺Õó

ÇÂÃçÆ Õ¯ÂÆ òÆ Ã§íÅòéÅ é÷ð éÔƺ ÁÅ ðÔÆ

À°Ã Ö¶åð Çò¼Ú Ç×ðÅòà ÁÅÀ°äÆ ô°ð± Ô¯ ÜźçÆ ÔË

鱧 ÕÇÔä Áå¶ Õ¯Ãä çÆ ìÜŶ ÁÅêä¶ ÔÆ

寺 ÇÂñÅòÅ êµåðÕÅðÆ çÆ ÁÅó Çò¼Ú ÇòÚð ðÔÆÁ»

ÇÕÀ°ºÇÕ ð¶å îÅëÆÁÅ ê§ÜÅì Á§çð ÇÕò¶º Áå¶ ÇÕÃ

Áå¶ ñ¯Õź çÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ Öåî Ô°§çÆ ÜźçÆ ÔË¢

íÅÂÆÚÅð¶ 鱧 ÕÇÔäÅ ÚÅÔź×Å ÇÕ ÁÅêä¶ Á§çð

ÕÂÆ ÒÕÅñÆÁź í¶âÅºÓ çÆ íðê±ð ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ

çÆ ôÇÔ Óå¶ êéÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂÔ Ãí 鱧 íñÆ

ÁµÜ ÇÂÔÆ ÃÇæåÆ ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË

ÃëÅ CA

íźå êåÅ ÔÆ ÔË¢ êð À°Ãç¶ ìÅòܱç òÆ î˺ ǼÕ

ñ¯Õå§åð ç¶ Ú½æ¶ î÷ì±å æ§î îÆâÆÁÅ çÆ, ÇÜÃ

çÆ ìÅÕÆ

×µñ ÕÇÔäÆ ÚÅÔ°§çÅ Ôź ÇÕ ÇÂÇåÔÅà Óå¶ é÷ð

鱧 ñ¯Õ Ç÷ÁÅçÅåð ôµÕÆ é÷ðź éÅñ ç¶Öä ñµ×

îÅð ñÂÆ ÜÅò¶ åź Ãê¼ôà ÔË ÇÕ Ü篺 òÆ ÇÕö

ê¶ Ôé, ÇÜÃçÅ ÖÇîÁÅ÷Å ð¯÷Åéź òµÖ-òµÖ Ö¶åðź

òÆð Óå¶ ÁÇÜÔÅ ÕÇÔð òÅêÇðÁÅ åź À°Ãç¶ ÇêµÛ¶

Çò¼Ú ÇÂîÅéçÅðÆ çÅ êµñÅ ëóÆ ìËᶠêµåðÕÅðź 鱧

ÛÆÀ°óì ¿ Å

Çê§â ñÅ׶ êÔ°§Ú Õ¶ Ü°µåÆ Ôµæ ÇòµÚ ëó Õ¶ ç½ó ñÅÀ°ä çÅ î°ÔÅòðÅ ê§ÜÅìÆ çÅ ìóÅ ê°ðÅäË! ÇÜÔó¶ ðÅÜź ÇòµÚ Ú¯äź Ô¯äÆÁź é¶, úæ¶ ÇÂÔ

çÆ ÒÁ¾åòÅçÆÓ òܯº Ç×ÌøåÅðÆ ÁÅõð ÇÕÀ¹º ÕÆåÆ

Áîñ ÇòµÚ òÅêðçÅ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçË! Çòð¯èÆ

×ÂÆ þ? ôÔÆç ç¶ êÇðòÅð å¶ Ô¯ð ÇÃ¾Ö Üæ¶ì¿çÆÁ»

Çèð Ôð ðÅÜ ÇòµÚ Áµ×¶ ÁÅÀ°ä 鱧 ܶ ÷¯ð ñÅ

òñ¯º ÇÂà ÃÅð¶ ØàéÅ´î å¶ ô¿Õ¶ Öó·¶ ÕÆå¶ ×¶

ðÔÆ ÔË å¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ÁÅêäÅ ÇÕñ·Å ÕÅÇÂî

Á¾ Ü íÅò¶ º ÁîðÆÕÅ òð׶ Çòôò ç¶

Ôé, êÌ¿åÈ À¹é·» ç¶ ÇéòÅðä ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÕö

ðµÖä ñÂÆ ðÅÜ ÕðçÆ Çèð òÆ Ôð ðÅÜ ÇòµÚ ÇÃð

ÒáÅä¶çÅðÓ õ¹ç çÇÔôå ëËñÅÀ¹ä ÓÚ î¯ÔðÆ Ôé,

Ü»Ú å¾Õ çÅ íð¯ÃÅ éÔÄ Çç¾åÅÍ Ç×ÌøåÅð ÕÆå¶

êðé¶ Ô¯ÂÆ êÂÆ ÔË! ÇÜµæ¶ ò¶Ö¯, ÃÅð¶ î°µÖ î§åðÆ å¶

êÌ¿åÈ ÇÔ¿ÃÅ êÌåÆ êÈð¶ Çòôò ÓÚ ÇÂÕ Çòð¯èÆ ñÇÔð

ñ×í× ÃÅð¶ ÇÃ¾Ö î¹¿ÇâÁ» ç¶ êÇðòÅð, Çê³â òÅÃÆ

î§åðÆ ÇÂÔ çµÃä ñÂÆ ðÅÔź çÆÁź è±óź À°âÅ

÷ðÈð À¹µáÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂö ÕÅðä ÃðÕÅð ÚÅÔ¹¿çÆ þ

å¶ ÇÂñÅÕÅòÅÃÆ ê¹Çñà çÆ ÇæÀÈðÆ ù îéØó·å

ðÔ¶ é¶ ÇÕ ðÅÜ çÅ íñÅ ÇÃðë À°é·Åº çÆ Á×òÅÂÆ

ÇÕ Çþֻ ù Õ¹Úñä ñÂÆ ÒÁ¾åòÅçÓ ç¶ ìÔÅé¶ çÅ

ç¾Ã ðÔ¶ ÔéÍ Çëð òÆ ê³ÜÅì ÓÚ ÒÁ¾åòÅçÓ çÆ

Ô¶á ÔË, ìÅÕÆ ÇÃðë ð½ñÅ êÅ ðÔ¶ é¶! ÕÂÆ éòÆÁ»

ÔÇæÁÅð À¹Ãç¶ Ô¾æ ÁÅ ÜÅò¶, êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ Õ½î

Õ¯ÂÆ Ã¿íÅòéÅ éÔÄ, çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶ ÃÈì¶

ÃÕÆîź ÚñÅ ðÔ¶ é¶ å¶ ÕÂÆ éƺÔ-êµæð éò¶º 寺

ÇøñÔÅñ ÔÇæÁÅðì¿ç ÿØðô ñÂÆ ÇÕö òÆ ðÈê

ç¶ À¹ê î¹¾Ö î¿åðÆ Ü»Ú çÆ ×¾ñ ò¾ñ ÁÅÀ¹ºç¶ ÔÆ

éò¶º ÇàÕÅ ðÔ¶ é¶! Ãí 鱧 ÇêµÛ¶ Ûµâ Ç×ÁË îµè

ÓÚ ÇåÁÅð éÔÄ, êÌ¿åÈ ÇÃ¾Ö îé» ÓÚ ÁÅêä¶ éÅñ

éÔÄÍ

êzç¶ô çÅ ÇÂµÕ î§åðÆ, ÇÜÃ é¶ éÆºÔ êµæð ðµÖä

ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ

ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ÃÅðÆÁź ×µñź ÃçÕÅ ×°§âÅ ÁéÃðź òñ¯º î¶ð¶ Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ êð Ãí Õ°Þ Õ¯ñ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç À°é·Åº ×°§âÅ ÁéÃðź 鱧 î±§Ô çÆ ÖÅäÆ êÂÆ Áå¶ ÇéðêµÖ Ã¯Ú ç¶ èÅðéÆ ê¼åðÕÅð íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ñ¶ ׶ ÃÖå Ãà˺â ÃçÕÅ À°é·Åº òñ¯º ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé Óå¶ îÅëÆ î¿× Õ¶ ÜÅé Û°âÅÂÆ ×ÂÆ¢ ÇÂÔ ÇÃðë î¶ð¶ Ü×ðÅúº ÇÂñÅÕ¶ çÆ ÔÆ çÅÃåÅé éÔƺ ÔË Ãׯº ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Ôð¶Õ ôÇÔð Áå¶ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÁµÜ Ãí 寺 êÇÔñź Ãî°µÚ¶ êµåðÕÅð íÅÂÆÚÅð¶ 鱧 ÇÂ¼Õ åÅð Çò¼Ú êð¯äÅ ÷ð±ðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ À°Ã éÅñ¯º ÷ð±ðÆ ÇÂÔ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÒÕÅñÆÁź í¶âÅºÓ é±§ ÃÅð¶ ÇÂñÅÇÕÁź Çò¼Ú Ö°ç ÔÆ Ú°ä ÇñÁÅ ÜÅò¶¢ ܶÕð ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô°§çÅ åź ÁµÜ ÃÅⶠêÅïº Çéðê¼Ö Ã¯Ú Áå¶ Çéâð Õñî çÅ èéÆ êµåðÕÅð ÜÃçÆê ÇÃ³Ø îñÔ¯åðÅ Ö¯ÇÔÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Õµñ·

Ô¹¿çÆ è¾Õ¶ôÅÔÆ, ì¶ÇÂéÃÅøÆ å¶ ×¹ñÅî» òÅñ¶ ìÕ

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ À¹Ô Çèð» ÇÜé·» ÓÚ

çÅ ÇðÕÅðâ ìäÅ ÇçµåË! À°Ã é¶ Çµկ Ççé ç¯

ÕÅðä ð¯Ã å¶ ð¯Ô ÷ðÈð þ Áå¶ À¹Ô ÇÂÃçÅ êÌ×àÅòÅ

ê¹ÇñÃ, Ö¹øÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» Áå¶ ê³æ ç¯ÖÆ åÅÕå»

Ô÷Åð ê§Ü ý ǵÕÆ éƺÔ-êµæðź 寺 êðçÅ À°áÅ

Õ½îÆ ð¯Ô òܯº, ñ¯Õå¿åðÆ ã»Ú¶ òñ¯º Çç¾å¶ ÁÇèÕÅð»

ôÅîñ Ôé, òñ¯º Çþֻ ÓÚ ÃðÕÅðÆ çÇÔôå ù

ÇçµåË! ÇÜ§é¶ Ã ÇòµÚ À°Ã é¶ ÇÂé·Åº ÃÅÇðÁź ç¶

÷ðƶ ÔÆ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ þÍ ÁÇÜÔÆ ÃÅø å¶ Ãê¾ôà

ìðÕðÅð ð¾Öä ñÂÆ, ê³ÜÅì ÓÚ ÒÁ¾åòÅçÓ çÅ

êðç¶ Ú°µÕ¶, À°Ã çÅ ñ¶ÖÅ ÇÕö êµåðÕÅð é¶ Ü¯ó

ÃÇæåÆ ÓÚ Ü篺 ÃÈì¶ çÅ À¹ê î¹¾Ö î¿åðÆ ÇÜÔóÅ

ÔÀÈÁÅ Öó·Å ð¾ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÖÅóÕÈòÅç ç¶

Õ¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ñÅÂÆé ÇòµÚ ñµ×¶ éƺÔ-êµæðź 寺

×ÌÇÔ î¿åðÆ òÆ þ, À¹Ô çÅÁòÅ ÕðçÅ þ ÇÕ ê³ÜÅì

ç½ð ç¶ õÅåî¶ å¯º ìÅÁç Ô¹ä å¾Õ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

êðçÅ Ú°µÕä çÅ Õ§î À°Ã é¶ Â¶éÆ å¶÷Æ éÅñ ÕÆåÅ

ÓÚ ÒÒÁ¾åòÅçÓÓ çÅ Õ¯ÂÆ õåðÅ éÔÄ Áå¶ Çþֻ ç¶

òñ¯ º ÇÜ¿ é ÆÁ» òÆ ÒÁ¾ å òÅçÓ ç¶ éÅî æ¾ ñ ¶

ÇÕ ÇÂµÕ éƺÔ-êµæð ç¶ ÇԵö ÇÃðë Ç×ÁÅðź ÃËÇÕ§â

ì¶×¹éÅÔ Ô÷Åð» ÇâÁ» ç¶ ÖÈé çÆ Ô¯ñÆ Ö¶âä

Ç×ÌøåÅðÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ôé, ܶ À¹é·» çÆ À¹¼Ú ê¾èðÆ

灦 ̮!

òÅñÅ, ÃÅìÕÅ Òùêð Õ½êÓ Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¾ñ òÆ

Çéðê¾Ö Ü»Ú Ô¯ò¶ å» ÃÚÅÂÆ øÇåÔ×ó· ê¹ÇñÃ

À°Ã î§åðÆ çÆ ë°ðåÆ çÆ çÅç ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ

ÇÂà ÿíÅòéÅ çÆ ÔÅîÆ íðçÅ þ, À¹Ã Ã ê³ÜÅì

òñ¯º, ×¹ðçÅÃê¹ð Ç÷ñ¶ ÓÚ ÇÜÔóÆÁ» Ç×ÌøåÅðÆÁ»

ÔË, êð ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ î§åðÆ å¯º ñ¯Õź 鱧 ÇòÁÅÔ-

ê¹ Ç ñà çðÜé» Çþ Ö î¹ ¿ Ç âÁ» çÆ èóÅ-èó

ÕÆåÆÁ» Ôé, À¹é·» ÓÚ ÇÂÔ å¾æ À¹Ø¾ó Õ¶ ÃÅÔîä¶

ôÅçÆ ç¶ Ã°ñµÖä¶ Õ§î ò¶ñ¶ ìÚ Õ¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçË!

Ç×ÌëåÅðÆ ÕðÕ¶, ÒÒê³ÜÅì ÓÚ Á¾åòÅç ÁÅÇÂÁÅ

ÁÅ ü¾ÕÅ þ ÇÕ ÇÂé·» Ç×ÌøåÅðÆÁ» çÆ îéôÅ ôÔÆç

ܶ ÕÅðé ê°µÛäÅ ÚÅÔ¯ åź ÛÆÀ°ó§ìÅ çµÃä 鱧

ÇÕ ÁÅÇÂÁÅÓÓ çÆ çÇÔôå ÇÕÔóÆ âÈ ¿ Ø Æ å¶

íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø ç¶ ÕÅåñ» çÆ Õåñ ÓÚ

ÇåÁÅð ÔË!

