CK CDN Oct 27-2018

Vol. 33

Issue No. 43

Oct. 27-Nov. 02/2018

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

â¼× îËÕñ¼ î ÇÃð ÃÇÜÁÅ î¶Áð çÅ åÅÜ- ç¯ ê³ÜÅìÆ Õ½ºÃñð Ú¹ä¶ ×¶ ìð˺âÅ ñ½Õ

ÃðÆ ç¶ éò¶º Ú¹ä¶ ×¶ î¶Áð â¼× îËÕ¼ñî

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

REAL ESTATE

Specialities: - Buyer’s Agent - Listing Agent - Short-Sale ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÕîðôÆÁñ Ü» ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ êÌÅêðàÆ ò¶Úä Ü» ñËä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯:

Maj Parminder (Pari) Mann Ex Indian Army

Cell: 425.499.9704 Email: parimann@gmail.com

âÅ. ÁËñÆÃé êËàé

â¼× ÁËñëðâ

ñ½ðÆ ×¯Â¶ÁðÅ

ÜËÕ Ô¹¿çñ

ǦâÅ ÁËé¶Ã

ÃàÆòé êËàÆ×ÇðÀ±

îéçÆê éÅ×ðÅ

ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ¦Ø¶

AF Õ¶ºçð» Óå¶ ìðÈà ԶÁé êÇÔñ¶ ÃæÅé Óå¶ ðÔ¶Í

ÇîñÆ ÔËÍ â¼× îËÕ¼ñî Ö¹ç ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶

ôÇé¼ÚðòÅð ÇÃàÆ ÁÅë ÃðÆ ç¶ êÌì¿è ñÂÆ Ç¼Õ

Á¼á Õ½ºÃñð» çÆ Ú¯ä ÕðÇçÁ» ÃðÆ ç¶ ôÇÔðÆÁ»

ìÔ¹å é¶ó¶ Ôé Áå¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» ñ¯ó» ù

î¶Áð, Á¼á Õ½ºÃñð Áå¶ Û¶ ÃÕ±ñ àð¼ÃàÆ Ú¹äé

é¶ Ã¼å À°îÆçòÅð â¼× îËÕ¼ñî çÆ Õî»â Ô¶áñÆ

íñÆí»å ÃîÞç¶ Ôé ÜçÇÕ ÇÂà òÅð ç¯ ê³ÜÅìÆ

òÅÃå¶ ÕðòÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú â¼×

Òöë ÃðÆ Õ°ñÆôéÓ ç¶ Ú¹ä¶ ÜçÇÕ Ã¼åÅèÅðÆ ÒÃðÆ

Õ½ºÃñð Ü¶å± ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» ç¶ éÅî ÜËÕ Ô¹¿çñ

îËÕ¼ñî çÆ Ãñ¶à ìÔ¹å ò¼â¶ ëðÕ éÅñ ܶå±

ëÃàÓ çÆ Ç¼կ À°îÆçòÅð Ú¹äÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ é¶ Ú¯ä»

(ÃÅìÕÅ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ) Áå¶ îéçÆê éÅ×ðÅ

ðÔÆÍ êÇÔñ» òÆ î¶Áð ðÔ¶ â¼× îËÕ¼ñî DE,DHD

寺 Çå¿é Ççé êÇÔñ» ÁÅêäÆ ÔÆ êÅðàÆ ç¶ À°ñà

ÔéÍ ÇêÛñÆ òÅð Õ½ºÃñ Çò¼Ú Õ¶òñ à½î Ç×¼ñ

ò¯à» ñË ×¶, ÜçÇÕ À°é·» ç¶ Çòð¯èÆ À°îÆçòÅð»

Ãà˺â ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ Ü¶å± Õ½ºÃñð» Çò¼Ú Òöë ÃðÆ

ê³ÜÅìÆ Õ½ºÃñð ÃéÍ ÒÃðÆ Ã¶ë Õ¹ñÆôéÓ çÆ

à½î Ç×¼ñ ù BH,DGE Áå¶ ìðÈà ԶÁé ù BG,IEA

Õ¯ñÆôéÓ ç¶ ÃàÆòé êËàÆ×ÇðÀ±, ñ½ðÆ ×¯Â¶ÁðÅ,

À°îÆçòÅð ììñÆé Õ½ð ðÅäÅ Õ°Þ Õ° ò¯à» ç¶ ëðÕ

ò¯à» êÌÅêå Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂà åð·» AG,@AA ò¯à» ç¶

âÅ. ÁËñÆÃé êËàé, ÜËÕ Ô¹¿çñ, îéçÆê éÅ×ðÅ,

éÅñ ê¼Ûó ×ÂÆÍ

ëðÕ éÅñ â¼× îËÕ¼ñî Ü¶å± ðÔ¶Í ÃÅð¶ Ü¶å± E

ìð˺âÅ ñ½Õ, â¼× ÁËñëðâ ôÅîñ Ôé ÜçÇÕ ÒÃðÆ

ÃðÆ ç¶ ò¯àð» é¶ À°îÆçòÅð Ú¹äé ñ¼Ç×Á»

éò¿ìð ù ÁÅêä¶ ÁÔ¹ÇçÁ» çÆ ÃÔ¹¿ Ú¹¼Õä׶Í

ëÃàÓ å¯º ǦâÅ ÁËé¶Ã Ü¶å± ðÔÆÍ ÃÕ±ñ àð¼ÃàÆÁ»

ÇÂà òÅð ìÔ¹å ÔÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ ÇòÖÅÂÆ Áå¶

ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ Õ°¼ñ EG Ú¯ä

Çò¼Ú¯º F ç¶ F À°îÆçòÅð ÒÃðÆ ëÃàÓ ç¶ Ü¶å± ðÔ¶Í

ñ×í× Ôð ÇÂñÅÕ¶ ù êÌåÆÇéèåÅ Çîñ ×ÂÆÍ

Õ¶ºçð» ÓÚ¯º à½î Ç×¼ñ ÃÅð¶ Ú¯ä Õ¶ºçð» ÓÚ åÆܶ

ÇÂé·» Ú¯ä» ù ܶÕð ê³ÜÅìÆ é÷ðƶ 寺

â¼× ÁËñëðâ, ÜËÕ Ô¹¿çñ Áå¶ îéçÆê éÅ×ðÅ

ÃæÅé Óå¶ ðÔ¶Í DA Õ¶ºçð» Óå¶ â¼× îËÕ¼ñî Áå¶

ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» òÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÕÅëÆ ÃëñåÅ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Final “Sikh of America” 2018 Buy with Confidence, Sell with Success!

éò¿ìð BD, B@AH ù Cargo Theatre Address: 1717 SE Maple Valley Hwy Renton, WA 98057 USA ÇòÖ¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ê̯×ðÅî Ãò¶ð¶ I òܶ ô¹ðÈ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÅÇðÁ» é¶ B@ Çî³à êÇÔñ» êÔ¹¿ÚäÅ ÔËÍ ÇàÕà ÖðÆçä ñÂÆ ÇÂà é§ìð Óå¶ ë¯é Õð¯ DBE-GCH-@@@I * ÇàÕà 寺 Çìé» Á˺àðÆ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ ÒÒÇÃ¼Ö ÁÅë ÁîðÆÕÅÓÓ B@AH ç¶ ëÅÂÆéñ Çò¼Ú ÇÃÁÅàñ 寺 AC ì¼Ú¶, ìËǦ×ÔËî 寺 E, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 AB, ÇéÀ±ÜðÃÆ å¯º G, ÇéÀ±ïÅðÕ å¯º B Áå¶ ÇîôÆ×é 寺 AC ì¼Ú¶ ÔéÍ ÇÂé·» EB ì¼ÇÚÁ» çÅ ëÅÂÆéñ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ëÅÂÆéñ î¹ÕÅìñ¶ ç¶ Çå¿é ðÅÀ±ºâ Ô¯ä×¶Í ÇÜà Çò¼Ú $10,000 ç¶ ÇÂéÅî ÔéÍ êÇÔñ¶ ÃæÅé Óå¶ ÁŶ ì¼Ú¶ ù $5,000 çÈܶ ÃæÅé Óå¶ $2500 å¶ åÆÃð¶ ÃæÅé Óå¶ $2500 ç¶ ÇÂéÅî Çç¼å¶ ÜÅä׶Í

Providing Comprehensive Real Estate Services to Home Buyers & Sellers Fluent in English, Punjabi and Hindi

êÌÅêðàÆ ò¶Úä Ü» ÖðÆçä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯:

TJ Singh Bal

Cell:253.880.9569 Email: TJBal@Johnlscott.com

àÆ. ܶ. ì¼ñ

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu MCNE, CBA, MLS

Master Certified Negotiation Expert - top 1%

“Seattle’s Top Seller of Asiana and Emirates”

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

LOANS at low interest rates For Residential/Commercial - Short Sale - Foreclosed - Bank owned - Hotels/Motels - Gas Stations - Vacant Lands

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

1729-208thStreet,SE Suite # 202 Bothell, WA 98012

Website: www.usatravelguru.com Email: info@usatravelguru.com

Ç

Oct. 27-Nov. 02/2018

Looking to buy, sell or invest in Real Estate?

Guriqbal Singh Ph:253-222-1010

The Charhdi Kala 02

Law Office of Kuldip Dhariwal (Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Residential, Commercial, Vacant Land, Hotel, Motel, Gas Stations or any other type of business.

Residential and Commercial Loan Lenders Available!

Turn your dreams into Realty! ଒ଯ଩େ ଺୅ ଯମେ ଺ୂଛୂଵ ଛଵୋ! ଞଵ, ଝ୉଺ ଺ଥେହମ, ଻ୋଥଶ, ଳୋଥଶ ଢୂଏ ୃଛ଺େ ଻ୋଵ ପଵୂଏ ବୄ ଯ୥ୂଯଵଥୄ ଜଵୄବ଩ ଢୂଏ ସେଠ଩ ଶଔ ଑୞ଢ ଻ୄ ରୋମ ଛଵୋ!

Email - G.Singh@KW.com Call -253-222-1010 Each office is independently owned and operated.

Ex clusiv og Exclusiv clusivee Pr Prog ogrr ams for Trucking, Business, Commercial , Hotel- Motel, Limo & Taxi Cab Insur ance Insurance

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð Kuldip S. Dhariwal j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç Attorney at Law ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

We sell insurance in all 50 states.

àð¼ÇÕ¿×, ÇìÜéÃ, ÕîðôÆÁñ Áå¶ Ô¯àñ-î¯àñ çÆ Ç³ô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ê̯×ðÅî ÔéÍ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

* Oil Change * Truck Trailer Lube * Brakes * New & Used Tires * Any Kinds of Truck & Trailer Repair ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ àð¼Õ Á˺â àð¶ñð Çðê¶Áð ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ùÖçÆê ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: (206) 420-4270 Cell: 206-551-6200 4800S 188th St., Ste #220, Seatac, WA 98188 www.keyinsure.net

Manjit Singh Insurance Broker

Tel: 253.876.4744 840 Butte Ave SE, Pacific WA 98047

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teeth Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh

• Varinderjit Thind, DDS

D.D.S., P.S. & Associates

• Abraham Abramov, LD • Jagjote Dhaliwal, DDS

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 25 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

(Fellow & Master Academy of General Walk-ins Seen Same Day • Dental Lab On Premises Dentistry)

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

www.tukwiladds.com email: tukwiladentalcenter@comcast.net

Fax: 206-439-6860

Ph: 206-431-0953

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Ç

Oct. 27-Nov. 02/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

03

×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì âËñàÅ/ÃðÆ çÆ Ú¯ä Ãðì-óîåÆ éÅñ Ô¯ÂÆ ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé

ÃÅæÆÁ» ç¶ éÅî ôÅîñ ÃéÍ

- ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ÃÆéÆÁð ÃÔÅÇÂÕ Ö÷ÅéÚÆ

ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø ì¼ñ, îéêÌÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ×¹ðîÆå

)- èó¶ì³çÆÁ» ÇòÚñÆ

Ãðì-ÿîåÆ éÅñ éòÄ ìäÆ

- ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÇçÁÅñ, ÃÔÅÇÂÕ Ö÷ÅéÚÆ -

ÇÃ³Ø Ç×¼ñÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ì¶Ô¼ç Ú³×Æ Çêðå êË ðÔÆ

ÕôîÕô Áå¶ ÁÅêÃÆ àÕðÅò»

Õî¶àÆ ÇÂà êÌÕÅð ÔË -

ÜðéËñ ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ

ÔËÍ ÇÂà ڿ׶ À°µçî çÆ ôñÅØÅ ÕðéÆ ìäçÆ ÔË,

çðÇîÁÅé ÜÈÞ ðÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î

êÌèÅé- ÔðçÆê ÇóØ

Õî¶àÆ î˺ìð ÇÂà êÌÕÅð Ôé - çÇò¿çð ÇóØ

ÇÜÃ é¶ ÃðìÿîåÆ ÕðòÅ Õ¶ Õ½î çÅ êËÃÅ Áå¶

ç¶ ÇòÔó¶ Ú³×Æ õìð ÇÂÔ ÁÅÂÆ

Çé¼Þð, ÃÆéÆÁð òÅÂÆà êÌèÅé

ܽÔñ, í¹Çê³çð Õ½ð Çìñé, îéðÈê ÇÃ³Ø èé¯ÁÅ,

åÅÕå ÇòÁðæ Ô¯ä 寺 ìÚÅ ñÂÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ

ÔË ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ÇüÖ

- ÁîéçÆê Çó Ø Ü½ Ô ñ,

í¹Çê³çð ÇÃ³Ø îàð¶ÜÅ, éÇð³çð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ,

À°ÃÅðÈ îÅÔ½ñ ÇÃðÜ Çç¼åÅÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì âËñàÅ/ÃðÆ

òÅÂÆà êÌèÅé - Ç×ÁÅé ÇóØ

çÆ Ú¯ä Ãðì-óîåÆ éÅñ Ô¯

Ö¼ à ó, Üéðñ ÃË Õ àðÆ -

×ÂÆ ÔËÍ ì¹¼èòÅð Ãñ¶à» ñËä

í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Ô¯áÆ, ÃËÕàðÆ

çÆ ÁÅÖðÆ åÅðÆÕ ÃÆ êð Ǽկ

-×¹ðîÆå ÇÃ³Ø å±ð, ÃÔÅÇÂÕ

åÇÔðÅé- ÇÂðÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ ÔÃé ðÈÔÅéÆ

ç½ðÅé ÇÕÔÅ, ÒîËù éÔƺ ñ×çÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ î¹ñÕ

ÔÆ Ãñ¶à Á¼×¶ ÁÅÂÆ, ÇÜÃ

ÃË Õ àðÆ - îÇÔåÅì Çó Ø

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅÀ±çÆ ê¼åðÕÅð ÜîÅñ õô¯×Æ çÅ

ÒÁîðÆÕÅ çÆ ÔîÅÇÂå 寺 Çìé» ÁÇÜÔÆ ÇÔîÅÕå

Ç×¼ñ, ðÆÕÅðÇâ¿× ÃËÕàðÆ -

Òì¶ðÇÔîÆ éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÕåñÓ

Õðé çÆ Ü°ðÁ¼å Õð¶×ÅÍÓ ÇÂðÅéÆ

ÃåìÆð ÇÃ³Ø ÇüèÈ, Ö÷ÅéÚÆ

ÁîðÆÕÅ çÆ ÔîÅÇÂå 寺 Çìé»

Ãçð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ õô¯×Æ ç¶ Õåñ

éÅî¹îÇÕé ÜÅêçÅ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé

寺 êÇÔñ» ÇÂÔ ÇÕÁÅà ñÅÀ°äÅ

ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ Öô¯×Æ

òÆ Á½ÖÅ ÃÆ ÇÕ Á¼Ü ç¶ Ã ÓÚ

Õåñ îÅîñ¶ Çò¼Ú ôÅîñ ÃÅÀ±çÆ

dz é Æ ÇòÀ° º åì³ ç Æ éÅñ ÇÕö

Çò¼Ú î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Ã. ÔðçÆê ÇÃ³Ø Çé¼Þð Áå¶ éÅñ Ô¯ð ÕÂÆ

íÅÂÆ ÔðçÆê ÇÃ³Ø Çé¼Þð

âÆê¯ðà Ô¯ ÃÕç¶ Ôé í¿× êÆä òÅñ¶ êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à

ÁîðÆÕÆ ÔîÅÇÂå Çìé» õô¯×Æ çÅ Õåñ î¹îÇÕé éÔƺ- ðÈÔÅéÆ

úàòÅ- ÕËé¶âÅ Çò¼Ú êðîÅé˺à òÅÃÆÁ»

ÔËÍ ÁËéÆ ÔÆ Ã÷Å AH ÃÅñ 寺 ؼà ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù

ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ òÆ÷¶ ð¼ç ÕðòÅ

Õåñ çÆ ØàéÅ ÃÅⶠÃÅÔîä¶

ù ëËâðñ ÃðÕÅð Ú¶åÅòéÆ ç¶ ðÔÆ ÔË ÇÕ Ü¶ å°Ãƺ

í³× ò¶Úä Ü» í³× éÅñ Ãì³Çèå Õ¯ÂÆ Õé±³é å¯óé

Çç¼å¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

òÅêð¶×ÆÍ

í³× ç¶ éô¶ ÕÅðä ÚÅðÜ Ô¯ ׶ å» å°ÔÅé§ ÕËé¶âÅ

ñÂÆ ÇÕö ì¼Ú¶ ù À°åôÅÇÔå Õðé Ü» òðåä òÅñ¶

À°Ô ÕÃÈðòÅð» ù ÜòÅìç¶Ô

寺 âÆê¯ðà Ô¯ä êË ÃÕçÅ ÔËÍ Ú¶å¶ ðÔ¶ ÇÕ ÜÆ G

ù Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼×¯º òÆ ÕÅðòÅÂÆ

ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ ðÅôàðêåÆ ÔÃé ðÈÔÅéÆ

ÕÅøÆ ÁÇÔî ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ Ã³ÃæÅ

î¹ñÕ» Çò¼Ú ÕËé¶âÅ êÇÔñÅ î¹ñÕ ÔË, ÇÜÃé¶ í³×

ÕËé¶âÅ ç¶ Ç³îÆ×ð¶ôé Õé±³é î¹åÅìÕ Ü¶

ù îé êðÚÅò¶ òÅÃå¶ ×Ëð Õé±³éÆ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÕö ù çà ÃÅñ çÆ Ü¶ñ· çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ

ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ õô¯×Æ Õåñ

ÁÇÜÔÆ ÃÅÇ÷ô Øó ÃÕçÆ ÔËÍ À°Ã î¹ñÕ

ÕËéÇìà ÁËÕà íÅò îËðÆÀ°ÁÅéÅ ìÅð¶ ìÇäÁÅ

Ô¯ò¶ Ü» À°Ãé¶ ÁÃñ Çò¼Ú F îÔÆé¶ å¯º ò¼è ÕËç

îÅîñÅ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÕö ØàéÅ Óå¶ êðçÅ êÅÀ°ä

(ÃÅÀ±çÆ Áðì) Çò¼Ú ÇÜÔóÅ ÕìÅÇÂñÆ ÃîÈÔ

Õé±³é ÇÂÔ Ã³íò ÕðçÅ ÔË ÇÕ ×ËðÕé±³éÆ ã³×

Õ¼àÆ Ô¯ò¶ å» ÁÇÜÔ¶ êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à», Çòç¶ôÆ

çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ÇîÃÅñ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé ÃÅÀ±çÆ

üåÅ Çò¼Ú ÔË, À°ÔçÆÁ» Õ°Þ ÁÅêäÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ

éÅñ í³× ç¶ À°åêÅçé, ÇÂÃù Ô¯ð» Çò¼Ú ò³âä

éÅ×ÇðÕ» Áå¶ à˺êð¶ðÆ òðÕð» çÅ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

Áðì ç¶ ï°òðÅÜ î¹Ô³îç Çìé ÃñîÅé é¶ ÇÂÃ

ÃÆîÅò» ÔéÍ ÔÅôƶ Óå¶ è¼ÕÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÁîðÆÕÆ

Ü» ÕËé¶âŠ寺 ìÅÔð ÇñÜÅä ç¶ ÚÅðÜ ñ¼×ä çÆ

çÅÖñÅ ð¯Õ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ðÇëÀ±ÜÆ Õñ¶î

Ô¼ÇåÁÅ ù ÇØé½äÅ ÁêðÅè ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÔîÅÇÂå Óå¶ Çéðíð ÔËÍ ÇÂÔÆ À°Ô ùêðêÅòð

ÃÈðå Çò¼Ú å°ÔÅù AD ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ ÃÕçÆ

Õðé òÅÇñÁ» çÅ Õñ¶î òÆ ð¼ç Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

JJB Insurance

ÜÅðÆ ð¼Ö¶×ÅÍ À°èð ÁîðÆÕÆ

ðÈÔÅéÆ é¶ ÃðÕÅðÆ àËñÆÇò÷é Óå¶ åÕðÆð

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey

(Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

ÔË, ܯ À°é·» çÆ ÔîÅÇÂå Õð ðÔÆ ÔËÍÓ

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical * Life Insurance * Critical Insurance * Disability Insurance * RRSP * RESP

Building Value

ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õåñ Õðé çÆ

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886 #211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ

àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365 #8, 13415-76 Ave, Surrey

Ç

Oct. 27-Nov. 02/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

04

ÇìzÇàô Õ¯ñì § ÆÁÅ ÃÈì¶ çÆÁ» ÇÃÇòÕ Ú¯ä» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ôÅéçÅð êzçðôé ÁËìàÃë¯ðâ, ìÆ. ÃÆ. (âÅ. ×¹ðÇò¿çð ÇóØ

Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ 1608 HWY 97 Ellensburg.WA ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ

B@F-BCE-BAFH

B@F-BDE-@AAD

JK Tire Ph: 509.925.9273 ÃÅù àÅÇÂð» çÅ Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇðÔÅÇÂô å¶ ÖÅä¶ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ 206-245-0114

ï¯ÕÔ¯ ÅîÅ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ

BH@@ ç¶

$

295/75/22.5

ñ½º×îÅðÚ àð¼Õ Áå¶ àð¶ñð ç¶ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ

B@@@ ç¶

$

295/75/22.5

èÅñÆòÅñ) - ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÃÈì¶ çÆÁ» ÇÃÇòÕ

ÔÆ ê¼åðÕÅð Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÕÅðÕ°³é Õ˵é ÔðÅð òÆ Ü¶å± ðÔ¶ ÔéÍ

Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÃðÆ ôÇÔð Á³çð ìÔ°ÚðÇÚå

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Çîôé ôÇÔð Çò¼Ú ÕËé¶âÅ

î¹ÕÅìñ¶ ç½ðÅé â¼× îËÕ¼ñî ç¶ Ü¶å± ðÇÔä çÆ

Çò¼Ú Ãí 寺 êÇÔñ¶ ê³ÜÅìÆ î¶Áð AIEC Çò¼Ú

Ãí 寺 ò¼è ÚðÚÅ ÔË À°µæ¶ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ìÅÕÆ ÇÔ¼ÇÃÁ»

Çéð³ Ü é Çó Ø ×ð¶ ò Åñ Çê³ â ܯ è » (Ç÷ñ· Å

çÆÁ» Ú¯ä» ù òÆ Á¼Ö¯º êð¯Ö¶ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ñ°ÇèÁÅäÅ) ìä¶ ÃéÍ ÕËîñÈêà ôÇÔð 寺 ÁðÜ°é

ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÃÈì¶ çÆÁ» ÇÃÇòÕ Ú¯ä»

ÇÃ³Ø Ãí 寺 ò¼è ò¯à» ñË Õ¶ Õ½ºÃñð ìä¶ Ôé, À°Ô

Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» é¶ òÆ

êÇÔñ» òÆ Ú¯ä» Çܼå Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ ìÆÃÆ çÆÁ»

ôÅéçÅð êzçðôé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú

ÇîÀ±ÃÆêñ Õî¶àÆÁ» çÆ ïÈéÆÁé ç¶ êzèÅé ðÇÔ

ÇÕñ¯éÅ ôÇÔð 寺 é½ÜòÅé ê³ÜÅìÆ Õ¯Çñé ìÃð»

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂà ôÇÔð 寺 ÔÆ Çì¼ñ ÃðŶ Õ½ºÃñð çÆ

î¶Áð çÆ îÔ¼åòêÈðé Ú¯ä Çò¼Ú ñ×ÅåÅð çÈÃðÆ

Ú¯ä ÇÜ¼å¶ ÔéÍ

òÅð Ü¶å± ðÔ¶ ÔéÍ ìÆÃÆ ç¶ ôÇÔð òðéé 寺

ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð ôÇÔð 寺 êÅÇÕÃåÅéÆ

é½ÜòÅé ê³ÜÅì çñìÆð Õ½ð éÅÔñ çÈÜÆ òÅð

îÈñ çÆ ÁéÆåÅ Á³ÃÅðÆ é¶ Õ½ºÃñð çÆ Ú¯ä ÇܼåÆ

Õ½ºÃñð ìä¶ ÔéÍ

ÔË ÜçÇÕ Ç¼毺 ÔÆ ÃÕÈñ àð¼ÃàÆ òܯº ×°ðòÆé

ÁÇÔî ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ çñìÆð Õ½ð ÇÂÃ

Õ½ð èÅñÆòÅñ Ü¶å± ðÔÆ ÔËÍ ÃðÆ ôÇÔð 寺 ç¯ ê³ÜÅìÆ

Ã Õ˺Ãð çÆ ÇìîÅðÆ å¯º êÆóå Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç

Õ½ºÃñ Õ½ºÃñð îéçÆê ÇÃ³Ø éÅ×ðÅ Áå¶ ÜËÕ ÇóØ

óØðôîÂÆ ðÈê Çò¼Ú öòÅ ÇéíÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà ù

