Vol. 32
Issue No. 38
Sept. 23-Sept. 29/2017
Read us online:
www.cknewsgroup.ca
ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð
CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD
å°ð Ç×ÁÅ Çüֻ çÅ çðçÆ Áë÷ñ ÁÇÔÃé ð³èÅòÅ Çò¼Ú ÁÃîÅé (AIHC) ôÅîñ ÔéÍ À°é·» çÆÁ» ç¯
Á³ÇîÌåÃð -(éÇð³çð êÅñ ÇóØ) ÜÈé AIHD
ê¹ÃåÕ» À°ðçÈ ÃÅÇÔå çÆÁ» òÆ ÔéÍ
ç¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ ç¶ çðç ù ÁÅêäÆ Õñî ðÅÔƺ ÇìÁÅé ÕðÕ¶, òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ç¶
AIDG çÆ ò³â À°êð³å ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ
Ô÷Åð» ñ¼ Ö » ê»èÆÁ» ç¶ Ççñ» Çò¼ Ú Ü×· Å
ñÅÔ½ð 寺 òÕÅñå çÆ êó·ÅÂÆ ÕðÕ¶ ÃÅñ AIGB
ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ Áë÷ñ ÁÇÔÃé
寺 AIGG å¼Õ î˺ìð éËôéñ ÁÃ˺ìñÆ (î˺ìð
ð³èÅòÅ ÇÂà ëÅéÆ Ã³ÃÅð 寺 ÕÈÚ Õð ×Â¶Í ð³èÅòÅ
êÅðñÆî˺à) ç¶ î¹ÕÅî å¼Õ ê¹¼Üä òÅñ¶ Áë÷ñ
çÅ Üéî A Ãå³ìð, AICG é±³ Á³ÇîzåÃð ÓÚ
ÁÇÔÃé ð³èÅòÅ çÅ è¹ð Á³çð ìàòÅð¶ ç¶ çðç éÅñ
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ìàòÅð¶ ìÅÁç À°Ô ÁÅêä¶
Çò³Çé·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÂÃçÆ ÞñÕ À°é·» ç¹ÁÅðÅ
ê¹ðÇÖÁ» éÅñ êÇÕÃåÅé ç¶ Ç÷ñ·Å éÅð¯òÅñ éÅñ
ÇñÖÆ ÇÂ¼Õ ÕÔÅäÆ Ò×°ÁÅÚÆ Ô¯ÂÆ Ö¹ôì¯Ó ÔËÍ Çî¼àÆ
ÜÅ Ü°ó¶ ÃéÍ
ç¶ ÜÅÇÂÁ» Áå¶ ÃðÔ¼ç» ç¶ çðç é±³ î» ì¯ñÆ ðÅÔƺ
À°é·» çÆÁ» òÆÔ å¯º ò¼è ê¹ÃåÕ» ÛêÆÁ»
ÇìÁÅéä ñÂÆ À°ÃçÆÁ» ôÅÔÕÅð ðÚéÅò» ÒçÆòÅ
ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ê¹ÃåÕ» ôÅÔî¹ÖÆ å¯º ÇÂñÅòÅ
å¶ çÇðÁÅÓ Òç¯ÁÅìÅÓ, ÒÃÈðÜ ×zÇÔäÓ ÜÆòé ëñÃë¶
×¹ðî¹ÖÆ ÓÚ òÆ ÛêÆÁ» ÔéÍ À°é·» ç¶ ÚÅð éÅòñ
çÆ ìÅå ÷ðÈð êÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ À°Ãç¶ ÜÆòé çÆ
Áë÷ñ ÁÇÔÃé ð¿èÅòÅ
åzÅÃçÆ ÕÇÔ ñÂÆ ÜÅò¶ ÇÕ AIAG Çò¼Ú Üéî¶
çÆòÅ å¶ çÇðÁÅ (AIFA), ç¹ÁÅìÅ (AIHA), ÃÈðÜ ×zÇÔä (AIHI) Áå¶ ê³è (B@@A) ÔéÍ ð¿é,
ó×zÇÔ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ ôÆôÅ ÇÂ¼Õ å¶ ÇñôÕÅð¶ ç¯
Áë÷ñ ÁÅêä¶ Üéî í¯Ç¿ (Á³ÇîzåÃð) Áå¶ ÇÂÃç¶
åñòÅð å¶ Ø¯óÅ (AIGC), î¹³éÅ Õ¯Ô ñÅÔ½ð
(AIFE), ðÅå ç¶ ÚÅð Ãøð (AIGE), ê³ÜÅìÆ òÅð
ÜÅÇÂÁ» ù AIDG Çò¼Ú Á¼Ö» ÃÅÔò¶º À°ÜóçÅ Áå¶
(AIHI) ÕÔÅäÆ Ã³×zÇÔ ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü ÕÅÇò-
(AIGI), Çî¼àÆ çÆ îÇÔÕ (AIHC) Áå¶ ÇêÁÅñÆ
Õ¯ÇÔÁÅ Ü»çÅ ò¶Öç¶ Ôé Áå¶ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶
â¯éÅñâ àð³ê ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ À°µåð Õ¯ðÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ; àð³ê çÅ ÇìÁÅé Õ°å¼ ¶ ç¶ í½ºÕä 寺 ò¼è Õ°Þ éÔƺ ÇéÀ± ïÅðÕ- óï°Õå ðÅôàð Ã³Ø ç¶ ÇÂÜñÅà ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä ÇéÀ±ïÅðÕ ê¹¼Ü¶ À°µåðÆ
Adam Travel
Your Travel Partner for over 25 yrs
dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í Special Seattle-Delhi RT $840 included Taxes Child upto 12 yrs RT $825 included Taxes
REAL ESTATE
Specialities: - Buyer’s Agent - Listing Agent - Short-Sale ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÕîðôÆÁñ Ü» ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ êÌÅêðàÆ ò¶Úä Ü» ñËä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯:
Maj Parminder (Pari) Mann Ex Indian Army
Email: parimann@gmail.com
Óå¶ ÚðÚÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ
ò¼è ðÔÆ çÖñÁ³çÅÜÆ ù ð¯Õä Áå¶ ÁÅêä¶ ìÚÅÁ
ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ã³ï°Õå ðÅôàð ù óì¯èé
ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð³ê ç¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð ÓÚ
ÕðÇçÁ» àð³ê é¶ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ù ÇÚåÅòéÆ
Ô¹ä ÇÕî ܽº× é¶ Ö¹ç àð¿ê ù ÇéôÅéÅ
À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ù êÈðÆ åð·» åìÅÔ Õð ç¶ä ç¶
Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð À°Ã é¶ ÁîðÆÕÅ Ü»
ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ¦î¶ ÇìÁÅé ÓÚ À°é·» àð¿ê ù
Çç¼å¶ ÇìÁÅé ù Õ¯ÂÆ åò¼Ü¯ éÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ
À°Ã ç¶ ÃÇÔï¯×Æ ç¶ô» Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ å» ÁîðÆÕÅ
ÇçîÅ×Æ å½ð Óå¶ ÇÔ¼ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ×¹¿âÅ, Á¼×
ÇÕ ÁÃƺ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ÇÂé·» èîÕÆÁ» 寺 âðé
À°Ã ù êÈðÆ åð·» åìÅÔ Õð ç¶ò¶×ÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ
éÅñ Ö¶âä òÅñÅ ×˺×Ãàð ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ
òÅñ¶ éÔƺ Ô»Í À°é·» àð³ê çÆ èîÕÆ çÆ å°ñéÅ
ÔÆ àð³ê é¶ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ åÅéÅôÅÔ é¶åÅ
ÁÃƺ Ô¯ð ÔÇæÁÅð» çÅ êÌÆÖä Õð»×¶Í çÈܶ êÅö
Õ°¼å¶ ç¶ í½ºÕä éÅñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ àð³ê çÅ
ÇÕî ï¯º× ù ÒðÅÕ¶àîËéÓ ç¼ÃÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ
àð¿ê é¶ àòÆà ÕðÕ¶ ÜòÅì Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÕ Ü½º×
ÇÂÔ ÇìÁÅé Õ°¼å¶ ç¶ í½ºÕä 寺 ò¼è Õ°Þ éÔƺÍ
À°Ô Ö¹çÕ°ôÆ ò¼ñ ò¼è ÇðÔÅ ÔËÍ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶
êÅ×ñ ì¿çÅ ÔË, ܯ ÁÅêä¶ ñ¯Õ» çÅ ØÅä ÕðòÅ
ÁîðÆÕÅ çÆ èðåÆ Óå¶ Öñ¯ Õ¶ ÁîðÆÕé
Çòç¶ô î³åðÆ ðÆ ï¯º× Ô¯ é¶ ê¼åðÕÅð» ç¶ ÃòÅñ»
ÇðÔÅ ÔËÍ
Çìé» ÇÕö îÔÆéÅòÅð ëÆÃ ç¶ ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà Óå¶ ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö!¯
ñÂÆ ÃÅù êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð» çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ
Buy with Confidence, Sell with Success! Providing Comprehensive Real Estate Services to Home Buyers & Sellers
ÇÃðë G@ âÅñð Çò¼Ú ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà ÖðÆç¯ Áå¶ êÈðÅ î³é¯ð¿Üé Õð¯Í
Only 70 USD
Watch Hindi & Punjabi Channels for Free * With no Monthly Charges just purchase the Fastway TV box FULL ENTERTAINMENT
Fluent in English, Punjabi and Hindi
êÌÅêðàÆ ò¶Úä Ü» ÖðÆçä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯:
TJ Singh Bal
Cell:253.880.9569
Toll Free: 800.687.3510 www.fastwaytv.com
•
A ÃÅñ çÆ ÇÂéÕî Óå¶ ñ¯é Õðç¶ Ô»Í
Email: TJBal@Johnlscott.com
Sakater S. Sandhu MCNE, CBA, MLS
Master Certified Negotiation Expert - top 1%
• Short sales/bankruptcy-no problem • Conventional Loans with 1% or 3% down payment
Cell: 206-766-0551
BD سÇàÁ» ÓÚ êÌÆÁêðÈòñ êÌÅêå Õ再 ؼà 寺 ؼà dzàðÃà ð¶à
Lovepreet LovepreetKaur Kaur 206.981.7855 lkaur@lendingassets.com www.lendingassets.com
àÆ. ܶ. ì¼ñ
REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address
• Minimum credit score 580 • FHA loans with 3.5% Down Payment
NMLS#1493924
Cell: 425.499.9704
ç¶ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ çÆ Ö¶åð ÓÚ
Õ¯ðÆÁÅ ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ ðÆ ï¯º× Ô¯ é¶ ÁîðÆÕÆ
Ph: 206-246-1988
GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com
ðÅôàðêåÆ çÆ ù ÇÂà åð» ì¯ñä çÆ Ã³ÃÅð ê¼èð
“Seattle’s Top Seller of Asiana and Emirates”
email: sakatersingh@yahoo.com
LOANS at low interest rates For Residential/Commercial - Short Sale - Foreclosed - Bank owned - Hotels/Motels - Gas Stations - Vacant Lands
Amit Juneja
GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.
Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889
24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA
ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ
1729-208thStreet,SE Suite # 202 Bothell, WA 98012
Website: www.usatravelguru.com Email: info@usatravelguru.com
Ç
Sept. 23-Sept. 29/2017
Looking to buy, sell or invest in Real Estate!
Guriqbal Singh Ph:253-222-1010
The Charhdi Kala 02
Law Office of BUTTAR & CANTOR,LLP åðé Kuldip Dhariwal (Practice Limited to Immigration Law) ì¹ ¼ à ð ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º: Attorney at Law
Residential, Commercial, Vacant Land, Hotel, Motel, Gas Stations or any other type of business. From pre-approval to closing! Turn your dream into Realty! ଯେ ଯମେ ୂଛୂଵ ଛଵୋ! ଞଵ, ଝ ଥେହମ, ୋଥଶ, ଳୋଥଶ ଢୂଏ ୃଛେ ୋଵ ପଵୂଏ ବୄ ଯୂଯଵଥୄ ଜଵୄବ ଢୂଏ ସେଠ ଶଔ ଢ ୄ ରୋମ ଛଵୋ!
G.Singh@KW.com GuriqbalSingh.KWrealty.com
j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç
dzîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Ô¯ò¶ ÇÜò¶º ðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á, ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã, êåÆ-êåéÆ å¶ ÔîñÅ, ÇÃàÆ÷éÇô¼ ê ,Çâê¯ ð චô é, dz ê ñÅÇÂîË º à, ëËÇîñÆ Ãê»ÃðÇôê, ÁËÚ. ò¿é. òÆ÷Å Áå¶ ÁâÅêôé ÁÅÇç նû ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
16600 West Valley Highway, Suite106-Tukwila, WA 98188
Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law
ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Each office is independently owned and operated.
SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE
Ex clusiv og or Exclusiv clusivee Pr Prog ogrr ams ffor Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.
“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”
The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA
Transportation Deals Business Deals Personal Lines Life & Health • Special deals for • Motel/Hotels • Home • Life Insurance Truck Owner/ • Grocery Stores • Auto • Health Operators • Restaurants • Umbrella • Dental • Taxi, Limousines, • Temple/Churches • Motorcycle • Benefits Para Transit, Tow • Commercial Farms • Boats, RV Truck, Bus dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯
Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax:
206.420.3284
Cell: 206-551-6200 Toll
F Frr ee1.888.242.2401
4800S 188th St., Ste #220, Seatac, WA 98188 www.keyinsure.net
Manjit Singh Insurance Broker
21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192
Tel:425-251-3134 Tel:206-625-0182 Fax:425-282-0486 Email:cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com
Renton Video Studio * For All your video & Photography needs. * Wedding Packages at Affordable Prices * Advanced Equipment for Photo & Videography * Digital Albums * Weddings * Receptions * Birthdays * Stageshows and Much More
âÆ. ܶ. öòÅò» òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ à˺à òÆ ÇÕðŶ Óå¶ Çç³ç¶ Ô»
ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» ç¶ èÅðÇîÕ ê̯×ðÅî ÁÖ³âêÅá, ÇòÁÅÔ, Õ°óîÅÂÆ, Üéî Ççé ÁÅÇç çÆ îÈòÆ ÃÃå¶ íÅÁ ìäÅÀ°ä Áå¶ åüñÆìÖô öòÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ For more information Call Raj @
425-738-0767 15 South Crady way Suite #251 Renton, WA 98057 USA
A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teeth Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings
Harchand Singh
• Varinderjit Thind, DDS
D.D.S., P.S. & Associates
• Abraham Abramov, LD • Jagjote Dhaliwal, DDS
Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English
Close to South Center & Golf Course * Over 25 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available
(Fellow & Master Academy of General Walk-ins Seen Same Day • Dental Lab On Premises Dentistry)
Tukwila Dental, Denture and Implant Center
www.tukwiladds.com email: tukwiladentalcenter@comcast.net
Fax: 206-439-6860
Ph: 206-431-0953
13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168
Ç
Sept. 23-Sept. 29/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
03
ܼÃÆ çÆ î» Áå¶ îÅî¶ ù ÕËéⶠÆÁé ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÁËé î½Õ¶ Óå¶ ÜÔÅ÷ 寺 À°åðòÅÇÂÁÅ Ú³âÆ×ó·- ܼÃÆ Õåñ նà ÓÚ À°Ã Ã
ç¯Ô» ù ñË Õ¶ íÅðå ñÂÆ
ÃðÕÅð Çéðê¼Ö î¹Õ¼çî¶
éÔƺ Çîñ ÃÕÆÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂæ¶
éò» î¯ó ÁÅ Ç×ÁÅ Ü篺 ÕËé¶âÅ çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà
À°µâä ñ¼Ç×ÁÅ å»
çÅ íð¯ÃÅ Çç³çÆ ÔË êð
ÇÕÔÅ,ÒÒÕËé¶âÆÁé ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¯ò¶º î¹ñ÷î»
é¶ ç¯ î¹¼Ö î¹ñ÷î» Ü¼ÃÆ ÇüèÈ çÆ î» îñÕÆå Õ½ð
ÕËé¶âÅ çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà
ë¶Ãì¹¼Õ ê¯Ãà» ÓÚ çÅÁòÅ
Áå¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆà çÆ àÆî ù ÁÅÖðÆ êñ» ÓÚ
Áå¶ îÅî¶ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìç¶ôÅ ù ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ
é¶ À°é·» çÆ ÔòÅñ×Æ Óå¶
ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÕÆåÅ ÜÅ
ÜÔÅ÷ 寺 À°åÅð ÇñÁÅÍ À°é·» ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð çÆ
éÅñ íÅðå í¶Üä 寺 ð¯Õ Çç¼åÅÍ ÇÜò¶º ÔÆ ÜÔÅ÷
ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆÍ Ã¹êðÆî
ÇðÔÅ ÔËÍ ìÚÅÁ ê¼Ö ç¶
ÇÂÜÅ÷å î×𯺠ÔÆ ÜÔÅ÷ ëÇóÁÅ ÃÆÍÓÓ À°é·» ù
ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÁçÅñå ç¶ Ü¼Ü Ü×çÆê ÇÃ³Ø é±³ ÇîñÆ ÷˵â ùðǼ ÖÁÅ
Õ¯ðà é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ
òÕÆñ é¶ ÕË é ¶ â ÆÁé
ÁçÅñå ç¶ éò¶º Ô°Õî» Áå¶ ë¶Ãì¹¼Õ ê¯Ãà» Ãì³èÆ
À°Ô ÔòÅñ×Æ îÅîñ¶ çÆ
À°µÚ ÁçÅñå ù ÇÂÔ
ÁèÈð¶ ò¶ðò¶ ÔÅÃñ ԯ¶ ÔéÍ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ»
é÷ðÃÅéÆ Õð¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ
ÜÚÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂé·» ç¯Ô»
é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒÁÃƺ îñÕÆå Õ½ð Áå¶ Ã¹ðÜÆå ÇóØ
ù ê³ÜÅì êÔ¹¿Úä Óå¶ å¿×
ìç¶ôÅ ù ÇÔðÅÃå ÓÚ ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ Ü¶Õð Ãí Õ°Þ
ê̶ôÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
áÆÕ ðÇÔ³çÅ å» ê³ÜÅì ê¹ñÆà çÆ àÆî é¶ éòƺ
Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ç¯ò¶º î¹ñ÷î» ù Û¶åÆ Ã÷ŠùäÅ
ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÔ ë¶Ãì¹¼Õ ê¯Ãà» ÇÕÃ é¶ êÅÂÆÁ» å¶
Çç¼ñÆ êÔ°³Ú ÜÅäÅ ÃÆ Áå¶ ç¯Ô» ù ô°¼ÕðòÅð ù
Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°ºÞ ÔòÅñ×Æ Ã³èÆ åÇÔå íÅðå
ÇÂé·» ÓÚ ÕÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË, ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ
ó×ðÈð ç¶ Ü¼Ü îÈÔð¶ ê¶ô ÕðéÅ ÃÆÍÓÓ
ê³ÚÕÈñÅ- ê³ÚÕÈñÅ ÃÇæå ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁçÅñå ç¶ Ü¼Ü Ü×çÆê ÇÃ³Ø ù ÷˵â
ùð¼ÇÖÁÅ
êzçÅé ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ê³ÚÕÈñÅ ç¶
âÆ.ÃÆ.êÆ.
îéòÆð ÇÃ³Ø é¶
íÅðå ÓÚ Õ°Þ ë¶Ãì¹¼Õ îñÕÆå ÇÃ³Ø Áå¶ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìç¶ôÅ
ê¯Ãà» ÓÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ
ÃðÕÅðÆ ëÈâ ñËìÅðàðÆ çÅ ÁÇÔî õ¹ñÅÃÅ ê³ÜÅì ÓÚ ÇòÕ ÇðÔÅ E@ øÆÃçÆ ÇØú, î¼Öä Áå¶ å¶ñ ÇîñÅòàÆ
ÇÕ
Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì çÆ ÃðÕÅðÆ Ö¹ðÅÕ Ü»Ú ñËìÅðàðÆ òñ¯º ÇÃÔå îÇÔÕî¶ ù ýºêÆ åÅ÷Å
ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.
Çðê¯ðà ÓÚ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇØú, î¼Öä, å¶ñ, ç¹¼è, ÖÅäÅ êÕÅÀ°ä òÅñ¶ å¶ñ
ÁçÅñå ç¶ Ü¼Ü
Áå¶ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ÒÇîéðñ òÅàðÓ ç¶ éÅî Óå¶ ì¯åñ» ÓÚ ÇòÕ ðÔ¶ êÅäÆ Çò¼Ú òÆ ÇîñÅòà çÅ êåÅ
Ü×çÆê ÇÃ³Ø çÆ
ñ¼×Å ÔËÍ ÇÂÔÆ éÔƺ, Ü»Ú ç½ðÅé éîÕÆé Áå¶ éîÕ Çò¼Ú òÆ ÇîñÅòà çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ
ÜÅé é±³ ÖåðÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°é·» é±³ Ü˵â ùð¼ÇÖÁÅ
Çðê¯ðà ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÃòñ ÃðÜé» é¶ îÔÆé¶òÅð ìËáÕ ç½ðÅé ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÔå î³åðÆ Á¼×¶ ð¼ÖÆ
êzçÅé ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ ×°ðîÆå
ÃÆÍ Çðê¯ðà Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÃÔå îÇÔÕî¶ é¶ ê³ÜÅì ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Ç÷Çñ·Á» ÓÚ¯º Ö¹ðÅÕ
ðÅî ðÔÆî é±³ Ã÷ŠùäÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã Óå¶
òÃå» ç¶ éîÈé¶ ñË Õ¶ Ãà¶à Ö¹ðÅÕ Ü»Ú êzï¯×ôÅñÅ Ú³âÆ×ó· é±³ Ü»Ú ñÂÆ í¶Ü¶ ׶ ÃéÍ ñ§Ø¶
Ú¼ñ ðÔ¶ ç¯ Õåñ ç¶ îÅîÇñÁ» çÆ Ã¹äòÅÂÆ òÆ
Ü°ñÅÂÆ îÔÆé¶ çÆ ÇÂà Çðê¯ðà Áé°ÃÅð Ü»Ú ñÂÆ ÇØú, î¼Öä Áå¶ ç¹¼è 寺 ìäÆÁ» òÃå» ç¶ í¶Ü¶
Ü¼Ü Ü×çÆê ÇÃ³Ø çÆ ÁçÅñå ÓÚ ÔÆ Ú¼ñ ðÔÆ
׶ Õ°¼ñ éîÈÇéÁ» ÓÚ¯º ñ×êí× E@ øÆÃçÆ éîÈé¶ ÇîñÅòàÆ Çé¼Õñ¶Í Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇÔî
ÔËÍ ÇÂé·» îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ëÅÂÆéñ ìÇÔà ڼñ
Ö¹ñÅÃÅ ÇÂÔ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Õ°Þ Ç÷ñ·¶ ÁÇÜÔ¶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º ÖÅä êÆä òÅñÆÁ» ÚÆ÷»
ðÔÆ ÔË Áå¶ Üñç ÔÆ øËÃñÅ ÁÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ç¶ éîÈé¶, Ü»Ú ñÂÆ í¶Ü¶ ÔÆ éÔƺ ÜÅ ðÔ¶ Ü» í¶Ü¶ ÜÅ ðÔ¶ éîÈÇéÁ» çÆ Ã³ÇÖÁÅ ìÔ°å ؼà ÔËÍ
ç¼ÇÃÁÅ
Ü×çÆê ÇóØ
JJB Insurance
GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto
* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical * Life Insurance * Critical Insurance * Disability Insurance * RRSP * RESP
Building Value
Contents
Liability
Annual Premium*
350,000 400,000
245,000 280,000
1 Million 1 Million
$354 $385
450,000 500,000 550,000
315,000 350,000 385,000
1 Million 1 Million 1 Million
$411 $469 $512
600,000
420,000
1 Million
$554
Compare & Save
Call for free estimate on your home insurance. We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount
Call for Super Visa Insurance
Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans
Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design
Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering
Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860
Ph: 604.599.6886
Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)
#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza)
Email: jjbinsurance@shaw.ca
Open 7 days 9am to 9pm
Email: info@gilldrafting.com
www.gilldrafting.com
ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶
ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ
àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:
604-614-5365 #8, 13415-76 Ave, Surrey
Ç
Sept. 23-Sept. 29/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
04
Á»× ÃÅé ÃÈ ÕÆ Ô°ä ð¯ÇÔ³Ç×ÁÅ î¹ÃñîÅé» ç¶ ÇÖñÅë âà ×ÂÆ ïÈ. Á˵é. ñÂÆ íÅôä ç½ðÅé ÇÕÔÅ: ÁÃƺ ÇÕö 寺 âðç¶ éÔƺ Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ 1608 HWY 97 Ellensburg.WA ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ
B@F-BCE-BAFH
B@F-BDE-@AAD
JK Tire Ph: 509.925.9273 ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ
ñ½º×îÅðÚ àð¼Õ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶
åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 206-245-0114 ï¯ÕÔ¯ ÅîÅ ñ½º×îÅðÚ
àð¶ñð àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶
295/75/22.5
295/75/22.5
àÅÇÂð (H) Õ¶òñ
$BH@@ ç¶ 295/75/22.5
SUPER VISA
Best Travel Insurance Rates
Ü
¯ Å×
Age 60 $1259.25 Age 65 $1890.70 Age 70 $2602.45 Age 80 $2947.37
ïÈ Á˵é ú- óÃÅð íð Çò¼Ú ð¯ÇÔ³Ç×ÁÅ
Ô¼æ Çé¼ÕÇñÁÅÍ ÁÃƺ ÇÕö òÆ åð·» ç¶ îé°¼ÖÆ
î¹ÃñîÅé» ìÅð¶ À°µáç¶ ÃòÅñ» ç½ðÅé ÇîÁ»îÅð
ÁÇèÕÅð À°ñ§Øä çÅ Çòð¯è Õðç¶ Ô» å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ
çÆ Ãà¶à Õ½ºÃñð Á»× ÃÅé ÃÈ
ìñ» ù ÇÂé·» Á¼åòÅçÆÁ» À°µå¶
ÕÆ é¶ ÃÅë ÕÇÔ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ
ÕÅðòÅÂÆ ç¶ ç½ðÅé Çéïî» çÆ
ÁÃƺ Á³åððÅôàðÆ çìÅÁ Ô¶á
êÅñäÅ ç¶ Çéðç¶ô Çç¼å¶ ԯ¶ ÔéÍ
éÔƺ ÁÅò»×¶Í ÁÅêä¶ íÅôä
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îËù ÇÂà ׼ñ çÆ
ç½ðÅé Á»× ÃÅé ÃÈ ÕÆ é¶
ÜÅäÕÅðÆ ÔË ÇÕ ÇÂà Ã ç¹éÆÁÅ
ðÖÅÇÂé êz » å ç¶ ÁðÅÕÅé
ÃÅⶠç¶ô À°µå¶ é÷ð ð¼ÖÆ ìËáÆ
ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ð¯ÇÔ³Ç×ÁÅ
ÔËÍ ÇÜò¶º î˺ ÇêÛñÆ òÅð ïÈ. ÁËé.
î¹ÃñîÅé» À°µå¶ ÕÅðòÅÂÆ é±³
Üéðñ ÁÃ˺ìñÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ
ÃÔÆ ÁÅÇÖÁÅÍ Á»× ÃÅé ÃÈ ÕÆ
ÇÕ ÇÂ¼Õ Ç÷³î¶òÅð î˺ìð ç¶ô Ô¯ä
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»
ç¶ éÅå¶ ÁÃƺ ÇÂ¼æ¶ ðÇÔä òÅñ¶
çÆ À°ñ§ØäÅ ÇÕö òÆ åð·» ÃÔÆ
ÃÅð¶ éÅ×ÇðÕ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ,
Á»× ÃÅé ÃÈ ÕÆ
éÔƺ, êð ð¯ÇÔ³Ç×ÁÅ î¹ÃñîÅé»
ô»åÆ å¶ ÇòÕÅà ճî Õðç¶ ðԻ׶
ù Á¼åòÅçÆ ç¼Ãä 寺 òÆ À°Ô Çê¼Û¶ éÔƺ ÔàÆÍ
Áå¶ ÇÕö òÆ åð·» ç¶ Ã³ÃÅð íð ç¶ çìÅÁ Çò¼Ú
À°é·» é¶ ð¯ÇÔ³Ç×ÁÅ î¹ÃñîÅé» ÇÂ¼Õ òð× ê¹ÇñÃ
éÔƺ ÁÅò»×¶ÍÓ
ìñ» À°µå¶ Ôîñ¶ Áå¶ ç¶ô Çòð¯èÆ Õ³î Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅÍ
òðéä ï¯× ÔË ÇÕ ÇîÁ»îÅð 寺 ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú À°ÜÅó¶ ׶ ð¯ÇÔ³Ç×ÁÅ î¹ÃñîÅé
ïÈ Á˵é Üéðñ ÃËÕàðÆ Á˺à¯éÆú ×°å¶ðÃ
ì³×ñÅ ç¶ô Çò¼Ú ôðä ñËä 깼ܶ ÔéÍ ÖÅä ç¶
é¶ ÇÂà ÿï°Õå ðÅôàð çÆ ìËáÕ å¯º êÇÔñ»
ÃÅîÅé Áå¶ ðÅÔå Ãî¼×ðÆ çÆ íÅðÆ ÕîÆ ÔËÍ ÇÂé·»
ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇîÁ»îÅð çÆ ÁÅ×È Á»× ÃÅé ÃÈ
é¶ ì³×ñÅ ç¶ô ç¶ ôÅîñÅê¹ð Áå¶ ÕÅÕà ìÅ÷Åð
ÕÆ ç¶ Õ¯ñ ÇÔ³ÃÅ ð¯Õä çÅ ÇÂÔ ÁÅÖðÆ î½ÕÅ ÔËÍ
Çò¼Ú ôðä ñÂÆ ÔËÍ ì³×ñÅ ç¶ô Çò¼Ú ÇÂé·» çÆ
À°é·» é¶ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ð¯ÇÔ³Ç×ÁÅ
ÜÅé ìÚÆ Ô¯ÂÆ ÔË, êð î¹ÃÆìå» çÆ ÕîÆ éÔƺÍ
î¹ÃñîÅé» ñÂÆ Øð òÅêÃÆ ÇîÁ»îÅð ÃðÕÅð çÆ
ÕÂÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ó×áé ÇÂà ç½ðÅé íÅðå
Ç÷³î¶òÅðÆ ÔËÍ ð¯ÇÔ³Ç×ÁÅ î¹¼ç¶ À°µå¶ Ú½åðëÅ çìÅÁ
ÃðÕÅð 寺 î³× Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÂé·» ôðéÅðæÆÁ»
ç¶ ç½ðÅé Á»× ÃÅé ÃÈ ÕÆ ÇÂ¼æ¶ ïÈ. Á˵é. Üéðñ
é±³ ÇÂà ç¶ô Çò¼Ú ðÇÔä Çç¼åÅ ÜÅò¶, êð íÅðå
ÁÃ˺ìñÆ Çò¼Ú íÅ× ñËä ñÂÆ éÔƺ êÔ°³ÚÆÍ Ãà¶à
ÃðÕÅð çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ð¯ÇÔ³Ç×ÁÅ î¹ÃñîÅé öËð
ÁÅø çÅ ïÈéÆÁé òÅñÅ ÇÂÔ íÅôä À°é·» é¶
ÕÅé±³éÆ êðòÅÃÆ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÕÅé±³é î¹åÅÇìÕ
ÇîÁ»îÅð çÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú Çç¼åÅÍ
À°é·» é±³ ìÅÔð ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ×zÇÔ
ÁÅêä¶ íÅôä Çò¼Ú ÃÈ ÕÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÕÂÆ
î³ å ðÅñÅ ÕÇÔ Ú¹ ¼ Õ Å ÔË ÇÕ À° Ô ð¯ Ç Ô³ Ç ×ÁÅ
îÔÆÇéÁ» çÆ ô»åÆ ç¶ ìÅÁç BE Á×Ãå ù
î¹ÃñîÅé» ù ôðé éÔƺ ç¶ò¶×Å, Ãׯº òÅêÃ
ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» À°µå¶ ÔÇæÁÅðì³ç ×°¼à é¶ ÔîñÅ
í¶Ü¶×ÅÍ íÅðå-ÇîÁ»îÅð ÃÆîÅ À°µå¶ Ú½ÕÃÆ òÆ
Õð Çç¼åÅÍ ÃðÕÅð çÆ Ü»Ú Çò¼Ú ÇÂà Á¼åòÅçÆ
òèÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ ÃðÕÅð é¶ ð˵â Áñðà ÜÅðÆ
Ôîñ¶ ñÂÆ ð¯ÇÔ³Ç×ÁÅ Áå¶ À°é·» ç¶ ÃîðæÕ» çÅ
ÕÆåÅ ÔËÍ
KALER TAX & ACCOUNTS LLC Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services
ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í
ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð
Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 10618-SE 240th St, Suite 204, Kent, WA 98031 Email: hhkaler@gmail.com
100% Money Back Guaranteed
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË
with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below
JAGO
FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834
Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
Ç
Sept. 23-Sept. 29/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
05
ÇòÕà¯ðÆÁé ÁçÅñå òñ¯º ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ øËÃñÅ, ÇÂÃÅÂÆ ÃÕÈñ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ê¼ÖêÅåÆ ÕðÅð îËñìðé- ÃæÅéÕ ÂÆÃÅÂÆ ÃÕÈñ ò¼ñ¯º ÇüÖ
ÃÕÈñ çÅ åðÕ ÃÆ ÇÕ êàÕÅ ÃÕÈñ çÆ òðçÆ éÆåÆ
ÁÅêä¶ Ô¼Õ ÓÚ ê¶ô ÕðçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Á¼Ü ç¶
íÇò¼Ö ñÂÆ ÇÃ¼Ö êÛÅä é±³ ñË Õ¶ î÷ìÈå ÁèÅð
ÇòÇçÁÅðæÆ À°µå¶ êàÕÅ ì³é· Õ¶ ÃÕÈñ ÁÅÀ°ä
ç¶ çÅÇÂð¶ ÓÚ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ ÇÂà î×𯺠êÆóå
ÁçÅñåÆ øË Ã ñ¶ Óå¶ ìðÅìðåÅ Áå¶ îé° ¼ Ö Æ
ìä¶×ÅÍ À°é·» Õ½î»åðÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆ ïÈéÅÂÆÇàâ
À°µå¶ ñÅÂÆ êÅì³çÆ é±³ ÇòÕà¯ðÆÁé ÁçÅñå é¶
ì¼Ú¶ ç¶ ÇêåÅ ÃÅ×ðçÆê ÇÃ³Ø Áð¯óÅ å¶ î»
ÁÇèÕÅð ÕÇîôé é¶ òÆ åüñÆ êz×àÅÂÆ ÔËÍ
ÇÃõ÷, ÇòÕà¯ðÆÁé ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ Õ½ºÃñ Áå¶
öË ð ÕÅé± ³ é Æ å¶ ê¼ Ö êÅåÆ
Áé°êzÆå é¶ ÇÂà êÅì³çÆ
À°èð ÇÃçÕ ç¶ ÇêåÅ é¶ Õ¶Ã Çܼåä î×ð¯º
ÕÅðòÅÂÆ ÁËñÅé Çç¼åÅ ÔËÍ
ÇõñÅø ÁçÅñå çÅ ìÈÔÅ
õ°ôÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ øËÃñÅ
êÆóå ÇÃ¼Ö êÇðòÅð ç¶ Ô¼Õ
ÖóÕÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ìðÅìðåÅ
Çò¼Ú ÁŶ ÇÂà øËÃñ¶ î×ð¯º
ÕÅé±³é çÆ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶
ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ é¶ õ°ôÆ ç¶
À°ñ§ØäÅ Õðç¶ ÇÂà նÃ
îËÕÃÆÕ¯ ÇÃàÆ- îËÕÃÆÕ¯ ÓÚ ÁŶ ôÕåÆôÅñÆ í°ÚÅñ ÕÅðé ؼ௠ؼà BE@ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ô¯
éÅñ ðÅÔå òÆ îÇÔÃÈà ÕÆåÆ
Çò¼Ú Ô°ä å¼Õ ÇÃçÕ é±³
×ÂÆÍ ÇîzåÕ» ÓÚ BA ÃÕÈñÆ ì¼Ú¶ òÆ ôÅÇîñ ÔéÍ ÇÂÔ ì¼Ú¶ í°ÚÅñ ÕÅðé ãÇÔ ã¶ðÆ Ô¯ÂÆ ÇÂÕ ÃÕÈñ çÆ
ÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ Õ½î»åðÆ
ÇÂîÅðå ç¶ Ô¶á» ç¼ì¶ ÜÅä ÕÅðé îÅð¶ ×Â¶Í ÇðÕàð êËîÅé¶ Óå¶ í°ÚÅñ çÆ åÆìðåÅ G.A îÅêÆ ×ÂÆÍ í°ÚÅñ
ê¼èð Óå¶ òÆ ÃÇÔï¯×
ÕÅðé îËÕÃÆÕ¯ ÇÃàÆ, î¯ðÇñúÃ, װ¶ðÆú Áå¶ ê¹Â¶ìñÅ ÃÈÇìÁ» ÓÚ íÅðÆ åìÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ í°ÚÅñ çÅ Õ¶ºçð
î×𯺠ÇòÇçÁÅðæÆ ç¶ îÅÇêÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ îÃñÅ
ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ Ã¹äŶ øËÃñ¶ Çò¼Ú ÇàzÇìÀ±éñ î˺ìð
ê¹Â¶ìñÅ ÃÈì¶ ç¶ ÂයÇÃׯ ç¶ é¶ó¶ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ îËÕÃÆÕ¯ ÇÃàÆ å¯º AB@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÔËÍ ÁîðÆÕÆ í±-
Ô¼ñ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ÜÈñÆ ×ð˺×ð é¶ ÃÕÈñ çÆ öËðÂÆÃÅÂÆ
ÇòÇ×ÁÅé Ãðò¶ î¹åÅÇìÕ í°ÚÅñ çÆ â±³ØÅÂÆ EA ÇÕñ¯îÆàð ÃÆÍ ÇÂà 寺 ç¯ Ôøå¶ êÇÔñ» òÆ îËÕÃÆÕ¯ ÓÚ
ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ôÇÔð ç¶ ê¼ÛîÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú
ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ òðçÆ éÆåÆ ù ê¼ÖêÅåÆ
í°ÚÅñ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ Ø¼à¯ Ø¼à IH ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ Ô¯ð îÅñÆ é°ÕÃÅé òÆ
ÃÇæå îËñàé ÇÕzôÚé ÃÕÈñ é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ê³Ü
ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ À°êð¯Õå ÃÕÈñ Ô°ä å¼Õ ìðÅìðåÅ
ÕÅøÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ îËÕÃÆÕ¯ ÇÃàÆ ç¶ î¶Áð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ í°ÚÅñ ÕÅðé ôÇÔð çÆÁ» DD ÇÂîÅðå» ì¹ðÆ åð·»
ÃÅñÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÃçÕ ÇÃ³Ø Áð¯óÅ À°µå¶ êàÕÅ
ÕÅé±³é çÆ î¼ç DB é±³ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ òðçÆ Çò¼Ú
é°ÕÃÅéÆÁÅ ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ÓÚ ÇÂÕ êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ òÆ ôÅÇîñ ÔË Áå¶ ÕÂÆ îÕÅé ãÇÔ ã¶ðÆ Ô¯ ׶Í
ì³é· Õ¶ ÃÕÈñ ÁÅÀ°ä À°µå¶ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ
ÒòÅÇÜìÓ ê¼èð é±³ ìäÅÂÆ ð¼Öä çÆ çðÜ Û¯à é±³
ÇÂà ôÕåÆôÅñÆ í°ÚÅñ éÅñ Ô¯ÂÆ åìÅÔÆ é¶ ÃÅñ AIHE ç¶ ôÕåÆôÅñÆ í°ÚÅñ çÆÁ» ÕÅñÆÁÅ
êÌîÅäÈ êz× ¯ ðÅî êÈðÅ Õð Õ¶ Ôà»×¶- ÇÕî
ïÅç» é±³ åÅ÷Å Õð Çç¼åÅÍ À°Ã ò¶ñ¶ í°ÚÅñ ÕÅðé ÕðÆì A@,@@@ ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ Ô°ä î¹ó
ÔËÍ À°èð ÃÕÈñ ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅñåÆ øËÃñ¶
ÃÅ×ðçÆê ÇóØ, ì¼Ú¶ ÇÃçÕ ÇÃ³Ø Áð¯óÅ éÅñ
ÇÃúñ- À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ ÁÅ×È ÇÕî ܽº× À°é é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ î¹ñÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ ìðÅìð ë½ÜÆ ôÕåÆ î¹Õ³îñ Õðé ç¶ àÆÚ¶ ç¶ é¶ó¶ ê¹¼Ü Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö óï°Õå ðÅôàð ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ é¶ À°µåð Õ¯ðÆÁÅ òñ¯º ìËÇñÃÇàÕ Çî÷ÅÇÂñ ç¶ ÇÕî ܽº× À°é
ÕÆå¶ ×¶ êzÆÖä çÆ Ãõå ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÔËÍ À°µåð Õ¯ðÆÁÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ Çêúº×ïËº× å¯º çÅ×Æ ×ÂÆ Çî÷ÅÇÂñ çÆ ÁîðÆÕÅ å¶ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ òñ¯º ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆå¶ ÜÅä
寺 ÇÂ¼Õ Ççé ìÅÁç À°µåð Õ¯ðÆÁÅ çÆ ÁÇèÕÅðå Õ¯ðÆÁé Ã˺àð ÇéÀ±÷ ¶ܳÃÆ (Õ¶.ÃÆ.ÁËé.¶.) é¶ ÇÕî çÆÁ» Çà¼êäÆÁ» éôð ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Çî÷ÅÇÂñ ÜêÅé À°µå¯º çÆ ñ§Ø Õ¶ À°µåðÆ êzô»å îÔ»ÃÅ×ð ÓÚ Çâ¼×ÆÍ À°µåð Õ¯ðÆÁÅ òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ Ô°ä å¼Õ çÅ Ãí ò¼è çÈðÆ çÆ Çî÷ÅÇÂñ çÆ Á÷îÅÇÂô ÃÆÍ À°µåð Õ¯ðÆÁÅ é¶ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÔ çðÇîÁÅéÆ ð¶ºÜ çÆ ÔòÅýº×-AB Çî÷ÅÇÂñ ÔËÍ ÇÂà Çðê¯ðà çÅ Á³×ð¶÷Æ ðÈê ÔÅñ»ÇÕ Ø¼à Çå¼ÖÅ ÔË, êð ÇÂÃ ç¶ Õ¯ÇðÁÅÂÆ ðÈê ÓÚ ÇÕî é¶ ÇÂà Çî÷ÅÇÂñ é±³ çÅöä ñÂÆ ÇåÁÅð ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ Â¶Ü³ÃÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ î¹ñÕ ÇéÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä ç¶ ìÔ°å é¶ó¶ ÔË å¶ À°é·» é¶ ÃÅð¶ î¹ñÕ é±³ üçÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂà àÆÚ¶ å¼Õ êÔ°³ÇÚÁÅ ÜÅò¶ å¶ ÁîðÆÕÅ çÆ ÇéÀ±ÕñÆÁð ôÕåÆ çÆ ìðÅìðÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ¶ܳÃÆ î¹åÅìÕ ÇÕî é¶
ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ ÁÅø ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Ãî¶å ÃæÅéÕ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÃÇÔï¯× ñÂÆ è³éòÅç òÆ ÕÆåÅÍ
îËÕÃÆÕ¯ ÓÚ ôÕåÆôÅñÆ í°ÚÅñ; BA ÃÕ±ñÆ ì¼ÇÚÁ» Ãî¶å BE@ î½å»
AIHE ç¶ ÇòéÅôÕÅðÆ í°ÚÅñ çÆ CBòƺ ìðÃÆ î½Õ¶ ôÕåÆôÅñÆ í°ÚÅñ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂö Ççé í°ÚÅñ é¶ íÅðÆ åìÅÔÆ îÚÅÂÆ ÃÆÍ
VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere
Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com
“Bill” Sukhninder Mann
ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ îÕÃç ÁîðÆÕÅ ç¶ ìðÅìð åÅÕå ÇåÁÅð ÕðéÅ ÔË å» Ü¯ ÁîðÆÕÆ ÔÅÕî âÆêÆÁÅðÕ¶ (âËî¯ÕðËÇàÕ êÆêñ÷ ÇðêìÇñÕ ÁÅë Õ¯ðÆÁÅ) ù ë½ÜÆ åÅÕå çÆ è½ºÃ éÅ ÇçÖÅ ÃÕ¶Í À°é·» óնå Çç¼åÅ ÇÕ ÇéÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð» çÆ Ü³×Æ ôÕåÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ íÇò¼Ö ÓÚ Ô¯ð òÆ êzÆÖä ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî
HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada
ÔËêÆ Ççúñ
Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423 Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca
ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í
Ç
Sept. 23-Sept. 29/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
06
REAL ESTATE ÚÆé 寺 ÁÅÀ°ä òÅñÆ ë˺àÅÇéñ çÆ Ö¶ê ð¯Õä ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Ãõå ÕÅðòÅÂÆ Turning Your Dreams Into an Address
Sakater S. Sandhu
òðå¯ º ÕÅðé Ô¯ ðÔÆÁ» î½ å » ç¶ î¼ ç ¶ é ÷ð REALTOR, MLS, CBA
Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com
For Buying & Selling: * * * * * * *
òËéÕÈòð- ÕËé¶âÅ Çò¼Ú éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ
Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands
ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.
H
M
å¶ òËéÕÈòð À°µå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ç¼毺 ÔÆ âÅÕ
ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Çîñ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ
Û»à Õ¶ ç¶ô íð Çò¼Ú ò³âä ñÂÆ í¶ÜÆ Ü»çÆ ÔËÍ
ÁÅð.ÃÆ.ÁËî.êÆ. òñ¯º ÚÆé 寺 ÕËé¶âÅ ë˺àÅÇéñ
ÁÅð.ÃÆ.ÁËî.êÆ. å¶ ÕËé¶âÅ ìÅðâð
ë˺àÅÇéñ ù çðçÇéòÅðÕ ÁÅÖ Õ¶ ò¶ÇÚÁÅ Ü»çÅ
ÃêñÅÂÆ Õðé òÅñ¶ çðÜé» ò˺âð÷ ç¶ ÇÖñÅë
ÃðÇòÇÃ÷ ¶ܳÃÆ òñ¯º A@@ òÅðÆ ë˺àÅÇéñ
ÔË êð ÇÂà ù ×ËðÕÅé±³éÆ ã³× éÅñ éÇôÁ» òܯº
Ü»Ú ô¹ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ
ìðÅîç ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ
òÆ ò¶ÇÚÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ç¯ ÇîñÆ×zÅî ë˺àÅÇéñ ÇÕö
ÁÅð.ÃÆ.ÁËî.êÆ. ç¶ âÅÇÂðËÕàð ÁÅë ÃÆðÆÁÃ
ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÚÆé ÁÃñ Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶
çÆ ÜÅé ñËä ñÂÆ ÕÅëÆ ÔË, ܶ À°Ã ù ÔËð¯ÇÂé Ü»
ÁÅð׶éÅÂÆ÷â ÕzÅÂÆî òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ
ÃêñÅÇÂð÷ ÇÖñÅë ÇôÕ³ÜÅ Õ¼Ã¶Í ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÃÅâ¶
Õ¯ÕÆé éÅñ ÇîÕà ÕðÕ¶ ç¶ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í
ÃÅðÜ˺à ïò¶Ã ׯÀ±Çêñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ
òñ¯º ò˺âð÷ çÆ ôéÅõå Õð ñ¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç
ÇÂ¼æ¶ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ îÂÆ Çò¼Ú Çì¼ñ
Ãì³è Çò¼Ú ÕÂÆ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ
ÚÆé À°é·» ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÃÅâÆ îçç Õð¶Í
ÃÆ CG êÅà ԯ ä å¯ º ìÅÁç ÃÆ.ìÆ.ÁË Ã .¶ .
Ç×ÁÅ å¶ À°é·» ÇÖñÅë ÚÅðÜ òÆ ñŶ ÜÅä׶Í
ׯÀ±Çêñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ îÅÀ±ºàÆ÷ é¶
ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÇÂÔ ÁÇèÕÅð Çîñ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ
ׯÀ±Çêñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ Ü»Ú ç½ðÅé
ÃÆ.ìÆ.ÁËÃ.¶. å¶ ÕËé¶âÅ ê¯Ãà éÅñ ðñ Õ¶ ÚÆé
ÇÜÔóÆ î¶ñ C@ ×zÅî 寺 ؼà íÅð òÅñÆ Ô¯ò¶,
ë˺àÅÇéñ ç¶ ÇÃðë ÚÆéÆ ÃêñÅÇÂð÷ é±³ ÔÆ ì¶éÕÅì
寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ êÅðÃñ÷ çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðéÆ
À°Ã é±³ À°Ô Ö¯ñ· Õ¶ ò¶Ö ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ë˺àÅÇéñ
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ
ô¹ðÈ ÕÆåÆÍ ÁÇÜÔÅ Çå³é Õ½î»åðÆ âÅÕ Û»àä
òð׶ éÃÆñ¶ êçÅðæ» é±³ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ä
Ãì³è Çò¼Ú ÇÃðë ÕËé¶âÅ ÔÆ éÔƺ Ãׯº ÁîðÆÕÅ å¶
òÅñ¶ Ã˺àð»-î»àðÆÁñ, ÇîÃÆÃÅ×Å, úéàÅðÆú
寺 ð¯Õä ñÂÆ ÔËÍ
Ô¯ðé» ç¶ô» òñ¯º òÆ ÚÆé À°µå¶ ÕÅëÆ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éò³ìð B@AF 寺
A
ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ îÅÀ±ºàÆ÷ ç¯ òÅðÆ ÚÆéÆ
ALPHA MORTGAGE
C House Corporation
• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans
* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü
Gurinder S. Toor Mortgage Consultant
Cell: 604.417.2700
Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8
T: 604.501.1022 F: 604.501.1021
Lender, broker fee may apply
ì¶ðÆ Çê¼Õð» çÆ ñ¯ó ÃÅù ÁËìàÃë¯ðâ ¶ðƶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ëÅðî» ñÂÆ ìÇñÀ±ì¶ðÆ Çê¼Õð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ëÅðî Çò¼Ú ÇüèÅ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ð¶à DE Ã˺à 꽺â ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Ô¯ò¶×ÅÍ ÕÆå¶ Õ¿î çÆÁ» ÃàËºê» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ î¹ëå êÌì¿è ÔËÍ
ÃÅù ÕñÅà D Áå¶ åÜðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð çÆ òÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ ÃåÇò¿çð ôðîÅ
Cell:604-825-4500
ÁîðÆÕÅ ÓÚ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ Õ³è Óå¶ éøðå íð¶ óçô ¶ ÇñÖä òÅñ¶ çÆ Ô¯ÂÆ êÛÅä òÅÇô³×àé- ê¹ÇñÃ é¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÇÂÕ
Õ¶ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ êÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂà ÇòÁÕåÆ é¶
×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ Õ³è Óå¶ éøðå íð¶ óç¶ô ÇñÖä
ÕÅëÆ çÈð åÕ îé±ÇÕÁÅé çÅ Çê¼ÛÅ ÕÆåÅ, ÇÜÃ
Áå¶ ÇÂÕ ÚôîçÆç ×òÅÔ çÅ ×ñÅ ò¼ãä çÆ
Çê¼Û¯º À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð ÇçÖÅ Õ¶ îÅðé
èîÕÆ ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ô¼ÕÆ ÇòÁÕåÆ çÆ
çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ òÆâÆú ÇòÚ ÇçÃ
êÛÅä Õð ñÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÚôîçÆç ×òÅÔ é¶
ðÔ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ êÛÅä Áðà¯ï¯× îËé±ÇÕÁÅé
ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÃÈì¶ ÇòÚ òÅêðÆ ØàéÅ çÅ òÆâÆú
òܯº ÕÆåÆ ÔËÍ ñ»× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñÅà ¶ºÜñÃ
ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ñÅà ¶ºÜñà ê¹Çñà ÇòíÅ× ç¶
ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ îËé±ÇÕÁÅé ù êÇÔñ» òÆ
ÁÇèÕÅðÆ ÕËêàé ðÅìðà ñ»× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ BG
Ú¯ðÆ, ×¼âÆÁ» çÆ Ú¯ðÆ Áå¶ ÁêðÅÇèÕ îÅîÇñÁ»
ÃÅñÅ Áðà¯ï¯î îËé±ÇÕÁÅé Óå¶ òðî»à ×°ðç¹ÁÅð¶
Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ç¶ ô¼Õ Çò¼Ú Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ
çÆ Õ³è Óå¶ ÕÅñ¶ ð³× ç¶ îÅðÕð éÅñ éøðå íð¶
ñ»× é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ÜÅä
óç¶ô ÇñÖä çÅ ç¯ô ÔËÍ ÔÅñÆò°¼â ÇÃ¼Ö à˺êñ ç¶
Çê¼Û¯º îËé±ÇÕÁÅé Óå¶ éëðå ÁêðÅè ç¶ éÅñ éÅñ
é»Á éÅñ îôÔÈð ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú CA Á×Ãå ù
ÜÅÇÂçÅç ù é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ çðÜ
ÇÂÔ ØàéÅ òÅêðÆ ÃÆÍ ñ»× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÂÆ
ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ã Óå¶ ÚôîçÆç ×òÅÔ ù
ñ¯Õ» é¶ ÇÂà ô¼ÕÆ ÇòÁÕåÆ é±³ ç¶ÇÖÁÅ ÃÆ Áå¶
å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð ÇçÖÅ Õ¶ èîÕÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ
À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂÕ é¶ ÇÂà ØàéÅ çÆ òÆâÆú ìäÅ
òÆ çðÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
Ç
Sept. 23-Sept. 29/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
07
ÕËéâ ¶ Å ì¯ÇÂ³× òð×Æ Õ³êéÆ éÅñ Õ³î éÔƺ Õð ÃÕçÅ- àðÈ⯠úàòÅ- êzèÅé î³åðÆ ÜÃÇàé àðÈ⯠é¶
Ü˵àà çÆ æ» HH éò¶º ÜÔÅ÷ ÖðÆçä çÆ àðÈâ¯
Çì÷éà éÔƺ Õð ÃÕç¶, ÇÜÔóÆ ÃÅⶠÀ°µå¶ Õ¶Ã
é¶ Ã»ÞÆ êz˵à ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÇÂÔ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ
ïîòÅð é±³ ì¯ÇÂ³× éÅñ Ú¼ñ ðÔÆ ñóÅÂÆ ìÅð¶
ÃðÕÅð çÆ Õ¯Çôô Áܶ êÈðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ
Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔÆ Ô¯ò¶ å¶ ÃÅⶠÁËð¯Ãê¶Ã
ì³ìÅðâÆÁð çÆ ÇÔëÅ÷å ñÂÆ ÕËé¶âÅ å¶ ïÈÕ¶
ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Õ³êéÆ
î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ô°ä ÃðÕÅð ÃÅð¶
ÕÅÇîÁ» ù ÇòÔÇñÁ» Õðé ìÅð¶ Ã¯Ú ðÔÆ Ô¯ò¶Í
ðñ Õ¶ Õ³î Õðé×¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ì³ìÅðâÆÁð
éÅñ Õ³î éÔƺ Õð ÃÕçÆ, ÇÜÔóÆ
ðÅÔ Ö¹¼ñ·¶ î³é Õ¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ Õ½î»åðÆ
Çìzà¶é çÆ êzèÅé î³åðÆ æËð¶ÃÅ î¶Á ç¶ éÅñ àðÈâ¯
çÆ ëËÕàðÆ À°µåðÆ ÁÅÇÂðñ˺â Çò¼Ú òÆ ÔËÍ
ÕËé¶âÆÁé dzâÃàðÆ À°µå¶ ÔÆ ÔîñÅ
àð¶â Çéïî» ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ÇÂà åð·» çÅ
ì¯ñ ðÔÆ Ô¯ò¶ å¶ ÃÅⶠÁËð¯Ãê¶Ã éÅñ
Õçî Ú¹¼ÕäÅ î¹ôÕñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ êð ܶ
Ü°ó¶ ÕðîÚÅðÆÁ» é±³ Õ³î 寺 ìÅÔð Õðé
ÃðÕÅð ÁÇÜÔÅ Õðé Çò¼Ú Ãëñ ðÇÔ³çÆ
çÅ ðÅÔ ç¼Ã ðÔÆ Ô¯ò¶Í ÇÂà ÃÅñ ç¶ ô¹ðÈ
ÔË å» ÇÂà éÅñ ì¯ÇÂ³× é±³ ò¼âÅ ÞàÕÅ
Çò¼Ú î»àðÆÁñ ÃÇæå ì³ìÅðâÆÁð
ñ¼×¶×ÅÍ HH éò¶º Ü˵à ÜÔÅ÷» À°µå¶ AE
Öðó- Öðó çÆ Â¶ÕåÅ À°êñ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú íÅÂÆ Ü×åÅð ÇóØ
寺 AI ÇìñÆÁé âÅñð çÅ ÖðÚ ÁÅò¶×ÅÍ
ÔòÅðÅ ù ê¹Çñà ê¶ô éÔƺ Õð ÃÕÆ, ÇÜà Ãì³èÆ ÁçÅñå é¶ ÔòÅðÅ ù BD
ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ Çòç¶ô
ÁÕå±ìð é±³ ÃæÅéÕ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Õðé ñÂÆ ç¹ìÅðÅ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶
Õ³êéÆ ì¯ÇÂ³× ç¶ Ãì³è Çò¼Ú àðÈâ¯ é¶ Ãõå ÇÂåðÅ÷
î³åðÅñ¶ é¶ Á³çÅ÷Å ñÅ Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ AH
ÔéÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð íÅÂÆ ÔòÅðÅ ç¶ ÁËâò¯Õ¶à é¶ ÇÂÃ
êz×àÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ô°ä ÇÂÔ òÆ ïÕÆé éÅñ éÔƺ
ùêð Ô½ðé˵à ÖðÆçä ñÂÆ ÕËé¶âÅ é±³ F ÇìñÆÁé
ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ Çñìðñ ì¯ÇÂ³× å¯º AH
âÅñð 寺 ò¼è ÕÆîå Ú¹ÕÅÀ°äÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Ç¼Õ
ùêð Ô½ðé˵à ëÅÂÆàð Ü˵à ÖðÆçä çÆ ï¯ÜéÅ é±³
ÇéÀ±÷ ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé àðÈâ¯ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÃƺ
ÇÃð¶ Úó·ÅÀ°ä׶ Ü» éÔƺÍ
ì¯ÇÂ³× å¯º ùêð Ô½ðé˵à ÜÔÅ÷ ÖðÆçä ìÅð¶ ÇòÚÅð
Õ³êéÆ ÇÖñÅë àð¶â ÇòòÅç Ãì³èÆ Ü³× Û¶óé òÅñÆ ÁîðÆÕÅ çÆ ÁËð¯Ãê¶Ã
ÜÃÇàé àðÈâ¯
ÕËé¶âÅ ç¶ À°îð ÇòÔÅÁ Ú¹¼Õ¶ ÃÆÁËë AH
ÁçÅñå òñ¯º ÇåÔÅó ܶñ· ê¹Çñà ù íÅÂÆ ÔòÅðÅ é±³ BD ÁÕå±ìð ù ê¶ô Õðé ç¶ Ô°Õî
íÅÂÆ ÔòÅðÅ
îÅîñ¶ ìÅìå îÅðÚ B@AG Çò¼Ú À°Õå ÁçÅñå Çò¼Ú Áð÷Æ çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜé·» çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÃæÅéÕ ê¹Çñà ðÅÔƺ ÇåÔÅó ܶñ· ç¶ Ã¹êðâ˺à ù
ÕÂÆ òÅð íÅÂÆ ÔòÅðÅ ù ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Õðé ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ
Õð ðÔ¶ ÃÆ êð ÁÃƺ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Õ³êéÆ éÅñ Õ¯ÂÆ
éŠùèÇðÁÅ å» À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ù åìÅÔ Õð ç¶ò»×¶- àð³ê óïÕ° å ðÅôàð îÔ»ÃíÅ ù óìè¯ é ç½ðÅé Çç¼åÆ Ãõå ÇÚåÅòéÆ ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð³ê é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ ÁîðÆÕÅ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ù êÈðÆ åð·» éôà Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË Áå¶ À°é·» ÂÆðÅé ç¶ ÔÇæÁÅð» Ãì³èÆ êz¯×ðÅî ù ñË Õ¶ À°Ã ç¶ ÔÇåÁÅð¶ ôÅÃé ÇÖñÅø ñóé çÅ êzä ÕÆåÅ ÔËÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð îÔ» ÃíÅ ÇòÖ¶ ÇÂÕ¼åð ԯ¶ Çòôò é¶åÅò» ù óì¯èé ÕðÇçÁ» àð³ê é¶ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ù ÁÅêäÆ Ô°ä å¼Õ çÆ Ãí 寺 Õá¯ð íÅôÅ Çò¼Ú ÁÅêäÅ êzîÅäÈ Çî÷ÅÂÆñ êz¯×ðÅî ÇåÁÅ× ç¶ä ñÂÆ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ Áå¶ À°µæ¯º ç¶ é½ÜòÅé é¶åÅ ÇÕî Ü»×-À°é çÅ À°Ã ù ÒðÅÕàîËéÓ ÕÇÔ Õ¶ ÁêîÅé ÕðÇçÁ» À°Ã çÅ ç¶ô õåî Õðé çÆ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ åÅÕå ÔË Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú ÃÇÔäôÆñåÅ òÆ ÔË êð ܶÕð ÇÂÔ ÁÅêäÆ Ü» ÁÅêä¶ íÅÂÆòÅñ» çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õðé ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ã Õ¯ñ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ù êÈðÆ åð·» éôà Õðé 寺 Çìé» Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔƺ ìÚ¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÕàîËé ÁÅêä¶ Áå¶ ÁÅêäÆ ÔÕÈîå ç¶ ÁÅåîØÅåÆ ðÅÔ Óå¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ À°Ã ù åìÅÔ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð å¶ Ãîð¼æ ÔË êð À°Ô ÁÅà Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà åð·» çÆ ñ¯ó éÔƺ êò¶×ÆÍ
9
s y a D 7 ek! a We o 9pm am t
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
PREMIUM
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements. Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.
Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
NORTH VANCOUVER COQUITLAM YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD COQUITLAM ABBOTSFORD LANGLEY Shopping Plaza, #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 Ph: 604.882.6000 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126
OFFICE
1 minute away from AirCare
140 East 14th Street,
#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway604-939-2425 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance
128th St
80th Ave.
130th St.
#120, 12888 - 80th Ave.
AMC Insurance
www.amcinsurance.ca
• jparmar@amcinsurance.ca
Ç
Sept. 23-Sept. 29/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
08
îÅðôñ ÁðÜé ÇÃ³Ø é¶ ÃòÅà ÇåÁÅ׶ éòƺ Çç¼ñÆ- ܳ×Æ éÅÇÂÕ îÅðôñ ÁðÜé
ø½Ü ç¶ î¹ÖÆ ðÔ¶Í
ñÅÇÂñê¹ð (Ô°ä êÅÇÕÃåÅé ÓÚ) ç¶ Çê³â Õ¯ÔÅñÆ
ìçñ¶ ÜÈé AIDD ÓÚ ñ½ðâ ñÈÂÆ îÅÀ±ºàìËàé òñ¯º
ÇóØ, ÇÜé·» é¶ AIFE íÅðå-êÅÇÕÃåÅé ܳ×
ç¼ Ã äï¯ × ÔË ÇÕ ëÆñâ îÅðôñ ÃË î
ÓÚ ÇêåÅ ÇÕôé ÇÃ³Ø å¶ îÅåÅ ÕðåÅð Õ½ð ç¶ Øð
ÇâÃÇà³×°ÇÂôâ ëñÅÂÆº× ÕðÅà (âÆ.ÁËë.ÃÆ.)
ç½ðÅé íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ø½Ü çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ
îÅéÕôÅÁ Áå¶ ø½Ü ç¶ Õ¶ ÁËî ÕËðÆÁ¼êÅ ç¯ Ô¯ð
Ô¯ÇÂÁÅÍ ê¹¼åð ç¶ Üéî 寺 Õ°Þ Ãî» ìÅÁç ÇÕôé
ÁËòÅðâ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
ÃÆ, é¶ ÃòÅà ÇåÁÅ× Çç¼å¶ ÔéÍ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÅñ¶
ÁøÃð Ãé, ܯ E-ÃàÅð ðËºÕ å¼Õ êÔ°³Ú¶Í îÅðôñ
ÇÃ³Ø Ç³ÜéÆÁÇð³× çÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ ÁËÇâéìzÅ
ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç À°é·» íÅðåÆ ÔòÅÂÆ
é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ IH ÃÅñÅ îÅðôñ ÁðÜé ÇóØ
ÁðÜé ÇÃ³Ø ù ôðè»ÜñÆ í¶à
ïÈéÆòðÇÃàÆ Úñ¶ ׶ å¶
ÃËéÅ ù éò¶º ÇÃð¶ 寺 Öó·Å ÕÆåÅ å¶ Çå³é» ܳ׻
íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ø½Ü çÅ ÇÂÕñ½åÅ ÁøÃð ÃÆ, ÇÜé·»
ÕðÇçÁ» êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð
ÇÃñ¯é ð¶ñò¶ éÅñ Õ³î ô°ðÈ
ÓÚ ÔòÅÂÆ ÃËéÅ é¶ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ À°Ô
ù E-ÃàÅð ðËºÕ å¼Õ åð¼ÕÆ ÇîñÆ ÃÆÍ ÇÂÔ æñ
î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒíÅðåÆ ÔòÅÂÆ
Õð Çç¼åÅÍ ÁðÜé ÇÃ³Ø é¶
íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ÃËéÅ ç¶ êÇÔñ¶ ¶Áð ÚÆë îÅðôñ
ÃËéÅ ç¶ ëÆñâ îÅðôñ ç¶ ìðÅìð ÔËÍ Ççñ çÅ
ø½Ü ç¶ îÅðôñ ÁðÜé ÇóØ
êÇÔñ» Çî³à×°îðÆ ç¶
ÃéÍ AIFE çÆ Ü³× ÓÚ íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ÃËéÅ òñ¯º
ç½ðÅ êËä ìÅÁç À°é·» ù ø½Ü ç¶ ðÆÃðÚ Á˺â
çÆ î½å Óå¶ Á¼Ü íÅðå Ô³ÞÈ Õ¶ð
ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ å¶ ìÅÁç
ÇéíÅÂÆ ×ÂÆ í±ÇîÕÅ î×𯺠À°é·» çÅ ÁÔ°çÅ ÚÆë
ðËëðñ ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅõñ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ
ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» çÆÁ» ç¶ô êzåÆ
Çò¼Ú ñÅÔ½ð ç¶ ÃðÕÅðÆ
ÁÅë ¶Áð ÃàÅë 寺 òèÅ Õ¶ ¶Áð ÚÆë îÅðôñ
îÅðôñ ÁðÜé ÇÃ³Ø çÆ ÇÃÔå ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ
ÁÇé¼ Ö óòÆÁ» ö ò Åò»
ù
ÕÅñÜ ÓÚ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆÍ
Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂö ÃÅñ À°é·» ù êçî Çòí±ôé
ñËä êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ, ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ
ÁÃƺ ÇÃÜçÅ Õðç¶ Ô»Í À°é·»
Ú½æ¶ ÃÅñ Çò¼Ú À°Ô íÅðåÆ
Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô AIFI ÓÚ ìå½ð ¶Áð ÚÆë
ÇéðîñÅ ÃÆåÅðÅîé Áå¶ Çå³é¶ ÃËéÅò» ç¶ î¹ÖÆ
çÆ Ççzó· ǼÛÅ ôÕåÆ ÃçÕÅ
ÔòÅÂÆ ÃËéÅ ñÂÆ Ú¹ä¶ ×¶Í
îÅðôñ öòÅî¹Õå Ô¯ ×Â¶Í ç¯ ÃÅñ ìÅÁç À°Ô
Üéðñ ÇìÇêé ðÅòå, ÁËâÇîðñ ùéÆñ ñ»ìÅ
Á¼Ü íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ø½Ü ÃÅâÆ
À°é·»
ÓÚ
ÃÇòà÷ðñ˺â å¶ òËàÆÕé ÓÚ íÅðå ç¶ ðÅÜçÈå
Áå¶ Â¶Áð ÚÆë îÅðôñ ìÇð³çð ÇÃ³Ø èé¯ÁÅ
ð¼ÇÖÁÅ Ãîð¼æÅ çÅ î÷ìÈå
ÇÃÖñÅÂÆ ñÂÆ Áå¶
Çéï°Õå Ô¯Â¶Í À°Ô ÕÆéÆÁÅ ç¶ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð òÆ
ÔÃêåÅñ ÁŶÍ
Á³× ÔËÍÓ ðÅôàðêåÆ ðÅî éÅæ
ÜéòðÆ AID@ ù Á³ìÅñÅ
ðÔ¶Í AIH@ ÓÚ À°Ô ؼà Ç×äåÆ ÕÇîôé ç¶ î˺ìð
ÁðÜé ÇÃ³Ø é¶ AIFE çÆ ÇÔ³ç-êÅÇÕ Ü³×
Õ¯Çò³ç é¶ àòÆà ÕÆåÅ,
ÓÚ é§. A ÃÕ°ÁËðâé ÓÚ
ìä¶ å¶ AIHI ÓÚ Çç¼ñÆ ç¶ ñËëàÆé˺à ×òðéð
Ã åÜðì¶ ÇòÔÈäÆ íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ø½Ü çÆ
ÒÔòÅÂÆ ï¯è¶ å¶ íÅðåÆ ÔòÅÂÆ
Çéï°ÕåÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ
òܯº öòÅò» ÇéíÅÂÆÁ»Í B@@B ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ
Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ À°Ô îÇÔ÷ DD ÃÅñ» ç¶
ø½Ü ç¶ îÅðôñ ÁðÜé ÇóØ
À°é·» ÔÅÁÕð Á½âËÕÃ
ÇçÔÅó¶ î½Õ¶ À°é·» ù íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ÃËéÅ ç¶ îÅðôñ
ÃéÍ êÅÇÕÃåÅé é¶ Ü³îÈ ÕôîÆð ç¶ ì¶Ô¼ç ÁÇÔî
çÅ ç¶Ô»å ç¹ÖçÅÂÆ ÔËÍ îÅðôñ
À°âÅÇÂÁÅ, ÇÜà ù ìÅÁç
ç¶ ðËºÕ éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ù ÇÂà ׼ñ
ôÇÔð Áõé±ð À°å¶ Áêð¶ôé ×ð˺â ÃñËî åÇÔå
ÁðÜé ÇÃ³Ø çÈÜÆ Çòôò Ü³× çÅ éÅÇÂÕ ÃÆ Áå¶
ÓÚ ÁËé. âìÇñÀ±. ÁËë. êÆ. ÓÚ êáÅä» é¶ îÅð
çÆ Ö¹ôÆ ÃÆ ÇÕ À°é·» ç¶ é» éÅñ öòÅî¹ÕåÆ ôìç
èÅòÅ ì¯ÇñÁÅ å» À°é·» é¶ Ô½Ãñ¶, çñ¶ðÆ, Ççzó·åÅ
AIFE çÆ Ü³× Çò¼Ú ø½ÜÆ Á×òÅÂÆ ñÂÆ î¹ñÕ
ù¼ÇàÁÅ å¶ ÇÂà ÓÚ À°é·» çŠ׳éð ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ
ÕçÆ éÔƺ ñ¼×¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ ëÆñâ îÅðôñ çÅ
Áå¶ ê¶ô¶òð Ô°éð çÅ î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅÍ ñóÅÕÈ
À°é·» çÅ ô°Õð×°÷Åð ÔËÍÓ
ܳ×Æ éÅÇÂÕ îÅðôñ ÁðÜé ÇóØ
dz×ñ˺â
ÃÅñ AIDC ÓÚ ÃÕ°ÁËâðé ñÆâð ÁðÜé
ðËºÕ À°îð íð çÆ Çéï°ÕåÆ ÔËÍ
êÅÇÂñà ÁðÜé ÇÃ³Ø é±³ AIFE Çò¼Ú çÈܶ Ãí
îÅðôñ ÁðÜé ÇÃ³Ø Á½ñÖ Ççñ¯º ìÔ°å
ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ îÆÇà³× ñÂÆ Çç¼ñÆ ÓÚ Ãé Ü篺 À°é·»
ÁðÜé ÇÃ³Ø ç¶ Çå³é ì¼Ú¶ ÔéÍ ì¶àÅ
寺 ò¼â¶ éÅ×ÇðÕ ÃéîÅé Òêçî Çòí±ôéÓ ê¹ðÃÕÅð
ÃÅç¶ ÇòÁÕåÆ Ãé, êð À°é·» ç¶ ÕÅðéÅî¶ Çòñ¼Öä
çÆ î¹ñÅÕÅå ÖÈìÃÈðå å¶ÜÆ éÅñ Ô¯ÂÆÍ À°é·» ç¯Ô»
ÁðÇò³ç ÁîðÆÕÅ çÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ êó·ÅÀ°ºçÅ
éÅñ ÃéîÅÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô êÇÔñÆ Á×Ãå,
ÃéÍ ÇðÃÅñçÅð-î¶Üð í×òÅé ÇÃ³Ø ç¶ ê¯å¶
çÅ ÇòÁÅÔ ÃÅñ AIDH ÓÚ Üéêæ ÃÇæå Ö¹ôò³å
ÔËÍ ò¼âÆ ì¶àÆ AIII ÓÚ ÕÅð ÔÅçö ÓÚ îÅðÆ ×ÂÆ
AIFD 寺 AE Ü°ñÅÂÆ, AIFI å¼Õ íÅðåÆ ÔòÅÂÆ
ÁðÜé ÇÃ³Ø çÅ Üéî AE ÁêðËñ, AIAI ù
ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåŠïíÅ ÇÃ³Ø ç¶ Øð ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·»
å¶ À°Ã çÅ êåÆ å¶ ì¼Ú¶ Áå¶ À°é·» çÆ Û¯àÆ ì¶àÆ
é±³ ÁÅêä¶ ÜÆòé ÓÚ ÕÂÆ åð¼ÕÆÁ» å¶ ÁËòÅðâ
ÁÅôÅ Çç¼ñÆ ÓÚ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÃÅñ B@AA ÓÚ ÁðÜé
òÆ Çîñ¶Í ÁðÜé ÇÃ³Ø é±³ çÈÜÆ Ã³ÃÅð Ü³× Ã
ÇÃ³Ø ç¶ Ôð ç¹¼Ö-ù¼Ö çÆ ÃÅæä À°é·» çÆ êåéÆ
dzëÅñ ØÅàÆ çÆ ÇÔøÅ÷å ñÂÆ ÇçÖÅÂÆ ìÔÅç¹ðÆ
å¶ÜÆ çÅ ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé ÇÕÃÅé òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ éæÅäÅ- Çê³â öîÅ Õñ» ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ôðÆø ÇÃ³Ø (CH) é¶ ÁÅðÇæÕ å³×Æ Áå¶ ñ§ìÆ ÇìîÅðÆ å¯º êÆóå Ô¯ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð À°Õå ÇòÁÕåÆ é¶ éæÅäÅ ì¼Ã Á¼â¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷ Çé×ÿ ñÂÆ, ÇÜà 鱳 ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã é§È ÇîzåÕ ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇîÃåðÆ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð éÅñ Ãì³Çèå ôðÆø ÇÃ³Ø ÇêÛñ¶ ñ§ì¶ Ã 寺 ê¶à çÆ ÇìîÅðÆ éÅñ êÆóå ÃÆ Áå¶ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä ç¶ Áðö ç½ðÅé À°Ã çÆ E ¶Õó ÷îÆé Áå¶ Çê³â ÇòÚñÅ ÇÂ¼Õ é½ÔðÅ òÆ ÇòÕ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã ç¶ Û¯à¶ é½ÜòÅé íðŠùðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º íðÅ ÇòÁÅÔ¶ éÔƺ ÃéÍ Ô°ä Øð Çò¼Ú ÇÂé·» ç¶ Çìðè ÇêåÅ Þ³âÅ ÇÃ³Ø Áå¶ îÅåÅ ÜÃò³å Õ½ð ÔÆ ðÇÔ ×¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯ èÆÁ» ÇòÁÅÔÆÁ» ÜÅ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ
Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist
206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals
Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ
ÃÅⶠêÅà ÁËñ. ÁËî. ú (LMO) ÔéÍ ñ¯óò¿ç ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ
Ç
Sept. 23-Sept. 29/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
09
îÅé å¶ ÖÇÔðÅ ñÂÆ ò¼ÕÅð çÅ ÃòÅñ ìäÆ ×°ðçÅÃê¹ð À°ê Ú¯ä Ú³âÆ×ó·- ×°ðçÅÃê¹ð ñ¯Õ ÃíÅ çÆ AA
À°îÆçòÅð çÅ øËÃñÅ ÃÈìÅÂÆ ñÆâðÇôê ÔÆ Õð¶×Æ
Çò¼Ú é§ìð ò³é ñÆâð ìäé ñÂÆ òÆ ç¯
ÁÕå±ìð ù Ô¯ ðÔÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ
Áå¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÃÁÅÃÆ îÅîÇñÁ» çÆ Õî¶àÆ
êzî¹¼Ö ÁÅ×ÈÁ» îÅé Áå¶ ÖÇÔðÅ ÇòÚÕÅð
(ÁÅê) ê³ÜÅì ç¶ êzèÅé í×ò³å îÅé Áå¶ Çòð¯èÆ
ðÅÔƺ ÇÂà øËÃñ¶ Óå¶ Á³Çåî î¯Ôð ñòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ
ç½ó ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÇêÛñ¶ Ã
Çèð ç¶ ÁÅ×È Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ
ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»
êÅðàÆ òñ¯º ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ
ò¼ÕÅð çÅ ÃòÅñ ìä ×ÂÆ ÔËÍ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË
Çò¼Ú êÅðàÆ çÆ ÔÅð 寺 ìÅÁç îÅé Áå¶ ÖÇÔðÅ
ÇðÔÅÇÂô ò¼ñ îÅðÚ Õðé ç¶ êz¯×ðÅî
ÇÕ ÇÂÔ Ú¯ä ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÇÃÁÅÃÆ ×ðÅø
é¶ êÅðàÆ ÔÅÂÆÕî»â å¶ õÅà Õð Õ¶ ê³ÜÅì ñÂÆ
çÆ ÃÅðÆ Õî»â ÖÇÔðÅ é¶ Ô¼æ Çò¼Ú ð¼ÖÆ
åËÁ Õð¶×ÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ
Çéï°Õå ÕÆå¶ Ç³ÚÅðÜ» óܶ ÇÃ³Ø Áå¶ ç¹ð׶ô
ÃÆ, À°µæ¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÂ¼æ¶ ê³ÜÅì íòé
Ú¯ä» çÆ ðòÅÇÂå 寺 À°ñà ÇÂà òÅð ×°ðçÅÃê¹ð
êÅáÕ çÆ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ Çò¼Ú Լ篺 ò¼è
Çò¼Ú ×°ðçÅÃê¹ð ñÂÆ À°îÆçòÅð ìÅð¶ ÒÁÅêÓ À°îÆçòÅð î¶Üð Üéðñ (ÇðàÅ.) ùð¶ô ÖÜÈðÆÁÅ, ùÖêÅñ
ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ ñÂÆ î¶Üð Üéðñ (öòÅî¹Õå)
çÖñÁ³çÅ÷Æ Óå¶ ÜéåÕ ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ ÃÆÍ îÅé
øËÃñÅ Õðé ñÂÆ êÅðàÆ çÆ ÃÈìÅ îÆÇà³× ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Áå¶ ÁËî.êÆ. í×ò³å îÅé Ü¶å± ÇéôÅé ìäÅÀ°ºç¶ ԯ¶
ùð¶ô ÖÜÈðÆÁÅ ù À°îÆçòÅð ìäÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ
é¶ å» ÇàÕà» çÆ ò³â î½Õ¶ À°é·» Ãî¶å ê³ÜÅì çÆ
ç½ðÅé íÅò¶º î¹¼Ö Õ°ðÃÆ À°êð ÖÇÔðÅ
Õ°Þ Õ°ó¼åä êËçÅ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ îÅé é¶ ×°ðçÅÃê¹ð
ÔÅÂÆÕî»â çÆ æ» ê³ÜÅì çÆ ñÆâðÇôê é¶ ÕÆåÅ
ñÆâðÇôê é±³ íð¯Ã¶ Çò¼Ú éÅ ñËä ç¶ òÆ ç¯ô ñŶ
ÇìðÅÜîÅé Ãé, êð ìÅÁç Çò¼Ú îÆâÆÁÅ ç¶ ðÈ-
Ú¯ä ñÂÆ ÃÅð¶ ÇòèÅÇÂÕ» Ãî¶å ê³ÜÅì íð çÆ
ÔËÍ îÅé Áå¶ ÖÇÔðÅ é¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÃÈìÅ
ÃéÍ Ô°ä êÅðàÆ çÆ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ çÅ Ãî¹¼ÚÅ ã»ÚÅ
ì-ðÈ î¹¼Ö å½ð Óå¶ í×ò³å îÅé ÔÆ Ô¯Â¶ ÃéÍ
ñÆâðÇôê çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ÇâÀ±àÆÁ» ñÅ
ñÆâðÇôê Ãî¶å ×°ðçÅÃê¹ð Ç÷ñ·¶ çÆ ñÆâðÇôê
òÆ ê³ÜÅì çÆ ñÆâðÇôê òñ¯º ÔÆ ØÇóÁÅ Ç×ÁÅ
ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú ÃÈì¶ ç¶
çÅ ê¼Ö ùäé 寺 ìÅÁç ÔÆ ÖÜÈðÆÁÅ ç¶ éÅî Óå¶
ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÖÜÈðÆÁÅ çÆ ÔÅð-Çܼå ñÂÆ ê³ÜÅì
ÁÇèÕÅðå ÁÅ×ÈÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ Õ°Þ Ô¯ð ÁÅ×ÈÁ»
î¯Ôð ñÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ îÅé é¶ À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÔÆ ÕÇÔ
çÆ ñÆâðÇôê ÔÆ Ç÷³î¶òÅð î³éÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà 寺
ç¶ ôÅîñ Ô¯ä ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ òÆ î¹¼Ö é¶åÅò» Çò¼Ú
Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ×°ðçÅÃê¹ð Ç÷îéÆ Ú¯ä ñÂÆ
ÇÂñÅòÅ êÅðàÆ Çò¼Ú íÅðÆ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì
Çç¼åÆÁ» Ôé Áå¶ Á×ñ¶ Ççéƺ À°Ô õ¹ç òÆ ×°ðçÅÃê¹ð Çò¼Ú ê¼Õ¶ â¶ð¶ ñÅ ðÔ¶ ÔéÍ
ÔðÇÃîðå òñ¯º îéêzÆå ëñÅê î³åðÆ ÕðÅð ìÇá§âÅ- Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ õ÷ÅéÅ î³åðÆ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ ëñÅê î³åðÆ ÔéÍ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé òÆ À°Ô õ÷ÅéÅ î³åðÆ ÔðÇÃîðå Áå¶ îéêÌÆå ìÅçñ Ãé êð À°é·» ç¶ êÅðàÆ Çò¼Ú¯º ÜÅä î×𯺠ÇòÕÅÃ Õ³î» Çò¼Ú å¶÷Æ ÁÅÂÆ ÃÆÍ Ô°ä òÆ À°é·» é¶ Áå¶ Õ»×ðà ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì ðÅÜ çÅ Õ°Þ éÔƺ óòÅðéÅÍ Õ»×ðà ÃðÕÅð Ü篺 Û¶ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú Õ°Þ éÔƺ óòÅð ÃÕÆ å» ê³Ü ÃÅñ» Çò¼Ú ÕÆ ÇòÕÅà Õð¶×ÆÍ À°Ô ìÇá§âÅ çÆ îËÔäÅ ìÃåÆ Çò¼Ú ìä ðÔ¶ Á³âðÇìzÜ çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä î½Õ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ÃéÍ ìÆìÆ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú éðî¶ çÆ ëÃñ Óå¶ ÇÚ¼àÆ î¼ÖÆ ç¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé ÇÕÃÅé» ç¶ éÅñ éÅñ î÷çÈð» ù òÆ î¹ÁÅò÷Å Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð Ô°ä Õ»×ðà ÃðÕÅð òñ¯º ÇÕÃÅé» ñÂÆ Õ°Þ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ Õ»×ðÃ é¶ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÇÕÃÅé» çÅ Õð÷Å î¹ÁÅø Õðé çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ êð Ô°ä Ü篺 ÇÕÃÅé ð¯÷ÅéÅ Õð÷¶ ÕÅðé õ¹çÕ°ôÆÁ» Õð ðÔ¶ Ôé å» Õ»×ðà ÃðÕÅð òñ¯º ÇÕÃÅé» çÅ Õð÷Å î¹ÁÅø éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà ÃðÕÅð Çò¼Ú Ôð òð× ç¹ÖÆ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé À°é·» ñ¯Õ» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» òÆ Ã¹äÆÁ»Í
BADESHA
PLUMBING & HOT WATER HEATING
For All Plumbing & Heating Needs....
áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚
Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345
13120-76th Ave., Surrey, BC
isvl ieMjInIAirMg, lYNf ifvYlpmYNt, plYinMg, rIzoinMg Aqy sb-ifvIzn dy kMm leI qzrbykwr nwm
Civil Engineering & land development
- Planning Services (Rezoning & Subdivisions) - Detailed Service Design & Construction Support
GAGAN OBEROI, CIVIL ENGINEER OFF: 604.620.0226 Email: gagan@ramengineering.ca
Ç
Sept. 23-Sept. 29/2017
ô¯Õ ÃîÅÚÅð
ô¯Õ ÃîÅÚÅð ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ
ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ
Read us online www.cknewsgroup.com
ô¯Õ ÃîÅÚÅð ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ôÔÆç íÅÂÆ
Ã. Ãðòé ÇóØ
ìÆìÆ ÁòåÅð Õ½ð
Çâ¿êñ ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ ç¶ ÃÇåÕÅðï¯× îÅåÅ ÜÆ ÃðçÅðéÆ Ãåò¿å
Ç×¼ñ, ÇÜé·» çÅ
Á½ÜñÅ, ùêåéÆ
Õ½ð ÚÆîŠùêåéÆ Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â
ÇêÛñÅ Çê³â
Ã. ìÇÚ¼åð ÇóØ
ìðéÅñÅ ÃÆ, AF Ãå¿ìð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°é·» ç¶
ÖËó Á¼ÛðòÅñ
Á½ÜñÅ ÇêÛñÅ
ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð BD Ãå¿ìð, B@AG Ççé ÁËåòÅð ôÅî
Ç ÷ ñ · Å
Çê³â ì¯Ôä Ç÷ñ·Å
C òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å
Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ÃÆ,
Ô¹ Ç ôÁÅðê¹ ð , ܯ
À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì
AE Ãå¿ ì ð ù
AIG@ 寺 ÕËé¶âÅ
çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ ôÅî D.C@ òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ
ÁÕÅñ ÚñÅäÅ
ÇéòÅÃÆ Ãé, AD
ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯ -
Õð ׶ ÔéÍ
Ãå¿ìð ù FG ÃÅñ
é¯ìñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ (ê¹¼åð) F@D-GFE-DBFI
À°é·» ç¶ ê³Ü
çÆ À°îð í¯× Õ¶
Õ°ñÜÆå Õ½ð ÚÆîÅ (ùÔ) GGH-CB@-CBII
íÈåÕ ÃðÆð çÅ
ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ìÆìÆ ÁòåÅð Õ½ð
ðÈìÆ Õ½ð ãƺâÃÅ (ê¹¼åðÆ) F@D-FDD-IDAA Áå¶ ÁîðÜÆå ãƺâÃÅ (çîÅç) F@D-FAD-BDEF
ÃÃÕÅð Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î GDA@ Ô½êÕ½à
ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð BC Ãå¿ìð,
ð¯â âËñàÅ ÇòÖ¶ BD Ãå¿ìð, B@AG Ççé ÁËåòÅð
B@AG Ççé ôÇé¼ÚðòÅð ôÅî C òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ
ù ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å Á³Çåî
ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å Á³Çåî
ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¿Ø ÃíÅ ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ
ÁðçÅà ׹ ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ çÆòÅé
êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð
ùÃÅÇÂàÆ Ã¹¼Ö ÃÅ×ð, ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð ìÆ. ÃÆ.
10
ôðèÅñÈÁ» çÆ ôðèÅ õåî, â¶ð¶ ÓÚ ò³â çÆ Ã³íÅòéÅ â¶ðÅ ôðèÅñÈÁ» é¶ ê¹ðÅä¶ â¶ðÅ î¹ÖÆÁ» çÆÁ» åÃòÆð» ù åðÜÆÔ ç¶äÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ Ú³âÆ×ó·- îÇÔñÅ ôðèÅñÈÁ» éÅñ
ÁÅè¹ÇéÕ ÇÂîÅðå» À°ÃÅð Õ¶ éò» â¶ðÅ Öó·Å ÕÆåÅ
ìñÅåÕÅð Õðé ç¶ ç¯ô» Ô¶á ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî
ÃÆ å» ê¹ðÅäÅ â¶ðÅ À°µÜó Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü¶Õð â¶ð¶
ç¶ Ü¶ñ· ÓÚ ì³ç Ô¯ä î×𯺠â¶ðŠüÚŠýçÅ, ÇÃðÃÅ
ÓÚ ò³â Ô°³çÆ ÔË å» ìÅéÆ â¶ðÅ ôÅÔ îÃåÅéÅ ç¶
ÁÅÀ°ºç¶ Ççé» ÓÚ ò³ÇâÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ò¼âÆ
AH ÁêðËñ, AIF@ ù ç¶Ô»å î×𯺠ÇÂÔ çÈÜÆ
Ç×äåÆ ÓÚ ôðèÅñÈÁ» òñ¯º ê¹ðÅä¶ â¶ð¶ ù ìÔÅñ
òÅð ò³â Ô¯ò¶×ÆÍ ôÅÔ îÃåÅéÅ ç¶ ç¶Ô»å î×ð¯º
Õðé çÆÁ» Õ¯Çôô» Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜ¼æ¶ êÇÔñ¶ ç¯
ôÅÔ ÃåéÅî ÇÃ³Ø é¶ â¶ð¶ çÆ ÕîÅé óíÅñÆ ÃÆ
â¶ðÅ î¹ÖÆ ôÅÔ îÃåÅéÅ Áå¶ ôÅÔ ÃåéÅî ÃîÅ×î
êð ×°ðìõô ÇÃ³Ø îËé¶Üð é¶ ÇÂÃ ç¶ ìðÅìð
Õðç¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ â¶ðÅ ôðèÅñÈÁ» é¶ ðÅî ðÔÆî
ÕÅñ»òÅñÆ ÕÃì¶ é¶ó¶ Ü×îÅñòÅñÆ Çê³â ÓÚ â¶ðÅ
çÆÁ» åÃòÆð» ù ÇåÁÅ× Õ¶ Ô°ä ê¹ðÅä¶ â¶ðÅ
üÚŠýçÅ ÃæÅêå Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÃðÃÅ ÓÚ ÖÅä-
î¹ÖÆÁ» çÆÁ» åÃòÆð» ù åðÜÆÔ ç¶äÆ ô°ðÈ Õð
êÆä çÆÁ» òÃå» çÅ Ãà¯ð ÚñÅ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ
Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÃðÃÅ ç¶ é¶ÜÆÁÅ Çê³â é¶ó¶ ìäÅÇÂÁÅ
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅî ðÔÆî ÇÃ³Ø ù ìñÅåÕÅð ñÂÆ
#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)
Ç×ÁÅ éò» â¶ðÅ Ô°ä À°ÜÅó é÷ð ÁÅÀ°ä ñ¼×
Ã÷Å Çîñä Áå¶ Ô¯ð Ö¹ñÅÇÃÁ» éÅñ À°é·» çÆ
ÇêÁÅ ÔË Áå¶ ñ¯Õ» é¶ ì¶×È Çê³â é¶óñ¶ â¶ð¶ ÓÚ
â¶ð¶ êzåÆ ÁÅÃæÅ õåî Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇêÛñ¶
604.327.8711 778.565.5000
ÜÅäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ç¯ò¶º â¶ÇðÁ» çÅ ëÅÃñÅ
B@ Ççé» å¯º ×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Á¼×¶
ÚÅð ÇÕñ¯îÆàð çÅ ÔË Áå¶ Ü篺 çÅ ðÅî ðÔÆî é¶
ÃÆà ÇéòÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ
ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (Ãê¹¼åð) éÅñ
ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð
F@D-HAH-BAD@ Ü» î¶Üð ÇÃ³Ø êåÅðÅ (çîÅç) éÅñ (BE@) FHB-B@CG Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ GGH-CIG-EGFF Ü» GGHCAF-IBIC Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
BHARTI ART JEWELLERS
Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings
* We also buy & trade old ornaments 6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2
PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL
ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»
ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»
* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair
Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯
ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739
î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ
ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ
r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð
Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist
604.506.4748 Sukhi Badh
The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing
Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.
Ç
Sept. 23-Sept. 29/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
11
î½ÜçÈ Å ÔñÅå» ç¶ î¼çé¶ ÷ð Õ½î é±³ çðê¶ô Ãî¼ÇÃÁÅò» å¶ ÇÚ³åé ñÂÆ Ô¯ÇÂÁÅ Çòô¶ô ÃËîÆéÅð ê¼åðÕÅð ùÇð³çð ÇóØ, âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ âÅ. ùÖêzÆå ÇÃ³Ø À°çÕ ¯ ¶ é¶ Ã³×å é±³ ÕÆåŠóìè¯ é
ÇéÀ±ïÅðÕ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ×°ðÈ
ÇìîÅðÆ ç¶ ñ¼Ûä» ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ æ» Óå¶
Çò¼ÇçÁÅ ê¼Ö¯º, À°çï¯× ê¼Ö¯º Áå¶ îÅéÇÃÕ å½ð å¶
êÅÂÆ ×ÂÆÍ Ãà¶Ü çŠóÚÅñé ðÇܳçð ÇÃ³Ø òñ¯º
×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ Ô¶á ÂÆÃà Õ¯Ãà ÇüÖ
ÇìîÅðÆ çÆ Üó· ò¼ñ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå Õðé çÆ
ÇåÁÅð ìð ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ Ã çÅ àÅÕðÅ ÕðéÅ
ìóÆ ÖÈìÃÈðåÆ éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ò¼âÆ
Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé Õî¶àÆ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ×°ðç¹ÁÅðÅ
ñ¯ó ÔËÍ ÃÅâÅ ç¹ôîä ìzÅÔîäòÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅ
ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ðÅÜÃÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ ê¶ôÕçîÄ
Ç×äåÆ Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» ó×å» çÅ åÇÔ Ççñ¯º
óå ÃÅ×ð ÇòÖ¶ î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå» ç¶ î¼ç¶é÷ð Õ½îÆ
ÔËÍ ìzÅÔîäòÅç é¶ êÇÔñ» íÅðå çÆ èðåÆ å¯º
ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¼ñ Áå¶ ÇÚ³åé ñÂÆ Çòô¶ô
ì¹¼è èðî çÅ ÖÅåîÅ ÕÆåÅ Áå¶ Á¼Ü ÇüÖÆ é±³
ÇÂà ÃË î ÆéÅð Çò¼ Ú ÂÆÃà Õ¯ à à Çü Ö
ÃËîÆéÅð Çò¼Ú ÔÅ÷ð Ô¯ÂÆ Ã³×å» çÆ ò¼âÆ
ÃËîÆéÅð ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ó×å é¶
Öåî Õðé çÆÁ» â±³ØÆÁ» ÚÅñ» Ú¼ñÆÁ» ÜÅ
Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé Õî¶àÆ å¯º ÔðÇܳçð ÇóØ
Ç×äåÆ é¶ êzì³èÕ» ç¶ Ô½Ãñ¶ ì¹ñ§ç ÕÆå¶Í àÆ.òÆHD
òè Úó· Õ¶ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆÍ ÇÂà ÃËîÆéÅð Çò¼Ú
ðÔÆÁ» ÔéÍ ÃÅⶠç¹ôîä é±³ òÆ êåÅ ÔË ÇÕ
êÅÂÆéÇÔ¼ñ Áå¶ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà 寺 âÅ. ìÖôÆô
Áå¶ ð¶âÆú òÅÇÂà ÁÅë ÖÅñÃÅ ò¼ñ¯º ÇÂà ÃËîÆéÅð
î¹¼Ö å½ð Óå¶ íÅðå Á³çð Çüֻ éÅñ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ
îÔÅåîÅ ì¹¼è 寺 ìÅÁç íÅðå çÆ èðåÆ Óå¶ ÇÃðë
ÇÃ³Ø Ã³èÈ òñ¯º òÆ Ã³×å» éÅñ ÇòÚÅð» çÆ Ã»Þ
é±³ Õòð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
çÔÅÇÕÁ» 寺 Ô°³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ è¼Õ¶ çÅ î¹¼çÅ íÅðÈ ÇðÔÅÍ
×° ð È éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ é¶ ÔÆ
ó×å» é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ê¼åðÕÅð
ìzÅÔîäòÅç é±³ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆÍ ÇüÖÆ, òðä-
ùÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü ÔÅñÅå ÇÂÔ ìäÅ
ÁÅôðî ÜÅå-êÅå Óå¶ ÁèÅÇðå ÇòÚÅðèÅðÅ ñÂÆ
Çç¼å¶ ׶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ÃÅⶠÇÂôà
ò¼âÅ ÖåðÅ ÔËÍ Á¼Ü ñ¯ó ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Ã¹ÇÔðçåÅ
×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ å¶ ÃòÅñÆÁÅ ÇÚ³é·
éÅñ ìzÅÔîäòÅç çÆÁ» ÚÅñ» é±³ ÃîÞä Áå¶
ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Çüֻ çÅ ÇèÁÅé ÁÃñ î¹¼ÇçÁ»
ÁÅêÃÆ òÖð¶ÇòÁ» 寺 À°êð À°µá Õ¶ óå ÜðéËñ
寺 ÔàÅ Õ¶ À°Ôé» Çò¼Ú í³ìñí±ÃÅ êËçÅ ÕÆåÅ ÜÅ
ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ ìÚé» Áé°ÃÅð
ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì
ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅâÅ ç¹ôîä éÔƺ ÚÅÔ°³çÅ ÇÕ ÁÃƺ Ô¼ÕÆ
ÖÅÇñÃåÅé çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ñÅîì³çÆ ÕðéÍ
ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í
î³×» ñÂÆ Ç¼Õî¹á Ô¯ Õ¶ ñÅîì³ç Ô¯Âƶ, ÇÂÃ
ÖÅÇñÃåÅé çÆ êzÅêåÆ å¯º Çìé» ÃÅâÅ Õ¯ÂÆ îÃñÅ
ñÂÆ ÃÅⶠÇò¼Ú ÇéðÁèÅð ×¼ñ» é±³ ñË Õ¶ àÕðÅÁ
Ô¼ñ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ Áå¶ Ü¶ ÁÃƺ ÇÂà ڼñ ðÔ¶
çÆ ÃÇæåÆ ìäÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ êÅäÆÁ» çÅ
òðåÅð¶ é±³ éÅ ð¯Õ ÃÕ¶ å» ÇÃ¼Ö íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé
îÃñÅ, íÅôÅ çÅ îÃñÅ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ ×°ñÅîÆ
Áé°ÃÅð ê³ÜÅì çÆ èðåÆ å¶ îÇÔ÷ Õ¶ÃÅèÅðÆ ÇÔ³çÈ
çÅ îÃñÅ ÃÅâÆ ÁÃñ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË, ÇÜé·» 寺 ÃÅâÅ
ìä Õ¶ ðÇÔ ÜÅä׶Í
ÇèÁÅé íàÕÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
âÅ. ùÖêzÆå ÇÃ³Ø À°ç¯Õ¶ é¶ Á¼Ü ç¶ Ã
ùÇð³çð ÇÃ³Ø å¯º ìÅÁç âÅ. ÁîðÜÆå
ê³ÜÅì é±³ Ôð ê¼Ö¯º êzë¹ñ¼å Õðé ò¼ñ ó×å» çÅ
ÇÃ³Ø é¶ Ã³×å é±³ óì¯èé Ô°³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅé±³
ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅé±³
'LQH ,Q 7DNH 2XW
/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW
0RQ )UL DP SP
VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ
3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,
T0G8U TR1 VS<6O
T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE
×ñËâÇòé
Á½êàÆÕñ
We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses Bhupinder Oberoi
ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ
Optician & Certified Contact Lense Fitter
2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8
#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6
Ph: 604-864-8803
Ph: 604-594-6940
www.gladwinoptical.com
YOUR MORTGAGE EXPERT ç¯ «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Abbotsford:
Surrey:
#206-2580 Cedar Park Pl.
#203-13049-76th Ave.,
î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî
Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar
.Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ
604.825.1314
FUQM,T LV0* L)OR1
JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, TZMZ .Z[Z E[ZDX 1 G\ K: VS<6O 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO
VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO
aman@aman.ca
www.aman.ca
Ç
Sept. 23-Sept. 29/2017 ê³ÚÕÈñÅ- â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ ðÅî ðÔÆî Çòð°¼è ÇÂ¼æ¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ Çòô¶ô ÁçÅñå Çò¼Ú ç¯ Õ¶Ã» Çò¼Ú ùäòÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ â¶ðÅ î¹ÖÆ Ü¯ ìñÅåÕÅð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ùéÅðÆÁÅ ÷¶ñ· Çò¼Ú
Read us online www.cknewsgroup.com
Ö¼àÅ ÇÃ³Ø òñ¯º î¹ó ×òÅÔÆ ç¶ä ñÂÆ Áð÷Æ â¶ðÅ î¹ÖÆ çÆ çÇÔôå ÕðÕ¶ ÇìÁÅé» å¯º î¹Õ¼ ð Ç×ÁÅ ÃÆ
12
îÅîñ¶ Çò¼Ú Á³Çåî ìÇÔà ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Ö¼àÅ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ãé¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ÁÅêäÆ ×òÅÔÆ ç¹ìÅðÅ ç¶ä ñÂÆ Áð÷Æ ñÅÂÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 â¶ðÅ î¹ÖÆ
Ã÷Å í°×å ÇðÔÅ ÔË, é¶ òÆâÆú ÕÅéëð³Ã ðÅÔƺ
ç¶ îÅîñ¶ ù ñË Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ê¼åð ù ñË Õ¶
ÃðÆðÕ ô¯ôä îÅîñ¶ ÃÇÔå â¶ðÅ îËé¶Üð ðäÜÆå
ðÅî ðÔÆî ÁÅ÷Åç ÃÆ å» À°Ãé±³ Áå¶ À°Ãç¶ ê¹¼åð
ê¶ôÆ í°×åÆÍ
ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°ç¯º Ö¼àÅ ÇÃ³Ø é¶ ×òÅÔÆ Çç¼åÆ
Áå¶ ê¼åðÕÅð ðÅîÚ³çð ÛåðêåÆ Ô¼ÇåÁÅ îÅîñ¶
é±³ ÜÅé 寺 îÅðé çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·»
ê³ÚÕÈñÅ ÃÇæå ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.
Çò¼Ú ×òÅÔÆ Çç¼åÆ ÃÆ, êð B@AB Çò¼Ú
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ ÷îÆé òÆ À°µæ¶ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ
ÁçÅñå Çò¼Ú â¶ðÅ î¹ÖÆ ðÅî ðÔÆî Çòð°¼è
â¶ðÅ î¹ÖÆ Áå¶ À°Ãç¶ ×°³ÇâÁ» ÕðÕ¶ À°Ô
ÁÅêäÆ ÜÅé ç¶ âð 寺 À°Ô ÇìÁÅé» å¯º î¹¼Õð
Ú¼ñ ðÔ¶ ÁõìÅð ÒêÈðŠüÚÓ ç¶ îÅñÕ
ÁÅêäÆ ×òÅÔÆ å¯º î¹¼Õð Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô°ä
׶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ðÅî ðÔÆî ܶñ· Çò¼Ú
ê¼åðÕÅð ðÅîÚ³çð ÛåðêåÆ ç¶ Õåñ Áå¶
ðÅîðÔÆî é±³ ÃÅèòÆ ÃðÆðÕ ô¯ôä îÅîñ¶
ÔË Áå¶ À°Ô Ö¹¼ñ· Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ
â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ îËé¶Üð ðäÜÆå ç¶ Õåñ
Çò¼Ú Ã÷Å Ô¯ä 寺 ìÅÁç À°é·» é¶ Ö¼àÅ ÇóØ
Ö¼ à Å Çó Ø é¶ Áð÷Æ ÁÅêä¶ òÕÆñ
òñ¯º ç¹ìÅðÅ ×òÅÔÆ ÕðòŶ ÜÅä çÆ Áð÷Æ
éòÇÕðé ÇÃ³Ø ðÅÔƺ çÅÇÂð ÕÆåÆÍ ÇÂà ç½ðÅé
ñ×ÅÂÆ ÔË, ÇÜÃç¶ Ãì³è Çò¼Ú BB Ãå³ìð é±³
ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ òÕÆñ ÁËÚ.êÆ.Á˵Ã. òðîÅ é¶
նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÃÖå ùð¼ÇÖÁÅ êzì³è» Ô¶á Ô¯ÂÆÍ ÛåðêåÆ é¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ òñ¯º
Ö¼àÅ ÇóØ
ìñÅåÕÅð çÅ ÇôÕÅð ìäÅÂÆ ñóÕÆ çÅ ê¼åð
ÃÆ ÇÕ â¶ðÅ î¹ÖÆ é¶ ðäÜÆå ç¶ Õåñ ñÂÆ ÇÕö ù
ùäòÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ BB Ãå³ìð é±³ Ô¯ä òÅñÆ
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÁçÅñå é±³ ç¯ò» նû çÆ
ÁÅêä¶ ÁõìÅð Çò¼Ú Ãí 寺 êÇÔñ» ÛÅÇêÁÅ ÃÆÍ
Õ¯ÂÆ Ô°Õî éÔÆ Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ À°ÃçÅ ðäÜÆå çÆ
ùäòÅÂÆ Çò¼Ú ç¯é» ê¼Ö» ÇòÚÕÅð ÇÂà ìÅð¶ ìÇÔÃ
ùäòÅÂÆ ò¼Öð¶ ò¼Öð¶ å½ð À°µå¶ Õðé çÆ ÁêÆñ
ç¯ò» նû Çò¼Ú ÔÆ â¶ðÅ î¹ÖÆ î¹¼Ö î¹ñ÷î ÔËÍ
Ô¼ÇåÁÅ Çò¼Ú òÆ Õ¯ÂÆ Ô¼æ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé
Ô¯ò¶×Æ ÇÕ Ö¼àÅ ÇÃ³Ø çÆ ç¹ìÅðÅ ×òÅÔÆ ÕðòÅÂÆ
ÕÆåÆ ÔËÍ îÅäï¯× Ü¼Ü Ü×çÆê ÇÃ³Ø é¶ ç¯ò»
êÆóå ñóÕÆ â¶ð¶ ç¶ îËé¶Üð ðäÜÆå çÆ íËä
â¶ðÅ î¹ÖÆ ç¶ âðÅÂÆòð Ö¼àÅ ÇÃ³Ø Ü¯ ÇÕ Õ¶Ã Çò¼Ú
ÜÅò¶ Ü» éÔÆºÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁçÅñå Õ¯ñ
նû é±³ ò¼Öð¶- ò¼Öð¶ å½ð À°µå¶ ùäé ñÂÆ ÁêÆñ
ÃÆÍ ðäÜÆå ÁÅêäÆ íËä éÅñ òÅêð¶ ÇÂÃ
ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ×òÅÔ ÔË, òñ¯º ÁçÅñå Çò¼Ú ç¹ìÅðÅ
ÁÇèÕÅð Ô°³çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕö òÆ ×òÅÔ Ü»
é±³ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Õ¶Ã çÆ
×Ëðîé°¼ÖÆ ÕÅð¶ 寺 ÕÇæå å½ð À°µå¶ ÖøÅ ÃÆÍ
×òÅÔÆ ç¶ä ñÂÆ Áð÷Æ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ
î¹Üðî é±³ ç¹ìÅðÅ ×òÅÔÆ ñÂÆ ÁçÅñå ì¹ñÅ
ùäòÅÂÆ AH Ãå³ìð 寺 ð¯÷ÅéÅ Ô¯ò¶×Æ Áå¶
ðäÜÆå çÅ Ü°ñÅÂÆ B@@B Çò¼Ú ׯñÆ îÅð Õ¶
ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ԯ¶ Ö¼àÅ
ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¼åðÕÅð ðÅîÚ³çð
ðÅîÚ³çð ÛåðêåÆ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ BB Ãå³ìð
Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃðÕÅðÆ ê¼Ö ç¶ Áé°ÃÅð
ÇÃ³Ø ç¶ òÕÆñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ö¼àÅ ÇÃ³Ø é¶ ÃÅñ
ÛåðêåÆ Áå¶ â¶ðÅ êzì³èÕ ðäÜÆå Ô¼ÇåÁÅ
é±³ Ô¯ò¶×ÆÍ
ðäÜÆå çÆ Ô¼ÇåÁÅ â¶ðÅ î¹ÖÆ Çòð°¼è ìñÅåÕÅð
B@@G Çò¼Ú ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÁçÅñå Çò¼Ú ÃÅèòÆ
! " # $ %
&$ '
( ) (* $ $ +
â¶ðÅ î¹ÖÆ ç¶ ÕðÆìÆ êzçÆê ׯÇÂñ Ãî¶å B Ç×zøåÅð ê³ÚÕÈñÅ- BE Á×Ãå ù ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ù Üìð ÜéÅÔ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ç¯ôÆ áÇÔðŶ ÜÅä ç¶ ìÅÁç ê³ÚÕÈñÅ ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» ÇÔ³ÃÅ çÆÁ» ØàéÅò» ç¶ Ãì³è ÓÚ ÔÇðÁÅäÅ ê¹Çñà é¶
ç¯ Ô¯ð Ç×zøåÅðÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ â¶ðÅ î¹ÖÆ çÆ ×¯ç ñÂÆ ì¶àÆ
! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' ( 67 -
ÇõñÅø ñ°¼ÕÁÅÀ±à é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ù ñ¼íä
/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050
ÔéÆêzÆå dzû Áå¶ â¶ð¶ ç¶ ì¹ñÅð¶ ÁÇç¼ÇåÁŠdzû, ÇÜé·» çÆÁ» Õ¯Çôô» ÜÅðÆ ÔéÍ ê³ÚÕÈñÅ ê¹ÇñÃ é¶ ðÅÜÃæÅé ç¶ À°ç¶ê¹ð 寺 ðÅî ðÔÆî ç¶ ÕðÆìÆ êzçÆê ׯÇÂñ ù Ç×zøåÅð Õðé ÓÚ ÃøñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔËÍ êzçÆê ׯÇÂñ çÆ BE Á×Ãå ù
êzçÆê ׯÇÂñ ê¹Çñà ÇÔðÅÃå Ã
ê³ÚÕÈñÅ ÇòÖ¶ ԯ¶ ç³Ç×Á» Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ðÅî ðÔÆî ù ê¹Çñà ÇÔðÅÃå ÓÚ¯º íÜÅ Õ¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ÇòÖ¶ ÇÜà ÇàÕÅä¶ Óå¶ ñË Õ¶ ÜÅäÅ ÃÆ, À°Ã çÆ ÜÅäÕÅðÆ òÆ êzçÆê ׯÇÂñ ù ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ ÔÆ ÇÂÔ ÃÅðÅ êzì³è ÕÆåÅ ÃÆÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð î¹ñ÷î êzçÆê ׯÇÂñ ðÅî ðÔÆî ç¶ ðÅÜÃæÅé ÇòÖ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÃÅð¶ â¶ÇðÁ» çÅ êzì³èÕ òÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÃ ç¶ ÔéÆêzÆå Áå¶ ÁÇç¼ÇåÁŠdzû ç¶ ìÔ°å ÕðÆìÆ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂÔ DE î˺ìðÆ Õ¯ð Õî¶àÆ çÅ î˺ìð òÆ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð êzçÆê 寺 ÇÂ¼Õ ñËêàÅê Áå¶ ÁÇÔîçÅìÅç ç¶ ÕÂÆ â¶ÇðÁ» çÆ ÃÈÚÆ òÆ ÇîñÆ ÔËÍ ê¹Çñà Áé°ÃÅð êzçÆê À°ç¶ê¹ð ç¶ Õ¯àóÅ ÇòÖ¶ â¶ð¶ çÅ ÃÕÈñ ÚñÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ G ÃÅñ çÆ À°îð 寺 â¶ð¶ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ î¹ñ÷î çÅ êÈðÅ êÇðòÅð òÆ â¶ð¶ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ç×zøåÅðÆ å¯º ìÅÁç î¹ñ÷î êzçÆê ׯÇÂñ ù ÇâÀ±àÆ îËÇÜÃàz¶à ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Çܼ毺 À°Ã ù G Ççé» ç¶ ê¹Çñà Çðî»â Óå¶ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ê¹Çñà 鱳 ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé êzçÆê ׯÇÂñ 寺 ÕÂÆ ÁÇÔî Áå¶ ò¼â¶ Ö¹ñÅö Ô¯ä çÆ À°îÆç ÔËÍ ê³ÚÕÈñÅ ç¶ âÆ. ÃÆ. êÆ. îéìÆð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzÕÅô À°ðø Çò¼ÕÆ é±³ î¯ÔÅñÆ å¯º ÕÅìÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ü篺 À°é·» é±³ À°é·» îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜé·» ÓÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êzçÆê ׯÇÂñ é¶ ÇÃà é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔéÆêzÆå ÇéêÅñ í¼Ü Ú¹¼ÕÆ ÔË å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» Çðê¯ðà» ÓÚ Õ¯ÂÆ Ã¼ÚÅÂÆ éÔƺ ÔË, ÇÂÔ ÇéðÁÅèÅð ÔéÍ
ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ
ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé
âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:
Ph: 604.590.0880
Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic
Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3
Ç
Sept. 23-Sept. 29/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
13
÷¯ðÅòð» 寺 ì¶îÖ¹ ԯ¶ Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø Óå¶ î¹ôÕñ» çÆ ÒðÇÔîåÓ Á³ÇîzåÃð- â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî
ÜÅÇÂ÷ éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö
åõå 寺 ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º â¶ðÅ ÇÃðÃÅ
ðÔÆî ù ÃzÆ ÁÕÅñ åõå 寺 ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ Ô¶á
ÇÃ³Ø é±³ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ ù î¹ÁÅëÆ ìÅð¶ Ã¼Ú çÅ
î¹ÖÆ ù ÇÂ¼Õ ê¼åð ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ î¹ÁÅëÆ ç¶ä çÅ
î¹ÁÅøÆ Çç¼å¶ ÜÅä çÅ çÅÁòÅ ÕðÕ¶ ôz¯îäÆ
Ö¹ñÅÃÅ Õðé ñÂÆ ÇÂÔ Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà çŠó×å òñ¯º íÅðÆ Çòð¯è
ÁÕÅñÆ çñ éÅñ î¼æÅ ñÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅìÕÅ
À°é·» ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ åäÅÁ òÅñ¶
Ô¯ä î×𯺠AF ÁÕå±ìð é±³ ÇÂÔ ëËÃñÅ òÅêà ñË
Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø çÆÁ» î¹ôÕñ»
îÅÔ½ñ ÓÚ êÇðòÅð çÅ Õ¯ÂÆ ÜÅéÆ îÅñÆ é°ÕÃÅé
ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ëËÃñ¶ Ã Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö
òèçÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º
Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÂà ñÂÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé
ÇÃ³Ø åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð òܯº
îÕÅé ÖÅñÆ Õðé çÅ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÜÅä î×ð¯º
ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êz¯.
ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ÓÚ ôÅîñ ÃéÍ î×𯺠À°é·» é¶
À°é·» ç¶ Øð çÅ ÇìÜñÆ-êÅäÆ çÅ Õ°éËÕôé Õ¼à
ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð Áå¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì
çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ â¶ðÅ î¹ÖÆ é±³ î¹ÁÅëÆ ñÂÆ
Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ܯ ç¶ð ôÅî ù ìÔÅñ Õð Çç¼åÅÍ
ç¶ îËé¶Üð Ç÷³î¶òÅð Ô¯ä׶Í
ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Áå¶ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶
ç¯ Ççé êÇÔñ» ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð é±³ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º îÕÅé ÖÅñÆ Õðé ñÂÆ ç¯ Ççé çÅ Ãî» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ ÃÇæå êÇðÕðîÅ ÓÚ ìä¶ Õ°ÁÅðàð» ÓÚ¯º ǼÕ
ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ãå³ìð B@AE ù ÃzÆ ÁÕÅñ
î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º çìÅÁ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé
Õ°ÁÅðàð Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø Õ¯ñ ÔËÍ ôz¯îäÆ
ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
Õî¶àÆ òñ¯º À°é·» çÅ åìÅçñÅ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ èîèÅé ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ìå½ð Ô˵â ×z³æÆ ÕÆåÅ ÔË êð À°é·» çÅ êÇðòÅð ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ðÇÔ ÇðÔÅ
ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ
ÔËÍ À°é·» çÆ êåéÆ Ã¹ÖðÅÜ Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ Ççé êÇÔñ» ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÅ îËé¶Üð
a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç
À°é·» ç¶ Øð ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ Øð ÖÅñÆ Õðé òÅÃå¶ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÂà Ãì³èÆ À°é·» çÆ Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø éÅñ ×¼ñ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ Ççé ìÆåä î×𯺠ÇìÜñÆ å¶ êÅäÆ çÅ
a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)
a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Õ°éËÕôé Õ¼à Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ îÕÅé ÓÚ
î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ
é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í
ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð ç¶ ì÷°ð× îÅê¶, êåéÆ Áå¶ ì¶àÅ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ç¶ ÇêåÅ Ççñ ç¶ îðÆ÷ Ôé Áå¶ ìÆå¶ ÃÅñ Ãà˺à ÇêÁÅ ÃÆÍ îÅåÅ òÆ ÇìîÅð
ëðÆ ÇÂñÅÜ
Ôé Áå¶ ì¶àÅ ABòƺ çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇÂà òåÆð¶ ÕÅðé ì÷°ð× î»-Çêú é±³ î¹ôÕñ ÁÅÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶à¶ çÆ êzÆÇÖÁÅ åÕ îÕÅé ÖÅñÆ ÕðÕ¶ ÜÅäÅ
Ç×ÁÅéÆ ×¹ðî¹¼Ö ÇóØ
Off:
604.507.1125
nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION
Mr. Yes
Credit Team!
Cell:
604.783.0056
Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!
INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!
Mr. Yes
Ajit S Hare
VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES
HARE MOTORS LTD.
604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B EVERYOVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP
Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM
Ç
Sept. 23-Sept. 29/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
14
ÁÅêä¶ Õ°Õðî» ç¶ í¶å Ö¹ñ¼ ä· â𯺠ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Ü»Ú ÕÇîôé» Óå¶ À°áÅ ðÔ¶ Ôé ÃòÅñ- ùéÆñ ÜÅÖó Ú³âÆ×ó·- ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶
çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ À°Ã ÇìÁÅé
ÁÕÅñÆ çñ ù âð ÃåÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ãç¶
ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé Ô¯ÂÆÁ» Ç÷ÁÅçåÆÁ» Áå¶
Óå¶ êzÇåÇÕzÁÅ Çç³ÇçÁ» ÕÔÆ ÇÜà Çò¼Ú Ã: ìÅçñ
ÕÅðÜÕÅñ ç¶ Õ°Õðî» ç¶ í¶ç ܼ×
Ç÷ÁÅçåÆÁ» çÅ í¶ç Ö¹¼ñ·çÅ ò¶Ö Õ¶ ÔÆ
êÇò¼åð ÃzÆ ×°ðÈ ×³zæ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ»
é¶ ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ» Çò¼Ú ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð
÷ÅÔð Ô¯ ÜÅä×¶Í À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×È Ô°ä ÁÇÜÔ¶ öËð
ØàéÅò» çÆ ÇÜò¶º ÇÜò¶º Ü»Ú Á¼×¶ ò¼è ðÔÆ ÔË,
çÆÁ» Ç÷ÁÅçåÆÁ» çÆ Ü»Ú Õð¶ ðÔ¶ ÜÃÇàÃ
ÁÅêäÆ Çì¼ñÆ æËÇñÀ°º ìÅÔð ÁÅÀ°ä
ñ¯Õå»åÇðÕ ÇìÁÅé ç¶ä ñ¼×¶ ÔéÍ
Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä ç¶ â𯺠ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé
îÇÔåÅì ÇÃ³Ø Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ
ç¶ â𯺠ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé
ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà ÃðÕÅð
ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Ô°ä ÇéÁ» êzäÅñÆ Óå¶ ÔÆ
ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» çÆ Ü»Ú Õð¶ ðÔ¶ ÜÃÇàÃ
ÁÇÜÔ¶ ì¶å°Õ¶ Áå¶ ÔÅïÔÆä¶ ÇìÁÅé
òñ¯º ÇÕö éÅñ òÆ ÇÃÁÅÃÆ ÁèÅð Óå¶ Õ¯ÂÆ
ÃòÅñ Ú¹¼Õ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×¼ñ ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ
ðäÜÆå ÇÃ³Ø Óå¶ ÔÆ À°º×ñ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÜÅÖó é¶
ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÜÅÖó é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ
Ç÷ÁÅçåÆ éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆÍ ÇêÛñÆ
Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ùéÆñ ÜÅÖó é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ
ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜò¶º ÇÜò¶º Ü»Ú Á¼×¶ òè ðÔÆ ÔË å»
ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ» ç¶ ÁÅêä¶ ðÅÜ ç½ðÅé ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶
Ôé, ÇÜé·» çÆ Ü»Ú ç½ðÅé ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð çÆÁ»
ÃðÕÅð ç¶ Ã Çò¼Ú ԯ¶ ×ñå Õ³î» çÆ Ã¹éÆñ ÜÅÖó
Ü»Ú ñÂÆ òÆ ÇéÁ»ÇÂÕ ÕÇîôé ×Çáå
ñ¯Õ» çÆ Ã¶òÅ Õðé çÆ ìÜŶ ÁÅêä¶ ÔÆ Øð íð¶
ÕÆå¶ ×¶ Ôé å» Ü¯ Ü»Ú êÈðÆ åð·» éÅñ Çéðê¼Ö
Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ Çòð¯èÆÁ» ù ÞÈᶠնû Çò¼Ú ëÃÅ
Ô¯ò¶ Áå¶ Ü»Ú ç½ðÅé Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃå éÅ Ô¯ò¶Í
Õ¶ ñ¯Õå³åð çÅ ØÅä Õðé çÅ Õ³î ÕÆåÅ ÃÆÍ
ÜÅÖó é¶ Ãê¼ ô à ÕÆåÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆ ì¶ å ° Õ Æ
ÜÃÇàà îÇÔåÅì ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ÕÇîôé
ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õð Õ¶ òÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ üÚ
Õ¯ñ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú Ô÷Åð» ÇôÕÅÇÂå» êÔ°³ÚÆÁ»
é±³ êz×à Ô¯ä 寺 ð¯Õ éÔƺ ÃÕçÅ ÔËÍ
ê³ÜÅì ÃðÕÅð ×°Á»ãÆÁ» Óå¶ ÇîÔðìÅé Ú³âÆ×ó·- Çò¼åÆ Ã³Õà Çò¼Ú â°¼ìÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÜ¼æ¶ ÁÅêä¶ î¹ñÅ÷î» ù åéõÅÔ ç¶ä 寺 ÁÃîð¼æ ÔË, À°µæ¶ íÅÖóÅ ÇìÁÅà îËé¶Üî˺à (ìÆìÆÁËîìÆ) ù ÁÅêä¶ âËêÈà¶ôé Õ¯à¶ ç¶ ìäç¶ H@@ dzÜéÆÁð» å¶ î¹ñÅ÷î» ù í¶Ü¶ Çìé» ÔÆ ÁÅêä¶ ÇԼö çÆ ðÅôÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õð ðÔÆ ÔË íÅò¶º Ô°ä ÇóÜÅÂÆ å¶ ÇìÜñÆ
lable Avai r o t le struc ailab n v I A s s e i ge * Lad acka P l a i c * Spe
î³åðÆ ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ìÆìÆÁËîìÆ ñÂÆ H@@ dzÜéÆÁð» å¶ î¹ñÅ÷î» çÆ Çòô¶ô íðåÆ Õðé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË, êð ÃÈìÅ ÃðÕÅð ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ã 寺 H@@ î¹ñÅ÷î âËêÈà¶ôé Óå¶ í¶Ü¶ Çìé» ÔÆ ÁÅêä¶ ÇԼö çÆ ðÅôÆ åÅðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ êzÅêå Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ìÆìÆÁËîìÆ Çò¼Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ î¹ñÅ÷î» çÆ Õ°¼ñ éëðÆ HC@@ ç¶ ÕðÆì ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ê³ÜÅì ç¶ âËêÈà¶ôé կචçÆÁ» C@@@ ç¶ ÕðÆì ÁÅÃÅîÆÁ» ìäçÆÁ» ÔéÍ ÇëñÔÅñ BB@@ ç¶ ÕðÆì ê³ÜÅì ç¶ Ç³ÜéÆÁð Áå¶ î¹ñÅ÷î ìÆìÆÁËîìÆ ÓÚ åÅÇÂéÅå Ôé Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ Õ¯à¶ çÆÁ» dzÜéÆÁð» Áå¶ î¹ñÅ÷î» çÆÁ» H@@ ç¶ ñ×ê× ÁÃÅîÆÁ» ÖÅñÆ ÔéÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇÂé·» ÖÅñÆ ÁÃÅîÆÁ» Çò¼Ú¯º C@@ ç¶ ÕðÆì ÁÃÅîÆÁ» À°êð ÇÔîÅÚñ êzç¶ô, ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ Ç³ÜéÆÁð å¶ î¹ñÅ÷î åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Ü¶Õð ê³ÜÅì é¶ ÜñçÆ ÁÅêä¶ î¹ñÅ÷î âËêÈà¶ôé Óå¶ éÅ í¶Ü¶ å» ÃÅðÆÁ» ÁÅÃÅîÆÁ» À°êð Ô¯ð ðÅÜ» çÅ Õì÷Å Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ Ã-Ã Óå¶ ìÆìÆÁËîìÆ òñ¯º ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ î¹ñÅ÷î» çÆ ØÅà ÕÅðé ÁçÅð¶ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ À°êð êË ðÔ¶ îÅðÈ ÁÃð é±³ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º Ãî»ì¼è ã³× éÅñ ÁÅêä¶ ÇԼö ç¶ Ç³ÜéÆÁð Áå¶ î¹ñÅ÷î í¶Üä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, êð Ü篺 ÇéðèÅÇðå Ô¼ç å¼Õ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÁÅêä¶ Ç³ÜéÆÁð å¶ î¹ñÅ÷î í¶Üä 寺 ÁÃîð¼æ ðÇÔ³çÆ ÔË å» ÇÂà ÁÅó Ô¶á ìÆìÆÁËîìÆ êzôÅÃé Ô¯ð ðÅÜ» ç¶ î¹ñÅ÷î» ù Çéï°Õå Õðé Çò¼Ú ç¶ð éÔƺ ñÅÀ°ºçÅÍ ÇêÛñ¶ Ã å» ìÆìÆÁËîìÆ é¶ ê³ÜÅì ç¶ Õ¯à¶ çÆÁ» ÖÅñÆ ÁÅÃÅîÆÁ»
ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð
Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ
Specializing in Commercial & Residential Real Estate
Ramada Inn in Spokane 96 fully renovated rooms, great location, Revenue over $1.1 Mil, on a leased land. A steal at
Asking Price $2,495,000.
Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.
Asking Price $4,995,000.
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM
Providing Real Estate Services in Washington and Oregon
À°êð õ¹ç ÔÆ á¶Õ¶ Óå¶ íðåÆ òÆ Õð ñÂÆÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ìÆìÆÁËîìÆ òñ¯º ÇìÁÅà Ãåñ°Ü Çñ§Õ êzÅÜËÕà (ìÆÁËÃÁËñ) ù³çðé×ð Ãî¶å Ô¯ð Çò³×» ñÂÆ ê³ÜÅì Õ¯ñ¯º ÇéðèÅÇðå կචÁé°ÃÅð F@ Ççé» Çò¼Ú ÁÇèÁÅêÕ í¶Üä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× ÁÇèÁÅêÕ í¶Üä 寺 ÁÃîð¼æ ÇðÔÅ, ÇÜà ÕÅðé ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Õ¶âð çÆ íðåÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× òñ¯º îÇÔ÷ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ñÂÆ ÁÇèÁÅêÕ» ù âËêÈà¶ôé Óå¶ í¶Üä ÕÅðé òÆ ÁÕÃð ìÆìÆÁËîìÆ Çò¼Ú ÁÅÃÅîÆÁ» ÖÅñÆ ðÇÔä çÅ ñÅí Ô¯ð ðÅÜ À°áÅ ðÔ¶ ÔéÍ ìÆìÆÁËîìÆ Çò¼Ú ê³ÜÅì կචçÆÁ» âÅÕàð çÆÁ» AB, ÁËÃâÆú çÆÁ» F, ÜÈéÆÁð dzÜéÆÁð çÆÁ» A@F, ÁËÃú (ÁËöÁËÃ) çÆÁ» AA, ïÈâÆÃÆ çÆÁ» BI, ÃàËé¯àÅÂÆÇêÃà çÆÁ» AB, ܶâÆÁËî çÆÁ» AF, ÃòÆêð çÆÁ» HF, ÕËôÆÁð çÆÁ» BG Áå¶ ×¶à ÕÆêð çÆÁ» AG ÁÃÅîÆÁ» ÖÅñ·Æ êÂÆÁ» ÔéÍ
BHATIA FASHIONS * Unstiched Suits * Readymade suits * Lehengas * Sarees * Jewellery ÃÅⶠêÅïº ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ÃÆå¶, ÁäÃÆå¶, ñÇԳ׶, ÃÅóÆÁ» Áå¶ ÇÜÀ±ñðÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯- ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ Unit 325-8128 128th St., Surrey, BC V3W 1R1
Tel: 604.593.5553 bhatiafashions@gmail.com
Also an exclusive SATYAPAUL Outlet
Ç
Sept. 23-Sept. 29/2017
Õð÷Å ñËä î×𯺠òÆ êÈðÆÁ» éÔƺ Ô¯ ðÔÆÁ» î÷çÈð êÇðòÅð» çÆÁ» ì¹ÇéÁÅçÆ ñ¯ó» Ú³âÆ×ó·- Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ Ô¶á ç¼ì¶ Ö¶å
Ç×ä¶ Ü»ç¶ ê³ÜÅì ç¶ ADII êÇðòÅð» ç¶ Ãðò¶Öä
î÷çÈð» ù ì¹ÇéÁÅçÆ ñ¯ó» ñÂÆ òÆ åðñ¶ îÅðé¶
î¹åÅìÕ DAI (BG.IE øÆÃç) Øð» Çò¼Ú éÔÅÀ°ä
êË ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Ö¶å î÷çÈð ïÈéÆÁé òñ¯º Û¶
ñÂÆ ×°ÃñõÅé¶ éÔƺ Ôé å¶ DID (CB.IF øÆÃçÆ)
Ç÷Çñ·Á» ç¶ AC Çê³â» Çò¼Ú ÕÆå¶ Ãðò¶Öä î¹åÅìÕ
Õ¯ñ ìÅæðÈî çÅ ÁÅð÷Æ êzì³è ÔËÍ Ãðò¶Öä åÇÔå
î÷Èçð» é¶ ÇÜé·» ñ¯ó» ñÂÆ Õð÷Å ÇñÁÅ ÔË, À°Ô
DEI (C@.FB øÆÃçÆ) êÇðòÅð» Õ¯ñ êõÅé¶ çÆ
òÆ À°é·» çÆ îÅóÆ ÃîÅÇÜÕ å¶ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå
ÃÔÈñå éÔƺ ÔËÍ CHH (BE.HI øÆÃç) Øð» Çò¼Ú
çÆ åÃòÆð ê¶ô ÕðçÆÁ» ÔéÍ
êõÅé¶ çÅ ÁÅð÷Æ êzì³è ÔËÍ
Çðê¯ðà Áé°ÃÅð AFAH î÷çÈð êÇðòÅð» é¶
ê³ÜÅì Ö¶å î÷çÈð ïÈéÆÁé ç¶ Çò¼å
A,@D,CF,I@@ ð°ê¶ Õð÷Å íÅò BD.D øÆÃçÆ
ÃÕ¼åð Ôðî¶ô îÅñóÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃðø DB.AF
Õð÷Å îÕÅé çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇìîÅðÆÁ»
øÆÃçÆ êÇðòÅð» Õ¯ñ êõÅé¶ çÆ ÃÔÈñå ÔËÍ ÇÂé·»
ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÇñÁÅ Õð÷Å AI.AH øÆÃçÆ íÅò
Çò¼Ú¯º CD øÆÃçÆ êÇðòÅð ÇÂÕÇÔð¶ Õîð¶ òÅñ¶
B,CI,CC,E@@ ð°ê¶ ÔËÍ AD.AH øÆÃçÆ Õð÷Å
Øð» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ GI.GB øÆÃçÆ êÇðòÅð»
Øð¶ñÈ ñ¯ó» ñÂÆ ÇñÁÅ ÔË, ܯ A,GF,IF,AA@
ç¶ ÕîÇðÁ» ç¶ Á¼×¶ òð»âÅ å¼Õ éÔƺ ÔËÍ ê³ÜÅì
ð°ê¶ ìäçÅ ÔËÍ ÇòÁÅÔ ñÂÆ ÇñÁÅ Õð÷Å
Çò¼ Ú ÁÅì¯ - ÔòÅ õðÅì Ô¯ ä ÕÅðé ñ¯ Õ » ù
A,GI,AF,DGE ð°ê¶ íÅò AD.C øÆÃçÆ ÔËÍ AF.E
ÇìîÅðÆÁ» é¶ Ø¶ÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ î÷çÈð
øÆÃçÆ Õð÷Å íÅò B,@F,AE,GBE ð°ê¶ Ô¯ð ñ¯ó»
êÇðòÅð» ù îÇԳ׶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Õð÷Å ñËäÅ êË
ñÂÆ, E.B øÆÃçÆ íÅò FF,@H,BFI îôÆéðÆ
ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ éçÆÁ» ÃÅø Õðé 寺
òÅÃå¶ å¶ F.B øÆÃçÆ íÅò GE,AD,@@@ ð°ê¶
Ô¼æ Öó·¶ ÕðÇçÁ» ñ×í× â¶ã çÔÅÕ¶ 寺 ô°¼è
Õð÷Å ÷îÆé á¶Õ¶ Óå¶ ñËä òÅÃå¶ ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ
êÅäÆ ç¶ éÅî Óå¶ ÁÅð.ú. êzäÅñÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÔË,
ÔËÍ îÕÅé» å¶ ÇòÁÅÔ» ñÂÆ ñ¶ Õð÷¶ ìÅð¶ çñÆñ
êð Ãðò¶ î¹åÅìÕ ADII êÇðòÅð» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Øð
Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ î÷çÈð» é±³ ÚÅçð ç¶Ö Õ¶ êËð
Çò¼Ú òÆ ÁÅð.ú. ÇÃÃàî éÔƺ ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ
êÃÅðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, êð Á³Õó¶ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÚÅçð
ïÈéÆÁé ÁÅ×È ñÛîä ÇÃ³Ø Ã¶ò¶òÅñÅ é¶
Á³çð êËð ð¼Öä òÅñ¶ î÷çÈð» çÅ òÆ îÅóÅ ÔÅñ
ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÁÅÔ» ñÂÆ îÅîÈñÆ ñ¯ó» òÆ Õð÷¶ 寺
ÔËÍ îÕÅé» ñÂÆ Õð÷Å ñËä òÅñ¶ ADII î÷çÈð
Çìé» êÈðÆÁ» éÔƺ Ô°³çÆÁ»Í Õð÷¶ çÅ ÇòÁÅÜ
êÇðòÅð» Çò¼Ú¯º A@GI (GA.IH øÆÃçÆ) ç¶ Øð»
¶éÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅð ëö ÇòÁÕåÆ ù ÇÂÃ
Çò¼Ú ðïÂÆ éÔƺ ÔËÍ HC (E.ED øÆÃçÆ) êÇðòÅð»
Çò¼Ú¯º ÇéÕñä çÅ Õ¯ÂÆ ðÅÔ éÔƺ ñ¼íçÅÍ î÷çÈð
é¶ ðïÂÆ çÅ ÁÅð÷Æ ì³ç¯ìÃå ÕÆåÅ ÔË å¶ ÇÃðø
êÇðòÅð» Õ¯ñ ×ÇÔä¶ ò×ËðÅ éÅ Ô¯ä Õð Õ¶ À°é·»
CCG (BB.DH øÆÃçÆ) êÇðòÅð» Õ¯ñ ò¼ÖðÆ ðïÂÆ
ù óÃæÅ×å Õð÷Å éÅîÅåð ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õð÷Å
ÔËÍ
ç¶Öä ù ì¶ô¼Õ ÇÕÃÅé» éÅñ¯º æ¯ó·Å ñ¼×¶, êð ÇÂà Ãò¼Û íÅðå ñÂÆ ÇÂôÇåÔÅð» Óå¶ õðÚ¶
Ü»ç¶ Õð¯ó» ð°ê¶ Áå¶ ÇòÕÇÃå ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú
é±³ òÅêà Õðé çÆ Ãîð¼æÅ ìÔ°å ؼà Ô¯ä Õð Õ¶
Read us online www.cknewsgroup.com
15
PRO-TECH
COLLISION LTD. Certified Auto Technician
* * * * * *
ICBC & Private Claims Free Estimates Custom Painting Unibody Frame RepairÆ Ç Collision Repair Large or small we fix all
¶
Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿î åüñÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í
For more information call: Parmjit (Ray) S. Rai Amarjit (Andy) S. Sandhu
Ph: 604-590-2625 Cell: 604-790-7825 #201-12745-78Ave., Surrey, BC V3W 1M4 Fax: 604-590-2645 Email: pro-techcollision@telus.net
ÇÂÔ òð× Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ éÅñ¯º òÆ å³× ÔËÍ
NORTHWEST DRAFTING & DESIGN LTD. ÁÃƺ Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ° ä çÅ Õ¿ î åü ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»
DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet
âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS
We are Specialized in:
We also do • Residential Drafting Landscaping • Custom Made & Stock Plans Design • Computer Aided Design For more information Call:
Office: 604-497-2232 Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260 northwestdraftingdesign@gmail.com
ROLL ENDS
CLEARANCE SALE!
Shop at home use the phone
Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ
Ç
Sept. 23-Sept. 29/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
ÿêÅçÕÆ
16
À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ
ÇÂéÃÅéÆÁå ç¶ î¹Üü î¶, ÇÃ¼Ö ç¯Ãå Áë÷ñ ÁÇÔÃé ð¿èÅòÅ ù ïÅç ÕðÇçÁ» Ü篺 Ü篺 òÆ ÇÃ¼Ö ðÅÜ Á³×ð¶÷» ç¶ ê¶à¶ êËä
×î», ç¹¼Ö», êÆó» çÅ Ãî» ÒåêçÆ í¼áÆÓ ìä Õ¶
Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°ðçÈ çÆ ÁëÃÅéÅ-é×ÅðÆ å¯º ë½ðé
Çç¼å¶Í ò¿â íÅðå çÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, ê³ÜÅì çÆ Ô¯ÂÆŒÍ
çÆ çÅÃåÅé ÇìÁÅé Ô¹¿çÆ ÔË, ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ ÖËð-
Á¼Ö» ÓÚ¯º üå Ãçð» ÇܼâÅ éÆð òÇÔä çÅ Ãî»
ìÅÁç, AIEH Çò¼Ú À°é·» é¶ ìÕÅÇÂçÅ å½ð Óå¶
Áë÷ñ ÃÅÇÔì êÅÇÕÃåÅé ç¶ î¹¼çÂÆ Ãé Áå¶
ÖòÅÔ, ê³ÜÅìÆ ÕòÆ ôÅÔ î¹Ô¿îç çÅ Ü¿×éÅîÅ ÒÜ¿×
òÆ ÃÆ êð Çóػ ç¶ Ü¹ÞÅðÈê¹ä¶ é¶ ÒôÔÆçÆ Þ¿ÇâÁ»Ó
ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇñÖäÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ ê³ÜÅìÆ
ÓDG ç½ð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê ç¶ ð¯ñ ç¶ Áñ¯ÚÕÍ
ÇÔ³ç-ê³ÜÅìÓ ÇÜà ù ìÅÁç Çò¼Ú ÒÜ¿× Çóػ-
Çò¼Ú À°µÚÅ Þ¿âÅ Þ¹ñÅ Õ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ î¹ÕÅî òÆ
ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ - ÒôÆôÅ ÇÂ¼Õ ÇñôÕÅð¶ ç¯Ó, Òð¼å ç¶
À°é·» çÆ ÚÅÔéÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÔ¼ç» Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç,
Çëð¿×ÆÁ»Ó ÇÕÔÅ ÜÅä ñ¼×Å, çÅ Ç÷Õð ÷ðÈð Ô¹¿çÅ
ÔÅÃñ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ç¹ôîä é¶ ÷¹ñî» çÆ ÕÅñÆ
ÚÅð ÃëðÓ, Òê³ÜÅì çÆ òÅðÓ, ÒÇî¼àÆ çÆ îÇÔÕÓ,
ç¯Ô» ê³ÜÅì», ç¯Ô» Õ½î» çÆ Ã»Þ ÇÃðë ìäÆ ÔÆ
ÔËÍ ÇÂÔ Ü¿×éÅîÅ ÇÜ¼æ¶ â¯×ðÅ×ðçÆ çÆ ìç½ñå
ì¯ñÆ Ôé¶ðÆ Þ¹ñÅ Õ¶, ÃÈðÜ ù â°ì¯ä Áå¶ Ççé ù
ÇêÁÅñÆ Çò¼Ú ÁÃîÅéÓ Áå¶ Û¶ò» çÇðÁÅ êÅáÕ»
éÅ ðò·¶ Ãׯº òÆð ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ çÆ ×ñòÕóÆ ÓÚ¯º
Á³×ð¶÷» çÆ ôÇÔ Óå¶ ñÅÔ½ð çðìÅð Çò¼Ú ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ
ðÅå ìäÅ èðé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔƺ ÃÆ
çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú êÅÂ¶Í ÇÜà ÇÕÃî ç¶ À°Ô ×÷ì ç¶
ÕçÆ Ü¹çÅ ÔÆ éÅ Ô¯äÍ
Ø𶬠ÖÅéÅÜ¿×Æ çÅ çð¹Ãå Ç÷Õð ÔË, À°µæ¶ Ü¿× ç¶
Û¼âÆ êð çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÷ð·¶-÷ð·¶ ÓÚ¯º, ç¹ôîä
ôÅÇÂð Ãé, À° à ¶ ÔÆ åð· » À° Ô Ç¼ Õ Ãëñ
C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, ÁÅêä¶ ÇÂà ÇêÁÅð¶
îËçÅé Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ë½Ü» çÆ ì¶ÇîÃÅñ ìÔÅçðÆ ç¶
ù ò¿×ÅðçÆÁ» ÁòÅ÷» ÁÅ ðÔÆÁ» Ãé ÇÕ Òå¿È
ÕÔÅäÆÕÅð òÆ ÃéÍ À°é·» ç¶ êÌÇüè ÕÔÅäÆ
ì÷¹ð×, ñÅÃÅéÆ ç¯Ãå, ÔÅÁ çÅ éÅÔðÅ îÅðé
ìÅòÜÈç ×çÅð ÜðéËñ» çÆ ìç½ñå Ô¯ÂÆ ÔÅð ù
ÃÅâÆ À°µîð ÇÕåÅì ç¶ òðÕ¶ éÔƺ ë¯ñ¶! ÇÂÔ ðÅå
ÿ×ÌÇÔÁ» Çò¼Ú Òð¿é, åñòÅð å¶ Ø¯óÅÓ Áå¶ ÒéÅ
òÅñ¶ ÇêÁÅð¶ ôÅÇÂð ç¶ ÇòÛ¯ó¶ ù ìóÆ Çô¼çå
ÇÂ¼Õ ñÅÂÆé Çò¼Ú ÔÆ ÇìÁÅé ÕðçÅ ÔË -
úóÕ î¹¼Õ¶×ÆÍ ÷¯ð-÷¹ñî éÅñ ÃÈðÜ â¯ìä ç¶
Õ¯Ô ñÅÔ½ðÓ êÅáÕ» òñ¯º ìÔ¹å ÃðÅÔ¶ ×Â¶Í Áë÷ñ
éÅñ îÇÔÃÈà ÕðçÆ ÔËÍ ÁÅÀ°äÅ å¶ ÜÅäÅ ÇêÁÅð¶
ÒôÅÔ î¹Ô¿îçÅ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅð ìÅÞ¯º,
ïåé ë¶ñ· Ô¯ä׶ Áå¶ ÇüÖÆ ç¶ å¶Ü êÌåÅê çÅ
ÃÅÇÔì é¶ ÒéÅòñÓ Óå¶ òÆ Ô¼æ Á÷îÅÇÂÁÅ Áå¶
ð¼ì ç¶ Ô¹Õî Áé°ÃÅð Ô¹¿çÅ ÔË, êð ÇÜÔóÆ Ö¹ôì¯
ë½Ü» Çܼå Õ¶ Á³å ù ÔÅðÆÁ» é¶ÍÓ
ñà-ñà ìñçÅ ÃÈðÜ î¹ó Úó·¶×ÅÍÓ
Õ°Û Áé°òÅç òÆ ÕÆå¶Í À°é·» ç¶ ÇñÖ¶ éÅòñ»
Áë÷ñ ÁÇÔÃé ð¿èÅòÅ é¶ ÇÃ¼Ö ÇòÔó¶ Çò¼Ú
Çò¼Ú ÒÃÈðÜ ×ÌÇÔäÓ, Òç¯ÁÅìÅÓ, ÒçÆòÅ å¶ çÇðÁÅÓ
ÇÖñÅðÆ ÔË, À°Ô ÃçÆòÆ îÇÔÕçÆ ðÔ¶×Æ Áå¶ ÇüÖ
Áå¶ Òê³èÓ ôÅîñ ÔéÍ
Õ½î ÇÂà îÔÅé ÇÂéÃÅé ç¶ ÁÇÔÃÅé ù, ô¶ð
Á³×ð¶÷» é¶ íÅò¶º ÁÅêä¶ ÷ð-ÖðÆç ×çÅð»
À°êð¯Õå ÃÅð¶ Çì³ì, êÌåÆÇì³ì, ÇÂÇåÔÅÃ
ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ñ¼Ö ïåé ÕÆå¶ êð ôÅÔ î¹Ô¿îç
å¶ îé¯ÇÂÇåÔÅà éÅñ ×ó¹¿ç, Áë÷ñ ÁÇÔÃé
çÅ Ü¿×éÅîŠüڶ-ù¼Ú¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ ×òÅÔ ìä Õ¶
ð¿èÅòÅ çÆ I ÜÈé ù ð¯ºÇçÁ» ð¯ºÇçÁ» ÇñÖÆ é÷î
Áë÷ñ ÁÇÔÃé ð¿èÅòÅ çÆÁ» ðÚéÅò» ÓÚ¯º
AGA ÃÅñ ìÅÁç òÆ (AHDF Çò¼Ú êÇÔñÆ ÇüÖ-
Òéò» ؼ¬ØÅðÅÓ, À°é·» ÁÇå-ç¹ÖçÅÂÆ êñ» Çò¼Ú
ê³ÜÅì çÆ Ã»ÞÆ êÆó ÞñÕçÆ ÔË, Ü篺 À°Ô ÕÇÔ³ç¶
Á³×ð¶÷ Ü¿× Ô¯ÂÆ ÃÆ) ÇÃ¼Ö ïÅç» Çò¼Ú Õ¼ñ· ò»×
ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ À°Ã Ã ç¶ êÆó» ç¶ êðÅ׶ Çò¼Ú,
Ôé ÇÕ ÓDG çÆ ò¿â é¶ î¶ð¶ ÃðÆð ç¶ ç¯ à¯à¶ Õð
åð¯åÅ÷Å ÔËÍ ôÅÔ î¹Ô¿îç òñ¯º ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÜÅä ç¶
ÇÂ¼Õ á§âÆ ÔòÅ ç¶ ì¹¼ñ¶ ò»× ÇÂ¼Õ ÁÅà çÆ ÇÕðé
êŶ ׶ ÕÆðé¶, ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ î¹ÃñîÅé çÆ
ìä Õ¶ ÇçñÅÊ綺ÇçÁ» Ô½ºÃñÅ ç¶ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ
ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ðÅÜ-íÅ× éÅñ êÌ×àÅÂÆ ×ÂÆ
ÒúóÕ î¹¼Õ¶×Æ ÇÂÔ ðÅåÓ!! ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Þð¯Ö¶ Çò¼Ú¯º
òëÅçÅðÆ çÅ òÆ ÃìÈå ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ
ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ ç¶ ÖÅéçÅé éÅñ Ãì¿Çèå ÇÂÃ
Ã¼Ú ÔË ÇÕ ï±. êÆ. ç¶ ìÅÔîä» ÇîÃð ñÅñ ÇÃ³Ø å¶
î¹ÃñîÅé ÇÃ¼Ö ÓÚ¯º, À°Ô¯ ÇÜÔÅ Ô½ºÃñÅ Çé¼ÕñçÅ
å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Áå¶ Ü¿îÈ ç¶ â¯×ÇðÁ» ÇèÁÅé ÇÃ³Ø å¶
êÌåÆå Ô¹¿çÅ ÔË ÇÜò¶º ÕçÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì çÆ
×¹ñÅì ÇÃ³Ø é¶ Ü¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ éÅñ ×¼çÅðÆÁ» çÅ
ôÔÅçå 寺 ìÅÁç Çüֻ Çò¼Ú ê¼ÃðÆ À°çÅÃÆ,
ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÇÜÁÅ å» ëÕÆð ÁÜÆ÷¹çÆé, å¯êÚÆ
òËðÅ× å¶ ð¯Ô ç¶ Ãéî¹¼Ö ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ çÅ ÇçñÅÃÅ
îÅÖ¶ Ö» Ãî¶å ñÅÔ½ð çðìÅð ç¶ ÃÅð¶ î¹ÃñîÅé
Áå¶ Á×òÅÂÆ Ô¯Â¶×ÆÍ Áë÷ñ ÁÇÔÃé ð¿èÅòÅ,
ÁÇÔñÕÅð»-ÜðéËñ» é¶ ÁÖÆðñ¶ ÃÅÔ å¼Õ òëÅ
çðìÅð ÃÅÇÔì ù Çüֻ ò»× ÔÆ ÁÅêäÅ ÇêÁÅðÅ
ÇéíÅÂÆÍ ôÅÔ î¹Ô¿îç ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ì˺å ÓÚ¯º ÁÅêä¶
ÃîÞç¶ ÃéÍ C@ ÃÅñ ìÅÁç òÆ Ü篺 À°Ô ÇÂÔ
ðÅÜ çÅ øÖð, ë¹¼à-ë¹¼à ê˺çÅ ÔËÍ
é÷î ùäÅÀ°ºç¶ å» À°é·» çÆ ÁòÅ÷ Á¼æðÈÁ» Çò¼Ú
ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» Çò¼Ú, ôÅÔ î¹Ô¿îç
×ó¹¼Ú Ô¯ Ü»çÆÍ Ã¹äé òÅÇñÁ» çÆ çôÅ çÅ å»
ç¶ éÅñ I ÜÈé, AIHD ù ÇÂ¼Õ Ô¯ð ëõðï¯× éÅî
ÕÇÔäÅ ÔÆ ÕÆ ÔË! ÇÂÔ é÷î Áë÷ñ ÃÅÇÔì çÅ
ܹÇóÁÅ, ÇÜÔóÅ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Á÷Æî ÃÅÇÔåÕÅð
ôÅÔÕÅð ÔÆ éÔƺ ÔË, ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çŠǼÕ
Áë÷ñ ÁÇÔÃé ð¿èÅòÅ ÜÆ çÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÜÈé-HD
Áéî¯ñ Ö÷ÅéÅ òÆ ÔË Áå¶ ÜÈé-HD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶
çŠؼ¬ØÅðÅ íÅðåÆ ÷¹ñî çÆ ÁÖÆð ÃÆ, À°µæ¶
ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ ÃÔÆ ðÈê Çò¼Ú ê¶ôÕÅðÆ òÆÍ
ÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ» Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ Çóػ òñ¯º
êÇÔñÆ Ãå¿ìð, AICG ù ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð
ÒÁÖÆðñ¶ ÃÅÔ å¶ ÁÖÆðñÆ ×¯ñÆÓ å¼Õ ÜÈÞ Õ¶ êÅÂÆ
ôÇÔð ç¶ Ô¹ÃËéê¹ðÅ î¹Ô¼ñ¶ Çò¼Ú êËçŠԯ¶ Áë÷ñ
ôÔÆçÆ òÆ Áñ¯ÕÅð ÃÆÍ Ü¶ ìÌÅÔîäòÅçÆ ç¹ôîä
ÃÅÇÔì ñ×í× H@ òÇð·Á» çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÇêÛñ¶
é¶ ê³Ü ÃçÆÁ» çÅ òËð Õ¼ã ÇòÖÅÇñÁÅ å» ÒÜðéËñ»
Ççéƺ Á¼ñ·Å ù ÇêÁÅð¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ ê¶ô¶ òܯº òÕÆñ
ç¶ ÜðéËñÓ çÆ Á×òÅÂÆ é¶ ÁÕÅñ åÖå çÅ ÚÅð
Áå¶ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé çÆ éËôéñ
ÃçÆÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅà Ç÷¿çÅ Õð Çç¼åÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã
ÁÃ˺ìñÆ ç¶ î˺ìð ðÔ¶ Áë÷ñ ÃÅÇÔì çÅ ÃÅÇÔåÕ
ç¶ Ççñ Óå¶ Òð¼åÆ òÆ îËñÓ éÔƺ ÃÆÍ íÅò¶º ÇÂÔ
Ãëð ñ×í× B@ òÇð·Á» çÆ À°îð Çò¼Ú ÔÆ ô¹ðÈ
604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave.
#211-8334-128 St., Surrey
î¹Ô¿îç Ö» îñ¶ðÕ¯àñ¶ Áå¶ ôÅÔ î¹Ô¿îç ò»× ÕçÆ òÆ éÔƺ í¹¼ñ¶×Æ!!
*****
éò» ؼñØ È ÅðŠùä ðÅÔÆÁÅ Õðî» òÅÇñÁÅ ! î˺ ì¶ÕðîÆ çÆ ìÅå Í î¶ðÅ Úó·çÅ ÃÈðÜ â°¼ÇìÁÅ î¶ð¶ Ççé ù ÖÅ ×ÂÆ ðÅåÍ
Á¼Ü åêçÆ í¼áÆ ìä Ç×ÁÅ î¶ðÅ î¼Öä ÇÜÔÅ ÃðÆðÍ î˺ Õ°¼Ö ÃóÆ Çò¼Ú Ãó îð¶ î¶ðÅ ð»ÞÅ î¶ðÆ ÔÆðÍ - Áø÷ñ ÁÇÔÃé ð³èÅòÅ
î¶ðÆ ÃÅòÆ Õ°¼Ö ÜéîÅ Ú¹¼ÕÆ ÇÜÔóÆ ×°ðÈ ÇÃÁÅä¶ òÆðÍ Á¼Ü åêçÆ í¼áÆ ìä ×ÂÆ å¶ À°ÔçÆ ò¶Ö ÁÃÆðÍ
Á¼Ü åêçÆ í¼áÆ ìä Ç×ÁÅ î¶ðÅ âñ·Õ» îÅðçÅ ð³×Í î˺ îð ÜÅäÆ Çò¼Ú Ãó Ç×ÁÅ Á¼Ü î¶ðÅ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ Á³×Í
ùä ðÅÔÆÁÅ Õðî» òÅÇñÁÅ! î˺ ì¶ÕðîÆ çÆ ìÅåÍ î¶ðÅ Úó·çÅ ÃÈðÜ â¼°ÇìÁÅ î¶ð¶ Ççé ù ÖÅ ×ÂÆ ðÅåÍ
Á¼Ü åêçÆ í¼áÆ ìä ×ÂÆ î¶ðÆ ÃÅòÆ Õ°¼Ö ÁõÆðÍ Çò¼Ú ë¼¹ÇñÁ» ò»×ȳ ÇÖó ê¶ î¶ð¶ ô¶ð ÜòÅé å¶ êÆðÍ
Á¼Ü åêçÆ í¼áÆ ìä ×ÂÆ î¶ð¶ ÇòÔó¶ çÆ Ôð ǼàÍ ÇÜ¼æ¶ ç¹éÆÁ» î¼æÅ à¶ÕçÆ úÔ ìÈà» Û¼âÆ Çí¼àÍ
î¶ð¶ ñȳ ñȳ ÓÚ¯º êÂÆ ò×çÆ íÅò¶º ñÔÈ çÆ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ éÇÔð Í î˺ Áܶ ÇÜÀ°ºçÆ ÜÅ×çÆ î˺ Þ¼ñ ×ÂÆ ÃÅðÅ ÕÇÔðÍ
Á¼Ü åêçÆ í¼áÆ ìä ×ÂÆ î¶ðÆ îÇÔÕ» ò³âçÆ Õ°¼ÖÍ Á¼Ü î¶ð¶ æä» ÓÚ¯º Ú¹³Øç¶ î¶ð¶ ìÚ¶ ñÔÈ å¶ ç¹¼ÖÍ
î¶ð¶ ì¹ðÜ î¹éÅð¶ ãÅÔ Çç¼å¶ ãÅÔ Çç¼åÅ åÖå ÁÕÅñÍ î¶ðÅ Ã¯é¶ ð³×Å ð³× Á¼Ü î¶ð¶ ñÔÈ éÅÓ ñÅñ¯ ñÅñ Í
î˺ îð éÔƺ ÃÕçÆ Õç¶ òÆ íÅò¶º ò¼ãä Á¼á¶ êÇÔðÍ íÅò¶º ç¶ä åÃÆÔ¶ ð¼Ü Õ¶ íÅò¶º ð¼Ü ÇêÁÅñä ÷ÇÔðÍ
Á¼Ü åêçÆ í¼áÆ ìä ×ÂÆ î¶ðÆ Ã¼å Ãî¹³çð Á¼ÖÍ Á¼Ü Þ¼ñÆ ÜŶ éÅ Ü¼× å¯º î¶ðÆ ôÔÆç» òÅñÆ ç¼ÖÍ
î¶ðÆÁ» Ö¹¼æÆÁ» à˺ջ îÆãÆÁ» î¶ðÆ ñÈÔÆ ì³ì» ×°¼åÍ î¶ð¶ Õ°¼Ûó Á³é·ÆÁ» ׯñÆÁ» í°³é ù¼à¶ î¶ð¶ ê¹¼åÍ
î¶ð¶ ê¹¼åð ÃÅ×ð ÷¯ð çÅ Ôð Ôð ì»Ô ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ñÇÔðÍ î¶ð¶ ê¹¼åð Çê³â¯ Çê³â é¶ î¶ð¶ ê¹¼åð ôÇÔð¯ ôÇÔðÍ
Á¼Ü åêçÆ í¼áÆ ìä ×ÂÆ î¶ðÆ ÚÈó¶ òÅñÆ ì»ÔÍ Á¼Ü Çò¼Ú ôÔÆçÆ Þ³ÇâÁ» ÔË î¶ðÅ Þ³âÅ Óå»ÔÍ
î¶ðÅ ÚÈóÅ ðÅå ùÔÅ× çÅ Ô¯ÇÂÁÅ Â¶ç» ñÆð¯ ñÆðÍ ÇÜ¼ç» ÇÕðÚÆ ÇÕðÚÆ Ô¯ ×ÂÆ î¶ðÆ ôÆô¶ çÆ åÃòÆðÍ
î¶ðÆ À°îð ÇÕåÅì çÅ ò¶Ö ñË å±³ Ôð Ôð òðÕÅ êó·Í Ü篺 íÅðÆ ìäÆ ÔË î» Óå¶ î¶ð¶ ê¹¼åð ÁŶ Úó·Í
Á¼Ü åêçÆ í¼áÆ ìä Ç×ÁÅ î¶ðÅ Ã×ñ¶ òÅñÅ êËðÍ Á¼Ü òËðÆÁ» Õ¼ã ÇòÖÅÇñÁÅ ÔË ê³Ü ÃçÆÁ» çÅ òËðÍ
î¶ðÅ ô¶ð ìÔÅçð ÃÈðîÅ ÜðéËñ» çÅ ÜðéËñÍ À°Ã î½å ÇòÁÅÔÆ Ô¼Ã Õ¶ úÔç¶ Ççñ Óå¶ ðåÅ éÅ îËÿÍ
êó·! ÇÕ³éÆ òÅðÆ î» å¯º À°é·» òÅðÆ ÁÅêäÆ ÜÅéÍ êó· ! ÇÕà Ççé ÁÅêäÆ î» çÅ À°é·» éÔƺ ÃÆ ð¼ÇÖÁÅ îÅäÍ
Á¼Ü åêçÆ í¼áÆ ìä ×ÂÆ î¶ðÆ ç¹¼è» ò³âçÆ ÛÅåÍ
êð Õ¯ÂÆ éÅ À°Ôé±³ ìÔ°ÇóÁÅ À°Ôù òËðÆÁ» îÅÇðÁŠضðÍ À°ºÞ â¼Õ¶ ðÇÔ ×¶ Øð» ÓÚ î¶ð¶ ñ¼Ö» ê¹¼åð ô¶ðÍ
ùä ðÅÔÆÁÅ ðÅÔ¶ Ü»ÇçÁÅ! å±³ ÇñÖ ð¼Öƺ ÇÂÔ ìÅå Í î¶ðÅ â°¼ÇìÁÅ ÃÈðÜ Úó·¶×Å úóÕ î¹¼Õ¶×Æ ÇÂÔ ðÅåÍ
î˺ ÁÅêäÆ ð¼å Çò¼Ú â°¼ì ×ÂÆ êð ìÅÔð éÅ îÅðÆ ÞÅåÍ
Ç
Sept. 23-Sept. 29/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
ï±. ÁËé. Üéðñ ÁÃ˺ìñÆ ç¶ Ã¿ìè¯ é Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ êÌèÅé â¯éÅñâ àð¿ê é¶ éÅðæ Õ¯ðÆÁÅ ù î¹Õî¿ ñ å½ð Óå¶ åìÅÔ Õðé å¶ ÂÆðÅé ÇéÀ±ÕñÆÁð ÃîÞ½å¶ ù ð¼ç Õðé çÆ Çç¼åÆ èîÕÆ! ÁîðÆÕÅ é¶ íÅðå ù ×Ëð-ÕÅùéÆ âð¼×÷ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ BB ç¶ô» çÆ ÇñÃà Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ! íÅðå ÃðÕÅð é¶ ì¿×ñÅ ç¶ô ç¶ ÚÕîÅ (ì½èÆ) Áå¶ Ôܽº× (ÇÔ³ç)È ÕìÆÇñÁÅ ç¶ ñ¯Õ» ù ÇÃàÆ÷éÇôê ç¶ä çÅ ÕÆåÅ ëËÃñÅ êð ð¯Ô× ¿ ÆÁÅ î¹ÃñîÅé» ù çÇÔôå×ðç ç¼ÃÇçÁ», À°é»· ù òÅêà í¶Üä Óå¶ Ççzó!
ÒíÅðå ù׿ ó Õ¶ ÇÂÕ¼ å¿×Ççñ ÇÔç³ È ðÅôàð ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÓ - éËäåÅðÅ ÃÇÔ×ñ, ÃÅÇÔåÕÅð ×ñ¯ìñ Çê³â 寺 òÅêà ռàó ðÅôàðòÅç ò¼ñ òè ÇðÔÅ ÔË Ã¿ÃÅðÕ Çé÷Åî!
17
ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045
Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211
www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com ð¹ÞÅé ù ÁÅî ñ¯Õ» òñ¯º ÚËñ¶ºÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú àð¿ê ÁËâîÇéÃàð¶ôé Ô¯ò¶, íÅðå Çò¼Ú î¯çÆ ðÅÜ Ô¯ò¶ Ü» ï±ðê ÇòÚñÅ åÅäÅ-ìÅäÅ Ô¯ò¶, ÒÿÃÅð ÇÂ¼Õ ×ñ¯ìñ Çê³âÓ òÅñÆ Ã¯Ú î¹¼Õ ðÔÆ ÔË Áå¶ å¿× ðÅôàðòÅçÆ é÷ðÆÁÅ òÅêà Ã˺àðñ Ãà¶Ü Óå¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ç¯ò¶º ÿÃÅð ܿ׻ 寺 êÇÔñ» òÆ ï±ð¯êÆÁé
òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. (BC Ãå¿ìð, B@AG) -
íÅðå çÆ Çòç¶ô î³åðÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ BC
ÒÇÔ³çÈÓ ÔéÍ Õ¶çð ÃðÕÅð é¶ ÇÂà Ôëå¶ ëËÃñÅ
ç¶ô» çÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ îÅéÇÃÕåÅ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ¯º
ñ×í× A@ îÔÆé¶ êÇÔñ» òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Óå¶ Õì÷Å
Ãå¿ìð ù ï±. ÁËé. ù ÿì¯èé Õð ðÔÆ ÔË, ÇÜà ç¶
ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ì¯èÆ å¶ ÇÔ³çÈ ôðéÅðæÆÁ» ù
ÒÁùð¼ÇÖÁÅÓ é¶ Üéî ÇñÁÅ å¶ ÇÜÔóÅ àÕðÅÁ
Õðé òÅñ¶ êÌèÅé â¯éÅñâ àð¿ê é¶ êÇÔñÆ òÅð
ÇÖñÅë Çüֻ Áå¶ ÕôîÆðÆÁ» òñ¯º ï±. ÁËé. ç¶
ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ íÅðå çÆ ÒÇÃàÆ÷éÇô¼êÓ Çç¼åÆ
çÅ ðÈê èÅð Õ¶ Õð¯²ó» ñ¯Õ» çÆ ÜÅé çÅ Ö½Á
ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôéñ Üéðñ ÁÃ˺ìñÆ ù ÿì¯èé
ìÅÔð ð¯Ã-ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ
ÜÅò¶×ÆÍ ÇÕ¿éÆ ôðî çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ çð-ì-çð
ìÇäÁÅÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» å¶ êÌç¶ÃÆÁ»
ÕÆåÅÍ AIC î˺ìð ç¶ô» çÆ ÇÂà ÿÃÅðÕ Ã¿ÃæÅ ù
é¶ ÁÅêäÆ ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô ÃÕ¼åð å¶ ÜêÅé ç¶
ð¯Ô¿×ÆÁÅ î¹ÃñîÅé» ù íÅðå, ï±. ÁËé. ç¶
êÌåÆ éëðå Çò¼Ú ñ×ÅåÅð òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ï±ðê
ÃËôé ç¶ êÇÔñ¶ Ççé, ï±. ÁËé. çÅ ÃËÕàðÆ Üéðñ
Çòç¶ô î³åðÆ éÅñ îÆÇà³× ç½ðÅé, éÅðæ Õ¯ðÆÁÅ
ðÇëÀ±÷Æ î³éä ù ÇåÁÅð éÔƺ Ü篺 ÇÕ ì¯èÆ å¶
Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ ÔÆ ð¹ÞÅé ÔÅòÆ Ô¯ Õ¶ ÒðÅôàðòÅçÓ
ÿì¯Çèå Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶ Çëð ÁîðÆÕÆ êÌèÅé ÿì¯èé
ÿÕà Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ù òÆ ØóÆÃä çÆ Õ¯Çôô
ÇÔ³ ç È ôðéÅðæÆÁ» ù íÅðå ç¶ ÇÃàÆ÷é
çÆ ÒÖ¹¼âÓ Çò¼Ú ìöðÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ðÈÃ, ÚÆé ÁÅÇç
ÕðçÅ ÔËÍ ê¹ðå×ÅñÆ îÈñ ç¶ ÃËÕàðÆ Üéðñ
ÕÆåÆ Ü篺 À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÅðæ Õ¯ðÆÁÅ å¶
ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Í ÇÂÔ ÇÔ³ ç È å òÅ ç¶
ç¶ô ÁÅêä¶ ÁÅðÇæÕ ÇÔ¼å» ç¶ î¼ç¶é÷ð Òýç¶ìÅ÷ÆÓ
Á˺éà¯éÆú ×¹àðËÃ é¶ ìó¶ ÿÜî å¶ ÃñÆÕ¶ éÅñ
êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÕÅð ÇéÀ±ÕñÆÁð ÁçÅé-êÌçÅé
á¶Õ¶çÅð» çÆ Ö¹¼ñ·Æ ÒÇëðÕ± ðÅÜéÆåÆÓ çÅ é§×Å
Çò¼Ú îôðÈë ÔéÍ ÇÂÃñÅÇîÕ ç¶ô» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ö½ë
ùÞÅÁ Çç¼åÅ ÇÕ ÒÔð ÔÅñå Çò¼Ú éÅðæ Õ¯ðÆÁÅ
Ãì¿èÆ òÆ Ü»Ú êóåÅñ ÕðòÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ
éÅÚ éÔƺ å¶ Ô¯ð ÕÆ ÔË?
Áå¶ ×Ëð-ïÕÆéÆ çÅ îÅÔ½ñ ÔË Áå¶ Á³åððÅôàðÆ
éÅñ Ü¿× ù àÅÇñÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁËÃÅ
ÔËÍ íÅðå çÆ ÇÂÔ ÔðÕå ÇÂ¼Õ ÁÇå éÄò¶º çðܶ
ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ ÁËòÅðâ Ü¶å± êÌÇüè
ê¼èð çÆ Õ¯ÂÆ ñÆâðÇôê éÔƺ ÔËÍ íÅðå ç¶ Ç¼Õ
Õðé ñÂÆ ðó·Æ Ô¯ÂÆ, ê̽ó Õ±àéÆåÕ êÔ¹¿Ú
çÆ î½ÕÅêÌÃåÆ ÔË Ü篺ÇÕ Ô¹ä å¼Õ íÅðå ç¶ òÆ
ì÷¹ð× éËäåÅðÅ ÃÇÔ×ñ é¶ - ÒdzâÆÁé
ÇìñÆÁé C@@ ÇîñÆÁé ñ¯Õ, ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆ
ÁêäÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍÓ ê̽ó ðÅÜéÆåÕ êÔ¹¿Ú
éÅðæ Õ¯ðÆÁÅ éÅñ òêÅðÕ Ãì¿è ðÔ¶ Ôé Áå¶ íÅðå
ðÅÂÆàð÷ ë¯ðîÓ çÆ ÇÂ¼Õ ÇòÚÅð ÚðÚÅ Çò¼Ú
ÜÕó Çò¼Ú ÔéÍ éÅ÷Æ åð÷ Óå¶ ÕÅÇÂî ÁÅð.
