Vol.30
Issue No. 36
Sept. 09-Sept. 15/2015
Read us online:
www.cknewsgroup.ca
ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð
CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD
òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÃÆðÆÁÅ ç¶ ôðéÅðæÆÁ» çŠÿÕà Ô³×ðÆ- ÃðìÆÁÅ ç¶ éÅñ ñ¼×çÆ Ô³×ðÆ çÆ
ç¼ÖäÆ ÃðÔ¼ç ç¶ é÷çÆÕ Ã˺Õó¶ éÅðÅ÷ å¶ êz¶ôÅé ôðéÅðæÆ ê¹Çñà çÆ Ø¶ðÅì³çÆ å¯ó Õ¶ À°µåð ÓÚ ì¹âÅêËÃà ò¼ñ Á׶ ò¼è ×Â¶Í ÇÂà ÇòÚÕÅð Çìzà¶é å¶ ëð»Ã é¶ Ã³Õà ù ؼà Õðé ñÂÆ Ô÷Åð» Ô¯ð ôðéÅðæÆÁ» ù ôðé ç¶ä çŠóÕñê ÇñÁÅ ÔËÍ ê¼ÛîÆ Â¶ôÆÁÅ, ÁëðÆÕÅ å¶ Â¶ôÆÁÅ ç¶ CD@,@@@ 寺 ò¼è ôðéÅðæÆÁ» çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ò³âä é±³ ñË Õ¶ ïÈðêÆ é¶åÅ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ ÜðîéÆ é¶ À°é·» ù Áðì» ïÈð¯ çÆ òÅèÈ îçç ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚÕÅð ëð»Ã é¶ ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÇÕ, ÕÆ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ Á¼åòÅçÆÁ» ÇÖñÅë ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ òèÅÀ°ä éÅñ ÃÆðÆÁŠ寺 ÁÅ ðÔ¶ ôðéÅðæÆÁ» ç¶ Ã³Õà ù ÕÅìÈ ÓÚ Õðé ÓÚ îçç Çîñ¶×Æ? ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ îÅðÚ B@AA 寺 ñË Õ¶ Ô¹ä
ìðìÅç ԯ¶ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ì÷Åð» Çò¼Ú¯º ¦Ø ðÔ¶ ÃÆðÆÁÅÂÆ ñ¯Õ ÓÚ ÕÅîïÅì ԯ¶ ÔéÍ F ÇîñÆÁé (F@ ñ¼Ö) ç¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂé·» ÓÚ¯º C ÇîñÆÁé (C@ ñ¼Ö) ñ¯Õ
å¼Õ I ÇîñÆÁé (I@ ñ¼Ö) 寺 ò¼è ÃÆðÆÁÅÂÆ ñ¯Õ
å°ðÕÆ, ÇñìéÅé, ܽðâé å¶ ÇÂðÅÕ Úñ¶ ׶
ÕðÆì ñ¯Õ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ÔÆ Ô¯ð Ö¶åð» ÓÚ ÜÅ Õ¶
ÁÅêäÅ Øð Û¼â Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ã¿ï°Õå ðÅôàð
Ôé ÜçÇÕ Õ°Þ ÇÂ¼Õ ï±ðêÆ î¹ñÕ» ò¼ñ ÇéÕñä
ðÇÔä ñ¼× ê¶ ÔéÍ
Á×ñÆÁ» Ú¯ä» ñÂÆ ê³æÕ Çèð» òñ¯º é§ç×ó· é±³ ÕîÅé ýºêä çÆ ÇåÁÅðÆ Ú³âÆ×ó·- B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ ìÅçñ Çòð¯èÆ ê³æÕ-ÇÃÁÅÃÆ Çèð» é¶ åõå
Adam Travel
Your Travel Partner for over 25 yrs
dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í
ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó· é±³ ÕîÅé ýºêä ç¶ ÁÅêä¶ îéô¶ ÷ÅÔð ÕÆå¶ ÔéÍ Ú³âÆ×ó· ç¶ ìÅìÅ î¼Öä ôÅÔ ñ°ìÅäÅ íòé ÓÚ Òê³æÕ ðÅÜéÆåÆ çÆ ê¹éð ùðÜÆåÆÓ Çòô¶ Óå¶ ÕðòŶ ÃËîÆéÅð ÓÚ Ã. ìÅçñ Çòð¯èÆ ñ×í× ÃîÈÔ ê³æÕ-ÇÃÁÅÃÆ Çèð» é¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ å¶ ÇÂé·» ÃîÈÔ êÅðàÆÁ» å¶ Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ ÇÂÕ Ã»ÞÆ
Seattle-Delhi RT $1035 included Taxes Child upto 12 yrs RT $990 included Taxes
Ph: 206-246-1988
GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com
Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist
206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals
Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ
ùêðÆî Õ½ºÃñ ìäÅÀ°ä Óå¶ ÃÇÔîåÆ ìäÆÍ ÃËîÆéÅð
Ú¿âÆ×ó· ÓÚ ÕðòŶ ÃËîÆéÅð ÓÚ ÔÅ÷ðÆ íðç¶ Ô¯Â¶ Üæ¶çÅð ìñò¿å ÇÃ³Ø é§ç×ó·, ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé å¶ Ô¯ð
ç½ðÅé ìÔ°å¶ ì¹ñÅÇðÁ» òñ¯º Çç¼å¶ íÅôä» ÓÚ
ùå³åð ÁÕÅñÆ çñ, Õ¶ºçðÆ ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ,
ÇÂà î½Õ¶ Üæ¶çÅð é§ç×ó· é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì
é§ç×ó· çÆ í±ÇîÕÅ çÆ êzóÃÅ ÕðÇçÁ» À°é·» ù
ÁÅÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ñÆ ç¶
çÅ îÅÔ½ñ ÇÂà ò¶ñ¶ ÕÅëÆ ÇíÁÅéÕ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË,
ÇÂà սºÃñ çÆ ÕîÅé ýºêä çÆ ÁÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶
êzåÆÇéèÆÁ» Ãî¶å À°µØ¶ ÇòçòÅé âÅ.
ÇÜ¼æ¶ Õ¶òñ ñ°¼à êzèÅé ÔËÍ ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ
ÔÅîÆ íðÆ ×ÂÆÍ ÃËîÆéÅð ÓÚ Ã³å ÃîÅÜ, ïÈéÅÂÆÇàâ
×°ðçðôé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º å¶ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ.
çñ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø é¶ Ã»ÞÆ Õ½ºÃñ
ÁÕÅñÆ çñ, ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð, çñ ÖÅñÃÅ,
ܶñ·» ôôÆ Õ»å é¶ òÆ ÇòÚÅð êz×à ÕÆå¶Í
ìäÅÀ°ä êzåÆ ÔÅîÆ íðÆÍ
ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶
Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÃÅÔ ÇòÔÈä¶ ÔÆ î¹ðç¶ éÔÄ Ô¹¿ç¶ Ãׯº ÇÂéÃÅéÆÁå ÇòÔÈä¶ òÆ Ô¹¿ç¶ Ôé –ÁÇ×ÁÅå
REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu
REALTOR, MLS, CBA
Cell: 206-766-0551
“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”
email: sakatersingh@yahoo.com
For Buying & Selling: * * * * * * *
Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands
ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.
Amit Juneja
GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.
Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889
24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008
425-213-1000 or 425-213-1001
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2015
The Charhdi Kala 02
Real Estate in Seattle Area
ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: F@D-EI@-FCIG
ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)
Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780 Email: dhaliwal@skylineproperties.com
1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030
WE’ VE MO VED MOVED
K & S Cleaning
TO SEATAC CITY HALL
BD سචöòÅò»
Ex clusiv e Pr og r ams ffor or Exclusiv clusive Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance
* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ
Your key to Insurance Protection.
“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”
The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA
ÃêËôñ ÁÅëð
Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)
300
$
Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)
189
$
Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé
kewal singh : 206 366 5288 Transportation Deals
Personal Lines
• Special deals for
• Home
Truck Owner/Operators
• Auto
dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯
• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus
• Motorcycle
Business Deals
• Boats, RV
• Motel/Hotels
Life & Health
• Grocery Stores
• Life Insurance
• Restaurants
• Health
• Temple/Churches
• Dental
• Commercial Farms
• Benefits
Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401
MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net
4800S 188th St., Ste #220, Seatac, WA 98188
Amarvir singh: 253 886 3106
Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ à πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù
„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚
Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2015
The Charhdi Kala 03
Ô¯ç ÇÚ¼ñó Õ»â: Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕö ç¯ôÆ çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ éÔƺ ÇÃðø ç¯ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ í±ÇîÕÅ çÆ ÇéÖ¶èÆ Ú³âÆ×ó·- Ô¯ç ÇÚ¼ñó Çê³â Çò¼Ú îÅð¶ ׶
B@AA Çò¼Ú ååÕÅñÆ î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇóØ
ÇÕ îÅð¶ ׶ CB Çüֻ Çò¼Ú¯º ÇÃðø Û¶ çÆÁ»
CB Çüֻ ç¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÕÅÇÂî ÕÆå¶
Ô°¼âÅ é¶ Ã¶òÅî¹Õå Ü¼Ü ×ð× çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á
ÃóÆÁ» ñÅô» çÅ ÔÆ ê¯ÃàîÅðàî ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ
ÇÂ¼Õ î˺ìðÆ ÕÇîôé ç¶ Ü¼Ü àÆ. êÆ. ×ð× ÁÅêäÆ
ÇÂ¼Õ î˺ìðÆ ÕÇîôé ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ìÅÁç
å¶ ê³Ü ÃÅñ ìÆåä î×𯺠ê¹ñÆÃ é¶ Õ¶Ã é±³ Áäàð¶Ã
ÚÅð ÃÅñ» çÆ Ü»Ú Çò¼Ú ÇÕö ç¯ôÆ çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ
Çò¼Ú ÕÇîôé é±³ ×°ó×ÅÀ°º ôÇÔð å¶ êà½çÆ ÕÃì¶
ÕðÅð ç¶ Õ¶ ì³ç Õð Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅåñ»
éÔƺ Õð ÃÕ¶Í À°é·» ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÃðø
ç¶ îÅîñ¶ òÆ Ã½ºê Çç¼å¶ ÃéÍ ÕÇîôé é¶ Ô¯ç ÇÚ¼ñó
çÅ êåÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ DB ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ê¹¼Û
Áå¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ÇõñÅø Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ
ç¯ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» çÆ í±ÇîÕÅ çÆ ÃÖå ÇéÖ¶èÆ
Õ»â ìÅð¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÇÂà ÃÅñ îÅðÚ îÔÆé¶
êóåÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ êð ÇÂà Çò¼Ú¯º òÆ Õ°Þ éÔƺ
×ÂÆ ÔËÍ
Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÕö é±³ Ã÷Å ç¶ä çÆ ÇÃëÅðô
ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é±³ ýºê Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé
ÇéÕÇñÁÅÍ ê¹ñÆÃ ç¶ ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ðÅî ÇÕô¯ð Áå¶
Ü¼Ü é¶ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆ ê¹ñÆÃ
éÔƺ ÕÆåÆÍ
êÇÔñ» ÃðÕÅð é¶ ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà ÇòèÅé
âÆ.ÁËÃ.êÆ. ðÅî í¼Ü çÆ í±ÇîÕÅ çÆ ÃÖå ÇéÖ¶èÆ
ë¯ðà ìäÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Ü¯ ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ 寺
ÃíÅ Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÆÍ
ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË êð À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ Ã÷Å ç¶ä çÆ
î¹Õå Ô¯ò¶Í ÕÇîôé é¶ ëËÃñÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ CA
ÇÃëÅðô éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ éÅ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà î¹ÖÆ
Çüֻ ç¶ òÅðÃ, ÇÜé·» é±³ êÇÔñ» üå üå ñ¼Ö
Ô¯ç ÇÚ¼ñó Çê³â Çò¼Ú éò³ìð AIHD Çò¼Ú îÅð¶ ׶ CB Çüֻ ç¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ñÂÆ îÅðÚ
ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø Áå¶ éÇð³çð î¯çÆ
ÕÇîôé ç¶ Ü¼Ü é¶ Çðê¯ðà Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ
Ô¯ç ÇÚ¼ñó Õ»â çÅ Ö³âð
ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º éÔƺ ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÃðÕÅð- ðÅÜéÅæ ÇóØ
ð°ê¶ Çîñ Ú¹¼Õ¶ Ôé, é±³ òÆÔ òÆÔ ñ¼Ö ð°ê¶ Ô¯ð
î˺ å¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Ã¯ÇÂî öòÕ Ô»
dzçðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ Õ³òñÜÆå Õ½ð é±³ BE
ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ×°ðçÅÃê¹ð Ç÷ñ·¶ ç¶ ë½ÜÆ ñ¼Ö ð°ê¶ Çç¼å¶ ÜÅäÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòÁÅÕåÆ ÇÜÔóÅ
ê¹ä¶- Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º ÃðÕÅð ÚñŶ ÜÅäÓ
ÇÃð Çò¼Ú ü໠îÅð¶ ÜÅä ÕðÕ¶ I@ ëÆÃçÆ ÁêÅÔÜ
ç¶ ç¯ô» Óå¶ î¯óò» ÜòÅì Çç³ÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô (ðÅÜéÅæ ÇóØ) Áå¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Ã¯ÇÂî
Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã é±³ E@ ñ¼Ö ð°ê¶ Çç¼å¶ ÜÅäÍ
öòÕ ÔéÍ Ü¶Õð À°Ô Ã³Ø ç¶ òðÕð Ôé å» ÇÂà Çò¼Ú ÇÕö é±³ Õ¯ÂÆ Çç¼Õå éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ À°Ô Ã³Ø ç¶
êàÆôéð» é¶ ê³ÜÅÔ ñ¼Ö 寺 ÇÂ¼Õ Õð¯ó ç¶ä çÆ
òðÕð Ôé å» ÇÂà 寺 ÇÂÔ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º ÚñÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ
î³× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÜà 鱳 êzòÅé éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
Çòð¯èÆÁ» çÅ ÇÂÔ ç¯ô ÇìñÕ°ñ ì¶ì¹ÇéÁÅç å¶ Ã¼ÚÅÂÆ å¯º çÈð ÔËÍ
å¶ CF êàÆôéð» é±³ ÜÅÇÂçÅç ç¶ é°ÕÃÅé ìçñ¶
ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ÓÚ ê¹¼Ü¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ãê¼ôà ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÁÅð. ÁËÃ.
ê³Ü ê³Ü ñ¼Ö ð°ê¶ ç¶ä çÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÔËÍ
ÁËÃ. ç¶ òðÕð Ôé Áå¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òÆ Ã¯ÇÂî öòÕ Ôé å¶ ÇÂà ׼ñ éÅñ ÇÕö é±³ Õ¯ÂÆ Çç¼Õå éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ À°é·» À°Ã ç¯ô çÅ òÆ Ö³âé
÷õîÆ Ô¯Â¶ êàÆôéð» ÓÚ¯º ê³Ü ù ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö
ÕÆåÅ ÇÜà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ñÆâðÇôê éÅñ îÆÇà³× ç½ðÅé ÁÔ°ç¶ ç¶ í¶å ×°êå ð¼Öä çÆ ÃÔ°³ å¯óÆ ×ÂÆ ÔËÍ ðÅÜéÅæ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ
ð°ê¶ ç¶ä çÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÃðÈê
îÆÇà³× åÇÔå Õ¯ÂÆ ÃÔ°³ éÔƺ å¯óÆÍ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¶ ç¶ô êzåÆ ÇÂîÅéçÅð ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ î¹¼Ö ÁÅ×ÈÁ» å¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÇòÚÅñ¶
ÇóØ, îÅñé ìÅÂÆ, îÇÔ³çð Õ½ð, ù³çð ÇÃ³Ø Áå¶
îÆÇà³× çÆ Õ»×ðà òñ¯º ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Õ»×ðà òñ¯º ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÇÂôÅÇðÁ» Óå¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ
ì¶Ãð ìÅÂÆ ôÅîñ ÔéÍ
La w Of Law Offf ices of
PAL AUTO PRO
ALL YOUR LEGAL MATTERS
2835 Taft Hwy. Bakersfield, CA
Ashwani Bhakhri LET US HELP YOU WITH * Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...
Contact us, for a professional consultation! Ashwani Bhakhri
Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189
American & Foreign Cars
* Alternators * Brakes & More. Venu Bhakhri
Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)
Service & Repair
Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351
Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com
We use
Oil
For more info.Call: Rajinderpal Singh Garcha
Tel:661-932-0530
Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈
Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal
’Ș≈⁄
(Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:
Attorney at Law
j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç
Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law
ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯
SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192
ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188
Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com
For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is
Satwant S. Dhaliwal
(Realtor, CBA, M.L.S.)
INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER
Seattle is Quiet Living And Booming City
Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK
* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $à ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042
CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888
e-mail:
Satwant Singh
singh@prudentialmvr.com
Real Estate-Professional
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2015
The Charhdi Kala 04
Çç¼ñÆ Õî¶àÆ Óå¶ òÅèÈ è½ºÃ éÅ ÜîŶ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ- îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. éòƺ Çç¼ñÆ- ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¶ Çç¼ñÆ ÇüÖ
ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 Ú¼ñ ÇðÔÅ Á³çðÈéÆ å¶ ÁÅêÃÆ
ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé ÁòåÅð
é±³ Õ¯ÂÆ ÕñÆé ÇÚ¼à éÔƺ Çç¼åÆ Áå¶ îÅîñÅ ÔÅñ¶
×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ î½ÜÈçÅ î¹ÖÆÁ» ÓÚ
àÕðÅÁ Ô°ä ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°äÅ
ÇÃ³Ø òñ¯º ÇÔ³çÆ Çëñî ÒÇÃ³Ø ÇÂ÷ ìÇñ§×Ó Ãî¶å
ÁÕÅñ åÖå Õ¯ñ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔËÍ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ
ÜÆ. Õ¶. ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» ÓÚ êÅàÕ êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô éÅ Õðé- ì¶çÆ
Ô¯ðé» î¹¼ÇçÁ» ìÅð¶ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ
òëç é¶ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðÕ¶ Çëñî
çÆ ÕÅðÜôËñÆ Óå¶ ÃòÅñ Öó·¶ ÕÆå¶
ÓÚ ôÅîñ ÇÂåðÅ÷ï¯× Ççzô» ù
Ãé, ÇÜÃ ç¶ ÜòÅì ÓÚ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ
ÔàÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ Áå¶ éÅñ ÔÆ
êzèÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. é¶
ÁÕÅñ åÖå êÅïº îéÜÈðÆ ñÂÆ
ÃÖå éÅðÅ÷×Æ êz×à Õðç¶ Ô¯Â¶
Ç×ÁÅéÆ
Á³ÇîzåÃð- Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ã: îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶.
ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé é±³ Çç¼ñÆ
î¹ñÅÕÅå Õðé çÆ ÃñÅÔ Çëñî
òñ¯º Çç¼å¶ ÇìÁÅé Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ Ã: ÇçñÜÆå
Õî¶àÆ Óå¶ è½ºÃ éÅ ÜîÅÀ°ä çÆ
ç¶ ÇéðîÅåÅ é±³ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÜÆ.
ÇÃ³Ø ì¶çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ òñ¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzåÆ ÕÆåÆ ÇìÁÅéìÅÜÆ
éÃÆÔå Çç¼åÆ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ
Õ¶. é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Çç¼ñÆ
ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³ ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» ìÅð¶
Õî¶àÆ Ã¹ÖìÆð çÆ Á×òÅÂÆ å¶
Çç¼ñÆ Õî¶àÆ çÆ Ö¹ç-î¹ÖÇåÁÅðÆ
ÁÅç¶ô» åÇÔå ÕÅðÜ Õð ðÔÆ
ìÔ°å ÔÆ î³çíÅ×Æ å¶ ì¶ÃîÞÆ çÅ ÃìÈå Çç³çÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÆ. Õ¶. òñ¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Çòð°¼è òðåÆ ×ÂÆ ôìç»òñÆ À°µÇÚå éÔƺ ÔËÍ À°Ô ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò»
ÇçñÜÆå ÇÃ³Ø ì¶çÆ
ÓÚ êÅàÕ êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô éÅ ÕðéÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇòÚÕÅð ÇÂ¼Õ Çòñ¼Öä å¶ Áé±áÅ ÇðôåÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ òðåîÅé Ã ÓÚ ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆåÆ ù êÇðíÅôÅ Çç¼åÆ å¶ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ
Óå¶ çÖñ-Á³çÅÜÆ éÅ Õðé çÆ ÁêÆñ òÆ ÕÆåÆÍ
ÜÆ. Õ¶ . é¶ Ãê¼ ô à ÕÆåÅ ÇÕ Üæ¶ ç Åð
é±³ ò¼â¶ íðÅ çÆ Ç¼÷å Õðé çÅ Ç×ÁÅé Ô¯äÅ ÚÔÆçÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Ã»Þ¶
ÁòåÅð ÇÃ³Ø ç¶ çÅÁÇòÁ» ç¶ À°ñà ÁÃƺ Çëñî
ÁÅêäÆÁ» Çܳî¶òÅðÆÁ» é±³ ùÇÔðçåÅ éÅñ ÇéíÅÀ°ä çÅ ïåé ÕðéÍ
éÅñ
ÔË, ÇÂà ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶.
òÆ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ Ü¶Õð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³ ÁÅêäÅ ò¼âÅ íðÅ ç¼ÃçÆ ÔË å» Çëð À°Ã À°µçî ÃçÕÅ ÔÆ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä ÇܼåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êzÅêåÆÁ» Ç×äÅÀ°ä çÆ æ» ÜÆ.Õ¶.
×°ðìÚé
Çìé» ÇÕö ÜÅÇÂ÷ ÕÅðé ç¶
ì¶ñ¯óÆ å¶ éÅ-ê¼ÖÆ ÇìÁÅéìÅÜÆ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ÇÖñÅë éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ
ÇòÁÕåÆ é±³ հ༠-հ༠ն îÅÇðÁÅ, F ÇÖñÅø նà çðÜ ×ó·ô³Õð- ×ó·ô³Õð é¶óñ¶ Çê³â âØÅî ç¶ òÃéÆÕ ÇÂ¼Õ EH ÃÅñÅ ÇòÁÕåÆ é±³ Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ îÅð ç¶ä çÆ õìð ÔËÍ ê¹Çñà æÅäÅ ×ó·ô³Õð ç¶ î¹¼ÖÆ Ç³ÃêËÕàð Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ÇòðÕ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¯îòÅð çÆ ôÅî é±³ ì³×Å ð¯â Óå¶ ÃÇæå Á¼âÅ Ú½ÔóÅ ÇòÖ¶ ÃÆî˺à çÆ ç¹ÕÅé Õðç¶ í°Çê³çð ÇÃ³Ø À°ðë ìÆðÅ (EH) ê¹¼åð Õðî ÇÃ³Ø òÅÃÆ âØÅî çÆ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç ÇÃòñ ÔÃåêÅñ ×ó·ô³Õð ÇòÖ¶ ÇÂñÅÜ ç½ðÅé í°Çê³çð ÇÃ³Ø çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇîzåÕ í°Çê³çð ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ îéÜÆå Õ½ð é¶ ê¹Çñà ù Çç¼å¶ ÇìÁÅé» ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¯îòÅð çÆ ôÅî ÕðÆì G Õ° òܶ Áé°ðÅ× éÅî çÅ ñóÕÅ ÃîÅé ñËä ñÂÆ î¶ð¶ êåÆ ù ì¹ñÅ Õ¶ ñË Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ å¶ í°Çê³çð
í°Çê³çð ÇÃ³Ø À°ðë ìÆðÅ
ÇÃ³Ø çÅ íðÅ Ü篺 î×ð ׶ å» Á¼âÅ Ú½ÔóÅ ÇòÖ¶ êÇÔñÅ ÔÆ â³â¶-ïචñË Õ¶ Öó·¶ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ í°Çê³çð ÇÃ³Ø é±³ Õ°¼àäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ í°Çê³çð ÇÃ³Ø é±³ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ×ó·ô³Õð ÇòÖ¶ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ À°ÃçÆ ÇÂñÅÜ ç½ðÅé î½å Ô¯ ×ÂÆÍ Ç³ÃêËÕàð Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ÇòðÕ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇîzåÕ çÆ êåéÆ ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ ç¯ôÆÁ» ÇÖñÅë èÅðÅ C@B, ADH, ADI, AB@ìÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. çðÜ ÕðÕ¶ Á×ñÆ åëåÆô ÁÅð³í Õðç¶ Ô¯Â¶ ç¯ôÆÁ» çÆ íÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES
Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services
ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î ñÂÆ Áå¶ àð¼Õ òÅô ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔËÍ
ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í
ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð
Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666
11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031
Email: JINDAHS@YAHOO.COM
A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings
Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates
• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD
(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)
www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com
Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English
Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available
Tukwila Dental, Denture and Implant Center
Ph: 206-431-0953/206-241-0454
Fax: 206-439-6860
13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2015
The Charhdi Kala 05
ê³ÜÅì ÓÚ Òêó·-¶ ÇñÇÖÁ»Ó ÓÚ ñ×ÅåÅð òè ÇðÔË Ü°ðî Õðé çÅ ×zÅø Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÓÚ Òêó·¶-ÇñÇÖÁ»Ó çÆ
(Çñàð¶ÃÆ ð¶à) òèä Óå¶ Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅð¶ å¶ ×Ëð-
Á½ðå» ç¶ Ü¶ñ· ÜÅä çÅ ð°ÞÅé ñ×í× çà װäÅ
Ç×äåÆ ñ×ÅåÅð òè ðÔÆ ÔË êz³å± êó·¶-ÇñÖ¶ ñ¯Õ»
ÃðÕÅðÆ Ã³ÃæÅò» ÁÅêäÆ Çê¼á æÅêó ÃÕçÆÁ»
ò¼è Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÃÅñ AIII-B@@@ ç½ðÅé êó· ÇñÖ
ÇÂà òðåÅð¶ ìÅð¶ À°µØ¶ ÃîÅÜ ÇòÇ×ÁÅéÆ
ÓÚ îé°¼ÖåÅ çÆ çð ñ×ÅåÅð Çâ¼× ðÔÆ ÔËÍ ì¶ô¼Õ,
Ôé å¶ ÃÈì¶ ÓÚ êó·¶-ÇñÖ¶ ñ¯Õ» ÓÚ Ü°ðî çÆ
ÃÕä ÓÚ Ãîð¼æ B,BIE îðç» ù ܶñ· Ô¯ÂÆ ÃÆ,
å¶ ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ Ú³â Æ×ó· ÓÚ ÃîÅÜ
ÇêÛñ¶ ÇÂÕ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé ÃÈì¶ ÓÚ Áéêó·åÅ çÆ
êzÇòðåÆ òèä ç¶ ÇÕÔó¶ ÃîÅÇÜÕ Ü» ×Ëð-
ÜçÇÕ AE ÃÅñ» ìÅÁç ÇÂÔ Ç×äåÆ ñ×í× I
ÇòÇ×ÁÅé ÇòíÅ× ç¶ ÃÅìÕÅ Ú¶ Á ðîË é êz ¯ :
çð îéøÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ êó·-
ÃîÅÇÜÕ ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ Ôé å¶
×°äÅ ç¶ òÅè¶ éÅñ AI,CFE Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂö åð·»
îéÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êó·ÅÂÆ-ÇñÖÅÂÆ
ÇñÖ ÃÕä ÓÚ Ãîð¼æ ñ¯Õ»
ÕÆ ñ¼ Ö » ç¶ åéÖÅÔ êË Õ ¶ Ü
AIII-B@@@ ç½ðÅé ܶñ· ÜÅä òÅñÆÁ» êó·ÆÁ»
ÇÂ¼Õ Á½÷Åð ÔË, ܯ ÃÅâÆ Ô°éð Ãîð¼æÅ ÓÚ òÅèÅ
çÆ Ç×äåÆ (Çñàð¶ÃÆ ð¶à)
ÇçòÅÀ°ä ÓÚ Ãîð¼æ ÁܯÕÆ
ÇñÖÆÁ» Á½ðå» Õ¶òñ A@E Ãé, ܯ ÇÕ â¶ã çÔÅÕ¶
ÕðçÆ ÔË, êz³å± ÃîÅÜ ç¶ ìçñ ðÔ¶ ÃðÈê ÕÅðé
òèÆ ÔË êð ÇÂ¼Õ ÁÇÔî å¼æ
ÇüÇÖÁÅ êzäÅñÆ, îÅéòÆ
î×𯺠çà װäŠ寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ òÅè¶ éÅñ A,BFE
ñ¯Õ À°Ã Ãîð¼æÅ ù öñå êÅö òðå ðÔ¶ ÔéÍ
ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÃÈì¶ ÓÚ
Ç÷Ôé ÓÚ Ú³ × ÆÁ» Õçð»-
Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÔ òÆ ç¼Ã çÂƶ ÇÕ Ü¶ñ· ÜÅä
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êó·ÅÂÆ çÅ ê¼èð dzéÅ Çâ¼× Ç×ÁÅ
ò¼ Ö -ò¼ Ö Ü° ð î» åÇÔå
ÕÆîå» íðé ç¶ Ãîð¼æ ÔË?
òÅÇñÁ» ÓÚ ìÔ°å¶ ÇòÁÕåÆ BB 寺 D@ ÃÅñ À°îð
ÔË ÇÕ Çâ×ðÆ å» ÔË êð é½ÕðÆ éÔƺ, ÇÂà ñÂÆ
ܶñ·
ïÅåðÅ
î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
Õðé
Á³ Õ ó¶ ç¼ Ã ç¶ Ôé ÇÕ
òð× ç¶ ÔéÍ ÃÈì¶ ÓÚ ëËñÆ ì¶ð°÷×ÅðÆ, éôÅÖ¯ðÆ
ç¶Ô-òêÅð çÆ êzÇòðåÆ òÆ ìÔ°å ò¼â¶ ê¼èð Óå¶
òÅÇñÁ» ÓÚ Áéêó·
ÃÅñ B@AC-AD ç½ðÅé ê³ÜÅì
å¶ ÃîÅÇÜÕ ÁÃÇæðåÅ é±³ òÆ ÇÂà çÅ ÕÅðé
ò¼è ðÔÆ ÔËÍ
ÇòÁÕåÆ Ø¼à Áå¶ êó·¶-ÇñÖ¶ îðç-Á½ðå»
çÆÁ» ܶñ·» ÓÚ ÕËç ÕÆå¶ ×¶ îðç ÕËçÆÁ» çÆ
Ç÷ÁÅçÅ çðÜ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÈì¶ ÓÚ Ü¶ñ· ÜÅä
Ç×äåÆ BE,IHE ÃÆ, ÇÜé·» ÓÚ¯º AI,CFE îðç
òÅñÆÁ» Á½ðå» ÓÚ òÆ Áéêó· Á½ðå» çÆ Ç×äåÆ
êó·¶-ÇñÖ¶ Ãé, ÜçÇÕ H,DFG Áéêó· ÃéÍ ÇÂö
ؼà êð êó·ÆÁ»-ÇñÖÆÁ» Á½ðå» çÆ Ç×äåÆ
åð·» À°êð¯Õå òð·¶ ç½ðÅé ÕËç ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»
ÁÅâÆú 寺 ÃÅø Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô (í×ò³å îÅé) ÔÅÂÆÕî»â êzåÆ
ñ×ÅåÅð Ç÷ÁÅçÅ çðÜ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
Á½ðå ÕËçÆÁ» çÆ Ç×äåÆ A,DFD ÃÆ, ÇÜé·» ÓÚ¯º
Á³çð¯º Õ°Þ Ô¯ð îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ìÅÔðÆ å½ð Óå¶ Õ°Þ Ô¯ð ì¯ñ ðÔ¶
ÒâÅÇÂðËÕàð Üéðñ ܶñ·» ê³ÜÅìÓ ç¶ ÇÂé·»
A,BFE Á½ðå» êó·ÆÁ»-ÇñÖÆÁ» Ãé, ÜçÇÕ DB@
ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ÁäÖ òÅÇñÁ» çÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ ÔË Áå¶
Á³ÕÇóÁ» ù ÇÂ¼Õ ÃÅðÇæÕ ìÇÔà çÅ ÇòôÅ
Á½ðå» Áéêó· ÃéÍ ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ» ÓÚ ÇÜÀ°º-
ÔÅÂÆÕî»â Á¼×¶ êÈ³Û ÇÔñÅÀ°ä òÅñ¶ ÔÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ðÇÔ ÃÕç¶ ÔéÍ
ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÕÆ Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ ê³ÜÅì
ÇÜÀ°º ê³ÜÅì ÓÚ êó·¶-ÇñÇÖÁ» çÆ çð òèÆ ÔË,
ÓÚ êó·-ÇñÖ ÃÕä ç¶ Ãîð¼æ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ
À°Ã¶ åð·» ÔÆ ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ» ÓÚ êó·¶-ÇñÖ¶ îðç-
ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal
Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.
* Auto * Home * Business * Life
Harmohan S. Dhaliwal
10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005
Ph: 253-373-1737
Fax: 253-373-1623
msingh@farmersagent.com
ÁäÖ òÅÇñÁ» çÆ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú æ» éÔƺ- õÅñÃÅ
óÃç î˺ìð ÔÇð³çð ÇÃ³Ø õÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ í×ò³å îÅé çÆ
ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ
õÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà ò»× ÒÁÅêÓ Çò¼Ú òÆ Çüֻ Ãî¶å ؼà Ç×äåÆÁ» çÅ Õ¯ÂÆ î¹¼ñ éÔƺ ÇðÔÅÍ
VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere
Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com
“Bill” Sukhninder Mann
Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç
a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)
a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ
é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í
Off:
604.507.1125
ëðÆ ÇÂñÅÜ
Cell:
604.783.0056
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2015
The Charhdi Kala 06
éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ⧠ð çÅ Çüֻ ç¶ ÇéÁÅð¶êé éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔÆ- Ç×. ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì- åÖå ÃzÆ Õ¶Ã×ó
ìÅìÅ òâíÅ× ÇÃ³Ø çÅ Üéî Ççé îéÅÀ°ä Çò¼Ú
ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð óî¶ñé ç½ðÅé ôzÆ ÁÕÅñ
Õ¯ÂÆ Ôð÷ éÔÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú
åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×. ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶
çðÜ ÔË ÇÕ ìÅìÅ òâíÅ× ÇÃ³Ø ÁÇî³å ÛÕ Õ¶
ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËñ§âð çÅ ÇüÖÆ ç¶ ÇéÁÅð¶êä éÅñ
ÖÅñÃÅ ê³æ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶
Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔÆÍ Üç¯ À°é·» ù ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì
À°åÅÇèÕÅðÆ ìÅìÅ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø òÆ ÃzÆ ÁÕÅñ
çÅ êÇÔñÅ êzÕÅô Ççòà ÇÂ¼Õ Ãå³ìð çÆ Ü×Å
åÖå ÃÅÇÔì å¶ ê¶ô Ô¯ Õ¶ Ãê¼ôàÆÕðä ç¶ Ú¹¼Õ¶
AD Ãå³ìð é±³ îéŶ ÜÅä ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ
ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶Õð À°é·» çÅ Üéî Ççé îéÅ
å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ê¹ðì êÇÔñ» òÆ íÅç¯
ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» Õ¯ÂÆ ÔðÜ éÔÆºÍ ÇÂ¼æ¶ ç¼Ãäï¯×
ùçÆ ÇÂ¼Õ ù îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ å¶ Ô°ä òÆ ç¶ÃÆ
ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ òñ¯º ìÅìÅ òâíÅ×
îÔÆé¶ çÆ ÇÂö åÅðÆÖ ù îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ÇÂÔ ê¹ðì îéŶ ÜÅä ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»
éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú Ôð ÃÅñ A Ãå³ìð ù
ÇÕÔÅ Õ°Þ ñ¯Õ ÔÆ ÇÂà ÕËñ§âð çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶
FB Ççé» ÓÚ CD ÇÕÃÅé» é¶ ÕÆåÆ õ°çÕ°ôÆ Ã¹éÅî- ê³ÜÅì ÓÚ FB Ççé» ÓÚ CD ÇÕÃÅé» é¶ ÜÅé» Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Á³Õó¶ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé À°×ðÅÔ» é¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÕÃÅé ÁÅðÇæÕ å³×Æ éÅñ ÜÈÞÇçÁ» î½å ç¶ îÈ³Ô ÓÚ ÜÅ êÂ¶Í ÁÅðÇæÕåÅ ç¶ Þ³ì¶ õ°çÕ°ôÆÁ» Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅé» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð îÅñòÅ Ö¶åð éÅñ Ãì³è ð¼Öç¶ ÔéÍ Üæ¶ì³çÆ òñ¯º ÜÅðÆ ÃÈÚÆ î¹åÅìÕ H Ü°ñÅÂÆ å¯º êÇÔñ» Ãå³ìð å¼Õ ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú ç¯-ç¯ ÇÕÃÅé» òñ¯º õ°çÕ°ôÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÜçÇÕ Õ¶ºçð Áå¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ÇÕÃÅé» å¶ î÷çÈð» çÆÁ» õ°çÕ°ôÆÁ» Çò¼Ú ÕîÆ ÁÅÀ°ä ç¶ çÅÁò¶ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ×°ðç¹ÁÅðŠüÚÖ³â ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ íÅðåÆ ÇÕÃÅé À°×ðÅÔ» çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÔÅ÷ð Üæ¶ì³çÆ ç¶ Ç÷ñ·Å ÁÅ×È Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø îÅäÕ ç¶ çÃåõå» Ô¶á ÁÅðÇæÕåÅ ç¶ Þ³ì¶ ²õ²°çÕ°ôÆÁ» Õð ðÔ¶ ÇÕÃÅé» çÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÃÈÚÆ î¹åÅìÕ FB Ççé» Çò¼Ú CD ÇÕÃÅé ÷ÇÔðÆñÆ çòÅÂÆ êÆ Õ¶ Ü» ×ñ ëÅÔÅ ñË Õ¶ î½å ç¶ îÈ³Ô ÜÅ ê¶ ÔéÍ ÇÕÃÅé ÁÅ×È é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ êÇÔñ» ÜÅðÆ ÕÆå¶ Á³ÕÇóÁ» Çò¼Ú GE Ççé» ç½ðÅé CD ÇÕÃÅé» é¶ õ°çÕ°ôÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÜçÇÕ Ô°ä FB Ççé» Çò¼Ú CD ÇÕÃÅé õ°çÕ°ôÆ Õð Õ¶ óÃÅð 寺 ð°õÃå Ô¯ ׶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð çÆ ÁËé.âÆ.¶. Áå¶ ÃÈì¶ çÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé ðÅÔƺ ÇÕÃÅé õ°çÕ°ôÆÁ» Çò¼Ú ÕîÆ ÁÅÀ°ä ç¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÜçÇÕ ÔÅñå ÇìñÕ°ñ À°ñà ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð Áå¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð çÆÁ» îÅðÈ éÆåÆÁ» ÕÅðé ÇÕÃÅé» çÆ ÁÅðÇæÕ çôÅ Ççé-ì-Ççé îÅóÆ Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÕÃÅé ÁÅ×È Ã¹ÖêÅñ îÅäÕ òñ¯º ÇÕÃÅé õ°çÕ°ôÆÁ» ìÅð¶ ÜÅðÆ ÃÈÚÆ Áé°ÃÅð AH Áå¶ C@ Ü°ñÅÂÆ ù B-B, ÇÂ¼Õ å¶ AA Á×Ãå ù B-B, BB Á×Ãå ù B Áå¶ I Á×Ãå ù B-B ÇÕÃÅé» å¶ î÷çÈð» é¶ ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» Óå¶ ÁÅðÇæÕ î³çÔÅñÆ ÕÅðé ²õ°çÕ°ôÆ ÕÆåÆÍ ÇÕÃÅé ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÃðÕÅð ÃÔÆ Ãðò¶ ÕðòŶ å» ÇÕÃÅé õ°çÕ°ôÆÁ» çÆ Ç×äåÆ Ô¯ð ò¼è ÃÕçÆ ÔËÍ
A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839
* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047
Ôé Ü篺 ÇÕ Ç÷ÁÅçÅ Õ½î ÇÂÃ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÔËÍ
ÇÃ³Ø çÅ Üéî Ççé îéÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ
ÇêÛñ¶ ÕÂÆ Ççé» å¯ òÅç ÇòòÅç çÅ ÇòôÅ
Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ Çòð¯è ÕÅðé
ìä¶ ìÅìÅ òâíÅ× ÇÃ³Ø çÅ Üéî Ççé îéÅÀ°ä
Çç¼ñÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂÔ êz¯×ðÅî ð¼ç Õð Çç¼åÅ
ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» Üæ¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
Ç×ÁÅÍ
Çêú òñ¯º ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ òËñÆ ê¹å ¼ çÆ Ô¼Ç¼ åÁÅ ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì- ñÅ×ñ¶ Çê³â é§ç×ó·
Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà î¹Õ¼çî¶ Çò¼Ú¯º ÷îÅéå Óå¶ ÁÅÀ°ä
ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÇêåÅ é¶ ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä ÖÅåð
î×𯺠À°Ã é¶ BF Á×Ãå ù Çê³â ç¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ î¹³â¶
îÅóÆ Ã³×å Çò¼Ú ëö ÁÅêä¶ ÔÆ ê¹¼å çÆ ×¯ñÆÁ»
çÆÁ» ÕÇæå å½ð Óå¶ ñ¼å» å¯ó Çç¼åÆÁ» Ãé,
îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ ê¹ñÆÃ
ÇÜà Ãì³èÆ æÅäÅ ñ¼Ö¶òÅñÆ Çò¼Ú À°Ã
Áé°ÃÅð ÇîzåÕ ÕðéËñ ÇÃ³Ø (BH)
ç¶ ÇõñÅø նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
Çê³â é§ç×ó· çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÃÆÍ
ÃÆÍ ÇÂé·» ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÕðéËñ ÇóØ
À°Ô ÇòÇçÁÅðæÆ Üæ¶ì³çÆ ÒïêÈÓ çÅ
ç¶ ÇêåÅ çðôé ÇÃ³Ø é¶ À°Ãé±³
õ¹ç ù êzèÅé ç¼ÃçÅ ÃÆÍ À°Ã é¶
ì¶çÖñ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÕðéËñ ÇóØ
è¼Õ¶ éÅñ ÔÆ Ö¶åð ç¶ ÕÅñÜ» Çò¼Ú
ÇÂà ò¶ñ¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» 寺 ò¼Ö
ÁÅêä¶ ê¯Ãàð ñÅ Õ¶ Ö¹ç é±³ êzèÅé
ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ ôÇéÚðòÅð çÆ ðÅå
ÃÅìå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂö
ù ÕðéËñ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ
ç½ðÅé À°Ô îÅóÆ Ã³×å çÅ ÇôÕÅð
çðôé ÇÃ³Ø ç¶ Øð Óå¶ ×¯ñÆÁ»
Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î×ð¯º
ÕðéËñ ÇóØ
ÚñÅÂÆÁ»Í ÇÂà Óå¶ çðôé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ìÚÅÀ°ºÇçÁ» ׯñÆÁ»
îÅÇêÁ» é¶ B@AB Çò¼Ú À°ÃçÅ ÇòÁÅÔ Õð Çç¼åÅ
ÚñÅ Çç¼åÆÁ»Í ÇÂà éÅñ ÕðéËñ ÇÃ³Ø çÆ î½å
êð ÇòÁÅÔ å¯º Õ°Þ Ãî» ìÅÁç ÔÆ À°Ãé¶ ÁÅêäÆ
Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà Ãì³èÆ æÅäÅ ñ¼Ö¶òÅñÆ ç¶
êåéÆ é±³ ÕÇæå å½ð Óå¶ Õ°¼àîÅð ÕðÕ¶ Ø𯺠ռã
ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ìñòÆð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇîzåÕ
Çç¼åÅ å¶ ÇÂÔ îÅîñÅ Áܶ ÁçÅñå ÓÚ Ú¼ñ ÇðÔÅ
ÕðéËñ ÇÃ³Ø çÆ î» ìñç¶ò Õ½ð ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶
ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÇõñÅø ÔÇðÁÅäÅ ç¶
çðôé ÇÃ³Ø ç¶ ÇÖñÅë èÅðÅ C@B å¶ ÁÃñÅ ÁËÕà
Ç÷ñ·Å ÇÃðÃÅ ÇòÖ¶ «¼àÖ¯Ô çŠնà òÆ çðÜ ÕÆåÅ
BE, ED, EI ÁèÆé նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ
ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé ÇÕÃÅé òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ ô¶ðê¹ð- Çê³â ×°ðìÖôê¹ðÅ ç¶ ÇÕÃÅé Çô³×ÅðÅ ÇÃ³Ø (D@) ÃÅñ ê¹¼åð Áîð ÇÃ³Ø òñ¯º ÷ÇÔðÆñÆ çòÅÂÆ êÆ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇîzåÕ ç¶ íðÅ ñÛîä ÇÃ³Ø òñ¯º æÅäÅ ô¶ðê¹ð ÇòÖ¶ çðÜ ÕðòŶ ÇìÁÅé» Áé°ÃÅð À°Ã çÅ íðÅ ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆ, ÇÜà Õð Õ¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñ·Å õåî Õð ñÂÆÍ æÅäÅ ô¶ðê¹ð ç¶ Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇîzåÕ ç¶ íðÅ ç¶ ÇìÁÅé» ç¶ ÁèÅð Óå¶ AGD çÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð Õ¶ ñÅô çÅ ê¯ÃàîÅðàî ÕðòÅ Õ¶ ñÅô é±³ òÅÇðû ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇîzåÕ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ êåéÆ å¶ B ñóÕ¶ Û¼â Ç×ÁÅ ÔËÍ
The Voice of Sikh Nation
Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada
Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net
www.cknewsgroup.com
For Advertisement Call: 604-999-4097
CHARHDI KALA
CONTACTS
(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera
US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala
661-201-5894 405-435-1527
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2015
The Charhdi Kala 07
ìÅìÅ òâíÅ× ÇÃ³Ø çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÀ°ä 寺 ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ å¶ Üæ¶çÅð ÇòÚÅñ¶ åñõÆ òèÆ ÇòòÅçå îÅîÇñÁ» ù îÆâÆÁÅ Çò¼Ú À°ÛÅñä çÆ ìÜŶ ÇÃ¼Ö ê³æ éÅñ Çîñ Õ¶ ÇòÚÅðé Üæ¶çÅð- í½ð Á³ÇîzåÃð- ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶
ÇÕò¶º îéÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ÃÆÍ À°é·» ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ
Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú
Üæ¶çÅð òñ¯º ìÅìÅ òâíÅ× ÇÃ³Ø çÅ Üéî
ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú òÃç¶
ÇÕ ÕÆ À°Ô Ô°Õî áÆÕ éÔƺ ÔË? À°é·»
ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ òâíÅ× ÇÃ³Ø çÅ
ÇçÔÅóÅ îéÅÀ°ä Ãì³èÆ ÃÇÔîåÆ ç¶ä Óå¶ ÕÆå¶
ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÇÚ³åÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ
ÇÕÔÅ ÇÕ Á³Çîzå ÛÕÅÀ°ä Ã ê³Ü
Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÀ°ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ
ÜÅ ðÔ¶ ÇÂåðÅ÷ ù ì¶îÅÁéÅ ç¼Ãä Óå¶ ôz¯îäÆ
ÔË ÇÕ Ü¶Õð òâíÅ× ÇÃ³Ø é¶ Á³Çîzå Û¼Õ ÇñÁÅ
ÇêÁÅÇðÁ» òñ¯º ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú
ÇÂåðÅ÷ éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶
Õî¶àÆ é¶ Ãõå Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÔËÍ
ÃÆ å» Çëð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÛÅêÆ, ò³âÆ å¶
Ôð¶ Õ Á³ Ç îz å èÅðÆ ÇòÁÕåÆ é± ³
Á³Çîzå Û¼Õ ÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ã 寺
ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ùÖç¶ò
êzÚÅðÆ Ü»çÆ ÒÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅÓ î¹åÅìÕ èÆð
ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË å¶ ÕÆ ÇÂÔ
ìÅÁç À° Ã ç¶ ÜÅéôÆé ìÅìÅ
ÇÃ³Ø í½ð é¶ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ
îñƶ å¶ ðÅî ðÅÂƶ ù ÇîñäÅ òðåäÅ îé·Å
ÔçÅÇÂå òÆ öñå ÔË? À°é·» ÇÕÔÅ
ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø òÆ ÁÕÅñ åõå
×°ðìÚé ÇÃ³Ø ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ òâíÅ×
ÇÕÀ°º ÔË? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ òâíÅ× ÇÃ³Ø ñ§ìÅ Ãî»
ÇÕ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð çÅ
Óå¶ ê¶ô Ô¯ Õ¶ Ãê¼ôàÆÕðé ç¶ Ú¹¼Õ¶
ÇÃ³Ø òð׶ ÇòòÅçå îÃÇñÁ» é±³ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú
êÇÔñ» ԯ¶ Ãé, êz³å± ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ AICF
ÁÔ°çÅ ÃÇåÕÅðå ÔË å¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇüÖ
ÔéÍ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÔÅñ ÔÆ
À°ÛÅñä çÆ ìÜŶ À°Ô ÇÃ¼Ö ê³æ éÅñ Çîñ ìËá
Çò¼Ú ìÔ°å ñ§ìÆ ÇòÚÅð À°êð³å ìäÆ ÔËÍ Ü¶Õð
ê³æ é±³ Ô°Õî ç¶ä òÅñÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ
Çò¼Ú ìÅìÅ òâíÅ× ÇÃ³Ø çÅ Üéî
Õ¶ ÇòÚÅðéÍ ÇÂ¼æ¶ ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú Üæ¶çÅð
òâíÅ× ÇÃ³Ø é¶ Á³Çîzå Û¼Õ ÇñÁÅ ÃÆ å» Çëð
À°Ô ÁÇÜÔ¶ ÇòòÅçå îÃÇñÁ» ìÅð¶
ÇçÔÅóÅ îéÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ
í½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù ç¶ô-Çòç¶ô» 寺 ò¼âÆ
ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ ç¶ ê³éÅ é§ìð CA íÅ×(á) A
îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ ÚðÚÅ Õðé çÆ ìÜŶ
Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶ ë¯é ùé¶Ô¶ ÁÅ ðÔ¶
Çò¼Ú èÆðîñƶ, ðÅîðÅÂƶ ÁÅÇç ê³æÕ Çòð¯èÆÁ»
ÇÃ¼Ö ê³æ éÅñ Çîñ-ìËá Õ¶ ÇòÚÅðé
Ôé ÇÕ òâíÅ× ÇÃ³Ø çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ ÇÃ¼Ö ê³æ
éÅñ éÅ Çîñòðåä ìÅð¶ ÇÕÀ°º ÁÅç¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
Áå¶ îÅîñ¶ é±³ Ô¼ñ ÕðéÍ
ÇéÁ»ÇÂÕ ÁøÃð» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ çÅ á¯Ã ÁÅèÅð Ô¯ò-¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà
Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ùÖç¶ò ÇÃ³Ø í½ð
ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË,
ÇÜà 寺 ìÅÁç Çç¼ñÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂà êz¯×ðÅî é±³
ÇÂ¼æ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁÕÅñ åõå ç¶
ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ
Ú³âÆ×ó·- ê³³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ê¼ÖêÅåÆ ÇéÁ»ÇÂÕ ÕÅðòÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ÇéÁ»ÇÂÕ ÁøÃð é±³ ìÅÔð çÅ ðÃåÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇéÁ»ÇÂÕ ÁøÃð Óå¶ ç¯ô ñÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ÁÅèÅð Ô¯ò¶Í ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÃ¼è¶ ÜÅ ÁÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ ÃìÈå ÷ðÈð Ô¯ò¶Í ê³ÜÅì ç¶ ÜÇå³çð êÅñ ÇÃ³Ø òñ¯º êÅÂÆ êàÆôé ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÜÃÇàà ÃÈÇðÁÅ Õ³å å¶ êÆ. ìÆ. ìܳåðÆ é¶ ÇÂÔ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔËÍ êàÆôé êÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂà ÁøÃð é±³ ÁÇÜÔ¶ ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÜìðÆ Ã¶òÅî¹Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìËºÚ é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é±³ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ êàÆôéð ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ éò¶º ÇÃð¶ 寺 é÷ðÃÅéÆ Õðé ç¶ éÅñ À°Ã Óå¶ ç¯ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú øËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶Í
"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚
ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ „Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê
‡Ë‹ÊÁ¡ã
„⁄’‹ øÍ⁄á
”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ •ð⁄ô˺‡Ò b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ÁÅð. Á˺⠂ÒÃËÀäË Æ „ Ô¶Á êÈ“ flʤ
flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, •ã Á‚˜∑⁄Ë, Á‚˜∑⁄Ë πÊ¡, πȇ∑Ë ÇÂÔ Ôðìñ Ô¶ÁŒÍð⁄ å¶∑⁄á ñ ŒÛ òÅñ Þ²óé 寺 „≈Ê©b Ê ð¯Õä Œ Áå¶ òÅñ» ù Þóé 寋® º ð¯Õä, „Öã $ø ÇüÕðÆ çÈð Õðé „Ò˚ ñÂÆ ∑Û®ç¯ ÇÃÕðÆ çÈð Õð铘Áå¶ ∑Ê ‚Ê®« Ôøå¶ ÓÚ ê¼ÕÅß”Ò ÇÂñÅÜ òÅñ» ù ÇÃÔåî³ß‹Ê¡˚ ç Áå¶ ∑≈ á„Ñ˚ ÚîÕÆñ¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
Á∑«áË ‚“Û⁄≈
ÁÅð. ÔðìñãÛb √»á ⁄Û∑À ÁÅÇÂñ
⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚
ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚
◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊
“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢
•‡flª¢ œÊ ÅãÊß‹Ê êÌÅéÅêÌ ô : •ã áË◊ ãÊß‹Ê
ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚
ÊÃÆáÛáÚÅÔ Ë ¡Í‚: áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ãå°’ÍÆ‹ñÇåÁÅñîÜ
‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË ÇÂÔ ê̯âÕà ÇòàÅîé» éÅñ •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« 100% •‚‹Ë „⁄’‹ •‡flª¢ Ê ãÊß‹Ê íðêÈðœÕî÷¯ ðÆ ù¡ÛçÈ»ùðŒ ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÕðçÅ Áå¶ ÃðÆðÕ ôÕåÆ ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flʂ㠌ۄù ‹®˚ flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚ ÁŒflÊ©bºçŒÅÊ ÔË„Ò˚Í òèÅÀ°
¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚
100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù
çîÅ, ñðÜÆ,òÅÃå¶ ì¹ÖÅð, ÇÂÔÁËÇÃÔå ß„ ¡Í‚ìñ¼ ∑Û‹ ‚Ò êÌ≈⁄Ú ‹, ôÈìÔ¹ ×å ð, â Ëôð, μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë Ú¿×ŇÔËáÁå¶ ‡ÍÕ˪ñ⁄,ÃàzÁ«“⁄Ò •ã ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ¯ ñ , ÃàðË μ Ã, ÃðÆð ù Ú¹ à å-ë¹ ð å ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ÕË¿È ºÃ≈ð∑Ê⁄Ê ùð¼ÖçÈçÅ ð“Ê©b ÕðçÆ ÔËŒ Í Ê „ÒÔË˚ Í flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚
¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á
flËçòÅÂÆ ŒflÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑Û® Æ òÆ ÜÆ É ù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca
⁄πÊ
ð¶ÖÅ
•‡Û∑Ê Á⁄‡≈
604-771-5267/604-537-7526
ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚
ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚
ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚
ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚
B@Á„¢Áª dzÅð Úfl‚ã∑Ê å¼:Õ ¦ì¶ îé°øͼÖ⁄Æ á òÅñ Õ°
’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄
„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑
◊ ß”ÒÁÅÇÂñ ∑≈ ìÅâÆ‚Á‹˜ îÃÅÜ
ÕðÆî, ÕËêÃÈñ, ÜË ñ Áå¶ ÜÈ Ã ç¶ ðÈ ê Çò¼Ú Õ°ÁÅð , ¦ì¶ íÅð Ü» ñËòÅñ» ÃÕç¶ù ÿԯØÍä¶ÇÂÔ ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ° äçÆÁ» ñÂÆ ØàÅÀ° ä , ÚîóÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@ ¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, dzäÚ ÇìîÅðÆÁ», ÖÅäÅ ‚⁄Ë⁄ ªΔ˶êÚÅÀ° ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ îé° ¼ Ö Æ òÅñ» ç¶ „≈Ê©bÕì÷ ŒÊ „Ò˚ ù“ÊøÀ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË Áå¶ çÈ ð ‡∑ãË ÕðçÆ ß„ ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í ÔËÁË•ã Í ÕÃàË
ê¶à Áå¶ ìÅâÆ ëËà îÃÅÜ ÷Ê⁄ Ω≈Ê©b ŒÊçÆ•ã ÁÅÇÂñ ÃðÆð ëËà ‚⁄Ë⁄ õåî É ã¢Œ⁄ÈÕðçÅ ‚ã ⁄˜ÔËπŒÊ „Ò˚
‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅð¶ ÁÃñÆ ÃËäÆ Ôðìñ ê̯âÕàà ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÇÃðë ÁÅï±ðÔÆÇ¦× å¯º ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ 寺 ÔÆ ÖðÆç ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ å°ÃÄ ÇÃðø$500 ð¶ÖÅ Áå¶ ðÆàÅŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄÃÕç¶ ê̯âÕàÃ Ô¯Í çÆ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ î¹øå ÇâñòðÆ All original Saini herbal ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ∑⁄á $ã products are only available at Õðç¶ Ô»Í ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Ayurhealing. You can Open 6 days 11 am to buy 7:30 from pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ Rekha or Rita only Tuesday closed
$50
’Ûá‚
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2015
The Charhdi Kala 08
Ú³âÆ×ó· ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 Õ½î»åðÆ À°âÅä» AI ÁÕå±ìð 寺 Ú³âÆ×ó·- À°µåðÆ íÅðå ç¶ ÚÅð ÃÈÇìÁ»
ÔòÅìÅ÷Æ ÇòíÅ× é±³ Ç÷ÁÅçÅ ïÅåðÆ æÅÂÆñ˺â
ñÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ çÅ ÁÜîÅÇÂôÆ Ãî» õåî
ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÇÂà ¶ÁðñÅÂÆé é±³ ð¼ÇÖÁÅ
ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Áå¶ Ú³âÆ×ó·
Áå¶ ç¹ìÂÆ ñÂÆ Çîñä çÆ À°îÆç ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ
Ô¯ä 寺 ìÅÁç êÇÔñÆ À°âÅä dzâÆׯ çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ
î³åðÅñ¶ çÆ îéÜÈðÆ ÇîñäÆ ìÅÕÆ ÔËÍ
ñÂÆ ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ìä¶ Ú³âÆ×ó· Á³åððÅôàðÆ
Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÂé·» î¹ñÕ» é±³ ÜÔÅ÷ À°âŶ
ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Áå¶ Ú³âÆ×ó·
ïÈðê ñÂƺ À°âÅä» Õ°Þ Ãî» áÇÔð Õ¶-
ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 Õ½î»åðÆ À°âÅä» ðÃîÆ å½ð Óå¶
ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ
寺 ç¹ìÂÆ ÜÅä ñÂÆ éòƺ Çç¼ñÆ å¼Õ çÅ Ãøð
ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ú³âÆ×ó·
ôÇÔðÆ ÔòÅìÅÜÆ ÇòíÅ× î¹åÅìÕ êÇÔñÆ
ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ Ú³âÆ×ó· ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 ç¹ìÂÆ
寺 ïÈðêÆ î¹ñÕ» ñÂÆ À°âÅä» ô°ðÈ Ô¯ä ÓÚ Õ°Þ
ôÇÔðÆ ÔòÅìÅÜÆ ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»
À°âÅä ç¹ìÂÆ é±³ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÃ
é±³ ÇüèÆ À°âÅä ô°ðÈ Ô¯ä éÅñ Ãøð ùÖÅñÅ Ô¯
îÔÆé¶ çÅ Ãî» ñ¼× ÃÕçÅ ÔË êð Á×ñ¶ ÃÅñ ç¶
çÅ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òñ¯
ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ î¹ÔÅñÆ òÅñ¶ êÅö ìä¶ éò¶º
ÜÅò¶×ÅÍ
Áð³í å¼Õ ïÈðêÆ î¹ñÕ» ç¶ ïÅåðÆÁ» é±³ ÃÔÈñå
AA Ãå³ìð ù éò¶º àðîÆéñ çÅ À°çØÅàé Õðé
àðîÆéñ 寺 ÔÆ Øð¶ñÈ Áå¶ Õ½î»åðÆ À°âÅä»
ÁÇèÕÅðÆÁ» î¹åÅìÕ ç¹ìÂÆ å¯º ìÅÁç
Çîñä çÆ À°îÆç ÔËÍ Ú³âÆ×ó· ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺
å¯ º ìÅÁç îÔÆéÅ íð Á÷îÅÇÂôÆ À° â Åä»
Ô¯ä×ÆÁ»Í Øð¶ñÈ å¶ Õ½î»åðÆ À°âÅä» ñÂÆ
æÅÂÆñ˺â çÆ ðÅÜèÅéÆ ì˺ÕÅÕ Áå¶ Çó×Åê¹ð ñÂÆ
Õ½î»åðÆ À°âÅä» ô°ðÈ Ô¯ä çÅ ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º
Ô¯ä×ÆÁ»Í À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÂà ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺
î¹ÔÅñÆ êÅö çŠǼկ àðîÆéñ Ô¯ä éÅñ ê³ÜÅì
Õ½î»åðÆ À°âÅä» ô°ðÈ Õðé çÅ êzÃåÅò ÔËÍ Â¶Áð
ì¶ÃìðÆ éÅñ dzå÷Åð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ
ÜÔÅ÷ Çòç¶ô ñÂÆ À°âÅä íð ÃÕä×¶Í ôÇÔðÆ
寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ïÅåðÆÁ» ù Ç÷ÁÅçÅ ÃÔÈñå
Áð¶ìÆÁÅ òñ¯º òÆ Ú³âÆ×ó· 寺 ç¹ìÂÆ ñÂÆ À°âÅä
ò¼âÅ ÕÅðé ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ Õ½î»åðÆ Ãøð ñÂÆ éòƺ
ÇÕÃÅé òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ
Çîñ¶×ÆÍ Ãì³Çèå ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ
ô°ðÈ Õðé ñÂÆ ÷¯ð Á÷îÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
Çç¼ñÆ å¼Õ çÅ ñ§îÅ ê˺âÅ åËÁ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ
AI ÁÕå±ìð 寺 ÁÅð³í Ô¯ä×ÆÁ»Í
éòƺ Çç¼ñÆ ç¶ Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ç¶ àðîÆéñ
ÇÃðÃÅ- Çê³â ã¼°ãÆÁ»òÅñÆ ç¶ ÇÕÃÅé
é§ìð C Óå¶ òÆ Øð¶ñÈ Áå¶ Õ½î»åðÆ À°âÅä»
é¶ øÃñ îÅóÆ Ô¯ä ÕÅðé ÕÆàéÅôÕ êÆ Õ¶
ÇÂÕ¼ÇáÁ» À°âçÆÁ» ÔéÍ À°Ã¶ ÁèÅð Óå¶ Ç¼毺
õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ DE ÃÅñÅ ÇÕÃÅé í¯ñÅ ÇóØ
Ǽ Õ ¯ àðîÆéñ å¯ º ç¯ ò ¶ º ÃÔÈ ñ å» Çç¼ å ÆÁ»
ç¶ð ôÅî ÁÅêä¶ Ö¶å Ç×ÁÅ êð ÕÅëÆ ç¶ð å¼Õ
ÜÅä×ÆÁ»Í
ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú í°Õ¼ Æ ç¶ á¶Õ¶ î¹ó Ö¹ñ ¼ ä · Å î³çíÅ×Å- ùÖìÆð ìÇá§âÅ- À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶
Øð éÔƺ êðÇåÁÅÍ Ü篺 êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶
ôÇÔðÆ ÔòÅìÅ÷Æ ÇòíÅ× î¹åÅìÕ Ç³âÆׯ
ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú í°¼ÕÆ ç¶ á¶ÇÕÁ» ç¶ î¹ó Ö¹¼ñ·ä é±³ î³çíÅ×Å
À°Ã çÆ íÅñ ÕÆåÆ å» À°Ô Ö¶å Çò¼Ú ì¶Ô¯ô
¶ Á ðñÅÂÆé ù âÅÇÂðË Õ àð Üéðñ ôÇÔðÆ
ç¼ÇÃÁÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ í°¼ÕÆ ç¶ á¶ÇÕÁ» çÅ ÖÇîÁÅ÷Å
ÇêÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã ç¶ é¶ó¶ ÕÆàéÅôÕ çÆ ì¯åñ
ÔòÅìÅ÷Æ Ãî¶å Ô¯ðé» ÇòíÅ×» òñ¯º êzòÅé×ÆÁ»
êÇÔñ» ÔÆ ê³ÜÅì í°×å Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ À°Ú
êÂÆ ÃÆÍ À° Ã é± ³ å° ð ³ å ÔÃêåÅñ çÅõñ
Çç¼åÆÁ» ÜÅ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ¶ÁðñÅÂÆé é¶
ÁçÅñå é¶ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú í°¼ÕÆ ç¶ á¶Õ¶ ì³ç Õðé ç¶
ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ
Ú³âÆ×ó· 寺 ç¹ìÂÆ ñÂÆ À°âÅä çÆ êzòÅé×Æ ñË
Ô°Õî ùäŶ Ãé Áå¶ Ô°ä ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ô°Õî» Óå¶ ð¯Õ ñ×Å Çç¼åÆ ÔËÍ é¶óñ¶ Çê³â Ø°¼çÅ Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶
$$ Save Your Tax $$
K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File
®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil
ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ
ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î¹ñÕ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î¹¼ç¶ Óå¶ ç¯ ÕÅé±³é Ô¯ä çÅ é°ÕÃÅé Þ¼ñäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ éÇôÁ» ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ êÈð¶ ç¶ô
Çò¼Ú ÇÂÕÃÅð ÕÅé±³é Áå¶ éÆåÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂà Ãì³èÆ ÕÅé±³éÆ ÚÅðÅܯÂÆ Õðé Óå¶ ÇòÚÅð Õð¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ î¹ñÕ Çò¼Ú éÇôÁ» éÅñ éÇܼáä ñÂÆ ÁõÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» ×ñå éÆåÆÁ» çÆ îÅð ê³ÜÅì é±³ Þ¼ñäÆ êË ðÔÆ ÔËÍ
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans
Sharma
Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026
ÃîÅð¯Ô» î½Õ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ìÅçñ é¶
∑“‹ ‡⁄◊Ê
ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ
ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé
âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic
Tel:604-597-5065
Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3
Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC * Expert in New Home Purchase * Refinance your mortgage with less interest rate * Make one payment of all your bills * Renovation - Increase your home’s Price * Self-Employed or Bad Credit - No Problem * Specialize in New Immigrants
Jagjit Singh Hans
Mortgage Broker * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * ðÆ ëÅÂÆé˺à - ؼà ÇòÁÅ÷ çðÍ * ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Çì¼ñ» çÆ ÇÂ¼Õ ÇÕôå ìäÅúÍ * Øð» çÆ î¹ð¿îå - ÁÅêä¶ Øð çÆ ÕÆîå òèÅúÍ * ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð, ì¹ðÅ ÕðËÇâà - Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆºÍ * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í
î½ð׶÷ ñËä 寺 êÇÔñ» ÷ðÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯
Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2015
The Charhdi Kala 09
âÅ. ×»èÆ å¶ í×ò³å îÅé çÆ ø¯é ×¼ñìÅå ÜéåÕ Ô¯ÂÆ êÇàÁÅñÅ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ç¯ ñ¯Õ
Ô¯ Õ¶ ×¼ñ Õðƶ å¶ ÁÅê» ÁÅêä¶ Ô¼æ ÓÚ Õî»â
ÃíÅ î˺ìð» âÅ. èðîòÆð ×»èÆ Áå¶ í×ò³å îÅé
ñÂƶ Çå³é¶ Üä¶, å» ÔÆ ê³ÜÅì å°ð¶×ÅÍÓÓ À°é·»
ÇòÚÕÅð ø¯é Óå¶ Ô¯ÂÆ ÕðÆì D Çî³à çÆ ×¼ñìÅå
ÇÕÔÅ ÇÕ õÅñÃÅ ×ð¹¼ê ëÈñÕ¶ éÅñ å°ðçÅ ÔË å»
ñÆÕ Ô¯ ÜÅä Óå¶ ç¯ò¶º ÁÅ×È ÇòòÅç Çò¼Ú ÇØð
âÅ. ×»èÆ é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ ÇÕ ê¼ÕÅ ÜÆ, õÅñÃÅ
׶ ÔéÍ êÇàÁÅñÅ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð âÅ. ×»èÆ é¶
ù å» ÇàÕà òÆ ëÈñÕ¶ é¶ ÇçòÅÂÆ ÃÆÍ îÅé é¶
ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» ù éÔƺ êåÅ ÇÕ ×¼ñìÅå çÆ
ÇÕÔÅ ÇÕ ëÈñÕÅ, Õ³×, ÇÕ³×ðÅ å¶ Û¯à¶ê¹ð ÁÅÇç
ðÆÕÅðÇâ³× ÇÕÃ é¶ ñÆÕ ÕÆåÆ ÔË êð ÇòòÅç Öó·Å
ÁËî. ÁËñ. ¶. ìä¶ Çëðç¶ ÔéÍ âÅ. ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ
Õðé ñÂÆ ÇÕö é¶ ÁÇÜÔÅ ÕÆåÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ
ÇÕ À°Ô å» ñ¯Õ» ÓÚ Çëðç¶ ÔéÍ ÇÂà ÃÅðÆ ×¼ñìÅå
çÈܶ êÅö í×ò³å îÅé é¶ ø¯é éÅ Ú¼¹ÇÕÁÅÍ
ÓÚ âÅ. ×»èÆ é¶ îÅé éÅñ ÒÁÅÂÆ ÁË×ðÆÓ ÕÇÔ Õ¶
ÇÂà ׼ñìÅå ÓÚ Ç÷ÁÅçÅ Ãî» í×ò³å îÅé
ÃÇÔîåÆ ÜåÅÂÆ ÃÆÍ
ÔÆ ì¯ñç¶ Ã¹äÆºç¶ ÔéÍ À°é·» ø¯é Óå¶ âÅ. ×»èÆ ù
ÇÂà ׼ñìÅå ÓÚ îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅê»
ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒê³ÜÅì ÓÚ êðÃéËñàÆ ì¶Ãâ Õ³î ÔËÍ êz¯.