õåðéÅÕ ÃÅÇ÷à ÁèÆé Ö¶â ðÔÆ þ Áå¶ À¹ê î¹¾Ö

ôîÈñÆÁå çÆ Ü»Ú Áå¶ À¹é·» Çòð¹¾è ÕÅðòÅÂÆ

Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ Ú¯äź ç¶ Ççéź

î¿åðÆ Áå¶ ê¹Çñà òñ¯º þÚÅÕ½ä þ? ÇÂà çÅ

ñÂÆ êËðòÄ ð¯Õä ñÂÆ þÍ Ü篺 ÇÂÔ å¾æ ÃÅÔîä¶

ÇòµÚ ÇÂµÕ î§åðÆ éƺÔ-êµæðź ç¶ êðç¶ Ú°µÕä å¶

ÇÂÕ¯ Á¼Ö éÅñ À°Ôù ç¶ÖäÅ éÅ Ú³×Å ñ¼×¶

ÇéåÅðÅ ÇÕò¶º Ô¯ò¶×Å? Ü篺 ÇÂÔ å¾æ ÃÅÔîä¶ ÁÅ

ÁÅ Ç×ÁÅ þ, Çëð ÇÂÃçÆ Ü»Ú ÇÕÀ¹º éÔÄ ÕðòÅÂÆ

À°çØÅàé ñÂÆ Çðìé Õµàä 鱧 ÃÅðÅ ÷¯ð ñÅÂÆ

î÷·ì» çÆ ò³âÆ òÅÿÅ ë¹ðéÅ ÔÆ ë¹ðçÅÍ

׶ Ôé ÇÕ Õ¶ÃðÆ ñÇÔð ç¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃêÅñ

Ü»çÆÍ ÁÃÄ ÔÆ éÔÄ, Ôð ÇÃ¾Ö å¶ ê³ÜÅì ù ÇêÁÅð

ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ! À°é·Æº Ççéƺ ÇÕö ç¶ Øð ÇòÁÅÔ ÃÆ!

ÁÅêä¶ ÔÆ ÇëðÕ¶ ù àÆÃÆ Óå¶ ÇìáÅÀ°äÅ ÚÅÔ¶

ÇÃ¿Ø Ú½ó ÇÃèò» çÆ ôÔÆçÆ ñÂÆ Ü¹¿î¶òÅð ê¹ÇñÃ

Õðé òÅñÅ ê³ÜÅìÆ, ê³ÜÅì ÓÚ Áîé-ô»åÆ ÚÅÔ¹¿çÅ

À°é·Åº î§åðÆ é±§ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ õçÅ ç¶ ÇçµåÅ ÇÕ Â¶æ¶

ؼà Ç×äåÆ ù ܯ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ¶ î¹ðçÅÍ

Áå¶ Çôò ÃËéÅ ç¶ Õ¹Þ ÁÅ×ÈÁ» ñÂÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶

þ, êÌ¿åÈ Ü¶ ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé ù ñ»ìÈ ñÅÀ¹ä

ÇëðçË, ÁÅ ÜÅò¶ åź à½Ôð Ô¯ ÜÅò¶×Å! î§åðÆ é¶

ÁÅä Õ¶ Ô³ÕÅð ÓÚ ë¹³ÕÅð¶ îÅð¶ ïÚçÅ éÆ

ÇÂà ôÔÆçÆ Õ»â çÆ Ü»Ú ù ñË Õ¶ Ãõå Ô¯ä

òÅÇñÁ» ù Ôð ÃÅÇ÷à Øó·é Áå¶ À¹Ãù ÇÃð¶

Çîæ¶ Ã ÁÅ ÇòÖÅñÆ ÇçµåÆ å¶ Ãµçä òÅñ¶ è§é-

Â¶ç» ÇÂåëÅÕ íÅÂÆÚÅÇðÁ» çÅ Ö¹ðçÅÍ

ÕÅðä, ë¿ç¶ ÓÚ ë¾Ãä çÆÁ» ÿíÅòéÅò» ìä

ÚÅó·é çÆ Ö¹¾ñ· þ å» Çëð ÇÂÔ Áîé-ÚËé ÇÕò¶º

è§é Ô¯ ׶! ê°ÁÅóÅ êË Ç×ÁÅ ñÅòź ç¶ ò¶ñ¶!

ÇÂÕ¯ ÒîÅðÈ ðÅ×Ó ÔÆ òÜÅÀ°äÅ ÖÈì ÜÅä状

ü¾ÕÆÁ» Ôé Áå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ÇÂà Ãì¿èÆ ê³ÜÅì

ÕÅÇÂî ðÔ¶×Å? ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ê¹Çñà òñ¯º

Ü篺 Õ°óÆ çÅ ìÅê ÇòÁÅÔ òÅñ¶ ⶠçÅ êµñÅ

Çç¼ñÆ ù ܯ ÁÅ ÇðÔŠ¶ Ô½ÿÆ Ô½ÿÆ å°ðçÅÍ

ê¹ÇñÃ ç¶ î¹¾ÖÆ Ãî¶è ÃËäÆ å¾Õ ù ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ

Á¾åòÅç çÅ ÔÀÈÁÅ Öó·Å Õðé ñÂÆ ìÆå¶ Ççé»

Õ°óÆ ç¶ Ôµæ ëóÅ Õ¶ ÇêµÛ¶ Ô¯ÇÂÁÅ, î§åðÆ Áµ×¶

Õ¯ìð¶ 寺 ò¼è ÷ÇÔðÆñÅ â³× îÅð状

ØóÆà ÇñÁÅ Ç×ÁÅ þ, À¹Ã Ã ôÔÆç íÅÂÆ

ÓÚ ÕÆåÆÁ» èóÅ-èó Ç×ÌøåÅðÆÁ» çÆ Çéðê¾Ö

òÇèÁÅ å¶ ÁÅêäÆ Ü¶ì ÇòµÚ ðµÖÆ Õ˺ÚÆ Õµã Õ¶

éÅ×-òÿ êÅ ÇðÔŠ¶ éÅ×, éÅ× ê¹ð çÅ!

ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø ç¶ îÅÃÆ ç¶ î¹¿â¶ Áå¶ Ô¯ð ÃÅæÆÁ»

å¶ À¹µÚ-ê¾èðÆ Ü»Ú ÷ðÈð Ô¯ò¶ å» ÇÕ ç¹¾è çÅ ç¹¾è

êµñÅ ÕµàçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ: ÒîË鱧 ÇÂà ÇòÁÅÔ

å¶ êÅäÆ çÅ êÅäÆ Çé¾åð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÜÅò¶Í

çÅ À°çØÅàé Õð Õ¶ ìÔ°å Ö°ôÆ Ô¯ÂÆ ÔË!Ó

鱧 Ô¯ð îñÔ¯åð¶ Ôð¶Õ ôÇÔð Áå¶ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú¯º Ö¯Ô¶ ÜÅä׶¢ Çëð Çéâð Õñî Õ¯ÂÆ é÷ð éÔƺ ÁŶ×Æ Áå¶ êz˵Ã, ñ¯Õå§åð ç¶ Ú½æ¶ æ§î òÅñÅ ð°åìÅ ×°ÁÅ ç¶ ò ¶ × Æ¢ ÇÂà ñÂÆ ÁµÜ òÆ Ãîź ÔË Ãî° µ ÚÅ êµåðÕÅð íÅÂÆÚÅðÅ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð ÃòË-êóÚ¯ñ Õð¶¢

éÅ× ê¹ð çÅ éÅ×! çÆé å¶ ÂÆîÅé ìà հðÃÆ å¯º òÅð ç¶ò¶ ìä¶ ÃÕŠïèðÅ éÅ ÇÕö êÆð ×°ð çÅÍ

-åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Òç¹êÅñ ê¹ðÓ , @@A-D@H-IAE-ABFH

Ç

Sept. 25-Oct. 01/2013

The Charhdi Kala 34

ïÈðé¶ ÆÁî ìÅìå çêð± é åµæ Áܶ òÆ ÔÅÂÆÕð¯ à çÆ êÔ°Ú§ 寺 ìÅÔð ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Õ¯Çôô ÓÚ ÃðÕÅð Áîð ÇÃ§Ø Á÷Åç Ô°ðź ÁÅêä¶ êµèð Óå¶

Öåð¶ çÆ Ø§àÆ ÔË¢ âÅ. ÁÅ÷Åç Áé°ÃÅð À°é•Åº

ÁµÜ ê§ÜÅì çÆ ï°ð¶éÆÁî ìÅìå ÇÜà åð·» çÆ

Ö¯Ü ô°ð± ÕÆåÆ¢ ÇÜà ÓÚ ï±ðêÆé Ö¯Üź 鱧

ç°ìÅðÅ ÇåÁÅð ÕÆåÆÁź Çðê¯ðàÅ ç¶ Áé°ÃÅð ê§ÜÅì

ÔÅñå ÔË, À°Ô ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Ô¯ð òÆ ×§íÆð Ô¯

ÁèÅð ìäÅ Õ¶ Õ°µÞ åµæ ÃÅÔîä¶ ÇñÁźç¶

ÓÚ ï°ð¶éÆÁî ÁÅÀ°ä ç¶ D ÁèÅð î§é¶ ÜÅ ÃÕç¶

ÃÕçÆ ÔË¢ ÃðÕÅðÆ êµÖ òµñ¯º Õ§î Õðé çÆ ìÜŶ

׶¢ âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ§Ø Áé°ÃÅð íźìÅ

Ôé¢ ÇÜ鷕ź ÓÚ êÇÔñÆ Ö¶åÆ ÓÚ, âÆ.¶.êÆ. ÖÅçź

Õ°Þ Çðê¯ðàź 鱧 ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÕÅ×÷ź çÅ Çãµâ

Áà¯ÇîÕ ÇðÃðÚ Ã˺àð òñ¯º ê¶ô ÕÆåÆ

çÆ òð寺, ÇÜà ÓÚ ï°ð¶éÆÁî çÆ îÅåðÅ êÅÂÆ

íðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ÓÚ

Çðê¯ðà ÓÚ ÇÃðø ÇÂµÕ ï±ðêÆé Ö¯Ü é±§

ÜźçÆ ÔË, ܯ Áµ×¶ èðåÆ é±§ ï°ð¶éÆÁî ï°Õå

ï°ð¶éÆÁî çÅ êÃÅðÅ Ôð ÃÅñ òèçÅ é÷ð ÁÅ

- åðéçÆê Ççúñ

ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà

ÕðçÆ ÔË¢ ç±ÃðÆ Õ¯ÇÂñ¶ ç¶ Üñä å¶ êËçÅ Ô¯ÂÆ

ÇðÔÅ ÔË¢

íÅðå çÆ êzÇõè Ö¯Ü ñËìÅàðÆ ÒíÅìÅ

ÓÚ ê¶ô Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ï°ð¶éÆÁî ÇÃµè¶ ð±ê

ÃòÅÔ ÓÚ¯º ê˺çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ï°ð¶éÆÁî, åÆÃðÅ ÇÂðÅÕ

íÅìÅ Áà¯ÇîÕ ÇðÃðÚ Ã˺àð òñ¯º B@AB

Áà¯ÇîÕ ÇðÃðÚ Ã˺àðÓ çÆ Çðê¯ðà 鱧 ê§ÜÅì Á˺â

Üź åµåÕÅñÆ êzíÅòź åÇÔå Õ˺Ãð êËçÅ éÔƺ

Áø×ÅÇéÃåÅé ÓÚ ï°ð¶éÆÁî Õ¯àâ ÔÇæÁÅðź çÆ

ÓÚ, êzÅêå ÕÆå¶ êÅäÆ ç¶ Ã˺êñź çÆ Ü¶Õð ×µñ

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ÁèÅð ìäÅ Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ

ÕðçÅ ÔË¢ ÜçÇÕ âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ§Ø Áé°ÃÅð

òð寺 寺 ìÅÁç ÇîµàÆ ðÅÔƺ À°µâÕ¶ êÔ°§Ú¶ Õä

ÕÆåÆ ÜÅò¶ åź ê§ÜÅì ç¶ H@ ëÆÃçÆ Ö¶åðź ÓÚ¯º,

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÜà ÓÚ ÇÂÔ Ãêµôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

Òï±ðêÆÁé ð¶âƶôé ÇðÃÕ Õî¶àÆÓ ç°ìÅðÅ ÇåÁÅð

(ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂðÅÕ Áå¶ Áø×ÅÇéÃåÅé çÆ Ö¯Ü

êÅäÆ ç¶ ï°ð¶éÆÁî ï°Õå Ô¯ä çÆ Çðê¯ðà ÁÅÂÆ

ï±ð¶éÆÁî ê§ÜÅì ÓÚ Õ˺Ãð ñÂÆ ÇÃµè¶ ð±ê ÓÚ

ÕÆåÆÁź B@ Çðê¯ðàź ÒÚ, ÇÂÔ ÃÅø Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË ÇÕ

Áé°ÃÅð À°æ¶ ìµÇÚÁź ç¶ ÇçîÅ×Æ é°ÕÃź, ÕÅñÅ

ÔË¢ Ãî°µÚ¶ ê§ÜÅì ÓÚ C@ ëÆÃçÆ Ã˺êñ ë¶ñ·• Ô°§ç¶

Ç÷§î¶òÅð éÔƺ ÔË, íÅò ÇÕ ïÈð¶éÆÁî çÆ êÅäÆ,

ï°ð¶éÆÁî âÆÁËé¶ 鱧 õåî Õð Çç§çÅ ÔË¢ ìµÇÚÁź

êÆñÆÁÅ ÇÜÔÆÁź ÁñÅîåź çÆ Ç×äåÆ ÕÂÆ ×°äÅ

Ôé Áå¶ îÅñò¶ åµÕ ÇÂé•Åº çÆ Ç×äåÆ E@ ëÆÃçÆ

èðåÆ, ÔòÅ ÒÚ î½Ü±ç×Æ Õ˺Ãð çÅ ÇÃµè¶ ð±ê ÓÚ

ÓÚ, ÇçîÅ×Æ é°ÕÃź 鱧 òèÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ñ§îź

òèÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢) Ú½æÅ ê§ÜÅì çÆ èðåÆ Ô¶áñ¶ ÇòØàé