ñÂÆ À°é·» é¶ ÒÃà¶àÃîËéÇô¼êÓ ôìç çÅ ÇÂÃå¶îÅñ
é¶ Ö¹ç òÆ ÇéÀ±ÕñÆÁð êÃÅð ÿèÆ Óå¶ çÃåÖå
ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå ù¿×ó Õ¶ ÇÂ¼Õ å¿×Ççñ ÇÔ³çÈ
ÁË Ã . ÁË Ã . ÿ à æÅ íÅðå Çò¼ Ú î¹ Ã ñîÅé»,
ÕÆåÅ ÇÜÔóÅ ÇÕ Ãê¼ôà å½ð Óå¶ êÌèÅé àð¿ê ù ÔÆ
éÔÄ ÕÆå¶Í Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ éÅðæ Õ¯ðÆÁÅ çÆ ÃÇæåÆ
ðÅôàð ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ñ¶ÇÖÕÅ Áé°ÃÅð íÅò¶º
ÇÂÃÅÂÆÁ», Çüֻ, çÇñå», ÁÅÇçòÅÃÆÁ» ù ÁÅêä¶
öÇèå ÃÆÍ ï±. ÁËé. ÃËÕàðÆ Üéðñ ç¶ íÅôä 寺
ÇÚ¿åÅÜéÕ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ÿÃÅð À°µêð
ÁË î ðÜË º ÃÆ ç½ ð Åé AIGE Çò¼ Ú î¹ ¼ ã ñÆÁ»
ÕÇÔð çÅ ÇéôÅéÅ ìäÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ÿÃÅð
ìÅÁç, êÌèÅé àð¿ê é¶ ÁÅêä¶ íÅôä Çò¼Ú
ÇéÀ±ÕñÆÁð àÕðÅÁ ç¶ ì¼çñ î³âðÅ ðÔ¶ ÔéÍ
ÁÅ÷ÅçÆÁ» Ö¯Ô ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé, Çòð¯èÆ
ê¼èð Óå¶ ÇÕö òÆ çÈðÇçzôàÆ òÅñÆ ÇÃÁÅäÆ,
Ãà¶àÃîËéÇô¼ê çÆ æ» Óå¶ ×ñÆ ç¶ ×¹¿ÇâÁ» òÅñÆ
ÁîðÆÕé êÌÃÅôé é¶ íÅðå ù À°é·» BB ç¶ô»
Çèð ç¶ ÁÅ×È Ü¶ñ·» Çò¼Ú â¼Õ Çç¼å¶ ׶ Ãé êð
ÇÂéÃÅéÆÁå-êÿç ñÆâðÇô¼ê çÆ ìóÆ ØÅà
÷¹ìÅé çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðÇçÁ», éÅðæ Õ¯ðÆÁÅ ç¶
çÆ ÇñÃà Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú ×Ëð-
ÃÅù êåÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃƺ ÇâÕà¶àðÇôê ç¶ æ¼ñ¶ ÜÆÁ
îÇÔÃÈà ԯ ðÔÆ ÔËÍ ÕÆ Ãî¹¼ÚÆ îé°¼ÖåÅ ìñçÆ ç¶
êÌèÅé ù ÒðÅÕ¶àîËéÓ ç¶ é» éÅñ ÿì¯Çèå Ô¹¿ÇçÁ»
ÕÅùéÆ âð¼×÷ çÅ À°åêÅçé å¶ ÇéðïÅå Ô¹¿çÅ
ðÔ¶ Ô»Í êð Á¼Ü å» ÃÇæåÆ À°Ã 寺 ÇÕå¶
ìÈ æ ¶ Çò¼ Ú è¼ Õ Æ ÜÅò¶ × Æ Ü» ÇÂà ÖåðéÅÕ
Ãê¼ôà èîÕÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶ éÅðæ Õ¯ðÆÁÅ ìÅÜ éÅ
ÔËÍ íÅðå 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ ç¶ Çå¿é Ô¯ð
Ç÷ÁÅçÅ ÖåðéÅÕ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå Çò¼Ú ܯ
îÅéÇÃÕåÅ ÓÚ¯º ÇéÕñä çÅ Õ¯ÂÆ ðÃåÅ é÷ðÄ
ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã ù î¹Õ¿îñ å½ð Óå¶ åìÅÔÆ ñÂÆ
ç¶ô Áë×ÅÇéÃåÅé, êÅÇÕÃåÅé å¶ îÆÁ»îÅð òÆ
Õ°Þ Á¼Ü Ô¯ ÇðÔÅ ÔË À°Ô ñ¯Õå¿åð ç¶ é» Ô¶á Ô¯
êò¶×Å, ÇÂà çÅ ÜòÅì Ã ç¶ ×ðí Çò¼Ú ÔËÍ ×¹ðÈ
ÇåÁÅð ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂÔ
ÇÂà ÇñÃà Çò¼Ú ôÅîñ ÔéÍ ç¹éÆÁÅ ç¶ çÈÃð¶ ç¶ô,
ÇðÔÅ ÔËÍ Ø¼àÇ×äåÆÁ» ù ùé¶ÔÅ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ
Úðé» Çò¼Ú ÁðçÅà ÔÆ Õð ÃÕç¶ Ô»-
êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕö ç¶ô ç¶ êÌèÅé é¶
ÇÜé·» ù ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂà ÇñÃà Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ
ÔË ÇÕ å°ÔÅù íÅðå Çò¼Ú ÇÔ³çÈÁ» çÆ Á÷Åð¶çÅðÆ
ÒÜ×å ܦçÅ ðÖ ñË
ï± . ÁË é . Çò¼ Ú Öñ¯ · Õ¶ ÇÕö çÈ Ã ð¶ ç¶ ô ù
ÔË À° é · » Çò¼ Ú ìÔÅîÃ, ìñÆ÷, ì¯ ñ ÆòÆÁÅ,
ÕìÈñ ÕðéÆ êò¶×ÆÍ ñ¶ÇÖÕÅ éËäåÅðÅ ÃÇÔ×ñ
ÁêéÆ ÇÕðêÅ èÅðÍ
ÇéÀ±ÕñÆÁð ôÕåÆ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðÕ¶, åìÅÔ¯-
Õ¯¦ìÆÁÅ, Õ¯ÃàÅðÆÕÅ, â¯îÆéÆÕé ðÆêìÇñÕ,
é¶ ÁÅà ÇÜåÅÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ÷¹ñî ç¶ ÇÖñÅë
ÇÜå ç¹ÁÅðË À°ìðË
ìðìÅç Õðé çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ÔËÍ
ÇÂÕòÅâ¯ð, ÁËñ-ÃñòÅâ¯ð, ×¹ÁÅà¶îÅñÅ, Ô¶åÆ,
ð¯Ã-ÇòÖÅÇòÁ» çÅ ÇÃñÇÃñÅ òè¶×Å Áå¶ ÇÂÃ
ÇååË ñ¶Ô¹ À°ìÅðÍÓ
àð¿ê ç¶ íÅôä 寺 ìÅÁç, Õ¯ðÆÁÅ ç¶ Çòç¶ô
Ô¯ºâ±ðÃ, ÜîÅÇÂÕÅ, ñÅúÃ, îËÕÃÆÕ¯, ÇéÕÅðÅׯÁÅ,
î³åðÆ é¶ ÇÂà Óå¶ ÁÅêäÆ êÌåÆÇ´ÁÅ Çç³ÇçÁ»
êéÅîÅ, êÆðÈ Áå¶ òËé÷ȶñÅ ÔéÍ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ
ÇÂà çÆ Õ°¼å¶ ç¶ ÕÅëñ¶ ò¼ñ îÈ¿Ô ÕðÕ¶ í½ºÕä éÅñ
íÅðå, À°êð¯Õå îÔÅé ç¶ô» ç¶ ÃÅæ Çò¼Ú ÖÈì Áé§ç
å°ñéÅ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂà èîÕÆ ù 㯺-ù¼ã¯º ÔÆ
îÅä ÇðÔÅ Ô¯ò¶×ÅÍ
ÃÅðÅ ê³ÜÅì î¯åÆ îÇÔñ ò¼ñ ÕÈÚ Õðé ù ÇåÁÅð: í×ò³å îÅé ó×ðÈð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé å¶ Ã³Ãç î˺ìð í×ò³å îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅÍ êÌèÅé àð¿ê é¶ ÂÆðÅé ò¼ñ
íÅðå òñ¯º ð¯Ô¿×ÆÁÅ î¹ÃñîÅé» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶
ÇÃðø ÇÕÃÅé ÔÆ éÔƺ, ÃÅðÅ ê³ÜÅì î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ Òî¯åÆ îÇÔñÓ ò¼ñ ÕÈÚ Õðé ù ÇåÁÅð ìËáÅ ÔË, êð
ÇéôÅéÅ ÃÅèÇçÁ» ÂÆðÅé ù ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶
ÁêäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÖå êÔ¹¿Ú ìðÅìð ÜÅðÆ ÔËÍ íÅðåÆ
Òî¯åÆ îÇÔñÓ ÖÅñÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä» Ã ÒÔñÕ¶ Çò¼Ú ÕËêàéÓ êz¯×ðÅî î½Õ¶ ñ¯Õ» éÅñ ò¼â¶-
÷ð÷ð, ÁÃÇæð å¶ ÇÔ³ÃÅ ÇéðïÅå Õðé òÅñÅ
ùêðÆî Õ¯ðà ù ÇÂ¼Õ Üé-ÇÔ¼å êàÆôé ç¶ ÜòÅì
ò¼â¶ òÅÁç¶ Õðé òÅñ¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø î¹¼Ö î³åðÆ ìäé î×𯺠ê³ÜÅì ÁÅÀ°äÅ ÔÆ í°¼ñ ׶ Ôé
ç¶ô ç¼ÇÃÁÅÍ àð¿ê é¶ ÂÆðÅé éÅñ B@AE Çò¼Ú
Çò¼Ú Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º Çç¼å¶ ׶ ÁËëÆâ¶Çòà
å¶ Û¶ îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé Û¶ òÅð òÆ ê³ÜÅì éÔƺ ÁÅÂ¶Í í×ò³å îÅé é¶ ÇÂ¼æ¶ Ç÷ñ·Å êzì³èÕÆ Õ³êñËÕÃ
ԯ¶ ÇéÀ±ÕñÆÁð ÃîÞ½å¶ ù ôðÇî³ç×Æ íÇðÁÅ
Çò¼Ú, ð¯Ô¿×ÆÁÅ î¹ÃñîÅé» ù ÒçÇÔôå×ðçÓ
Çò¼Ú êz˵à ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÕËêàé ÃðÕÅð çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð
ç¼ÃÇçÁ» ÇÂà ù ð¼ç Õðé ç¶ Ã¿Õ¶å Çç¼å¶Í ÂÆðÅé
ç¼ÃÇçÁ», ç¶ô çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÖåðÅ ç¼ÇÃÁÅ
ìÇäÁ» Û¶ îÔÆé¶ ìÆå Ú¹¼Õ¶ Ôé êð ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ö¶åÆìÅóÆ î³åðÆ éÔƺ ÔËÍ ìöËð î³åðÆÁ» 寺 ÔÆ
ç¶ êÌèÅé é¶ àð¿ê ù Õðó¶ Ô¼æÄ ñ˺ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ
Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ëËÃñÅ ð¯Ô¿×ÆÁÅ
Ú¼ñ ðÔÆ ÕËêàé ÃðÕÅð çÆ òÅ×â¯ð ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ Ô¼æ ÔËÍ
Òàð¿ê çÅ íÅôä í¼ç¶ å¶ ÁÇ×ÁÅéåÅ íðêÈð ôìç»
î¹ÃñîÅé» çÅ îÈ¿Ô ÇÚóÅÀ°ºçÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ é±³ òÅÁç¶ ïÅç ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Áܶ å¼Õ å» Ã¼å ÇÕÃÅé Üæ¶ì³çÆÁ»
AIF@ÇòÁ» Çò¼Ú êÈðìÆ ì¿×Åñ Çò¼Ú ìä¶
î¯ðÚÅ ñÅ ðÔÆÁ» Ôé, êð ÁÃñ Çò¼Ú ÃÅðÅ ê³ÜÅì ÔÆ Òî¯åÆ îÇÔñÓ ò¼ñ ÕÈÚ Õðé ù ÇåÁÅð ÔËÍ À°é·»
ÒÕêåÅÂÆ âËîÓ ç¶ ÇéðîÅä ç½ðÅé, Ô÷Åð» ì¶Øð
ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ ÇÕÃÅé» éÅñ â¼à Õ¶ Öó·Æ ÔËÍ ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé Çòܶ ûêñÅ òñ¯º Çç¼å¶ ÇìÁÅé
àð¿ê é¶ ÁÅêäÅ íÅôä îÈ¿Ô-÷¹ìÅéÆ éÔÄ
ԯ¶ ñ¯Õ íÅðå ç¶ ÁÃÅî ÃÈì¶ Çò¼Ú ôðéÅðæÆ ìä
ÇÕ ÒÁÅêÓ ÁÅèÅð ×°ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË, Óå¶ êzåÆÕðî Çç³ÇçÁ» îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ B@@G Çò¼Ú íÅÜêÅ ù ê³ÜÅì
ìñÇÕ ÇñÖå 寺 êó· Õ¶ Çç¼åÅ, ÇÜà 寺 ÷ÅÔð ÔË
Õ¶ ÁŶ ÃéÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º ìÔ¹ÇåÁ» ù ìÅÁç Çò¼Ú
Çò¼Ú¯º BC ÃÆà», B@AB Çò¼Ú AC ÃÆà» å¶ B@AG Çò¼Ú ÇÃðø C ÃÆà» ÇîñÆÁ» Ôé, ÇÜà 寺 Á³çÅ÷Å
ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ çÆ Çòç¶ô
Áð¹äÅÚñ êÌç¶ô å¶ Çî÷¯ðî Çò¼Ú òÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ
ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÁÅèÅð ÇÕà êÅðàÆ çÅ Ö¹¼ÇÃÁÅ ÔËÍ
éÆåÆ éÅðæ Õ¯ðÆÁÅ Áå¶ ÂÆðÅé éÅñ àÕðÅÁ çÆ
ÇÂé·» ì¿×ñÅç¶ôÆ ðÇëÀ±÷ÆÁ» Çò¼Ú ÚÕîÅ ÕìÆñ¶
ðÅÜéÆåÆ Óå¶ ÔÆ ÁèÅÇðå Ô¯ò¶×ÆÍ
ç¶ ì¯èÆ ñ¯Õ Ôé Ü» Ô÷½º× ÕìÆñ¶ éÅñ Ãì¿Çèå
éÅñ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ÓÚ¯º ê¼æð-ï°¼× çÆ îÅéÇÃÕåÅ ÞñÕçÆ ÔËÍÓ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðçÅÃê¹ð À°ê Ú¯ä ñÂÆ íÅÜêÅ çÅ À°îÆçòÅð î¹³ìÂÆ Áå¶ Õ»×ðà çÅ À°îÆçòÅð Áì¯Ôð 寺 ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, Ü篺ÇÕ ÒÁÅêÓ é¶ ÃæÅéÕ ÁÅ×È ù Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ ÔËÍ
Ç
Sept. 23-Sept. 29/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
18
Ö¹çÕ°ôÆÁ» : ÕîÅÀ± ÜÆÁ ԯ¶ ÒùðõðÈÓ, ÇÜÀ±ºÇçÁ» ñÂÆ ÇÛóÆ Òܳ×Ó Ú³ â Æ×ó· - ê³ Ü Åì Çò¼ Ú Õð÷¶ ÕÅðé
êÆóå î÷çÈð êÇðòÅð Ôé, ÇÜé·» é¶ ÜÅäÕÅðÆ
çÅ ëËÃñÅ ÕðçÆ ÔËÍ Çéðîñ ÇÃ³Ø é¶ Ô°ä ù¼Ö çÅ
ÇÂö ç½ðÅé À°µâå í×å ðÅî Çê³â çÅ BI
õ°çÕ°ôÆ Õð ׶ ÇÕÃÅé» Áå¶ î÷çÈð» ç¶ êÆóå
éÅ Ô¯ä ÕÅðé éÅ å» ê¯ÃàîÅðàî ÕðòÅÇÂÁÅ
ÃÅÔ ÇñÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ íÅò¶º â¶ã ÃÅñ ìÅÁç ÔÆ
ÃÅñÅ ìñÜÆå ÇÃ³Ø D îÂÆ, B@AG ù Õð÷¶ ÕÅðé
êÇðòÅð» ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ðÅÔå ðÅôÆ ç¶ Õ¶Ã å»
Áå¶ éÅ ÔÆ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ ÕðòÅÂÆÍ
ÃÔÆ êð Ô°ä êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ú½æÆ òÅð Çç¼åÆ
õ°çÕ°ôÆ Õð Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°ÃçÅ ê¹¼åð éÅ ì¯ñ ÃÕçÅ
åÕéÆÕÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ð¼ç ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð
ÇÜÔó¶ ÇÂÔ ç¯ò¶º ôðå» êÈðÆÁ» Õðç¶ Ôé, À°é·»
Áð÷Æ ÇâêàÆ ÕÇîôéð òÅñÆ Õî¶àÆ å¯º êÅà ԯ
ÔË, éÅ å°ð ÃÕçÅ ÔË Áå¶ éÅ òè ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂñÅÜ
ÇÜé·» ç¶ Õ¶Ã êÅà òÆ Ô¯ ׶, À°Ô òÆ ñ§ì¶ Ã 寺
Õ¯ñ Õð÷¶ ç¶ ÃìÈå éÔƺ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð
×ÂÆ ÔËÍ Áð÷Æ å» êÅà ԯ ×ÂÆ êð Áܶ å¼Õ Ú˵Õ
Óå¶ Á¼á ñ¼Ö ð°ê¶ ÖðÚ Ô¯Â¶ êð áÆÕ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ
ÚËµÕ À°âÆÕ ðÔ¶ ÔéÍ Õð÷¶ çÅ ÃìÈå ê¶ô Õðé çÆ
ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇðòÅð 寺 ÁÃñÆ êz¯é¯à
éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ
ìÆ.¶. êÅà îéçÆê Õ½ð ÁÅêä¶ ÇÂà 깼å é±³
ôðå î÷çÈð êÇðòÅð» ñÂÆ î¹ôÕñ Õ³î ÔËÍ
î³×¶ Ôé, Çîñ ÜÅä À°µå¶ Á×ñÆ îÆÇà³× Çò¼Ú
îÅéÃÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÔñÕÅ ì¹ãñÅâÅ ç¶ Çê³â
նà êÅà Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ê³ÜÅì ðÅÜ îÇÔñÅ ÕÇîôé òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ
óíÅñçÆ ÔË Áå¶ ç¯ Û¯àÆÁ» èÆÁ» ÔéÍ êÇðòÅð
êÆóå» çÅ çðç ùäé ñÂÆ îÅéÃÅ Çò¼Ú H Ãå³ìð
ç¶ ×°÷Åð¶ çÅ ÃÅðÅ ì¯Þ À°Ã À°µå¶ ÔËÍ îéçÆê Õ½ð
ð³ØÇóÁÅñ çÅ î÷çÈð Ô³ÃÅ ÇÃ³Ø AI ëðòðÆ,
îÅéÃÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÔÆ Çê³â ð³ØÇóÁÅñ ç¶
é±³ ì¹ñÅÂÆ îÆÇà³× Çò¼Ú î½ÜÈç ÁËÃ.âÆ.ÁËî. é¶
é¶ îÇÔñÅ ÕÇîôé ÃÅÔîä¶ é½ÕðÆ çÆ î³× ð¼ÖÆ
B@AG ù ÁÅêä¶ ê¹¼åð ç¶ ÇòÁÅÔ å¯º Õ°Þ Ççé
Çéðîñ ÇÃ³Ø çÅ é½ÜòÅé ê¹¼åð ïÅçÇò³çð ÇóØ
ïÕÆé ÇçòÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ êÅà ԯ¶ նû ç¶ êËö
å» Ü¯ À°Ô ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ ç¶Ö ð¶Ö Õð ÃÕ¶Í
êÇÔñ» õ°çÕ°ôÆ Õð Ç×ÁÅ ÃÆÍ A@+B Çò¼Ú¯º HE
AB ëðòðÆ, B@AF ù õ°çÕ°ôÆ Õð Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ñÂÆ õ÷ÅéÅ çøåð» é±³ ÇñÖ Õ¶ í¶ÇÜÁÅ ÔËÍ êËÃÅ
êÇðòÅð é±³ ðÅÔå Çîñä ìÅð¶ Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ Ã¹é¶ÔÅ
ëÆÃçÆ é§ìð ñË Õ¶ Øð ìËáÆ èÆ ÁîéçÆê çÆ
ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÕðÕ¶ ÇÂà êÇðòÅð ç¶ Øð À°Ã
ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ÚËµÕ Çîñ ÜÅä׶Í
òÆ éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ ê³ÜÅì ðÅÜ îÇÔñÅ ÕÇîôé
êó·ÅÂÆ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ å» ÇÕö ÃîÅÜ Ã¶òÆ é¶ Ú¹¼Õ
ò¶ñ¶ å» Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ
ñÂÆ êð ÇâêàÆ ÕÇîôéð çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ìäÆ
òÆ ×¶ ÃéÍ Çå³é òÅð ÇÂà êÇðòÅð çÅ ðÅÔå
Õî¶àÆ òñ¯º ðÅÔå çŠնà ÇÂà ñÂÆ êÅà éÔƺ
նà ÇÂà ñÂÆ ð¼ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Õð÷Å
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ êÇðòÅð Õð÷¶ çÅ ÃìÈå ê¶ô
ÇêÀ° ç¶ ÇÃð ÃÆ Áå¶ î¹³â¶ ç¶ éÅî ÷îÆé éÔƺ ÃÆÍ
éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅÍ ÁîéçÆê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»
õ°çÕ°ôÆ êÆóå ðÅÔå éÆåÆ î¹åÅÇìÕ êÆóå
ÃìÈå òܯº êz¯é¯à ñ×Ŷ å» Ãé êð À°é·» é¶ ë¯à¯
êÇðòÅð é¶ õ°çÕ°ôÆ å¯º Çå³é îÔÆÇéÁ» ç¶ Á³çð
ÕÅêÆÁ» ñ×Å Çç¼åÆÁ» Áå¶ ÁÇèÕÅðÆ ÁÃñÆ
ðÅÔå ñÂÆ Áð÷Æ ç¶äÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇâêàÆ ÕÇîôéð
êz¯é¯à î³× ðÔ¶ ÔéÍ Çê³â» ç¶ Áé¶Õ ÁÇÜÔ¶ õ°çÕ°ôÆ
çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ Õî¶àÆ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ Çò¼Ú Õ¶Ã
ÒÇüàÓ òñ¯º ÇòêÅÃéŠ寺 Çå³é سචê¹Û¼ êóåÅñ ÇÃðÃÅ- â¶ð¶ çÆ Ú¶ÁðêðÃé ÇòêÅÃéÅ ç¶ ðÈê¯ô Ô¯ä çÆÁ» õìð» Óå¶ À°ç¯º ÇòðÅî ñ¼× Ç×ÁÅ Ü篺 À°Ô Çòô¶ô Ü»Ú àÆî (Çüà) Á¼×¶ ê¶ô Ô¯
çóìð å¼Õ ê¶ô Õð»×¶ õ¹çÕ°ôÆÁ» ìÅð¶ Çðê¯ðà: ùּ ÃðÕÅðÆÁÅ Çøð¯÷ê¹ð- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆ Çòô¶ô
ÇÃ³Ø Ã¹¼Ö ÃðÕÅðÆÁŠ寺 ÇÂñÅòÅ ÇòèÅÇÂÕ
Õî¶àÆ é¶ ÇÂà Ç÷ñ·¶ ç¶ Çå³é ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ»
Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø éÅ×ðÅ, é¼æÈ ðÅî å¶ éÅÜð ÇóØ
Çøð¯÷ê¹ð (ÇçÔÅåÆ), ×°ðÈ ÔðÃÔŶ å¶ ÷ÆðÅ Çò¼Ú
îÅéôÅÔÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ õ¹çÕ°ôÆ êÆóå
êËºç¶ Çå³é Çê³â» çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ å¶ õ°çÕ°ôÆ êÆóå
êÇðòÅð» éÅñ î¹ñÅÕÅå Õð Õ¶ õ¹çÕ°ôÆÁ» ç¶
êÇðòÅð» éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ Õî¶àÆ î˺ìð Ç÷ñ·¶
ÕÅðé» çÆ êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ
ç¶ Çê³â ÕóîÅ, ìÅñ¶ òÅñÅ å¶ Çê³â íóÅéÅ Çò¼Ú
ÇÕ õ°çÕ°ôÆ ÇÕö Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ éÔƺ, Ãׯº
׶ Áå¶ ñ¯Õ» 寺 ÇÕÃÅé-î÷çÈð õ¹çÕ°ôÆÁ» ð¯Õä
ÇÂà éÅñ êÇðòÅð ñÂÆ Ô¯ð î¹ôÕñ» Öó·ÆÁ» Ô¯
Ãì³èÆ Ã¹ÞÅÁ ñ¶Í
Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ú¶ÁðîËé ÃðÕÅðÆÁÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ
Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé å¶ ÇòèÅÇÂÕ Ã¹ÖÇì³çð
Õð÷¶ 寺 êzô¶ Åé ÇÕÃÅé òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ
ÇÕ Õî¶àÆ çóìð å¼Õ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Çðê¯ðà ê¶ô Õð¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé é±³ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ B@@G 寺 ìÅÁç çðÜ
î¯×Å- Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ Ô¶á ç¼ì¶ ÇÂÕ ÇÕÃÅé
õ¹çÕ°ôÆ ç¶ Õ¶Ã» Ãì³èÆ êÆóå êÇðòÅð» 寺 êz¯ëÅðî¶
òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ Õð ñ¶ ÜÅä çÆ õìð ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ
íðòŶ ÜÅä Áå¶ B@ Ççé» ç¶ Á³çð-Á³çð ÇÂÔ
Áé°ÃÅð ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø (CE) ê¹¼åð ùÖî³çð ÇóØ
Õî¶àÆ é±³ í¶Ü¶ ÜÅäÍ ÇÂà î½Õ¶ Çøð¯÷ê¹ð ÇâòÆ÷é
òÅÃÆ ÕÅñƶ òÅñÅ (î¯×Å), ܯ ÇÕ ÃÆîå ÇÜÔÆ
ç¶ ÕÇîôéð ùî¶ð ÇÃ³Ø ×°ðÜð 寺 ÇÂñÅòÅ ÇâêàÆ
÷îÆé çÅ îÅñÕ ÃÆ, ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 Õð÷¶ 寺
ÕÇîôéð ðÅîòÆð Áå¶ ÁËÃÁËÃêÆ í°Çê³çð ÇóØ
êz¶ôÅé ÃÆÍ À°Ô ÃÅ㶠Çå³é ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ Çñîà
òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ
çÅ ÇâëÅñàð Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅó·åƶ 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ Ô¯ðé» çÅ òÆ Õð÷çÅð
Õð÷¶ 寺 ÃåŶ ÇÕÃÅé òñ¯º õ°çÕ°ôÆ
ÃÆ, ܯ À°Ô î¯ó éÔƺ ÃÇÕÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ Ú¼ñÇçÁ»
óç½ó- óç½ó é¶óñ¶ Çê³â Þé¶ð ç¶ ðÇÔä
îÅéÇÃÕ êz¶ôÅéÆ ÕÅðé ìÆåÆ ðÅå À°Ô ÷ÇÔðÆñÆ
òÅñ¶ ÇÕÃÅé ×°ðîÆå ÇÃ³Ø (D@) ê¹¼åð îÇÔ³çð
çòÅÂÆ ÖÅ Õ¶ Øð ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÔÅñå Ç÷ÁÅçÅ
ÇÃ³Ø é¶ Õð÷¶ 寺 êz¶ôÅé Ô¯ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ
Çò×óé Óå¶ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇîzåÕ ÁÅêä¶
ÇÕÃÅé é¶ ÁÅêäÆ î¯àð Óå¶ ÜÅ Õ¶ ÃñëÅà çÆÁ»
Çê¼Û¶ ç¯ îÅÃÈî ì¼Ú¶ Áå¶ êåéÆ Û¼â Ç×ÁÅÍ æÅäÅ
ׯñÆÁ» Çé×ÿ ñÂÆÁ»Í ÇîzåÕ ç¶ íðÅ ÔÅÕî
Ãçð ç¶ ÃÔÅÇÂÕ æÅä¶çÅð éÛ¼åð ÇÃ³Ø é¶ ÇîzåÕ
ÇÃ³Ø ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ù ñ°ÇèÁÅäÅ
çÆ êåéÆ ÁîéçÆê Õ½ð ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ èÅðÅ
ç¶ ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðÅÇÂÁÅ Çܼæ¶
AGD çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÔËÍ
ÇÂñÅÜ ç½ðÅé À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ
×ÂÆÍ Çüà çÆ àÆî é¶ ÇòêÅÃéŠ寺 ÕðÆì Çå³ é س à ¶ å¼ Õ Ô¼ â Å
çÆ Ú¶ÁðêðÃé êðîÜÆå Õ½ð ñ»âð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃðÕÅð é±³ ÁêÆñ Õðé׶ ÇÕ ÇÜÔó¶ î÷çÈð êÇðòÅð ÁÃñ Çò¼Ú êÆóå Ôé Áå¶ ÇÕö åðÆÕ¶ éÅñ Õ°Þ åÕéÆÕÆ ôðå» êÈðÆÁ» éÔƺ òÆ Õð ÃÕ¶, À°é·» ç¶ Õ¶Ã» À°µå¶ ÔîçðçÆ éÅñ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÕÇîôé Üñç ÔÆ ÃðÕÅð é±³ ÇÂà åð·» çÆÁ» ÇÃëÅÇðô» òÆ í¶Ü¶×ÅÍ
ñ¯óÆºç¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ ÓÚ ÒêÅêÅ çÆ êðÆÓ ÇÃõð Óå¶
Ú½ºÕÆ Çò¼Ú ê¹¼Û êóåÅñ
Ú³âÆ×ó·- ÃÅèòÆÁ» çÆ ê¼å ñ°¼àä òÅñ¶
ÕÆåÆ, ÇÜà ç½ðÅé ÕÂÆ
â¶ðÅ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî çÆ ×¯ç ñÂÆ èÆ
ÁÇÔî Ö¹ñÅö ԯ¶ ÔéÍ
ÔéÆêzÆå, ܯ BE Á×Ãå
êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ â¶ðÅ
é±³ ð¯ÔåÕ çÆ Ã¹éÅðÆÁÅ
î¹ÖÆ çÆ ×¯ç ñÂÆ èÆ ÔéÆêzÆå BE-BF Á×Ãå çÆ
ܶ ñ · å¯ º ÜÅä ìÅÁç
ðÅå â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÁÅÂÆ ÃÆ, êð î×𯺠À°Ã ç¶ æÔ°
ëðÅð ÔË, ê³ÚÕÈñÅ Çò¼Ú
ÇàÕÅä¶ ìÅð¶ Áܶ å¼Õ Õ°Þ êåÅ éÔƺ ñ¼×ÅÍ â¶ðÅ
â¶ðÅ êz¶îÆÁ» òñ¯º ÕÆåÆ
Ú¶ÁðêðÃé 寺 ê¹¼ÛÇ×¼Û À°êð³å ê¼åðÕÅð» é±³
ÇÔ³ à ŠÓÚ ñ¯ ó Æºç¶ DE
ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» Çüà ç¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ. Õ°ñçÆê
ÜÇäÁ» çÆ ÃÈÚÆ ÓÚ ÇÃõð
ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÇòêÅÃéÅ é±³ é¯ÇàÃ ç¶ Õ¶
À°µå¶ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ
Ü»Ú ñÂÆ Ã¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã 寺 ÕÂÆ ÁÇÔî
ê¹ñÆà çÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶
ÃòÅñ ê¹¼Û¶ ׶, ÇÜÃ ç¶ À°Ã é¶ ÜòÅì Çç¼å¶ ÔéÍ
DE î¯Ãà ò»à¶â ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú â¶ð¶
ê¹ñÆà À°Ã òñ¯º Çç¼å¶ ÇìÁÅé çÆ Ü»Ú Õð¶×Æ å¶
çÅ ÃÅìÕÅ åðÜîÅé âÅ. ÁÇçÇåÁŠdzû çÈܶ
ñ¯ó êËä Óå¶ î¹ó üÇçÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ
é§ìð Óå¶ ÔËÍ ÔéÆêzÆå å¶ ÁÇç¼ÇåÁÅ çÆÁ»
ÇÕ ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ìÅì¶ çÆ
åÃòÆð» å¶ é» Áêñ¯â ÕÆå¶ ×¶ Ôé Ü篺 ÇÕ
ðÅ÷çÅð ÔéÆêzÆå â¶ðÅ î¹ÖÆ é±³ Ã÷Å Ô¯ä î×ð¯º
ìÅÕÆ DC ÇòÁÕåÆÁ» çÆÁ» ÇÃðø åÃòÆð» ÔÆ
À°Ã é±³ ð¯ÔåÕ Ü¶ñ· êÔ°³ÚÅÀ°ä 寺 ìÅÁç BE-BF
ê¯Ãà ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ
ÇòêÅÃéŠdzû
ÔéÆêzÆå
Á×Ãå çÆ ðÅå ù â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÇòêÅÃéÅ
âÆ.ÜÆ.êÆ. ìÆ.ÁËÃ. óèÈ é¶ ÇÚåÅòéÆ
é¶ âÅ.ÁÇç¼ÇåÁŠdzÃÅ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ä
Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶Õð ÔéÆêzÆå, ÁÇç¼ÇåÁÅ Áå¶ êòé
寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ Çüà ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»
dzû òð׶ ñ¯óÆºç¶ ÇòÁÕåÆ Ü»Ú Çò¼Ú ôÅîñ
寺 ÇÂñÅòÅ ÇÃðÃÅ ç¶ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. æÅäÅ ÃàÅë å¶
éŠԯ¶ å» ÇÂé·» ù í×½ó¶ ÕðÅð ç¶ä ñÂÆ ê¹ñÆÃ
Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆ î½ÜÈç ÃéÍ
òñ¯º ÁçÅñå ÓÚ êÔ°³Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ
YSS CONSTRUCTION òÅÇÜì ëÆÃ å¶ íð¯Ã¶î³ç Õ¿î
* B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ ÕÃàî-î¶â Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í * êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ ÃËòÅò» Çç³ç¶ Ô»
å¶÷ åðÅð Áå¶ ç¯ÃåÅéŠöòÅò» òÅÃå¶ Ô¹ä¶ Ã¿êðÕ Õð¯-
Ph: 778.772.2626
Ç
Sept. 23-Sept. 29/2017
The Charhdi Kala 19
SUNNY SUPER MARKET Best Original Taste in Town
Extra 20%off on Jewellery
ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» å¶ Ãí 寺 ÃÃåÆ ×ð½ÃðÆ çÅ í¿âÅð
ÃéÆ Ã¹êð îÅðÕÆà Ph: 253.854.0727 25414-104th Ave, SE, Kent, WA 98031 Ô¹ä ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî ç¶ÖíÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù Õ¿î Óå¶ ð¼Ö ðÔ¶ Ô»
PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED
Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâflÊ‹Ó ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶
◊Ò«Ë∑‹ Œπä÷Ê‹ * ÖÅäÅ ìäÅÀ° Å * ∑⁄Œ Ø𶬠„ù Õ¿î
* *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * πÊÀÊ ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA ñÂÆ
Punjabi Mega Pack $19.99 for 2 years
+3 More Channels Ǽկ Ççé ÓÚ î¹øå Çâô ñ×òÅú (Upto 6TV)
ÔÅÂÆ ÃêÆâ dzàðéËμà Õ¶òñ $19 99 ÓÚ ñ×òÅú
ÇÂÔ ÚËéñ ñ×òÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
Satellite Tech (authorized retailer)
Gurvinder Dhanoa 206.883.9191
* ߇áÊá * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * Ω⁄fi ∑¢◊ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯
ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Car, Suv Ü» Truck Ô¯ñöñ êÌÅÂÆÃ÷ Óå¶ ÖÌÆçäÅ Ô¯ò¶ å»
Ph: 253-893-1984
ÁÅê å÷ðì¶ÕÅð Áå¶ Ã¿å¯ÖÜéÕ Ã¶òÅò» ñÂÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:
www.rescarehomecare.com
ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ì˺Ã
ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð
Tel:206-393-2222 bains123@comcast.net
ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Ph: 206-387-9492
Hindi Elite $29.99 for 2 years
The Voice of Sikh Nation Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)
òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í
G
Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada
Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net
hakam_singh@hotmail.com
Fax: 253-277-0057
www.cknewsgroup.com
For Advertisement Call: 604-999-4097
Sept. 23-Sept. 29/2017
Ç
The Charhdi Kala 20
Ç
Sept. 23-Sept. 29/2017 î¶ðÅ ÇÂÕ ÇÜ×ðÆ ç¯Ãå ÔËÍ ìóÆ î¹¼çå Ô¯ÂÆ ÃÆ À°Ôé±³ ÇîÇñÁ»Í ÜÆÁ ÕÆåÅ À°Ã çÅ ÔÅñ ÚÅñ ê¹¼Û ÁÅò»Í ÇÚ¼áÆ ê¼åð òÆ Õîìõå çÅ Õç¶ éÔƺ ÃÆ ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ô Á¼ÜÕñ· ÁîðÆÕÅ ÜÅä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÓÚ ÃÆÍ ÕÆ êåÅ ÜÔÅ÷ Úó· Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í ÕÇÔ³çÅ ÃÆ î¶ðÅ òÆ÷Å ñ¼×ä òÅñÅ ÔËÍ ìà æ¯ó·Æ ÇܳéÆ ç¶ð Ô¯ð ÔËÍ À°Ã ÓÚ ìÅÔð ÜÅä çÅ ÚÅÁ ìóÅ ÃÆÍ ÕÂÆ òÅð À°Ã é±³ ÃîÞÅÇÂÁÅ ç¯ÃåÅ ìÅÔð ÜÅ Õ¶ ÕÆ Õð¶º×ÅÍ ÷îÆé, êËÃÅ, è¶ñÅ å¶ Çê³â ÓÚ åÕóÆ Ôò¶ñÆ Ãí Õ°Þ å» ÔË å¶ð¶ Õ¯ñÍ Á¼×¯º À°Ã çÅ ÜòÅì Ô°³çÅ, î˺ ÁÅêäÅ îé ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ îËù êåË î˺ ÁâÜÃà ÇÕò¶º Ô¯äËÍ î˺ çÈÇÜÁ» ò»× ÁËôêzÃåÆ ñÂÆ éÔƺ ÜÅ ÇðÔÅÍ Ãׯº î¶ðÅ ÇÂ¼Õ îÕÃç ÔËÍ î˺ ÇÂà ׼ñ ù Á¼×¶ Ô¯ð å¯ðé 寺 ð°Õ Ç×ÁÅÍ Á¼Ü ÁËåòÅð ÃÆÍ î¶ð¶ Õ¯ñ ÇòÔñ ÃÆÍ Ãò¶ð¶ ÔÆ î˺ ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ À°Ã ç¶ Çê³â êÔ°³Ú Õ¶ çÃåÕ Çç¼åÆÍ À°Ã ç¶ ì÷°ð× Çîñ¶ å» À°Ô ìÔ°å Ö¹ô Ô¯Â¶Í îËé±³ ÁÅêäÅ ç¯Ãå éÅ ÇçÇÃÁÅ å» ê¼ÕÅ ÇòôòÅà ԯ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô Ãî¹³çð êÅð À°âÅðÆ ñÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü篺 ê¹¼ÇÛÁÅ å» êåÅ ñ¼×Å ÇÕ î¶ðÅ ç¯Ãå ñÅ×ñ¶ à¯í¶ å¼Õ î¼Þ» ñË Õ¶ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô°ä ìà ÁÅÀ°ä ÔÆ òÅñÅ ÃÆÍ À°Ã é±³ ÁÅêäÆÁ» êËñÆÁ» ç¶ î¯ð, î»-Çêú òð׶ ð°¼Ö å¶ Ôð¶-íð¶ òÅåÅòðé éÅñ Á³å» çÅ î¯Ô ÃÆÍ êð ÃîÞ éÔƺ ÃÆ ÁÅ ðÔÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ ç¶ô Û¼â Õ¶ ÇÕÀ°º ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Øð ç¶ ìÈÔ¶ Á¼×¶ ÖóÅÕ Ô¯ÇÂÁÅ å» ç¶ÇÖÁÅ î¼Þ» í¼Ü Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÕ¼ÇñÁ» å¼Õ ÁÅ ×ÂÆÁ»Í î¶ðÅ ç¯Ãå À°é·» ç¶ Çê¼Û¶ ÃÆÍ î¶ð¶ éÅñ ì×ñ×Æð Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Ô¼æ-êËð è¯Õ¶ îËù ÚÅÔ ñÂÆ ê¹¼ÇÛÁÅÍ êð î˺ ÚÅÔ êÅäÆ å» À°Ã ç¶ ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ êÆ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÁÃƺ ç¯ò¶º ìÅÔðñÆ ìËáÕ ÓÚ ×¼ñ» Õðé ñÂÆ ìÇÔ ×Â¶Í À°Ã é±³ î˺ éÅ Çîñä çÆ î÷ìÈðÆ ç¼ÃÆÍ Ô°ä ×¼ñ»-×¼ñ» ÓÚ ê¹¼Û ÔÆ ÇñÁÅ ÇÕ å±³ Á¼×¶ ÁîðÆÕÅ éÔƺ Ç×ÁÅ å» ÕÇÔä ñ¼×Å ÇÕ Ô°ä î˺ Üðîé ÜÅ ÇðÔÅ Ô»Í êð î˺ å» Ã¹ÇäÁÅ ÃÆ ÇÕ å±³ ÁîðÆÕÅ ÜÅ ÇðÔŠ¶ºÍ éÔƺ ç¯ÃåÅ! î˺ Õç¶ çÅ ìÅÔð ÚÇñÁÅ Ü»çÅ êð Ô°ä ì³çô» ìÔ°å ñ¼× ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ îÅðôñ Õ½î ÔËÍ êð Çüֻ ù Ôð Õ¯ÂÆ ô¼Õ çÆ Çé×·Å éÅñ ò¶ÖçÅ ÔËÍ Ü¶ ÁÅêä¶ ç¶ô ÓÚ À°é·» çÅ îÅä-ÃÇåÕÅð éÔƺ ÇðÔÅ å» ìÅÔðñ¶ ñ¯Õ ÇÕÀ°º À°é·» é±³ ÁÅêä¶ ×ñ éÅñ ñÅÀ°ä×¶Í À°Ô ÁÅêä¶ ç¶ô ÓÚ ÔÆ úêðÅ ÔËÍ À°Ô
À°µØ¶ ÇòçòÅé Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÃðÆ Çò¼Ú ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ÕËé¶âÅ ç½ð¶ Óå¶ ÁŶ éÅîòð ÇòçòÅé Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ç¶ ÇòÚÅð ùäé ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ê̯×ðÅî À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» çÆÁ» ÇñÖå» Áå¶ ÇòÚÅð» ù ùäé ç¶ ÚÅÔòÅé ìÔ¹å ÃÅð¶ ÃæÅéÕ ñ¯Õ ÇÂà çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Õð ðÔ¶ ÃéÍ BC çÿìð Ççé ôÇé¼ÚðòÅð ù ÇÂÔ ÃîÅ×î ÃðÆ ç¶ åÅÜ êÅðÕ ÕéòËéôé Ã˺àð (ACB ÃàðÆà Áå¶ HE ÁËò¶ÇéÀ±) ÇòÖ¶ ôÅî D.C@ òܶ 寺 ñË Õ¶ ôÅî F.C@ òܶ å¼Õ Ú¼ñ¶×Å, ÇÜà ç½ðÅé Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ÒÁܯն Ã Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ê³æÓ Çòô¶ Óå¶ ÇòÚÅð» çÆ Ã»Þ êÅÀ°ä׶ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÁÅêäÆ åÅ÷Å ÇÕåÅì Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ ìÅð¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅ Õðé×¶Í ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ çÅÖñÅ ëÆà éÔƺ Áå¶ êÌì¿èÕ» òñ¯º Ãí ù ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ Ö¹¼ñ·Å üçÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ F@D-BAHIHCE Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
The Charhdi Kala 21
ìÅÔð ÜÅä çÅ í±å ÃòÅð Á³ç𯺠êÆó¯-êÆó ÃÆ, ÇÜò¶º î˺ À°Ã çÆ ç¹ÖçÆ ð×
Ôé å¶ î˺ òÆ ÜÅò»Í ÇÂà ñÂÆ ÷îÆé òÆ ò¶Ú
Óå¶ Ô¼æ ð¼Ö Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ î˺ Çëð Ú¹¼ê Ô¯
Çç¼åÆÍ ÇÂà ÁÅà Óå¶ ìÅÔð ÜÅ Õ¶ î˺ òÆ ìÔ°å
Ç×ÁÅ å¶ òÅêà ÜÅä çÆ ÇÂÜÅ÷å î³×ÆÍ
ð¹ÇêÁÅ ÕîÅ Õ¶ ÇñÁÅò»Í ÷îÆé å» î¹ó òÆ ñË
ÕÅëÆ Ãî» ×°÷ðé 寺 Çê¼Û¯º îËé±³ À°Ã çÆ
ñò»×¶Í î¶ð¶ ç¯Ãå é¶ åÅÕÆç ÕÆåÆ ÇÕ î˺ À°Ã
ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ ÁÅÂÆÍ À°Ô æÅÂÆñ˺â ç¶ ì˺ÕÅÕ ôÇÔð
ìÅð¶ Øð ×¼ñ éÅ Õð»Í Çìðè ì¶ì¶ å¶ ìÅêÈ ìÔ°å
ÓÚ é÷ìð³ç ÔËÍ À°Ã ù ñË ÜÅä òÅñŠ¶ܳà
ç¹ÖÆ Ô¯ä×¶Í ÔòÅñÅå ÓÚ À°Ã Óå¶ î¹Õ¼çîÅ Ú¼ñ
è¯Ö¶ìÅ÷ Çé¼ÕÇñÁÅ å¶ À°é·» ù À°æ¶ Û¼â Õ¶ ÁÅê
ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ òêÅðÆ î¶ðÆ êÈðÆ îçç
Áñ¯ê Ô¯ Ç×ÁÅÍ î˺ ÇÜà ԯàñ ÓÚ áÇÔÇðÁŠû,
Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Áܶ ÇÂÔ éÔƺ êåÅ ÇÕ ÇÕ³éÅ òÕå
À°æ¯º îËù ê¹Çñà ëó Õ¶ ñË ×ÂÆÍ ÃÅð¶ ÕÅ×÷ À°é·»
ÕËç ÓÚ ðÔ»Í
ÁÅêä¶ Õì÷¶ ÓÚ Õð ñÂ¶Í î˺ ÁÅêä¶ ìÅêÈ çÆ ×¼ñ
ÇêÛ¶ ÇÜÔ¶ ÁõìÅð» Çò¼Ú òÆ ÇÂ¼Õ ç¹ÖçÅÂÆ
éÔƺ î³éÆÍ ÇÜÔó¶ ç¯ ÇÃÁÅó Ãé, À°Ô òÆ ò¶Ú
õìð êó·Æ ÃÆ ÇÕ ÇÕö ÁÇÜÔ¶ ¶ܳà é¶ ÕÂÆ ñ¯Õ»
Çç¼å¶Í î¶ðÆ î» é¶ ÷¯ð êÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶
é±³ ìÅÔð ÜÅä çÅ Þ»ÃÅ ç¶ Õ¶ ìÔ°å ò¼âÆ ðÕî
ⶠìÅÔð ÜÅ Õ¶ ã¶ð ÃÅð¶ êËö ÕîÅ Õ¶ ÇñÁŶ
ÇÂÕ¼áÆ Õð ñÂÆÍ À°é·» ÃÅÇðÁ» ù ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ÃÅð¶
ñ¯Ô¶ ç¶ ìä¶ ÕîðÅé°îŠóçÈÕ ÓÚ â¼Õ Çç¼åÅ å¶ ìÅÔ𯺠ì³ç ÕðÕ¶ Ãî¹³çðÆ ÜÔÅ÷ ÓÚ á¶ñ Çç¼åÅÍ îÅóÆ-î¯àÆ ÔòÅ ÜÅä ñÂÆ Õ¯ÂÆ À°Ã Çò¼Ú Û¶Õ Ô¯ò¶×ÅÍ êð Çëð òÆ À°é·» ç¶ ÃÅÔ ñËä ñÂÆ À°Ã Á³çð ÁÅÕÃÆÜé çÅ êzì³è ÇÕö ï³åð ðÅÔƺ òÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÁÖÆð å¶ Ü篺 ÁÅÕÃÆÜé Öåî Ô¯ä ñ¼×Æ å» À°Ã ÇòÚñ¶ ì³ç¶ åóëé ñ¼×¶Í À°é·» ÓÚ Õ°Þ ì³ÇçÁ» é¶ Ô½ÃñÅ ÕðÕ¶ ñ¯Ô¶ çÆÁ» ÚÅçð» ù ç¼ìç¼ì Õ¶ æê æêÅÇÂÁÅ å¶ éÅñ¶ À°µÚÆ ð½ñÅ êÅÇÂÁÅÍ îçç çÆ ê¹ÕÅð ùä Õ¶ ÜÔÅ÷ ç¶ ÇÕö ÕðîÚÅðÆ é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ çðòÅ÷Å å¯ÇóÁÅ å» À°Ã Çò¼Ú ÕÂÆ ç¹ÁÅìƶ ì¶Ô¯ô ԯ¶ ê¶ ÃéÍ À°é·» ÃÅÇðÁ» ù ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ Ü篺 À°Ô áÆÕ Ô¯Â¶ å» ì¶ð³× òÅêà dzâÆÁÅ êðå ÁÅÂ¶Í - ܯÇ׿çð íÅàÆÁÅ, î¯ : IIHHE-I@IEF
Ç
Sept. 23-Sept. 29/2017 - ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÁËÃ. êÆ. óêðÕ: IHAEA- BDDDI AE Ãå³ìð é±³ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ é¶ Ã³ï°Õå
The Charhdi Kala 22
Õ¯ðÆÁÅ çŠóÕà: Õ½ä Õ½ä ç¯ôÆ?
ðÅôàð çÆÁ» êÅì³çÆÁ» ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÜÅêÅé
ç¶ô ÃÆÍ íÅðå-êÅÇÕÃåÅé 寺 À°ñà ÇÂé·» ç¯ò»
À°µåðÆ Áå¶ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ çÆÁ» ÃðÕÅð»
ç¶ À°µê𯺠ìËÇñÃÇàÕ ÇîÃÅÂÆñ çÅ×Æ Ü¯ êzô»å
ç¶ô» çÆ éÃñ, èðî (ì¹¼è èðî) Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð
ç¶ô çÆ ò³â é±³ ÁÅð÷Æ Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÃÅð¶
ÃÅ×ð Çò¼Ú Çâ¼×ÆÍ Çòôñ¶ôÕ» î¹åÅìÕ ÇÂÔ
ÇÂ¼Õ ÔÆ ÔËÍ çÈÃð¶ Çòôò ï°¼è 寺 ìÅÁç ðÈà Áå¶
Õ¯ðÆÁÅ çÅ ÁÃñÆ Ô°ÕîðÅé ÃîÞçÆÁ» ÃéÍ ç¼ÖäÆ
ÇîÃÅÂÆñ ê¼ Û îÆ êz ô »å ÃÅ×ð Çò¼ Ú ÃÇæ¼ å
ÁîðÆÕÅ é¶ ÁÅêä¶ ÃòÅðæ õÅåð Õ¯ðÆÁÅ ç¶ ç¯
Õ¯ðÆÁÅ çÅ ðÅôàðêåÆ Çó×îé ðÆÔ ÜéåÕ å½ð
ÁîðÆÕÆ àÅêÈ ×°ÁÅî å¼Õ îÅð Õð ÃÕçÆ ÔËÍ
à°Õó¶ Õð Õ¶ ÁËÃÅ Ã¶Ô çÅ å¼ÕñÅ ×¼ÇâÁÅ ÇÕ
Óå¶ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ À°êð Õì÷Å Õðé ç¶ ÁËñÅé
×° Á Åî çÆ À° µ åðÆ Õ¯ ð ÆÁÅ å¯ º çÈ ð Æ CDC@
ÇÂÔ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ ç¶ ÖÈé ç¶ ÇêÁÅö ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ
ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ
é¶ ÕîÅñ çÆ ìÔÅçðÆ ÇòÖÅÂÆ Áå¶ ÁîðÆÕÅ é±³
ÇÕñ¯îÆàð ÔË ÜçÇÕ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ çÆ êðîÅäÈ
AIA@ Çò¼Ú ÜÅêÅé é¶ Õ¯ðÆÁÅ Óå¶ Õì÷Å ÜîÅ
ÇÕî ÇÂñ ù³× é¶ ðÈÃÆ é¶åÅ ÃàÅÇñé Áå¶ ÚÆé ç¶
Çê¼Û¶ ÔàäÅ ÇêÁÅÍ ÇÂÔ ò¶Ö Õ¶ éÅ௠Áå¶ òÅðÃÅ
ÔÇæÁÅð ÇñÜÅÀ°ä ç¶ ÕÅìñ Ôò»×-AD
ÇñÁÅ ÃÆÍ ÜÅêÅéÆÁ» é¶ Õ¯ ð ÆÁé» À° µ êð
Ú¶ÁðîËé îÅÀ°- ö- å°³× é±³ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ Â¶ÕÆÕðé
óèÆ ç¶ ç¶ô ÁÅê¯ ÁÅêä¶ èó¶ çÆ îçç ñÂÆ
Çî÷ÅÂÆñ çÆ ð¶ºÜ AA@@@ ÇÕñ¯îÆàð å¼Õ Ô¯ä
Áäîé°¼ÖÆ ÷°ñî ÕÆå¶Í çÈÃð¶ óÃÅð ï°¼è Ã
çÆ Ü³× Çò¼Ú îçç Õðé ñÂÆ îéÅ ÇñÁÅÍ À°µåðÆ
ÇåÁÅð Ô¯ ×Â¶Í ç¹éÆÁ» Óå¶ åÆÃð¶ Çòôò ï°¼è ç¶
çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ À°µåðÆ
Õ¯ðÆÁé Á½ðå» é±³ ÜÅêÅéÆ ë½ÜÆÁ» ç¶ îé¯ð³Üé
Õ¯ðÆÁÅ çÆ ø½Ü ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ éÅñ¯º Ôð ÇñÔÅ÷
ì¼çñ î³âðÅÀ°ä ñ¼×¶Í êð ÁÅÇÖð ç¯ò¶º Çèð» Çò¼Ú
Õ¯ðÆÁÅ ÁîðÆÕÅ, ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ Áå¶ ÜÅêÅé
ñÂÆ ÃËÕà װñÅî ç¶ å½ð Óå¶ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ
éÅñ ÇìÔåð ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÚÆé Áå¶ Ã¯òÆÁå ðÈÃ
BG Ü°ñÅÂÆ, AIEC ù óèÆ Ô¯ ×ÂÆÍ À°µåðÆ å¶
ñÂÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ÇÃðçðçÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
ÇÂà ﰼè ç½ðÅé I Á×Ãå, AIDE ù ïòÆÁå
éÅñ ÃðÔ¼ç ñ¼×çÆ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã é±³ ÔÇæÁÅð»
ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ çÆÁ» ë½Ü» î¹ó ÁÅê¯ ÁÅêä¶
ÇÃðë AB,@,ED@ ùնÁð ÇÕñ¯îÆàð Ö¶åðëñ
ðÈÃ é¶ ÜÅêÅé ç¶ ÇõñÅø ï°¼è çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ
çÆ ÃêñÅÂÆ ñ×ÅåÅð Çîñ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÕî ÇÂñ ù³×
ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú êÔ°³Ú ×ÂÆÁ»Í ÇÂÃ Ü³× ÕÅðé ç¯ò¶º
(ê³ÜÅì 寺 çÈäÅ) Áå¶ ãÅÂÆ Õð¯ó ÁÅìÅçÆ òÅñ¶
Áå¶ À°µåð òñ¯º Õ¯ðÆÁÅ Çò¼Ú êzò¶ô Õð Ç×ÁÅÍ
é±³ À°îÆç ÃÆ ÇÕ çÈð Ô¯ä ÕÅðé ÁîðÆÕÅ ÇÂà ܳ×
Õ¯ðÆÁÅ åìÅÔ Ô¯ ×Â¶Í ÇÃúñ Ãî¶å ÃÅð¶ ò¼â¶
ÇÂà ۯචÇÜÔ¶ ç¶ô çÅ CC ÃÅñÅ ðÅôàðêåÆ ÇÕî
ÁîðÆÕÅ ù ÇëÕð êË Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÕå¶ Õ¯ðÆÁÅ
Çò¼Ú çÖñ éÔƺ ç¶ò¶×Å Áå¶ À°Ô ÁÅÃÅéÆ éÅñ
ôÇÔð Ö³âð» Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ ׶ Áå¶ çà ñ¼Ö
ܽº× À°é ÁîðÆÕÅ òð×Æ îÔ» ôÕåÆ ù ÁËàîÆ
ÕÇîÀ±ÇéÃà êzíÅò æ¼ñ¶ éÅ ÁÅ ÜÅò¶Í À°Ã é¶
Çܼå ÜÅò¶×ÅÍ êð êÈðìÆ ïÈðê Áå¶ ÚÆé Çò¼Ú
ÃËÇéÕ Áå¶ ÁÅî ôÇÔðÆ îÅð¶ ×Â¶Í ÇÂà ÕÅðé
Ôîñ¶ çÆÁ» èîÕÆÁ» ç¶ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Çìé» ÇÕö
ÇÕö åð·» ðÈà ù ê¶ôÕçîÆ ð¯Õä ñÂÆ îéÅ ÇñÁÅÍ
ÃÅîòÅç ç¶ òèç¶ Õçî» ÕÅðé ÁîðÆÕÅ é±³ êÇÔñ»
À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ Ççñ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ êzåÆ Ãõå
âð íËÁ ç¶ Á³åðîÔ»çÆêÆ ÇîÃÅÂÆñ» Áå¶ êðîÅäÈ
ÇÂà ÕÅðé ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ ÇÃúñ
寺 ÔÆ Õ¯ðÆÁÅ çÅ ÇëÕð ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ
éëðå ÃçÅ ñÂÆ Øð Õð ×ÂÆÍ Ü³× å¯º ìÅÁç
ÔÇæÁÅð ÇòÕÇÃå Õð ÇðÔÅ ÔËÍ
Ãî¶å ÁîðÆÕÅ ç¶ Õì÷¶ Ô¶á ÁÅ Ç×ÁÅÍ
BE ÜÈé, AIE@ ù À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ é¶ Ü³×
ÁîðÆÕÅ é¶ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ Çò¼Ú
À°µåðÆ Áå¶ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ çÆ ç¹ôîäÆ
AE Á×Ãå, AIDE é±³ ÜÅêÅé é¶ ÔÇæÁÅð
çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ ÇìÜñÆ òð×Æ å¶÷Æ éÅñ
ÁÅêäÅ ë½ÜÆ Á¼âÅ ÕÅÇÂî Õð ÇñÁÅÍ AIEH Çò¼Ú
ìÔ°å ê¹ðÅäÆ ÔËÍ AIDE 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÔÆ
ù¼à Çç¼å¶Í ô°ðÈ Çò¼Ú ðÈà Áå¶ ÁîðÆÕÅ çÆ Ç¼ÛÅ
À°Ã çÆÁ» ë½Ü» ÃÅð¶ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ Óå¶ ÛÅÁ ×ÂÆÁ»
Ãõå ðÈÃÆ Çòð¯è ç¶ ìÅòÜÈç ÁîðÆÕÅ é¶ ç¼ÖäÆ
Õð÷ÅÂÆ ÇÕÃÅé é¶ ÕÆåÆ õ°çÕ°ôÆ
ÃÆ ÇÕ Õ¯ðÆÁŠ状ÕÆÕðä Õð Õ¶ Á÷Åç Õð
å¶ ðÅÜèÅéÆ ÇÃúñ òÆ Õì÷¶ Ô¶á ÁÅ ×ÂÆÍ êð
Õ¯ðÆÁÅ Çò¼Ú ÁËàîÆ ÔÇæÁÅð åÅÇÂéÅå Õð Çç¼å¶Í
Çç¼åÅ ÜÅò¶Í êð Çòôò ï°¼è Öåî Ô°³ç¶ ÃÅð ç¯ò»
Ãå³ìð AIE@ é±³ ÁîðÆÕÆ Õî»â Ô¶á ïÈ.ÁËé.ú.