Ô°³çñ Ú¹ä¶ ×¶ Ôé, ÜçÇÕ ÃÕÈñ àð¼ÃàÆ òܯº

ìÆå¶ òð·¶ ÒÇìzÇàô Õ°ñ§ìÆÁÅ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÁÚÆòî˺à

×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ×ËðÆ Çæ³ç ç¹ìÅðÅ Ú¯ä ÇÜ¼å¶ ÔéÍ

ÁòÅðâÓ éÅñ ÃÈìÅ ê¼èð Óå¶ ÃéîÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ

ÁËìÃë¯ðâ ôÇÔð 寺 Õ°ñçÆê Õ½ð ÚÅÔñ Õ½ºÃñð

ÔËÍ ÇÂà ôÇÔð 寺 ÔÆ ÁÕìÅñ ÇÃ³Ø î³â Õ½Ãñð

Ú¹ä¶ ×¶ Ôé, ÜçÇÕ êzÆå îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ðŶ ÃÕÈñ

Ú¹ä¶ ×¶ Ôé, ܯ ÇÕ êÇÔñ» Ǽ毺 ç¶ î¶Áð òÆ

àð¼ÃàÆ çÆ Ú¯ä î¹ó Çܼå ׶ ÔéÍ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ ôÇÔð Çêz³Ã ðÈêðà 寺

ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ìðéìÆ ôÇÔð 寺 ÃËò èÅñÆòÅñ î¹ó ܶå±

×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ ç¹ìÅðÅ Ú¯ä Çܼåä ÇòÚ

ÕðÅð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ À°Ô ìÆÃÆ

ÕÅîïÅì ԯ¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» ìÆÃÆ çÆ ò¼Ö-ò¼Ö

ÃÈì¶ çÆÁ» ÃîÈÔ ÇîÀ±ºÃêËÇñàÆÁ» ç¶ êzèÅé òÆ

ôÇÔð» ÇòÚ çðÜé 寺 ò¼è ê³ÜÅìÆÁ» é¶ Çܼå»

ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ìÆÃÆ ç¶ ôÇÔð úïÂÆÁà 寺 Õ°ñçÆê

çðÜ ÕÆåÆÁ» Ôé, ÜçÇÕ Õ°Þ æÅò» å¶ îÅîÈñÆ

ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ Õ½ºÃñð ìä¶ ÔéÍ À°Ôé·» ù Çìé»

ëðÕ éÅñ Ú¯ä» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ À°îÆçòÅð ÔÅð¶ ÔéÍ

î¹ÕÅìñ¶ 寺 Õ½ºÃñ ñÂÆ Ú¹ä¶ ÜÅä çÅ îÅä ÔÅÃñ

Ãî¹¼Ú¶ ðÈê Çò¼Ú ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ çÆ ÇòÇí³éåÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Çîôé ôÇÔð 寺 ç¯ ê³ÜÅìÆ Õ½ºÃñð

Áå¶ ìÔ° üÇíÁÅÚÅð çÆ ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú õÈìÃÈðå

Ú¹ä¶ ×¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú BC ÃÅñÅ é½ÜòÅé

ÇîÃÅñ ÇîñÆ ÔË, ܯ ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú íÅÂÆÚÅðÕ

ÜËÕ Ç×¼ñ ôÅÇîñ ÔË, ÇÜÃ é¶ Õ½ºÃñ Ú¯ä» Çò¼Ú

ÇòÕÅà çÆÁ» éòÆÁ» Çêðå» å¶ Ã³íÅòéÅò»

Ãí 寺 ò¼è ò¯à» ÔÅÃñ ÕÆåÆÁ»Í ÇÂà ôÇÔð 寺

À°ÜÅ×ð ÕðçÆ ÔËÍ

KALER TAX & ACCOUNTS LLC Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 10618-SE 240th St, Suite 204, Kent, WA 98031 Email: hhkaler@gmail.com

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Ç

Oct. 27-Nov. 02/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

05

îé°Ö¼ Æ ÁÇèÕÅð Üæ¶ìç³ ÆÁ» éÅñ Ô¯ ÇðÔË ÔË ÁêðÅèÆÁ» òÅñÅ ÃñÈÕ- ÁîéËÃàÆ ì³×ñÈðÈ- ÁîéËÃàÆ Ç³àðéËôéñ dzâÆÁÅ

dzàðéËôéñ dzâÆÁÅ ÇõñÅø Çòç¶ôÆ î¹çðÅ çÆ

ÇòÔÅð ÕðçÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍÓ êà¶ñ é¶ ÇÕÔÅ

ÜòÅìç¶ÔÆ À°é·» ç¶ Õ³î çÅ ÁÇÔî ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ À°é·»

ç¶ ÇàÕÅÇäÁ» Óå¶ ÁËéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à òñ¯º

ÁçñÅ-ìçñÆ ÓÚ Çéïî À°ñ§Øä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

ÇÕ ÇÂ¼Õ Üæ¶ì³çÆ òܯº À°Ô ÕÅé±³é ÇòòÃæÅ é±³ ñË

ÇÕÔÅ, ÒêzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ

îÅð¶ ׶ ÛÅÇêÁ» å¯ º

À°Ã ç¶ ç¯ ÇàÕÅÇäÁ» Óå¶

Õ¶ êzåÆì¼è Ôé å¶ íÅðå À°Ô Ôî¶ôÅ Õ½îÆ éÆåÆÁ»

ÁËîðÜ˺ÃÆ çÅ ç½ð íÅðå ç¶ ÇÂÇåÔÅà Óå¶ çÅ× ÔËÍ

ìÅÁç óÃæÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÛÅê¶ îÅð¶ ÃéÍ

Áé°ÃÅð ÔÆ Õ³î Õðç¶ ÔéÍ êÅðçðôåÅ å¶

ÇÂ¼æ¶ ÁÃƺ êzèÅé î³åðÆ éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ Ô»ÍÓ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð îé°¼ÖÆ

ÁîéËÃàÆ

ÁÇèÕÅð óÃæÅò» éÅñ

dzàðéËôéñ dzâÆÁÅ

ÁÇÜÔÅ ÃñÈÕ Õð ðÔÆ ÔË

ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ Çéðç¶ôÕ

ÇÕ ÇÜò¶º À°Ô ÁêðÅÇèÕ

ÁÅÕÅð êà¶ñ é¶ Ç¼æ¶

ç¯ ÁðìêåÆ ìä¶ ÔéÍ ÃÇò¼Ã ìËºÕ ç¶ ò¼â¶ ÁçÅð¶ ïÈìÆÁ˵à òñ¯º ÜÅðÆ Çðê¯ðà

Üæ¶ì³çÆÁ» Ô¯äÍ

ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ,

Áé°ÃÅð ÃÅñ ç¹éÆÁ» íð ÓÚ B@AG çðÇîÁÅé B,AEH ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Çé¼ÜÆ

ÁËéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆâÆ) é¶

ÒÃðÕÅðÆ ÁæÅÇðàÆÁ» ñ×ÅåÅð îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð

ç½ñå AI ëÆÃç ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ H.I Öðì âÅñð òèÆ ÔË, êð ÚÆé ç¶ ÁðìêåÆÁ»

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Çé×ðÅéÆ Ã³ÃæÅ ÁîéËÃàÆ

óÃæÅò» éÅñ ÁèðÅÇèÕ Üæ¶ì³çÆÁ» òð×Å

é¶ ÁÅêäÆ ç½ñå ÒÚ åÕðÆìé CI ëÆÃç ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ç¹¼×äÅ òÅèÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÃÅÀ±çÆ Áðì é¶ õô¯×Æ ç¶ Õåñ åº̄ êÇÔñ» ÃÅÇ÷ô ØóÆ- Áðç¯Ü»

ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé ÚÆé é¶ ç¹éÆÁ» çÆÁ» Ãí 寺 ò¼âÆÁ» å¶ ÕÅîïÅì Õ³êéÆÁ»

ÚÆé ÓÚ Ôð Ôøå¶ ç¯ ÇòÁÕåÆ ìäç¶ é¶ ÁðìêåÆ Ç÷À±Çðõ- ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÚÆé ÓÚ Ôð Ôøå¶ ÇòÁÕåÆ

ïÈÁ˵ÃìÆ ÁÅñîÆ ç½ñå êzì³èé ç¶ î¹ÖÆ Ü½Ãë ÃàËâñð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇêÛñ¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» Ôé å¶ À°é·» ç¶ ÜÆòé ê¼èð ÓÚ òÆ ÇòÕÅà ԯÇÂÁÅ ÔËÍÓ Çðê¯ðà

ÇðÁÅè- å°ðÕÆ ç¶ ðÅôàðêåÆ ðËöê åÇÂê

ÜÅ ðÔÆ Ü»Ú å¯º óå°ôà éÔƺ ÔéÍ À°èð ÃÅÀ±çÆ

Áé°ÃÅð, ÒÇÂÔ ÇÃðø ô°ðÈÁÅå ÔËÍ ÚÆé çÆ ò¼âÆ ÁÅìÅçÆ, åÕéÆÕ, éòƺ ܻ֯

Áðç¯Ü» é¶ ê¼åðÕÅð ÜîÅñ õô¯×Æ ç¶ Õåñ

ùñåÅé ÃñîÅé å¶ ôÇÔ÷Åç¶ î¹Ô³îç Çìé ÃñîÅé

å¶ ÃðÕÅð çÆ îçç éÅñ À°çêÅçé ù Çîñ ðÔ¶ Ô°³×Åð¶ éÅñ éÅ ÇÃðø Çé¼ÜÆ

îÅîñ¶ ÓÚ éò» Ö¹ñÅÃÅ ÕðÇçÁ»

é¶ õô¯×Æ ç¶ ê¹¼å ÃÅñÅÔ å¶

ÇòÁÕåÆÁ» ù Á¼×¶ òèä ç¶ î½Õ¶ Çîñ ðÔ¶ Ôé ìñÇÕ ÚÆéÆ ñ¯Õ» ù Ú³×Å

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃå³ ì ¹ ñ ÃÇæå

íðÅ ÃÅÇÔñ éÅñ ôÅÔÆ êËñ¶Ã

ÜÆòé ê¼èð òÆ Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍÓ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÃÅñ B@AG ÓÚ ÁÅñîÆ ê¼èð Óå¶

ÃÅÀ±çÆ Õ½ºÃñ¶à ç¶ ÁÇèÕÅðÆ

Çò¼Ú î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ

ÚÆé é¶ Ôð Ôøå¶ ç¯ ÁðìêåÆ ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ôé å¶ Â¶ôÆÁÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂé·»

õô¯×Æ ù ÃøÅðåÖÅé¶ Çò¼Ú üç

Áðç¯Ü» é¶ Ã³Ãç Çò¼Ú

Õ¶ Õåñ Õðé 寺 êÇÔñ» ÕÂÆ

üåÅèÅðÆ

Ççé» å¼Õ ÇÂà Õåñ çÆ ÃÅÇ÷ô

ÕÅé± ³ é ØÅÇóÁ» é± ³ ó ì ¯ è é

Øóç¶ ðÔ¶ ÃéÍ å°ðÕÆ Ãçð çÅ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÁÇÜÔ¶ ÔÅçö

ÇÂÔ ÇìÁÅé ÃÅÀ±çÆ Áðì çÆ À°Ã ÃøÅÂÆ ç¶ ÇìñÕ°ñ À°ñà

ê¼åðÕÅð ÜîÅñ õô¯×Æ

êÅðàÆ

ç¶

ñÂÆ Õ°Þ î¹¼áÆ íð ÃñÅîåÆ çÃÇåÁ» å¶ ÃÈÔÆÁÅ î˺ìð»

ÔË, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ê¼åðÕÅð

ÇÃð í»âÅ í³éä éÅñ éÅ å» ÃÅù Áå¶ éÅ ÔÆ

ÃøÅðåÖÅé¶ Çò¼Ú ԯ¶ Þ×ó¶ ç½ðÅé öñåÆ éÅñ

Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù óå°ôà ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÔËÍÓ å°ðÕÆ Ãçð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ

ÁðìêåÆÁ» çÆ Ç×äåÆ Çå³é ÔËÍ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Áðç¯Ü» é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÃÅÀ±çÆ Ãñåéå

ÃÅÀ±çÆ Áðì ÇÂà նà Çò¼Ú ÇÔðÅÃå ÓÚ ñ¶ ׶

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ôÅîñ ÃÅð¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ

AH îôÕÈÕ» ÇÖñÅø å°ðÕÆ çÆÁ» ÁçÅñå» Çò¼Ú

VP ACCOUNTS & TAXES, 23204-104th Ave SE, Kent, WA 98031

êÛÅä Ü¼× ÷ÅÇÔð Õð¶Í ÇÂà ç½ðÅé ÁîðÆÕÆ Ãçð

Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ç¯ô» åÇÔå նà ÚñÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

â¯éñâ àð³ê é¶ Öô¯×Æ î½å îÅîñ¶ Çò¼Ú òè¶ð¶

ç¶ò¶Í ÇÂà ç½ðÅé ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ

ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼åð Õðé ñÂÆ ÃÆÁÅÂƶ

àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê¼åðÕÅð ÜîÅñ õô¯×Æ çÆ

âÅÇÂðËÕàð Ç×éÅ ÔÅÃê˵ñ ù å°ðÕÆ í¶Ü Çç¼åÅ

î½å îÅîñ¶ çÆ ÇðÁÅè òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Ü»Ú

ÔËÍ àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇðÁÅè òñ¯º ÕÆåÆ

寺 óå°ôà éÔƺ ÔéÍ

“Bill” Sukhninder Mann

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423 Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

Oct. 27-Nov. 02/2018

ô¯Õ ÃîÅÚÅð âÆ. ÁÅÂÆ.

Çðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î, âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ í¯×

ÜÆ. (ÇðàÅÇÂðâ) Ã.

Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà B:@@ òܶ ×°ðÈ éÅéÕ

ñÛÕð ÇÃ³Ø Ççúñ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃÕ½à ð¯â, ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

Áå¶ îÅåÅ ÜÃî¶ñ

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Õ½ð Ççúñ, ÇÜé·»

F@D-E@G-I@GD Ü» DBE-CEI-CAFG

çÅ ÇêÛñÅ Çê³â

ÔðçÆê ÇÃ³Ø ÁàòÅñ (íðÅ): GGH-HHB-GHHE

ìéòÅñÆê¹ð (Ç÷ñ·Å ÕêÈðæñÅ), Ô°ä âËñàÅ ÇéòÅÃÆ, ç¶ Ãê¹¼åð ÔðîéÜÆå ÇÃ³Ø ÇçÀ°ñ, DG

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

Read us online www.cknewsgroup.com

06

ÇÃ¼Ö ÁÅë ÁîËÇðÕÅ ÇüÖÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ïåéôÆñ ÇÃ¼Ö ÁÅë ÁîËÇðÕÅ ÇÂ¼Õ ×Ëðî¹éÅëÅ Áå¶ ×Ëð-ðÅÜÃÆ Ã³ÃæÅ ÔË, ÇÜà çÅ î¹¼Ö îÕÃç éôÅ ðÇÔå ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ, ÖÅÃÕð é½ÜòÅé êÆó·Æ é±³ éÇôÁ» 寺 çÈð ð¼Ö Õ¶ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ òèÅÀ°äÅ Áå¶ À°é·» é±³ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» ÇüÇÖÁÅò» ç¶ ñó ñÅÀ°äÅ ÔËÍ Ôð ÃÅñ êÈð¶ óÃÅð

ÃÅñ» çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÚÅéÕ êÇðòÅð é±³ ÃçÆòÆ

ÁÇåÁ³å ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ

ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶ ÔéÍ À°Ô C@ ÃÅñ» 寺 âËñàÅ ÒÚ

ÓÚ¯º ì¼ÇÚÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕðòŶ

Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃðÆ ÇéòÅÃÆ ÔðòÆð ÇÃ³Ø Õ³×

ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ À°Ô ùêåéÆ ìÆìÆ

ÜÅä׶, ÇÜé» Çò¼Ú E 寺 A@ ÃÅñ

(ñÅâÆ), ÇÜé· » çÅ ÇêÛñÅ Çê³ â çÅçÈ ò Åñ

ð°Çê³çð Õ½ð Ççúñ, B Ãê¹¼åð ÇçñðÅÜ, Ü×ðÅÜ

Áå¶ AA 寺 B@ ÃÅñ ç¶ ì¼Ú¶ íÅ× ñË

é÷çÆÕ ë×òÅóÅ ÃÆ,

Áå¶ ÇÂÕ èÆ êÈéî Ççúñ Û¼â ׶ ÔéÍ

ÃÕä×¶Í ì¼ÇÚÁ» ù ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ

òÅÇÔ×°ðÈ òñ¯º ìÖôÆ

À° é · » çÆ Çîz å Õ ç¶ Ô çÅ ÃÃÕÅð BG

Áå¶ ÇüÖÆ ç¶ ñó ñÅ Õ¶ éÇôÁ» 寺

DE ÃÅñ çÆ À°îð í¯×

ÁÕå±ìð, Ççé ôÇéÚðòÅð é±³ AB:C@ òܶ, E

çÈð ð¼Öä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð

ÇÃ¼Ö ÁÅë ÁîËÇðÕÅ ç¶ î˺ìð» Çò¼Ú

׶ ÔéÍ ÁÅê

ÇéÀ±ÜðÃÆ å¯º À°ºÕÅð ÇóØ, Á½ðÆ×é

ÜÆ ç¶ ê³Ü í±åÕ

å¯ º ìÔÅçð Çó Ø , ×° ð ç¶ ò Çó Ø

ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð

ïÔñ, òËéÕÈòð 寺 Çðê¹çîé ÇÃ³Ø îÇñÕ, ÇîôÆ×é 寺 dzçðÜÆå ÇóØ, ÇéÀ±ÜðÃÆ å¯º ×°ñôé Õ½ð,

BH ÁÕå±ìð

ÇÃÁÅàñ 寺 ÂÆôð ÇÃ³Ø Áå¶ ð½Çìé ÇÃ³Ø ôÅîñ ÔéÍ

REAL ESTATE Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * Residential/Commercial * Short Sale * Foreclosed * * * *

Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Ççé ÁËåòÅð ù òËñÆ ÇòÀ± ÇëÀ±éðñ Ô¯î (ADE ÃàðÆà Áå¶ GB ÁËÇòÇéÀ± é÷çÆÕ) ÃðÆ ÇòÖ¶ Ãò¶ð¶ A@

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ÁÇåÁ³å ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ

AB:C@ òܶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì

ÃÅⶠÃÇåÕÅðï¯× ÇêåÅ ÜÆ Ã. Ôðé¶Õ ÇÃ¿Ø ÇüèÈ

Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÃÇåÕÅðï¯× Ç´êÅñ ÇóØ

(AEB ÃàðÆà Áå¶ FH ÁËò¶ÇéÀ±) ÃðÆ ÇòÖ¶

Çê³â êÈÔñÅ Ç÷ñ·Å

ÃÇÔç¶ò (Ãê¹¼åð

Ô¯ò¶×ÆÍ ÃîÈÔ Çðôå¶çÅð» Áå¶ ç¯Ãå»-

ìÇá¿ â Å Á¼ Ü Õ¼ ñ ·

Ãòð×òÅÃÆ

Çî¼åð» é±³ êÇðòÅð ç¶ ç¹¼Ö ÒÚ ôðÆÕ Ô°³ÇçÁ»

ÁËìàÃë¯ðâ

×¹ ñ ÷Åð Çó Ø

Á³Çåî ðÃî» ÒÚ ôÅîñ Ô¯ä çŠüçÅ Çç¼åÅ

ÇéòÅÃÆ

Ãé,

ÃÇÔç¶ò) DC

Ü»çÅ ÔËÍ êÇðòÅð éÅñ óêðÕ Ü» Ô¯ð

ÁÅêäÆ ÃòÅû çÆ

ÃÅñ çÆ À°îð

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã³êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯: ÃðìÜÆå

êÈ¿ÜÆ

Õ¶

í¯× Õ¶ ÁÕÅñ

ÇÃ³Ø Õ³× (Çì¼àÈ) : F@D-GEA-C@DI Ü»

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð

ÚñÅäÅ Õð ׶

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ÇòðÕ : F@D-EAH-IFIE

׶ ÔéÍ À°é·» ç¶

ÔéÍ À° é · » ç¶

ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ

ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð

ÃÃÕÅð

BG

çÅ ÃÃÕÅð D

ÁÕå± ì ð, B@AH

éò¿ìð, B@AH

Ççé ôÇé¼ÚðòÅð ç¹êÇÔð AB.C@ òܶ ëð¶÷ð Çðòð

Ççé ÁË å òÅð Ãò¶ ð ¶ AA òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ

ÇëÀ±éðñ Ô¯î B@FA Çðòð ÃÅÂÆâ ð¯â

ÇëÀ±éðñ Ô¯î GDA@ Ô½êÕ½à ð¯â âËñàÅ ÇòÖ¶

ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå

Ô¯ò¶×Å À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× Áå¶

êÅá ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ

Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì H@@@ ð½Ã

ÃÅÇÔì Õñ×Æèð çðìÅð ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ìÅÁç

ÃàðÆà òËéÕ±òð ÇòÖ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð A òܶ

ç¹êÇÔð B òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ

Ô¯ò¶×ÆÍ

$FMM XXX HVSNJOEFSBVKMB DPN 3ODQHW *URXS 5HDOW\ ,QF 2II

4JNPO "WF "CCPUTGPSE 'SBTFS )XZ 4VSSFZ -PUT GPS 4BMF "WF

62/'

23(1 +286( $8* WK 6$7 SP t #ESN #BUI t "SFB TRGU t :FBS #VJMU t 4USBUB t 1FUT 3FOUBMT "MMPXFE t 'SFF "DDFTT UP $MVC )PVTF &YFSDJTF DFOUSF t 8BMLJOH EJTUBODF UP 4FWFOPBLT NBMM

t &OE 6OJU XJUI 3PPGUPQ %FDL t #ESN #BUI t "SFB TRGU t $PNQMFUJPO t 4USBUB t 1FUT 3FOUBMT "MMPXFE t $MVC )PVTF t 8BML UP 4IPQT 3FTUBVSBOUT 3FDSFBUJPO 5SBOTJU

t "TTJHONFOU 4BMF t 3' GVMMZ TFSWJDFE MPUT t 3' GVMMZ TFSWJDFE MPU t -FWFM )PNF t $PNJOH 4PPO XJMM CF SFBEZ UP CVJME UIJT ZFBS FOE t 8BMLJOH EJTUBODF UP (VSEXBSB 4BIJC

-PUT GPS 4BMF JO &BTU "CCPUTGPSE %VQMFY -PUT " "WF -PUT GPS 4BMF "WF

t 7JFX GVMMZ TFSWJDFE MPUT JO &BTU "CCPUTGPSE t 4RGU (SFFO CFMU JO UIF CBDL t -FWFM )PNF t .PEFSO $POUFNQPSBSZ #MEH 4DIFNF t #SBOE OFX IPNFT JO OFJHICPSIPPE TFMMJOH GPS BSPVOE NJM t $PNJOH 4PPO XJMM CF SFBEZ UP CVJME CZ +BO

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

òܶ Ô¯ò¶×Å Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ç¹ÇêÔð

(63.*/%&3 , "6+-"

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

t 3'4% %VQMFY GVMMZ TFSWJDFE MPUT t 4RGU MPUT t -FWFM )PNF t #SBOE OFX IPNFT JO OFJHICPSIPPE TFMMJOH GPS BSPVOE NJM t $PNJOH 4PPO XJMM CF SFBEZ UP CVJME UIJT ZFBS FOE

t "TTJHONFOU 4BMF t 3' GVMMZ TFSWJDFE MPUT t -FWFM )PNF t $PNJOH 4PPO XJMM CF SFBEZ UP CVJME OFYU ZFBS

í¯×

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ îÅÂÆÕñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ éÅñ BE@-FHI-

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ F@D-EEA-

@EEH, çñÜÆå ÇÃ¿Ø ÇüèÈ (îÕËÇéÕ) GGH-EEB-

@ICB Ü» î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø éÅñ F@D-GFC-EGHF

GFED, ×¹ðÜÆå ÇÃ¿Ø ÇüèÈ GGH-BDA-BBAC

Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ALPHA MORTGAGE C

A M H

House Corporation

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð×¶Ü Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

Ç

Oct. 27-Nov. 02/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

07

ìðõÅÃå ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» òñº̄ íÅÂÆ ÔòÅðÅ ù Üæ¶çÅð ñÅÀ°ä çÆ òÕÅñå Á³ÇîzåÃð- ìðõÅÃå ÕÆå¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ»

