Ck cdn sept 02 2017

Vol. 32

Issue No. 35

Sept. 02-Sept. 08/2017

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

Ã¹é ³ ÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ×Ëº× ÇÔ³ÃÅ çÅ Õ¼Ú-Ã¼Ú ÇÃðÃÅ- â¶ðÅ î¹ÖÆ ù Ã÷ŠùäŶ ÜÅä 寺

òÅÔé» ñÂÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ êÅðÇÕ³× òÆ õÅñÆ êÂÆ

ìÅÁç Ô¯ÂÆÁ» ÇÔ³ÃÕ ØàéÅò» 寺 ìÅÁç â¶ðÅ

ÔËÍ â¶ð¶ çÅ îÅÔÆ ÇÃé¶îÅ ÔÅñ, ÔÃêåÅñ, ÇüÇÖÁÅ

üÚŠýçÅ ÇÃðÃÅ çÅ Ô˵â Õ°ÁÅðàð ù³éÃÅé Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ôð Ã ð½äÕ ðÇÔä òÅñ¶ ÇÂà â¶ð¶ ÓÚ Ô°ä Õ°Þ ÇÂ¼Õ Ã¶òÅçÅð ÔÆ ìÚ¶ Ôé Ü» Çëð À°Ô ñ¯Õ Ôé ܯ ì¶ÃÔÅðÅ Ôé Áå¶

- ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ

ÇÕö Ô¯ð æ» ÜÅ éÔƺ ÃÕç¶Í â¶ð¶ ç¶

ÇÂà Ôëå¶ ç¯ Ô¯ð ê³ÜÅìÆ î¹³â¶ ×Ëº× ÇÔ³ÃÅ

éÅñ òö Çê³â ôÅÔ ÃÇåéÅîê¹ðÅ ÓÚ

ÇÃðÃÅ ÇòÖ¶ â¶ð¶ çÆ ì¿ç êÂÆ îÅðÕÆà

ðÇÔä òÅñ¶ Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ òÆ

êðçÆê ÇÃ³Ø ù À°Ãç¶ Õñ¯òðâ¶ñ (ÃðÆ) ÃÇæå

ùð¼ÇÖÁå ÇàÕÅÇäÁ» Óå¶ Úñ¶ ׶ ÔéÍ â¶ð¶ çÆÁ»

óÃæÅò», Ô¯àñ, ð¶Ãà¯ð˺à, ê¹Çñà éÅÕÅ Ãí Óå¶

Øð ç¶ ìÅÔð ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ ÔñÅÕ Õð Çç¼åÅ

ÃóÕ», ÔÃêåÅñ, ÇüÇÖÁŠóÃæÅò», Ô¯àñ,

åÅñ¶ ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ â¶ð¶ çŠ׶à òÆ

Ç×ÁÅ ÜçÇÕ À°Ã寺 ç¯ Ççé ìÅÁç ÁËìàÃë¯ðâ

Õ³àÆé Ãí ÓÚ Ã³éÅàÅ êÃÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ì³ç ÇêÁÅ ÔËÍ â¶ð¶ ò¼ñ ÜÅä òÅñ¶ ÃÅð¶ ðÃÇåÁ»

ÇòÖ¶ òÆðòÅð ôÅîƺ AH-AI ÃÅñÅ ç¶ ÃÇÔÜ ÇüèÈ

â¶ð¶ ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ òÆ êÈðÆ å𷻠óéÅàÅ

Óå¶ ÃæÅÂÆ ðÈê ÓÚ ÚîÕÆñÆÁ» ñóÆÁ» Áå¶ Þ³â¶

ù Çî¼æ Õ¶ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ì¶ô¼Õ ç¯ò»

êÃÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ â¶ð¶ ò¼ñ ÜÅä òÅñÅ ðÃåÅ

ñ¼×¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÂà éÅñ â¶ð¶ é±³ ÇÂÕ ò¼ÖðÆ ÔÆ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶ Çç¼Ö ÇîñçÆ ÃÆ,

Õåñ» çÅ ÁÅêà ÓÚ ÇüèÅ Ãì³è éÅ Ô¯ò¶ êð ÇÂÔ

ù³éÃÅé ÔËÍ â¶ð¶ ÓÚ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃîðæÕ» ç¶

ÃÅâÅ êÇðòÅð A@ ÃÅñ» 寺 â¶ð¶ éÔƺ Ç×ÁÅ; ôÅÔ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð òñ¯º õ¹ñÅÃÅ

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í Special Seattle-Delhi RT $840 included Taxes Child upto 12 yrs RT $825 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

REAL ESTATE

Specialities: - Buyer’s Agent - Listing Agent - Short-Sale ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÕîðôÆÁñ Ü» ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ êÌÅêðàÆ ò¶Úä Ü» ñËä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯:

Maj Parminder (Pari) Mann Ex Indian Army

Cell: 425.499.9704 Email: parimann@gmail.com

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ×Â¶Í î³×ñòÅð ðÅå BB ÃÅñÅ

Ãì³è ÔË ÇÕ ç¯ò¶º ê³ÜÅìÆ Ãé Áå¶ ç¯ò¶º ×Ëº× ÇÔ³ÃÅ çÆ í¶à Úó·¶Í ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð ÇÂÔ ÕÅñî ÞðÆà ÇðÔŠû å» éÅñ Òìð¶ÇÕ¿× ÇéÀ±÷Ó Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ñ˺×ñÆ çÆ BCB ÃàðÆà Áå¶ FD ÁËò¶ÇéÀ± ñÅ׶ ǼÕ

ÇÃðÃÅ- â¶ðÅ î¹ÖÆ ×¹ðîÆå ðÅî ðÔÆî ç¶ ×°ðÈ ôÅÔ ÃåéÅî

ñÅñ ð¿× çÆ ÜÆê ÓÚ¯º ׯñÆÁ» Çò¿éÆÁ» ç¯ ñÅô»

ÇÃ³Ø çÅ êÇðòÅð ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ôðé Çò¼Ú ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÇîñÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ îðç ÔË å¶ Ç¼Õ

AII@ Çò¼Ú ôÅÔ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ç¶ ÇçÔ»å Çê¼Û¯º ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî

Á½ðåÍ êÛÅä ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ éÔÄ Çîñ ÃÕÆÍ

ù â¶ðÅ î¹ÖÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ׼ñ ù ôÅÔ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ç¶

çÈð-é¶ó¶ ìËá¶ ê¹¼Û ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÃðÆ Ü»

êÇðòÅð é¶ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆ êð ÇÂ¶Õ Ãî» ÁÇÜÔÅ ÁÅÇÂÁÅ

ÁËìàÃë¯ðâ ÇÂ³é¶ ê³ÜÅìÆ î¹³â¶ ÇÕúº îð ðÔ¶ é¶?

Üç ôÅÔ ÃåéÅî ÇÃ³Ø çÅ êÇðòÅð â¶ðÅ Û¼â Õ¶ ÁÅêä¶ Øð ù ÚñÅ

Õ½ä îð ðÔ¶ é¶? å» ç¼Ã ÇçÁ» ÇÕ îðé òÅÇñÁ»

Ç×ÁÅÍ ôÅÔ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ç¶ Ü¼çÆ Çê³â ÜñÅñÁÅäÅ ÇòÖ¶ À°é·» ç¶

ÓÚ ìÔ°åÅå ÕËé¶âÆÁé ܳîêñ ì¼ÇÚÁ» çÆ ÔË Ü»

ê¯åð¶ í°Çê³çð ÇÃ³Ø é¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÅ êÇðòÅð Ö¶åÆìÅóÆ çÅ Õ³î ÕðçÅ ÔË å¶

Çëð ۯච԰³ç¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁ» çÆÍ ô°Õð îéÅú

ÃÅé§È ÇÕö êzÕÅð çÆ Õ¯ÂÆ ñÅñÃÅ éÔÆºÍ À°é·» é¶ â¶ð¶ ç¶ î½ÜÈçÅ ØàéÅÕzî ìÅð¶ ê¹¼Ûä Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°çðå

ÇÕ ê³ÜÅì 寺 ÁÅÀ°ºç¶ ÃàÈâ˺à ÇÂà íËóÆ òÅçÆ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ôÅÔ ÃåéÅî ÇÃ³Ø çÅ ê¯åðÅ í¹Çê³çð ÇóØ

ìóÆ ìñòÅé ÔË, À°Ã é¶ ÁÅêäÅ ÁÃð ÇçÖÅÀ°äÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ

ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà Óå¶ ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö!¯ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅÂÆ. êÆ. àÆ. òÆ. ìÅÕà ÇñÁÅú å¶ ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà éÅñ ìçñÅ Õ¶ ñË ÜÅúÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Buy with Confidence, Sell with Success!

Providing Comprehensive Real Estate Services to Home Buyers & Sellers Fluent in English, Punjabi and Hindi

Fastway LLC, www.fastwaytv.com

15 South Grady Way, Suite 250, Renton, WA 98057 USA Ph: 917-746-9910 Õ¿ÇêÀ±àð Çðê¶Áð, ÃÅÀ±ºâ ÇÃÃàî Ü» ÕËîð¶ ñ×òÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ DBE.GCH.@@@I

êÌÅêðàÆ ò¶Úä Ü» ÖðÆçä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯:

TJ Singh Bal

Cell:253.880.9569

www.smarttechnologiesdata.com

Email: TJBal@Johnlscott.com

àÆ. ܶ. ì¼ñ

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu MCNE, CBA, MLS

Master Certified Negotiation Expert - top 1%

“Seattle’s Top Seller of Asiana and Emirates”

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

LOANS at low interest rates For Residential/Commercial - Short Sale - Foreclosed - Bank owned - Hotels/Motels - Gas Stations - Vacant Lands

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

1729-208thStreet,SE Suite # 202 Bothell, WA 98012

Website: www.usatravelguru.com Email: info@usatravelguru.com

Ç

Sept. 02-Sept. 08/2017

Looking to buy, sell or invest in Real Estate!

Guriqbal Singh Ph:253-222-1010

The Charhdi Kala 02

Law Office of BUTTAR & CANTOR,LLP åðé Kuldip Dhariwal (Practice Limited to Immigration Law) ì¹ ¼ à ð ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º: Attorney at Law

Residential, Commercial, Vacant Land, Hotel, Motel, Gas Stations or any other type of business.

From pre-approval to closing!

Turn your dream into Realty! ଒ଯ଩େ ଺୅ ଯମେ ଺ୂଛୂଵ ଛଵୋ! ଞଵ, ଝ୉଺ ଺ଥେହମ, ଻ୋଥଶ, ଳୋଥଶ ଢୂଏ ୃଛ଺େ ଻ୋଵ ପଵୂଏ ବୄ ଯ୥ୂଯଵଥୄ ଜଵୄବ଩ ଢୂଏ ସେଠ଩ ଶଔ ଑୞ଢ ଻ୄ ରୋମ ଛଵୋ!

G.Singh@KW.com GuriqbalSingh.KWrealty.com

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

dzîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Ô¯ò¶ ÇÜò¶º ðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á, ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã, êåÆ-êåéÆ å¶ ÔîñÅ, ÇÃàÆ÷éÇô¼ ê ,Çâê¯ ð චô é, dz ê ñÅÇÂîË º à, ëËÇîñÆ Ãê»ÃðÇôê, ÁËÚ. ò¿é. òÆ÷Å Áå¶ ÁâÅêôé ÁÅÇç նû ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

16600 West Valley Highway, Suite106-Tukwila, WA 98188

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Each office is independently owned and operated.

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE

Ex clusiv og or Exclusiv clusivee Pr Prog ogrr ams ffor Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals Business Deals Personal Lines Life & Health • Special deals for • Motel/Hotels • Home • Life Insurance Truck Owner/ • Grocery Stores • Auto • Health Operators • Restaurants • Umbrella • Dental • Taxi, Limousines, • Temple/Churches • Motorcycle • Benefits Para Transit, Tow • Commercial Farms • Boats, RV Truck, Bus dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax:

206.420.3284

Cell: 206-551-6200 Toll

F Frr ee1.888.242.2401

4800S 188th St., Ste #220, Seatac, WA 98188 www.keyinsure.net

Manjit Singh Insurance Broker

21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Tel:425-251-3134 Tel:206-625-0182 Fax:425-282-0486 Email:cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

Renton Video Studio * For All your video & Photography needs. * Wedding Packages at Affordable Prices * Advanced Equipment for Photo & Videography * Digital Albums * Weddings * Receptions * Birthdays * Stageshows and Much More

âÆ. ܶ. öòÅò» òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ à˺à òÆ ÇÕðŶ Óå¶ Çç³ç¶ Ô»

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» ç¶ èÅðÇîÕ ê̯×ðÅî ÁÖ³âêÅá, ÇòÁÅÔ, Õ°óîÅÂÆ, Üéî Ççé ÁÅÇç çÆ îÈòÆ ÃÃå¶ íÅÁ ìäÅÀ°ä Áå¶ åüñÆìÖô öòÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ For more information Call Raj @

425-738-0767 15 South Crady way Suite #251 Renton, WA 98057 USA

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teeth Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh

• Varinderjit Thind, DDS

D.D.S., P.S. & Associates

• Abraham Abramov, LD • Jagjote Dhaliwal, DDS

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 25 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

(Fellow & Master Academy of General Walk-ins Seen Same Day • Dental Lab On Premises Dentistry)

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

www.tukwiladds.com email: tukwiladentalcenter@comcast.net

Fax: 206-439-6860

Ph: 206-431-0953

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Ç

Sept. 02-Sept. 08/2017 ð¯ÔåÕ- ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ Çòô¶ô ÁçÅñå é¶ ç¯ ÃÅèòÆÁ» ç¶ ÇÜéÃÆ ô¯ôä ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî é±³ B@ ÃÅñ

Read us online www.cknewsgroup.com

03

â¶ðÅ î¹ÖÆ ù B@ ÃÅñ çÆ ìÅî¹ôÕ ¼ å ÕËç

çÆ ìÅî¹ô¼Õå ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

åðÆÕ¶ éÅñ íð¯ Ã Å å¯ Ç óÁÅ Áå¶ À° Ô ÇÕö

Ô¯ä׶, Ü篺 ÇÕ ç¯ ñ¼Ö ð°ê¶ ÁçÅñå Çò¼Ú Üî·»

ÔËÍ À°é·» ç¯ôÆ ù À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÀ°ä çÆ

ç¯ôÆ é¶ Ü³×ñÆ ÜÅéòð òð×Å ÇòÔÅð ÕÆåÅ, ÇÜÃ

ÇðÁÅÇÂå çÅ Ô¼ÕçÅð éÔƺ ÔËÍ

ÕðòÅÀ°ä¶ Ô¯ä×¶Í ç¯ò» îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ùäÅÂÆ

ÁêÆñ ÕÆåÆ, Ü篺 ÇÕ â¶ðÅ î¹ÖÆ ç¶ òÕÆñ ÁËÚ.Õ¶.

Ü¼Ü Ü×çÆê ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ é½º ê³ÇéÁ»

Ã÷Å ò¼Ö-ò¼Ö Ú¼ñ¶×ÆÍ Ã÷ŠùäÅÀ°ä î×𯺠â¶ðÅ

×ð× é¶ çñÆñ Çç¼åÆ ÇÕ â¶ð¶ òñ¯º Üé ÇÔ¼å Çò¼Ú

é¶ ÁÅêäÆÁ» îÇÔñÅ ôðèÅñÈ ÃÅèòÆÁ» ù òÆ éÔƺ ìõÇôÁÅÍ

ç¶ Ô°Õî Çò¼Ú ç¯ò» նû Çò¼Ú ç¯ôÆ ù A@-A@

î¹ÖÆ ù êÇÔñ» ìËðÕ Çò¼Ú í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã

õÈéçÅé Õ˺ê, ÃøÅÂÆ î¹ÇÔ³î, ì¶àÆ ìÚÅú ì¶àÆ

ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî

ÃÅñ ìÅî¹ô¼Õå ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ éÅñ ÔÆ

寺 ìÅÁç ÔÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Ü¼Ü Ü×çÆê ÇóØ

êó·Åú î¹ÇÔ³î Ãî¶å ÕÂÆ ÃîÅÜ íñÅÂÆ ç¶ Õ³î

(E@) é¶ ÁÅêä¶ ÒÒí¯ñ¶-íÅñ¶ Áå¶ Á³é¶ í×å»ÓÓ

ç¯ôÆ ù C@ ñ¼Ö ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Õ¯ðà ðÈî ÓÚ¯º ìÅÔð Çé¼Õñ¶Í

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Õ³î» ù ç¶ÖÇçÁ» å¶ â¶ðÅ

À°µå¶ ÇÜéÃÆ ÔîñÅ Õð Õ¶ À°é·» çÅ ìÔ°å ì¹ð¶

Çò¼Ú¯º ç¯ôÆ ù AD-AD ñ¼Ö ð°ê¶ êÆóå» ù ç¶ä¶

Ü×îÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁËé. âÆ. êÆ. ñÂÆ E@,@@@ ç¶ ñ×í× éò¶º î˺ìð ìäŶ òËéÕÈòð- AC ÔëÇåÁ» ç¶ Ø¼à Ã Çò¼Ú Ü×îÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁËé. âÆ. êÆ. ñÂÆ DG,@@@

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» î¹åÅìÕ Ü¶ñ· ñÅÇÂìz¶ðÆ

î¹ÖÆ çÆ ÇÃÔå ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» éðîÆ

Çò¼Ú ìäÆ ÇÂà ÁçÅñå Çò¼Ú Ã÷Å ç¶ ÁËñÅé

òðåÆ ÜÅò¶Í Ü¼Ü Ü×çÆê ÇÃ³Ø é¶ ç¯ò» ê¼Ö»

ç½ðÅé â¶ðÅ î¹ÖÆ ð¯ä ñ¼× ÇêÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ Ô¼æ

çÆÁ» çñÆñ» ùäé 寺 ìÅÁç C:BG òܶ ç¯ôÆ ù

ܯó Õ¶ î¹ÁÅøÆ çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ À°Ã é¶ ìÅÁç

ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ò» îÅîÇñÁ» Çò¼Ú A@-A@ ÃÅñ»

Çò¼Ú ÁçÅñå Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÜÅä 寺 ÇÂéÕÅð Õð

çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆÍ ÇÂÔ Ã÷Å ò¼Ö-ò¼Ö Ú¼ñ¶×ÆÍ

Çç¼åÅÍ

Ã÷Å ç¶ ÁËñÅé 寺 ìÅÁç â¶ðÅ î¹ÖÆ ç¶ Ã¯îòÅð ù ÃÆìÆÁÅÂÆ ç¶ òÕÆñ ÁËÚ.ÃÆ.

òÕÆñ ÁËÃ. Õ¶. ×ð× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃÆ. ìÆ.

òðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ôÆ é¶ ì¶Ô¼ç ôðîéÅÕ Õ³î

ÁÅÂÆ. ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ ÇõñÅø ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú

ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã é¶ èðî ç¶ é» À°å¶ Õ°Õðî ÕÆåÅ

ÁêÆñ Õðé×¶Í ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÁçÅñå é¶ ç¯ôÆ ù

ÔËÍ ÇÂà çÆ ÇܳéÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅò¶, À°éÆ Ø¼à

èÅðÅ CGF, E@I å¶ E@F åÇÔå Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ

éò¶ º îË º ìð÷ ìäŶ ÔéÍ ÇÂà Գ í ñ¶ éÅñ ÁËéâÆêÆ çÆ î˺ìðÇôê Çå¼×äÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Ô°ä ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ B@AI çÆÁ» Ú¯ä» ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ÁËéâÆêÆ é¶ òÆ ÁÅêäÅ

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ êz¶îÆÁ» òñ¯º ìÆå¶ Ççéƺ ê³ÚÕÈñÅ ÇòÖ¶ ÇÔ³ÃÅ çÅ ç½ð ÚñŶ ÜÅä ç½ðÅé Çî¼æ Õ¶ ÇéôÅéÅ ìäŶ ׶ îÆâÆÁÅ-ÕðîÆÁ» éÅñ Öó·ÇçÁ» ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ

ÁÅèÅð î÷ìÈå Õð ÇñÁÅ ÔËÍ Ü×îÆå ÇóØ

ê³ÜÅìÆ êzµË à Õñ¼ì ÁÅø ìÆ. ÃÆ. òñ¯º îÆâÆÁÅ ÕðîÆÁ» Óå¶ Ôîñ¶ çÆ ÇéÖ¶èÆ

Ü×îÆå é¶ Çìz Ç àô Õ¯ ñ § ì ÆÁÅ Çò¼ Ú

ê¼åðÕÅð» çÆ Üæ¶ì³çÆ Òê³ÜÅìÆ êz˵à Õñ¼ì ÁÅø ìÆ. ÃÆ.Ó é¶ ÇÂé·» ÔîÇñÁ» çÆ Ãõå ôìç» ÓÚ ÇéÖ¶èÆ

A@,@@@ 寺 ò¼è, ÁñìðàÅ Çò¼Ú C,@@@ 寺 ò¼è ÃÃÕËÚòé Çò¼Ú E@@ 寺 ò¼è, îËéÆà¯ìÅ Çò¼Ú B,@@@

ÕÆåÆ ÔËÍ Õñ¼ì òñ¯º ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ îÆâÆÁÅ-ÕðîÆ Õ¯ÂÆ Çèð éÔƺ Ãé

寺 ò¼è, úéàÅðÆú Çò¼Ú C@,@@@ 寺 ò¼è, ÇÕÀ±ÇìÕ Çò¼Ú ñ×í× AE,@@ î˺ìð Ü°ó¶ ÔéÍ

ìñÇÕ ÇÂà ÁÇÔî îÃñ¶ çÆ åÇÔ å¼Õ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ ÁÅêäÆ ÜÅé çÆ êÌòÅÔ éÅ ÕðÇçÁ» Õòð¶Ü

ÁËé. âÆ. êÆ. éÅñ ìÔ°å¶ ñ¯Õ À°é·» ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú¯º Ü°ó¶ Ôé ÇÜÔó¶ B@AE Çò¼Ú Çñìðñ» é¶

Õðé 깼ܶ ÃéÍ ÇÜà åð·» â¶ðÅ êz¶îÆÁ» é¶ ÁÅêäÅ Õ³î ÕðÕ¶ ç¶ô Çòç¶ô ç¶ ñ¯Õ» ù î½Õ¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶

ÇÜ¼å¶ ÃéÍ ÇÂà 寺 ç¶ô íð Çò¼Ú åìçÆñÆ çÆ ×°³ÜÅÇÂô òÆ ÃÅë é÷ð ÁÅÀ°ä ñ¼×Æ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

ðÔ¶ ê¼åðÕÅð» çÆ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ Áå¶ òÅÔé» ù Á¼× ñ×ÅÂÆ, À°Ô ì¶Ô¼ç ôðîéÅÕ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ êz˵à Õñ¼ì

î¹ó î÷ìÈåÆ ò¼ñ ò¼è ðÔÆ ÁËéâÆêÆ Çê¼Û¶ Ü×îÆå çÆ Ãîð¼æÅ òÆ ÃÅë ÞñÕ ðÔÆ ÔËÍ

ÁÅø ìÆ. ÃÆ. òñ¯º ÇÂé·» ÇéèóÕ ê¼åðÕÅð» ç¶ Ü÷ì¶ Áå¶ ÇçzóåÅ çÆ íðêÈð ôñÅØÅ òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

JJB Insurance

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical * Life Insurance * Critical Insurance * Disability Insurance * RRSP * RESP

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000

245,000 280,000

1 Million 1 Million

$354 $385

450,000 500,000 550,000

315,000 350,000 385,000

1 Million 1 Million 1 Million

$411 $469 $512

600,000

420,000

1 Million

$554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860

Ph: 604.599.6886

Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ

àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365 #8, 13415-76 Ave, Surrey

Ç

Sept. 02-Sept. 08/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

04

À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ é¶ ÜÅêÅé À°µå¯º çÆ Çî÷ÅÂÆñ çÅ×Æ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ òñ¯º ÔðÕå» å¯º ìÅ÷ ÁÅÀ°ä çÆ ÇÚåÅòéÆ Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ 1608 HWY 97 Ellensburg.WA ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ

B@F-BCE-BAFH

B@F-BDE-@AAD

JK Tire Ph: 509.925.9273 ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ñ½º×îÅðÚ àð¼Õ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶

åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 206-245-0114 ï¯ÕÔ¯ ÅîÅ ñ½º×îÅðÚ

àð¶ñð àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶

295/75/22.5

295/75/22.5

àÅÇÂð (H) Õ¶òñ

$BG@@ ç¶ 295/75/22.5

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ü

¯ Å×

Age 60 $1259.25 Age 65 $1890.70 Age 70 $2602.45 Age 80 $2947.37

ÇÃúñ- À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ òñ¯º ÁÅêäÆ

ìäÅÀ°ä ç¶ À°ç¶ô é¶ó¶ êÔ°³Ú ÇðÔÅ ÃÆÍ ç¼ÖäÆ

ðÅÜèÅéÆ Çêúº×ï»× 寺 çÅ×Æ ×ÂÆ ìËÇñÃÇàÕ

Õ¯ðÆÁÅ ø½Ü é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ò¼ñ¯º ÁîðÆÕÅ éÅñ

Çî÷ÅÂÆñ ÜÅêÅé À°µå¯º çÆ À°µåðÆ êzô»å ÃÅ×ð

Çîñ Õ¶ ÇÂà ÁÜîÅÇÂô çÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ ÜÅ

Çò¼Ú Çâ¼×ÆÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ

ÇðÔÅ ÔËÍ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ çÆ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ å¯º

ç¶ ÕðÆìÆ ÜÅêÅé À°êð çÆ Çî÷ÅÂÆñ çÅ× Õ¶

êÇÔñ» À°é·» é¶ Çé×ðÅéÆ å¶ ÇåÁÅðÆ î÷ìÈå Õð

À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ é¶ ìöÅòå çÅ Ãê¼ôà óնå Çç¼åÅ

ñÂÆ ÔËÍ

ÔË Ü篺 ÇÕ òÅÇô³×àé Áå¶ ÇÃúñ òñ¯º ÇÂà é¶ó¶

ÜÅêÅé ç¶ ÁËé.ÁËÚ.Õ¶. àÆ.òÆ. é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ø½ÜÆ îôÕ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÃúñ ç¶

ÇÕ Çâ¼×ä 寺 êÇÔñ» Çî÷ÅÂÆñ ç¶ Çå³é ÇԼö Ô¯

Ü°ÁÅdzà ÚÆë÷ ÁÅë ÃàÅë é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

׶ êð ÇÂà ÕÅðé ÜÔÅ÷» Ü» Ô¯ð ÇÕö åð·» ç¶

Çî÷ÅÂÆñ ÜÅêÅé ç¶ À°µåðÆ àÅêÈ Ô¯ÕÅÇÂ⯠À°êð¯º

é°ÕÃÅé çÆ Õ¯ÂÆ Çðê¯ðà éÔƺ ÔËÍ ÜÅêÅé ç¶ êzèÅé

çÆ ñ§Ø Õ¶ åÕðÆìé BG@@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÜÅ Õ¶

î³åðÆ Çô³÷¯ ÁÅì¶ é¶ ÇÕÔÅ, Òñ¯Õ» çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ

Çâ¼ × ÆÍ ÇÂà çÆ ò¼ è å¯ º ò¼ è À° Ú ÅÂÆ EE@

ÁÃƺ Ôð ÔÆñÅ òðå»×¶Í ÃÅⶠî¹ñÕ å¯º çÆ

ÇÕñ¯îÆàð ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ òñ¯º

Çî÷ÅÂÆñ çÅ×ä òÅñÆ ÇÂÔ ñÅêzòÅÔ ÕÅðòÅÂÆ

êÇÔñÆ òÅð ÜÅêÅé À°êð çÆ Çî÷ÅÂÆñ çÆ

׳íÆð õåðÅ ÔËÍÓ

ÁÜîÅÇÂô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ãí 寺 ñ§ìÆ

ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ é¶

Çî÷ÅÂÆñ ÁÜîÅÇÂô ÃÆ êð ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ å°ð³å

ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶Õð À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ é¶

ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ

Çî÷ÅÂÆñ òÅñÆ íóÕÅÀ± ÕÅðòÅÂÆ ÜÅðÆ ð¼ÖÆ

À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ Ôð òÅð éò¶º àËÃà éÅñ

å» À°Ã ù ÁîðÆÕÅ-ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ ÒÕðó¶ ÜòÅìÓ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ

ÁîðÆÕÅ ù êðîÅäÈ Çî÷ÅÂÆñ éÅñ ÇéôÅéÅ

ÚÆé éÅñ â¯ÕñÅî ÇòòÅç Çé¼ìÇóÁÅ éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ççé» å¯º ÚÆé éÅñ â¯ÕñÅî Çò¼Ú Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃðÔ¼çÆ ÇòòÅç ÁÅêÃÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ Çé¼ìó Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¯ò¶º ç¶ô êóÅÁòÅð ÁÅêäÆÁ» ë½Ü» ù Çê¼Û¶ ÔàÅÀ°ä×¶Í ç¯ò» ç¶ô» çÆ ÇÂà êÇÔñÕçîÆ ù Á×ñ¶ Ôøå¶ ô°ðÈ Ô¯ä òÅñ¶ ìÇðÕà óî¶ñé éÅñ ܯó Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÚÆé é¶ íÅðå ç¶ çÅÁò¶ ù Áä×½ÇÿÁÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ë½ÜÆ ÃðÔ¼ç éÅñ ×ôå Õðç¶ ðÇÔä×¶Í íÅðå é¶ ÁÅêä¶ ë½ÜÆ òÅêà ì¹ñÅ ñ¶ ÔéÍ ÚÆé é¶ â¯ÕñÅî Çò¼Ú ÃóÕ ìäÅÀ°ä ìÅð¶ òÆ Ú¹¼è ÃÅè ð¼ÖÆ ÔËÍ ÚÆé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã ÷îÆéÆ ÃÇæåÆ ç¶ Áé°ÃÅð ÕÅðòÅÂÆ Õð¶×ÅÍ íÅðå ç¶ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇüÕî é¶ó¶ â¯ÕñÅî Çò¼Ú íÅðå ç¶ CE@ ë½ÜÆ åÅÇÂéÅå Ôé Áå¶ ÇÂé·» é±³ Çê¼Û¶ ÔàÅÀ°ä çÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ â¯ÕñÅî Çò¼Ú íÅðåÆ ë½ÜÆÁ» òñ¯º ÚÆé ç¶ ë½ÜÆÁ» é±³ ÃóÕ ìäÅÀ°ä 寺 ð¯Õ ç¶ä ìÅÁç AF ÜÈé 寺 ç¯ò» ç¶ô» çÆÁ» ë½Ü» ÁÅÔî¯ ÃÅÔîä¶ ÃéÍ

KALER TAX & ACCOUNTS LLC Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 10618-SE 240th St, Suite 204, Kent, WA 98031 Email: hhkaler@gmail.com

100% Money Back Guaranteed

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Ç

Sept. 02-Sept. 08/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

05

ÕËñ×ðÆ å¯º Çñìðñ ÁËî. êÆ. çðôé Õ³× îËâÆÕñ Û¹à¼ Æ Óå¶ Úñ¶ ׶ ÕËñ×ðÆ- ÁÅêä¶ çëåð ÓÚ Õ³î ÕðçÆ

ç¶ ÇêåÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÚÅð-ê³Ü ÃÅñ» ç¶ Áðö

ÇÂéÃÅë çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» òñ¯º

ÔéÍ ÕËñ×ðÆ ç¶ ìÔ°å¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÜÅê ÇðÔÅ ÔË

ñóÕÆ éÅñ ÃðÆðÕ Û¶óÛÅó ç¶ ÕÇæå ç¯ô» çÅ

ç½ðÅé Õ³× é¶ À°é·» çÆ ñóÕÆ òñ¯º éÅ ÚÅÔ°³ÇçÁ»

î³× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ Õ³× ù Çñìðñ ÕÅÕÃ

ÇÕ Õ³× ÁÇÜÔÅ éÔƺ Õð ÃÕç¶ êð Ü篺 À°é·» ù

ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÕËñ×ðÆ å¯º Çñìðñ ÁËî. êÆ.

Ô¯ÇÂÁ» òÆ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ Û¶óÛÅó ÕÆåÆÍ Õ³×

ÓÚ¯º Õ¼ÇãÁÅ ÜÅò¶Í

êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ñóÕÆ Õ³× ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇå ÕðÆìÆ

çðôé Õ³× îËâÆÕñ Û¹¼àÆ Óå¶ Úñ¶

çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ÓÚ î¯ÔðÆ ðÔ¶ ÇÂà ÇêåÅ

×½ðåñì ÔË ÇÕ Õ³× ÇÖñÅë ñŶ ׶ ç¯ô,

׶ ÔéÍ

é¶ ç¯ô ñŶ ÇÕ Õ³× ÁÕÃð ÔÆ À°é·»

ÔÅñ¶ îÇÔ÷ ç¯ô Ôé, ܯ Áܶ å¼Õ Çüè éÔƺ ԯ¶

À°é·»

ÁÅêäÆ

çÆ ñóÕÆ ÃÆ å» Ú¹¼ê Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃÅðÆÁ» Á¼Ö» Ü»Ú ç¶ éåÆܶ Óå¶ ÁàÕÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

Ú¹¼ê

çÆ ñóÕÆ ù æ¯ó·Å ìÔ°å êËÃÅ ç¶ä çÆ

å¯óÇçÁ» ÇÕÔÅ Ü篺 寺 À°é·»

ê¶ôÕô ÕðçÅ ðÇÔ³ç¶ ÃÆÍ ÇêåÅ î¹åÅÇìÕ

À°µå¶ ÇÜéÃÆ ô¯ôä ç¶ ÇÂÔ ç¯ô

ÇÂà ÃÅð¶ ØàéÅÕzî ìÅð¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ»

ñ¼ × ¶ Ôé À° ç ¯ º å¯ º À° Ô ÕÅëÆ

Ü» Ô¯ðé» ù ç¼Ãä 寺 ð¯Õä ñÂÆ Õ³×

ÕËñ×ðÆ- ÁÅêä¶ çøåð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÜòÅé Á½ðå î¹ñÅ÷î çÅ ÇÜéÃÆ ô¯ôä Õðé ç¶ ç¯ô» çÅ

åäÅÁ Çò¼Ú Ôé, ÇÂà ñÂÆ À°é·»

é¶ ñóÕÆ ù A@@,@@@ âÅñð å¼Õ ç¶ä

ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÕËñ×ðÆ ç¶ ÁËî. êÆ. çðôé Õ³× é¶ Çñìðñ ÕÅÕà 寺 ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯×

ù îËâÆÕñ Û°¼àÆ À°µå¶ ÜÅäÅ êË

çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆÍ

ÔË ÇÕ çðôé Õ³× ù À°Ã Ã Ô¯ð éî¯ôÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ Ü篺 ÇÂ¼Õ Ô¯ð Á½ðå î¹ñÅ÷î é¶ À°Ã

ÇðÔÅ ÔËÍ Õ³× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü»Ú Çñìðñ ÁËî. êÆ. çðôé Õ¿×

ÇÂ¼Õ Ô¯ð Á½ðå òñ¯º ç¯ô ñÅÀ°ä 寺 ìÅÁç çðôé Õ³× é¶ Çñìðñ ÕÅÕà 寺 Çç¼åÅ ÁÃåÆëÅ

ÇêåÅ é¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

À°µå¶ ÇÜéÃÆ å½ð À°µå¶ å³× êð¶ôÅé Õðé ç¶ ç¯ô ñÅÂ¶Í ÕËñ×ðÆ çÆ ÇÂà çÈÜÆ Á½ðå é¶ Ã³Ãç î˺ìð çðôé

Ú¼ñ ðÔÆ ÔË, À°Ô Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ éÔƺ Õð ÃÕç¶ êð

ÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîé÷ Çò¼Ú Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È

Õ³× Óå¶ ÃðÆðÕ Û¶ó-ÛÅó ç¶ ç¯ô ñŶ Ôé å¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ³× ç¶ ÇòèÅé ÃíÅ çëåð ÓÚ Õ³î Õðé ò¶ñ¶

À°Ô ÇÂÔ òÅÁçÅ ÷ðÈð Õðç¶ Ôé ÇÕ À°Ô Ö¹ç ù

À°é·» çÆ èÆ å¯º ÇÂé·» ç¯ô» ìÅð¶ ÃòÅñ-ÜòÅì

À°Ã éÅñ Õ³× ò¼ñ¯º Û¶ó-ÛÅó ÕÆåÆ Ü»çÆ ðÔÆÍ Õ³× ù Òé»ÔÓ Ü» Òð°Õ ÜÅÓ çÅ îåñì ÔÆ éÔƺ êåÅÍ

ì¶ÕÃÈð ÃÅìå ÕðÕ¶ ðÇÔä׶Í

Õðé ñÂÆ ÕËñ×ðÆ òÆ ÁŶ ÃéÍ ÇêåÅ Áå¶

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÕËé¶âÆÁé óÃç î˺ìð ìäé 寺 êÇÔñ» Õ³× ÁñìðàÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÇòèÅÇÂÕ

êÇðòÅð é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Çñìðñ êÅðàÆ å¯º

Ô¯ÇÂÁÅ Õðç¶ ÃéÍ Õ³× é¶ ÁÃåÆëÅ ç¶ä Ãì³èÆ ÃëÅÂÆ Çç³ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÅ ÇÂà ñÂÆ ÕðéÅ

ÇÔÀ±Ãàé Çò¼Ú ÔÅðò¶ å±ëÅé é¶ åìÅÔÆ îÚÅÂÆ

ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ é» À°µå¶ ñ¼×¶ ÇÂà çÅ× ù ÃÅë Õðé À°µå¶ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå Õð ÃÕäÍ Õ³× é¶

ÇÔÀ±Ãàé (àËÕÃÃ) - ÇÔÀ±Ãàé Çò¼Ú Ôó· çÅ êÅäÆ Çó×ñ Ãà¯ðÆ òÅñ¶ Øð» çÆ Û¼å å¼Õ Á¼êó

ÔàÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶Í Õ³× é¶ ÁÅêä¶ À°µå¶ ñ¼×¶ ç¯ô» 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ å¶ Ôð ÕÆîå À°µå¶ ÁÅêäÆ ÃÅõ ù

ÕËñ×ðÆ å¯º ×¼ñ ÕðÇçÁ» êÆóå ñóÕÆ

Ç×ÁÅ å¶ ñ¯Õ Øð» Á³ç𯺠îçç ñÂÆ ð½ñÅ êÅÀ°ºç¶ ò¶Ö¶ ×Â¶Í ÔÅðò¶ å±ëÅé ÕÅðé ÇÔÀ±Ãàé Çò¼Ú ñ×ÅåÅð Ú½æ¶ Ççé î¯Ôñ¶èÅð îÆºÔ ÜÅðÆ ÇðÔÅÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» å¯º ÇÔÀ±Ãàé ç¶ ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ìÚÅÁ å¶ ðÅÔå ÕÅðÜ å¶÷Æ éÅñ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÚÅð¶ êÅö Üñ-æñ ÔËÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¯Õ ×¹ÁÅÚ ×¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÁËéÅ ÷ìðçÃå îÆºÔ êÇÔñ» ôÅÇÂç ÔÆ Õç¶ ÇêÁÅ Ô¯ò¶Í ç¶ô ç¶ Ú½æ¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ôÇÔð Çò¼Ú Áܶ òÆ Üé ÜÆòé á¼ê Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÕËà¶×ðÆ D ç¶ ÇÂà å±ëÅé 寺 Áܶ òÆ àËÕÃà òÅÃÆÁ» ù Õ¯ÂÆ ðÅÔå ÇîñçÆ é÷ð éÔƺ ÁÅ ðÔÆÍ ÇÔÀ±Ãàé ç¶ À°µåð êÈðì òñ¯º àÅÀ±é ÁÅë ê½ðàð Çò¼Ú ïîòÅð ù îÅðÆ ×ÂÆ Á½ðå Ãî¶å ÇÂà ç½ðÅé Ô¯ÂÆÁ» î½å» ñÂÆ å±ëÅé ÔÅðò¶ ù ÔÆ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðÆ îÆºÔ ÕÅðé ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ð°¼Ö Ü󷯺 À°µÖó Õ¶ ÇÂà Á½ðå ç¶ àð¶ñð òÅñ¶ Øð À°µå¶ ÜÅ Çâ¼Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÔÀ±Ãàé ç¶ ÇÂ¼Õ àËñÆÇò÷é Ãà¶ôé 寺 ïîòÅð ù ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ Ç¼կ êÇðòÅð ç¶ Û¶ ÜÆÁ À°Ã Ã êÅäÆ Çò¼Ú â°¼ì ׶ Ü篺 À°é·» çÆ òËé Ôó· ç¶ êÅäÆ Çò¼Ú ð°ó· ×ÂÆÍ Áܶ å¼Õ ÇÕö çÆ òÆ ñÅô ìðÅîç éÔƺ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ éÅ ÔÆ ÇÕö çÆ êÛÅä ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô üåÅèÅðÆ Çñìðñ êÅðàÆ ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ڳ׶ Õ³î» å¯º ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé éÔƺ ìÚÅÀ°ä çÅ åÔ¼ÂÆÁÅ êz×àÅÇÂÁÅÍ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ÇÂà Ã åÕðÆìé ÃÅð¶ ôÇÔð Çò¼Ú êÅäÆ çÅ ê¼èð ÕÅëÆ òÇèÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ôÇÔð Çò¼Ú ÕÅð¯ìÅðÆ

“Bill” Sukhninder Mann

ÁçÅð¶ ì³ç ÔéÍ ÇÂà ç½ðÅé ìÚÅÁ ÕÅðÜ òÆ ÷¯ð»-ô¯ð» éÅñ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô°ä å¼Õ B@@@ ñ¯Õ» ù ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ AHE ñ¯Õ» ò¼ñ¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÂÆ ì¶éåÆ Áܶ òÆ ê˺Çâ³× êÂÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» òÆ Çò¼å î¹åÅÇìÕ ñ¯óò¿ç» çÆ îçç Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423 Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

Sept. 02-Sept. 08/2017

REAL ESTATE Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

H

M

06

Õð÷¶ 寺 êzô ¶ Åé B ÇÕÃÅé» òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ íÅÂÆðÈêÅ- Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ÕÅñ½Õ¶ ÇòÖ¶ Õð÷¶

ÇÜ¼æ¶ âðÅÂÆòðÆ ÕðçÅ ÃÆ, À°æ¶ Õ°Þ Ãî» Õ¼ã Õ¶

ç¶ ì¯Þ æ¼ñ¶ ç¼ì¶ ÇÂÕ ÇÕÃÅé ò¼ñ¯º õ¹çÕ°ôÆ Õð

ÁÅêäÆ ÕðÆì E ¶Õó ÷îÆé Óå¶ Ö¶åÆìÅóÆ òÆ

ñËä çÆ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇîzåÕ ÇÕÃÅé

ÕðçÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ íðÅ é¶ ÁÅêä¶

ÕÅøÆ Ã 寺 ÇÃð Óå¶ Úó·¶ Õð÷¶ ÕÅðé êz¶ôÅé

ÇêåÅ ç¶ é»Á Óå¶ à˺êÈ õðÆçä ñÂÆ îÅñòÅ ×zÅîÆä

ÃÆÍ ÇÂà Ãì³èÆ Çê³â ÕÅñ½Õ¶ ç¶ é½ÜòÅé ÃðìÜÆå

ìËºÕ (í×óÅäÅ ìz»Ú) ÓÚ¯º ÁÅêäÆ ÕðÆì E ¶Õó

ÇÃ³Ø í°¼ñð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çê³â ç¶ ìñÇò³çð ÇóØ

Ö¶åÆìÅóÆ çÆ ÷îÆé Óå¶ ÕðÆì H ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ

À°ðø Çì³çð (DE) ê¹¼åð êzÆåî ÇÃ³Ø Ö¶åÆìÅóÆ

Çñîà ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ

ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé À°Ã ç¶ ÇÃð Óå¶ ñ¼Ö» ð°ê¶ çÅ Õð÷Å Úó· Ç×ÁÅ, ÇÜà ÕÅðé À°Ô ÇêÛñ¶ B îÔÆÇéÁ» 寺 ÕÅøÆ êz¶ôÅé ðÇÔä ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Ö¶å ÓÚ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷ Çé×ÿ Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñ·Å ÃîÅêå Õð ñÂÆÍ

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

A

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇîzåÕ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ êåéÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÕ ê¹¼åð Û¼â Ç×ÁÅ ÔËÍ æÅäÅ ëÈñ ç¶ Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ÇÚîé

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

ñÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇîzåÕ ÇÕÃÅé ç¶ ê¹¼åð

â¶ðÅ î¹ÖÆ çÆ Ã¶òÅ çÅ ÃñòÅðÅ ù Õ½óÅ Òî¶òÅÓ

××éçÆê ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ AGD çÆ ÕÅðòÅÂÆ

Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ Ú³âÆ×ó·

Õðç¶ Ô¯Â¶ ñÅô ê¯ÃàîÅðàî 寺 ìÅÁç òÅðû ç¶

ÃÇæå ÔÇðÁÅäÅ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ çøåð Çò¼Ú

ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

Çéï°Õå ÇâêàÆ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ ×°ðçÅà ÇóØ

øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- ìâÅñÆ ÁÅñÅ ÇóØ

ÃñòÅðÅ ù ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ

æÅä¶ ÁèÆé êËºç¶ Çê³â ÇóèóÅ ç¶ ÇÂÕ é½ÜòÅé

î¹åÅìÕ ÁçÅñå òñ¯º â¶ðÅ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî

ÇÕÃÅé-Õî-âðÅÂÆòð é¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ

ðÔÆî ù ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ÜÅä ìÅÁç ×°ðçÅÃ

ÇîzåÕ ÔðçÆê ÇÃ³Ø (BG) ê¹¼åð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ç¶

ÃñòÅðÅ é¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ çÅ ìË× Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ ç¯ôÆ

ÃÕ¶ íðÅ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ íðÅ

çÆ ÒöòÅÓ ÃñòÅðÅ ù îÇÔ³×Æ êË ×ÂÆ ÔËÍ

ùּ Æ ìÅá ù ×ÇÔðÅ ÃçîÅ : íËä Ãòð×òÅÃ

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

ÇÕÃÅé ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø Áå¶ ÔðçÆê ÇóØ

À°µØ¶ ÃîÅÜ Ã¶òÕ Ã¹¼ÖÆ ìÅá (óÃæÅêÕ ê³ÜÅì íòé) ù ×ÇÔðÅ

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

ÃÅù ÁËìàÃë¯ðâ ¶ðƶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ëÅðî» ñÂÆ ìÇñÀ±ì¶ðÆ

Çê¼Õð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ëÅðî Çò¼Ú ÇüèÅ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ð¶à DE Ã˺à 꽺â ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Ô¯ò¶×ÅÍ ÕÆå¶ Õ¿î çÆÁ» ÃàËºê» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ î¹ëå êÌì¿è ÔËÍ

ÃÅù ÕñÅà D Áå¶ åÜðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð çÆ òÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ ÃåÇò¿çð ôðîÅ

Cell:604-825-4500

ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶ ÃéÍ

ÃçÅ ñ¼×Å, ÇÜà Ã À°é·» çÆ ò¼âÆ

ù¼ÖÆ ìÅá Ôî¶ôÅ ÔÆ Á½ðå» ù

íËä ìÆìÆ ÔðíÜé Õ½ð (FH ÃÅñ)

ìðÅìðåÅ çÅ ÁÇèÕÅð ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ

çÆ À°îð Çò¼Ú ìÆå¶ ÇçéÆ ÇÕâéÆ

Ôð óíò ïåé Õðç¶ ÔéÍ ×ðÆì å¶

çÆ õðÅìÆ ÕÅðé Ãòð×òÅà ԯ ׶Í

ñ¯óò³ç ñóÕÆÁ» çÆÁ» ÇòÁÅÔ-

íËä ÜÆ çÅ ÃÃÕÅð ÇîåÆ B Ãå³ìð,

ôÅçÆÁ» ç¶ ÕÅÜ òÆ Ôð ÃÅñ À°Ô

B@AG Ãò¶ð¶ AA òܶ ܼçÆ Çê³â

ÁÅêä¶ Çê³â Çò¼Ú Õðç¶ Ôé, ܯ À°é·»

Õ°ñÅð é¶ó¶ ÇÃèò» ç¯éÅ (Ç÷ñ·Å

ç¶ Ççñ Á³ç𯺠ÇêÁÅð, ÃÇåÕÅð çÆ

ÕêÈðæñÅ) Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ ç¼Ãäï¯×

èÆÁ» êzåÆ ×òÅÔÆ íðçÅ ÔËÍ Á³Çåî

ÔË ÇÕ Ã¹¼ÖÆ ìÅá ÜÆ çÆÁ» H íËä» Ôé Áå¶ Ãí

ì¶ðÆ Çê¼Õð» çÆ ñ¯ó

寺 ۯචíËä ÜÆ â¶ã Õ° ÃÅñ êÇÔñÅ

ðÃî» ñÂÆ À°Ô ê³ÜÅì Úñ¶ ׶ ÔéÍ

Ç

Sept. 02-Sept. 08/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

07

â¶ðÅ î¹ÖÆ ç¶ ì¯ñ» Óå¶ ë¹ñ ¼ Úó·ÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ÕËêàé å¶ ìÅçñ ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì ÓÚ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶

ÕËñ¶ ò»çð çÅ é» ìçñ Õ¶ éÃÆìê¹ðÅ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶

î¹ÖÆ çÆ îÅåÅ éÃÆì Õ½ð ç¶ é» Óå¶ éÃÆìê¹ðÅ

îåÅ êÅà Õð Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜà Óå¶ Õ»×ðà ÃðÕÅð

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÔÕÈîå Ã Ã Óå¶

î×𯺠êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÃðÕÅð é¶ â¶ðÅ êz¶îÆÁ»

ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ìÅð¶ é¯àÆÇëÕ¶ôé Õ»×ðà ÔÈÕîå

é¶ î¯Ôð ñÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ

â¶ðŠüÚŠýçÅ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî, ܯ Ô°ä

çÆ ìÔ°Ç×äåÆ òÅñ¶ Çê³â Õ¯àñÆ Ö¹ðç çÅ é»

Ã ÜÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Çê³â

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ÕËç Õ¼à ÇðÔÅ ÔË, ç¶ ì¯ñ

ìçñ Õ¶ êz¶î Õ¯àñÆ ð¼Ö Çç¼åÅ ÃÆÍ

éÃÆìê¹ðÅ ç¶ î½ÜÈçÅ Ãðê³Ú

×¼áܯó ÃðÕÅð é¶ â¶ã-ç¯

ê¹×ÅÀ°ºçÆ ðÔÆ ÔËÍ êÇÔñ» ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ÕËêàé ÃðÕÅð é¶ ÃÅñ B@@D-@E ç½ðÅé

×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÅñ êÇÔñ» ìÇá§âÅ ç¶ Çê³â

çÆ ÃðÕÅð é¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ Çê³â

Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ ç¶ Çê³â ÕËñ¶ ò»çð çÅ é» â¶ðÅ

Çê³â ç¶ é» ç¶ ÇêÛ¯Õó ìÅð¶

Õ¯àñÆ Ö¹ðç çÅ é» åìçÆñ

À°Ô Õ°Þ éÔƺ ÜÅäç¶ êð

ÕðÕ¶ êz¶î Õ¯àñÆ ð¼Ö Çç¼åÅ ÃÆÍ

ìÇÔìñ Õ»â: ÁçÅñå é¶ î³×Æ Ãà¶àà Çðê¯ðà øðÆçÕ¯à- ÕðÆì ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ å¯º ìÅÁç òÅêð¶ ìÇÔìñ Õ»â Çò¼Ú ÁäêÛÅå¶ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» ÇõñÅø æÅäÅ ìÅÜÅÖÅéÅ Çò¼Ú çðÜ Ô¯Â¶ Õåñ Áå¶ ÇÂðÅçÅ Õåñ նà Ãì³èÆ ÁçÅñå é¶ Ãà¶àà Çðê¯ðà î³×Æ ÔËÍ ÇÂà նà çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ BI Ãå³ìð ù ÇéðèÅÇðå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ìÇÔìñ Õ»â Çò¼Ú ê¹ñÆà çÆ ×¯ñÆ éÅñ ç¯ é½ÜòÅé» çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, êð

¶éÅ ÷ðÈð êåÅ ÔË ÇÕ Ü篺 Çê³â çÅ é» ìçÇñÁÅ ÜÅ

ÕËêàé

ìÅçñ

ñ¯Õ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅøÆ ÁðÃÅ êÇÔñ» â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶

ÇðÔÅ ÃÆ å» À°ç¯º Çê³â ç¶ ò»çð ׯå ç¶ ìÅÇô³ÇçÁ»

ååÕÅñÆ î¹ÖÆ ôÅÔ ÃåéÅî Çê³â Õ¯àñÆ Ö¹ðç

é¶ ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ ÃÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà Çê³â

ÁŶ Ãé, ÇÜé·» é¶ Çê³â Çò¼Ú êz¶îÆÁ» çÆ Ç×äåÆ

Çò¼Ú éÅî ÚðÚÅ Øð òÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶

Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä Õð Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà Çê³â çÅ

Çê³â çÆ ò¯à ÕðÆì CAE@ ÔËÍ ÇÂà Çê³â Çò¼Ú G@

é» êz¶î Õ¯àñÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê³ÚÅÇÂåÆ îåÅ

øÆÃçÆ â¶ðÅ êz¶îÆ ÔéÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ê³ÚÅÇÂåÆ

êËä î×𯺠׼áܯó ÃðÕÅð é¶ ÇÂà Çê³â çÅ é»

ò¯à» ç¶ ñÅÔ¶ ñÂÆ ååÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ê³ÚÅÇÂåÆ

Ô¼æ¯-Ô¼æÆ åìçÆñ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÇÂà Ãì³èÆ çðÜ ÁËëÁÅÂÆÁÅð Çò¼Ú ÇÕö òÆ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ Ü» ÕðîÚÅðÆ çÅ éÅî çðÜ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶çÁìÆ å¯º ìÅÁç ìÇá§âÅ ð¯â Óå¶ Çê³â ìÇÔìñ é÷çÆÕ ÇÃ¼Ö Ã³×å, ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ ê¹ñÆà ÇõñÅø ô»åîÂÆ ð¯Ã èðéÅ ç¶ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ ×¯ñÆ ÚñÅ Çç¼åÆÍ ×¯ñÆ Õ»â Çò¼Ú ç¯ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ÇÕzôé í×òÅé ÇÃ³Ø Áå¶ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ î¹ñ÷î ù Ç×zøåÅð éÔƺ ÕÆåÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö ÇòÁÕåÆ ù ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. Çò¼Ú ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅÍ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî ç¶ âÅÇÂðËÕàð é¶ À°µÚ ê¼èðÆ êóåÅñ 寺 ìÅÁç ÁäêÛÅå¶ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» ÇõñÅø ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ C@G, C@B, AB@ ìÆ/CD Áå¶ ÁÃñÅ ÁËÕà çÆ èÅðÅ BE/BG/ED/EI åÇÔå ÇîåÆ BA.A@.B@AE ù çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÃðÕÅð Áå¶ ê¹ñÆà ò¼ñ¯º î¹ñ÷î» ÇõñÅø ñ§îÅ Ãî» ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé êÆóå êÇðòÅð» é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÂÃå×ÅÃÅ çÅÇÂð Õð Õ¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ êÆóå» ç¶ òÕÆñ ÁÇîå Õ°îÅð é¶ î¯×Å ç¶ ÃÅìÕÅ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà î¹ÖÆ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ôðîÅ, Á˵Ã.êÆ. ÇìÕðî ÇÃ³Ø å¶ Ç³ÃêËÕàð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Õ°ñÅð ÇõñÅø ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÂÃå×ÅÃÅ çÅÇÂð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà նà Çò¼Ú Ô°ä å¼Õ ÕðÆì Á¼èÆ çðÜé ×òÅÔ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé çðÜ ÕðòÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ×òÅÔ» é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé» Çò¼Ú ÁÅÂÆ.ÜÆ. ê¼èð ç¶ ÁÅÂÆ.êÆ.Á˵Ã. ÁÇèÕÅðÆ ù òÆ ×¯ñÆ Õ»â ñÂÆ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ

9

s y a D 7 ek! a We o 9pm am t

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

NORTH VANCOUVER COQUITLAM YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD COQUITLAM ABBOTSFORD LANGLEY Shopping Plaza, #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 Ph: 604.882.6000 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126

OFFICE

1 minute away from AirCare

140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway604-939-2425 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

128th St

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Ç

Sept. 02-Sept. 08/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

08

ÇüÕî ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ â»×îÅð îÅîñ¶ Çò¼Ú ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Ãà¶Á Çç¼åÅ ñ°ÇèÁÅäÅ- ÇüÕî Çò¼Ú íÅðå-Çå¼ìå

Õ°Þ ôðÅðåÆ ÁéÃð» é¶ ÇÂà װðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú¯º ÃzÆ

ÃÅð¶ նà çÆ êËðòÆ Õð ðÔ¶ Õðéñ çÇò³çð

Õðéñ ×ð¶òÅñ é¶ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» å¶

ÃðÔ¼ç À°µå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ â»×îÅð նà Çò¼Ú ÇüÕî

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Áå¶ Ô¯ð ÃÅîÅé ìÅÔð Õ¼ã Õ¶

ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ôðèÅñÈÁ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà װðÈ Øð ìÅð¶

ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º Ãà¶Á ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ

êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂà նà Çò¼Ú í¶ÜÆ ×ÂÆ

ÇÕö Õ¯ñ Õ¯ÂÆ çÃåÅò¶÷Æ ÃìÈå, ÇÂÇåÔÅÃÕ

Çòô¶ô Õî¶àÆ é¶ ÔÅñÅå çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä Çê¼Û¯º

ÇÕåÅì Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ÔË å» À°Ô ôz¯îäÆ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú êàÆôé çÅõñ ÕÆåÆ ÃÆÍ À°é·»

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êz¯: ÇÕðêÅñ

ÇÃðÃÅ- Ç÷ñ·Å êzôÅÃé é¶ AH ïåÆî Õ°óÆÁ» Ãî¶å ÃÅ㶠۶ ý ÇòÁÕåÆ â¶ð¶ ÓÚ¯º ռ㶠ÔéÍ Ç÷ñ·Å

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Ãà¶Á

ÇÃ³Ø ìâ±³×ð ç¶ Õ¯ñ Ü» Õî¶àÆ ç¶ î¹¼Ö çøåð

êzôÅÃé é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ô°ä â¶ð¶ Á³çð ÇÃðø ãÅÂÆ Çå³é ý ÇòÁÕåÆ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ â¶ð¶ ÓÚ¯º

ç¶ Õ¶ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ AC Ãå³ìð ñÂÆ ÇîæÆ ÔËÍ

êÔ°³ÚçÆ ÕðéÍ

Õ¼ãÆÁ» ñóÕÆÁ» çÅ ÔÃêåÅñ ÓÚ¯º îËâÆÕñ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Õ°óÆÁ» Ô°ä Ç÷ñ·Å ìÅñ

â¶ð¶ ç¶ ÁõìÅð òñ¯º ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî çÆ Ô÷ðå ÂÆÃÅ îÃÆÔ å¶ í×å ÕìÆð éÅñ å°ñéÅ

â¶ð¶ Çò¼Úº¯ AH Õ°óÆÁ» Ãî¶å FE@ Üä¶ Õ¼ã¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆ çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á ÔéÍ ÇâêàÆ ÕÇîôéð êzíܯå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ â¶ð¶ ÓÚ ìä¶ ÒôÅÔÆ ì¶àÆÁ» ìöðÅÓ Çò¼Ú¯º AH ÃÅñ å¼Õ çÆÁ» AH Õ°óÆÁ» Õ¼ãÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

Ú³âÆ×ó·- ÇÔ³ÃÅ Çò¼Ú C@ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ îÅð¶ ÜÅä 寺 ÇÂ¼Õ Ççé ìÅÁç â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ ÁõìÅð ÒÃ¼Ú ÕÔÈ³Ó é¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî çÆ Ô÷ðå ÂÆÃÅ îÃÆÔ, í×å ÕìÆð Áå¶ í×åäÆ îÆðÅ òðÇ×Á» éÅñ å°ñéÅ ÕðÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÃÚÅÂÆ çÅ ê¹¼åð Õç¶ éÔƺ îð¶×ÅÍ ÁõìÅð é¶ ê³ÚÕÈñÅ Çò¼Ú òÅêðÆ ÃÅðÆ ØàéÅ ù êÇÔñ¶ Ãë¶ À°µå¶ ÁÅî ÇÜÔÆ ìäÅ Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÇÃðñ¶Ö, Òê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ ëËñÆÓ ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁõìÅð é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ B@ â¶ðÅ êz¶îÆÁ» çÆÁ» ÜÅé»

206-240-6269

×ÂÆÁ» Ôé Áå¶ B@@ ÷õîÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÒÃ¼Ú ÕÔÈ³Ó ÁõìÅð ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú êzÕÅÇôå Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ, Çç¼ñÆ, ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú â¶ðÅ ê¶ÌîÆÁ» Çò¼Ú ÕÅëÆ êzÚ¼Çñå ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÁõìÅð é¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ ù ç¯ôÆ áÇÔðŶ ÜÅä ìÅð¶ óêÅçÕÆ ù êÇÔñ¶ Ãë¶ À°µå¶ ÒÃ¼Ú çÅ ê¹¼åð Ôî¶ô» ÚîÕ¶×ÅÓ åÇÔå ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ Ã³êÅçÕÆ Çò¼Ú

Call me for Best Berry Farm Deals

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ íÅò¶º ÞÈá ç¶ ÔÅîÆ ÇÂ¼Õ òÅð Çܼå ׶ Ôé êð À°é·» ç¶ îÅó¶ ÇÂðÅç¶ ÇÂ¼Õ Ççé ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä×¶Í âÅÕàð ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî Ã¼Ú çÅ ê¹¼åð ÔËÍ À°Ô ÞÈá ç¶ ÃÅÇ÷ôÕÅð» Á¼×¶ Þ°Õä òÅñÅ éÔƺ ÔËÍ Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ óêÅçÕÆ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ íÅò¶º ÁçÅñå çÅ ëËÃñÅ ÒêÈïéÆÕ ×°ðÈ ÜÆÓ ç¶ ÇÖñÅø Ç×ÁÅ ÔË êð ÇÂéÃÅø ç¶ ÃÅð¶ çðòÅ÷¶ ì³ç éÔƺ Ô¯Â¶Í Ã³êÅçÕÆ Çò¼Ú ò¼â¶- ò¼â¶ ÃîÅÜ Ã¹èÅðÕ» Áå¶ í×å ÕìÆð òðÇ×Á» ç¶ ÔòÅñ¶ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¯ òÆ ÃîÅÜ Ã¹èÅð çÅ ìÆóÅ Ú¹¼ÕçÅ ÔË, À°Ãé±³ ç¹ôòÅðÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔÆ ÔËÍ ÁõìÅð é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ôðèÅñÈ éÅ å» ÁÅêä¶ ×°ðÈ å¯º Áå¶ éÅ ÔÆ À°é·» çÆÁ» ÇüÇÖÁÅò» 寺 ì¶î¹¼Ö Ô¯ä׶Í

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ôÅçÆ å¯ º êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Õî÷¯ ð îðÆ÷ Çîñä

* çîÅ-Áñð÷Æ *×áÆÁÅ * ܯó»

ÃÅⶠêÅà ÁËñ. ÁËî. ú (LMO) ÔéÍ ñ¯óò¿ç ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

çÅ çðç * ê¹ðÅäÆ Õì÷ * ìòÅÃÆð * ðÆÔ çÅ çðç * îðç» çÆÁ» ÃËÕà Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ * ÇâêðËôé * ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð * ÚîóÆ ç¶ ð¯× * ôÈ×ð * î¯àÅêÅ * Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç * ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå 寺 Û°àÕÅðÅ * ñ¶âÆ÷ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇÜ×ð ð¯×

ÁÃƺ Ôð åð·» çÆÁ» Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ò¶Úç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ î¶ñ ðÅÔƺ òÆ í¶Üç¶ Ô»

Dr. NARESH VERMA 604-585-7790 #111-12885-80Ave. Surrey, BC Email:homeopathicdr@yahoo.com

êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð ñÅÔ½ðÆ ðËÃà¯ð˺à ç¶ é¶ó¶

D.H.M.S.