À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ é¶ ÁÅêä¶ ìÚÅÁ ñÂÆ AIFA Çò¼Ú
Ü˺åÆê¹ð- é÷çÆÕÆ êËºç¶ Çê³â í³×ÅñÆ
çÆ Çî¼åðåÅ à°¼à ×ÂÆ Áå¶ á§ãÆ Ü³× ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ
çÆÁ» ë½Ü» ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ êÔ°³Ú ×ÂÆÁ»Í À°é·» é¶
ïòÆÁå ðÈà Áå¶ ÚÆé éÅñ ùð¼ÇÖÁŠóèÆÁ»
Õñ» ÓÚ ÇÕÃÅé ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ê¹¼åð îÇÔ³çð
BD Á×Ãå, AIDE é±³ ðÈÃ é¶ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ù
À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ é±³ Çê¼Û¶ è¼Õ Çç¼åÅÍ êð Ü篺 À°Ô
Õð ñÂÆÁ» Áå¶ êðîÅäÈ ÔÇæÁÅð ÇòÕÇÃå Õðé¶
ÇÃ³Ø é¶ Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ Զ᯺ å³× ÁÅ Õ¶ ÷ÇÔðÆñÆ
ÕÇîÀ±ÇéÃà ç¶ô دÇôå Õð Õ¶ ÕÅîð¶â ÇÕî ÇÂñ
À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ é±³ Öç¶óç¶ Ô¯Â¶ ÚÆé ç¶ ìÅðâð ç¶
ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í ÇÂÔ êz¯×ðÅî Õ½î»åðÆ ì³çô» ç¶
çòÅÂÆ êÆ Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñÅ ÃîÅêå Õð
ù³× é±³ êzèÅé î³åðÆ ìäÅ Çç¼åÅÍ ÁîðÆÕÆ Õì÷¶
é÷çÆÕ êÔ°³Ú¶ å» ðÈÃÆ ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËà ÚÆéÆ
ìÅòÜÈç Ô°ä òÆ ÜÅðÆ ÔË Áå¶ ÁËàîÆ Ü³× ç¶
ñÂÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÇîzåÕ çÆ êåéÆ
òÅñ¶ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ Çò¼Ú A@ îÂÆ, AIDH ù ÁÅî
ë½Ü» ÁÚÅéÕ ÁîðÆÕé» Óå¶ à°¼à êÂÆÁ»Í ÚÆéÆÁ»
õåð¶ çÆ òÜ·Å ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
ÜÃìÆð Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅⶠÀ°µêð Õð÷Å
Ú¯ä» Ô¯ÂÆÁ» Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇüÇÖÁÅ êzÅêå
Ô¯ä ÕðÕ¶ A ¶Õó ÷îÆé ò¶Úä ç¶ ìÅòÜÈç
Çó×îé ðÆÔ ðÅôàðêåÆ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¼ÖäÆ
Õð÷Å éÔƺ À°åÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ, ÇÜà ÕÅðé
Õ¯ðÆÁé ë½Ü é±³ àð¶Çé§× ç¶ä ñÂÆ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ ë½ÜÆ
îÅéÇÃÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ êz¶ôÅéÆ ÕÅðé À°é·» òñ¯º
Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ÁîðÆÕÆ ë½Ü AIE@ Çò¼Ú Õ¯ðÆÁÅ
ÇÂÔ Õçî À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ
寺 ÇéÕñ ×ÂÆÍ
ñ§îÆ À°îð ñÂÆ ÕÆ Õðƶ, ÕÆ éÅ Õðƶ Ç÷³ç×Æ ÇÂ¼Õ òðçÅé ÔËÍ ÇÂà ù ÁÅêä¶ Áå¶ ÁÅêä¶ Óå¶ Çéðíð» ñÂÆ ÃðÅê éÅ ìäÅúÍ êÌîÅåîÅ é¶ ÇÂÔ ÜÆòé íðêÈð ÇÜÀ°ä ñÂÆ Çç¼åÅ ÔË éÅ ÇÕ ×òÅÀ°ä ñÂÆÍ ÇÂà ÜÆòé ù óíÅñ Õ¶ ð¼ÖäÅ Ôð ÇÂéÃÅé ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÔËÍ å°Ãƺ òÆ ÇÂé·» ùéÇÔð¶ ÇÃè»å» ù ÁêäÅ Õ¶ ÁÅêäÆ À°îð ù Ô¯ð òèÅúÍ Ô¼Ã¯ Áå¶ ÁÅôÅòÅçÆ ìä¯ : Ç÷³ç×Æ ò¼è 寺 ò¼è êñ Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÜÆúÍ Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» ×¼ñ» ù é÷ðÁ³çÅ÷ Õð¯Í Ô¼Ãä éÅñ åäÅÁ Áå¶ ÇÚ³åŠؼà Ô°³çÆ ÔËÍ ×°¼Ã¶ Áå¶ çò¶ô çÆÁ» íÅòéÅò» ؼà Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÜÆòé êzåÆ éÅÕÅðÅåÇîÕ íÅòéÅò» òÆ Ø¼à Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Ü¯ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÜÆòé çÅ íðêÈð Áé§ç À°áÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, À°é·» é±³ ÁÅôÅòÅçÆ ðò¼ÂÆÁÅ ÁêäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ âÅÕàðÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ºç¶ ðÔ¯ : ܶ Õ¯ÂÆ òÆ ÃðÆðÕ Ü» îÅéÇÃÕ Ãî¼ÇÃÁÅ îÇÔÃÈà ԯò¶ å» âÅÕàð éÅñ óêðÕ ÕðéÅ éÅ í°¼ñ¯Í ÕÂÆ òÅð ÇìîÅðÆ çÆ Ã ÇÃð ÃÔÆ êÛÅä Ô¯ ÜÅä éÅñ å°Ãƺ ò¼âÆ ÇìîÅðÆ ç¶ õåð¶ 寺 ìÚ Ü»ç¶ Ô¯, ç¶ð Ô¯ä Óå¶ Ãî¼ÇÃÁŠ׳íÆð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ×åÆôÆñ ðÔ¯ : Ö¹ç ù ×åÆôÆñ ìäÅÂÆ ð¼Ö¯ å» ÇÕ ÜÆòé ì¯Þ éÅ ñ¼× Õ¶ Áé§ç ç¶ä òÅñÅ ñ¼×¶Í Õç¶-Õç¶ Ö¹ç ù ÇÕö Õ³î çÆ Ú¹ä½åÆ Çç³ç¶ ðÔ¯ å» ÇÕ å°ÔÅâÅ ÇçîÅ× Áå¶ ÃðÆð Ú¹Ãå ìä¶ ðÇÔäÍ Ü¶ Ú¹ä½åÆ êÈðÆ éÅ Õð ÃÕ¯ å» ÇéðÅô éÅ Ô¯ò¯Í À°Ã¶ êz¯ÜËÕà Óå¶ ç¹ìÅðÅ ÇòÚÅð ÕðÕ¶ Çëð 寺 À°Ã Ú¹ä½åÆ ù ÃòÆÕÅð¯ Áå¶ Ü°à ÜÅúÍ Ãî» Ô¯ò¶ å» ÁÅêäÆ êóç ç¶ ÃËîÆéÅð» Çò¼Ú íÅ× ñú Áå¶ ÁÅêäÅ ì½ÇèÕ ê¼èð òèÅúÍ ÖÅñÆ Ã çÅ êÈðÅ ÃçÀ°êï¯× Õð¯Í ÖÅñÆ ìËá Õ¶ ÇçîÅ× ù ôËåÅé çÅ Øð éÅ ìäÅúÍ ÖÅñÆ Ã Çò¼Ú ÁÅêä¶ ô½Õ êÈð¶ Õð¯, Ú³×Å ÃÅÇÔå êó·¯, ìÅ×ìÅéÆ Õð¯, ÔñÕŠó×Æå ùä¯Í ܶ å°Ãƺ öòÅî¹Õå Ô¯ å» ÇÕö ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã³ÃæÅ éÅñ Ü°ó ÜÅú, å» ÇÕ å°ÔÅⶠÇò¼Ú éÅÕÅðÅåÇîÕ Ã¯Ú éÅ êéê ÃÕ¶Í Ã³å°Çñå í¯Üé ù ìäÅú ÃÅæÆ : ÁÅêä¶ í¯Üé Óå¶ êÈðÅ ÇèÁÅé ÇçúÍ Ã³å°Çñå í¯Üé ÖÅäÅ Áå¶ Ã ÇÃð í¯Üé ÖÅäÅ éÅ í°¼ñ¯Í í¯Üé ÇòÚ Ã¶Ú¹ð¶Çàâ ÚðìÆ çÅ ÃîÅò¶ô ؼà ð¼Ö¯Í Ç÷ÁÅçÅ ì¶Ô¶ í¯Üé çŠöòé éÅ Õð¯Í åñ¶-í°³é¶ í¯Üé êçÅðæ» çŠöòé ؼà Õð¯Í í¯Üé Çò¼Ú ð¶ô¶çÅð ÖÅè êçÅðæ» çÅ Ç÷ÁÅçŠöòé Õð¯Í ëñ, Ãì÷ÆÁ», çÅñ», ÁéÅÜ, î¶ò¶, ê¹³×ð¶ ÁéÅÜ, çñƶ Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÷¯ð ÇçúÍ Õ°Þ ×¼ñ» Óå¶ ÇèÁÅé Ççú ܯ Ç÷³ç×Æ ù ùÖç ìäÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ç¹Öç ìäÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÇ÷ÁÅçÅ àÆ. òÆ. éÅ ç¶Ö¯ : Ç÷ÁÅçÅ àÆ. òÆ. ç¶Öä éÅñ å°ÔÅâÆ ÕñêéÅ ôÕåÆ Ø¼à Ô°³çÆ ÔËÍ å°Ãƺ ÁÅñÃÆ ìäç¶ Ô¯, Ç÷ÁÅçÅ Ö»ç¶ Ô¯, ÇÜà ÕÅðé î¯àÅêÅ ÁäÜÅä¶ Çò¼Ú å°ÔÅé±³ ضð ñ˺çÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ àÆ. òÆ. ç¶Öä òÅñ¶ ÁòÃÅç×zÃå Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ àÆ. òÆ. çÆ ìÜŶ À°ÔÆ Ãî» êÇðòÅð Çò¼Ú ñ×Åú, ÁÅÀ±àâ¯ð Ö¶â Ö¶â¯, ÁÅêä¶ Çî¼åð» ç¶ éÅñ Ãî» ÇìåÅú Ü» ÁÅêä¶ ô½Õ» é±³ êÈðÅ Õð¯Í éƺç çÅ êÈðÅ éÅ Ô¯äÅ : ÇÜé·» ñ¯Õ» çÆ éƺç êÈðÆ éÔƺ Ô°³çÆ, À°Ô åäÅÁ×zÃå ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ç³ç» Óå¶ ÇèÁÅé éÅ ç¶äÅ : ܶÕð å°ÔÅⶠç³ç áÆÕ Ôé å» å°ÔÅâÆ ÇÃÔå áÆÕ ðÇÔ³çÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¯ Õ°Þ ÁÃƺ Ö»ç¶ Ô», À°Ô ç³ç» éÅñ ÚìÅ Õ¶ Á³çð ñË Ü»ç¶ Ô»Í ÁÅêä¶ ç³ç» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÷ðÈð Õð¯Í îÅÇñô éÅ ÕðéÅ : îÅÇñô îÅÃê¶ôÆÁ» ç¶ åäÅÁ é±³ çÈð ÕðçÆ ÔË Áå¶ ÇÜà éÅñ ÃðÆð é±³ ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ æÕÅé ù çÈð Õðé ñÂÆ Ãí 寺 Ú³×Å åðÆÕÅ ÔË îÅÇñô ÕðéÅ Ü» ÕðòÅÀ°äÅÍ Ü¯ ñ¯Õ Çéïîå ðÈê Çò¼Ú îÅÇñô Õðç¶ Ü» ÕðòÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, À°é·» çÆ ÚîóÆ òÆ Çé¼ÖðÆ ðÇÔ³çÆ ÔË Áå¶ Þ°ðóÆÁ» çÈð ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ
Ç
Sept. 23-Sept. 29/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
23
ê³ÜÅì ê¹ñÃ ç¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. ðËºÕ ç¶ ÁëÃð çÆ í¼çÆ ôìçÅòñÆ å¯º Ô¶áñ¶ ÁëÃð ÁòÅ÷Åð Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ê¹ñà Çò¼Ú ç¶ ÇÂ¼Õ âÆ
ÜÅäÕÅð ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÇÂà ÃÆéÆÁð
×°êå ð¼Öä çÆ ôðå Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç³àËñÆÜ˺Ã
ÇðÔÅ ÔË å¶ Ã¼åÅ åìçÆñÆ Çê¼Û¯º Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ»
çÆ êÆ (âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ê¹ñÃ) ç¶ ðËºÕ òÅñ¶
ê¹ñà ÁÇèÕÅðÆ ò¼ñ¯º îÆÇà³×» Çò¼Ú Ü» ë¯é Óå¶
Çò³× ç¶ ÃÆéÆÁð ÁëÃð» ðÅÔƺ ÇÂà ÁëÃð ç¶
éÅñ é¶óåÅ ìäÅ Õ¶ Õ°Þ îÔÆÇéÁ» ìÅÁç Ú³×Æ
ÁÇèÕÅðÆ òñ¯º ÁÅêä¶ å¯º Ô¶áñ¶ ÁëÃð» ÇÖñÅë
×¼ñ Õðé Ã ÁËà êÆ ê¼èð ç¶ ÔÆ éÔƺ, ÁÅÂÆ ÜÆ
ÇòÔÅð çÅ îÅîñÅ î¹¼Ö î³åðÆ çëåð ç¶ ÇèÁÅé
ê¹÷Æôé ÔÅÃñ Õðé Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ
òðåÆ Ü»çÆ îÅóÆ ôìçÅòñÆ Çòð°¼è ê¹ñÃ
ðËºÕ å¼Õ ç¶ ÁëÃð» é±³ î³çÆ íÅôÅ ì¯ñÆ Ü»çÆ ÔË,
Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÇòíÅ× Çò¼Ú ÕåÅðì³çÆ Ô¯ä ñ¼×Æ ÔË, ÇÜà çÅ
ÇÜà 寺 Ô¶áñ¶ ÁëÃð» Çò¼Ú ð¯Ã ëËÇñÁÅ ÇêÁÅ
ÇÂà ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ å¯º ç¹ÖÆ Ô¯Â¶ ê¹ñÃ
ç¶ åäÅÁ Çò¼Ú Ô¯ä çÆ ÔÅñå ÇìÁÅé ÕðÇçÁ»
Õ¯ÂÆ ×³íÆð éåÆÜÅ ÇéÕñ ÃÕçÅ ÔËÍ
ÔËÍ âÆ ÁÅÂÆ ÜÆ ê¼èð ç¶ ÇÂÕ ÁëÃð é¶ éÅî
ÁëÃð» é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁÃƺ Áé°ôÅÃé ì¼è ë¯ðà çÅ
ÇÕÔÅ ÇÕ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ é±³ Ã÷Š寺 ìÅÁç ê¹ñÃ
ÇÔ¼ÃÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃÆéÆÁð ç¶ ÇÖñÅë Çé¼á Õ¶ îËçÅé
ì¶Ô¼ç çìÅÁ å¶ åäÅÁ æ¼ñ¶ Õ³î Õð ðÔÆ ÔË å¶
Çò¼Ú éÔƺ ÁÅ ÃÕç¶, êð ܯ ÷ñÅñå Þ¼ñäÆ êË
ê¹ñà î¹ñÅ÷î» Ãî¶å ÁëÃð» é±³ òÆ AH-AH سà¶
ðÔÆ ÔË, À°Ô ôìç» Çò¼Ú ÇìÁÅé éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ
ÇâÀ±àÆ ç¶äÆ êË ðÔÆ ÔËÍ ñ×ÅåÅð ÃÖå ÇâÀ±àÆ
Ú³âÆ×ó·- Üìð ÜéÅÔ ç¶ ç¯ô ÓÚ Ã÷Å Õ¼à ÇðÔÅ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ܶñ· ÓÚ òÆ ÔéÆêzÆå éÅñ
ÃÕçÆÍÓ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°Þ
ÕÅðé ê¹ñà ÁëÃð å¶ ÕðîÚÅðÆÁ» ç¶ êðòÅð òÆ
×¼ñ Õðé ñÂÆ ì¶åÅì ÔËÍ À°Ô òÅð-òÅð ܶñ· êzôÅÃé Õ¯ñ ÇÂà ׼ñ çÆ î³× Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅð
Ççé êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð òÕÆñ ç¶ Øð âÆ ÜÆ
åäÅÁ íð¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÔéÍ ÇÂÔ ÔÅñå Çò¼Ú
À°Ã çÆ ÔéÆêzÆå éÅñ ×¼ñ ÕðòÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶, êð ÔéÆêzÆå çÅ Õ¯ÂÆ ÁåÅ-êåÅ éÔƺ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ
êÆ ðËºÕ ç¶ ÇÂà ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÂ¼Õ ÁÅÂÆ ÜÆ ù
ÇÂ¼Õ êÅö ê³ÜÅì ê¹ñÃ ç¶ î¹ÖÆ Ôð ðËºÕ ç¶ î¹ñÅ÷î»
ܶñ· ÇòíÅ× ç¶ Õ¶. êÆ. ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÓÚ ÇÂÔ õ¹ñÅÃÅ ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ ÃòÆÕÅð
î³çÅ ì¯ÇñÁÅ å¶ Ü°¼åÆ ù Ô¼æ êÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ
éÅñ ÇêÁÅð éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, çÈܶ êÅö ÇÂÃ
ÕÆåÅ ÇÕ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ÔéÆêzÆå éÅñ î¹ñÅÕÅå å¶ ×¼ñìÅå ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÇÂà î¹ñÅÕÅå ÓÚ
ÇòòÅç» Çò¼Ú ÇØð¶ ԯ¶ ÇÂà ê¹ñà ÁÇèÕÅðÆ é¶
ÁëÃð çÅ í¼çÅ òåÆðÅ ì¶ñ¯ó¶ åäÅÁ çÆ òÜ·Å
ÃðÕÅðÆ Çéïî ÇòÚÅñ¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî é¶ Ü¶ñ· ÓÚ òÆ àÆ. òÆ. ç¶Öä
ëÆñâ Çò¼Ú Ç÷ñÅ ê¹ñà î¹ÖÆÁ», âÆ ÁÅÂÆ ÜÆ÷
ìä ÇðÔÅ ÔËÍ
å¶ ì˵â Óå¶ Ã½ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ, êð Áܶ å¼Õ À°Ã ù ÇÂÔ ÃÔÈñå éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ×°ðîÆå ðÅî
Áå¶ ÁÅÂÆÜÆ÷ éÅñ îÆÇà³×» ÕÆåÆÁ»
ðÔÆî ÃÆÇî³à ç¶ ìä¶ æó¶· Óå¶ ÔÆ ÁÅî ÕËçÆÁ» ò»× ýº ÇðÔÅ ÔË å¶ ÕËçÆÁ» òÅñÅ ÔÆ ÖÅäÅ ÖÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
Ôé, ÇÜà ç½ðÅé ÜÈéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ»
À°Ã ù ÁõìÅð 寺 òÆ çÈð ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÕËçÆÁ» ù ÇÂÔ ÃÔÈñå ÇîñçÆ ÔË, êð À°Ã é±³ ÇÂÔ
é±³ ×Åñ·» Õ¼ãÆÁ» å¶ ì¶Ç¼÷åÆ ÕÆåÆÍ
ÃÔÈñå éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Áܶ îÅÔ½ñ áÆÕ éÔƺ ԯ¶ ÔéÍ
ÇÂÔ ÁÇèÕÅðÆ ìÅçñ» ç¶ ÕÅëÆ ÕðÆì
×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî çÆ Ü¶ñ· êzôÅÃé ù î³× : ÇÂ¼Õ òÅð ÔéÆêzÆå éÅñ ×¼ñ ÕðòÅ ç¶ò¯
ÁËà êÆ ðËºÕ ç¶ ÇÂÕ ÁëÃð é¶ ê¹ñà ÁëÃð»
ìÅñÆò¼â° ç¶ îôÔÈð ÁÅð. Õ¶. ÃàÈâÆú Çò¼Ú ÇíÁÅéÕ Á¼× éÅñ é°ÕÃÅé î¹³ìÂÆ- íÅðåÆ Çëñî» ç¶ îÔÅ éÅÇÂÕ» ÓÚ
ëËñ Ç×ÁÅÍ êzå¼Ö çðôÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÆó
ç¶ô  ׳×Å ìÇÔåÆ ÔËÓ, Òî¶ðÅ éÅî
ô°îÅð ðÅÜ ÕêÈð òñ¯º ìäŶ ׶ îôÔÈð ÁÅð. Õ¶.
íÅó òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú àðËÇëÕ Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ú¼ñä
ܯÕðÓ, Òì½ìÆÓ, ÒÃÇåÁî Çôò ù³çðîÓ,
ÃàÈâÆú Çò¼Ú ÇíÁÅéÕ Á¼× ñ¼× ×ÂÆÍ Ú˺ìÈð ç¶
ÕÅðé Á¼× ì¹ÞÅÀ± ×¼âÆÁ», êÅäÆ ç¶ à˺Õð» å¶
ÒðÅî å¶ðÆ ×³×Å îËñÆÓ ÁÅÇç Çëñî»
ÇÂà ÃàÈâÆú çÆ ×ðÅÀ±ºâ ëñ¯ð Ãó Õ¶ ùÁÅÔ Ô¯
Á˺ìÈñ˺û ù î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Üä Çò¼Ú Çç¼Õå ÁÅÂÆÍ
ìäÆÁ»Í ìËéð Ô¶á ìäé òÅñÆ ÁÅÖðÆ
×ÂÆÍ ÇÂ¼æ¶ â»Ã ÇðÁËñàÆ ô¯Á ùêð â»Ãð çÅ
Ô¶áñÆ î³Ç÷ñ Óå¶ ÇìÜñÆ çÆÁ» åÅð», ÃÜÅòà
Çëñî ÒÁÅ ÁÅì ñ½à Úñ¶ºÓ ìäÆ ÃÆÍ
Ã˵à ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, êð ôÈÇà³× éÔƺ Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ
çÅ ÃÅîÅé å¶ ÇìÜñÆ éÅñ Ãì³Çèå Ô¯ð ï³åð ÃéÍ
Ü篺 AIHH Çò¼Ú ðÅÜ ÕêÈð çÅ ÇçÔ»å
Á¼× ì¹ÞÅÀ± Áîñ¶ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ
Á¼× ñ¼×ä ç¶ ÕÅðé» çÅ êåÅ éÔƺ ñ¼× ÃÇÕÁÅÍ
Ô¯ÇÂÁÅ å» À°é·» ç¶ ò¼â¶ ì¶à¶ ðäèÆð
ÇÕ Á¼× ì¹ÞÅÀ°ä ñÂÆ Û¶ ×¼âÆÁ» Áå¶ êÅäÆ ç¶
ÁÅð. Õ¶. ÃàÈâÆú AIDH Çò¼Ú ÃæÅêå ÕÆåÅ
ÕêÈð é¶ ÃàÈâÆú çÅ Õ³îÕÅð
ê³Ü à˺Õð ñŶ ×Â¶Í À°Ã î¹åÅìÕ ÇÕö ÜÅéÆ
Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ðÅÜ ÕêÈð å¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð é¶
óíÅÇñÁÅ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú À°Ã ç¶
é°ÕÃÅé çÆ Õ¯ÂÆ Öìð éÔƺ ÔËÍ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ
ÇÂ¼æ¶ ÕÂÆ ÇÔ¼à Çëñî» ìäÅÂÆÁ»Í ÁÅð. Õ¶. ìËéð
ۯචíðÅ ðÅÜÆò ÕêÈð é¶ Çëñî Òêz¶î
ÇÕ Á¼× 寺 ìÅÁç ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú óØäÅ èȳÁ»
Ô¶á ÒÁÅ×Ó, ÒìðÃÅåÓ, ÒÁÅòÅðÅÓ, ÒÃzÆ DB@Ó, ÒÇÜÃ
×ð³æÓ çÅ Çéðç¶ôé ÕÆåÅ ÃÆÍ
6,OZM,T N<SV8O
$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m
ʌÇ£
LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>
6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>
LQN ô¹6\¼èU NZPZ W2 ÁËñ¯ò¶ðÅ êÅÀ± âð
6NT, JROI N<SV8O
Áô¯ÕÅ êÅÀ±âð
LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q
YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8
NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> ÚîóÆ Ãî¼ÇÃÁÅò», ܯó» TR1 LGQ TaN çÅ çðç, ê¶à ÁËÇÃâ Áå¶ $VUGZU LEQZ LNV\ Õì÷ ù çÈð ÕðçÅ ÔË1 VZH,I LH3< NW TR
PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>
ÁÅï°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ôÅ À°êñìè ÔéÍ ÃÅð¶ êÌâ ¯ Õàà Óå¶ 10%- to 30% off
LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR
6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<
YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>
S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>
Ç
Sept. 23-Sept. 29/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
24
Ú¯Á» ç¶ Çò¼Ú ÇØðçÅ ÃÆ Õç¶ Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅð» çÅ - òÇð³çð ÇÃ³Ø ÇéîÅäÅ
î³Ç÷ñ ò¼ñ å°ð¶ ðÅÔ×Æð» ù ð¹Õä ñÂÆ î÷ìÈð
ÕÆåÅ ÃÆÍ îÅÇÔñê¹ð é¶ó¶ Çê³â ìÅÔ¯òÅñ Õ¯ñ¯º
êÅäÆ çÆ îÅð Ô³ãÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂà ÕÅðé ñ¯Õ»
ÇÕö òÆ í±×¯ÇñÕ ÇÖ¼å¶ çÅ Õ°çðåÆ Ã¹Ô¼êä,
Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Çé¼ÜÆ ÕÅð¯ìÅðÆÁ»
ñ§Øç¶ ÒÃÆð» òÅñ¶ Ú¯ÁÓ ù òÆ ìðÃÅå Çê¼Û¯º ÕÂÆ
çÅ ÁÅêÃÆ Ã³êðÕ à°¼àçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ çÃÈÔ¶ 寺
ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔ¼åò, ÕñÅåÇîÕ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ
ç¶ ïåé» éÅñ ÃæÅÇêå Ô¯ ðÔ¶ Ô¯àñ å¶ ðËÃåð»
îÔÆé¶ ÇÂà Çò¼Ú¯º êÅäÆ çÆÁ» ÃÆð» ë¹¼àçÆÁ»
î¹Õ¶ðÆÁ» ò¼ñ Ü»ÇçÁ» ×°ðç¹ÁÅðÅ à¼Õð ÃÅÇÔì
Çòñ¼ÖäåÅ çÈܶ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õ» ñÂÆ
Ø°³îä Çëðé òÅÇñÁ» é±³ ÁÅÕðÇôå Õðé Çò¼Ú
ðÇÔä ÕðÕ¶ ÇÂÔ é» ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂö ìñÅÕ
寺 À°µåð ÇçôÅ ò¼ñ ÒÕÅñ¶ ç¶ ê¹ñÓ æ¼Çñúº ò×ä
ÁÅÕðôä çÅ Ãì¼ì ìäç¶ ÔéÍ Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê¹ð
ÕÅîïÅì Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ã¯ñòÅÔÅ, Üé½óÆ, îËñÆ,
Çò¼Ú êËºç¶ Çê³â ëÇåÔê¹ð Õ¯áÆ Õ¯ñ¯º ñ§Øç¶ Ú¯Á»
òÅñ¶ ü×ð» òÅñ¶ Ú¯Á çÅ êÅäÆ Üñ§èð êáÅéÕ¯à
çÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ å¶ ÕñÅåÇîÕ ÇêÛ¯Õó Áå¶
æÅéÅ, Ãñ¶ðé, Ú½ÔÅñ, îËñÆ, éÅðÅ, êÇàÁÅðÆÁ»
ç¶ é» ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÇÂé·» éÅñ Ü°óÆÁ»
òÅñ¶ î¹¼Ö îÅð× å¶ ð¶ñò¶ àðËÕ éÅñ ÖÇÔ ÖÇÔ Õ¶
í±×¯ÇñÕ õÈìÆÁ» ÇÂñÅÕ¶ çÅ îÅä ìäé ç¶ éÅñ
Áå¶ îÇÔ³×ð¯òÅñ âËî ò¼Ö-ò¼Ö æÅÂƺ êÅäÆ ÇÂÕ¼áÅ
æÅò» çÆÁ» Çòô¶ôåÅò» ç¶ ÁÅèÅð Òå¶ ð¼Ö¶ ԯ¶
çÇðÁÅ ÇìÁÅà ò¼ñ ñ§ØçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ
éÅñ Ø°³îä Çëðé ç¶ ô½ÕÆé» ù ÁÅÕðÇôå Õðé
ÃéÍ ÇÜò¶º Òî³çð òÅñÅ Ú¯ÁÓ, Òî³ÇâÁÅñÅ å¶
ìðÃÅå» òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú Ú¯Á ճ㶠êËºç¶ ÕÅñ¶ çÅ
çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà Ç÷ñ·¶
Ú¼ÕÆÓ, ê¼ÕÆ Çüñ ê¼æð» çÆ ìäÆ Û¼êóÆ Çò¼Ú¯º
Çê³â, ÃÇÔ×Å, îƺ¶ çÅ Çê³â, ôðƺÔê¹ð, îÅäÕ,
ç¶ Õ°çðåÆ é÷ÅÇðÁ» òð×Æ ÇòÇí³éåÅ Áå¶
ñ§Øç¶ Ú¯Á ù Á³èñÅ Ú¯Á ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ
î¼çÆê¹ð, é§×ñ, Û»×ñÅ, ÕÇñÁÅäê¹ð, ü×ð»,
Ô°ÇôÁÅðê¹ð çÆ À°µåð ÇçôÅ Çò¼Ú¯º ñ§Øä
ÃȳâÆÁ», íà¯ñÆ, å¯Â¶ ÁÅÇç ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÇÂà 寺
ÇÔîÅñÅ Ö³â 寺 ԶỠÇôòÅÇñÕ çÆÁ»
òÅñ¶ Ú¯Á çÅ êÅäÆ ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú ôÇÔð
ìÚä ñÂÆ À°Ú¶ÚÆ Ú½ÕÃÆ òðåäÆ ê˺çÆ ÃÆÍ
êÔÅóÆÁ» ç¶ êËð» Çò¼Ú òÇÃÁÅ Ô°ÇôÁÅðê¹ð
çÅ ÃÅðÅ ÕÈóÅ ÕðÕà ÁÅêä¶ êÅäÆ éÅñ ð¯ó Õ¶
Ç÷ÁÅçÅ ìðÃÅå Ô¯ä Óå¶ Ôó·» çÅ êÅäÆ Ú¯Á»
êÔÅóÆ, Õ³ãÆ å¶ îËçÅéÆ õÈìÃÈðåÆ òÅñÅ ÇÂñÅÕÅ
ñË Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂà گÁ é±³ í³×Æ Ú¯Á
ճ㶠òÃä òÅÇñÁ» ç¶ Øð» Çò¼Ú òó Õ¶ çÅäÅ-
ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êÅö ã¯ñòÅÔÅ, Üé½óÆ, îÇÔ³×ð¯òÅñ,
çÅ é» ÇîÇñÁÅÍ ÇÂà گÁ ճ㶠êËºç¶ Çê³â ìÃÆ
ë¼ÕÅ å¶ í»âÅ-àƺâÅ òÆ õðÅì ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
Ú½ÔÅñ, à¼êÅ, ìÔ¶óÅ, ç¶ÔðÆÁ», ÕÈÕÅé¶à, ìÅóÆÖ¼â,
×°ñÅî Ô°ÃËé éÅñ Ãì³è ð¼Öä òÅñÅ À°µØÅ
çÃÈÔÅ Ô°ÇôÁÅðê¹ð îÅð× Óå¶ ñ§×ðê¹ð, ð³èÅòÅ,
èðîê¹ð, ÕîÅÔÆç¶òÆ, ùÖÚËéê¹ð, ÚîÈÔÆ, Þ¶ðóÅ,
ì¹¼åØÅóÅ Çôò ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ìÚêé Çò¼Ú Ú¯Á
Áðׯ ò Åñ, ׯ º çê¹ ð , îÅÛÆÁ», ì¼ Ã Æ òÅñÅ,
èÅð, å¼ñÆ, ìÅóÆ ìñÅì òð׶ Çéð¯ñ êÔÅóÆ Ö¶åð»
çÆ ÚÆÕäÆ Çî¼àÆ éÅñ ÁÅêä¶ êËð» À°µå¶ Øð å¶
éñ¯ÂÆÁ» òÅñÅ Ú¯Á å¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð 寺 ×ó·ô³Õð
Çò¼Ú Ç÷³ç×Æ çÆÁ» Á½Õó» çÅ áð³î¶ å¶ Ãìð
ð¶å éÅñ Ø°¼×È Ø¯ó¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÕñÅ ç¶ ðÅÔ
ò¼ ñ Ü»ÇçÁ» Ú¼ × ð», Ú¼ ì ¶ ò Åñ, Ô³ ç ¯ ò Åñ,
õÈìÃÈðåÆ Ôð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ç¶Öä ù éÔƺ ÇîñçÆÍ
éÅñ ÃÅÔîäÅ ÕðçÆ îé°¼ÖÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ ð³× ç¶Öä
Õðé òÅñÆÁ» æÅò» ç¶ éÅñ-éÅñ õÈìÃÈðå ÇÂñÅÕ¶
å°ÇðÁÅÍ À°Ô êÅäÆ Çò¼Ú åËðçÆÁ» ñ¼Õó» ìÅÔð
ìÅÔ¯òÅñ, àÈ௠îÜÅðÅ, ÃËñÅÖ¹ðç ÁÅÇç æÅò» ç¶
ù Çîñç¶ ÔéÍ çÈܶ êÅö Ãñ¶îê¹ð, àÅÔñÆ, ðóÅ,
òÆ ìä ׶ ÔéÍ ÇÂé·» æÅò» Óå¶ ÃðÕÅð ë¯à¯×zÅëÆ,
Õ¼ã ñ˺çÅ å¶ À°é·» Çò¼Ú êôÈÁ» å¶ ÜÅéòð» ç¶
éÅò» éÅñ ÜÅä¶ Ü»ç¶ Ú¯Á ìðÃÅåÆ êÅäÆ å¶
ëÇåÔÕ°ñÅ, ÇîÁÅäÆ, ÁÅñîê¹ð, î¶ò ÇîÁÅäÆ,
ì¯Çà³× å¶ Ô¯ð êÅäÆ ÁÅèÅÇðå Ö¶â» å¶ ÇðÔÅÇÂô
ðÈê ØÇóÁÅ ÕðçÅÍ ÕÅñÜ ç¶ Ççé» Çò¼Ú ÇÂÃ
êÔÅóÆ Ö¼â» ç¶ êÅäÆ ç¶ ÇéÕÅà çÅ ÃÅèé ðÔ¶
ׯðôÆÁ», Ú¼ÕìÅîÈ, ÁÅñîê¹ð, ÕËð¶º, ðÅÜê¹ð,
çÆÁ» ÃÔÈñå» ç¶ Õ¶ ÃËð ÃêÅච鱳 êzë¹¼Çñå Õð
Ú¯Á Çò¼Ú¯º ñ¼í¶ ê¼æð» å¶ ñ¼Õó» é±³ ò¼Ö ò¼Ö ðÈê»
ÔéÍ îƺԻ ç¶ Ççé» Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» Óå¶ ò×ä
ê¼ÃÆò¶à, ×Åñ¯òÅñ, íÆÖ¯òÅñ, ÇÔ³îåê¹ð, èé¯ÁÅ,
ÃÕçÆ ÔËÍ åñòÅóÅ ÇòÖ¶ ìä¶ ê½º× âËî ÇêÛñÆ
å¶ ÁÅÕÅð çÆÁ» ÕñÅÇÕzå» ìäÅÀ°ä çÅ ô½Õ
òÅñÆÁ» Ú¯ÂÆÁ» òÆ Ü篺 ÁÅêä¶ Ü¯ìé Óå¶
à»âÅ ðÅîÃÔŶ, îÇÔ³çÆê¹ð î½ñÆ, å¼×ó, é½ôÇÔðÅ,
îÔÅðÅäÅ êzåÅê ÞÆñ òÆ Ø°³îä Çëðé ç¶ ô½ÕÆé»
êÅñçÅ Çôò ÇÃ³Ø îÔÅé ì¹¼åØÅóÅ ìä Ç×ÁÅÍ
Ô°³çÆÁ» å» Ø¼à éÔƺ ×°÷ÅðçÆÁ» ÃéÍ
î¯åñÅ, îåÅìê¹ð ÁÅÇç ÇìÁÅà çÇðÁŠճ㶠ê˺ç¶
ñÂÆ ÁÅÕðôä çÅ Õ¶ºçð ìä ×ÂÆ ÔËÍ ÃðçÆÁ» ç¶
Ô°ÇôÁÅðê¹ð ôÇÔð ç¶ ç¼Öä ò¼ñ
Ú¯Á» ç¶ êÅäÆÁ» ÕÅðé îÚçÆ ðÔÆ åìÅÔÆ
Çê³â» Çò¼Ú çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÆ ðòÅéÆ,
î½Ãî Çò¼Ú ÚÆé, Çå¼ìå å¶ ÃÅÇÂì¶ðÆÁŠ寺 ÁÅÀ°ºç¶
ÇÂÃñÅîÅìÅç Õ¯ñ¯º ñ§ØçÆ Ú¯ÂÆ òÆ ÇÕö Ã
ÕÅðé Ú¯Á» é¶ó¶ òÃç¶ Çê³â» Çò¼Ú ñ¯Õ ÔÅñ¶ òÆ
ÇòôÅñåÅ å¶ ÇéðîñåÅ çÅ ÃÅæ îÅäçÆ ñ¯ÕÅÂÆ
êðòÅÃÆ ê³ÛÆ ÇÂà ÞÆñ Óå¶ Ú³×Æ ð½äÕ ñÅÀ°ºç¶
ìðÃÅåÆ êÅäÆÁ» éÅñ Ú³×Å Ö½ðÈ êÅÀ°ºçÆ ðÔÆ ÔËÍ
ÖòÅܶ ìñÆ çÆ îÅð 寺 ìÚä ñÂÆ ÁËåòÅð é±³
å¶ í±×¯ÇñÕ êzÃÇæåÆ ù òÆ ÃÇÔܶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ
ÔéÍ ÇÂà âËî 寺 Çé¼ÕñçÆ î¹Õ¶ðÆÁ» ÔÅÂÆâñ
Úó·ç¶ êÅÇÃúº éÅðÅ âÅâÅ, ìÜòÅóÅ, ÁñÅÔìÅç
ÇÂé·» ç¶ ðÃÇåÁ» Çò¼Ú çñƶ çÆ ç¶× òðåÅ Õ¶
ÔËÍ Ô°ÇôÁÅðê¹ð ç¶ îËçÅéÆ Ö¶åð» 寺 Úó·ç¶ êÅö
êz¯ÜËÕà òÅñÆ éÇÔð òÆ åñòÅó¶ 寺 À°µÚÆ ì¼ÃÆ
å¶ ìÃÆ ÇÕ¼Õð» ÁÅÇç æÅò» çÅ êÅäÆ ÇÂÕ¼áÅ Ô¯
ÇÂñÅÕ¶ çÆ Ã¹¼Ö î³×ç¶ ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ êÇÔñ¶
é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÇôòÅÇñÕ çÆ õÈìÃÈðåÆ ìÅð¶ âÅ.
Ô°³çÆ Ô¯ÂÆ ÕÂÆ Çê³â» ù õÈìÃÈðåÆ ìõôçÆ ÔËÍ ×°ðÈ
Õ¶ ÇÂà گ Â Æ Çò¼ Ú êË º çÅ ÃÆÍ ìÜòÅó¶ å¯ º
ÃÇîÁ» Çò¼Ú ìðÃÅå» õåî Ô¯ä Çê¼Û¯º Ú¯Á» çÆ
îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ ÁÅêäÆ ÃòË-ÜÆòéÆ ÒÁÅê
éÅéÕ ç¶ò ÜÆ éÅñ Ãì³Çèå ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÅñÆ
ð¶å Çò¼Ú¯º ÇóîçÅ êÅäÆ å¶ ÕÂÆ ÕÂÆ îÔÆé¶ ÇÂé·»
ìÆåÆÓ Çò¼Ú ÇÂÀ°º ÇñÖç¶ Ôé, ÒÒÃÅð¶ íÅðå òðô
ò¶Âƺ î¹Õ¶ðÆÁ» ìñÅÕ ç¶ Çê³â èé¯ÁŠ寺 ô°ðÈ Ô¯ Õ¶
Ú¯Á» Çò¼Ú¯º ñÇÔ³ç¶ ò¼ñ ò×çÆ êÅäÆ çÆ ÃÅø
Çò¼Ú ÇÂÔÆ ÇÂñÅÕÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ îËçÅé» å¯º ÇÔîÅÇñÁÅ
ÇÔ³îåê¹ð à¶ðÇÕÁÅäÅ, ÃåÅìÕ¯à Áå¶ òèÅÂÆÁÅ
ÜñèÅðÅ ÇÂéÃÅé» ç¶ éÔÅÀ°ä, ÜÆò ܳå±Á» çÆ
çÆÁ» ìðø éÅñ ãÕÆÁ» Ú¯àÆÁ» ¶éÆÁ» ÃÅø
ÁÅÇç Çê³â» ç¶ Û³í» çÆ Ã¶î 寺 êÅäÆ ñ˺çÆ Á¼×¶
ÇêÁÅà ì¹ÞÅÀ°ä å¶ é¶óñ¶ Çê³â» ç¶ êÅäÆ çÅ
ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆÁ» ÔéÍ ÇôòÅÇñÕ çÆÁ» À°µÚÆÁ»
å°ðçÆ ÔËÍ
÷îÆéÆ ê¼èð áÆÕ ð¼Öä Çò¼Ú òÆ îçç×Åð Ô°³çÆ
éÆñÆÁ» êÔÅóÆÁ» é¶ å» ÃÆð·¯òÅñ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ù
ö½ðåñì ÔË ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶
ÃÆÍ Ô°ÇôÁÅðê¹ð é¶ó¶ Õ¼Õ¯º, ðÃÈñê¹ð, Ã˺ڻ,
Ô¯ð òÆ Çô³×Åð Çç¼åÅ ÔËÍ ÚÅð¶ êÅö Á³ì» ç¶ ìÅö
ùñåÅéê¹ð ñ¯èÆ ÇòÖ¶ ÇÂà éçÆ Çò¼Ú à°¼íÆ ñ×ÅÂÆ
íÅׯòÅñ ÁÅÇç Çê³â» é¶Çóúº ñ§Øç¶ è¯ìÆ Ú¯Á
å¶ àÅÔñÆ çÆÁ» ÇÞóÆÁ»ÍÓÓ
ÃÆÍ ÇÂà ò¶Âƺ éçÆ ÇÕéÅð¶ À°Ã îÔÅé ëñÃë¶ çÅ
çÅ ÇÂÔ é» ÇÂà ÕðÕ¶ ÇêÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ÃÅø
Ç÷ñ·¶ ç¶ êÔÅóÆ å¶ Õ³ãÆ Ö¶åð Çò¼Ú êÅäÆ
Üéî Ô¯ÇÂÁŠܯ ÃÅðÆ îé°¼ÖåÅ é±³ ÕñÅò¶ Çò¼Ú
êÅäÆ éÅñ Õ¼êó¶ è¯å¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂö åð·» Õ³ãÆ
ç¶ Õ°çðåÆ Ã¯î¶ êÔÅóÆ Ö¼â», ìðÃÅåÆ Ú¯Á, Ö¼â»
ñËä òÅñ¶ ÁÅ÷ÅçÆ, ìðÅìðÆ å¶ íðÅåðÆ íÅò ç¶
ç¶ Çê³â ÕÈÕÅé¶à Çò¼Ú êðÆÁ» òÅñ¶ Ú¯Á éÅñ
Óå¶ ìä¶ âËî, ܳ×ñÆ å¶ Õ°çðåÆ ìéÃêåÆ Ç÷ñ·¶
ÁÅçðô» çÅ êzåÆÕ ìÇäÁÅ ÔËÍ ò¶Âƺ ç¶ Õ³ÇãÁ»
ÜÔÅéÖ¶ñ» ò¼ñ Ü»ÇçÁ» êÇàÁÅðÆÁ» Õ¯ñ¯º ñ§Øä
êðÆÁ» ç¶ ÇÂà گÁ Çò¼Ú éÔÅÀ°ä çÆ ç³çÕæÅ
ç¶ í±×¯ÇñÕ Ã¹Ô¼êä çÆÁ» ìÅå» êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ
é¶ó¶ ò¼Ãç¶ Çê³â å¶ ÕÃì¶ ÇÂÃ ç¶ êÅäÆ å¯º
òÅñ¶ ÜÅîä òÅñ¶ Ú¯Á ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ÇÕö ò¶ñ¶
òÆ êzÚ¼Çñå ÔËÍ ÇìðÔ¯º ç¶ ôÅÇÂð Çôò Õ°îÅð
Õ°çðåÆ Çòñ¼ÖäåÅ ÁܯÕÆ å¶÷ ðøåÅð Ç÷³ç×Æ
ðÈÔÅéÆÁå ç¶ ð³×», Çéð³åðåÅ å¶ ÃÅç×Æ çŠùé¶ÔÅ
ÇòôÅñ ÕÅÇÂÁÅ çÆ Çå³é 㻠òÅñÆ ÜÅîä çÆ
ìàÅñòÆ é¶ òÆ Ô°ÇôÁÅðê¹ð ç¶ Ú¯Á» é±³ ÕÇòåÅ
é±³ Õ°Þ êñ» ñÂÆ ÃÕÈé å¶ úçðÆ ðÈÔ é±³ ÇàÕÅÁ
ñËºç¶ êzåÆå Ô°³ç¶ ÔéÍ À°µØ¶ òÅåÅòðä êz¶îÆ Ã³å
î½ Ü È ç ×Æ é¶ ÇÂÃ é± ³ ÇÂÔ é» ÇçòÅÇÂÁÅÍ
ÒÇÂåð» ç¶ Ú¯ÁÓ Çò¼Ú ìó¶ ÕñÅåÇîÕ åðÆÕ¶ éÅñ
ç¶ä ç¶ êÈðÆ åð·» Ãîð¼æ ÜÅêçÆ ÔËÍ ÇôòÅÇñÕ ç¶
ìñòÆð ÇÃ³Ø ÃÆÚ¶òÅñ é¶ Ã³×å ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ
êÇàÁÅðÆÁ», éÅðÅ å¶ ÖóÕ» çÆÁ» ּ⻠Çò¼Ú¯º
ÇìÁÅÇéÁÅ ÔË:
çðòÅ÷¶ òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇòÚðÇçÁ» îËçÅéÆ
åÕðÆìé AE ÃÅñ ÕÅð öòÅ éÅñ ÇÂÇåÔÅÃÕ ò¶Âƺ
êÅäÆ ñËä òÅñÅ ÇÂÔ Ú¯Á îÇÔñ»òÅñÆ Õ¯ñ¯º Ô°³çÅ
é§×¶ é§×¶ êËðƺ ÇÜ¼æ¶ ÁÅÀ°ä êzíÅå»,
Ö¶åð» 寺 ÇôòÅÇñÕ Ö³â ò¼ñ é±³ ÁÅêä¶ Ãøð ñÂÆ
é±³ ÃÅø Õðé å¶ Õ°çðåÆ òÔÅÁ ÚÅñÈ ÕðòÅ Õ¶
Ô¯ÇÂÁÅ Ú¼×ð» ò¼ñ ÜÅ ÇéÕñçÅ ÔËÍ
Çðôî» çÆ îÇÔ³çÆ êËðƺ ñÅÀ°ä ÇÜ¼æ¶ ðÅå»,
å°ðÆÁ» Ú³Úñ ÔòÅò» ç¶ ì¹¼ñ¶, ðòÅéÆ ç¶ ðÔ¼Ã
îÔÅé ÕÅðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ åñòÅó¶ 寺 ÔÆ
ÕÃìÅ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ç¼Öä Çò¼Ú ðÅî ñÆñÅ
ÇÃÖÅÀ°ºçÅ ÇÕö À°µÚÆ êÔÅóÆ úÔñ¶ Ççé íð ç¶
ÇéÕñçÆ Õ³ãÆ éÇÔð òÆ ÕÂÆ Ã¯ÔäÆÁ» æÅò»
òÅñÅ å¶ ç¼Öä ò¼ñ êó·ÅÁ òÅñÅ Ú¯Á Ô¯ä ÕðÕ¶
À°µæ¶ î¶ðÅ ïÅð ò¼ÃçÅÍ
Ãøð é±³ ÇòðÅî ñÅÀ°ºçÅ ÃÈðÜ, ò¼Ö ò¼Ö î½Ãî» Çò¼Ú
ÇÃðÜçÆ ÁÅêäÅ Ãøð åËÁ ÕðçÆ ÔËÍ ò¼Ö ò¼Ö
ÇÂÔ ÕÃìÅ òÆ ìðÃÅå» ç¶ êÅäÆÁ» éÅñ ÇØðçÅ
ÇÜ¼æ¶ ÇÂåð» ç¶ ò×ç¶ é¶ Ú¯Á,
ÇîÔéå î¹ô¼Õå éÅñ Ç÷³ç×Æ çÆ ÁÅêî¹ÔÅðÆ å¯ð
æÅò» Óå¶ âËî ìäé 寺 êÇÔñ» Ô°ÇôÁÅðê¹ð çÅ
ÇðÔÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅäŠ寺 Úó·ç¶ ò¼ñ Çê³â Ú¼Õ ×°¼Üð»
À°µæ¶ î¶ðÅ ïÅð ò¼ÃçÅ,
å°ðçÆ êÔÅóÆ ê¶ºâ± Ç÷³ç×Æ Áå¶ Ü³×ñÆ ìéÃêåÆ
îËçÅéÆ ÇÂñÅÕÅ êÔÅóÆ Ö¼â» å¶ ìðÃÅåÆ éÅÇñÁ»
é±³ îÇÔ³×ð¯òÅñ òÅñÆ Ö¼â ç¶ Ú¯Á é¶ AIHH Çò¼Ú
Çܼ毺 ñ§ØçÆ ÂÆ ê½ä òÆ Öñ¯,
Çò¼Ú ò¼Ö ò¼Ö ÜÆò ܳå±Á» ç¶ ÁÅêî¹ÔÅð¶ Õ½åÕ
ç¶ êÅäÆÁ» ç¶ Á¼æð¶ ò¶× çÆ îÅð Ô³ãÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ
à¼Õ èÇðÁÅ å¶ AIIE Çò¼Ú çÈÜÆ òÅð Çê³â çÅ
éÆ À°µæ¶ î¶ðÅ ïÅð ò¼ÃçÅÍ
Õ°çðå é±³ éÆÞ éÅñ ÇéÔÅðé òÅñ¶ é±³ ìÔ°å Õ°Þ
ÔËÍ
éÅî¯ ÇéôÅé ÇîàÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÔÇðÁÅäÅ å¶
Ô°ä âËî, ÚËÕ âËî ìäé å¶ ìðÃÅå» Øàä
ÇÜ¼æ¶ ÚÅéäÆ ÓÚ é·Åò¶ Ö¹ôì¯,
ÃîÞÅ Çç³ç¶ ÔéÍ Õ³ãÆ Çê³â ã¯ñòÅÔÅ çÆÁ»
ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Çòܶ ì³ ì ¶ ñ Æ é¶ ÁÅêäÆ
íÆÖ¯òÅñ çðÇîÁÅé Çê³â ô¶ðê¹ð ÖÅî éÅñ ÖÇÔ
éÅñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Ú¯Á» çÅ ÕðÈð ðÈê éÔƺ ÇðÔÅÍ
À°µÚÆÁ» êÔÅóÆÁ» ìÅð¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂÔ ç³çÕæÅ
ê¹ Ã åÕ ÒÕ³ ã Æ ç¶ Çê³ â » çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ Çò¼ Ú
Õ¶ ñ§Øä òÅñ¶ ÇÂà گÁ çÆÁ» ôÈÕçÆÁ» Û¼ñ»
Õ³ãÆ Çò¼Ú âËî» ÓÚ¯º ÇóÚÅÂÆ ÃÔÈñå Çîñä éÅñ
òÆ êzÚ¼Çñå ðÔÆ ÔË ÇÕ Ç¼毺 ç¶ À°µÚ¶ êÔÅó» 寺
îÅÇÔñê¹ð ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Ú¯Á» ìÅð¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË: ÒÒÇê³â
é¶ ÇÂà Çê³â ç¶ ñ¯Õ» é±³ òÆ ÕÂÆ òÅð âðÅÇÂÁÅ
÷îÆé» òÅÔÆï¯× ìä ×ÂÆÁ» Ôé å¶ Ç÷ñ·¶ 寺
Õç¶ ñÅÔ½ð é÷ð ÁÅÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ
ç¹ÁÅñ¶ ò×ç¶ ç¯ Ú¯Á îÅÇÔñê¹ð ù òÅ×ÿ¶ ÓÚ ñË
å¶ Á¼×¶ ì¹¼ñ¯òÅñ ÕÃì¶ ç¶ î¼æ¶ é±³ ÇÂà çÅ ôÈÕçÅ
ìÅÔ𯺠ÁÅ òö ñ¯Õ» é¶ Õ³ãÆ Çò¼Ú òÆ ò¼â¶ ò¼â¶
Ô°ÇôÁÅðê¹ð 寺 ÕðÆì 齺-çà ÇÕñ¯îÆàð çÆ
ñËºç¶ ÔéÍ À°µåð ê¼Ûî òÅñÅ Ú¯Á ÒÁÅÇòÁ» òÅñÅ
êÅäÆ ÁÕÃð à¼Õð» îÅðçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ëÅðî ÔÅÀ±Ã ìäÅ ñ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ëÅðî ÔÅÀ±Ã»
çÈðÆ Óå¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð ÇÚ³åê¹ðéÆ î¹¼Ö îÅð× Óå¶ ìä¶
Ú¯ÁÓ ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ êÈðì ÇçôÅ òÅñÅ ÒôÔÆç»
çÃÈÔŠ寺 ìñÅÚ½ð å¼Õ î¹¼Ö îÅð× À°é·»
Ú¯ÔÅñ âËî ç¶ ÁÅÃêÅà çÅ Õ°çðåÆ Ã¹Ô¼êä ÁÅêäÆ
çÅÓÍÓÓ ÇÂé·» Ú¯Á» é¶ ÔÆ Õç¶ îÅÇÔñê¹ð ù åìÅÔ
ÃÇîÁ» Çò¼Ú ÁÕÃð ò¼Ö ò¼Ö Ú¯Á» ç¶ å¶÷ ðøåÅð
Çò¼Ú Çճ鱳, êÅêÈñð, Õñ¯éñ ÃëËçÅ ÁÅÇç çÆ (ìÅÕÆ ÃëÅ BE Óå¶)
Ç
Sept. 23-Sept. 29/2017
ÃëÅ BD çÆ ìÅÕÆ----
Ú¯Á» ç¶ Çò¼Ú ÇØðçÅ ÃÆ Õç¶ Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅð» çÅ
ÕÅôå ÕÅîïÅìÆ éÅñ Ô¯ä ñ¼× êÂÆ ÔËÍ ÇÂé·»
ÔÇðÁÅä¶ çÆ Õ³ØÆ, íÅׯòÅñ çÆ Û¼ñÆ, ׯñÅ,
ëÅðî ÔÅÀ±Ã» ðÅÔƺ ÃðÕÅð 궺ⱠÃËð ÃêÅචù òÆ
å¯åÅêðÆ, ÃëËçÅ, ÁÅóÈ, ô¶Ö, ÇÂéÅîÆ, óèÈðÆ Û¼ñÆ,
À°åôÅÇÔå Õð ÃÕçÆ ÔËÍ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Ú¯Á» çÆ
óèÈðÆ, ýëÆ, ñ§×óÅ, ñÅñàËä, ñ¼â±, ×ÅÜðÆ,
ìÔ°åÅå å¶ ÕÂÆ ÇìðÅçðÆÁ» ç¶ î¯Ôåìð» òñ¯º
ÇüêÆ, æÅä¶çÅð ÁÅÇç Á³ì» çÆÁ» ç¶ÃÆ ÇÕÃî» ç¶
ÁÅêä¶ é» Á¼×¶ Ú½èðÆ ôìç ñÅÀ°ä ç¶ ÇðòÅÜ ÕðÕ¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð ù Ú¯Á» å¶
Read us online www.cknewsgroup.com
25
ÃÅÕÅ ÃðÇÔ³ç å¶ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ÇðÁÅÃå - ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Õ³×äòÅñ,
ç¶ ÇõñÅø ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ Ô¼Õ
óêðÕ: IGHAC-GGF@@
Çò¼Ú ÒÔÅÁ-çÅ-éÅÁðÅÓ îÅðÇçÁ» À°é·» é±³ ÇðÔÅÁ
ÇÂÇåÔÅÃÕ Ãð¯å ÇìÁÅé Õðç¶ Ôé ÇÕ
Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ êð ÃðÇÔ³ç çÅ ÃÈì¶çÅð
éòÅì îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ô¶ð î¹Ô³îç õÅé çÅ ÇÂ¼Õ íðÅ
ÁÅêäÆ Ç÷¼ç Óå¶ ÁÇóÁÅ ÇðÔÅÍ éòÅì
ÇõÜð õÅé ð¯êó Çò¼Ú Çóػ éÅÿ ÇÂ¼Õ Þóê Çò¼Ú
îÅñ¶ðÕ¯àñÅ é¶ ÇÂà Ãì³èÆ Á½ð³×÷¶ì ù ÇÚ¼áÆ ÇñÖ
Áå¶ çÈÜÅ ÇéÔÅð õÅé ÚîÕ½ð çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú
Õ¶ ÇÂà ÷°ñî ù ð¯Õä å¶ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù
Ú½èðÆÁ» çÅ Ç÷ñ·Å òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ
×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ åÆð çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ îÅÇðÁÅ
Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ð¼Öä Ü» Çëð
ÔËÍ Ç÷ñ·¶ çÆ ÃÅÖðåÅ çð ê³ÜÅì Çò¼Ú
Ç×ÁÅÍ ÇÂö ç½ðÅé ×°ðÈ Øð ç¶ ðïÂƶ ׳×È é¶
À°Ã (éòÅì îÅñ¶ðÕ¯àñÅ) çÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú í¶Üä
Ãí 寺 òè¶ð¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð é±³
ÁÅêä¶ Øð áÇÔðŶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ Áå¶ Û¯à¶
çÆ ÃñÅÔ òÆ Çç¼åÆÍ Ü篺 ×°ðÈ ÃÅÇÔì ù éòÅì
Ô°ÇôÁÅð» çÅ Ç÷ñ·Å òÆ ÁÅÖç¶ ÔéÍ ÇÂÔ
ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÅìÅ
îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ç¶ ÇÂé·» ïåé» ìÅð¶ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ
ôÇÔð êÅäÆ çÆÁ» ìÅÀ°ñÆÁ» ÕðÕ¶ òÆ
ëåÇÔ ÇÃ³Ø ù ÃðÇÔ³ç ç¶ ÃÈì¶çÅð ò÷Æð õÅé ù
å» À°é·» ÇðÁÅÃå îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ù ÃçÅ ÁÅìÅç
îôÔÈð ÇðÔÅ ÔË, ܯ í³×Æ Ú¯Á ç¶ ÁÅñ¶
ÇözëåÅð ÕðòÅ Çç¼åÅÍ ×°ðÈ ÜÆ ù ÇÜÀ°ºÇçÁ» îÅð
ðÇÔä çÆ ÁÃÆà Çç¼åÆÍ
ç¹ÁÅñ¶ î½ÜÈç ÃéÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÂé·» Ú¯Á»
ç¶ä ç¶ îéÃÈì¶ åÇÔå ÇÂé·» üå Áå¶ é½º ÃÅñ ç¶
éòÅì ç¶ ÇÂÔ ïåé ì¶ô¼Õ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ»
Óå¶ âËî ìäé å¶ ìðÃÅå» Øàä ÕðÕ¶
îÅÃÈî ì¼ÇÚÁ» ù ÁÅÃÅé ÃÅèé ÃîÞÇçÁ» ò÷Æð
çÆ ÜÅé å» éÅ ìÚÅ ÃÕ¶ êð ÇÂÃ é¶ éòÅì ÔÆ
íÅò¶º ìðÃÅåÆ êÅäÆ çÅ ÇéÕÅà êÇÔñ»
õÅé é¶ À°é·» ù ÇÂÃñÅî ÕìÈñ ÕðòÅÀ°ä ìÅð¶
éÔƺ Ãׯº ÇðÁÅÃå îñ¶ðÕ¯àñÅ êzåÆ òÆ Ôð ÇÃ¼Ö ç¶ îé Çò¼Ú ÁÅçð çÅ íÅò êËçÅ Õð Çç¼åÅÍ
ò»× éÔƺ ÇðÔÅ, êð ò¼Ö ò¼Ö ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú
ùÁÅç å¶ ð³× ð°Èê ÔÅñ¶ òÆ ñ¯Õ» ç¶ Ú¶ÇåÁ» Çò¼Ú
ïÇÚÁÅÍ Ã¹¼ÚÅ é§ç çÆ ÃñÅÔ Áé°ÃÅð êÇÔñ»
ñ¼×ä òÅñÆÁ» ëËÕàðÆÁ» çÅ êzçÈÇôå êÅäÆ Ú¯Á»
òö ԯ¶ ÔéÍ
ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇÂà ÖÅåð åð·»-åð·» ç¶ ñÅñÚ Çç¼å¶
ÇÂà îÔ¼åòêÈðé ØàéÅÕzî é¶ ååÕñÆé
ç¶ ðÃÇåÁ» Çò¼Ú Û¼âä éÅñ ÇÂé·» ճ㶠òÃç¶
ÕÃìÅ ÔÇðÁÅäÅ Õ¯ñ êËºç¶ Çê³â ì¼ÃÆ À°îð
×Â¶Í ÇÂà éÅÿ Ü篺 ×¼ñ éÅ ìäÆ å» À°é·» ù Ôð
ÔÆ éÔƺ Ãׯº À°Ã 寺 ìÅÁç ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ ðÈê-
Çê³â» Çò¼Ú êÆä òÅñÅ ô°¼è êÅäÆ õðÅì Ô¯ä ñ¼×Å
ÖÅé ÇòÚñ¶ ÕÂÆ ç¶ÃÆ ÇÕÃî» òÅñ¶ AFE ð°¼Ö»
åð·» éÅñ âðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ü篺 âðÅò¶ òÆ ì¼ÇÚÁ»
ð¶ÖÅ åËÁ Õðé Çò¼Ú òÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅÍ
ÔËÍ ÇÂà éÅñ 궺Ⱡñ¯Õ» ñÂÆ ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Öó·Æ
òÅñ¶ ÇÂéÅîÆ ìÅö é±³ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ê³ÜÅì ÃðÕÅð
ç¶ ÇÃçÕ ù éÅ â°ñÅ ÃÕ¶ å» ×°éÅÔ çÆ ì³çÈÕ
ÇÂà ù ÇÂà ÁÅçð Áå¶ ÃéîÅé çÅ ÔÆ ÇüàÅ ÇÕÔÅ
Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅèÅðé ñ¯Õ Ç÷³ç×Æ çÆ ÃñÅîåÆ ñÂÆ
é¶ ÒëÃà éËôéñ ìÅÇÂúâÅÇÂòðÇÃàÆ ÔËðÆà¶Ü
éòÅì îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ô¶ð î¹Ô³îç õÅé ç¶ î¯ÇãÁ»
ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ÷ÅñîÅéÅ ã³×
êÅäÆ òð׶ Õ°çðåÆ Ã¯ÇîÁ» çÆ ô°¼èåÅ ÕÅÇÂî
ÃÅÂÆà ÁÅë ê³ÜÅìÓ ÁËñÅé Õ¶ ÇÂà çÆ Ã»í-
Óå¶ èð Õ¶ ÚñÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ×ÂÆÍ
çÆ ÇÂà ôÔÆçÆ çÅ ìçñÅ ñËä òÅÿ¶ ìÅìÅ ì³çÅ
ð¼Öä ñÂÆ Ã³Øðô Õð ðÔ¶ Ôé Ü篺ÇÕ À°çï¯×êåÆ
óíÅñ ñÂÆ ìÜà Çò¼Ú ç¯ Õð¯ó çÆ ðÅôÆ ð¼ÖÆ ÃÆÍ
éòÅì îÅñ¶ ð Õ¯ à ñÅ ç¶ ÕÅ÷Æ ç¹ Á ÅðÅ
ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ ì¶ô¼Õ ÃðÇÔ³ç Ãä¶ Áé¶Õ» ôÇÔð»
ç½ñå ç¶ ÷¯ð éÅñ ÁÅêäÅ îåñì Ô¼ñ Õðé ç¶
í±°³×Å å¶ ÛÅÀ°äÆ Õñ» Óå¶ ç¯ ÇÃàðà ÁÃà¶àÃ,
ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é±³ ÇÜÀ°ºÇçÁ» çÆòÅð» Çò¼Ú ÇÚä
Óå¶ Ôîñ¶ ÕÆå¶ êð îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ù ÁÅìÅç Áå¶
ÁÅÔð Çò¼Ú ÔéÍ
Çé§ìÈ ÜÅåÆ ç¶ ëñ» çÆ ÕÅôå ñÂÆ ÇìÔåð
Çç¼å¶ ÜÅä ìÅð¶ øåòÅ Çç¼å¶ ÜÅä Ã ÃðÇÔ³ç
ùð¼ÇÖÁå ðÇÔä Çç¼åÅÍ
ÜÅäÕÅðÆ å¶ ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ î³åò ñÂÆ ÕÅð÷ôÆñ
çðìÅð Çò¼Ú î½ÜÈç×Æ Ãì³èÆ Áñ¼×-Áñ¼× å¼æ
ÇÂà çÅ ÁÃð ÕðÆì ãÅÂÆ ÃçÆÁ» ìÅÁç
ÔéÍ
ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ êÇÔñÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ éòÅì
òÆ À°ç¯º ç¶Öä ù ÇîÇñÁÅ Ü篺 AIDG Çò¼Ú î¹ñÕ
Ô°ÇôÁÅðê¹ð ç¶ Õ³ãÆ Ö¶åð Çò¼Ú Õ°Þ ðÕìŠܳ×ñÅå ÁèÆé Ô¯ä ÕðÕ¶ Áܶ òÆ ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÚÆñ·, ÖËð, ðÜÅÇÂî, Á»òñÅ,
Ç÷ñ·¶ çÆ Çéò¶ÕñÆ í±×¯ÇñÕ ÃÇæåÆ å¯º
îñ¶ðÕ¯àñÅ ô¶ð î¹Ô³îç õÅé ç¶ ç¯ò¶º íðÅ Çüֻ
çÆ ò³â Ã êÈð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇøðÕÈ Á¼× î¼ÚÆ
ôÆôî, Çê¼êñ, ì¯Ôó, ÕóÆê¼åÅ ìÈàÆ, ×ñ¯Á, à½ð,
ÇÂñÅòŠǼ毺 çÅ ×½ðòîÂÆ ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ÇòðÅÃåÆ
éÅÿ ñóÇçÁ» îÅð¶ ׶ ÃéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà çÅ
Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ÇøðÕÈ òÇÔä ÓÚ òÇÔ Õ¶ ÇÔ³çÈ-Çüֻ
ìÔ¶óÅ, ì»Ã, Üîñ¯àÅ, Õ»×È, ×ðÈéÅ, óéé, å±å,
ÇêÛ¯Õó òÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÃËð ÃêÅචçÆÁ» ò¼âÆÁ»
ìçñÅ ñËä çÆ Õ°çðåÆ Ç¼ÛÅ À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú
ç¹ÁÅðÅ î¹ÃñîÅé» Áå¶ î¹ÃñîÅé» ç¹ÁÅðÅ ÇÔ³çÈ-
àÅÔñÆ, â¶Õ Çé§î, ÁðÜé, æ¯Ôð, ÕîÅð, Ôðó,
óíÅòéÅò» çÆ òÕÅñå ÕðçÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
ÃÆ, À°Ã ù À°µæ¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ çÈÜÅ å¼æ, ÇÂÃ
Çüֻ é±³ îÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, Øð ëÈÕ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé
ì×ó ÁÅÇç ìéÃêåÆ ç¶Öä ù ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂö
ÇÂé·» Çò¼Ú Ô°ÇôÁÅðê¹ð ôÇÔð çÅ AIAA Çò¼Ú
Áé°ÃÅð éòÅì îÅñ¶ðÕ¯àñÅ À°Ã Ççé óï¯×òÃ
å¶ Á½ðå» çÆ ê¼å ñ°¼àÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ À°ç¯º êÈð¶
åð·» Õ³ãÆ ç¶ Ü³×ñÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ûìð, ܳ×ñÆ
ñÅñŠԳà ðÅÜ ÜËé òñ¯º ìäòÅÇÂÁÅ ôÆô îÇÔñ,
ÔÆ ÃðÇÔ³ç çðìÅð Çò¼Ú î½ÜÈç ÃÆÍ ÇÂà çÅ ÇÂôÅðÅ
ê³ÜÅì Çò¼Ú îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ÔÆ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ
Çì¼ñÆ, ÇÔðé, ܳ×ñÆ Ç×¼çó, íÅñÈ, éÆñÆ ×»,
ôÇÔð ç¶ â¼ìÆ ìÅ÷Åð Çò¼Ú Á³×ð¶÷» ç¶ ò¶ñ¶ 寺
íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø éÅíÅ ç¶ ÒîÔÅé Õ¯ôÓ å¯º ÇîñçÅ
ÇðÁÅÃå ÃÆ, ܯ ÇÂà î÷ÔìÆ Á¼× ç¶ Ã¶Õ å¯º
ÁÜ×ð, öÔ, ܳ×ñÆ À°µñÈ, üê, Öðׯô, ܳ×ñÆ
ÚñçÅ ÔÃåÕñÅ éÅñ Ãì³Çèå ÇòðÅÃåÆ ÔÅæÆç³ç
ÔË Í Üç¯ º ÕÅ÷Æ é¶ øåòÅ Çç¼ å Å å» éòÅì
îÇÔëÈ÷ ðÔÆÍ ÇÂà ò¼â¶ î÷ÔìÆ À°æñ-ê¹æñ ç¶
î¯ð, ܳ×ñÆ Õ°¼Õó, ìÅð»Çó×Å, Çå¼åð ìà¶ð ÁÅÇç
çÆ é¼ÕÅôÆ çÅ Õ³î, Ô°ÇôÁÅðê¹ð çÅ ò¶ç å¶
îÅñ¶ðÕ¯àñÅ é¶ ì¼ÇÚÁ» Áå¶ ì÷°ð×» À°µå¶ ÷°ñî
ç½ð ç½ðÅé òÆ ÇÂ¼æ¶ ÇøðÕÈ-íÅÂÆÚÅðÅ ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ
ܳ×ñÆ ÜÆò ܳå±Á» ç¶ Õ½åÕ» ù ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ
óÃÇÕzå Ö¯Ü Õ¶ºçð ÃÅèÈ ÁÅôðî, Õ³ãÆ Çê³â
ù ÇÂÃñÅî Áå¶ î¹Ô³îç ÃÅÇÔì çÆÁ» ÇüÇÖÁÅò»
ÃÕçÅ ÔËÍ ÕÃìÅ ÔÇðÁÅäŠ寺 Úó·ç¶ êÅö ò¼ñ
ã¯ñòÅÔÅ çÆ ê¼æð ï°¼× éÅñ ûÞ, Çê³â ðÅî
êËºç¶ Çê³â ðÇÔîÅê¹ð å¼ÖäÆ Çò¼Ú ÃðÕÅð òñ¯º
ààòÅñÆ ÇòÖ¶ ìËðÅ×ÆÁ» ç¶ áÅÕ°ðç¹ÁÅð¶ ÇòÚñ¶
åÕðÆìé IEF ¶Õó Çò¼Ú ìäÅÂÆ Ü³×ñÆ ÜÆò
Õ³è ÇÚ¼åð, ÔÇðÁÅäÅ çÆ î¹öñ ÃîðÅà ÁÕìð
ð¼Ö Çò¼Ú òÆ ÁÇÜÔÆ ìéÃêåÆ å¶ ÜÆò ܳå±Á»
éÅñ Ã»Þ å¶ ÔÇðÁÅäÅ ØðÅäÅ çÆ èðÈêç ×ÅÇÂÕÆ
â¶ðç ¶ Åð» ñÂÆ Ø³àÆ!