ÞÅóÈ éÔƺ ìñÇÕ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÇÚÔðÅ òÆ Õ³î ÕðçÅ
ÃÅèÈ ÇÃ³Ø å¶ âÅ. ×»èÆ ñ¯Õ» ÓÚ ÇòÚðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ
ÔËÍÓÓ
ÇÂÔ ×¼ñìÅå Çç¼ñÆ Ú¯ä» ÓÚ ÒÁÅêÓ çÆ
Çå³é¶ Üä¶, îÅé, âÅ. ×»èÆ å¶ êz¯øËÃð ÇÂÕ¼á¶
Çܼå 寺 î×𯺠çÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ ÇÂà ÓÚ îÅé ÕÇÔ
Ô¯Âƶ å¶ ÃÔ°³-Ú¹¼Õ ÃîÅ×î 寺 ìÅÁç óܶ ÇóØ
ܶ ÞÅóÈ çÅ ÜÅçÈ ÚÇñÁÅ Ô°³çÅ å» ëÈñÕÅ, ܯåÆ
ø¯é ÕÅñ ÓÚ îÅé ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé, ÒÒëÈñÕ¶
ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ Ü¶å± Ô» å¶ Çç¼ñÆ òÆ ÁÃƺ
éÅñ ׳íÆðåÅ éÅñ ×¼ñ Õðƶ å¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆ
îÅé, ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ å¶ Ô¯ð ÇÕÀ°º éÅ Çܼå¶?ÓÓ
Ô¯ðƺ ÃÅⶠÇòð¹¼è êzÚÅð Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ âÅ. ×»èÆ
î¯ðÇÚÁ» Óå¶ Ü¶å± ðÔ¶ Ô»Í ÃÅé±³ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅêäÆ
îçç Õðƶ å¶ ÃÅâÆ àÆî ù ÁÅê ìäÅÀ°ä ç¶
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ëÈñÕÅ, Û¯à¶ê¹ð, ÔÇð³çð ÇóØ
çÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä ÓÚ ÷îÅéå ÷ìå Ô¯ÂÆ, êz¯. ÃÅèÈ
àÆî ÁÅê ìäÅÀ°ä ç¶ Ô¼Õ Ô¯ä ÜçÇÕ êÇàÁÅñÅ
ÁõÇåÁÅð Ççå¶ ÜÅäÍ ÇÂà ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ù
õÅñÃÅ, ÇÕ³×ðÅ å¶ Õ³× ÁÅÇç Áêä¶ ÁÅê ù
ÇÃ³Ø ç¶ ÔñÕ¶ ÓÚ ñ¯Õ» é¶ êz¯. ù Ú¹ä Õ¶ öñåÆ
ÓÚ âÅ. ìñìÆð ÇÃ³Ø ñÅ Çç¼åÅ, ð°Çê³çð Õ½ð
ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ ò¼è 寺 ò¼è ëËñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ
ÁËî.ÁËñ.¶. ÃîÞç¶ ÔéÍ îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒê³ÜÅì
Õðé å¶ í×ò³å îÅé Ú¹àÕñ¶ ùäÅÀº°çÅ ÔË å¶
ìðéÅñÅ ñÅÂÆ, ÇÂÔ À°Ô à°¼à¶-í¼Ü¶ ñ¯Õ Ôé ÇÜé·»
ÔËÍ ÇÂà çÅ ñÅí ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ Õ»×ðÃ
ÇܼåäÅ ÁËéŠýÖÅ éÔƺ ÇܳéÅ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ
ÇÂé·» çÆ êzøÅðî˺à ÁÅê» ò¶Ö ÔÆ ñÂÆ ÔËÍÓÓ îÅé
é¶ ÃÅù ÔðÅÀ°ä ÓÚ ð¯ñ ÇéíÅÇÂÁÅ å¶ ÃÅⶠÇܼåä
òñ¯º íðêÈð ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ñ¯Õ» ù ç¼ÇÃÁÅ
ÔË å¶ ÇÂÔ Çç¼ñÆ ò»× éÔƺ ìñÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÁÕÅñÆ
é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ ÇÂÕ¼ñ¶ ÞÅóÈ ù ò¯à» éÔƺ êÂÆÁ»
ÓÚ Ã¯× îéÅÇÂÁÅÍ
ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÕà åð·» ÒÁÅêÓ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ»
çñ, íÅÜêÅ å¶ Õ»×ðà òÆ ìËáÆ ÔË å¶ ÇÂÕ¼ñÅ
ìñÇÕ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÇÚÔðÅ òÆ ñ¯Õ ò¶Öç¶ ÔéÍ
îÅé é¶ âÅ. ×»èÆ é±³ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅê» ÇÂÕ¼á¶
í×ò³å îÅé é¶ ÃÅðÅ ì¯Þ ×»èÆ ÇÃð êÅÇÂÁÅ
ÔÆ ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ ç½ð ÓÚ¯º ×°÷ð ðÔÆ ÔËÍ
ÒÁÅêÓ òñ¯º í×ò³å îÅé çÆ ÁÅâÆú ×¼ñìÅå îÅîñ¶ ÓÚ ÕÅðòÅÂÆ å¯º ÇÂéÕÅð
éòƺ Çç¼ñÆ- ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ èðîòÆð
ÕÆåÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå
Ú¿âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ÁÅêä¶
ìÅð¶ ÁÅê ÁÅ×È Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅé å¶
×»èÆ éÅñ ÁÅâÆú àÆê òÅÇÂðñ Ô¯ä 寺 ìÅÁç
ÕðÇçÁ» í×ò³å îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ
ó×ðÈð ÔñÕ¶ 寺 óÃç î˺ìð í×ò³å îÅé å¶ êÅðàÆ
×»èÆ ç¯é» é¶ ÔÆ ÁÅâÆú ÕÇñê ÜÅðÆ Õðé 寺
ÇÂà êÈð¶ îÅîñ¶ Óå¶ í×ò³å îÅé é¶ ÁÅêäÆ Ú¹¼êÆ
êÅðàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ òëÅçÅð ÇÃêÅÔÆ Ôé Áå¶ òÅÇÂðñ
Çò¼Ú¯º î¹Á¼åñ êÇàÁÅñÅ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð èðîòÆð
ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔËÍ
å¯ó Çç¼åÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå
Ô¯ÂÆ ÁÅâÆú à¶ê Çò¼Ú À°é·» é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ ÇÖñÅë
×»èÆ ÇòÚÅñ¶ ë¯é À°êð Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå ç¶ îÅîñ¶
ÇÃ³Ø é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ î¯çÆ ÃðÕÅð
ç½ðÅé îÅé é¶ ÇÂà ÃÅð¶ îÅîñ¶ çÅ áÆÕðÅ
Õ¯ÂÆ îÅóÅ ôìç éÔƺ ì¯ÇñÁÅÍ í×ò³å îÅé é¶
Çò¼Ú Õ¯ÂÆ é¯Çàà ñËä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔË
ÔË Ü¯ ×¼ñìÅå ÇðÕÅðâ ÕðçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
êÇàÁÅñŠ寺 ûÃç î˺ìð èðîòÆð ×»èÆ ç¶ ÇÃð
ÇÕÔÅ ÇÕ À°é» ÇÖñÅë ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ ÃÅÇÜô ÕÆåÆ
ÇÜà ׼ñìÅå ç½ðÅé í×ò³å îÅé êÅðàÆ ÔÅÂÆ
ñ¯Õ» çÆ ÁÇÜÔÆ ÁËÇâà ÕÆåÆ ÁÅâÆú ÕÇñê
í³Çé·ÁÅ ÔËÍ îÅé é¶ ÇÂà ÁÅâÆú é±³ òÅÇÂðñ
ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ êÅðàÆ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú À°é·»
ÕîÅé çÆ Áñ¯ÚéÅ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁŠùäÅÂÆ Çç³çÅ
Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ îÅé å¶ ×»èÆ
Õðé Çê¼Û¶ âÅ. ×»èÆ çÅ Ô¼æ Ô¯ä çÅ ô¼Õ ÷ÅÇÔð
êÅïº Õ¯ÂÆ ÃëÅÂÆ éÔƺ î³×ÆÍ
ÔËÍ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ À°êð êÅÂÆ ÁÅâÆú ×¼ñìÅå
ÇòÚÅñ¶ Ô¯ÂÆ Çé¼ÜÆ ×¼ñìÅå ÃÆÍ
BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯
ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more information Call Preet or Sam @
Tel: 253-236-4667 Ext. 2 Cell: 253-302-7595
Fax: 253-458-5121
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2015
ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶
The Charhdi Kala 10
óêÅçÕÆ
À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ
×°ðÈ ×zæ ³ ÃÅÇÔì çÆ Õ篺 î³é»×¶...? Ò×°ðìÅäÆ ÇÂà Ü× îÇÔ ÚÅéäÓ,
ÇñÖ¶ ñ¯Õ òÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÇÂé·» ç¶ Ú¹³×ñ
ù Ç×ÁÅé ç¶ä çÆ æ», Ü» å»
ÇØäÅÀ¹ä¶ Õ»â ÇÂà ׼ñ çÅ êzå¼Ö êzîÅä
êz³å± Áøïà ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ÚÅéä çÅ
Çò¼Ú ëÃ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÃÁÅÃå çÆ Ûåð-
ÁÇ×ÁÅéåÅ çÅ Ôé¶ðÅ ëËñÅÀ°ä çÅ
ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ òÅåÅòðé Çò¼Ú ñ¯Õ» ù ÃÔÆ
ÇÜà սî ù òäÜÅðÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ
ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á Ö³°ì» ò»× À°µ× ðÔ¶, ÇÂÔ ç³íÆ
ÃÅèé ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Ü» Çëð
Ç×ÁÅé ç¶ä çÆ âÅãÆ ñ¯ó ÔËÍ ×°ðìÅäÆ
ÃÆ, À°Ô õ°ç ÔÆ Ôé¶ð ã¯Ôä ñ¼× êÂÆ ÔË
ìÅì¶ Áîð ò¶ñ çÆ åð·» ÃÅⶠÃîÅÜ À°µêð
éòƺ êÆóÆ ù Õ°ðÅÔ¶ êÅÀ°ä ñÂÆ îé¯ð³Üé
çÅ ÃÔÆ Ç×ÁÅé ç³ í Æ, øð¶ ì Æ Áå¶ ÞÈ á ¶
Áå¶ ×° ð È ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÜà Áéî¯ ñ ,
ëËñç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÕîÅñ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË
ç¶ é» Óå¶ Çî¼áÅ ÷ÇÔð êð¯Ã ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ
ìÅÇìÁ» ç¶ êÅÜ À°è¶ó Õ¶ ñ¯Õ» çÅ ÃÔÆ
Áçí¼°å, ñÅÃÅéÆ, õ÷Åé¶ çÅ ÃÅù îÅñÕ
ÇÕ ÇÂé·» ÃÅð¶ ç³íÆ ìÅÇìÁ» ç¶ Ú¶ñ¶ ÁÅê¯
Ãí Õ¼Þ ù á¼ñ· êÅÀ°ä Ü» ñ¯Õ» çÆÁ»
îÅð× çðôé Õðé ç¶ êÈðÆ åð» Ãîð¼æ ÔËÍ
ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã õ÷Åé¶ çÆ îÔÅéåÅ
ÁÅêä¶ î¹ÖÆ ù Òç¹éÆÁÅ ç¶ åÅðéÔÅð¶Ó Ô¯ä
Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ ÃÔÆ Ô¼ñ ñÂÆ ÇÕö êÅÇÃÀ¹º
×°ðìÅäÆ ç¶ Ç×ÁÅé çÆ Öó× ç¹ÁÅðÅ Ôð
寺 ÔÆ ÃÅâÆÁ» Á¼Ö» Ú¹³ÇèÁÅ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé,
çÅ çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé, êð ÇÂé·» çÆ
òÆ Õ¯ Â Æ ÕÅð×ð ïåé éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ
åð· » çÆ ÁÇ×ÁÅéåÅ, íðî, êÅÖ³ â çÅ
ÇÜà ÕÅðé À°Ã îÔÅé ÚÅéä î¹éÅð¶ çÆ
î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú òÆ ñ¯ÕÅÂÆ, ì¹ðÅÂÆÁ»,
îÅéÇÃÕ åäÅÁ çÆ ÇôÕÅð ÁÇ×ÁÅéÆ
êðçÅëÅô ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ
öè ñËä 寺 ÁÃƺ ÁÃîð¼æ Ô¯ ׶ Ô»Í
Õ°ðÆåÆÁ» å¶ Ãî¼ÇÃÁÅò» çÆ çñçñ Çò¼Ú
ñ¯Õ-îÅéÇÃÕåÅ, Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ
ÔÆ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ Ú¶å¶ ð¼Öä òÅñÆ ÔË ÇÕ
Ô¯ð-Ô¯ð â±³ØÆ èÃçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
ÃÔÆ ðÃåÅ ÁêäÅÀ°ä 寺 ÁÃîð¼æ ÔË,
×°ðìÅäÆ ç¶ Ç×ÁÅé Çò¼Ú ñ¯Õ» çÆ Ôð
Õ¹Þ Ççé êÇÔñ» ÁÃƺ ÜÅ×çÆ Ü¯å, ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ êzÕÅô
ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÁÅõð ñ¯Õ
ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô ÜÅçÈ-î³åð çÆ åð·» Õ¯ÂÆ
Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ î½ÜÈç ÔË, ñ¯ó ÇÃðø À°Ã
ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÔË, êz³å± ÁÃƺ ÃÅâ¶
ÇÂé·» êÅà ÇÕÀ°º Ü»ç¶ Ôé? ÇÕÀ°º ÇÂé·» ç¶
ùÖÅñÅ ðÃåÅ åñÅôä ò¼ñ òè¶ð¶ ð°ÚÆ
ù ÜÅä Õ¶ ÁîñÆ ðÈê ç¶ä çÆ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ
Óå¶ ñ¼× ðÔ¶ À°Ã ç¯ô çÆ ÇÕ ÒÒÇÃ¼Ö ×°ðÈ
ÜÅñ Çò¼Ú õ°ç ÜÅ Õ¶ ëà ðÔ¶ Ôé? ÇÂà çÅ
ð¼ÖçÆ ÔËÍ íÅò¶º ÁÇÜÔÅ Ô¯äŠóíò éÔƺ
ç¶ Ç×ÁÅé êzÕÅô ç¹ÁÅðŠܶ ÁÃƺ ñ¯Õ»
ù å» î³ é çÅ ÔË , êz ³ å ± ×° ð È çÆ éÔƺ
Ãí 寺 ò¼âÅ ÕÅðé ÁÇ×ÁÅéåÅ ÔËÍ Á¼Ü
Çëð òÆ ÁÇ×ÁÅéåÅ ò¼ à ñ¯ Õ Ã¹ Ö ÅñÅ
çÆÁ» À¹é·» îÅéÇÃÕ À°ñÞä», êÇðòÅðÕ
î³éçÅÓÓ çÅ î³æé ôÅÇÂç Õç¶ éÔƺ
ç¶ ÷îÅé¶ Çò¼ Ú ñ¯ Õ ì¶ ô ° î Åð ÁÅðÇæÕ,
ðÃåÅ ÃîÞ Õ¶ ÁÖ½åÆ Ò×°ðÈ-ìÅÇìÁ»Ó Áå¶
Áå¶ Ô¯ð Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Ô¼ñ ç¶ ÃÕƶ,
Õð»×¶Í ×°ðìÅäÆ çÅ å¯åÅ ðàé, Á¼Ü
êÇðòÅðÕ Ãî¼ÇÃÁÅò» Áå¶ ÇìîÅðÆÁ» Çò¼Ú
ÒÃÅè»-ÇÃÁÅÇäÁ»Ó çÅ ÇôÕÅð ìä ðÔ¶
ÇÜé·» çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ À°Ô ÞÈᶠװðÈ-ìÅÇìÁ»
ÇÃõð» Óå¶ ÔË, êz³å± ×°ðìÅäÆ ÇÃè»å êÈðÆ
ÇØð¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ ò¼â¶
ÔéÍ
ç¶ Ú¹³×ñ Çò¼Ú ëÃç¶ Ôé å» Õ¯ÂÆ ÕÅðé
åð» Áñ¯ê ÔéÍ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÃÅâ¶
õðÚ å¶ ÇìîÅðÆÁ» ç¶ îÇԳ׶ ÇÂñÅÜ, ñ¯Õ»
ÒìÅìÅÓ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶
ðÃîÆ ×°ðÈ ìä Õ¶ ðÇÔ ×¶ Ôé, Ü篺 ÇÕ
çÆ îÅéÇÃÕ êz¶ôÅéÆ çÅ ÕÅðé ìä ðÔ¶ ÔéÍ
ÇÂÔ ç³íÆ å¶ øð¶ìÆ, ñ¯Õ» çÆ Õî÷¯ð Áå¶
ÇòÔÅðÕ ðÈê ÓÚ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ò¼Ö-ò¼Ö
ÇÂé· » Ãî¼ Ç ÃÁÅò» ç¶ Ô¼ ñ ñÂÆ éÅ å»
ÁÇ×ÁÅéÆ îÅéÇÃÕåÅ çÅ øÅÇÂçÅ À°áÅ
ÇüÖÆ çÆ ÇÂÔ òðåîÅé çôÅ, ×°ðÈ
ç¶ÔèÅðÆ ×°ðÈ ìäÅ ñ¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ×°ðÈ
ÃðÕÅðÆ ê¼èð Óå¶ Õ¯ÂÆ Ã³ÜÆçÅ ÇòÀ°ºåì³çÆ
Õ¶ ÁÅêäÆ ç¹ÕÅéçÅðÆ ù õÈì ÚîÕÅ ðÔ¶
寺 ì¶î¹Ö Ô¯ä ÕÅðé Ô¯ÂÆ ÔË, Ü篺 å¼Õ ÁÃƺ
×z³æ ÃÅÇÔì ù å» íÅò¶º ÃÅÔîä¶ ð¼Öç¶
Ü» êz ¯ × ðÅî ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÃîÅÇÜÕ Ü»
ÔéÍ ÇÂé·» ÞÈᶠÒ×°ðÈ-ìÅÇìÁ»Ó çÆ î½ÜÈç×Æ
ÃÔÆ ðÈê ÓÚ Ã¼Ú¶ î鯺 ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶
Ôé, êz³å± À°ÃçÆ ÇüÇÖÁÅ çÅ êðÛÅò»
èÅðÇîÕ ê¼èð Óå¶Í Çò¼ÇçÁÕ ã»ÚÅ ñ¯Õ»
ÃîÅÜ ù îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ Õî÷¯ð/ÇìîÅð
ñó éÔƺ ñ×ç¶, ×°ðìÅäÆ çÆ éÔƺ î³éç¶,
ÇÕö Óå¶ êËä éÔƺ Çç³ç¶!
ù ÃÔÆ Ç×ÁÅé ç¶ ä çÆ ìÜÅÇ Á¼ Ö ð-
ìäÅÀ°ä çÅ ÃÅèé ìä ðÔÆ ÔË, ñ¯Õ» ç¶
îéî¼å çÅ ÇåÁÅ× éÔƺ Õðç¶, À°ç¯º å¼Õ
Áܯն Ã Áé¶Õ» ÔÆ ÁÖ½åÆ ×°ðÈ-
Ç×ÁÅé ç¶ ä å¼ Õ ÔÆ îÇÔçÈ ç Ô¯ Ç×ÁÅ
Ã, ôÕåÆ Áå¶ èé çÆ ìðìÅçÆ Ô¯ ðÔÆ
ÇÃòŶ, õ°ÁÅð Ô¯ä ç¶ ÃÅⶠê¼ñ¶ Õ¹Þ éÔƺ
ìÅì¶ ñ¯ Õ » ù ì¹ ¼ è È ìäÅ Õ¶ , À¹ é · » çÅ
ÜÅêçÅ ÔË Í ÃÅⶠÃîÅÜ Çò¼ Ú êó· ¶ - ÇñÖ¶
ÔËÍ Çüè¶-ÁÇÃ¼è¶ ã³× éÅñ ÁÅê¯ ÁÅêä¶
êËäÅÍ ÃÅè»-óå», êÅÖ³âÆ ×°ðÈÁ»,
îÅéÇÃÕ å¶ ÁÅðÇæÕ ô¯ôä Õðé Çò¼Ú
ÁÇ×ÁÅéÆÁ» çÆ Ç×äåÆ Áéêó·» éÅñ¯º
ÒìÅì¶Ó ù ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì Ü» ×°ðÈ ×¯Çì³ç
ÇÃÁÅÃÆ å¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» ÕÅð»,
Ü° à ¶ Ô¯  ¶ ÔéÍ Çò¼ Ç çÁÅ ç¶ êÃÅð¶ ç¶
ÇÕö åð· » òÆ Ø¼ à éÔÆºÍ ÒôË å Åé ×° ð È -
Çó Ø ÜÆ çÅ ÜÅéôÆé Çü è Õðé çÆ
Õ¯áÆÁ» å¶ éÕçÆ ÷ðÈð Áîðò¶ñ ò»×³È
ìÅòÜÈç ÁÇ×ÁÅéåÅ çÅ Ôé¶ðÅ ÇÂà Õçð
ìÅÇìÁ»Ó Áå¶ ÒÃÅè»-ÇÃÁÅÇäÁ»Ó ç¶ â¶ÇðÁ»
êzÇòðåÆ, üڶ ×°ð» çÆ êÇò¼åð èðåÆ
òèç¶ ÜÅä׶ Áå¶ ÇÂÔ Áîðò¶ñ ÇüÖÆ ç¶
ëË ñ çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅî îé° ¼ Ö ù
å¶ ÁøÃð», ÁÇèÁÅêÕ», âÅÕàð»,
ê³ÜÅì Çò¼Ú éøðå, òËð-Çòð¯è çÅ Ãì¼ì
ìÈචù ùÕÅ ç¶ò¶×ÆÍ ÇÂà ñÂÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ
íðîÅ-ë¹ Ã ñÅ Õ¶ ÁÅêäÅ À° µ ñÈ Çü è Å
î¹ñÅ÷î» çÆ ÔÅ÷ðÆ/íÆó ÇÂà çÅ êzå¼Ö
ìä ðÔÆ ÔËÍ
ÁÃƺ ÜÅ× ÜÅÂƶ å¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì
ÕðéÅ, ç³íÆ Áå¶ ÒôËåÅé ×°ðÈ-ìÅÇìÁ»Ó
ÃìÈå ÔËÍ
ñÂÆ ì¶Ô¼ç ùÖÅñÅ ÔËÍ Ú³×¶-íñ¶, êó·¶-
Á¼Ü çÅ àÆ. òÆ. îÆâÆÁÅ òÆ ñ¯ÕÅÂÆ
éÔƺ ÇÕ ÇÂà 寺 ìÅÁç òÆ Õ¯ÂÆ ç³íÆ ìÅìÅ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ÇàÕ ÃÕ¶Í
éÕñÆ Çéð³ÕÅðÆ, ýçÅ-ÃÅè,
ÜÆ ù üڶ î鯺 Ò×°ðÈÓ î³éäÅ ô°ðÈ Õð ñÂƶÍ
íÇéÁÅð¶ òÅñ¶, é±ðîÇÔñƶ ÁÅôÈå¯ô ç¶
îÇÔîÅé óêÅçÕÆ: ð¯÷ÅéÅ êÇÔð¶çÅð
SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í
ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges
ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË
AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3
Ph: 604-763-4642
Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111
267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2015
The Charhdi Kala 11
ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð ç¶ ìÅéÆ, îÔÅé ÇÚ¿åÕ, ÇñÖÅðÆ Áå¶ ì¹ñÅð¶ íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå
ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×
î½ÜçÈ Å Ã ÓÚ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÜÅå-êÅå å¶ Õðîջ⻠ÓÚ¯º Õ¼ãä ñÂÆ Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÇÜÔ¶ ÇòçòÅé çÆ ÁÇåÁ³å ñ¯ó òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. (I Ãå¿ìð, B@AE) F Ãå¿ìð, B@AE ù, íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÜÆ ù ÇÂÃ
Çòð¯è, ÇôÕÅÇÂå-Ç×ñ¶ ç¶ ê³æ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
ÃÅÔîä¶ Úó·ÅÂÆ Õð ׶ êð À°é·» é¶ Çé¼ÜÆ
Áðêä Õð Çç¼åÅÍ
ÃçÇîÁ» ç¶ ìÅòÜÈç, ê³æÕ Ã¶òÅ ç¶ Çêó Çò¼Ú
From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045
Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211
ëÅéÆ Ã¿ÃÅð 寺 Õ±Ú ÕÆÇåÁ» AAD òð·¶ êÈð¶ Ô¯ ׶
À°é·» çÆ ÇÃ³Ø ×ðÜä é¶ ÃÅèÈ ÇçÁÅé§ç ù
Õ¯ÂÆ Õî÷¯ðÆ éÔƺ ÁÅä Çç¼åÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì
ÔéÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÂÔ î¹¼ãñŠùíÅÁ ìä Ç×ÁÅ
ç¿çñ» êÅÂÆÁ», ÂÆÃÅÂÆ ÇîôéðÆ ÁÅêäÆÁ»
ÁÅðÇæÕ å¿× çÃåÆ éÅñ ÃÅðÆ À°îð ÜÈÞ¶, À°Ôé»
ÔË ÇÕ ÁÃÄ ÁÅêä¶ ÇòçòÅé», üڶ ê³æ öòÕ»
ìÅÂÆìñ» Õ¼Û¶ îÅð ðÅÔ¶ ê¶ Áå¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì
éÅñ ÁÕÅñ åÖå Óå¶ ÕÅì÷ ê¹ÜÅðÆ ÒÛ¶ÇÕÁ»Ó
Áå¶ ÃÅë-ׯÁ ÕÅðÜÕðåÅò» ù ì¶Ç¼÷å Ü»
ÁÕÅñ åÖå Óå¶ ÕÅì÷ ì¶çÆ-ïãÆ ìÅì¶ Áå¶
òð×Å òðåÅðÅ Õðç¶ ÃéÍ À°µÚÆÁ» ÜÅå» ç¶
ÚÇð¼åð, ç¿í ÇìçÅðé, ç¹ð×Å êÌì¯è, ê³è êÌì¯è,
Áä×½ÇñÁ» Õðç¶ Ô» Áå¶ Çëð Ãî» ¦Ø ÜÅä 寺
îÔ¿å, Õ½î ç¶ Ú¹ðÅÔ¶ Çò¼Ú ÁêðÅèÆÁ» ò»× ÇñÁÅ
ÜÅå-ÁÇíîÅéÆ ÇüÖ, À°Ôé» ù ÒéÆòƺ ÜÅåÓ çÅ
ðÅÜ êÌì¯è, î¶ðÅ Áå¶ ÃÅèÈ ÇçÁÅé§ç çŠÿòÅç
ìÅÁç, À°é·» ç¶ é» çÆ ç¹ÔÅÂÆ ç¶ Õ¶ ÕÇÔ³ç¶ Ô» -
Öó·¶ ÕÆå¶Í ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð é¶, AHDI Çò¼Ú ÇüÖ
×ðçÅéÕ¶ éëðå Õðç¶ ÃéÍ Çüֻ Çò¼Ú ìó¶
ÁÅÇçÕ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ôé» é¶
ÒëñÅäÅ áÆÕ ÔÆ ÕÇÔ³çÅ ÃÆ - ÁÃÄ À°ç¯º À°Ô çÆ
ðÅÜ ÜÅä 寺 ìÅÁç î¹ðç¶ÔÅäÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ
îÕìÈñ ìÅìÅ Ö¶î ÇÃ³Ø ì¶çÆ (ܯ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì
êÌÅÚÆé ÇÃ¼Ö ôÔÆç» Ãì¿èÆ òÆ ÇÕåÅìÚ¶ ÇñÖ¶,
×¼ñ éÔÄ Ã¹äÆÍÓ Á¼Ü ç¶ ç½ð Çò¼Ú òÆ ÁÃÄ
ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú, ÇÂ¼Õ éòƺ ðÈÔ ëÈÕ Çç¼åÆÍ ÇÕ¼æ¶
çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú ×ç¶ñÅ ñÅ Õ¶ ìËáçÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅêä¶
ÇÜÔé» Çò¼Ú ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÅ ÇÃ³Ø ò»Á, íÅÂÆ
ÇÂîÅéçÅð ê³æêÌÃå» ù ð¯ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ñ×ÅåÅð
Á³×ð¶÷ ÇÚ¿åÕ å¶
ÁÅê ù ACò» ×¹ ð È
ùì¶× ÇóØ, íÅÂÆ îåÅì ÇÃ³Ø îÆð»Õ¯àÆÁÅ, íÅÂÆ
ð¯ñ ðÔ¶ Ô» êð éÅñ ÔÆ ôÅÔ î¹Ô¿îç ç¶ ÇÂà ÁÖÅä
îðçîô¹îÅðÆ ç¶
ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÃÆ) íÅÂÆ
åÅðÈ ÇÃ³Ø ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ
çÅ å¯åÅ-ðàé òÆ ÷ðÈð Õðç¶ Ô» -
Á³Õó¶, Á×ñ¶ Õ°Þ
Çç¼å ÇÃ³Ø ù À°Ôé»
íÅôä ù ä é ñÂÆ, Çü Ö Ã¿ × å» çÈ ð ¯ º -çÈ ð ¯ º
ÒôÅÔ î¹Ô¿îçÅ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅð ìÅÞ¯º,
òÇð·Á» Çò¼Ú ÇüÖ
çÆ ×¹ðÈ–â¿î Çòð¯èÆ
ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ À°Ô ìó¶ ùÖËé Á³çÅ÷ Áå¶ ÔÅÃ
ë½Ü» Çܼå Õ¶ Á³å ù ÔÅðÆÁ» é¶ÍÓ
Õ½î ç¶ ÒÖåîÓ Ô¯ Õ¶,
ÇñÖå ÕðÕ¶ ÁçÅñå
ðÃÆ íÅò Çò¼Ú, ÁéîåÆÁ» å¶ îéîåÆÁ» ç¶
AIòÄ ÃçÆ ç¶ çÈÃð¶ Á¼è Çò¼Ú, ÇÃ¼Ö Õ½î ù
ÇÔ³çÈÁ» Çò¼Ú Ü÷ì
Çò¼Ú ñË ×¶ Áå¶
Û¼Õ¶ Û°âÅÀ°ºç¶ Áå¶ ÇüÖÆ çÆ îÔÅéåÅ çÅ êÌÚÅð
ÂÆÃÅÂÆ ÇîôéðÆÁ», ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆÁ» Áå¶
Ô¯ä
çÆÁ»
ܹðîÅéÅ ÕðòÅÇÂÁÅÍ
Õðç¶ ÃéÍ ê̯. ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÜòÅÔð
ìÌÅÔîäòÅçÆ Õðî ջ⻠òÅñ¶ ÃéÅåéÆ Çüֻ
íÇò¼ÖìÅäÆÁ» Õð
ÇÂé·» Ãí Á½Õó» ç¶
ÇóØ, î¹¼ãñ¶ Ççé» å¯º À°é·» ç¶ ÃÔÅÇÂÕ, ÃÇÔï¯×Æ
çÆ ÜÕó Çò¼Ú¯º Õ¼ã Õ¶, ÇÂ¼Õ ÒÁ÷Åç èðîÓ òܯº
ðÔ¶ Ãé Áå¶ ÇÕ¼æ¶
ìÅòÜÈç, íÅÂÆ Çç¼å
å¶ ê̶ðéÅ-ÃðÈê ÃéÍ Ã ç¶ ìÆåä éÅñ ÇÂÔ
ÃæÅêå Õðé Çò¼Ú, ÇÜà ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð é¶ Õ¶ºçðÆ
À°Ã î³çÔÅñÆ ç¶ ç½ð
ÇÃ³Ø é¶ ÇüÖÆ çÅ Þ¿âÅ
ÕÅëñÅ ò¼âÅ Ô¹¿çÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÕÅëñ¶ Çò¼Ú íÅÂÆ
ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ, íÅÂÆ Çç¼å ÇóØ, ê̯. ×¹ðî¹Ö
ÓÚ¯º, ×¹ðÈ-ÇÕðêÅ
칦ç ð¼ÇÖÁÅÍ
ÃÅÇÔì íÅÂÆ òÆð ÇóØ, íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø éÅíÅ
ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÜòÅÔð ÇÃ³Ø ÇÂà ñÇÔð ç¶
ÃçÕÅ, ÇÃ¼Ö Õ½î êÈðÆ
ìÅéÆÁ» Çò¼Ú¯º ÃéÍ
Çç¼å
òð׶ ÇòçòÅé òÆ ôÅîñ Ô¯Â¶Í Ü篺 ê̯. ×¹ðî¹Ö
åð·» ÒùðÖðÈÓ Ô¯ Õ¶
ÇÃ³Ø ù, ê³æ-çðçÆ
ÇÃ³Ø (AHIH Çò¼Ú Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ) Áå¶ íÅÂÆ
ÇéÕñÆÍ ê³ÜÅì íð
ÇÃ¼Ö Á³å» çÅ ÇêÁÅð
Çç¼å ÇÃ³Ø (F Ãå¿ìð, AI@A ù Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ)
AHE@ ù, Çê³â Õñ½ó (é§çê¹ð), À°Ã Ã çÆ
Çò¼Ú
Çò¼ÇçÁÕ
Õðç¶ Ãé Áå¶ Á¼Ü
ÁÅêä¶ ÜÆòé ñ¶Ö¶ ñÅ Õ¶ ×¹ðê¹ðÆ ÇÃèÅð¶, À°ç¯º
ÇðÁÅÃå êÇàÁÅñÅ, Ô¹ä Ç÷ñ·Å ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì
ÿ à æÅò» (ÖÅñÃÅ
òÆ À°é·» ç¶ ÕçðçÅé
å¼Õ, À°é·» çÆ ÇîÔéå Áå¶ ×¹ðÈ çÆ ìÖÇôô ÃçÕÅ,
Çò¼Ú îÅåÅ ðÅî Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» ç¶
ÃÕ±ñ», ÇÃ¼Ö Õ¿ÇéÁÅ
ÔéÍ ð¯ ê ó ÇéòÅÃÆ
ÇÃ¼Ö Õ½î ÁÅêäÆ Ò×ëñåÓ ÓÚ¯º ÜÅ× Ú¹¼ÕÆ ÃÆ
üÚÖ³â òÅÃÆ ÕòÆðÅÜ
Áå¶ ÇÃ¼Ö éò-Ú¶åéÅ Á³×óÅÂÆÁ» ñË ðÔÆ ÃÆÍ F Ãå¿ìð, AI@A ù íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ç¶
íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø çÅ Üéî BA ÁêÌËñ,
íÅÂÆ
www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com
Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÜÆ
ÇêåÅ çÅ é» íÅÂÆ çÆòÅé ÇÃ³Ø ÃÆÍ À°Ô ǼÕ
êÅáôÅñÅò»)
ÃÅèÈ ÇìðåÆ ÇÂéÃÅé Ãé, ×¹ñÅì çÅÃƶ êÌ¿êðÅ
Ö¹¼ñ·ÆÁ», æ»-æ» ÇÃ³Ø ÃíÅò» é¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÃæÅêå
×¹ðìÖô ÇÃ³Ø çÆÁ» ÇÂÔ Ãåð» íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ
ù î³éä òÅÇñÁ» ÓÚ¯º ÃéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ
ÕÆå¶, èóÅèó ×¹ðîÇå Çñàð¶Úð ÇñÇÖÁÅ å¶
Õ½î êÌåÆ ç¶ä ù ÇìÁÅéçÆÁ» Ôé -
êÇðòÅð, ÇÂ¼Õ ×ðÆì ÇÕðåÆ (çÇñå) êÇðòÅð ÃÆ
êÇó·ÁÅ ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅ, ÃéÅåéÆ Çüֻ çÆÁ»
ÒÇÜà çÅ éÅî ñ˺ÇçÁ», Ççñ Çò¼Ú ÷¯ô À°µá¶,
ÇÕò¶º îÇÔÃÈà ÕÆåÅ, ÇÂà çÅ êÌ×àÅòÅ À°é·» é¶
Áå¶ ÇêåÅ-ê¹ðÖÆ ÇÕ¼åÅ Õ¼êóÅ ì¹äéÅ ÃÆÍ íÅÂÆ
ÒîéîåÆÁ»Ó Ôð æ» ÚË¦Ü Ô¯ä ñ¼×ÆÁ», AHIA-
Çéò ÜŶ è½ä, ò¼â¶-ò¼â¶ ÁÇíîÅéÆ çÆÍ
ÁÅêäÆ ÁÖìÅð ÒÖÅñÃÅ ÃîÅÚÅðÓ Çò¼Ú Çç¼åÆ
Çç¼å ÇÃ³Ø Ô¯ð» é¶ î¹¼ãñÆ Çò¼ÇçÁÅ, ÇüÇÖÁÅ,
IB Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ, Á¿ÇîÌåÃð çÆ ÃæÅêéÅ
ù¼åÆ ØÈÕ êÂÆ Õ½î ÁÅä Õ¶ Ü×ÅÂÆ ÇÜÃ,
ôðè»ÜñÆ éÅñ ÇÂÀ°º ÕÆåÅ -
çÆÇÖÁÅ, ×¹ñÅì çÅÃÆÁ» 寺 ñÂÆ Áå¶ Çëð À°é·»
ÇÂ¼Õ ìóÅ ð½ôé îÆñ-ê¼æð ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ, æ»-æ»
Á¼Ü å¼Õ 蹿î êÂÆ Ô¯ÂÆ, ÇÜà çÆ ÕÅéÆ çÆÍ
ÒÜÅׯ ÜÅׯ ÜÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÇêÁÅð¶Í
ç¶ ÒêÌÚÅðÕÓ ìä Õ¶ ÇòÚðé ñ¼×¶Í ìÔ¹å ÜñçÆ
ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÇÜÁÅ
Õ½ä ÁËÃÅ ìÆð, ÇÜà íðî ñÆð¯ ñÆð ÕÆå¶,
Õ½î ìËáÆ ÇÃðÅä¶ Ü×Åò¶Í
×¹ñÅì-çÅÃÆÁ» çÅ êÌíÅò ñ¼æÅ Áå¶ Çëð ÃòÅîÆ
Ç×ÁÅÍ
ÁÅÂÆ ïÅç Á¼Ü, À°Ã ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ ìÅéÆ çÆÍ
ÇÕÀ°º ÕÆåÆ éÄç ÇêÁÅðÆ,
Úó·ÅÂÆ Õð ÜÅä ù, íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø Ô¯ð» é¶
ÇçÁÅ é§ç (ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ) 寺 êÌíÅÇòå ԯ¶Í
íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø é¶ AG-AH ÃÅñ çÆ À°îð
íÅò¶º êÅÂÆ éÅ Õçð, À°ÔçÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÔË,
ÇÕÀ°º ÜÅ× å°ÔÅù éÅ ÁÅò¶Í
Á³çð¯º Ã¼Ú çÆ íÅñ ÜÅðÆ ÃÆÍ Ç×ÁÅé ñÂÆ
ç¶ Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêäÆ ÇòçòåÅ ç¶ Þ¿â¶ ×¼â Çç¼å¶
íÅö Á¼Ü ñ¯ó ë¶ð Çç¼å ÇÃ³Ø Ç×ÁÅéÆ çÆÍÓ
ÕçÆ Õ½î Ü×ÅÂÆ ÃÆ åËé¶,
ÇòÁÅÕ°ñ ì¹¼èÆ Áå¶ ô¹¼è ÁÅåîÅ, Áܶ ì¶ÚËéÆ çÅ
ÃéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ çÅ ÒÇêåÅîÅÓ
íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø Á½ð» çÆ ÇñÖä-ôËñÆ
ÇôÕÅð ÃéÍ ê̯. ×¹ðî¹Ö ÇóØ, úðÆÁ˺àñ ÕÅñÜ
ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ñ×í× EA ÃÅñ çÆ À°îð
ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ» çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú, ÃèÅðä ÃîÞ
Ü×Å Õ¶ Õ½î í¹ñ¼Õó
ñÅÔ½ð çÆ Ã¿×å é¶, ×Èó·Å ÇüÖÆ ð¿× ÚÅÇóÁÅ
Çò¼Ú ÇÂà ÿÃÅð ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔä òÅñ¶ íÅÂÆ
ׯÚð¶ ÁÅ ÃÕä òÅñÆ, éÅàÕÆ êð ÇòÁ³×îÂÆ
ÁÅê ýº ׶ Ô¯ ì¶çÅò¶ÍÓ
Áå¶ Çëð ð¼åó¶ Ú¯ñ¶ òÅñ¶ íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ê³Ü
ÃÅÇÔì é¶ ñ×í× EB ê¹ÃåÕ» ÇñÖÆÁ», ÇÜÔé»
Á³çÅ÷ çÆ ôËñÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú éòÆéåÅ çÆ íÅÁ
Á¼Ü ÜçÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î î¹ó À°Ô¯ ÇÜÔ¶
çÇðÁÅò» çÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅêäÆ åÕðÆð å¶
çÆ î½ÇñÕåÅ å¶ åÅ÷×Æ ù Á¼Ü òÆ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ
ÃÆÍ À°Ôé» çÆÁ» ÇñÖå» ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ÒÖÅñÃÅ
ÔÅñÅå» éÅñ ç¯-ÚÅð Ô¯ ðÔÆ ÔË å» Ç×ÁÅéÆ
åÇÔðÆð (íÅôä å¶ ÇñÖå) çÅ Çó Ø -éÅç
ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» çÆ èðî êåéÆ ìÆìÆ Çìôé
ÁÖìÅð, ñÅÔ½ðÓ Çò¼Ú ÛêçÆÁ» Ãé, ÇÜÃ ç¶ À°Ô
Çç¼å ÇÃ³Ø ÇÜÔ¶ ÇòçòÅé çÆ ØÅà ìóÆ Çô¼çå
òÜÅÀ°ä ñ¼×¶Í ×¹ðÈ ìÖôô çÅ ÁËÊïîÅ íÅÂÆ
Õ½ð é¶, À°Ôé» çÅ Ôð Õçî Óå¶ ÃÅæ Çç¼åÅÍ íÅÂÆ
ìÅéÆ Ã¿êÅçÕ ÃéÍ À°Ô ÕÇòåÅ å¶ ñ¶Ö Ǽկ ÇÜÔÆ
éÅñ îÇÔÃÈà ԯ ðÔÆ ÔË, ܯ î½ÜÈçÅ Çüֻ ù
ÃÅÇÔì ç¶ Á³åÔÕðä Çò¼Ú ë¹¼ÇàÁÅ, ÇÜà çÆ
ÃÅÇÔì ç¶ ç¯ò¶º ì¼Ú¶-ì¶àÅ âÅ. ìñç¶ò ÇÃ³Ø Áå¶
ï¯×åÅ éÅñ ÇñÖç¶ ÃéÍ À°Ôé» çÆÁ» êÌî¹¼Ö
ÜÅå-êÅå ç¶ ì¿èé» å¶ Õðîջ⻠ÓÚ¯º Õ¼ã Õ¶
ÇîáÅà éÅñ, À°é·» é¶ Ãî¹¼ÚÅ ÜÆòé ÇìéÅ òËð-
ê¹¼åðÆ ÇòÇçÁÅò¿å Õ½ð, À°Ôé» çÆÁ» Á¼Ö»
ÇñÖå» Çò¼Ú - ×¹ðÈ éÅéÕ êÌì¯è, ×¹ðÈ ÁðÜé
×¹ðìÅäÆ éÅñ ܯó ÃÕ¶Í
Ô», ñ¿î¶ Õ¼ã Õ¼ã òËä å¶ ÔÅò¶Í
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2015
The Charhdi Kala 12
î¯çÆ òñ¯º AE îÔÆÇéÁ» ÓÚ B@ ç¶ô» çÅ ç½ðÅ éòƺ Çç¼ñÆ- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ
ÜÅäÕÅðÆ å¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ô°ä å¼Õ
ÇÂé·» ç½ÇðÁ» ÓÚ Ãí 寺 îÇÔ³×Å Çòç¶ô ç½ðÅ
Óå¶ B.IB Õð¯ó, Çë÷Æ Óå¶ B.EI Õð¯ó, ÜçÇÕ
ÇÜé·» Óå¶ ÁÕÃð ç¶ô ÓÚ Ø¼à Ãî» ÇìåÅÀ°ä çÅ
êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ B@ ç¶ô» çÅ ç½ðÅ
ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ çÅ ÇðÔÅÍ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ÔÅÂÆ ÕÇîôé
ÚÆé ç¶ ç½ð¶ Óå¶ B.CD Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ Ô¯Â¶Í ÇÂé·»
ÇÂñ÷Åî ñ¼×çÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, é¶ ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ
ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÈÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð åÇÔå ñ¯Õ¶ô ìåðÅ
寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ
ÖðÇÚÁ» ÓÚ êzèÅé î³åðÆ Áå¶
ç¶ êÇÔñ¶ ÃÅñ ÓÚ AG ç¶ô» çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ ÔË Áå¶
é»Á ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ Ôð ç¶ô 寺 êzèÅé î³åðÆ
êzèÅé î³åðÆ Áå¶ À°µÚ ê¼èðÆ
À°é·» ç¶ éÅñ ׶ òëç ç¶
ÃÅñ ç¶ CFE Ççé» ÓÚ¯º EC Ççé Çòç¶ôÆ ç½ð¶ Óå¶
ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÖðÚ çÅ ò¶ðòÅ Çç¼åÅ
òëç ç¶ Ô¯àñ ÓÚ êzòÅà çÅ
î˺ìð» ç¶ Ô¯àñ ÓÚ ðÇÔä çÅ
ðÔ¶ Áå¶ ÇÂé·» ç½ÇðÁ» Óå¶ CG.BB Õð¯ó ð°ê¶ çÅ
ÔËÍ êð ÜÅêÅé, ÃzÆñ§ÕÅ, ëð»Ã Áå¶ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ
ÖðÚÅ E.F@ Õð¯ó, ÜçÇÕ
ÖðÚ, ÇÕðŶ Óå¶ ñÂÆÁ» ÕÅð»
ÖðÚ ÁÅÇÂÁÅÍ
寺 ìåðÅ ù ÇëñÔÅñ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ
ÇÕðŶ Óå¶ ñÂÆÁ» ÕÅð» çÅ
Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÚËéñ» Óå¶
ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ
ÖðÚÅ B.D@ Õð¯ó ÁÅÇÂÁÅÍ
êz à ÅÇðå ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶
ÁÅÃàz ¶ ñ ÆÁÅ å¯ º ÇÂñÅòÅ
ÒñÅÂÆòÓ êz¯×ðÅî» çÅ ÖðÚ
ÁîðÆÕÅ, ÜðîéÆ, Çë÷Æ
ôÅÇîñ ÔËÍ ÇÂé·» ç½ÇðÁ» ÓÚ
ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. 寺 ÇîñÆ Ç¼Õ
î˺ Çç×Çòܶ ÇÃ³Ø éÅñ ÇêÁÅð ÕðÕ¶ ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ ÔË, ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ éÔƺ- Á³ÇîzåÅ ðŶ í¯êÅñ- î¼è êzç¶ô ðÅÜ ÃíÅ àÆ.òÆ. Á˺Õð Á³ÇîzåÅ ðŶ é¶ Õ»×ðà Üéðñ ÃÕ¼åð Çç×Çòܶ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ ÓÚ Öìð» ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç Á³ÇîzåÅ ðŶ é¶ ë¶Ãì¹¼Õ ðÅÔƺ ÇòÁÅÔ çÆ ×¼ñ ÕìÈñ Õð ñÂÆ ÔËÍ Á³ÇîzåÅ é¶ ÁÅêä¶ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ì¶Ô¼ç íÅò°Õ ôìç» ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ î˺ Áå¶ Çç×Çòܶ ÇÃ³Ø é¶ ÇÔ³çÈ ÇðåÆ ÇðòÅÜ éÅñ ÇòÁÅÔ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÜà 寺 ìÅÁç À°é·» é¶ ÇÂà ù ðÇÜÃàð òÆ ÕðòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Á³ÇîzåÅ é¶ ÇñÇÖÁÅ, Òî˺ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ À°é·» ÃÅð¶ ñ¯Õ» çÅ è³éòÅç ÕðçÆ Ô», ܯ î¹ôÇÕñ Ã ÓÚ î¶ð¶ éÅñ ðÔ¶Í â¶ã ÃÅñ ì¶Ô¼ç åäÅÁ íÇðÁÅ Áå¶ çðçéÅÕ ÇðÔÅÍ Á¿ÇîÌåÅ ðŶ Áå¶ Çç×Çòܶ ÇóØ
î˺ ÃÅÂÆìð ÕzÅÂÆî çÆ ÇôÕÅð Ô¯ ×ÂÆ, êð
î¶ð¶ éÅñ ÁêðÅèÆ òð×Å ÃñÈÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ î¶ðÆ Õ¯ÂÆ ×ñåÆ éÅ Ô¯ä 寺 ìÅÁç òÆ î¶ð¶ ÇÖñÅë ÁêîÅéÜéÕ ÇòòÔÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé Çç×Çòܶ Óå¶ ÇêÁÅð Áå¶ Ö¹ç Óå¶ íð¯ÃÅ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ î˺ Ú¼¹êÚÅê ÁÅêäÅ Õ³î ÕðçÆ ðÔÆÍÓ Á³ÇîzåÅ ÇñÖçÆ ÔË ÇÕ ÃÅⶠç¯Ô» ÓÚ À°îð ç¶ Á³åð é±³ ñË Õ¶ òÆ ÃòÅñ À°µáä×¶Í Ã³ÇòèÅé Áå¶ ÕÅé±³é îËé±³ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ éÅñ Ü°ó¶ ëËÃñ¶ ñËä çÅ ÁÇèÕÅð Çç³çÅ ÔËÍ Á³ÇîzåÅ é¶ ÇñÇÖÁÅ, î˺ Çç×Çòܶ ÇÃ³Ø éÅñ ÇêÁÅð çÆ òÜ·Å éÅñ ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ î˺ À°é·» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ÃÅðÆ ÜÅÇÂçÅç ÁÅêä¶ ì¶à¶ Áå¶ ì¶àÆÁ» ç¶ é» Õð ç¶äÍ
ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð
Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ
Specializing in Commercial & Residential Real Estate
Days INN Spokane
Asking Price $2,695,000. Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.
REO Gas Station Everett Washington. Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.
Asking price $800,000.