Ç

Sept. 02-Sept. 08/2017 Ú³âÆ×ó·- ýçÅ ÃÅè é±³ ç¯ôÆ ÁËñÅé¶ ÜÅä Óå¶ Ô¯ÂÆ ÇÔ³ÃÅ ç¶ îÅîñ¶ À°µå¶ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ð¼Üòƺ ÇÖÚÅÂÆ ÕÆåÆÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ êzèÅé î³åðÆ ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô î¹ñÕ ç¶ êzèÅé î³åðÆ Ôé, éÅ ÇÕ ìÆܶêÆ ç¶Í Õ¯ðà é¶ ÇÂÔ åñõ Çà¼êäÆ À°ç¯º ÕÆåÆ Ü篺 Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ òÕÆñ é¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³ÃÅ ðÅÜ çÅ ÇòôÅ ÔËÍ ÇÂà À°µå¶ Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÆ ÔÇðÁÅäÅ, íÅðå çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ÔË? ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ éÅñ îåð¶ ì¼Ú¶ çÆ åð·» òðåÅÀ° ÇÕÀ°º ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? ÇÂÔ Çà¼êäÆÁ» ÕÅðÜÕÅðÆ

×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ Ã¹Ç¼ àÁÅ êËàð¯ñ ì³ì; é°ÕÃÅé 寺 ìÚÅÁ

Çøð¯ ÷ ê¹ ð - é¶ ó ñ¶ Çê³ â ãƺâÃÅ Çò¼ Ú

î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃòÅð ç¯ ÇòÁÕåÆ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú êËàð¯ñ ì³ì ù¼à Õ¶ øðÅð Ô¯ ׶, êð À°Ã éÅñ

Read us online www.cknewsgroup.com

09

î¯çÆ î¹ñÕ ç¶ êzèÅé î³åðÆ Ôé éÅÇÕ íÅÜêÅ ç¶ ÚÆø ÜÃÇàà ÁËÃ.ÁËÃ. ÃÅð¯º, ÜÃÇàà ÁÇòéÅô

ÁÅç¶ô å¼Õ ÇÂà ù ÇÕå¶ òÆ ò¶ÇÖÁÅ éÔƺ ÜÅò¶×ÅÍ

ÁÔ°çÅèÅðÆ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø òÆ ôÅîñ ÔËÍ ìËºÚ ù

ÇÞ³×ä Áå¶ ÜÃÇàà ÃÈÇðÁÅ Õ»å À°µå¶ ÁèÅðå

ÇÂö ç½ðÅé ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ ìñç¶ò

ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂà ÇÔ³ÃÅ ç½ðÅé ê³ÜÅì

ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ø°ñ ìËºÚ çÆ Ã¹äòÅÂÆ î½Õ¶

ðÅÜ îÔÅÜé é¶ ìËºÚ ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ò¼âÆ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ î½å éÔƺ Ô¯ÂÆ êð ÜéåÕ Áå¶ Çé¼ÜÆ

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂà ç½ðÅé ÔÇðÁÅäÅ

Ç×äåÆ ÓÚ ñ¯Ô¶ çÆÁ» ðÅâ», â³â¶, ÔÅÕÆ

ÜÅÇÂçÅç» çÅ é°ÕÃÅé ÷ðÈð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃçÅ

ê¹ÇñÃ é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ù Ô°ä å¼Õ çÆ ÃÇæåÆ

ÃÇàÕ Áå¶ çà êËàð½ñ ì³ì ìðÅîç ԯ¶

Á³çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

çÆ Çðê¯ðà ýºêÆÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔéÍ ÇÂà Ãì³ è Æ ê³ Ú ÕÈ ñ Å ÓÚ Á¼ á

ÇÂ¼Õ ÁÖìÅð òñ¯º êzî¹¼ÖåÅ éÅñ ÇÂ¼Õ õìð

ÁÇÜÔÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÔÇæÁÅð

ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»

Áå¶ Õ°Þ â¶ðÅ ÁÅ×ÈÁ» çÆ åÃòÆð êzÕÅôå Õð

ÔéÍ À°èð ê³ÜÅì ç¶ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ì³ç¶ ô°¼ÕðòÅð

Áå°¼ñ é§çÅ é¶ ÃÈì¶ Á³çð Áîé-Õé±³é

ê³ÚÕÈñÅ ÇòÖ¶ ýçÅ ÃÅè ù ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ÜÅä

øÅÇÂç¶ ñÂÆ ôÇÔð Ãóé Çç¼åÅÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ

çÆ ÃÇæåÆ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ìËºÚ ù ç¼ÇÃÁÅ

î×𯺠ԯÂÆ ÇÔ³ÃÅ é±³ íóÕÅÀ°ä ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð

ÇÕ ÃÅè ç¶ ÕÅøñ¶ çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ìÅð¶

ÇÕ ÃÅè ù ç¯ôÆ ÁËñÅé¶ ÜÅä î×𯺠ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÔéÍ ìËºÚ é¶ ÇÂà õìð çÅ é¯Çàà ñ˺ÇçÁ» ÇÕÔÅ

¶. ÜÆ. ù öñå ÃÈÚéÅ ç¶ä òÅñ¶ ÁøÃð» ç¶ éÅî

ÇÔ³ÃÅ çÆÁ» EA ØàéÅò» òÅêðÆÁ» Áå¶ CI

ÇÕ ê¹Çñà ÇÂà õìð çÆ êzîÅÇäÕåÅ Ø¯Ö¶Í Ü¶Õð

ç¼Ã¶ ÜÅäÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ Ã½çÅ ÃÅè ç¶

ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ

Ãì³Çèå ê¼åðÕÅð ÁÅêäÆ õìð À°µå¶ Öó·çÅ ÔË

ÕÅøñ¶ Çò¼Ú ê³Ü 寺 ò¼è ×¼âÆÁ» ÇÕÀ°º ÁÅÂÆÁ»?

寺 ÇÂñÅòÅ AI Ç×zøåÅðÆÁ» òÆ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»

å» Ãì³Çèå â¶ðÅ ÁÅ×ÈÁ» Çòð¹¼è ÇÔ³ÃÅ íóÕÅÀ°ä

ø°¼ñ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä å¼Õ ԯ¶ é°ÕÃÅé

Ôé, ÇÜé·» ÓÚ Ã½çÅ â¶ð¶ çÅ ÇÂ¼Õ ðÅÜ ê¼èðÆ

òܯº ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

ù¼à Çç¼å¶ ÃéÍ Õ¯ðà é¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð çÆ òÆ ÞÅóÞ³ì ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜÃÆ

éÇð³çð î¯çÆ

Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ î¹ñ÷î» çÆ ÔÅñ¶ å¼Õ

Ãä¶ òÅèÈ ê¹Çñà ø¯ðÃ ç¶ õðÚ¶ Áå¶ î¹ñÕ ç¶

êÛÅä éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ å¶ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé òñ¯º ÇÂÃ

é°ÕÃÅé çÆ íðêÅÂÆ À°ÔÆ Õð¶×Å, ÇÜÃ é¶ é°ÕÃÅé

ØàéÅ çÆ ê¹ôàÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ êð ÃÅð¶ Ç÷ñ·¶

ÕÆåÅ ÔËÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ Ã½çÅ ÃÅè ç¶ â¶ð¶ 寺 À°é·»

Çò¼Ú Ú½ÕÃÆ òèÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

çÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ ÃÈÚÆ î³×Æ ÔË Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ñ¶

ÁÅêzô¶ é æƶàð ÓÚ îðÆ÷ åóëçÆ ðÔÆ å¶ âÅÕàð Þ×óç¶ ðÔ¶

éòƺ Çç¼ñÆ- ç¶ô ÓÚ âÅÕàð» çÆ ñÅêzòÅÔÆ ç¶ Çռö ÁÅî ÔÆ Ã¹äé ù Çîñç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ô°ä ÇÂÕ

îÅîñÅ ÇÂÔ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÕ îðÆ÷ Á½ðå ÁÅêz¶ôé à¶ìñ Óå¶ ÔË å¶ âÅÕàð À°Ã ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ìÜŶ ÁÅêà ÓÚ Þ×ó ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂö ç½ðÅé Üéî ñËä òÅñ¶ ì¼Ú¶ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ØàéÅ ðÅÜÃæÅé ç¶ Ü¯èê¹ð ÓÚ ÃÇæå À°î¶ç ÔÃêåÅñ çÆ ÔËÍ âÅÕàð» ç¶ ÁÅêÃÆ Þ×ó¶ çÆ òÆâÆú ÕÅøÆ òÅÇÂðñ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð À°Õå Á½ðå ì¶Ô¯ô ÔË, ÇÜà çÅ Üñç ÁÅêz¶ôé ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÃÆ, êð âÅ: Áô¯Õ éËéÆòÅñ å¶ âÅ: Á˵î. Á˵ñ. àÅÕ ç¯ò¶º ÁÅêz¶ôé æƶàð ÓÚ ÕðÆì Á¼è¶ سචå¼Õ ÁÅêà Çò¼Ú ÔÆ Þ×óç¶ ðÔ¶Í ÔÃêåÅñ êzôÅÃé é¶ À°é·» 寺 ÇÂà ÔðÕå Óå¶ ÜòÅì î³×ÇçÁ» À°é·» é±³ î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ âÅÕàð» çÆ ÇÂà ñÅêzòÅÔÆ å¯º éÅðÅ÷ ðÅÜÃæÅé ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà ׯêÅñÇÕzôé ÇòÁÅÃ é¶ êÈðÆ ØàéÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ î³×Æ ÔËÍ çÈܶ êÅö ÃÈìÅ îÇÔñÅ ÕÇîôé çÆ êzèÅé ùîé ôðîÅ é¶ ÔÃêåÅñ ç¶ êzèÅé ù ÇÂ¼Õ Ãå³ìð ù åñì ÕÆåÅ ÔËÍ

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

13120-76th Ave., Surrey, BC

isvl ieMjInIAirMg, lYNf ifvYlpmYNt, plYinMg, rIzoinMg Aqy sb-ifvIzn dy kMm leI qzrbykwr nwm

Civil Engineering & land development

- Planning Services (Rezoning & Subdivisions) - Detailed Service Design & Construction Support

GAGAN OBEROI, CIVIL ENGINEER OFF: 604.620.0226 Email: gagan@ramengineering.ca

Ç

Sept. 02-Sept. 08/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

10

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁÇèÕÅðÆ é¶ îËù ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Õ¶Ã ì³ç Õð ÇçÀ° å¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ- éÅðÅÇÂäé ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ô°Õî» À°µå¶ â¶ð¶ çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ô°ðÈ éòƺ Çç¼ñÆ- ýçÅ ÃÅè ìñÅåÕÅð նà çÆ

Ü»Ú çÅ Õ³î ¶éŠýÖÅ éÔƺ ÃÆÍ Ü»Ú ç¶ ðÅÔ

Òçñ¶ðÓ Ü»ÚÕÅð» é¶ Ü»Ú ù Çéðê¼Ö ã³× éÅñ

À°åðÅÁ-Úó·ÅÁ òÅñÆ Ö¶â ÃÆÍ Õç¶ ÁÃƺ Çܼå¶

ÇÃð¶ ÚÅÇó·ÁÅÍ

Áå¶ Õç¶ ÔÅð¶ êð ÁõÆð Çò¼Ú ԯ¶ øËÃñ¶ é¶ ÇòÖÅ

Çò¼Ú Ã Ã Óå¶ ÁÇó¼Õ¶ âÅÔ¶ Ü»ç¶ ðÔ¶Í Ü»ÚÕÅð»

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ ÃÅìÕÅ Ü°ÁÅdzà

Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÕÅé±³é 寺 Õ¯ÂÆ éÔƺ ìÚ ÃÕçÅÍÓ

ù Ü»Ú ð¯Õä çÆÁ» ÔçÅÇÂå» òÆ Ô¯ÂÆÁ» Áå¶

âÅÇÂðËÕàð î¹ÇñéÜÅ éÅðÅÇÂäé ù Ü»Ú çÅ Õ³î

éÅðÅÇÂäé Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇâêàÆ Ç³ÃêËÕàð Üéðñ

èîÕÆÁ» òÆ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç

ý º ÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À° Ô ÕÇÔ³ ç ¶ Ôé, ÒÇÂÔ

ÁÅø ê¹Çñà Ãé Üç ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ

ÇÚÔð¶ Óå¶ ð°îÅñ ì³é¶· ì³ÇçÁ» éÅñ ×¼ñìÅå î×𯺠íóÕ¶ ôðèÅñÈ

Õ¯ðà é¶ Ãå³ìð B@@B Çò¼Ú ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ù Õ¶Ã

ê³ÚÕÈñÅ- â¶ðÅ î¹ÖÆ ÇõñÅø ÁŶ øËÃñ¶ î×𯺠ÔËëâ Ú½ðÅÔ¶ Óå¶ Ãôåð ÃÆîÅ ìñ

ëÈÕ íóÕÆÍÓÓÀ°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°Þ ñ¯Õ î½Õ¶ 寺 ÜÅ ðÔ¶ Ãé Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ À°é·» é±³ ðÅÔ ç¶ ðÔ¶

(ÁËÃÁËÃìÆ) çÅ Ã嶺çð Áå¶ â¶ðÅ êz¶îÆ êÅäÆêå

ÃéÍ Õ°Þ ç¶ð î×𯺠À°é·» ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÇØð

çŠïîéÅæ ÁÅÔî¯ ÃÅÔîä¶ ÃéÍ Ü篺 Þóê»

׶ ÔéÍ íÆó é¶ êñ» ÓÚ êæðÅÁ ÕðéÅ Áå¶

Ô¯ÂÆÁ» å» ç¯ò¶º Üä¶ ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ç¯ò¶º Üä¶ ÃËÕàð-F ç¶ Üéðñ ÔÃêåÅñ ÓÚ ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ ÔéÍ Ã嶺çð ç¶ ê¼à Óå¶ Çå¼Ö¶ ÔÇæÁÅð éÅñ ÷õî

ñÅáÆÁ» Õ¼ã Õ¶ Á³é·¶òÅÔ Õ°¼àäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ BEòƺ ìàÅñÆÁé ç¶ ÜòÅé Ã嶺çð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» Á½ðå» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ìÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

ç¶ Çç¼åÅÍ Ã¶òÅî¹Õå ÁøÃð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÇÂÔ Õ¶Ã AB çóìð, B@@B ù çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé ÁÚÅéÕ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÅ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ î¶ð¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ å¶ îËé±³ Çéðç¶ô ç¶ä ñ¼×Å ÇÕ Õ¶Ã ù ì³ç ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍÓ éÅðÅÇÂäé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÆÁ» ÇÂé·» ×¼ñ» 寺 î˺ Á³çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà նà ÓÚ Ãí

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ô°Õî» À°µå¶ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆÁ» ÃðÕÅð» é¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ çÆÁ» Ú¼ñ Áå¶ ÁÚ¼ñ ÜÅÇÂçÅç» Áå¶ Ô¯ ð ÁÃÅÇÃÁ» çÆ íÅñ ô°ðÈ Õð Çç¼ å Æ ÔË Í ç¯ ò » ÃÈÇìÁ»

ç¶

îÇÔÕÇîÁ»

îÅñ ç¶

â¶ðŠüÚŠýçÅ î¹ÖÆ

ÁÇèÕÅðÆ â¶ðŠüÚŠýçÅ ÇÃðÃÅ çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» çÅ êåÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ îÅñ ÇðÕÅðâ é±³ ëð¯ñä ñ¼× ׶ ÔéÍ ì˺ջ é±³ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô â¶ð¶ ç¶ ÖÅÇåÁ» ìÅð¶ ÃÈÚéÅ ç¶äÍ

Á¼ÛÅ éÔƺ ÔË, ï î˺ Ôð ê¼Ö 寺 Ü»Ú Õðé çÅ

ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú â¶ð¶ çÆÁ»

øËÃñÅ ÕÆåÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÕÂÆ ÇÃÁÅÃåçÅé Áå¶

ÜÅÇÂçÅç» ìÅð¶ êåÅ ñÅÀ°ä Çò¼Ú ñ¼×Æ Õî¶àÆ ç¶

À°çï¯×êåÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ î¹¼Ö çøåð Çò¼Ú

éÅñ Ü°ó¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ â¶ð¶ çÆ

ÁŶ Áå¶ Õ¶Ã ì³ç Õðé ñÂÆ ÕÅøÆ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ

ÜÅÇÂçÅç, ÁÅîçé, ìËºÕ ÖÅÇåÁ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

êð ÇéÁÅêÅÇñÕÅ çÆ ìç½ñå ÁÃƺ Ü»Ú î¹Õ³îñ

ܳ×Æ ê¼èð À°µå¶ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà

Õðé Çò¼ Ú ÕÅîïÅì Ô¯ ׶ Í Ó éÅðÅÇÂäé

é¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ç¶ä ñÂÆ

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÅ êÇÔñÅ ÁÇèÕÅðÆ ÃÆ ÇÜÔóÅ Ãì

î³×ñòÅð çÅ Ççé åËÁ ÕÆåÅ ÔË å» Ü¯ ÇÂÃ

dzÃêËÕàð 寺 Ü°ÁÅdzà âÅÇÂðËÕàð ìÇäÁÅÍ

ÜÅÇÂçÅç ù â¶ð¶ ç¶ ôðèÅñÈÁ» òñ¯º ÃðÕÅðÆ Áå¶

À°é·» նà çÆ Ü»Ú Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» î¹ôÕñ» ìÅð¶

×Ëð ÃðÕÅðÆ ÜÅÇÂçÅç» ç¶ ÕÆå¶ é°ÕÃÅé çÆ

òÆ ç¼ÇÃÁÅÍ À°Ô ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÒÇÜÔóÆ Õ°óÆ çÅ

íðêÅÂÆ éÅñ Ãì³èå նà éÅñ ÁàËÚ ÕÆåÅ ÜÅ

ÇÜîÃÅéÆ ô¯ôä Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ô AIII Çò¼Ú â¶ðÅ

ÃÕ¶Í ÇÂà åð·» ÔÅÂÆÕ¯ðà â¶ð¶ é±³ ÇÂé·» ÜÅÇÂçÅç»

Û¼â ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅ

é±³ ò¶Úä, àð»Ãëð Õðé Ü» ñÆ÷ À°µå¶ ç¶ä 寺

ÃÆÍ ÇÂ³Þ À°Ã ù å¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð òÅÇñÁ» ù

ð¯ÕäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

îéÅÀ°äÅ ìÔ°åÅ Á½ÖÅ ÃÆÍ î˺ À°Ã ñÂÆ ÇêÀ° çÅ

ÔÇðÁÅäÅ, ðÅÜÃæÅé, Çç¼ñÆ, À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú

ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ Áå¶ À°Ã ù ÇìÁÅé ç¶ä ñÂÆ

604.327.8711 778.565.5000

â¶ð¶ ç¶ éÅî ÚðÚÅ Øð ÔéÍ â¶ð¶ çÅ î¹¼Ö Õ¶ºçð

ðÅ÷Æ ÕÆåÅÍ ÇÂ³Þ î˺ îËÇÜÃàð¶à ÃÅÔîä¶ À°Ã çÅ

ÇÃðÃÅ Çò¼Ú ÔË Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú î¹¼Ö Õ¶ºçð

ÇìÁÅé ÇðÕÅðâ ÕðòÅÇÂÁÅÍÓ

ÃñÅìåê¹ðÅ (ìÇá§âÅ) Çò¼Ú ÔËÍ

ÔéÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôðèÅñÈ ÖÅî¯ô ìËᶠÃé

ÕÆåÆ êð íÆó Á¼×¶ À°é·» çÅ ÷¯ð éÔƺ Ú¼ÇñÁÅÍ

Áå¶ øËÃñ¶ 寺 ÇéðÅô ÃéÍ ñ¯Õ» é¶ î½Õ¶ 寺 ÜÅäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ,ÒÒÕ°Þ çÈðÆ Óå¶ Á¼èÖó· À°îð ç¶ Õ°Þ ÇòÁÕåÆ, ÇÜé·» ç¶ îÈ³Ô ð°îÅñ» éÅñ ãÕ¶ ԯ¶ Ãé, ôðèÅñÈÁ» éÅñ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà î×𯺠ÇÔ³ÃÅ Áå¶ ÃÅó-

â¶ðÅ êz¶îÆ Ã¯îéÅæ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ Ç÷³î¶òÅð ñ¯Õ» é¶ ÁÅ Õ¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ é±³ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ÜÅä çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ å» À°Ô ÇéðÅô Ô¯ ×Â¶Í ÇÂà î×𯺠À°é·» ÚÅñ¶ êÅ Çç¼å¶ Ãé êð Çëð ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ Õ°Þ ñóÕ¶ ùð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ íÜç¶ é÷ð ÁŶÍ

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments 6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

Sept. 02-Sept. 08/2017

ÇçÔÅóÆçÅð êzî¶ ÆÁ» é¶ ê³ÚÕÈñÅ ÓÚ ñÅÇÂÁÅ ÃÆ â¶ðÅ

Read us online www.cknewsgroup.com

11

ÁçÅñåÆ øËÃñ¶ 寺 ÕÂÆ Ççé êÇÔñ» À°ñÆÕÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÔ³ÃÅ çÆ ï¯ÜéŠó×ðÈð ç¶ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà î¹ÖÆ é¶ ÕÆåÅ õ¹ñÅÃÅ; ÇÔ³ÃÅ ëËñÅÀ°ä ñÂÆ ð¼Ö¶ Ãé Õ¯â

ÇÃðÃÅ- ê³ÚÕÈñÅ ÓÚ â¶ðÅ î¹ÖÆ çÅ øËÃñÅ

ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ âÅÕàð, ÇÜà çÅ Çê³â ÇÔÃÅð Ç÷ñ·¶

ùäé òÅÇñÁ» ÓÚ ÇÃðø ôðèÅñÈ ÔÆ éÔƺ Ãׯº

ÓÚ ê˺çÅ ÔË, é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ Çê³â ÓÚ ÁËñÅé

ó×ðÈð- â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ ù Üìð-ÜéÅÔ

êz¶îÆÁ» ù éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ǼÕ

ÇçÔÅóÆ Óå¶ ÇñÁ»ç¶ ׶ ñ¯Õ òÆ ôÅîñ ÃéÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¯ ê³ÚÕÈñÅ ÜÅò¶×Å, À°Ã ù ǼÕ

çÅ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÇÔ³ÃÅ

îÇÔñÅ Ãä¶ BC ÜÇäÁ» ù Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ñ¯Õ» ù

Ô÷Åð ð°ê¶ ÇçÔÅóÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°Ã é¶

ëËñÅÀ°ä ñÂÆ â¶ðÅ êz¶îÆÁ» é¶ ÒÃì÷Æ ÇåÁÅð ÔË

ÔËÍ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ â¶ðÅ êz¶îÆÁ» 寺 ê¹¼Û-êóåÅñ

Ô÷Åð-Ô÷Åð ð°ê¶ çÆ ÇçÔÅóÆ Óå¶ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Çê³â ÓÚ¯º A@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ Á½ðå»

òðåÅÀ°äÆ ÔËÓ Áå¶ Òñ¶ìð ÇåÁÅð ÔË éƺԻ

ç½ðÅé Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Ú¯äò¶º â¶ðÅ êz¶îÆÁ»

ÃÆÍ ÁçÅñå Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» Óå¶ çìÅÁ

â¶ðÅ ôðèÅñÈÁ» éÅñ ×ÂÆÁ»Í À°ºÞ â¶ð¶ ç¶

ê¹¼àäÆÁ» ÔéÓ Õ¯â ð¼Ö¶ ԯ¶ ÃéÍ êz¶îÆÁ» òñ¯º

òñ¯º Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÇòÁÅêÕ ÇÔ³ÃÅ ëËñÅÀ°ä ñÂÆ

ìäÅÀ°ä çÆ ÚÅñ åÇÔå â¶ðÅ îËé¶Üð» é¶ ×ðÆì

åðÜîÅé é¶ ñ¯Õ» ù ÇçÔÅóÆ Óå¶ ñË Õ¶ ÜÅä 寺

ÇÂé·» կ⻠÷ðƶ Ç÷ñ·Å ó×ðÈð Çò¼Ú ò¼â¶ ê¼èð

Ò¶ àÆîÓ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÁçÅñåÆ øËÃñ¶ 寺

ñ¯Õ» ù ê³ÚÕÈñÅ í¶Üä ñÂÆ î¹øå í¯Üé ç¶ éÅñ

ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê³ÚÕÈñÅ ÁÅêä¶

Óå¶ ÇÔ³ÃÅ çÆ ï¯ÜéÅ À°ñÆÕÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ú¯äò¶º

AE Ççé êÇÔñ» ÔÆ â¶ÇðÁ» Çò¼Ú îÆÇà³×» Õð Õ¶

ǼÕ-ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ð°ê¶ ÇçÔÅóÆ ç¶ä çÆ ê¶ôÕô

ÁÅê êÔ°³Ú¶ ÔéÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ â¶ð¶ çÆ ï¯ÜéÅ

â¶ðÅ êz¶îÆÁ» çÆ Ò¶ àÆîÓ é¶ øËÃñ¶ 寺 ÕÂÆ Ççé

ÇÔ³ÃÅ çÆ ÃÅðÆ ï¯ÜéÅ À°ñÆÕÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÃÆ ÇÕ ê³ÚÕÈñÅ ÓÚ ÁçÅñåÆ Õ³êñËÕà ù êÈðÅ

êÇÔñ» ÔÆ îÆÇà³×» Õð Õ¶ ÇåÁÅðÆ Õð ñÂÆ ÃÆ

ÇÔ³ÃÅ ëËñÅÀ°ä ñÂÆ ÔÆ Õ¯â ÒÃì÷Æ ÇåÁÅð

ÇÃðÃÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÕÅð¯ìÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ,ÒÒÃÅâÆ

ضðÅ êÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶ êð æ¯óÆ Ú½ÕÃÆ ÕðÕ¶ À°Ô

ÇÕ Ü¶ øËÃñÅ â¶ðÅ î¹ÖÆ ÇõñÅø ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å»

ÔË òðåÅÀ°äÆ ÔËÓ Áå¶ Òñ¶ìð ÇåÁÅð ÔË éƺԻ

é½ÕðÅäÆ é¶ òÆðòÅð 寺 Õ³î Óå¶ ÁÅÀ°äÅ ì³ç Õð

éÅÕÅî Ô¯ ×Â¶Í ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ» ÖÅà ÕðÕ¶

ÇÔ³ÃÅ ÇÕò¶º ëËñÅÀ°äÆ ÔËÍ

ê¹¼àäÆÁ» ÔéÓ Çç¼å¶ ԯ¶ ÃéÍ Ò¶ àÆîÓ çÆ Á×òÅÂÆ

Çç¼åÅ ÃÆÍ Ü篺 î¯ìÅÂÆñ Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Á½ðå» é¶ ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð ÚÅð¶ êÅö Ú½ÕóÆ îÅð

ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà î¹ÖÆ îéçÆê ÇóØ

å» À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô â¶ðÅ ôðèÅñÈÁ» éÅñ

Õ¶ ìËá ÜÅäÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé øËÃñŠùäÅÀ°äÅ

ÇüèÈ òñ¯º ÕÆåÆ êz˵à ÕÅéøð³Ã Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

îÇÔ³çðêÅñ ÇÃ³Ø À°ðø Çì¼àÈ òÅÃÆ Õ¯àÕêÈðÅ Áå¶

ê³ÚÕÈñÅ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅⶠװÁ»ãÆ é¶ òÆ ç¼ÇÃÁÅ

å» çÈð çÆ ×¼ñ, ÁçÅñå ñ¼×äÆ òÆ î¹ôÕñ Ô¯

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÇÔ³ÃÕ ØàéÅò» ù

ç¹éÆ Ú³ç òÅÃÆ ô¶ðê¹ð Ç÷ñ·Å ó×ðÈð òñ¯º ÕÆåÆ

ÇÕ À°é·» çÆ é½ÕðÅäÆ òÆ ê³ÚÕÈñÅ ×ÂÆ ÔË Áå¶

ÜÅäÆ ÃÆÍ ÇÃðÃÅ ç¶ òÃéÆÕ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

Á³ÜÅî ç¶ä ç¶ ç¯ô Ô¶á ò¼Ö-ò¼Ö æÅÇäÁ» Çò¼Ú

ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜé·» çÆ Ç×zøåÅðÆ î×𯺠ԯð ÕÂÆ

â¶ðÅ À°é·» ù ÇçÔÅóÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ

â¶ð¶ ç¶ ôðèÅñÈ ÁÇÜÔÅ ÕÅðÅ êÇÔñ» ÕÂÆ òÅð

AB նà çðÜ ÕÆå¶ ×¶ Áå¶ Ü»Ú ç½ðÅé DH â¶ðÅ

ðÅ÷ Ö¹¼ñ·ä׶Í

ÇÕ ÇÔ³ÃÅ î×𯺠À°é·» çÆ é½ÕðÅäÆ éÔƺ êðåÆ ÔËÍ

Õð Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ

ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ CF éÅî ÚðÚÅ Øð ÃÆñ

×ñËâÇòé

ÇêzæÆ ÇÃ³Ø òÅÃÆ ìÅØÅê¹ðÅäÅ Ç÷ñ·Å î¯×Å,

Á½êàÆÕñ

Ú³âÆ×ó·- Çòô¶ô ÃÆìÆÁÅÂÆ ÁçÅñå òñ¯º

îÅÀ±÷ð Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð òÅÔé ÓÚ¯º ç¯ ðÅÂÆëñ» å¶

â¶ðÅ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî é±³ ÃÅèòÆÁ» éÅñ

E ÇêÃå½ñ ÷ìå ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ìñÅåÕÅð ñÂÆ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ÜÅä ìÅÁç

Ôð åð·» ç¶ é°ÕÃÅé çÆ íðêÅÂÆ ñÂÆ ÃðÕÅð é¶

ê³ÚÕÈñÅ ÓÚ Ô¯ÂÆ ÇÔ³ÃÅ Ãì³èÆ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð

Çòô¶ô ê¯ðàñ ìäÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú îÆâÆÁÅ

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

é¶ EBD â¶ðÅ ê¶zîÆÁ» ù Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ À°é·»

Ü» ÁÅî ñ¯Õ» òñ¯º ÁÅêä¶ é°ÕÃÅé ìÅð¶ çÅÁòÅ

ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇõñÅø Á¼á ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð÷ çðÜ ÕÆåÆÁ» Ôé,

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù ý øÆÃçÆ

ÇÜé·» ÓÚ ç¯ ç¶ôèz¯Ô ç¶ Õ¶Ã òÆ ôÅîñ ÔéÍ

î¹ÁÅò÷Å Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ؼ௠ؼà CF éÅî ÚðÚÅ Øð ÃÆñ

ÁçÅñå òñ¯º ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ÜÅä ìÅÁç

ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÔÇðÁÅäÅ ç¶

×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî Õ¯ñ¯º ÷˵â êñ¼Ã ùð¼ÇÖÁÅ òÅêÃ

î¹¼Ö ÃÕ¼åð âÆ.ÁËÃ. ã¶ÃÆ, âÆ.ÜÆ.êÆ. ìÆ.ÁËÃ.

ñË ñÂÆ ÃÆÍ â¶ðÅ î¹ÖÆ ù ÃËéÅ ç¶ ÔËñÆÕÅêàð ÓÚ

#103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

óèÈ Áå¶ òèÆÕ î¹¼Ö ÃÕ¼åð ×zÇÔ ðÅî ÇéòÅà é¶

ùéÅðÆÁÅ (ð¯ÔåÕ) ܶñ· ÓÚ ÇñÜÅä î½Õ¶ À°Ã çÆ

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

Çç¼åÆÍ ã¶ÃÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ â¶ð¶ éÅñ Ãì³Çèå

ׯç ñÂÆ èÆ ÔéÆêzÆå ù éÅñ ÇñÜÅä ìÅð¶ ÃòÅñ»

ÇÂ¼Õ òÅÔé ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ Â¶.Õ¶.-DG ðÅÂÆëñ, ǼÕ

çÅ À°Ô Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔƺ ç¶ ÃÕ¶Í

'LQH ,Q 7DNH 2XW

/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW

0RQ )UL DP SP

VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ

3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,

T0G8U TR1 VS<6O

T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE

We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square

www.gladwinoptical.com

YOUR MORTGAGE EXPERT ç¯ «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford:

Surrey:

#206-2580 Cedar Park Pl.

#203-13049-76th Ave.,

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

.Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ

604.825.1314

FUQM,T LV0* L)OR1

JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, TZMZ .Z[Z E[ZDX 1 G\

K: VS<6O 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO

VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO

aman@aman.ca

www.aman.ca

Sept. 02-Sept. 08/2017

ê¹ñÆÃ é¶ îÅñò¶ Çò¼Ú ÚñÅÇÂÁÅ ÒÁêð¶ôé ÕñÆéÓ Á¼ÃÆ â¶ÇðÁ» å¶ éÅî ÚðÚÅ Øð» çÆ ñÂÆ åñÅôÆ; Çå³é ÓÚ¯º â»×» å¶ ÇÕðêÅé» ÇîñÆÁ»; â¶ðÅ ÃñÅìåê¹ðÅ ÃÆñ ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ îÅñò¶ Çò¼Ú éÅî ÚðÚÅ Øð» çÆ åñÅôÆ ñÂÆÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕðÆì IH â¶ð¶ Áå¶ éÅî ÚðÚÅ Øð Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º H@ ç¶ ÕðÆì éÅî ÚðÚÅ Øð å¶ â¶ð¶ ÇÂÕ¼ñ¶ îÅñòÅ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ÔéÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ô°Õî» î×𯺠ê¹ñÆÃ é¶ â¶ÇðÁ» çÆ åñÅôÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆÍ ê¹ñÆà 鱳 åñÅôÆ ç½ðÅé Çå³é â¶ÇðÁ» Çò¼Ú¯º êÅì³çÆô°çÅ Ãî¼×ðÆ ÇîñÆ ÔË Ü篺ÇÕ ìÔ°å¶ éÅî ÚðÚÅ Øð ù³é¶ ÔÆ Çîñ¶Í ê¹ñÆà 鱳 ìðéÅñÅ ÇòÚñ¶ â¶ð¶ ÓÚ¯º åñÅôÆ ç½ðÅé BE@ ç¶ ÕðÆì â»×», ñ¯Ô¶ çÆÁ» êÅÂÆê», ÇÕðêÅé» å¶ âÆ÷ñ çÆÁ» Õ¶éÆÁ» ÇîñÆÁ» ÔéÍ ÇÂö åð·» Çã¼ñò» ç¶ éÅî ÚðÚÅ Øð ÓÚ¯º Ãðƶ, êÅÂÆê», ñ¼Õó ç¶ ìÅñ¶, â»×» å¶ ÕÔÆÁ» ìðÅîç Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ìðéÅñÅ ç¶ ÁËÃ.êÆ. Ãòðé Ö³éÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ èÅðÅ AHH åÇÔå ê¹ñÆà ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ øðÆçÕ¯à Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Õ¯àÕêÈðÅ Áå¶ øðÆçÕ¯à ÇòÚñ¶ â¶ð¶ çÆ åñÅôÆ ñÂÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú øðÆçÕ¯à â¶ð¶ ÓÚ¯º Ǽà», ð¯ó¶ å¶ ê¼æð Çîñ¶ ÔéÍ ê¹ñÆÃ é¶ Çëð¯÷ê¹ð ç¶ ÕðÆì A@ éÅî ÚðÚÅ Øð» çÆ åñÅôÆ ñÂÆ, êð Õ¯ÂÆ êÅì³çÆô°çÅ Ãî¼×ðÆ éÔƺ ÇîñÆ ÔËÍ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ÇòÚñ¶ éÅî ÚðÚÅ Øð» Á¼×¶ ê¹ñÆÃ é¶ îËàñ ÇâàËÕàð ñÅ Çç¼å¶ Ôé Áå¶ åñÅôÆ ñËä î×𯺠ê¹ñÆà êÇÔðÅ ñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁËÃ.êÆ. (ÁËÚ.) í°Çê³çð ÇüèÈ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éÅî ÚðÚÅ Øð» Çò¼Ú ǼÕÅ-ç¹¼ÕÅ êËð¯ÕÅð ÔéÍ ê¹ñÆÃ é¶ â¶ðÅ ÃñÅìåê¹ðÅ ù ÃÆñ Õð Çç¼åÅ ÔË å¶ ÇÂ¼æ¶ éÆî ø½ÜÆ ìñ» çÆ ÇÂ¼Õ Õ³êéÆ Ãî¶å B@@ î¹ñÅ÷î» çÆ åÅÇÂéÅåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁËÃ.êÆ. ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ÇòðÕ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ â¶ð¶ Çò¼Ú ê³Ü-Û¶ êÇðòÅð ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ ìÅÔ𯺠ÇÕö ù Á³çð éÔƺ ÜÅä Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ îÅñòÅ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ¶.âÆ.ÜÆ.êÆ. (ñÅÁ Á˺â ÁÅðâð) ÔðçÆê ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º 깼ܶ ԯ¶ ÃéÍ â¶ðÅ êËð¯ÕÅð» é¶ îÅñòÅ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ ëËñÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Øð» Çò¼Ú ÔÆ êËàð¯ñ ì³ì ÇåÁÅð Õð ñ¶ ÃéÍ ê¹ñÆà ù Á¼× ñŶ ÜÅä çÆÁ» ØàéÅò» î×𯺠ÃÅðÆÁ» æÅò» 寺 Û¯àÆÁ» ì¯åñ» ÔÆ ìðÅîç Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÁÅÂÆ.ÜÆ. ÁËî.ÁËÃ. ÛÆéÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êËð¯ÕÅð» é¶ ÞÕÅéÆ ç¶ Õ¶ â¶ÇðÁ» çÆ æ» Øð» Çò¼Ú êËàð¯ñ ì³ì ÇåÁÅð ÕÆå¶Í

! " # $

%

&$ '

( ) (* $ $ +

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' (

67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

Ç

Read us online www.cknewsgroup.com

12

íÅÜêÅ, ÇÂéËñ¯ Áå¶ Õ»×ðà òð×ÆÁ» êÅðàÆÁ» é¶ ÃÅⶠնû ù â¶ðÅ î¹ÖÆ å¯º ò¯à» ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ òðÇåÁÅ ÔË- Á³ôñ° Û¼åðêåÆ ÇÃðÃÅ- ê¼åðÕÅð ðÅîÚ³çð Û¼åðêåÆ ç¶

Á³ô°ñ òñ¯º ÁÅêä¶ ÇêåÅ ç¶ Õåñ Ãì³èÆ ÇÂéÃÅø

Ãê¹¼åð Á³ô°ñ Û¼åðêåÆ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

ñÂÆ ñ§ìÆ ñóÅÂÆ ñóÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ ÇêåÅ

íÅÜêÅ, ÇÂéËñ¯ Áå¶ Õ»×ðà òð×ÆÁ» êÅðàÆÁ»

ðÅî Ú³çð Û¼åðêåÆ, ÇÜé·» òñ¯º ÇÃðÊ寺 ÁõìÅð

é¶ ÃÅⶠնû é±³ â¶ðÅ î¹ÖÆ å¯º ò¯à» ÔÅÃñ Õðé

ÒêÈðŠüÚÅÓ êzÕÅÇôå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ, ù BD

ñÂÆ òðÇåÁÅ ÔËÍ å°Ãƺ Ã¯Ú ÃÕç¶ Ô¯ ÇÕ î¶ð¶

ÁÕå±ìð, B@@A ù ç¯ â¶ðÅ êz¶îÆÁ» é¶ ×¯ñÆÁ»

òð׶ ÁÅî ì³ç¶ ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ, ÇÜà ç¶

îÅð Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ÃÅèòÆÁ» ç¶ ìñÅåÕÅð ìÅð¶

Úðé» ÓÚ ÃðÕÅð ÇòÛÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇõñÅø ÇÂéÃÅø

ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ

ñÂÆ ñóéÅ ÇÕ³éÅ Á½ÖÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Á³ô°ñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ù ÇñÖ¶ ê¼åð Ãî¶å â¶ð¶ çÆÁ» Ô¯ð ×åÆÇòèÆÁ»

ÇÕ î˺ å¶ î¶ð¶ êÇðòÅð é¶ âð âð Õ¶ Ççé ռචÔé

ìÅð¶ À°Ã òñ¯º õìð» êzÕÅÇôå ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ»

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜà ÃðÕÅð é¶ ÃÅâÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕðéÆ ÔË

ÃéÍ

ÁÃñ Çò¼Ú À°Ô ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî çÅ ÃéîÅé

Û¼åðêåÆ çÆ BA éò³ìð ù î½å Ô¯ ×ÂÆ

Õð ðÔÆ ÔËÍ ñ¯Õ» ç¶ ÖÈé êÃÆé¶ çÆ ÕîÅÂÆ éÅñ

ÃÆÍ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ÇõñÅø Û¼åðêåÆ Áå¶

À°Ã ù ñ¼Ö» ð°ê¶ Úó·Å ðÔÆ ÔË Áå¶ À°Ã çÆÁ»

ðäÜÆå ÇóØ, ܯ ìñÅåÕÅð նà ÓÚ ×òÅÔÆ ç¶ä

Çëñî» ù Õð 寺 Û¯à ç¶ ðÔÆ ÔËÍ ÇéÁ» êzäÅñÆ ç¶

òÅñÆÁ» ÃÅèòÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ çÅ íðÅ ÃÆ, ç¶

ÇÂà øËÃñ¶ éÅñ î¶ðÅ íð¯ÃÅ Ççzó· Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

Õåñ ç¶ Õ¶Ã Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ

íÅò¶º Ú¹äÆ Ô¯ÂÆ ÃðÕÅð Õ°Þ ò¯à» õÅåð ñ¯Õ» ù

ùð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÇÚ³åå Ô¯ä ìÅð¶ ê¹¼Ûä Óå¶

è¯ÖÅ ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË êð ÔÅñ¶ òÆ Õ°¼Þ å³ç»

Á³ô°ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 øËÃñÅ ÁÅÀ°ä ìÅð¶ êåÅ

ìÚÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

ñ¼×Å å» À°Ã é¶ ê¹ñÆà ù Ô¯ð ùð¼ÇÖÁÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ

Çòô¶ô ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÁçÅñå çÅ â¶ðÅ î¹ÖÆ

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ êð ÇÕö é¶ êzòÅÔ

×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ù ÃÅèòÆÁ» éÅñ ìñÅåÕÅð

éÔƺ ÕÆåÆÍ À°Ã Õ¯ñ îÇÔ÷ ç¯ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î

çÅ ç¯ôÆ áÇÔðŶ ÜÅä ìÅð¶ øËÃñÅ ê¼åðÕÅð Á³ô°ñ

ÃéÍ Ô°ä ç¶ øËÃñ¶ ìÅÁç Çå³é Ô¯ð ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î

Û¼åðêåÆ ñÂÆ ò¼âÆ À°îÆç ìä Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ç¶ Õ¶ À°Ã çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ î÷ìÈå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

â¶ðÅ î¹ÖÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÃðÕÅðÆ Ã¹ðǼ ÖÁŠ寺 é»Ô ìÇá§âÅ- â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð é¶ ÃðÕÅðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñËä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÔËÍ â¶ðÅ î¹ÖÆ çÆ î» éÃÆì Õ½ð, êåéÆ ÔðÜÆå Õ½ð, ñóÕÅ ÜÃîÆå dzÃÅ Áå¶ À°é·» çÆ êåéÆ ÁÅêä¶ Ü¼çÆ Çê³â ×°ðÈÃð î¯óÆÁÅ (ÔùîÅé×ó·) ê¹¼Ü ×¶ ÔéÍ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÁçÅñå òñ¯º Ãõå Ã÷ŠùäŶ ÜÅä î×𯺠â¶ðÅ î¹ÖÆ çÅ êÇðòÅð ×ÇÔð¶ Ãçî¶ Çò¼Ú ÔËÍ â¶ðÅ î¹ÖÆ çÅ êÇðòÅð ÁÅêä¶ Çê³â ÇòÚñ¶ Øð Çò¼Ú áÇÔÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ìÈÔ¶ ì³ç ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ ÇÕö ù òÆ Øð Çò¼Ú çÅÖñ éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ çðÜé» êËð¯ÕÅð» é¶ ÇðÔÅÇÂô À°µå¶ êÇÔðÅ ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ðÅÜÃæÅé ê¹ñÆÃ é¶ êÇðòÅð ù ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÃÆ êð êÇðòÅð é¶ á°ÕðÅ Çç¼åÆ ÔËÍ Ç÷ñ·Å ÔùîÅé×ó· ç¶ æÅäŠׯñÈòÅñÅ ç¶ î¹¼Ö æÅäÅ ÁëÃð ìÈàÅ ÇÃ³Ø â¶ðÅ î¹ÖÆ ç¶ Øð ׶ Ãé Áå¶ ÃðÕÅð çÆ åðø¯º ùð¼ÇÖÁÅ çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ êð ÇÕö é¶ ÔÅîÆ éÔƺ íðÆÍ êÇðòÅð ç¶ é¶óÇñÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÇðòÅð ìÔ°å Ãçî¶ Çò¼Ú ÔË, ÇÕö ù òÆ Çîñä éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ òÆ ÇÂÔ¯ ÔçÅÇÂå Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ÁÅî ñ¯Õ» ù ÇëñÔÅñ êÇðòÅð 寺 çÈð ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Sept. 02-Sept. 08/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

13

øËÃñŠùäÇçÁ» ÔÆ Ã½çÅ ÃÅè çÅ ÒÇêôÅìÓ Çé¼Õñ Ç×ÁÅ : ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ òÕÆñ ÁËÚ. êÆ. ÁËÃ. òðîÅ êÇàÁÅñÅ- ÁÅêä¶ ÁÅê ù E Õð¯ó ñ¯Õ»

ÇÂà նà çÆ êËðòÅÂÆ Õð ðÔ¶

ìñËð¯ ×¼âÆ é¶ À°Ã çÅ Çê¼ÛÅ

ÁËâò¯Õ¶à òðîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ÔÅñÅå» ç¶

çÅ ×°ðÈ ÕÔÅÀ°°ä òÅñ¶ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ù Ü篺

ÔéÍ ðÅî ðÔÆî ù Ã÷Å ç¶ä

ÕÆåÅ Áå¶ ðÅÜê¹ ð Å àÅÔñÆ

î¼ç¶é÷ð AG Á×Ãå 寺 ìÅÁç À°Ã ù òÆ

ê³ÚÕÈñÅ çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÁçÅñå é¶ ìñÅåÕÅð

òÅñ¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ܼÜ

òÅñÅ Ú½Õ Õ¯ñ À°Ã çÆ ÕÅð ù

ùð¼ÇÖÁÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°Ô ÇÕÀ°ºÇÕ

îÅîñ¶ çÅ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ å» ìÅì¶ ù êÃÆé¶ ÁÅ

Ü×çÆê ÇÃ³Ø Ã¿èÈ ÇÂà îÅîñ¶

ÇÔ¼à ÕÆåÅÍ ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ ê¼ Õ ¶ òÕÆñ Ôé, ÇñÔÅ÷Å

׶ Áå¶ À°Ã ù ÕÅøÆ ØìðÅÔà Ô¯ ×ÂÆÍ ÁËñÅé

ç¶ Gò¶º Ü¼Ü ÔéÍ Õ°¼ñ AE

À°°é·» ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ À°Ã ù

寺 ìÅÁç ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî çÅ ÇêôÅì Çé¼Õñ

×òÅÔ» é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

ù Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁËâ. òðîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÁÅÇÂÁÅ, À°Ã ù Ü¼Ü òÅñÅ êÖÅéÅ òðåä çÆ

ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Çç¼å¶Í

Á³ìÅñÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õ¶Ã ç½ðÅé

ÇÕ ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ Õåñ նà Çò¼Ú òÆ À°Ô

ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ÇîñÆ Áå¶ Õ¯ðà ðÈî 寺 ìÅÔð Çܼæ¶

îËé±³ âðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êð î˺

À°µæ¯º ç¶ ÇÂ¼Õ òÕÆñ ܯ ÇÕ â¶ð¶

òÕÆñ Ãé, ÇÜà Çò¼Ú ÕÂÆ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ Ü¶ñ·

ÁÅî ÜéåÅ Ü»çÆ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ À°Ã ù ê¶ôÅì ÕðéÅ

êÌòÅÔ éÅ ÕÆåÆ

çÅ êËð¯ÕÅð ÃÆ, é¶ òÆ îËù ÜÅé

׶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ Ô¯ð ÁÇÔî Õ¶Ã

ÇêÁÅÍ

B@@I Çò¼Ú Ü篺 À°Ô

寺 îÅðé çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ÃÆ êð

À°°é·» òñ¯º ñó¶ ׶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú À°é·» é¶

À°°é·» Õ¯ÂÆ êÌòÅÔ éÔƺ ÕÆåÆÍ

Çܼå ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ç¯ôÆ ÕðÅð ç¶ä òÅñ¶ Ü¼Ü ÇìñÕ°ñ á§â¶ Áå¶ ô»å ÃéÍ ÇÜÀ°º ÔÆ ðÅî ðÔÆî ÁçÅñå Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ å» Ü¼Ü ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅñå çÅ ÃéîÅé Õðé ñÂÆ Áå¶ ÁçÅñå

Á³ìÅñŠ寺 ÁÅ ðÔ¶ Ãé å» Ç¼Õ

òÕÆñ ÁËÚ. êÆ. ÁËÃ. òðîÅ

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Çò¼Ú ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ À°Ô ðÅî ðÔÆî çÅ ÃéîÅé Õðç¶ Ôé êð éÅñ ÔÆ Ü¼Ü ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ×Ëð ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º B@@G 寺 նà çÆ êËðòÅÂÆ Õð ðÔ¶ êÇàÁÅñÅ ç¶ éÅîÆ òÕÆñ ÁËâò¯Õ¶à ÁËÚ.êÆ.ÁËÃ. òðîÅ é¶ À°Õå êz×àÅòÅ

a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ BE Á×Ãå B@AG é±³ ÁŶ ëËÃñ¶ î½Õ¶ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî Çòð¹¼è ìñÅåÕÅð նà çðÜ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ î½Õ¶ Óå¶

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

ÔÅ÷ð ÃÆ Áå¶ çÈÜÆ ù òÆÇâÀ° ÕÅéøð³Ã Óå¶ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ êð øËÃñÅ ÁÅÀ°ä À°êð³å ÇÂÕçî çÇÔñ¶

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî çÅ ÇÚÔðÅ ÇÂ¼Õ çî Çã¼ñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ Á¼Ö» éî Ô¯ ×ÂÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú¯º

ëðÆ ÇÂñÅÜ

ÇÂ³Þ ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜò¶º Á¼Ö» Çò¼Ú êÅäÆ ÁÅ Ç×ÁÅÍ òðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 B@@G Çò¼Ú ÇÂÃ

Off:

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

նà Çò¼Ú ÚñÅä ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅ, À°ç¯º ç¶ ÔÆ À°Ô

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B EVERYOVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

Sept. 02-Sept. 08/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

14

ÖÇÔðÅ é¶ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹Ö¼ î³åðÆ îé¯Ôð ñÅñ Ö¼àð ù Ç÷³îò¶ Åð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÁÃåÆø¶ çÆ ÕÆåÆ î³×; êÆóå ÃÅèòÆÁ» Áå¶ Û¼åðêåÆ ç¶ êÇðòÅð ù ÕÆåÅ ÃñÅî Üñ§èð- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ

ÃðÕÅð ù æ¯ó·Æ ìÔ°å òÆ ôðî ÔË å» î¹¼Ö î³åðÆ ù

ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¼àð ÃðÕÅð é¶ êÈðÆ åð·» éÅñ

ÁçÅñå òñ¯º ùäÅÂÆ ×ÂÆ Ã÷Å Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷

Çèð ç¶ ÁÅ×È Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ ê³ÚÕÈñÅ

å°ð³å ÁÃåÆøÅ ç¶ Õ¶ ñ»í¶ Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ò¯à ìËºÕ çÆ ðÅÜéÆåÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂö ÕÅðé ÃÈì¶

ÃÆ å» À°Ô ô»åÆêÈðé ã³× éÅñ òÆ ÁÅêäÅ Çòð¯è

Ãî¶å Ô¯ð æÅò» Óå¶ òÅêðÆÁ» ØàéÅò» ñÂÆ Çüè¶

ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

Çò¼Ú òÅð-òÅð ÇÔ³ÃÅ å¶ ÃÅó ëÈÕ çÆÁ» ØàéÅò»

êz×àÅ ÃÕç¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà նà ù

å½ð Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ îé¯Ôð ñÅñ Ö¼àð

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ØàéÅò» é±³ ç¶Ö Õ¶ ÇÂÔ

Ú¼ñÇçÁ» å» êÇÔñ» ÔÆ AE ÃÅñ ìÆå ׶ ÃéÍ

ù Ç÷³î¶òÅð ç¼ÃÇçÁ» À°é·» Õ¯ñ¯º ÁÃåÆø¶ çÆ

×¼ñ Ü¼× ÷ÅÔð Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð

¶éÅ ñ§îÅ Ãî» ìÆåä ìÅÁç êÆóå» ù ÇÂéÃÅë

î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÔÇðÁÅäÅ

êÇÔñ» ÔÆ ÇÔ³ÃÅ ÕðÅÀ°ä çÆ ÃÅÇ÷ô ØóÆ ìËáÆ

ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÖÇÔðÅ é¶ À°é·» ÃÅèòÆÁ» òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÔ³îå çÆ çÅç Çç¼åÆ Áå¶ ÇÂà îÅîñ¶ ù Ú¹¼Õä òÅñ¶ ê¼åðÕÅð ÛåðêåÆ ù òÆ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ Õ°ðìÅéÆ ÁÜÅÂƺ éÔƺ ×ÂÆÍ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üñ§èð Çò¼Ú êzµË à ÕÅéëð³Ã Õðç¶ Ô¯Â¶ ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ åÅÕåòð ñ¯Õ» Çòð°¼è âචðÇÔäÅ ÁÅêä¶ ÁÅê òÅêð ðÔÆÁ» ÔéÍ

lable Avai r o t le struc ailab n v I A s s e i ge * Lad acka P l a i c * Spe

Çò¼Ú ò¼âÆ ÕÅîïÅìÆ Ô°³çÆ ÔËÍ À°é·» ÇÂà ׼ñ Óå¶

ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

òÆ ÔËðÅéÆ êz×àÅÂÆ ÇÕ Â¶éÆ ÃÅó-ëÈÕ Ô¯ä ç¶

Â¶é¶ ò¼â¶ ç¹Ö»å Çò¼Ú òÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ,

ìÅòÜÈç òÆ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ îé¯Ôð ñÅñ

íÅÜêÅ Áå¶ Õ»×ðà êÅðàÆÁ» Ú¹¼ê ìËáÆÁ» ÔéÍ

Ö¼àð êÈðÆ åð·» éÅñ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ çÆ Çê¼á

ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ À°Ô â¶ðÅ î¹ÖÆ éÅñ Öó·ÆÁ»

Óå¶ Öó·¶ Ôé Áå¶ òÅð-òÅð ÇÂÔ ×¼ñ ÕÇÔ ðÔ¶

ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð â¶ð¶

Ôé ÇÕ À°é·» é¶ ÒÃò¼Û íÅðåÓ î¹ÇÔ³î Áå¶ Òì¶àÆ

ç¶ ôðèÅñÈ Ã¼Úî¹¼Ú ÔÆ èÅðÇîÕ å½ð Óå¶ ìÅì¶ ç¶

ìÚÅúÓ î¹ÇÔ³î Çò¼Ú ò¼âÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

çðôé» ñÂÆ ÁŶ Ãé å» Çëð À°Ô ÇÔ³ÃÅ Óå¶ ÇÕÀ°º

ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ â¶ðÅ êz¶îÆÁ» é¶ Ãí 寺 ò¼è

À°åÅðÈ Ô¯ ׶? ܶÕð À°é·» ù ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

é°ÕÃÅé òÆ ÔÇðÁÅä¶ çÅ ÔÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÁÅÃÅðÅî îÅîñ¶ ÓÚ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð çÆ ÇÖÚÅÂÆ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Ramada Inn in Spokane 96 fully renovated rooms, great location, Revenue over $1.1 Mil, on a leased land.

