Vol.31
Issue No.36 Sept. 03-Sept. 09/2016
Read us online:
www.cknewsgroup.ca
ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð
CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD
éòܯå Çüè,È êð×à ÇÃ³Ø å¶ ì˺à íðÅò» ò¼ñº¯ éò» ÇÃÁÅÃÆ î³Ú ÕÅÇÂî ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ òñ¯º ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ ÃîÅ×î ÃÅì¯åÅÜ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÁÃëñ
ÖÅñÃÂÆ ÜÅÔ¯ ÜñÅñ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Õ½îÆ ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÅ BAò» ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ
ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÆ ìðÃÆ îéÅÀ°ä ÁŶ êÇðòÅðÕ î˺ìð å¶ ê³æÕ ÁÅ×È Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ ÕÆðåéÆ ÜæŠdzàðéËôéñ ç¶ î¹ÖÆ Ç×ÁÅéÆ
Adam Travel
Your Travel Partner for over 25 yrs
dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í
Õî¶ à Æ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯ º ÁÇó¼ Õ ¶ âÅÔ° ä ç¶
ìñç¶ò ÇóØ, ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé
ìÅòÜÈç òÆ Õ½îÆ ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÅ
Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé, Üéðñ ÃÕ¼åð êz¯:
BAò» ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ ÖÅñÃÂÆ ÜÅÔ¯ ÜñÅñ éÅñ
îÇÔ³çð êÅñ ÇóØ, ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶
îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ
ïÈæ Çò³× ç¶ î¹¼Ö êzì³èÕÆ ÃÕ¼åð íÅÂÆ êêñêzÆå
Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º
òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ ÁÅÖðÆ çÔÅÕ¶ ç¶ ê³Ü ÃÅñ
ÇóØ, çîçîÆ àÕÃÅñ ÁÜéÅñÅ ç¶ ì¹ñÅð¶ íÅÂÆ
êÇÔñ» ÚÅð ðÅÜÃÆ ÔÃåÆÁ» ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð
ê³ÜÅì Çò¼Ú ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» åÇÔå ÇüÖ
ùÖç¶ò ÇÃ³Ø éÅׯն, íÅÂÆ ×°ðܳà ÇÃ³Ø Õ¼àÈ
éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ êð×à
é½Ü°ÁÅé» çÆ éÃñÕ°ôÆ ç¶ ç¯ôÆ î³é¶ Ü»ç¶
ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ó×å» ÃÇÔå ÇÂæ¶ ê¹¼Ü¶ ÃéÍ
ÇÃ³Ø Áå¶ ñ°ÇèÁÅäŠ寺 ÁÅ÷Åç ÇòèÅÇÂÕ
ååÕÅñÆé î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø é±³ îé°¼ÖÆ ì³ì
Ãz Æ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ íÅÂÆ
íðÅò» ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ì˺à Áå¶ ÇÃîðÜÆå ÇóØ
ìäÕ¶ À°âÅÀ°ä òÅñ¶ Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå
ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ì¼ìð é±³ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à Õðé
ìËºÃ é¶ ÒÁÅòÅ÷-¶-ê³ÜÅìÓ éÅîÆ éò¶º ðÅÜÃÆ
ÃÅÇÔì òñ¯ º Õ½ î Æ ôÔÆç ÁË ñ Åé¶ Ô¯  ¶ íÅÂÆ
깼ܶ ÇÂé·» ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» å¶ Ã³×å» ç¶ ÇÔðç¶
î³Ú ç¶ ×áé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ
ÇçñÅòð ÇÃ³Ø é±³ ôðèÅÜñÆ í¶à Õðé ñÂÆ Ãðì¼å
À°Ã ò¶¶ñ¶ òñȳèð¶ ׶ Ü篺 Õî¶àÆ êzì³èÕ» òñ¯º
ÇÂà Ãì³èÆ ÃÇÔîåÆ CA Á×Ãå é±³ éòƺ Çç¼ñÆ
ÖÅñÃÅ ç¹ÁÅðÅ æÅê¶ ×¶ åÖå ÃzÆ Õ¶Ã×ó ÃÅÇÔì
ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæŠdzàðéËôéñ ç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶
ÓÚ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ç¶ Øð Ô¯ÂÆ îÆÇà³× ç½ðÅé
ç¶ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ, ÁÖ³â
ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà Óå¶ ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö!¯
Special Seattle-Delhi RT $840 included Taxes Child upto 12 yrs RT $825 included Taxes
Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅÂÆ. êÆ. àÆ. òÆ. ìÅÕà ÇñÁÅú å¶ ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà éÅñ ìçñÅ Õ¶ ñË ÜÅúÍ
GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com
15 South Grady Way, Suite 250, Renton, WA 98057 USA Ph: 917-746-9910
Ph: 206-246-1988
7-Eleven for sale for only $429,000 Excellent Business Opportunity will not last long * Located at major intersection on prime location; * 20 Gas Pumps; * Car Wash; * 2.2 million merchandise sale; $6,027 average per day * 2.1 million gas sale; 5,759 gallons per day * Last 3 month’s merchandise sale; May $210,000, June $211,000, July $214,000 * 35% Gross Profit Contact Ruby Lobana at retailexport@hotmail.com
Must be approved by 7-Eleven or must currently own 7-Eleven. rubysingh22@hotmail.com
ìäÆÍ
ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶
Buy with Confidence, Sell with Success! Providing Comprehensive Real Estate Services to Home Buyers & Sellers
Fastway LLC, www.fastwaytv.com
Fluent in English, Punjabi and Hindi
êÌÅêðàÆ ò¶Úä Ü» ÖðÆçä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯:
TJ Singh Bal
Cell:253.880.9569 Email: TJBal@Johnlscott.com
àÆ. ܶ. ì¼ñ
REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu
REALTOR, MLS, CBA
Cell: 206-766-0551
“Seattle’s Top Seller of Asiana and Emirates”
email: sakatersingh@yahoo.com
For Buying & Selling: * * * * * * *
Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands
ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.
Amit Juneja
GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.
Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889
24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA
1729-208thStreet,SE Suite # 202 Bothell, WA 98012
Website: www.usatravelguru.com Email: info@usatravelguru.com
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016
K & S Cleaning BD سචöòÅò»
* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ
ÃêËôñ ÁÅëð
Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)
$
300
Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)
$
189
Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé kewal singh : 206 366 5288
Amarvir singh: 253 886 3106
WE’ VE MO VED MOVED TO SEATAC CITY HALL
Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance
Your key to Insurance Protection.
“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”
The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA
The Charhdi Kala 02
Law Office of BUTTAR & CANTOR,LLP åðé Kuldip Dhariwal (Practice Limited to Immigration Law) ì¹ ¼ à ð ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º: Attorney at Law
j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç
dzîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Ô¯ò¶ ÇÜò¶º ðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á, ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã, êåÆ-êåéÆ å¶ ÔîñÅ, ÇÃàÆ÷éÇô¼ ê ,Çâê¯ ð චô é, dz ê ñÅÇÂîË º à, ëËÇîñÆ Ãê»ÃðÇôê, ÁËÚ. ò¿é. òÆ÷Å Áå¶ ÁâÅêôé ÁÅÇç նû ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law
ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯
SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192
16600 West Valley Highway, Suite106-Tukwila, WA 98188
Tel:425-251-3134 Tel:206-625-0182 Fax:425-282-0486 Email:cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com
HOME SWEET HOME If you are looking for HONESTY + INTEGRITY and FAIRNESS in your Real Estate transctions. Please Call:
Navtej Singh Nijjar Transportation Deals Business Deals Personal Lines Life & Health • Special deals for • Motel/Hotels • Home • Life Insurance Truck Owner/ • Grocery Stores • Auto • Health Operators • Restaurants • Umbrella • Dental • Taxi, Limousines, • Temple/Churches • Motorcycle • Benefits Para Transit, Tow • Commercial Farms • Boats, RV Truck, Bus dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯
Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284
Cell: Toll
F Frr ee1.888.242.2401
4800S 188th St., Ste 206.575.3636 #220, Seatac, WA 98188 email: kashmir@keyinsurance.net
email:navtejnijjar@hotmail.com
Specializes in: * Residential Navtej Singh Nijjar (55461) Real Estate Broker * Investment Properties Cell:206-334-4035 * Short Sale ðÆÁñ-ÁÃà¶à Ãì¿èÆ ÃñÅÔ * Bank Owned îôòð¶ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ * Vacant Land ÁÃƺ îÅÔð Ô» - ðË÷Æâ˺ôÆÁñ êÌÅêðàÆ, ÇÂéòËÃàî˺à êÌÅêðàÆ, ô½ðà öñ, ìËºÕ òÅñÆÁ» êÌÅêðàÆÁ», ÖÅñÆ ñ˺â ÁÅÇçÍ
206-551-6200
Kashmir Mattu
Tel: 206-334-4035
RSVP Real Estate (5562)
Manjit Singh Insurance Broker
11900 NE 8th st. #900 Bellevue, WA 98004
www.keyinsure.net
Office: 425-275-7485
A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings
Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates
• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD
(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)
www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com
Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English
Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available
Tukwila Dental, Denture and Implant Center
Ph: 206-431-0953/206-241-0454
Fax: 206-439-6860
13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
03
ðÅôàðêåÆ ìäç¶ ÃÅð ×Ëð ÕÅé±é³ Æ êzòÅÃÆÁ» é±³ ç¶ô ÓÚ¯º Õ¼ã ÇçÁ»×¶-àð¿ê Çò¼Ú¯º Õ¼ã ç¶ä׶Í
ÕÅé±³éÆ êzòÅÃÆÁ» é±³ òÆ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜé·»
ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ç¶ êÇÔñ¶ ðÅÜ ç½ðÅé
ÇÂö ç½ðÅé àð³ê é¶ ìÅÃÇÕà ìÅñ ÃàÅð
é±³ úìÅîÅ-ÕÇñ§àé êzôÅÃé ç½ðÅé Û¼ÇâÁÅ Ç×ÁÅ
Çòç¶ô î³åðÆ ÃÆÍ ÁîðÆÕÅ ÓÚ Á×ñ¶ ðÅôàðêåÆ
ÇâÁÅé¶ òÅâ¶ ç¶ Çðôå¶çÅð ù ׯñÆ îÅðé çÆ
ÃÆÍ àð³ê çÆ âËî¯Õz¶ÇàÕ Çòð¯èÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé
ù B@ ÜéòðÆ, B@AG é±³ ÃÔ°³ ÇçòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ
ØàéÅ çÅ Ç÷Õð Õðç¶ Ô¯Â¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ â¯éÅñâ àð¿ê
ÁëðÆÕÆ ÁîðÆÕÆ ñ¯Õ À°é·» çÅ Ãîðæé Õðé׶Í
òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ÁÔ°ç¶
ÇÂà ÇìÁÅé 寺 ìÅÁç À°é·» ç¶ ÇÂà Õçî çÆ
ñÂÆ ÇðêìÇñÕé À°îÆçòÅð â¯éÅñâ àð³ê é¶
ÁÅñ¯ÚéÅ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ àð³ê é¶ ÁÅêä¶ ÃîðæÕ»
ìÆå¶ Ççéƺ ×Ëð ÕÅé±³éÆ êzòÅà 鱳 ð°÷×Åð éÅñ
é±³ óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ççé î˺ ÇÂÃ
Ãì³èå ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ óÕñê ÇñÁÅ ÇÕ ðÅôàðêåÆ
ç¶ô 寺 ÁêðÅèÆ ×Ëð ÕÅé±³éÆ êzòÅÃÆÁ» é±³
ìäç¶ ÔÆ À°Ô ÇÂà åð·» Õðé òÅÇñÁ» é±³ ç¶ô
ÔàÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð»×ÅÍ À°é·» ñ¼Ö» ÁêðÅèÆ ×Ëð
ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 ì÷°ð× Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕðçÅ ÔË ADE ÃÅñŠׯæ!¯
ÇîæÅÔ ×¯æ¯
Ã ÇÃð ÇÂñÅÜ éÅ Çîñä ÕÅðé ÇìîÅð ê¹å¼ é¶ Çêú ç¶ î¯ã¶ Óå¶ çî å¯ÇóÁÅ ÕÅéê¹ð- úâÆôÅ ÓÚ ìÆå¶ Ççéƺ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÆ êåéÆ çÆ ñÅô é±³ î¯ã¶ Óå¶ Ú¹¼Õ Õ¶ ÇñÜÅä òÅñÆ ØàéÅ é±³ ñË Õ¶ ÇòòÅç Áܶ ð°ÇÕÁÅ éÔƺ ÇÕ Ô°ä ÕÅéê¹ð ÓÚ îÅéòåÅ Áå¶ ÇÂéÃÅéÆÁå é±³ ôðîÃÅð Õðé òÅñÆ ØàéÅ
ñ§âé- dzâ¯é¶ôÆÁÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ ÁÅêäÆ
ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ À°µåð êzç¶ô ç¶ ÕÅéê¹ð ÓÚ
À°îð ADE ÃÅñ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË, ܯ ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí
ì¶Ô¼ç ð½º×චÖó·¶ Õðé òÅñÆ ØàéÅ êzôÅÃé
寺 ì÷°ð× ÇÜÀ±ºçÅ ÇòÁÕåÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Ç³â¯é¶ôÆÁÅ ç¶
ÇòòÃæÅ çÆ ñÅêzòÅÔÆ Áå¶ ÔÃêåÅñ» çÆ
ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º îÅéåÅ êzçÅé çÃåÅò¶÷» Áé°ÃÅð î¼è
óò¶çéÔÆäåÅ çÆ òÆ ê¯ñ· Ö¹¼ñ·çÆ é÷ð ÁÅÂÆÍ
ÜÅòÅ ç¶ òÃéÆÕ ÇîæÅÔ ×¯æ¯ çÅ Üéî CA çóìð, AHG@ é±³
ñ×ÅåÅð òÅêð ðÔÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» é¶
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ü¶ ÇÂÔ çÃåÅò¶÷ Ã¼Ú Ôé å» À°Ô ç¹éÆÁÅ ç¶
íÅðå çÆ ÇÃÔå êzäÅñÆ ç¶ ÔÅñÅå çÆ åÃòÆð ê¶ô ÕÆåÆ ÔËÍ
Ãí 寺 ì÷°ð× ÇòÁÕåÆ å¯º òÆ ò¼è ì÷°ð× ÔËÍ Ô°ä å¼Õ ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 ì÷°ð× ÇòÁÕåÆ çÅ ÇÖåÅì
ì¶Ô¯ôÆ å¯º ìÅÁç ÇîÌåÕ Ô¯Â¶ ì¼Ú¶ ù î¯ã¶ Óå¶ ÇñÜ»çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ ì¶ò¼Ã ìÅê
ÕÅéê¹ð ÓÚ ÁÅêä¶ ÇìîÅð ì¶à¶ çÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÕ ì¶ò¼Ã ìÅê ÇÂÕ ÔÃêåÅñ 寺 çÈÃð¶ ÔÃêåÅñ ç¶ Ú¼Õð ñÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ êð À°Ãç¶ ê¹¼åð çÅ ÇÂñÅÜ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ, ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ìÅê ç¶ î¯ã¶
ëð»Ã ç¶ ÜËé ÕÅñà ç¶ é» ÔË, ܯ ABB ÃÅñ å¼Õ ÇÜÀ±ºçÅ ÇðÔÅÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ×¯æ¯ ç¶ ÃÅð¶ A@ íðÅ íËä», À°é·» çÆÁ» ÚÅð êåéÆÁ» å¶ ÃÅð¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ
Óå¶ ÔÆ ê¹¼åð é¶ çî å¯ó Çç¼åÅÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ôÇÔð ç¶ ÇÂÕ éÅîÆ ÔÃêåÅñ (ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ
î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË å¶ Ô°ä À°Ô ÁÅêäÆÁ» ç¯ÔåÆÁ», ê¯ÇåÁ» Áå¶ êóê¯ÇåÁ» éÅñ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÕðÆì
ÔÃêåÅñ) ç¶ ÁËîðÜ˺ÃÆ ÇòíÅ× é¶ AB ÃÅñ» Á³ôÈ é±³ çÅÖñ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ Áå¶ ì¼Ú¶ é±³
B@ ÃÅñ êÇÔñ» ÁÅêäÆ ÃîÅèÆ ç¶ À°êð ñŶ ÜÅä òÅñÅ ê¼æð ÖðÆç ÇñÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÔ°ä î˺
îËâÆÕñ Ã˺àð ÇñÜÅä ñÂÆ ÕÇÔ Çç¼åÅÍ ÇÂà ÔÃêåÅñ ÓÚ ÇÂñÅÜ å¯º ÇÂéÕÅð ç¶ ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ òÅðâ 寺
îðéÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô»Í î¶ð¶ ÃÅð¶ ç¯Ôå¶-ê¯å¶ ÁÅ÷Åç Áå¶ ÁÅåî Çéðíð ÔéÍÓ Áܶ å¼Õ ×¯æ¯ çÅ é» ç¹éÆÁÅ
çÈܶ òÅðâ å¼Õ ÜÅä ñÂÆ ÃàðËÚð òÆ éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ îÜìÈðÆòà Á³ôÈ ç¶ ÇêåÅ ù ÁÅêä¶ ì¶Ô¯ô ì¶à¶ é±³
ç¶ Ãí 寺 칼㶠ÇòÁÕåÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú çðÜ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ×¯æ¯ ç¶ ç¯ÔÇåÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä À°Ô
î¯ã¶ Óå¶ Ú¹¼Õ Õ¶ ÇñÜÅäÅ ÇêÁÅ, ÇÜÃ ç¶ ìÅÁç îÅÃÈî é¶ î¯ã¶ Óå¶ ÔÆ çî å¯ó Çç¼åÅÍ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË
Ç÷ÁÅçÅåð ìËᶠðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ ð¶âÆú ùäç¶ ÔéÍ À°é·» çÆ ñ§ìÆ À°îð çÅ ðԼà À°é·» çÅ èÆðÜ ÔËÍ
ÇÕ îËâÆÕñ Ã˺àð ÔÃêåÅñ 寺 ñ×í× BE@ îÆàð çÈðÆ Óå¶ ÃÆÍ
JJB Insurance * Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical
GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto
ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã
Building Value
Contents
Liability
Annual Premium*
350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000
245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$354 $385 $411 $469 $512 $554
Compare & Save
Call for free estimate on your home insurance. We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount
Call for Super Visa Insurance
Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey
(Near Fruiticana)
Email: jjbinsurance@shaw.ca
Open 7 days 9am to 9pm
Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans
Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design
Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering
Ph: 604.599.6886 #211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com
www.gilldrafting.com
ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶
ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:
604-614-5365
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016
04
íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÆ ôÔÅçå é±³ ÃîðÇêå ÃîÅ×î ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ
Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 1608 HWY 97 Ellensburg.WA Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BDE-@AAD
Read us online www.cknewsgroup.com
JK Tire
íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÆ ôÔÅçå é¶ Õ½î Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÃðÕÅðÆ ÷°ñî» é±³ êÅÂÆ ÃÆ á¼ñ· âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BCE-BAFH
Ph: 509.925.9273
ÕÈÂÆé÷
Çòñ¶Ü
(ÇéÀ±ïÅðÕ): ÃæÅéÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö Ã˺àð ÁÅë ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÖ¶ ÂÆÃà Õ¯Ãà ÇÃ¼Ö Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé Õî¶àÆ òñ¯º ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÆ ôÔÅçå çÆ BAòƺ òð·¶×³â î½Õ¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼ Ú ÂÆÃà Õ¯ à à çÆÁ» ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» Áå¶ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» é¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð ç¶ Ã³ÚÅñÕ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ âÅ. ùÖêzÆå ÇÃ³Ø À°ç¯Õ¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé òܯº êÔ°³Ú¶Í ÁÅÂÆÁ» ó×å» òñ¯º ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ Ã. íðêÈð ÇÃ³Ø ìñìÆð é±³ òÆ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à ÕÆå¶ ×Â¶Í âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ã³×å é±³ óì¯èé Ô°³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ AIIB Çò¼Ú è¼Õ¶ éÅñ ìäÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ å¶ E@,@@@ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» é±³ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ç¶ é»Á Ô¶á î½å ç¶
ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ çÆ îôÔÈð àÅÇÂð ôÅê ÇÜ¼æ¶ àð¼Õ-àð¶ñð ç¶ àÅÇÂð ìÔ¹å ÃÃå¶ Çîñç¶ Ôé àð»ÃÇÕ¿× àð¼Õ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $AI@@ ç¶
àð»ÃÇÕ¿× àð¶ñð àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $AI@@ ç¶
AF êñÅÂÆ àÅÇÂð BEE/G@/ BB-E $225 Each
SUPER VISA
Best Travel Insurance Rates
Ü
¯ Å×
Age 50 $1259.25 Age 60 $1259.25 Age 70 $2600.82 Age 80 $2947.37
ØÅà À°åÅÇðÁÅ ÃÆÍ Çç¼ñÆ Ô°ÕÈîå ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ ç¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ØÅä é±³ íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÃðÆð çÆ ÁÅÔÈåÆ ç¶ Õ¶ á¼Çñ·ÁÅ Áå¶ íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÆ ôÔÅçå éÅñ ÷°ñî çÆ À°Ã çÅÃåÅé çÅ Á³å Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü çÆ î¯çÆ Ô°ÕÈîå òÆ À°Ã¶ ðÅÔ Óå¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ìÅÕÆ Ø¼àÇ×äåÆ Õ½î» éÅñ ǼÕî¹¼á Ô¯ Õ¶ ÷°ñî çÅ àÅÕðÅ Õðé çÅ À°Ôé» Ô¯ÕÅ Çç¼åÅÍ âÅ. ùÖêzÆå ÇÃ³Ø À°ç¯Õ¶ é¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» é±³ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ôÔÅçå ç¶ Ã³Õñê 寺 ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅÍ À°Ôé» ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ Áå¶ ôÔÅçå ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ç÷³ç×Æ å¯º ÔÅð Õ¶ ì³çÅ ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ ÕðçÅ ÔË Áå¶ Ô¯ð Ç÷³ç×ÆÁ» é±³ ðÅÔ çÖÅÀ°ä ñÂÆ ì³çÅ ôÔÅçå çÅ ÜÅî êƺçÅ ÔËÍ ç¯Ô» ÃÇæåÆÁ» Çò¼Ú ì³ç¶ çÆ îÅéÇÃÕåÅ ÇìñÕ°ñ ò¼ÖðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ¯ÁÅðâÇé¶ôé Õî¶àÆ ÂÆÃà Õ¯Ãà ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð Áå¶ ×°ðÈØð ç¶ êzèÅé Ã. ÇÔ³îå ÇÃ³Ø é¶ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» é±³ ǼÕÜ°¼à Ô¯ä çŠüçÅ Çç³ÇçÁ» ÁŶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ ÃîÅ×î Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö ÕñÚðñ ùÃÅÇÂàÆ ç¶ êzèÅé ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø Õ³× Áå¶ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, ðÇܳçð ÇóØ, ÁÕÅñÆ çñ (Á) ç¶ êzèÅé ùðÜÆå ÇÃ³Ø Õ°ñÅð Áå¶ Ü¯×Å ÇÃ³Ø , ÕéËàÆÕà 寺 ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ÇìÇñ§×, ð¶âÆú òÅÇÂà ÁÅë ÖÅñÊ寺 ùÖÇò³çð ÇóØ, ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà 寺 ÁÅòåÅð ÇÃ³Ø ê³é± Ãî¶å Ô¯ð ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ã³×å é±³ óì¯èé ÕÆåÅÍ àÆ.òÆHD Áå¶ ð¶âÆú òÅÇÂà ÁÅë ÖÅñÃÅ òñ¯º ÇÂà ÃîÅ×î çÆ Õòð¶Ü òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ
BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services
ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í
ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð
Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031
100% Money Back Guaranteed
Email: JINDAHS@YAHOO.COM
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË
with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below
JAGO
FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834
Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
05
Û¯àê¶ ð¹ ç¶ ×°à¼ ò¼ñº¯ Çç¼ñÆ òÅñÆ ÒÁÅêÓ éÅñ¯º çÈð Ô¯ä çÅ ÁËñÅé Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) çÆ
ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê³Ü ÷¯é» ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶
ÇàÕà» ò³âä çÆ ÁÅó Ô¶á ò¼âÆ Çò¼åÆ ñ°¼à îÚÅ
îÇÔ÷ âðÅîÅ ÕðçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Çç¼ñÆ
ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ ç¯ëÅó Ô¯ ×ÂÆ ÔË å¶ Çç¼ñÆ òÅÇñÁ»
Õ¯ÁÅðâÆé¶àð dzÜéÆÁð ÜÃòÆð ÇóØ
ðÔ¶ ÔéÍ À°îÆçòÅð» çÆ ÃÈÚÆ Çç¼ñÆ å¯º ÔÆ ÇåÁÅð
ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ê³ÜÅì ÓÚ çÅõñ éÔƺ Ô¯ä ç¶ä׶
éÅñ¯º éÅåÅ å¯óé çÅ
èÅñÆòÅñ, Á³ÇîzåÃð ç¶
Ô¯ Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ AF î˺ìðÆ Ú¯ä êzÚÅð Õî¶àÆ
Áå¶ õ¹ç Ú¯ä îËçÅé ÓÚ Çé¼åð Õ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º
ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
×° Ç ð³ ç ð Çó Ø ìÅÜòÅ,
Áå¶ ê³Ü î˺ìðÆ ÃÕðÆÇé§× Õî¶àÆ ÇàÕà» ç¶ä çÅ
ÇízôàÅÚÅð çÅ ÖÅåîÅ Õðé׶Í
ÔËÍ êÅðàÆ ò¼ñ¯º
ìÇá§âÅ ç¶ éÇð³çðêÅñ,
ÕéòÆéðÇôê 寺
Üñ§èð ç¶ ÔðÇܳçð ÇóØ
ÔàŶ ù¼ÚÅ ÇóØ
ÚÆîÅ, Öâ± ð ÃÅÇÔì ç¶
Û¯ à ¶ ê ¹ ð ç¶ èó¶ é¶
ÃÅìÕÅ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð
ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Ô°ä
ÇÂÕìÅñ
À° é · » çÅ ÁðÇò³ ç
íÅׯòÅñÆÁÅ å¶ Çëð¯÷ê¹ð
Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ êÅðàÆ
ç¶ ÃÅìÕÅ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð
éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ
ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ
ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð
ÇóØ
×° ð êz Æ å Çó Ø Ã³ è È é¶
ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶ ê³ÜÅì ç¶ Ú¯ä îËçÅé
Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ Ô°ä Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ êÅðàÆ éÅñ
ÓÚ Çé¼åðé×¶Í Û¯à¶ê¹ð èó¶ éÅñ Ãì³èå Û¶ ÷¯éñ
À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ ÔË å¶ À°Ô Û¯à¶ê¹ð çÆ
Õ¯ÁÅðâÆé¶àð» Áå¶ ç¯ ÃÅìÕÅ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð»
Á×òÅÂÆ Ô¶á Çç¼ñÆ òÅÇñÁ» 寺 Áñ¼× Ô¯ Õ¶
ò¼ñ¯º ÇÂ¼æ¶ êz˵à ÕÅéøð³Ã ÕðÕ¶ û޶ å½ð Óå¶
Ú¯ä îËçÅé ÓÚ Çé¼åðé×¶Í À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ
Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ êÅðàÆ éÅñ¯º éÅåÅ å¯óé çÅ ÁËñÅé
ê³ÜÅì Çò¼Ú Çç¼ñÆ å¯º ÁŶ EB ÁÅì÷ðòð ôð·¶ÁÅî
îËé³± ùäé ÇÕôåÆÁ» Çò¼Ú ÁŶ Ô¯-ܽÔé ÕËðÆ éòƺ Çç¼ñÆ- ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ ÓÚ îÆºÔ ÕÅðé ÜÅî ÓÚ ëö ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î³åðÆ Ü½Ôé ÕËðÆ é¶ ÔÅö á¼á¶ ÓÚ åé÷ Õà Çç¼åÅÍ ÁÅÂÆ. ÁÅÂÆ. àÆ. ÓÚ ð¼Ö¶ ׶ ÃîÅ×î ÓÚ À°Ô D@ Çî³à» çÆ ç¶ðÆ éÅñ 깼ܶ Áå¶ À°æ¶ î½ÜÈç ñ¯Õ» é±³ ÇÕÔÅ,ÒÒî˺ éÔƺ ÜÅäçÅ ÇÕ å°Ãƺ ÇÕôåÆÁ» ÓÚ ÁŶ Ô¯ Ü» Ô¯ð ÃÅèé» ðÅÔƺ êð î˺ å°ÔÅé±³ ÇÂæ¶ ê¹¼Üä Óå¶ ÃñÅî ÕðçÅ Ô»ÍÓÓ ñ×ÅåÅð êË ðÔ¶ î¯Ôñ¶èÅð îÆºÔ ÕÅðé ÕËðÆ é±³ Çå³é èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» ÃÆÃ×³Ü ×°ðç¹ÁÅð¶, ×½ðÆ ô³Õð î³çð Áå¶ ÜÅîÅ îÃÇÜç ç¶ ç½ð¶ é±³ ð¼ç ÕðéÅ êË Ç×ÁÅÍ ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒå°Ãƺ î¹ôÕñ ÔÅñÅå ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂæ¶ ê¹¼Üä Óå¶ ê¹ðÃÕÅð ç¶ Ô¼ÕçÅð Ô¯Í îËé±³ éÔƺ êåÅ ÇÕ å°Ãƺ ì¶óÆÁ» ÓÚ ÁŶ Ô¯ Ü» Üñ ì¼Ã» òð׶ òÅÔé» ÓÚ, ܽÔé ÕËðÆ
Üñ§èð Áå¶ Ú³âÆ×ó· êzµË à Õñ¼ì Çò¼Ú í×ò³å îÅé çÅ çÅÖñÅ ì³ç Üñ§èð- Üñ§èð Áå¶ Ú³âÆ×ó· ç¶ êz˵à Õñ¼ì» é¶ ÒÁÅêÓ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð í×ò³å îÅé ç¶ çÅõñ¶ Óå¶ î¹Õ³îñ êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ê¼åðÕÅð» òñ¯º îÅé Çòð°¼è ÕÆå¶ ð¯Ã êzçðôé 寺 ìÅÁç êz˵à Õñ¼ì» çÆÁ» îÆÇà³×» Çò¼Ú ÇÂÔ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ í×ò³å îÅé ù À°ç¯º å¼Õ êzËà Õñ¼ì» Çò¼Ú òóé éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å, Ü篺 å¼Õ À°Ô ê¼åðÕÅð íÅÂÆÚÅð¶ Õ¯ñ¯º î¹ÁÅøÆ éÔƺ î³× ñ˺ç¶Í À°èð ìÃÆ êáÅä» ôÇÔð ç¶ çÃÇÔðÅ îËçÅé Çò¼Ú ÒÁÅêÓ ò¼ñ¯º ìÅçñ íÜÅú, ê³ÜÅì ìÚÅú ðËñÆ ç½ðÅé êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð í×ò³å ÇÃ³Ø îÅé ò¼ñ¯º ê¼åðÕÅð» éÅñ ÕÆåÆ ìçÃñÈÕÆ ç¶ ð¯Ã ò¼Ü¯º ôÇÔð ç¶ ê¼åðÕÅð íÅÂÆÚÅð¶ é¶ í×ò³å îÅé Çòð°¼è ê¹ñÆà կñ ÇñÖåÆ ÇôÕÅÇÂå
í×ò¿å îÅé
çðÜ ÕðòÅÂÆ ÔËÍ ìÃÆ êáÅä» ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ê¼åðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô í×ò³å îÅé ç¶ ðò¼Âƶ 寺 ÔËðÅé Ôé å¶ ÁÇÜÔÅ ÇòòÔÅð Çé§çäï¯× ÔËÍ
VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere
êð î˺ å°ÔÅé±³ ÃñÅî ÕðçÅ Ô»ÍÓÓ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ü½Ôé ÕËðÆ ç¶ Ô¯àñ
Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031
寺 ÁÅÂÆ. ÁÅÂÆ. àÆ. çÅ ðÅÔ ÇÃðø AE Çî³à» çÅ ÔË êð À°é·» ç¶ ÕÅøñ¶
Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com
“Bill” Sukhninder Mann
é±³ êÅäÆ éÅñ íðÆÁ» ÃóÕ» 寺 ñ§Øä ñÂÆ D@ Çî³à» çÅ Ãî» ñ¼× Ç×ÁÅÍ
q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî
HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada
ÔËêÆ Ççúñ
Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423
Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca
ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
06
REAL ESTATE B@E@ å¼Õ ç¹éÆÁÅ çÆ ÁÅìÅçÆ Ô¯ ÜÅò¶×Æ A@ Áðì Turning Your Dreams Into an Address
Sakater S. Sandhu
REALTOR, MLS, CBA
Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com
For Buying & Selling: * * * * * * *
Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands
ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.
ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂ¼Õ ×ËðÃðÕÅðÆ Çé¼ÜÆ Â¶Ü³ÃÆ ê¯êÈñ¶ôé ðËëð˺à ÇìÀ±ð¯ (êÆ.
Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ¶ôÆÁÅ çÆ ÁÅìÅçÆ òè
ÁÅð. ìÆ.) ç¶ î¹åÅÇìÕ B@E@ å¼Õ ç¹éÆÁÅ çÆ
Õ¶ E.C Áðì Ô¯ä çÅ Áé°îÅé êz×à ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
ÁÅìÅçÆ CC ëÆÃçÆ òè Õ¶ I.I Áðì å¼Õ êÔ°³Ú
ÔËÍ À°æ¶ B@E@ å¼Õ ÁëðÆÕÅ çÆ ÁÅìÅçÆ B.E
ÜÅò¶×ÆÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ç¹éÆÁÅ çÆ î½ÜÈçÅ
Áðì å¼Õ Ü篺 ÇÕ ÁîðÆÕÅ çÆ î½ÜÈçÅ BB.E
ÁÅìÅçÆ G.D Áðì ç¶ ÕðÆì ÔËÍ
Õð¯ó çÆ ÁÅìÅçÆ òè Õ¶ ÇÃðø A.B Áðì
¶ܳÃÆ òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà
Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ Áå¶ ÇéÀ±÷Æñ˺â çÆ
Áé°ÃÅð B@EC å¼Õ ç¹éÆÁÅ çÆ Üé óÇÖÁÅ A@
î½ÜÈçÅ ÚÅð Õð¯ó çÆ ÁÅìÅçÆ òè Õ¶ F.F Õð¯ó
DB ç¶ô» çÆ ÁÅìÅçÆ Øà¶×ÆÍ ÁÅìÅçÆ Çò¼Ú
Áðì êÅð Õð ÜÅò¶×ÆÍ êÆ. ÁÅð. ìÆ. ç¶ î¹¼Ö
Ô¯ä çÅ Áé°îÅé êz×à ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà 寺
Ç×ðÅòà òÅñ¶ ÇÂÔ ç¶ô ¶ôÆÁÅ, ñËÇàé ÁîðÆÕÅ
ÕÅðÜÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ ç¶ Áé°ÃÅð êÈð ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú
ÇÂñÅòÅ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁÅ
Áå¶ ïÈðê Çò¼Ú ÃÇæå ÔËÍ ïÈðê çÆ î½ÜÈçÅ GD
Üéî çð Çò¼Ú ÕîÆ ÁÅÂÆ ÔË êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç
çÆ Ãí 寺 ؼà ÇòÕÇÃå ç¶ô» çÆ ÁÅìÅçÆ Ã³ï°Õå
Õð¯ó çÆ ÁÅìÅçÆ B@E@ å¼Õ Øà Õ¶ GB.H Õð¯ó
ÃÅâÅ Áé°îÅé ÔË ÇÕ ÜéóÇÖÁÅ ÇòÕÅà çð ÁËéÆ
ðÈê Çò¼Ú B@E@ å¼Õ î½ÜÈçÅ ÁÅìÅçÆ çÆ ç¯×°äÅ
ðÇÔ ÜÅò¶×ÆÍ ð¯îÅéÆÁÅ çÆ î½ÜÈçÅ B Õð¯ó çÆ
å¶÷ ðÔ¶×Æ ÇÕ ÁÃƺ Üñç ÔÆ A@ Áðì çÅ Á³ÕóÅ
A.I Áðì Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ
ÁÅìÅçÆ B@E@ å¼Õ Øà Õ¶ A.D Õð¯ó ðÇÔ
êÅ ñò»×¶Í Çðê¯ðà Çò¼Ú Áñ¼×-Áñ¼× Ö¶åð» Çò¼Ú Üé óÇÖÁÅ ÇòÕÅà çð Çò¼Ú ÇòÇí³éåÅ
ALPHA MORTGAGE C
A M H
ðÇÔä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÔËÍ
House Corporation
ÜÅò¶×ÆÍ
ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ ç¶ ÖÅéçÅé ò¼ñº¯ ÷îÆé çÆ ñÆ÷ ÖÅðÜ Õðé çÅ Çòð¯è ñÅÔ½ð- ÇÂ毺 ç¶ ÇÂÕ òÃéÆÕ é¶ Áë×Åé ôÅÃÕ ÁÇÔîç ôÅÔ ç¹ðÅéÆ (ÁìçÅñÆ) ç¶ ÖÅéçÅé ÇòÚ¯º Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕðÇçÁÅ ñÅÔ½ð ÔÅÂÆÕ¯ðà ê³ÜÅì çÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º À°Ãç¶ êÇðòÅð é±³ Á³×ð¶÷ ôÅÃÕ» ò¼ñ¯º î¹ÃñîÅé íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ íñ¶ ñÂÆ ÕÆåÆÁ» öòÅò» ìçñ¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ AHB ¶Õó ÷îÆé çÆ ñÆ÷ ÖÅðÜ Õðé ÇõñÅë êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ÔËÍ êàÆôéð ôÅÔê¹ð ç¹ðÅéÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ìäé Óå¶ Ã³ØÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ñÆ÷ çÅ îÅä
• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans
* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü
Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁÅ ç¶
ð¼ÖÇçÁÅ Õ¯ÂÆ Û¶óÛÅó éÔƺ ÕÆåÆ ÃÆ êð Ô°ä ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ñÅÔ½ð é¶ó¶ ìÅðÕÆ ÇòÖ¶ ÇÂÕ ÁÅÂÆ.àÆ. ïÈéÆòðÇÃàÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ñÆ÷ é±³ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ç¹ðÅéÆ é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà é±³ ÃðÕÅð çÆ ÕÅðòÅÂÆ Óå¶ ð¯Õ ñ×Å Õ¶ À°Ãç¶ êÇðòÅð çÆ ñ˺â ñÆ÷ î¹ó ìÔÅñ Õðé çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁìçÅñÆ (AGBB-AGGB) ÇÜÃçÅ ÁÃñ é»Á ÁÇÔîç ôÅÔ ç¹ðÅéÆ ÃÆ, À°Ô Òç¹ðÅéÆ ÃñåéåÓ çŠóÃæÅêÕ ÃÆ, ÇÜÃé±³ Ô°ä Áë×ÅÇéÃåÅé ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô AGDG ÓÚ Áë×ÅÇéÃåÅé çÅ ìÅçôÅÔ ìÇäÁÅ ÃÆ å¶ À°ÃçÅ ðÅÜ Ö¯ðÃÅé 寺 ÕôîÆð å¼Õ å¶ À°µåðÆ íÅðå å¼Õ ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ãé¶ AGFA ÓÚ Ô¯ÂÆ
Gurinder S. Toor
êÅäÆêå çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ñóÅÂÆ ÓÚ îðÅÇáÁ» é±³ ÔðÅ Õ¶ Çç¼ñÆ Óå¶ Õì÷Å ÕÆåÅ ÃÆÍ
Mortgage Consultant
Cell: 604.417.2700
Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8
T: 604.501.1022 F: 604.501.1021
Lender, broker fee may apply
òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ
r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.87 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ
ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ù ë¯é Õð¯
Tel:(604)825-4500
E & H HITCH 8155-128th St., Surrey, BC Ph: 604-590-1776 We specialize in Trailer Repairs including brakes, axles, lights and custom fabrication. ÁÃÄ àð¶ñð ÇÖ¼Úä ñÂÆ å°ÔÅⶠÇê¼ÕÁ¼ê Ü» àð¼Õ ù ÇÔ¼Ú ñÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ àð¶ñð çÆ Çðê¶Áð, ìð¶Õ», ÁËÕÃñ Áå¶ ñÅÂÆà» ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
For more info. Call: Rob Ashton or Chris Glasper Email: ehhitchsurrey@gmail.com
BADESHA
We supply hitches & trailer wiring for all makes & models of vehicles.
PLUMBING & HOT WATER HEATING
For All Plumbing & Heating Needs....
áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚
Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
07
ÃÅÇÔå å¶ ÕñÅ Ü×å ç¶ ìÅçôÅÔ» Óå¶ íÅðÆ êÂÆ ÃÇå³çð üåÆ * ñ¶ÖÕ» å¶ ÕñÅÕÅð» ò¼ñº¯ Ãõå éðÅ÷×Æ ÷ÅÔð Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ê³ÜÅì ÕñÅ
Çå³é ÁÔ°ÇçÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂÕ ÷ðÈð ÔÅÃñ Õð¶×ÆÍ
Á¼×¶ å¯ð ðÔÆ ÔËÍ Ã¼åÆ é±³ ÇÂà çÅ Ú¶ÁðêðÃé
òÆ êzòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÇòíÅ× é¶
êzÆôç ç¶ ÇÃõðñ¶ Çå³é ÁÔ°ÇçÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂÕ ñÂÆ
ÃÈåð» î¹åÅìÕ Ã¼åÆ ÕñÅ êzÆôç ç¶ î¹ÖÆ ç¶ ÁÔ°ç¶
éÔƺ Ú¹ÇäÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ìñÇÕ À°Ã çÅ é»
î¹¼Ö î³åðÆ çøåð é±³ ëÅÂÆñ î¹ó í¶Ü Çç¼åÆ ÔËÍ
àÆòÆ Á˺Õð, ÁçÅÕÅðÅ Áå¶ ×ÅÇÂÕÅ ÃÇå³çð üåÆ
çÆ ç½ó Çò¼Ú Ãí 寺 Á¼×¶ ÔËÍ
ÇÂà óÃæÅ ç¶ ÇÕö òÆ ÁÔ°ç¶
ÇÂÕ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÃÅé±³ Çå³é
ç¶ é» é±³ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔðÆ Þ³âÆ å¯º ê³ÜÅì ç¶ ÃÅÇÔåÕ
ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇÂÃ
ñÂÆ ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅäÅ ÇòðÅÃå
ÁÔ°ÇçÁ» ñÂÆ Çå³é éÅò» ç¶ êËéñ çÆ ñ¯ó ÔËÍ
Áå¶ ÕñÅ Ü×å 寺 Ãõå êzåÆÇÕÇðÁÅ ÁÅÂÆ ÔËÍ
øËÃñ¶ ìÅð¶ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ
éÅñ è¼ÕÅ Ô¯ò¶×ÅÍÓ
ÇÂà ñÂÆ êËéñ Çò¼Ú åÆÜÅ é» ôÅîñ ÕÆå¶ ÜÅä
À°é·» ò¼ñ¯º ÇÂà øËÃñ¶ é±³ óÃæÅ çÆ ÇòðÅÃå ç¶
ê¹ ð ÃÕÅð ܶ å ± éÅòñÕÅð
À°µØÆ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÇÖÕÅ
î¶Ú çÅ éÔƺ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÇÕÀ°ºÇÕ âÅ. ÁËî.
ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÃóÕéÅîÅ é¶
çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ é¶ ÇÕÔÅ,
ÁËà ð³èÅòÅ, âÅ. ÃðçÅð Á³Ü°î, Õ°ñò³å ÇóØ
ÇÕÔÅ, ÒÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ
ÒÇÂà åð·» çÆÁ» óÃæÅò» Çò¼Ú
üåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÁÔ°ÇçÁ» ñÂÆ
ÇòðÕ Áå¶ âÅ. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ç¹¼×ñ òð×ÆÁ»
éÔƺ ÔË ÇÕ Ã¼åÆ ÁÅêä¶ Ö¶åð
ÇÃÁÅÃÆ çõñÁ³ ç Å÷Æ éÔƺ
Òî¹¼ÖèÅðÅÓ ÕñÅÕÅð çÅ é» ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅäÅ
ôõÃÆÁå» ÇÂà óÃæÅ çÆÁ» î¹ÖÆ ðÔÆÁ» ÔéÍ
Á˺ÕÇð³× å¶ ×ÅÇÂÕÆ Çò¼Ú î³ÞÆ
Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÃðÕÅð é±³
ÁÃÅèÅðé øËÃñÅ ÃÆ êð À°Ô ÁÅêäÅ Ãðò¯åî
ê³ÜÅì ÕñÅ êzÆôç ç¶ Ú¶ÁðêðÃé, À°ê-
Ô¯ÂÆ ÔË êð ÕñÅ êzÆôç ç¶
ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ êzòÅé×Æ
ç¶ä çÆ Õ¯Çôô Õð¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÇÜé·» é¶ îËé±³
Ú¶ÁðêðÃé Áå¶ ÃÕ¼åð Üéðñ ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ
ÁÔ°ÇçÁ» À°å¶ ÇìðÅÜîÅé
ç¶ä ìÜŶ îÅÇÔð» çÆ Õî¶àÆ
ÇÂÔ Ç÷³î¶òÅðÆ Ã½ºêä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË, À°é·»
ÇîÁÅç ÇÂà îÔÆé¶ ç¶ Á¼è Çò¼Ú ÃîÅêå Ô¯ ×ÂÆÍ
Ô¯ ä òÅÇñÁ» çÆ ÃÅÇÔå,
ìäÅÀ° ä Æ ÚÅÔÆçÆ ÔË Í À° Ã
é¶ î¶ð¶ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ï¯×çÅé À°å¶
Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ÔÆ ÁÇÜÔÆÁ» ê¯Ãà»
÷¯ð Çç¼åÅ Ô¯ò¶×ÅÍ îËé±³ êåÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÁÔ°ç¶
ÃÇå¿çð üåÆ
ÃðÕÅð é¶ Á×ñ¶ Çå³é ÃÅñ» òÅÃå¶ ÇÂé·» ÁÔ°ÇçÁ»
ÃÅÇÔåÕ ÁÅñ¯ÚéÅ Áå¶ ÕñÅ
ñÂÆ Çå³é éÅò» é±³ îé÷ÈðÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ íÅò¶º
ç¶ Ô¯ð Ö¶åð» Çò¼Ú êÛÅä Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ î˺
êzÆôç çÆ Üéðñ ìÅâÆ ò¼ñ¯º ðÃîÆ å½ð Óå¶ ÇÂé·»
ÇÂÔÆ ÕÔ»×Å ÇÕ ÇÂÔ øËÃñÅ î³çíÅ×Å ÔËÍÓ
Çå³é ÁÔ°ÇçÁ» ñÂÆ é» ëÅÂÆéñ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé
ê³ÜÅìÆ ÕÇòåðÆ îéÜÆå dzçðÅ, ÇÜà é¶
êð ÃðÕÅð ò¼ñ¯º êzòÅé ÕÆå¶ Ü»ç¶ éÅò» é±³ ÇÂÃ
ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°å¶ ÁÅéñÅÂÆé ìÇÔà ۶óÆ Ô¯ÂÆ ÔË,
ò¼ñ¯º îÇÔ÷ ÃÇÔîåÆ ÔÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ü篺 E
é¶ ÇÕÔÅ, Òê³ÜÅì ÕñÅ êzÆôç ÇÂÕ êÇò¼åð óÃæÅ
Ãå³ìð é±³ éò¶º ÁÔ°ç¶çÅð» ç¶ ÁËñÅé ñÂÆ êzÆôç
ÔËÍ ÇÂÔ ÃðçÅð Á³Ü°î, Õ°ñò³å ÇÃ³Ø ÇòðÕ, ÁËî.
çÆ Üéðñ ìÅâÆ çÆ ìËáÕ Ô¯ò¶×Æ å» Ã¼åÆ ÇÂé·»
ÁËÃ. ð³èÅòÅ Áå¶ Ô¯ð ôõÃÆÁå» çÆ ÇòðÅÃå
ÕËéⶠŠê¯Ãà å¶ ïÈéÆÁé ÇòÚÅñ¶ ÕðÅð ÇÃð¶ ÚÇó·ÁÅ úàòÅ- ÕËé¶âÅ ê¯Ãà å¶ ÕËé¶âÆÁé ïÈéÆÁé ÁÅë ê¯Ãàñ òðÕð÷ çðÇîÁÅé ÕðÅð ÇÃð¶ Úó· Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕðå î³åðÆ îËðÆÁËé ÇîÔÚ¼Õ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ç¯ò» Çèð» ò¼ñ¯º ÃòË Ç¼ÛÅ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ÕðÅð ÇÃð¶ Úó·ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÇÂà éÅñ ñ§î¶ Ã 寺 Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ð¶óÕÅ òÆ î¹¼Õ Ç×ÁÅ ÔËÍ êð À°é·» ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú Ô¯ð Õ¯ÂÆ ò¶ðò¶ éÔƺ Çç¼å¶Í ÒÕËé¶âÆÁé ïÈéÆÁé ÁÅë ê¯Ãàñ òðÕð÷Ó ò¼ñ¯º òÆðòÅð é±³ GB سÇàÁ» ç¶ Çç¼å¶ é¯Çàà 寺 ìÅÁç ç¯ òÅðÆ ×¼ñìÅå Á¼×¶ òèÅÂÆ ×ÂÆÍ ô¹¼ÕðòÅð é±³ ÇîÔÚ¼Õ ò¼ñ¯º Çéï°Õå ÕÆå¶ ×¶ Çòô¶ô ÃÅñà çÆ ì¶éåÆ À°µå¶ ç¯ò» Çèð» é¶ Ççé ðÅå ÇÂà ׼ñìÅå é±³ ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ÕËé¶âÅ ê¯Ãà é¶ ÇÂà ÕðÅð é±³ æ¯ó·¶ Ã ç¶ êzì³è ç¼ÇÃÁÅ ÔË å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êzì³è ç¯ ÃÅñ» ñÂÆ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ô°ä ÕËé¶âÆÁé÷ ê¯Ãàñ ÇÃÃàî é±³ êÈð¶
ñÂÆ é» ÇÃøÅðô ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍÓ é¶ Üñ§èð ç¶ ñ¶ÖÕ âÅ. ñÖÇò³çð ܽÔñ ç¶ é» é±³
Tr uck Insura nce & Pro-Rate
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
ÔË êð ÁÅñ¯ÚÕ» é±³ î¶ðÆ Ãõå ÇîÔéå ÔÆ ÜòÅì ç¶ò¶×ÆÍÓ
Á½êàÆÕñ
We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í
Bhupinder Oberoi
ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ
Optician & Certified Contact Lense Fitter
2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8
#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6
Ph: 604-864-8803
Ph: 604-594-6940
www.gladwinoptical.com
ÇòôòÅà éÅñ òðå ÃÕä×¶Í ÇÂà ÕðÅð çÆ ïÈéÆÁé î˺ìð» ò¼ñ¯º ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÜÅäÆ Áܶ ìÅÕÆ ÔËÍ
s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9
Çç¼åÆ ÔËÍÓ
ñÂÆ î¹¼ÖèÅðÅ ÕñÅÕÅð çÆ Ú¯ä ÁÃÅèÅðé ëËÃñÅ
ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ã¼åÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃðÕÅð
×ñËâÇòé
ñÂÆ ÁÃƺ ëÅÂÆñ î¹¼Ö î³åðÆ çøåð é±³ î¹ó í¶Ü
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
PREMIUM
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
Ú³âÆ×ó· çÆ ì¶ì¶ îÅé Õ½ð é¶ ê¹à¼ ÆÁ» òËéÕÈòð Çò¼Ú èÈó» òËéÕÈòð- ÁîðÆÕé îÅÃàð÷ ֶ⻠Çò¼Ú
À°îð òð× Çò¼Ú ý îÆàð ç½ó Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä
ê¹¼å ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ, Òî¶ðÆ î» é±³ Ô°ä
Ú¿âÆ×ó· çÆ îÅé Õ½ð é¶ ÇÂÕ Çî³à å¶ BA ÃËÇÕ³â
òÅñÆ ì¶ì¶ îÅé Õ½ð ÃòÅ ñ¼Ö ÔÆ ÃÆÍ Ü篺 ÇÂÃ
ê³ÜÅì Û¶åÆ ÜÅä ñÂÆ ÕÅÔñÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô
Çò¼Ú ý îÆàð ç½ó êÈðÆ ÕðÕ¶ ïé å×îÅ Çܼå
ì¶ì¶ é¶ Ü¶å± ê¼àÆ é±³ êÅð ÕÆåÅ å» ÇÂà G@ Áå¶
À°æ¶ ÜÅ Õ¶ ÃÅð¶ Çðôå¶çÅð» é±³ ÁÅêä¶ åöî¶
ÇñÁÅÍ êÅáÕ» é±³ ÇÂà ׼ñ çÆ ÔËðÅéÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË
H@ ÃÅñ 寺 À°êð À°îð ç¶ ìÅÇìÁ» é¶ À°Ã çÅ ÷¯ð
ÇçÖÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ Óå¶ åöî¶
ÇÕ Ã½ îÆàð çÆ ç½ó â¶ã Çî³à Çò¼Ú êÈðÆ ÕðÕ¶
çŠùÁÅ×å ÕÆåÅÍ ÇÂà åð·» çÆ Çéò¶ÕñÆ
Çܼåä ìÅÁç î¶ðÆ î» ç¶ ê¼ì éÔƺ ñ¼× ðÔ¶ÍÓ ì¶ì¶
ÇÂà ìÆìÆ é¶ ÇÕÔóÆ î¼ñ îÅðÆ ñÂÆ êð üÚÅÂÆ
ÁæñËÇàÕ îÆà Çò¼Ú C@ 寺 ò¼è ÁæñÆà» é¶ ÇÔ¼ÃÅ
é¶ Ü篺 ç½ó êÈðÆ ÕÆåÆ å» À°Ã çÅ ÇÚÔðÅ ÇÖÇóÁÅ
ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ìÆìÆ éÔƺ Ãׯº A@@ ÃÅñ çÆ
ÇñÁÅÍ
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ìÅÔ» À°êð Ú¹¼Õ Õ¶ ÁÅêäÆ Çܼå
ì¶ì¶ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ
Á³×ð¶÷Æ å¯º Õ¯ðÆ ÇÂà ì¶ì¶ ç¶ GH ÃÅñÅ
Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
08
ì¶ì¶ îÅé Õ½ð
çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅ ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñ çÅ ÜËÕÅðÅ òÆ ×È¿ÜÅÇÂÁÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°Ô ÜËòÇñé å¶ ôÅà ê¹¼à Çò¼Ú ïé å×î¶ òÆ Çܼå
å×î¶ Çܼå Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú òÃçÆ ÇÂÔ
Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ
ì¶ì¶ Ôð ôÅî ç½ó ñÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ
×°ðç¶ò ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ,Òì¶ì¶ Ü篺 IC ÃÅñ
ÇÂÔ ì÷°ð× Ô¯ð Á½ðå» é±³ òÆ ç½ó ñÅÀ°ä, Ú³×ÆÁ»
Parminder Singh Bhatti
çÆ ÃÆ å» î¶ð¶ ÕÇÔä Óå¶ ç½ó ñÅÀ°ä ñ¼×Æ ÃÆ
ÚÆ÷» ÖÅä å¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ֶ⻠Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ
ÇÕÀ°ºÇÕ îËé±³ ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÕ î¶ðÆ î» òÆ ÃàÅð ìä
ñËä ñÂÆ êz¶ðçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ
ÃÕçÆ ÔËÍ î˺ ÁÅêäÆ î» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ì¶ å¶ð¶ éÅ
îÅÃàð÷ ֶ⻠Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅÇñÁ»
Real Estate Specialist
ׯÇâÁ» Çò¼Ú çðç ÔË éÅ ÔÆ Ççñ çÆ Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ,
çÆ Á½Ãå À°îð DI ÃÅñ ÔË Áå¶ ÇÂà òÅð
å±³ ç½ÇóÁÅ Õð å¶ ÇÂÕ Ççé ÃàÅð ìä ÜŶº×ÆÍÓ
òËéÕÈòð ÇòÚñÆÁ» ֶ⻠Çò¼Ú ÇðÚî³â çÅ
ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö
ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÇÜà çÆ À°îð A@A ÃÅñ ÔË,
206-240-6269
îÅÃàð÷ ֶ⻠Çò¼Ú îÅé Õ½ð Ô°ä å¼Õ B@ 寺 ò¼è
ÔÆ ì¶ì¶ îÅé Õ½ð 寺 ò¼âÆ À°îð çÅ ÃÆÍ
ë½Ü Çò¼Ú Áã°Õò¶º ÇÜéÃÆ ÇòòÔÅð ñÂÆ C@ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ Çç¼åÆ ×ÂÆ Ãõå Ã÷Å
Call me for Best Berry Farm Deals
úàòÅ- ÁêðËñ å¶ Ü°ñÅÂÆ ç¶ îÔÆÇéÁ» çðÇîÁÅé Áã°Õò¶º EA ÇÜéÃÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ ÕËé¶âÆÁé ÁÅðîâ ë¯ðÇÃ÷ ò¼ñ¯º Ü»Ú î¹Õ³îñ Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éåÆܶ òܯº Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ C@ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ Ãõå Ã÷Åò» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÚÆë ÁÅë Çâë˺à ÃàÅë Üéðñ ܽéÅæé ò˺à ò¼ñ¯º Áã°Õò¶º ÇÜéÃÆ ÇòòÔÅð é±³ á¼ñ· êÅÀ°ä ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÔÇæÁÅðì³ç ÃËéÅò» ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Õ¯Çôô ìÅð¶ Çðê¯ðà ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ùêðÆî Õ¯ðà çÆ ÃÅìÕÅ Ü¼Ü é¶ B@AE ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ÇÂÔ ÇéÚ¯ó Õ¼ÇãÁÅ ÃÆ ÇÕ ë½Ü Çò¼Ú Áã°Õò» ÇÜéÃÆ ÇòòÔÅð Öåð¶ çÆ Ô¼ç å¼Õ ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú êz¯×ðÅî é±³ ñ»Ú ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ÇÂ¼Õ ÃÅñ ìÅÁç ÇÂÔ Çðê¯ðà ÁÅÂÆ ÔËÍ éËôéñ Çâë˺à ÇòíÅ× é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁêðËñ å¶ Ü°ñÅÂÆ B@AF çðÇîÁÅé é°ÕÃÅéç¶Ô ÇÜéÃÆ ÇòòÔÅð ç¶ ADH
Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ôÅçÆ å¯ º êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Õî÷¯ ð îðÆ÷ Çîñä
* çîÅ-Áñð÷Æ *×áÆÁÅ * ܯó» çÅ çðç * ê¹ðÅäÆ Õì÷ * ìòÅÃÆð * ðÆÔ çÅ çðç * îðç» çÆÁ» ÃËÕà Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ * ÇâêðËôé * ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð * ÚîóÆ ç¶ ð¯× * ôÈ×ð * î¯àÅêÅ * Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç * ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå 寺 Û°àÕÅðÅ * ñ¶âÆ÷ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇÜ×ð ð¯×
ÁÃƺ Ôð åð·» çÆÁ» Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ò¶Úç¶ Ô» New Product in Market ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ î¶ñ ðÅÔƺ òÆ í¶Üç¶ Ô»
Dr. NARESH VERMA 604-585-7790 #111-12885-80Ave. Surrey, BC Email:homeopathicdr@yahoo.com
êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð ñÅÔ½ðÆ ðËÃà¯ð˺à ç¶ é¶ó¶
D.H.M.S.
îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º IG ç¶ Ãì³è Çò¼Ú Áܶ òÆ Ü»Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÔË ÜçÇÕ EA îÅîÇñÁ» çÆ Ü»Ú î¹Õ³îñ Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÔÆ C@ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ Áé°ôÅÃÕÆ Ü» êzôÅÃÕÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ÇÂà éÅñ À°é·» ç¶ ÕðÆÁð é±³ òÆ é°ÕÃÅé Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü»Ú î¹Õ³îñ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ» é±³ Ü» å» íÅðÆ Ü°ðîÅé¶ ÁçÅ Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ å¶ Ü» Çëð ë½Ü Çò¼Ú¯º ÔÆ Õ¼ãä òð׶ Ãõå ëËÃñ¶ ùäŶ ׶Í
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016 Ú³âÆ×ó·- Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆÃ é¶ éÅàÕÆ ã³× éÅñ ñ¶ÖÕ ÔðçÆê ÇÃ³Ø ÇâìÇâìÅ çÆ éòƺ ê¹ÃåÕ Òâ¶ðÅ ìéÅî ÇÃ¼Ö (Ô°ÕîéÅî¶ å¯º î¹ÁÅëÆéÅî¶ å¼Õ)Ó ÇìñÕ°ñ î½Õ¶ Óå¶ ÇðñÆ÷ Õðé Óå¶ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆÍ ÇÂà ÕÅðé ÃîÅ×î ç¶ êzì³èÕ» Ãî¶å î¹¼Ö Áå¶ Çòô¶ô îÇÔîÅé Ô¼Õ¶-ì¼Õ¶ ðÇÔ ×Â¶Í ñ¶ÖÕ ÔðçÆê ÇÃ³Ø ÇâìÇâìÅ çÆ éòƺ ê¹ÃåÕ ÇÂ¼æ¶ ÃËÕàð-BB ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯àñ Çò¼Ú ÇðñÆ÷ Ô¯äÆ ÃÆÍ ñ¶ÖÕ òñ¯º ê¹ÃåÕ ÇðñÆ÷ ÃîÅ×î ñÂÆ Á×ÅÀ±º ÔÆ Ô¯àñ ì¹¼Õ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇðñÆ÷ ÃîÅ×î 寺 â¶ã سàÅ êÇÔñ» (Ãò¶ð¶ AA.C@ òܶ) Ô¯àñ ç¶ êzì³èÕ» é¶ ñ¶ÖÕ é±³ ë¯é ÕðÕ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ ì¹ÇÕ³× ð¼ç Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ê¹ÃåÕ ÇðñÆ÷ Õðé Óå¶ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé ê¹ÃåÕ ÇðñÆ÷ ÃîÅ×î ç¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé ÜÃÇàÃ
ê¹ñÆÃ é¶ ÇâìÇâìÅ çÆ ê¹ÃåÕ Òâ¶ðÅ ìéÅî ÇÃ¼Ö (Ô°ÕîéÅî¶ å¯º î¹ÁÅëÆéÅî¶ å¼Õ)Ó ÇðñÆ÷ éÅ Ô¯ä Çç¼åÆ ÇâìÇâìÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ê¹ÃåÕ Çò¼Ú
×ñå ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ÃåÕ ÇðñÆ÷ ÃîÅ×î
Áîé-ÕÅé±³é çÆ ÃÇæåÆ ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» ÇÕåÅì
ÇÃ¼Ö èðî À°êð ܼëÅ îÅðé òÅÇñÁ» é±³ ì¶éÕÅì
ÇÕö ÜéåÕ æ» Óå¶ éÔƺ Ãׯº Ô¯àñ ç¶ Á³çð
ÇðñÆ÷ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Ü篺
ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà 寺 ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶
ÕðéÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» Ãî¶å
À°é·» ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÃîÅ×î å» Ô¯àñ ç¶ Á³çð
ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÔÆ Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆÃ é¶ ê¹ÃåÕ ÇðñÆ÷
Õ¶òñ B@ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÔÆ ê¹¼ÜäÅ ÃÆÍ ÃËÕàð-
ÃÆ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¯àñ ç¶ ìÅÔð ñ¯Õ» ç¶
Õðé Óå¶ ð¯Õ ñÅÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ìÅçñ
AG æÅä¶ ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ
ÇÂռᶠԯä ÕÅðé ð¯Õ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ âÆ.ÁËÃ.êÆ.
ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà òðåÅð¶ Çòð°¼è ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ
ÇÕ ÃÅð¶ ôÇÔð Ãî¶å ÃËÕàð-BB Çò¼Ú òÆ èÅðÅ
ðÅî ׯêÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áîé å¶ ÕÅé±³é çÆ ÃÇæåÆ
ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú Çð¼à êÅ Õ¶ è¼Õ¶ôÅÔÆ Çòð°¼è
ADD ñÅ×È ÔË Áå¶ ñ¶ÖÕ é¶ ÇÕåÅì ÇðñÆ÷ Õðé
ÕÅìÈ Ô¶á ð¼Öä ñÂÆ ð¯Õ ñÅÂÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕåÅì
ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä×¶Í À°é·» ê¹ñÆÃ ç¶ åðÕ é±³
ìÅð¶ êÇÔñ» Õ¯ÂÆ îé÷ÈðÆ éÔƺ ñÂÆÍ ÇÂà ÕÅðé
ÇðñÆ÷ Ô¯ä ÕÅðé ô»åÆ í³× Ô¯ä çÅ õåðÅ ÃÆÍ
Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
îÇÔîÅé ê¼åðÕÅð çñìÆð ÇÃ³Ø å¶ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ÁÅÇç òÆ À°æ¶ ê¹¼Üç¶ ×¶ êð Ô¯àñ êzì³èÕ» é¶ ê¹ñÆÃ ç¶ â𯺠ÃîÅ×î Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÃËÕàð-BB ê¹ñÆà ڽÕÆ ç¶ Ç³ÚÅðÜ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÃËÕàð-AG æÅä¶ ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ë¯é ÕðÕ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ù ÇÂ¼æ¶ ê¹ÃåÕ ÇðñÆ÷ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ÔËÍ ÇâìÇâìÅ Áé°ÃÅð ÇÂà 寺 ìÅÁç âÆ.ÁËÃ.êÆ. (Õ¶ºçðÆ) ðÅî ׯêÅñ é¶ òÆ À°é·» é±³ ë¯é ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂæ¶
ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç
a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)
a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
ê¹ÃåÕ ÇðñÆ÷ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ À°é·» ÔËðÅéÆ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÇÕ À°é·» òñ¯º Ô¯àñ ÓÚ ô»åîÂÆ
î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ
é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í
ã³× éÅñ ê¹ÃåÕ ÇðñÆ÷ Õðé çÅ êz¯×ðÅî ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ êÇÔñ» òÆ À°Ô ÇÂö Ô¯àñ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ÒÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðŠ寺 ìÅÁç
ëðÆ ÇÂñÅÜ
åìÅÔÆ çÆ åòÅðÆÖÓ ÜÅðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°Ô ê¹ÃåÕ òÆ ÜÃÇàà ìËºÃ é¶ ÔÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã ò¶ñ¶ òÆ À°é·» Çìé» Õ¯ÂÆ îé÷ÈðÆ ÇñÁ»
09
Ô°ä ÇÕåÅì ÇðñÆ÷ Ô¯ä Óå¶ òÆ ô»åÆ í³× Ô¯ä çÅ õåðÅ!
(öòÅî¹Õå) ÁÜÆå ÇÃ³Ø ì˺à Ãî¶å Ô¯ð Çòô¶ô
ÇâìÇâìÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ù êÇÔñ»
Read us online www.cknewsgroup.com
Off:
604.507.1125
Cell:
604.783.0056
ê¹ÃåÕ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ÃÆÍ
'LQH ,Q 7DNH 2XW
/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW
0RQ )UL DP SP
VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ
3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,
T0G8U TR1 VS<6O
T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE .Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ
FUQM,T LV0* L)OR1
JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO TZMZ .Z[Z E[ZDX1G\ K: VS<6O
VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO
13120-76th Ave., Surrey, BC
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
10
Ãò. Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ çÆ ê¹å¼ ðÆ å¶ ÜòÅÂÆ ÁÅê ÓÚ Ô¯Â¶ ôÅîñ
Ãò. Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ çÆ ê¹¼åðÆ å¶ ÜòÅÂÆ ç¶ ÁÅê êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÅ Ççzô Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ ê³æÕ ÔñÇÕÁ» å¶
Ôî¶ô» ÔÆ ê³ÜÅì å¶ ê³ÜÅìÆÁå çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ÔË,
ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ êÇÔÚÅä ð¼Öä
çÅ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ Ô¯äÅ êÅðàÆ ù
òÅñ¶ Ãò. Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ çÆ ê¹¼åðÆ
î÷ìÈåÆ ç¶ò¶×ÅÍ Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ à½ÔóÅ
å¶ ÜòÅÂÆ ìÆå¶ Ççé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Û¼â Õ¶
êÇðòÅð çÆ ê³ÜÅì å¶ ê³æ êzåÆ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»
ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂÃ
Õ°ðìÅéÆÁ» ù Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ
î½Õ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ê³ÜÅì ç¶ Ç³ÚÅðÜ Ã³Ü¶
êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÅ ÁËñÅé Õðç¶ Ô¯Â¶
ÇóØ, ûÃç í×ò³å îÅé, Õ³òð óèÈ, êÅðàÆ ç¶
Üæ¶çÅð à½ÔóÅ çÆ ê¹¼åðÆ Õ°ñçÆê Õ½ð à½ÔóÅ å¶
ì¹ñÅð¶ ×°ðêzÆå Ø°¼×Æ å¶ Ô¯ð ÁÅ×È ÔÅ÷ð ÃéÍ
ÜòÅÂÆ Ôðî¶ñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ êÇðòÅð
à½ÔóÅ êÇðòÅð çÅ êÅðàÆ ÓÚ ÃòÅ×å Õðç¶
é¶ Ôî¶ôÅ ê³ÜÅìÆÁ» å¶ ê³æ çÆ Úóç·Æ ÕñÅ ñÂÆ
ԯ¶ í×ò³å îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ à½ÔóÅ êÇðòÅð é¶
Õ³î ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð à½ÔóÅ é¶
BHARTI ART JEWELLERS
Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings
* We also buy & trade old ornaments
ÁÅêäÆ ÃÅðÆ À°îð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ã¶òÅ
ñ¯Õ Çòð¯èÆ éÆåÆÁ» ÕÅðé À°Ô êÅðàÆ ñÂÆ
ÓÚ ñÅ Çç¼åÆ êð êÅðàÆ çÆ ÕîÅé ùÖìÆð ÇóØ
î÷ìÈð Ô¯ ×Â¶Í À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ
ìÅçñ ç¶ Ô¼æ ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ À°é·» é¶ àÕÃÅñÆ
êÅðàÆ ñ¯Õ» ù ÃÅø ùæðÆ ðÅÜéÆåÆ å¶ ÇÂ¼Õ Ú³×¶
ÁÕÅñÆÁ» ù Áäç¶ÖÅ ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ
ÃîÅÜ ç¶ ÇéðîÅä Õðé çÆ éÆÁå éÅñ Õ³î Õð
Ôðî¶ñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ êÇðòÅð
ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô ê³ÜÅì å¶ ê³ÜÅìÆÁå ç¶
ê³ÜÅì ç¶ Ô¼Õ» ñÂÆ Ôð î¯ðÚ¶ ÓÚ ôÅÇîñ Ô°³çÅ
íñ¶ ñÂÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ ԯ¶ ÔéÍ
ÇðÔÅ å¶ Ü¶ñ·» ÓÚ òÆ Ççé Õ¼à¶Í Üæ¶çÅð à½ÔóÅ
Ôðî¶ñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ
BG ÃÅñ å¼Õ Çüֻ çÆ ÇÃðî½ð óÃæÅ ôz¯îäÆ
ÇÂà Ã ÇízôàÅÚÅð å¶ ñ°¼à-Öù¼à éÅ Õðé
×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÃÇîåÆ ç¶ êzèÅé ðÔ¶ å¶
òÅÇñÁ» ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå»
ñ×í× BF ÃÅñ å¼Õ ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ î˺ìð ðÔ¶ êð
ÓÚ À°é·» çÅ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ÃÅÔ Ø°¼à ÇðÔÅ ÃÆ å¶
ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ìçñ¶ ðÈê å¶ ÇÂà çÆÁ»
À°Ô Çìé» ôðå ÁÅê ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ׶ ÔéÍ
ÃðÕÅðÆ ÇÂôÇåÔÅð Óå¶ êËéôé ñËä òÅñÅ ìÅìÅ ì¯ÇñÁÅ-î˺ å» ì¹ãÅêÅ êËéôé ñÂÆ A@ ÃÅñ 寺 ÖÅ ÇðÔË è¼Õ¶ Õ¯àÕêÈðÅ- ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅêäÆÁ» êzÅêåÆÁ» Ãì³èÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÂ¼Õ ÇÂôÇåÔÅð ÇòòÅç» ç¶ Ø¶ ð ¶ Çò¼ Ú ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Í ÇÂôÇåÔÅð Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ì÷°ð× êÇÔñ» BE@ ð°ê¶ å¶ Ô°ä E@@ ð°ê¶ ì¹ãÅêÅ êËéôé çÅ ÁÅé§ç îÅä ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂôÇåÔÅð Çò¼Ú ç¯ ì÷°ð×» çÆÁ» åÃòÆð» êzÕÅÇôå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂôÇåÔÅð Çò¼Ú ÛÅêÆÁ» åÃòÆð» Çò¼Ú ôÅîñ ÇÂ¼Õ ì÷°ð× é¶ ê¼åðÕÅð» ç¶ ðÈìðÈ Ô¯ Õ¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ çÅÁò¶ çÆ ëÈÕ Õ¼ã Çç¼åÆÍ øðÆçÕ¯à Ç÷ñ·¶
ê¼åðÕÅð» Á¼×¶ ÁÅêäÅ ç¹ÖóŠùäÅÀ°ºçÅ ôËñÅ ÇóØÍ
#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)
ç¶ Çê³â Õñ¶ð ç¶ òÃéÆÕ ôËñÅ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô êËéôé ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ çëåð» Çò¼Ú è¼Õ¶
604.327.8711 778.565.5000
é¶ êËéôé Çîñä çÆ ÁÅà ÔÆ Û¼â Çç¼åÆ ÔËÍ À°Ã é±³ À°Ã ò¶ñ¶ Ô¯ð è¼ÕÅ ñ¼×Å Ü篺 ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶
6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2
PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL
ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»
ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»
* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair
Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯
ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739
ÖÅ ÇðÔÅ ÔË êz³å± Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅðÆ À°Ã çÆ êËéôé òÅñÆ ëÅÂÆñ ò¼ñ ×½ð éÔƺ Õð ÇðÔÅ ìñÇÕ Ô°ä å» À°Ã ÜéåÕ ÇÂôÇåÔÅð Çò¼Ú À°Ã é±³ ñÅíêÅåðÆ òܯº ê¶ô ÕðÕ¶ Õ¯ÞÅ î÷ÅÕ ÕÆåÅÍ
î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ
ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ
r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð
Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist
604.506.4748 Sukhi Badh
The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing
Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016
ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç³ ÆÁ» òñ¯º ÕôîÆð ÓÚ Ô¯ ðÔÆÁ» òèÆÕÆÁ» çÆ Çé§çÅ
Read us online www.cknewsgroup.com
11
Û¯àê¶ ð¹ ù á¯Ã ÃìÈå» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔàÅÇÂÁÅ: ÁÅê
óØðôÆ êz¯×ðÅî çÆ î¹Õ³îñ
Ü»Ú Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ç¯ôÆ êŶ ÜÅä Óå¶ êÅðàÆ Çò¼Úº¯ òÆ Ô¯ ÜÅò¶×Æ Û°à¼ Æ
ÔîÅÇÂå çÅ ÁËñÅé ÕðçÆ ÔËÍ
Á³ÇîzåÃð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅì÷ðòð ðÅÔ°ñ ô°ÕñÅ é¶
ÃzÆé×ð- ÇÂæ¶ ò¼Ö-ò¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ÇÜé·»
ÇÜà Çò¼Ú ÃÂÆÁç ÁñÆ ôÅÔ Ç×ñÅéÆ, îÆðòÅÂÆ÷
Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á), dzàðéËôéñ ÇüÖ
À°îð ëÅðÈÕ Áå¶ î¹Ô³îç ïÅÃÆé îÇñÕ ç¶ Ã»Þ¶
é¶
ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð ù ÕéòÆéð ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º á¯Ã ÃìÈå» ç¶
ÕôîÆðÆ ñ¯Õ» À°µêð ÕÆå¶ ÜÅ
ÁÅèÅð Óå¶ ÔàÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà òÆÇâú ÕÇñÇê³× Çò¼Ú ÇÂÔ ÇòÖÅÇÂÁÅ
ðÔ¶ åô¼çç ñÂÆ íÅðÆ åÅÕå
Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Û¯à¶ê¹ð êËÇÃÁ» çÆ ×¼ñ Õð ðÔ¶ Ôé, À°Ã çÆ Ü»Ú ÕðÕ¶ Û¶åÆ ÔÆ
ÇüÖ
ÁÅ×ÈÁ»
ç¶ ì¶ å ÔÅôÅ ÇÂÃå¶ î Åñ é± ³
ÕÇñÇê³× ÜéåÕ Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ
Á³åððÅôàðÆ Çéïî» çÅ
ÒÁÅêÓ ç¶ Á³ÇîzåÃð ç¼ÖäÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 À°îÆçòÅð âÅ. dzçðìÆð ÇÃ³Ø Çé¼Þð òñ¯º üçÆ
À°ñ§Øä ÕðÅð Çç¼åÅÍ À°é·» ïÈ.
êzËà ÕÅéëð³Ã î½Õ¶ ô°ÕñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÒÁÅêÓ çÆ ÃðÕÅð ìäé Óå¶ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð òñ¯º
ÁËé. ú. Áå¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»
Á³ÇîzåÃð ôÇÔð é¶ó¶ ÃÅÇñâ ò¶Ãà îËé¶Üî˺à êñ»à ÃæÅêå Õðé ç¶ ëËÃñ¶ ù ð¼ç ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·»
çÆÁ»
Á³åððÅôàðÆ
Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ Û¯à¶ê¹ð é±³ êÅðàÆ çÆ î˺ìðÇôê 寺 éÔƺ ÔàÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ Ô°ä å¼Õ ܯ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ
Üæ¶ì³çÆÁ» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ
ÔË, À°Ô á¯Ã ÃìÈå» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔËÍ Ü»Ú Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà ܶ À°é·» ÇõñÅø Ü»çÆ ÔË å» À°é·» é±³ êÅðàÆ
À°Ô ÁÅêä¶ ÁÃð-ðÃÈÖ ç¹ÁÅðÅ
Çò¼Ú¯º Õ¼ã Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ë³â ñËä çÅ ÇÂ¼Õ ã³× ÔË, ÇÜà Áé°ÃÅð ܶ Õ¯ÂÆ B@
ëËâð¶ôé Áå¶ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ç¶ ÁÅ×ÈÁ»
íÅðå ÃðÕÅð Óå¶ ÷¯ð êÅÀ°ä ÇÕ ÕôîÆðÆ ñ¯Õ»
Ô÷Åð ð°ê¶ êÅðàÆ ë³â Çç³çÅ ÔË å» À°Ã é±³ ÁÅêäÅ êËé é§ìð ç¶äÅ ê˺çÅ ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÃÅð¶
é¶ ÕôîÆð çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç ÓÚ êÈðÅ
Óå¶ Ô¯ ðÔÆÁ» òèÆÕÆÁ» å°ð³å ì³ç ÕðòÅÂ¶Í ÇüÖ
ÃðÕñ dzÚÅðÜ êÅðàÆ çÆ ÇÃè»åÕ Ã¯Ú éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×ñå êzÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ
ÃÅæ ç¶ä çÅ ÁËñÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ íÅðåÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ
ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆð îÃñ¶ ù å°ð³å Ô¼ñ
çÆ ÒÁÅêÓ àÆî ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ é±³ Á¼Ö¯º êð¯Ö¶ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ âÅ. Çé¼Þð, ÇÜÔó¶ êÅðàÆ ì¹¼èÆÜÆòÆ
çÃÇåÁ» òñ¯º ÕôîÆð ÓÚ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»
Õðé ñÂÆ íÅðå ù êÅÇÕÃåÅé Áå¶ ÕôîÆð ç¶
Ã˵ñ ç¶ ÕéòÆéð Ôé, é¶ òÆ Û¯à¶ê¹ð çÆ ÕéòÆéð ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ìðõÅÃå×Æ é±³ áÆÕ ç¼ÇÃÁÅÍ
òèÆÕÆÁ» çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆÍ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È éÇð³çð
ñ¯Õ» éÅñ Çîñ-ìËá Õ¶ ×¼ñìÅå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ
ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, íÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇóØ, Ã: ÇìÕðî ÇóØ,
ÔËÍ À°é·» íÅðåÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÕôîÆð
Ã: îéÜÆå ÇÃ³Ø å¶ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂæ¶ Ã»ÞÆ
îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ ïÈ. ÁËé. çÆÁ» ÕðÅðçÅå» ç¶
êz˵à ÕÅéëð³Ã é±³ óì¯Çèå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüÖ
î¹åÅÇìÕ Á¼×¶ òèŶ, ÇÜÃ ç¶ éÅñ ÇÂ¼Õ êÈð¶ ÇÖ¼å¶
Õ½î ܳîÈ-ÕôîÆð çÆ Ã»ÞÆ Ô°ðÆÁå ñÆâðÇôê
Çòô¶ô Õð ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ ÓÚ ÃæÅÂÆ Áîñ Ô¯ ÃÕ¶Í
ê¼åðÕÅð» ù ÿì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È éÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð ÇüÖ
IELTS or CELPIP Surrey Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÔÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯ * FREE Demo Class * Morning & Evening batch * FREE Grammar Class
RED MAPLE ENGLISH SCHOOL 8739-129st. Surrey, BC V3W 0L1 Ph:604-441-4190 ÃÅⶠStudents ç¶ Exam ç¶ Results å°Ãƺ Facebook Page Óå¶ ç¶Ö ÃÕç¶ Ô¯Í Page name - Red Maple English School
YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.
Surrey:
Vancouver
#203-13049-76th Ave.,
6565-Main Street
î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî
Áîé Ö¼àÕó ÁÅêä¶ ÃîÅðàë¯é Óå¶ Benson Curry Pizza çÆ ÁËê âÅÀ±éñ¯â Õð ÃÕç¶ Ô¯Í
ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÕö òÆ ôÇÔð ÓÚ ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ êÆ÷Å å¶ Ç³âÆÁé ëÈâ çÆ ëð˺ÚÅÂÆ÷ ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Aman Khatkar
AMP
604.825.1314
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ òËμìÃÅÂÆà ç¶Ö:¯ www.bensoncurrypizza.com ÿêðÕ Õð¯: Õ°ñçÆê Õ¿ç¯ñÅ
1-206-478-3517 Email: bensoncurrypizza@yahoo.com
aman@aman.ca
www.aman.ca
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
12
Û¯àê ¶ ð ¹ òñ¯º Ü»Ú Õî¶àÆ Á¼×¶ ê¶ô Ô¯ä 寺 ÇÂéÕÅð Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê)
À°é·» Çò¼Ú¯º ÔÆ ÇÂ¼Õ î˺ìð ìÆð ù Ü»Ú Õî¶àÆ çÅ
é±³ ÕéòÆéð ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅÀ°ä çÅ îåÅ êÅÃ
ÇòôòÅÃØÅå ÕÆåÅ
ê³ÜÅì ç¶ î¹Á¼åñ ÕÆå¶ ÕéòÆéð ù¼ÚÅ ÇóØ
î˺ìð ìäÅ Õ¶ À°é·» éÅñ ÇÂ¼Õ Ô¯ð î÷ÅÕ ÕÆåÅ ÔËÍ
ÕÆåÅ ÃÆ, Û¯à¶ê¹ð é¶ À°é·» À°µêð ÔÆ ÇòôòÅÃ
ÔË ÜçÇÕ À°é·» ÇÂÃ
Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô êÅðàÆ çÆ ÇÃÁÅÃÆ
Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔóÅ é¶åÅ À°é·» ù êÅðàÆ
êz×àÅ Õ¶ Ü»Ú Õî¶àÆ çÅ î˺ìð ìäÅÀ°ä çÆ î³×
é±³ ÕÂÆ òÅð éô¶ ç¶
îÅîÇñÁ» çÆ Õî¶àÆ (êÆ.¶.ÃÆ.) òñ¯º ìäÅÂÆ ç¯
Çò¼Ú¯º Õ¼ãä çÆ ÇÃëÅðô Õð Ú¹¼ÕÅ ÔË, À°Ã Õ¯ñ¯º
ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Û¯à¶ê¹ð é¶ êÅðàÆ é±³
îÅîÇñÁ» Çò¼Ú¯º òÆ
î˺ìðÆ Ü»Ú Õî¶àÆ Á¼×¶ ê¶ô éÔƺ Ô¯ä׶ ÇÕÀ°ºÇÕ
ÇÂéÃÅë ñÂÆ ÕÆ ÁÅà ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·»
À°Ã ç¶ ÕÆå¶ ÃÇà³× çÆÁ» òÆâÆú Ü¼× ÷ÅÇÔð
ìÚÅÇÂÁÅ
À°é·» ù êÅðàÆ Çò¼Ú¯º Õ¼ãä çÆ ÇÃëÅðô Õðé
ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ êÅðàÆ ê³ÜÅì ç¶ îËéÆëËÃ௠Õî¶àÆ ç¶
Õðé çÆ Ú¹ä½åÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà 寺 ìÅÁç
Û¯à¶ê¹ð é¶ À°é·» ç¶
òÅÇñÁ» ù ÔÆ Ü»Ú Õî¶àÆ çÅ ÒܼÜÓ ñÅ Çç¼åÅ
î¹ÖÆ Õ³òð óèÈ Áå¶ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú¯º î¹Á¼åñ ÕÆå¶
À°Ô ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ì¶éÕÅì Õðé׶Í
Ô¼Õ Çò¼Ú ÔÅÁ çÅ
Ç×ÁÅ ÔËÍ
óÃç î˺ìð» âÅ. èðîòÆð ×»èÆ Áå¶ ÔÇð³çð ÇóØ
ÇÂà î½Õ¶ À°é·» êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð Áå¶
ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ êÆ.¶.ÃÆ. é¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú
ÖÅñÃÅ Óå¶ ÁÅèÅÇðå Õî¶àÆ ìäÅò¶×Æ å» À°Ô
êzÚÅð Õî¶àÆ ç¶ î¹ÖÆ í×ò³å îÅé òñ¯º Ö¹ç î¹¼Ö
òÅÇñÁ» ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð
îÆÇà³× ÕðÕ¶ Û¯à¶ê¹ð ù êËö ñËä ç¶ îÅîñ¶ çÆ
À°Ã Á¼×¶ ÷ðÈð ê¶ô Ô¯ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·»
î³åðÆ ìäé ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ×°êå ïåé» Áå¶
ÇóØ, ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÕ¼åð å¶ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ
Ü»Ú î¹Õ³îñ Ô¯ä å¼Õ ÕéòÆéð ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º
Çå³é î˺ìð» Óå¶ ÁÅèÅÇðå Õî¶àÆ ìäÅ Õ¶ À°é·»
éòܯå ÇüèÈ ç¶ êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä Á¼×¶
âÅÕàð çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ
ÔàÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ñË Õ¶ Çç¼ñÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ
Ãî¶å ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ ç¶ Ç³ÚÅðÜ Ã³ÜË ÇÃ³Ø Áå¶
ÁÇó¼Õ¶ ñÅÀ°ä çÆ Ö¶âÆ Ö¶â ç¶ ÕÂÆ å¼æ ÃÅÔîä¶
(ìÃêÅ) ê³ÜÅì ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÕðÆîê¹ðÆ
ÜðéËñ ÇÃ³Ø Áå¶ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ ç¶ êzôÅÃÕÆ å¶
êÅðàÆ ç¶ Üæ¶ì³çÕ Ã³×áé ç¶ î¹ÖÆ ç¹ð׶ô êÅáÕ
ÇñÁÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ À°é·» éÅñ ò¼âÅ
Áå¶ âÅÕàð ×»èÆ çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ
ÇôÕÅÇÂå Ã˵ñ ç¶ î¹ÖÆ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ìÆð Óå¶
çÆ òÆ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í
ÁÅèÅÇðå ç¯ î˺ìðÆ Ü»Ú Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ÃÆÍ
ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ã³èÈ é¶ Û¯à¶ê¹ð Çòð°¼è
Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÇÜÔó¶ BA
Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ À°µêð çÃåÖå éÔƺ
ÁÅ×ÈÁ» é¶ À°Ã ù êÅðàÆ Çò¼Ú¯º Õ¼ãä ñÂÆ ÒÁÅêÓ
ÕÆå¶ Ãé Áå¶ êÅðàÆ ÓÚ¯º î¹Á¼åñ ÖÅñÃÅ å¶ âÅ.
ç¶ Ã¹êðÆî¯ Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç
×»èÆ êÇÔñ» ÔÆ ÒÁÅêÓ Çòð°¼è î¯ðÚÅ Ö¯ñ·Æ ìËá¶
Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, êÆ. ¶. ÃÆ. é¶
ÔéÍ îÂÆ B@AE Çò¼Ú ÇÜÔó¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Û¯à¶ê¹ð
FAT BOY Painting & Renovations Ltd. Residential & Commercial 궺à Áå¶ ðËé¯ò¶ôé çÅ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶ òÅÜì ð¶à Áå¶ åüñÆìÖô öòÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
SATNAM
éÅÁðÅ
ÔËÍ
ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð
îÅðé
Û¯àê¶ ð¹ å¶ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» ÇòÚÅñ¶ Ú¼ñÆÁ» Õ°ðÃÆÁ» ×°ðçÅÃê¹ð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÈìÅ ÕéòÆéð ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é±³ êÅðàÆ ç¶ ÁÇÔî ÁÔ°ç¶ å¯º øÅð× Õðé À°êð³å Û¯à¶ê¹ð ÔîÅÇÂåÆÁ» Çò¼Ú ÒÁÅêÓ ÇõñÅø íÅðÆ ð¯Ã ÔËÍ ÇÂÃç¶ Çå¼Ö¶ Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Ãì³èÆ Ú¯ä ñóé ç¶ ÚÅÔòÅé À°îÆçòÅð» éÅñ îÆÇà³× Õðé 깼ܶ ÒÁÅêÓ ç¶ Çé×ðÅé ù ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð Áå¶ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» ÇòÚÅñ¶ Çå¼ÖÆ é¯Õ-Þ¯Õ å¯º ìÅÁç Õ°ðÃÆÁ» òÆ Ú¼ñÆÁ»Í Û¯à¶ê¹ð ÔîÅÇÂåÆÁ» òñ¯º Õ¶ÜðÆòÅñ ÇõñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÒÁÅêÓ ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ ç¶ Çé×ðÅé ÁÕ°³ô éÅð³× ÁÅ×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé êÅðàÆ çÆ ÇàÕà Óå¶ Ú¯ä ñóé ç¶ ÚÅÔòÅé À°îÆçòÅð» éÅñ îÆÇà³× Õðé ñÂÆ ê¹¼Ü¶ ÃéÍ À°é·» òñ¯º ×°ðçÅÃê¹ð-êáÅéÕ¯à ÃóÕ ÃÇæå ÇÂ¼Õ ðËÃà¯ð˺à Çò¼Ú ÇàÕà ç¶ ÚÅÔòÅé» éÅñ îÆÇà³× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ, ÇÜÃçÆ ÇíäÕ ñ¼×ä À°µå¶ ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð ç¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÔîÅÇÂåÆÁ» ç¶ ê¹¼Üä ÕÅðé ÃÇæåÆ åäÅÁêÈðòÕ ìä ×ÂÆÍ ÜÅäÅÕðÆ Áé°ÃÅð ÇàÕà ñËä ç¶ ÚÅÔòÅé» Çò¼Ú ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ é±³ Û¼â Õ¶ ÁŶ ÕËêàé ìñìÆð ÇÃ³Ø ìÅá, ×°ðêzåÅê ÇÃ³Ø Ö¹ôÔÅñê¹ð, ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø ÛÆéÅ, ðØ°ìÆð ÇÃ³Ø Áå¶ ÔñÕÅ ëÇåÔ×ó· ÚÈóÆÁ» ç¶ ÁËñÅé¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ À°îÆçòÅð ×°Çð³çð ÇÃ³Ø ôÅîê¹ðÅ ôÅîñ ÃéÍ îÆÇà³× ôÅî ê³Ü òܶ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÜà Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Û¯à¶ê¹ð ÔîÅÇÂåÆ Ü¯é dzÚÅð÷ ÁîéçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ê¹¼Ü ×¶ ÃéÍ Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é±³ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅÀ°ä ÕðÕ¶ ð¯Ô Çò¼Ú ÁŶ ÔîÅÇÂåÆÁ» òñ¯º ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ Áå¶ ç¹ð׶ô êÅáÕ ÇÖñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°é·» ò¼ñ¯º ÒìÅÔðÆ íÜÅú
604-315-5446
å¶ ê³ÜÅì ìÚÅúÓ ç¶ éÅÁð¶ ñ×Å Õ¶ îÆÇà³× çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ç¯ò» Çèð» ÇòÚÅñ¶
fatboypaintandrenos@gmail.com
ç¶ð ìÅÁç æÅäÅ çÆéÅé×ð, ×°ðçÅÃê¹ð Áå¶ ìÇðÁÅð ê¹ñÆà ڽÕÆ å¯º ê¹ñÆà ë¯ðà î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü ×ÂÆ Áå¶
åÕðÅð Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ò¶ÖÇçÁ» ÔÆ ò¶ÖÇçÁ» Õ°ðÃÆÁ» Ú¼ñäÆÁ» ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÃÈÚéÅ Çîñä Óå¶ æ¯ó·Å ì¶ÕÅìÈ Ô¯ ðÔ¶ ÔÅñÅå Óå¶ ÕÅìÈ êÅÇÂÁÅÍ ÷¯é dzÚÅðÜ ÁîéçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ççé ðÅå êÅðàÆ ñÂÆ Õ³î Õðé òÅñ¶ ÁÅ×È Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð ç¶ éÅñ ì¶ÇÂéÃÅøÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê¹ð ç¶ ÇÕö òÆ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ ìÈæ éÔƺ ñ¼×ä Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠܶÕð Õ¯ÂÆ ðËñÆ Ü» îÆÇà³× ÕðçÅ ÔË å» Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ çÈܶ êÅö ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ Çé×ðÅé ÁÕ°³ô éÅð³× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Û¯à¶ê¹ð çÆ ØàéÅ ÕÅðé êÅðàÆ ç¶ Õ°Þ ÁÅ×È íàÕ ×¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Û¯à¶ê¹ð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ü»Ú Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ Ã¼ÚÅÂÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÜÅò¶×ÆÍ
ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ
ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé
âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM
ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:
Ph: 604.590.0880
Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic
Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016 Ü×ðÅÀ°º- æÅäÅ Ôá±ð ç¶ Çê³â ÚÕð Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ êzèÅé×Æ ç¶ ÇòòÅç ÕÅðé ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» çÅ Õåñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ðÛêÅñ ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ Áå¶ êóåÅñÆÁÅ ÁøÃð ¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. îé¯Ôð ñÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çê³â Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÔË, ÇÜà çÆ êzèÅé×Æ ñÂÆ ç¯-Çå³é îÔÆé¶ êÇÔñ» Çê³â òñ¯º û޶ å½ð Óå¶ îåÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÃðìóîåÆ éÅñ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø é±³ êzèÅé Ú¹ä ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çê³â çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ê¹¼åð ùÖêÅñ ÇÃ³Ø Ü¯ ÇÕ Õ°Þ Ãî» êÇÔñÅ Çòç¶ô 寺 ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ êzèÅé×Æ çÅ ÇÂ¼Û°Õ ÃÆ Áå¶ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø é±³ êzèÅé ìäÅÀ°ä 寺 ÕÇæå õøÅ ÃÆÍ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú êzèÅé ÔÆðÅ ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ÃøÅÂÆ çÅ Õ³î Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø À°æ¶ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶
Read us online www.cknewsgroup.com
×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ êzèÅé×Æ çÅ ÇòòÅç: ç¯ íðÅ Õåñ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ î¹¼Ö ×¶à Á¼×¯º òÅð-òÅð ñ§Øä
ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø Áå¶ ìñìÆð ÇóØ
ñ¼Ç×ÁÅ å» Ã¶òÅ Õðé òÅÇñÁ» é¶ òðÜ Çç¼åÅÍ
é±³ ׯñÆÁ» îÅð Çç¼åÆÁ», ÇÜà éÅñ ç¯Ô» çÆ
é¶ ÃzÆ ÃÅÇÔì Õ¼ãÆ Áå¶ ÔÆðÅ
ÇÂà õÈéÆ Þóê ÓÚ
ÇÃ³Ø å¶ ÃÅæÆÁ» Óå¶ òÅð Õðé¶
ìñìÆð ÇÃ³Ø çÅ ê¹¼å ×°ðÇò³çð
ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í ÇÂà î×𯺠À°Ô
ÇÃ³Ø Áå¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÅ
ÁÅêä¶ Øð ÚñÅ Ç×ÁÅ å¶
ñ»×ðÆ òÆð ÇÃ³Ø òÆ ÷õîÆ
ðÅÂÆëñ ñË ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã éÅñ
Ô¯ ×Â¶Í Çê³â ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÔÆðÅ
À°Ã çÅ ÇêåŠùÖêÅñ ÇÃ³Ø å¶
ÇÃ³Ø å¶ ìñìÆð ÇÃ³Ø çÆÁ»
ÔÇæÁÅð Ãé, ÇÜé·» éÅñ À°é·» é¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ Áå¶ ÚÅÚ¶ Óå¶ ñ×ÅåÅð òÅð ÕÆå¶Í
Õ¿òð ÿèÈ
Ôðî¶ñ ÇÃ³Ø à½ÔóÅ î¹ÁÅøÆ î³×ä: óèÈ
Ú³âÆ×ó·- êÅðàÆ ç¶ îËéÆëËÃ௠Õî¶àÆ ç¶ î¹ÖÆ Õ³òð óèÈ é¶ ê³æ ðåé ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ ç¶ ÜòÅÂÆ Ôðî¶ñ ÇÃ³Ø à½ÔóÅ Ãî¶å À°Ã ç¶
íðÅ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø òÆ ê¹¼Ü ×¶ å¶ ×¯ñÆÁ»
ñÅô» Áå¶ ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø å¶ òÆð ÇÃ³Ø é±³ ÇÃòñ
ÚñÅÀ°äÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í ÇÂà ç½ðÅé ÔÆðÅ
ÔÃêåÅñ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ê¹ñÆÃ é¶ ØàéÅ
ÇÃ³Ø çÅ íðÅ Ô½ñçÅð ìñìÆð ÇÃ³Ø òÆ ðÅÂÆëñ
ÃæÅé Óå¶ ê¹¼Ü Õ¶ ÔÇæÁÅð Õì÷¶ Çò¼Ú ñË ñ¶
Ãî¶å ÁÅ Ç×ÁÅ êð ÇÂ³é¶ Çò¼Ú ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶
Áå¶ ìñìÆð ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø ç¶
î¹Á¼åñ ÕÆå¶ Ã³Ãç î˺ìð âÅ. èðîòÆð ×»èÆ
ÇìÁÅé» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇñÖåÆ ÕÅðòÅÂÆ Áîñ
À°µêð ÃÅñ B@AD çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé
Çò¼Ú ÇñÁ»çÆÍ
à½ÔóÅ é¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ô ÇÂà çÅ Çòð¯è
ÜËé î¹éÆ Óå¶ Çà¼êäÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÜËé ÃîÅÜ òñ¯º êzçðôé; Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ î³×Æ î¹ÁÅëÆ
êÇðòÅð ç¶ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä À°µêð ÃòÅñ Öó·¶ ÕÆå¶ ÔéÍ Ã³èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ Çò¼Ú¯º
×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇìÁÅé» Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ
Õðç¶ Ôé Áå¶ à½ÔóÅ é±³ ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÇÂÃ
ÇÕ ÔðÜÆå ÇóØ, ÚðéÜÆå ÇóØ, ùÖêÅñ ÇóØ
ñÂÆ î¹ÁÅøÆ î³×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» íÇò¼Ö
éòƺ Çç¼ñÆ- ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÜËé î¹éÆ åð°ä ÃÅ×ð ç¶
å¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ ðÅÂÆëñ ñË Õ¶ ×Â¶Í À°Ã é¶
Çò¼Ú ÇÕö é±³ êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ Õðé 寺 êÇÔñ»
êzòÚé Óå¶ Ã³×ÆåÕÅð ÇòôÅñ ççñÅéÆ ç¶ àòÆà é±³ ñË Õ¶ ÇòòÅç ñ×ÅåÅð
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø Õ¯ñ ðÅÂÆëñ 寺 Çìé»
ÇòÁÅêÕ ê¼èð Óå¶ ÃÕðÆÇé§× Õðé Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ
ò¼èçÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ççñÅéÆ ç¶ ÇÖñÅø ÜËé ÃîÅÜ ç¶ ñ¯Õ» é¶ î¯ðÚÅ
! " # $ %
&$ '
( ) (* $ $ +
Ö¯ñ·ÇçÁ» ÇòôÅñ ççñÅéÆ Ãî¶å Ôð À°Ã ÇòÁÕåÆ çÆ Ç×zøåÅðÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔË, ÇÜé·» é¶ À°é·» çÅ ÁêîÅé ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ
À°Ã ç¶ Á¼èÆ çðÜé ç¶ ÕðÆì ÃÅæÆÁ» Õ¯ñ å¶÷èÅð
î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ
ÇÂà 寺 õøÅ Ô¯ Õ¶ ÔðÜÆå ÇóØ
13
î¹ÁÅëÆ éÅñ Õ³î éÔƺ Ú¼ñ¶×Å, Ç×zøåÅðÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ åÇÔå À°é·»
é¶ î¹¼Ö î³åðÆ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ Øð çÅ ÇØðÅú òÆ ÕÆåÅ Áå¶ Ü³î Õ¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ òÆ ÕÆåÆÍ
ÇÂö ç½ðÅé Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ îÅîñ¶ é±³ óÜÆç×Æ éÅñ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÜËé î¹éÆ é±³ ë¯é ÕÆåÅ Áå¶ î¹ÁÅëÆ î³×ÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ìÆå¶ Ççé ÕËìÇéà î³åðÆ ÃÇå³çð ÜËé é¶ ÜËé î¹éÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå òÆ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» é¶ î¹ÁÅë Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÜà ÕÅðé îÅîñ¶ é±³ ÇÂæ¶ ÔÆ õåî Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÇå³çð ÜËé é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±³ ñË Õ¶ Ô¯ ðÔ¶ êzçðôé» Áå¶ ççñÅéÆ ÇõñÅë ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× Õ¯ðÆ ðÅÜéÆåÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÜËé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃîÅÜ ÃÇÔäôÆñåÅ òÅñÅ ÔË êð ðÅÜéÆåÆ çÆ Õ¯ÂÆ ÃÆîÅ éÔƺ Ô°³çÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÜËé î¹éÆ ÃÅ×ð é¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÇòèÅÇÂÕ» ù êzòÚé Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÜà Çò¼Ú À°é·» é¶ ðÅÜéÆÇåÕ» é±³ ùèÅð çÆ éÃÆÔå Çç¼åÆ ÃÆÍ åð°ä ÃÅ×ð Çìé» Õ¼êÇóÁ» ç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÜà Óå¶ ÇòôÅñ ççñÅéÆ é¶ àòÆàð Óå¶ àòÆà ÕðÕ¶ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ Áå¶ ÔÅñ»ÇÕ ìÅÁç Çò¼Ú î¹ÁÅøÆ òÆ î³× ñÂÆ ÃÆ êð Çëð îÅîñÅ ì¶Ô¼ç ×ðîÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çç¼ñÆ
! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' ( 67 -
/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050 Need A Vehicle? nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI Credit A Problem? KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr It doesn't Matter! Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro
ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú òÆ ÜËé î¹éÆ åð°ä ÃÅ×ð Õ¯ñ¯º êzòÚé ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ONLINE CREDIT APPLICATION
Mr. Yes
Credit Team!
INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!
Mr. Yes
Ajit S Hare
VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES
HARE MOTORS LTD.
604.580.1411 Y 1-866-604-3490 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey
Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
14
BC ÔñÇÕÁ» 寺 Ú¯ä ñó¶×Æ ê³ÜÅì íÅÜêÅ, ÚÅð ÃÆà» Óå¶ ÁÕÅñÆÁ» éÅñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÁçñÅ-ìçñÆ Ú³âÆ×ó·- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ê³ÜÅì
ÃîÅêåÆ íÅôä Çç³ÇçÁ» ÇüèÈ çÅ é» ñ¶ Çìé»
îÅîÇñÁ» ç¶ Ç³ÚÅðÜ êzíÅå ÞÅÁ é¶ ðÅÜ ÃíÅ
ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÁÅ×È é¶ ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ
À°é·» Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ êÅðàÆ é¶ H îÔÆé¶
寺 ÁÃåÆëÅ ç¶ Ú¹¼Õ¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È éòܯå ÇóØ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ Ôî¶ôÅ ÇòÁÕåÆ å¯º ò¼âÆ
êÇÔñ» ÔÆ øËÃñÅ ñË ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅñ B@AG
ÇüèÈ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêä¶-ÁÅê
Ô°³çÆ ÔË êð Õ°Þ ÁÅ×È êÅðàÆ é±³ Û¯àÆ Áå¶ ÁÅêäÆ
çÆÁ» Ú¯ä» òÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Çîñ Õ¶ ÔÆ
ù êÅðàÆ å¯º ò¼âÅ ÃîÞä òÅÇñÁ» ñÂÆ ÒíÅÜêÅÓ
ôÖÃÆÁå é±³ ò¼âÆ ÃîÞä çÅ íðî êÅñÆ ìËá¶
ñóÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà òÅð òÆ
À°îÆçòÅð» ù ÇàÕà» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í
Çò¼Ú Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ ÔËÍ
ÔéÍ À°é·» Ãê¼ôà ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ é¶åÅò» çÆ
íÅÜêÅ BC ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» 寺 ÔÆ Ú¯ä
îÆÇà³× Çò¼Ú 깼ܶ I@ Çò¼Ú¯º HD î³âñ» ç¶ êzèÅé»,
ÞÅÁ é¶ ê³ÜÅì Ú¯ä» ç¶ Ãì³è Çò¼Ú Ôð¶Õ
ÇêÛñ¼× êÅðàÆ éÔƺ Ãׯº òðÕð» Óå¶ ÁÅèÅÇðå
ñó¶×Æ êð ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ç¯-ÚÅð ÇòèÅé ÃíÅ
íÅÜêÅ î³åðÆÁ» Ãî¶å Ô¯ð ÁÅ×ÈÁ» ù À°é·» ÇÕÔÅ
ê¼èð ç¶ é¶åÅò» çÆ Ã¼çÆ ç¯ ð¯÷Å îÆÇà³× Çò¼Ú
êÅðàÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÁÇÜÔ¶ é¶åÅò» çÆ ÇÂÔ
ÔñÇÕÁ» çÆ ÁçñÅ-ìçñÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ
ÇÕ ÃÅⶠñÂÆ ê³ÜÅì ÓÚ BC ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ÔÆ
Ãì³èÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ×¼ñìÅå Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ
Ôé Áå¶ ÃîÈÔ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú Çܼå ïÕÆéÆ
À°é·» éÅñ ÔÆ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà òÅð ÇàÕà»
ìäÅÀ°ä ñÂÆ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ
ÇÃðø Çܼåä ç¶ Ãîð¼æ À°îÆçòÅð» ù ÔÆ Çç¼åÆÁ»
òÆ Ú¯ä» ç½ðÅé ìÈæ óî¶ñé» é±³ óì¯èé Õðé׶Í
ÜÅä×ÆÁ»Í êÅðàÆ çÆ Õ¶ºçðÆ Õî¶àÆ, ê³ÜÅì
ÇÂà î½Õ¶ À°é·» Ãà¶Ü Óå¶ ìËᶠÃzÆ Ã»êñÅ ò¼ñ
íÅÜêÅ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ êzèÅé ÇòÜË Ã»êñÅ òñ¯º
ÇÂôÅðÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä» å¼Õ À°Ô é§ìð
ò¼Ö-ò¼Ö å½ð Óå¶ Ú¯ä» ìÅð¶ Ãðò¶ ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶
ÇÂ¼Õ Óå¶ êzèÅé Áå¶ é§ìð ç¯ Óå¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ çÆ
Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÆÁ» Çðê¯ðà» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ
í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä׶Í
ÒÁÅêÓ çÆ îÅéåÅ ð¼ç ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Ú¯ä ÕÇîôé Õ¯ñ êÔ°Ú ³ Õð¶×Å ÁÕÅñÆ çñ
able Avail r o t uc ble Instr vaila A s e s i e d g * La cka ial Pa c e p *S
ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð
Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ
Ã¯Ú íÅÜêÅ Çò¼Ú éÔƺ Ú¼ñ ÃÕçÆÍ
Specializing in Commercial & Residential Real Estate
Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ íÅðå
ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ í¯ ñ ¶ - íÅñ¶ ê³ Ü ÅìÆ
ç¶ Ú¯ä ÕÇîôé é±³ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º Ú¯ä
À°îÆçòÅð» é±³ ÇàÕà» ç¶ä çÆ æ» Óå¶ êËö ìäÅÀ°ä
Çéïî» çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ À°ñ§ØäÅ çÆ Ü»Ú Õðé
çÅ è³çÅ ô°ðÈ Õð ÇñÁÅ Áå¶ êÅðàÆ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ
çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ã³Ãç
ðÔ¶ ÇÂà ճî é¶ ÇÃÁÅÃå çÅ î¹Ô»çðÅ ÕðÈê ìäÅ
î˺ìð» ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ, ìñÇò³çð ÇóØ
Çç¼åÅ ÔËÍ
í±³çó, ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ, ðäÜÆå ÇóØ
óÃç î˺ìð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Û¯à¶ê¹ð é¶ õ¹ñÅÃÅ
ìzÔîê¹ðÅ, éð¶ô ×°ÜðÅñ, ô¶ð ÇÃ³Ø Ø°ìÅÇÂÁÅ
ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇàÕà» ÇÂ¼Õ å¯º ç¯ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶
Áå¶ êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ é¶ Ú¯ä ÕÇîôé 寺 î³×
ÇÔÃÅì éÅñ ò¶ÚÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺
ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÒÁÅêÓ ç¶ ÃÅìÕÅ ÕéòÆéð ù¼ÚÅ ÇóØ
Û¯à¶ê¹ð é¶ Çízôà ÃÅìÕÅ ÁëÃð», ÁêðÅèÆÁ» Áå¶
Û¯ à ¶ ê ¹ ð òñ¯ º ÁÅêäÆ ÔÆ êÅðàÆ ìÅð¶ ÕÆå¶
êËö òÅÇñÁ» é±³ ÇàÕà» ò¶Úä ÇõñÅø ÁÅòÅ÷
õ¹ñÅÇÃÁ» çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶ Õ½îÆ ÇÃÁÅÃå
À°áÅÂÆ å» Çç¼ñÆ çÆ ÒÁÅêÓ ñÆâðÇôê é¶ À°Ã é±³
Çò¼Ú¯º ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ îÅéåÅ ð¼ç Õðé
ÇÂ¼Õ êÅö ñÅÀ°ä çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚ Çç¼åÆÍ À°Ô Ú¯ä
Ãì³èÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
ÕÇîôé é±³ ÇôÕÅÇÂå òÆ ç¶ä׶Í
NORTHWEST DRAFTING & DESIGN LTD. ÁÃƺ Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä çÅ Õ¿î åü ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô» We are Specialized in: • Residential Drafting
Days INN and E&J RV Park Ellensburg.
Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA
Revenue over one million, 50 rooms, meeting hall 79 RV hookups 8.6 Acre property and much more.
Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.
Asking Price
Asking Price
Asking Price $4,295,000.
Asking Price $4,995,000.
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ
Cell: 206-818-3708
Email: PARMJK@MSN.COM
Providing Real Estate Services in Washington and Oregon
• Custom Made & Stock Plans
We also do Landscaping Design
• Computer Aided Design For more information Call:
Office: 604-497-2232 Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260 northwestdraftingdesign@gmail.com
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî: Õ¶ºçð òñ¯º BH Ô¯ð նà ֯ñä · çÅ øËÃñÅ éòƺ Çç¼ñÆ- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º
ÜÅäÅ ÔËÍ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî òñ¯º Ô°ä Õ°ñ ÇîñÅ Õ¶
çÆ î¹ó 寺 Ü»Ú ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆÍ
êÇÔñ» Õ¶ºçð é¶ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî éÅñ
GG նû çÆ éò¶º ÇÃð¶ 寺 Ü»Ú ÕÆåÆ ÜŶ×ÆÍ
ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ ÚÅð նû çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÃÆ ÇÜé·»
Ãì³èå BH Ô¯ð նû ù î¹ó 寺 Ö¯ñ·ä çÅ øËÃñÅ
Çç¼ñÆ ÓÚ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ çðÜ FE@ նû ÓÚ¯º
ÓÚ¯º ç¯ ÓÚ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ é¶ ÚÅðÜôÆà çÅõñ ÕÆåÆ
ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» նû çÆ Ü»Ú Çòô¶ô Ü»Ú àÆî
ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ. é¶ BI Ü°ñÅÂÆ ù DI նà î¹ó 寺
ÃÆ Áå¶ ÇÂÕ Õ¶Ã ÓÚ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Ãî¶å ê³Ü
(ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ.) òñ¯º ÕÆåÆ ÜŶ×ÆÍ ÇÂé·» նû
Ö¯ñ·ä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî
ÇòÁÕåÆÁ» ù Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ
é±³ Ü» å» ì³ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü» ÃìÈå» çÆ
ç½ðÅé CCBE ÇÃ¼Ö Õ¯Ô Õ¯Ô Õ¶ îÅð¶ ׶ Ãé ÇÜé·»
×z Ç Ô î³ å ðÅñ¶ òñ¯ º Çéï° Õ å ÜÃÇàÃ
ØÅà ÕÅðé ÇÂÔ Á¼×¶ éÔƺ ò¼è ÃÕ¶ ÃéÍ ÃðÕÅðÆ
ÓÚ¯º ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ ÓÚ ÇÂÕ¼ñ¶ BGCC Çüֻ çÅ
(ÇðàÅÇÂðâ) ÜÆ. êÆ. îÅæ¹ð Õî¶àÆ é¶ Çòô¶ô Ü»Ú
Ô°Õî» ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ òñ¯º
Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÃìÈå» çÆ
àÆî ìäÅÀ°ä çÆ ÇÃøÅðô ÕÆåÆ ÃÆ Ü¯ AB ëðòðÆ.
ìäÅÂÆ ×ÂÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî é¶ Çç¼ñÆ ÓÚ çðÜ
ØÅà çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ BDA նû é±³ ì³ç Õð Çç¼åÅ
B@AE ù ìäÅÂÆ ×ÂÆÍ Çå³é î˺ìðÆ Ü»Ú àÆî ÓÚ
ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ Õ¶Ã» çÆ î¹ó 寺 Ü»Ú ç½ðÅé
ÃÆÍ ÜÃÇàà éÅéÅòåÆ ÕÇîôé é¶ ÚÅð նû ù
dzÃêËÕàð Üéðñ ðËºÕ ç¶ ç¯ ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ.
BH Ô¯ð նû çÆ êÛÅä ÕÆåÆ ÔË, ÇÜé·» ù Ö¯Çñ·ÁÅ
Ö¯ñ·ä çÆ ÇÃøÅðô ÕÆåÆ ÃÆ êð íÅÜêÅ ÃÅð¶ նû
ÁÇèÕÅðÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ü°âÆôñ ÁÇèÕÅðÆ ôÅîñ ÔéÍ
Û¯àê ¶ ð ¹ çÆ î¹Áå ¼ ñÆ î³çíÅ×Æ- ÖÇÔðÅ ê³ÜÅì çÆ ñÆâðÇôê é±³ ò¼è Ç÷³îò¶ ÅðÆÁ» ýêÆÁ» ÜÅäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé Üñ§èð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ ÃÈìÅÂÆ ÕéòÆéð ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é±³ êÅðàÆ Çò¼Ú¯º î¹Á¼åñ ÕÆå¶ ÜÅä é±³ ç¹ÖçÅÇÂÕ å¶ î³çíÅ×Å ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ êÅðàÆ é±³ î÷ìÈå Õðé Çò¼Ú ò¼âÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ Û¯à¶ê¹ð ڳ׶ ñÆâð ÔéÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Óå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ Áä×½ÇñÁÅ Õðé ç¶ ñ¼×ç¶ ç¯ô» Ãì³èÆ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ ê³ÜÅì ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ Ô¯ð Ç÷³î¶òÅðÆÁ» ç¶ Õ¶ î÷ìÈå Õð¶ å¶ ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú íð¯ÃÅ ê¼ÕÅ Õð¶Í ÇÂà Çò¼Ú ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ Çç¼ñÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú¯º ç¹ð׶ô êÅáÕ å¶ Ã³ÜË ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÒÁÅêÓ çÅ ã»ÚÅ î÷ìÈå Õðé ÓÚ ò¼âÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔË êð Ô°ä ê³ÜÅì çÆ
A@ çóìð, B@AD é±³ éÇð³çð î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé îÅð¶ ׶ Ôð¶Õ ÇòÁÕåÆ ç¶ é÷çÆÕÆÁ» é±³ ê³Ü-ê³Ü ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ òÅèÈ î¹ÁÅò÷Å ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ
15
ÕôîÆð î¹ç¼ Å íõÅÀ°ä ñÂÆ ôðÆø é¶ Ø¼ñ¶ BB Çòô¶ô é°îÅÇÂ³ç¶ ÇÂÃñÅîÅìÅç- ÕôîÆð î¹¼ç¶ Óå¶ íÅðå ç¶ ÷õî» À°êð ñÈä ÇÛóÕÇçÁ» êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆø é¶ BB óÃç î˺ìð» é±³ Çòô¶ô ÃøÆð éÅî÷ç Õð Õ¶ À°é·» é±³ ò¼Ö ò¼Ö î¹ñÕ» çÆÁ» ðÅÜèÅéÆÁ» ÓÚ í¶Ü Õ¶ ÕôîÆð î¹¼çÅ íõÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ôðÆø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô óï°Õå ðÅôàð é±³ ÕôîÆðÆ ñ¯Õ» éÅñ ÕÆå¶ ÃòË Çéðä¶ ç¶ òÅÁç¶ ù Ú¶åÅ ÕðÅÀ°ä×¶Í ð¶âÆú êÅÇÕÃåÅé î¹åÅìÕ êzèÅé î³åðÆ é¶ Çòô¶ô é°îÅdzÇçÁ» é±³ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÕôîÆð î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÇÜÔÅ îÅÔ½ñ ÇåÁÅð Õðé ÇÕ Ã³ï°Õå ðÅôàð ÓÚ Ãå³ìð ÓÚ À°é·» ç¶ íÅôä ç½ðÅé Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÷îÆð ÜÅ× ÜŶÍ
Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶
ñÆâðÇôê ù ò¼è Ç÷³î¶òÅðÆÁ» ýêÆÁ» ÜÅäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ À°é·» çÆ î³× éÔƺ ÔË ÇÃðø ùÞÅÁ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ êÅðàÆ ç¶ Ô÷Åð» òÅñ§àÆÁð ÇÂÔ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÒÁÅêÓ ç¶ î¯ÔðÆ ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ÁÅ×È Ô¯äÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ ò¼âÅ ÁÔ°çÅ ñËä çÆ ç½ó Çò¼Ú éÔƺ Ôé êð êÅðàÆ ÔÅÂÆÕî»â é±³ ì¶éåÆ Õðé׶ ÇÕ À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ ÒÃéîÅéï¯×Ó ÁÔ°çÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÒÁÅêÓ òñ¯º ÁËñÅé¶ CB À°îÆçòÅð» Óå¶ ê¹éð ÇòÚÅð Õðé çÆ òÕÅñå ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ òÅñ§àÆÁð» òñ¯º ÕÂÆ À°îÆçòÅð» Óå¶ ÇÂåðÅ÷ À°áŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÃÈÚÆ Óå¶ é÷ðÃÅéÆ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Û¯à¶ê¹ð òñ¯º ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ Óå¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Ô¯ä ç¶ ñŶ ç¯ô» ù À°é·» ð¼ç Õð Çç¼åÅ å¶ ÒÁÅêÓ ç¶ òÅñ§àÆÁð» é±³ ÇéðÅô éÅ Ô¯ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ
DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet
âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS
CLEARANCE SALE!
Shop at home use the phone
Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ
ABBOTSFORD
SURREY
CLOVERDALE
Clearbrook RD, Abbotsford
#151-8120-128th St. Payal Business Center
17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza
Ph: 604-852-8070
Ph: 604-507-1220
Ph: 604-575-4800
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
ÿêÅçÕÆ
16
À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ
ÒÁîðÆÕÅ éÅñ ð¼ÇÖÁÅ ÃîÞ½åÅ ÇÕ ÚÆé çÆ Á¼Ö Çò¼Ú À°º×ñÓ ÁîðÆÕÅ ç¶ Çòç¶ô ÃÕ¼åð ÜÅÔé
ìÅòÜÈç ÇÂà ð¼ÇÖÁÅ ÃîÞ½å¶ Óå¶ çÃåÖå
ÁÅðàÆÕñ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË - ÒÖìðçÅð, ÚÆé
ç¹ÔðÅÀ°ä çÅ ÇÂðÅçÅ ÔËÍ Áܶ Õ°Þ îÔÆé¶
ÕË ð Æ ç¶ íÅðå ç½ ð ¶ ç½ ð Åé ÁîðÆÕÅ å¶
éÔƺ ÕÆå¶Í îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÃðÕÅð Ú¿×Æ
å¶ êÅÇÕÃåÅé! ÇÂà Ôëå¶ ÁîðÆÕÅ å¶
êÇÔñ» ÁîðÆÕÅ, ðÈ Ã , ëð»Ã, dz × ñË º â
íÅðå é¶ ìó¶ ÃÅñ» 寺 ñàÕç¶ ÁÅ ðÔ¶
åð·» ÃîÞçÆ ÃÆ ÇÕ éÇÔðÈ ÃðÕÅð òñ¯º
íÅðå é¶ ÇÂ¼Õ êÌî¹¼Ö ð¼ÇÖÁÅ ÃîÞ½å¶ Óå¶
ÁÅÇç òñ¯º íÅðå ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú êÈðÅ Çà¼ñ
ð¼ÇÖÁÅ ÃîÞ½å¶ Óå¶ çÃåÖå ÕÆå¶Í ÇÂÃ
íÅðå ñÂÆ ÇéðèÅðå ÕÆåÆ Ò×¹¼à Çéðñ¶ê
çÃåÖå ÕÆå¶ ÔéÍÓ ÚÆé å¶ êÅÇÕÃåÅé
ñÅÀ° ä ç¶ ìÅòÜÈ ç , ÚÆé é¶ íÅðå ù
ÃîÞ½å¶ çÅ é» ÔË - ÒñË î¯ÁÅÓ (ñ½ÇÜÃÇàÕ
éÆåÆÓ íÅðå ç¶ ëÅÇÂç¶ Çò¼Ú ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ
ÇÃðë ÖìðçÅð ÔÆ éÔƺ ԯ¶ À°é·» é¶ ÇÂÃ
éÆÀ±ÕñÆÁð ÃêñÅÇÂð÷ ×ð¹¼ê çÅ î˺ìð
ÁËÕÃÚ¶ºÜ îËî¯ð˺âî ÁÅë ÁË×ðÆî˺à)Í ÇÂÃ
ÇÂà åð·» íÅðå ç¶ Ãì¿è Ǽկ ò¶ñ¶
ÃîÞ½å¶ å¯º Á×ñ¶ Ççé E ÇìñÆÁé âÅñð
éÔÄ ìäé Çç¼åÅÍ ÚÆé òñ¯º êÅÇÕÃåÅé
ÃîÞ½å¶
ÁÅêä¶
ÁîðÆÕÅ, ðÈ Ã å¶ ÚÆé (ç¹ é ÆÁ» çÆÁ»
çÅ Òêéâ°¼ìÆ ÃîÞ½åÅÓ (Ãìî¶ðÆé âÆñ)
éÅñ ÒÁÅðÇæÕ Õ¯ðÆâ¯ð ÃîÞ½å¶Ó ç¶ åÇÔå
ÇÃòñÆÁé, ë½ÜÆ Áå¶ é¶òñ Á¼â¶ ÁîðÆÕÅ
ò¼âÆÁ» åÅÕå») éÅñ ùÖÅò¶º ðÇÔ ÃÕç¶
ÕÆåÅ ÔË , ÇÜÃ ç¶ åÇÔå ÇéÀ± Õ ñÆÁð
CFE ÇìñÆÁé âÅñð çÅ êÈ¿ÜÆ Çéò¶ô ÕÆåÅ
ñÂÆ Ö¯ñ· Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂà ù íÅò¶º Òç¯ò¼ñÅ
ÔéÍ êð î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇêÛñ¶ G@ ÃÅñ
ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËà Á¼á êéâ°¼ìÆÁ» ÚÆé
ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ×òÅçð ì¿çð×ÅÔ (ÇÜÔóÆ ÇÕ
ÃîÞ½åÅÓ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÁîðÆÕÅ
çÆ íÅðå çÆ ×¹¼à-Çéðñ¶ê éÆåÆ ù
òñ¯º Á×ñ¶ A@ ÃÅñ» Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé
ìñ¯ Ç ÚÃåÅé Çò¼ Ú ÔË ) çÅ ÇéðîÅä Óå¶
ç¶ ÇÕÔó¶ Á¼â¶ (ì¶Ã) Óå¶ íÅðåÆ ë½Ü é¶
Çåñ»ÜñÆ Çç³ÇçÁ» ÁîðÆÕÅ çÅ ÚÆé ç¶
çÆ ÕðÅÚÆ ÇôêïÅðâ Çò¼Ú ÇåÁÅð
ÇòÕÅà ÇÂà ê̯ÜËÕà ç¶ çÅÇÂðÅÕÅð Çò¼Ú
Ü» é¶òÆ é¶ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶, ÒÇÕà Óå¶Ó
ÇÖñÅë î¯ÔðÅ ìäéÅ êÌòÅé Õð ÇñÁÅ ÔËÍ
ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ï ÷ÅÔð ÔË ÚÆé å¶
ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ íÅðå é¶
Úó·ÅÂÆ ÕðéÆ ÔË? ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂà ÃîÞ½å¶
ÁîðÆÕÅ é¶ ÇêÛñ¶ A@ òÇð·Á» Çò¼Ú íÅðå
êÅÇÕÃåÅé é¶ ÁîðÆÕÅ-íÅðå ÃîÞ½å¶ ù
ìñ¯ÇÚÃåÅé Áå¶ Ç×ñÇ×å (ÇÜÔóÅ ÇÕ
éÅñ íÅðå é¶ ÁÅêäÆ ×¹¼à-Çéðñ¶ê éÆåÆ
ù AC ÇìñÆÁé âÅñð ç¶ ÔÇæÁÅð òÆ ò¶Ú¶
ÇìñÕ°ñ áÆÕ êÇó·ÁÅ ÔËÍ
ÚÆé-êÅÇÕÃåÅé ÃðÔ¼ç ù ܯóçÅ ÔË) ç¶
çÅ êÈðÆ åð·» ÇåÁÅ× ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÅ ç¶
Ôé Áå¶ íÅðå ç¶ ÒÁ¼ â ¶ Ó òÆ À° à çÆ
Òë½ÜÆ Õ˺êÓ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ù åðÜÆÔ
ÛåðÛÅÇÂÁÅ Ô¶á ÔéÍ
åÇÔå
íÅðå
é¶
ÔÅñ»ÇÕ ÁîðÆÕÅ òñ¯º òÆ çÅÁòÅ
î¹¼ç¶ Öó·¶ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ Ü¶ ÁîðÆÕÅ Áå¶
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ ÒÇÕö
íÅðå û޶ å½ð Óå¶ ÚÆé ç¶ ÇÖñÅë ÃÅÇ÷ô
ÁîðÆÕÅ çÅ ÚÆé éÅñ ÒÃÅÀ±æ
ç¶ ô Ó (íÅò ÚÆé) ç¶ ÇÖñÅë éÔÄ ÔË Í
Õðé¶ å» ÚÆé çÆ êÌåÆÇ´ÁÅ Ãì¿èÆ ÇÕö
ì¶ô¼Õ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÃîÞ½å¶ çÆ ÇåÁÅðÆ
ÚÅÂÆéÅ ÃÆÁÓ å¯º ñË Õ¶ Çå¼ìå, åÅÂÆòÅé,
ÒÕ±àéÆåÆÓ çÆ ÷¹ìÅé ÇÕö ù ÃîÞ ÁŶ
ù Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ éÔÄ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÁîðÆÕÅ
òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð ç¶ ò¶ñ¶ 寺 ÔÆ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ
Çó×ÇÕÁ»× ÁÅÇç ç¶ îÃÇñÁ» å¼Õ
Ü» éÔÄ êð Òë½ÜÆ ÷¹ìÅéÓ ù Ôð Õ¯ÂÆ
å» ÚÆé 寺 ÕÅëÆ çÈð ÔË, ÇüèÆ Ú¹ê¶ó íÅðå
êð òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà Óå¶ çÃåÖå
ÒàÕðÅÁÓ ÔËÍ ÃÅÀ±æ ÚÅÂÆéÅ ÃÆÁ ç¶ î¹¼ç¶
Ú¿×Æ åð·» ÃîÞçÅ ÔËÍ
ç¶ îÈ¿Ô Óå¶ òÆ ò¼Ü¶×ÆÍ
Õðé 寺 ÁÅéÅÕÅéÆ ÕÆåÆÍ îéî¯Ôä ÇóØ
Óå¶ ÚÆé ù ضðé ñÂÆ ÁîðÆÕÅ é¶
Á³×ð¶÷Æ ÷¹ìÅé ç¶ ç¯ î¹ÔÅòð¶ ìó¶
íÅðå é¶ ÁÅêä¶ Á¼â¶ ÁîðÆÕÅ ñÂÆ
ÁîðÆÕÅ çÅ Çòô¶ ô ÇÕðêÅ êÅåð ÃÆÍ
ÁÃàð¶ñÆÁÅ, ÜêÅé, ÇëñêÆé÷, ÃÅÀ±æ
êÌÇüè ÔéÍ êÇÔñÅ ÒÃ»é· ù ñÅñ Õ¼êóÅ
Ö¯ñ· Õ¶, ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ ù íÇò¼Ö ç¶ àÕðÅÁ
îéî¯Ôä ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð éÅñ ì¹ô
Õ¯ðÆÁÅ, òÆÁåéÅî ÁÅÇç ç¶ô» çÅ
ÇòÖÅÀ°äÅÓ Áå¶ çÈÃðÅ ÒÇÕö çÆ Á¼Ö Çò¼Ú
çÅ Ö¶åð دÇôå Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÒîÔÅíÅðåÓ
ÁËâîÇéÃàð¶ôé é¶ Òdzâ¯-ï±. ÁËÃ.
×¼áܯó Öó·Å ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô¹ä ÇÂÃ
À°º×ñ îÅðéÅÓÍ ÁîðÆÕÅ-íÅðå ð¼ÇÖÁÅ
éÅàÕ ç¶ ô½ÕÆé ÇÔ³çÈåòÆÁ» ù ôÅÇÂç Á¼Ü
ÇéÀ±ÕñÆÁð ÿèÆÓ ÕðÕ¶ íÅðå ù Çòô¶ô
ÒÃîÞ½å¶Ó éÅñ íÅðå Ö¹¼ñ· Õ¶ ÚÆé ç¶ ÇÖñÅë
ÃîÞ½åÅ ÚÆé ñÂÆ ç¯Ô» î¹ÔÅòÇðÁ» çÅ
çÆ åðÆÕ Çò¼Ú ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ÔÆ éÔÄ ÔË ÇÕ
ÇðÁÅÇÂå» êÌçÅé ÕÆåÆÁ»Í êð ÇÂà ç¶
ÇÂà ׼ á ܯ ó çÅ ÇÔ¼ à Šìä Ç×ÁÅ ÔË Í
×¼áܯó ÔËÍ ÚÆé é¶ AIFB Çò¼Ú ÇÜÔóÅ
ÁÃñÆ îÔ»íÅðå ÕÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ö¶åð
ìÅòÜÈç îéî¯Ôä ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ A@ ÃÅñ
ç¹ é ÆÁ» çÆ êÌ Ç Ã¼ è îË × ÷Æé ë¯ ð ì÷ é¶
íÅðå ù ÃìÕ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÜÅêçÅ ÔË
Á³åððÅôàðÆ àÕðÅÁ çÅ îÔ»íÅðå ìäé
ç¶ ðÅÜ-ÕÅÜ ç½ðÅé, ÁîðÆÕé çìÅÁ ç¶
ÁÅêä¶ åÅ÷Å Á³ Õ Çò¼ Ú êÌ Õ ÅÇôå Ǽ Õ
ÇÕ ÇÔ³ ç È å òÆÁ» çÅ î¹ ó Õ¶ À° Ô ¯ ÃìÕ
ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
Çç¼åÆ ÔËÍ
Ô¯àñ Çò¼Ú ÇÔÜÅì êÇÔé Õ¶ ÁÅÂÆÁ» Á½ðå» é±³ öòÅò» ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð ñ§âé- Ǽ毺 ç¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ëð»ÃÆ ðËÃà¯ð˺à ÓÚ ÇÔÜÅì êÇÔé Õ¶ ÁÅÂÆÁ» ç¯ î¹ÃÇñî Á½ðå» é±³ Ô¯àñ îÅñÕ é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ» ìÅÔð ÕãòÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÒÃÅð¶ î¹ÃñîÅé Á¼åòÅçÆ ÔéÍÓ Ç¼毺 ç¶ ëð»ÃÆÃÆ ðËÃà¯ð˺à Çò¼Ú ÇÂà ØàéÅ çÆ ÇÂ¼Õ òÆâÆú òÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ܯ Üñç ÔÆ òÅÇÂðñ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà òÆâÆú Áé°ÃÅð ðËÃà¯ð˺à ç¶ îÅñÕ é¶ ç¯ î¹ÃÇñî Á½ðå» ù öòÅò» ç¶ä 寺
Ô¯ÂÆ íÆó 寺 î¹ÁÅøÆ î³× ñÂÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ëð»ÃÆÃÆ ìÆÚ» Óå¶ ì¹ðÕÅ êÅÀ°ä ç¶ î¹¼ç¶ å¯º êËçŠԯ¶ åäÅÁ ÕÅðé êz¶ôÅé ÃÆ Áå¶ ìÅàÅÕñÅé ÕéÃàð Ã˺àð Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú À°Ã çÅ ç¯Ãå ÔñÅÕ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ô ÁÅêÅ ×°ÁÅ ìËáÅ ÃÆÍ
ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ìÆ.ìÆ.ÃÆ. çÆÁ» Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð òÆâÆú Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ÇÔÜÅì êÇÔé Õ¶
ÃæÅéÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà éÃñÆ ÇòåÕð¶ Ãì³èÆ
ÁÅÂÆÁ» ç¯ Á½ðå» é±³ ÇÂÔ ÕÇÔ³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÒÃÅð¶ î¹ÃñîÅé Á¼åòÅçÆ ÔéÍÓ ÇÂÔ
Ü»Ú ô°ðÈ ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÃðÕÅð ç¶ î³åðÆ ñ½ð˺à ð½ÇÃ×éñ é¶ ÇÕÔÅ
ØàéŠǼ毺 ç¶ Òñ¶ öéÅÃñÓ ðËÃà¯ð˺à ÓÚ ôÇéÚðòÅð ðÅå ù òÅêðÆÍ
ÇÕ À°é·» éÃñÆ ÇòåÕðÅ ð¯ÕÈ Â¶Ü³ÃÆ ÇâñÕðÅ é±³ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú
ëð»ÃÆÃÆ ÁõìÅð ñ¶ ê¶ðÆÃÆÁé çÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð À°Ã ÇòÁÕåÆ é¶ Ô¯àñ ç¶ ìÅÔð ÇÂÕ¼áÆ
ýºê Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö òÆ åð·» çÅ éÃñÆ ÇòåÕðÅ ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ÕîðôÆÁñ Ü» ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Ü×·Å Óå¶ ê¦Çì³× å¶ ÔÆÇà³× ç¶ åüñÆìÖô Õ¿î ñÂÆ ÇÂ¼Õ îôÔÈð éÅî
SHAMA PLUMBING & HEATING LTD.
604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave.
#211-8334-128ABBOTSFORD St., Surrey
* ÁÃƺ ê¦Çì³× Áå¶ ÔÆÇà³× ÁÃƺ B-E-A@ ÃÅñ éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» çÅ Õ¿î çÆ òÅð¿àÆ éÅñ å°ÔÅⶠñÂÆ îéêÿç Ü×·Å Óå¶ ÕÃàî-î¶â òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * BD ÃÅñ çÅ åÜðìÅÍ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯
Tel:778-882-7378
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
17
Òì¶Áå³ ÇóԹ ù îÅðé çÅ ÃÅù ÇÕö åð·» çÅ Õ¯ÂÆ êÛåÅòÅ Ü» Áëïà éÔƺ ÔË êð ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× éÅñ îÅð¶ ׶ ì¶ÕÃÈð ì¿ÇçÁ» çÅ ç¹Ö¼ ÷ðÈð ÔËÓ - íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ ÇÔ³çåÈ òÆÁ» ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ òñ¯º ç¹ðÇ×ÁÅäÅ î³çð ÖÈìÃÈðåÆ ï¯ÜéÅ ñÂÆ AB@ Õð¯ó ç¶ä çÅ ÁËñÅé! ÕôîÆð ØÅàÆ Çò¼Úº¯ Òëð÷Æ ÕÔÅäÆÁ»Ó í¶Üä ñÂÆ î÷ìÈð Õðé Óå¶ ÃÆéÆÁð ê¼åðÕÅð éÃÆð ÁÇÔîç òñ¯º ÁÅÂÆ. ìÆ. ÁËé. ÚËéñ 寺 ÁÃåÆëÅ! ÁÖ½åÆ î¹Ö ¼ -èÅðÅ îÆâÆÁÅ ÇÔ³çå È òÆÁ» çÆÁ» ÇÂò¶º ÔÆ Çê¼á êÈð ÇðÔÅ ÔË ÇÜò¶º éÅ÷Æ ÜðîéÆ çÅ ÒêÌÅê¶×â ¿ Å î³åðÅñÅÓ Ô¯ò!¶
From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045
Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com Çò¼Ú ìÆܶêÆ çÆ íÅÂÆòÅñÆ òÅñÆ îÇÔìÈìÅ î¹ëåÆ ÃðÕÅð ù î¯Ôð¶ òܯº òðå Õ¶, íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» çÅ Ô¼æá¯ÕÅ îÆâÆÁÅ êÈðÆ åð·» Õ±ó êÌÚÅð Çò¼Ú ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÃîÆð ÁÅ÷ÅçÆ ñÇÔð ù
òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ. B Ãå¿ìð, B@AF) -
ÁÃƺ íÅÂÆ Ü×åÅð Çó Ø åÅðÅ òñ¯ º
ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ÇòÚÅðèÅðÅ ù Ôðîé ÇêÁÅðÅ
ÒçÇÔôå×ðçÆÓ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú
íÅðåÆ Õì÷¶ Ô¶áñ¶ ÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺â ù ÇÂ¼Õ êÅö
ê¹ðÅåé ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ù î¹ó ùðÜÆå Õðé
ìäÅÀ°ä ñÂÆ éÅ÷ÆÁ» é¶ ÁÖìÅð», ðÃÅÇñÁ»,
êÅÀ°ä çÅ îÆâÆÁÅ Áîñ Çìé» ÇÕö ÇÂÖñÅÕ ç¶
ÇízôàÅÚÅð, ì¶ÂÆîÅéÆ Áå¶ ê³æ éÅñ èÌ¯Ô Õðé
òÅñÆÁ» ðòÅÇÂå» çÆ ê¹éðÃæÅêåÆ ñÂÆ òèÅÂÆ
ê¯Ãàð», Ô˺â-Çì¼ñ» çÅ ìó¶ ò¼â¶ êËîÅé¶ Óå¶
÷¯ð-ô¯ð éÅñ ÜÅðÆ ÔËÍ
òÅñÆÁ» åÅÕå» é¶ ÁÅêäÆ Ç×Ìëå Çò¼Ú ÇñÁÅ
Çç³ç¶ Ô»Í ïÅç ðÔ¶, ì¶Á³å ÇóԹ Ã÷Å ç¶ä ç¶ Áîñ
ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ Üðîé íÅôÅ
îÆâÆÁÅ çÅ ÕôîÆð-ØàéÅò» Ãì¿èÆ ÕÆ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð çÈÃð¶ êÅö, ×¹ðÈÁ» çÆ òð¯ÃÅÂÆ
Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çðÜé 寺 Ç÷ÁÅçŠùð¼ÇÖÁÅ Õî»â¯
ÇòÚñÅ ôìç ÒêÌÅê¶×¿âÅÓ êÌï¯× ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
òðåÅðÅ ÔË, ÇÂà çÆ ê¯ñ ÃÆéÆÁð îÆâÆÁÅ ÕðîÆ
èðåÆ Óå¶ Ã¼Ú-Ô¼Õ, ÇÂéÃÅë ñÂÆ ÜÈÞä òÅñ¶
òÆ îÅð¶ ׶ ÃéÍ íÅÂÆ åÅðÅ é¶ À°é·» ù ì¶×¹éÅÔ
ïÔÈçÆÁ», ÕËæ¯ÇñÕ», ÇÜêÃÆÁ», ÕÇîÀ±ÇéÃà»
éÃÆð ÁÇÔîç é¶ Ö¯ñ·Æ ÔËÍ éÃÆð ÁÇÔîç é¶ AF
Çóػ-ÇóØäÆÁ» é¶ Ã¼Ú çÅ ê¼ñÅ éÔƺ Û¼ÇâÁÅ
ç¼ÃÇçÁ», ÇÂà ñÂÆ ç¹¼Ö å¶ Áëïà çÅ ÇÂ÷ÔÅð
ÁÅÇç ç¶ ÇÖñÅë Ö¹¼ñ· Õ¶ êÌÌÅê¶×¿âÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
ÃÅñ ÜÆ. ÇéÀ±÷ éËàòðÕ éÅñ Õ¿î Õðé 寺 ìÅÁç
Áå¶ Á¼Ü òÆ ì¶Ö½ë Ô¯ Õ¶ Ã¼Ú çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ
ÕÆåÅ ÔËÍ
Áå¶ ÇÂé·» ù Üðîé Çòð¯èÆ ÃÅìå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
éò¿ìð B@AD Çò¼Ú ÁÅÂÆ. ìÆ. ÁËé. -G ÚËéñ
BA òð·¶ êÇÔñ» ê³ÜÅì ç¶ ì¹¼Úó ÃÈì¶çÅð ì¶Á³å¶ ù
ÇÂ¼Õ êÅö íÅÂÆ åÅðÅ òð׶ ×¹ðÇüÖ,
ÇÂé·» ç¶ ÇÖñÅë ÞÈáÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» êÌÚÅðÆÁ»
éÅñ Õ¿î ô¹ðÈ ÕÆåÅÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ À°Ã é¶ ÁÅÂÆ.
Ã÷Å-ïÅëåÅ Õðé ñÂÆ íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø é¶
ÖÅñÃÅÂÆ ðòÅÇÂå» Áé°ÃÅð ê¶ôÕçîÆ Õð ðÔ¶ Ôé
×ÂÆÁ»Í Ü篺 Üðîé Çò¼Ú ÇÔàñð çÆ éÅ÷Æ
ìÆ. ÁËé. ÚËéñ 寺 ÁÃåÆëÅ Çç³ÇçÁ» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ
ôÔÆçÆ ÜÅî êÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà Ãî¹¼ÚÆ ï¯ÜéÅ ù ÇÃð¶
êð çÈÃð¶ êÅö ÒôÔÆç» çÆ Üæ¶ì¿çÆÓ ÁÖòÅÀ°ä
ÃðÕÅð ìäÆ å» ÇÂà çÅ êÌÅê¶×¿âÅ îÇéÃàð -
ÇÕ ÚËéñ ÁÇèÕÅðÆ À°Ã ù ÕôîÆð-Çòð¯èÆ ÞÈáÆÁ»
Úó·ÅÀ°ä ñÂÆ íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ,
òÅñ¶ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ êÌèÅé ùÖìÆð ìÅçñ,
ÇîÃàð ׯÇÂìñ÷ ù ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶
ÕÔÅäÆÁ» Øóé Áå¶ ÇñÖä ñÂÆ ñ×ÅåÅð çìÅÁ
íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ, íÅÂÆ Ü×åÅð ÇóØ
ÇÃ¼Ö Õçð»-ÕÆîå» ù ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ Õçî» Çò¼Ú
ÒêÌÅê¶×¿âÅ Áå¶ ÞÈáÓ Ãî-ÁðæÕ Õð Çç¼å¶Í ÇÂÃ
êÅ ðÔ¶ ÔéÍ éÃÆð Áé°ÃÅð, ÒÒÇÂÔ ÚËéñ ÁÇèÕÅðÆ
åÅðÅ, íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇíúðÅ, íÅÂÆ ×¹ðîÆå
ì¶ôðî-Çéô¿× Ô¯ Õ¶ ð¯ÿ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕçÆ ÁÅêä¶
ñÂÆ Á¼Ü òÆ Á³×ð¶÷Æ ÷¹ìÅé Çò¼Ú ÒׯÇÂìñÆé
êÈðÆ åð·» ê¼ÖêÅåÆ Ôé Áå¶ ÕôîÆð çÆ ÷îÆéÆ
ÇÃ³Ø Ç³ÜéÆÁð, íÅÂÆ ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ
ê¹¼åð Ãî¶å Ô¯ñÆ Ö¶âÇçÁ» çÆ Õ¯ÞÆ åÃòÆð
ñÅÂÆ÷Ó (ׯÇÂìñ ç¶ ÞÈá) çÅ ÁÖÅä ÇÂÃå¶îÅñ
ÔÕÆÕå ù ÇìÁÅéçÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» êÈðÆ åð·» çìÅ
ôîô¶ð ÇÃ³Ø ô¶ðÅ Ãî¶å ìÔ¹å ÃÅð¶ é½ÜòÅé» é¶
îÆâƶ Çò¼Ú Çç³çÅ ÔË, ÕçÆ ÁÅôÈå¯ô-ýçÅ ÃÅè
Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÁÅî ç¹éÆÁ» Çò¼Ú òÆ êÌÅê¶×¿âÅ çÅ
ðÔ¶ ÔéÍ ê¹Çñà ëÅÇÂÇð³× éÅñ îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶
ÁÅêäÅ ìäçÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ íÅÂÆ ìñò¿å
çÆ Ú½ºÕÆ íðçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Çôò Ç¦× çÆ êÈÜÅ, î¹Õà,
îåñì ÞÈá ÔÆ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ÇÃòñÆÁé» çÆ ÇÂé·» ù ÇìñÕ°ñ òÆ êÌòÅÔ éÔƺ
ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ êÇÔñ» ÔÆ ÇÂà Ãì¿èÆ Ãìê¼ôà
Çà¼ÕÅ ÁÅÇç å» Ô¹ä Çêú-ê¹¼åð ñÂÆ ð¹àÆé çÆ
éÅ÷ÆÁ» çÆ åð÷ Óå¶ ÔÆ AIB@ÇòÁ»
ÔËÍ ÇÂé·» çÅ ÕôîÆð ÿØðô ù çÇÔôå×ðçÆ ç¶
ñ˺ÇçÁ», նà çÆ êËðòÅÂÆ Õðé 寺 ÇÂéÕÅðÆ ðÔ¶Í
×¼ñ Ô¯ ׶ ÔéÍ Ã½çÅ ÃÅè ñÂÆ ÁÕÅñ åÖå
Çò¼Ú Ô¯ºç ÓÚ ÁŶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ éÅ÷Æ
ÖÅå¶ ÓÚ êÅÀ°ä 状ܿâÅ ÔË å» ÇÕ À°Ã ù ç¹éÆÁ»
Ô¹ä íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ é¶ ì¹óËñ ܶñ· 寺
ÃÅÇÔì 寺 îÅëÆ çÅ âðÅîÅ Áå¶ ÇêÛñ¶ êÈð¶ òð·¶
å½ð-åðÆÇÕÁ» ù êÈðÆ åð·» ÁêäÅÀ°ºÇçÁ» B@AD
íð Çò¼Ú ìçéÅî ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í î˺ ÁÅêäÆ ÷îÆð
àðÅÇÂñ Ü¼Ü ù ÇñÖ¶ ê¼åð Çò¼Ú ÖÅñÃÅÂÆ ÁäÖ
Çò¼Ú ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ»
Çò¼Ú íÅðå çÆ ðÅÜ-üåÅ Óå¶ Õì÷Å ÕÆåÅÍ
ù îÅð Õ¶ ÜÆÁ éÔƺ ÃÕçÅ, ÇÂà ñÂÆ î˺ é½ÕðÆ å¯º
Áå¶ ÇüÖÆ Õçð»-ÕÆîå» çÅ ÁÅçðô éîÈéÅ ê¶ô
Ã˺ÕÇóÁ» ØàéÅò» 寺 êÈðÆ åð·» ì¶êÌòÅÔ, ùÖìÆð
éÅ÷ÆÁ» ò»×, ÇÂé·» çÅ Ãí 寺 ôÕåÆôÅñÆ
ÁÃåÆëÅ ç¶ ÇðÔÅ Ô»ÍÓ
ÕÆåÅ ÔËÍ
ìÅçñ Ô¹ä ç¹ðÇ×ÁÅäÅ î³çð ù çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶
ÔÇæÁÅð îÆâƶ ðÅÔƺ ÞÈáÅ êÌÅê¶×¿âÅ ÕðéÅ Áå¶
êÅáÕÜé! Á¼Ü íÅðåÆ îÆâÆÁÅ ÇÂÔ¯ Õ°Þ
íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ òñ¯º ÇñÖ¶ ê¼åð
ìðÅìð Öó·Å Õðé ñÂÆ ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ çÆ ç¹ðòð寺
ñ¯Õ» ù ×¹¿îðÅÔ ÕðéÅ å¶ í¿ìñíÈö Çò¼Ú êÅÂÆ
ÖÅÇñÃåÅé ñÇÔð éÅñ òÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì
ç¶ ÔÈìÔÈ ôìç Ôé - ÒÒÜ¼Ü ÃÅÇÔì, Ü篺 ì¶Á³å
Õðé Óå¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð
ð¼ÖäÅ ÔËÍ
Çò¼Ú ô»åîÂÆ åðÆÕ¶ éÅñ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Õðé
ÇÃ³Ø ç¶ ÷¹ñî çÆ Ç³åÔÅ Ô¯ ×ÂÆ å» ë¶ð ÁÃƺ
ùÖìÆð ìÅçñ é¶ ç¹ðÇ×ÁÅäÅ î³çð ÖÈìÃÈðåÆ
À°Ã ù îÅðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ëËÃñÅ
ï¯ÜéÅ ñÂÆ ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ ÓÚ¯º AB@ Õð¯ó ÖðÚä
ÁÃƺ êÈðÆ Ã¯Ú ÇòÚÅð ÕðÕ¶, ÇÃ¼Ö ÇÃè»å ù î¹¼Ö
çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» À°çØÅàé ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ
ð¼Ö Õ¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ
ÇñÁÅÍ ÇÂÔ ÜÅäÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ ÇÕ
ë¹ðîÅé ÔË -
ç¹ðÇ×ÁÅäÅ î³çð Õ¯ÂÆ ÒÇÂÇåÔÅÃÕ î³çðÓ éÔƺ ÔË
ÚÈ¿ ÕÅð Á÷ ÔîÅ ÔÆñå¶ çð ×¹÷ôå¨
Áå¶ ÇÂà ù îçé î¯Ôé îÅñòÆÁÅ, öá ÇìðñÅ é¶
ÔñÅñ ÁÃå ì¹ðçé ì ôîôÆð çÃå¨
çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ÁÇÔîÆÁå ù ØàÅÀ°ä ñÂÆ
ÇÕ Ü篺 ÃÅð¶ ÔÆñ¶ À°êÅò» 寺 ×¼ñ ¦Ø
B@òƺ ÃçÆ çÆ ô¹ðÈÁÅå Çò¼Ú ìäòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ
ÜÅò¶ å» Ô¼æ ÓÚ åñòÅð À°áÅÀ°äÅ ÜÅÇÂ÷ ÔËÍÓ
ÇÂà çÅ éÕôÅ-îÅâñ ÇìñÕ°ñ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ
ÒÜ¼Ü ÃÅÇÔì, ÇÃ¼Ö é½ÜòÅéÆ ç¶ ÕÅåñ
éÕñ Óå¶ ÔËÍ Ã¯Ú¯, ÇÕ ÕÆ Õ¯ÂÆ î¹ÃñîÅé ÕÅÁìÅ
ì¶Á³å¶ êÅêÆ ù CA Á×Ãå òÅñ¶ Ççé îÅðé ÜÅä
(î¼ÕÅ-ôðÆë) ç¶ îÅâñ Óå¶ ÇÕö ÇÂîÅðå ù ÕçÆ
ò¶ñ¶, î˺ íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ìñò¿å
ìðçÅôå Õð ÃÕçÅ ÔË? êð ÇÂ¼æ¶ å» ê³æÕ êÅðàÆ
ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ ÃÆÍ ì¶Á³å ÇóԹ ù îÅðé çÅ ÃÅù
çÅ î¹ÖÆ, çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ì¶Ô¹ðîåÆ çÆ ÚÅÔéÅ
ÇÕö åð·» çÅ çÅ Õ¯ÂÆ êÛåÅòÅ Ü» Áëïà éÔƺ
åÇÔå ìäŶ, ÇÂà ÒÜÅÁñÆ î³çðÓ ù AB@ Õð¯ó
ÔË êð éÅñ îÅð¶ ׶ ì¶ÕÃÈð ì¿ÇçÁ» çÅ ç¹¼Ö ÷ðÈð
ð¹êÂÆÁÅ ÒôÅÔÆ ÖÜŲé¶Ó ÓÚ¯º ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î
ÔËÍ
ÇÕ¼æ¶ Ã¹¼åÆ êÂÆ ÔË? - Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ, é÷ðì¿ç ì¹óËñ
ܶñ·ÓÓ
AIB@ÇòÁ» Çò¼Ú ÜðîéÆ Çò¼Ú éÅ÷Æ êÅðàÆ çÆ éÃñòÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ êÌíÅò òèäÅ
ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ñ×í× ç¯
Áå¶ ÃÉË-ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Ô¼Õ î³×äÅ ç¶ôèÌ¯Ô ÔËÍ
îÔÆé¶ å¯º ÒÁÅ÷ÅçÆÓ çÆ ñ¯Õ ñÇÔð Ô¯ð êÌÚ¿â Ô¯
ÜÃêÌÆå ÇÃ³Ø Ü¼ÃÅ Ãî¶å ÇÜò¶º D ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé»
Õ¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé H@ ç¶ ñ×í× î½å»,
ù åÃÆÔ¶ Çç¼å¶ ׶ Áå¶ À°Ã ù ÒÁ³åððÅôàðÆ
F@@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÷ÖîÆ Áå¶ Ã˺ÕÇóÁ» ñ¯Õ»
ÖÅÇñÃåÅéÆ î¯ÇâÀ±ñÓ éÅñ ܯÇóÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÂÔ
çÆÁ» Á¼Ö» çÆ ð½ôéÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ü¿îÈ-ÕôîÆð
ÒéÅ÷Æ êÌÅê¶×¿âÅÓ éÔƺ å» Ô¯ð ÕÆ ÔË?
SAAN Driving School * ÕñÅà E Áå¶ G ç¶ ñÅÇÂÃ˺à * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. ÃðàÆëÅÂÆâ dzÃàðÕàð * ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇÃÖñÅÂÆ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Çç³ç¶ Ô»Í
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ çÇò¿çð Õ½ð ì˺à éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:778-989-8941
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
18
ìÆðçÇò³çð òñ¯º ÒÁÅêÓ ÁÅ×ÈÁ» ÇõñÅø նà çðÜ Õðé Óå¶ ÷¯ð
ÒüÚÅÂÆ çÆ Õ³èÓ éò³ìð Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Õ½î é±³ ÃîðÇêå éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º éò³ìð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ ïÅç
êÇàÁÅñÅ- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ
ÕÆåÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ ìËºÕ ÖÅåÅ
òܯº ×°ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅì ×³Ü Õ³êñËÕÃ ç¶ ÇÂ¼Õ êÅö ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÒüÚÅÂÆ çÆ Õ³èÓ ÇÂà ÃÅñ éò³ìð ç¶
ç¶ ÃÅìÕÅ ÇâêàÆ ÃêÆÕð ìÆðçÇò³çð
Ö¹ñ·òÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ Ãê¼ôà ÔË
ô°ðÈÁÅåÆ Ççé» Çò¼Ú Õ½î é±³
Çó Ø é¶ ÒÁÅêÓ ç¶ î¹ Ö Æ ÁðÇò³ ç
ÇÕ êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ
ÃîðÇêå Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ
Õ¶ÜðÆòÅñ, óܶ ÇÃ³Ø Áå¶ ç¹ð׶ô
ÜÅ ÇðÔÅ èé ÇÕö òÆ Çò¼åÆ ÁÅÇâà
ÇÂà ճè Óå¶ ååÕÅñÆ êzèÅé
êÅáÕ Çòð°¼è ÇízôàÅÚÅð çŠնà çðÜ
çÆ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú¯º éÔƺ ñ§Ø¶×ÅÍ ÇÂÃ
î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ ç¶ Õåñ
Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ éÅñ ÔÆ À°é·»
ÕðÕ¶ ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð ç¶ õ¹ñÅÇÃÁ»
î×𯺠Çç¼ñÆ Ãî¶å Ô¯ð æÅò» Óå¶
íÅðå ç¶ Ú¯ä ÕÇîôé é±³ êÅðàÆ òñ¯º
îÅð¶ ׶ Çéðç¯ô Çüֻ ç¶ é»
ðÆêzÜ˺à¶ôé ÁÅø êÆêñ ÁËÕà AIEA
À°Õð¶ ÜÅä׶Í
çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú é¯Çàà ñËä Óå¶
ìÆðçÇò¿çð ÇóØ
çÅ é¯Çàà ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ é±³ òÆ ñËäÅ ìäçÅ ÔËÍ
Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º À°ÃÅðÆ ÜÅ ðÔÆ
ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ ç¶ ÕéòÆéð ù¼ÚÅ
éò³ìð ÓHD ç¶ ÇÃ¼Ö ôÔÆç» ñÂÆ ïÅç×ÅðÆ Õ³è
ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð òñ¯º ÇÂÔ õ¹ñÅö À°Ã ò¶ñ¶ ÕÆå¶ ×¶
ÇòèÅÇÂÕ AA@ ÇÕñ¯îÆàð ÃÅÂÆÕñ ÚñÅ Õ¶ ÇòèÅé ÃíÅ ê԰dz ÚÁÅ
êÇðòÅð» ù ìÚÅÀ°ºÇçÁ» ÕÅåñ» Լ毺 îÅð¶ ׶ ÃéÍ îÆâÆÁÅ ÃñÅÔÕÅð î¹åÅÇìÕ ÃÅñÅéÅ êz¯×ðÅî òÆ
Ôé, Ü篺 ÒÁÅêÓ Ã¹êðÆî¯ Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º ê³ÜÅì
Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú üåÅ Óå¶ ÕÅì÷
ÇÂ¼æ¶ ÔÆ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ îÆâÆÁÅ ÃñÅÔÕÅð êðÇî³çðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ
Çò¼Ú A@@ 寺 òÆ ò¼è ÃÆà» Óå¶ Çܼå ÔÅÃñ Õðé
íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ êòé Õ°îÅð
ïÅç×Åð çÆÁ» Õ³è» ìä Õ¶ ÇåÁÅð Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé å¶ Õ°Þ Õ³î ìÅÕÆ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ Çüֻ ç¶ éÅò» òÅñ¶ ê¼æð
çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ Ô°ä å¼Õ
ñŶ ÜÅä¶ Ôé, À°Ô ÃæÅé ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà çÅ Õ³î å¶÷Æ éÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õî¶àÆ
À°é·» é¶ éÅ ÔÆ êÅðàÆ çÅ Õ¯ÂÆ õ÷ÅéÚÆ Çéï°Õå
é¶ ÇÂ¼æ¶ ÕðÆì CE@@ é» ÇñÖä çÅ êzì³è ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ³è BB Ô÷Åð òð× æ» Óå¶ À°ÃÅðÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
î³çð çÆÁ» Õ³è» é¯à» éÅñ ÃÜÅÂÆÁ»
À°é·» ÇòÁÕåÆÁ» Ü» öËð Çüֻ ñÂÆ òÆ Çòô¶ô æ» ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ܯ ÇüÖ
÷¯ð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå
ÇÂà Çò¼Ú ñ¶÷ð ô¯Á òÆ Ô¯ÇÂÁÅ Õð¶×ÅÍ
G R T
ÃËäÆ òÅåÅòðä çÆ ð¼ÇÖÁÅ å¶ å³çð°Ãå ðÇÔä çŠùé¶ÔÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ 寺 Ú³âÆ×ó· ÃÇæå ÇòèÅé ÃíÅ å¼Õ AA@ ÇÕñ¯îÆàð çÅ Ãøð ÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÕðÕ¶ êÔ°³Ú¶Í êòé Õ°îÅð ÃËäÆ (DE)
òâ¯çðÅ- Ǽ毺 ç¶ åðÃÅñÆ Ö¶åð Çò¼Ú
ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ î½éÃÈé ÃËôé ç¶ êÇÔñ¶
ÃÇæå Õôà í³Üé Ôé±³îÅé î³çð çÆÁ» çÆòÅð»
Ççé ÁÅêä¶ A@ êÅðàÆ òðÕð» Ãî¶å ÃÅÂÆÕñ»
é±³ é¯à» çÆÁ» îÅñÅò» éÅñ ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
Óå¶ êÔ°³Ú¶Í ÃËäÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Ãò¶ð¶ E.B@
ÇÂé·» îÅñÅò» ÓÚ AA ñ¼Ö ð°ê¶ Çêð¯Â¶ ׶ ÔéÍ
òܶ Õ°ðÈÕô¶åð 寺 Ú¼ñ¶ Áå¶ ç¹êÇÔð A.DE òܶ
ÃÅÀ°ä îÔÆé¶ çÅ ÁÅõðÆ ôÇéÚðòÅð Ô¯ä ÕÅðé
AA@ ÇÕñ¯îÆàð çÅ Ãøð ÕðÕ¶ Ú³âÆ×ó· êÔ°³Ú¶Í
î³çð Çò¼Ú ôðèÅñÈÁ» çÆ ÕÅëÆ íÆó ÃÆÍ Õôà
À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 À°Ô ÇòèÅé ÃíÅ é¶ó¶ êÔ°³Ú¶
í³Üé Ôé±³îÅé î³âñ ç¶ êzèÅé ðÅÕ¶ô êà¶ñ é¶
å» Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕðîÆÁ» é¶ À°é·» é±³ ð¯Õ ÇñÁÅÍ Ü篺
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î³çð é±³ é¯à» ç¶ ÔÅð» éÅñ ÃÜÅÀ°ä
À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇòèÅÇÂÕ Ôé å» À°é·» é±³
çÆ ðòÅÇÂå Çå³é ÃÅñ êÇÔñ» ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ î³âñ
ÜÅä Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ êÇÔñÆ òÅð ñÅâòÅ ÔñÕ¶ 寺
òñ¯º î³çð çÆÁ» çÆòÅð» Óå¶ ñ¼×¶ é¯à» çÆ ðÅÖÆ
ÇòèÅÇÂÕ Ú¹ä¶ ×¶ ÃËäÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅÂÆÕñ
ñÂÆ Çå³é ÃÆÃÆàÆòÆ ÕËîð¶ ñŶ ׶ Ôé Áå¶
ÚñÅÀ°äÅ ÇÃðø ÇÃÔå ñÂÆ ÔÆ Ú³×Å éÔƺ ÔË
ùð¼ÇÖÁÅ ×Åðâ òÆ åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ
ìñÇÕ òÅåÅòðä ð¼ÇÖÁÕ òÆ ÔËÍ
GHALLY FARMS & NURSERY INC.
G`lI P`rm & nrsrI ieMk.
Best Quality
Propagating blueberry plants in B.C.
• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|
BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name
“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction
Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)
Cell (604) 751-2999
E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016
The Charhdi Kala 19
SUNNY SUPER MARKET ÒÁÅêÓ å¶ Û¯àê¶ ð¹ ÓÚ å³ç» î¹ó Ü°óé ç¶ ÁÅÃÅð ØචBest Original Taste in Town
Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) Áå¶ Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð ÇòÚÕÅð à°¼àÆÁ» å³ç» Ü°óé
Extra 20%off
Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÒÁÅêÓ çÆ ÇÃÁÅÃÆ îÅîÇñÁ» òÅñÆ Õî¶àÆ é¶ Û¯à¶ê¹ð Õ¯ñ¯º ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô» åÇÔå ÕéòÆéð çÅ ÁÔ°çÅ Ö¯ÇÔÁÅ
çÆÁ» óíÅòéÅò» ØàçÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ
on Jewellery
ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» å¶ Ãí 寺 ÃÃåÆ ×ð½ÃðÆ çÅ í¿âÅð
ÃéÆ Ã¹êð îÅðÕÆà Ph: 253.854.0727 25414-104th Ave, SE, Kent, WA 98031
êÅðàÆ òñ¯º ÕéòÆéðÇôê 寺 ñ»í¶
ÔËÍ Ü¶ êÅðàÆ Ô°ä Û¯à¶ê¹ð é±³ À°Ã¶
ÕÆå¶ Û¯à¶ê¹ð é¶ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ
ÁÔ°ç¶ Ãî¶å òÅêà ñ˺çÆ ÔË å»
ç¶ Ç³ Ú ÅðÜ Ã³ Ü Ë Çó Ø éÅñ
ÇÃÁÅÃÆ îÅîÇñÁ» çÆ Õî¶àÆ Ãî¶å
î¹ñÅÕÅå Õðé 寺 ìÅÁç ÇÕÔÅ
êÅðàÆ Ã¹êðÆî¯ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ
ÇÕ À°Ô Ô°ä êÅðàÆ éÅñ îÅéÇÃÕ
ÃòÅñ» ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ëà ÃÕç¶ ÔéÍ
å½ð Óå¶ éÔƺ, îÇÔ÷ åÕéÆÕÆ å½ð
óÜË ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô Û¯à¶ê¹ð é±³ Çîñ¶ Ôé
Óå¶ ÔÆ Ü°ó¶ ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ã³ÜË ÇóØ
Áå¶ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ Õ¼ãä çÅ ïåé ÕÆåÅ
é¶ î¹ÔÅñÆ ÃÇæå Û¯à¶ê¹ð çÆ Õ¯áÆ
ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ çÅ Çîôé ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇízôàÅÚÅð å¶
Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ À°é·» éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶ à°¼àÆÁ» å³ç» ܯóé çÅ
Ô¹ä ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî ç¶ÖíÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù Õ¿î Óå¶ ð¼Ö ðÔ¶ Ô»
PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED
Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâflÊ‹Ó ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶
ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA
◊Ò«Ë∑‹ Œπä÷Ê‹ * ÖÅäÅ ìäÅÀ° Å * ∑⁄Œ Ø𶬠„ù Õ¿î * ߇áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯
ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð
ïåé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» ÇòÚÕÅð
ÁÅçîÆ çÆ ÃðÕÅð ÇñÁÅÀ°äÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé À°Ô
Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå çÅ íÅò¶º êåÅ éÔƺ ñ¼×Å êð Û¯à¶ê¹ð
ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±³ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ Çéð³åð ïåéôÆñ
ç¶ Õæé» å¯º ÃÅø Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ô°ä ÒÁÅêÓ Áå¶
ÔéÍ
Û¯à¶ê¹ð çÅ ÇîñÅê Ô¯äÅ Õ¯ÂÆ Ã½ÖÅ éÔƺ ÇðÔÅÍ
ÃÈåð» Áé°ÃÅð Ü篺 óնå Çîñ¶ Ãé ÇÕ
Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ é¶ À°Ã é±³ ÇÃÁÅÃÆ å½ð
êÅðàÆ Û¯à¶ê¹ð ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Ãõå ëËÃñÅ ñË ÃÕçÆ ÔË
Óå¶ îÅð Õ¶ ÇÂ¼Õ åð·» é¼ê Çç¼åÅ ÃÆ, êð ó×å» ç¶
å» À°é·» ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÔÅÇÂÕ é¶ À°ç¯º Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú
ÃÇÔï¯× é¶ À°é·» é±³ î¹ó ÇÃÁÅÃÆ Üéî Çç¼åÅ ÔË,
óÜË ÇóØ, ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ Áå¶ Õ¯àÕêÈðÅ
ÇÜà ÕÅðé Ô°ä À°Ô Õ¯ÂÆ òÆ øËÃñÅ ÁÅêä¶
寺 êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð Õ°ñåÅð ÇÃ³Ø Ã³èò» éÅñ
Ôîçðç» Áå¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» î¹åÅìÕ ÔÆ ñËä׶Í
î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶ ÇÂà îÅîñ¶ é±³ àÅñä Áå¶
À°é·» ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô C Ãå³ìð é±³ ÃzÆ
ÁÇÜÔÅ øËÃñÅ ñËä éÅñ êÅðàÆ ç¶ Ô¯ä òÅñ¶
ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ éåîÃåÕ Ô¯ä׶
óíÅòÆ é°ÕÃÅé À°êð ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÃÆ êð À°Ã ç¶
å¶ À°Ã 寺 ìÅÁç Á×ñÆ ÇÃÁÅÃÆ ðäéÆåÆ çÅ
åðÕ» é±³ òÆ é÷ðÁ³çÅ÷ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ÁËñÅé Õðé×¶Í çÈÃð¶ êÅö êÅðàÆ çÆ ñÆâðÇôê
ÃÈåð» Áé°ÃÅð Ô°ä êÅðàÆ é¶ I 寺 AA Ãå³ìð
ñÂÆ òÆ Û¯à¶ê¹ð é±³ êÇÔñ¶ ð°åì¶ (ÕéòÆéð) Ãî¶å
å¼Õ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ê³ÜÅì ë¶ðÆ ðÅÔƺ âËî¶Ü Õ³àð¯ñ
òÅêà êÅðàÆ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°äÅ à¶ãÅ ÃòÅñ ìä
Õðé çÆ ðäéÆåÆ ìäÅÂÆ ÔËÍ
ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Car, Suv Ü» Truck Ô¯ñöñ êÌÅÂÆÃ÷ Óå¶ ÖÌÆçäÅ Ô¯ò¶ å» ÁÅê å÷ðì¶ÕÅð Áå¶ Ã¿å¯ÖÜéÕ Ã¶òÅò» ñÂÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com
ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ì˺Ã
ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð
Tel:206-393-2222 bains123@comcast.net
ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Ph: 206-387-9492
îÅëÆÁÅ çÆ ÃðÕÅð Öåî ÕðÕ¶ ÁÅî
The Voice of Sikh Nation Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)
òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í
G
Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada
Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net
hakam_singh@hotmail.com
Fax: 253-277-0057
www.cknewsgroup.com
For Advertisement Call: 604-999-4097
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016
The Charhdi Kala 20
ÇÃéÇÃéËàÆ À°ÔÅÇÂú Çò¼Ú ԯ¶ Ö¶â î¶ñ¶ ÓÚ ê³ÜÅì Ãê¯ðàà Õñ¼ì ÇÃÁÅàñ çÆ ôÅéçÅð Çܼå ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³ × àé (ù Ö êÌ Æ å ù ¼ Ö Æ
î¼ñ·Æ)- ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÇÃéÇÃéÅàÆ À°ÔÅÇÂú Çò¼Ú ԯ¶ ôÅéçÅðð Ö¶â Áå¶ ÕñÚðñ î¶ñ¶ Çò¼Ú Õì¼âÆ çÆÁ» éÅîÆ àÆî» é¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ ìó¶ ÇçñÚÃê îËÚ» çÅ êÌçðôé ÕÆåÅÍ ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» 寺 êÔ¹¿ÚÆÁ» Õì¼âÆ Õñ¼ì» çÆÁ» Á¼èÆ çðÜé 寺 ò¼è éÅîÆ àÆî» Çò¼Ú¯º ÁÖÆðñÅ ëËÃñÅÕ°¿é îËÚ Ç³âÆÁÅéÅ Áå¶ ê³ÜÅì Ãê¯ðàà Õñ¼ì ÇÃÁÅàñ çÆ àÆî ÇòÚÕÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÜà ù ÇÃÁÅàñ çÆ àÆî ò¼â¶ Á³Õ» ç¶ ëðÕ éÅñ Çܼå ×ÂÆÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÂà Õì¼âÆ àÈðéÅî˺à ÓÚ Ö¶â ç½ðÅé Òê³ÜÅì Ãê¯ðàà Õñ¼ìÓ çÆ àÆî é¶ Ã¹ÖìÆð Ãð» çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ìóÅ ôÅéçÅð êÌçðôé ÕÆåÅÍ ÇÃéÇÃéËàÆ å¯º îËÚ Çܼå Õ¶ î¹ó¶ ê³ÜÅì Ãê¯ðàà Õñ¼ì çÆ àÆî ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» çÆ, îéÜÆå ÚÅÔñ, î¯Ôé ܯè», Üà èÅñÆòÅñ, ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ×¹ðîÆå Çé¼Þð, ÁîðÆÕ Ø¼×, ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, åÆðæ ×ÅÖñ, îéêÌÆå Ô¹¿çñ, Õðé
Ü×ðÈê ìÅá, ܼÃÆ Á½ÜñÅ, ùÖêÌÆå ù¼ÖÆ î¼ñ·Æ,
òñ¯º Ô½ÃñÅ Áë÷ÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË
Ü¶å± Ô½ºÃñ¶ éÅñ Ö¶âä ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ î¯Ôé ܯè»
ÇüèÈ, ÃðìÜÆå ÿèÈ, Ü×ç¶ò ÿèÈ, ìñÜÆå Ã˺ÔìÆ,
Çì¼àÈ Á¼ÚðòÅñ, ìðàÆ Ç×¼ñ, ÔðÇÜ¿çð ×ð¶òÅñ,
ÇÕ ê³ÜÅì Ãê¯ðàà Õñ¼ì çÆ àÆî D Ãå¿ìð
Áå¶ Ã¿çÆê ×¹ðé» À°ÔÅÇÂÔ¯ àÆî ç¶ éÅñ ׶ Ãé
ìñò¿å ôÅÔ, ìñò¿å îÇéÔÅÃ, ðÅÜ Çã¼ñ¯º,
ÔÇð³çð ìÅêñÅ, Çò¼ÕÆ Çìñ×Å, ôðéÜÆå Ã×ñÅéÆ
ÁËåòÅð ù ÇôÕÅׯ ç¶ àÈðéÅî˺à Çò¼Ú ìó¶ ò¼â¶
Áå¶ ÇôÕÅׯ òÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ
×¼åÕÅ ëËâð¶ôé ÁÅë ÕËéâ ¶ Å ò¼ñº¯ êÇÔñÅ Çòôò îÆðÆ-êÆðÆ ×¼åÕÅ Õ¼ê ôÅé¯-ô½Õå éÅñ ÃîÅêå
ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- ìÆåÆ
Á³åðÅôàðÆ ×¼åÕÅ ëËâð¶ôé ç¶ ëÅÇÂé»Ã ÃËÕàðÆ
BG-BH Á×Ãå é±³ ×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ
å¶ êzÇüè ÃîÅÜ Ã¶òÆ ÁËÃ. êÆ. ÇÃ³Ø úìðŶ
ÃÅÇÔì ÃðÆ ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ÃðÆ Áå¶ ×¼åÕÅ
Ãé, úÔé» ÁŶ ÃîÈÔ ÇÖâÅðÆÁ» çÅ Ô½ÃñÅ
ëËâð¶ôé ÁÅë ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ êÇÔñÅ
òèÅÇÂÁÅ å¶ ×¼åÕÅ À°ÃåÅç Áå¶ ê̯×ðÅî ç¶
ÒÇòðÅÃå-¶-ÖÅñÃÅÓ îÆðÆ-êÆðÆ ×¼åÕÅ Õ¼ê
î¹¼Ö-êzì³èÕ ÃðçÅð Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø çÅ Çòô¶Ã
ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ×¼åÕÅ ëËâð¶ôé ÁÅë ÕËé¶âÅ
è³éòÅç ÕÆåÅÍ ×¼åÕÅ î¹ÕÅìÇñÁ» ç½ðÅé ܼܻ
ç¶ âÅÇÂðËÕàð å¶ ×¼åÕÅ À°ÃåÅç íÅÂÆ Ü×ÜÆå
ç¶ å½ð Óå¶ ôîÈñÆÁå Õðé òÅñ¶ îÅÃàð ðäÜÆå
ÇÃ³Ø ç¶ À°çî ÃçÕÅ ÕðòŶ ׶ ÇÂà ïÅç×ÅðÆ
ÇÃ³Ø êÇàÁÅñÅ, ×¼åÕÅ À°ÃåÅç Úå°ð ÇóØ
ÃîÅ×î ç½ðÅé ç¹éÆÁ» ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» ÁîðÆÕÅ,
ÕË ñ ¶ ë ¯ ð éÆÁÅ, ÇÃîðêÅñ Õ½ ð ÇéÀ± Ü ÆñË º â,
ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ, dz×ñ˺â, ÇéÀ±ÜÆñ˺â, ÕËé¶âÅ Áå¶
ÕÆðåêÅñ Õ½ð ÕËé¶âÅ é¶ ÇéíÅÂÆ, î¹¼Ö Ü¼Üî˺à
íÅðå ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» é¶ íÅ× ÇñÁÅÍ ÇÂà ׼åÕÅ
dzÚÅðÜ òܯº ÔðçÆê ÇÃ³Ø éÅ×ðÅ é¶ ôîÈñÆÁå
Õ¼ê ç½ðÅé D ÃÅñ 寺 ñË Õ¶ H@ ÃÅñ å¼Õ ç¶ ×¼åÕÅ
ÕÆåÆÍ úÔé» ç¶ éÅñ ÃÔÅÇÂÕ òܯº ÜÇå³çð ÇóØ
ÇÖâÅðÆÁ» é¶ ×¼åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð ÇòÖÅÂ¶Í ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ»
Ú½ÔÅé, ùÇð³çð ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé Áå¶ í°Çê³çð ÇóØ
ò¼ñ¯º ÕÆåÆ Õ¯ðÆú×zÅëÆ Ã³×å» ñÂÆ Çòô¶Ã ÇÖ¼Ú
æ»çÆ ÔÅÜð ÃéÍ ÃÅð¶ ÇÖâÅðÆ ðòÅÇÂåÆ ÖÅñÃÅÂÆ
ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð ò¼ñ¯º ÇÃÖñÅÂÆ êzÅêå ìÆìÆÁ»
ðäçÆê ÇÃ³Ø ÃðŶ é¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ôîÈñÆÁå
çÅ Õ¶ºçð ìäÆ ðÔÆÍ ÇÂà ׼åÕÅ Õ¼ê ç½ðÅé ó×å
ìÅä¶ Çò¼Ú Ãܶ ԯ¶ Ãé, êzì³èÕ» ò¼ñ¯º ܶå±
é¶ ÕîÅñ çÅ êzçðôé ÕÆåÅÍ ×°ðç¹ÁÅðŠù¼Ö-
ÕðÇçÁÅ ×¼åÕÅ À°ÃåÅç Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂÃ
çÅ À°åôÅÔ ò¶ÖÇçÁ» ÔÆ ìäçÅ ÃÆÍ GE ÃÅñ ç¶
ÇÖâÅðÆÁ» é±³ ðòÅÇÂåÆ ÇÃ¼Ö ôÃåð ÇÂéÅî òܯº
ÃÅ×ð ÃÅÇÔì ÇéÀ±òËÃà ò¼ñ¯º ÇÂà êz¯×ðÅî 寺
À°êðÅñ¶ çÆ ÃñÅØÅ ÕÆåÆ Áå¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú Ôð
ÇÂ¼Õ ìÜ°ð× é¶ GE ÇÕñ¯ çÆÁ» î³È×ñÆÁ» ë¶ð Õ¶
Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÂÔé» ×¼åÕÅ î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú Õ½î
êzíÅÇòå Ô¯Õ¶ Õ¶ Á×ñ¶ ÃÅñ çÅ ×¼åÕÅ Õ¼ê
êzÕÅð ç¶ ÃÇÔï¯× çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅÍ î¹¼Ö-îÇÔîÅé
â½ÇñÁ» çÅ ÷¯ð ÇòÖÅÇÂÁÅÍ
çÆ éòƺ êéÆðÆ ì¼ÇÚÁ» çÅ À°åôÅÔ ò¶Öä òÅñÅ
×°ðçÁÅðÅ Ã¹Ö ÃÅ×ð ÇòÖ¶ ÕðòÅÀ°ä çÆ Ã¶òÅ
ÁËÃ. êÆ. ÇÃ³Ø À°ìðŶ é¶ Ü¶å± ÇÖâÅðÆÁ» é±³
ó×å» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êÆó·Æ-çð-êÆó·Æ
ÃÆÍ ÇÂÔé» Çò¼Ú¯º ڳ׶ ÇÖâÅðÆÁ» é±³ Çò¼Ûó Ú¹¼Õ¶
ìÖôä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ
ÇÂéÅî» çÆ ò³â ÕÆåÆÍ ÁÖÆð Çò¼Ú ÃðçÅð
óíÅñÆ ×ÂÆ ×¼åÕÅ ÇòðÅÃå çÅ Çòô¶Ã ìËéð
×¼åÕÅ ÇÖâÅðÆÁ» ÁÅåîÜÆå ÇóØ, îñÕÆå
×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö
Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁŶ ԯ¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇÖâÅðÆÁ»,
ó×å» çÆ ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ÇðÔÅÍ ç¯ Ççé Ú¼ñ¶ ÇÂÃ
ÇóØ, ÃåéÅî Õ½ð, ðÆéÅ Õ½ð, êzÇî³çð ÇóØ,
öòÅçÅð Áå¶ ìÆ. ÃÆ. ×¼åÕÅ ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé
îÇÔîÅé» Áå¶ Ã³×å» çÅ åÇÔ-Ççñ¯º è³éòÅç
ÃîÅ×î ç½ðÅé ò¼âÆ-Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã³×å»
ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ïÅç Çò¼Ú ÇÂéÅî åÕÃÆî
ðØìÆð ÇÃ³Ø Çé¼Þð é¶ ÁÅÂÆÁ» ó×å» çÅ Çòô¶ô
ÕÆåÅÍ Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø Õ³ç¯ñÅ Áå¶
é¶ ÔÅ÷ðÆÁ» íðÆÁ»Í ÃîÅ×î ç¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé
ÕÆå¶ ×Â¶Í îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð ×¼åÕÅ ÁÖÅó¶ ò¼ñ¯º
è³éòÅç ÕÆåÅÍ ÁËî. êÆ. ù¼Ö èÅñÆòÅñ Áå¶
ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Ã³èð é¶ ÇéíÅÂÆÍ
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016 òÅÇðà ôÅÔ çÆÁź Ãåðź çµÃçÆÁź é¶ ì§ç¶
The Charhdi Kala 21 ç¶ä ñÂÆ Ççú¢ ÇÂà åð·Åº ìµÚÅ ÇÂÕµñÅ Õ°Þ ñËäÅ
ìÔ°å Á½ÖÆÁź Ô°§çÆÁź Ôé¢ ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ
ìÚêé çÆÁź ÁÅçåź éÔƺ ÛµâçÆÁź ÃÅæ
çÆÁź ÁÅçåź íÅò¶º Ú§×ÆÁź Ô¯ä Üź ì°ðÆÁź,
å¶ Ç§àðé˵à çÅ ÁÃð Ô¯ä ÕðÕ¶ ìµÚ¶ ÇòÚ ÃîÅÇÜÕ
ÇÖâ½ä¶, Õµêó¶, Ü°µåÆÁź å¶ Ô¯ð Ö¶â Ãîµ×ðÆ é±§
Óå¶ À°Ã 鱧 ÇÞóÕ¶ åź êÇðòÅð ç¶ ç±Ü¶ î˺ìð 鱧
ÇÂé·Åº çÆ éÆºÔ ìÚêé 寺 ÔÆ ðµÖÆ ÜźçÆ ÔË å¶
ÃÅºÞ å¶ ÃîÅÇÜÕ ÁÅçåź çÅ ÇòÕÅà éÔƺ Ô°§çÅ¢
æź ÇÃð ðµÖä çÆ ÁÅçå êÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÇÂÃ
ìµÚ¶ çÅ êµÖ éÔƺ ê±ðéÅ ÚÅÔÆçÅ¢ ÇÂà åð·Åº éÅñ
ÇÂé·Åº ÁÅçåź çÅ ÔÆ Çëð À°îð íð ÇòÕÅà ԰§çÅ
ۯච԰§ç¶ 寺 ÔÆ ìµÚ¶ 鱧 ðñ-Çîñ Õ¶ Ö¶âä, ÖÅä-
åð·Åº ìµÚ¶ ÇòÚ ÚÆ÷ź çÆ Ãźí-çíÅñ çÆ ÁÅçå
ìµÚ¶ 鱧 ڧ׶-îÅó¶, öñå-ÃÔÆ çÆ êÛÅä éÔƺ
ðÇÔ§çÅ ÔË¢ òµâ¶ Ô¯ Õ¶ ÇÂÔÆ êµÕÆÁź Ô¯ÂÆÁź
êÆä, ñËä-ç¶ä çÆ ÁÅçå êÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢
çÅ ÇòÕÅà ԯò¶×Å¢ ÃÕ±ñ ÜÅä çÆ À°îð ç½ðÅé
Ô¯ ÃÕ¶×Æ¢ ìµÚ¶ 鱧 Ú§×ÆÁź ÁÅçåź ÇÃÖÅÀ°äÅ
ÁÅçåź ÇòÁÕåÆ çŠðíÅÁ ìä ÜźçÆÁź Ôé
îÅÇêÁź 鱧 ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ôìç ÇÜò¶º å¶ðÅ, À°Ã çÅ,
ìµÚ¶ Õ¯ñ ÇÕö Ô¯ð ìµÚ¶ çÆ êËéÃñ, ðìó, ÕÅêÆ
ýÖÅ éÔƺ Ô¯ò¶×Å¢ ܶÕð êÇðòÅð ç¶ î˺ìðź ÇòÚ
å¶ À°Ã çÆ ôõÃÆÁå Óå¶ ÁÃð êÅÀ°ºçÆÁź Ôé¢
î¶ðÅ ÁÅÇç òðåä 寺 ×°ð¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË,
Üź Ô¯ð Õ°Þ òÆ Ü¶Õð å°Ãƺ ç¶Öç¶ Ô¯ åź ìµÚ¶ 寺
ñóÅÂÆ-Þ×óÅ Ô¯ò¶ åź òÆ ìµÚ¶ ÃÅÔîä¶ òµÇâÁź
Ôð¶Õ îź-ìÅê çÆ ÇÂÔ ÖÅÇÔô Ô°§çÆ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ
ìñÇÕ ÁÅêäÅ, å°ÔÅâÅ, ç¯òź çÅ òð׶ ôìç
ÇêÁÅð éÅñ ê°µÛäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÕà çÅ
鱧 ÇÂÕ-ç±Ü¶ ç¶ ÇÖñÅë éÔƺ ì¯ñäÅ ÚÅÔÆçÅ¢
ìµÚÅ Ôð êµÖ 寺 çê±ðé Ô¯ò¶ å¶ Ôð¶Õ À°Ã çÆ
òðåä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ òµâÅ Ô¯ Õ¶ ìµÚÅ ÁÅêä¶
ÔË¢ ܶÕð ìµÚ¶ é¶ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ Ú°ðÅÂÆ ÔË åź À°Ã 鱧
ìµÚ¶ ÃÅÔîä¶ Õç¶ òÆ öñå íÅôÅ, ×Åñ·Åº çÆ òð寺
ôñÅØÅ Õ𶢠ڧ×Æ ×µñ ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ Û¯à¶ Ô°§ç¶ 寺
ç¯Ãåź-Çîµåðź ÇòÚ Ú§×ÆÁź ÃîÅÇÜÕ ÁÅçåź
ç±Ü¶ ÔÆ Ççé òÅêà ÕðÕ¶ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÕÔ¯¢ ܶÕð
éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ¢ êÇðòÅð ç¶ î˺ìðź 鱧 ÁÅêä¶
ÔÆ ìµÚ¶ 鱧 îÅóÆÁź å¶ Ú§×ÆÁź ×µñź/ÁÅçåź
ÕðÕ¶ ÔÆ Ôðîé-ÇêÁÅðÅ Ô¯ ÃÕ¶×Å¢ À°Ô ç¶ô çÅ
ìµÚÅ ÕÇÔ§çÅ ÔË ÇÕ î¶ð¶ ç¯Ãå é¶ ÇÂÔ îË鱧 å¯Ôø¶
Óå¶ ÕÅì± ðµÖ Õ¶, áð·§î¶ éÅñ Ôð¶Õ Ú§×Æ ÁÅçå
ÇòÚ ëðÕ çµÃç¶ Ô¯Â¶, Ú§×Å Õ§î Õðé òÕå À°Ã
Ç÷§î¶òÅð éÅ×ÇðÕ Áå¶ îÅÇêÁź çÅ ÁÅÇ×ÁÅÕÅðÆ
ç¶ å½ð Óå¶ ÇçµåÆ ÔË åź Á×ñ¶ Ççé å°Ãƺ òÆ À°Ã
ìµÚ¶ 鱧 ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ îçç ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢
çÆ ôñÅØÅ Õðç¶ Ô¯Â¶, Ú§×ÆÁź ÁÅçåź çÆ éƺÔ
ìµÚÅ ìä ÃÕ¶×Å¢ ìµÚ¶ ÇòÚ ÁÅêäÆÁź ÚÆ÷ź,
鱧 Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ À°Ã ç¶ Çîµåð 鱧 å¯Ôø¶ ç¶ å½ð Óå¶
çÆÁź ÁÅçåź ܯ êµÕ ÜźçÆÁź é¶, ìçñäÆÁź
ðµÖƶ¢ ÇÂÔÆ ÁÅçåź, ܯ ìÚêé ÇòÚ ÜÅä¶ÁäÜÅä¶ ÇõÖÆÁź ÜźçÆÁź Ôé, òµâ¶ Ô¯ Õ¶ ðíÅÁ çÅ Á§× ìä ÜźçÆÁź Ôé å¶ ÇÂé·Åº 鱧 ìçñäÅ Á½ÖÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÕÂÆ òÅð îÅê¶ ìµÚ¶ çÆ öñå ÔðÕå/ÁÅçå 鱧 ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ àÅñ Çç§ç¶ Ôé ÇÕ Õ¯ÂÆ ×µñ éÔƺ, ìµÚÅ ÔË, òµâÅ Ô¯ Õ¶ ÇÃµÖ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà åð·Åº çÅ ðòµÂÆÁÅ ÕÂÆ òÅð ìµÇÚÁź ÇòÚ íËóÆÁź ÁÅçåź ç¶ ÇéðîÅä çÅ ÕÅðé ìäçÅ ÔË¢ íÅò¶º ÇÕ ÇÕö òÆ Õ§î/ÁÅçå 鱧 ÇõÖä ñÂÆ áÆÕ òÕå å¶ À°îð çÆ ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË êð Çëð òÆ ÃÔÆ òÕå Óå¶ Çç¼åÆ ÃÔÆ ÇÃÖñÅÂÆ éÅñ ìµÇÚÁź Çò¼Ú Ú§×ÆÁź ÁÅçåź çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÜà åð·Åº í¯Üé Ãì§èÆ ÁÅçåź, ÕµêÇóÁź Ãì§èÆ ÁÅçåź, àÅÇÂñà-òÅôð±î Ãì§èÆ ÁÅçåź, ÃîÅÇÜÕ ÁÅçåź, Áé°ôÅÃé å¶ ÁÅêÃÆ åÅñî¶ñ Ãì§èÆ ÁÅçåź çÆ éÆºÔ ìÚêé 寺 ÔÆ ðµÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ìµÚ¶ çÅ Øð À°Ã çÅ Ãí 寺 î°µãñÅ ÇõÇÖÁÅ çÅ ÃæÅé ÔË¢ À°Ã ç¶ îź-ìÅê Áå¶ êÇðòÅð ç¶ î˺ìð ÁÇèÁÅêÕ Ô°§ç¶ Ôé å¶ À°Ã ìµÚ¶ ç¶ ð¯ñ-îÅâñ Ô°§ç¶ Ôé¢ ìÔ°åÅ Õ°Þ åź ìµÚ¶ òµÇâÁź çÆ éÕñ ÕðÕ¶ Ö°ç ÔÆ ÇÃµÖ ñËºç¶ Ôé¢ ìµÚ¶ 鱧 Õ¯ÂÆ òÆ Õ§î-ÁÅçå ÇÃÖÅÀ°ä ò¶ñ¶ ÕÅÔñÆ å¯º Õ§î éÔƺ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ, Ãׯº ÇܧéÅ òÆ ìµÚ¶ é¶ ÃÔÆ ÕÆåÅ, À°Ã çÆ êzô¿ÃÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ìÅÕÆ ç¶ öñå Õ§î 鱧 ÇêÁÅð éÅñ áÆÕ ÕðÕ¶ ÇçÖÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ í¯Üé Ãì§èÆ ÁÅçåź çÅ ÇéðîÅä A 寺 B ÃÅñ çÆ À°îð 寺 ô°ð± Õð ÃÕç¶ Ôź¢ ÇÂà À°îð 寺 ÔÆ ìµÚ¶ 鱧 í¯Üé ÖÅä 寺 êÇÔñź ç¶ ÇêµÛ¯º Ôµæ è¯ä¶, í¯Üé 鱧 ÕµêÇóÁź Óå¶ â°µñ·ä 寺 ìÚÅÀ°äÅ, ñ¯ó ÇܧéÅ í¯Üé êñ¶à ÇòÚ êÅÀ°äÅ, í¯Üé âÅÂÆÇé§× î¶÷ Òå¶ ÔÆ ÖÅäÅ ÁÅÇç ÁÅçåź ÇÃÖÅÂÆÁź ÜÅ ÃÕçÆÁź Ôé¢ ÕµêÇóÁź Ãì§èÆ ÁÅçåź â¶ã ÃÅñ çÆ À°îð 寺 ìµÇÚÁź 鱧 ÇÃÖÅÀ°äÆÁź ô°ð± Õð ÃÕç¶ Ôź¢ ìµÚ¶ 鱧 ê°ôÅÕ êÇÔéä å¶ À°åÅðé Ãì§èÆ ÇÃÖñÅÂÆ ÇòÚ òµÇâÁź 鱧 îçç ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ìµÚÅ Ü篺 Ö°ç Õµêó¶ êÇÔéçÅ ÔË åź À°Ã çÆ Ô½ºÃñÅ-Áë÷ÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ H-I îÔÆé¶ çÆ À°îð 寺 ÔÆ ìµÚ¶ ÇòÚ àÅÇÂñà Ãì§èÆ ÁÅçåź çÅ ÇéðîÅä ô°ð± Õð ÃÕç¶ Ôź¢ ìµÚ¶ çÅ ð°àÆé ÇéôÇÚå Õ悁Ôð B-C اචìÅÁç àÅÇÂñà ñË Õ¶ ÜÅú¢ ìµÚ¶ ñÂÆ ÃêËôñ ê½à òÆ ÖðÆÇçÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ìµÚ¶ ç¶ ÃÅÂÆ÷ çÆ ÃêËôñ àÅÇÂñà ÃÆà òÆ Øð çÆ àÅÇÂñà Óå¶ Çëµà Õð ÃÕç¶ Ôź¢ Ô½ñÆÔ½ñÆ ìµÚ¶ 鱧 ÃîÞ ÁÅ ÜÅò¶×Æ å¶ À°Ô ÁÅêä¶ Õµêó¶ Ç×µñ¶ Õð鯺 Ôà ÜÅò¶×Å¢ ۯච԰§ç¶ 寺 ÔÆ ìµÚ¶ 鱧 ÃîÅÇÜÕ ÁÅçåź, Áé°ôÅÃé å¶ ÁÅêÃÆ åÅñî¶ñ ÇÃÖÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Áܯն ÃîÅÜ ÇòÚ Ôð¶Õ êÇðòÅð ÇòÚ ÇÂÕ Üź ç¯ ÔÆ ìµÚ¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ۯචêÇðòÅðź ÇòÚ êÅñä-ê¯ôä Ô¯ä ÕðÕ¶, ðñ-Çîñ Õ¶ Ö¶âä ç¶ Øµà î½Õ¶ Çîñä ÕðÕ¶ Áå¶ àËñÆÇò÷é, Õ§ÇêÀ±àð
ÔÆ éÔƺ, Ãׯº ç¶äÅ òÆ Çõֶ×Å¢ Ü篺 êÇðòÅð çÅ ÇÂÕ î˺ìð ìµÚ¶ çÆ öñåÆ
-êðîÜÆå Õ½ð çèÈ
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016 - ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇüèÈ Á˵ÃêÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú Á¼Ü òÆ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÁÅêäÆ åÅÕå ìÅð¶ Ø° î ³ â Õð¶ å» À° Ã é± ³ Á½ Õ Åå ÇòÖÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ å±³ ÇÕÔóÅ ×ÅîÅ íñòÅé ÔËºÍ çÅð¶ èðîÈÚ¼Õƶ 寺 êÇÔñ» ê³ÜÅì Çò¼Ú Ãí 寺 îôÔÈð êÇÔñòÅé ×ÅîÅ, ÇÕ¼Õð ÇóØ, çÅðÅ ç¹ñÚÆê¹ðÆÁÅ, ׳âÅ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ, Õ¼ñÈ, ×ȳ×Å, ÇÂîÅî ìõô, ì¹ñó· Áå¶ îÔÆçÅ ÁÅÇç Ô°³ç¶ ÃéÍ ìÅÁç Çò¼Ú çÅðÅ ÇøñîÆ ÁçÅÕÅð ìäé Áå¶ ñóÆòÅð ÒðÅîÅÇÂäÓ Çò¼Ú Ôé±³îÅé çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÀ°ä ÕÅðé êzÇüèÆ Çò¼Ú Ãí ù Çê¼Û¶ Û¼â
ê³ÜÅì ç¶ ç¯ ÔÆð¶: ×ÅîÅ Áå¶ ÇÕ¼Õð ÇÃ³Ø ×³íÆð Á³çðÈéÆ Ã¼à» ñ¼×ÆÁ»Í ÁÖÆð øËÃñÅ éÅ
ñÂÆ ðÔÆî ìõô î¹ñåÅéÆ ù ÔðÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ ÃÆÍ
ç¶ ÕÂÆ Çռö îôÔÈð ÔéÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅð
Ô°³çÅ ò¶Ö Õ¶ ðËëðÆÁ» é¶ Õ°ôåÆ ìðÅìðÆ Óå¶ Û°âòÅ
ÁÖÆð À°Ô Ççé òÆ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¯ò» ÃÈðÇîÁ» çÅ
À°Ô À±á Óå¶ ÃÔ°ÇðÁ» é±³ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ðÃå¶ Çò¼Ú
Çç¼åÆÍ ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ é¶ ×Åî¶ çÆ ì¼ñ¶ ì¼ñ¶ ÕðòÅ
í¶ó ÁñÅÔÅìÅç Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ Û¶ سචڼñ¶
ìçîÅô» é¶ Ø¶ð ÇñÁÅ å¶ éÕ¶ñ ëó Õ¶ À±á ÇìáÅ
Çç¼ å ÆÍ À° Ô èðÈ åÅð¶
î¹ÕÅìñ¶ 寺 ìÅÁç ÁÖÆð ×ÅîÅ ð°Ãåî-¶-ÇÔ³ç
ÇñÁÅÍ ìçîÅô» é¶ À°Ã é±³ Õ˺áÅ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ
ò»× Õ°ôåÆ ç¶ ÁÅÃîÅé
ìä Ç×ÁÅÍ Ü篺 Õ°ôåÆ å¯º óÇéÁÅà ñËä 寺 ìÅÁç
ÇÕ¼Õð ÇÃ³Ø é¶ í¯ñÅ ÇÜÔÅ ìä Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ˺á¶
Óå¶ ÛÅ Ç×ÁÅÍ AIA@
À°Ã é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã éÅñ Çíóé òÅñÅ
çÆ ×³ã ÕðóÆ ÔË, ÁÅê¶ Ö¯ñ· ñÀ°Í Ü篺 ìçîÅô
å¼Õ î¹ñåÅéÆ é±³ Û¼â Õ¶
ÇÕÔóÅ êÇÔñòÅé Ãí 寺 õåðéÅÕ ÃÆ å» À°Ã é¶
é÷çÆÕ ÁÅ Õ¶ Õ˺áÅ Ö¯ñ·ä ñ¼×¶ å» À°Ã é¶ ç¯ò»
×Åî¶ é¶ ÃÅð¶ îôÔÈð
ÇÂÕçî ÜòÅì Çç¼åÅ ÇÕ ðÔÆî ìõô î¹ñåÅéÆÍ
çÆÁ» Ç×¼ÚÆÁ» ëó Õ¶ À±á Öó·Å Õð Çç¼åÅÍ ç¯ò»
íÅðåÆ êÇÔñòÅé» ù
ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ã é¶ ×òÅñÆÁð ÇðÁÅÃå ç¶
é±³ Á×ñ¶ Çê³â å¼Õ å¯ðÆ ò»× ñîÕÅÂÆ Ç×ÁÅÍ
èÈó ÚàÅ Çç¼åÆÍ
Ú˺êÆÁé êÇÔñòÅé Çì¼çÈ ê³Çâå çÆ Çê¼á ñòÅÂÆÍ
À°Ã çÅ íÅð dzéÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅð ÁÖÅó¶ Çò¼Ú
Çò¼Ú
AIBB Çò¼Ú Çêz³Ã ÁÅë ò¶ñ÷ íÅðå ç¶ ç½ð¶
×¼ñ» ÕðçÅ ÕðçÅ åÖåê¯ô Óå¶ ìËá Ç×ÁÅÍ Ú¼êÅ
ñ§âé Çò¼Ú Çòôò
Óå¶ ÁÅÂ¶Í À°Ã ò¶ñ¶ ×ÅîÅ ÇðÁÅÃå êÇàÁÅñÅ çÅ
Ú¼êÅ î¯àÆ ñ¼Õó çÅ ìÇäÁÅ åÖåê¯ô ç¯ à¯à¶ Ô¯
ÔËòÆò¶à
ðËÃÇñ§×
çðìÅðÆ êÇÔñòÅé ÃÆÍ À°Ã ù íÅðå çÅ Ãí 寺
Ç×ÁÅÍ
Ú˺êÆÁéÇôê Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ
îÔÅé êÇÔñòÅé دÇôå ÕðÕ¶ Çêz³Ã ÁÅë ò¶ñ÷
ÜòÅñÅ ÇÃ³Ø õ¹ç êÇÔñòÅé ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ
À°Ô òÆ ÁÅêä¶ íðÅ
é¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ú»çÆ çÆ ×°ðÜ í¶ºà ÕÆåÆÍ À°Ã 寺
À°Ã é¶ ÇÕ¼Õð ÇÃ³Ø ù òÆ êÇÔñòÅéÆ Çò¼Ú êÅ
ÇÂîÅî ìõô Ãî¶å íÅ×
ìÅÁç AIBG å¼Õ ÇÕö êÇÔñòÅé é¶ À°Ã ù
Çç¼åÅÍ ÇÕ¼Õð ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ éÅéÕ¶ Çê³â ×°ñÅî
ñËä ñÂÆ Ç³×ñ˺â êÔ°³Ú
ññÕÅðé çÆ ÇÔ³îå éÅ ÕÆåÆÍ AH ÃÅñ» ìÅÁç
î¹Ô³îç é» ç¶ îôÔÈð À°ÃåÅç çÆ ç¶Ö ð¶Ö Ô¶á
Ç×ÁÅ, êð ò÷é ؼà
Ü°ìËÃÕ¯ é¶ AIBH Çò¼Ú ç¹ìÅðÅ À°Ã é±³ ÚËñ¶ºÜ Õð
Õ°ôåÆ ç¶ çÅÁ-ê¶Ú ÇüÖä ñ¼×ÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç
Ô¯ä ÕÅðé ×Åî¶ é±³ Ø°ñä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÅ ÇîñÆÍ
Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ êÇàÁÅñ¶ Çò¼Ú F@,@@@ çðôÕ»
À° Ã é¶ ÁÅêä¶ Çê³ â ç¶ òÃÅòÅ Çó ³ Ø Õ¯ ñ ¯ º
ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ ×Åî¶ é¶ Ö¹¼ñ·Æ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô
ÃÅÔîä¶ Ô¯ÂÆ Õ°ôåÆ Çò¼Ú
ÇÕö òÆ íÅð ç¶ Çå³é êÇÔñòÅé» é±³ ÇÂռᶠC@
ÇÃðø DB ÃÇճ໠Çò¼Ú
êÇÔñòÅé
Çî³à» Çò¼Ú ÔðÅ ÃÕçÅ ÔË, êð ×¼ê ÃîÞ Õ¶ Õ¯ÂÆ
Ü° ì Ë Ã Õ¯ é± ³ ÇÚ¼ å Õð
ÇÕ¼Õð ÇóØ
êÇÔñòÅé ñóé ñÂÆ éÅ ÁÅÇÂÁÅÍ Çëð À°Ã é¶
Çç¼ å ÅÍ Ü° ì Ë Ã Õ¯ çÆÁ»
êÇÔñòÅé é±³ ×°ðÈ èÅð
ÔËòÆò¶à òðñâ Ú˺êÆÁé ê¯ñ˺â ç¶ ÃàËéÆÃñÅÃ
Çå³é ê¼ÃñÆÁ» à°¼à
ÇñÁÅÍ À°Ô Ô½ñÆ Ô½ñÆ
Ü°ìËÃÕ¯ Áå¶ ëðËºÕ ×½Ú é±³ ÚËñ¶ºÜ Õð Çç¼åÅ ÇÕ
×ÂÆÁ» å¶ À°Ã é±³
íÅðå Áå¶ Çòôò ê¼èð
ܶ À°Ô À°é·» é±³ éÅ ÔðÅ ÃÇÕÁÅ å» ÇÂéÅî ç¶
Ãàð¶Úð Óå¶ êÅ Õ¶
Óå¶ îôÔÈð Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ô
ìðÅìð êËö ç¶ Õ¶ Øð ÚñÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°Ã çÅ Ãí
ÇñÜÅäÅ ÇêÁÅÍ Ü°ìËÃÕ¯
ܯ è ê¹ ð , dz ç ½ ð , འº Õ
寺 êÇÔñÅ ÚËñ¶ºÜ ÃòÆÕÅð Õðé òÅñÅ ê¶ô¶òð
é¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç Õ°ôåÆ
Áå¶ ÕôîÆð ÇðÁÅÃå»
êÇÔñòÅé ÁîðÆÕÅ çÅ ì˺ÜÅÇîé ð¯ñð ÃÆÍ ×Åî¶
ÕðéÆ ÔÆ Û¼â Çç¼åÆÍ
çÅ çðìÅðÆ êÇÔñòÅé
ìõô, ÕôîÆðÆ îÈñ çÅ ÃÆ å¶ ÇðÁÅÃå çåÆÁÅ çÅ
AIAA
çðìÅðÆ êÇÔñòÅé ÃÆÍ êzÇüè êÇÔñòÅé ÇÂîÅî ìõô ×Åî¶ çÅ Û¯àÅ íðÅ ÃÆÍ À°Ô ëðÆ ÃàÅÂÆñ Õ°ôåÆ ÕðçÅ ÃÆÍ íÅðå çÅ ÇÂÔ Ãí 寺 îÔÅé ×ÅîÅ êÇÔñòÅé ÁÅêä¶ íðÅ ÇÂîÅî ìõô éÅñÍ
ìõô ù ÜÅÇÂçÅç» ìõô Õ¶ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ êÇàÁÅñ¶ òÃÅ ÇñÁÅÍ êÅÇÕÃåÅéÆ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆø çÆ êåéÆ Õ°ñùî éòÅ÷ Çðôå¶ Çò¼Ú¯º ×Åî¶ çÆ ê¯åðÆ ÔËÍ ×Åî¶ çÆÁ» ç¯ êåéÆÁ» ÃéÍ ÇÂ¼Õ å» À°Ã ç¶ éÅñ ÔÆ êÅÇÕÃåÅé ÚñÆ ×ÂÆ, êð çÈÃðÆ ìó½çÅ (×°ÜðÅå) ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆÍ çà ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ×Åî¶ é¶ îÔÅðÅÜŠܯèê¹ð òñ¯º ÁÅï¯ÇÜå ÇÂ¼Õ ÕÃðå î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÔ î¹ÕÅìñÅ â³â ìËáÕ îÅðé Áå¶ Ô¯ð ÕÃðå» Õðé Ãì³èÆ ÃÆÍ D@@ êÇÔñòÅé» Çò¼Ú¯º ×ÅîÅ êÇÔñ¶ AE Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ, êð À°Ã ç¶ çî Áå¶ ñ×é ù ò¶Ö Õ¶ îÔÅðÅܶ é¶ À°Ã ù Ü¶å± ÁËñÅé Çç¼åÅÍ À°Ô ܯèê¹ð ÇðÁÅÃå çÅ çðìÅðÆ êÇÔñòÅé ìä Ç×ÁÅÍ À°Ô ð¯÷ÅéÅ E,@@@ ìËáÕ» Áå¶ C,@@@ â³â îÅðçÅ ÃÆ å¶ D@ êÇÔñòÅé» éÅñ ÷¯ð Á÷îÅÂÆ ÕðçÅ ÃÆÍ çà Çñàð ç¹¼è, ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯ ìçÅî, ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯ ÇØÀ°, îÆà Áå¶ ëñ ÁÅÇç À°Ã çÆ ð¯÷ çÆ Ö¹ðÅÕ ÃÆÍ îÔÅðÅÜŠܯèê¹ð é¶ À°Ã çÆ àð¶Çé§× ñÂÆ õÅà å½ð Óå¶ îÅÔð À°ÃåÅç ð¼Ö¶ ԯ¶ ÃéÍ ÜñçÆ ÔÆ î¹ÕÅìñ¶ ñóé òÅÃå¶ À°Ã ç¶ â½ñ¶ ëðÕä ñ¼×¶Í AG ÃÅñ» çÆ À°îð å¼Õ ×ÅîÅ Õ¯ÂÆ õÅà îôÔÈð éÔƺ ÃÆÍ ÇÕÃîå çÅ ç¶òåÅ À°Ã Òå¶ À°ç¯º ÇîÔðìÅé Ô¯ Ç ÂÁÅ Üç¯ º À° Ã é¶ ÇÔ³ ç Õ¶ à ðÆ êÇÔñòÅé ×°¼Üð»òÅñÅ ç¶ ðÔÆî ìõô î¹ñåÅéÆ é±³ ò³×Åð Çç¼åÅÍ ×Åî¶ çÅ Õ¼ç ÇÃðø E ë¹¼à G ÇÂ³Ú ÃÆ å¶ î¹ñåÅéÆ çÅ G ë¹¼àÍ î¹ñåÅéÆ é¶ ìÔ°å ؼà Õ°ôåÆÁ» ÔÅðÆÁ» ÃéÍ ñ¯Õ» é±³ ÜÅÇêÁÅ ÇÜò¶º ÇÂ¼Õ ì½ä¶ é¶ ðÅÖô é±³ ññÕÅðé çÆ öñåÆ ÕÆåÆ Ô¯ò¶Í ÃÅð¶ ÃîÞç¶ Ãé ÇÕ î¹ñåÅéÆ ç¯ Çî³à Çò¼Ú ×Åî¶ é±³ î¼Ûð ò»× îÃñ Õ¶ ð¼Ö ç¶ò¶×Å, êð Ãî» ×Åî¶ ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú ÃÆÍ î¹ñåÅéÆ ãñçÆ À°îð çÅ ÃÆ Ü篺ÇÕ ×Åî¶ çÅ ÕðÆÁð Áܶ ô°ðÈ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ãò¶ð¶ 齺 òܶ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ Õ°ôåÆ ñ×ÅåÅð ê³Ü سචڼñçÆ ðÔÆÍ
Ç×ÁÅÍ ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã¼å ë¹¼à Õ¼ç Áå¶ ÇÕ¼Õð ÇÃ³Ø ÇêÁÅÍ À°Ã çÆ ðÅÖô» òð×Æ åÅÕå
ÃÆÍ À°Ã çÅ ÇêåÅ Á÷Æ÷
êzô³ÃÕ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ×Åî¶ Áå¶ À°Ã ç¶ íðÅ ÇÂîÅî
Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°Ã çÅ é» ÇÕ¼Õð ÇÃ³Ø êË
À°Ô ð°Ãåî-¶-ÇÔ³ç éÔƺ ÃÆ ìä ÃÇÕÁÅÍ ÇÂÃ
Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ
îÔÅðÅÜÅ êÇàÁÅñÅ í°Çê³çð ÇÃ³Ø À°Ã çŠdzéÅ
é¶ çÅåä å¯óé ñÂÆ ÇÕ¼Õð çÅ çð¼Öå ÔÆ ê¹¼à
Áå¶ é¼Õ Çò¼Ú¯º õÈé ò×ä ñ¼×ÅÍ î¹ñåÅéÆ é±³ òÆ
Üéî BB îÂÆ, AHGH ù
ܯèê¹ð Áå¶ êÇàÁÅñÅ çÆ ÃðêzÃåÆ ÔÅÃñ ÃÆÍ
ÇÃ³Ø ÃÆÍ Õ°Þ ñ¯Õ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅð À°Ã
ÇÕ¼Õð òð×Å ÕÅñÅ ð³× Ô¯ä ÕÅðé À°Ã çÅ é»
À°ðø ×Åî¶ êÇÔñòÅé çÅ
ÇðÔÅÍ À°Ã ù ÇðÁÅÃå çåÆÁÅ, ðÆòÅ, dzç½ð,
çÅ é» ÃÅÇÔì Õ½ð ÃÆÍ À°Ã çÅ ÁÃñÆ é» êz¶î
ìÅÕÆ ÃÆ ÇÕ òðñâ Ú˺êÆÁé ìäé ç¶ ìÅòÜÈç
×°ñÅî î¹Ô³îç
Çò¼Ú E@ ÃÅñ Õ°ôåÆÁ» Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ܶå±
ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÇêåÅ çÅ é» ÜòÅñÅ ÇÃ³Ø å¶ îÅåÅ
ç¯ò¶º íñòÅé æ¼Õ Õ¶ ÚÈð Ô¯ ×Â¶Í ×Åî¶ ç¶ Õ³é»
Ç×ÁÅÍ
êÇÔñòÅé ÁÅêä¶ ÜÆòé
The Charhdi Kala 22
ìÅðÆÕÆÁ» Çü Ö ÆÁ»Í ìÅÁç Çò¼ Ú À° Ã é¶ ð° à åî-¶ - ÇÔ³ ç ìÈ à ¶
é¶ À°Ã é±³ A Çî³à D@ ÃÇÕ³à Çò¼Ú èÈó ÚàÅ Çç¼åÆÍ
AIDG Çò¼Ú ×ÅîÅ
ÇðÔÅÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ
çÈܶ Ççé À°Ã é¶ Ç¼կ Ççé Çò¼Ú AB íñòÅé» é±
îÔÅðÅÜÅ êÇàÁÅñÅ
Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ
ÔðÅ Çç¼åÅ å» À°Ã é±³ Ú˺êÆÁéÇôê Çò¼Ú íÅ×
ïÅçÇò³çð ÇÃ³Ø ç¶ ìÔ°å ð¯Õä ç¶ ìÅòÜÈç
Õ°ôåÆ éÔƺ ÃÆ ÔÅðÆÍ
ñËä çÆ ÇÂÜÅ÷å Çîñ ×ÂÆÍ ñ×Ååð Çܼå»
êÅÇÕÃåÅé ÚñÅ Ç×ÁÅ, êð îðé å¼Õ À°Ô ÇÂÃ
ÁÃñ Çò¼Ú À°Ã çÆ åÅÕå Áå¶ âÆñ-
êzÅêå ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ô ëÅÂÆéñ Çò¼Ú êÔ°³Ú
øËÃñ¶ Óå¶ ÞÈðçÅ ÇðÔÅÍ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú À°Ô AIEB
â½ñ é±³ ò¶Ö Õ¶ ìÔ°å¶ êÇÔñòÅé À°Ã éÅñ Ø°ñä
Ç×ÁÅÍ
å¼Õ Õ°ôåÆÁ» ÕðçÅ ÇðÔÅ, êð íÅðå òÅñÆ ×¼ñ
ñÂÆ ÇåÁÅð ÔÆ éÔƺ Ô°³ç¶ Ãé, êð À°Ô ÁÅêä¶
ëÅÂÆéñ Çò¼Ú À°Ã çÅ î¹ÕÅìñÅ òðñâ
éÅ ìäÆÍ ÔÅæÆ Áå¶ íñòÅé êÅñä¶ Ã½Ö¶ éÔƺ
ÕðÆÁð çÆ ÁÅõðÆ Õ°ôåÆ ÔÅð Ç×ÁÅÍ çóìð
Ú˺êÆÁé Ü°ìËÃÕ¯ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ãÅÂÆ Ø³à¶ Ú¼ñ¶
Ô°³ç¶Í À°Ã é±³ ÇÕö éòÅì Ü» ðÂÆÃ é¶ ÃðêzÃåÆ
AIAA Çò¼Ú dz×ñ˺â ç¶ ìÅçôÅÔ ÜÅðÜ ê³Üò¶º
î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ×Åî¶ é¶ Ü°ìËÃÕ¯ ç¶ êËð éÅ ñ¼×ä
éÅ Çç¼åÆÍ À°Ã é±³ çîÅ Áå¶ Ççñ ç¶ ð¯× Ô¯ ׶,
çÆ åÅÜê¯ôÆ ç¶ Üôé îéÅÀ°ä ñÂÆ Çç¼ñÆ çðìÅð
Çç¼å¶, êð À°Ã ù ãÅÔ òÆ éÅ ÃÇÕÁÅÍ î¹ÕÅìñÅ
êð ÇÂñÅÜ ñÂÆ êËö éÔƺ ÃéÍ Õ°ôåÆ êz¶îÆ íÅðåÆ
ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°µæ¶ ÇÕ¼Õð ÇÃ³Ø é±³ À°Ã ç¶ ê¹ðÅä¶
ìðÅìðÆ Óå¶ ì³ç ÕðÕ¶ Á×ñ¶ Ççé Óå¶ êÅ Çç¼åÅ
À°çï¯×êåÆ ÜÆ. âÆ. ÇìðñÅ é¶ êåÅ ñ¼×ä Óå¶
Çòð¯èÆ Áå¶ À°îð Çò¼Ú ÕÅøÆ Û¯à¶ Á³ÇîzåÃð ç¶
Ç×ÁÅÍ æÕÅòà çÅ îÅÇðÁÅ Ü°ìËÃÕ¯ Á×ñ¶ Ççé
B,@@@ ð°ê¶ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ðÅôÆ í¶ÜÆÍ êÅÇÕÃåÅéÆ
êÇÔñòÅé Õ¼ñÈ é¶ ÚËñ¶ºÜ Õð Çç¼åÅÍ À°Ô Õ¼ñÈ é±³
ÁÖÅó¶ Çò¼Ú ÔÆ éÅ êÔ°³ÇÚÁÅÍ òðñâ Ú˺êÆÁé
ÃðÕÅð é¶ À°Ã çÆ C@@ ð°ê¶ îÔÆéÅ êËéôé ñ×Å
üå òÅð ÔðÅ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ ÇÕ¼Õð ÇÃ³Ø EE
çÅ åÅÜ ×Åî¶ ç¶ ÇÃð Óå¶ ÃÜ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé
Çç¼åÆÍ ð¯÷ÅéÅ C@@ ð°ê¶ çÆ Ö¹ðÅÕ ÖÅ ÜÅä òÅñÅ
ÃÅñ» çÅ ÃÆ å¶ çî¶ çÅ îðÆ÷ ÃÆ, êð À°Ã é¶
×Åî¶ é¶ Ã³ÃÅð ç¶ ÃÅð¶ Ú¯àÆ ç¶ êÇÔñòÅé» ù ÔðÅ
×ÅîÅ ìçÔÅñÆ çÆ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä ñ¼×ÅÍ ÁÖÆð
ÚËñ¶ºÜ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅÍ êÇàÁÅñÅ ç¶ îÔÅðÅÜÅ
Çç¼åÅÍ ÁîðÆÕÅ çÅ ì˺ÜÅÇîé ð¯ñð, ëð»Ã çÅ î½ðÆÃ
ÇìîÅðÆÁ» éÅñ Ø°ñçÅ ê³ÜÅì çÅ ÇÂÔ ñÅÃÅéÆ
í°Çê³çð ÇóØ, íÅðå çÆÁ» Áé¶Õ» ÇðÁÅÃå» ç¶
âË ð ÆÁÅ÷, ïÈ ð êÆÁé ÚË º êÆÁé ÜÅÔé ñË î
ÃêÈå ñÅÔ½ð ç¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ ç¶ î³Ü¶ Óå¶ BC
ðÅܶ Áå¶ òÅÇÂÃðŶ ÇÔ³ç ÃÅÔîä¶ ÚÅð سචڼñ¶
(ÃÇòà÷ðñ˺â) Áå¶ ÃÅìÕÅ òðñâ Ú˺êÆÁé ÜËÃ
îÂÆ, AIF@ é±³ î½å çÆ Þ¯ñÆ ÜÅ ÇêÁÅÍ À°Ã çÅ
î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòòÅçîÂÆ øËÃñ¶ éÅñ ÇÕ¼Õð
êÆàðÃé (ÃòÆâé) À°Ã Լ毺 îÅå ÖÅ ×Â¶Í ð¯ñð
íåÆÜÅ í¯ñÈ íñòÅé êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÕÅøÆ
ÇÃ³Ø é±³ ÔÅÇðÁÅ ÁËñÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺
é±³ å» ×Åî¶ é¶ AE Çî³à ç¶ îËÚ Çò¼Ú AC òÅð
îôÔÈð ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã çÆÁ» ÕÃðå éÅñ Ãì³Çèå
ìÅÁç À°Ã é¶ Ø°ñäÅ Û¼â Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ÔÅð À°Ã
êàÇÕÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ã é¶ ÜÅêÅé ç¶ ÜÈâ¯
ÕÂÆ òÃå±Á» Á˵é.ÁÅÂÆ.Á˵Ã. êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú
é¶ Ççñ é±³ ñ×Å ñÂÆÍ ÇÂö öî ÕÅðé ÇÕ¼Õð
Ú˺êÆÁé åÅð¯ ÇîÁÅÕÆ, ðÈÃ ç¶ ÜÅðÜ Ô˺÷ôÇî¼à
óíÅñÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÚÅàÆÇò³â
ÇÃ³Ø çÆ AH ëðòðÆ, AIAD ù EG ÃÅñ çÆ À°îð
Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ëðËºÕ ×½Ú é±³ ññÕÅÇðÁÅ, êð
׶à ç¶ ìÅÔð À°Ã ç¶ íðÅ ÇÂîÅî ìõô òñ¯º ÃæÅÇêå
Çò¼Ú ÁÅêä¶ Çê³â î½å Ô¯ ×ÂÆÍ Çê³â Çò¼Ú À°Ã
À°Ã çÅ çìçìŠdzéÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ îËçÅé
ÁÖÅóÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼Ü òÆ À°Ã çÅ é» ÇÂîÅî
çÆ ÃîÅèÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü¯ Áܶ òÆ î½ÜÈç
Çò¼Ú éÅ Çé¼åÇðÁÅÍ À°Ã é¶ ÚËñ¶ºÜ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô
ìõô çÅ ÁÖÅóÅ ÔËÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ìðÈà ñÆ, ×Åî¶
ÔËÍ À°Ô dzéÅ îôÔÈð ÃÆ ÇÕ À°Ã é±³ ò¶Öä ñÂÆ
dz×ñ˺â ç¶ B@ êÇÔñòÅé» é±³ Ǽկ Ççé Çò¼Ú
ç¶ ÕÃðå Õðé ç¶ åðÆÇÕÁ» çÅ ìÔ°å ÕÅÇÂñ ÃÆÍ
ñ¯Õ» çÅ î¶ñÅ ñ¼×Å ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ç¯ ÇòÁÅÔ
ÔðÅò¶×Å Ü» òðñâ Ú˺êÆÁé òܯº ÇîñÆ ðÕî
À°Ã é¶ À°Ã ìÅð¶ ÕÂÆ ÁÅðàÆÕñ êó·¶ ÃéÍ
Áå¶ ÚÅð ê¹¼åð ÃéÍ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç À°Ã çÅ
ÇÂéÅî Çò¼Ú ç¶ ç¶ò¶×Å, êð Õ¯ÂÆ ÃÅÔîä¶ éÅ ÁÅÇÂÁÅÍ êð Áܶ òÆ À°Ã ç¶ Ççñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÕÃÕ
êÇÔñòÅé ÇÕ¼Õð ÇÃ³Ø ÇÕ¼Õð ÇÃ³Ø Ã³èÈ çÅ Üéî AC ÜéòðÆ, AHEG ù ñÅÔ½ð ç¶ Çê³â Øäƶն Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ
êÇðòÅð íÅðå ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ êÇðòÅð é±³ Çëð¯÷ê¹ð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÷îÆé ÁñÅà Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ã³êðÕ: IHAEA-BDDDI
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
23
î¯çÆ ÒÁÅêÓ ÃðÕÅð ç¶ øËÃñ¶ À°ê-ðÅÜêÅñ ðÅÔƺ ìçñòÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú: Õ¶ÜðÆòÅñ éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ÃðÕÅð å¶ Çç¼ñÆ ç¶
Ãé ÇÕ À°Ô ÒÁÅêÓ ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÕÂÆ
ÔÃêåÅñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷îÆé î³×Æ ÇÜà ù
ÇÕ ÕË× î¹ÖÆ íÅÜêÅ ç¶ çìÅÁ Ô¶á ÇÕÀ°º ÔéÍ
À°ê-ðÅÜêÅñ çðÇîÁÅé Ú¼ñ ðÔÆ ð¼ÃÅÕôÆ ç½ðÅé
öñå øËÃÇñÁ» ù ìçñä׶ Ü» åìçÆñ Õðé
À°êðÅÜêÅñ é¶ îé·» Õð Çç¼åÅ, ÕÆ ÇÂÔ î³×
Çç¼ñÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂôÇåÔÅð» Óå¶ õðÚ¶ ìÅð¶ ÕË×
Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Õ¶ºçð
çÆ êzÇÕÇðÁÅ, Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ ç¶ Ã³çðí
öËðÕÅé±³éÆ ÃÆ? Çç¼ñÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇìÜñÆ
òñ¯ º ÃòÅñ À° á Ŷ ÜÅä ìÅìå íÅÜêÅ é¶
ÃðÕÅð å¶ ðÅÜèÅéÆ ç¶ À°ê-ðÅÜêÅñ Óå¶ åÅ÷Å
Çò¼Ú ô°ðÈ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°êðÅÜêÅñ ç¶ ÇÂà ê¼Ö ç¶
Õ³êéÆÁ» À°êð ÇôÕ³ÜÅ Õ¼Ãä çÆ ÕòÅÇÂç é±³
Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð é±³ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Á³çð
ÇÃÁÅÃÆ Ô¼ñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ
ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð
ð¯Õä ìÅð¶ òÆ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ À°êðÅÜêÅñ çÆ
å¶ ìÅÔð ضðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì
êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ
å¶ Ü³× ù ضÇðÁÅ ÔËÍ À°é·» À°êðÅÜêÅñ Óå¶
ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆÍ À°êðÅÜêÅñ òñ¯º ÃðÕÅð ç¶ Õ³î»
Çò¼Ú ÃzÆ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕË× é¶ Õ¶ºçð å¶
(ÁÅê) çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÕÂÆ øËÃÇñÁ» é±³ À°êðÅÜêÅñ
ÁÅêäÆ Õ°ðÃÆ ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯Õå³åð ù
Çò¼Ú ìÔ°åÆ çõñÁ³çÅ÷Æ éÅ Õðé ç¶ Çç¼å¶
Ô¯ð ÃÈìÅ ÃðÕÅð» ç¶ ÇÂôÇåÔÅð» ç¶ õðÚ ìÅð¶
éÜÆì Ü³× ðÅÔƺ ìçñòÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú
é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅÍ
ÇìÁÅé ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ, Òܶ ÇÂÔ Ø¼à¯-ؼà
÷¯ðçÅð åðÆÕ¶ éÅñ Òé»ÔÓ Õð Õ¶ ÁÅÇâà éÔƺ
çõñÁ³ ç Å÷Æ ÔË å» ò¼ è çõñÁ³ ç Å÷Æ ÕÆ
ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º Ã-Ã Óå¶
Ô¯ò¶×Æ?Ó
çÈÜÆÁ» ÃðÕÅð» çÆ ÇÂôÇåÔÅð» çÆ éÆåÆ À°êð
ÔéÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Çç¼ñÆ îÇÔñÅ ÕÇîôé
Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÃÈåð» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ
çÆ î¹ÖÆ ÃòÅåÆ îÅñÆòÅñ é±È³ ÇÂà ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅ
ÇÕ Çç¼ ñ Æ îÇÔñÅ ÕÇîôé çÆ î¹ Ö Æ ÃòÅåÆ
Õ¶ Õç¶ òÆ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
îÅñÆòÅñ é±³ Á×ñ¶ Ççé» Çò¼Ú ñÅÔ Õ¶ Ç×zøåÅð
À°ê-ðÅÜêÅñ éÜÆì Ü³× é¶ ÇÂ¼Õ íÅÜêÅ
ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Ú³×Å Õ³î Õð
ÁÅ×È òñ¯º ÁÅï¯ÇÜå êz¯×ðÅî Ã óնå Çç¼å¶
ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ Çç¼ñÆ Çò¼Ú çÃ
ÕðÆîê¹ðÆ òñ¯º Û¯àê¶ ð¹ å¶ êð×à é±³ ìÃêÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çŠüçÅ
Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÒÕË×Ó çÆ Çðê¯ðà ìÅð¶ ÇÕÔÅ
êÅÇÕ ø½Ü îé°Ö¼ Æ Ô¼Õ» çÅ Õð ðÔÆ ÔË ØÅä: ì¹×åÆ òÅÇô³×àé- Ú¯àÆ ç¶ ìñ¯Ú ÁÅ×È ìzÔîçÅ× ì¹×åÆ é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÃËéÅ Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË
Üñ§èð- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø å¯º ìÅÁç ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¶ ÃÈìÅ
ÇÕ À°Ô ìñ¯ÇÚÃåÅé ÓÚ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶
êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÕðÆîê¹ðÆ é¶ òÆ Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð ù ìÃêÅ Çò¼Ú ôÅîñ
îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÅ ØÅä Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·»
Ô¯ä ñÂÆ Ö¹¼ñ·Å üçÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» é¶ Û¯à¶ê¹ð ç¶ éÅñ-éÅñ Üñ§èð ÛÅÀ°äÆ å¯º
íÅðå Ãî¶å Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅð¶ 寺 ìñ¯Ú
ÇòèÅÇÂÕ êð×à ÇÃ³Ø ù òÆ ìÃêÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çŠüçÅ Çç¼åÅ ÔËÍ
Á³ç¯ñé é±³ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆ
ÕðÆîê¹ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Û¯à¶ê¹ð é¶ Ö¹ç ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÒÁÅêÓ ù Çç¼ñÆ å¯º
ÔËÍ ìñ¯Ú ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ ç¶ êzèÅé
ÚñÅÀ°ä òÅñÆ ñÆâðÇôê ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà åð·» Û¯à¶ê¹ð é¶
ì¹×åÆ é¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º
Çç¼ñÆ çÆ ÒÁÅêÓ ñÆâðÇôê ù ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔË, À°Ã¶ åð·» Õ»×ðà å¶
ìñ¯ÇÚÃåÅé ç¶ ÔÅñÅå çÅ î¹¼çÅ Ú¹¼Õ¶
ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òÆ ê³ÜÅì å¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» Ôé, ÇÜé·» é¶ ê³ÜÅì,
ÜÅä Óå¶ À°é·» çÅ ô°ÕðÆÁÅ òÆ ÁçÅ
ê³ÜÅìÆÁå å¶ ê³æ ù åìÅÔÆ ç¶ Õ³ã¶ Óå¶ ñË Á»çÅ ÔËÍ Õ»×ðà ÇÜ¼æ¶ AIHD ç¶
ÕÆåÅÍ ÃÇò¼à÷ðñ˺â 寺 ì¹×åÆ é¶ ÇÕÔÅ
ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ å¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî çÆ î¹¼Ö ç¯ôÆ ÔË, À°µæ¶ ìÅçñ çñ
ÇÕ À°Ô Ô°ä êÅÇÕÃåÅé éÅñ éÔƺ ðÇÔäÅ
ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» å¶ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» é±³ åìÅÔ Õðé ñÂÆ êÈðÆ åð·» Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ ÃzÆ ÕðÆîê¹ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
ÚÅÔ°³ç¶Í À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ Ã³ï°Õå
ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú ÇÃðë ìÃêÅ ÁÇÜÔÆ êÅðàÆ ÔË, ܯ ÇÕ ÇüÖÆ ÇÃè»å» î¹åÅÇìÕ ÃîÅÜ Çò¼Ú íÅÂÆÚÅðÅ,
ðÅôàð çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á ìñ¯ÇÚÃåÅé ÓÚ
ìðÅìðÆ å¶ ÃÅÇðÁ» ç¶ íñ¶ ç¶ ñÂÆ Õ³î Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÃêÅ ÔÆ ÁÃñ Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆÁ»
ðÅÇÂô°îÅðÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í À°Ã ç¶ çÅç¶
çÆ êÅðàÆ ÔË å¶ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ êÅðàÆ ÁÃñ Çò¼Ú ÖÅà ÁÅçîÆÁ» çÆ êÅðàÆ ÔËÍ ÕðÆîê¹ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
éòÅì ÁÕìð õÅé ì¹×åÆ é±³ A@ ÃÅñ
ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð å¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ Ü¶Õð ÃÔÆ Áðæ» Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ çÅ ðÅÜéÆåÆ ðÅÔƺ íñÅ ÕðéÅ
êÇÔñ» êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü é¶ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ
ÚÅÔ°³ç¶ Ôé å» À°é·» é±³ ìÃêÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ìÃêÅ ç¶ çðòÅ÷¶ À°é·» ñÂÆ Ö¹¼ñ·¶ ÔéÍ
îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ì¹×åÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÕðÆîê¹ðÆ
6,OZM,T N<SV8O
ÃòÅñ À°áŶ Ü»ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ
ìñ¯Ú» Óå¶ ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ À°é·» Óå¶ ÷ÇÔðÆñÆÁ» ×Ëû Û¼âÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ
$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m
ʌÇ£
LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>
6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>
6\U NZPZ W2LQN
6NT, JROI N<SV8O
LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q
YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8
NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> TR1 LGQ TaN $VUGZU LEQZ LNV\ VZH,I LH3<NW TR1
PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>
LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR
6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<
YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>
S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
×°ðÈ ×zæ ³ ÃÅÇÔì é±³ ×°ðÈ Õ篺 î³é»×¶?