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ
Cell: 206-818-3708
Email: PARMJK@MSN.COM
Providing Real Estate Services in Washington and Oregon
Áå¶ ÚÆé ç¶ ç½ð¶ òÆ îÇԳ׶ ç½ÇðÁ» ç¶ òð× ÓÚ ÔÆ ôÅîñ
éÇð³çð î¯çÆ
Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ ç½ð¶ Óå¶ F.AC Õð¯ó, ÜðîéÆ
Ãí 寺 ؼà ÖðÚÆñÅ í±àÅé çÅ ç½ðÅ ÇðÔÅ, ÇÜà Óå¶ DA.CC ñ¼Ö
ð°ê¶ çÅ Õ°¼ñ ÖðÚÅ ÁÅÇÂÁÅÍ
å³çðÈ Õ»â: ùôÆñ ôðîÅ òñ¯º Ã÷Å î¹ÁÅøÆ çÆ ÁêÆñ éòƺ Çç¼ñÆ- å³çÈð Õ»â Çò¼Ú À°îð ÕËç í°×å ðÔ¶ ÃÅìÕÅ ïÈæ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ã¹ôÆñ ôðîÅ é¶ ÁÅêäÆ ðÇÔ³çÆ Ã÷Å î¹ÁÅø Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Ã¹ôÆñ çÆ Áð÷Æ Óå¶ Çç¼ñÆ ç¶ À°ê ðÅÜêÅñ Áå¶ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð 寺 ÜòÅì î³Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ôðîÅ çÆ Ã 寺 êÇÔñ» ÇðÔÅÂÆ ìÅð¶ ÕÆ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ Çç¼ ñ Æ ÔÅÂÆ Õ¯ ð à ç¶ ÜÃÇàà ÇÃèÅðæ î¹ç¹ñ é¶ Ãì³èå ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ùôÆñ ôðîÅ çÆ Áð÷Æ À°êð AE Ãå³ìð å¼Õ ÁÅêäÅ ð°õ Ãêôà
éËéÅ ÃÅÔéÆ
ùôÆñ ôðîÅ
Õð ç¶ä ÇÕ À°Ô ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È çÆ Ã 寺 êÇÔñ» ÇðÔÅÂÆ òÅñÆ Áð÷Æ À°êð ÇòÚÅð Õð ðÔ¶ Ôé Ü» éÔÆºÍ Áð÷Æ Çò¼Ú ùôÆñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ B@ ÃÅñ 寺 ò¼è Ãî» ÕËç Õ¼à ñÂÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô Ã÷Å ÃîÆÇÖÁÅ ì¯ðâ Á¼×¶ Ã 寺 êÇÔñ» ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Áð÷Æ ç¶ä çÅ Ô¼ÕçÅð ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã÷Å ÃîÆÇÖÁÅ ì¯ðâ òñ¯º ÕËçÆ ç¶ Ü¶ñ· Á³çð ÇòòÔÅð é±³ دÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ Ô¯ð Ãì³èå êÇÔñÈÁ» À°êð ÇòÚÅð Õðé Çê¼Û¯º Çéïî» Áé°ÃÅð øËÃñÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã¹ôÆñ ÇëñÔÅñ êËð¯ñ Óå¶ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÂÔ êËð¯ñ ÁÅêäÆ Çìðè î» çÆ ÇìîÅðÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ñÂÆ ÔË å» Ü¯ î» çÅ ÇÂñÅÜ ÕðÅ ÃÕ¶Í ÇÂà ջâ é±³ å³çÈð Õ»â ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ éËéÅ ÃÅÔéÆ çÅ Õåñ ÕðÕ¶ ñÅô é±³ Çç¼ñÆ ç¶ ÕéÅà êËñ¶Ã ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯àñ ç¶ ð¶Ãåð» ç¶ å³çÈð Á³çð ÃÅó Çç¼åÅ ÃÆ êð ÇÂà ջâ çÅ êðçÅëÅô Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ã¹ôÆñ ôðîÅ é±³ Ô¶áñÆ ÁçÅñå é¶ ë»ÃÆ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÃÆ å¶ Çëð Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ òÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ìðÕðÅð ð¼ÖÆ ÃÆ êð ùêðÆî Õ¯ðà é¶ À°Ã çÆ Ã÷Å é±³ À°îð ÕËç Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ
Çå¼ìå Ô°ä ÁÅêä¶ Ã¹éÇÔðÆ ç½ð Çò¼Ú- ÚÆé ê¶ÇÂÇÚ³×- ÚÆé é¶ çñÅÂÆ ñÅîÅ çÆ À°µÚ
Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ Çîñä éÅñ Çå¼ìå ç¶ ÕÂÆ ×ð°¼ê»
ê¼èð çÆ Ã¹å³åðåÅ ù éÕÅðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ
é±³ ÁÅêä¶ Õ³î Óå¶ ðÇÔä ÃÇÔä çÆ êÈðÆ ÁÅ÷ÅçÆ
ÇòÕÅà Çò¼Ú ð°ÕÅòà Çüè
ÔË å¶ À°é·» ç¶ ÁÅðÇæÕ,
Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ
ÃîÅÇÜÕ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ
À°Ã é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ
ÇÔ¼å ùð¼ÇÖÁå ÔéÍ ÚÆé
ÚÆé
Ö¶åðÆ
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À° Ô Á¼ à Æ
Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ éÆåÆÁ»
ÃÅñÅ ðÈÔÅéÆ ×°ðÈ çñÅÂÆ
ÕÅðé ÇÔîÅÇñÁÅ Ö¶åð
ñÅîÅ éÅñ ×¼ñìÅå Õðé
ÁÅêä¶ ÃÇéÔðÆ ï°¼×
é±³ ÇåÁÅð ÔËÍ
çÆÁ»
Çò¼Ú ÔËÍ ÚÆé çÆ ÃðÕÅð
ç¼ Ã äï¯ × ÔË ÇÕ
é¶ Çå¼ìå ìÅð¶ ÇÚ¼àÅ ÖÅÕÅ ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ
çñÅÂÆ ñÅîÅ ÚÆéÆ Ö¶åð 寺 ÃÅñ AIEI 寺 ×ÅÇÂì
ÇÕ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 çñÅÂÆ ñÅîÅ çÅ ×°¼à Çå¼ìå
ÔË å¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ÚÆé å¶ çñÅÂÆ ñÅîÅ çÆ
îÔÅé çÅ éÅÁðÅ Çç³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ Çå¼ìå çÆ
×¼ñìÅå Çò¼Ú Öó¯å ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ֶåð
ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ï¯ÜéÅì³çÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÖÅÕ¶
Çò¼Ú çñÅÂÆ ñÅîÅ çÆ òÅêÃÆ çÆ î³× ÕÅðé AC@
Áé°ÃÅð çñÅÂÆ ñÅîÅ ç¶ ò¼ÖòÅçÆ ×ð°¼ê ÚÆé ç¶
ç¶ ÕðÆì Çå¼ìåÆ Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Çðê¯ðà
óÇòèÅé çÆ À°ñ§ØäÅ Õð ðÔ¶ Ôé å¶ Çå¼ìå
Áé°ÃÅð ÚÆé é¶ êÛó¶ Ö¶åð ç¶ ÇòÕÅà çÅ Ç÷Õð
òÅÃÆÁ» ç¶ ÕÂÆ ×ð°¼ê» ç¶ î½ÇñÕ ÁÇèÕÅð» é±³
ÕðÇçÁ» ÁËÕÃêzËà ÔÅÂÆò¶Á, ÚÆé éÅñ ð¶ñ
é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ À°é·» çÅ ÚÆé
óêðÕ å¶ ÔòÅÂÆ Ã³êðÕ ù òÆ çðÃÅÇÂÁÅ ÔËÍ
ç¶ ñ¯Õ» òñ¯º Çòð¯è ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÚÆéÆ
ÚÆé é¶ ÃÅñ AIEB 寺 B@AD å¼Õ Çå¼ìå ù FDH
ÁÇèÕÅðÆ ÇêÛñ¶ Ã 寺 çñÅÂÆ ñÅîÅ çÆ Çå¼ìå
Öðì ïÈÁÅé çÆ Çò¼åÆ ÃìÇÃâÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ
îÔÅé çÆ î³× éÕÅðç¶ ÁŶ ÔéÍ
ÔË å¶ AIID 寺 Çå¼ìå ÃÅñÅéÅ AB.D ëÆÃçÆ çÆ
ÖÅÕ¶ Çò¼Ú Ô¯ð ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ö¶åðÆ
çð éÅñ ÇòÕÅà Õð ÇðÔÅ ÔËÍ
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2015
The Charhdi Kala 13
êÅÇÕ ø½Ü î¹ÖÆ òñ¯º íÅðå é±³ ׳íÆð éåÆܶ í°×åä çÆ èîÕÆ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ø½Ü î¹ÖÆ
î½Õ¶ ðÅòñÇê³âÆ ÃÇæå ø½ÜÆ Ô˵âÕ°ÁÅðàð ÓÚ
ÇåÁÅð ÔË, Çëð íÅò¶º À°Ô ÇðòÅÇÂåÆ Ô¯ä Ü» ×Ëð-
ðÅÔÆñ ôðÆø é¶ íÅðå é±³ ï°¼è Ô¯ä çÆ ÃÇæåÆ ÓÚ
ÕðòŶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÃîÅð¯Ô ÓÚ ì¯ñç¶ Ô¯Â¶ À°é·»
ÇðòÅÇÂåÆÍ
׳íÆð éåÆܶ í°×åä çÆ ÇÚåÅòéÆ Çç³ç¶ ԯ¶
ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü ۯචܻ ò¼â¶ Ôð åð·»
ÕôîÆð îÃñ¶ é±³ ò³â çÅ ÁèÈðŠ¶ܳâÅ
ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ ø½Ü Û¯à¶ å¶ ò¼â¶ ç¯Ô» åð·»
ç¶ ï°¼è ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË å¶ ç¹ôîä ù ÇÂÃ ç¶ ×³íÆð
ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ óï°Õå
ç¶ ï°¼è ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ ø½Ü
éåÆܶ í°×åä¶ êËä׶Í
ðÅôàð êzÃåÅò ðÅÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ
Ôð åð·» ç¶ ìÅÔðÆ Ôîñ¶ ù ð¯Õä ç¶ Ãîð¼æ ÔËÍ
Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ø½Ü î¹ÖÆ
ÇÕ ÕôîÆð î¹¼ç¶ Óå¶ ×¼ñìÅå Ô¯ä éÅñ ÔÆ ô»åÆ
íÅðå éÅñ AIFE ÓÚ Ô¯Â¶ ï°¼è çÆ E@òƺ òð·¶×³ã
é¶ ÇÂÔ ÇÚåÅòéÆ íÅðå ç¶ ø½Ü î¹ÖÆ Üéðñ
óíò ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ðÅÔÆñ ôðÆø é¶ ç¶ô ÓÚ¯º
çñìÆð ÇÃ³Ø Ã¹ÔÅ× ç¶ À°Ã ÇìÁÅé Çê¼Û¯º Çç¼åÆ
Á¼åòÅçÆ ã»ÚÅ êÈðÆ åð·» åìÅÔ Õðé çÅ òÅÁçÅ
ÔË ÇÜà ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ íÅðåÆ ø½Ü ï°¼è
òÆ ÕÆåÅÍ À°é·» Áø×ÅÇéÃåÅé ÓÚ ô»åÆ ÃæÅêéÅ
ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË å¶ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ñóÅÂÆ Ô°³çÆ ÔË å»
ÓÚ ÃÇÔï¯× Õðé çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
À°Ô ìÔ°å å¶÷ å¶ Ø¼à Ã òÅñÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Üéðñ
Áø×ÅÇéÃåÅé ÓÚ ô»åÆ ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ
ܳîÈ- ÕôîÆð ç¶ îÛÆñ Çò¼Ú B@A@ Çò¼Ú
ðÅÔÆñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü Ôð åð·» ç¶
êÅÇÕÃåÅé ׳íÆð ÔË êð Õ°Þ åÅÕå» À°Ã ç¶
ëð÷Æ î¹ÕÅìñ¶ ç½ðÅé Çå³é é½ÜòÅé» é±³ îÅðé ç¶
ìÅÔðÆ Áå¶ Á³çðÈéÆ õåÇðÁ» éÅñ éÇܼáä ñÂÆ
ïåé» é±³ ãÅÔ ñ×Å ðÔÆÁ» ÔéÍ
îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ ÁçÅñå é¶ ç¯ ÁøÃð»
Çܳçñ Õ³êéÆ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ×°Á»ãÆ î¹ñÕ çÆ Ôð ÔðÕå çÅ ÜòÅì Çç¼åÅ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é±³ Ãí Õ°Þ êåÅ ÃÆ ÜÅò¶×Å- ÜÆ嶺çð ÇóØ
îÛÆñ îÅîñÅ: Û¶ ø½ÜÆÁ» ù À°îð ÕËç çÆ æñ ÃËéÅ òñ¯º ê¹ôàÆ Ãî¶å Û¶ ë½ÜÆ ÜòÅé» é±³ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ÔËÍ À°µåðÆ Õî»â ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ì¹ñÅð¶ Õðéñ ÁËÃ. âÆ. ׯÃòÅîÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ æñ ÃËéÅ çÆ À°åðÆ
êÅÇÕÃåÅé ç¶ ø½Ü î¹ÖÆ ðÅÔÆñ ôðÆø
éòƺ Çç¼ñÆ- ÞÅðÖ³â ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ îèÈ Õ¯âÅ é¶ Çòô¶ô
Õî»â ç¶ î¹ÖÆ ñËëàÆñ˺à Üéðñ âÆ. ÁËÃ. Ô°¼âÅ
ùäòÅÂÆ ç½ðÅé ÁçÅñå ÃÅÔîä¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éòÆé Çܳçñ ×ð°¼ê çÆ
é¶ ÃîðÆ Üéðñ Õ¯ðà îÅðôñ (ÁËÃ. ÜÆ. ÃÆ. ÁËî.) çÆ Ã÷Å çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÁËÃ.ÜÆ.ÃÆ.ÁËî. é¶
éòƺ Çç¼ñÆ- ÇÜ¼æ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü î¹ÖÆ
ÕËêàé úÇê³çð, ÔòñçÅð ç¶ò¶ºçð Õ°îÅð, ñ»Ã
ðÅÔÆñ ôðÆë é¶ ï°¼è çÆ ÃÇæåÆ ÓÚ íÅðå ù ǼÕ
éÅÇÂÕ ñÕôîÆ, ñ»Ã éÅÇÂÕ Áð°ä Õ°îÅð Áå¶
òÅð Çëð éåÆܶ í°×åä çÆ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË,
ðÅÂÆëñîËé Á¼ìÅà ԰ÃËé é±³ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ å¶
À°æ¶ íÅðå ç¶
ÇêÛñ¶ ÃÅñ éò³ìð Çò¼Ú ÇÂé·» é±³ À°îð ÕËç Çç¼åÆ
Õ¶ º çðÆ î³ å ðÆ
×ÂÆ ÃÆÍ ë½Ü ç¶ ÇÂÔ Û¶ î¹ñÅ÷î Ô°ä ܶñ·
ÜÆ嶺çð ÇóØ
ÁÇèÕÅðÆÁ» ÔòÅñ¶ Õð Çç¼å¶ ÜÅä׶, ÇÕÀ°ºÇÕ
é¶ òÆ ÇÕÔÅ ÔË
ë½Ü é¶ ÁÅêäÆ ÕÅé±³éÆ êzÇÕÇðÁÅ êÈðÆ Õð ñÂÆ
ÇÕ
ÔËÍ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ նû Ãì³èÆ ÁêÆñ
ܳîÈ-
ÕôîÆð íÅðå
ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú êÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
çÅ Áà°¼à Á³×
ÇÂÔ ØàéÅ C@ ÁêðËñ, B@A@ çÆ ÔË Ü篺
Õ³êéÆ ù Õ¯ñÅ ìñÅÕ ÁñÅàî˺à ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é±³ Ãí Õ°Þ êåÅ ÃÆÍ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é±³ ìå½ð ç¯ôÆ ÁçÅñå Çò¼Ú åñì ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÁêÆñ Õðç¶ Ô¯Â¶ Õ¯âÅ é¶ ÇÕÔÅ âÅ. îéî¯Ôé ÇóØ
ÇÕ Çܳçñ ×ð°¼ê çÆ Õ³êéÆ é±³ ÞÅðÖ³â Çò¼Ú ÁîðÕ¯ºâÅ î¹ð×Åç³×ñ
Õ¯ñÅ ìñÅÕ ÁñÅàî˺à Çò¼Ú ܶ Õ¯ÂÆ ÃÅÇ÷à ԯÂÆ ÃÆ å» ÇÂÔ À°Ã Ã Õ¯ñÅ î³åðÆ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ã³íÅñ ðÔ¶ êzèÅé î³åðÆ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Çìé» éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆÍ Õ¯âÅ ç¶ òÕÆñ é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ Çòô¶ô Ü¼Ü íðå êðÅôð ç¶ ÃÔÅîä¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ³Ø ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ éÔƺ ìÚ ÃÕç¶ ÇÕ À°é·» ù ÇÂà Çò¼Ú Ôé¶ð¶ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ Áé°ÃÅð ååÕÅñÆ Õ¯ñÅ ðÅÜ î³åðÆ âÅ. éÅðÅÇÂä ðÅú ÚÅÔ°³ç¶ Ãé ÇÕ ìñÅÕ çÆ ÁñÅàî˺à Çܳçñ ×ð°¼ê é±³ ÕÆåÆ ÜŶ, êz³å± ÁÃñ Çò¼Ú ܯ ÇòÁÕåÆ ÇÂÃ ç¶ Çê¼Û¶ ÃÆ, À°Ô êzèÅé î³åðÆ Ãé ÇÜé·» é¶ ÇÂà çÆ îé÷ÈðÆ Çç¼åÆÍ ðÅú òÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¯ôÆ ÔéÍ
ÔË å¶ ÇÃðø ÃÈì¶
ë½Ü é¶ Çå³é é½ÜòÅé» é±³ îÅð Õ¶ å¶ À°é·» çÆÁ»
ç¶ ìÅÕÆ ÇԼö
ñÅô» ÇçÖÅ Õ¶ À°é·» é±³ ÕôîÆð ç¶ À°µÚ¶ ÇÂñÅÕ¶

îÛÆñ 寺 íÅðå ÓÚ Ø°ÃêËá Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðé
ÜÆ嶺çð ÇóØ
òÅñ¶ Á¼åòÅçÆ ÃÅìå Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆÍ
×Ëð-
ÕÅé±³éÆ Õì÷¶
ù ÇÕò¶º õåî ÕÆåÅ ÜÅò¶, ìÅð¶ ÔÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ
ÇÂà ç½ðÅé ܳîÈ Áå¶ ÕôîÆð çÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÃÅìå
ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°Á»ãÆ î¹ñÕ çÆ
ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Çå³é¯º ì¶ð°÷×Åð é½ÜòÅé î¹Ô³îç
Ôð ÔðÕå çÅ ÜòÅì Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ
ôëÆ, ôÇÔéÅ÷ ÁÇÔîç å¶ ÇðÁÅ÷ ÁÇÔîç Ôé
ÇÕ íÅðå çÅ ÕôîÆð ìÅð¶ Ãà˺â ÇìñÕ°ñ Ãê¼ôà
Áå¶ ÇÂÔ Çå³é¯º ìÅðÅî¹¼ñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ éÇçÔÅñ ç¶
ÔË Áå¶ ÃÅâÅ Ãà˺â ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ãî¹¼ÚŠܳîÈ-ÕôîÆð
òÃéÆÕ ÔéÍ
íÅðå çÅ Áà°¼à Á³× ÔË Áå¶ Ôî¶ôÅ ðÔ¶×ÅÍ
Devinder Sidhu
Since 2007
Real Estate & Loans ðÆÁñ ÁÃà¶à Áå¶ ñ¯é Øð, ÇìÜéÃ, ëÅðî Áå¶ Ô¯ð öòÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: B@@G 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
253.223.9700
Çì÷éà ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
AMERICAN FINANCING GROUP LLC
* Wide range of Mortgage Products * Purchase/Refinance * Lowest Rates * With or without Real Estate * Conventional Loan * SBA 7a & SBA 504 Loan
Truck Stops, Gas Stations, Convenient Stores, Hotels, Motels, Apartment Building, Dunkin Donuts,Subways, Liquor Stores,Food Franchise. * Best Possible Mortgage Solutions for you * Fast Approval & Quick Closing * Commercial Mortgage Specialist
Contact: AJ Sandhu Tel:916-995-0783 3321 Hobson Rd.Suite#C Woodridge, IL 60517
23280 Pacific highway S. Suite#307 Kent, WA 98032
101 W. 22nd st. Suite#111 Lombard, IL60148
Email:aj@ubbchicago.com
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2015
The Charhdi Kala 14
ÇîÀ±ðÆÁñ ÁÅðéÅÃé ñÅÇÂìzð¶ Æ òñ¯º ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇüèÈ çÆ ÇÕåÅì ÒÁÃñÆ ÃðçÅðÓ ñ¯Õ ÁðÇêå ÇóØ, çñÜÆå ÇÃ³Ø í³âÅñ, ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÚÅÔñ, ×°ðîÆå Õ½ð ÁàòÅñ, ùðÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ, éÛ¼åð ÇÃ³Ø ç³çÆòÅñ, ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ìðÅó, ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ÚÅÔñ, óéÆ í°¼ñð, Çêz³ÃÆêñ çñìÆð Õ½ð í°¼ñð, ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ, îéÇܳçð Õ½ð òóËÚ, Áå¶ ðÇò³çð Õ½ð ì˺à ôÅÇîñ Ô¯Â¶Í ÇîÀ±ðÆÁñ ÁÅðéÅÃé ñÅÇÂìz¶ðÆ òñ¯º ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇüèÈ çÆ ÇÕåÅì ñÂÆ ÃéîÅé· ÇÚ³é· òÆ í¶à ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ãà¶Ü çÆ ÇÜòÅðÆ ÃzÆ ÔðÇò³çð ôðîÅ é¶ ìÅ-ÖÈìÆ ÇéíÅÂÆ Áå¶ ÁÖÆð ñ˺×ñÆ, ìÆ. ÃÆ.: ÇîÀ±ðÆÁñ ÁÅðéÅÃé
寺 Ûêç¶ ê³ÜÅìÆ ÇéÀ±÷ ÁÖìÅð ç¶ Ã³êÅçÕ
Ô¯ä òÅñÆ ÇòÕðÆ çÅ Á¼èÅ ÇÔ¼ÃÅ ìÆ. ÃÆ. ÇÚñâðé
Çò¼Ú ÇîÀ±ðÆÁñ ÁÅðéÅÃé ñÅÇÂìz¶ðÆ ç¶ î¹¼ÖÆ
ñÅÇÂìz¶ðÆ òñ¯º ê³ÜÅìÆ ç¶ Ôðîé ÇêÁÅð¶ ñ¶ÖÕ
ÔðׯêÅñ ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ, Çêz³ÃÆêñ ùÇð³çðêÅñ Õ½ð
ÔÃêåÅñ é±³ ç¶ä çÅ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅÍ
âÅÕàð Ãðòé ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ é¶ ÁŶ ԯ¶ ÃÅð¶
ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇüèÈ çÆ ÇÕåÅì ÒÁÃñÆ ÃðçÅðÓ
ìðÅó, âÅ. Ãðòé ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ, ùÖî³çð ÇóØ
êz¯×ðÅî Çò¼Ú Ô¯ðé» å¯º ÇÂñÅòÅ À°µØ¶
Ãð¯ÇåÁ» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ À°Ôé» é¶ ê³ÜÅìÆ
ñ¯Õ ÁðÇêå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇüèÈ
ìðÅó í×åÅ íÅÂÆ ÕÅ, ð¶âÆÀ° ðËâ ÁËø. ÁËî. çÆ
ÇÚ¼åðÕÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÁÅðÇàÃà, Úðé ÇóØ
ÃÅÇÔå ÃíÅ î¹¼ãñÆ ç¶ îËìð» é±³ ÇÂà êz¯×ðÅî Çò¼Ú
ê³ÜÅìÆ ÃÇÔå Ü×å Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ǼÕ
Ô¯Ãà îéÜÆå Õ½ð Õ³×, ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ìðÅó,
ÇòðçÆ, ÁËÃ.êÆ. Ü×çÆê ÇÃ³Ø Ô°³çñ, ùÖðÅÜ
ï¯×çÅé ñÂÆ òÆ è³éòÅç ÇÕÔÅÍ
ڳ׶ ÕÔÅäÆÕÅð ç¶ å½ð Óå¶ òÆ ÃæÅÇêå Õð Ú¹¼Õ¶
ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø íÅ×ê¹ð, Áå¶ À°µØ¶ ×÷ñ-ׯ
ÔéÍ À°Ôé» é¶ ÃîÅÜ ç¶ Ôð ê¼Ö é±³ ìó¶ ùڼܶ
×°ðçðôé ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô
ã³× éÅñ ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» Çò¼Ú êð¯ÇÂÁÅ ÔË Í
ÕÆå¶Í
À°Ôé» çÆÁÅ ÕÔÅäÆÁ» Çܳç×Æ çÆ ÁÃñÆÁå
ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ìÅð¶
å¶ ÁèÅÇðå, ÃîÅÇÜÕ, ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ èÅðÇîÕ
ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ç÷¿î¶çÅðÆ Áå¶ ð°Þ¶ÇòÁ»
Õ°ðÆåÆÁ» Óå¶ Ú¯à Õðé òÅñÆÁ», Áå¶ ìó¶
íðÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú¯º ÇñÖä ñÂÆ Õ°Þ êñ ÷ðÈð Õ¼ã
î÷¶çÅð Ô°³çÆÁ» ÔéÍ
ñËºç¶ ÔéÍ ÇüèÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÃîÞçÅ Ô»
ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇüèÈ ç¹ÁÅðÅ ÇñÖÆ ×ÂÆ
ÇÕ ÃÅÇÔå ÇñÖä éÅñ ñ¶ÖÕ ÃÅðÆ À°îð ÃîÅÜ
ÇÕåÅì ÒÁÃñÆ ÃðçÅðÓ Çî³éÆ ÕÔÅäÆÁ» çŠǼÕ
çÆ Ã¶òÅ Õðé ç¶ ï¯× ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ
õÈìÃÈðå ×°ñçÃåÅ ÔË ÇÜà çÆ Ôð ÕÔÅäÆ ìóÆ
Á×ñÆ ê¹ÃåÕ ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô
ð½ÇÚÕ Áå¶ îé é±³ à°³ìä òÅñÆ ÔËÍ êzÇüè ñ¶ÇÖÕÅ
ÁÅêäÆ Á×ñÆ ê¹ÃåÕ Çò¼Ú ñ¯Õ éÅÇÂÕ Ü¼×Å
ìÆìÆ Ç³çðÜÆå Õ½ð ÇüèÈ, ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ã¼à,
âÅÕÈ, ù¼ÚÅ ÃÈðîÅ, ÇÜÀ°äÅ î½ó Áå¶ Çîð÷Å ÃÅÇÔì»
îôÔÈð éÅòñÕÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø Ã¶ÖÅ Áå¶ ìÆìÆ
ìÅð¶ ÇñÖ ðÔ¶ ÔéÍ
ÃðìÜÆå Õ½ð ð³èÅòÅ é¶ ÇÂà ÇÕåÅì À°µå¶ êðÚ¶
ÇüèÈ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêäÆ ÇÂéÃÅéÆÁå çÅ
êó·¶Í ìñðÅÜ ÇÃ³Ø çÆÁ» ÇñÖå» ìÅð¶ òËéÕÈòð
òèÆÁÅ ÃìÈå Çç³ç¶ ԯ¶ ÁÅêäÆ ÇÂà ÇÕåÅì 寺
s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9
í°Ö¼ ç¶ ÃåŶ E ì¼ÇÚÁ» é±³ ÖÅäÅ ç¶ä 寺 ÁÃîð¼æ î» òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ î¹³ìÂÆ- îÔÅðÅôàð Çò¼Ú ؼà îÆºÔ êËä ÕÅðé ÷ìðçÃå ïն çÅ ÇôÕÅð îðÅáòÅóÅ Ö¶åð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô½ñéÅÕ ØàéÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ D@ ÃÅñÅ Á½ðå ù ÇÂö ÕðÕ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õðé ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ E ì¼ÇÚÁ» ù ÖÅäÅ ç¶ä 寺 ÁÃîð¼æ ÃÆ Áå¶ í°¼Ö éÅñ ì¶ÔÅñ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ ÔÅñå À°Ã 寺 ç¶ÖÆ éÔƺ ÃÆ ÜÅ ðÔÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð îÔÅðÅôàð îéÆôÅ ×àÕñ çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð
ÓÚ Ã¯Õ¶ çÆ Ãí 寺 ò¼è îÅð Þ¼ñ ðÔ¶ îðÅáòÅóÅ Ö¶åð ç¶ À°ÃîÅéìÅç
Ç÷ñ·¶ ç¶ Á³ìÆ Çê³â ÓÚ ÇÕÃÅé êÇðòÅð éÅñ Ãì³Çèå D@ ÃÅñÅ îéÆôÅ ×àÕñ é¶ ð¼ÖóÆ òÅñ¶ Ççé í¼°ÖîðÆ å¯º å³× ÁÅ Õ¶ ÁÅåîçÅÔ Õð ÇñÁÅÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð À°Ã çÆ î½å 寺 ÕÂÆ Ççé ìÅÁç òÆ í°¼Ö éÅñ ì¶ÔÅñ ì¼Ú¶ Øð Çò¼Ú ÖÅñÆ ê¶ ÁéÅ÷ òÅñ¶ í»ÇâÁ» ò¼ñ ç¶Ö ðÔ¶ ÔéÍ
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
PREMIUM
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice
Tr uck Insura nce & Pro-Rate
TRUCK INSURANCE & PRO RATE
604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE
604-507-6666
#134-17455 - Hwy 10 SURREY
#103-8399-200 St. LANGLEY
454-West Broadway, VANCOUVER
604-576-6648
604-882-6000
604-876-0126
Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam
604-942-3555
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
604-939-2425
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2015
The Charhdi Kala 15
ÕËéⶠŠÓÚ ôÔÆç ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÆ B@òƺ ìðÃÆ Óå¶ ôðè»ÜñÆ ÃîÅ×î ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø çÆ ôÔÆç î¶òÅ ÇÃ³Ø ñ¯êÕ ¯ ¶ ìÅð¶ ÇñÖÆ ÇÕåÅì ÇðñÆ÷ ÃðÆ- ÕËé¶âÅ ÓÚ Òîé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶
ÃÇæå ÃàðÅÁì¶ðÆ ÇÔ¼ñ ñÅÇÂìð¶ðÆ ÓÚ ïÅç×ÅðÆ
ðÖòÅñ¶Ó ç¶ ÇÖåÅì éÅñ B@ ÃÅñ êÇÔñ» ÃéîÅé¶
ÃîÅ×î Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÔÅ÷ð ì¹ñÅÇðÁ» é¶
׶ íÅÂÆ ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÆ ìðÃÆ Óå¶ ÃðÆ
ÖÅñóÅ òñ¯º ñÅòÅÇðà ñÅô» ç¶ Ãì³è ÓÚ ÕÆåÆ
ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 ۯචռç òÅñ¶ Ú³çð ìÔÅçð ç»×Æ çÆ î½å
Õ°ðìÅéÆ ù ïÅç ÕðÇçÁ» ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆ
ÇÂÔ ê¹ÃåÕ Ãð¯ÇåÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ
×ÂÆÍ ÇÚ¼åðÕÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø òñ¯º ôÔÆç ÖÅñóÅ
×ÂÆÍ
ç¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÇÚ¼åð 寺 ÃîÅ×î ÓÚ êðçÅ êÅׯ êÅׯ- ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 ۯචÁÅçîÆ
ÇðÕÅðâ é¶ ç»×Æ çÆ î½å Óå¶ Áëïà êz×à ÕÆåÅ
Ú³çð ìÔÅçð ç»×Æ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇéêÅñÆ
ÔËÍ À°é·» é±³ B@AB Çò¼Ú ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 Û¯à¶
îÈñ ç¶ GE ÃÅñÅ ç»×Æ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÁÚÅéÕ
ÁÅçîÆ Ô¯ä çÅ ÇÖåÅì Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ
ì¹ ñ ÅÇðÁ» ÓÚ ÇÕåÅì ù ê³ Ü ÅìÆ ÓÚ Áé° ò ÅÇçå Õðé òÅñ¶ âÅ: ðØìÆð Çó Ø
ñ¶ÖÕ å¶ ê¼åðÕÅð ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø òñ¯º íÅÂÆ
ÇÃðÜäÅ, âÅ: ÃÅèÈ ÇóØ, ùéÆñ Õ°îÅð, îÆéÅÕôÆ,
î¶òÅ ÇÃ³Ø ñ¯ê¯Õ¶ ìÅð¶ ÇñÖÆ å¶ Ú¶åéÅ êzÕÅôé
êñÇò³çð ÃòËÚ Áå¶ ñ¶ÖÕ çÆ Ã¹êåéÆ ðÚéÅ é¶
ÇìîÅð Ô¯ ׶ Ãé å¶ À°é·» é±³ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ãî¯ÁÅ
ìÆå¶ ÃÅñ ç»×Æ ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 ñ§ì¶
òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÇÕåÅì ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ñ¯Õ
óì¯èé ÕÆåÅÍ ÕðÆì ç¯ Ø³à¶ Ú¼ñ¶ ÇÂà ÃîÅ×î ÓÚ
Çò¼Ú êÅׯ êÅׯ ç¶ Çñ§âé ìÆ ÜÅéÃé àz¯êÆÕñ
(Á¼á ë¹¼à Çå³é dzÚ) å°ðÕÆ ç¶ Ã¹ñåÅé կöé
Áðêä ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ñ¶ÖÕ é¶ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ»
ÃÅìÕÅ ÁËî. ÁËñ. ¶. åÅÇñì ÇÃ³Ø Ã³èÈ, ÜðéËñ
îËâÆÕñ Ã˺àð íðåÆ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
éÅñ î¹ñÅÕÅå ñÂÆ Ç³×ñ˺â ׶ ÃéÍ é¶êÅñ ç¶
ÇÕÔÅ ÇÕ ôÔÆç î¶òÅ ÇÃ³Ø ñ¯ê¯Õ¶, íÅÂÆ íÅ×
ÇÃ³Ø Ã¶ÖÅ, êzô¯åî ç¹Ã»Þ, ùÖò³å Ô°³çñ ÁÅÇç
Ú³çð ìÔÅçð ç»×Æ çÆ ñ§ìÅÂÆ Õ¶òñ BA.E
ÇÂ¼Õ Çê³â ÇðîÖ¯ñÆ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ç»×Æ ç¶ ê³Ü
ÇóØ, ìÅÂÆ ìçé ÇÃ³Ø Áå¶ Ã: ÜÃò³å ÇóØ
ôÅîñ Ô¯Â¶Í Ãà¶Ü ÿÚÅñÕ âÅ. ×¹ðÇò¿çð ÇóØ
ÇÂ³Ú ÃÆ å¶ íÅð AD ÇÕñ¯ ÃÆÍ À°Ô ÁîðÆÕÅ ç¶
íðÅ å¶ ç¯ íËä» Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º Çå³é çÆ ñ§ìÅÂÆ
ÖÅñóÅ çÆ ôÔÅçå î×𯺠î½ÜÈçÅ Ã çÆÁ»
èÅñÆòÅñ é¶ ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ åðÆÕ¶ éÅñ Ãà¶Ü
Ãî¯ÁÅ àÅêÈ ÓÚ ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ׶
ÚÅð ë¹¼à 寺 ؼà ÔË, ìÅÕÆÁ» çÆ ñ§ìÅÂÆ ÁÅî
ëÅôÆòÅçÆ ÃðÕÅð» çÆÁ» ñ¯Õ îÅðÈ éÆåÆÁ»
ÿíÅñÇçÁ» ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ å¶ ÔÅ÷ð ôÖÃÆÁå»
Ãé, ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÇìîÅð Ô¯ ׶ ÃéÍ Ç×éÆ÷ òðñâ
ò»× ÔËÍ
ÇÖñÅø â¼àä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇòèÅÇÂÕ ÔËðÆ ì˺à òñ¯º
ù ðÈìðÈ ÕðòÅÇÂÁÅÍ
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2015
The Charhdi Kala 16
ëðÆî»à ÇòÖ¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ íÅÂÆ ÖÅñóÅ çÆ Ãê¹å¼ ðÆ éòÇÕðé Õ½ð Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð ç¶ Ã¿ÚÅñÕ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÅ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ÿìè¯ é
âÅ.ÁîðÜÆå ÇóØ
éòÇÕðé Õ½ð ÖÅñóÅ ëðÆî»à, ÕËñ¶ë¯éÆÁÅ - ÁÅêäÆ ôÔÅçå
éòÇÕðé Õ½ð Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð ç¶
ÇëðÕ±òÅç Áå¶ Á¼åòÅç ç¶ ÖÅå¶ ÓÚ êÅÇÂÁÅ ÔËÍ
Ô¹ä Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ǼÕî¹¼á Ô¯ Õ¶ ÇüÖ
ç¶ Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î¿åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ù Ã÷Å
ÿÚÅñÕ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ¿Ø é¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶
À°é·» ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ç¶ ÁËÕôé ù
Õ½î ç¶ ÃòË-ÇéðäË ç¶ Ô¼Õ ñÂÆ Ô¿íñÅ îÅðƶÍ
ç¶ä òÅñ¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø Áå¶ íÅðåÆ
ÇôðÕå ÕÆåÆÍ
ÒêÌÂÆÁ˺êà ÃàðÅÂÆÕÓ ÕðÅð Çç³ÇçÁ»
×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º âÅ. ÁîðÜÆå ÇóØ
ÔÕ±îå çÆ ÃðêÌÃåÆ Ô¶á ԯ¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ ØÅä
ìÆìÆ éòÇÕðé Õ½ð é¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃò¿å
Á³åððÅôàðÆ ÕÅùé» Ô¶á ÜÅÇÂ÷ ç¼ÇÃÁÅÍ ê³ÜÅì
Áå¶ ìÆìÆ éòÇÕðé Õ½ð ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ
ù é§Ç×Á» Õðé òÅñ¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ðÖòÅñ¶
ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ ç¶ Ã¿Øðô Óå¶ ÚÅéäÅ êÅÀ°ºÇçÁ»
ÓÚ Ô¹ä éÇôÁ» ç¶ çÇðÁÅ Áå¶ â¶ðÅòÅç ëËñÅ Õ¶
Ç×ÁÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃËÕàðÆ íÅÂÆ ×¹Çð³çð
ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ
ÇÕÔÅ Á¼Ü ÁÃƺ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ å» îéÅÀ°ºç¶ Ô»
íÅðå é¶ ê³ÜÅì å¶ Ü¿× çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁËÍ
ÇÃ³Ø é¶ Ã¿×å» ù ôÔÆç» ç¶ êŶ êÈðÇéÁ» Óå¶
ÇçÔÅóÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ
êð ÃÅù ÇÂé·» ôÔÆçÆÁ» çÅ ÁÃñ îåñì
À°é·» î½ÜÈçÅ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ç¶ ôÔÆç» ù
Ú¼ñä ñÂÆ ê̶ÇðÁÅ Áå¶ Á×ÅÀ±º ê³æÕ ðÃå¶ Óå¶
ÇòÖ¶ íÅðÆ À° å ôÅÔ Áå¶ Úó· ç Æ ÕñÅ éÅñ
êÛÅéä çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶ Ã¯Ú ÃîÞ Õ¶ Áîéêÿç
êÌäÅî ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ
îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ì¶-¶ðÆÁÅ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å»
åðÆÕ¶ éÅñ ǼÕî¹¼á Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ
é¶ íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÃîÅ×î Çò¼Ú ôîÈñÆÁå
ÇÕ Á¼Ü ÃÅù ÁÅêä¶ ëð÷ êÛÅéä çÆ ñ¯ó ÔËÍ
ÕÆåÆ Áå¶ î½ÜÈçÅ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ç¶ Áéî¯ñ ôÔÆç»
Á³å ÓÚ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ã¿×å» ù
ù ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆÍ ÇÂà ÃîÅ×î ÓÚ ôÔÆç
ÿì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ ÔÕ±îå é¶ Ô÷Åð»
íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ ÜÆ çÆ èÆ ìÆìÆ
ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÅ Õåñ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ù
ÃÕÈñ ÓÚ ÇÃ¼Ö ñóÕÆÁ» ù Õ¶ÃÕÆ À°åÅðé çÅ ëðîÅé
Ú¼ñä çÅ êÌä ÕÆåÅÍ
ÜñòÅïÈ åìçÆñÆ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ñÂÆ úìÅîÅ é¶ ÁîðÆÕÅ ù ÔÆ Ç÷³îò ¶ Åð ÇÕÔÅ òÅÇô³×àé- ÁÅÖð ÁîðÆÕÅ é¶ èðåÆ é±³
ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÇÂà 鱳
À°ÜÅóé òÅñÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» Çò¼Ú ÁÅêäÆ
êËçÅ Õðé Çò¼Ú ÁÅêäÆ í±ÇîÕÅ ÜÅäçÅ ÔË å¶
ôîÈñÆÁå é±³ î³é ÇñÁÅ Áå¶
ÇÂà 鱳 ùñÞÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÅêäÆ
òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂé·»
Ç÷³î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°ä é±³ ÇåÁÅð
Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Ô¼ñ Õð¶×ÅÍ
ÔËÍ À°é·» é¶ Ã³ÃÅð ç¶ ç¶ô» 寺
ñ § â é -
ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ ç¯ò¶º ñóÕÆÁ» é¶ Õ¶ÃÕÆ À°åÅðé
ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ
ÜñòÅïÈ åìçÆñÆ éÅñ êËçÅ
Çìzà¶é ÓÚ ç¯ ÇüÖ
寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» Á³ÇîzåêÅé
úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ
Ô¯ÂÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» éÅñ éÇܼáä
ñóÕÆÁ» é±³ À°é·»
ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
ÜñòÅïÈ åìçÆñÆ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ
ñÂÆ éÅñ éÅñ Çîñ Õ¶ Õ³î Õðé
ç¶ ÁÇèÁÅêÕ» é¶
ÒÇç ÇîððÓ çÆ Çðê¯ ð à î¹ å ÅìÕ ç¯ ò ¶ º
êËçÅ Õðé ç¶ Ãì³è Çò¼Ú
çŠüçÅ Çç¼åÅ ÔËÍ
Õ¶ÃÕÆ é±³ í°ñ¶Ö¶ éÅñ øËôé ÃîÞ Õ¶ À°åÅðé çÅ
ñóÕÆÁ» çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÃÕÈñ òÅÇñÁ» é¶
ÁÅêäÆ í±ÇîÕŠ寺 ÜÅäÈ ÔËÍ
úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»
ëðîÅé ùäÅÇÂÁÅÍ ÇÂà çÅ À°é·» ç¶ êÇðòÅð» é¶
ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» øËôé ÕÅðé Õ¶ÃÕÆÁ» ÃÜÅ ð¼ÖÆÁ»
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ô¯ºç çÆ
é¶ Ü¯ é°ÕÃÅé Õð Çç¼åÅ ÔË, À°Ã
Çòð¯è ÕÆåÅÍ
Ôé Áå¶ À°é·» é±³ Õ¶ÃÕÆÁ» çÆ æ» Óå¶ î¹ÃñîÅé
ñóÅÂÆ ÔË å¶ ÁîðÆÕÅ ÇÂÃ
ÃÇæåÆ ù ìçÇñÁÅ éÔƺ ÜÅ
ÃÅÀ±æ˺êàé ç¶ Ã¶ºà ÁËéÆ÷ ÕËæ¯ÇñÕ ÃÕÈñ
Á½ðå» ò»× ÃÕÅðë ÇÃð Óå¶ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ
ÓÚ ÇÃîðéܯå Õ½ð (AC) Áå¶ êzÇÃîðé Õ½ð (AA)
ÇÃîðé çÆ î» Ã¹ÖÇò³çð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÈðÆ
ÇéíÅÀ°ä é±³ ÇåÁÅð ÔËÍ
é±³ î¹¼Ö ÁÇèÁÅêÕ Çñé ì½ðéÆ é¶ Õ¶ÃÕÆ é±³ À°åÅðé
åð·» ÃÕÈñÆ òðçÆ ÓÚ ÃÆ, ÇÃðø Õ¶ÃÕÆ çÅ ëðÕ
úìÅîÅ é¶ ÁñÅÃÕÅ ç¶ Â¶ºÕ¯ð¶Ü Çò¼Ú ÒÁËà Çç
úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜñòÅïÈ åìçÆñÆ Ôð ×°÷ðç¶
ç¶ Çéðç¶ô Çç¼å¶Í ÇÂö ÃÅñ çÅõñÅ ñËä òÅñÆ
ÃÆÍ Ü¶Õð î¹ÃñîÅé Á½ðå» ÇÔ÷Åì êÇÔé ÃÕçÆÁ»
×ñ¯ìñ ñÆâðÇôê ÇÂé ÁÅðÕÇàÕ, ÇÂé¯ò¶ôé,
ÃÅñ ç¶ éÅñ Ô¯ð ÖåðéÅÕ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» é¶
êzÇÃîðé é±³ ÃÕÈñ ê¹¼Üä ç¶ Õ°Þ Ã Á³çð ÔÆ
Ôé å» ÇÃ¼Ö Õ°óÆÁ» Õ¶ÃÕÆÁ» ÇÕÀ°º éÔƺÍ
ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ
ÃÕçÅ, êð ÇÂà ÃÇæåÆ é±³ ìçñä ñÂÆ À°é·» Õ¯ñ êÈð¶ ÃÅèé ÔéÍ
dz׶÷î˺à Á˺â ÇðñÆÜÆÁà 鱳 óì¯èé ÕðÇçÁ»
ÚÆé Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚÅñ¶ ìÆå¶ ÃÅñ ԯ¶
Õ¶ÃÕÆ À°åÅðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ À°èð
ÃÕÈñ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ù öñåëÇÔîÆ ÕðÅð
ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Çòôò çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Áðæ
ÃîÞ½ÇåÁ» çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ
ÇÃîðéܯå Õ½ð é±³ ÜîÅå ç¶ ìÅÔð ÁÇèÁÅêÕ é¶
Çç³ÇçÁ» ç¯ò¶º ñóÕÆÁ» ç¶ êÇðòÅð» 寺 î¹ÁÅøÆ
ÇòòÃæÅ ç¶ é¶åÅ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÂæ¶ ÁŶ Ôé å¶
×zÆé ÔÅÀ±Ã ×Ëû ç¶ À°åÃðÜé é±³ ؼà Õðé çÆ
ç¶Ö ÇñÁÅ Áå¶ À°Ã é±³ òÆ Õ¶ÃÕÆ À°åÅðé ñÂÆ
î³× ñÂÆ ÔËÍ
À°Ô êzçÈôä ç¶ çÈܶ Ãí 寺 ò¼â¶ À°åÃðÜÕ ÔéÍ
ÁÅêäÆ ×åÆ ù ç¹¹¼×äÆ Õð¶×ÅÍ
! " # $ %
&$ '
( ) (* $ $ +
! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' ( 67 -
/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2015
The Charhdi Kala 17
ñ˺ÕðÇôî ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î
ñ˺ÕðÇôî/ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ- ÇîåÆ C@
òðåÅÇÂÁÅÍ
寺 éÅî ÜêÅÇÂÁÅÍ ÃîÅ×î çÅ í¯× íÅÂÆ Ü×ÜÆå
Á×Ãå, B@AE Ççé ÁËåòÅð ù ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁðÅ
ÃîÅ×î ç¶ Á³åñ¶ Ççé ÇîåÆ C@ Á×Ãå
ÁÅø ñÅà ¶ºÜñ¶Ã ÇòÖ¶ óå ÂÆôð ÇÃ³Ø ðÅóÅ
ù ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì çÅ í¯× êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ
ÃÅÇÔì å¶ Ã³å îÆÔ» ÇÃ³Ø ÇÃÁÅó òÅñÇÁ» ù
À°êð³å íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯îñ ÜÆ é¶ ÁÅÃÅ
ÇÂà î½Õ¶ Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ Õî¶àÆ ç¶
ÃîðÇêå çÆòÅé ÃÜŶ ×Â¶Í AG å¯ BC Á×Ãå
ÕÆ òÅð çÅ ÕÆðåé ÕÆåÅÍ ÇÂÔé» å¯ ìÅÁç ìÅìÅ
âÅÇÂðËÕàð Ã: ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ÇéíÅÂÆÍ
å¼Õ óå ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ ê³Ü íËäÆÁ» òÅÇñÁ»
ùðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÕæÅ ç¹ÁÅðŠó×å» ù ×°ðÈ
À°Ôé» ìÅìÅ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ Ã³×å» çÅ
é¶ êÈðÅ ÇÂ¼Õ ÔëåŠó×å» ù ×°ðÈ ÕÆðåé å¶ ÕæÅ
Úðé» éÅñ ܯÇóÁÅÍ Çëð óå ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ
åÇÔ Ççñ¯º è³éòÅç ÕÆåÅ Áå¶ Á×ñ¶ ÃÅñ ÇÂÃ
éÅñ ܯÇóÁÅ Áå¶ ×°ðìÅäÆ çÅ Á³Çîzå ðÃ
é¶ AB 寺 A òܶ å¼Õ çÆòÅé ÃÜŶ Áå¶ Ã³×å»
êz¯×ðÅî ù Ô¯ð ùڼܶ ã³× éÅñ Õðé çÅ íð¯ÃÅ
ç¼Ã éÆ å±¿ Çç¼ñƶ å¶ðÅ Çüֻ éÅñ ÕÆ òËð éƺ - îÅÃàð Çéðîñ ÇÃ³Ø ñÅñÆ
ÇÃ³Ø Õ¯îñ Áå¶ À°Ôé» ç¶ Üæ¶ é¶ Áé§ç ÃÅÇÔì ç¶ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ êÅÇÂÁÅÍ
ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã˺àð òñ¯º Ã. î¯Ôð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÆ î½å Óå¶ ç¹Ö¼ çÅ êÌ×àÅòÅ
Çç¼åÅÍ ÇÂà êz¯×ðÅî ñÂÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ å¶ ñ§×ð» çÆ Ã¶òÅ Õî¶àÆ ç¶ î½ÜÈçÅ êzèÅé Ã. îéÜÆå ÇÃ³Ø ê³è¶ð òñ¯º ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ
ÕÇòåÅ - Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø âÅéÃÆòÅñ ÇÂ³é¶ í¯ÿ¶ òÆ éÅ Ô¯Âƶ, Õ¯ÂÆ ò¶Ú Õ¶ ÔÆ ÖÅ Ü¶Í ÇÂ³é¶ Ô¯Âƶ éÅ ÚñÅÕ, Ü¼× ÚŬ ÕÇÔ ì¹ñÅò¶Í
ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃËéúÕÆé òËñÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êÌèÅé Ã. î¯Ôð ÇÃ³Ø òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ HB ÃÅñ
ÇÂ³é¶ éÆò¶º òÆ éÅ Ô¯Âƶ, ê¼× æ¯âÆ Õ¯ÂÆ ñÅÔ ç¶,
ç¼Ã éÆ å±¿ Çç¼ñƶ å¶ðÅ Çüֻ éÅñ ÕÆ òËð éƺÍ
çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶
ÇÂ³é¶ À°µÚ¶ òÆ éÅ Ô¯Âƶ, ÇÕ ÷îÆé í¹¼ñ ÜÅò¶Í
屿 ç¼Ã Õ篺 Çüֻ éÅñ ÕÆåÅ éŠ屿 ÕÇÔð éƺÍ
ÔéÍ À°Ô ÕÅëÆ Ã 寺 ÇìîÅð ÃéÍ ÃÆéÆÁð
屿 ÃçÅ ÔÆ Çüֻ éÅñ ÕÆåÅ èÌ¯Ô å¶ ÇòåÕðÅÍ
ÇÃàÆ÷é Ã˺àð ç¶ Ú¶ÁðîËé Üæ¶çÅð îñÕÆå
ÇÂ³é¶ Çî¼á¶ òÆ éÅ Ô¯Âƶ, Õ¯ÂÆ ç¿çÆ ò¼ã ÖÅò¶,
ÕçÆ å±¿ ÃÅⶠ׹ðÈÁ» ù å¼åÆÁ» åòÆÁ» Óå¶ ÇìáÅÇÂÁÅÍ
ÇÃ³Ø îÅé, êÌèÅé éÛ¼åð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, îÆå
ÇÂ³é¶ Õ½ó¶ òÆ éÅ Ô¯Âƶ, Õ¯ÂÆ îÈ¿Ô òÆ éÅ ñÅò¶Í
ç¶×» Çò¼Ú À°ìÅÇñÁÅ À°¼å¶ å¼åÆÁ» ð¶å» ù êÅÇÂÁÅÍ
êÌèÅé Ü×çÆô ÇóØ, Üéðñ ÃÕ¼åð Áå¶ À°¼Ø¶ ÃîÅÜ Ã¶òÕ Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé ÇóØ
ÇÂ³é¶ á§â¶ òÆ éÅ Ô¯Âƶ, Õ¯ÂÆ ìðë» ìäÅò¶,
ç¼Ã éÆ å±¿ Çç¼ñƶ Çüֻ éÅñ ÇÕÔó¶ ÇÕÔó¶ òËð ÕîŶ éƺÍ
é¶ À°é·» ç¶ ×ÌÇÔ ÇòÖ¶ ÜÅ Õ¶ À°é·» çÆ Ã¹êåéÆ
ÇÂ³é¶ å¼å¶ òÆ éÅ Ô¯Âƶ, Õ¯ÂÆ ñÅ׶ òÆ éÅ ÁÅò¶Í
ç¼Ã éÆ å±¿ Çç¼ñÆÁ» À°Ô ÇÕÔóÅ Õ¿î éÔƺ ÕÆåÅ,
ìÆìÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ ÕÆåÅÍ
ÇÜà éÅñ ÁÅêäÅ îÈ¿Ô ÕÅÿÅ éÔƺ ÕÆåÅÍ
êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆ êÌ×à ÕÆåÆÍ î¯Ôð
òÅÔñÅ êËÃÅ òÆ éÆ Ú¿×Å, ÇÂÔçÆ ØÅà òÆ ÃåÅò¶,
ÃÅⶠ׹ðÈ ÜÆ ù ÇÔ³ç çÆ ÚÅçð ù,
ÇÃ¿Ø ÇüèÈ ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð
òÅÔñŠù¼Ö Õð¶ ñ¶÷Æ, òÅÔñÅ ç¹¼Ö òÆ ð¹ÁÅò¶Í
Ú»çéÆ Ú½ºÕ Çò¼Ú ôÔÆç ÕÆåÅÍ
êËéÅîÅ ñ¶é ÇëÀ±éðñ Ô¯î ÇòÖ¶ AB Ãå¿ìð,
ÇÂ¼æ¶ ì¼Ã éÔƺ ÃÅⶠ׹ðÈ ÜÆ ç¶ ì¼ÇÚÁ»,
B@AE Ççé ôÇéÚðòÅð ù Ãò¶ð¶ A@ òܶ
ÃÔ¯ÇåÁŠ¶ Ú¿×Å, ×¼âÆ Ô½ñÆ Ú¼ñÆ ÜÅò¶,
ù éÆÔ» ç¶ Çò¼Ú ÇÚÇäÁÅÍ
寺 ç¹êÇÔð AB òܶ å¼Õ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å
Çîñ Ü»ç¶ ÁÅ ÇéôÅé¶, ì¿çÅ Ô½ºÃñ¶ éÅ ãÅò¶Í
À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö Ã˺àð ×¹ðÈ éÅéÕ Çîôé ÁËÚ. ÃàðÆà ç¼Ã éƺ 屿 Çç¼ñƶ ÕÆ ÁÅÖ» å¶ î˺ ÕÆ ÁÅÖ»Í Ú½ðÅÃÆ Çò¼Ú ÇÜÔóÅ å˺ Çüֻ Óå¶ ÷¹ñî ãÅÇÔÁÅ, À°Ô ÁÕÇÔ å¶ ÁÃÇÔ ÃÆ ÇÂÇåÔÅà Çò¼ÚÍ Çüֻ éÅñ ԯ¶ ÷¹ñî çÆ Ô¼ç êÅð Õð Ç×ÁÅÍ êÌôé áÆÕ ×ñå çÅ éÔƺ,
ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ êŶ ÜÅä׶ Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ
ô¯Õ ÃîÅÚÅð ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø Ø¹îÅä (Ãê¹¼åð Ã.
Û°ðÅ Çê¼á ÓÚ Ö¹íÅÀ°ºçÅ, ÇÜÔóÅ ÇÔ¼Õ éÅñ ñÅò¶, úà ì¿ç¶ Õ¯ñ¯º ìÚ¯, Ç÷ÁÅçŠܼëÆÁ» ܯ êÅò¶Í Õ°ñòÆð ÇóØÅ êËÃÅ, éÅñ ì¿ç¶ ç¶ éÅ ÜÅò¶Í íÅò¶º çðÜÆ ù ÕÇÔ Õ¶, Ü¶í» Õ¼ëä» ù ñÅò¶Í
êÌôé å¶ð¶ òÇÔôÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆå¶ ÷¹ñî» çÅ ÔËÍ
ÁðÜé ÇÃ³Ø Ø¹îÅä Áå¶ îÅåÅ ÜÃò¿å Õ½ð عîÅä) Õ°Þ ÇÚð ÇìîÅð ðÇÔä À°êð¿å ED
ÇÂÔ éÅî éÔƺ ÃÆ ì¿ÇçÁ» çÅ,
ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÃðÆ îËî¯ðÆÁñ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ÁÅê
ÇÂÔ ÕÅðÅ ÃÆ ÷Åñî, òÇÔôÆ å¶ êôÈ,
çÅ ÇêÛñÅ Çê³â عîÅä Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ÃÆÍ ÁÅê AIGC 寺 ÃðÆ-âËñàÅ, ÕËé¶âÅ ÇòÖ¶
ïéÆÁÅ ×»èÆ çÅ Õ»×ðà êzèÅé×Æ ÁÔ°ç¶ çÅ ÕÅðÜÕÅñ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ñÂÆ òèÅÇÂÁÅ
êÌÇòðåÆ ð¼Öä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÅÍ
ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ ÁÅê ìÔ¹å ÔÆ Çé¼Ø¶ ùíÅÁ ç¶ ÇîñäÃÅð ÇÂéÃÅé ÃéÍ ÁÅê ç¶ ÇêåÅ ÜÆ
éòƺ Çç¼ñÆ- Õ»×ðà çÆ òðÇÕ³× Õî¶àÆ
Ã. ÁðÜé ÇÃ³Ø Ø¹îÅä ê³æÕ ÕÅðÜ» Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Ã¶òÅò» Çò¼Ú î¯ÔðÆ ðÇÔä ÕðÕ¶
çÆ ìËáÕ ÓÚ îåÅ êÅà ÕðÕ¶ ïéÆÁÅ ×»èÆ ç¶
À°µØ¶ Áå¶ éÅîòð ÇÃ¼Ö ÔÃåÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔéÍ
Õ»×ðà êzèÅé×Æ çÅ ÕÅðÜÕÅñ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ñÂÆ
ç¼Ã éƺ 屿 Çç¼ñƶ åËù ÁÅÖ» å» ÕÆ ÁÅÖ»Í å±¿ Õ篺 éÔƺ ÕÆåÅ ÷¹ñî å¶ ÇòåÕðÅ Çüֻ éÅñÍ
Ã. ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø Ø¹îÅä ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ
òèÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìËáÕ ÒÚ Õ»×ðà êzèÅé
屿 ÃÅð¶ êÌ»å» çÆ ÕÆåÆ ò¿â ì¯ñÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶Í
Ô¯î GDA@ Ô½êÕ½à ð¯â âËñàÅ ÇòÖ¶ AC Ãå¿ìð, B@AE Ççé ÁËåòÅð ç¹êÇÔð AB.C@
ïéÆÁÅ ×»èÆ é¶ î¯çÆ ÃðÕÅð Óå¶ Ü³î Õ¶ ÇéôÅéÅ
êð êåÅ éÔƺ åËù ÕÆ Ã¼ê ñÇóÁÅ,
òܶ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÃÕÅð À°êð¿å À°é·» çÆ Çé¼ØÆ ïÅç Çò¼Ú ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× Áå¶
ÃÅÇèÁÅÍ Ã¯éÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ
ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆŒÍ
ÕÆðåé ÃîÅ×î ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ-âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃîÈÔ
ÕæéÆ å¶ ÕÇÔäÆ ÓÚ ëðÕ ÔËÍ ÃðÕÅð ÁÅêä¶
ê³ÜÅìÆÁ» ù ØÅñäÅ ØÅñäÆÁ» êÂÆÁ»Í
Çðôå¶çÅð», ç¯Ãå» Áå¶ Ãì¿èÆÁ» ù À°êð¯Õå ÃîÅ×î» Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ íðé çÆ ì¶éåÆ
òÅÁÇçÁ» ù êÈðÅ Õðé ÓÚ éÅÕÅî Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ
å¶ ë¶ðÈîÅé òðÇ×Á» ù ôÔÆçÆÁ» êÅÀ°äÆÁ» êÂÆÁ»Í
ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ F@D-EID-
ÇÂÔÆ éÔƺ, À°é·» é¶ êÅÇÕÃåÅé Óå¶ î¯çÆ ÃðÕÅð
ç¼Ã éƺ 屿 Çç¼ñƶ åËù ÁÅÖ» å¶ ÕÆ ÁÅÖ»Í
FCDF Ü» F@D-HBE-HDAI Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ç¶ ð¹Ö çÆ òÆ Ü³î Õ¶ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆÍ
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2015
The Charhdi Kala 18
Ã¹å¼ ¶ ê¶ êÇðòÅð À°µå¶ ׯñÆìÅðÆ; ÇÂ¼Õ ÔñÅÕ, ÚÅð ÷ÖîÆ Á³ÇîzåÃð- Çê³â ùñåÅéÇò³â ç¶ ê³â¯ðÅ
ê¹ñÆà ë¯ðà Ãî¶å êÔ°³Ú¶ Áå¶ ØàéÅ çÅ ÜÅÇÂ÷Å
ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú À°Ã Ã çÇÔôå ëËñ ×ÂÆ Üç
ÇñÁÅÍ ÇÂö ç½ðÅé ¶. ÃÆ. êÆ. ÁîéçÆê ÇÃ³Ø é¶
ÃåéÅî ÇÃ³Ø ê¹¼åð îÇÔ³çð ÇÃ³Ø òÅÃÆ ×ñÆ
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×¯ñÆìÅðÆ çÆ òÅðçÅå ç¶ î¹ñ÷î»
è¯ìÆÁ» òÅñÆ ç¶ êÇðòÅð Óå¶ ÔÇæÁÅì³ç ÔîñÅòð»
ÇÖñÅë æÅäŠùñåÅéÇò³â ÇòÖ¶ î¹Õ¼çîÅ çðÜ
é¶ ðÅå é±³ ׯñÆÁ» çÆ ì°ÛÅó Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÃ
Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ð¶ôî ÇÃ³Ø çÆ î½å î×ð¯º
ØàéÅ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÃåéÅî ÇÃ³Ø é¶
Ãò¶ð¶ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÁŶ ÇîzåÕ ç¶¶ êÇðòÅð Áå¶
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ççé ò¶ñ¶ À°é·» ç¶ ê¹¼åð ñòêzÆå
Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ ÁËÃ.ÁËÃ. ì¯ðâ ç¶ î˺ìð Áéòð
ÇÃ³Ø çÅ ÃÅ×ð éÅîÆ ñóÕ¶ éÅñ îÅîÈñÆ Þ×óÅ
îÃÆÔ, í×òÅé ìÅñîÆÕ ÃîÅÜ çñ ç¶ Ú¶ÁðîËé
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ Üç À°Ô ðÅå é±³ ÁÅêäÆ Û¼å Óå¶
êzçÆê ÇóØ, í°Çê³çð ÇÃ³Ø ðÅÔÆ Õ½ºÃñð çÆ
ù¼å¶ ԯ¶ Ãé å» I.C@ òܶ ç¶ ÕðÆì ÃÅ×ð å¶
Á×òÅÂÆ ÓÚ ÃóÕ ÇòÚÕÅð ñÅô ð¼Ö Õ¶ ê¹ñÆÃ
óéÆ é¶ À°é·» ç¶ ×°Á»ãÆ Ã¹¼Ö¶ ç¶ Øð çÆ Û¼å à¼ê
Ú½ÕÆ Ã¹ñåÅéÇò³â ç¶ ÃÅÔîä¶ èðéÅ ñÅ Õ¶
Õ¶ À°é·» ç¶ Ã¹¼å¶ êÇðòÅð Óå¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÀ°äÆÁ»
éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆÍ êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ îÅð¶ ׶
ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í ÇÂà Ã îÚÆ ÔëóÅ çëóÆ ç½ðÅé ÜÅé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ãí ÇÂèð À°èð í¼Üä ñÅ׶ å» ÇÂö ç½ðÅé À°Ã çÅ ò¼âÅ ê¹¼åð ð¶ôî
Ôîñ¶ ÕÅðé ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð ØàéÅ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ Ô¯Â¶Í Ã³éÆ ëðÅð Ô¯ ×Â¶Í ð¶ôî ÇÃ³Ø å¯º ÇÂñÅòÅ À°Ã çÆ êåéÆ í¯ñÆ, Û¯à¶
ð¶ôî ÇÃ³Ø çÆ ÇòèòÅ Áå¶ À°Ã çÆ B ÃÅñ çÆ ì¼ÚÆ é±³ ÃðÕÅð îÅñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ò¶ Áå¶ ç¯ôÆÁ»
ÇÃ³Ø ÔîñÅòð» ç¶ ÕÅìÈ ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°é·» é¶
ׯñÆìÅðÆ çÆ ÁòÅ÷ ùä Õ¶ ÁŶ î¹Ô¼ñÅ
ê¹¼åð ñòêzÆå ÇÃ³Ø å¶ îéêzÆå ÇÃ³Ø å¶ é±³Ô ç¶
Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ éÅ Õðé òÅñ¶ ê¹ñÆà î¹ñ÷î»
À°Ã ù ×°Á»ãÆÁ» çÆ Û¼å Óå¶ ÇñÜÅ Õ¶ À°Ã ç¶
òÅÃÆÁ» é¶ ð¶ôî ù À°Ã¶ Ã ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ ÔÃêåÅñ
òÆ ×¯ñÆÁ» ñ¼×ÆÁ» Áå¶ À°Ô òÆ ë¼àó Ô¯ ׶Í
é±³ î¹Á¼åñ Õð¶Í èðé¶ é±³ Ú¹ÕòÅÀ°ä ñÂÆ ê¹ñÆÃ
Çã¼â Çò¼Ú ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ ׳íÆð ðÈê Çò¼Ú ÷ÖîÆ
Çò¼Ú çÅÖñ ÕðòÅ Çç¼åÅ, ÇÜæ¶ À°Ã çÆ î½å Ô¯
ÇÂà òÅðçÅå çÆ ÃÈÚéÅ Çîñä Óå¶ Â¶. ÃÆ.
é¶ ÇîzåÕ ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» Áå¶ êzçðôéÕÅðÆÁ»
Õð Çç¼åÅ Áå¶ òÅðçÅå ù Á³÷Åî ç¶ Õ¶ ÃÅ×ð å¶
×ÂÆÍ ÃåéÅî ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ê¹¼åð
êÆ. ÁîéçÆê ÇÃ³Ø ìðÅó, ¶. ÃÆ. êÆ. ÕðÅÂÆî
é±³ ô»å Õðé ñÂÆ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ ç¯ôÆÁ» ÇÖñÅë
ÔðÜÆå ÇóØ, æÅäŠùñåÅéÇò³â ç¶ î¹ÖÆ êzò¶ô
å°ð³å ÕÅðòÅÂÆ Õð Õ¶ À°é·» é±³ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ
Ú½êóÅ, æÅäÅ ìÆ-âòÆ÷é ç¶ î¹ÖÆ ×°Çð³çð ÇóØ
ÜÅò¶×ÅÍ
Ô¯ç ÇÚñó Õ»â çÆ î¹ó Ü»Ú Ô¯ò-¶ Ú½àÅñÅ Ç÷³îò¶ Åð ì³ÇçÁ» çÆ ôéÅõå éÅ Õðé Óå¶ éÅðÅ÷×Æ ÷ÅÇÔð Ú³âÆ×ó·- dzâÆÁé éËôéñ ñ¯Õ çñ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ é¶åÅ ÁíË Ú½àÅñÅ é¶ Ô¯ºç ÇÚ¼ñó Çê³â Çò¼Ú CB Çüֻ ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÅ îÅîñÅ À°áÅÀ°ºÇçÁ» î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà ջâ çÆ î¹ó À°Ú ê¼èðÆ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶ å¶ ç¯ôÆÁ» é±³
Üñ§èð- êÅñÆàËÕéÆÕñ ÕÅñÜ å¯º ÇÂñËÇÕàzôÆÁé çÅ Çâêñ¯îÅ Õð ðÔ¶ ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. ÇòÇçÁÅðæÆ Õ»ôÆ é×ð ç¶ òÅÃÆ Çòêé Õ°îÅð (AH) é¶ êÇÔñ¶ ÃîËÃàð çÆ ëÆà íðé ñÂÆ âÆ. ¶. òÆ. ÕÅñÜ Çò¼Ú ëËôé Çâ÷ÅÂÆéð ÇòÇçÁÅðæä çÅ êðÃ Ö¯Ô ÇñÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã é±³ Áå¶ À°Ã ç¶ AI ÃÅñÅ ÃÅæÆ ìÃåÆ
Ã÷Åò» Çç¼åÆÁÅ ÜÅäÍ éðî¶ Óå¶ Çڼචî¼Ûð ç¶ Ôîñ¶ çÅ îÅîñÅ
×°Ü» ç¶ òÅÃÆ ÃÅÇÔñ Õ½ñ é±³ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ê¹Çñà ÕÃàâÆ Çò¼Ú Çòêé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ
òÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú À°áÅÀ°ºÇçÁ» ÇòèÅÇÂÕ» é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ
ÇêåÅ ÃÅð¶ êËö éô¶ Çò¼Ú À°âÅ Çç³çÅ ÔËÍ Á¼èÆ ëÆà î¹ÁÅë Ô°³çÆ ÔË, êð Á¼èÆ ëÆà ç¶ä ñÂÆ À°Ã é±³ Þêà
ÇÕÃÅé» ç¶ é°ÕÃÅé çÆ íðêÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í
çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÃÅÇÔñ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇêåÅ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ïåé ç¶
ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ Ô¯ º ç ÇÚ¼ ñ ó çÅ îÅîñÅ À°áÅÀ°ºÇçÁÅ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ ÕÇîôé é¶ ê¶ô ÕÆåÆ Çðê¯ðà
ÁíË Ú½àÅñÅ
ëÆà íðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæÆ Þêà îÅðçÅ ÕðçÅ ÕÅìÈ
îÅîñ¶ Çò¼Ú Ã÷Å Õ¼à Õ¶ ìÅÔð ÁŶ ÔéÍ À°Ô Ö¹ç Çâ¼ìÅ ëËÕàðÆ Çò¼Ú Õ³î ÕðçÅ ÔË, êð íðÅ Áå¶ íËä çÅ ÖðÚÅ êÈðÅ éÔƺ ê˺çÅÍ ÇÂÃ ç¶ ÕÅðé À°Ô ÇÂà ճî ÓÚ À°åð ÁÅÇÂÁÅÍ
Çò¼Ú Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÇòÁÕåÆÁ» çÆ êÛÅä éÔƺ ÕÆåÆ
æÅäŠdzÚÅðÜ éòçÆê ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ò» é±³ Çðî»â À°µå¶ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ÓÚ Ô¯ð
å¶ ÇÂà ñÂÆ ç¯ôÆÁ» çÆ êÛÅä ÕÆåÆ ÜÅò¶ å¶ Ã÷Åò» Çç¼åÆÁÅ
òÅðçÅå» àð¶Ã Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çâë˺à ÕÅñ¯éÆ Çò¼Ú êÆ. ÜÆ. Çò¼Ú ðÇÔä
ÜÅäÍ ÇÂà çÆ Ü»Ú ñÂÆ Ãçé çÆ Ã»ÞÆ Õî¶àÆ òÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶ Í
òÅñÆÁ» ÇòÇçÁÅðæä» Õ¯îñ ÃðÆé Áå¶ î¯ÇéÕÅ Çò× Çå³é Á×Ãå é±³ åÅÜ Ô¯àñ Çò¼Ú ôÅî é±³ ÇÕö
òðéäï¯× ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ Çå³é Ççé êÇÔñ» Ô¯ç ÇÚñó
Üéî Ççé êÅðàÆ Çò¼Ú ×ÂÆÁ» ÃéÍ Ô¯àñ Õ¯ñ êÔ°³Úä Óå¶ ç¯ò¶º ÇÂé·» 寺 êðÃ Ö¯Ô Õ¶ ñË ×¶ ÃéÍ êðÃ
Çê³â Çò¼Ú îÅð¶ ׶ Çüֻ ç¶ òÅðû é±³ î¹ÁÅò÷Å ç¶ä ìÅð¶ ǼÕ
Çò¼Ú AE@@ ð°ê¶ å¶ ÷ðÈðÆ ÃÅîÅé ÃÆÍ ÇòÇçÁÅðæä» é¶ î¯àð ÃÅÂÆÕñ çÅ é§ìð é¯à Õð ÇñÁÅÍ ê¹ÇñÃ
î˺ìðÆ ÕÇîôé ç¶ Ü¼Ü àÆ. êÆ.×ð× çÆ Çðê¯ðà Ãçé Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÆ ÃÆÍ
é¶ ÇÂ¼Õ éÅÕ¶ Óå¶ ç¯ò» é±³ Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ À°é·» 寺 êðà Áå¶ Ö¯ÔÆ ×ÂÆ ðÕî ìðÅîç Õð ñÂÆ ÔËÍ
Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance
î³åðÆ å¶ é§ç×ó· Ãà¶Ü Óå¶ ÖÇÔìó¶
Your key to Insurance Protection.
