Vol.31
Issue No.38 Sept. 17-Sept. 23/2016
Read us online:
www.cknewsgroup.ca
ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð
CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD
ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÷°ìÅé çÆ æ» Ü°å¼ Æ çÆ òð寺 Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú
ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ Õ»×ðÃ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ
Çòð¯èÆ Çèð Õ»×ðÃ ç¶ î˺ìð åðñ¯Úé ÇóØ
ÒÕË×Ó çÆÁ» Çðê¯ðà» ç¶ ì³âñ ìÅÔ𯺠ֹç
Ãȳã é¶ î³åðÆÁ» ò¼ñ Ü°¼åÆ ò×ÅÔ îÅðÆÍ
Ú¹¼Õ Õ¶ ÇñÁŶ Ãé Áå¶ ÇÂÔ ÕÅêÆÁ» ÔÆ
ÇÂÔ Ü° ¼ å Æ îÅñ î³ å ðÆ ÇìÕðî Çó Ø
ÇòèÅÇÂÕ» é¶ ÃêÆÕð ò¼ñ ù¼àäÆÁ» ô°ðÈ
îÜÆáÆÁÅ ç¶ ÇìñÕ°ñ é÷çÆÕ Çâ¼×ÆÍ
Õð Çç¼åÆÁ»Í Çòð¯èÆ Çèð ç¶ î˺ìð» çÆÁ»
Ãçé Çò¼Ú åäÅÁ Áå¶ ô¯ð ôðÅì¶ òÅñÅ
ÇÂé·» ×åÆÇòèÆÁ» çÅ ÃêÆÕð Óå¶ Õ¯ÂÆ
îÅÔ½ñ Ô¯ä ÕÅðé ÃêÆÕð ÚðéÜÆå ÇóØ
ÁÃð éÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Çì¼ñ ê¶ô Õðé Áå¶
ÁàòÅñ é¶ êzôé ÕÅñ, ÇÃëð ÕÅñ Áå¶
êÅà ÕðÅÀ°ä çÅ Áîñ ìÅçÃå±ð ÚñçÅ
ÇèÁÅé ÇçòÅÀ± îå¶ ð¼ç Õð Õ¶ ÇòèÅéÕ
ÇðÔÅÍ ÁÕÅñÆÁ» Áå¶ Õ»×ðÃÆÁ»
Õ³î-ÕÅð ÇéêàÅÀ°ä é±³ åðÜÆÔ Çç¼åÆ
çðÇîÁÅé ÕÂÆ òÅðÆ àÕðÅÁ çÆ é½ìå
Áå¶ îÇÔ÷ ÃòŠسචÇò¼Ú ÃÅðÅ Õ³î
åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ÃÈ¿ã òñ¯º îÅðÆ Ü¹¼åÆ ÇçÖÅÀ°ºç¶ ԯ¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È Çî¼åñ
ÇéêàÅ Õ¶ ÁäÇî¼æ¶ Ã ñÂÆ Ãçé À°áÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ãçé çÆ ÕÅðòÅÂÆ Ü篺 Ãò¶ð¶ A@ òܶ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ å» Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÃÅð¶ î˺ìð ð¯Ã êz×à Õðé ñ¼× êÂ¶Í Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ú³éÆ Áå¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Ã¹éÆñ Õ°îÅð ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãçé Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ì¯ñä éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÂà ñÂÆ À°Ô ð¯Ã êz×à Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÃêÆÕð é¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ î˺ìð» é±³ ÃÆà» Óå¶ ìËáä çÆ ÕÂÆ òÅðÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ êð À°Ô à¼Ã 寺 î¼Ã éÅ Ô¯Â¶Í Ü篺 ÔÅÕî Çèð òÅñ¶ êÅÇÃÀ°º
Adam Travel
Your Travel Partner for over 25 yrs
dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í
Á³ÇîzåÃð- ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ ñÅÔ½ð Áå¶ éËôéñ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅø îÅâðé ñËº×°Â¶Ü ÇÂÃñÅîÅìÅç ò¼ñ¯º ÕðÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÁËî. ¶. ê³ÜÅìÆ ç¶ éò¶º ÇÃñ¶ìà Çò¼Ú Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì é±³ òÆ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ êÆ. ÁËÚ. âÆ. î¹Õ³îñ Õðé òÅñ¶ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÇéòÅÃÆ êz¯. ÕÇñÁÅä ÇÃ³Ø ÕÇñÁÅä é¶ Çç¼åÆÍ ñÅÔ½ð çÆ ÁÅìÅçÆ ×°ñìðö ç¶
òÆ ÃÆ໠寺 À°á Öó·¶ Ô¯Â¶ Áå¶ ð½ñÅ ð¼êÅ ò¼è
ñóÇÕÁ» ç¶ ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ
Ç×ÁÅ å» ÁàòÅñ é¶ Ãçé çÆ ÕÅðòÅÂÆ AE Çî³à
Çò¼Ú êz¯øËÃð Ã. ÕÇñÁÅä
ñÂÆ î¹ñåòÆ Õð Çç¼åÆÍ
ÇóØ
é¶
ç¼ÇÃÁÅ
ñÂÆ ÇÕÔÅ å» Õ»×ðÃ ç¶ î˺ìð» é¶ ô¯ð îÚÅÀ°äÅ
ÁÃ˺ìñÆ ÓÚ î˺ìð ðî¶ô ÇÃ³Ø Áð¯óÅ, êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ã. åÅðÅ
Áå¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ éÅÁÇðÁ» é±³
ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» ç¶ ÁÅêä¶ ïåé» ÃçÕÅ ÇÂà ÃÅñ 寺 ê³ÜÅì ÃÕÈñ ì¯ðâ ñÅÔ½ð çÆÁ» ÃÕÈñÆ ÇÃñ¶ìÃ
ÃêÆÕð é¶ Ãçé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ¯º ÔàÅÀ°ä çÅ
çÆÁ» ê¹ÃåÕ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ ÁÇèÁÅÇ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà Óå¶ ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö!¯
GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com
15 South Grady Way, Suite 250, Renton, WA 98057 USA Ph: 917-746-9910
Excellent Business Opportunity will not last long * Located at major intersection on prime location; * 20 Gas Pumps; * Car Wash; * 2.2 million merchandise sale; $6,027 average per day * 2.1 million gas sale; 5,759 gallons per day * Last 3 month’s merchandise sale; May $210,000, June $211,000, July $214,000 * 35% Gross Profit Contact Ruby Lobana at retailexport@hotmail.com
Must be approved by 7-Eleven or must currently own 7-Eleven. rubysingh22@hotmail.com
ÇÕ
êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃÈìÅÂÆ
Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅÂÆ. êÆ. àÆ. òÆ. ìÅÕà ÇñÁÅú å¶ ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà éÅñ ìçñÅ Õ¶ ñË ÜÅúÍ
7-Eleven for sale for only $429,000
ê¿ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ ñÅÔ½ð
ÜÅäÕÅðÆ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì Óå¶
Special Seattle-Delhi RT $840 included Taxes Child upto 12 yrs RT $825 included Taxes
Ph: 206-246-1988
ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶
êÅÇÕ ò¼ñº¯ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì ÁËî. ¶. ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇÃñ¶ìà ÓÚ ôÅîñ
îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ Áå¶ Ô¯ð î˺ìð
ÃêÆÕð é¶ Ü篺 î³åðÆÁ» é±³ Çì¼ñ ê¶ô Õðé
òÆ ÁÅÂÆÍ
Buy with Confidence, Sell with Success! Providing Comprehensive Real Estate Services to Home Buyers & Sellers
Fastway LLC, www.fastwaytv.com
Fluent in English, Punjabi and Hindi
êÌÅêðàÆ ò¶Úä Ü» ÖðÆçä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯:
TJ Singh Bal
Cell:253.880.9569 Email: TJBal@Johnlscott.com
àÆ. ܶ. ì¼ñ
REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu
REALTOR, MLS, CBA
Cell: 206-766-0551
“Seattle’s Top Seller of Asiana and Emirates”
email: sakatersingh@yahoo.com
For Buying & Selling: * * * * * * *
Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands
ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.
Amit Juneja
GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.
Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889
24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA
1729-208thStreet,SE Suite # 202 Bothell, WA 98012
Website: www.usatravelguru.com Email: info@usatravelguru.com
Ç
Sept. 17-Sept. 23/2016
K & S Cleaning BD سචöòÅò»
* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ
ÃêËôñ ÁÅëð
Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)
$
300
Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)
$
189
Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé kewal singh : 206 366 5288
Amarvir singh: 253 886 3106
WE’ VE MO VED MOVED TO SEATAC CITY HALL
Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance
Your key to Insurance Protection.
“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”
The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA
The Charhdi Kala 02
Law Office of BUTTAR & CANTOR,LLP åðé Kuldip Dhariwal (Practice Limited to Immigration Law) ì¹ ¼ à ð ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º: Attorney at Law
j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç
dzîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Ô¯ò¶ ÇÜò¶º ðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á, ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã, êåÆ-êåéÆ å¶ ÔîñÅ, ÇÃàÆ÷éÇô¼ ê ,Çâê¯ ð චô é, dz ê ñÅÇÂîË º à, ëËÇîñÆ Ãê»ÃðÇôê, ÁËÚ. ò¿é. òÆ÷Å Áå¶ ÁâÅêôé ÁÅÇç նû ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law
ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯
SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192
16600 West Valley Highway, Suite106-Tukwila, WA 98188
Tel:425-251-3134 Tel:206-625-0182 Fax:425-282-0486 Email:cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com
HOME SWEET HOME If you are looking for HONESTY + INTEGRITY and FAIRNESS in your Real Estate transctions. Please Call:
Navtej Singh Nijjar Transportation Deals Business Deals Personal Lines Life & Health • Special deals for • Motel/Hotels • Home • Life Insurance Truck Owner/ • Grocery Stores • Auto • Health Operators • Restaurants • Umbrella • Dental • Taxi, Limousines, • Temple/Churches • Motorcycle • Benefits Para Transit, Tow • Commercial Farms • Boats, RV Truck, Bus dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯
Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284
Cell: Toll
F Frr ee1.888.242.2401
4800S 188th St., Ste 206.575.3636 #220, Seatac, WA 98188 email: kashmir@keyinsurance.net
email:navtejnijjar@hotmail.com
Specializes in: * Residential Navtej Singh Nijjar (55461) Real Estate Broker * Investment Properties Cell:206-334-4035 * Short Sale ðÆÁñ-ÁÃà¶à Ãì¿èÆ ÃñÅÔ * Bank Owned îôòð¶ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ * Vacant Land ÁÃƺ îÅÔð Ô» - ðË÷Æâ˺ôÆÁñ êÌÅêðàÆ, ÇÂéòËÃàî˺à êÌÅêðàÆ, ô½ðà öñ, ìËºÕ òÅñÆÁ» êÌÅêðàÆÁ», ÖÅñÆ ñ˺â ÁÅÇçÍ
206-551-6200
Kashmir Mattu
Tel: 206-334-4035
RSVP Real Estate (5562)
Manjit Singh Insurance Broker
11900 NE 8th st. #900 Bellevue, WA 98004
www.keyinsure.net
Office: 425-275-7485
A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings
Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates
• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD
(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)
www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com
Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English
Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available
Tukwila Dental, Denture and Implant Center
Ph: 206-431-0953/206-241-0454
Fax: 206-439-6860
13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168
Ç
Sept. 17-Sept. 23/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
03
Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ìÅÔðÆ ÕÇÔä çÅ ÕËêàé é±³ Ô¼Õ éÔƺ: ÖÇÔðÅ Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê)
ç¶ î¹ÖÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ìÅÔðÆ ÕÇÔä çÅ
ÇÕ ÕËêàé é±³ òÅð-òÅð Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ìÅÔðÆ
ê³ÜÅì ç¶ ì¹ñÅð¶ ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ ÇÂ¼æ¶ êzËÃ
Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔƺ ÔËÍ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅñ dzâÆÁÅ
ÕÇÔäÅ ô¯íÅ éÔƺ Çç³çÅÍ
ÕÅéëð³ Ã ç½ ð Åé ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂàñÆ çÆ é¶åÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Õ³î Õðé òÅñ¶ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êz è Åé ÕË ê àé
À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ çÆ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ å¶
ï é ÆÁÅ ×»èÆ ÇÂàñÆ éÅñ
ÃðÕÅð ìäé çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ê³ÜÅì çÅ
Õ»×ðà êÅðàÆ ÒÁÅêÓ çÆ Úó·å 寺
Ãì³Çèå ÔË, Ü篺ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ
î¹¼Ö î³åðÆ Õ¯ÂÆ ê³ÜÅìÆ ÔÆ ìä¶×Å å¶
ì¹ÖñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» êÇàÁÅñ¶
íÅðå ç¶ éÅ×ÇðÕ Ôé å¶ ç¶ô
ÇÂà ìÅð¶ Õ¶ÜðÆòÅñ ÕÂÆ òÅð Ãê¼ôà
çÆ ÇòèÅÇÂÕ êzéÆå Õ½ð ò¼ñ¯º Ãå³ìð
çÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ
Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°é·» ÕËêàé ÁîÇð³çð
B@AC ç½ðÅé ìå½ð Õ¶ºçðÆ ðÅÜ
ÇÃ³Ø é±³ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÇÕ ÒÁÅêÓ ò¼ñ¯º
î³åðÆ Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆÃ ç¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ.
Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º Ú¯ä éÅ ñóéÅ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Çܼå- ÕËêàé òñà¯ÔÅ îÅéÇÃÕ åòÅ÷é ×°ÁÅ Ú¹Õ¼ Å ÔË; ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä çÆ ñ¯ó Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ ÕéòÆéð å¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º ê³ÜÅì 寺 ÇòèÅé ÃíÅ çÆ Ú¯ä ñóé 寺 í¼ÜäÅ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ öËð ê³ÜÅìÆÁ» Óå¶ Çܼå ÔËÍ òðäéï¯× ÔË ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁËñÅé ÕË. ÁîÇð³çð ÇóØ
ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú âðÅî¶ Õð ðÔ¶ ÔéÍ
Õ»×ðà Õî¶àÆ çÆ Õ½îÆ êzèÅé
ê³ÜÅì çÅ î¹Ö¼ î³åðÆ Õ¯ÂÆ ê³ÜÅìÆ ÔÆ ìä¶×Å
ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ ÒÁÅêÓ
Çòð°¼è ì¯ñä 寺 ÇÞÜÕä òÅñ¶ Ô°ä ðÅå» é±³
ÇÕö ê³ÜÅìÆ é±³ ÔÆ î¹¼Ö î³åðÆ ìäÅÀ°ä ç¶ ÕÆå¶ ÁËñÅé 寺 ìÅÁç Ô°ä ÕËêàé
ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ
ÁÅð.êÆ. À°êÅÇèÁŶ é±³ ÇòèÅÇÂÕ ÜÆåîÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú
ÁÅêäÆ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ çÅÁò¶çÅðÆ òÅêà ñËäÍ
ÇñÖ¶ ê¼åð é±³ ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ò¼â¶
À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ççé ò¶ñ¶ ìÅçñ ÃðÕÅð
ØðÅä¶ ÁÅêà Çò¼Ú Çîñ¶ ԯ¶ ÔéÍ
Ú³âÆ×ó· ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 Õ½î»åðÆ À°âÅä» ô°ðÈ
ÕÆåÅ ÃÆ À°Ô Õ¶ÜðÆòÅñ ÇõñÅø ê³ÜÅì ç¶ ÇÕö òÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä
Ú³âÆ×ó·- Ú³âÆ×ó· ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 Õ½î»åðÆ À°âÅä» ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ À°µê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð
ñóé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ À°Ã 寺 ìÅÁç Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ Ú¯ä éÅ ñóé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ
ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Ç¼毺 ôÅðÜÅÔ é±³ ÜÅä òÅñÆ Â¶Áð dzâÆÁÅ çÆ êÇÔñÆ À°âÅä ðÅÔƺ ç¹ìÂÆ é±³ ÚÅñ¶ êŶÍ
øËÃñ¶ Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ÇÂà ׼ñ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ
ÇÂà î½Õ¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ Õ¶ºçðÆ ôÇÔðÆ ÔòÅìÅ÷Æ î³åðÆ Áô¯Õ ×ÜêåÆ ðÅÜÈ òÆ
ê³ÜÅì çÆ ×¼çÆ çÆ ÁÅà Çò¼Ú ÇÕèð¶ Çç¼ñÆ çÆ ×¼çÆ éÅ Ö¼¹Ã ÜÅò¶Í ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ Ú¯ä éÅ ñóé çÅ
î½ÜÈç ÃéÍ ÇÂà ç½ðÅé ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ îé¯Ôð ñÅñ Ö¼àð öËðÔÅ÷ð ðÔ¶Í
øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ êËð» Զ᯺ ÷îÆé ÇÖÃÕçÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔË å¶ À°Ã é±³ ÇÂÃ
ÇÂà ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÅ À°çØÅàé êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ãå³ìð ÓÚ ÕÆåÅ ÃÆ êð
ÔÕÆÕå çÅ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÁÅêäÆ ÁäÖ å¶ ×Ëðå ç¶ î¼ç¶é÷ð À°Ã çÅ ÃÅæ Û¼â
Õ½î»åðÆ À°âÅä» ô°ðÈ éÔƺ Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÆ ÇÖÚÅÂÆ å¯º ìÅÁç Õ¶ºçð
Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ú³×Æ ×¼ñ ÔË ÇÕ À°Ã é±³ ÇÂà ׼ñ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ Ç¼Õ
ÃðÕÅð ÇÂà ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 À°âÅä» ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯ÂÆÍ Ú³âÆ×ó· ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 À°âÅä» å» ô°ðÈ Ô¯
ÔÇðÁÅäòÆ é±³ ÃòÆÕð éÔƺ Õðé×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ Õ¯ñ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ Ü¶ Õ¯ÂÆ ê³ÜÅìÆ
×ÂÆÁ» êð Õ°Þ õçô¶ ìðÕðÅð Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜÔó¶ î¹ñÕ» é±³ Ç÷ÁÅçÅ ïÅåðÆ Ü»ç¶ Ôé, À°é·» î¹ñÕ»
À°îÆçòÅð ÔË å» ÁËñÅé Õð ç¶ò¶, À°Ô ÔÆ À°Ã ñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç Ô¯ò¶×ÅÍ
ñÂÆ À°âÅä» ìÅð¶ Áܶ Õ¯ÂÆ ÇòÀ°ºåì³çÆ éÔƺ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ôÇÔðÆ ÔòÅìÅ÷Æ î³åðÆ ðÅÜÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ
ÕËêàé é¶ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ òñ¯º çÇñå» Çòð°¼è ×ÅñÆ ×ñ¯Ú çÆ íÅôÅ
ÔòÅÂÆ Á¼âÅ Û¶åÆ ÔÆ ç¹éÆÁ» ç¶ éÕô¶ Óå¶ ÁÅò¶×Å å¶ Ô¯ð» î¹ñÕ» é±³ òÆ À°âÅä» ô°ðÈ Ô¯ä×ÆÁ»Í Õ¶ºçðÆ
òðåä çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð çÆ À°ñàÆ Ç×äåÆ ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË å¶ ÃðÕÅð é±³
î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÅ éÅî ôÔÆç¶ ÁÅ÷î í×å ÇÃ³Ø ç¶ éÅî Óå¶ ð¼Öä Ãì³èÆ ÃÅðÆÁ»
ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ òñà¯ÔÅ ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô îÅéÇÃÕ åòÅ÷é ×°ÁÅ
Çèð» ÓÚ ÃÇÔîåÆ ìä ×ÂÆ ÔËÍ éÅî ð¼Öä Ãì³èÆ Õ°Þ ñ¯óƺçÆ ÕÅðòÅÂÆ î¹Õ³îñ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÔòÅÂÆ
Ú¹¼ÕÅ ÔË å¶ À°Ã çÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ
Á¼â¶ çÅ éÅî í×å ÇÃ³Ø ç¶ éÅî Óå¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
JJB Insurance * Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical
GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto
ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã
Building Value
Contents
Liability
Annual Premium*
350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000
245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$354 $385 $411 $469 $512 $554
Compare & Save
Call for free estimate on your home insurance. We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount
Call for Super Visa Insurance
Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey
(Near Fruiticana)
Email: jjbinsurance@shaw.ca
Open 7 days 9am to 9pm
Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans
Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design
Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering
Ph: 604.599.6886 #211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com
www.gilldrafting.com
ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶
ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:
604-614-5365
Ç
Sept. 17-Sept. 23/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
04
ÚÆé é¶ Ãí 寺 ñ§ìÅ ì¹ñචàð¶é àðËÕ òÆ ìäÅ èÇðÁÅ Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 1608 HWY 97 Ellensburg.WA Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BDE-@AAD
JK Tire
ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BCE-BAFH
Ph: 509.925.9273
ìÆÇܳ×- å¶÷ ðëåÅð ð¶ñò¶ Ö¶åð Çò¼Ú
ê¼Ûî Çò¼Ú CF@ ÇÕñ¯îÆàð çÆ å¶÷ ×åÆ
Ãî¹¼Ú¶ Çòôò ìÅ÷Åð» Çò¼Ú î¹ÕÅìñ¶ çÆ ò¼âÆ
çÆ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé éÅñ À°µåð ç¼Öä çÆÁ» ç¯ î¹¼Ö
çÅÁò¶çÅðÆ ê¶ô Õð ðÔ¶
ñÅÂÆé» éÅñ Ü°óÆÁ»
ÚÆé é¶ ç¶ô Çò¼Ú B@
Ôé, ÇÜà éÅñ ê¼Ûî
Ô÷Åð ÇÕñ¯îÆàð ç¶ àðËÕ
Áå¶ êÈðì ÇòÚÅñ¶
é˵àòðÕ çÅ ÇéðîÅä
ïÅåðÅ Ãî» Ø¼à Ô¯ Ü»çÅ
êÈðÅ Õð ÇñÁÅ ÔË, ܯ
ÔËÍ ÁÜîÅÇÂôÆ Ã³ÚÅñé
ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 ñ§ìÅ
ÁêzËñ B@AF Çò¼Ú ô°ðÈ
ì¹ñ¶à àð¶é é˵àòðÕ ÔËÍ
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÚÆé, íÅðå
ÚÆé ç¶ Ô¶éÅé êz»å Çò¼Ú
Ãî¶å Ô¯ð ç¶ô» ç¶ ìÅ÷Åð»
Þ¶º×ÞÅÀ± ç¶ êÈðìÆ ÇÜÁ»×ÃÈ ÃÈì¶ ç¶ ÃÈÞ¯ éÅñ
Çò¼Ú ÁÅêä¶ ì¹ñ¶à àð¶é é˵àòðÕ é±³ À°åÅðé
ܯóé òÅñÆ å¶÷ ðëåÅð çÆ ð¶ñ çŠóÚÅñé ô°ðÈ
ñÂÆ ÜÅêÅé éÅñ î¹ÕÅìñÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ î¹³ìÂÆ-
Ô¯ä éÅñ Ô°ä ÚÆé çÆ å¶÷ ðëåÅð çÆ ð¶ñò¶
ÁÇÔîçÅìÅç å¶÷ ðëåÅð àð¶é é˵àòðÕ ç¶
ñÅÂÆé çÆ Õ°¼ñ ñ§ìÅÂÆ B@ Ô÷Åð ÇÕñ¯îÆàð 寺
ÇéðîÅä çÅ ÃîÞ½åÅ ÜÅêÅé ù Çîñ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ
ò¼è Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ å¶÷ ×åÆ çÆ ç¹éÆÁÅ çÆ
ÚÆé Ú¶éÂÆ å¯º éòƺ Çç¼ñÆ ÇòÚÅñ¶ ì¹ñ¶à àð¶é
Ãí 寺 ñ§ìÆ ð¶ñ ñÅÂÆé ìä ×ÂÆ ÔËÍ
óÚÅñé çÆ ÇòÔÅðÕåÅ À°µå¶ Õ³î Õð ÇðÔÅ ÔËÍ
ÇìzÇàô êÅðñÆî˺à î¹ðî³ å ñÂÆ Û¶ ÃÅñ ì³ç Ô¯ä ñ¼×Æ
ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ çÆ îôÔÈð àÅÇÂð ôÅê ÇÜ¼æ¶ àð¼Õ-àð¶ñð ç¶ àÅÇÂð ìÔ¹å ÃÃå¶ Çîñç¶ Ôé àð»ÃÇÕ¿× àð¼Õ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $AI@@ ç¶
àð»ÃÇÕ¿× àð¶ñð àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $AI@@ ç¶
AF êñÅÂÆ àÅÇÂð BEE/G@/ BB-E $225 Each
ñ§âé, AA Ãå³ìð (ê¯Ãà ÇìÀ±ð¯)- Çìzà¶é çÆ êÅðñÆî˺à î¹ð³îå Õðé ñÂÆ Û¶ ÃÅñ ñÂÆ ì³ç Ô¯ ÃÕçÆ ÔË å¶ ÇÂà î¹ð³îå Áå¶ éÇòÁÅÀ°ä ñÂÆ Õ°¼ñ ÚÅð Áðì 꽺â ÖðÚ çÅ Áé°îÅé ÔËÍ ÇÂà î¹ð³îå î½Õ¶ ç¯ò¶º Ãçé» ç¶ î˺ìð» é±³ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú¯º ìÅÔð Ô¯äÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ç¶ çëåðÆ Õ³î êÅðñÆî˺à Çò¼Ú¯º ì³ç Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÚåÅòéÆ ÇÂ¼Õ ÜÅdzà Õî¶àÆ é¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÜÅdzà Õî¶àÆ Áé°ÃÅð ÇÂà ëËÃñ¶ é±³ Ô¯ð ñîÕÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ, ÇÂÔ Õ³î B@BC Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶ êÅðñÆî˺à î˺ìð» é¶ ÇÂà îå¶ é±³ á°ÕðÅÇÂÁÅ å» Û¶ ÃÅñ Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÅ Õ³î CB ÃÅñ Çò¼Ú êÈðÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà Õî¶àÆ é±³ êzèÅé î³åðÆ æðÆÃÅ î¶Á çÆ ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ ÔËÍ æðÆÃÅ î¶Á é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç êËÇñà ÁÅë òËÃàîÇéÃàð, ÇòÕà¯ðÆÁÅ å¶ î¼èÕÅñÆ ÕñÅ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ éîÈéÅ ÔË, ÇÜà 鱳 óíÅñä çÆ À°é·» çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÔË, ÇÂà çÆ Áäç¶ÖÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ íÅò¶º ÇÂÔ ÕÇÔäÅ î¹ôÕñ ÔË ÇÕ î¹ð³îå Õ篺 Ô¯ò¶×Æ, êð Á¼× å¶ Ô¯ð ØÅåÕ ÔÅçö 寺 ìÚä ñÂÆ ÁÇÜÔÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÃðë ÇÂÔ ÔÆ éÔƺ, óÃÅð çÅ îôÔÈð ìË× Çìé çÆ î¹ð³îå
SUPER VISA
Best Travel Insurance Rates
Ü
¯ Å×
Age 50 $1259.25 Age 60 $1259.25 Age 70 $2600.82 Age 80 $2947.37
ñÂÆ ÚÅð îÔÆé¶ ØóÆ ì³ç Õðé ñÂÆ êÅðñÆî˺à çÆ ëÅÂÆé˺à Õî¶àÆ é¶ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà çÆ î¹ð³îå ñÂÆ D@@ ñ¼Ö 꽺â çÅ ÖðÚÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¶ ÇÂà ùÞÅÁ À°µå¶ Áîñ Ô°³çÅ ÔË å» Çì¼× ìËé çÆ ØóÆ AEF ÃÅñÅ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ì³ç ðÔ¶×ÆÍ
BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services
ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í
ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð
Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031
100% Money Back Guaranteed
Email: JINDAHS@YAHOO.COM
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË
with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below
JAGO
FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834
Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
Ç
Sept. 17-Sept. 23/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
05
I/AA Ôîñ¶ ç¶ AE ÃÅñ: ÇÃ¼Ö èðî éÅñ Ü°óÆ êzçðôéÆ ñ×Å Õ¶ ÕÆåÅ Ü°ÞÅðÈ Çüֻ ù ÃñÅî ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ãí
ù À°é·» çÆ Çç¼Ö ÕÅðé î¹ÃÇñî ÃîÞ Õ¶ Ôî¶ôÅ
ÁîðÆÕÆÁ» çÆÁ» åÃòÆð» ñ×ÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í
×ÂÆÁ», ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ ÇÚ³é» ù èÅðé
寺 ÇíÁÅéÕ I/AA ç¶ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÅ
éÃñÆ ÇÔ³ÃÅ çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ
ÇÂé·» ðÅÔƺ B@@A Çò¼Ú Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç AE ÃÅñ»
Õðé ñÂÆ ñóÅÂÆ Çܼå Õ¶ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ Ö¶åð
ñÂÆ ÇÃ¼Ö èðî êzåÆ
å¼Õ Çüֻ ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÁÅÂÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» éÅñ
Çò¼Ú éÅîäÅ Ö¼ÇàÁÅÍ
ÜÅ×ðÈÕåÅ ëËñÅÀ°ä ñÂÆ
éÇܼáä ñÂÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Ççzó óÕñê çÆ
Çü Ö ÁîðÆÕÅ Çò¼ Ú Ç¼ Õ
ÕÔÅäÆ ù ÇìÁÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êzçðôéÆ Çò¼Ú
åÃòÆð êzçðôéÆ ñ×ÅÂÆ
ÇÜé·» ñ¯Õ» çÆ åÃòÆð ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ, À°é·» Çò¼Ú
×ÂÆÍ ÇÂÔ êzçðôéÆ ÒÇüÖ
ÇéÀ±ïÅðÕ ÇÃàÆ ç¶ àð¶é óÚÅñÕ ÃåÔÇð ÇóØ
ÕÆæ ç¶ ÃËÕà ÃÕ˺âñ çÆ ÃÕÅàñ˺â ïÅðâ Õð¶×Æ êóåÅñ
êzÅÜËÕàÓ ç¶ àÅÂÆàñ ÁèÆé
ôÅîñ Ãé, ÇÜé·» é¶ Ôîñ¶ ç¶ Ççé ØàéÅ òÅñÆ
ñ§âé- ÃÕÅàñ˺â ïÅðâ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ
ñ×ÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂà êzçðôéÆ
æ» ò¼ñ ÜÅ ðÔÆ àð¶é ù À°ñà ÇçôÅ Çò¼Ú î¯ó Õ¶
íÅðåÆ îÈ ñ ç¶
Çò¼Ú À°é·» Ü°ÞÅðÈ Çüֻ çÆÁ»
ÁäÇ×äå ñ¯Õ» çÆ ÜÅé ìÚÅÂÆ ÃÆÍ
ñ¶ìð óÃç î˺ìð
Çò¼Ú Çüֻ Óå¶ ñ×ÅåÅð Ôîñ¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Çüֻ
åÃòÆð» êzçðÇôå ÕÆåÆÁ»
ÇÂà êzçðôéÆ ÓÚ Ôîñ¶ ç½ðÅé öòÅò»
ÕÆæ òÅ÷ ç¶
×ÂÆÁ», ÇÜé·» é¶ I/AA ç¶
ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ ÇüÖ-ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆ çÆ
ÃËÕà ÃÕ˺âñ çÆ
Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ÁÅêä¶
åÃòÆð òÆ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ
À°Ô êóåÅñ
óØðô éÅñ ÃëñåÅ ÔÅÃñ
ÇÃ¼Ö Çâ÷ÅÂÆéð Áå¶ ÁÇíé¶åÅ òÅÇðÃ
Õð¶×Æ Áå¶ êåÅ
ÕÆåÆÍ
ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ ù òÆ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·»
ñŶ×Æ ÇÕ ÇÂÔ
ÇÂà êzçðôéÆ Çò¼Ú
ù ê×óÆ ÕÅðé îËÕÃÆÕ¯ ÇÃàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú
ÁêðÅÇèÕ
ê×óÆ, çÅó· Æ Ãî¶ å Çü Ö
ÃòÅð Ô¯ä 寺 ð¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺
îÅîñÅ ìäçÅ ÔË Ü» éÔÆºÍ îËàð¯êÅÇñàé ê¹ñÆÃ
èðî éÅñ Ü°óÆÁ» ÚÆ÷» çÆ
ÇÂñÅòÅ À° é · » åîÅî ÁîðÆÕÆ Çü Ö » çÆÁ»
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» Õ¯ÂÆ Ü»Ú éÔƺ ÁÅð³íÆ ÔË å¶
ù³çðåÅ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ
åÃòÆð» ÇÂà êzçðôéÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÆÁ»
ÇÂÔ î¹¼çÅ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ ÔËÍ
êzçðôéÆ Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö À°îð ç¶ D@ ÇüÖ
ÇÂÃñÅÇîÕ Á¼åòÅç éÅñ éÇܼáä ñÂÆ ç¯ÔðÆ éÆåÆ çÆ ñ¯ó: àð³ê òÅÇô³×àé- ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ òñ¯º ðÅôàðêåÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð â½éñâ àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ¼àóê³æÆ ÇÂÃñÅî ÁîðÆÕÅ çÆ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Óå¶ î³âðÅÀ°ä òÅñÅ Ãí 寺 ò¼âÅ õåðÅ ìä Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ù ÔðÅÀ°äÅ ç¶ô çÅ î¹¼Ö àÆÚÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ àð³ê é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¼àóê³æÆ ÇÂÃñÅî ù ÔðÅÀ°ä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇéôÇÚå å½ð Óå¶ àÆÚÅ åËÁ ÕðéÅ
VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere
ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà åð·» ÁÃƺ ÁÅêä¶ ç¹ôîä çÆ êÛÅä Õð Õ¶
Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031
Áå¶ ÇÂ¼Õ ñ§î¶ Ã çÆ ðäéÆåÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅî ÃÇÔîåÆ ìäÅÀ°ºÇçÁ»
Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com
ÃÆå ï°¼è ÇܼÇåÁÅ ÃÆ, ÇÂÃñÅÇîÕ Á¼åòÅç éÅñ éÇܼáä ñÂÆ òÆ ÃÅé±³ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ
“Bill” Sukhninder Mann
q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî
HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada
ÔËêÆ Ççúñ
Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423
Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca
ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í
Ç
Sept. 17-Sept. 23/2016
REAL ESTATE Turning Your Dreams Into an Address
Sakater S. Sandhu
REALTOR, MLS, CBA
Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com
06
ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ ëÇð÷é¯ çÅ Á¼áò» Á³åððÅôàðÆ ï°òÕ î¶ñÅ ò¼âÆ ÕÅîïÅìÆ éÅñ ÿêé ³ êÌòÅÃÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ ù èðî, üÇíÁÅÚÅð Áå¶ ÇòðÅÃåÆ Ãë» éÅñ ܯóé ñÂÆ êÅÂÆÁ» éòÆÁ» Çêðå» ëÇð÷é¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (êðîÜÆå ÇóØ
For Buying & Selling:
èÅñÆòÅñ) - ÇêÛñ¶ ¦î¶ Ã 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ
* * * * * * *
öòÅ Õð ðÔÆ ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ, ܯ ÇÕ
Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands
Read us online www.cknewsgroup.com
ÇÂ¼Õ ×Ëð-î¹éÅëŠÿÃæÅ ÔË, ÇÜò¶º êÌç¶Ã» Çò¼Ú ï°òÕ êÆó·Æ ù ÁÅêä¶ Ö¹ð ðÔ¶ Çòðö éÅñ êÌÆÚå ð¼Öä ñÂÆ ÃÅðÅ ÃÅñ Ãð×ðî ðÇÔ³çÆ ÔË, À°µæ¶ ÇÂà òÅð ï°òÕ» ù ÇÃ¼Ö èðî éÅñ ܯóÆ ð¼Öä ñÂÆ òÆ ò¼âÅ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ
ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.
Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ðÅÜèÅéÆ ìä Ú¹¼ÕÅ ôÇÔð ëÇð÷é¯ Áå¶ ëÇð÷é¯ çÅ ð¯ÂÆÇâ¿× êÅðÕ Ãܶ ÿòð¶ ê³ÜÅì çÅ í¹ñ¶ÖÅ êÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Á¼å
çÆ ×ðîÆ ç¶ ìÅòÜÈç Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú
ÚÅçð¶ ×¼ñ ÕÆ Ôð ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ì¼Ú¶ é½ÜòÅé
ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÇÂÕ¼á ÇÂà ׼ñ çÆ ×òÅÔÆ íð
ÁÅêä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Áå¶ Çòðö ù ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ»
ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇîÔéå ù ëñ å» ñ×ç¶ ÔÆ ÔéÍ
êÆó·ÆÁ» ñÂÆ Ã»íç¶ é÷ð ÁÅÂ¶Í ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ çÆ òÅ×â¯ð î¹Õ¿îñ
×¼ñ» éÅñ Õç¶ Õ¿î éÔƺ Ô¹¿ç¶Í ÁÃƺ ÁÕÃð ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ ìÅð¶, Çòðö
å½ ð Óå¶ é½ Ü òÅé êÆó· Æ é¶ Ã¿ í Åñ ñÂÆ ÔË Í
A M
Áå¶ ÇòðÅÃå ìÅð¶ ÇëÕð Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô» êð ÇëÕð
ÛåðÛÅÇÂÁÅ Á¼Ü òÆ À°ÃåÅç» çÆ ÔËÍ Á¼áò¶º
éÅñ Õ¿î Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ.
Á³åððÅôàðÆ ï°òÕ î¶ñ¶ 寺 êÇÔñ» AE Ççé» ç¶
H
ÁÕËâîÆ ëÇð÷é¯ Ãí 寺 îÈÔðñÆ ÕåÅð Çò¼Ú ÁÅ
Õ˺ê ç½ðÅé E@@ ì¼ÇÚÁ» ù Á³åððÅôàðÆ îÅÔð»
Õ¶ Öó·¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÕËâîÆ òñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ
òñ¯º âÅ. çñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ç¶ Çéðç¶ôé Ô¶á
Á¼áò» ï°òÕ î¶ñÅ ÇÃðî½ð î¶ñÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ
îÅðôñ ÁÅðà, í¿×óÅ, Ç×¼èÅ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
ÃÆÍ ãÅÂÆ ÃÅñ çÆÁ» ì¼ÚÆÁ» 寺 ñË Õ¶ îÅò»,
ÃÅðÆÁ» îç» çÆ ÇüÇÖÁÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ î¶ñ¶ çÆ
çÅçÆÁ», éÅéÆÁ» òÆ Ãà¶Ü Óå¶ ÕñÅ ç¶ Ü½Ôð
ô¹ðÈÁÅå ÁÕËâîÆ ç¶ ëÅÀ±ºâð âÅ. çñÇÜ¿çð ÇóØ
ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅÔñÆÁ» ÃéÍ ÇÃð» Óå¶ Ã¼×Æ ë¹¼ñ,
ܽÔñ é¶ ÁðçÅà éÅñ ÕÆåÆ À°êð¿å ì¶ÕðÃëÆñâ
Ú¹¿éÆÁ» Ô¶á «ÕäîÆàÆ Ö¶â ðÔ¶ ÃéÍ Õ¿é» Óå¶
寺 ÁŶ ì¼ÇÚÁ» é¶ ÕÆðåé ÕðÕ¶ Ãî¹¼ÚÆ Ã¿×å
Þ¹ î Õ¶ Áå¶ òÅÿ¶ Ô¹ ñ Åð¶ ñË ðÔ¶ ÃéÍ ÇÃðë
çÅ îé î¯Ô ÇñÁÅÍ Ãà¶Ü çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ìÆìÆ ÁÅôÅ
Õ°óÆÁ»-ÇÚóÆÁ» ÔÆ éÔƺ Ãׯº é½ÜòÅé ñóÕ¶
ôðîÅ é¶ Ã¿íÅñÆ, ÇÜÃ ç¶ éÅñ Ãé ÁÕËâîÆ ç¶
Áå¶ ò¼âÆ À°îð ç¶ å°ðñ¶ òÅñÆÁ» ê¼×», Õ°óå¶-
(ìÅÕÆ ÃëÅ @G Óå¶)
ALPHA MORTGAGE C House Corporation
• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans
* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü
Gurinder S. Toor Mortgage Consultant
Cell: 604.417.2700
Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8
T: 604.501.1022 F: 604.501.1021
Lender, broker fee may apply
òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ
r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.87 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ
ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ù ë¯é Õð¯
Tel:(604)825-4500
E & H HITCH 8155-128th St., Surrey, BC Ph: 604-590-1776 We specialize in Trailer Repairs including brakes, axles, lights and custom fabrication. ÁÃÄ àð¶ñð ÇÖ¼Úä ñÂÆ å°ÔÅⶠÇê¼ÕÁ¼ê Ü» àð¼Õ ù ÇÔ¼Ú ñÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ àð¶ñð çÆ Çðê¶Áð, ìð¶Õ», ÁËÕÃñ Áå¶ ñÅÂÆà» ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
For more info. Call: Rob Ashton or Chris Glasper Email: ehhitchsurrey@gmail.com
BADESHA
We supply hitches & trailer wiring for all makes & models of vehicles.
PLUMBING & HOT WATER HEATING
For All Plumbing & Heating Needs....
áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚
Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345
Ç
Sept. 17-Sept. 23/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
07
éÅîòð ñ¶ÖÕ ÇôòÚðé ܼ×Æ Õ°Ã¼ Å ÃÅæÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ Çøñî» çÅ ÇéðîÅä Õðé׶ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- dz×ñ˺â ç¶ òÃéÆÕ Áå¶ ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ êó·¶ Ü»ç¶ ê³ÜÅìÆ ç¶
ÃÆ. éÅñ ÃðÆ ç¶ îôÔÈð ×ð˺â åÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ
Ôé, ܯ ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå ç¶ é¶ó¶
ÇòÖ¶ ÇîñäÆ ÕÆåÆÍ
Ô¯ä ç¶ éÅñ éÅñ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÁÃñ ÜÆòé é±³
ÇÂé·» Çøñî» ç¶ ÇéðîÅä ÓÚ ÁËìàÃë¯ðâ
ðÈêîÅé Õðé×ÆÁ»Í ÇÂà ñóÆ Çò¼Ú íðÈä Ô¼ÇåÁÅ
ç¶ ê³ÜÅìÆ Ü×îéçÆê ÇÃ³Ø Õ°¼ÃÅ çÅ ÃÅæ ç¶ ðÔ¶
éÅîòð ñ¶ÖÕ ÇôòÚðé ܼ×Æ Õ°¼ÃÅ, ÇÜé·» ç¶
À°é·» ÇÂà î½Õ¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ
éÅòñ» Áå¶ ÕÔÅäÆÁ» é¶ ÃÅÇÔå Ü×å ÓÚ ìÔ°å
ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ ÇîñÕ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶
Óå¶ ÁÅèÅÇðå ê³ÜÅìÆ Çøñî
éÅîäÅ Ö¼ÇàÁÅ, é¶ ê³ÜÅìÆ êz˵à Õñ¼ì ÁÅø ìÆ.
Ã ÓÚ ê³ÜÅìÆ Çøñî» çÅ ÇéðîÅä Õðé ÜÅ ðÔ¶
ÒÜê¹ÜÆÓ çÅ ÇéðîÅä
(ÃøÅ @F çÆ ìÅÕÆ)
ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ ëÇð÷é¯ çÅ Á¼áò» Á³åððÅôàðÆ ï°òÕ î¶ñÅ ...
Գ㶠òðå¶ ÕñÅÕÅð ñ¶ ÜÅä׶Í
ÁÕå± ì ð îÔÆé¶ ô° ð È Ô¯ ÜÅò¶×Å,
ÇÜÃçÅ
ðÈÔ¶-ðò» ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñÍ Ãà¶Ü ÿÚÅñé
Áå¶ åÆÜÅ ÇÂéÅî ÇéÀ± dzâÆÁÅ ÃòÆàà Á˺â
Çøñî»Õä ê³ÜÅì ÓÚ
çÅ á¶á ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÃÁÅÔÆ ð¿×, ÇÃÁÅÔÆ ôÅÇÂðÆ
ÃêÅÂÆÇÃ÷ ç¶ Ã. ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø é¶ Çç¼åÅÍ
Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ç¯
Áå¶ ÔÅÃðà ÕîÅñ çÅ ÃÆÍ ÇÜÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Õ˺ê
ÿ×Æå ×ð¹¼ê» Çò¼Ú ´îòÅð êÇÔñÅ, çÈÜÅ
Ô¯ð Çøñî» Óå¶ Õ³î Ô¯ Ú¹¼ÕÅ
ç½ðÅé ÇåÁÅð ÇüÇÖÁÅðæÆÁ» ç¶ BE ×ð¹¼ê» é¶
Áå¶ åÆÜÅ ÃæÅé í¿öóÅ ÁËò¶ÇéÀ±, çÈÃðÅ ì¹¼ñâ½×
ÔË, ÇÜé·» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ê³ÜÅì
ÁÅêäÆ ÕñÅ çÅ êÌçðôé ÕðÕ¶ Ãî¹¼ÚÆ êÅðÕ ÔÆ
ÜÈéÆÁð÷ Áå¶ åÆÜÅ ìÆ. ÃÆ. ÃÆ. ÕñÚðñ ×ðñ÷
ç¶ ðÅÜÃÆ ÔÅñÅå Óå¶
ê³ÜÅìÆ êz˵à Õñ¼ì ÁÅø ìÆ. ÃÆ. éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ñ¶ÖÕ ÇôòÚðé ܼ×Æ
éÔƺ ÃÅðÅ ëÇð÷é¯ ôÇÔð ÞÈîä ñÅ Çç¼åÅÍ ò¼Ö¯-
é¶ ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ ÇÂé·» ù ´îòÅð Ç×¼ñ dzô¯ð˺Ã
ÁÅèÅÇðå ÁË Ã Æ ÕÅî¶ â Æ
Õ°¼ÃÅ, Ü×îéçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ ×ÅÇÂÕ Ç×¼ñ ÔðçÆê
ò¼Ö ð¿×» Çò¼Ú ×¼íðÈ Áå¶ î¹ÇàÁÅð» ç¶ Ôó· éÅñ
ç¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ÔÇð³çð Ç×¼ñ, çÈÜÅ ÇÂéÅî
Ô¯ò¶×Æ, ܯ åðæ¼ñÆ îÚÅ ç¶ò¶×ÆÍ ê¼åðÕÅð» ç¶
ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ ÇôòÚðé ܼ×Æ Õ°¼ÃÅ éÅñ éÅîòð
ÃÅðÅ ôÇÔð ÕñÅ ç¶ ð¿× Çò¼Ú ð¿× Çç¼åÅÍ Ô÷Åð»
Çòéàð¶â dzâÃàÆð÷ ç¶ êðîÜÆå ê³ù Áå¶
ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» Õ°¼ÃÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ
ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ Ç×¼ñ ÔðçÆê, Çøñî ÇéðîÅåÅ
çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÁŶ çðôÕ» òñ¯º íðòƺ çÅç
åÇÜ¿çð ÇÃ³Ø îÇÔäÁÅ Áå¶ åÆÜÅ Ü×çÆê ÇóØ
ÇÂÔ Çøñî» À°é·» ç¶ éÅòñ» ò»× ÔÆ á¶á ê³ÜÅìÆ
Áå¶ Çéðç¶ôÕ ÔðêzÆå óèÈ, ÃæÅéÕ ÕÅð¯ìÅðÆ
ÇîñÆÍ åÅóÆÁ» ÃÅðÅ Ççé ×È¿ÜçÆÁ» ðÔÆÁ»Í
ëÅðîð÷ dzô¯ð˺à òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ
ì¯ñÆ Áå¶ À°é·» çÆ ÁÅêäÆ ÇñÖä-ôËñÆ ç¶ ÁÅèÅð
ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó, ùÇð³çð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ ÁÅÇç
Óå¶ ìäÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ», ÇÜé·» ÓÚ ê³ÜÅìÆ ç¶
òÆ î½ÜÈç ÃéÍ
Á¼å çÆ ×ðîÆ çÆ êÌòÅÔ ÕÆå¶ Çìé» çðôÕ ÃÅðÅ
ÇÂà Á³åððÅôàðÆ î¶ñ¶ çÆ Õ¯ÂÆ ëÆà éÔƺ
Ççé ÁÅêäÆ Ü×·Å Óå¶ ìËá ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ò¼Ö-
Ô¹¿çÆÍ ÃÅðÅ ÃÅñ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÃÖñÅÂÆ î¹ëå Çç¼åÆ
ò¼Ö ò¿é×ÆÁ» çÅ ÁÅé§ç îÅäç¶ ðÔ¶Í ì¼ÇÚÁ» ù
Ü»çÆ ÔËÍ ÁÕËâîÆ çÅ Ãî¹¼ÚÅ êÌì¿èÕÆ ì¯ðâ òèÅÂÆ
ïÅç×ÅðÆ ÇÚ¿é· ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,
çÅ Ô¼ÕçÅð ÔËÍ ë¯à¯×ÌÅëÆ Áå¶ òÆâÆú çÆ Ã¶òÅ
ÇÜé·» çÆ êÈðÆ Ã¶òÅ ÔËâÆ ÃàÅê ç¶ îÅñÕ Ã. ÁÜÆå
î¯×Å òÆâÆú ç¶ ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÕÆåÆÍ ×¹ðÈ
We Care For Your Eyes
ÇÃ³Ø Ç×¼ñ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆÍ
Õ¶ ¦×ð Áå°¼à òðåç¶ ðÔ¶Í ×¹ðçÆê Õ½ð À°µêñ
Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses
Á³åððÅôàÆð ÜÈéÆÁð í¿×óÅ î¹ÕÅìñÅ Ôð
çÅ Çòô¶ô è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅìÆ
ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì
ÃÅñ çÆ åð·» ìÔ¹å ÔÆ ëÃò» ÃÆÍ ÇÂ¼Õ å¯º Úó·çÆ
íÅÂÆÚÅð¶ çÅ Áå¶ ñ¯Õñ ð¶âÆú Áå¶ îÆâƶ çÅ
ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í
ÇÂ¼Õ àÆî é¶ Ü¼Ü» ù ëËÃñÅ ç¶ä ñÂÆ ç¹ÇÚ¼åÆ
Çòô¶ô è¿éòÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á³å Çò¼Ú Ôð
Çò¼Ú êÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅÍ Ôð ÇÂ¼Õ àÆî êÈð¶ ÷¯ô Áå¶
Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» êÌåÆ êÈðé ÿå°ôà ÇçÖÅÂÆ
ܯð éÅñ ÁÅêäÅ êÌçðôé Õð ðÔÆ ÃÆÍ ñÅÂÆò
ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ Á×ñ¶ ÃÅñ Çëð Çîñä çÅ òÅÁçÅ
×ð¹¼ê Çò¼Ú ´îòÅð êÇÔñÅ, çÈÜÅ Áå¶ åÆÜÅ
ÕðÕ¶ ñ¯Õƺ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Øð» ù ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ òè¶ð¶
ÃæÅé A. ÷¯ð ÜòÅéÆ çÅ B. ð½ÇÂñ í¿×óÅ C.
ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ éÅñ EEI-
ì¹ñâ½× í¿×óÅ é¶ êÌÅêå ÕÆåÅÍ ÇÂé·» ù êÇÔñÅ
CDI-ADEA, åðéÜÆå Õñ¶ð éÅñ EEI-BGA-
ÇÂéÅî ôÅé-¶-ê³ÜÅì ç¶ Ã. ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Áå¶
I@IG Ü» À°çËçÆê ÇüèÈ éÅñ EEI-CEE-D@FE
çÈÜÅ ÇÂéÅî ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ÃðŶ, ÿçÆê îËÔó
Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nce & Pro-Rate
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
×ñËâÇòé
Á½êàÆÕñ Bhupinder Oberoi
ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ
Optician & Certified Contact Lense Fitter
2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8
#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6
Ph: 604-864-8803
Ph: 604-594-6940
www.gladwinoptical.com
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
PREMIUM
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
Ç
Sept. 17-Sept. 23/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
08
íÅÂÆ ÇçÁÅ ÇÃ³Ø ñÅÔ½ðÆÁÅ ç¶ îÅåÅ ÜÆ Ãòð×òÅà îñ¶ðÕ¯àñÅ- ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îÔÅé ï¯è¶ íÅÂÆ
(Á³ÇîzåÃð) ç¶ êzèÅé Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé
ÇçÁÅ ÇÃ³Ø ñÅÔ½ðÆÁÅ çÆ ÃÇåÕÅðï¯× îÅåÅ ÂÆôð
é¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁÅ
Õ½ð ÜÆ ç¶ ÃÃÕÅð î½Õ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é±³ Çç¼ñÆ
ó×å» Áå¶ ê³æÕ ÁÅ×È òÆ ôÅîñ Ô¯Â¶Í îÅåÅ
ÇåÔÅó ܶñ 寺 Ãõå ùð¼ÇÖÁÅ Ô¶á Çê³â íðÅñ
ÃðçÅðéÆ ÂÆôð Õ½ð óèÈ ÜÆ çÅ ÃÃÕÅð ÇÃ¼Ö ðÇÔå
ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ôé» é¶ ìÆìÆ ÜÆ ÇÚÖÅ
îÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð À°Ôé» ç¶ Ü¼çÆ Çê³â ÕÃìÅ
é±³ Á×éÆ Çç¼åÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Ãz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ
íðÅñ, åÇÔÃÆñ îñ¶ðÕ¯àñÅ, Ç÷ñ·Å ó×ðÈð ÇòÖ¶
Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist
íÅÂÆ ÇçÁÅ ÇÃ³Ø ñÅÔ½ðÆÁ» ç¶ îÅåÅ ÜÆ ìÆìÆ ÂÆôð Õ½ð Áå¶ éÅñ ÔÆ îÅåÅ ÜÆ ç¶ ÃÃÕÅð î½Õ¶ çÆÁ» åÃòÆð» ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁ»
206-240-6269
ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ ÇÂà î½Õ¶ íÅÂÆ ÇçÁÅ ÇÃ³Ø ñÅÔ½ðÆÁÅ éÅñ ç¹¼Ö çÅ êÌ×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ô¯Õ ùé¶Ô¶ í¶Ü¶ ÔéÍ
Call me for Best Berry Farm Deals
ô¯Õ ÃîÅÚÅð ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÌÆîåÆ ×¹ðî¶Ü Õ½ð ÇìÇé§× HI ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ AA Ãå¿ìð, B@AF Ççé ÁËåòÅð ù ÇðÚî³â ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°Ô AIFG 寺 ÕËé¶âÅ ÇéòÅÃÆ ÃéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú À°é·» çÅ Çê³â ÚÔ¶ó± ÃÆÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ Çå¿é Ãê¹¼åð, ÇÂ¼Õ Ãê¹¼åðÆ Áå¶ ò¼âÅ êÇðòÅð Û¼â ׶ ÔéÍ
Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ôÅçÆ å¯ º êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Õî÷¯ ð îðÆ÷ Çîñä
* çîÅ-Áñð÷Æ *×áÆÁÅ * ܯó» çÅ çðç * ê¹ðÅäÆ Õì÷ * ìòÅÃÆð * ðÆÔ çÅ çðç * îðç» çÆÁ» ÃËÕà Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ * ÇâêðËôé * ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð * ÚîóÆ ç¶ ð¯× * ôÈ×ð * î¯àÅêÅ * Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç * ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå 寺 Û°àÕÅðÅ * ñ¶âÆ÷ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇÜ×ð ð¯×
ÁÃƺ Ôð åð·» çÆÁ» Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ò¶Úç¶ Ô» New Product in Market ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ î¶ñ ðÅÔƺ òÆ í¶Üç¶ Ô»
Dr. NARESH VERMA 604-585-7790 #111-12885-80Ave. Surrey, BC Email:homeopathicdr@yahoo.com
êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð ñÅÔ½ðÆ ðËÃà¯ð˺à ç¶ é¶ó¶
D.H.M.S.