24
ÁÃƺ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ Ã½çÅ ÃÅè é¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Ã íÅÜêÅ çÆ ÇüèÆ ÇÔîÅÇÂå çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÃçÅ î¹ÁÅò÷Å íÅÜêÅ é¶ Ã½çÅ ÃÅè é±³ ç¶äÅ ÃÆ Áå¶ éÅñ çÆ éÅñ â¶ð¶çÅð
Ò×°ðìÅäÆ ÇÂà Ü× îÇÔ ÚÅéäÓ, êz³å±
ÃÅè» ù ùé¶ÔÅ òÆ ç¶ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÜÔóÅ òÆ â¶ð¶çÅð
Áøïà ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ÚÅéä çÅ ÇÜà սî é±³
íÅÜêÅ ç¶ éÅñ Ú¼ñ¶×Å, À°Ãé±³ ëñ ÷ðÈð Çîñ¶×ÅÍ
òäÜÅðÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ô Ö¹ç ÔÆ Ôé¶ð ã¯Ôä ñ¼× êÂÆ ÔË Áå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÜÃ
êz¶ôÅéÆ çÅ ÕÅðé ìä ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Ãî¼ÇÃÁÅò»
Çò¼Ú ñ¯Õ» é±³ ÃÔÆ Ç×ÁÅé ç¶ä çÆ âÅãÆ ñ¯ó ÔËÍ
Áéî¯ñ, Áçí°¼å, ñÅÃÅéÆ Ö÷Åé¶ çÅ ÃÅé±³ îÅñÕ
ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ éÅ å» ÃðÕÅðÆ ê¼èð Óå¶ Õ¯ÂÆ Ã³ÜÆçÅ
×°ðìÅäÆ çÅ ÃÔÆ Ç×ÁÅé ç³íÆ, ëð¶ìÆ Áå¶ ÞÈá¶
ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã õ÷Åé¶ çÆ îÔÅéåŠ寺 ÔÆ
ÇòÀ°ºåì³çÆ Ü» êz¯×ðÅî ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÃîÅÇÜÕ
ìÅÇìÁ» ç¶ êÅÜ À°è¶ó Õ¶ ñ¯Õ» çÅ ÃÔÆ îÅð×
ÃÅâÆÁ» Á¼Ö» Ú¹³ÇèÁÅ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé, ÇÜà ÕÅðä
Ü» èÅðÇîÕ ê¼èð Óå¶Í ÇòÇçÁÕ ã»ÚÅ ñ¯Õ» é±³
çðôé Õðé ç¶ êÈðÆ åð·» Ãîð¼æ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ ç¶
À°Ã îÔÅé ÚÅéä î¹éÅð¶ çÆ Ã¶è ñËä 寺 ÁÃƺ
ÃÔÆ Ç×ÁÅé ç¶ä çÆ ìÜÅÇ Á¼Öð-Ç×ÁÅé ç¶ä
Ç×ÁÅé çÆ Öó× ç¹ÁÅðÅ Ôð åð·» çÆ
ÁÃîð¼æ Ô¯ ׶ Ô»Í Á¼Ü ÜÅ×çÆ Ü¯å, ÃÅÇÔì ÃzÆ
å¼Õ ÔÆ îÇÔçÈç Ô¯ Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ ÃÅⶠÃîÅÜ
ÁÇ×ÁÅéåÅ, íðî, êÅÖ³â çÅ êðçÅëÅà ÕÆåÅ
×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô ÇçÔÅóÅ ÔË, êz³å±
Çò¼ Ú êó· ¶ - ÇñÖ¶ ÁÇ×ÁÅéÆÁ» çÆ Ç×äåÆ
ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ Ú¶å¶
Á¼Ü ç¶ Ççé ÁÃƺº ÃÅⶠÓå¶ ñ¼× ðÔ¶ À°Ã ç¯ô çÆ
Áéêó·» éÅñ¯º ÇÕö åð·» òÆ Ø¼à éÔÆºÍ ÒôËåÅé
ð¼Öä òÅñÆ ÔË ÇÕ ×°ðìÅäÆ ç¶ Ç×ÁÅé Çò¼Ú ñ¯Õ»
ÇÕ ÒÒÇÃ¼Ö ×°ðÈ é±³ å» î³éçÅ ÔË, êz³å± ×°ðÈ çÆ éÔƺ
×°ðÈ-ìÅÇìÁ»Ó Áå¶ ÒÃÅè»-ÇÃÁÅÇäÁ»Ó ç¶ â¶ÇðÁ»
çÆ Ôð Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ î½ÜÈç ÔË, ñ¯ó ÇÃðë À°Ã
î³éçÅÓÓ çÅ î³æé ôÅÇÂç Õç¶ éÔƺ Õð»×¶Í
å¶ ÁëÃð», ÁÇèÁÅêÕ», âÅÕàð», î¹ñÅ÷î» çÆ
é±³ ÜÅä Õ¶ ÁîñÆ ðÈê ç¶ä çÆ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ ç¶
×°ðìÅäÆ çÅ å¯åÅ ðàé, Á¼Ü ÇÃõð» Óå¶ ÔË, êz³å±
ÔÅ÷ðÆ/íÆó ÇÂà çÅ êzå¼Ö ÃìÈå ÔËÍ Á¼Ü çÅ àÆ.
Ç×ÁÅé êzÕÅô ç¹ÁÅðŠܶ ÁÃƺ ñ¯Õ» çÆÁ» À°é·»
×°ðìÅäÆ ÇÃè»å êÈðÆ åð·» ÁÅñ¯ê ÔéÍ ×°ðÈ ×z³æ
òÆ. îÆâÆÁÅ òÆ ñ¯ÕÅÂÆ é±³ Ç×ÁÅé ç¶ä çÆ æ»,
îÅéÇÃÕ À°ñÞä», êÇðòÅðÕ Áå¶ Ô¯ð Ãî¼ÇÃÁÅò»
ÃÅÇÔì ÃÅⶠðÃîÆ ×°ðÈ ìä Õ¶ ðÇÔ ×¶ Ôé, Ü篺
Ü» å» ÁÇ×ÁÅéåÅ çÅ Ôé¶ðÅ ëËñÅÀ°ä çÅ ÃÅèé
çÅ Ô¼ñ ç¶ ÃÕƶ, ÇÜé·» çÆ òÜÅ ÕðÕ¶ À°Ô ÞÈá¶
ÇÕ ÇòòÔÅðÕ ðÈê ÓÚ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ò¼Ö-ò¼Ö
ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Ü» Çëð éòƺ êÆóÆ é±³
×°ðÈ-ìÅÇìÁ» ç¶ Ú¹³×ñ Çò¼Ú ëÃç¶ Ôé å» Õ¯ÂÆ
ç¶ÔèÅðÆ ×°ðÈ ìäÅ ñ¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì
Õ°ðÅÔ¶ êÅÀ°ä ñÂÆ îé¯ð³Üé ç¶ é» Óå¶ Çî¼áÅ ÷ÇÔð
ÕÅðé éÔƺ ÇÕ ÇÂà 寺 ìÅÁç òÆ Õ¯ÂÆ ç³íÆ ìÅìÅ
é±³ å» íÅò¶º ÃÅÔîä¶ ð¼Öç¶ Ôé, êz³å± À°ÃçÆ ÇüÇÖÁÅ
êð¯Ã ÇðÔÅ ÔËÍ
ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ÇàÕ ÃÕ¶Í
êð³å± ÇÜà ýçÅ ÃÅè Çòð°¼è ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶, À°Ã Û¶Õ¶ ԯ¶ ÃÅè é±³ ܶÕð ìÅçñ» çÆ íÅÂÆòÅñ íÅÜêÅ ×z»à» ç¶ ×¼ë¶ ò³â¶ å» ÕÆ ìÅçñ ÃÅì· ÇÂÃçÅ Çòð¯è Õðé×¶Í ÁÃƺ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ ÕçÅÇÚå éÔƺ Ô¯ò¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ¯ ìÅçñ» é¶ Ã½çÅ ÃÅè çÆÁ» ò¯à» ñÂÆ À°Ãé±³ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ê¶ô Ô¯ÇÂÁ» 寺 Çìé» î¹ÁÅøÆ î³Ç×Á» ÁÅêä¶ Üæ¶çÅð å¯ º îÅë ÕðòÅ Õ¶ À° é » çÅ èÅðÇîÕ Õåñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ìÅçñ» òñ¯º íÅÜêÅ ù ÇÂà װÃåÅõÆ ñÂÆ î¹ÁÅøÆ î³×ä ñÂÆ ÁÅÖä çÆ òÆ ÷Æð¯ óíÅòéÅ éÔƺ ÔËÍ ÇÜà ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ò¯à ñÅñÃÅ ç¶ ê³ÜÅì çÆ êÇò¼åð èðåÆ Óå¶ ×°ðìÅäÆ çÆ Çéð³åð Ô°³çÆ ì¶ÁçìÆ ù ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô éÔƺ ÕÆåÆ, Ãׯº ç¹ôîä åÅÕå» ù ÃðêzÃåÆ ç¶ ðÔÆ ÔË, À°Ã ìÅçñ ÃðÕÅð é±³ Çüֻ ç¶ ÷õî»
çÅ êzÛÅòÅ ÇÕö Óå¶ êËä éÔƺ Çç³ç¶! Áܯն Ã
ÇÂà Ãí Õ°Þ é±³ á¼ñ êÅÀ°ä Ü» ñ¯Õ» çÆÁ»
ÇüÖÆ çÆ ÇÂÔ òðåîÅé çôÅ, ×°ðÈ å¯º ì¶î¹¼Ö
Áé¶Õ» ÔÆ ÁÖ½åÆ ×°ðÈ-ìÅì¶ ñ¯Õ» é±³ ì¹¼èÈ ìäÅ Õ¶,
Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ ÃÔÆ Ô¼ñ ñÂÆ ÇÕö êÅÇÃúº òÆ
Ô¯ä ÕÅðä Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ü篺 å¼Õ ÁÃƺ ÃÔÆ ðÈê ÓÚ
À°é·» çÅ îÅéÇÃÕ å¶ ÁÅðÇæÕ ô¯ôä Õðé Çò¼Ú
Õ¯ÂÆ ÕÅð×ð ïåé éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ îÅéÇÃÕ åäÅÁ
üڶ î鯺 ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ ñó éÔƺ ñ¼×ç¶,
ܰචԯ¶ ÔéÍ
çÆ ÇôÕÅð ÁÇ×ÁÅéÆ ñ¯Õ-îÅéÇÃÕåÅ,
×°ðìÅäÆ çÆ éÔƺ î³éç¶, îéî¼å çÅ ÇåÁÅ× éÔƺ
Çò¼ÇçÁÅ ç¶ êÃÅð¶ ç¶ ìÅòÜÈç ÁÇ×ÁÅéåÅ
Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÃÔÆ ðÃåÅ ÁêäÅÀ°ä
Õðç¶, À°ç¯º å¼Õ ÇÃòŶ, Ö¹ÁÅð Ô¯ä ç¶ ÃÅⶠê¼ñ¶
çÅ Ôé¶ðÅ ÇÂà Õçð ëËñçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅî
寺 ÁÃîðæ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô ÜÅçÈ-î³åð çÆ
Õ°Þ éÔƺ êËäÅ, ÃÅè»-óå», êÅÖ³âÆ ×°ðÈÁ»,
îé°¼Ö é±³ íðîÅ-ë¹ÃñÅ Õ¶ ÁÅêäÅ À°µñÈ ÇüèÅ
åð·» Õ¯ÂÆ Ã¹ÖÅñÅ ðÃåÅ åñÅôä ò¼ñ òè¶ð¶ ð°ÚÆ
ÇÃÁÅÃÆ å¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» ÕÅð», Õ¯áÆÁ»
ÕðéÅ, ç³íÆ Áå¶ ÒÃËåÅé ×°ðÈ-ìÅÇìÁ»Ó ñÂÆ ì¶Ô¼ç
ð¼ÖçÆ ÔËÍ íÅò¶º ÁÇÜÔÅ Ô¯äŠóíò éÔƺ Çëð òÆ
å¶ ÕËô ÷ðÈð Áîðò¶ñ òÅ×ȳ ò¼èç¶ ÜÅä׶ Áå¶
ùÖÅñÅ ÔËÍ Ú³×¶-íñ¶, êó¶-ÇñÖ¶ ñ¯Õ òÆ ÁÅÃÅéÆ
ÁÇ×ÁÅéåÅ ò¼Ã ñ¯Õ ùÖÅñÅ ðÃåÅ ÃîÞ Õ¶
ÇÂÔ Áîðò¶ñ ÇüÖÆ ç¶ ìÈච鱳 ùÕÅ ç¶ò¶×ÆÍ ÇÂÃ
éÅñ ÇÂé·» ç¶ Ú¹³×ñ Çò¼Ú ëÃ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÃÁÅÃå
ÁÖ½åÆ Ò×°ðÈ-ìÅÇìÁ»Ó Áå¶ ÒÃÅè»-ÇÃÁÅÇäÁ»Ó
ñÂÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÜÅ× ÜÅÂƶ å¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ
çÆ Ûåð-ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á Ö¹³í» ò»× À°µ× ðÔ¶, ÇÂÔ
çÅ ÇôÕÅð ìä ðÔ¶ ÔéÍ ÒìÅìÅÓ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ
ÃÅÇÔì é±³ üڶ î鯺 Ò×°ðÈÓ î³éäÅ ô°ðÈ Õð ñÂƶÍ
Õðé òÅñ¶ ÇÂÔ ç³íÆ å¶ ëð¶ìÆ, ñ¯Õ» çÆ Õî÷¯ð
ëËñç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÕîÅñ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ
Áå¶ ÁÇ×ÁÅéÆ îÅéÇÃÕåÅ çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅ Õ¶
ÇÂé·» ÃÅð¶ ç³íÆ ìÅÇìÁ» ç¶ Ú¶ñ¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ î¹ÖÆ
ÁÅêäÆ ç¹ÕÅéçÅðÆ é±³ ÖÈì ÚîÕÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·»
ýçÅ ÃÅè é±³ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ Çç¼åÆ E@ ñ¼Ö çÆ ×z»à...
â¶ÇðÁ» é±³ ôÕåÆôÅñÆ ìäÅ Õ¶ í×ò» Çìz׶â
ç³íÆ ìÅì¶ Áîð ò¶ñ çÆ åð·» ÃÅⶠÃîÅÜ À°µêð
é±³ Òç¹éÆÁÅ ç¶ åÅðéÔÅð¶Ó Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðç¶
ÞÈᶠÒ×°ðÈ-ìÅÇìÁ»Ó çÆ î½ÜÈç×Æ ÃîÅÜ é±³ îÅéÇÃÕ
ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ìÔ°ÚðÇÚå ÕËÇìé¶à î³åðÆ
å½ð Óå¶ Õî÷¯ð/ÇìîÅð ìäÅÀ°ä çÅ ÃÅèé ìä
ìä¶ Ã½çÅ ÃÅè é±³ å» E@ ñ¼Ö éÅñ ìÔ°åÅ ëðÕ
Ôé, êð ÇÂé·» çÆ î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú òÆ ñ¯ÕÅÂÆ,
ÁÇéñ ÇòÜ é¶ Ã½çÅ ÃÅè ç¶ â¶ð¶ ù E@ ñ¼Ö ð°ê¶
ðÔÆ ÔËÍ ñ¯Õ» ç¶ Ã, ôÕåÆ Áå¶ èé çÆ ìðìÅçÆ
éÔƺ êËä òÅñÅ, êð³å± íÅÜêÅ é¶ ÇÂÔ ÕÅðÅ ÕðÕ¶
ì¹ðÅÂÆÁ», Õ°ðÆåÆÁ» å¶ Ãî¼ÇÃÁÅò» çÆ çñçñ
çÆ ×z»à ç¶ Õ¶ Çüֻ ç¶ Á¼ñ¶ ÷õî» Óå¶ ñÈä
Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Çüè¶-ÁÇÃ¼è¶ ã³× éÅñ ÁÅê¯ ÁÅêä¶
Çüֻ ç¶ Á¼ñ¶ ÷õî» Óå¶ ñÈä ÷ðÈð ÇÛóÕ Çç¼åÅ
Çò¼Ú Ô¯ð-Ô¯ð â±³ØÆ èÃçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃòÅñ êËçÅ
ÇÛóÇÕÁÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð
ÒìÅì¶Ó é±³ ×°ðÈ éÅéÕ Ü» ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø çÅ
ÔËÍ Òê³ÛÆ ÇÂÕ¼ñÅ, ÇôÕÅðÆ ìÔ°åÓ òÅñÆ ÕÔÅòå
Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÁÅÖð ñ¯Õ ÇÂé·» êÅà ÇÕÀ°º Ü»ç¶ Ôé?
ÔËÍ Ö¼àó çÆ ÇÂÔ ÃðÕÅð ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇòÕÅÃ
ÜÅéôÆé Çüè Õðé çÆ êzÇòðåÆ, üڶ ×°ð» çÆ
Ô°ä ÇÃ¼Ö ê³æ Óå¶ òÆ ñÅ×È Ô¯ÂÆ ÜÅêçÆ ÔË, éÔƺ
ÇÕÀ°º ÇÂé·» ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú Ö¹ç ÜÅ Õ¶ ëà ðÔ¶ Ôé?
Çò¼Ú ì¹ðÆ åð» ëñÅê Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ÃðÕÅð
êÇò¼åð èðåÆ Òê³ÜÅìÓ Çò¼Ú éëðå, òËð-Çòð¯è
å» íÅÜêÅ çÆ ÇÂÔ ÇÔ³îå éÅ ê˺çÆ ÇÕ À°Ô ÇüÖ
ÇÂà çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÕÅðé ÁÇ×ÁÅéåÅ ÔËÍ
òñ¯º ÔÇðÁÅäòÆÁ» çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòé»ò» çÆ
çÅ Ãì¼ì ìä ðÔÆ ÔËÍ
ç¹ôîä åÅÕå» ù ÇÂà åð·» Ççé-ÇçÔÅó¶,
ìñËÕ î¶Çñ§× ô°ðÈ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÜËé ÁÚÅðÆÁÅ
ôð¶ÁÅî æÅêóÅ ç¶ä çÆ Ü°Áð¼å éÅ ÕðçÆÍ ÁÃƺ
Á¼Ü ç¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú ñ¯Õ ì¶ô°îÅð ÁÅðÇæÕ,
Óå¶ î¼ñî ñÅÀ°ä çÆ À°îÆç òÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ Úñ¯Í íÅÜêÅ çÅ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÇÚÔðÅ å¶ ìÅçñ» çÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ éÆåÆ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð Ü¼× ÷ÅÇÔð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÇÂà Ã ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çüֻ é§È ÇÂÔ ÁêÆñ ÷ðÈð Õð»×¶ ÇÕ À°Ô ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð òñ¯º ýçÅ ÃÅè é±³ Çç¼åÆ ×ÂÆ E@ ñ¼Ö çÆ ×z»à çÅ â¼àò» Çòð¯è ÕðéÍ Ø¼à¯º ؼà í×òÆÁ» ôÕåÆÁ» é±³ ÇÂÔ¯ ÁÇÔÃÅÃ å» ÷ðÈð ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ À°é·» çÆÁ» ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» 寺 ÇÃ¼Ö ÁäÜÅä éÔƺ ÔéÍ êÅÖ³âÆ å¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÇüÖÆ çÆÁ» Üó·» ò¼âä ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú ÔËÍ êÌ¿å± À°ÃçÅ ÇÂÔ Ã¹êéÅ Ççé¶ ÇñÁÅ Ç×ÁŠùêéÅ ÔÆ ÃÅìå Ô¯ò¶×ÅÍ êÅÖ³â éÅñ Áðì»-Öðì» ç¶ îÅñÕ
êÇðòÅðÕ Ãî¼ÇÃÁÅò» Áå¶ ÇìîÅðÆÁ» Çò¼Ú ÇØð¶
éÕñÆ Çéð³ÕÅðÆ, ýçÅ-ÃÅè, íÇéÁÅð¶
ù ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ì¹ñÅ Õ¶ À°ÃçÅ íÅôä ÕðòÅ
òÅñ¶, é±ð-îÇÔñƶ ÁÅôÈå¯ô ç¶ ÇØéÅÀ°ä¶ Õ»â
ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çüֻ é±³ ÇÂÔ íð¯ÃÅ òÆ ÷ðÈð ÇçÁ»×¶
ԯ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ ò¼â¶ ÖðÚ å¶
Õ¶ ÇÂ¼Õ éòƺ Çêðå êÅÂÆ ÔËÍ ÖËð, ÁÃƺ ×¼ñ Õð
ÇÂà ׼ñ çÅ êzå¼Ö êzîÅä ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ òÅåÅòðä
ÇÕ À°Ô íÅÜêÅ ç¶ ÕÅñ¶ ÕÅðéÅî¶ Çòð°¼è ÁÅòÅ÷
ÇìîÅðÆÁ» ç¶ îÇԳ׶ ÇÂñÅÜ, ñ¯Õ» çÆ îÅéÇÃÕ
ðÔ¶ ÃÆ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÂ¼Õ î³åðÆ òñ¯º ýçÅ ÃÅè ç¶
÷ðÈð ì¹ñ§ç ÕðéÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃ¼Ö À°é·» ç¶ î¯ã¶
â¶ð¶ ù E@ ñ¼Ö çÆ ×z»à ç¶ä ìÅð¶Í À°Ã ýçÅ ÃÅè
éÅñ î¯ãŠܯó Õ¶ Öó·é×¶Í ÇÂà ÕÅñ¶ ÕÅðéÅî¶
é±³, ÇÜà Çòð°¼è Õåñ, ìñÅåÕÅð å¶ Ô¯ð ÕÂÆ
çÅ íÅÜêÅ é±³ íñÆí»å ÁÇÔÃÅà ÕðòÅ Õ¶ À°Ãé±³
ó×Æé ÁêðÅè» ç¶ Õ¶Ã ÁçÅñå» Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶
î¹ÁÅëÆ î³×ä ñÂÆ Ôð ÔÆñ¶ î÷ìÈð ÕÆåÅ ÜÅäÅ
Ô¯äÍ ÇÜà ôõà çÅ ÇÃ¼Ö èðî é¶ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ
ìäçÅ ÔË, éÔƺ å» ÁÇÜÔÆ Çêðå Ô¯ð Á¼×¶ òè¶×Æ
Ô¯ò¶, À°Ã ôõÃ ç¶ â¶ð¶ é±³ E@ ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ ×z»à
å¶ Çüֻ ç¶ ÇÔðç¶ ÁŶ Ççé òñȳèð¶ ÜÅÇÂÁÅ
ÇÕà î³åò éÅñ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ
Õðé׶Í
ܶ êÅÇÕÃåÅé éðÕ ÔÆ ÔË å» î¯çÆ úæ¶ ÇÕÀ°º ׶ ÃÆ?- Çç×Çòܶ êäÜÆ- íÅðå ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ îé¯Ôð êÅðÆÕð òñ¯º êÅÇÕÃåÅé ù éðÕ òð×Å ÕðÅð ç¶ä ç¶ ÇìÁÅé çÆ Õ»×ðà é¶åÅ Çç×Çòܶ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ À°µå¶ ÔîñÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ êÅÇÕÃåÅé éðÕ òð×Å ÔË å» êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ À°æ¶ ÇÕÀ°º ׶ Ãé? êÅðÆÕð é±³ ú篺 ÔÆ ÇÂåðÅ÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðÆÕð é±³ ú篺 òÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, Ü篺 ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ é¶ êÅÇÕÃåÅé ÜÅ Õ¶ î¹Ô³îç ÁñÆ ÇÜéÅÔ çÆ îÜÅð À°µå¶ ÔÅð í¶à ÕÆå¶ Áå¶ À°é·» é±³ Ãí 寺 ò¼âÅ èðî Çéðê¼Ö é¶åÅ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆÍ
Ôðî¶ñ ÇÃ³Ø à½ÔóÅ é¶ ÕÆåÆ ò¼âÆ öñåÆ- ê³Üñ¯ Æ
Çç×Çòܶ ÇóØ
øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÆ Á³Çåz× Õî¶àÆ î˺ìð, ê³æ ðåé
Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Çç×Çòܶ ÇÃ³Ø ×¯ÁÅ Õ»×ðà Ô˵âÕ°ÁÅðàð ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶
Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ ç¶ ÇéÕàòðåÆ Áå¶ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È
ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðÆÕð é¶ êÅÇÕÃåÅé é±³ éðÕ òð×Å ç¼Ãä òÅñÅ ÇÂ¼Õ îôÔÈð ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔË, êð
ÕðéËñ ÇÃ³Ø ê³Ü¯ñÆ é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ î³åðÆ Áå¶ Üæ¶çÅð à½ÔóÅ
À°é·» é¶ À°Ã Ã Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ ÕÆåÅ, Ü篺 éðÕ òð׶ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ
ç¶ çÅîÅç Ôðî¶ñ ÇÃ³Ø à½ÔóÅ Áå¶ ìÆìÆ Õ°ñçÆê Õ½ð ò¼ñ¯º ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ
êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë ç¶ Øð ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ì×Ëð ÇÕö êz¯×ðÅî 寺 Úñ¶ ׶ ÃéÍ
çñ é±³ Û¼â Õ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÇòÚ ôÅÇîñ Ô¯ä ìÅð¶ ÇÂÕ ÇìÁÅé ÓÚ
Çç×Çòܶ ÇÃ³Ø é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ é¶ À°Ã Ã òÆ ÇÂåðÅ÷ ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÅ, Ü篺 Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ ñÅÔ½ð ì¼Ã ñË Õ¶ ׶ ÃéÍ ÃòÅñ Õðé ç¶ Á³çÅ÷ Çò¼Ú Çç×Çòܶ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ íÅÜêÅ éÅñ ú篺 éÅðÅ÷×Æ ÇÕÀ°º éÔƺ êz×àÅÂÆ, Ü篺 À°é·» ç¶ Â¶é¶ ò¼â¶ é¶åÅ ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ êÅÇÕÃåÅé ׶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ êÅðàÆ çÆ ÃÅìÕÅ êÅðñÆî˺à î˺ìð ðÅÇîÁÅ é¶ Ü篺 ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé éðÕ òð×Å éÔƺ å» ÕðéÅàÕ ç¶ ÇÂ¼Õ íÅÜêÅ é¶åÅ é¶ À°é·» ç¶ ÇÖñÅë ç¶ôèz¯Ô çŠնà çðÜ ÕðòÅ Çç¼åÅÍ ðÇîÁÅ çÅ ÇìÁÅé ÇÕö òÆ åð·» éÅñ ç¶ô Çòð¯èÆ éÔƺ ìäçÅÍ
ÇÂà 鱳 ìÔ°å ò¼âÆ ÇÃÁÅÃÆ öñåÆ ç¼ÇÃÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ Üæ¶çÅð à½ÔóÅ çÅ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ê³Ü¯ñÆ
êÇðòÅð Ôðî¶ñ ÇÃ³Ø å¶ Õ°ñçÆê Õ½ð å¼Õ ÔÆ ÃÆîå éÔƺ å¶ Üæ¶. ×°ðÚðé
ÇÃ³Ø à½ÔóÅ çÆ À°º×ñ ëó Õ¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆåÆ ÇòÚ å°ð¶ ÁÃƺ ÃÅð¶ ÔÆ à½ÔóÅ êÇðòÅð Ô»Í Üæ¶. ê³Ü¯ñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ À°µå¶ ÇÂà ò¶ñ¶ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÅ Õì÷Å ÔË, ÇÜé·» é±³ éÅ ê³ÜÅì éÅñ Õ¯ÂÆ ñ×ÅÁ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ô ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
25
ÒÁÅêÓ Ü» Õ»×ðà ÓÚ ÜÅä ìÅð¶ ÇüèÈ êÇðòÅð ÖÅî¯ô ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÅ ìå½ð óÃç î˺ìð ê³ÜÅì çÆ
ÇüèÈ êÇðòÅð íÅÜêŠ寺 çÈð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅÜêÅ
î¹¼Ö î³åò ê³ÜÅì å¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ íñÅÂÆ ÔËÍ
íñÅÂÆ òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ ï¯×çÅé éÔƺ ÔË Áå¶ À°Ô
Çò¼Ú òÅêÃÆ ìÅð¶ À°é·» Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔƺ Çç¼åÅÍ
ܶÕð ÇÂà òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ ï¯× Ô¼ñ éÅ ÇéÕÇñÁÅ
ê³ÜÅì é±³ î½ÜÈçŠóÕà Çò¼Ú¯º ìÚÅÀ°ä ç¶ Ãîðæ
ìÆå¶ Ççéƺ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ éÅñ ÇüèÈ çÆ Ô¯ÂÆ
å» ñ¯ó êËä Óå¶ éòƺ êÅðàÆ òÆ ìäÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ
òÆ éÔƺ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ î½ÜÈçÅ ÔÅñå» Çò¼Ú ÇüèÈ
îÆÇà³× ìÅð¶ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ
ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÔîÇÖÁÅñÆ ñ¯Õ ôÅîñ Ô¯ä׶Í
êÇðòÅð ñÂÆ Õ»×ðà ï¯× î³Ç÷ñ éÔƺ ÔËÍ çÈܶ
ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô À°Ã îÆÇà³× Çò¼Ú
ÇëñÔÅñ ÇüèÈ êÇðòÅð Òç¶Ö¯ å¶ À°âÆÕ¯Ó òÅñÆ
êÅö, À°é·» ÒÁÅêÓ çÆ Ã¯Ú éÅñ ÃÇÔîåÆ êz×àÅÂÆ
ôÅîñ éÔƺ ÃÆÍ âÅ. ÇüèÈ é¶ ÁÅêä¶ ê¼å¶ Ö¯ñ·ä 寺
éÆåÆ Óå¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ Ãî» ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇüèÈ
Á³ÇîzåÃð- ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð éòܯå
ÔË Áå¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð çÆ òÆ ôñÅØÅ
Ã³Õ¯Ú ÕðÇçÁ» î¹ó ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇüèÈ êÇðòÅð çÅ
êÇðòÅð çÅ øËÃñÅ Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ÇÃ³Ø ÇüèÈ Áå¶ À°é·» çÆ êåéÆ ÇòèÅÇÂÕÅ âÅ.
ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÅê Óå¶ Á¼åòÅçÆÁ» 寺 ë³â ñËä ç¶
éòܯå Õ½ð ÇüèÈ é¶ íÅÜêŠ寺 ìÅÁç ÁÅî ÁÅçîÆ
ñ¼× ðÔ¶ ç¯ô» ìÅð¶ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ» é±³
êÅðàÆ Ü» Õ»×ðà Çò¼Ú ÜÅä ìÅð¶ ÇëñÔÅñ Ú¹¼ê
Ãê¼ôà Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ ù ë³â Çռ毺
ÇÂÃå³ì¹ñ- å°ðÕÆ é¶ êÇÔñÆ òÅðÆ îÇÔñÅ
ÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶ ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» é¶ îÇÔñÅ
èÅðÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ Òç¶Ö¯ å¶ À°âÆÕ¯Ó çÆ éÆåÆ Óå¶
Çîñ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÆà» çÆ ÖðÆç¯-ëð¯õå ç¶ ñ¼×¶ ç¯ô»
ê¹ñÆà 鱳 ÇÔÜÅì êÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ Çç¼åÆ
ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÇÔÜÅì êÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å êÇÔñ»
Áîñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Õ»×ðÃ ç¶ Õ½îÆ îÆå êzèÅé
ìÅð¶ òÆ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
ÔËÍ ÃðÕÅðÆ ÃÈÚéÅ Áé°ÃÅð ê¹ñÆà Çò¼Ú öòÅò»
ÔÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÃÕÅàñ˺â çÆ ê¹ñÆÃ é¶ îÔÆéÅ
ÇüèÈ ç¿êåÆ
å°ðÕÆ òñ¯º îÇÔñÅ ê¹ñÆà 鱳 ÇÔÜÅì êÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å
ðÅÔ°ñ ×»èÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðé çÆ õìð Óå¶ âÅ.
ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð Óå¶ ñ¼×¶ ç¯ô» ìÅð¶ À°é·»
ÇéíÅÁ ðÔÆÁ» îÇÔñÅò» Ô°ä ÁÅêäÅ ÇÃð ÇÔÜÅì
êÇÔñ» îÇÔñÅò» ù ÇâÀ±àÆ ç½ðÅé ÇÔÜÅì êÅÀ°ä
ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüèÈ êÇðòÅð ÇÕö é±³ éÔƺ ÇîÇñÁÅ
ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô À°Ã é±³ ÜÅäç¶ éÔƺ å¶ éÅ ÔÆ
éÅñ ãÕ ÃÕä×ÆÁ»Í À°Ô ÇÔÜÅì ñÂÆ à¯êÆ ç¶
çÆ êzòÅé×Æ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÇÂà Ôøå¶
ÔË å¶ éÅ ÔÆ ÇÕö 寺 Õ°Þ î³Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇüèÈ êÇðòÅð
Õç¶ Çîñ¶ ÔéÍ Ü¶Õð À°Ã é¶ ÃÆà» ò¶ÚÆÁ» Ôé å»
ԶỠòðçÆ ç¶ ð³× òÅñ¶ Õ¼êó¶ çÆ òð寺 Õð
ÕËé¶âÅ çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ î¹ÃÇñî îÇÔñÅò»
çÅ ÇÂ¼Õ é°ÕÅåÆ Â¶Ü³âÅ ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ»
îÅóÆ ×¼ñ ÔË Áå¶ Ü¶Õð À°Ã é±³ ëÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ
ÃÕä×ÆÁ» Áå¶ ÇÂà ñÂÆ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô Çâ÷ÅÂÆé
çÆ íðåÆ é±³ À°åôÅÔ ç¶ä ñÂÆ ðÅÇÂñ ÕËé¶âÆÁé
çÆ íñÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÜÔóÆ êÅðàÆ ê³ÜÅì çÆ
ÔË å» ÇÂÔ Ô¯ð òÆ îÅóÆ ×¼ñ ÔËÍ íÅÜêÅ éÅñ
ÇéðèÅðå éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ÜÅðÆ
îÅÀ±ºÇàâ ê¹ñÆà ÇÔÜÅì é±³ òðçÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ
íñÅÂÆ ñÂÆ Â¶Ü³âÅ ñË Õ¶ ÁÅò¶×Æ, ÇüèÈ êÇðòÅð
ò¼Öð¶ÇòÁ» ìÅð¶ âÅ. ÇüèÈ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇüèÈ
ÕÆå¶ ×¶ Çéïî å°ð³å ñÅ×È Ô¯ ÜÅä×¶Í ÜÃÇàÃ
î³é Õ¶ ÇÂà ù êzòÅé×Æ ç¶ò¶×ÆÍ
À°Ã é±³ ÔîÅÇÂå ç¶ò¶×ÅÍ
êÇðòÅð ÇêÛñ¶ Çå³é ÃÅñ» 寺 êÅðàÆ ÔÅÂÆ Õî»â
Á˺â ÇâòËñêî˺à êÅðàÆ (¶նêÆ) ñ§î¶ Ã 寺
é±³ ÜÅäȳ ÕðòÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º
î³× Õð ðÔÆ ÃÆ ÇÕ èðî Çéðê¼Ö î¹ñÕ Çò¼Ú Á½ðå»
À°é·» éÅñ áÆÕ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ, êð ÇÂà çÆ
ç¶ ÇÔÜÅì êÇÔéä Ãì³èÆ ñ¼×ÆÁ» êÅì³çÆÁ»
Õ¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, ÇÜà çÅ ÇüàÅ ÔË ÇÕ
ÔàÅÂÆÁ» ÜÅäÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» B@A@ Çò¼Ú
À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé
íÅÜêŠóÃç î˺ìð ç¶ ìÆë ìÅð¶ ÇìÁÅé Óå¶ Ô³×ÅîÅ ìÆë ÖÅä Ãì³èÆ êŶ ׶
ê¼ÛîÆ ì³×Åñ çÅ é» ìçñ Õ¶ Òì»×ñÅÓ Õðé ìÅð¶ îåÅ êÅÃ
àòÆà é¶ Ô³×ÅîÅ Öó·Å
Õ¯ñÕÅåÅ- ê¼ÛîÆ ì³×Åñ çÆ ÇòèÅé ÃíÅ
Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°ºÞ
é¶ ÃÈì¶ çÅ é» ê¼ÛîÆ ì³×Åñ 寺 ìçñ Õ¶ Òì»×ñÅÓ
íÅÜêÅ ÁÅ×È é¶ Ãê¼ôà
(Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú 춺×Åñ) Õðé Ãì³èÆ îåÅ êÅÃ
ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°é·» ìÆë
Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÈìÅÂÆ êÅðñÆîÅéÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶
ÖÅä çÆ òÕÅñå éÔƺ
î³åðÆ êÅðæÅ ÚËàðÜÆ é¶ îåÅ ÇñÁÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ
ÕÆåÆ ÔËÍ
ÇÕ ÃÈì¶ çÅ é» ì³×ÅñÆ Çò¼Ú Òì»×ñÅÓ, Á³×ð¶÷Æ
éòƺ Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð À°Ççå ðÅÜ òñ¯º ÜîÅÇÂÕÅ ç¶ ç½óÅÕ úöé ì¯ñà òñ¯º
À° Ç çå ðÅÜ é¶ àòÆà Õð Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
Çò¼Ú Òì˺×ÅñÓ Áå¶ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú Òì³×ÅñÓ Ô¯äÅ À°Ççå ðÅÜ
ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ îîåÅ ìËéðÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
ìñ¯ÇÚÃåÅé ÁÃ˺ìñÆ òñ¯º î¯çÆ ÇõñÅø îåÅ êÅà ÇÂÃñÅîÅìÅç- ìñ¯ÇÚÃåÅé ÁÃ˺ìñÆ é¶
å°ðÕÆ é¶ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ÓÚ îÇÔñÅò» é±³ ÇÔÜÅì
êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º ìñ¯ÇÚÃåÅé ìÅð¶
êÇÔéä çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ
ÕÆåÆÁ» Çà¼êäÆÁ» ÇõñÅø îåÅ êÅà ÕÆåÅ ÔË
ÃðÕÅðÆ Ã³ÃæÅò» Çò¼Ú B@AC 寺 Áå¶ ÔÅÂÆ
Áå¶ ÃðÕÅð 寺 î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ î¹¼çÅ
ÃÕÈñ» ÓÚ B@AD 寺 ÇÔÜÅì êÇÔéä çÆ ÇÂÜÅ÷å
Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ À°áÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂÔ îåÅ
Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ñ§î¶ Ã 寺 ÇÂÔ î³× À°µá ðÔÆ ÃÆ
üåÅ Óå¶ ÕÅì÷ êÅÇÕÃåÅé î¹ÃÇñî ñÆ×-éòÅ÷
êÈÜÅ ÕðçÆÁ» ç¯ êðòÅÃÆ Á½ðå» éÇÔð ÓÚ ð°óÆ· Á»
ç¶ ÕÅé±³éÃÅ÷ î¹Ô³îç õÅé ñÇÔðÆ é¶ ÇñÁ»çÅÍ
ëðÆçÕ¯à- ðÅÜæÅé ëÆâð ç¶ åñò³âÆ ð¯â é¶ó¶ ê¹ñ Óå¶ ç¶ð ôÅî êÈÜÅ ÕðçÆÁ» ç¯ êðòÅÃÆ î÷çÈð Á½ðå» å¶÷ ðøåÅð êÅäÆ ÓÚ ð°ó· ×ÂÆÁ»Í ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð êðòÅÃÆ î÷çÈð» òñ¯º òÃÅÂÆ Ü¯å ðÅî Õñ¯éÆ çÆ òÃéÆÕ ììÆåÅ (CB)
À°é·» å» ì¯ñà ç¶ àð¶éð ç¶ ÇìÁÅé é±³ ê¶ô ÕÆåÅ
ì»×ñÅ é» çÅ ÁÅêäÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ Áå¶
ÃÆ Áå¶ ÇÂà ÓÚ ìÆë ÖÅä çÆ òÕÅñå éÔƺ ÕÆåÆ
üÇíÁÅÚÅðÕ îÔ¼åò ÔËÍ À°é·» é±³ Òì³×¯Ó é» å¯º
×ÂÆ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁËåòÅð é±³ ðÅÜ é¶
òÆ Õ¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÔƺ ÔË, êð ìÔ°å¶ ñ¯Õ ÚÅÔ°³ç¶
àòÆà Õð Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ,ÒÒÜîÅÇÂÕÅ çÅ úöé ì¯ñà
Ôé ÇÕ Òì»×ñÅÓ é» ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú
ô»åÆ ç¶òÆ é¶ ìÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Áå¶ À°Ô
ìÔ°å ×ðÆì ÃÆ Áå¶ àð¶éð é¶ À°Ã é±³ ç¯ ò¶ñ¶
ÇÂà çÅ é» Òì˺×ÅñÓ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» Ü¯ ×°Á»ãÆ
òÆ éÅñ ð°ó· ×ÂÆÍ ÃÈÚéÅ Çîñä î×𯺠ê¹ñÆà é¶
ìÆë ÖÅä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ Áå¶ À°Ã é¶ úñ§ÇêÕÃ
î¹ñÕ Òì³×ñÅç¶ôÓ ç¶ é» éÅñ Õ¯ÂÆ À°ñÞä êËçÅ
î½Õ¶ çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ êð ìÅÇðô Ô¯ä ÕÅðé ðÅÜÃæÅé
ÓÚ I ïé åöî¶ ÇÜ¼å¶ ÔéÍÓÓ
éÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà 寺 ìÅÁç ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå
ëÆâð Çò¼Ú AH Ô÷Åð ÇÕÀ±ÃÕ êÅäÆ òÇÔ ÇðÔÅ
àòÆà òÅÇÂðñ Ô¯ä 寺 ìÅÁç íÅÜêÅ ç¶
ÕðÇçÁ» ÃzÆîåÆ ìËéðÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ ÃÈì¶ çÅ
ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ç¯ò» Á½ðå» çÅ Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ
óÃç î˺ìð é¶ Ãê¼ôàÆÕðé Çç¼åÅ ÇÕ À°Ã é¶
é» ìçñä çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ Ôé, À°Ô ÇÃðø
êåÅ éÔƺ ñ¼× ÃÇÕÁÅÍ
ÜîÅÇÂÕÅ ç¶ ÔÅñÅå çÅ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ îÅó¶
ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ¼å ç¶Ö ðÔ¶ ÔéÍ
å¶ ô»åÆ ç¶òÆ éÇÔð Óå¶ êÈÜÅ Õðé ×ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ Á½ðå» Ü篺 éÇÔð çÆÁ» ê½óÆÁ» À°µåðÆÁ» å» ÁÚÅéÕ ììÆåÅ çÅ êËð ÇåñÕ Ç×ÁÅ ÇÜà 鱳
ÁÃ˺ìñÆ Çò¼Ú ÇÂà îå¶ é±³ ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é¶ ÔîÅÇÂå Çç¼åÆÍ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð îÅÔð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÚÆéÆ ÇòçòÅé êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ òñ¯º ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ìñ¯ÇÚÃåÅé ìÅð¶ Çç¼å¶ ÇìÁÅé 寺 ÕÅøÆ êz¶ôÅé ÔéÍ ÇÂà îÅÔð ÔÈ Çôô¶º× é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶ DF Áðì ÁîðÆÕÆ âÅñð ç¶ ÚÆé-êÅÇÕÃåÅé ÁÅðÇæÕ ÕÅðÆâ¯ð, ÇÜà çÅ Õ¶ºçð ìñ¯ÇÚÃåÅé ÔË, é±³ íÅðå ÕÅðé é°ÕÃÅé ê¹¼ÜçÅ ÔË å» ÚÆé å¶ êÅÇÕÃåÅé û޶ å½ð Òå¶ Õçî Ú¹¼Õä׶Í
ÇÂà î½Õ¶ ììÆåÅ ç¶ íðŠóܶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
ì¹ÇéÁÅçÆ ã»Ú¶ Áå¶ ×ðÆìÆ ç¶ ìÅòÜÈç ì¯ñà é¶
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ
À°Ô ÇìÔÅð ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ Ôé Áå¶ ÇÂ¼æ¶ î÷çÈðÆ
ê³ÜÅì 寺 éÅîòð ê¼åðÕÅð Ãòðé ÇóØ
ïé åöî¶ ÇÜ¼å¶ Ôé Áå¶ ÃÅⶠÇÖâÅðÆÁ» é±³ òÆ
öñåÆ ÔË å¶ ÇÂÇåÔÅà À°é·» ù Õç¶ î¹ÁÅø éÔƺ
ñÂÆ ÁŶ ÃéÍ À°Ô ÇÂ¼æ¶ èÅðÇîÕ êÈÜÅ ñÂÆ ÁŶ
çÅé¶òÅñÆÁÅ Áå¶ ìÖåÅòð ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ì¶ìÅÕ
åöî¶ Çܼåä ñÂÆ ðÃå¶ ñ¼íä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ À°é·»
Õð¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ Õ¶ºçð ÃðÕÅð
Ãé ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ òÅêð Ç×ÁÅÍ ç¯ò¶º Á½ðå»
Öìð» Áå¶ Çéðê¼Ö Çà¼êäÆÁ» ùäé ñÂÆ ð¶âÆú
ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ ÇÖâÅðÆÁ» é±³ îÅó¶ êzçðôé»
ù í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂà î×𯺠ÇÂÔ îåÅ
ÇòÁÅÔ°åÅ ÃéÍ Ü½óÆÁ» éÇÔð» ç¶ ê¹ñ» Óå¶
ñÂÆ ÔÅñÅå Áå¶ ÃðÕÅð é±³ Ç÷³î¶òÅð éÔƺ
óÃç Çò¼Ú ê¶ô Ô¯ò¶×ÅÍ ÃzÆîåÆ ìËéðÜÆ é¶ ÇÂÃ
êðòÅÃÆ î÷çÈð» òñ¯º ÇêÛñ¶ ñ§ì¶ Ã 寺 èÅðÇîÕ
áÇÔðÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ úöé ì¯ñà
î½Õ¶ íÅÜêÅ êzèÅé Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ ÇçñÆê دô
ðÆåÆ ÇðòÅÜ ìó¶ Áùð¼ÇÖÁå ã³× éÅñ ÕÆå¶
Áå¶ àð¶éð é¶ îËâñ Çܼåä ñÂÆ ðÅÔ ñ¼í¶ Áå¶
çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ òÆ ÕÆåÆ ÇÜé·» Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ
ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ò¼ñ êzôÅôé é¶ Õç¶ ÇèÁÅé
ÃÅⶠÇÖâÅðÆÁ» ù òÆ ÇÂ³Þ ÔÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
ÇÕ À°Ô ÕçÆ òÆ ÇÂà îå¶ é±³ êÅà éÔƺ Ô¯ä ç¶ä׶Í
éÔƺ Çç¼åÅÍ
ê³ÜÅì ùä¯Í ÕËé¶âÅ ñÂÆ é§ìð GGH-FE@EDHD Ü» HFG-FGE-@IC@ ÁîðÆÕÅ òÅÃå¶ é§ìð EAH-D@@-F@FE Ü» GAB-DCBGGAI Ü» ÁÅé ñÅÂÆé Ã¹ä¯ www.radiopunjabtoday.com
SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í
ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges
ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË
AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3
Ph: 604-763-4642
Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111
267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016 (î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ)
Read us online www.cknewsgroup.com
26
ÖÅñÃÂÆ ÜÅÔ¯ ÜñÅñ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Õ½îÆ ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÅ BAò» ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ
çÆ ïÅç Çò¼Ú ðÖòŶ ׶ ÃzÆ ÁÖ³â êÅá
çÅ Ãî¹¼ÚÅ êzì³è Õðé ñÂÆ ÜðîéÆ å¯º 깼ܶ íÅÂÆ
òÆ Õð ðÔ¶ Ôé ñ¶ÇÕé Á¼Ü ÔÅñÅå ÁËé¶ ìçåð
Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ òñ¯º Õ½î ç¶ éÅî í¶Ü¶ óç¶ô
ÃÅÇÔì çÅ í¯× ÇéðèÅðå Ã 寺 Õ¯ÂÆ ê½äŠسàÅ
í°Çê³çð ÇÃ³Ø íñòÅé é¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ç¹ÁÅðÅ
Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzì³èÕ ÃzÆ ÁÕÅñ
Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã ÜðòÅä¶ î¹¼Ö î³åðÆ
êÇÔñ» ÔÆ êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜà ò¶ñ¶ ÇÂÔ ê³æÕ
æÅê¶ ×¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð íÅÂÆ
åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÔÆ Çüֻ é±³ ×°ñÅîÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ
é±³ Öåî ÕðÕ¶ íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø é¶ À°Ãç¶ Çç¼ñÆ
ÁÅ×È å¶ Ã³×å» ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ê¼¹ÜÆÁ»
Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ Áå¶ ì¼ìð ÖÅñÃÅ ç¶ î¹¼ÖÆ
ÕðÅÀ°ä 寺 ؼà éÔÆ Õð ðÔ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
ìËᶠîÅñÕ» é±³ ÖÅóÕÈ ÇÃ³Ø Öåî Õð ç¶ä ç¶
å» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ àÅÃÕ ë¯ðà òñ¯º Ôð ìÔÅé¶
íÅÂÆ òèÅòÅ ÇÃ³Ø ì¼ìð çŠóç¶ô ó×å» ñÂÆ
ÇÜæ¶ ÃÈì¶ çÆ ÁÕÅñÆ å¶ À°ÃçÆ íÅÂÆòÅñ íÅÜêÅ
Çç¼å¶ çÅÁÇòÁ» çÅ îÈ³Ô å¯óò» ÜòÅì Çç¼åÅ
ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ
êó·éÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂæ¶ òÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ
ÃðÕÅð Ãî¶å éòÆ Ü³îÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òÆ
ÃÆÍ Üæ¶çÅð ÔòÅðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÒÁÃƺ Ãí À°Ã
À°èð ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì òÅñ¶ ÁÃæÅé Óå¶
î¹ñÅ÷î» é¶ êó·¶ ÜÅ ðÔ¶ óç¶ô ç½ðÅé ÔÆ ð½ñÅ
éÅ×ê¹ ð Áå¶ Çç¼ ñ Æ å¯ º ÁÅç¶ ô ñË Õ ¶ ؼ à -
ôÔÆç ç¶ òÅÇðà Ի, ÇÜÃé¶ ÁÅêäÆ Õ½î ñÂÆ
ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÕö òÆ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé
êÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ñ¶ÇÕé íÅÂÆ íñòÅé ç¯é¯º
Ç×äåÆÁ» Çòð¼°è ëËÃñ¶ ñËä ç¶ îéÃÈì¶ ìäÅ
å±³ìÅ-å±³ìÅ Ô¯ Õ¶ À°âä ñ¼×¶ ÃÆ éÔÆ ÃÆ ÕÆåÆ
(×z³æÆ), Õî¶àÆ î˺ìð Ü» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÁÇèÕÅðÆ
óç¶ô êó·Õ¶ ÔÆ Ôà¶Í
ðÔÆÁ» Ôé, À°æ¶ Õ½îÆ Ô¯ºç ÔÃåÆ é±³ ìÚÅÀ°ä
Áå¶ ÃÅé±³ ÃÅÇðÁ» é±³ ÁÅêä¶ Á³çð ÞÅåÆ îÅðéÆ
é¶ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔÄ
À° ê ð³ å Üæ¶ ç Åð íÅÂÆ ÁîðÆÕ Çó Ø
ñÂÆ îðÜÆòó¶ Á¼Ü òÆ î½ÜÈç ÔéÍ À°é» ÇÕÔÅ
ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêäÆ Õ½î ñÂÆ ÕÆ À°çî
ÃîÇÞÁÅÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ êÇÔñÆ
ÁÜéÅñÅ Áå¶ Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé ÜÈé
ÇÕ ÇÂÔ ëËÃñÅ Õðé çÅ î½ÕÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ
Õð ðÔ¶ Ô»ÓÍ À°é·» óç¶ô Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Ãí 寺 êÇÔñ»
î³Ç÷ñ Óå¶ ð¼Ö¶ ׶ ÇÂà ôÔÆçÆ ÃîÅ×î çÆ ÕòÇð³×
AIHD ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð ÇòÖ¶ î¼æÅ à¶Õä
Çüֻ é¶ Ô°ä éÅ×ê¹ð Ü» Çç¼ñÆ çÆ ÁèÆé×Æ ÕðéÆ
ÁÅêäÆ ÜÅé 寺 ÇêÁÅð¶ ×°ðèÅî Á÷Åç ÕðÅÀ°ä¶
Õðé 꼹ܶ îÆâÆÁÅ ÕðîÆÁ» ç¶ çÅÖñ¶ Óå¶ òÆ
ñÂÆ ×Â¶Í À°Ô ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» ÃÇÔå ÇÂà ÁÃæÅé
ÔË Ü» ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
Ôé, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÃîÈÔ ê³æÕ Çèð» éÅñ
ÁäÁËñÅéÆ êÅì³çÆ ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÁÖ³â êÅá
Óå¶ Õ°Þ Ãî» ìËᶠòÆÍ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå
ÇüÖÆ ç¶ ÇÂà îÔÅé åÖå å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³ òÆ
ÇîñÕ¶ ñóéÆÁ» Ôé Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è ê³æÕ
ÃÅÇÔì òÅñ¶ ÁÃæÅé çÅ êzì³è ò¶Ö ðÔ¶ ñ¯Õ óêðÕ
ÕðÇçÁ» ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé Ã.
Á÷Åç Õðé ñÂÆ Ú³×¶ ×°ðÇüֻ çÆ åñÅô ÕðéÆ
Ô¼æ» Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°äÅ ÔËÍ íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇóØ
î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ç¶ ÚÔ¶å¶ ÃzÆ çðìÅð
ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî¼¹ÚÆ Õ½î
÷ðÈðÆ ÔË Í Ã. îÅé é¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé
ì¼ìð çÆ ôÔÅçå é±³ Õ¯à-Õ¯à êzäÅî ÕðÇçÁ»
ÃÅÇÔì ç¶ îËé¶Üð Ã. ùñ¼Öä ÇÃ³Ø í³×ÅñÆ é¶
ñÂÆ ÇÂÔ ëÖð òÅñÅ Ççé ÔË ÇÕ ÇÂà Ççé Õ½îÆ
çÆçÅð¶ Õðé ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ôð ÇÃ¼Ö é±³ ÁêÆñ
Üæ¶çÅð ÔòÅðÅ é¶ Ôð ÇÃ¼Ö é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ
Ü篺 ÇÂÔ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ò¼Ö-ò¼Ö ê³æÕ ôÖôÆÁå»
êzòÅÇéÁ» é¶ Õ½î çÆ ÁäÖ å¶ ×Ëðå ò³×Åðé
ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ÇòÖ¶ î¼æÅ ÷ðÈð
À°Ô ×°ðîÇå ÇòÚÅðèÅðŠ寺 öè ñËÕ¶ Õ½îÆ Á÷ÅçÆ
Ü°óé ñ¼× êÂÆÁ» Ôé å» ÕÅÔñÆ éÅñ íÅÂÆ
òÅñ¶ ì¶Á³å ÇÃ³Ø î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ÖÅñÃÂÆ ðÔ° ðÆå»
à¶ÇÕÁÅ ÕðéÍ
ç¶ Ã³Øðô Çò¼Ú ÁÅê¯ ÁÅêäÅ ìäçÅ ï¯×çÅé ÷ðÈð
ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ì¼ìð ç¶ íðÅåÅ íÅÂÆ ÚîÕ½ð ÇóØ,
Áé°ÃÅð Ã÷Å Çç¼åÆÍ À°é» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ
íðÜÅÂÆ Áå¶ ÚÅÚÅ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ×ÿ
åÖå ÃÅÇÔì À°Ô îÔÅé ÁÃæÅé ÔË, ÇÜæ¶ ×°ðÈ
ÇÃð¯êÅÀ° êÅ Çç¼å¶ å¶ Õ¯ÂÆ ÜËÕÅðÅ ì¹ñÅÀ°äÅ òÆ
ÃÅÇÔì Ö¹ç Áå¶ À°é» ç¶ Ô°Õî» Áé°ÃÅð ÇüÖ
ï¯× éÅ ÃîÇÞÁÅÍ êzì³èÕ» çÅ òåÆðÅ íÅêÇçÁ»
çÈÃðÆÁ» Õ½î» å¶ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ
ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ì¼ìð ç¶ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î
Õðç¶ ðÔ¶, ÜÅé» ÇéÛÅòð Õðç¶ ðÔ¶ Ôé å¶ Áܶ
ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð íÅÂÆ
êÅò¶ Í
ô¯Õ ÃîÅÚÅð ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ã¿èÈ (ÇðàÅÇÂðâ ÁËÕÃÅÂÆ÷ öñ÷ àËÕà ÂÆ. àÆ. ú. Áì¯Ôð) ÇÜé·»
éòܯå Çüè,È êð×à ÇÃ³Ø å¶ ì˺à íðÅò» ò¼ñº¯ éò» ÇÃÁÅÃÆ î³Ú ÕÅÇÂî
çÅ ÇêÛñÅ Çê³â åÖåîñÅäÅ Ç÷ñ·Å î¹ÕåÃð ÃÆ, AA Á×Ãå ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð C
î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ ÇÂé·» ÚÅð ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂÕ Ã»ÞÆ åÃòÆð
íðÅò» Áå¶ éòܯå ÇüèÈ é±³ ÇÂ¼Õ çÈܶ é¶ó¶
Ãå¿ìð, B@AF Ççé ôÇéÚðòÅð ç¹êÇÔð AB.C@ òܶ ëð¶÷ð Çðòð
ÇñÁ»çÅ ÔËÍ ì˺à íðÅò» ò¼ñ¯º ÇêÛñ¶ ãÅÂÆ ÃÅñ»
ÇëÀ±éðñ Ô¯î ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅÃ
ÜÅðÆ ÕðÕ¶ éò¶º ÇÃÁÅÃÆ î³Ú çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ
寺 ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÖÅà ÕðÕ¶ ìÅçñ
×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ùÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶
ÔËÍ ÇòèÅÇÂÕ êð×à ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà î³Ú ç¶ ×áé
êÇðòÅð Çòð°¼è Çå¼ÖÆ î¹ÇÔ³î Çò¼ãÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ðÅÜÃÆ
Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ
çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà çÅ ðÃîÄ ÁËñÅé
ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÇÂÔ òÆ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ êÇàÁÅñŠ寺
À°é·» ç¶ Ãê¹¼åð òÇð³çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ðòÆ Ã¿èÈ Áå¶ À°é·» ç¶ çÅîÅç Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ F@D-HEE-
Õ°¼Þ Ççé» å¼Õ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ éò» î³Ú À°Ã
ÒÁÅêÓ ç¶ ìÅöÆ Ã³Ãç î˺ìð èðîòÆð ×»èÆ å¶ Ô¯ð
GFCC, F@D-GEA-DDDD, F@D-CEA-@@GD Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
Ã Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË Ü篺 ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ
ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ òÆ ÇÂà î³Ú éÅñ Ü°óé ç¶ ÁÅÃÅð
Á³çð å¶÷Æ éÅñ à°¼à-í¼Ü Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ
ÔéÍ
ÁÕÅñÆ çñ å¶ Õ»×ðà ò¼ñ¯º ðÅÜ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ
ÇüèÈ çÆ êåéÆ ÇòèÅÇÂÕÅ âÅ. éòܯå Õ½ð
Ççzô Óå¶ òÅêð ðÔÆÁ» ÇÂé·» ðÅÜéÆåÕ ØàéÅò»
ÇüèÈ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ ò¼ñ¯º ÇàÕà» çÆ ò³â
çÅ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ã³× éÅñ Çòôñ¶ôä ÕÆåÅ ÜÅ
áÆÕ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÕÂÆ çÅ×Æ À°îÆçòÅð»
ÇðÔÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö ÒÁÅêÓ ò¼ñ¯º Çò×óÆ Ô¯ÂÆ ÃÇæåÆ
é±³ ÇàÕà Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ÒÁÅêÓ Áå¶ Ô¯ð
é±³ ûíä ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ
êÅðàÆÁ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ À°é·»
ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú òÅêðÆÁ» ØàéÅò» Áå¶ Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é±³ ÕéòÆéð ç¶
ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¼å» é±³ ùð¼ÇÖÁå Õðé òÅñÆ êÅðàÆ éÅñ ÔÆ Öó·¶ Ô¯ä׶Í
ÒÁÅêÓ å¶ ×ðîÇÖÁÅñÆÁ» ÓÚ ×³ã-å°ê: ùÖìÆð Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ À°µê î¹¼Ö î³åðÆ
Çê¼Û¶ À°é·» ç¶ Â¶Ü³â¶ çÆ Ü»Ú òÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í
ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ×³íÆð î¹¼çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°Þ
ÇÃ³Ø å¯º î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é±³
×ðîÇÖÁÅñÆ å¼å» òñ¯º ê³ÜÅì çÆ ô»åÆ é±³ í³×
×ðîÇÖÁÅñÆ å¼å» 寺 Çîñç¶ ô¼ÕÆ ë³â» çÅ êåÅ
Õðé ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ
ñÅÀ°ä ñÂÆ êÅðàÆ çÆ ÃîÈÔ Õ½î»åðÆ ë³Çâ³× çÆ
ÇÕ ÒÁÅêÓ òñ¯º ÃÈì¶ ÓÚ ×ðîÇÖÁÅñÆÁ» éÅñ ðñ
Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶Í
Õ¶ îÆÇà³×» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú À°Ô ë³â òÆ ôÅîñ
ÇÕ ÒÁÅêÓ Áå¶ ×ðîÇÖÁÅñÆÁ» ÇòÚÅñ¶ ÃîÞ½å¶
Ôé ܯ ×ðîÇÖÁÅñÆ å¼ å » òñ¯ º ÁÅêäÆÁ»
ç¶ î¼ç¶é÷ð ÔÆ ×ðîÇÖÁÅñÆÁ» òñ¯º Ã¼ç¶ ÒÃðì¼å
óÃæÅò» ðÅÔƺ ç¶ô Çò¼Ú í¶Ü¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂé·»
ÖÅñÃÅÓ çÅ ÒÁÅêÓ é¶ Ãîðæé ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·»
óÃæÅò» çÆ ë³Çâ³× ç¶ Ãð¯å, ÇÂé·» ù æÅêóÅ
ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ÁçìÆ ç¶ îÅîÇñÁ» çÆÁ» åÅð» òÆ
ç¶ä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» å¶ ÒÁÅêÓ ù ë³â í¶Üä
ÒÁÅêÓ éÅñ Ü°óçÆÁ» ÔéÍ
ÁÔ°ç¶ å¯º ñÅÔ°ä ìÅÁç éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ Áå¶
ë¯ðî ç¶ êzî¹¼Ö î˺ìð êð×à ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ
êð×à ÇÃ³Ø çÆ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôîÈñÆÁå çÅ í¯× êË
ÇÕ H Ãå³ìð é±³ ÇÂà ìÅð¶ ðÃîÄ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ
Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú òÅêðÆÁ» ØàéÅò»
ÜÅò¶×ÅÍ Çî¼áÅê¹ð Çò¼Ú ÁÅêä¶ Øð ê¼åðÕÅð»
ÔÆ ì˺à íðÅò», ÇüèÈ Áå¶ êð×à ÇÃ³Ø é±³ ǼÕ
éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ¯º
î³Ú ìäÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÂÆ Ô¯ÂÆÁ» ç¼ÃÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»
î¹Á¼åñ ÕÆå¶ ×¶ ÇòèÅÇÂÕ êð×à ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ
ÔéÍ Çç¼ñÆ çÆ îÆÇà³× ÓÚ ÇÂÔÆ ëËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ
ÇÕ ÒÁÅòÅ÷-¶-ê³ÜÅìÓ ÃÈì¶ ç¶ Çízôà Ô¯ Ú¹¼Õ¶
ÇÜé·» Çèð» éÅñ ÇòÚÅð Çîñç¶ Ôé À°é·» éÅñ
ÇÃÃàî é±³ ÃÅë Õðé ñÂÆ Õ³î Õð¶×ÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ
ÇÃÁÅÃÆ ×¼áܯó ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ÇÕ CA Á×Ãå é±³ Çç¼ñÆ Çò¼Ú éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ,
Á³ÇîzåÃð- ê³ÜÅì é±³ óÕà ÓÚ¯º À°íÅðé
Áð°äÅ Ú½èðÆ, ×°ðÇÂÕìÅñ Õ½ð å¶ ìÆìÆ ÔðÚ³ç
ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÇÂÔ ÚÅð¶ ÁÅ×È ÒÁÅêÓ
ì˺à íðÅ å¶ À°é·» çÆ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂö îÆÇà³×
ñÂÆ Õ»×ðÃÆ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³
Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ âÅ. ÇüèÈ é±³ çÈÇÜÁ» Óå¶ À°º×ñÆ
ùêðÆî¯ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ Ãî¶å ÇÂà êÅðàÆ ç¶
Çò¼Ú ÔÆ ÒÁÅòÅ÷-¶-ê³ÜÅìÓ é» çÅ ë¯ðî ìäÅÀ°ä
ÁÃîðæ ç¼Ãä òÅñÆ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕÅ
Ú¹¼Õä 寺 êÇÔñ» ÁÅêä¶ Á³çð ÞÅå
Ô¯ð ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇòòÔÅð 寺 ÕÅøÆ êz¶ôÅé ÃéÍ
ìÅð¶ åËÁ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ÃòÅñ» é±³ êð×à
âÅ. éòܯ å Õ½ ð Çü è È é± ³ Õ»×ðÃÆ
îÅðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ
ÇÕzÕàð 寺 ÇÃÁÅÃåçÅé ìä¶ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ
ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ àÅñ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂà ìÅð¶
ÇòèÅÇÂÕ» é¶ ÖðÆÁ» ÖðÆÁ» ùäÅÂÆÁ»
ÔËðÅéÆÜéÕ ÔË ÇÕ Ü篺 å°ÔÅâÅ ÁÅêäÅ
ò¼ñ¯º ðÅÜ ÃíŠ寺 ÁÃåÆëÅ Çç¼å¶ ÜÅä ìÅÁç
õ¹ñÅÃÅ H Ãå³ìð 寺 ìÅÁç ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ÔéÍ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé
Øð ÃÔÆ éÔƺ ÔË Áå¶ å°ÔÅé±³ Ôð ÇÕö
Õ¶ÜðÆòÅñ éÅñ ÕÂÆ îÆÇà³×» Ô¯ÂÆÁ» Áå¶ ÇÂÃ
ÁÅòÅ÷-¶-ê³ÜÅì éÔƺ, í×½ó¶ ñÆâð»
ÁîÇð³ ç ð Çó Ø ÇõñÅø ÕÆåÆ ×ÂÆ
é¶ Û¼â Çç¼åÅ ÔË êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç
éòƺ êÅðàÆ ÓÚ ÇüèÈ Ü¯ó¶ çÆ ôîÈñÆÁå ìÅð¶ òÆ
çÅ î¹ÔÅ÷: ìÅçñ
Çà¼êäÆ Óå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ»
Õ»×ðà êÅðàÆ å¶ À°Ã ç¶ ÁÅ×È çÆ ÕÅðÜêzäÅñÆ Óå¶ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ
Õ»×ðà ÁÅ×ÈÁ» é¶ âÅ. ÇüèÈ ÇõñÅø Ö¯Çñ·ÁÅ î¯ðÚÅ
×¼ñ åËÁ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂö åð·» êð×à ÇÃ³Ø é¶
éò¶º ìä¶ ÒÁÅòÅ÷-¶-ê³ÜÅìÓ ëð³à é±³
ÇÂÕ Ã»Þ¶ ÇìÁÅé ÓÚ êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ»
òÆ Õ¶ÜðÆòÅñ Ãî¶å Ô¯ð ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ
ÇòÚÅðèÅðÕ òÚéì¼èåŠ寺 ÇòÔÈä¶, Áóå°ôà Áå¶
ÇòèÅÇÂÕ ú êÆ Ã¯éÆ, ðÅäÅ ×°ðÜÆå
îÆÇà³×» ÕÆåÆÁ» ÃéÍ ñ°ÇèÁÅäŠ寺 ÇòèÅÇÂÕ
î½ÕÅêzÃå ñÆâð» çÅ à¯ñÅ ç¼ÃÇçÁ» ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö
ÇóØ, âÅ. Õ¶òñ Çã¼ñ¯º, ðÅäÅ ×°ðîÆå
ì˺à íðÅò» çÆ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôîÈñÆÁå Ãì³èÆ òÆ
î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ ç¶
ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ, ù¼Ö ÃðÕÅðÆÁÅ, Çåzêå ðÇܳçð ÇóØ
ÁÅêäÆ ÇéðÅôÅ Ô°ä ÇÕö Ô¯ð Óå¶ Õ¼ãä çÆ Õ¯Çôô
Õ°¼Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» ×¼ñìÅå Ú¼ñÆ ÃÆ êð ÇÕö
ÇÃÁÅÃÆ Çêó Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ëð³à 寺 ò¼è ÇÂà çÅ
ìÅÜòÅ, ùÖÇܳçð ð³èÅòÅ, ×°ðÕÆðå ÇÃ³Ø Õ¯àñÆ,
Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ Áå¶
åä-ê¼åä éÔƺ ñ¼×Æ ÃÆÍ
Õ¯ÂÆ òÜÈç éÔƺ ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ ÃÈì¶ çÆ ÇÃÁÅÃå
éòå¶Ü ÚÆîÅ, ÔðÇçÁÅñ Õ³ì¯Ü, ó×å ÇóØ
ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ ÁÅêäÆ Ãîð¼æÅ Ãì³èÆ
Óå¶ Õ¯ÂÆ êzíÅò éÔƺ êò¶×ÅÍ
Ç×ñÜÆÁ», ù³çð ôÅî Áð¯óÅ, ðÜéÆô ì¼ìÆ,
ÇÕö 寺 ÃðàÆÇëÕ¶à çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ
ÃÈåð» î¹åÅìÕ êð×à ÇÃ³Ø é¶ òÆ ì˺Ã
âÅ. éòܯå Õ½ð ÇüèÈ
ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ âÅ. ÇüèÈ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇéðÅôÅ Çò¼Ú ÔéÍ ÇÂö ÕÅðé À°Ô
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
27
ÇÂéÃÅø ñÂÆ á¯Õð» ÖÅ ÇðÔË BC òð·¶ êÇÔñ» ê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ îÅÇðÁÅ ÖÅóÕÈ ÁÜËì ÇÃ³Ø î³âð¶ îÅéÃÅ- ÇÂéÃÅø ñÂÆ çð çð á¯Õð» ÖÅ
ÕÔÅäÆ Áé°ÃÅð î¹ÕÅìñ¶ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÖÅóÕÈ
À°ç¯º î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ ôÅîñ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶
×°ðÈ Øð» ÓÚ¯º êzôÅçÅ êÅäÆ ÛÕçÅ ÔËÍ À°Ã é¶
ÇðÔÅ ÔË BC òð·¶ êÇÔñ» ê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ îÅÇðÁÅ
ÕÅñÅ ÇÃ³Ø ×Åçóê¼åÆ ì¯ÔÅ ù í×½óÅ ÕðÅð Çç¼åÅ
ÕðîÚÅðÆÁ» ù å» Ô¼æ» êËð» çÆ êËäÆ ÔÆ ÃÆ ÜçÇÕ
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹Çñà çÆ Õ°¼à ÕÅðé À°Ã çÅ ÚÈñÅ òÆ
Ç×ÁÅ ÇÃ¼Ö ÖÅóÕÈ ÁÜËì ÇÃ³Ø î³â¶ðÍ À°Ã ç¶
Ç×ÁÅ ÃÆÍ î³â¶ð çÅ ê¹Çñà òñ¯º
ÁÅî ñ¯Õ òÆ ÔËðÅé ðÇÔ ×¶ Ãé
à°¼à Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà Óå¶ A@ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ÖðÚÅ
ê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ çÆ ÕÔÅäÆ ìÔ°å Õ°Þ ÇìÁÅé Õð
ìÕÅÇÂçÅ ê¯ÃàîÅðàî ÕðòÅÇÂÁÅ
ÇÕ ê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ ôÔÆç
ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ À°Ô Áܶ òÆ êÈðÆ åð·» ÇÃÔåïÅì
Ü»çÆ ÔËÍ À°Ã òÕå Õ°Þ ê¹Çñà ÁøÃð» òñ¯º ÞÈá¶
Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã çÅ ÃÃÕÅð
ÕÆåÅ é½ÜòÅé ÇÕ³Þ Ç÷³çÅ Ô¯
éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ î³â¶ð Áé°ÃÅð íÅò¶º ìÔ°å¶ Õ¶Ã» ÓÚ¯º
î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ îÅð¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé»
ì¹ ã ñÅâÅ çÆ ôîôÅéØÅà ÓÚ
Ç×ÁÅ? À°Ã òÕå ÇÂÔ ÃòÅñ
ÁçÅñå» é¶ À°Ã é±³ ìðÆ Õð Çç¼åÅ êð ÇÂà ò¶ñ¶
ç¶ îÅê¶ ÔÅñ¶ å¼Õ ÁçÅñå» ç¶ Ú¼Õð Õ¼à ðÔ¶ Ôé,
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
òÆ À°µá õÇóÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð
À°Ã Óå¶ ÁÅð. âÆ. ÁËÕÃ. å¶ Ô¯ð ÔÇæÁÅð ìðÅîç
ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ ç¶ ÇÂò÷ ÓÚ
î³â¶ð ÇÜÀ°ºçÅ ÔË å» À°Ã çÆ æ»
Õðé ç¶ î¹Õ¼çî¶ Ü¯ ÃðÅÃð ÞÈᶠÃé, ÁçÅñå ç¶
ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ À°Ã ÇÃð
îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ é½ÜòÅé Õ½ä å¶
ÇòÚÅð ÁèÆé ÔéÍ î³â¶ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ò¼âÅ ÃòÅñ
AII@ò¶º çÔÅÕ¶ ÓÚ õÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðÃ
ð¼ÇÖÁÅ E ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ ÇÂéÅî òÆ
ÇÕà Çê³â çÅ ÔË?
å» ÔÅñ¶ òÆ îÈ³Ô Á¼âÆ Öó·Å ÔË ÇÕ ÇÜà î¹ÕÅìñ¶
éÅñ Ãì³Çèå ÇðÔÅ ÖÅóÕÈ ÁÜËì ÇÃ³Ø î³â¶ð ܯ
êzÅêå ÕÆåÅ ÃÆ ÜçÇÕ À°Ã ò¶ñ¶
íÅò¶º Á¼Ü òÆ ÇÜÀ°ºçÅ ÜÅ×çÅ ÔË êð ê¹Çñà çÆ
ç¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. îÅéÃÅ ×°ðç¶ò
Õ°¼à é¶ À°Ã ù éÕÅðÅ ÔÆ éÔƺ ÕÆåÅ ìñÇÕ À°Ã ç¶
ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ, ÁËÃ.êÆ. (ÁÅêz¶ôé)
ÇԼö ÁÅÀ°ºçÆ A ¶Õó 寺 òè¶ð¶ ÷îÆé òÆ ÇòÕ
ÜçÇÕ ÇÂéÅî å¶ åð¼ÕÆÁ» êÅÀ°ä òÅñ¶ ê¹Çñà ÁøÃð î½Ü» îÅä ðÔ¶ ÔéÍ
ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ òÕÆñ
ÓÚ À°Ã ù îÅðé ç¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶ ×¶, À°Ã î½Õ¶
ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ å¶
ÇÕà ì¶ç¯ô¶ é±³ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ? ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ Ç÷Õð
ÁËâò¯Õ¶à Á³×ð¶÷ ÇÃ³Ø Õñ¶ð
ÕðéÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ î³â¶ð ç¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ê¶ô
âÆ.Õ¶. åðêÅáÆ, Áð°ä Õ°îÅð Çî¼åñ âÆ.ÁËÃ.êÆ.
îÅéÃÅ éÅñ êÔ°³Ú¶ ÁÜËì ÇÃ³Ø î³â¶ð é¶ ×¼ñìÅå
Ô¯ä ìÅÁç ì¯ÔÅ ÇéòÅÃÆ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ ç¯ô
×ÂÆ Áå¶ Øð òÆ î¹Õ¼çî¶ ñóÇçÁ» õðÇÚÁ» çÆ
ì¹ãñÅâÅ, ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¹¼Ö æÅäÅ ÁøÃð ìð¶àÅ
ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°ç¯º 寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ îÅéÃÅ
ñŶ Ãé ÇÕ À°Ã ç¶ Çðôå¶çÅð é±³ ìð¶àÅ ê¹Çñà é¶
í¶à Úó· Ç×ÁÅÍ îÅéÃÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ìð¶àÅ é¶óñ¶
å¶ Ô¯ð ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆÁ» é¶ åð¼ÕÆÁ» òÆ ÔÅÃñ
Ç÷ñ·¶ çÆ ê¹Çñà À°Ã éÅñ ÇÕ³Þ òðåÅú Õð ðÔÆ
ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ îÅÇðÁÅ ÔË Áå¶ ÁÜËì
Çê³â î³â¶ð ç¶ òÅÃÆ ÁÜËì ÇÃ³Ø ê¹¼åð î¯çé ÇóØ
ÕÆåÆÁ»Í ÇÂÔ òÕå çÅ åÕÅ÷Å ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÕÇæå
ÔË å¶ ÇÕà åð·» Ô¯ð î¹Õ¼çÇîÁ» ÓÚ À°ñÞÅÇÂÁÅ
ÇÃ³Ø çÆ æ» îðé òÅñÅ ÇòÁÕåÆ Áîð ÇÃ³Ø ÃÆÍ
é±³ æÅäÅ ìð¶àÅ ê¹Çñà òñ¯º BI Ü°ñÅÂÆ, AIIC é±³
ÃÅìÕÅ ÖÅóÕ± ÁÜËì ÇÃ³Ø î³â¶ð
ê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÖÅóÕÈ ÁÜËì
ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ù ÇìÁÅé ÕðéÅ À°Ã ç¶ ò¼Ã¯º ìÅÔð
ÃÅìÕÅ ÖÅóÕÈ î³â¶ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô çð
Çê³â ÕÅÔé×ó· é÷çÆÕ éÇÔð ç¶ ê¹ñ Óå¶ ê¹ÇñÃ
ÇÃ³Ø î³â¶ð G òÇð·Á» ìÅÁç B@ îÂÆ, B@@@ ù
ÔËÍ ÁÜËì é¶ ÇÂÔ ×¼ñ î³éÆ ÇÕ À°Ã ç¶ ÖÅóÕÈ
çð á¯Õð» ÖÅ Õ¶ æ¼Õ Ç×ÁÅ ÔË å¶ Ô°ä ÁçÅñå
î¹ÕÅìñÅ ìäÅ Õ¶ îÅð Çç¼åÅ ÃÆ å¶ ê¹Çñà çÆ
ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ÇÜÀ°ºçÅ ÜÅ×çÅ ÔÅ÷ð Ô¯ Ç×ÁÅÍ
×°¼à» éÅñ Ãì³è ÷ðÈð Ãé êð À°Ã é¶ Õç¶ òÆ
Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¶ ê¹Çñà êzôÅÃé ÇõñÅø
ÁÇÜÔÅ ÁêðÅè éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ, ÇÜà ìçñ¶ À°Ã
êàÆôé çÅÇÂð ÕðÕ¶ A Õð¯ó ð°ê¶ çÅ çÅÁòÅ
é§È Õ¯ÂÆ Ã÷Å Çç¼åÆ Ü»çÆ Ü» Çëð ÞÈᶠî¹Õ¼çÇîÁ»
á¯Õ¶×Å å¶ Õ¶Ã Çܼåä À°êð³å À°é·» ñ¯Õ» ñÂÆ
Öâ±ð ÃÅÇÔì- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ çÆ
ÓÚ ëÃÅ Õ¶ òÅð-òÅð ܶñ· ÓÚ â¼ÇÕÁÅ Ü»çÅÍ À°Ã
ñó¶×Å, ÇÜÔó¶ ÞÈᶠî¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ îÅð¶ ׶
Á³çðÈéÆ ÖÅéÅܳ×Æ é¶ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ Ã¼åÅ êzåÆ ñÅñÃÅ é±³ ܼ×-÷ÅÔð Õð
é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 À°Ã ù î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ îÅð¶ ÜÅä
ÇòÖŶ ׶ Ôé Ü» ÇÜé·» ù ÞÈᶠնû Çò¼Ú ëÃÅ
Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ åðé åÅðé Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ìÅìÅ ìÕÅñÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ç¶ EC
çÆ õìð ÇîñÆ å» À°Ô À°µåð êzç¶ô å¶ ÇìÔÅð
Õ¶ ܶñ·» ÓÚ â¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁËâò¯Õ¶à ×ð¶òÅñ
Çê³â» ç¶ Ã³×å çðôé êz¯×ðÅî ç½ðÅé ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ
ÁÅÇç ÃÈÇìÁ» ÓÚ Ççé Õ¼àÆ Õðé ñ¼× ÇêÁÅ Áå¶
å¶ Õñ¶ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅð¶ îÅîñ¶ çÆ ëÅÂÆñ
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìóÆ ôðîéÅÕ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÒÁÅêÓ ç¶ ÇÃðî½ð é¶åŠǼÕ-çÈܶ Óå¶ ÇàÕà»
G ÃÅñ ç¶ ÕðÆì àð¼Õ âðÅÂÆòðÆ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ
ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÁçÅñå Çò¼Ú Ãå³ìð ç¶ êÇÔñ¶
êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ õðÆç¯-ëð¯Öå ñÂÆ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô ñÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ
×°÷ÅðÅ ÕÆåÅÍ À°Ã é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ô°ä å¼Õ
Ôøå¶ êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇçñÚÃê
êÅðàÆÁ» çÅ Õ³î ÇàÕà» ò¶ÚäÅ Ü» õðÆçäÅ éÔƺ Ô°³çÅ ÔË, Ãׯº ñ¯Õ» çÆ Ã¶òÅ ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔËÍ À°é·»
ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂéÃÅø ç¶ä çÆ ìÜŶ çðÜé ç¶ ÕðÆì
å¼æ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°êð¯Õå ÞÈᶠî¹ÕÅìñ¶ Ãì³èÆ ÇÜÃ
ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð ê³ÜÅìÆ ÒÁÅêÓ çÆ ÖÅéÅܳ×Æ ò¶Ö ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÂà ÖÅéÅܳ×Æ é¶ êÅðàÆ é±³ ñÆð¯-ñÆð Õð
À°Ã Óå¶ ÞÈᶠî¹Õ¼çî¶ çðÜ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂé·»
òÆ ê¹Çñà ÁøÃð éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, À°Ô
Çç¼åÅ ÔËÍ ÃzÆ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» Ú¯ä» ñÂÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó çÅ
î¹Õ¼çÇîÁ» ç¶ Ú¼ñç¶ ÔÆ À°Ô ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶
ÁÅêäÅ îÈ³Ô ì³ç ð¼Öä ù ÔÆ ÇìÔåð ÃîÞç¶ Ôé
ÇÕö éÅñ î¹ÕÅìñÅ éÔƺ ÔË Áå¶ ×¼áܯó ÃÈì¶ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð åÆÜÆ òÅð ÃðÕÅð ìäŶ×ÅÍ
Õ¼Ö¯º Ô½ñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ Ô°ä òÆ Ç¼èð À°µèð å¶
å¶ Õ°Þ òÆ ÕÇÔä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Ü»ç¶ ÔéÍ
ÖÅéÅܳ×Æ é¶ ÒÁÅêÓ ù ÕÆåÅ ñÆð¯-ñÆð: ìÅçñ
ATM FREIGHT WE ARE HIRING WWW.ATM-FREIGHT.COM n New Equipment n Excellent Pay n Flexible Home Time All newer sleepers with air ride 53’ reefers. Maintained on weekly basis by our experience maintenance crew.
å°Ãƺ ÃÅⶠéÅñ Ô¶á ÇñÖ¶ ÇÕö òÆ ðÈà Óå¶ àð¼Õ ÚñÅ ÃÕç¶ Ô¯Route 1 - WA, OR, CA Route 2- CA, AZ, TX Route 3- WA, MT, IL
Join our team , call us @
ÃÅù àð¼Õ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË - Paid Semi-Monthly on the 1st and 15th. We pay layovers, Detention & Downtime. Average Pay for our drivers ranges anywhere from $5000 to $8000 a month. Benefits Available. - We can adjust home-time based on driver needs and customers schedules. Family needs will be met.