ÁÃåÆøÅ ç¶ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

é¶ éò³ìð B@AE ÓÚ Ãðì¼å õÅñÃÅ òñ¯º æÅê¶

dzâÆÁé êËéôéð» ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÃÈÚéÅ

ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ çÅ Ãîðæé ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÕÅñ åõå çÅ Á×ñÅ Üæ¶çÅð ÁÇÜÔÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ܯ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» íÅòéÅò» çÆ åðÜîÅéÆ Õðé

dzâÆÁé êËéôéð» ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

òÅñÅ Ô¯ò¶Í À°é·» ÇÂ¼æ¶ ÁÕÅñ åõå Óå¶ ÇÂà ç¶

ÔË ÇÕ Õ½ºÃñ Üéðñ ÁÅë dzâÆÁÅ òËéÕ±òð ç¶

Óå¶ ÁðçÅà ÕÆåÆ ÔËÍ

çëåð 寺 ÁÇèÕÅðÆ ñÅÂÆë ÃðàÆëÆն໠å¶

ÇÂ¼æ¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» òñ¯º ÁÕÅñ åõå

çÃåÖå Õðé òÅÃå¶ C éò¿ìð, B@AH Ççé

ÃÅÔîä¶ êÅá ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ î×𯺠ÁðçÅà ÕÆåÆ

ôÇé¼ÚðòÅð ù dzâÆÁé ÁËÕà ÃðÇòÃîËé

×ÂÆÍ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» Çò¼Ú íÅÂÆ ÃåéÅî ÇóØ

ùÃÅÇÂàÆ ç¶ çëåð - ï±Çéà é§ìð B@A-HBCF-

õÅñÃÅ, íÅÂÆ åðñ¯Õ ÇóØ, íÅÂÆ î¶Üð ÇÃ³Ø å¶

ABH ÃàðÆà, ÃðÆ ÇòÖ¶ Ãò¶ð¶ I.C@ òܶ 寺

íÅÂÆ î³×ñ ÇÃ³Ø ôÅîñ ÃéÍ î×𯺠îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ×°ðÈ Úðé» Çò¼Ú

ÁÕÅñ åõå Óå¶ ÁðçÅà Õðç¶ Ô¯Â¶ ìðõÅÃå ê³Ü ÇêÁÅð¶ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø òñ¯º Çç¼å¶ ÁÃåÆø¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ â¶ðÅ

ÁðçÅà ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ù Á×ñÅ Üæ¶çÅð

Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» ÇüÖ

ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ ù î¹ÁÅø Õðé òÅñ¶ øËÃñ¶ Çò¼Ú

ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø òð×Å Çç¼åÅ ÜÅò¶Í À°é·»

Õ½î ç¶ ÇÃè»å» Áå¶ åõå ç¶ ×½ðò ù ãÅÔ ñÅÂÆ

ôÅîñ ìÅÕÆ Üæ¶çÅð» ù òÆ ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ, ܯ ÇÂà ò¶ñ¶

ÔË, Ú³×Å Ô°³çÅ ÇÕ Ü¶ À°Ô Çå³é ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆ

ܶñ· Çò¼Ú ì³ç Ôé, ù ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ

ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç³ç¶Í

ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð òܯº êzòÅé Õð Ú¹¼ÕÅ

À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ðÅÜÃÆ Ã¼åÅ ç¶ éô¶

ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú

Çò¼Ú Ô°ÕîðÅé» é¶ ê³Ú êzèÅéÆ îÇðÁÅçÅ ù

À°ÔÆ Üæ¶çÅð ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ êzòÅé Ô¯ò¶×Å, ܯ ÇüÖ

ÁäÇâ¼áÅ ÕÆåÅ å¶ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðé òÅñ¶ ê³Ü

Õ½î çÆÁ» íÅòéÅò» çÆ åðÜîÅéÆ Õð¶×ÅÍ

ÇêÁÅÇðÁ» ù ÁÔ°ÇçÁ» 寺 ìðõÅÃå Õð Çç¼åÅÍ

ç¹êÇÔð B òܶ å¼Õ ðÇÔä×¶Í êÅÃê¯ðà ç¶ êÇÔñ¶ Ãë¶ çÆ ÕÅêÆ ÕðòÅ Õ¶ éÅñ ñË Õ¶ ÁÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ F@D-E@A-CICI Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ñÅÔ½ð ׯñÆÕ»â: AAF ê¹ñÆà ÕðîÆ î¹Áå ¼ ñ ñÅÔ½ð- ÇÂ¼æ¶ B@AD Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÜéåÕ êzçðôé ç½ðÅé ׯñÆìÅðÆ ç¶ ç¯ô Ô¶á êÅÇÕÃåÅé ç¶ ê³ÜÅì ÃÈì¶ Çò¼Ú Õ°Þ ò¼â¶ ÁøÃð» Ãä¶ AAF ê¹ñÆà ÕðîÆÁ» ù î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ØàéÅ B@AD Çò¼Ú ñÅÔ½ð ç¶ îÅâñ àÅÀ±é ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú òÅêðÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ؼà¯Ø¼à AD ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Ãé å¶ A@@ ÷õîÆ Ô¯ ׶ Ãé Ü篺 ê¹ñÆÃ é¶ ÕËé¶âÆÁé-êÅÇÕÃåÅéÆ î½ñòÆ åÅÇÔð°ñ ÕÅçðÆ ç¶ Øð ç¶ ìÅÔð ÇÂÕ¼åð êÅÇÕÃåÅé ÁòÅîÆ åÇÔðÆÕ ç¶ ÕÅðÕ°é» ù Çååð Çìåð Õðé ñÂÆ ×¯ñÆ ÚñÅÂÆ ÃÆÍ ÒÇéÀ±÷ dzàðéËôéñÓ çÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú éò Çéï°Õå dzÃêËÕàð Üéðñ ÁÅë ê¹ñÆà ÁîÜç ÜÅò¶ç ÃñÆîÆ é¶ ÇÂà Ôøå¶ âÆÁËÃêÆ, dzÃêËÕàð å¶ åøåÆôÆ ÁøÃð Ãî¶å AAF ê¹ñÆà ÕðîÆÁ» ù î¹Á¼åñ Õð Õ¶ Á×ñ¶ Ô°Õî» å¼Õ ñÅÔ½ð ê¹ñÆà ñÅÂÆé Çðê¯ðà Õðé ç¶ Çéðç¶ô Çç¼å¶ ÔéÍ

9

s y a D 7 ek! a We o 9pm am t

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

NORTH VANCOUVER COQUITLAM YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD COQUITLAM ABBOTSFORD LANGLEY Shopping Plaza, #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 Ph: 604.882.6000 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126

OFFICE

1 minute away from AirCare

140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway604-939-2425 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

128th St

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Ç

Oct. 27-Nov. 02/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

08

Ç×ÁÅéÆ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ù ÁÕÅñ åõå çÅ ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð ñÅÇÂÁÅ Á³ÇîzåÃð- Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé

ÁÕÅñ åõå çÅ Üæ¶çÅð Çéï°Õå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å,

Õ½î Áå¶ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ Õ³î Õðé׶Í

Õî¶àÆ çÆ èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅ ×°ðÈ ÕÅôÆ ×°ðîÇå

ÇÃ³Ø òñ¯º ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º Çç¼å¶ ׶ ÁÃåÆë¶ ù

À°Ã ò¶ñ¶ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» éÅñ ÇÂà Ãì³èÆ

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð çÆ Ã¶òÅ

dzÃàÆÇÚÀ±à çîçîÅ ÃÅÇÔì åñò³âÆ ÃÅì¯ å¯º

ÇÂæ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Á³Çåz³× Õî¶àÆ é¶ êzòÅé

ÇòÚÅð ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

óíÅñä ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÜñçÆ ÔÆ ÃîÅ×î

Çå³é ÃÅñ çÅ Õ¯ðà ÕÆåÅ ÔËÍ î×𯺠À°é·» ê³ÜÅìÆ

Õð ÇñÁÅ Áå¶ À°é·» çÆ æ»

ÁÅð÷Æ êzì³è ñÂÆ Á³Çåz³× Õî¶àÆ

ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÁÕÅñ

ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñŠ寺 ÇÂ¼Õ ÃÅñÅ Çâêñ¯îÅ

åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶

î˺ìð» éÅñ ÇòÚÅð ÚðÚÅ î×𯺠ÔÆ

åõå ç¶ Üæ¶çÅð òܯº Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶

ÇÂé ÇâòÇéàÆ êÅà ÕÆåÅ ÔËÍ èðî ÁÇèÁËé Çò¼Ú

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÔðêzÆå ÇóØ

ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç×ÁÅéÆ

ìÆå¶ Ççé ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆë¶ çÆ ê¶ôÕô

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º îÅÃàð Çâ×ðÆ êzÅêå

é±³ ÁÕÅñ åõå çÅ ÕÅðÜÕÅðÆ

ÔðêzÆå ÇÃ³Ø çÆ Çéï°ÕåÆ çÆ

ÕÆåÆ ÃÆÍ î×𯺠À°é·» ÁÅêäÅ ÁÃåÆëÅ ôz¯îäÆ

ÕÆåÆ ÔËÍ Ô°ä À°Ô êÆÁËÚ.âÆ. òÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Üæ¶çÅð æÅê Çç¼åÅÍ À°é·» é±³

òÕÅñå ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Õî¶àÆ êzèÅé ù í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆÍ ÁÃåÆø¶ î×ð¯º

À°é·» é¶ BA ÁêðËñ, B@AG ù åõå ÃzÆ çîçîÅ

ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð òܯº åõå

À°Ô À°µÚ ÇòÇçÁÅ êzÅêå Ôé Áå¶

êËçŠԯ¶ ÔÅñÅå ù ÇòÚÅðé ñÂÆ ÔÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð òܯº öòŠóíÅñÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺

çÅ òÅèÈ íÅð ýºÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

À°é·» Õ¯ñ Ô˵â ×z³æÆ å¶ Üæ¶çÅð

é¶ Á³Çåz³× Õî¶àÆ çÆ Ô³×ÅîÆ îÆÇà³× üçÆ ÃÆÍ

êÇÔñ» À°é·» AG ÃÅñ î¹¼Ö ×z³æÆ òܯº öòÅò»

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ Ãê¼ôà

òܯº òÆ ñ¯óƺçÅ åÜðìÅ ÔËÍ À°é·»

ÁÕÅñ åÖå ç¶ éò¶º æÅê¶ ×¶ ÕÅðÜÕÅðÆ

ÇéíÅÂÆÁ»Í AIIG Çò¼Ú À°Ô êzÚÅðÕ íðåÆ Ô¯Â¶

Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÇëñÔÅñ

çÆ ï¯×åÅ Áå¶ åÜðì¶ é±³ ÇèÁÅé

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø DF òÇð·Á» ç¶

Ãé Áå¶ Ü°ñÅÂÆ AIII Çò¼Ú êÇÔñ» î¹ÕåÃð

Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» ÔÆ À°é·» é±³ ÇÂÔ

ÔéÍ À°é·» çÅ Üéî îÂÆ AIGB Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ î×𯺠ÔËâ ×z³æÆ

Ç÷³î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÃ

À°Ô À°µÚ ÇòÇçÁÅ êzÅêå ÔéÍ À°é·» é¶ ôz¯îäÆ

Çéï°Õå ÕÆå¶ ×¶Í

ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð òܯº Çéï°ÕåÆ ÕðÕ¶ ÁÅð÷Æ êzì³è

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÔðêzÆå ÇóØ

ÕÆå¶ ×¶ Ôé Áå¶ Ü篺 ÇÕö ù ê¼Õ¶ å½ð Óå¶

êz×àÅÂÆ ÇÕ À°Ô ìå½ð ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð ÇüÖ

íÅðå ÓÚ ÇêÛñ¶ C ÃÅñ» ÓÚ F@ øÆÃçÆ Õð¯óêåÆ òè¶

Üðîé ÇÃ³Ø å¶ ÃÅæÆÁ» ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ ÃÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ êÇàÁÅñÅ- ðÅÜÃæÅé 寺 ëó Õ¶ ÇñÁ»ç¶ ׶ ïÈêÆ òÅÃÆ Üðîé ÇÃ³Ø å¯º ÃÆÁÅÂƶ ÃàÅø

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå ÓÚ ÇÂà ò¶ñ¶ A Õð¯ó

A Õð¯ó 寺 ò¼è çÆ ÁÅîçé òÅñ¶ Ãí 寺 ò¼è

êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÃñ ÓÚ ôz¯îäÆ

寺 ò¼è çÆ ÁÅîçé ÁËñÅéä òÅñ¶ HA@@@

ÕðçÅåÅò» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é± ³ ðÇÜÃàðâ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé å¶ ÃÅìÕÅ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ù îÅðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ ÜçÇÕ ïÈ.êÆ

ÇòÁÕåÆ×å ÕðçÅåÅ Ôé, ÇÜà éÅñ ÇêÛñ¶ Çå³é

ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ êzå¼Ö Õð» ìÅð¶ Õ¶ºçðÆ ì¯ðâ (ÃÆ.

ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂé·» òñ¯º ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù

ÃÅñ ÓÚ íÅðå ç¶ Õð¯óêåÆ Õñ¼ì ÒÚ ç¯ ÇåÔÅÂÆ

ìÆ. âÆ. àÆ.) òñ¯º B@AD-B@AE ç¶ Çò¼åÆ ÃÅñ

îÅð¶ ÜÅä çÆ ï¯ÜéÅ çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁÃñ ÓÚ ÇÂà ×ð¯Ô

寺 Ç÷ÁÅçÅ çÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ç½ðÅé A Õð¯ó 寺 ò¼è çÆ ÁÅîçé çÅ ÁËñÅé

çÅ î¹¼Ö Ãð×éÅ Üðîé ÇÃ³Ø ÔË, ÇÜà ù ÔÆ ÃÅðÆ ×¼ñ êåÅ ÃÆÍ

ÇÂà Ãì³èÆ ÁÅîçé Õð å¶ êzå¼Ö Õð» ìÅð¶

Õðé òÅñ¶ HHFDI ÕðçÅåÅ Ãé ÜçÇÕ Çò¼åÆ

À°Ô êÇàÁÅñÅ ê¹ñÆà կÿ Çðî»â Óå¶ ÔËÍ

Çéïî ìäÅÀ°ä òÅñÆ Â¶Ü³ÃÆ ÁÅîçé Õð ÇòíÅ×

ÃÅñ B@AG-AH ç½ðÅé ÇÂÔ Ç×äåÆ AD@ACI Ô¯

é¶ Á³Õó¶ ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õð¯óêåÆ

×ÂÆ ÔËÍ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ÃÅÇ÷ô çÅ Ö¹ñÅÃÅ Üðîé ÇÃ³Ø ç¶ Çå³é ÃÅæÆÁ» çÆ ïÈêÆ ê¹ñÆà òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ Ç×zøåÅðÆ ç½ðÅé

ÕðçÅåÅò», ÇÜé·» ÓÚ Õ¯ðê¯ð¶à, ëðî», ÇÔ³çÈ,

ÇÂö åð·» ÇÂà Ã ç½ðÅé A Õð¯ó 寺 ò¼è

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜé·» é±³ ïÈ.êÆ ç¶ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» å¯º ÔÇæÁÅð

Áäò³â¶ ÇÔ³çÈ êÇðòÅð (ÁËÚ.ïÈ.ÁËë.) å¶

çÆ ÁÅîçé çÅ ÁËñÅé Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ×å

Ö¯Ôä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» Çò¼Ú Õðî ÇóØ

ÇòÁÕåÆ ôÅÇîñ Ôé, ÓÚ ÇÂà Ã ç½ðÅé ÕðÆì

ÕðçÅåÅò» ÓÚ DHDAF 寺 HACDD çÅ òÅèÅ

ÇÞ³ÜäÅ, ×°ðܳà ÇÃ³Ø Ü³àÅ å¶ Á³Çîzå ÇÃ³Ø ÔÇðÁÅäÅ ôÅîñ

F@ ëÆÃçÆ òÅèÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ܯ ÇÕ FH ëÆÃçÆ òÅè¶ é±³ çðÃÅÀ°ºçÆ

ÔéÍ À°ç¯º Üðîé ÇÃ³Ø Ô¼æ éÔƺ ÃÆ ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜà ù ç¯ Ççé

ÔËÍ

êÇÔñ» ÔÆ êÇàÁÅñÅ å¶ ðÅÜÃæÅé ê¹ñÆÃ é¶ Ã»Þ¶ Áêð¶ôé ç½ðÅé

ÇêÛñ¶ Çå³é ÃÅñ» 寺 Õð¯óêåÆ Õñ¼ì ÓÚ

ìÆÕÅé¶ð Õ¯ÿ¯º Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ À°ºÞ ÇÂ¼æ¶ À°Ô êÇÔñ» êÅåó» 寺 ÇÂ¼Õ ÕÅð Ö¯Ôä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃæÅéÕ ê¹ñÆà ù ñ¯óƺçÅ ÃÆÍ ïÈ.êÆ ê¹ñÆà çÆ ÇÂåñÅÔ À°êð³å êÇàÁÅñÅ ê¹ñÆà òÆ Ú½Õà ԯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ÔÆ ÃÆÁÅÂƶ dzÚÅðÜ ôÇî³çð ÇÃ³Ø òñ¯º À°Ã çÅ Ö¹ðÅ Ö¯Ü Õ¼ã ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ êóåÅñ ç½ðÅé

Üðîé ÇÃ³Ø ê¹Çñà ÇÔðÅÃå Ã

Üðîé ÇÃ³Ø é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» çÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ù îÅðé çÆ ï¯ÜéÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÔîñÅ ÇÂ¼æ¶ îÇÔîçê¹ð Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ðËñÆ î½Õ¶ ÕðéÅ À°ñÆÇÕÁÅ ÃÆÍ À°Ô â¶ðÅ î¹ÖÆ ù î¹ÁÅøÆ Çç¼å¶ ÜÅä Ãî¶å ÁÕÅñÆ é¶åÅ çÆÁ» Ô¯ð ÕÇæå ê³æ Çòð¯èÆ ×åÆÇòèÆÁ» 寺 ÖøÅ ÃéÍ

ÃÅⶠêÅà ÁËñ. ÁËî. ú (LMO) ÔéÍ ñ¯óò¿ç ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

Ç

Oct. 27-Nov. 02/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

09

ê³æÕ ÁÃ˺ìñÆ òñº̄ ìð×ÅóÆ î¯ðÚ¶ çÆ ÔîÅÇÂå å¶ ìÅçñ» ç¶ ìÅÂÆÕÅà çŠüçÅ

ìð×ŲóÆ î¯ðÚ¶ çÆ ÔîÅÇÂå ñÂÆ ê³æÕ ÁÃ˺ìñÆ ç¶ ÇÂÜñÅÃ ç¶ ÇçzôÍ Á³ÇîzåÃð- ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» Áå¶ ìð×ÅóÆ

ìÅçñ» é¶ ÁÕÅñÆ çñ ù ê³ÜÅìÆ êÅðàÆ ìäÅÀ°ä

ç¶ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî çÆ ìÇÔìñ Õñ»,

é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ êÆóå êÇðòÅð» çÆ îÅÇÂÕ

î¯ðÚ¶ ìÅð¶ ÇòÚÅð Õðé ñÂÆ ì¹ñÅÂÆ ê³æÕ ÁÃ˺ìñÆ

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ, À°ç¯º ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ Öåî

ìð×ÅóÆ Áå¶ Õ¯àÕêÈðÅ ØàéÅò» Çò¼Ú ôîÈñÆÁå

ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ìÆìÆ ÇÕðéܯå Õ½ð,

çÅ ÇÂÜñÅà ìð×ÅóÆ î¯ðÚ¶ çÆ êÈðé ÔîÅÇÂå

Ô¯äÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ëð»Ã 寺 ÁŶ êÅñ ÇóØ

ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú òÅÂÆà-ê¶êð êzÕÅôå Õðé çÅ

ðòÆdzçð ÇÃ³Ø Áå¶ Üæ¶çÅð ìñò³å ÇóØ

Õðé, ìÅçñ ÇêÀ°-ê¹¼åð ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ìÅÂÆÕÅà

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 åÆÕ ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ ÇüÖ

ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ éÅî ÚðÚÅ Øð» Óå¶ ê³ÜÅì

é§ç×ó· 寺 Çìé» ìÅÕÆ î˺ìð 깼ܶ ÃéÍ êzì³èÕ»

Õðé å¶ ÁÕÅñÆ ÕÅðÕ°é» ù ê³æ Çòð¯èÆ ÇêÀ°-

åÅÕåòð éÔƺ ìäç¶, ì¶ÁçìÆÁ» éÔƺ

Çò¼Ú êÅì³çÆ ñÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·» Çå³é î˺ìð» é¶ ÁÅêäÆ

ê¹¼åð çÅ ÃÅæ Û¼âä, ê³æ ù íð¯Ã¶ Çò¼Ú ñ¶ Çìé»

ð¹Õä×ÆÁ»Í

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¯º î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ìÇÔìñ

ÇñÖåÆ ÃÇÔîåÆ í¶ÜÆ ÃÆ êð ÁŶ éÔƺÍ

å¶ ÇòèÆ-ÇòèÅé Øó¶ Çìé» ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ùÖêzÆå ÇÃ³Ø À°ç¯Õ¶ é¶ ì¶ÁçìÆ îÅîÇñÁ»

Õñ» ç¶ ç¯ò» ôÔÆç» çÆÁ» åÃòÆð» Õ¶ºçðÆ ÇüÖ

ç¯ ÇçéÅ ÃËôé ç½ðÅé F@ ÇòçòÅé» é¶

ç¶ Üæ¶çÅð çÆ Çéï°ÕåÆ êzòÅé éÅ Õðé ç¶

çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ ù ÁÅêä¶ ç¹ôîä

ÁÜÅÇÂìØð Çò¼Ú ñÅÂÆÁ» ÜÅä Áå¶ ÇÃðÃÅ ÃÅè

ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶ ÃéÍ ÇÂÜñÅà Çò¼Ú

îÇåÁ» ù êzòÅé×Æ ç¶ Õ¶ ê³æÕ ÁÃ˺ìñÆ ù

çÆ ôéÅÖå Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ê³æÕ ÁÃ˺ìñÆ é¶

ù î¹ÁÅøÆ ç¶ä òÅñ¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇóØ

Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø Çì¼àÈ, ÁËâò¯Õ¶à ÜÃÇò³çð ÇóØ,

ÁäÇî¼æ¶ Ã ñÂÆ î¹ñåòÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ìð×ÅóÆ î¯ðÚ¶ çÆ êÈðé ÔîÅÇÂå çÅ ÁËñÅé

çÆ åÃòÆð À°æ¯º ÔàÅÂÆ ÜÅò¶Í

ÃÅìÕÅ Üæ¶ ç Åð Ç×ÁÅéÆ Õ¶ ò ñ Çó Ø , êz ¯ .