寺 òÆ àµêçÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢

ÕÅðé éÔƺ ìäçÆ ÔË¢ ÇÂà Çðê¯ðà ÇêµÛ¶ íÅìÅ

Ãîź êÅ Õ¶ ÕÅñÅ êÆñÆÁÅ (êÅäÆ ÁèÅÇðå) Áå¶

ܯ íÅìÅ Áà¯ÇîÕ ÇðÃðÚ Ã˺àð çÆ Çðê¯ðà ÓÚ òÆ

Áà¯ÇîÕ ÇðÃðÚ ñËìÅàðÆ òµñ¯º ÁÅêä¶ ç°ìÅðÅ ÇÕö

Õ˺Ãð 鱧 òÆ Üéî Çç§çÅ ÔË¢ À°é•Åº î°åÅìÕ Ü¶Õð

çðÜ Ôé¢

òÆ åð•Åº çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ö¯Ü ÁèÅð éÔƺ ìäÅÂÆ

ÃðÕÅð 鱧 ÇÂÔ Öçô¶ ÜÅê¶ Ôé åź ÔÆ À°é·•Åº òñ¯º

âÅÕàð ÁÅ÷Åç Ô°ðź Áé°ÃÅð ï°ð¶éÆÁî

ÇÂö åð•Åº ìÇá§â¶ DC 寺 BF Çëð¯÷ê°ð EI@ ÓÚ¯º,

×ÂÆ ÔË¢ ìñÇÕ ï±ðêÆé î°ñÕź ÓÚ Ô¯ÂÆ ÇÕö ǵÕ

ê§ÜÅì ÓÚ, ÁÅð. ú. î°ÇÔ§î Û¶óÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÜà ÓÚ

ç¶ ÖçÇôÁź 鱧 ñË Õ¶ êÅðñÆî˺à çÆ ÇÂµÕ ÃàËÇâ§×

BCB, îÅéÃÅ BF ÓÚ¯º F î¯×Å CAA ÓÚ¯º AI@

Ö¯Ü é±§ ÁèÅð ìäÅ Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Ô°ä ï°ð¶éÆÁî 鱧 Õµãä òÅñ¶ ÃêËôñ ÁÅð. ú.

Õî¶àÆ òÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÜà çÆ Çðê¯ðà Áܶ

êÇàÁÅñÅ CB@ ÓÚ¯º BE, ð±êé×ð A@ ÓÚ¯º C,

êñźàÅ çÆ åÜòÆ÷ òÆ ÃðÕÅð ç°ìÅðÅ ÇñÁźçÆ

åµÕ éôð éÔƺ Ô¯ÂÆ¢ ç±ÃðÅ À°é•Åº Áé°ÃÅð ê§ÜÅì

åðéåÅðé AHH ÓÚ¯º CA Ü篺 ÇÕ Á§ÇîzåÃð Ç÷ñ•¶

ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

ÓÚ ï°ð¶éÆÁî ç¶ êµÖ» å¶ Õ§î Õðé òÅñ¶ Ãî°µÚ¶

ÓÚ¯º A Ã˺êñ, ×°ðçÅÃê°ð Áå¶ Ô°ÇôÁÅðê°ð ÓÚ C–

ê§ÜÅì ÓÚ B@@I 寺 ïÈð¶éÆÁî ìÅìå ÚðÚÅ Ô¯äÆ ô°ð± Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ Üç ëðÆçÕ¯à ç¶ ÒìÅìÅ ëðÆç

ç×ð±ð ç¶ DCG Ã˺êñź ÓÚ¯º, AF@ Ã˺êñ ë¶ñ• Ô°§ç¶ Ôé, ìðéÅñ¶ ç¶ GI ÓÚ¯º GA Ã˺êñ ë¶ñ• é¶,

Ã˺àð ëÅð ÃêËôñ ÇÚñâðéÓ òñ¯º ê§ÜÅì ÓÚ,

ÃÆéÆÁð âÅÕàð Áå¶ Ã¯ôñ òðÕð âÅÕàð

ÕÅðÕ°§éź òñ¯º ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ Áå¶ ÇÃÔå

C Üñ§èð ÓÚ A@ Áå¶ ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø é×ð ÓÚ

ìµÇÚÁź ÓÚ òµè ðÔÆÁź Üîźçð± ÇìîÅðÆÁź ìÅìå

Áîð ÇÃ§Ø ÁÅ÷Åç Ô°ðź î°åÅìÕ ê§ÜÅì ç¶ À°é·•Åº

î§åðÆ é±§ ǧ×ñ˺â ç¶ ï°ð¶éÆÁî À°êð Õ§î Õðé

F Ã˺êñ ï°ð¶éÆÁî ï°Õå êŶ ÜÅºç¶ Ôé¢ Ü篺

ADI Ã˺êñ Üðîé çÆ ñËìÅàðÆ Õ¯ñ í¶Ü¶ Ãé¢

Ö¶åðź ÓÚ ÇÕâéÆ ë¶ñ•, ìµÇÚÁź ç¶ ÇçîÅ×Æ å½ð

òÅñ¶ âÅ. ÇÕzÃà¯ëð ìÃêÆ çÆ çµÃ êÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

ÇÕ îÅñò¶ ç¶ Áµè¶ ï°ð¶éÆÁî ï°Õå Ã˺êñ Áµå

ÇÜ鷕ź ÓÚ ÇÂÔ ÁÚ§íÅÜéÕ åµæ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÇÕ

Óå¶ ÇòÕñÅº× êËçÅ Ô¯ä, Õ˺Ãð çÆÁź ÁñÅîåź

ܯ ÇÕ F îÔÆÇéÁź ÓÚ ï°ð¶éÆÁî ç¶ ê§ÜÅì ÓÚ

çðܶ çÆ õåðéÅÕ ÃÇæåÆ ÓÚ òÆ Ôé¢

ÇÂé•Åº ADI Ã˺êñź ÓÚ¯º, Ç÷ÁÅçÅåð ÓÚ íÅðÆ îÅåðÅ

òµèä ç¶ Á§Õó¶ ç±Ãð¶ Ö¶åðź éÅñ¯º òµè Ôé¢ Çܵ毺

î±ñ ÁèÅð Áå¶ ÇÂÃ ç¶ êzíÅòź ìÅð¶ Çðê¯ðà

ï°ð¶éÆÁî ìÅð¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà 鱧 ÇÂµÕ Çðê¯ðà

ÓÚ íÅðÆ èÅåź (Çñ§â, ñÅðÃËÇéÕ Áå¶ ï°ð¶éÆÁî)

ç¶ êÅäÆÁź ÓÚ ï°ð¶éÆÁî çÆ îÅåðÅ êÅÂÆ ×ÂÆ

ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂà Ãî°µÚÆ êzÇÕzÁÅ

ç¶ Õ¶ ÁµÖź îÆÚ ñËäÅ ÃðÕÅð ç°ìÅðÅ ÇìµñÆ Áå¶

êÅÂÆÁź ×ÂÆÁź Ãé¢

ÔË¢ âÅÕàð Á÷Åç Áé°ÃÅð ï°ð¶éÆÁî êÅäÆ,

À°êð ç¯ Õð¯ó ç¶ ÕðÆì õðÚ¶ çÆ Ã§íÅòéÅ çµÃÆ

Õì±åð çÆ Ö¶â òÅº× é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÜà ìÅð¶

ÇÂà 寺 ìÅÁç ê§ÜÅì ÓÚ, ÒìÅìÅ ëðÆç Ã˺àð

í¯Üé Áå¶ ÔòÅ ðÅÔƺ îé°µÖÆ ÃðÆð Á§çð ÜźçÅ

×ÂÆ ÔË¢ êð ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà ìÅìå Ú°µêÆ

ÃêËôñ ÜÅºÚ çÆ ÷ð±ðå ÔË éÅ ÇÕ ÇÕö ÇÂµÕ Çðê¯ðà

ëÅð ÃêËôñÓ ÇÚñâðé ç¶ î°µÖÆ âÅ. ÇêzåêÅñ ÇçØ,

ÔË¢ ê§ÜÅì ÓÚ, îé°¼ÖÆ ÃðÆðź ÓÚ ï°ð¶éÆÁî çÆ

ì¶Ôåð ÃîÞÆ ×ÂÆ¢ Ü篺 ÇÕ âÅÕàð ÇÕzÃà¯ëð

鱧 ÁèÅð ìäÅ Õ¶ ñÅºí¶ Ô¯ ÜÅä çÆ Õ¯Çôô ÕðéÅ

ðÇܧçðÅ îËâÆÕñ ÕÅñÜ ç¶ ÃÆéÆÁð âÅÕàð

îÅåðÅ åÕðÆìé Çå×°¼äÆ êÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ܯ ÇÕ

ìÃêÆ òñ¯º ÇÂà ìÅìå Ôź Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

ÔË¢

ÁîðÆÕÆ Ú½èð ñÂÆ è¼ÕÅ Çüè Ô¯ÇÂÁÅ ÜÆ-B@ ÇÃÖð ÿîñ ¶ é -ÃòðÅÜ ÇóØ

ÁîðÆÕé Ú½èð çÅ Çòð¯è Õðé Çò¼Ú ð±Ã, ÚÆé Áå¶ íÅðå ǼÕ-ç±Ü¶ ç¶ é¶ó¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢

Ô°ä¶-Ô°ä¶ ð±Ã ç¶ ôÇÔð öºà êÆàðÃìð× Çò¼Ú ÜÆ-B@ çÃæÅ çÅ Áµáòź

íÅò¶º ÇÕ ÇÂà ÇÃÖð çî¶ñé Çò¼Ú ÃÆðÆÁÅ çÅ îÃñÅ íÅð± ÇðÔÅ êð ÇÂà Çò¼Ú Ô¯ð îÃñ¶ òÆ ÇòÚÅð¶

ÇÃÖð çî¶ñé çê§é Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÃÖð çî¶ñé E å¶ F Ãå§ìð 鱧 Ô¯ÇÂÁÅ¢

׶, ÇÜé·Åº Çò¼Ú ÁÅðÇæÕ îÃÇñÁź 寺 ÇÂñÅòÅ òÅåÅòðé, êzîÅä± Ç§âÃàðÆ ìÅð¶ Ç÷§î¶òÅðÆ (ÇéÀ±Õñð

ÇÂà 寺 êÇÔñź B@AB çÅ ÇÃÖð çî¶ñé îËÕÃÆÕ¯ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ B@AD

ǧâÃàðÆ ñŶÇìñàÆ), Õ§î ÕÅÜ çÆ Ü×·Å Óå¶ Ã°ðµÇÖÁÅ (òðÕêñ¶Ã öëàÆ), ÇízôàÅÚÅð Áå¶ àËÕà çÆ

çÅ ÇÃÖð çî¶ñé ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ò¶×Å¢ ÜÆ-B@ çÃæÅ ç¶ Ô¯ºç Çò¼Ú

Ú¯ðÆ ÖÅà ÕðÕ¶ ìÔ°Õ½îÆ Õ§êéÆÁź (îñàÆ éËôéñ) òñ¯º ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ôź Çò¼Ú àËÕà 寺 ìÚä ñÂÆ

ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñź ÜÆ-H çÃæÅ ÕÅøÆ Ã 寺 ÚñÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÆ Ü¯ ÇÕ ì°ÇéÁÅçÆ å½ð Óå¶ ÇòÕÇÃå ç¶ôź

ìÚÅÁ ç¶ ðÃå¶ (ñ±ê Ô¯ñ) òðåäÅ ÁÅÇç î°µç¶ òÆ ÇòÚÅð¶ ׶¢ ÁÅðÇæÕ îÃÇñÁź Çò¼Ú Õð§ÃÆ çÆ ÕÆîå

çÆ Ã§ÃæÅ ÃÆ¢ êð çÃÅð Çò¼Ú ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ôź ç¶ òè ðÔ¶ ðÃ±Ö ÕÅðé ÜÆ-B@ çÃæÅ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ Áå¶

Çâ¼×ä çÅ îÃñÅ òÆ ÇòÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÜÅêÅéÆ ïËé çÆ ÕÆîå ñ×í× B@ øÆÃçÆ Çâ¼×Æ ÔË¢ âÅ:

ÇòÕÇÃå ç¶ôź ç¶ éÅñ-éÅñ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ôź 鱧 òÆ ÃòÆÕÅðåÅ Áå¶ êzåÆÇéèåÅ Çîñ ÃÕÆ¢ ÇÂÔ

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ð°ê¶ çÆ Çâ¼× ðÔÆ ÕÆîå çÅ îÃñÅ òÆ À°áÅÇÂÁÅ¢ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ôź é¶ ÇòÕÇÃå ç¶ôź

ÕÇÔäÅ ôÅÇÂç ÁÇåÕæéÆ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÜÆ-B@ çÃæÅ ç¶ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä éÅñ ÜÆ-H çÃæÅ çÆ îÔµååÅ

ç¶ Ã°ðµÇÖÁÅ òÅñ¶ òåÆð¶ (êð¯àËÕôÇéÃà ÁËàÆÇÚÀ±â) çÆ òÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ¢ À°Ô ÁÅêä¶ ç¶ôź Çò¼Ú

Áå¶ ÃÅðÇæÕåÅ ÕÅøÆ Øà ×ÂÆ ÔË¢ ÜÆ-B@ çÃæÅ ç¶ ÃÅð¶ ç¶ô çÃÅð ç¶ Õ°µñ Øð¶ñ± À°åêÅçé (×ð½Ã

Ô¯ä òÅñÆ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ôź ç¶ îÅñ çÆ çðÅîç ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ð°ÕÅòàź Öó·ÆÁź Õðé ç¶ ïåé Õðç¶ Ôé¢

â°îËÃÇàÕ êz¯âÕà) ÓÚ H@ øÆÃçÆ å¯º ò¼è ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÇÃÖð çî¶ñé 寺 êÇÔñź ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁź

ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ôź é¶ Ã§å°Çñå ÇòÕÅà (ìËñ˺ÇÃâ ×ð¯æ) Áå¶ ð°÷×Åð òèÅÀ°ä (ܽì Õzƶôé) Óå¶ ÷¯ð