î½ó î³âÆ- ×°ðç¹ÁÅðÅ Çå¼åðÃð ÃÅÇÔì ç¶ Ã³ÃæÅêÕ ìÅìÅ Õ¶Ãð
“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”
ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ôðè»ÜñÆ ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé À°Ã Ã Ô³×ÅîÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Ü篺 ñ¯Õ ÇéðîÅä î³åðÆ Üéî¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º é¶ ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé ç½ðÅé ìÅìÅ
The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA
Õ¶Ãð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ é» Óå¶ Çê³â î½ó Úó·å ÇÃ³Ø ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì å¼Õ Á¼×¶ îÅÂÆÃðÖÅé» å¼Õ Á×ñ¶ Çå³é îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÃóÕ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà ÁËñÅé î×𯺠Ãà¶Ü ÃÕ¼åð Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶
Transportation Deals
Personal Lines
• Special deals for
• Home
Truck Owner/Operators
• Auto
dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯
• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella
ìñò¿å ÇÃ³Ø é§ç×ó·
ÃðÕñ Üæ¶çÅð ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Çî¼á± ÚÅÀ°Õ¶ é¶ Ãà¶Ü 寺 ÕËìÇéà
Üéî¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º
î³åðÆ çÅ è³éòÅç ÕðéÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ å» çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó· é¶ À°é·» 寺 îÅÂÆÕ Ö¯Ô ÇñÁÅ Áå¶ ìÅìÅ ÜÆ é±³ ôðè»ÜñÆ í¶à ÕðÕ¶ ÃzÆ Ã¶Ö¯º ç¶ ÃóÕ» ìÅð¶ ÕÆå¶ ÁËñÅé Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ÃóÕ» çÆ ìÔ°å Ãî»
• Motorcycle
êÇÔñ» ñ¯ó ÃÆ êð Ô°ä ÁÇÜÔÅ ÁËñÅé Ú¯ä Ãà³à ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ô̯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÆ éÆÁå
Business Deals
• Boats, RV
ÇÂà װðç¹ÁÅðÅ Çå¼åðÃð ÃÇÔì Óå¶ Õì÷Å Õðé çÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º å°ð³å ìÅÁç Õì÷¶ çÆ
• Motel/Hotels
Life & Health
ÕÅðòÅÂÆ Áîñ ÓÚ ÇñÁ»çÆ ÜÅò¶×ÆÍ
• Grocery Stores
• Life Insurance
• Restaurants
• Health
• Temple/Churches
• Dental
• Commercial Farms
• Benefits
Tow Truck, Bus
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õî¶àÆ çÅ êzèÅé ÁòåÅð î¼Õó ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. 状ܳà ÔË Áå¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ ÔðÚðé ÇÃ³Ø é±³ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÃÕ¼åð ìäÅ Õ¶ ÇîÔéåÕô ôðèÅñÈÁ» çÆ ÕîÅÂÆ çÆ ç¹ðòð寺 ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà ÃÕ¼åð ù Çå³é ñ¼Ö ð°ê¶ îÔÆéÅ åéÖÅÔ å¶ ç¯ ñ¼Ö çÅ Áñ¼× ÖðÚÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ ÷îÆé Óå¶ Õì÷¶ çÆ ÃÅÇ÷ô ù Ãëñ éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ íÅò¶º À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ òÆ Õ°ðìÅéÆ ÇÕÀ°º éÅ ç¶äÆ êò¶Í ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ó×å» é¶ òÆ ÜËÕÅð¶ Û¼â Õ¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð é±³
Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401
ÃÇÔîåÆ Çç¼åÆÍ ôðè»ÜñÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú êÔ°³Ú¶ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ å» À°é·» ÇÂà ìÅð¶ Õ°Þ òÆ ÕÇÔä 寺
MANJIT SINGH
ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà ìÅð¶ Ü篺 ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó· éÅñ ë¯é Óå¶ ×¼ñ ÕÆåÆ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÇÔñ»
Insurance Broker www.keyinsure.net
寺 ÔÆ ÕÇÔ³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ôð¯îäÆ Õî¶àÆ Ã³×å» çÅ êËÃÅ ñ°àÅ ðÔÆ ÔË ÜçÇÕ Ô°ä Õî¶àÆ çÆ é÷ð ÇÂà װðç¹ÁÅð¶ çÆ ÷îÆé Óå¶
5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188
ÔË ÜçÇÕ ÇÂÔ ÷îÆé îðÔÈî ìÅìÅ Õ¶Ãð ÇÃ³Ø òñ¯º ÔÆ ÖðÆçÆ ×ÂÆ ÔËÍ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÅ×È Ã¹ÖðÅÜ ÇÃ³Ø é¼å, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ìñÇܳçð Õ½ð é¶ ÇÂåðÅ÷ ÜåÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» é±³ óì¯èé éÔƺ Õðé Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2015
î¹ðç¶ òÆ ì¯ñä ñ¼×.¶ ....
The Charhdi Kala 19
ÇÕö çÆ Çâ×ðÆ À°µå¶ é»Á ÇñÖÅ Õ¶ òÕÆñ ìä Ç×ÁÅ
ô¯îz äÆ Õî¶àÆ å¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ î¹ÖÆÁ» çÆ Ã¯Ú ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ» é¶ ×°ñÅî Õð ñÂÆ ÔË- êðîÜÆå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ
ÜÅÁñÆ òÕÆñ é¶ ÁçÅñåÆ Õ³êñËÕÃ ç¶ ç¯ Ú˺ìð òÆ ñ¶ ñ°ÇèÁÅäÅ- ÇÕö ç¶ é»Á çÆ ÁËñ. ÁËñ.
é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ôÆ çÆ Çâ×ðÆ ëð÷Æ ÔË å¶ À°Ã é¶
ìÆ. çÆ Çâ×ðÆ Çò¼Ú ë¶ðìçñ Õð Õ¶ ç¯ôÆ é¶
×ñå ã³× éÅñ ÁçÅñåÆ Õ³êñËÕà Çò¼Ú Ú˺ìð
ÁÅêäÆ éÅî ÇñÖòÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÔÆ éÔƺ, À°Ã é¶
òÆ ñ¶ ÔéÍ ÇÂÔÆ éÔƺ, À°Ô ÃÅñ» 寺 êzËÕÇàÃ
Á³ÇîzåÃð- ô¯zîäÆ Õî¶àÆ å¶ ÃzÆ ÁÕÅñ
ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÅ Çòç¶ô» ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ Çòð¯è Ôð
ÇÂö é»Á Ô¶á ìÅð Õ½ºÃñ 寺 òÕÅñå Õðé çÅ
òÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Óå¶ Â¶. âÆ. ÃÆ. êÆ.-C é¶
åõå ÃÅÇÔì ç¶ òÕÅð Áå¶ ÃéîÅé é±³ ãÅÁ
ê³æÕ Ã¯Ú òÅñ¶ òÅÃå¶ ç¹¼ÖçÅÂÆ ÔË, ÇÜà ñÂÆ
ÃðàÆÇëÕ¶à ñË ÇñÁÅ Áå¶ ÁçÅñåÆ Õ³êñËÕÃ
îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ô°ðÈ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÃÅÔîä¶
ñ×ÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Çüֻ çÆÁ» ÇÃðî½ð óÃæÅò»
ÃðÕÅðÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ Õðé òÅñ¶ ÁÅ×È Ç÷³î¶òÅð
Çò¼Ú ç¯ Ú˺ìð òÆ ñË ñÂ¶Í ê¹ÇñÃ é¶ è½ñÇ×ðÆ
ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ç¯ôÆ Õ¯ñ ܯ Çâ×ðÆ ÔË, À°Ô ÇÕö
ÓÚ ðÅÜÃÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ
ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ
ÁêÅðàî˺Ã, îÅñ ð¯â çÆ ðÇÔä òÅñÆ êz¶ðéÅ Õ½ð
ÇôòÅ ×°êåÅ ç¶ éÅî çÆ ÔËÍ ç¯ôÆ é¶ ÇÂà Çâ×ðÆ
ÇÃõð Óå¶ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂé·»
ÓÚ òÆ ÇízôàÅÚÅð å¶ ×°ðÈ çÆ
çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ òÕÆñ ç¶ ÇÖñÅë è¯ÖÅèóÆ å¶
Çò¼Ú ë¶ðìçñ Õð Õ¶ ÁÅêä¶ éÅî ÕÆåÅ ÔËÍ
óÃæÅò» ç¶ î¹ÖÆÁ» çÆ Ã¯Ú
ׯñÕ çÆ ñ°¼à ÇÃõð» Óå¶ ÔËÍ ê³æ
Ô¯ð ó×Æé èÅðÅò» çŠնà çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ ç¯ôÆ
ÇÂÔÆ éÔƺ, À°Ã é¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ìÅð Õ½ºÃñ
ðÅÜéÆÇåÕ ñ¯Õ» é¶ ×°ñÅî
çÆÁ» îÔÅé óÃæÅò» ç¶ îÅä-
çÅ éÅî ÇôòÅñÅ ×°êåÅ ÔË Áå¶ À°Ô À±èî ÇóØ
寺 ÁËâò¯Õ¶à çÅ êzËÕÇàà ÃðàÆÇëÕ¶à ñË Õ¶ ç¯
Õð ñÂÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶
ÃéîÅä é±³ î¹ó ìÔÅñ ÕðòÅÀ°ä
é×ð, ìÆ ìñÅÕ çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶
Ú˺ìð ÖðÆç¶Í À°Ô ñ¯Õ» ç¶ ÁËâò¯Õ¶à ìä Õ¶
ÇÂé·» îÔÅé óÃæÅò» ç¶
çÆ ëËâð¶ôé ×°ðîÇå ÇÃèÅå» Óå¶
Çò¼Ú ÇëñÔÅñ Ç×zëåÅðÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ
ÁçÅñå Çò¼Ú նà ñóçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç
ÃÇåÕÅð é±³ á¶Ã ê¹¼ÜÆ ÔËÍ
êÇÔðÅ Çç³ÇçÁ» ê³æ çÆ Úó·çÆ
ÇÂÔ
ÕñÅ é±³ ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ
êz×àÅòÅ
ÇüÖ
ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé (îÇÔåÅ)
ÔÆ ê¹ÇñÃ é¶ ç¯ôÆ À°å¶ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅÍ
ïåéôÆñ ðÔÆ ÔËÍ
ç¶ êzèÅé íÅÂÆ êðîÜÆå
íÅÂÆ õÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
ÇÃ³Ø õÅñÃÅ é¶ ëËâð¶ôé ç¶
ÇÂà 寺 êÇÔñÅ ÁÕÅñÆ çñ é¶
ÁË×ÜËÕÇàò Õî¶àÆ î˺ìð»
ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ù ãÅÔ
çÆ îÆÇà³× À°êð³å ÕÆåÅÍ
ê¹Çñà ù Çç¼åÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú êz¶ðéÅ Õ½ð
êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ
íÅÂÆ õÅñÃÅ é¶
„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $à ⁄˜π ⁄„ „ù
ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÆÁ» ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ å¶ Á˵Ã. ú. ÁÅÂÆ.
ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð åõå ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÁÅç¶ô Á¼×¶
ù Ô¯ºç ÓÚ ÇñÁ»çÅ ÃÆ êð ëËâð¶ôé 寺 Çìé·»
Ôð ÇÃ¼Ö çÅ ÇÃð Þ°ÕçÅ ÃÆÍ Ôð ÇÃ¼Ö ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì
ÁÕÅñÆ çñ Ãøñ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ
ç¶ Ô°Õî» é±³ ÇÂñÅÔÆ Ô°Õî î³éçÅ ÃÆ êð î½ÜÈçÅ
ÇÕ ëËâð¶ôé (îÇÔåÅ) òñ¯º AB Ãå³ìð é±³ ëËâð¶ôé
ç½ð ÓÚ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÕÔÆ ×ÂÆ Ôð ×¼ñ ù
çÆ GAòƺ òð·¶×³ã Á³ÇîÌåÃð ç¶ íÅÂÆ ×°ðçÅÃ
Ú³âÆ×ó· 寺 ÁÅÇÂÁÅ ÁÅç¶ô î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ÔÅñ ÇòÖ¶ îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ
DJ Chiranpreet
For all the functions, parties, occasions OR ANY EVENTS contact DJ Chiranpreet to add some magic to your parties with latest songs and remixes and for top quality sound. For more infomation Call:
Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ flÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶
ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA We also sell FASTWAY BOX
Tel:253-867-7586 ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð
◊Ò«Ë∑‹ ∑⁄Œ¬ Õ¿„ùî * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπ Å ÷Ê‹* Øð¶ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ߇áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯ * πÊÀÊ
Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com
FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD
ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ
Ph: 206-387-9492
PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED
Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)
òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í
G
* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $à ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ à ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚
Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine
’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.
10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030
hakam_singh@hotmail.com
Fax: 253-277-0057
Tel: 253-520-7390
Sept. 09-Sept. 15/2015
Ç
The Charhdi Kala 20
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2015
JR
Furniture Super Store
200,000 sq/ft
The Charhdi Kala 21
NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)
Ph: 360-748-6888
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2015
The Charhdi Kala 22
ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ù ÇîñÆ Çòç¶ô ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÁËÃ.¶.ÁËÃ. é×ð (î¯ÔÅñÆ)- ÃÅÇÔì÷ÅçÅ
ÇìÀ±ð¯ òñ¯º Á³ÇîzåÃð é×ð ùèÅð àð¼Ãà ç¶ ÷îÆé
ÁÜÆå ÇÃ³Ø é×ð (î¹ÔÅñÆ) ç¶ òèÆÕ Ç÷ñ·Å å¶
Ø°àÅñ¶ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú éÅî÷ç Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃÅìÕÅ
ÕËêàé é¶ ÁÅêä¶ òÕÆñ ðîçÆê êzåÅê
ÕðÇçÁ» ÁçÅñå é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö
ÃËôé Ü¼Ü (ÃÆéÆÁð ÇâòÆ÷é) êðÇî³çðêÅñ ÇóØ
î¹¼Ö î³åðÆ çÅ êÅÃê¯ðà ÁçÅñå òñ¯º ÷ìå ÕÆåÅ
ÇÃ³Ø Áå¶ ÁËÚ.ÁËÃ. ê³é± ðÅÔƺ Ç÷ñ·Å ÁçÅñå
î³åðÆ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ òÅð ÁçÅñå 寺
çÆ ÁçÅñå é¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ ñ¯Õ ÃíÅ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé Çòç¶ô ÜÅä ñÂÆ À°é·» é±³
Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Áð÷Æ çÅÇÂð ÕðÕ¶ Çòç¶ô
ÁÅÇ×ÁÅ ñË Õ¶ Çòç¶ô ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé
Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð ç¶ À°ê é¶åÅ ÕËêàé ÁîÇð³çð
ÁçÅñå Çò¼Ú ÷ìå êÅÃê¯ðà Áå¶ Ãì³Çèå ܼÜ
ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ î³×Æ ÃÆÍ ÃÅìÕÅ
Áå¶ ÇéðèÅÇðå Ã Çò¼Ú òÅêÃ
ÇÃ³Ø é±³ Çòç¶ô ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ
寺 Á×ÅÀ±º ÁÅÇ×ÁÅ ñËäÆ ê˺çÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ
î¹¼Ö î³åðÆ B@ Ãå³ìð 寺 D éò³ìð
êðå Õ¶ ÁçÅñå é±³ ÇÂåñÅÔ òÆ
ÁçÅñå é¶ ÕËêàé é±³ ê³Ü ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ î¹Ú¼ñÕÅ
å¼Õ ÁîðÆÕÅ, ïÈ.Õ¶. Áå¶ ÕËé¶âÅ
Çç¼åÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔËÍ ÁçÅñå é¶
ÁÅÇç Çå³é î¹ñÕ» ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÜÅ ðÔ¶
ç¯ò» Çèð» çÆÁ» çñÆñ» ùäé 寺
ÔéÍ À°èð, ÇÂà Ãì³èÆ ê³ÜÅì
ìÅÁç ÕËêàé é±³ Çòç¶ô ÜÅä çÆ
ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ ç¶ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ.
ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ
êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ÇòÜÆñ˺Ã
æÅÇäÁ» ÓÚ¯º ÁÕÃð Ú¯ðÆ Ô¯ Ü»ç¶ é¶ éôÆñ¶ îÅç¶ éòƺ Çç¼ñÆ- ç¶ô Çò¼Ú ê¹ñÆà òñ¯º çÃ
ðäÜÆå Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìðÅîç ÕÆå¶ éÅÜÅÇÂ÷
ÃÅñ» ç½ðÅé ò¼Ö ò¼Ö æÅò» 寺 ìðÅîç ÕÆå¶ éôÆñ¶
éôÆñ¶ êçÅðæ éÅðÕ¯ÇàÕà ճàð¯ñ ÇìÀ±ð¯ Ü»
êçÅðæ» Çò¼Ú¯º ÇÃðø BE øÆÃçÆ ÔÆ éôà ÕÆå¶
ÁÅìÕÅðÆ ÇòíÅ× ÁÅÇç é±³ ýºê¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶
׶ ÔéÍ
ÔéÍ
ÃÆéÆÁð òÕÆñ ÁÇç¼ÇåÁÅ ÇÃéÔÅ é¶
ÇÂà î½Õ¶ ÇÃéÔÅ òñ¯º ÇÃøÅðô ÕÆåÆ ×ÂÆ
éÇôÁ» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ò¶ðò¶ Çç³ç¶ ԯ¶ ÜÃÇàÃ
ÔË ÇÕ ÁçÅñå Çò¼Ú éÇôÁ» éÅñ Ãì³èå նà ç¶
àÆ.ÁËÃ. áÅÕ°ð å¶ Õ°ðÆÁé ܯÃø ç¶ ìËºÚ é±³ ç¼ÇÃÁÅ
ÚñÇçÁ» î¹ñ÷î 寺 ìðÅîç éôÆñ¶ êçÅðæ çÆ
ÇÕ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÈÇìÁ» çÆ ê¹ñÆà òñ¯º ÇêÛñ¶ çÃ
êÈðÆ îÅåðÅ Õ¶Ã ç¶ Á³å å¼Õ éÔƺ ð¼ÖÆ ÜÅäÆ
ÃÅñ» ç½ðÅé F@ ñ¼Ö ÇÕñ¯ éôÆñ¶ êçÅðæ ìðÅîç
ÚÅÔÆçÆ, ìñÇÕ Õ°Þ îÅåðÅ ÔÆ ð¼ÖÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ
ÕÆå¶ ×¶ êð ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÃðø BF øÆÃçÆ (AF
ÔËÍ éôÆñ¶ êçÅðæ» é±³ éôà Õðé çÆ ÕÅðòÅÂÆ
ñ¼Ö ÇÕñ¯) éôÆñ¶ êçÅðæ ÔÆ éôà ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ
êÅðçðôåÅ éÅñ Ô¯ò¶, ÇÂà ñÂÆ Ç÷ñ·Å ܼܻ çÆ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ëó¶ ׶ éôÆñ¶ êçÅðæ
ç¶Ö-ð¶Ö ÷ðÈðÆ ÔËÍ
(콺â) íðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ
ÇòÜÆñ˺à çÆÁ» çñÆñ» çÅ ÷¯ðçÅð Çòð¯è
å¶Çܳçð ÇÃ³Ø é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ǼÕ
ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÕËêàé
Áð÷Æ çÅÇÂð ÕðÕ¶ ÕËêàé é±³ Çòç¶ô
Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ Õ¶òñ ÇóØ
ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ä çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ÇõñÅø
Çã¼ñ¯º ç¶ ñóÕ¶ ç¶ ÇòÁÅÔ ÃîÅð¯Ô ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ
Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶ Ôé êz³å±
Á³ÇîzåÃð é×ð ùèÅð àð¼Ãà ç¶ ÷îÆé Ø°àÅñ¶
ÃÈåð ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ Ã¼åÅèÅðÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ
ìÅð¶ նà çðÜ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà çÆ Ã¹äòÅÂÆ
寺 ìÅÁç Ô°ä ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð
î¹ÔÅñÆ Ç÷ñ·Å ÁçÅñå Çò¼Ú ÇòÚÅðÁèÆé ÔËÍ
ÇÃ³Ø êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» 寺 ÃÇÔï¯× ñËä ñÂÆ
À°é·» ç¶ Çòç¶ô ÜÅä éÅñ նà çÆ ÕÅðòÅÂÆ
Çå³é Çòç¶ôÆ î¹ñÕ» ïÈ.Õ¶., ÁîðÆÕÅ å¶ ÕËé¶âÅ
êzíÅÇòå Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ À°ºÞ ÇòÜÆñËºÃ é¶ ÇÂÔ òÆ
ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅìÕÅ
ÖçôÅ êz×à ÕÆåÅ ÇÕ ÇÕå¶ ÕËêàé Çòç¶ô ÜÅ Õ¶
î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ÕÂÆ î¹ñÕ» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ê³ÜÅìÆÁ»
òÅêà ÔÆ éÅ ÁÅÀ°äÍ ÕËêàé ç¶ òÕÆñ» é¶
éÅñ Çîñä Ãì³èÆ ×¼ñ òÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ
í°Ö ¼ îðÆ çÈð Õðé çÆ Ú¹äå ½ Æ
ê¹ñÆà ÒîÅñÖÅÇéÁ»Ó Çò¼Ú Ãà¯ð Õð Çç¼å¶ Ü»ç¶
ÇÂà î½Õ¶ ìËºÚ òñ¯º îËâÆÕñ çòÅÂÆÁ» òܯº
Ôé Çܼ毺 ùð¼ÇÖÁÅ êzì³è» çÆ ØÅà ÕÅðé ÒÖ¹ðç-
òðå¶ ÜÅä òÅñ¶ êçÅðæ» é±³ Á¼×¶ ò¶Ú¶ ÜÅä ìÅð¶
ì¹ðçÓ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ùÞÅÁ
òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º
óï°Õå ðÅôàð çÆ Ô°ä¶ ÜÅðÆ Çðê¯ðà ç¶
ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ, Ö¶ å Æ Çéò¶ ô å¶ ÃîÅÇÜÕ
Çç¼åÅ ÇÕ éôÆñ¶ êçÅðæ» ù Ãà¯ð Õðé ñÂÆ ò¼ÖðÆ
ÃÅÇñÃàð Üéðñ é±³ éôÆñ¶ êçÅðæ ìðÅîç Õðé
Áé°ÃÅð ñ×ê× ãÅÂÆ çÔÅÇÕÁ» ç¶ ç½ðÅé í°¼ÖîðÆ
ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ éÅñ éÅñ ÇÃÁÅÃÆ ÃÇæðåÅ ò¼ñ
æ» Ô¯ò¶ ÇÜ¼æ¶ ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ÕËîð¶ å¶ Ã¶ëàÆ
寺 éôà Õðé å¼Õ çÆ êzÇÕÇðÁÅ ç¶ ò¶ðÇòÁ» çÆ
çÅ ÇôÕÅð ñ¯Õ» çÆ Ã³ÇÖÁÅ å» ØàÆ ÔË êð Áܶ
ÇèÁÅé ç¶ä çÆ éÃÆÔå Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ í°¼ÖîðÆ
ÁñÅðî ñ¼×¶ Ô¯äÍ Õ¶ºçð åðø¯º ÃÅÇñÃàð Üéðñ
Çðê¯ðà Üî·» ÕðÅÀ°ä ìÅð¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
òÆ GI.E@ Õð¯ó ñ¯Õ ÇÂà óÕà Çò¼Ú¯º ìÅÔð éÔƺ
çÈð Õðé ñÂÆ Ö¶åÆ Ö¶åð õÅà å½ð Óå¶ Û¯à¶-ÃÆî»å
ÁÅ ÃÕ¶Í AII@-IB Çò¼Ú ÇÂÔ Ã³ÇÖÁÅ ñ×ê×
Áå¶ êÇðòÅðÕ Ö¶åÆ Çò¼Ú Çéò¶ô é±³ òèÅÀ°ä,
ÇÂ¼Õ Áðì ÃÆÍ Ç¼ÕÆòƺ ÃçÆ å¼Õ ê¹¼ÜÇçÁ»
ÃîÅÇÜÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃÕÆî» é±³ ê¹õåÅ ã³× éÅñ
ÇòÇ×ÁÅé Áå¶ åÕéÆÕ çÆÁ» ÔËðÅéÆÜéÕ
ÚñÅÀ°ä, ÁÅðÇæÕ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ éÆåÆÁ» Óå¶ ìÔ°å Õ°Þ Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ
ð×ó¶ - òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð
ÁÅê ò¶Úä ñ¼× êò¶ å» ×¹Á»ãÆ À°é·» ù Û¶óç¶
ñ¼íå» ç¶ ìÅòÜÈç óÃÅð ç¶ ÃÅð¶ ìÇô³ÇçÁ» ù
ë¯é B@F-DCD-AAEE
Ôé, ÒÒÀ°Ô å°ÔÅâÅ ì¹ó·Å Õ¼ÕóÆÁ» ò¶Ú状,
Áܶ å¼Õ ê¶à íð ÖÅäÅ éÃÆì éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ
ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú Õ½îÆ ÜîÔÈðÆ ×¼áܯó
Öìð - Ã. êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË
Õ°Þ ôðî Õð¯ÍÓÓ À°Ô å» ÖðìÈÇÜÁ» ù òÆ
í°¼ÖîðÆ çÅ ÇôÕÅð ÇòÁÕåÆ À°Ã ù î³ÇéÁÅ Ü»çÅ
(ÁËé. âÆ. ¶.) ÃðÕÅð çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ ñ¶ÖÅ
ÔË, ÇÜà ù ÇÂ¼Õ ÃÅñ 寺 ò¼è Ã å¼Õ ñ¯óƺçÆ
ܯÖÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ AII@-IA 寺 ÁêäŶ
îÅåðÅ Çò¼Ú í¯Üé ÔÅÃñ éÅ Ô¯ ÃÕ¶Í í°¼ÖîðÆ ù
ÁÅðÇæÕ Ã¹èÅð» éÅñ ç¶ô é±³ Çò¼åÆ å½ð Óå¶
çÈð Õðé ò¼ñ íÅðå çÆ ðøåÅð ìÔ°å ùÃå ðÔÆ
îÔ»ôÕåÆ ìäÅÀ°ä ç¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶ ×Â¶Í Ã³ÃÅð
ÔËÍ ç¶ô ç¶ AI.DF Õð¯ó ñ¯Õ Áܶ òÆ í°¼ÖîðÆ çÅ
ê¼èð çÆÁ» íð¯Ã¶ï¯× óÃæÅò» òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ»
ÇôÕÅð ÔéÍ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÚÆé, æÅÂÆñ˺â,
ÜÅä òÅñÆÁ» Çðê¯ð໠寺 Ãêôà Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ
òÆÁåéÅî Áå¶ Ç³â¯é¶ôÆÁÅ é¶ ÇÂà êÅö ò¼âÆ
Õ¶òñ êzÚÅð-êzÃÅð éÅñ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ÷îÆéÆ
ê¹ñ»Ø ê¹¼àÆ ÔËÍ ñÅåÆéÆ ÁîðÆÕÆ î¹ñÕ» é¶
ê¼èð Óå¶ ð¯Ã åìçÆñÆÁ» Õðé éÅñ ÔÆ ç¹éÆÁ»
í°¼ÖîðÆ çÆ î¹ÃÆìå é±³ çÈð Õðé ñÂÆ îÅÁðÕ¶ çÅ
ç¶ î³Ú À°µå¶ íÅðå çÅ êzíÅò òè¶×ÅÍ í°¼ÖîðÆ,
Õ³î ÕÆåÅ ÔËÍ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂé·» ç¶ô» 寺 ÃìÕ
Ö¶åÆ êËçÅòÅð Áå¶ ñ¯Õ» çÆ õðÆç ôÕåÆ Óå¶
ñËä ò¼ñ òÆ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
Çéðíð ÕðçÆ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú ÁéÅÜ í³âÅð» Çò¼Ú
ÇÕ À°Ô Ö³â Çî¼ñ·» òñ¯º ÇÂà ÃÆ÷é å¶ Çî¼ñ·» éÅ
Õ¼ÕóÆÁ» ÁÅÖç¶ ÔéÍ
ÚñÅÀ°ä å¶ ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ îðé
Öìð - ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Ç¼Õ
òðå ð¼Öä×¶Í ÇÂà ÁËñÅé ìÅð¶ ÇÕö ê¼åðÕÅð é¶
ðËñÆ Çò¼Ú å¯åÅ ÇÃ³Ø Ö¶åÆìÅóÆ î³åðÆ ù å¯å±
Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ 寺 ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°é·» ÇÕÔÅ
ÁÅÇÖÁÅÍ
ÇÕ ìÅÜò¶ 寺 ÇÂ¼Õ Ççé òÆ í¹¼ÖÅ éÔƺ ðÇÔ Ô¯äÅ,
ð×óÅ ÇÃ³Ø - Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» ÕËêàé
À°Ô å» ôÅî ù ÕÂÆ Õ°Þ ÖÅä çÅ ÁÅçÆ ÔËÍ À°Ã é¶
ÃÅì· é¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ìÅçñ çÅ
éÅ Õ°Þ ÕðéÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ îðéÅÍ
쬿×óÅ ÇÕÔÅ ÃÆ å¶ Á¼Ü ÕÇÔäÅ Ô¯ò¶ å»
ð×óÅ ÇÃ³Ø - ÇÃÁÅÃå çÆ Ö¶â ê³ÜÅì ç¶
ìÅØó Çì¼ñÅ ÔÆ ÁÅÖä׶Í
Ö¶â îËçÅé Çò¼Ú Õ»×ðà Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆÁ»
ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä Ã Á³ÇîÌåÃð ÇòÖ¶
àÆî» Á¼èÆ ÃçÆ å¯º ò¼è Ã 寺 ×ÅÔ¶-ì×ÅÔ¶
ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ
Ö¶²âçÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ»Í ÇÂà åð·» éÅîÆ ÇÖâÅðÆ
çÅ ÇêåÅ å» ìóÅ ôðÆë ÁÅçîÆ Â¶ ÇÂÔ êåÅ
ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆ Ãîð¼æŠ寺 Ú¿×Æ åð·» ÜÅ䱿 Ô¹¿ç¶ é¶Í
éÔƺ ÇÕÔç¶ Óå¶ Ç×ÁÅ Â¶Í ÇÂÃ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ç¶Ö¯
ìÅçñ ÃÅì· À°Ã Ã À°ðçÈ çÅ ÇÂÔ ô¶Áð ëðîÅ
Ü篺 Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕö ñÂÆ òÆ
Çç³ç¶ å» ð¿× ì¼Þ ÜÅäÅ ÃÆ-
ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ôìç òðå¶ Ôé? ÕËêàé ÃÅì· ÜÆ!
éÅ Ö³Üð À°á¶×Å éÅ åñòÅð À°éö
îÔÅðÅÇÜÁ» òÅñÆ ÁÅÕó Û¼â¯ å¶ ÁÅî ñ¯Õ»
ÇïÔ ìÅ÷È î¶ð¶ Á÷îŶ Ôȶ Ô˺Í
òð×Æ ì¯ñÚÅñ ÁêäÅò¯ ܶ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú
Öìð - ÇêÁÅ÷ ñ¯é ÃÕÆî ÚñÅÀ°ä çÆ
ðÇÔäÅ ÔËÍ
î³× ÿ×ðÈð 寺 ê³ÜÅì ï±æ Õ»×ðà çÆ ÇÂ¼Õ ìÆìÆ êÈéî Õ»×óÅ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ
Öìð - ÁÅçîê¹ð æÅä¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ð¶å éÅñ íðÆ àðËÕàð-àðÅñÆ Ü¯ ÇÕö îÅñ î¹Õ¼çî¶
ð×óÅ ÇÃ³Ø - ܯ îð÷Æ î³×» î³×Æ ÜÅú,
Çò¼Ú ì¿ç ÃÆ, 寺 ð¶åÅ ñÅÔ Õ¶ ê¹Çñà òÅÇñÁ»
î¯çÆ ÃÅì· çÆ ÇÃÔå Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ Ô¯äÅÍ
é¶ ð¶å¶ ç¶ ì¯ð¶ íð Õ¶ ùð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ì¿Õð ìäÅ
À°Ô å» Û¯à¶-ò¼â¶ òêÅðÆÁ» ç¶ ÇÔ¼å ÔÆ êÈðç¶
ñÂ¶Í àðËÕàð çÆ ìËàðÆ òÆ ×ÅÇÂì Õð ñÂÆÍ
ÔéÍ Õç¶ ÇÕö é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÔË ÇÕ ÇêÁÅ÷ êËçÅ
ð×óÅ ÇÃ³Ø - Çî¼åð ÇêÁÅÇðú ÇÂö
Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅé ù ÕÆ ÕÆîå ÇîñçÆ ÔË å¶ À°Ã
àðÅñÆ ìÅð¶ Û¶ Õ° îÔÆé¶ ìÅÁç ÇÂö ê¼åðÕÅð
寺 À°µêð ÁÅó·åƶ, ç¹ÕÅéçÅð å¶ ð¶ó·ÆÁ»
ù Öìð ñÅÀ°äÆ êËäÆ Â¶ ÇÕ àðËÕàð Áå¶ àðÅñÆ
òÅÇñÁ» ù ÕÆ ÇîñçÅ ÔËÍ Ü¼à» ù ÇüèÅ ÔÆ
ç¶ ÃÅð¶ éò¶º àÅÇÂð» çÆ æ» Óå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð
ÖêåÕÅð å¼Õ îÅñ ò¶Úä Çò¼Ú ôðî Ô¹¿çÆ ÔËÍ Ü¶
Úó·Å Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂÔ å» ê¹Çñà çÅ ñÅ×-ÇòÔÅð
ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ Ü¼à ÁÅêä¶ Ö¶å Õ¯ñ ÃóÕ Óå¶ ÖðìÈ÷¶
ÔË, ÇÜà çÅ ìÔ¹åÅ ×¹¼ÃÅ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ
ÇòÕÅà çð Áå¶ Õ°¼ñ Øð¶ñÈ êËçÅòÅð Çò¼Ú
Ãó ðÔ¶ ÁéÅÜ ù öðÆì» Çò¼Ú ò³â ç¶ä çÆ
òÅè¶ ù í°¼ÖîðÆ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÅñ éÇܼáä çÅ
ùêðÆî Õ¯ðà çÆ éÃÆÔå é±³ ÃðÕÅð é¶ Áä×½ÇñÁÅ
÷ðÆÁÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË êð Ôð Ü×·Å ÇÂÔ ëÅðîÈñÅ
Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ïÈ. êÆ. ¶. ÃðÕÅð é¶ Ü»ç¶ Ü»ç¶
ÕÅîïÅì ÃÅìå éÔƺ Ô°³çÅÍ íÅðå òÆ ÇÂà çÆ
õ°ðÅÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çì¼ñ ù ÕÅÔñÆ Çò¼Ú êÅà ÕðòÅ
ÇîÃÅñ ÔËÍ ÇòÕÅà Çò¼Ú ÇԼöçÅðÆ çÅ îÅîñÅ
ÇñÁÅ Áå¶ öðÆì» é±³ ÃÃå¶ íÅÁ ÁéÅÜ ç¶ä çÆ
ÇòÁÅêÕ ÇèÁÅé çÆ î³× ÕðçÅ ÔËÍ Ø¼à Øð¶ñÈ
ÕÅé±³éÆ ×ð³àÆ å» ç¶ Çç¼åÆ êð ÇÂà ù ÁîñÆ ðÈê
êËçÅòÅð òÅñ¶ ç¶ô» é¶ òÆ ÇÂà êÅö ò¼âÆÁ»
Çò¼Ú ñÅ×È Õðé çÅ Áܶ å¼Õ á¯Ã ÇòèÅé Áܶ
ÃøñåÅò» ÔÅÃñ ÕÆåÆÁ» ÔéÍ Ã³ÃÅð ê¼èð À°µå¶
å¼Õ éÔƺ ìä ÃÇÕÁÅÍ
ÇÂÔ àÆÚÅ Çî¼ÇæÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ B@AE å¼Õ
í°¼ÖîðÆ çÈð Õðé ñÂÆ Çðê¯ðà Û¯à¶, ÃÆî»å
í°¼ÖîðÆ Á¼èÆ ØàÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ã³ÃÅð ÇÂÃ
ÇÕÃÅé» Áå¶ êÇðòÅðÕ Ö¶åÆìÅóÆ é±³ À°åôÅÇÔå
àÆÚ¶ ù ÔÅÃñ Õðé Çò¼Ú Ãøñ éÔƺ ÇðÔÅÍ Ã³ÃÅð
Õðé çÆ ÇÃøÅðô ÕðçÆ ÔË êð íÅðå Á³çð Ú¼ñ
íð Çò¼ Ú î½ Ã î Çò¼ Ú ò¼ â ÆÁ» åìçÆñÆÁ»,
ðÔÆ Ö¶åÆ éÆåÆ åÇÔå ۯචÇÕÃÅé Ö¶åÆ å¯º
Õ°çðåÆ ÁÅøå», ÇÃÁÅÃÆ ÁÃÇæðåÅ Áå¶ ×zÇÔ
ñ×ÅåÅð ìÅÔð Ô¯ ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ñÂÆ
ï°¼è òð׶ ÔÅñÅå é±³ Ç÷³î¶òÅð î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ
Ö¶åÆ ñÅÔ¶ò³çÅ è³çÅ ÔÆ éÔƺ ðÔÆÍ ç¶ô Çò¼Ú ÇÂÃ
ÔËÍ Çðê¯ðà ÇÂà é°Õà 鱳 òÆ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ºçÆ
î½Õ¶ Ö¶åÆ Áå¶ ÇÕÃÅéÆ çÅ î¹¼çÅ ÚðÚÅ çÅ Õ¶ºçð
ÔË ÇÕ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú öðÆìÆ Áå¶ í°¼ÖîðÆ çÈð Õðé
ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ íÅðå ÃðÕÅð ù éÆåÆ×å
ñÂÆ À°Ã å¶÷Æ Áå¶ êzíÅòôÅñÆ ã³× éÅñ Õ³î
îÅîÇñÁ» À°µå¶ î¹óÇòÚÅð Õðé çÆ ñ¯ó ÔË
éÔƺ Ô¯ ðÔ¶, ÇÜ³é¶ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ
ÇÕÀ°ºÇÕ Ç³éÆ ò¼âÆ ÁÅìÅçÆ é±³ í°¼ÖîðÆ çÅ ÇôÕÅð
寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ î¹ñÕ» é±³ ÁÅêä¶
ð¼Ö Õ¶ íÅðå çÅ éÅî ð¯ôé éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2015
The Charhdi Kala 23
Ö¶åÆ ÁðæÚÅðÅ å¶ ÔÆð òÅÇðà ôÅÔ âÅ. ùÖç¶ò ÇóØ
ÇÂà 鱳 ÁÅêäÆ òÅð Çò¼Ú ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔË Áå¶
î¯ìÅÂÆñ: IDAGG-AEGC@
Ö¹ç òÅÇðà ôÅÔ é¶ ÇÂà 鱳 Õ°ðÅé ôðÆë çÆÁ»
ò¼Ö-ò¼Ö ÃÅÇÔåÕ ò³é×ÆÁ» ÇÕö ÖÅÃ
ÁÅÇÂå» å°ñ çðÃÅÇÂÁÅ ÔËÍ
ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ åìçÆñÆ ÁèÆé ê¹ðÅä¶
ÕÃÅÂÆÁ» çÅ, ìÇÔ ê𶷶 Çò¼Ú êËºÚ Ãç»òç¶ Ô»Í
Ú¯ð ïÅð å¶ á¼× éÅ ðÇÔä ×°¼Þ¶, Çռ毺
ðÆåÆ ÇðòÅÜ» å¶ ÇñÖå» êzåÆ Ã¯Ú Çò¼Ú ìçñÅÁ Ô°³çÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ
Û°êäÆ ÁÅçîÆ çÆ ÕÅð ÔË ÜÆÍ
í± × ¯ Ç ñÕ ÇÖ¼ å ¶ ç¶ ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶
ð»ÞÅ ÔÆð òÖÅäÆÁË, À°Ô Çêðî êðÅåÆ
òÅÇðà ôÅÔ ç¶ Çìðå»å Çò¼Ú ÕîÅñ ÇÂÃ
Õç¶ ðÅå é±³ êÈðé í×å, ðÈê ìóå, ÔÆð,
ðÅÜéÆåÕ ìäåð» ç¶ Ãì³è Áå¶ ìÅÇô³ÇçÁ» ç¶
êÆð î¹ðÆç» ÇêðÔóÆ, ×ÅÇòé êzíÅåÆÍ
×¼ñ çÆ òÆ ÔË ÇÕ îé°¼ÖÆ ÜÆòé å¶ îé êzåÆ
üÃÆ ç¶ Çռö ñ¯Õ ÇòÔñ¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú êó·ç¶
Á³åð ÕÅðÜ Çò¼Ú¯º À°êÜçÆÁ» ÔéÍ ÃÅÇÔåÕ
ÇÂÔ Õ°ðÅé îÜÆç ç¶ îÅÇÂé¶ éÆ, ÇÜÔó¶
ÁÇÜÔÆ åÃòÆð ÇÖ¼ÚÆ ÔË Ü¯ ðÇÔ³çÆ ç¹éÆÁ» å¼Õ
×»òç¶ Áå¶ ÁÅé§Ççå Ô°³ç¶ Áå¶ ÇÕ¼ÇÃÁ» ç¶ ÕÂÆ-
ÇÕzå» ç¶ Áñ¼×-Áñ¼× ðÈê» Çò¼Ú êzÚ¼Çñå
Áîð ðÔ¶×ÆÍ ÇÂÔ Ãåð» ÃÅèÅðé ÃîÅÜ»
ÕÂÆ ê³é¶ ÷°ìÅéÆ ÔÆ êó· ñ˺ç¶Í Ô°ä À°Ô Ã å»
ðÆå», ñ¯ Õ ÕæÅò», îé° ¼ Ö », ÃîÈ Ô »,
寺 ñË Õ¶ Á¼å îÕËéÕÆ ï°¼×» å¼Õ òÆ Ã¼Ú
éÔƺ ðÔ¶ êð³å± òâî¹¼ñ¶ Ö÷ÅÇéÁ» é±³ ûíä Áå¶
ÕìÆÇñÁ» Ü» ó×Çáå ÃîÅÜ» ç¶ êðÃêð
ðÇÔä×ÆÁ» Í
Á×ñÆÁ» êÆó·ÆÁ» å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä ç¶ ïåé Õðé¶
ÇðôÇåÁ» çÅ ÒÃîÅÇÜÕ ôÆôÅÓ ðÈêîÅé Ô°³çÅ
ܶ Õ¯ÂÆ ÇÂà ÜÔÅé Óå¶ ÁÅçîÆ
ÔËÍ Áäò³â¶ ê³ÜÅì çÆ ÷ðÖ¶Ü èðå À°µå¶
ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂéÃÅé íÅò¶º Õ¯ÂÆ òÆ Õ³î Õð¶ Áå¶
ÔË, ð¯ºçÅ îð¶×Å À°îð æƺ ÞÈðçÅ ÂÆÍ
ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ÇÕzå ܯ ÇÂ¼Õ ÖÅà ò¶ñ¶ ç¶
ÃçÅ Ö¹ôÆ éÅÔÄ ÇÕö éÅñ ÇéíäÆ
ÒÇêÁÅð ç¹Ö»å é±³ ÇìÁÅé Õðé ç¶ éÅñ-
ñ¯óÆºç¶ Ôé å» Ü¯ À°Ô òÆ ÇÂà 寺 ñÅÔÅ ñË ÃÕä ÇÕå¶ òÆ êÔ°³Ú ÜÅò¶ êð³å± À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú Õç¶ ÕçÅÂƺ ÁÅêäÆ îÅå íÅôÅ ÇòÚñ¶ Áäî¹¼ñ¶ ÕÅÇò
ÇÂÔ Çܳç×Æ í¶Ã ܳìÈð çÅ ÂÆÍ
éÅñ ÃîÈÇÔÕ ÁÅðÇæÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ ìäåð
Ô¯ðé» êÆð» ëÕÆð» ò»× òÅÇðÃ
à°ÕÇóÁ» é±³ ×°ä×°éÅÀ°ä Áå¶ ÇòÃîÅÇçå Ô¯ä
é±³ ÇçzôàîÅé ÕðçÆ Áîð ÕæÅ ÔË ÒÔÆð
ôÅÔ é¶ òÆ ÜÆòé ç¶ Á³å, éÅôòÅéåÅ
é±³ Ççñ Õð ÔÆ ê˺çÅ ÔËÍ òÅÇðà ôÅÔ çÆÁ» Ãåð»
òÅÇðà ôÅÔÓÍ ê³ÜÅìÆ ÇÕ¼ÃÅÕÅð» Çò¼Ú¯º
å¶ îé°¼ÖÆ ÜÆòé ìÅð¶ üÚÅÂÆ é±³ Áîð
Ôé:
ÇÃðî½ð Áå¶ Ô°ä å¼Õ ê³ÜÅì ç¶ ÔÅñÆ,
ôìçÅòñÆ ìÖôÆ ÔË ÇÜà 鱳 Ôð ÇÕö é±³
êÅñÆ, ì¶ ñ ÆÁ», ü æ -ÃÅæÆÁ» å¶ Ô¯ ð
ÇÕö éÅ ÇÕö Ççé î³éäÅ ÔÆ êò¶×ÅÍ
ÜÇ×ÁÅÃÈ å¶ ê³ÜÅìÆ ÕÅÇò éÅñ ÇÖ¼Ú ð¼Öä
ÇÂÔ Ü¼× î¹ÕÅî ëéÅÔ çÅ
òÅñ¶ Ôð¶Õ êzÅäÆ çÆ ÷°ìÅé Óå¶ Õç¶ ÕçÅÂƺ
¶, ÃíÅ ð¶å çÆ Õ³è ÇÂÔ ÜÆòéÅ
÷ðÈð ÁÅÀ°ºçÆ ðÔÆ ÔË Áå¶ ñ¯ó êËä Óå¶
ÂÆÍ ÛÅÀ°º ì¼çñ» çÆ À°îð
ÇÂà ÇòÚñ¶ à¯àÇÕÁ» é±³ ÇîÃÅñ» òܯº òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔË:
ì³ÇçÁ» çÆ, Á÷ðÅÇÂñ é¶ êÅóéÅ
òÅÇðà ôÅÔ Û°êÅÂƶ Ü¼× Õ¯ñ¯º íÅò¶º
òÅðà ôÅÔ
òÅÇðà ôÅÔ îÆÁ» Á³å ÖÅÕ
ÁÅêäÅ ÔÆ ×°ó ÖÅÂƶ ÜÆÍ òÅÇðà ôÅÔ éÅ ÁÅçå» Ü»çÆÁ» é¶ íÅò¶º
ô¶Áð îƶº òÅÇðà ôÅÔ ç¶ é¶Í
Õ¼àƶ ê¯ðÆÁ» ê¯ðÆÁ» ÜÆÍ òÅÇðà ôÅÔ é¶ ì¶ó¶ êÅð Çåé» ç¶, ÇÜé·» ÕÆåÆÁ» é¶Õ ÕîÅÂÆÁ» é¶Í
îÆÁ» î¹Ô³îç ìÖô é¶ å» Ç¼毺 å¼Õ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ òÅÇðà ôÅÔ çÆ ðÚéÅ À°µå¶ êzôé ÕÆåÅ ÔÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ
ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇÂà ÇÃðî½ð ÇÕ¼ÃÅÕÅð çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅéÆ éÔÆºÍ ê³ÜÅìÆ å¯º Û°¼à ÇÔ³çÆ, Á³×ð¶÷Æ Áå¶ Ô¯ð íÅôÅò» ç¶ ÇòçòÅé» é¶ òÆ ÔÆð òÅÇðà ôÅÔ é±³ Á¼òñ çðܶ éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ç¶
ÃÆòéÅ ÂÆÍ
òÅÇðà ôÅÔ Ã¹õé çÅ òÅÇðà Çé§ç¶ Õ½ä À°é·»
Ô¯äÅ, ñ¼Ö ÁÅÇìÔïÅå ܶ êÆòäÅ ÂÆÍ ÖòÅì ðÅå çÅ Ü¼× çÆÁ» Ãí ×¼ñ», ÃîÅÜ ÇòÚñÆ åìçÆñÆ ìÅð¶ åÆÖäåÅ ð¼Öä òÅñ¶ Ôð¶Õ êzÅäÆ é±³ îÇÔÃÈÃ
Ôðø À°Ôç¶ Óå¶ À°º×ñ èðéÆ éÔƺ Õçð Áû é±³Í
D@-E@ ÃÅñ» Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÔË, Ç¿éÆ ôÅÇÂç êÇÔñ» Õç¶ òÆ éÅ ÁÅÂÆ Ô¯ò¶Í ÇòÇ×ÁÅÇéÕ ÕÅã» å¶ Ã³ÚÅð ÃÅèé» é¶ ÇÜ¼æ¶ ê¹ðÅä¶
ÔÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ê³ÜÅìÆ Ô¯ò¶, ÇÜà çÆ ÷°ìÅé é¶
Õ¼ñ· ÃÆ, À°Ô Á¼Ü éÔƺ Áå¶ Ü¯ Á¼Ü ÔË, À°Ô Õ¼ñ·
ÁðæÚÅð¶ é±³ å¶÷Æ éÅñ åìçÆñ Õð Çç¼åÅ
òÅÇðà ôÅÔ ç¶ ì¯ñ» çÅ Õç¶ À°ÚÅðä éÅ ÕÆåÅ
éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ îé°¼ÖÆ ÁÅðÇæÕåÅ ç¶ ìçñÅÁ ç¶
ÔË, À°æ¶ îÅéòÆ òðåÅðÅ ìÔ°å Ô¼ç å¼Õ
Ô¯ò¶ Áå¶ À°Ô ê³ÜÅìÆ ÁíÅ×Å Ô¯ò¶×Å ÇÜà ç¶
éÅñ-éÅñ üÇíÁÅÚÅðÕ å¶ Ô¯ð Çé¼ÜÆ
ìçñ Ç×ÁÅ ÔËÍ ò¼â¶ ò¶ñ¶ À°µá ÃÆÁ»
Õ³é» Çò¼Ú òÅÇðÃ ç¶ ÇÂé·» Á³Çîzå ì¯ñ» é¶ Õç¶
×åÆÇòèÆÁ» òÆ ìçñ Ü»çÆÁ» Ôé å¶ ìçñÅÁ
ñÅÀ°ä çÆ æ», Úó·¶ ÃÈðÜ À°µá Õ¶ Õ³î Óå¶
ðà éŠدÇñÁÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ ÇÕö Çòðñ¶ é±³ ÔÆ êåÅ
÷ðÈðÆ òÆ ÔËÍ ÔÆð òÅÇðà ôÅÔ çÆ ðÚéÅ ò¶ñ¶
ÜÅäÅ òè¶ð¶ ñ¯Õ» çÅ Þ°ÕÅú Ü» ð°÷×Åð
Ô¯ò¶×Å ÇÕ òÅÇðÃ é¶ ÇÂé·» ì¯ñ» é±³ Õ篺 Áå¶ ÇÕÃ
Ö¶åÆ ÁðæÚÅðÅ Ô¯ä Áå¶ Ç÷³ç×Æ Õ°çðå ç¶ é¶ó¶
ìä Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ðÅå é±³ Õ³î-ÕÅÜ»
êÅåð ç¶ îȳԯº À°ÚÅðä ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé
Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂà Çռö Çò¼Ú îé°¼ÖÆ òðåÅð¶ å¶ Õ³î»
ÕðÕ¶ Ü» îé¯ð³Üé ÕðÕ¶ ñ¶à ÜÅ×ä éÅñ
ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ ì÷°ð× ç¶ Á³Çåî ò¶ñ¶ À°é·» çÆ
ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ðÈê» çÅ ÇìÁÅé òÆ ÁÇÜÔ¶ ã³× éÅñ
åóÕ¶ À°µáäÅ ñ×ê× î¹ôÕñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÁÅÖðÆ Ç¼ÛÅ ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ã ì÷°ð×
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÜÆòé ÜÅÚ å¶ Ç÷³ç×Æ
ê¹ ð ÅäÆ êÆó· Æ é± ³ íÅò¶ º ÇÂÔ òðåÅðÅ
é¶ ÁÅêä¶ Õ³é» Çò¼Ú ÔÆð ÇòÚñ¶ ìËºå» çÅ À°ÚÅðä
çÆ Ã¼ÚÅÂÆ ç¶ é¶ó¶ ÔËÍ
îÅéÇÃÕ êÆóÅ ç¶ä òÅñÅ ñ¼×¶ êð³å± ÁܯÕÆ
Ç÷³ç×Æ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅð¶ Çò¼Ú êó·ÅÀ°ÇçÁ» ܶ ÇÕö
ö÷ñ - ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à ë¯é (E@I) B@C-DDGF Ö¹ç ù Á³ç𯺠ûíä òÅñ¶ ìÅÔð âðé âð½ä Õ篺! ÜÆòé-Õçð» Õçðé òÅñ¶, ÁËò¶º Çéòä Çéò½ä Õ篺! ÃÅÇ÷ô ñÂÆ Çéå ìó¶ ìÔÅé¶, ó î¹óé ñÂÆ î¯ó ìó¶, ÁËö ç½ð ÓÚ öñå ÇÂðÅç¶ ÁÃñÆ ×¼ñ Óå¶ Á½ä Õ篺!
Ô¯ ÇðÔÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇܳéÆ åìçÆñÆ ÇêÛñ¶
é±³
åìçÆñÆ Õ°çðå çÅ Áà¼ñ Çéïî ÔË Ü¯
ÃîÅÜ Çò¼Ú ÔÆð çÅ ÇÕ¼ÃÅ ÇÕà Լç å¼Õ ê³ÜÅìÆ
Ô°Õî ÔË é¶Õ ÇÃåÅÇðÁ» é±³Í
è³é îÅñ é±³, îÈñ éÅ ÞÈðƶ ÜÆÍ
êÅá 寺 ÁæÅÔ ñ°åø òÆ À°áÅÇÂÁÅ ÔËÍ ôÅÇÂç
Õðé ñÂÆ ÇÕÔŠܯ ÇÂ¼Õ Ã³Õ¶å ÔË ÇÕ ê¹ðÅä¶ ê³ÜÅìÆ
òÅÇðà ôÅÔ ÁñÅÔ Üç Õðî ÕðçÅ Ô°³çÅ
ÇÚóÆ ÚÇÔÕçÆ éÅñ ÜÅ à°ð¶ ê»èÆ, êÂÆÁ» ç¹¼è ç¶ Çò¼Ú îèÅäÆÁ» é¶Í ñÂÆÁ» Õ¼ã ÔðéÅñÆÁ» ÔÅñÆÁ» é¶, ÃÆÁ» í¯Ç³ é±³ ÇÜé·» é¶ ñÅäÆÁ» é¶Í
ÇòÇçÁÅðæÆ Õ¯ñ¯º À°êð¯Õå ðÚéÅ, ÇÂÃ ç¶ ðÚéÔÅð¶
ܶá îÆºÔ å¶ ÇÃÁÅñ
Ü» ÇÂà ÇòÚñ¶ ÇÕö à¯àÕ¶ ìÅð¶ ê¹¼Ûä Óå¶ À°é·»
é±³ òÅÀ° î³çÆ, Õ¼åÕ îÅØ
ç¹ÁÅðÅ ÁäÜÅä Ô¯äŠïÚä ñÂÆ îÜìÈð Õð
Çò¼Ú îé·» Áé·¶ðÆÁ» éÆÍ
Çç³çÅ ÔËÍ ìÔ°å òÅðÆ îé Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÕÆ
òÅÇðà ôÅÔ é¶ Çܼæ¶
ÁÅÀ°ä òÅñ¶ åÕéÆÕÆ Ç×ÁÅé ï°¼× Çò¼Ú éòÆÁ»
Ö¶åÆ éÅñ Ü°ó¶ ÁðæÚÅð¶ ç¶
êÆó·ÆÁ» òÅÇðà ôÅÔ òð׶ Õ¼çÅòð ôÅÇÂð é±³ í°¼ñ
éÅñ-éÅñ îé°¼ÖÆ òðåÅð¶
ÜÅä×ÆÁ»? ÕÆ ÇÂà êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» çÅ
é±³ ìÔ°å ìÅðÆÕÆ éÅñ
Õ¯ÂÆ ÕÃÈð ÔË Ü» éÔƺ? ÕÆ îÕËéÕÆ ï°¼× Çò¼Ú
ÇÚ¼åÇðÁÅ ÔË, À°µæ¶ ìÅìÅ
ê³ÜÅìÆ òïº çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ íÅ× Áñ¯ê Ô¯ ðÔÆÁ»
ì¹¼ñ·¶ ôÅÔ ò»× ì¶ìÅÕ Ô¯ Õ¶
Ô¯ð ê³ÜÅìÆ ò³é×ÆÁ» ò»×È òÅÇðà ôÅÔ é±³ òÆ
Õ¼àóê³æÆÁ» å¶ èÅðÇîÕ
ÇòÃÅð ç¶ò¶×ÅÍ
ðÆå» åÇÔå Õ° ð Æå» å¶
ÇÂà ðÚéÅ çÆ îÔÅéåÅ é±³ ÕÂÆ ôÅÇÂð» å¶
ÁîÅéòÆ ÇòòÔÅð é±³ Çռö
À°êÅôÕ» é¶ À°µÚ êÅÇÂçÅðÆ ÇÕzå ÇìÁÅÇéÁÅ ÔËÍ
Çò¼Ú íðêÈð Ü×·Å Çç¼åÆ ÔË
Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ èÅðÇîÕ ÕòÆ íÅÂÆ ×°ðçÅÃ é¶ òÆ
çÅó·Æ ô¶Ö» çÆ, Û°ðÅ
êéÆðÆ ÇÂà 鱳 ÁÅêäÅ ÃòË-ç¯ô éÔƺ
ç¶ô ÓÚ Ôð ÇÂ¼Õ Ö¶åð çŠܶ, ÇìÖÇðÁÅ ÇÂÀ°º îÅÔ½ñ ðÔÈ, ÖÃåÅ ÇÃÁÅÃÆ î³ÜÆ çÆ Çëð Õ¼ÃäÆ ÇÕÃé¶ ç½ä Õ篺! ÇÃçÕ Ô¿ã½ºçÆ ÁÅÂÆ Çèð ç¶ ×½ðò çÅ ÇÂÇåÔÅà ÕÔ¶, Ô¼Õ-ÇéÁ» ñÂÆ ÇÜÀ±ºç¶ Ã¼Ú ù çÅÇéôòð Á÷î½ä Õç¯ºÍ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÚÅð-Ú¹ë¶ð¶ ìñç¶ í»ìó ÁÅÖ ðÔ¶, ÁÅê Ú¹ÁÅÀ°åÆ ñÅÀ°ä¶ òÅñ¶ ÇÂà Óå¶ êÅäÆ êÅÀ°ä Õ篺! ܯ Á¼Ü Ô¹¿çË, ç¶Ö ÃîÞ Õ¶, Ôð Ö¶åð ÓÚ¯º ðî÷ Çîñ¶, ìçÆÁ» ù Üôé½ä¶ òÅñ¶ é¶ÕÆ ç¶ ×¹ä ×½ä Õ篺! ÃÈðÜ, Ú¿é, ÇÃåÅð¶ ܹ×ù ðî÷ƺ ðî÷ƺ ÁÅÖ ðÔ¶, é· ¶ ð Çîའä òÅñ¶ Áêä¶ ëð÷¯ º éÅöÅ ê½ ä Õç¯ º !
î³éçÆÍ Õðî ÇòÕÅà çÆ êzÇÕÇðÁÅ åÇÔå Ôð¶Õ îÅéòÆ êóÅÁ çÅ ÇÂ¼Õ Ãî» Ô°³çÅ ÔË å¶ ÇÂÃ é¶ Á¼×¶ ÇÂ¼Õ éò¶º êóÅÁ Çò¼Ú êzò¶ô
ÒîÆðÆ-êÆðÆÓ êÇÔð¶ ç ÅðÆ ç¹ é ÆÁ» ù ÿ ç ¶ ô çò¶ , ÒÒÿå-ÇÃêÅÔÆ ÖÅÃÅ ÜÆò¶ éÆòƺ Õð Õ¶ è½ä Õ篺ÍÓÓ
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2015
The Charhdi Kala 24
îÔÅé îé°Ö¼ » çÆ íÆó éÔƺ Ô°ç³ Æ Áå¶ íÆó Çò¼Ú îÔÅé îé°Ö¼ éÔƺ Ô°ç³ ¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ çÆ ÇÕâéÆ ëÅÀ±ºâ¶ôé òñ¯º
ÇðÔÅ, À°µæ¶ Ç×äåÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ð À°êÅÁ
ñ¯Õ» ÓÚ ÜÅ×ðÈÕåÅ ñÂÆ ÇÂé·Æº Ççéƺ ÇÂ¼Õ ÒòÅÕÓ
ñ¼íä¶ ÔÅï-ÔÆäÆ ×¼ñ ÔÆ ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ê¯Ãàð å¶ ìËéð
ܶÕð ÁÃƺ üÚî¹¼Ú ÁÅêäÆ Øà ðÔÆ Ç×äåÆ ñÂÆ
Ü×·Å-Ü×·Å Óå¶ ñŶ ׶ ÔéÍ ÇÂé·» À°µêð ÇÜÔóÆ
ÇøÕðî³ç Ô», å» ÃçÆÁ» êÇÔñ» ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé
åÃòÆð ÇòÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÃÆ, À°Ô ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë
òñ¯ º Õ° ó ÆîÅð» ç¶ éÅñ Ã»Þ éÅ ð¼ Ö ä ç¶
ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ çÆ îËâÆÕñ çÆ ÇòÇçÁÅðæä
Ô°ÕîéÅÇîÁ» Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä çÅ êzä ÕðÆÂ¶Í ÃÅⶠèÅðÇîÕ ðÇÔé°îÅ ÇÂÔ ÁËñÅé Õðé ÇÕ ÇÜÔóÅ
ÜÃñÆé Õ½ð Ç×¼ñ çÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÇêåÅ é±³ ÇÕâéÆ çÅé Çîñä î×𯺠ÜÃñÆé Áå¶ À°Ã ç¶ íËä-íðÅ,
Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Õ° ÃÅñ» ÓÚ ê³ÜÅì 寺 ñ¯Õ
çÈÃð¶ êÅö, çÆò¶ ԶỠÔé¶ðÅ Ô¯ä ç¶ ÁÖÅä
òÆ ÇòÁÕåÆ îÅçÅ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ Ü» Üéî î×ð¯º
òñ§àÆÁð» òܯº ÔÃêåÅñ» å¶ Ã¶òÅ Õ¶ºçð» ÓÚ ÜÅ
Çòç¶ô» Á³çð ÜÅ òö Ôé, ÇÜà ÕÅðé ê³ÜÅì
ò»× ÁÅêäÆ ÔÆ èðåÆ Óå¶ ì¯ñÆ å¶ Çòðö éÅñ¯º
òÆ Õ°óÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð¶×Å, À°Ã ù ÕÅé±³é 寺
Õ¶ ÇéôÕÅî öòÅ ÓÚ Ü°à ×Â¶Í çÃåÅðèÅðÆ ÇüÖ
Á³çð ÇÃ¼Ö òïº Øà ×ÂÆ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú ê³ÜÅì
à°¼à Õ¶, ܶÕð ÁÃƺ ÁÅêäÆ Ç×äåÆ Áå¶ ×°ä» ù
ÇÂñÅòÅ ÃîÅÇÜÕ å¶ èÅðÇîÕ ìÅÂÆÕÅà çÅ òÆ
ñóÕÆ ù ÇÕâéÆ ëÅÀ±ºâ¶ôé é¶ Ã³ç¶ô-òÅÔÕ òܯº
ÓÚ¯º H@ÇòÁ» 寺 ÔÆ Çüֻ çÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ìÅÔðñ¶
òèÅÀ°ä ç¶ Ô¯ð ã³×-åðÆÕ¶ ñ¼íƶ, å» ÇÂÔ
ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ À°Ô ôõà ÚÅÔ¶ ÇÕ³éÅ òÆ
Ú¹ä Õ¶ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ îÅä-ÃéîÅé ù òÆ òèÅÇÂÁÅ
î¹ñÕ» ÓÚ å¶÷Æ éÅñ ÚñÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà çÅ î¹¼Ö
ÇÂÇåÔÅÃÕ í°¼ñ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃòÅñ ÇÂÔ À°µáçÅ ÔË
ò¼âÅ Ü» åÅÕåòð ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶, À°Ã é±³ ìÖÇôÁÅ
ÔËÍ ÁÇÜÔÆÁ» ÇÂ¼Õ éÔƺ, Áé¶Õ» ÇîÃÅñ» Ôé,
ÕÅðé ê³ÜÅì Á³çð ÖÅóÕÈòÅç ù ÕÅìÈ Õðé ç¶
ÇÕ ÁÅêäÆ êÛÅä Áå¶ ÷ìÅé éÅñ¯º ÇòÛ°³éÆ Õ½î
éÔƺ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÜà Ççé ê³ÜÅìÆÁ» é¶ Õ°óÆÁ»
ÇÜÔóÆÁ» Çòç¶ô» Á³çð ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ×°äÅåîÕ
é»Á Ô¶á ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Á³é·¶ åô¼çç Áå¶ ÞÈá¶
çÅ Ôð ÇòÁÕåÆ Ü¶Õð A@-A@ ì¼Ú¶ òÆ êËçÅ Õð
îÅðéÆÁ» Û¼â Çç¼åÆÁ», À°Ã Ççé À°é·» ç¶
ëËñÅú çÆ ×òÅÔÆ ìä ðÔÆÁ» ÔéÍ
ê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ÃéÍ C@ ÃÅñ êÇÔñ» dz×ñ˺â,
ñò¶, å» ÕÆ ÇÂà éÅñ Õ½îÆ ÚÇð¼åð ÕÅÇÂî Ô¯
Ç×äÅåîÕ Áå¶ ×°äÅåîÕ òÅè¶ é±³ Õ¯ÂÆ åÅÕå
ÇòÚÅðé òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶
ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ç¶ô» ÓÚ ×¶
ÃÕ¶×Å? ÕÆ Çò¼ÇçÁŠ寺 üÖäÆ ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ
éÔƺ ð¯Õ ÃÕçÆÍ
òÅè¶ ù Çò¼ÇçÁÅ, óÃÕÅð» Áå¶ Ççzó· ÇÂðÅÇçÁ»
ê³ÜÅìÆÁ» çÆ çÈÜÆ êÆó·Æ Ô°ä Çò¼ÇçÁÅ Áå¶
òÆ ÃÅâÆ Õ½îÆ Á×òÅÂÆ Õðé ç¶ Ãîð¼æ Ô¯ò¶×Æ?