ÃÌÆîåÆ ×¹ðî¶Ü Õ½ð ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AH Ãå¿ìð, B@AF Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î, GDA@ Ô½êÕ½à ð¯â âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× éÅéÕÃð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì AHFIA òËÃàÇîéÃàð ÔÅÂÆò¶ ÇðÚî³â ÇòÖ¶ êŶ ÜÅä×¶Í Ã¿êðÕ ñÂÆ êÅñ ÇìÇé§× GGH-HHI-HBEE, ÃÅèÈ ÇìÇé§× GGH-GGC-AHHF ù ÕÅñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í
Ç
Sept. 17-Sept. 23/2016 î¯×Å- ÇÂæ¶ ç¹Ã»Þ ð¯â ÃÇæ¼å îÅâñ Õñ¯éÆ Çò¼Ú ABòƺ ÜîÅå ç¶ éÅé îËâÆÕñ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ é¶ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ÜÆܶ ò¼ñ¯º íËä é±³ òÃÅÀ°ä 寺 ÇÂéÕÅð Õðé 寺 ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ç¶ ñÅÇÂÃ˺ÃÆ ÇðòÅñòð éÅñ ׯñÆ îÅð Õ¶ Ö¹ ç Õ° ô Æ Õð ñÂÆÍ Çîz å Õ ÁÅêäÆ íË ä çÅ ÇÂÕñ½åÅ íðÅ ÃÆÍ âÆ Á˵à êÆ (ÇÃàÆ) ÔÇð³çð ÇÃ³Ø â¯â é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇîzåÕ ð¯ÇìéÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåŠùÖî³çð ÇÃ³Ø òÅÃÆ ç¹Ã»Þ ð¯â îÅâñ Õñ¯éÆ î¯×Å ç¶ ÇìÁÅé» À°µå¶ ÕËé¶âÅ ÇòÖ¶ ðÇÔ³ç¶ ÇîzåÕ ç¶
ô¯Õ ÃîÅÚÅð ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ
ÜÆÜŠóçÆê ÇÃ³Ø Çê³â ì¼â±òÅñ ÇõñÅø èÅðÅ
ÕÅðé ÔÆ À°Ãé±³ Øð òÃÅÀ°ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð
éÅñ Çê³â â×ðÈ ç¶
C@F ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. åÇÔå նà çðÜ ÕðÕ¶ Ü»Ú
Çç¼åÅÍ À°Ô ÇÂö îÔÆé¶ çÆ D Ãå³ìð é±³ ÕËé¶âÅ
×° ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔì
ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ê¹ñÆà î¹åÅìÕ êÆóå îÈñ ðÈê
ÇòÖ¶ ÜÅ Õ¶ òÆ ÁŶ êð À°Ãç¶ çÅîÅç é¶ À°ÃçÆ
ÇòÖ¶ î¼æÅ à¶Õä
Çò¼Ú Çê³â ×Åñì (Ü×ðÅÀ°º) çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÔËÍ
èÆ é±³ òÃÅÀ°ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà ׼ñ
Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü篺 À°Ô
êÆóå ùÖî³çð ÇÃ³Ø é¶ ê¹ñÆà 鱳 Çç¼å¶ ÇìÁÅé»
寺 À°ÃçÅ ñóÕÅ ð¯ÇìéÜÆå ÇÃ³Ø (AH) ܯ ÇÂæ¶
Øð òÅêà ÁŶ å»
Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ À°ÃçÆ èÆ Ôðîéܯå Õ½ð çÅ ÇòÁÅÔ
ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ ÃÕÈñ ÇòÖ¶ ABòƺ ÜîÅå Çò¼Ú éÅé-
À°Ã
åÕðÆìé ç¯ òð·¶ êÇÔñ» êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ Ã³çÆê
îËâÆÕñ çÆ êó·ÅÂÆ ÕðçÅ ÔË ìÔ°å êð¶ôÅé Ô¯
ð½ÇìéÜÆå ÇÃ³Ø ÖÈé
ÇÃ³Ø éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ãç¶ êåÆ é¶ Çìé» ÇÕö
Ç×ÁÅÍ Ã¹Öî³çð ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ êåéÆ Áå¶ èÆ
éÅñ ñ¼æ ê¼æ ÇêÁÅ ÃÆÍ
ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AI Ãå¿ìð, B@AF Ççé ïîòÅð
ê¹¼åð ÇîzåÕ ð¯ÇìéÜÆå ÇóØ
ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
ìÖôÆ Ã¹ÁÅû çÆ
ïîòÅð ù ÁÕÅñ
çÅ
Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé
é÷çÆÕ é±ðîÇÔñ Ç÷ñ·Å ܦèð, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º
Ãå¿ìð, B@AF Ççé
ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç
a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)
a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Ãò¶ð¶ A@ òܶ 寺 AA òܶ å¼Õ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ
î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ
é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í
ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å êÅá ç¶ í¯× ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ êŶ ÜÅä׶ Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ
ëðÆ ÇÂñÅÜ
êÇðòÅð éÅñ ç¹Ö ¼ ûÞÅ Õðé ñÂÆ ÜÃÇì³çð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ éÅñ F@D-GHC-H@CC Ü» ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ éÅñ F@D-EEA-DFGI Óå¶ Ã¿êðÕ
09
íËä é±³ òÃÅÀ°ä 寺 é»Ô ìÅÁç íðÅ é¶ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ ÕÆåÆ õ°çÕ°ôÆ
Ã. ×¹ñ÷Åð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ, ÇêÛñÅ Çê³â ÚÈÔ¶ÕÆ
êÈ ¿ Ü Æ í¯ × Õ¶ AB
Read us online www.cknewsgroup.com
Off:
604.507.1125
Cell:
604.783.0056
ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
'LQH ,Q 7DNH 2XW
/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW
0RQ )UL DP SP
VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ
3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,
T0G8U TR1 VS<6O
T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE .Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ
FUQM,T LV0* L)OR1
JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO TZMZ .Z[Z E[ZDX1G\ K: VS<6O
VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO
13120-76th Ave., Surrey, BC
Ç
Sept. 17-Sept. 23/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
ì¶ÁçìÆ ç¶ ç¯ô Ô¶á éÅî÷ç Á½ðå çÅ Õåñ
Á³ÇîzåÃð- Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â òËð¯Õ¶ Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ ç¯ô Ô¶á éÅî÷ç Á½ðå çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ìñÇò³çð Õ½ð
èÅðÅ BIE ¶, E@F, EAA åÇÔå նà çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ
ÇÂ¼Õ Çê³â ÓÚ ÇÂà ÃÅñ Ü°ñÅÂÆ ÓÚ Ç¼Õ
ÇõñÅø éò³ìð, B@AE Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃÕ
ÃÆ Áå¶ À°Ã é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ
Á½ðå çÅ Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã
×°ðç¹ÁÅðÅ ìÅì¶ çÆ ì¶ð Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì
Á½ðå é±³ îÅéÇÃÕ ÇìîÅðÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ îÔÆéÅ
ÇõñÅø òÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ
çÆ ì¶ÁçìÆ Ãì³èÆ Õ¶Ã çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ñ¯ê¯Õ¶
Õ° êÇÔñ» ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ì¶ÁçìÆ Õðé çÅ ç¯ô ÃÆÍ À°Ô Á½ðå òÆ
æÅä¶ Çò¼Ú ÇÂà Á½ðå ÇõñÅø ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ
ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶
÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ
êz×à ÇÃ³Ø òñ¯º ÁÕÅñÆ çñ 寺 ÁÃåÆøÅ Ú³âÆ×ó·- ÃÅìÕÅ ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ Áå¶ Üñ§èð ÛÅÀ°äÆ å¯º ÇòèÅÇÂÕ Ã. êz×à ÇÃ³Ø é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ î¼¹ãñÆ î˺ìðÇôê 寺 ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ êÅðàÆ êzèÅé Ã: ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ í¶Ü¶ ÁÅêä¶ ÁÃåÆø¶ Çò¼Ú À°é·» é¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÇòôòÅà å¯óé çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÁÃåÆø¶ Çò¼Ú À°é·» ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ î˺ êÅðàÆ çÆ î¹¼ãñÆ î˺ìðÇôê 寺 ÁÃåÆøÅ ç¶ ÇðÔÅ Ô», ÇÕÀ°ºÇÕ å°Ãƺ ñ¯Õ» çÅ ÇòôòÅà å¯ÇóÁÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êz×à ÇÃ³Ø êÅðàÆ éÅñ ÕÅëÆ Ã 寺
êÌ×à ÇÃ³Ø ÁÕÅñÆ çñ 寺 ÁÅêäÅ ÁÃåÆøÅ ÁÅÇëà ÃÕ¼åð Ã. åÅðÅ ÇÃ³Ø ù ýºêç¶ Ô¯Â¶
10
Á³ÇîzåÃð ÇçÔÅåÆ ê¹ñÆÃ ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ.
Ãò¶ð¶ êåÅ ñ¼×Å Ü篺 ×°Á»ãÆÁ» é¶ ìñÇò³çð
êÆ. ÔðÕîñêzÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¶ð ðÅå
Õ½ð é±³ ç¶ÇÖÁÅ Áå¶ ê¹ñÆà 鱳 ÃÈÇÚå ÕÆåÅÍ ÁËÃ.
Çå³é ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ À°Ã ç¶ Øð çÅ
ÁËÃ. êÆ. é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ»
çðòÅ÷Å Öó·ÕÅÇÂÁÅ Ü篺 À°Ã é¶ çðòÅ÷Å
ÇõñÅø նà çðÜ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú
Ö¯Çñ·ÁÅ å» ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ À°Ã ù ÇÖ¼Ú Õ¶ çÈð ñË
ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ÁîéçÆê Õ½ð
׶ Áå¶ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð éÅñ À°Ã Óå¶ òÅð
î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼ÜÆ Áå¶ ñÅô ù Õì÷¶ ÓÚ ñË Õ¶
ÕÆå¶ Áå¶ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà ØàéÅ çÅ
ê¯ÃàîÅðàî ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ ÔËÍ
Á¼èÆ çðÜé ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ ÒÁÅòÅ÷-¶-ê³ÜÅìÓ ç¶ Ã³êðÕ ÓÚ- êð×à ÇÃ³Ø Üñ§èð- ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú Ú½æ¶ ëð³à òܯº ìçñ ê¶ô Õðé çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶ ÁÅòÅ÷-
éÅðÅ÷ Ú¼ñ¶ ÁÅ ðÔ¶ Ãé Áå¶ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» À°é·» é¶ î¹¼Ö
¶-ê³ÜÅì ë¯ðî ç¶ ÁÅ×È êð×à ÇÃ³Ø é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Á¼èÆ çðÜé 寺 ò¼è
óÃçÆ ÃÕ¼åð ÁÔ°çÅ á°ÕðÅ Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜà ÇêÛ¯º À°é·» çÆÁ»
ÇòèÅÇÂÕ ÁÅòÅ÷-¶-ê³ÜÅì ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ éÅñ-éÅñ ôz¯îäÆ
êÅðàÆ éÅñ çÈðÆÁ» òè ×ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç êÅðàÆ
ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÕÂÆ ÁÅ×È òÆ À°é·» éÅñ ðñä ñÂÆ ÕÅÔñ¶ ÔéÍ ðÅÜéÆÇåÕ ê˺åó¶ ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
êzèÅé é¶ À°é·» ù êÅðàÆ Çòð¯èÆ ×åÆÇòèÆÁ» ÕÅðé î¹Á¼åñ
ðÅÜéÆÇåÕ êÅðàÆ å¯º Çìé» å» ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é±³ ã°Õò» ìçñ éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂà ñÂÆ
Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ìÆå¶ ÇçéÆ À°é·» çÆÁ» ÁÅ÷Åç ÇòèÅÇÂÕ»
ðÅÜéÆÇåÕ êÅðàÆ ìäÅ Õ¶ ÔÆ Ú¯ä» ñóÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» Áå¶ ÇÂö îÔÆé¶ ç¶ Á³çð ìÔ°å ÃÅðÅ Õ³î ÇéêàÅ
ì˺à íðÅò» Áå¶ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ éÅñ é¶óåÅ òè ×ÂÆ
ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ êÅðàÆ çÅ çøåð ìäÅÀ°ä, ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ Õ³î Õðé òÅñÆ àÆî Ãî¶å Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶
Áå¶ ìÆå¶ Ççéƺ ÁÅòÅ÷-¶-ê³ÜÅì é»Á ç¶ Ú½æ¶ î¯ðÚ¶ çÅ
ì¹ÇéÁÅçÆ Õ³î» é±³ é¶êð¶ ÚÅó·é çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÷¯ð» Óå¶ Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÔéÍ
ÁËñÅé Õðé î½Õ¶ À°Ô Ã: éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ Áå¶ ì˺à íðÅò» éÅñ êz˵à ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé î½ÜÈç ÃéÍ
êð×à ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñ¶ êóÅÁ Çò¼Ú ڳ׶ ÇÕðçÅð òÅñÆÁ» ôõÃÆÁå» éÅñ ðÅìåÅ
BHARTI ART JEWELLERS
ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ âÅ. èðîòÆð ×»èÆ å¶ âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ×¼ñìÅå Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂé·» 寺
Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings
* We also buy & trade old ornaments
ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÃîÅÇÜÕ ê¼èð Óå¶ Õ³î ÕðçÆÁ» ôõÃÆÁå» éÅñ òÆ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÒÁÅêÓ å¯º ÇòôòÅà À°µáçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ñ¯Õ» é±³ Ú½æ¶ ìçñ çÆ À°îÆç ÇçÖÅÂÆ ç¶ä ñ¼× êÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂà îÕÃç Çò¼Ú À°é·» çÆ Ãî¹¼ÚÆ àÆî ÕÅîïÅì Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÅòÅ÷-¶-ê³ÜÅì Õ¯ñ Ãî» ìÔ°å ؼà Ô¯ä ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üç À°é·» é¶ ÃÅñ B@AB Çò¼Ú Ú¯ä ñóÆ ÃÆ å» À°é·» Õ¯ñ ÇÃðø AD Ççé Ãé Üç ÇÕ Ô°ä À°é·» Õ¯ñ ÚÅð îÔÆÇéÁ» çÅ Ãî»
#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)
ÔË, ܯ ÇÕ ÕÅøÆ ÔËÍ àÆî òðÕ çÆ ðäéÆåÆ Óå¶ ÷¯ð Çç³ÇçÁÅ êð×à ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ Çízôà ÁÅ×ÈÁ»
604.327.8711 778.565.5000
ê³ÜÅì ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ëåòÅ ç¶ä׶ ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä îÃñÅ ê³ÜÅì çÆ ÁäÖ å¶ ×Ëðå çÅ ìä Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ñ¯Õ
6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2
å¶ Çízôà ÇÃÃàî 寺 Á¼Õ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ B@AG çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ñ¯Õ ÁÅòÅ÷-¶ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ å¶ ê³ÜÅìÆÁå ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í°×åä׶ Í
PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL
ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»
ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»
* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair
Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯
ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739
î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ
ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ
r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð
Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist
604.506.4748 Sukhi Badh
The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing
Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.
Ç
Sept. 17-Sept. 23/2016 êÇàÁÅñÅ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶
Read us online www.cknewsgroup.com
êzÅÂÆò¶à ÕÅñÜ, ÃÕÈñ Áå¶ Ô¯ð Çò¼ÇçÁÕ
ÃÅâÅ îËéÆëËÃ௠گä Ü°îñÅ éÔƺ: Õ¶ÜðÆòÅñ
ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÇèÁÅêÕ» Áå¶ âÅÕàð» éÅñ óòÅç ðÚÅ Õ¶ ÇüÇÖÁÅ å¶
ÁçÅð¶ Ö¯ñ·¶ ÜÅä çÆ êóåÅñ Õðé çÅ òÅÁçÅ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂé·» ÓÚ Õ¯ÂÆ ÖÅîÆ
ê³ÜÅìÆÁå, üÇíÁÅÚÅð, ÇüÖÆ Áå¶ ôÔÆç» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÜŶ×Æ
ÇÃÔå Ãì³èÆ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅÍ À°é·» íÅÜêÅ ÃðÕÅð Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô Çç¼ñÆ ÓÚ À°é·» çÆ ÃðÕÅð ù Ú¼ñä éÔƺ ç¶ ðÔÆ êð ê³ÜÅì ÓÚ
11
ÇîñÆ å» À°é·» é±³ ì³ç Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃzÆ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» ç¶ êzì³è ù ÔÆ ÇÂ³é» òèÆÁÅ ìäÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ ì¼ÇÚÁ»
ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çܼåä 寺 ìÅÁç ÃÈì¶ ÓÚ À°Ô
ÜÅä Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ ñÂÆ Ú¯ä îËéÆëËÃà¯
éÇôÁ» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô
é±³ êzÅÂÆò¶à ÃÕÈñ» ò¼ñ îÈ³Ô ÔÆ éÔƺ ÕðéÅ ê¶×ÅÍ
ñ¯Õ ê¼ÖÆ Ôð øËÃñÅ ñÅ×È Õðé×¶Í íÅÜêÅ êzèÅé
îÔ¼åòêÈðé ÔË Áå¶ À°Ô ܯ ñ¯Õ» éÅñ òÅÁçÅ
ÃðÕÅð ìäé Óå¶ Çå³é-ÃÅ㶠Çå³é îÔÆÇéÁ» ÓÚ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅáÕzî ÓÚ ìçñÅÁ ÕÆåÅ ÜŶ×Å
ÁÇîå ôÅÔ òñ¯º îËéÆëËÃ௠ù Ú¯ä Ü°îñÅ ç¼Ã¶
Õð ðÔ¶ Ôé, À°Ã ù êÈðÆ åð·» éÅñ ñÅ×È Õðé׶Í
ê³ÜÅì ù éôÅ î¹Õå Õð ç¶ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå, üÇíÁÅÚÅð, ÇüÖÆ Áå¶ ôÔÆç»
ñ¯Õ» Áå¶ âÅÕàð» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ éô¶ ç¶
çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÜŶ×ÆÍ
ïÈ. êÆ. ñÂÆ À°îÆçòÅð éÔƺ, ÔñÕŠdzÚÅðÜ ÁËñÅé¶: Ú³çîÈ ÅÜðÅ
î¹¼ç¶ ù ÇüÇÞÁÅ ÜŶ×Å Áå¶ ÇÂà çÅ ÕÅð¯ìÅð
ÒÁÅêÓ î¹ÖÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ÓÚ î¹Ô¼ñÅ
Õðé òÅÇñÁ» ÇõñÅø ÇôÕ³ÜÅ Õ¼ÇÃÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ÕñÆÇéÕ» ò»× ê³ÜÅì ÓÚ òÆ ÁÇÜÔÅ êzì³è
ÇÂà î½Õ¶ ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×ñ, ê³ÜÅì âÅÇÂñÅ×
ÁêäÅÇÂÁÅ ÜŶ×Å Áå¶ îðÆ÷» ç¶ àËÃà Áå¶
êz¯. Ú³çÈîÅÜðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ
ç¶ î¹ÖÆ Õ³òð óèÈ, êÅðàÆ ç¶ ê³ÜÅì ÕéòÆéð
çòÅÂÆ î¹øå Çîñ¶×ÆÍ ÇÂà ç½ðÅé Õ¶ÜðÆòÅñ
çñ é¶ ðŶ ÇÃ³Ø À°åð êzç¶ô çÅ êzèÅé
×°ðêzÆå Ø°¼×Æ Áå¶ Ã³Ãç î˺ìð í×ò³å îÅé òÆ
ÁÇèÁÅêÕ» Áå¶ âÅÕàð» ù Á¼×¶ Ô¯ Õ¶ Çîñ¶ Áå¶
ÔË ÇÕ êÅðàÆ é±³ ÁÇÜÔÅ Õçî íÅÂÆòÅñ
ÁËñÅÇéÁÅ ÔË Áå¶ À°é·» çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á
ÔÅ÷ð ÃéÍ ÇízôàÅÚÅð ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô
À°é·» 寺 î³× ê¼åð òÆ ñ¶Í
Çèð íÅÜêÅ çÆ ÕÇæå Ø°ðÕÆ î×ð¯º
Ãî¹¼ÚŠó×áé Õ³î Õð¶×ÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ
Çç¼ñÆ òð×Å îÅâñ ê³ÜÅì ÓÚ òÆ ÁêäÅÀ°ä׶Í
êÅðàÆ ÁÅ×È Á » ÇõñÅø Çîñ ðÔÆÁ»
Ú¹¼ÕäÅ ÇêÁÅ ÔËÍ
ÇÕ ÃÇÔï¯×Æ êÅðàÆÁ» éÅñ ðÅÇ îôòð¶
ÇÜò¶º ò¼âÆÁ» Õ³êéÆÁ» Ãî¶å Ô¯ð ÁÅ×ÈÁ»
ÇízôàÅÚÅð Áå¶ ÃðÆðÕ ô¯ôä çÆÁ» ÇôÕÅÇÂå»
寺 ìÅÁç ÔÆ À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ
ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ÁÅð³íÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ã¶ åð·» ê³ÜÅì
ìÅð¶ ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» çÆ
ÜÅò¶×ÅÍ ÇëñÔÅñ ÇÂÔ À°Ô ÇÂñÅÕ¶ Ôé,
ÓÚ òÆ ÇÕö ù ìõÇôÁÅ éÔƺ ÜŶ×Å Áå¶
Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜŶ×Æ Áå¶ ç¯ôÆ Çîñä òÅñ¶
ÇÜæ¶ Çüֻ çÆ Ç×äåÆ ÕÅëÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔË
ÇízôàÅÚÅðÆÁ» é±³ ܶñ·» ÓÚ â¼ÇÕÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» ÇàÕà» ìçñ Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í
êÇàÁÅñÅ- À°µåð êzç¶ô Ú¯ä Çêó ñÂÆ
êÅðàÆ Á×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» çÆ ÇåÁÅðÆ
ÁÕÅñÆ çñ òñ¯ º ÁË ñ Åé¶ ×¶ BA
Õð¶×ÆÍ
À°îÆçòÅð» ù ÔñÕŠdzÚÅðÜ å¼Õ ÃÆîå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ
ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°µåð êzç¶ô ç¶ Ç³ÚÅðÜ Áå¶ î˺ìð êÅðñÆî˺à êz¯. êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ é¶
êz¯. Ú³çÈîÅÜðÅ
Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ é¶ À°åð êzç¶ô ç¶
Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ÁÃÅéÆ éÅñ À°æ¶ Çܼå ÃÕçÅ
Üæ¶ì³çÕ ã»Ú¶ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ À°æ¶ ÃÆà» çÆ
ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°åð êzç¶ô Çò¼Ú Çüֻ çÆ
ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðÕ¶ ÇÜÔóÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ
ÁìÅçÆ â¶ã Õð¯ó ç¶ ñ×í× ÔË Áå¶ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú
ÔË, À°Ô À°åð êzç¶ô ç¶ ÔñÕŠdzÚÅðÜ çÆ ÔËÍ
êÅðàÆ òñ¯º À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú Á×ÅîÆ ÇòèÅé
ÇÂé·» çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á À°é·» ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú
ÃíÅ Ú¯ä» êÈðÆ ÇåÁÅðÆ éÅñ ñóÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í
IELTS or CELPIP Surrey Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÔÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯ * FREE Demo Class * Morning & Evening batch * FREE Grammar Class
RED MAPLE ENGLISH SCHOOL 8739-129st. Surrey, BC V3W 0L1 Ph:604-441-4190 ÃÅⶠStudents ç¶ Exam ç¶ Results å°Ãƺ Facebook Page Óå¶ ç¶Ö ÃÕç¶ Ô¯Í Page name - Red Maple English School
YOUR MORTGAGE EXPERT ç¯ «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Abbotsford:
Surrey:
#206-2580 Cedar Park Pl.
#203-13049-76th Ave.,
î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî
Áîé Ö¼àÕó
ÁÅêä¶ ÃîÅðàë¯é Óå¶ Benson Curry Pizza çÆ ÁËê âÅÀ±éñ¯â Õð ÃÕç¶ Ô¯Í
Aman Khatkar
ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÕö òÆ ôÇÔð ÓÚ ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ êÆ÷Å å¶ Ç³âÆÁé ëÈâ çÆ ëð˺ÚÅÂÆ÷ ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
604.825.1314
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ òËμìÃÅÂÆà ç¶Ö:¯ www.bensoncurrypizza.com ÿêðÕ Õð¯: Õ°ñçÆê Õ¿ç¯ñÅ
1-206-478-3517 Email: bensoncurrypizza@yahoo.com
aman@aman.ca
www.aman.ca
Ç
Sept. 17-Sept. 23/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
12
ìÇá§âÅ Çò¼Ú Çë¼ÕÆ ðÔÆ Û¯àê ¶ ð¹ çÆ ÒêÇðòðåé ïÅåðÅÓ ìÇá§âÅ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ î¹Á¼åñ
ÇçÖÅ ÃÕÆ Áå¶ Ç¼毺 ç¶ ÛÅìóÅ êËñ¶Ã Çò¼Ú
åÅÇÂéÅåÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ïÅåðÅ é±³
å¶ Ãê¼ôàÆÕðé ç¶äÅ ÇêÁÅÍ î¹Á¼åñ ÕéòÆéð
ÕéòÆéð ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð çÆ ÒêÇðòðåé
òñ§àÆÁð» çÆ ØÅà ðóÕçÆ ðÔÆÍ ÔÅÕî Çèð ò¼ñ¯º
òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. ð³ × å ç¶ ä ñÂÆ ìÕÅÇÂçÅ
Û¯à¶ê¹ð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ éòܯå ÇüèÈ Ü» À°é·» ç¶
ïÅåðÅÓ ìÅçñ» ç¶ ÔñÕ¶ ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÜñòÅ éÅ
Û¯à¶ê¹ð çÆ êÇðòðåé ïÅåðÅ ñÂÆ ê¹ñÆà çÆ
ÃÇÕÀ±ÇðàÆ ×¶à òÆ ñŶ ԯ¶ ÃéÍ
ÇÕö êzåÆÇéè é¶ ÔÅñ¶ å¼Õ À°é·»
ÕÅò¶ðÆ Üñ ÇòòÅç Óå¶ ÇÔ³ÃÕ Ô¯ÇÂÁÅ êzçðôé - í³é å¯ó å¶ ÃÅó ëÈÕ
ôÇÔð ÇòÚ î¹¼Ö æÅò» å¶ êÇðòðåé
éÅñ Õ¯ÂÆ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî éÔƺ
ïÅåðÅ ç¶ ì¯ðâ òÆ ñ×Ŷ ׶ ÃéÍ
ÕÆåÅÍ ÇëñÔÅñ À°Ô AF Ãå³ìð
ì˺×ñ°ðÈ- ÕÅò¶ðÆ Üñ ÇòòÅç ç¶ Ú¼ñÇçÁÅ
Û¯à¶ê¹ð ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ Ô°ä ÁÕÅñÆ
å¼Õ ê³ÜÅì ç¶ Ç÷Çñ·Á» çÅ ç½ðÅ
ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÕðéÅàÕÅ ù åÅÇîñéÅâ± ù êÅäÆ
×áܯó éÔƺ ÃÆ ìñÇÕ À°é·» é¶ ÒÁÅêÓ
Õð ðÔ¶ ÔéÍ ç½ðÅ î¹Õ³îñ Ô¯ä î×ð¯º
ç¶ä ç¶ Çç¼å¶ Ô°Õî ç¶ Ú¼ñÇçÁÅ ç¯ò¶º ÃÈÇìÁ» ÓÚ
é±³ Ç÷ÁÅçÅ ð×ó¶ ñŶÍ
Á×ñÅ ëË Ã ñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶ × ÅÍ
êËçÅ Ô¯ÂÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä Ô°ä ÇÔ³ÃÕ ðÈê èÅðé Õð ×ÂÆ
ÒÁÅêÓ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ä òÅñ¶
À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ô°ä Õ¶ÜðÆòÅñ
ÔËÍ ÇÔ³ÃÅ ç½ðÅé ê¹Çñà çÆ ×¯ñÆìÅðÆ ÒÚ Ç¼Õ
éÇð³çðêÅñ í×åÅ òÆ êzì³èÕ» ÇòÚ
éÅñ Öó·é çŠùÁÅñ ÔÆ êËçÅ éÔƺ
ÇòÁÕåÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Ü篺ÇÕ ÕÂÆ Ô¯ð ׳íÆð
Ãé êz ³ å ± í×åÅ å¯ º ÁŶ ìÔ° å ¶
Ô°³çÅ ÔËÍ Û¯à¶ê¹ð çÆ êÇðòðåé
(ÇçÔÅåÆ), ì¯ÔÅ, ì¹ãñÅâŠ寺 ÕÅëÆ
Áå¶ àð¼Õ» é±³ ÃÅó Çç¼åÅÍ ÇÔ³ÃÅ é±³ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ ì˺×ñ°ðÈ ôÇÔð ÓÚ èÅðÅ ADD ñ×Å Çç¼åÆ
ðËñÆ ÇòÚ ôÅîñ òÅñ§àÆÁð» é¶ Ô¼æ
òñ§àÆÁð é÷ð éÔƺ êÂ¶Í ìÇá§âÅ
÷ÖîÆ Ô¯ ×Â¶Í íóÕÆ íÆó é¶ Ø¼à¯-ؼà C@ ì¼Ã» ì˺׫ðÈ ÇòÖ¶ íÆó òñ¯º ÃÅó¶ ׶ òÅÔé» çÅ Ççzô
ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ Çüèð îÂÆÁÅ é¶ ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» ù ô»åÆ ìäÅÂÆ ð¼Öä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÔ³ÃÅ ç¶ Ú¼ñÇçÁÅ åÅÇîñéÅâ± ÓÚ ÕðéÅàÕÅ òÅÃÆÁ» çÆÁ» óêåÆÁ» ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅä ñ¼×Å ÔË Ü篺 ÇÕ ÕðéÅàÕÅ ç¶ ì˺×ñ°ðÈ ÓÚ êÇÔñ» ÔÆ åÅÇîñ ç¹ÕÅé» å¶ ×¼âÆÁ» çÆ å¯ó ë¯ó ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ
FAT BOY Painting & Renovations Ltd. Residential & Commercial 궺à Áå¶ ðËé¯ò¶ôé çÅ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶ òÅÜì ð¶à Áå¶ åüñÆìÖô öòÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
SATNAM
604-315-5446 fatboypaintandrenos@gmail.com
ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð
Öó·¶ Û¯à¶ê¹ð çÅ ÃÅæ ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ
òñ§àÆÁð ÁŶ ԯ¶ ÃéÍ ÃîÅ×î» ÇòÚ À°ç¯º
Çç¼åÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Û¯à¶ê¹ð ç¶ ÃÅæÆ ÔðÇîñÅê
Ø°Ãð-î¹Ãð Ô¯ ×ÂÆ Ü篺 ÇÕ ÇÂ¼Õ é¶åÅ é¶ ÁÅÖ
×ð¶òÅñ å¶ êz¯ëËÃð éÇð³çðêÅñ í×åÅ é¶ òÆ
Çç¼åÅ ÒÇÜé·» í¼ÂÆÁ» Õ¯ñ ìÆóÆ êÆä ñÂÆ êËö
òñ§àÆÁð» é±³ üçÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô Û¯à¶ê¹ð éÅñ
éÔƺ Ãé, À°é·» çÆÁ» ÁÃƺ Ü¶ì» íð Çç¼åÆÁ»ÍÓ
âà Õ¶ Öó·é å» Ü¯ ê³ÜÅì é±³ ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í
Ãà¶Ü 寺 ÒíÂÆÂ¶Ó ôìç óì¯èé ÕÆå¶ ÜÅä 寺
Ô¯àñ ÁËïÃƶôé ç¶ êzèÅé ÃåÆô Áð¯óÅ, ìÇá§âÅ
ÇÂåðÅ÷ Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ î½ÕŠóíÅñç¶ ÔÆ Û¯à¶ê¹ð
ÇçÔÅåÆ å¯ º ÁÅê çÆ ÇàÕà ç¶ çÅÁò¶ ç Åð
ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÃÅæÆ é¶åÅ
ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Çô³çÅ Áå¶ ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ì¯ÔÅ é¶
íÅò°ÕåÅ ÇòÚ ì¯ñ Ç×ÁÅÍ ÁÅ×È é±³ ÇÂà îÅîñ¶
òÆ ÕÅéëð³Ã é±³ óì¯èé ÕÆåÅÍ
íÇéÁÅðÅ òÅñÅ ç¶ ×³éîËé çÆ èÆ ÔÆ Çé¼ÕñÆ À°ÃçÆ ÕÅåñ ×°ðçÅÃê¹ð- ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø íÇéÁÅðÅ òÅñÅ
ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ×°ðçÅÃê¹ð ñË ÁÅÂÆ, Çܼæ¶
éÅñ ìå½ð ׳éîËé åÅÇÂéÅå Çê³â ì¼ñ (èÅðÆòÅñ)
âÅÕàð» é¶ À°Ãé±³ ÇîzåÕ ÁËñÅé Çç¼åÅÍ îÅîñÅ
×°ðçÅÃê¹ð òÅÃÆ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ î¹ñÅ÷î ç¶
ô¼ÕÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ Çå³é î˺ìðÆ Ü»Ú àÆî ìäÅÂÆ ×ÂÆÍ
Õåñ çÆ ×°¼æÆ é±³ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆÃ é¶ ØàéÅ ç¶ ÕðÆì
ê¹ñÆÃ é¶ ÇîzåÕ çÆ ñóÕÆ ÔðîÆå Õ½ð 寺 ÃõåÆ
A@ Ççé» ìÅÁç ùñÞÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ê¹ñÆà é¶
éÅñ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ å» ÃÅðÅ Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅ
çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇîzåÕ çÆ èÆ é¶ ÔÆ ÁÅêä¶
Ç×ÁÅÍ À°Ãé¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ À°Ãé¶ ÁÅêä¶ êz¶îÆ
êz¶îÆ å¯º ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÅ ÕÇæå å½ð Óå¶ Õåñ
×°ðêzÆå ÇÃ³Ø À°ðø ׯêÆ òÅÃÆ ìàÅñÅ Áå¶
ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇîzåÕ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î
À°Ãç¶ ç¯Ãå îéÇܳçð ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çê³â ÃêðÅ æÅäÅ
çÆ ñóÕÆ, À°Ãç¶ êz¶îÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃÅæÆ é±³
ÕñÅé½ð éÅñ Çîñ Õ¶ Õåñ ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ãé¶
Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ãç¶ ÇêåÅ é±³ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø éÅñ
ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ î¹ñÅ÷î
ÇêÁÅð Ãì³è» çÅ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô
Çê³â ì¼ñ òÅÃÆ êñÇò³çð ÇÃ³Ø çÆ BI Á×Ãå
Çòð¯è ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕÅðé À°Ãé¶ ÁÅêä¶ ÇêÁÅð
çÆ ðÅå é±³ í¶åíðÆ ÔÅñå Çò¼Ú î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ
Çò¼Ú ð¯óÅ ìä¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ é±³ ÃÅÇ÷ô åÇÔå
ÇîzåÕ çÆ êåéÆ êðîÜÆå Õ½ð é¶ ê¹ñÆà 鱳 ç¼ÇÃÁÅ
Õåñ ÕðòÅ Çç¼åÅÍ
ÃÆ ÇÕ ØàéÅ òÅñÆ ðÅå À°ÃçÅ êåÆ ÖÈé éÅñ
ê¹ñÆÃ é¶ ÔðîÆå Õ½ð çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ Óå¶
ñ¼æ-ê¼æ ÇìÃåð¶ À°µå¶ ÇêÁÅ ÃÆÍ À°Ô ×°Á»ãÆÁ»
×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Áå¶ îéÇܳçð ÇÃ³Ø é±³ Çê³â
çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ À°Ãé±³ ׳íÆð ÔÅñå Çò¼Ú
ç¯Ãåê¹ð 寺 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ
ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ
ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé
âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM
ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:
Ph: 604.590.0880
Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic
Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3
Ç
Sept. 17-Sept. 23/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
13
Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ î¹ç¼ ¶ Óå¶ ìÅçñ» ù ññÕÅÇðÁÅ ññÕÅðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÒÁÅêÓ çÆ
òà»çðÅ ÕðÕ¶ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Á³å Çò¼Ú
ç¶ ÜÆÁ é±³ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ, øÃñ» çÅ ÃÔÆ î¹¼ñ,
ÃðÕÅð ìäç¶ ÔÆ Çízôà ò÷Æð» çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç»
ÃÅð¶ òð×» ñÂÆ Ã»ÞÅ ÒÁÅê îËéÆëËÃ௠Çîôé-
Ãåñ°Ü ïî¹éÅ éÇÔð çÆ ÷îÆé ÇÕÃÅé» é±³ òÅêÃ
çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÕÇîôé çÅ ×áé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
B@AGÓ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ÕðéÅ, ê³ÜÅì ù â¶ÁðÆ ÃÈìÅ ìäÅÀ°äÅ, øÃñ»
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ,
ÇÂà î½Õ¶ Ú¯ä îËéÆëËÃ௠Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé
çÆ ÖðÆç BD سචÓÚ Õðé Áå¶ GB سචÇò¼Ú
Ö¹ðÅÕ å¶ ÇÃòñ ÃêñÅÂÆ î³åðÆ ÁÅç¶ô êzåÅê
Õ³òð óèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ CA é°ÕÅåÆ îËéÆëËÃà¯
ÁçÅÇÂ×Æ, ×ðÆì» ñÂÆ ô×é ÃÕÆî çÆ ðÅôÆ EA
ÇÃ³Ø ÕËð¯º, 궺ⱠÇòÕÅÃ å¶ ê³ÚÅÇÂå î³åðÆ ÇÃÕ³çð
î¯×Å, åñò³âÆíÅÂÆ, ìÇá§âÅ, îÅéÃÅ, éâÅñÅ,
Ô÷Åð å¶ èÆ ç¶ Ü³îä À°µå¶ BA Ô÷Åð ç¶ ô×é 寺
ÇÃ³Ø îñÈÕÅ å¶ Ö¶åÆìÅóÆ î³åðÆ Üæ¶çÅð å¯åÅ
Ô°ÇôÁÅðê¹ð, åðéåÅðé å¶ ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú
ÇÂñÅòÅ A@ ñ¼Ö Ô¯ð êÇðòÅð» ù ÁÅàÅ çÅñ ÃÕÆî
ìÅØÅê¹ðÅäÅ- ÇÂ毺 çÆ éòƺ ÁéÅÜ î³âÆ
ÇÃ³Ø ÒÁÅêÓ ç¶ ÇéôÅé¶ À°µå¶ ÔéÍ À°é·» îÅñ î³åðÆ
ÇÕÃÅé» Áå¶ Ö¶åÆ éÅñ Ãì³Çèå Ô¯ð ñ¯Õ» éÅñ
çÅ ñÅí ç¶ä çÅ CA é°ÕÅåÆ êz¯×ðÅî Çç¼åÅ Ç×ÁÅ
Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ Ã¹êðÆî¯ å¶
ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é±³ Ö¹¼ñ·Æ Ú¹ä½åÆ Çç³ç¶
×¼ñìÅå Õðé ìÅÁç ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÔËÍ
Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÃÅé»
ÇÕÔÅ,ÒÜ» å» ÚÅð îÔÆé¶ Çò¼Ú îËé±³ Á³çð ÕðòÅ
ÇÂà CA é°ÕÅåÆ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð Çò¼Ú Ãð Û¯àÈ
ÇÂà î½Õ¶ êÅðàÆ ÃÈìÅÂÆ Ç³ÚÅðÜ Ã³Ü¶ ÇóØ,
é±³ Õð÷¶ çÆ çñçñ ÓÚ¯º Õ¼ãÕ¶ Ö¶åÆ ù ñÅÔ¶ò³ç
ç¶ä éÔƺ å» ÃðÕÅð ìäç¶ ÃÅð îÜÆáÆÁŠܶñ·
ðÅî ÁËÕà AICD, ÃòÅîÆéÅæé ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà
ÒÁÅêÓ ç¶ ê³ÜÅì ÕéòÆéð ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Ø°¼×Æ,
è³çÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ CA é°ÕÅåÆ ÇÕÃÅé Ú¯ä îé¯ðæ
ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð ðÔ¶ÍÓ
ñÅ×È ÕðéÅ, ÇÕÃÅé» ç¶ ìËºÕ Õð÷¶ õåî ÕðéÅ,
óÃç î˺ìð í×ò³å îÅé, ÃÅèÈ ÇÃ³Ø å¯º ÇÂñÅòÅ
ÇÂà î½Õ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Õ»×ðà çÆ òÆ ÖÅÃÆ
Õ°çðåÆ ÁÅøå» éÅñ øÃñ» ç¶ A@@ øÆÃçÆ
ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ, Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó 寺
ÇÂæ¶ Ô÷Åð» ñ¯Õ» ç¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú Õ¶ÜðÆòÅñ
ÁÅñ¯ÚéÅ Õðé ç¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð å¶ ðÅÜ
é°ÕÃÅé ñÂÆ B@ Ô÷Åð î¹ÁÅò÷Å, ÇÕÃÅé» é±³
ÇÂñÅòÅ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ñ¯Õ» Çò¼Ú Ã˺Õó¶
é¶ Òì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñÓ ç¶ éÅÁð¶ éÅñ ìÅçñ» ù
ÃðÕÅð çÆÁ» ÇÕÃÅé îÅðÈ éÆåÆÁ» ÕÅðé
AB سචÇìÜñÆ, éÇÔðÆ êÅäÆ, ×³é¶ çÆ øÃñ é±³
îÇÔñÅò» é¶ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ ÇÂà ðËñÆ ç½ðÅé
ÒÁÅêÓ ÇòèÅÇÂÕ Ã¯îéÅæ íÅðåÆ ÇõñÅø նà çðÜ
Á³éçÅåÅ ÁÅðÇæÕ î³çÔÅñÆ ÕÅðé Ö¹çÕ°ôÆÁ»
ùðÜÆå Õðé ñÂÆ ì³ç Ö³â Çî¼ñ» é±³ ÚÅñÈ ÕðéÅ,
ìÅØÅê¹ðÅäÅ Çò¼Ú ÕÂÆ ÇÕñ¯îÆàð ÜÅî çÆ ÃÇæåÆ
çÅ ðÅÔ ÁÖÇåÁÅð Õðé ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
ì¶÷îÆé¶ î÷çÈð» ñÂÆ Õð÷Å, Ö¹çÕ°ôÆ êÆóå
ìäÆ ðÔÆÍ ðÅÔ Çò¼Ú ÕÂÆ æÅò» Óå¶ Õ»×ðÃÆÁ»
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃÅé» çÆ ÇÔåËôÆ ÁÖòÅÀ°ä
êÇðòÅð» é±³ A@ ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ î¹ÁÅò÷Å å¶ êÇðòÅð
é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ÕÅñÆÁ» Þ³âÆÁ» ÇçÖÅÂÆÁ»Í
ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ
(îËéÆëËÃà¯) ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ
òÅñÆ ìÅçñ ÃðÕÅð ÇÕÃÅé» çÆ ÔÆ Á³é·Æ ñ°¼à
éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶
Õð ðÔÆ ÔË å¶ ÇÕÃÅé» é±³ éÕñÆ çòÅÂÆÁ» å¶
ÇòèÅÇÂÕ Ã¯îéÅæ
éÕñÆ éðî¶ çÅ ìÆÜ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅ Õ¶ À°é·» çÆ
íÅðåÆ ñÂÆ éòƺ
ÁÅðÇæÕåÅ é±³ åÇÔÃ-éÇÔà Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
î¹ÃÆìå Öó·Æ Ô¯
ÇÂÔÆ î¹¼Ö ÕÅðé ÔË ÇÕ îÅñòÅ ê¼àÆ çÅ ÇÕÃÅé
×ÂÆ ÔËÍ Â¶î÷
ÁÅðÇæÕ î³çÔÅñÆ ÕÅðé Ö¹çÕ°ôÆÁ» ç¶ ðÅÔ å°ðé
ÔÃêåÅñ ÓÚ íÆó
ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» Õ¶ºçð çÆ
ù íóÕÅ Õ¶ À°µæ¶
î¯çÆ ÃðÕÅð À°µå¶ ÇéôÅéŠöèÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ
í³é-å¯ó ÕðÅÀ°ä
é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ç¶ Õð÷¶ î¹ÁÅø éÔƺ ÕÆå¶
Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áîñ¶ éÅñ ç¹ðÇòÔÅð Õðé ç¶
å¶ ÇÕÃÅé» çÆ ÁÅðÇæÕ çôÅ ù ùèÅðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ
ç¯ô Ô¶á Çç¼ñÆ ç¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ ÇõñÅø նà çðÜ
ñÅÔ¶ò³ç Ö¶åÆ éÆåÆ òÆ éÔƺ ìäÅÂÆÍ
ïîéÅæ íÅðåÆ
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°ºÞ íÅðåÆ é¶ ç¯ô» 寺 ÇÂéÕÅð
Õ¶ Ü ðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕÃÅé
ÕÆåÅ ÔËÍ Â¶î÷ ç¶ î¹¼Ö Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆ é¶
îËéÆëËÃ௠ê³ÜÅì ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ÇÕÃÅé»
À°é·» ÇõñÅø ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆÍ
å¶ Ö¶åÆ éÅñ Ãì³Çèå ÃÅð¶ ñ¯Õ» éÅñ ÇòÚÅð
! " # $ %
&$ '
( ) (* $ $ +
! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' ( 67 -
/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050
Ü¿ÇâÁÅñÅ î³ÜÕÆ Ç÷ñ·Å ܦèð çÆ Ã¿×å òñ¯º
ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÃîÈÔ Ü¿ÇâÁÅñÅ î³ÜÕÆ çÆ Ã¿×å òñ¯º AF, AG Áå¶ AH Ãå¿ìð, B@AF ù ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ-âËñàÅ ÇòÖ¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅð¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ ìÆìÆÁ», íËä», òÆð, ì÷¹ð× Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ù ì¶éåÆ ÔË ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ Çå¿é¶ Ççé öòÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅú ÜÆ Áå¶ ×¹ðìÅäÆ Ãðòä ÕðÕ¶ ×¹ðÈ ÕÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ
ê̯×ðÅî
ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..........Ççé ô¹¼ÕðòÅð AF Ãå¿ìð, B@AF Ãò¶ð¶ 09:00 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.............Ççé ÁËåòÅð AH Ãå¿ìð, B@AF Ãò¶ð¶ 10:00 òܶ
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ éð¶ô Õ°îÅð ç¼åÅ ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ Ç´êÅñ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ë¯é F@D-GBB-DIEH ë¯é F@D-FAC-AEE@ ë¯é GGH-G@I-GH@@
ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ë¯é GGH-CB@-FD@D
Ç
Sept. 17-Sept. 23/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂÕ¼ÇñÁ» ÔÆ Ú¯ä» ñó¶×Æ Õ»×ðÃ: ÕËêàé ðÈêé×ð- ê³ÜÅì
À°é·» é¶ ô°ðÈ Çò¼Ú èðî Çéðê¼Ö åÅÕå» ç¶ ×¼áܯó
êÅðàÆÁ» øËÃñÅ éÔƺ Õð ÃÕÆÁ»Í ÇÂà ñÂÆ
êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶
çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ ÃÆ êz³å± Ô°ä ÃÇæåÆ ìçñ Ú¹¼ÕÆ
Õ»×ðÃ é¶ ÇÂÕ¼ÇñÁ» Ú¯ä ñóé ñÂÆ ÁÅêäÆ
êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð
ÔËÍ Õ»×ðà ԯðé» êÅðàÆÁ» 寺 ÇÕå¶ Á¼×¶ ÔË Áå¶
ñóÅÂÆ íÖÅ Çç¼åÆ ÔËÍ
ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ
ÇÂà çÅ ÇÕö òÆ Çèð éÅñ Õ¯ÂÆ î¹ÕÅìñÅ éÔƺ ÔËÍ
ÒÁÅêÓ ç¶ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ
Õ»×ðà ê³ÜÅì Çò¼Ú
êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê³ÜÅì å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ
òñ¯º Á³ÇîzåÃð Áå¶ ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì é±³
ÇÂÕ¼ÇñÁ» ÔÆ Ú¯ä
çñ (ñ½º×¯òÅñ) ç¯ò¶º Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯
êÇò¼åð ôÇÔð ÁËñÅé¶ ÜÅä ç¶ Çç¼å¶ ׶ ÇìÁÅé
ñó¶×ÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÒÔñÕ¶ Çò¼Ú ÕËêàéÓ êz¯×ðÅî î½Õ¶
Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ìÃêÅ é¶ ÃÅðÆÁ» ÃÆà» Óå¶ Ú¯ä»
ìÅð¶ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ ù ê³ÜÅì ìÅð¶
ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
ñóé çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ Ö¼ìÆÁ»
Õ°Þ êåÅ ÔÆ éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃzÆ ÁÅé§çêð ÃÅÇÔì
ÁîÇð³çð ÇóØ
Áå¶ Á³ÇîzåÃð ç¶ Á³çðñ¶ ôÇÔð ù êÇÔñ» ÔÆ
14
êÇò¼åð ôÇÔð ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ú½æ¶ î¯ðÚ¶ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÅèÅð éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Çå³é ÇòèÅÇÂÕ» éÅñ Õ¯ÂÆ î¯ðÚÅ éÔƺ ìä Ü»çÅÍ êÅðàÆ ñÂÆ Ô¶áñ¶ ê¼èð å¼Õ ã»ÚÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà òñ¯º ÃÆà» Çܼåä çÆÁ» óíÅòéÅò» òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÔÆ ÇàÕà» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» Áå¶ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ î½ÜÈçÅ ÇòèÅÇÂÕ ÁÇÜÔÆ Ã³íÅòéÅ éÔƺ ð¼ÖçÅ å» À°ÃçÆ æ» Óå¶ éò» ÇÚÔðÅ À°åÅÇðÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ êÇÔñ» ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÒÔñÕ¶ Çò¼Ú ÕËêàéÓ êz¯×ðÅî î½Õ¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» Ã¹äÆÁ»Í
ÒÁÅêÓ ç¶ òñ§àÆÁð» é¶ ðËñÆ ÕðÕ¶ ÕÆåÅ éÅðÅ÷×Æ çÅ êz×àÅòÅ
able Avail r o t uc ble Instr vaila A s e s i e d g * La cka ial Pa c e p *S
ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð
Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ
Specializing in Commercial & Residential Real Estate
îÅÛÆòÅóÅ- ÔñÕÅ ÃÅÔé¶òÅñ Çò¼Ú ÁÅê
ÁêðÅÇèÕ Õ¶Ã çðÜ ÔËÍ À°é·» êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ
ç¶ àÕÃÅñÆ òñ§àÆÁð» òñ¯º ܳÇâÁÅñÆ Çò¼Ú ǼÕ
ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ Ü¶
ÇòôÅñ ðËñÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú êÇàÁÅñŠ寺
çñ ìçñÈ, í±-îÅëÆÁÅ, ÃÕ˺âñ» òÅñ¶, ÕÅé±³é
ÁËî. êÆ. âÅ. èðîòÆð ×»èÆ, ܼÃÆ ÜÃðÅÜ Áå¶
ç¶ î¹ñ÷î» é±³ êÅðàÆ çÆ òÅ×â¯ð óíÅñäÆ ÃÆ
êz¯. îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Çòô¶Ã å½ð À°µå¶ ÇôðÕå
å» ÃÅé± ³ ÇÂéÕñÅì, Üé-ñ¯ Õ êÅñ Çì¼ ñ ,
Õðé À°êð³å ÁÅê ç¶ òñ§àÆÁð» éÅñ ÁÅêä¶
ñ¯Õå³åð çÅ êÅá ÇÕÀ°º êó·ÅÇÂÁÅ? À°é·» ÇÕÔÅ
ÁÅêä¶ ÇòÚÅð û޶ ÕÆå¶Í
ÇÕ B@AD çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Ü篺 ÒÁÅêÓ
ÔñÕÅ ÃÅÔé¶òÅñ ç¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ
é¶ ç¶ô Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ ÃÆà éÔÆ ÇܼåÆ å» ê³ÜÅìÆÁ»
ç¶ éÅðÅ÷ òñ§àÆÁð» Ü×òÆð ÇÃ³Ø Ü¼×Æ, ÁÜË
é¶ êÅðàÆ ù ÚÅð ÃÆà» ÇÜåÅ Õ¶ ÇéòÅÇ÷ÁÅ ÃÆ,
êé¶Ãð Áå¶ çñÇܳçð ÇÃ³Ø ÃËäÆ é¶ Ã³ì¯èé
å°Ãƺ À°é·» ÃÆà» ù òÆ éÔƺ óíÅñ ÃÕ¶Í À°é·»
ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù êÅðàÆ é¶ AA Á×Ãå,
êÇàÁÅñŠ寺 óÃç âÅ. èðîòÆð ×»èÆ å¶ Ü¼ÃÆ
B@AF ù ÇìéÅ ÇÕö é¯Çàà 寺 Çå³é îÔÆÇéÁ»
ÜÃðÅÜ çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ ÇÜé·» é¶ ÃçÅ À°é·» é±³
ñÂÆ ÃÃê˺â Õð Çç¼åÅÍ Ü篺 À°Ô ÇÂà çÅ ÕÅðé
Ã¼Ú ç¶ ðÃå¶ À°µå¶ Áâ¯ñ ðÇÔä çÅ Áç¶ô Çç¼åÅÍ
ê¹¼Ûä ñÂÆ AE Á×Ãå, B@AF é±³ ÂÆÃóÈ ÇòÖ¶
ñ¯Õ ÃíÅ êÇàÁÅñŠ寺 î˺ìð èðîòÆð ×»èÆ
ôÔÆçÆ ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú êÔ°³Ú¶ å» À°µæ¶ êÅðàÆ ç¶
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËî.êÆ í×ò³å îÅé ÁÅî ÁÅçîÆ
ÃÆéÆÁð ÁÅ×È í×ò³å îÅé Áå¶ Ôðܯå ÇóØ
êÅðàÆ Çò¼Ú Áܶ ç½óçŠدóÅ ÔË Áå¶ ÇÜà Ççé
ìËºÃ ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¹¼Ü¶ å» À°Ã çÆ àÆî é¶ Çå³é» ù
À°ÃçÆ êÅðàÆ é±³ ÜðÈðå éÅ ðÔÆ, À°ÃçÅ ÔÅñ òÆ
è¼Õ¶ îÅð Õ¶ ìÅÔð Õ¼ã Çç¼åÅÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ
ÁÅê ç¶ ÕéòÆéð ðÔ¶ ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð òÅñÅ
ÃÅⶠÔñÕ¶ ÓÚ Ü¯ À° î ÆçòÅð Ôðܯ å ìË º Ã
Õðé׶ Áå¶ À°Ã é±³ òÆ êÅðàÆ ÓÚ¯º ìÅÔð çÅ ðÃåÅ
ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã ç¶ êÇðòÅð À°µå¶
ÇçÖÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
NORTHWEST DRAFTING & DESIGN LTD. ÁÃƺ Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä çÅ Õ¿î åü ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô» We are Specialized in: • Residential Drafting
Days INN and E&J RV Park Ellensburg.
Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA
Revenue over one million, 50 rooms, meeting hall 79 RV hookups 8.6 Acre property and much more.
Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.
Asking Price
Asking Price
Asking Price $4,295,000.
Asking Price $4,995,000.
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ
Cell: 206-818-3708
Email: PARMJK@MSN.COM
Providing Real Estate Services in Washington and Oregon
• Custom Made & Stock Plans
We also do Landscaping Design
• Computer Aided Design For more information Call:
Office: 604-497-2232 Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260 northwestdraftingdesign@gmail.com
Ç
Sept. 17-Sept. 23/2016
ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é¶ Ú¯ä ÕÇîôé Á¼×¶ ÇÂôÇåÔÅðÆ õìð» çÅ ð¯äÅ ð¯ÇÂÁÅ
Read us online www.cknewsgroup.com
15
ÒÁÅêÓ òñ¯º ÁîÅéåÀ°µñ·Å çÅ ÁÃåÆøÅ éÅîé÷Èð
Üñ§èð- ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» Õ»×ðÃ,
ܯåÆ ç¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çéðê¼Ö Ú¯ä» ñÂÆ ÷ðÈðÆ
éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇòèÅÇÂÕ ÁîÅéåÀ°µñ·Å ÖÅé ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú Çé¼åðÇçÁ»
íÅÜêÅ, ìÃêÅ, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ å¶ Ö¼ìÆÁ»
ÔË ÇÕ ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ çÅ òðåÅÁ òÆ Ú¯ä» ç½ðÅé
À°Ã çÅ ÁÃåÆøÅ éÅîé÷Èð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÃzÆ ÖÅé é¶ ÇÜéÃÆ ô¯ôä ç¶ ç¯ô
Çèð» é¶ íÅðå ç¶ Ú¯ä ÕÇîôéð Õ¯ñ Ú¯ä» ç½ðÅé
ÇìñÕ°ñ Çéðê¼Ö ðÔ¶Í íÅÜêÅ ç¶ Ç÷ñÅ êzèÅé ðî¶ô
ñ¼×ä ìÅÁç ÃÅð¶ ÁÔ°ÇçÁ» 寺 ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÒÁÅêÓ é¶ ÁÅêä¶
ÇÂôÇåÔÅðÆ õìð», üåÅèÅðÆ Çèð òñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ
ôðîÅ é¶ Ú¯ä ÕÇîôéð Á¼×¶ ùÞÅÁ ð¼ÇÖÁÅ ÇÕ
ÇòèÅÇÂÕ çÅ Ãîðæé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇòòÅç À°Ã ç¶ ÒêÇðòÅð çÅ
×°³âÅ×ðçÆ å¶ ò¯à» êËä ç¶ î½Õ¶ Ö¹¼ñ·¶ òðåŶ
ÇÂôÇåÔÅðÆ õìð» 寺 ÖÇÔóÅ Û°âÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í
Á³çðÈéÆ îÅîñÅÓ ÔË, ÇÜà ù ðÅÜÃÆ ð³×å Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ ç¶ À°ê
Ü»ç¶ éÇôÁ» Óå¶ á¼ñ· êÅÀ°ä òð׶ îÃÇñÁ» é±³
ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ñÆ×ñ Ã˵ñ ç¶
î¹¼Ö î³åðÆ å¶ ÒÁÅêÓ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È îéÆô ÇÃïçÆÁÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ
À°íÅð Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ, ÜçÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ
òÅÂÆà êzèÅé ÁËâò¯Õ¶à ÕôîÆð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ é¶
êÅðàÆ çÆ Á³çðÈéÆ Ü»Ú Çò¼Ú ÖÅé ÇõñÅø ÒÕ°Þ ×ñåÓ éÔƺ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ
é¶ Ú¯ä» ÓÚ ×óìóÆÁ» ð¯Õä ñÂÆ ê¯Çñ§× Ãà¶ôé»
ùÞÅÁ Çç¼åÅ ÇÕ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» éô¶ å¶ êËö ÇÜÃ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ÖÅé ù òÕø ì¯ðâ Çò¼Ú ÷îÆé Ø°àÅñÅ À°ÜÅ×ð Õðé
Óå¶ ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. ÕËîð¶ ñÅÀ°ä çŠùÞÅÁ Çç¼åÅÍ
ã³× éÅñ òðåŶ Ü»ç¶ Ôé, ÕÆ Ú¯ä ÕÇîôé
ÃæÅéÕ ÃðÕà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú íÅðå ç¶ Ú¯ä ÕÇîôéð
ÇÂà 鱳 é¼æ êÅ ÃÕçÅ ÔË? ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. ÁËî. ç¶
¶. Õ¶. ܯåÆ òñ¯º ò¼Ö-ò¼Ö ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ»
ÁÅ×È êzÕÅô Õñ¶ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ êÅðàÆ ç¶
ÇÃïçÆÁÅ é¶ Çç¼ñÆ ê¹ñÆà ù Òî¯çÆ ÜÆ çÆ ê¹ñÆÃÓ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» ç¶
ç¶ é°îÅdzÇçÁ» é±³ ì¹ñÅ Õ¶ À°é·» Õ¯ñ¯º Ú¯ä ùèÅð»
À°îÆçòÅð» Õ¯ñ¯º ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì éÅ ê¹¼ÇÛÁÅ
ÇçîÅ× Çò¼Ú ÃÕËéð Çë¼à ÕÆå¶ ×¶ Ôé Áå¶ À°Ô ÒÁÅêÓ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ç¯ô» çÆ Ü»Ú Çìé» ÔÆ Ú¹¼Õ ðÔ¶ ÔéÍ
ñÂÆ Ã¹ÞÅÁ î³×¶ ÃéÍ Ü¯åÆ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ»
ÜÅò¶Í Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×È Ã¹éÆñ ôðîÅ é¶ Ã¹ÞÅÁ
ÁÃƺ ÁîÅéåÀ°µñ·Å ÖÅé ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú å¼æ» çÆ êóåÅñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇòèÅÇÂÕ çÆ ç¯ô ñÅÀ°ä òÅñÆ
ç¶ é°îÅdzÇçÁ» ù ò¼Öð¶-ò¼Öð¶ å½ð Óå¶ Çîñ¶Í
Çç¼åÅ ÇÕ ê¯Çñ§× ìÈæ» Óå¶ ìÆ.ÁËñ.ú. ç¶ ë¯é é§ìð»
Çðôå¶çÅð éÅñ ì¯ñ-ÚÅñ çÆ Ã»Þ òÆ éÔƺ ÔËÍ êÇðòÅð ç¶ Á³çðÈéÆ îÅîñ¶ é±³ ÇÃÁÅÃÆ ð³×å Çç¼åÆ ×ÂÆ
Ú¯ä ùèÅð» ìÅð¶ Ãí 寺 Çå¼ÖÆ Ã¹ð ìÔ°Üé ÃîÅÜ
çÆ ÃÈÚÆ ñÅÂÆ ÜÅò¶Í ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×È
ÔËÍ î˺ ÁÃåÆë¶ ìÅð¶ î¹¼Ö î³åðÆ Õ¶ÜðÆòÅñ Áå¶ Ô¯ð ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ÇòÚÅð ÕÆåÆ Áå¶ ÁÃƺ ÇÂà 鱳 ð¼ç
êÅðàÆ, ÁÅê, Ö¼ìÆÁ» Çèð» å¶ íÅÜêÅ é¶ ð¼ÖÆÍ
ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÇÕôéê¹ðÅ é¶ ÇÜ¼æ¶ Ú¯ä ùèÅð»
Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍÓ
ìÃêÅ ç¶ Üñ§ è ð ÷¯ é Õ¯ Á ÅðâÆé¶ à ð ìñÇò³çð Õ°îÅð é¶ Ú¯ä ÕÇîôéð íÅðå ¶. Õ¶.