A steal at

Asking Price $2,495,000.

Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.

Asking Price $4,995,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

éòƺ Çç¼ñÆ- ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÁÅÃÅðÅî ìÅêÈ

ÁçÅñå é¶ ìñÅåÕÅð êÆóå ç¯ò¶º íËä» Ãî¶å

çÆ ôîÈñÆÁå òÅñ¶ ìñÅåÕÅð îÅîñ¶ çÆ Ã¹Ãå

î¹Õ¼çî¶ éÅñ Ãì³Çèå ìÅÕÆ ðÇÔ³ç¶ DF ×òÅÔ» ç¶

ðøåÅð ùäòÅÂÆ ù ñË Õ¶ ×°ÜðÅå

ÇìÁÅé ÇðÕÅðâ Õðé çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ

ÃðÕÅð çÆ ÇÖÚÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÔñøéÅîÅ

ÔËÍ

çðÜ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ Õ¶Ã çÆ Á×ñÆ

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÃÖðñÆ ÁçÅñå

ù ä òÅÂÆ çÆòÅñÆ î×叱 Ô¯ ò ¶ × ÆÍ

ÁÅÃÅðÅî ÇõñÅø ðÅÜÃæÅé å¶ ×°ÜðÅå

ÜÃÇàà ÁËé.òÆ.ðÅî³éÅ å¶ ÜÃÇàÃ

Çò¼Ú çðÜ ÇÜéÃÆ ô¯ôä ç¶ ç¯ ò¼Ö¯ ò¼Öð¶

ÁÇîåòÅ ð½Ç çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ì˺Ú

նû ÓÚ ÇÃÔå éÅÃÅ÷ ðÇÔä çÅ ÔòÅñÅ

é¶ ÃðÕÅð é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ ÔË ÇÕ îÅîñ¶ çÆ

ç¶ Õ¶ î³×Æ ÷îÅéå çÆ Áð÷Æ ð¼ç Õð

ùäòÅÂÆ Õð ðÔÆ àðÅÇÂñ Õ¯ðà òñ¯º Áܶ å¼Õ ìñÅåÅÕÅð êÆóå» å¯º Õ¯ÂÆ

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÃÈðå ÁèÅðå ç¯

ÁÅÃÅðÅî

íËä» é¶ ÁÅÃÅðÅî å¶ À°Ã ç¶ ê¹¼åð

ê¹¼Û êóåÅñ ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÃÖðñÆ

éðÅÇÂä ÃÅÂÆ ÇõñÅø ìñÅåÕÅð å¶ éÜÅÇÂ÷

ÁçÅñå é¶ ñ§ØÆ AB ÁêðËñ é±³ àðÅÇÂñ Õ¯ðà é±³

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ð¼Öä ç¶ ç¯ô» åÇÔå ò¼Ö¯ ò¼ÖðÆÁ»

ÃÈðå ÁèÅÇðå ç¯ íËä» éÅñ ÁÅÃÅðÅî ìÅêÈ òñ¯º

ÇôÕÅÇÂå» çðÜ ÕðòÅÂÆÁ» ÃéÍ Ü¯èê¹ð ê¹ñÆÃ

ÕÆå¶ ÇÜéÃÆ ô¯ôä îÅîñ¶ ÓÚ êz½ÃÆÇÕÀ±ôé ç¶ ç¯

é¶ ÁÅÃÅðÅî é±³ CA Á×Ãå, B@AC é±³ Ç×zøåÅð

×òÅÔ» ç¶ ÇìÁÅé çðÜ Õðé ñÂÆ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ

ÕÆåÅ ÃÆ å¶ À°ç¯º 寺 À°Ô ܶñ· Çò¼Ú ÔËÍ

BHATIA FASHIONS * Unstiched Suits * Readymade suits * Lehengas * Sarees * Jewellery ÃÅⶠêÅïº ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ÃÆå¶, ÁäÃÆå¶, ñÇԳ׶, ÃÅóÆÁ» Áå¶ ÇÜÀ±ñðÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯- ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ Unit 325-8128 128th St., Surrey, BC V3W 1R1

Tel: 604.593.5553 bhatiafashions@gmail.com

Also an exclusive SATYAPAUL Outlet

Ç

Sept. 02-Sept. 08/2017

ÁËé.âÆ.¶. Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Á³éÅ âÆ. ÁËî. Õ¶. éòƺ Çç¼ñÆ- íÅêÜÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð

êÅðàÆ çÅ Á³çðÈ°éÆ îÅîñÅ ÔËÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Á³éÅ

ÁÅ×È çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Á³éÅ âÆ.ÁËî.Õ¶. ìÔ°å

âÆÁËîÕ¶ ç¶ êñÅéÆÃòÅîÆ Áå¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

Û¶åÆ ÁËé.âÆ.¶. Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶ Õ¶ºçð çÆ î¯çÆ

êéÆðöñòî çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ç¯ èÇóÁ» Çò¼Ú

ÃðÕÅð çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä ÜÅò¶×ÆÍ ÁÅêäÅ é» éÅ

¶ÕåÅ Ô¯ÂÆ ÃÆ êð ÇçéÅÕðé çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

ÛÅêä çÆ ôðå Óå¶ êÅðàÆ ç¶ ç¼ÖäÆ ðÅÜ» ìÅð¶

ÕðÆì B@ ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ ×°¼à òñ¯º Çòð¯è ô°ðÈ Õð

îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÂà ÁÅ×È é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Õå ÇÃÁÅÃÆ Õçî

ç¯ò¶º èÇóÁ» òñ¯º òÆ. Õ¶. ôôÆÕñÅ é±³

ìÅð¶ ÇÃðø ÁËñÅé Ô¯äÅ ÔÆ ìÅÕÆ ÔËÍ Ü篺 Á³éÅ

êÅðàÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàŶ ÜÅä

âÆÁËîÕ¶ ÁËéâƶ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ÜÅò¶×Æ å»

ÕÅðé ÇÂÔ ÇòòÅç Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ

ùíÅÇòÕ ÔË ÇÕ À°Ô Õ¶ºçð çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ

ÇÕÁÅà ñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

ÇÔ¼ÃÅ ìä ÜÅò¶×ÆÍ

î¯çÆ Û¶åÆ ÔÆ î³åðÆ î³âñ Çò¼Ú ìçñÅÁ Õð

Á³éÅ âÆÁËîÕ¶ ç¶ àÆàÆòÆ ÇçéÅÕðé éÅñ

ÃÕç¶ ÔéÍ Á³éÅ âÆÁËîÕ¶ ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú CG

Ü°ó¶ Õ°Þ ÇòèÅÇÂÕ» òñ¯º î¹¼Ö î³åðÆ Õ¶.

Áå¶ ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú AC î˺ìð Ôé å¶ êÅðàÆ òñ¯º

êñÅéÆÃòÅîÆ ÇõñÅø ìöÅòå Ãì³èÆ À°é·» ÇÕÔÅ

ðÅôàðêåÆ Áå¶ À°ê ðÅôàðêåÆ Ú¯ä ç½ðÅé

ÇÕ ÇÂÔ ðÅÜ ÃðÕÅð ñÂÆ õåðÅ éÔƺ ÔË å¶ Ö¶åðÆ

ÁËéâƶ çÆ ÇÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

Çç¼ñÆ ÓÚ íÅÜêÅ ù ÞàÕÅ, ׯÁÅ é¶ ð¼ÖÆ ñÅÜ êäÜÆ/éòƺ Çç¼ñÆ- ׯÁÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

A@,@FF ò¯à» éÅñ êÛÅÇóÁÅÍ

îé¯Ôð êðÆÕð é¶ êäÜÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ çÆ

ê³ÜÅì å¶ ×¯ÁÅ çÆÁ» Ú¯ä ÔÅð» î×𯺠Çç¼ñÆ

Ç÷îéÆ Ú¯ä Çò¼Ú Çܼå ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ BC Á×Ãå

çÆ Ã¼åÅèÅðÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ñÂÆ ìòÅéÅ

é±³ Çå³é ðÅÜ» ç¶ ÚÅð ÇòèÅé ÃíÅ

ÔñÕ¶ çÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä ðÅÔå ìä Õ¶

ÔñÇÕÁ» çÆ Ô¯ÂÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä ç¶

ìÔ°óÆÍ Ç¼毺 êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð

ÁŶ éåÆÇÜÁ» Çò¼Ú üåÅèÅðÆ

ðÅî Ú³çð é¶ íÅÜêÅ çÆ ÇàÕà À°µå¶

êÅðàÆÁ» ÔÆ Ü¶å± ðÔÆÁ»Í

ñóé òÅñ¶ ÒÁÅêÓ ç¶ ÃÅìÕÅ

ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ òܯº ÁÅêäÆ

ÇòèÅÇÂÕ ò¶ç êzÕÅô ù BD Ô÷Åð

Read us online www.cknewsgroup.com

15

PRO-TECH

COLLISION LTD. Certified Auto Technician

* * * * * *

ICBC & Private Claims Free Estimates Custom Painting Unibody Frame RepairÆ Ç Collision Repair Large or small we fix all

¶

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿î åüñÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í

For more information call:

êÅðÆ î×𯺠ÇÂà ÃÅñ îÅðÚ Çò¼Ú ÃÈìÅÂÆ ÇÃÁÅÃå

寺 ò¼è ò¯à» ç¶ ëðÕ éÅñ ÔðÅÇÂÁÅÍ Õ»×ðà ç¶

Parmjit (Ray) S. Rai Amarjit (Andy) S. Sandhu

Çò¼Ú êðå¶ êðÆÕð é¶ ÁÅêä¶ é¶óñ¶ Çòð¯èÆ Õ»×ðÃ

Çå³é òÅð ÇòèÅÇÂÕ ðÔ¶ ùÇð³çð Õ°îÅð ù åÆÜÅ

ç¶ Ç×ðÆô Û¯âÅéÕð é±³ DH@C ò¯à» ç¶ øðÕ éÅñ

ÃæÅé ÇîÇñÁÅÍ Á»èðÅ êzç¶ô çÆ Ã¼åÅèÅðÆ

Ph: 604-590-2625 Cell: 604-790-7825

ÔðÅÇÂÁÅÍ íÅÜêÅ ÁÅ×È ÇÃèÅðæ Õ°éÕ¯ÇñéÕð

àÆ.âÆ.êÆ. é¶ é§ÇçÁÅñ ÃÆà ìðÕðÅð ð¼ÖÆ ÔËÍ

é¶ ÁÃåÆøÅ ç¶ Õ¶ êðÆÕð çÆ Ú¯ä ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ

Ǽ毺 êÅðàÆ À°îÆçòÅð í±îÅ ìzÔîé§ç ð˵âÆ é¶

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé íÅÜêÅ ç¶ ÇòôòÜÆå ðÅä¶

òÅÂÆÁËÃÁÅð Õ»×ðÃ ç¶ ÇÃñêÅ Ú³çð î¯Ôé ð˵âÆ

é¶ òÅñê¯ÂÆ ÔñÕ¶ 寺 Õ»×ðÃ ç¶ ð½Ç éÅÇÂÕ é±³

ù BG Ô÷Åð 寺 ò¼è ò¯à» éÅñ ÔðÅÇÂÁÅÍ

#201-12745-78Ave., Surrey, BC V3W 1M4 Fax: 604-590-2645 Email: pro-techcollision@telus.net

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Ç

Sept. 02-Sept. 08/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ÿêÅçÕÆ

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ôÔÆç Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ ù ïÅç ÕðÇçÁ»... Á¼Ü, íÅò¶º Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÅ

Ççé ÇçÔÅó¶ Á×òÅ Õð ÇñÁÅÍ Á×òÅ Ô¯ä 寺

ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ çÅ Õôà çÈð Õðé ñÂÆ ÔðÆ Õ¶

寺 ò¼è ç¯ ñ¼Ö ð¹êÂƶ å¼Õ çÅ Òî¹ÁÅò÷ÅÓ ç¶ä

é» ÇÕö ÜÅä-êÛÅä çÅ î¹æÅÜ å» éÔƺ ÔË êð

Õ°Þ Ôëå¶ êÇÔñ» Ã. ÖÅñóŠdz×ñ˺â, ÕËé¶âÅ

ê¼åä ç¶ ðËÃà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ð¼Ü Õ¶ ôðÅì» êÆåÆÁ»

çÆ ÇÃëÅðô ê³ÜÅì ÃðÕÅð Õ¯ñ ÕÆåÆÍ ÇÂà åð·»

îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ Çêó Çò¼Ú ÖÅà å½ð å¶

ÁÅÇç ç¶ô» çÅ ç½ðÅé ÕðÕ¶ êðå¶ Ãé, ÇÜ¼æ¶ À°é·»

×ÂÆÁ» Áå¶ ÃîÇÞÁÅ ÇÂÔ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÔÅäÆ î¹¼Õ

ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé çÆ ÜÅé çÆ ÕÆîå CE@@

ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» ç¶ îÅîñ¶ ù Á³åððÅôàðÆ

é¶ î˺ìð êÅðñÆî˺à», îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì¿çÆÁ»,

×ÂÆ ÔËÍ îÈðÖ» ù ÇÂÔ éÔƺ êåÅ ÇÕ ÕÔÅäÆ ôÔÆç

ÁîðÆÕé âÅñð ç¶ ÕðÆì êÅÂÆ ×ÂÆ, À°Ô òÆ

êÛÅä ç¶ä òÅñ¶ ÖÅñóÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÇêÛ¯Õó ò¼ñ

ðÅÜÃÆ é¶åÅò» å¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» éÅñ

çÆ ôÔÆçÆ Çê¼Û¯º ÁÅð¿í Ô¹¿çÆ ÔË, ܯ î¹¼ÕçÆ éÔƺ

À°Ôé» ç¶ îÅð¶ ÜÅä 寺 AE ÃÅñ ìÅÁç! dzéÅ Õ°

ÞÅå îÅðéÆ ÇÂ¼Õ ñÅÔ¶ò¿çÅ Õçî Ô¯ò¶×ÅÍ AIIE

ÒÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô»Ó ç¶ îÃñ¶ ù Ö¹ ¼ ñ · Õ¶

¦î¶ Ã å¼Õ ñ¯ÕÅÂÆ Çò¼Ú Õ±ÕçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ À°Ã¶

ÖðÚÅ å» À°é·» ç¶ òÅðû é¶, ÁÅêä¶ Çê³â» 寺

òð·¶ ç¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú Ã. ÖÅñóÅ é¶ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ

ÇòÚÅÇðÁÅ ÃÆÍ À°é·»

Õ±Õ ò¼Ã ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

ÒÚ¿âÆ×ó·Ó ÁÅ Õ¶ ê¶ôÆÁ» 綺ÇçÁ» ÔÆ Õð Çç¼åÅ

ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú êàÆôé é§ìð-I@@ çÅÇÂð ÕÆåÆÍ

ÁÅêäÆÁ» ÃêÆÚ» Çò¼Ú

é¶ ð¶ñ ×¼âÆ Ô¶á ÇÃð Çç¼åÅ

Ô¯äÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ Ö¹ôÆ å¶ îÅä òÅñÆ ÔË ÇÕ Ã.

ÇÂà êàÆôé Çò¼Ú ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º ÒÁäêÛÅå¶Ó

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

å¶ ç¯ à¯à¶ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂà é¶

ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÆ ÇóØäÆ ìÆìÆ êðîÜÆå

ÕÇÔ Õ¶ ÃÅó¶ ׶ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé», íËä»,

åðéåÅðé ç¶ ÁËÃ.

ÕçÆ ÇÂ¼Õ Ã¿å ìÅìÅ Úðé

Õ½ð ÖÅñóÅ Áå¶ ì¼Ú¶ Ã. ÖÅñóÅ ç¶ Çîôé Óå¶

îÅåÅò» ÁÅÇç ç¶ Õ¶Ã çÆ êÈðÆ êóåÅñ Õðé çÆ

ÁËÃ. êÆ. ÁÜÆå ÿèÈ é¶

ÇÃ³Ø ù ç¯ ÜÆê» éÅñ ǼÕ

Ú¼ñÇçÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ Çêó Çò¼Ú êÈðÆ åð»

î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà êàÆôé ÇòÚñ¶ å¼æ Ã.

îËù èîÕÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ

ÇÂ¼Õ ñ¼å ì¿é· Õ¶ ÇÂ¼Õ çÈÜÆ

Ãð×ðî Ôé Áå¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°ä

ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ, Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º,

Ò屿 BE Ô÷Åð ñÅô» çÆ

ç¶ À°ñà ÚñÅ Õ¶ ç¯ëÅó

ñÂÆ ÇÃðó éÅñ ñóÅÂÆ ñó ðÔ¶ ÔéÍ Ã. ÖÅñóÅ

ÇîÃàð ðÅî éðÅÇÂä Õ°îÅð ÁÅÇç îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶

×¼ ñ ÕðçË º , åË ù BE

ÕÆåÅ ÃÆ.....Í

çÆ Ãê¹¼åðÆ éòÇÕðä Õ½ð Çò¼Ú òÆ ÁÅêä¶ ÇêåÅ

ÕÅðÕ°¿é» é¶, Ç÷ñ·Å Á³ÇîÌåÃð ç¶ Çå¿é

Ô÷Åð ÇÂ¼Õ ìäÅ Çç¼åÅ

ôîôÅéØÅà» (åðéåÅðé, ê¼àÆ å¶ ç¹ðÇ×ÁÅäÅ

ÜÅò¶×ÅÍÓ êð À°Ô ìó¶

î³ ç ð-Á³ Ç îÌ å Ãð) Çò¼ Ú òð· ¶ AIIB ç½ ð Åé

ÇòôòÅà éÅñ ÕÇÔ³ç¶

Ã. ÜÃò¿å ÇóØ

ÇÃÃàî ç¶ òðåÅð¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÔƺ

ÁäêÛÅåÆÁ» ÕÇÔ Õ¶ ÃÅóÆÁ» ×ÂÆÁ» ñÅô» ñÂÆ,

Ãé ÇÕ ÒÔé¶ ð ¶ Çò¼ Ú

ÖÅñóÅ ù ×ÅÇÂì Õðé ç¶

ÁÅÂÆÍ íÅðåÆ ÔÅÕî» òñ¯º Çüֻ ç¶ ÃðòéÅô ñÂÆ,

ÖðÆçÆ ×ÂÆ ñ¼ÕóÆ å¯º êÌÅêå ÕÆå¶ ÃéÍ ÇÂÔ å¼æ

ÚÅéä Õðä ñÂÆ

նà çÆ ×È¿Ü Á³åððÅôàðÆ

ÜÈé AIHD 寺 ÁÅð¿íÆ ×ÂÆ Òà¯àñ òÅðÓ Á¼Ü òÆ

Ú½ºÕÅ ç¶ä òÅñ¶ Ãé-ÇÕÀ°ºÇÕ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ

êÇÔñ» ÇÕö Þ¹¼×Æ Çò¼Ú

å½ð Óå¶ êËä çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶

ìçÃå± ð ÜÅðÆ ÔË Í Á¼ Ü òÆ ÃÅⶠÔòÅð¶ -

Çò¼Ú ÒÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô»Ó ÇÂ¼Õ òð·¶ ç½ðÅé ÇÃðë

ÇÂ¼Õ Çé¼ÕÅ ÇÜÔÅ çÆòÅ

ù ê ðÆî Õ¯ ð à é¶ Òæ¯ ² ó· Æ

ðÅܯÁÅä¶-í¹¼ñð ë»ÃÆ ç¶ ð¼ÇÃÁ» éÅñ ñàÕŶ

ÇÂé·» Çå¿é» ôîôÅéØÅà» Çò¼Ú ÔÆ ÃÅóÆÁ»

ìñçÅ ÔË êð ÇòÔ¿ÇçÁ»

ÇÔñܹñÓ ÇòÖÅÀ°ºÇçÁ»

ÜÅä ç¶ ÒÕÅìñÓ ÃîÞ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Ü篺 ÇÕ ÜÈé-

×ÂÆÁ» Ãé å¶ Ü¶ (Ô¹ä ç¶) ê³ÜÅì ç¶ ñ×í× B@

ÇòÔ¿ÇçÁ» Ôð Þ¹¼×Æ ÓÚ¯º

ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» ç¶

AIHD, éò¿ìð-AIHD Áå¶ AIHD 寺 AIIE å¼Õ

Ç÷Çñ·Á» çÅ ÇÔÃÅì, ÇÂà Áé°êÅå éÅñ

ÚÅéä À°µáçÅ ÔËÍÓ íÅò çÆòÅ ì¹ÞÅÇÂÁÅ ÜÅ

îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù ýºêÆ, ÇÜÃ

ç¶ Ã ç½ðÅé ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ Ô¹Õî ÚÅó·é

ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ÇÂ¼Õ òð·¶ Çò¼Ú B@ Ô÷Åð

ÃÕçÅ ÔË-ÚÅéä, ÇîàÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ Øð¯º

é¶ çÿìð AIIF Çò¼Ú ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ùêðÆî Õ¯ðà

òÅñ¶ Áå¶ ÇÂÃù ñÅ×È Õðä éÅñ¶ ๼Õóì¯Ú

寺 ò¼è ñÅô» çÅ ìäçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ

Ú¹¼Õä À°êð¿å دð åô¼çç ÕðÕ¶ í¿éÆ Ô¯ÂÆ ç¶Ô

ù Çç¼åÆÍ Ãî¹¼ÚÆ Çðê¯ðà ù Ò×¹êåÓ ìäÅ Çç¼åÅ

ÁÇèÕÅðÆÁ» (Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ òð׶ çÇð³ç¶) ç¶ ÇÖñÅë

ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÂà êàÆôé ù ÖÅðÜ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ-

ðÈêÆ ÖÅñó¶ ù ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ é¶ ÁÅêä¶ Øð

Ç×ÁÅ êð ÇÂÔ å¼æ, ùêðÆî Õ¯ðà çÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÇÕö ðÅôàðÆ Ü» Á³åððÅôàðÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ÒÒÇÂÔ ìÔ¹å ÁÃê¼ôà ÔËÓ å¶ ÒÃðçÅð ÖÅñóÅ çÆ

îÅé»òÅñ¶ (Á³ÇîÌåÃð) ÇòÖ¶ Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ

ðÅÔƺ ñ¯Õ» å¼Õ êÔ¹¿ÇÚÁÅ ÇÕ À°êð¯Õå Çå¿é

ùäòÅÂÆ-Ã÷Å éÔƺ ÔËÍ ×¹ðòÅÕ ÔË-

îðé òÅÇñÁ» éÅñ Õ¯ÂÆ Çðôå¶çÅðÆ éÔƺ ÔË (íÅò

ç¶ Á¼×¶ ê¶ô ÕÆåÅ å» ÖÅñóÅ ÇüÖÆ ðÅÔ Óå¶ ÚñçÅ

ôîôÅéØÅà» Çò¼Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÇÃðë HGD

ÒÒÃÈðŠï êÇÔÚÅéÆÁË Ü¯ ñðË çÆé Õ¶ Ô¶åÍÍ

îðé òÅÇñÁ» é¶ îðé 寺 êÇÔñ» Ã. ÖÅñóÅ ù

Ô¯ÇÂÁÅ ÖÅñÊïÞÆ åÅÂƺ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ òÕå

ÃðÆð» çÆ ÔÆ êÛÅä Õð ÃÕÆ Ü篺 ÇÕ ABCH 寺

ê¹ðÜÅ ê¹ðÜÅ ÕÇà îðË ÕìÔÈ¿ é ÛŲâË Ö¶å¨

Õ¯ÂÆ êÅòð ÁÅë ÁàÅðéÆ ÇÕÀ°º éÔƺ Çç¼åÆ?)Ó

Á¼×¶ Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ ôÔÅçå çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ À°Ô

Ç÷ÁÅçÅ ÃðÆð ÁäêÛÅå¶ ÔÆ ðÔ¶Í Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ ÚîÕç¶ ÇÃåÅÇðÁ» Çò¼Ú

ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÇÂÃ

îÅð× ÃÆ Ü¯ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ, ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð

ç¶ Ü¼Ü ÜÃÇàà հñçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃù ÒéÃñÕ°ôÆ

îé¼¹ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ Çêó Çò¼Ú, ÁÅêä¶ ÜÆòé çÆ ð¼å

ÒÇÔ³çÈ-ëËÃñ¶Ó ç¶ ÇÖñÅë, íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ç¶

ÜÆ, ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ», ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð,

寺 òÆ îÅóÅÓ ÕÇÔ Õ¶ Õ¶Ã, éËôéñ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ

êÅÀ°ä òÅñ¶ ÃðçÅð ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÅ

ÁÅðàÆÕñ CB ç¶ åÇÔå ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ

íÅÂÆ îéÆ ÇóØ, ìÅìÅ çÆê ÇóØ, íÅÂÆ åÅðÈ ÇóØ

ÕÇîôé ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼ å ÅÍ êð ÃðÕÅðÆ

ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÃæÅé ÔËÍ À°é·» çÅ ÜÆòé òðåîÅé

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù ÇÂé·»

Áå¶ Áé¶Õ» Ô¯ð ÇÃ¼Ö ôÔÆç» é¶ êÇÔñ» ÔÆ ÇüÖ

ÔñÇÕÁ» òñ¯º Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ Öó·Æ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ

Áå¶ íÇò¼Ö çÆÁ» ÇÃ¼Ö êÆó·ÆÁ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ê̶ðéÅ

ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» çÆ êóåÅñ çÅ îÅîñÅ

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÃðÇÜÁÅ ÔËÍ ÖÅñóÅ ù òÅêÃ

ÇÕ éËôéñ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà ÕÇîôé ÇÃðë ǼÕ

Ãð¯å ÔËÍ

ýºÇêÁÅ ÜÅò¶Í ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ êàÆôé

æÅäÅ ÞìÅñ ç¶ Ã˵ñ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ Ç¼Õ

ÃÅñ ç¶ Çò¼Ú Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» À°ñ¿ØäÅò» çÆ ÔÆ

íÅðåÆ ìÌÅÔîäòÅçÆ ÷Åñî ÃÅîðÅÜ,

Áܶ î¹¼ãñÆ ÔÅñÅå Çò¼Ú ÃÆ, Ü篺 ÇÕ F Ãå¿ìð

ׯñÆ çÆ ÁòÅ÷ ùäÅÂÆ Çç¼åÆ, ñÅô ñÔÈ éÅñ

ùäòÅÂÆ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ íÅò ÒÁÅêäÅ ÇêÛñÅ

÷¹ñî Õðé ç¶ ðÃå¶ å¶ å°ðÇçÁ» î¹×ñ» å¶

AIIE ù ÖÅñóÅ ù Á³ÇîÌåÃ𯺠À°é·» ç¶ ÕìÆð

Çí¼Ü ×ÂÆÍ çÇð³ÇçÁ» é¶ ñÅô ÇÜêÃÆ Çò¼Ú ü¹àÆ

â¶ã ñ¼Ö îÇðÁÅ í¹¼ñ ÜÅú, Á×»Ô ù Ü篺 å°ÔÅâ¶

Á³×ð¶Ü» ù òÆ îÅå ç¶ Ç×ÁÅ ÔËÍ êð ÇÃ¼Ö Õ½î ù

êÅðÕ ÇòÚñ¶ Øð ç¶ ìÅÔ𯺠òðçÆèÅðÆ ê¹Çñà é¶

å¶ ÔðÆÕ¶ ê¼åä ðÅÜÃæÅé éÇÔð Çò¼Ú ð¯ó· Çç¼åÆÍ

â¶-Õ°óÆÁ» ë¶ð îÅð»×¶, å» ÃÅñ ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú

ÁÅêä¶ ÒÖÅñó¶Ó òð׶ Ãê¹¼åð» å¶ ìóÅ îÅä ÔË,

ÁÅ ÜÅÇÂú-êóåÅñ ÷ðÈð Õð»×¶ÍÓ ÁÇå ç¹ÖçÅÂÆ

ÇÜÔó¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ çðÃŶ ðÃå¶-ô¹í Õðîé

×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÖÅñóÅ ÇÕö ÖÅóÕ± Üæ¶ì¿çÆ

å¶ ÕìÔÈ¿ é à𯺸 Óå¶ Ú¼ñÇçÁ», ÁÅêä¶ ÃðÆð» ç¶

çÅ î˺ìð éÔƺ ÃÆ Ãׯº ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ç¶

áÆÕð¶, Çç¼ñÆ ç¶ ç¹ôà ÔÅÕî» ç¶ ÇÃð í¿é Õ¶ ÁÕÅñ

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Çò¿× çÅ Üéðñ ÃÕ¼åð ÃÆÍ ìÅçñ

ê¹ðÖ çÆ çð×ÅÔ Çò¼Ú ùðÖðÈ Ô¯ Õ¶ ìËᶠÔéÍ êð

çñ òñ¯º ê¿Ü ÃÅñ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çò¼Ú å¶ ê³ÜÅì

ÇÂé·» ÇÃðñ¼æ îðÜÆòÇóÁ» çÆ Õ°ðìÅéÆ, ÃÅâ¶

Çò¼Ú ê³ÜòÆ òÅð î¹¼Ö î³åðÆ òܯº üåÅ çÅ ÁÅé§ç

ñÂÆ ÇÂ¼Õ ò¿×Åð ÔË ÇÕ ÁÃƺ ôÔÆç» ç¶ ÖÈé çÅ

í¯×ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÇÂà ôÔÆç ç¶ ÁÃñ ÕÅåñ

Ô¼Õ ÷ðÈð ñËäÅ ÔËÍ

ÒêÅêÆ Õ¶ îÅðé¶ Õ¯ êÅê îÔ»ìñÆ ÔËÍÓ

ôÔÆç Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ

Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ ù ç¯ôÆ ç¶ ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú ÖóÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave.

#211-8334-128 St., Surrey

òÅñÆ ñ×é Áå¶ ÇçzóåÅ çÅ ÞÅÀ°ñÅ ê˺çÅ ÔËÍ íÅðåÆ Ãචà , îÆâƶ Áå¶ ÁçÅñåÆ

Á¼Ü Ã. ÖÅñóÅ çÆ Ã¯Ú Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ Õ¶ ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁ» ÕÂÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð

ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ÇòÚñÆ, éËôéñ ÇÔÀ±îé

Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ Õ»ìÅ Û¶ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÅÔðñ¶

ðÅÂÆàà ÕÇîôé çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ òÆ ÇÂÔ ÔÆ

Ü¿îêñ ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» é¶ ÇÂéÃÅë çÆ ñóÅÂÆ

çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Ò×¹ñÅîÆÓ çÅ îåñì ÕÆ ÔËÍ

ÁÅêä¶ Ô¼æ ñË ñÂÆ ÔË, ܯ î½ÜÈçÅ Ã ç¶ ÔÅäÆ Ô¯

Õ°Þ ÇÃ¼Ö òÕÆñ» Áå¶ îé¼¹ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆÁ»

Õ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÕÅëñÅ úéÅ ÇÚð ÚËé éÅñ

Á¦ìðçÅð Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆ ñ×ÅåÅð ÇîÔéå

ìËáä òÅñÅ éÔƺ Üç å¼Õ ôÔÆç» ç¶ ÕÅåñ Ã÷Å

ÃçÕÅ, ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà ÕÇîôé é¶ AH@@ ç¶

ïÅëåÅ éÔƺ Ô¯ Ü»ç¶ Áå¶ ôÔÆç» çŠùêéÅ êÈðÅ

ñ×í× ÒÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô»Ó ç¶ òÅðû ù ò¼è

éÔƺ Ô¯ Ü»çÅÍ

Ç

Sept. 02-Sept. 08/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð ç¶ ìÅéÆ, îÔÅé ÇÚ¿åÕ, ÇñÖÅðÆ Áå¶ ì¹ñÅð¶ íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå î½ÜçÈ Å Ã ÓÚ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÜÅå-êÅå å¶ Õðîջ⻠ÓÚ¯º Õ¼ãä ñÂÆ Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÇÜÔ¶ ÇòçòÅé çÆ ÁÇåÁ³å ñ¯ó

17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. (B Ãå¿ìð, B@AG) -

çÆ ÇîáÅà éÅñ, À°é·» é¶ Ãî¹¼ÚÅ ÜÆòé ÇìéÅ òËð-

íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø é¶ AG-AH ÃÅñ çÆ

F Ãå¿ìð, B@AG ù, íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÜÆ ù ÇÂÃ

Çòð¯è, ÇôÕÅÇÂå-Ç×ñ¶ ç¶ ê³æ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú Áðêä

À°îð ç¶ Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêäÆ ÇòçòåÅ ç¶ Þ¿â¶ ×¼â

Á³çÅ÷ çÆ ôËñÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú éòÆéåÅ çÆ íÅÁ

ëÅéÆ Ã¿ÃÅð 寺 Õ±Ú ÕÆÇåÁ» AAF òð·¶ êÈð¶ Ô¯ ׶

Õð Çç¼åÅÍ

Çç¼å¶ ÃéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ

ÃÆÍ À°Ôé» çÆÁ» ÇñÖå» ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ÒÖÅñÃÅ

ÔéÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÂÔ î¹¼ãñŠùíÅÁ ìä Ç×ÁÅ

À°é·» çÆ ÇÃ³Ø ×ðÜä é¶ ÃÅèÈ ÇçÁÅé§ç ù

çÅ ÒÇêåÅîÅÓ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ñ×í× EA

ÁÖìÅð, ñÅÔ½ðÓ Çò¼Ú ÛêçÆÁ» Ãé, ÇÜÃ ç¶ À°Ô

ÔË ÇÕ ÁÃÄ ÁÅêä¶ ÇòçòÅé», üڶ ê³æ öòÕ»

ç¿ ç ñ» êÅÂÆÁ», ÂÆÃÅÂÆ ÇîôéðÆ ÁÅêäÆÁ»

ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ÇÂà ÿÃÅð ù ÁñÇòçÅ

ìÅéÆ Ã¿êÅçÕ ÃéÍ À°Ô ÕÇòåÅ å¶ ñ¶Ö Ǽկ ÇÜÔÆ

Áå¶ ÃÅë-ׯÁ ÕÅðÜÕðåÅò» ù ì¶Ç¼÷å Ü»

ìÅÂÆìñ» Õ¼Û¶ îÅð ðÅÔ¶ ê¶ Áå¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

ÕÇÔä òÅñ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ñ×í× EB ê¹ÃåÕ»

ï¯×åÅ éÅñ ÇñÖç¶ ÃéÍ À°Ôé» çÆÁ» êÌî¹¼Ö

Áä×½ÇñÁ» Õðç¶ Ô» Áå¶ Çëð Ãî» ¦Ø ÜÅä 寺

ÁÕÅñ åÖå Óå¶ ÕÅì÷ ì¶çÆ-ïãÆ ìÅì¶ Áå¶ îÔ¿å,

ÇñÖÆÁ», ÇÜÔé» çÆ î½ÇñÕåÅ å¶ åÅ÷×Æ ù

ÇñÖå» Çò¼Ú - ×¹ðÈ éÅéÕ êÌì¯è, ×¹ðÈ ÁðÜé

ìÅÁç, À°é·» ç¶ é» çÆ ç¹ÔÅÂÆ ç¶ Õ¶ ÕÇÔ³ç¶

Á¼Ü òÆ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÚÇð¼åð, ç¿í ÇìçÅðé, ç¹ð×Å êÌì¯è, ê³è êÌì¯è,

Ô» - ÒëñÅäÅ áÆÕ ÔÆ ÕÇÔ³çÅ ÃÆ - ÁÃÄ

À°é·» çÆ èðî êåéÆ ìÆìÆ Çìôé Õ½ð

ðÅÜ êÌì¯è, î¶ðÅ Áå¶ ÃÅèÈ ÇçÁÅé§ç çŠÿòÅç

À°ç¯º À°Ô çÆ ×¼ñ éÔÄ Ã¹äÆÍÓ Á¼Ü ç¶ ç½ð

é¶, À°Ôé» çÅ Ôð Õçî Óå¶ ÃÅæ Çç¼åÅÍ

ÁÅÇçÕ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ôé» é¶

Çò¼Ú òÆ ÁÃÄ ÇÂîÅéçÅð ê³æêÌÃå» ù

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ç¯ò¶º ì¼Ú¶-ì¶àÅ âÅ.

êÌÅÚÆé ÇÃ¼Ö ôÔÆç» Ãì¿èÆ òÆ ÇÕåÅìÚ¶ ÇñÖ¶,

ð¯ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ñ×ÅåÅð ð¯ñ ðÔ¶ Ô» êð

ìñç¶ò ÇÃ³Ø Áå¶ ê¹¼åðÆ ÇòÇçÁÅò¿å

ÇÜÔé» Çò¼Ú ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÅ ÇÃ³Ø ò»Á, íÅÂÆ

éÅñ ÔÆ ôÅÔ î¹Ô¿îç ç¶ ÇÂà ÁÖÅä çÅ

Õ½ð, À°Ôé» çÆÁ» Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ Úó·ÅÂÆ

ùì¶× ÇóØ, íÅÂÆ îåÅì ÇÃ³Ø îÆð»Õ¯àÆÁÅ, íÅÂÆ

å¯åÅ-ðàé òÆ ÷ðÈð Õðç¶ Ô» -

Õð ׶ êð À°é·» é¶ Çé¼ÜÆ ÃçÇîÁ» ç¶

åÅðÈ ÇÃ³Ø ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ

ÒôÅÔ î¹Ô¿îçÅ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅð ìÅÞ¯º,

ìÅòÜÈç, ê³æÕ Ã¶òÅ ç¶ Çêó Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

íÅôä ù ä é ñÂÆ, Çü Ö Ã¿ × å» çÈ ð ¯ º -çÈ ð ¯ º

ë½Ü» Çܼå Õ¶ Á³å ù ÔÅðÆÁ» é¶ÍÓ

Õî÷¯ðÆ éÔƺ ÁÅä Çç¼åÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì

ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ À°Ô ìó¶ ùÖËé Á³çÅ÷ Áå¶ ÔÅÃ

AIòÄ ÃçÆ ç¶ çÈÃð¶ Á¼è Çò¼Ú, ÇüÖ

ÁÅðÇæÕ å¿× çÃåÆ éÅñ ÃÅðÆ À°îð

ðÃÆ íÅò Çò¼Ú, ÁéîåÆÁ» å¶ îéîåÆÁ» ç¶ Û¼Õ¶

Õ½ î ù ÂÆÃÅÂÆ ÇîôéðÆÁ», ÁÅðÆÁÅ

ÜÈÞ¶, À°Ôé» éÅñ ÁÕÅñ åÖå Óå¶

Û°âÅÀ°ºç¶ Áå¶ ÇüÖÆ çÆ îÔÅéåÅ çÅ êÌÚÅð Õðç¶

ÃîÅÜÆÁ» Áå¶ ìÌÅÔîäòÅçÆ Õðî Õ»â»

ÕÅì÷ ê¹ÜÅðÆ ÒÛ¶ÇÕÁ»Ó òð×Å òðåÅðÅ

ÃéÍ ê̯. ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÜòÅÔð ÇóØ,

òÅñ¶ ÃéÅåéÆ Çüֻ çÆ ÜÕó Çò¼Ú¯º Õ¼ã

Õðç¶ ÃéÍ À°µÚÆÁ» ÜÅå» ç¶ ÜÅå-

î¹¼ãñ¶ Ççé» å¯º À°é·» ç¶ ÃÔÅÇÂÕ, ÃÇÔï¯×Æ å¶

Õ¶, ÇÂ¼Õ ÒÁ÷Åç èðîÓ òܯº ÃæÅêå Õðé

ÁÇíîÅéÆ ÇüÖ, À°Ôé» ù ÒéÆòƺ ÜÅåÓ

ê̶ðéÅ-ÃðÈê ÃéÍ Ã ç¶ ìÆåä éÅñ ÇÂÔ ÕÅëñÅ

Çò¼Ú, ÇÜà ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð é¶ Õ¶ºçðÆ ð¯ñ

çÅ ×ðçÅéÕ¶ éëðå Õðç¶ ÃéÍ Çüֻ

ò¼âÅ Ô¹¿çÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÕÅëñ¶ Çò¼Ú íÅÂÆ ÃÅÇÔì

ÁçÅ ÕÆåÅ, íÅÂÆ Çç¼å ÇóØ, ê̯. ×¹ðî¹Ö

Çò¼Ú ìó¶ îÕìÈñ ìÅìÅ Ö¶î ÇÃ³Ø ì¶çÆ

íÅÂÆ òÆð ÇóØ, íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø éÅíÅ òð׶

ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÜòÅÔð ÇÃ³Ø ÇÂà ñÇÔð ç¶

(ܯ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú

ÇòçòÅé òÆ ôÅîñ Ô¯Â¶Í Ü篺 ê̯. ×¹ðî¹Ö ÇóØ

ìÅéÆÁ» Çò¼Ú¯º ÃéÍ

×ç¶ñÅ ñÅ Õ¶ ìËáçÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅêä¶

(AHIH Çò¼Ú Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ) Áå¶ íÅÂÆ Çç¼å ÇóØ

íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø çÅ Üéî BA ÁêÌËñ,

ÁÅê ù ACò» ×¹ðÈ ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÃÆ) íÅÂÆ

(F Ãå¿ìð, AI@A ù Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ) ÁÅêä¶ ÜÆòé

AHE@ ù, Çê³â Õñ½ó (é§çê¹ð), À°Ã Ã

Çç¼å ÇÃ³Ø ù À°Ôé» çÆ ×¹ðÈ–â¿î Çòð¯èÆ

ñ¶Ö¶ ñÅ Õ¶ ×¹ðê¹ðÆ ÇÃèÅð¶, À°ç¯º å¼Õ, À°é·» çÆ

çÆ ÇðÁÅÃå êÇàÁÅñÅ, Ô¹ä Ç÷ñ·Å

ÇñÖå ÕðÕ¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ñË ×¶ Áå¶

ÇîÔéå Áå¶ ×¹ðÈ çÆ ìÖÇôô ÃçÕÅ, ÇÃ¼Ö Õ½î

ܹðîÅéÅ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂé·» Ãí Á½Õó»

ÁÅêäÆ Ò×ëñåÓ ÓÚ¯º ÜÅ× Ú¹¼ÕÆ ÃÆ Áå¶ ÇüÖ

ç¶ ìÅòÜÈç, íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø é¶ ÇüÖÆ

éò-Ú¶åéÅ Á³×óÅÂÆÁ» ñË ðÔÆ ÃÆÍ

ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì Çò¼Ú îÅåÅ ðÅî Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» ç¶ ÇêåÅ çÅ é» íÅÂÆ

Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÜÆ

F Ãå¿ìð, AI@A ù íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ç¶

çÆòÅé ÇÃ³Ø ÃÆÍ À°Ô ÇÂ¼Õ ÃÅèÈ ÇìðåÆ ÇÂéÃÅé

Õ½î ç¶ Ú¹ðÅÔ¶ Çò¼Ú ÁêðÅèÆÁ» ò»× ÇñÁÅ Öó·¶

Ãé, ×¹ñÅì çÅÃƶ êÌ¿êðÅ ù î³éä òÅÇñÁ» ÓÚ¯º

ÕÆå¶Í ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð é¶, AHDI Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ðÅÜ

íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ù, ê³æ-çðçÆ ÇüÖ

Úó·ÅÂÆ Õð ÜÅä ù, íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø Ô¯ð» é¶ ÇÕò¶º

ÃéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ êÇðòÅð, ÇÂ¼Õ ×ðÆì ÇÕðåÆ

ÜÅä 寺 ìÅÁç î¹ðç¶ÔÅäÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î

Á³å» çÅ ÇêÁÅð Õðç¶ Ãé Áå¶ Á¼Ü òÆ À°é·»

îÇÔÃÈà ÕÆåÅ, ÇÂà çÅ êÌ×àÅòÅ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ

(çÇñå) êÇðòÅð ÃÆ Áå¶ ÇêåÅ-ê¹ðÖÆ ÇÕ¼åÅ

Çò¼Ú, ÇÂ¼Õ éòƺ ðÈÔ ëÈÕ Çç¼åÆÍ ÇÕ¼æ¶ Á³×ð¶÷ ÇÚ¿åÕ

ç¶ ÕçðçÅé ÔéÍ ð¯êó ÇéòÅÃÆ Ã¼ÚÖ³â òÅÃÆ

ÁÖìÅð ÒÖÅñÃÅ ÃîÅÚÅðÓ Çò¼Ú Çç¼åÆ ôðè»ÜñÆ

Õ¼êóÅ ì¹äéÅ ÃÆÍ íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø Ô¯ð» é¶ î¹¼ãñÆ

å¶ îðçîô¹îÅðÆ ç¶ Á³Õó¶, Á×ñ¶ Õ°Þ òÇð·Á» Çò¼Ú

ÕòÆðÅÜ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø çÆÁ» ÇÂÔ Ãåð» íÅÂÆ

éÅñ ÇÂÀ°º ÕÆåÅ -

Çò¼ÇçÁÅ, ÇüÇÖÁÅ, çÆÇÖÁÅ, ×¹ñÅì çÅÃÆÁ» 寺

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÒÖåîÓ Ô¯ Õ¶, ÇÔ³çÈÁ» Çò¼Ú Ü÷ì Ô¯ä

ÃÅÇÔì çÆ Õ½î êÌåÆ ç¶ä ù ÇìÁÅéçÆÁ» Ôé -

ñÂÆ Áå¶ Çëð À°é·» ç¶ ÒêÌÚÅðÕÓ ìä Õ¶ ÇòÚðé

çÆÁ» íÇò¼ÖìÅäÆÁ» Õð ðÔ¶ Ãé Áå¶ ÇÕ¼æ¶ À°Ã

ÒÇÜà çÅ éÅî ñ˺ÇçÁ», Ççñ Çò¼Ú ÷¯ô À°µá¶,

Õ½î ìËáÆ ÇÃðÅä¶ Ü×Åò¶Í

ñ¼×¶Í ìÔ¹å ÜñçÆ ×¹ñÅì-çÅÃÆÁ» çÅ êÌíÅò

î³çÔÅñÆ ç¶ ç½ð ÓÚ¯º, ×¹ðÈ-ÇÕðêÅ ÃçÕÅ, ÇÃ¼Ö Õ½î

Çéò ÜŶ è½ä, ò¼â¶-ò¼â¶ ÁÇíîÅéÆ çÆÍ

ÇÕÀ°º ÕÆåÆ éÄç ÇêÁÅðÆ,

ñ¼æÅ Áå¶ Çëð ÃòÅîÆ ÇçÁÅ é§ç (ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ)

êÈðÆ åð·» ÒùðÖðÈÓ Ô¯ Õ¶ ÇéÕñÆÍ ê³ÜÅì íð Çò¼Ú

ù¼åÆ ØÈÕ êÂÆ Õ½î ÁÅä Õ¶ Ü×ÅÂÆ ÇÜÃ,

ÇÕÀ°º ÜÅ× å°ÔÅù éÅ ÁÅò¶Í

寺 êÌíÅÇòå Ô¯Â¶Í Á³çð¯º Ã¼Ú çÆ íÅñ ÜÅðÆ ÃÆÍ

Çò¼ÇçÁÕ Ã¿ÃæÅò» (ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ», ÇÃ¼Ö Õ¿ÇéÁÅ

Á¼Ü å¼Õ 蹿î êÂÆ Ô¯ÂÆ, ÇÜà çÆ ÕÅéÆ çÆÍ

ÕçÆ Õ½î Ü×ÅÂÆ ÃÆ åËé¶,

Ç×ÁÅé ñÂÆ ÇòÁÅÕ°ñ ì¹¼èÆ Áå¶ ô¹¼è ÁÅåîÅ,

êÅáôÅñÅò») Ö¹¼ñ·ÆÁ», æ»-æ» ÇÃ³Ø ÃíÅò» é¶

Õ½ä ÁËÃÅ ìÆð, ÇÜà íðî ñÆð¯ ñÆð ÕÆå¶,

Ô», ñ¿î¶ Õ¼ã Õ¼ã òËä å¶ ÔÅò¶Í

Áܶ ì¶ÚËéÆ çÅ ÇôÕÅð ÃéÍ ê̯. ×¹ðî¹Ö ÇóØ,

×¹ðç¹ÁÅð¶ ÃæÅêå ÕÆå¶, èóÅèó ×¹ðîÇå Çñàð¶Úð

ÁÅÂÆ ïÅç Á¼Ü, À°Ã ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ ìÅéÆ

Ü×Å Õ¶ Õ½î í¹ñ¼Õó

úðÆÁ˺àñ ÕÅñÜ ñÅÔ½ð çÆ Ã¿×å é¶, ×Èó·Å ÇüÖÆ

ÇñÇÖÁÅ å¶ êÇó·ÁÅ ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅ, ÃéÅåéÆ Çüֻ

ð¿× ÚÅÇóÁÅ Áå¶ Çëð ð¼åó¶ Ú¯ñ¶ òÅñ¶ íÅÂÆ

çÆÁ» ÒîéîåÆÁ»Ó Ôð æ» ÚË¦Ü Ô¯ä ñ¼×ÆÁ»,

íÅò¶º êÅÂÆ éÅ Õçð, À°ÔçÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÔË,

Á¼Ü ÜçÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î î¹ó À°Ô¯ ÇÜÔ¶ ÔÅñÅå»

Çç¼å ÇÃ³Ø ê³Ü çÇðÁÅò» çÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅêäÆ

AHIA-IB Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ, Á¿ÇîÌåÃð çÆ

íÅö Á¼Ü ñ¯ó ë¶ð Çç¼å ÇÃ³Ø Ç×ÁÅéÆ çÆÍÓ

éÅñ ç¯-ÚÅð Ô¯ ðÔÆ ÔË å» Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇóØ

åÕðÆð å¶ åÇÔðÆð (íÅôä å¶ ÇñÖå) çÅ ÇóØ-

ÃæÅêéÅ ÇÂ¼Õ ìóÅ ð½ôé îÆñ-ê¼æð ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ,

íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø Á½ð» çÆ ÇñÖä-ôËñÆ

ÇÜÔ¶ ÇòçòÅé çÆ ØÅà ìóÆ Çô¼çå éÅñ îÇÔÃÈÃ

éÅç òÜÅÀ°ä ñ¼×¶Í ×¹ðÈ ìÖôô çÅ ÁËÊïîÅ

æ»-æ» ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÅ îÅÔ½ñ

ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ» çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú, ÃèÅðä ÃîÞ

Ô¯ ðÔÆ ÔË, ܯ î½ÜÈçÅ Çüֻ ù ÜÅå-êÅå ç¶ ì¿èé»

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ Á³åÔÕðä Çò¼Ú ë¹¼ÇàÁÅ, ÇÜÃ

ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ

ׯÚð¶ ÁÅ ÃÕä òÅñÆ, éÅàÕÆ êð ÇòÁ³×îÂÆ

å¶ Õðîջ⻠ÓÚ¯º Õ¼ã Õ¶ ×¹ðìÅäÆ éÅñ ܯó ÃÕ¶Í

çÅ Þ¿âŠ칦ç ð¼ÇÖÁÅÍ

ÒÜÅׯ ÜÅׯ ÜÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÇêÁÅð¶Í

ÁÅê ýº ׶ Ô¯ ì¶çÅò¶ÍÓ

çÆÍ

Ç

Sept. 02-Sept. 08/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

18

òËä» çÅ ÕÆ ÇîäéÅ, åõå ç¶ êÅò¶ Çîäƶ ìÇá§âÅ- ê³ÚÕÈñÅ ÇÔ³ÃÅ é¶ î» Ã³çÆê Õ½ð

×Â¶Í ñòêzÆå ÁÅêäÆ í±ÁÅ Õ¯ñ ðÅÜÃæÅé Ç×ÁÅ

ðÅî ðÔÆî ÇÃ³Ø é±³ ÕÆå¶ çÆ Ã÷Å ç¶ Çç¼åÆ ÔË êð

é±³ Çìé» ÕÃÈ𯺠Ã÷Å ç¶ Çç¼åÆÍ Ç÷³ç×Æ íð ÇÂÔ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, Çܼ毺 À°Ô ó×å Çò¼Ú ìËá Õ¶ ê³ÚÕÈñÅ

ÇÜé·» êÇðòÅð» ç¶ ÜÆÁ ÇÔ³ÃÅ Çò¼Ú Úñ¶ ׶,

ÇÔ³ÃÅ ÇÂÃ î» çÅ çî Ø°¼à¶×ÆÍ AE òÇð·Á» ç¶ ë½å

ÚñÅ Ç×ÁÅÍ î¹ÕåÃð ç¶ Çê³â æ¶óÆ íÅÂÆÕÅ ç¶

À°é·» çÆ å» ÇÕå¶ ÁêÆñ òÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶×ÆÍ â¶ðÅ

ԯ¶ ì¼Ú¶ ñòêzÆå ÇÃ³Ø ù éÅ ÒÇÂ³Ã»Ó ç¶ îÅÁé¶

×ðÆì êÇðòÅð çÅ ÕÅÕÅ ÇÃ³Ø ÇçÔÅóÆ Õð Õ¶

ÇÃðÃÅ ç¶ ÇÔ³ÃÅ ëËñÅÀ°ä òÅÇñÁ» é±³ å» ÕÅé±³é

êåÅ Ãé å¶ éÅ ÒÇÔ³ÃÅÓ ç¶Í ñòêzÆå ç¶ îÅê¶

ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ å¯ð ÇðÔÅ ÔËÍ Ü篺 Øð ç¶ òÃÆñ¶