çðÁÃñ óÃÅð ê¼èð Óå¶ ÁÅêäÆ Ô¯ºç
ç¶ êz¶ðéÅçÅÇÂÕ ðÈê ÓÚ ê³ÜÅì Á³çð ÇÕ³éÅ Õ°
Çòðö çÆ Ã³íÅñ ñÂÆ ïåéôÆñ ÔËÍ ÇÂ毺 å¼Õ
éÇôÁ» çÆ îÅð Ô¶á Ô¯ ðÔÆ éÃñÕ°ôÆ é±³ ð¯Õ¶
ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶òñ ÁÅìÅçÆ òèÅÀ°äÅ ÔÆ ÕÅëÆ
êzÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? ÕÆ ÁÇÜÔ¶ ÇÃðÜäÅåîÕ
ÇÕ ÁÅêä¶ ÃðÈê çÆ Ã³íÅñ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ
ì×Ëð, èóÅèó Á½ñÅç ܳî Õ¶ ÁÃƺ ÇÕÔóÅ
éÔƺ, Ãׯº Ú³×Å ÁÕà ìäÅÀ°äÅ òè¶ð¶ ÷ðÈðÆ ÔËÍ
ê¼Ö» ñÂÆ ÁÅèÅð ìäé òÅñ¶ ÃÔÆ ÕÅðé» çÆ ÃÔÆ
éÅñ Ü°ó¶ ðÇÔä çÆ íÅòéÅ òÆ À°é·» Á³çð òè¶ð¶
îÅÁðÕÅ îÅð ðÔ¶ Ô¯ò»×¶? ìñÇÕ ÇÂÃ ç¶ À°ñà
Á¼Ü ÇøÕð ÇÂà ׼ñ çÅ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ
êóÚ¯ñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å» ÇÕ ç¶ô Á³çð ÇüÖÆ
ÔËÍ
ÇíÁÅéÕ éÇôÁ» çÅ ÇôÕÅð ê³ÜÅìÆ Ççé¯-Ççé
ÇÕà êÇðòÅð ÓÚ ÇÕ³é¶ ì¼Ú¶ Ü³î¶ Ôé, ìñÇÕ ÇÚ³åÅ
ÇÂà çÅ ò¼âÅ ÕÅðé êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ»
Çéê¹³ÃÕåÅ ç¶ ÖÈÔ ÓÚ Çâ¼× ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ü¶Õð
ÇÂà ׼ñ çÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÇÕà Øð ÓÚ
Á³çð ÁÅêäÆ î»-èðåÆ å¯º Ô÷Åð» Õ¯Ô çÈð Ô¯ä
ÇÂà ù á¼ñ· êÅÀ°ä ÓÚ ÁÃƺ éÅÕÅî ðÔ¶ å» ÁÅìÅçÆ
ÇÕ³é¶ ì¼Ú¶ êó·¶-ÇñÖ¶ Ôé, ÇÕ³é¶ éÇôÁ» 寺 î¹Õå
ÇÂÔ Õæé ÃÔÆ ÔË ÇÕ Üéî í±îÆ îé°¼Ö çÆ
ÕÅðé ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ Áå¶ ÁîÆð Çòðö éÅñ¯º
ÓÚ Ô¯ð òÆ Ç×ðÅòà ù Õ¯ÂÆ òÆ åÅÕå éÔƺ ð¯Õ
Ôé, ÇÕ³é¶ ÁÅêäÆ ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ éÅñ Ü°ó¶ Ôé,
Ú¯ä î¹åÅÇìÕ éÔƺ Ô°³çÆ, êð Õðî í±îÆ À°Ô ÁÅê
à°¼à ÜÅä çÆ ÇÚ³åÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÚ³åÅ ÔÆ À°é·» ç¶
ÃÕçÆÍ
ÇÕ³é¶ ÁÅêäÆ êÛÅä ÕÅÇÂî ð¼Ö ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÕ³é¶
åËÁ ÕðçÅ ÔËÍ Á¼Ü 寺 éÔƺ, ìñÇÕ Ã½ ÃÅñ 寺
ÇÚ³åé çÅ ÁÅèÅð ìäçÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ÓÚ¯º ÜéîÆ
ÇÂÔ ÃÚÅÂÆ òÆ Á¼Ö¯º êð¯Ö¶ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ
ÁÅêäÆ îÔÅé ÇòðÅÃå ù óíÅñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜÃ
ò¼è Ã 寺 ê³ÜÅìÆ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Ãî¶å
Ú¶åéÅ ÕÅðé À°Ô ÁÅêäÆÁ» Üó·» éÅñ Ü°ó¶
ÃÕçÆ ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÁÅìÅçÆ Øàä çÅ ÁÇÔî
Ççé ÁÃƺ ÇÂÔ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì Õðé ç¶ Ãîð¼æ Ô¯
Áé¶Õ» î¹ñÕ» ÓÚ ÜÅ òö ÃéÍ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ öñå
ðÇÔä ÓÚ Ö¹ôÆ îÇÔÃÈà Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà çÆÁ»
ÕÅðé Õ°óÆîÅð Ã¯Ú çÅ éÅ îðéÅ ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔ Ã¼Ú
׶, À°Ã Ççé ÃÅé±³ óÇÖÁÅ òèÅÀ°ä çÆ ×Çäå
À°çÅÔðé» ÕËé¶âÅ ç¶ ÁËìàÃë¯ðâ, ÃðÆ, ìð˺êàé
éÔƺ ÇÕ ÁÃƺ Á¼Ü òÆ ç¶ô íð ÓÚ îÅçÅ íðÈä
ê³æ çÆ íÅñ!
Áå¶ ã³× ÇìÁÅéä çÆ ÷ðÈðå éÔƺ ðÔ¶×ÆÍ
Áå¶ ÇîÃÆÃÅ×Å òð׶ ôÇÔð» ÓÚ ÃÅìå-ÃÈðå å¶
Ô¼ÇåÁÅ çÆ ÕåÅð ÓÚ î¯ÔðÆ Ô»? ÕÆ ê³ÜÅì ÓÚ
ÇÂÔ Áà¼ñ ÃÚÅÂÆ ÔË ÇÕ îÔÅé ÇòÁÕåÆÁ»
çÃåÅðèÅðÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÇòôÅñ Ç×äåÆ Áå¶
Á¼ Ü òÆ ÕÂÆ ñ¯ Õ » òñ¯ º Õ° ó Æ Ü³ î ä éÅñ¯ º
çÆ íÆó éÔƺ Ô°³çÆ Áå¶ íÆó Çò¼Ú îÔÅé îé°¼Ö
×°ðÈ-À°êç¶ô» À°µå¶ ×¼ñ ÇÜÔóÆ ã°ÕçÆ éÅ,
ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» 寺 ñË Õ¶ ìÅ÷Åð» å¼Õ ê³ÜÅìÆ ç¶
×ðíêÅå ÕðòÅ Õ¶ ÜÆò Ô¼ÇåÁÅ Õðé ù åðÜÆÔ
éÔƺ Ô°³ç¶Í
ðÿ ìÇÔÕ¶ ê³æ ÕÇÔ³ç¶ Ô¼ñ Õ¯ÂÆ Ã¹ÞŶ×ÅÍ
ÃÅÂÆé ì¯ ð â» çÆ íðîÅð òܯ º ò¶ Ö ÆÁ» ÜÅ
éÔƺ Çç¼åÆ Ü»çÆ? ÇÜà սî Á³çð Üéî ç¶ä
- âÅ. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ
ÃÕçÆÁ» ÔéÍ
òÅñÆ Á½ðå ù òÆ Üéî éÔƺ ñËä Çç¼åÅ ÜÅ
ë¯é : A-F@D-HBE-AEE@
çÆ Ç×äåÆ Øàä ç¶ éÅñ-éÅñ ×°äÅåîÕ ØàÅú ù á¼ñ· êÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶Í
ê³æ Õ¯ñ Áܶ ÇÕö îÃñ¶ ñÂÆ Ãî» ÔË éÔƺ, êÅè¶ éÅñ ìËáÕ¶ ÇÂÔ Ãî» Õ¯ÂÆ ÕãŶ×ÅÍ ê³æ ç¶ Á¼×¶ 寺 Á¼×¶ à¯à¶ Ô¯ÂÆ Ü»ç¶ å°ð¶, ÇÕÔóÅ ê³æ ÃÅÇðÁ» é±³ ÇÂ¼Õ æ» ÇìáŶ×ÅÍ
ÕËéâ ¶ Å Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÅ éîÈéÅ: ÇÂÔ
ǼÕ
ÕËé¶âÆÁé ìËºÕ (Õ¯Ãà ÕËêÆàñ öÇò³×÷) çÆ
齺 îä å¶ñ Ü篺 Ô¯ÇÂÁÅ éÅ ÇÂռỠÁËæ¶,
¶. àÆ. ÁËî. îôÆé ÔË,
ç¼Ã¯ ÇÕÔóÅ, ÇÕ³Þ, ÇÕ¼æ¶ ðÅèÅ é±³ éÚŶ×ÅÍ
ÇÜà ÓÚ¯º êËö ÕãòÅÀ°ä Ü» Üî· » ÕðòÅÀ° ä
Ö¯ÜÆ ×°ðìÅäÆ çŠܶ Ã¼Ú çÆ ÇòÚÅð ð¼Ö¶,
ñÂÆ ê³ÜÅìÆ ÓÚ Ã¶òÅ
ÒÛ¶ÕÈ-ÃéîÅéÓÓ ÇÕö ê³æ Õ¯ñ¯º êŶ×ÅÍ
ÇîñçÆ ÔË Í ìË º Õ» ç¶ Á³çð òÆ ìÔ°å îÅä
éÅéÕ é½ò¶º é±³ ç¶Ö ÇÜÔé¶ ÃÆ ÇÕòÅó í¶ó¶,
éÅñ ê³ÜÅìÆ ÓÚ Ã¶òÅ
éÅéÕ ç¶ ÇÃ¼Ö é±³ À°Ô ÇÕò¶º òÇâÁŶ×ÅÍ
Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Üç òÆ
Òå¼åÓ å¶ Òì³çÂÆÓ òÅñÅ ÇêÁÅ Ü篺 ðëóÅ ÃÆ,
¶. àÆ. ÁËî. òðåä Ü» ìËºÕ ÜÅä å» ê³ÜÅìÆ
ÁÅÖç¶ ÃÆ êðÚÆ éÅñ ê³æ åð ÁŶ×ÅÍ
ÓÚ ÔÆ Ã¶òÅ ñËäÍ ÇÂà éÅñ ÁÅêäÆ ÷°ìÅé ÓÚ ×¼ñ ýÖÆ å» ÃîÞ ñ¼×¶×Æ ÔÆ, éÅñ ÔÆ ì˺Õ
åÅÔÆúº ò¯à-êðÚÆ ç¶ Çê¼Û¶ ê³æ ñ°ÇÕÁŠܯ,
òÅÇñÁ» ù òÆ îÇÔÃÈà ԯò¶×Å ÇÕ À°Ô ×ÅÔÕ»
ñËÕ¶ ìÔ°-óîåÆ À°Ô çðô ÇçÖŶ×ÅÍ
ù ÃÔÆ å¶ ñ¯óƺçÆ Ã¶òÅ ç¶ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ寺 ×ÅÔÕ Ö¹ô ÔéÍ ÇÂà éÅñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñ å¶ ÃîÞ
ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ê³æ ù Õ¯ÂÆ ×°ðÈ-ê³æ ÇÕ³Þ ÁÅÖÈ,
ñËä òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ì˺ջ ÓÚ é½ÕðÆ Ã½ÖÆ Çîñ¶×Æ
×°ðÈ çÅ ÇÃè»å ÇÜ¼æ¶ é÷ð éÅ ÁŶ×ÅÍ
Áå¶ Ô¯ð ì¼Ú¶ ê³ÜÅìÆ ÇüÖä ò¼ñ ÇÖ¼Ú¶ ÜÅä׶ ÇÕ ÇÂà åð·» é½ÕðÆ Ã½ÖÆ ÇîñçÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ
ñ¯Õƺ ÕÇÔ³ç¶ úÃ ç¶ ñÂÆ ð¼Ö ñú ÇÂéÅî Õ¯ÂÆ, ÇÜÔóŠ֯¶ ê³æ ÜÆ é±³ ñ¼íÕ¶ ÇñÁÅò¶×Ũ
÷°ìÅé çÆ åð¼ÕÆ Ö¹ç ì Ö¹ç Ô¯ÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÕËé¶âÆÁé ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» 寺 ñË Õ¶ ÃðÕÅðÆ ÁçÅÇðÁ» å¶ çëåð» å¼Õ, ÇÜ¼æ¶ òÆ ê³ÜÅìÆ ÓÚ Ã¶òÅ
- âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÒìðÃÅñÓ
ÇîñçÆ ÔË, À°Ãù ð¼Ü Õ¶ å¶ ÚÅÔ Õ¶ òðå¯, ÇÂà éÅñ å°Ãƺ ê³ÜÅìÆ ÷°ìÅé çÆ åð¼ÕÆ ÓÚ òÅèÅ Õð ðÔ¶ Ô¯ò¯×¶Í
ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ
- ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2015
The Charhdi Kala 25
i d n i H s h l c e t n a n W a h C i b a j n Pu
E E R F
ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯
ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕ È ô ¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯: Ph: 917-746-9910
ðÆöñð ìäé ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 917-746-9910
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2015
Á×ñÆÁ» Ú¯ä» ñÂÆ ê³æÕ Çèð» òñ¯º é§ç×ó· é±³ ÕîÅé ýºêä çÆ ÇåÁÅðÆ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ܶñ·» ôôÆ Õ»å é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä Çëð ÇÂ¼Õ ×°ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í âÅ. ×°ðçðôé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÈÔ ê³æÕ Çèð» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÁÅêäÆ ÔÀ±îË çÅ ÇåÁÅ× ÕðÕ¶ ÇÂÕÜ°¼à Ô¯ ÜÅäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ Á³ Ç îz å Ãð ç¶ êz è Åé Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³æÕ Çèð» òñ¯º ÇÕö òÆ Õ½ºÃñ ç¶ ×áé Ü» ÇÕö é±³ ÕîÅé ç¶ä çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ëËÃñÅ À°é·» é±³ îé÷Èð Ô¯ò¶×ÅÍ ìÅìÅ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ìÅðé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü» ÇÂÕ Ã»ÞÆ Õ½ºÃñ ìäÅ ñÂÆ ÜÅò¶ Ü» ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ Á¼×¶ ñÅÕ¶ À°Ã Çê¼Û¶ Õ½ºÃñ Öó·Æ Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶Í Ã. ×°Çð³çð ÇÃ³Ø èé½ñÅ òñ¯º òÆ é§ç×ó· ù ÕîÅé ýºêä ç¶ Ã³Õ¶å Çç¼å¶Í Ã. ×°ðêzÆå ÇóØ, ÁÅð. êÆ.ÇóØ, ÃåéÅî ÇÃ³Ø êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì é¶ òÆ Ú¯ä» ñÂÆ ê³æ çÆ ÕîÅé ÇÂ¼Õ ÁÅ×È ù ýºê¶ ÜÅä çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆÍ íÅÂÆ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ð¼Ö¶Í ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ñÆ å¯º åðöî ÇÃ³Ø Ãî¶å ìÔ°å¶ ì¹ñÅÇðÁ» òñ¯º Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åõå Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ÃËîÆéÅð ç¶ ÁÅï¯ÜÕ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÁËâò¯Õ¶à ÇÃîðéÜÆå ÇóØ, ÁËâò¯Õ¶à ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ å¶ ×°Çð³çðêÅñ ÇÃ³Ø èé½ñÅ Ãî¶å ìÆìÆ êzÆåî Õ½ð, Üæ¶çÅð ×°ðéÅî ÇÃ³Ø ÇüèÈ, íÅÂÆ îéÇܳçð ÇÃ³Ø Ç×ÁÅÃê¹ðÅ, íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø Ø¯ñÆÁÅ, ìÅìÅ ÃåéÅî ÇÃ³Ø å¶ ìÅìÅ ì¯Ôó ÇÃ³Ø å±å» òÅñ¶ òÆ
The Charhdi Kala 26
ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ Ü¯Ç׳çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ ì¶Øð Ô¯ ׶ ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. é¶ ò¶ç»åÆ ù Øð ÖÅñÆ Õðé çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ
ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö êzò¶ô çðòÅ÷¶ ç¶ éÅñ
ò¶ÇÖÁÅ ÔËÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð
Õî¶àÆ (ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ.) é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå
ÃÇæå AF ç¹ÕÅé» ù â¶×ä ñÂÆ ô°ðÈ ÕÆå¶ Õ³î»
ç¶ éÅñ-éÅñ À°é·» ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶
ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð
éÅñ ÇÂé·» ç¹ÕÅé» À°µå¶ ðÇÔ³ç¶
Ç×ÁÅéÆ Ü¯Ç׳çð ÇóØ
ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö ×z³æÆ
ò¶ç»åÆ ù ì¶Øð Õð Çç¼åÅ
Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇóØ
ÔËÍ ÃÅñ AIFD 寺 Ô°ä å¼Õ
ñ°ÇèÁÅäÅ, ×ð³æÆ Ç×ÁÅéÆ
ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕÃ
ðò¶ñ ÇÃ³Ø å¶ Ç×ÁÅéÆ
ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¶ ÃzÆ
ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Øð ÇÂö
ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶
î³Ç÷ñ Óå¶ ÔéÍ Ç×ÁÅéÆ
Üæ¶çÅð» ñÂÆ ìäŶ ׶ Øð» Çò¼Ú ò¶ç»åÆ ù ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. é¶ îÕÅé ÖÅñÆ
ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ Ü¯Ç׳çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ
ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ÇÂà ìÅð¶ ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. êzèÅé ÁòåÅð ÇóØ
Õðé ç¶ ÁÅç¶ô ç¶ Çç¼å¶ ÔéÍ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì
î¼Õó éÅñ ÕÂÆ òÅð ×¼ñ ÕÆåÆ ÃÆÍ À°é·» éÅñ
ç¶ îËé¶Üð êzåÅê ÇóØ, ò¶ç»åÆ ç¶ Øð ÁŶ Áå¶
Ô¹ä òÆ ×¼ñ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð óêðÕ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Øð ÖÅñÆ ÕðéÍ
éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ Ç×ÁÅéÆ Ü¯Ç׳çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ,
ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶ ÇÂà ë¹ðîÅé 寺 ìÅÁç
ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà ÃÇæå ÇÂà Øð Çò¼Ú
Ç×ÁÅéÆ Ü¯Ç׳çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ é¶ Øð çÅ ÃîÅé
ê³Ü ÃÅñ å¼Õ ðÔ¶ ÃéÍ AIHD ç¶ Áêð¶ôé ìÇñÀ±
Ú¹¼Õ Õ¶ ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð ç¶ Øð í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ
ÃàÅð å¶ AIHH ç¶ ìñËÕ æ³âð ù À°é·» é¶ é¶ó¶ 寺
Ç×¼çó» çÆÁ» íìÕÆÁ» 寺 éÅ âð¶×Å ÖÅñÃÅÍ ÜÈÞ¶×Å ðä Ö¶å, ÇÜ¼å» ù òð¶×Å ÖÅñÃÅÍ
ö÷ñ
- ÜÆòé ÇÃ³Ø ðÅîê¹ðÆ
çîé» ç¶ Ú¼Õð î¶ð¶ ÔîÃŶ, ìäç¶ ÜÅ ðÔ¶Í (ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶) ÕÆ ÕðÈ ÃðÕÅð ÷Åñî ÇÃåî×ð ÇÂÔ ÃîÞ çË Üç òð¶×Å ÖÅñÃÅÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶) ÇÂà çÅÁ âð¶×Å ÖÅñÃÅÍ Úîé çÆ Ôð ôÅÖ å¶ ë»ÃÆ ñ×Å î¶ð¶ ÃðÆðÅÍ
î½ÜÈç ÃéÍ
Çç¼ñÆ ç¶ ç¿Ç×Á» Çò¼Ú îËù å¶ñ êÅ êÅ ÃÅÇóÁÅÍ
nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION
Mr. Yes
Credit Team!
ìä Á×äìÅðÆ çÅ Þ¼Öó Ô¹ä òð¶×Å ÖÅñÃÅÍ
ÃÆéÆÁð ×ð³æÆ çÆ Ã¶òÅ òÆ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ
îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ìÅÜòÅ ç¶ ÕÂÆ ÔîÅÇÂåÆ ÕËêàé é¶ ÁÅêä¶ ×ð°¼ê ÓÚ ôÅîñ ÕÆå¶ - ñ×çÅ B@AG ÓÚ ÜÅ Õ¶ ÕËêàé ù êåÅ ñ¼×È ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ Ú¯ä» úÔé¶ ÁÕÅñÆÁ» å¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Çòð°¼è ñóéÆÁ», ìÅÜò¶ Çòð°¼è éÔÆºÍ * î˺ ñÆÕ Ô¯ÂÆ à¶ê Çò¼Ú êÅðàÆ Ü» Õ¶ÜðÆòÅñ ìÅð¶ Õ°Þ ×ñå éÔƺ ÇÕÔÅ- í×ò³å îÅé - Ü篺 ÇÂÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ å°Ãƺ ÁÅêäÆ êðÃéËñàÆ ÕðÕ¶ ÇÜ¼å¶ Á», êÅðàÆ ç¶ é» Óå¶ éÔƺ, å» Ô¯ð î×ð ÕÇÔä ù ðÇÔ òÆ ÕÆ Ç×ÁÅ? * í×ò³å îÅé Çç¼ñÆ ç¶ Áô¯ÕÅ Ô¯àñ ÓÚ ÃðÕÅðÆ ÖðÚ¶ Óå¶ ðÇÔ³çÅ- ùÖìÆð - Ô¯ð Ô°ä å°ÔÅⶠò»× ÁÅêäÅ Ô¯àñ ìäÅ Õ¶ ðÔ¶? * ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¶ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ÇòÚÕÅð åñÖÆ òèÆ - ÇÜåÅÀ°ºç¶ ÇÂÔ ðÔ¶ À°é·» ù å¶ ×¼ñ À°Ô íÅÜêÅ çÆ Ã¹äç¶ ÁÅ Ç÷ÁÅçÅÍ Ü¯ Õ°Þ ìÅçñçñƶ
î¶ð¶ Á³ÇîÌå Çò¼Ú ôÕåÆ Ãðí ðà ë½ñÅç çÆ éÅÔ Çñë¶×Å, éÅ Þ¹Õ¶×Å éÅÔ í¹ð¶×Å ÖÅñÃÅÍ î¶ð¶ ÃÇå×¹ð çÅ Çîôé ÔË Ô¼Õ Ã¼Ú çÆ Çܼå Ô¯Í Ü×å çÆ Ö¹ôÔÅñÆ ñÂÆ Ã¿Øðô Õð¶×Å ÖÅñÃÅÍ
ÁÅê Õðç¶ ðÔ¶ ÁÅ, Ô°ä ÇÂÔÆ ÇÂé·» éÅñ Ô¯ ÇðÔÅÍ * Õ¼àóòÅçÆ ÇòÚÅð æ¯êä éÅñ ÇòòÅç Ô°³ç¶ Ôéî¯çÆ - å¶ ÇÂÔÆ å°ÔÅâÆ Çܼå çÅ ðÅ÷ ÔËÍ * Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ðÿä ç¶ Ã³Õå ¶ - ð½ñÅ å» î¯ÔðÆ Ú¹äé ò¶ñ¶ êËäÅ! - î½ÜÆ áÅÕ°ð
Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!
INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!
Mr. Yes
Ajit S Hare
VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES
HARE MOTORS LTD.
Y 1-866-604-3490 604.580.1411 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey
A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2015
The Charhdi Kala 27
ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îÔÅé ôÔÆç íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ³Ø ÜÆ Ü°×ðÅÜ ÇóØ, î¯ìÅÂÆñ: IDFEF-AGGBI
ðÔÆ ÃÅðÆ Ã³×å ù òÅêà í¶Ü Çç¼åÅÍ ×°ðÈ ÜÆ é±³
Òð³Øð¶àÅ ×°ðÈ ÕÅ ì¶àÅÓ ÁÖòÅÀ°ä çÅ òð
ê³Ü Çüֻ Ãî¶å Ç×zøåÅð Õð Õ¶ Çç¼ñÆ ÇñÁ»çÅ
êzÅêå Õðé òÅñ¶ íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ òñ¯º Çç¼ñÆ å¯º ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ çÅ ÃÆà ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì êÔ°³ÚÅÀ°ä òÅñÆ ØàéÅ çÅ
ÇñÜÅ ÃÕçÅÍ
ñÅÔ½ð å¶ ÃðÔ³ç ç¶ ÃÈì¶çÅð çÆÁ» ø½Ü» å¶ ìÅÂÆèÅð
Ü篺 íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì êÔ°³Ú¶
ç¶ ÇÔ³çÈ ðÅÇÜÁ» çÆÁ» ø½Ü» ôÅîñ ÃéÍ Çå³é
å» ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÅ ÃÆÃ
ÃÅñ ï°¼è Ú¼ñçÅ ÇðÔÅ å¶ ñóé òÅÇñÁ» Çò¼Ú
AA éò³ìð, AFGE é±³ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð
ç¶Ö Õ¶ íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ é±³ Ø°¼à Õ¶ ÁÅêäÆ ×ñò¼ÕóÆ
íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ³Ø òÆ ôÅîñ ÃéÍ ÁõÆð Ü篺
ÜÆ ù Ú»çéÆ Ú½Õ Çò¼Ú ôÔÆç Õðé î×𯺠î¹öñ
Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ å¶ Òð³Øð¶àÅ ×°ðÈ ÕÅ ì¶àÅÓ çÅ òð
×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é±³ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ ÇÕñ·Å
Ç×ÁÅÍ
Ãí é±È³ êåÅ ÔË êð ìÔ°å¶ ñ¯Õ
Û¼âäÅ ÇêÁÅ å¶ D@ ÇÃ³Ø À°é·»
ÇÂÔ éÔƺ ÜÅäç¶ ÇÕ íÅÂÆ
é±³ ì¶çÅòÅ ÇñÖ Õ¶ ç¶ ×¶ å»
ÜËåÅ ÜÆ Á³Çîzå çÆ çÅå
ÁÇå å³×Æ ç¶ Ççé» Çò¼Ú òÆ
êzÅêå Õð Õ¶ ÇÃ³Ø ÃÜ ×¶
Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ñóÅÂÆ
Ãé å¶ íÅÂÆ ÜËåŠ寺 íÅÂÆ
ñóé òÅÇñÁ» Çò¼Ú íÅÂÆ ÜÆòé
ÜÆòé ÇÃ³Ø ìä ׶ ÃéÍ
ÇÃ³Ø ÜÆ ôÅîñ ÃéÍ
Çü Ö Õ½ î ç¶ ÇÂà îÔÅé
ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 ÕÈÚ
ÃÈðìÆð é¶ êÇÔñ» í³×ÅäÆ,
Õðé î×𯺠װðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ
Çëð ÁÅé§çê¹ð å¶ ÁõÆð
é¶ ÃðÃÅ éçÆ é±³ êÅð Õð Õ¶
ÚîÕ½ð çÆ Ü³× Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ
ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ÁÅ â¶ð¶ ñŶ å¶
ÇñÁÅ å¶ ôÔÆçÆ êzÅêå Õð
ÇÂ¼æ¶ î¹ó ÔîñÅ Õðé òÅñÆ ôÅÔÆ
×Â¶Í Ç³Þ, À°é·» çÅ é» ÇüÖ
ø½Ü éÅñ Ãõå à¼Õð ñÂÆÍ ÇÂÃ
Õ½î ç¶ ôÔÆç» çÆ ñóÆ Çò¼Ú
ñóÅÂÆ Çò¼Ú æ¯ó·Æ Ç×äåÆ Çò¼Ú
êð¯ÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ
ÇÃ³Ø ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ Ãé, ܯ
íÅÂÆ ÜË å Å ÜÆ çÅ
æ¯ ó · ¶ æ¯ ó · ¶ ÕðÕ¶ îË ç Åé Çò¼ Ú
Üéî ÃîÅÜ Çò¼ Ú ÕÆåÆ
ÇéÕñç¶ å¶ ç¹ôîä çÅ é°ÕÃÅé
ÁÖ½åÆ ò³â Áé°ÃÅð î÷·ìÆ
Õð Õ¶ ñóç¶ Ô¯Â¶ ôÔÆç Ô¯ Ü»ç¶Í
ÁÖòÅÀ°ä òÅñ¶ ÃçÅé§ç ç¶
ç¯ò¶º ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÁÜÆå
Øð E Ãå³ìð, AFDI ù
ÇÃ³Ø å¶ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø òÆ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ï°¼è Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯ ׶Í
îÅåÅ êz¶î¯ çÆ Õ°¼Ö¯º êàéÅ (ÁܯÕÅ ÇìÔÅð ðÅÜ)
ÁÇèÕÅðÆ Õ¯åòÅñÆ Çò¼Ú ìËᶠÇÂà ׼ñ Óå¶ õ°ô
Çç¼åÅÍ ÇÂà åð·» ð³Øð¶àÅ ù ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ê¹¼åð
Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ êàéÅ Çò¼Ú ÔÆ À°Ô ÜòÅé ԯ¶ å¶
Ô¯ ðÔ¶ Ãé ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ Ãí 寺 ò¼â¶ Çòð¯èÆ
ÕÇÔ Õ¶ îÅä ìõÇôÁÅÍ À°Ã Ã íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ ç¶
íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ³Ø é¶ ÚîÕ½ð ç¶ ï°¼è Çò¼Ú
ÇÂ¼æ¶ ÔÆ åñòÅð ÚñÅÀ°äÆ, دóÃòÅðÆ, ÕÆðåé
é±³ õåî Õð Çç¼åÅ ÔË å¶ Ô°ä ñ¯Õ» Óå¶ À°é·» çÅ
éÅñ ÇÂ¼Õ ÛƺìÅ ÇÃ¼Ö íÅÂÆ éÅé¯ òÆ ÃÆÍ ×°ðÈ ÜÆ
ÁÅêäÆ òÆðåÅ çÅ ÕîÅñ ÇçÖÅÇÂÁÅ å¶ ç¹ôîä
ÕðéÅ Áå¶ ï°¼è ç¶ å½ð åðÆÕ¶ ÇÃ¼Ö¶Í íÅÂÆ ÜËåÅ
çìçìÅ òè ÜÅò¶×ÅÍ íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ òÆ À°Ã
é¶ À°Ã çÅ òÆ ÃéîÅé ÕÆåÅÍ À°Ã Ççé 寺 íÅÂÆ
Óå¶ ÔîñÅ Õð Õ¶ À°é·» çÆÁ» Ãø» ÚÆðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ
ÜÆ çÅ êÇðòÅð ×°ðÈ Øð éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ
ò¶ñ¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÃéÍ î¹öñ» é±³ ÇÂà ׼ñ çÅ
ÜËåÅ ÜÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ Õ¯ñ ÔÆ ÁÅé§çê¹ð
çÈð å¼Õ ñ§Ø Ç×ÁÅÍ ÃÅðÆ ø½Ü Çò¼Ú åðæ¼ñÆ
å¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é½ò¶º êÅåôÅÔ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð
÷ðÅ òÆ ÇÂñî éÔƺ ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ À°é·» çÆ åÅÕå
ÃÅÇÔì ðÇÔä ñ¼× ê¶Í
îÚÅ Çç¼åÆÍ
ÜÆ ç¶ ôðèÅñÈ ÃéÍ Ü篺 ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ
é±³ ò³×Åð ÃÕçÅ ÔË êð ÜËåÅ ÜÆ é¶ ÇÂÔ õåðÅ
AFII Çò¼Ú ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ
ÁõÆð F çóìð, AG@E é±³ íÅÂÆ ÜÆòé
ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 ê³ÜÅì çÅ ñ§îÅ ç½ðÅ åËÁ
î¹¼ñ ñËä çÆ èÅð ñÂÆ å¶ ìóÆ Ô°ÇôÁÅðÆ éÅñ
Óå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃÅÜéÅ ÕÆåÆ å¶
ÇÃ³Ø ñóç¶ Ô¯Â¶ ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í ÕòÆ Ã³å¯Ö ÇóØ
ÕðÇçÁ» Çç¼ñÆ ò¼ñ ðòÅéŠԯ¶ å» À°Ã Ã
×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ çÅ èó éÅñ¯º Áñ¼× Ô¼ÇÂÁÅ
Á³Çîzå ÛÕÅ Õ¶ Çüֻ é±³ ÇÃ³Ø ÃÜÅÇÂÁÅÍ íÅÂÆ
ç¶ Õæé Áé°ÃÅð:
ó×å Çò¼Ú íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ òÆ ôÅîñ Ãé, ܯ ×°ðÈ
ÃÆà ڹ¼ÇÕÁÅ å¶ ÃÇåÕÅð éÅñ Õ¼êó¶ Çò¼Ú ñê¶à
ÜËåÅ ÜÆ é¶ òÆ Á³Çîzå êÅé Õð ÇñÁÅ å¶ íÅÂÆ
ÜÆ éÅñ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ
Õ¶ ñË å°ð¶Í ìÅÕÆ ÃðÆð ù ñ¼ÖÆ ôÅÔ òäÜÅðÅ
ÜËåŠ寺 ÜÆòé ÇÃ³Ø ìä ×Â¶Í À°Ô ìó¶ ïÔä¶
î¹öñ» é¶ ðÃå¶ Çò¼Ú ÔÆ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð
ÁÅêä¶ Çê³â ñË Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ç¯ò» ÃÈðìÆð» é¶
À°µÚ¶ ñ§î¶ âÆñ-â½ñ òÅñ¶ çÆçÅðÆ ÇÃ³Ø ñ¼×ä
íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ³Ø çÅ ÇÂÔ îÔÅé ÕÅðéÅîÅ
ÜÆ ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ å¶ À°é·» ù Õ°Þ Ã
À°Ã ÃðÕÅðÆ ÁËñÅé çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅ Çç¼åÆÁ»,
ñ¼× êÂ¶Í AG@A é±³ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì Óå¶ î¹öñ»
ÇÜ¼æ¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÃçÅ ïÅç ðÔ¶×Å, À°µæ¶ ÔÆ
ñÂÆ êÇàÁÅñÅ é¶ó¶ ìÔÅçð×ó· ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú
ÇÜà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ×°ðÈ çÅ
Áå¶ ÇÔ³çÈ ðÅÇÜÁ» é¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÔîñÅ
À°é·» çÆ ôÔÆçÆ òÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ù
ÕËç Õð Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ éÅñ ÁÅ
ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ÃÆÃ å¶ èó Ú¹¼Õ Õ¶ éÔƺ
Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú Çç¼ñÆ å¯º ÁÅÂÆ ×ôåÆ ø½Ü,
À°åôÅÔ Çç³çÆ ðÔ¶×ÆÍ
ÒÜÆòé ÇÃ³Ø Ãî¶å Ç×ð¶ ÃÇí êzÅé çï¯ ×°ð Õ¶ ê¹ð êÅï¯Ó
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2015
The Charhdi Kala 28
Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå òñ¯º í±å» Õ¼ãä òÅñ¶ òâíÅ× ÇÃ³Ø çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔîÅÇÂå Óå¶ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ òÆ ÇÂåðÅ÷ Õð ðÔÆ ÔË, ê³æ é¶ å» ÕðéÅ ÔÆ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ÜÅéäÅ ÚÅÔ°ç³ ¶ Ôé ÇÕ òâíÅ× ÇÃ³Ø Õ½ä ÃÆ? êÅáÕ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ê¶ô ÔË: òâíÅ× ÇÃ³Ø Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ê¯åð¶ èÆðî¼ñ çÆ ê³Üòƺ ê¹ôå ÇòÚ¯º ìÅìÅ ðÅî ç¶ ì¶à¶ ÃéÍ ÇÂà çÅ Üéî ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ü¯åÆ Ü¯Çå ÃîÅÀ°ä
Õ½ä ÃÆ òâíÅ× ÇóØ?
寺 üå ÃÅñ ÇêÛ¯º AH íÅ篺 ÇìÕzîÆ AGGB (óé
ÇÂÔ õÅñÃÅ ë½Ü 寺 âðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðåÅðê¹ð Û¼â Õ¶ êÔÅó» ò¼ñ í¼Ü Ç×ÁÅ å¶ èÆðî¼ñÆÁ» çÆ ×¼çÆ çÅ òÅðà ìä Õ¶ ×°ðÈ-ç³í ÚñÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂæ¶ ÔÆ ÇÂÔ Ã³é AGFB Çò¼Ú îÇðÁÅÍ ÇüÖÆ ÇÃè»å» 寺 ÁéÜÅä Áå¶ í±å» ç¶
AGAH) é±³ Ô¯ÇÂÁÅÍ
òÇÔî Çò¼Ú ëö ñ¯Õ ÇÔîÅÚñ ç¶ êÔÅó» Çò¼Ú
èÆðîñ ÁÇÜÔÅ Õ°Çàñ ùÁÅðæÆ å¶ ç³íÆ
ÇÂÔçÆ êÈÜÅ Õðé ñÂÆ ÇÂÃç¶ â¶ð¶ Ü»ç¶ ÔéÍ
ÇòÁÕåÆ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ
Ô°ä ÇÂà â¶ð¶ çÆÁ» ÕÂÆ Ô¯ð ôÖÅò», ÇÜæ¶ ÇÜæ¶
ç¶ Ã 寺 ÔÆ ÔÕÈîå éÅñ Çîñ Õ¶ ×°ðÈ Øð Çòð°¼è
òÆ Çüֻ çÆ Ã¿ØäÆ òïº ÔË, úæ¶ òÆ ìäÅ Çç¼åÆÁ»
ÃÅÇÜô» ðÚäÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ÇÂà çÆÁ»
×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ ÕÂÆ â¶ÇðÁ» Çò¼Ú ÇüÖ
Õðå±å» ç¶Ö Õ¶ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ é¶ ìÚé ÕÆå¶ Ãé ÇÕ
ó×å» é±³ ×°³îðÅÔ Õðé ñÂÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì
ÇÂÔ çÈÜÅ îÆäÅ ÇêzæÆÁÅ (ÇêzæÆ Ú³ç) ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ
ÜÆ çÅ êzÕÅô òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, êð úæ¶ Õ³î
ÇêzæÆÚ³ç é¶ ×°ÇðÁÅÂÆ éÅ Çîñä ÕÅðä, ÔÕÈîå
ÃÅð¶ ×°ðìÅäÆ çÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶ À°ñà Ô°³ç¶ ÔéÍ
çÅ Ô¼æ-á¯ÕÅ ìä Õ¶ ÇÜ¼æ¶ ÁÅêä¶ íðÅ ×°ðÈ ÁðÜé
ÇÂé·» êÅÖ³âÆÁ» ç¶ çðìÅð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ç¼Õ
ÃÅÇÔì ÜÆ Óå¶ îÅðÈ Ôîñ¶ ÕðòŶ, À°æ¶ ×°ðÈ
â¶ð¶çÅð êÇÔñ» ×°ðìÅäÆ çÅ ôìç êó·çÅ ÔË å¶
ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ é±³ ìÚêé ÓÚ îðòÅÀ°ä
Çëð ÁÅêäÆ ìäÅÂÆ Õ¼ÚÆ ìÅäÆ ç¶ Õ°¼Þ ì¯ñ ì¯ñçÅ
çÆÁ» Õ°Çàñ ÚÅñ» òÆ Ú¼ñÆÁ»Í
ÔËÍ ìËáÆ Ã³×å Çò¼Ú¯º Õ°¼Þ îðç å¶ Á½ðå» ÇÃð
Ü篺 Á¼áò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé
Ø¿îÅÀ°ä ñ×ç¶ ÔéÍ Õ¶Ã ÇÖ¼ñð Ü»ç¶ ÔéÍ
ÜÆ é¶ ×°ÇðÁÅÂÆ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÃzÆ ×°ðÈ å¶×
ÕÂÆÁ» ç¶ Õ¶Ã» é±³ êÕó Õ¶ Ø°îÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË
ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ é±³ ìÖô Çç¼åÆ å» èÆðî¼ñ Ç¿éÅ
å» ÇÕ À°Ô òÆ ÇÃð îÅðé ñ¼× êËäÍ Õ¯ÂÆ é¼Úä
Õz¯Çèå Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÃÇå×°ð» é±³ îÅðé çÆ
ñ×çÅ ÔË å¶ Õ¯ÂÆ ÷¯ð éÅñ Ô¼æ êËð îÅðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ
íËóÆ éÆÁå éÅñ ôÆÔ¶º îóç êÅïº ׯñÆ òÆ
ÇíÁÅéÕ ÁòÅ÷» Õ¼ãä ñ×çÅ ÔËÍ
ÚñòÅÂÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç¶ ×°ðÈ-ç³í é±³ ì³ç Ô¯ä
×°ðÈ ÇêÁÅÇðú! ÕÆ ÇÂÔ Ãí Õ°¼Þ ×°ðÈ ×z³æ
çÅ ÖåðÅ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õ°¼Þ ÁÇÜÔ¶ ÕÅðé
ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ô÷Èð ô¯íéÆÕ ÔË? ÕÆ ÇÂÔ ÃÇå×°ðÈ
Ôé, ÇÜé·» ÕðÕ¶ ×°ðÈ ÕÅñ 寺 ÔÆ ìÅìÅ ÇêzæÆÚ³ç,
ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ éÔÄ? նû çÆ ÇéðÅçðÆ éÔƺ?
èÆðî¼ñ å¶ ðÅîðÅÇ çÆ Á½ñÅç Áå¶ ÇÂé·» ç³íÆÁ»
ÇÂÔ ÁÅêä¶ îðÆ÷ é±³ â¶ð¶ ç¶ ÚñÆÔ¶ Õ¼ãä¶
é±³ ×°ðÈ î³é Õ¶ å°ðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» éÅñ
ç¼Ãç¶ Ôé Áå¶ ÃÈåÕ êÅåÕ òÅñ¶ Øð Çò¼Ú ÜÅä
×°ðÇüֻ é±³ éÅ-Çîñòðåé ç¶ Áç¶ô Çç¼å¶ ׶
â¯ñÆÁ» ÇÖâÅÀ°ä ÁðæÅå í±å Õ¼ãä çÅ êÖ³â
ÃéÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ îé¯ðæ ê³æ é±³ ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶
ÕÇðÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÂà çÆ Üñ§èð ç¶ ÔÅÕî» éÅñ
ð¼Öä çÅ ÃÆ å» ÇÕ ò¼Öð¶ ×°ÇðÁÅÂÆ Ã˺àð Ü»
Áäìä Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÃ é¶ çñ õÅñÊ寺 ÃÔÅÇÂåÅ
ÇìêðòÅçÆ êzíÅò òÅñ¶ ÇîñׯíÅ ÇüÖÆ ç¶ Á¼â¶
î³×ÆÍ êÇÔñ» ÇÂÔçÅ éÅî òâíÅ× ðÅÇ ÃÆÍ
éÅ ìäéÍ ÇÂö ñÂÆ Ü篺 õÅñÃÅ ê³æ é¶ ÇÃ¼Ö ðÇÔå
õÅñö é¶ ÇÂà 鱳 í±å Õãä òÅñÆ êÖ³âÆ Ö¶â
îÇðïÅçÅ ÇñÖÆ å» Á³Çîzå óÃÕÅð çÆ îç (á)
Û¼â Õ¶ ֳⶠìÅචçÅ Á³Çîzå ÛÕä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ
ï, ÇÂà åð·» òâíÅ× ðÅÇ ÁÅêäÆ ñ¯ó
ÇÂÔ êÅÖ³âÆ ×°ðÇüֻ é±³ íðîÅÀ°ä ñÂÆ
Çò¼Ú ÒåéÖÅÔƶ ÇÂÔ ÔéÓ ç¶ ÇÃðñ¶Ö Ô¶á é§ìð
ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà çÅ Õ³î ×°ðîÇå Áé°ÕÈñ éÔÄ ÃÆÍ
é±³ å°ðÕ» 寺 âðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Á³Çîzå ÛÕ Õ¶ òâíÅ×
ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ òâíÅ× ÇÃ³Ø ×°ðÈ ò³ô÷ ÃÆ Áå¶
ÇÂ¼Õ Óå¶ Á³Õå ÕÆåÅ ÒîÆä¶ (ÇêzæÆÚ³çƶ), îóç,
íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø éÅíÅ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ Ò×°ðîå
ÇÃ³Ø ìÇäÁÅÍ õÅñö é¶ ÇÂà çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ
À°Ã é±³ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÁôÆðòÅç Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô
èÆðî¼ñƶ, ðÅîðÅÂƶ ÁÅÇçÕ ê³æ Çòð¯èÆÁ» éÅñ
îÅðå³âÓ ç¶ íÅ× çÈÜÅ ê³éÅ E@H Óå¶ ÇñÖç¶ Ôé
Áå¶ Üñ§èð ç¶ ÔÅÕî» å¯º ìçñÅ ÇñÁÅÍ ÃzÆ
ç¹ÖÆÁ» çÆ Ã¶òÅ Õð¶Í êð ÇòÚÅðé òÅñÅ ê¼Ö
Ü» éóÆîÅð (å³ìÅÕÈ òðåä òÅñ¶), Õ°óÆîÅð
ÇÕ Òê³Ü» å¼å» çÅ éÅî í±å ÔË, êð ízî ×zö
ÕðåÅðê¹ð ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ æ³î ÃÅÇÔì é±³ ÃÅóé
ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü篺 ÇÂÔçÅ Üéî ÔÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ
(Õ°óÆÁ» îÅðé òÅñ¶), ÇÃð×°³î (նà çÅó·Æ
ÁÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ îð¶ ԯ¶ ÜÆò» çÆ ÁÅåîÅ ç¶
òÅñ¶ ø½ÜçÅð çÆ ñÅô Õìð ÇòÚ¯º Õ¼ã Õ¶ ÃÅóÆÍ
ÜÆ ç¶ Ü¯åÆ Ü¯å ÃîÅÀ°ä 寺 Çê¼Û¯º Ô¯ÇÂÁÅ, å»
ÕàÅÀ°ä òÅñ¶) éÅñ òðåä òÅñÅ åéÖÅÔÆÁÅ
ÕÂÆ éÅî ð¼Ö Áâ³ìð ðÚ ð¼Ö¶ ÔéÍ å»åÇðÕ» ç¶
êð, ÁÇÜÔÅ Ô¯ä 寺 Õ°¼Þ ç¶ð ÇêÛ¯º ÁÅîçé Øàä
ÇÂà 鱳 ÁôÆðòÅç ÇÕÔó¶ ×°ðÈ é¶ ç¶ Çç¼åÅ?
Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ êð, ÇÂ¼Õ Çòô¶ô é¯à ÇñÖ Õ¶ ÇÂÔ òÆ
ò¼Ã ê¶ ÛÅÇÂÁÅ ÁÅÇçÕ î³é Õ¶ ×°ðîÇå Çòð°¼è
ÕÅðé ñÅñÚ ÁèÆé Á³Çîzå í³× ÕðÕ¶ ç¹ìÅðÅ
Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÇÜÔó¶ Á³Çîzå
Õðî Õðç¶ ÔéÍ òÅÃåò Çò¼Ú ÕðåÅð 寺 ì¶î¹¼Ö
â¯ñÆÁ» ÇÖâÅÀ°ä ñ¼× ÇêÁÅÍ
ÛÕ Õ¶ ê³æ Çò¼Ú Çîñ ÜÅä, À°é·» éÅñ òðåäÅ
Õ°Õðî» ç¶ ê̶îÆ ç¹ÖçÅÂÆ ñ¯Õ» çÆ í±å êz¶å ÁÅÇç
çñ õÅñÃÅ òñ¯º ÇÚåÅòéÆ ç¶ä Óå¶ òÆ
èÆðî¼ ñ ò»× ò¼ Ö ðÆ ×° ð ×¼ ç Æ ñÅ Õ¶ ×° ð È
áÆÕ ÔËÍ
ó×ïÅ ÔË, ÇÂÔ åÅîÃÆ ÜÆò ×°ðÈ À°êç¶ô Óå¶ Áîñ
Ü篺 ÇÂà êÖ³âÆ Ö¶â 寺 éÅ ÔÇàÁÅ å» õÅñö é¶
ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ Áå¶ í±å-êz¶å» çÆ Ö¶â ðÚÅÀ°äÆ
Õðé 寺 ç¶ò êç é±³ êzÅêå Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ×°ðìÅäÆ
ÇÂà 鱳 ïèä ñÂÆ Á³ÇîzåÃð 寺 Úó·ÅÂÆ Õð Çç¼åÆÍ
ñ¯Õ» ÓÚ Áܶ òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ â¶ð¶çÅð ÁÅêä¶
òâíÅ× ÇÃ³Ø ÕðåÅðê¹ð (Üñ§èð) ÇòÖ¶
ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ÇÂà å𷻠öè Çç³çÆ ÔË: ÕìÆð ÜÅ Øð ÃÅè é öòÆÁÇÔ, ÔÇð ÕÆ
寺 ð¯Õç¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÆ ÇÂÔ ÇòÚÅð òÆ ×°ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ À°ñà ÔËÍ ÁÅÃÅ çÆ òÅð Çò¼Ú ÃÈåÕ íðî ÔËÍ
öòÅ éÅÇÔ¨ å¶ Øð îðØà ÃÅðÖ¶, í±å ìÃÇÔ Çåé
ÇéðäËÜéÕ ×°ðòÅÕ ÔË: éÅéÕ ÇÜé·Ä ×°ðî¹ÇÖ ì¹ÇÞÁÅ, Çåé·» ÃÈåÕ éÅÇÔ¨
îÅÇÔ¨Ó (ê³éÅ 1374)
õÅñÃÅ ê³æ é¶ ÇÂà 鱳 èÆðî¼ñ çÆ ò³ô î³ÇéÁÅ ÔË, ×°ðÈ ÕÆ ò³ô éÔÄÍ ÇÕÀ¹ºÇÕ, ÇÂÔ òÆ
ÇÂôÇåÔÅð» À°êð ë¯à¯Á» ðÅÔƺ ô¯Á Õðç¶ Ôé ÇÕ
... å» ÇÕ Õ¿î òÅñÆ æ» Óå¶ éÄç éÅ ÁÅò¶ Ãò¶ð¶ ÜñçÆ ÜÅׯ : ܶÕð å°ÔÅù ç¶ð å¼Õ ýä çÆ ÁÅçå ÔË å» å°ÃÄ Ççé íð ùÃå ðÔ¯×¶Í Ü¶ å°ÃÄ Ãò¶ð¶ ÜñçÆ À°á Õ¶ Úó·ç¶ ÃÈðÜ ù ç¶Ö¯×¶ å» Ççé íð Ú¹Ãå-çð¹Ãå ìä¶ ðÔ¯×¶Í Ãò¶ð¶-Ãò¶ð¶ AE-B@ Çî³à çÆ ÃËð é¶ó¶ ç¶ êÅðÕ ÇòÚ Õð¯Í ÃÈðÜ çÆÁ» ÇÕðé» ÃÅⶠÃðÆð ù ÇòàÅÇîé ÒâÆÓ Çç³çÆÁ» Ôé ܯ ÃðÆð Áå¶ ÇçîÅ× ÇòÚ òÅèÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍ Ü¶Õð ÁÃÄ Ãò¶ð¶ ÜñçÆ À°á»×¶ å» ðÅå ù ÜñçÆ Ã½º ÜÅò»×¶ Áå¶ éÄç òÆ òèÆÁÅ ÁÅò¶×ÆÍ Ú¹Ãå ðÇÔä ñÂÆ êËçñ å°ð¯ å¶ éÅôåÅ ÷ðÈð Õð¯ : ܶÕð å°ÔÅâÅ ëñËà Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ À°êðñÆ î³Ç÷ñ Óå¶ ÔË Áå¶ Çñëà çÆ Ã¹ÇòèÅ òÆ ÔË å» Õ°Þ î³Ç÷ñ» ê½óÆ ðÃå¶ Áå¶ Õ°Þ Çñëà ðÅÔÄ À°åð¯Í ÇÂö åð·» çëåð ÇòÚ òÆ ê½óÆÁ» çÅ êÌï¯× Õð¯Í ê½óÆÁ» Úó·é-À°åðé éÅñ å°ÔÅâÅ Ççñ áÆÕ åðÆÕ¶ éÅñ Õ¿î Õð¶×Å Áå¶ å°ÃÄ Ú¹Ãå-çð¹Ãå îÇÔÃÈà Õð¯×¶Í ìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¯Õ» ù éÅôåÅ Õðé çÆ ÁÅçå éÔÄ Ô¿¹çÆÍ Ü¶Õð ÁÃÄ éÅôåÅ éÔÄ Õðç¶ å» Ççé íð ùÃå ðÔ»×¶Í ðÅå ç¶ ÖÅä¶ å¯º ìÅÁç Ççé å¼Õ Õ°Þ éÅ ÖÅä ÕðÕ¶ ÃðÆð ù À±ðÜÅ ÇÕ毺 Çîñ¶×Æ? ÃðÆð çÆ À±ðÜÅ ù ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ Ãò¶ð çÅ éÅôåÅ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔËÍ éÅôå¶ ÇòÚ êÈóÆ, êð½ºáÅ éÅ ÖÅúÍ ÇÂà éÅñ òÆ Ã¹ÃåÆ îÇÔÃÈà Կ¹çÆ ÔËÍ éÅôå¶ ÇòÚ ç¼¹è, ìðÅÀ±é ìð˵â, ÜËî Ü» æ¯ó·Å ÇÜÔÅ î¼Öä, ô¶Õ, ç¼¹è òÅñÅ çñÆÁÅ, ìð˵â, Á³âÅ, Ã˺âÇòÚ, Õ½ëÆ ÁÅÇç ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
òâíÅ× ÇÃ³Ø é±³ ×°ðÈ éÅéÕ å¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÁôÆðòÅç êzÅêå ÔË, ܯ ÃðÅÃð ×°ðÇüֻ é±³ ×°³îðÅÔ Õðé òÅñÆ ÚñÅÕÆ íðÆ ÚÅñ ÔËÍ ÁËö ñ¯Õ» é±³ ×°ðÈ ÕÅ ÁôÆðòÅç Çռ毺? ÃÇå×°ðÈ ÜÆ å» ÁËö êÅÖ³âÆÁ» é±³ ÇÃ¼Ö ÔÆ éÔÄ î³éç¶Í ×°ðòÅÕ ÔË: ï ÇÃÖ¹ ÃÖÅ ì³èê¹ ÔË íÅÂÆ, ÇÜ ×°ð Õ¶ íÅä¶ Çò¼Ú ÁÅò˨ (ê³éÅ 601) Ô°ä å°Ãƺ ÁÅê ÔÆ ç¼Ã¯ ÇÕ ÕÆ ÁÕÅñ åÖå çÅ Üæ¶çÅð ×°ðÈÁ» ç¶ Ô°Õî é±³ ÚËÇñ§Ü éÔƺ Õð ÇðÔÅ? ÇÕ¼æ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù¼åÆ ÔË, ÇÕ¼æ¶ é¶ çî×ܶ îÅðé òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ñÆâð? ÇÂÔ ÇÕ³éÅ ò¼âÅ ×°ðÈÁ» çÅ ÁêîÅé ÔË ÇÕ ×°ðÈ Øð Çòð¯èÆ òâíÅ× ÇóØ
ÚÅÔ-Õ½ëÆ êÆú êð ÇèÁÅé éÅñ : çëåð ÇòÚ Õ¿î Õðç¶ òÕå æÕÅòà Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ìð¶Õ ÇòÚ ÇÂÕ Õ¼ê ÚÅÔ Ü» Õ½ëÆ êÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË êð Ççé ÇòÚ ç¯ å¯º Ç÷ÁÅçÅ òÅð ÚÅÔ Ü» Õ½ëÆ éÅ êÆúÍ ×ðî ÇâÌ¿Õà ÇÂÕçî ÃðÆð çÆ À±ðÜÅ ù òèÅ Çç³ç¶ ÔéÍ Ôðìñ ÚÅÔ òÆ À±ðÜÅ çÅòèÆÁÅ Ãð¯å ÔËÍ
é±³ îÅéåÅ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà Çê¼Û¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» çÅ Ô¼æ ÔË, ܯ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÁÃñ¶,
Ô¼Ãç¶ ðÔ¯ : Õ¿î Õðç¶ Ã ÁÅêäÅ ÇÚÔðÅ Ô¼ÃçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ð¼Ö¯Í ׿íÆð ÇîÜÅ÷ ÇòÚ çëåð ÓÚ Õ¿î éÅ Õð¯Í ÇÂà éÅñ Ö¹ç òÆ À°ÕåÅÔà îÇÔÃÈà Õð¯×¶ Áå¶
üÇíÁÅÚÅð å¶ ÇÂÇåÔÅà 鱳 ÇîàÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ
ç¶Öä òÅñ¶ òÆ Á¼Õ ÜÅä×¶Í Õç¶-Õç¶ ÁÅêä¶ Çî¼åð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ å°ÔÅâÅ ÇîÜÅ÷ òèÆÁÅ ðÔ¶×Å Áå¶ Õ¿î ÇòÚ ÜÆÁ òÆ
è³éòÅç ÃÇÔå-
ñ¼×¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÚÆ÷» åäÅÁ çÈð ÕðçÆÁ» ÔéÍ
-À°ðòôÆ
ç¶ô ê³ÜÅì ðÃÅñÅ
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2015
The Charhdi Kala 29
Á½ð× ³ ÷¶ì, Áô¯Õ å¶ ÁñìÈÕðÕ - ùÇð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü
Á½ð³×÷¶ì ÃÅⶠÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÖñéÅÇÂÕ» Çò¼Ú¯º
ðÅÜêÈåÆ ÁÅé-ìÅé ç¶ Þ³âÅìðçÅð ÃîÞ¶ Ü»ç¶
êËçÅÇÂô ð¯Õä ñÂÆ Ôî¶ô» ÕÅð×ð ÔÇæÁÅð ÃÅìå
À°µØ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð êz¯. ÇÂðøÅé ÔìÆì çÅ
ÇÂ¼Õ ÔËÍ À°Ã çÅ ÁÕà ÷Åñî, Çéð³Õ°ô, çîéÕÅðÆ
ÃéÍ ÇÂÔ å¼æ ÕÆ ÃËéå Õðç¶ Ôé?
Ô¯ÇÂÁÅÍ Á½ð³×÷¶ì ܶÕð ÁÅêä¶ ðÅÜ-ÕÅñ ç¶
ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÇåÔÅà ÇÕö éÅñ èð¯Ô éÔƺ ÕðçÅ,
å¶ å°Á¼ÃìÆ Ô°ÕîðÅé òÅñÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Ô°ÕîðÅé,
Á½ð³×÷¶ìÆ ÔÕÈîå ç¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú ðÚÆÁ»
ìÔ°å¶ Ã ç½ðÅé À°çÅðòÅçÆ éÔƺ ÒÜÅêçÅÓ ÇðÔÅ
ÇÂÇåÔÅà éÅñ èð¯Ô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ éòƺ Çç¼ñÆ
ÇÜÃ é¶ íÅðå çÆ Ã¹ñ·ÅÕ°ñ åÇÔ÷Æì ù íÅðÆ
ç¯ ÇÕåÅì» ÒÁÅñîöÆðéÅîÅÓ (î¹Ô³îç ÕÅÇ÷î) å¶
å» ÇÂÔ ÔÅñÅå 寺 À°êÜÆÁ» î÷ìÈðÆÁ» çÅ ÇüàÅ
çÆ Á½ð³×÷¶ì ð¯â çÅ éÅî ìçñ Õ¶ ¶. êÆ. ܶ.
é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ çÈܶ êÅö, ¶.êÆ.ܶ. Áìç¹ñ
ÒîÅÁÇÃð-ÇÂ-ÁÅñîöÆðÆÓ (ÖÅøÆ õÅé) ÇÂÔ
òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂö êÇðê¶Ö ù ñË Õ¶ À°Ã ìÅð¶
ÕñÅî ù íÅðå çÆ Ã»ÞÆ å¶ ÒÃí ÕÅ ÃÅæÓ
ç¼ÃçÆÁ» Ôé ÇÕ Á½ð³×÷¶ì ù å°Á¼Ãì ç¶ ðÅÔ
éòƺ Ö¯Ü òÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË, õÅà å½ð Óå¶ ÇÂé·» å¼æ»
òÅñÆ Ã¼ÇíÁåÅ çÅ êzåÆÕ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ
ׯհñ» (ÜÅà») çÆ ìöÅòå (AFFI), ÃåéÅîÆÁ»
ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇÕ Á½ð³×÷¶ì ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú ÔÕÈîåÆ
ÔËÍ êð å¼æ» çÆ ìÅðÆÕìÆéÆ éÅñ دÖ
ç¶ Çòçð¯Ô (AFGB) Áå¶ ÇôòÅÜÆ çÆ åÅÜê¯ôÆ
ôÇÔ éÅñ î³Ççð ؼà ãÅÔ¶ ׶ Áå¶ éò¶º ò¼è
òÅñ¶ ôÆô¶ Çò¼Ú¯º ç¯ò» ç¶ éÕô å¶ ÁÕÃ
(AFGD) é¶ êÅÇÂÁÅÍ À°Ã çŠùíÅÁ å¶ îé¯-
À°Ãð¶ Ü» ù³éÆ À°ñ¶îÅ çÆÁ» î³×» Á¼×¶ ÇÃð
ÕÆ Ã¼Úî¹¼Ú À°Ã¶ åð·» ç¶ ÇçÃç¶ Ôé ÇÜò¶º
ìäåð ô¼ÕÆ ÃÆ Áå¶ À°Ô õ°ç ÇÕÔÅ ÕðçÅ ÃÆ,
Þ°ÕÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã é¶ ÇÔ³çÈ åÆðæ» å¶ î³Ççð»
ÇÕ ÇÂÔ ÁÕÃð ê¶ô ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé?
ÒÔÕÈîå ÕðéÆ ÁÅÃÅé éÔÆºÍ ÇÂà Çò¼Ú å»
ù ÁÕìð ç¶ Ã 寺 ñ¼×ÆÁ» ×ð»à» ì³ç éÔƺ
Á½ð³×÷¶ì çÆ å°Á¼ÃìÆÁå Ü»
ÕÆåÆÁ»; éÅ ÔÆ ôÆÁÅ ÁÇÔñÕÅð»
÷ÅñîÅéÅ Çëåðå ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ç¯ ðÅò»
ù À°é·» ç¶ ÁÇÔî ÁÔ°ÇçÁ» 寺
éÔÆºÍ êð ÇÂÇåÔÅà ÇÂÔ òÆ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ
ÔàÅÀ°ä òð×Å Õ¯ÂÆ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ
À°Ô ý øÆÃçÆ õñéÅÇÂÕ éÔƺ ÃÆÍ
Ç×ÁÅÍ
ÇÂÇåÔÅÃÕÅð êz¯. Ôðì³Ã î¹ÖÆÁÅ î¹öñ
íÅðå çÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú
ÕÅñ çÅ ×ÇÔðÅÂÆ éÅñ ÁÇèÁËé Õðé
ÃîðÅà Áô¯Õ ç¶ é» Óå¶ òÆ ÃóÕ
òÅñ¶ ç¯ êzî¹¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» ÇÂÕÇåçÅð
ÔË Áå¶ ÁñìÈÕðÕ îÅð× òÆ ÔËÍ
ÁÅñî õÅé å¶ îðÔÈî î¹Ô³îç ÁåÔð
ÕÆ ÇÂÔ ÔÃåÆÁ» À°çÅðÇÚ¼å Ãé?