ìÅð¶ ùÞÅÁ ð¼Ö¶ À°æ¶ ê¯Çñ§× ìÈæ» Óå¶ ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. ÕËîð¶ ñÅÀ°ä çŠùÞÅÁ Çç¼åÅÍ
ùÖìÆð òñ¯º ×ðîÇÖÁÅñÆ Çèð» ù ÕðÅðÆ ÔÅð ç¶ä çŠüçÅ ÜñÅñÅìÅç- À°µê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆÁ» Õ¯Çôô» ÃçÕÅ ÃÈìÅ åð¼ÕÆ çÆÁ» éòÆÁ» ÇÂìÅðå» ÇñÖ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÕðÕ¶ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÒêzíÅòôÅñÆÓ ñ¯Õ ôÅîñ ÁîÅéåÀ°µñ·Å ÖÅé
Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
ÇÂà ñÂÆ ÇòÕÅà çÆ ×åÆ ù ñ×ÅåÅð Ú¼ñçÅ ð¼Öä ñÂÆ åÆÜÆ òÅð òÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ù öòÅ çÅ î½ÕÅ Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà ÔñÕ¶
ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶
ç¶ Ã³×å çðôé ç½ðÅé Çê³â ×°îÅéÆòÅñÅ Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Óå¶ ÔÕÈîå Õðé çŠùêéÅ ñË Õ¶ ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ×ðîÇÖÁÅñÆÁ» Çèð» ù ÁÅ×ÅîÆ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÕðÅðÆ ÔÅð Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ìÆå¶ Ççéƺ ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º üçÆ ×ÂÆ ÕéòËéôé Çò¼Ú ûÞÅ ëð³à ÕÅÇÂî ÕðÕ¶ Ú¯ä» ñóé ç¶ Çç¼å¶ Ã¼ç¶ é±³ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ÇÃð¶ 寺 éÕÅð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ×ðîÇÖÁÅñÆ Çèð» ê³ÜÅì çÅ î¹ó 寺 îÅÔ½ñ ÖðÅì Õðé ñÂÆ ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ
ùÖìÆð ìÅçñ
ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ê³ÜÅì çÆ íñÅÂÆ Áå¶ åð¼ÕÆ éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ-ç¶äÅ éÔƺ ÔË Áå¶ À°ÃçÅ ñ°Õò» ¶ܳâÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú üåÅ êzÅêå ÕðÕ¶ À°Ô î¯çÆ ÃðÕÅð éÅñ ñóÅÂÆ-Þ×ó¶ Õð¶ Áå¶ Õ½îÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÁÅèÅð î÷ìÈå Õð¶Í
DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet
âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS
CLEARANCE SALE!
Shop at home use the phone
ÔéÍ À°é·» Çìé» å¼æ ܻڶ õìð» ÛÅêä ñÂÆ îÆâÆÁÅ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆÍ
Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ
ABBOTSFORD
SURREY
CLOVERDALE
Clearbrook RD, Abbotsford
#151-8120-128th St. Payal Business Center
17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza
Ph: 604-852-8070
Ph: 604-507-1220
Ph: 604-575-4800
Ç
Sept. 17-Sept. 23/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
ÿêÅçÕÆ
16
À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ
ÒÁ³åððÅôàðÆ ô»åÆ ÇçòÃÓ Ççòà ù ÃîðÇêå
ÒÔ¯òÇÔ êðòÅäÅ ÕðÇÔ ÇèÙÅäÅ, ÕÇñ ñÖä òÆÚÅÇðÓ Ô¼æñÆ ÇñÖå ÇñÖä ñ¼Ç×Á», îé çÆÁ»
AIHB Çò¼Ú ç¹éÆÁÅ ç¶ Á¼â-Á¼â îÔ»çÆê» ç¶
ì¼èÆ Ü¶ñ· ÓÚ¯º ìÅÔð éÅ ÁÅ ÃÕäÍ íÅÂÆ çñÜÆå
ÔÅñå å» (ç¶ô-Çòç¶ô) ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶-
Á¼Ö» ÃÅÔîä¶, ×°ðìÅäÆ çÅ À°êð¯Õå ë¹ðîÅé
ì¼ÇÚÁ» òñ¯º çÅé Çç¼å¶ ׶ ÇüÇÕÁ» ù ãÅñ Õ¶
ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â ÇÂÃ
Çì×Åé¶ çÆ êðÖ òÅñÆ åîÆ÷ òÆ Û¼â Çç¼åÆ ÔËÍ
ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜà çÅ Áðæ ÔË Òܶ ÁÃƺ è¼Õ¶ å¶ ÷°ñî
ÇÂ¼Õ Òô»åÆ Ø³àÆÓ (êÆà ì˵ñ) ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ,
çÆÁ» ÇîÃÅñ» ÔéÍ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ,
Á¼Ü ãƺâö, öÖò», ñ§×ÅÔ, ÚÅòñ¶, îÇÔå¶,
ù Ú¹¼ê ÕðÕ¶ ìðçÅôå Õðç¶ Ô» å» ÇÂÔ ÕÇñÜ°×Æ
ÇÜÔóÆ ÇÕ BA Ãå³ìð òÅñ¶ Ççé, ïÈ. ÁËé. ç¶
íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ, íÅÂÆ ñÅñ ÇóØ
çñÜÆå ÚÆî¶ òð׶ ìÅçñçñƶ ÃÅâ¶
ñ¼Ûä ÔËÍÓ ÁëïÃ! ÇÕ Á¼Ü ÁÃƺ ò¼âÆ Ç×äåÆ
ÇéÀ±ïÅðÕ Ô˵âÕòÅðàð ÇòÖ¶ òÜÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ
ÁÕÅñ×ó·, êz¯. çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð å¶ Ô¯ð
×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆÁ» Ãà¶Ü» Óå¶ òÆ ÇéòÅܶ ÜÅä
Çò¼Ú ×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ç¶ ÇÃ¼Ö ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶
ÇÂà ô»åÆ Ø³àÆ Óå¶ À°µÕÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Òç¹éÆÁÅ
Áé¶Õ» Çóػ Óå¶ ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ åô¼çç
ñ¼× ê¶ ÔéÍ ÃÅⶠÀ°µå¶ ÃÅð¶ êÅÇÃúº åÆð ìðÃ
òÆ, ÒÕÇñÜ°×Æ ÜÆòÓ ìä Õ¶, ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö»
Çò¼Ú ÃçÆòÆ ô»åÆ çÆ å»Ø Ôî¶ô» ÇÜÀ±ºçÆ ðÔ¶ÍÓ
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃðÆðÕ åô¼çç ÕðÇçÁ»,
ðÔ¶ Ôé êð ÃÅù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ÔÆ éÔƺ ÇÕ
ÃÅÔîä¶ Ô¯ ðÔ¶ ÷°ñî ù, Ú¹¼ê ÚÅê ÃÇÔ ÔÆ éÔƺ
ÃÉË-Çéðä¶ çÅ Ô¼Õ î³×çÆ ÇÃ¼Ö Õ½î Óå¶
Áäîé°¼ÖÆ æðâ Çâ×ðÆ åðÆÕ¶ òðå¶ ×¶ ÔéÍ
ÁÅêÇäÁ» (ÁÕÅñÆÁ») ç¶ í¶Ã Çò¼Ú, ÇÕ³éÅ ò¼âÅ
ðÔ¶ ìñÇÕ ðò¼ÂÆÁÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÒîËù ÕÆ?Ó íÅðåÆ
íÅðåÆ ÔÅÕî» é¶ ÜÈé ÓHD ç¶ Ø¼ñÈØÅð¶ çÅ ÕÇÔð
ܳ×ñ Çò¼Ú çð¼Öå Õ¼àä òÅñ¶ ñ¼ÕóÔÅð¶
Õì÷¶ Ô¶áñ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú, ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» 寺
òðåÅÇÂÁÅ å» ÇÃ¼Ö Ü°ÞÅðÈÁ» é¶ ïÈéÅÇÂÇàâ
çÆ ÕÔÅäÆ ìóÆ îôÔÈð ÔË ÇÕ À°Ã çÆ çð¼Öå
ÒåÅÕ î¶º ç¹ôîä íÆ æ¶
Çò¼Ú ÇÜò¶º ÒìÅçñ×ðçÆÓ é¶ Õ»×ðÃÆÁ» ç¶
é¶ôé÷ ç¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ ÚÅðàð çÆ Òí±ÇîÕÅÓ (êzÆ-
Õ¼àä çÆ ÖÅÇÔô À°ç¯º ÔÆ êÈðÆ Ô¯ÂÆ Ü篺ÇÕ ÒǼÕ
Á½ð ê¹ôå êð ÁÇÔìÅì (ÁÅêä¶) íÆ!
éÕô¶-Õçî» Óå¶ Ú¼ñÇçÁ» ì¹ðÛÅ×ðçÆ çÅ é§×Å
Á˺ìñ) Áé°ÃÅð ÔÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆÍ ÇÂà êzÆ-
ñ¼Õó çÅ â³âÅÓ À°Ã çÆ Õ°ÔÅóÆ çÅ çÃåÅ ìäé
åÆð êÇÔñ¶ ÇÕÃ é¶ îÅðÅ,
éÅÚ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÔË, ܶ ÇÂà ù é¼æ éÅ êÅÂÆ ×ÂÆ
Á˺ìñ Áé°ÃÅð, Òܶ ÇÕö îé°¼Ö ç¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ
ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ Çëð À°Ã Õ°ÔÅóÆ çÅ
ï¶ ÕÔÅéÆ Çëð ÃÔÆÍÓ
å» ÇÂà çÆ Õ½î ù íÅðÆ ÕÆîå Ú¹ÕÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ
ð¼ÇÖÁÅ éÔƺ Ô¯ò¶×Æ å» À°Ô ÔÇæÁÅðì³ç óØðô
ÒçÃåÅÓ ìä¶ ×¼çÅð â³â¶ é¶, ÁÅêäÆ ìðÅçðÆ çÆ
ÖÅñÃÅ ÜÆ! Õ篺 å¼Õ ×ëñå Áå¶ ÁêîÅé
BA Ãå³ ì ð çÅ Ççé, AIC ç¶ ô » çÆ
ç¶ ðÃå¶ Óå¶ Ú¼ñä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ò¶×Å, ÇÂà ñÂÆ
ìðìÅçÆ (ܳ×ñ ç¶ ð°¼Ö» çÅ ñ¼ÕóÔÅð¶ òñ¯º Ôð
çÆ éƺç Çò¼Ú ù¼å¶ ðԻ׶ Áå¶ ÁêîÅé ù îÅä
é°îÅdzçŠóÃæÅ ïÈéÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ òñ¯º
Ôð îé°¼Ö ç¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ Ôð ÔÅñ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ
ð¯÷ Õ¼ÇàÁÅ ÜÅäÅ) Çò¼Ú ñ¼ÕóÔÅð¶ çÅ íðêÈð
ÃîÞç¶ ðԻ׶? ÇÜé·» Õ½î» çÆ ÁäÖ Áå¶ ×Ëðå
ÒÁ³åððÅôàðÆ ô»åÆ ÇçòÃÓ òܯº ÁËñÅÇéÁÅ
Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍÓ
ÃÅæ Çç¼åÅÍ
îð Ü»çÆ ÔË, À°Ô ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ø¼à¶ Çò¼Ú ×°ÁÅÚ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁËñÅé AIHB Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ
ÒÁÅêÓ çÅ ê³æÕ Â¶Üâ ³ Å Ú¿âÆö²ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú üåÅ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Ôð ÔðìÅ òðåä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÔðÇìÁ» Çò¼Ú ê³æÕ Â¶Ü³âÅ òðåäÅ òÆ ôÅîñ ÔËÍ ÇÂà çÆ Ç¼Õ
ÒÕÅåñ åÆð-Á³çÅ÷ à¯ñÅÓ Çëð ÇðÔÅ ÔË -
ÔÇæÁÅðì³ç óØðô 寺 ìÅÁç, Ü篺 î½å
ÕÔÅäÆ çÅ å¼åÃÅð ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á¼Ü ê³ÜÅì
ç¶ ê³Ü¶ 寺 ìÚ¶ ÃÈðìÆð» é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ô»åîÂÆ
Çò¼Ú Ô°ÕîðÅéÆ Õð ðÔÆ ìÅçñ Çêú-ê¹¼åð çÆ
ìÅçñ-Õ¯óî¶ ù êzåÅê ÇÃ³Ø ÕËð¯º, ì¶Á³å
óØðô ðÅÔƺ íÅðåÆ ÇÃÃàî ù êðÖä çÅ î¹ó
ܯóÆ, ÒÁÃñÆ ç¹ôîäÓ íÅðå ÃðÕÅð çÆ Õ°ÔÅóÆ
ÇÃ³Ø (ç¯ò¶º ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì) Áå¶ Ã¹Çð³çð
ïåé ÕÆåÅ êð íÅðåÆ Ãà¶à ç¶ ÜÅìð å½ð åðÆÕ¶
ÇòÚñÅ çÃåÅ ìä Õ¶, êÈð¶ åÅä éÅñ, ÁÅêäÆ
éÅæ (ÃÅìÕÅ ×òðéð ê³ÜÅì) ç¶ Ô¯Â¶ Á³å ù ïÅç
Á¼×¶ éÅñ¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ ìçåð ÃÅìå ԯ¶ ÔéÍ
Õ½î çÆ éÃñÕ°ôÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ Á¼Ü ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ
ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Á¼å çÅ Áå¶ ð¼ì çÅ ìóÅ òËð
ÇÃ¼Ö ñÆâð» ù ç¶ô-èz¯Ô, ÁÃñÅ ÁËÕà ÁÅÇçÕ ÞÈᶠնû Çò¼Ú ëÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» ÇÕ À°Ô òÇð·Á»
ÇîÃÅñ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Á³ÇîzåÃð Áå¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì é±³ êÇò¼åð ôÇÔð ìäÅÀ°ä ìÅð¶
éÅ À°µâä òÅñÆ Ø°× ¼ Æ
ÕËêàé ç¶ Ö¹ñ ¼ ¶· çðòÅ÷¶ êÇàÁÅñÅ - ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø B@AG ç¶ Ú¯ä ÁÖÅó¶ é±³ dzéÆ
Ü»çÆÁ» ÔéÍ
Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ð¼ì çÆ ñÅáÆ ìóÆ ì¶ÁÅòÅ÷ Ô°³çÆ ÔË êð Üç ÇÂÔ òð·çÆ ÔË å» ÇÂÔ ÚÅ𯺠ÖÅé¶ ÇÚ¼å Õð Çç³çÆ ÔËÍ ÁÃƺ å» ÇÂÇåÔÅÃÕ ÔòÅñ¶ éÅñ Ã¼Ú ÇìÁÅéä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ Ôð ÷Åñî Ô°ÕîðÅé ù, êÅÇÕÃåÅé ç¶
ܦèð - ÒÁÅêÓ ç¶ Õ½ î Æ ÕéòÆéð
׳íÆðåÅ éÅñ ñËä ñ¼×¶ Ôé ÇÕ À°Ô B@AB ç¶
ÇÂà ÁË ñ Åé å¯ º êÇÔñ» Õ¶ Ü ðÆòÅñ
ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º ÕÅî¶âÆÁé ×°ðêzÆå
Ú¯ä Çêó ç½ðÅé Öȳⶠڹ¼Õä òð׶ ÇÃÁÅÃÆ
ÃîðæÕ» òñ¯º ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú Õ°Þ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé»
ÇÃ³Ø Ø°¼×Æ ù êÅðàÆ çÆ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ çÅ
çìÇÕÁ» ç¶ ÁËé À°ñà ÁËåÕƺ åðÇñÁ» çÆ
éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé
ÕéòÆéð æÅê¶ ÜÅä çÅ ëËÃñÅ êÅðàÆ ç¶ ìÔ°å¶
ðÅÜéÆåÆ ò¼ñ ò¼è ðÔ¶ ÔéÍ Ü篺 òÆ ÇÕö Ô¯ð
éÅñ å» î¹ñÅÕÅå Õðé çÆ Ç¼ÛÅ òÆ êz×àÅÂÆ
ÁÅ×ÈÁ» ù Áܶ òÆ Ô÷î éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ À°Ô
êÅðàÆ òñ¯º Õ¯ÂÆ éÅîòð ÁÅ×È ìðåðë ÕÆåÅ
ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» éÅñ ×¼ñìÅå Õðé 寺 ìÅÁç
Ø°¼×Æ ù À°Ã ÇÕÃî çÆ îÅéåÅ ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð
Ü»çÅ ÔË Ü» Õ¯ÂÆ ÁÅ×È ÁÅêäÆ êÅðàÆ ÁÅê ÔÆ
ÃzÆ Õ¶ÜðÆòÅñ ÇÂÔ ÁËñÅé Õðé ñÂÆ Çòô¶ô
éÔƺ, ÇÜà åð·» çÆ Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð ù ÇîñçÆ
Û¼â Ü»çÅ ÔË å» À°Ã ñÂÆ ÕËêàé òñ¯º Õ»×ðÃ
å½ð Óå¶ êz¯×ðÅî Çò¼Ú åìçÆñÆ ÕðÕ¶ Á³ÇîzåÃð
ðÔÆÍ êÅðàÆ êz¯×ðÅî» Çò¼Ú Òò¼â¶Ó ÁÅ×ÈÁ» çÆ
ç¶ çðòÅ÷¶ Ö¹¼ñ·¶ Ô¯ä çÅ ÁËñÅé Þà Õð Çç¼åÅ
깼ܶ å¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì éåîÃåÕ Ô¯ä 寺 ìÅÁç
Õ¯Çôô ðÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ À°Ô Ø°¼×Æ é±³ Ãà¶Ü À°µå¶
Ü»çÅ ÔËÍ Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð, ÇòèÅÇÂÕ êð×à
Õ°Þ Ã ìÅÁç Üéðñ ÇÜÁÅ À°µñ Ô¼Õ çÆ ÔòÅÂÆ
çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Çò¼Ú ÔÆ ÒêÇò¼åð ôÇÔð»Ó
ÜÅä éÅ ç¶ä å¶ Öȳܶ ñÅÂÆ ð¼ÖäÍ ÁÇÜÔÆÁ»
ÇÃ³Ø Áå¶ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ñÂÆ Õ»×ðà ç¶
ÜÔÅ÷ ÔÅçö Çò¼Ú î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁÅêäÅ ÔÆ
ìÅð¶ òÅÁç¶ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÁËñÅé
ÔðÕå» Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ê³ÜÅì ë¶ðÆ ç½ðÅé ÁÅî
çðòÅ÷¶ Ö¹¼ñ·¶ Ô¯ä çÅ ÁËñÅé ÕËêàé êÇÔñ» ÔÆ
×¹ñÇÃå» Û»× ðÔ¶ Õ°ÔÅóÆ ç¶ çÃÇåú ÇÂÇåÔÅÃ
À°Ô ÁÅêä¶ ê³ÜÅì ç½ð¶ Ã ÇÕö òÆ æ» å¯º Õð
ÔÆ ç¶ÖÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂö ñÂÆ î¯×Å ðËñÆ Ã
Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×¼ñ ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ Ö¹¼ñ·¶ Û¼â¶
寺 ÃìÕ ñò¯Í
ÃÕç¶ Ãé êð À°é·» ù ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Òê³æÕÓ
ÇÂ¼Õ îéÚñ¶ ÁÅ×È é¶ Çà¼êäÆ Õð Çç¼åÆ, ÒÒÇÂÔ
׶ çðòÅÇ÷Á» ÓÚ¯º ñ§Ø Õ¶ ÔÅñ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ òÆ
ÁËñÅé ÇÃðë Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú¯º ÕÆåÅ ÜÅò¶Í
Ø°¼×Æ ÇÃðë ç¶Öä ñÂÆ ÔË, À°µâä òÅñÆ éÔƺÍÓÓ
ÁÅ×È Õ»×ðà Çò¼Ú éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ
ÁËñÅé ÕðÕ¶ Çç¼åÆÍ
ÇÂéÕñÅìÆ ÕòÆ ÔìÆì ÜÅÇñì çÆÁ» ÇÂÔ ñÅÂÆé» ïÅç ð¼ÖäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé, ÇÜÔóÆÁ» ÇÕ À°Ã é¶ ë½ÜÆ ÇâÕà¶àð Üéðñ Ç÷ÁÅ À°µñ Ô¼Õ ù î¹ÖÅÇåì Ô¯ Õ¶ ÕÔÆÁ» Ãé Òå°î ö êÇÔñ¶ íÆ Â¶Õ ôÖà ܯ ÜÔ» ×¼çÆ-éôƺ æÅÍ À°Ã¶ íÆ Áêé¶ Ö¹çÅ Ô¯é¶ ÕÅ, ÇÂåéÅ ÔÆ ïÕƺ æÅÍÓ
*****
ÕîðôÆÁñ Ü» ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Ü×·Å Óå¶ ê¦Çì³× å¶ ÔÆÇà³× ç¶ åüñÆìÖô Õ¿î ñÂÆ ÇÂ¼Õ îôÔÈð éÅî
SHAMA PLUMBING & HEATING LTD.
604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave.
#211-8334-128ABBOTSFORD St., Surrey
* ÁÃƺ ê¦Çì³× Áå¶ ÔÆÇà³× ÁÃƺ B-E-A@ ÃÅñ éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» çÅ Õ¿î çÆ òÅð¿àÆ éÅñ å°ÔÅⶠñÂÆ îéêÿ ç Ü×·Å Óå¶ ÕÃàî-î¶â òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * BD ÃÅñ çÅ åÜðìÅÍ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯
Tel:778-882-7378
Ç
Sept. 17-Sept. 23/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
ÃÕÅàñ˺â Çò¼Ú ÇðëËðºË âî çÆÁ» î¹ó ÇåÁÅðÆÁ»: ÒÕÆ ÇÂ¼Õ ç¶ô ç¶ éÅå¶ ÁÅêäÆ ÇÕÃîå ÁÅê Øóé çÅ Ô¼Õ ÃÅⶠկñ ÔË, Ü» ÁÃÄ Ôî¶ô» À°é»· ç¶ ðÇÔî¯Õðî Óå¶ ðԻ׶, ÇÜÔó¶ ÇÕå¶ Ô¯ð ìÇÔ Õ¶ ÃÅⶠìÅð¶ ëËÃñ¶ ñËºç¶ ÔéÓ - ÇéÕ¯ñÅ Ãà¼ð×é, ÃÕÅàñ˺â ÃðÕÅð çÆ î¹ÖÆ
ÕôîÆðÆÁ» ù ÒÇÂéÃÅéÆÁå, ÷îÔÈðÆÁå Áå¶ ÕôîÆðÆÁåÓ çÅ ÃìÕ êó·ÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÔ³çå È òÆ, ÕÆ ÁÅê ÒÔËòÅéÆÁåÓ ç¶ òÆ Ô¼ÕçÅð Ôé?
ê³ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú ÕôîÆð çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆÁ» ×ÈÜ¿ »!
íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ÃËéÅ î¹ÖÆ çÆÁ» âÄ×»-ÒÁÖ¶, ܶ AIDG Çò¼Ú ë½Ü ù Ö¹ñ¼ Æ· Û¼à¹ Æ Çç¼åÆ Ü»çÆ å» ÕôîÆð çÅ ð¶óÕÅ î¹Õ¼ ÜÅäÅ ÃÆ å¶ ÃÅðÅ ÕôîÆð íÅðåÆ Õì÷¶ Ô¶á Ô¯äÅ ÃÆ!Ó ÒíÅðåÆ Õì÷¶ Ô¶áñÅ ÕôîÆð ÃÅâÆ ÃÅÔ-ð× ÔË å¶ ÃÅⶠñÂÆ ÜÆòé î½å çÆ ñóÅÂÆ ÔËÓ - ðÅÔÆñ ôðÆë, êÅÇÕÃåÅéÆ ë½ÜÆ î¹ÖÆ
17
ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045
Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com î¹ÖÆ ÁðÈê ðÅÔÅ é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ, Òܶ AIDG Çò¼Ú ë½Ü ù Ö¹¼ñ·Æ Û°¼àÆ Çç¼åÆ Ô¹¿çÆ å» ÕôîÆð çÅ ð¶óÕÅ î¹¼Õ ÜÅäÅ ÃÆ Áå¶ ÃÅðÅ ÕôîÆð
òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) I Ãå¿ìð, B@AF -
ò¿×Åðç¶ ðÔ¶ Áå¶ Á¼Ü òÆ ÃÕÅÇàô ñ¯Õ» ç¶ Ççñ»
Ãì¿Çèå ÚÅð é°îÅÇÂ³ç¶ ÃÆåÅ ðÅî ïÅÚ¹ðÆ, ôðç
(Ãî¶å êÅÇÕÃåÅéÆ Õì÷¶ òÅñ¶ ÕôîÆð ç¶) íÅðå
ÇìÌà¶é Çò¼Ú ï±ðêÆÁé ï±éÆÁé çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä¶ ðÇÔä
ç¶ éÅÇÂÕ ÔéÍ êÇÔñÆ îÂÆ, AG@G ù ÇÂ¼Õ Ã¿èÆ ç¶
ïÅçò, âÆ. ðÅÜÅ, ÜË êÌÕÅô éðÅÇÂä ïÅçò Ü篺
ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú Ô¯äÅ ÃÆÍ Ô¹ä ÕôîÆð íÅðå ç¶ îÅÃ
Ü» éÅ-ìäé ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Ô¯Â¶ ÇðëËð˺âî Çò¼Ú
åÇÔå ÃÕÅàñ˺â ù ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ Ç³×ñ˺â éÅñ
Ô¹ðÆÁå ÕÅéëð¿Ã ÁÅ×È ÃÂÆÁç ÁñÆ ôÅÔ
Çò¼Ú Ö¹¼ÇíÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ Õ¿âÅ ÔËÍÓ ÇÕö òÆ
ìÔ¹Ç×äåÆ ÇìÌà¶é òÅÃÆÁ» é¶ ï±ðêÆÁé ï±éÆÁé
é±ó Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ñ×í× Çå¿é ÃçÆÁ» ìÅÁç
Ç×ñÅéÆ ù Çîñä À°é·» ç¶ Øð ׶ å» Ç×ñÅéÆ
ÕôîÆð îÅÇÔð Ü» î¹¼åÅÇñÁÅÕÅð é¶ ÇÂà Óå¶ ÷¹ìÅé
ÓÚ¯º ÇéÕñä ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ëåòÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ êð
Ô¹ä ÃÕÅàñ˺â ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÒÁÅ÷ÅçÆÓ çÆ íÅòéÅ
é¶ À°é·» ñÂÆ çðòÅ÷Å éÔƺ Ö¯Çñ·ÁÅ Áå¶ À°é·»
Ö¯ñ·äÆ áÆÕ éÔƺ ÃîÞÆÍ êð Ç×ðÆô ôÅÔ¶é é» ç¶
dz×ñ˺â ç¶ Á¼â-Á¼â ÇÖ¼ÇåÁ» (ò¶ñ÷,
î¹ó êÌìñ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ô À°êð¯æñÆ ÇðëËð˺âî
ù ì¶ ð ¿ × êðåäÅ ÇêÁÅÍ Ç×ñÅéÆ çÆ ÇÂÃ
ÇñÖÅðÆ é¶ ÇÂà ÇìÁÅé ù ÞÈá çŠ깦çÅ ÃÅìå
ÃÕÅàñ˺â, dz×ñ˺â, éÅçððé ÁÅÇÂðñ˺â) ç¶
ÕðòÅ Õ¶ dz×ñ˺â 寺 ò¼Ö Ô¯ä ç¶ ÁÅÔð Çò¼Ú
ÕÅðòÅÂÆ éÅñ ÇÂÔ Ãê¼ôà ùé¶ÔÅ Çç¼åÅ ÇÕ
ÕÆåÅ ÔËÍ Ç×ðÆô é¶ ÕÃîÆð çÅ AIDGÇòÁ» çÅ
ò¯Çà³× êËàðé 寺 ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÇÕ
ÔéÍ ïÅç ðÔ¶, ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÕÀ±ìËÕ ÇÖ¼å¶ ç¶ ñ¯Õ» é¶
âðÅî¶ìÅ÷Æ ì¿ç Õð¯ å¶ ÕôîÆð îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ
ØàéÅ´î ÇìÁÅéÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ, ÒÒBB
ÃÕÅàñ˺â Çò¼Ú FB ëÆÃçÆ ñ¯Õ» é¶ ï±ðêÆÁé
òÆ AIH@ Áå¶ AIIE Çò¼Ú ç¯ òÅðÆ ðËëð˺âî Çò¼Ú
ÇðëËð˺âî ðÅÔƺ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ êÌËÕàÆÕñ Õçî
ÁÕå±ìð, AIDG ù Áë×Åé ÕìÅÇÂñÆÁ» é¶
ï±éÆÁé Çò¼Ú ìä¶ ðÇÔä ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ò¯à»
ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ íÅò¶º À°é·» é¶ ÕËé¶âÅ ç¶ éÅñ ðÇÔä
Ú¹¼Õ¯Í ×ÌÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ÕôîÆðÆ
ÕôîÆð Çò¼Ú عÃêËá ô¹ðÈ ÕÆåÆÍ BG ÁÕå±ìð ù
êÅÂÆÁ» Ü篺ÇÕ Çòð¯è Çò¼Ú CH ëÆ ÃçÆ ò¯à»
ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ êð ò¶Öä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ
ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇÂà Õçî Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ
ÕŒôîÆð ç¶ ðÅܶ ÔðÆ ÇÃ³Ø é¶ íÅðå ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä
êÂÆÁ»Í ÇÂÃ é¶ , dz × ñË º â å¯ º ò¼ Ö Ô¯ ä çÆ
ÒÇðëËð˺âîÓ Õ¯ÂÆ ÁäÔ¯äÆ ×¼ñ éÔÆºÍ ÇÕö òÆ ÇÖ¼å¶
ÇÕ, ÒÇÂé·» Çò¼Ú ÇÂéÃÅéÆÁå, ÷îÔÈðÆÁå Áå¶
ç¶ âÅÕ±î˺à Óå¶ çÃåÖå ÕÆå¶Í ÜéòðÆ, AIDH
ܼç¯ÜÇÔç Õð ðÔÆ ÃÕÅÇàô éËôéñ êÅðàÆ Çò¼Ú
ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ À°î³×» çÅ ÇòÔÅðÕ Ô¼ñ
ÕôîÆðÆÁå é» çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÔƺ ÔËÍÓ Õ¯ÂÆ íñÅ
Çò¼Ú íÅðå, ÇÂà îÃñ¶ ù ï±. ÁËé. Çò¼Ú ñË Õ¶
ÇÂ¼Õ éòÄ ðÈÔ ëÈÕ Çç¼åÆ ÔËÍ ñ×í× B ÃÅñ êÇÔñ»
ñ¼íä ñÂÆ ÇÂà çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ êð
îé°¼Ö ÇÂà ÇÔ³çÈåòÆ ÕÅåñ ù ê¹¼Û¶ ÇÕ Ü¯ Õ°Þ
Ç×ÁÅÍ ÁêÌËñ, AIDH Çò¼Ú ï±. ÁËé. é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ
ÃÕÅàñ˺â Çò¼Ú ԯ¶ ÇðëËð˺âî Çò¼Ú ñ×í× F@
ÁëïÃ! ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇÂà ôìç
å°Ãƺ ìÅìðÆ îÃÆå ãÅÔ¹ä 寺 ñË Õ¶ B@@B Çò¼Ú
îåÅ êÅà ÕÆåÅ êð ÇÂà éÅñ ñóÅÂÆ éÔƺ ð¹ÕÆÍ
ëÆ ÃçÆ ñ¯Õ» é¶, dz×ñ˺â éÅñ ðÇÔä ç¶ Ô¼Õ
寺 ÇÂò¶º íËÁ Ö»çÅ ÔË, ÇÜò¶º ÇÕ Õ», ×¹ñ¶ñ¶ 寺
×¹ÜðÅå ç¶ î¹ÃñîÅé» ç¶ Õåñ¶ÁÅî Ãî¶å ÕÆåÅ
ÃÅðÅ AIDH çÅ òð·Å ñóÅÂÆ ÜÅðÆ ðÔÆÍ êÇÔñÆ
Çò¼Ú ëåòÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç B@AE çÆÁ»
ÚñçÅ ÔËÍ
Áå¶ Á¼Ü å°ÔÅⶠ׽-ðÕôÕ Õð ðÔ¶ Ôé, ÕÆ ÇÂÔ
ÜéòðÆ, AIDI ù ç¯Ô» ç¶ô» ÇòÚÅñ¶ Ü¿×ì¿çÆ
êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ÃÕÅÇàô éËôéñ êÅðàÆ ù
ç¹éÆÁ» ç¶ ÁÖ½åÆ Ãí 寺 ò¼â¶ ñ¯Õå¿åð
ÇÂéÃÅéÆÁå Ü» ÷îÔÈðÆÁå ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú
Ô¯ÂÆÍ ï±. ÁËé. é¶ Ü¿×ì¿çÆ ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ
÷ìðçÃå Çܼå ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ü篺ÇÕ ÃÕÅàñ˺â
íÅðå ç¶ ÔÅÕî» çÅ ÔÅñ ò¶Ö ñúÍ Ü¿îÈ-ÕôîÆð
ÁÅÀ°ºçÅ ÔË? ÃÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÒÜ¿×ñ ç¶ ðÅÜÓ
ð¯ñ éÔƺ ÁçÅ ÕÆåÅÍ ÁÃñ Çò¼Ú ç¯Ô» ç¶ô» çÆÁ»
ÇÖ¼å¶ çÆÁ» EI ÃÆà» Çò¼Ú¯º EF ÃÆà» ÇÂà êÅðàÆ
ç¶ î¹¼ç¶ ù ÇÂÔ ÜéòðÆ, AIDH Çò¼Ú ï±éÅÂÆÇàâ
Çò¼Ú òÆ Õ¯ÂÆ Çéïî Ô¹¿çÅ ÔËÍ í¹¼Ö ñ¼×ä Óå¶ ÔÆ
ë½Ü» ñ×í× ÇÂ¼Õ ÃÅñ ñó-Çíó Õ¶ æ¼Õ ×ÂÆÁ»
é¶ ÇܼåÆÁ» ÃéÍ ÇÂà êÅðàÆ çÆ ÃÕÅàñ˺â Çò¼Ú
é¶ôé÷ Çò¼Ú ñË Õ¶ ×Â¶Í BA ÁêÌËñ, AIDH ù ÇÂÃ
åÅÕåòð ÜÅéòð, Õî÷¯ð ÜÅéòð ù Ö»çÅ ÔË,
Ãé å¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ ù ÁÅêäÆÁ» æÅò» 寺
ÃðÕÅð ÔË, ÇÜÃ ç¶ î¹ÖÆ ù ÒëÃà ÇîÇéÃàðÓ ÇÕÔÅ
Ãì¿èÆ ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ é¶ îåÅ êÅà ÕÆåÅ, ÇÜÃ
ô½ºÕ ñÂÆ ÜÅéòð, ÜÅéòð» çÅ ÇôÕÅð éÔƺ
Öç¶ó éÔƺ ÃÆ êÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¿×ì¿çÆ å¯º
Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇéÕ¯ñÅ Ãà¼ð×é ÃÕÅàñ˺â
Áé° Ã Åð ÇÂà çÅ Ô¼ ñ ñ¯ Õ » å¯ º ðŶ ô ¹ î ÅðÆ
Õðç¶Í êð îé¼¹ÖÆ ÜÅî¶ ÇòÚñ¶ ÇÂÔ ÇÔ³çÈåòÆ å»
ÇÂñÅòÅ ç¯Ô» Õ¯ñ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ðÃåÅ éÔƺ ÃÆÍÓÓ ÇÂÔ
çÆ ëÃà ÇîÇéÃàð ÔËÍ ÇéÕ¯ñÅ é¶ íÅðåÆ Õì÷¶
ÕðòÅÀ°äÅ (ÇðëËð˺âî) ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇêÛñ¶ FH
ÜÅéòð» 寺 òÆ ìçåð Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÒÔËòÅéÆÁåÓ
ÇìñÕ°ñ ÇÂ¼Õ ÔÕÆÕå ÔË êð Á¼Ü å¼Õ òÆ ÇÂÔ
Ô¶áñ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇðëËð˺âî çÆ òÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ
ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÂà Ãì¿èÆ ï±. ÁËé. ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ é¶
ôìç ç¶ òÆ Ô¼ÕçÅð éÔƺÍ
ÞÈá êÌÚÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Òܶ éÇÔðÈ ÕôîÆð îÃñ¶
ÃÆÍ
òÆ AD-AE îå¶ êÅà ÕÆå¶ Ôé êð íÅðå ç¶ Õ¿é»
íÅò¶º íÅðåÆ Ãà¶à, ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ»
ù ï±. ÁËé. Çò¼Ú éÅ ñË Õ¶ Ü»çÅ å» íÅðåÆ ë½Ü
ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ÃÕÅÇàô î¹ÖÆ ÇéÕ¯ñÅ é¶
Óå¶ ÜÈ¿Á å¼Õ éÔƺ ÃðÕÆÍ ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú A@
Áå¶ îÆâÆÁÅ òñ¯º ÕôîÆðÆÁ» Óå¶ ãÅÔ¶ ÜÅ ðÔ¶
é¶ ÃÅðÅ ÕôîÆð ëåÇÔ Õð ñËäÅ ÃÆÍÓ ÇÂà Ãà¶Ü
Ãê¼ôà ÿնå Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÃÕÅàñ˺â Çò¼Ú ç¯ìÅðÅ
ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ë½Ü åÅÇÂéÅå ÔËÍ ÇêÛñ¶ çÔÅÇÕÁ»
÷¹ñî» ù ÒÇéÁ»Ã¿×åÓ çðÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË
Óå¶ íÅðåÆ Â¶Áðë¯ðà î¹ÖÆ òñ¯º ÇÂà ÞÈá çÅ ç¯ÔðÅÁ
ÇðëËð˺âî ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÃÇæåÆ çÅ êÈðÅ ÜÅÇÂ÷Å
Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÕôîÆðÆ îÅð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶
êð ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÜÅ×ðÈÕ ÇÔ¼ÃÅ ÇÂà ÷¹ñîÆ ðÅÜ
ç¼Ã ÇðÔÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ ë½ÜÆ ÁëÃð, Ü¿×ìÅ÷Æ çÅ
ñË ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà Ãðò¶ ñÂÆ Ô÷Åð» òŦàÆÁð
ÔéÍ B@ îÅðÚ, B@@@ ù íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ»
ù êÈðÆ åð·» éÕÅðçÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ê³ÜÅìÆ
ð¹¼Ö ÁÖÇåÁÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ
ñ¯Õ» éÅñ ÿêðÕ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇéÕ¯ñÅ é¶ Á³×ð¶÷»
é¶ Ç÷ñ·Å Áé§åéÅ× ç¶ ÇÚ¼áÆ ÇóØê¹ðÅ Çê³â Çò¼Ú
ï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ çÆÁ» Õ¿è» Óå¶ ê³ÜÅì
î¯çÆ òð׶ ÇÔ³çÈåòÆ ñÆâð» Áå¶ íÅðåÆ
å¶ ÃÕÅà» çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ü¿×, ÇÜÔóÆ ÇÕ ABIG
CE îÅÃÈî ì¶ç¯ô¶ Çüֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕðòÅÇÂÁÅ
ÃàÈâ˺àà ï±éÆÁé (ññÕÅð) å¶ âËËÇàÕ
ÔòÅÂÆ ë½Ü ç¶ î¹ÖÆ çÆÁ» íóÕÅÀ± ÇìÁÅéìÅ÷ÆÁ»
Çò¼Ú Ãà¼ðÇ¦× Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ íÅðÆ
ÃÆÍ ÇÂÔ ÕÅðÅ À°ç¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ü篺 ÇÕ ÁîðÆÕÅ
ÃàÈ â Ë º àà ÁÅð׶ é ÅÂÆ÷¶ ô é òñ¯ º ò¼ â ¶ - ò¼ â ¶
çÅ é¯Çàà ñ˺ÇçÁ», êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü ç¶ î¹ÖÆ
ÇÂÕ¼á ù ÿì¯Çèå Ô¹¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÕÆ ÇÂ¼Õ ç¶ô ç¶
ç¶ êÌèÅé ÕǦàé íÅðå ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÁŶ ÃéÍ Ô¹ä
ÇÂôÇåÔÅð ñŶ ׶, ÇÜé·» Çò¼Ú ÕôîÆðÆÁ» çÆ
Üéðñ ðÅÔÆñ ôðÆë é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ, ÒêÅÇÕÃåÅéÆ
éÅå¶ ÁÅêäÆ ÇÕÃîå ÁÅê Øóé çÅ Ô¼Õ ÃÅâ¶
ë¶ð ÕôîÆð òÅçÆ Ãó ðÔÆ ÔËÍ
ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ê̯óåÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ
ë½Ü Ú¿×Æ åð·» ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ç¹ôîä éÅñ
Õ¯ñ ÔË Ü» ÁÃƺ Ôî¶ô» À°é·» ç¶ ðÇÔî¯Õðî Óå¶
ÇêÛñ¶ ñ×í× ç¯ îÔÆÇéÁ» 寺 ÕôîÆð
ÁÇÖñ íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆ êÌÆôç òñ¯º ÇÂà Ãì¿èÆ
ÇÕò¶º éÇܼáäÅ ÔËÍ íÅðåÆ Õì÷¶ Ô¶áñÅ ÕôîÆð
ðԻ׶, ÇÜÔó¶ ÇÕå¶ Ô¯ð ìÇÔ Õ¶ ÃÅⶠìÅð¶ ëËÃñ¶
òÅçÆ Çò¼Ú ÁÅ÷ÅçÆ-ÁÅ÷ÅçÆ Õ±ÕÇçÁ» îðç,
Ü篺 ê¹Çñà կñ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ å» ÇÂÃ
ÃÅâÆ ÃÅÔ-ð× ÔË Áå¶ ÇÂà ù ÔÅÃñ ÕðéÅ ÃÅâ¶
ñËºç¶ ÔéÍÓ
ÇÂÃåðÆÁ» å¶ ì¼Ú¶, ë½ÜÆ åô¼çç çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶
Ãì¿èÆ ê³ÜÅì ÃàÈâ˺àà ï±éÆÁé ç¶ ÁÅ×È ×¹ðêÌÆå
ñÂÆ ÜÆòé-î½å çÆ ñóÅÂÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÕôîÆðÆÁ»
C@ éò¿ìð å¼Õ ÒÇðëËð˺âî Ãðò¶Ó êÈðÅ Õð
ÔéÍ Ô¹ä å¼Õ H@ ç¶ ñ×í× ÕôîÆðÆ îÅð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶
ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÃðÕÅð
òñ¯º ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÿØðô
ÇñÁÅ ÜŶ×Å Áå¶ ñ¯Õ» çÅ ð¹Ö ç¶ÖÇçÁ» ë¶ð
Ôé, A@ Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÷ÖîÆ Ôé Áå¶
ÕôîÆðÆÁ» Óå¶ ÷¹ñî Õð ðÔÆ ÔË, ÇÜà çÅ Á³å
çÆ î¹Õ¿îñ ÔîÅÇÂå Õðç¶ Ô» Áå¶ À°é·» çÆ
ÇÂà ìÅð¶ Á³Çåî ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ò¶ñ¶
Ã˺ÕÇóÁ» çÆ Á¼Ö» çÆ ð½ôéÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ íÅðåÆ
Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇðëËð˺âî çÆ î³× Õ¯ÂÆ éòƺ
Õ°ðìÅéÆ ù ÃñÅî Õðç¶ Ô»ÍÓ
ÃÕÅàñ˺à çÆ Õ°¼ñ ÁìÅçÆ EC ñ¼Ö ç¶ ñ×í× ÔË
Ãà¶à (Ãî¶å ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ÓÚ) òñ¯º
éÔƺ ÔËÍ ÇÂÃù å°Ãƺ ÇÕò¶º ðÅôàð-Çòð¯èÆ ÕÇÔ
ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÔ³çÈåòÆÁ» òñ¯º ýó¶
Áå¶ Õ°¼ñ ðÕìÅ GG,ICC ÇÕñ¯îÆàð ÔËÍ ÃÕÅÇàô
Òç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ ÁÖ³âåÅÓ çÅ î³åð òÅð-òÅð ç¹ÔðÅ
ÃÕç¶ Ô¯? ÁÃƺ ÇÂé·» ÇòÇçÁÅðæÆ Üæ¶ì¿çÆÁ»
ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ¼å» ñÂÆ íóÕÅÔà å¶ àÕðÅÁ òÅñÅ
ñ¯Õ» çÆ î¹¼Ö ÷¹ìÅé òÆ Ç³×Çñô ÔÆ ÔË, íÅò¶º ÇÕ
Õ¶ ë¶ð ÕôîÆð îÃñ¶ ç¶ Ô¼ñ çÆ ÒÔòÅóÓ îÈ¿Ô ÓÚ¯º
ç¶ Ãà˺â çÆ ôñÅØÅ Õðç¶ Ô» ÇÕ Ø¼à¯-ؼà À°Ã
îÅÔ½ñ ÇÃðÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ Á³÷Åî ÇÂÃ
ÃÕÅÇàô ×ËÇñÕ å¶ ÕÃàà ÷¹ìÅé» ù òÆ îÅéåÅ
Û¼âÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÂà ÇÕÃî çÆ ÕÃðå
èðåÆ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÔÇðú ìÈà ðÇÔú ðÆÓ ò»× ÇÕö é¶
ÇÖ¼å¶ çÆ î¹Õ¿îñ ìðìÅçÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÕôîÆð, ê³ÜÅì,
ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃÕÅàñ˺â çÆ ÃæÅêéŠÿé HDC
ÕðÇçÁ» ÇÂ¼Õ C@ î˺ìðÆ ÁÅñ êÅðàÆ òëç, ÕôîÆð
å» ÕôîÆðÆÁ» ñÂÆ ÔÅÁ çÅ éÅÔðÅ îÅÇðÁÅ ÔËÍ
éÅ×Åñ˺â, ÁÃÅî, îäÆê¹ð Ãî¶å íÅðå çÆÁ»
Çò¼Ú Ô¯ÂÆ êð À°Ã 寺 ìÅÁç ÕÂÆ ÃçÆÁ» ÇÂé·»
ØÅàÆ Çò¼Ú ×¼ñìÅå çÆ é½à¿ÕÆ Õðé Ç×ÁÅ, ÇÜÃ
ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆÁ» ×Ëð-Ç÷¿î¶çÅðÅéÅ
ÁÅ÷ÅçÆêÌÃå ñÇÔð» çŠǼկ-ÇÂ¼Õ Ô¼ñ, ÇðëËð˺âî
çŠdz×ñ˺â éÅñ àÕðÅÁ ÇðÔÅ å¶ ÔÕ±îå»
çÅ ÕôîÆðÆÁ» é¶ î¹Õ¿îñ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅÍ ÇÂÃ
ÇìÁÅéìÅ÷ÆÁ» ç¶ éåÆܶ òܯº Ô¹ä íÅðåÆ ë½Ü
ðÅÔƺ ñ¯Õ» ù À°é·» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Ô¼Õ ç¶äÅ ÔËÍ
ìçñçÆÁ» ðÔÆÁ»Í ÇÂé·» ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú ï¯èÅ
âËñÆ׶ôé ç¶ ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. (ÁËî.), ܶ. âÆ. (ï±.),
ç¶ À°µÚ-ÁëÃð òÆ îÈ¿Ô-÷¹ìÅéÆ ëÅÇÂð Õðé ñ¼×
ÕÆ íÅðåÆ Ãà¶à Çò¼Ú ÕçÆ Õ¯ÂÆ çÈðÇçzôàÆ éÅñ
ò¶ñÃ å¶ ÇÕ¿× ìðÈà òð׶ ÕðËÕàð, Á³×ð¶÷» ù
ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. Áå¶ ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ éÅñ
ê¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ë½Ü ç¶
ÇÂà Լñ ñÂÆ ê¶ôÕçîÆ Õð¶×Å?
Ç
Sept. 17-Sept. 23/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
18
åÇÔÃÆñçÅð îÅîñ¶ 寺 ðÅäÅ ×°ðÜÆå å¶ îÜÆáÆÁÅ Çò¼Ú ñø÷Æ Ü³× Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÇÃøð
î¹¼çÅ À°áÅÀ°ä ò¶ñ¶ ÖÈì Ô³×ÅîÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ðÅäÅ é¶
îÜÆáÆÁÅ íóÕ À°µá¶Í À°é·» ðÅäÅ À°êð ÇüèÅ
åÇÔÃÆñçÅð À°é·» Õ¯ñ¯º î¹ÁÅëÆ î³× Õ¶ Û°¼ÇàÁÅ
ÕÅñ ç½ðÅé Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ðÅäÅ ×°ðÜÆå òñ¯º
ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ åÇÔÃÆñçÅð îÅñ î³åðÆ
òÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô (ðÅäÅ) ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ
ÃÆÍ îÇÔñÅ é¶ ÇÂà çÆ ÇôÕÅÇÂå Á³ÇîzåÃð ç¶
Á³ÇîzåÃð ç¶ ÇÂ¼Õ åÇÔÃÆñçÅð òñ¯º ÕÇæå å½ð
ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ çÅ õÅà ì³çÅ Ô¯ä ÕÅðé
Õ³î» ñÂÆ êÇðòÅð Ãî¶å î¹¼Ö î³åðÆ Õ¯ñ ÁÅ Ü»ç¶
ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÕÆåÆ êð Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ
Óå¶ ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ çÆ êåéÆ çÅ ô¯ôä ÕÆå¶ ÜÅä çÅ
À°Ã Çòð°¼è Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ ðÔÆ å»
Ôé Áå¶ Ô°ä âðÅî¶ Õðç¶ ÔéÍ À°é·» ðÅäÅ ù
éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç îÇÔñÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. îÈÔð¶
ÁÅêäÆ ÇÚ¼àÆ çÅÔóÆ çÅ ÇÖÁÅñ Õðé å¼Õ ÕÇÔ
ê¶ô Ô¯ÂÆ Áå¶ À°é·» ÇÂà çÆ êóåÅñ Õðé çÆ
Çç¼åÅÍ À°Ô ×°¼Ã¶ ÓÚ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ Õ°Þ ì¯ñ ׶Í
Ç÷³î¶òÅðÆ Â¶.âÆ.ÜÆ.êÆ. ÁêðÅè çÆ ñÅÂÆ ÃÆ êð
êÅÇÕ Õð¶×Å ÃzÆ ×°ðÈ ×zæ³ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÛêÅÂÆ ñÅÔ½ð- êÅÇÕÃåÅé ç¶ô Á³çð Çüֻ çÆ åÆðæ ïÅåðÅ ç½ðÅé ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ
ðÅäÅ é¶ Ãçé ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á³ÇîzåÃð çÅ
â¶ã îÔÆé¶ ç½ðÅé òÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ
ð¯Õä ñÂÆ êÇò¼åð ìÆó çÆ ÛêÅÂÆ Õð¶×ÅÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ؼà Ç×äåÆÁ» ç¶ èÅðÇîÕ
ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ ÇÂà ò¶ñ¶ ܳîÈ-ÕôîÆð ÓÚ åÅÇÂéÅå
îÅîñÅ íõçÅ ç¶Ö À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð
ÃæÅé» çÆ ç¶ÖíÅñ Õðé òÅñÆ Ã³ÃæÅ é¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂòËÕ°ÂÆ àð¼Ãà êzÅêðàÆ ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÇÃçÆÕÆ
ÔËÍ ÇÂà ë½ÜÆ çÆ êåéÆ ÇÂ¼Õ åÇÔÃÆñçÅð Õ¯ñ
ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ AC Ãå³ìð
ëÅðÈÕ é¶ ê¼åðÕÅð» é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ì¶ÁçìÆ ð¯Õä ñÂÆ ÇüÖ
ÁÅêä¶ ÜÅÇÂçÅç çÅ Õ³î ÕðòÅÀ°ä ×ÂÆ ÃÆÍ
å¼Õ î¹Õ³îñ ÕðÕ¶ åÇÔÃÆñçÅð Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ òܯº ÁÃƺ êÇò¼åð ìÆó çÆ ÛêÅÂÆ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÕðòÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË
åÇÔÃÆñçÅð é¶ Á½ðå çÅ ë¯é é§ìð ñË ÇñÁÅ Áå¶
Õðé çÅ íð¯ÃÅ ç¶ Õ¶ îÅîñÅ á§ãÅ ÕÆåÅÍ ç¼Ãäï¯×
ÇÕÀ°ºÇÕ Çüֻ ù ïÅåðÅ ç½ðÅé êÇò¼åð ìÆó ù éÅñ ÇñÜÅäÅ ê˺çÅ ÔË Áå¶ ÃðÔ¼ç» Óå¶ ò¼Ö ò¼Ö æÅÂƺ
À°Ã ù ë¯é ðÅÔƺ êz¶ôÅé ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ
ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ îÜÆáÆÁÅ
Ü»Ú ÕðòÅÀ°äÆ ê˺çÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÇò¼åð ìÆó» çÆ ÛêÅÂÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ
åÇÔÃÆñçÅð ç¹ìÂÆ ç¶ ÇÃî ðÅÔƺ Á½ðå é±³ ë¯é
Áå¶ ðÅäÅ ÇòÚÅñ¶ ×ÅñÆ-×ñ¯Ú Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
êzì³èÕ Õî¶àÆ Á³ÇîzåÃð Áå¶ Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ù ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ë½ÜÆ Û°¼àÆ Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ
D ñóÕÆÁ» ç¶ Çêú ÇÕÃÅé é¶ ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé ÕÆåÆ õ°çÕôÆ
ëÅðÈÕ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú êÇò¼åð ÖÈÔ å¯º êÇò¼åð êÅäÆ ÒÁ³Çîzå
Áå¶ î¹ó åÇÔÃÆñçÅð çÅ ë¯é ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶
ÜñÓ Çòç¶ô» ù í¶Üä ñÂÆ Õçî Ú¹¼Õ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ì¶ì¶ éÅéÕÆ ÖÈÔ,
ìÅÁç ÓÚ åÇÔÃÆñçÅð îÇÔñÅ ç¶ Øð ÚñÅ Ç×ÁÅÍ
ÇÜÔóÅ ÇêÛñ¶ G@ ÃÅñ 寺 ì³ç ÇêÁÅ ÃÆ, ù î¹ó ÚÅñÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅð¶ îÅîÇñÁ» çÆ
À°µæ¶ ë½ÜÆ é¶ ÕÅìÈ ÕðÕ¶ À°Ã çÆ òÆâÆú ìäÅ
îÅñÕÆ ïÅåðÆÁ» ù Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°Ô Ö¹ç ÇÔ³çÈ å¶ ÇÃ¼Ö ïÅåðÅò» ç¶ êzì³è» çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Õð ðÔ¶ ÔéÍ
ñÂÆÍ ÃzÆ ðÅäÅ é¶ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
Ãì³Çèå ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ òñ¯º ÁÅðÇæÕ å³×Æ ç¶
êåéÆ é¶ ðÅÜÃæÅé ç¶ î¹Ö¼ ÃÕ¼åð Óå¶ ñÅÇÂÁÅ èÆ çÅ ô¯ôä Õðé çÅ ç¯ô
Ú¼ñÇçÁ» õ°çÕôÆ Õðé çÅ
ÜËê¹ð- ðÅÜÃæÅé ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð úî êzÕÅô
ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ÃðçÅðÅ
îÆäÅ çÆ êåéÆ é¶ À°Ã Óå¶ ÁÅêäÆ èÆ çÅ AC
ÇÃ³Ø é¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ»
ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ ô¯ôä Õðé çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºç¶ ԯ¶
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îéÇܳçð ÇóØ
êzèÅé î³åðÆ çøåð ù ê¼åð ÇñÇÖÁÅ ÔË Áå¶ êzèÅé
ÁÕÃð êð¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ
îÇÔñ Õñ»- Çê³â ÛÆéÆòÅñ Ö¹ðç éÅñ
êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹Çñà æÅäÅ à¼ñ¶òÅñ (ìðéÅñÅ)
ÇÂà êð¶ôÅéÆ ç¶ ÚñÇçÁ»
î³åðÆ é±³ Çîñ Õ¶ À°é·» ù îÅîñ¶ 寺 ÜÅäÈ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Ãî» ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.