ê³æÕ ÁÃ˺ìñÆ ù óì¯èé ÕðÇçÁ» êz×à

ÕðÇçÁ» î¯ðÚ¶ çÆÁ» î³×» çÆ òÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆÍ

ÇÂÜñÅà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð îå¶ ðÅÔƺ ÇÂÔ î³×

Ü×î¯Ôé ÇÃ³Ø à¯éÆ, ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ÕðéËñ

ÇÃ³Ø í¯ñÆê¹ðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð é¶

êÅà ÕÆå¶ îå¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÕÅñ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ éÕ¯çð Õ»â Çò¼Ú ôÔÆç ԯ¶ ÚÅð

ÇÃ³Ø êÆð î¹Ô³îç, ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ÃÅìÕÅ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù ÁÅêä¶

åõå ÃÅÇÔì çÅ ÒÕáê¹åñÆÓ Üæ¶çÅð êzòÅé éÔƺÍ

é½ÜòÅé» Ãì³èÆ ìä¶ ÜÃÇàà װðéÅî ÇÃ³Ø ÕÇîôé

ÁÅÂƶÁ˵à êz¯. ×°ðå¶Ü ÇóØ, Çêz³ÃÆêñ Ü×çÆô

Õì÷¶ ÓÚ ÕðÕ¶ Çüֻ çÅ íÅðÆ é°ÕÃÅé ÕÆåÅÍ

ÁÃ˺ìñÆ ÇÂÜñÅà ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù Ãê¼ôà ÕðçÅ

çÆ Çðê¯ðà ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÜéåÕ Õð¶Í ÇÂ¼Õ Ô¯ð

Çó Ø , ÜÃêÅñ Çó Ø Ô¶ ð », ÁîéçÆê Çó Ø

ÁÇÔîçÅìÅç (×°ÜðÅå) 寺 î¯ÔéÜÆå ÇóØ

ÔË ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ ñ×ÅåÅð ÁÃð ÕìÈñä

îå¶ Çò¼Ú Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú çÃÇÔð¶ òÅñ¶ Ççé òÅêð¶

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ, ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Ú³âÆ×ó·, ÁËâò¯Õ¶à

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ÜðÅå Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ô¯ºç

òÅñ¶ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ù ê³æ Çòð¯èÆ,

ð¶ñ ÔÅçö Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» î½å»

Áîð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ, ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ôÅÔê¹ð, ÜÃìÆð

Öåð¶ Çò¼Ú ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°µæ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÃðêzÃåÆ

ç¶ÔèÅðÆ, ×°ðÈ-â³î ê¼ÖÆ ÁÅêÔ°çðÆÁ»

Óå¶ â±³ØÅ ç¼¹Ö êz×à ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ êÇðòÅð»

ÇÃ³Ø Ø°³îä ÁÅÇç 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð î˺ìð î½ÜÈç

Ô¶á ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú îÈðåÆÁ» ð¼ÖòÅ Õ¶

ÕÅð×°÷ÅðÆÁ» ÕÅðé ÇÃ¼Ö Ü×å òñ¯º êÇÔñ» ÔÆ

éÅñ ÔîçðçÆ êz×à ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ÃéÍ

îÇðÁÅçÅ ù ãÅÔ ñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅìÕÅ

éÕÅÇðÁÅ å¶ ÁêzòÅé ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

ÁÅÂÆ.¶.Á˵Ã. êz¯. ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺

ÇÂ¼Õ Ô¯ð îå¶ ðÅÔƺ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ Áå¶ ÇÂÃ

Çå³é íËä» å¶ íðÅ é¶ ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé ÜÆòé ñÆñÅ ÃîÅêå ÕÆåÆ ëðÆçÅìÅç- ôÇÔð ç¶ ÇçÁÅñ ìÅö ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ Øð Çò¼Ú Çå³é íËä» å¶ ÇÂ¼Õ íðÅ é¶ êÇðòÅð ç¶ î¹¼Ö ÜÆÁ» çÆ î½å ç¶ Ãçî¶ Áå¶ ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé øÅÔÅ ñË Õ¶ ÃîÈÇÔÕ å½ð Óå¶ õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ü篺 Ãì³èå Øð Çò¼Ú¯º ìçìÈ ÁÅÀ°ä ñ¼×Æ å» ÃÈðÜÕ°³â æÅäÅ ê¹ñÆà 鱳 ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ å¶ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü¶Í ê¹ñÆà ì¹ñÅð¶ î¹åÅìÕ ÇîzåÕ» çÆ êÛÅä Çîà îÆéÅ îËÇæÀ± (DB), Çîà ìÆéÅ îËÇæÀ± (D@), Çîà ÇÜÁÅ îËÇæÀ± (CI), Çå³é¶ íËä» Áå¶ À°é·» ç¶ íðÅ êðçÆê îËÇæÀ± (CG) òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê¹ñÆà 鱳 î½Õ¶ 寺 ÇÂ¼Õ õ°çÕ°ôÆ é¯à òÆ ÇîÇñÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Çå³é» íËä» å¶ íðÅ òñ¯º ÁÅêäÆ ÇòÇæÁÅ ÇìÁÅéÆ ×ÂÆ ÔËÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð À°é·» çÆ î» E îÔÆé¶ êÇÔñ» îð ×ÂÆ ÃÆ, ܯ ðÅÜԳà ԯàñ Çò¼Ú Õ³î ÕðçÆ ÃÆÍ ÇêåÅ å¶ ÇÂ¼Õ íðÅ çÆ êÇÔñ» ÔÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ Ô°ä êÇðòÅð ç¶ ìÅÕÆ ç¶ ÜÆÁ õ°ç é±³ ÇÂÕ¼ñÅ îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶ ÃéÍ é¯à Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ ÕÂÆ ñ¯Õ» òñ¯º õÅà ÕðÕ¶ ÚðÚ é¶ ìÔ°å îçç ÕÆåÆ, ÇÂà ñÂÆ Øð ò¶Ú Õ¶ Õð÷Å ñÅÇÔÁÅ ÜÅò¶ å¶ ìÅÕÆ êËÃÅ øÅçð å¶ ÇÃÃàð ù çÅé ç¶ ðÈê Çò¼Ú ç¶ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ðÅÜԳà ԯàñ ç¶ î¹ñÅ÷î» òñ¯º òÆ ÇÂà êÇðòÅð çÆ îçç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

13120-76th Ave., Surrey, BC

Ç

Oct. 27-Nov. 02/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

10

ìÅçñ» é¶ À°âÅÇÂÁÅ ÁÕÅñÆ çñ çÅ õ÷ÅéÅ

í¶ÜÆ ×ÂÆ êÅðàÆ çÆ åÅ÷Å ÁÅÇâà

å¼æ Ôé ÇÕ ÃÅñ B@AG-AH ç½ðÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÁÕÅñÆ çñ å» îËÃð÷ ëÅÃàò¶Á àð»ÃÇîôé

Çðê¯ðà Áå¶ ìËñ¶ºÃ ôÆà Áé°ÃÅð

çñ é±³ Ãí 寺 ò¼âÅ çÅé òÆ ìÅçñ» çÆ Õ³êéÆ é¶

êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ çÅ GC.GD ñ¼Ö Áå¶ îËÃð÷

êÅðàÆ ÇÂà ò¶ñ¶ îËÃð÷ Á½ðÇìà

Çç¼åÅÍ â¼ìòÅñÆ àð»Ãê¯ðà é¶ ID.E@ ñ¼Ö Áå¶

ÜÆ.éËÕÃà îÆâÆÁÅ êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ çÅ EG.E@

¶òƶôé êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ çÆ

Á½ðÇìà Çð÷½ðà êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ é¶ IG ñ¼Ö

ñ¼Ö çÅ Õð÷çÅð ÔËÍ

ÕðÆì A.HG Õð¯ó ð°ê¶ çÆ Õð÷çÅð

ð°ê¶ çÅ çÅé ÁÕÅñÆ çñ çÆ Þ¯ñÆ êÅÇÂÁÅÍ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ î˺ìðÇôê òܯº ÕÈêé»

ÔË, ܯ ìÅçñ êÇðòÅð çÆ îÅñÕÆ

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ í³ìñí±Ã¶ Çò¼Ú Ôé ÇÕ ÇÂ¼Õ Ô¼æ é¶

寺 A.@F Õð¯ó ð°ê¶ ÕîŶ ÔéÍ îÆÇà³×»,

òÅñÆ Â¶ ò ƶ ô é ÔË Í îÅñÆ ÃÅñ

çÅé Çç¼åÅ Ü篺 ÇÕ çÈÜÅ Ô¼æ ÁÕÅñÆ çñ 寺

ÕÅéøð³Ã» Áå¶ Ã³×å çðôé» Óå¶ BA.GE ñ¼Ö

B@AG-AH ç½ðÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÔËñÆÕÅêàð çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ À°âÆÕ ÇðÔÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ

ð°ê¶ çÅ õðÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

çñ é¶ Á½ðÇìà ¶òƶôé çÅ ÜÔÅ÷

ÇëðÕÈ åÅÕå» ù ÔðÅÀ°ä ñÂÆ Çòð¯èÆ Çèð» ÇÂÕܰ༠ԯä- ç¶ò×½óÅ

ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÕÈîå ìçñÆ î×ð¯º

òðÇåÁÅ ÇÜà çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ A.A@

ÃðÕÅðÆ ÔËñÆÕÅêàð é±³ ìÅçñ» çÅ íÅð ã¯Ôä 寺

Õð¯ó ð°ê¶ ìÇäÁÅÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇÂÔ ÇÕðÅÇÂÁÅ

å» ÃÅÔ Çîñ Ç×ÁÅ, êð ÇÂà ì¯Þ éÅñ Ô°ä ôz¯îäÆ

GG.HD ñ¼Ö ð°ê¶ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ü¯ C.GD

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ õ÷Åé¶ çÅ çî Ø°¼àä ñ¼×Å ÔËÍ

Õð¯ó ð°ê¶ çÆÁ» ë¹àÕñ ç¶äçÅðÆÁ» ÇçÖÅÂÆÁ»

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º êÅðàÆ ç¶ õ÷Åé¶ Çò¼Ú¯º

Ôé, À°é·» Çò¼Ú Á½ðÇìà ¶òƶôé ç¶ A.HG Õð¯ó

ìÅçñ» å¶ îÜÆáÆÁÅ çÆ îÅñÕÆ òÅñÆÁ» Á½ðÇìà

ð°ê¶ òÆ ôÅîñ ÔéÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶

¶òƶôé Áå¶ ÃðÅÇÂÁŠ¶òƶôé ç¶

îÜÆáÆÁÅ êÇðòÅð çÆ îÅñÕÆ òÅñ¶ ÃðÅÇÂÁÅ

ÔËñÆÕÅêàð» çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ åÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

¶òƶôé é±³ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇÕðÅÇÂÁ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú

ÇÂé·» ÔËñÆÕÅêàð» çÆ òð寺 ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

G.HD ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ ÁçÅÇÂ×Æ êÅðàÆ ç¶ õ÷Åé¶

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ÃÅìÕÅ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

ÓÚ¯º ÕÆåÆÍ

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º Ú¯ä ÕÇîôé é±³

ÇÂö åð·» ñ§Ø¶ ÃÅñ ÁàÅðÆ Â¶òƶôé é±³ D.CI ñ¼Ö ÇÕðÅÇÂÁÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇçñÚÃê

ì³×ñ½ð- íÅÜêÅ ù ûÞÅ ç¹ôîä ÁËñÅéÇçÁ» ÕðéÅàÕ Çò¼Ú üåÅèÅðÆ ÜéåÅ çñ (ÃËÕÈñð) Áå¶ Õ»×ðà ׼áܯó é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú À°é·» çÅ ×¼áܯó Ô¯ð Çòð¯èÆ Çèð» ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã³ç¶ô çÆ åð·» ÔË ÇÕ B@AI çÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» Çò¼Ú ÒÇëðÕÈ ôÕåÆÁ»Ó ù ÔðÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô ÇÂÕÜ°¼à Ô¯ ÜÅäÍ ÃÈì¶ Çò¼Ú C éò³ìð ù Çå³é ñ¯Õ ÃíÅ Áå¶ ç¯ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» çÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä ñÂÆ ÕðéÅàÕ çÆ Ã¼åÅ Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ ÜéåÅ çñ (Á˵Ã) Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ êÈð¶ éÅñ ¶ն çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» AB îÂÆ çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ì¹ðÆ

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments

åð·» ÁÅêà Çò¼Ú À°ñÞ¶ òðÕð» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ íÅÜêÅ ù ÔðÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô ǼÕÜ°¼à Ô¯ Õ¶ Õ³î ÕðéÍ ç¯ò» êÅðàÆÁ» ç¶ ÕÅðÕ°é» ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ Áå¶ ÜéåÅ çñ (Á˵Ã) ç¶ Ã¹êðÆî¯ Á˵ÚâÆ ç¶òׯóÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ ÇéôÅéÅ ðÅÜ Áå¶ ç¶ô ÇòÚ ÜîÔÈðÆ êzì³è çÆÁ» Üó·» é±³ î÷ìÈå ÕðéÅ ÔË Áå¶ Õ¶ºçð çÆ éÇð³çð î¯çÆ ÃðÕÅð 寺 ÖÇÔóÅ ÛâÅÀ°äÅ ÔË, ܯ ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú ÕÂÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ ×¼áܯó ç¶ íÅÂÆòÅñ» é¶ ÇÂ¼æ¶ îÆâÆÁÅ ÕÅéëð³Ã ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ å» ÔÅñ¶ ô¹ðÈÁÅå ÔË, ÁÃƺ ðñ Õ¶ Ç÷îéÆ Ú¯ä» ÇܼåäÆÁ» ÔéÍ íÅò¶º ÇÕ ìÆå¶ Ã Çò¼Ú

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

ÁÃƺ ÇÂ¼Õ çÈܶ Çòð°¼è ñóç¶ ðÔ¶ Ô» êð íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁÃƺ ðñ Õ¶ ÇëðÕÈ ôÕåÆÁ» Áå¶ À°Ã êzì³è é±³

604.327.8711 778.565.5000

ÇüèÅðîÂÆÁÅ, î¹¼Ö î³åðÆ Á˵ÚâÆ Õ°îÅðÃòÅîÆ, Õ»×ðÃ ç¶ ÃÈìÅÂÆ êzèÅé Ççé¶ô ×°³â± Áå¶ ÇâêàÆ î¹¼Ö

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

ÔðÅÀ°äÅ ÔË, ܯ ÃÅⶠÃîÅÜ ù ò³â çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ î³åðÆ ÜÆ êðî¶ôòðÅ ÔÅ÷ð ÃéÍ

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

Oct. 27-Nov. 02/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

11

ê³æÕ ÁÃ˺ìñÆ ç¶ ÇÂÜñÅà ÓÚ ìÅçñ êÇðòÅð Óå¶ Ôîñ¶ Á³ÇîzåÃð- ò¼Ö-ò¼Ö ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ»

×ÂÆ ÔËÍ ÃêÆÕð òÅðÆ-òÅðÆ î˺ìð» ù ì¯ñä ñÂÆ

òñ¯º ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» Óå¶ ÖÅà ÕðÕ¶ ìð×ÅóÆ ì¶ÁçìÆ

üçÅ Çç³çÅ ÃÆ å¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ òÆ ç¼ÃçÅ ÃÆ ÇÕ

Õ»â ìÅð¶ ÇòÚÅð Õðé Áå¶ ÇòçòÅé» ç¶ Ã¹ÞÅÁ

À°Ô A@ Çî³à» Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ð¼ÖäÍ ê³æÕ

ñËä ñÂÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ê³æÕ ÁÃ˺ìñÆ ç¶ ô°ðÈ Ô¯Â¶

ÁÃ˺ìñÆ ç¶ ÇÂÜñÅà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¯ð-ôðÅìÅ éÔƺ

ç¯ ð¯÷Å ÇÂÜñÅÃ ç¶ êÇÔñ¶ Ççé ÇÜ¼æ¶ ÇòçòÅé»

ÃÆÍ

é¶ ÇüÖÆ ù Ö¯ðÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ ìÅçñ êÇðòÅð ù

ê³æÕ ÁÃ˺ìñÆ çÅ ÃêÆÕð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ, À°æ¶ Çüֻ ù ÁÅêà Çò¼Ú

ç¶ ÃÅìÕÅ Üéðñ ÃÕ¼åð ÁËâò¯Õ¶à ùÖç¶ò ÇóØ

ñóÅÀ°ä ç¶ ç¯ô òÆ ñŶÍ

í½ð ù éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÇòèÅé

ê³æÕ ÁÃ˺ìñÆ ñÂÆ ÇòèÅé ÃíÅ ò»× AAG

ÃíÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇâêàÆ ÃêÆÕð ìÆð çÇò³çð ÇóØ

î˺ìð éÅî÷ç ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇòèÅé ÃíÅ ò»×

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ÁçìÆ ìÅð¶ ÇÜé·» é¶ ÕÇîôé ìäŶ,

ÔÆ ÇåÕ¯ä¶ ðÈê Çò¼Ú Çå³é ñÅÂÆé» ìäÅ Õ¶ î˺ìð»

À°é·» é¶ ÔÆ Çðê¯ðà» ð¯ñ Çç¼åÆÁ» ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÇîôé

ÇÂÔ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» Çüֻ çÆ Ã¯Ú Çò¼Ú¯º ê³æ îéøÆ

ÇÕÀ°º ÕÆåÆÁ» Áå¶ ÇÕÀ°º ÕðòÅÂÆÁ», ìÅð¶ Çé¼á

ñÂÆ Õ°ðÃÆÁ» ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ ÇòèÅé ÃíÅ

ÕÅÇÂî Õðé òÅÇñÁ» çÆ íÅòéÅ ÃÔÆ éÔƺ ÃÆ

Õð Çç¼åÅÍ À°é·» ùÞÅÁ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ»

Õ¶ ÇòÚÅð Ô¯ò¶Í ÇÂà î½Õ¶ Ô¯ð ì¹ñÅÇðÁ» é¶ òÆ

ò»× ÔÆ ÃÅÔîä¶ ÃêÆÕð çÆ Õ°ðÃÆ-à¶ìñ ñÅÇÂÁÅ

Áå¶ ÇÂà ÕðÕ¶ Çðê¯ðà» ñÅ×È éÔƺ Ô¯ÂÆÁ»Í À°é·»

ù ÇòÚÅðé Áå¶ Ô¼ñ ñÂÆ ê³æÕ ÁÃ˺ìñÆ ù ÃæÅÂÆ

ÁÅêä¶ ÇòÚÅð û޶ ÕÆå¶Í ÇÂà ê³æÕ ÁÃ˺ìñÆ ç¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔÅñ Çò¼Ú Çò÷àð ×ËñðÆ òÆ ìäÅÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ» é¶ Ãí 寺 ò¼âÅ é°ÕÃÅé Õ½î çÅ

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

ÇÂÜñÅà Çò¼Ú ID î˺ìð 깼ܶ ÃéÍ êzì³èÕ» çÅ

î¯åÆ îÇÔñ çÅ ÇØðÅú Õðé Ü»ç¶ ÁÇèÁÅêÕ ê¹ñÆÃ é¶ ð¯Õ¶

ÁË â ò¯ Õ ¶ à éòÇÕðé Çó Ø é¶ ìÅçñ êÇðòÅð é±³ ÁÅó¶ Ô¼æƺ ñ˺ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüÖÆ é±³ Ö¯ðÅ ÁÕÅñÆÁ» é¶ ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÁÅêäÆ ÁÕñ ç¶ ÁÅê òËðÆ Ôé, ÇÜÔó¶ ìzÅÔîäòÅç, ÜÅå»-êÅå» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ ÇüÖÆ

êÇàÁÅñÅ- î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð

ÔÆ E Ô÷Åð ð°ê¶ çÅ òÅèÈ ×z¶â ê¶Á ç¶ä çÅ ëËÃñÅ

ÇÃ³Ø çÆ ÇðÔÅÇÂô î¯åÆ îÇÔñ çÅ ÇØðÅú Õðé

ÕÆåÅ ÔË, Ü篺 ÇÕ ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× ÓÚ íðåÆ Ô¯ä

Ü»ç¶ ÁÇèÁÅêÕ» å¶ íðÅåðÆ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶

ñÂÆ ÃðÕÅð ç¶ ðË×ÈñðÅÂÆܶôé Çéïî» çÅ êÅñä

ÕÅðÕ°é» ù ê¹ñÆÃ é¶ ë¹ÔÅðÅ Ú½ºÕ é¶ó¶ ìËðÆÕ¶â

Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× é¶ ÁÇèÁÅêÕ»

ñÅ Õ¶ ð¯Õ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ÁÇèÁÅêÕ ÃóÕ Óå¶ ÔÆ

ù Ç÷¼ç Û¼â Õ¶ ùÃÅÇÂàÆ ÓÚ ìä¶ ðÇÔä Ü»

èðéÅ ñÅ Õ¶ ìËá ×Â¶Í ÇÂÔ ÁÇèÁÅêÕ åéÖÅÔ»

ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× ÓÚ ÜÅä çÅ ìçñ Ú¹äé çÆ î¹ó

Çò¼Ú Õà½åÆ Õð Õ¶ À°é·» ù ê¼Õ¶ Õðé ç¶ ÃðÕÅð

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ ìçñ Ú¹äé çÆ ÇîÁÅç DH سà¶

ç¶ ëËÃñ¶ ÇõñÅø ð¯Ã êz×àÅ ðÔ¶ ÃéÍ

ÔÆ ìÚÆ ÔËÍ ð¯Ã îÅðÚ Çò¼Ú ÁÇèÁÅêÕ» 寺

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÃÈì¶ íð ÇòÚ¯º

ÇÂñÅòÅ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇÕÃÅé, î¹ñÅ÷î å¶

ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÁÇèÁÅêÕ ÇÂ¼æ¶ ê¹¼Ü¶ ÃéÍ À°Ô

Ô¯ð ÜéåÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÕÅðÕ°é» é¶ ÇôðÕå

ÇòôÅñ îÅðÚ ñË Õ¶ î¯åÆ îÇÔñ ò¼ñ ÜÅ ðÔ¶ Ãé

ÕÆåÆÍ ÇÂà ç½ðÅé î¯ðÚ¶ é¶ Ã³Øðô ù ÜÅÇÂ÷

ÇÕ ë¹ÔÅðÅ Ú½Õ é¶ó¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú åÅÇÂéÅå

ç¼ÃÇçÁ» ÃðÕÅð Óå¶ òÅÁçÅÇõñÅøÆ ç¶ ç¯ô ñŶÍ

ê¹ñÆÃ é¶ À°é·» ù Á¼×¶ òèä 寺 ð¯Õ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü篺 å¼Õ ÇêÛñ¶ çÃ

寺 ìÅÁç î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆ ÃóÕ Óå¶ ÔÆ èðé¶ Óå¶

ÃÅñ» 寺 ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» ÓÚ êó·Å ðÔ¶ HHHF

ìËá ×Â¶Í ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× ç¶ ÃÕ¼åð ÇÕzôé Õ°îÅð

ÁÇèÁÅêÕ» ù éòƺ íðåÆ ç¶ Çéïî» Çò¼Ú À°ñÞÅ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ã¹ à ÅÇÂàÆ Çéïî» åÇÔå

Õ¶ åéõÅÔ» ÓÚ Õà½åÆ Õðé çÅ ëËÃñÅ òÅÇêÃ

ÁÇèÁÅêÕ» ù ðË×Èñð Õðé ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ êÇÔñ»

éÔƺ ÇñÁÅ Ü»çÅ, À°ç¯º å¼Õ óØðô ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍ

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Á×ñ¶ ÇÂÜñÅà Çò¼Ú ìÅÕÆ î˺ìð òÆ ôîÈñÆÁå Õðé׶Í

ð¶ñ ÔÅçÃÅ: î¹Ö¼ î³åðÆ é¶ îËÇÜÃàð¶àÆ Ü»Ú ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶

é± ³ Çåñ»ÜñÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ

Á³ÇîzåÃð- Á³ÇîzåÃð ç¶ Ü½óÅ ëÅàÕ é¶ó¶

ÁÅðÁ˵ÃÁ˵à 鱳 ç¯ô éÅ ÇçÀ° Ãׯº ÁÅêä¶ ÁÅê

òÅêð¶ ð¶ñ ÔÅçö ÓÚ îÅð¶ ׶ ñ¯Õ» ç¶ êÇðòÅð»

ù ÇüÖÆ Çò¼Ú êÇðê¼Õ ð¼Ö¯Í

éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé Áå¶ ÷õîÆÁ» çÅ ÔÅñ ÚÅñ

ÁËâò¯Õ¶à éòܯå Õ½ð Ú¼ìÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ê¹¼Ûä å¶ ÃÇæåÆ çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä ÁŶ ÃÈì¶ ç¶

ê³æÕ Ã³ÃæÅò» é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ Ü¯ Ç÷³î¶òÅðÆ

î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ØàéŠ寺 AF

ÇéíÅÀ°äÆ ÃÆ, À°Ô éÔƺ ÇéíÅÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

سචìÅÁç ÇÂ¼æ¶ êÔ°³Úä ç¶ ÕÅðé ç¼Ãä Áå¶ ÇÂÃ

ìÅçñ» é¶ ò¯à» çÆ ðÅÜéÆåÆ éÅñ Çüֻ é±³ Çüֻ

ØàéÅ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÇòÁÕåÆÁ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

éÅñ ñóÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÇÂÔ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ ÇÕ ê³Ü

ç¶ä Çò¼Ú ÁÃîð¼æ ðÔ¶Í

åõå» ç¶ Üæ¶çÅð» éÅñ ÇÂ¼Õ ÇÜÀ±ðÆ ñÅÂÆ ÜÅò¶,

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ð¶ñ ÔÅçö çÆ Ü»Ú òÅÃå¶

ÇÜÔóÆ Ôð¶Õ îÃñ¶ ù ÇòÚÅð Õ¶ Üæ¶çÅð» ù ëËÃñ¶

îËÇÜÃàð¶à Ü»Ú ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ

ñËä ñÂÆ ÃñÅÔ ç¶ò¶Í

Ü»Ú Üñ§èð ç¶ ÇâòÆ÷éñ ÕÇîôéð çÆ Á×òÅÂÆ

íÅÂÆ éðÅÇÂä ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î¹¼çÅ ÇÂÔ Ô¯ò¶ ÇÕ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» òÅðçÅå» ÇÕÃé¶ å¶

Ô¶á ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ü»Ú Çðê¯ðà ÚÅð ÔøÇåÁ» Çò¼Ú ç¶ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ç

Oct. 27-Nov. 02/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

12

À°µåðÆ ð¶ñ îÅð×» é¶ Çå³é òÇð·Á» Çò¼Ú Çé×ÿÆÁ» Á¼á Ô÷Åð ÜÅé» ìÇá§âÅ- Á³ÇîzåÃð ð¶ñ ÔÅçö é¶ êÈð¶ ç¶ô

BG@@ ðÔÆ ÔËÍ êÈð¶ î¹ñÕ Çò¼Ú ñ§Ø¶ Çå³é òÇð·Á»

ç¶ô Çò¼Ú ÃÅñ B@AG-AH ç½ðÅé

ù ޳ܯó Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ À°µåðÆ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú

ç½ðÅé DI,GI@ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å ð¶ñ ×¼âÆÁ»

GC ð¶ñ ÔÅçö òÅêð¶ Ôé, ÇÜé·»

ç¶ô íð ÓÚ¯º Ãí 寺 ò¼è î½å» ð¶ñ îÅð×» Óå¶

ԶỠÁÅÀ°ä éÅñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ð¶ñò¶ çÅ Õ¯ÂÆ ÷¯é

çÆ Ç×äåÆ B@AF-AG Çò¼Ú A@D

Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Ç÷³î¶òÅð Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶, êð ð¶ñ

òÆ ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÔË, ÇÜ¼æ¶ À°µåðÆ ÷¯é 寺 ò¼è

ÃÆÍ Õ¯ÂÆ òð·Å ÁÇÜÔÅ éÔƺ, Ü篺

îÅð× ÁŶ Ççé î½å» ò³â ðÔ¶ ÔéÍ À°µåðÆ ð¶ñò¶

ñ¯Õ ð¶ñ îÅð×» Óå¶ Ç÷³ç×Æ å¯º Ü°çŠԯ¶ Ô¯äÍ

ð¶ñ ÔÅçÇÃÁ» çÅ Á³ÕóÅ ÇÂ¼Õ Ã½

寺 êzÅêå Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð À°µåðÆ ÃÈÇìÁ»