ÁñÆ ç¶ ÔòÅÇñÁ» éÅñ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ
Áô¯Õ, ÕÅÇñ§×Å çÆ Ü³× Çò¼Ú ñ¼Ö»
ÁÕìð å¶ Á½ð³×÷¶ì çÆ èÅðÇîÕ
ñ¯Õ» ù îÅð Õ¶ ì¯èÆ ìÇäÁÅ Áå¶
ê˺åó¶ìÅ÷Æ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã ìÔ°åÅ øðÕ
Çëð ì¹¼è î¼å ç¶ ÇòÃåÅð ñÂÆ ÇÔ³çÈ
éÔƺ ÃÆÍ ç¯ò» é¶ E@-E@ ÃÅñ ðÅÜ
ÁÅÜÆÇòÕ» å¶ ÜËé Çéð×ð³æ» ç¶
Áìç¹ñ ÕñÅî îÅð× ð¼ÖäÅ íÅò¶º ÇÂÇåÔÅà éÅñ
ÕÆåÅÍ ç¯ ò » çÅ ÔÕÈ î åÆ ÃñÆÕÅ, ÇÃÁÅÃÆ
Õåñ» ç¶ ðÅÔ å°ð ÇêÁÅÍ
èð¯Ô å» éÔƺ, êð ÇÂà êzåÆ å³×é÷ðÆ å¶ Ã³ÕÆðä
ØàéÅÕzî å¶ ÔÅñÅå î¹åÅÇìÕ ìçñçÅ ÇðÔÅÍ
ÁñìÈÕðÕ ÇÂ¼Õ ÷Åñî ê¹ðå×Æ÷
Ã¯Ú çÆ ÇîÃÅñ ÷ðÈð ÔËÍ éÅî ìçñÆ çÆ î³× êÈðìÆ
ÁÕìð é¶ öËð-î¹ÃñîÅé» å¯º Ü÷ÆÁÅ ÁÅêä¶
êz ô ÅÃÕ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ×¯ Á Å ù
Çç¼ñÆ ç¶ íÅÜêŠóÃç î˺ìð îÔ¶ô Ç×ðÆ é¶ ÕÆåÆ
ðÅÜ-ÕÅñ ç¶ H ÃÅñ» ìÅÁç AEFD Çò¼ Ú
ö°ñÅî ìäÅÀ°ºÇçÁ» êÇÔñ» À°µæ¯º
ÃÆÍ ÇÂà ù îé÷ÈðÆ éòƺ Çç¼ñÆ ÇîÀ±°ºÃêñ Õ½ºÃñ
ÔàÅÇÂÁÅ Ü篺ÇÕ Á½ð³×÷¶ì é¶ ÁÅêäÆ ÔÕÈîå ç¶
ç¶ î¹ÃÇñî ôÅÃÕ» å¶ Çëð ÇÔ³çÈ òïº
(Á˵é.âÆ.Á˵î.ÃÆ.) ç¶ Ãçé é¶ Çç¼åÆÍ Õ½ºÃñ çÆ
BA ÃÅñ» ìÅÁç AFGI Çò¼Ú Ü÷ÆÁÅ ÒÕÅÇøð»Ó
îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÂà Ãì³èÆ îå¶ À°µå¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö
À°µå¶ î¹ó ñÅ×È ÕÆåÅ, À°Ô òÆ îÅðòÅó (ܯèê¹ð)
ÇÂñÅòÅ íÅðå çÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú
î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÃÔÆ êÅÂÆÍ À°é·»
ç¶ ðÅÜÅ ÜÃò³å ÇÃ³Ø ðÅá½ó çÆ î½å î×𯺠ðÅá½ó»
å°öñÕ îÅð× òÆ ÔËÍ ÇÂÔ ðÅÜ
é¶ ÔÆ ÇÂà øËÃñ¶ ù Ãí 寺 êÇÔñ» àòÆà ÕðÕ¶
éÅñ À° ê ܶ åäÅÁ ÕÅðéÍ çÅðÅ ÇôÕ¯ Ô ù
ØðÅäÅ òÆ Üìð-÷°ñî Õðé Çò¼Ú
ܼ×-ÜÔÅé Õ¯ñ éôð ÕÆåÅÍ
Á½ð³×÷¶ì éÅñ¯º ÇÕå¶ ò¼è À°çÅðòÅçÆ î³ÇéÁÅ
ìÅçôÅÔ ù ÁÅêä¶ êðÛÅò¶º 寺 òÆ Ã¹Ú¶å ðÇÔäÅ
Çê¼Û¶ éÔƺ ÃÆÍ Ã¹ñåÅé î¹Ô³îç Çìé å°öñÕ é¶
Õ¶ÜðÆòÅñ ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ (ÁÅê)
Ü»çÅ ÔË, êð Ü篺 ç¯ò» çðÇîÁÅé ðÅÜ-×¼çÆ
ê˺çÅ ÔËÓÍ À°ºÞ, À°Ô ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ
êÇÔñ» å°öñÕÅìÅç òÃÅÀ°ä Áå¶ Çëð Õ½îÆ
ç¶ ÕðåÅ-èðåÅ ÔéÍ ÇÂÔ êÅðàÆ ÇÕö
ñÂÆ Ü³× ÇÛóÆ å» BD ÇÔ³çÈ çðìÅðÆÁ» é¶ çÅðÅ
Òç¹ÇéÁÅòÆ å¶ ÔÕÈîåÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú î÷Ôì
ðÅÜèÅéÆ ù Çç¼ñÆ å¯º ìçñ Õ¶ ç½ñåÅìÅç ÇñÜÅä
ÇòÚÅðèÅðÕ ì¯Þ Ô¶á éÔƺ ç¼ìÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÂö ñÂÆ
ÇôÕ¯Ô çÅ ÃÅæ Çç¼åÅ Áå¶ BA é¶ Á½ð³×÷¶ì çÅÍ
öè×Åð éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÓÍ ôÅÇÂç ÇÂö ñÂÆ ÇÕö
ò¶ñ¶ ÇÔ³çÈ-î¹ÃÇñî òïº Óå¶ ÇÕ³é¶ Üìð ãÅÔ¶, ÇÂÔ
ÃzÆ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ôÅÇÂç ÇÂÔ Ã¯Úä çÆ òÆ Ö¶Úñ
Á½ð³×÷¶ì çÅ ÃÅæ ç¶ä òÅÇñÁ» Çò¼Ú Á³ì¶ó ç¶
òÆ î¹öñ ìÅçôÅÔ éÅñ¯º ò¼è ÇÔ³çÈ îéÃìçÅð å¶
Ãí ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» ÇÕåÅì» Çò¼Ú çðÜ ÔËÍ ÇÂÃ
éÔƺ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇÂÇåÔÅà À°µå¶ ÕÈÚÆ ë¶ðé ç¶
Çîð÷Å ðÅÜÅ ÜË ÇÃ³Ø Áå¶ îÅðòÅó ç¶ ðÅÜÅ
Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆ (ADH) À°Ã çÆ Ô°ÕîðÅéÆ Ã ÃéÍ
ç¶ ìÅòÜÈç å°öñÕ» çÆ ïÅç ÃóÕ ç¶ ðÈê Çò¼Ú
ïåé Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÔÆ ÔË ÇÕ
ÜÃò³å ÇÃ³Ø (ܯèê¹ð) ôÅîñ Ãé, ܯ À°ç¯º
Çîð÷Å ðÅÜÅ ÜË ÇÃ³Ø Óå¶ À°Ô êÈðÅ ïÕÆé ÕðçÅ
íÅðå çÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú ÕÅÇÂî ÔËÍ ÕÆ ÇÂé·»
ÃÆ Áå¶ Á³ì¶ó ØðÅä¶ ç¶ ÇÂö ÃÈðìÆð çÆ ôðèÅ
ÃóÕ» Ü» ïÅç×Åð» ç¶ éÅî òÆ ìçñ¶ ÜÅä׶?
Á½ð¿×÷¶ì
å¯ÔøÅ Ú¹äéÅ òÆ ÔË ÇÂÕ ÕñÅ Á¼ÜÕñ· ܶÕð ÁÃÄ ÇÕö ç¶ Øð Ü»ç¶ Ô»
ÕÅÃîËÇàÕ çÅ ÃÅîÅé ç¶ ÃÕç¶ Ô¯Í ñóÕ¶ ù Ü˺àÃ
å» Ã¯Ú» ÇòÚ êË Ü»ç¶ Ô» ÇÕ ÕÆ ñË Õ¶ ÜÅÂƶÍ
êðÃ, Ô¼æ-ØóÆ, ê˺à-ôðà, ׯ×ñ÷ ÁÅÇç ç¶
êÇÔñ» ñ¯Õ ëñ Ü» ÇîáÅÂÆ çÅ â¼ìÅ ñË Ü»ç¶ ÃÆ
ÃÕç¶ Ô¯Í
êð Á¼ÜÕñ· ÇÂÔ ê¹ðÅäÅ ëËôé Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô¹ä
J ܶÕð å¯ÔøÅ ÇÕö ÇòÁÅÔ¶ ܯó¶ ù ç¶äÅ
ñ¯Õ å¯ÔøÅ ç¶äÅ Ç÷ÁÅçÅ Ú¿×Å î³éç¶ ÔéÍ
ÔË å» ô¯Á-êÆÃ, Õð½ÕðÆ Ü» ìðåé ç¶ ÃÕç¶ Ô¯Í
å¯ÔøÅ Ú¹äé ñ¼×¶ Ã¯Ú ÓÚ êË Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÕÆ
J å¯ÔøŠܶÕð ì÷¹ð× ù ç¶äÅ ÔË å» ÃËð
Çç¼åÅ ÜÅò¶? ÇÕÀ°ºÇÕ å¯ÔøÅ Ú¹äéÅ òÆ ÇÂÕ
Õðé ñÂÆ Ú¿×Æ Õ¿êéÆ ç¶ ìÈà, ôÅñ, ñ¯ÂÆ ç¶
ÕñÅ ÔËÍ å¯ÔøÅ Ú¹äç¶ Ã Ô¶á ÇñÖÆÁ» ×¼ñ»
ÃÕç¶ Ô¯Í Ü¶Õð À°Ô ê¹ðÅä¶ ×Åä¶ Ã¹äé ç¶ ô½ÕÆé
çÅ ÇèÁÅé ð¼Ö¯-
Ôé å» ÃÆ. âÆ. êñ¶Áð å¶ ê¹ðÅä¶ ×ÅÇäÁ» çÆÁ»
å¯ÔøÅ ÇÕà ù ç¶äÅ ÔË å¶ À°Ã çÆ À°îð ÇÕ¿éÆ ÔË, ÇÂà ù ÇèÁÅé ÇòÚ ð¼Ö Õ¶ ÔÆ å¯ÔøÅ Ú¹ä¯, ÇÜò¶ºJ ܶÕð å°ÃÄ ÇÕö ç¶ Øð ÜÅ ðÔ¶ Ô¯ å» ô¯-êÆÃ, ÃÆéðÆ ç¶ ÃÕç¶ Ô¯Í
ÃÆ. âÆ÷ ç¶ ÃÕç¶ Ô¯Í J ܶÕð å¯ÔøÅ êåÆ-êåéÆ ù ç¶äÅ ÔË å» Á¼ÜÕñ· ڿ׶ î¯ìÅÂÆñ Ú¼ñ¶ ÔéÍ À°Ô ç¶ ÃÕç¶ Ô¯ Ü» êåéÆ ù ÃÈà Ü» ÃÅó·Æ ç¶ ÃÕç¶ Ô¯Í å¯Ôø¶ Ú¹äç¶ Ã ç¶ä òÅñÆ çÆ À°îð çÅ
J ܶÕð ÇÕö ì¼Ú¶ ù å¯ÔëÅ ç¶äÅ ÔË å»
ÇÖÁÅñ ð¼Ö Õ¶ Ú¹ä¯Í ÇÂÔ òÆ ÇÖÁÅñ ð¼Ö¯ ÇÕ
À°Ã çÆ êó·ÅÂÆ éÅñ ÿì¿Çèå å¯ÔëÅ Ççú-¦Ú
å¯ÔøÅ å°ÔÅⶠìÜà Çò¼Ú Ô¯ò¶Í ܶÕð ìÜà 寺
ìÅÕÃ, ÇÜÀ°îËàðÆ ìÅÕÃ, âðÅÇÂ³× ì¼¹Õ, Õñð
îÇԳ׶ å¯Ôø¶ ñò¯×¶ å» å°ÔÅⶠÇçñ ù å¯Ôø¶
ÁÅÇçÍ
ç¶ä ñ¼×¶ ç¼¹Ö Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÁÇÜÔ¶ å¯Ôë¶ ç¶ä J ܶÕð å¯ÔøÅ ÇÕö ÔîÀ°îð ñóÕÅ-
ñóÕÆ ù ç¶äÅ ÔË å» ñóÕÆ ñÂÆ êðÃ, ÃÈà,
çÅ Õ¯ÂÆ îåñì éÔÄ ðÔ¶×ÅÍ -îéçÆê Õ½ð ì¶çÆ
Áô¯Õ
Óå¶ ÕÇÔð ãÅÂ¶Í ÇÂé·» ç¯ò» 寺
çÅ ÇèÁÅé ð¼ÖÇçÁ» À°Ã é¶ éÅ å» Çüֻ ç¶ Ã¼åò¶º å¶ éÅ ÔÆ Á¼áò¶º ×°ðÈ ÇõñÅø Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆÍ é½ò¶º ×°ðÈ ÜÆ çÆ ôÔÅçå ò¶ñ¶ À°Ôç¶ õ°ç Çç¼ñÆ Çò¼Ú éÅ Ô¯ä ç¶ ÃìÈå ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ ÇÂ³Þ ÔÆ, Ò÷øðéÅîÅÓ (Çܼå çÆ ÇÚ¼áÆ) Çîñä Óå¶ À°Ã é¶ çÃî ÇêåÅ ù Çîñä Áå¶ Ãî¹¼ÚÆ ØàéÅòñÆ À°é·» ç¶ î¹ÖÅðÇì³ç 寺 ùäé çÆ õÅÇÔô êz×àÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ Ã çÆ Çòâ³ìéÅ ÔË ÇÕ Á½ð³×÷¶ì ð¯â çÅ éÅî ìçñ Õ¶ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð îÅð× ð¼Öä çÆ î³× ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÇÔñ» Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ
îËé¶Üî˺à
Õî¶àÆ
(âÆ.Á˵Ã.ÜÆ.Á˵î.ÃÆ.) é¶ À°áÅÂÆ ÃÆÍ Ô°ä ÇÂÔ î¹¼çÅ íÅÜêÅ é¶ Á×òÅ Õð ÇñÁÅ Áå¶ ÒÇÃÔðÅÓ ÁÅêä¶ ÇÃð ñË ÇñÁÅÍ ÇÂÇåÔÅà ÇÂà ê¼Ö¯º Ãê¼ôà ÔË ÇÕ À°çÅðòÅçÆ ÇÃè»å, ðÅÜå³åð çÆ ì¹ÇéÁÅç Õç¶ òÆ éÔƺ ðÔ¶Í ðÅÜå³åð çŠóÕñê ÔÆ À°çÅðòÅçÆ èÅðÅ éÅñ î¶ñ éÔƺ Ö»çÅÍ ðÅÜÅôÅÔÆ, À°çÅðåÅ ù ÕÈàéÆåÕ çÅÁ-ê¶Ú òܯº ÷ðÈð òðåçÆ ÁÅÂÆ ÔË, êð ÜÆòé ÜÅÚ Õç¶ éÔƺ ìäÅÀ°ºçÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ìÔ°å¶ ðÅܶ À°çÅð Ô¯ä çÅ êzíÅò Çç³ç¶ ÁŶ ÔéÍ ÇÂÔ êzíÅò êðÜÅ Çò¼Ú ì¶ÚËéÆ å¶ ìçÁîéÆ çÆ
ÁñìÈÕðÕ
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2015
The Charhdi Kala 30
óÃÅð Çò¼Ú í»å-í»å ç¶ êzÅäÆ Ôé, êð ÃÅⶠÇÜÔÅ À°åÇÕzôà ÜÆòé Õ¯ÂÆ òÆ éÔƺ í¯× ÇðÔÅÍ ÜÆòé ç¶ ÇòÕÅà çÆ íÅò¶º ÁÃƺ ôz¯îäÆ êzÅêåÆ Ô»; êð ÁÃƺ å» ÇÂà ÃÇæåÆ çÅ Ö³âé
ܶÕð ÇêzæòÆ çÅ åÅêîÅé ÇÂ³Þ ÔÆ òèçÅ
òÆðÅé Ô¯ ðÔÆ ÔË ÃÅâÆ îÇÔÇøñ
ÇðÔÅ åç, ÇÂÔ Áé°îÅé ÔË ÇÕ BA@@ å¼Õ, ÃÅ×ðÆ ê¼èð D@ Ã˺àÆîÆàð À°µÚ¶ Ô¯ ÜÅä×¶Í Ü¶Õð ÁÇÜÔÅ Ô¯ Ç×ÁÅ å» Ã³ÃÅð ç¶ ìÔ°å¶ àÅêÈ ÃÅ×ð ÓÚ â°¼ì
Õðé çÅ Ôð óíò ïåé Õð ðÔ¶ Ô»Í ÁÃƺ ÇÜÃ
ÜÅä׶ Áå¶ çÆê» ç¶ À°êÜÅÀ± åàÆ Ö¶åð òÆ
òÅåÅòðé ÓÚ ÇòÚð ðÔ¶ Ô», À°Ã çÆ Ã³íÅñ Õðé
ÃÅ×ð çÆ ñê¶à ÓÚ ÁÅ ÜÅä×¶Í ÕÂÆ ç¶ô» ç¶ Ö¶åðÆ
çÆ æ» À°Ã çÅ ÁêîÅé ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í ÃÅù
êÃÅð, ÇÂà ÃÇæåÆ ÓÚ, ۻ׶-åðÅô¶ ÜÅä׶Í
Ãêô¼à Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ç¹ÁÅñ¶ ÇòÁÅêÕ
Áé°îÅé ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Á˺àÅðÕÇàÕÅ Á³çðñÆ
ÔÅñÅå À°êð ÃÅâÆ Ô¯ºç Çéðíð ÔËÍ ÃÅâÆ Áð¯×åÅ
ܶÕð ÃÅðÆ ìðø Ö¹ð ÜÅò¶ å» ÃÅ×ð B@@ ë¹¼à
Çéðíð ÔË Áå¶ ÃÅⶠù¼Ö-ÁÅðÅî Çéðíð ÔéÍ
ⱳض Ô¯ ÜÅä×¶Í Ü¶Õð ÁÇÜÔÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Çëð ÁÃƺ
ÇÂé·» éÅñ ñÅêzòÅÔÆ éÅñ í°×åäÅ ÇÃÁÅäê
ÕÆ ÁÅÖ Áå¶ ÃÅâÅ ÃÅâÅ íÇò¼Ö ÕÆ ÁÅÖ? Áðì»
éÔÆºÍ éÅ ÜÅä¶ ÇÕ³é¶ ÜÆò ÃÅâÆ ñÅêzòÅÔÆ ÕÅðé
ç¶ òÃ¶ì¶ çÆ ×¼ñ å» ò¼ÖðÆ, ÁÃƺ ÖÅò»×¶ òÆ
ÜÅ鯺 ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÕ³é¶ òä ÁÃƺ ìðìÅç Õð
Çռ毺? íÅðå ÓÚ ÇÜÔó¶ î¹¼Ö çÇðÁÅ ò×ç¶ Ôé,
ۼⶠÔé Áå¶ ÇÕ³é¶ éîÃæñ ÁÃƺ éôà Õð Û¼â¶
ÇÂé·» çÅ Ãz¯å ÇÔîÅñÆÁÅ êÔÅóÆÁ» À°êð æ»-
ÔéÍ ÇÂÔ¯ éÔƺ, ÃÅⶠԼ毺 Ô¯ ðÔ¶ ÇÂà êzÕÅð ç¶
êð-æ» Çֳⶠ×ñ¶ôÆÁð Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º ÕÂÆÁ»
Üé-óØÅð é±³ ÁÃƺ êz×åÆ ç¶ éÅî éÅñ òÆ
çÅ å» êzíÅòôÆñ êÃÅð òÆ éÔÆºÍ í±×¯ñ ç¶ òèç¶
ÇéòÅÜ ðÔ¶ Ô» Áå¶ ÁÃƺ ÇÂÔ òÆ îÇÔÃÈà éÔƺ
åÅêîÅé ÃÅÔîä¶ ×ñ¶ôÆÁð» çÅ ñ§ì¶ Ã å¼Õ
Õð ðÔ¶ ÇÕ Ü¯ ÁÃƺ Õð ðÔ¶ Ô», ÇÂÃ ç¶ ÃÅâ¶
ìÇäÁÅ ðÇÔäŠóíò éÔÆºÍ ÇÂé·» ç¶ Ö¹ðé ÓÚ
íÇò¼Ö Çò¼Ú ÕÆ ÇüචÇéÕñä׶Í
Ãî» éÔƺ ñ¼×äÅÍ åç ׳×Å, ìzÔîê¹¼åð Áå¶ Çóè
ÃÅⶠÁêäŶ ÜÆòé-ã³× ÕÅðé ÔÅñÅå
ç¶ Ú½ó¶ êÅà ð¶Ç×ÃåÅé ìä¶ ÇçÃä׶, ÜçÇÕ
êÇÔñ» òð׶ éÔƺ ðÇÔ ðÔ¶Í Ô°ä ÇÜÔóÆ ÃÇæåÆ
Ô¯ðé» éçÆÁ» çÅ å» ÇéôÅé òÆ éÔƺ ðÇÔäÅÍ
ìäçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË, ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠù¼Ö-ÁÅðÅî
ÇÜ¼æ¶ Á¼Ü ïն êË ðÔ¶ Ôé, À°æ¶ òðÖÅ Ô¯ä ñ¼×¶×Æ
àð¼Õ»-ì¼Ã» çÆ Ç×äåÆ, ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» Áå¶
åç ÇÂé·» À°êð Çéðíð ÕÅôå éÅñ ܯ ìä¶×Å,
ñÂÆ Áå¶ ÃÅâÆ Ô¯ºç ù ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ À°ÇÚå
Áå¶ ÇÜ¼æ¶ òðÖÅ Ô¯ò¶×Æ, íÅðÆ îÆºÔ êËä×¶Í Çܼæ¶
ÕÆàéÅôÕ» çÆ îÅåðÅ Áå¶ À°çï¯Ç×Õ í¼áÆÁ»
À°Ô Ãê¼ôà ÔËÍ ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ À°åð êzç¶ô
éÔÆºÍ Ççé-êð-Ççé Áð¯×åÅ ñÂÆ õåðÅ òèçÅ
Ôó· éÔƺ ÁÅ ðÔ¶, À°æ¶ Ôó· îÅð Õðé×¶Í åç
çÅ êÅÃÅð, Ãí¯ Õ°Þ, êñ¯-êñ, å¶÷Æ éÅñ òè
çÅ í±îÆ×zÃå êÅäÆ å» Þ¯é¶ çÆ ÕÅôå ÕÅðé Á¼Ü
ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÕÅôåÆ À°êÜ ç¶ Çé¼Øðç¶ ðÇÔä
òðÖÅ ç¶ êÅäÆ çÆ Ã³íÅñ òÆ Ã³íò éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ
ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇìÜñÆ À°êÜÅ ðÔ¶ êñ»à» ÓÚ òÆ,
òÆ å¶÷Æ éÅñ Çé¼ØðçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
çÆ Ã³íÅòéÅ À°ØóçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Ô¯ð òÆ
ÇÂà êzÕÅð ç¶ î½ÃîÆ êÇðòðåé» çÅ êzíÅò
éÅñ¯-éÅñ, òÅèÅ Ô¯ÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» Ãíé»
ÇÂ¼Õ ì³é¶ óÃÅð çÆ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ òïº,
ÕÅðé Ôé, êð ñ×ÅåÅð òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ í±×¯ÇñÕ
Ãí 寺 êÇÔñ» ÕÅôå À°êð êò¶×ÅÍ øÃñ» ç¶
çÆ í±×¯ÇñÕ åÅêîÅé é±³ À°å»Ô ñË ÜÅä ÓÚ
çÈܶ ì³é¶ À°êÜÅÀ± í±îÆ é±³ ÁÅêä¶ Á³çð Ãî¶à
åÅêîÅé ÇÂà çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ÔË, ÇÜÔóÅ Õ°çðåÆ
ÞÅó Øàä׶ Áå¶ í±×¯ÇñÕ ÁÅðÇæÕåÅ î³ç¶ çÆ
ÁÅê¯-ÁÅêäÆ í±ÇîÕÅ ÔËÍ ÇÂé·» Ãíé» ç¶ Çîñò¶º
ðÔ¶ ÃÅ×ð Áå¶ åÆܶ ì³é¶ ÇóÜÅÂÆ ñÂÆ êÅäÆ çÆ
éÔƺ ÃÅⶠÁêäŶ ÜÆòé-ã³× ÕÅðé òè ÇðÔÅ
ñê¶à ÓÚ ç¶ð-Ãò¶ð éÔƺ, Þàêà ÁÅ ÜÅò¶×ÆÍ
êzíÅò ÁèÆé ÕÅðìéâÅÂÆÁÅÕÃÅÂÆâ çÆ òèçÆ
ØÅà: ÇÕò¶º Çéí Ãջ׶ ÁÃƺ ÁÅêä¶ íÇò¼Ö éÅñ?
ÔËÍ ÇìÜñÆ À°åêÅçé ñÂÆ ÕÅðõÅé¶-øËÕàðÆÁ»
ÁêÅÔÜ Ô¯ÂÆ ÁÅðÇæÕåÅ òܯº ìÔ°ÇåÁ» çÆ ð¯÷Æ-
ÜÅ ðÔÆ À°êÜ ç¶ ëñÃðÈê ÇêzæòÆ ôÆô-Øð, íÅò
ÇÂà êzÃ³× ÓÚ íÅðå, ÕÅôå À°êð Çéðíð
ÚñÅÀ°ä ñÂÆ Áå¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶ Ôð êzÕÅð ç¶
ð¯àÆ Ö¹¼Ã ÜÅò¶×ÆÍ ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º Á¼Ü òÆ ÕÂÆ
×zÆé-ÔÅÀ±Ã ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà ÓÚ Ççé Ã
Ô¯ä ÕðÕ¶ Áå¶ å¶÷Æ éÅñ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ òïº
ÃÅèé ñÂÆ Õ¯ÇÂñÅ, êËàð¯ñ Áå¶ âÆ÷ñ òðå¶
Ö¶åð óå¯ôÜéÕ ÃÇæåÆ ÓÚ éÔƺ Ôé Áå¶ åç
ÕËç Ô¯ÂÆ åêô, ðÅåƺ ìÅÔð ÁÅÀ°ä¯º ÇÞÜÕçÆ
ÕðÕ¶, Ô¯ðé» éÅñ¯º òè¶ð¶ Á½Ö ÞÅ׶×ÅÍ ÇÂ¼æ¶ í°¼Ö
éÔƺ, Ãׯº ëÈÕ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ ëÈÕ¶ ÜÅä
å» ÇÂé·» çÆ ÃÈÚÆ ÓÚ ñ×ÅåÅð òÅèÅ Ô°³çÅ ðÔ¶×ÅÍ
ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂé·Æº ÔÅñƺ í±×¯ÇñÕ åÅêîÅé çÅ òèç¶
òè¶×Æ, ×°ðì¼å òè¶×Æ Áå¶ ð¯× òèä׶ Áå¶
éÅñ ÇܳéÆ ÕÅðìéâÅÂÆÁÅÕÃÅÂÆâ À°êÜ ðÔÆ
åÅêîÅé ÓÚ Ô¯ ðÔ¶ öËð-Õ°çðåÆ òÅè¶ ñÂÆ
ðÇÔäŠùíÅÇòÕ ÔËÍ
ÇÂà 鱳 î¼Ûð», î¼ÖÆÁ» Áå¶ òìÅÂÆ ÕÆà» çÆ îÅð
ÔË, À°Ô¯ ÇêzæòÆ ç¶ åÅêîÅé ÓÚ òÅèÅ ÕðÆ ÜÅ ðÔÆ
ç¯ êzÃÇæåÆÁ» î¹¼Ö ðÈê ÓÚ Ç÷³î¶òÅð Ôé: ÇÂ¼Õ å»
í±×¯ÇñÕ åÅêîÅé òèä çÅ ÇüàÅ ð°¼å»-
òÆ Ô¯ðé» éÅñ¯º ò¼è Þ¼ñäÆ êò¶×ÆÍ òÇèÁÅ
ÔËÍ ÕÅðìéâÅÂÆÁÅÕÃÅÂÆâ çÆ À°êÜ çÅ Ãð¯å
òè ðÔÆ òïº Áå¶ çÈÜÆ, åÕéÅñ¯ÜÆ ÁÅèÅð òÅñÆ
î½Ãî» ç¶ ìçñÅú 寺 Çìé», ÇêzæòÆ À°êð ÇÜèð
åÅêîÅé ÕÆà»-ÕÆàÅäÈÁ» ç¶ êÃÅð ñÂÆ òÆ
ÃÅⶠðïÂÆ Øð òÆ Ôé, ÇÜ¼æ¶ ÖÅäÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ
êz×åÆ, ÇÜÔóÆ ÇéðÃ³Õ¯Ú òêÅðÕ Ô¼æ» ÓÚ Ö¶â
òÆ ìðë ܳîÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ã ç¶ ê³Øðé ÓÚ òÆ ÇéÕñ
À°ÇÚå Çüè Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÕÅôåÆ À°êÜ òÆ å¶÷Æ
íÅò¶º ×Ëà òðåÆ ÜÅò¶ Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ìÅñä, ÇÂÃ
ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º ǼÕ-çÈÜÆ À°êð Çéðíð
ÇðÔÅ ÔËÍ ìäçÆ ÁÅ ðÔÆ ÇÂà ÃÇæåÆ ç¶ Ãéî¹Ö
éÅñ Øà¶×Æ Áå¶ ëñÃðÈê, À°Ã¶ å¶÷Æ éÅñ ëÅÕ¶
é¶ êËçÅ Ô¯äÅ ÔÆ ÔËÍ ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º ÃÅâÆ òïº òèçÆ
êzÃÇæåÆÁ» ÔéÍ ÇÜò¶º-ÇÜò¶º ÃÅâÆ òïº òèçÆ
ÃÅé±³ ÁÅêä¶ íÇò¼Ö êzåÆ ×³íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅð
òèä׶Í
ðÔ¶×Æ, ÇåÀ°º-ÇåÀ°º Ú¹¼Çñ·Á» çÆ Ç×äåÆ òèçÆ
ÇìÜñÆ À°êÜÅÀ°ä ç¶ ÁÇÜÔ¶ ÃÅèé» çÅ
ðÔ¶×Æ, ÕÅð»-ì¼Ã» çÆ Ç×äåÆ òèçÆ ðÔ¶×Æ,
À°êï¯× Á¼Ü êÇÔñ» éÅñ¯º ÇÕå¶ ò¼è ÷ðÈðÆ Ô¯
ÔòÅÂÆ-ÜÔÅ÷ ò¼è Ãøð åËÁ Õðé׶, ÕÅðõÅé¶-
Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÔó¶ ÕÅðìéâÅÂÆÁÅÕÃÅÂÆâ éÔƺ
øËÕàðÆÁ» çÆ Ç×äåÆ òèçÆ ðÔ¶×Æ Áå¶ éÅñ¯-
À°êÜÅÀ°ºç¶Í ÕäÕ, ÚÅòñ, î¼ÕÆ, ÁÅñÈ ÁÅÇç
éÅñ ÕÅðìéâÅÂÆÁÅÕÃÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ÁÇÜÔÆÁ»
çÆ ÕÅôå çÅ ÇåÁÅ× Õð ÃÕäÅ å» íÅò¶º óíò
×Ëû òÆ òè¶ð¶ îÅåðÅ ÓÚ À°åêé Ô¯ Õ¶ òÅïÈî³âñ
éÔƺ, Çëð òÆ Ã³ÃÅð ÇòÖ¶ ê½ÇçÁ» çÆÁ» ÇÜÔóÆÁ»
ÓÚ ÃîÅÀ°ºçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ», åÅêîÅé ÓÚ òÅèÅ
ñ×ê× C@,@@@ ÇÕÃî» Ôé, À°é·» ÓÚ¯º Õ°Þ ù
ÕðçÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ»Í
Áð¯×åÅ Áðêä Õðç¶ í¯Üé ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅ
òè ðÔ¶ í±×¯ÇñÕ åÅêîÅé ìÅð¶ íðî ÇÂÔ
ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º Õ°Þ Õ° çÆ Ú¯ä ÕðÕ¶, ÇÂé·»
òÆ ÔË ÇÕ ÕÆ øðÕ êË ÜÅò¶×Å Ü» ÇÕÔóÆ ÁÅøå
çÆ ÕÅôå ò¼ñ òÆ ðòÅÇÂåÆ ÕÅôå ç¶ éÅñ-éÅñ
ÁÅ ÜÅò¶×Æ, ܶÕð ÇêzæòÆ ç¯-ÚÅð Çâ×ðÆ Ô¯ð
ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ç¯ à³×» À°êð å°ðéï¯× Ô¯ ÜÅä ÕðÕ¶
×ðî Ô¯ òÆ ×ÂÆ? çóìð Áå¶ ÜÈé ç¶ îÔÆÇéÁ» ÓÚ Áå¶
ìäîÅéà îé°¼Ö ìÇäÁÅ ÃÆÍ Á¼Ü À°Ô¯ ÔÆ îé°¼Ö
×ðîÆ Áå¶ ÃðçÆ çÆÁ» ð°¼å» ç½ðÅé åÅêîÅé ÓÚ
å°ðé-Çëðé çÅ ÇåÁÅ× ÕðçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶
ÇÂà éÅñ¯º ÇÕèð¶ ò¼è øðÕ ÁŶ òð·¶ ÁÅÀ°ºçÅ
ÜÅ ðÔÆ ÔË, îÅéòÆ ñ¯ó» òèçÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»
Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé ÃÅâÆ ðòÅÇÂåÆ ÕÅôå
ò¼è 寺 ò¼è âÆ÷ñ-êËàð¯ñ ëÈÕç¶ ÃÅèé» À°êð
ðÇÔ³çÅ ÔËÍ åÅêîÅé ÓÚ ×ðîÆ-ÃðçÆ ÓÚ ÁÅ ðÔ¶
Ôé, ÇÜé·» ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ì³é·¶ À°çï¯Ç×Õ
é±³ å» ÔÅéÆ ê¹¼Ü¶×Æ ÔÆ, Üç ÇÕ ê³Øð ðÔÆÁ»
Çéðíð Ô¯ÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃæÅéÕ çÈðÆÁ» åËÁ
øðÕ, Ô¯ð êzÕÅð ç¶ øðÕ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÃæÅéÕ
êÅÃÅð ÓÚ òÅèÅ Ô¯ÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ çÈܶ ì³é¶
ìðø» ç¶ ëñÃðÈê ÃÅ×ðÆ Ãåð òÆ À°µÚ¶ Ô°³ç¶
Õðé ñÂÆ ÃÅÂÆÕñ çÆ ÃòÅðÆ å¯º ÇÞÜÕ ÇÕÀ°º?
øðÕ ÔéÍ ÇêzæòÆ Ü¶Õð ÁÅêä¶ À°åðÆ Ö¶åð» ÓÚ
ÕÅôå ÓÚ òÅèÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÅôå ÓÚ òÅèÅ
ðÇÔä×¶Í ÇÂÕ¼ñ¶ Á˺àÅðÕÇàÕ îÔ»çÆê À°êð dzéÆ
ÃÅé±³, ÔÀ°îË ÇåÁÅ× Õ¶, ÁÅêä¶ ô½Õ» é±³ ïèäÅ
åê ðÔÆ Ô°³çÆ ÔË, åç çÈܶ êÅö ÇÂÃ ç¶ ç¼ÖäÆ
òÆ ÃÆîå Ô¼ç å¼Õ ÔÆ Ã³íò ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÕ
ìðë ܳîÆ êÂÆ ÔË, ÇÜà çÆ î¯àÅÂÆ ÇÕñ¯îÆàð» ÓÚ
Áå¶ åðÅôäÅ ÔÆ êò¶×Å Áå¶ îé¯ð³Üé ñÂÆ òÆ
Ö¶åð» ÓÚ á§ã òðå ðÔÆ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ êÅäÆ ìðø
ÕÅôå ÁèÆé í±îÆ Ã¹³×óçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà ù
îÅêÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ìðø ÇêÛñ¶ D Õð¯ó òÇð·Á»
éò¶º ÃÅèé Ö¯Üä¶ êËä×¶Í Ü¶Õð ÁÃƺ ÁÅêä¶ À°Ã
ìä Õ¶ ܳî ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ×¼ñ Ãî¹¼ÚÆ ÇêzæòÆ
À°ÃÅðÆ ñÂÆ, éÇÔð» Õ¼ãä ñÂÆ, ÃóÕ»
寺 ÇÂÕ¼åð Ô°³çÆ ðÔÆ ÔËÍ Ã³ÃÅð ç¶ òð寺ï¯× êÅäÆ
òÅåÅòðé é±³ ìäÅÂÆ ð¼Öä ç¶ ÚÅÔòÅé Ô», ÇÜÃ
ç¶ Á½Ãå åÅêîÅé ÓÚ ÁÅ ðÔ¶ òÅè¶ çÆ ÔËÍ ÇêzæòÆ
ÇòÛÅÀ°ä ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ òä òÆ
çÅ ÇÂÔ ìðø Áî¹¼Õ í³âÅð ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÕ Á¼Ü
ÁÅÃð¶ ÁÃƺ óÃÅð ÇòÖ¶ êzò¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ Ü¶Õð
çÅ Á½Ãå åÅêîÅé ܶÕð ç¯-ÚÅð Çâ×ðÆ À°êð
ÇÂö ÕÅðé ù³×óç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ì³é¶,
Ö¹ðé ñ¼× êÂÆ ÔËÍ ìðø Ö¹ðé éÅñ À°êÜ ÇðÔÅ
ÁÇÜÔÅ éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ÃÅⶠíÇò¼Ö ç¶
ÚñÅ Ç×ÁÅ åç ð°¼å» å¶ î½Ãî» ÓÚ ÁŶ ìçñÅú,
í±×¯ÇñÕ åÅêîÅé òèÅÀ°ä ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ×Ëû
Üñ ò×-ò× Õ¶ ÃÅ×ð» ÓÚ ÇéðÁðæ ×ðÕ Ô¯
ÇàîÇàîÅ ðÔ¶ çÆê çÅ Õ¯ÂÆ íð¯ÃÅ éÔƺ ÇÕ Õç ì¹Þ
ÃÅⶠñÂÆ ÁùÖÅò¶º Çüè Ô¯ä×¶Í åç ÔòÅò» å°³ç
é±³ ïÖä ç¶ ÃÅèé Øà ðÔ¶ Ôé Áå¶ çÈܶ ì³é¶,
ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ å», ÇÂà êzÕÅð, ÇÂÔ òð寺ï¯×
ÜÅò¶Í
Ô¯ ÜÅä×ÆÁ», å±ëÅé ò¼è ÁÅÀ°ä׶, Þ¼Öó ò¼è
ÇÂé·» ×Ëû ù À°êÜÅÀ°ä ç¶ òÃÆñ¶ òèç¶ ÜÅ ðÔ¶
éÔƺ ðÇÔ ÇðÔÅ Áå¶ çÈܶ, ÇÂà ÕÅðé, ÃÅ×ðÆ Ãåð
ÕÇÔðòÅé Ô¯ ÜÅä׶ Áå¶ Ã¯Õ¶ òÆ òè ÜÅä׶Í
ÔéÍ ÕÅð» çÆ Ç×äåÆ, ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷» çÆ Ç×äåÆ,
À°µÚ¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ
- ùðÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º óêðÕ: @AGE-BBADEDG
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2015 -ÔðîÆå ÇÃ³Ø ÁàòÅñ ÇÂÔ ÇÃðñ¶Ö ôÅÇÂç Õ°Þ ÁÜÆì ÇÜÔÅ ñ¼×¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Çò¼Ú êÔÅóÅ ê¹¼áÅ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°ºÞ ÇÂÔ ê³ÜÅìÆ çÆ ìóÆ Áðæ-íðêÈð å¶
The Charhdi Kala 31
ïñ»· çÈäÆ Á¼á
ÒÒÜéÅì, ÇÂÔ ÇÕÔóÆ ê¹¼Ûä òÅñÆ ×¼ñ ÁË Ü¶ ÖÅä òÅñÆ ÚÆ÷ ì³ç¶ ç¶ îÈÔð¶ êÂÆ Ô¯ò¶ å¶ À°Ô ÖÅò¶ éÅ å» À°Ã éÅñ¯º ò¼âÅ îÈðÖ íñÅ Õ½ä Ô¯ ÃÕçË? ÇÂÔ Ö»çÅ éÔƺ ÃÆ, î˺ ÇÕÔÅ Úñ¯ î˺ ÔÆ ÖÅ
Çî¼áÆ ÇÜÔÆ ñ¼×ä òÅñÆ ÕÔÅòå ÔËÍ êÈðÆ ÕÔÅòå
ñ˺çÅÍ ÇÂÔç¶ ÓÚ ç¼Ã¯ ÕÆ îÅóÅ Ô¯ÇÂÁÅ?ÓÓ éðËä¶
ÇÂÀ°º ÔË:
é¶ çÈÜÆ òÅð ÃøÅÂÆ ê¶ô ÕÆåÆÍ ÒÒÁ¼ÛÅ ÇÃêÅÔÆ çÆ ò¼ÖÆ ÓÚ Ø°Ã³é ÇÕÀ°º
êÇó·ÁÅ ê¹¼å êó·ÅÕÈ çÅ å¶ Ã¯ñ·» çÈäÆ Á¼áÍ
îÅÇðÁË?ÓÓ ÃÅÇÔì çÅ åÆÜÅ ÃòÅñ ÃÆÍ
êð Á¼Ü ÁÃƺ ÇÂà ÕÔÅòå ÇòÚñ¶ Òêó·ÅÕÈ ç¶ ê¹¼åÓ çÆ éÔƺ Ãׯº Òïñ·» çÈäÆ Á¼áÓ çÆ ÔÆ ×¼ñ
ÒÒÜéÅì å°Ãƺ ÁÅê ÇÃÁÅä¶ ú íñÅ å°Ãƺ
Õð»×¶Í ïñ·» çÈäÆ Á¼á åÇÔå Õ°çðåÆ Ü»
ÔÆ ç¼Ã¯ ÇÕö ç¶ Õ³î ÓÚ çÖñ ç¶ä çÅ ÕÆ îåñì?
ÁÇ×ÁÅéåÅò¼Ã Ü» ܼìñê¹ä¶ ç¶ ÇôÕÅð
è³é Õ½ð å¶ ÔñòÅÂÆ éÅñ å» î¶ðÅ ð½ñÅ ÔË×Å ÂÆ
ÇòÁÕåÆÁ» ò¼ñ ÇèÁÅé ÃÇÔܶ ÔÆ Úñ¶ Ü»çÅ
ÁË, êð ÇÂÔé±³ (ÇÃêÅÔÆ ù) å» î˺ Õ°Þ é·Æº ÇÕÔÅÍ
ÔË ÇÜÔó¶ ÇÂ¼Õ Çì³çÈ å¯º Á×»Ô ò¼ñ éÔƺ òèç¶
ÇÂÔ å» ÁËò¶º îËé±³ ÇÖ¼Úä-èÈÔä ñ¼× ÇêÁÅÍ Üç
Ãׯº ÇêÛ»Ô ò¼ñ î¹óç¶ ÔéÍ À°é·» çÆ Ç÷³ç×Æ çÅ
ÇÂÔé¶ îËé±³ ÇÖ¼ÇÚÁÅ-èÈÇÔÁÅ å» î˺ òÆ ÇÂÔç¶
ÁÅáÅ çÈäÆ éÅñ ؼà ÔÆ Üðì Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÕå¶
Øù³é îÅð Çç¼åÅÍÓÓ éðË䊶éÆ ×¼ñ ÕÇÔ Õ¶ ÁÅêä¶
Ô¯ òÆ ÜÅò¶ å» À°Ô ÁÅêäÆÁ» ÔðÕå» ÃçÕÅ
Çڼ寺 ùðÖðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ
òÅêà ÁÅᶠÓå¶ ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ Çëð À°é·» çÆ
ÒÒéÅ ìÂÆ éÅ, ìÅÕÆ ×¼ñ» å» Û¼âÆÁ», êð
Ç÷³ç×Æ çÅ êÅäÆ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ Öó· Ü»çÅ ÔË å¶
ÇÂà ׼ñ ÓÚ åËé±³ î¹ÁÅø éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ
Öó·¶ êÅäÆ çÅ î¹ôÕ îÅðéÅ òÆ Ã¹íÅÇòÕ ÔËÍ Çëð
å±³ ÕÅé±³é ç¶ ðÅÖ¶ Óå¶ Ô¼æ Ú¹¼ÇÕÁËÍ åËé±³ ê³ÜÅÔ
òÆ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ èÈÔ-ØóÆà ն ÁÅêäÆ ÜÈé
êËö Ü°ðîÅéÅ íðéÅ êò¶×Å,ÓÓ ÃÅÇÔì é¶ øËÃñÅ
êÈðÆ Õð ÔÆ Ü»ç¶ Ôé íÅò¶º À°é·» ç¶ Õ³î çÈÇÜÁ»
ùäÅ, ÜÆÔç¶ ÓÚ¯º ðà òÆ ÁÅò¶ å¶ òÅà òÆ Û¶åÆ
ÇÃêÅÔÆ éðËä¶ é±³ ëó Õ¶ ÁÅêä¶ ÃÅÇÔì Õ¯ñ ñË
ùäÅÇÂÁÅÍ Â¶é¶ é±³ éðËä¶ é¶ ÇÃêÅÔÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð
ñÂÆ ô°×ñ-î¶ñÅ ÔÆ Ô¯äÍ ÃÅⶠò¼â¶-òâ¶ð¶ îé°¼ÖÆ
î¹¼Õ ÜÅò¶,ÓÓ è³é Õ½ð é¶ éðËä¶ é±³ ÁÅÇÖÁÅÍ
Ç×ÁÅÍ éÅñ ÔÆ è³é Õ½ð å¶ ÔñòÅÂÆ òÆ ÜŠ깼ܶÍ
Øù³é îÅð Çç¼åÅÍ ÃÅÇÔì ÇÖÞ Õ¶ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒú¶!
óÃÅð ÇòÚñ¶ ÁËö êÅåð» çÆ ÚðÚÅ ÁÕÃð Û¶ó
êñ ç¶ êñ Õ°Þ Ã¯Ú Õ¶ éðËä¶ é¶ ÇÂ¼Õ ò¼àÅ
À°é·» òÆ éðËä¶ ìÅð¶ ÁÅêäÆ ÇôÕÅÇÂå ç¼ÃÆÍ
å±³ Áܶ òÆ é·Æº ÔÇàÁÅÍ å°È³ ç¹ìÅðÅ Øù³é ÇÕÀ°º
ñËºç¶ ÃéÍ À°é·» çÆÁ» ×¼ñ» é±³ À°Ô ÁÅêäÆÁ»
Ú¹¼ÇÕÁÅ å¶ ÷¯ð çÆ ì¹ó·Æ ç¶ í»â¶ ÓÚ îÅÇðÁÅÍ
ÃÅÇÔì, éðËä¶ ù óì¯Çèå Ô¯ÇÂÁÅ, ÒÒÔ» ìÂÆ, å°È³
îÅÇðÁÅ?ÓÓ
×¼ñ» çÆ ê¹ôàÆ å¶ Õ°Þ ÔñÕ¶-ë¹ñÕ¶ ÔÅà ÇòÁ³×
í»âÅ Õ¼ÚÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ à°¼à Ç×ÁÅ å¶ çÔƺ À°Ã ç¶
îÅÂÆ çÅ í»âÅ ÇÕÀ°º í³ÇéÁÅ?ÓÓ éðËäÅ ÁÅêäÆ
ÒÒÜéÅì îË º ÇÕÔÅ êË Ã ¶ Ö¹ ¼ ñ · ¶ é· Æ º, Úñ¯
ñÂÆ òðåç¶ ÃéÍ À°é·» ÁÃÅèÅðé ÇÜÔÆ ×¼ñ ô°ðÈ
ÇÃð ÓÚ êË Ç×ÁÅÍ îȳÔ-ÇÃð Ǽկ ÇÜÔÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ
î¼å Áé°ÃÅð ê¼Ö ê¶ô Õðé ñ¼×Å, ÒÒÜÆ ÇÂÔ îÅÂÆ
ð°êÂÆÁÅ ÔÆ Üî·» ÕðòÅ Çç³é¶ Á»ÍÓÓ éðËä¶ çÅ
ÕðéÆ å» éðËä¶ çÆ ÇîÃÅñ ÷ðÈð ç¶äÆÍ ÇÂ¼Õ òÅð
ì¹ó·Æ ×°¼Ã¶ ÓÚ ì¯ñä ñ¼×Æ, ÒÒò¶ îð ÜÅÇäÁÅ, ò¶
À°ºÞ å» ÃÅⶠÇê³â çÆ ÁË î¶ðÆ ÇÂÔç¶ éÅñ Õ¯ÂÆ
ÜòÅì ÃÆÍ ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» ì÷°ð×» é¶
éðËä¶ çÆ ÇòÇæÁÅ À°é·» ÇÂ³Þ Ã¹äÅÂÆ: íñ¶ ò¶ÇñÁ»
ð°ó· ÜÅÇäÁÅ, å¶ðÅ Õ¼Ö éÅ ðÔ¶ ò¶ î¶ð¶ ÇéÁÅä¶
ç¹ôîäÆ òÆ éÔÆºÍ ÇÂÔé¶ òÆ ôÇÔð ù ÁÅÀ°äÅ ÃÆ
ùäÅÀ°äÆÁ» å» éðËä¶ ÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ
çÆ ×¼ñ ÁËÍ îÅÂÆ è³é Õ½ð ôÇÔð çÔƺ ò¶Úä
í°¼Ö¶ îð ÜÅä׶ ò¶ åËùÍÓÓ éÅñ¶ è³é Õ½ð ì¯ñÆ
çÔƺ ò¶Úä å¶ îËé±³ òÆ ÇÂ¼Õ Õ³î ÃÆÍ Óռᶠå°ð¶
Çéîé ì½ÇèÕåÅ ÃçÕÅ î÷ÅÕ ìäÆ À°é·» çÆ
ÜÅÇÂÁÅ ÕðçÆ ÃÆÍ Çî¼àÆ ç¶ í»â¶ Çò¼Ú çÔƺ êÅ
ÜÅò¶ éÅñ¶ Á½ÖÆ-ýÖÆ À°Ôç¶ î×ð í¼ÜÆ ÜÅò¶Í
ÁÅÀ°ºç¶ Ã»Í ÇÂÔ îËé±³ ÕÇÔ³çÆ Õ¯ÂÆ ÁËÃÆ ×¼ñ
Ç÷³ç×Æ Óå¶ åðà ÇÜÔÅ ÁÅÀ°äÅÍ ÜÆòé çÆ
Õ¶ ÇÃð Óå¶ ð¼Ö À°Ã é¶ ôÇÔð ò¼ñ ùò¼Öå¶ ÔÆ å°ð
ôÇÔð ñÅ׶ Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ éðËäÅ ÇÂ¼Õ ÔñòÅÂÆ îÈÔð¶
ùÞÅÁ ÜÆÔç¶ ÓÚ¯º ðà òÆ ÁÅò¶ å¶ òÅà òÆ Û¶åÆ
Áéî¯ñ èÅðÅ ÓÚ ×¯å¶ ÖÅä ÇÜÔÆ À°é·» çÆ ÃÇæåÆ
êËäÅÍ ÇÂ¼Õ Ççé À°Ã ù Õ°Þ ç¶ð Ô¯ ×ÂÆÍ Ü篺 À°Ô
Ô¼æ ÇÔñÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å: ÒÒÇÕÀ°º ìÂÆ! é÷ð é·Æº
î¹¼Õ ÜÅò¶Í ÜéÅì, ×¼ñ å» îËé±³ Õ¯ÂÆ ÁÅÂÆ éÅ,
Òå¶ Õð°äÅîÂÆ íÅò» éÅñ Áû ìç¯ìçÆ úåê¯å
Ø𯺠å°ðƺ å» Á×»Ô ÔÆ éðËäÅ å³ìÅ ÇÜÔÅ ñÅ Õ¶
Õ³î ÕðçÆ? ÇÂé·» ñ¼â±Á» ù Ö»çÅ ÇÕÀ°º é·Æº?ÓÓ
êð ܯ îËé±³ ù¼ÇÞÁÅ î˺ Õð Çç¼åÅÍ î˺ ò¼àÅ îÅð Õ¶
Ô¯ ÜÅäÅÍ ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ» ÓÚ ÔÆ éÔƺ Ãׯº Á¼Ü òÆ
ÔñòÅÂÆ Áܶ Õ°Þ ÕÇÔä çÆ ñ¼×Å ÃÆ ÇÕ
¶ÔçÅ çÔƺ òÅñÅ í»âÅ å» í³ÇéÁÅ ÃÆ êÂÆ Ç¼Õ
ÕÂÆ ÁËö ÒéðËä¶Ó Çîñ Ü»ç¶ Ôé ÇÜÔó¶ ÒÁÅá¶Ó 寺
éðËä¶ é¶ ì¹¼Õ ñ¼â±Á» çÅ íÇðÁÅ å¶ å°ð ÇêÁÅÍ
å» Â¶Ôé±³ çÔƺ çÅ ðà ÁÅ ÜÅò¶, çÈÜÅ ÇÂÔ î¶ð¶
Òïñ·»Ó ò¼ñ ÜÅä çÅ é» íÅò¶º éÅ ñËä, êð ïñ·»
ÒÒò¶ éðËÇäÁÅ, å±³ ÇÕ¼èð é±³ Ú¼ÇñÁ˺?ÓÓ
Â¶é¶ é±³ è³é Õ½ð òÆ ÁÅ êÔ°³ÚÆÍ éðËäÅ Á¼×¶-Á¼×¶
Çê¼Û¶ í¼ÜçÆ-í¼ÜçÆ ÁÅêäÆ òÅà Û¶åÆ î¹ÕÅ
寺 ÁÅᶠò¼ñ é±³ ÷ðÈð í¼Ü¶ ÁÅÀ°ä×¶Í ÇÂÔÆ À°é·»
ÒÒôÇÔð é±³ Ú¼ÇñÁ» ì¶ì¶,ÓÓ À°Ã é¶ À°µåð
å¶ è³é Õ½ð å¶ ÔñòÅÂÆ À°Ôç¶ Çê¼Û¶-Çê¼Û¶Í Á¼×¶
ñò¶Í ÇÂ³Þ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÜéÅìÍÓÓ
ç¶ ÜÆòé çÆ åðÅÃçÆ ÔË å¶ ÇÂÔ åñõ ÔÕÆÕå
å°ð ÇêÁÅÍ è³é Õ½ð é¶ Üç Çê¼Û¶ î¹ó Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ å» À°Ã ùÁÅñ ÕÆåÅ:
Çç¼åÅÍ
Ú½Õ ÓÚ Öó·¶ ×¯ð¶ ÇÃêÅÔÆ é¶ éðËä¶ ù ëó ÇñÁÅÍ ÒÒÁ¼ÛÅ ÇÂ³Þ Õð Õ¯ÂÆ òèÆÁÅ ÇÜÔÆ ×¼ñ
À°Ôé¶ ÇÃêÅÔÆ çÆ ò¼ÖÆ Çò¼Ú òÆ Øù³é îÅð Çç¼åÅÍ
×°ðçÆê ÇÃ³Ø ã°¼âÆ
ÒÒÁ¼ÛÅ! å±³ ÇÂÔ ÔñòÅÂÆ ç¶ ñ¼â± ÇÕÀ°º
ÇÂà èðåÆ Óå¶ ÁäÇ×äå ÜÆò ܳå±Á» çÅ òÅà ÔËÍ ÇÂ¼Õ íðî ÁÃƺ îé°¼Ö êÅñç¶ Ô» ÇÕ îé°¼Ö ÇÂé·» ÃÅð¶ ÜÆò» Çò¼Ú¯º Ãz¶ôà ÜÆò ÔËÍ íðî êÅñä Çò¼Ú Ôð÷ òÆ ÕÆ ÔË? óíò ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ íðî ÇÂà ç¹éÆÁ» ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÜÆò ÁÅê¯-ÁÅêäÆ êzÜÅåÆ ìÅð¶ êÅñç¶ Ô¯äÍ ÁÃñ Çò¼Ú óíò çÆ æ» ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÃÅð¶ ÔÆ ÜÆò Ü³å± ÁÇÜÔÅ ÔÆ Ã¯Úç¶ Ô¯ä×¶Í ÇÂÔ Õæé ÇÂà ÕðÕ¶ òÆ Ã¼Ú Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°º ܯ Ôð îé°¼Ö ÁÅêä¶ ÁÅê
óêðÕ: IHAEE-@EBHG
Ú¹¼Õ¶?ÓÓ ÃÅÇÔì é¶ çÈÜÅ êzôé ÕÆåÅÍ
îé°Ö ¼ Áå¶ â¼â±
óêðÕ: IE@A@-B@GCA
ÔË, ÇÂÔÆ ç¹Ö»å å¶ ÇÂÔÆ Õ½óŠüÚÍ
çÆÁ» ÁÅòÅ÷» Õ¼ãç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ îé°¼Ö ÁÕÃð Çîñ Ü»ç¶ Ôé ÇÜÔó¶ ìðÃÅåÆ â¼â±Á» ò»× Ãî» Áå¶ ÃæÅé ò¶Ö Õ¶ ì¯ñç¶ Áå¶ ÁÅêäÅ ÇòÔÅð ìäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ» ìÅð¶ ÇÂÔ èÅðéÅ êzÚ¼Çñå ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ú¯ä» ç¶ Ççé» Çò¼Ú å» ìðÃÅåÆ â¼â±Á» ò»× ñ¯Õ» éÅñ õÈì ÇØÀ° ÇÖÚóÆ Ô°³ç¶ Ôé êð Òé˺ ñ§ØÆ Áå¶ ÖòÅÜÅ ÇòÃÇðÁÅÓ ò»× ÇÜÀ°º ÔÆ Ú¯ä» ñ§ØçÆÁ» Ôé, ÇÂÔ é¶åÅ, ñ¯Õ» ñÂÆ ÂÆç ç¶ Ú³ç Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Çëð ÇÂé·» é±³ Çîñä ñÂÆ ÕåÅð» Çò¼Ú ñ¼×äÅ ê˺çÅ ÔË Áå¶ ò¼âÆÁ» ÇÃøÅðô» òÆ
ìÅð¶ ÇÂÔ íðî êÅñçÅ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁ» ç¶ ÃÅð¶
Õ» òð×Å ÕÇÔä ñ¼× êËºç¶ Ô», ì¶ÁÕñÅ ÁÅçîÆ
ÇòÁÕåÆ çÆ Õ°¼å¶ éÅñ å°ñéÅ Õðç¶ Ô», Ç×ðÇ×à
íÅñäÆÁ» ê˺çÆÁ» ÔéÍ ÃÅèÅðé ñ¯Õ» Çò¼Ú òÆ
ÇÃÁÅÇäÁ» Çò¼Ú¯º À°Ô Ãí 寺 ÇÃÁÅäÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ
×è¶ òð×Å Ô°³çÅ ÔË, ÚñÅÕÆÁ» Õðé òÅñÅ ñȳìó
çÅ ð³× ìçñäÅ òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú Áðæ ð¼ÖçÅ
ÇÂÔ ñ¼Ûä êŶ Ü»ç¶ ÔéÍ íÅðÅ êñóÅ ò¶Ö Õ¶
ÇÃÁÅäê çÅ Õ¯ÂÆ Á³å ÔÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ
ç¶ å°¼ñ Ô°³çÅ ÔË, ìÔÅçð ÕÇÔä ñÂÆ
ÔË Áå¶ ÇÂö åð·» çÆ ÔÆ â¼â±
ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅêäÆ ì¯ñÆ ìçñ ñËºç¶ ÔéÍ ñ¯ó
ÃÅðÆÁ» êzÜÅåÆÁ» ç¶ ÜÆò õ¹ç é±³ Ãðò Ãz¶ôà
ÁÃƺ ô¶ð çÅ éÅî ñËºç¶ Ô»,
çÆ ×¼ ñ ÔË Í â¼ â ± ì¯ ñ çÅ
Áé°ÃÅð â¼â± Ûó¼ê¶ îÅð Õ¶ ÇÂ¼Õ æ» å¯º çÈÃð¶ æ»
ÃîÞä çÅ íðî êÅñç¶ Ô¯ä׶ å» ÇÂà Çò¼Ú
÷¯ðÅòð ÇòÁÕåÆ ÃÅé·
éÔƺ, ð½ñÅ êÅÀ°ºçÅ ÔË, êð
Óå¶ Úñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ í¼Üç¶ éÔƺ, Ûó¼ê¶ îÅðç¶
ÁÇåÕæéÆ òÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ À°ºÞ, ÇÂÔ å»
òð×Å åÅÕåòð Ô°³çÅ
ÇÂà çÅ ð½ñÅ ìðÃÅå ç¶
ÔéÍ ìÔ°å ÃÅð¶ îé°¼Ö òÆ ÇÂö åð·» Ûó¼ê¶ îÅðç¶
ÔÕÆÕå ÔË ÇÕ èðåÆ ç¶ ÃÅð¶ ÜÆò» çÅ Õ°Þ éÅ Õ°Þ
ÔË, âðê¯Õ ÁÅçîÆ
Ççé» Çò¼Ú ÔÆ Ã¹äçÅ ÔËÍ
ÔéÍ
ÁÅêà Çò¼Ú ÇîñçÅ Ü°ñçÅ òÆ ÔËÍ
Ç×¼çó òð×Å Ô°³çÅ ÔË,
îé°¼Ö» çÆ ÇÂÔ ÇÃøå ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÃÁÅäê,
ù³çð ÚÅñ òÅñ¶ ù ÁÃƺ
â¼â± å» Çîñç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, êð
À°ºÞ ÜÆò ÇòÇ×ÁÅéÆ èðåÆ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶
À°é·» çÅ Õ¶òñ ìðÃÅå ç¶ Ççé»
ÜÆò» ÇòÚñ¶ ñ¼Ûä» çÅ îé°¼Ö» ç¶ ñ¼Ûä» éÅñ
Çò¼Ú ÔÆ ì¯ñäÅ îé°¼Ö» ñÂÆ å°ñéÅ
ÇîñçÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂé·» ÜÆò» Çò¼Ú¯º ÁÅêä¶
ÇÕö òÅè ØÅà Ü» é°Õà 鱳 Çüè Õðé ñÂÆ îé°¼Ö
ÇÔðé ò»× å°ðçÅ ÁÅÖç¶
çÅ àÅÕðÅ ÇÕö Ô¯ð êzÜÅåÆ ç¶ ÜÆò éÅñ Õðç¶
Ô», Çîð× éËäÆ Á½ðå
Õðé ñÂÆ Ãì¼ì ìäçÅ ÔËÍ â¼â±Á»
êÈðòÜ» çÅ ÜÆòé åñÅôç¶ ÔéÍ â¼â±Á» é±³ òÆ
Ô»Í îé°¼Ö ÕÅÔñÆ éÅñ Á¼Ö» ìçñ ñò¶ å» ÁÃƺ
ÁÅÖÇçÁ» ÁÃƺ Á½ðå çÆÁ»
çÆ àz˺-àz˺ îÆºÔ ê¶ Ô¯ä çÅ
ÇÂö ôz¶äÆ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶
ÇÂà çÆ å°ñéÅ å¯å¶ çÆ Á¼Ö éÅñ Õð ñËºç¶ Ô»,
Á¼Ö» çÆ Ã¹³çðåÅ çÆ
óնå Çç³çÆ ÔËÍ ìðÃÅåÆ
å» îé°¼Ö ÜÅéòð» 寺 ìÔ°å Á¼×¶ å°ð Ç×ÁÅ ÔË,
çÈÃÇðÁ» çÆ ÇÛ¼ñ ñÅÔ°ä òÅñ¶ é±³ ÁÃƺ Ç×ðÞ
òÇâÁÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ô°³ç¶ Ô»,
â¼â± îÆºÔ ê¶ Ü» ÇÂà çÆ
êð ÜÅéòð» òÅñÆÁ» ÔðÕå» ÕðéÆÁ» éÔƺ
éÅñ åôìÆÔ Çç³ç¶ Ô», ì¶ÇòÃÅÔ¶ ÇòÁÕåÆ é±³ ÁÃƺ
׳çÆÁ»
óíÅòéÅ Óå¶ ÔÆ ÇÂà åð·»
í°¼ÇñÁÅÍ
ÔðÕå»
òÅñ¶
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2015
The Charhdi Kala 32
ç¶ô Óå¶ ÇÔ³çÈ ðÅÜ çÅ ò¼âÅ ÃìÈå
æÅêóä ñÂÆ ÇòòÅÇçå Ãê¼ôàÆÕðé ÇÕÀ°º ç¶äÅ êË ÇðÔÅ ÔË? éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Óå¶ éòƺ Çà¼êäÆ ÇÕÀ°º ÕðéÆ êË ×ÂÆ ÔËÍ ô¯zîäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ
í»ò¶º ÇÕ ÇÕö 寺 ñ°¼Õ-ÇÛ¼ê éÔƺ Áå¶
ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ ÁÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ Çòð°¼è çÈôäìÅ÷Æ
éÅÔÆ ÇÕö é±³ Õ¯ÂÆ íðî-í°ñ¶ÖÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ç¶ô
Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÅê ÓÚ ë¹¼à ù À°åôÅÇÔå Õðé
Óå¶ ÇÔ³çÈÁ» çÅ ðÅÜ ÔËÍ í×ò» Çìz׶â üåÅ Óå¶ ÕÅì÷ ÔËÍ î¯çÆÇÕÁ» å¶ í×ÇòÁ» ÓÚ Õ¯ÂÆ øðÕ éÔÆºÍ ê³zå± ç¶ô çŠóÇòèÅé Áå¶ ðÅÜ èðî î³× ÕðçÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇòÁÕåÆ ç¶ô çÅ êzèÅé î³åðÆ ìä Ç×ÁÅ, À°Ô ÃðòûÞÅ Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°Ã ñÂÆ ç¶ô ç¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ À°ÃçÆ ÒêðÜÅÓ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ êz³å± ÇÂÔ éËÇåÕåÅ çÆÁ» ×¼ñ» ÇÃðø ÕÅ×÷Æ å¶ ÖÅéÅ êÈðåÆ ñÂÆ ÔÆ Ô°³çÆÁ» Ôé Ü篺 ÇÕ ç¶ô çÆ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ Çèð ç¶ô çÆ êð÷Å ù ÁÅêäÅ ×°ñÅî î³éçÆ ÔË Áå¶ ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ À°Ô À°ÃçÆ Ç¼ÛÅ Áé°ÃÅð ÔÆ ÃÅÔ ñò¶Í íÅÜêÅ íÅò¶º Ã³Ø êÇðòÅð çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ êz³å± íÅÜêÅ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ òÆ ÔË å¶ Ô°ä üåÅèÅðÆ êÅðàÆ òÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã çÅ ÇÕö ÇÂÕ èÅðÇîÕ ÜîÅå éÅñ ÇîñׯíÅ Ô¯äŠóÇòèÅé çÆ ðÈÔ çÅ Õåñ ÕðéÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ Ã¼Ú é±³ êzòÅé ÕðéÅ òÆ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ çÆ ÜÅé ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ðÈêÆ å¯å¶ ÓÚ ÔËÍ ç¶ô çÆÁ» ؼà Ç×äåÆÁ» ÓÚ Ã¼åÅèÅðÆ í×ò» Çèð é¶ ÁŶ Ççé ÇÂÔ ÁËñÅé ÕðÕ¶ ÇÕ H@@ ÃÅñ 寺 ìÅÁç ç¶ô ÓÚ ÇÔ³çÈ ðÅÜ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, Ö½ø å¶ çÇÔôå êËçÅ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÒÒÇÔ³çÈ, ÇÔ³çÆ, ÇÔ³ç¯ÃåÅéÓÓ çÅ éÅÁðÅ ÇÂà ֽø å¶ çÇÔôå ù Ô¯ð òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ô°ä Ü篺 üåÅèÅðÆ Çèð» Ö¹¼ñ¶ ðÈê ÓÚ í×ÇòÁ» çÆ À°Ã îÆÇà³× ÓÚ ÇÜà îÆÇà³× ÓÚ Áï¼°ÇèÁÅ î³Ççð çÅ î¹¼çÅ ÖÈì À°ÛÅÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ã î¹¼ç¶ çÆ ÇÔîÅÇÂå ÕðçÆ ÔË å» ÇÂà 寺 ÃÅø ÔË ÇÕ íÅÜêŠüåÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ Õ¶ ðÅÜ Ã¼åÅ ç¶ ÷¯ð éÅñ ÇÔ³çÈåò çÅ êzÚÅð å¶ êzÅÃÅð ÚÅÔ°³çÆ ÔË, å» ÇÂà ÔðÕå éÅñ ؼà Ç×äåÆÁ» ç¶ Ö½ø ÓÚ Ô¯ð òÅèÅ Ô¯äŠùíÅÇòÕ ÔËÍ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ èðî çÆ êzë¹¼ñåÅ Çê¼Û¶ ÃðÕÅð Ô°³çÆ ÔË å¶ ÃðÕÅð Çìé» Õ¯ÂÆ èðî ñ§ìÅ Ãî» Ú¼ñçÅ òÆ éÔÆºÍ êz³å± èðîÆ ðÅÜ ÓÚ èðî Çéðê¼ÖåÅ Ãí 寺 êÇÔñ» Ô°³çÆ ÔËÍ Ã³Ø ç¶ ÁÅêä¶ é§×¶-ÇڼචÁå¶ ñ°Õò¶º ðÅÜÃÆ å¶ èÅðÇîÕ Â¶Ü³â¶ ÷ðÈð Ô¯ä×¶Í êz³å± èðî é±³ â³â¶ éÅñ æ¯êä ç¶ ïåé ì×Åòå êËçÅ Õðç¶ Ôé, èðîÆ ê¹ðô» ç¶
ñÂÆ í×ò³å îÅé Áå¶ èðîòÆð ×»èÆ çÆ F Õ° Ú¹¼ê ÕðÕ¶ çó ò¼à ÜÅä çÆ éÆºÔ ð¼Öç¶ ÔéÍ
î¹³ÇâÁ» ç¶ ÖÈé éÅñ ð³Ç×ÁÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì ÓÚ
îÔÆé¶ ê¹ðÅäÆ î¯ìÅÇÂñ å¶ Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå ù ñÆÕ
ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå» çÆ Â¶ÕåÅ, üéÁåÆ ØðÅÇäÁ»
ÃÅð¶ êÅö ÁÅçîì¯Á-ÁÅçîì¯Á Ô°³çÆ ÃÆÍ Õ¶. êÆ.
ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ BCE
çÆ î¯ ç Æ éÅñ Ç×¼ à -Çî¼ à Áå¶ îÆâƶ ç¶
ÁËÃ. Ç×¼ñ çÆ îÆÇà³× ÓÚ Ôð Ç÷ñ·¶ ç¶ ê¹Çñà î¹ÖÆ
Ççé» å¯º í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠìÅêÈ ÃÈðå ÇóØ
Ǽ Õ êÅÃó À° ñ ÅðÈ ð¯ ñ ÕÅðé íÅÜêÅ êÈ ð é
é¶ î˺ ÇÂà îÔÆé¶ ÁËé¶ î¹³â¶ îÅð¶ Ôé, çÆ Çðê¯ðà
ÖÅñÃÅ ç¶ Ã³Øðô ù åÅðêÆ⯠Õðé ñÂÆ ìÅêÈ ç¶
ìÔ°Ç×äåÆ éÅñ ç¶ô çÆ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ ÷ðÈð
öõÆ éÅñ ê¶ô ÕðéÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ
óØðô é±³ âðÅîÅ ç¼ÃÇçÁ» îÅîñ¶ ù ÁÕÅñ åõå
Ô¯ÂÆ ÔËÍ êz³å± î¯çÆ çÆ Ú¼ñÆ Ôé¶ðÆ Çê¼Û¶ ÒÒÁ¼Û¶
ÇÂé·» ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ ôÔÆç
Óå¶ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅõð ê³æÕ Áå¶ ê³ÜÅì
Ççé»ÓÓ çÅ ÜÅçÈ òÆ ÃÆÍ ç¶ô ç¶ ñ¯¯Õ» é¶ èðî çÆ
Ô¯ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö Ü°ÁÅé» ç¶ í¯× å¶ Ççé Ã
çÆ ÇÃÁÅÃå ù ׳èñÅ Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ÷¯ð ÁÚÅéÕ
æ» ÒÒÁ¼Û¶ Ççé»ÓÓ ù ò¼è êÇÔñ Çç¼åÆ ÃÆÍ êz³å±
î×ðî¼Û ç¶ Ô³ÞÈ ò×ÅÀ°ä ñÂÆ ê¹¼ÜçÅ ÇðÔÅ êzÕÅô
ǼÕçî ÇÕÀ°º ñ¼×ä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔ
í×ÇòÁ» é¶ ÒÒÇÔ³çÈ ðÅÜÓÓ çÅ ÁËñÅé ÕðÕ¶ ç¶ô ç¶
ÇÃ³Ø ìÅçñ ðÅå ç¶ ÕÅñ¶ Ôé·¶ð¶ ÓÚ ÇÂé·» é½ÜòÅé
ÁÚÅéÕ òÅêð ÇðÔÅ òðåÅðÅ ÔË Ü» Çøð ÇÂà Çê¼Û¶
ÁÅî ò¯àð çÆ ð¯àÆ, ÇòÕÅÃ å¶ Áîé ÚËé çÆ Ã¯Ú
î¹³ÇâÁ» ç¶ ÕÅåñ Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ éÅñ îÆÇà³×»
Õ¯ÂÆ â±³ØÆ ÃÅÇ÷à ÔË? Õ½î ù ÇÂà çÅ ÇéåÅðÅ
ù Ôé¶ð¶ ÖÈÔ ÓÚ Ã¹¼à Çç¼åÅ ÔËÍ
ÕðçÅ ÇðÔÅ, ùÁÅçñ¶ í¯Üé» çÅ ñ°¼åë ñ˺çÅ ÇðÔÅ
÷ðÈð ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å»
ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Ô°ä Ü篺 íÅÜêÅ å¶
å¶ ÇÃ¼Ö Ü°ÁÅéÆ ç¶ Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ õÅåî¶ çÆÁ»
ÇÕ Õ¼ñ· ù ÇÂà ÒâðÅî¶ìÅ÷ÆÓ çÅ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ
î¯çÆ é±³ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ԯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇòÕÅÃ
ÃÕÆî» ØóçÅ ÇðÔÅÍ Õ½î çÆ Õ¶ÔÆ åzÅÃçÆ ÔË ÇÕ
ÖÇîÁÅ÷Å éÅ í°×åäÅ êò¶Í
å¶ ÁÅðÇæÕåÅ çÆ Ö¶â ç¶ ÇÖâÅðÆ éÔƺ, À°Ô ÇÃðø
ÇÜé·» ÇÃ¼Ö ôÕñ» òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÃzÆ çðìÅð
ê³æÕ ÔñÇÕÁ» ÓÚ ìÅçñ Çòð°¼è Çå¼ÖÆ
ÇëðÕÈ òêÅðÆ Ôé Áå¶ ÇëðÕÈ ç¹ÕÅéçÅðÆ ÔÆ ÚñÅ
ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ Ç³çðÅ ×»èÆ ù üçÅ
éøðå å¶ ì×Åòå êËçÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ Õ½î é¶
ÃÕç¶ Ôé, å» À°Ô êÈðÆ åð» ÇëðÕÈ Â¶Ü³â¶ Óå¶
Çç¼åÅ, ÇÜé·» ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ã³å ÜðéËñ ÇóØ
ìÅçñ ù ê³æ ÓÚ¯º ÖÅðÜ Õðé çÆ î³× å¼Õ Õð
êðå ÁŶ ÔéÍ ç¶ô ç¶ êzèÅé î³åðÆ çÅ À°Ã î³Ú
ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ Õ¶ºçð Á¼×¶
Çç¼åÆ ÔË å» ÇÕ Õ¼ñ· çÅ ÇÂÇåÔÅà À°Ãù ÇÃ¼Ö éÅ
é±³ ûÞÅ ÕðéÅ, ÇÜÔóÅ î³Ú Áï°¼ÇèÁÅ ÓÚ ðÅî
ç¹ÔÅÂÆ êÅÂÆ å¶ ÇÜé·» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé»
ÁÅÖ¶Í ìÅçñ çÅ ÇÃ¼Ö Ü°ÁÅéÆ ç¶ Õåñ¶ÁÅî ÓÚ
î³Ççð çÆ Û¶åÆ À°ÃÅðÆ çÆ î³× Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ
ç¶ òÇÔôÆÁÅé» Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ðÅÔ ç¶ Ô鶷ÇðÁ»
Çüè¶-ÇÃ¼è¶ Ô¼æ ç¶ á¯Ã ÃìÈå ÃÅÔîä¶ ÁŠ׶ ÔéÍ
î³Ú ç¶ô ÓÚ ÇÔ³çÈÕðé çÆ î³× Õð ÇðÔÅ ÔË, ÃÅø
ÓÚ ÕÅåñ» éÅñ îÆÇà³×» ÕÆåÆÁ»Í À°é·» é±³ Á¼Ü
ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå» ÓÚ À°Ã ù ê³æ òñ¯º éÕÅð ç¶äÅ
ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅð¶ Â¶Ü³â¶ å¶ îå¶ íÅÜêÅ çÆ
òÆ Õ½î çÆ òÅ×â¯ð ëóÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°Ô¯ ÔÆ Çüֻ
ê¼ÕÅ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ê³æÕ Çèð» çÅ
Ã¯Ú å¶ éÆåÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ íÅÜêÅ
ç¶ Øð, ê³ÜÅì ç¶ ÔÅÕî Ôé, À°Ô¯ ÔÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆ
ÇèÁÅé Ô¯ð ÇòòÅç» ò¼ñ î¯óéÅ, ìÅçñ» çÆ
üåÅèÅðÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ íÅÜêÅ çÆ Ã¯Ú çÅ Çüè¯
ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÕðåÅ-
ôËåÅéÆ ÚÅñ 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ°Þ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ
ÇüèÅ Áðæ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃðÕÅð çÆ éÆåÆ ÔËÍ
èðåÅ Ôé Áå¶ À°é·» çÅ Ô°Õî ÔÆ ÁÕÅñ åõå
í±å» òÅñ¶ ìÅìÅ òâíÅ× ÇÃ³Ø ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶
íÅò ÇÕ íÅÜêÅ çÆ Ã¯Ú å¶ éÆåÆ ìÅð¶ éÅ å» Õ¼ñ·
ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð òÜÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÓÚ BE
Üæ¶çÅð çÆ òÕÅñå Áå¶ Çøð Á¼è Õ¼Ú¶
ÇÕö ù í°ñ¶ÖÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Á¼Ü
Ô÷Åð ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» ç¶ îÅîñ¶ çÆ Á¼Ü å¼Õ
ìÅçñÇÕÁ» òñ¯º Üæ¶çÅð ç¶ ÇìÁÅé çÆ Çòð¯èåÅ
Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êz³å± ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ Áå¶ ÁÖ³âåÅ
íÅø éÔƺ Õ¼ãÆÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð
ÕÔÅäÆ ù ÃÅø ÕðçÆ ÔËÍ ç¯ò¶º ÔÆ ÒÒêó·Æ-êó·ÅÂÆ
çÆ ç¹ÔÅÂÆ ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ îÔÅé ç¶ô í×å
×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ÕÅÀ°ºÕ¶ çÅ ÞÈáÅ ê¹Çñà î¹ÕÅìñÅ,
ê¼àÆÓÓ êó· ðÔ¶ ÔéÍ ìÅçñ» Ãî¶å Á¼Ü Ôð ÇÃÁÅÃÆ
ÃçòÅÀ°ä òÅÇñÁ» é±³ ÁÃƺ ÇÂÔ ïÅç ÷ðÈð ÕðòÅ
ÇڼචÇçé òÅ×ȳ ÃÅø Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ, Á¼Ü òÆ êðç¶
Çèð çÅ ÇéôÅéÅ B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»
ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ À°é·» çÆ ÇëðÕÈ Ã¯Ú ÔÆ ç¶ô çÆ
ç¶ úÔñ¶ ÔËÍ ÁÅõð ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ Ú¯ä îé¯ðæ
ÔéÍ ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ìÅçñ çÅ ñÅäÅ, ÚÅÔ¶
¶ÕåÅ Áå¶ ÁÖ³âåÅ é±³ å¯ó¶×ÆÍ Çøð À°Ô ÁÅêä¶
ÓÚ í¯ñ¶ Çüֻ çÆÁ» ò¯à» òà¯ðé ñÂÆ ÞÈᶠê¹ÇñÃ
À°Ô ÇÕö òÆ ðÈê ÓÚ, ÇÕö òÆ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ÔË, À°Ô
ÁÅê ù ç¶ô í×å ÇÕò¶º ÁÖòÅ ÃÕç¶ Ôé?
î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ Ü»Ú ç¯ôÆ ê¹Çñà òÅÇñÁ» Çòð°¼è
ÃÅð¶ ÇÂà Çîôé çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ìÅçñ» ç¶ ÇÂôÅð¶
ÕÆ ìÅçñ Õ¯ñ ÔË Õ¯ÂÆ ÜòÅì...?
Ãõå ÕÅðòÅÂÆ, ܶñ·» ÓÚ ì³ç Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ
Óå¶ é¼Ú ðÔ¶ Ôé Áå¶ Õ½î ù ì¶òÕÈø ìäÅÀ°ä çÆ
òð׶ òÅÁç¶, òÅð-òÅð ÕÆå¶ ×Â¶Í êz³å± üåÅ
ïÚÆ ÃîÞÆ ÃÅÇ÷à ÁèÆé À°Ã Ö¶â ù Ö¶â ðÔ¶ ÔËÍ
Óå¶ ÁÅÀ°ä ÃÅð, ÃÅð¶ í°ñÅ Çç¼å¶ Ü»ç¶ ðÔ¶Í îÅîñÅ
ÁÃƺ òÅð-òÅð ÇÂÔ Ô¯ÕÅ Çç³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» ÇÕ
Ô°ä ÃÅø Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ü篺 ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶
ìÅçñ» òñ¯º ê³æ çÆÁ» êzî¹¼Ö Ã³ÃæÅò» ÇÜé·» ÓÚ
çÅ ÇÂôÅðÅ ÔÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÕðçÅ ÇðÔÅ,
ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì, ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ
Çøð À°é·» çÆ Ü»Ú, À°Ô ÇÕò¶º ÕðòÅ ÃÕçÅ ÔË?
Õî¶àÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ôÅîñ Ôé, é±³ Ôð
Ô°ä Ü篺 üÚ, å¼æ» Ãî¶å Õ½î ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ
êÅÇÃÀ°º Ö¯ðÅ ñÅ Õ¶ À°é·» çÆ îÔ¼ååÅ õåî Õðé
Ç×ÁÅ ÔË, Çøð òÆ Õ½î Ú¹¼ê ÕðÆ ðÔ¶, Çøð À°Ã寺
çÆ ÃÅÇ÷ô é¶êð¶ ÚÅó·Æ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃzÆ ÁÕÅñ
ò¼âÆ ÁÇÕzåØäåÅ å¶ âðê¯ÕåÅ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ò¶×Æ?
åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð 寺 Õ½îÆ ÇÃèÅå» å¯º À°ñà
ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ðÅÔ°ñ Ú³çé òñ¯º Õ¶.
ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕðòÅÀ°ºäÆÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù Ô¶áñ¶
êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ ìÅð¶ ÇñÖÆ ÇÕåÅì ç¶ ê³éÅ é§ìð
ê¼èð å¼Õ ñË ÁÅÀ°ºäÅ å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ¯º
BA@ å¶ BAA ÓÚ ÇÜÔóÅ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË
ÁÕÅñÆÁ» çÅ í¯× êÅ ç¶äÅ, ìÅçñ» çÆ ÕÅÿÆ
ÇÕ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ ðÅå
Ö¶â ÔË, ÇÜà ù À°Ô Ö¶âÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Õ½î é±³
ç¶ Ôé¶ð¶ ÓÚ îÆÇà³×» Õðç¶ ðÔ¶ Ôé, À°Ãç¶ å¼æ çÆ
Ü×ÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂà ×ÇÔðÆ ÃÅÇÜô ÁèÆé Ö¶âÆ
ê¹ôàÆ ÇÕö ÃðÕÅðÆ Â¶Ü³ÃÆ é¶ å» éÔƺ ÕðéÆ,
ÜÅ ðÔÆ ×³çÆ ÇÃÁÅÃÆ Ö¶â ù ÃîÞä ñÂÆ ÁÃƺ
êz³å± Õ½î é±³ ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶ ÇÂà çÆ Ü»Ú ÕðÕ¶,
òÅð-òÅð Ô¯ÕÅ ç¶ ðÔ¶ Ô» ÇÕ Õ½î ÚÅð¶ êÅö Çüֻ
ç¯ôÆ ÃÅìå Ô¯ä Óå¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ Õ½î çÅ
Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ Ô¼ÇñÁÅ ù ð¯Õä ñÂÆ Ø¼à¯-ؼà ÇåÁÅð
öçÅð êzòÅé ÕðÇçÁ», öçÅð òÅñÆ Ã÷Å Çç¼åÆ
å» Ô¯ò¶Í ç¹ôîä ÇÂ¼Õ éÔƺ Áé¶Õ» Ôé Áå¶ ÃÅð¶
ÜÅò¶ Áå¶ Ü¶ ÇÕåÅì ç¶ ñ¶ÖÕ é¶ öñå ÇñÇÖÁÅ
ÇÂ¼Õ å¯º ò¼è ôËåÅé å¶ ôÕåÆôÅñÆ ÔéÍ çÈܶ êÅö,
ÔË å» ìÅçñ À°Ãé±³ ÕÅé±³éÆ ÕàÇÔð¶ ÓÚ Öó·Å Õð¶Í
Õ½î Ö¼ÖóÆÁ»-Õð¶ñ¶ ÔË, Áò¶ÃñÆ ÔË, ùÁÅðæ-
ÁÅõð ÇÂÔ ÕÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË?
êçÅðæ ÓÚ ×ñåÅé ÔËÍ ÇÜà ÕÅðé ç¹ôîä ç¶
ÁÅõð Çì¼ñÆ êÈðÆ åð» æËñ¶ ÓÚ¯º ìÅÔð ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÃ¼Ö Ü°ÁÅéÆ çÅ ØÅä Õðé ñÂÆ Õ½ä Ü°³î¶òÅð ÇðÔÅ? ÇÂÔ íÅò¶º êÇÔñÅ òÆ ÃÅø ÃÆ, êz³å± Ô°ä á¯Ã ÃìÈå ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÃðÕÅðÆ åô¼ ç ç çÆ Û» æ¼ ñ ¶ ÞÈ á ¶ ê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ ê³ÜÅì çÆ Ü°ÁÅéÆ çÅ òÇÔôÆÁÅéÅ Õåñ¶ÁÅî ðÅÔƺ ØÅä ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ÷Åñî ê¹Çñà ÁøÃð Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ, ÇÜÃé±³ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ æÅêóÅ å¶ Ö¹¼ñÆ Û°¼àÆ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, êÈðÆ åð·» Ü°³î¶òÅð ÃÆÍ BE Ô÷Åð ÇÃ¼Ö Ü°ÁÅé»
çÆÁ»
ñÅô»
ÁäêÛÅåÆÁ» ÁÅõ Õ¶
ۯචòÅð òÆ ò¼âÅ é°ÕÃÅé Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÃƺ ÚÅÔ³°ç¶ Ô» ÇÕ ÁŶ Ççé ÇÃ¼Ö Õ½î ÓÚ ÜÅä ì¹¼Þ Õ¶ Öó·¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶ éò¶º ÇòòÅç ù Õ½î ׳íÆðåÅ éÅñ
ÃÅóÆÁÅ ×ÂÆÁ»Í ÇÂà 寺
ôÅÇÂç Ôð ÜÅ×ðÈÕ ê³æ çðçÆ ç¶ îé ÓÚ
ñò¶ Áå¶ À°Ãù ÃîÞ Õ¶ ÇòÚÅðÕ¶ À°Ã òÅð çÅ
ÇÂñÅòÅ éÇÔð», çÇðÁÅò» å¶
ÇÂÔ ÔÈÕ ÷ðÈð À°µáçÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå
î¯óòÅ ÜòÅì Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ ì¶éÕÅì Ô¯ä ç¶
ð¯ÔÆÁ»-ìÆÁÅìÅé» ù ÇüÖ
ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ù í±å» òÅñ¶ ìÅÇìÁ» çÆ Çê¼á
â𯺠ç¹ôîä òÅð Õðé 寺 êÇÔñ» Ô÷Åð òÅð ïڶÍ
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2015 ê³ÜÅì ç¶ Ã³×ðÈð ÔñÕ¶ 寺 óÃç î˺ìð í×ò³å îÅé Áå¶ êÇàÁÅñŠ寺 âÅ. èðîòÆð ×»èÆ çðÇîÁÅé ñ×ê× Û¶ îÔÆé¶ êÇÔñ» Ô¯ÂÆ
The Charhdi Kala 33
ÃÇà³× Áêð¶ôé» òÅñÆ ÒÁÅêÓ
ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú¯º ÇízôàÅÚÅð õåî Õðé ç¶ Ô¯Õ¶ Áå¶ ò¼âÆÁ» åÅÕå» ù à¼Õð ç¶ä çÆ Ü°ðÁ¼å ç¶ éÅñ ÁÅêä¶ Á³çðÈéÆ Çòð¯èÆÁ» ù ÷ñÆñ Õðé
ÇÂÔ ÃîÞä Çò¼Ú î¹ôÇÕñ éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÇÕ
ÇÃÁÅÃå çÅ î¹ÕÅìñÅ ÁÅî ÁÅçîÆ å¯º ÕðòÅÀ°ä
ñÂÆ ÃÇà³× Áêð¶ôé» ç¶ ÇÂÃå¶îÅñ çÅ çÅö òÆ
ðÅÔƺ ÜéåÕ Ô¯ä é¶ éòƺ ÚðÚÅ Û¶ó Çç¼åÆ ÔËÍ
ê³ÜÅì Á³çð íÅò¶º ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó 寺
çÅ ÇÂõñÅÕÆ ÁÅèÅð ÔÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ êzåÆ
ðÅÜéÆåÆ ÃÅôåð ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ ÁÇèÁËé
í×ò³å îÅé ÇÂà Ã ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶
ÁÕ¶ò¶º Áå¶ Õ»×ðà çÆ êÅà¯èÅó ÕÅðé ñ¯Õ
ñ¯ Õ » çÆ ÇÖ¼ Ú çÅ ì¹ Ç éÁÅçÆ ÕÅðé
ñÂÆ ÇçñÚÃê ðÔ¶×ÅÍ ÇÜà êzì³è ù ÒÁÅêÓ
ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ íð¯Ã¶ï¯×
À°é·» çÆ êÅðàÆ çÅ ÃòÅ×å Õð ðÔ¶
ìÇäÁÅÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ò¼âÆ
À°ñàÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË, À°µæ¶ òÆ Çìé» À°ÇÚå
ÃÈì¶çÅð çÆ åð·» Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍ âÅ. èðîòÆð
Ôé êð ÃÈ ì ¶ Á³ ç ð Õ¶ º çðÆÇÕz å
ÔÅð Áå¶ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»
îé÷ÈðÆ å¯º ÇÕö çÅ ë¯é à¶ê ÕðéÅ ÕÅé±³éÆ Ü°ðî
×»èÆ Áå¶ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø õÅñÃÅ é¶ ÁÅê çÆ ê³ÜÅì
ÇÃÁÅÃå çÅ ì¯ñìÅñÅ Ç÷ÁÅçÅ
Çò¼Ú ÇòôÅñ Çܼå 寺 ìÅÁç
î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¶òñ ùð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆÁ»
ÇÂÕÅÂÆ ù Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÜÈñ¶ Զ᯺ ÇéÕñä çÅ
ç¶ð å¼Õ óíò éÔƺ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶
êÅðàÆ Çò¼ Ú ÇÜà åð· » ç¶
çÅ ÕÇðÁÅ-èÇðÁÅ éÔƺ ÔË ìñÇÕ ÇÂÃ ç¶ ìÆÜ
Ô¯ÕÅ ç¶äÅ ô°ðÈ Õð ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ
ñ¯Õ» çÆÁ» Çòô¶ô ñ¯ó», ÔÕÆÕå»
åÅéÅôÅÔÆ ð°ÞÅé ÇòÕÇÃå ԯ¶,
ÒÇêÁÅð Áå¶ Ü³× Çò¼Ú Ãí ÜÅÇÂ÷Ó ç¶ ê¹ðÅä¶
Çò¼Ú í×ò³å îÅé çÆ ÁÅâÆú à¶ê ÜÅðÆ Ô¯äÆ
Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ðòÅÇÂå» çÆÁ»
À°Ã é¶ ÇòÚÅðèÅðÕ å½ð Óå¶
ÇÂõñÅÕ ÇòÔ°äÆ Ã¯Ú Çò¼Ú î½ÜÈç ÔéÍ
ÕÂÆ ô³Õ¶ êËçÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ÁÅâÆú é¶ ÇÂÃ
ÁÅêäÆÁ» õÅÃÆÁå» ÔéÍ ôÅÇÂç
çñÆñ é±³ ò÷é Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÒÁÅêÓ çÆ ê³ÜÅì
ÇÂÔÆ ÕÅðé ÇðÔÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÁÅî
ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ÁÅ×È ÒÔÅÂÆÕÅîÅé üÇíÁÅÚÅðÓ ù
àËñÆë¯é òÅðåÅ çÆ ÁÅâÆú à¶ê ïôñ îÆâÆÁÅ
ïÚä òÅñ¶ ñ¯Õ» é±³ ÇéðÅô ÕÆåÅÍ ÇÃÁÅÃå
Çò¼Ú
ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ
êÅðçðôåÅ,
òñ¯º ÇñÇÖÁÅ ÷øðéÅîÅ è¯Ö¶, ì¶íð¯Ã×Æ Áå¶
ÁÅçîÆ êÅðàÆ é±³ À°Ã Ã ×ñ¶ ñÅÇÂÁÅ Ü篺 ç¶ô
ÜòÅìç¶ÔÆ Áå¶ íð¯Ã¶ òÅñŠüÇíÁÅÚÅð êËçÅ
ì¶ÂÆîÅéÆÁ» çÆÁ» ÇÜ¼å» éÅñ¯º ÇÂõñÅÕÆ Çܼå
îé÷Èð Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ êð À°Ô ÃæÅéÕ
ç¶ ìÅÕÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ À°îÆçòÅð» çÆÁ»
Õðé òÅñÆ êÅðàÆ é¶ ÃÇà³× Áêð¶ôé» çÅ ÁÇÜÔÅ
çÅ Þ³âÅ ì¹ñ§ç ÕðçÅ ÔËÍ ÒÁÅêÓ ç¶ òðåÅð¶ Çò¼Ú¯º
Ç×äåÆÁ»-ÇîäåÆÁ» ÕÅðé çÅÁê¶ÚÕ å½ð Óå¶
÷îÅéå» ÷ìå Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂà ԰ñÅð¶
ç½ð ÚñÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇÕö Óå¶ íð¯ÃÅ Õðé çÅ
ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶ ôÅÇÂç ÔÆ ÁÇÜÔÆ ÇÃÁÅÃå çÆ
ÁÅêäÆÁ» íÅòéÅò» ù Õ³àð¯ñ ÕðÕ¶ üåÅ ç¶
é¶ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ Ú¯ä Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÒÁÅêÓ çÆ
ܯõî À°áÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÔËÍ Ç¼Õ
ÕñêéÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Ü¶
Õ¶ºçðÆÕðé òÅñ¶ òðåÅð¶ ù ÃÇÔä Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶
Çܼå Çò¼Ú òÆ îÔ¼åòêÈðé í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ
ì¶ÇòôòÅÃÆ íÇðÁÅ, ÃÅÇ÷ôÆ Áå¶ Ãî» ÁÅÀ°ä
êÅðçðôÆ, ÜòÅìç¶ Ô Æ òÅñÅ Áå¶ ñ¯ Õ » ç¶
ÔéÍ ÇÂà à¶ê ðÅÔƺ âÅ. ×»èÆ Áå¶ Ã. õÅñÃÅ ù
ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ Üé ñ¯ÕêÅñ ç¶ î¹¼ç¶
Óå¶ ìñËÕî¶ñ Õðé çÅ ÇÂÔ ÃîÅÇÜÕ òðåÅðÅ
ôÕåÆÕðé çÆ ÁÅêäÆ îÈñ ÇÃÁÅÃå ðÅÔƺ Á¼×¶
ÁÅêäÆ ×¼ñ Çò¼Ú ò÷é ÃÅìå Õðé çÅ î½ÕÅ
Óå¶ ÇòòÃæÅ êÇðòðåé ç¶ éÅÁð¶ ðÅÔƺ ç¶ô ç¶
Çízôà, ÁêðÅèÆ Áå¶ êÇðòÅðòÅç çÆ ÇçôÅ Çò¼Ú
òè¶ å» ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ í±ÇîÕÅ ÁçÅ Õð ÃÕ¶×ÆÍ
Çîñ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÇÃÁÅÃÆ î³Ú Óå¶ çÃåÕ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÔÅÂÆÕîÅé
ÜÅ ðÔÆ íÅðåÆ ÇÃÁÅÃå é±³ Ô¯ð òÆ Ç×ðÅòà
ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ ÃÇà³× üÇíÁÅÚÅð 寺 ÖÇÔóÅ
À°ºÞ, ÇÂà à¶ê 寺 ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ
ÕñÚð ç¶ õÅåî¶ ðÅÔƺ ñ¯Õ» Çò¼Ú¯º é°îÅÇÂ³ç¶ Ú¹äé,
ò¼ñ ñË ÜÅä çÅ ÁÅèÅð ìä¶×ÅÍ
Û°âÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ
Õ¶ºçðÆ àÆî, õÅà å½ð Óå¶ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ù
ñÅñ ì¼åÆ, ò¼âÆ ×¼âÆ, ò¼â¶ ì³×ÇñÁ» òÅñÆ
ÒÁÅêÓ ç¶ ÁÕÅñÆ çÆ ÁÅÃ! - åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð ë¯é D@H-IAE-ABFH ìÆå¶ ÚÅð Ãå¿ìð ù ÃÅⶠÇ÷ñ·Å éò» ôÇÔð
î˺ À°Ã ù ê¹¼ÇÛÁÅÒÒÜæ¶çÅð ÜÆ, å°Ãƺ òÆ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ êÅðàÆ ç¶ ê¼Õ¶ î˺ìð ìä ׶ Çëð?ÓÓ
Çò¼Ú ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ òñ¯º ÇÂ¼Õ ðËñÆ
ÒÒé...Ôƺ....ÂƺÓÓ æ¯ó·Å ÇÔÚÇÕÚÅÀ°ºÇçÁ»
ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÜà Çò¼Ú ÇÂà êÅðàÆ ç¶
Ô¯ÇÂÁ» À°Ã é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ - ÒÒÔÅñ¶ êÅðàÆ ÓÚ
ÃÈìÅ êÌèÅé 寺 ÇÂñÅòÅ Õ°Þ Õ¶ºçðÆ ÁÅ×ÈÁ» Ãî¶å
ì-ÕÅÇÂçÅ ôÅîñ å» éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ
ì¶ñ×Åî å» éÔƺ Ô¯ ÇðÔŠïôñ îÆâÆÁÅ? -ðÅܶô ÇðÖÆ
Õ¯ÂÆ ÁåÕæéÆ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÇÜÔ¶ ð°ÞÅé çÅ
ç¯ ñ¯Õ ÃíÅÂÆ î˺ìð òÆ ôÅîñ Ô¯Â¶Í À°Ã¶ Ççé,
ÒÒÁ¼ÛÅ! À°ºÞ ÔîÅÇÂåÆ Ô¯ å°Ãƺ ÇÂà êÅðàÆ
Á¼Ü Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêäÆ Ü¶ì Çò¼Ú êÈðÆ
é½ÜòÅé êÆó·Æ Áå¶ ì¼ÇÚÁ» Óå¶ ìÔ°å ì¹ðÅ ÁÃð
ðÅå ×ÂÆ å¯º î˺ ìóÆ À°åùÕåÅ éÅñ ïôñ ÃÅÂÆà
ç¶ÍÓÓ À°Ã ù è¹ð Á³ç𯺠ÒÕ°ð¶çäÓ ñÂÆ î˺ Ô¯ð
ç¹éÆÁ» êÅÂÆ Ø°³î ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ î¯ìÅÂÆñ
êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÕÃð ۯචì¼Ú¶ òÆ ò¼ÇâÁ» 寺
Óå¶ À°Ã ðËñÆ çÆÁ» åÃòÆð» ç¶ÖÆÁ» Áå¶ ÃæÅéÕ
ê¹¼ÇÛÁÅÍ
ÇÜà Çò¼Ú dzàðé˵à éÅ ÚñçÅ Ô¯ò¶, ìÔ°å æ¯ó¶
î¯ìÅÂÆñ ëó Õ¶ Ö¶âä ñ¼×ç¶ ÔéÍ Õ½îÆ Ü»
êÌì¿èÕ» òñ¯º ðËñÆ çÆ ÕÅîïÅìÆ ÇìÁÅéçÆÁ»
ÒÒÔλ ÜÆ Ô», ÔîÅÇÂåÆ ê¼Õ¶ÓÓ êÇÔñ» éÅñ¯º
ñ¯Õ» çÆ êóç ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·» çÆ Ç×äåÆ
Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ òÆ Ô¹¿çÆ Ôð ØàéÅ çÆ òÆâÆú
Ç༠ê äÆÁ» òÆ êó· Æ Á»Í ÇÂÔ Ô½ º ÃñÅ íðêÈ ð
÷ðÅ Ö¹¼ñ· Õ¶ ì¯ñÇçÁ» À°Ã é¶ òÅÕ êÈðÅ ÕÆåÅ....ÍÓÓ
ÁÅචÇò¼Ú ñÈä ìðÅìð ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ
Ü» ë¯à¯ ìÔ°å ÜñçÆ Ôð ÇÕö ç¶ î¯ìÅÂÆñ Óå¶
Ç༠ê äÆÁ» Áå¶ ÔÅ÷ðÆé çÆ íÅðÆ Ç×äåÆ
ÒÒ......ÇêÛñÆ ÓñËÕôé Çò¼Ú ò¯à òÆ Õ¶ÜðÆòÅñ
dzàðé˵à é±³ ÇÜ¼æ¶ ÕÂÆ ñ¯Õ Ç×ÁÅé òèÅÀ°ä
êÔ°³Ú Ü»çÆ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ, èÅðÇîÕ Áå¶ ÇøñîÆ
çðÃÅÀ°ºçÆÁ» åÃòÆð», ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆ ÃÚÅÂÆ
ù êÅÂÆ ÁÅ á¯Õ Õ¶, å¶ îÅÇÂÕ î¼çç òÆ ÕÆåÆ ÁÅÍ
Ü» ÇÕö êzÕÅð ç¶ êz¯ÜËÕà Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ
ÔÃåÆÁ» ç¶ éÕñÆ ÁêîÅéÜéÕ òÆâÆú ÁŶ
ÁÅèÅÇðå ÜÅêÆÁ»Í
ÇÜ¿éÆ Õ° Ô¯ ÃÕÆÍÓÓ
òð寺 Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ºç¶ Ôé, À°µæ¶ ìÔ°å¶ ñ¯Õ
Ççé ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäç¶
Ãà¶Ü ç¶ î¯Ôð¶ ìËᶠçðôÕ» çÆ ÇÂ¼Õ ë¯à¯ ù
ÒÒÇëð ê¼Õ¶ î˺ìð ìäé ÓÚ ÕÆ ÔðÜ ÁË? Õ¯ÂÆ
ÇÃðø àÅÂÆî êÅà ñÂÆ Ã¯ôñ ÃÅÂÆà» Óå¶ ê¯Ãà»
Ôé ÇÜé·» çÆ ô°ðÈÁÅå ÇÕ寺 éÅ ÇÕ寺 å» Ô°³çÆ
î˺ ÇÂà ÁÅà éÅñ ðåÅ ×Ô¹ éÅñ ç¶Öä ñ¼×Å
Ç÷ñ·Å ê¼èð çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ñË ñËºç¶ ÇÂà éòƺ êÅðàÆ
Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ éÔƺ ÔË ÇÕ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ
ÔÆ ÔËÍ ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÕÆ ÇÂÔ ÁÅ÷ÅçÆ
ÇêÁÅ ÇÕ îå» ÇÂé·» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÃÅⶠÇê³â» ç¶ òÆ
Çò¼Ú?ÓÓ Õ¯ÂÆ ÃÆéÆÁð - ÜÈéÆÁð êÌèÅé-ÃÕ¼åð
Óå¶ ÇÃðø àÅÂÆî êÅà ÔÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ìñÇÕ
ÜÅÇÂ÷ ÔË? ÕÆ Çç鯺 Ççé ì¶ñ×Åî Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶
üÜä Ô¯ä׶! êÌç¶Ã» ÓÚ òÃÇçÁ» ÁÅêä¶ Ü¼çÆ
ìäé ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðÇçÁ» î˺ À°Ã ù ÒÇìé-î³×ÆÓ
ïôñ îÆâÆÁÅ ÃîÅÜ ñÂÆ ìÔ°å ñÅÔ¶ò³ç òÆ
ïôñ îÆâÆÁÅ ç¶ éåÆܶ ØÅåÕ éÔƺ Ô¯ä׶?
ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» Öìð»-åÃòÆð» ç¶Ö Õ¶, Áé¯ÖÅ
ÃñÅÔ Çç¼åÆÍ
Çüè Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô°ä Õ¯ÂÆ òÆ Ã¹é¶ÔÅ ìóÆ ÁÃÅéÆ
ÁÃÆ ì¼ÇÚÁ» é±³ Ú³×Å ÃÅÇÔå êó·ÅÀ°ä çÆ ×¼ñ
ÇÜÔÅ ÃÕ±é ÇîñçÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ Çê³â» çÅ å» Õ¯ÂÆ
ÒÒ.....×¼ ñ å» å¶ ð Æ áÆÕ ÁË . ....ÒÁÅêÓ
éÅñ Áå¶ ìóÆ ÜñçÆ çÈÇÜÁ» å¼Õ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ
Ã¯Ú ðÔ¶ Ô», ÇÂ¼æ¶ å» À°Ô ÁÇÜÔÅ â¼ìÅ Ô¼æ Çò¼Ú
éÔƺ êÛÅä ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ, êð Ãí 寺 î¯ÔðñÆ
òÅÇñÁ» çÆ ÒÁÅøðÓ òÆ îËù ÁÅÂÆ ÃÆ.....ÍÓÓ À°Ã
ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁËéÅ ÔÆ éÔƺ, ÇÕö êzÕÅð çÆ
ñÂÆ Çëðç¶ Ôé ÇÜà Çò¼Ú Ôð ÇÕö é±³ Õ°Þ òÆ
ÕåÅð Çò¼Ú î¯ã¶ êÆÿÅ êðéÅ ð¼ÖÆ ìËᶠÇÂ¼Õ Ã¼Üä
é¶ ¦ìÅ ÃÅÔ ñË Õ¶ ÒÁÅêÓ çÅ ê¼ÕÅ î˺ìð éÅ ìäé
ÜÅäÕÅðÆ Ü» ÇÕö Öåð¶ 寺 ùڶå Õðé ñÂÆ
í¶Ü ç¶ä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÔËÍ Çëð ÇÕ¼èð é±³ ÜÅò¶×Æ
ù î˺ êÛÅä ÇñÁÅÍ éò» ôÇÔð Ç÷ñ·¶ ç¶ ÔÆ Ç¼Õ
çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ç¼ÇÃÁÅ-
Áå¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ëËñ¶ Ôð åð·» ç¶ ÇízôàÅÚÅð ù
ÃÅâÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ?
Çê³â çÅ òÃéÆÕ ÇÂÔ À°Ô Õ¼àó ÁÕÅñÆ ÇóØ
ÒÒïÅð....ÇóԻ, î˺ ïÚç» ÇÕ ÃÌÆ ÁÕÅñ
ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú òÆ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ
ÇÂ¼Õ êÅö ïôñ îÆâÆÁÅ çÆ ÇÂÔ Ô¼ç¯º ò¼è
ÃÆ, ܯ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ìÆå¶ ç½ðÅé ñ×Ŷ
åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÁÃæÅé Óå¶ ÃæÅêå ԯ¶ ÁÕÅñÆ
çÅ ò¼âÅ ð¯ñ ÔË, êð Á¼Ü ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶
ÁÅ÷ÅçÆ ÔË, çÈܶ êÅö Çêz³à Áå¶ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ
׶ î¯ðÇÚÁ» Çò¼Ú ÁÅêä¶ ìÅê, íðÅò», Á³×»-
çñ Óå¶ ÁÇÔ Ççé ÃçÅ å» éÔƺ ðÇÔä¶? Á¼Ü ò»×
ìÔ°å Õ°Þ ÁÇÜÔÅ òÆ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË Ü¯ éÅ å»
îÆâÆÁÅ ÔË ÇÜà 鱳 Ôð Õçî ëÈÕ ëÈÕ Õ¶ èðéÅ
ÃÅÕ» Áå¶ Ô¯ð Çî¼åð»-ç¯Ãå» éÅñ ôÅîñ Ô¹¿çÅ
ÇÂÔé¶ ÒìÅçñ çñÓ å» Ôî¶ô» éÔƺ ìÇäÁÅ ðÇÔäÅÍ
ÇÕö ÃîÅÜ ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã ç¶
ê˺çÅ ÔË å¶ Ôð ×¼ñ ÃìÈå» ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÕðéÆ
ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ç¶ î¯ðÚ¶ 寺 ìÅÁç ÁËîðÜ˺ÃÆ
îËù êÈðÆ ÁÅà ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÒçñÓ î¹ó Õ¶ ê³æ ç¶ Ô¼æ»
éÅñ ÇÕö ÁóÇòèÅéÕ ÕÅðÜ ù é¼æ êÅÂÆ ÜÅ
ê˺çÆ ÔË Áå¶ Ôð ÇñÖÆ Ü» ÇçÖÅÂÆ ×¼ñ çÅ ÜòÅì
Áå¶ èðîï°¼è î¯ðÚ¶ Çò¼Ú À°Ô ÕÂÆ îÔÆé¶ Ü¶ñ·»
ÓÚ ÁÅò¶×ÅÍ Ã¯ À°Ã Òùñ¼ÖäÆ ØóÆÓ çÆ ÁÅà Çò¼Ú
ÃÕçÆ ÔËÍ
ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔäÅ ê˺çÅ ÔËÍ Á¼Ü ñ¯ó ÔË
Õ¼à Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ î½Õ¶ À°Ô ÁÕÅñÆ çñ çÅ Ç÷ñ·Å
î˺ ÇÕö Ô¯ð ÜîÅå çÅ î˺ìð ìä鯺 ÕÃð»çÅ Ô»Í
ÁôñÆñ Ãî¼×ðÆ çÅ å» ÇÂé·» ÃÅÂÆà»
ïôñ îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ êð¯ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ×ËðóÇòèÅÇéÕ
ê¼èðÆ ÁÅ×È òÆ ÇðÔÅÍ
......êð Á¼Ü çÆ åðÆÕ ÓÚ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ êÅðàÆ
Óå¶ ì¯ñìÅñÅ ÔË ÔÆ, êð Ô°ä Ô¯ð òÆ ìÔ°å Õ°Þ
Ãî¼×ðÆ ù é¼æ êÅÀ°ä Ãì³èÆ Õçî Ú¹¼Õä çÆÍ
Ô¹ä À°Ã ù ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ðËñÆ
îËù Ú¿×Æ ñ×çÆ ÔËÍ êÇÔñ» òÆ âà Õ¶ ÒÞÅó±Ó ù
ïôñ îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ Á¼×¶ çÆ Á¼×¶ í¶ÇÜÁÅ ÜÅ
öñå Ãî×ðÆ êð¯Ãä òÅÇñÁ» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ
Çò¼Ú ìËáÅ ç¶Ö Õ¶ îËù ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆÍ çÈÃð¶ Ççé
ò¯à» êÅÂÆÁ»Í ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÓñËÕôé Çò¼Ú òÆ
ÇðÔÅ ÔËÍ Çìé» Ã¯Ú¶ ÃîÞ¶ Ôð Õ¯ÂÆ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ òÆ
Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ çÆ ç¹ðòð寺
Ãò¶ð¶-ùòÖå¶ ÔÆ î˺ À°Ã ù ë¯é Õð ÇñÁÅÍ ëåÇÔ
êÅò»×¶ å¶ éÅñ¶ ê¹ÁÅò»×¶!ÓÓ
ë¯à¯ Ü» òÆâÆú ïôñ ÃÅÂÆà Óå¶ êÅ Çç³çÅ ÔË
Õðé òÅñ¶ ÁêðÅÇèÕ îÅîñÅ çðÜ
Õðé ç¶
çÆ Ã»Þ êÅÀ°ä ìÅÁç î˺ À°Ã ù Õ¼ñ· òÅÿÆ ðËñÆ
ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ìËᶠÇÂà Üæ¶çÅð çÆ ÁÅà 寺
ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä Ôð ÇÂ¼Õ çÆ Ü¶ì Çò¼Ú î¯ìÅÂÆñ
ìäŶ ÕÅé± ³ é é± ³ ÃõåÆ éÅñ Áîñ Çò¼ Ú
çÆ ÕÅîïÅìÆ ìÅð¶ ǼÕ-ç¯ ×¼ñ» ê¹¼ÛÆÁ»Í À°Ã
îËù ÁÅÃÆ ÒÖÅéê¹ðÆÓ ç¶ ÇÂ¼Õ ÕòÆ çÅ ÇñÇÖÁÅ
ðÈêÆ ÕËîðÅ ÔË Áå¶ êåÅ òÆ éÔƺ Ú¼ñçÅ ÇÕ Õç¯
ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Óå¶ é÷ðÃÅéÆ
é¶ ìó¶ À°åôÅÔ éÅñ ÜòÅì Çç¼å¶Í Õ°Þ Ôëå¶
ô¶Áð ïÅç ÁÅ Ç×ÁÅ - Òé÷î» ×÷ñ» ç¶ êðç¶
Õ¯ÂÆ å°ÔÅâÆ òÆâÆú ìäÅÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í ܶ
ñÂÆ ÃÈÚéÅ Áå¶ åÕéÅñ¯ÜÆ ÇòíÅ× ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ
êÇÔñ» éò» ôÇÔð ÇòÖ¶ ÔÆ ÒÁÅêÓ òÅÇñÁ» çÆ
Çò¼Ú ÁÅêäÅ çðç ñÕ¯òƺ
ÇÂÔ ÕÇÔ ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ìÔ°åÆÁ» ïôñ ÃÅÂÆà»
Çò³× ÃæÅÇêå Õð¶ å» Ü¯ ÇÂà çÆ òð寺 ÃîÅÜ ç¶
Ô°ä ÁôñÆñåÅ çÅ Á¼âÅ ìä Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé å»
íñ¶ ñÂÆ Ô¯ò¶ éÅ ÇÕ ÇòéÅô ç¶ ñÂÆÍ
ÒíðåÆ î¹ÇÔ³îÓ ìÅð¶ ÛêÆÁ» Öìð» 򦌦 ÕðÇçÁ»
Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶ ÇÜ¿ç¶ î¶ðƶ ì¶-ÁÅÃÆ éÅ Ô¯òƺ!Ó
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2015
The Charhdi Kala 34
üåÅ À°µå¶ Õì÷¶ çÆ ñÅñÃÅ çÅ ÒÇîôéÓ
ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ôð ê³Ü
Õ¯ÂÆ í±ÇîÕÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Ü» ÃÅð¶ ÇÂé·» é±³ ê³Ü
êó·¶ ÇñÖ¶ é½ÜòÅé ð°÷×Åð çÆ åñÅô Çò¼Ú Çòç¶ô
ÃÅñ 寺 ìÅÁç Õ¶òñ ò¯àð ìäé å¼Õ îÇÔçÈç
íÅÜêÅ é¶ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé ÇÂà ֶåð
ÜÅä ñÂÆ À°åÅòñ¶ Ôé, êð ÇÂÔ òÆ Ç³éÅ ÁÅÃÅé
ðÇÔä éÅñ Áå¶ êËö, éô¶, ÜÅå-ìðÅçðÆ Áå¶
Çò¼Ú ÁÅêäÆ î¹ÔÅðå çÅ õÈì êzçðôé ÕÆåÅ ÔËÍ
éÔƺ ÔËÍ Çòç¶ô» é¶ òÆ ôðå» Ãõå ÕðéÆÁ» ô°ðÈ
ÞÈᶠêzÚÅð Ü» ÔòÅÂÆ Ã¹êé¶ ÇçÖÅ Õ¶ ÇêÛñ¼×
éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÁÅêä¶ êzÚÅð ç¶ ìñìÈå¶ ×°ÜðÅå
Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ Ö¶åÆ ØÅà¶ò³çŠýçÅ Ô¯ä ÕðÕ¶
ìäÅÀ°ä å¼Õ ÔÆ îÅÇÂÁÅÜÅñ Çò¼Ú ëÃÅÀ°ä çÅ
îÅâñ é±³ ÇìÔåðÆé îÅâñ ç¶ å½ð À°µå¶ êzçðÇôå
ÇÂÔ ñ¯Õ» ç¶ Ç÷Ôé Çò¼Ú¯º ÔÆ Çé¼Õñ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ôð
ç¯ÃåÅéÅ îËÚ ñóé çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ
Õðé Çò¼Ú ÃëñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ Áñ¼× ×¼ñ
Ǽ Õ î» Çêú ç¶ ì¼ Ú ¶ âÅÕàð, dz Ü éÆÁð,
ÇÂÔ ç¶ÖäÅ ÇçñÚÃê ðÔ¶×Å ÇÕ Çîôé AG
ÔË ÇÕ Ô°ä êà¶ñ» ç¶ ðÅÖò¶ºÕðé çÅ î¹¼çÅ Ô¯ò¶ Ü»
ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ. Ü» ê¹ñÆà ÁøÃð ìäé çŠùêéÅ
ç¶ éÅÁð¶ Ô¶á ÕÆ ÃÅðÆÁ» ì¹ÇéÁÅçÆ Ãî¼ÇÃÁÅò»
õÅà å½ð À°µå¶ 궺Ⱡֶåð çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÆ
êÅñç¶ Ôé, êð ÇÕÃÅé Õ¯ÂÆ éÔƺ ìäéÅ ÚÅÔ°³çÅÍ
ð°ñ ÜÅä×ÆÁ» Ü» Ãî¼¼ÇÃÁÅò» é±³ Ô¼âƺ Ô³ãÅ ðÔ¶
üÚÅÂÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä éÅñ ÇÂÔ ÁÅçðô îÅâñ
îåñì ÃÅë ÔË ÇÕ Ô¼â í³éòƺ ÇîÔéå ÕðÕ¶ òÆ
ñ¯Õ Áå¶ ÇÂé·» î¹¼ÇçÁ» é±³ À°áÅ ðÔÆÁ»
Ô°ä ùÁÅñ» ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÔËÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»
ܶÕð ÁÅÇÖð õ¹çÕ°ôÆ Õðé ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ Ô¯ò¶
Üæ¶ì³çÆÁ», êÅðàÆÁ» Áå¶ ×ð°¼ê» é±³ ǼÕÜ°à
Çò¼Ú íÅÜêÅ òñ¯º ÁËñÅé¶ Çîôé BHB, ܳîÈ-
å» Õ½ä ìäéÅ ÚÅÔ¶×Å ÇÕÃÅé?
ÇòÁÅêÕ î¹ÇÔ³î ðÅÔƺ Çîôé ç¶ ÁËÕàð» ù
î³Ç÷ñ ÔËÍ
ǼÕÆòƺ ÃçÆ é±³ óÚÅð Áå¶ ÃÈÚéÅ çÆ ÃçÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÈÚéÅ é±³ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ àÆÚ¶ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÇÕà åð·» ÔÅÃñ ÕðéÅ ÔË, ÇÂà çÆ î¹ÔÅðå ÕÅðê¯ð¶à Ü×å 寺 ò¼è Õ¯ÂÆ éÔƺ ÔÅÃñ Õð ÃÇÕÁÅÍ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ çÅ ÃÅðÅ òðåÅðÅ ÇÂö çñÆñ À°µå¶ Öó·Å ÔË ÇÕ ÃÈÚéÅ ç¶ èÅðÅ êzòÅÔ òðåÅð¶ ðÅÔƺ ñ¯Õ» ç¶ ÇçîÅ×» ù ÇÂà åð·» ÜÕó ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ À°é·» ù ÇÂà 寺 Çìé» Õ¯ÂÆ Ã¼ÚÅÂÆ é÷ð ÁÅÀ°äÆ ÔÆ ì³ç Ô¯ ÜÅò¶Í àËñÆÇò÷é ç¶ î½ÜÈçÅ ç½ð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ åðøÅêä çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔË ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ õÅà åð·» çÆ ÃÈÚéÅ êð¯ÃÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÁòÅî ÇÂà çÅ çðôÕ Ü» Ãð¯åÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÂà óòÅç Çò¼Ú Ãð×ðî ÇԼöçÅð éÔƺ ìä êÅÀ°ºçÅÍ ÇÂÔÆ òÜ·Å ÔË ÇÕ ò³é ùò³é¶ òÅåÅòðäÕ, ÜñòÅïÈ, üÇíÁÅÚÅð, ì¯ñÆÁ» Áå¶ êÇÔðÅò¶ Ô°ä Ǽկ ÇÜÔÆ ÜÆòé ÜÅÚ Çò¼Ú åìçÆñ Ô°³ç¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ã¹ÁÅñ Õðé çÆ
ÕôîÆð çÆÁ» Ú¯ä» ñÂÆ Çîôé DD ÁÇÜÔÅ êzåÆå éÅò» åÇÔå Á³ÜÅî Çç³çÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú
ç¶ êóçÆçÅ ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú éÔƺ Ãé Ô°³ç¶
ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º BE ÃÅñ ðÅÜ Õðé ç¶
Áå¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇÂà 寺 òðÇÜÁÅ Ü»çÅ ÃÆ
òÅð òÅð ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÁËñÅé ç¶ éÅñ Ô°ä ÕËêàé
ÇÕ À°Ô ÇÂà êÅö éÅ ÜÅäÍ ÇÃÁÅÃå ç¶ òêÅð
ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆÁ» ðËñÆÁ» ç½ðÅé Õ»×ðÃ,
ìä ÜÅä 寺 ìÅÁç Ô°ä ÁÅ×ÈÁ» ç¶ êÇðòÅð»
- ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ
ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ, ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ Ãí é¶
寺 Çìé» çÈÇÜÁ» ñÂÆ Ü×·Å ÔÆ õåî Ô°³çÆ ÜÅ
ë¯é F@B-DHB-BBGF
ÁÅ×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» é±³ ÒÇîôé AGÓ ç¶ å½ð
ðÔÆ ÔËÍ ì¶ð°÷×ÅðÆ ç¶ í³é¶ ÁÅî é½ÜòÅé
éò» éò» ÔñòÅÂÆ ÁÅÇÂÁÅ æ¼¹Õ éÅñ òó¶ êÕÅò¶Í
À°µå¶ êzÚÅðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ñ×ÅåÅð
ÇéðÅôÅ ç¶ ÁÅñî Çò¼Ú Ô¯ä ÕðÕ¶ éÇôÁ» çÆ
çÅäÅ ÇÂ¼Õ éÅ æ¼ñ¶ Çâ¼×¶ å±óÆ ÇêÁÅ À°âÅò¶Í
êzÚÅð ÕðÕ¶ ñ¯Õ» ù
ÇÕà çÆ
×ÇÔðÆ çñçñ Çò¼Ú èÃç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ì¶ô¼Õ
å±óÆ ÇêÁÅ À°âÅò¶ ÒÿØÓ À°Ã Ã¿Ø ÓÚ ò¼Ã¶Í
Çܼå Áå¶
ÇÕà çÆ
üåÅèÅðÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×È éÇôÁ» çÆ
îé Çò¼Ú Òîé ÕÆ ìÅåÓ îÈ¿Ô¯º êð Õ°Þ éÅ ç¼Ã¶Í
ìÅð¶ ÔÆ êÈðÅ
ÁÃñÆÁå ù ÇìÁÅéä ç¶ êzÚÅð ù ê³ÜÅì çÆ
ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ÕÇÔä å¶ Ô¯ð ÕîÅòä!
ÇçîÅ×Æ
ìçéÅîÆ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé, êð Çì¼ñÆ ù ç¶Ö Õ¶
Û¼â ìéÅðÃ, á¼× Çç¼ñÆ ù íÅ× ñ×Åòä!!
ÁÇíÁÅÃ
Á¼Ö» ì³ç Õðé éÅñ ÕìÈåð çÆ ÜÅé éÔƺ
Õðé
ìÚçÆÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃðÔ¼ç À°µå¶ Çç¼å¶ èðé¶
îû î¯çÆ å¯º Ãî» Ü¹ ÇîÇñÁÅ ìÅçñ Ö¹ôÆ îéÅò¶Í
Áå¶ ê¹ñÆà òñ¯º Ô÷Åð» éô¶óÆ Áå¶ êÆóå
ç¶Ô ×¹ñçÃåÅ Ô¼æ ÇîñÅ Õ¶ ð¯ä ò»× î¹ÃÕÅò¶Í
é½ÜòÅé» À°µå¶ êðÚ¶ çðÜ Õðé çÆ ÔÕÆÕå
ð¯ä ò»× î¹ÃÕÅò¶ Ûê¶ îÈðå ÁÖìÅðƺÍ
Ãî¼ÇÃÁÅ çÆ ×ÇÔðÅÂÆ é±³ çðÃÅÀ°ºçÆ ðÔ¶×ÆÍ
êÈÛ ëóÅÂÆ éÅÇÔ³, å¯ÇðÁÅ ÞÈᶠñÅðƺÍ
ÔÅð
çÆ ìÜÅÇ òêÅðÕ ÇÔ¼å» é±³ êzî¹¼ÖåÅ ç¶ä òÅñ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ à¶Õ ÔÆ Ô°ä ñ¯Õ» ç¶ ÁÃñ î¹¼ÇçÁ» é±³ é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðÕ¶ ÞÈá é±³ Ã¼Ú Õðé À°µå¶ ÇàÕÆ Ô¯ÂÆ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ
çÆÁ» ì¶êåÆÁ» Çò¼Ú Ô¯ ÇðÔÅ òÅèÅ,
çñ
î³åðÆ Ü¯Ãø ×½ÇÂìñ÷ é±³ êzÚÅð çÆ
ðÇÔä éÅñ ñ¯Õ À°Ã é±³ Ã¼Ú î³éäÅ ô°ðÈ
ÃÈì¶ Çò¼Ú ñ¯Õ» çÆÁ» èÆÁ»-íËä»
ÁÕÅñÆ
çÈÜÆ Ã³ÃÅð Ü³× Ã ÇÔàñð çÅ êzÅê¶×³âÅ
ò¼âÅ ×¼ê îÅð Õ¶ ñ×ÅåÅð ç¹ÔðÅÀ°ºç¶
MISSION 2017
òÅÁç¶ ÕðÕ¶ Ú¯ä» Çܼåä Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú À°é·» À°µå¶ Áîñ éÅ Õðé çÆ êð³êðÅ å» ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ ÇܳéÆ ÔÆ ê¹ðÅäÆ ÔËÍ ôÅÇÂç ÇÂÔÆ òÜ·Å ÔË ÇÕ Ø¼à Ç×äåÆÁ», çÇñå Ü» Ô¯ð ò¼Ö ò¼Ö ò³é×ÆÁ» ç¶ òÖð¶ÇòÁ» òÅñ¶ òð× ô°ðÈ å¯º ÔÆ ÇÕö éÅ ÇÕö åð·» ç¶ Á³ç¯ñé» ðÅÔƺ ÁÅêä¶ òÖð¶ò¶º çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÒÜË ÜòÅé- ÜË ÇÕÃÅéÓ çÅ éÅÁðÅ Ô¯ò¶ Ü» Ò×ðÆìÆ ÔàÅúÓ, Ãí çÅ Ôôð ñ¯Õ Ô¼âƺ Ô³ãÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ã å¼Õ üåÅ ñ¯Õ» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Ô¼ñ Õðé çÅ ÔÆ ÃÅèé î³éÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Ô°ä üåÅ éÔƺ, î³Ç÷ñ î³é Õ¶ êzÚÅð î¹ÇÔ³î» Û¶óÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ ñ¯Õ» é±³ òÆ
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
www.cknewsgroup.ca
ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ç׊ܯ Õ½î ÕîÅÀ°ºç¶! üå Çì×Åé¶ òÆ À°é·» ù îÈ¿Ô éÅ ñÅÀ°ºç¶!!
ÔÆ é½ÜòÅé» ç¶ ë¼àó Áå¶ Õåñ Õðé
íÅÜêÅÂÆÁ» å¶ ðÅè¶ îÅò» åÖåƺ Çîñä ÇÃð¯ê¶Í
çÆÁ» òè ðÔÆÁ» ØàéÅò» Áå¶
ÁÅêÇäÁ» ù Õ¯ðÆÁ» éÅÔ» çÈÇÜÁ» ÖÆð ÓÚ Ö¯ê¶Í
îéð¶×Å ç¶ Õ³î ç¶ êËö î³×ç¶ î÷çÈð,
çÈÇÜÁ» ÖÆð ÓÚ Ö¯ê¶ ñÆâð ÁÅê êòÅÀ°ºç¶Í
ê¹ñÆà ñÅáÆÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ êó·¶ ÇñÖ¶
éÅñ Á¼×¶ òèÅÀ°ä çÅ éÅî Ô°ä ç Æ
ÕÅîïÅì ÇÃÁÅÃå ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÖðÖðÅ
ê¹ñÆà òñ¯º öñå êÛÅä ç¶ éÅî À°µå¶
Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ðòÅÇÂå é±³ å¶÷Æ
ñ¯Õ» çÆÁ» ç¹¼Ö åÕñÆø» çÈð Õðé ç¶
ÜòÅìç¶Ô ìäé ñÂÆ î÷ìÈð Õð ç¶ä×ÆÁ»Í
î³×çÆ ÃÆ å» Õ°ðìÅéÆ òÅñ¶ ÁÅ×È ÁÅêä¶ Øð»
ÕÅðê¯ð¶à êËö ç¶ òè ðÔ¶ çìçì¶ Áå¶ ñ¯Õ öòÅ
ÇÂö ÕðÕ¶ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ìÔ°å
ÇÂ¼Õ ÷îÅé¶ å¼Õ Ü篺 ÇÃÁÅÃå Õ°ðìÅéÆ
Ô°³ç¶ Ãé ÇÜò¶º ë½Ü» ÇÕö ò¼â¶ Áêð¶ôé» ù Çòô¶ô
êzÇòðåÆ õåî Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÃÁÅÃå À°µå¶
ÁÇÔîÆÁå çÅ À°Ã òÕå òÆ Á³çÅ÷Å ÃÆ,
Áå¶ ôÇÔðÆ ×³çÆÁ» ìÃåÆÁ» ç¶ ìÅÇô³ÇçÁ» çÆ
ð°÷×Åð ÇòÔÈä¶ ÇòÕÅà îÅâñ ç¶ ÕÅðé
ÃÅñ ìÅÁç ê˺çÆÁ» ò¯à» ÔÆ å°ÔÅâÆ åÅÕå Áå¶
-ÔîÆð ÇóØ
ÃÅÔîä¶ ê¶ô Õð Çç¼åÅ ÔËÍ
Õð Çüֻ çÅ ØÅä ê³æ ù Õ¼Ú¶ ñÅÔ¹¿ç¶Í
î¹³â¶-Õ°óÆÁ» Áå¶ Çò¼åÆ Õ³×ÅñÆ òÅñ¶ êËçÅ
ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ðÔÈ éÅ ÃçÅ ò÷ÆðÆ!
Ô¯ ðÔ¶ ÔÅñÅå ê³ÜÅì ç¶ ×ÇÔðÆ ÇìîÅðÆ òÅñ¶
Çâ¼×ä¶ å¿ìÈ-ÕéÅå é¶ó ÔË òÕå ÁÖÆðÆ!!