G R T
îéÇܳçð ÇóØ
À°Ã é¶ Û¼å ù ñ¼×Æ ê¼Ö¶
çÆ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ ×ÆåÅ ÇóØç¶ò é¶ ÇÕÔÅ
òÅñÆ Õ°³âÆ éÅñ êðéÅ êÅ Õ¶ ëÅÔÅ ñË ÇñÁÅÍ
ÇÕ À°é·» çÆ ì¶àÆ é¶ ÇÂà Ãì³èÆ ÁÅêäÅ ÇñÖåÆ
ÇÂà Ãì³èÆ ê¹Çñà æÅäÅ à¼ñ¶òÅñ é¶ ÇîzåÕ êåéÆ
ÇìÁÅé ÁçÅñå ù í¶ÇÜÁÅ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ òÕÆñ
ÜÃêÅñ Õ½ð ç¶ ÇìÁÅé» ç¶ ÁèÅð Óå¶ èÅðÅ AGD
éÅñ ÃñÅÔ Õðé ç¶ ìÅÁç À°Ô ì¶àÆ òñ¯º îÆäÅ
åÇÔå ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ ñÅô çÅ ê¯ÃàîÅðàî
ÇÖñÅø ò¼Öð¶ å½ð Óå¶ îÅîñÅ çðÜ ÕðÅò¶×ÆÍ
ÕðòÅÀ°ä À°êð³å òÅðû ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆÍ
GHALLY FARMS & NURSERY INC.
G`lI P`rm & nrsrI ieMk.
Best Quality
Propagating blueberry plants in B.C.
• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|
BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name
“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction
Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)
Cell (604) 751-2999
E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8
Ç
Sept. 17-Sept. 23/2016
SUNNY SUPER MARKET Best Original Taste in Town
Extra 20%off
The Charhdi Kala 19
ÁËé. âÆ. êÆ. Çò¼Ú ì×Åòå àÿÆ, îñÕ¶Áð ÔÆ ìä¶ ðÇÔä׶ ÁÅ×È î»àðÆÁñ : ÁËé. âÆ. êÆ. î»àðÆÁñ Çò¼Ú
À°Ô ìÔ°å ÃéîÅÇéå îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶ ÔéÍ
on Jewellery
Ô¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ çñ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ì×Åòå ð¯Õä
ÇÃÁÅÃÆ çñ ç¶ Ú¶Áð ÚÅðñÆ Á˺×à é¶
ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» å¶ Ãí 寺 ÃÃåÆ ×ð½ÃðÆ çÅ í¿âÅð
Çò¼Ú ÕÅîïÅì ðÔÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁËî.êÆ÷ òñ¯º î½ÜÈçÅ
ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ îÆÇà³× ç½ðÅé ðÃîÆ å½ð À°µå¶
ÃéÆ Ã¹êð îÅðÕÆà Ph: 253.854.0727 25414-104th Ave, SE, Kent, WA 98031 Ô¹ä ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî ç¶ÖíÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù Õ¿î Óå¶ ð¼Ö ðÔ¶ Ô»
ÁÅ×È à½î îñÕ¶Áð çÅ Ãîðæé
ñÆâðÇôê ñÂÆ Õ¯ÂÆ ò¯à éÔƺ
ÜÅðÆ ð¼Öä çÅ åÔ¼ÂÆÁÅ
êÅÂÆ ×ÂÆÍ À°é·» î³ÇéÁÅ ÇÕ
êz×àÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô°ä
ÁÕå±ìð Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ëËâðñ
êÅðàÆ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ ÇèÁÅé
Ú¯ä» ç½ðÅé îÅóÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ
óÃç ÇòÚñ¶ ÁÅêä¶ Õ³î À°µå¶
ÕÅðé êÅðàÆ ç¶ î˺ìð ÇÖÞ¶ ԯ¶
ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÔË
ÃéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÃƺ
å¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ êÅðàÆ é±³
ÁÅêäÅ ÁèÅð ñ¼íä çÆ Õ¯Çôô
Çîñä òÅñ¶ ë³â» Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ
Õð ðÔ¶ Ã»Í Á˺×Ã é¶ ÁÅÇÖÁÅ
Õà½åÆ å¶ ÃîðæÕ» çÆ ØàçÆ
ÇÕ ÁÃƺ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ
ÜÅ ðÔÆ Ç×äåÆ éÅñ ÇüÞä
îÆÇà³× ÃÅâÆ êÅðàÆ Çò¼Ú
êzåÆ Ã³ÜÆç×Æ ÇòÖÅÀ°ä çÅ
éòƺ ðÈÔ ëÈÕ ç¶ò¶×Æ å¶ ÃÅù
òÆ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÇÂÔ òÆ êåÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ ñ¯Õ
îñÕ¶Áð, Ô°ä B@AG ç¶ Á³å
ÃÅù ×ÿ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅâÅ
å¼Õ À°ç¯º å¼Õ ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶
à½î îñÕ¶Áð
dzå÷Åð Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·»
À°µå¶ ìä¶ ðÇÔä׶ Ü篺 å¼Õ ÁËé.âÆ.êÆ. ù À°é·»
ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ îñÕ¶Áð çÆ æ» ñËä ñÂÆ Áܶ Õ¯ÂÆ
çÅ ÜÅéôÆé éÔƺ Çîñ Ü»çÅÍ ÇÂ¼æ¶ ç¼ÃäÅ ìäçÅ
òÆ À°îÆçòÅð î¹éÅÇÃì éÔƺ ÔËÍ ÁËé.âÆ.êÆ.
ÔË ÇÕ ÕÅëÆ Ã 寺 îñÕ¶Áð À°µå¶ Õ°Þ î½ÜÈçÅ å¶
ÔÅÀ±Ã ñÆâð êÆàð ÜÈñÆÁé, ܯ ÇÕ ñÆâðÇôê
Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâflÊ‹Ó ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶
Õ°Þ ÃÅìÕÅ ÁËî.êÆ÷ òñ¯º ÁÅêäÅ ÁÔ°çÅ Û¼âä
ç½ó Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ìÅð¶ ÇòÚÅð Õð ðÔ¶ Ôé, é¶
ñÂÆ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ îñÕ¶Áð é¶
ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ Õ³î éÅñ êÅðàÆ çÅ
ì³ç çðòÅ÷Å îÆÇà³× 寺 ìÅÁç ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅêä¶
ê¹éð-ÇéðîÅä Õð»×¶Í ÁÃƺ Çñìðñ» çÆ ÕÇÔäÆ
êÅðàÆ î˺ìð» òñ¯º À°é·» é±³ ÃÇÔï¯× ÜÅðÆ ð¼Öä
å¶ ÕæéÆ ÇòÚñ¶ Á³çð 寺 êðçÅ Ú¹¼Õ Õ¶ ÔÆ ÃÅÔ
* Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶
ç¶ ñ¶ ׶ ëËÃñ¶ òÅÃå¶ À°Ô ô¹Õð×°÷Åð Ôé å¶
ñò»×¶Í
PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED
ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA
◊Ò«Ë∑‹ Œπä÷Ê‹ * ÖÅäÅ ìäÅÀ° Å * ∑⁄Œ Ø𶬠„ù Õ¿î * ߇áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯
ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Car, Suv Ü» Truck Ô¯ñöñ êÌÅÂÆÃ÷ Óå¶ ÖÌÆçäÅ Ô¯ò¶ å» ÁÅê å÷ðì¶ÕÅð Áå¶ Ã¿å¯ÖÜéÕ Ã¶òÅò» ñÂÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com
ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ì˺Ã
ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð
Tel:206-393-2222 bains123@comcast.net
ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Ph: 206-387-9492
The Voice of Sikh Nation Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)
òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í
G
Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada
Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net
hakam_singh@hotmail.com
Fax: 253-277-0057
www.cknewsgroup.com
For Advertisement Call: 604-999-4097
Ç
Sept. 17-Sept. 23/2016
The Charhdi Kala 20
ÛêÅð î¶ñ¶ Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÕÅéëð³Ã» ÓÚ å±-³ å±,³ î˺-î˺ ðÔÆ íÅðÈ
ÛêÅð î¶ñ¶ ç½ðÅé ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÕÅéëð¿Ã
ÛêÅð (ñ°ÇèÁÅäÅ)- îÅñò¶ ç¶ Ãí 寺
ÃÈì¶ Çò¼Ú ñ¯Õå³åð çÅ ØÅä Õð Õ¶ ÁÅêäÆ
ò¼â¶ ñ¯Õ î¶ñ¶ ÛêÅð Çò¼Ú åÆÃð¶ Ççé ò¼Ö-
ÇâÕà¶àðÇôê ÚñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ
ò¼Ö êÅðàÆÁ» é¶ ÁÅê¯ ÁÅêäÆÁ» ÕÅéëð³Ã»
êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ À°é·» ç¶ ê¹¼åð ùÖìÆð
Õð Õ¶ ÇÂÕ-çÈܶ é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅÍ
ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú Õáê¹åñÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ
ÛêÅð î¶ñ¶ ç½ðÅé Õ»×ðà çÆ ÕÅéëð¿Ã
ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ãà¶Ü 寺 î¹¼Ö
ÔËÍ ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ ÇÔ¼å» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ
î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ
ê¹ñÆà ÃÅð¶ ÕÅÇÂç¶-ÕÅé±³é ÇÛ¼Õ¶ à³× Õ¶
Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Üé Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ»
Çòð¯èÆÁ» Óå¶ ÞÈᶠî¹Õ¼çî¶ çðÜ Õð ðÔÆ ÔËÍ
ÔéÍ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÇÕÃÅé» çÅ îÃÆÔÅ ÷ÅÇÔð
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ Ççé Ô°ä
ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÃÅé» çÆÁ» Ö¹çÕ°ôÆÁ» ñÂÆ
ê¹¼× Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Õ»×ðà çÆ ÃðÕÅð ìäé
Õ¶ºçð Çò¼Ú ñ§ìÅ Ãî» ðÔÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð çÆ
ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ òÆ
Ö¶åÆ éÆåÆ é±³ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅÍ ÃÈìÅ
ê¹ñÆà ÁøÃð ñ¯Õ» Óå¶ òèÆÕÆÁ» Õð ðÔ¶ Ôé,
ÃðÕÅð ÇÕÃÅé» é±³ ÇìÜñÆ î¹øå ç¶ä ìçñ¶
À°é·» é±³ Õ»×ðà ÃðÕÅð ìäé Òå¶ ìõÇôÁÅ
êÅòð ÕÅðê¯ð¶ôé é±³ E@@@ Õð¯ó ð°ê¶ õ÷Åé¶
éÔƺ ÜÅò¶×ÅÍ ÃÈì¶ Çò¼Ú ܳ×ñ ðÅÜ Ô¯ä çÅ
Çò¼Ú¯º ÁçÅ ÕðçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì 寺
çÅÁòÅ ÕðÇçÁ» À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ»
çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÅ Ô¼Õ Ö¯Ôä ç¶ ïåé ÕÆå¶
éÅîèÅðÆ îÅåÅ Ú³ç Õ½ð çÅ Ççé ÇçÔÅó¶ Õåñ
׶ Ôé êð ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÂà çÅ â¼à Õ¶
Ô¯ Ç ÂÁÅ, ÁÅð. ÁË Ã . ÁË Ã . ÁÅ×È Ü×çÆô
Çòð¯è ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÕðçÅ ðÔ¶×ÅÍ ÒÁÅêÓ
××é¶ÜÅ Áå¶ ìÅìÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ã¼âðÆÁ»
éÅñ êÈðÅ ÷¯ð ñÅò¶×Æ Áå¶ ÇÕö é±³ ç¶ô çÅ
ÇÕö òÆ çÅöÆ ÇòÁÕåÆ é±³ ìðçÅôå éÔƺ
ÕéòÆéð ÁðÇò³ ç Õ¶ Ü ðÆòÅñ Óå¶ ÔîñÅ
òÅñ¶ À°êð ÜÅéñ¶òÅ Ôîñ¶ Ô¯Â¶Í ×°ðÈ ×z³æ
Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ Çç¼åÆ
ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å íÅò¶º À°Ô ÇÕ³é¶ òÆ ò¼â¶ ÁÔ°ç¶
ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êÅðàÆ ñÆð» çÆ
ÃÅÇÔì çÆ æ»-æ» ì¶ÁçìÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË êð ǼÕ
ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà ç½ðÅé óÃç î˺ìð ðòéÆå ÇóØ
Óå¶ åÅÇÂéÅå ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶Í À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ
Ö¹¼ç¯ ò»× ÔË, ܯ ÜñçÆ ÇÖ¼ñð ×ÂÆ ÔËÍ À°é·»
òÆ ç¯ôÆ é±³ ê¹ñÆÃ é¶ Áܶ å¼Õ Ç×zøåÅð éÔƺ
Çì¼àÈ, ÇòèÅÇÂÕ Ã¹éÆñ ÜÅÖó, Çòð¯èÆ Çèð ç¶
ÇÕ À°îÆçòÅð» çÆ Á×ñÆ ÃÈÚÆ òÆ ÜñçÆ ÜÅðÆ
ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú
ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà ÃðÕÅð ìäé
é¶åÅ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ú³éÆ, ðÅÇܳçð Õ½ð í¼áñ,
Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Õ»×ðÃ
ÔñøÆÁÅ ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ
Óå¶ ìÅçñ êÇðòÅð 寺 ÇízôàÅÚÅð ðÅÔƺ ÕÆåÆ
ÁÅôÅ Õ°îÅðÆ, Á³ÇìÕŠïéÆ, ÇòèÅÇÂÕ
ÃÈì¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ êz¯×ðÅî ç¶ä çÆ æ» Óå¶ ÒÁÅêÓ
ÔÇðÁÅä¶ é±³ êÅäÆ Ôð ÔÅñå Çò¼Ú Çç¼åÅ ÜÅò¶Í
×ÂÆ ÕîÅÂÆ çÅ êÅÂÆ-êÅÂÆ çÅ ÇÔÃÅì ÇñÁÅ
×°ðÕÆðå ÇÃ³Ø Õ¯àñÆ, îñÕÆå ÇÃ³Ø çÅÖÅ,
é±³ ìçéÅî Õðé çÅ ÔÆ Ç¼կ ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî
À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ ÔÇðÁÅä¶
ÜÅò¶×ÅÍ
ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Çà¼ÕÅ, ܼÃÆ Ö³×ÈóÅ, Õ¶. Õ¶.
À°ñÆÕÆ ìËáÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶
ìÅòÅ ÁÅÇç é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ð¼Ö¶Í
ñ¯Õ ÇÃÁÅÃÆ å½ð Òå¶ ìÔ°å ÔÆ Ú¶å³é Áå¶
ÛêÅð î¶ñ¶ ç½ðÅé ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÕÅéëð¿Ã
çŠܳîêñ Ô¯ä Õð Õ¶ ê³ÜÅì çÆ æ» ÔÇðÁÅä¶
ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Óå¶ òð· Ç çÁ»
çÅ ê¼Ö êÈð ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇòÁ³× éÅñ ÇÕÔÅ
ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êÅðàÆ êÅäÆ ç¶
ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ ê³âÅñ
îé°¼ÖòÅçÆ Ã¯Ú ç¶ èÅðéÆ Ôé Áå¶ Ô°ä À°Ô
ÇÕ ê³ÜÅì À°êð Õ»×ðà Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ
ì¹ñì¹ñ¶ ò»× À°áÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã¶ åð·» ÔÆ ëà
Çò¼Ú Ü°ó¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇÂÕ¼á é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ»
ÇÕö òÆ ìÇÔÕÅò¶ Çò¼Ú éÔƺ ÁÅÀ°ä×¶Í ÔñÕÅ
êÅðàÆ çÅ å» êzÛÅò» òÆ îÅóÅ ÔËÍ
×ÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö òÆ ìÅÔðÆ ÇòÁÕåÆ
ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Ã³ÜË ÇÃ³Ø é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ
çÅÖŠ寺 êÅðàÆ À°îÆçòÅð Áå¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È
ÒÁòÅ÷-¶ - ê³ Ü Åì ëð³ à Ó ìÅð¶ î¹ ¼ Ö
é±³ íÅò¶º À°Ô Õ¶ÜðÆòÅñ Ô¯ò¶ Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð, ÃÈì¶
êÅðàÆ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ Ø¼à¯
ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð
î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ëð³à Ú¯ä» å¯º
çÅ î¹¼Ö î³åðÆ éÔƺ ìäé Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·»
ؼà A@@ ÃÆà» Òå¶ Çܼå êzÅêå Õð Õ¶ ÇÕö
ñ¯Õ» ç¶ èÅðÇîÕ Ü÷ìÅå íóÕÅ Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ
êÇÔñ» ìæ¶ð¶ ìäé¶ ÔéÍ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú
ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ ÁÅ×È ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Ø°¼×Æ
ê³ÜÅìÆ é±³ ÔÆ ÃÈì¶ çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìäŶ×ÆÍ
ñÅÔÅ ñËäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË êð À°é·» çÆ ÁÇÜÔÆ
î¼Ú¶ ØîÃÅé ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ
Áå¶ í×ò³å îÅé Õ¯ÂÆ Ç÷³î¶òÅðÆ òÅñÅ ð¯ñ
ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð Óå¶ òð·ÇçÁ» À°é·»
ÇÕö òÆ ÚÅñ é±³ Ú¼ñä éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
åÇÔ÷ÆìïÅøåÅ êÅðàÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶
ÁçÅ éÔƺ Õð ÃÕç¶Í Õ¶ÜðÆòÅñ ÔÇðÁÅä¶
ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ çÆ ÇÃÁÅÃÆ Úó·å ç¶Ö Õ¶
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ çÆ ÃðÕÅð ìäé Óå¶ ÃÈì¶
ÔñÕÅ çÅÖÅ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ îéêz Æ å Çó Ø
çŠܳîêñ ÔË Áå¶ À°Ô Ôî¶ôÅ ÔÇðÁÅä¶ ç¶
Ô°ÕîðÅé êÅðàÆÁ» ì¹ÖñÅ ×ÂÆÁ» Ôé Áå¶
çÅ ìÔ°-ê¼ÖÆ ÇòÕÅà ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶
ÇÂïÅñÆ, ÇòèÅÇÂÕ ÁËÃ. ÁÅð. Õñ¶ð, çðôé
ÇÔ¼å» çÆ ×¼ñ Õð¶×ÅÍ À°Ô Õç¶ òÆ ê³ÜÅì çÆÁ»
êÅðàÆ ç¶ òÅñ§àÆÁð» Óå¶ èóÅèó ÞÈᶠêðÚ¶
ÇÃÔå å¶ ÇüÇÖÁÅ ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö Â¶Ü³âÅ Ô¯ò¶×ÅÍ
ÇÃ³Ø ÇôòÅÇñÕ, ÃÅìÕÅ ÁËî. êÆ. ÁîðÆÕ ÇóØ
î³×» Áå¶ ñ¯ó» Òå¶ êÇÔðÅ éÔƺ ç¶ò¶×ÅÍ
çðÜ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» òÅñ§àÆÁð» é±³
ÃÈì¶ ç¶ Õ¯-dzÚÅðÜ ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
ÁÅñÆòÅñ, Úðé ÇÃ³Ø ÁÅñî×Æð, ÔÆðÅ ÇóØ
ÕÅéëð³Ã é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» îéêzÆå
ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê¹ñÆÃ ç¶ ÞÈᶠêðÇÚÁ» 寺 éÅ
êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶ ñÅÔ¶ ñÂÆ ôz¯îäÆ
×ÅìóÆÁÅ, ðäÜÆå ÇÃ³Ø åñò³âÆ, ÇòèÅÇÂÕ
ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ ÔÅñÅå ÇÂÃ
âðé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜà êÅðàÆ ç¶ ÇÂôÅð¶ Òå¶ êðÚ¶
Õî¶àÆ çÅ ÇÃÁÅÃÆÕðé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ
ðäÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, ÇìÕðî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ
ò¶ñ¶ ÇÂÕ Ôé¶ðÆ Áå¶ ì³ç ×ñÆ Çò¼Ú çÅõñ Ô¯
çðÜ ÕÆå¶ ×¶ Ôé, À°Ã ç¶ Ççé ê¹¼× Ú¹¼Õ¶
î½Õ¶ êz¯. ìñÇܳçð Õ½ð, óÃç î˺ìð ÃÅèÈ ÇóØ,
ÁÅÇç é¶ òÆ ÕÅéëð³Ã é±³ óì¯èé ÕÆåÅÍ
׶ Ôé ܯ Á¼×¯º ÇÕö êÅö òÆ éÔƺ Ö¹¼ñ·ç¶Í
ÔéÍ ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä Óå¶ ÃÅð¶ ÞÈᶠêðÚ¶ ð¼ç
Õ³òð óèÈ, ÁÇÔìÅì ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ×°ðêzÆå
ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ ê³ÜÅì
ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇðôòåÖ¯ðÆ, ×ðÆìÆ, Áéêó·åÅ,
ÕÆå¶ ÜÅä׶ Áå¶ ç¯ôÆ ê¹ñÆà ÁøÃð» é±³
ÇÃ³Ø ñÅêð», ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø í¼àÆ, ܼÃÆ Ã¶Ö¯º,
êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ
ì¶ð°÷×ÅðÆ, éôÅÖ¯ðÆ, òåé Çòð¯èÆ Ãð×ðîÆÁ»
Ã÷Åò» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í
Ü×ðÈê ÇÃ³Ø ÜðÖó ÁÅÇç ÁÅ×ÈÁ» é¶ òÆ
é¶ ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð
é±³ õåî Õðé ñÂÆ Õ»×ðà åé-îé-èé
ÒÁÅêÓ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ Çò¼Ú
óì¯èé ÕÆåÅÍ
Ç
Sept. 17-Sept. 23/2016
The Charhdi Kala 21
ñÅòÅðû-ÁêÅÔÜ» ç¶ Ã¶òÅçÅð âÅ. î»×à òñ¯º îÇÔåÅì ÇòðÕ çÅ éò» ×Æå Òê¼×Ó ñ»Ú AG 寺 BE Ãå³ìð å¼Õ ÃðÆ - òËéÕÈòð çÅ ç½ðÅ ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. - ÔÅñ ÔÆ
Çò¼Ú ÜÅðÆ îÇåÅì ÇòðÕ çÅ
ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ îôÔÈð Çê³â ÃðÅíÅ é÷çÆÕ ìä¶ ÒÒ×°ðÈ Áîð çÅà ÁêÅÔÜ ÁÅôðîÓÓ ç¶ Ã¶òÅçÅð âÅ. é½ð³× ÇÃ³Ø î»×à ó×å» éÅñ ÇòÚÅð û޶ Õðé ñÂÆ AG 寺 BE Ãå³ìð å¼Õ ÇÃ³Ø ÃíÅ ×°ðç¹òÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ ÇòÖ¶ êÔ°³Ú ðÔ¶ ÔéÍ Ã î¹åÅìÕ À°Ô çÈÃð¶ ×°ðÈ Øð» Çò¼Ú òÆ ÜÅä×¶Í ê³ÜÅì Çò¼Ú ñÅòÅðÃ, ÁêÅÔÜ, é¶åðÔÆä, ÇçîÅöÆ å½ð Óå¶ ÇìîÅð, ì¶Øð, ì÷°ð× Áå¶ ÇìîÅð ñ¯òò³ç ÃóÕ» ç¶ ÇÕéÅð¶ Ö¹¼ñ·¶ ÁÃîÅé æ¼ñ¶ ê¶ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ Õ°ðñÅÀºç¶ ÁÅî ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ À°Ôé» çÆ åðÃï¯×, î³çÆ Áå¶ ìçìÈ îÅðçÆ ÔÅñå ç¶Ö Õ¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé ñÂÆ À°é·» ç¶ é¶ó¶ éÔƺ ã°¼ÕçÅ êð ÃÅìÕÅ êz¯ëËÃð Áå¶ ÃÅdzÃçÅé âÅ. î»×à é¶ ÕËé¶âÅ òð׶ ç¶ô çÆÁ» ÃÔÈñå» ÇåÁÅ× Õ¶ ÕÂÆ ÃÅñ ÃÅÂÆÕñ Óå¶ Çëð Õ¶ ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ÃóÕ» ճ㶠ê¶ ñÅòÅðû, Õ¯ó·ÆÁ», ÁêÅÔÜ», ïåÆî», é¶åðÔÆä», ì÷°ð×», ÇìîÅðÆÁ» éÅñ êÆóå ×ðÆì ñ¯Õ» çÆ Ã¶òÅ òÆ ÕÆåÆ Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ì¶ÃÔÅðÅ ñ¯óò³ç» çÆ Ã¶òÅóíÅñ òÅÃå¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÃðÅíÅ-ÃÔ½ñÆ-Á¼ìÈòÅñ Çê³â» ç¶ ÇòÚÕÅð ÒÒ×°ðÈ Áîð çÅà ÁêÅÔÜ ÁÅôðîÓÓ ÇåÁÅð ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ÁÅôðî Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ñ¯óò³ç ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Çìé» ÇÕö ÜÅå-êÅå Áå¶ èÅðÇîÕ ÇòåÕð¶ 寺 öòÅ-óíÅñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà Áôðî Çò¼Ú Ôð Ã D@-DB ç¶ ÕðÆì ñÅòÅðÃ, ÁêÅÔÜ, ÇçîÅ×Æ Ã³å°ñé ×°ÁÅ Ú¹¼Õ¶, é¶åðÔÆä, Áèð³× ç¶ îÅð¶ ԯ¶ Áå¶ ÇìîÅð ñ¯óò³ç ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÁÅôðî Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ÕÂÆ ñ¯óò³ç À°µá-ìËá òÆ éÔƺ ÃÕç¶ Áå¶ îñîÈåð òÆ Õ¼êÇóÁ» Çò¼Ú ÔÆ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ ÇÂÔ òÆ éÔƺ ç¼Ã ÃÕç¶ ÇÕ À°Ô Çռ毺 ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ñ¯óò³ç» é±³ î³ÜÅ-ÇìÃåðÅ, îËâÆÕñ ÃÔÅÇÂåÅ, ×°ðÈ çÅ ñ§×ð, Õ¼êó¶ ÁÅÇç Ôð ÇÂ¼Õ ÷ðÈðÆ òÃå± î¹øå ÇîñçÆ ÔËÍ ÁÅôðî Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯óò³ç» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Ôð îÔÆé¶ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅôðî Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ÇÕö òÆ ñ¯óò³ç Õ¯ñ¯º Õ¯ÂÆ òÆ øÆà ܻ õðÚÅ éÔƺ ÇñÁÅ Ü»çÅÍ Ç¼毺 çÅ ÃÅðÅ êzì³è ×°ðÈ çÆÁ» ó×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÔÆ Ú¼ñçÅ ÔËÍ ÇÂà ÁÅôðî çÆ çÈÃðÆ î³÷ñ çÅ Õ³î î¹Õ³îñ Ô¯ä òÅñÅ ÔËÍ ìÅÕÆ ðÇÔ³çÆÁ» ç¯ Ô¯ð î³÷ñ» ç¶ ìäé éÅñ ÇÂà ÁÅôðî Çò¼Ú BE@-C@@ ç¶ ÕðÆì ñ¯óò³ç ÇòÁÕåÆ ðÇÔ ÃÕä×¶Í ÇÂà ÁÅôðî ç¶ ìÅéÆ Ôé Çê³â ÜàÅäÅ (é÷çÆÕ ç¯ðÅÔÅ) ç¶ Ü³îêñ âÅ. é½ð³× ÇÃ³Ø î»×à ܯ ÇÕ êÆ. ¶. ïÈ. ñ°ÇèÁÅäÅ, ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅø Çò³âÃð (ÕËé¶âÅ), î½ðÆÃé ÃÅdzÇàÇëÕ ÇðÃðÚ Õ³êéÆ ÕËñ×ðÆ (ÕËé¶âÅ) ç¶ ÃÅìÕÅ êz¯øËÃð Áå¶ ÃÅdzÃçÅé ÔéÍ
âÅ. î»×à é¶ ÷îÆé ÁÅÇç Ãí
×Æå Òê¼×Ó ôÇÔð Çò¼Ú ÚðÚÅ
Õ°Þ ÒÒ×°ðÈ ÁîðçÅà ÁêÅÔÜ ÁÅôðîÓÓ
çÅ ÇòôÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×Æå êÇÔñ»
ðÇÜ. ÚËðÆà¶ìñ àð¼Ãà ç¶ éÅÀ°º
寺 ÔÆ êÈð¶ ê³ÜÅì, Ú¿âÆ×ó,
ñ×ÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅê ÇÂ¼Õ ÁÅî
Çç¼ñÆ Áå¶ êÈð¶ ÿÃÅð ÕËé¶âÅ,
öòÅçÅð çÆ åð·» ÁÅôðî Çò¼Ú ðÇÔ
ï±ðê,
ðÔ¶ ñ¯óò³ç» çÆ Ã¶òÅ-óíÅñ Õðç¶ Ôé
ÇéÀ±÷Æñ˺â Çò¼Ú ÕÅëÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú êÌô¿ÃŠܹàÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×Æå îÇÔåÅì ÇòðÕ Áå¶ àÆ-ÃÆðÆ÷ ïôñ
Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é D@C-D@A-
îÆâÆÁÅ êñ¶àëÅðî À°µå¶ èîÅÕ¶ ç¶ éÅñ G Ãå¿ìð, B@AF ù ñ¼Ö» êÌÿÃÕ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ñ»Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ×Æå
HGHG
ÂÆ-î¶ ñ
ç¶ ×ÅÇÂÕ îÇÔåÅì ÇòðÕ é¶ ×Æå ç¶ ñ»Ú Óå¶ ÇÕÔÅ, ÒÁ¼Ü ç¶ Ãð¯å¶ ÕÆ Ã¹äéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé, ÇÂà ù ÇèÁÅé Çò¼Ú
nsmangat@hotmail.com Ü»
ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà ×Æå ù ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ å°ÔÅù ÇÂà ×Æå Çò¼Ú í¿×óÅ, ð¿×, ê³ÜÅì çÆ Ö¹ôÆ, ÿÃÇ´åÆ
www.apahajashram.org 
çÅ ×½ðò Áå¶ ÇéÃÇÚå ÔÆ ê¼× Ççö×ÆÍ ÁÃƺ ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ ì¶Ô¼ç À°åôÅÇÔå Ô» ÇÕ Ãí ù ÇÂà ×Æå ç¶ éÅñ
å¶
Ü»
òÆ ÕÇñ¼Õ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ÁÃàð¶ñÆÁÅ,
ÇêÁÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÅÃåò Çò¼Ú Ö¹ôÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ îËù ùäé òÅñ¶ î¶ð¶ Ôð ×Æå ù ÇêÁÅð Çç³ç¶ ÔéÍÓ
Ç
Sept. 17-Sept. 23/2016
The Charhdi Kala 22
ÒÁÅêÓ çÅ ÇÕÃÅé îËéÆëËÃ௠ÕÅé±³é ìäÅÀ°ä À°µå¶ Õ¯¯ÂÆ õðÚ éÔƺ Ô°³çÅ Õ¶òñ
ÇøñÔÅñ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» òÅÁÇçÁ»
ÇÃÁÅÃÆ Ç¼ÛÅ ôÕåÆ çÆ ÷ðÈðå ÔË Ü¯ Ô°ä åÕ
寺 Çìé» Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð Çò¼Ú ÒÁÅêÓ ÁÅ×ÈÁ»
ÇÕö ÃðÕÅð é¶ éÔƺ ÇçÖÅÂÆÍ Û¯à¶ ÇÕÃÅé» çÅ
é¶ Ö¶åÆ ç¶ ìÅð¶ ç¹éÆÁ» Áå¶ ç¶ô íð Çò¼Ú Ú¼ñ
ìËºÕ Õð÷Å î¹ÁÅø Õðé ñÂÆ ñ×ê× ç¯ Ô÷Åð
ðÔÆÁ» éÆåÆÁ» ìÅð¶ Ç÷Õð Õðé 寺 ×°ð¶÷ ÔÆ
Õð¯ó Áå¶ ÃÅÇðÁ» çÅ ÇòÁÅÜ î¹ÁÅø Õðé ñÂÆ
ÕÆåÅ ÔËÍ
òÆ ÇÂ³é¶ ÔÆ êËö çÆ ÷ðÈðå çÅ Áé°îÅé ñ×ÅÇÂÁÅ
Çòôò òêÅð ó×áé ç¶ Çéïî» Áé°ÃÅð
ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÈì¶ Çò¼Ú øÃñ ç¶ é°ÕÃÅé ìçñ¶
Ö¶åÆ Ö¶åð À°µå¶ êËä òÅñ¶ êzíÅò, î¯çÆ ÃðÕÅð
B@ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ðÅÔå Áå¶ Ö¶å î÷çÈð»
òñ¯º ÃòÅîÆéÅæé Çðê¯ðà 寺 Ô¼æ Öó·¶ Õðé Áå¶
é±³ À°Ã Ã ñÂÆ çà Ô÷Åð ð°ê¶ îÔÆéÅ ç¶ä çÅ
õðÆç 寺 ñ×ÅåÅð ìÅÔð ÇéÕñä ç¶ Ã³Õ¶å» é±³
òÅÁçÅ êÈðÅ Õðé ñÂÆ Á½Ãåé ñ×ê× ÚÅð Ô÷Åð
óì¯Çèå ԯ¶ Çìé» Ö¶åÆ Áå¶ ÇÕÃÅéÆ çÅ íÇò¼Ö
ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ é½ÜòÅé» å¯º ìÅÁç
B@AH å¼Õ çÅ Ãî» òÆ ÇéðèÅÇðå ÕÆåÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶
Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ñ¯ó êò¶×ÆÍ AB سචî¹øå ÇìÜñÆ
ÇÕà å𷻠ùð¼ÇÖÁå Ô¯ò¶×Å? ÇÂé·» ÃòÅñ» ç¶
ÇÕÃÅé Áå¶ Ö¶å î÷çÈð» ñÂÆ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð
çà ÃÅñ» ç½ðÅé õ¹çÕ°ôÆ Õð ׶ ÇÕÃÅé êÇðòÅð»
ç¶ä Áå¶ Ø¼à¯-ؼà Ãîðæé î¹¼ñ 寺 ԶỠøÃñ
ÜòÅì ÇÂÔ îËéÆëËÃ௠éÔƺ Çç³çÅÍ ÇÂÔ ÇÃðø
ÜÅðÆ ÕðÕ¶ êÇÔñÕçîÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ×³íÆð óÕà
é±³ ê³Ü ê³Ü ñ¼Ö ð°ê¶ ç¶ î¹ÁÅò÷¶ 寺 ÇÂñÅòÅ
ÇòÕä À°µå¶ ÇÂà çÆ íðêÅÂÆ ÃðÕÅð òñ¯º Õðé
òÅÁç¶ ÔÆ ÕðçÅ ÔËÍ òÅÁÇçÁ» ç¶ òøÅ éÅ Ô¯ä
Çò¼Ú¯º ×°÷ð ðÔÆ ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ Áå¶ Ö¶å
ǼÕ-ÇÂ¼Õ î˺ìð é±³ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ ç¶ä çÅ òÅÁçÅ
ñÂÆ òÆ ÕÅøÆ êËö çÆ ñ¯ó Ô¯ò¶×ÆÍ
ÕÅðé ÔÆ Ô°ä Ú¯ä îËéÆëËÃ௠ÕÅé±³éÆ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú
î÷çÈð» éÅñ Ãì³Çèå ÇÂà گä îé¯ðæ ê¼åð Çò¼Ú
òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ
êÇÔñ» ÔÆ ñ×ê× ê½ä¶ ç¯ ñ¼Ö Õð¯ó ð°ê¶
ÇñÁÅÀ°ä çÆ î³× òÆ ÷¯ð ëóçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
ÇÕÃÅé» çÆ êÆóÅ çÅ ÁÇÔÃÅà Õðé ç¶ éÅñ éÅñ
ÇÕÃÅé» é±³ AB سචî¹øå ÇìÜñÆ ç¶ä,
çÅ Õð÷ÅÂÆ ÃÈìÅ ÇÂé·» òÅÁÇçÁ» ù êÈðÅ Õðé
ÒÁÅêÓ çÅ ÇÕÃÅé îËéÆëËÃ௠ÇÂà î³× ù Ô¯ð
ðòÅÇÂåÆ êÅðàÆÁ» çÆ åð·» ò¯à ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ
ÇòÁÅÔ Áå¶ ô×é ÃÕÆî çÆ ðÅôÆ òèÅÀ°ä,
ñÂÆ îÅñÆ ÃÅèé Çռ毺 Ü°àÅò¶×Å, ÇÂà çÅ õ¹ñÅÃÅ
êzîÅÇäÕåÅ ìõôçÅ ÔËÍ
òÅÁç¶ Õðé çÅ åðÆÕÅ òÆ ÁêäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ
ÃÇÔÕÅðÆ ×³éÅ Çî¼ñ» çÅ ÁÅè¹éÆÕÆÕðé Õðé Áå¶
ÔËÍ ÒÁÅêÓ ç¶ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð Çò¼Ú ôÅÔÈÕÅðÅ
ÇÕÃÅé» ç¶ ÷îÆé éÅñ Ãì³Çèå î¹Õ¼çî¶ ëÅÃà
Õð÷¶ ç¶ Ã¯ôä 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ãð Û¯àÈ ðÅî òñ¯º
àðËÕ Õ¯ðà» ðÅÔƺ ç¯ ÃÅñ» Çò¼Ú Çéì¶óé òð׶
AICD Çò¼Ú ìäŶ Õð÷Å ðÅÔå ÕÅé±³é çÆ åð÷
òÅÁç¶ ÕÆå¶ ÔéÍ ÃòÅîÆéÅæé Çðê¯ðà î¹åÅÇìÕ
À°µå¶ ÕÅé±³é ìäÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð
øÃñ» çÆ À°åêÅçé ñÅ×å 寺 E@ øÆÃçÆ î¹éÅøÅ
ÇÔñ¶ðÆ çÆ ÇÃÔå áÆÕ Ô¯ÂÆ, êð ñ¯ÕÇêzÁåÅ Øà ×ÂÆ
À°µå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ òÅÁç¶ ç¶ Áé°ÃÅð Û¯à¶
ܯó Õ¶ ç¶ä é±³ B@B@ å¼Õ ÁîñÆ ðÈê ç¶ä, øÃñ»
Ô¯ÂÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé å¶÷Æ
ÇÕÃÅé» çÅ ìËºÕ Õð÷Å î¹ÁÅø Õðé Áå¶ ÃÅð¶
ç¶ î³âÆÕðé, ì¹ãÅêÅ êËéôé òèÅ Õ¶ B@@@ ð°ê¶
éÅñ ÇÃÔåî³ç Ô¯ÂÆ ÔË å¶ Ô°ä
ÇÕÃÅé» çÅ ÇòÁÅÜ î¹ÁÅø Õðé ç¶ òÅÁç¶ é±³
Õðé Áå¶ çà ñ¼Ö Ô¯ð êÇðòÅð» é±³ ÁÅàÅ çÅñ
À°Ô ðÅôàðêåÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú
Õ°Þ
ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÃÈìÅ ê¼èðÆ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ
ï¯ÜéÅ ÁèÆé ÇñÁÅÀ°ä òð׶ ò¼â¶ òÅÁç¶ ÕÆå¶
ç¶ô çÆ Ã¶òÅ Õðé ñÂÆ òÆ
ñ¯ÕÇêzÁåÅ À°µå¶ òÆ ÇêÁÅ
ÜÅò¶×ÆÍ
ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ H@ øÆÃçÆ
ÇåÁÅð ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ
ÔËÍ Ú¯ä» ç¶ ê¼Ö 寺 îÔ¼åò
ð°÷×Åð ç¶ä òÅñÆÁ» Ö¶åÆ ÁÅèÅÇðå ÃéÁå»
×¼ñ ÇÔñ¶ðÆ ç¶ åÅ÷Å îËâÆÕñ
êÈðé ç¯ ðÅÜ»: úÔÅÂÆú Áå¶
é±³ çà ÃÅñ» å¼Õ àËÕà î¹ÁÅøÆ çÅ òÅÁçÅ ð°÷×Åð
ì¹ñ¶Çàé Çò¼Ú ÕÔÆ ×ÂÆ ÔËÍ
ëñ¯ðÆâÅ Çò¼Ú À°Ô ÁÅêä¶
ç¶ é÷ðƶ éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÇÂé·» òÅÁÇçÁ» é±³ êÈðÅ Õðé ñÂÆ çóìð
Ú¹àÕñÅ
òÅÇô³×àé - ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁÚÅéÕ ÇìîÅð
ç¶ Û¶åÆ ÔÆ êzÚÅð î¹ÇÔ³î ÓÚ ñ¼×ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÇÔñ¶ðÆ çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÁÃð
À°é·»
çÆ
À°é·» çÆ âÅÕàð ñÆÃÅ ìÅðâËÕ
Çòð¯èÆ ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ ç¶
ܶ ÇÂÔ òÅÁç¶ êÈð¶ Ô¯ ÃÕä å» ÇÕÃÅé»
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔñ¶ðÆ çÆ
â¯éÅñâ àð³ê 寺 ê¼Ûó ׶
J ìñÜÆå-î˺, ÇÂ¼Õ ÔÆ Ççé Çò¼Ú ô¶ð çÆ è½ä
Áå¶ Ö¶å î÷çÈð» é±³ ÕÅøÆ Ô¼ç å¼Õ ðÅÔå ÇîñäÆ
îÅéÇÃÕ ÔÅñå òÆ ôÅéçÅð
ÔéÍ ÃÆ. ÁËé. ÁËé. Áå¶ ú.
å¯ó Çç¼åÆ, ÚÆå¶ ç¶ ç¯ à¹Õó¶ Õð Çç¼å¶ Áå¶
ùíÅÇòÕ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ìÔ°å ÃÅð¶ òÅÁç¶
ÔËÍ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé òðñâ àð¶â Ã˺àð À°µå¶
ÁÅð. ÃÆ. ç¶ Ãðò¶ Çò¼Ú úÔÅÂÆú Çò¼Ú àð³ê ù
ÔÅæÆ çÆ ñ¼å í¿é Çç¼åÆÍ
ÃîÅÇÜÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÅ é˵àòðÕ ìäŶ ÜÅä éÅñ
çÇÔôå×ðç Ôîñ¶ çÆ AEòƺ ìðÃÆ î½Õ¶
DF ëÆÃçÆ Áå¶ ÇÔñ¶ðÆ ù DA ëÆÃçÆ ò¯à»
îäÆ (ÔËðÅéÆ éÅñ)-Á¼ÛÅ Çëð Á¼×¶ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ?
Ãì³Çèå ÔéÍ ÜÅäÕÅð» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·»
ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú ԯ¶ êz¯×ðÅî ç½ðÅé ÇìîÅð Ô¯
ÇîñÆÁ» ÔéÍ ëñ¯ðÆâÅ Çò¼Ú àð³ê ù ÇÔñ¶ðÆ å¯º
ìñÜÆå-ç¹ÕÅéçÅð é¶ ÁÅêä¶ ÇÖâ½ÇäÁ» çÆ
òÅÁÇçÁ» é±³ êÈðÅ Õðé ñÂÆ Õ¶òñ Ö¶åÆ Ö¶åð
×ÂÆ ÃÆÍ À°é·» ù Çéî¯éÆÁÅ ç¶ ñ¼Ûä êŶ ׶
Çå³é ëÆÃçÆ ò¯à» ò¼è ÇîñÆÁ» ÔéÍ À°µæ¶ àð³ê ù
í¿é-å¯ó Çò¼Ú îËù ܶñ· ÇíÜòÅ Çç¼åÅÍ
ñÂÆ Ôð ÃÅñ çà Ô÷Åð Õð¯ó 寺 ò¼è çÆ Áé°îÅéå
ÃéÍ ÇÔñ¶ðÆ ÁîðÆÕÆ Ú¯ä ÓÚ âËî¯Õz¶ÇàÕ êÅðàÆ
DG ëÆÃçÆ ò¯à» å¶ ÇÔñ¶ðÆ ù DD ëÆÃçÆ ñ¯Õ» é¶
ÁÅîçé çÆ ñ¯ó Ô¯ò¶×ÆÍ ôÅÔÈÕÅðÅ Õð÷¶ ìÅð¶
òñ¯º ðÅôàðêåÆ ÁÔ°ç¶ çÆ À°îÆçòÅð ÔéÍ À°é·»
êóç ÕÆåÅ ÔËÍ
-ðî¶ô í×å±ÁÅäÅ
Ô¹ä ÃÇñê ÇâÃÕ çÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ì×Ëð ÁÅêÌô ¶ é ÇÂñÅÜ Á¼Ü ç¹éÆÁÅ ç¶ î³é¶-êÌî³é¶ âÅÕàð/
ÔËÍ ÃÆ. âÆ. âÆ. æËð¶êÆ (Õ¿ÇêÀ±àðÅÂÆ÷â ÇâÃÕ
ÇÞñÆé°îÅ îÅà çÅ à¹ÕóÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂà ù ÇâÃÕ
ÃÅdzÃçÅé ÇÂà ÇüචÓå¶ êÔ¹¿Ú¶ Ôé ÇÕ ÇÂñÅÜ
âÆ-Õ¿êðËôé) ÃÇñê Ô¯ÂÆ ÇâÃÕ çÅ éðò Óå¶ ê˺çÅ
ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ÕðÇçÁ» îé°¼ÖÆ Á³×» éÅñ ÇÜ¿éÆ Ø¼à Û¶óÛÅó
çìÅÁ ØàÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÜà éÅñ îðÆ÷ ù çðç 寺
ÇÕò¶º ÇÖÃÕçÆ ÔË ÇâÃÕ?
íÅò ؼà ÚÆð-ëÅó ÕÆåÅ ÜÅò¶ úéÅ ÔÆ Ú¿×Å
ðÅÔå Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ ÃÆ. âÆ.
Üç ÇÂÔ ÇâÃÕ ÁÅêäÆ æ» å¯º ÇÖÃÕ Õ¶
ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ۶óÛÅó éÅñ î½Õ¶ Óå¶ Ü» ìÅÁç
âÆ. æËð¶êÆ ÇâÃÕ å¶ éÅó» ù åÅÕå òÆ êÌçÅé
éðò Óå¶ çìÅÁ êÅÀ°ºçÆ ÔË (ÇÜò¶º ÇÕ åÃòÆð ÓÚ
Çò¼Ú ÕÂÆ åð·» ç¶ ì¹ð¶ êÌíÅò êË ÃÕç¶ ÔéÍ Ü¶Õð
ÕðçÆ ÔË å¶ Ô¯ð ÇâÃÕ ç¶ ÃÇñ¼ê Ô¯ä çÅ õåðÅ
çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË) å» ÇÂà ù ÃÇñê ÇâÃÕ
Û¶óÛÅó éÅñ áÆÕ ÕÆåÆ ÇìîÅðÆ Õ°Þ Ã ìÅÁç
éÔÄ ðÇÔ³çÅÍ ÇÜæ¶ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Õ°çðåÆ å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå
ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà çìÅÁ ÕÅðé îðÆ÷ çÆ Çê¼á
Çëð Ô¯ ÜÅò¶ å» ç¹ìÅðÅ À°Ã¶ Á³× çÆ Û¶óÛÅó
ÇÂñÅÜ ÔË À°æ¶ îðÆ÷ ù ÇÂà ÇÂñÅÜ ç¶ Ô¯ð ëÅÇÂç¶
ÓÚ çðç Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇâÃÕ ÁÕÃð Çå¿é åð·» éÅñ
Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ÇÂÔ çðç ñ¶ÇàÁ» òÆ Ô¹¿çÆ
ÕðéÆ Á½ÖÆ ÇÜÔÆ ×¼ñ ñ×çÆ ÔËÍ
ÇÂÔ Ô¹¿ç¶ Ôé ÇÕ îðÆ÷ ù ÔÃêåÅñ çÅÖñ Ô¯ä
ÁÅêäÆ æ» å¯º ÇÖÃÕçÆ Ô¹¿çÆ ÔË-A. ÇâÃÕ çÅ
ðÇÔ³çÆ ÔËÍ îðÆ÷ ù à¼àÆ-ÇêôÅì Õðé Çò¼Ú òÆ
ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Á¼Ü ÃÅⶠîÅÇÔð» ç¶
çÆ ÷ðÈðå éÔÄ ê˺çÆ å¶ ÇÂñÅÜ ç½ðÅé À°Ô ÁÅêäÅ
æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ÇÖÃÕäÅ, B. ÇâÃÕ çÅ îÅà çÆÁ»
î¹ôÇÕñ ê¶ô ÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÃÇñê ÇâÃÕ çÆ ÇìîÅðÆ
ïåé» éÅñ Õ°çðåÆ ÇÂñÅÜ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ ðÔ¶
Õ¿îÕÅð Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ì÷¹ð×», ôÈ×ð, ìñ¼â
ÇÞ¼ñÆÁ» Ãî¶å ìÅÔð ÁÅ ÜÅäÅ, C. ÇâÃÕ çÅ
À°é·» ñ¯Õ» ù Ç÷ÁÅçÅ Ô¹¿çÆ ÔË, ÇÜÔó¶
ÔéÍ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ÇÜò¶º ÃÇñê
êÌËôð, Ççñ å¶ ÇÜ×ð ç¶ îðÆ÷ ÇÜé·» ù ÁÃÄ
îÅà çÆÁ» ÇÞ¼ñÆÁ» ù êÅó Õ¶ ìÅÔð ÁÅÀ°äÅÍ
Ç÷ÁÅçÅåð ìËáä çÅ Õ¿î Õðç¶ Ôé å¶ ÕÃðå/
ÇâÃÕ, ÇôÁËÇàÕÅ, ÃðòÅÂÆÕñ, Çê¼á ç¶ çðç
âÅÕàð ÕÂÆ òÅð ÁÅê̶ôé ÕðòÅÀ°ä çÆ ÃñÅÔ
Çëð òÆ ÇÂÔ ç¶Öä ñÂÆ ÇÕ ÇâÃÕ ÁÅêäÆ æ» Óå¶
ÃËð ÁÅÇç éÔÄ Õðç¶, ÇÜé·» çÅ ÃðÆð íÅðÅ Ô¹¿çÅ
ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÁîðÆÕé ÃÆ. âÆ. âÆ. æËð¶êÆ
éÔÄ Çç³ç¶ À°é·» ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂñÅÜ òðçÅé ÔËÍ
ÇÕà åð·» å¶ ÇÕ¿éÆ Õ° ÃÇñê Ô¯ÂÆ ÔË, ÁÃÄ îðÆ÷
ÔËÍ ÃÅù ÃÇñê ÇâÃÕ çÆ çðç çÅ êåÅ îðÆ÷ çÆ
çÅ ÇÂ¼Õ ÁËî. ÁÅð. ÁÅÂÆ. àËÃà ÕðòÅ ñËºç¶ Ô»Í
ÚÅñ 寺 ÔÆ ñ¼× Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ îðÆ÷ ÇÂÃ
ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ Õ°çðåÆ ÇÂñÅÜ ÔËÍ ðÆó· çÆ
ÇâÃÕ ÕÆ Ô¹¿çÆ ÔË?
Ô¼âÆ ÃÅⶠÃðÆð çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇå îÔ¼åòêÈðé Á³×
Õ°çðå é¶ ÃÅⶠÃðÆð ç¶ ÇêÛñ¶ ÇԼö Çò¼Ú
ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÁÅÃð¶ ÃÅâÅ ÃÅðÅ ÃðÆð ÇàÇÕÁÅ Ô¹¿çÅ
ÇâÃÕ ÇÖÃÕä ç¶ ñ¼Ûä
çðç 寺 ìÚä ñÂÆ à¶ãÅ Ô¯ Õ¶ ÚñçÅ ÔË å¶ ç¯ò»
ÇçîÅ× å¯º Çê¼á ç¶ ÁÖÆð å¼Õ Ü»çÆ éðò çÆ
éðò Óå¶ çìÅÁ êËä ÕÅðé îðÆ÷ çÆ Çê¼á
ñ¼å» Óå¶ ìðÅìð íÅð éÔÄ êÅ ÃÕçÅÍ
ÔËÍ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ çÆÁ» éÅó»
ùð¼ÇÖÁåÅ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ô¼âÆ çÅ Çê³ÜðÅ ñ×ÅÇÂÁÅ
ÓÚ çðç ðÇÔäÆ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅåð
-âÅ: ðòÆêÅñ ÇóØ,
ìÔ¹å ÔÆ ÃÈÖî å¶ éÅ÷¹Õ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ Û¶óÛÅó
Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜà ù ÁÃÄ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ÕÇÔ³ç¶ Ô»Í
ÃÇñê ÇâÃÕ çÆ ÇÂÔ çðç îðÆ÷ ù Çê¼á 寺 ô¹ðÈ
ÁÅðæ¯êËÇâÕ ÃðÜé
ç½ðÅé ܶÕð ÇÂé·» éÅó» Óå¶ ÇÕö ÇÕÃî çÅ çìÅÁ
ÇÂà ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ç¶ CC îäÕ¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Ôð¶Õ
Ô¯ Õ¶ ñ¼å Çò¼Ú Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ çðç îðÆ÷ ù
-ÇéÀ±ð¯-ê¶é Ã˺àð (ÔðîÆà¶Ü), ÇÃñòð
êË ÜÅò¶ å» îðÆ÷ çÅ êÅÃÅ îÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ
îäÕ¶ ç¶ ÇòÚÕÅð ÇÂ¼Õ ð¶ô¶çÅð, ñ¶ÃçÅð å¶
å°ðÇçÁ», À°êð-ԶỠ޹ÕÇçÁ», ÇÃ¼è¶ Öó·¶ Ô¹¿ÇçÁ»
ÁÃà¶à, îÜÆáÅ
Ç
Sept. 17-Sept. 23/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
23
Ô¹ä ÃÇñê ÇâÃÕ çÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ì×Ëð ÁÅêÌô ¶ é ÇÂñÅÜ Á¼Ü ç¹éÆÁÅ ç¶ î³é¶-êÌî³é¶ âÅÕàð/
ÇÂé·» éÅó» Óå¶ ÇÕö ÇÕÃî çÅ çìÅÁ êË ÜÅò¶ å»
ùð¼ÇÖÁåÅ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ô¼âÆ çÅ Çê³ÜðÅ ñ×ÅÇÂÁÅ
ÃÅdzÃçÅé ÇÂà ÇüචÓå¶ êÔ¹¿Ú¶ Ôé ÇÕ ÇÂñÅÜ
îðÆ÷ çÅ êÅÃÅ îÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÆ. âÆ.
Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜà ù ÁÃÄ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ÕÇÔ³ç¶ Ô»Í
ÕðÇçÁ» îé°¼ÖÆ Á³×» éÅñ ÇÜ¿éÆ Ø¼à Û¶óÛÅó
âÆ. æËð¶êÆ (Õ¿ÇêÀ±àðÅÂÆ÷â ÇâÃÕ âÆ-Õ¿êðËôé)
ÇÂà ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ç¶ CC îäÕ¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Ôð¶Õ
íÅò ؼà ÚÆð-ëÅó ÕÆåÅ ÜÅò¶ úéÅ ÔÆ Ú¿×Å ÔË
ÃÇñê Ô¯ÂÆ ÇâÃÕ çÅ éðò Óå¶ ê˺çÅ çìÅÁ
îäÕ¶ ç¶ ÇòÚÕÅð ÇÂ¼Õ ð¶ô¶çÅð, ñ¶ÃçÅð å¶
ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ۶óÛÅó éÅñ î½Õ¶ Óå¶ Ü» ìÅÁç
ØàÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÜà éÅñ îðÆ÷ ù çðç 寺 ðÅÔå
ÇÞñÆé°îÅ îÅà çÅ à¹ÕóÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂà ù ÇâÃÕ
Çò¼Ú ÕÂÆ åð·» ç¶ ì¹ð¶ êÌíÅò êË ÃÕç¶ ÔéÍ Ü¶Õð
Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ ÃÆ. âÆ. âÆ.
ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ
Û¶óÛÅó éÅñ áÆÕ ÕÆåÆ ÇìîÅðÆ Õ°Þ Ã ìÅÁç
æËð¶êÆ ÇâÃÕ å¶ éÅó» ù åÅÕå òÆ êÌçÅé ÕðçÆ
ÇÕò¶º ÇÖÃÕçÆ ÔË ÇâÃÕ?
Çëð Ô¯ ÜÅò¶ å» ç¹ìÅðÅ À°Ã¶ Á³× çÆ Û¶óÛÅó
ÔË å¶ Ô¯ð ÇâÃÕ ç¶ ÃÇñ¼ê Ô¯ä çÅ õåðÅ éÔÄ
Üç ÇÂÔ ÇâÃÕ ÁÅêäÆ æ» å¯º ÇÖÃÕ Õ¶
ìËáä çÅ Õ¿î Õðç¶ Ôé å¶ ÕÃðå/ÃËð ÁÅÇç éÔÄ
ÕðéÆ Á½ÖÆ ÇÜÔÆ ×¼ñ ñ×çÆ ÔËÍ
ðÇÔ³çÅÍ ÇÜæ¶ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Õ°çðåÆ å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå
éðò Óå¶ çìÅÁ êÅÀ°ºçÆ ÔË (ÇÜò¶º ÇÕ åÃòÆð ÓÚ
Õðç¶, ÇÜé·» çÅ ÃðÆð íÅðÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÃÅù ÃÇñê
ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Á¼Ü ÃÅⶠîÅÇÔð» ç¶
ÇÂñÅÜ ÔË À°æ¶ îðÆ÷ ù ÇÂà ÇÂñÅÜ ç¶ Ô¯ð ëÅÇÂç¶
çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË) å» ÇÂà ù ÃÇñê ÇâÃÕ
ÇâÃÕ çÆ çðç çÅ êåÅ îðÆ÷ çÆ ÚÅñ 寺 ÔÆ
ïåé» éÅñ Õ°çðåÆ ÇÂñÅÜ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ ðÔ¶
ÇÂÔ Ô¹¿ç¶ Ôé ÇÕ îðÆ÷ ù ÔÃêåÅñ çÅÖñ Ô¯ä
ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà çìÅÁ ÕÅðé îðÆ÷ çÆ Çê¼á
ñ¼× Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ îðÆ÷ ÇÂà çðç 寺 ìÚä
ÔéÍ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ÇÜò¶º ÃÇñê
çÆ ÷ðÈðå éÔÄ ê˺çÆ å¶ ÇÂñÅÜ ç½ðÅé À°Ô ÁÅêäÅ
ÓÚ çðç Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇâÃÕ ÁÕÃð Çå¿é åð·» éÅñ
ñÂÆ à¶ãÅ Ô¯ Õ¶ ÚñçÅ ÔË å¶ ç¯ò» ñ¼å» Óå¶ ìðÅìð
ÇâÃÕ, ÇôÁËÇàÕÅ, ÃðòÅÂÆÕñ, Çê¼á ç¶ çðç ç¶
Õ¿îÕÅð Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ì÷¹ð×», ôÈ×ð, ìñ¼â
ÁÅêäÆ æ» å¯º ÇÖÃÕçÆ Ô¹¿çÆ ÔË-A. ÇâÃÕ çÅ
íÅð éÔÄ êÅ ÃÕçÅÍ
ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÁîðÆÕé ÃÆ. âÆ. âÆ. æËð¶êÆ ÁÇÜÔÅ
êÌËôð, Ççñ å¶ ÇÜ×ð ç¶ îðÆ÷ ÇÜé·» ù ÁÃÄ
æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ÇÖÃÕäÅ, B. ÇâÃÕ çÅ îÅà çÆÁ»
-âÅ: ðòÆêÅñ ÇóØ, ÁÅðæ¯êËÇâÕ ÃðÜé
ÔÆ ÇÂ¼Õ Õ°çðåÆ ÇÂñÅÜ ÔËÍ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ÃÅâ¶
âÅÕàð ÕÂÆ òÅð ÁÅê̶ôé ÕðòÅÀ°ä çÆ ÃñÅÔ
ÇÞ¼ñÆÁ» Ãî¶å ìÅÔð ÁÅ ÜÅäÅ, C. ÇâÃÕ çÅ
-ÇéÀ±ð¯-ê¶é Ã˺àð (ÔðîÆà¶Ü), ÇÃñòð
ÃðÆð çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇå îÔ¼åòêÈðé Á³× ÔË, ÇÜà ç¶
éÔÄ Çç³ç¶ À°é·» ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂñÅÜ òðçÅé ÔËÍ
îÅà çÆÁ» ÇÞ¼ñÆÁ» ù êÅó Õ¶ ìÅÔð ÁÅÀ°äÅÍ
ÁÃà¶à, îÜÆáÅ
ÁÅÃð¶ ÃÅâÅ ÃÅðÅ ÃðÆð ÇàÇÕÁÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ðÆó·
ÇâÃÕ ÕÆ Ô¹¿çÆ ÔË?