ìÔ°å¶ ÔÅçö Ø¯é¶ ëÅàÕ» Óå¶ òÅêð Ü»ç¶ Ôé,

寺 éÅ à¼ÇêÁÅ Ô¯ò¶Í ð¶ñ îÅð×» ç¶

ÇòÚñ¶ ð¶ñ îÅð×» Óå¶ ñ§Ø¶ Çå³é òÇð·Á» ç½ðÅé

ÇÜ¼æ¶ àð¶é Ãí Õ°Þ èÈÔ ÇñÜ»çÆ ÔËÍ ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶

é˵àòðÕ Çò¼Ú îÅñòÅ ÇÖ¼åÅ ìÔ°åÅ Á¼×¶ éÔƺ

çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ð¶ñ î³åðÅñ¶ ù Ãí 寺 ò¼è

GI@H ÜÅé» ×ÂÆÁ» Ôé å¶ ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ»

նà òÆ ÁŶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ ÇòÁÕåÆ î¯ìÅÂÆñ

ÔË, ¶éÅ ÷ðÈð ÔË ÇÕ ìÇá§âŠܳÕôé ìÔ°å ò¼âÅ

ïÅåðÆÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Óå¶ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå ÕðéÅ

ù ð¶ñ» é¶ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Õ°ÚÇÿÁÅ ÔËÍ ÇÜÔóÆ

Óå¶ ÕÅñ ùäç¶ Ô¯Â¶ ð¶ñ Ô¶á ÁŠ׶ Ô¯äÍ

ÔËÍ íÅò¶º Õ¶ºçð é¶ Ô°ä Ø¯é¶ ëÅàÕ» çÅ ÇÃð ãÕäÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ì¹ñ¶à àð¶é êz¯ÜËÕà» çÆ æ» Óå¶ ÁÅî

î½å» ð¶ñ» çÆ ÇüèÆ à¼Õð Ü» êàóÆ å¯º À°µåðé

ð¶ñ î³åðÅñ¶ çÅ ÁÅÖäÅ ÔË ÇÕ ð¶ñò¶

ô°ðÈ ÕÆåÅ ÔË, êð Çëð òÆ ÇÂé·» çÆ Ç×äåÆ ò¼âÆ

ð¶ñ öòÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ã»Ú¶ ù î÷ìÈå

éÅñ Ô°³çÆÁ» Ôé, À°Ô ò¼ÖðÆÁ» ÔéÍ ð¶ñ î³åðÅñ¶

Ãà¶ôé» Óå¶ ÃêÆÕð» ðÅÔƺ ïÅåðÆÁ» ù ùڶå ÕÆåÅ

ÔËÍ éÅ×ÇðÕ Ú¶åéÅ î³Ú ç¶ Çêz³ÃÆêñ ì¼×Å ÇóØ

Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

Áé°ÃÅð À°µåðÆ ÃÈÇìÁ» ç¶ ð¶ñ îÅð×» Óå¶ ÃÅñ

Ü»çÅ ÔËÍ ïÅåðÆÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ î¹ÇÔ³î» òÆ

B@AG Çò¼Ú BDEE ÇòÁÕåÆ Õ°Úñ¶ ׶ Ôé Áå¶

Çò¼ãÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ã³ò¶çéôÆñ æÅò» Óå¶ ð¶ñ

ÃÅñ B@AF Çò¼Ú BGEC ÇòÁÕåÆ ÜÅé 寺 Ô¼æ è¯

îÅð×» éÅñ ÁÅìÅçÆ òÅñÆ Ü×·» ÓÚ Õ³è» ìäÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç

Õ¶ºçð ÃðÕÅð (CF% Ç÷³î¶òÅð) ù կà ðÔ¶ Ôé êð

ìËᶠÔéÍ ÃÅñ B@AE Çò¼Ú ÇÂé·» î½å» çÆ Ç×äåÆ

Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé Ü» òÅó ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Õ¶ÜðÆòÅñ ÕÂÆ Çòð¯è» ç¶ ìÅòÜÈç Áܶ òÆ Çç¼ñÆ

À°Ô Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð (BB% Ç÷³î¶òÅð) ù òÆ

îËÇÜÃàð¶àÆ Ü»Ú çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»- âÅ. ÇüèÈ

òÅÇñÁ» ç¶ Ççñ» Óå¶ ðÅÜ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ç¼Õ

ìðÆ éÔƺ Õð ðÔ¶Í ÒÁÅêÓ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÅ×È ÁÅôÈå¯ô

Ãðò¶Öä ç½ðÅé Çç¼ñÆ ç¶ DG% ò¯àð Ô°ä òÆ

î¹åÅìÕ ÒÁÅêÓ é¶ ÇÃÔå, ÇüÇÖÁÅ, ÇìÜñÆ êÅäÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ ÕÅÇÂî ð¼Öä

ç¶ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÁÇÔî Õ³î ÕÆåÅ ÔËÍ

ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÔéÍ A 寺 AG ÁÕå±ìð çðÇîÁÅé

ÒÁÅêÓ Çò¼Ú¯º ռ㶠׶ å¶ ÃòðÅÜ Ç³âÆÁÅ

Á³ÇîzåÃð- ÇÂ¼æ¶ Ô¯Â¶ ÔÅçö ç¶ êÆóå êÇðòÅð» ç¶ ×°¼Ã¶ çÅ ñÅòÅ

Ãðò¶ Ö ä ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜà Çò¼ Ú

ç¶ Ã³ÃæÅêÕ ÁÅ×È ï¯Ç׳çð ïÅçò î¹åÅìÕ Çç¼ñÆ

ÕËìÇéà î³åðÆ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ å¶ À°é·» çÆ êåéÆ âÅ. éòܯå Õ½ð

Õ¶ÜðÆòÅñ Çç¼ñÆ çÆ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÃzÆîåÆ

Á³çð î÷ìÈå Çòð¯èÆ Çèð éÔƺ ÔË, ÇÂà ñÂÆ

ÇüèÈ Óå¶ òÆ ë¹¼ÇàÁÅ ÔËÍ âÅ. ÇüèÈ, ÔÅçö òÅñÆ æ» îéŶ çÃÇÔðÅ ÃîÅ×î

ôÆñÅ çÆÕÇôå 寺 ÇÕå¶ Á¼×¶ Ôé ÇÜé·» ù îÅåð

Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð çÆ ÃøñåÅ ÃÆîå ÔËÍ ÒÁÅêÓ

Çò¼Ú î¹¼Ö îÇÔîÅé òܯº ׶ Ãé å¶ ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ ÇüèÈ ç¶ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ê˺çÅ

AI% ñ¯Õ ÔÆ êóç Õðç¶ ÔéÍ íÅÜêÅ ç¶ ÁÅ×È å¶

ñ¯Õ ÃíÅ å¶ Çç¼ñÆ Çé×î» çÆÁ» Ú¯ä» ÔÅð ×ÂÆÍ

ÔËÍ ÇÕzôéÅ é×ð çÅ Ãðòä, ܯ ÃîÅ×î Çò¼Ú î½ÜÈç ÃÆ, é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

Õ¶ºçðÆ î³åðÆ âÅ. Ôðôòðèé å¶ íÅÜêÅ ç¶ Çç¼ñÆ

íÅÜêÅ ç¶ ì¹ñÅð¶ óÇìå êÅåðÅ î¹åÅìÕ ÒÁÅêÓ ù

ÇÕ âÅ. ÇüèÈ ÃîÅ×î Çò¼Ú ç¶ð éÅñ 깼ܶ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ êzì³èÕ» é¶

êzç¶ôÕ êzèÅé îé¯Ü ÇåòÅóÆ ÕzîòÅð ñ¯Õ» çÆ

Á³çð 寺 ÔÆ èîÅÇÕÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ

êz¯×ðÅî ñàÕÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ÇÂà ÕÅðé Ôé¶ðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

êóçÆçÅ øÆÃçÆ ÇÃðø AC å¶ I ÔÆ ñË ÃÕ¶Í ÇÂÃ

ÔË å¶ íÅðå òð׶ î¹ñÕ Á³çð ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ çÆ

À°èð, âÅ. ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÁÅ×È ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ñËä ñÂÆ å¼æ» ù å¯ó-îð¯ó Õ¶

Ãðò¶Öä 寺 Çç¼ñÆ òÅÃÆ Õ¶ÜðÆòÅñ 寺 DA%

êÅðàÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ òܯº

ê¶ô Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð î¹¼Ö î³åðÆ ÇéÁ»ÇÂÕ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ºç¶ Ôé å» À°Ô À°Ã çÅ ÃÅÔîäÅ

óå°ôà Ôé, CE% Áóå°ôà å¶ BA% ñ¯Õ» é¶ Á½Ãå

Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ åÕóÆ êzÆÇÖÁÅ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ Û¶ êz¯×ðÅî» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÃîÅ×î åÆÜÅ ÃÆ,

ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ òÅÃÆÁ» ñÂÆ éÅñ¶,

B@AI Ô¯ä×ÆÁ» ܯ À°é·» ç¶ Õ³îÕÅÜ ç¶ ñ¶Ö¶-

ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÇÃðø A@ Çî³à ç¶ðÆ éÅñ 깼ܶ å¶ A@ Çî³à À°µæ¶ áÇÔð¶ å¶ Á×ñ¶ êz¯×ðÅî ñÂÆ Úñ¶ ×Â¶Í À°é·»

éÅñÆÁ» çÆ ÃøÅÂÆ å¶ î¹ñÅ÷î» çÆ ÔóåÅñ òð׶

ܯֶ òܯº òÆ ç¶ÖÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÒÁÅêÓ ç¶ Çç¼ñÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù AE Çî³à» ìÅÁç ØàéÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆÍ À°é·» å°ð³å ê¹ñÆà ÕÇîôéð ù ë¯é ÕÆåÅ

ðÅøÅñ ÃîÞ½å¶ éÅñ¯º ÁÇÔî ñ¼×ç¶ ÔéÍ å¶ñ

çÆÁ» ÃÅðÆÁ» G ñ¯ÕÅ ÃíÅ ÃÆà» ñÂÆ Ç³ÚÅð÷

å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô (âÅ. ÇüèÈ) ÇÂ¼æ¶ éÅ ÁÅÀ°ä, ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ» Çò¼Ú À°é·» ÇõñÅø ×°¼ÃÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

À°åêÅç» çÆÁ» òèÆÁ» ÕÆîå» ñÂÆ Çç¼ñÆ òÅÃÆ

ìäÅ Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ Ãð×ðîÆÁ» òèÅ Çç¼åÆÁ» ÔéÍ

âÅ.éòܯå Õ½ð ÇüèÈ

ÇÕ ÇÂà î×𯺠À°Ô ÇüèÅ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Úñ¶ ×Â¶Í âÅ. ÇüèÈ é¶ ð¶ñò¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ ñ¯Õ» ù ð¶ñò¶ àðËÕ å¯º çÈð ð¼Öä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÔçÅÇÂå» ÜÅðÆ éÔƺ ÕÆåÆÁ» ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ð¶ñò¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù òÆ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ð¶ñ ×¼âÆÁ» ç¶ Áîñ¶ ù ðøåÅð ØàÅÀ°ä çÆÁ» ÔçÅÇÂå» Çç³ç¶Í

Çç¼ñÆ òÅÇñÁ» ç¶ Ççñ» Óå¶ Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ ðÅÜ- Ãðò¶Öä

Ôð ÚÅð Á˵Ú-AìÆ òÆ÷ÅèÅðÕ» Çê¼Û¶ Çå³é íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ òÅÇô³×àé- ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Á˵Ú-AìÆ òÆ÷Å åÇÔå ÕÅðÜôÆñ Ôð ÚÅð

C,@I,IHF íÅðåÆ ÔéÍ Çðê¯ðà Çñ§× í¶çíÅò ù òÆ À°ÜÅ×ð ÕðçÆ ÔËÍ

ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú¯º Çå³é íÅðåÆ ÔéÍ ÁîðÆÕÆ

ò¶ðÇòÁ» î¹åÅìÕ Ôð ÚÅð Á˵Ú-AìÆ

éÅ×ÇðÕåÅ å¶ ÁÅòÅà ÃðÇòÃ ç¶ Á³ÕÇóÁ»

òÆ÷Å èÅðÕ» ÓÚ¯º ÇÃðø ÇÂ¼Õ Á½ðå òðÕð ÇÂÃ

î¹åÅìÕ D,AI,FCG Çòç¶ôÆ éÅ×ÇðÕ î¹ñÕ Çò¼Ú

òÆ÷Å åÇÔå Õ³î Õð ðÔÆ ÔËÍ íÅðåÆ ÕÅÇîÁ»

Á˵Ú-AìÆ òÆ÷Å Óå¶ Õ³î Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º

ÇòÚÅñ¶ Çñ§× í¶çíÅò ò¼è ÔËÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ Çñî. ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ å¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæÅâ¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÒîðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÓ Ç¼Õ-ç¯ Ççé» ÓÚ Çð÷ñà, Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», ÇÕ¼ñ·, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ å¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñä, ÁË×÷ÆîÅ, ÇüÕðÆ ÁÅÇç çÅ òÆ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËμÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÇÂàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁÅðæðÅÂÆàÃ, ÕñËÃà¯ðñ Áå¶ Ôð ÇÂ¼Õ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ×çÈç» - ÇêôÅì ìÔ¹å Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÁÅÀ°äÅÍ ÇêôÅì ìÔ¹å òÅð Ü» å¶÷-å¶÷ ÁÅÀ°äÅ ð¯Õ éÅ ÃÕäÅÍ ANGINA ÃÅÔ Úó·éÅ, ÕñËÃàð½ñ, HEPATITIS ÔËê¶àÅÂÆàà ¶-ìÆ-ÃÆ, ïðÅÇÂÃà PSORIASIS, ÇÃð Çò¼Ú Ü» ÃÅð¶ ÃðÆð Óå¶, ASTHMA çîÅ ÁÅÇçÍ ÖÅðô, ê¯Çñé ÁËñðÜÆ Áå¶ êÆÿÆÁÅ JAUNDICE, Ú¶åÅ í¹¼ñäÅ DEMENTIA Áå¶ LEUKEMIA ÇñÀ±ÕÆîÆÁÅ ÁÅÇç ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Çîñ¯Í

ÍÀ≈Ò≈¬Δ˜ (¡Ëø◊), PARKINSONS ◊ÒØ’ØÓ≈ (’≈Ò≈ ÓØÂΔ¡≈) Á≈ «¬Ò≈‹ ÚΔ ’Á∂ ‘ªÕ å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ

¡√Δ∫ ’À∫√ ¡Â∂ ¬∂‚˜ çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô» Homeopathic Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Ô¯ÇîúêËÇæÕ âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Tel:604-597-5065

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Oct. 27-Nov. 02/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

13

Á×òÅ Õ»â: ÇéôÅé ÇÃ³Ø çÆ ÷îÆé çÆ ÇéñÅîÆ ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ ÇéôÅé ÇóØ

øðÆçÕ¯à-

ÜéåÕ ÇéñÅîÆ çÅ Ö¹¼ñ·Å üçÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇâêàÆ

Çðôå¶çÅð Çâ³êÆ ÃîðÅ ç¶ Ç×zøåÅðÆ òÅð³à ÜÅðÆ

îËÇÜÃàð¶à é±³ ÇñÖåÆ å½ð Óå¶ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

ôÇÔð ÓÚ B@AB

ÕÇîôéð é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ô°Õî î¹åÅÇìÕ ÷îÆé

ÕÆå¶ ÔéÍ øðÆçÕ¯à Á×òÅ Õ»â Çò¼Ú ÇÂé·» é±³

éòܯå Õ½ð Áå¶ Çâ³êÆ ÃîðŠܶñ· ç¶ ÇðÕÅðâ

Çò¼Ú òÅêð¶ ìÔ°-

ÇéñÅî Õð Õ¶ êÆóå êÇðòÅð é±³ î¹ÁÅò÷Å ÁçÅ

G-G ÃÅñ çÆ ÕËç Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÜÃ ç¶ ÇÖñÅø

î¹åÅÇìÕ ÷îÅéå À°µêð ÔéÍ ìÅÕÆ ðÇÔ³çÆ Ã÷Å

ÚðÇÚå Á×òÅ

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶

êÈðÆ Õðé ñÂÆ ÚÆø Ü°âÆôñ îËÇÜÃàð¶à é¶ À°Õå

Õ»â ç¶ êÆóå

éòܯå Õ½ð å¶ Çâ³êÆ ÃîðÅ ç¶ Ç×zøåÅðÆ òÅð³à ÜÅðÆ:

ÇÂà ç½ðÅé ç¯Ô» é±³ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÷îÅéå Óå¶

ç¯Ô» ÇòÁÕåÆÁ» é±³ Ç×zøåÅð Õðé ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶

êÇðòÅð é±³ I@ ñ¼Ö

ÃæÅéÕ ÚÆø Ü°âÆôñ îËÇÜÃàð¶à é¶ ÇéôÅé

ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ CA Á×Ãå é±³ ÁêÆñ»

Ôé Áå¶ ÇÂà Ç×zøåÅðÆ òÅð³à ÇÃàÆ ê¹ñÆÃ

ð°ê¶ çÆ î¹ÁÅò÷Å

ÇÃ³Ø çÆ î» éòܯå Õ½ð Áå¶ À°Ã ç¶ ÕðÆìÆ

ÖÅðÜ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ܶñ· é¶ ÚÆø Ü°âÆôñ

ëðÆçÕ¯à é±³ í¶Ü Çç¼å¶ ÔéÍ

ðÅôÆ ç¶ä ñÂÆ î¹¼Ö ç¯ôÆ ÇéôÅé ÇÃ³Ø çÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ BI ÁÕå±ìð ù ÇéñÅîÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇéôÅé ÇÃ³Ø é±³ øðÆçÕ¯à ÁöòÅ Õ»â Çò¼Ú À°îð

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé

ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ

ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇéôÅé ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶ ê³Ü ôÇÔç¯ôÆÁ» çÆÁ» CA Á×Ãå ù ÁêÆñ» òÆ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÆÁ» ÃéÍ CA Á×Ãå ù ÜÃÇàà çïÅ

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ

Ú½èðÆ Áå¶ ÜÃÇàà dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ìËºÚ é¶ êÆóå ñóÕÆ ç¶ ÇêåÅ çÆ Çð¼à êàÆôé çÅ ÇéêàÅðÅ ÕðÇçÁ» øËÃñŠùäÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇéôÅé

a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã çÆ î» éòܯå Õ½ð çÆ Ã³êåÆ ÇéñÅî Õð Õ¶ êÆóå ñóÕÆ, À°Ã çÆ î» Áå¶ ÇêåÅ é±³ î¹ÁÅò÷¶ òܯº I@ ñ¼Ö ð°ê¶ çà ÔøÇåÁ» Çò¼Ú ÁçÅ ÕÆå¶ ÜÅäÍ ê³ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ëðÆçÕ¯à ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð é±³ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ Ãé ÇÕ ÇéôÅé ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã çÆ î» çÆ ÜÅÇÂçÅç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

çÆ ôéÅÖå Õð Õ¶ ÇéñÅî ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇâêàÆ ÕÇîôéð çÆÁ» ÔçÅÇÂå» Óå¶ îÅñ ÇòíÅ× é¶ ÇéôÅé ÇÃ³Ø çÆ CE ÕéÅñ òÅÔÆï¯×

ëðÆ ÇÂñÅÜ

÷îÆé Áå¶ AB ÕéÅñ ôÇÔðÆ ÷îÆé çÆ ôéÅÖå Õð Õ¶ À°Ã çÆ Õ°ðÕÆ ÕðòÅ Çç¼åÆ ÔË Áå¶ Ô°ä BI ÁÕå±ìð é±³ ÇÂà ÜÅÇÂçÅç çÆ ÇéñÅîÆ çÅ Ãî»

Off:

ÇéôÇÚå ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÁÅî ÜéåÅ ù ÷îÆé çÆ

604.507.1125

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Cell:

604.783.0056

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B 604.580.7755 EVERYOVED! 604-580-1411 / 604-580-7755 R 12375 King George GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King APP

to visit A`jWelcome hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

Oct. 27-Nov. 02/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

14

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ é¶ ÁÃåÆøÅ Çç¼åÅ Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚ êËçÅ

ÇéðÅôÅ À°é·» çÆÁ» Á¼Ö» å¶ ÇÚÔð¶ 寺 ÃÅë ÞñÕ

ÁÅ×È ÁÅêÃÆ ÇÂÕÜ°¼àåÅ çÅ

Ô¯ÇÂÁÅ Á³çðÈéÆ Ã³Õà â±³ØÅ Ô¹¿çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ðÔÆ ÃÆÍ À°é·» î³ÇéÁÅ ÇÕ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ ù

êz×àÅòÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ êÅðàÆ éÆåÆÁ»

ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ òñ¯º ÁÃåÆëÅ

î¹ÁÅëÆ ÇçòÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ×ñå ÃÆ, ÇÜà ù

Óå¶ ÇÕ³å± êz³å± Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÔ

Çç¼å¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç Ô°ä îÅÞ¶ ç¶ ÇéðÅô å¶ éÅðÅ÷

òÅêà ñËäÅ ÇêÁÅÍ ÇÂö åð·» ì¶ÁçìÆ ØàéÅò»

ÃÅð¶ ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ ò¼ ñ ¯ º

ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Áå¶ Ã³Ãç î˺ìð ðäÜÆå

Áå¶ ìð×ÅóÆ Õ»â Çò¼Ú ÇéÁ» éÅ Çîñä ÕÅðé

êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú ÕÆåÆ ðËñÆ ÇòÚ òÆ

ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ (HA) é¶ òÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÔ°ÇçÁ»

êÅðàÆ ù ãÅÔ ñ¼×Æ ÔËÍ ÇÂà éÅñ êÅðàÆ Çò¼Ú

ôÅîñ éÔƺ ԯ¶ ÃéÍ ìÆå¶ Ççéƺ ÇÂÔ

寺 ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇéØÅð ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂà çÅ ÖÇîÁÅ÷Å B@AG

ÃÅð¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì éåîÃåÕ

ìzÔîê¹ðÅ ÇÂà ò¶ñ¶ Öâ±ð ÃÅÇÔì 寺 ñ¯Õ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú êÅðàÆ ù ÔÅð ç¶ ðÈê Çò¼Ú

Ô¯ä 깼ܶ Ãé, ÇÜ¼æ¶ À°é·» ÇÖîÅ

ÃíÅ î˺ìð ÔéÍ À°Ô ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð

í°×åäÅ ÇêÁÅÍ À°é·» î³ÇéÁÅ ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ ôz¯îäÆ

ïÅÚéÅ çÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ ÃÆÍ íÅò¶º ÇÂé·» Çò¼Ú¯º

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º Õ¯ÂÆ Ô°³×ÅðÅ éÅ Çîñä ÕÅðé

îÆå êzèÅé Áå¶ Õ¯ð Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð òÆ ÔéÍ ÇêÛñ¶

ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃðÕÅð Ô°³ÇçÁ» êÅðàÆ Õ¯ñ¯º ÇÂé·»

ÇÕö òÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é¶ êÅðàÆ éÅñ éðÅ÷×Æ

ÔÆ ÇÂÔ êÅðàÆ å¯º éÅðÅ÷ ÔéÍ íÇò¼Ö ÓÚ Ô¯ð

F@ ÃÅñ» 寺 À°Ô ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Ü°ó¶

îÅîÇñÁ» Çò¼Ú Çãñî¼á òðåÆ ×ÂÆÍ ôz¯îäÆ

çÅ ÇÂ÷ÔÅð éÔƺ ÕÆåÅ êð êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ

ÃÆéÆÁð ÁÅ×È êÅðàÆ ù ÁñÇòçÅ ÁÅÖ ÃÕç¶ ÔéÍ

ԯ¶ ÔéÍ À°Ô ÕÂÆ òÅð êÅðàÆ òñ¯º ÇòèÅÇÂÕ

ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃðÕÅð Ô°³ÇçÁ» ܯ ×ñåÆÁ»

Áå¶ î³åðÆ ìä Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°Ô àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ

Ô¯ÂÆÁ», À°Ã Çò¼Ú À°Ô Ö¹ç òÆ íÅÂÆòÅñ ÃéÍ

ÔéÍ ÇÂæ¶ ÕÆåÆ êzËà ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

ÇÂö ñÂÆ À°é·» ìÆå¶ Ççé ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

ÇÕ òâ¶ðÆ À°îð ÕÅðé À°Ô ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

Áå¶ ÁÕÅñ åõå ÇòÖ¶ éåîÃåÕ Ô¯ Õ¶ ÇÖîÅ

ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé ç¶ ÁÔ°ç¶ Áå¶ Õ¯ð Õî¶àÆ ç¶

ïÅÚéÅ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ G ÁÕå±ìð 寺

êÇàÁÅñÅ- ûÞÅ ÁÇèÁÅêÕ î¯ðÚ¶ é¶ î³×»

êÇÔñ¶ Ççé ç¯ ÁÇèÁÅêÕ Ü¯ó¶ òÆ í°¼Ö

î˺ìð òܯº ÁÃåÆëÅ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô êÅðàÆ éÅñ

ìÅÁç êÅðàÆ ç¶ ÃðêzÃå Áå¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ñŶ ê¼Õ¶ î¯ðÚ¶ é±³ ñóÆòÅð í°¼Ö

ÔóåÅñ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä¶Í À°èð î¯ðÚ¶ é¶ Òêó·¯ ê³ÜÅì