ìÅð¶ ç¯ îÆÇà¿×ź Ô¯ÂÆÁź¢ êÇÔñÆ AE-AF ëðòðÆ Áå¶ ç±ÜÆ AH-AI ÁêzËñ 鱧¢

Çç¼åÅ Áå¶ Á§åððÅôàðÆ ÁÅðÇæÕ Ã§ÃæÅòź Çò¼Ú ì°ÇéÁÅçÆ åìçÆñÆÁź ÇñÁÅÀ°ä Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ¢

ÇÂà ÇÃõð çî¶ñé Çò¼Ú ÃÆðÆÁÅ çÅ îÃñÅ íÅð± ÇðÔÅ¢ ÖÅà ÕðÕ¶ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź çÆ òð寺 çÅ¢ ÇÂà ÇÃÖð çî¶ñé 鱧 îÆâƶ é¶ î°µÖ å½ð Óå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ êzèÅé úìÅîÅ Áå¶ ð±Ã ç¶ êzèÅé ê°Çåé

À°é·Åº é¶ ÇòÕÅà ñÂÆ Õð÷Å ñËäŠýÖÅ Õðé å¶ ÖÅà ÕðÕ¶ Û¯àÆÁź ÇÂÕÅÂÆÁź ñÂÆ Õð÷Å ñËäŠýÖÅ Õðé Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ¢

ÇòÚÕÅð دñ òܯº ê¶ô ÕÆåÅ¢ ÇÃÖð çî¶ñé çê§é Ô¯ä 寺 ìÅÁç îÆâƶ é¶ ê°Çåé 鱧 ÇÂà دñ Çò¼Ú

Ãî°µÚ¶ å½ð Óå¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ å°ñéÅåÇîÕ å½ð Óå¶ Ã§ÃÅð Çò¼Ú ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ôź çÅ

Ü¶å± ÕðÅð Çç¼åÅ ñ×çÅ ÔË¢ ÃÆðÆÁÅ ç¶ îÃñ¶ å¶ ÁµÜ ñ×í× ÃÅðŠçÃÅð ê°Çåé 寺 Á×òÅÂÆ ñË ÇðÔÅ

ðÃ±Ö òèÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÇòÕÇÃå ç¶ôź çÆ å¶ ÖÅà ÕðÕ¶ ê¼ÛîÆ ç¶ôź çÆ ÁÜÅð¶çÅðÆ Áå¶

ÔË¢ À°Ã ç¶ î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú úìÅîÅ ÁîðÆÕé Õź×ðà Áå¶ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ÁÅêäÆ êÅðàÆ (âËî¯Õz¶à) 鱧 òÆ

ÁîðÆÕé Ú½èð 鱧 ÇåµÖÆ Ú°ä½åÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ð°ÞÅé òÆ Ãêµôà Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ð±Ã ÇòÕÅÃôÆñ

ÃÆðÆÁÅ Óå¶ ÇÂ¼Õ ÃÆîå ø½ÜÆ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ ÃÇÔîå éÔƺ ÕðòÅ ÃÕ¶¢ ð±Ã ç¶ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ðÃÅÇÂäÕ

ç¶ôź éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÂà էî ÇòÚ éÅ ÇÃðø À°é·Åº çÅ ÃÅæ ç¶ ÇðÔÅ ÔË, Ãׯº ÇÂ¼Õ åð·Åº éÅñ À°é·Åº çÆ

ÔÇæÁÅðź ìÅð¶ êzÃåÅò (êz¯ê¯÷ñ) 鱧 ñ×í× ÃÅð¶ çÃÅð é¶ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢ êzèÅé úìÅîÅ é¶ òÆ

Á×òÅÂÆ òÆ Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÜÆ-G 寺 ÜÆ-H ìäéÅ ÁðæÅå ð±Ã 鱧 ôÅÇîñ ÕðéÅ Áå¶ Çëð ÜÆ-B@ çÅ

ÇÂà êzÃåÅò Óå¶ ÃÇÔîåÆ ÇçÖÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÃÆðÆÁÅ Óå¶ ÁîðÆÕé ø½ÜÆ Ôîñ¶ 鱧 î°ñåòÆ ÕðéÅ î§é ÇñÁÅ

À°íðéÅ ÇÜà Çò¼Ú ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô ôÅÇîñ Ôé¢ Çëð ìÇðÕà çÃæÅ çÅ À°íÅð çÃÅð Çò¼Ú ìçñ ðÔ¶

ÔË¢ ð±Ã çÅ ÇÂÔ êzÃåÅò ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁÅ ÁÅêä¶ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź çÅ ÷ÖÆðÅ Õ½îźåðÆ íÅÂÆÚÅð¶ 鱧 ç¶

ôÕåÆ ç¶ Ã§å°ñé, ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ôź ç¶ òè ðÔ¶ ðÃ±Ö Áå¶ Øà ðÔÆ êµÛîÆ ÁÜÅð¶çÅðÆ Áå¶ ÁîðÆÕé

ç¶ò¶ ܯ ÇÕ ÇÂà 鱧 éôà Õð ç¶ò¶¢ ÇÂà åð·Åº Õðé éÅñ ÁîðÆÕÅ Õ¯ñ ÃÆðÆÁÅ Óå¶ ÔîñÅ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ

Ú½èð 鱧 ñ¼×¶ Ö¯ð¶ ç¶ êzåÆÕ Ôé¢ íÅðå Áå¶ ð±Ã çÆ ðòÅÇÂåÆ Çî¼åðåÅ ìÔÅñ Ô¯ä çÆÁź çíÅòéÅòź òÆ

ÕÅðé ÔÆ éÔƺ ìÚçÅ¢ ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ ê°Çåé òñ¯º ÇÃÖð çî¶ñé Çò¼Ú Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÂà çñÆñ ÇÕ ÃÆðÆÁÅ

òè ðÔÆÁź Ôé Áå¶ íÅðå 鱧 ÇÂÔ òÆ ÁÇÔÃÅà ԯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå, ð±Ã Áå¶ ÚÆé Çîñ Õ¶ ÔÆ êµÛîÆ

ç¶ îÃñ¶ çÅ Õ¯ÂÆ ø½ÜÆ Ôµñ éÔƺ Ãׯº ðÅÜéÆåÕ Ôµñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, çÆ ê°ôàÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÃÖð çî¶ñé

êzìñåÅ, êµÛîÆ ÁÜÅð¶çÅðÆ Áå¶ ÁîðÆÕé Ú½èð Öåî ÕðÕ¶ ìðÅìðÆ ç¶ ÇÃèźå Óå¶ ÁèÅÇðå ìÔ°èð°òÆ

Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä òÅñ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ é¶åÅ ê°Çåé çÆ ÇÂà çñÆñ éÅñ ÃÇÔîå Ô¯ ׶ Ãé¢ êð Ãí 寺 Ççzó·

çÃÅðÕ ÇòòÃæÅ ÃæÅêå Õð ÃÕç¶ Ôé¢ ð°ê¶ çÆ Çâµ× ðÔÆ ÕÆîå 鱧 ð¯Õä Áå¶ íÅðå çÆ ÁÅðÇæÕåÅ

ðòµÂÆÁÅ íÅðå é¶ ÁêäÅÇÂÁÅ¢ íÅðå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃÆðÆÁÅ ç¶ îÃñ¶ çÅ Õ¯ÂÆ ø½ÜÆ Ô¼ñ Õ¼ãä ç¶

鱧 î÷ì±å Õðé ñÂÆ íÅðå 鱧 ìÇðÕà ç¶ôź çÆ Ã§ÃæŠ鱧 Ô¯ð î÷ì±å Õðé ç¶ ïåé Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢

ïåéź çÆ Çòð¯èåÅ ÕðçÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÅ î¼å ÔË ÇÕ ÇÂà îÃñ¶ çÅ ÇÃðø ðÅÜéÆåÕ Ôµñ ÔÆ Ã§íò ÔË¢

çÃÅð å¶ âÅñð çÆ ÁÜÅð¶çÅðÆ Öåî Õðé ñÂÆ ìÇðÕà ç¶ôź 鱧 ÁÅêÃÆ òêÅð âÅñð çÆ ìÜŶ ÁÅê¯-

ê°Çåé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà Ççzó·åÅ éÅñ íÅðå ç¶ êzèÅé î§åðÆ âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ÃÆðÆÁÅ ç¶ îÃñ¶ Óå¶

ÁÅêäÆÁź Õð§ÃÆÁź ÇòÚ Õðé Áå¶ âÅñð ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÇÂÕ ÃźÞÆ Â¶ÇôÁÅÂÆ Õð§ÃÆ å¶ ÇÂÕ ìçñòƺ

ÁÅêäÅ ê¼Ö ê¶ô ÕÆåÅ, À°Ã 寺 À°Ô ÔËðÅé Ô¯ ׶ Ôé¢ ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ Ã§ÃÅð Çò¼Ú ê¼ÛîÆ ÁÜÅð¶çÅðÆ Áå¶

Õ½îźåðÆ Õð§ÃÆ ÇòÕÇÃå Õðé ç¶ ïåé òÆ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢

Ç

Sept. 25-Oct. 01/2013 - ÁòåÅð ÇÃ§Ø å°§×òÅñÆ òËö åź ìÔ°å ÃÅð¶ ôÔÆç ÇõÖ, ÇñÖÅðÆ ÇõÖ, ìÔÅçð ÇÃµÖ Ô¯Â¶ Ôé êð ÇòñµÖä, ñÅÃÅéÆ Áå¶ Áç°µåÆ Õ°ðìÅéÆÁź Õðé òÅñ¶ îÔÅé ÇõÖź

The Charhdi Kala 35

Ò×°ð± ÕÅ ì¶àÅÓ ìÅìÅ ÜÆòé ÇÿØ

í§×ÅäÆ, Ü§× ì§ÃÅñÆ, Ü§× éÅç½ä, Ü§× ÁÅé§çê°ð, Ü§× ìÜð±ó, Ü§× Çéðî¯Ô×ó·, ìµÃÆ Õñź 寺 ìzÅÔîäÆ Û°âÅÀ°äÆ, ÚîÕ½ð é¶ó¶ ÁÚÅéÕ ÔîñÅ, ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì çÆ ç±ÜÆ, åÆÜÆ å¶ Ú½æÆ

ÇòµÚ¯º ÇÃðë å¶ ÇÃðë ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ§Ø é±§ ÔÆ

Ü§× ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ñË Õ¶ ÁÅêäÆ ï°µèéÆÇåÕ ÕñÅ

Ò×°ð± ÕÅ ì¶àÅÒ Ô¯ä çÅ îÅä êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ç¶ Ü½Ôð ÇçÖŶ¢ Üç ÃðÃÅ éçÆ Ü§× ç½ðÅé

ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ Üéî AC ççìð

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø ñóç¶ ñóç¶ ç°ôîäź

AFFA ÂÆÃòÆ é±§ êàéÅ ÇòÖ¶ íÅÂÆ ÃçÅ é§ç ÜÆ

ç¶ Ø¶ð¶ ÇòµÚ ÁŠ׶ åź ÁÅê ÜÆ ð¯Ô éÅñ íð

ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ îÅåÅ êz¶î¯ ÜÆ çÆ Õ°µÖ¯º Ô¯ÇÂÁÅ¢

׶ å¶ À°é·Åº دó¶ çÆÁź ñ×Åîź î±§Ô ÇòµÚ ëó·

é½ò¶º éÅéÕ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì é¶ Ö°ç À°é·Åº

ñÂÆÁź å¶ ç¯é¯º Ôµæź ÇòµÚ ÇÕðêÅéź éÅñ òÅð

çÅ éÅî ÜËåÅ ðµÇÖÁÅ ÃÆ¢ íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ çÅ

Õðç¶ Ô¯  ¶ ç° ô îäź ç¶ ÁÅÔ± ñÅÔ Ççµå¶ å¶

ìÚêé ìó¶ ÔÆ ñÅâź ÇêÁÅðź éÅñ ìÆÇåÁÅ¢

ÃÅÇÔì÷Åç¶ é±§ ضð¶ ÇòµÚ¯º ìÅÔð Õµã ÇñÁźçÅ¢

ôÃåð ÇòµÇçÁÅ, ×µåÕÅ Ö¶âäÅ, ܧ×Æ Ö¶âź,

ÇÂö Ü§× ÇòµÚ ÁÅê ÜÆ çÆ îÅåÅ ÜÆ êz¶î Õ½ð, ç¯

Õ°ôåÆ ÕðéÆ, åÆðÁ§çÅ÷Æ, دó ÃòÅðÆ,

ۯච갵åð íÅÂÆ ×°ñ÷Åð ÇÃ§Ø å¶ íÅÂÆ

ÇéôÅé¶ìÅ÷Æ, åËðÅÕÆ ÁÅÇç ÇòµÚ ÁÅê ìÚêé

×°ðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø ôÔÆç Ô¯ ׶¢ íÅÂÆ À°ç¶ ÇçØ