ÃìÕ ÇÃÖŶ×ÅÍ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ìÔ°å¶

Á³ÇîzåèÅðÆ Ôé Áå¶ À°Ô Õç¶ ÇÕö â¶ð¶ éÔƺ

ۯචêË ×¶ å» ñòêzÆå ù Û¶òƺ ÜîÅå Çò¼Ú¯º ÔÆ

êËð¯ÕÅð» é±³ å» â¶ðÅ êzì³èÕ ê³ÚÕÈñÅ Çò¼Ú ÃÇåó×

ê³ÚÕÈñÅ ÓÚ îðé òÅÇñÁ» ÓÚ Ã¼å ê³ÜÅìÆ

ÔàÅÀ°äÅ êË Ç×ÁÅÍ

Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÁÅÖ Õ¶ ñË ×¶ ÃéÍ ìðéÅñÅ ç¶ Çê³â

Ú³âÆ×ó·- ê³ÚÕÈñÅ ÓÚ íóÕÆ ÇÔ³ÃÅ ç½ðÅé îð¶ BH ÇòÁÕåÆÁ» ÇòÚ¯º G ê³ÜÅì éÅñ Ãì³èå ÃéÍ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ îðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú G ê³ÜÅì ç¶ ìÇá§âÅ, î¹ÕåÃð, êÇàÁÅñÅ, øÅÇ÷ñÕÅ, ìðéÅñÅ å¶ Ã³×ðÈð Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì³èå ÔéÍ ÇÜÔó¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ô¯ÂÆ ÔË, À°é·» ÇòÚ ÔðÆ ÇÃ³Ø (DE) Çê³â ì³×Æ éÇÔñ ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ, ñòêzÆå ÇÃ³Ø (BE) ê¹¼åð ÕÅÕÅ ÇÃ³Ø Çê³â Ö¶óÆ (î¹ÕåÃð) òÅÃÆ áÕÃð Ö¶óÆ (î¹ÕåÃð), ×°ðêÅñ ÇÃ³Ø (CB) ê¹¼åð í¯ñÅ ÇÃ³Ø òÅÃÆ ×ð× êÇàÁÅñÅ, Áîé ê¹¼åð ñ¶Ö ðÅÜ Çê³â æ¶ÔÆ òÅñÅ ëÅÜÆÇñÕÅ, Ü×ðÈê ÇÃ³Ø ê¹¼åð î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø ÇéòÅÃÆ ìðéÅñÅ Áå¶ À°ÜÅ×ð öé ê¹¼åð îçé ðÅî òÅÃÆ Ã³×ðÈð ôÅîñ ÔéÍ

ÁÇç¼ÇåÁŠdzÃÅ å¶ èÆîÅé dzÃÅ ÇÖñÅë նà çðÜ

×°ðÇÃ¼Ö ÇêåÅ ÕÅÕÅ ÇÃ³Ø ÁÅÖçÅ ÔË ÇÕ

ìâìð çÅ Ü×ðÈê ÇÃ³Ø ÃÇåÃ³× Õð Õ¶ ÔÆ ê³ÚÕÈñÅ

ñòêzÆå ÁÅêäÆ î» Ã³çÆê Õ½ð éÅñ ðÅÜÃæÅé

Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÇÔ³ÃÅ çÆ ×¯ñÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯

Ç×ÁÅ ÃÆ, Çܼ毺 À°Ã çÆ î» å» òÅêà ÁÅ ×ÂÆ

Ç×ÁÅÍ Ü¯ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ Çò¼Ú Ç÷³ç×Æ çÆ åñÅô

êð ñòêzÆå é¶ ç¯ Ççé» î×𯺠Çê³â ÁÅÀ°ä çÆ

Çò¼Ú Ü»ç¶ Ãé, Ô¹ä À°é·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ êÇðòÅð

×¼ñ ÁÅÖÆÍ Ô°ä À°Ô Õç¶ Çê³â éÔƺ ÁÅ ÃÕ¶×ÅÍ

ÁÅêä¶ ÕîÅÀ± ÜÆÁ ×°ÁÅ ìËᶠÔéÍ ñÇÔðÅ×Å×Å

À°Ã çÆ ñÅô ÔÆ Çê³â ê¹¼ÜÆÍ ñà ñà ìñç¶ ÇÃò¶

ç¶ ÇðÕôÅ ÚÅñÕ î¼Øð ÇÃ³Ø çÅ BB òÇð·Á» çÅ

Çò¼Ú ÔÆ ÇÂà ×ðÆì êÇðòÅð ç¶ ÁðîÅé çøé Ô¯

ñóÕÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø òÆ ê³ÚÕÈñÅ ÇÔ³ÃÅ çÆ í¶à

×Â¶Í ìÅê ÁÅÖçÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ ìðÅìð çÆ ì»Ô

Úó· Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂò¶º ÔÆ Ã³×ðÈð ç¶ Çê³â â±âÆÁÅ

ñòêzÆå çÆ î» Ã³çÆê Õ½ð é±³ ÇçñÅÃÅ Çç³çÆÁ»

à°¼à ×ÂÆ ÔËÍ í±ÁÅ ðÅÜçÆê Õ½ð ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ À°Ã

çÅ Ö¶åÆ Õðé òÅñÅ À°×ðÃËé òÆ ê³ÚÕÈñÅ ÇÔ³ÃÅ

×°Á»ãä» Áå¶ ÇÂéÃ˵à ñòêÌÆå çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

çÅ íåÆÜÅ ñòêzÆå À°Ã 寺 ð¯àÆ ÖÅ Õ¶ Çê³â Çò¼Ú

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ê³ÚÕÈñÅ ÇÔ³ÃÅ À°é·» ù Õç¶

ÚñÅ Ç×ÁÅ, Çܼ毺 À°Ô Çê³â çÆ Ã³×å éÅñ

éÔƺ í°¼ñ¶×ÆÍ Ô°ä å¼Õ ÇÂà ÇÔ³ÃÅ Çò¼Ú CH

ê³ÚÕÈñÅ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ í±ÁÅ é±³ òÆ À°ñ»í¶ çÆ

ÇòÁÕåÆ ÜÅé ×°ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ â¶ðÅ î¹ÖÆ ù

ê³â Ç÷³ç×Æ íð Ú¹¼ÕäÆ êò¶×ÆÍ ñòêzÆå ç¶ îÅê¶ Õç¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ éÔƺ ×Â¶Í ê³ÚÕÈñÅ ÁçÅñå é¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ ×°ðîÆå

BE ð°ê¶ ÇçÔÅóÆ Óå¶ Ü¶ñ· ÓÚ Õ³î Õð¶×Å ìÅìÅ

ìÚÅÀ°ä ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú â¶ðÅ êËð¯ÕÅð» é¶ ÃîÅÇÜÕ íÅÂÆÚÅð¶ é±³ òÆ åÅð-åÅð Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ çÅ× òÆ êËð¯ÕÅð» ç¶ î¼æ¶ 寺 Õç¶ Çîà éÔƺ ÃÕ¶×ÅÍ

â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ ÒàîÅàðÓ é¶ ê³ÜÅì ÕÆåÅ ñÅñ, ×°êå Õ¯â ÃÆ: ÒàîÅàð Ú¹×ä¶ é¶Ó ìÇá§âÅ- â¶ðÅ ÇÃðÃÅ é¶ Ò×°êå Õ¯âÓ éÅñ

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔË, ÇÜé·» òñ¯º îñ¯à ð¶ñò¶ Ãà¶ôé

îÅñò¶ ÓÚ ÇÔ³ÃÅ ëËñÅÂÆ Áå¶ Á¼× ñÅÀ°ä òÅÃå¶

ù Á¼× ñÅÂÆ ÃÆÍ îÅñò¶ ÓÚ¯º Á¼èÆ çðÜé â¶ðÅ

ìÕÅÇÂçÅ àÆî» ìäÅÂÆÁ» ÃéÍ ìÇá§âÅ ê¹ñÆà òñ¯º

êËð¯ÕÅð» ù Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ

Ç×zøåÅð ÕÆå¶ â¶ð¶ çÆ DE î˺ìðÆ Õî¶àÆ ç¶

ðÅî» ê¹ñÆÃ é¶ â¶ð¶ ç¶ Õî¶àÆ î˺ìð í³×ÆçÅÃ

ÃÆéÆÁð î˺ìð ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø é¶ ê¹¼Û êóåÅñ ç½ðÅé

ÇÛ³çðêÅñ ÇÃ³Ø (òÅÃÆ ê¼ÕÅ Õñ») Áå¶ À°Ã ç¶

ð¯ÔåÕ- â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ ù Á¼Ü 寺 ÔÆ

ÇÂÔ ÁÇÔî Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ֹñÅö é¶ â¶ðÅ

ñóÕ¶ ÇõñÅø նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÛ³çðêÅñ

Ú³âÆ×ó·- ìñÅåÕÅðÆ ðÅî ðÔÆî ç¶ Ü¶ñ·

ܶñ· òÅñ¶ Õ¼êó¶ êÅÀ°ä¶ êËä׶ Áå¶ Ü¶ñ· çÆ

ÇÃðÃÅ ù ì¶êðç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ê¹ñÆà Áé°ÃÅð ÇÂÃ

ÇÃ³Ø ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Ü篺 ÇÕ À°Ã ç¶ ñóÕ¶ ù

ÜÅä î×𯺠ÔÇðÁÅäÅ ê¹ÇñÃ é¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÇÖñÅë

òðÕôÅê ÓÚ Õ³î ÕðéÅ êò¶×ÅÍ â¶ðÅ î¹ÖÆ ð¯ÔåÕ

í³×ÆçÅÃ é¶ î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ Ü篺 â¶ðÅ î¹ÖÆ ù

ÇÔðÅÃå ÓÚ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Á¼×÷éÆ çÆÁ»

ÃÖåÆ å¶÷ Õð Çç¼åÆ

çÆ Ã¹éÅðÆÁŠܶñ· Çò¼Ú ì³ç ÔË Áå¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú

ÁçÅñå é¶ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ å» À°Ã é¶ Á×ÅÀ±º

ØàéÅò» Çò¼Ú ÇÂà ÇêåÅ-ê¹¼å çÅ Ô¼æ ç¼ÇÃÁÅ

ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ê¹Çñà é¶

Õ³î Õðé ç¶ ìçñ¶ À°Ã ù ð¯÷ÅéÅ BE Ü» B@

ìäÅÂÆ àÆî ç¶ î˺ìð» ù ë¯é ÖóÕÅ Çç¼å¶, ÇÜé·»

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ æÅäÅ ðÅî» ç¶ î¹ÖÆ ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø é¶

ò¼âÆ

ÕÅðòÅÂÆ

ð°ê¶ ÇçÔÅóÆ Çîñ¶×ÆÍ â¶ðÅ î¹ÖÆ çÅ éÅê ñË Õ¶

ù ×°êå Õ¯â ÒàîÅàð Ú¹×ä¶ é¶Ó çŠùé¶ÔÅ Çç¼åÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹¼Û êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ â¶ðÅ

ÕðÇçÁ» â¶ ð ¶ ç¶ ç¯

À°Ã ç¶ Õ¼êó¶ ܶñ· çÆ òðÕôÅê Çò¼Ú ÔÆ ÇåÁÅð

Ç×ÁÅÍ ÇÂà î×𯺠îÅñò¶ ÓÚ çðÜé» æÅò» À°µå¶

ÇÃðÃÅ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Çò³× ç¶ Ú¶ÁðîËé ðÅî ÇÃ³Ø é¶

ì¹ ñ ÅÇðÁ» Ãä¶ ê³ Ü

ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Õ¼êÇóÁ» ç¶ ðÈê ÓÚ À°Ã ù

ÃðÕÅðÆ ÜÅÇÂçÅç ù Á¼× ñŶ ÜÅä çÆÁ»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³ÃÅ ëËñÅÀ°ä ÓÚ ôðÅðåÆ å¼å» çÅ Ô¼æ

ÇòÁÕåÆÁ» ÇÖñÅë

Ô¯ð ÕËçÆÁ» ò»× Çڼචð³× çÅ Õ°óåÅ Áå¶ êÜÅîÅ

òÅðçÅå» Ô¯  ÆÁ»Í æÅäÅ Ãçð ìÇ᧠â Å é¶

ÔË Áå¶ â¶ð¶ òñ¯º Õ¯ÂÆ ï¯ÜéÅì³ç ÇÔ³ÃÅ éÔƺ ëËñÅÂÆ

նà çðÜ Õð ÇñÁÅ

êÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ìÅì¶ ù êÇÔñ» ÔÆ é»Á ç¶ ÃæÅé

ì¼ñÈÁÅäÅ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé ù Á¼× ñŶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶

×ÂÆÍ

ÔËÍ ÇÂé·» î¹ñ÷î» Çò¼Ú

Óå¶ ÕËçÆ é§ìð AIIG ç¶ Õ¶ éòƺ êÛÅä Çç¼åÆ ÜÅ

ÓÚ ê³Ü â¶ðÅ êz¶îÆ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ Ôé Áå¶ êzåÅê

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÇÃ³Ø é¶ Õ¯àíÅÂÆ ê¹ñÆà Óå¶ ëÅÇÂÇð³× ÕÆåÆ ÃÆ,

åñõ îÅÔ½ñ ÕÅðé â¶ðÅ êz¶îÆÁ» ç¶ ×ñ»

ÃÈì¶ çÆÁ» Ô¯ð ܶñ·» çÆ å𷻠ùéÅðÆÁÅ

ÇÜà ù î½Õ¶ Óå¶ ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» Õ¯ñ¯º

Çò¼Ú¯º ÒñÅÕ¶àÓ ×ÅÇÂì Ô¯ ׶ ÔéÍ ìÇá§âÅ å¶ îÅéÃÅ

ܶñ· Çò¼Ú òÆ òðÕôÅê ÚñçÆ ÔË Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ ÇðòÅñòð òÆ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÓÚ î¹¼Ö ÃóÕ» Óå¶ Ü篺 ê¹ñÆà ÁøÃð» é¶ ê³ÚÕÈñÅ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ âÆ.ÜÆ.êÆ. ìÆ.ÁËÃ. óèÈ é¶

êñ§ìð, Õ³ÇêÀ±àð âÅàÅ Á˺àðÆ, î¯àð òÅÂÆÇð³×,

ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ìÇá§âÅ éòÆé Çó×ñÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

寺 î¹ó ðÔ¶ êËð¯ÕÅð» çÆ åñÅôÆ ñÂÆ å» ÇÕö

êz˵à ÕÅéëð³Ã ÕðÕ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÇç¼ÇåÁŠdzÃÅ

ÇÃñÅÂÆ-ÕãÅÂÆ Áå¶ ì¶ÇÃÕ Õ³ÇêÀ±àð òð׶ ÕÂÆ

ÇÕ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø é¶ ê¹¼Û êóåÅñ ÓÚ ï¯ÜéÅì¼è

êËð¯ÕÅð ç¶ ×ñ¶ Çò¼Ú ÒñÅÕ¶àÓ é÷ð éÔƺ ÇêÁÅÍ

å¶ èÆîÅé dzÃÅ Ãä¶ â¶ð¶ ç¶ ê³Ü êzì³èÕ» ÇÖñÅë

Õ³î Úñç¶ ÔéÍ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÕËçÆÁ» ù Çå³é ôz¶äÆÁ»

ã³× éÅñ ÇÔ³ÃÅ ëËñŶ ÜÅä çÆ ×¼ñ ÕìÈñÆ ÔËÍ

ê¹ñÆà ÁøÃð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ â¶ðÅ êËð¯ÕÅð Ô°ä

նà çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂé·» À°êð ôðèÅñÈÁ» é±³

Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Çéê¹³é (ÃÇÕ¼ñâ) ÕËçÆÁ»

ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ BA Á×Ãå 寺 ÇÂé·»

ÇêÛ»Ô Ôà ׶ Ôé êð À°é·» òñ¯º ô¼ÕÆ êËð¯ÕÅð»

ÇÔ³ÃÅ ñÂÆ íóÕÅÀ°ä ìÅð¶ îÆâÆÁÅ Çðê¯ð໠寺

ù Õ³î ìçñ¶ ð¯÷ÅéÅ D@ ð°ê¶, Áðè-Çéê¹³é

çÆÁ» îÆÇà³×» Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÃéÍ îñ¯à ê¹ñÆà é¶

çÆ ôéÅõå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÚÕÈñŠ寺 êðå

î×𯺠ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ Ô°Õî Çç¼åÅ ÃÆÍ ðÅî ðÔÆî 寺

ÕËçÆÁ» ù BE ð°ê¶ Áå¶ ÇìñÕ°ñ éÇòÁ» ù B@

ê³Ü â¶ðÅ êËð¯ÕÅð» ù çðÜé êËàð¯ñ ì³ì» Ãî¶å

ðÔ¶ êz¶îÆÁÅ ç¶ é» êå¶ é¯à ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ìÅÁç ÇÂÔ ê³Ü¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ ÕðåÅ-èðåÅ ÔéÍ

ð°ê¶ ÇçÔÅóÆ ÇîñçÆ ÔËÍ â¶ðÅ î¹ÖÆ Çéê¹³é ÕËçÆÁ»

ÃðÕÅð çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ å¯º Ãê¼ôà ÔË Õ¶ Ô°ä â¶ð¶

çÆ ôz¶äÆ Çò¼Ú å» ÁÅÀ°ºçÅ éÔƺ, ÇÂà ñÂÆ ìÅì¶

çÅ ÕÅð¯ìÅð á¼ê Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

é±³ ð¯÷ÅéÅ BE Ü» B@ ð°ê¶ ÇçÔÅóÆ Çîñ¶×ÆÍ

ÁÇç¼ÇåÁŠdzÃÅ

ðÅî ðÔÆî ç¶ ÖÅî-î-ÖÅà ÁÇç¼ÇåÁŠdzÃÅ å¶ èÆîÅé dzÃÅ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂé·» ÇÖñÅë ôðèÅñÈÁ» ù ÇÔ³ÃÅ ñÂÆ íóÕÅÀ°ä ç¶ ÇÂñ÷Åî ÔéÍ

â¶ðÅ êz¶îÆÁÅ ç¶ ×ñ» Çò¼Ú¯º ÒñÅÕ¶àÓ ×ÅÇÂì

YSS CONSTRUCTION

* B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅÇÜì ëÆÃ å¶ òÅð¿àÆ éÅñ ÕÃàî-î¶â íð¯Ã¶î³ç Õ¿î Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í * êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ ÃËòÅò» Çç³ç¶ Ô»

å¶÷ åðÅð Áå¶ ç¯ÃåÅéŠöòÅò» òÅÃå¶ Ô¹ä¶ Ã¿êðÕ Õð¯-

Ph: 778.772.2626

Ç

Sept. 02-Sept. 08/2017

The Charhdi Kala 19

SUNNY SUPER MARKET Best Original Taste in Town

Extra 20%off on Jewellery

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» å¶ Ãí 寺 ÃÃåÆ ×ð½ÃðÆ çÅ í¿âÅð

ÃéÆ Ã¹êð îÅðÕÆà Ph: 253.854.0727 25414-104th Ave, SE, Kent, WA 98031 Ô¹ä ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî ç¶ÖíÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù Õ¿î Óå¶ ð¼Ö ðÔ¶ Ô»

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâflÊ‹Ó ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

◊Ò«Ë∑‹ Œπä÷Ê‹ * ÖÅäÅ ìäÅÀ° Å * ∑⁄Œ Ø𶬠„ù Õ¿î

* *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * πÊÀÊ ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA ñÂÆ

Punjabi Mega Pack $19.99 for 2 years

+3 More Channels Ǽկ Ççé ÓÚ î¹øå Çâô ñ×òÅú (Upto 6TV)

ÔÅÂÆ ÃêÆâ dzàðéËμà Õ¶òñ $19 99 ÓÚ ñ×òÅú

ÇÂÔ ÚËéñ ñ×òÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Satellite Tech (authorized retailer)

Gurvinder Dhanoa 206.883.9191

* ߇áÊá * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * Ω⁄fi ∑¢◊ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Car, Suv Ü» Truck Ô¯ñöñ êÌÅÂÆÃ÷ Óå¶ ÖÌÆçäÅ Ô¯ò¶ å»

Ph: 253-893-1984

ÁÅê å÷ðì¶ÕÅð Áå¶ Ã¿å¯ÖÜéÕ Ã¶òÅò» ñÂÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:

www.rescarehomecare.com

ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ì˺Ã

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

Tel:206-393-2222 bains123@comcast.net

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Ph: 206-387-9492

Hindi Elite $29.99 for 2 years

The Voice of Sikh Nation Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

nly

JR

Ã&#x2021;

Sept. 02-Sept. 08/2017

Furniture Super Store

200,000 sq/ft

The Charhdi Kala 20

NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)

Ph: 360-748-6888

Ç

Sept. 02-Sept. 08/2017

The Charhdi Kala 21

ì¶é÷Æð Õåñ նà Çò¼Ú Üéðñ î¹ôð¼ ø í×½óÅ ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃÅìÕÅ

ù Õåñ å¶ èîÅÇÕÁ» 寺 ø½ðÆ ìÅÁç

ÁÅâÆú à¶ê ù ÃìÈå òܯº ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

êzèÅé î³åðÆ ì¶é÷Æð í°¼à¯ ç¶ Õåñ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°ç¯º 寺 ܶñ·

òÕÆñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÅâÆú à¶ê Üéðñ

ÁÇåòÅç Çòð¯èÆ ÁçÅñå é¶ ç¶ô ç¶ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ

Çò¼Ú ÃéÍ

î¹ô¼ðø ò¼ñ¯º Ü»Ú ù Õ°ðÅÔ¶ êÅÀ°ä å¶ Ö¹ç ù

ðÅôàðêåÆ Üéðñ êðò¶÷ î¹ô¼ðø ù í×½óÅ

ÇÂà նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ î½Õ¶ Üéðñ

ìÚÅÀ°ä çÅ ÇÂ¼Õ ïåé ÃÆÍ

ÁËñÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ À°Ã çÆ ÃÅðÆ ÜÅÇÂçÅç ÷ìå

î¹ô¼ðø 寺 Çìé» ìÅÕÆ ÃÅð¶ ç¯ôÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ì¶é÷Æð í°¼à¯ Õåñ Õö ç¶ øËÃñ¶ 寺

Õð ñËä ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ÔéÍ ÁçÅñå é¶ ÇÂà ç¶

òðéä ï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà Õåñ ç¶ òÕå

Çê¼Û¯º ì¶é÷Æð çÆ èÆ ÁÅÇÃøÅ í°¼à¯ ÷ðçÅðÆ

éÅñ ÔÆ ç¯ ÃÆéÆÁð ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» ù AG-

Üéðñ î¹ô¼ðø çÆ ÃðÕÅð é¶ ô°ðÈ Çò¼Ú

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çà ÃÅñ ìÅÁç òÆ À°é·» ù

AG ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔË, êð ÇÂö Õ¶Ã

ì¶é÷Æð í°¼à¯ ç¶ Õåñ çÅ ç¯ô åÇÔðÆÕ¶-

ÇéÁ» çÆ À°âÆÕ ÔËÍ ÁÅÇÃøÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÃ

Çò¼Ú ç¯ôÆ åÇÔðÆÕ¶ åÅÇñìÅé ç¶ ê³Ü ô¼ÕÆ ù

åÅÇñìÅé êÅÇÕÃåÅé (àÆ àÆ êÆ) ç¶ î¹ÖÆ

ÃÅð¶ ØàéÅÕzî ù ôÇÔ ç¶ä òÅÇñÁ» ù Ã÷Å

ÃìÈå» çÆ ØÅà ÕÅðé ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ìËå°¼ñ·Å îÇÔÃÈç ç¶ ÇÃð îó·ç¶ ԯ¶ ÇÂà ìÅð¶

Çîñ ×ÂÆ, êð î¶ðÆ î» ç¶ Õåñ ç¶ ÁÃñ ì¶é÷Æð í¹¼à¯

êÌò¶²÷ î¹ô¼ðø

ç¯ òÅðÆ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ

ÇÂÕ ÁÅâÆú à¶ê ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà à¶ê

ðÇÔ Ú¹¼ÕÆ ì¶é÷Æð í°¼à¯ (ED), ÇÜÔóÆ êÅÇÕÃåÅé

Çò¼Ú îÇÔÃÈç ÇÂà Õåñ ù ÇÃð¶ ÚÅó·é òÅñ¶

ëËâðñ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ ç¶ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ î¹Ô³îç

êÆêñ÷ êÅðàÆ (êÆ êÆ êÆ) çÆ êzèÅé òÆ Ô°³çÆ

ÇÕö ôõà ù òèÅÂÆ Çç³çŠùäÅÂÆ Çç³çÅ ÃÆ, êð

Á÷Ôð Ú½èðÆ é¶ ÁÅêäÆ ìÇÔà î¹ÕÅÀ°ä î½Õ¶ ÇÂÃ

ÃÆ, ù BG çóìð B@@G ù ðÅòñÇê³âÆ ç¶ ÇñÁÅÕå ì¶ö Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ú¯ä ðËñÆ Õð Õ¶ ìÅÔð ÇéÕñç¶ òÕå ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà òÅðçÅå Çò¼Ú ì³ì èîÅÕ¶ Çò¼Ú B@ 寺 ò¼è ñ¯Õ îÅð¶ ׶ ÃéÍ íÅò¶º ÇÂà Õåñ 寺 ø½ðÆ ìÅÁç ÇÂà Õåñ çŠնà çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ÇêÛñ¶ ÇÂÕ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂÃ Õ¶Ã é¶ ìÔ°å ÃÅð¶ À°åÅð-Úó·ÅÁ ò¶Ö¶ ÃéÍ ðÅòñÇê³âÆ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÂà նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ î¹Õ³îñ Ô¯ÂÆÍ Á¼åòÅç Çòð¯èÆ ÁçÅñå ç¶ Ü¼Ü ÁÃ×ð õÅé é¶ ÇÂÔ ëËÃñŠùäÅÀ°ºç¶ ԯ¶ Üéðñ êðò¶÷ î¹ô¼ðø ù í×½óÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ Áå¶ À°Ã çÆ ÜÅÇÂçÅç òÆ ÷ìå Õð ñËä ù ÇÕÔÅ ÔËÍ Üéðñ î¹ô¼ðø (GD) ÇêÛñ¶ ÇÂÕ ÃÅñ 寺 ç¹ìÂÆ Çò¼Ú ÔË å¶ À°Ã ù ÇÂñÅÜ ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé 寺 ìÅÔð ÜÅä çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Ü¼Ü é¶ ðÅòñÇê³âÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ê¹ñà î¹ÖÆ ÃÅÀ±ç Á÷Æ÷ Áå¶ ðÅòñ ôÇÔð ç¶ ÃÅìÕÅ ÁËà êÆ Ö¹¼ðî ôÅÔ÷Åç ù AG-AG ÃÅñ çÆ ÕËç å¶ ê³Ü ê³Ü ñ¼Ö ð°ê¶ Ü°ðîÅé¶ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ ÷îÅéå À°µå¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÃÅìÕÅ ê¹ñà ÁÇèÕÅðÆ Ã¹äòÅÂÆ î½Õ¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ÔÅ÷ð ÃéÍ ê¹ñÆÃ é¶ ç¯ò» ù Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ ÁÇâÁÅñŠܶñ· í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ åÇÔðÆÕ¶ åÅÇñìÅé éÅñ Ãì³èå ê³Ü ô¼ÕÆ ñ¯Õ» ù ÃìÈå» çÆ ØÅà ÕÅðé Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·»

îÅñò¶ ç¶ Ã˺Õó¶ â¶ðÅ êzî¶ Æ ñÅêåÅ Ô¯ä çÅ ÖçôÅ øðÆçÕ¯à- â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ çÆ ê¶ôÆ Çòð°¼è ê³ÚÕÈñŠ׶ îÅñòÅ Ö¶åð ç¶ â¶ðÅ êz¶îÆÁ» Çò¼Ú¯º ìÔ°å¶ Áܶ å¼Õ òÅêà éÔƺ 깼ܶ ÔéÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ê³ÚÕÈñÅ ê¹ñÆÃ é¶ øðÆçÕ¯à Ç÷ñ·¶ ç¶ BB â¶ðÅ êz¶îÆÁ» ÇõñÅø նà çðÜ Õð Õ¶ À°é·» é±³ ÔÇðÁÅäÅ çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç Õð Çç¼åÅ ÔË, Ü篺 ÇÕ ÇÂà Ç÷ñ·¶ ç¶ A@@ 寺 ò¼è â¶ðÅ êz¶îÆÁ» ìÅð¶ Õ°Þ êåÅ éÔƺ ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ ñÅêåÅ â¶ðÅ êz¶îÆÁ» ÇõñÅø նà çðÜ éÅ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂé·» êz¶îÆÁ» ìÅð¶ ÔÃêåÅñ» ÓÚ¯º òÆ Õ°Þ êåÅ éÔƺ ñ¼× ÇðÔÅÍ øðÆçÕ¯à ç¶ òÃéÆÕ ðÅÜòÆð ÇÃ³Ø é¶ õçôÅ ÜåÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ê¹ñÆÃ ç¶ Á³Õó¶ ÃÔÆ éÔƺ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÚÕÈñÅ Çò¼Ú ê¹ñÆà çÆ ×¯ñÆ éÅñ CH êz¶îÆ éÔƺ îð¶, ìñÇÕ îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÔË Í ÃÈ å ð» Áé° Ã Åð øðÆçÕ¯à, î¹ÕåÃð, Çëð¯÷ê¹ð, î¯×Å å¶ øÅÇ÷ñÕÅ ç¶ D@@ 寺 ò¼è â¶ðÅ êz¶îÆ Øð» é±³ éÔƺ ÁŶ ÔéÍ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ â¶ðÅ êz¶îÆÁ» ç¶ ñÅêåÅ Ô¯ä ìÅð¶ åðÕ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ìÔ°å¶ â¶ðÅ êz¶îÆ Ç×zøåÅðÆÁ» 寺 âðç¶ ðÈê¯ô ÔéÍ

ç¯ôÆ Áܶ òÆ Ö¹¼ñ·¶ Ø°³î ðÔ¶ ÔéÍ Ü篺 åÕ êðò¶÷ î¹ô¼ðø ÁÅêäÅ ÁêðÅè ÕìÈñ éÔƺ ÕðçÅ, À°ç¯º å¼Õ ÇéÁ» ÁèÈðÅ ÔËÍÓ

Ç

Sept. 02-Sept. 08/2017

The Charhdi Kala 22

â¶ðÅ êzî¶ ÆÁ» çÆ Øð òÅêÃÆ å¯º êÇÔñ» Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Øð òÅêÃÆ Õð¶- çñ ÖÅñÃÅ Üñ§èð- â¶ðŠüÚŠýçÅ ç¶ êz¶îÆÁ» ù ÒØð

Â¶æ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ î½ÜÈçÅ

À°é·» Ú¯í ñÅÂÆ ÇÕ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø â¶ðÅ

î½ÜÈçÅ ç½ð Çò¼Ú ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

òÅêÃÆÓ ç¶ ñÂÆ Ã¼çÅ Çç¼å¶ ÜÅä À°µå¶ êzåÆÕðî

Üæ¶çÅð

Ç×ÁÅéÆ

êz¶îÆÁ» ù ÇüÖÆ çÆ

å¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì À° å ¶ Õ¯ Â Æ ÁÇÜÔÆ

綺ÇçÁ» çñ ÖÅñÃÅ é¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶

×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÇÃ¼Ö ê³æ

î¹¼Ö èÅðÅ Çò¼Ú

êzíÅòôÅñÆ ôÖÃÆÁå éÔƺ Ççà ðÔÆ, ܯ ÇüÖÆ å¯º

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

Çò¼Ú ÁÅêäÅ ò¼ÕÅð å¶

ôÅîñ Ô¯ ä éÅñ¯ º

çÈð ÜÅ ðÔ¶ ñ¯Õ» ù î¯ó ÇñÁÅò¶Í

Ö¹ç êÇÔñ» ÁÅêäÆ Øð òÅêÃÆ ÕðòÅÀ°äÍ

ÇòôòÅÃ ×° Á Å Ú¹ ¼ Õ ¶

ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Ã¯Ú, ã³×

çñ ÖÅñÃÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ç×ÁÅéÆ

Ôé Áå¶ ê³æ ÇÂé·» ù

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÆ

å¶ Õ³î Çò¼Ú ÇÂéÕñÅìÆ ìçñÅÁ ÇñÁÅÀ°ä Áå¶

×°ðìÚé ÇÃ³Ø ×°ðîÇå ç¶ Çòð¯èÆ â¶ð¶çÅð ×°ðîÆå

ð¼ç Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°é·»

ÁêÆñ Õðç¶Í À°é·»

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì À°µå¶ ì¶î¹ÔåÅÜ Áå¶ Çéâð

ðÅî ðÔÆî ÇÃ³Ø ù î¹ÁÅë Õðé çÆ ÁÅêäÆ ×ñåÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñÆÁ»

é¶

ÇÕ

ôÖÃÆÁå çÆ Çéï°ÕåÆ Áå¶ À°é·» ÕÅðé» ù çÈð

î³éç¶ Ô¯Â¶ óÃæÅ ç¶ ò¼ÕÅð å¶ îÇðÁÅçÅ ù ãÅÔ

Ú¯ä» î½Õ¶ â¶ðŠüÚÅ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé

Õðé çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õð Õ¶ ñ¯Õ ÇüÖÆ çÆ î¹¼Ö

ñÅÀ°ä ñÂÆ ÖÅñÃÅ ê³æ 寺 ÇÖîÅ ïÅÚéÅ Õðé

ý ç Å ç¶ êz ¶ î ÆÁ» é¶

ÇÃ³Ø çÆ ôÖÃÆÁå

èÅðÅ ù Û¼â Õ¶ îéî¼åÆ â¶ÇðÁ» ò¼ñ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Áå¶ ÇÂà ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶äÍ

ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ù

ñ¯Õ» ù ÇüÖÆ å¯º

À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ Üæ¶çÅð ìçñä ñÂÆ ôz¯îäÆ

çÈð Õðé çÅ ÕÅðé

Õî¶àÆ ù ÕÇÔä çÅ ÇÂÔ Áðæ éÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ

ìäçÆ ÔË, çÈð ׶ ÇòÁÕåÆ ù ê³æ Çò¼Ú òÅêÃ

À°é·» Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ÁÅê î¹ÔÅð¶ Üæ¶çÅð ñÅÀ°ä çÆ

ÇÖ¼Ú Õ¶ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ éÔƺÍ

Çêðå ù îé÷ÈðÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

êÅðàÆ ç¶ êzèÅé ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶

ò¯à» êÅÂÆÁ» ÃéÍ

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇóØ

ç¯ ñ¼Ö ð°ê¶ Çîñä çÆ ÁëòÅÔ Õðé âÅÕØð Çò¼Ú íÆó ñ¼×Æ

ÇÕÔÅ

êáÅéÕ¯à- Òì¶àÆ ìÚÅú ì¶àÆ êó·ÅúÓ ï¯ÜéÅ ç¶ éÅî À°µå¶ ç¯ ñ¼Ö Çîñä çÆ ÁëòÅÔ ëËñä Çê¼Û¯º

Â¶æ¶ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× Çò¼Ú ê³æ çÆ ×³íÆð ÃÇæåÆ

Üæ¶çÅð ìçñä Áå¶ éòƺ Çéï°ÕåÆ ñÂÆ ê³æÕ

ñÅí ñËä ñÂÆ ôÇÔð òÅÃÆÁ» Çò¼Ú Ô¯ó î¼ÚÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ñ¯Õ ìÅ÷Åð 寺 ëÅðî ÖðÆç Õ¶ ÇÂà ù ðÇÜÃàðâ

Óå¶ ÇòÚÅð ÕðÇçÁ» êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

óÃæÅò» Áå¶ êÅðàÆÁ» ù íð¯Ã¶ Çò¼Ú ÇñÁÅ ÜÅò¶Í

âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üä ñÂÆ âÅÕØð Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú êÔ°³Ú ðÔ¶ ÔéÍ úæ¶ Üî·Å ñ¯Õ» çÆ íÆó Õ¼ñ· dzéÆ Ç÷ÁÅçÅ ò¼è ×ÂÆ ÇÕ ê¹ñà ù ÁÅ Õ¶ ÔÅñÅå ÕÅìÈ Õðé¶ êÂ¶Í ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂà ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁëòÅÔ ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú ëËñÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ Òì¶àÆ ìÚÅú ì¶àÆ êó·ÅúÓ ï¯ÜéÅ Ô¶á Õ¶ºçð ÃðÕÅð ñóÕÆÁ» ç¶ êÇðòÅð» ù ç¯ ñ¼Ö ð°ê¶ ç¶ä òÅñÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ìÅÕÅÇÂçÅ ìÅ÷Åð Çò¼Ú ç¹ÕÅé» Óå¶ Áð÷Æ ëÅðî ÇòÕ ðÔ¶ ÔéÍ ç¹ÕÅé» Óå¶ ëÅðî ñËä ñÂÆ ñ¯Õ» çÆ íÆó Üî·» ÔËÍ ëÅðî ÖðÆç Õ¶ À°Ã Çò¼Ú ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ íð Õ¶ Áð÷Æ ëÅðî ù âÅÕ ðÅÔƺ ÃðÕÅð ù í¶Üä ñÂÆ ñ¯Õ âÅÕØð ò¼ñ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÁëòÅÔ âÅÕ ÇòíÅ× çÆ ÇÃðçðçÆ ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ úæ¶ ñ§ìÆÁ» ÕåÅð» âÅÕ í¶Üä ñÂÆ ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ êzôÅÃé é¶ ÃÅë ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ òÆ ï¯ÜéÅ éÅ Õ¶ºçð å¶ éÅ ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÔËÍ êzôÅÃé é¶ ñ¯Õ» ù ÁëòÅÔ Óå¶ ÇèÁÅé éÅ ç¶ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇâêàÆ ÕÇîôéð éÆÇñîÅ Áå¶ Ç÷ñÅ êz¯×ðÅî ÁëÃð éÇð³çð ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ï¯ÜéÅ Òì¶àÆ ìÚÅú ì¶àÆ êó·ÅúÓ òÅÃå¶ ñÅ×È éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ âÅÕØð Çò¼Ú íÆó Óå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä ×ÂÆ

Ãò»× îÅîñÅ: â¶ðÅ î¹ÖÆ ÇõñÅø նà î¹ó Ö¹ñ¼ ä· ç¶ ÁÅÃÅð êÇàÁÅñÅ- â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ ÇõñÅø ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Ãò»× ðÚÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö íÅòéÅò» éÅñ ÇÖñòÅó Õðé çÅ õÅðÜ Ô¯ÇÂÁŠնà î¹ó Ö¹¼ñ· ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³ è Æ ÔÅÂÆ Õ¯ ð à Çò¼ Ú

â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ ÇõñÅø ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ãò»× ðÈê ÓÚ

ðÆòÆÀ± êàÆôé Áܶ ê˺Çâ³× ÔËÍ ê³ÜÅì ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ é¶ ÇÂà նà 鱳 î¹ó Ö¹¼ñ·òÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅé±³éÆ ÚÅðÅܯÂÆ Çò¼ãä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ê¹ñÃ é¶ òÆ ñ¯Õ» ù ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ï¯ÜéÅ éÅ Ô¯ä ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç òÆ ñ¯Õ ïÕÆé Õðé ù

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ B@@G

ÇåÁÅð éÔƺ Ô¯ ðÔ¶ ÃéÍ î½Õ¶ À°µå¶ êÔ°³Ú¶ âÆ ÁËà êÆ ÇÃàÆ Ã¹ÖÇܳçð ÇÃ³Ø é¶ ñ¯Õ» ù ÇÂà ÁëòÅÔ Óå¶

ç½ðÅé â¶ðÅ î¹ÖÆ òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÇèÁÅé éÅ ç¶ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ ÇÂà ëËñÆ ÞÈáÆ ÁëòÅÔ Ãì¿èÆ ÃæÅéÕ ê¹ñà ù ñ¯Õ» ù ÃîÞÅÀ°ä ñÂÆ

ÁÅêä¶ ÃñÅìåê¹ ð â¶ ð ¶ Çò¼ Ú

ÕÅëÆ ÇîÔéå ÕðéÆ êÂÆÍ

èÅðÇîÕ êz ¯ × ðÅî ç½ ð Åé ×° ð È ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ò»× òÃåð êÅ Õ¶ Á³Çîzå ÛÕÅÀ°ä çÆ åð÷ À°µå¶ ÒÜÅî-¶-ÇÂ³Ã»Ó çÅ Ãò»× ðÚÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Çüֻ é¶ ÇÂà çÅ Ãõå Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆ å¶ À°ç¯º â¶ðÅ î¹ÖÆ ÇõñÅø նà òÆ çðÜ ÕðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇêÛñÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç½ðÅé ÇÂÔ Õ¶Ã òÅêà ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ À°ç¯º é½ÜòÅé ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð é¶ ê¹ñÆà ðÅÔƺ ð¼ç ÕðòŶ ÇÂà նà ÇõñÅø ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ðÆòÆÀ± êàÆôé êÅ Çç¼åÆÍ ÁËâò¯Õ¶à î³Þê¹ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà նà Ãì³èÆ ÃðÕÅð çÆ éÆÁå ÃîÞ ×¶ ÃéÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú êàÆôé çÅÇÂð Õð Çç¼åÆ ÃÆ, ܯ Áܶ ê˺Çâ³× ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¶Ã çÆ êËðòÆ ÇÃ¼Ö îÅîÇñÁ» ìÅð¶ À°µØ¶ òÕÆñ ÔðÇÕðé ÇÃ³Ø Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁËâò¯Õ¶à î³Þê¹ð é¶ ÁÅà êz×àÅÂÆ ÇÕ â¶ðÅ î¹ÖÆ òñ¯º Ãò»× ðÚÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ ù Ô°ä ׳íÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ê³ÜÅì ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ ç¶ êzèÅé î¯Ôä ÇÃ³Ø ÕðåÅðê¹ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô â¶ðÅ î¹ÖÆ ù çÃò¶º êÅåôÅÔ çÅ Ãò»× ðÚÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ Ø¶ðé ñÂÆ ÕÅé±³éÆ ÚÅðÅܯÂÆ Õðé×¶Í ÇÂà Ãì³èÆ Û¶åÆ À°µØ¶ òÕÆñ» çÅ êËéñ ìäÅ Õ¶ Çüֻ ù ÇÂéÃÅø ÇçòÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Õ°å ¼ ¶ ç¶ ò¼ãä î×𯺠ÒÃÅÔìÓ ×³éîËé» ù ÇêÁÅ ìÇá§âÅ ç¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. çÅ êÅðÅ ÁÃîÅé Óå¶, ׳éîËé» é¶ î¹ÁÅøÆ î³× Õ¶ ÖÇÔóÅ Û°âÅÇÂÁÅ ìÇá§âÅ- ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ìÇá§âÅ éòÆé

ÔË Áå¶ À°é·» é±³ ÕÅøÆ ÇÞóÕ» òÆ Çç¼åÆÁ» ÔéÍ

Çó×ñÅ é¶ ÁÅêä¶ ×³éîËé» çÆ ÕñÅà ñ×ÅÂÆ ÔË,

׳éîËé» é¶ ÁÅêäÆ ×ñåÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕÆåÅ ÔË,

ܯ À°é·» çÅ Õ°¼ÇåÁ» 寺 ìÚÅÁ Õðé Çò¼Ú ë¶ñ·

ÇÜà î×𯺠À°é·» çÅ î¹Á¼åñÆ å¯º ìÚÅÁ Ô¯ Ç×ÁÅ

ðÔ¶ ÔéÍ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. Ü篺 éÆî ë½ÜÆ ìñ» ç¶

ÔËÍ ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ÕÅëÆ

ÁëÃð» éÅñ îÆÇà³× ñÂÆ â±é÷ Õñ¼ì ÜÅ ðÔ¶

×°¼Ã¶ Çò¼Ú Ãé Áå¶ À°Ô êÇÔñ» å» ×³éîËé»

Ãé å» Çê¼Û¯º ÁòÅðÅ Õ°¼å¶ é¶ À°é·» ù ò¼ã ÇñÁÅ

ÇõñÅø Ãõå ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶ îÈâ Çò¼Ú Ãé êð

ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. éÅñ ÕÅøÆ ×³éîËé òÆ

î×𯺠À°é·» é¶ ÇÞóÕ» ç¶ Õ¶ ÔÆ ×³éîËé» çÆ ÞÅó

À°Ã î½Õ¶ î½ÜÈç Ãé êð Õ°¼å¶ ç¶ Ô¼ñ¶ 寺 ÇÂÔ ×³éîËé

Þ³ì ÕÆåÆÍ

ÒÃÅÇÔìÓ ù ìÚÅÀ°ä ÓÚ ÁÃëñ ðÔ¶ ÔéÍ ÁòÅðÅ

é×ð Çé×î ç¶ î¶Áð ìñò³å ðŶ éÅæ é¶

Õ°¼å¶ òñ¯º ò¼ãä î×𯺠ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ù ÇÂñÅÜ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çé×î åðø¯º Ô°ä ÁòÅðÅ Õ°¼ÇåÁ» é±³

òÅÃå¶ ÔÃêåÅñ ÜÅäÅ ÇêÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°°é·» çÅ

ð¼Öä òÅÃå¶ ò¼ÖðÅ ÒÕ°¼åÅ ØðÓ ìäÅ ðÔ¶ Ôé Çܼæ¶

ÇÂñÅÜ ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃÅð¶ ÁòÅðÅ Õ°¼ÇåÁ» é±³ ì³ç ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ à˺âð

ÃÈ å ð» î¹ å ÅìÕ ÁË Ã ÁË Ã êÆ ìÇ᧠â Å é¶ ÁÅêä¶ ×³éîËé» é±³ ì¹ñÅ Õ¶ À°é·» çÆ ÕñÅà ñ×ÅÂÆ

éÅñ Õ°¼ÇåÁ» çÆ Ã»í óíÅñ çÅ Õ³î Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Ö¹ðÅÕ çÅ ÖðÚÅ Çé×î Þ¼ñ¶×ÅÍ

Ç

Sept. 02-Sept. 08/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

23

ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶ ñÂÆ â¶ð¶ Óå¶ ÇîÔðìÅé ðÔÆ Ö¼àð ÃðÕÅð- ÔÅÂÆ Õ¯ðà

À°Ã é¶ ×ñåÆ ÕÆåÆ ÔË? ÕÆ À°Ã ù Ô°Õî ñÅ×È

×z»à ç¶ä Óå¶ òÆ ÃòÅñ À°áÅÂ¶Í À°é·Å ÇÕÔÅ ÇÕ

Õðé ñÂÆ éÔƺ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ? ÃÅâÅ Á³ç¶ôÅ

ÃÈì¶ çÅ é°îÅdzçÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ êÈðÆ ÃðÕÅð ÔÆ

- ÇÔ³ÃÅ ç½ðÅé îÅð¶ ׶ ñ¯Õ» çÆ ÃÇæåÆ Çðê¯ðà

ÃÔÆ Çé¼ÕÇñÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÇÃÁÅÃÆ ÔËÍ

Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃðÕÅð çÆ

Üî·» ÕðòÅÀ°äÆ ê¶×ÆÍ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ

å°Ãƺ ÃÅù î÷ìÈð Õð ðÔ¶ Ô¯ ÇÕ ÁÃƺ â±³ØÅÂÆ

ÇîñÆí°×å ÃÆ Ü» éÅÁÇÔñÆÁå êð â¶ð¶ ù ÷ðÈð

é±³ ê³ÚÕÈñÅ Áå¶ ÃÈÇìÁ» ç¶ Ô¯ð ÇÔ¼ÇÃÁ» ÓÚ

éÅñ Ü»Ú Õðƶ ÇÕ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÇÕÔó¶ ÁÇèÕÅðÆ

Çòô¶ô ÁÇèÕÅð Çç¼å¶ ׶Í

ÕÆå¶ ×¶ êzì³è» ç½ðÅé ÁŶ õðÇÚÁ» çÅ

çÆÁ» ÔçÅÇÂå» åÇÔå Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä׶Í

ÇÔÃÅì ç¶äÅ êò¶×ÅÍ

ÁÇÔî é°Õå¶

ô°ðÈ ÓÚ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Ô°Õî» åÇÔå ñ¯Õ»

- ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð» ù

â¶ðÅ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÇÔ³ÃÅ íóÕÅÀ°ä çÆÁ» õìð»

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶

ç¶ ÔÇæÁÅð ñË Õ¶ ÜÅä Òå¶ êÅì³çÆ ÃÆ êð ê³Ü Ü»

â¶ð¶ çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç», ÁÅîçé, ìËºÕ õÅÇåÁ»

çÆ ÁÃñÆÁå ÜÅäé ñÂÆ ê¹ñÆà 鱳 Ç÷³î¶òÅðÆ

ÔÇðÁÅäÅ çÆ Ö¼àð ÃðÕÅð çÆ Üî Õ¶ ÁÅñ¯ÚéÅ

ò¼è ñ¯Õ» (èÅðÅ ADD) ç¶ ÇÂÕ¼á ìÅð¶ Õ°Þ éÔƺ

çÆ ÃÈÚÆ ç¶ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅÍ À°ç¯º å¼Õ Õ¯ÂÆ

ýºêÆ Áå¶ Ü¶Õð ÇÂÔ Ã¼Ú ÃÅÇìå Ô¯ÂÆ å» À°é·»

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» â¶ðŠüÚŠýçÅ é±³ ÇÃÁÅÃÆ

ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÃÆ. çÆ ÕÅêÆ

ÜÅÇÂçÅç éÅ ò¶ÚÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ éÅ àð»Ãëð

ÇõñÅø ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

ê¹ôå êéÅÔÆ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°é·» Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ñÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°Õî» çÅ ÖðóÅ

Ô¯ò¶×ÆÍ

çÆ òÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Çõ¼å¶ ù

ÁÖÆð ÓÚ ÜÅ Õ¶ ÛÅÇêÁÅ Ç×ÁÅÍ ìË º Ú é¶

- ç¯ò¶º ðÅÜ» ç¶ âÆ.ÃÆ. ÜéåÕ ÃÈÚéÅ ÜÅðÆ ÕðÕ¶

ÕÅñ¯éÆ òܯº òðå ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ã é±³ ÇÂà çÆ

ÇÕÔÅ,ÒÒÇÂà Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇçîÅ× ñÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔƺ

ÃðÕÅðÆ Áå¶ êzÅÂÆò¶à ÜÅÇÂçÅç ù êÔ°³Ú¶

Õ¯ÂÆ êÌòÅÔ éÔƺ ÔËÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÂà Óå¶ òÆ

ÔËÍ å°Ãƺ îÇÔ÷ ÇÂà çÆ ÕÅêÆ ÕðéÆ ÃÆ Áå¶ ÖÅñÆ

é° Õ ÃÅé Áå¶ çÅÁÇòÁ» ñÂÆ Áð÷ÆÁ»

ÁÅêäÆ éÅðÅ÷×Æ ÜåÅÂÆ ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»

æÅò» ù íðéÅ ÃÆÍÓÓ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅð¶

î³×ä×¶Í çÅÁÇòÁ» çÆ êóåÅñ 寺 ìÅÁç

é¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ÇÃ³Ø ÇõñÅø

ØàéÅÕzî Çê¼Û¶ ÇÃÁÅÃå ÔË å» Ü¯ ò¯à ìËºÕ ù

ÇÂé·» ù ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ

ìñÅåÕÅð ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ øËÃñÅ ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ»

íðîÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶, å°Ãƺ ñ¯Õ» é±³ ÇÂռᶠԯä

ç¶ ÁË â ò¯ Õ ¶ à Üéðñ» ðÅÔƺ

À°é·» ù ×°³îðÅÔ ÕÆåÅÍ

Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂà çÅ êðçÅøÅô Ü»Ú î×𯺠ԯò¶×ÅÍ

ÁçÅñå ù ýºÇêÁÅ ÜÅò¶Í

ÕÅðÜÕÅðÆ ÚÆø ÜÃÇàà ùÇð³çð ÇÃ³Ø ÃÅð¯,

ÁçÅñå çÆ Û°¼àÆ òÅñ¶ Ççé Áîé å¶ ÕÅé±³é çÆ

- ÔÇðÁÅ䊶ÜÆ é±³ À°Ã ÁÇèÕÅðÆ

ÜÃÇàà ÃÈðÆÁÅ Õ»å Áå¶ ÜÃÇàà ÁòéÆô Þƺ×ä

ÔÅñå ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Çòô¶ô

çÅ éÅî ç¼Ãä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÜÃ

Óå¶ ÁÅèÅÇðå ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêzôÅÃÕÆ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ

ùäòÅÂÆ ç½ðÅé ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¹¼Ö î³åðÆ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅî ðÔÆî ç¶

øË Ã ÇñÁ» ÓÚ ò¼ â Å ëðÕ ÃÆ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÔÇðÁÅäÅ çÅ ×zÇÔ î³åðÆ òÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ üå Ççé»

ÕÅøñ¶ ÓÚ ê³Ü òÅÔé ÃéÍ À°Ô

øËÃÇñÁ» ÕðÕ¶ êzôÅÃÕÆ øËÃÇñÁ» ù Áèð³× îÅð

ç½ðÅé ÇÂռᶠԯ ðÔ¶ ñ¯Õ» çÆ íÆó ù å°Ãƺ ÇÕÀ°º

ÕÅð» çÆ Ç×äåÆ Áå¶ À°Ã ÓÚ

Ç×ÁÅÍÓÓ ÃÈìÅ ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÚÕÈñÅ ç¶ ÇâêàÆ

éÔƺ ð¯Õ ÃÕ¶? À°Ô ÃÅð¶ ìÅÔðÆ Ãé êð À°é·» é±³

ÃòÅð ñ¯Õ» ìÅð¶ ÁçÅñå é±³

ÕÇîôéð ê¹ñÆà Óå¶ èÅðÅ ADD ù ÃÔÆ ã³× éÅñ

ê³ÚÕÈñÅ Á³çð çÅõñ Ô¯ä, áÇÔðä Áå¶ ÜéåÕ

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä׶Í

ñÅ×È éÅ ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ À°Ã çÆÁ» öòÅò»

æÅò» Óå¶ Õì÷Å ÜîÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

- ÇÔ³ÃÅ Áå¶ Á¼×÷éÆ çÆÁ»

î¹Á¼åñ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ øËÃñ¶ ìÅð¶ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ

Áîé å¶ ÕÅé±³é çÆ ÔÅñå é±³ Ôð ÕÆîå Óå¶ ìÔÅñ

ØàéÅò» é±³ ð¯Õä ñÂÆ íÇò¼Ö

ÇÕ ê³ÚÕÈñÅ çÆÁ» ØàéÅò» ñÂÆ ÁÇèÕÅðÆ ù

ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÕö é±³ ÇÂà ÓÚ çõñ ç¶ä

çÆ ï¯ÜéÅ å¶ ðäéÆåÆ ìÅð¶

ÇÂÕ¼ÇñÁ» ç¯ôÆ éÔƺ ÕðÅð Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÜÔó¶ ÁÇÜÔÅ

ÃÆñì³ç Õòð ÓÚ ç¯ò¶º ÁËâò¯Õ¶à

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ ìÆ. ÁÅð. îÔÅÜé

Õðé ÓÚ éÅÕÅî ðÇÔ³ç¶ Ôé, À°Ô ñ¯Õ» Áå¶

Üéðñ Çðê¯ðà Üî·» ÕðÅÀ°ä׶Í

ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒå°Ãƺ âÆ. ÃÆ.