Ph:206-631-1415
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
28
ÖêåÕÅðÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð é¶ ÖêÅÂÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÇÃÔå -âÅ. ÃòðÅÜ ÇóØ
ԯ¶ Ôé, ÇÜÃ é¶ î¶ð¶ êzíÅò» çÆ ê¹ôàÆ Õð Çç¼åÆ
øÆÃçÆ ê³ÜÅìÆ ÇÕö ÇÕÃî çÆ ÕÃðå éÔƺ Õðç¶Í
ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé õ¹çÕ°ôÆÁ» Õð ðÔ¶
îËù óÃÅð ç¶ ìÔ°å
ÔËÍ ÇÂÔ Ãðò¶Öä ê³ÜÅì ç¶ îËâÆÕñ ÕÅñÜ» Áå¶
IE.I øÆÃçÆ ÁÅêä¶ ÖÅä¶ Çò¼Ú ؼà¯-ؼà ÷ðÈðÆ
ÔéÍ ÇÂö åð·» òè ðÔ¶ îÅéÇÃÕ åäÅÁ (î˺àñ
ÃÅð¶ ç¶ô» Çò¼Ú ÜÅä çÅ
êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. Ú³âÆ×ó· é¶ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ÕÆåÅ
ÇîÕçÅð Çò¼Ú ëñ» Áå¶ Ãì÷ÆÁ» çŠöòé éÔƺ
Ãàð˵Ã) ÕÅðé ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÕ³é¶ ÇòÁÅÔ éÅÕÅî
î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ î˺
ÔËÍ ÇÂÃ é¶ ÇÂÔ
Õðç¶Í HG øÆÃçÆ ÇÂ¼Õ Ççé
Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÇÕ³é¶ åñÅÕ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ å°Ãƺ
ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú D@ ÃÅñ» 寺 ò¼è Ãî» ×°÷ÅÇðÁÅ
ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÇÕ
Çò¼Ú ò¼è 寺 ò¼è ÇéðèÅðå
ÇÂé·» çÆ å°ñéÅ ê³ÜÅì ç¶ éÅñ ñ×ç¶ ÃÈÇìÁ»
ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ñ×ê× Ôð ç¶ô Áå¶ Ôð ÇÖ¼å¶ éÅñ
éÅ ÇÃðø íÅðå
îÅåðÅ ê³Ü ×zÅî ñÈä éÅñ¯º
éÅñ ÕðÕ¶ ÔÆ øðÕ ç¶Ö ÃÕç¶ Ô¯Í
Ãì³Çèå ñ¯Õ òà ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ³ÇçÁ» ñ×ê×
Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» çÆ
Ç÷ÁÅçÅ ñÈä Ö»ç¶ ÔéÍ
îËé±³ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ îÅóÆ
Ôð ç¶ô Áå¶ ÇÖ¼å¶ ç¶ ñ¯Õ» éÅñ Çîñòðåä çÅ
ÇÃÔå Ãí 寺 îÅóÆ
ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú ôðÅì êÆä çÆ
ÇÃÔå çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÕÅðé ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì
î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ Ôð ÃÅñ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ëÅðî
ÔË Ãׯº îÅóÆ ÇÃÔå
ÁÅçå òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÕÃ
Çò¼Ú çðÃŶ Ãìð-óå¯Ö, óÜî, Õ°çðå éÅñ
ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú Çí³éåÅ Ççòà îéÅÀ°ºç¶ ÃÆ, ÇÜÃ
ñÂÆ Ü¶ Õ¯ÂÆ úñ§ÇêÕ
Ô¼ç å¼Õ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÜÆòé
ǼÕùðåÅ Áå¶ ñ¯ó» êÈðÆÁ» Õðé òÅñ¶ ÜÆòé
Çò¼Ú ò¼Ö ò¼Ö íÅÂÆÚÅðÕ ÇêÛ¯Õó ç¶ ñ¯Õ» ù
îËâñ Çç¼å¶ ÜÅä å»
öË ð -ÇÃÔåî³ ç ÔË , ÇÂà çÅ
ÇÜÀ±ä ç¶ ã³× çÆ æ» õÅÇÔô» êÈðÆÁ» Õðé òÅñÆ
ÁÅêà Çò¼Ú Çîñä-Ü°ñä çÅ î½ÕÅ ÇîñçÅ ÃÆÍ
À°Ô ÇÂà ֶåð Çò¼Ú
Á³çÅ÷Å ÇÂà ׼ñ 寺 ñ×ÅÇÂÁÅ
ÜÆòéôËñÆ ù ÁêäÅÀ°äÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÁÅêä¶
ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ÁÃƺ å°ñéÅåÇîÕ ÁÇèÁËé Õð
ׯ ñ â îË â ñ (ï é
ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ öË ð -ÛÈ å
ðòÅÇÂåÆ ÜÆòé ã³×, üÇíÁÅÚÅð Áå¶ Õçð»-
ÃÕç¶ ÃÆÍ îËù ÇÂÔ êzíÅò ÇêÁÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ»
å×î¶) çÆ ê¼ÕÆ
çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ܯ ÇÕ ÜÆòé
ÕÆîå» Û¼â Õ¶ ê¼ÛîÆ ÃðîŶçÅðÆ ç¶ ÖêåÕÅðÆ
çÆ ÇÃÔå ìÅÕÆÁ» çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú îÅóÆ ÔË, Çܼæ¶
À°îÆç ð¼Ö ÃÕç¶ ÔéÍ
ã³× éÅñ Ãì³Çèå Ôé, ç¶ õåð¶
üÇíÁÅÚÅð ç¶ ò¼â¶ êËð¯ÕÅð ìä ׶ ÔéÍ ÇÂÔ
ÇÕå¶ òÆ ÇÃÔå ìÅð¶ å°ñéÅåÇîÕ ÁÇèÁËé ԯ¶
ÇܳéÅ
À°åôÅÔ
ñÂÆ ÇéðèÅÇðå ÕÆå¶ ×¶ Û¶
ÖêåÕÅðÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÃÅé±³ õ¹ç×ð÷Æ, ñ¯í,
Ôé, À°µæ¶ ÔÆ î¶ð¶ ÇÂà êzíÅò çÆ ê¹ôàÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ê¼ÛîÆ
å¼æ» Çò¼Ú ÇÃðø ÇÂ¼Õ øÆÃçÆ
Ô³ÕÅð Áå¶ ÇçÖÅò¶ ò¼ñ è¼Õ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅé±³ ÁÇÜÔÅ
íÅò¶º ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÁÇèÁËé Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» ù ìÅÕÆ
Ö ê å Õ Å ð Æ
ê³ÜÅìÆ ÔÆ î¹Õå Ôé íÅò II
Õðé çÆ íÅðÆ ÕÆîå ç¶äÆ êË ðÔÆ ÔËÍ ÃÅⶠéÅñ
íÅðåÆÁ» éÅñ¯º ò¼Ö éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶
üÇíÁÅÚÅð ÁêäÅÀ°ä Áå¶ ÁÅêäÆ ðòÅÇÂåÆ
øÆÃçÆ ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ
ñ×ç¶ ÃÈÇìÁ» Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú òÆ Ü¯
íÅðåÆ ñ¯Õ» çÆ ÇÃÔå çÆ å°ñéÅ çÈܶ ç¶ô» ç¶
ÇÃÁÅäê Û¼âä Áå¶ ×°ðÈ òñ¯º çðÃŶ Ãìð-óå¯Ö
å¼æ î½ÜÈç ÔËÍ Û¶ å¼æ ÇÜé·» ù Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú
ÇÕö ò¶ñ¶ ê³ÜÅì çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆ, ñ¯Õ ÔÅñ¶ òÆ
ñ¯Õ» éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ êð ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ
Áå¶ Ã³Üî ç¶ îÅð× å¯º çÈð Ô¯ä ñÂÆ ÇçÖÅÇÂÁÅ
ÇðÃÕ ëËÕàð ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÂà åð·» Ôé, ؼà ëñ
ê³ÜÅì çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ðòÅÇÂåÆ ÜÆòé
Ü» dz×ñ˺â Çò¼Ú íÅðåÆ ÇêÛ¯Õó ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú¯º
ÔË, À°Ã çÆ À°çÅÔðä ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ؼà ÔÆ ÇîñçÆ
Áå¶ Ãì÷ÆÁ» çŠöòé, ÕÃðå éÅ ÕðéÅ, î¯àÅêÅ,
ã³× éÅñ Ç÷ÁÅçÅ Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé Áå¶
ò¼âÆ Ç×äåÆ ê³ÜÅìÆÁÅ çÆ ÔËÍ
ÔË, êð Ô°ä À°é·» é±³ ÁÅêä¶ ÇÂà ÕÅðéÅî¶ ñÂÆ
òÇèÁÅ ìñ¼â êzËôð, ôðÅì êÆäÅ å¶ ÇÃ×ðà êÆäÅÍ
å°ñéÅåîÇîÕ å½ð Óå¶ À°é·» çÆ ÇÃÔå ÃÅⶠéÅñ¯º
î¶ðÅ ÇÂÔ òÆ êzíÅò ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ
íÅðÆ ÕÆîå Ú¹ÕÅÀ°äÆ êË ðÔÆ ÔËÍ À°é·» çÆ ÇÃÔå
íÅò¶º ÇÕ ÇÂÔ Ãðò¶Öä ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕÆåÅ
Ú³×Æ ÔËÍ î¶ð¶ ÇÂà êzíÅò ù ÃÔÆ Ü» öñå ÃÅìå
ÇÃÔå íÅðå ç¶ çÈܶ ÃÈÇìÁ» éÅñ Ãì³Çèå ñ¯Õ»
Áå¶ À°é·» çÅ ÇÃÔåî³ç ÜÆòé ã³× ÖêåÕÅðÆ
Ç×ÁÅ ÔË êð ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð íÅðå Çò¼Ú Áå¶
Õðé ñÂÆ ÁÃƺ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÃðÕ¼ã
éÅñ¯º îÅóÆ ÔËÍ Ü¶ ÁÃƺ ÇÕö ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ» çÆ
üÇíÁÅÚÅð é¶ Öêå Õð ñ¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ
Çòç¶ô» Çò¼Ú òÃä òÅñ¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÃÇæåÆ
íÅÂÆÚÅÇðÁ» ÁðæÅå ܼ໠Áå¶ ÜÅà» çÆ ÇÃÔå
êÅðàÆ Çò¼Ú ÜÅÂƶ Áå¶ À°Ã çÆ å°ñéÅ çÈܶ
ÜÆòé ã»ÚÅ ìÔ°å öËð-ÇÃÔåî³ç ÔË ÇÜÃçÅ êåÅ
ÇÂà 寺 ò¼ÖðÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ Ãðò¶Öä Áå¶ ÕËé¶âÅ,
çÅ å°ñéÅåÇîÕ ÁÇèÁËé Õð ÃÕç¶ Ô»Í îËé±³
íÅÂÆÚÅÇðÁ» çÆÁ» êÅðàÆÁ» éÅñ Õðƶ å» ÇÂÔ
ԶỠÇñÖ¶ å¼æ» 寺 Ãê¼ôà Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
ÁîðÆÕÅ å¶ Ç³×ñ˺â Çò¼Ú ÇÃÔå ìÅð¶ ԯ¶ Ãðò¶Öä
ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÜÅà» çÆ ÇÃÔå Ãî¹¼Ú¶
Ãê¼ôà Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ÖÅä¶
AD øÆÃçÆ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ âÅÇÂìÆàÆ÷
ÇÃðø ÇÜÃîÅéÆ ÇÃÔå å¼Õ ÃÆîå ÔéÍ î¶ðÅ êzíÅò
å½ð Óå¶ ê³ÜÅì ç¶ Ü¼à» éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ Ú³×Æ ÃÅìå
Áå¶ ôðÅì çŠöòé çÈÇÜÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú
(ôÈ×ð ð¯×) Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ç³éÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ
ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ îÅéÇÃÕ ÇÃÔå çÆ çôÅ
ԯ¶×ÆÍ ÇÂÔ Ãðò¶Öä ÃÅù ÇÂÔ ÃîÞä Çò¼Ú ìÔ°å
ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ ôðÅì
ù ÔÆ ÇÂÔ ð¯× Ô¯ä òÅñÅ ÔËÍ DD øÆÃçÆ ê³ÜÅìÆÁ»
ôÅÇÂç ÇÂà 寺 òÆ îÅóÆ ÔËÍ î¶ðÅ ÇÂÔ êzíÅò ÁÅêä¶
ÃÔÅÂÆ Ô¯Â¶×Å ÇÕ ÁÃƺ ÕÆ öñå Õð ðÔ¶ Ô»
êÆä, ÖÅä Áå¶ ÖÅäÅ ÷ÅÇÂÁÅ Õðé ç¶ Ö¶åð»
çÅ ìñ¼â êzËôð òè Ç×ÁÅ ÔËÍ D@ øÆÃçÆ ê³ÜÅìÆ
Çé¼ÜÆ åÜðì¶ (ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ ÁÅê òÆ ÇÂ¼Õ âÅÕàð
ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯ò¶º íÅÂÆÚÅð¶ éÃñÆ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶
Çò¼Ú éò¶º ÇðÕÅðâ ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ å°Ãƺ ÇÕö îËÇðÜ
î¯àÅê¶ çÅ ÇôÕÅð ÔéÍ EG.B øÆÃçÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶
Ô») Áå¶ ìÔ°å ÃÅð¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»
ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ ñ×ê× Ç¼կ ÇÜÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ
êËñ¶Ã Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ç¶Ö ñÀ° ÇÕ íÅðå òð׶ ç¶ô
Çã¼â òè¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ IB.C øÆÃçÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶
(ÃÅÂÆÕƶàÇðÃà») Áå¶ ÇÚÕåÃÕ» éÅñ ×¼ñìÅå
ñÂÆ ç¯ò» çÆ ÇÃÔå Çò¼Ú øðÕ çÅ ÕÅðé ÇÂÔ¯ ÔÆ
ÇÜ¼æ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ» é±³ Çã¼â íð Õ¶ ÖÅäÅ òÆ
õÈé Çò¼Ú ëËàà (ÇÚÕéÅÂÆ) òèÆ Ô¯ÂÆ ÔË (ÇÂà éÅñ
Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú ÇÚ³åÅ
Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ÃÅâÆ å°ñéÅ Çò¼Ú ÁÅêäÅ
éÃÆì éÔƺ Ô°³çÅ, À°µæ¶ ÇÂé·» îËÇðÜ êËñ¶Ã» Çò¼Ú
ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ çÅ õåðÅ òè Ü»çÅ ÔË)Í
(Á˺×÷ÅÇÂàÆ) Áå¶ À°çÅÃÆ (âÆêzËôé) ð¯× ìÔ°å
ðòÅÇÂåÆ ÜÆòé ã³×, üÇíÁÅÚÅð Áå¶ Õçð»-
ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÖÅäÅ ÷ÅÇÂÁÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ
Á¼á Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ (AB.E øÆÃçÆ) ÁÅêä¶
å¶÷Æ éÅñ òè ðÔ¶ ÔéÍ å°Ãƺ ç¶Ö ÃÕç¶ Ô¯ ÇÕ
ÕÆîå» Ø¼à ×òÅÂÆÁ» ÔéÍ
ÜÆòé ÕÅñ Çò¼Ú Õ˺Ãð çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÜŶ×ÅÍ CC
ÁÅêä¶ ×°Á»ãÆ ÃÈì¶ ÔÇðÁÅä¶ çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú
Ô°ä ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ Ãðò¶Öä ç¶ éåÆܶ ÜÅðÆ
óêðÕ: IHAEC-@HDF@
ìÆìÆÁ» ç¶ ð¯Ô Á¼×¶ î¹Ö¼ î³åðÆ é¶ ÕÅÔñÆ Çò¼Ú Ãî¶àÆ ðËñÆ ñ§ìÆ- ÁÕÅñÆ çñ ò¼ñ¯º çÇñå Ú¶åéÅ ðËñÆ ðÅÔƺ Ö¶ÇâÁÅ Ç×ÁÅ çÇñå ÇÃÁÅÃÆ ÕÅðâ ðËñÆ Á³çð ÔÆ êÅà Ç×ÁÅÍ Ô¼Õ» êzåÆ ÒÚ¶å³éÓ êÅðàÆ çÆÁ» çÇñå îÇÔñÅ ÕÅðÕ°é» ò¼ñ¯º ÃðÕÅðÆ ÃÔÈñå» çÅ í»âÅ í³é¶ ÜÅä ÕÅðé êzÅêåÆÁ» Ç×äòÅ ðÔ¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÕÅÔñÆ ÓÚ íÅôä î¹ÕÅ Õ¶ ðËñÆ çÆ ÃîÅêåÆ ÔÆ Õð ×Â¶Í ñ§ìÆ ÔñÕ¶ ç¶ ÃðÔ¼çÆ ÕÃì¶ î³âÆ ÇÕ¼ÇñÁ»òÅñÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÂà ÇòôÅñ ðËñÆ ÓÚ î¹¼Ö î³åðÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º çÇñå» é±³ Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÃÔÈñå» Ç×äòÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà ç½ðÅé Á½ðå» òÅñÆ ÕåÅð Çò¼Ú îÈÔð¶ ìËáÆÁ» çÇñå ÁÕÅñÆ ÕÅðÕ°é» é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ íÅôä é±³ Õ¼àÇçÁ» î³âÆ ÇÕ¼ÇñÁ»òÅñÆ ç¶ öðÆì» é±³ ÕÇæå å½ð Óå¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ¯º ÃðÕÅðÆ ÃÔÈñå» å¶ ÃÕÆî» å¯º ò»Þ¶ ð¼Öä ç¶ ç¯ô ñ×ÅÀ°ä ñ¼×ÆÁ»Í ÇÂé·» Á½ðå» çÆ Á×òÅÂÆ î³âÆ ÇÕ¼ÇñÁ»òÅñÆ çÆ çÇñå ÁÕÅñÆ ê³Ú ðÅÜ ðÅäÆ, ÁÕÅñÆ ÁÅ×È îñÕÆå Õ½ð, ÁÅôÅ ðÅäÆ ò×ËðÅ Õð ðÔÆÁ» ÃéÍ ê¹ñÆÃ é¶ Á½ðå» é±³ ÃîÞÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð À°Ô Ú¹¼ê Õðé ìÜŶ íóÕ ×ÂÆÁ»Í î¹¼Ö î³åðÆ Á½ðå» ç¶ Çòð¯è é±³ Áä×½ÇñÁÅ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆÁ» êzÅêåÆÁ» Ç×äÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í Á½ðå» ç¶ êzÚ³â Ô°³ç¶ ð¯Ô é±³ ò¶ÖÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ ÁÅêäÆ åÕðÆð é±³ Á¼è-ÇòÚÅñ¶ ÃîÅêå ÕðÕ¶ ðËñÆ Çéì¶ó ×Â¶Í ê³Ú ðÅÜ ðÅäÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô î³âÆ ÇÕ¼ÇñÁ»òÅñÆ ç¶ òÅðâ-D 寺 ê³Ú ÔËÍ À°Ã ç¶ òÅðâ ÓÚ ÕÅøÆ Çî³éå» ìÅÁç ÃÆòð¶Ü êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ô Ô°ä ñÆÕ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ íð¯ÇÃÁ» ìÅÁç ÔÅñ¶ òÆ ×ñÆÁ» Õ¼ÚÆÁ» ÔéÍ òÅðâ ÓÚ ñ¯Õ» ñÂÆ î×éð¶×Å ÕÅðâ éÔƺ ìäŶ ×Â¶Í ×ñÆÁ» ÒÚ ×³ç×Æ ç¶ ã¶ð ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ×ð»à éÅñ ì³ìÆÁ» òÆ éÔƺ ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ðÅÜ ðÅäÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãðê³Ú å¶ ê³ÚÅÇÂå ç¶ Ô¯ð é°îÅÇÂ³ç¶ Çìé» Õ°Þ ç¼Ã¶ ÃÅÂÆé ÕðòÅ ñËºç¶ ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ Õ¯ñ êÔ°³Úä Óå¶ òÆ ú ÁËà âÆ å¶ Ô¯ð ÁÅ×È ñ¯Õ» ç¶ îÃÇñÁ» ÓÚ ÁÇó¼ÕÅ êÅ Çç³ç¶ ÔéÍ îñÕÆå Õ½ð é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ é¶óñ¶ ÁÅ×ÈÁ» Óå¶ ÇüèÅ ÔîñÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ñÆâð» é¶ î³âÆ ÇÕ¼ÇñÁ»òÅñÆ é±³ Õ°Þ ì³ÇçÁ» Õ¯ñ ×ÇÔä¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ ÃðÕÅð é¶ Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ ÕÃì¶ ÓÚ D ¶Õó ðÕì¶ Óå¶ öðÆì» ñÂÆ êñÅà Õ¼àä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ êð ÇÂà 鱳 ÔÅñ¶ åÕ ìÈð éÔƺ ÇêÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé Ô¯ð Á½ðå» é¶ òÆ ð¼Üòƺ íóÅà ռãÆÍ ÇÂà ðËñÆ Çò¼Ú ð¯-Çê¼à ðÔ¶ Çê³â Õ°¼àÆ (Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ) ç¶ çÇñå ì÷°ð× Ü¯ó¶ î½óÅ ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ
ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô» #210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030
Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578
www.agency1insure.com
ÇòÁÕåÆÁ» é¶ À°é·» ç¶ ñóÕ¶ é±³ îÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ã³×å ê¹ñÆà êðÚÅ çðÜ Õðé ç¶ ìÅòÜÈç î¹ñ÷î» é±³ Ç×zøåÅð éÔƺ Õð ðÔÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ çÆ ê¹ñÆà ç¯ôÆÁ» éÅñ ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÁÅÂÆ ÜÆ ìÇá§âÅ é¶ Õ¶Ã çÆ åëåÆô âÆ ÁËà êÆ ×°ðôðé ÇÃ³Ø é±³ ýºêÆ ÔËÍ ê¹¼åð ç¶ Çòï¯× ÓÚ ÷îÆé Óå¶ Çâ¼× ê¶ ì÷°ð× Ü¯ó¶ é¶ åëåÆôÆ ÁøÃð Óå¶ ðÅ÷ÆéÅî¶ ñÂÆ èîÕÅÀ°ä ç¶ ç¯ô òÆ ñ×ŶÍ
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016 -ÔðÆô Öð¶ Ô°ä
ÁÚÅéÕ
ìñ¯ÇÚÃåÅé ìÅð¶ À°îÅÔ
Read us online www.cknewsgroup.com
ìñ¯ÇÚÃåÅé éÅñ ÇêÁÅð
29
Çò¼Ú ÁÚÅéÕ åìçÆñÆ ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú ìÔ°å òÅÜì ÜÅêçÆ ÔËÍ ìñ¯ÇÚÃåÅé ìÅð¶ ÃÅâÆ Ã¹ðìçñÆ ìÔ°å ÁÃê¼ôà å¶ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ í¶ç íðÆ
úìÅîÅ ÁËò¶º àÇÔñç¶ Ô¯Â¶ Ò¶Áð ø¯ðà òéÓ
åìçÆñÆ ÔËÍ ÇÕö éÅñ Õ¯ÂÆ ÇòÚÅð-òà»çðÅ
ìñ¯ÇÚÃåÅé? îËù éÔƺ
ìÔ°å ÃÅñ» ìÅÁç, îËé±³ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ î¶ð¶
(ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ é±³ ÇñÜÅä òÅñÅ ÔòÅÂÆ
éÔƺ, Õ¯ÂÆ Õ½îÆ ìÇÔà éÔÆºÍ ÁÜì å» ÇÂÔ ×¼ñ
ñ×çÅ ÇÕ ìÔ°å¶ ñ¯Õ
Á³Õñ å» ÇÂ³é¶ ÃÅñ ÁËò¶º ÇÂ¼Õ øð÷Æ ÕÔÅäÆ
ø½Ü çÅ Çòô¶ô ÜÔÅ÷) ç¶ êzËà ÃËÕôé ò¼ñ Úñ¶
ÔË ÇÕ Çòç¶ô éÆåÆ ìÅð¶ ê¶ô¶òðÅéÅ îÅÇÔð òÆ
ìñ¯ Ç ÚÃåÅé ç¶ ÇÕö
ùäÅÂÆ ×Â¶Í Õ°Þ òð·¶ êÇÔñ», îËù ÚÅðñÃ
׶ Áå¶ À°µæ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ÇÂà ùÁÅñ À°µå¶
ǼÕ-çÈܶ 寺 òè-Úó· Õ¶ ÇÂÔ Ã¹ÞÅÀ°ä Çò¼Ú ð°¼Þ¶
ÇÂ¼Õ Ü» ç¯ ò¼â¶ ôÇÔð»
ô¶é¶ÇòÕà àzËºÚ çÆ ÇñÖÆ ÇÕåÅì ÒòÅÇÂÃðÅÇÂÓ÷
×ðîÅ-×ðî ìÇÔà ÇÛó ×ÂÆ ÇÕ À°Ô À°é·» çÆ
ԯ¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ ÇÕ³éÅ èó¼ñ¶çÅð Áå¶ ÃÅÔÇÃÕ
ç¶ é»Á òÆ ñË ÃÕäÍ êÅÇÕÃåÅé ìÅð¶ ÚðÚÅ
¶ܳàÓ (òÅÇÂÃðÅǠ状ܳà) êó·é çÅ î½ÕÅ
Çòç¶ô éÆåÆ çÆ ôñÅØÅ Õðé 寺 éÅÕÅî ÇÕÀ°º
Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË!
ÕðÇçÁ» ÁÃƺ Õ¶ ò ñ ñÅÔ½ ð , ÕðÅÚÆ Áå¶
ÇîÇñÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú ÒíÅðåÆ ÇÃÁÅÃÆ Ã¶òÅÓ
ðÔ¶ Ôé, Áå¶ Çëð úìÅîÅ é¶ ÁÅêä¶ Õ³îÕÅÜÆ
îËù ïÕÆé ÔË ÇÕ ÃÅÀ±æ ìñÅÕ (Çòç¶ôÆ
ÇÂÃñÅîÅìÅç ÇÜÔ¶ é»Á ÔÆ ñËºç¶ Ô»Í ÇÂé·» 寺
(ÁÅÂÆ.êƺ.ÁËÃ. dzâÆÁé ê¯ÇñàÆÕñ ÃðÇòÃ)
øñÃø¶ é±³ ÇÂ¼Õ Ã³Ö¶ê ÜÔ¶ ÇëÕð¶ éÅñ Ãî¶à Çç¼åÅ,
çøåð) ç¶ òÆ Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ ÒÁÅñàð ÂÆׯ÷Ó ê¹ÃåÕ
çÅ Ç÷Õð ìÔ°å ÔÆ ÇçñÕô Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÕÆåÅ
ÒÒÇÂÔ îÈðÖÅéÅ ÕÈó ÓÚ ÁÅê» éÔƺ êËäÅÍÓÓ
êó·Æ Ô¯ò¶×ÆÍ êð î˺ ïÕÆé éÅñ éÔƺ ÕÇÔ ÃÕçÅ
ÇÜÔÅ À°µíð ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ
ìÅÁç ÇêôÅòð çÅ òÆ é»Á ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
Ô¯ Õ¶ Çâ¼× ê˺çÅ ÃÆÍ
Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇðÁÅÃå» éÅñ íðêÈð íÅðå À°µå¶
ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂÕ ÇòÚÅð Ü» é÷ðÆÁÅ
ÇÕ ÇÕö é¶ òÆ ÒÇÂà ÕÈó ÓÚ ÁÅêÅ éÔƺ êËäÅÓ
ÇìzÇàô ðÅÜ çÅ Õ³àð¯ñ Áå¶ êzôÅÃé óíÅñä Çò¼Ú
î½ÜÈç ÔËÍ ÇÂà Áé°ÃÅð éÆåÆò¶åÅ À°Ô ÃÅèÅðé
òð×Æ ÃñÅÔ ç¶ä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ô¯ò¶Í À°ºÞ, ÇÕö
ê³Ü-åÅðÅ Ô¯àñ» Çò¼Ú ÇÕå¶ ÇÂ¼Õ Òìñ¯ÚÓ é» òÅñÅ
êzî¹¼Ö í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ î¯ÔðÆ Ã³×áé» Çò¼Ú¯º
ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È ÔÆ Ôé ܯ ÁÇÔîÕÅéÅ öñåÆÁ»
é±³ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ çÅ ÇÂÔ Òîéêóç î¹ÔÅòðÅÓ
ðËÃåð» çÅ òÆ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ì¼Ã ÇÂà 寺 ò¼è Õ°Þ
ÇÂ¼Õ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÃÆÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ç¶ Òìñ¯ÇÚÃåÅéÓ
Õðé 寺 ìÚç¶ ÔéÍ
êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ ù ÷ðÈð ç¼ÃäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
éÔƺÍ
òÅñ¶ ÁÇèÁÅÇ 寺 îËù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ í±ÚÅñ å»
Ô¯àñ» å¶ ðËÃåðÅò» ç¶ êÕòÅé» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ÁÕÃð ÒÇêôÅòðÆ éÅéÓ òÆ ôÅîñ Ô°³çÅ ÔËÍ ÃÅâ¶
Õ¯ÂÆ Õ¯ÇÂàÅ ôÇÔð çÆ ×¼ñ éÔƺ ÕðçÅÍ
ÁÃñ Çò¼Ú CA îÂÆ, AICE çÆ ðÅå é±³ ÁÅÇÂÁÅ
ìżñÆò°¼â çÆÁ» Çøñî» Çò¼Ú Õç¶ Ç÷Õð éÔƺ
ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ î¶ð¶ Á³Õñ ÇÕö òÆ ÔÅñå ÓÚ ìÅÔð
Ô°³çÅÍ ÃÅⶠç¶ÃÆ Ü¶î÷ ì»â» é±³ Õç¶ ÁÅêä¶
ìÅ÷Åð ÓÚ î½ÜÈç ðÇÔ Õ¶ ÃÅé· ù Áé¶Õ» òÅð
ÜÅçÈîÂÆ ÇÕzôî¶ ÇòÖÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÇÂàÅ éÔƺ
êñàÆÁ» Ö»çÅ éÔƺ ÃÆ ò¶Ö ÃÕç¶Í
í¶ÇÜÁÅ Ü»çÅÍ îËù ÁÅêäÅ ìÚêé ïÅç ÔË Ü篺 Õ¯ÇÂàÅ ÓÚ ÁŶ ÷ìðçÃå í±ÚÅñ çÆ ×¼ñ ÁÕÃð
ÇÂÔ ×¼ñ ìñ¯ÇÚÃåÅé ìÅð¶ ÃÅⶠÃà˺â
ÇÂåðÅ÷ï¯× ÃÆâÆ: Çç¼ñÆ ç¶ î³åðÆ Ã³çÆê Õ°îÅð çÆ Û°à¼ Æ
ÕÆ ÁÃƺ Ô°ä ìñ¯ÇÚÃåÅé ìÅð¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð
Çç¼ñÆ- î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ë½ðÆ ÕÅðòÅÂÆ
Òøð÷ÆÓ ÕÔÅäÆ Çò¼Ú å» éÔƺ À°ñÞä ÜÅ ðÔ¶?
ùäƺçÆ ÃÆÍ î¶ð¶ ÇÂ¼Õ Á³Õñ ÁÕÃð AICE ÓÚ
ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô éÆåÆ ìÅð¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú
ÁŶ À°Ã í±ÚÅñ ò¶ñ¶ ç¶ ÁÅêä¶ åÜðì¶ Ã»Þ¶
ÛêÆ îÅðÕ ñ˺âñð çÆ ÇñÖÆ ÇÕåÅì ÒÁÅñàð
Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ À°Ô åç ÇÃÇòñ ÃðÇòà çÅ
ÂÆׯ÷Ó çÅ Ç÷Õð ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô»Í ÇÂÔ ÇÕåÅì
Õ¯ÂÆ ÇÂîÇåÔÅé ç¶ä ñÂÆ Çç¼ñÆ å¯º Õ¯ÇÂàŠ׶
ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ ç¶ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ÇòÚñ¶
ÃéÍ À°Ô ç¼ÇÃÁÅ Õðç¶ Ãé ÇÕ À°Ô í±ÚÅñ Õð Õ¶
Õ³îÕÅð Áå¶ À°é·» ç¶ êzôÅÃé Çò¼Ú Çòç¶ô î³åðÆ
ÔÆ À°Ô êzÆÇÖÁÅ éÔƺ Ãé ç¶ ÃÕ¶Í êzÆÇÖÁŠ寺
ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé éÅñ À°é·» çÆ íÅÂÆòÅñÆ ìÅð¶
ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» Õ¯ÇÂàÅ Çò¼Ú ÷ìðçÃå í±ÚÅñ
ìÔ°å ÔÆ Ãîð¼æ å¶ À°åôÅÔ-íðêÈð òðäé ÔËÍ
ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ î¶ð¶ 齺 ÃÅñ» ç¶ ÇçîÅö Óå¶ åç
ÇÂÔ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º úìÅîÅ é¶ ÇÔñ¶ðÆ éÅñ
À°é·» çÆ À°Ã ÕÔÅäÆ çÅ âÅãÅ ÁÃð ÇêÁÅ ÃÆÍ
Çîñ Õ¶ ÁîðÆÕÆ Çòç¶ ô éÆåÆ Áå¶ Ö¶ å ðÆ
À°é·» é¶ À°Ô Ãí ò¶ÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ í±ÚÅñ ç¶ Ôð¶Õ
ðäéÆåÆÁ» ù î¹ó À°ñÆÇÕÁÅ ÃÆÍ îÅðÕ ñ˺âñð
ò¼â¶ ÞàÕ¶ éÅñ ÇÂ¼Õ ÃÅé· ÇÕò¶º òÅð-òÅð ê¹¼áÅ
ÇÂ¼Õ Ççzô çÅ òðäé Õðç¶ Ôé : ðÅôàðêåÆ
ÁÅÇõð ÒìðÅÕÓ À°é·» çÅ ç¯Ãå ÔË!
ÕðÇçÁ» ÃîÅÜ íñÅÂÆ î³åðÆ Ã³çÆê Õ°îÅð çÆ ÕÇæå ÇÂåðÅ÷ï¯× ÃÆâÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä À°å¶ À°é·» é±³ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅ Çç¼åÅÍ î³åðÆ é±³ ÔàÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ À°µÚ ê¼èðÆ îÆÇà³×
ÿçÆê Õ°îÅð
Çò¼Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÒÁÅêÓ ç¶ î¯ÔðÆ ÁÅ×È ôÅîñ
ÃéÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ àòÆà Õð Õ¶ ÇÂà ëËÃñ¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î³åðÆ Ã³çÆê Õ°îÅð çÆ ÇÂåðÅ÷ï¯× ÃÆâÆ êzÅêå Ô¯ÂÆ ÔËÍ êÅðàÆ ÜéåÕ ÜÆòé Çò¼Ú îÇðÁÅçÅ êÈðé ÇòÔÅð çÆ ÔîÅÇÂåÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂà ñÂÆ Ã³çÆê Õ°îÅð é±³ ë½ðÆ å½ð Óå¶ ÕËìÇéà Çò¼Ú¯º ÔàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÇÂà ÃÆâÆ Çò¼Ú óçÆê Õ°îÅð é±³ ÇÂåðÅ÷ï¯× ÔÅñå Çò¼Ú ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô ùñåÅéê¹ð îÅÜðÅ ÔñÕ¶ çÆ é°îÅdzç×Æ Õðç¶ ÔéÍ À°Ô ÒÁÅêÓ ç¶ çÈܶ î³åðÆ Ôé, ÇÜé·» é±³ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÁÃÆî ÁÇÔîç õÅé é±³ ÁÅêäÅ ÁÔ°çÅ ×òÅÀ°äÅ ÇêÁÅ ÃÆ, À°Ô Ö¹ðÅÕ å¶ ÃêñÅÂÆ î³åðÆ ÃéÍ
BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯
ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @
Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595
REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet
Call Jas for more info. @ 530-933-2681
Sept. 03-Sept. 09/2016
Ç
Read us online www.cknewsgroup.com
30
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016
The Charhdi Kala 31
ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃÕ
×¹ðèÅî» çÆ ïÅåðÅ
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì (êÅÇÕÃåÅé)
AA éò¿ìð, B@AF 寺 BB éò¿ìð, B@AF å¼Õ (AA Ççé) ×¹ðÈ ðÈê ÖÅñÃÅ ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÁÅê ÜÆ ù ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ Ö¹ôÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô À°åÃò Óå¶ ÕËé¶âŠ寺 ÜæÅ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ôð îÅÂÆ íÅÂÆ ×¹ðÇÃ¼Ö ð¯÷ÅéÅ ÁðçÅà ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ù ê³æ 寺 ÇòÛ¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Çåé·» ç¶ Ö¹¼ñ·¶ çðôé çÆçÅð¶ å¶ Ã¶òŠÿíÅñ çÅ çÅé ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ ÖÅñÃÅ ÜÆ ù ìÖô¯ ÜÆÍ Ã¯ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, ÇÂÔ î½ÕÅ ÔË ÇÕ ÁÅê» ×¹ð-ÁÃæÅé» ç¶ çðôé ÕðÆÂ¶Í ÜÅä òÅñÆ Ã¿×å ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è å¶ î¹¼ãñÆ âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÅ êÌì¿è ÔË, ïÅåðÅ Ö¹¼ñ·ÆÁ» Áå¶ ÁðÅîçÅÇÂÕ ÃÆà» òÅñÆÁ» ¶Áð Õ¿âÆôéâ Õ¯Ú» ðÅÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Ô¶á ÇñÖ¶ ×¹ðèÅî» ç¶ çðôé ÕðòŶ ÜÅä×¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô¯ð ×¹ðç¹ÁÅð¶ ê¼àÆ ÃÅÇÔì, ìÅñ ñÆñÅ, å¿ìÈ ÃÅÇÔì, üê ÛÅÇÂÁÅ, ×¹. ÇÕÁÅðÅ ÃÅÇÔì, ×¹. ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ Áå¶ ÇéÔ¿× ÛÅÀ°äÆÍ ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ×¿Ü ÇÃ³Ø ÇóØäÆÁ», ×¹. ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ, ×¹ð. ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ñÅÔ½ð, Üéî ÁÃæÅé ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ÚÈéÅ î³âÆ, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ïÅç×Åð, ð¯óÆ ÃÅÇÔì ¶îéÅìÅç, íÅÂÆ ñÅñ¯ çÆ ÖÈÔÆ, Ú¼ÕÆ ÃÅÇÔì, ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÕðåÅðê¹ð, ÃÌÆ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðŠüÚŠýçÅ ÚÈÔóÕÅäÅ ÁÅÇçÍ
* êÅÇÕÃåÅé çÅ òÆ÷Å ÁÃƺ «ÁÅ Õ¶ ç¶ò»×¶ êÌ¿å± íÅðå çÅ òÆ÷Å ñ×òÅÀ°äÅ å°ÔÅâÆ ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ * êÅÇÕÃåÅéÆ òÆ÷¶ Ãî¶å ëÆà - $1000 (ÔòÅÂÆ ÇàÕà çÅ ÖðÚÅ Áñ¼× Ô¯ò¶×Å) * ÃÇÕúðàÆ, ÖÅäÅ, E ÃàÅð ÇðÔÅÇÂô, ì¼Ã ÁÅÇç ç¶ ÖðÚ¶ ëÆà Çò¼Ú ôÅîñ ÔéÍ * î¹¼ãñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ îËâÆÕñ âÅÕàð ÃÅðÆ ïÅåðÅ ç½ðÅé Üæ¶ ç¶ éÅñ ðÔ¶×ÅÍ * ñÅÔ½ð ôÇÔð Çò¼Ú ÖðÆç¯-ëð¯Öå ñÂÆ Ãî» Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ïÅåðÅ Ãì¿èÆ î¹¼Ö ÜÅäÕÅðÆ Ççé A. AA éò¿ìð, B@AF Ãò¶ð¶ I òܶ òÅÔ×Å ìÅðâð Áå¶ ñÅÔ½ð ¶Áðê¯ðà Óå¶ êÔ¹¿ÚäÅÍ Ççé B. ×¹ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì ñÅÔ½ð Áå¶ ôÅÔÆ ÇÕñ·Å ñÅÔ½ðÍ Ççé C. ×¹ðç¹ÁÅðŠüÚŠýçÅ Áå¶ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔìÍ Ççé D. ñ¯Õñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ í¯× ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôÅî Ãî¶ºÍ Ççé E. é×ð ÕÆðåé ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ñÅÔ½ð ù ðòÅé×ÆÍ Ççé F. ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì Áå¶ òñÆ Õ¿èÅðÆÍ Ççé G. ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì Áå¶ ð¯óÆ ÃÅÇÔì ¶îéÅìÅçÍ Ççé H. êÅÕ êàé ìÅìÅ ëðÆç ÜÆ ç¶ ÁÃæÅé ç¶ çðôéÍ Ççé I. ñÅÔ½ð ç¶ ç¶Öäï¯× Ççzô Áå¶ Ãà¶à Çâéð ôÅî ùÍ Ççé A@. ñÅÔ½ð ç¶ ì÷Åð» Çò¼Ú ôÅÇê³× ñÂÆ Ãî»Í Ççé AA. BB éò¿ìð ù òÅÔ×Å ìÅðâð Áå¶ ñÅÔ½ð ¶Áðê¯ðà ðÅÔƺ òÅêÃÆÍ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯
×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø (àð»à¯) Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (ìÆ. ÃÆ.) éÇð³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ (ìÆ. ÃÆ.) í×å ÇÃ³Ø (àð»à¯) Tel:604-518-6150 Tel:604-807-8888 Tel:647-200-4006 Tel:416-720-4046
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
32
ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ
GFòÄ ìðÃÆ Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì, Ç÷ñ·Å ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð òÅñ¶
ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ê̯×ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ---------------@I Ãå¿ìð, B@AF Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ--------------- ----AA Ãå¿ìð B@AF Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ
Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à òðå¶×Å ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÇéîðåÅ ÃÅÇÔå ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÃÌÆ éÅí Õ¿òñ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ GFòÄ ìðÃÆ ÁÅê Ãí ÿ×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú @I,A@,AA Ãå¿ìð, B@AF ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì (AEBEE-FH ÁËò¶ÇéÀ±, ÃðÆ, ë¯é F@D-EID-EA@@) ÇòÖ¶ ìóÆ ôðèÅ Áå¶ èÈî-èÅî éÅñ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ãí ÿ×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðìÅäÆ Ã¹ä Õ¶ öòÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃëñÅ Õð¯ ÜÆÍ ÇÂà ÃÅñ H ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ðÅÅÜ ÃÅÇÔì ÜÆ ÁÅêäÆÁ» ÿ×å» À°μå¶ ÇîÔð íÇðÁÅ Ô¼æ ð¼Öä Áå¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ܯó î¶ñ¶ îéÅÀ°ä çÅ À°åôÅÔ ìÖôäÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø Áå¶ Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ ÔðíÜé Õ½ð ׯÃñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ñÖòÆð Õ½ð ÃÅ×ð ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òŠׯÃñ, ÇüèÈ Áå¶ ÃÔ¯åÅ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ç¶ Úðé» Çò¼Ú îé¯ÕÅîéÅò» êÈðÆÁ» Ô¯ä ñÂÆ Áå¶ êÇðòÅð ù ÁÅêä¶ Úðé» éÅñ ñÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ Ãòðé Õ½ð ùêåéÆ Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ À±èî ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹ÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð Áå¶ ìÆìÆ Ôðç¶ò Õ½ð òñ¯º ÁÅêäÆ Ãê¹¼åðÆ ÇÕðêÅ Õ½ð êðÔÅð çÆ å¿çð¹ÃåÆ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ G. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ìñìÆð Õ½ð ÃÔ¯åÅ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ H. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ Ãòðé Õ½ð Ç×¼ñ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯ºÍ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ www.rajasahibji.com òËÐìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅú
ÁÅê ÜÆ çÆ òñ¯º Çç¼å¶ çÅé çÆ àËÕà Çââ¼ÕàÆìñ ðÃÆç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð ÃîÈ¿Ô Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ é¯à-ÇÕö ôðèŬ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÕðòÅÀ°ä¶ Ô¯ä å» íÅÂÆ ×¹ðÇô³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ éÅñ F@D-FDI-DACB Ü» íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ éÅñ F@D-F@D-BAH-EHGH Ü» ç¶ò Ç×¼ñ éÅñ F@D-H@G-DGFA Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í
é¯à-Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìðÃÆ C@,CA Á×Ãå Áå¶ A Ãå¿ìð ù îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÂÔ Ôî¶ôÅ Çê³â îÜÅðÅ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì 寺 ìÅÁç îéÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÂà ÃÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú I,A@ Áå¶ AA Ãå¿ìð ù îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ
è¿éòÅç ÃÇÔå ÃǦçð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
î¶Üð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é§ìðçÅð
îÇÔ³çð ÇÃ³Ø îÅÔÆ
ðØòÆð ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ
ïÔä ÇÃ³Ø ÕàÅäÅ
îñÕÆå ÇÃ³Ø æÅìóÕ¶
ÁÜËì ÇÃ³Ø ×¯Ãñ
îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÔÆð
ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ
ùçÅ×ð ÇÃ³Ø é¼å
F@D-HEC-CCIB D@C-CAC-D@DE F@D-HGC-AA@F F@D-HED-EB@G F@D-CBG-HGAC F@D-EIH-BHFB F@D-FAD-C@@A F@D-E@D-BDIE F@D-EHA-GEAE F@D-EII-GCDA ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ê¿ÈéÆ
î¯åÅ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ
ìñÕÅð ÇÃ³Ø í¿âÅñ
ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð
Ü×çÆê ÇÃ³Ø Ã¿èÈ
×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ÃÅèóÅ
ùðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯Ãñ
ùÇð³çð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ
F@D-HCB-IH@A F@D-EBH-IHBG F@D-CBI-@HCE F@D-EIB-@FCG F@D-H@G-CDBD F@D-EHI-HGEF F@D-EIG-GCC@ GGH-HBC-AEGE
Çéðîñ ÇÃ³Ø ÚÅÔñ
ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ðŶ
F@D-EIA-E@IA F@D-GGG-BDEE
Õ°ñòðé ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ F@D-EHC-HCAH, ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ×¯Ãñ F@D-EEC-ADGE, ðäÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð F@D-HBE-HCGF, ùÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð F@D-EIA-FHGA, ÃåéÅî ÇÃ³Ø Õ±éð F@D-EGB-HEAD, ÃÆåñ ÇÃ³Ø ê¹ðò¶ Åñ F@D-BDD-EIGI, ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÃÅ×ð F@D-IHG-CIGI
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016
ì¼ìð Õðî ÇÃ³Ø ÁÅôà (ÔðÆê¹ð)
Read us online www.cknewsgroup.com
33
ÒÁÅêÓ çÅ ÕÅà¯-Õñ¶ô
ì¼ìð Õðî ÇÃ³Ø ÁÅôà ê¹¼åð í×òÅé ÇÃ³Ø ÷Åå ùÇéÁÅðÅ Çê³â ÔðÆê¹ð
ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Õ°Þ
çÅ Ü¿îêñ ÃÆÍ ÔðÆê¹ð Ô¼ç ìÃå é§. FC ðÕìÅ A@CD ÔËÕà¶Áð åÇÔÃÆñ Áå¶
îÔÆÇéÁ» 寺 ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÅà¯-Õñ¶ô ð°Õä çÅ é» éÔƺ
Ç÷ñ·Å ܦèð Çò¼Ú ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂÔ æÅäÅ ÁÅçîê¹ð 寺 Çå¿é Õ° îÆñ ç¼Öä ÇçôÅ
ñË ÇðÔÅÍ ÃÈìÅ ÕéòÆéð ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é±³ ÔàÅÀ°ä
ò¼ñ ÃÇæå ÔËÍ ì¼ìð Õðî ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ÃÔ¹ð¶ Çê³â îÅäÕ¯ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ
éÅñ ÇÜ¼æ¶ êÅðàÆ çÆ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ çŠóÕà â±³ØÅ Ô¯
ì¼ìð ÁÕÅñÆ àðÅÇÂñ նà Çò¼Ú À°Ã çÅ Çê³â îÅäÕ¯ ÔÆ ÇñÇÖÁÅ ÇîñçÅ ÔËÍ
Ç×ÁÅ ÔË, À°µæ¶ Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ òÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÕà 鱳 ãÅÁ
òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð
À°Ô Á³ÇîÌåèÅðÆ ÇÃ³Ø ÃÆ Áå¶ ÁŶ ׶ ì¼ìð» çÆ ¦×ð êÅäÆ çÆ Ã¶òÅ òÆ
ñ¼×äÆ Ã¹íÅÇòÕ ÔËÍ B@AD çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ê³ÜÅì çÆÁ» AC ÃÆà» Çò¼Ú¯º ÚÅð ÃÆà» Çܼå Õ¶
B@F-DCD-AAEE
ÕÇðÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ îÅäÕ¯ 寺 Á¼è Õ° îÆñ Úó·ç¶ êÅö Çê³â عÇóÁÅñ çŠǼÕ
ÃÈì¶ çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú í°ÚÅñ ÇñÁÅÀ°ä òÅñÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ öñåÆ çð öñåÆ ÕðÕ¶ ÔÆ Çå¼Ö¶
ÃÈì¶çÅð ׶ºçÅ ÇÃ³Ø ê¹ÁÅð ðÅÜêÈå ê¹Çñà çÅ êÈðÅ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ ÃÆÍ À°Ã é¶ Áå¶ À°Ã Çê³â ç¶ ÇÂ¼Õ ê³âå ðÅî
ÇòòÅç» Çò¼Ú ÇØð ×ÂÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ» 寺 ê³ÜÅì çÆÁ» êzî¹¼Ö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» Áå¶ À°é·» ç¶
ðåé é¶ Çê³â Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Áîé ÃíÅ ìäÅ ð¼ÖÆ ÃÆÍ ÇÜà çÅ ÃÈì¶çÅð êÌèÅé Áå¶ ê³âå ðÅî ðåé ÃÕ¼åð
é¶åÅò» çÆ éƺç ÔðÅî Õðé òÅñÆ ÇÂà êÅðàÆ ç¶ ÁÅêä¶ ÃÈìÅÂÆ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ òðÕð» çÆ éƺç Ô°ä Ö³í
ÃÆÍ Áîé ÃíÅ çÅ êÌèÅé Ô¹¿ÇçÁ» ÃÈì¶çÅð ÇÜà ù îð÷Æ æÅä¶ ÃçòÅ Õ¶ ê¹Çñà 寺 ì¶Ç¼÷åÆ ÕðòÅ Çç³çÅ
ñÅ Õ¶ À°µâ Ú¹¼ÕÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ Á×ñ¶ ÃÅñ ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁ» ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú
ÃÆÍ ÁÅêä¶ Øð Á¼×¶ üæ Çò¼Ú ìËá Õ¶ ×¼ê» îÅÇðÁÅ ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ ì¼ìð îÅó¶ èÆÇóÁ» ù îÅðç¶ Ôé ÇÕå¶
Çܼå êzÅêå ÕðÕ¶ üåÅ ç¶ Ã¹êé¶ ç¶Öä òÅñÆ ÒÁÅêÓ çÆ Á³çðÈéÆ ÇÖÚ¯åÅä éÅñ éÅ Õ¶òñ ÇÂÃç¶ é¶åÅò»
î¶ð¶ éÅñ ç¯ Ô¼æ ÕðÕ¶ ç¶ÖäÍ ñ¯Õ À°Ã ù ðÅòä ÁÅÖç¶ ÃéÍ Ø¹ÇóÁÅñ çÅ ÔÆ ì¼ìð é§ç ÇÃ³Ø ðÅîöó·ÆÁÅ
ç¶ ÔÆ ìñÇÕ ÇÂÃç¶ ñ¼Ö» ÃîðæÕ» ç¶ Ã¹êé¶ òÆ Ö¶ðȳ-Ö¶ðȳ Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ
Çê³â ç¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÅ êÌèÅé ÃÆÍ À°Ô ×¹ðÈ Õ¶ ìÅ× ç¶ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú ÜæÅ ñË Õ¶ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã
ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÕà ù ñ¼× ðÔ¶ ÇÂà ֯ð¶ ñÂÆ ÇÂÃç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ
ù ìÔ¹å ì¹ðÆ åð·» îÅÇðÁÅ-Õ°¼ÇàÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÃÈì¶çÅð ù ÃîÞÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð À°Ô ðÅòä Á¼×¯º
Ãî¶å Ãî¹¼ÚÆ ñÆâðÇôê ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º í¼Ü éÔƺ ÃÕçÆÍ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ åÅéÅôÅÔÆ òåÆð¶ ÕÅðé
ê¹¼áÅ ÔÆ ì¯ÇñÁÅÍ ÇÂà ÕðÕ¶ é§ç ÇÃ³Ø é¶ Áé±ê ÇÃ³Ø îÅäÕ¯, ìåé ÇÃ³Ø ÞÆð ê³â¯ðÆ Çé¼Þð», Õðî ÇóØ
êÇÔñ» ï¯×¶ºçð ïÅçò Áå¶ êzô»å í±ôä Ãî¶å ÕÂÆ Õ½îÆ é¶åÅò» é±³ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú¯º î÷ìÈðé ìÅÔð ÜÅäÅ
îÅäÕ¯ Áå¶ ìÅìÈ Ã¿åÅ ÇÃ³Ø Û¯àÆ ÔÇðúº ù éÅñ ñË Õ¶ AG ÁêÌËñ, AIBC ù ôÅî ò¶ñ¶ éðÕ êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ
ÇêÁÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ êÅðàÆ çÆ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ À°µå¶ ÁÅêäÆ êÕó î÷ìÈå ð¼Öä ñÂÆ
ÃÆÍ ÃÈì¶çÅð ÁÅêä¶ Øð Á¼×¶ æó·¶ Óå¶ ìËáÅ ñ¯Õ» Çò¼Ú ×¼ê» îÅð ÇðÔÅ ÃÆÍ ì¼ìð» é¶ é§ç ÇÃ³Ø ù ÁÅÇÖÁÅ
ÃÈìÅÂÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ Á¼Ö¯º úÔñ¶ ÕðÕ¶ Çç¼ñÆúº ÁÅêä¶ òøÅçÅð» çÆ ò¼âÆ ø½Ü á¯Ã Çç¼åÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ÒÁÅêÓ
ÃÆ ÇÕ å±¿ ÃÈì¶çÅð ù êÛÅäçÅ Ô˺, ÇÂà ñÂÆ êÇÔñ» 屿 À°Ã Óå¶ ×¯ñÆ ÚñÅçÆºÍ é§ç ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ ì¿çÈÕ
ÁÅ×ÈÁ» ù Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ Ú³×Æ éÅ ñ¼×Æ Áå¶ Çüචòܯº ÚÅð» Çò¼Ú¯º ç¯ Ã³Ãç î˺ìð» é¶
À°Ã ò¼ñ ù åÅäÆ ÔÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ë¹ðåÆ éÅñ À°µá Õ¶ ì¿çÈÕ çÆ éÅñÆ À°µêð ù Ú¹¼Õ Çç¼åÆ å¶ é§ç ÇóØ
ò¼ÖðÅ ðÅÔ ÁõÇåÁÅð Õð ÇñÁÅÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÂé·» óÃç î˺ìð» é±³ îéÅÀ°ä çÆ æ» Ã³ÃçÆ Ú¯ä» Çò¼Ú
éÅñ ×¹¼æî-×¹¼æÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Áé±ê ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ À°Ã ç¶ Çã¼â Çò¼Ú îÅðÆ, ÇÜà éÅñ À°Ô Çâ¼×
Öó·¶ ÒÁÅêÓ ç¶ Á¼ÇèÀ°º ò¼è À°îÆçòÅð» é±³ êÅðàÆ Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õð Çç¼åÅ Áå¶ êÅðàÆ î³Ú À°µå¶ ÃÔÆ ×¼ñ
ÇêÁÅÍ Õðî ÇÃ³Ø é¶ òÆ À°Ã ç¶ Çã¼â Çò¼Ú Ç´êÅé îÅðÆ Áå¶ ìåé ÇÃ³Ø ÞÆð ê³â¯ðÆ Çé¼Þð» é¶ À°Ã ç¶
ÕÇÔä òÅñ¶ Ôð ÁÅ×È ù ô¼Õ çÆ Çé×ÅÔ éÅñ ò¶ÖäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ù ÒÁÅêÓ
ÇÃð Çò¼Ú Çå¿é ׯñÆÁ» îÅðÆÁ»Í Õ¯ñ ìËᶠñ¯Õ Çå¼åð Ô¯ ×Â¶Í ì¼ìð ìó¶ ÁðÅî éÅñ ìÅÔð ù ׶ Áå¶
Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Û¯à¶ê¹ð Ãî¶å Õ°Þ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ éÅðÅ÷×Æ å¯º ìÅÁç ÇÃÁÅÃÆ
ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÁÃƺ ì¼ìð Õðî ÇÃ³Ø ç½ñåê¹ð, ì¼ìð è¿éÅ ÇÃ³Ø ìÇÔìñê¹ð Áå¶ ì¼ìð À°çË ÇóØ
ÇÚ³åÕ» é±³ ÇÂÔ Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ô°ä ÇÂé·» çÆ õËð éÔƺ Áå¶ ÁÅõð ÇÂÔ ×¼ñ Ã¼Ú ÃÅìå Ô¯ÂÆÍ
ðÅî×ó· Þ¹¿×ÆÁ» Ô»Í ÁÃƺ ÇÂà Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð ç¶ Çê¼á± çŠùèÅð ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ë¶ð ÇÕö Ççé ê³â ðÅî
éÅ Õ¶òñ ê³ÜÅì Çò¼Ú ìñÇÕ Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ ÒÁÅêÓ ù ðÃÅåñ ò¼ñ ÇñÜÅä ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ
ðåé ù òÆ éðÕ êÔ¹¿ÚÅò»×¶Í ì¼ìð» çÆ Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ é¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Ôð ÇÂ¼Õ Õåñ
çÅ ÁÅêäÅ òåÆðÅ Ç÷³î¶òÅð ÔË, À°µæ¶ çÈÜÆ Áå¶ åÆÜÆ ÕåÅð ç¶ ÁÅ×ÈÁ» å¶ Ãð×ðî òðÕð» çÆ Ú¹¼ê òÆ
çÆ òÅðçÅå î½Õ¶ À°êð¯Õå Çå¿é ì¼ìð» ç¶ éÅò» çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶×Å å» ÇÕ ê¹Çñà ÇÕö Ô¯ð
ÇÂà ñÂÆ Ø¼à Ç÷³î¶òÅð éÔÆºÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Çç¼ñÆ êzç¶ô çÆ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä 寺 å°ð³å ìÅÁç ÔÆ À°Ô
ù å¿× éÅ Õð¶Í êð ÇÂà նà Çò¼Ú ê¹ÇñÃ é¶ Çê³â عÇóÁÅñ ç¶ ñ¯Õ» Óå¶ AH ÁêÌËñ 寺 G îÂÆ, AIBC å¼Õ
ÁÃÈñ ÇÛ¼Õ¶ Óå¶ à³×ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ Ãé ÇÜé·» é±³ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÒÁÅêÓ ù ò¼ÖðÆ ÇÕÃî çÆ ÇîÁÅðÆ
ìÔ¹å Á¼ÇåÁÅÚÅð ÕÆå¶Í ñ¯Õ» ù ÕóÕçÆ è¹¼ê Çò¼Ú é§×¶ Çê³â¶ ¦î¶ êÅ Õ¶ Õ°¼à Õ¶ ÕÅåñ» ìÅð¶ ê¹¼Ûç¶Í
êÅðàÆ ÇÚåÇòÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ÒÃòðÅÜÓ Çò¼Ú çðÜ éÆåÆÁ» Áå¶ ÁÃÈñ» ù òÆ
íÅò¶º êåÅ ÕÂÆÁ» ù ÃÆ ÇÕ òÅðçÅå Çò¼Ú é§ç ÇÃ³Ø ÔË ÃÆ êð À°Ã çÅ é» ÇÕö éÅ ÇñÁÅÍ
êÅö ð¼Ö Çç¼åÅ ÃÆ êð ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç êÅðàÆ ÁÅ×È Áå¶ òðÕð Ú¹¼ê ðÔ¶Í ÇÂà çÅ éåÆÜÅ Ô°ä êÅðàÆ Áå¶
òÅðçÅå 寺 êÇÔñ» ìÅìÈ Ã¿åÅ ÇÃ³Ø Û¯àÆ ÔÇðúº é¶ Áé±ê ÇÃ³Ø ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ì¿çÅ òÆ ÔË
ÇÂÃ ç¶ é¶åÅò», òðÕð» Áå¶ ñ¼Ö» Ôîçðç» é±³ í°×åäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» ñÂÆ
ܯ ÇÂà òÅðçÅå Çò¼Ú ÃÅâÅ ÃÅæ ç¶ò¶ å» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õðî ÇÃ³Ø îËù ÕÇÔ³çÅ ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ î˺ òÆ
Ô°ä å¼Õ Çç¼åÆÁ» ÇàÕà» çÆ ò³â é¶ ÒÁÅêÓ çÆ Õ¶ºçðÆ ñÆâðÇôê çÆ ñ¯Õ-ê¼ÖÆ ÇÃÁÅÃå çÅ î¹Ö½àÅ ñÆð¯-
ì¼ìð» éÅñ Çîñ Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Þ¯ñÆÚ¹¼Õ» çŠùèÅð ÕðÕ¶ ç¶ô öòÅ çÅ ÇÂÔ Õ¿î ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ
ñÆð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Û¯à¶ê¹ð Ãî¶å Ô°ä å¼Õ êÅðàÆ Çò¼Ú¯º çðÜé» ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ òðÕð» çÆÁ» ÕÆåÆÁ»
Ô»Í Ã¯ Áé±ê ÇÃ³Ø À°Ã ù éÅñ ñË ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ À°Ã òñ¯º ÇÕö òÅðçÅå çÆ êÇÔñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÃÆÍ À°Ô
×ÂÆÁ» ìðõÅÃå×ÆÁ» é¶ ÒÁÅêÓ ç¶ ò¼ÖðÆ ÇÕÃî çÆ ÇÃÁÅÃå òÅñÆ êÅðàÆ Ô¯ä çÅ íðî-í°ñ¶ÖÅ çÈð Õð
ÁÅêä¶ à¼ìð Ãî¶å ñÅÔ½ð ò¼ñ ù ÇÖÃÕ Ú¼ÇñÁÅ ÇÕ Ü¦èð-ÛÅÀ°äÆ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ À°Ã ù À°Ã ç¶ Çê³â
Çç¼åÅ ÔËÍ ç¯ ÃÅñ 寺 òÆ ò¼è Ã ç½ðÅé òÆ êÅðàÆ çÅ Õ¯ÂÆ á¯Ã ã»ÚÅ, ÕÅðÜÕÅðéÆ Áå¶ êzèÅé éÅ
ç¶ ÇÂ¼Õ Ü×å ÇÃ³Ø ê¹¼åð é¼æÅ ÇÃ³Ø é¶ ê¹Çñà 寺 Ç×ÌëåÅð ÕðòÅ Çç¼åÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã ù ìÔ¹å åÃÆÔ¶
Çéï°Õå ÕðéÅ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ Õ¶ºçðÆÕðé éÆåÆ çÅ Ãê¼ôà óնå ÔËÍ
Çç¼å¶ êð À°Ã é¶ Õåñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÅ éÅ î³ÇéÁÅÍ
ê³ÜÅì ç¶ ÇòÕÅà Áå¶ ñ¯Õ» çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã êz¯×ðÅî Áå¶ éÆåÆÁ» À°ñÆÕä çÆ æ»
ÇÂà òÅðçÅå Çò¼Ú ôÅîñ ×¼çÅð Áé±ê ÇÃ³Ø îÅäÕ¯ Áå¶ ìåé ÇÃ³Ø ÞÆð ê³â¯ðÆ Çé¼Þð» òÅÁçÅ
Õ¶òñ üåÅ êzÅêåÆ é±³ î¹¼Ö À°ç¶ô ìäÅÀ°ä 寺 ÒÁÅêÓ çÆ Ã¼åÅ-ñ¯íÆ îÅéÇÃÕåÅ çÅ êz×àÅòÅ Ô°³çÅ ÔËÍ
î¹ÁÅë ×òÅÔ ìä Õ¶ ìÚ ×¶ Áå¶ ìÅìÈ Ã¿åÅ ÇóØ, Õðî ÇÃ³Ø Áå¶ é§ç ÇÃ³Ø Ø¹ÇóÁÅñ ù ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å
ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ íÅò¶º üåÅèÅðÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ çÆÁ» ê³ÜÅì Çòð¯èÆ éÆåÆÁ» 寺 ì¶Ô¼ç ç¹ÖÆ
Ô¯ÂÆÍ ÇÂà նà Çò¼Ú ׶ºçÅ ÇÃ³Ø ê¹¼åð ðÅî Ú¿ç ܼà é§ìðçÅð عÇóÁÅñ, ù¿çð ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÔðÈ Ø¹ÇóÁÅñ,
Ôé êð À°é·» çÅ ÒÁÅêÓ çÆ ÇÃÁÅÃå 寺 òÆ î¯Ô í³× Ô°³çÅ ÜÅê ÇðÔÅ ÔËÍ Ãò¼Û å¶ ÜòÅìç¶Ô ðÅÜéÆåÆ
ÔðÆçÅà ڶñÅ ÜòÅÔð çÅà عÇóÁÅñ Áå¶ ê³âå ðÅî ðåé ê¹¼åð ðÅèÅ Ç´ôé ìå½ð ×òÅÔ ê¶ô ԯ¶Í
Áå¶ åÆܶ ìçñ òÅñŠùê銶éÆ Û¶åÆ ÇìõðéÅ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ò¼âÅ ç¹Ö»å ÔËÍ
Õðî ÇÃ³Ø ù Ç×ÌëåÅð ÕðÅÀ°ä ñÂÆ é§ìðçÅð ׶ºçÅ ÇÃ³Ø ù ÇÂ¼Õ î¹ð¼ìÅ ÷îÆé ÇÂéÅî Çò¼Ú ÇîÇñÁÅÍ ×¼çÅð Áé±ê ÇÃ³Ø Áå¶ ìåé ÇÃ³Ø ÞÆð é¶ ìå½ð ùñåÅéÆ ×òÅÔ Õåñ çÅ êÈðÅ ÔÅñ ÇìÁÅé ÕÆåÅÍ ì¼ìð Õðî ÇÃ³Ø çÆ ôÔÆçÆ ù ïÅç ÕðÇçÁ» Çê³â ÔðÆê¹ð òÅÇñÁ» é¶ ì¼ìð ç¶ é»Á Óå¶ Çê³â ç¶ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ çÅ é»Á ì¼ìð ôÔÆç Õðî ÇÃ³Ø îËî¯ðÆÁñ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ BG ëðòðÆ, AIBF ù F ì¼ìð» ù ñÅÔ½ð ܶñ· Á³çð ë»ÃÆ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ü¶ñ· 寺 ìÅÔð ñ¯Õ» çÅ áÅá» îÅðçÅ ÇÂÕ¼á ÁŠܹÇóÁÅÍ íÆó ñÅô» çÅ ÃÃÕÅð ðÅîÈ¿ ç¶ ìÅ× Çò¼Ú ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÃÆ êð ÃðÕÅð ܶñ· ç¶ ôîôÅéØÅà Çò¼Ú ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÃÆÍ ÁÖÆð ÃðçÅð ìÔÅçð îÇÔåÅì ÇÃ³Ø ÁË â ò¯ Õ ¶ à , ÃðçÈ ñ Çó Ø ÜÆ ÕòÆôð Áå¶ ÇÖñÅëåÆ ñƲâð î½ñÅéÅ Üëð ÁñÆ ×òðéð ù ÜÅ Çîñ¶ Áå¶ À°Ã 寺 ܶñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ éÅî ÇñÖåÆ ÁÅðâð ñË Õ¶ ÁŶ ÇÕ ñÅô» ÇÂé·» ç¶
Diamond Stacking Co. Ltd. ù
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË âÅÇÂî³â ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù ï¯× òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· ÓÚ Ô¯ò¶×Å, åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ Áå¶ àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ÃðÆ Çò¼Ú Áå¶ îËêñ Çð¼Ü Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ñ¼íä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ Diamond Stacking Co. Ltd. is looking to hire capable employees to work as labourers. Job will consist of lumber stacking for kiln drying, pilling lumber from green chain and paper wrapping. Experience not necessary, we can train you. Work will be in Surrey and Maple Ridge. Set hours and day shifts up to six days per week. Perfect opportunity for students.
ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆÁ» ÜÅäÍ Ü¶ñ· 寺 ñÅô» êÇÔñ» ×¹ðç¹ÁÅðÅ â¶ðÅ ÃÅÇÔì ÇñÜÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í FG îÆñ å¼Õ ðÅîÈ¿ ç¶ ìÅ× ç¶ ôîôÅéØÅà å¼Õ ë¹¼ñ» éÅñ ÃÜÅÂÆÁ» F ÁðæÆÁ» î×ð Ô÷Åð» ñ¯Õ éÅñ ×Â¶Í Û¶Á» ñÂÆ Ç¼կ Á³×ÆáÅ ìäÅ Õ¶ À°é·» ç¶ ÃðÆð» ù Á×éÆ ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
For more information Call, Email or fax your resume
Cell:604-833-1211 Fax: 604-476-8966 Email:stackers@telus.net
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
Restaurant for Sale in Elkhorn, Manitoba
ê̯ëËôéñ Áå¶ Çî¼åðåÅ íðêÈð ÃðÇòÇÃ÷
ELKHORN CREAMY
Gurjit Sidhu
* 30 seats restaurant with seasonal icecream sales * Great for semi or retired couple * 3 Bedroom mobile home available * Selling for Health Reasons Manitoba ç¶ ELKHORN ôÇÔð Çò¼Ú ELKHORN CREAMY é» çÅ ðËÃà¯ð˺à öñ Óå¶ ÔË, ÇÂà ðËÃà¯ð˺à Çò¼Ú C@ ÃÆà» Ôé Áå¶ ÁÅÂÆà ÕðÆî çÆ Ã¶ñ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇðàÅÇÂðâ ܯÇóÁ» ç¶ ÖðÆçä ñÂÆ òèÆÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú C ìËâðÈî çÅ î¯ìÅÇÂñ Ô¯î òÆ ÔËÍ ÇÃðë ÖðÆçä ç¶ ÚÅÔòÅé ÿêðÕ Õðé
For Serious Inquiries Contact @
Tel:204-908-0909 Email:pusky@mymts.net
604.339.9854 Email: gsidhu13@gmail.com Sutton Premier Realty 15483-104th Ave., Sry www.gurjits.com 604-581-8400
15016 40 AVENUE, Surrey $2,100,000 Welcome to 4.75AC of green, peaceful environment with Two storey large size house with 3 bed/ 2 bath, Post and Beam const. open layout and lots of natural light. Private setting, centrally located mins drive to White rock beach, Crescent beach, hwy 99, hwy 10, hwy 91 and 10 Mins to US border. Please call for private viewing.
Attention !!! Attention!!! Attention!!! ÃÅⶠêÅà ÃðÆ-âËñàÅ Çò¼Ú Õ°Þ ÖðÆççÅð Ôé, ܶÕð å°ÃÄ ÁÅêäÅ Øð ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» î¹øå ÇÂòˬ¶ôé ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans
34
à à˺
àñ º Ë ð
Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca
å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ÔÆàð, Ãà¶Ü, ëÈâ òÅðîð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ Çç³ç¶ Ô»Í
For more information Call
Jimmy:778-772-2626 Rinku:778-893-5144
âðÅÂÆòÅñ Áå¶ Ç³ÃÈñ¶ôé ç¶ Õ¿î ñÂÆ
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó
ÇÃàÆÇòÀ± âðÅÂÆòÅñ òÅÇñÁ» ù âðÅÂÆòÅñ Áå¶ Ç³ÃÈñ¶ôé ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òÆ Õ¿î ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Óå¶ Øð òð×Å îÅÔ½ñ ÔËÍ ÃðÆ–âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ܯåÆ ÃîðÅ 604-782-4041
ïù ÃîðÅ 604-537-6671
Email:cityviewhomesltd@yahoo.ca
Til June 15/2016
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
35
ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó
Classified ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó
ñóÕ¶ çÆ ñ¯²ó
ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó
ܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ïÔäÆ-ùé¼ÖÆ, ܽì ÕðçÆ ñóÕÆ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ «ÇèÁÅäÅ Áå¶ î¯ × Å Ç÷ñ· ¶ ù êÇÔñÍ Ô¯ ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GFE-E@BG Ü» F@D-DIE-EG@E
ÕËé¶âÆÁé ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à D dzÚ, Õ¿ÃàðÕôé çÅ Õ¿î Õðç¶ ñÂÆ ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. éðÇÃ³× ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, ؼà¯-ؼà E ë¹¼à H ÇÂ³Ú ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ îÅñò¶ ù êÇÔñÍ ÃàÈâ˺à òÆ÷Å òÅñ¶ ÿêðÕ éÅ ÕðéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-FAG-BFAD
ñóÕ¶ çÆ ñ¯²ó
ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó
ܼà ÇÃ¼Ö ÇüèÈ êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå dzâÆÁŠ寺 ñóÕÆ, À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, ê³ÜÅìÆ ÁËî. ¶. ÇìÀ±àÆ êÅðñð Áå¶ é¶ñ ÁÅðÇà³× çÅ Õ¯ðà ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ, òÅÃå¶ ï¯× ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HHEGHD@
ܼà ÇÃ¼Ö ê³ÜÅìÆ ñóÕÆ, À°îð B@ ÃÅñ, ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕÆ ç¶ íðÅ À°îð BE ÃÅñ, ñÂÆ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ÿóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ë¯é Õð¯ GAD-F@E-IFDD Ü» FEG-BDF-FBHH
Ãå¿ BD
Ãå¿ BD
Ãå¿ C
Ãå¿ C
âðÅÂÆòÅñ òðÕð» çÆ ñ¯ó
ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó
ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯²ó ÔËÍ åéÖÅÔ AC âÅñð 寺 BG âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¼Õ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-G@G-EIAG
ðÅî×ó·ÆÁÅ, BH ÃÅñÅ í¹ðÜÆ êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ ñÂÆ êó·¶-ÇñÖ¶ òð çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ éðÇÃ³× Çò¼Ú îÅÃàð÷ Õð ðÔÆ ÔËÍ ñóÕÆ ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÃàÆ÷é ÔËÍ Ã¿êðÕ ñÂÆ ÂÆî¶ñ Õð¯ ourvideo1@yahoo.com
òðÕð» çÆ ñ¯²ó
òð çÆ ñ¯²ó
éò¿ E
ê³ÜÅìÆ ðËÃà¯ð˺à Çò¼Ú Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÕÚé (ê³ÜÅìÆ) Çò¼Ú Ü» ò¶àð çÆ Ü½ì (ê³ÜÅìÆ) ÕðéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ òðÕð» ñÂÆ ÖÅäÅ Áå¶ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è î¹ëå ÔËÍ ë¯é Õð¯ CB@CA@-CEAA Ü» IEB-FHF-DEDE Ãå¿ A@
òðÕð» çÆ ñ¯²ó ÃðÆ çÆ éÅîòð ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ ù ëð¶îð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×Å Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HIB-DDDI Ãå¿ C
òð çÆ ñ¯²ó C@ ÃÅñŠܼà ÇüÖ, ù¿çð-ùôÆñ ñóÕÆ ÁËî. ÁËÃ. ÃÆ., ÁËî. Á˵â êÅÃ, ñÂÆ ï¯× òð çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ êÅà ÕËé¶âÅ çÅ A@ ÃÅñ çÅ Çò÷àð òÆ÷Å ÔË Áå¶ Á¼ÜÕ¼ñ· À°Ô ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ ÕËé¶âÅ ÃËð Õðé ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ñóÕÅ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» êÆ. ÁÅð. Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGHIBI-DAC@ Ãå¿ AG
Ãå¿ A@
ê³Çâå êÇðòÅð çÆ CF ÃÅñÅ ñóÕÆ, åñÅÕô¹çÅ, ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. éðÇó×, dzâÆÁÅ Çò¼Ú ðÇÔ³çÆ, ù¿çð, Õ¼ç E ë¹¼à C dzÚ, ñÂÆ òð çÆ ñ¯ó ÔËÍ êÇÔñÆ ôÅçÆ å¯º H ÃÅñ çÆ ì¼ÚÆ òÆ ÔËÍ ÜÅå-êÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ Ç³âÆÁÅ Çò¼Ú ÿêðÕ Õðé ñÂÆ IHAE@-IHDGB Ü» IHGBCFDHGB Ü» HAH-IBB-ECCA Ãå¿ A@
BI ÃÅñŠܼà ÇüÖ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à B dzÚ, ÕñÆéô¶ò, êó·¶-ÇñÖ¶ Áå¶ åñÅÕô¹çÅ òÅÃå¶ êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ E@I-HBHHDED Ãå¿ C
ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó ÕËé¶âÆÁé ܼà ÇÃ¼Ö ìðÅó ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à C dzÚ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð Ü» ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ñóÕÆ çÅ Õ¼ç ؼà¯-ؼà E ë¹¼à F ÇÂ³Ú Ô¯ò¶Í ÿêðÕ Õðé ñÂÆë¯é Õð¯ GGH-BDA-ADBE ÂÆî¶ñ Õð¯ sukhjinder-rai@hotmail.com Ãå¿ C
òðÕð» çÆ ñ¯²ó ëð¶Çî³× çÆ Õ¿êéÆ ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ Ø𯺠ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-G@D-A@AI
DB ÃÅñÅ, ÇÃ¼Ö Çì÷éÃîËé, Õ¼ç E ë¹¼à A@ ÇÂ³Ú ñóÕ¶ ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ÖÅéçÅéÆ, ÇüÖÆ ÇÖÁÅñ» òÅñÆ Ø𶬠ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÜÅåêÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ ÇòÁÅÔ çÅÜ ðÇÔå Áå¶ ÃÅçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ îÅðÚ B@AG ÓÚ ÇòÁÅÔ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ FDG-EBE-II@@ Email:sardarimports@gmail.com ÁÕ A
ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à ܼà ÇÃ¼Ö Ç×¼ñ ôÅÕÅÔÅðÆ, éôÅ ðÇÔå ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ÁËî. ¶. êÅÃ, ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé, ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð ñóÕ¶ èÅñÆòÅñ, À°îð BB ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, éÅé-îËâÆÕñ êÅà ù ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ÿóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-BDA-ADBE Ãå¿ C
ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ê³ÜÅìÆ ñóÕÆ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à C dzÚ, ù¿çð-ùôÆñ, ÖÅéçÅéÆ, êó·ÆÇñÖÆ Post Degree (IT Douglas Collage Canada) êÆ. ÁÅð. ÁêñÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË, ñÂÆ ï¯× ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ë¯à¯ Ãî¶å ÂÆî¶ñ Õð¯ sumanslite@gmail.com Ü» ë¯é Õð¯ GGHBDE-DEA@ Ü» IA-HADFB-HHEBH Ãå¿ BD
Ãå¿ C
ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã
òðÕð» çÆ ñ¯ó GMK Framing & Forming òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $14 寺 $22 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËö ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ë¯é GGH-HFB-DAEE Ü» F@D-D@A-CGCH
çÿ CA-Ü×
ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯ Í Ô¯ ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED
ÜÆòé ÃÅæÆ çÆ ñ¯²ó
òðÕð» çÆ ñ¯ó
ܼ à Çü Ö , FB ÃÅñÅ, ÕË é ¶ â Å ðÇÔ³ ç Æ åñÅÕô¹çÅ Ø𶬠Á½ðå òÅÃå¶ ï¯× ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ñ˺Çââ dzîÆ×ð»à îðç çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-CAC-@ADC
ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ $12 寺 $25 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Ãå¿ BD
ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÅ, êñ¼Ã àÈ êÅÃ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, À°îð BD ÃÅñ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ÿóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ íðÅ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-H@EGBI@ ÁÕ @A
CANADA TENT HOUSE ÕËé¶âÅ à˺à ÔÅÀ±Ã 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í
Tel:604-300-4454 òðÕð» çÆ ñ¯ó
ëð F 寺 ê³è¶ð
ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
ë¯é F@D-H@G-A@D@
ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA
òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ë¯é F@D-GAE-AHAA
ê³è¶ð Üé BD 寺
dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í
For more info. Call :Arjun Singh Gill
For more info. Call Sadhu Singh Sidhu
Tel:604-598-2400
Cell:604-442-8003
ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
36
ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÇÔñÅ êÌÕÅô - Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ
ÇÕ îé°¼ÖÆ ÜÆòé çÅ îÈñ ÕÆ ÔË, å¼å ÕÆ ÔË? ×¹ðÈ
Ú¶ñÅ ÔËÍ íÅò ÇüÖÁÅ ñËòäÔÅðÆ ÔËÍ
ÇÃ³Ø Çéðç¯ô
Õ¯ñ¯º ÇüÇÖÁÅ ñËä çÅ Ãî» ÇÕÔóÅ ÔË? å¶ å°ÔÅâÅ
×¹ðÈ Ü¯Çå ÔË, ÕÅÇÂÁÅ éÔÆºÍ ÃðÆð éÔƺÍ
ÔÆ ÇðÔÅÍ ÇÂÔÆ çôÅ ÃÅâÆ ÔË, ìÅÔðñ¶ ç¶ô» ç¶
ܹ¼×¯-ܹ¼× Áà¼ñ
×¹ðÈ Õ½ä ÔË? ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Ü¯ À°µåð
×¹ðÈ çÅ Ç×ÁÅé ÃðÆð é¶ éÔƺ ç¶äÅÍ ×¹ðÈ ç¶ ôìç
ÇòçòÅé» é¶ ÇÂÃ ç¶ àÆÕ¶ êó·¶, ÇòÚÅð¶ å¶ Ã¿ÃÅð
ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù
Çç¼åÅ, À°Ô ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Á³× IDC
é¶ ç¶äÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ×¹ðìÅäÆ Çò¼Ú ÇÂÔ
ù ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÁîÆð Çòðö 寺 ÜÅ䱿
×¹ðåÅ×¼çÆ ì¶ô¼Õ çÃò¶º
À°µêð Á³ÇÕå ÔË,
×¼ñ òÅð-òÅð çðÃÅÂÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ×¹ðÈ ç¶ ÃðÆð
ÕðòÅÇÂÁÅ, ÁÇÜÔ¶ Çòç¶ôÆ ÇÃ¼Ö ÁÇèÁÅåîÕ å½ð Óå¶ ÃÅⶠéÅñ¯º ÇÕå¶ ÁîÆð ÔéÍ
ê¹¼ÇàÁÅ å¶ À°Ô ÁîÆð Ô¯ Ç×ÁÅÍ êð êÇÔñÅ ×ðÆì
êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ é§ç¶ó
Òêòé Áð¿í¹ ÃÇå×¹ð îÇå ò¶ñŨ
ç¶ çðôé å» ÃÅðŠÿÃÅð ÕðçÅ ÔË, êð ÖÅñÆ ò¶Öä
(îÔÅðÅôàð) Ô÷Èð ÃÅÇÔì ùçÆ B ÿîå AFFD ù
Ãìç¹ ×¹ðÈ Ã¹ðÇå è¹Çé Ú¶ñŨ
éÅñ î¹ÕåÆ éÔƺ ÇîñçÆÍ ÇÜ¿éÅ ÇÚð ÁÃƺ ×¹ðÈ
Á¼ÜÕ¼ñ· ÕËé¶âÅ Çò¼Ú å¶ ÖÅà ÕðÕ¶ ìÆ.
Çç¼åÆ êð ôìç ù Ò×¹ðÈÓ êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ
íÅò ÜÆòé çÅ ÁÅð¿í ÃòÅû (êòä) 寺
ôìç çÆ ÇòÚÅð Çò¼Ú éÔƺ ܹóç¶Í Á¼Ü çÆ åzÅÃçÆ
ÃÆ. Çò¼Ú Áé¶Õ ×¹ðÈØð é×ð ÕÆðåé ÃÜÅ ðÔ¶
éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÔÆ æÅê Çç¼åÅ ÃÆÍ Ü篺 ùî¶ð
ÔËÍ îé°¼ÖÅ Üéî ÔÆ ÃÇå×¹ðÈ å¯º î¼å (ÇüÇÖÁÅ)
ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù å» î³éçÅ
ÔéÍ ìóÆ Ú¿×Æ ×¼ñ ÔËÍ ¦×ð òÆ åð·» åð·» ç¶
êðìå À°µêð ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ×¯ôÇà
ñËä çÅ Ãî» ÔËÍ ×¹ðÈ ôìç ÔËÍ ÇÜà ùðåÆ Çò¼Ú
ÔË, î¼æÅ òÆ à¶ÕçÅ ÔË, ð¹îÅñ¶ òÆ í¶à ÕðçÅ ÔË,
ÃÜŶ Ü»ç¶ Ôé, Ô¯ð òÆ Ú¿×Æ ×¼ñ ÔËÍ À°Ã ÖÅä¶
ÇÃ¼è» éÅñ Ô¯ÂÆ å» À°é·» çÅ î¹¼Ö êÌôé ÔÆ ÇÂÔ ÃÆ
ôìç ÇÂ¼Õ ðà ò»× ÿÚðçÅ ÔË, À°Ô ùðÇå ÔÆ
îÅÇÂÁÅ òÆ ÁðçÅà ÕðÅÀ°ºçÅ ÔË, êð ܯ ×¹ðÈ ×Ì¿æ
Çò¼Ú Ãí Õ°Þ ÔÆ Ô¹¿çÅ ÔË, êð ¦×ð òÅñÆ Ã¯Ú
ÃÅÇÔì ÜÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé, À°Ô éÔƺ
éÔƺ Ô¹¿çÆÍ î˺ Ü篺 ÇîñàðÆ Çò¼Ú û å» î¶ð¶ ǼÕ
î³éçÅÍ
Çî¼åð ÃÈì¶çÅð î³×å ÇÃ³Ø ê³çð» ê³ÜÅì (ëÃà
×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ôìç
êÇàÁÅñÅ) ç¶ ÁÕÃð ÇÕÔÅ Õðç¶ Ãé ÇÕ ÃÅâ¶
ð¹Èê Çò¼Ú À°êç¶ô Õðç¶ Ôé ÇÕ
ç¶ô Çò¼Ú ܯ àîÅ௠ÃÅà ÇòÕçÆ ÔË, À°Ã Çò¼Ú Ô¯ð
ÜÅåêÅå Öåî Õð¯Í îé°¼Ö Üéî
Ãí Õ°Þ Ô¹¿çÅ ÔË êð àîÅàð éÔƺ Ô¹¿ç¶Í å°Ãƺ òÆ
ÕðÕ¶ À°µÚÅ éÆò» éÔƺ, Õðî ÕðÕ¶
ò¶Ö ñËäÅ ôìç ×¹ðÈ ç¶ êÇÔñ¶ êÌÕÅô Ãì¿èÆ
ÔËÍ êð ÁÃƺ ÁÅêä¶ éÅò» Á¼×¶
Çé¼Õñç¶ é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ôìç çÅ ¦×ð
ׯå ñÅ Õ¶ øÖð îÇÔÃÈà Õðç¶ Ô»ŒÍ
(×¹ðîÇå ÃÅÇÔå) ÇÕå¶ éÔƺ ԯ¶×Å, Ô¯ð ÃÅð¶
ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÿêÈðé
Ô¯ä׶Í
ÕðÕ¶ À°Ã çÆ ÇÜñç ì¿é·òÅ Õ¶,
ÇÜ¿éÅ ÇÚð ÁÃƺ ÁÅêäÅ Çñàð¶Úð ÖÅÃ
ÇÜà Ççé ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÜÆ
ÕðÕ¶ ×¹ðîÇå ÇëñÅÃëÆ, ôìç çÆ ÇòÚÅð, ñ¯Õ»
ÇòÖ¶ íÅç𯺠ùçÆ êÇÔñÆ Ã¿îå
åÅÂƺ éÔƺ ÁêóÅò»×¶, úéÅ ÇÚð Õ¯ÂÆ ÃÅðæÕ
AFFA (AD Á×Ãå, AF@DÂÆ.) ù
ÇüචéÔƺ Çé¼Õñä×¶Í ×¹ðîÇå Çò¼Ú åÆðæ» ù
êÇÔñÅ êÌÕÅô ÕÆåÅ å» êÇÔñ¶
Õ¯ÂÆ îÔ¼ååÅ éÔÆºÍ éÅî ù ÔÆ åÆðæ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ
ìÚé ÇÂÔ ÔÆ ÕÆå¶ ÇÕ ÒÒÃÇå×¹ðÈ
ÔËÍ Çëð òÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé åÆðæ» Óå¶ ×¶, À°µæ¶
çÅ ÃðÆð Ǽկ Ã Ãí æÅò» Óå¶
À°Ô Ú¹¼íÆÁ» ñÅÀ°ä ñÂÆ éÔƺ ׶ ÃÆ, ÇÂÔ ñ¯Õ»
éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÔ
ç¶ íÅð¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ÁÅêäÆ ×¼ñ ÕÇÔä çÅ
ÃçÆò ðÇÔä òÅñÅ ÔËÍ ÃðÆð é¶
Çéò¶ÕñÅ ã¿× ÃÆÍ ÇÜÃ ç¶ ìó¶ ÃÅðÇæÕ Çüà¶
å» ÇÂ¼Õ Ççé ÇìéÃäÅ ÔÆ ÔËÍ ×¹ðÈ
Çé¼Õñ¶Í ñ¯Õ» Çò¼Ú ÜÅ×ðÈÕåÅ ÁÅÂÆ, íðî í¹ñ¶Ö¶
×Ì¿æ ÔÆ ×¹ðÈ çÅ ÇðçÅ ÔË Ü¯ Ôð æ»
çÈð Ô¯Â¶Í í¯ÿ¶-íÅÿ¶ ôðèŬÁ» çÆ «¼à-Öù¼à ù
Ôð ò¶ñ¶ ê¶ÇÖÁÅ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ
á¼ñ êÂÆÍ
ÔËÍ ÇÂà çÅ ÃéîÅé ×¹ðÈ ç¶ ÃðÆð
ÁÇÜÔ¶ íðêÈð ÇÂռỠÇò¼Ú ÁÃƺ ×¹ðÈ ÜÆ
éÅñ¯º ò¼è ÕðéÅÍÓÓ (ê̯ëËÃð ÃÇåìÆð
çÅ ôìçÆ Ã¿ç¶ô ñ¯Õ» Çò¼Ú ç¶ ÃÕƶ å» é×ð
ÇÃ³Ø ÃÅâÅ ÇÂÇåÔÅà íÅ× êÇÔñÅ
ÕÆðåé ռ㶠Ãëñ¶ Ô¯ä×¶Í ÃîÈÔ ×¹ðÈ éÅéÕ éÅî
ê³éÅ BBI)
ñ¶òÅ Çüֻ ù ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÇÔñ¶
×¹ðÈ çÅ Ç×ÁÅé ×¹ðÈ ç¶ ôìç Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂà ù ÇÃðë î¼æÅ à¶ÕäÅ, Úó·Åò¶ ÚÅó·é, ¦×ð ñ×ÅÀ°ä å¼Õ ÔÆ ÃÆîå éÔƺ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂà ù êó· Õ¶ ÇòÚÅð Õ¶ ÇÂà Óå¶
êÌÕÅô À°åÃò çÆ ñ¼Ö-ñ¼Ö òèÅÂÆ Ô¯ò¶Í
ì³çÅ êËÇÃÁ» ç¶ éÅñ ì³çÅ íÅò¶º ò¼âÅ ìäÆ ÜÅò¶, ò¼âÅ ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÃçÅ Ççñ çÅ ÁîÆð ÜÆÍ
Áîñ Õðé éÅñ ÔÆ ÜÆòé ùÖÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÇåÕÅð ç¶ ê¼Ö 寺 ç¹éÆÁ» íð ÓÚ¯º ÇÃ¼Ö çÆ Õ¯ÂÆ
ÚîóÆ å» Õ¯ÂÆ íñÅ ÇÕ³éÆ ÇñôÕÅÂÆ Çëð¶, ñ¯Õ» é±³ å¶ íÅÀ°ºçÅ îé¯ Ã¯ÔäÅ ÔÆ ÃðÆð ÜÆÍ
ìðÅìðÆ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ êð îËù ÇÖîÅ ÕðéÅ, ܶ ÁÃƺ ôìç ù êó·Õ¶ ÇòÚÅð Õ¶ À°Ã Óå¶ Áîñ éÔƺ
ð¼ÜÕ¶ ùé¼ÖÅ íÅò¶º ׯðÅ ÇÚ¼àÅ ñ§ìÅ Ô¯ò¶, ÁÕñ» 寺 ìÅÞ¯º ñ¼×¶ í¼çÅ ÔÆ ÁÖÆð ÜÆÍ
Õð»×¶ å» Õ¶òñ ÃÇåÕÅð ÔÆ ÃÅâÅ ÕÆ Ã¿òÅð¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ ÜàÕÆ ÇÜÔÆ ÇîÃÅñ 綺çÅ Ô»Í ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé ç¶ ç¯ ê¹¼åð Ãé, À°Ô ÁÅêäÆ Ã¿êåÆ çÅ ò¶ðòÅ å¶ Çܼæ¶-ÇÜ¼æ¶ À°Ã é¶ è¿é ç¼ÇìÁÅ Ô¯ÇÂÅ ÃÆ, À°Ã çÆ åøÃÆñ ìäÅ Õ¶ ç¯Ô» ê¹¼åð» ù ç¶ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ ê¹¼åð é¶ À°Ã ÕÅ×÷
ò¼âóÆ À°îð éÅñ ÇîñçÆ ìÜ°ð×Æ éÅ, ÃÈÞ îÅð¶ ÃçÅ ò¼â¶ Ô¯ä çÆ ñÕÆð ÜÆÍ éÇôÁ» çÅ ÖÅèÅ ì³çÅ ñ¼Õó ÇÃúºÕÆ Ô°³çÅ, ç¶Öä¶ é±³ ñ¼×¶ íÅò¶º ï¯èÅ ìñòÆð ÜÆÍ ìÅÔðÆ ðÈê òÅñÆ íÅò¶º Õ¯ÂÆ éÅ êóç Õð¶, ×°ä» òÅñÆ ÚÅÔÆçÆ êóç åÃòÆð ÜÆÍ
ù ìó¶ ÃÇåÕÅð éÅñ ð¹îÅÇñÁ» Çò¼Ú ñê¶à Õ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅë ùæðÆ æ» Óå¶ ÇàÕÅ Çç¼åÅ å¶ ç¯ò¯º òÕå èÈê
éçÆÁ» Ãð¯òð» ÓÚ íÅò¶º Õ¯ÂÆ éÔÅò¶ ÇÕ³éÅ, îé òÅñÆ îËÿ ñÅÔ¶ ÇéîðåÅ çÅ éÆð ÜÆÍ
ò¼àÆ ÕðçÅ î¼æÅ à¶ÕçÅ å¶ ì¼ÃÍ çÈÃð¶ ê¹¼åð é¶ À°Ã ÕÅ×÷ ù ìó¶ ÇèÁÅé éÅñ êÇó·ÁÅ å¶ Çܼæ¶Çܼ æ ¶ è¿ é ç¼ Ç ìÁÅ ÃÆ, À° à ù
úÔÆ ì³çÅ Ü¼× À°µå¶ ì³çÅ ÁÖòÅÀ°ä ï¯×, ÇÜÔóÅ À°µÚÅ ð¼Ö¶ ÇÕðçÅð å¶ ÜîÆð Üƨ -×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÒìðÃÅñÓ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ)
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
37
ìÇÔôå Çò¼Ú ÇÕÀ°º ×ÈÜ ³ ðÔ¶ é¶ îÅåîÆ ×Æå? êð À°µæ¯º ç¶ ÔÅñÅå çÅ òðéä ÇÂà 寺 Ô¯ð ÇìÔåð
ÃÅñ» ç¶ ì¼Ú¶ òÆ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ çÆ î³× Õð ðÔ¶ Ôé,
Õçî Ô¯ð Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ Ü¶ ÕôîÆð
åðÆÕ¶ éÅñ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ìçåðÆé ×¼ñ
íÅò¶º À°é·» ù ÇÂÃ ç¶ îÅÁé¶ òÆ éÔƺ êåÅÍ ÕôîÆð
Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ ø½Ü Õ¯ÂÆ Ô¼ñ Õð ÃÕçÆ ÔË å»
ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÕôîÆð éÅñ ÁÅêäÆ Ü÷ìÅåÆ
ìÿçÆ ç¶ ìÈæ¶ ÔË Áå¶ ÇÂà Á¼× é±³ ܳîÈ å¼Õ òè
ÕôîÆðÆ À°Ã éÅñ òÆ ×¼ñìÅå ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ
Ã»Þ ×òÅÀ°ºç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í
Õ¶ ÇøðÕÈ åäÅÁ êËçÅ Õðé 寺 êÇÔñ» êÇÔñ»
ܶ ×¼ñìÅå Çò¼Ú Ô°ðÆÁå ôÅîñ éÔƺ Ô°³çÆ å»
ì¹ÞÅÀ°ä çÆ ø½ðÆ ñ¯ó ÔËÍ
ÃÅù ÁÇÜÔÆ ÇÂ¼Õ Çèð ÇòÕÇÃå ÕðéÆ êò¶×Æ
Ü篺 ÁÃƺ ÕôîÆðÆÁ» éÅñ ×¼ñìÅå ì³ç ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ç¹¼ñà
Õð Çç³ç¶ Ô» Áå¶ ÇÂÔ¯ î³éÆ Ü»ç¶ Ô» ÇÕ ÕôîÆðÆ
ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ç¶ ìÅòÜÈç ÕôîÆðÆÁ» çÆ
ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ðÆÁå, ÕôîÆðÆÁ» ç¶ À°Ã òð× çÆ
êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzíÅò Ô¶á Ôé å» ÇÂà éÅñ ÃÅâÅ
ìÔ°Ç×äåÆ ÇÕö òÆ Ô¯ð ×¼ñ éÅñ¯º Áîé é±³ ò¼è
é°îÅdzç×Æ ÕðçÆ ÔË Ü¯ ×¼ñìÅå ðÅÔƺ î¹¼Ö èÅðÅ
òÅçÆ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé çÅ Þ³âÅ Þ°¼ñäÅ
À°é·» 寺 íð¯ÃÅ ØàçÅ êzåÆå Ô°³çÅ ÔËÍ ÕôîÆðÆÁ»
åðÜÆÔ Çç³ ç Æ ÔË Í À° é · » é± ³ î½ Õ Å î¹ Ô ¼  ÆÁÅ
Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÆ ð¹ÚÆ ð¼ÖçÅ ÔËÍ Ô°ä îÆðòÅÇÂ÷
ÕôîÆðÆÁ» ç¶ À°Ã î¹ñÕ éÅñ ñ×ÅÁ çÆ æ» íÅðå
çÅ êÅÇÕÃåÅé éÅñ Ü°óéÅ ÃÅⶠÀ°é·»
ÕðòÅÀ°ä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÃÅâÆ ÔËÍ Ü篺 òÆ ÕôîÆð
Õ¯ñ óÜÆç×Æ éÅñ ÁÅêä¶ íÇò¼Ö ç¶ éÕô Øóé
éÅñ ×°¼Ã¶ Áå¶ Ç×ñÅéÆ çÆ íÅòéÅ éÅñ íð¶ Ô¯ä çÅ
(ÕôîÆðÆÁ») éÅñ¯º à°¼àä À°µå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ
Çò¼Ú öñå òÅêðçÅ ÔË å» Ãí 寺 êÇÔñ» ç¯ô
çÅ Ãî» ÔËÍ À°îð Áìç¹¼ñÅ é¶ õ°ç ù Çòð¯èÆ Çèð
êzåÆÕ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ù òÆ ÕôîÆð éÅñ Õ¯ÂÆ Ô¶Ü
Ôð¶Õ ÕôîÆðÆ ÁÅ×È ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ ÕôîÆð ÇÕö
Çç¼ñÆ À°µå¶ ñ¼×çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÔÆ ç¯ô» ç¶
ç¶ Ç¼կ ÇÂ¼Õ ÁÅ×È òܯº ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶
éÔƺ Áå¶ ÕôîÆðÆ, íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ Ǽկ
òÆ ÇçôÅ ò¼ñ éÔƺ òè ÇðÔÅÍ ÇÂÔ íÅðå éÅñ
ضð¶ Çò¼Ú ÕôîÆðÆ ÒÕáê¹åñÆÓ (ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú
À°é·» íÇò¼Ö Çò¼Ú ÕôîÆð ç¶ ÁÅ×È òܯº À°µíðé
ÇÜ³é¶ õøÅ ÔéÍ
À°µå¶ é÷ð ÇàÕÅ ñÂÆ ÔËÍ
Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÃçÅ Ü°ÇóÁÅ ðÔ¶×Å êð
îÇÔìÈìÅ) ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ü¶ ÕôîÆðÆ ÁÅ×ÈÁ» ù
å±³ ÇÂèð À°èð ÕÆ ìÅå éÅ Õð,
ÃÅé±³ ×¼ñìÅå çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶ ÕôîÆðÆÁ» éÅñ
ÃîÞä Çò¼Ú Çç¼ñÆ é±³ Çç¼Õå ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» Çç¼ñÆ
úóÕ ù êzçðôé» çÅ ç½ð ÕôîÆð ù ÇÕ¼èð¶
ï¶ ìåÅ Õ¶ ÕÅÇøñÅ ñ°àÅ ÕËö,
×¼ñìÅå Õç¶ ì³ç éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÇÜò¶º ÇÕ
ç¶ îé çÆ ì¹¼Þä Çò¼Ú ÕôîÆðÆ ÁÅ×È òÆ Á½Ö
éÔƺ ñË ÜÅò¶×Å, Ãׯº ÇÂà À°µå¶ æÕÅòà íÅðÈ Ô¯
î¹øåÆ î¹Ô³îç ÃÂÆç ÃÅÇÔì ÇÕÔÅ Õðç¶ Ãé ÇÕ
îÇÔÃÈà Õðç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú îÇÔìÈìÅ
ÜÅò¶×Æ êð ÁÇÜÔ¶ ç½ð éÅñ Ü°ÇóÁÅ ð¯ÃÅ éò¶º
Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ òÅÜêÅÂÆ òÅñ¶ ðÅÔ å¯º
î¹øåÆ õ°ç ù ÇÂÔ ð¯ÔÆ ìÆÁÅìÅé ÓÚ ÇÂÕ¼ñÅ êÅÀ°ä
çÇÔôå×ðç êËçÅ Õð¶×ÅÍ Áóå¯Ö çÆ íÅòéÅ çÆ
î¹Þ¶ ðÅÔÜ鯺 ö ÇöñÅ éÔƺ, å¶ðÆ ðÇÔìðÆ çÅ ÃòÅñ ÔËÍ
-ÁñÅîÅ
ÇÂÕìÅñ
ÇÂñÅòÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ðÅÔ éÔƺ ÔËÍ Çç¼ñÆ çÆ ÁÅêäÆ
ò»× îÇÔÃÈà ÕðçÆ ÔËÍ ÃÅⶠկñ îÇÔìÈìÅ î¹øåÆ
å³ç ñ§î¶ðÆ ÔËÍ ì¹ðÔÅé òÅéÆ B@A@ ç¶ íóÕÅÀ±
ÔÅñ¶ ç¯ îÔÆé¶ êÇÔñ» å¼Õ ÕôîÆð çÆ Çë÷Å
ë¶ðÆ ç½ðÅé òÅÜêÅÂÆ çÆ ç¹ÔÅÂÆ ç¶ Õ¶ îÇÔìÈìÅ
çÆ êÈðÆ ÔîÅÇÂå 寺 Çìé» Õ¯ÂÆ ðÅÔ éÔƺ ìÚçÅ
îÅÔ½ñ çÆ êËçÅÇÂô ÃÆ Áå¶ Ô°ä À°Ã çÅ ÇêåÅ
õÃÈÃÆ ÇÖ¼Ú éÅñ íðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ òÅçÆ Çò¼Ú ÕôîÆð
î¹øåÆ é¶ òÆ ÁÇÜÔÆÁ» íÅòéÅò» çÆ åðÜîÅéÆ
Áå¶ Õç¶-Õç¶ ÃÅé±³ î¹¼Ö î³åðÆ å¯º ÁÅêä¶ î¹åÅÇìÕ
î¹÷¼ëð, ܯ ÇÕ Ô˵âîÅÃàð ÔË, éò¶º ÁÅ×È òܯº ê¶ô
寺 Õ³ÇéÁÅ Õ°îÅðÆ å¼Õ ç¶ ÃËñÅéÆÁ» çÅ Ôó·
ÕÆåÆÍ çÅÇéôî³ç ÔÅñ¶ òÆ î¹ôÕñ é±³ î½Õ¶ òÅñ¶
×¼ñ ùäé çÆ æ» À°é·» ç¶ îé çÆ À°Ô ×¼ñ òÆ
Ô¯ä çÅ ç³í íð ÇðÔÅ ÔËÍ
ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð Ô°ä Ãí À°ñà-ê¹ñà Ô¯
ÔÅñÅå ìäÅ ÃÕç¶ ÔéÍ êÇÔñÅ Õçî ÚÆ÷» é±³
ùäéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ܯ À°Ô ÕÇÔäÅ ñ¯ÚçÆ ÔËÍ
Ç×ÁÅÍ Ôî¶ôÅ ò»× Ôð ÚÆ÷ ðÅå¯-ðÅå ìçñ
çð° à å ÕðéÅ ÔË Í ÇÜò¶ º ìðåÅéÆÁÅ Çò¼ Ú
ÁÃƺ ÕôîÆðÆÁ» ç¶ ôÅÇÂç ×¼ñìÅå ñÂÆ
ÃÅé±³ ÕôîÆð ñÂÆ ò¼ÖðÅ ÇòÚÅð ð¼Öä çÆ ñ¯ó
×ÂÆÍ ì¹ðÔÅé òÅéÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ å» Ççñ» Çò¼Ú
ÇìzÁË×Ç÷à ÇòòÅç ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú ÔËéðÆ ÇÕÇó×ð
ÇåÁÅð éÅ Ô¯ä çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð í°ñÅò¶ òÅñÆ Çî¼æ ç¶
ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÕ ÃÅìÕÅ ×zÇÔ î³åðÆ êÆ. ÇÚç³ìðî é¶
ç¼ì¶ ×°¼Ã¶, éøðå Áå¶ ÁñÇÔç×Æ çÅ êz×àÅòÅ
é¶ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ ÇÕ ÃÅé±³ íð¯Ã¶ çÆ ìÔÅñÆ ÕðéÆ
ÇôÕÅð Ô»Í ÕôîÆðÆ Ôî¶ôÅ ×¼ñìÅå ç¶ ÇÂÛ°¼Õ å¶
ÇÕÔÅ, ÒÒÕôîÆð Çòñ¼Öä Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË, ÇÜà ñÂÆ
Ü» ìÔÅéÅ îÅåð ÔËÍ òÅçÆ çÆ Çø÷Å Ôð ò¶ñ¶ Õ°Þ
êò¶×ÆÍ À°îð Áìç¹¼ñÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ×ñÆÁ»
ÇÂà ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ B@ Á×Ãå é±³ ø½Ü çÆ
Çòñ¼Öä Ô¼ñ ñ¯óƺçÅ ÔËÍÓÓ ÕôîÆð À°çÅðåÅ,
ì¹ðÅ òÅêðé ç¶ âð éÅñ íðÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÃÇæåÆ
Çò¼Ú î¹ó-î¹ó ÜÆò³å Ô°³çÅ ×¼°ÃÅ çÈð éÅ ÕðéÅ
À°µåðÆ Õî»â ç¶ Õî»âð ñËøàÆé˺à Üéðñ
ÃòËîÅä å¶ ÇéÁ» çÅ Ô¼ÕçÅð ÔËÍ ìñ¯ÇÚÃåÅé
ÇÜÀ°º çÆ ÇåÀ°º ð¼ÖäÅ ÃÅⶠéÅñ¯º Çòð¯èÆÁ» ç¶
ÃÅâÆ ÁÃîð¼æÅ å¶ Áï¯×åÅ ÃÅìå ÕðçÅ ÔËÍ
âÆ.Á˵Ã. Ô°¼âÅ é¶ òÅçÆ Çò¼Ú ô»åÆ ÇñÁÅÀ°ä
ÁÅêäÆ æ» áÆÕ ÔË êð ÃÅé±³ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ÇÜà îÃñ¶ é±³ ÇòÚÅðé çÆ ñ¯ó ÔË, À°Ô ÔË ÕôîÆðÍ
ÕôîÆð ÇìÔåð ÔÅñÅå çÅ Ô¼ÕçÅð ÔË Áå¶
Ô¼Õ Çò¼Ú í°×åçÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé Ôî¶ôÅ ò»×
êÅÇÕÃåÅé, ÕôîÆð ÇòÚñÆ ×óìó ÓÚ
ñÂÆ ò¼ÖòÅçÆÁ» Ãî¶å Ôð¶Õ éÅñ ×¼ñìÅå ìÔ°å
ÕôîÆð çÆ ×óìóÆ çÅ ñÅÔÅ å¼Õ Õ¶ ÃÅù Çá¼ìÆ
Ôî¶ôÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÇðÔÅ ÔË êð ÃÅé±³ ÇÂà å¼å ù
ÔÆ åðÕ íðêÈð ê¶ôÕô ÕÆåÆÍ îÆðòÅÇÂ÷ ëÅðÈÕ
- ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ç¹¼ñà
ñÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ô°ä ñôÕð å¶
ìÔ°åÅ òèÅ-Úó·ÅÁ Õ¶ ê¶ô éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ
é¶ ÇÂà çÅ ë½ðÆ Ô»-ê¼ÖÆ Ô°³×ÅðÅ íðÇçÁ» ǼÕ
-ñ¶ÖÕ Ö¹øÆÁŠ¶ܳÃÆ ÒðÅÁÓ çÅ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ ÔËÍ
ÜËô òð׶ çÇÔôåÆ Ã³×áé òÅçÆ Çò¼Ú ÔÅòÆ ÔéÍ
òÅçÆ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé çÅ Þ³âÅ Þ°¼ñäÅ ÕôîÆðÆÁ»
Ú¼ñ òÆ À°é·» çÆ ðÔÆ ÔËÍ ÁäÜÅä¶ Çò¼Ú ÔÆ ì¹ðÔÅé
ç¶ À°Ã î¹ñÕ éÅñ ñ×ÅÁ çÆ æ» íÅðå éÅñ ×°¼Ã¶
òÅéÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ é¶ ÕôîÆð Çò¼Ú ëð»Ã ç¶ ìÃåÆñ
Áå¶ Ç×ñÅéÆ çÆ íÅòéÅ éÅñ íð¶ Ô¯ä çÅ êzåÆÕ
â¶Á íÅò Ãí ì³èé å¯óé òÅñ¶ Ççé êðåÅ Çç¼å¶
ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ù òÆ ÕôîÆð éÅñ Õ¯ÂÆ Ô¶Ü éÔƺ
ÔéÍ
Áå¶ ÕôîÆðÆ, íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ Ǽկ èðåÆ À°åñÆ Ü³éå ÇçñöÆð å¶ çî
ÇÜ³é¶ õøÅ ÔéÍ êÅÇÕÃåÅé é¶ ÕôîÆðÆÁ» çÆÁ»
Ø°¼àä òÅñÆ ÁÅì¯ ÔòÅ éÅñ íðêÈð êzåÆå Ô°³çÆ
ǼÛÅò» é±³ é÷ðÁ³çÅ÷ Õð Õ¶ òÅçÆ Çò¼Ú î½å
ÔËÍ ÃÅⶠñÂÆ íÅðå çŠóÕñê ÕôîÆð 寺 Õ³ÇéÁÅ
å¶ åìÅÔÆ çÅ å»âò ÔÆ ÕÆåÅÍ êÅÇÕÃåÅé ÔÅÂÆ
Õ°îÅðÆ ù ÇÂ¼Õ ñóÆ Çò¼Ú êð¯ÇÂÁÅ Ô¯äÅ ÔË å¶
ÕÇîôéð òñ¯º AD Á×Ãå ù Çç¼åÅ ì¶ñ¯óÅ
ÕôîÆð íÅðå çÅ ÒÁà°¼à Á³×Ó ÔË êð À°µæ¶ ñÅ×È
íóÕÅÀ± íÅôä ÕôîÆð ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú éÔÆºÍ éÅ
ì³Ççô» ÕÅðé ÕôîÆðÆÁ» Çò¼Ú ÁñÇÔç×Æ å¶ ÇÚð
ÔÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð çÆ ÇÂÔ ÁóÆ áÆÕ ÔË ÇÕ
ÃæÅÂÆ Ç÷¼ñå çÆ íÅòéÅ ÷¯ð îÅð ðÔÆ ÔËÍ ÕôîÆðÆ
ò¼ÖòÅçÆÁ» é±³ ÇÂà ÔÅÂÆ ÕÇîôé Çò¼Ú ÁÅ Õ¶
õ°ç ù ÇØÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ îÇÔÃÈà Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ
ÃÜçÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÕôîÆð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú
òèÅÁ-Úó·ÅÁ Õ¶ ÇÕÔÅ Ã¼Ú Ü» ÞÈá Ô¯ ÃÕçÅ ÔË
êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃÇæåÆ çðÁÃñ, ê¹ðÅäÆ òÅñÆ
À°çÅÃÆ å¶ ÇÚ¿åÅ
ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú éò» Õ°Þ òÆ éÔƺÍ
- åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð
Ô°ä Çëð Ú¹ä¶ Ô¯Â¶ é°îÅdzÇçÁ» ù ÁÃåÆø¶ ç¶ä
ë¯é D@H-IAE-ABFH
Ü» éåÆܶ í°×åä çÆÁ» èîÕÆÁ» Çîñ ðÔÆÁ»
ÒÀ°µåð ÕÅ௠- î˺ Úó·»Ó ù ð¯ÕäÅ ÁË ÕÇÔ Õ¶ Çç¼ñÆúº ÒÁÅêÓ çÆ ñÇÔð Ú¼ñÆÍ î¯Ô ÇñÁÅ ê³ÜÅì ù ìÔ¹å ÜñçÆ ×¼ñ ÒéÇòÁ»Ó çÆ Çê³âƺ å¶ ôÇÔð Ú¼ñÆÍ éÆñ¶-ÇÚ¼à¶ å» Ô¯Â¶ íËÁ-íÆå ÕÇÔ³ç¶ âð Õ¶ ç¯Ô» çÆ éì÷ å» áÇÔð Ú¼ñÆÍ ð¼ëó ÁÅê ç¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇêÁÅ ðÇÔ³çÅ ÒÚÅñÓ ç¹ôîä é¶ ÜÅêçÆ ×ÇÔð Ú¼ñÆÍ ÇàÕà-ò¿â 寺 ÕÂÆ éðÅ÷ Ô¯ ׶ í¹¼ñ¶ ÒÇîôéÓ ù ×¼ñ Ô¹ä ×¹¼ÇÃÁÅ çÆÍ ÒÞÅó±Ó ÜÈÞçÅ ÁÅÇÂÁÅ å¶ éÅñ Ò篺ÔÓ ç¶ åÆÜÆ Çèð ìä ðÔÆ Â¶ ð¹¼ÇÃÁ» çÆ!
òðÕð» çÆ ÷ðÈðå
Truck Stop-40-Oklahoma Gas Station Óå¶ ÕËôÆÁð çÆ ñ¯ó
ÜéòðÆ AII@ Çò¼Ú ðÅÜêÅñ Ü×î¯Ôé é¶ ÕôîÆð ÁÃ˺ìñÆ í³× Õð Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶ Ü³îÈ ÕôîÆð AIIF å¼Õ ðÅÜêÅñ ç¶ ôÅÃé ÁèÆé ÇðÔÅÍ
ÔéÍ AIHI-I@ çÆÁ» ÃðçÆÁ» òÅñ¶ ÃÇÔî çÆ ×È³Ü B@AF çÆÁ» ×ðîÆÁ» Çò¼Ú ùäÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ åÕðÆìé õåî Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Á¼åòÅç é¶ êÈð¶ ÷¯ð éÅñ òÅêÃÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 À°êÇÜÁÅ î³÷ð Ô½ñéÅÕ ÔËÍ ç¼ÖäÆ ÕôîÆð Çò¼Ú ÃÇæåÆ ÕÅìÈ å¯º ìÅÔð ÔË Áå¶ ÇÂÔ ìç 寺 ìçåð Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ðÅÜ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ DF Ççé» å¯º ÃæÅÂÆ ÔóåÅñ å¶ ÕðÇøÀ± ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Çëð òÆ êzçðôé» å¶ î½å» çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ ÔËÍ Á¼ñ·ó À°îð ç¶ ñóÕ¶ î¹ÔÅ÷ À°µå¶ âà Õ¶ ÒÕð¯ Ü» îð¯Ó ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ êðç¶ Çê¼Û¶ ðÇÔä òÅñÆÁ» Á½ðå» òÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú êzçðôé» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ã¼å
ê³ÜÅìÆ ãÅì¶ Óå¶ ð¯àÆ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ çÆ ñ¯ó
ÇÚÕé ëðÆ ðËÃà¯ð˺à Óå¶ òðÕð÷ çÆ ñ¯ó
âÆ÷ñ îÕËÇéÕ Áå¶ ÔËñêð çÆ ñ¯ó
ÇðÔÅÇÂô Áå¶ ÖÅäÅ ëðÆ
åéÖÅÔ ñÂÆ ÕÅñ Õð¯:
A-HCB-EAB-GAGB
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016
Read us online www.cknewsgroup.com
38
TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI
ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574
12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada
ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÇÔñÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ, ôÔÆçÆ íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇóØ, ôÔÆçÆ íÅÂÆ ×¹ðÜ¿à ÇÃ³Ø ðÅÜÃæÅéÆ Áå¶ Üéî Ççé íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø éÅíÅ ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä׶ ÇòÖ¶
×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂà ÔëåÅÁ³å Óå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÇÔñÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðÜ¿à ÇÃ³Ø ðÅÜÃæÅéÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø éÅíÅ çÅ Üéî Ççé îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð B Ãå¿ìð, B@AF Ãò¶ð¶ C êÇðòÅð» òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ D Ãå¿ìð Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ÕòÆôðÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ÕÇòåÅò» ðÅÔƺ ×¹ðÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä׶Í
ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ éÇð³çð ÇÃ³Ø ìÅÃÆ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹ÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ñÅñÆ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ
ê̯×ðÅî
ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...Ççé ô¹¼ÕðòÅð B Ãå¿ìð, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì......Ççé ÁËåòÅð D Ãå¿ìð, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ
ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ ÜæÅ
- íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÇÃçÕÆ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð òÅñ¶Í - íÅÂÆ ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çðìÅð ÃÅÇÔì òÅñ¶Í - íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ðÃÆÁÅ ÜÆ çÅ ÜæÅÍ
ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ
- Ç×ÁÅéÆ éÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ
Çòô¶ô é¯à ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÆ ôÔÆçÆ çÆ Çé¼ØÆ ïÅç Çò¼Ú ôÇéÚðòÅð ôÅî Çòô¶ô ãÅâÆ çðìÅð Ô¯ä׶
- íÅÂÆ Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø Ççñìð çÅ ãÅâÆ ÜæÅÍ
ÔëåÅòÅðÆ ç¶× öòÅ C Ãå¿ ì ð- ×¹ ê å êÇðòÅð, ÔðÇÃîðéêÅñ ÇÃ³Ø ì˺à D Ãå¿ìð- îÇÔ³×Å ÇóØ, ÜÃî¶ñ ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ×¹ðÜÆå ÇóØ, ×¹Çð³çð ÇóØ, îéÜÆå ÇÃ³Ø é¼å
E Ãå¿ìð - ìñòÆð ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ F Ãå¿ìð - ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø G Ãå¿ìð- ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø H Ãå¿ìð- Çô³çÅ ÇóØ, êÌíé±ð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ I Ãå¿ìð - çñìÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû
¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ôÇéÚðòÅð ôÅî ÁËåòÅð Ãò¶ð
- íÅÂÆ ×¹Çð³çð ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ìñðÅÜ ÇÃ³Ø í¹¼ñð êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ
ÇîÌåÕ êÌÅäÆ ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× - Ãòð×òÅÃÆ Ã. ×¹ðêÅñ ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇéÚðòÅð ôÅî D òܶ êŶ ÜÅä׶Í
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School
Naam Simran
Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM
Every Monday @ 7PM to 8:30 PM
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òܶ 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM
×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú
Üéðñ ÃÕ¼åð-Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-EAH-FAE@
website: www.dasmeshdarbar.ca
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016
The Charhdi Kala 39
A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839 * ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÇÃÁÅàñ-ÕË ¶ ð¯ðéÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ÇÃÁÅàñ-ÕËñ ñë ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -
* å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í âÆ÷ñ îÕËÇéÕ-àð¶ñð Çðê¶Áð îÕËÇéÕ çÆ å°ð¿å ñ¯ó åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ
Mile Star Tire
Kally Tire
295/75/R22-5
295/75/R22-5
$2100 $2900
(8 Tires)
Installed
(8 Tires)
Installed
ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í
360-392-8843 360-392-8843
éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047
nly
JR
Ç
Sept. 03-Sept. 09/2016
Furniture Super Store
200,000 sq/ft
The Charhdi Kala 40
NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)
Ph: 360-748-6888