ÇòµÚ ÔÆ Çéê°§é Ô¯ ׶¢ ÇÂö åð·Åº À°é·Åº ê§ÜÅìÆ,

òÆ ôÔÆç Ô¯ ׶¢ ×°ð± ÜÆ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÇòÛó

Çìz Ü Ã§ à ÇÕz å , ÇÔ§ ç Æ, ÁðìÆ, ëÅðÃÆ ÁÅÇç

Ç×ÁÅ¢ B@ ççìð AG@D ÂÆÃòÆ é±§ ×°ð± ÃÅÇÔì,

íÅôÅòź çÅ Ç×ÁÅé ÔÅÃñ ÕÆåÅ¢ ç × Æå

ìÅìÅ ÜÆòé ÇçØ, ç¯ òµâ¶ Ãê°µåð íÅÂÆ Ã°µÖÅ

ÇòµÇçÁÅ ÁÅêä¶ ÇêåÅ íÅÂÆ ÃçÅ é§ç ÜÆ å¯º ñÂÆ¢

ÇÃ§Ø å¶ íÅÂÆ Ã¶òÅ ÇçØ, ç¯ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ

ÁÅê Üç F ÃÅñ ç¶ Ãé åź BB ççìð AFFF

ÁÜÆå ÇÃ§Ø å¶ ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇçØ, ÚîÕ½ð¶ çÆ

ÂÆÃòÆ é±§ êàéÅ ÇòÖ¶ ÔÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ ç¶

ÕµÚÆ Ôò¶ñÆ (ÕµÚÆ ×ó·Æ) êÔ°§Ú ׶ êð ÚîÕ½ð¶

Øð ìÅñÕ ×¯Çì§ç ðŶ (çÃò¶º êÅÇåôÅÔ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ) çÅ êzÕÅô Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Á×ñ¶ Ççé ÔÆ ÜÅäÆ BC ççìð 鱧 íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ ç¶ Û¯à¶ íðŠç×åÅ ÜÆ çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂà åð·Åº ìÅñÕ ×¯Çì§ç ðŶ ÜÆ Áå¶ Ã§×åÅ ÜÆ ÔÅä¯ ÔÅäÆ Ãé å¶ íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ é±§ ÇÂé·Åº ç¯éź éÅñ ÔÆ Ö°µñ· Õ¶ Ö¶âä çŠðíÅ× êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ¢ êzÚÅð ë¶ðÆÁź 寺 ìÅÁç Üç ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ êÇðòÅð Ãî¶å ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì ÁŠ׶ åź íÅÂÆ ÃçÅ é§ç ÜÆ òÆ êÇðòÅð Ãî¶å À°é·Åº ç¶ éÅñ ÔÆ Ãé¢ ÁÃñ ÇòµÚ Ö¯Öð ÖÅéçÅé ÒÚ¯º íÅÂÆ ÃçÅé§ç ÜÆ ç¶ òµâ¶ òâ¶ð¶ íÅÂÆ ÕÇñÁÅäÅ ÜÆ Ãé ÇÜé·Åº é¶ ðŶ é§×ñ Çê§â òÃÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ìÅÁç ÇòµÚ ÇÂà çÅ éÅî Õµæ± é§×ñ êË Ç×ÁÅ¢ ÇÂé·Åº ç¶ òµâ òâ¶ð¶ îñÕ Ö¯Öð é¶ ñÅÔ½ð, Üñ§èð å¶ ÃðÔ§ç ÁÅÇç êð×ÇéÁź Òå¶ ÕÅëÆ Ãîź ðÅÜ òÆ ÕÆåÅ¢ Üç ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Õµæ± é§×ñ ÁŶ åź íÅÂÆ ÕÇñÁÅäÅ ÜÆ Áå¶ ìÅìÅ ì°µãÅ ÜÆ é¶ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ çðôé ÕÆ嶢 íÅÂÆ ÕÇñÁÅäÅ ÜÆ ×°ð± îÇÔîÅ ç¶Ö Õ¶ À°é·Åº ç¶ ÔÆ Ô¯ ׶ å¶ À°é·Åº Áµ×¶ êÇÔñÆ êÅåôÅÔÆ å¯º Û¶òƺ êÅåôÅÔÆ åµÕ ×°ð± ÃÅÇÔìÅéź çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ¢ Üç ê§Üò¶º ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ô°ð± ÕÆåÆ åź íÅÂÆ ÕÇñÁÅäÅ ÜÆ é¶ ñÅÔ½ ð çÆ ÇðÁÅÃå î§ â Æ å¯ º ñµÕó ÇñÁÅÀ°ä çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ å¶ éÅñ éÅñ ÇõÖÆ çÅ êzÚÅð òÆ ÕÆåÅ¢ ÇÂé·Åº ç¶ À°êç¶ô ç°ÁÅðÅ ÔÆ ðÅÜÅ ÔðÆ ÃËé ×°ð± Øð çÅ ôðèÅñ± ìÇäÁÅ¢ Üç ×°ð± ÔðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ é±§ ìÅçôÅÔ ÜÔź×Æð é¶ ×òÅñÆÁð ì°ñÅÇÂÁÅ ÃÆ åź ×°ð± ÃÅÇÔì íÅÂÆ ÕÇñÁÅäÅ ÜÆ, ìÅìÅ ì°µãÅ ÜÆ, íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ, íÅÂÆ ìÇÔñ¯ ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ í×å± ÜÆ ÁÅÇç êzî°µÖ ÇõÖź 鱧 êzì§è çíÅñ Õ¶ ׶ Ãé¢ íÅÂÆ ÕÇñÁÅäÅ ÜÆ ç¶ Ãê°µåð ðµÖíÅé ÜÆ, À°é·Åº ç¶ Ãê°µåð ÜÃíÅé ÜÆ, À°é·Åº ç¶ Ãê°µåð íÅÂÆ ÁÅÇ×ÁÅ ðÅî ÜÆ å¶ À°é·Åº ç¶ Ãê°µåð Áµ×¶ íÅÂÆ ÃçÅ é§ç ÜÆ Ô¯Â¶ Ôé¢ ÇÂà ê±ð¶ êÇðòÅð é¶ ×°ð± Øð çÆ ÁÇé§é öòÅ ÕÆåÆ å¶ Áµ×¶ 寺 Áµ×¶ ÁÅêäÆ êÆó·Æ 鱧 ÇõÖÆ Ã¶òŠýºêç¶ ðÔ¶¢ íÅÂÆ ÕÇñÁÅäÅ ÜÆ çÆ ÃîÅè ìÅìÅ ì°µãÅ ÜÆ ç¶ åê ÁÃæÅé çÆ êµÛîÆ ìÅÔÆ ç¶ Õ¯é¶ Òå¶ ÁÃîÅéÆ Ö±Ô ç¶ Õ¯ñ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº ÇçµñÆ ç¶ Çê§â ðÅÇÂÃÆéÅ ÇòÖ¶ íÅÂÆ ÕÇñÁÅäÅ ÜÆ çÆ ïÅç ÇòµÚ íÅÂÆ ÕÇñÁÅä¶ çÆ èðîôÅñÅ ìäòÅÂÆ¢ íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ ç¶ ÇêåÅ íÅÂÆ ÃçÅ é§ç ÜÆ ìÅìÅ ìÕÅñÅ ÇòÖ¶ AFDD ÂÆÃòÆ å¯º

AFFD ÂÆÃòÆ åµÕ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ ç¶ í¯ð¶

êÅòé ÃÆà ñË Õ¶ ÇíÁÅéÕ ÃðçÆ å¶ á§ãÆÁź å¶÷

ÇòµÚ öòŠçíÅñ Õðç¶ ðÔ¶¢ êÇÔñÆ êzÚÅð ë¶ðÆ

ÔòÅòź ç½ðÅé ÇçµñÆ å¯º êËçñ Ö¶åź ÖÅñź ÇòµÚ¯º

ç½ðÅé ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ é¶ ÔÆ íÅÂÆ ÃçÅ é§ç

çÆ Ô°§ç¶ ԯ¶, Ççé ò¶ñ¶ ÇÕö úÔñ¶ ÇòµÚ ÁÅðÅî

ÜÆ çÆ ôÅçÆ AC ÁÕå±ìð AFEG 鱧 Õ¯ÇÂñ é×ð

ÕðéÅ å¶ ðÅå 鱧 Ãøð ÕðÕ¶ CBB ÇÕñ¯îÆàð çÅ

ÇòÖ¶ ê§Çâå Çôò éÅðÅÇÂä çÆ ñóÕÆ ìÆìÆ êz¶î¯

ÇìÖóÅ ê˺âÅ åÇÔ ÕðÕ¶ ìÅöêå, åðÅòóÆ,

éÅñ ÕðòÅÂÆ ÃÆ¢

Á§ìÅñÅ, éÅíÅ ÃÅÇÔì ðÃå¶ Ô°§ç¶ ԯ¶ AF éò§ìð

Üç ÕôîÆðÆ ÇÃµÖ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

AFGE 鱧 ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì êÔ°§Ú¶¢ Üç íÅÂÆ ÜËåÅ

×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ Õ¯ñ ëÇðÁÅç ñË Õ¶ ÁŶ Ãé

ÜÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÅ êÅòé ÃÆà ç×åź ç¶

åź ìÅñÕ ×¯Çì§ç ðŶ 齺 ÃÅñ ç¶ å¶ íÅÂÆ ÜËåÅ

íð¶ çÆòÅé ÇòµÚ ñË Õ¶ ÔÅ÷ð ԯ¶ åź À°Ã Ã

ÜÆ À°Ã òÕå AE ÃÅñ ç¶ íð Ü°ÁÅé Ôé¢

îÅÔ½ñ ìóÅ ÔÆ öî×Æé å¶ ÇÕö åìÅÔÆ òÅñ¶

íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ é¶ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ

å±ëÅé ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç òÅñÆ ÁÜÆì ôźåÆ

éÅñ òÆ ìÔ°å ÁËö ÕÅðÜ ÕÆå¶ Ôé ܯ ÁÅêäÆ

òð×Å ÃÆ¢ Üç íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ Áµ×¶ òµè Õ¶ ìÅñÕ

ÇîÃÅñ ÁÅê Ôé¢ Üç ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ ôÔÆçÆ

ׯÇì§ç ðŶ ÜÆ é±§ çì¯èé ԯ¶ å¶ ôÔÆçÆ çÅ ÃÅðÅ

êÅÀ°ä ñÂÆ B@ Ü°ñÅÂÆ AFGE 鱧 ÇçµñÆ òµñ

Çìðåźå çµÇÃÁÅ åź îÅÔ½ñ ǵÕçî ð¯Ô íðê±ð

Õ±Ú Õð ׶ åź À°é·Åº 鱧 E ÇõÖź Ãî¶å AE Ãå§ìð

ìä Ç×ÁÅ¢ ìÅñÕ ×¯Çì§ç ðŶ ÜÆ é¶ ×°ð± ÃÅÇÔì

AFGE 鱧 ÁÅ×ð¶ 寺 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÜÆ ç¶ êÅòé ÃÆÃ ç¶ çðôé ÕðÕ¶ íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ

×°ð± ÜÆ é¶ Ü¶ñ· ÇòµÚ EG Ãñ¯Õ, E êËö éÅðÆÁñ,

鱧 ×ñòµÕóÆ ÇòµÚ ñË ÇñÁÅ å¶ Òð§Øð¶àÅ ×°ð± ÕÅ

×°ÇðÁÅÂÆ ÇåñÕ Áå¶ Ô°ÕîéÅîÅ íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ

ì¶àÅÒ çÅ ÇÖåÅì ÇçµåÅ¢ ìÅñÕ ×¯Çì§ç ðŶ ÜÆ é¶

鱧 ÔÆ ÇçµåÅ å¶ À°é·Åº ÇÂÔ ìÅñÕ ×¯Çì§ç ðŶ ÜÆ

À°Ã¶ Ã çÕñê ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·Åº ÷°ñ ÇÃåî

鱧 ÁÅé§çê°ð ÁÅ Õ¶ ÇçµåÅ å¶ ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ ÇÕ

é± § áµñ· êÅÀ° ä ñÂÆ À° Ô ÁÇÔî åìçÆñÆ

×°ð± ÃÅÇÔì çÆ ôÔÆçÆ Áàµñ ÔË¢ À°Ã¶ Ã ׯÇì§ç

ÇñÁÅÀ°ä׶ ÇÜà åÇÔå AFII çÆ ÇòÃÅÖÆ ò¶ñ¶

ðŶ ÜÆ é¶ íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ é±§ ×°ð± ÃÅÇÔì çÅ ÃðÆð

ÖÅñÃÅ ÃÅÜä çÅ Õ½åÕ ÕÆåÅ¢ À°Ã Ã Üç ׯÇì§ç

ÇñÁÅÀ°ä çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ñ×Å ÇçµåÆ ÃÆ ÇÜà À°µêð

ðŶ Á§ÇîzåêÅé ÕðÕ¶ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø Ãܶ åź

êÇÔðÅ ç¶ä ñÂÆ íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ

íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ òÆ Á§ÇîzåêÅé ÕðÕ¶ íÅÂÆ ÜÆòé

ÜÆ çÅ ÃÆà òÆ Õ°ðìÅé Õð ÇçµåÅ¢ ÇçµñÆ ç¶

ÇÃ§Ø ìä ׶¢

ÚźçéÆ Ú½Õ ÇòÖ¶ ×°ð± ç¶ ÇêÁÅð¶ ÇõÖź íÅÂÆ îåÆ

AFHH ÂÆÃòÆ é±§ êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

çÅà ÜÆ ÁÅð¶ éÅñ ÇòÚÅÇñúº ÚÆð Õ¶, íÅÂÆ ÃåÆ

í§×ÅäÆ ç¶ ï°µè Ã òÆ ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ§Ø é¶

çÅà ÜÆ ð±§ ÇòµÚ ñê¶à Õ¶ å¶ Áµ× ñÅ Õ¶, íÅÂÆ

åÆðÁ§çÅ÷Æ ç¶ Ü½Ôð ÇçÖŶ å¶ Çܵå ×°ð± ÃÅÇÔì

ÇçÁÅñÅ ÜÆ À° ì ñçÆ ç¶ × ÇòµÚ À° ì Åñ Õ¶

çÆ Ô¯ÂÆ¢ ÇÂµæ¶ ÔÆ ×°ð± ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ íÅÂÆ ÜËåÅ

ÇíÁÅéÕ åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ ôÔÆç Õðé 寺 ìÅÁç AA

ÜÆ çÅ ÁÅé§ç ÕÅðÜ íÅÂÆ ÖÜÅé ÇÃ§Ø êµàÆ

éò§ìð AFGE 鱧 ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÅ ÃÆÃ

ÇéòÅÃÆ çÆ ê°µåðÆ ìÆìÆ ðÅÜ Õ½ð éÅñ

èó· 寺 Áñµ× ÕðÕ¶ ôÔÆç Õð ÇçµåÅ¢ íÅÂÆ ÜËåÅ

ÕðòÅÇÂÁÅ¢ íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ ç¶ Øð ÚÅð ê°µåð

ÜÆ é¶ ×°ð± ÃÅÇÔì çÅ ÃÆà ڰµÕä ñÂÆ ÃÕÆî

íÅÂÆ ×°ñ÷Åð ÇçØ, íÅÂÆ ×°ðÇçÁÅñ ÇçØ,

ñ×ÅÂÆ¢ AA-AB éò§ìð çÆ ðÅå 鱧 ÁÅêä¶

íÅÂÆ Ã°µÖÅ ÇÃ§Ø Áå¶ íÅÂÆ Ã¶òÅ ÇÃ§Ø êËçŠԯ¶¢

åÅÇÂÁÅ ÁÅÇ×ÁÅ ðÅî ÜÆ, ÇêåÅ ÃçÅ é§ç ÜÆ

AFHI ÂÆÃòÆ ÇòµÚ ×°ð± ÃÅÇÔì òÅêà ÁÅé§çê°ð

Áå¶ íÅÂÆ ×°ðÇçµåÅ ÜÆ éÅñ ÃñÅÔ ÕðÕ¶ ÇÂÔ

ÃÅÇÔì ÁŠ׶ å¶ À°é·Åº ï°µèéÆåÆ åÇÔå E ÇÕñ·¶

Çå§é¯º ÚźçéÆ Ú½Õ êÔ°§Ú ׶¢ êÇÔñź 寺 ìäÅÂÆ

ÇÕñ·Å ÁÅé§ç×ó·, ÇÕñ·Å ñ¯Ô×ó·, ÇÕñ·Å

ÇòÀ°ºå î°åÅìÕ íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ é¶ ÁÅêäÅ Ççñ