åÅä¶ ìÅä¶ ç¶ ñ¼Ûä ÔéÍ
êzÇÕÇðÁÅ
Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ
Ãí
寺ò¼âŠùÁÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ B@AG
Çîôé AG òÅÇñÁ» é±³ ÇÂà Ã ç¶
çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çܼå Õ¶ Õ¯ÂÆ êÅðàÆ ÕÆ
ç½ðÅé ÇÂé·» ùÁÅñ» ìÅð¶ ÁÅêäÅ é÷ðÆÁÅ
éÇôÁ» ç¶ Çò¼Ú Çé¼å ëóÆºç¶ Çé¼å õìð» Çò¼Ú ÁÅòäÍ
ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË? ÕÆ À°Ã Õ¯ñ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼ÇçÁ»
Áå¶ ÇÂé·» ç¶ Ô¼ñ çÅ êzÃåÅò ê¶ô ÕðéÅ
Çé¼å õìð» Çò¼Ú ÁÅòä ÕÆÕð ñ¯ÂÆÁ» ñÅÔÆÁ»Í
é±³ ÃîÞä çÆ Ã¯ÞÆ ÔË? ܶÕð ÃîÞä çÆ Ã¯ÞÆ Ô¯ò¶
ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ç¼Ã òÆ ÷ðÈð êÅÀ°äÆ
ÇÜÔé» ÜîŶ ÕÅÕ¶ Ãí Õ°Þ ÜÅéä çÅÂÆÁ»Í
òÆ å» ÇÂé·» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Ô¼ñ ÕÆ ê¶ô ÕÆåÅ
ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ Ãí é±³ ÇÂ¼Õ é÷ð éÅñ ç¶Öä
ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - èðî ç¶ ÕÇÔä òêÅðÆÍ
ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? ÃÅð¶ ç¶ô çÅ ÇÕÃÅé Á¼Ü å¼Õ ê³ÜÅì
òÅñ¶ óÇòèÅé Áå¶ ÕÅé±³é î¹åÅÇìÕ ÕÆ Çê³â»
ç¶ ÇÕÃÅé òð×Å ìäéÅ ñ¯ÚçÅ ÇðÔÅ ÔË, êð Ô°ä
çÆ FF øÆÃçÆ ÁÅìÅçÆ Áå¶ H@ øÆÃçÆ å¯º
ê³Ü êÅäÆÁ» çÆ ÇÂÔ èðåÆ êÆä òÅñ¶ ô°¼è êÅäÆ
À°µêð ôÇÔðÆ ×ðÆì ÇÂà Çîôé çÆ Ú¹äÅòÆ Ö¶â
é±³ åðÃä ñ¼×Æ ÔËÍ Ö¶åÆ Áðæ-ÇòòÃæÅ À°µå¶
Çò¼Ú ÇÖâÅðÆ ç¶ å½ð À°µå¶ ÇԼöçÅð ìä ÃÕçÆ
Çéðíð ÇÕÃÅé Áå¶ Ö¶å î÷çÈð Õð÷¶ ç¶ î¼Õó
ÔË? ܶÕð éÔƺ å» À°Ã é±³ ÇÖâÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆ
ÜÅñ Çò¼Ú ì¹ðÆ åð·» ÇØð Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ õ¹çÕ°ôÆÁ»
À°êðÅñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å?
çÅ ð°ÞÅé ñ×ÅåÅð òè ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼Ü òÆ FF
ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ À°îÆçÅòÅð
øÆÃçÆ ñ¯Õ Çê³â» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ôé, êð Çê³â»
Çé¼ÜÆ å½ð À°µå¶ D@ ñ¼Ö ð°ê¶ ÖðÚ Õð ÃÕçÅ
çÆÁ» ÇüÇÖÁÅ Áå¶ ÇÃÔå ùÇòèÅò» êÈðÆ åð·»
ÔË, êð êÅðàÆ ç¶ ÖðÚ çÆ Õ¯ÂÆ ÃÆîÅ ÔÆ éÔƺ ÔË
åÇÔà éÇÔô ÔéÍ öðÆìÆ Áå¶ ÁîÆðÆ çÅ ÁÅðÇæÕ
å» ÁÇÜÔÆ Ö¹¼ñ·Æ Ö¶â Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ ÇÕò¶º
êÅóÅ å» êÇÔñ» 寺 ÔÆ ÜÅðÆ ÃÆ, êð Ô°ä å» ç¯ò¶º
Çë¼à Ô¯ ÃÕ¶×Å? ÕÆ ÇÂÔ êÅðàÆ ÔÅÂÆ ÕîÅé
åìÇÕÁ» ç¶ ÃÕÈñ Áå¶ ÔÃêåÅñ òÆ Áñ¼× Áñ¼×
üÇíÁÅÚÅð Ü» Õ°Þ Ç×ä¶ Ú¹ä¶ êÇðòÅð» é±³
Ô¯ ׶ ÔéÍ Ç¼կ ÇÜÔ¶ ÃÕÈñ» çÆ ÷ðÈðå é±³
À°îÆçòÅð Ú¹äé ç¶ Ô¼Õ ç¶ä éÅñ óíò ÔË?
îÇÔÃÈà ÕðÇçÁ» ÁñÅÔÅìÅç ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶
ÇòòÃæÅ êÇðòðåé 寺 Çìé» ÕÆ ñ¯Õ» çÆ
é¶ ÇÂà ÃÚÅÂÆ ù ÇÂéÃÅø ç¶ é÷ðƶ 寺 ñ¯Õ» ç¶
ê¹¼×å Ü» Çê³â Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ÇÕö ÇòÁÕåÆ
íÅÜêÅ Áå¶ ÁÕÅñÆ ç¶Ö¯ Á¼ÜÕ¼ñ· â¿× ÇçÖÅòäÍ
í¼Ü í¼Ü ڹׯ ÕêÅÔ îû ÔË ÁÅÂÆ òÅðÆ!! ÇîñäÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ ìÅñàÆ î¹¼Ö-ÃÕ¼åð ÁÅÖ¶Í êðÕðîÅ Çò¼Ú êÅäÆ ð¯ó·¯º ÿ×å ù ÇÂÀ°º íÅÖ¶Í Ã¿×å ù ÇÂÀ°º íÅÖ¶ êËÃÅ ÔË ê³æ ìÚÅÀ°äÅÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ìÅñàÆ ÇîÇñÁÅ ñÅÔÅ! êÇÔñÆ ÔÆ ÇÂÔ Ú¯ðÆ êÇÔñÅ ÂÆ êË Ç×ÁÅ ëÅÔÅ!! Ú¯Á ñÂÆ ÁÅÖð ë½ÜÆÁ» ì¼ÕðÆ ÇÂÔ ÃðÕÅðÍ ×¼ñƺ-ìÅåƺ Ãíà çÅ Çç³çÆ ÃÆ Ü¯ ÃÅðÍ Çç³çÆ ÃÆ Ü¯ ÃÅð Ûó» ÇÃ³× ÇÕ¿é¶ îÅð¶Í Çç¼åÅ îƺ×äÅ - ç¹¼è ë½ÜÆ éÅ Ö¹ôÆ ÇòÚÅð¶Í ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ÇìÔÅð ÓÚ Ô¯òä Çüè¶! ðÇÔ³çÆ Õ¼ãä èÅð ë¶ð ÔÆ êËä¶ Ç×¼è¶!!
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2015
The Charhdi Kala 35
×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ìÖô¶ ÇÃ³Ø Áå¶ Õ½ð ôìç» å¯º çÈð Ô¯ ðÔÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé êÆó·Æ î˺ ôÇÔð Çò¼Ú ñ¼×Å ÇÂ¼Õ Ô¯ðÇâ³× êó· ÇðÔÅ
õÅà Ç÷Õð Õðé 寺 éÔƺ ðÇÔ ÃÕ¶Í Ö¯Ü» 寺 ÇÂÔ
ðÔ¶ Ô» ÇÕ Õ¶Ã» 寺 Çìé» ÁÃƺ ÇÃ¼Ö ÁÖòÅ éÔƺ
ÁÅ×Ë ÜÅÇå é Ô¶ÍÓ ×°ðÈ ×³zæ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÜÅÇå-
ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» Çò¼Ú ܳî¶-êñ¶ Áå¶
ÃÅìå Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ Õ¶Ã» òÅñÅ ÇòÁÕåÆ çñ¶ð,
ÃÕç¶Í Çüֻ ù նû ñÂÆ åÃÆÔ¶ Áå¶ ç¹¼Ö Þ¼ñä¶
êÅÇå Óå¶ Ô¯ð òÆ Ãõå گ໠îÅðÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ
ÜòÅé ԯ¶ é½ÜòÅé» òñ¯º ôÇÔð ÇéòÅÃÆÁ» ù
Ö¹ô-åìÆÁå Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ òÅñÅ Ô°³çÅ ÔË êð
ê¶ ÔéÍ Á³×ð¶÷ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð îËñÕî é¶ ÇñÇÖÁÅ
×°ðÈ ÃÅÇÔì òñ¯º Çç¼å¶ À°êç¶ô 寺 À°ñà ÁÃƺ
×¹ðê¹ðì çÆÁ» òèÅÂÆÁ» Çç¼åÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ
ÇÂÔ ×¼ñ ÕÇÔäÆ òÅÜì ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö é¶ Õ¶Ã
ÔË ÇÕ AHòƺ ÃçÆ Çò¼Ú ñ§î¶ նà Áå¶ çÅó·Æ ð¼Öä
ÜÅå» ù ÁÅêä¶ é»Á éÅñ ܯóé Çò¼Ú ÁÅêäÆ
Ô¯ðÇâ³× Óå¶ ÇÂ¼Õ çðÜé 寺 ò¼è é½ÜòÅé» çÆÁ»
ëÅÇÂÇçÁ» ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ éÔƺ, Ãׯº ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶
òÅñ¶ ÇÔ³çÈ Ü» Çüֻ ù î½å çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ Ü»çÆ
ôÅé ÃîÞç¶ Ô»Í ÒÇóØÓ Áå¶ ÒÕ½ðÓ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ
åÃòÆð» ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÃÅð¶ é½ÜòÅé» ç¶
Ô°Õî ù Çî¼áÅ ÜÅä Õ¶ ð¼Öä¶ Áå¶ À°é·» çÅ ÃÇåÕÅð
ÃÆÍ Çüֻ çÆ Õ¶ÃÅèÅðÆ ôÅé ò¶Ö Õ¶ ÕÂÆ ×Ëð-
ìõôÆ Ô¯ÂÆ çÅå ÔË Áå¶ é»Á çÅ ìÅÕÆ ÇÔ¼ÃÅ
é»Á ù¼ÖÆ ÕÅÔñ¯º, ׳éÆ òóËÚ, Çî³àÈ ÇòðÕ, óéÆ
ÕðéÅ ÔËÍ Õ¶Ã» ñÂÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ Áå¶ îé¯-
ÇÃ¼Ö òÆ ÇÃ¼Ö ÃÜ ×¶ ÔéÍ ò¼â¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð»
ÁÅêäÅ ÔËÍ Á¼Ü çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ ×°ðÈ ç¶ ìõô¶
Ç×¼ñ Áå¶ Çì¼àÈ Ú¼áÅ ÁÅÇç ÇñÖ¶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÕö
ÇòÇ×ÁÅéÕ çñÆñ» Çç¼åÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé,
ÕÇé§Øî, ×Åðâé, îËÕÅñø Áå¶ êËðÆ ÁÅÇç é¶
ÒÇóØÓ Áå¶ ÒÕ½ðÓ ôìç ù å¶÷Æ éÅñ Û¼âçÆ ÜÅ
òÆ Çüֻ ç¶ Õ¶Ã» ù Úó·çÆ ÕñÅ çÅ ÃÈÚÕ ç¼ÇÃÁÅ
ðÔÆ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ î¯Ôð çÆ À°é·» ù Õ¯ÂÆ
ÔËÍ Ü¶ Çëð òÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ նû 寺 ò»ÞÆ Ô°³çÆ
êzòÅÔ éÔƺ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ð°ÞÅé Çê¼Û¶ é½ÜòÅé êÆó·Æ
ÜÅ ðÔÆ ÔË å» Çüֻ ñÂÆ ÇÂà 寺 ò¼è ÇÚ³åÅ çÆ
çÆ Çòç¶ô» ñÂÆ ç½ó çÅ ò¼âÅ Ô¼æ ÔËÍ ìÅÔð ÜÅä
×¼ñ Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ Õ¶Ã» ç¶ éÅñ ÔÆ
ñÂÆ À°ê-é»Á çÅ õÅéÅ êÈðÅ Õðé ñÂÆ é½ÜòÅé
çÃåÅð ù ÁÅêäÆ Ô¯ºç çÅ õåðÅ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ
ÜÅå» ñ×ÅÀ°ä ñ¼× ê¶ ÔéÍ Çܼ毺 å¼Õ ÇÃ³Ø Ü»
òÆ é½ÜòÅé ç¶ é»Á éÅñ ÒÇóØÓ ôìç éÔƺ ÃÆÍ
êð Çüֻ ñÂÆ Õ¶Ã» çÆ îÔ¼ååÅ ÇìÁÅé ÕðçÆ
ÇÂà åð·» ñóÕÆÁ», êð ñóÇÕÁ» 寺 ؼà, òÆ
íÅÂÆ åÅðÈ Çó Ø çÆ ôÔÆçÆ å¯ º ò¼ â Æ Õ¯  Æ
ÇÂà ç½ó Çò¼Ú ôÅîñ ÔéÍ é½ÜòÅé» Çò¼Ú Ççé¯-
À°çÅÔðä éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ
Ççé òè ðÔ¶ ÇÂà ð°ÞÅé é¶ îËé±³ Õñî Ú¹¼Õä ñÂÆ
Á¼Ü çÅ é½ÜòÅé ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¯º
î÷ìÈð ÕÆåÅ ÔËÍ êÇÔñ» ÔÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé
ñË Õ¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ
նà Õåñ ÕðòÅ Õ¶ ÇüÖÆ å¯º çÈð Ô¯ ×Â¶Í ôz¯îäÆ
ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÃÇåÕÅð ÕðçÅ å¶ î³éçÅ ÔËÍ À°Ô
×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» Áå¶ ÇüÖ
×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ÇÖñÅø Õ°Þ òÆ Ã¹äé ñÂÆ ÇåÁÅð
Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ À°êðÅÇñÁ» ç¶ ìÅòÜÈç ÇüÖ
éÔƺ ÔËÍ Çëð ÁÇÜÔÆ ×¼ñ ÕÆ ÔË ÇÕ À°Ô Ò×°ðÈ çÆ
é½ÜòÅé ÇÂà ׼ñ ñÂÆ êz¶Çðå éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÇÕ
î¯ÔðÓ Õ¶Ã ð¼Öä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÔË? ÕÆ À°é·» ù
նà װðÈ çÆ î¯Ôð Ôé Áå¶ ÇÂé·» ù Õåñ
çÃî¶ô ÇêåÅ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶
ÕðòÅÀ°äÅ Õ¶òñ ÇÃ¼Ö îÇðïÅçÅ çÅ Ö³âé Ô¯äÅ
Ô°Õî Òý ÃÇå×°ð ÜÆ ÃÔÅÇÂÍ Ãðì¼å ó×å
ÔËÍ Ô°ä ×¼ñ Õðç¶ Ô» ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ çÈÃðÆ î¯Ôð
Õ½ð ôìç» çÅ ÃòÅñ ÔË, ÇÂé·» ù é½ÜòÅé ô½Õ
éÔƺ ÔË, ìñÇÕ ×°ðÈ å¯º ì¶î¹¼Ö Ô¯äÅ òÆ ÔËÍ Ô°ä å»
ÕÅìñ ×°ðÈ ðÖË×Å, å°Ã» À°µå¶ ÃÅâÆ ìÔ°å Ö¹ôÆ
ÒÇóØÓ Áå¶ ÒÕ½ðÓ ôìç» çÆÍ ÇÃ³Ø Áå¶ Õ½ð 寺
éÅñ Ü» Ö¹ç ù ò¼âÅ çðÃÅÀ°ä ñÂÆ Û¼âç¶ ÜÅ
ÔÅñå ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ú³×¶-ڳ׶ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð òÆ
ÔËÍ å°Ã» ֳⶠìÅචçÅ Á³ÇîÌå ê³Ü» 寺 ñËäÅ, Õ¶Ã
ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆÁ» ù ÇØðäÅ ÇÕÀ°º
ðÔ¶ ÔéÍ ÇçîÅ× éÅñ ïÇÚÁÅ ÜŶ ÇÕ À°ê-é»Á
ÇÂà ÇìîÅðÆ å¯º ò»Þ¶ éÔƺ ÔéÍ ÇÂà ׼ñ çÅ
ð¼Öä¶... ÇÂÔ ÃÅâÆ î¯Ôð ÔËÍ Ãðì ñ¯Ô çÅ ÕóÅ
Ô¯ ðÔÆ ÔË? À°Ô ÁÅêä¶ éÅò» éÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ Õ½ð
Ü» ÜÅå ÁÅêä¶ é»Á éÅñ ñ×ÅÀ°ä éÅñ ÁÃñ
ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ Çüֻ é±³ նû ÕðÕ¶ ç¹éÆÁÅ
ð¼ÖäÅ, ç¯é¯º òÕå նû çÆ êÅñäÅ ÕðéÆ, Ãðì¼å
ñ×ÅÀ°ä çÆ æ» ÜÅå» ñ×ÅÀ°ä ù åðÜÆÔ ç¶ä
ÇÃðçÅðÆ òÅñÅ é»Á å» ×ÅÇÂì ÔÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔË
Çò¼Ú ÃÇåÕÅð ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ìÔÅçðÆ Áå¶ Áäê¼å
ó×å ÁíÅÇÖÁÅ ÕÅ Õ°áÅ ÖÅò¶ éÔƺ, å³ìÅÕÈ éÅ
ñ¼× ê¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ é»Á éÅñ ÜÅå Ü» ׯå
Áå¶ ÇÃðø ÜÅå Ü» À°ê-é»Á ÔÆ ñ¯Õ» çÆ ÷ìÅé
ÕÅðé ÔÆ íÅðå ç½ð¶ Óå¶ êÔ¹¿Ú¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ
òðåäÅÓ, çÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ? ôÅÇÂç ÁÃƺ
ñ×ÅÀ°äÆ ÇÃ¼Ö ñÂÆ òðÇÜå ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ
Óå¶ ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ
ìðÅÕ úìÅîÅ òÆ ÁÅêäÆ åÕðÆð Çò¼Ú Çüֻ çÅ
é½ÜòÅé» é±³ ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞÅÀ°ä Çò¼Ú éÅÕÅî
ÃÅÇÔì ëðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÒÜÅäÔ° ܯÇå é êÈÛÔ° ÜÅåÆ
Ççñ ç¶ ç½ð¶ çÅ õåðÅ ØàÅÀ°ºçÆ ÔË îÅÇñô
- ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÁËâò¯Õ¶à
Øð çÅ âÅÕàð : ýºë
ìÔ°å ÔÆ Ã½ÖÅ À°êÅÁ Ççñ ç¶ ç½ð¶ 寺
ÃÆ êð ÇÂÔ Ãí Áñ¯ê Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ âÅÕàð» é¶
ìÚä çÅ, ܯó» ç¶ çðç» é±³ ؼà Õðé çÅ, çðç
ç¹ìÅðÅ ÇÂà 鱳 ÁÇíÁÅà Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä Óå¶
ÃÅⶠîÈ³Ô çÆ ô¹¼èÆ Áå¶ ê¶à çÆ ô¹¼èÆ ñÂÆ
öòé ÕðçÅ ÔË, À°Ã çÅ îé ÃçÅ Ö¹ô ðÇÔ³çÅ ÔËÍ
Áå¶ ê¹ðÅäÆ æÕÅé çÈð Õðé çÅ Áå¶ ÃðÆð ù
÷¯ð Çç¼åÅ ÔËÍ Çéïîå îÅÇñô éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú¯º
Øð çÅ âÅÕàð ÔË Ã½ºëÍ ðïÂÆ Øð çÅ âÅÕàð
ýºë ÖÅä éÅñ ×°ðç¶ Ú³×Æ åð·» Õ³î Õðç¶ ÔéÍ
׳ ç Å Õ¯ ñ Ë Ã àz ¯ ñ ØàçÅ ÔË
ýºë ÃçŠ寺 ÔÆ í¯Üé ç¶ ìÅÁç ÚìÅÀ°ä çÅ
ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ é±³ Çî¼áÅ ìäÅÀ°äÅ
Áå¶ Ú³×Å Õ¯ñËÃàz¯ñ òèçÅ
ÇðòÅÜ ÇðÔÅ ÔË Í
ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, À°Ô ܶÕð Ôð ð¯÷ ýºë ÚìÅÀ°ä å»
ÔËÍ ÇÂà éÅñ Ççñ ç¶ ç½ð¶ çÅ
ìÅðÆÕ Ã½ºë ù Ö¹ôìÈ
À°é·» çÆ ÁÅòÅ÷ Çî¼áÆ ìä Ü»çÆ ÔËÍ Ã½ºë îȳÔ
ÖåðÅ ØàçÅ ÔËÍ
ñ×Å Õ¶ Ç÷ÁÅçÅ
ô¹¼è Õðé çÅ òèÆÁÅ À°êÅÁ ÔË, ÇÂà éÅñ
íÅÁ
îÈ³Ô å¯º ìçìÈ çÈð Ô°³çÆ ÔËÍ ÖðÅì ×ñ¶ é±³
Çò¼Ú ÇÂà ôÅÖÅ ç¶ òèä éÅñ
ò¶ÇÚÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ÃÅë Õðé ñÂÆ òÆ Ã½ºë ÕÅð×ð Çüè Ô°³çÆ
ð¯×» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ
ýºë Óå¶ ð³×-ìð³×Æ
ÔËÍ Ü¶Õð ÚÅÔ Çò¼Ú ýºë
òèçÆ ÔË Áå¶ ÃðÆð ÕÂÆ åð·»
Ö³â Úó·Å Õ¶ ìäÅÂÆ
Áå¶ ÇÂñÅÇÂÚÆ çÅ
ç¶ Ã³Õzîä» éÅñ ñóé ç¶
ÜÅä òÅñÆ Çî¼áÆ
ÚÈðé êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶
Ãîð¼æ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ îÅÇñô ç¶
ýºë ì¼ÇÚÁ» ù ìÔ°å
å» ÜÅÇÂÕ¶çÅð ÚÅÔ
ñÂÆ å¶ñ çÆ Ú¯ä Ö¹ç Õð¯Í
Ú³ × Æ ñ¼ × çÆ ÔË Í
ìäÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
Ú¹Ãå-çð°Ãå ð¼Öä çÅÍ Ôð ð¯÷ Çéïîå ðÈê
ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ç¶ ÁÅêä¶ ÃðÆð Áå¶ íÅð Óå¶
ýºë çÅ ÁðÕ
Û¯ÇñÁ» çÆ çÅñ
éÅñ ÇÃðë A@-AB Çî³à îÅÇñô Õð¯ Áå¶ Ã¹ÖÆ
Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ã𷯺 Ü» éÅðÆÁñ
ì¼ÇÚÁ» ù ê¶à çðç ù áÆÕ ð¼Öä ñÂÆ çòÅÂÆ
ìäÅÀ°ºç¶ Ã À°Ã Çò¼Ú ܶÕð æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ Ã½ºë
Ô¯ ÜÅúÍ îÅÇñô éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÆ.
çÅ å¶ñ ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ
ç¶ ðÈê Çò¼Ú Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã½ºë ÖÅä éÅñ îé
òÆ êÅÂÆ ÜÅò¶ å» çÅñ çÅ ÃòÅç òè Ü»çÅ ÔËÍ
âÅÕàð» Áé°ÃÅð ÃðÆð
îÇԳ׶
ÁÅÂÆ. êÆ. (òËïÁËÕÇàò dzàËÃàÅÂÆé
îÅÇñô çÅ êÈðÅ ñÅí À°áÅÀ°ä ñÂÆ
ô»å, êzóé Áå¶ Áé§çîÂÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ
í¯Üé ç¶ ìÅÁç ýºë ÖÅä éÅñ í¯Üé Ô÷î Ô¯
ê¯ñÆê¶êàÅÂÆâ) éÅîÆ ðÃÅÇÂä êËçÅ Ô°³çÅ ÔË, ÇÜÃ
îÅÇñô ÇÃð 寺 êËð» å¼Õ êÈð¶ ÃðÆð Óå¶ ÕÆåÆ
Ö³Ø çÆ ÃÔÆ çòÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú Ô÷î Õðé
Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ôð ð¯÷ í¯Üé Çò¼Ú ýºë é±³
éÅñ Õð¯éðÆ èîéÆ Çò¼Ú ÖÈé óÚÅð AE ëÆÃçÆ
ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°µå¶ ç¼Ã¶ ñÅí Ô¯ä׶ Áå¶
çÅ ðÃ ç¶ ÕÅðé ÇÂÔ Ç÷ÁÅçÅ ×°äÕÅðÆ î³éÆ
ôÅÇîñ Õð¯ Áå¶ îé Áé°ÃÅð ÇÃÔåî³ç ñÅí
寺 òè¶ð¶ òè Ü»çÅ ÔËÍ Õç¶ êÇðòÅð» Çò¼Ú
å°Ãƺ ÃçÅ Ú¹Ãå-ë¹ðå ðԯ׶Í
Ü»çÆ ÔËÍ ïÅç ôÕåÆ òèÅÀ°ä çÆ Áé¯ÖÆ åÅÕå
ÔÅÃñ Õð¯Í
Çéïîå ðÈê éÅñ îÅÇñô Õðé çÅ ÇðòÅÜ Ô°³çÅ
- ùçðôé íÅàÆÁÅ
òÆ ÔË ÇÂà Çò¼ÚÍ Ôð ð¯÷ ܯ ÇòÁÕåÆ Ã½ºë çÅ
-ï¯×¶ô Õ°îÅð ׯÇÂñ
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2015
The Charhdi Kala 36
Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶
À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð
ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó
ܼà ÇÃ¼Ö ìðÅó ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÆ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ìÆ. ìÆ. ¶., ìËºÕ Çò¼Ú ܽì ÕðçÆ, ñÂÆ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÃðë ÕËé¶âÅ òÅñ¶ ÔÆ ÕÅñ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ D@C-IBF-DCEH Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ hb1958@yahoo.com
ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÁÅÇÂÁÅ, À°îð CC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, ñÂÆ ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ íÅò¶º ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ô¯ò¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-DDF-AAAB
Á× AI
Ãå¿ B
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö îÅé, ê×óÆèÅðÆ ñóÕ¶ ñÂÆ ï¯× ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ F@DH@E-HAEG Á× AI
ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð
ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó BB ÃÅñÅ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕ¶ ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔË, À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ åŶ çŠdzâÆÁÅ ðÇÔ³çÅ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, ñÂÆ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ Ç³âÆÁÅ òÅñÅ ñóÕÅ ìÆ. ¶. êÅà Áå¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà Çò¼Ú ܽì ÕðçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ BAC-BIH-AEFG
Á× BF
Úó·çÆ ÕñÅ
Hiring Caregivers in
Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯
Adult family home in Kent, Washington. Hiring caregiver with experience and certificate, full time and weekends. Good pay. For more information Call @(253)638-2484
Tel:604-590-6397
Kent, Washington
Aug. 19
New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA Ph:604-515-9462
1345 Derwent Way, Delta BC
CALGARY AREA
Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2015 - êz¯. ÔîçðçòÆð é½ôÇÔðòÆ î¶ðÆ Õñî é¶ Á¼èÆ ÃçÆ ÁÅêä¶ î¯ÇãÁ» À°µå¶ Ú¹¼Õ Õ¶ ÇìåÅÂÆ ÔËÍ Õñî ç¶ ×¯ÇâÁ» Çò¼Ú Ô°ä çðç ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÁËµÚ àÅÂÆê ÕÅñÜ ÇÂîÅðå
The Charhdi Kala 37
ÕÆ Ö¼ÇàÁÅ ñ¶ÖÕ ìä Õ¶
ÇêÁÅð Çç¼åÅÍ ç¯ ÃÅñ Ô¯ ׶ Ôé, À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ ë¯é å¼Õ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ ê¹¼åð Õê¹¼åð ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð å³ç à°¼à ×ÂÆ ÃÆÍ *** ùÇð³çð éÅÚòÅñÅ ÇÂ¼Õ êðÚÅ Õ¼ãçÅ
çÆ ÇÃðø ÇÂ¼Õ ìÅÔÆ ÔÆ ìäÆ ÃÆ, Ü篺 ÇÂÔ Õñî
ÞÅóÈ-ì½ÔÕð ò¶Úä òÅñ¶ I@ ÃÅñÅ ÇÕðåÆ ðÅî
Ç×ÁÅ ÃÆÍ å°Ãƺ çÆ æ» å±³ À°µå¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ÃÆ Ôó·Í Ôó· ñÂÆ À°Ô î¶ðÆÁ» ðÚéÅò» ÁÅê ÁÅ
ÇÂ¼æ¶ ÁÅÂÆ ÃÆÍ Õñî é¶ ÇÂÔ Çî¼àÆ Ô³ãÅÂÆ ÃÆ-
îÈðåÆ é¶ î¶ðÆ éòƺ ÜÆòéÅåîÕ ê¹ÃåÕ ÒÕÅñ¶
îËù êåÅ ÃÆ ÇÕ ç¯ðÅÔ¶ é¶ó¶ À°Ô ÇÂ¼Õ Çê³â Çò¼Ú
Õ¶ ñË Ü»çÅ ÃÆÍ À°Ô Çëð ÁÅÇÂÁÅÍ î˺ ðÚéÅò»
Çî¼àÆ ÜÆòÆ ÃÆÍ ÕÅñÜ çÆ ×¯ñâé Ü°ìñÆ ÃÆÍ
ÇñÖ¹ éÅ ñ¶ÖÓ ù ñ¯Õ Áðêä ÕÆåÅÍ ðÅî îÈðåÆ
ÇÂ¼Õ ÔÆ Õîð¶ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ ÇÕ¼ñÅ ÷îÆé
Çç¼åÆÁ» å¶ ÃÔÅÇÂåÅ òܯº ê³Ü Ô÷Åð ð°ê¶ òÆ
ÇÂà Õñî ù å°ðÇçÁ» ê³ÜÅÔ ÃÅñ Ô¯ ׶ ÃéÍ
寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÆ çÈÜÆ ÕÅêÆ ÇÂÕ¼á
ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ ÜÅ×ÆðçÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÇԼöÍ
Çç¼å¶Í Û¶ Õ° îÔÆé¶ ìÅÁç À°Ã çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ:
ïÇÚÁÅ ÃÆ Õñî çÅ ÃéîÅé Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà Õñî
Çò¼Ú ÔÅ÷ð ò¼â¶ Õ¼ç òÅñ¶ ÇÕÃÅé ÁÅ×È ïÈéÆÁé
î¶ðÆ ÕÔÅäÆ Çò¼Ú ÇÕö êÌòÅÃÆ íÅðåÆ çÅ
ÒÒîËù òÆÔ Ô÷Åð ð°ê¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ î˺ Ô¯ð ÇÕö
çÆÁ» ê¹ÃåÕ» çÆ ÚðÚÅ Ô¯ò¶×Æ, êð ÕÅñÜ ç¶
ç¶ êzèÅé ÃðçÅð è³é¶òÅñÆÁÅ ù í¶à ÕÆåÆ ×ÂÆÍ
Ç÷Õð ÃÆ, ÇÜÔóÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ÁÇèÁÅêÕ çÆ
êÅïº î³× éÔƺ ÃÕçÅÍ å°Ãƺ òèÆÁÅ ÇñÖç¶ Ô¯,
ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú Õñî ôÅîñ éÔƺ ÃÆÍ çÆòÅð»,
ÃÈÞòÅé êÅáÕ» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ é½ôÇÔðòÆ
êËéôé ñË ÇðÔÅ ÃÆ- ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òñ¯º Û¶åÆ ÔÆ
çÅéÆ Ã¼Üä Ô¯Í å°Ãƺ î¶ðÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õð ÃÕç¶
Õîð¶, ìñËÕ ì¯ðâ, ÇìðÖ, ë¹¼ñ, ØÅÔ ê¼åÆÁ» ÇÃð
çÆÁ» ê¹ÃåÕ» çÅ ÃàÅñ, ê³âÅñ ç¶ ìÅÔð ñ¼×Å
À°Ã ù Á˵é.ÁÅð.ÁÅÂÆ. êËéôé ñ¼× ðÔÆ ÃÆ,
Ô¯ÍÓÓ Á×ñÆ Ãò¶ð ÔÆ À°Ô âðÅÂÆòð Ãî¶å ÁÅêäÆ
ù¼àÆ Ã¹äç¶ ðÔ¶Í ÇÃÁÅÃÆ Ú½èðÆÁ» ç¶ Ü°ìñÆ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔË- å°Ãƺ ÁÅêäÆ îéêóç ê¹ÃåÕ õðÆç
Á¼ÜÕ¼ñ· ÕËñ×ðÆ ÇòÖ¶ Ú½ºÕÆçÅðÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆ,
ÕÅð À°µå¶ î¶ð¶ êÅà ÃîðÅñÅ ÁÅ Ç×ÁÅÍ
íÅôé- îÈÕ å¶ À°çÅÃÍ ÇÂà Õñî é¶ CA ÃÅñ
Õ¶ ñË ÜÅäÆÍ Ôð ê¹ÃåÕ Á¼è¶ î¹¼ñ À°µå¶ Çç¼åÆ
ÇÜà ù À°Ô ÃÇÕÀ±ÇðàÆ ÁøÃð ÕÇÔ³çÅ ÔËÍ ç¯
AA îÔÆé¶ ÇÂà ÕÅñÜ çÆÁ» è¹¼ê» ÛÅò», ê¼åÞó»
ÜÅò¶×ÆÍ ê¹ÃåÕ õðÆç Õ¶ êó·¯×¶ å» ê¹ÃåÕ
êËéôé»Í ÇÂÔ À°îðÍ Çëð òÆ Ú½ºÕÆçÅðÆÍ
ìÔÅð» ÃÔÆÁ» ÃéÍ Õñî é¶ Õñî» ñÅÂÆÁ»Í
üÇíÁÅÚÅð ÇòÕÃå Ô¯ò¶×ÅÍ ê¹ÃåÕ êó·é çÅ
- ÒîËù å±³ Ú½ÕÆçÅð ÇÕÔÅÍ î˺ åËé±³ ò¶Ö»×Å
î¯àÆ ðÅôÆ ÁËâò»Ã ñË Õ¶ îð÷Æ éÅñ ÇÕåÅì
Õñî» ù ÇìðÖ ìäç¶ ò¶ÇÖÁÅÍ éÆÔ» ù Õîð¶ ìäé
ð°ÞÅé êËçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ è³é¶òÅñÆÁÅ êzÅÂÆò¶à ì¼Ã
Ô°äÍÓ ÇÂÔ èîÕÆ ç¶ Õ¶ ÇîÃàð Ç×¼ñ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ
ÛÅêç¶ ÔéÍ Çòç¶ôÆ êËö éÅñ Úñç¶ ðÃÅñ¶ Õç¶
çÆ ×òÅÔÆ íðÆÍ ì¼ÇÚÁ» ù ÕçðÆ ÇÂéÃÅé ìäé
Õ³êéÆ Çò¼Ú A@ éòÆÁ» ¶. ÃÆ. ì¼Ã» ôÅÇîñ
Çðôå¶çÅðÆ çÆ ÇÂ¼Õ å³ç à°¼à ×ÂÆ ÃÆÍ
Õç¶ ðÚéÅ å» ÛÅê Çç³ç¶ Ôé, êð ÕîÅÀ± ÁõìÅð»/
Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ çÈð Ãȶ ճ㶠À°µå¶ ìËáÆ
ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ ÃîÅ×î Çò¼ Ú îË Ë º
*** î˺ üÚî¹¼Ú ê¼àÆòÅñÅ ù ê¹¼åð åÃñÆî
ðÃÅñ¶ òÆ ñ¶ÖÕ ù å°¼Û ÇÜÔÅ ÇîÔéåÅéÅ òÆ
ÇÂÔ Õñî ÇñÖçÆ ðÔÆ ñ¶Ö-ÔÆä ç¹ÖÆÁ» ç¶ ñ¶ÖÍ
è³é¶òÅñÆÁÅ ÃÅÇÔì ç¶ é¶ó¶ ÔÆ ìËáÅ Ô¯ÇÂÁŠûÍ
Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÁÅÇÂÁÅÍ î˺ çð» À°µå¶ å¶ñ
éÔƺ Çç³ç¶Í éÅÚòÅñÅ ÁÅ Ç×ÁÅÍ î˺ Çå³é ì˺ջ
ÇÂÔ¯ ÃÆ ÇÂà Õñî ù Çå³ é çÔÅÇÕÁ» çÅ
î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒè³é¶òÅñÆÁÅ ÃÅÇÔì, å°Ãƺ î¶ðÆ ÜÆòéÆ
Ú¯Á Õ¶ À°Ã ù Á³çð ñ§ØÅÇÂÁÅÍ îÈ³Ô Çò¼Ú ÇîôðÆ
Çò¼Ú¯º ÁÅêäÆ æ¯ó·Æ ì¼Úå ÕãòÅ Õ¶ òÆÔ Ô÷Åð
é÷ðÁ³çÅ÷Æ ÇÂéÅîÍ ÇÂ¼Õ å³ç à°¼à ×ÂÆ ÃÆÍ
ÒÕÅñ¶ ÇñÖ¹ éÅ ñ¶ÖÓ å» êó· ÔÆ ñÂÆ Ô¯ò¶×Æ?ÓÓ
êÅÂÆÍ À°Ô ê³Ü Û¶ ÃÅñ» 寺 ÁõìÅð» ðÃÅÇñÁ»
ð°ê¶ êÈð¶ Õð Õ¶ ç¶ Çç¼å¶Í À°Ã é¶ Û¶ îÔÆÇéÁ»
Çò¼Ú ÛêÆÁ» î¶ðÆÁ» ðÚéÅò» êó· Õ¶ îËé±³ ë¯é
Çò¼Ú êËö òÅêà Õðé çÅ òÚé Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ
ÕðçÅ ÃÆÍ À°Ô ÁÕÃð ÕÇÔ³çÅ: î¶ðÆ êÇÔñÆ
òÅÁç¶ ù Û¶ ÃÅñ Ô¯ ׶ ÔéÍ À°Ã é¶ î¶ðÆ Ô¼Õ çÆ
ðÅÔ Çò¼Ú îËù Õ¯ÂÆ ìÅèÅ êÌòÅé éÔÆºÍ î˺ å°ÔÅé±³
ÇÂ¼Õ Ô¯ð å³ç à°¼à ×ÂÆ ÃÆÍ
ØðòÅñÆ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×ÂÆ ÔË, çÈÜÆ
ÕîÅÂÆ òÅêà éÔƺ ÕÆåÆÍ î˺ Ü篺 òÆ êËö î³×çÅ,
ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒâÅÚÆ òÅÇñÁÅ î¯ó î¹ÔÅðÓ Çç¼åÆ
*** - ÇÂÔ å°Ãƺ ÇñÇÖÁÅ ÔË éÅ?
ØðòÅñÆ Øð Û¼â Õ¶ í¼Ü ×ÂÆÍ î˺ ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ
éÅÚòÅñÅ ÕÇÔ³çÅ ÇÕ À°Ã çÆ î» îð ×ÂÆ ÃÆÍ
ÃÆ- íñÅ Õ½ä ïÅç ð¼ÖçÅ ÇÂÔ¯ ÜÔÆÁ» ëÅñå±
- Ô», î¶ðÆ ÔÆ ÕÔÅäÆ ÔË- èðåÆ ê¹¼åðÍ
Ô»Í å°ÔÅⶠêÅà ÁÅò»×ÅÍ å°ÔÅâÆ ÇÂÕ¼ñåÅ çÈð
ÃÅñ ìÅÁç À°Ã çÅ íðÅ îð Ç×ÁÅ ÃÆ, Çëð À°Ã
×¼ñ» ùÍ Çé¼ÜÆ ÕÅñÜ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé é¶
î¶ðÆ åÃòÆð òÆ éÅñ ÔÆ ÛêÆ ÔËÍ î¶ðÅ é¶ó¶ çÅ
Õð»×ÅÍ å°ÔÅâÆÁ» ðÚéÅò» ùä»×ÅÍ À°Ô î¶ð¶
çÆ íðÜÅÂÆ îð ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã çÆ çÈÜÆ î» òÆ îð
ÇÕÔÅ: å°ÔÅé±³ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ Á¼×¶
Çðôå¶çÅð ÃðçÅð Ç×¼ñ î¶ðÆ ÛêÆ ÕÔÅäÆ çÆ ÕÇà³×
êÅà ÁÅÇÂÁÅÍ ÔøåÅ ÇðÔÅÍ ÇÂö Ã îËù ò¼Ö-
×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã çÆ êåéÆ ÇìîÅð Ô¯ ×ÂÆÍ Çëð
寺 êzÅÂÆò¶à ÃÕÈñ» ÕÅñÜ» çÆÁ» êzì³èÕ Õî¶àÆÁ»
îËù ÇçÖÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÕÂÆ îÔÆé¶ êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ÁõìÅð
ò¼Ö åÅðÆÖ» ç¶ ç¯ ÇòÁÅÔ» ç¶ Ã¼çÅ ê¼åð ÁŶÍ
éÅÚòÅñÅ ù ÃòÅÂÆé ëñÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã êÅÃ
çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ éÔƺ Õð¯×¶, òðéÅ å°ÔÅâÆ é½ÕðÆ
Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÔÅäÆ ÛêÆ ÃÆÍ îËù õ¹ôÆ ÃÆ ÇÕ ÕÂÆ
î˺ ê¼àÆòÅñÅ ù éÅñ ñË Ü»çÅ Ã»Í ê¼àÆòÅñÅ ð¼Ü
ôÅÇÂç ìÔÅé¶ î¹¼Õ ×¶ ÃéÍ Ô°ä ñ×ÅåÅð À°Ã
ù ÇÕö ò¶ñ¶ òÆ õåðÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ
ÃÅñ» ìÅÁç ÁÅõð Ç×¼ñ ÃÅÇÔì é¶ î¶ðÆ Õ¯ÂÆ ðÚéÅ
Õ¶ ÇòÃÕÆ êƺçÅ, ð¼Ü Õ¶ î¼ÛÆ î¹ð×Å Ö»çÅÍ î˺
çÅ ë¯é â˵â ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
êó·Æ å» ÃÆÍ
ô×é ç¶ ç¯ ÇñøÅø¶ ÇåÁÅð ÕðçÅÍ ÇÂ¼Õ î¶ð¶ ñÂÆ
Ô°ä å°Ãƺ ÔÆ ç¼Ã¯ î˺ ÕÆ Õð»Í î¶ðÆ å» À°Ô¯
*** ñ¯Õ ÃÅÇÔå-ÃîÅÇÜÕ ÕÅøñ¶ ç¶ Ç¼Õ
- åËù êåÅ ÁÃƺ ÜÅ×ÆðçÅð Ô°³ç¶ Ô»?
Áå¶ çÈÜÅ ê¼àÆòÅñ¶ ñÂÆÍ Ôøå¶ ìÅÁç ðÜÅ-
æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ êȳÜÆ ÃÆ- À°Ô òÆ â˵â Ô¯ ×ÂÆÍ ÁÅõðÆ
ò¼â¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ×ñÆÁ» Çò¼Ú ÃÅÂÆÕñ À°µå¶
ÃðçÅð Ç×¼ñ ÃÅðÆ îðïÅçÅ Áå¶ ÃñÆÕÅ í°¼ñ
ê¹ÜÅ Õ¶ î˺ À°Ã ù ÇòçÅ ÕÆåÅÍ ÃéîÅé Çç¼åÅÍ
å³ç òÆ à°¼à ×ÂÆ ÃÆÍ
*** Ã¼Ú êó·ÅÀ°äÅ î¶ðÅ èðî ÔËÍ Ã¼Ú ÇñÖäÅ î¶ðÅ Õðî ÔËÍ Ã¼Ú ì¯ñäÅ î¶ðÅ Úñé ÔËÍ Ã¼Ú ç¶
ÇÂ¼Õ Ô¯ð å³ç à°¼à ×ÂÆ ÃÆÍ
ÒÒê¹ÃåÕ ç¶ÖÆ ÔËÍ ç¹ÔðÅú ìÔ°å ÔËÍÓÓ å¶ è³é¶òÅñÆÁÅ îÈ³Ô ÇÜÔÅ ò¼à Õ¶ êÅö Ô¯ Ç×ÁÅÍ
éÅÚòÅñÅ ù êåÅ ÃÆ ÇÕ î˺ é½ÕðÆ å¯º öòÅî¹Õå Ô»Í î¶ðÆ êËéôé Õ¯ÂÆ éÔÆºÍ êzÕÅôÕ
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2015
The Charhdi Kala 38
ì¼Ú¶ ç¶ Ã³êðÈ é ÇòÕÅà Çò¼Ú îÅÇêÁ» çÅ ï¯×çÅé - ùÖî³çð ÇÃ³Ø å±ð
éÔÅÀ°äÅ ÁÅÇçÍ ÇÂà À°îð Çò¼Ú ì¼Ú¶ é±³ Çî¼àÆ
ÔÆ ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°Ã çÅ Ãí 寺 êÇÔñ» ÃîÅÇÜÕ
ì¼Ú¶ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇòÕÅà Óå¶ ê˺çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Øð»
ìÅñ îÅÇÔð» Áé°ÃÅð Çå³é 寺 ñË Õ¶ Û¶
êÅäÆ éÅñ Ö¶âä Áå¶ Øð Çò¼Ú êÂÆÁ» ëÅñå±
Ãì³è î» éÅñ Ô°³çÅ ÔËÍ Øð Çò¼Ú ì¼ÚÅ î»-ìÅê,
Çò¼Ú êñ¶ ì¼Ú¶ Ôî¶ô» ×°¼Ã¶-Ö¯ð Áå¶ ÇÔ³ÃÕ Ã¹íÅÁ
ÃÅñ çÆ À°îð å¼Õ ì¼Ú¶ çÅ ÇòÕÅà ìÔ°å å¶÷Æ
ÚÆ÷» é±³ Õ¼àä, ܯóé Áå¶ ÇÚêÕÅÀ°ä 寺 éÅ
íËä-íðÅ, çÅçÅ-çÅçÆ ÁÅÇç éÅñ ÇÂռᶠðÇÔäÅ,
ç¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ ç¯Ãå» Ü» Ô¯ðé» éÅñ ñóé
ð¯Õ¯, Ãׯº À°Ã é±³ òÅèÈ êÂÆÁ»
×¼ñìÅå ÕðéÅ, çÈܶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» çÆ îçç
çÆÁÅ ÇôÕÅÇÂå» ÁÕÃð ÁÇÜÔ¶ ÔÆ êÇðòÅð» Çò¼Ú
ùð¼ÇÖÁå ÚÆ÷» Õ¼àä,
ÕðéÅ, íËä-íðÅ éÅñ ò³â Õ¶ ÖÅäÅ, ÁÅêäÆ òÅðÆ
êñ¶ ì¼ÇÚÁ» 寺 ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà åð·» ì¼ÇÚÁ»
ܯóé,
猦
çÆ À°âÆÕ ÕðéÅ, Øð ç¶
ÇÚ¼åðÕÅðÆ Õðé ñÂÆ ÇçúÍ
ò¼ÇâÁ» éÅñ Ǽ÷å éÅñ
ì¼Ú¶ ù éòÆÁ»-éòÆÁ»
ì¯ñäÅ, ò¼ÇâÁ» çÆ ×¼ñ
ÃðÆðÕ ÇÕÇðÁÅò» ñÂÆ òÆ
î³éäÆ ÁÅÇç î» Õ¯ñ¯º ÔÆ
êz¶Çðå Õðç¶ ðÔ¯Í
ÇüÖçÅ ÔËÍ Ü篺 ì¼ÚÅ Øð¯º
Çêð¯ä
îÅéÇÃÕ ÇòÕÅà çÅ
ìÅÔð ÇéÕñçÅ ÔË å» Ü¶Õð
Áðæ ÔË ÇÕ À°é·» ÇçîÅ×Æ
î» é¶ À°Ã é±³ Ú³×Æ ÇüÇÖÁÅ
ÇÕÇðÁÅò» çÅ ÇòÕÅÃ
Çç¼åÆ ÔË å» À°Ã é±³ ÃÕÈñ/
ÇÜÔóÆÁ» ì¼ Ú ¶ é± ³ ÁÅêä¶
ÕÅñÜ Áå¶ éÅñ ç¶ ç¯Ãå»
Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶
Çò¼ Ú ÇòÚðé Ãî¶ º ؼ à
ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ð¼Öä ç¶ ï¯×
î¹ôÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ
ìäÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ì¼Ú¶ ç¶
ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ì¼Ú¶ é±³
îÅéÇÃÕ ÇòÕÅà ñÂÆ À°Ã é±³
ÇÂ¼Õ Ú³×Å ÃîÅÇÜÕ êzÅäÆ
ðÚéÅåîÕ ÇÕÇðÁÅò» ñÂÆ
ìäÅÀ°ä ñÂÆ î» çÆ Ç¼Õ
êz¶Çðå Õð¯Í ì¼Ú¶ çÅ Øð Çò¼Ú
õÅà í±ÇîÕÅ Ô°³çÆ ÔËÍ
Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ÁÅêäÆ î» éÅñ
ì¼Ú¶ çÅ ÁÅêäÆÁ» íÅòéÅò» Óå¶ ÕÅìÈ Ô¯äÅ
ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ðÇÔ³ç¶ ñ¯Õ òÆ Çé¼å ÇÂé·» çÆÁ»
éÅñ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà À°îð Çò¼Ú Ú³×Å
ìåÆå Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ î» Øð Çò¼Ú À°µáç¶-
òÆ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ì¼Ú¶ Çò¼Ú ÃòË-ÕÅìÈ çÆ íÅòéÅ
ÇôÕÅÇÂå» Õðç¶ Ôé ÇÜà ÕðÕ¶ îÅÇêÁ» ù
Áå¶ À°åôÅÔ íÇðÁÅ îÅÔ½ñ ì¼Ú¶ ç¶ êÈðé ÇòÕÅÃ
ìËáç¶ Áå¶ Õ³î Õðç¶ ì¼Ú¶ ç¶ îÅéÇÃÕ ÇòÕÅÃ
êËçÅ Õðé ñÂÆ Øð Çò¼Ú ÇêÁÅð íÇðÁÅ Áå¶
ôðÇî³ç×Æ çÅ ÁÇÔÃÅà ԰³çÅ ÔËÍ Ôð î»-ìÅê ÇÂÔ
Áå¶ Ú³×Æ ôõÃÆÁå ñÂÆ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ
Çò¼Ú òÅèÅ Õð ÃÕçÆ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ À°Ô ì¼Ú¶ é±³
À°ÃÅðÈ îÅÔ½ñ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ìÅñ îÅÇÔð» çÆÁ»
ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÅ ì¼ÚÅ Çî¼á¶ ùíÅÁ çÅ ìä¶
ì¼ÚÅ ò¼âÅ Ô¯ Õ¶ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ ôõÃÆÁå çÅ îÅñÕ
ò¼Ö-ò¼Ö Ãì÷ÆÁ», ëñ» Áå¶ ð³×»
Áå¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú êÇðòÅð çÅ é» À°µÚÅ
Ô¯ò¶×Å, À°Ã çÅ îÅéÇÃÕ, ÃðÆðÕ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶
ç¶ éÅò» ìÅð¶ ç¼Ã ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ
Õð¶Í ÇÂà ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ êÇðòÅð
íÅòéÅåîÕ ÇòÕÅà ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÂà çÆ
寺 ÇÂñÅòÅ ç¹¼è 寺 ìäÆÁ» òÃå»,
Çò¼Ú ô»å îÅÔ½ñ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í
éÆºÔ ÇÂà À°îð Çò¼Ú ÔÆ ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ
Ö¹ðçðÆÁ» Áå¶ ê¼èðÆÁ» ÚÆ÷»
ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÃçÆòÆ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÇÜÃ
ÇÂà À°îð Çò¼Ú ì¼Ú¶ é±³ Ú³×Å ÃðÆðÕ, îÅéÇÃÕ,
ÁÅÇç ìÅð¶ ç¼Ã ÃÕçÆ ÔËÍ Øð Çò¼Ú
êÇðòÅð ç¶ ÁÅêÃÆ î˺ìð» Çò¼Ú Çé¼Ø¶
íÅòéÅåîÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ îÅÔ½ñ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ
êÂÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» ÁõìÅð» ç¶ ò¼Ö
Ãì³è Ô¯ä׶, À°Ã Çò¼Ú êÇñÁÅ ì¼ÚÅ
ÔËÍ
ò¼Ö ÁÅÕÅð Õ¼àä¶, ì¹ÞÅðå» òÅñ¶
òÆ Ú³×¶ ùíÅÁ çÅ îÅñÕ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ
ì¼Ú¶ ç¶ Ú³×¶ ÃðÆðÕ ÇòÕÅà ñÂÆ Øð ÃÅø-
ÇÖâ½ä¶ ìäÅÀ°äÅ, ð³×» é±³ ÁÅêÃ
ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ îÅê¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ»
ùæðÅ Áå¶ Ø¼à¯-ؼà íÇðÁÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
Çò¼Ú î¶ñ Õ¶ éò» ð³× ÇåÁÅð
éÅñ é¶óåÅ ÕÅÇÂî ÕðÕ¶ À°é·» ç¶
ìÅÔð Ö¶âä çÅ îÅÔ½ñ ùð¼ÇÖÁå Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ
ÕðéÅ, ØóÆ å¯º Ã ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ
îé Á³çð êËçŠԯ¶ ùÁÅñ» é±³ ÜÅéä
ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ì¼Ú¶ ç¶ Ú³×¶ ÃðÆðÕ ÇòÕÅÃ
ç¶äÅ, î½Ãî», îÔÆÇéÁ» å¶ Ççé»
Áå¶ À°é·» ù ÃÔÆ ðÃå¶ Óå¶ Ú¼ñä çÆ
ñÂÆ À°Ã é±³ ÃðÆðÕ ÇÕÇðÁÅò» ÇÜò¶º ÇÕ ð¼ÃÆ
ÁÅÇç ìÅð¶ ì¼Ú¶ é±³ Øð Çò¼Ú ÔÆ
êz¶ðéÅ ç¶ä å» ÔÆ ÁÃƺ íÇò¼Ö Çò¼Ú
à¼êäÅ, ׶ºç éÅñ Ö¶âäÅ, Á¼âÆ-à¼êÅ, êÆºØ ÞÈàäÅ
ç¼ÇÃÁÅ/ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
À°µÚ Õçð» ÕÆîå» òÅñ¶ ÃîÅÜ çÆ
ÁÅÇç ñÂÆ êz¶ðå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ
Ü篺 ì¼ÚÅ Çå³é 寺 ÚÅð ÃÅñ çÅ Ô¯
ÇÃðÜäÅ Õðé ç¶ Ãîð¼æ Ô¯ò»×¶Í Çëð
éÅñ À°Ã çÅ ÃðÆðÕ òÅèÅ Ú³×Å Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà ç¶
ÜÅò¶ å» À°Ã ù êÌÆ-ÃÕ±ñ ÷ðÈð
ÇÂÔ ÇôÕòÅ Õðé çÅ î½ÕÅ òÆ éÔƺ
éÅñ ÔÆ À°Ã é±³ óå°Çñå Ö¹ðÅÕ òÆ Çç³ç¶ ðÔ¯ Áå¶
í¶Ü¯Í ÇÂà Çò¼Ú¯º ì¼ÚÅ ìÔ°å Õ°Þ ÇüÖ
Çîñ¶×Å ÇÕ Á¼Ü çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ
À°Ã Çò¼Ú ÇÃÔå Ãì³èÆ Ú³×ÆÁ» ÁÅçå» òÆ êÅú
ÃÕçÅ ÔËÍ
ÇÜò¶º ÇÕ Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶ ç³ç ÃÅø ÕðéÅ Áå¶
ì¼Ú¶ ç¶ ÃîÅÇÜÕ ÇòÕÅà çÆ éÆºÔ Øð Çò¼Ú
ܻ֯ ç¼ÃçÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÜà Øð Çò¼Ú òè¶ð¶
ÓÚ Ã³ÃÕÅð» çÆ ØÅà ÔË Áå¶ À°Ô ì÷°ð×» çÅ
ñóÅÂÆ-Þ×óÅ ÁÅÇç ðÇÔ³çÅ ÔË, À°Ã çÅ ÁÃð òÆ
ÃÇåÕÅð éÔƺ ÕðçÆÍ
ïÅç» çÆ í°ì ¼ ñ ë¯ñÇçÁ»... î¶ð¶ ìÚêé çÆÁ» Ãí 寺 ÇêÁÅðÆÁ» ïÅç»
ÇÖñÅÀ°äÅ î» ÜÆ çÅ ô½Õ ÃÆÍ î» ÜÆ Á»ã-×°Á»ã
ìÜÅÂ¶Ó ÕÂÆ òð·¶ ÃÅⶠÇé¼Õ¶ ÇÜÔ¶ Çê³â ã¯ñ¯òÅñ
î¹ÃÕðÅÀ°ºçÆÁ» Áå¶ Á¼Ö» éÅñ ÇÂôÅð¶ ÕðçÆÁ»Í
Ô°ÇôÁÅðê¹ð ç¶ ÇÂ¼Õ Çé¼Õ¶ ÇÜÔ¶ Çê³â ã¯ñ¯òÅñ
ÜÅ Õ¶ ÁÅî Á½ðå» ò»×ȳ ×¼ñ» ÕðÕ¶ òÕå
çÅ Ú¹àÕñÅ ìÇäÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ×°Á»ãä ÇòÚÅðÆ
ÃÅù ôÇÔð 寺 Û°¼àÆÁ» Õ¼àä ÁŶ ê¯å¶-ê¯åÆÁ»
Áå¶ À°µæ¶ òÃçÆ ÇÂ¼Õ Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ çÅçÆ Áå¶
×°ÁÅÀ°ºç¶ ÁÃƺ Õç¶ éÔƺ Ãé ç¶Ö¶Í ÇÂà çŠǼÕ
Çé§î¯ÞÈäÆ ÇÜÔÆ Ô¯ Õ¶ Ú¹³éÆ î¼æ¶ åÆÕ ÇÖ¼ÚçÆ éÆòƺ
ù ÇÂÔ Ãí ìÔ°å Ö¹ô×òÅð ñ×çÅ Áå¶ îé ÔÆ
ÇÂ¼Õ ìÅì¶ éÅñ Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ î» ÜÆ
ÕÅðé ÃÅⶠìÅìÅ ÜÆ çÅ Õ¯ðŠùíÅÁ Áå¶ î» ÜÆ
êÅ Õ¶ Ø𯺠ìÅÔð ÚñÆ ×ÂÆ ÃÆÍ
îé ÁÃƺ Û°¼àÆÁ» Õç¶ òÆ éÅ î¹¼Õä çÆ ÁðçÅÃ
üÚî¹¼Ú Çé¼Õ¶ ÇÜÔ¶ ÔÆ ÃÆÍ Õ¼ç ôÅÇÂç ê³Ü ë¹¼à
çÅ À°é·» çÆ êóç Áå¶ éÅêóç ñÂÆ ÁÇå çÅ
À°é·» ÷îÅÇéÁ» Çò¼Ú ò¼ÇâÁ» çÆÁ» ×¼ñ»
Õðç¶ ìÅÔð Ö¶âä ç½ó Ü»ç¶Í î» ÜÆ ç¶ ×°÷ðé
òÆ éÔƺ ÃÆÍ ÃðÆð ÔñÕÅ, ð³× ìÔ°å ׯðÅ, Çå¼Ö¶
ÃÇåÕÅð ÃÆÍ ÒÔ½ñçÅð ÜÆÓ Ü¯ ÇÕ î» ÜÆ çÅ ÁÅêä¶
çÅ ×°¼ÃÅ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ ×°Á»ãä é¶ òÆ
î×𯺠ܼçÆ ê¶Õ¶ Çê³â ÜÅäÅ åÕðÆìé Öåî ÇÜÔÅ
éËä éÕôÍ î» ÜÆ çÅ é»Á ÕðåÅð Õ½ð ÃÆ êð
êåÆ, ÇðàÅÇÂðâ Ô½ñçÅð ÔðéÅî ÇÃ³Ø ñÂÆ
×°¼ÃÅ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ, éÅ ÔÆ À°Ô ÁÅÀ°ä¯º ÔàÆ ÃÆÍ
ÔÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÒÕðåÅð¯Ó ÕÇÔ Õ¶ ÔÆ ì¹ñŶ Ü»ç¶ ÃéÍ ê¶ÕÅ íà¯ñ
ÇêÁÅð íÇðÁŠóì¯èé ÃÆ, çÆ Ôð êóç çÅ ÇèÁÅé
Ô», Á¼×¶ 寺 ÃÅⶠØð òóé ñ¼×Æ êÇÔñ» ìÅÔð¯º
î» ÜÆ, ìÅìÅ ÜÆ ù Ç×Á» òÇð·Á» ×°÷ð
é»Á çÅ Çê³â ÃÆ êð îËé±³ ïÅç éÔƺ ÇÕ î» ÜÆ
ð¼ÖäÅ î» ÜÆ ÁÅêäÅ êðî-èðî ÃîÞç¶ ÃéÍ ìÅìÅ
ÔÆ êåÅ Õð ñ˺çÆ ÃÆ ÇÕ ÒÔ½ñçÅð å» Øð éÔƺ..
׶, À°é·» 寺 Á×ñÆ êÆó·Æ À°é·» ç¶ é±³Ô»-ê¹¼å
ÕçÆ À°æ¶ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ×¼ñ Õðç¶ Ô¯òä, ÇÕÀ°ºÇÕ
ÜÆ Ôð ò¶ñ¶ êÅá Õðé òÅñ¶ Áå¶ Ã¼Ú¶-ù¼Ú¶
ÍÓ î» ÜÆ å¶ ìÅìÅ ÜÆ ç¶ Õ¼ç çÅ Áå¶ À°îð çÅ
òÆ éÔƺ ðÔ¶ êð Á¼Ü òÆ Ü篺 Çê³â Ü»çÆ Ô» å¶
î» Ü¯ ÇÕ îåð¶ÂÆ ÃÆ Áå¶ ìÅê ç¯ò¶º Ç÷¿çÅ éÔƺ
ÇÂéÃÅé ÃéÍ Á³×ð¶÷Æ ø½Ü çÆ ñ§ìÆ é½ÕðÆ é¶
ëðÕ ÃÆ êð À°Ô ÇÂռᶠìÔ°å ÃÜç¶ ÃÆÍ ìÅìÅ ÜÆ
íðÆÁ» Á¼Ö» ê¼Õ¶ Øð çÅ À°Ô Ö³ÈÜÅ ãÅÔ Õ¶ æ¼ÇñÀ°º
ÃéÍ òËö òÆ À°Ô ÁÅêäÆ Ãñåéå, ܯ ÇÕ
À°é·» ù ìÔ°å Áé°ôÅÃå Áå¶ Á¼å ç¶ Õ¯ð¶ ìäÅ
HD òð·¶ ÇÜÀ±ºç¶ ðÔ¶ Áå¶ À°ç¯º å¼Õ î» ÜÆ À°é·» ù
ÇÂ¼Õ Õ¼ÚÅ Ú½ºÕÅ Õ¼ã Õ¶ À°ÃÅð ñ˺çÆÁ» Ôé, Çܼæ¶
ã¯ñ¯òÅñ Çê³â ç¶ ÇÂ¼Õ Øð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çé¼ÕÅ
Çç¼åÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶ Øð ÁÅÂÆ ×°Á»ãä ù ç¶Ö Õ¶,
ÒÚ¹¼ñ·¶ î¹¼ãÓ ÇìáÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ׯÇà·Á» çÆ î¼áÆ-
ìËáÆ î¶ðÆ Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ çÅçÆ Áå¶ À°Ã çÅ ÒÔ½ñçÅðÓ
ÇÜÔÅ Õ¼ÚÅ Ú½ºÕÅ ÃÆ, Çò¼Ú¯º Çé¼Õñ Õ¶ Ö¹ô éÔƺ
À°é·» çÅ Ö³ØÈðÅ îÅð Õ¶ ìÅÔð ÁÅ Õ¶ î» ÜÆ ù
î¼áÆ Á¼× Óå¶ ð¯àÆ ðÅó· Õ¶ ÖòÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í Ú¹¼ñ·¶
Çî¼áÆÁ»-Çî¼áÆÁ» ×¼ñ» ûÞÆÁ» ÕÇðÁÅ Õðç¶
ÃéÍ Ççé Çò¼Ú Çå³é ò¶ñ¶ åÅ÷Å ÖÅäÅ ìäÅÀ°äÅ
óì¯èé ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ, ÒÕðåÅð¯, ÇÂà ìÆìÆ ù
î¹¼ã ìËᶠԽñÆ-Ô½ñÆ Çé¼ÕÆÁ»-Çé¼ÕÆÁ» ×¼ñ»
ÃéÍ
å¶ à¼ìð ù ÇêÁÅð éÅñ Õ¯ñ ÇìáÅ Õ¶ ÁÅê
ÕÔ¯ Øð ÜÅ Õ¶ Õ³î Õð¶, ñ¯Õ» ç¶ ÇòÔó¶ ê¼àä çÆ
ÕðÇçÁ» ù ç¶Ö Õ¶ ùÔ» Çî³é·Å-Çî³é·Å
- ÁÅôÆ
Ç
Sept. 09-Sept. 15/2015
The Charhdi Kala 39
ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð
Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ
ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË
öñ! öñ!! öñ!!!
ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í
ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -
å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîචòÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯
ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶
òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à
ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»
BOTHELL LOCATION KENT LOCATION 20710 Bothell Everett Hwy
360-392-8843
23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031
Ph: 253-859-2324
#103-Bothell WA 98912
Ph: 425-877-1798 or 206-235-0238
Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT” * Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport
Specials
* Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price
Mr. Walia
Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com
nly