çÆ î½ÜÈç×Æ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÚóÆÁÅØð òð׶
ÕðÕ¶ ç¶ô íð Çò¼Ú êzÇüèÆ, Çê³â Õ³×îÅÂÆ é±³
êz¯ÜËÕà ù Áîñ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä çÆ Ã³íÅòéÅ
×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ Ã¶òÕ ìÅìÅ î³Þ ÜÆ çÆ
ð¼ÖçÆ ÔËÍ
Úðé Û¯Ô êzÅêå Ô¯äÅ, çùÈÔÅ ÕÃì¶ çÆ îÔ»íÅðå
ܳ×ñÅå 寺 ÇÂñÅòÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ò¼Ö ò¼Ö
ÕÅñ éÅñ Ã»Þ ç¶ ò¶ðò¶, çÃÈÔÅ é¶ó¶ Û¶ò¶º ×°ðÈ
ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú åÕðÆìé HH@F ÔËÕà¶Áð ðÕì¶
ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì éÅñ Ãì³Çèå ×°ðç¹ÁÅðÅ ×ðéÅ
Çò¼Ú Çճ鱳, Á³ì, ñÆÚÆ, ÁîðÈç ÁÅÇç çÆ ÕÅôå
ÃÅÇÔì å¶ à»âÅ é¶ó¶ îÈéÕ Õñ» ÇòÖ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ
Áܶ òÆ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ìÅ×ìÅéÆ òÅñ¶ ÇêÛ¯Õó çÆ
àÅÔñÆ ÃÅÇÔì çÆ î½ÜÈç×Æ, ÜËܯº òð×ÆÁ» æÅò»
ôÅÔçÆ íðçÆ ÔËÍ Çճ鱳 ñÂÆ F@BI ÔËÕà¶Áð, ç¶ÃÆ
ç¶ ê¹ðÅä¶ òêÅðÕ Õ¶ºçð» çÅ ÇÂÇåÔÅÃ, Ç÷ñ·¶ ç¶
å¶ ç¹ôÇÔðÆ Á³ì çÅ åÕðÆìé ACBE å¶ ñÆÚÆ
ò¼Ö ò¼Ö Çê³â» å¶ ÇÂñÅÇÕÁ» çÆÁ» öçð êÅðàÆ,
ñÂÆ CGG ÔËÕà¶Áð ðÕìÅ ñ¯Õ» é±³ ò¼Ö ò¼Ö î½Ãî»
ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð å¶ Ô¯ð ñ¯Õ î¹ÕåÆ ñÇÔð»
Çò¼Ú ëñ» çŠùÁÅç ç¶ä ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂñÅÕ¶
ñÂÆ ÕÆåÆÁ» îÔÅé Õ°ðìÅéÆÁ» åòÅðÆõ ç¶
çÆ õÈìÃÈðåÆ Çò¼Ú òÅèÅ Õðé Çò¼Ú òÆ ÃÔÅÇÂÕ
õ÷Åé¶ ù ÁîÆðÆ ìõôä òÅñ¶ ò¶ðò¶ ÔéÍ
Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÈÇÕÁ» çÆ Û¼ñÆ, ìÜð½ó çÆ ì¼â,
óêðÕ: G@HGG-HGG@@
- åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð ë¯é D@H-IAE-ABFH ÃÈðå ìçñçÆ ðÔÆ ìÇÔðÈêƶ çÆ é§×¶ ÇÃð Çëð ê¼× 寺 ÔËà Ô¯ÂÆ í¶Ö» Ô¶á ìçîÅôÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» é¶ ñ¼Ö» ñ¯Õ» ù ñ¼×çË ñËà Ô¯ÂÆ Çëñî» Çò¼Ú ÃÆ ×ðÜçÅ ô¶ð ò»×È¿ ÜÅ Õ¶ ܶñ· Çò¼Ú Çí¼ÜÆÀ° ÕËà Ô¯ÂÆ â¶ðÅ ÃÅèòÆ ×¹ëÅ å¶ ÒîÅëÆÁÅÓ çÆ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ À°µå¶ ÇÂÔ ÚËà Ô¯ÂÆ Ô¹ä å» Ô¯ Ç×ÁŠԯ䊶º Ú½ó-ÚÅéä ÇÜé·» Á¼Ö» Óå¶ ÒôðèÅÓ çÆ ëËà Ô¯ÂÆ â¶ð¶çÅð» ù ÚÅÔÆçÆ ÁÕñ ÁÅÀ°äÆ ÃÅÔò¶º ç¶Ö Õ¶ ÒÇã¿ìðÆ àËàÓ Ô¯ÂÆ!
ê³ÜÅì 寺 éÅîòð ê¼åðÕÅð Ãòðé ÇÃ³Ø çÅé¶òÅñÆÁÅ Áå¶ ìÖåÅòð ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ì¶ìÅÕ Öìð» Áå¶ Çéðê¼Ö Çà¼êäÆÁ» ùäé ñÂÆ ð¶âÆú ê³ÜÅì ùä¯Í ÕËé¶âÅ ñÂÆ é§ìð GGH-FE@EDHD Ü» HFG-FGE-@IC@ ÁîðÆÕÅ òÅÃå¶ é§ìð EAH-D@@-F@FE Ü» GAB-DCBGGAI Ü» ÁÅé ñÅÂÆé Ã¹ä¯ www.radiopunjabtoday.com
SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í
ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges
ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË
AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3
Ph: 604-763-4642
Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111
267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5
Ç
Sept. 23-Sept. 29/2017 (î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ) Çëð ÓDG ç¶ ÷Öî ç¶ CG ÃÅñ ìÅÁç ÜÈé
Read us online www.cknewsgroup.com
å°ð Ç×ÁÅ Çüֻ çÅ çðçÆ Áë÷ñ ÁÇÔÃé ð³èÅòÅ
26
×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ê³ÜÅìÆ ÁÇèÁËé ç¶ ÃÅìÕÅ êz¯ëËÃð å¶ î¹ÖÆ âÅ. ÔðíÜé
AIHD Çò¼Ú ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì À°µêð ÕÆå¶ ×¶
î˺ ì¶ÕðîÆ çÆ ìÅå
ë½ÜÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé ÜÈÞ Õ¶ ôÔÅçå êÅÀ°ä òÅñ¶
ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ð³èÅòŠû޶ ê³ÜÅì çÆ
ë½ÜÆ Ôîñ¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú î¹ó ÁÅêä¶ ÔÆ î» ÜŶ
î¶ðÅ Úó·çÅ ÃÈðÜ â°¼ÇìÁÅ
óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» êzåÆ
ÖÈìÃÈðå ÇéôÅéÆ Ãé Áå¶ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇÂà î¹ç¼ÂÆ
ñÔÈ ñ°ÔÅé å¶ ñ°¼à¶-깼චò¶Öç¶ ÔéÍ
î¶ð¶ Ççé ù ÖÅ ×ÂÆ ðÅå
ÇñÖç¶ Ôé :
çÅ ÁçìÆ Õ¼ç À°Ã ç¶ ÃðÆðÕ Õ¼ç éÅñ¯º ÇÕå¶
ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÜÈé AIHD ç¶ ë½ÜÆ
ë½ÜÆ Ôîñ¶ ÕÅðä ãÇÔ ã¶ðÆ ÃzÆ ÁÕÅñ
Ôîñ¶ é±³ åÆÃð¶ ؼñÈØÅð¶ òܯº ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË
åÖå ÃÅÇÔì Áå¶ ×¯ñÆÁ» Çò³é·¶ Ú½Ç×ðç¶ é±³ À°Ô:
î¶ðÅ ô¶ð ìÔÅçð ÃÈðîÅ
À° µ ÚÅ ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ Ü ÅìÆ ÃÅÇÔå Óå¶
ÜðéËñ» çÅ ÜðéËñ
êÆ.ÁËÚ.âÆ. Õðé òÅñ¶ âÅ. êðîÜÆå ÇÃ³Ø îÆôÅ
å¶ ÃðÔ¼ç êÅð ì¶×Åé¶ ÃîÞ¶ ÜÅä òÅÇñÁ» Çò¼Ú
î¶ð¶ ì¹ðÜ î¹éÅð¶ ãÅÔ Çç¼å¶
À°Ã î½å ÇòÁÅÔÆ Ô¼Ã Õ¶
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ð³èÅòÅ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êÇÔñ¶ ôõÃ
ìËᶠÁë÷ñ ÁÇÔÃé ð³èÅòÅ ÇÂà òðåÅð¶ 寺 êËçÅ
ãÅÔ Çç¼åÅ åÖå ÁÕÅñ
À°Ôç¶ Ççñ Óå¶ ðåÅ éÅ îËÿÍ
Ãé, ÇÜé·» é¶ ê³ÜÅì ç¶ Ã»Þ¶ ÃÇíÁÅÚÅð ìÅð¶
ԯ¶ ÔÅñÅå» ÓÚ¯º Õ½îÆ çðç òÆ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé
î¶ð¶ Ã¯é¶ ð³×Å ð³× Á¼Ü
Çî¼àÆ ÖÅåð òÔŶ ÖÈé çÆ ÕÆîå îÇÔÃÈÃ
ÇñÖäÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» ç¶ éÅòñ» ç¶ ìÔ°å¶
Áå¶ íÇò¼Ö çÆ ð¯ôé ÇÕðé òÆÍ ôìç» ù Òéò»
î¶ð¶ ñÔÈ éÅñ ñÅñ¯ ñÅñÍ
ؼñÈØÅðÅÓ ÇÃðñ¶Ö òܯº Á³ÇÕå ÕðÇçÁ» ÇñÖç¶
ÃÈðÇîÁ» ç¶ ÖÈé êÃÆé¶ éÅñ ÷ðÖ¶÷ Çî¼àÆ
Ôé : ùä ðÅÔÆÁÅ ÕðîÅ òÅÇñÁÅ
ÕðÇçÁ» íÇò¼Ö çÅ ÇÚåðä òÆ ÕÆåÅ ÔË:
ÇÕðçÅð ÇÃ¼Ö Ãé Áå¶ À°é·» çÅ ÇÕðçÅð ¶éÅ
ùä ðÅÔÆÁÅ ðÅÔ¶ Ü»ÇçÁÅ
À°µÚÅ ÇÃðÇÜÁÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ êó·é òÅñ¶ ù ñ¼×ä
ç¶ ÁÅêÇäÁ» çÆ ÇÃëå ÃñÅÔ ÕðÇçÁ» À°Ô
åÈ¿ ÇñÖ ð¼Öƺ ÇÂÔ ìÅå
ñ¼× ê˺çÅ ÃÆ ÇÕ ÕÅô î¶ðÅ ÇÕðçÅð ÁÇÜÔÅ Ô¯ò¶Í
òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÜðéËñ Áå¶ ÜÈé AIHD ç¶
î¶ðÅ â°¼ÇìÁÅ ÃÈðÜ Úó·¶×Å
À°é·» òñ¯º îÅð¶ ÔÅÁ ç¶ éÅÁð¶ ÕÅðé ÇÃ¼Ö Ôî¶ô»
úóÕ î¹¼Õ¶×Æ ÇÂÔ ðÅåÍ
À°é·» ù ïÅç ð¼Öä׶Í
ÇÃ×ðà êÆä 寺 ð¯Õä Óå¶ B ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» Óå¶ Úó·ÅÂÆ ÕÅð, A çÆ î½å éòƺ Çç¼ñÆ- ç¼ÖäÆ Çç¼ñÆ ÓÚ ÁÅêä¶ ÃÅÔîä¶ ÇÃ×ðà êÆä 寺 ð¯Õä Óå¶ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ é¶ ç¯
ÇóèÈ Üñ óèÆ Óå¶ ×¼ñìÅå ÇÃð¶ éÔƺ Úó·Æ
î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃòÅð ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» é±³ ÕÅð éÅñ à¼Õð îÅð Çç¼åÆ, ÇÜé·» ÓÚ¯º ÇÂÕ çÆ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶
òÅÇô³×àé- íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé çðÇîÁÅé ÇóèÈ Üñ óèÆ ìÅð¶ ×¼ñìÅå çÅ åÅ÷Å ç½ð ÇÃð¶
÷õî» çÆ åÅì éÅ ÃÔÅðÇçÁ» î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ç¯ôÆ çÆ êÛÅä
éÔƺ ÚÇó·ÁÅ Áå¶ Çìé» ÇÕö ÃÇÔîåÆ ç¶ ÇÂÔ õåî Ô¯ ×ÂÆÍ Çòôò ìËºÕ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô Çìé» ÇÕö
ð¯ÇÔå ÇÕzôéÅ îÔ³åÅ òܯº Ô¯ÂÆ ÔË, ܯ ÇÕ ÇÂÕ òÕÆñ ÔË,
ê¼ÖêÅå ç¶ ÇÂà îÃñ¶ é±³ ùñÞÅÀ°ä ç¶ ïåé ÕðçÅ ðÔ¶×ÅÍ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ç¹ò¼ñ¶ ÇðôÇåÁ»
ÇÜà 鱳 Áê¯ñ¯ ÔÃêåÅñ 寺 Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶
ÓÚ ÖàÅà çðÇîÁÅé ÇÂ¼æ¶ Çòôò ìËºÕ Ô˵âÕ°ÁÅðàð Óå¶ AD Áå¶ AE Ãå³ìð ù Çòôò ìËºÕ çÆ Á×òÅÂÆ
À°Ã ÇõñÅø Ô¼ÇåÁÅ çÅ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
Ô¶á ×¼ñìÅå Ô¯ÂÆ ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ðËàñ Áå¶ ÇÕôé׳×Å ÔÅÂÆâð¯ ÇÂñËÕÇàzÕ êzÅÜËÕà» Óå¶ ÇÂåðÅ÷
ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø (BA) å¶ îÇé§çð ÇóØ
À°áŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅðåÆ òøç çÆ Á×òÅÂÆ Üñ Ãð¯å» ìÅð¶ ÃÕ¼åð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÆ, ÇÜà ÓÚ
(BB) ç¶ êÇðòÅð» é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ìÆå¶ ÃÇéÚðòÅð À°Ô
ÇóèÈ Üñ ÕÇîôéð, Çòç¶ô, ÇìÜñÆ Áå¶ Õ¶ºçðÆ Üñ ÕÇîôé îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î³åðÅÇñÁ» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ òÆ
¶î÷ é¶ó¶ ë¹¼àêÅæ Óå¶ ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õ» Óå¶ âÅÕÈî˺àðÆ
ÔÅ÷ð ÃéÍ êÅÇÕÃåÅéÆ òøç çÆ Á×òÅÂÆ Üñ Ãð¯å ÇâòÆ÷é ç¶ ÃÕ¼åð ÁÅÇðø ÁÇÔîç õÅé é¶ ÕÆåÆ
îÇé§çð ÇÃ³Ø å¶ ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø çÆÁ»
Çøñî ìäÅ ðÔ¶ ÃéÍ Á¼Öƺ ò¶Öä òÅÇñÁ» é¶ ê¹Çñà 鱳
ÜçÇÕ Üñ Áå¶ ÇìÜñÆ ÃÕ¼åð ïÈÃø éÃÆî Ö¯Öð, ÇóèÈ Üñ óèÆ ç¶ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð Çîð÷Å ÁÅÇÃø ì¶×
ê¹ðÅäÆÁ» åÃòÆð»
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 ÇÂÔ ç¯ò¶º é½ÜòÅé ÃøçðÜ³× ÔÃêåÅñ
Áå¶ Üñ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ óï°Õå ÃÕ¼åð üïç î¶Ôð ÁñÆ ôÅÔ òÆ òøç ÓÚ ÔÅ÷ð ÃéÍ
é¶ó¶ ð¯àÆ ÖÅ ðÔ¶ Ãé å» ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ ÁÅÇÂÁÅ å¶ À°é·» ç¶ îÈ³Ô Óå¶ ÇÃ×ðà çÅ èȳÁ» Û¼âä ñ¼×Å, ÇÜÃ
Çòôò ìËºÕ òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÒÒìËáÕ» ç½ðÅé íÅò¶º Õ¯ÂÆ éåÆÜÅ éÔƺ Çé¼Õñ
Óå¶ ç¯Ô» é¶ ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ å¶ À°Ã é±³ ÁÇÜÔÅ éÅ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ é½ÜòÅé» ç¶ êÇðòÅð» é¶ çÅÁòÅ
ÃÇÕÁÅ êð Çòôò ìËºÕ ç¯ò¶º î¹ñÕ» éÅñ Çîñ Õ¶ óèÆ çÆÁ» èÅðÅò» Á³çð ã°Õò» Ô¼ñ Õ¼ãä çÆ Õ¯Çôô
ÕÆåÅ ÇÕ éô¶ ÓÚ è¹¼å ÇÂà ÇòÁÕåÆ é¶ ×°ðêzÆå å¶ îÇé§çð é±³ ׳íÆð éåÆܶ í°×åä çÆ èîÕÆ Çç¼åÆÍ
ÜÅðÆ ð¼Ö¶×ÅÍÓÓ ÃÕ¼åð ê¼èð çÆ ×¼ñìÅå î×𯺠Çòôò ìËºÕ Áå¶ ç¯ò¶º î¹ñÕ» é¶ ÇòÚÅð òà»çð¶ çÆ
ÇÂà 寺 ìÅÁç ×°ðêzÆå å¶ îÇé§çð À°æ¯º Úñ¶ ׶ Ü篺 ÇÕ À°Ã ÇòÁÕåÆ é¶ ÇÂé·» ç¯Ô» çÅ Çê¼ÛÅ ÕÆåÅ
ôñÅØÅ ÕÆåÆ Áå¶ Ã³èÆ ç¶ êÅñä çÆ òÚéì¼èåÅ ç¹ÔðÅÂÆÍ ÇóèÈ Üñ óèÆ Çòôò ìËºÕ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ
å¶ Â¶î÷ é¶ó¶ À°é·» ç¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ ÓÚ ÕÅð éÅñ à¼Õð îÅð Çç¼åÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ç¯Ô» é±³ ÔÃêåÅñ
I ÃÅñ» çÆ ×¼ñìÅå î×𯺠íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé é¶ AIF@ ÓÚ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇêÛñÆ ìËáÕ êÇÔñÆ Á×Ãå
çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜæ¶ ×°ðêzÆå çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Ü篺 ÇÕ îÇé§çð ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ ÔËÍ
é±³ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÜà 鱳 Çòôò ìËºÕ é¶ ÃçíÅòéÅ Áå¶ ÃÇÔï¯× ç¶ îÅÔ½ñ ÓÚ Ô¯ÂÆ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ
¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ
FREIGHTLINK EXPRESS
a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÇÃÁÅàñ Áå¶ ÇÃÁÅàñ 寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä׶ Áå¶ Ôð ð¯÷ Øð ÁÅ ÃÕç¶ Ô¯Í Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðôêÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph. 604-835-1420
Ç
Sept. 23-Sept. 29/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
27
Õ½î»åðÆ åÃÕð é§çÅ é¶ ê³ÜÅì çÆÁ» ÇòðÅÃåÆ òÃå» ç¯òº¶ Ô¼æƺ ñ°à¼ ÆÁ» Ú³ â Æ×ó· -
ç¶ í³âÅð» Çò¼Ú ñ¯óÆºç¶ êÆû çÆ ò¼â¶ ê¼èð À°µå¶
âÅÇÂðËÕà¯ð¶à ÁÅë ðËò¶ÇéÀ± dzàËñÆÜ˺Ã
ÇîÀ±÷ÆÁî çÅ âÅÇÂðËÕàð éòܯå êÅñ ÇóØ
Ü°ñÅÂÆ,
íÅñ Çò¼Ú Ü°à ÜÅò¶Í À°Ã òñ¯º í¶ÜÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú
òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÇîÃñ (Çðê¯ðà) ÇÜà çÆ Ç¼Õ
ð³èÅòÅ À°Ãç¶ îÅó¶ ÇÂðÅÇçÁ» é±³ Á³÷Åî ç¶ä ñÂÆ
B@AD ù ÇòðÅÃåÆ
Á³ÇîzåÅ ô¶ðÇ×¼ñ çÆÁ» ê¶Çà³×» 寺 ÇÂñÅòÅ
ÕÅêÆ ÇàzÇìÀ±é Õ¯ñ ÔË, 寺 êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ
é§çÅ éÅñ òàÃÁËê, ÂÆî¶ñ Áå¶ Ô¯ð ÃÅèé» ðÅÔƺ
òÃå» çÅ ìçéÅî
êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzÇüè ÕñÅÕÅð ÇÂÃîå Ú¹×åÅÂÆ
é§çÅ ç¶ ×ð¯Ô çÆÁ» é÷ð» Ãî¹¼Ú¶ À°µåðÆ íÅðå
Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ åÃÕð» é±³ ÕýñÆ ÁÅêä¶
åÃÕð ÇòÜË é§çÅ
å¼Õ çÆÁ» ê¶Çà³×» 寺 ÇÂñÅòÅ Ú³âÆ×ó· ç¶
çÆÁ» ÇòðÅÃåÆ òÃå» À°å¶ ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú
ëÅðî ÔÅÀ±Ã À°µå¶ ÇñÜÅ Õ¶ çÅÁòå» òÆ Çç³çÅ
ÇéÀ±ïÅðÕ å¯º
ÇéðîÅåÅ ñÆ ÕÅðìÈ÷ƶ ç¶ î½âðé ëðéÆÚð å¼Õ
Çüֻ éÅñ Ãì³Çèå ê¹ðÅä¶ ÔÇæÁÅð, ÕôîÆð çÆÁÅ
ÃÆÍ ÇÂ¼Õ åð·» Õ°¼åÆ Ú¯ð» éÅñ ðñ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ð³èÅòÅ
ÁÅêä¶ Â¶Ü³à ç¶ò¶ô ׯÇÂñ ù ÂÆ-î¶ñ ðÅÔƺ
òÃå» ôÅîñ ÔéÍ ÇÂà ÂÆî¶ñ Çò¼Ú ÔÆ À°Ô Á³ÇîzåÅ
ÇòðÅÃåÆ òÃå» Áå¶ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ç¶ éòÅì ç¶
À°Ãé±³ ñ°¼àÆÁ» òÃå» çÆ ÕÆîå ìÅð¶ ÁÅêäÆ ðÅÇÂ
ÔçÅÇÂå Çç³çÅ ÔË ÇÕ êÇÔñ» ԯ¶ ÇòÚÅð òà»çð¶
ô¶ðÇ×¼ñ çÆÁ» ê¶Çà³×» ñ¼íä ç¶ ñÂÆ ×¯ÇÂñ ù
å¯ôÅÖÅé¶ ÓÚ êÂÆÁ» òÃå» òÆ ÁÇí¼Ü éÔÆ ÃéÍ
òÆ Çç³çÅ ÃÆÍ é§çÅ çÅ ÇÃõðñÅ Õçî ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ
Áé°ÃÅð À°Ô ÁÅêäÆ êÔ°³Ú òÅñ¶ ÇòðÅÃåÆ òÃå»
ñ¶âÆ Ô¯î ÜÅä çÆ ÃñÅÔ Çç³çÅ ÔËÍ
ê³ÜÅì çÆÁ» ÇòðÅÃåÆ ç¹ðñ¼í òÃå» çÆ
À°Ãé¶ ð³èÅòÅ çÆ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ Á³ÜñÆ íÅòóÅ
BF
ÇòÜË é§çÅ
F îÔÆé¶ ÓÚ ÕËêàé ÃðÕÅð é¶ ÇÃðø ìÔÅé¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ : ìÅçñ Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êËàðé Áå¶ ê³Ü òÅð î¹¼Ö î³åðÆ ðÔ¶ I@ ÃÅñÅ ÁÕÅñÆ é¶åÅ êðÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð ç¶ êÇÔñ¶ F îÔÆé¶ êÈðÆ åð·» éÅÕÅîïÅìÆ òÅñ¶ ðÔ¶ Áå¶ ÇÂÔ ÃðÕÅð ÇÃÁÅÃÆ, ÁÅðÇæÕ, èÅðÇîÕ Áå¶ ÃçÅÚÅðÕ Ö¶åð» Ãî¶å Ôð ëð³à Óå¶ ë¶ñ· Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃËÕàð-BH òÅñ¶ êÅðàÆ çøåð ÓÚ ÁÅêä¶ îÅÇÃÕ êz¯×ðÅî åÇÔå ò¼Ö-ò¼Ö ÇÂñÅÇÕÁ» 寺 ÁŶ êÆó·å òðÕð», ñÆâð» Áå¶ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ
Ô¯ð ñ¯Õ» ç¶ ç¹Ö-çðç ùäé À°êð³å îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶
ò¼âÆ ê¼èð À°µå¶ Ú¯ðÆ å¯º ìÅÁç Ô°ä ÇÂÔ êåÅ ñÅÀ°äÅ î¹ôÇÕñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ô°ä å¼Õ ê¶ ÇòðÅÃåÆ í³âÅð Çò¼Ú ÕÆ ÁÃñÆ Áå¶ ÕÆ éÕñÆ ÔËÍ ÇÂà ÕÅñ¶ ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú é§çÅ ç¶ éÅñ ê³ÜÅì ç¶ ÇòðÅÃåÆ õ÷Åé¶ çÆ Ã³íÅñ ñÂÆ åÅÇÂéÅå ò¼â¶ ÁÇèÕÅðÆ òÆ ðñ ׶ ÃéÍ ê³ÜÅì ç¶ ê¹ðÅå¼åò
ùéÆñ ÜÅÖó ×°ðçÅÃê¹ð Ç÷îéÆ Ú¯ä ñÂÆ Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð
å¼Õ òÆ êÔ°³Ú Õð ñÂÆ ÃÆÍ
ö÷ñ - Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô ØàÅ Øéدð ÛÅÂÆ å» Á¼Ö» ÓÚ¯º ÛñÇÕÁÅ êÅäÆÍ ÇÕö çÆ ïÅç ÁÅÂÆ å» Á¼Ö» ÓÚ¯º ÛñÇÕÁÅ êÅäÆÍ ÇòÛ¯ó¶ ÇòÚ ÇÂÀ°º åóê» ÇìéÅ Üñ îÆé ܯ åóê¶, ñì» Óå¶ ÜÅé ÁÅÂÆ å» Á¼Ö» ÓÚ¯º ÛñÇÕÁÅ êÅäÆÍ
ԯ¶ òËàðé ÁÕÅñÆ é¶åÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ é¶ Ú¯ä êzÚÅð î½Õ¶
éòƺ Çç¼ñÆ- ê³ÜÅì Õ»×ðà ÓÚ ×°ðçÅÃê¹ð
A@@ 寺 ò¼è òÅÁç¶ ÕÆå¶, ÇÜé·» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ òÆ êÈðÅ éÔƺ ÕÆåÅ, ÇÃðë F îÔÆé¶ ìÔÅé¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·»
Ç÷îéÆ Ú¯ä» çÆ À°îÆçòÅðÆ ñÂÆ ÇÂÕ òÅð Çëð
ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ A@ ÃÅñ» ÓÚ ÇòÕÅÃ ç¶ ÁäÇ×äå Õ³î ÕÆå¶Í ÇÃ¼Ö ïÅç×Åð»
ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ Ô¯Â¶ ìÅÜòÅ Áå¶ ÕËêàé ÓÚ¯º
ìäÅÂÆÁ» Áå¶ Á¼Ü Õ»×ðà ÃðÕÅð ÇÂé·» Õ³î» çÆ ìçÖ¯ÔÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ Ã. ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃÅé»
Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ é¶ ÕËêàé çÆ êóç
Ôé¶ðÅ çÈð éÅ Ô¯ÇÂÁÅ éÅ Ö¹¼ñ·Å åÆÃðÅ é¶åð,
ÇÃð I@ Ô÷Åð Õð¯ó ç¶ Õð÷¶ îÅø Õðé òÅñÆ ÃðÕÅð é¶ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ êÇò¼åð Ãçé ÓÚ ÕÆå¶ ÁËñÅé
ùéÆñ ÜÅÖó çÆ À°îÆçòÅðÆ Óå¶ ÁÅêäÆ î¯Ôð
×ÂÆ ÇìðæÅ êó·ÅÂÆ å» Á¼Ö» ÒÚ¯º ÛñÇÕÁÅ êÅäÆÍ
çÆ òÆ å½ÔÆé ÕÆåÆ ÔËÍ À°çï¯×êåÆÁ» ù E ð°ê¶ êzåÆ ïÈÇéà ÇìÜñÆ çÅ ÁËñÅé òÆ öñå ÇéÕÇñÁÅÍ
ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà êzèÅé ùéÆñ
ÇÂÇåÔÅà ÓÚ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ î¹ñÅ÷î» ù åéÖÅÔ» ç¶ä 寺 òÆ ÇÂÔ Õ»×ðà ÃðÕÅð
ÜÅÖó AA ÁÕå±ìð é±³ Ô¯ä òÅñÆ ×°ðçÅÃê¹ð
ÇÕö ÇìðÔ°³ ÓÚ Õ°¼á¶ é¶ Ü篺 ÃÆ îÆà Õ¶ Á¼Ö»,
Ç÷îéÆ Ú¯ä ÓÚ Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð Ô¯ä׶Í
öî» çÆ Ã¼ç ñÅÂÆ å» Á¼Ö» ÓÚ¯º ÛñÇÕÁÅ êÅäÆÍ
î¹éÕð Ô¯ÂÆ ÔËÍ ×°ðçÅÃê¹ð ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà çÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä ñÂÆ êzÚÅð Óå¶ ÜÅä ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÃòÅñ Óå¶ ÃÅìÕÅ
ìé¶ðƺ ìÅñ Õ¶ çÆò¶ î˺ ð¼Ö¶ çÆç å¶ðÆ ù, ÷ðÅ éÅ ÞñÕ êÅÂÆ å» Á¼Ö» ÓÚ¯º ÛñÇÕÁÅ êÅäÆÍ
î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð çÆ ÃøñåÅ ñÂÆ ÷ðÈð êáÅéÕ¯à å¶ ×°ðçÅÃê¹ð ÜÅä׶,
ÜÅÖó ç¶ é»Á çÅ ðÃîÆ ÁËñÅé Õ»×ðÃ
êð êz¯×ðÅî ìÅð¶ å» ÁÕÅñÆ çñ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ ÓÚ Ã¯îòÅð ù ëËÃñÅ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ éÅñ
ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÜéÅðçé Ççò¶çÆ é¶ êz˵Ã
Ü篺 Çéðç¯ô À°Ã é¶ ÁÅä ÃÆé¶ éÅñ ñÅÇÂÁÅ ÃÆ,
ÃîÞ½åÅ Áà°¼à ÔË Áå¶ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍ
ÕÅéëð³Ã ðÅÔƺ ÕÆåÅÍ
î¹Ô¼ìå î¹ÃÕðÅÂÆ å» Á¼Ö» ÓÚ¯ ÛñÇÕÁÅ êÅäÆÍ
vYnkUvr bI[ sI[ qoN klfs vMn jF ey-jLYwz tIm zrfeivrF dI qurMq loV
Looking for Team Class 1 or AZ Driver From Vancouver (BC) Dedicated Runs YARD TO YARD, Dedicated Loads, Permanent - Full Time Work * Dry Van Work * NO Live Loading or Unloading
òËéÕ±òð 寺 ÃÅéëð»ÇÃÃÕ¯ - àÆî ñÂÆ Ôëå¶ ç¶ ç¯ ñ¯â * À°Ã¶ Ü׷Š寺 ñ¯â Ú¹¼ÕäÅ Áå¶ À°Ã¶ Ü×·Å Óå¶ Û¼²âäÅ BRAND NEW EQUIPMENT 2017 AND 2018 AUTOMATIC TRUCKS
Documentation Knowledge: Log Book, Bill of Lading, Inspection report (prej-trip, enroute, post trip), Maintenance and repair reports, Accidents or incidents reports,
WE SPEAK ENGLISH, HINDI, PUNJABI, URDU
PLEASE FEEL FREE TO CONTACT @
Vancouver to Toronto or Montreal Vancouver to Calgary Vancouver to Winnipeg jNew drivers with minimum 4 months of experience can also apply. j Cheques will be direct deposited to your account. Credentials (Certificates, Licensed, Membership, Coursed, etc.): Driver’s License (Class 1 or A) Air Brake (Z) Endorsement
1-647-992-2574
Ç
Sept. 23-Sept. 29/2017 - ÁíË ÇóØ,
Read us online www.cknewsgroup.com
ð¯ÇÔ³×ÆÁÅ ñ¯Õ» çÆ çðçéÅÕ å¶ ê¶ÚÆçÅ ÕÔÅäÆ
óêðÕ: @IHGHC-GEI@C íÅðå ç¶ ×°Á»ãÆ ç¶ô ÇîÁ»îÅð Çò¼Ú ðÇÔä
28
Õ˺ê ñ×òŶ å¶ Çëð ïÈ ÁËé ú ç¶ ÁçÅÇðÁ» 寺 îçç çÆ î³× Õð¶Í ÇÂà 寺 êÇÔñ» AIGH Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ Ô¯ òÆ ÃÇÕÁÅ ÔË Áå¶ ÇîÁ»îÅð é¶
òÅñ¶ ð¯ÇÔ³×ÆÁÅÂÆ î¹ÃñîÅé» çÆ ìÔ°å ì¹ðÆ çôÅ
îÔ»çÆê ç¶ ñ¯Õ òÆ ÁÅðÆÁÅ éÃñ ç¶ Ôé å¶ ÇÕèð¯º
ðÔÆ, ÇÂ毺 ÔÆ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ å¶ ÇÔ³çÆ ÜÅäçÆ ÔËÍ
ì³×ñÅç¶ô 寺 ç¯ ñ¼Ö ôðéÅðæÆ òÅêà ñË ñ¶ ÃéÍ
çÆÁ» õìð» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇîÁ»îÅð (ìðîÅ) å¶
ìÅÔ𯺠ÁŶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ å¶ ÕËé¶âÅ êÈðƺ åð·»
ð¯ÇÔ³×ÆÁÅ îÃñ¶ À°êð ×¼ñ ÕðéÆ, À°Ã î¹ñÕ ç¶
çðÁÃñ Áܶ òÆ ÇîÁ»îÅð Çò¼Ú
ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ìÔ°å ê¹ðÅä¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Çðôå¶ ÔéÍ
ïÈðê 寺 ÁŶ ñ¯Õ» òñ¯º òÃŶ ԯ¶ ç¶ô ÔéÍ
Á³çðÈéÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú çõñ éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ
ÜîÔÈðÆÁå ÁÅêä¶ êËð ê¼Õ¶ éÔƺ Õð ÃÕÆÍ À°æ¯º
Á³×ð¶÷» é¶ ìðîÅ ù êÇÔñ» ì³×Åñ çÆ êzËÃÆâ˺ÃÆ
ÁÃƺ Ãí ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÁÅòÅÃÆÁ» ù
îÃñ¶ ÕÅðé íÅðå À°êð òÆ ôðéÅðæÆÁ» çÅ íÅð
çÆ ñÆâð Á»× ÃÅé ÃÈ ÚÆ éÅ ðÅôàðêåÆ ÔË å¶
å¶ Çëð ìðåÅéòÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅ ÇñÁÅ
ìÅÔð éÔƺ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÇåÔÅà é¶
ê˺çÅ ÔËÍ
ÃÆÍ AICG Çò¼Ú ÇÂà ù íÅðå 寺 Á¼â Õð Çç¼åÅ
ÇÜé·» ñ¯Õ» é±³ ÇÜ¼æ¶ ÜÅ òÃÅÇÂÁÅ ÔË, À°ÔÆ À°é·»
Ü»çÅ ÔËÍ Áܶ òÆ ë½ÜÆ Ü°³âñÆ ò¼âÆ åÅÕå
ÃÆÍ îñÅÇÂÁÅ çÆ åð·» ìðîÅ Çò¼Ú òÆ Á³×ð¶÷»
çÅ Øð ÔËÍ Çå³é Ü» ÚÅð êÆó·ÆÁ» å¯ ñ¯Õ ÇÜÃ
ð¼ÖçÆ ÔËÍ åÅéÅôÅÔÆ ç¶ ÕÇáé ç½ð Çò¼Ú
ù ðìó çÆ Ö¶åÆ çÅ ìÔ°å ïÕÆé ÃÆÍ ì³×Åñ 寺
ÇÜà Ü×·Å Üéî ñËç¶ å¶ êñç¶ Ô¯ä, À°é·» é±³
ð¯ÇÔ³×ÆÁÅ ñ¯Õ ÁÅêä¶ åðÆÕ¶ éÅñ êËð èðÅòÅ
î÷çÈð» çÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇñÁÅ Õ¶ ܳ×ñ ÃÅø
Çòç¶ôÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÜÅò¶, ìÔ°å ç¹¼ÖçÅÂÆ ÔËÍ
Õð ðÔ¶ ÃéÍ ôÇÔðÆÁå çÆÁ» çÃåÅò¶÷» éÅ
ÕðòŶ êð ðìó çÆ Ö¶åÆ ÕÅîïÅì éÔƺ Ô¯ÂÆÍ
ð¯ÇÔ³×ÆÁÅ ñ¯Õ» çÅ ÁÃñ Øð ÇîÁ»îÅð ÔË, å¶
Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÁÅòÅ÷ ð¼Öç¶
êð ÇÂÔ î÷çÈð ñ¯Õ À°æ¶ ÔÆ òö ðÔ¶ Áå¶ Ô¯ð
À°ÔÆ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ Á³åððÅôàðÆ
ÃéÍ ð³×Èé ç¶ ìÔ°å ê¼åðÕÅð, å¶ ôÇÔðÆ ÔÕÈÕ»
ܳ×ñ Õ¼à Õ¶ Ö¶åÆ Õðé ñ¼×¶Í Ô°ä ñ§ìÆ ç¶ð å¼Õ
íÅÂÆÚÅð¶ çÅ êÈðÅ çìÅú êËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ܯ
çÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» À°é·» çÆ îçç ÕðçÆÁ» Ãé
Ú¼ñ¶ ø½ÜÆ ðÅÜ ç½ðÅé ø½ÜÆ ÁøÃð» çÆÁ» é÷ð»
éÔƺ êË ÇðÔÅÍ
å¶ À°æ¶ ÃÕÈñ» ÁÅÇç çÅ êzì³è ÕðçÆÁ» ÃéÍ
ÇÂé·» ñ¯Õ» òñ¯º ܳ×ñ Õ¼à Õ¼à Õ¶ ìäÅÂÆÁ»
éÅ êzèÅé î³åðÆÍ À°Ã é±³ Õ½ºÃñð ÁÅÇÖÁÅ
ÇÂé·» Çò¼Ú åÅÇîñ î¹ÃñîÅé å¶ êó·¶ ÇñÖ¶ ì¯èÆ
íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÇîÁ»îÅð ç¶ ç½ð¶
Ö¶åÆï¯× ÷îÆé» À°êð êÂÆÁ»Í ÇÂé·» Õ¯ñ ÷îÆé»
À°êð ÜÅä 寺 ìÅÁç òÆ ð¯ÇÔ³×ÆÁÅ ñ¯Õ» çÆÁ»
íÅðå Çò¼Ú ÕðÆì D@ Ô÷Åð ð¯ÇÔ³×ÆÁÅ
çÆ îÅñÕÆ ÇÂé·» çÆ ÁÅêÃÆ ê³ÚÅÇÂåÆ åÕÃÆî
êz¶ôÅéÆÁŠ寺 Ú¹¼ê ðÔ¶Í À°é·» é¶ ÁÅå³ÕòÅç ç¶
ôðéÅðæÆ êÔ°³Ú Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ò¼Ö ò¼Ö ÁÃæÅé»
ÔÕÆÕå Çò¼Ú À°é·» çÆ Ô°ä òÅñÆ ×³íÆð
ðÅÔƺ ÔÆ ÃÆ, Õ¯ Â Æ ÃðÕÅðÆ çÃåÅò¶ ÷ Ü»
õÅåî¶ çÆ ×¼ñ ÔÆ ÕÆåÆÍ áÆÕ ÔË, ÁÅå³ÕòÅç
À°êð ׶ Ôé, êð ÇÂÔ ÇÜ¼æ¶ òÆ ÜÅä׶ À°æ¯º çÆ
Ãî¼ÇÃÁÅ çÆ Üó Õ¯ÂÆ ê³çð» ÃÅñ êÇÔñ» ìäÆ
Üî»ì³çÆÁ» éÔƺ ÃéÍ
òÆ ÇÂ¼Õ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË, ׳íÆð Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË, ñ¶ÇÕé
ÃæÅéÕ ÁÅìÅçÆ éÅñ êz¶ôÅéÆÁ» êËçÅ Ô¯ä ç¶ õçô¶
ÒÁðÅÕÅé ð¯ÇÔ³×ÆÁÅ Çñìð¶ôé ÁÅðîÆÓ ÔË, ÇÜÃ
çÃåÅò¶÷ å» ÇÂé·» çÆ ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô
Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ì¶Øð Ô¯ä òÅñ¶ í°¼Ö ç¶
ÔéÍ ÔËçðÅìÅç å¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÇÂé·» â¶ð¶
é¶ ÕÂÆ î¹ñÕ» 寺 ÔÇæÁÅð ÇÂռᶠÕÆå¶ å¶ ÒðÖÆéÓ
ç¶ òÆ éÔƺ ÔéÍ ÇÂé·» çÆÁ» å» ò¯à» òÆ éÔƺ
îÅð¶ ñ¯Õ» çÆ ë½ðÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ìÅð¶ ×¼ñ éÅ ÕðéÅ
ìäŶ, ×°Á»ãÆÁ» é¶ ÇÂåðÅ÷ ÕÆå¶ ÔéÍ Ü³îÈ
ÃÈì¶ ù ò¼ÖðÅ ÁÅ÷Åç î¹ñÕ ìäÅÀ°ä çÆ î³× Õðé
ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ ÇÂé·» ù öËðî¹ñÕÆ êéÅÔ×Æð ÕðÅð
öñå ÔË Üç¯ º ÇÕ íÅðå ÇÂà çÅ éåÆÜÅ
Çò¼Ú å» Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ î¹÷ÅÔð¶ òÆ ÕÆå¶ å¶ íÅÜêÅ
ñ¼×ÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú î¹ÕÅîÆ ñ¯Õ» 寺 ÇÂñÅòÅ Áðì
Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» Ü¯ ÇÂÔ òÅêà ÁÅêä¶ î¹ñÕ
ôðéÅðæÆÁ» çÆ ÁÅîç çÆ ôÕñ Çò¼Ú í°×å ÇðÔÅ
ç¶ ÇÂ¼Õ é¶åÅ é¶ ìÔ°å íóÕÅÀ± ÇìÁÅé Çç¼åÅÍ
î¹ñÕ», ðÈÃ ç¶ Ú¶ÚéÆÁÅ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ, Áø×Åé
ì³×ñÅç¶ô Úñ¶ ÜÅäÍ ÇÂÔ ñ¯Õ À°æ¶ B@@ ÃÅñ 寺
ÔËÍ íÅðå ñ§ìÆ ç¶ð 寺 ÇîÁ»îÅð éÅñ ÕÂÆ Ã»Þ¶
êÅÇÕÃåÅé ç¶ ôÇÔð ÕðÅÚÆ Çò¼Ú Çóè ç¶ ñÆâð»
å¶ êÅÇÕÃåÅéÆ òÆ ÔéÍ ÇÂé·» òñ¯º ë½Ü å¶ ê¹ñÆÃ
ðÇÔ ðÔ¶ Ôé å¶ Ô°ä ÇÕèð¶ éÔƺ ÜÅ ÃÕç¶Í ñ×ê×
êzÅÜËÕà» çÆ ×¼ñ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå À°æ¯º å¶ñ
é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» çÅ Õ¯ÂÆ â¶ðÅ Çóè
À°êð ÕÆå¶ Ôîñ¶ ñ¯Õ» òÅÃå¶ î¹ÃÆìå» ç¶ Á³ìÅð
Ôð î¹ñÕ çÆ òðåîÅé ÁÅìÅçÆ ÇÕè𯺠éÅ ÇÕèð¯º
å¶ ×Ëà ÔÅÃñ Õðé çÅ òÆ ÖÅÇÔôî³ç ÔË å¶
Çò¼¼Ú éÔƺ ñ¼×äÅ ÚÅÔÆçÅÍ î³ÇéÁÅ ÇÕ Ü¶ ç¹ÖÆ
êËçÅ Õðç¶ ÔéÍ ÔÕÆÕÆ å¶ çÇÔôå×ðçÆ îÃñ¶
ìÅÔ𯺠ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ìðîÅ çÆ ò¼âÆ ì¯èÆ ÁÅìÅçÆ
ÇîÁ»îÅð Çò¼Ú¯º çÆ CB@@ ÇÕñ¯îÆàð ñ§ìÆ ð¶ñò¶
ñ¯Õ êéÅÔ ñËä ÁÅÀ°ä å» À°é·» çÆ Ôð óíò
ðñ×¼â Ô¯ ׶ ÔéÍ
òÆ ÇÕö òÕå ç¼ÖäÆ å¶ ê¼ÛîÆ ÚÆé 寺 ÁÅÂÆ
ñÅÂÆé çÆ åÜòÆ÷ òÆ ÔË Ü¯ Á¼×¶ òÆÁåéÅî
îçç ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂéÃÅéÆ ëð÷ ÔËÍ
Ãí åð·» çÆ ÇÔÜðå ç¶ ìÅòÜÈç ð¯ÇÔ³×ÆÁÅ
ÃÆÍ ÇÂé·» ç¶ ð³× ׯð¶ ÔéÍ ÁÅìÅçÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ
Áå¶ Çó×Åê¹ð å¼Õ òÆ êÔ°³Ú ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅð¶
ñ¶ÇÕé ÇòÔÅðÆ ×¼ñ òÆ ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Ãí
î¹ÃñîÅé» çÆ ç¯ ÇåÔÅÂÆ å¯º ò¼è ÁÅìÅçÆ Áܶ
êzÅÜËÕà ìäé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé êð ÇÂÔ íÅðå ù
Ü×·Å ñ¯Õ» çÆ Ã³ØäÆ ÁÅìÅçÆ çÆ êÇÔñ» ÔÆ
òÆ ÇîÁ»îÅð Çò¼Ú ÔËÍ ÁÅñîÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ çõñ ÷ðÈðÆ ÔË êð ìÔ°å åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ
åÅÇîñ, å¶ñ×È, îÇñÁÅñî å¶ À°óÆÁÅ ñ¯Õ» çÅ
òÆ ôÅÇîñ ÔéÍ
ÇÂéÃÅéÆ çðç ç¶ îÃñ¶ À°áÅÀ°ä 寺 éÔƺ ð¯Õ
êz¶ôÅéÆ ÔËÍ ×°Á»ãÆ î¹ñÕ» çÆÁ» ÃðÕÅð» çÆ êÈðÆ
ܳ×ñ» Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ñ¯Õ Ç÷ÁÅçÅåð
ÃÕç¶Í ÇîÁ»îÅð ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ Á³ç¯ñé Çò¼Ú íÅðå
Õ¯Çôô Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» é±³ ÁÅêä¶ ÔÆ
ÔËÍ ÇÂéÃÅéÆ çðç åÕñÆø» å¶ çÇÔôå×ðçÆ
êÛó¶ ԯ¶ ÔéÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔÆ ìðîÅ ç¶ ÁÃñ
çÅ î¯ÔðÆ ð¯ñ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü篺 À°æ¯º çÆ ë½ÜÆ ÔÕÈîå
î¹ñÕ, ÇîÁ»îÅð Çò¼Ú òÃÅÀ°ä çÆ ×¼ñ å¯ðé,
Çò¼Ú¯º ÇÃðë ÇÕö Ǽն çÆ ×¼ñ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ
ìÇô³ç¶ Ôé, ìÅÕÆ Ãí ìÅÁç Çò¼Ú ÁŶ ÔéÍ
é¶ ÇîÁ»îÅð çÆ òðåîÅé é¶åÅ Á»× ÃÅé ÃÈ ÚÆ
êÈðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ å¶ ÃÇåÕÅð éÅñÍ Ü篺 å¼Õ ÇÂÔ
ÃÕçÆÍ ç¯ò¶º îÃñ¶ éÅñ Ú¼ñä×¶Í Á¼Ü ÇîÁ»îÅð
ܶ ÇÂÔ ÇÔÃÅì ñ×Ŷ ÜÅä å» îñ¶ôÆÁÅ,
ù ñ§ìÆ ç¶ð å¼Õ ÕËç ð¼ÇÖÁÅ å» íÅðå çÆ ÃðÕÅð
óíò éÔƺ, ÇÂé·» çÅ Ô¯ð ÁìÅçÆÁ» Çò¼Ú â¶ðÅ
ù ÇëàÕÅð» éÅñ îÃñÅ Ô¼ñ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ À°Ã
Çó×Åê¹ð, Ô»×Õ»×, Çë÷Æ, ÇëñÆêÆé÷,
å¶ ñ¯Õ òÆ À°Ã ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú âචðÔ¶Í Á»× ÃÅé
ñòÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ÃðÕÅð Ö¹ç ÇÂé·» ç¶ ôðéÅðæÆ
çÆ îçç éÅñ îÃñ¶ çÅ ÇéêàÅðÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ
ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ å¶ ÇéÀ±÷Æñ˺â ìÅÔð¯ ÁŶ ñ¯Õ»
ÃÈ ÚÆ çÅ òÆ íÅðå
çÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ éÅñ òö ÔéÍ êð ÕÆ À°Ô ñ¯Õ
éÅñ ÇðôåÅ ÔË Í
Ô°ä òÅêà ÜÅ ÃÕç¶ Ôé? ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ À°ê
À°Ô ñ§ìÆ ç¶ð Çç¼ñÆ
òÆ ÔËÍ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÁÅÇçòÅÃÆÁ» çÆ ÔË, ܯ
ֹà ¼ ×ÂÆÁ» ÇÕÃÅé» çÆÁ» õ¹ôÆÁ» ÇòôòÆÕðé ç¶ ç½ð Çò¼Ú ç¶ô åð¼ÕÆ Õð ÇðÔÅ ÔË, êð ÃÅð¶ ç¶ô çÅ Çã¼â íðé òÅñÅ ÇÕÃÅéÆ è³çÅ ñ×ÅåÅð Çé¼Øð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕÃÅéÆ ÜÆòé Çò¼Ú õ¹ôÆ çÅ êz×àÅòÅ ôÅÇÂç Ô°ä ÇÕö ìÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃçÆ çÆÁ» ×¼ñ» ìäÕ¶ ðÇÔ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÕÃÅéÆ ÁÅè¹ÇéÕ ÃÇæåÆ Çò¼Ú Ãí 寺 ؼà ÁÅîçé òÅñÅ ÇÕ¼åÅ ìÇäÁÅ êzåÆå Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼Ü çÅ ÇÕÃÅé ñ§ìó» å¶ ôÅÔ» çÅ ÇÔÃÅì êÈðÅ ÕðÕ¶ ÇòÃÅÖÆ î¶ñ¶ éÔƺ Ü»çÅ Ãׯº À°Ô å» ÇÂà ܯó å¯ó Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÇÕà åð·» ÷îÆé çÆ Õ°ðÕÆ ð¯ÕÆ ÜÅò¶Í ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÚÔÇðÁ» Óå¶ î¶ÇñÁ» çÆ õ¹ôÆ õåî Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃç¶ Çê¼Û¶ Ãí 寺 ò¼âÅ ÕÅðé ÇÕÃÅé çÆ îÅóÆ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ é¶ ÇêÛñ¶ Õ°Þ çÔÅÇÕÁ» 寺 ç¶ô çÆ À°µéåÆ Çò¼Ú ò¼âÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔË, êð ìçñ¶ Çò¼Ú À°Ãé±³ ÇÃðø òÅÁç¶ Áå¶ Ç³å÷Åð ÔÆ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ À°µØ¶ Áðæ ôÅÃåðÆ Áå¶ Ç×ÁÅéòÅé ñ¯Õ Ô¯ÕÅ ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÕÃÅéÆ õåî Ô¯ ðÔÆ ÔË, êð ÃðÕÅð» çÆ Ú¹¼ê Áå¶ î½ÜÈçÅ ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ» ÕÅðé ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÅ ÇÕÃÅéÆ òð× ÔÅôƶ Óå¶ Ü»çÅ êzåÆå Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã çÆÁ» ò³×Åð» Áå¶ Ö¶åÆ Ãì³èÆ çðê¶ô Ãî¼ÇÃÁÅò» é¶ ÇÕÃÅéÆ çÅ ñ¼Õ ÔÆ å¯ó Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ é÷ðƶ 寺 ïÚçÆ ÔË å¶ ÁÃîð¼æÅ êz×àÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ øÃñ» ç¶ Ãîðæé î¹¼ñ Çò¼Ú òÅèÅ ÕðçÆ ÔË å» Ü¯ öðÆì òð× å¯º ð¯àÆ éÅ Ö¹¼Ã ÜÅò¶, êð Çé¼å òèç¶ Ö¶åÆ õðÇÚÁ» é¶ ÇÕÃÅé» é±³ ïÚä ñÂÆ Áå¶ Ö¶åÆìÅóÆ çÅ ÇÕ¼åÅ Û¼âä ñÂÆ îÜìÈð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÖÅç, Ãêð¶Á Áå¶ âÆ÷ñ ç¶ Çé¼å òèç¶ ð¶à é¶ ÇÕÃÅéÆ é±³ ØÅචòÅñÅ è³çÅ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ ÇòÚÅð ÕðéÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð Çò¼åÆ ØðÅÇäÁ» é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð» ÇðÁÅÇÂå ç¶ ÃÕçÆÁ» Ôé å» Õð÷¶ Ô¶á â°¼ìçÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÕÃÅéÆ é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÇÜÔÆ êÇÔñ ÕçîÆ ÇÕÀ°º éÔƺ Õð ÃÕçÆÁ»? ÃðÕÅð çÆ ÁÇÜÔÆ ÇÕÔóÆ îÜìÈðÆ ÔË ÇÕ À°Ô ç¶ô ç¶ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼â¶ òð× ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ éÔƺ Õ¼ã ðÔÆÍ ÃòÅîÆéÅæé Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà Ôð¶Õ Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÇÔî ÇÕÃÅéÆ î¹¼çÅ ìÇäÁÅ êð üåÅ Óå¶ ÕÅì÷ ÇÕö òÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃé±³ ñÅ×È Õðé çÆ Õ¯Çôô éÔƺ ÕÆåÆÍ ÇÂà Çðê¯ðà é±³ ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÕÃÅé êzåÆÇéè ñ§î¶ Ã 寺 óØðô Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ ÔðÆ Õz»åÆ ç¶ Ã ç¶ô çÆ À°µéåÆ Çò¼Ú ÇÕÃÅé» ç¶ ï¯×çÅé é¶ ç¶ô çÆ ÇÂ¼Õ Ú³×Æ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ Ãí 寺 À°µåî î³ÇéÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÇÂÔ Ö¶åÆìÅóÆ çÅ è³çÅ Áܯն ç½ð Çò¼Ú Ãí 寺 ØÅචòÅñÅ Õ³î ÇÕò¶º ìä Ç×ÁÅ? Õ°Þ òêÅðÕ ØðÅä¶ ÔÆ ç¶ô çÆ ÁÅðÇæÕåÅ Áå¶ ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ» é±³ êzíÅÇòå Õðç¶ ÇÕÀ°º é÷ð ÁÅ ðÔ¶ Ôé? ÇÂ¼Õ òêÅðÆ Õ°Þ ÃÅñ» Çò¼Ú Ç×äåÆ ç¶ ÁîÆð ñ¯Õ» Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÕÃÅé ÁÅêäÆ ÇêåÅ ê¹ðÖÆ ÷îÆé 寺 Ô¼æ è¯ Õ¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú è¼Õ¶ ÖÅä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ ÇðÔÅ Ü» Çëð ÇÕö Ú½Õ Çò¼Ú Öó· Õ¶ Õ³î Çîñä çÆ À°âÆÕ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ç¶ô Çò¼Ú îÅóÆ Ô¯ ðÔÆ ÇÕÃÅéÆ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ ÕÂÆ Ô¯ð òÆ êÇÔñÈ Ôé ÇÜé·» é±³ é÷ð Á³çÅ÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ, ÇÂé·» Çò¼Ú éÕñÆ ìÆÜ Áå¶ éÕñÆ êËÃàÆÃÅÂÆâ÷ ÁÇÔî å¼æ ÔéÍ î³ÇÔ×ÅÂÆ çÆ îÅð Þ¼ñ ðÔ¶ ÇÕÃÅé é±³ Ü篺 ÁÇÜÔÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË å» À°Ô îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ñ°¼ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÕÂÆ òÅðÆ Õ¯ÂÆ öñå øËÃñÅ ñË ñ˺çÅ ÔËÍ Ü¶Õð Ô°ä òÆ ÇÕÃÅéÆ ç¶ è³ç¶ ìÅð¶ éŠïÇÚÁÅ å» ÇÂÃç¶ ñÂÆ ÃðÕÅð ç¶ éÅñ éÅñ À°Ô ÃÅð¶
ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô»
Ãîð¼æ ñ¯Õ òÆ Ç÷³î¶òÅð Ô¯ä׶ ܯ Õð÷¶ çÆ çñçñ Çò¼Ú ëÃÆ ÇÕÃÅéÆ é±³ ìÅÔð Õ¼ãä ñÂÆ ï¯× éÆåÆÁ» ìäÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ñ¯ó ÔË ÇÕÃÅéÆ
#210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030
é±³ ìÚÅÀ°ä çÆ å» ÇÕ ç¶ô Çå³é àÅÂÆî ð¼Ü Õ¶ ð¯àÆ ÖÅ ÃÕ¶ Áå¶ ç¶ô ÁÅêäÆ åð¼ÕÆ ç¶ ðÃå¶ Óå¶ Çéð³åð Ú¼ñçÅ ðÔ¶Í - ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø (âÅ.)
Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578
www.agency1insure.com
Ç
Sept. 23-Sept. 29/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
29
êzë¯ ÃË ð ×°î³ ô°ç×Æ: îôÕÈÕ» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ ×ËðÆ òñ¯º õ°çÕ°ôÆ Á³ÇîzåÃð- ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ
ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°Ã
çÆ íÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ
çÆ ÃÔÅÇÂÕ êz¯ëËÃð ùÖêzÆå Õ½ð ìðÅó ç¶ ñÅêåÅ
é¶ ÜÇܳçð ÇÃ³Ø À°ðø ×ËðÆ çÅ
êÇðòÅð ò¼ñ¯º Á×òÅ Ô¯ä çÆ ÃÈÚéÅ AD Ãå³ìð
Ô¯ä çÅ îÅîñÅ Ô¯ð À°ñÞ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ
Ç÷Õð ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ
ù Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ, Ü篺ÇÕ À°Ô AA Ãå³ìð 寺
ùÖêzÆå ù Á×òÅ Õðé òÅñ¶ îôÕÈÕ» çÆ ÃÈÚÆ
ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ À°èÅð Çç¼åÆ ðÕî
ñÅêåÅ ÃÆÍ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
Çò¼Ú ôÅîñ ÜÇܳçð ÇÃ³Ø À°ðø ×ËðÆ é¶ õ°çÕ°ôÆ
òÅêà ñËä ñÂÆ ×ËðÆ ù Çîñä ÜÅ
ùÖêzÆå ù ÁÅÖðÆ òÅð ùíÅéê¹ð ç¶ Ô¯àñ Çò¼Ú
Õð ñÂÆ ÔËÍ À°Ã çÆ ñÅô îÔÅðÅôàð ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯àñ
ðÔÆ ÔË å¶ ÇÕö òÆ ÁäÔ¯äÆ ñÂÆ ×ËðÆ
×ËðÆ éÅñ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã 寺 ìÅÁç
ç¶ Õîð¶ Çò¼Ú¯º ÇîñÆ ÔËÍ ê¹ñÆà ò¼ñ¯º ÇåÁÅð
Ç÷³î¶òÅð Ô¯ò¶×ÅÍ Ã¹ÖêzÆå ç¶ íðÅ
À°Ô í¶åíðÆ ÔÅñå Çò¼Ú ñÅêåÅ ÔËÍ
îôÕÈÕ» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ×ËðÆ çÅ é» Ãí 寺 À°êð
ùÖçÆê ÇÃ³Ø òñ¯º ê¹ñÆà Óå¶ Çã¼ñÆ
À°èð, ×ËðÆ ç¶ ÇêåÅ ìñç¶ò ÇÃ³Ø é¶
ÕÅð×°÷ÅðÆ ç¶ ç¯ô ñŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ
ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ×ËðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ Ã¹ÖêzÆå é¶
À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ê¹ñÆà ù ×ËðÆ
À°Ã ù Á³ÇîzåÃð ì¹ñÅÇÂÁÅ ÔË å¶ À°Ô Û¶åÆ ÔÆ
ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çîñ ×ÂÆ ÃÆ å» À°Ô
êðå ÁÅò¶×ÅÍ AB Ãå³ìð ù À°Ã éÅñ ë¯é Óå¶
ð¯êó, Ú³âÆ×ó·, Çç¼ñÆ, ÜËê¹ð ñ§ØçÅ Ô¯ÇÂÁÅ
×¼ñ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô
ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇÔ³çÆ ÇòíÅ× çÆ ÃÔÅÇÂÕ
îÔÅðÅôàð å¼Õ ÇÕò¶º ê¹¼Ü Ç×ÁÅÍ À°èð, ê¹ñÆÃ
òÅêà êðå ÇðÔÅ ÔË, êð î×𯺠À°Ã çÅ ë¯é ì³ç Ô¯
êz¯ëËÃð ùÖêzÆå Õ½ð (CB) AA Ãå³ìð 寺 ñÅêåÅ
ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð Ü×î¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
Ç×ÁÅÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ã¹ÖêzÆå ç¶ êÇðòÅð
ÔËÍ ê¹ñÆà ù ùÖêzÆå ç¶ Õîð¶ Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ê¼åð
ê¹ñÆà ò¼ñ¯º ÃÈÚéÅ Çîñä òÅñ¶ Ççé 寺 ÔÆ ç¯ò»
ù ç¯Ô» çÆ î¹ñÅÕÅå ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÃÆÍ
ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø ù å¿× Õðé çÆ ÇéÖ¶èÆ ÁËìàÃë¯ðâ, ìÆ. ÃÆ. - ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÃÇåÕÅð Õî¶àÆ ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ î˺ìð Ã. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º é¶ îÆâƶ ç¶ éÅî ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ åÖå ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì
ÜÇÜ¿çð ÇÃ³Ø À°ðø ×ËðÆ
ùÖêÌÆå Õ½ð
ÃÆÍ À°Ã çÆ ÕÅð Ô¯àñ 寺 Çå³é ÇÕñ¯îÆàð çÈð ù³éÃÅé ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú¯º ÇîñÆ ÔËÍ
Ö¶å î÷çÈð ïÈéÆÁé òñ¯º î÷çÈð» ÇÃð Úó·¶ Õð÷¶ çÆ Çðê¯ðà ÜÅðÆ
ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø ù Çç¼å¶
ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì Ö¶å î÷çÈð ïÈéÆÁé òñ¯º
çÆ ðÕî A,IB,FI,I@@ ð°ê¶ ìäçÆ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ
ÇìîÅðÆÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ CI,CC,E@@ ð°ê¶, Øð»
îÕÅé çÆ ÇìÜñÆ Õ¼à Õ¶ À°é·» ù ê̶ôÅé ÕðéÅ
îÅñò¶ ç¶ Á¼èÆ çðÜé Ç÷Çñ·Á» ç¶ AC Çê³â»
å¶ êzÅÂÆò¶à ì˺ջ å¶ Õ¯ÁÅêz¶Çàò ùÃÅÇÂàÆÁ» ç¶
çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ C,@D,CF,I@@ ð°ê¶, Øð¶ñÈ ñ¯ó»
î³çíÅ×Å ÔË, ÇÜà çÆ À°Õå ÿÃæÅ ÃÖå ôìç»
Çò¼Ú Ö¶å î÷çÈð» ÇÃð Úó·¶ ÕðÇ÷Á» Ãì³èÆ
Õð÷¶ çÆ ðÕî B,@B,AI,IFI ð°ê¶, E 寺 A@
Áå¶ ç¯ òÕå çÆ ð¯ à Æ ç¶ ÁÅÔð ñÂÆ A,
Çò¼Ú ÇéÖ¶èÆ ÕðçÆ ÔËÍ
Ãðò¶Öä çÆ Çðê¯ðà àÆÚð÷ Ô¯î ìÇá§âÅ Çò¼Ú
¶Õó å¼Õ çÆ îÅñÕÆ òÅñ¶ ÇÕÃÅé» å¯º ÇñÁÅ
GF,IF,AA@ ð°ê¶ å¶ èÆÁ»-ê¹¼å» ç¶ ÇòÁÅÔ» ñÂÆ
ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ
Õð÷Å IC,BH,E@@ ð°ê¶, E ¶Õó å¼Õ çÆ îÅñÕÆ
A,GI,AF,DGE ð°ê¶ Õð÷¶ çÆ ðÕî ÓÚ¯º õðÚ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ìÅçñ» ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ç×ÁÅéÆ
ê³ÜÅì Ö¶å î÷çÈð ïÈéÆÁé ç¶ ÃÈìÅ Üéðñ
òÅñ¶ ÇÕÃÅé» å¯º ÇñÁÅ Õð÷Å HE,HD,D@@ ð°ê¶,
×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø é¶ ìñÅåÕÅðÆ ðÅî ðÔÆî ù îÅëÆ
ÃÕ¼åð ñÛîä ÇÃ³Ø Ã¶ò¶òÅñÅ é¶ ÇÂÔ Çðê¯ðà
ïéÕÅð» 寺 ÇñÁÅ Õð÷Å, Çðô¶åçÅð» 寺 ÇñÁÅ
ÇÂà î½Õ¶ ê³ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ,
ÇçòÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ìÅçñ» çÆ íÈÇîÕÅ ù
ê¶ô ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãðò¶Öä Çðê¯ðà î¹åÅìÕ
Õð÷Å AG,@D,GBE ð°ê¶, ç¯Ãå»-Çî¼åð» 寺 ÇñÁÅ
ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ Áðæ ÃÅôåð ÇòíÅ× ç¶ î¹ÖÆ âÅ.
ì¶éÕÅì Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ìÅÕÆ Üæ¶çÅð» ù
AFAH êÇðòÅð» Çò¼Ú¯º ACFD êÇðòÅð» ÇÃð
Õð÷Å GG,HB,C@@ ð°ê¶ å¶ ç¹ÕÅéçÅð» 寺 ñ¶
ùÖêÅñ ÇóØ, ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅ
òÆ ÁÅêäÆ ÷îÆð çÆ ÁòÅ÷ ùä Õ¶ Ú¼ñä çÆ
AB,DG,B@,DII ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÔË å¶ ÇÂÔ Õð÷Å
Ã½ç¶ çÅ Õð÷Å EG Ô÷Åð E@@ ð°ê¶ ìäçÅ ÔËÍ
寺 ÁðæôÅÃåð ÇòíÅ× çÆ êz¯ëËÃð âÅ. Áé°êîÅ,
ì¶éåÆ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ íÇò¼Ö
êzåÆ êÇðòÅð IA,DCG ð°ê¶ ìäçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¶å î÷çÈð» é±³ AH 寺 F@
Ö¶åÆ ÁðæôÅÃåðÆ çÇò³çð ôðîÅ, ê¼åðÕÅð ÔîÆð
Çò¼Ú À°é·» çÅ ÔÅñ òÆ ìÅçñ» òñ¯º Ç×ÁÅéÆ
ÇÕ A@ ¶Õó ÷îÆé 寺 ò¼è îÅñÕÆ òÅñ¶ ÇÕÃÅé»
øÆÃçÆ ÇÜÔÆÁ» À°ÚÆÁ» çð» Óå¶ ÇòÁÅÜ åÅðéÅ
ÇÃ³Ø å¶ çñÜÆå ÁîÆ òñ¯º Çðê¯ðà Óå¶ ÇòÚÅð
×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø òð×Å ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
å¶ Ü×ÆðçÅð» òñ¯º Ö¶å î÷çÈð» ù Çç¼å¶ Õð÷¶
êË ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ö¶å î÷çÈð» òñ¯º
ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ
BLT Truck & Trailer Repair 8010 South 259st. Kent, WA 98032 USA Truck & Trailor Full Body Work Detroit & Cummins î¯àð» ñÂÆ éò¶º ÃÅëàò¶Áð * àð¼Õ» çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð
* Cross Talk öòÅò» òÆ Çç³ç¶ Ô»
* Çëñàð çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË-Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í
* dzÜä, ìð¶Õ Õñ¼Ú Çðê¶Áð ÁÅÇçÍ
Ph:253-236-4667 or 206-822-9495
Ç
Sept. 23-Sept. 29/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
30
ì¯èÆ ðÅôàðòÅç ÇÕò¶º ìÇäÁÅ ÇîÁ»îÅð ÓÚ ð¯ÇÔ³×ÆÁÅ î¹ÃñîÅé» ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÅ ÕÅðé? - Ãåò³å ÇóØ
ç¶ ñ¯Õ» ù çÅìÅÁ Õ¶ ð¼Öä å¼Õ ÔÆ ÃÆîå éÔƺ
AHòƺ ÃçÆ å¯º ðÇÔ³ç¶ Ô¯ä ç¶ ÃìÈå Çîñç¶ ÔéÍ
êÇÔðÅòÅ ÁêäÅ ÇñÁÅÍ êð ð¯ÇÔ³×ÆÁÅ î¹ÃñîÅé
ðÅÜ çÆ ÒÒéÃñÆ ÃëÅÂÆÓÓ çÆ î³× èðî éÔƺ
ÇðÔÅ Ãׯº Çòç¶ôÆÁ» ç¶ ìðîÅ Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ä
AEòƺ ÃçÆ ÓÚ ðÅÜÅ Çîé ôÅÁ îÈé ç¶ Ã ì³×Åñ
ÇîÁ»îÅð ÓÚ ë½ÜÆ ðÅÜ Ã òÆ ÁÅêä¶ ÇÖ¼å¶ Áå¶
Óå¶ òÆ êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ
寺 ÁÅ Õ¶ ÕÅøÆ Ç×äåÆ ÓÚ î¹ÃñîÅé ÁðÅÕÅé
êÛÅä ñÂÆ Ã³ØðôôÆñ ðÔ¶Í AII@ 寺 ÃÅÀ±çÆ
Ãׯº ðÅôàðòÅç ÕðçÅ ÔËÍ ÇîÁ»îÅð (ìðîÅ) Çò¼Ú ÁðÅÕÅé òÅçÆ (ðÖÅÇÂé ÃÈì¶) Çò¼Ú¯º ð¯ÇÔ³×ÆÁÅ
ÇÂ¼Õ î÷ìÈå Áå¶ ò¼ÖòÅçÆ Õ½îÆ íÅòéÅ
òÅçÆ Çò¼Ú ÁÅä òö Ãé Áå¶ Á³×ð¶÷» ç¶ ÁÅÀ°ä
Áðì òñ¯º ç¹éÆÁ» ÃÅÔîä¶ êzíÅòôÅñÆ åðÆÕ¶
î¹ÃñîÅé» ù À°ÜÅóé ñÂÆ ëËñÆ ÇÔ³ÃÅ Õ¯ÂÆ ðÅå¯-
ç¶ éÅñ, é¶ Á Çòé Áå¶ À° Ã ç¶ ôÅÃé é¶
寺 ìÅÁç ì³×Åñ ç¶ î¹ÃñîÅé Çëð À°Ã¶ æ» ÜÅ
éÅñ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç Ô¯ð ç¹éÆÁ» ò»× ÒÒìðîÅÓÓ
ðÅå éÔƺ ëËñ ×ÂÆ Ãׯº ÇÂà Çê¼Û¶ ÒÇÂ¼Õ ÇîÁ»îÅðÆ
ÒÃîÅÜòÅçÆ Áå¶ Ç¼ÕñåÅòÅçÆ (ò¼ÖòÅçÆ)
òö ÃéÍ À°é·» ÃÇîÁ» ÓÚ ÁðÅÕÅé òÅçÆ ÓÚ
ÓÚ òÆ òÔÅÇì÷î çÅ êzíÅò Ç×ÁÅÍ Çüචòܯº
ì¯èÆ Õ½îÓ ÇÃðÜä çÅ ðÅôàðòÅçÆ Ã³Õñê ñ§î¶
êz¯×ðÅîÓ ô°ðÈ ÕÆåÅ, ÇÜà åÇÔå ÃÅðÆÁ» Çòç¶ôÆ
î¹ÃñîÅé» çÆ Ç×äåÆ ì¯èÆÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ò¼è
é½ÜòÅé ìðîÆ î¹ÃñîÅé» é¶ êÇÔðÅò¶ Áå¶ Ô¯ð
Ãî¶ º å¯ º Õ³ î Õð ÇðÔÅ ÔË Í ÇÂà ñ¶ Ö Çò¼ Ú
Õ³êéÆÁ» ù ìðîŠ寺 ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ
îÆâƶ ç¶ ÃÅèé» ðÅÔƺ ÁÅêä¶
ÒÒðÅôàðÆÁåÅ ÕÅé±³éÓÓ (Nationality Law)
Ç×ÁÅ, ÃÅð¶ Çé¼ÜÆ ÃÕÈñ» é±³ ì³ç Õð
íÅÂÆÚÅð¶ Á³çð ÇÂÃñÅîòÅç Óå¶ ÷¯ð
ÇêÛ¯Õó ìÅð¶ ×¼ñ Õð»×¶Í ÇÂÔ ðÅôàðÆÁåÅ
Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÃÅðÆÁ» êzî¹¼Ö Õ³êéÆÁ»
Çç¼åÅ Áå¶ ìðîÆ êÇÔðÅò¶ ÇåÁÅ×
ÕÅé±³é, ÇÜÔóÅ ÇÕ AIHB Çò¼Ú Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ
Áå¶ À°çï¯×» çÅ ðÅôàðÆÕðé Õð Çç¼åÅ
Çç¼å¶, ÇÜà 寺 ìÅÁç ì¯èÆÁ» ù ǼÕ
ÃÆ, ðÅôàðòÅç çÅ ìÔ°å ðÈê ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ
Ç×ÁÅÍ Çëð ÇÂà ìðîÆ ðÅôàðòÅç Óå¶
ìðîÆ Õ½î ÇÃðÜä Çò¼Ú ÇÂÔ
ìðîÅ, ܯ ÇÕ D ÜéòðÆ AIDH é±³ Á³×ð¶÷»
ÁèÅÇðå ç¶ô ç¶ ÃòË-ÇÚ¼åð ù ñ×ÅåÅð
î¹ÃñîÅé ð¹ÕÅòà ñ¼×ä ñ¼× ê¶Í
寺 ÁÅ÷Åç Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇòÖ¶ ì¹¼è èðî Áå¶ ìðîÆ
ÃðÕÅðÆ ÇüÇÖÁÅ ç¹ÁÅðÅ êzÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ
ÇÂà ñÂÆ ÇîÁ»îÅð ç¶ îÃñ¶ é±³ ǼÕ
íÅôÅ çÆ îÔ¼ååÅ é±³ ÷¯ð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç ÃðÕÅðÆ êzÕÅôé
èÅðÇîÕ ñóÅÂÆ ò¼Ü¯º ò¶Öä éÅñ¯º
ìðîÆ ðÅôàðòÅç, ÇÜà 鱳 ì¯èÆ ðÅôàðòÅç òÆ
Ãî×ðÆ ðÅÔƺ ÒðÅôàðÆ Â¶ÕåÅÓ çÅ êÅá
éÅñ¯º ÒðÅôàðòÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅÓ
ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, çÆ åÃòÆð Á³×ð¶÷» ç¶ ìÃåÆòÅçÆ
êó·ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà êz¯×ðÅî ç¶ åÇÔå
ÁèÆé Ô¯ ÇðÔÅ Õåñ¶ÁÅî î³ÇéÁÅ
ðÅÜ Ã ÔÆ ÃÅø Ô¯ä ñ¼× ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔÆ
À°Ôé» òð×», ÇÜé·» çÅ èðî ì¯èÆ å¶
ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Á³×ð¶÷»
ðÅôàðòÅçÆ íÅòéÅ Á³ × ð¶ ÷ » å¯ º ìðîÅ çÆ
íÅôÅ ìðîÆ éÔƺ ÃÆ Áå¶ ÇÜé·» çÆ ìðîÅ
寺 êÇÔñ» òÆ ìðîÅ ÓÚ ÃÅð¶ èðî»
ÁÅ÷ÅçÆ ñÇÔð çÅ ÇÃè»åÕ ÁÅèÅð î³éÆ Ü»çÆ
çÆ èðåÆ éÅñ ÒÃçÆÁ» ê¹ðÅäÆ Ü÷ìÅåÆ Ã»ÞÓ
×ÂÆ ÃÆÍ AHBC 寺 ê¹ðÅä¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇêÛ¯Õó ç¶
ç¶ ñ¯Õ ǼÕᶠðÇÔ³ç¶ Ãé Áå¶ ìÅîð éÃñ ç¶
ÔËÍ ÇÂà åÇÔå ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Ã³Øðô ç¶ ç½ðÅé
éÔƺ ÃÆ, À°Ôé» çÆ Áñ¼× 寺 ضðÅì³çÆ ÕðÕ¶
ìÅòÜÈ ç òÆ ð¯ Ç Ô³ × ÆÁÅ î¹ Ã ñîÅé» ù ×Ë ð -
î¹ÃñîÅé Á¼Ü òÆ À°µæ¶ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» çÅ
ÒÒÇÂ¼Õ ìðîÆ Õ½îÓÓ çÆ ÃæÅêåÅ Áå¶ ÒÒÇÂ¼Õ ìðîÆ
À°Ôé» é±³ ìðîÆ Õ½î éÅñ¯º ò¼Ö Õð ç¶ä çÅ ÇÃñÃñÅ
îÈñòÅÃÆ òð× Çò¼Ú òÆ ôÅîñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ
êÇÔðÅòÅ ìðîÆ ñ¯Õ» òð×Å ÔË Áå¶ ìðîÆ ì¯ñÆ
üÇíÁÅÚÅðÓÓ ù ÇòÕÇÃå Õðé Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ
ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂö Áîñ é¶ î½ÜÈçÅ Ã ìðîÅ Çò¼Ú
ÇÂÔ å¼æ òÆ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÅîð ÜÅåÆ
ì¯ñç¶ ÔéÍ ð¯ÇÔ³×ÆÁÅ î¹ÃñîÅé» çÅ ÇÂÃñÅîÕ
Ç×ÁÅÍ
ؼàÇ×äåÆÁ» ÇÖñÅë Ô¯ ðÔ¶ éÃñÆ ÇòåÕð¶ Áå¶
ç¶ î¹ÃñîÅé AHBD 寺 ìðîÅ Çò¼Ú òÃç¶ ÃéÍ êð
êÇÔðÅòÅ Áå¶ ò¼ÖðÆ ì¯ñÆ ÇîÁ»îÅð ÓÚ
ؼà Ç×äåÆ î¹ÃÇñî èðî ç¶ ÇÖñÅø ÇòÁÅêÕ
ؼà Ç×äåÆ Ô¯ä ÕÅðé À°é·» ù ÔÅÃƶ Óå¶ è¼Õ
ðÅôàðòÅç çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÁèÆé ÒÇÂ¼Õ ìðîÆ Õ½îÓ
ê¼èð Óå¶ Ô¯ ðÔÆ ÇÔ³ÃÅ é±³ Üéî Çç¼åÅ ÔËÍ
Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà åÇÔå À°é·» é±³ ÇÂà åð·»
çÆ ÇÃðÜäÅ ÓÚ ð°ÕÅòà ìäç¶ ÔéÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé
çìÕÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ å°ÔÅâÆ Ú¹¼ê ðÇÔä ÓÚ
ÔË ÇÕ À°é·» ù À°µæ¯º À°ÜÅÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶
íñÅÂÆ ÔËÍ
À°é·» çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
çÈÜÆ Ã³ÃÅð Ü³× Ã ìÃåÆòÅçÆ Á³×ð¶÷ ÔÅÕî» é±³ ìðîÅ Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õ¼ãä çÆ ñÇÔð é¶ ÷¯ð ëó ÇñÁÅ Áå¶ ÁÅè¹ÇéÕ ìðîÅ ç¶ ÇêåÅîÅ
ÇÂà êz¯×ðÅî åÇÔå ÇÂ¼Õ ðÅôàðòÅçÆ ìðîÆ
î³é¶ Ü»ç¶ Üéðñ Á»× ÃËé é¶ AIDA 寺 AIDE
Õ½î ÇÃðÜä ñÂÆ AIHB Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÕÅé±³é
å¼Õ Á³×ð¶÷» Áå¶ ÜêÅéÆÁ» ÇÖñÅø ÷¯ðçÅð
ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà çÅ éÅî ðÅôàðÆÁåÅ
ÔÅñºÇÕ Ü¶Õð ÇÂà îÅêç³â ù ÇÂÇåÔÅÇÃÕ
ܶÕð ÇîÁ»îÅð ÓÚ î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå» ù ÁÃƺ
Çòçð¯Ô Öó·Å Õð Çç¼åÅÍ ÁÅõð AIDH Çò¼Ú
ÕÅé±³é (Nationality Law) ç¯ íÅ×» Çò¼Ú ò³â
ÇçzôàÆÕ¯ä 寺 ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ÃÅë Ô¯
ÁÅêä¶ éÅñ ÇîñÅ Õ¶ ç¶ÖäÅ Ô¯ò¶ å» ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ
Á³×ð¶÷» é±³ ìðîÅ Û¼â Õ¶ ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ
Çç¼åÅ Ç×ÁÅ- ÇÜÔó¶ AHBC 寺 êÇÔñ» ìðîÅ
Ü»çÅ ÔË ÇÕ ìðîÆ ðÅôàðòÅç é¶ ÔÆ ÇÂà åð·» çÅ
íÅðå ÓÚ À°ÔÆ ÔÅñå ÔË, ÇÜÔóÆ ÇîÁ»îÅð ÓÚ
ìðîÅ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç ÃîÅÇÜÕ Áå¶
Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ãé, À°Ôé» é±³ ìðîÅ ç¶ îÈñ òÅÃÆ
îÅÔ½ñ êËçÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ AHòƺ ÃçÆ ç¶ ÁÖÆð
ð¯ÇÔ³×ÆÁÅ î¹ÃñîÅé» çÆ ÔËÍ ÇîÁ»îÅð ÓÚ ì¯èÆ
ðÅÜéÆÇåÕ êzÇÕÇðÁÅò» ç½ðÅé ë½ÜçÅðÆ
(indigenous) î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ çÈܶ ÇÜÔó¶
Çò¼Ú ìðîÆ ÃÅîðÅÜ (Õ°éì½º× ò³Ã) ç¶ Ã
ðÅôàðòÅç (ìðîÆ ðÅôàðòÅç) ÔË Áå¶ íÅðå ÓÚ
ðÅÜéÆÇåÕ åÅéÅôÅÔÆ ôÅÃé é¶ Üéî ñË ÇñÁÅÍ
AHBD Çò¼Ú ìðîÅ Óå¶ Á³×ð¶÷» çÅ Õì÷Å Ô¯ ÜÅä
î¹ÃñîÅé, ÇÔ³çÈ, ÂÆÃÅÂÆ Áå¶ ÚÆéÆ éÃñ ç¶ ñ¯Õ,
íÅðåÆ ðÅôàðòÅç (ÇÔ³çÈ ðÅôàðòÅç) ÔËÍ ÇÜÃ
ÇÂÔ åÅéÅôÅÔÆ ôÅÃé é¶ ìðîÅ ç¶ ñ¯Õ» ù ÕÅìÈ
寺 ìÅÁç ìðîÅ ÇòÚ ÁÅä òö Ãé; ÇÂé·» é±³
íÅðåÆ À°ê îÔ»çÆê 寺 ò¼Ö-ò¼Ö éÃñ» ç¶ ñ¯Õ»,
åð·» ð¯ÇÔ³×ÆÁÅ î¹ÃñîÅé» çÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä, ò¼ÖðÆ
Çò¼Ú ð¼Öä ñÂÆ ÷°ñî Áå¶ ÇÔ³ÃÅ çÆ òð寺 òÆ
ìðîÅ ç¶ ×Ëð îÈñ-òÅÃÆ (non- indigenous)
ÁøöÅé, ëÅðÃÆ, ÁðîÆéÆÁé, ê¹ðå×ÅñÆ éÃñ
ì¯ñÆ Áå¶ ò¼ÖðÅ ðÇÔä ÃÇÔä ì¯èÆ ðÅôàðòÅçÆÁ»
ÕÆåÆ Áå¶ ìðîÅ çÆ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕ
î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ ×Ëð îÈñ-òÅÃÆ ÕÔ¶ Ü»ç¶ ñ¯Õ» é±³
ç¶ æÅðòâÅ ñ¯Õ ì¯èÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ
ç¶ ÒÕ½î-À°ÃÅðÆ ç¶ Áîñ ñÂÆ õåðÅ ÔË, À°Ã¶ åð·»
Ç÷³ç×Æ çÅ éò¶º ã³× éÅñ ÇòÕÅà ÕÆåÅÍ Üéðñ
ìðî» ÇòÚ ÁèÈðÆ éÅ×ÇðåÅ ÔÅÃñ ÔËÍ À°Ô ìðîÅ
ÇÂÔé» ÃÅÇðÁ» çÆ ð¼ÇÖÁÅ ìðîÆ ôÅÔÆ ðÅÜ
Çüֻ çÆ ÇéÁÅðÆ ÔÃåÆ, ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ Áå¶ ò¼ÖðÆ
é¶Á Çòé çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú AIFB ÓÚ ÁŶ ðÅÜ
ç¶ ÃðÕÅðÆ êzôÅÃé Çò¼Ú é½ÕðÆ éÔƺ Õð ÃÕç¶
çðìÅð ò¼ñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ À°Ã Ã ðÅôàðòÅç
ÜÆòé Ü»Ú íÅðåÆ ðÅôàðòÅçÆÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ
êñච寺 ìÅÁç ÇÂÔ åÅéÅôÅÔÆ ôÅÃé ÇÃðø ìðîÅ
Áå¶ À°Ôé» é±³ ÇòÇ×ÁÅé, dzÜÆéÆÁÇð³× Áå¶
ç¶ Ã³Õñê 寺 êÇÔñ» ôÅÔÆ ðÅÜ òñ¯º ÇÂà åð·»
Õ½îÓ ÇÃðÜä ç¶ Áîñ ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ÁÇó¼ÕÅ ÔËÍ
âÅÕàðÆ ÇüÇÖÁÅ
ÇÕö Õ½î ÇÖñÅø åñÖÆ òÅñÅ îÅÔ½ñ éÔƺ ÃÆ
ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÃÅⶠêÅäÆ ñ°¼à¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÃÅé±³
ÔÅÃñ À°µå¶ òÆ ð¯Õ ÔËÍ
êËçÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã Ã À°µæ¶ Õ¯ÂÆ
ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ Õî÷¯ð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÃÅâÆ
ðÅôàðòÅç Ü» ëÅôÆòÅç òð×Å ÇÃè»å ÃÆÍ
ì¯ñÆ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù íÅðåÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÓÚ
ìðîÅ ÃðÕÅð òñ¯ º ÒÒðÅôàðÆÁåÅ
Çëð Ü篺 ìðåÅéòÆ ÃÅîðÅÜ ù ìðîÅ Çò¼Ú¯º
Ü÷ì Õð ñËä çÆÁ» Õ¯Çôô» Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÔéÍ
ÕÅé±³é AIHBÓÓ åÇÔå,
ìÅÔð Õ¼ãä Ã ðÅôàðòÅç çŠóÕñê Ô¯ºç Çò¼Ú
ÃÅù ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ Ô°Õî» éÅñ Ü» ÇÃÁÅÃåçÅé»
ÇÜé·» ACE éÃñ» ù
ÁÅÀ°ä ñ¼×Å å» AIC@ Áå¶ AICH Çò¼Ú ìðîÅ
ç¶ ÇìÁÅé» éÅñ âðÅ Õ¶ çÇÔôå òÅñÅ îÅÔ½ñ
îÅéåÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ,
ÓÚ ÁÅ Õ¶ òö íÅðåÆ ñ¯Õ» ù À°µæ¯º ìÅÔð Õ¼ãä
êËçÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆ,
À°Ã
Çò¼Ú
ñÂÆ ÇÔ³ÃÅ Ô¯ÂÆÍ À°Ã Ã ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇÔ³çÈÁ»,
ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ Áå¶ ÁÅêäÆ ÇéÁÅðÆ êÛÅä çÆ ×¼ñ
ð¯ÇÔ³×ÆÁÅ î¹ÃñîÅé»
î¹ÃñîÅé» Áå¶ Çüֻ ù À°µæ¯º Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅ
Û¼â Õ¶ íÅðåÆ Õ½î Çò¼Ú Ü÷ì Ô¯ ÜÅÂÆÂ¶Í ÇÜÃ
ù ôÅîñ éÔƺ ÃÆ
Áå¶ ìðåÅéòÆ ìðîÅ çÆ ÃðÕÅð é¶ íÅðåÆ À°µê-
åð·» ÇîÁ»îÅð ÓÚ ð¯ÇÔ³×ÆÁÅ î¹ÃñîÅé» ù
ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ìðîÅ/
îÔ»çÆê ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ìðîÅ ÜÅä Óå¶ ð¯Õ ñ×Å Çç¼åÆ
ì³×ñÅç¶ôÆ ÕÇÔ Õ¶ ÇîÁ»îÅð ÓÚ¯º À°ÜÅó Çç¼åÅ
ÇîÁ»îÅð ÃðÕÅð Áå¶
ÃÆÍ À°Ã Ã ìðîÆ ðÅôàðòÅç çÅ ÇéôÅéÅ
Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã¶ åð·» Ü篺 ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ Ô¼Õ çÆ ×¼ñ
ìðîÆ ñ¯Õ ÇÂé·»
ìÃåÆòÅçÆ ÃÅîðÅÜ çÆ Üó· ê¹¼à Õ¶ Áå¶ Ô¯ð éÃñ»
Õðç¶ Ôé å» Çüֻ ù ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÇÕ å°Ãƺ
ð¯ÇÔ³×ÆÁÅ î¹ÃñîÅé»
ç¶ ñ¯Õ» ù À°æ¯º ìÅÔð Õ¼ã Õ¶ ÇÂ¼Õ ìðîÆ Õ½î
êÅÇÕÃåÅé Úñ¶ ÜÅò¯ íÅò¶º ÇÕ ê³ÜÅì ÇÃ¼Ö Õ½î
ù ì³×ñÅç¶ô 寺 ÁŶ
ÇÃðÜäÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÕ Á¼Ü ð¯ÇÔ³×ÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶
çÆ Üéî í±îÆ Áå¶ ÖÅñö çÆ Õðî í±îÆ ÔË Áå¶
ôðéÅðæÆ î³éç¶ Ôé
ç¶ î¹ÃñîÅé» ç¶ À°ÜÅó¶ Áå¶ ÕÅåñ¶ÁÅî çÅ ðÈê
ÇÂà éÅñ À°é·» çÆ Áà°¼à Ã»Þ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ
êð
èÅðé Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ
ð¯ÇÔ³×ÆÁÅ î¹ÃñîÅé» ç¶ îÃñ¶ Çò¼Ú¯º Çüֻ ñÂÆ
ÃÈÚÆ
ð¯ÇÔ³×ÆÁÅ
î¹ÃñîÅé ðÖÅÇÂé ÃÈì¶
Çëð AIDH ÓÚ ìðåÅéòÆ ðÅÜ ç¶ ÖÅå
ìÔ°å Õ°Þ ÇüÖä ñÂÆ ÔËÍ ÇÂà 鱳 èðî çÆ ñóÅÂÆ
ÓÚ ÁÅêäÅ ê¹ ð ÅäÅ
寺 ìÅÁç ë½ÜÆ ðÅÜ ÓÚ æ¶ðòÅóÅ ì¯èÆ Áå¶
ÁÅÖ Õ¶ Áä×½ÇñÁ» éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶, Ãׯº ÇÂà 寺
ÇÂÇåÔÅà ԯä çÅ
î¹ÃñîÅé ÁÅêÃÆ àÕðÅò» 寺 ÇìéÅ Çîñ òðå Õ¶
ÃìÕ ÇÃ¼Ö Õ¶ íÇò¼Ö ÓÚ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ õåÇðÁ»
çÅÁòÅ Õðç¶ ÔéÍ
ðÇÔä ñ¼×¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅîð Áå¶ ×Ëð-ìÅîð éÃñ
ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÜÔóÅ Ãî» Á¼Ü
ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ
ç¶ î¹ÃñîÅé» é¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé Ü»Ú ù ì¯èÆÁ»
ð¯ÇÔ³×ÆÁÅ î¹ÃñîÅé» Óå¶ ÔË, À°Ô Çüֻ é¶ êÇÔñ»
ð¯ÇÔ³×ÆÁÅ î¹ÃñîÅé»
ç¶ ò»× ãÅÿ ÇñÁÅÍ À°é·» é¶ ÁÅêäÅ êÇÔðÅòÅ
òÆ íÅðå ÓÚ Ô³ãÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ç¹ìÅðÅ Çëð ÇÕö
ç¶ À°µæ¶ AEòƺ Áå¶
Áå¶ ì¯ñÆ Û¼â Õ¶ ÒìðîÆ ñ¯Õ»Ó çÆ ì¯ñÆ Áå¶
òÆ Ã À°ÔÆ ÔÅñÅå ìä ÃÕç¶ ÔéÍ
Ç
Sept. 23-Sept. 29/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
31
ÇÃ¼Ö ÇÂéÕñÅì çÆ ê³ÜÅì ù ìÔ°-ê¼ÖÆ ç¶ä - âÅ. ÃòðÅÜ ÇóØ
ÇÂà ñÂÆ ÃÅèÅðé ÇÕÃÅéÆ Ç÷ÁÅçÅåð ÇÂà ç¶
Óå¶ ÇÂ¼Õ éð¯ÁÅ ÇÕðå üÇíÁÅÚÅð Áå¶ ÇÂ¼Õ éð¯ÂÆ
îÔ»çÆê çÅ î¼èêÈðì Áå¶ Õ¶ºçðÆ Â¶ôÆÁÅ éÅñ
ê³ÜÅì Çò¼Ú Áܯն
ñÅí» å¯º ò»ÞÆ ÔÆ ðÔÆÍ çÈÜÆ ×¼ñ, ܯ À°µéåÆ
Ãî¹¼ÚÆ ÜÆòé ÜÅÚ êzçÅé ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇÂéÕñÅì
òêÅð Ô¯ä ñ¼×Å Áå¶ ê³ÜÅì çÆ õ¹ôÔÅñÆ Çò¼Ú
Ã Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð ç¯
Ô¯ÂÆ, À°Ô Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅì òÅÃå¶ ÁÅð÷Æ ÔÆ ÃÅìå
ç¶ Çå³é êóÅÁ ÔéÍ ÇÂà çÅ êÇÔñÅ êóÅÁ ÇÂÃ
ìÔ°å òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú òêÅð ù
ÇÂéÕñÅì» ìÅð¶ ÔÆ Ã¹äé ù ÇîñçÅ ÔË, ÔðÅ
Ô¯ÂÆ Áå¶ ñ§ì¶ Ã Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÅÇÂî éÔƺ ðÇÔ
çÅ ÃÅÇÔåÕ ÁÅèÅð ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ
êz¯åÃÅÔé ç¶ä ñÂÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ×°ÜðÅå ç¶
ÇÂéÕñÅì Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂéÕñÅìÍ ÇÂé·» ç¯ò» Çò¼Ú¯º
ÃÕÆÍ ê³ÜÅì Ô¯ðé» ðÅÜ» çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú ê¼Ûó
ÇòÚÅðèÅðÅ ÔË Ü¯ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú Á³ÇÕå
òêÅðÆÁ» é±³ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÃä ñÂÆ À°åôÅÇÔå
ÇÃðø ÇÃ¼Ö ÇÂéÕñÅì ù ÔÆ ÁÃñÆ å¶ Ã¼ÚÅ
Ç×ÁÅÍ Ôð¶ ÇÂéÕñÅì 寺 ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ ÇÕÃÅéÆ
ÔËÍ çÈÜÅ êóÅÁ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÃzÆ
ÕÆåÅÍ Çüֻ Çò¼Ú îÇÔåÅ å¶ ÚÅòñŠׯå éÅñ
ÇÂéÕñÅì ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö ÔðÅ
ÇêÛ¯Õó ç¶ ÕÂÆ é½ÜòÅé éÕÃñìÅóÆ ñÇÔð Çò¼Ú
×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ é±³ ÁîñÆ ÜÅîÅ
Ãì³Çèå ñ¯Õ ×°ÜðÅåÆ îÈñ ç¶ ÔéÍ ÁÅè¹ÇéÕ ï°¼×
ÇÂéÕñÅì À°ñàò» ÇÂéÕñÅì ÃÆ, ÇÜà 鱳
ôÅîñ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÕÂÆ é½ÜòÅé ÁÅêäÆ
êÇÔéÅ Õ¶ õÅñö ç¶ ðÈê Çò¼Ú éò¶º îé°¼Ö çÆ
Çò¼Ú ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ôÕåÆôÅñÆ õÅñÃÅ ðÅÜ
Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÕÅÀ±ºàð ðËò¯ÇñÀ±ôé ÕÇÔ³ç¶ Ôé,
ÇÂéÕñÅìÆ ÇÃ¼Ö ÇòðÅÃå éÅñ Ü°ó¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶
ÇÃðÜäÅ ÕðéÅ ÔËÍ åÆÜÅ êóÅÁ ìÅìÅ ì³çÅ ÇóØ
çÆ ÃæÅêéÅ ÇÃ¼Ö ÇÂéÕñÅì çÆ ÔÆ ç¶ä ÃÆÍ ÇÂÃ
ÇÜÃ é¶ ÇÃ¼Ö ÇÂéÕñÅì çÆÁ» êzÅêåÆÁ» ù À°ñàÅ
ÃéÍ ÇÂÔ íÅòéÅ À°é·» òñ¯º Õ¼ã¶ Ü»ç¶ ðÃÅÇñÁ»
ìÔÅçð ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÂéÕñÅì ç¶ ÃîÅÇÜÕ ðÅÜéÆåÕ
ðÅÜ çŠóÃÅð Çò¼Ú ÕÆ ÃæÅé ÃÆ, ÇÂà çÅ Á³çÅ÷Å
Çç¼åÅÍ ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì ù ÇÃ¼Ö ÇÂéÕñÅì é¶ ÁÅðÇæÕ,
ç¶ éÅò» 寺 ç¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ ÒÔ¶î
Ãð¯ÕÅð» é±³ óì¯Çèå Ô¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ õÅñÃÅ ðÅÜ çÆ
Õ°Þ À°çÅÔðä» å¯º ÔÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ íÅÂÆ
ÃîÅÇÜÕ, üÇíÁÅÚÅðÕ, éËÇåÕ Áå¶ ì½ÇèÕ ê¼Ö¯º
ÇÜúåÆÓ, Òð¯Ôñ¶ ìÅäÓ Áå¶ ÒÜËÕÅðÅÓ ÁÅÇçÍ ÒÔ¶î
ÃæÅêéÅ ÕðéÅ ÔËÍ
ÕÅé· ÇÃ³Ø éÅíÅ é¶ ÒîÔÅé Õ¯ôÓ Çò¼Ú ïÈð¯ê ç¶
ê³ÜÅì ù ÇòÕÇÃå ÕÆåÅ, À°µæ¶ Ôð¶ ÇÂéÕñÅì é¶
ÇÜúåÆÓ ç¶ îÈÔðñ¶ Ãø¶ Óå¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ êÅö ×°ðÈ
Á³ × ð¶ ÷ ìÅìÅ ì³ ç Å Çó Ø ìÔÅçð çÆ
ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» Áå¶ ÁîðÆÕÆ ÇêÛ¯Õó òÅñ¶
ê³ÜÅì çÅ ÃîÅÇÜÕ, üÇíÁÅÚÅðÕ, éËÇåÕ, ì½ÇèÕ
ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ìÅäÆ Çò¼Ú¯º å°Õ Ô°³çÆ ÃÆ
ÇÂÇåÔÅÃÕ í±ÇîÕÅ ù ãÅÔ ñÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂéÕñÅì
îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú ÁøÃð» ç¶
Áå¶ î¹¼ãñ¶ Ã Çò¼Ú ÁÅðÇæÕ é°ÕÃÅé ÕÆåÅÍ
Áå¶ çÈܶ êÅö îÅú çÆ ÕÔÅòå ÇÕ ðÅÜéÆåÕ
ç¶ Ü÷ì¶ ù Ö¹³ãÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ ÇÂö ñÂÆ
é» çðÜ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂÔ ñ¯Õ Õ¯ÂÆ îÅîÈñÆ ñ¯Õ
ê³ÜÅì ç¶ Ü¼à çŠܼà ÇÃ¼Ö Çò¼Ú ÇòÕÅà òÆ ÇüÖ
ôÕåÆ ì³çÈÕ çÆ éÅñÆ Çò¼Ú¯º êËçÅ Ô°³çÆ ÔË, ÇñÖ¶
À°é·» é¶ À°é·» ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» ç¶ é» Óå¶ Ü×Æð»
éÔƺ Ãé Ãׯº À°Ô ñ¯Õ Ãé ÇÜé·» çÆ ò¼Ö-ò¼Ö
ÇÂéÕñÅì çÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ç¶ä ÔËÍ ÇÂÔ Ãî¹¼Ú¶ å½ð
Ô°³ç¶ ÃéÍ
ñÂÆÁ» ÇÜé·» é¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ
Ö¶åð» Çò¼Ú ò¼âÆ êzÅêåÆ ÃÆÍ ÇÜò¶º éËê¯ñÆÁé
Óå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂéÕñÅì òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ îé°¼ÖÆ ÇòÕÅÃ
ÇÂÔ ñÇÔð ÁîÆð ÇÕÃÅéÆ é¶ Ü¯ ÇÕ À°ç¯º
ÇÂÇåÔÅÃÕ í±ÇîÕÅ ù ãÅÔ ñÅÀ°ä çÅ ïåé
çÆ ø½Ü ç¶ ò¼â¶-ò¼â¶ ÁøÃð, ÇÂÔ Ãí ڳ׶
çÆ òÆ ÇÂ¼Õ À°çÅÔðé ÔËÍ çÈܶ êÅö ܼà ÇÃ¼Ö ù
å¼Õ ÃðîŶçÅð ÜîÅå Çò¼Ú ìçñ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ, é¶
ÕÆåÅÍ Çܼ æ ¶ Çü Ö ÇÂéÕñÅì é¶ ê³ Ü Åì ç¶
ð°÷×Åð ñÂÆ ê³ÜÅì ÁŶ ÃéÍ À°Ã ò¶ñ¶ çÆ ø½Ü
ÇÃðø ܼà å¼Õ ÃÆîå Õð ç¶äÅ, Ôð¶ ÇÂéÕñÅì
ìÔ°å ÃõåÆ éÅñ Õ°Úñ Çç¼åÅ, êz³å± ÇÂÃ ç¶ ê³ÜÅì
üÇíÁÅÚÅð (ÃçÅÚÅð å¶ éËÇåÕ Õçð»-ÕÆîå»)
ôÕåÆôÅñÆ ÔÕÈîå ÁðæÅå ÇìzÇàô ðÅÜ çÆ
òñ¯º ÇñÁ»ç¶ ׶ îé°¼ÖÆ ÇéØÅð çÅ ÇÂ¼Õ êzîÅä
Çò¼Ú ÁÃøñ Ô¯ä ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇÂÔ
çÅ ÁÅèÅð ìäÅÇÂÁÅ, À°µæ¶ ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕ
îÔÅðÅäÆ õÅñÃÅ ðÅÜ ìÅð¶ ÇÂÔ ÕÇÔ³çÆ ÃÆ ÇÕ
ÔËÍ
òÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÕÂÆ é½ÜòÅé» çÆ ÁÅêäÆ
À°µéåÆ Çò¼Ú òÆ ì¶ÇîÃÅñ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ
ÃÅⶠ寺 ìÅÁç å°Ãƺ óÃÅð çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ôÕåÆ
ê³ÜÅì Çò¼Ú Ôð¶ ÇÂéÕñÅì ù óÃÅð Çò¼Ú
ÇÃ¼Ö ÇòðÅÃå éÅñ Ü°ó¶ ðÇÔä çÆ íÅòéÅ Õ°Þ
ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ é±³ ÃæÅêå Áå¶ Üæ¶ì³çÕ
Ô¯Í Õ°Þ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÆ ÇÂÔ òÆ ðÅÇ ÔË ÇÕ Ü¶
òÅêðé òÅñÆÁ» ØàéÅò» 寺 ÇéÖ¶ó Õ¶ éÔƺ
ðòÅÇÂåÆ îÅðÕÃòÅçÆÁ» ñÂÆ Ô÷î ÕðéÆ Á½ÖÆ
ÇÕÃÅéÆ ìäÅ Õ¶ í±îÆ Ã¹èÅð ÕðÕ¶ Ö¶åÆ ê¼Ö¯º ê³ÜÅì
Õ³òð é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ÇÜÀ±ºçÅ ðÇÔ Ü»çÅ å»
Ãׯº À°é·» ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú ÔÆ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ
ÃÆÍ ÇÂà ñÇÔð Çò¼Ú¯º ÕÂÆ ÇéðÅô é½ÜòÅé ÖÅóÕÈ
ù ìÔ°å åÕóÅ ÕÆåÅÍ
ê³ÜÅì Ãí 寺 ôÕåÆôÅñÆ ÔÕÈîå ìä ÃÕçÅ ÃÆÍ
ÔËÍ AIDG Çò¼Ú íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÁÃñ Çò¼Ú
ñÇÔð ò¼ñ ÁÅÕðÇôå Ô¯ ×Â¶Í Ü篺 À°Ã ñÇÔð é±³
çÈ Ü ¶ êÅö , À° µ íð ðÔÆ òêÅðÕ ÜîÅå
Õ°Þ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÆ ÇÂÔ ðÅÇ ÔË ÇÕ Ü¶ Á³×ð¶÷»
Çìz Ç àô ÃÅîðÅÜ çÆ ìÃåÆòÅç ö° ñ ÅîÆ çÅ
òÆ ìÔ°å ÃõåÆ éÅñ çìÅÁ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å»
(îðÚ˺àÅÂÆñ ÕñÅÃ) ù òÆ åÕóÅ ÕðÕ¶ Á³ÇîzåÃð
ù Ú¶ñÆÁ»òÅñÅ òð×Æ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ñóÅÂÆ ñóéÆ
ÁîðÆÕÆ ÃÅîðÅÜ çÆ éò-ìÃåÆòÅç ö°ñÅîÆ
ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ìÔ°å ÃÅð¶ é½ÜòÅé» é¶ êðòÅà çÅ
é±³ ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ Çê³â 寺 À°µåðÆ íÅðå çŠǼÕ
êË Ü»çÆ å» ÇìzÇàô ðÅÜ çÆÁ» Üó·» ÇÔ¼ñ
ç¹ÁÅðÅ ìçñ ÃÆÍ ÇìzÇàô ìÃåÆòÅç ö°ñÅîÆ î¹¼Ö
ðÅÔ ÁêäÅÇÂÁÅÍ ÁÅêäÆÁ» ÃÆîÅò» ç¶ ìÅòÜÈç
ò¼âÅ òêÅðÕ Õ¶ºçð ìäÅÇÂÁÅ, Çܼ毺 íÅðåÆ À°ê-
ÃÕçÆÁ» ÃéÍ
å½ð Óå¶ ÇÜÃîÅéÆ ö°ñÅîÆ ÃÆÍ Á³×ð¶÷» é¶ ÁÅêäÆ
ÇÂé·» ç¯ò¶º ñÇÔð» ù ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ÃÅèÅðé
ø½ÜÆ ôÕåÆ éÅñ ÃÅù ÇܼÇåÁÅ Áå¶ ÇÂà ø½ÜÆ
ÇÕÃÅéÆ çÅ Ôð¶ ÇÂéÕñÅì Çòð°¼è ëåòÅ òÆ ÇÕÔÅ
ôÕåÆ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ö°ñÅîÆ ÕÅÇÂî ðÔÆÍ êz³å±
ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º é½ÜòÅé» ç¶ ò¼â¶ ê¼èð
ÁîðÆÕÆ ÃÅîðÅÜ çÆ éò-ìÃåÆòÅçÆ ö°ñÅîÆ
Óå¶ Çòç¶ô» ò¼ñ êðòÅà çÆ êzÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ Õðé
î¹¼Ö å½ð Óå¶ ÁÅðÇæÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ ö°ñÅîÆ ÃÆÍ
Çò¼Ú òÆ Ôð¶ ÇÂéÕñÅì é¶ ò¼âÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ
Ü篺 ðòÅÇÂåÆ ÃÅîðÅÜ Ã³ÃÅðÆÕðé Çò¼Ú ìçñ
ÇÕö òÆ ê¼Ö 寺 ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ê³ÜÅì Çò¼Ú Ôð¶
Ç×ÁÅ å» ÁÅðÇæÕ ö° ñ ÅîÆ ç¶ éÅñ-éÅñ
ÇÂéÕñÅì çÆ í±ÇîÕÅ Ô»-ê¼ÖÆ Ø¼à, é»Ô-ê¼ÖÆ
üÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶ åÕéÅñ¯ÜÆ çÆ ö°ñÅîÆ òÆ
Ç÷ÁÅçÅ ðÔÆ ÔËÍ
ôÅîñ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í Ôð¶ ÇÂéÕñÅì çÅ Ãî» À°Ô ÃÆ
ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÇÃ¼Ö ÇÂéÕñÅì çÆ í±ÇîÕÅ
Ü篺 ÇÕ ÁîðÆÕÆ ÃÅîðÅÜ Ã³ÃÅðÆÕðé çÅ Áä-
ìÔ°å Ô»-ê¼ÖÆ ðÔÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî çÆ ê³ÜÅì é±³
ÁËñÅÇéÁ» é¶åÅ Áå¶ ì¶åÅÜ ìÅçôÅÔ ìäé ò¼ñ
ìÔ°-ê¼ÖÆ ç¶ä ÔË Ü¯ ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÜÆòé ç¶ ñ×ê×
Á¼×¶ ò¼è ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà î³åò ñÂÆ ÁîðÆÕÆ
Ôð ÇÂ¼Õ ê¼Ö é±³ À°ÃÅðÈ ã³× éÅñ êzíÅÇòå Õð
ÃðîŶçÅðÆ Çò¼Ú À°çÅðòÅç íÅðÈ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ
×ÂÆÍ ÇÃ¼Ö èðî çÅ À°íÅð ê³ÜÅì ç¶ ÁÅðÇæÕ,
À°Ã ò¶ñ¶ íÅðå Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅÜçÈå ܽÔé
ÃîÅÇÜÕ, üÇíÁÅÚÅðÕ, éËÇåÕ Áå¶ ì½ÇèÕ
×ËñìÇðæ ÇÂà ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ î¯ãÆÁ» Çò¼Ú¯º Ç×ä¶
ÇòÕÅà Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ òÅåÅòðé çÆ
Ü»ç¶ ÃéÍ À°é·» é¶ ÇÂà ׼ñ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ô¼Õ
óíÅñ Áå¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» éÅñ Ü°ó¶ îÃÇñÁ»
çÆ ×°³ÜÅÇÂô éÔƺ Û¼âÆ ÇÕ Ôð¶ ÇÂéÕñÅì çÆ
Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî é¶ Çòñ¼Öä å¶ òâî¹¼ñ¶ óÕñê
Á×òÅÂÆ ÁîðÆÕÆ éÆåÆÁ» Õð ðÔÆÁ» ÃéÍ
Áå¶ ÇÃè»å À°íÅð¶Í Ãî¹¼Ú¶ å½ð Óå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂéÕñÅì
ÇÂéÕñÅì ÇÃðø ÁÅðÇæÕ ö°ñÅîÆ éÔƺ ÃÆ Ãׯº
é¶ ê³ÜÅì çÅ ÁÕà ùñÞ¶ ԯ¶ ÜÅÇ×zå, ÇîÔéåÆ,
üÇíÁÅÚÅðÕ ö°ñÅîÆ òÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕðå
óÜÆçÅ, ùÇÔðç Áå¶ ÃîðÇêå ñ¯Õ» òÅñÅ
üÇíÁÅÚÅð é±³ ÁîðÆÕÆ ÖêåÕÅðÆ ÇìðåÆ Çò¼Ú
ìäÅÇÂÁÅÍ Ü篺ÇÕ Ôð¶ ÇÂéÕñÅì é¶ ê³ÜÅìÆÁ»
ìçñäÅ òÆ À°Ã çÅ À°ç¶ô ÃÆÍ
çÅ ÇÂà 寺 ÇìñÕ°ñ À°ñà ÁÕà ê¶ô ÕÆåÅÍ Çܼæ¶
Ôð¶ ÇÂéÕñÅì ç¶ ÃîÅÇÜÕ, üÇíÁÅÚÅðÕ,
ÇÃ¼Ö ÇÂéÕñÅì Ãî¹¼Ú¶ îé°¼ÖÆ ÇòÕÅà Óå¶ ÷¯ð Çç³çÅ
éË Ç åÕ, ì½ Ç èÕ Áå¶ òÅåÅòðä À° µ å¶ ê¶
ÔË, À°µæ¶ Ôð¶ ÇÂéÕñÅì Çò¼Ú¯º ÇÂÔ å¼å ×ÅÇÂì
ç¹ðêzíÅò ìÅð¶ å» Ç÷ÁÅçÅ ÁÃÇÔîåÆ éÔƺ Ô¯
ÔËÍ ÒÕ¯ÂÆ ÇÕö Õ¯ ðÅÜ éÅ ç¶ Ô˺ ܯ ñ¶ ÔË ÇéÜ ìñ
ÃÕçÆ, êz³å± ñ¯Õ ÔÅñ¶ òÆ ÇÂÔ êzíÅò ð¼Öç¶ Ôé
ö ñ¶ Ô˺ÓÍ
ÇÕ Ôð¶ ÇÂéÕñÅì é¶ ê³ÜÅì çÅ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ
ÇÃ¼Ö ÇÂéÕñÅì ÇÂ¼Õ Çòñ¼Öä, î¹Õ³îñ
ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ íðî 寺 ÇÃòÅ Õ°Þ éÔƺÍ
Áå¶ Çéð³åð ÇÂéÕñÅì ÔË ÇÜà çÆ ê³ÜÅì, Ãî¹¼ÚÆ
êÇÔñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¯ òÆ ÁÅðÇæÕ À°µéåÆ
îé°¼ÖåÅ Áå¶ Ãî¹¼Ú¶ óÃÅð é±³ îÔÅé ç¶ä ÔËÍ ÇüÖ
Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ô Ç÷ÁÅçÅåð ÁîÆð ÇÕÃÅéÆ ç¶ ê¼ñ¶
ÇÂéÕñÅì é¶ ÃðîŶçÅðÆ ç¶ ÇòÕÅÃ ç¶ éîÈé¶ çÆ
ÔÆ êÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð¶ ÇÂéÕñÅì çÅ ñÅÔÅ ñËä
æ» ÇÂ¼Õ Õ°çðå ê¼ÖÆ Áå¶ îé°¼Ö ê¼ÖÆ ìçñò¶º
ñÂÆ éòÆÁ» îôÆé» å¶ Ã³ç» çÆ ñ¯ó ÃÆ, ܯ
ÇòÕÅà çÅ éîÈéÅ êzçÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇÂéÕñÅì
Ç÷ÁÅçÅåð ÁîÆð ÇÕÃÅéÆ ÔÆ õðÆç ÃÕçÆ ÃÆÍ
é¶ ÃðîŶçÅðÆ ç¶ ÖêåÕÅðÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ æ»
A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839 * ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ñ¶÷ð ÁñÅÇÂéî˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í
âÆ÷ñ îÕËÇéÕ-àð¶ñð Çðê¶Áð îÕËÇéÕ çÆ å°ð¿å ñ¯ó åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ
Mile Star Tire
Kally Tire
295/75/R22-5
295/75/R22-5
$2100 $2900
(8 Tires)
Installed
(8 Tires)
Installed
ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047
Ç
Sept. 23-Sept. 29/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
32
ÇÃ¼Ö â¶ÇðÁ» ò¼ñ ÇÕÀ°º ׶? - ùÖç¶ò ÇÃ³Ø êàòÅðÆ
Ü» ñÅñÚ òà â¶ð¶ ò¼ñ Úñ¶ ׶ Ô¯äÍ öðÆì
Çò¼Ú òÆ Ãðì èðî å¶ í×å
óêðÕ:IIAEC-CCFFH
ñ¯Õ ÇÃ¼Ö èðî, ÇüÖÆ å¶ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» 寺 çÈð
ðÇòçÅÃ, ÃçéÅ ÕÃÅÂÆ ÁÅÇç ù
ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé
â¶ð¶/â¶ÇðÁ» ò¼ñ ÇÕÀ°º ׶? ÇÂà ÃòÅñ ù
ìðÅìð ÃéîÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÇÃ³Ø é¶ â¶ðÅ êz¶îÆÁ» ù Òí°¼ñó ÇüÖÓ ÕðÅð
×ÇÔðÅÂÆ éÅñ òÅÚäÅ êò¶×ÅÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç
ÇüÖÆ çû éÔ°³Á» çÆ ÇÕðå Õðé
Çç³ÇçÁ» À°é·» é±³ Øð òÅêÃÆ çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ
ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃÅÜéÅ î½Õ¶ ÇÜé·» E
å¶ ÇÕðå çÆ ÕîÅÂÆ é±³ ò³â Õ¶ ÛÕä Çò¼Ú ðÈêîÅé
ûÞÆÁ» ÷îÆé» å¶ ÁÅêäÆ çÅÁò¶çÅðÆ ñÂÆ
ÔËÍ À°é·» çÆ ÁêÆñ 寺 ìÅÁç ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ
ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ÃÆ, À°é·» Çò¼Ú¯º ìÔ°å¶
Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ×°ðÈ çÆ ×¯ñÕ çÅ îÈ³Ô öðÆì
Úñç¶ Ø¯ñ ÇÂà çÆÁ» À°çÅÔðé» ÔéÍ À°é·» é±³
ò¼ñ öèå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ìðÅìð ç¶ ì³ÇçÁ» òÅñÅ îÅé ÃéîÅé éÔƺ ÇîñçÅÍ
êzì³èÕ Õî¶àÆ Çò¼Ú òÆ
éÆòÆÁ» ÜÅå» éÅñ Ãì³è
Ãð×ðîÆÁ» å¶ ÷ Ô¯
ð¼Öç¶ ÃéÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò
Á¼Ü çÃò¶º ×°ðÈ òñ¯º ÜÅå êÅå é±³ õåî
ÃòËîÅé 寺 ÔÆäÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ ñÂÆ
×ÂÆÁ» ÔéÍ ôz¯îäÆ
寺 çÃò¶º êÅåôÅÔ å¼Õ ÇüÖ
ÕðÕ¶ ÃÅÇÜÁÅ õÅñÃÅ å¶ ×°ðÈ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ðÈêîÅé
À°Ô æ» íÅñ¶×Å ÇÜ¼æ¶ À°Ã çÆ ôõÃÆÁå çÅ À°ÇÚ¼å
×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ
èðî, ÇüÖÆ å¶ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò»
ÃzÆ ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì çÆ ÇüÇÖÁÅ ÒÂ¶Õ é±ð ö Ãí
ÃéîÅé, îÅéÇÃÕ ÃÕÈé, ìðÅìðåÅ çÅ ð°åìÅ å¶
Õî¶àÆ À°é·» ñÂÆ
Çò¼Ú îÅñÕ íÅׯÁ» çÆ æ»
Ü¼× À°êÇÜÁÅÓ é±³ ÇòÃÅð Õ¶ Á¼Ü òÆ ÜÅå êÅå
Á¼×¶ òèä ç¶ ÃîÅé î½Õ¶ ÇîñäÍ ÃîÅÇÜÕ çÅìÅ
ð°÷×Åð å¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ
íÅÂÆ ñÅñ¯Á» ñÂÆ Çòô¶ô
ÕÅÇÂî ÔËÍ Çê³â» å¶ ôÇÔð» Çò¼Ú ÜÅå ÁÅèÅÇðå
å¶ ÁÅðÇæÕ êÛóÅêä ÔÆäåÅ å¶ ö°ñÅîÆ çÆ
êó·ÅÂÆ ñÂÆ ÃÕÈñ
ÃæÅé ÃÆÍ ìÅìÅ ì³çÅ ìÔÅçð
×°ðç¹ÁÅð¶ å¶ ôîôÅéØÅà ÔéÍ ÇÃÁÅÃÆ ê¼èð Óå¶
Çܼñ·ä çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ ÁÇÜÔÅ
ÕÅñÜ, ÇÂñÅÜ ñÂÆ
é¶ AD îÂÆ, AGA@ é±³
éÆòÆÁ» ÜÅå» ù æ¯ó·Æ î¯àÆ ìðÅìðåÅ å» ÔË, êð
òðåÅÁ Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» 寺 ÇÕéÅðÅÕôÆ ÕðÕ¶
ÔÃêåÅñ Ö¯ñ·ä ìÅð¶ òÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ ÔËÍ ×¼ñ
ÃðÇÔ³ç øÇåÔ Õðé î×𯺠ÃÅð¶ Ü×ÆðçÅð» çÆÁ»
ÃîÅÇÜÕ ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú Á¼Ü òÆ À°Ô À°µÚ
ÃÕÈé íÅñä ñÂÆ Çëð ÁÇÜÔ¶ â¶ð¶ À°é·» ñÂÆ
ÕÆ, â¶ðÅ î¹ÖÆ ù B@ ÃÅñ çÆ Ã÷Š寺 ìÅÁç
Ü×Æð» ÷ìå ÕðÕ¶ ÷îÆé» î¹÷ÅÔÇðÁ» Çò¼Ú ò³â
ÜÅåÆÁ» 寺 éÆò¶º ÔéÍ À°é·» éÅñ À°µÚ ÜÅåÆÁ»
ìðÅìðÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ À°é·»
ØìðÅÔà å¶ Ãçî¶ Çò¼Ú ÁŶ êz¶îÆÁ» ù íðîÅÀ°ä
Çç¼åÆÁ» å¶ ê³Ú êzèÅéÆ ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ ÕðÕ¶
çÆ Õ¯ÂÆ Çðôå¶çÅðÆ éÔƺ êË ÃÕçÆÍ ÁÅðÇæÕ Ö¶åð
ù ã°Õò» ÃéîÅé, ÇüÇÖÁÅ å¶ âÅÕàðÆ ÃÔÈñå»
ñÂÆ Üæ¶çÅð å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇÂÀ°º ê¶ôÕô Õð
õÅñÃÅ ðÅÜ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ Çüֻ ç¶
Çò¼Ú òÆ ìÔ°åÆ çÇñå òïº ÁÅðÇæÕ ÃÅèé» å¯º
ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼ÚçÆÁ» ÔéÍ
ðÔ¶ Ôé ÇÜò¶º ÇÕèð¶ ÇÂÔ Òí°¼ñóÓ ñ¯Õ ÇÕö í°ñ¶Ö¶
Ç×ÁÅðò¶º ×°ðÈ ôìç ×°ðÈ ÃzÆ ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì
ÇòðòÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú çÇñå» çÅ ìÅÂÆÕÅà å¶
ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø òñ¯º ܶ ÇÂé·» é±³ ÇüÖÆ å¯º çÈð Õðé òÅñ¶ ÕÅðé» ù õåî Õðé ñÂÆ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò», êÅðàÆÁ» å¶ Üæ¶ì³çÆÁ» ù éÃÆÔå ÕÆåÆ Ü»çÆ, ÇÂÔ ×¼ñ å» áÆÕ Ô¯äÆ ÃÆ, êð À°é·» òñ¯º î¹ó â¶ðÅ êz¶îÆÁ» ù Òí°¼ñó ÇüÖÓ ÕÇÔ Õ¶ Øð òÅêÃÆ çÆ ×¼ñ ÕðéÆ À°é·» çÆ Ô¼åÕ Õðé ìðÅìð ÔËÍ ÕÆ Á¼Ü â¶ðÅ êz¶îÆ ÔÆ ÇÃ¼Ö ê³æ 寺 çÈð Ôé å¶ ìÅÕÆ ç¶ â¶ÇðÁ» ç¶ òèä ë¹¼ñä çÅ ÕÅðé ÕÆ ÔË? À°é·» ù ÇÂÔ ÁêÆñ ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ? ò¼Ö-ò¼Ö êÅðàÆÁ» ç¶ ò¼â¶ ñÆâð ÇÂé·» â¶ÇðÁ» ù ò¯à ìËºÕ òܯº òðåç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà çÆÁ» ç¯ ÇîÃÅñ» ç¶äÆÁ» À°ÇÚ¼å ÔéÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º î¹¼Ö î³åðÆ Ô°³ÇçÁ» ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ò»çð ÕËñ¶ çÅ é» ìçñ Õ¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ çÆ îÅåÅ éÃÆì Õ½ð ç¶ é» Óå¶ éÃÆìê¹ðÅ å¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º î¹¼Ö î³åðÆ Ô°³ÇçÁ» ÇÂö Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â Õ¯àñÆ Ö¹ðç çÅ é» êz¶îÆ Õ¯àñÆ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÅð¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð» òñ¯º â¶ðÅ î¹ÖÆ éÅñ ÜÅ Õ¶ î¹ñÅÕÅå» å¶ ò¯à ìçñ¶ îçç ç¶ Ã½ç¶ ÕðéÅ, ÁÕÅñÆ çñ ç¶ çìÅÁ ÁèÆé Üæ¶çÅð» òñ¯º â¶ðÅ î¹ÖÆ ù ê³æ Çò¼Ú¯º Û¶Õä çÅ Ô°ÕîéÅîÅ òÅêà ñËäÅ ÁÅÇç Ãí â¶ðÅ í×å» ù â¶ð¶ éÅñ Ü°óé ñÂÆ À°åôÅÇÔå Õðé òÅñÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð» ù ÇüÖÆ å¶ ê³æ çÆ Ô¯ºç ù õåðÅ òÆ À°ç¯º ÔÆ ÇçÃçÅ ÔË Ü篺 ÇÂé·» çÆ ×¼çÆ ù õåðÅ Ô¯ò¶Í ×¼çÆ ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÇÂÔ ñÆâð ê³æ ù òÆ Õ°ðìÅé Õðé ñ¼Ç×Á» Çî³à éÔƺ ñÅÀ°ºç¶Í AICF Çò¼Ú âÅ. ìÆ.ÁÅð.Á³ì¶çÕð òñ¯º À°Ã Ã çÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇÃÁÅÃÆ å¶ èÅðÇîÕ ñÆâðÇôê é±³ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ F Õð¯ó çÇñå» ç¶ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÃÆ, êð À°é·» é¶åÅò» é¶ âÅ. Á³ì¶çÕð ù Õ¯ÂÆ ã°Õò» ÜòÅì éÔƺ Çç¼åÅ, ÇÜà ÕÅðé ÁÅÇÖð À°Ô ì¹¼è èðî ò¼ñ Úñ¶ ×Â¶Í ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø òñ¯º ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒÃÅÚÆ ÃÅÖÆÓ Çò¼Ú ÇÂÔ ç¯ô Ö¹¼ñ· Õ¶ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÇÕåÅì ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ èðî êzÚÅð Õî¶àÆ òñ¯º ÔÆ ÛÅêÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ãí 寺 ò¼âÅ ÕÅðé ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ ÇìÁÅÇéÁÅ ÔË ÇÕ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø ù F Õð¯ó çÇñå» ç¶ ÁÅ ÜÅä éÅñ ÁÅêäÆ ñÆâðÆ Ö¹¼ÃçÆ ÇçÃÆ å¶ À°Ô ضÃñ îÅð ×Â¶Í ìÅÁç Çò¼Ú ÇÃÕñÆ×ð» å¶ òäÜÅð¶ Çüֻ êzåÆ òÆ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê çÅ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ð¯ñ ÞñÕçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
Ç
Sept. 23-Sept. 29/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
33
â¶ðÅòÅç ñÂÆ öËðÇÂõñÅÕÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» Ç÷³îò¶ Åð: îÅé Áîñ¯Ô- ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ ÇÂæ¶ ÕÆåÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ ÕÅéë³ðà ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇܳéÆÁ» òÆ Ô°ä å¼Õ ÃðÕÅð» ìäÆÁ» Ôé, ÇÕö é¶ òÆ ê³ÜÅìÆÁ» å¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» î¹ôÕñ» çÅ Ô¼ñ éÔƺ ÕÆåÅÍ Ô°ä ܯ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÁÅÂÆ ÔË, ÇÂÔ òÆ Çç¼ñÆ òÅÇñÁ» ÁèÆé ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ Õç¶ òÆ ê³ÜÅì çÅ íñÅ éÔƺ Õð ÃÕçÆÍ À°é·» ê³ÜÅì Çò¼Ú ×ËðÇÂÖñÅÕÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» çÅ î¹Õ³îñ ÖÅåîÅ Õðé ñÂÆ ñ¯Õ» é±³ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð çÅ ÃÅæ ç¶ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã. îÅé
êÅðàÆ é±³ ÔÕÈîåÆ ×¼çÆÁ», ÁÔ°ç¶çÅðÆÁ» éÅñ ÇêÁÅð éÔƺ Ãׯº ê³ÜÅì çÆ êÇò¼åð
èðåÆ À°å¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÕÅÇÂî ÕÆå¶ îé°¼ÖåÅ å¶ ÇÂéÃÅéÆÁå ê¼ÖÆ ÇÃè»å» Áå¶ Ã¯Ú ù ÁîñÆ ðÈê Çò¼Ú ñÅ×È ÕðÕ¶ ÇÂéÃÅø êóç, êÅðçðôåÅ òÅñÅ Áå¶ ìðÅìðåÅ ç¶ Ô¼Õ ç¶ä òÅñÅ ðÅÜ íÅ× ÕÅÇÂî Õðé çÅ àÆÚÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÇÃèÅå» Áå¶ Ã¼Ú çÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆå¶ Ã Çò¼Ú ê³ÜÅì Çò¼Ú â¶ðÅòÅç êzë¹ñå Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ ç¶ ñÂÆ À°é·» é¶ ×Ëð-ÇÂÖñÅÕÆ ÇÃÁÅÃåçÅé» Áå¶ ÔÕÈîå» é±³ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» çÆÁ» ×ñå éÆåÆÁ» ÕÅðé ÔÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú D@ ñ¼Ö é½ÜòÅé ì¶ð°÷×Åð Ôé, ÇÕÃÅé Áå¶ Ö¶å î÷çÈð Ö¹çÕ°ôÆÁ» ñÂÆ îÜìÈð Ôé Áå¶ òêÅð çÆ åðÃï¯× ÔÅñå ìä ×ÂÆ ÔËÍ
ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆÁ» ØóÆÁ» çÆ Çðê¶Áð òÅÃå¶ î³âÆ ÁÇÔîç×ó· çÅ îôÔÈð ØóÆ ÃÅÜ Ô¹ä å°ÔÅⶠôÇÔð ÃðÆ Çò¼Ú
Ú¶é Û¯àÆ ò¼âÆ ÕðòÅÀ°äÆ, êàÅ êòÅÀ°äÅ, ìËàðÆ ìçñäÆ, ØóÆ Á¼×¶ Ü» Çê¼Û¶ Ú¼ñçÆ ÔË, íÅò ÇÕö êÌÕÅð çÆ ØóÆ î¹ð¿îå òÅÃå¶ ë¯é Õð¯:
Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ð¿×Æ GGH-HEI-FGAE
úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃÆÁ àËμÕ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ã¯ÁÅã¹ÁÅÂÆ çÅ Õ¿î Õðé ñÂÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» êÅà ÕñÅà ò¿é Áå¶ E àé àð¼Õ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ï¯× ñÅÇÂÃ˺à ԯäÍ
Local Work, Everday Home a ÃÅù ë¯ðÕ Çñëà úêð¶àð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ
5 Ton Driver pay starts from $18 per hour Class 1 Driver pay starts from $23 per hour
a çøåð Çò¼Ú ì¹¼Õ ÕÆÇê³× å¶ ÁÕÅÀ±ºÇà³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ Ôð¶Õ Õ¿î ñÂÆ òèÆÁÅ åéÖÅÔ ç¶ éÅñ-éÅñ îËâÆÕñ dzô¯ð˺à Õòð¶÷ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ êÈð¶ ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:
Office: Norm 206.241.2353
Suraj 206.817.0270
Rontra Freight, 21086-24th Ave. South, Seatac, WA 98108 USA
Ç
Sept. 23-Sept. 29/2017 ñ§âé- ÇÂæ¶ íÆó-íó¼Õ¶ òÅñ¶ ÷îÆéç¯÷ îËàð¯ Ãà¶ôé ÓÚ ì³ì èîÅÕ¶ Ãì³èÆ ê¹ñÆÃ é¶ AH ÃÅñÅ é½ÜòÅé é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ îËàð¯ê¯Çñàé ê¹ ñ ÆÃ é¶ ÇÂà ù Ú¼ ñ ðÔÆ êóåÅñ Çò¼ Ú ÒÇ÷Õðï¯×Ó êz×åÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ Õ˺à ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂà é½ÜòÅé é±³ â¯òð ç¶ å¼àÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú¯º Ãò¶ð¶ ïÈ.Õ¶. ç¶ Á¼åòÅç ÕÅé±³é åÇÔå Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã é±³ ÃæÅéÕ ê¹ñÆà Ãà¶ôé Çò¼Ú ÇÔðÅÃå
Read us online www.cknewsgroup.com
ñ§âé îËàð¯ èîÅÕÅ: AH ÃÅñÅ é½ÜòÅé Ç×zøåÅð Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú À°Ã é±³
êóåÅñ Ãì³èÆ ÁÇÔî Ç×zøåÅðÆ ÕÆåÆ ÔËÍ íÅò¶º
ìÅÁç ÃÅⶠÁøÃð» çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ»
ç¼ÖäÆ ñ§âé ê¹ñÆà Ãà¶ôé Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ
ÁÃƺ Ü»Ú Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÂà êz×åÆ å¯º Ö¹ô Ô» êð
òèä×ÆÁ»Í êóåÅñ Ãì³èÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÁÃƺ
Ç×ÁÅÍ
Ü»Ú ÜÅðÆ ÔË Áå¶ õåð¶ çÅ ê¼èð ׳íÆð ÔËÍÓ
Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ÇòÁÕåÆ ìÅð¶ ÇÂà Ã Ô¯ð Õ¯ÂÆ
îË à ð¯ ê ¯ Ç ñàé ê¹ ñ ÆÃ ç¶ À° ê ÃÔÅÇÂÕ
ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ êÅðÃé÷ ×ðÆé ÷îÆéç¯÷ îËàð¯
ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ç¶ò»×¶Í ñ¯Õ» ù ÃÅⶠÃàÅë å¶
ÕÇîôéð éÆñ ìÅÃÈ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÃò¶ð¶ ÁÃƺ ÁÅêäÆ
Ãà¶ôé À°å¶ ð¶ñ Çò¼Ú ð¼ÖÆ ÁÅÂÆÂÆâÆ éÅñ èîÅÕÅ
ÁøÃð» ò»× Ú½Õ³é¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓ
Õ¶åÆÁÅ Õ»â: ê³ÜÅì çÅ ×zÇÔ ÃÕ¼åð åñì éòƺ Çç¼ñÆ- ìÔ°-ÚðÇÚå Õ¶åÆÁÅ âÅðñ˺â Û¶óÛÅó å¶ Á×òŠնà î¹ó Ö¯ñ·ä ñÂÆ çÅÇÂð êàÆôé Óå¶ Õ½îÆ îÇÔñÅ ÕÇîôé é¶ ê³ÜÅì ç¶ òèÆÕ î¹¼Ö ÃÕ¼åð (×zÇÔ) é±³ BH Ãå³ìð é±³ ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ Ã³îé ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ ÕÇîôé çÆ Ú¶ÁðêðÃé ñÇñåÅ Õ°îÅð î³×ñî é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðêzÆå Õ½ð çÆ êàÆôé î¹åÅìÕ CA Á×Ãå, AIID ù ëð»ÃÆÃÆ îÇÔñÅ Õ¶åÆÁÅ é±³ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ îðÔÈî ì¶Á³å ÇÃ³Ø ç¶ ê¯åð¶ ×°ðÕÆðå ÇÃ³Ø Õ¯àñÆ Ãî¶å üå ÜÇäÁ» òñ¯º Á×òÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÕÇîôé é¶ ÔËðÅéÆ êz×àÅÂÆ ÇÕ Ü篺 Ô¶áñÆ ÁçÅñå é¶ î¹ñ÷î» é±³ ÃìÈå» çÆ ØÅà ÕÅðé ìðÆ ÕÆåÅ ÃÆ å» ðÅÜ ÃðÕÅð ÇÂà ÇõñÅø À°µÚ ÁçÅñå ÓÚ ÇÕÀ°º éÔƺ ×ÂÆÍ À°é·» é¶ ×zÇÔ ÃÕ¼åð ÇéðîñÜÆå ÇÃ³Ø ÕñÃÆ é±³ BH Ãå³ìð é±³ ìÅÁç ç¹êÇÔð C òܶ ÕÇîôé ç¶ Çç¼ñÆ ÃÇæå çøåð ÓÚ ê¶ô Ô¯ä çÅ Çéðç¶ô Çç¼åÅ ÔËÍ
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú C@ Üä¶ ë¼àó Ô¯ ׶
ê¹ñÆÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜÅÃÈû òñ¯º Ô°ä å¼Õ
ÃéÍ ìÅÃÈ, ܯ ïÈ.Õ¶. ç¶ Á¼åòÅç Çòð¯èÆ ê¹ñÆÃ
DE ×òÅÔ» éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶
ç¶ ÃÆéÆÁð Õ½îÆ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð òÆ Ôé, óնå ç¶
ñ¯Õ» 寺 ×°êå Á¼åòÅç-Çòð¯èÆ ÔÅàñÅÂÆé Óå¶
ðÔ¶ Ôé ÇÕ ê¹ñÆà ÔÅñ¶ òÆ Ô¯ð ô¼ÕÆÁ» çÆ íÅñ
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
Çò¼Ú Ü°àÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÇÂà Ç×zøåÅðÆ
Õð÷¶ ç¶ îÅð¶ ç¯ Ô¯ð ÇÕÃÅé» òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ ì¹ãñÅâÅ/åñò³âÆ ÃÅì¯- Çê³â é×ñÅ ç¶
SAMARA FRAMING LTD.
ÇÕÃÅé Çéðîñ ÇÃ³Ø (CH)
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó
ÇîÃðÅ ÇÃ³Ø (E@) é¶ Õð÷
ù
34
Áå¶ ì¹ãñÅâÅ é¶óñ¶ Çê³â ÁÇÔîçê¹ð ç¶ ÇÕÃÅé 寺 å³× ÁÅ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÁÇÔîçê¹ð
ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ×ð°¼ê é¶ ÇÂà ì³ì èîÅÕ¶ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ñÂÆ ÔË êð îËàð¯ ê¹ñÆÃ ç¶ ÃÔÅÇÂÕ ÕÇîôéð îÅðÕ ð½Áñ¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ôîñ¶ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ñËäÅ ÁÅÂÆÁËÃÁÅÂÆÁËà ñÂÆ ÒìÔ°å ÁÅîÓ ×¼ñ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ àËð¶÷Å î¶Á é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ñÆà 鱳 ø½Ü çÆ îçç î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ
ÇêÁÅÇðú ì¼ÇÚú êó·¯ ê³ÜÅìÆ - ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ òÇÔäÆòÅñ
ç¶
ÇÕÃÅé ÇîÃðÅ ÇÃ³Ø ÇÃð G
ÃÅðÆÁ» ì¯ñÆÁ» Ú¿×ÆÁ» êð ê³ÜÅì çÆ ðÅäÆ ÇÂÔ
ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÃÆÍ
×¹ðî¹ÖÆ ×¹ðÈÁ» çÆ ìÖÇôô è¹ð 寺 ÁÅÂÆ ìÅäÆ ÇÂÔ
ÇÂà Çò¼Ú¯º ê³ÜÅì éËôéñ
å°Ãƺ ÁÅÇÖÁŠùÇäÁÅ Õç¶ é» îé¯ í¹ñÅÇÂú!
ìËºÕ çÅ À°Ô E ñ¼Ö çÅ
îÅÇêÁ» çÅ - ÇêÁÅÇðú ì¼ÇÚú êó· ÇñÖ éÅ ÚîÕÅÇÂú - îÅÇêÁ» çÅÍ
Õð÷çÅð ÃÆÍ Õð÷Å éÅ
ÃðÆ çÆ ÇÂ¼Õ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ (ÃîÅðÅ ëð¶Çî³× Çñî.)
î¯óé ÕðÕ¶ ÁçÅñå é¶
ê³Ü ÁÅì» éÅñ ìäÆ ê³ÜÅìÆ ÇÂà Çò¼Ú Á³ÇîÌå ÃÅð¶ é¶,
À°Ã ù BI Ãå³ìð ñÂÆ
í×å» å¯º Çìé» òÅðÃ- ì¹¼ñÅ- òÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ÇêÁÅð¶ é¶
é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ
Á×ð å°Ãƺ Õ°Þ ìäéÅ ÇÕÔÅ ÁêäÅÇÂú!
ÃÆÍ Çå³é ¶Õó ÷îÆé çÅ
îÅÇêÁ» çÅ ÇêÁÅÇðú ì¼ÇÚú êó· ÇñÖ éÅ ÚîÕÅÇÂú- îÅÇêÁ» çÅÍ
îÅñÕ ÇîÃðÅ ÇÃ³Ø ÇêÛñ¶ ÕÂÆ Ççé» å¯º îÅéÇÃÕ å½ð
í¶ç íÅò é» îé» ÓÚ Õ¯ÂÆ ð¼ì òð׶ å°Ãƺ üڶ ú,
òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶
Óå¶ ê̶ôÅé ÃÆ, ÇÜà î×ð¯º
ìó¶ ÔÆ Ã¯Ôä¶ ë¹¼ñ» òð׶ ÇêÁÅð¶ ÇêÁÅð¶ ì¼Ú¶ ú,
À°Ã é¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ
Ö¹ôì¯Á» éÅñ Ôð ÇòÔóÅ îÇÔÕÅÇÂú!
Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð òÆ ÁêñÅÂÆ
À°èð åñò³âÆ
îÅÇêÁ» çÅ- ÇêÁÅÇðú ì¼ÇÚú êó· ÇñÖ é» ÚîÕÅÇÂú- îÅÇêÁ» çÅÍ
Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ
ÃÅì¯ ç¶ Çê³â é×ñÅ çÅ ç¯ Â¶Õó ÷îÆé çÅ îÅñÕ
îÅê¶ ì¯ñä Á³×ð¶÷Æ å» å°Ãƺ ÁÅê êÇÔñÆ ô¹ðÈÁÅå Õð¯,
Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ú¼ñ¶×ÅÍ
Çéðîñ ÇÃ³Ø Çڼචî¼Ûð
ÇñÖ¯ ê³ÜÅìÆ, êó·¯ ê³ÜÅìÆ, ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ×¼ñìÅå Õð¯,
éÅñ åìÅÔ Ô¯ÂÆ éðî¶ çÆ
Ôð òÅðÆ å°Ãƺ ëÃà ÕñÅà ÓÚ¯º ÁÅÇÂÀ°!
øÃñ 寺 ê̶ôÅé ÃÆ Áå¶
îÅÇêÁ» çÅ- ÇêÁÅÇðú ì¼ÇÚÁ» êó· ÇñÖ é» ÚîÕÅÇÂú- îÅÇêÁ» çÅÍ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
×ËðÆ ìñÜÆå 604-561-5467 604-816-8422
Dec. 31/17
ìË º Õ», ÁÅó· å ÆÁ» Áå¶ Ô¯ð» çŠüå ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ
ÇÜ¿éÅ òÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯, ÁÇèÁÅêÕ» çÅ ÃéîÅé Õð¯,
Õð÷ÂÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ Ö¶å
òÅÇÔäÆòÅñÆÁÅ ÕÔ¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» çÅ òÆ îÅä Õð¯,
Çò¼Ú ÔÆ ÕÆàéÅôÕ Çé×ÿ
ÒÇçÁÅñÓ ÕÔ¶ å°Ãƺ ÇÃÖð» ù Û±Ô ÜÅÇÂú!
Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÅé ç¶ Çç¼åÆÍ
îÅÇêÁ» çÅ- ÇêÁÅÇðú ì¼ÇÚú êó· ÇñÖ é» ÚîÕÅÇÂú- îÅÇêÁ» çÅÍ
Diamond Stacking Co. Ltd. ù
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË âÅÇÂî³â ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù ï¯× òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· ÓÚ Ô¯ò¶×Å, åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ Áå¶ àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ÃðÆ Çò¼Ú Áå¶ îËêñ Çð¼Ü Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ñ¼íä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ Diamond Stacking Co. Ltd. is looking to hire capable employees to work as labourers. Job will consist of lumber stacking for kiln drying, pilling lumber from green chain and paper wrapping. Experience not necessary, we can train you. Work will be in Surrey and Maple Ridge. Set hours and day shifts up to six days per week. Perfect opportunity for students. For more information Call, Email or fax your resume
Cell:604-833-1211
Fax: 604-476-8966
Email:stackers@telus.net
Sept. 23-Sept. 29/2017
Ç
Read us online www.cknewsgroup.com
35
P
u ick-
n po
Ç
Sept. 23-Sept. 29/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
36
Ôð Ççñ Á÷Æ÷ ÃÈøÆ Ã³å Ãé ÃÅÂƺ îÆÁ» îÆð - âÅ. î¹Ô³îç ÜîÆñ *êz¯ëËÃð å¶ î¹ÖÆ
ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ ê³ÕåÆ Ü» ÜÆòé ÜÅÚ çÅ é» ÔË, ܯ
ç¶ Õî÷¯ð êËä éÅñ íÅðå çÆ ÃîÅÇÜÕ,
øÅðÃÆ, À°ðçÈ Áå¶ ÁðìÆ ÇòíÅ×, ê³ÜÅìÆ
ìÅÔðÆ ÇòÖÅò¶ Çò¼Ú ïÕÆé éÔƺ Õðç¶ ìñÇÕ
èÅðÇîÕ, ðÅÜéÆåÕ ÃÇæåÆ Áóå¯Ö
ïÈéÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅ
Á¿çðñ¶ Ççñ ç¶ ÔÅñ Óå¶ ÷¯ð Çç³ç¶ ÔéÍ åüò°ø
ÜéÕ ÃÆÍ Çüචòܯº éòƺ èÅðÇîÕ Ú¶åéÅ
óêðÕ: IDAGA-GAHHE
ÃÈøÆ ðÔ¼ÃòÅç ÔËÍ çÈÜÆ Áå¶ åÆÜÆ ÇÔÜðÆ ÃçÆ
êËçÅ Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÚôåÆ Áå¶ Ã¹ÔðÅòðçÆ
ÇÂÃñÅî Çòôò ÇòÁÅêÆ èðî ÔËÍ ÇÂà èðî
Çò¼Ú åüò°ø ìÅð¶ ÜÅäé Áå¶ ç¼Ãä çÆ ÕÂÆ
ÇÃñÇÃñÅ çÅ ÷¯ð î¼áÅ êË ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶
çÆ ÃÔÆ ðÈê ð¶ÖÅ ê¶ô Õðé, êzÚÅð Áå¶ êzÃÅð Çò¼Ú
ÇÚ³åÕ» é¶ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÇÂé·» Ãíé» ç¹ÁÅðÅ ÃÈøÆ
ÕÅçðÆ ÇÃñÇÃñÅ Ççé-ì-Ççé îÕìÈñ
Ô÷ðå î¹Ô³îç ÃÅÇÔì é¶ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ
ÇÚ³åé ÃÅèé» Óå¶ åüò°ø éÅñ Ãì³Çèå Áé¶Õ»
Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÕÅçðÆ
ÇÂÃñÅî ç¶ ê³Ü æ³î· å½ÔÆç, éîÅ÷, ð¯÷Å, ÷ÕÅå
óÕñê» å¶ Ã³çðí» é±³ êzíÅÇôå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
ÇÃñÇÃñ¶ ç¶ ÇÃðÕ¼ã ÃÈøÆ ÃÅÂƺ îÆÁ» îÆð çÅ é»
ð¼ì 寺 ÇÂñÅòÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ǼÛÅ éÔƺ ÃÆ ðÇÔ³çÆÍ
å¶ Ô¼Ü ÔéÍ Õ°ðÁÅé ôðÆø Áå¶ ÔçÆà (Ô÷ðå
ÃÈøÆÁ» é¶ ÇÂÃñÅî ç¶ Ã³Õñê å½ÔÆç é±³ ÃÅðÆ
ÃÇåÕÅð éÅñ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» é¶ ÇÂÃ
À°é·» çÅ ÃÅðÅ ÜÆòé ÇÃ¼è¶ ðÃå¶ êÅÀ°ä òÅñÅ
ÃÅÇÔì ç¶ îÈÔ¯º ÇéÕñ¶ ԯ¶ ì¯ñ) ÇÂÃñÅî é±³ ÜÅäé
ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ëËñÅÇÂÁÅÍ ÇÂé·» 寺 ìÅÁç ÇÂé·»
ÇÃñÇÃñ¶ é±³ ìÔ°å êzë¹¼ñå ÕÆåÅÍ ÃÅÂƺ îÆð íÅðå
ÃÆÍ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ çÆÁ» ÃÅðÆÁ»
ñÂÆ î¹¼Ö Ã¯î¶ ÔéÍ ÃÈøÆî¼å ÇÂÃñÅî çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ
ç¶ êËð¯ÕÅð» é¶ Õ°ðÁÅé ç¶ ðÈê Çò¼Ú ð¼ìÆ êËöÅî é±³
ç¶ îôÔÈð ÃÈøÆ Ôé ÇÜé·» é±³ Ôð¶Õ èðî ç¶ ñ¯Õ
ÔÕÆÕå» å¯º ÁÅêä¶ î¹ðÆç» é±³ ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅÍ
ÔËÍ ÇÂîÅî ö÷ÅñÆ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ðÃî» Áå¶
êÈðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ î¹¼ãñ¶ ç½ð Çò¼Ú
Ǽ÷å ÁÇÔåðÅî éÅñ éòÅ÷ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú
ÃÅÂƺ îÆÁ» îÆð ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ðÈÔÅéÆ
ÇÂñî» çÅ é» ÃÈøÆî¼å éÔƺ Ãׯº ÃðÅÃð ÁõñÅÕ
ÃÈøÆÁ» Çò¼Ú å¯ìÅ Áå¶ âð çŠóÕñê ÃÆÍ ÃÈøÆ
ÇÂÔ ×°ä î½ÜÈç ÃÆ ÇÕ Ôð¶Õ Ã ð¼ì çÆ ïÅç
Áé°íò é±³ êz×à Õðé ñÂÆ ôÅÇÂðÆ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ
çÅ é» ÃÈøÆî¼å ÔËÍ ÁÅåîŠ寺 êðîÅåîÅ å¼Õ çÅ
åüò°ø çÅ ÁÅèÅð Õ°ðÁÅé ôðÆø ÔËÍ ÇÜà ðÅÔƺ
Çò¼Ú ñÆé ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÃÅÂƺ îÆÁ» îÆð Çóè Çò¼Ú
éÔƺ ÕÆåÅ êð À°Ô ôÅÇÂðÆ å¯º òÅÇÕø ÃéÍ ÇÂé·»
Ãøð ÔËÍ Ã¼Ú¶ ÇÂôÕ ðÅÔƺ êzí± êzÅêåÆ ÇîñçÆ ÔËÍ
ÃÈøÆÁ» é¶ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Õ°ðÁÅé çÅ êzÚÅð Áå¶
êËçŠԯ¶ Ãé å¶ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇóèÆ íÅôÅ ì¯ñç¶
ç¶ î¹ðÆç» é¶ òÆ ÁÅêä¶ î¹ðôç çÆ åð·» ôÅÇÂðÆ
ÃÈøÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð Áå¶ ÇêÁÅð éÅñ ñ¯Õ» é±³
êzÃÅð ÕðÕ¶ å½ÔÆç çÅ ðÅÔ ÇòÖÅÇÂÁÅÍ ÃÈøÆÁ» ç¶
ÃéÍ À°é·» é¶ Ã¼å ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú Õ°ðÁÅé
寺 êzÔ¶÷ ÕÆåÅÍ
ÁÅêä¶ îÅñÕ éÅñ ܯóé çÅ ïåé ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂé·»
Õ°Þ Çòô¶ô ÇÃè»å å¯ìÅ, Ô°¼ì-ÇÂ-ÇÂñÅÔÆ, åÕòÅ,
ôðÆø êó· ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ô ÕÅÇîñ
ÃÅÂƺ îÆÁ» îÆð ÁÅêäÆ ôõÃÆÁå ù ñ¯Õ»
é¶ åñòÅð çÅ ÃÔÅðÅ éÔƺ ÇñÁÅ êð ڳ׶ ÁõñÅÕ
òðÅÁ, Ç÷Õð-ÇÂ-ÇÂñÅÔÆ, ÂÆÃÅð, øÕð, Ãìð,
À°ÃåÅç çÆ åñÅô Çò¼Ú å°ð ×Â¶Í À°Ô ÇìñÕ°ñ
Çò¼Ú îôÔÈð Õðé 寺 êzÔ¶÷ Õðç¶ ÔéÍ ÃÅÂƺ îÆÁ»
çÅ î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅÍ ÃÅð¶ ÃÈøÆÁ» é¶ ÇÂÃñÅî Áå¶
ð÷Å, ç¹éÆÁ» 寺 ì¶÷ÅðÆ î¹ðôç Áå¶ ÃÈøÆ êóÅÁ
ÃÅçÆ Ç÷³ç×Æ ×°÷Åðç¶ Ô¯Â¶ ì¶êzòÅÔ øÕÆð ìä
îÆð ÜÆ Ôð¶Õ êzÕÅð ç¶ í¶ç-íÅò 寺 Õ³éÆ
Õ°ðÁÅé ç¶ Ô°Õî» Óå¶ Ú¼ñä çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ
çÆÁ» î³Ç÷ñ» ÔéÍ ÃÈøÆÁ» ç¶ ÕÂÆ ÇÃñÇÃñ¶ Ô¯ºç
×Â¶Í À°é·» ç¶ î¹ðôç çÅ é» Ô÷ðå ÇÃÜð ÃÆÍ
ÕåðÅÀ°ºç¶ ÃéÍ À°Ô ðòÅÇÂåÆ ÃÈøÆ éÔƺ Ãé ìñÇÕ
ÇÂà 寺 Çüè Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÃÈøÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÇÂÃñÅî
Çò¼Ú ÁÅÂ¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ùÔðòðçÆ, éÕôì³çÆ,
À°Ô ÁÅêä¶ î¹ðÆç» é±³ ç¹éÆÁ» ç¶ Ôð ÃÔÅð¶ 寺
À°é·» ð¼ì çÆ ì³ç×Æ ù Á³Çåî Ã¼Ú î³ÇéÁÅÍ À°Ô
ç¶ Á³åð×å ÔÆ ÔËÍ
ÕÅçðÆ å¶ ÇÚôåÆ ÁÅÇç î¹¼Ö ÔéÍ
ò¼Ö ÕðÕ¶ ð¼ìÆ ð÷Å éÅñ ܯó Õ¶ ÁÇÜÔÅ ÃìÕ
ؼà Ö»ç¶, ؼà ýºç¶ Áå¶ Ø¼à ÔÆ ì¯ñç¶ ÃéÍ À°Ô
ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ãé ÇÕ À°é·» ç¶ î¹ðÆç» ç¶ Ççñ» Çò¼Ú
ÃÈøÆ ÇñìÅà çÆ ìÜŶ ÃÅçÅ Õ¼êó¶ êÇÔéç¶ ÃéÍ
ÃÈøÆî¼å Ü» åüò°ø ÇÂÃñÅî éÅñ Ãì³Çèå
AFòƺ ÃçÆ Çò¼Ú ñ¯èÆ Ãñåéå (ÃÕÈîå)
À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ìÔ°å Ã å¼Õ ×°êå ð¼ÇÖÁÅÍ ÜÔ»×Æð ç¶ ðÅÜÕÅñ ç½ðÅé ÃÅÂƺ îÆÁ» îÆð ÜÆ çÆ êzÇüèåÅ çÈð çÈð å¼Õ êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÜÔ»×Æð éÅñ òÆ À°é·» ç¶ Ãì³è ÕÅÇÂî ðÔ¶Í ÇÂé·» é¶ ÜÔ»×Æð é±³ ñ¯Õ» çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ êz¶Çðå ÕÆåÅÍ ÃÅÂƺ ÜÆ ç¶ î¹ðÆç» çÆ ÃÈÚÆ ìÔ°å ñ§ìÆ ÔËÍ çÅðÅ ÇôÕ¯Ô òÆ À°é·» ç¶ î¹ðÆç ÃéÍ À°Ô î¹ðÆç» é±³ ç¯Ãå» ò»× ÃîÞç¶ ÃéÍ À°é·» éÅñ ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ÕðÅîÅå» Ü¯óÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé êð À°Ô ÕðÅîå» ç¼Ãä Áå¶ ÇòÖÅò¶ ç¶ Ãõå Çòð¯èÆ ÃéÍ À°Ô ÇÕö òÆ èðî éÅñ Ãì³Çèå ÇòÁÕåÆ é±³ Ǽ÷å çÆ Çé×ÅÔ éÅñ ò¶Öç¶ ÔéÍ Á³ÇîzåÃð ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ éÆºÔ òÆ ÃÅÂƺ îÆÁ» îÆð ÜÆ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÃÅÂƺ îÆÁ» îÆð ÜÆ Áå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÁÅêÃÆ ç¯ÃåÅé¶ çÅ êåÅ Ú¼ñçÅ ÔËÍ ÃÅÂƺ îÆÁ» îÆð Ãìð óå¯Ö Çò¼Ú ðÇÔäÅ êóç Õðç¶ ÃéÍ À°Ô ÕÂÆ ÕÂÆ Ççé ÖÅäÅ éÔƺ Ö»ç¶ ÃéÍ ÇÃ¼Ö ðòÅÇÂå Áé°ÃÅð Ü篺 ×°ð°È ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ù ôÔÆç ÕÆåÅ ÜÅä ñ¼×Å å» ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÁÅõðÆ Ã ÃÅÂƺ ÜÆ é¶ Çîñ Õ¶ î¹öñ» ÇõñÅø ÕðÅîå ÇòÖÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ êð ×°ðÈ ÜÆ ô»å ðÔ¶Í À°é·» ÃÅÂƺ îÆÁ» ÜÆ é±³ Õ¯ÂÆ òÆ ÕðÅîå ÷ÅÇÔð éÅ Õðé ù ÇÕÔÅ Áå¶ ôÔÆçÆ é±³ ð¼ìÆ íÅäÅ ÃòÆÕÅÇðÁÅÍ ÃÅÂƺ îÆÁ» îÆð ÜÆ ç¶ Á³åñ¶ Ççé» Çò¼Ú ôÇÔð çÅ ò÷Æð À°é·» ù Çîñä ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ êð À°é·» Çîñä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ò÷Æð ç¶ òÅð òÅð ì¶éåÆ Õðé Óå¶ ÃÅÂƺ îÆÁ» îÆð é¶ ÔÅñ ÚÅñ ê¹¼Ûä À°êð³å å°ð³å òÅêà Úñ¶ ÜÅä çÆ ôðå Óå¶ ÇÂÜÅ÷å ç¶ Çç¼åÆÍ Çîñç¶ Ã ò÷Æð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã éÅñ ÃÅÂƺ ÜÆ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ôÅÔÆ ÔÕÆî ÁŶ ÔéÍ ÃÅÂƺ îÆÁ» îÆð ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÔÕÆî ð¼ì ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà 鱳 ÇÕö ÔÕÆî çÆ ÷ðÈðå éÔÆºÍ ÁõÆðñ¶ Ççé» Çò¼Ú À°Ô ì¶ÚËé ðÇÔ³ç¶ Ãé å¶ ÇÕÔÅ Õðç¶ Ãé ÇÕ ð¼ì éÅñ Çîñä çÆ å»Ø ÃåÅÀ°ºçÆ ÔËÍ À°é·» çÅ êÈðÅ ÜÆòé Áé¶ÕåÅ ù ¶ÕåÅ ç¶ ÃÈåð Çò¼Ú êð¯ä çÅ ïåé ÇðÔÅÍ ÃÅÂƺ ÜÆ ÇÜ¼æ¶ Ã¼Ú¶Ã¹¼Ú¶ ÃÈøÆ Ãé, À°µæ¶ ì¶ÇîÃÅñ ðÇÔìð ç¶ å½ð Óå¶ òÆ ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ
Sept. 23-Sept. 29/2017
Ç
Read us online www.cknewsgroup.com
37
nly
Sept. 23-Sept. 29/2017
Ç
Read us online www.cknewsgroup.com
38
Ç
Sept. 23-Sept. 29/2017
The Charhdi Kala 39
Hi Tech Renovation Services We do All Kind of Renovations ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé çÅ Õ¿î Õðç¶ Ô» ÇÜò¶º* ëð¶Çî³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * âðÅÂÆòÅñ * ðÈÇë¿× * 궺Çà³× * ÃéâËÈÕ çÆ Çðê¶Áð * àÅÂÆñÜ * ÕÅðêËà * ê¦Çì³× * ò¹¼â ÇëÇé§Çô³×
Satisfaction Guaranteed
ÁÃƺ éò¶º Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»
ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅ÷ì ð¶à» Óå¶ åüñÆìÖô ã¿× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Ø¹¿îä éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Take out and delivery 7 days a week
Lunch Buffet: 11am-3pm Dinner: 5pm-10pm
The Only True Punjabi (Indian) Vegetarian restaurant in Renton
Bhupinder Singh Ghumman
Tel:206-280-2313 Licensed, Insured & Bonded
Pabla Indian Cuisine Ph: 425.228.4625
K & S Cleaning
Serving Washington pabla@pablacuisine.com for 25 years
Fax: 425.228.4629
www.pablacuisine.com
BD سචöòÅò»
* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ
Legendary Studio * Pre/Post cinematic wedding Photography and videography * All Events Coverage Amrik Singh Pabla * A documentary film leading up to reception * Digital Photos with Albums custom made in America Ph: 206-331-0231 Email: amrikpabla1@gmail.com http://amrikpabla1.wixsite.com/legendarystudiosllc
ÃêËôñ ÁÅëð
Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)
$
300
Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)
$
Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé kewal singh : 206 366 5288
Amarvir singh: 253 886 3106
COMMERCIAL & RESIDENTIAL
REAL ESTATE If you are looking for FAIRNESS in your Real Estate transactions. Please Call:
Navtej Singh Nijjar
Tel: 206-334-4035 email:navtejnijjar@hotmail.com
Specializes in:Navtej Singh Nijjar (55461) Real Estate Broker
Cell:206-334-4035 Emailnavtejnijjar@hotmail.com
* Gas Stations/Convenience Stores * Hotel/Motels * Residential/Commercial * Investment Properties * Office Complex/Strip Malls
Agencyone Realty South 130 Andover Park E #302 Tukwila WA 98188 Office# 206-268-0000
189
ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-EI@-FCIG
nly
JR
Ç
Sept. 23-Sept. 29/2017
Furniture Super Store
200,000 sq/ft
The Charhdi Kala 40
NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)
Ph: 360-748-6888