Çëð òÆ ÇÂÔ ç¶Öä ñÂÆ ÇÕ ÇâÃÕ ÁÅêäÆ
çÆ Ô¼âÆ ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ çÆÁ» éÅó» ìÔ¹å ÔÆ
Õ°çðå é¶ ÃÅⶠÃðÆð ç¶ ÇêÛñ¶ ÇԼö Çò¼Ú
æ» Óå¶ ÇÕà åð·» å¶ ÇÕ¿éÆ Õ° ÃÇñê Ô¯ÂÆ
ÃÈÖî å¶ éÅ÷¹Õ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ Û¶óÛÅó ç½ðÅé ܶÕð
ÇçîÅ× å¯º Çê¼á ç¶ ÁÖÆð å¼Õ Ü»çÆ éðò çÆ
ÔË, ÁÃÄ îðÆ÷ çÅ ÇÂ¼Õ ÁËî. ÁÅð. ÁÅÂÆ.
ÃÅâÆ ðÆà Õð ÇðÔË Õ¶ÜðÆòÅñ- ÁîÇð³çð ÇóØ
àËÃà ÕðòÅ ñËºç¶ Ô»Í ÇâÃÕ ÇÖÃÕä ç¶ ñ¼Ûä
Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç
éðò Óå¶ çìÅÁ êËä ÕÅðé îðÆ÷
Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð òܯº À°íÅð¶ ÜÅä çÅ Ãõå é¯Çàà ñ˺ÇçÁ»
çÆ Çê¼á ÓÚ çðç ðÇÔäÆ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ
ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÕö ×Ëð ê³ÜÅìÆ é±³ ÃÈì¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ òܯº À°íÅð¶ ÜÅä çÅ ÷¯ðçÅð Çòð¯è Õðç¶ ðÔ¶ Ôé
Ç÷ÁÅçÅåð ÃÇñê ÇâÃÕ çÆ ÇÂÔ çðç
Áå¶ Õðç¶ ðÇÔä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ÇízôàÅÚÅð Çòð°¼è ì¯ñä çÅ éËÇåÕ ÁÇèÕÅð éÔƺ ÔË
îðÆ÷ ù Çê¼á 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ ñ¼å Çò¼Ú
ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ êzî¹¼Ö ÃÕ¼åð ðÅÇܳçð Õ°îÅð, ܯ ÇízôàÅÚÅð ç¶ Õ¶Ã ÓÚ ëó¶ ׶ Ãé, çÅ ê¼Ö êÈðç¶
Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ çðç îðÆ÷ ù å°ðÇçÁ»,
ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂæ¶ ÔñÕÅ êÅÇÂñ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Ü×ÜÆòé ÇÃ³Ø çÅ Õ»×ðà ÓÚ Ã¹ÁÅ×å ÕðÇçÁ»
À°êð-ԶỠ޹ÕÇçÁ», ÇÃ¼è¶ Öó·¶ Ô¹¿ÇçÁ»
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ Ô°ä ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ìÅçñ» é±³ ܶñ· í¶Ü¶×ÅÍ ÇÂÔ Õ³î å» À°Ô ÃÅñ B@@B
Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ÇÂÔ çðç ñ¶ÇàÁ» òÆ
Çò¼Ú ÔÆ Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ ìÅçñ ÃðÕÅðÆ ×òÅÔ» é±³ î¹ÕðÅ Õ¶ ÔÆ À°Ã նà ÓÚ¯º ìÚ ÃÕ¶ ÔéÍ
Ô¹¿çÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ îðÆ÷ ù à¼àÆ-ÇêôÅì
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ ìÅçñ Çòð¯èÆ íÅòéÅò» çÅ ñÅÔÅ ñËä çÅ ïåé Õð ÇðÔÅ ÔË êð À°Ã
Õðé Çò¼Ú òÆ î¹ôÇÕñ ê¶ô ÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
é±³ ÇÂà ׼ñ çÅ êåÅ éÔƺ ÔË ÇÕ À°Ô À°é·» é±³ ÇÕò¶º ܶñ· í¶Ü¶×Å êð Òî˺ ÇÂÔ ÜÅäçÅ Ô» å¶ êÇÔñ» òÆ ÇÂÔ
ÃÇñê ÇâÃÕ çÆ ÇìîÅðÆ À°é·» ñ¯Õ» ù
Õ³î Õð Ú¹¼ÕÅ Ô» Áå¶ î¹ó À°é·» ù ܶñ· í¶Ü»×ÅÍÓ
Ç÷ÁÅçÅ Ô¹¿çÆ ÔË, ÇÜÔó¶ Ç÷ÁÅçÅåð
6,OZM,T N<SV8O
$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m
ʌÇ£
LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>
6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>
6\U NZPZ W2LQN
6NT, JROI N<SV8O
LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q
YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8
NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> TR1 LGQ TaN $VUGZU LEQZ LNV\ VZH,I LH3<NW TR1
PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>
LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR
6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<
YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>
S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>
Ç
Sept. 17-Sept. 23/2016 Çê³â
عÇóÁÅñ
ܦèð Ç÷ñ·¶ çÆ Ô¼ç ìÃå é¿. F@ Áå¶ ðÕìÅ ÷îÆé BFA
Read us online www.cknewsgroup.com
ì¼ìð é§ç ÇÃ³Ø Ø¹ÇóÁÅñ
24
æÅä¶ ÇÂåñÅÔ ç¶ä éÅ Ç×ÁÅÍ çÈܶ Ççé Ãò¶ð¶ ç¹¼ñÅ Ú½ºÕÆçÅð æÅä¶ A@ Õ° òܶ Ç×ÁÅ Áå¶ ê¹Çñà ñ½ã¶ ò¶ñ¶ عÇóÁÅñ ÁÅÂÆÍ ÁÅ Õ¶ ÃÅð¶ Çê³â ç¶
ÔËÕà¶Áð ÔËÍ ÇÂà Çê³â 寺
îÔÆé¶ ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆÍ Ü¶ñ· Á³çð À°é·» ç¶
Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð Çòð¹¼è ìÔ¹å ÷¯ôÆñÆ åÕðÆð
×¼íðÈ Áå¶ ì÷¹ð× åêçÆ ð¶å Çò¼Ú ¦î¶ êÅ êÅ Õ¶
ÇÂ¼Õ îÆñ Úó·ç¶ êÅö
ùíÅÁ Çò¼Ú ò¼âÆ åìçÆñÆ ÁÅÂÆÍ À°é·» ïÇÚÁÅ
ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ Çå¿é ë¹¼àÆ Ç´êÅé ÇîÁÅé Çò¼Ú¯º
Õ°¼àä¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶ ÇÕ ç¼Ã¯ ÕÅåñ Õ½ä Ãé?
ÇÕ ô»åîÂÆ åðÆÕ¶ éÅñ Õ°¼à» ÖÅä éÅñ Á³×ð¶÷
èÈÔ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð ç¶ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ
ìÔ¹ÇåÁ» ù é§ç ÇÃ³Ø çÅ êåÅ å» ÃÆ êð À°Ã çÆ
ÃðÕÅð ÷¹ñî Õð鯺 éÔƺ Ôà¶×ÆÍ ÇÂà ÷Åñî
ÇêÌ¿Ã ÁÅë ò¶ñ÷ ç¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ À°Ã ç¶ ×ñ Çò¼Ú
ç¶ô í×åÆ çÅ ÇÖÁÅñ ÕðÇçÁ» ÇÕö é¶ òÆ À°Ã
ÃðÕÅð çÅ Á³å ÇÂÃ ç¶ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ ÷ËñçÅð» Áå¶
ë¹¼ñ» ç¶ ÔÅð êÅÀ°ä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Õð ðÔ¶
çÅ éÅî éÅ ÇñÁÅÍ Çå¿é Ôëå¶ å¼Õ ñ¯Õ òÅãÆÁ»
é§ìðçÅð» ù ùèÅð Õ¶ ÔÆ Ô¯ ÃÕ¶×ÅÍ Ü¶ñ· 寺 ÁÅ
Ôé êð î˺ ÁÅêä¶ ì¼ìð Üæ¶ ç¶ ìÅÔÈìñ éÅñ
òÆ éÅ Õð ÃÕ¶ Áå¶ ê¹Çñà çÆ ð¯÷ Õ°¼à Ö»ç¶ ðÔ¶Í
Õ¶ À°Ô ì¼ìð ÇÕôé ÇÃ³Ø ×ó×¼Ü ù Çîñ¶ Áå¶
ôÇÔ÷Åç¶ ç¶ ×ñ Çò¼Ú ì¿ì» çÅ ÔÅð êÅò»×ÅÍ
é§ç ÇÃ³Ø êÇÔñ» å» ÇÖÃÕ Ç×ÁÅ ÃÆ êð Çê³â
ì¼ìð Üæ¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ
ÇÂà åÕðÆð 寺 ìÅÁç ÃðÕÅð é¶ ìÔ¹å¶ ÁÕÅñÆÁ»
òÅÇñÁ» Óå¶ åô¼çç Ô¹¿çŠùä Õ¶ À°Ô ÁÅê ÔÅ÷ð
Á³ÇîÌåèÅðÆ ÇÃ³Ø å» À°Ô êÇÔñ» ÔÆ ÔË ÃÆÍ òËö
Ü» éÆñÆÁ» ê¼×» ì¿éä òÅÇñÁ» ù æÅÇäÁ» Çò¼Ú
Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ î³é ÇñÁÅ ÇÕ Õåñ À°Ã é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ
ç¹ Á Åì¶ Çò¼ Ú ðÅî×ó· Æ Â¶ ÁÅî å½ ð Óå¶ êÈ ð ¶
ì¹ ñ òÅ Õ¶ ÖÅÔ-îÖÅÔ ì¶ Ç Â¼ ÷ å ÕÆåÅ ÃÆÍ
ÇÂà Õåñ éÅñ ì¼ìð ñÇÔð ÁÅêä¶ ÇÃÖð Óå¶ ê¹¼Ü
Á³ÇîÌåèÅðÆ Ãé Ü篺 ÇÕ À°é·» Ççé» çÆ
عÇóÁÅñ çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÃÈì¶çÅð ׶ºçÅ ÇÃ³Ø ê¹ÇñÃ
×ÂÆÍ ÃðÕÅð çÆ îôÆéðÆ âÅò»â¯ñ Ô¯ä ñ¼×ÆÍ
Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Áå¶ Ü¦èð Ç÷Çñ·Á» çÆ
寺 íñ¶îÅäà ÁÕÅñÆÁ» ù òÆ æÅä¶ ì¹ñòÅ Õ¶
ì¼ìð» ù ëóÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù éÕç Áå¶ ÷îÆé ç¶
îðçîô¹îÅðÆ ç¶ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð Á¼è¯º éÅñ¯º
ì¶Ç¼÷åÆ ÕðòÅ Çç³çÅ ÃÆ å¶ À°Ã é¶ ì¼ìð é§ç
î¹ð¼ì¶ ìÅð Çò¼Ú ç¶ä ç¶ ÇÂôÇåÔÅð ÁÖìÅð» Çò¼Ú
ò¼è ܼà ðÅÜêÈå ÇÔ³çÈ ÔÆ ÃéÍ ×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð
ÇÃ³Ø Çòð¹¼è ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ ì¼ìð ÇÂà êÅö
Ûê¶ Áå¶ Çê³â» çÆÁ» Õ¿è» Óå¶ ñŶ ׶Í
ñÇÔð ç¶ êÌíÅò 寺 ìÅÁç ç¹ÁÅì¶ Çò¼Ú ÇüÖÆ
ÁÅÀ°ºç¶ Ü»ç¶ ÔéÍ é§ç ÇÃ³Ø ì¼ìð» ù ÿå áÅÕð
î¹Õ¼çî¶ ç¶ ëËÃñ¶ 寺 ìÅÁç ì¼ìð Õðî ÇóØ,
êÌë¹¼ñå Ô¯ÂÆÍ
ÇÃ³Ø çÆ Õ°àÆÁÅ ðÅܯòÅñ ÇÂà êÅà ÁÅÀ°ºç¶ Ü»ç¶
ì¼ìð é§ç ÇÃ³Ø Áå¶ ìÅìÈ Ã¿åÅ ÇÃ³Ø ù ë»ÃÆ çÆ
عÇóÁÅñ ÇòÖ¶ ÔÆ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ çÆòÅé,
ÃéÍ é§ç ÇÃ³Ø ì¼ìð» ù ÿå áÅÕð ÇÃ³Ø çÆ
Ã÷Å Ô¯ÂÆ Áå¶ BG ëðòðÆ, AIBF ù ñÅÔ½ð ܶñ·
ÇÜà Çò¼Ú î¹Ãå±ÁÅä¶ òÅñ¶ ÿå Áåð ÇÃ³Ø ÜÆ
Õ°àÆÁÅ ðÅܯòÅñ ÇòÖ¶ ì¼ìð» ù ÇîñçÅ ðÇÔ³çÅ
Á³çð ë»ÃÆ Óå¶ ñàÕŶ ׶Í
òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ ì¼ìð ÇÕôé ÇÃ³Ø ×ó×¼Ü é¶
ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ ìÅìÈ Ã¿åÅ ÇÃ³Ø Û¯àÆ ÔÇðúº ù
ì¼ìð é§ç ÇÃ³Ø éÅñ À°Ã çÆ ÇóØäÆ Áå¶
ÃÈì¶çÅð ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅÍ Ã¿å áÅÕð ÇÃ³Ø çÆ
íðÅ é¶ ë»ÃÆ ñ¼×ä 寺 êÇÔñ» ÁÅÖðÆ î¹ñÅÕÅå
Õ°àÆÁÅ, ܯ عÇóÁÅñ 寺 ç¯ Õ° ëðñ»× Óå¶ ÔÆ
Çò¼Ú ÇóØäÆ ù ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÆ î½å Óå¶ ð¯äÅ-Çê¼àäÅ
ÔË, ÇòÖ¶ Òì¼ìð ÁÕÅñÆ ç¹ÁÅìÅÓ çÅ êÇÔñÅ êðÚÅ
éÔƺ, î˺ Õ¯ÂÆ îÅóÅ Õ¿î éÔƺ ÕÆåÅÍ ì¼ìð çÆ ôÔÆçÆ
ÛÅê Õ¶ ò¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
寺 ìÅÁç ÇÕö é¶ òÆ À°Ã çÆ ÇóØäÆ Ü» ì¼ÇÚÁ»
Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ çÅ ÇÂ¼Õ òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð êÌÅÚÆé ÕÅñ çÅ Çê³â ÁÜóÅî B@F-DCD-AAEE ÔË, ܯ ÇÕö Ã ÇÂ¼Õ ðÅܶ çÆ ðÅÜèÅéÆ ÃÆ å¶ À°Ã ðÅܶ çŠدÇóÁ» çÅ åì¶ñÅ ÇÂà Çê³â òÅñÆ æ» ÃÆ Áå¶ ÇÂà ù دóôÅñ ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ Ø¯óôÅñ 寺 Çò×ó Õ¶ ÇÂÔ Ø¹ÇóÁÅñ ìä Ç×ÁÅÍ ÃÅðÅ Ö¶²óÅ ÔÆ ê¹ÁÅð Áå¶ í¼àÆ ×¯å ç¶ ðÅÜêÈå» çÆ îÅñÕÆ ÔËÍ ÇÂà Çê³â ç¶ ×¿×Å ÇÃ³Ø åðÖÅä ç¶ Øð ì¼ìð é§ç ÇÃ³Ø çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅÍ òÆÔ Õ° ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú À°Ô ìÃð¶ Úñ¶ ׶ Áå¶ ÚÅð ÃÅñ ìÅÁç òÅêà ÁÅÂ¶Í ÁÅ Õ¶ ÇÂÔ E@ Çóػ çÅ ÜæÅ ñË Õ¶ ×¹ðÈ Õ¶ ìÅ× ç¶ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú ׶, ÇÜ¼æ¶ ê¹ÇñÃ é¶ Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ À°é·» çÆÁ» ê¼ÃñÆÁ» å¯ó Çç¼åÆÁ» Áå¶ À°Ô ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÔÃêåÅñ ÓÚ Ü¶ð¶ ÇÂñÅÜ ðÔ¶Í ÜðÅ áÆÕ Ô¯ Õ¶ À°Ô ë¶ð ÇÂà î¯ðÚ¶ Çò¼Ú ׶ Áå¶ À°é·» ù F
ê³ÜÅì Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ îÔ»-ÃðÕÃ
ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð ç¶ ñ¯Õ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÓÚ¯º à°¼à Õ¶ ò¼Ö ԯ¶ ÃîÈÔ» òñ¯º
ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Õ³é-êÅóò¶º Ô³×ÅÇîÁ» ÕÅðé Õ°Þ í³ìÿí±Ã¶ Çò¼Ú ê¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÃÁÅÃÆ Çêó ù ÇÂ¼Õ îÔ»-ÃðÕÃ ç¶ ÒÇð³×Ó Çò¼Ú åìçÆñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÅî¶âÆÁé»
ìÇÔìñê¹ð òÅñ¶ Ô÷ÅðÅ ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ çÆ
çÆ Õ¯ÂÆ îçç éÅ ÕÆåÆ Áå¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ê¶Õƺ
Áå¶ ×ò¼ÂÆÁ» ù Òéò¶º î¹ÕåÆçÅåÅÓ ìäÅ Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ î³Ú» Óå¶ ÚÅÇó·ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË
Öìð òÅñÅ êðÚÅ Ü篺 Çê³â îÅäÕ¯ ÇòÖ¶ Áé±ê
ðÇÔ Õ¶ ì¼Ú¶ êÅñ¶Í ì¼ìð é§ç ÇÃ³Ø ù Õåñ ÕðÕ¶
ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô îÃÅñ¶çÅð ÇøÕð¶ Õ¼Ãä å¶ Ü°îñ¶ìÅ÷Æ ç¶ îÅÇÔð Ô°³ç¶ ÔéÍ éòܯå
ÇÃ³Ø ç¶ Ú¹ìÅð¶ Çò¼Ú ÛÅê ðÔ¶ Ãé å» ì¼ìð Õðî
ë»ÃÆ ñ¼×ä 寺 ìÅÁç ÃÈì¶çÅð ç¶ ØðòÅñÆ Çê³â
ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ Ô°ä ÒÁÅòÅ÷-¶-ê³ÜÅìÓ ç¶ é»Á éÅñ Õ°Þ ô°ðÈ Õð ÇñÁÅ ÔË- À°Ô ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ
ÇÃ³Ø é¶ Áé±ê ÇÃ³Ø ù ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅê» ù òÆ
ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ð¯Ô Á¼×¶ Ú¹¼ê ðÔÆ êð å¶ð» ÃÅñ ìÅÁç
Õ¶ÜðÆòÅñ éÅñ À°Ã çÆ Òýç¶ìÅ÷ÆÓ ÇÕö åüñÆìõô åä-ê¼åä éÔƺ ñ¼× ÃÕÆ ÃÆ Áå¶ ÇÜò¶º ÇÕ
ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Õ¿î ÕðéÅ
ÇÂà Õåñ Çò¼Ú ôÅîñ Áé±ê ÇÃ³Ø îÅäÕ¯ ù Ü篺
ì¶òøÅÂÆ çÅ ÇôÕÅð Ôð ÁÅôÕ ÕðçÅ ÔÆ ÔË, ÇüèÈ é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ ù ê¹äé ê¼Ö¯º Õ°Þ òÆ ìÅÕÆ éÔƺ
ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÃðÕÅð ç¶ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ âð Õ¶
ì¼ìð» é¶ éðÕ êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ å» À°Ã é¶ ñ¼â± ò¿â¶
Û¼ÇâÁÅÍ ì¶òøÅÂÆ çÆ ÇôÕÅð îÅôÈÕ òð×Å ÇòòÔÅð ÔÆ Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð çÅ òÆ ÔËÍ À°Ô òÆ ÁÅêä¶
ì¼ìð» çÆ î¹ÖÅñëå Õð鯺 Ôà ÜÅäÍ À°µèð ì¼ìð
ÃéÍ ì¼ìð çÆ ïÅç Çò¼Ú À°Ã ç¶ Øð ù ǼÕ
ðÇÔé°îÅ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ ìÅð¶ ìÔ°å ì¹ðÅ-íñÅ ÁÅÖçÅ ÇëðçÅ ÔË Üç ÇÕ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» å¼Õ À°Ô
é§ç ÇÃ³Ø é¶ ìÅìÈ ÇÃ³Ø ù ÿå áÅÕð ÇÃ³Ø çÆ
ÇîÀ±÷ÆÁî çÅ ðÈê ñ¯Õ» é¶ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶
Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ Ã¯Ôñ¶ ×ÅÀ°ºçÅ éÔƺ ÃÆ æ¼ÕçÅÍ Áå¶, ÇÂà éÅàÕ ù Ô¯ð ê¶ÚÆçÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁðÇò³ç
Õ°àÆÁÅ Çò¼Ú ÃÈì¶çÅð ù éðÕ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä ñÂÆ
éÅñ ÔÆ ÇÂ¼Õ î¹ëå ÇâÃê˺ÃðÆ òÆ ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ
Õ¶ÜðÆòÅñ õ°ç ê³ÜÅì ÓÚ ÔÆ ÒÇàÕ¶ ðÇÔäÓ çÆ èîÕÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË, ؼà¯Ø¼à ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¼Õ å» À°Ô
ÇÕÔÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ é¶ òÆ ðÅäÆæÈÔ¶ òÅñ¶ ÷ËñçÅð
ñ¶ÖÕ çÆÁ» ÇÂà Çê³â ÕÂÆ Çðôå¶çÅðÆÁ» Ôé Áå¶
ÇàÇÕÁÅ ÔÆ ðÔ¶×ÅÍ À°ºÞ, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ éÅñ Ô°ä À°Ã¶ ÇÕÃî çÅ ÇòòÔÅð Ô¯äÅ ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË Ü¯
çÆ åð·» Çó׻ éÅñ Çî¼àÆ ê¹¼àäÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ
Çê³â عÇóÁÅñ çÅ ÇÂÇåÔÅà ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ù
À°Ã çÆ êÅðàÆ Ô¯ðé» éÅñ ÕðçÆ ÁÅÂÆ ÃÆ ÇÜò¶º ÇÕ ÃÇà³× Áêð¶ôé, ÃÆ. âÆ÷, ÞÈáÆ å¶ à°¼ÚÆ ÇÃÁÅÃå
ÃÆÍ ÃÈì¶çÅð ׶ºçÅ ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ çÆ êÈðÆ ÇåÁÅðÆ
ÕÂÆ òÅðÆ ÇÂà Çê³â ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ ñ¯Õƺ Áܶ òÆ
寺 êz¶Çðå å¯ÔîåìÅ÷Æ Áå¶ ÇÕðçÅðÕ°ôÆÍ ÷ÅÇÔð ÔË ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ ìÆܯ׶, ò¼ãäÅ å°ÔÅé±³ òÆ À°Ô¯ ÇÜÔÅ
ÕðÕ¶ ì¼ìð ÿåÅ ÇÃ³Ø é¶ ÁðçÅà ÕÆåÆÍ À°Ô å¶
ì¼ìð é§ç ÇÃ³Ø ù êÌäÅî Õðç¶ Ôé Áå¶ Çê³â òÅñ¶
ÔÆ êËäÅ ÔË!ìÅçñ» çÆ ðäéÆåÆ ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÇÕñ¶Ó Çò¼Ú ë¹¼à å¶ ò³âÆÁ» ù Ôð óíò Ô¼ç å¼Õ
ìåé ÇÃ³Ø ÞÆð, Áé±ê ÇÃ³Ø îÅäÕ¯, Õðî ÇóØ
À°Ã ç¶ ôÔÆçÆ Ççòà Óå¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶
Ô¼ñÅô¶ðÆ ç¶ä Áå¶ ñ¯ó êËä Óå¶ ÇÂà ճî ñÂÆ îÅÇÂÁÅ òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä òÅñÆ ÔËÍ ÒÁÅêÓ ç¶
îÅäÕ¯ Áå¶ é§ç ÇÃ³Ø Ú¼ñ êÂ¶Í Ã¿åÅ ÇÃ³Ø Õ¯ñ
í¯× êÅ Õ¶ ì¼ìð ù ôðè»ÜñÆ í¶à Õðç¶ ÔéÍ
êzíÅò òÅñ¶ ò¯àð» Çò¼Ú ò³âÆÁ», å¶ Ô¯ð ò³âÆÁ», êÅÀ°ä ÓÚ òÆ À°é·» ù ÁÅêäÅ ñÅí é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ
ç¯ ÇêÃå½ñ Ãé, ÇÂ¼Õ Ô¼æ Çò¼Ú Áå¶ ÇÂ¼Õ ×ÿ
ÇÂà Õåñ Çò¼Ú ôÅîñ ìåé ÇÃ³Ø ÞÆð Çê³â
ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ Áå¶ À°Ãç¶ ÃñÅÔÕÅð» ù Ô°ä å¼Õ ÇÂÔ å» êåÅ ñ¼× ÔÆ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ìÅçñ ÇÕö
Çò¼Ú ñàÕçÅ, ÇÂö åð·» ìåé ÇÃ³Ø ÞÆð Õ¯ñ òÆ
ê³â¯ðÆ Çé¼Þð» Áå¶ Áé±ê ÇÃ³Ø ×çÅð ç¶ òÅÁçÅ
Ô¯ð Çî¼àÆ ç¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ À°Ô ôÆñÅ çÆÕÇôå ò»× Ú¹¼ê Ô¯ Õ¶ ìËáä òÅñÅ ÃÇéîð Çòð¯èÆ å» Ô¯ ÔÆ éÔƺ
ç¯ ÇêÃå½ñ, Áé±ê ÇÃ³Ø Áå¶ é§ç ÇÃ³Ø Õ¯ñ ǼÕ
î¹ÁÅë ×òÅÔ ìä Õ¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Çòð¹¼è î½Õ¶
ÃÕç¶, Áå¶ Çéïî» î¹åÅÇìÕ Ú¼ñäÅ À°é·» çÅ Õç¶ òÆ õÅÃÅ éÔƺ ÇðÔÅÍ ÇÂö ñÂÆ À°Ô ÃÈìÅ ÃðÕÅð çÆ
ÇÂ¼Õ ì¿çÈÕ Áå¶ Õðî ÇÃ³Ø Õ¯ñ ÇÂ¼Õ Ç´êÅé ÃÆÍ
ç¶ ×òÅÔ Ô¯ä ÕðÕ¶ ì¼ìð ÿåÅ ÇÃ³Ø Û¯àÆ ÔÇðúº,
åÅÕå å¶ îôÆéðÆ çÆ ç¹ðòð寺 ì¶ÇÞÜÕ å¶ ì¶Ö½ø Ô¯ Õ¶ Õð ðÔ¶ ÔéÍ
ôÅî ò¶ñ¶ ÃÈì¶çÅð ç¶ Øð Á¼×¶ æó·¶ Óå¶ ñ¯Õ» éÅñ
ì¼ìð Õðî ÇÃ³Ø îÅäÕ¯ (ÔðÆê¹ð), Áå¶ ì¼ìð é§ç
Õ»×ðà çÆ ñÆâðÇôê òÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆÁ» Ãø» ç¶ ÇêØñÅÁ 寺 éÅõ°ô éÔƺ ÔËÍ
×¼ê» îÅð ÇðÔÅ ÃÆÍ ìÅìÈ Ã¿åÅ ÇÃ³Ø é¶ é§ç ÇóØ
ÇÃ³Ø ë»ÃÆ Úó·¶Í ìåé ÇÃ³Ø ÞÆð ì¼ìð Õðî ÇóØ
Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ Ô°ä ÇÂÔ ÜÅêä ñ¼× ÇêÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶ À°Ô ò¯à» òÅñ¶ Ççé å¼Õ ǼÕÜ°¼àåÅ çÅ íðî
ù ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ» 屿 ÃÈì¶çÅð Óå¶ ×¯ñÆ ÚñÅÂƺ
ç½ñåê¹ð éÅñ îîÈñÆ ÇÜÔÆ ×¼ñ 寺 ð¹¼Ã Õ¶ ÃÅæ
ìäÅÂÆ ð¼Öç¶ Ôé å» Á¼èÆ å¯º ò¼è Ü³× å» õ°ç-ìõ°ç ÇܼåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°ºÞ, Õ»×ðà çÆ Ôð ÇòÀ°ºåì³çÆ
ÇÕÀ°ºÇÕ å±¿ À°Ã ù Ú¿×Æ åð·» êÛÅä状ºÍ
Û¼â Ç×ÁÅ ÃÆÍ ñÅí ÇÃ³Ø ã¼ÇâÁ» ç¶ Õåñ çÆ
ÔðÆô Öð¶
Çò¼Ú ÒÜ¶Ó ìÔ°å ÁÇÔî ÔËÍ ÇÂà ÃÅð¶ ÕÅö Çò¼Ú íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ õ°ç ÇÂ¼Õ ÕñÅÇÃÕ èðî-óÕà Çò¼Ú
ï Ü篺 ÔÆ é§ç ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ ì¿çÈÕ
Õ¯Çôô Çò¼Ú À°Ô ÁÅêä¶ Çê³â ê³â¯ðÆ Çé¼Þð» ç¶ ç¯
ëÃÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ðÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ À°Ã é¶ ÃçÅ ÁÅêä¶ ÁÇÜÔ¶ Ãà˺â Áå¶ ç³í çÅ ÔÆ êzÚÅð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô
ÃÈì¶çÅð ò¼ñ ù åÅäÆ å» À°Ã é¶ ë¹ðåÆ éÅñ
éìÅñ× î¹¿â¶ ÇÜé·» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ì¼ìð ÇîñÖÅ ÇóØ
å» ÇízôàÅÚÅð Áå¶ íÅÂÆ-íåÆÜÅòÅç çÆ ÒêzäÅñÆÓ çÅ ÃëÅÇÂÁÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ À°Ô íÅðå çÆ
À°µá Õ¶ ì¿çÈÕ çÆ éÅñÆ çÅ îÈ¿Ô À°µêð ù Ú¹¼Õ
ÃÆ, éÅñ ñË Ç×ÁÅ å» ì¼ìð Õðî ÇÃ³Ø é¶ â»à Õ¶
ÜéåÅ éÅñ ç¶ô Çò¼Ú î¹ó ÇÂ¼Õ éòƺ ðÈÔ ëÈÕ Õ¶ î÷ìÈå ÒùðÅÜÓ (ÃòðÅÜ) çÆ ÃæÅêéÅ çÅ òÅÁçÅ
Çç¼åÅÍ À°Ô é§ç ÇÃ³Ø éÅñ¯º ÃðÆð çÅ ç¹¼×äÅ ÃÆ
ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒì»çðÅ ÞÆðÅ! ÁÅÔ! Úƺ×ó ë¯à éÅñ
ÕðçÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ êð ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ À°Ã çÆ í±ÇîÕÅ ×½ä ÔËÍ ÇÂà ÁÕÅñÆ çñ
å¶ À°Ã é¶ é§ç ÇÃ³Ø ù ԶỠù¼à ÇñÁÅÍ ìåé
ñË ÁÅÇÂÁ» ¶º?ÓÓ ì»çðÅ ÞÆðÅ ÕÇÔä çÅ À°Ã ù
é¶ ÇêÛñ¶ A@ òÇð·Á» ç½ðÅé ÒùðÅÜÓ ç¶ ÇÃè»å» ù å¯óé-îð¯óé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÁÅêäÅ é»Á ÷ðÈð ÔÆ
ÇÃ³Ø é¶ À°Ã ç¶ Çã¼â Çò¼Ú ׯñÆ îÅðÆ, ÇÜà éÅñ
×¹¼ÃÅ ÃÆÍ çÈܶ À°Ã ç¶ ç¯ íðÅ ÃðÕÅðÆ î¹ñÅ÷î
Ç׳éÆ÷ Çòôò ÇðÕÅðâ÷ Çò¼Ú çðÜ ÕðòÅ ÇñÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ
À°Ô êð·¶ Çâ¼× ÇêÁÅÍ ìåé ÇÃ³Ø é¶ Çå¿é ׯñÆÁ»
Ãé, À°Ô òÆ À°Ã ù ÕÇÔ³ç¶ Ãé ÇÕ å±¿ òÅÁçÅ
Ô°ä ÇÂÔ À°âÆÕäÅ å¶ ò¶ÖäÅ ÇçñÚÃê Ô¯ò¶×Å ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ
À°Ã ç¶ ÇÃð Çò¼Ú îÅðÆÁ»Í Õðî ÇÃ³Ø é¶ Ç´êÅé
î¹ÁÅë ×òÅÔ ìä Õ¶ ÇÂ¼Õ å» ë»ÃÆ å¯º ìÚ ÜÅò¶º×Å,
×¼áܯó çÆ òÅêÃÆ ñÂÆ Ú¯ä êzÚÅð Õðé ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯ä׶ Ü» éÔÆºÍ ÕÆ î¯çÆ, ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ
éÅñ À°Ã Óå¶ ÕÂÆ òÅð ÕÆå¶ Áå¶ Áé±ê ÇÃ³Ø é¶
çÈܶ åËù ÇÂéÅî òÆ Çî¬Í êð ÇÂéÅî å» À°Ã ç¶
òÅñÆ ÇÕåÅì 寺 éÃÆÔå ñË Õ¶ ×¼áܯó çÅ Á³å Õðé ç¶ ðÅÔ êËä׶? Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁâòÅéÆ é¶
ì¿çÈÕ ÔÆ â»× ò»× îÅð îÅð Õ¶ ×¹¼ÃÅ á§âÅ ÕÆåÅÍ
íðÅ ñË ×¶ å¶ À°Ô ÃÅðÆ À°îð ÁÅêä¶ ÕÆå¶ Óå¶
çñ¶ðÆ ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ» ê³ÜÅì ç¶ ×°Á»ãÆ ÃÈì¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ñ¯àÈ Ú½àÅÇñÁ» 寺 íÅÜêÅ çÆ çÈðÆ ìäÅ Õ¶
Õ¯ñ ìËᶠñ¯Õ ׯñÆ Úñç¶ ÔÆ í¼Ü Õ¶ Øðƺ ÜÅ
êÛåÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅÍ ×¼çÅð Áé±ê ÇÃ³Ø òÆ ÁÅêä¶
ð¼Öä çÆ ÇÔ³îå ÇòÖÅÂÆ ÃÆÍ ìÔðÔÅñ, ÇÂà ò¶ñ¶ å» ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ å¶ À°Ã 寺 ఼චװ¼à» ç¶ â»Ã
òó¶ Í ìÅìÈ Ã¿åÅ ÇÃ³Ø é¶ À°µÚÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú
ÚÅÚ¶ ì¯Ø ÇóØ, ܯ ê¹Çñà Çò¼Ú ÇÃêÅÔÆ ÃÆ, ç¶
À°µå¶ Ãíé» çÆÁ» é÷ð» ×¼âÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÔÜÈî çÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ǽկ-ǼÕ
ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ î˺ ì¼ìð Õðî ÇÃ³Ø ç½ñåê¹ð Ô»
À°ÕÃÅÀ°ä Óå¶ ×çÅðÆ ò¼ñ ê̶Çðå Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶
Ú³Ç×ÁÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ ì¶Ö½ø Áå¶ ì¶ð¯Õ î¹ÇÔ³î ìÅçñ» çÆ ÃÅõ é±³ åÅð-åÅð ÕðçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
Áå¶ î¶ð¶ éÅñ À°çË ÇÃ³Ø ðÅî×ó· Þ¹¿×ÆÁ» Áå¶
ì¿ìÅñ¶ ÃÅÕ¶ Çò¼Ú ÚÅð Ú¯àÆ ç¶ ì¼ìð» ù ôÔÆç
Çëð éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ Õ¯ñ òÆ ÁÇÜÔÆÁ» ÚÅñ» çÅ òðäéï¯× õ÷ÅéÅ î½ÜÈç ÔË, ÇÜé·» çÆ òð寺 Õð
è¿éÅ ÇÃ³Ø ìÇÔìñê¹ð Ôé Áå¶ ÁÃƺ ÇÂà Á³×ð¶÷
ÕðòÅÀ°ä çÅ Ç÷¿î¶òÅð ÃÆ,Œ ù òÆ Õ¯ÂÆ ÇÂéÅî éÅ
Õ¶ À°Ô ìÅçñ çñ ç¶ ÇêÁÅ÷ ç¶ ÇÛ¼ñó ǼÕ-ÇÂ¼Õ Õð Õ¶ À°åÅð ÃÕçÅ ÔËÍ Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶, ÁÅêä¶ òñ¯º
ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà Ô˺Õó Þ¯ñÆÚ¹¼Õ ù éðÕ êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ
ÇîÇñÁÅ Áå¶ ×çÅðÆ Õðé 寺 å¶ð» Õ° ÃÅñ ìÅÁç
Öó·¶ ÕÆå¶ ÃÅð¶ í³ìñí±Ã¶ ç¶ ìÅòÜÈç ÒÁÅêÓ ç¶ ÔÜÈî é¶ ÇÂ¼Õ ×¼ñ ïÕÆéÆ ìäÅ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ìÅçñ» çÆ
ÔËÍ ÁÃƺ Çëð ÇÕö Ççé ê³âå ðÅî ðåé ù òÆ
ì¼ìð» Լ毺 îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂéÅî ç¶ î¹ð¼ì¶ Áå¶
ðÅÜ Ã¼åÅ Ô°ä Ççé» çÆ îÇÔîÅé ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Û¯àÆ êzÅêåÆ éÔƺÍ
ÃÈì¶çÅð êÅà éðÕ êÔ¹¿ÚÅò»×¶Í ðÅå ù Õ¯ÂÆ òÆ
éÕç ÇÂéÅî À°Ã çÅ ÚÅÚÅ ì¯Ø ÇÃ³Ø ñË Ç×ÁÅÍ
Ç
Sept. 17-Sept. 23/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
25
ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì çÆÁ» ìÅð» ù ÁÅìÅç Õðé òÅñ¶ ÇÂé·» çÅ Ã¹Ö éÅ îÅä ÃÕ¶ - âÅ. åÅÇÔð îÇÔîÈç ê³ Ü Åì çÆ èðåÆ ìÔÅçð», ÜÆçÅð», òøÅçÅð» å¶ Õ¶òñ ôÔÆç» çÆ ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ ôÔÆç-¶-ÁÅ÷î í×å ÇÃ³Ø òð׶ Ô¼Õ, Ã¼Ú å¶ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÁÅêäÆÁ» íðÆÁ» ÜòÅéÆÁ» òÅðé òÅÇñÁ» çÆ èðåÆ ÔËÍ Ã¹Öç¶ò, ðÅÜ×°ðÈ òÆ îÔÅé ôÔÆç» çÆ ÕåÅð ÓÚ Öó·¶ ÔéÍ ç¹¼ñÅ í¼àÆ, ÁÇÔîç ïÅð Öðñ òð׶ ê³ÜÅì çÆ ÁäÖ å¶ öËðå ç¶ ðÅÖ¶ ÇÂà èðåÆ ê³ÜÅì çÆ é¶ ÁÅêä¶ ÃÆé¶ ñÅ Õ¶ Çî¼áÆ éƺç ÃòŶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂÔ èðåÆ ê³ÜÅì çÆ ÁÅôÕ» ç¶ ÇÂôÕ çÆ Ö¹ôì¯ éÅñ òÆ îÇÔÕ ðÔÆ ÔËÍ ÒÔÆð ð»ÞÅÓ, ÒïÔäÆ
ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÂÔ Ü»×ñÆ êËð ÇàÕä
ÕîÅÂÆ éÅñ ÇÃð¶ ÚÇó·ÁÅ ÃÆÍ ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì çÆÁ»
ÔÆ ÇÂÜÅ÷åéÅîÅ ÜÅðÆ Õð ç¶äÍ Ôð î¹ñÕ ù
îÔƺòÅñÓ, ÒÇîð÷Å ÃÅÇÔì»Ó ÇêÁÅÇðÁ» éÅñ
ÔÆ éÔƺ Çç³ç¶ ÃéÍ Á³×ð¶÷ Ô°ÕîðÅé» ìÔ°å ïÚ-
ìÅð» é±³ Üðõ¶÷ ÷ðÂÆ ÷îÆé» ÖÈìÃÈðå ôÇÔð» å¶
ÁÅêä¶ ×°Á»ãÆ î¹ñÕ ç¶ éÅñ ñ×ç¶ ÃðÔ¼çÆ ÃÈì¶
ÇêÁÅð Õðé òÅñ¶, Ççñ» éÅñ Ççñ òàÅÀ°ä òÅñ¶
ÃîÞ Õ¶ ÇÂÔ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÕÀ°º éÅ ìÅð» çÆÁ»
ÇìÔåðÆé éÇÔðÆ Çé÷Åî ÓÚ ìçñä òÅÇñÁ» ù
çÆ À°Ã Õ½î ù ÁÅêä¶ î¹ñÕ Á³çð ÁÅÀ°ä ñÂÆ
ÇÂÔ Ã¼Ú¶ ÁÅôÕ ê³ÜÅì çÅ ÇòðÃÅ å¶ ÇÂà çÆ Ã¯ÔäÆ
÷îÆé» ÁÅìÅç Õðé ñÂÆ ìÔÅçð ÇÃ¼Ö Õ½î ù
ÇÂé·» ç¶ èðåÆ Óå¶ ìäŶ ԯ¶ ÇÂà Ãòð× Çò¼Ú¯º
ÖÃÈÃÆ ÃÔÈñå» ç¶äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé, ܯ ÃðÔ¼ç
îéî¯ÔäÆ ôéÅõå ÔéÍ
Á¼×¶ ÇñÁ»çÅ ÜÅÂ¶Í ÚÅð¶ ìÅð» õÅà å½ð Óå¶ Ã»çñ
Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ìÅð» ù ìÔÅð» ÓÚ ìçñä òÅñ¶
ç¶ ÁÅð-êÅð Ǽկ ÇÜÔ¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ðÇÔ³çÆ ÔË,
ê³ÜÅìÆ ÇÂ¼Õ Õ½î ÔéÍ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶
ìÅð ÓÚ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé êÇðòÅð» ù ÇñÁÅ Õ¶ ÁÅìÅç
ÇÂ³Þ ÇÂà Çò¼Ú¯º Çé¼Õñ ׶, ÇÜò¶º ìÅìÅ ÁÅçî å¶
ÇÂ¼Õ ÔÆ ÷¹ìÅé ì¯ñçÆ ÔË, ðÃî¯-ÇðòÅÜ ÓÚ òÆ
ñ¼×ÆÁ» Õ³ÇâÁÅñÆÁ» åÅð» éÅ ÔÆ ê³ÜÅìÆ Õ½î
ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé êÇðòÅð»
Á³îÅ ÔòÅ ù ܳéå Çò¼Ú¯º Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ Áå¶ ÁÅêÃÆ î¶ñ-ܯñ çÅ òÆ
å¶ éÅ ÔÆ ÇÂé·» ç¶ Ççñ» ù ò³â ÃÕÆÁ» ÔéÍ
çÆ Ôð åð·» çÆ îçç Õðé çÅ òÆ òÅÁçÅ ÕÆåÅ
Úó·ç¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹ÃÇñî ê³ÜÅìÆÁ» ç¶
ÁÅð-êÅð çÆ èðåÆ ê³ÜÅì çÆ ÔËÍ ê³ÜÅì çŠûÞÅ
Ç×ÁÅÍ ÇÃ¼Ö ÜòÅé» é¶ ÇÂé·» Ü»×ñÆÁ» é±³ é¼æ
À°ÜÅó¶ çÆ ÕÔÅäÆ òÆ ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º À°Üóé
ÃðÔ¼ç ç¶ ÇÂà êÅð å¶ À°Ã êÅð ÓÚ òÃÆ
ÇòðÃÅ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ÃçŠܯóÆ ð¼Ö¶×ÅÍ ÇÂÕ ìÔ°å
êÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÆÍ
òÅñ¶ öËð-î¹ÃÇñî ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÕÔÅäÆ çÆ
ÁÇÜÔÆ Õ½î ù ç¯ò» î¹ñÕ» ÓÚ ÁÅÀ°ä ÜÅä,
ÃçÆÁ» ê¹ðÅäŠûÞÅ ÇÂÇåÔÅà ð¼ÖçÆ ÔËÍ
ò¼âÆ ÃÅÇ÷ô ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ò³â å» Çç¼åÅ
ܶ ðÅå Ã ÇÕö ÇÃ¼Ö êÇðòÅð çÆ Ü»×ñÆ
åÃòÆð çÅ çÈÃðÅ ð°õ ÔÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÔÆ î÷îÈé ÓÚ
ÕÅð¯ìÅð Õðé å¶ ÇܳéÅ ÇÚð ÚÅÔ°³ä ðÇÔä ñÂÆ
Ç×ÁÅ êð ê³ÜÅì ç¶ Çòðö é¶ ç¯ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç
ÇÂ¼Õ î¼Þ Ö¯ñ· Õ¶ ñË Ü»ç¶ å» ÇÃ¼Ö ÜòÅé ÜæÅ
ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ éÔƺ ÇñÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÃ¼Ö Õ½î
ÇÂîÆ×z¶ôé ÕÅé±³é ÓÚ ÇÂéÕñÅìÆ åìçÆñÆÁ»
ÃÅⶠÇçñ» ù ÇÂ¼Õ ð¼ÇÖÁÅÍ ê³ÜÅì çÆ ò³â ù òÆ
ìäÅ Õ¶ Ö¹ðÅ Õ¼ãç¶ Ô¯Â¶ Ú¯ð» ç¶ â¶ð¶ å¼Õ êÔ°³Ú
é¶ ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì çÆÁ» D ìÅð» ù ìÅö»-ìÔÅð»
ÕðÕ¶ ÇÂà ùÔÅéÆ Ã¯Ú å¶ Ã¹êé¶ ù ÔÕÆÕå çÅ ðÈê
ÃÅⶠîé» ç¶ Ü÷ìÅå Á¼Ü å¼Õ åÃñÆî éÔƺ Õð
Ü»ç¶ å¶ ÇÂÕ î¼Þ çÆ æ» Ú¯ð Ü»×ñÆ êÇðòÅð ç¶
ÓÚ ìçñ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ Ü³×ñ Çò¼Ú î³×ñ ñ¼×
ç¶ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ éÔƺ å» Õ°çðå õ°ç öËð-
ÃÕ¶Í ÕçÆ ñÇÔ³çÅ ê³ÜÅì ÚÅð ìÅð» (ÒìÅðÓ Ü³×ñ
ÃÅð¶ â³×ð Ö¯ñ· Õ¶ ñË ÁÅÀ°ºç¶Í ܶ ç¯-ÚÅð Ü»×ñÆ
Ç×ÁÅÍ êð ÇÂé·» ìÅ×» ç¶ îÅñÆ ìçñ ×Â¶Í ìÅ×
Õ°çðåÆ ò³â å¶ ÇÂ¼Õ ÔÆ Õ½î ù ÷ìðçÃåÆ êÅóé
ù ÕÇÔ³ç¶ Ôé) Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ
ðÅå ç¶ Ôé¶ð¶ çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅÀ°ºç¶ ԯ¶ Ö¶å» é±³
ñÅÀ°ä å¶ ÇÂé·» ù å¯ó Úó·ÅÀ°ä òÅñ¶ Úñ¶ ׶Í
ç¶ ÇÂéÃÅéÆ ëËñÅÁ ù î¹ó ܯóé ç¶ øËÃñ¶ ÓÚ
êÅäÆ ñÅ ðÔ¶ ÇÕö ÇÃ¼Ö ÜòÅé é±³ ñÅáÆÁ», ìðÛÆ
ñ¼×¶ ԯ¶ ìÅ×» çÅ ëñ ÖÅä å¶ î½Ü ìÔÅð» ñ°¼àä
ìçñä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅ Ãî» éÔƺ ñŶ×ÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ
Ü» åñòÅð îÅð Õ¶ ÷ÖîÆ Õð Ü»ç¶ Ü» Çëð îÅð
òÅñ¶ Úó·ç¶ ê³ÜÅ쯺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ îÅñÆÁ» çÅ
ÇÂÔ¯ ÔÆ ÕÅé±³é-¶-Õ°çðå ÔËÍ
Õ¶ í¼Ü Ü»ç¶ å» ÇÃ¼Ö êÇðòÅð ç¶ î¹³â¶ ñÅáÆÁ»,
î¹Õ¼çð ìä Ç×ÁÅÍ
A. Òûçñ ìÅðÓ ñÅÇÂñê¹ð (øËÃñÅìÅç) å¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ çÅ ÇÂñÅÕÅ B. ÒéÆñÆ ìÅðÓ ÇÂà çÅ Õ¶ºçð ÃÅÔÆòÅñ (Çî³à×°îðÆ) ÔË C. Ò׳ÜÆ ìÅðÓ Þ³× å¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ çÅ ñ§îÅ-Ú½óÅ ÇÂñÅÕÅ D. Òç¹¼ñ¶ çÆ ìÅðÓ Çê³â íàÆÁ»-ÔÅø÷ ÁÅìÅç ÁÅÇçÍ ÇÂé·» ìÅð», õÅà å½ð Óå¶ Ã»çñ ìÅð ÓÚ ÇÂ¼Õ õÅà éÃñ-ú-Õ½î ç¶ ñ¯Õ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·»
ïÅð» éÅñ ìÔÅð» üÜäÅ, ïÅð» éÅñ ìÔÅð»
Õ°ÔÅóÆÁ», ìðÛÆÁ» å¶ åñòÅð» ñË Õ¶ Ö¹ð¶ é¼êç¶
ÜÅä òÅñ¶ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÇÂé·» ìÅ×» çÅ
ԯ¶ Çê¼ÛÅ Õðç¶Í ÷ÖîÆ Õðé òÅÇñÁ» Ü» îÅðé
ëñ å» ÕÆ ÖÅäÅ ÃÆ, À°é·» ù î¹ó Õ¶ ÁÅêä¶
ÇÖóçÆÁ» éÔƺ ×°ñ÷Åð»Í
òÅÇñÁ» Ü»×ñÆÁ» ç¶ Çê³â å¶ Ü» Çëð ÇÂé·» ç¶
ìÅ×» ù ëñ Çç³ÇçÁ» òÆ ç¶Öä ñÂÆ éÔƺ ÁÅÀ°ä
ïÅð Çîñä ç¹¼Ö Õ¼à¶ ÜÅòä
â¶ÇðÁ» Óå¶ êÔ°³Ú Ü»ç¶Í ÒÁçñ¶ çÅ ìçñÅÓ î½Õ¶
Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Úó·ç¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ÁÅÀ°ä òÅñ¶
Çîñä Ö¹ôÆÁ» ñ¼Ö Ô÷Åð»
Óå¶ ÔÆ Çîñ Ü»çÅÍ Ô°ÕîðÅé» çÆ åÅÕå å¶ ÇÂÃ
ê³ÜÅìÆÁ» ù òÆ ÁÅêä¶ ôÇÔð», Çê³â», â¶ÇðÁ»
ïÅð» éÅñ ìÔÅð», ÃçÅ ïÅð» éÅñ ìÔÅð»Í
çÅ ÕÅé±³é ìÅð» ÁÅìÅç Õðé òÅÇñÁ» çÆ îçç
å¶ À°é·» ðÅÔ» é±³ ç¶Öä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç¼åÆ
- ë¯é: @@IB-C@@-GF@GIHC
ñÂÆ ÇÂé·» çÆ Õ³â Çê¼Û¶ Öñ¯åÅ ðÇÔ³çÅÍ
×ÂÆ, ÇÜé·» ðÅÔ» Óå¶ Ççé-ðÅå À°é·» ç¶ êËð» ç¶
ÇÜà èðåÆ Óå¶ ïÅð éÔƺ òÃç¶
é±³ Ü»×ñÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ü»×ñÆ ×¼ñ-
ìÔÅçð ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ Ü»×ñÆÁ» ç¶ ÷°ñî»
ÇéôÅé ñ×ç¶, Çîàç¶ å¶ Çëð ñ×ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ
×¼ñ éÅñ ÞÈá ì¯ñä òÅñ¶, è¯Ö¶ìÅ÷, Ú¯ðÆÁ»-
å¶ Ü°ðî» çÆ Ç¼à éÅñ Ǽà Öó·ÕÅ Çç¼åÆ å¶ Ç³Þ
ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ ÇÂÔ ìÔ°å ò¼âÅ ÷°ñî ÔËÍ Úó·çÅ
âÕËåÆÁ» Õðé òÅñ¶, Õåñ-ú-×Åðå×ÆðÆ
ÚÅð¶ ìÅð» ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì çÆÁ» õÅà å½ð Óå¶ Ã»çñ
å¶ ñÇÔ³çÅ ê³ÜÅì çðÁÃñ ÇÂ¼Õ ÔÆ ê³ÜÅì ÔËÍ
Õðé ç¶ ÁÅçÆ ÃéÍ ÇÂé·» Ü»×ñÆÁ» çŠûçñ
ìÅð ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ÜðÖ¶÷ ÷îÆé çÅ ðÈê èÅð
Ú³é À°µå¶ ñÕÆð ë¶ð Õ¶ ÇÂ¼Õ Ú³é ç¶ ç¯ Ú³é éÔƺ
ìÅð ÓÚ ðÅÜ ÃÆÍ
×ÂÆÍ Ã»çñ ìÅð çÅ ÃðåÅÜ ôÇÔð ñÅÇÂñê¹ð
ìäŶ ÜÅ ÃÕç¶Í ÇÜò¶º ÃÅâÆÁ» ðÅå» çÅ Ú³é
Úó·ç¶ ê³ÜÅì òñ¯º òÅÔÆ ìÆÜÆ ñÂÆ ÷îÆé»
òÆ Ãð ܶîà ñÅÇÂñ é¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇÃ¼Ö Ç÷îƺçÅð»
ÇÂ¼Õ ÔËÍ À°ò¶º ÔÆ èðåÆ Óå¶ ê³ÜÅì òÆ ÇÂ¼Õ ÔËÍ
ÁÅìÅç Õðé ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÇÂÔ
å¶ ÇÕÃÅé» çÆ îÅñÆ îçç éÅñ ìäòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ
ê³ÜÅìÆÁ» ù ò¼ã¶, à°¼Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ç¯ò»
Ü»×ñÆ ìÔ°å å³× Õðç¶ ÃéÍ Ú¯ðÆ-âÕËåÆ õÅÃ
ÇÃ¼Ö ÷îƺçÅð» ÁÅêä¶ ÖÈé-êÃÆé¶ çÆ ÕîÅÂÆ å¶
ÇÔ¼ Ç ÃÁ» ÓÚ ÁÅ÷ÅçÅéÅ ÁÅÀ° ä ñÂÆ õÅÃ
å½ð Óå¶ Øð»-â¶ÇðÁ» ÇòÚ¯º â³×ð Ö¯ñ· Õ¶ ñË Ü»ç¶
åé-îé çÆ ìÅ÷Æ ñÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÖÈìÃÈðå ôÇÔð
ÇðÁÅÇÂå» Çç¼åÆÁ» ÜÅäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ õÅÃ
ÃéÍ ðÅå» ù Ö¶å» ÓÚ êÅäÆ ñÅÀ°ä Ç×Á» ÇÕÃÅé»
ìäÅÇÂÁÅ å¶ ÇÂà ôÇÔð é±³ ñÅÇÂñê¹ð çÅ é»Á
å½ð Óå¶ Ü¯ öËð-î¹ÃÇñî ê³ÜÅìÆ ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì
çÅé¶òÅñÆÁÅ Áå¶ ìÖåÅòð ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ì¶ìÅÕ
ù ÷õîÆ Ü» Õåñ Õð Çç³ç¶ ÃéÍ ÇÂé·» Ü»×ñÆÁ»
ÇîÇñÁÅÍ Á¼Ü Õ¯ÂÆ ê³ÜÅìÆ ÃðÕÅð ÇÂà ôÇÔð
Çò¼Ú¯º À°Üó Õ¶ Úó·ç¶ ê³ÜÅì Úñ¶ ׶ Ü» Úó·ç¶
Öìð» Áå¶ Çéðê¼Ö Çà¼êäÆÁ» ùäé ñÂÆ ð¶âÆú
Լ毺 ñ°¼à»-Ö¯Ô» å¶ Õåñ-ú-×Åðå×ÆðÆ çÅ
Çò¼Ú éÔƺ ÔËÍ
ê³ÜÅì ÇòÚ¯º ÇÔÜðå ÕðÕ¶ ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅ
ê³ÜÅì ùä¯Í ÕËé¶âÅ ñÂÆ é§ìð GGH-FE@-
ê³ÜÅì 寺 éÅîòð ê¼åðÕÅð Ãòðé ÇóØ
ÇôÕÅð ìä Õ¶ Úó·ç¶ òñ¯º ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÕÃÅé
ç¶ô ìÇäÁÅ êzç¶Ã...