åÅðÅ×ó·, ÇÕñ·Å Ô¯ñ×ó· å¶ ÇÕñ·Å ëåÇÔ×ó·

êµæð ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÃçÅé§ç ÜÆ çÅ ÃÆà èó·

ìäòŶ¢ ÇÕñ·Å ÁÅé§ç×ó· ç¶ êµÛî òÅñ¶ êÅö

éÅñ¯º Áñµ× Õð ÇçµåÅ¢ À°é·Åº ×°ð± å¶× ìÔÅçð

ÇÕñ·¶ çÆ Õ§è ç¶ éÅñ ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ§Ø çÅ ì°§×Å

ÜÆ ç¶ ÃÆÃ å¶ èó· éÅñ Áçñ ìçñ ÕðÕ¶ ×°ð±

ìäòÅÇÂÁÅ ÇÜµæ¶ ìÅìÅ ÜÆ íÜé ì§ç×Æ Õðç¶

ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÃÆà Áå¶ èó· Ú°µÕ ÇñÁÅ¢ ×°ð± ÜÆ

Ãé¢ Ô°ä ÇÂà ÁÃæÅé À°µêð ôÅéçÅð ×°ðç°ÁÅðÅ

ç¶ èó· çŠçÃÕÅð À°é·Åº Çê§â ðÅÇÂÃÆéÅ çÆ

åê ÁÃæÅé ÃÅÇÔì ðô¯Çíå ÔË¢ ìÅìÅ ÜÆòé ÇçØ

ÕÇñÁÅäÅ ÜÆ èðîôÅñÅ ÇòÖ¶ Õð ÇçµåÅ ÜçÇÕ

ÜÆ é¶ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ ÃÅæ Çç§ÇçÁź ܧ×

Ç÷îƺçÅð çÆ Ã±ÚéÅ ç¶ä éÅñ î°öñź çÆ A@ ñµÖ ë½Ü é¶ Ø¶ðÅ êÅ ÇñÁÅ å¶ BB ççìð 鱧 ÁÃÅòƺ Ü§× Ô¯ÂÆ¢ ÇÂÃ Ü§× ÇòµÚ ×°ð± ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ç¯ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø å¶ ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ§Ø Ãî¶å BI ÇÃ§Ø ôÔÆç Ô¯ ׶ ÇÜé·Åº ÇòµÚ ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ§Ø ç¶ ÃÔ°ðÅ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ÖÜÅé ÇçØ, Û¯àÅ íðŠç×å ÇçØ, À°é·Åº ç¶ òµâ¶ Ãê°µåð íÅÂÆ Ã°µÖÅ ÇÃ§Ø å¶ íÅÂÆ Ã¶òÅ ÇÃ§Ø ôÅîñ Ãé¢ ÇÂµæ¶ ÔÆ ìÚ¶ AA ÇçØź é¶ E ÇêÁÅð¶ Çéï°Õå ÕðÕ¶ ×°ð± ÃÅÇÔìź 鱧 ×ó·Æ Ûµâä çÅ Ô°Õî ðäÅÇÂÁÅ ÇÜà 寺 ìÅÁç ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ê§Ü ÇêÁÅÇðÁź çÅ Ô°Õî î§éÇçÁź BB-BC ççìð çÆ ðÅå 鱧 ×ó·Æ Ûµâä 寺 êÇÔñź ÁÅêäÆ Õñ×Æ å¶ ê°ôÅÕÅ ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ§Ø é±§ êÇÔéÅ ÇçµåÅ å¶ ìÅÕÆ Ã§×åź 鱧 Ô°Õî ÕÆåÅ ÒÃÅðÆ ðÅå ì°ðÜ ÇòµÚ ìËá Õ¶ é×Åð¶ òÜÅÀ°ºç¶ ðÇÔäÅ, åÆð Ûµâç¶ ðÇÔäÅ åź ÇÕ ç°ôîä ÃîÞ¶ ÇÕ ×°ð± Á§çð¶ ÔÆ ìËᶠÔé¢Ò ÇÂà òðåÅð¶ 鱧 ×°ð± ÃÅÇÔì ç¶ çðìÅðÆ ÕòÆ Õ§Õä é¶ Ç夆 ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔË:ÒÇéÜ Õñ×Æ ÇÃð çÂÆ ÃÜÅÇÂ, çÂÆ ê°ôÅÕ ÁêéÆ êÇÔðÅÇ¢ ÜÆòé ÇÃ§Ø Õ¯ ì°ðÜ ÇìáŶ, åÇÜ ×ó·Æ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÅÇÂ¢Ò Á§å ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ§Ø ÜÆ òÆ ÕµÚÆ ×ó·Æ ÇòµÚ BC ççìð AG@D çÆ Ãò¶ð ×°ð± ÜÆ çŠçÕñê ÒÃòÅ ñÅÖ Ã¶ Â¶Õ ñóÅÀ±ºÒ 鱧 ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ°ºç¶ ԯ¶ îËçÅé¶ Ü§× ÇòµÚ ܱÞç¶ Ô¯Â¶ ôÔÆç Ô¯ ׶ å¶ ÁÅêäÆ Õ½î çÅ éÅî ÃçÅ ÃçÅ ñÂÆ Ã°éÇÔð¶ ÁµÖðź ÇòµÚ ÇÂÇåÔÅà ÇòµÚ çðÜ ÕðŠ׶¢ ÇÂé·Åº D@ ÇÃ§Ø ôÔÆçź çÆ ïÅç ÇòµÚ ×°ðç°ÁÅðÅ ôÔÆç ì°ðÜ ô°ô¯Çíå ÔË êð ÇÂÕµñ¶ ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ïÅç×Åð ×°ðç°ÁÅðÅ ôÔÆç ì°ðÜ ÁµÜ òÆ ÕÅÇÂî ÔË¢ ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ éÅî ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ åðé åÅðé ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ì°§×Å î÷·ìÆ ÇõÖź Áå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ òÆ ì°§×Å ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ§Ø ìäòŶ ܯ ÇÂÇåÔÅà ÇòµÚ ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ§Ø Áå¶ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð ç°ÁÅðÅ ×°ð± Øð ñÂÆ ÕÆåÆÁź ñÅÃÅéÆ å¶ ñÅÇîÃÅñ Õ°ðìÅéÆÁź ÕÅðé çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÁÅú ÁµÜ ÁÅêź òÆ ×°ð± ÃÅÇÔìÅéź ç¶ ÇÂé·Åº ÁÇé§é öòÕź 寺 öè ñËºç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêÃÆ òËð Çòð¯è, ÜÅå-êÅå, À±Ú éÆÚ ÁÅÇç ÃîÅÇÜÕ ì°ðÅÂÆÁź 寺 Û°µà ÜÅÂƶ å¶ îÅéò ÜÅåÆ çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ ìä¶ Çéð¯ñ ÇÃµÖ èðî ñÂÆ Ü°µà ÜÅÂƶ¢

Ç

Sept. 25-Oct. 01/2013

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú Ç³ÜéÆÁÇð³× çÆ Çâ×ðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé, ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð íðÅ ù ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) DFCE@@@ Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ rupinderjandu@hotmail.com Oct. 9

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÅÜÃÆ ôðé ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÅÜÃÆ ôðé ñËä ñÂÆ ìÔ¹å ÔÆ òÅ÷ì ëÆÃÍ Á¼Ü ÔÆ Ú¿çé ÇòôòÅà ù ÕÅñ Õð¯

Tel:323-206-7283

ÁÕ AF

ܼà ÇÃ¼Ö èÅñÆòÅñ ñóÕÅ, À°îð CC ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à A dzÚ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð, åñÅÕô¹çÅ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òðÕ êðÇîà Ü» ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéŒÍ ñóÕ¶ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õðé ñÂÆ ôÅî D òܶ 寺 ìÅÁç ë¯é Õð¯ (D@C) FHI-DI@C

Ãå¿ AA

ë×òÅóÅ, ê³ÜÅì ÇòÖ¶ ÃÇæå

Õ¯áÆ ÇòÕÅÀ± ë×òÅó¶ ôÇÔð Çò¼Ú A@ îðñ¶ ÓÚ B Ãà¯ðÆ, ÁËñÆôÅé Õ¯áÆ ÇòÕÅÀ± ÔË, ÇÜÃ ç¶ æ¼ñ¶ E ç¹ÕÅé» ÔéÍ ÕÅð ×ËðÅÜ òÆ ÔËÍ òè¶ ð ¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯ é Õð¯ (F@D) C@F-GEHI ÁÕ C@

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ ù ë¯é Õð¯ Tel:604-590-6397

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Ç

Sept. 25-Oct. 01/2013

Watch Hindi & Punjabi movies in Seattle area ROXY CINEMA 25 South Grady Way Renton, WA 98057 Ph: 425-988-2111 www.roxycinema.com

TOTEM LAKE CINEMA 12232 NE Totem LakeWay Kirkland, WA98034 Ph:425-820-5929 www.roxycinema.com

The Charhdi Kala 37

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers

KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations.

Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

Now Showing

Coming Soon

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives.

• The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places.

• It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country.

• All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock.

• We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country.

• Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êŶ ׶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌÅêðàÆ îËé¶Üî˺à ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹Çñà նà ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à ùð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018 Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Now Showing

Now Showing

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

Ç

Sept. 25-Oct. 01/2013

The Charhdi Kala 38

Çò¼Ú ÃçÅ ñÂÆ À°µÕÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢ ê§ÜÅìÆ çÆ

ìÅìÅ øðÆç

Á§åð ÔË, ðÅÜÃÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÔÅñÅå çÅ øðÕ

çÅ ÇõÁÅñ ÔË ÇÕ Ü°µÃ¶ 鱧 ÇܧéÅ

ôð·Å ÇòµÚ êµÕÅ ÇòôòÅà ÃÆ Áå¶ À°Ô ê§Ü éîÅ÷ź

î¯ÔóÆ ×¼âä òÅñ¶ ìÅìÅ øðÆç ÜÆ é±§ ê§Ü-ÁÅì

òÆ ç°µÖ ÇçµåÅ ÜÅò¶, ì§ç¶ çÆ ð±Ô

êó·é òÅñ¶ Ãé Ü篺ÇÕ ôÅÔ Ô°ÃËé ÒÃòŠöð çÆ

(ê§Ü êÅäÆÁź) çÅ òñÆ òÆ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË¢

À°éÆ ÔÆ Çéðîñ å¶ êÅÕ Ô°§çÆ

îÃåÆÓ òÅñÅ îñ§× ñøÆ ôÅÇÂð ÃÆ¢ ìÅìÅ ì°µñ·¶

ÔË¢ åÅÔÆúº ñøÆ øÕÆð À°µé ç¶

ôÅÔ çÆ ðÚéÅ éÅñ ñøÆ ôÅÇÂðÆ ÇÃõð Òå¶ ê°µÜçÆ

- òÇð§çð òÅñÆÁÅ çðò¶ô ññÅðÆ ç¶ ÁÅ×îé éÅñ ðÅÜÅ î¯Õñç¶ò ç¶ éź éÅñ ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ Òî·¯Õñ é×ðÓ À°Ã ç¶ ð¿× îÜÆá Çò¼Ú ð§×¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç øðÆçÕ¯à ìä Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ê§ÜÅìÆ ç¶ êzîÅÇäÕ ÁÅÇç ÕòÆ ìÅìÅ øðÆç ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ î°ÖÅðÇì§ç ÓÚ¯º ܯ òÆ À°ÚÇðÁÅ, À°Ô ÇÂà é×ð çÆ Çø÷Å

õÇíÁÅÚÅðź 鱧 ܯóé òÅñ¶ ÇÃñÇÃñ¶ 鱧 ñøÆòÅç ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢ ê§ÜÅì çÆ Ãð÷îÆé Óå¶

گ׶ êÅºç¶ Ãé (ÃîçðôÆ)¢

ÔË¢ åÇÔ Ççñ¯º Áµñ·Å-åÅÁñŠ鱧 ÇÂµÕ ÃîÞä å¶ ÷ìÅé éÅñ ÇÂà çÅ ÇÂÕðÅð Õðé 鱧 å½ÔÆç (ðµì çÆ Â¶ÕåÅ, òÅÔçÅéÆÁå) ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú çðÜ ìÅäÆ å¯º Ãêôà ÔË ÇÕ ìÅìÅ øðÆç å½ÔÆç êzÃå ÕÅÇîñ ñøÆ Ãé¢ ôÅÔ Ô°ÃËé ç±Ü¶ êóÅÁ çŠñøÆ ÕòÆ ÔË¢ ìÅìÅ øðÆç ÜÆ çÅ

ÕðçÅ Ç×ÁÅ¢ ÁÅê ç¶ çÅçÅ êÆð Ô÷ðå õòÅÜÅ

ÔË¢ À°Ô Ôð åð·Åº ç¶ í¶Ö 鱧 í§âçÅ ÔË:

×°ðîÇå Áå¶ Ã±øÆ ÕÅÇò-èÅðÅòź ç¶ Ã§×î çÅ

Òêzî°¼Ö ê§ÜÅìÆ Ã±øÆ ÕòÆ-ÇÚ¿åé Áå¶

î°ÂÆé°çÆé ÇÚôåÆ ÁÜî¶ðÆ ÔïÅå Ãé ܯ ÇçµñÆ

ÁËò¶º îµæÅ Ç÷îƺ ØÃÅÂÆ çÅ

Ãì¼ ì òÆ ÃźÞÆòÅñåÅ ÔÆ ÃÆ¢ ÇÂà ÃźÞÆ

ÜÆòéÓ ÇòµÚ êz¯. ×°ðÚðé ÇÃ§Ø åñòÅóÅ ê§ÜÅì

ÁÅÀ°ºç¶-ÜÅºç¶ ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ ô¶õ øðÆç 鱧 ç¶Ö Õ¶