ÁçÅñå êzåÆ ÜòÅìç¶Ô ÔéÍÓÓ ìËºÚ é¶ ÔÇðÁÅäÅ

À°Ô ìËºÚ é±³ â¶ð¶ çÆ î¹Õ³îñ

êÆ. ù î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅÍ ÕÆ å°Ãƺ ÃîÞç¶ Ô¯ ÇÕ

ç¶ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ òñ¯º â¶ð¶ ù EA ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ

ÃøÅÂÆ Ãî¶å ï¯ÜéÅ ìÅð¶

6,OZM,T N<SV8O

- â¶ð¶ òñ¯º ÇÔ³ÃÅ íóÕÅÀ°ä ç¶ Ã¹é¶Ô¶ ëó¶ ÜÅä Ãì³èÆ ÔÇðÁÅäÅ é±³ ÃÆñì³ç ÇñøÅø¶ ÓÚ Çðê¯ðà Üî·» ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ - ìÅð î˺ìð» 寺 ùÞÅÁ Áå¶ ÃòÅñ» Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ î³×Æ ×ÂÆÍ

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

LQN ô¹6\¼èU NZPZ W2 ÁËñ¯ò¶ðÅ êÅÀ± âð

6NT, JROI N<SV8O

Áô¯ÕÅ êÅÀ±âð

LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q

YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> ÚîóÆ Ãî¼ÇÃÁÅò», ܯó» TR1 LGQ TaN çÅ çðç, ê¶à ÁËÇÃâ Áå¶ $VUGZU LEQZ LNV\ Õì÷ ù çÈð ÕðçÅ ÔË1 VZH,I LH3< NW TR

PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>

ÁÅï°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ôÅ À°êñìè ÔéÍ ÃÅð¶ êÌâ ¯ Õàà Óå¶ 10%- to 30% off

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Ç

Sept. 02-Sept. 08/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

24

ýçÅ ÃÅè ç¶ ×¯ç ñÂÆ ì¶àÆ ÔéÆêzÆå éÅñ ÃðÆðÕ Ãì³è Ãé : êåÆ ×°êåÅ Ú³âÆ×ó·- ÔéÆêzÆå B@AA

é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ îÂÆ B@AA ù ðÅå Ã Üç À°Ô

Ô¯àñ» Çò¼Ú Ü»çÅ ÃÆ å» ÔéÆêzÆå À°Ã ç¶ Õîð¶

ÓÚ À°Ã ò¶ñ¶ ùðõÆÁ» ÓÚ ÁÅÂÆ ÃÆ

â¶ð¶ çÆ ×°øÅ ò¼ñ Ç×ÁÅ å» Ü¯ ò¶Öä ù ÇîÇñÁÅ,

Çò¼Ú ðÇÔ³çÆ ÃÆ å¶ À°Ã ù éÅñ òÅñ¶ Õîð¶ Çò¼Ú

Ü篺 À°Ã ç¶ ê³ÚÕÈñÅ òÅÃÆ êåÆ,

À°Ô ÔËðÅéÆÜéÕ ÃÆÍ ìÅì¶ ç¶ Õîð¶ çÅ çðòÅ÷Å

ðÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ×°êåÅ é¶ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ

ÇÜÔóÅ â¶ðÅ ôðèÅñÈ òÆ ÃÆ, é¶

öñåÆ éÅñ Ö¼¹ñ·Å ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ Á³çð

ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú î¹Õ¼çîÅ êÅ Õ¶ À°Ã çÆ êåéÆ ù

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ êÔ°³Ú Õð Õ¶ ýçÅ

ÞÅÇÕÁÅ å» ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô À°Ã çÆ êåéÆ Áå¶

ýçÅ ÃÅè 寺 î¹Õå ÕðÅÀ°ä çÆ î³× òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÃÅè À°µå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã

ÁÅêäÆ ×¯ç ñÂÆ ì¶àÆ ÔéÆêzÆå éÅñ ÇÂåðÅ÷ï¯×

ìÅÁç Çò¼Ú ÃîÞ½åÅ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ÔéÆêzÆå é¶

çÆ êåéÆ çÅ ÇÜéÃÆ ô¯ôä ÕÆåÅ

ÔÅñå Çò¼Ú ÃÆÍ ×°êåÅ î¹åÅìÕ Üç ýçÅ ÃÅè

ÇòôòÅà 寺 åñÅÕ ñË ÇñÁÅÍ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÅÁç ÓÚ À°Ã é¶ ÁçÅñå

ê¹ñÆÃ é¶ â¶ðÅ êzî¶ ÆÁ» ç¶ í°ñÖ¶ ¶ ÇÕôéê¹ðÅ òÅÃÆ Õ°à¼ ¶

寺 ìÅÔð ÃîÞ½åÅ Ô¯ä Õð Õ¶ ÁÅêäÆ ÁêÆñ òÅêà ñË ñÂÆ ÃÆÍ ÔéÆêzÆå ÔéÆêzÆå ç¶ êåÆ ÇòôòÅà װêåÅ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶

÷ÆðÕê¹ ð - ê³ Ú ÕÈ ñ Å çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

ç¶ êåÆ ÇòôòÅà װêåÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ

Ãì³è Ãé, ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ ÃÅÇðÁ» ÃÅÔîä¶ À°Ã

ÁçÅñå òñ¯º â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî

ýçÅ ÃÅè ç¶ ÁÅêäÆ ÔÆ ×¯ç ñÂÆ ì¶àÆ ÔéÆêzÆå

ù îȳÔì¯ñÆ ì¶àÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆ å» ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

ÇÃ³Ø é±³ ç¯ôÆ ÕðÅð ç¶ä î×𯺠íóÕÆ ÇÔ³ÃÅ çÅ

éÅñ ÃðÆðÕ Ãì³è ÃéÍ

êÅê ù ñ°ÕÅ ÃÕ¶Í ÇòôòÅà װêåÅ é¶ ÇÂÔ ç¯ô

ÖÇîÁÅ÷Å ÇÂ毺 ç¶ Çê³â ÇÕôéê¹ðÅ ç¶ òÅÃÆÁ» ù

×°êåÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã éÅñ

àÆ.òÆ. ÚËéñ ù Çç¼åÆ Ç³àðÇòÀ± Çò¼Ú ñ×Ŷ

òÆ í°×åäÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ð¯Ô Çò¼Ú ÁÅÂÆ ê¹ñÆà é¶

ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» ÔÆ Ã½çÅ ÃÅè ç¶ ÔéÆêzÆå éÅñ

ÃéÍ ÇòôòÅà װêåÅ é¶ B@AA Çò¼Ú àÆ.òÆ. ÚËéñ

â¶ðÅ êz¶îÆÁ» ç¶ í°ñ¶Ö¶ Çê³â ÇÕôéê¹ðÅ ç¶ çðÜé»

â¶ðÅ î¹ÖÆ é¶ ÔéÆêzÆå é±³ ܶñ· ÓÚ ÁÅêä¶ éÅñ ð¼Öä çÆ î³×Æ ÃÆ ÇÂÜÅ÷å ܶñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» ù Çç¼åÆ ÃÆ î¹Áå ¼ ñÆ çÆ èîÕÆ

Çê³â òÅÃÆÁ» çÅ Ú³×Å Õ°àÅêÅ ÚÅÇó·ÁÅÍ ÇÂà éÅñ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çê³â òÅÃÆÁ» é±³ ü໠ò¼ÜÆÁ» ÔéÍ ÇÂà 寺 íóÕ¶ Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ ê¹ñÆà ÇõñÅø

ê¹ñÆà ÇõñÅø ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ Õðç¶ Çê³â òÅÃÆ

ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕðÇçÁ» Õ°¼àîÅð Õðé òÅñ¶ ê¹ñÆÃ

À°é·» é¶ ÇÂÕ éÔƺ ùäÆÍ ÇÂà î×𯺠ê¹ñÆà Ãà¶ôé

Ú³âÆ×ó·- â¶ðÅ î¹ÖÆ é¶ ÁÅêäÆ îÈ³Ô ì¯ñÆ

ÕÆå¶Í Ü篺 ܶñ· êzôÅÃé é¶ ÇÂÔ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ

ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ î¹ñÅ÷î» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ Õðé

寺 ÇÂ¼Õ ×¼âÆ íð Õ¶ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» çÆ ÁÅÂÆ Ü¯

èÆ ÔéÆêzÆå ù ÁÅêä¶ éÅñ ܶñ· ÓÚ ð¼Öä ñÂÆ

ÇÕ Ü¶ñ· ç¶ Çéïî» Áé°ÃÅð ÇÕö ê¹ðô ç¯ôÆ ç¶

çÆ î³× ÕÆåÆÍ

ÕÇæå å½ð Óå¶ ôðÅì ç¶ éô¶ Çò¼Ú ÃÆ, ÇÜé·» é¶

ÇÂÜÅ÷å ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ

éÅñ ܶñ· ÓÚ Õ¯ÂÆ îÇÔñÅ éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÆ å»

ÇÂÕ¼åð ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê³ÚÕÈñÅ

ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ìÅÔð Öó·¶ Çê³â òÅÃÆÁ»

â¶ðÅ î¹ÖÆ é±³ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç

â¶ðÅ î¹ÖÆ é¶ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ î¹Á¼åñ

Çò¼Ú íóÕÆ ÇÔ³ÃÅ î×𯺠ò¼âÆ Ç×äåÆ â¶ðÅ êz¶îÆ

éÅñ îÅðÕ°¼à ÕðéÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ Çê³â òÅÃÆÁ»

ÔéÆêzÆå ð¯ÔåÕ å¼Õ â¶ðÅ î¹ÖÆ éÅñ ÔËñÆÕÅêàð

ÕðòÅÀ°ä çÆÁ» èîÕÆÁ» òÆ Çç¼åÆÁ»Í ÔéÆêzÆå

÷ÆðÕê¹ð òñ ÁŠ׶ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ÇÂæ¶ ÃÇæåÆ

é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» é¶ ìóÆ

ÓÚ ìËá Õ¶ ÁÅÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà Óå¶ ÕÅëÆ ÇòòÅç

ù ܶñ· ÓÚ ð¼Ö¶ ÜÅä ç¶ Çê¼Û¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ é¶ ÖðÅì

åäÅÁêÈðé Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ê³ÚÕÈñÅ Ô¼ç Óå¶ ÷ÆðÕê¹ð

ì¶ðÇÔîÆ éÅñ â³ÇâÁ» éÅñ Çê³â òÅÃÆÁ» çÆ

òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ð¯ÔåÕ ðòÅéÅ Ô¯ä 寺 êÇÔñ»

ÇÃÔå çÅ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÇòÖ¶ íÅðÆ ê¹ñÆà ë¯ðà åÅÇÂéÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ

îÅðÕ°¼à ÕÆåÆ, ÇÜà Çò¼Ú Á¼èÅ çðÜé ç¶ ÕðÆì

ܯ â¶ðÅ êz¶îÆÁ» ù ôÇÔð ç¶ Á³çð çÅÖñ Ô¯ä çÆ

ñ¯Õ ÷õîÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ À°é·» ê¹ñÆà ù ÕÅëÆ åðñ¶

æ» ÔÅÂÆò¶Á 寺 ì¼Ã Á¼â¶ å¼Õ ñË Õ¶ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ

Çî³éå» ÕÆåÆÁ» ÇÕ À°Ô ÇÂà Çê³â ç¶ òÃéÆÕ

Çܼ毺 À°é·» ù ò¼Ö ò¼Ö òÅÔé» ðÅÔƺ Øð» å¼Õ

Ôé êð À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ éÔƺ ùäÆÍ

â¶ðÅ î¹ÖÆ Áå¶ ÔéÆêzÆå é¶ ê³ÚÕÈñÅ çÆ ÁçÅñå 寺 ܶñ· ÓÚ ÇÂռᶠðÇÔä çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ â¶ðÅ î¹ÖÆ é¶ ðÃîÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ, ÜçÇÕ ÔéÆêzÆå é¶ ÁÅêä¶ òÕÆñ ÷ðƶ

ê³ÜÅì ÓÚ Õ¯ÂÆ â¶ðÅ ÃÆñ éÔƺ Õð»×¶: ÁîÇð³çð

êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ êð ÇÂà ç½ðÅé Õ°Þ â¶ðÅ

Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ Ãò¶ð¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁçÅñå é¶ ÇÂÃ

ìÇá§âÅ- î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

êz¶îÆ ê³ÚÕÈñÅ ç¶ ÃËÕàð B@ ç¶ ðÃå¶ å¯º êÆðî¹Û¼ñÅ

ÇÂÕ¼ á ¶ Ô¯ Õ¶ ç¯ ô Æ ê¹ ñ ÆÃ î¹ ñ Å÷î» ÇõñÅø

Áð÷Æ Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ»

é¶ â¶ðÅ êz¶îÆÁ» çÆ ÇÔ³ÃÅ ÕÅðé îÅñò¶ ÓÚ Ô¯Â¶

çÅÖñ Ô¯ ×Â¶Í êÆð î¹Û¼ñÅ Õ¯ÂÆ æ» Çîñä ÕÅðé

ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆÍ Çê³â òÅÃÆÁ» é¶

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ øËÃñÅ ñËä çÅ Õ³î

îÅñÆ é°ÕÃÅé çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ Áå¶ ê³ÜÅì

êz¶îÆ éÅñ Ü°óç¶ Çê³â ÇÕôéê¹ðÅ ÇòÖ¶ ÁŠ׶Í

Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶Õð ÕÇæå ç¯ôÆ ê¹ñÆÃ

ÁçÅñå çÅ éÔƺ ÔË, ìñÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÃðÕÅð

ê¹ñÆÃ å¶ éÆî ë½ÜÆ ìñ» ç¶

Çê³â çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ êÇÔñ» ÔÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ

î¹ñÅ÷î» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À°Ã

Ü» ܶñ· êzôÅÃé øËÃñÅ ñË ÃÕçÅ ÔËÍ

ÜòÅé» é±³ ôÅìÅô Çç¼åÆÍ î¹¼Ö

Çê³â òÅÃÆ ìÅÔð Öó·¶ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

óØðô Çò¼ãä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ä׶Í

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂ毺 ÜÅä 寺 êÇÔñ»

î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì

×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çê³â òÅÃÆ

ÔéÆêzÆå é¶ Çç¼ñÆ Áå¶ Ú³âÆ×ó· ù òÆ Õ°Þ ø¯é

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ â¶ðÅ ÃÆñ éÔƺ

êÇÔðÅ ç¶ ðÔ¶ ÃÆÍ

Ô°ä ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú Ô¯ò× ¶ Æ Á÷îÅÇÂô

ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂé·» ÓÚ

Çê³â ç¶ òÃéÆÕ ñÖÇò³çð ÇóØ, ðÅÇܳçð

èÅðÇîÕ ÃîÅ×î Õðé 寺

ÇóØ, ìñÇò³çð ÇÃ³Ø é§ìðçÅð Ãä¶ Ô¯ðé» é¶

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð ù ì¼ÞÆ ÇéÁ» çÆ ÁÅÃ

ÇÕö ù ð¯ÇÕÁÅ éÔƺ ÜÅò¶×ÅÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñ§ØÆ ðÅå ò¼âÆ Ç×äåÆ â¶ðÅ êz¶îÆ

Õ°ðÈÕô¶åð- ÃÆìÆÁÅÂÆ çÆ Çòô¶ô ÁçÅñå

ÕË. ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶

×°ðçÁÅð¶ é¶ó¶ Üî·» Ô¯ ׶ ÇÜé·» é±³ ÕÅëÆ

òñ¯º ÃÅèòÆÁ» éÅñ ìñÅåÕÅð îÅîñ¶ ÓÚ â¶ðÅ

Ú³âÆ×ó·- â¶ðÅ î¹ÖÆ é±³ ìñÅåÕÅð ç¶

IH â¶ÇðÁ» ÓÚ ÃðÚ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜé·» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ç¯

ÃîÞÅÀ°ä Óå¶ À°Ô Çê³â 寺 éÔƺ ÜÅ ðÔ¶ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî é±³ ùäÅÂÆ òÆÔ

îÅîñ¶ ÓÚ B@ ÃÅñ çÆ Ã÷Å Ô¯ä 寺 ìÅÁç Ô°ä

æÅÂƺ ÔÆ êÅì³çÆô°çÅ òÃå» ÇîñÆÁ» ÔéÍ À°é·»

Óå¶ Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ ê¹ñÆà 鱳 ÃÈÇÚå ÕÆåÅÍ Çê³â

ÃÅñ çÆ Ã÷Å ç¶ øËÃñ¶ éÅñ Çê³â õÅéê¹ð Õ½ÇñÁ»

À°Ô ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ ð°Ö Õð

ÃõåÆ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ â¶ÇðÁ» ÓÚ ÃîÅÜ å¶ ç¶ô

òÅÃÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñ» êÆÃÆÁÅð ç¶ ç¯

ç¶ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð ç¶ ÇòÔó¶ ÓÚ õ¹ôÆ çÅ îÅÔ½ñ ÔËÍ

ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ òÕÆñ» òñ¯º ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°ä

Çòð¯èÆ Õ¯ÂÆ ×åÆÇòèÆ éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

î¹ñÅ÷î î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ êÔ°³Ú¶ ÇÜé·» é¶ â¶ðÅ

ÇÂà êÇðòÅð ç¶ ÜÆÁ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Ô¼ÇåÁÅ

êz¶îÆÁ» é±³ Øð í¶Üä çÆ ÕÅëÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð

ç¶ ç¯ô ÓÚ â¶ðÅ î¹ÖÆ å¶ À°Ã ç¶ ÕÂÆ ÃÅæÆ î¹ñ÷î

â¶ðÅ ÇÔ³ÃÅ ç½ðÅé ÕÅé±é³ å¯óé òÅñ¶ ÇîzåÕ» ù Õ¯ÂÆ î¹ÁÅòÜÅ éÔƺ-ÁîÇð³çð

òܯº éÅî÷ç ÔéÍ øËÃñ¶ éÅñ êÇðòÅð ù ÇéÁ»

Áå¶ Ã÷Å ÇõñÅø ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ ÁêÆñ êÅÂÆ ÜÅ

î¹ÜÇðî F@ Ççé» ç¶ Á³çð Ô°Õî» çÆ ÕÅêÆ Çîñä

â¶ðÅ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ ñÂÆ Ö¼àð ÃðÕÅð Ç÷³îò¶ Åð- ùÖìÆð

Óå¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ã ù ÁÅêäÆ

Á³ÇîzåÃð- ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ À°ê î¹¼Ö

ÃÕçÆ ÔËÍ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. òÆ Ã÷Å ù òèÅ Õ¶ À°îð ÕËç Õðé ñÂÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà çÅ ðÅÔ ëó ÃÕçÆ ÔËÍ

êàÆôé ÓÚ ÜÅÇÂ÷ çñÆñ» ç¶äÆÁ» êËä×ÆÁ»

î³åðÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇóØ

å» ÔÆ Ã¹äòÅÂÆ Ô¯ ÃÕ¶×ÆÍ

ìÅçñ é¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ

â¶ð¶ ç¶ òÕÆñ ÁËà ն ×ð× éðòÅäÅ é¶

î¹ÖÆ é±³ ÁçÅñå òñ¯º

ÇÕÔÅ ÇÕ øËÃñ¶ çÆ êÈðÆ Ø¯Ö Õðé 寺 ìÅÁç ÔÆ

ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ÜÅä

ÁêÆñ êÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ü¶Õð ÇÂ¼Õ å¯º ò¼è ÁêÆñ»

î×𯺠òÅêðÆÁ» ÇÔ³ÃÕ

Ô¯ä×ÆÁ» å» Õ¶Ã» ù ܯó Õ¶ Ǽկ ìËºÚ îÈÔð¶

ØàéÅò» ñÂÆ ÔÇðÁÅäÅ

ÇÂÕ¼ÇáÁ» ùÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁêÆñ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÇâòÆ÷é ìËºÚ îÈÔð¶ êŶ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶Õð A@ ÃÅñ çÆ Ã÷Å Ô°³çÆ å» Çó×ñ ìËºÚ òñ¯º ùäòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆÍ êÈðÆ êzÇÕÇðÁÅ ÓÚ Ãî» ñ¼× ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ ìÕÅÇÂÁŠնû çÆ Ç×äåÆ ò¼âÆ ÔË Áå¶ Ã÷Å î¹Á¼åñ Õðé ù òÆ Ãî» ñ¼× ÃÕçÅ ÔËÍ

çÆ Ö¼àð ÃðÕÅð ù ùÖìÆð ìÅçñ

Ç÷³î¶òÅð ç¼ÃÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ

ÇÕ

Ü篺

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ù ÇÂà Ãì³èÆ Á×ÅÀ±º ÜÅäÕÅðÆ ÃÆ å» Çëð ÇÔ³ÃÅ ù ð¯Õä ñÂÆ ã°Õò¶º êzì³è ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÃéÍ À°é·» é¶ ÁçÅñåÆ ëËÃñ¶ Óå¶ òÆ åüñÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Öî³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ â¶ðÅ î¹ÖÆ ù ìñÅåÕÅð îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ê³ÚÕÈñÅ å¶ ÇÃðÃÅ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÔ³ÃÅ ç½ðÅé îðä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ êÇðòÅð» ù Õ¯ÂÆ î¹ÁÅòÜÅ éÔƺ Çç¼åÅ ÜŶ×ÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ÃÅð¶ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÕÅé±³é çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ í³éå¯ó, Á×÷éÆ òð×ÆÁ» ÇÔ³ÃÕ ØàéÅò» ù Á³ÜÅî Çç¼åÅ ÃÆ, ÇñÔÅÜÅ ÇÂÔ î¹ÁÅòܶ ç¶ Ô¼ÕçÅð éÔƺ Í ×½ðåñì ÔË ÇÕ ê³ÚÕÈñÅ å¶ ÇÃðÃÅ Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ ç½ðÅé CH ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ÜÅé ×ÂÆ ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ê³ÜÅì éÅñ Ãì³Çèå I ÇòÁÕåÆÁ» çÆ êÛÅä Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Çîñä çÆ ÁÅà ì¼ÞÆ ÔËÍ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Øð ç¶ ìðÅîç¶ Çò¼Ú î½ÜÈç Áå¶ Çðôå¶ ÓÚ À°Ã ç¶ íðÅ ñ×ç¶ ÇîñÖÆ ðÅî, Çðôå¶çÅð ÃÈðå ÇÃ³Ø îÇñÕ, ðÅîôðä, ÇÕzêÅñ, ðØ°ìÆð, êðîÜÆå ñÅáð ÁÅÇç é¶ Ü¶å± ÇéôÅé ìäÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅà ÜåÅÂÆ ÇÕ Ô°ä ðäÜÆå ÇÃ³Ø å¶ ê¼åðÕÅð ÛåðêåÆ ç¶ Õåñ îÅîÇñÁ» ÓÚ òÆ ÇéÁ» Çîñ¶×Å å¶ ÁçÅñå òñ¯º ðÅî ðÔÆî ù Ã÷ŠùäÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ò» îÅîÇñÁ» ÓÚ ÁÅÖðÆ ÇÜð·Å ñÂÆ AF Ãå³ìð çÆ åðÆÕ î¹Õ¼ðð ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé À°é·» â¶ðÅ î¹ÖÆ ç¶ éÅñ éÅñ ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» ç¶ ðÅÜÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ òÆ ÇéôÅéÅ ÃÅÇèÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜÃÆ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÕÆåÆ îçç ÃçÕÅ ÔÆ â¶ðÅ î¹ÖÆ Ç³éÅ ò¼âÅ ÃÅîðÅÜ Öó·Å Õð ÃÇÕÁÅÍ À°é·» â¶ð¶ çÆ Ü»Ú ÕðŶ ÜÅä çÆ òÆ î³× ÕÆåÆÍ

Ç

Sept. 02-Sept. 08/2017 Ú³âÆ×ó·- Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆÃ é¶ ò¼âÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ BE Á×Ãå ù â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî é±³ ê³ÚÕÈñÅ çÆ ÁçÅñå òñ¯º ìñÅåÕÅð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¯ôÆ áÇÔðŶ ÜÅä 寺 ìÅÁç íóÕÆ ÇÔ³ÃÅ î½Õ¶ ÕÅìÈ ÕÆå¶ ìÅì¶ ç¶ Û¶ Õî»â¯÷ â¶ð¶ 寺 ÔÆ êËàð¯ñ çÆ íðÆ Õ¶éÆ ñË Õ¶ ÁŶ ÃéÍ ê¹ñÆà òñ¯º Çðî»â ç½ðÅé ÕÆåÆ Ãõå ê¹¼Û-êóåÅñ ç½ðÅé ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ú¶å¶ ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆÃ é¶ BE

éÅî ÚðÚÅ íòé Çò¼Úº¯ âÅ×» å¶ Çî¼àÆ ç¶ å¶ñ çÆÁ» ì¯åñ» ÷ìå

Read us online www.cknewsgroup.com

ìÅì¶ ç¶ Õî»â¯ â¶ð¶ 寺 ÇñÁŶ ÃÆ êËàð¯ñ çÆ ÕËéÆ Á×Ãå é±³ ê³ÚÕÈñÅ-îéÆîÅÜðÅ Ô¼ç Óå¶ ìÅì¶ ç¶

Áå¶ Ü¶ À°Ô òÅÔé» Çò¼Ú ìÅÔ𯺠êËàð¯ñ ê¹ÁÅÀ°ºç¶

Û¶ Õî»â¯÷ ù ÇÜêÃÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÕÅð ðÅÔƺ ëðÅð

Ôé å» â¶ðÅ À°é·» é±³ ÇÂÃ ç¶ êËö éÔƺ Çç³çÅÍ

Ô°³ÇçÁ» ÕÅìÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» Õ¯ñ¯º ÇÂÕ ÇêÃå½ñ

ÇÂà ÕÅðé À°Ô ÇÃðÃÅ ÃÇæå â¶ð¶ ç¶ êËàð¯ñ ê³ê

å¶ BE ÕÅðå±Ã» Ãî¶å êËàð¯ñ çÆ ÇÂ¼Õ ÖÅñÆ Õ¶éÆ

寺 ÔÆ êËàð¯ñ çÆ Õ¶éÆ íð Õ¶ éÅñ ÇñÁŶ ÃéÍ

òÆ ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Ü篺

ÁËÃÁËÚú Áé°ÃÅð Õî»â¯÷ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·»

ÇÂ¼Õ Õî»â¯ ç¶ Ô¼æ À°êð Þ°ñÃä ç¶ ÇéôÅé ç¶Ö¶

é¶ ðÃå¶ Çò¼Ú Õ¶éÆ ÇòÚ¯º êËàð¯ñ ×¼âÆÁ» Çò¼Ú

å» ê¹ñÆà ù ÇÂé·» çÅ ê³ÚÕÈñÅ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ÃÅó-

êÅ ÇñÁÅ ÃÆ êð ê¹ñÆà ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ìÅðÆÕÆ

ëÈÕ Çò¼Ú Ô¼æ Ô¯ä çÅ ô¼Õ ÇêÁÅÍ

éÅñ Ü»Ú ÕðÕ¶ ÇÂÔ êåÅ Õðé çÅ ïåé Õð ðÔÆ

25

ÇçÖÅ ÃÕ¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Õî»â¯÷ Õ¯ñ¯º ëóÆÁ» ç¯ ×¼âÆÁ» çÆ êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» çÅ îÅñÕ Õ½ä ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ê¹ñÆÃ é¶ Õî»â¯ ÷ çÆ ê¹ ¼ Û -êóåÅñ ÕðÕ¶ À° é · » òñ¯ º ê³ÚÕÈñÅ Çò¼Ú ìÅì¶ ç¶ ÕÅëñ¶ éÅñ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç À°é·» çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔËÍ Ô°ä ê¹ñÆà Õî»â¯÷ ç¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é» çÆ ñ¯Õ¶ôé ÔÅÃñ ÕðÕ¶ À°é·» òñ¯º Çç¼åÆ ÜÅäÕÅðÆ éÅñ î¶ñ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÁËÃÁËÚú ÔðÇî³çðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êËàð¯ñ çÆ Õ¶éÆ çÅ í¶å Ö¯ñ·ä Áå¶ Õî»â¯÷ Õ¯¯ñ¯º ìðÅîç ԯ¶ ÁÃñ¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ

îéÆîÅÜðÅ æÅä¶ ç¶ ÁËÃÁËÚú ÔðÇî³çðÜÆå

ÔË ÇÕ ÇÂé·» é¶ â¶ð¶ 寺 ÇñÁ»çÅ êËàð¯ñ ê³ÚÕÈñÅ

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÕ Ççé ç¶ ÔÅÃñ ÕÆå¶

ÇòÖ¶ â¶ð¶ ç¶ ÃîðæÕ» òñ¯º ÕÆåÆ ÃÅó-ëÈÕ Çò¼Ú

ñ°ÇèÁÅäÅ- ÃÅèòÆ ìñÅåÕÅð îÅîñ¶ ÓÚ

Çðî»â ç½ðÅé Õî»â¯÷ é¶ ÇÂÕìÅñ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

å» éÔƺ òðÇåÁÅÍ ÁËÃÁËÚú é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÀ°ºÇÕ

ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ׶ â¶ðÅ î¹ÖÆ ù ܶñ· í¶Ü¶ ÜÅä

À°Ô BE Á×Ãå é±³ ìÅì¶ ç¶ ÕÅëñ¶ éÅñ ÔÆ ê³ÚÕÈñÅ

ÇÂ¼Õ Õî»â¯ ç¶ Ô¼æ» À°êð Ãóé ç¶ ÇéôÅé Ôé,

寺 ìÅÁç ԯ¶ ÇÔ³ÃÕ êzçðôé» å¯º ìÅÁç éÅî

깼ܶ Ãé Áå¶ êËàð¯ñ çÆ Õ¶éÆ â¶ð¶ 寺 ÔÆ ñË Õ¶

ÇÜà ÕðÕ¶ À°é·» À°êð ô¼Õ çÆ ÃÈÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÚðÚÅ Øð» ÓÚ ê¹ñÆÃ é¶ åñÅôÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆÍ

ÁŶ ÃéÍ ÁËÃÁËÚú Áé°ÃÅð Õî»â¯÷ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Õî»â¯÷ ìðÅîç ԯ¶ ÇêÃå½ñ Áå¶ BE ÕÅðå±Ã»

ÇÂÃ ç¶ Ú¼ñç¶ ñ°ÇèÁÅäÅ é¶ó¶ ÃÇæå â¶ðŠüÚÅ

îé¯Ôð 寺 ÔÅñ¶ òÆ Ö¼àÅ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ íÅÜêÅ çÅ îé

ÔË ÇÕ ÇÃðÃÅ ÇòÖ¶ ìÅì¶ ç¶ ÁÅêä¶ êËàð¯ñ ê³ê Ôé

çÅ ñÅÇÂÃËºÃ å¶ Ô¯ð ñ¯óÆºç¶ çÃåÅò¶÷ òÆ éÔƺ

éòƺ Çç¼ñÆ- ðÅîêÅñ îÅîñÅ å¶ ÜÅà

ýçÅ ç¶ Çê³â ×Ô½ð ÇòÖ¶ éÅî ÚðÚÅ Øð çÆ ê¹ñÆÃ Ü»Ú Õðé ê¹ ¼ Ü ÆÍ ÇâêàÆ ÕÇîôéð êz ç Æê

ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÁçÅñå Õ¯ñ¯º î¹ñ÷î» çÅ ç¯ Ççé» çÅ Ô¯ð Çðî»â ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ðÅÖò»Õðé Á³ ç ¯ ñ é å¯ º

íðÅ ç¶ Õåñ 寺 ìÅÁç à°à¼ Æ ÃÅèòÆ çÆ ÖÅî¯ôÆ

ìÅÁç â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ ç¶

Á×ðòÅñ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ î¹¼ñ»ê¹ð çÆ ê¹ñÆà å¶

Ú³âÆ×ó·- ×òÅÔ é§ìð-E Ü» Çëð À°Ã çÆ êÛÅä â¶ðÅ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ÇÃ³Ø ÇõñÅø

îÅîñ¶ éÅñ ÇüÞä Çò¼Ú

Áðè ÃËÇéÕ ìñ» ç¶ ÜòÅé» é¶ éÅî ÚðÚÅ Øð ç¶

îÅîñ¶ çÆ ÇÜÃîÅéÆ ô¯ôä çÅ ÇôÕÅð ìäÆ ÃÅèòÆ òܯº ÔËÍ ÕÂÆ ÃÅñ» å¼Õ ÁÅêä¶ éÅñ Ô°³çÆÁ» òèÆÕÆÁ»

Òìçdzå÷ÅîÆÓ ÕÅðé

Á³çð åñÅôÆ ñÂÆ å¶ î½ÜÈç ñ¯Õ» 寺 ê¹¼ÛÇ×¼Û

êzåÆ À°Ô ÖÅî¯ô ðÔÆ êð A@ Ü°ñÅÂÆ, B@@B é±³ À°Ã é¶ Ô¼âìÆåÆ Ã¹äÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅÍ íðÅ éÅñ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÕÆåÆÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ê¹ñÆà 鱳 åñÅôÆ ç½ðÅé

Á³å» çÅ î¯Ô ÃÆ ÇÜÃ é¶ â¶ð¶ êzåÆ ÁæÅÔ ôðèÅ ÕðÕ¶ À°Ã ù ÃÅèòÆ ìäòÅÇÂÁÅ ÃÆ êð À°Ã ç¶ Õåñ é¶

îé¯Ôð ñÅñ Ö¼àð é±³ íÅò¶º

éÅî ÚðÚÅ Øð ç¶ Á³ç𯺠AE@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ â»×Å

íËä ù ޳ܯó Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ Õ°ðÈÕô¶åð ÁÅèÅÇðå òÕÆñ ùç¶ô Õ°îÅðÆ î¹åÅìÕ íðÅ ç¶ Õåñ 寺 ÇÂÔ

å¶ Çî¼àÆ ç¶ å¶ñ çÆÁ» ì¯åñ» ÇîñÆÁ» Çܳ鷻 é±³

ÃÅèòÆ ÁÇÜÔÆ ÇÔ¼ñÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂéÃÅø ñÂÆ éðÕ å¼Õ ÜÅä çÅ øËÃñÅ ñË ÇñÁÅÍ À°Ô ÁÕÃð

ê¹ñÆÃ é¶ ÁÅêä¶ Õì÷¶ ÓÚ ñË ÇñÁÅÍ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ

ÁÅÖçÆ,ÒÒå°Ãƺ Ã¯Ú éÔƺ ÃÕç¶ ÇÕ â¶ð¶ ÓÚ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ Ãî» ÇìåÅÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ À°Ã ù ÔÇðÁÅäÅ ê¹ñÆà Óå¶

Ô°ä òÆ À°é·» çÆ Çê¼á À°å¶ ÜÅê ðÔÆ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ â¶ð¶ Á³çð ÇÃðø D-E ñ¯Õ ÔÆ î½ÜÈç

íð¯ÃÅ éÔƺ ÃÆ Áå¶ À°Ô ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 寺 êÈð¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÚÅÔ°³çÆ ÃÆÍ íðÅ é±³ Ü篺 â¶ð¶ ÓÚ íËä Óå¶

Çò¼Ú êÅðàÆ îÅîÇñÁ» ç¶ Ç³ÚÅðÜ ÁÇéñ ÜËé

ÃéÍ ÇâêàÆ ÕÇîôéð êzçÆê Á×ðòÅñ é¶ ÇÕÔÅ

×°÷ð¶ îÅó¶ Ã çÅ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ å» À°Ô å°ð³å íËä ù Øð ñË ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ Ô¼æ êÆñ¶ Õð Çç¼å¶Í

Áé°ÃÅð ÃðÕÅð é¶ Ø¼à¯ Ø¼à é°ÕÃÅé éÅñ Çå³é

ÁÅñ¯ÚéÅ çÅ ÃÅÔîäÅ îé¯Ôð Ö¼àð

ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË êð íÅÜêÅ

ÇÕ â¶ð¶ Á³çð åñÅôÆ ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ Ü¯ òÆ

åðÕôÆñ ÁÅ×È Áå¶ íðÅ ç¶ Õåñ նà ÓÚ ×òÅÔ îÅÃàð ìñò³å ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñóÕÆ ç¶

سÇàÁ» Çò¼Ú ÃÇæåÆ ù ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅÍ ÕÆ Ö¼àð

ÖåðéÅÕ ÃÅîÅé Á³çð ÇêÁÅ ÃÆÍ À°Ã ù Õì÷¶

íðÅ çÅ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ êÈðÅ êzíÅò ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ çÅ ôðèÅñÈ ìäé ñÂÆ ÕÂÆÁ» ù êz¶ÇðÁÅ ÃÆÍ

é±³ ÁÃåÆøÅ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜÅò¶×Å? ç¶ Çüè¶

ÓÚ ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

À°Ã ù Ü篺 B@@A ÓÚ íËä ç¶ çðç» çÅ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ å» À°Ô ÇìñÕ°ñ à°¼à Ç×ÁÅ Áå¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ çÅ

ÃòÅñ À°å¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ

â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÓÚ¯º ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ç¯ î¹ñÅ÷î ÁÃñ¶ Ãä¶ ÕÅìÈ

êðçÅøÅô ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ îÅÃàð î¹åÅìÕ ô°ðÈ ÓÚ À°Ã é¶ ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÁÅêä¶ ÜÆܶ éÅñ ûÞÆ

ÇòÚÅðÁèÆé éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒÃðÕÅð

ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ êzèÅé î³åðÆ Ãî¶å Ô¯ð æÅò» Óå¶ ÇÚ¼áÆ òÆ íðÅ é¶ ÔÆ êÅÂÆ ÃÆ å»

òñ¯º Õ¯ÂÆ Õ°åÅÔÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, ÔÅñÅå ÔÆ ÇÂà åð·»

ܯ íËä ù ÇÂéÃÅø ÇçòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂö ÁÅèÅð Óå¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ ÇõñÅø ÇÜÃîÅéÆ ô¯ôä çŠնà çðÜ

ç¶ ÃéÍ Ü¶ Ç×zøåÅðÆ å¯º êÇÔñ» àÕðÅÁ Ô°³çÅ å»

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÆóåÅ ç¶ ÕÅñÜ Ççé» çÆ ÃÔ¶ñÆ ìñÜÆå Õ½ð é¶ Ú¶å¶ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ô°ÇôÁÅð

ÔÅñÅå ìçåð Ô¯ä¶ ÃéÍÓÓ êÅðàÆ îÅîÇñÁ» ç¶

ÇÃðÃÅ- ë½Ü òñ¯º â¶ðÅ ÇÃðÃÅ Çò¼Ú ÕÆåÆ

ñóÕÆ ÃÆ êð ÃÅçÅ ÜÆòé ÇÜÀ°ºçÆ ÃÆÍ À°Ã î¹åÅìÕ À°Ô dzéÆ Ã¯ÔäÆ Ã¹é¼ÖÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ î¹ÕÅìñ¶ çÆ

dzÚÅðÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒÕÅé±³é À°å¶ Ú¼ñäÅ ÃðÕÅð

ÕÅðòÅÂÆ ç¶ ç½ðÅé ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ç¯ î¹ñÅ÷î»

Õ¯ÂÆ Çëñî ÁçÅÕÅðÅ ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç³çÆÍ À°Ô ÔËðÅé ÔË ÇÕ ÃÅç î¹ðÅçÆ ñóÕÆ éÅñ èðî òÅñÆ æ» Óå¶

çÆ êÇÔñÆ åðÜÆÔ ÃÆÍ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶

ù ÇÔðÅÃå ÓÚ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î»

×ñå ÕÅðÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî çÆ ÁçÅñåÆ ê¶ôÆ é±³ ô»åÆêÈðé

Õ¯ñ¯º ÁÃñÅ òÆ ìðÅîç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ë½Ü é¶ ÇÂé·» ç¯ò» î¹ñÅ÷î» ù ÇÃðÃÅ Ãçð æÅäÅ ê¹ñÆÃ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ê¹ñÆà òñ¯º ÇÂé·» î¹ñÅ÷î» Õ¯ñ¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Ô°ä ÕËçÆ é§ìð AIIG ìÇäÁÅ ìÅìÅ

åðÆÕ¶ éÅñ é¶êð¶ ÚÅÇó·ÁÅÍ À°Ã é±³ Ç×zøåÅð Õð Õ¶ ܶñ· í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍÓÓ

ð¯ÔåÕ- â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ÇÃ³Ø ù ùéÅðÆÁŠܶñ· Çò¼Ú éòƺ êÛÅä ÇîñÆ ÔËÍ À°Ã ù ܶñ· çÅ ÕËçÆ é§ìð AIIG Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ô Ü篺 å¼Õ ð¯ÔåÕ Ü¶ñ· Çò¼Ú ðÔ¶×Å, À°Ã çÆ

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ë½Ü é¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ

ÇÂÔÆ êÛÅä Ô¯ò¶×ÆÍ êÇÔñÆ ðÅå ìÅì¶ é±³ ܶñ· Çò¼Ú éƺç éÔƺ ÁÅÂÆ Áå¶ À°Ô ìËðÕ Çò¼Ú êÅö ìçñçÅ

Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ

ÇðÔÅÍ Ü¶ñ· êzôÅÃé é¶ ðÅåƺ À°Ã ù ÇÜÔóÅ ÖÅäÅ Çç¼åÅ ÃÆ, À°Ô ìÅì¶ ç¶ Ã³Ø Ô¶á éÔƺ À°µåÇðÁÅÍ À°Ã

ç¶ ç¯ î¹ñÅ÷î» ù ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ ÔË, ÇÜé·»

é¶ ÇÃðø ÇÂ¼Õ Ç×ñÅà 繼è êÆåÅÍ

çÆ êÛÅä ÃÇåìÆð ÇÃ³Ø Áå¶ ð¯ÇÔå òܯº ÕÆåÆ

ܶñ· êzôÅÃé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ìÅì¶ ù ܶñ· Çéïî»òñÆ Áé°ÃÅð ÃÔÈñå Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ.

×ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» Õ¯ñ¯º B ¶.Õ¶.

òñ¯º ìäŶ âÅÕàð» ç¶ ì¯ðâ é¶ À°Ã çÆ âÅÕàðÆ Ü»Ú ÕÆåÆÍ Ãò¶ð¶ ìÅì¶ é¶ ÃÇÔï¯×Æ ÕËçÆ éÅñ ×¼ñìÅå

óåÅñÆ, B ÇðòÅñòð, B ÇêÃå½ñ, îË×÷Æé Áå¶

ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç ×ðÆé àÆ éÅñ Ççé çÆ ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆÍ Ççé íð òÆ À°Ô ì¶ÚËé ÇðÔÅ Áå¶ À°Ã

ÕÅðå±Ã ìðÅîç ÕÆå¶ ÔéÍ

é±³ ç¹êÇÔð ç¶ ÖÅä¶ Çò¼Ú çÅñ, ÁÅñÈ çÆ Ãì÷Æ Áå¶ ç¯ ð¯àÆÁ» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé êð À°Ã é¶ ÇÃðø

ë½Ü é¶ ÇÂÔé» ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» é±³ ÇÃðÃÅ

ÇÂ¼Õ ð¯àÆ ÖÅèÆÍ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ âÅÕàð» çÆ ÃñÅÔ À°å¶ À°Ã é±³ ÁÅð ú ÇÃÃàî çÅ êÅäÆ Çç¼åÅ

Ãçð ê¹ñÆÃ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ê¹ñÆà òñ¯º

Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÅì¶ é¶ âÅÕàð» é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ Çê¼á Çò¼Ú å¶÷ çðç ÔËÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ êzÅÂÆò¶à

Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î»

âÅÕàð» 寺 ÇÂñÅÜ ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ êð êÆÜÆÁÅÂÆ ç¶ âÅÕàð ÔÆ À°Ã çÆ ÇÃÔå À°å¶ Çé×ðÅéÆ ð¼Ö ðÔ¶ ÔéÍ

Õ¯ñ ÁËéÅ ÁÃñÅ Çռ毺 ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ÁÃñÅ

ùéÅðÆÁÅ ç¶ ×ËÃà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÕÅ×÷Æ ÕÅðòÅÂÆ å¯º ìÅÁç ìÅì¶ ù ÕËçÆ é§ìð AIIG ÁñÅà

ê³ÜÅì ê¹ñÆà çÅ ÔË Ü» Çëð öËðÕÅé±³éÆ ÔËÍ î¹ãñÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü篺 ìÅìŠܶñ· êÔ°³ÇÚÁÅ å» À°Ô Ú¹¼ê-Ú¹êÆå¶ ìËðÕ Çò¼Ú ìËá Ç×ÁÅÍ Çéïî» Áé°ÃÅð

ê¹¼ÛÇ×¼Û Çò¼Ú ÇÂÔ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î ÁÅêä¶ ÁÅê

ðÅå çà òܶ ܶñ· çÆ ñÅÂÆà ì³ç Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ìÅì¶ ù éƺç éÔƺ ÁÅÂÆ Áå¶ ÕðÆì

â¶ðÅ î¹ÖÆ ç¶ ×³éîËé ç¼Ã ðÔ¶ ÔéÍ

AA òܶ À°Ô À°µá Õ¶ ìËá Ç×ÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ÃÇÔï¯×Æ ÕËçÆ é¶ À°Ã ù êÆä ñÂÆ ç¹¼è Çç¼åÅÍ

ê³ÜÅì 寺 éÅîòð ê¼åðÕÅð Ãòðé ÇÃ³Ø çÅé¶òÅñÆÁÅ Áå¶ ìÖåÅòð ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ì¶ìÅÕ Öìð» Áå¶ Çéðê¼Ö Çà¼êäÆÁ» ùäé ñÂÆ ð¶âÆú ê³ÜÅì ùä¯Í ÕËé¶âÅ ñÂÆ é§ìð GGH-FE@EDHD Ü» HFG-FGE-@IC@ ÁîðÆÕÅ òÅÃå¶ é§ìð EAH-D@@-F@FE Ü» GAB-DCBGGAI Ü» ÁÅé ñÅÂÆé Ã¹ä¯ www.radiopunjabtoday.com

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Sept. 02-Sept. 08/2017

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ çÅ ÇôÕÅð éÔƺ ìä¶ ÔÅñ¶ êð ÇÜà Õçð À°é·» Óå¶ òÆ Ãê¯ðàà ÕÅð» çÅ í±å ÃòÅð Ô°³çÅ

Read us online www.cknewsgroup.com

×Ëº× ÇÔ³ÃÅ çÅ Õ¼Ú-üÚ

26

ÔÅñ¶, Ü篺 îðçÅ Ô°³çÅ Õ¯ÂÆ, å» úÔçÆ õìð êó·ÅÇÂÁÅ Õð¯ ì¼ÇÚÁ» ùÍ ì¼ÇÚÁ» éÅñ ìÇÔ Õ¶ À°ÃçÆ î½å ÇòÚÅÇðÁÅ Õð¯ ÇÕ âð¼× ç¶ è³ç¶ çÅ ÇÂÔ éåÆÜÅ Ô°³çÅ, å¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ Õð¯ ÇÕ ÃÕÈñ

ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË, ×˺׻ òÅñ¶ ÇÂé·» ù òÆ ÁÅêä¶

çÆ ê³Ü ÇîñÆÁé î¹¼ñ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÷ìå Õðé

óòðéÅ ÇÂà ׼ñ Óå¶ ìÔ°å Çéðíð ÕðçÅ ÇÕ ì¼Ú¶

è³ç¶ ò¼ñ ÇÖ¼Úä çÆ Õ¯Çôô ÷ðÈð Õðé׶Í

çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË Õ¯ðà é¶Í Çêú, ê¹¼å, íåÆܶ

î» éÅñ ÇÕ³éÅ Õ° Ü°ó¶ ԯ¶ ÔéÍ Çêú çÅ ëð÷

ðÔÆ ×¼ñ ÇÕ íÅÂÆÚÅðÅ Ü» îÅê¶ ÕÆ Õðç¶

Ãí ÇÂö è³ç¶ ñ¼×¶ ԯ¶ Ôé, ð¯Õä ×°Á»ãÆ? Üç

ìäçÅ ÇÕ À°Ô ÁÅê ò¼è Õ³î Õð¶ å¶ î» å¯º ؼà

Ôé? å» ç¼Ã ÇçÁ» ÇÕ ÁÃƺ ÔÅñ¶ î¶ñ¶, àÈðéÅî˺à,

ÃÅðÅ à¼ìð ÔÆ ÇÂà êÅö ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ×¼ñ»

Õ³î ÕðòÅ Õ¶ À°ÃçÅ òè¶ð¶ Ãî» ì¼ÇÚÁ» éÅñ

åðÃÅúÍ ÇÂé·» ù ֶ⻠ܻ Ô¯ð ÕÅðÜ» ÓÚ ð°¼Þ¶

ÃéîÅé ÃîÅð¯Ô, ò¼â¶ ÇòÁÅÔ Õðé ÓÚ Çì÷Æ Ô»Í

ÃÅâÆÁ» ÇÂÔ Ô°³çÆÁ» ÇÕ ÁÅÔ å» Çê³â ÃÅÇâúº

×°÷Åðé çÅ êzì³è Õð¶Í Øð ÓÚ Ø𶬠ÇÔ³ÃÅ ÇìñÕ°ñ

ð¼Ö¯, ÇòÔñÅ îé ôËåÅé çÅ Øð Ô°³çÅÍ AD-AE

ê³ÜÅìÆ å¶ Çëð ܼà Ô¯ä çÅ ÕÆñÅ ÔÆ ÃÅâÆ è½ä

ñ¼ÃÆ î³×ä ÁÅÀ°ºç¶ Ô°³ç¶ ÃÆ, ÇÂ¼æ¶ ÇÕ¼ç» ÃÅⶠ寺

éÅ Ô¯ò¶Í

ÓÚ¯º éÔƺ Çé¼Õñ ÇðÔÅÍ ÁÅêäÆÁ» ÇÃëå» ÁÅê

Á¼×¶ ñ§Ø ׶? ì¼Ã Çëð ÁÅê» òÆ Á¼×¶ ñ§ØäÅ,

ç¶Öä ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ Ôð ê³ÜÅìÆ Øð ÓÚ

ÔÆ Õðç¶ ×Åä¶ Ã¹äé òÅñ¶ Ô» ÁÃÆºÍ èðî ç¶

ÚÅÔ¶ Õ°Þ ÕðéÅ êò¶Í Üç Çêú ê¹¼å ù ÁÅÖ¶ ÇÕ å±³

Ǽկ ÇÜÔÆÁ» ÁÅçå» Ôé ñ×í×, Ôð ò¶ñ¶

îé°¼ÖåÅòÅçÆ Ã³ç¶ô 寺 Õ¯Ô» çÈðÍ

îÇðÁ», Õð ñË Õ°ÞÍ ÚÅÚ¶ å¶ð¶ ç¶Ö ÕÆ Õ°Þ ìäÅ

ÂÆðÖÅ çÆÁ» ×¼ñ» ÕðéÆÁ» ì¼ÇÚÁ» ÃÅÔîä¶Í

ê¹ÇñÃ é¶ îÔÆéÅ êÇÔñ» E ê³ÜÅìÆ î¹³ÇâÁ»

׶.........å» úæ¶ ÕÆ ìäȳ? ÇÂÔ éÆ ç¶ÖäÅ ÇÕ

Çðôå¶çÅð» ç¶ ÜÅäÅ òÆ ÷ðÈð ÔË å¶ Çê¼á î¯óÇçÁ»

çÆÁ» åÃòÆð» ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ

ÚÅÚ¶ ÁŶ òÆ C@ ÃÅñ ç¶ Ôé ÕËé¶âÅ å¶ å°Ãƺ B-

ÔÆ À°é·» çÆÁ» ìçÖ¯ÔÆÁ» ô¹ðÈ Õð Çç³ç¶ Ôé,

îÅð¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé Ü» ÇÂÔ ÇÕö ù îÅðé×¶Í ÇÂé·»

C ÃÅñ êÇÔñ» ÁŶ Ô¯ êð ìðÅìðÆ ÕðéÆ ÔËÍ

ì¼ÇÚÁ» ÃÅÔîä¶Í êËÃÅ ÔÆ Ãí 寺 ò¼âÅ êËîÅéÅ

ÇëÕð òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ êÇÔñ» îðé

ìäÅ Õ¶ ð¼ÖäÅ ÇÕ ÇÜà կñ êËÃÅ ìÔ°å Ô°³çÅ, úÔÆ

ÇçúÍ êÈð¶ íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ òÆ ø¯é éÆ Ç×ÁÅ

òÅÇñÁ» çÆ À°îð ê¼ÚÆ å¯º À°êð Ô°³çÆ ÃÆ å¶ Ô°ä

òèÆÁÅ ì³çÅ Ô°³çÅÍ Üç À°çÅÔðé ç¶ä׶ Çìñ

ê¹Çñà ùÍ Çëð ê¹Çñà ÕÆ Õð¶? ÇÜ³é¶ Ü¯×Æ ÔË×Æ,

ÁáÅð»Í ÇÜÔóÅ ÁáÅð» çÅ Ô¯ Õ¶ îð Ç×ÁÅ,

׶àà çÆ, îÅðÕ ÷Õðìð× çÆ, òÅðé ìë¶ çÆ

ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÁÅÍ ìÔÅéÅ Çîñ Ü»çÅ À°é·» ù òÆ,

îåñì ïñ» çÅ å» Ô¯À±, Ü篺 寺 ÇÂà ճî ÓÚ

ç¶ä׶ ÇÕ ç¶Ö ñË ÇÕ³é¶ êËö ìäÅ Ç×ÁÅÍ ÇÕö

ÜòÅì ç¶ä çÅ ÇÕ å°Ãƺ å» ÃÅâÆ î¼çç ÔÆ éÔƺ

ÇêÁÅÍ Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ÕÅðé éÔƺ, ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ çÅÍ

ÃÅdzÃçÅé, îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ×¼ñ Õðé òÅñ¶,

Õð ðÔ¶Í ÇÕö é½ÜòÅé ç¶ ×¯ñÆ ò¼ÜçÆ å» ê¹ÇñÃ

À°êð ç¼Ã¶ ÕÂÆ ÕÅðé ÔéÍ Ô°ä ÕÂÆÁ» ç¶ îé ÓÚ

ñ¯óò³ç» çÆ î¼çç Õðé òÅñ¶ Ü» îÔÅé ñ¶ÖÕ

ê¹¼ÛçÆ ÔË ÇÕ ÇÕÃé¶ îÅðÆ å» ÕÇÔ Çç³ç¶ é¶ ÇÕ

ÃòÅñ ÁÅÀ± ÇÕ ê³ÜÅìÆ å» Ç³×ñ˺â òÆ ðÇÔ³ç¶

çÅ å» å» éÅî å¼Õ éÆ êåÅ Ô°³çÅ ÃÅùÍ ÃÅⶠկñ

ÁÃƺ ÁÅê¶ éÇܼá ñò»×¶, å°Ãƺ éÅ ÇëÕð Õð¯Í

Ôé, ÁîðÆÕÅ òÆ, ÁÃàð¶ñÆÁÅ òÆ å¶ ÕËé¶âÅ ç¶

×°ðÈÁ», êÆð», ðÇÔìð», ÜðéËñ» çÅ Áî¹¼Õ Ö÷ÅéÅ

Ü篺 úÔç¶ ò¼ÜÆÁ», å°ÔÅù êåÅ ñ¼× ÜÅÀ± ÇÕ

Ô¯ð ôÇÔð» àð»à¯, ÁËâÇî³àé, ÕËñ×ðÆ òÆ êð ì¼Ú¶

ÔË Ã»ÞÅ Õðé òÅÃå¶ êð Õç¶ Ã»ÞÅ éÔƺ Õð»×¶,

ÃÅⶠÇÕÃé¶ îÅðÆÁ» ÃéÍ

îðç¶ Õ¶òñ ÃðÆ Ü» ÁËìàÃë¯ðâ ÓÚ ÔÆ é¶, À°Ô

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ôç¶ éÅñ êËö éÔÄ ìäç¶Í Õ¯ÂÆ ÃÅÇÔå

îÅê¶ êËö ç¹ÁÅñ¶ ԯ¶ é¶Í Ôð æ» ê³ÜÅìä»

ÇÕúº? å» À°ÔçÅ ÕÅðé òÆ Ã¹ä ñúÍ ñ§â¶ ù

Ü» èðî çÆ ×¼ñ éÆ ÕðéÆ Øð Çò¼Ú, Çëð ì¼Ú¶

Õ¯ñ ÃÈà» çÆÁ» ×¼ñ» å¶ ì³ÇçÁ» Õ¯ñ Ô¯ð Øð

îÆä¶ à¼Õðé òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ êÂÆ ÔËÍ ÃðÆ Áå¶

Ú³×Æ ×¼ñ Çռ毺 ÇÃ¼Ö ÜÅä׶? À°é·» ù ÁÃƺ ÇÂÔ

ñËä çÆÁ»Í ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂÔ ñ×çÅ ÇÕ êËÃÅ Õ¯ñ

ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ê³ÜÅìÆ ×ó· òÅñ¶ ÃÕÈñ» ÓÚ I@

Çüè Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÃîÅÜ ÓÚ À°Ã ì³ç¶ çÆ ÃÅð¶

Ô¯äÅ ÔÆ Ãí Õ°Þ ÔË, ÇÂÔÆ îÕÃç Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ëÆÃçÆ ê³ÜÅìÆ ì¼Ú¶ êó·ç¶ Ôé, ܯ ÁÅêà ÓÚ ÔÆ

Ǽ÷å Õðç¶ Ôé, ÇÜà կñ êËÃÅ Ô°³çÅÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé

êËö éÅñ ÔÆ âËâÆ Ô°äÆ ì³ç¶ çÆ Ç¼÷å Õðç¶

Ü°¼à ìäÅ Õ¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÃÕÈñ ÓÚ òÆ å¶ ìÅÔð

ÔË ÇÕ ÃÅⶠì¼Ú¶ Çëð ïÚç¶ Ôé ÇÕ êËÃÅ ÕîÅ ñú,

ÁÅÍ ×ðÆì ì¶ô¼Õ ÃÕÅ íðÅ Ô¯ò¶, úÔç¶ éÅÿ¯º çÈð

òÆÍ ×¯ÇðÁ», ÚÆÇéÁ», ÇëñêÆÇéÁ» éÅñ Õ¯ÂÆ

ÇÕö åð» òÆÍ

ç¶ ÁîÆð Çðôå¶çÅð éÅñ òðåä×¶Í ÇçÖÅÀ°ä׶

Ãð¯ÕÅð ÔÆ ÔË éÆÍ

ÇÜé·» ôÇÔð» ÓÚ ÇîÕà íÅÂÆÚÅðÅ ÔË, À°Ô ÁÃñÆ ÕËé¶âÅ ÔËÍ úæ¶ ÃÕÈñ ÓÚ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ü°¼à

ê³ÜÅìÆ âËâÆ ñÅà» ñË Õ¶ ëÇñ¼ê Õðé Ü» Ô¯ð Øð

Ôé, ÇÂ¼Õ Ü°¼à ÓÚ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ, ÇÂ¼Õ ÚÆéÅ, ǼÕ

ÃÅⶠñ¯Õñ ñÆâð ç¶Ö Õ¶ ÁÃƺ À°é·» çÆÁ»

ÖðÆçä Çò¼Ú ÔÆ Çì÷Æ Ôé Ü» ñÆâð» çÆÁ» ò¯à»

ׯðÅ, ÇÂ¼Õ ÕÅñÅ, ÇÂ¼Õ Õ¯ÂÆ Ô¯ðÍ Ãí çÆÁ»

ñÅÿ» Ú¼àä å¼Õ Ü»ç¶ Á» ÇÕ ì¼Ã ÃÅⶠéÅñ Ô¼æ

ìäÅÀ°ä î×ðÍ ò¯à» Õç¶ ÁËî.êÆ. çÆÁ» ÁÅ

Ú³×ÆÁ»-îÅóÆÁ» ÇÃ¼Ö Ü»çÅ ì¼ÚÅÍ úÔù Ô¯ð

ÇîñÅ ñò¶Í Õç¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÂé·» ù, ÇÕö î¶ñ¶ Ü»

×ÂÆÁ», Õç¶ ÁËî.ÁËñ.¶. çÆÁ», Õç¶ Õ½ºÃñ

üÇíÁÅÚÅð» çÆ ÜÆòé ÜÅÚ Áå¶ ÃëñåÅ ç¶ ã³×»

ÃíÅ ÓÚ Ø¶ð Õ¶, ÇÕ ÕÆ Õðç¶ é¶ ÇÂÔ ÇÂà ìÅð¶?