׶, ÇÂé·» êÇðòÅð» ù ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ Çê³â»,
EDHD Ü» HFG-FGE-@IC@ ÁîðÆÕÅ òÅÃå¶
êÇðòÅð ÁÅêä¶ â³×ð å¶ Øð» çÅ ÃÅîÅé ñË Õ¶
ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì çÅ éÇÔðÆ Çé÷Åî ç¹éÆÁÅ
ôÇÔð» ÓÚ ÜÅä çÆ Ö¹¼ñ·Æ-â°¼ñ·Æ ÇÂÜÅ÷å Ô¯äÆ
é§ìð EAH-D@@-F@FE Ü» GAB-DCB-
çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ éÇÔðÆ Çé÷Åî ÔËÍ ÇÂÔ éÇÔðÆ
ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ òÅÔ×Å ìÅðâð Óå¶ ç¯ò» î¹ñÕ» çÆÁ»
GGAI Ü» ÁÅé ñÅÂÆé ùä¯
ׯð¶ Ô°ÕîðÅé ÇÂé·» Ü»×ñÆÁ» Լ毺 ìÔ°å
Çé÷Åî òÆ ×¯ð¶ Ô°ÕîðÅé» çÆ Á×òÅÂÆ å¶ ÇüÖ
Á³ ì Ë Ã ÆÁ» çÅ ÕÅÀ± º àð Ô¯ ä Å ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü¯
www.radiopunjabtoday.com
ç¹ÖÆ ÃéÍ ìÅð» ÁÅìÅç Õðé ñÂÆ ñÇÔ³ç¶ ò¼ñ
Ç÷îƺçÅð», ÇÕÃÅé» çÆ Ô¼â í³éòƺ ÇîÔéå çÆ
ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ôéÅõåÆ ÕÅ×÷ ÚËµÕ ÕðÕ¶ î½Õ¶ À°µå¶
Úó·ç¶ ò¼ñ ù ÔÆ êðå Ü»ç¶ ÃéÍ
SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í
ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges
ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË
AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3
Ph: 604-763-4642
Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111
267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5
Ç
Sept. 17-Sept. 23/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
26
åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ÃÈã ³ é¶ ôðÅì çÆ ñ¯ð ÓÚ Ü°å ¼ Æ Ã¹à¼ Æ- òñà¯ÔŠܶ Á¼×¶ 寺 Õ¯ÂÆ çÇñå ù ÇÂà åð·» ×Åñ·» Õ¼ã× ¶ Å å» À°Ô ÇÂ¼Õ çÆ æ» A@@ Ü°å ¼ ÆÁ» îÅðé׶- Ú³éÆ Ú³âÆ×ó·- Õ»×ðÃ ç¶ ì³×Š寺 ÇòèÅÇÂÕ
åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Ãȳã é¶ êz˵à ÕÅéëð³Ã é§×¶
ÁÕÅñÆ çñ ç¶ çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ
åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Ãȳã é¶ ÃøÅÂÆ Çç¼åÆ ÇÕ òñà¯ÔÅ
êËðƺ ÕÆåÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ Ü°¼åÆ òñà¯ÔÅ ò¼ñ ù¼à
Ãì³Çèå ÇòèÅÇÂÕ» ÜÃÇàà Çéðîñ ÇóØ, ïî
é¶ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú À°Ã ù ×Åñ· Õ¼ã Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ
Çç¼åÆ ÃÆ ÜçÇÕ çÈÃðÆ Ü°¼åÆ ñÅÔ Õ¶ Ü篺 À°Ô
êzÕÅô, ç¶ÃðÅÜ è¹¼×Å, êòé Õ°îÅð àÆé±, ÁËÃ.
ÇÕ À°é·» ÇÂÕ¼ñ¶ é¶ ÔÆ Õ°Þ ÜÅå» çÅ á¶ÕÅ ÇñÁÅ
ìËºÚ À°êð Öó·¶ Ô¯ Õ¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ Õð ðÔ¶ Ãé å»
ÁÅð. Õñ¶ð, îÇÔ³çð Õ½ð ܯô ÁÅÇç é¶ òÆ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» çÅ îé íð ÁÅÇÂÁÅ
À°Ã ò¶ñ¶ Õ¯ÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕðîÆ À°é·» çÅ ÇÂÔ Ü°¼åÆ
ê¼åðÕÅð» é±³ óì¯èé Ô°³ÇçÁ» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ
Áå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô çÇñå Çòð¯èÆ ôìç ùä
òÆ Ú¹¼Õ Õ¶ ñË ×Â¶Í ÇÂà ç½ðÅé Ú³éÆ é¶ åðñ¯Úé
åðñ¯Úé ÇÃ³Ø òñ¯º Ü°¼åÆ Ã¹¼àä Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð
Õ¶ ÁÅê¶ å¯º ìÅÔð Ô¯ ׶ Ãé, ÇÜà ÕÅðé Ü°¼åÆ
ÇÃ³Ø çÆ ÔîÅÇÂå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒܶ Á¼×¶ 寺
ç¶ ÁÅ×È Ú³éÆ òñ¯º Ãçé Çò¼Ú òðå¶ ÜÅ ðÔ¶
ñÅÔ Õ¶ òñà¯ÔÅ ò¼ñ ù¼àÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ,ÒÒçÇñå»
Õ¯ÂÆ çÇñå é±³ ÇÂà åð·» ×Åñ·» Õ¼ã¶×Å å» À°Ô
ÁüÇíÁÕ ôìç» ÕÅðé çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ ù á¶Ã
é±³ çìÅÀ°ä çÆÁ» ÃÅÇ÷ô» Ú¼ñ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜÃ
ÇÂ¼Õ çÆ æ» A@@ Ü°¼åÆÁ» îÅðé׶ÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ
ê¹¼ÜÆ ÔËÍ
ù ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÅ ÜŶ×ÅÍÓÓ
ÇÕ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø å¯º Ô°ÕîðÅé Çèð ÇÂà Õð Õ¶
ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÷°ìÅé çÆ æ» Ü°å ¼ Æ çÆ òð寺
ç¹ÖÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÕÃð ÃðÕÅð Çòð°¼è
éÅÁð¶ìÅ÷Æ Õðç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ òñà¯ÔÅ
×°ÜðÅå ç¶ çÇñå Ô°ä î¯çÆ Áå¶ ÁÇîåÅí ÇõñÅø Çò¼ãä׶ î¹ÇÔ³î
òñ¯º òðå¶ ÜÅåÆÃÈÚÕ ôìç» çÆ ÇôÕÅÇÂå ÃêÆÕð
ÁÇÔîçÅìÅç- À±éÅ Õ»â çÅ Çòð¯è Õð
ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ
Õ¯ñ òÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ú³éÆ é¶ òñà¯ÔÅ òñ¯º
ðÔ¶ çÇñå» é¶ ÁÇîåÅí ì¼Úé òñ¯º ô°ðÈ ÕÆåÆ
ÇÂ¼Õ òÅðÆ å» Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ
ñÖÇî³çðêÅñ Õ½ð ì˺Ã, ÇÜé·» çÅ ê¶ÕÅ Çê³â ëðÅñÅ
Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕ» À°êð ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ôðÅì
×ÂÆ ÒÖ¹ôìÈ ×°ÜðÅå ÕÆÓ î¹ÇÔ³î ç¶ ÜòÅì ÓÚ ÒìçìÈ
ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ú³éÆ é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» é±³ ÔÅÕî
Áå¶ ÃÔ¹ðÅ Çê³â
Áå¶ î¹ð׶ ÖÅä ç¶ ç¯ô» ù êÈðÆ åð·» ð¼ç ÕðÇçÁ»
×°ÜðÅå ÕÆÓ î¹ÇÔ³î ÚñÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ
Çèð ç¶ î˺ìð» ç¶ ì˺ڻ 寺 çÈð ÕÆåÅÍ Ãçé Çò¼Ú
ÃðÔÅñ ÕÅ÷ÆÁ»
ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ öñåÆ Û°êÅÀ°ä ñÂÆ
ÔËÍ ÇÂà åÇÔå êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Áå¶
ÃÆ Áå¶ Á¼ÜÕ¼ñ·
ÁÇÜÔ¶ Ô¯Û¶ ç¯ô ñÅ ðÔ¶ ÔéÍ
ÁÇîåÅí ì¼Úé ç¶ Øð» ÓÚ ÒìçìÈ ×°ÜðÅå ÕÆÓ
î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ
ô¯Õ ÃîÅÚÅð
Ü篺 Çì¼ñ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé å» ê½ä¶ Ç×ÁÅð»
ÕË é ¶ â Å ÇéòÅÃÆ
çÈÃð¶ êÅö ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ é¶ òÆ êz˵Ã
éÅî òÅñ¶ ê¯Ãà ÕÅðâ í¶Ü Õ¶ À°é·» ù ×°ÜðÅå
Ãé, DF ÃÅñ çÆ
ÕÅéëð³Ã Õð Õ¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ åðñ¯Úé ÇóØ
ÁÅÀ°ä çŠüçÅ Çç¼åÅ ÜŶ×ÅÍ À±éÅ çÇñå
òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º
é¶ ôðÅì çÆ ñ¯ð Çò¼Ú Ü°¼åÆ Ã¹¼àÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ
ìÖôÆ À°îð í¯× Õ¶
Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÔÆ ôðÅì Áå¶
ÁÕÅñ ÚñÅäÅ
îÆà-î¹ð׶ çÆ òð寺 Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ
Õð ׶ ÔéÍ ÁÅê
ÇÕ Ü篺 ÇÂÔ ØàéÅ òÅêðÆ ÃÆ, À°Ã ò¶ñ¶ À°Ô Ú¹¼ê
ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ êåÆ,
ìËᶠÃé Áå¶ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø é¶ Ü°¼åÆ îÜÆáÆÁÅ
ÇÂ¼Õ ñóÕÅ Áå¶ ñóÕÆ Û¼â ׶ ÔéÍ ÁÅê ÇüÖ
ò¼ñ ÔÆ Çîæ Õ¶ ù¼àÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãȳã çÆ
éËôéñ ÕÅñÜ ì¿×Å ÇòÖ¶ êó·ÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ âÆ. êÆ.
ÇÂà ÔðÕå 寺 ÃÆéÆÁð Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕ éÅðÅ÷
Ã. ÃñÇò¿çð ÇÃ³Ø çÆ Ãê¹¼åðÆ ÃéÍ
Ô¯ ׶ å» ìÅÁç ÓÚ À°é·» ÁÅêäÆ öñåÆ
òܶ ç¶ ÕðÆì ÁÚÅéÕ ÇÂ¼Õ Ü°¼åÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ Çâ×ÆÍ ÇÂà éÅñ ÁÚÅéÕ ÔÆ Ãçé Çò¼Ú îÅÔ½ñ åäÅÁ òÅñÅ ìä Ç×ÁÅÍ Õ»×ðÃ ç¶ î˺ìð ìÚÅÁ çÆ î¹çðÅ ÓÚ ÇçÖÅÂÆ Çç¼å¶Í ÁÕÅñÆ î˺ìð» é¶ Ü°¼åÆ Ã¹¼àä òÅñ¶ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ é±³ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ Ãçé çÆ ÕÅðòÅÂÆ õåî Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ Ü篺 Çòð¯èÆ Çèð ç¶ î˺ìð» é¶ Ãçé Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÜÅä çÅ ïåé ÕÆåÅ å» ÔÅÕî Çèð é¶ Ú¹ä½åÆ ç¶ Õ¶ À°é·» é±³ òÅêà ì¹ñÅ ÇñÁÅÍ Çî¼åñ é¶ Ü°¼åÆ ÁÅêä¶ Õì÷¶ ÓÚ ñË Õ¶ ÃêÆÕð éÅñ ×¼ñ Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ êð ÃêÆÕð é¶ Çì¼ñ êÅà ԯ ÜÅä 寺 ìÅÁç Ãçé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÁäÇî¼æ¶ Ã ñÂÆ î¹ñåòÆ Õð Çç¼åÆÍ Õ»×ðÃ ç¶ ì³×Š寺 ÇòèÅÇÂÕ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Ãȳã é¶ ÃøÅÂÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Ü» î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é±³ éÔƺ Ãׯº ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ ò¼ñ Ü°¼åŠù¼ÇàÁÅ
ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ
Á¼ÇåÁÅÚÅð ñóå ÃÇîåÆ òñ¯º î³×ñòÅð 寺 ÁÇÔîçÅìÅç é¶ó¶ Õñ¯ñ 寺 ÇÂÔ î¹ÇÔ³î Çò¼ãÆ ÜŶ×Æ ÇÜæ¶ Ô÷Åð» ê¯Ãà ÕÅðâ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Ü¶ ÜÅä×¶Í ÃÇîåÆ ç¶ ÕéòÆéð ÇÜ×é¶ô î¶òÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù ×À±Á» ç¶ Çê³Üð» 寺 ÁÅ ðÔÆ ìçìÈ îÇÔÃÈà ÕðÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô üçÅ ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À±éÅ Õ»â 寺 ìÅÁç çÇñå» é¶ ×À±Á» ç¶ Çê³Üð Ú¹¼Õä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÃzÆ î¶òÅéÆ
ÁÅê ÜÆ ç¶ ÇîÌåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð BE
Û°êÅÀ°ä ñÂÆ ÞÈáÆ ÕÔÅäÆ ØóÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ
Ãå¿ìð Ççé ÁËåòÅð ù ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ
ç¶ ÇòèÅÇÂÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÇðÕÅðâ
Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å,
Çò¼Ú À°é·» òñ¯º ÇÕö ÜÅå ìÅð¶ ×ñå ôìç
À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ
òðåä çÆ ×¼ñ ÃÅÇìå Ô°³çÆ ÔË å» À°Ô ÇÃÁÅÃå
ï½ðÕ Ã˺àð, ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃîÈÔ Çðôå¶çÅð»,
Û¼â ç¶ä׶, éÔƺ å» Õ»×ðà åðñ¯Úé ÇÃ³Ø é±³
ç¯Ãå»-Çî¼åð» ù Á³Çåî ðÃî» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä
êÅðàÆ Çò¼Ú¯º Õ¼ãä çÅ øËÃñÅ ñò¶Í
çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ
Õ°çðå çÅ Áéî¯ñ å¯ÔøÅ êÅäÆ
Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø ì˺Ã
ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ òñà¯ÔÅ é¶ À°Ã ñÂÆ ÜÅåÆÃÈÚÕ ôìç
F@D-FAG-GDEG Ü» ÃñÇò¿çð ÇÃ³Ø (âÆ. êÆ.)
òðå¶ ÃéÍ
F@D-GBC-BFGD Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í
ê³ÜÅì îÇÔñÅ ÕÇîôé òñ¯º óÜË ÇÃ³Ø å¶ ç¹ð׶ô êÅáÕ åñì
ÇÜÀ±ºç¶ êÌÅäÆÁ» ç¶ ÃðÆð çÅ ñ×í× GE ëÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ êÅäÆ ÔÆ ÔËÍ êÅäÆ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇîåÅí ì¼Úé òñ¯º î¯çÆ çŠ¶ܳâÅ ñÅ×È Õðé ñÂÆ ×°ÜðÅå çÆ ëð÷Æ ÇçÖ çÅ ìÖÅé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ çÇñå» é¶ ÇÂà Çî¼æ é±³ å¯ó Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃðø ÇÂà è³ç¶ ñÂÆ ÔÆ ìä¶ ÔéÍ
å» îðÆ÷ ù ×Åó·Å éîÕ òÅñÅ êÅäÆ ÇêñÅú å»ÇÕ À°ñàÆ ÁÅ Õ¶ ÷ÇÔð çÅ ÁÃð ؼà Ô¯ ÃÕ¶Í
Ç÷¿ç×Æ çÆ èóÕä ÔË, ÚÇÔñ-êÇÔñÍ Õ°çðå
* ÃðÆð çÅ Õ¯ÂÆ ÇÔ¼ÃÅ Á¼× éÅñ Üñ ÜÅò¶
ç¶ Çéïî» ç¶ Áé°ÃÅð ÿÃÅð ç¶ Áñ¼×-Áñ¼×
å» À°Ã ù ìðø òÅñ¶ á§ã¶ êÅäÆ ÇòÚ â°ì¯ Ççú
ÇÔ¼ÇÃÁ» ç¶ êÌÅäÆÁ» ù êÅäÆ çÆ ñ¯ó ÇòÚ
Ü» êÅäÆ À°Ã ÇԼö Óå¶ êÅúÍ Üñä 寺 ðÅÔå
Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ðÅÜ îÇÔñÅ ÕÇîôé é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ç¯ é¶åÅò» óÜË ÇÃ³Ø Áå¶
ÇòÇí¿éåÅ å» Ô¯ ÃÕçÆ ÔË êð
ç¹ð׶ô êÅáÕ ù åñì Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÒÁÅêÓ ç¶ Çç¼ñÆ å¯º î¹Á¼åñ ÇòèÅÇÂÕ çÇò³çð ÃÇÔðÅòå é¶
ÇÂÔ ñ×í× Áÿíò ÔË ÇÕ
* ÔËܶ òÅñ¶ ð¯×Æ ù ÚÆéÆ éîÕ å¶ Çé§ìÈ
ÕÇîôé Á¼×¶ ê¶ô Ô¯ Õ¶ ç¯ò» é¶åÅò» Óå¶ ê³ÜÅì
êÅäÆ çÆ Ã¿ÃÅð ç¶ ÇÕö òÆ ç¶ô
ÇîñÅ Õ¶ òÅð-òÅð êÅäÆ ÇêñÅúÍ êÅäÆ
ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ ä » ñÂÆ ÇàÕà» ò³ â ä ìçñ¶
ÇòÚ ÷ðÈðå ÔÆ éÅ Ô¯ò¶Í êÅäÆ
îÇÔñÅò» çÅ ÇÜéÃÆ ô¯ôä Õðé Áå¶ Çðôòå ñËä
寺 ì×Ëð ÇÜÀ±ºç¶ ðÇÔä çÆ
ç¶ ç¯ô ñŶ ÔéÍ ÕÇîôé é¶ ÒÁÅêÓ çÆ Çøð¯÷ê¹ð
ÕñêéÅ òÆ éÔÄ ÕÆåÆ ÜÅ
Ç÷ÁÅçÅ òèä 寺 ð¯Õä
Ç÷ñ·¶ çÆ ÃÅìÕÅ êzèÅé ÁîéçÆê Õ½ð ù òÆ BI
ÃÕçÆ ÔËÍ ×ðîÆÁ» ÇòÚ êÅäÆ
ñÂÆ ÇÃð, Ô¼æ Áå¶ êËð»
Ãå³ìð ù åñì ÕÆåÅ ÔËÍ
Á³ÇîÌå Áå¶ ÃðçÆÁ» ÇòÚ
Óå¶ á§ã¶ êÅäÆ çÆÁ» ê¼àÆÁ» ð¼Ö¯Í
ÇÜÀ±ºç¶ ðÇÔä çÅ ÃÅèé ÔËÍ
* Á×ð ÃðÆð ç¶ ÇÕö ܯó ÇòÚ
ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ çÆ Ã¿ÜË ÇÃ³Ø Áå¶ ç¹ð׶ô êÅáÕ
Çîñ¶×Æ Áå¶ ÛÅñ¶ éÔÄ êËä׶Í
çÆ ÕîÆ êÈðÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ *
ì¹ÖÅð
ù
êzèÅé êz¯. ìñÇܳçð Õ½ð é¶ ÕÇîôé Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå
ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ÇòÚ òÆ êÅäÆ ðÅîìÅä
î¯Ú ÁÅ ÜÅò¶ å» á§ã¶ êÅäÆ çÆ àÕ¯ð Õðé éÅñ
ç¶ Õ¶ çÇò³çð ÃÇÔðÅòå ç¶ ç¯ô» é±³ éÕÅÇðÁÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÃÇÔðÅòå Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× òÆ ÕÆåÆÍ
ÔËÍ êÅäÆ ù î¹ãñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ ðÈê ÇòÚ òðå
ðÅÔå ÇîñçÆ ÔËÍ
ÕÇîôé é¶ êz¯. ìñÇܳçð Õ½ð çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÃÇÔðÅòå é±³ åñì Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ
Õ¶ îðÆ÷ çÆ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
* ×ðî êÅäÆ ÇòÚ Ã¶ºèÅ éîÕ ÇîñÅ Õ¶ ×ðÅð¶
ÃÇÔðÅòå é¶ ÕÇîôé Õ¯ñ ÁÅêäÆ ÜÅé é±³ õåð¶ çÅ òÅÃåÅ êÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Áܶ òÆ âð ÕðÕ¶
êÅäÆ ç¹ÁÅðÅ À°êÚÅð...
òè¶ð¶ îÈ³Ô Ö¯ñ·ä 寺 ÇÞÜÕ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã é¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çîñä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú Ô¯ð ì¯ñä çÆ Ç¼ÛÅ êz×àÅÂÆÍ
* Ãò¶ð¶ ÖÅñÆ ê¶à ç¯ Ç×ñÅà êÅäÆ êÆä
ÕÇîôé é¶ ÃÇÔðÅòå ç¶ ÇìÁÅé çðÜ Õðé 寺 ìÅÁç óÜË ÇóØ, ç¹ð׶ô êÅáÕ Áå¶ ÁîéçÆê Õ½ð é±³
éÅñ Õì÷ 寺 Û°àÕÅðÅ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
åñì Õðé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ðÅÜ îÇÔñÅ ÕÇîôé çÆ Ú¶ÁðêðÃé ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ñ»âð»
* Ãò¶ð¶ À°á Õ¶ Á¼Ö» ù á§ã¶ êÅäÆ ç¶
* ì¶Ô¯ôÆ òÅñ¶ îðÆ÷ ç¶ î³ÈÔ Óå¶ á§ã¶ êÅäÆ
é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÇÔðÅòå òñ¯º ÒÁÅêÓ ç¶ é¶åÅò» À°µå¶ ñŶ ç¯ô ìó¶ ׳íÆð ÔéÍ À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã
ÇۼචîÅðé éÅñ Á¼Ö» å¿çð¹Ãå Áå¶ åð¯åÅ÷Å
ç¶ ÇۼචîÅðé éÅñ îðÆ÷ Ô¯ô ÇòÚ ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ç¶ ÇìÁÅé ìËºÚ çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ñ¶ ׶ ÔéÍ î¹ñ÷î» Çòð°¼è Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 êÇÔñ» À°é·»
ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ
é±³ ÁÅêäÅ ê¼Ö ê¶ô Õðé çÅ î½ÕÅ ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
* Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷ ÖÅèÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶
Õðé éÅñ ×ñ¶ çÆ ÖðÅìÆ çÈð Ô¹¿çÆ ÔËÍ * ×¹¼Ã¶ ù ð¯Õä ñÂÆ á§ã¶ êÅäÆ çÅ Ç×ñÅà ع¼à-ع¼à ÕðÕ¶ êÆúÍ ×¹¼ÃÅ ô»å Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ
-âÅ: ÁËÃ. ï±Ãø, Çê³â åðÆÜÅ é×ð èÅðÆòÅñÍ
Ç
Sept. 17-Sept. 23/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION
Mr. Yes
Credit Team!
27
Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!
INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!
Mr. Yes
Ajit S Hare
VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES
HARE MOTORS LTD.
604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B EVERYOVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP
Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM
ATM FREIGHT WE ARE HIRING WWW.ATM-FREIGHT.COM n New Equipment n Excellent Pay n Flexible Home Time All newer sleepers with air ride 53’ reefers. Maintained on weekly basis by our experience maintenance crew.
å°Ãƺ ÃÅⶠéÅñ Ô¶á ÇñÖ¶ ÇÕö òÆ ðÈà Óå¶ àð¼Õ ÚñÅ ÃÕç¶ Ô¯Route 1 - WA, OR, CA Route 2- CA, AZ, TX Route 3- WA, MT, IL
Join our team , call us @
ÃÅù àð¼Õ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË - Paid Semi-Monthly on the 1st and 15th. We pay layovers, Detention & Downtime. Average Pay for our drivers ranges anywhere from $5000 to $8000 a month. Benefits Available. - We can adjust home-time based on driver needs and customers schedules. Family needs will be met.
Ph:206-631-1415
Ç
Sept. 17-Sept. 23/2016 - ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø å±ð
Read us online www.cknewsgroup.com
28
Ô°ä Û¶ ý çÆ æ» Á¼á-Á¼á ý ⶠÔð ð¯÷
Çò¼Ú ê¹ñÆà ÇòíÅ×
Á¼ñó · À°îð», åñõ ùéÔ¶ ¶
Çò¼Ú Çëð íðåÆ Ô¯ä
寺 Õ¯ÂÆ î¹³âÅ ë¶ñ· Ô°³çÅ Ü»çÅ, À°é·» 寺 ÚËÃà
ÕðéÆ ÃÆÍ îËù ç¹êÇÔð å¼Õ Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú ìËá
ÇìîÅðÆÁ» çÆ ×Ô° éÅñ ÛÅä-ìÆä ÕÆåÆ Ü»çÆÍ
ñ¼×ÆÍ î¹³â¶ Ãò¶ð¶ À°µá
é§ìð òÅêà ñ˺çÆÁ» Ü»çÆÁ»Í ÕÂÆ òÅð òÆÔ-
ñËä ÇçÀ°Í ܶ î˺ Ô°ä¶ Øð î¹ó Ç×ÁÅ å» î» é¶
Ü篺 î˺ ÇîäåÆ Ãà˺â Óå¶ Öó·Å Õ³î Çò¼Ú ð°¼ÇÞÁÅ
Õ¶ ÃóÕ» À°µå¶ ç½óç¶
òÆÔ ç¶ êÈð Çò¼Ú¯º Á³å å¼Õ êÔ°³Úä òÅñ¶ î¹³ÇâÁ»
À°çÅà ԯ ÜÅäÅÍ À°Ô ÕÇÔ³çÆ ÃÆ, Üç í¼Ü ÔÇàÁÅ
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°ç¯º ÇÂ¼Õ ñóÕ¶ é±³ ç¯ ÜÅä¶ î¯ÇãÁ»
å¶ Ö¶â îËçÅé» Çò¼Ú
çÆ Ç×äåÆ ìÔ°å ؼà ðÇÔ Ü»çÆÍ ÇÂ¼Õ òÅð ÇÂÔ
å» îËé±³ ç¼Ã ç¶òƺ, î˺ À°éÆ ç¶ð êÅá ÕðçÆ
寺 îçç ç¶ Õ¶ ÃÅⶠò¼ñ ÇñÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ À°Ã ç¶
ð½äÕ» ñ¼×ä ñ¼×ÆÁ»Í ÁÅõð À°Ô Ççé òÆ
Ç×äåÆ ç¯ ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂé·» îÇÔñÅ î¹ñÅ÷î»
ðÔ»×ÆÍÓÓ
éÅñ ÁŶ ç¯ò¶º ÜÅä¶ òÅðÆ-òÅðÆ ì¯ñä ñ¼×¶Í
ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 Ôð Ç÷ñ·Å ê¼èð Óå¶ ð¯÷ÅéÅ Û¶-Û¶
ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ð³×-ìð³×¶ ÚËÃà é§ìð» çÆ ò¼è
À°Ã Ççé çÅ ÇÂÔ ÁÅõðÆ êÈð ÃÆÍ ÚËÃà
üå Á×Ãå, ÁËåòÅð ù ë½Ü çÆ íðåÆ ÃÆÍ ç¯ Ã½
ý î¹³ÇâÁ» ç¶ Çë÷ÆÕñ àËÃà Ô¯ä ñ¼×¶Í êÔ°-
Ç×äåÆ À°Ã ×ð°¼ê çÆ îÅóÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ çŠóնå
é§ìð Û¶ å¶ Ã¼å ç¯ò» çÅ Õ¼ç ؼà Ô¯ä ÕÅðé
ÜÅÇäÁ» é±³ îÆºÔ Çò¼Ú ÇÂռᶠÔÆ íÜÅ Çç¼åÅ
ë¹àÅñ¶ 寺 êÇÔñ» À°Ô Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ä
Çç³çÆÍ ÁÅêäÅ ×ð°¼ê õåî Ô¯ä 寺 ìÅÁç À°Ô
À°é·» 寺 ÚËÃà é§ìð òÅêà ñ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÚËÃà
Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Çâ¼× ÇêÁÅ, ìÅÕÆ ç¶ ÇÂÔç¶ À°µêð¯º
Ã èðåÆ î» ù î¼æÅ à¶Õç¶Í ðÇÜÃàz¶ôé 寺 ìÅÁç
ÇÂÔ ÚËÃà é§ìð Üî·» ÕðòÅ Çç³çÆÁ» Áå¶ Ô¯ð
é§ìð Á¼á çÅ Õ¼ç ò¶Öä é±³ À°é·» ÇܳéÅ ÔÆ ÜÅêçÅ
ñ§Ø ×Â¶Í Ü篺 î¶ðÆ À°Ã ñóÕ¶ éÅñ Çé×·Å ÇîñÆ
â¯ê àËÃà, Õ¼ç çÆ ÇîäåÆ, ç½ó, ñ§ìÆ
ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇîäåÆ Ãà˺â é±³ åðÃ
å» À°Ô ì¯ÇñÁÅ Õ°Þ éÔƺ, À°Ã é¶ Ô¼æ éÅñ ÁÅêä¶
å¶ À°µÚÆ ÛÅñ; êóÅÁ çð êóÅÁ À°é·»
íðÆÁ» é÷ð» éÅñ ò¶ÇÖÁÅ å¶ Çëð îȳÔ
êËð» ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅÍ À°Ã ç¶ Ã¼Ü¶ êËð ç¶ Á³×Èá¶
ù ê³Ü àËÃà» Çò¼Ú¯º ñ§ØäÅ ê˺çÅÍ òÆÔ-
Çò¼Ú Õ°Þ ì¯ñçÅ-ì¯ñçÅ Ãà˺â Óå¶ Öó·Å
Óå¶ ñÆð ì³é·Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ, êËð» Óå¶ Ã¯Ü, ñ¼Õ Çò¼Ú
òÆÔ ç¶ êÈð ìäÅ ñ¶ Ü»ç¶ å¶ ÇÂ¼Õ å¯º
Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÒÒê³Ü ë¹¼à üå dzÚÓÓ, ÇÜÀ°º
çðç, Á¼Ö» Çò¼Ú êÅäÆ å¶ îÅéÇÃÕ åäÅÁ ÕÅðé
òÆÔ å¼Õ À°é·» é±³ ð³×-ìð³×¶ ÚËÃà
ÔÆ î¶ðÅ ÃÅæÆ ÕðîÚÅðÆ ì¯ÇñÁÅ å» À°Ã
î¼æ¶ Óå¶ êÃÆéÅ Çóî ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Ã¹äÇçÁ»-
é§ìð Çç¼å¶ Ü»ç¶Í Õ³ÇêÀ±àð Á¼×¶ À°é·»
î¹³â¶ ç¶ îȳԯº ÇéÕÇñÁÅ, ÒÒôÅìÅôÍÓÓ å¶
ò¶ÖÇçÁ» î¶ðÅ ÇèÁÅé ÁÇÜÔÅ À°ÖÇóÁÅ ÇÕ ÇÜÃ
çÆÁ» åÃòÆð» Ô°³çÆÁ», òÆâÆú
À°Ô ÇîäåÆ Ãà˺â é±³ î¼æÅ à¶Õä ñ¼×ÅÍ
ñóÕ¶ çÅ ÁÃƺ Õ¼ç Çîä ðÔ¶ ÃÆ, îË毺 À°Ã çÆ Ö¼ìÆ
À°Ã é¶ Çë÷ÆÕñ àËÃà ç¶ Á×ñ¶ êóÅò»
ì»Ô Ø°¼àÆ ×ÂÆ, çðç ÕÅðé À°Ã é¶ ÕÃÆà ò¼àÆÍ
ÓÚ¯º ÔÅñ¶ ×°÷ðéÅ ÃÆÍ ÃëñåÅ ÇÕ³éÅ
ÒÒÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ?ÓÓ î˺ ê¹¼ÇÛÁÅÍ ÃÅÔîä¶ Öó·¶ ñóÕ¶
B@AA 寺 ê³Ü òÇð·Á» ìÅÁç B@AF
ìäçÆ, ÃÅæÆÁ» ò¼ñ ò¶Ö Õ¶ À°Ô ÁÅêä¶
ê¹ñÆà íðåÆ ñÂÆ Ü°óÆ é½ÜòÅéÆ Áå¶ ÇÂà çÆ ÃðÆÇðÕ Á÷îÅÇÂô çÅ ÇçzôÍ
ÚËÃà é§ìð áÆÕ Õðç¶, ÃòË-îÅä ç¶
Çë÷ÆÕñ àËÃà ñÂÆ ì¹ñŶ ÜÅä ñ¼×¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Á½Ãå çÃ/ìÅð» îËâÆÕñ ÁÅèÅð Óå¶ Ô¯ð åÅðÆõ ñËä ñÂÆ Áð÷ÆÁ» Çç³ç¶Í ÇÂé·» Áð÷ÆÁ» À°µå¶
×Èó·¶ ð³× Çò¼Ú ð³×¶ Ü»ç¶Í Õ¼ç çÆ ÇîäåÆ å¯º ñË
ð³× ç¶ ÚËÃà é§ìð ñË Õ¶ Á×ñ¶ ×ð°¼ê é±³ ×ðÅÀ±ºâ
åÅÕåòð ôìç ÔËÍ ÁèÈðÆ ÃëñåÅ òÆ õ°ôÆÁ»
ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðÕ¶ À°Ô ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÜç ÇÂÔ
Õ¶ ÁÅõðÆ àËÃà À°µÚÆ ÛÅñ å¼Õ Ôð êóÅÁ çÆ
Çò¼Ú ñË ÁÅÀ°ºçÆÁ»Í ñÅñ, ×°ñÅìÆ, Ôð¶, óåðÆÍ
çÆ Ú³×¶ð ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂö êÈð çÅ ÚËÃà
Çâ¼Ç×ÁÅ å» À°Ã í×çó çÆ ñê¶à Çò¼Ú î˺ òÆ
ÃøñåÅ À°é·» ç¶ ÁÅåî-ÇòôòÅà Çò¼Ú òÅèÅ
Ü篺 ÇÂÔ ÃÅð¶ çà ×ð°¼ê ÇÂռᶠ×ðÅÀ±ºâ Çò¼Ú
é§ìð òÆÔÍ À°Ã çÅ Õ¼ç ê³Ü ë¹¼à ê³Ü ÇÂ³Ú ÔÆ ÃÆÍ
ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍÓÓ À°Ã î¹³â¶ ç¶ î¯ÇãÁ» å¶ Çê¼á Óå¶
ÕðçÆ Ü»çÆÍ ñ¶ÇÕé ÇÜÔó¶ ë¶ñ· Ô°³ç¶ Ü»ç¶, À°é·»
Ô°³ç¶ å» ×ðÅÀ±ºâ çÅ é÷ÅðÅ ò¶Öä òÅñÅ Ô°³çÅÍ
êÈð¶ Ççé çÅ ÇÕÀ°º ×ðîÆ Çò¼Ú ìËáÅ, ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶
ê¼à¶ ñ¼×¶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÂé·» î¹³ÇâÁ» é±³ ñåÅó-ñåÅó
寺 À°Ã¶ êóÅÁ Óå¶ ÚËÃà é§ìð òÅêà ñË ñ¶ Ü»ç¶
îÔÆé¶ å¯º ò¼è Ãî» Ú¼ñÆ íðåÆ ç½ðÅé î˺
î˺ À°Ã é±³ ÔîçðçÆ éÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒå°Ãƺ êÇÔñ»
ñ§ØçÆ ì¶ð°÷×ÅðÆ À°é·» ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã¹é¶ÔÅ ÔË,
å¶ À°Ô íÅð¶ Õçî» éÅñ Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú¯º ìÅÔð Ô¯
Çå³é-ÚÅð ÃÅæÆ ÕðîÚÅðÆÁ» çÆ îçç éÅñ Ôð
ÁÅêäÅ Õ¼ç éÔƺ ÇîÇäÁÅ ÃÆ?ÓÓ À°Ã é¶ ÜòÅì
ÇÜé·» é±³ ÁÇÜÔÆÁ» é½ÕðÆÁ» ÇîñÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»
Ü»ç¶Í ÇÂÔ ñ¶Ö ÇÂé·» î¹³ÇâÁ» çÆ ð°÷×Åð êzÅêåÆ
ñóÕ¶ çÅ Õ¼ç ÁÅê ÇîÇäÁÅÍ ÇîäåÆ Ãà˺â ç¶
Çç¼åÅ, ÒÒî˺ ïÇÚÁÅ ÇÃêÅÔÆ å¯º Õ¯ÂÆ Û¯àÆ é½ÕðÆ
ÔéÍ
ñÂÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç çÆ åÃòÆð ÔËÍ
ç¯ò¶º êÅö Á¼á-Á¼á Ǽ໠ð¼Ö ñÂÆÁ» å» ÇÕ
Çîñ ÜÅò¶×ÆÍÓÓ À°Ã Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ð°÷×Åð éÔƺ ÃÆÍ
ýÿ» ý îÆàð ç½ó ÃÅ㶠۶ Çî³à» Çò¼ÚÍ
Çë÷ÆÕñ àËÃà ô°ðÈ Ô¯Â¶Í ç½ó ñÂÆ ÇÃðø
À°ÚÅÂÆ é±³ é¶ÇóÀ°º ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í íðåÆ ñÂÆ
À°Ã ç¶ ÇÃð Óå¶ ìÅê çÅ ÃÅÇÂÁÅ éÔƺ ÃÆÍ À°Ã çÆ
ç½ó çÅ Ãî» õåî Ô¯ ÜÅä çŠóնå Çç³çÆ ÃÆàÆ
ÇÂ¼Õ î½ÕÅ ÇîñçÅÍ ñ§ìÆ å¶ À°µÚÆ ÛÅñ ñÂÆ Çå³é-
ؼà¯-ؼà Õ¼ç ê³Ü ë¹¼à üå ÇÂ³Ú ÃÆ å¶ çà é§ìð
À°îð é½ÕðÆ Çîñä ñÂÆ ÇîæÆ À°îð Ô¼ç 寺 òè
Ãí 寺 ò¼âÅ ØÅä ÕðçÆ, À°Ô Á¼è¶ î¹³ÇâÁ» é±³
Çå³é î½Õ¶ ÃéÍ òÆÔ-òÆÔ ç¶ êÈð ñÂÆ Ç¼Õ-ǼÕ
寺 ô°ðÈ Ô¯ Õ¶ Û¶ ë¹¼à åÕ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ ÇÂ³Ú ñÂÆ
ðÔÆ ÃÆÍ î˺ À°Ã éÅñ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ×¼ñ» ÕðéÆÁ»
íðåÆ ç½ó Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õ¼ã Çç³çÆÍ ÕÂÆ òÅð òÆÔ»
ê¹ñÆà ÕðîÚÅðÆ é±³ îÅðôñ ñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶
ǼÕ-ÇÂ¼Õ é§ìð òèçÅ Ü»çÅÍ ÇÜé·» çÅ Õ¼ç ê³Ü
ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ, êð À°Ã çÅ ì¯ñ íÅðÅ Ô°³çÅ Ç×ÁÅÍ î˺
ç¶ êÈð çÆ Á×òÅÂÆ Õðé òÅñÅ ç½óÅÕ Ç¼կ ÚÅñ
ǼÕ-ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ î¹ñÅ÷î é±³ îÅðôñ çÆ ÃÔÅÇÂÕ
ë¹¼à üå ÇÂ³Ú å¯º Øà Ü»çÅ, À°é·» 寺 ÚËÃà é§ìð
À°Ã é±³ Ãà¶âÆÁî 寺 ìÅÔð Ü»ç¶ ò¶ÇÖÁÅÍ À°Ô
ç½óçÅ ðÇÔ³çÅ å¶ ìÅÕÆ, À°Ã çÆ êËó Çò¼Ú êËó
Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ çà ð³×» ç¶ ÚËÃà é§ìð»
ñË ñ¶ Ü»ç¶ å¶ À°Ô íðåÆ ç¶ ÇÂö êóÅÁ 寺
Ö¼ì¶ ù î¹ÇóÁÅ, ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ í°¼ñ
ñÂÆ ÁÇÜÔÆÁ» çà àÆî» ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í
ìÅÔð Ô¯ Ü»ç¶Í À°é·» çÆ ÔÅñå åðÃï¯× Ô¯ Ü»çÆÍ
Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êñ ð°Õ Õ¶ Çê¼Û¶
îÅðôñ Ô¼æ ÇðÕÅðâ òÅñÆ ëÅÂÆñ Ô°³çÆÍ â¯ê 寺
ؼà Õ¼ç òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ñóÕ¶ 寺 Üç ÚËÃà é§ìð
î¹ÇóÁÅ, ÇÃð Ö¹ðÕä ñ¼×Å å¶ Çëð
ô°ðÈ Ô¯ Õ¶ À°µÚÆ ÛÅñ å¼Õ àËÃà Ô°³ç¶ Ü»ç¶Í îÅðôñ
òÅêà ñËä ñ¼×¶ å» À°Ô ÕÇÔ³çÅ, ÒÒé½ÕðÆ íÅò¶º
À°Ã¶ êÅö ò¼ñ å°ð ÇêÁÅÍ ÁÃëñåÅ
Ôð dzÚÅðÜ ç¶ ÔÃåÅõð ÕðòÅÀ°ºçÅ Ü»çÅ å¶
éÅ Ççú, í¼Ü Õ¶ å» ò¶Ö ñËä ÇçÀ°Í Çê³â ç¶ Ô¯ð
å¶ ì¶ò¼ÃÆ ÇÕ³é¶ ØÅåÕ ôìç ÔéÍ
Çê¼Û¶-Çê¼Û¶ å°ðçÆÁ» î¹ñÅ÷î ÇÜÃ-ÇÜà êóÅÁ
ⶠòÆ íðåÆ ñÂÆ ÁŶ ԯ¶ Ôé, ܶ î˺ éÅ
Ü篺 ÇÂÔ çÃåÕ Çç³ç¶ Ôé å» ì³çÅ
í¼ÇÜÁÅ
ÁÅêä¶ Øð çÅ ðÅÔ òÆ í°¼ñ Ü»çÅ
å»
À°Ô
ÕÆ
ÕÇÔä׶ÍÓÓ Õ¼ç ؼà Ô¯ä Óå¶ ÁÇÜÔÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ñóÕÅ ìÔ°å
ÔËÍ À°Ã Ççé ×ðîÆ å¶ Ô°³îà ÃÆ,
ØìðÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ î¶ð¶
êð êðÛÅò¶º ãñÇçÁ» ÔÆ ÁÅö-êÅö îÆºÔ êËä
èðç¶ Ã ÇÃð ç½ó êÈðÆ Õð Ü»ç¶Í ÕÂÆ ç½óÅÕ
寺 ÇÂ¼Õ Ç×¼á çÅ ëÅÃñÅÍ î˺
ñ¼×Å å¶ ÔòÅ êñ¯-êñÆ á§ãÆ Ô°³çÆ ×ÂÆÍ Ô°ä
dzéÆ å¶÷Æ éÅñ ç½óç¶ ÇÕ ìÅÕÆ À°Ã ç¶ î×ð
À°Ã çÅ ×°¼à ëÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ
Ççé ÇÛêä ñ¼×ÅÍ òÆÔ-òÆÔ ç¶ êÈð Çò¼Ú¯º ÇÂÔ
ç½óç¶-ç½óç¶ Ôø Ü»ç¶Í ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ êÈð Çò¼Ú
ÃÆ å¶ î¶ðÆ Çé×·Å À°Ã ç¶
Û¼ìÆò» å¶ ÁÅõðÆ êÈð ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ñóÕÅ â¯ê àËÃà
ÁËæñÆà ÜÅêç¶ ÇÂ¼Õ î¹³â¶ é¶ êÇÔñŠ׶óÅ ìÔ°å
ÇÚÔð¶ Óå¶ ÇàÕÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ã
Çò¼Ú¯º ë¶ñ· Ô¯ÇÂÁÅ, ç¯ çÅ Õ¼ç ؼà ÃÆ, 齺 ç½ó
å¶÷ ñòÅ Çç¼åÅÍ çÈܶ, åÆܶ å¶ ÁÅõðÆ ×¶ó¶ Çò¼Ú
çÅ ÃðÆð á§ãÅ å¶ ð³× êÆñÅ
Çò¼Ú¯º ë¶ñ· Ô¯ ׶, ñ§ìÆ ÛÅñ å¼Õ êÔ°³ÚÇçÁ»
ìÅÕÆ ñóÕ¶ åÅô ç¶ ê¼ÇåÁ» ò»× ÇÖ¼ñðç¶ ×¶Í
êË Ç×ÁÅÍ À°Ô ÕÇÔ³çÅ, ÒÒî»
ÇÂé·» î¹³ÇâÁ» çÆ Ç×äåÆ Á¼á ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆÍ ê³Ü
Òñ¼å» ë¹¼ñ ÜÅäÅÓ Ã¹ÇäÁÅ ÃÆ, êð Ô°ä ÃÅÔîä¶
ÃÅð¶ ༠ì ð é± ³ ÕÅÿÆ ÚÅÔ
é¶ êÇÔñÆ òÅð ñ§ìÆ ÛÅñ êÅð Õð ñÂÆ, ç¯ é¶
ò¶Ö ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ êÈð Çò¼Ú ÃðÆðÕ
ÇêÁÅÀ°ºçÆ ðÔÆ, ç¹¼è ç¶ ç¯ò¶º
çÈÜÆ òÅð, å¶ ÇÂÔ î¹³âÅ ÁÅõðÆ Õ¯Çôô Õðé ñÂÆ
å½ð Óå¶ æ¯ó·Å íÅðÅ ÇÂÔ ñóÕÅ Çâ¼×ç¶ ÔòÅÂÆ
Ç×ñÅà î¶ð¶ ñÂÆ ð¼Ö Çç³çÆ
í¼Üä òÅñ¶ îÅðÕ Óå¶ ØìðÅÇÂÁÅ Öó·Å ÃÆÍ Õȳܻ
ÜÔÅ÷ ò»× ÁÅõðÆ ê³ÜÅÔ îÆàð êÅð Õðé ñÂÆ
ÃÆÍ À° Ã é± ³ ÇÕÔóÅ îÈ ³ Ô
çÆ âÅð Ãà¶âÆÁî À°µêð çÆ ñ§Ø Õ¶ ê¼Ûî ò¼ñ
Çâ¼Õ-â¯ñ¶ ÖÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã Õ¯ñ Ãî» ÃÆ, êð
ÇçÖÅò»×Å?ÓÓ Á×ñ¶ Ççé
é±³ ÚñÆ ×ÂÆ, ô°í óնå ÃÆÍ À°Ã î¹³â¶ é¶ ÛÅñ
Ãîð¼æÅ éÔƺ ÃÆÍ òÆÔ Õ° îÆàð ðÇÔ³ÇçÁ» À°Ô Çâ¼×
Ãò¶ð¶ ÃÅ㶠۶ òܶ Õ¼ç çÆ
ñÅÂÆ å¶ ÇÜÀ°º ÔÆ ÔðÆ Þ³âÆ òÅñÆ ì»Ô À°µêð
ÇêÁÅ, êð Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç Çëð
ÇîäåÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ å» êÇÔñ¶
À°µáÆ å» Õ³è» å¶ Õ¯ÇáÁ» 寺 åÅóÆÁ» çÆ ×ȳÜ
Çâ¼Ç×ÁÅÍ Ô°ä ÃðÆð ù ð¯ñ ÕðÕ¶ ëÅÃñÅ åËÁ
ÔÆ ñóÕ¶ çÅ Õ¼ç ؼà ÃÆÍ
ùäÅÂÆ Çç¼åÆÍ íÅò°Õ ԯ¶ ׯÇâÁ» íÅð ìËᶠÀ°Ã
Õðé ñ¼Ç×ÁÅ, êð ç¯ îÆàð ðÇÔ³ÇçÁ» Ãî» ÃîÅêåÆ
ê³Ü ë¹¼à ÃÅ㶠۶ dzÚ, ǼÕ
î¹³â¶ é¶ ñ§ìÆ ÛÅñ òÅñ¶ à¯Â¶ Çò¼Ú¯º Õ¼Õ¶ ð¶å¶ çÅ
çÆ ÃÆàÆ ò¼Ü ×ÂÆÍ Üç À°Ã ù êÅäÆ çÅ ×ñÅÃ
ÕðîÚÅðÆ é¶ ì¯ñ Õ¶, Á³Õó¶
ì¹¼Õ íÇðÁÅ å¶ ÁÅêä¶ ÇÃð À°µêð êÅ ÇñÁÅÍ
Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» À°Ã é¶ Á¼Ö» çÆÁ» êñÕ» ì³ç Õð
ÇñÖä òÅñÆ ñóÕÆ é±³
åÅóÆÁ» çÆ ×È³Ü Áå¶ À°Ã î¹³â¶ ç¶ ÇÃð ç¶ òÅñ»
Õ¶ ì¹¼ñ· ê¹¼àä çÆ Ãîð¼æÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ ÇÃð 寺
ç¼ÇÃÁÅÍ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ À°Ô
Çò¼Ú¯º ÇÕðç¶ ð¶å¶ çÆ ñËÁ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ã»Þ ÃÆÍ î˺
êËð» å¼Õ À°Ô Çî¼àÆ éÅñ ñ¼æ-ê¼æ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ
ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô»
ñóÕÅ ×°³î-ù³î Ô¯ Ç×ÁÅÍ î˺
ç¹ìÅðÅ ò¶Öä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, êð Õȳܻ çÈð ÜÅ
ÃÆÍ êÈðÆ íðåÆ ç½ðÅé ì¶ð°÷×ÅðÆ çÅ ÇÂà 寺 ØÅåÕ
#210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030
À°Ã é±³ ÇçñÅÃÅ ç¶ä ñ¼Ç×ÁÅ,
Ú¹¼ÕÆÁ» ÃéÍ çÈð Çê³â Çò¼Ú¯º ñóÕÆ çÆ ÁÅòÅ÷
ÔîñÅ î˺ Ô¯ð éÔƺ ò¶ÇÖÁÅÍ ç½ó ÇÂà íðåÆ ç¶
À° Ô ÕÇÔ³ ç Å, ÒÒǼ Õ ×¼ ñ
Çò¼Ú ðÇÔðÅà çÆ ìÅäÆ Ã¹äÅÂÆ ç¶ä ñ¼×ÆÍ
Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578
www.agency1insure.com
(ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶)
Ç
Sept. 17-Sept. 23/2016 ÃøÅ BH çÆ ìÅÕÆ
Á¼ñó · À°îð», åñõ ùéÔ ¶ ¶
Read us online www.cknewsgroup.com
29
Çòç¶ô ÜÅä çÅ Üé±³é éÔƺ ÔËÍ çÃ-ìÅð» Ççé
ïåé» ç¶ ìÅòÜÈç ÇîñÆ ÁÃëñåÅ Çò¼Ú òÆ
À°Ô êzåÆ Ççé ê³Ü ý 寺 ò¼è çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú
åüñÆìõô Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ°ä ç¶ Á³ô î½ÜÈç Ô°³ç¶
Çë÷ÆÕñ àËÃà ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶, êð êzåÆ Ççé
ÔéÍ
Çë÷ÆÕñ àËÃà çŠܯõî íÇðÁÅ êóÅÁ ÃÆÍ
àðËÕ çÆÁ» Õðî» îÅðç¶ ç¶Ö¶ Ü»ç¶Í ê³ÜÅì ç¶
çðÁÃñ, ×ðîÆ ç¶ î½Ãî é¶ ÇÂà ù ׳íÆð ìäÅ
î¹³ÇâÁ» çÆ Ç×äåÆ î¹¼Õä 寺 ìÅÁç Ü篺 À°Ô
ÇÚÔð¶ çÆ ð½äÕ å¯º ÁÅåî ÇòôòÅà å¼Õ
ÁÃÅîÆÁ» ñÂÆ åÕðÆìé ê³Ü ñ¼Ö Áð÷ÆÁ»
Çç¼åÅÍ ÇÜà çÆ òÅðÆ ç¹êÇÔð ç¶ ÁÅö êÅö ÁÅÀ°ºçÆ,
êÇÔñ¶ Ççé ÁŶ å» îËù ÇÂ³Þ îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ
Ôð Ö¶åð Çò¼Ú ÔÇðÁÅä¶ ç¶ î¹³â¶ ÇìÔåð é÷ð
êzÅêå Ô¯ÂÆÁ»Í î½ÜÈçÅ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð GE
ç½ó ÃîÅêå Ô¯ä Óå¶ À°Ã çÆ ÔÅñå íÅø òÅñ¶
ÇÜò¶º î˺ ÇÕö ÕÅñÜ çÆ ÁËæñËÇàÕ îÆà Çò¼Ú
ÁÅÂ¶Í ç½ó ñÅÀ°ºç¶ Ã ÚÅð ý îÆàð çŠ׶óÅ
øÆÃçÆ î¹³â¶ Çë÷ÆÕñ àËÃà ñÂÆ ÔÅ÷ð Ô¯ä׶Í
ð¶ñò¶ dzÜä òð×Æ Ô°³çÆÍ ç½ó ñÅÀ°ä 寺 ìÅÁç
ìËáÅ Ô¯ò»Í
êÈðÅ Ô¯ ÜÅä Óå¶ À°Ô àÅÂÆî ÕÆêð 寺 ÁÅêä¶ Ö¼ì¶
ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÚÅñÆ/ê³ÜåÅñÆ øÆÃçÆ ç¶ àËÃà êÅÃ
×°¼à À°µå¶ üܶ Ô¼æ çÆÁ» ç¯ À°º×ñ» îÅð Õ¶ Ãî»
Õðé çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÇÂÔ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ñÅÀ°ºÇçÁ»,
ÇÜé·» çÅ ÃÅÔ Ç÷ÁÅçÅ Úó· Ü»çÅ, À°Ô
ê¹¼Ûç¶ ç¶Ö¶ ׶ Ü篺ÇÕ ÇÕö
Á³çÅ÷é ÇÂ¼Õ ÁÃÅîÆ ñÂÆ Çë÷ÆÕñ àËÃà êÅÃ
èðåÆ Óå¶ ñ¯à-ê¯àñÆÁ» ñÅÀ°ä ñ¼×ç¶Í
ǼÕ-Á¼è¶ ê³ÜÅìÆ î¹³â¶ é¶ ÔÆ
ԯ¶ åÆÔ å¯º ò¼è ⶠܼç¯-ÜÇÔç Õðé׶Í
ÇÂé·» å¶÷ ÃÅÔ» çÆ ×ðîÆ, Çî¼àÆ ÁÅêä¶
ÁÇÜÔÅ ÕÆåÅÍ Ã»çñ å¶
ê³Ü ÃÅñ ìÅÁç ÇîÇñÁÅ î½ÕÅ Ôð ÃÅñ
Á³çð ïõ ñ˺çÆ ÃÆÍ
׳ÜÆ ìÅð» ÁÅìÅç Ô¯ä 寺
Çîñ ÜÅò¶ å» ê³ÜÅìÆ î¹³â¶ Çë÷ÆÕñ àËÃà êÅÃ
Ç÷ñ·Å ê¼èð ç¶ ÇÂà íðåÆ Ã˺àð Óå¶
ÔðÆ Õz»åÆ å¼Õ ê³ÜÅìÆ
Õðé ñÂÆ ÇìÔåð ÕÅð×°÷ÅðÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Ôð
ïñ·» Ô÷Åð 寺 ò¼è ñóÕ¶ Çë÷ÆÕñ àËÃà
î¹³ÇâÁ» ç¶ Ü°¼Ã¶ é×½ðÆ
òð· ¶ Ǽ Õ Ô÷Åð å¯ º ò¼ è ÇÃêÅÔÆÁ» çÆÁ»
ñÂÆ ÁñÅà ԯ¶ ÃéÍ ê˺åÆ Õ° Ççé Ú¼ñÆ
ìñç» òð׶ Ô°³ç¶ Ãé; êð
ÁÃÅîÆÁ» õÅñÆ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÃ
ÇÂà íðåÆ ç¶ êÇÔñ¶ òÆÔ Ççé Ç÷ñ·¶ ç¶
ÇÂà íðåÆ ç½ðÅé Á×Ãå
î½Õ¶ ÇÂé·» ÁÃÅîÆÁ» é±³ íðé ñÂÆ ÁËñÅé/
ñóÕ¶ ÁŶ å¶ Çëð ìÅÔðñ¶ ÃÈÇìÁ» ç¶ ñóÕ¶
îÔÆé¶ î˺ çà Ô÷Åð ç¶
é¯àÆÇëÕ¶ôé Ô¯ò¶Í Õ¼å¶ ç¶ îÔÆé¶ À°é·» çÅ Çë÷ÆÕñ
ÁÅÀ°ä ñ¼×¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ò¼âÆ Ç×äåÆ
ñ×í× î¹³ÇâÁ» é±³ ìÔ°å
àËÃà Áå¶ ×Èó·¶ ÇÃÁÅñ» 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» À°é·»
ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹³ÇâÁ» çÆ ÃÆÍ Çë÷ÆÕñ
é¶ó¶ å¼ÇÕÁÅ, À°é·» ç¶ ÃðÆð
é±³ ñ¯Õ öòÅ çÆ ÃÔ°³ Ú¹¼ÕÅ ñÂÆ ÜÅò¶Í À°é·» ç¶
Ôø¶ ԯ¶ À°Ô èðåÆ î» çÆ ì¹¼Õñ Çò¼Ú ñ¶à Ü»ç¶Í
ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÂé·» î¹³ÇâÁ» éÅñ î˺ ÇòÃæÅð
ÕÅð» çÆ Ç×äåÆ ç¯-Çå³é 寺 ò¼è éÔƺ ÃÆÍ
ÇÂà íðåÆ çÆÁ» Û¶ Ô÷Åð å¯ º ò¼ è
àËÃà ñÂÆ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ñóÕ¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹³ÇâÁ»
êÈðòÕ ×¼ñ» ÕÆåÆÁ»Í î˺ òÅð-òÅð ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ
íÅð¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°Ô îÅéÇÃÕ å½ð À°µå¶ Õî÷¯ð
îé» Á³çð À°îÆç çÆ Ü¯å Ü×ÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ
寺 ÇìÔåð ÃéÍ Ü篺 À°Ô òÆÔ Üä¶ í¼Üç¶ å»
À°Ô íðåÆ é±³ ÃÅÔîä¶ ð¼ÖÇçÁ» ê³ÜÅì ç¶ î¹³ÇâÁ»
ÇçÖÅÂÆ Çç¼å¶Í À°é·» ç¶ ÇÚÔÇðÁ» À°µå¶ ÜòÅéÆ
ê¹ñÆà íðåÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂé·» î¹³ÇâÁ» é±³ åÆܶ
ê³çð»/ïñ·» ⶠç½ó êÈðÆ Õð Ü»ç¶Í ê³ÜÅì ç¶
éÅñ¯º ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ Ö¶åð» Çò¼Ú
çÆ ÁîÆðÆ ç¶ ð³× é÷ð éÔƺ ÁŶ Ü篺ÇÕ À°îð
çðܶ çÆÁ» ÁÃÅîÆÁ» ñÂÆ ÇñÖåÆ àËÃà çÆÁ»
ÇÂé·» î¹³ÇâÁ» çÆ Á½Ãå Ç×äåÆ çÃ/Ç×ÁÅð»
Ú³×Å ÃîÞç¶ ÔéÍ çðÁÃñ, ÔÇðÁÅä¶ ç¶ î¹³ÇâÁ»
寺 êÇÔñ» êðê¼ÕåÅ ÇòÖÅÂÆ Çç¼åÆÍ ÇÂà Çò¼Ú
ÇåÁÅðÆÁ» ç¶ êÈðé¶ òÆ êÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ
ðÔÆÍ ÇÂà çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ÃÆ ÇÕ ê¹ñÆÃ
Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ä ñÂÆ å°ñéÅåîÕ å½ð Óå¶ î¹ÕÅìñ¶
ÇÃðø î¹ ³ Ç âÁ» çÅ ÕÃÈ ð éÔƺ ÔË Í ÇÂÔ òÆ
çÆòÅñÆ å¯º ìÅÁç êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ çÅ ×°ðê¹ðì,
íðåÆ ç¶ Çë÷ÆÕñ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ À°é·» é¶ ç¯-
çÆ ò¼è íÅòéÅ ÔËÍ ðËÃÇñ§×, ì½ÕÇó×, Ö¯-Ö¯,
îÔ¼åòêÈðé ÔË ÇÕ ìÆÜ ÇÕà Çî¼àÆ Çò¼Ú ìÆÇÜÁÅ
Çî¼áÆ-Çî¼áÆ ð°¼å, ÇÂÔ òÆÔ Ççé ÇÂé·» î¹³ÇâÁ»
Çå³é îÔÆé¶ ÕÆåÆ ÃÆ, ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ñóÕ¶ À°ÔÆ
òÅñÆìÅñ, ÁËæñËÇàÕà Ôð Ö¶â çÅ ìðÅìð çÅ
Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ Ôð ÇÂ¼Õ é±³ ÃðÕÅðÆ
é±³ öè ç¶ä å¶ À°é·» çÆ Ã»í-óíÅñ ñÂÆ ÃîðÇêå
ÇåÁÅðÆ ÇêÛñ¶ ç¯-Çå³é ÃÅñ» 寺 Õð ðÔ¶ ÃéÍ
çðÜÅ ÔËÍ À°Ô ÃÅñ Çò¼Ú ÚÅð-ÚÅð/ê³Ü-ê³Ü
é½ÕðÆ éÔƺ Çîñ ÃÕçÆ, êð ÇÂé·» î¹³ÇâÁÅ é±³
Ô¯ ä Í öË ð -ÃðÕÅðÆ Ã³ à æÅò» å¶ Ã¶ ò Åî¹ Õ å
ÃÈìÅÂÆ ê¹ñÆà 寺 ñË Õ¶ Õ¶ºçðÆ ìñ» å¶ ø½Ü, À°Ô
íðåÆÁ» ò¶Ö ñËºç¶ ÔéÍ À°µæ¶ çÃòƺ Çò¼Ú êó·çÅ
ÃðÕÅðÆ, Áðè-ÃðÕÅðÆ Áå¶ êzÅÂÆò¶à Ö¶åð Çò¼Ú
ÁÇèÕÅðÆÁ» 寺 ò¼âÆ ÁÅà ÔËÍ ò×çÆ ÔòŠ寺
Ôð íðåÆ Çéð³åð ç¶Öç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ Çê¼á Çê¼Û¶
î¹³âÅ ç½ó çÅ Ãî» îÅêä ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ ç¹¼è-
ð°÷×Åð ç¶ ðË×Èñð, ò¼è 寺 ò¼è Áå¶ Ã¼Ú¶-ù¼Ú¶
çÆò¶ çÆ ñ¯Á ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÜà åð·» Ô¼æ çÆ
ìË× êÅÂÆ À°Ô Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú ÇÂÀ°º Ø°³îç¶ ÇÜò¶º