ÁÅÖðÆ ÃÅÔ» å¼Õ Ü°ó¶ ðÇÔä×¶Í À°Ô êÅðàÆ ç¶

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ Õ¯ÂÆ Ã³êðÕ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÔóåÅñ ÓÚ åìçÆñ Õð Çç¼åÅÍ î¯ðÚ¶ ò¼ñ¯º ñ¶

å¶ êó·Åú ê³ÜÅìÓ ç¶ ÃËîÆéÅð» çÅ òÆ ìÅÂÆÕÅà

üڶ ÇÃêÅÔÆ Ôé Áå¶ êÅðàÆ ù ÁæÅÔ ÇêÁÅð

ÇÂà î½Õ¶ ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð âÅ. ðåé ÇóØ

ëËÃñ¶ î¹åÅìÕ E éò³ìð å¼Õ Ôð ð¯÷ Ç×ÁÅð»-

Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ î¯ðÚ¶ é¶ Ã³Øðô êzåÆ

Õðç¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ çñ À°é·» çÆ î» êÅðàÆ ÔËÍ

ÁÜéÅñÅ, ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ì¯éÆ ÁîðêÅñ ÇóØ,

Ç×ÁÅð» ÁÇèÁÅêÕ BD سÇàÁ» çÆ í°¼Ö ÔóåÅñ

ÃðÕÅð ç¶ ÕÇæå ì¶êzòÅÔÆ òÅñ¶ òåÆð¶ ç¶

À°é·» Ú¯ä éÅ ñóä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ðÇò³çð ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ, îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÃÇáÁÅñÅ,

Óå¶ ìËáä׶, ÇÜà åÇÔå ç¯ îÇÔñÅò» Ãî¶å AA

ÚñÇçÁ» îðé òðå Á³ç¯ñé òÅêà ñË ÇñÁÅ

ÇÕ À°Ô êÅðàÆ çÆ îçç Õðç¶ ðÇÔä׶Í

ÃÅìÕÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÁËî¶

ÁÇèÁÅêÕ» çÅ êÇÔñÅ ÜæÅ ñóÆòÅð í°¼Ö ÔóåÅñ

ÃÆ, êð ê¼Õ¶ î¯ðÚ¶ é±³ êÇÔñ» ò»× ÜÅðÆ ð¼Öä çÅ

ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ

Óå¶ ìËÇáÁÅÍ ÇåÀ°ÔÅð» é±³ óØðôÆ ð³× ç¶ä ñÂÆ

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ

êÅðàÆ éÅñ éÅðÅ÷×Æ ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ׶ ÃòÅñ» ù À°Ô íÅò¶º àÅñ ׶ êð éÅðÅ÷×Æ Áå¶

óÃç î˺ìð ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ

ÁÇèÁÅêÕ» çÅ ê¼ÕÅ î¯ðÚÅ ñóÆòÅð í°Ö ¼ ÔóåÅñ Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ÇÂÁÅ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°êð¯Õå

íñÕ¶ ÕðòÅ Ú½æ ç¶ ÇåÀ°ÔÅð î½Õ¶ Õ¶òñ îÇÔñÅ

ÇÂà ÕóÆ òܯº ê¼Õ¶ î¯ðÚ¶ ç¶ òÆÔò¶º Ççé

éò¶º ÇÚÔÇðÁ» é±³ î½ÕÅ ç¶ä ñÂÆ ÁÔ°ç¶ Û¼â-¶ ùÖìÆð

ÁÇèÁÅêÕÅò» é± ³ ÔÆ ÔóåÅñÆ Ã³ Ø ðô Óå¶

óØðô é±³ éò» ð°õ Çç³ÇçÁ» ñóÆòÅð í°¼Ö

ÇìáÅÀ°ä çÅ òÆ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÔóåÅñ Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ é¶ êÅðàÆ éÔƺ Û¼âÆ, Ãׯº éò¶º ÇÚÔÇðÁ» Áå¶ é½ÜòÅé» ù Á¼×¶ ÁÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ ç¶ä ñÂÆ À°é·» êÅðàÆ ç¶ ÃÅð¶ ÁÔ°ç¶ Û¼â¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ì¹ñÅð¶ îÔ¶ôdzçð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ é¶ ìÅçÅñ òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ é¶ ÇÃðø êÅðàÆ ÁÔ°ÇçÁ» 寺 ÔÆ ÁÃåÆëÅ Çç¼åÅ ÔË å¶ À°Ô êÅðàÆ ç¶ î˺ìð òܯº êÇÔñ» ò»× ÔÆ Õ³î Õðç¶ ðÇÔä׶Í

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ÇÂîðÅé é¶ ÕôîÆð î¹ç¼ ¶ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ Ã¼çÅ Çç¼åÅ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÇÂîðÅé õÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆð î¹¼ç¶ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ íÅðå é±³ Á¼×¶ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» çÆ ÇÂÔ Çà¼êäÆ ç¼ÖäÆ ÕôîÆð ç¶ Õ°ñ×Åî Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú î¹ÕÅìñ¶ òÅñÆ æ» Ô¯Â¶ èîÅÕ¶ Çò¼Ú Û¶ éÅ×ÇðÕ» çÆ î½å Ô¯ä ç¶ ÇÂ¼Õ Ççé ìÅÁç ÁÅÂÆ ÔËÍ À°é·» àòÆà ÕðÕ¶ ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» òñ¯º ì¶×°éÅÔ ñ¯¯Õ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ çÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ Ãõå ôìç» Çò¼Ú ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÂÔÆ Ãî» ÔË Ü篺 íÅðå é±³ ÕôîÆðÆ ñ¯Õ» Áå¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð ùð¼ÇÖÁÅ êzÆôç ç¶ êzÃåÅò åÇÔå ÕôîÆð îÃñ¶ çÅ ×¼ñìÅå éÅñ Ô¼ñ Õ¼ãä ñÂÆ Á¼×¶ òèäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ éÔƺ ÔË Ü篺 ÇÂîðÅé ÕôîÆð ìÅð¶ ì¯ñ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ ڳ׶ Ãì³è êÈð¶ Çõ¼å¶ ñÂÆ ñÅÔ¶ò³ç ÔéÍ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, ÁêÅðàî˺à Ü» ÇÕö òÆ åð·» çÅ ÇìÜéà ÁÅÇç ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÅéŠöòÅò» ñÂÆ ÃÅⶠåÜðì¶ çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅúÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

le ailab v A r ble ucto vaila Instr A s s e i e ag * Lad Pack l a i c * Spe

ÇÂîðÅé õÅé

Ç

Oct. 27-Nov. 02/2018 ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÒîÆ àÈÓ î¹ÇÔ³î é¶ êÈðÅ ÷¯ð ëÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ÁÇíé¶åðÆ å¶ ÃÅìÕÅ Çîà dzâÆÁÅ

Read us online www.cknewsgroup.com

15

Á½ðå» ç¶ ô¯ôä çÆ ×ÅæÅ ÒîÆ àÈÓ

åé± ôzÆ ç¼åÅ òñ¯º ÁÇíé¶åÅ éÅéÅ êÅà¶Õð Óå¶

ÃÅðÆÁ» Á½ðå» Óå¶ ÇòôòÅà Õðç¶ Ôé Áå¶ À°é·»

Á½ðå» ÇÂà ìÔÅé¶ îðç» éÅñ ÁÅêäÆ ê¹ðÅäÆ ÇÕó

ÒîÆ àÈÓ ÁèÆé ç¯ô ñŶ ÜÅä À°êð³å ÇÂà î¹ÇÔ³î

ç¶ çðç Áå¶ îÅéÇÃÕ êÆó ù îÇÔÃÈà Õðç¶ ÔéÍ

Õ¼ã ðÔÆÁ» ÔéÍ Áñ¯Õ éÅæ Áå¶ Á˵î.ܶ.ÁÕìð

é¶ ÇÂ¼æ¶ òÆ ÷¯ð ëó ÇñÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ î³åðÆ

Ü篺 òÆ Õç¶ Á½ðå ç¶ Øð 寺 ìÅÔð Çé¼Õñ

òñ¯º ÇÂé·» ç¯ô» ù ÇéðÅ ê¹ðÅ éÕÅðéÅ Áå¶ À°ñàÅ

Á˵î.ܶ. ÁÕìð Óå¶ òÆ ÕÂÆ Á½ðå» òñ¯º ÁÇÜÔ¶

Õ¶ Õ³î Õðé çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË å» ÇÂÔÆ

À°é·» Á½ðå» Óå¶ îÅäÔÅéÆ çÅ çÅÁòÅ ÕðéÅ

ç¯ô ñ×Ŷ ×Â¶Í ÇÂé·» éÅò» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú Çøñî

ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ Ö¶åð

ÇÂÃçÅ ÔÆ êzå¼Ö êzîÅä ÜÅêçÅ ÔËÍ Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ

ÁÇíé¶åÅ Áñ¯Õ éÅæ, ÇÔ³çÆ Çøñî ÇéðîÅåÅ å¶

Ú¹ÇäÁÅ ÜÅò¶ ÇÜ¼æ¶ À°Ãù ÃðÆÇðÕ ô¯ôä çÅ

î¹ÇÔ³î ÇÂ³é¶ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ Ú¼ñ êò¶ å» À°Ãé±³

Çéðç¶ ô Õ ÇòÕÅà ìÇÔñ, À° µ ØÆÁ» îÆâÆÁÅ

ÃÅÔîäÅ éÅ ÕðéÅ êò¶, êð ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ

êÈðÆ åð·» éÕÅðéÅ Ôð ÇÕö ñÂÆ î¹ôÕñ Ô¯ Ü»çÅ

ÔÃåÆÁ» ùԶñ öá Áå¶ ×½åî ÁÇèÕÅðÆ òð׶

Ö¶åð Ô¯ò¶×Å ÇÜ¼æ¶ Á½ðå» ù ÇÂÔ Ãí éÔƺ ÇîñçÅÍ

ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ ÜòÅìç¶ÔÆ ñÅ÷îÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ù Øð Áå¶ ìÅÔð ç¯ò¶º Ü×·Å Ö¹¼ñ·Å Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå

é» ôÅîñ Ô¯ ׶ Í ÁÇîåÅí ì¼ Ú é Óå¶ òÆ

ÇÂÃçÅ êzå¼Ö êzîÅä ÔË ÒîÆ àÈÓ îÈòî˺à, ÇÜÃ

Á½ðå Øð¶ñÈ Áå¶ ðïÂÆ ç¶ Õ³î Û¼â Õ¶

îÅÔ½ñ Çîñ¶ å» Ü¯º À°Ô ÇìÔåð Ç÷³ç×Æ ç¶ Ã¹êé¶

ÃËñÆÇìzàÆ Ô¶Áð ÃàÅÇÂÇñÃà ÃêéÅ íòÅéÆ é¶

Çò¼Ú êÇÔñ¶ ÔÆ Ççé ÇÂà ôìç ܯó ù àÇò¼àð

ÁÅêä¶ Ã¹êé¶ ÃÅÕÅð Õðé ñÂÆ Ü篺 òÆ Øð 寺

ì¹ä ÃÕ¶ Áå¶ À°é·» ù ÃÅÕÅð Õð ÃÕ¶Í

ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ÃòÅñ Öó·¶ ÕÆå¶ ÔéÍ

Óå¶ E ñ¼Ö òÅð òðÇåÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 Á³çÅ÷Å

ìÅÔð ÇéÕñä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÆ ÔË å» À°Ãù ÁÕÃð

ÒîÆ àÈÓ ñÇÔð çÆ Ã³ÃæÅêÕ

íÅðå Çò¼Ú Áܶ òÆ ÃðÆÇðÕ Ãì³è» Óå¶ Õ¯ÂÆ

ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÕ³éÆ

ÇÂÃçÆ íÅðÆ ÕÆîå ÁçÅ ÕðéÆ ê˺çÆ ÔËÍ éåÆܶ

ç¹ é ÆÁ» ù ÒîÆ àÈ Ó ôìç ç¶ ä òÅñÆ

ÚðÚÅ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ

ò¼âÆ ÔËÍ Á½ðå íÅò¶º êó·-ÇñÖ Õ¶ ï¯× ìä ÜÅò¶,

òܯº Ç÷ÁÅçÅåð êÇðòÅð Á½ðå ù Øð Çò¼Ú ÔÆ

ÁøðÆÕé-ÁîðÆÕÆ îÈñ çÆ ÇéÀ±ïÅðÕ çÆ ÃîÅÜ

ÃîÅÜ Ü×ÆðçÅðÆ å¶ ðÈóÆòÅçÆ ÇÖÁÅñ» çÅ êÅñÕ

êð À°Ã ù ÁÇÜÔÆÁ» Á×éÆ êzÆÇÖÁÅò» Çò¼Ú¯º

Ú¹¼ñ·Å Ú½ºÕŠûíä çÆ ÃñÅÔ Çç³ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð Ôð

öÇòÕÅ åðÅéÅ ìðÕ ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ· À°Ô ÒîÆ àÈÓ

ÔËÍ êð ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÇíé¶åÅ ÁÅÇîð õÅé,

×°÷ðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇøñîÆ Ö¶åð, îÆâÆÁÅ, êzôÅÃé,

îðç Á½ðå éÅñ òèÆÁÅ ÃñÈÕ ÕðéÅ ÜÅäçÅ

î¹ÇÔ³î Óå¶ çÃåÅò¶÷Æ Çøñî ìäÅ ðÔÆ ÔËÍ À°Ãé¶

ðÅÜé¶åÅ ðÅÔ°ñ ×»èÆ Áå¶ ÃÇîzåÆ ÇÂðÅéÆ ç¶

ÁÇèÁÅêé Ãî¶å Õ¯ÂÆ òÆ Ö¶åð Ü» ÇÕ¼åÅ ÇÂÃ

Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÕå¶ òÆ ÁÇÜÔÅ Ô°³çÅ ò¶Ö Õ¶ À°ÃçÆ

Ãí 寺 êÇÔñ» ÃÅñ B@@F Çò¼Ú ÇÂà ôìç ܯó

ÇìÁÅé ôñÅØÅï¯× ÔéÍ Õ¶ºçðÆ îÇÔñÅ Áå¶ ìÅñ

寺 ÁÛÈåÅ éÔƺ ÔËÍ

Çé§çÅ Õð¶ Áå¶ Á½ðå çÅ ê¼Ö êÈð¶ å» ÇÂÔ é½ìå

çÅ ÇÂÃå¶îÅñ À°Ã Ã ÕÆåÅ ÃÆ Ü篺 å¶ð» òÇð·Á»

ÇòÕÅà î³åðÆ î¶éÕÅ ×»èÆ òñ¯º ÇÂà îÃñ¶ éÅñ

ÒîÆ àÈÓ ÁÇíÁÅé ç¶ ô¹ðÈ Ô¯ä À°êð³å Á½ðå»

ÔÆ éÅ ÁÅò¶Í ÇÂö ÕÅðé Á½ðå Á¼Ü òÆ Øð,

çÆ ñóÕÆ é¶ À°Ãù ÁÅêä¶ éÅñ Ô¯ä òÅñ¶ ÃðÆÇðÕ

Ãì³Çèå նû çÆ Ü»Ú Õðé ñÂÆ ÚÅð î˺ìðÆ Õî¶àÆ

éÅñ Ôð Ö¶åð Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ ÃðÆÇðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ

çøåð Áå¶ ÁÅêä¶ Õ³î Ö¶åð Çò¼Ú ÃðÆÇðÕ,

ô¯ôä çÆ ÕÔÅäÆ Ã¹äÅÂÆ ÃÆÍ åðÅéÅ é¶ ÇÂà Ãì³èÆ

çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ î¶éÕÅ ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ

ô¯ôä ìÅð¶ ÇòôÅñ ê¼èð Óå¶ Ö¹¼ñ·Æ ÚðÚÅ ÇÛó

îÅéÇÃÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕ ô¯ôä çÅ ÇôÕÅð Ô°³çÆ ÔËÍ

À°ÃçÆ îçç Õð ÃÕä 寺 ÁÃîð¼æ ÇÃðø À°Ãé±³

ÇÕ À°Ô ÇÂà նà Çò¼Ú Á¼×¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ»

×ÂÆ ÔËÍ îðç» òñ¯º ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

ÇÂà ׼ñ é±³ ÇÃÇðúº éÕÅðéÅ ò¼âÅ ÞÈá

ÒîÆ àÈÓ (ÇÂÔ î¶ð¶ éÅñ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË) ÁÅÇÖÁÅ

Ô¯ò¶×Å ÇÕ Á½ðå» éÅñ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ

ÃÆÍ åðÅéÅ ñóÕÆÁ» çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ Õ³î Õðé

ÇÂ¼Õ Á½ðå ñÂÆ ÁÅêä¶ éÅñ ԯ¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ç¹ð-

òÅñÆ Ã³ÃæÅ Ò×ðñ÷ ëÅð Ü˺âð ÇÂÕ°ÁËÇñàÆÓ çÆ

ÇòòÔÅð ù Ü¼× ÷ÅÇÔð ÕðéÅ òÆ ìÔ°å çñ¶ðÆ

ÃÆéÆÁð âÅÇÂðËÕàð ÔËÍ ÒîÆ àÈÓ ôìç ù ÁîðÆÕÅ

çÅ Õ³î Ô°³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ñÂÆ À°Ãé±³ ìÔ°å

çÆ ÁçÅÕÅðÅ ÁËñÆÃÅ ÇîñÅé¯ é¶ ÃÅñ B@AG Çò¼Ú

ÃÅð¶ îÅéÇÃÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ çìÅÁ Çò¼Ú¯º ×°÷ðéÅ

àÇò¼àð Óå¶ ÒÔËôàË× îÆàÈÓ ðÅÔƺ êzï¯× ÕÆåÅ ÃÆÍ

ê˺çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇÂà Ãí ù Çé§çä

ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂÔ Ãî¹¼ÚÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú êzÚ¼Çñå

çÆ ìÜŶ ÃÅé±³ ÇÂé·» Á½ðå» ù ÃñÅî ÕðéÅ

Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÁèÆé Çòôò çÆÁ» ÕÂÆ êzî¹¼Ö

ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü¯ ÁÇÜÔ¶ ô¯ ô ä Çòð° ¼ è ÁÅòÅ÷

ÔÃåÆÁ» ç¶ é» ÚðÚÅ Çò¼Ú ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

À°áÅÀ°ä ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé å» Ü¯ Á½ðå

h r q r H~ d I k̀ r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og È t ob Of I S Op

• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511

PRINCE 604.366.6474

VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca

- ÔðñòñÆé ìðÅó

Ç

Oct. 27-Nov. 02/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

ÿêÅçÕÆ

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Áå³ ÇóØ, íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå ï±éÅéÆ ÇîÇæÔÅÃ ç¶ Á³çð ÇÂ¼Õ ëÆÇéÕÃ

çÆ êàðÅäÆ Ç³çðÅ ×»èÆ ù À°Ã çÅ ìäçÅ Ô¼Õ

ÇÂà åð·» ÕðÕ¶ À°Ô çÇÔôå×ðç ìä Ç×ÁÅÍ ÃÅð¶

ùÇð³çð Õ½ð çÅ Ç÷Õð ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÜà çÆ

ê³ÛÆ çÅ Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ Ü篺

ÁçÅ ÕÆåÅÍ Ç³çðÅ ×»èÆ ù ÇÂéÃÅë ç¶ä òÅñ¶

î¹Õ¼çî¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ܼܻ òñ¯º ÇÂ¼Õ êÅÃó

î³×äÆ íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø Ô¯ð» éÅñ Ô¯ÂÆ Ô¯ÂÆ

ÇÂà ê³ÛÆ çÅ Á³å Ãî» ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» ÇÂÔ ÁÅê

ÇÂÔ ç¯ ï¯è¶, ô»åÇÚ¼å ÁÅêäÆ æ» Óå¶ õó·¶ ðÔ¶,

ð¹ÞÅé ÔÆ ÃÆÍ ÃëÅÂÆ ê¼Ö ç¶ òÕÆñ ù À°Ã òñ¯º

ÃÆ Ü篺 ÃÈðÇîÁ» é¶ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÅðéÅîÅ

ÔÆ ÁÅêä¶ Ö³í» ù Á¼× ñÅ ñ˺çÅ ÔË å¶ ÇÂò¶º Ãó

×¹ðÈ çÆ ô¹Õð×¹÷ÅðÆ Çò¼Ú, ÇÜÃ é¶ ÇÕ À°é·» 寺

î³×Æ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Õç¶ òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ éÔÄ ÕÆåÆ

Õð ÇòÖÅÇÂÁÅÍ îÅåÅ-ÇêåÅ, üÃ-ÃÔ¹ðÅ å¶

Õ¶ ùÁÅÔ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 À°Ã çÆ Ã¹ÁÅÔ ù

îÔÅé ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¶òÅ ñÂÆ ÃÆÍ Ç³çðÅ ×»èÆ ç¶

×ÂÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø ù ìðÆ

èÅðÇîÕ ÃÖôÆÁå» òñ¯º îé·» Õðé ç¶ ìÅòÜÈç

ëð¯ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË å» À°Ã Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Á³âÅ

éÅñ ÜÅ ðÔ¶ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ ×¯ñÆ éÔÄ ñ¼×Æ, ÇÕö

Õð Çç¼åÅ êð î¹ó À°Ã ù é½ÕðÆ Óå¶ ìÔÅñ éÔÄ

ìÆìÆ ÜÆ ÁÅêä¶ ÇÂà êÌä Óå¶ âචðÔ¶ ÇÕ À°Ô

Çé¼ÕñçÅ ÔË ÇÜà Çò¼Ú¯º ëÆÇéÕà ê³ÛÆ Çé¼Õñ Õ¶

Ô¯ð ì¶×¹éÅÔ ù éÔÄ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÃÆ ÇüÖ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã çÆ ÇêÛñÆ ìäçÆ

íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø ù êåÆ î³éç¶ Ôé Áå¶ À°é·»

ÁÕÅô Çò¼Ú À°âÅðÆ îÅð Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ç¶ é» Óå¶ ÔÆ Ç÷¿ç×Æ ×¹÷Åðé׶Í

ÕÔÅäÆ å» ÇîÇæÔÅÃÕ ÔË êð ç¹éÆÁÅ

ܶñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ÇòÁÅÔ çÆ

ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Á³çð ÇÂ¼Õ ÇÜÀ±ºçÆ

ÁÅÇ×ÁÅ éÅ Çîñä Óå¶ ìÆìÆ ÜÆ é¶

ÜÅ×çÆ Õ½î-ÇÃ¼Ö Õ½î ÔË, ÇÜà çÅ Üéî

íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø çÆ ë¯à¯ éÅñ

ÔÆ Ö³â¶ çÆ èÅð 寺 Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÜÃ

ÚÅð ñÅò» ñË Õ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ

ÇüÖÆ ÃÕ±ñ Á³çð çÅÖñ¶ çÆ ëÆà ÃÆÃ

Á³çð ÒÁñ¯ÕÅð ùÔÅ×äÓ Ô¯ä çÅ

í¶à ÔË, íÅò Ç÷¿ç×Æ çÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶

îÅä ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð

ÿÕñê ÓÚ¯º ÔÆ ÇÃ¼Ö çÆ ÁÃñ Ç÷¿ç×Æ

òÆ Õ˺Ãð çÆ ÇìîÅðÆ éÅñ Üç¯ÜÇÔç

çÆ ô¹ðÈÁÅå Ô¹¿çÆ ÔËÍ òËö å» òð·¶ çÅ

ÕðÇçÁ» ×¹ðê¹ðÆ ÇÃèÅð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Õ¯ÂÆ Ççé, Õ¯ÂÆ êñ ÁËÃÅ éÔÄ Ô¯ò¶×Å,

íÅÂÆ Ãåò¿å ÇóØ, íÅÂÆ

ÇÜà Ã ÇÕö éÅ ÇÕö ÇóØ-ÇóØäÆ

ôÔÆç ì¶Á³å ÇóØ

ôÔÆç ÇÕÔð ÇóØ

ôÔÆç Ãåò¿å ÇóØ

Áñ¯ÕÅð ùÔÅ×ä ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð ÇÕÔð ÇóØ, ÒÖÅÇñÃåÅé ÇÜ¿çÅìÅçÓ

é¶ ÁÅêäÆ Õ°ðìÅéÆ éÅ Çç¼åÆ Ô¯ò¶ êð

ç¶ ÁÕÅô ×¹¿ÜÅÀ± éÅÔÇðÁ» éÅñ åéÖÅÔ À°Ã ù Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÇêÛñ¶ ñ×í× Çå¿é çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé å» Ã¼Ú

ÇÂéÃÅø çÅ åðÅÜÈÍ ç¯é¯º Çóػ ù Õîð¶ Á³çð

ôî» å¶ Õ°ðìÅé Ô¯ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö êðòÅÇéÁ» çÆ éÅ

ÇñÜÅ Õ¶, ÇÕö ÖÅà ԹÕî éÅñ ׯñÆÁ» éÅñ í¹¿é

ç¹éÆÁ» ç¶ êÌî¹¼Ö ÕÅùéçÅé» çÆ ðÅÇ ÃÆ

ë»ÃÆ Øð ò¼ ñ òè¶ Í À° Ô é» çÆ çñ¶ ð Æ å¶

î¹¼Õä òÅñÆ ¦îÆ ñÅÂÆé ÔËÍ ÷¹ñî Õðé òÅÇñÁ»

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø å» î½Õ¶ å¶ ÔÆ

ÇÕ íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø ù ë»ÃÆ ÇìñÕ°ñ é÷ÅÇÂ÷

ÇéðíËÁåÅ ç¶Ö Õ¶ ܶñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú

é¶ ÷¹ñî çÆ ÁÖÆð ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð è¿é Ôé ×¹ðÈ