çÆÁ», Õç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆÁ»Í Õç¶ î¶ñ¶ çÆ

çÅ Ç×ÁÅé Ô¯ Ü»çÅÍ êð ÇÂÔ éÔƺ ìÂÆ ë¹Õð¶

ìóÅ Ô°¼ì Õ¶ ç¼Ãç¶ Ô¯ ÇÕ î˺ ÚÅð òÅð ÇܼÇåÁ» å¶

À°×ðÅÔÆ ÁÅ ×ÂÆ å¶ Õç¶ àÈðéÅî˺à çÆÍ î»ò» Ü»

ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ» ç¶ ×Æå ùäÕ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÔÆ

î˺ ç¯ òÅð êð ×Ëº× ÇÔ³ÃÅ ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ ÕÆ ÕÆåÅ?

å» Õ³î ÓÚ Çì÷Æ Ôé Ü» Õ¶ìñ Óå¶ Úñç¶ ÇÔ³çÆ

ÇÜúäÅ î½ó ÃîÞÆ Ü»çÅÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÕÅðé

ìÅÕÆ ÃðÕÅð» Áå¶ ÕÅùé éðî Ôé êð Ãõå ÕðÈ

ÃÆðÆÁñ ç¶Öä ÓÚ Ü» ì¹àÆÕ» 寺 ÃÈà ÁÅðâð Õðé

ÔËÍ

Õ½ä? ÇÜé·» çÆÁ» ñÅÿ» Ú¼àç¶ Ô¯ ÇÕ ì¼Ã ÇÚ¼áÆ

ÓÚ Í

Ô¼ñ ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ù êåÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇÜÔóÆÁ» îÅò» ì¼ÇÚÁ» ù ֶ⻠Óå¶ ñÂÆ

ⶠÇò×ó¶ Ôé Ü» å» À°é·» ù ÇÕå¶ Ô¯ð ñË

Óå¶, ÇÂé·» ù ÖóÅ-ÖóÅ ñ¯Õ» ÓÚ ê¹¼Û¯º×¶ å» ÇÂÔÆ

ÇëðçÆÁ», Õ³î» å¯º ÁÅä Õ¶ òÆ, ÇÂé·» é¶ Ã»í

ÜÅúÍ ÇÂà åð·» ìÚ¶ Ôé ÕÂÆ å¶ Ü» Çëð ×¼âÆ

ÕðòÅ ÃÕç¶ é¶ Õùé ÃÖåÍ

ÜÅä¶ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶Í î» ÔÆ ì¼Ú¶ ù Ãí 寺 òèÆÁÅ

Ú¹¼Õ Õ¶ ÇÂé·» ç¶ î×ð Ô¯ ÜÅú, Õ³î Û¼â Õ¶Í ìÂÆ

ÃìÕ ç¶ ÃÕçÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ì¼Ú¶ çÅ Çò×óéÅ å¶

Ú¼ñ î˺ òÆ éÅñ ÔÆ Ú¼ñç»Í ÇÜé·» ç¶ éÔƺ ñ¼×¶

ÃÅâÅ êÇðòÅð A@ ÃÅñ» 寺 â¶ð¶ éÔƺ Ç×ÁÅ; ôÅÔ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð òñ¯º õ¹ñÅÃÅ (î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ)

Ã¹é ³ ÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ

ú¶ î˺ ÕðÆ å» ÜÅé» Õ³î, å±³ êó·ÅÂÆ Õð ÇÃðëÍ Ü¶ Ôëå¶ ÓÚ H-A@ سචճî Õð ñÀ± å» é°ÕÃÅé éÔƺ Õ¯ÂÆÍ ÕÂÆ òÅð ì¼Ú¶ ÿ×ç¶ Ôé, òÅð-òÅð êËö î³×ÇçÁ»Í ÖÅÃÕð Ü篺 ÁÃÄ Ôð òÅð êËö î³×ä Óå¶ ì¼Ú¶ ù ÷ñÆñ Õðé ñ¼× êËºç¶ Ô»Í À°Ãù Ã çŠùï¯× êzì³è Õðé çÅ, êËö çÅ ÇÔÃÅì ð¼Öä çÅ, Ã ÇÃð Õ³î Óå¶ ÜÅä çÅ Áå¶ Ç÷³î¶òÅð Ô¯ä çÅ Ç×ÁÅé Ô¯ Ü»çÅÍ Õ³î êËö ñÂÆ éÔƺ, À°Ãù Ç×ÁÅé ç¶ä ñÂÆ ÕðòÅÀ°äÅ å¶ Õ³î çÆ Úȳã êòÅÀ°ä ñÂÆ ÕðÅÀ°äÅ ÔËÍ ì¼Ú¶ ÃÕÈñ» ç¶ òÅôðÈîÅ ÓÚ Øù³é-î¹¼ÕÆ å¯º ô¹ðÈÁÅå ÕðÕ¶ ë¶ð ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ Øð» Óå¶ Á»â¶ îÅð Õ¶ Çܼåä ñÂÆ, ×¼ñ ׯñÆÁÅ å¼Õ ñË Ü»ç¶ é¶Í é¯ ÃÇé¼ÇÚ³× (ØðÇçÁ» ù éÔƺ ç¼ÃäÅ) çÅ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÅ ð°ÞÅé Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÕÈñ» ÓÚÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ Õ°Þ ç¼ÃäÅ òÆ ÚÅÔ°³çÅ å» À°Ãù ìÅÕÆ ÒðËàÓ (ÚÈÔÅ) ÕÇÔ Õ¶ Û¶óç¶ Ôé ÇÕ Øð éÆ ç¼ÃäÅ Õ°Þ ÇÕ ÃÕÈñ ÓÚ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ð¹ÞÅé ù å¯óéÅ êËäÅÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÚÅÚÅ, îÅîÅ Ü» ç¯Ãå ÁÅ Õ¶ ì¼Ú¶ éÅñ ð¹¼Ã ÜÅú ÇÕ ÃÅⶠⶠܻ Õ°óÆ çÆ ìçéÅîÆ ÕðçÅÍ îÅÇêÁ» ù ÃÕÈñ» çÆ Ø¶ðÅì³çÆ ÕðéÆ êËäÆÍ ÃÕÈñ ç¹ÁÅñ¶ ÇÂÕ ÃðÕñ ÇåÁÅð ÕðéÅ êÀ±, Ü» ê¹Çñà Óå¶ ÷¯ð êÅÀ°äÅ êÀ± ÇÕ Ôð ò¼â¶ ÃÕÈñ ÓÚ ÇÂ¼Õ ê¹Çñà ÁëÃð çÆ åÅÇÂéÅåÆ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÕÆåÆ ÜÅò¶, ܯ Ôð êñ é÷ð ð¼Ö¶Í ÇÃÁÅÃåçÅé» ù å¶ êz ô ÅÃé ù ÜòÅìç¶ Ô ìäÅÀ¹äÅ êÀ±Í Û¼â Ççú ÇÃÁÅÃåçÅé» çÆÁ» ÜéåÅ ç¶ é½Õð Ôé, ìÅçôÅÔ éÔÆºÍ ÃÇåÕÅð Õð¯ êð Õ¿î» ñÂÆ ÜòÅìç¶Ô òÆ ìäÅú, ÇÜé·» Õ¿î» ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅÍ ÜÅׯ ê³ÜÅìÆú! òðéÅ ìÔ°å êÛåÅúº×¶Í - ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ

ñ°Õ ÁÅÀ±à é¯Çàà 寺 êÇÔñ» À°µâ ×ÂÆ ÒêÅêÅ çÆ ÔéÆÓ ÔéÆêzÆå Áå¶ ÁÇç¼ÇåÁÅ Áð¯óŠdzû ç¶ Çòç¶ô í¼Üä çÅ Á³çô¶ Å ìÇá§âÅ- ÔÇðÁÅäÅ ê¹ñÆà òñ¯º ñ°Õ

ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ÔéÆêzÆå dzû ÇÕå¶ ÚñÆ ×ÂÆÍ â¶ðÅ

ÁÅÀ±à é¯Çàà ÜÅðÆ Õðé 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÒêÅêÅ

î¹ÖÆ çÆÁ» ç¯ò¶º èÆÁ» òÆ ×°ðÈÃð î¯âÆÁŠ寺

(î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ) êð â¶ðÅ î¹ÖÆ ç¶ Ü¶ñ· ÜÅä 寺 ìÅÁç Ô°ä

çÆ Úȳã òÆ êË ÜÀ± êð ÃÅⶠÕÇÔ Çç³ç¶ Ôé, ÜÅ

ÚÅêñÈÃÆÁ» ÕðéÆÁ»Í ÇÂÔ ÃÅⶠé°îÅÇÂ³ç¶ Ôé -

Çîñܶ, Õ¯ÂÆ Çðôå¶çÅð üç ñÂƶ ÇòÜàð òÆ÷¶

ìÆå¶ Ççéƺ òËéÕÈòð ç¶ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ à¼ìð

ÇÕ êÅðà àÅÇÂî Õ³î ñ¼í, ÇÂà åð·» úÔù Õ³î

ìÅð¶ ç¼ÃçÅ å» À°Ã çÅ è¿éòÅç Õð¯ éÅ ÇÕ À°Ôç¶

ܶ Ü°¼à ÓÚ ê³Ü Üä¶ Ôé å» ÃÅÇðÁ» ç¶

Ô» ÁÃƺÍ

î³×Í éÅ ì¼ÇÚÁ» ù í±Â¶ Õð¯ å¶ éÅ ÇìéÅ ×¼ñ¯º

ÃÅñ çÅ ì¼ÚŠܶì ÖðÚ ÚÅÔ°³çÅ Ô°³çÅ, úÔù ÕÔ¯

çÅ ìÅÂÆÕÅà Õð¯ Ü» ÇÂé·» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÇÕ ÃÅâÆ å» ÁîÆð» éÅñ ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÔËÍ Â¶é¶ ë¹Õð¶

ÓÚ ÇÕö î×ð éÆ ñ¼×äÅ, ܯ ÚÅÔÆçÅ ÃÅⶠ寺

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅñå çÅ ÇÂÔ øËÃñÅ

öòÅçÅð ÚîÕÆñÆÁ» ñóÆÁ» Áå¶ ÃóÕ ç¶ ç¯ò¶º

çÆ

ÁÖòÅÀ°ºçÆ

ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ Ô°ä ܼçÆ Øð

AE ÃÅñ նà ù ÇðóÕ Õ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ òÕÆñ»

ò¼ñ ñ¼×¶ ԯ¶ ޳ⶠÀ°åÅðé ÓÚ ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ

ÔéÆêzÆå dzû Çê³â ×°ðÈÃð

Çò¼Ú â¶ðÅ î¹ÖÆ çÆ î» éÃÆì Õ½ð,

çÆÁ» ìÇÔû Ô¯ÂÆÁ» å¶ ÁçÅñå é¶ ÃÅð¶ ê¼Ö» Óå¶

ÃóÕ ÓÚ ÇâòÅÂÆâð ç¶ ê¯ñ Óå¶ ñŶ ׶ ñÅÀ±â

î¯ â ÆÁÅ (Ôé± ³ î Åé×ó· ) å¯ º

êåéÆ ÔðÜÆå Õ½ð, ñóÕÅ ÜÃîÆå

ö½ð ÕÆåÆ å» ÇÕå¶ ÜÅ Õ¶ ÇÂÔ øËÃñÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ

ÃêÆÕð êÇÔñ» ÔÆ À°åÅð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ã¶òÅçÅð»

ðëÈÚ¼Õð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÔéÆêzÆå

dzû å¶ À°Ã çÆ êåéÆ ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅâÅ êÇðòÅð B@@G 寺 â¶ð¶

ù òÆ ñ¼× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ô°ä â¶ð¶ ÓÚ êÇÔñ» òð×Æ

ç¶ éÅñ ÔÆ ÁÇç¼ÇåÁŠdzû

â¶ðÅ î¹ÖÆ ò¼ñ¯º ׯç ñÂÆ èÆ ÔéÆêzÆå

éÔƺ Ç×ÁÅ å¶ Ô°ä ÁÃƺ ÁÅêäÅ ×°ðÈ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

ð½äÕ ôÅÇÂç ÔÆ êðå¶Í

ÇõñÅø ñ°Õ ÁÅÀ±à é¯ÇàÃ

dzû àÇò¼àð ÖÅå¶ Óå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê

ÇÃðö ç¶ ç¹ÕÅéçÅð ê̶îÆÁ» ù Áêä¼å

ÜÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ù ÒêÅêÅ çÆ çÈåÓ ÇñÖ Õ¶ ê¶ô ÕðçÆ

ÇÂö ç½ðÅé ÃæÅéÕ Ô°¼âÅ ÕÅñ¯éÆ Çò¼Ú ðÇÔ

ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ ðÅî ðÔÆî çÆ åÃòÆð ç¹ÕÅé»

ê¹ñÆà 鱳 õçôÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ðÔÆ ÔËÍ

ðÔ¶ ôÅÔ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ç¶ ç¯Ôå¶ ñÅí ÇÃ³Ø éÅñ

Á³çð ñ×Å ñËºç¶ Ãé, ܯ Ô¹ä ñ¯Õ» é¶ ìÅÔð ù¼à

ç¯ò¶º Çòç¶ô í¼Ü ÃÕç¶ ÔéÍ

î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ å» À°é·» î½ÜÈçÅ ÃÇæåÆ ìÅð¶ Õ°Þ

Çç¼åÆÁ» Ôé Áå¶ éÅÿÆÁ» ÓÚ ð¹ÿ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ç¯Ô» ÇõñÅø ç¶ôèz¯Ô çÅ

òÆ ÕÇÔä 寺 ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÇÕ

â¶ð¶ ç¶ Ã¶òÅçÅð ܯ Ô¼æ ÁÅÀ°ºçÅ, ò¶Ú ðÔ¶ Ôé,

îÅîñÅ çðÜ ÔËÍ

À°é·» çÅ â¶ð¶ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ å¶ À°Ô ÃzÆ ×°ðÈ

ÇÜé·» ÓÚ â¶ð¶ ç¶ â¶ÁðÆ ëÅðî» ÇòÚñÆÁ» ×Åò»

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÔÆ ÁÅêäÅ ×°ðÈ î³éç¶ ÔéÍ

å¶ î¼Þ» òÆ ôÅîñ ÔéÍ

ÃÅÇÔì ÜÆ ù î³éç¶ Ô»Í

çÈåÓ

ÃÈåð ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ê¹ñÆÃ ç¶ â𯺠À°Ã é¶ êÅÃÅ ò¼àäÅ ÔéÆêÌÆå dzû

ÃÈåð» Áé°ÃÅð â¶ðÅ ÇÃðÊ寺 ÇÂÕ ÇÂé¯òÅ ×¼âÆ ×°ðÈÃð î¯âÆÁÅ ê¹¼ÜÆ, ÇÜà Çò¼Ú

ÇìÔåð ÃîÇÞÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ â¶ðÅ î¹ÖÆ ç¶ àÇò¼àð õÅå¶ é±³ ÔàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ç

Sept. 02-Sept. 08/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

27

NORTHWEST

ÇÃ¼Ö ðÅÜêÈå ÁËïÃƶôé òñ¯º

DRAFTING & DESIGN LTD.

ABò» ÃÅñÅéÅ Çâéð

ÁÃƺ Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä çÅ Õ¿î åü ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»

ÇîåÆ - C Ãå¿ìð, B@AG Ççé ÁËåòÅð Ãî» - ôÅî E:@@ òܶ ÃæÅé - ìÅñÆò¹¼â ì˺հÇÂà ÔÅñ HAFF-ABH ÃàðÆà, ÃðÆ per Person (êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð)

$25

ÇÃ¼Ö ðÅÜêÈå ÁËïÃƶôé çÅ ABò» ÃÅñÅéÅ Çâéð C Ãå¿ìð, B@AG Ççé ÁËåòÅð ôÅî E:@@ òܶ ìÅñÆò¹¼â ì˺հÇÂà ÔÅñ ÃðÆ (HAFF-ABH

We are Specialized in:

ÃàðÆà, êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð) ÇòÖ¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ êÇðòÅð» Ãî¶å ÔÅ÷ðÆÁ» íð

We also do • Residential Drafting Landscaping • Custom Made & Stock Plans Design • Computer Aided Design

Õ¶ ÃîÅ×î çÆ ð½äÕ òèÅú ÜÆÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

For more information Call:

Office: 604-497-2232 Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260 northwestdraftingdesign@gmail.com

ÃåêÅñ êðîÅð F@D-GAE-H@D@ åÅðÆ êðîÅð F@D-F@@-EEDH ÁÇéñ ÜÃòÅñ F@D-FDI-DBAD 켬 êðîÅð F@D-F@C-HCFE ñÅíÅ ÕÃòÅñ F@D-HHI-@FFC îéÜÆå îÇéÔÅà F@D-CDF-FDDH ðÅäÅ êðîÅð F@D-HIG-@DDH ðäòÆð î³Þ GGH-CHF-EDEA

ÃåéÅî îÇéÔÅà F@D-EFB-DFEC êðîÜÆå îÇéÔÅà F@D-GF@-DAEI ÔËðÆ êðîÅð F@D-DD@-GAHF ì½ìÆ êðîÅð F@D-GBE-@IIG Ã˺âÆ êÇðÔÅð F@D-GFE-HEDH ܼÃÅ ÜÃòÅñ F@D-GH@-ACIB ×¹ðêÌÆå ðÅÜêÈå GGH-HIH-DI@H

vYnkUvr bI[ sI[ qoN klfs vMn jF ey-jLYwz tIm zrfeivrF dI qurMq loV

Looking for Team Class 1 or AZ Driver From Vancouver (BC) Dedicated Runs YARD TO YARD, Dedicated Loads, Permanent - Full Time Work * Dry Van Work * NO Live Loading or Unloading

òËéÕ±òð 寺 ÃÅéëð»ÇÃÃÕ¯ - àÆî ñÂÆ Ôëå¶ ç¶ ç¯ ñ¯â * À°Ã¶ Ü׷Š寺 ñ¯â Ú¹¼ÕäÅ Áå¶ À°Ã¶ Ü×·Å Óå¶ Û¼²âäÅ BRAND NEW EQUIPMENT 2017 AND 2018 AUTOMATIC TRUCKS

Documentation Knowledge: Log Book, Bill of Lading, Inspection report (prej-trip, enroute, post trip), Maintenance and repair reports, Accidents or incidents reports,

WE SPEAK ENGLISH, HINDI, PUNJABI, URDU

PLEASE FEEL FREE TO CONTACT @

Vancouver to Toronto or Montreal Vancouver to Calgary Vancouver to Winnipeg jNew drivers with minimum 4 months of experience can also apply. j Cheques will be direct deposited to your account.

Credentials (Certificates, Licensed, Membership, Coursed, etc.): Driver’s License (Class 1 or A) Air Brake (Z) Endorsement

1-647-992-2574

Ç

Sept. 02-Sept. 08/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

28

ÃÅâÆÁ» ÖÅä ÁÅçå», ÜÆé Áå¶ ì¯Þñ ÃðÆð - ùðÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º (âÅ.)

׶ í¯Üé 寺 À°êÜ ðÔÆ À±ðÜÅ òðåçÆÁ» ÔéÍ

í¯Üé 寺 À°êÜ ðÔÆ ÃÅðÆ À±ðÜÅ ù ܶÕð ÃðÆÇðÕ

îÔÆé¶ ç½ðÅé çÈܶ éÅñ¯º ê³Ü Ççé» ÓÚ ×zÇÔä ÕÆå¶

ÜÆòé é±³ Áð¯×åÅ Çìé» àÇÔÕçÅ-îÇÔÕçÅ

ÇÂé·» êzÇÕÇðÁÅò» çÆ ×åÆ Ü¶Õð ùÃå ÔË, åç

êzÇÕÇðÁÅò» õðÚ Õð ÃÕä ï¯× éÔƺ, åç òÅèÈ

ÜÅ ðÔ¶ í¯Üé ÇܳéÅ ò¼è í¯Üé ÖÅ Áå¶ êÚÅ ÇðÔÅ

ÇìåÅ ÃÕäŠóíò éÔƺ Áå¶ ÁÅêä¶-ÁÅê é±³

ÇÂÃ ç¶ Áðæ Ôé ÇÕ ÃðÆð Á³çð ؼà À±ðÜÅ òðåÆ

ÃðÆÇðÕ Ãð×ðîÆ ç¹ÁÅðÅ ÇÂà 鱳 õðÚ Õðé çÆ

ÔË Áå¶ ÇÜà çÅ éåÆÜÅ ÃðÆð ç¶ ì¯Þñ Ô¯ä ÓÚ

ÜÅä¶ Çìé» Áå¶ ÁÅêäÆÁ» ÁÅçå» Ã¹èÅð¶ Çìé»

ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ À°êÜ ðÔÆ òÅèÈ À±ðÜÅ, ÃðÆð

ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ Çé¼å Ãì¼è

Çé¼ÕñäŠùíÅÇòÕ ÔËÍ ÖÅä ÁÅçå» çÅ ÇÂÃ

Áð¯× ÇòÚð ÃÕäŠóíò éÔÆºÍ Õ°Þ ð¯× Ôé,

Á³çð, ÚðìÆ ç¶ ðÈê ÓÚ ÇÂÕ¼åð Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ

ÇîÔéå Õðç¶ ðÇÔä çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ ò¶ÇÖÁÅ

êzÕÅð ÇüèÅ Ãì³è ÃðÆð çÆ ÃÅõå éÅñ ÔËÍ ÃîðÈêÆ

ÇÜÔó¶ ÁÅî Ôé Áå¶ ÇÜÔó¶ ÃÅⶠÁêäŶ

ÃÇæåÆ ç¶ ÇôÕÅð ÇòÁÕåÆÁ» çÅ ì¯Þñ ÃðÆð

ÜÅò¶ å» ÇÂ¼Õ îÆñ êËçñ å°ÇðÁ», Õ¶òñ dzéÆ

ܽÇóÁ» å¶ Ô¯ÂÆ Ö¯Ü ç¶ ÇüචòÆ çðÃÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ

ÜÆòé-ã³× çÆ À°êÜ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔË

Ô¯äŠùíÅÇòÕ ÔË, ܶÕð À°Ô í¯Üé ×zÇÔä Õðé

Õ° À±ðÜÅ õðÚ Ô°³çÆ ÔË, ÇܳéÆ ÇÂ¼Õ ÚîÚ ÚÆéÆ

Ü°óò¶º ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇÂÕÃÅð ÜÆé» ç¶ îÅñÕ Ô¯ä ç¶

ÃðÆð çÅ î¯àÅêÅÍ î¯àÅê¶ ÕÅðé ÃðÆð Ô¼ëä ñ¼×çÅ

ÓÚ Ã³Üî 寺 Õ³î éÔƺ ñ˺ç¶Í

Ü» ô¼Õð ÃðÆð ÇòÖ¶ À°êÜÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂà å¼æ ù

ìÅòÜÈç ܶÕð ç¯ò» çÆÁ» ÖÅä ÁÅçå» ÓÚ Á³åð

ÔË, Ççñ ù òÅèÈ Õ³î ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË, òÇÔäÆÁ»

ÃðÆð ù ׯíñÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÜÆé Ô¯ð

ÇèÁÅé ÓÚ ð¼Ö Õ¶ ÔÆ ÃðÆð ç¶ ò÷é

ÔË, åç ÇÂé·» ç¶ ÃðÆð ç¶ ò÷é ÓÚ òÆ A@ êzåÆôå

Á³çð ñÔÈ ÁàÕ ÁàÕ ç½ðÅ Õðé ñ¼×çÅ ÔË, ÇÜÃ

êzÕÅð òÆ Ãð×ðî ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇòÁÕåÆ çÆ í¯Üé

é±³ ÕÃðå ç¹ÁÅðÅ ØàÅÀ°ä ñÂÆ

å¼Õ çÅ ëðÕ Ô¯ä ç¶ Ã³Õ¶å Çîñ¶ ÔéÍ Üéî ç¶ AE

ÕÅðé ñÔÈ çÅ çìÅú òè Ü»çÅ ÔË Áå¶ Áð¯×

ò¼ñ ð°ÚÆ çÆ òÆ ÇÂÔ¯ ÇòÁÅÇÖÁÅ Õðç¶ ÔéÍ í¯Üé

ñ§ìÆ ÁÅïÈ í¯×ä çÆ ÁÅà Çë¼ÕÆ êËä ñ¼×çÆ ÔËÍ

éÅñ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÅ ÇÕ³éÅ Õ° î¯Ô ÔË, ÇÂÔ,

ÃðÆð çÅ ò÷é ؼà Õðé çÆ Ü¶Õð ÚÅÔ ÔË

ÇéðäÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Õ° îÔÆÇéÁ» À°êð³å ÇÂé·» ç¶ ÃðÆðÕ ò÷é ÓÚ

ÕÃðå ç½ðÅé À±ðÜÅ

ÇÂà ù Çòðö ÓÚ Çîñ¶ ÜÆé» À°µêð Çéðíð

å¶÷Æ éÅñ À°êÜÅÂÆ

Á³åð ÁÅÀ°äÅ ÁÅð³í Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Á³åð ÃðÆÇðÕ êz×åÆ ç½ðÅé òèçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

å» êÇÔñ» ÇÂÔ ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÃðÆð çÅ

Ô°³çÅ ÔËÍ í¯Üé éÅñ î¯Ô Ô¯ä çÆ

Áå¶ òðåÆ ÜÅ ðÔÆ

ÃÅâÆÁ» üÇíÁÅÚÅðÕ êÇðÃÇæåÆÁ» Áå¶

ò÷é ÇÕÀ° º òÇèÁÅ? ÕÆ ÁÅñÃÆ ÃðÆÇðÕ

ÔÅñå ÓÚ ÃðÆð çÅ

Ô°³çÆ ÔË Áå¶ Çëð Üç

ÃÅâÆÁ» ÖÅä ÁÅçå» ÁÇÜÔÆÁ» Ôé ÇÕ æ¯ó·Å

Ãð×ðîÆÁ» ÕÅðé ÁÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Ü» ñ¯ó 寺

ׯíñÅ

Ô¯äÅ

ÃðÆð ÁÅðÅî çÆ

ÕÆÇåÁ» ë¹¼ÇñÁÅ ÃðÆð ù³×óçÅ éÔÆºÍ Øð» ÓÚ

ò¼è ÖÅä-êÆä ÕÅðé Áå¶ Ü» Çëð Çòðö Çò¼Ú

ÇéôÇÚå ÔËÍ ÇÜÔó¶

ÁòÃæÅ ÓÚ ÁÅ Ü»çÅ

òÆ Áå¶ Øð» ç¶ ìÅÔð òÆ Ü¯ Õ°Þ ÖÅä é±³

Çîñ¶ ÜÆé» ÕÅðéÍ ÕÂÆ ÔÅñå» Çò¼Ú ÇÂé·» Çå³é»

êz ¯ ë Ë ô éñ ÁæñÆà

ÔË,

À±ðÜÅ

òðåÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ô ÃðÆð Á³çð ê¹¼Ü Õ¶

çÅ ÔÆ ðñò»-Çîñò», ÇԼö ìÇÔ³çÅ ï¯×çÅé Ô°³çÅ

Ü» ÇÖâÅðÆ Ôé,

ÃÅèÅðé éÅñ¯ º òÆ

ÃÇîzè îÅåðÅ ÓÚ À±ðÜÅ À°êÜÅÀ°äï¯× Ô°³çÅ ÔËÍ

ÔË, êð Ãí 寺 ò¼è ÖÅä-êçÅðæ» çÅ ñÅêzòÅÔ

À°é·» çÆ À±ðÜÅ çÅ

ؼà ×åÆ éÅñ

í»å-í»å çÆÁ» ÁÅÂÆÃ-ÕðÆî», îÇáÁÅÂÆÁ»,

À°êï¯× ÁÇÜÔÆ êzÃÇæåÆ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð Ô°³çÅ ÔËÍ

À°êï¯× Ô°³ç¶ ðÇÔä ÕÅðé, ò¼ÖðÆ ÃÇæåÆ Ô°³çÆ

òð寺 ÓÚ ÁÅÀ°ä ñ¼×çÆ ÔËÍ ÕÃðå ç½ðÅé, À±ðÜÅ

êÈó¶, êð»á¶, êÕ½ó¶, Ãî¯Ã¶, Õ¶Õ-ê¶ÃàðÆÁ» ÁÅÇç

ÜÆòé ù Ú¼ñÇçÁ» ð¼Öä ñÂÆ ÃðÆð Á³çð

ÔËÍ ÜÆòé ÇìåÅÀ°ºÇçÁ» Ãð×ðîÆÁ» çÆ Ü» ÇÕ¼å¶

dzéÆ À°çÅð îÅåðÅ ÓÚ À°åê³é Ô¯ ×ÂÆ Ô°³çÆ ÔË

ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ òÆ ÁÇÜÔÅ êçÅðæ éÔƺ, ÇÜà çÆ Çå¼æ»-

ÇÜÔóÆ À±ðÜÅ À°êÜçÆ ÔË, À°Ô, ܯ Õ°Þ ÖÅ-êÆ Õ¶

çÆ Ú¯ä ÓÚ òÆ Õ°Þ Õ° Ô¼æ ÜÆé» çÅ òÆ Ô°³çÅ ÔËÍ

ÇÕ ÇÂÔ ÕÃðå ÕðÇçÁ» òÆ ÃÅðÆ õðÚ éÔƺ Ô°³çÆ

ÇåÀ°ÔÅð» Óå¶ À°çÅð òð寺 éÔƺ Ô°³çÆ Áå¶ ÇÜé·»

êÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã 寺 À°êÜçÆ ÔËÍ ÇܳéÆ

ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ ÇÕ¼åÅ Ü» Ãð×ðîÆÁ» ÇòÁÕåÆ Ú¹äçÅ

Áå¶ ÇÂà çÅ À°êï¯× ÃðÆð ù ÁÅðÅî ÕðÇçÁ»

ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ òÆ ÁÇÜÔÅ éÔƺ, ÇÜÔóÅ ÃðÆð Á³çð

À±ðÜÅ À°êÜ ðÔÆ ÔË, ܶÕð ÇÂÔ ÃÅðÆ çÆ ÃÅðÆ

ÔË, À°Ã çÅ ÇüèÅ Ãì³è ÃðÆð Á³çð À°êÜ ðÔÆ

ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ Çëð ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÕÃðå Õð ðÔ¶

À±ðÜÅ À°êÜÅÀ°ä ÓÚ ÃÇîzè éÔÆºÍ Çëð êñ¶à íð

õðÚ éÔƺ Ô¯ ðÔÆ, åç ÁäòðåÆ À±ðÜÅ ÚðìÆ ç¶

À±ðÜÅ ç¶ õðÚ Ô¯ä éÅñ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ

ÇòÁÕåÆ çÆ í°¼Ö òÆ ÚîÕä ñ¼×çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

íð ÇÂà ù òÅð-òÅð ÃÅø Õðç¶ ðÇÔä çÆ òÆ

ðÈê Çò¼Ú ÃðÆð Á³çð ÇÂÕ¼åð Ô¯ä ñ¼×çÆ ÔË, ÇÜÃ

ÁÅêäÆ ÃðÆÇðÕ ÇçÖ òñ¯º ñÅêzòÅÔ ÔË Ü» éÔƺ,

ù ÁÇÔÃÅà òÆ éÔƺ Ô°³çÅ ÇÕ À°Ô ñ¯ó 寺 ò¼è

ÃÅâÆ ÁÅî ÁÅçå ÔËÍ

ç¶ ëñÃðÈê ÃðÆð ë¹¼ñäÅ ÁÅð³í Õð Çç³çÅ ÔËÍ

ÇÂÔ òÆ ÇÂÃ ç¶ ÜÆé» À°µêð Çéðíð Ô°³çÅ ÔËÍ

ÖÅ-êÆ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ, ÕÃðå ç¹ÁÅðÅ ÃðÆÇðÕ

óֶê ÓÚ ò÷é ؼà Õðé ñÂÆ ÇòÁÕåÆ

ÇÜÔó¶ ÇòÁÕåÆ ê¶à íð ÖÅ ñËä À°êð³å òÆ

ܶÕð ÇÂÔ ñÅêzòÅÔ éÔƺ, åç Ü» å» ÇÂÔ ÖÅä-

ò÷é ؼà Õðé ç¶ ïåé Õðé ç¶ éÅñ éÅñ,

é±³ ÕÃðå Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ÇçzóåÅ ÃÇÔå

îéíÅÀ°ºç¶ Õ°Þ å¯º Ô¼æ ÇÖ¼Úä çÆ ìÜŶ, ÇÂÃ

î¶÷ 寺 í°¼Ö ð¼Ö Õ¶ À°µá ÜÅä çÆ ÁÅçå êÕÅ

ÖÅä ÁÅçå» ÓÚ êÇðòðåé ÇñÁÅÀ°ä çÆ Áå¶

ÁÅêäÆÁ» ÖÅä-ÁÅçå» ù òÆ Ã¯èç¶ ðÇÔäÅ

ñÂÆ ê¶à ÓÚ æ» ìäÅÀ°ä ù åðÜÆÔ Çç³ç¶ Ôé,

ñ˺çÅ ÔË Áå¶ Ü» Çëð ÃðÆð çÅ î¹ó·ÕÅ ò×ÅÀ°ä

ÖÅä-êçÅðæ» çÆ, ÇÂé·» ç¹ÁÅðÅ À°êÜÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ í°¼Ö é±³ íñÆ êzÕÅð óå°ôà ÕÆÇåÁ»

À°é·» ç¶ ÃðÆð çÅ ì¯Þñ Ô¯äÅ å» ìäçÅ ÔÆ ÔËÍ

ñÂÆ Çé¼å Ãî» Õ¼ãçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

À±ðÜÅ çÆ îÅåðÅ ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ Ú¯ä Õðé çÆ òÆ

Çìé» ÖÅä 寺 Ô¼æ ÇÖ¼Ú ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ Ü¯

ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ ÕÃðå ÇÂÕ¼ÇñÁ» ò÷é ØàÅÀ°ä

Õ°Þ ÖÅä é±³ ÜÆÁ ññÚÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, À°Ã é±³

çÅ òèÆÁÅ ÃÅèé Çüè éÔƺ Ô°³çÆÍ

ÖÅä 寺 òÆ ÇÂà ñÂÆ êðÔ¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË,

åç

êð, À°Ô ÇÜÔó¶ ÖÅä ç¶ êzÃ³× ÓÚ ê¶àÈ éÔƺ, ܶÕð

òè ðÔ¶ ÃðÆÇðÕ ò÷é é±³ ÕÃðå ç¹ÁÅðÅ

À°é·» ç¶ ÃðÆð ì¯Þñ Ôé, åç ÇÂà ñÂÆ Çòðö ÓÚ

ÇÕà Լç åÕ Çéï³Çåzå Õð ÃÕäŠóíò ÔË? ÇÂÃ

Çîñ¶ ÜÆé Ç÷³î¶òÅð ÃîÞ¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

êzåÆ òÆ öñå-ëÇÔîÆ ÁÅî ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÔ ÃîÞ

Ǽ Õ ÜÆé ÔË , ÁË µ ë. àÆ. ú. ÇÜÔóÅ

å» Ü¯ ñ¯ó 寺 ò¼è í¯Üé ÃðÆð Á³çð êzò¶ô éÅ

ÃðÆð ù ì¯Þñ ìäÅÀ°ä ÓÚ ÜÆé» çÆ ÇüèÆ

ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ê¶à íð ÖÅ êÆ Õ¶ òÆ ÃËð ÕÆÇåÁ»,

ÇòÁÕåÆ çÆ í°¼Ö é±³ êzíÅÇòå ÕðçÅ ÔËÍ Ü¶Õð

Õð ÃÕ¶Í À°ºÞ, ÖÅä-êÆä 寺 í°¼Ö ðÇÔ³ÇçÁ» Ô¼æ

í±ÇîÕÅ éÔƺ Ô°³çÆÍ ÇÂÔ ÃðÆÇðÕ êzÇÕÇðÁÅò» çÆ

é¼á-í¼Ü ÕÆÇåÁ» Ü» ÃÅÂÆÕñ ÃòÅðÆ ÕÆÇåÁ»

í°¼Ö Çå¼ÖÆ ÔË å» ÇÂà 鱳 óå°ôà Õðé ñÂÆ

ÇÖ¼Úä çÆ ÁÅçå çÆ À°ñ§ØäÅ ÕçÆ-ÕçÅÂƺ Õð

×åÆ ù êzíÅÇòå Õðç¶ Ôé, ÇÜÔóÆÁ» êÚŶ

ÚðìÆ é±³ ÃðÆð Á³çð ÇÂÕ¼åð Ô¯ä¯ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ

ùíÅÇòÕ ÔÆ ñ¯ó 寺 òè ÖÅ-êÆ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË,

ñËä ÓÚ Õ¯ÂÆ Ôð÷ éÔƺ, êð ÁÇÜÔÅ òÅð-òÅð

ÃÕçÅ ÔË, åç ÇÂÔ òÇÔî ÔËÍ

ÇÜÃ ç¶ ëñÃðÈê À°êÜÆ À±ðÜÅ, õðÚ Ô¯ä 寺 òè

éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

í¯Üé ò¼ñ ÇèÁÅé Çç¼ÇåÁ»

Ô¯ä ÕðÕ¶, ÃðÆð Á³çð ÚðìÆ òܯº ÇÂÕ¼åð Ô°³çÆ

*êz¯ëËÃð ÁÅë ÁËîÆé˺à (÷ÈÁÅñ¯ÜÆ)

Çìé» ÁÇÜÔŠóíò éÔƺ,

ðÇÔ³çÆ ÔË Áå¶ ÃðÆð çÅ ò÷é òèçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ,

ÇÜà çÅ êzîÅä ÁîðÆÕÅ ÇòÖ¶

ÇÂà êzÕÅð ÃðÆð ù ì¯Þñ ìäÅÀ°ä ÓÚ ÇÂà ÜÆé

êÇàÁÅñÅ)

Ô¯ÂÆ Ö¯Ü å¯º ÇîñçÅ ÔË, ÇÜÃ

çÆ òñ¶ºòÆ í±ÇîÕÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÆé òÆ ÃðÆð ù ÇÂö

óêðÕ: @AGE-BBADEDG

ç½ðÅé A@,@@@ ÇòÁÕåÆ

êzÕÅð ÁÇüÇèÁ» êzíÅÇòå Õð ðÔ¶

ÇéðÖ ÁèÆé ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂé·»

ÔéÍ ìÚêé 寺 ÔÆ ÜÆé ÖÅä-

Ãíé» ç¶ êÇÔñ» ì¯Þñ ÃðÆð

ÁÅçå» çÆ Á×òÅÂÆ ÕðéÆ ÁÅð³í

Ãé Áå¶ ÇÂé·» é¶ í¯Üé Áå¶

Õð Çç³ç¶ ÔéÍ

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô» #210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

ìÅêÈ Ãä¶ Çå¿é» ì»çð» çŠܶñ· ÇòÚñÅ ÔÅñ (ÁÅÃÅ ðÅî - ðÅîêÅñ - ðÅîðÔÆî) - ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ òÇÔäÆòÅñ

ÕÃðå À°µêð Çéðíð ç¹ò¼ñÆ

ÕÂÆ ì¼Ú¶ ÖÅä ñÂÆ òÅð òÅð

ÇòèÆ ÁêäÅ Õ¶ ÃðÆð çÅ AD

î³×ç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ì¼Ú¶

ÇÕñ¯×zÅî ò÷é ØàÅÇÂÁÅ

òÆ Ôé ÇÜÔó¶ æ¯ó·¶ éÅñ ÔÆ

ÃÆÍ Çëð, òð·Å íð ÇÂé·» é¶

ð¼ÇÜÁÅ Áé°íò Õðç¶ ÔéÍ ìÚêé

ÃðÆð çÅ ò÷é òèä éÔƺ

ÓÚ èÅðé ÕÆåÆÁ» ÖÅä-êÆä êzåÆ

úèð ðÅîêÅñ ÃÆ ÇÜÔóÅ, ÕÇÔ³çÅ ìÔ¹å ò¼âÅ ÔË ÇòÔóÅ,

ÃÆ Çç¼ å ÅÍ ÃðÆðÕ ò÷é

ÁÅçå», êz×åÆ ç¶ êóÅÁ êÅð

Çëð òÆ ÃÅð¶ êÅäÆ ÇÛóÕ», Õð Õ¯ÂÆ ðÆà éÅ ÃÕçÅ ÜÆ!

Øàä ç¶ Üç ÕÅðé êðÖ¶

ÕðÇçÁ» éÅñ éÅñ ÇéíçÆÁ»

íÅò¶º ÖÅèÆÁ» ç¹¼è îñÅÂÆÁ», êð ì¹ðÅ ÔÅñ ÔË ñ¼Õ çÅ ÜÆÍ

׶, åç ÇÂÔ Ãê¼ôà Ô¯

ðÇÔ³çÆÁ» Ôé Áå¶ î¼è À°îð å¼Õ

ÁÅàÅ ×¹¿é· êó¶æä ñÅÀ°ºçÅ, å¶ ñ¯Âƶ ò¶ñ-ò¶ñ Õ¶ êÅÀ°ºçÅ,

Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÃðå ç¹ÁÅðÅ å»

ì¯Þñ Ü» Ûð¶ð¶ ÃðÆð çÅ ëðÕ ìä

Òç¯ôÆÓ ÃÅè åò¶ Óå¶ Çò¿×ÆÁ»-à¶ãÆÁ» ð¯àÆÁ» ñÅÔ¹¿çŠ¶,

ÇÂé· » ç¶ ò÷é ÓÚ¯ º Ǽ Õ

Ü»çÆÁ» ÔéÍ

ÁÅÃÅ ðÅî ç¶ Ã¹¼ÕÆ éÅ ¦Ø¶, êÅäÆ éÅñ ¦ØÅÀ°ºçŠ¶Í

ò¼Üç¶ Çå¿é å» À°¼á Öó·ÅÀ°ºçÅ, ÞÅó± ܶñ· ç¶ Çò¼Ú ñ×ÅÀ°ºçÅ, ëÇÃÁÅ ÁÅÃÅ ðÅî ÕÃÈåÅ, ܯ ìÅêÈ ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ Õ°¼ìÅ Ô¯ Ç×ÁŠù¼Õ Õ¶ åÆñÅ, ÇÜÔóÅ í¿×ó¶ êÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ

Çå¿é¶ ìËᶠÕðé ÇòÚÅð», ܯ î½Ü» ñËñÆÁ» ìóÆÁ» ïÅð»,

ÇÕñ¯×zÅî çÅ òÆ Ú½æÅ íÅ×

ç¯ ì¼ÇÚÁ» ÓÚ¯º ܶÕð ÇÂ¼Õ Ôð

ÔÆ Ø¼ à Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃÆ Áå¶

ð¯÷ çÈܶ éÅñ¯º ÇÂ¼Õ ÇìÃÕ°à ò¼è

«¼àÆÁ» Ǽ÷å» Áû é¶ òÆ, ܯ Õ¿ÜÕ» ÕÂÆ Ô÷Åð» é¶!

Øàç¶ ìÅÕÆ ò÷é ñÂÆ

Ö»çÅ ÔË å» ÇÂà ÕÅðé GE

åÅÔÆÀ°º Ô¼æ è¯ Õ¶ Çê¼Û¶, ×ÂÆÁ» êË ÃðÕÅð» é¶Í

í¯Üé ÓÚ ÇñÁ»ç¶ ׶

ÕËñðÆÁ» ò¼è À°Ã ç¶ ÃðÆð ç¶ Á³çð

ÁÅê» å» Ô¹ä ܶñ· ÓÚ ÁÅ׶, ÇÕÀ°ºÇÕ ñÆâð ç×Å ÕîÅ׶,

êÇðòðåé Ç÷³î¶òÅð ÃéÍ

À°êÜä ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ç¶

ÁÅê» ëÃÆ éì¶ó»×¶, Ô¹ä Á×ñÆ ÇÕà çÆ òÅðÆ ÁË!

Áðæ ÇÂÔ Ôé ÇÕ ÇÂ¼Õ ì¼ÚŠǼÕ

ÁÅÖ¶ òÇÔäÆòÅñÆÁÅ ÇçÁÅñ ì¹¼Þ¯ Ö» ÇÕà çÆ ÇåÁÅðÆ ÁËÍ

×zÇÔä ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

Ç

Sept. 02-Sept. 08/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

Ô¯ ðÔ¶ êçÅðæ ÕðÕ¶ å¶ Õ°Þ ìÅÔðÆ Çê³â» ç¶

- âÅ. ÇòçòÅé ÇÃ³Ø Ã¯éÆ Ü篺 ìzÇÔî³â À°êÇÜÁÅ, Çì¼× ìËº× òÅêÇðÁÅ, À°Ã 寺 êÇÔñ» éÅ Ãî» ÃÆ, éÅ ê¹ñÅó å¶ éÅ ÔÆ ê¹³ÜÍ Õ¯ÂÆ åÅð¶, Ú³é ÃÈðÜ å» ÕÆ Ô¯ä¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ À°ç¯º Õ¯ÂÆ êçÅðæ ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ åÅðÅ ÇòÇ×ÁÅé Çò¼Ú î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅðÅ ìzÇÔî³â Ǽկ Çì³çÈ Çò¼Ú ÇÃîÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ôð ê¼Ö¯º ÇÂ¼Õ Ã¹³é òð×Æ ÃÇæåÆ ÃÆ ÇÜò¶º ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÔË: éÅ Ççé° ðËÇé é Ú³ç¹ é ÃÈðÜ Ã¹³é ÃîÅÇè ñ×ÅÇÂçŨ Çì¼× ìËº× À°êð³å ìzÇÔî³â ëËñäÅ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã çÅ ÁÅ×Å÷ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇòÕðÅñ ÇòÃë¯à ç½ðÅé êçÅðæ å¶ À±ðÜÅ ç¯ò¶º Ô¯ºç Çò¼Ú

29

×ÅæÅ èðåÆ çÆ

ñ×ÅåÅð àÕðÅ ÕðÕ¶ èðåÆ ÁÇåÁ³å ×ðî Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÅð³í ÕÅñ Çò¼Ú èðåÆ ìóÆ ×ðî ÃÆÍ ÇêØñ¶ ԯ¶ ñÅò¶ çŠׯñÅ ÔÆ ÃÆÍ Ü篺 á§ãÆ Ô¯ä Óå¶ èðåÆ çÅ êçÅðæ ÃÇæð Ô¯ Õ¶ ìËáä ñ¼×Å å» ÇÂÔ êðå» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú ñ¯Ô-Õ¯ð ìä ×ÂÆ, À°Ã À°µêð ÇÃñÆÕ¶à çÆ î˺àñ ìäÆ å¶ À°µêðñÆ ê¶êóÆ òÆ Ãõå Ô¯ ×ÂÆ, êð ÇÂà Çò¼Ú¯º æ»-æ» å¯º ñÅò¶ ë¹¼àç¶ ðÔ¶Í ÁÅÃîÅé ÓÚ¯º ò¼â¶ ò¼â¶ Ú¼àÅéÆ à°Õó¶ ÇÂà éÅñ àÕðÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÷ÇÔðÆñÆÁ» ×Ëû èðåÆ ù êÅó Õ¶ À°µêð ò¼ñ ë¹ÔÅð» Û¼â ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇÂà Óå¶ ÜÆòé òÅñÅ Õ¯ÂÆ îÅÔ½ñ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà åð·» Õð¯ó» òð·¶ ìÆå ׶ å¶ ÇÂÔ ÃÈðÜ ç¹ÁÅñ¶ êÇðÕðîÅ ÕðçÆ ðÔÆÍ

ÁÅÂ¶Í ÁæÅÔ ×ËÃ å¶ èÈó À°êÜÆÍ ì¶Á³å À±ðÜÅ

Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã Çò¼Ú¯º ÇéÕñÆ ÒÁÇåÁ³å çìÅú

Ô¯ò¶Í ÇêØñ¶ êçÅðæ çÅ À°Ô à°ÕóÅ Ú³é ìä

À°åê³é Ô¯ÂÆÍ À±ðÜÅ ê¹³Ü Çò¼Ú òàä ñ¼×ÆÍ Áðì»

åð³×Ó é¶ ÇÂ¼Õ ÃæÅé Óå¶ ×ËÃ-èÈó çÆ ØäåÅ

Ç×ÁÅÍ Ú³é Ô½ñÆ Ô½ñÆ á§ãÅ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ èðåÆ

Á×ñÅ îÔ»Õñê ÒÁÅðÕÆÁéÓ Õ¯ÂÆ ÚÅð

ÃÅñ ìÆå ×Â¶Í ÕÂÆ í»å ç¶ Áðì» Öðì» åÅð¶

dzéÆ òèÅ Çç¼åÆ ÇÕ ÁÅêäÆ ÔÆ ×°ðÈåÅ ÇÖ¼Ú ÕÅðé

çÆ êÇðÕðîÅ Õðé ñ¼×ÅÍ ô°ðÈ ô°ðÈ Çò¼Ú Ú³é ìÔ°å

Áðì ÃÅñ êÈðò 寺 ñË Õ¶ ãÅÂÆ Õ° Áðì ÃÅñ

ìä¶Í ۯචåÅð¶, ò¼â¶ åÅð¶, ìÔ°å ×ðî ÇڼචåÅð¶,

À°Ô ù³×óçÆ Ô¯ÂÆ ÃÈðÜ çÅ ðÈê èÅðé Õð ×ÂÆÍ

ò¼âÅ ÇçÃçÅ ÃÆ, Á¼Ü éÅñ¯º Á¼á-çà װäÅ ò¼âÅ

êÈðò å¼Õ Ú¼ÇñÁÅÍ ÁÅðÕÆÁé çÅ Áðæ ÔË

å¶ ÃÈðÜ ÇÜÔ¶ ؼà ×ðî, êÆñ¶ åÅð¶Í åÅÇðÁ» ç¶

À°Ã ç¹ÁÅñ¶ ÕÂÆ Ô¯ð æÅò» Óå¶ òÆ èÈó çŠóØäé

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô èðåÆ ç¶ ìÔ°å é¶ó¶ ÃÆÍ ÇÂÔ èðåÆ

ê¹ðÅåéÍ ÇÂà îÔ»Õñê ç¶ ÁÅð³í Çò¼Ú òÆ èðåÆ

ÃîÈÔ ò¼Ö ò¼Ö Ô¯ä ñ¼×¶, ÁÅÕÅô׳×Åò» ìäÆÁ»

Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã 寺 ×zÇÔ ìä ׶ Áå¶ ×zÇÔÁ» ç¶

ç¶ ÃÅ×ð» Çò¼Ú Ã˺Õó¶ ë¹¼à À°µÚ¶ ÜòÅðíÅà¶

À°µêð ÁÅÃîÅé 寺 ۯචò¼â¶ Çê³â» çÆ îÅð Ô°³çÆ

Áå¶ ÁÅÕÅô׳×Åò» ç¶ ÃîÈÔ ëËñä ñ¼×¶Í ǼÕ

Ú³é òÆ ìä ×Â¶Í À°ñÕÅ å¶ è¹îÕ¶å± òÆ À°êܶÍ

ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂà ÕÅðé À°Ã çÆ ×°ðÈåòÆ

ðÔÆÍ èðåÆ çÅ òÅïÈî³âñ òÆ ìäé ñ¼Ç×ÁÅ ÇÜÃ

çÈܶ 寺 çÈð Ôàä ñ¼×¶Í Õð¯ó» ÃÅñ Ô¯ð ìÆå

ÃÅâÅ ×zÇÔ èðåÆ Ü» ÇêzæòÆ Ô¯ð ×zÇÔÁ» Ãî¶å

ê¯à˺ôñ À±ðÜÅ ØàçÆ ×ÂÆ å¶ À°Ô Ô½ñÆ Ô½ñÆ

Çò¼ Ú éÅÂÆàz ¯ Ü é çÆ ìÔ° å Åå ÃÆÍ ÕÅðìé

×Â¶Í ÕÂÆ åÅð¶ ÁÅêäÆ À°îð Ô³ãÅ Õ¶ õåî òÆ Ô¯

ÃÈðÜ ç¹ÁÅñ¶ êÇðÕðîÅ Õðé ñ¼Ç×ÁŠܯ ÇÂÔ ÃÅã¶

èðåÆ å¯º çÈð Ô¯ Õ¶ Áܯն î¹ÕÅî Óå¶ ê¹¼Ü Ç×ÁÅÍ

âÅÇÂÁÅÕÃÅÂÆâ, ÔÅÂÆâz¯Üé, Õ°Þ ÁÅÕÃÆÜé å¶

׶ å¶ ×ËÃ/èÈó ç¶ Ã¹³×óä éÅñ ÕÂÆ éò¶º

Õ° ÚÅð Áðì ÃÅñ» 寺 ÕðÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

èðåÆ ç¶ D.F Áðì ÃÅñ ñ§î¶ ÜÆòé ÕÅñ

êÅäÆ òÆ; êð ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÜòÅñÅî¹ÖÆÁ» ç¶

À°åê³é Ô¯ä ñ¼×¶Í ÕÂÆ é¯òÅ ìä Õ¶ ëà ׶ å¶

èðåÆ ç¶ Üéî À°êð³å Û¶åÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ãî»

ù F îÔ»Õñê» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔË: Ô¶âÆÁé,

îȳԻ ÓÚ¯º Çé¼Õñ Õ¶ À°µêð Ü»çÅ ÇðÔÅÍ ÁÅðÕÆÁé

ÕÂÆÁ» é¶ ÁÇåÁ³å ôÕåÆ òÅñ¶ ùêðé¯òÅ ìä

ÁÇÜÔÅ ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 Òæ¶ÂÆïÅÓ éÅîÕ Ç¼Õ

ÁÅðÕÆÁé, êz¯àÆð¯÷¯ÇÂÕ, ê¶Çñú÷¯ÇÂÕ,

îÔ»Õñê ç½ðÅé èðåÆ çÆ Ãå·Å Ô¯ð á§ãÆ Ô¯ä Óå¶

Õ¶ ÇòÕðÅñ ÇòÃë¯à ÕÆå¶Í ìzÇÔî³â ëËñçÅ Ç×ÁÅÍ

ÇòôÅñ Ú¼àÅéÆ à°ÕóÅ éðî èðåÆ éÅñ

îÆï÷¯ÇÂÕ å¶ ÃÆé¯÷¯ÇÂÕÍ ÁÅðÕÆÁé Õñê ÚÅð

Ãî¹³çð ìä ×Â¶Í î¹¼ãñ¶ ÃÅ×ð» Çò¼Ú ÕÅðìé-

ÇÂ¼Õ Ççé ÁÇÜÔÅ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÅⶠÃÈðÜ, ÃÅâ¶

àÕðÅÇÂÁÅ å¶ ÇÂà çÆ À°µêðñÆ ÃåÇÔ çÅ ìÔ°å

Áðì ÃÅñ êÇÔñ» ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ãÅÂÆ Õ° Áðì

ï°Õå ÁäÈÁ» é¶ Õ°Þ ×°³ÞñçÅð ðÃÅÇÂäÕ

×zÇÔ î³âñ å¶ ÃÅâÆ èðåÆ é¶ Üéî ÇñÁÅÍ

ÃÅðÅ íÅ× ÁÅêä¶ éÅñ À°âÅ Õ¶ ñË Ç×ÁÅ, êð

ÃÅñ êÈðò åÕ Ú¼ñçÅ ÇðÔÅÍ

ÇÕÇðÁÅò» ÕðÕ¶ Ãðñ, ǼÕ-Ã˵ñ òÅñ¶ ÜÆò êËçÅ ÕÆå¶Í ÁܯÕÅ ÃÅðÅ ×°³ÞñçÅð ÜÆò-óÃÅð ÇÂÃ

ÃÅⶠÁܯն ÃÈðÜ å¶ ×zÇÔÁ» (ÇÜé·» Çò¼Ú¯º

èðåÆ é¶ À°Ã ù ìÔ°åÆ çÈð éÅ ÜÅä Çç¼åÅÍ èðåÆ

êÇÔñ¶ E@ Õ° Õð¯ó ÃÅñ ñ§î¶ ÒÔ¶âÆÁéÓ

èðåÆ ÇÂ¼Õ ÔË) çÆ æ» À°µå¶ ê³Ü Õ° Áðì ÃÅñ

é¶ À°Ã é±³ ÇÖ¼Ú Õ¶ ÁÅêä¶ ç¹ÁÅñ¶ ÔÆ òñ ÇñÁÅÍ

îÔ»Õñê ç½ðÅé éòƺ ìäÆ èðåÆ Óå¶ ñØÈ-

êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ×Ëà èÈó çÅ ìÔ°å ÇòôÅñ ì¼çñ î½ÜÈç

À°Ã ò¼âÆ à¼Õð é¶ èðåÆ ù ÁÅêä¶ è¹ð¶ ç¹ÁÅñ¶

×zÇÔÁ», À°ñÕÅ ê¼æð» å¶ èÈîÕ¶å±Á» çÆ Øäدð

ÁÅðÕÆÁé îÔ»Õñê õåî Ô¯ä å¼Õ êzÕÅô

ÃÆ Ü¯ ÇÕö ê¹ðÅåé ùêðé¯òŠ寺 ÔÆ À°êÇÜÁÅ

Ø°³îä òÆ ñÅ Çç¼åÅÍ ôÅÇÂç Õ°Þ Ô¯ð Ú¼àÅéÆ à¼Õð»