ñ§îÅ êË îÇÔðÅì ÇçÖÅÂÆ çÅ

ÇéðîñèÅðÅ é¶ ÇøðÕ± çÆòÅðź 鱧 å¯óé Áå¶

ÇòµÚ ÇÚôåÆ Ã±øÆ ÇÃñÇÃñ¶ ç¶ êzÚÅð çÅ ÁÅð§í

À°é·Åº øðîÅÇÂÁÅ ÃÆ,ÒÒìõÇåÁÅð, 屧 ÁÇÜÔÅ

êó· ÕñîÅ ñ¯Õ ÔÃÅÂÆçÅ

Ççñź çÆÁź Çò¼æź/åð¶óź 鱧 íðé çÅ îÔÅé

Ô÷ðå ìÅìÅ ô¶õ øðÆç ôÕð×§Ü ðÅÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ

ôÅÔìÅ÷ ëÇóÁÅ ÔË, ܯ õåò¶º ÁÃîÅé 寺 Ô¶áź

Ççñ Á§çð ÃîÞ éÅ ÇñÁÅÂÆçÅ

ÕÅðÜ ÇéíÅÇÂÁÅ¢ ÃźÞÆ ñ¯ÕèÅðÅ ÓÚ¯º ÔÆ ê§ÜÅì

î§éç¶ Ôé¢ ìÅìÅ øðÆç ÜÆ å¯º ìÅÁç ÇÂà ÇÃñÇÃñ¶

ÁÅñ·äÅ éÔƺ ìäÅò¶×Å¢ øðÆç ÜÆ ÁÇÜÔÅ

çÆ Ã§ï°Õå ÇòÚÅðèÅðÅ,ÒÃí¶ ÃźÞÆòÅñ ÃçÅÇÂÇé/

çÅ êzÚÅð-êzÃÅð À°é·Åº ç°ÁÅðÅ Çéï°Õå õñÆÇøÁź

ÇÚðÅö ÔË ÇÜÔóÅ çðò¶ ô ź ç¶ ÃÅð¶ ÇÚôåÆ

ÕÂÆ ÕÅÜÆ ìä ìä ÁŶ ÜÆ

屧 ÇÕÃË é ÇçÃÇÔ ìÅÔðÅ ÜÆÀ°Ó À°êÜÆ ÔË¢ ìÅìÅ

ç°ÁÅðÅ òµÖ-òµÖ ÇÂñÅÇÕÁź ÇòµÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÇÃñÇÃñ¶ 鱧 ð¯ôé Õð¶×Å¢…ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

×ñ éÆñ¶ ÜÅî¶ êŶ ÜÆ

øðÆç ÜÆ êÇÔñ¶ êóÅÁ ç¶ Ã±øÆ çðò¶ô ôÅÇÂð

×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Ü篺 êÅÕêàé ôðÆø (ìÅìÅ

ç°ÁÅðÅ êÅÕêàé ÜÅ Õ¶ Ô÷ðå ìÅìÅ ô¶õ øðÆç

ÔÜ ò¶Ú àÕ¶ ñË ÚŶ ÜÆ

Ô¯  ¶ Ôé¢ ê§ Ü ÅìÆ Ã± ø Æ-ÃÅÇÔå ç ç ðí ×z § æ

øðÆç ÜÆ çÆ î°Õ¼çà çð×ÅÔ, ܯ êÅÇÕÃåÅéÆ

ÜÆ çÆ ìÅäÆ é±§ ÇÂÕµåð ÕðéÅ, ×°ð± Á§×ç ç¶ò

íñÅ ÇÂÔ ×µñ ÕÆÔ鱧 íŶ ÜÆ

(×°ðç¶ò ÇçØ) Áé°ÃÅð ñø ÁðìÆ íÅôÅ çÅ ôìç

ê§ÜÅì çÆ êzÇüè Ç÷ÁÅðå×ÅÔ ÔË) çÆ Ç÷ÁÅðå

ÜÆ, ×°ð± ÁîðçÅà ÜÆ, ×°ð± ðÅîçÅà ÜÆ òñ¯º À°é·Åº

ì°µñ·¶ ôÅÔ òñ¯º òðå¶ ×¶ Çì§ì, åôìÆÔź

ÔË, ÇÜà çÅ Áðæ êôî, À°µé, À±éÆ ÕµêóÅ Üź

ÕÆåÆ, À°Ã Ã ìÅìÅ øðÆç ÜÆ ç¶ À°µåðÅÇèÕÅðÆ

çÆ ìÅäÆ é±§ Ãźí Õ¶ ðµÖäÅ Áå¶ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò

Áå¶ á¶á ì¯ñÆ ê§ÜÅìÆ Ã±øÆ ÃÅÇÔå çŠðéÇÔðÆ

êôîÆéÅ Ôé (øðÆçÅ Õ§Çé î°ÃñÅ, ñø ×Çñ, ÇçÇñ

Ô÷ðå ô¶õ ÇÂìðÅÔÆî ×¼çÆéôÆé Ãé¢ ìÅìÅ øðÆç

ÜÆ ç°ÁÅðÅ AF@D ÂÆÃòÆ é±§ ÃzÆ ÁÅÇç ×z§æ çÆ

ÕÅñ î§éÆ ÜźçÆ ÔË – ðËä ×ÂÆ ñàÕ¶ Ãí åÅð¶,

ÕÅåÆ ×°ó° òÅÇå¢)¢ ñøÆ À°Ô ÔË Ü¯ éøà 寺 ÃÅø

ÜÆ çÅ ÁÅêä¶ î°ðÇôç éÅñ ÇîñÅê ìÅð¶ êz¯.

çêÅçéÅ ò¶ñ¶ À°Ã ìÅäÆ é±§ ìÅ-Áçì À°Ã Çò¼Ú

Áì å¯ ÜÅ× î°ÃÅÇøð ÇêÁÅð¶¢

å¶ ÇµÛÅòź 寺 ÖÅñÆ ÔË, À°Ô éÅ ÇÕö ÕËç ÇòµÚ

åñòÅóÅ é¶ ÇçñÚÃê ò¶ðòÅ ÇçµåÅ ÔË – Ô÷ðå

ôÅîñ ÕðéÅ, ìÔ°å òµâÆ ×µñ ÔË¢ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé

ìÅìÅ øðÆç ÜÆ õÅñÕ Áå¶ õñÕå

ÔË å¶ éÅ Õ¯ÂÆ À°Ã çÆ ÕËç ÇòµÚ ÔË¢ ÇÜà çÅ

õòÅÜÅ Õ°µåìçÆé ìÖÇåÁÅð ÕÅÕÆ À°µÚ-Õ¯àÆ

é¶ ÇÂ§Þ Ô÷ðå ìÅìÅ ô¶õ øðÆç çÆ Á÷îå 鱧

çðÇîÁÅé ê°ñ òÅº× Ôé¢ À°é·Åº çÆ ìÅäÆ ÃÅçÅ

òܱç (ÃðÆð) òÜç (îÃåÆ) çÅ êzîÅä ÔË å¶ ÇÂÃ

ç¶ ÕÅÇîñ ñøÆ çðò¶ô Ãé¢ ÇçµñÆ çŠðñåÅé

ÇèÁÅé ÇòµÚ ðµÖ Õ¶ ÔÆ ÕÆåÅ ÔË¢ êz¯. åñòÅóÅ

ÜÆòé-ÜÅÚ ÇÜÀ±ä çÆ Õ°§ÜÆ ÔË¢ ñø (À°µé) ç¶

òÜç ç¶ ÇêµÛ¶ À°Ã çÆ êÅÕÆ÷×Æ Ô°§çÆ ÔË, À°Ã çÅ

ôîÃÀ°µçÆé ÇÂñÇåå°Çîô ÁÅê çÅ ôðèÅñ± ÃÆÍ

ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ìÅìÅ øðÆç ÜÆ çÆ å°ñéÅ ôÅÔ

Ö°ðçð¶ Õµêó¶ êÇÔéä òÅñÅ çðò¶ô Áµá ÃçÆÁź

÷ÅÇÔðçÅðÆ å¯º êðÔ¶÷ Ô°§çÅ ÔË, À°Ã çÅ õñòå

…Ô÷ðå ÕÅÕÆ òð×Å ÕÅÇîñ î°ðÇôç å¶ ô¶õ øðÆç

Ô°ÃËé Áå¶ ì°µñ·¶ ôÅÔ ç¶ ÕñÅî éÅñ Õðé ñµ×¶

êÇÔñź òÆ ÒÚ¯êóÆÁÅºÓ ÖÅä òÅÇñÁź 鱧 ÇÂà ç¶

(ÇÂÕźå) ÇòµÚ ÜÅä çÅ ÚÅÀ° Ô°§çÅ ÔË¢ Áì±-

ÜÆ ÜËÃÅ ÕÅÇîñ î°ðÆç, êÆð-¶-ÕÅÇîñ çÆ

ÇòçòÅéź 鱧 ÇèÁÅé ÇòµÚ ðµÖäÅ êò¶×Å ÇÕ ÇÂé·Åº

קíÆð ÇõÇàÁź ìÅð¶ çµÃçÅ ÔË:

Áñ-éÃð üðÅÜ Áé°ÃÅð ñøÆ çðÁÃñ ÃøòÆ

ðÇÔé°îÅÂÆ Ô¶á ð±ÔÅéÆÁå çÆÁź î§Ç÷ñź åËÁ

Çå§éź ñøÆ çðò¶ôź ç¶ Ã ÇòÚÕÅð ÃçÆÁź çÅ

ÃÆ¢ ÇÂÔ ñø÷ ÷ðÅ ÃÕÆñ (íÅðÅ) ÃÆ å¶ òè¶ð¶ òð寺 ÇòµÚ ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶ ÷ìÅéź Óå¶ Ã±øÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ¢ ñøÆ À°Ô ÔË Ü¯ Õç±ðå (îËñ) 寺 êÅÕ, ÇÚ§åé éÅñ ×ðÇíå, õñÕ éÅñ¯º Çðôå¶ å¯ó, ÔµÕ ç¶ é¶ó¶ Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÜà ñÂÆ Ã¯éÅ Áå¶ ã¶ñÅ, ð¶ôî å¶ òÅñ Ãí ìðÅìð Ô¯ä (õòÅÜÅ ì§çÅ éòÅ÷)¢ Áì±-Áñ-ÔÃé é±ðÆ î°åÅìÕ Ã±øÆ À°Ô ñ¯Õ Ôé ÇÜé·Åº çÆÁź ð±Ôź (Çñìóé 寺) êÅÕ Ô¯ Ú°µÕÆÁź ÔéÍ À°Ô ð¼ì ç¶ Ô÷±ð êÇÔñÆ ÕåÅð ÇòµÚ À°êÃÇæå Ôé¢ Ã±øÆ À°Ô ÔË ÇÜÔóÅ éÅ õ°ç ÇÕö ÚÆ÷ çÅ îÅÇñÕ Ô¯ò¶ å¶ éÅ Õ¯ÂÆ À°Ã çÅ îÅÇñÕ Ô¯ò¶¢ ÒñøÆ ôÅÇÂðÆ À°µå¶ í×åÆ ñÇÔð çÅ êzíÅòÓ Çò¼Ú õÅÇñç Ô°ÃËé é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË,ÒÒñøÆòÅç çÅ î°µã ï±éÅé (×ðÆÕ) ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÁøñÅå±é (êñËà¯) é¶ Ã§ÃÅð 鱧 ÇÂôÕ-¶-ÔÕÆÕÆ çŠçÕñê ÇçµåÅ Áå¶ Õ±ó/îÅÇÂÁÅ ð±êÆ Ã§ÃÅð 寺 éÅåÅ å¯óé ñÂÆ ÇÕÔÅ¢ ÁøñÅå±é ç¶ ÇÂà øñÃø¶ 鱧 ëñÅå¶é±Ã é¶ Á×ÅºÔ òèÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ðµì ÔÆ ÁÃñ ÔÕÆÕå ÔË å¶ À°Ã 寺 òµè Õ°Þ òÆ éÔƺ ÔËÍ …ð±Ô Üź ÁÅåîÅ çÅ ÇðôåÅ ÔÕÆÕÆ ç°éÆÁź éÅñ ÔË¢ îÅÇÂÁÅ ð±êÆ ç°éÆÁź ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ ÁÅåîÅ ÃðÆð çÆ ÕËç ÇòµÚ ëà ÜźçÆ ÔË êð åê å¶ ÇåÁÅ× éÅñ ÁÅåîŠ鱧 ÇÂà ÕËç 寺 ÇðÔÅÂÆ Çîñ ÃÕçÆ ÔË¢ îé°µÖ ç¶ ÇÜÀ±ä çÅ îÕÃç ÁÅåîŠ鱧 êÅêÆ ç°éÆÁź çÆ ÕËç 寺 Û°âÅÀ°äÅ ÔË Áå¶ ðµì çÆ ÜÅå Çò¼Ú â°¼ì ÜÅäÅ ÔË¢ ÇÃzôàÆ å¶ ÕÅÇÂéÅå Ôî¶ôź ÕÅÇÂî ðÔ¶×Æ å¶ ÇÂà çÆ ôËÁ ÃµÚ ÔË¢ ñøÆÁź ñÂÆ ÇÂôÕ-¶-ÔÕÆÕÆ ÔÆ î±ñ ÇÃèźå ÔË¢ …ÁðìÆ ÇòµÚ ñøÆ çÅ îåñì ÔË À±éÆ Öµçð çÅ ìÅäÅ¢ À°µé Ö¯ðÆ Ô°§çÆ ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ ìÅäÅ ÃðÆð 鱧 Ú°µíçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ðÇÖÁÅð¶ ñÆó¶ êÇÔéä òÅÇñÁź 鱧 ç°éÆÁźçÅð ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢ Ã±øÆ øÕÆðź