ôÔÆçÆ êŠ׶ Ü篺ÇÕ íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø Ô¯ð» ù

Çç¼åÆ ×ÂÆ Ü篺 ÇÕ À°Ôé» çŠdzçðÅ ×»èÆ Õåñ

À°º×ñ» êÅÂÆÁ»Í íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶

Õñ×Æèð ç¶ ñÅâñ¶ Ãê¹¼åð-Ãê¹¼åðÆÁ», ÇÜé·»

âÅÕàð» é¶ ÕÅëÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç 寺 ìÅÁç ìÚÅ

Çò¼ Ú Õ¯ Â Æ Ô¼ æ ÃÅìå éÔƺ Ô¹ ¿ ç Å êð À° Ô

ÇêåÅ ðÅÔƺ Çç¼å¶ Õ½î ù ÿç¶ô Çò¼Ú ÇÂÔ Ç¼ÛÅ

é¶ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ù À°µÚÅ ÔÆ À°µÚÅ ð¼ÇÖÁÅ

ÇñÁÅÍ ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ À°é·» çÆ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ Çò¼Ú

ìÌÅÔîäòÅç ÕÅÔçÅ, ܶ À°Ô ì¶×¹éÅÔ» ù ëÅÔ¶ éÅ

÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÇÕ ÒÒî˺ î¹ó Çüֻ ç¶ Øð Üéî ñË

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ CA ÁÕå±ìð, AIHD ù íÅÂÆ ì¶Á³å

ÁÖÆð å¼Õ ðÔÆ, ÇÜà ù ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ éÔÄ Õ¼ÇãÁÅ

ñÅÂ¶Í Ô÷Åð» Çüֻ ç¶ ÖÈé Çò¼Ú Ô¼æ ð¿×ä òÅñÆ

Õ¶, ê³æ ç¶ òËðÆÁ» ù ïè»ÍÓÓ ÇÕö Á÷ì îÃåÆ

ÇÃ³Ø é¶ ôÔÆçÆ ÜÅî êÆåÅ Áå¶ F ÜéòðÆ, AIHI

Ç×ÁÅ å»ÇÕ À°Ã çÆ êÆó ñ×ÅåÅð ìäÆ ðÔ¶Í

dzçðÅ ×»èÆ, ìÌÅÔîä» ñÂÆ Òç¹ð×Å îÅåÅÓ Ü¹ ÃÆ

Çò¼Ú ç¯é¯º ÇÃ³Ø ×¹ðÈ Úðé» Çò¼Ú ÜÅ ÇìðÅÜ¶Í Çç¼ñÆ

F ÜéòðÆ, AIHI çÆ Ãò¶ð ù ÇåÔÅó ܶñ· ÇòÚñ¶

ù Õ½î ç¶ îÔÅé ÃÈðìÆð» íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø å¶

Ô¹ä ÇÂéÃÅë çÅ ÜéÅ÷Å Õ¼ãä òÅñÅ,

Áå¶ ç¹ð×Å ç¶ îð ÜÅä ìÅÁç òÆ À°Ôù Ö¹ô Õðé

çðìÅð é¶ ×¹ðÈ Úðé» ç¶ í½ÇðÁ» çÅ ÁÅê ÔÆ ÃÃÕÅð

íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø é¶ ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú Ô¼Ã-Ô¼Ã

dzçðÅ ×»èÆ Õåñ Õ»â î¹Õ¼çîÅ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ñÂÆ Òéð ìñÆÓ çÆ ñ¯ó ÃÆÍ íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø Ô¯ð»

ÕðÕ¶ À°é·» çÆ íÃî ÔðçòÅð, ׿×Å éçÆ Çò¼Ú

Õ¶ ë»ÃÆ ç¶ ð¼ÇÃÁ» ù ÁÅêä¶ ×ñ¶ Çò¼Ú êÅ Õ¶,

ìÌÅÔîä ÃðÕÅð ù ñ¼×Å ÇÕ ÇÃðë ç¯ ÃèÅðé ÇÜÔ¶

é¶ ÕîÅñ çÅ ÇÃçÕ, Ãìð ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ», ×¹ðÈ çÅ

êÅÂÆ Ü篺 ÇÕ Çðôå¶çÅð» òñ¯º ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÇéôÅé¶ ù Ô¯ð òÆ êÌê¼Õ ÕÆåÅÍ

ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» ç¶ Ô¼æ¯º îÅð¶ ÜÅä éÅñ dzçðÅ

íÅäÅ ÃîÞ Õ¶ Լà ն î½å ù ×ñ éÅñ ñÅÇÂÁÅÍ

çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔé» ï¯ÇèÁ» çÆ

íÅÂÆ ì¶Á³å ÇóØ, Ãåò¿å ÇÃ³Ø çÆ Ü¯óÆ

×»èÆ çÆ ÒîÔÅéåÅÓ êÌ×à éÔÄ Ô¹¿çÆ, ÇÂà ñÂÆ

íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú

ÇÚåÅ çÆ ÃòÅÔ òÆ ÷Åñî ÃðÕÅð ù ç¿çñ» êÅ

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» Çò¼Ú íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇóØ,

ÇÂà ù ⱿØÆ ÃÅÇ÷ô ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÁîðÆÕé

ÇìåŶ Ã ç½ðÅé, Õ¶ÃðÆ çÃåÅð ÃÜÅ Õ¶,

ðÔÆ ÃÆÍ ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ç¶ CDò¶º ôÔÆçÆ

íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃ³Ø çÆ ñóÆ Çò¼Ú êð¯ÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ù dzçðÅ ×»èÆ ç¶

ÖÅÇñÃåÅé çÆ ñÇÔð ç¶ æ¿î· ìä¶Í Ççé ðÅå, éÅî-

Ççòà î½Õ¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ÁÅêä¶ îÔÅé ÃÈðìÆð» çÆ

ÜÈé AIHD ç¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Áå¶ CG

Õåñ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ì÷¹ð×

ìÅäÆ çÅ êÌòÅÔ ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú ÁÅê é¶

Õ°ðìÅéÆ ù ÇÃÜçÅ ÕðçÅ ÔËÍ

Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðèÅî» Óå¶ à˺ջ-å¯ê» éÅñ Ôîñ¶

ÇÕÔð ÇóØ, ܯ íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø Ô¯ð» ç¶ Çðôå¶çÅð

ÚñÅÇÂÁÅÍ ×¹ðÈ À°Ô Ãî» ÇñÁÅò¶ Ü篺 Çç¼ñÆ Ãð

ÒôÔÆç ÕÆ Ü¯ î½å ÔË,

é¶ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ ù ìóÅ ç¹ÖçÅÂÆ Áé°íò

Ãé å¶ Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ ç¶ Ç³ÃêËÕàð ìñìÆð ÇóØ

ÕðÕ¶ Çó Ø ÇåÔÅó ܶ ñ · ù ÁÅêä¶ êÇò¼ å ð

ò¯Ô Õ½î ÕÆ ÇÔÁÅå (Ç÷¿ç×Æ) ÔËÍ

ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ì¼ÚÅ-ì¼ÚÅ Á¼Ö» Çò¼Ú¯º

ù òÆ ÃÅÇ÷ô ÓÚ ôÅîñ ÕðÕ¶ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶

ÇÂÇåÔÅÃÕ æ» çÅ çðÜÅ ç¶ ÃÕäÍ íÅÂÆ Ãåò¿å

ÇÔÁÅå å¯ ÇÔÁÅå ÔË,

Ô¿ÞÈ Õ¶ðçÅ, ÇÂà ÇüÖÆ ÁêîÅé çÅ ìçñÅ ñËä ç¶

À°é·» ù òÆ Ã÷ÅÇÂ-î½å ùäÅ Çç¼åÆÍ íÅÂÆ Õ¶Ôð

ÇÃ³Ø çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» Áñ¯ÕÅð ùÔÅ×ä ìÆìÆ

î½å íÆ ÇÔÁÅå ÔËÍÓ

ð½ºÁ Çò¼Ú ÃÆÍ CA ÁÕå±ìð ù ×¹ðÈ Õ¶ ñÅñ» íÅÂÆ

ÇÃ³Ø Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ íÅÂÆ

ì¶Á³å ÇóØ, íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø é¶ Çç¼ñÆ ÃÅîðÅÜ

ì¶Á³å ÇÃ³Ø ù Á³ÇîÌå ÛÕä çÆ ê̶ðéÅ Çç¼åÆ å¶

604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave.

#211-8334-128ABBOTSFORD St., Surrey

(ÃëÅ AG ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× çÆ ìÅÕÆ) Üæ¶ì¿çÆÁ» ù ñÅîì¿çÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ

Çÿ Ø é¶ ÇÂÔ åðÕô AHCH Çò¼ Ú ÖÅÃ å½ ð

ÇîÃàð Á˺âÇðÀ± é¶ Ç³×ñ˺â ç¶ ôÇÔðÆ Çüֻ éÅñ

ìäòÅÇÂÁÅ å¶ ÖÅà ÇòÁÅÔ î½Õ¶ èÅðé ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÇòÃÅÔØÅå ÕÆåÅ ÔË Áå¶ Çâêñ¯îËÇàÕ ÕÅÇÂç¶-

ç¹éÆÁ» íð çÆÁ» Õ½î» å¶ ç¶ô ÁÅêä¶

ÕÅùé» çÅ À°¦Øä ÕÆåÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ã ù

Çòðö çÆ Ã»í-ÿíÅñ ñÂÆ Áðì» âÅñð ÖðÚ

òÅêà åñì ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

Õðç¶ Ôé å» ÇÕ íÇò¼Ö çÆÁ» êÆó·ÆÁ» À°é·» ç¶

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ Ççéƺ

ëÖðï¯×-ÇêÛ¯Õó 寺 ê̶ðäÅ ñË ÃÕäÍ êð

¦âé ç¶ Òì¯éÔËîà dzâÆÁé ÁÅðà Ã˺àðÓ ÇòÖ¶

ÁëïÃ! C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, ÇÜà çÅ ÁåÆå-

Õ°Þ ê¹ðÅåé òÃå±Á», ÕñÅ-Ç´å» Áå¶ ×ÇÔÇäÁ»

îÅäî¼åÅ å¶ ôÅé-î¼åÅ ÔË, Á¼Ü ç¶ ï°¼× Çò¼Ú ì¶-

çÆ ÇéñÅîÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ÇéñÅîÆ Çò¼Ú ô¶ð¶-

ØðÆ Ô¯ÂÆ ×òÅÚÆ Çëð ðÔÆ ÔËÍ ÃÅâÅ òðåîÅé

ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ¿Ø çÆ êåéÆ îÔÅðÅäÆ

å» ç¹ÖçÅÂÆ ÔË ÔÆ êð ÃÅâÅ ×½ðòîÂÆ ÇòðÃÅ òÆ

ÇÜ¿ç Õ½ð çÅ ÔÆð¶-ê³ÇéÁ» éÅñ ÜÇóÁÅ ×ÿ¶ çÅ

ÇéñÅîØð» òñ¯º ÇéñÅî ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÆ

ÔÅð ÇÂ¼Õ Õð¯ó G@ ñ¼Ö ð¹êÂƶ Çò¼Ú ÇéñÅî

ÁÃƺ ÇÂà ÚÆà ù îÇÔÃÈà Õðç¶ Ô»? ôÅÇÂç éÔƺÍ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂö åð·» îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ¿Ø çÆ

ܶ ÁÃƺ ì¶-Øð¶ Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅà ð¼Öç¶ Ô¹¿ç¶ å»

ùéÇÔðÆ èÅ׶ çÆ ÕãÅÂÆ òÅñÅ, îÖîñ éÅñ ãÕ¶

÷ðÈð Õ½îÆ Øð ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ éÅ-ÇÃðë å»Ø

Úîó¶ çÅ åðÕô (ÇÜà Çò¼Ú åÆð ð¼Ö¶ Ü»ç¶ Ôé)

ÔÆ ð¼Öç¶ ìñÇÕ ÇÂà çÆ ÇÃðÜäÅ ñÂÆ ïåéôÆñ

ID.E ñ¼Ö ð¹ê¼Âƶ çÅ ÇòÇÕÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

òÆ Ô¹¿ç¶Í

Ç

Oct. 27-Nov. 02/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

17

Çízôà î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ Ãí åº̄ ÁÇÔî îÇÔÕî¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Çò¼Ú îÇÚÁÅ ØîÃÅä! ÖÅÇñÃåÅé íÅðå Çò¼Ú ÂÆ. âÆ. òñº̄ ÁËîéËÃàÆ Ç³àðéËôéñ å¶ ×ðÆé êÆÃ ç¶ çøåð» Çò¼Ú ÛÅê¶îÅðÆ! Òç¹ÕÅéçÅð» ç¶ î¹ñÕÓ ìðåÅéÆÁÅ òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» ðÅÜÃÆ À°î× ³ » çÅ ØÅä Õðé ñÂÆ íÅðå ÃðÕÅð éÅñ Ô¯ÂÆ ÜÅêçÆ ÔË Õ¯ÂÆ ÒéòÄ Ã½çì¶ Å÷ÆÓ!

¦²âé Çò¼Ú îÔÅðÅäÆ ÇÜ¿ç» ç¶ ÔÅð Áå¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ åÆð» ç¶ í¼æ¶ çÆ Ô¯ÂÆ ÇéñÅîÆ, ÇÂà üÚÅÂÆ çÆ ïÅççÔÅéÆ ÇÕ ì¶-ØðÆÁ» Õ½î» çÅ ÇòðÃÅ Ôî¶ô» Ô¹ç¿ Å ÔË ÇéñÅî!

ÕÆ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ÁÅêäÆ ×òÅÂÆ êÅåôÅÔÆ ù î¹ó ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Ô¿íñÅ îÅð¶×Æ!

ÕÅÇ¦× From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com ç¶ ìÅòÜÈç Õ¿÷ðò¶Çàò êÌèÅé î³åðÆ æËð¶ÃÅ î¶Á òñ¯º íÅðå Óå¶ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô çìÅÁ éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ AC Á×Ãå, B@AH çÆ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà çÆ ÒðËëð˺âî B@B@ ðËñÆÓ å» íÅðåÆ çìÅÁ ç¶ ìÅòÜÈç ð¼ç éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ êð ÇÂÀ°°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 ë½ðé ìÅÁç òêÅðÆ ç¶ô dz×ñ˺â, íÅðå ç¶ ÇÔ³çÈåòÆ ÔÅÕî» ù ÇðÞÅÀ°ä ñÂÆ ê¹¼áÅ

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BG ÁÕå±ìð, B@AH-

ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÔËÍ ìÆ. ܶ. êÆ.

- ÒÇÂ³Þ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÂÆ. âÆ., ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

Ô¯ Õ¶ ñàÕ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå ç¶ Ö¹ëÆÁÅå¿åð ç¶

íÅðå çÅ êÌèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ëð»Ã éÅñ

Çò¼Ú Çòð¯è-ùð òÅñ¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ ïôò¿å

Áå¶ Ç³³àËñÆÜ˺à ÇìÀ±ð¯ ÇÃðë ÃðÕÅð Áå¶ ÃðÕÅð

î¹ÖÆ ÁÜÆå â¯òñ çÆÁ» dz×ñ˺â Çò¼Ú À°êð¯æÿÆ

ÕÆå¶ EE Ô÷Åð Õð¯ó ð¹ê¼Âƶ ç¶ ÒðÅë¶ñ ÜÔÅ÷

ÇÃéÔÅ Áå¶ Áð¹ä ô¯ðÆ é¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ êÌô»å

Çò¼Ú Çízôà ñ¯Õ» ç¶ îåñì ñÂÆ Õ¿î Õðç¶ ÔéÍ

ë¶ðÆÁ» ç¼Ã êÅÀ°ºçÆÁ» Ôé ÇÕ Ç³×ñ˺â çÆ íÅðå

ýç¶Ó Çò¼Ú Ãê¼ôà å½ð å¶ ÇízôàÅÚÅð çÅ ç¯ÃÆ ÔËÍ

íÈôä ðÅÔÄ ðÅë¶ñ ÜÔÅ÷ Ã½ç¶ Ãì¿èÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

î¯çÆ Çízôà ñ¯Õ» çÆ Çê¼á Óå¶ Öó·¶ ÔéÍ íÅðå,

éÅñ Õ¯ÂÆ éòƺ ýç¶ìÅ÷Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Õ°Þ Ôëå¶ êÇÔñ»

ëð»Ã ç¶ ÃÅìÕÅ êÌèÅé Áå¶ ëðËºÚ îÆâƶ ðÅÔÄ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êàÆôé òÆ çÅÇÂð Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Ã¹êðÆî

ÇÂ¼Õ ñ¯Õå¿åðÆ ç¶ô çÆ æ», åÅéÅôÅÔÆ ò¼ñ òè

dz×ñ˺â çÆ òËÃà Çîâñ˺â÷ ê¹ÇñÃ é¶ Õ°Þ ÇüÖ

ÇÂÔ Ãê¼ôà Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ î¯çÆ é¶ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶

Õ¯ðà À°êð¯Õå նû Çò¼Ú ÇÕ¿éÅÕ° çîçÅð ð¯ñ

ÇðÔÅ ÔËÍÓ

ÕÅðÕ°¿é» ç¶ Øð» Óå¶ ÛÅê¶îÅðÆ ÕÆåÆÍ íÅò¶º ÇÕ

ÇÂÔ Ã½çÅ, ÁÅêä¶ ç¯Ãå ÁÇéñ Á³ìÅéÆ ù

ÁçÅ Õð¶×Æ, ÇÂÔ å» Ãî» ÔÆ ç¼Ã¶×Å êð ǼÕ

ÁÃƺ ×ðÆé êÆÃ ç¶ ÇìÁÅé ç¶ Á¼Öð-Á¼Öð

éÅ ÇÕö çÆ Ç×ÌëåÅðÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö ç¶

çòÅÇÂÁÅÍ ÁÇéñ Á³ìÅéÆ çÆ Õ¿êéÆ ÒÇðñÅdzÃ

×¼ñ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Çò¼Ú éÅ ÇÃðë

éÅñ ÃÇÔîå Ô» Áå¶ À°é·» çÆ ÇÔ³îå çÆ çÅç

ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ×¶ êð ÕÅðÕ°¿é»

Çâë˺ÃÓ çÆ ðÇÜÃàð¶ôé ÇÃðë A@ Ççé êÇÔñ»

ÇízôàÅÚÅð çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔÆ ÔË ìñÇÕ ÇÂÔ êÈðÆ

Çç³ç¶ Ô» ÇÕ À°Ô ÇÂ³é¶ Çì¼Öó¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú òÆ

ç¶ é» å¶ ò¶ðò¶ íÅðåÆ îÆâƶ çÆÁ» ùðÖÆÁ» çÅ

Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã ù ÇÂ¼Õ ÃÈÂÆ å¼Õ ìäÅÀ°ä çÅ

åð·» ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ÒÁËÕÃà˺ôéÓ ìäÆ Ô¯ÂÆ

ÇÂîÅéçÅðÆ çÅ Þ¿âÅ Ú¹¼ÕÆ Öó·¶ ÔéÍ

Çô¿×Åð ìä¶Í dz×ñ˺â çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

å÷ðìÅ éÔÄ ÔËÍ Ü篺ÇÕ íÅðå çÆ ÃðÕÅðÆ ÜÔÅ÷

ÔËÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇÂîÅéçÅð ì¿çÅ ÒÇéðê¼ÖÓ ð¯ñ ÁçÅ

ëð»Ã ç¶ îÔÅé Ü¶å± éËê¯ñÆÁé ì¯éÅêÅðà

ÔË ÇÕ ÇÂÔ ê¹Çñà òñ¯º ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ

Õ¿êéÆ, ÇÜà éÅñ ÇÂÔ Ã½çÅ êÇÔñ» åÇÔ Ô¯ÇÂÁÅ

ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË å» À°Ã ù ÞàÕÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ

é¶ ÇìÌà¶é ù ÕçÆ Òç¹ÕÅéçÅð» çÅ ç¶ôÓ ÕÇÔ Õ¶

ÕÅðòÅÂÆ ÔË, íÅðå ÃðÕÅð Ü» dz×ñ˺â ÃðÕÅð

ÃÆ, ÇêÛñ¶ ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ» 寺 ÜÔÅ÷ ìäÅÀ°ä çÅ

ÔËÍ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ», ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÁÅêäÆ Ç¼Õ

ÇåzÃÕÅð íÅò êÌ×à ÕÆåÅ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇìÌà¶é

çÅ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ð¯ñ éÔƺ ÔË êð ÇÂà çÆ

ÕÅð¯ìÅð Õð ðÔÆ ÔËÍ ÁËÃÅ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

Çà¼êäÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÃðÕÅð ç¶

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÕÅùéçÅåÅ, ñ¯ Õ å¿ å ð çÅ

ÒàÅÂÆÇî³× å¶ êÌÚÅðÓ Õ°Þ Ô¯ð ÔÆ Ã¹ÞÅÀ°°ºçÅ ÔËÍ

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ âÅÇÂðËÕàð, Áñ¯Õ òðîÅ ÇÜé·»

Çê³Üð¶ çÅ ÇÂ¼Õ å¯åÅ ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÔóÅ

ÜéîçÅåÅ Áå¶ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÒüÇíÁÅÚÅðÓ çÅ

BB ÁÕå±ìð ù ÇìÌà¶é ç¶ íÅðå Çò¼Ú

çÆ ÛòÆ ÇÂ¼Õ ÇÂîÅéçÅð ÁëÃð çÆ ðÔÆ ÔË, ðÅë¶ñ

ÇÕ ÁÅêä¶ îÅñÕ çÆ ì¯ñÆ ì¯ñçÅ ÔËÍÓ Áܯն

êÌÃÅð Õðé òÅñÅ êÌÚÅðçÅ ÔËÍ ÃÅⶠê³ÜÅìÆ

ÇâêàÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð Á˺âÇðÀ± ÁÅÇÂð é¶, íÅðåÆ

Ã½ç¶ Ãì¿èÆ Ü»Ú-êóåÅñ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà çÆ

ØàéÅ´î é¶ ÇÂà Çà¼êäÆ ù ÇìñÕ°ñ Ã¼Ú ÃÅìå

î¹ÔÅòð¶ Çò¼Ú Ü篺 Çì¼ñ¶ ì¿ç¶ ÖåðéÅÕ Ô¯ä çÆ

ÁÖìÅð àÅÂÆî÷ ÁÅë Ç¿âÆÁÅ ù ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ±

ÇíäÕ êËä Óå¶, ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ é§ìð ç¯

ÕÆåÅ ÔËÍ

×¼ñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË å» ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ Çëð¿×ÆÁ»

Çç¼åÅÍ ÇÂà dzàðÇòÀ± çÅ Ãê¼ôà À°ç¶ô íÅðåÆ

âÅÇÂðËÕàð ðÅÕ¶ô ÁÃæÅéÅ é¶, âÅÇÂðËÕàð Áñ¯Õ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆÁ» ÔçÅÇÂå» Óå¶ Ú¼ñä

òñ¯º ÇÃ¼Ö ðÅÜ Ôó¼êä ñÂÆ ÕÆå¶ ×¶ ÇòÃÅÔØÅå

ÔÅÕî» ù ÇðÞÅÀ°äÅ Áå¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ ñÇÔð çÆ

òðîÅ ç¶ ÇÖñÅë ×ÌÇÔ î³åðÆ Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå ÕðÕ¶,

òÅñÆ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ Çòð¯è çÆÁ» ÁÅòÅ÷» çÅ

çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ ÔÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ðÅÜ Ôó¼êä 寺 ìÅÁç

¶ÔÆ-åÔÆ ë¶ðéÅ ÔËÍ ÇîÃàð Á˺âÇðÀ± é¶ ÃÅð¶

À° à Óå¶ Çíz ô àÅÚÅð ç¶ ç¯ ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ Í

×ÿŠع¼àä çÆ êÌÇÕÇðÁÅ ÜÅðÆ ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ðÅäÆ ÇÜ¿ç» å¶ ìÅñÕ çñÆê ÇÿØ, ç¹Öƶ î»-

Çâêñ¯îËÇàÕ ê̯à¯Õ¯ñ» çÆ À°¦ØäÅ ÕðÇçÁ» ÇÂÃ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ðÅÕ¶ô ÁÃæÅéÅ ×¹ÜðÅå Õ¶âð

Ãì¿èÆ Çòç¶ôÆ ÁËé. ÜÆ. ú.Ó÷ ù Çòô¶ô ÇéôÅéÅ

ê¹¼å çÆ çðçéÅÕ ÕÔÅäÆ ç¶ ÖñéÅÇÂÕ òÆ ÇÂÔ

dz à ðÇòÀ± Çò¼ Ú Çò¼ Ú êÈ ð Æ åð· » ÇÃÁÅÃÆ

ç¶ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. ÁëÃð Ôé Áå¶ î¯çÆ ç¶ ÖÅÃ-

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ I@@@ 寺

Çì¼ñ¶ Çëð¿×Æ ÔÆ ÔéÍ AIDG ç¶ ç½ð Çò¼Ú ׯð¶ ðËâ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕÆåÆÍ Á˺âÇðÀ± ç¶ Ç³àðÇòÀ±± çÅ

î-ÖÅà ÔéÍ î¯çÆ ç¶ ×¹ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕÅñ

Ç÷ÁÅçÅ ÁËé. ÜÆ. ú Ó÷ çÆ ðÇÜÃàð¶ôé ÇêÛñ¶

ÕÇñë òñ¯º ê³ÜÅì çÆ ÇÔ¼Õ Óå¶ ñÕÆð ÇÖ¼Ú Õ¶

å¼åÃÅð ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ- ÒÖÅÇñÃåÅé çÆ î³× çÅ

ç½ðÅé ðÅÕ¶ô ÁÃæÅéÅ ìó¶ Ç÷¿î¶òÅð ÁÔ¹ÇçÁ»

òð·¶ ç½ðÅé ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂé·» ÁËé. ÜÆ.