çÔƺ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ î¹³ÇâÁ» Çò¼Ú ëËôéêzÃåÆ Ø¼à
î½Õ¶ Çîñä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ çðÁÃñ, À°é·» é±³ ïåé»
úà Õð ñ˺çÆÁ» Ôé, À°Ã¶ åð·» ÇÂà Ã ÇÂé·»
Á³ìÅñ¶ çÅ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Ô¯ò¶Í À°Ô Çë÷ÆÕñ àËÃà
ÔËÍ ÁËì å¶ éô¶ ؼà ÔéÍ À°Ô ÃÅèÅðé å¶ ÇîÔéåÆ
ç¶ ðÃÇåÁ» ÇòÚçÆ ×°÷ðé çÅ î½ÕÅ êzçÅé Ô¯ò¶,
î¹³ÇâÁ» çÆ ÁÅÃ å¶ ÇÂé·» ç¶ ÇòôòÅà 鱳 ìÚÅÀ°ä
òÅñ¶ Ççé 寺 ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» êÔ°³Úç¶ å¶ ôÅî ù
ÔéÍ îÇԳ׶ î¯ìÅÂÆñ», î¯àðÃÅÂÆÕñ», ÕÅð» å¶
éåÆÜÅ íÅò¶º Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶, êzòÅé Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
çÆ ñ¯ó ÔËÍ
óêðÕ: IHAEH-@@D@E
BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯
ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @
Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595
REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet
Call Jas for more info. @ 530-933-2681
Sept. 17-Sept. 23/2016
Ç
Read us online www.cknewsgroup.com
30
Ç
Sept. 17Sept. 23/2016
The Charhdi Kala 31
ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃÕ
×¹ðèÅî» çÆ ïÅåðÅ
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì (êÅÇÕÃåÅé)
AA éò¿ìð, B@AF 寺 BB éò¿ìð, B@AF å¼Õ (AA Ççé) ×¹ðÈ ðÈê ÖÅñÃÅ ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÁÅê ÜÆ ù ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ Ö¹ôÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô À°åÃò Óå¶ ÕËé¶âŠ寺 ÜæÅ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ôð îÅÂÆ íÅÂÆ ×¹ðÇÃ¼Ö ð¯÷ÅéÅ ÁðçÅà ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ù ê³æ 寺 ÇòÛ¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Çåé·» ç¶ Ö¹¼ñ·¶ çðôé çÆçÅð¶ å¶ Ã¶òŠÿíÅñ çÅ çÅé ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ ÖÅñÃÅ ÜÆ ù ìÖô¯ ÜÆÍ Ã¯ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, ÇÂÔ î½ÕÅ ÔË ÇÕ ÁÅê» ×¹ð-ÁÃæÅé» ç¶ çðôé ÕðÆÂ¶Í ÜÅä òÅñÆ Ã¿×å ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è å¶ î¹¼ãñÆ âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÅ êÌì¿è ÔË, ïÅåðÅ Ö¹¼ñ·ÆÁ» Áå¶ ÁðÅîçÅÇÂÕ ÃÆà» òÅñÆÁ» ¶Áð Õ¿âÆôéâ Õ¯Ú» ðÅÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Ô¶á ÇñÖ¶ ×¹ðèÅî» ç¶ çðôé ÕðòŶ ÜÅä×¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô¯ð ×¹ðç¹ÁÅð¶ ê¼àÆ ÃÅÇÔì, ìÅñ ñÆñÅ, å¿ìÈ ÃÅÇÔì, üê ÛÅÇÂÁÅ, ×¹. ÇÕÁÅðÅ ÃÅÇÔì, ×¹. ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ Áå¶ ÇéÔ¿× ÛÅÀ°äÆÍ ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ×¿Ü ÇÃ³Ø ÇóØäÆÁ», ×¹. ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ, ×¹ð. ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ñÅÔ½ð, Üéî ÁÃæÅé ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ÚÈéÅ î³âÆ, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ïÅç×Åð, ð¯óÆ ÃÅÇÔì ¶îéÅìÅç, íÅÂÆ ñÅñ¯ çÆ ÖÈÔÆ, Ú¼ÕÆ ÃÅÇÔì, ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÕðåÅðê¹ð, ÃÌÆ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðŠüÚŠýçÅ ÚÈÔóÕÅäÅ ÁÅÇçÍ
* êÅÇÕÃåÅé çÅ òÆ÷Å ÁÃƺ «ÁÅ Õ¶ ç¶ò»×¶ êÌ¿å± íÅðå çÅ òÆ÷Å ñ×òÅÀ°äÅ å°ÔÅâÆ ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ * êÅÇÕÃåÅéÆ òÆ÷¶ Ãî¶å ëÆà - $1000 (ÔòÅÂÆ ÇàÕà çÅ ÖðÚÅ Áñ¼× Ô¯ò¶×Å) * ÃÇÕúðàÆ, ÖÅäÅ, E ÃàÅð ÇðÔÅÇÂô, ì¼Ã ÁÅÇç ç¶ ÖðÚ¶ ëÆà Çò¼Ú ôÅîñ ÔéÍ * î¹¼ãñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ îËâÆÕñ âÅÕàð ÃÅðÆ ïÅåðÅ ç½ðÅé Üæ¶ ç¶ éÅñ ðÔ¶×ÅÍ * ñÅÔ½ð ôÇÔð Çò¼Ú ÖðÆç¯-ëð¯Öå ñÂÆ Ãî» Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ïÅåðÅ Ãì¿èÆ î¹¼Ö ÜÅäÕÅðÆ Ççé A. AA éò¿ìð, B@AF Ãò¶ð¶ I òܶ òÅÔ×Å ìÅðâð Áå¶ ñÅÔ½ð ¶Áðê¯ðà Óå¶ êÔ¹¿ÚäÅÍ Ççé B. ×¹ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì ñÅÔ½ð Áå¶ ôÅÔÆ ÇÕñ·Å ñÅÔ½ðÍ Ççé C. ×¹ðç¹ÁÅðŠüÚŠýçÅ Áå¶ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔìÍ Ççé D. ñ¯Õñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ í¯× ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôÅî Ãî¶ºÍ Ççé E. é×ð ÕÆðåé ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ñÅÔ½ð ù ðòÅé×ÆÍ Ççé F. ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì Áå¶ òñÆ Õ¿èÅðÆÍ Ççé G. ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì Áå¶ ð¯óÆ ÃÅÇÔì ¶îéÅìÅçÍ Ççé H. êÅÕ êàé ìÅìÅ ëðÆç ÜÆ ç¶ ÁÃæÅé ç¶ çðôéÍ Ççé I. ñÅÔ½ð ç¶ ç¶Öäï¯× Ççzô Áå¶ Ãà¶à Çâéð ôÅî ùÍ Ççé A@. ñÅÔ½ð ç¶ ì÷Åð» Çò¼Ú ôÅÇê³× ñÂÆ Ãî»Í Ççé AA. BB éò¿ìð ù òÅÔ×Å ìÅðâð Áå¶ ñÅÔ½ð ¶Áðê¯ðà ðÅÔƺ òÅêÃÆÍ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯
Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (ìÆ. ÃÆ.) éÇð³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ (ìÆ. ÃÆ.) í×å ÇÃ³Ø (àð»à¯) ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ(àð»à¯) Tel:604-518-6150 Tel:604-807-8888 Tel:647-200-4006 Tel:647-869-7746
Ç
Sept. 17-Sept. 23/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
32
ê³ÜÅì ç¶ í±×ǯ ñÕ ÇÂñÅÕ¶ ܯ ÜÅå-×¯å» ç¶ é»Á ìä ׶ îôðÕÆ (êÈðìÆ) ê³ÜÅì çÅ ×ÆåÕÅð å¶ ×ÅÇÂÕ ÃÇå³çð ÃðåÅÜ îËé±³ ìóÅ êóç ÔË, õÅà ÕðÕ¶ À°Ã çÆ ×ÅÂÆ ÔÆðÍ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» î˺ À°Ã çÅ ×ÅäÅ Òî¹³âÅ Ô÷Åð¶ çÅÓ Ã¹ä ÇðÔÅ ÃÆÍ îËé±³ ÇÖÁÅñ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ Ü篺 üÇíÁÅÚÅð ÇÂ¼Õ Ô¯ò¶,
×°ñÅî î¹ÃåøÅ â¯×ð ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú òÃç¶ ÔéÍ Áäò³â¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ, üÇíÁÅÚÅð, Çòðö å¶ ñ¯Õ» ìÅð¶ Ö¯Ü Õðé çÅ À°é·» é±³ ì¶Ô¼ç ô½Õ ÔËÍ ê¶ô ÔË ê³ÜÅì ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÂñÅÇÕÁ» Áå¶ À°é·» éÅñ Ãì³èå ñ¯Õ» ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ÇçñÚÃê å¶ ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð ñ¶ÖÍ ôÇÔð Á¼àÕ ÔËÍ
ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÔðé å¼Õ çÅ ÇôÕÅð ìÅ÷ éÅñ Õðç¶ é¶Í ï ÇÂÔ ìÅ÷ òÅñÅ ÕìÆñÅ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ìä Ç×ÁÅ ìÅÜòÅ å¶ ÇÂé·» çÅ ÇÂñÅÕÅ ÕÔÅÇÂÁÅ ìÜòÅåÍ ÇÂà åð·» ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ ÖÅà ìäçÅ ÔË
Ü» Ãé, ñ¯Õ À°é·» ù ìÅðƶ ÕÇÔ³ç¶ é¶Í
ÇÜà çÅ é»Á Õ½î ç¶ é»Á 寺 ê˺çÅ ÔË, îåñì
À°Ã ÇÂñÅÕ¶ é±³ ÃçÅ ñÂÆ éÔƺ ò³ÇâÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ
Ô÷Åð¶ 寺 úð» é±³ ÁÅÂƶ å»
ÃÅâÆ éòƺ êÆó·Æ é±³ ìÅð» ìÅð¶
ìÅÜÇòÁ» çÅ ÇÂñÅÕÅÍ ÇÂÔ ÕìÆñÅ Á¼×¶ ÜÅ Õ¶
ò¶Ö¯ éÅ ÔÆð é±³ êÈðìÆ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ×Ŷ ì×Ëð
ê³ÜÅì çŠܯ ÇÂñÅÕÅ ê˺çÅ ÔË, À°Ã ù
Õ¯ÂÆ ÖÅà Ç×ÁÅé éÔÆºÍ ÇÂÔ ê³ÜÅì çÅ
Çëð êÅàçÅ ÔË å¶ Õ°Þ Ü¼à» éÅñ Ü°ó¶ å¶ Õ°Þ
éÔƺ ðÇÔ ÃÕç¶Í G@ ÃÅñ» ìÅÁç òÆ ÇÂé·» ç¶
ê¯á¯ÔÅð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú
ì¶ÁìÅç ÇÜÔŠܳ×ñÆ ÇÂñÅÕÅ Ô°³çÅ ÃÆ,
ðÅÜêÈå ÕÔÅÂ¶Í Á¼Ü êÃðÈð ÇÃÁÅñÕ¯à ÇÂñÅÕ¶
×ÅÇäÁ» Çò¼Ú Ô÷Åð¶ çÅ Ç÷Õð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅò¶º
ðÅòñÇê³âÆ, ÚÕòÅñ, ÇÜÔñî,
ÇÜé· » é± ³ Á³ × ð¶ ÷ » é¶ ÇÃÁÅñÕ¯ à ,
Çò¼Ú ÇÂé·» ç¶ Õ¯ÂÆ AH@ Çê³â ÔéÍ
ÇÂé·» é±³ êåÅ éÔƺ ÇÕ Ô÷ÅðÅ ÇÕö ôÇÔð Ü» Çê³â
×°ÜðÅå, Çê³âÆ Ø¶ì Ç÷ñ·¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ
ñÅÔ½ð, ×°ðçÅÃê¹ð, Á³ÇîzåÃð,
çÈÃð¶ êÅö ç³ç ÕæÅ Áé°ÃÅð ÇÂÔ ñ¯Õ îÈñ
çÅ é»Á éÔƺ ÇÂÔ å» êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì éÅñ
ÇÂÔ ÕÅëÆ ò¼âÅ ÇÂñÅÕÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶
ñ°ÇèÁÅäÅ ÁÅÇç Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú Õ°Þ
Çò¼Ú ðÅÜêÈå ÃéÍ ÚÇò³âÅ å¶ êÃðÈð ÇÂñÅÕ¶ ç¶
ñ×ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÂñÅÕ¶ çÅ é»Á ÔË, ÇÜÔóÅ ÔË å»
ç¶ ñ¯Õ õÅà ÕðÕ¶ ܼà å¶ ðÅÜêÈå ø½Ü
ÁÅìÅçÆ ù î¹øå ÷îÆé» ç¶ Õ¶ òÃÅÇÂÁÅ
ÇÂ¼Õ õÅà à¼ìð Çò¼Ú ç¯ íðÅ Ô¯Â¶Í Ü¼Ã å¶ ÕñÃÍ
ÃÆÍ ÇèÁÅé ðÔ¶ ìÅð» Çå³é Ôé : A.
ÇÜé·» Çò¼Ú¯º Ü¼Ã é¶ å» Ü³îÈ ç¶ ðÅܶ Õ¯ñ é½ÕðÆ
×¹ñÅî î¹ÃåøÅ â¯×ð
ê³ÜÅ쯺 ìÅÔð êð ì¯ñÆ À°µæ¶ òÆ ñÇÔ³çÆ ê³ÜÅìÆ ÔÆ
Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÔéÍ ÇÂæ¶ Ü¯
ì¯ñÆ Ü»çÆ ÔËÍ
÷ìÅé ì¯ñÆ Ü»çÆ ÔË À°Ô ê¯á¯ÔÅðÆ ê³ÜÅìÆ ÔËÍ Ü¯
Õ°çðåÆ ÔË Ôð ÃîÅÜ ÜÅå» ×¯å»,
å°ÔÅⶠÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú íÅÇêÁ» çÆ ÷ìÅé ÔËÍ
éÆñÆ ìÅð, B. ûçñ ìÅð, C. ÇÕðÅéÅ ìÅðÍ
Õð ñÂÆ å¶ Õñ¼Ã é¶ é¶ó¶ ñ×ç¶ Çê³â ê³éòÅä»
éÆñÆ ìÅð ðÅòÆ å¶ Ãåñ°Ü ç¶ çðÇîÁÅé
ç¶ ÇÕö óèÈ Ü¼à êÇðòÅð çÆ ñóÕÆ éÅñ éÅåÅ
ÕìÆÇñÁ» ÓÚ ò³ÇâÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÂռᶠê³ÜÅì
Çëð úð¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ô» å» ÇÜÔóÅ ÇÂñÅÕÅ
çÅ ÇÂñÅÕÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÖÅé¶òÅñ, ÃÅÔÆòÅñ,
ܯó ÇñÁÅÍ Ü¼Ã é±³ Ü篺 ÇÂÔ êåÅ ñ¼×Å å» ÇÕ
çÆ ÔÆ ×¼ñ Õðƶ å» ÇÂæ¶ Ü¼à» ç¶ ÔÆ Õ¯ÂÆ EE@
ê˺çÅ ÔË À°é±³ Ú¼Ü ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ毺 ç¶ îÈñ
úÕÅóÅ, ÇòÔÅóÆ, êÅÕ-ê¼åé ÁÅÇç ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ
ÕñÃ é¶ ìðÅçðÆ å¯º ìÅÔð ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ ÔË å»
ÕìÆñ¶ Ü» ×¯å» é¶Í ðÅÜêÈå» çÆÁ» Õ¯ÂÆ C@@
ÇéòÅÃÆ ×¯ºçñ ܼà å¶ ð»Þ¶ ܼà ÔéÍ èÆç¯ ð»ÞÅ
Ǽ毺 ç¶ îÈñ ÇéòÅÃÆ Ãé ì¯çñ¶, ã¼âÆ, Ô»Ã,
À°Ã çÅ ÃîÅÇÜÕ ìÅÂÆÕÅà Õð Çç¼åÅ å¶ ìðÅçðÆ
Ô¯ä×ÆÁ»Í îÃñé ÇÂæ¶ Õ¯ÂÆ Ç×¼ñ ÔË, ìÅÜòÅ ÔË,
ÇÂö ÇÂñÅÕ¶ çÅ ÃÆÍ îåñì ÇÜÔñî å¶ ÇÚéÅì
ܯÂÆÁÅ, ÕÅáÆÁÅ, Öðñ, ñ§×ÇóÁÅñ, ÇÃÁÅñ,
寺 ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ðÅÜêÈå ÁÅêä¶ ÁÅê
ð³èÅòÅ ÔË, êÇðÔÅð ÔË, Ú½ÔÅé ÔË ÁÅÇç ÁÅÇçÍ
ÇòÚñÅ ÇÂñÅÕÅ î³âÆ ìÔÅÀ±çÆéÍ ×°ÜðÅå ôÇÔð
ò¼àÈÍ ïÅç ðÔ¶ ÔÆð ÇÃÁÅñ ÕìÆñ¶ çÆ ÔËÍ ð»ÞÅ ÔË
é±³ ܼ໠éÅñ¯º À°µÚÅ ÃîÞç¶ ÃéÍ Õñà Çëð ܼà
ïÈðê Çò¼Ú ÇÂé·» ù ëËÇîñÆ é¶î ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ
Þé» çÇðÁ» ç¶ Õ³ã¶ Ã¯ÔäÆ îÔƺòÅñ òÆ ÇÂö
å» Ü¼à ÕìÆñ¶ çÅ ÃÆ êð À°Ô î¹ÕÅîÆ éÔƺ æ¯ó·Å
ìÇäÁÅÍ À°Ã çÆ Á½ñÅç Çëð ܼà ìÅÜò¶ ÕÔŶÍ
ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ
çÈÃð¶ ÇÂñÅÕ¶ íÅò Ãð×¯è¶ å¯º ÃÆÍ ð»Þ¶ çÅ ÁÃñ
ÇÂé·» çÅ Üá¶ðÅ î»×¶ Çò¼Ú ÔË å¶ îó î»×Å
é»Á èÆç¯ ÃÆÍ ð»ÞŠׯå ÔËÍ
ÕÔÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
ÇÂ¼æ¶ î˺ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅø Õðé ÜÅ ÇðÔÅ Ô» ÇÕ ÕÂÆ é»Á ÁÇÜÔ¶ é¶ Ü¯ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂñÅÇÕÁ»
üÚÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ êÈðìÆ ê³ÜÅì
ç¶ é»Á Ôé êð ñ¯Õ À°é·» ù òÆ ×¯å Ü» ÕìÆñ¶
ìÅð¶ ÇñÖ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ Áå¶ Ü¶ À°Ã é±³ ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì
ûçñ ìÅð é±³ ç¹¼ñ¶ í¼àÆ òÅñÆ ìÅð òÆ
ܼà çÆ Á½ñÅç Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ Õ½ñÈ é»Á çÅ
ÃîÞç¶ ÔéÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ â¯×ð¶, ùñËðƶ,
ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ éÅ Ô¯ò¶ å» À°Ã çÆ ÇñÖå ÕçÆ
ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ðÅòÆ å¶ Þé» ç¶ çðÇîÁÅé
ì³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜÔç¶ Á½ñÅç éÔƺ ÃÆ Ô°³çÆÍ òÕå
ìÅðƶ, ìÅ×óÆ, éÕ¼ÂÆ, îÞËñ, îñòÂÆ ÁÅÇçÍ
òÆ íð¯Ã¶î³ç éÔƺ ìä ÃÕçÆÍ ÇÂÕ ÇԼö ç¶ í±×¯ñ
òÅñÅ ÇÂñÅÕÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú òÃç¶ îÈñ ÇéòÅÃÆ
êÅ Õ¶ Çê³â ÕÅñÅ ð»Á ç¶ ô¶Ö ×çÅÂÆ çÆ ìÖôô
ÕÇÔä 寺 îåñì â°¼×ð ÇÂ¼Õ ÇÂñÅÕ¶ çÅ é»Á ÔË
é±³ ÃîÞä òÅÃå¶ å°ÔÅé±³ êÈð¶ ê³ÜÅì çÅ Ü×ðÅëÆÁÅ
Ôé : Öðñ, Ú¼èð, Ö¶ó¶, ܯÂƶ, òÅÔ׶, é±ð,
éÅñ À°Ôç¶ Øð Çëð ê³Ü ì¼Ú¶ êËçŠԯ¶; îÅäÕ,
å¶ Ü¯ òÆ À°æ¯º çÅ òÃéÆÕ ÔË, À°Ô â¯×ðÅ ÕÔÅÀ°ºçÅ
êó·éÅ êò¶×ÅÍ ÇÂÕÅÂÆ (ïÈÇéà) ê³ÜÅì ÔËÍ ÇÜò¶º
ÃêðÅÁ å¶ ÇÃÁÅñÍ ïÅç ðÔ¶ Çîð÷Å Öðñ ܼà ÃÆ
î»×Å, éÅð¯, éðÅÇÂä Áå¶ ìÃÍ À°ÔçÅ î÷Åð Á¼Ü
ÔË, íÅò¶º À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÜÅå ׯå Ü» ÕìÆñÅ
ÃðÆð ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Á³× Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà 鱳 ò³â
å¶ ÃÇÔì» Ú¼èó ܼà ÕìÆñ¶ éÅñ Ãì³è ð¼ÖçÆ ÃÆÍ
òÆ Çê³â Çò¼Ú ÔËÍ ñ¯Õ ÕÔÅäÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü篺
Ô¯ò¶×ÅÍ
ÇܳéÅ îð÷Æ ñú êð ÁÃñÆ ê³ÜÅì å»
ÔÆð ÇòÁÅÔÆ Ö¶ÇóÁ» ò¼ñ ×ÂÆ ÃÆÍ ÃËçÅ Ö¶óÅ
Õ½ñÈ çÆ ìÆòÆ êÆð Õ¯ñ¯º ì¼Ú¶ çÆ çÅå î³× ðÔÆ ÃÆ
Áäò³ÇâÁÅ ê³ÜÅì ÔÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ à°ÕóÅ ê³ÜÅì éÔƺ
À°Ã çÅ êåÆ ÃÆÍ ÇÜÔóÅ Ö¶óÅ é»Á ÔË ê³ÜÅì ç¶
å» êÆð é¶ Ö¹ô Ô¯ Õ¶ ÇÕÔÅ ÜÅÔ Ü¶ å±³ î³Ç×ÁÅ å»
ÕÔÅ ÃÕçÅÍ
ìÅÕÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ÇÂà ù ÇÕå¶ ÖÅÔðÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ
åËé±³ ð¼ì îÅäÕ òÆ ç¶, ܶ å±³ î³Ç×ÁÅ å» åËé±³
ÇÕå¶ ÖÇÔðÅ, ÔË Ç¼կ ÔÆÍ
ð¼ì î»×Å òÆ ç¶, åËé±³ éðÅÇÂä òÆ ç¶ åËé±³
Ô÷Åð¶ Çò¼Ú ÔðÆê¹ð ôÇÔð ÁÅìÅç ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÃ¼Ö ÜðéËñ ÔðÆ ÇÃ³Ø éñÈÁÅ é¶ ÁÅìÅç ÕÆåÅ ÃÆÍ À°æ¶ Çëð îÅéÇÃÔðÅ ôÇÔð ÔË, ÇÜà çÆ
Á³ÇîzåÃð ç¶ ç¼Öä Çò¼Ú Û¯àÅ ÇÜÔÅ ÕÃìÅ
éÆºÔ ÇÃ¼Ö ÜðéËñ îÅé ÇÃ³Ø é¶ ð¼ÖÆ ÃÆÍ Ô÷Åð¶
ÔË ÒÞìÅñÓÍ ÁÃƺ çÅÁò¶ éÅñ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ
åÆÜÆ ÇÕðÅéÅ ìÅð Ü» Þ¼Ü ç¹ÁÅì îåñì
éÅð¯ òÆ çÂ¶Í Á¼×¯º Õ½ñÈ çÆ ìÆòÆ ÚÆÕ À°áÆ
Çò¼Ú ÔÆ ôÇÔð ÁËìàÅìÅç ÔË ÇÜ¼æ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ
À°Ã ÇÂñÅÕ¶ ç¶ î½ÜÈçÅ ÇÃ¼Ö òÃéÆÕ» ù êåÅ òÆ
Þé» å¶ ÇÜÔñî ÇòÚñÅ ÇÂñÅÕÅÍ ÇÂ¼æ¶ òÃç¶ ñ¯Õ:
ÕÇÔ³çÆ ìà ìÅìÅ ìÃÍ êÆð é¶ ÇÕÔÅ Ö¹çÅ åËé±³ ìÃ
ø½Ü ç¶ ÁëÃð» çÅ àð¶Çé§× Ã˺àð ÔËÍ Á¼Ü å»
éÔƺ Ô¯äÅ ÇÕ ÇÂé±³ ÞìÅñ ÇÕÀ°º ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË?
ׯºçñ, ÇÖ¼ÚÆ å¶ ÕÇñÁÅð Ü» Õñ¶ð ÔéÍ Çëð
òÆ çÂ¶Í Çëð ÇÂö åðåÆì Çò¼Ú ì¼Ú¶ êËçŠԯ¶
Çò¼Ú Çò¼Ú ÕçÆ-ÕçÆ î³× À°áçÆ ÔË ÇÕ Ô÷Åð¶ é±³
Ô», êð ܶ å°ÔÅé±³ ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì çÅ Ç×ÁÅé ÔË
ñÅÔ½ð ç¶ ñÇÔ³ç¶ êÅö ÇÜÔóÅ ÇÂñÅÕÅ ê˺çÅ ÔË,
ÇÜé·» ç¶ é»Á úö åð·» ð¼Ö¶ ׶ å¶ ê³Üòƺ èÆ
òÆ ò¼ÖðÅ ÃÈìÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ܶ ÁÇÜÔÅ Ô¯
å» ÷ðÈð ÜÅäç¶ Ô¯ò¯×¶Í
À°Ã ù éÅÕÅ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ éÅÕÅ íÅò ð°ÕÅòà
êËçÅ Ô¯ÂÆ ÇÜÔçÅ é»Á À°é·» ì¼Ã¯ ð¼ÇÖÁÅÍ
Ç×ÁÅ å» À°Ã çÆ ðÅÜèÅéÆ ÔðÆê¹ð ÔÆ ìäéÆ ÔËÍ
ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜêÈå» çÆ ÇÂ¼Õ ×¯å ÔË ÇÚ¼í
ÃðÔ¼çÍ Ç¼毺 ç¶ òÃéÆÕ» ù éÕ¼ÂÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ
ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ êÆð é¶ ÇÕÔÅ Ú³×Å å¶ð¶
ïÅç ðÔ¶ Ô÷ÅðÅ ÇÂñÅÕÅ ÁËà ò¶ñ¶ õËìð
å¶ Ô¯ ÃÕçÅ ÇÂÔ ÇÚ¼ì ñø÷ ÇÚ¼ìŠ寺 ÁÅÇÂÁÅ
Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ñ¯Õ ÔË å» Ã³èÈ Ü¼àÍ ôÅÇÂç å°ÔÅé±³
Øð ìà òÆ ÁŶ×Æ å¶ Ü¯ Õ°óÆ êËçÅ Ô¯ÂÆ À°ÔçÅ
êõå±éõòÅ çÅ ìÔ°å ò¼âÅ ÇÂñÅÕÅ ÔË, ÔÅñ» ÇÕ
Ô¯ò¶ îåñì ÇÕö ÚÆ÷ Çò¼Ú ÇÚ¼ì êË ÜÅäÅÍ ÇÚ¼ì
ïÅç Ô¯ò¶×Å ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Ç¼Õ
é»Á ð¼ÇÖÁÅ ì¼Ã¯Í ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ìÅÜò¶ ñ¯Õ Õ¯ÂÆ
ì¯ñÆ À°æ¶ òÆ ê³ÜÅìÆ ÔÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶
ñ¯Õ» çÅ î¹¼Ö ÇÂñÅÕÅ ÔË ê¯á¯ÔÅð éÅñ ñ×çÅ,
ðÅäÆ ÃÆ ÇÜÔçÅ é»Á îÅÂÆ éÕËä ÃÆÍ ÇÂÔ éÕ¼ÂÆ
×¼ñ õåî ÕðÅÀ°ä î½Õ¶ ìà éÔƺ ÕÇÔ³ç¶Í ÇÜò¶º
ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃÈìÅ êÈð¶ êÅÇÕÃåÅé çÅ
×°ÜðÅå çÅ êÔÅó êÅÃÅ êð ܳîÈ å¯º æ¼ñ¶: ÖÅðÆÁ»,
ÇîÃñ ç¶ ÃðçÅð» çÆ èÆ ÃÆÍ ÇÂö ÖÅéçÅé ç¶
ÁÅê» ð¯àÆ Ö»ÇçÁ» ÕÇÔ Çç³é¶ ÇÕ ÜÆ ìà Õð¯ ð¼Ü
FD øÆÃçÆ ÔËÍ î˺ ÕÇÔ³çÅ Ô» ê³ÜÅì À°Ã 寺 òÆ
ÇÜÔñî, ×°ÜðÅå, Çí³ìð ÁÅÇçÍ ÇÂé·» ÇÚ¼ì¶
ÃðçÅð Áåð ÇÃ³Ø (Ö¹çÅ ìÖô) å¶ ÂÆôð ÇóØ
׶ Ô»Í Ã¯ ÇÂé·» ê³Ü» ç¶ é»Á Óå¶ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶
ò¼âÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ü篺 ÁÃÆ FD øÆÃçÆ ÕÇÔ³ç¶
ðÅÜêÈå» çÅ ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ ÕÔÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÚ¼ìÁÅñ
(Áìç¹ñ Á÷Æö) Á³×ð¶÷» ò¶ñ¶ î¹ÃñîÅé ìä
Çò¼Ú Çê³â Ü» ôÇÔð ÁÅìÅç ԯ¶; îÅäÕ. î»×Å,
Ô», À°ç¯º Ô÷Åð¶ òð׶ ÇÂñÅÕ¶ é÷ðÁ³çÅ÷ Õð
Ü» ÇÚìÅñ Ü» ÞìÅñÍ ÇÕö ò¶ñ¶ ÇÂÔ ñ¯Õ Õ»×ó¶
׶ ÃéÍ ÇÂÔ êÇðòÅð Á¼Ü òÆ ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì çÆ
éÅð¯òÅñ ÁÅÇçÍ
Çç³ç¶ Ô» Çܼ毺 çÆ ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ÔÆ ÔËÍ ÔÅñ» ÇÕ
ç¶ òÃéÆÕ Ãé å¶ ÇÂÔ â¯×ð¶ òÆ ÕÔÅÀ°ºç¶ ÔéÍ
ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ò¼âÅ ÁÃð ðÃÈÖ ð¼ÖçÅ ÔËÍ Çê¼Û¶
ï, òÕå êÅ Õ¶ ÇÜÔóÅ Üà ÃÆ À°Ô òÆ
ÇÜò¶º ÁÕÃð Ô°³çÅ ÔË, ì¯ñÆ ÕçÆ òÆ ÇÂÕÃÅð éÔÆ
òÕå êÅ Õ¶ ÇÂèð-úèð òà ×Â¶Í êð Á¼Ü êÔÅó»
å» ÁÅÇðë éÕÂÆ å» ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö î³åðÆ òÆ
ܳîÈ å¯º ÇÂèð ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°ÔçÆ Á½ñÅç ì¼ÜÈ
Ô°³çÆ å¶ ÇÂñÅÕ¶ éÅñ øðÕ ê˺çÅ ÔËÍ Ô÷Åð¶ çÆ
寺 æ¼ñ¶ ç¶ ÇÂÔ ÇÚ¼ì¶ Ãí î¹ÃñîÅé Ôé å¶ êÔÅó»
ÇðÔÅ ÔËÍ
ðÅÜêÈå» ç¶ Õ¯ÂÆ HE Çê³â îÈñ ìÜòÅå ÇÂñÅÕ¶
ê³ÜÅìÆ ê¶ôÅòð çÆ ÇÔ³çÕ¯ å¶ ê³ÜÅìÆ çÅ î¶ñ ÇÜÔÅ
Çò¼Ú Õà¯Ú ÕÔÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÇÚ¼ì¶ ðÅÜêÈå»
ÇÂö åð·» ÇÂö ÚÈÔäÆÁ» ÇÂñÅÕ¶ 寺 óèÈ
Çò¼Ú ÔÆ ÔéÍ Ü篺 ÇÕ Ü¼à ìÅÜò¶ ç¼Öä êÃðÈð
ÔËÍ
çÆ ìÕÅÇÂçÅ ÇÂ¼Õ ÇðÁÅÃå òÆ ÃÆ, îÆðê¹ð ÇÜÃ
Ü¼à» ç¶ ô°ÕðÚ¼ÕÆÁÅ ÇîÃñ ç¶ Üæ¶çÅð ܯè ÇóØ
ÇÃÁÅñÕ¯à éÅð¯òÅñ ò×ËðÅ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ ëËñ¶Í
îËé±³ êåÅ ÔË AIDG ÓÚ Ô÷Åð¶ 寺 ìÔ°å ÇüÖ
é±³ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Çܼå Õ¶ ÁÅêä¶
ç¶ êÇðòÅð ç¶ ì³ç¶ ܯ ìÅÁç Çò¼Ú î¹ÃñîÅé ìä
AIDG ò¶ñ¶ ÇÔ³çÈ ÇÃ¼Ö íÅðå Çò¼Ú Úñ¶ ×Â¶Í ÇÜé·»
À°á Õ¶ êÇàÁÅñ¶ ÜÅ ìËᶠÃéÍ ÇÂé·» Çüֻ ù íÅê¶
ðÅÜ Çò¼Ú ÇîñÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÚ¼ì» çÅ Üá¶ðÅ Õ¯ÂÆ
׶ Ãé, À°é·» ç¶ à¼ìð ÇòÚ¯º òÆ ÕÂÆ ñ¯Õ Á¼Ü
Çò¼Ú¯º ÇÜÔó¶ ðÅÜêÈå é¶ À°Ô ܳîÈ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú
ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ
êÆð ÃÈðÆ ÃÅè Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÇÂé·» ù î¹ÃñîÅé
çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú êÈð¶ Ãð×ðî é¶ ÇÂÔ î¹Á¼Õñ
ìËá¶ å¶ ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö Ãé, À°Ô ê³ÜÅì Úñ¶ ׶Í
Ô÷Åð¶ å¯ º æ¯ ó · Å Á×ñÅ ÇÂñÅÕÅ Û¼ Û
ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ Á½ð³×÷¶ì ç¶ ò¶ñ¶ ø½Ü éÅñ
ÕÔÅÀ°ºç¶ ÔéÍ
Á¼Ü ÚÅÔ¶ ì¼ÜÈ î¹ÃñîÅé Ô¯ä Ü» ÇÔ³çÈ Ô¯ä Ü»
ÕÔÅÀ°çÅ ÔËÍ À°æ¯º ç¶ òÃéÆÕ ù ÛÅÛÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ
ñóçÅ îÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÚ¼ì ñ¯Õ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶
Çëð ÇÃÁÅñÕ¯à êÃðÈð ò×ËðÅ çÅ ÇÜÔóÅ
ÇÃ¼Ö Ô¯ä À°Ô ç¯ò» î¹ñÕ» çÆÁ» ø½Ü» Çò¼Ú íðåÆ
ÔËÍ ÇÂÔ ÃîÞ ñú ÇÕ ê¶ôÅòð å¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇòÚñÅ
çÆ Þ³â òÆ ÇÂà çÆ çð×ÅÔ Óå¶ ÜÅ Õ¶ ÔÆ Úó·ÅÀ°ç¶
ÇÂñÅÕÅ ê˺çÅ ÔË, ÇÂà 鱳 ìÜòÅå ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ
Ô¯ Õ¶ ÁîðÆÕÅ å¶ ïÈðê 寺 ÁŶ ÁÃñ¶ çÅ ÇéôÅéÅ
ÇÂñÅÕÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÇÂñÅÕÅ ÇÜæ¶ ç¯ ÷ìÅé»
é¶Í ÇÚ¼ì ñ¯Õ ç¯ò» î¹ñÕ» çÆ ø½Ü Çò¼Ú ÕÅëÆ
ÇÂÔ ìÅÜò¶ Ü¼à» å¶ ÇìÜÈ ðÅÜêÈå» çÅ ÇÂñÅÕÅ
ìäç¶ ÔéÍ ÕÇÔä 寺 îåñì ÜòÅé êñ¶ êñŶ
ÇîñçÆÁ» Ô¯ä, À°æ¶ ç¶ ñ¯Õ À°Ô ç¯ò¶º ÷ìÅé»
Ç×äåÆ ÓÚ ÔéÍ
ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú Õ°Þ ÇÔ³çÈ òÆ Ãé, ܯ AIDG ò¶ñ¶
ìÅÜò¶ ê¹¼åð ù ìÅÜòÅ îÅðçÅ ÔËÍ ìÅÜÆ î» çÆ
ì¯ñ ÃÕç¶ Ô°³ç¶ é¶ å¶ ìà ÇÂÔ¯ ÔÅñ Û¼Û çÅ ÔËÍ
ï, Ô°ä êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÕÃì¶ çÅ é»Á ÞìÅñ
ÇÔÜðå Õð ×Â¶Í Õ½î» ÕìÆÇñÁ» å¶ Õ³î Õðé
ׯç ù³éÆ ÕðçÅ ÔË Ü篺 ÇÕ ÁîÆð î¹ñÕ ÁÅêäÅ
ÛÅÛÆ êôå¯ å¶ ê³ÜÅìÆ ç¯ò¶º ì¯ñ ÃÕç¶ é¶Í ÃÅâÆ
ÇÕÀ°º ÇêÁÅ, À°æ¶ òÆ ÇÚ¼ì ðÅÜêÈå ðÇÔ³ç¶ Ô¯ä׶,
òÅñ¶ ÇòçòÅé» çÅ Á³çÅ÷Å ÔË ÇÕ ô°ðÈ Çò¼Ú ÇÂÔ
ÁÃñÅ ò¶ÚçÅ ÔËÍ õ°çÅ ÜÅäçÅ ÔË ÇÂÔ íðÅ îÅðÈ
Çé×·Å Çò¼Ú å» ÛÅÛÆ êáÅä ÔÆ Ô°³ç¶ é¶ êð êáÅä
ܯ êÅÇÕÃåÅé ìäé å¶ Ü» êÇÔñ¯º ÇÂèð úèð
Õ¯ÂÆ ÇôÕÅðÆ ÕìÆñÅ Ô¯ò¶×Å ÇÜé·» é±³ ÇôÕÅðÆ ìÅ÷
Ü³× Õ篺 å¼Õ ÜÅðÆ ðÔ¶×ÆÍ ÁÃƺ å» ÇñÖÅðÆ Ô»
ñ¯Õ ÇÂé·» ù ÁÃñÆ êáÅä éÔƺ Ç×äç¶Í À°Ô
Úñ¶ ׶Í
êÅñä Çò¼Ú îÔÅðå ÃÆÍ Á¼Ü òÆ î¼è êÈðì ç¶
ÃÇÔÜ ÔÆ ÇÂÔ ñÅÂÆé» ÇñÖ Çç¼åÆÁ» é¶ êð ê¹¼å
Áðì å¶ Õ¶ºçðÆ Â¶ôÆÁÅ ç¶ å°ðÕ å¶ î³×¯ñ ܳ×ñÆ
ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶
ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÂÔ ÛÅÛÆ êáÅä é¶Í Û¼Û çÅ ò¼âÅ
ÇÂö å𷻠ܯ ñ¯Õ ìÅð ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ Ôé
Ç
Sept. 17-Sept. 23/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
ìzÅÔîäòÅç çÅ êzÚÅð Õðé ñÂÆ AIBE
33
òÅñÆÁ» ÇÂÔ àÈÕ» òÆ ò¶Öä òÅñÆÁ» ÔéÍ
ÓÚ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ Õ¼àó ÇÔ³çÈ Ã³×áé ÁÅð.
A. ×°ðÈ éÅéÕ çÅ ÜÆòé ÇÔ³çÈ ÜÆòé ê¼èðÆ ç¶
ÁËÃ. ÁËÃ. Çüֻ ù Ø°ä çÆ åð·» Á³ç𯺠õåî Õð
ÁÅçðôòÅç, Õðî, í×å å¶ Ç×ÁÅé çÅ
ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃé¶ Çüֻ é±³ Õ¶ÃÅèÅðÆ ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°ä
òÇÚ¼åð î¶ñÅ ÔËÍ
å¶ ÃÅìå Õðé ñÂÆ êÈðÅ åÅä ñÅÀ°ä ÇÔ¼å
B. ÇÃ¼Ö ×°ðÈÁ» çÆ ÁÇèÁÅåîÕ, í×åÆ Áå¶
ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å ÇÜÃçÅ Û¯àÅ éÅî òÆ ÁÅð.
ÃÈðî×åÅ çÆ êz³êðŠóêÈðä ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ ñÂÆ
ÁËÃ. ÁËÃ. ÔÆ ìäçÅ ÔË, Öó·Æ ÕÆåÆ, êz³å± ÇÂÃ
×½ðò çÅ ÇòôÅ ÔËÍ
ôËåÅé ÜîÅå é¶ Ô°ä Ü篺 ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ Çüֻ ÓÚ â¶ð¶òÅç çÅ êzíÅò ò¼è ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö êÅÖ³âÆ
Ã³Ø çÅ ÇüÖÆ å¶ éò» ÔîñÅ...
C. ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð é¶ ÇÔ³çÈ èðî Áå¶ ÃîÅÜ À°µêð ÁŶ óÕà ç¶ ÇéòÅðä ñÂÆ ìñÆçÅé
ÃÅè» ç¶ Çê¼Û¶ ñ¼× å°ð¶ Ôé å» ÇÂÃé¶ ÇÃ¼Ö ç¶ Ã³å
Öó·Æ ÔË, ÇÂÃçÅ Á³çÅ÷Å Ô¶á Çç¼åÆÁ» àÈÕ» 寺
×z³æ ÃÅÇÔì ù ò¶ç» çÅ ÃðÈê î³ÇéÁÅ ÔËÍ À°Ã ù
ÃîÅÜ Óå¶ ÁÅêäÅ î¼Õó ÜÅñ ù¼ÇàÁÅ ÔË å» ÇÕ
ÃÇÔܶ ÔÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ àÈÕ» ðÅôàðÆ
íÅðåÆ Ç×ÁÅé çÅ ÇòôòÕ¯ô òÆ î³ÇéÁÅ ÔËÍ À°Ô
D. ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ç¶ ç¯ ê¹¼åð ÇÔ³çÈ èðî çÆ
ÇÂé·» ù ÁÅêä¶ ÔÇæÁÅð ìäÅ Õ¶, ÇüÖÆ çÅ î¹Õ³îñ
ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶ ðÃÅñ¶ Òó×å óç¶ôÓ ÓÚ¯º ÔéÍ ×°ðìÅäÆ
ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ê¹ðÅä-Õ¯ô ÔËÍ ê³ÜÅì
ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ î¹×ñ» éÅñ ÜÈÞ¶ Ãé Áå¶ ç¯
ðÈê ÓÚ ÇÔ³çÈÕðé Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÂà Ã ÁÃƺ
ÇÜà 鱳 ÇÃ¼Ö Òè¹ð ÕÆ ìÅäÆÓ î³éç¶ Ôé, ìÅð¶ ÇÂÃ
çÆ ÇÂÔ ×°ðÈ׳×Å, òËÇçÕ-ÇÚ³åé, À°êÇéôç» ç¶
ê¹¼åð» é¶ Ö¹ôÆ éÅñ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ çÆòÅð
ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÇÚÔð¶ çÆ î¯àÆ-
ÇÔ³çÈòÅçÆ Ã³ÃæÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ò×°ðìÅäÆ é±³
Ç×ÁÅé çÅ ÇðôÆÕ¶ô ÔËÍ À°Ã çÆ îÇÔîÅ Ôð ÕÆ
Çò¼Ú ÇÚäÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ
î¯àÆ ÞñÕ ÇòÖÅ Õ¶, ÇÂÃçÆ éÆÁå é±³ ÇòÖÅÀ°ä
ÁËÃÆ Ç×ÁÅé ׳×Å î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ׳×Å ÇÜÔóÆ
êú°óÆ ÔË, ÔðÆ éÅî çÆ ×³×Å ÔËÍÓ
çÅ ïåé Õð»×¶ Áå¶ Ã³å ÃîÅÜ é±³ ùڶå Õð»×¶
ò¶ç» çÆ ×³×¯åðÆ ÓÚ¯º ë¹¼àçÆ ÔËÍ À°Ã çÆ ÃÅðÆ
ÇÕ À°Ô Ã³Ø çÆ Õ¯ÞÆ ÚÅñ 寺 çÈð ðÇÔä Áå¶
Ö¹ôìÈ, ×ÇðîÅ å¶ êÇò¼åðåÅ ù ñË Õ¶ ÇÂÔ òËÇçÕ
ÇüÖÆ ç¶ Ô¯ ðÔ¶ ØÅä ÓÚ ÇԼöçÅð éÅ ìäéÍ
׳×Å Üé-Üé ù êÅòé ìäÅÀ°ºçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
ÒðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×åÓ ÇÕà ÇòÚÅðèÅðÅ À°µêð
ÇÂö ñÂÆ ×°ðìÅäÆ ç¶ Áé¶Õ» ÇòçòÅé» é¶ ×°ðÈ
ê³ÜÅì ç¶ í±×ǯ ñÕ ÇÂñÅÕ¶ ܯ ÜÅå-×¯å» ç¶ é»Á ìä ׶ ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ
éÔƺ ÇÕ ñóÅÂÆ å¯º ìÅÁç ç¯ò» êÅÇÃÁ» ç¶ ø½ÜÆ
A. ÇÃ¼Ö Áå¶ ìÅÕÆ ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ ÇÂ¼Õ ÁÖ³â Áå¶ éÅ-ò³â¶ ÜÅä òÅñÆ ÇÂÕÅÂÆ ÔËÍ B. ÇÃ¼Ö ÇòÁÅêÕ ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ çÅ Á³× ÔéÍ C. ×°ðÇÃ¼Ö é±³ Õ¶ÃèÅðÆ Áå¶ ÃÇÔÜèÅðÆ ÇòÚÕÅð ò³âäÅ Áå¶ ÇÂé·» ù ç¯ Áñ¼× èÅðÅò» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ò¶ÖäÅ ÇÂÇåÔÅà çÆ éÅ-ÃîÞÆ ÔËÍ
ÁøÃð ܼëÆÁ» êÅ êÅ Çîñç¶ ÔéÍ ø½ÜÆÁ» çÆ
D. ÇÃ¼Ö ê³æ ÇÔ³çÈ èðî çÆ ÇÂ¼Õ Ã³êzçÅÇ ÔËÍ Ç¼կ
ê¹¼Û¯Í ÇÕö ì¼Ú¶ Õ¯ñ¯º ê¹¼Û¯ ÇÜà çÅ Çêú ñóÅÂÆ
ÇîñäÆ çÆ ÇÂÔ¯ Çòâ³ìéÅ ÔËÍÓ Áøïà éÅñ ÇñÖ
ÇÜÔ¶ óêzçÅÇ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ í¶ç» ÕðÕ¶ ÕÂÆ èðî»
ÓÚ îÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔË Ü» ÇÕö ÷éÅéÆ é±³ ê¹¼Û¯
ÇðÔÅ Ô» ÇÕ Á¼Ü ç¯ò¶º Çã¼ñ¯º íðÅ ÇÂà ëÅéÆ Ã³ÃÅð
Çò¼Ú êŶ Ü»ç¶ ÔéÍ
ÇÜÔóÆ íð ÜòÅéÆ Çò¼Ú ÇòèòÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÖËð
ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Çìé» Ç¼Õ-çÈÃð¶ ù
ÇÂÔ ÇéðÆ ìÅÜÇòÁ» çÆ ÔÆ ÕÔÅäÆ éÔƺ ÇÂÔ Ôð
Çîñ¶Í
ÃÆéÅ åÅä Õ¶ ñóç¶ ÔéÍ
Ô¯ð Úó·ç¶ êÅö Çëð â°×ð çÅ ÇÂñÅÕÅ
×°ðìÅäÆ å¶ ×°ðîå ìÅð¶ ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å çÅ é÷ðÆÁÅ ÇÂé·» Õ°Þ àÈÕ» 寺 Ãê¼ôà Ô°³çÅ ÔËÍ
Ã³Ø Áé°ÃÅð
îð¶ çÅ çðç ܶ ê¹¼ÛäÅ Ô¯ò¶ å» ÇÕö î» Õ¯ñ¯º
ê³ÜÅìÆ çÆ ÕÔÅäÆ Ü¯ ï°¼è ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ ÇÖñÅø
Çç¼åÅ ÃÆÍ
A. ×°ðìÅäÆ é±³ òËÇçÕ À°êÇéôÇçÕ êÌ¿êðŠ寺 ò¼ÖðÅ ÕðÕ¶ ò¶ÖäÅ Áì¯èåÅ å¶ ÁÇ×ÁÅé ÔËÍ B. ×°ðìÅäÆ ÁËÃÆ Ç×ÁÅé ׳×Å ÔË ÇÜÔóÆ ò¶ç» çÆ ×³×¯åðÆ å¯º ë¹¼àçÆ ÔËÍ C. ò¶ç» 寺 êz¶ðäÅ ñË Õ¶ ÇÃ¼Ö ×°ðÈÁ» é¶ ê³æÁÇíîÅé ðÇÔå îÅð× ÁêéÅÇÂÁÅ ÃÆÍ D. Üê¹ÜÆ ×ÆåÅ çÅ Û¯àÅ ðÈê ÔËÍ ÇÂà åð·» Ã³Ø çŠǼկ-ÇÂ¼Õ Â¶Ü³âÅ Çüֻ çÆ ÇéÁÅðÆ Ô¯ºç ù õåî ÕðÕ¶ ÇüÖÆ ù Ôó¼êäÅ
E. ÇÃ¼Ö ê³æ ÇÔ³çÈ èðî ðÈêÆ ÇòôÅñ ì×ÆÚ¶ çÅ
ÔËÍ ÁÃƺ ê³æ çðçÆÁ» Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ óå ÃîÅÜ
ÇÂ¼Õ Ú¹ÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁŠù³çð Áå¶ Ã¹×³Çèå ë¹¼ñ»
ç¶ À°é·» ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÜÔó¶ ÇüÖÆ êzåÆ æ¯ó¶ ìÔ°å
çÅ ×°¼ÛÅ ÔËÍ
ô°ÇÔðç Ôé, ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ À°Ô Ã³Ø çÆ ÇÂÃ
ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ éÅð¯òÅñ çÅ Úó·çÅ êÅÃÅ, ܳîÈ çÅ
F. ÇÔ³çÈ Õñê ÇìzÛ çÅ Á³Çîzåëñ ÔË ÖÅñÃÅ ê³æÍ
ÃÅÇ÷à çÅ í»âÅ Ú½ðÅÔ¶ ÓÚ í³éä ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°ä
ÇÂÔç¶ éÅñ ÔÆ Ü³îÈ ç¶ æññÅ ÇÃÁÅñÕ¯à
æññÅ å¶ ×°ðçÅÃê¹ðÍ ÇÜÔóÅ ÇÂñÅÕÅ êÔÅó»
G. ÇÃ¼Ö î¼å å¶ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃæÅêéÅ ç¶ô Áå¶
Áå¶ ÜÅä¶ Ü» ÁäÜÅä¶ ÓÚ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ
çÅ ÇÜÔóÅ ÇÂñÅÕÅ ÔË, ÇÂà 鱳 ÃñËÔð ÇÕÔÅ Ü»çÅ
ç¶ êËð» Çò¼Ú ê¶ ÇÜ¼æ¶ å¶÷Æ éÅñ Ú¯Á òÇÔ³ç¶
ÔËÍ Ã¯, ÃñËÔð ÇÂñÅÕÅ ÔË ôÇÔð Çê³â çÅ é»Á
Ôé å¶ ÇÂñÅÕÅ À°µÚÅ éÆò» Õð Çç³ç¶ Ôé, À°é±³
×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÇòÁÕÇååò Áå¶
éÔƺ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÚÇò³âÅ å¶ ÷øðòÅñ çÅ
â°×ð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË å¶ òÃéÆÕ» ù â¯×ð¶Í
Õ°ðìÅéÆÁ» é±³ ÁÅêäÆ ÃÅÇ÷ô Áé°ÃÅð ãÅñä
ÇÂñÅÕÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Õ¼Õ¶ ׯð¶,
Õ°çðåÆ ÇÂé·» çÆ ÷ìÅé â¯×ðÆ òÆ æ¯ó·Æ ò¼ÖðÆ
ñ¯Õ ÖÈìÃÈðå Ôé, ÇÜé·» ù ÃñËðÆÁÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ
ÔÆ ÔËÍ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ðÅÜêÈå» ù òÆ â¯×ð¶ ÔÆ
ÔËÍ ÇÂö ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇÕö ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÃñËðƶ ù
ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË íÅò¶º ÇÕ À°é·» çÅ îÈñ ÇÂñÅÕÅ
AIFA Çò¼Ú êðîòÆð Ú¼Õð ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ ÚÅÔ¶ ܼà
ðÅÜÃæÅé ÔËÍ
Ü» ðÅÜêÈå ÃñËðƶ ÔÆ ÕÔÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ã¯ ñóÅÂÆ
çÇðÁÅ ðÅòÆ ç¶ éÅñ éÅñ ñ×ç¶ ÇÂñÅÕ¶
î½Õ¶ øðÕ ÇÃðë ¶éÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö î¹ÃñîÅé
ù ì¶à ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ òÃéÆÕ ì¶àƶ ÕÔÅÀ°ºç¶ ÔéÍ
Ãé å¶ çÈܶ êÅö ÇÃ¼Ö Ü» ÇÔ³çÈÍ Ãé íðÅ íðÅ ÔÆÍ
Çëð ñÅÔ½ð 寺 Úó·ç¶ å¶ ç¼Öä çÅ ÇÜÔóÅ
ÚÇò³â¶ 寺 Ô¯ð Úó·ç¶ êÅö ÜÅÂƶ êÃðÈð
ÇÂñÅÕÅ ÇÂÔ îÅÞ¶ çÅ ÇÂñÅÕÅ ÕÔÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ
ò¼ñ å» ÇÜÔóÅ ÇÂñÅÕÅ ê˺çÅ ÔË, ÇÂà 鱳 çóê
ù ÕÂÆ ñ¯Õ» î»ÞÅ òÆ ÇñÖ Çç³ç¶ é¶Í Ǽ毺 ç¶ ñ¯Õ
ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ôó·» ò¶ñ¶ çÇðÁÅ ÇÜÔóÆ ÜðÖ¶÷
ìÔ°å âÅÔ㶠çñ¶ð Ç×ä¶ ×¶ ÔéÍ ÁÅÔ Õ¼ñ· êðïº
íñ· ñË Õ¶ ÁÅÀ°ç¶ Ôé, À°é±³ çóê ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ÔÆ î˺ õìð êó· ÇðÔÅ ÃÆÍ ÕÃÈð ñÅ׶ Õ¯ÂÆ ç¯èÆ
ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÕÅëÆ éçÆÁ» éÅñ¶ ÔéÍ òÃéÆÕ»
ç¹¼è ñË Õ¶ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ ×ÿ Çò¼Ú ÇêÃå½ñ
é±³ Ççóìƶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ îôÔÈð ÔË ÇÕ ÇÂÃ
êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ê¹ñÃƶ çÆ Çé×ÅÔ êË ×ÂÆÍ
ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ ÃÈà Ö»ç¶ ÃéÍ îåñì çÅñ òÆ
À°Ã ð¯Õ Õ¶ ñÅÇÂÃ˺à çÆ î³× ÕÆåÆÍ ç¯èÆ é¶ ìÖô
îÃð» çÆ Áå¶ ð¯àÆ òÆ îÃð» çÆÍ
ç¶ä çÅ òÅÃåÅ êÅÇÂÁÅÍ êð ê¹Çñà òÅñÅ Õ°Þ
ÇÂà 寺 Ô¯ð êÈðì ò¼ñ ÇÜÔóÅ ÇÂñÅÕÅ ê˺çÅ
î¹¼á Çé¼ØÆ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ ç¯èÆ Þóé é±³
ÔË À°é±³ ÕÅñð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕö ò¶ñ¶ ô¯ð Õ¼ñð
ÇåÁÅð éÔƺ ÃÆÍ åÕðÅð Ô¯ÂÆ å¶ ç¯èÆ é¶ ×¯ñÆ
Ô°³çÅ ÃÆÍ êð Ô°ä éÇÔð» ç¶ ÁÅÀ°ä éÅñ ÇÂñÅÕÅ
îÅð ê¹Çñà dzÃêËÕàð îÅð Çç¼åÅÍ
À°êÜÅÀ± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ôÇÔð ê˺çÅ ÇÕñ·Å ÕÅñð
ÇÂö åð·» ìÅ×ó çÅ ÇÂñÅÕÅ Çܼ毺 ç¶ ñ¯Õ
òÅñÅÍ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ ìó¶ ñóÅÕ¶ Ç×ä¶ ×¶ é¶
ìÅ×óƶ ÕÔÅÀ°ºç¶ é¶Í ÇÂÔ ÁÃñ Çò¼Ú êÈðìÆ
ÇÜé·» ù ÕÅñðƶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅä¶ å¶ ðÅÜÃæÅé íÅò ÇÔÃÅð,
ÇÂö ÔÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Çê³â ÁÅèÆÁ» ÔË,
ÇÃðÃÅ, øÇåÁÅìÅç, ÇíòÅéÆ, Ôé±îÅé×ó·,
Çܼ毺 çÅ ÃÅâÅ ÇÂ¼Õ Ã¼Üä Çìz׶âÆÁð ÷°ñøÕÅð
ÃzÆ׳×Åé×ð, ÁÅÇç å¶ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ÇÂñÅÕÅ
Çã¼ñ¯º Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Çëð éÅñ ñ×ç¶ Çê³â Ö¼Ö å¯º
ìÔÅòñê¹ð êÅÇÕÃåÅé çÅ òÆ ÇÂà Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ
À°á Õ¶ ÁŶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö Õðéñ ìñðÅÜ ÇÃ³Ø Ø°³îä
ÔËÍ ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çê³â ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË Çâë˺à ç¶
òÆ î¶ð¶ óêðÕ Çò¼Ú ÃéÍ À°é·» çÆ êåéÆ éÅñ
ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÜÔçÅ é»Á ÔË ìÅ×óÆÁ»Í
ñ×ç¶ Çê³â Çã¼ñÆ å¯º ÔËÍ îËé±³ ïÅç ÔË ÇÂ¼Õ ò¶ð»
ÕÅëÆ Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ îËòÅå çÅ ÇÂñÅÕÅ ê˺çÅ
î˺ Õðéñ Ú³éä ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º éÅñ ×¼ñ Õð ÇðÔÅ
ÔËÍ òÃéÆÕ Çîú ÕÔÅÀ°ºç¶ é¶ å¶ ÃÅð¶ î¹ÃñîÅé
ÃÆ å» î˺ À°é·» ù êÅÇÕÃåÅé ÁÅÀ°ä çÅ ÇéÀ°åÅ
ÔéÍ Õ°Þ êÅÇÕÃåÅé ÁŠ׶ é¶ å¶ Õ°Þ úèð ÔÆ
Çç¼åÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅú î˺ å°ÔÅé±³ å°ÔÅⶠíðÅ
ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ã¯ ܯ òÆ À°Ã ÇÂñÅÕ¶ çÅ Ô¯ò¶ À°Ôé±³
Çìz׶âÆÁð ÷°ñøÕÅð Çã¼ñ¯º (ÃÅìÕÅ ÇÃÔå î³åðÆ)
î¶ú ÕÇÔ³ç¶ é¶ íÅò¶º î¹ÃñîÅé Ô¯ò¶ íÅò¶º ÇÔ³çÈ å¶
éÅñ ÇîñÅò»Í À°é·» ÔÀ°ÕÅ ñË Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒéÔƺ
íÅò¶º Õ¯ÂÆ òÆ ÜÅå ׯå çÅ Ô¯ò¶Í
î¹ÃåøÅ, ÁÃƺ ø½ÜÆ ñ¯Õ Ü篺 Çîñç¶ Ô» ÃÅé±³
ë¯é : @@DDGHGHACBB@I
ÇÕö ï°¼è Çò¼Ú çÆ ×°÷ðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ñ¯Õ» ù êåÅ
E. mail: kotroy’hotmail.co.uk
ÇÔ³çÈ èðî çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ
î¯ÔðÅ ìäé ÜÅ ðÔ¶ ÇüÖÆ ÃðÈê òÅñ¶ Ã³å» é±³ ÇüÖÆ çÅ ò¼âÅ é°ÕÃÅé Õðé ÓÚ ÇԼöçÅð ìäé 寺 õìðçÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í
î¯×Å Õ¿ÃàðÕôé ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó
î¯×Å Õ¿ÃàðÕôé ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ
ÜÃêÌÆå ÇÃ³Ø À°Èêñ
604-356-3333 604-356-2222 mogaconstructionltd@yahoo.ca
Ç
Sept. 17-Sept. 23/2016
à à˺
àñ º Ë ð
Read us online www.cknewsgroup.com
34
âðÅÂÆòÅñ Áå¶ Ç³ÃÈñ¶ôé ç¶ Õ¿î ñÂÆ
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó
å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ÔÆàð, Ãà¶Ü, ëÈâ òÅðîð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ Çç³ç¶ Ô»Í
For more information Call
Jimmy:778-772-2626 Rinku:778-893-5144
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
ÇÃàÆÇòÀ± âðÅÂÆòÅñ òÅÇñÁ» ù âðÅÂÆòÅñ Áå¶ Ç³ÃÈñ¶ôé ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òÆ Õ¿î ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Óå¶ Øð òð×Å îÅÔ½ñ ÔËÍ ÃðÆ–âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ܯåÆ ÃîðÅ 604-782-4041
ïù ÃîðÅ 604-537-6671
Email:cityviewhomesltd@yahoo.ca
Til June 15/2016
ê̯ëËôéñ Áå¶ Çî¼åðåÅ íðêÈð ÃðÇòÇÃ÷
Gurjit Sidhu 604.339.9854 Email: gsidhu13@gmail.com Sutton Premier Realty 15483-104th Ave., Sry www.gurjits.com 604-581-8400
15016 40 AVENUE, Surrey $2,100,000 Welcome to 4.75AC of green, peaceful environment with Two storey large size house with 3 bed/ 2 bath, Post and Beam const. open layout and lots of natural light. Private setting, centrally located mins drive to White rock beach, Crescent beach, hwy 99, hwy 10, hwy 91 and 10 Mins to US border. Please call for private viewing.