òðÖÅ Ô°³çÆ ðÔÆ Ü¯ ÇÂÃ ç¶ ê¹³Ü Çò¼Ú òÅèÅ òÆ

óÃñ¶ôä ÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ å¶ èðåÆ ç¶

ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ é¶ó¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ùêðé¯òÅ îÔ»-ÇòÃë¯à

é¶ òÆ ÇÂà çÆ Ø°³îä ×åÆ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅ

ÕðçÆ ðÔÆÍ Õ°Þ ×°ðÈåÅ ÇÖ¼Ú òܯº ÁÅêä¶ Ã³Øä¶

(ìÅÕÆ ÃëÅ C@Óå¶)

Ãðñ ÜÆòé çÆ ÔÆ À°êÜ ÔËÍ

BLT Truck & Trailer Repair 8010 South 259st. Kent, WA 98032 USA Truck & Trailor Full Body Work Detroit & Cummins î¯àð» ñÂÆ éò¶º ÃÅëàò¶Áð * àð¼Õ» çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð

* Cross Talk öòÅò» òÆ Çç³ç¶ Ô»

* Çëñàð çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË-Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

* dzÜä, ìð¶Õ Õñ¼Ú Çðê¶Áð ÁÅÇçÍ

Ph:253-236-4667 or 206-822-9495

Ç

Sept. 02-Sept. 08/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

30

àzÅÂÆñ¯ìÅÂÆà» çÅ Õñê òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜé·»

Áðèׯñ¶ Çò¼Ú ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú ç¼ÖäÆ ÁîðÆÕÅ,

Õ° Õð¯ ó ÃÅñ ñ§ î ¶ ê¶ Ç ñúÜÆé Õñê Çò¼ Ú

òÅïÈî³âñ Çò¼Ú ÁÅÕÃÆÜé ìÔ°å òèä ñ¼×ÆÍ

çÅ ìÔ°å ÃÅð¶ Ãî¹³çðÆ ÜÆò ðÈê» Çò¼Ú ÇÖñÅð Ô¯

ÁëðÆÕÅ, íÅðå å¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ôÅîñ ÃéÍ ìÅÕÆ

ê¶ÇñúÃÆé, ÇÂúÃÆé å¶ úñÆׯÃÆé îÔ»ï°¼× ÁŶ

ÇÂà ÇÕÇðÁÅ éÅñ ÜÆòé é±³ êñ·ðé å¶ Çò×Ãä

Ç×ÁÅÍ ÃÅ㶠ê³Ü Õð¯ó ÃÅñ ñ§î¶ Õ˺ìðÆÁé Õñê

ÃÅðÆ èðåÆ Óå¶ ÇÃðø êÅäÆ ÔÆ ÃÆÍ êðîÆÁé ç¶

ܯ ÃòÅ ç¯ Õð¯ó ÃÅñ êÇÔñ» õåî Ô¯Â¶Í ÇÂúÃÆé

Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ ÇîñÆÍ åÕðÆìé ÃÅ㶠Çå³é Áðì

ç½ðÅé èðåÆ Óå¶ Ãõå Á³×» òÅñ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÜÆò

Á³åñ¶ Ã ÃÅÇÂì¶ðÆÁÅ Ö¶åð Çò¼Ú èðåÆ ÓÚ¯º ò¼â¶

îÔ»ï°¼× ç¶ î¼è Ã Õ¯ÂÆ E Õð¯ó ÃÅñ êÇÔñ»

ÃÅñ ê¹ðÅä¶ î¹¼ãñ¶ ÜÆòé ç¶ Á³ô Ãàð¯îËà¯ñÅÂÆàÃ

êz×à ԯ¶ ÇÜò¶º Á˺æð¯ê½â, Õ¯ðñ, Ãê»Ü ò×ËðÅÍ

ò¼â¶ ÜòÅñÅî¹ÖÆ ë¹¼à êÂ¶Í ñÅò¶ ç¶ Ôó· ò× à°ð¶Í

íÅðå çÅ êáÅðÆ ÇÔ¼ÃÅ ê˺ÜÆÁÅ éÅñ¯º à°¼à Õ¶

òð׶ êæðÅà» ç¶ ðÈê Çò¼Ú Çîñ¶ ÔéÍ ÁÅðÕÆÁé

ÃÅð¶ ê¶Çñú÷¯ÇÂÕ îÔ»Õñê ç½ðÅé

÷ÇÔðÆñÆÁ» ×Ëû é¶ èðåÆ é±³

Çå¼ìåÆ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ é¶ó¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°µæ¶

ÕÅñ çÆÁ» Õ°Þ ìÚÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ê¶êóÆÁ» íÅðå,

ÜÆòé ç¶ ÁäÇ×å ðÈê ÇòÕÇÃå

ضð ÇñÁÅÍ òÅåÅòðä ÇÂÕçî

î½ÜÈç àËÇæà ÃÅ×ð ù³×ó ÇðÔÅ ÃÆÍ åÕðÆìé ÚÅð

ÕË é ¶ â Å, ÁÅÃàð¶ ñ ÆÁÅ Áå¶ ÁëðÆÕÅ Çò¼ Ú

Ô¯Â¶Í Çìé-ÜìÅóÅ î¼ÛÆÁ»

ìçñ Ç×ÁÅ å¶ Á³å» çÆ ×ðîÆ

Õð¯ó ÃÅñ êÇÔñ» íÅðåÆ êñ¶à àËÇæà Çò¼Ú Õð¯ó»

ÇîñçÆÁ» ÔéÍ

ìäÆÁ», àËàðÅê½â À°êܶ ܯ

é¶ êÅäÆ çÆ ÁÅÕÃÆÜé òÆ Ã¯Ö

ÃÅñ» 寺 ܳî ðÔ¶ åñÛà» ù éêÆó Õ¶ À°å»Ô

åÆÜÅ îÔ»Õñê êz¯àÆð¯÷¯ÇÂÕ ãÅÂÆ Áðì

â¼â±Á» òð׶ ë¹¼à ë¹¼à ñ§ì¶ ÇÃð»

ñÂÆÍ ÇÂà éÅñ åÕðÆìé I@

ò¼ñ Ú¹¼Õ ÇñÁÅ å¶ À°Ã Ãî¹³çð 寺 ÇÔîÅÇñÁÅ

ÃÅñ 寺 ñË Õ¶ åÕðÆìé ED Õð¯ó ÃÅñ êÈðò å¼Õ

òÅñ¶ ÜÆò ÃéÍ êÅäÆ ÓÚ ðÇÔ³ç¶

øÆÃçÆ Ãî¹³çðÆ ÜÆò ÜÅåÆÁ»

À°å»Ô À°µáä ñ¼Ç×ÁÅ, Çå¼ìå çÆ êáÅð ìä ×ÂÆ

Ú¼ñçÅ ÇðÔÅÍ êz¯àÆð¯÷¯ÇÂÕ ç¯ ïÈéÅéÆ ôìç» ç¶

Áå¶ êÅäÆ Çò¼Ú¯º ìÅÔð òÆ Çé¼Õñ

éôà Ô¯ Õ¶ ñ¯ê ÔÆ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í

å¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÔîÅÇñÁÅ ÁܯÕÆ ÃÇæåÆ èÅðé

ùî¶ñ 寺 ìÇäÁÅ ÔË ÇÜà Çò¼Ú êz¯àÆð¯ çÅ îåñì

ÁÅÀ°ºç¶Í Ãî¹³çð ÜÆò» éÅñ íð

ÇÂ¼Õ æ» ÇÂռᶠԯ¶

êÇÔñÅ Áå¶ ÷¯ÇÂÕ å¯º íÅò ÜÆòé ÔËÍ

׶, êð Ã éÅñ ñ¼Ö» ÃÅñ»

îÔ»çÆê» çÅ Ü°¼à ê˺ÜÆÁÅ Çëð

ÃÆé¯ ÷ ¯ Ç ÂÕ îÔ»Õñê ç¶ ô° ð È Ô° ³ Ç çÁ»

êz¯àÆð¯÷¯ÇÂÕ Ã çÆÁ» Ú¼àÅé» ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ,

ìÅÁç À°Ô òÆ ñ¯ê Ô¯ ׶ Áå¶ À°é·» ç¶ éò¶º ðÈê

Ô½ñÆ Ô½ñÆ à°¼à Õ¶ ÇÖ³âä ñ¼Ç×ÁÅÍ îÔ»çÆê Ô½ñÆ

æäèÅðÆ ÜÆò Çò×Ãä ñ¼×¶Í ÇÂà 鱳 æäèÅðÆ

ÚÆé Áå¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ

Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂ¶Í êÇÔñ» ìóÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

Ô½ñÆ ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 çÈð Ôàä ñ¼×¶ å¶ Õð¯ó» òÇð·Á»

ÜÆò» çÅ îÔ»Õñê ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË Ü¯ ÕÂÆ ðÈê»

îÔ»Õñê ç½ðÅé Çò×ö ÜÆòé é¶ êzÕÅô óÃñ¶ôä

Çìé» ðÆó· çÆ Ô¼âÆ òÅñ¶ ÜÅéòð ÁÅÂ¶Í Á¼Ü 寺

ç½ðÅé ÇÂÔ ÁܯÕÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ê¹¼Ü ×Â¶Í åÕðÆìé

Çò¼Ú ÇòÕÇÃå ԯ¶ å¶ ÁÅÕÅð Çò¼Ú òÆ òèä

ÕðÕ¶ êÇÔñ» ÁÅÕÃÆÜé çÆ ìÔ°åÅå òÅñÅ

ìåÅñÆ Õ° Õð¯ó ÃÅñ êÇÔñ» ðÆó çÆ Ô¼âÆ

ê¼ÚÆ Õð¯ó ÃÅñ êÇÔñ» îÆï÷¯ÇÂÕ îÔ»Õñê ô°ðÈ

ñ¼× êÂ¶Í êÇÔñ» âÅÇÂé¯Ã¯ð» é¶ À°é·» ù çìÅ Õ¶

òÅïÈî³âñ À°êÜÅÇÂÁÅ ÇÜà éÅñ ÜÆòé ç¶ ìÔ°-

òÅñÆÁ» î¼ÛÆÁ» ÃÅ×ð» Çò¼Ú À°åê³é Ô¯ÂÆÁ»Í

Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÜà Çò¼Ú C Õñê Ãé åÇðÁÅÃÕ,

ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ê³ÛÆÁ» ç¶ òÆ ÕÂÆ êÇðòÅð

ðÈê» Çò¼Ú Çò×Ãä ç¶ ÔÅñÅå êËçÅ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÃ

Õ˺ìðÆÁé Õñê õåî Ô¯ä 寺 ìÅÁç Õ¯ÂÆ

Ü°ðÅÇÃÕ Áå¶ ÕÇðà¶ôÆÁÃÍ ÇÂà Ã èðåÆ Óå¶

ÇòÃðÇÜå Ô¯ ×Â¶Í úñÆׯÃÆé îÔ»ï°¼× ç½ðÅé

ÃÅð¶ Ã ç½ðÅé ۯචۯචí±-æñ à°Õó¶ Ü°ó Õ¶

BD Õð¯ó ÃÅñ ñ§î¶ F Ô¯ð Õñê ×°÷ð¶ ÇÜé·» Çò¼Ú

ۯචۯචæäèÅðÆ ÜÆò Áå¶ ìÔ°å ÇòôÅñ ÁÅÕÅðÆ

æäèÅðÆ ìñ¯Ú¯ÇæðÆÁî ÇÜÔ¶ ÇòôÅñ ÁÅÕÅð êzÅêå

ò¼â¶ îÔ»çÆê ìäÅÀ°ä ñ¼×¶Í èðåÆ Óå¶ ìÔ°-Ã˵ñÅ

úðâ¯ÇòÃÆÁé, ÃñÈðÆÁé, âÆò¯éÆÁé,

âÅÇÂé¯Ã¯ð À°åê³é Ô¯Â¶Í À°Ô åÕðÆìé AE Õð¯ó

Õð ×Â¶Í Á³å Çò¼Ú Áé¶Õ» ÇÕÃî» ç¶ ØÅÔ-ÖÅä¶

êzÅäÆ òÆ À°êÜ êÂ¶Í êz¯àÆð¯÷¯ÇÂÕ îÔ»Õñê ç¶

ÕÅðì¯éÆëËð¼Ã å¶ êðîÆÁé Õñê ôÅîñ ÔéÍ

ÃÅñ Çí³é Çí³é ðÈê» Çò¼Ú ÇÂà èðåÆ Óå¶ ðÅÜ

ÜÅéòð ÇòÃÇåzå ðÈê Çò¼Ú ëËñä ñ¼×¶ å¶ à»Õ

ô°ðÈ Çò¼Ú Áå¶ Çëð Á³åñ¶ Ã ò¼â¶ ò¼â¶ ìðøÅéÆ

âÆò¯éÆÁé Õñê ç½ðÅé ê¹ðÅåé ÇÕÃî ç¶ ÜÆò

Õðç¶ ðÔ¶ Áå¶ À°é·» é¶ Û¯à¶ æäèÅðÆÁ» é±³ êñðä

Ç×äåÆ çÆÁ» Ö¹ðÆÁ» òÅñ¶ æäèÅðÆÁ» çÆÁ»

ï°¼× òÆ ÁŶ ܯ èð°ò» 寺 í±-î¼è ð¶ÖÅ åÕ ëËñ

å¶ ê½ç¶ À°åê³é ԯ¶ ܯ Á¼Ü éÔƺ ÔéÍ ÕÅðì¯éÆ

éÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ èðåÆ Óå¶ À°åê³é ԯ¶ Ãí 寺

ÕÂÆ ÜÅåÆÁ» òÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆÁ»Í

Ü»ç¶ ÃéÍ Õç¶ å» ÃÅðÆ èðåÆ ÔÆ ìðø çŠׯñÅ

Õñê Çò¼Ú À°µ×¶ ò¼â¶ ò¼â¶ î¯à¶ åÇäÁ» òÅñ¶

Áçí°¼å ÇÕÃî ç¶ ÜÅéòð Ãé ܯ îÅÃÅÔÅðÆ òÆ

ìä ×ÂÆ ÃÆÍ

ÇìðÖ õåî Ô°³ç¶ ðÔ¶, ÷îÆéç¯÷ Ô¯ ׶ å¶ ñ¼Ö»

Ãé å¶ ôÅÕÅÔÅðÆ òÆÍ Ü°ðÅÇÃÕ Õñê ç¶ Á³åñ¶

êñÅÇÂúÃÆé îԻﰼ׻ 寺 ìÇäÁÅ ÔË Ü¯ ãÅÂÆ Õ°

Á¼ Ü å¯ º Õ¯ Â Æ ED Õð¯ ó ÃÅñ êÇÔñ»

Õð¯ó» ÃÅñ» ìÅÁç À°Ô ê¼æð çÅ Õ¯ñÅ ìä ׶Í

Ãî¶ º Ǽ Õ ÇòôÅñ Ö³ í » éÅñ À° µ âä òÅñÅ

Õð¯ó ÃÅñ êÇÔñ» ô°ðÈ Ô¯ Õ¶ åÕðÆìé ÃÅ㶠ïñ»

ê¶Çñú÷¯ÇÂÕ îÔ»Õñê ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁŠܯ BE Õ° Õð¯ó

Á¼Ü 寺 åÕðÆìé BF Õð¯ó ÃÅñ êÇÔñ»

âÅÇÂé¯Ã¯ð ÒÁÅðÇÕúêàËÇðÕÃÓ êËçÅ Ô¯ÇÂÁŠܯ

ñ¼Ö ÃÅñ êÇÔñ» î¹¼Õ Ç×ÁÅÍ îÅÇÂúÃÆé îԻﰼ×

ÃÅñ êÈðò åÕ ÚñçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂà îÔ»Õñê çÅ

êðîÆÁé Õñê Ã èðÅåñ çŠǼկ Ö³â ÃÆ

Áܯն ê³ÛÆÁ» çÅ ò¼â-òâ¶ðÅ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ç½ðÅé ÔÅæÆÁ» çÆÁ» ÕÂÆ ÇÕÃî» À°åê³é Ô¯ÂÆÁ»

êÇÔñÅ Õñê Õ˺ìðÆÁé Õñê ÃÆÍ ÇÂà Õñê ù

ê˺ÜÆÁÅ ÇÜà çÅ ìÔ°åÅ ÇԼÊׯºçòÅéÅ, ç¼ÖäÆ

Ü°ðÅÇÃÕ å¶ ÕÇðà¶ôÆÁÃ ç¶ ÃÅ×ð» Çò¼Ú Áé¶Õ»

ÇÜé·» ÓÚ¯º Õ°Þ êñÅÇÂúÃÆé å¶ êñÆÃà¯ÃÆé

ÇÕÃî» ç¶ ò¼â¶ ç¶ÔèÅðÆ ÜÆò À°åê³é

îԻﰼ׻ ç½ðÅé AE ë¹¼à å¼Õ À°ÚÅÂÆ ÔÅÃñ Õð

Ô¯Â¶Í ôÅðÕ î¼ÛÆÁ» ìÔ°å ÇòÕÇÃå

×ÂÆÁ» ÇÜò¶º ÃàÆ×âÅé ÜÆé¼ÃÍ Ø¯óÅ òÆ Û¯à¶

Ô¯ÂÆÁ»Í ÃÅ×ð» Çò¼Ú î¯Ã¯ÃÅð å¶

ÁÅÕÅð 寺 Çò×à ն ò¼âÅ Ô¯ä ñ¼Ç×ÁÅÍ ÇÂö

êñ¶÷ÆúÃÅð ê³åÅñÆ ë¹¼à å¼Õ çÆ

ÕÅñ ç½ðÅé ìÅéð ÜÅåÆ çÆÁ» ÕÂÆ ÇÕÃî» òÆ

ñ§ìÅÂÆ êzÅêå Õð ׶ å¶ ÃÅ×ð

êzë¹¼Çñå Ô¯ÂÆÁ»Í êñÅÇÂúÃÆé ç¶ çÈܶ Á¼è Çò¼Ú

Áé¶Õ» ÇÕÃî» ç¶ Áçí°¼å ÜÆò» éÅñ

ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÚ³ê˺÷Æ çÆ ÇÕö éÃñ ÓÚ¯º

íð ×Â¶Í Á¼Ü 寺 ÃÅ㶠հ 齺 Õð¯ó

ÁÃàzÅñ¯ÇêæÆռà ÁÅÇç-îÅéò À°êÇÜÁŠܯ

ÃÅñ êÇÔñ» îÔ»çÆê ê˺ÜÆÁÅ ÓÚ¯º

ÁܯÕÆ îé°¼Ö ÜÅåÆ ò¼ñ êÇÔñÅ Õçî ÃÆÍ

(ÃøÅ BI ×ÅæÅ èðåÆ çÆ ìÅÕÆ)

Õð Ç×ÁÅÍ

ÇéúÜÆé

Õñê

îÅÇÂúÃÆé

å¶

ÕÅøÔ Çé¼Öó Ú¹¼Õ¶ Ãé, êð íÅðå çÅ

ÇéúÜÆé À°êð³å ÁÅõðÆ Õñê, Õ°ÁÅàðéÆ

êáÅðÆ Ö³â Áܶ ÁëðÆÕÅ Õ¯ñ ÔÆ ÃÆ

Õñê ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà Õñê Çò¼Ú êÇÔñ»

å¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ À°µåð ò¼ñ ÃðÕ ÇðÔÅ

êñÆÃà¯ÃÆé îÔ»ï°¼× ÁÅÇÂÁŠܯ çà հ Ô÷Åð

ÃÆÍ ÕÇðà¶ôÆÁà Õñê ÁÅð³í Ô¯ä Óå¶

ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆ õåî Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà îÔ»ï°¼× ç¶

ë¹¼ñ» òÅñ¶ ê½ç¶ À°êܶ å¶ Õ°Þ Õð¯ó

ô° ð È Ô¯ ä å¯ º ÷ðÅ Õ° êÇÔñ» ÁÅÇç-îÅéò

ÃÅñ» Çò¼Ú ÃÅðÆ èðåÆ Óå¶ ëËñ ׶Í

ÒÔ¯î¯ÇÂðËÕà¼ÃÓ ÁÃàzÅñ¯ÇêæÆռà çÆ ÔÆ ÇÕö ôÅÖ

Á¼Ü 寺 ñ×í× ÃÅ㶠۶ Õð¯ó

ÓÚ¯º êz×à Ô¯ Ç×ÁÅÍ êñÆÃà¯ÃÆé Ã å» ìðøÅéÆ

ÃÅñ êÇÔñ» èðåÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÆ

ï°¼×» çÅ ç½ð ÔÆ ÇðÔÅ ÔË Ü¯ AH Õ° Ô÷Åð ÃÅð

À°ñÕÅ Çâ¼×ÆÍ Ø¯ð ÜòÅñÅî¹ÖÆ ëà¶,

êÇÔñ» ÁÅêäÆ Úðî ÃÆîÅ Óå¶ ÃÆÍ À°ç¯º ÃÅðÅ ïÈð¯ê

Ãí êÅö óØäÆ èÈó å¶ ÷ÇÔðÆñÆÁ»

ìðø» éÅñ ã¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÇÔîÅÇñÁÅ ç¶

×Ëû ëËñ ×ÂÆÁ»Í èðåÆ Óå¶ êðñ¯

éÆò¶º ÇÂñÅÇÕÁ» å¼Õ òÆ ìðø» ÛÅ ×ÂÆÁ» ÃéÍ

ÁÅ ×ÂÆÍ ñ§î¶ Ã ñÂÆ Ãí êÅö

êñÆÃà¯ÃÆé ç¶ Á³åñ¶ Ã Ô¯î¯ÇÂðËÕà¼Ã

Ôé¶ðÅ ÛÅ Ç×ÁÅÍ âÅÇÂé¯Ã¯ð» Ãî¶å

ÓÚ¯º îÅéò ÜÅåÆ çÆÁ» ç¯ ôÅÖÅò» À°åê³é

èðåÆ çÅ ìÔ°å ÃÅðÅ ÜÆòé éôà Ô¯

Ô¯ÂÆÁ», ÇéÁ³âðæñ îé°¼Ö å¶ ÁÅè¹ÇéÕ îé°¼ÖÍ

Ç×ÁÅÍ åÕðÆìé F@ øÆÃçÆ

ÇéÁ³âðæñ ç¯ Õ° ñ¼Ö ÃÅñ êÇÔñ» À°êܶ ÁÅè¹ÇéÕ

ìéÃêåÆ ÜÅåÆÁ» òÆ õåî Ô¯

îé°¼Ö ç¶ éÅñ éÅñ ÔÆ Ú¼ñçÅ ÇðÔÅ ÔË, êð ÇÂÔ

×ÂÆÁ»Í

Õ¯ÂÆ C@ Ô÷Åð ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂà èðåÆ å¯º ÃçÅ

Ô÷Åð» ÃÅñ» å¼Õ èðåÆ

ñÂÆ ñ¯ê Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ îÅéò, ÁÅÇçîÅéò,

×°³îù³î ÃÈðÜ ç¹ÁÅñ¶ Ø°³îçÆ ðÔÆÍ

ÁëðÆÕÅ ÓÚ¯º ÔÆ Çé¼Õñ¶ å¶ ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú

ìó¶ ÇÚð ìÅÁç èðåÆ Óå¶ Çëð ð½äÕ

ëËñ ×Â¶Í ÁÅè¹ÇéÕ îé°¼Ö çÅ ò¼â-òâ¶ðÅ å»

êðåÆ Áå¶ éò¶º êzÕÅð çÅ ÜÆòé

ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÕèð¶ ðÇÔ³çÅ ÇÂ¼Õ Ü³×ñÆ

ÇòÕÇÃå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂ¼Õ éò»

îé°¼ÖÆ Ü¯óÅ ÃÆ, ÇÜà 寺 ÃÅðÆ ñ¯ÕÅÂÆ À°êÜÆ å¶

îÔ»Õñê ÁÅð³í Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜà ù

Ãí ÜÆò» çÅ ÇÃðî½ð ÜÆò ìä ×ÂÆÍ Á¼Ü Ãí

ÃÆé¯ ÷ ¯ Ç ÂÕ (éò¶ º ÜÆòé òÅñÅ)

îé°¼Ö» ç¶ ÜÆé Ǽկ ÇÜÔ¶ ÔÆ ÔéÍ ÇÂÔ å» ÇÂÀ°º

îÔ»Õñê ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà îÔ»Õñê

ÔË ÇÜò¶º ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÃÆ:

Çò¼Ú ê¶ÇñúÜÆé, ÇéúÜÆé å¶ Õ°ÁÅàðéðÆ Õñê ôÅîñ ÔéÍ ÚÅð

îÅéà ÕÆ ÜÅå Ãí¶ Â¶ÕË êÔÚÅé쯨 óêðÕ: IHADC-DHFIG

Ç

Sept. 02-Sept. 08/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

31

õåð¶ çÆ Ø³àÆ Ôé íÅðå ç¶ ÇÔ³çÈ ðÅôàð ò¼ñ òèç¶ Õçî Õðéñ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ (ÇðàÅ.)

Áå¶ Ã³ÇòèÅé Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÜÅå ù ðÅÖò»Õðé

ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÕÅé±³é éÔƺ ìä ÃÕçÅÍ ÇÂà ñÂÆ

À°åÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅò¶º êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

AIDG Çò¼Ú èðî Áå¶ èðî Çéðê¼ÖåÅ ç¶

çÆ ÃÔÈñå ç¶ Çç¼åÆÍ Ü¶Õð À°Ô Çéðê¼Ö Ãé Áå¶

óÇòèÅé ç¶ Çéðç¶ôÕ å¼å» Çò¼Ú ÇÃðø ÇÂÔ

î¯çÆ é¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» ù ð¯Õä çÆ

ÁÅèÅð Óå¶ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé çÆÁ» ÃðÔ¼ç»

îé°¼ÖåÅ çÅ íñÅ ÚÅÔ°³ç¶

åÅóéÅ ÕÆåÆ, êð À°Ô

À°ñÆÕÆÁ» ×ÂÆÁ»Í À°Ã Ã íóÕÅÀ± ÇÃÁÅÃÆ

Ãé å» íÅðå ç¶ ÃÅð¶

Áîñ

ÇìÁÅé» é¶ Ô÷Åð» ñ¯Õ» çÆÁ» ÜÅé» ñÂÆÁ» Áå¶

öðÆì» é±³ ðÅÖò»Õðé ç¶

ÇñÁ»çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ñ¼Ö» êÇðòÅð» ù ì¶Øð Õð Çç¼åÅÍ íÅðå é¶

Çç³ ç ¶ ÇÜà Çò¼ Ú ÃÅð¶

ÇÂà 寺 ÇÂ³Þ ÜÅêçÅ ÔË

Á³×ð¶÷» ç¹ÁÅðÅ íÅðå ñÂÆ ÇñÖ¶ óÇòèÅé Çò¼Ú

çÇñå òÆ ÇÂà ñÅí ç¶

ÇÕ ÕæéÆ Áå¶ ÕðéÆ

Õ°Þ Ã¯èÅ ÕðÕ¶ ÁêäÅ ÇñÁÅÍ éò¶º óÇòèÅé çÅ

Ô¼ÕçÅð Ô¯ Ü»ç¶Í ÇÂà 寺

Çò¼Ú

ÃÅðÅ ÇÃÔðŠóÇòèÅé Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé âÅ.

ÃÅìå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ íÅðå

ÇÃÁÅÃÆ ÖÅÂÆ ÔËÍ

ìÆ.ÁÅð. Á³ì¶âÕð çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅÍ íÅò¶º

çŠóÇòèÅé ÇÃðø ÕÇÔä

íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Ã óÇòèÅé Çò¼Ú èðî Áå¶

ñÂÆ ÔÆ Çéðê¼Ö ÔË

êzÆôç ç¶ é¶åÅ Áô¯Õ

ÜÅå êÅå éÅñ í¶ç íÅò ù éÕÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ,

ÇÕÀ°ºÇÕ ðÅÖò»Õðé

ÇóØñ Áé°ÃÅð B@B@

êð Çëð òÆ ê¼ÛóÆÁ» ÜÅåÆÁ» ù Õ°Þ Ã ñÂÆ

ÜÅå-êÅå ÁÅèÅÇðå ÔËÍ

Çò¼Ú íÅðå ÇÔ³çÈ ðÅôàð

ðÅÜéÆåÆ Áå¶ ÇÕ¼å¶ Çò¼Ú ðÅÖò»Õðé çÆÁ» Õ°Þ

íÅðå ìÔ° è ðîÆ

ìä ÜÅò¶×ÅÍ î¯Ôé

èÅðÅò» ù Õñîì¼è ÕÆåÅÍ ÇÂéÃÅé ùÁÅðæÆ ÔË

ç¶ô ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÕÂÆ

íÅ×òå é¶ F Á×Ãå,

Áå¶ À°Ô Ôð ñÅí ñËä ñÂÆ êÇÔñ» ÁÅêä¶

èðî» ç¶ ñ¯Õ ìÆë Ö»ç¶

B@AG ù ÁÅêä¶ íÅôä

êÇðòÅð ù, ÜÅå ù Áå¶ Çëð ç¶ô ù åðÜÆÔ

ÔéÍ Ü¯ íÅðå Çò¼Ú ìÆë é±³ ì³ç ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé

ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Òêz»å ç¹¼è ç¶ä òÅñ¶ êôÈÁ» çÆ

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ í°¼ñ¶ íàÕ¶ çÈÃð¶ èðî ç¶ ñ¯Õ» ù

Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ Õ³î ìÅìÅ ÃÅÇÔì Á³ì¶çÕð é¶ ÕÆåÅ

À°é·» ñÂÆ íÅðå Çò¼Ú ×À± Ô¼ÇåÁÅ ì³ç Õðé

éÃñ ùèÅðé Áå¶ À°é·» çÆ Ô¼ÇåÁÅ çÆ ð¯ÕæÅî

ÇÔ³çÈåò ÇòÚÅðèÅðÅ Çò¼Ú ÇñÁÅ Õ¶ ÇÔ³çÈ ðÅôàð

çÆ Õ¯Çôô ÕðéÍÓ éÆåÆ Çéðç¶ô» çÆ êÅñäÅ Õ¯ÂÆ

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ íÅ×òå Áé°ÃÅð B@E@ å¼Õ

ì³Ççô éÔƺ, êð Á¼Ü çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁÅç¶ô

íÅðå Çò¼Ú ÃÅð¶ ÇÔ³çÈ ÔÆ Ô¯ä׶Í

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ - êÌÇî³çð ÇóØ

ÂÆ. Çò¼Ú ÿê¿é Ô¯ÂÆÍ

Çò¼Ú

ìÔ°å Çòôò

éÔƺ

ò¼âÆ ÇÔ³çÈ

ÜÅðÆ ÕðÕ¶ î³âÆÁ» Çò¼Ú Ö¶åÆ Õ³î ÁÅÀ°ä òÅñ¶

ÇòÚÅð Õðé òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ

êôÈÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ õðÆç¯ ëð¯Öå ì³ç Õð Çç¼åÆÍ

íÅðå ÇÔ³çÈ ðÅôàð ìä ÃÕçÅ ÔË? ܶ ìä ÜÅò¶

óï°Õå ðÅôàð çÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà î¹åÅÇìÕ íÅðå

å» ÕÆ ÇÂÃçÆ í±×¯ÇñÕ ÃÇæåÆ ÇÂÔ¯ ðÔ¶×Æ? ܶÕð

êÌòÅéÅ

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÇÔñÅ êÌÕÅô íÅ篺

ìÆë ÇéðïÅå Õðé Çò¼Ú ç¹éÆÁ» Çò¼Ú åÆÃð¶ é§ìð

íÅðå ç¶ ÇêÛñ¶ ÇÂÇåÔÅà Óå¶ é÷ð îÅðƶ å»

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì

ùçÆ Â¶Õî ù ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÖ¶ ÕÆåÅ

Óå¶ ÔËÍ êð íÅðå Çò¼Ú ìÆë ÖÅä Áå¶ ð¼Öä

ÇÔ³çÈåò ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ î¯ãÆ ÇòéÅÇÂÕ çî¯çð

ÜÆ ÃçÆòÆ ×¹ðÈ ÔéÍ

Ç×ÁÅÍ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ ù êÇÔñ¶ ×Ì¿æÆ Ô¯ä çÅ

òÅÇñÁ» ù îÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔË Í ×À± ìÚÅú

ÃÅòðÕð é¶ AIBC Çò¼Ú íÅðå ù ÇÔ³çÈ êzíÅòÆ

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ

ùíÅ× êÌÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÃÅÇÔì

ÁóÇòèÅéÕ à¯ñÆÁÅ ÇÂö åÅÕ Çò¼Ú ðÇÔ³çÆÁ»

ç¶ô ìäÅÀ°ä çÅ ìÆóÅ À°áÅÇÂÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç

ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú

éÅñ ÿ×å» òÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ

Ôé ÇÕ Õ½ä ìÆë ÖÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Õ½ä ìÆë ð¼Ö

BA ÁÕå±ìð, AIEA Çò¼Ú Üé Ã³Ø çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ,

ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ×Ì¿æ ÔË,

Çò¼Ú ìËáÆÁ»Í

ÇðÔÅ ÔËÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ç¹¼è ç¶ä òÅñÆÁ» ×À±Á»

ÇÜà çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÇÔ³çÈåò éÅñ ÇîñçÆ Ü°ñçÆ

ù â¶ÁðÆ ñÂÆ ÇñÜÅ ðÔ¶ ñ¯Õ» ù î½å ç¶ ØÅà

(ìÅÕÆ ÃëÅ CD Óå¶)

ÇÜà ù ×¹ðÈ çÆ À°êÅèÆ

À°Ã 寺 ìÅÁç ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì

éÅñ ÃéîÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ

ÜÆ é¶ ÁÅÇç ×Ì¿æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð

çÆ ÇüÇÖÁÅ ÃÅðÆ îé°¼ÖÜÅåÆ ñÂÆ ÔËÍ ×¹ðÈ ×¿Ìæ

ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ ÇÂÕ¼åð ÕðÕ¶ åñò¿âÆ ÃÅì¯

ÃÅÇÔì ÜÆ íÅòéÅ, ÇÚ¿åé Áå¶ ÇçzôàÆÕ¯ä

ÇòÖ¶ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ êÅïº çðÜ ÕðòÅ Õ¶

ÃðìÇòÁÅêÆ ÔËÍ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ôìç ðÈê

ÁÅÇç ×Ì¿æ ù ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÅ çðÜÅ Çç¼åÅÍ

×¹ðÈ ÔéÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ Çüֻ ù ç¶ÔèÅðÆ ×¹ðÈ

çÃî ÇêåÅ ÜÆ ç¶ Ü¯åÆ-ܯÇå ÃîÅÀ°ä 寺 ìÅÁç

çÆ êÈÜŠ寺 ÔàÅ Õ¶ ôìç ×¹ðÈ ç¶ ñó ñÅÇÂÁÅÍ

ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ Ô¯ð Ã¿å» í×å»

ìÔ¹å À°åÅð¶ ÿ×å» Çò¼Ú ò¿â¶Í Ô¹ä ô̯îäÆ

çÆ ò¼âî¹¼ñÆ ìÅäÆ çÆ ÇüÇÖÁÅ çÅ Áéî¯ñ

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ADC@ Á³×»

Ö÷ÅéÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ ð¯÷ÅéÅ êÌÕÅô Áå¶ Ã¹¼Ö ÁÅÃä

òÅñÆ ìÆó ù ÛÅêä çÆ îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ

ìóÆ ôðèÅ íÅòéÅ éÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé

ÁÕå±ìð AG@H ÂÆ. ù ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ

ÇòÖ¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö èðî çÆ ôðèÅ

ÃÅÇÔì ܯåÆ-ܯÇå ÃîÅÀ°ä ò¶ñ¶ é§ç¶ó ÃÅÇÔì

çÅ Õ¶ºçðÆ è¹ðÅ ÔËÍ ôìç ×¹ðÈ çÅ ÃÇåÕÅð

ÇòÖ¶ ×¹ÇðÁÅÂÆ ÁÅÇç ×Ì¿æ ù ýºêÆ Áå¶ éÅî

êÌîÅåîÅ çÅ ÃÇåÕÅð ÔËÍ

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°é·» é¶ Ãî¹¼Ú¶ ê³æ ù

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ ð¼ìÆ ìÅäÆ

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÇüÇÖÁÅ Óå¶ Ú¼ñä çÅ

ÔË, ܯ êÌÚ¼Çñå ñ¯Õ íÅôÅò», ÿå íÅôÅ ÃÅÇÔå

ÁÅç¶ô Çç¼åÅÍ À°é·» ç¶ Ô¹Õî Áé°ÃÅð ×¹ðÈ ×Ì¿æ

ÔÆ À°îçÅ ò¿é×Æ ÕÅÇò-ðÈê Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂÃ

ÃÅÇÔì ÔÆ Ôð ÇÃ¼Ö ç¶ ×¹ðÈ Ôé, ܯ Ôð ÇÂ¼Õ çÆÁ»

êÌîÅåîÅ çÆ À°Ãåå ù Ü篺 ðÅ×» Çò¼Ú ×ÅÇÂé

ÃîÅÇÜÕ Áå¶ èÅðÇîÕ ðÃî» êÈðÆÁ» Õðç¶ ÔéÍ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å» ÇÂà çÆ òÅðåÕ ÇòÁÅÇÖÁÅ

ÇÃ¼Ö ê³æ çÅ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú Ôî¶ô»

îé ù ÇÂÕ¼ñÆ ãÅðà ܻ èÆðÜ ÔÆ éÔƺ, îÅéÇÃÕ

êÈðé ÇòôòÅà ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ôð Á½Õó ÿØðô

åüñÆ òÆ Çç³çÆ ÔËÍ

Çò¼Ú Çüֻ é¶ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¯º Á×òÅÂÆ

×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ìÅäÆ ê¯æÆ ðÈê Çò¼Ú

êÌÅêå ÕÆåÆ ÔËÍ

×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÃÅÇÔì ÜÆ ù ýºêÆ ×ÂÆ, Çëð

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ã¹å¿åð ÖÅñÃÅ

×¹ðÈ ÁîðçÅà ÃÅÇÔì ÜÆ Áå¶ Çëð ×¹ðÈ ðÅîçÅÃ

ÃÅîðÅÜ ÃæÅêå ÕÆåÅÍ À°é·» çÅ ÜÆòé Áå¶

ÃÅÇÔì 寺 ÇÂÕ¼åð Ô¹¿çÆ ×ÂÆÍ ìÅäÆ çŠÿÕñé

ðÅÜ êÌì¿è ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÇüÇÖÁÅ Óå¶

×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÃÅÇÔì é¶ ÕÆåÅÍ íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ

ÔÆ Õ¶ºçÇðå ÇðÔÅÍ îÅÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÇüÖ

ÜÆ é¶ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÃÅÇÔì çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

ê³æ ç¶ ÃîÅ×î» ò¶ñ¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÜÅ Õ¶

êÅòé ìÆó ÇñÖä çÆ Ã¶òÅ ðÅî Ãð¯òð Õ¿ã¶

î¼æÅ à¶Õç¶ Áå¶ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à Õðç¶ ÃéÍ

ÇéíÅÂÆ, ÇÜ¼æ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ðÅîÃð ùô¯Çíå ÔËÍ

Çüֻ òÅÃå¶ ôðèÅ çŠǼկ-ÇÂ¼Õ ×Ì¿æ ÔËÍ ÇÂÃ

×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÃÅÇÔì é¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ

寺 ÇÂñÅòÅ ÇÕö îÈðåÆ Ü» ç¶ÔèÅðÆ ù éÔƺ

ìÅäÆ çðÜ Õðé 寺 ìÅÁç í×å», ÿå»,

î³ÇéÁÅ Ü»çÅÍ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì 寺

ìÅäÆÕÅð», í¼à» çÆ ìÅäÆ òÆ çðÜ ÕÆåÆ Áå¶

ìÅÁç ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÔÆ ×¹ðÈ î³ÇéÁÅ

CA ðÅ×» çÆ åðåÆì Çç¼åÆÍ Ã¿êÅçéÅ AF@D

Ü»çÅ ÔËÍ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839 * ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ñ¶÷ð ÁñÅÇÂéî˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í

âÆ÷ñ îÕËÇéÕ-àð¶ñð Çðê¶Áð îÕËÇéÕ çÆ å°ð¿å ñ¯ó åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Mile Star Tire

Kally Tire

295/75/R22-5

295/75/R22-5

$2100 $2900

(8 Tires)

Installed

(8 Tires)

Installed

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

Ç

Sept. 02-Sept. 08/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

32

ê³ÜÅìÆÁå çÅ ÚÅéä î¹éÅðÅ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø éÅíÅ - âÅ. ðÇò³çð Õ½ð ðòÆ*

À°îð 寺 Çò¼ÇçÁÅ êzÅêåÆ çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ, À°Ô

ÇÂ¼Õ ñ¶ÖÕ ç¶ å½ð Óå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ

î» ì¯ ñ Æ ê³ Ü ÅìÆ ç¶

ÁÃæÅé À°Ã î½Õ¶ ÇòÁÅÕðé, ÇéÁŶ, èðî,

ÃÅÇÔåÕ Ãøð éÅíÅ çðìÅð çÆ Ã¶òÅ ÕðÇçÁ»,

êzÚÅð-êzÃÅð Áå¶ ×°ðîÇå

ÇÂÇåÔÅÃ, ÃÅÇÔå, ò¶ç»å, ÕÅÇò, ó×Æå Áå¶

îÔÅðÅÜÅ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø çÆ êz¶ðéÅ ÃçÕÅ AIòƺ ÃçÆ

ÃÅÇÔå çÆ Ã»í-óíÅñ å¶

ìÔ°-íÅôÅÂÆ Ç×ÁÅé çÅ êzî¹¼Ö Õ¶ºçð ìä Ú¹¼ÕÅ

ç¶ ÁÖÆðñ¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» çÆ ÃÅÇÔåÕ

ÇòÁÅÇÖÁÅ ñÂÆ Ü¯ ÕÅðÜ

ÃÆÍ

ÇçñÚÃêÆ çŠضðÅ ÁÇåÇòôÅñ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú

íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø éÅíÅ é¶

ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ úðÆÁ˺àñ ÕÅñÜ ç¶ êz¯ëËÃð

èðî, Ö³ â é-î³ â é, ÇÂÇåÔÅÃ, àÆÕÅÕÅðÆ,

ÇÂÕ¼ÇñÁ» ÕÆåÅ, À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ǼÕ

×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø çÆ Ã¹Ú¼ÜÆ Ã³×å Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ»,

Õ¯ôÕÅðÆ Áå¶ ðÅÜéÆåÆ ÁÅÇç Áé¶Õ Çòô¶ ôÅîñ

Áç¹¼åÆ ÇîÃÅñ ÔËÍ À°é·» çÅ Üéî ÇðÁÅÃå

À°é·» çÆ ð°ÚÆ èðî ÁÇèÁËé Áå¶ ÃîÅÜ Ã¹èÅð

ÔéÍ ÁÅð³íñÆÁ» ðÚéÅò» ÒðÅÜ èðîÓ, ÒàÆÕÅ

êÇàÁÅñÅ ç¶ Çê³â ìé¶ðÅ Ö¹ðç, À°é·» ç¶ éÅéÕ¶

ñÂÆ êÇðê¼Õ Ô¯ÂÆÍ ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ êÇÔñÆÁ»

ÜËîéÆ Áôòî¶èÓ, å¶ ÒéÅàÕ íÅòÅðæ çÆêÕÅÓ

Øð C@ Á×Ãå, AHFA ù Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÚêé Çò¼Ú

ç¯ êåéÆÁ» çÆ ÁÚéÚ¶åÆ î½å À°êð³å À°é·» çÅ

ÁÅÇç À°é·» ù êð³êðÅ×å Çò¼ÇçÁÅ çÅ è¹ð³åð

ÁÅêä¶ ÇêåÅ ìÅìÅ éÅðÅÇÂä ÇÃ³Ø êÅïº éÅíÅ ÇòÖ¶

åÆÜÅ ÇòÁÅÔ ÇðÁÅÃå êÇàÁÅñÅ ç¶ Çê³â ðÅî×ó·

ÇòçòÅé Çüè ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð ç¶

Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú Ã ç¶ Ô¯ð êzî¹¼Ö ÇòçòÅé»

Çò¼Ú Ã. Ôðçî ÇÃ³Ø çÆ Ãê¹¼åðÆ ìóå Õ½ð éÅñ

êzíÅò ÁèÆé ×°ðîÇå ÇÃè»å» çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ

ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø éÅíÅ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì êÅïº ìÔ°-ê¼ÖÆ Çò¼ÇçÁÅ ×zÇÔä Õðé

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ÇòÁÅÔ å¯º À°é·» ç¶ ÇÂÕñ½å¶ ì¶à¶

ñÂÆ ÒÔî ÇÔ³çÈ éÔƺÓ,Ò×°ð°îå êzíÅÕðÓ,Ò×°ð°îå

Áé°ÃÅð êðÖ Õ¶ À°Ã Çò¼Ú êŶ ðñÅÁ ù ò¼ÖÇðÁÅ

ç¶ éÅñ ÔÆ Çç¼ñÆ å¶ ñÖéÀ± ç¶ ÇòçòÅé» êÅïº

í×ò³å ÇÃ³Ø (ÔðÆ ÜÆ) çÅ Üéî AHIB Çò¼Ú

ùèÅÕðÓ,Ò×°ð°-Ç×ðÅ ÕýàÆÓ,Òüç ÕÅ êðîÅðæÓ,

Õ¶ ÇüàÅ Õ¼ÇãÁÅ ÇÕ Ò×°ðìÅäÆÓ ÃéÅåéÆ ÇòÚÅð»

À°é·» é¶ øÅðÃÆ çÆ ÇüÇÖÁÅ òÆ ñÂÆÍ ì¶ô¼Õ íÅÂÆ

Ô¯ÇÂÁÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ÇðÁÅÃå éÅíÅ Áå¶

Òá×-ñÆñ·ÅÓ, Ò×°ð°îå îÅðå³â¶Ó å¶ Ô¯ð Áé¶Õ

çÆ êz¯ó·åÅ éÔƺ ÕðçÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ×°ðìÅäÆ èðî

ÃÅÇÔì é¶ ÇÕö õÅà ÃÕÈñ Ü» ÇòÇçÁÅñ¶ 寺

êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú ÕÂÆ À°µÚ ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ Ã¶òÅ ÕÆåÆ

ê¹ÃåÕ» çÆ ðÚéÅ éÅñ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇÃ¼Ö èðî ç¶

ôÅÃåð» çÅ õ°ñÅÃÅ ÔËÍ

ÇüÇÖÁÅ ÔÅÃñ éÔƺ ÕÆåÆ, êz¿å± éÅí¶ ÓÚ îÔ»ê¹ðô

Áå¶ îÔÅðÅÜÅ Çðê¹çîé ÇóØ, À°é·» çÆ îÔÅðÅäÆ

îÔÅé ÇòÁÅÇÖÁÅÕÅð òܯº ÃæÅêå Ô¯Â¶Í ÇÂé·»

Ò×°ð°Û³ç ÇçòÅÕðÓ å¶ Ò×°ð°ôìçÅñ§ÕÅðÓ

ìÅìÅ ÁÜÅêÅñ Çó Ø ç¶ åê ÁÃæÅé éÅñ

Ãð¯ÜéÆ ç¶òÆ å¶ êzÇüè Á³×ð¶÷ ÇòçòÅé îËÕÃ

ÇñÖå» éÅñ À°é·» é¶ êÇÔñÆ òÅð ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ,

ê¹ÃåÕ» çÆ ðÚéÅ ÕðÕ¶ À°Ô ÇÂ¼Õ îÔÅé Û³ç

Ãì³Çèå, ÇÜà ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú Û¯àÆ

ÁÅðæð îËÕÅÇñë À°é·» ç¶ êzî¹¼Ö Çôô ìä¶Í

×°ðìÅäÆ å¶ ÇÃ¼Ö ÃÅÇÔå ù ×°ðîÇå ÇÃè»å»

ôÅÃåðÆ å¶ Áñ§ÕÅð ôÅÃåðÆ òܯº êzÇüè Ô¯Â¶Í ×°ðìÅäÆ ù ÃÅÇÔåÕ ê¼Ö¯º ÃîÞä ñÂÆ ÇÂé·» ç¯ò¶º ×z ³ æ » çÅ Çòô¶ ô îÔ¼ å ò ÔË Í ÒôðÅì-Çéô¶ è Ó òð×ÆÁ» ÃîÅÜ Ã¹èÅðÕ ê¹ÃåÕ» ÇñÖä ç¶ éÅñ éÅñ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø éÅíÅ é¶ ÒÚ³âÆ çÆ òÅð ÃàÆÕÓ òð×ÆÁ» Ö¯Ü íðêÈð ðÚéÅò» éÅñ ê³ÜÅìÆ àÆÕÅÕÅðÆ é±³ òÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ ñÆÔ» Óå¶ å¯ÇðÁÅ Áå¶ ÃîÕÅñÆ ÁõìÅð» å¶ ðÃÅÇñÁ» ñÂÆ Áé¶Õ Çéì³è ÇñÖ Õ¶ ê³ÜÅìÆ Çéì³è ç¶ ÁÅð³í Çò¼Ú òÆ òâî¹¼ñÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÜÆòé íð çÆ åê¼ÇÃÁÅ çÅ øñ å¶ À°é·» çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÃÅÇÔåÕ ÕÅðÜ Ò×°ð°ôìç ðåéÅÕð îÔÅé Õ¯ôÓ ÔË, ÇÜà 鱳 ÇÃ¼Ö ÃÅÇÔå çÅ ÇòôòÕ¯ô Ü» ÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ Õ¯ôÕÅðÆ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÆñ ê¼æð òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÇÂà Áé±êî ×z³æ ÒîÔÅé Õ¯ôÓ çÆ ðÚéÅ ÕðÕ¶ À°é·» é¶ ÇÂÔ Çüè ÕÆåÅ ÇÕ î»-ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ò¼â¶ 寺 ò¼âÅ ÕÅðÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Á³×ð¶÷ ÇòçòÅé îËÕà ÁÅðæð îËÕÅÇñë çÆ Çòôò êzÇüè ê¹ÃåÕ ÒÇç ÇÃ¼Ö ÇðñÆÜéÓ ù óêÈðé ÕðÅÀ°ä Áå¶ õÅñÃÅ ÕÅñÜ Á³ÇîzåÃð çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ òÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ ÁÇÔî ï¯×çÅé ÔËÍ BC éò³ìð, AICH ÓÚ GG ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú Ççñ çÆ èóÕä ì³ç Ô¯ä éÅñ éÅíÅ ÇòÖ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ ç¶Ô»å Ô¯ÇÂÁÅÍ Ãðìê¼ÖÆ ÇòçòåÅ Áå¶ Ãðì»×Æ ôõÃÆÁå ÕðÕ¶ À°é·» é±³ ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú ÒíÅÂÆ ÃÅÇÔìÓ Ü» Òê³æ ðåéÓ çÆ À°êÅèÆ éÅñ ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ éÅí¶ ç¶ ÇÂà ÇòçòÅé ØðÅä¶ Çò¼Ú¯º íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ Ãê¹¼åð í×ò³å ÇÃ³Ø (ÔðÆ ÜÆ), é±³Ô ìÆìÆ ÔðéÅî Õ½ð Áå¶ ê¯å-é±³Ô âÅ. ðÛêÅñ Õ½ð é¶ òÆ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå öòÅ ñÂÆ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ òðåîÅé ÓÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ êóê¯åð¶ î¶Üð ÁÅçðôêÅñ ÇÃ³Ø òÆ ÃîÅÜ Ã¶òÆ å¶ ÃÅÇÔåÕ ð°ÚÆÁ» ç¶ èÅðéÆ ÔéÍ *ÁÇÃÃà˺à êz¯ëËÃð, ó×Æå ÇòíÅ×, ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ,êÇàÁÅñÅ, óêðÕ: HDCGH-BBBIF

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯ é , ÁÅÂÆ êË â Óå¶ òÆ êó· ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Ç

Sept. 02-Sept. 08/2017 - ùÇð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü ì³×ñÅ å¶ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ý 寺 ò¼è ê¹ÃåÕ» ÇñÖä òÅñ¶

Read us online www.cknewsgroup.com

òÇÔôå, î½å å¶ Ç÷³ç×Æ

33

ÇÂÔ ÃÅð¶ Ö¼àð-ê¼àð ÁÅÖð ÃÅâÆÁ» ò¯à» çÆ ÔÆ å» êËçÅÇÂô ÔéÍ ÇÂ¼Õ êÅö ÁÇÜÔÆ ÇçzôÅòñÆ, çÈܶ êÅö

À°êÇéÁÅÃÕÅð Çìîñ Çîåz ù

ØàéÅòñÆ çÅ ÁÅÂÆéÅ ê¶ô Õðç¶ ÔéÍ êÇÔñÅ ÔË

çÅ òÆ ð°õ ÇÕö Çé¼ÜÆ ×½ðò Ü» îÅä-ÃéîÅé Óå¶

ÇÂéÃÅéÆÁå çÆÁ» ÞñÕ»Í Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕðîÆ ù

Ãí 寺 ò¼è êzÇüèÆ À°Ã ç¶

ÕÅé±³éÆ ê¼Ö, çÈÜÅ ÔË ÔËòÅéÆÁå å¶ åÆÜÅ ÔË

Õ¶ºÇçzå éÔƺ ÃÆÍ Ãíé» é¶ ÁÅêäÆ ÷îÆð À°µå¶

ñÅáÆ éÅ ÚñÅÀ°ä çÆ Ô¼æ ܯó Õ¶ ì¶éåÆ ÕðçÅ

éÅòñ ÒÃÅÇÔì, ìÆòÆ Á½ ð

ÇÂéÃÅéÆ ê¼ÖÍ ÕÅé±³éÆ ê¼Ö¯º ܯ Õ°Þ òÅêÇðÁÅ,

êÇÔðÅ ç¶ä çÅ ðÅÔ Ú¹ÇäÁÅÍ

ÇÂ¼Õ ÷õîÆ â¶ðÅ êz¶îÆ; Çëð ÔòÅ ÓÚ ð°ÕçÆ Ô¯ÂÆ

ö°ñÅîÓ ù ÇëñîÃÅ÷ ×°ðÈ ç¼å òñ¯º êðç¶ Óå¶

À°Ã é¶ ÕÅé±³é Ãíé» ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ä ç¶ Ã³Õñê é±³

ÇÂéÃÅé Á³çðñÆ ÔËòÅéÆ ÇìðåÆ çÆ ÇîÃÅñ

ñÅáÆ Áå¶ Çëð ñóÖóÅ Õ¶ Çâ¼×¶ À°Ã ÷õîÆ çÅ

À°åÅð¶ ÜÅä ÕÅðé ÇîñÆÍ ÇÂÔ éÅòñ Òì¶öî î¶ðÆ

êÕ¶ðÅ ÕÆåÅ ÔËÍ â¶ðÅ î¹ÖÆ é±³ ÇÂà ÔÕÆÕå çÅ

ÁçÅñåÆ øËÃñ¶ 寺 ìÅÁç òÅêðÆ ÇÔ³ÃÅ ÃÆÍ â¶ðÅ

ÇÃð ÁÅêä¶ ê¼à Óå¶ ð¼Ö Õ¶ ÁÅêäÆ ì¯åñ ðÅÔƺ

ÇìÃòÅÃÓ éÅñ ô°ðÈ Ô¯Â¶ åzË-éÅòñÆ ÇÃñÇÃñ¶ çÅ

ÁÇÔÃÅà ÃÆ ÇÕ ÃÅèòÆÁ» ç¶ ÇÜéÃÆ ô¯ôä éÅñ

êz¶îÆ ÁçÅñåÆ øËÃñÅ ÒÇêåÅ ÜÆÓ ç¶ ÇõñÅø ÜÅä

À°Ã ù êÅäÆ ÇêñÅÀ°ºçÅ À°ÔÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕðîÆÍ

ÁÅõðÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çå³é éÅòñ» ò»× Çìîñ

Ü°ó¶ î¹Õ¼çî¶ Çò¼Ú À°Ô ù¼ÕÅ éÔƺ ìÚ¶×ÅÍ ÇÂÔ

çÆ ÃÈðå Çò¼Ú èðåÆ ÇÔñÅ ç¶ä çÆÁ» èîÕÆÁ»

ÇÂéÃÅéÆÁå ç¶ Õä Ç÷³çÅ Ô¯ä çÆ Ç÷³çÅ ÇîÃÅñÍ

Çîåz ç¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ éÅòñ ÇìzÇàô ì³×Åñ ç¶

òÆ ÇÂ¼Õ ÕðåÅðÆ òðåÅðÅ ÔÆ ÔË ÇÕ ðÃÈõòÅé

êÇÔñ» ÔÆ Çç³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» é¶ ÇÂà 鱳

ÁÇÜÔÆÁ» ÇîÃÅñ», ÁÇÜÔÅ Ü÷ìÅ ðÅõ Çò¼Ú¯º

ÇÂÇåÔÅà éÅñ Ü°óÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÕÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶

ÁêðÅèÆ é¶ Ü篺 Çôճܶ Çò¼Ú ÁÅÀ°äÅ Ô°³çÅ ÔË å»

Áîñ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ºÇçÁ» ç¶ð éÅ ñÅÂÆÍ ê³ÚÕÈñÅ

Ç÷³ç×Æ À°µ×ä çÆ À°îÆç Ü×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ç¹ÁÅ

ÂÆÃà dzâÆÁÅ Õ³êéÆ ç¶ ðÅÜ-ÕÅñ ç½ðÅé ì³×ÅñÆ

ÇÂà Áîñ éÅñ Ü°óÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÕóÆÁ» ÃÔÆ

Ç÷ñ·Å ÕÚÇÔðÆÁ» é¶ó¶ ùÁÅÔ Ô¯ÂÆ ÁÅêäÆ ð¶ÔóÆ

ÇÂà çÆ ÃçÆòåÅ çÆ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË;

ÃîÅÜ, õÅà ÕðÕ¶ Ç÷îƺçÅðÆ êzì³è éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õ»

Çë¼à ìËáäÆÁ» ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ êzèÅé î³åðÆ

é±³ ç¶Ö Õ¶ ù³é Ô¯ÂÆ ÚÅÔ òÅñÆ çÆ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ

ò¯àå³åð ç¶ À°Ã ðÈê çÆ éÔƺ ÇÜÃ é¶ Ö¼àðé°îÅ

çÆ Ã¯Ú å¶ Ã¹ÔÜ Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» åìçÆñÆÁ» çÅ

òÅÜêÅÂÆ ç¶ ðÅÜÕÅñ ç½ðÅé À°µÚ ÁçÅñåÆ

Óå¶ òÅÇÂðñ åÃòÆð ÇÂà ÔÕÆÕå çÅ êzîÅä ÔË

ÇìðÅçðÆ ù ÃÅⶠÔÅÕî ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÚåzä Õðç¶ ÔéÍ À°Ã çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» òÆ î¹¼Ö

ÔçÅÇÂå Óå¶ ÇÜà ÃËôé Ü¼Ü (Á˵î. Á˵Ã. ù¼ñð)

ÇÕ ðÅî ðÔÆî ÇÂéû çÅ ÁÅêä¶ î¹ðÆç» ñÂÆ

å½ð Óå¶ ÁÇÜÔ¶ ÇòÇôÁ» À°µå¶ Õ¶ºÇçzå ÔéÍ

ù â¶ðÅ î¹ÖÆ ÇõñÅø ÇÂ¼Õ ×°³îéÅî ÇôÕÅÇÂå çÆ

ÒÇÂéÃÅéÆÁåÓ çÅ êËöÅî îÇÔ÷ ÃðÕÅðÆ ÜÅÇÂçÅç

ÇÂ¼Õ ñ§ìÆ ÕÔÅäÆ ÒÂ¶Õ Üé ÕÅê¹ð°ôÓ Ç÷ñ·Å

Ü»Ú êóåÅñ ýºêÆ ×ÂÆ, À°Ô ÁÅêäÆ Õðå¼ò-

çÆ ÃÅó-ëÈÕ å¼Õ îÇÔçÈç éÔƺ ÃÆÍ Òܯ ÃÅÔîä¶

ç¶Ô 寺 ôìç

îËîé ÇÃ³Ø (Ô°ä ì³×ñÅç¶ô) Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ

ÇéôáÅ ñÂÆ Ôî¶ô» îôÔÈð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂö Ü¼Ü é¶

ÁÅÇÂÁÅ, À°Ô í³é ÇçÀ°, ëÈÕ ÇçÀ°Ó òÅñ¶ ÇÂÃ

ç¶Ô 寺 ôìç» ò¼ñ Ü篺 Õ¯ÂÆ ÇÔñçÅ ÔËÍ

â¶ð¶çÅð ç¶ ÇìzÇàô ÔÅÕî» çÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á À°íÅð

åÇÔÕÆÕÅå ÔÇðÁÅäÅ ê¹ñÆà çÆ æ» Õ¶ºçðÆ Â¶Ü³ÃÆ

êËöÅî çÅ çÅÇÂðÅ ÇðÔÅÇÂôÆ Øð» å¼Õ òÆ òèÅ

Üó· 寺 Ú¶åé ò¼ñ çÅ ðÃåÅ ÇîñçÅ Ô˨

å¶ Çëð êåé çÅ Çìzå»å ê¶ô ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ

(ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.) ù ýºê¶ ÜÅä çŠùÞÅÁ Çç¼åÅÍ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÜ¼æ¶ ìÈÔ¶, ìÅðÆÁ» Áå¶ ÕÅð» ç¶ ôÆô¶

éÅ ÔÆ ç¶Ô Õ¯ÂÆ ×°ðÈ Ü» Ú¶ñÅ ìäçÆ Â¶,

ÕæÅéÕ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ çÆ ÜÆòé ÕÔÅäÆ

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Çò¼Ú նà À°é·» åëåÆôÆ ÁøÃð»

í³éä çÅ å»âò سàÅ íð Ú¼ñçÅ ÇðÔÅÍ

Ç×ÁÅé ×°ðÈ ÔÆ Ã¹ðå é±³ ñË Õ¶ Çá·ñçÅ Ô˨

éÅñ ÇîñçÅ Ü°ñçÅ ÔËÍ ØàéÅÕzî ÇòÚñÆÁ»

âÆÁÅÂÆÜÆ Á˵î. éÅðÅÇÂä å¶ À°é·» ç¶ ÃÔÅÇÂÕ

ÇÂ¼Õ êÅö ÇÂÔ òÇÔôå ÃÆ Áå¶ çÈܶ êÅö

îé å» ÁÕÃð ìçñ ê¹ôÅÕ» êÅÀ°ºçÅ ÔË,

îÅéòÆ å¶ çÅéòÆ Û¯Ô» ê³ÚÕÈñÅ òÅñÆ ÇçzôÅòñÆ

ÃåÆô âÅ×ð ù ÇîÇñÁÅ ÇÜé·» çÆ ÇìðåÆ Ã¼Ú çÆ

ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» çÅ ÕÇÔðÍ DH-DH سÇàÁ» 寺

ðÈÔ òð×Å éÅ ñÆóÅ ÇÂÃ寺 ÇÃñçÅ Ô˨

òÅñÅ ÁÇÔÃÅà ÕðÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ À°Ô ÇÚåzä

åÇÔ å¼Õ ÜÅä çÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶

ÃóÕ» Óå¶ åÅÇÂéÅåÆ å¯º Á¼Õ¶ ԯ¶ ùð¼ÇÖÁÅ

Üç òÆ Õ¯ÂÆ ç¶Ô 寺 Á¼×¶ ñ§Ø状,

ÕÅñêÇéÕ ÃÆ, ê³ÚÕÈñÅ Çò¼Ú ܯ Õ°Þ òÅêÇðÁÅ,

òÕÆñ Á˵Ú. Á˵Ã. òðîÅ Áå¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

ÕðîÆÁ» ù Ü篺 ÕÅðòÅÂÆ çÆ Ö¹¼ñ· ÇîñÆ å» À°é·»

ÕÔ¶ ê¹ÜÅðÆ ê³×Å òÕåÆ Çã¼ñ çÅ Ô˨

À°Ô ÁÃñÆ ÃÆ; êð ÇÜà ÇÕÃî çÅ Ô½ñéÅÕ î³÷ð

ÁçÅñå ç¶ Ü¼Ü Ü×çÆê ÇÃ³Ø é¶ òÆ Á³å» çÅ

é¶ òÆ ì¶ñ×Åî Ô¯ä Çò¼Ú ç¶ð éÅ ñÅÂÆÍ îÇÔ÷

Ã¼Ú Ã¹äÅÀ°ä¯º êÇÔñ» Ö¹ç ÁêäŶ ܯ,

À°Ô Çê¼Û¶ Û¼â Ç×ÁÅ, À°Ô êzôÅÃÇéÕ êzì³è» çÆ

çìÅÁ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ëð÷ô¼éÅÃÆ çÅ ê¼ñÅ éÅ

â¶ã سචÇò¼Ú BH î½å» å¶ ãÅÂÆ Ã½ 寺 ò¼è ÷õîÆ

ñ¯Õƺ ÕÇÔä ì¶ÚÅðÅ ð¯×Æ Ççñ çÅ Ô˨

ÁäÔ¯ºç Áå¶ ÇÂà ÁäÔ¯ºç 寺 À°êܶ îÅéòÆ ç¹Ö»å

Û¼ÇâÁÅÍ Çëð Ü篺 ÇÂÔ ÜÅÇêÁÅ ÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð

ÇÂà 寺 ò¼è ÕÇÔðÆ ÜòÅì Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË?