—–

øðÆçÅ ð¯àÆ î¶ðÆ ÕÅá ÕÆ, ñÅòä° î¶ðÆ í°Ö ÇÜéÅ ÖÅèÆ Ú¯êóÆ, Øä¶ ÃÇÔé׶ ç°Ö

õ°ôÆÁź ñµíÇçÁź ÃµÚ ÔÆ ÇÕö ÇÃÁÅä¶ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ õ°ôÆ åź îé çÆ ÁòÃæÅ Ô°§çÆ ÔË¢ Ü篺 îé Á§ìðź ÇòµÚ À°µâçÅ ÔË åź èðåÆ å¯º êËð òÆ ÁÅêä¶-ÁÅê À°µáç¶ Ôé¢ Õçîź ÇòµÚ ðòÅé×Æ íðçÆ ÔË å¶ Õ¯ÂÆ òÆ ðÅÔ úêðÅ éÔƺ ñµ×çÅ¢ ÃÅðÆ ÕÅÇÂéÅå, ÁÅêäÆ ÜÅêçÆ ÔË å¶ ÇÂéÃÅé ñÂÆ ÃÅð¶ ðÅÔ Ã°ðן òµñ ÜÅºç¶ Ôé¢ õ°ôÇÕÃîå é¶ À°Ô ñ¯Õ ÇÜé·Åº çÆ ÜÅ× Ãò¶ð¶ ÇÚóÆÁź ç¶ ÚÇÔÕä éÅñ Ö°µñ·çÆ ÔË Áå¶ Ãò¶ð çÆ Ã°×§è ÃîÆð, À°é·Åº ç¶ Øðź ç¶ ì±ÇÔÁź Óå¶ çÃåÕ Çç§çÆ ÔË¢ Ãò¶ð çÅ Ãîź êÇòµåð å¶ îéź ÇòµÚ ôźåÆ ç¶ ìÆÜ ìÆÜä òÅñÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂñÅÔÆ ðÅ× çÆÁź ðî÷ź îé Çò¼Ú Çîµá¶ ç×Æå 鱧 Üéî Çç§çÆÁź Ôé¢ Á§Çîzå ò¶ñ¶ çÆ ô¯íÅ Ô¯ð òÆ òè ÜźçÆ ÔË Ü¶ ÃÅⶠîéź ÓÚ ô°í-ÕÅîéÅòź ìÆÜÆÁź Ô¯ä å¶ Ôð ÇÂéÃÅé ñÂÆ ÁÃƺ íñÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯Âƶ¢ Çëð íñÅ ÇÂÔ Ã§ÃÅð ÇÂéÃÅé 鱧 ÇÕò¶º ð§çð éÅ ñµ×¶ êð ÇÂà ÁòÃæÅ Óå¶ êÔ°§Úä ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ îé çÅ Õ±óÅ-ÕðÕà Ô±Þ Õ¶ ìÅÔð ðµÇàÁÅ ÜÅò¶, ÇÜà åð·Åº ÇÂéÃÅé ç°µè òð׶ Çڵචյêó¶ êÇÔéçÅ ÔË, ÇÂ¿Þ ÔÆ À°Ã çÅ îé òÆ îËñ 寺 î°Õå Ô¯ò¶¢ ÇÂ§Þ ÔÆ Ãò¶ð Ã ÇÖó¶ ԯ¶ ì×ÆÚ¶ å¶ ë°µñ ÇÜò¶º ÇÂéÃÅé 鱧 ÒÜÆ ÁÅÇÂÁÅºÓ ÕÇÔ ðÔ¶ Ô¯ä¢ ÇÂé·Åº ÇÖó¶ ë°µñź ç¶ ð§×-Çìð§×¶ Þ°ðîà îé Çò¼Ú ð§×ź çÆ ÁÜì ñÆñÅ Çìõ¶ð Çç§ç¶ Ôé¢ Çëð Ãò¶ð ò¶ñ¶ ê§ÛÆÁź çÅ ÚÇÔÕäÅ å¶ Çîµá¶ ì¯ñ ÁñÅêäÅ, òÅåÅòðä 鱧 Ô¯ð òÆ õ±ìñðåÆ Çò¼Ú ìçñ Çç§çÅ ÔË¢ õ°ôÆ çÆ íÅñ Çò¼Ú ÇÂéÃÅé íÅò¶º ÃÅðÆ À°îð ×°÷Åð ç¶ò¶ åź òÆ éÔƺ ñµí¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ åź ÇÂéÃÅé ç¶ Á§çð ÔÆ Ô°§çÆ ÔË êð À°Ô Çîð× òÅº× ÇÂà çÆ íÅñ ÕðçÅ Ôð æź ܧ×ñ ì¶ñ¶ À°µÇâÁÅ ÇëðçÅ ÔË¢ Õç¶ õ°ôÆ é±§ îÇÔñź, Ú°ìÅÇðÁź ÇòµÚ¯º ñµíçÅ ÔË å¶ Õç¶ ÇÂà 鱧 é¯àź çÆÁź æµìÆÁź ÇòµÚ¯º íÅñçÅ ÔË êð ÇÂÔ õ°ôÆ åź ÇÛä í§× ÔÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ܯ ÇÂéÃÅé ÁµÜ ìÅçôÅÔ ÔË, Õµñ· øÕÆð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ðÅܶ ð§Õ ìäç¶ ÁŶ Ôé å¶ øÕÆð ìÅçôÅÔ¢ Ãîź Õç¶ òÆ Çµկ ÇÜÔ¶ òÇÔä ÇòµÚ éÔƺ òÇÔ§çÅ êð ÇÂéÃÅé êËö ç¶ Ô§ÕÅð ÇòµÚ Ãí Õ°Þ í°µñ ÜźçÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÇÂéÃÅé 鱧 õ°ôÆ ÇÕò¶º Çîñ ÃÕçÆ ÔË? õ°ôÆ Õ¯ÂÆ Ã°éÇÔðÆ Ö§íź òÅñÆ êðÆ éÔƺ, ÇÜà 鱧 ñµíÇçÁź-ñµíÇçÁź å°Ãƺ Ãî°§çðź ç¶ êÅäÆ Ô§×Åñ îÅð¯ Üź ÇÂà êðÆ é±§ ÁÅÕÅô ÇòµÚ íÅñç¶ Çë悁ÇÂÔ åź ÇéµÕ¶ ìµÚ¶ çÆ ÇÕñÕÅðÆ ÇòµÚ¯º òÆ ñµí ÃÕçÆ ÔË Üź Çëð À°Ã ç¶ ÁÛ±Ô ÔÅö Üź ÇéµÕ¶-ÇéµÕ¶ Õçîź çÆ å¯ð ÇòµÚ¯º¢ ìµÚ¶ ë°µñź Óå¶ î§âðÅÀ°ºçÆÁź Çå¼åñÆÁź ëó Õ¶ ÔÆ õ°ô Ô¯ ÜÅºç¶ Ôź¢ ïÔäÆÁź-ðéµÖÆÁź î°ÇàÁÅðź ÁÅêä¶ ×Æåź-ì¯ñÆÁź ÇòµÚ ÔÆ õ°ôÆ ñµí ñ˺çÆÁź Ôé¢ ÇçÔÅóÆçÅð ÕÅî¶ Ü篺 ôÅî êËä Óå¶ Ççé çÆ ÇîÔéå ç¶ Çîñ¶ ð°ê¶ ÁÅêäÆ Ü¶ì ÇòµÚ êÅÀ°ºç¶ Ôé åź õ°ôÆ À°é·Åº ç¶ ÇÚÔÇðÁź Óå¶ Ö¶â ðÔÆ Ô°§çÆ ÔË¢ õ°ôÆÁź ÇÕö ôÅÔ±ÕÅð çÆ ÷ð-õðÆç éÔƺ Ãׯº ÇÂÔ åź À°µâçÆ-ÇëðçÆ ÇåµåñÆ òÅº× Ôé ܯ Õç¶ ÇÕö ë°µñ Óå¶ ìËá ÜźçÆ ÔË å¶ Õç¶ ÇÕö Ô¯ð àÇÔäÆ Ó嶢 ÕÂÆ òÅð òµâ¶-òµâ¶ ôÅÔ±ÕÅð õ°ôÆÁź ñ¯Úç¶ ÔÆ îð ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂÔ À°é·Åº 寺 Õ¯Ôź ç±ð Ô°§çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ åź À°é·Åº ç¶ ÇÚÔÇðÁź Óå¶ ÔÆ Ö¶âçÆ å¶ éµÚçÆ ÔË Ü¯ æ¯ó·¶ 鱧 ìÔ°åÅ Õð Õ¶ ÜÅäé Áå¶ ÇÜé·Åº ç¶ Ôµæ Ôî¶ôź Ç÷§ç×Æ é±§ ð§çð ìäÅÀ°ä å¶ À°ÃÅðé ÇòµÚ ñµ×¶ ԯ¶ Ô¯ä, ÇÜé·Åº ç¶ ÇÔðç¶ ÃÅø å¶ êÇòµåð Ô¯ä¢ Ü¯ ÇÂéÃÅéÆÁå 鱧 ÇêÁÅð Õðé å¶ Ôð¶Õ çÅ íñÅ ÚÅÔ°ä¢ - ÁÜÆå ÇÃ§Ø Ú§çé

ð°ÖÆ Ã°ÖÆ ÖÅÇ ÕË, á§ãÅ êÅäÆ êÆÀ° øðÆçÅ ç¶Ö êðÅÂÆ Ú¯êóÆ, éÅ åðÃŶ ÜÆÀ°¢ ÁµÜ ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ê°ðÇÖÁź çÆ ìÅäÆ çÅ êÅá åź Õðç¶ Ôé êð Áîñ صà-òµè ÔÆ Õðç¶ Ôé¢ Ü§Õ/ëÅÃà ë±â ÃÅⶠÖÅä-êÆä çÅ ÇÔµÃÅ ìä Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ í°µÖÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ îðçÅ, òµè ÖÅ Õ¶ ÷ð±ð îðç¶ Ôé¢ Ççñ ç¶ ð¯×ź çÆ Ç×äåÆ ìÔ°å òè Ú°µÕÆ ÔË¢ ÔÃêåÅñź çÆ ÚźçÆ ÔË¢ Òð°µÖÆ-ðµÖÆÓ ÖÅä ç¶ îôòð¶ 鱧 Õ¯ÂÆ åðÜÆÔ éÔƺ Çç§çÅ¢ ÃÅçÅ ÜÆòé ÇÜÀ±ä çÆ ìÜŶ ñ¯Õ Òî§âê îÅóÆÁÅºÓ À°ÃÅðé çÆ ç½ó ÇòµÚ ñµ×¶ ԯ¶ Ôé¢ ÇÂà ԯó ÇòµÚ À°é·Åº 鱧 ðµì òÆ ÇòÃð ÜźçÅ ÔË¢ ìÅìÅ øðÆç ÜÆ øðîÅÀ°ºç¶ Ôé: øðÆçŠկᶠî§âê îÅóÆÁź À°ÃÅð¶ç¶ íÆ ×¶¢¢ Õ±óÅ ÃÀ°çÅ Õð ׶ ׯðÆ ÁÅǠ궢¢ (íÅò, Þ± á Å òäÜ Õðé Áå¶ îÇÔñ îÅóÆÁź À°ÃÅðé òÅñ¶ òÆ ÁÅõð Õìðź ÇòµÚ êÔ°§Ú ÜÅºç¶ Ôé¢) ìÅìÅ øðÆç ÜÆ ç¶ ÁÅ×îé ê°ðì ò¶ñ¶ ÃÅðÅ øðÆçÕ¯à ÇòðÅÃåÆ ð§× Çò¼Ú ð§Ç×ÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ×°ðç°ÁÅðÅ ÇàµñÅ ìÅìÅ øðÆç ÜÆ ç¶ éÅñ îÃÇÜç òÆ À°ÃÅðÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÜµæ¶ î°ÃñîÅé éîÅ÷ ÁçÅ Õðç¶ Ôé¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ êzÅÚÆé î§çð òÆ ÔË¢ ÃÅðÅ Õ§êñËÕà ñøÆ ÕÅÇò-èÅðÅ Áå¶ ×°ðîÇå ÕÅÇò-èÅðÅ çÅ Áé±áŠç×î ÔË¢ ÇÂà ÃźÞÆ î°µÖèÅðÅ ÇòµÚ ð±ÔÅéÆ ÇÂôéÅé Õðé éÅñ ÔÆ Ú§×¶ð¶ ÜÆòé çÆ ðî÷ 鱧 ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ çðò¶ô ÕòÆÁź ç¶ éź Óå¶ À°ðà îéÅÀ°ä¶ ô°í ô×é Ôé êð ÇÂÔ ç±Ü¶ õÇíÁÅÚÅðÕ î¶ÇñÁź éÅñ¯º ÷ð±ð òµÖ ÇçÃä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢

Ç

Sept. 25-Oct. 01/2013

No job is too small or too big

30 Years Experience

100% satisfaction Guaranteed All Handyman Services

*Carpet *Basement * Fence *Decks *Siding *Plumbing *Water Heater *Bathroom *Kitchen *Roofing *Window/Door *Electrical *Tiles *Painting *Metal Fence *Granite Counter *Vinyl *Pressure Wash *Flooring

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ ð ìÔ¹ å Õ° Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

We Work in homes, motels, gas stations, restaurants & elderly homes.

For more info. Call SINGH @

206-293-8614 or 425-999-1045 Email:a1homerenovators@yahoo.com Visit us@: www.homerenovatorsllc.com

Goldy D.J. ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

ÇòÁÅÔ ôÅçÆ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ Ü» ÇÕö òÆ êÅðàÆ ñÂÆ Ü¶Õð å°Ãƺ âÆ. ܶ. ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

KENT LOCATION

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION

23811-104th Ave SE 20710 Bothell Everett Hwy Suite#103.Kent,WA 98031 #103-Bothell WA 98912

ׯñâÆ âÆ. ܶ.

Tel:425-638-9571

Ph: 253-859-2324 Ph: 425-877-1798

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031

Bestway Trucking

Tel:206-235-0238

Exceed Your Experience

“YOUR TRAVEL EXPERT”

* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials * Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

Hiring Owner Operators

Dr. Manpreet S. Dhaliwal

Complete Dental Care 10725 S.E 256th St, Suite 1, Kent, Wa 98030

Ph: 253-854-2714 Accepting new patients and children DSHS!

âÅ. îéêÌÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÃËμñ: B@F-CDI-CHEG

Services provided are as follow: * Metal-free fillings * Dentures * Crowns and bridges * Root canals * Extractions * Regular & deep cleanings* Cosmetic Dentistry

ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

F@D-EI@-FCIG