Attention !!! Attention!!! Attention!!! ÃÅⶠêÅà ÃðÆ-âËñàÅ Çò¼Ú Õ°Þ ÖðÆççÅð Ôé, ܶÕð å°ÃÄ ÁÅêäÅ Øð ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» î¹øå ÇÂòˬ¶ôé ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Diamond Stacking Co. Ltd. ù
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË âÅÇÂî³â ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù ï¯× òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· ÓÚ Ô¯ò¶×Å, åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ Áå¶ àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ÃðÆ Çò¼Ú Áå¶ îËêñ Çð¼Ü Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ñ¼íä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ Diamond Stacking Co. Ltd. is looking to hire capable employees to work as labourers. Job will consist of lumber stacking for kiln drying, pilling lumber from green chain and paper wrapping. Experience not necessary, we can train you. Work will be in Surrey and Maple Ridge. Set hours and day shifts up to six days per week. Perfect opportunity for students. For more information Call, Email or fax your resume
Cell:604-833-1211 Fax: 604-476-8966 Email:stackers@telus.net
Ç
Sept. 17-Sept. 23/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
35
ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó
Classified ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó
ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó
ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à ñóÕÆ, À°îð CF ÃÅñ, dzâÆÁŠ寺 ×ðËÜȶà, Õ¼ç E ë¹¼à C dzÚ, ñÂÆ ÕËé¶âŠ寺 ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-HBE-ABGD
ÕËé¶âÆÁé ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à D dzÚ, Õ¿ÃàðÕôé çÅ Õ¿î Õðç¶ ñÂÆ ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. éðÇÃ³× ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, ؼà¯-ؼà E ë¹¼à H ÇÂ³Ú ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ îÅñò¶ ù êÇÔñÍ ÃàÈâ˺à òÆ÷Å òÅñ¶ ÿêðÕ éÅ ÕðéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-FAG-BFAD
Ãå¿ AG
ñóÕ¶ çÆ ñ¯²ó
Ãå¿ BD
ܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ïÔäÆ-ùé¼ÖÆ, ܽì ÕðçÆ ñóÕÆ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ «ÇèÁÅäÅ Áå¶ î¯ × Å Ç÷ñ· ¶ ù êÇÔñÍ Ô¯ ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GFE-E@BG Ü» F@D-DIE-EG@E Ãå¿ BD
ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ê³ÜÅìÆ ñóÕÆ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à C dzÚ, ù¿çð-ùôÆñ, ÖÅéçÅéÆ, êó·ÆÇñÖÆ Post Degree (IT Douglas Collage Canada) êÆ. ÁÅð. ÁêñÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË, ñÂÆ ï¯× ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕ¶ çÆ ñ¯ ó ÔË Í ë¯ à ¯ Ãî¶ å ÂÆî¶ ñ Õð¯ sumanslite@gmail.com Ü» ë¯é Õð¯ GGHBDE-DEA@ Ü» IA-HADFB-HHEBH Ãå¿ BD
ñóÕ¶ çÆ ñ¯²ó ܼà ÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÆ, À°îð C@ ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à C dzÚ, ÕËé¶âÆÁé êÆ.ÁÅð., ÁËî. ìÆ. ¶. êÆ. ÜÆ. âÆ. ÃÆ., ÁËî. ÁËÃ. ÃÆ. ÁÅÂÆ. êÆ., ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ×¹ðÇÃ¼Ö ÔÆ Ã¿êðÕ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-EHIHBDF ÁÕ @A
ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÅ, êñ¼Ã àÈ êÅÃ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, À°îð BD ÃÅñ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ÿóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ íðÅ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-H@EGBI@ ÁÕ @A
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó Ãà¼Õ¯ çÆ Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ÃðÆâËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-IHF-BDCD ÁÕ @A
òð çÆ ñ¯²ó C@ ÃÅñŠܼà ÇüÖ, ù¿çð-ùôÆñ ñóÕÆ ÁËî. ÁËÃ. ÃÆ., ÁËî. Á˵â êÅÃ, ñÂÆ ï¯× òð çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ êÅà ÕËé¶âÅ çÅ A@ ÃÅñ çÅ Çò÷àð òÆ÷Å ÔË Áå¶ Á¼ÜÕ¼ñ· À°Ô ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ ÕËé¶âÅ ÃËð Õðé ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ñóÕÅ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» êÆ. ÁÅð. Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGHIBI-DAC@ Ãå¿ AG
ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ìÆ. Á˵Ã. ÃÆ. éðÇó×, êÆ. ÁÅð. Áå¶ Ü¯ Ú¿×Æ Ü½ì Õð ðÔÆ ÔË, ñÂÆ éÇôÁ» 寺 ðÇÔå êó·¶-ÇñÖ¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ÇÜÔó¶ À°Ã ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð ñóÕ¶, À°îð BB ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ. ìÆ. ¶. Õð ðÔ¶ ù ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ Ã¿êðÕ Õðé ñÂÆ ÂÆî¶ñ Õð¯ shammi1612@gmail.com ÁÕ H
âðÅÇÂòð çÆ ñ¯²ó
ܼà ÇÃ¼Ö êÇðòÅð çÅ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ìÆ. Á˵Ã. ÃÆ., ìÆ. Á˵â., àÆÚð çÆ Ü½ì Óå¶ ñ¼×¶ ԯ¶, ñÂÆ êó·ÆÇñÖÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ç³âÆÁŠ寺 êó·Æ-ÇñÖÆ ÃàÈâ˺à ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-EI@-E@HF ÁÕ A
Ãà¼Õ¯ òðÕð çÆ ñ¯ó Ãà¼Õ¯ Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù Ãà¼Õ¯ ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð Ü» Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðÅäŠö֯º ù ë¯é Õð¯ F@D-H@G-A@EG ÁÕ @A
òðÕð» çÆ ñ¯ó
ÁÕ H
ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÓÚ ÇÂôÇåÔÅð Ççú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù òèçÅ-ë¹¼ñçÅ ç¶Ö¯Í
ë¯é F@D-EI@-FCIG
CANADA TENT HOUSE ÕËé¶âÅ à˺à ÔÅÀ±Ã 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í
ÁÕ A
âðÅÂÆòÅñ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯²ó ÔËÍ åéÖÅÔ AC âÅñð 寺 BG âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¼Õ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-G@G-EIAG éò¿ E
òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× å¶ ë½ðî ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×Å Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-IHGGIID ÁÕ A
ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ABH ÃàðÆà Áå¶ I@ ÁËò¶ÇéÀ± é÷çÆÕ éò¶º Øð çÆ B ìËâðÈî çÆ ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ôÅî E òܶ 寺 ìÅÁç ë¯é Õð¯ F@D-EIA-IDIG Ãå¿ BD
ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã
GMK Framing & Forming òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $14 寺 $22 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËö ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ë¯é GGH-HFB-DAEE Ü» F@D-D@A-CGCH
çÿ CA-Ü×
âÇñòðÆÁ» ç¶ Õ¿î ñÂÆ âðÅÇÂòð çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜà կñ ÕñÅà E ñÅÇÂÃËºÃ ç¶ éÅñ ¶ Á ð ìð¶ Õ çÅ Õ¯ ð à ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×ÅÍ òèÆÁÅ êËö ìäÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Tel: 778-889-9782
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó
DB ÃÅñÅ, ÇÃ¼Ö Çì÷éÃîËé, Õ¼ç E ë¹¼à A@ ÇÂ³Ú ñóÕ¶ ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ÖÅéçÅéÆ, ÇüÖÆ ÇÖÁÅñ» òÅñÆ Ø𶬠ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÜÅåêÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ ÇòÁÅÔ çÅÜ ðÇÔå Áå¶ ÃÅçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ îÅðÚ B@AG ÓÚ ÇòÁÅÔ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ FDG-EBE-II@@ Email:sardarimports@gmail.com
ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯ Í Ô¯ ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED
òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ $12 寺 $25 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Tel:604-300-4454 òðÕð» çÆ ñ¯ó
ëð F 寺 ê³è¶ð
ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
ë¯é F@D-H@G-A@D@
ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA
òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ë¯é F@D-GAE-AHAA
ê³è¶ð Üé BD 寺
dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í
For more info. Call :Arjun Singh Gill
For more info. Call Sadhu Singh Sidhu
Tel:604-598-2400
Cell:604-442-8003
ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ
Ç
Sept. 17-Sept. 23/2016 - ùÇð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü üå Ãå³ìð ù î¹÷¼øðé×ð ç³Ç×Á» çÆ åÆÜÆ ìðÃÆ ÃÆÍ ê¼ÛîÆ À°µåð
êzç¶ô
Read us online www.cknewsgroup.com
êðçÅê¯ôÆ å¶ ì¶òøÅÂÆ
Ãî¶àä ç¶ ïåé ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ êð ÇÜé·» é¶
×ÂÆÍ
36
À°Ãç¶ å¶ å¼åÕÅñÆé Ç÷ñ·Å Õ°ñËÕàð éÃÆî ÷ËçÆ (Ô° ä î¹ ¼ Ö Ú¯ ä ÕÇîôéð) ç¶ ïåé» ÃçÕÅ ÔÅÇôîê¹ðÅ Õ»â ì¶êðç Ô¯ÇÂÁÅÍ AH@ ê³ÇéÁ» çÆ ÇÂÔ ÇÕåÅì (ܯ ÇÕ êÇÔñ»
ç¶
çÇÔôå å¶ çÇð³ç×Æ ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ Ô³ãÅÂÆ ÔË,
À°ºÞ, ÇÂÔ ð°ÞÅé Á¼Ü ç¶ ï°¼× çÆ ç¶ä éÔƺÍ
ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ÛêÆ) ñ¶ÖÕ òñ¯º Ã¼Ú ù ÃÅÔîä¶
î¹÷¼øðé×ð å¶ ôÅîñÆ
À°Ô À°é·» æÅò» ò¼ñ ÇÕò¶º êðåä Çܼ毺 À°é·» ù
îÆâÆÁÅ êzì³èé å» ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ççé» å¯º
ÇñÁÅÀ°ä ç¶ ïåé» Áå¶ êzôÅÃé å¶ êÈð¶ ÃðÕÅðÆ
Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú ԯ¶ ÇÂé·»
Ãí Õ° Þ Û¼ â -ÛâÅÁ Õ¶ í¼ Ü äÅ ÇêÁÅ ÃÆ?
ÔÆ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Õç¶ ðÅôàðòÅç ç¶ é» Óå¶
êzì³è òñ¯º Ã¼Ú ù çìÅÀ°ä çÆÁ» ÃÅÇ÷ô» çÆ
ç³Ç×Á» Çò¼Ú FB ñ¯Õ îÅð¶
ÇñÔÅ÷Å, Õ˺ê Áܶ ÕÅÇÂî Ôé, êð À°é·» ìÅð¶
Áå¶ Õç¶ ñ¯í-ñÅñÚ ç¶ Õ¶Í Ç³çðÅ ×»èÆ å¶ À°Ã
ÕÔÅäÆ ê¶ô ÕðçÆ ÔËÍ ñ¶ÖÕ ù êËð-êËð Óå¶ î¹ôÇÕñ»
׶ ÇÜé·» Çò¼Ú¯º Çå³é-Ú½æÅÂÆ î¹ÃñîÅé ÃéÍ CE
êzÚÅð-êzÃÅð ð°Õ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¼å Ãå³ìð ù ÇÕö
寺 ìÅÁç çÆÁ» ÃðÕÅð» é¶ ÇÂÃù ò¼è Ö¹¼ñ· Õ¶
ÃÅÔîä¶ ÕðéÆÁ» êÂÆÁ»Í À°Ã À°µêð ê¹ñÆà éÅñ
Ô÷Åð ñ¯ Õ ì¶ Ø ð Ô¯  ¶ Í ÇÂé· » ì¶ Ø ÇðÁ» çÆ
òÆ ÁÇÔî ÇéÀ±÷ ÚËéñ é¶ î¹÷¼øðé×ð ç¶
ÇÂÃå¶îÅñ Õðé çÆ ðÆå å¯ðÆÍ ÇÂö êzÃ³× Çò¼Ú
×¼çÅðÆ Õðé ç¶ ç¯ô òÆ ñ¼×¶Í îÆâÆÁÅ ç¶ Ç¼Õ
ìÔ°Ç×äåÆ Áܶ òÆ FE ôðéÅðæÆ ÕËºê» Çò¼Ú ðÇÔ
ôðéÅðæÆÁ» Ü» ç³Ç×Á» Ãì³èÆ Õ¶Ã» çÆ ÃÇæåÆ
ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ.êÆ.Á˵Ã. ÁÇèÕÅðÆ Çòí±åÆ
ò¼â¶ òð× é¶ òÆ ÇÂà ØàéÅÕzî Çò¼Ú À°Ãç¶
ðÔÆ ÔËÍ À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ çÆ
ìÅð¶ Õ°Þ éÔƺ éôð ÕÆåÅ Áå¶ éÅ ÔÆ êzî¹¼Ö
éÅðÅÇÂä ðŶ çÆ ÇÕåÅì ÒÔÅÇôîê¹ðÅ BB î¶ÁÓ
Çòð¯èÆÁ» çÅ ÃÅæ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ÇÕåÅì õ°ç é±³
ÃðÕÅð ÔËÍ À°Ô î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ çÆ î¹ÔÅÇë÷
ÁõìÅð» é¶ Õ°Þ ÛÅÇêÁÅÍ ÇÂà 鱳 ÁÇÖñ¶ô ïÅçò
(ê˺װÇÂé-ð˺âî ÔÅÀ±Ã) îÆâÆÁÅ Áå¶ Ãî¹¼Ú¶
èðî Çéðê¶Ö ç¼Ãä òÅñ¶ ðÅÜÃÆ çñ» ç¶ ÁÃñ
òÅñ¶ ÁÅêä¶ ÁÕà À°µêð ÇÂé·» ÕËºê» ù çÅö
ÃðÕÅð ç¶ ÒîÆâÆÁÅ êzì³èéÓ çÅ ÕîÅñ î³ÇéÁÅ
êzì³èÕÆ ã»Ú¶ ù ÒîËé¶ÜÓ Õðé çÆÁ» çðÜé»
ÇÚÔð¶ òÆ ì¶éÕÅì ÕðçÆ ÔËÍ ØàéÅÕzî ò¶ñ¶ À°µåð
ÃîÞçÆ ÔËÍ ç³×¶ òÆ À°Ãç¶ ðÅÜ-ÕÅñ ç½ðÅé ԯ¶
ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅÜêÅ å¶ ÇÂà éÅñ Ãì³èå ÃðÕÅð»
ÇîÃÅñ» ê¶ô ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ÁÅ÷Åç íÅðå
êzç¶ô Çò¼Ú òÆð ìÔÅçð ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á
ÃéÍ ÇñÔÅ÷Å, ÁåÆå çÆ ÁÅêäÆ éÅÕÅîÆ ù
é±³ îÆâÆÁÅ êzì³èé ê¼Ö¯º î¯ÔðÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ
ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Ǽկ Ã Ô¯ÂÆÁ» Ãí 寺 ò¼è
Õ»×ðà ÃðÕÅð ÃÆÍ ÇÂÃ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ Ã¼Ú
Ãî¶àä ò»× À°Ô ÇÂé·» ÕËºê» é±³ òÆ Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ
ÔË, êð ÁÇÖñ¶ô ÃðÕÅð å» À°é·» ù òÆ îÅå ç¶
ÇÔðÅÃåÆ Ô¼ÇåÁÅò» Áå¶ À°é·» À°µêð êðçÅê¯ôÆ
Û°êÅÀ°ä å¶ ÃìÈå Ö¹ðç-ì¹ðç Õðé ê¼Ö¯º ÕÃð ìÅÕÆ
ç¶ ïåé» çÅ ÃéÃéÆÖ¶÷ Ö¹ñÅÃÅ ÔËÍ
éÔƺ Û¼âÆÍ î¶ðá 寺 ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð ì¶öî î¯ÔÇÃéÅ
ðŶ é¶ ÇÂé·» Ô¼ÇåÁÅò» ù ÃÅÔîä¶
ÇÕçòÂÆ ÃÆ êð À°Ã é¶ êÆóå» çÆ îçç Õðé Ü»
ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ
À°é·» ù áÅÔð ç¶ä 寺 ÃÅø é»Ô Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÔ
Áå¶ Çëð êÆóå» ù ÇÂéÃÅø ÇçòÅÀ°ä
òÆ Çòâ³ìéÅ ÃÆ ÇÕ êÆóå» é±³ áÅÔð å¶ âÅÕàðÆ
ç¶ ïåé òÆ ÕÆå¶Í êð ÇÂÔ ïåé Á³å
ÃÔÅÇÂåÅ ç¯ Õ¼àóê³æÆ ÁÅ×ÈÁ» (ܯ ÇÕ Ç¼Õ-
ÇéÔøñ ÃÅìå Ô¯Â¶Í êðçÅê¯ôÆ ÔÆ ÇÂÃ
çÈܶ ç¶ Õ¼àó ç¹ôîä òÆ ðÔ¶) üïç ôÔÅìÈçÆé å¶
ã³× éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ
ùìðÅîéÆÁé ÃòÅîÆ é¶ Ã³íò ìäÅÂÆÍ ÃòÅîÆ é¶
Çç¼ñÆ çÆ åÆà Ô÷ÅðÆ ÁçÅñå é¶ ÇÂÃ
å» êÆóå» é±³ ÇÂéÃÅø ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ í°¼Ö
Õ¶Ã ç¶ ÃÅð¶ ÇÜÀ±ºç¶ AF î¹ñ÷î ÃìÈå»
ÔóåÅñ òÆ ÕÆåÆÍ ÁÇÜÔÅ Õðé Çê¼Û¶ òÆ ðÅÜÃÆ
çÆ ØÅà ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ìðÆ Õð Çç¼å¶Í
î³åò Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, êð ÇÂà Ãî¹¼Ú¶ êzÕðä 寺
ÇÂà øËÃñ¶ ù Ô°ä Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà
ÇÃÁÅÃå éÅñ Ü°óÆ öñÅ÷å Áå¶ Û¯à¶-ò¼â¶
Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ ÷ðÈð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, êð
ñ¯í» ìçñ¶ ÇÂéÃÅéÆÁå éÅñ êËð êËð Óå¶
êÆóå» é±³ ÇÂéÃÅø çÆ Õ¯ÂÆ À°îÆç
ì¶òøÅÂÆ çÆ ÇçzôÅòñÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÍ
éÔÆºÍ À°îÆç Ô¯ò¶ òÆ ÇÕò¶º? ÇÕ³é¶ Õ°
ÇÔ³çÆ ÕòÆ å¶ öñêÕÅð î¹ÕåÆì¯è
ç¶ô òÅÃÆ ÇÂÔ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÔÅÇôîê¹ðÅ
(×ÜÅéé îÅèò) é¶ AIFD Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÃÆ,
Õ»â ÕÆ ÃÆ Áå¶ BB îÂÆ, AIHG çÆ
ÒÇÜéÔ¶º Ôî îÃÆÔÅ ÃîÞå¶ Ô˺, ÇéÜÅå À°éö ÔÆ
ðÅå ù À°µæ¶ ÕÆ òÅêÇðÁÅÍ
êÅéÆ ÔË/ À°éÕÆ ÔÆ åÅì¶çÅðÆ é¶, Ô ì¶Ô¼Õ
ÔÅÇôîê¹ðÅ Õ»â ìÅìðÆ îÃÇÜç
ìéÅÇÂÁÅ ÔËÍÓ ÇÂÔ Ãåð» ò¯à ìËºÕ ÇÃÁÅÃå êzåÆ
ç¶ ×¶à 寺 ñ¼×Æ ÃÆñ ÔàÅÀ°ä ç¶ ðÅÜÆò
ÛàêàÅÔà é±³ ÇçzôîÅé ÕðçÆÁ» ÔéÍ Á¼Ü ÇÂÔ
×»èÆ ÃðÕÅð ç¶ øËÃñ¶ 寺 ÇÂ¼Õ ÃÅñ
ÇÃÁÅÃå ò¼è ÕðÈð, òè ÇòÕðÅñ ðÈê Çò¼Ú
ìÅÁç òÅêÇðÁÅÍ À°é·Æº Ççéƺ ç¶ô Çò¼Ú
Ãð×ðî ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ Ü篺 ÃÅⶠÇõ¼å¶ Çò¼Ú ìÆø
ðÅî î³Ççð çÆ ñÇÔð êÈð¶ ÷¯ð Óå¶ ÃÆÍ
ÇìÇðÁÅéÆ çÆÁ» ×¼ñ» å°ðçÆÁ» Ôé Ü» èðî
ÃÆñ ÔàÅÀ°ä 寺 î¹ÃñîÅé» Çò¼Ú òÆ
×ð³æ» çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ îÅîñ¶ ñ×ÅåÅð òÅêðç¶
êÈðÅ ð¯Ô ÃÆÍ çÈܶ êÅö ðÅÜ êzì³è,
Ôé å» ÇÂéÃÅéÆÁå éÅñ ì¶òøÅÂÆ çÅ Ö½ø ì¶÷Åð
ÁøÃðôÅÔÆ å¶ ê¹ñÆÃ, õÅà ÕðÕ¶
Õðé ñ¼×çÅ ÔËÍ
Õ½ºÃà¶ìñðÆ ÇøðÕÈ ð³× éÅñ ×ó°¼Ú Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ÁÇÜÔ¶ ÁÅñî Çò¼Ú î¶ðá
îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...
Çò¼Ú ÇÂ¼Õ íÅÜêÅ ÁÅ×È ç¶ íÅäܶ Áå¶
* Á¼èÆ çðÜé ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ ÒÁÅòÅ÷-¶-ê³ÜÅìÓ
ÁÅðîÆ ç¶ î¶Üð ÃåÆô Ú³çð Õ½ÇôÕ ç¶ Û¯à¶ íðÅ êzíÅå Õ½ÇôÕ ù կᶠÓå¶ Ã¹¼å¶ ê¶ ù ׯñÆ ñ¼×ÆÍ À°ÃçÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ô¼Õ êz×àÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ×¯ñÆÁ» î¹ÃñîÅé» ç¶ î¹Ô¼ñ¶ òñ¯º ÁÅÂÆÁ» ÃéÍ
ç¶ Ã³êðÕ ÓÚ- êð×à ÇÃ³Ø - óêðÕ ÓÚ å» E@ òÆ Ô¯ ÃÕç¶ ÁÅ, ê¹ðÅä¶ ÃÅæÆ ÁÅ, Õ³è à¼êçÅ Õ¯ÂÆ ÇÕ éÔƺ? * ïÈ. êÆ. ñÂÆ À°îÆçòÅð éÔƺ, ÔñÕŠdzÚÅðÜ ÁËñÅé¶- Ú³çÈîÅÜðÅ
Á×ñ¶ Ççé À°µåð êzç¶ô çÆ êz¯Çò³ôÆÁñ
- íÅÜêÅ é¶ ÇÂ¼Õ çìÕÅ Ô¯ð îÅÇðÁÅ å°Ãƺ ÕÇÔäÅ
ÁÅðîâ Õ½ºÃà¶ìñðÆ (êÆ.¶.ÃÆ.) çÆ Ç¼Õ
ÃÅâÅ ïÈ. êÆ. éÅñ ñËäÅ-ç¶äÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ éÆÍ
êñËàÈé î¹Ô¼ñÅ ÔÅÇôîê¹ðÅ Çò¼Ú êÔ°³Ú
* ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÕ¼ÇñÁ» ÔÆ Ú¯ä» ñó¶×Æ Õ»×ðÃ-
×ÂÆÍ À°µæ¶ AH 寺 DI ÃÅñ» çÆ À°îð
ÕËêàé
å¼Õ ç¶ DB ì³ÇçÁ» ù ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË
- Ô¯ð úìÅîÅ ñó¶ ÁÅä Õ¶ éÅñ?
Õ¶ àð¼Õ Çò¼Ú ÇìáÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°é·»
* Çç¼ñÆ å¯º Á³ÇîzåÃð ãÅÂÆ Ø³à¶ ÓÚ ÜÅä ñÂÆ
ù ðÅå ò¶ñ¶ î¹ðÅçé×ð é¶ó¶ ç¯ æÅò»
ÔÅÂÆò¶Á ìä¶×Å- ×âÕðÆ
Óå¶ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ àð¼Õ Çò¼Ú¯º Õ¼ã Õ¶
- Ü篺 ùÖìÆð Õ¯ñ ìËáÅ Ô¯ò¶, å¶ðÅ òÆ ò¼âÆ ×¼ê
ׯñÆÁ» îÅð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶
îÅðé é±³ ÜÆÁ Õð ÁÅÀ°ºçŠüÜäÅ, Ô¯ð ×¼ñ
ñÅô» é¶ ó ñÆ éÇÔð Çò¼ Ú òÔÅÁ
Õ¯ÂÆ éÆÍ
Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂà ԼÇåÁÅ Õ»â
* óܶ ÇÃ³Ø Áå¶ ç¹ð׶ô êÅáÕ çÆ Ü»Ú îÇÔñÅ
Çò¼Ú¯º ÇÃðø ê³Ü ì³ç¶ ìÚ ÃÕ¶Í ØàéÅ
ÕÇîôé çÆ Ú¶ÁðêðÃé å¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Õð¶×Æ
寺 Á×ñ¶ Ççé ×°Á»ãÆ Ç÷ñ·¶
- ë¶ð éÆ ìÚç¶, à³×¶ ñúÍ
×Å÷ÆÁÅìÅç Çò¼Ú¯º ÇÂÔ ñÅô» Çîñä
* ÃÈã ³ é¶ Ü°å ¼ Æ î¶ð¶ éÔƺ îÜÆáƶ ç¶ îÅðÆ ÃÆ- òñà¯ÔÅ
Óå¶ À°µæ¯º ç¶ ê¹ñÆà ÕêåÅé (Á˵Ã.êÆ.)
- Úñ¯ ì¶Ç¼÷åÆ Á¼è¯-Á¼è Õð ñú ë¶ðÍ ð½ñÅ
Çòí±åÆ éÅðÅÇÂä ðŶ é¶ îÅîñ¶ çÆ åëåÆô ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ñÂÆ Áå¶
î¹ÕÅúÍ
- î½ÜÆ áÅÕ°ð
Ç
Sept. 17-Sept. 23/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
37
Ü篺 ÇÕñ·ç ¶ Åð é¶ Õ»×óÅ ÇÕñ·Å Á³×ð¶÷» ù ýºêä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ -ÔðíÜé ÇóØ
Çò¼Ú Õ»×óÅ òÆ ôÅîñ ÃÆ, êð À°µæ¯º ç¶ ÇÕñ·¶çÅð
Á³çð òÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ, é±³ ê¼æð» éÅñ ܯó
çÆ îÅð òÆ BF îÂÆ å¼Õ ÇÕñ·¶ çÅ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé
ïÈðêÆÁé å¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÇÂà ׼ñ
é¶ ÇÂÔ ÇÕñ·Å îÔÅðÅܶ 寺 Çìé» ÇÕö Ô¯ð ç¶ ÔòÅñ¶
Õ¶ ê¼ÕÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃøðéÅîÅÕÅð ÜÆ.àÆ.
éÅ Õð ÃÕÆÍ ÇÂö ç½ðÅé Á³×ð¶÷» çÅ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ
Óå¶ ÃÇÔîå Ôé ÇÕ Ü¶ êÇÔñ¶ Á˺×ñ¯-ÇÃ¼Ö ï°¼è
Õðé 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆÍ âÅ. ÃÆåÅ ðÅî Õ¯ÔñÆ
òÅÂÆé¶ Áé°ÃÅð ïÈðêÆÁé» ñÂÆ ÇÂà ÇÕñ·¶ é±³
å¯êÖÅéÅ Çìz׶â, ܯ BE îÂÆ ù Õ»×ó¶ êÔ°³Ú
Ã õÅñÃÅ ø½Ü ç¶ êÈðìƶ Õî»âð ÁÅêäÆ ø½Ü
Áé°ÃÅð ÇÕñ·¶çÅð ù³çð ÇÃ³Ø ù ÃîÞÅÀ°ä ñÂÆ
Ãð ÕðéÅ éÅî¹îÇÕé ÃÆÍ
Ç×ÁÅ ÃÆ, çÆÁ» íÅðÆÁ» å¯ê» ÇÕñ·¶ 寺 D@@ 寺
éÅñ ×¼çÅðÆ éÅ Õðç¶ Ü» ðÅÜÅ ×°ñÅì ÇÃ³Ø â¯×ðÅ
ÇÕ À°Ô ÇÕñ·Å ÖÅñÆ Õð ç¶ò¶, ÕÂÆ
ÇÃ¼Ö Ô°³çÅ å» Á³×ð¶÷ ø½Ü» çÅ ÃøÅÇÂÁÅ Ô¯ ÜÅäÅ
ÔðÕÅð¶ ôÅÔÆ êzòÅé¶ ñË Õ¶ ׶ êð
Ü篺 ù³çð ÇÃ³Ø é¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ
ÃÆÍ ×òðéð Üéðñ é¶ å» Çëð¯÷ôÅÔ çÆ ñóÅÂÆ
À°Ô éÅ î³ÇéÁÅÍ ÁõÆð ñÅÔ½ð çðìÅð
íÅðÆÁ» å¯ ê » Çë¼ à ÕÆåÆÁ» ÜÅ
òÅñÆ ðÅå é±³ ÔÆ Çìé» ôðå ÔÇæÁÅð ù¼àä çÅ
òñ¯º ðäܯè ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ, çÆòÅé
ðÔÆÁ» Ôé å¶ ÇÕñ·¶ é±³ ìÚÅÀ°äÅ
øËÃñÅ ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ õÅñÃÅ ø½Ü ñóÅÂÆÁ»
ç¶òÆ ÃÔŶ, ÇîÃð ðÈê ñÅñ å¶
î¹ôÇÕñ Ô¯ ÜÅò¶×Å å» À°Ã é±³ ÇÚ³åÅ
ÇܼåçÆ å» ðÔÆ êð ×¼çÅð Õî»âð êÇÔñ» ÔÆ
çÆòÅé çÆéÅ éÅæ ÁÅÇç ÁÇÔî
Ô¯ä ñ¼×ÆÍ À°Ã çÆ êÈðÆ åð·» éÅÕÅì³çÆ
îËçÅé ÖÅñÆ Õð Õ¶ í¼Ü Ü»ç¶ ðÔ¶Í ÇÂà ﰼè Çò¼Ú
ÃðçÅð» ù ÇÕñ·¶çÅð é±³ ÃîÞÅÀ°ä
Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ å¶ ìÅÔ𯺠ÇÕö åð·» çÆ
Á³×ð¶÷» çŠܯ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ, ÁÇÜÔÅ
ñÂÆ Õ»×óÅ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ êð Ãí
îçç çÆ òÆ ÁÅà éÔƺ ÃÆÍ Ü篺 BH
ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö ÇԼö Çò¼Ú Á¼Ü åÕ éÔƺ ÃÆ
ÇòÁðæ ÃÆÍ
îÂÆ é±³ îÈñÕ¶ðÅ êÔÅóÆ À°µêð
Ô¯ÇÂÁÅÍ
F@@ ×÷ çÈð ìÆó Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í
Õ»×ó¶ çÅ ÇÕñ·Å
ÇÂà çÅ Ç÷Õð ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ
Á³×ð¶÷» çÆÁ» íÅðÆÁ» å¯ê» Çë¼à Ô¯
Ü篺 â¯×ðÅ ×°ñÅì ÇÃ³Ø ÕÅðé Á³×ð¶÷ ø½Ü
âÅ. îËÕ×z¶×ð (ÕðåÅ ÇÔÃàðÆ ÁÅø
×ÂÆÁ» å» ÇÕñ·¶çÅð é¶ ÇÕñ·¶ Á³çð¯º
é±³ Çìé» Ô¯ð ñó¶ ñÅÔ½ð ê¹¼Üä çÅ ðÅÔ å¶ ñÅÔ½ð
çÆ ÇüÖ÷) ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ñÅÔ½ð
ÁÅêäÆÁ» å¯ê» ÚñÅÀ°äÆÁ» ì³ç Õð
çÅ ÇÕñ·Å ÖÅñÆ Çîñ Ç×ÁÅ å» îÔÅðÅÜÅ çñÆê
çðìÅð òñ¯º ÇÕñ·¶çÅð ù Ǽ毺 å¼Õ
Çç¼åÆÁ» å¶ ÁÅê䊶ñÚÆ çÆòÅé
ÇÃ³Ø ç¶ ÃÅÔîä¶ A@ îÅðÚ, AHDE ù ÁÅêäÆ
èîÕÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ À°Ã ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» å¶
ÁõÆð ðË÷Æâ˺à ÔËéðÆ ñÅð³Ã é¶ Çìz׶âÆÁð
çÆéÅ éÅæ êÅà í¶ÇÜÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ ÜÅé ìõô
BB@@@ ø½Ü çÅ êzçðôé Õðç¶ Ã Õ°Þ îéÚñ¶
Çðôå¶çÅð» ù, ܯ ñÅÔ½ð Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ Ôé, ÕËç
òÆñð çÆ Õî»â Ô¶á BH ÁêðËñ, AHDF ù
Çç¼åÆ ÜÅò¶ êð ÔËéðÆ Çìé» ôðå ÔÇæÁÅð ù¼àä
Á³×ð¶÷ ÁøÃð» é¶, ܯ óèÆ çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶
Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁõÆð Üç ÔËéðÆ ñÅð³Ã é¶
Á³×ð¶÷ ø½Ü ðòÅéÅ ÕÆåÆ, ÇÜà Çò¼Ú çÈÜÆ,
À°µêð Áó Ç×ÁÅ å¶ ÇÂÕ Ø³à¶ çÅ Ãî» Çç¼åÅÍ
Ãé, ×òðéð Üéðñ ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ ÇìzÇàô
ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô õ¹ç Õ»×óÅ ÜÅò¶×Å å» îÔÅðÅäÆ
AAòƺ, DAòƺ å¶ FCòƺ ðËÜÆî˺à ôÅîñ ÃÆÍ À°é·»
ôÅî Çå³é òܶ ù³çð ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ î¹¼Ö ÃÅæÆÁ»
ÃðÕÅð ù Ô°ä¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ é±³ õåî ÕðÇçÁ»
òñ¯º ðË÷Æâ˺à ù ÁÇÜÔÅ éÅ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ
Õ¯ñ ÕÂÆ å¯ê» Ãé, êð ÇÂÔ ø½Ü òÆ õÅà ÃøñåÅ
Ãî¶å ìÅÔð ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÔÇæÁÅð ù¼à Çç¼å¶Í
ÁÅêä¶ ÁèÆé Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà À°êð
Áå¶ ÇÃ¼Ö ø½Ü í¶Üä ñÂÆ ÇÃøÅðô ÕÆåÆ, êð
ÔÅÃñ éÅ Õð ÃÕÆÍ ÁõÆð ÇÕñ·¶çÅð Õ¯ñ îÔÅðÅÜÅ
ÕËêàé ׯðÅðâ À°é·» çÆ Á×òÅÂÆ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ
×°¼Ã¶ éÅñ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» Ãð ÔËéðÆ ÔÅðÇâ³×
ÇÂÔ Ãí Õ¯Çôô» ÇòÁðæ ×ÂÆÁ» å¶ ø½ÜÆ çìÅÁ
ç¶ é» Ô¶á ôÅÔÆ êzòÅéÅ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô
ÔËéðÆ êÅà ñË Ç×ÁÅÍ
×òðéð Üéðñ çÅ ÜòÅì ÃÆ, ÒÒÁܶ òÆ B@@@@
çÅ òÆ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã Ã ÇÕñ·¶
ÇÕñ·¶ çÆÁ» ÚÅìÆÁ» ÇÂà ø½Ü ç¶ ÔòÅñ¶ Õð ç¶ò¶Í
ÇÂà åð·» ÇÕñ·¶ Á³çð Ãí é¶ ÔÇæÁÅð ù¼à
õÅñÃÅ ø½Ü ÔÇæÁÅðì³ç Ô¯ Õ¶ ñóé ñÂÆ ÇåÁÅð
Á³çð E@@ ç¶ ÕðÆì ÇÃ¼Ö ÃËÇéÕ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú
À°Ã Ã ×ðîÆ ÕÅðé Á³×ð¶÷ ø½Ü ñÂÆ òÆ ÇàÕäÅ
Çç¼å¶Í ÁÜÆå ÇÃ³Ø ñÅâòÅ çÆ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö çÆ
Öó·Æ ÔË, ò¶Ö¯ ÁÅêäÆ ÇÂà ïÈðêÆÁé ø½Ü ò¼ñ ܯ
î¹¼Ö å½ð Óå¶ ñÅâòÅ çÅ ìÅöÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃðçÅð
î¹ôÇÕñ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ü篺 ÔËéðÆ ñÅð³Ã, çÆòÅé
ÜÅ×Æð ÷ìå Õð ñÂÆ ×ÂÆ å¶ ÁñÅÔÅìÅç ÇÕñ·¶
(ñóÅÂÆÁ» 寺 êÇÔñ») H@@@ Çò¼Ú¯º CB@@ ÔÆ Ç¼æ¶
ÁÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ ÃËÇéÕ, ÇéÔ³× å¶
çÆéÅ éÅæ Ãî¶å ÇÕñ·¶çÅð çÅ ÜòÅì ÜÅéä ñÂÆ
Á³çð ÕËç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, Çܼ毺 À°Ô ÇÂ¼Õ ðÅå
ÔÅ÷ð Ôé, ܯ ñó ÃÕç¶ Ôé å¶ ìÚ¶ ÔéÍ ÇÂé·»
ÇÕñ·¶çÅð ÃËÇéÕ, ÇÜé·» é¶ ÁñÆòÅñ çÆ ñóÅÂÆ
ÇÕñ·¶ ò¼ñ òÇèÁÅ å» ÁÚéÚ¶å ÇÂ¼Õ å¯ê çÅ
Çé¼Õñ Ç×ÁÅ å¶ ÕôîÆð ÓÚ íàÕçÅ Ô¯ÇÂÁÅ
çÆ Ç×äåÆ ÇÕò¶º Øà ×ÂÆ ÔË, ÕÆ å°Ãƺ éÔƺ
Çò¼Ú òÆ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÃÆ, ôÅîñ ÃéÍ ÁÜÆå ÇóØ
ׯñÅ À°Ã ç¶ Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ ëÇàÁÅ, ÇÜÃ é¶ ñÅð³Ã
ÚñÅäÅ Õð Ç×ÁÅÍ
ÜÅäç¶? ܶ î˺ óèÆ éÅ ÕðçÅ å» ÇÂé·» ×ðîÆÁ»
ñÅâòÅ ÇÃð èó çÆ ìÅ÷Æ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð
é±³ Õz¯Çèå Õð Çç¼åÅÍ Á³×ð¶÷» çÆ ÇíÁÅéÕ å¯ê»
ç¶ î½Ãî Çò¼Ú ÇÕò¶º ñóÅÂÆ ÜÅðÆ ð¼Ö ÃÕçÅ ÃÆÍÓÓ
ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÆ ÁÅêäÆ ñÅâòÅ çÆ ÇðÁÅÃå
ÃÆéÆÁð ø½ÜÆ ÁøÃð Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ×òðéð
å¶ ì¼ç¯òÅñ çÆ ÜÅ×Æð Ö¹¼Ã ÜÅäÆ ÃÆÍ
Üéðñ ÔÅðÇâ³× ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ Çüֻ éÅñ Ô¯ÂÆÁ»
ÃðçÅð ðäܯè ÇÃ³Ø ÇÃ¼Ö ø½Ü çÆ Õî»â
ñóÅÂÆÁ» ÇÕ³éÆÁ» ÇíÁÅéÕ Ãé å¶ À°Ã é±³ Çܼå
ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 Á³×ð¶÷ ÕËêàé ÕÇé§Øî Ãî¶å
×¼çÅð» ÕÅðé éÃÆì Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ô ÇÂÔ òÆ ÜÅäçÅ
Õ»×óÅ ê¹¼ÇÜÁÅ å» À°Ã é¶ ÇÕñ·¶çÅð Õ¯ñ Õì÷Å
ÃÆ ÇÕ Çüֻ ç¶ î÷ìÈå ÇÕÇñ·Á» é±³ Ãð ÕðéÅ
ñËä ñÂÆ êzòÅéÅ í¶ÇÜÁÅ, êð À°Ô éÅ î³ÇéÁÅÍ
ÇÕ³éÅ ÇíÁÅéÕ Ô¯ò¶×ÅÍ ×°ñÅì ÇÃ³Ø â¯×ðÅ çÆ
Çëð ÇÂ¼Õ î¹éôÆ ÇÕñ·¶ Á³çð ÇñÖåÆ ÜòÅì ñËä
×¼çÅðÆ ÕÅðé ñÅÔ½ð çÅ ÇÕñ·Å å» À°é·» é±³ Çîñ
ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ù³çð
Ú¹¼ÕÅ ÃÆ, êð ð¯ÔåÅÃ, ìÅñÅ ÇÔÃÅð, î¹ñåÅé å¶
ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÒׯñÅ ìÅðÈçÓ ÔÆ Ô¼ñ ÔËÍ ÇÂà Óå¶
Õ»×ó¶ ÇÜÔ¶ î÷ìÈå ÇÕñ·¶ Áܶ ìÅÕÆ ÃéÍ
å¯ê» ðÅÔƺ ÇÕñ·¶ À°µêð îÅð ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ, êð ÇÕñ·¶
Çüֻ å¶ Á³×ð¶÷» ç¶ êÇÔñ¶ ï°¼è 寺 ìÅÁç
Á³çð ÇÕö çÅ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ éÅ ÔÆ
I îÅðÚ, AHDF çÆ Ã³èÆ Áé°ÃÅð Çüֻ é¶ Üñ§èð
ÇÕñ·¶ À°µêð ׯñ¶ ÁÃð Õð ÃÕ¶Í Õ»×ó¶ çÅ ÇÕñ·Å
ç¹ÁÅì çÅ ÇÂñÅÕÅ Á³×ð¶÷» ÔòÅñ¶ ÕðéÅ ÃÆ å¶
éçÆ ìÅé ׳×Å ç¶ çÇðÁÅ ÇìÁÅà Çò¼Ú ðñä
éÅñ ÔÆ Ãåñ°Ü ç¶ ê¼Ûî ò¼ñ çÇðÁÅ ÇìÁÅÃ
òÅñ¶ ó×î À°µêð À°µÚÆ êÔÅóÆ À°µå¶ ìÇäÁÅ
å¼Õ çÅ êÔÅóÆ ÇÂñÅÕÅ, ܯ ÇÃ¼Ö ðÅÜ Ô¶á ÃÆ,
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ÃÅð¶ êÅö ÇüèÆÁ» êæðÆñÆÁ»
Á³×ð¶÷» é±³ ýºê Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÃÆÍ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶
êÔÅóÆÁ» ÔéÍ À°Ô Õî÷¯ð æÅò», Çܼ毺 ÇÕñ·¶
Security Guards Needed ÃðÆ çÆ ÃÇÕúðàÆ Õ¿êéÆ ù ñ¯Áðî¶éñ˺â ¶ðƶ ÓÚ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ ÃÇÕúðàÆ ×Åðâ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ç¶ ÚÅÔòÅé» Õ¯ñ ÁÅêäÆ ÕÅð, BST-1 Áå¶ BST-2 çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ À°ÔÆ Ã¼Üä ë¯é Õðé ÇÜé·» ù Õ¿î çÆ ñ¯ó ÔËÍ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
Tel:604-880-9090 or778-858-2740
from Sept. 17 pandher
óêðÕ: IHGBH-A@HB@
òðÕð» çÆ ÷ðÈðå
Truck Stop-40-Oklahoma Gas Station Óå¶ ÕËôÆÁð çÆ ñ¯ó ê³ÜÅìÆ ãÅì¶ Óå¶ ð¯àÆ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ çÆ ñ¯ó
ÇÚÕé ëðÆ ðËÃà¯ð˺à Óå¶ òðÕð÷ çÆ ñ¯ó
âÆ÷ñ îÕËÇéÕ Áå¶ ÔËñêð çÆ ñ¯ó
ÇðÔÅÇÂô Áå¶ ÖÅäÅ ëðÆ
åéÖÅÔ ñÂÆ ÕÅñ Õð¯:
A-HCB-EAB-GAGB
Ç
Sept. 17-Sept. 23/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
38
TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI
ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574
12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada
×¹ð×¼çÆ Ççòà ÃÌÆ ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ, ܯåÆܯÇå Ççòà ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ, ×¹ð×¼çÆ Ççòà Áå¶ Ü¯åÆܯÇå Ççòà ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ, ×¹ð×¼çÆ Ççòà ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ Áå¶ ôÔÆçÆ íÅÂÆ ÃÆåñ ÇÃ³Ø î¼å¶òÅñ ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä׶ ÇòÖ¶
×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂà ÔëåÅÁ³å Óå¶ çÈܶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ çÅ ×¹ð×¼çÆ Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, åÆܶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ îÔÅðÅÜ çŠܯåÆܯÇå Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ×¹ð×¼çÆ Ççòà Áå¶ Ü¯åÆܯÇå Ççòà ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ Áå¶ ê³Úî êÅåôÅÔ ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ ×¹ð×¼çÆ Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ë¯ðû ù ñ¯Ô¶ ç¶ Úä¶ ÚìÅÀ°ä òÅñ¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÃÆåñ ÇÃ³Ø î¼å¶òÅñ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð AF Ãå¿ìð, B@AF Ãò¶ð¶ E êÇðòÅð» òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ AH Ãå¿ìð Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ÕòÆôðÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ÕÇòåÅò» ðÅÔƺ ×¹ðÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä׶Í
ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì éÅí Õ¿òñ ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ÇÂñÅÕ¶ çÆ Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðêÌåÅê ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ ÜÃêÅñ Õ½ð ì˺à Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ ÁÇå¿çðêÅñ Õ½ð ì˺Ã, íÅÂÆ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø Ãð» Áå¶ êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ
ê̯×ðÅî
ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...Ççé ô¹¼ÕðòÅð AF Ãå¿ìð, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì......Ççé ÁËåòÅð AH Ãå¿ìð, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ
ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ ÜæÅ
- íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÇÃçÕÆ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð òÅñ¶Í - íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ðÃÆÁÅ ÜÆ çÅ ÜæÅÍ
ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ
- Ç×ÁÅéÆ éÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ - ïÔÆ ìÌçð÷ çÅ ÕòÆôðÆ ÜæÅÍ
ÔëåÅòÅðÆ ç¶× öòÅ AG Ãå¿ìð- ÔðíÜé Õ½ð, ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ AH Ãå¿ìð- Ü×Æð Õ½ð, ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, êÌíçÆê ÇóØ, êðîÜÆå ÇóØ, ÔðÜÆå Õ½ð ã¶ÃÆ AI Ãå¿ìð - ÁîéçÆê ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ, ×¹ðܯå ÇóØ
ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÕËÿ¶ êÇðòÅð òñ¯º ôÇéÚðòÅð ôÅî ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä׶ íÅÂÆ êÌÆåÇì³çð ÇÃ³Ø ÁàòÅñ êÇðòÅð òñ¯º ÁËåòÅð Ãò¶ð ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä׶Í
ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯×
×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû
¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ôÇéÚðòÅð ôÅî
- íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÕËÿ¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - ìÆìÆ ××éçÆê Õ½ð ÇüèÈ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ
ÁËåòÅð Ãò¶ð
Ãòð×òÅÃÆ Ã. Çô³çðêÅñ ÇÃ³Ø í¼àÆ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ÁËåòÅð ç¹êÇÔð AB:C@ òܶ êŶ ÜÅä׶Í
B@ Ãå¿ìð - êðîÜÆå Õ½ð ÕñÃÆ, îéÜÆå Õ½ð, ðÛêÅñ ÇÃ³Ø BA Ãå¿ìð- ÃîéçÆê Õ½ð ÿضóÅ BB Ãå¿ìð- êðîÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ê³èð¶
- íÅÂÆ êÌÆåÇì³çð ÇÃ³Ø ÁàòÅñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ çÇò¿çð ÇÃ³Ø ÔÆð êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ
ÁËåòÅð ôÅî
- íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø èÅðÆòÅñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School
Naam Simran
Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM
Every Monday @ 7PM to 8:30 PM
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òܶ 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM
×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú
Üéðñ ÃÕ¼åð-Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-EAH-FAE@
website: www.dasmeshdarbar.ca
Ç
Sept. 17-Sept. 23/2016
The Charhdi Kala 39
A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839 * ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÇÃÁÅàñ-ÕË ¶ ð¯ðéÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ÇÃÁÅàñ-ÕËñ ñë ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -
* å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í âÆ÷ñ îÕËÇéÕ-àð¶ñð Çðê¶Áð îÕËÇéÕ çÆ å°ð¿å ñ¯ó åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ
Mile Star Tire
Kally Tire
295/75/R22-5
295/75/R22-5
$2100 $2900
(8 Tires)
Installed
(8 Tires)
Installed
ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í
360-392-8843 360-392-8843
éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047
nly
JR
Ç
Sept. 17-Sept. 23/2016
Furniture Super Store
200,000 sq/ft
The Charhdi Kala 40
NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)
Ph: 360-748-6888