ÁÅó ôìç çÆ úÔñ¶ ç¶Ô ÔÆ í°×åÆ ÔË,

ìÅð¶ ׳íÆð ÇÚ³åé çÅ ÇòôÅ ìäéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

å¶ î¹ñ÷î çÆ ÇîñÆ-í°×å éÅñ ÕÂÆ Õ°Þ Ö¼à¶

ÇÂà ÃÅð¶ ÇçzôÕzî ç½ðÅé î½å ç¶ Çôճܶ 寺 ìÚä

Ã¼Ú åðÕ åò¼ÇÕÁ» Á³çð ÇÛñçÅ Ô˨

ê³ÚÕÈñÅ é¶ Ü¯ ç¹Ö»å í¯Ç×ÁÅ, À°Ô ò¯à

Çò¼Ú êËä òÅñÅ ÔË å» ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ

ñÂÆ Â¶èð-úèð ç½óçÆÁ» îÅÂÆÁ»-ìÆìÆÁ» ÇÜé·»

èðî çÆ ÁÅó¶ ê³æ-î÷Ôì çÆ ×¼ñ Ô°³çÆ,

ìËºÕ Á¼×¶ â³â½å Õðé òÅñÆ ÇÃÁÅÃå ç¶ õåÇðÁ»

Õ¯ðà é¶ çõñ ç¶ Õ¶ ÇÂéÃÅø çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Õð

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ç¶ î¯ã¶ Óå¶ ÇÚ³ìÇóÁÅ Çé¼ÕÅ ÇÜÔÅ ìÅñÍ

Õ¯àé î¶ ÔÆ Õ¯À± éÅéÕ ÇÖñçÅ Ô˨

çÅ êzå¼Ö êzîÅä ÃÆÍ ÇÃÁÅÃå é±³ ñ»í¶ ð¼Ö Õ¶

Çç¼åÅÍ ÕÅé±³é çÆ Á÷îå çÆ ÃñÅîåÆ ç¶ ÇÂÃ

ÁÇÜÔÅ õ½øéÅÕ î³÷ð ç¶Ö Õ¶ Çé÷Åîå Óå¶ òÆ

- ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÒìðÃÅñÓ

Çéð¯ ñ îÅéòÆ é÷ðƶ å¯ º Çå³ é ê¼ Ö Ãî¹ ¼ Ú Æ

Áîñ Çò¼Ú ôÅîñ ÇÂé·» ÃÅð¶ êÅåð» Çò¼Ú¯º ÇÕö

ôðîôÅðÆ Ô°³çÆ ðÔÆ Áå¶ õ¹ç À°µå¶ òÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

(ÕËñ¶ë¯ðéÆÁ»)

úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃÆÁ àËμÕ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ã¯ÁÅã¹ÁÅÂÆ çÅ Õ¿î Õðé ñÂÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» êÅà ÕñÅà ò¿é Áå¶ E àé àð¼Õ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ï¯× ñÅÇÂÃ˺à ԯäÍ

Local Work, Everday Home a ÃÅù ë¯ðÕ Çñëà úêð¶àð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ

5 Ton Driver pay starts from $18 per hour Class 1 Driver pay starts from $23 per hour

a çøåð Çò¼Ú ì¹¼Õ ÕÆÇê³× å¶ ÁÕÅÀ±ºÇà³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ Ôð¶Õ Õ¿î ñÂÆ òèÆÁÅ åéÖÅÔ ç¶ éÅñ-éÅñ îËâÆÕñ dzô¯ð˺à Õòð¶÷ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ êÈð¶ ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Office: Norm 206.241.2353

Suraj 206.817.0270

Rontra Freight, 21086-24th Ave. South, Seatac, WA 98108 USA

Ç

Sept. 02-Sept. 08/2017 ÃøÅ CA çÆ ìÅÕÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

34

õåð¶ çÆ Ø³àÆ Ôé íÅðå ç¶ ÇÔ³çÈ ðÅôàð ò¼ñ òèç¶ Õçî

ÃÆÍ ÇÂÔ íÅðå ù ÇÔ³çÈ ðÅôàð ìäÅÀ°ä çÆ êÇÔñÆ

ç¶ ÇêÛñ¶ çðòÅ÷¶ 寺 ÇñÁ»çÅ ÕÅé±³é Ô°³çÅ ÔË

îÔÅðÅôàð Áå¶ î¼è êzç¶ô ÔéÍ Õ°Þ ðÅÜéÆåÕ

Õ°Þ ÁóÇòèÅéÕ à¯ñÆÁ» ÷¯ð ÷ìðÆ Óå¶ À°åð

ðÅÜéÆåÕ ê½óÆ ÃÆÍ AIHI Çò¼Ú íÅÜêÅ é¶ òÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÅé±³é ìäÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» Çì¼ñ óÃç ç¶

ØàéÅò» ܯ ׯÁÅ, îéÆê¹ð, À°åð»Úñ Áå¶ ÇìÔÅð

ÁÅÂÆÁ» Ôé Áå¶ èÅðÇîÕ èðÈòÆÕðé ù êz¯åÃÅÔé

ÇÂà ù ÁêäÅ ÇñÁÅÍ Ã³Ø çÆ ñ×ÅåÅð

ç¯é¯º Ãçé» Çò¼Ú êÅà ԯä Óå¶ ÔÆ ÕÅé±³é ìäçÅ

Çò¼Ú üåÅ ÔÇæÁÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ÂÆÁ» Ôé, À°é·»

ç¶ ðÔÆÁ» ÔéÍ èÅðÇîÕ èðÈòÆÕðé Ô¯ä éÅñ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÇÂÔ çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ íÅðå ÇÔ³çÈÁ»

ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅåð ÇñÁ»ç¶ ׶ ÁÇèÁÅç¶ô» çÅ

çÅ îÕÃç B@AI çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ç¯é» Ãçé»

ÃîÅÇÜÕ À°æñ ê¹æñ Áå¶ ÁðÅÜÕåÅ ëËñä çÅ

çÅ ç¶ô ÃÆ å¶ ìÅÕÆ èðî» ç¶ íÅðåÆ òÅÃÆ êzç¶ÃÆ

îÕÃç Çò¼ Ç çÁÕ êÅáÕz î Çò¼ Ú åìçÆñÆ,

Çò¼Ú ìÔ°îå ÔÅÃñ ÕðéÅ ÔË å» Ü¯ Ã³Ø çÅ B@B@

âð êËçÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÇÂà ڼÕð

Ôé Ü» å» À°Ô ÇÔ³çÈ èðî ÁêäÅ ñËä Ü» íÅðå

ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇòðÈêÆÕðé, ÃîÅÇÜÕ ð¯Õ à¯Õ,

Çò¼Ú ÇÔ³çÈ ðÅôàð Ô¯ºç Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä çŠùêéÅ

Çò¼Ú ÁðÅÜÕåÅ çÆ Á¼× íÅðå ù õÅÇñÃåÅé,

Û¼â Õ¶ Úñ¶ ÜÅäÍ ÁÃñ Çò¼Ú èðî å» Ü篺 îé°¼Ö

çÇÔôå, èÅðÇîÕ èðÈòÆÕðé Áå¶ ÇÔ³çÈ ðÅôàð

ÃÅÕÅð Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂà çÅ ÇüàÅ ÇíÁÅéÕ Ô¯ ÃÕçÅ

ÕðÅÂÆÃà ñ˺â, çðÅòó ç¶ô ÁÅÇç Çò¼Ú ò³â

é¶ à¯ñÆÁ» Çò¼Ú ðÇÔäÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ, Ô¯ºç Çò¼Ú

ò¼ñ Õçî òèÅÀ°äÅ ÔËÍ

ÔËÍ èÅðÇîÕ ÁÃÇÔäôÆñåÅ Úðî ÃÆîÅ Óå¶ ÔËÍ

ç¶ò¶Í ܶÕð ÇÂÔ Á¼× ÜÅå» Çò¼Ú ëËñ ×ÂÆ å»

ÇêÛñ¶ Çå³é ÃÅñ» Çò¼Ú Á˵é.ÃÆ.ÁÅð. ìÆ.

ì³ç¶-îÅåðî, íÅðå îÅåÅ ÕÆ ÜË ÁÅÇç ù ç¶ô

Çëð íÅðå ç¶ Ç÷ñ·¶ òÆ ç¶ô ìä ÜÅä׶Í

íÅÜêÅ ÃðÕÅð ܯ Ã³Ø ç¶ êzíÅò æ¼ñ¶ Õ³î

ç¶ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ÁêðÅèÕ ØàéÅò» Çò¼Ú

í×åÆ çÅ ÃðàÆÇëÕ¶à ÃîÇÞÁÅ ÜÅä ñ¼×Å ÔËÍ

Õð ðÔÆ ÔË, ÇÔ³çÈ ðÅôàð ìÅð¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ éÔƺ ì¯ñ

DA êzåÆôå òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÅðçÅå»

ðÔÆ, êð é»Ô òÆ éÔƺ Õð ðÔÆÍ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶

Ç÷ÁÅçÅåð èðî ÁÅèÅÇðå Ôé Áå¶ ÇÂé·» ç¶

ÇêÛñ¶ Çå³é ÃÅñ» ç¶ ÕÅðÜ ÕÅñ Çò¼Ú BB

êÆóå Áñê óÇÖÁÕ òð× ç¶ ñ¯Õ ÔéÍ ÁêðÅÇèÕ

ÁÇèÁÅç¶ô ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ ÁÇèÁÅç¶ô óÇòèÅé

ØàéÅò» Çò¼ Ú Ãí å¯ º Á¼ × ¶ À° µ åð êz ç ¶ ô ,

ÁÅÇÂÁÅÍ

SAMARA FRAMING LTD. ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

óêðÕ : GHCGF-GA@CB

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ www.cknewsgroup.ca

ìÇñÀ±ì¶ðÆ ÕËéðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé ñÂÆ

òðÕð» çÆ ñ¯ó âðÅÂÆÇâ×ð ëÅðî ñ˺×ñÆ òÅÇñÁ» ù ìÇñÀ±ì¶ðÆ ÕËéðÆ ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ å°Ãƺ ÃÅⶠçëåð GCFA-BD@ ÃàðÆà ñ˺×ñÆ ÇòÖ¶ ÁÅê ÁÅ Õ¶ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÃðÆ çÆ ÇÂ¼Õ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ (ÃîÅðÅ ëð¶Çî³× Çñî.) òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð òÆ ÁêñÅÂÆ

ë¯é:F@D-HHH-AFHE

Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ

Blueberry Cannery Staff Required

Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ú¼ñ¶×ÅÍ

Driediger Farms in Langley is now hiring for its Blueberry Can-

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

nery staff positions this summer. Competitive wages being offered.

×ËðÆ ìñÜÆå 604-561-5467 604-816-8422

Please apply in person at our office between 9-3 Monday to Friday.

7361-240th street Langley BC

Dec. 31/17

Tel:604-888-1685

Diamond Stacking Co. Ltd. ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË âÅÇÂî³â ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù ï¯× òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· ÓÚ Ô¯ò¶×Å, åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ Áå¶ àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ÃðÆ Çò¼Ú Áå¶ îËêñ Çð¼Ü Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ñ¼íä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ Diamond Stacking Co. Ltd. is looking to hire capable employees to work as labourers. Job will consist of lumber stacking for kiln drying, pilling lumber from green chain and paper wrapping. Experience not necessary, we can train you. Work will be in Surrey and Maple Ridge. Set hours and day shifts up to six days per week. Perfect opportunity for students.

For more information Call, Email or fax your resume

Cell:604-833-1211

Fax: 604-476-8966

Email:stackers@telus.net

Ç

Sept. 02-Sept. 08/2017

Read us online www.cknewgroup.com

35

Caregive Required For Children

Classified ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö Ç×¼ñ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕÅ, À°îð CA ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, éÇôÁ» 寺 ðÇÔå, ÁÅêäÅ Çì÷éËà Õðç¶, ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕŠ寺 êó·Æ-ÇñÖÆ Ã¹¿çð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ç³âÆÁŠ寺 Ãà¼âÆ òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ éðÇÃ³× ñóÕÆ òÅñ¶ òÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-EDI-EDDE

BH ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé ڿ׶ ÕÅîïÅì ñóÕ¶ ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔË, À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ BH ÃÅñÅ ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ÜÆ. ÁËé. ÁËî. éðÇó×, ù ÕËé¶âÆÁé ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ îÅñò¶ ÇÂñÅÕ¶ ù êÇÔñÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ

ðÇòçÅÃÆÁÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Çò÷àð ç¶ å½ð Óå¶ ÁÅÂÆ, òÅÃå¶ ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ B@F-GEA-GBGG Sept. 2

ëð¶Çî³× òðÕð» çÆ ñ¯ó ÇéÀ± òðñâ ëð¶Çî³× òÅÇñÁ» ù ë¹¼ñ àÅÇÂî òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×Å, åéÖÅÔ $15 寺 $26 å¼Õ êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-GA@ABIC Sept 9

êËÇÕ¿× òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ ÇÂ¼Õ êËÇÕ¿× Õ¿êéÆ Evergreen Herbs òÅÇñÁ» ù Ãì÷ÆÁ» êËÕ Õðé òÅÃå¶ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ú¼ñ¶×ÅÍ åéÖÅÔ ÚËµÕ ðÅÔƺ Ôð¶Õ B Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÁêñÅÂÆ Õðé ñÂÆ Çîñ¯ -3727-184 street Surrey (9:00am- 4:00pm)

Sept 23

OFFICE HELPER in SURREY A part time OFFICE HELPER in Surrey. Seniors with office experience can also apply. The applicant should be willing to learn and willing to work hard. Punjabi Language an asset but not at all necessary. New immigrants & seniors are welcome. Filing job-which required to up lift heavy file boxes.

Fax:604-507-7227 or Email:vsm2001@shaw.ca Sept. 23

Mission White Spot Breakfast line Cook. Full time day shifts. Benefits available. For more info. Call @604-820-6699 or Unit642@whitespot.ca Sept. 16

ÿêðÕ Õð¯ F@D-HFF-AIGH

Sept. 9

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Sept. 16

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

Cook Required For White Spot Restaurant

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ôÅÕÅÔÅðÆ (ôðÅì-îÆà ÖÅä 寺 ðÇÔå) ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzڌ, ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ, (ê³ÜÅì 寺) ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú êÈðÆ åð·» ÃËà ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-FH@HF@@ Ãå¿ C@

î¶ÕÁ¼ê Áå¶ Ô¶Áð öòÅò» ÃðÆ Â¶ðƶ Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ Óå¶ ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ î¶ÕÁ¼ê Ü» Ô¶Áð ÃàÅÂÆñ ìäòÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ å» ÃðàÆëÅÂÆâ î¶ÕÁ¼ê ÁÅðÇàÃà çÆ òèÆÁÅ ÃðÇòà Áå¶ òÅÜì ð¶à» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-EFE-GBE@ Ãå¿C@

òðÕð» çÆ ñ¯ó

Sept. 2

Sept. 2

âðÅÇÂòð çÆ ñ¯²ó

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã

âÇñòðÆÁ» ç¶ Õ¿î ñÂÆ âðÅÇÂòð çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜà կñ ÕñÅà E ñÅÇÂÃËºÃ ç¶ éÅñ ¶Áð ìð¶Õ çÅ Õ¯ðà ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ $16 êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ âðÅÇÂòð ù âÇñòðÆ ç¶ ÃîÅé ù ñ¼çä Áå¶ ñÅÔ¹ä Çò¼Ú îçç ÕðÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯ Í Ô¯ ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE Tel:778-889-9782 Ã˵ñ F@D-GFB-EEED òðÕð» çÆ ñ¯ó Üé BA

West Coast Framing òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Õ¿î Õðé òÅñ¶ ù dzâÆÁÅ çÆ î¹ëå ÇàÕà Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ë¯é Õð¯ GGH-II@-AIDH

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ Pinnacle ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:778-865-9843

Ãå¿ C@ å¼Õ ê³è¶ð

òðÕð» çÆ ñ¯ó

GMK Framing & Forming Inc. òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å° ð ¿ å ñ¯ ó ÔË Í éò¶ º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $14 寺 $24 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô½ñÆⶠê¶Á òÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËö ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-HFB-DAEE

Ü» F@D-D@A-CGCH

ܼà ÇÃ¼Ö òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ñóÕ¶ ñÂÆ ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òðÕ êðÇîà òÅñÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ êÆ. ÁÅð. ñËä Çò¼Ú î¼çç ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ôÅî E òܶ 寺 ìÅÁç ë¯é Õð¯ F@D-GFG-DDFH

We are looking for a careigve to provide care for two boys aged 6 years & over 1 year old. We live in Surrey BC (118 st. & 100 Ave. area) optional accommodation available at no charge on a live-in-basis. Note: This is not a condition of employment. Will be required to provide complete care for the children. Specially care for the younger child. Supervise and assist children with bathing, dressing, food prep, walk to school. Laundry and light housekeeping duties. Our job is open to aboriginals, youth, new comers and mature applicants.

Pay $11.00 per hour. Work hours will be flexible. Proficiency in English required, clean habits, non smoker. Must have Caregiver diploma/degree or 1 year relevant experience.

Please email your resume to sharanjeetmultani@yahoo.com

Ü×- çÿ CA

ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

ê³è¶ð Üé BD 寺

CANADA TENT HOUSE dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð ÕËé¶âÅ à˺à ÔÅÀ±Ã 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

For more info. Call :Arjun Singh Gill

Tel:604-598-2400

#102-8642-128st. Surrey, BC

e ïÇëÁ» ù ÇëÕà Õðç¶ Ô»Í e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ ñËçð Áå¶ ëËìÇðÕ Õòð For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ç

Sept. 02-Sept. 08/2017 ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÔÇðÁÅäÅ, ê³ÜÅì Áå¶ Çç¼ñÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

ê¼åð

Çò¼Ú ýçÅ ÃÅè Áå¶ À°Ã ç¶ Ú¶ÇñÁ» é¶ Ü¯ Á×÷éÆ, «¼à-Öù¼à Áå¶ ñ¯Õ» çÆ Õ°¼àîÅð ìÆܶêÆ

36

Ô¯äÍ ÔÅçÃÅ Ô¯ä Óå¶ ÁÇèÕÅðÆ ù ÔÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÃÅÖôÆ ÃÅè 寺 çÅé Çò¼Ú Ú¼ñ-ÁÚ¼ñ

ÃðÕÅð çÆ ôÇÔ Óå¶ ÕÆåÆ Áå¶ ÷¹ñî çÅ é§×Å

ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÿÇòèÅé çÆ ÃÔ¹¿ Ú¹¼Õ Õ¶ ÇÂà åð·» ç¶ ÃÅè» å¯º

ÜÅÇÂçÅç çÅ ÇÔÃÅì Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ A@@ Ü» ÇÂÃ

éÅÚ Ö¶ÇâÁÅ, À°Ã Óå¶ ÇÂéÃÅéÆÁå ìÔ¹å ôðîÃÅð

ÇÜÃ Ü¼Ü ù ôÅìÅô

ÁÅêä¶ î¹æÅÜ ñÂÆ ÕÆ ÕÆ ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÇÕÃ

寺 ò¼è ì¿ç¶ ÇÂռᶠԯä ñÂÆ ñ¯Õñ ÁëÃð 寺

ÔËÍ ÇÕö òÆ èðî ù î³éä çÆ îéÅÔÆ éÔƺ Ô¯äÆ

ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ,

åð·» ç¶ ÃðÕÅðÆ ðÅ÷ ç¯ôÆ ÃÅè» å¶ À°é·» ç¶ Ú¶ÇñÁ»

êðÇîà ñËäÅ ÷ðÈðÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ì¿ÇçÁ» çÅ

ÚÅÔÆçÆ êð ܶÕð ýçÅ ÃÅè òð׶ â¶ÇðÁ» ç¶ é»

À°Ã Ü¼Ü ù ìÆܶêÆ

ù Çç¼å¶ ÔéÍ

ÇÂÕ¼á úéÅ ÔÆ Ô¯ä ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜ¿éÅ ñ¯Õñ

çÆ ÃðÕÅð ç¶ Ç¼Õ

ܶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ÃðÕÅð ù ôðî ÔË å»

ÃðÕÅð ÿíÅñ ÃÕ¶ Áå¶ ìÅÕÆ ù ×Ëð-ÕÅùéÆ ÕðÅð

é¶åÅ ÃÅÖôÆ ÃÅè é¶

ÇÂé·» â¶ÇðÁ» ñÂÆ éò¶º ÕÅùé ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ»

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ â¶ð¶ Áå¶ À°Ã ç¶ Ú¶ÇñÁ» Óå¶

ÁçÅñå ç¶ Ô¹Õî ù

ò»× ñÅ×È Õðé¶ Ô¯ä×¶Í êÇÔñ» ÔÆ êåÅ éÔƺ

ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ æ» Óå¶ ç¯ òÅðÆ

Ç Â ¼ Õ ê Å Ã ó

ÇÕ¿é¶ â¶ð¶ ùðÖÆÁ» Çò¼Ú Ôé, èÆÁ» íËä» çÆ

êðÇîà çÆÁ» ôðå» í¿× Õðé Óå¶ Á×ñ¶ ÇÂÕ¼á

êÅÀ°ä çÅ Ãî» ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÅè ÁÅÃÅ ðÅî 寺

ÕÅðòÅÂÆ ç¼ÇÃÁÅÍ ç¯ôÆ Ã½çÅ ÃÅè å¶ À°Ã ç¶ Ú¶ñ¶

Ǽ÷å «¼àç¶ Ôé, ÃðÕÅð ç¶ á¶Õ¶çÅð ÁÅî ÔÆ

çÅ êðÇîà éÔƺ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ðÅÔ Çò¼Ú å¿ìÈ

ìÅÁç ìÅìÅ ðÅîêÅñ, Ô¹ä ýçÅ ÃÅèÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ

ï½é ô¯ôä ç¶ ç¯ôÆ, ÕÅåñ, á¼× å¶ Ô¯ð» ù üڶ

ÇÂé·» ÃÅè» çÅ ÁôÆðòÅç ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂÔ

ñÅÀ°äÅ, ÃðÕÅðÆ ÃóÕ ù å¯óéÅ, ÁÅÇç Óå¶ Ü¹ðî

ÃðÕÅð ë¶ñ· Ô¯ÂÆ ÃðÕÅð ÔËÍ Ü¯ ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ

ç¼ÇôÁÅÍ ÇÂ¼Õ ÷¹ñî çÆ ÃåÅÂÆ èÆ ç¶ Çðê¯ðà Õðé

ÃÅìå Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» é¶åÅò» ù êåÅ ÔË êð

ñÅ×È Ô¯ò¶Í

ð¼ÇÖÁÅ Õðé ÓÚ éÅÕÅî ðÔÆ ÔËÍ æ»-æ» Üñö ܬÃ,

Óå¶ À°Ã ù ÃÅÖôÆ ÃÅè é¶ ÞÈáÆ ç¼ÇÃÁÅÍ À°Ô é¶åÅ

ÇÕö ÷¹ðî çÆ Çðê¯ðà éÔƺ Õðç¶, ç¶ÖäÅ Ü» ùäéÅ

â¶ÇðÁ» Óå¶ ðÇÔä òÅÇñÁ» çÅ ÇðÕÅðâ

êìÇñÕ ÁÅòÅÜÅÂÆ Çò¼Ú ÇòØé, Ã½ç¶ ÃÅè òð׶

ÃÅÖôÆ ÃÅè ç¯ôÆ Ã½çÅ ÃÅè çÆ îçç Õðç¶ ÔéÍ

Çðê¯ðà éÔƺ ÕðéÅ òÆ úéÅ ÔÆ ÷¹ðî ÔË, ÇÜ¿éÅ

Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÜà åð·» ÃðÕÅð é¶ Ô¯àñ» Óå¶

ìÅÇìÁ» ç¶ êËð Ú¼àä¶, ÃóÕ» ð¯ÕäÆÁ», «¼à» Ö¯Ô»,

À°Ô ÃÅðÆ ÇÂéÃÅéÆÁå ç¶ ç¯ôÆ ÔéÍ ÇÂé·» ñ¯Õ»

Õðé òÅñÅ íÅ×Æ ÔËÍ

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ ç¶ô-Çòð¯èÆ ÁéÃð éÅ Ô¯ò¶Í

ÃðÕÅðÆ ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÁÅî ÇÜÔÆ ×¼ñ Ô¯

ù ×¹ðÈ, ìÅêÈ, ìÅìÅ, îÔÅðÅÜ, é¶åÅ ÕÇÔäŠǼÕ

×ÂÆ ÔËÍ

×Åñ· çÆ åð·» ÔËÍ

Óå¶ ×¹¿â¶ ð¼Öä, Üìð-ÜéÅÔ Õðé, ôðèŬÁ» ù Çé깿ÃÕ ìäÅÀ°ä, éÜÅÇÂ÷ ÔÇæÁÅð ð¼Öä, ñ¯Õ»

åðñ¯Úé ïÔñ, ÇâêàÆ

çÅ ðÅÔ ð¯Õä, ÁÅî ñ¯Õ» çÆ «¼à-Öù¼à Õðé,

ôËÇðë- îðÇÃâ ÕÅÀ°ºàÆ,

À°Ã Ã À°Ã èðî ù Áå¶ À°Ã ç¶ Ú¶ÇñÁ» ù ðÅÔ¶

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ÃðÕÅð ù ÇÂÔ â¶ð¶ êìÇñÕ

Ô¹ä ç¶ ÔÅñÅå î¹åÅÇìÕ Áéêó· ñÆâð Á¼åòÅç

Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ â¶ð¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç Çռ毶º ÁÅÂÆ,

ù Ö¹ç ÔòÅ ç¶ ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» ÃÅè» ç¶ ×¯â¶

Çå¿é Ãà¶à» çÅ ê¹Çñà îÇÔÕîÅ êÈðÆ åð·»

ÃÅð¶ Ô¹ ä ç¶ Áå¶ ÇêÛñÆ ÃðÕÅð ç¶

ð¯÷ÅéÅ ÇÕ¿éÆ ÁÅîçé Áå¶ ÇÕ¿éÅ ÖðÚ ÔËÍ ÇÕ¿é¶

ع¼àä òÅñ¶ Á¼åòÅç Ö¹ç êÅÿ ðÔ¶ ÔéÍ î¹ó éÅî

ë¶ñ· Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ö¹ëÆÁÅ ÇòíÅ× Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ

é°îÅdzÇçÁ» ù åÇÔÕÆÕÅå Çò¼Ú ôÅîñ ÕðéÅ

ñ¯Õ Õ¿î Õðç¶ Ôé, À°é·» ç¶ ÕÆ Õ¿î ÔéÍ ñ¯Õñ

êÅÇÕÃåÅé Ü» ÚÆé çÅ ñ×Å Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ê¹ÇñÃ

ÔËÍ Ô¹ä ÜÃÇàà ÇÃÃàî ù òÆ ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°äÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» é¶ íÅðåÆ

ÃðÕÅð íÅò Ç÷ñ·Å ÁÇèÕÅðÆ ç¶ âËÃÕ Óå¶ ê¶

ÁëÃð Ô¯ä ç¶ éÅå¶ î˺ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ÃðÕÅð ù ÇÂÔ ç¼ÃäÅ ÷ðÈðÆ ÃîÞçÅ Ô» ÇÕ íÅò¶º å°Ãƺ Ú¿ç Óå¶ Úñ¶ ׶ Ô¯ êð ÷îÆéÆ ÔÕÆÕå Çò¼Ú ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÃðÕÅð ÷Æð¯ ÔËÍ ÁÖÆð Çò¼Ú ìÔ¹å Áëïà éÅñ ÇñÖäÅ êË ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ìÆܶêÆ ÃðÕÅð ÇÂéÃÅéÆÁå ç¶ î¹¼ãñ¶ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ Õðé 寺 ÁÃîð¼æ ÔËÍ ò¼â¶ ìçñ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ Ü¼Ü ù î¶ð¶ òñ¯º ÃñÅî å¶ ÇÂà 寺 Çëð êåÅ ÇÂÔ ñ×çÅ ÔË Áܶ òÆ Ú¿×¶ ÇéÁ» ç¶ä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ ÷îÆð Ç÷¿çÅ ÔË, îðÆ éÔƺÍ

â¶ðÅ î¹ÖÆ çÆ îÈÔ³ -ì¯ñÆ èÆ ÔéÆêzÆå ç¶ ÇÖñÅë Ô°ä ñ°Õ-ÁÅÀ±à é¯ÇàÃ

ÔéÆêzÆå Õ½ð Áå¶ Ã½çÅ ÃÅè ×¹ðîÆå ðÅî ðÔÆî ê³ÚÕÈñÅ- â¶ðŠüÚŠýçÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ÇÃ³Ø ù ÁçÅñå ò¼ñ¯º ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ê³ÚÕÈñŠ寺 ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ù ëðÅð ÕðòÅÀ°ä çÆ ÃÅÇ÷ô Çò¼Ú ôÅîñ ÔéÆêzÆå Õ½ð ç¶ ÇÖñÅë ê¹ñÃ é¶ ñ°Õ-ÁÅÀ±à é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ê¹ñà Á³çðñ¶ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÔéÆêzÆå Õ½ð ç¶ ÇÖñÅë ç¶ôèð¯Ô Áå¶ ÇÔ³ÃÅ íóÕÅÀ°ä çŠնà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ê¹ñà ÇÂà ìÅð¶ Õ°Þ Ãê¼ôà éÔƺ ç¼Ã ðÔ¶Í î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ â¶ðÅ î¹ÖÆ çÆ ðÅ÷çÅð ÔéÆêzÆå, ÇÜà ù À°Ô îȳÔì¯ñÆ èÆ ÁÅÖçÅ ÃÆ, ò¼ñ¯º òÆ BE Á×Ãå ù â¶ðÅ î¹ÖÆ ù ëðÅð ÕðÅÀ°ä çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚä Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÃÆ, ÇÜà ù ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» é¶ éÅÕÅî Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ã÷ŠùäŶ ÜÅä ç¶ Ççé 寺 ×ÅÇÂì ÔéÆêzÆå çÅ ê¹ñÃ é¶ ñ°Õ-ÁÅÀ±à é¯Çàà ÜÅðÆ Õð Õ¶ ÃÅ𶠶Áðê¯ðà, ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Ãî¶å ÃÅðÆÁ» îÔ¼åò êÈðé Ü×·Å Óå¶ Áñðà ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÔ³ÃÅ íóÕÅÀ°ä ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ê¹ñÃ é¶ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÁÅÇç¼ÇåÁŠdzû, ÇçñÅòð, êòé, ùÇð³çð èÆîÅé çÅ ñ°Õ ÁÅÀ±à é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ

Ç

Sept. 02-Sept. 08/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

37

îÔÅé ÇòçòÅé, ÇÚ³åÕ å¶ ×°ðìÅäÆ ç¶ ÇòÁÅÇÖÁÅÕÅð íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ - ðî¶ô ì¼×Å Ú¯ÔñÅ

ñÅÔ½ð, ÁÅ×ðÅ, Õ»ôÆ Áå¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ Ö¶åð»

AF@E ÂÆÃòÆ Çò¼Ú Ü篺 ÁÕìð ìÅçôÅÔ

íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ çÆ Çå³é êzÕÅð çÆ ÇñÖå

êðîÅåîÅ é±³ ÔÅ÷ð-éÅ÷ð ÜÅä Õ¶ ÇüÖ

Çò¼Ú ×Â¶Í ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ ×°ðÈ ÔðׯÇì³ç ÜÆ å¼Õ

ìàÅñ¶ ÁÅÇÂÁÅ å» ÇÕö é¶ À°Ã ç¶ Õ³é íð Çç¼å¶

ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂà ÇñÖå Çò¼Ú D@ ÁÇèÁÅåÇîÕ

èðî Çò¼Ú Ü篺 Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ

Ú¼ñçÅ ÇðÔÅÍ êzÚÅð ç¶ éÅñ-éÅñ íÅÂÆ ÃÅÇÔì

ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì òñ¯º ðÇÚå ×z³æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú

òÅð» ê³ÜÅìÆ FGE ìÇðÜ Áå¶ Õ°Þ Ãñ¯Õ óÃÇÕzå

Ü»çÆ ÔË å» ×° ð È

Øð ç¶ ÇêÁÅÇðÁ» Áå¶

é¶ ëåÇÔê¹ð ÃÆÕðÆ, ×òÅñÆÁð, À°ÜËé,

ÇÂÃñÅî Áå¶ î¹Ô³îç ÃÅÇÔì çÆ ôÅé ç¶ ÇõñÅø

Çò¼Ú Çîñç¶ ÔéÍ òðäÅåîÕ ÇòÇôÁ» ñÂÆ À°é·»

ÃÇÚÁÅÇðÁ» çÆ ÕîÅÂÆ çÅ òÆ ÇèÁÅé èðé ñÂÆ

ìð°ÔÅéê¹ð, ñÖéÀ± Áå¶ Ü¯éê¹ð ÁÅÇç æÅò» Óå¶

ÇñÖå ÇñÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ òñ¯º

é¶ ñ¯Õ-ÕÅÇò ðÈê çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÔËÍ ×°ðîÇå çÆ

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÇêÁÅÇðÁ» Áå¶ ÃÇÚÁÅÇðÁ»

ÇÃ¼Ö Ã³×å» òÆ ÃæÅêå ÕÆåÆÁ»Í ×°ðÈ° ÁðÜé

ÁÕìð ìÅçôÅÔ ç¶ ô³ÇÕÁ» é±³ óå°ôà Õðé ç¶

ñÅíçÅÇÂÕåÅ çÅ êåÅ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» çÆ

é¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé é±³ éÅ ÇÃðø ÇüÖÆ ÇÃè»å»

ç¶ò ÜÆ ç¶ Ã ÇüÖÆ ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ð¯óÅ ÁàÕÅÀ°ä

ÕÅìñ òÆ íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ ù ÔÆ ÃîÇÞÁÅ

ÇÂà ðÚéÅ çÅ Çé¼á Õ¶ ÁÇèÁËé ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ

î¹åÅìÕ ãÅÇñÁÅ ÔÆ Ãׯº À°é·» ÇÃè»å» çÆ ð½ôéÆ

òÅñ¶ ÕÂÆ Á³çðÈéÆ Áå¶ ìÅÔðÆ Çòð¯èÆÁ» çÆÁ»

Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Ô°Õî ù ÇÖó¶ î¼æ¶ êzòÅé

ÇÂö ñÂÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

ù çÈð-ç¹ðÅⶠå¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ÁÅêäÅ

Õ¯ÞÆÁ» ÚÅñ» é±³ êÛÅóé ñÂÆ òÆ íÅÂÆ ×°ðçÅÃ

ÕðÕ¶ íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ Áå¶ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ ×z³æ

íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ çÆ ìÅäÆ å¯º ÇüÖÆ êzÅêå Ô°³çÆ

ÁÇÔî ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ ÇÂé·» ×°ðÈ Øð ç¶

ÜÆ çÅ ÁÇÔî ð¯ñ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü篺 ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò

ÃÅÇÔì ù éÅñ ñË Õ¶ ìàÅñ¶ êÔ°³Ú ×Â¶Í Ü篺 ÁÕìð

ÔËÍ íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ Á³åñ¶ ÃòÅÃ

ÇêÁÅÇðÁ»-ÇéÁÅÇðÁ» ç¶ ï¯×çÅé ìçñ¶ ×°ðÈ

ÜÆ é¶ ÁÅÇç ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ Ã³êÅçéÅ çÅ Õ³î

é¶ ìÅäÆ Ã¹äÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ å» íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶

ׯdzçòÅñ ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ Óå¶ ñ¶ Áå¶ Û¶ò¶º

éÅéÕ éÅî ñ¶òŠó×å» ÇÂé·» é±³ îÅä-ÃÇåÕÅð

ÁÅð³ÇíÁÅ å» À°Ã êÅòé ÃðÈê é±³ ÇñÖä çÆ Ã¶òÅ

êÅá ÕðéÅ ÁÅð³í Õð Çç¼åÅÍ êÅá ùä Õ¶ ÁÕìð

êÅåôÅÔ çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú íÅ篺 ùçÆ ê³Üòƺ AFCG

Çç³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂö åð·» ç¶ ÔÆ îÅä ÃÇåÕÅð ç¶

íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ òñ¯º ÇéíÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂà 寺

ìÅçôÅÔ çÆ ÕÅøÆ åüñÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ÁÕìð é¶ EA

ÂÆÃòÆ ù ÃðÆðÕ Ú¯ÿÅ ÇåÁÅ× ×Â¶Í íÅÂÆ ÃÅÇÔì

êÅåð Ôé, ÇÃ¼Ö èðî ç¶ îÔÅé ÇòçòÅé, ÇÚ³åÕ

ÇÂñÅòÅ ×°ðÈ ÁÅô¶ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ Õðé ÇÔ¼å

î¯Ôð» ×z³æ ÃÅÇÔì Á¼×¶ ð¼Ö Õ¶ ÁÅêäÅ ÃÆÃ

ç¶ ï¯×çÅé ìçñ¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» Ôî¶ôÅ À°é·» çÆÁ»

Áå¶ ×°ðìÅäÆ ç¶ ÇòÁÅÇÖÁÅÕÅð íÅÂÆ ×°ðçÅÃ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì éÅñ-éÅñ ÁÅêäÆ ìÅäÆ çÆ ÇÃðÜäÅ

Þ°ÕÅÇÂÁÅ å¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù ÇÂ¼Õ Ã¹³çð ç¹ôÅñÅ

ÇðäÆ ðÇÔä×ÆÁ»Í

ÜÆÍ

òÆ Õðç¶ ðÔ¶Í ÇÂà ìÅäÆ é±³ Ü篺 ê³Úî êÅåôÅÔ

í¶à ÕÆåÅÍ

íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ çÅ Üéî Ç÷ñ·Å

é¶ ×z³æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú çðÜ ÕðéÅ ÚÅÇÔÁÅ å»

Á³ÇîzåÃð ç¶ Çê³â ìÅÃðÕ¶ Çò¼Ú íÅÂÆ ÂÆôð çÅÃ

ÇéîðåÅ çÅ ÃìÈå Çç³ÇçÁ» íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ

(×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ çÅ ÚÚ¶ðÅ íÅÂÆ) ç¶ êÇðòÅð

ÇÕ Ã¶òÕ ÃÅÇÔì ç¶ ìðÅìð ìËáÅ ô¯íçÅ éÔÆºÍ ÇÂÔ

Çò¼Ú AEEI ÂÆÃòÆ ù Ô¯ÇÂÁÅÍ Õ°Þ ñ¶ÖÕ» î¹åÅìÕ

ÇéîðåÅ ò¶Ö Õ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ìÔ°å êzóé ԯ¶

íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ Üéî ׯdzçòÅñ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

Áå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ìÅäÆ é±³ ×°ðìÅäÆ çÆ Õ°³ÜÆ

AEEC ÂÆÃòÆ ù Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅêä¶ ìÚêé çÅ òè¶ð¶

ÕÇÔ Õ¶ ð¼Üò» ÃÇåÕÅð Çç¼åÅÍ

óêðÕ: IDFCA-CBGAI

î¼Öä ÇÃ³Ø Õñ¶ð ÇôÕÅׯ ç¶ ÇêåÅ Ã. åÅðÅ ÇÃ³Ø é§ìðçÅð ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÇôÕÅׯ (Ô¹Ãé ñó¯ÁÅ ì¿×Å) î¼Öä ÇÃ³Ø Õñ¶ð, ÇôÕÅׯ ÇéòÅÃÆ Ü¯ ÇÕ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð ç¶ êËéñ î˺ìð Ôé, À°é·» ç¶ ÇêåÅ ÜÆ Ã.

Ãî» íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ×¯Ç³çòÅñ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÔÆ

íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ é¶ ×°ðÈ ÔðׯÇì³ç ÜÆ ç¶

åÅðÅ ÇÃ³Ø é§ìðçÅð ܼçÆ Çê³â é±ðê¹ð Ç÷ñ·Å éò» ôÇÔð Çò¼Ú BG Á×Ãå,

ÇìåÅÇÂÁÅ Áå¶ î¹¼ãñÆ ÇüÇÖÁÅ òÆ Ç¼毺 ÔÆ

ÁÅð³íñ¶ Ã À°ÃÅðÆ ç¶ Õ³îÕÅÜ çÆ Çé×ðÅéÆ

B@AG Ççé ÁËåòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°Ô Õ°Þ Ãî» êÇÔñ»

ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ À°Ú¶ðÆ ÇüÇÖÁÅ À°é·» é¶ À°Ã òÕå

òÆ ÕÆåÆÍ AF@I ÂÆÃòÆ ù Û¶ò¶º êÅåôÅÔ é¶

ÇôÕÅׯ, ÁîðÆÕŠ寺 òÅêà ê³ÜÅì ׶ ÃéÍ Õ°Þ Ãî» ÇìîÅð ðÇÔä Çê¼Û¯º

ç¶ êzÇüè ÇÂÃñÅîÆ Áå¶ íÅðåÆ Çò¼ÇçÁÅ Õ¶ºçð»

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ å¶ À°Ã ù

ÁÅêäÆ Ã¿ÃÅðÕ ïÅåðÅ êÈðÆ ÕðÕ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖô¶ ùÁÅû çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ êÇðòÅð ù ÃçÆòÆ

Óå¶ ÜÅ Õ¶ ×zÇÔä ÕÆåÆÍ ×°ðÈ° ÃÅÇÔìÅé çÆ Ã¶òÅ

óêÈðéåÅ å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ òÆ íÅÂÆ

ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶ ÔéÍ À°é·» ÁÅêäÆ ÃÖå ÇîÔéå éÅñ êÇðòÅð ù Ãëñ î¹ÕÅî Óå¶ êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅÍ À°Ô HH

Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ À°é·» é¶ ×°ðìÅäÆ çÅ â±³ØÅ ÁÇèÁËé

ÃÅÇÔì é¶ ÇéíÅÂÆÍ Ü篺 ×°ðÈ ÃÅÇÔì ×°ðÇüÖÆ ç¶

òÇð·Á» ç¶ Ãé Áå¶ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ D ê¹¼åð-D é½Ô», A ê¹¼åðÆ-A çîÅç, ê¯åð¶-ê¯åðÆÁ», ç¯Ôå¶-

ÕÆåÅ Áå¶ ×°ðîÇå ç¶ ÇòÇôÁ» Óå¶ ÁÅêäÆ êÕó

êzÚÅð ñÂÆ ÇÕå¶ çÈð é¶ó¶ Ü»ç¶ å» Á³ÇîzåÃð

ç¯ÔåðÆÁ» Áå¶ ê²óç¯Ôå¶-êóç¯ÔåÆÁ» éÅñ íÇðÁÅ êÇðòÅð Û¼â ׶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÃÃÕÅð À°é·» ç¶

î÷ìÈå ìäÅ ñÂÆÍ

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ôðèÅñÈÁ» çÅ ÃòÅ×å Áå¶ Ã¶òÅ

ܼçÆ Çê³â é±ðê¹ð ÇòÖ¶ A Ãå¿ìð, B@AG Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá

çÅ Õ³î òÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì òñ¯º ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ éÅñ

ç¶ í¯× C Ãå¿ìð, B@AG Ççé ÁËåòÅð ù êŶ ÜÅä×¶Í êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

Çîñ Õ¶ ìó¶ À°åôÅÔ éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-FC@-HBG-IGEB Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ìÅì¶ÇÕÁ» çÆ Ãðì¼å çÅ íñÅ î³×ä òÅñÆ Ã¯Ú ç¶ êzÚÅð Áå¶ êzÃÅð ÇÔ¼å íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ

Ç

Ç

Ç

ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ çÆ ÃîÈÔ Ü×å ù

ÃîÈ ÃîÈÔÔ Ã¿Ã¿× ×å åù ùC C Ãå¿ Ãå¿ììð, ð, B@AG B@AG Ççé Ççé ÁË ÁËå åòÅð òÅð ù ù ×¹ ×¹ððç¹ ç¹Á ÁÅðÅ ÅðÅ ÃÅÇÔì ÃÅÇÔì Õñ×Æèð Õñ×Æèð çðìÅð çðìÅð ÁË ÁËììàÃë¯ àÃë¯ððââ ÇòÖ¶ ÇòÖ¶ êÔ¹ êÔ¹¿Ú ¿Ú Õ¶ Õ¶ é×ð é×ð ÕÆðåé ÕÆðåé Çò¼ Çò¼Ú Ú ôÅîñ ôÅîñ Ô¯Ô¯ä ä çÆ çÆ ì¶ì¶é éåÆ åÆ ÕÆåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ Ü»çÆ ÔËÔËÍÍ

òñ¯º: ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¿Ìæ ÃÅÇÔì ÃÇåÕÅð Õî¶àÆ ìÆ. ÃÆ. Õé¶âÅ (ðÇÜ.)

Ç

Sept. 02-Sept. 08 /2017

Read us online www.cknewsgroup.com

38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÇÔñÅ êÌÕÅô ÇçòÃ, ôÔÆçÆ íÅÂÆ ×¹ðÜ¿à ÇÃ³Ø ðÅÜÃæÅéÆ Áå¶ Üéî Ççòà íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø éÅíÅ ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä׶ ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂà ÔëåÅÁ³å Óå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÇÔñÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðÜ¿à ÇÃ³Ø ðÅÜÃæÅéÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø éÅíÅ ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ A Ãå¿ìð, B@AG Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ C Ãå¿ìð Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ãÅâÆ òÅð» ðÅÔƺ ×¹ðÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹ÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ñÅñÆ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø èé¯ÁÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð ÁÅé§ç ÕÅðÜ Ô¯ä׶

E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ãðòä ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ê̯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...............Ççé ô¹¼ÕðòÅð A Ãå¿ìð, B@AG Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..................Ççé ÁËåòÅð C Ãå¿ìð, B@AG Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ ÜæÅ

- íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔìÍ

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ôÇé¼ÚðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çç¼ñÆ òÅñ¶Í

- íÅÂÆ ××éÜÆå ÇÃ³Ø À°μêñ êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ ÃåòÆð ÇÃ³Ø ÔÆðÅê¹ð òÅñ¶Í

- íÅÂÆ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ Ü×êÌÆå ÇÃ³Ø «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

- íÅÂÆ ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÃòËÚ êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Áå¶ ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä׶Í

- íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆÍ

- ìÆìÆ ×¹ðçÆê Õ½ð ãƺâÃÅ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä׶Í

- íÅÂÆ ðÛêÅñ ÇÃ³Ø êîÅñ çÅ ãÅâÆ ÜæÅÍ

- íÅÂÆ Ü×òÆð ÇÃ³Ø ì¯êÅðŶ êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Áå¶ ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä׶Í

ÔëåÅòÅðÆ ç¶× öòÅ

ÁËåòÅð ôÅî

- íÅÂÆ Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø å±ð êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Áå¶ ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä׶Í

* ô¹¼ÕðòÅð -ìÆìÆ ðÇÜ¿çð Õ½ð êÇðòÅð, íÅÂÆ Ü¯Ç׿çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º êÇðòÅðÍ * ÁËåòÅð -ÕÅÕÅ

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯×

×¹ðܯå ÇÃ³Ø êÇðòÅð, íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø é¼å êÇðòÅð, íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ êÇðòÅð

- Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Õ±éð ÜÆ ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× ôÇéÚðòÅð ç¹êÇÔð A òܶ êŶ ÜÅä׶Í

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Friday @ 7PM to 9:00 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ð¯÷ÅéÅ ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Ö¯ - ÚËéñ ê³ÜÅìÆ Óå¶ Ãò¶ð¶ E:@@ òܶ 寺 G:C@ òܶ å¼Õ

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ Üéðñ ÃÕ¼åð-Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Sept. 02-Sept. 08/2017

The Charhdi Kala 39

Hi Tech Renovation Services We do All Kind of Renovations ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé çÅ Õ¿î Õðç¶ Ô» ÇÜò¶º* ëð¶Çî³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * âðÅÂÆòÅñ * ðÈÇë¿× * 궺Çà³× * ÃéâËÈÕ çÆ Çðê¶Áð * àÅÂÆñÜ * ÕÅðêËà * ê¦Çì³× * ò¹¼â ÇëÇé§Çô³×

Satisfaction Guaranteed

ÁÃƺ éò¶º Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅ÷ì ð¶à» Óå¶ åüñÆìÖô ã¿× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Ø¹¿îä éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Take out and delivery 7 days a week

Lunch Buffet: 11am-3pm Dinner: 5pm-10pm

The Only True Punjabi (Indian) Vegetarian restaurant in Renton

Bhupinder Singh Ghumman

Tel:206-280-2313 Licensed, Insured & Bonded

Pabla Indian Cuisine Ph: 425.228.4625

K & S Cleaning

Serving Washington pabla@pablacuisine.com for 25 years

Fax: 425.228.4629

www.pablacuisine.com

BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ

Legendary Studio * Pre/Post cinematic wedding Photography and videography * All Events Coverage Amrik Singh Pabla * A documentary film leading up to reception * Digital Photos with Albums custom made in America Ph: 206-331-0231 Email: amrikpabla1@gmail.com http://amrikpabla1.wixsite.com/legendarystudiosllc

ÃêËôñ ÁÅëð

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

$

300

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

$

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé kewal singh : 206 366 5288

Amarvir singh: 253 886 3106

COMMERCIAL & RESIDENTIAL

REAL ESTATE If you are looking for FAIRNESS in your Real Estate transactions. Please Call:

Navtej Singh Nijjar

Tel: 206-334-4035 email:navtejnijjar@hotmail.com

Specializes in:Navtej Singh Nijjar (55461) Real Estate Broker

Cell:206-334-4035 Emailnavtejnijjar@hotmail.com

* Gas Stations/Convenience Stores * Hotel/Motels * Residential/Commercial * Investment Properties * Office Complex/Strip Malls

Agencyone Realty South 130 Andover Park E #302 Tukwila WA 98188 Office# 206-268-0000

189

ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-EI@-FCIG

Sept. 02-Sept. 08/2017

Ã&#x2021;

The Charhdi Kala 40