ÇÃ¼Ö Õ½î ù ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò¿âä ò¶ñ¶ òÆ ÕÅÔñÆ

Õ¯ÂÆ ÕÅùéÆ ÁÅèÅð éÔƺ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇüÖ

Óå¶ ðÔ¶Í î¯çÆ çÆ ÇÃëÅðô Óå¶ ÔÆ ðÅնà ÁÃæÅéÅ

ú.Ó÷ çÆ æ»-êÈðåÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. éÅñ Ãì¿Çèå

Çò¼Ú ÇÂé·» ÁÅêä¶ ÇÔ¼å ÔÆ ò¶Ö¶ ÃéÍ ÜÈé-AIDH

êÈðÆ åð·» Ö¹ô Ôé Áå¶ À°é·» éÅñ Õ¯ÂÆ ÇòåÕðÅ

ù ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Çò¼Ú é§ìð ç¯ ÁÔ¹ç¶ Óå¶ ÒÃêËôñ

Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ åÅ÷Å îÆâÆÁÅ

çÆ ò¿â çÆ åðÆÕ ù A@ îÔÆé¶ ÒÁËâò»ÃÓ ÕðÕ¶

éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ Ç³×ñ˺â Çò¼Ú Çüֻ çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ

âÅÇÂðËÕàðÓ Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÇæåÆ ù

Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð íÅðå ç¶ ÂÆ. âÆ. (ÁËéë¯ðÃî˺à

AE Á×Ãå, AIDG ìäÅ ç¶äÅ ñ¼Ö» ñ¯Õ» çÆ î½å

íÅðå-Çòð¯èÆ éÔƺ ÔË ÇÃðë î¹¼áÆ íð ÇÃ¼Ö ÔÆ

í»êÇçÁ», ²âÅÇÂðËÕàð Áñ¯Õ òðîÅ é¶, ðÅÕ¶ô

âÅÇÂðËÕà¯ð¶à) îÇÔÕî¶ òñ¯º ÁËîéËÃàÆ

Áå¶ Õð¯ó» ç¶ À°ÜÅó¶ çÅ ÕÅðé ìÇäÁÅ ÃÆ! éÔƺ

ô¯ð-ôðÅìÅ êÅÀ°°ç¶ ÔéÍ Ç³×ñ˺â ç¶ Çüֻ éÅñ¯º,

ÁÃæÅéÅ ç¶ Çízôà å½ð åðÆÇÕÁ» çÆ êóåÅñ

dzàðéËôéñ Áå¶ ×ðÆé êÆÃ ç¶ çëåð» Óå¶ ÛÅê¶

å» ÁìÅçÆÁ», ÜÅÇÂçÅç» çÅ ÁÅçÅé-êÌçÅé

ê³ÜÅì çÆ ÃÇæåÆ ìÅð¶ îËù Ç÷ÁÅçÅ Ú¿×Æ åð·»

Áð¿íÆÍ ÇÂà Ãì¿èÆ ò¶ðò¶ îÆâƶ Çò¼Ú òÆ ÁŶÍ

îÅð¶ ׶ ÔéÍ ÁËîéËÃàÆ ç¶ ì˺׫ðÈ ÃÇæå çëåð

ô»åîÂÆ åðÆÕ¶ éÅñ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆÍ

êåÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ ÇÂ¼Õ ÃÅñ 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ã 寺

î¯çÆ ÃðÕÅð ù Ô¼æ» êËð» çÆ êË ×ÂÆŒÍ î¯çÆ ÃðÕÅð

Çò¼Ú îÅð¶ ÛÅê¶ ç½ðÅé, À°Ô ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ë¯é

ÜÈé-HD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ Çò¼Ú, dz×ñ˺â çÆ

Ú¿âÆ×ó· Çò¼Ú åÅÇÂéÅå Ô»Í C@ ÃÅñ êÇÔñ»

é¶ Áñ¯Õ òðîÅ å¶ ðÅÕ¶ô ÁÃæÅéÅ ç¯Ô» ù ¦ìÆ

òÆ éÅñ ÔÆ ñË ×Â¶Í Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÂÆ. âÆ. é¶,

Õ¿÷ðò¶Çàò êÌèÅé î¿åðÆ îÅð×ð¶à æËÚð òñ¯º

ê³ÜÅì çÆ ÔÅñå Ô¯ð ÃÆ, Ô¹ä Ô¯ð ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺â

Û°¼àÆ Óå¶ í¶Ü Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÜÈéÆÁð ÁëÃð

òÅåÅòðä éÅñ Ãì¿Çèå îÃÇñÁ» Óå¶ ÁÅòÅ÷

ÇéíÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ð¯ñ âÆ-ÕñÅÃÆëÅÂÆ ÕÆå¶

çÆ î³× çÅ ÁèÅð, ê³ÜÅì Çò¼Ú Çüֻ éÅñ Ô¯ ðÔ¶

éÅ׶ôòð ðÅú ù ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÅ âÅÇÂðËÕàð

Ú¹¼Õä òÅñÆ Ã¿ÃæÅ Ò×ðÆé êÆÃÓ ç¶ çëåð» Óå¶

âÅÕ±î˺àà ðÅÔƺ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°Ã 寺

ÇòåÕð¶ çÆ Çìé·Å Óå¶ ÔË êð ÇÕÀ°°ºÇÕ À°µæ¶ Ãí

Çéï°Õå ÕÆåÅ ÔËÍ

òÆ ÛÅê¶îÅðÆ ÕÆåÆÍ À°é·» ç¶ ìËºÕ ÁÕÅÀ±ºà òÆ

ë½ðé ìÅÁç, íÅðå ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ðÅÜÆò ×»èÆ

áÆÕ áÅÕ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà î³× çÅ éÅ ÕÅùéÆ

ÇÂÔ Ãí Õ°Þ Ç³éÆ Û¶åÆ Áå¶ âðÅîÅÂÆ

ÃÆñ Õð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ÛÅêÅîÅð àÆî Õ¯ñ Õ¯ÂÆ

é¶ Ç³×ñ˺â ç¶ æðâ ÕñÅà ÜË×ÈÁÅð ÜÔÅ÷» çÅ

Áå¶ éÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÁÅèÅð ÔËÍÓ

Á³çÅ÷ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà 寺 ÇÂÔ êÌíÅò ê˺çÅ

ÒÃðÚ òÅð¿àÓ éÔƺ Ãé Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå

ý ç Å ÕðÕ¶ , dz × ñË º â Çò¼ Ú Çü Ö » çÅ î¼ Õ ±

ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇîÃàð Á˺âÇðÀ±

ÔË ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð å¼æ» ù Û°êÅÀ°ä ç¶ ÁÅÔð

çÆ ÕÅêÆÍ ÇÂà Ãì¿èÆ ×ðÆé êÆà òñ¯º ÔÅÂÆÕ¯ðà

áêòÅÇÂÁÅÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú dz×ñ˺â ç¶ ÇÃàÆ÷é

dz×ñ˺â çÆ ÃðÕÅð çÆ æ» íÅðå ÃðÕÅð çÅ

Çò¼Ú ÔËÍ Áñ¯Õ òðîÅ, ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú êÔ¹¿Ú

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êàÆôé òÆ çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ×ðÆé

ܼ×Æ Ü½Ôñ çÆ íÅðå Çò¼Ú Ç×ÌëåÅðÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ðÅÜçÈå Ô¯ò¶Í dz×ñ˺â çÆÁ» ÜÅ×ðÈÕ ÇüÖ

׶ ÔéÍ ÇÂà նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ ìÔ¹å ÜñçÆ

êÆà òñ¯º ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË

AF@ ç¶ ÕðÆì î˺ìð êÅðñÆî˺໠òñ¯º ÁÅòÅ÷ Ú¹¼Õä

(ìÅÕÆ ÃëÅ AF Óå¶)

Ç

Oct. 27-Nov. 02/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

18

Á³ÇîzåÃð ç¹Ö»å: Õ°Þ Ô¯ð ÃòÅñ ç¹ÃÇÔð¶ òÅñÆ À°Ã Ú³çðÆ ôÅî 寺 ìÅÁç

êÇÔñ» å°ÔÅù éò¶º å¼æ, åÃòÆð» êÔ°³ÚÅÀ°ºç¶ å¶

ê¹¼Û䯺 ðÇÔ ×¶

ìÔ°å ÃÅð¶ ÃòÅñ å» ê¹¼Û¶ ÔÆ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ é¶Í ÇÂÃ

ç¶ð ðÅå å¼Õ ÁÅêäÆÁ» Çðê¯ðà» ëÅÂÆñ ÕðÕ¶,

ÃòÅñ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÂÔ òÆ

ÇÛúâ³í¶ ÇܼâÆ Ü×·Å Çò¼Ú å» æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ ìÚ¶-

Ãò¶ð¶ Çøð ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú ÷õîÆÁ» çÆ ÃÅð ñ˺ç¶

ÔË ÇÕ À°é·» î¹Ô¼ÇñÁ» Çò¼Ú

Ö¹Ú¶ À°é·» ÃòÅñ» çÅ ÔÆ Ç÷Õð Õð銶 ÇÜÔó¶

å¶ éò¶º ÃòÅñ çÅöç¶ ê¼åðÕÅð ï×òÅð éÔƺ Ô¯

ÔÆ ÇÕÀ°º ðÅòä ù êàóÆÁ»

ÃÅÔ¯ÃÅÔÆ Ô¯Â¶, ÇÕö ÁÇèÕÅðÆ, î¹¼Ö î³åðÆ, î³åðÆ

ÃÕç¶Í À°é·» ç¶ ÃòÅñ» çÆ ì¹ÛÅó çÅ ÃÅÔîäÅ

ÇÕéÅð¶ Ü×·Å éÃÆì Ô°³çÆ Â¶?

ç¶ Çê¼Û¶, ÕËîðÅ-îÅÂÆÕ-é¯àì¹¼Õ Ô¼æ Çò¼Ú ñÂÆ

Õðç¶ é¶åÅ/ÁÇèÕÅðÆ Ü¶ öî÷çÅ Ô¯ ׶ å»

ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÇÕ ÇîÔéåÕô»

ÃòÅñÕðåÅ Ã çÆ ØÅà ÕÅðé éÔƺ ê¹¼Û ÃÕ¶

ÜòÅì ÇÕò¶º ç¶ä׶? ÇÂà ñÂÆ À°Ô ç¹¼Ö çÅ

ù Ö¹¼ñ·¶ êÅðÕ» Çò¼Ú ðÅòä

Ô¯ä×¶Í ÇÂÔ ÃòÅñ ܶ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Õð

êz×àÅòÅ å» Õð ÃÕç¶ é¶, ï×òÅð éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶Í

ç¶ ê¹åñ¶ ÃÅóé éÅñ¯º

ñÂƶ å» ôÅÇÂç ÁÅêä¶ ÔÆ è¹ð Á³ç𯺠ÕçÆ Ã¹¼å¶-

êð À°Ô, ÇÜé·» ç¶ Øð ç¶ ÜÆÁ Úñ¶ ׶, Çܼæ¶

ð¶ñêàóÆÁ» é¶ó¶ î¶ñÅ-é°îÅ ÇåÀ°ÔÅð îéÅÀ°ä

Çüè Õ¯ÂÆ ÜòÅì ÁÅÀ°ä çÆ ÁÅà ðÔ¶Í

òËä êË ðÔ¶ é¶, ÇòðñÅê ÔË, ÕÆ ÁÃƺ úæ¶ Ã¯×

çÅ ô½Õ ÔËÍ

å°ÔÅù àÆ.òÆ. Óå¶ Ü» ÁõìÅðÆ

ñÂÆ Ü×·Å Û¼âÆ Â¶?

ÕÆ Ü½ó¶ ëÅàÕ» ù Û¼â ìÅÕÆ Ãí ÃæÅé» Óå¶ ðÅòä çÇÔé çÆ ÇÂÜÅ÷å ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆ?

éòƺ ç½ñå ç¶ ìñìÈå¶ êÃðçÅ, ÇñôÕçÅ

ÇÂé·» ôÇÔð», ÕÃÇìÁ» Çò¼Ú À°Ã ôÅî î¹Ô¼ÂÆÁÅ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ Çò¼Ú ÇÕÔóÅ é¶åŠï×òÅð ÇçÖÅÂÆ

è¯ìÆØÅà ÇÕéÅð¶ î½å çÆ õÈéÆ ñÕÆð òÅÔ°³çÆ

ôÇÔð ÃòÅñ» çÆ ÇÕö ì¹ÛÅó çÅ ÃÅÔîäÅ ÕÆå¶

ëÅÇÂð Çìz׶â ç¶ Áîñ¶-ëËñ¶ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

Çç¼åÅ? Á³ÇîzåÃð ç¶ Ü½ó¶ ëÅàÕ» é÷çÆÕ ð¶ñò¶

ð¶ñ×¼âÆ ÃÅⶠÃÇîÁ» ç¶ Ã¼Ú çÆ ÇÂÔ åÇÔðÆð òÆ

ì×Ëð Õ°Þ ÇÂ³Þ åÅîÆð Ô¯ ܻ状 ÇÕ ÃÅð¶ Ôð¶-íð¶

ÜéåÕ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ? ÇÕ³é¶ ÃæÅé» Óå¶ êzôÅÃé

çÆÁ» êàóÆÁ» Óå¶ Áܶ îé°¼ÖÆ Á³×» Çò¼Ú¯º õÈé

ÇñÖ ×ÂÆ Â¶ ÇÕ ÇÜé·» ×ñÆÁ» Çò¼Ú ç¯ òÕå çÆ

ìÅö, ð¯÷ ×Åðâé, ë¹ÔÅð¶ å¶ Ö¹¼ñ·ÆÁ» ÜéåÕ

é¶ êzì³è» ç¶ éÅÕÅøÆ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÜÅ÷å 寺

Çðà ÇðÔÅ ÃÆ Ü篺 Òå¯Ôîå ìéÅî ìÚÅÁÓ òÅñÆ

ð¯àÆ çÆ ÇøÕð å¼Õ îÇÔçÈç Õð Çç¼å¶ ׶ ìÅÇô³ç¶

æÅò» ÇÂÔçÆÁ» À° é · » ÕÅñ¯ é ÆÁ» Çò¼ Ú ÁÅ

ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ? ôÇÔð ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð å¶ Ô¯ð

ðÅÜéÆåÆ, å¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÒÇÂà Óå¶ ðÅÜéÆåÆ

ðÇÔ³ç¶ Ô¯ä, À°µæ¶ Ã¯× ÇÂ¼Õ ñ×÷ðÆ Ô°³çŠ¶Í

Çâ¼×çÆÁ» é¶ ÇÜ¼æ¶ À°é·» ôËÁ» ç¶ õêåÕÅð ðÇÔ³ç¶

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕ¼æ¶-ÇÕ¼æ¶ ÁÚéÚ¶å Ü»Ú ÕðÕ¶

éÅ Õð¯Ó çÆ ç¹ÔÅÂÆ òÅñÆÁ» ç¯ò¶º èÅðÅò» òÇÔ

ÒÒî¶ðÅ Øð òÅñÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ, ÇçÀ°ð ÚñÅ

é¶ ÇÜé·» ç¶ ÇÂôÇåÔÅð À°é·» ÃÇøÁ» Óå¶ Ûêç¶ é¶

ÁÅêäÆ Ã³å°ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ À°é·» çÆ Çé×ðÅéÆ

å°ðÆÁ» Ãé, êð êðç¶ Óå¶ òÅð-òÅð ÇòÖŶ ÜÅ

Ç×ÁÅ, ì¼ Ú ¶ êó· ç ¶ é¶ Í Ô° ä î¶ ð Å Øð Õ½ ä

ÇÜé·» çÆ ì¹¼Õñ îÅð Õ¶ ÁõìÅð» ÇåÀ°ÔÅðÆ Ççé»

Ô¶á î¹ñÖ¼Âƶ çÆ ÜÅé-îÅñ ùð¼ÇÖÁå ÔË? ò¼Ö¯-

ðÔ¶ îÅðÇîÕ Ççzô» Çê¼Û¶ ò¼ÜçÆ Ã¯×òÅð è¹é 寺

ÚñŶ×Å?ÓÓ çðòÅ÷¶ Çò¼Ú Öó·Æ, ÕËîÇðÁ» ÃÅÔîä¶

Çò¼Ú å°ÔÅⶠçðòÅ÷¶ Ô¶áñÆ ÞÆæ Çò¼Ú¯º Ãò¶ð¶ ÞÅÁ

ò¼Ö ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú ÇìÖðÆÁ» ñÅô» À°µå¶ Ô°³ç¶

Çìé» å°ÔÅù Ã¯× ÇÕ¼æ¶ ÇòÖÅÂÆ Çç¼åÅ?

ç¹¼ÖóÅ ð¯ºçÆ, ÁÅêäÆÁ» ñ¼å» éÅñ ÇÚ³ìó ðÔÆ,

ÕÇÔ³çÆÁ» é¶Í ÇÜÔó¶ î¹Ô¼ÇñÁ» Çò¼Ú ÇÂé·»

ÇòðñÅêÆ ô¯ð, çðçéÅÕ Ççzô» ìÅð¶ èóÅèó õìð»

×°¼ÃÅ ÃÆ, ÇìñÕ°ñ ÃÆ- íÆó çÅ ×°¼ÃÅ,

ÇòñÕçÆ ì¼ÚÆ ù óíÅñçÆ À°Ã Á½ðå ñÂÆ ÁÃƺ

êçÅðæ» ç¶ õêåÕÅð éÅ ðÇÔ³ç¶ Ô¯ä, À°é·» Çò¼Ú

å¶ åìÃð¶ Áå¶ Çê¼áí±îÆ ÇòÚñÆ îÅåîÆ è¹é ç¶

Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅò» çÅ ×°¼ÃÅ, ÁÅêä¶ Óå¶ ñ¼×¶

Ã¯× çÆ ÕÆ Ã³íÅòéÅ Û¼âÆ Â¶? À°Ã ÃÅÔò¶º å»

í»â¶ è¯ä òÅñÅ Ö¹ðÅ ð¶ñêàóÆ ç¶ ÁÅõðÆ Ç³Ú

Õ³éêÅóò¶º Õ¯ñÅÔñ Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÅð¶ ÃòÅñ À°é·»

ç¯ô» ù éÕÅðÇçÁ» çÅ ×°¼ÃÅ, ÇÕö éÅ ÇÕö é±³

Á×ñ¶ îÔÆé¶ ç¶ ðÅôä å¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ øÆÃ ç¶ ÃòÅñ

å¼Õ ÇÖÃÕ Ü»çÅ Â¶Í ×¼âÆ ç¶ î¹ÃÅÇøð ÇÖóÕÆ

Õ¯ñ¯º ê¹¼Ûä¶ ðÇÔ Ü»ç¶ é¶, ÇÜé·» Õ¯ñ ÃÅð¶ ÜòÅì

Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÀ°ºç¶ ÇìÁÅé ÇòÚñÅ ×°¼ÃÅÍ êð

Öó·¶ Ô¯ä׶ å¶ À°ç¯º å¼Õ ÃòÅñ ê¹¼ÛçÆ íÆó òÆ

Çò¼Ú¯º å°ÔÅⶠÇòÔÇóÁ», ÕîÇðÁ» Á³çð ÞÅÕ ÃÕç¶

Ô°³ç¶ é¶Í

Ã¯× ÇÕ¼æ¶ ÃÆ?

ÜÅ Ú¹¼ÕÆ Ô¯äÆ Â¶ ÇÕÀ°º ܯ ÇÂ¼æ¶ íõç¶ î¹¼ç¶ Ô¯ð

é¶, å¶ å°ÔÅⶠÇòÁÅÔ», îðÇéÁ»-êðÇéÁ»,

ܶ üÚî¹¼Ú Ççñ¯º ç¹¼Ö ÔË å¶ Ã¼Ú åñÅôçÆ

ìæ¶ð¶Í

î¶ÇñÁ»-ÇåÀ°ÔÅð» Áå¶ ñ§ÕÅêåÆ ðÅòä ñÂÆ

Ü»Ú ñÂÆ Â¶éÆ ååêðåÅ ÔË å» Õ¯ÂÆ ÇÂÔ å»

ê¼àóÆ ÇÕéÅð¶ ÔÆ Ü×·Å ÜÅ ìÚçÆ Â¶ ÇÜ¼æ¶ ÇÕö

ç¼Ã¶ ÇÕ A@-AB ÃÅñ» çÆ ì¼ÚÆ Ô¼æ Çò¼Ú ÁÅêä¶

ÇÕÁÅîå ç¶ Ççé, Ô¼æ» Çò¼Ú îÅÂÆÕ ëóÆ Ç¼Õ

Çêú çÆ åÃòÆð ëóÆ, ò¼â¶ é¶åÅò» çÆ ë¶ðÆ å¯º

ÃòÅñ ÕðçÆ íÆó èÅòÅ ì¯ñçÆ Â¶: ÒÒå°Ãƺ ÇÂÜÅ÷å

سÇàÁ» ìÅÁç òÆ ÇÂ¼Õ å¯º çÈܶ ÔÃêåÅñ ÇÕÀ°º

ñÂÆ ÃÆ?ÓÓ

íàÕ ðÔÆ ÃÆ?

ÃÅÔ¯-ÃÅÔÆ Ô¯Â¶, å¼æ ÇÂռᶠÕðç¶, Ô¯ð» 寺

àð³ê çÆ á§ãÆ Ü³× ò¼ñ êðåä òÅñÆ èîÕÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê ç¶ ÕÂÆ Á³åððÅôàðÆ Ã³èÆÁ» Áå¶ ÃîÞ½ÇåÁ» ìÅð¶ ÇìÁÅé ÇÚ³åÅ Áå¶ ÇÚ³åé Õðé òÅñ¶ ÔéÍ åÅ÷Å

ìÚ¶ ðÇÔ ×¶ ÃòÅñ» Çò¼Ú¯º ÇÂé·» ÁÅìÅç/

Ü篺 î½å çÈð ÇçÃÔ¼ç¶ çÅ Ã¼Ú éÅ Ô¯ Õ¶

ÇìÁÅé Çò¼Ú À°é·» ðÈà éÅñ ÕÆåÆ á§ãÆ Ü³× ç¶ ç½ð çÆ ÔÇæÁÅð Õ³àð¯ñ óèÆ

ìðìÅç î¹ Ô ¼ Ç ñÁ» çÅ òÆ î¯ ó ò» ÃòÅñ ¶ :

ê¼àóÆÁ» ñÅ׶ ÇìÖð¶ îé°¼ÖÆ Á³×» Çò¼Ú¯º ÞÅÕçÆ

寺 ìÅÔð ÁÅ ÜÅä çÆ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ç¯ò¶º îÔ»ôÕåÆÁ» çðÇîÁÅé Ô¯ÂÆ

ÒÒÇñôÕç¶ ôÇÔðÆ åÅîÆðÆÕðé ç¶ ÇòÃîÅçÆ ×òÅÔ¯,

Ô¯ò¶ å» ìÇÚÁÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÇÂÔ ÃòÅñ ÁàêàÅ

ÇÂà óèÆ éÅñ Õ°¼Þ Çî÷ÅÂÆñ» çÆ Ç×äåÆ ØàÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ðÈà éÅñ

å°Ãƺ ÇÂÜÅ÷å ñÂÆ ÃÆ?ÓÓ

òÆ ñ¼× ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ã î¹ÃÅÇøð çÆ îÅéÇÃÕ

ÇòÚÕÅðñÆ ð¶ºÜ êzîÅäÈ åÅÕå óèÆ (dzàðîÆâƶà ð¶ºÜ ÇéÀ±ÕñÆÁð ë¯ðÃ

ÒÒòðÇÜÁÅ ÃÆ, êð íÆó é¶ ÁäùÇäÁÅ Õð

ÁòÃæÅ çÅ åÕÅ÷Å Õð¯ ÇÜÔóÅ À°Ã âÆÁ˵îïÈ

àðÆàÆ, ÁÅÂÆÁ˵éÁ˵ë) AIHG Çò¼Ú ååÕÅñÆ Ã¯òÆÁå ïÈéÆÁé ç¶

Çç¼åÅÓÓ, ÒÒñ¯Õ» ù êåÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

×¼âÆ Çò¼Ú ÃòÅð, Ã-ÇÃð Á³ÇîzåÃð êÔ°³ÇÚÁÅÍ

ðÅôàðêåÆ ÇîÖÅÇÂñ ׯðìÅÚ¶ò Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ð¯éÅñâ ðÆ×é

êàóÆÁ» Óå¶ ð¶ñ×¼âÆ ÁÅ ÃÕçÆ ÔËÓÓ Áå¶ ÁÇÜÔ¶

òðå¶ íÅä¶ ìÅð¶ òÅÇÂðñ òÆâÆú ò¶ Ö å¶

Ô¯ð ÇÕ³é¶ ÔÆ òÅÇÜì ÜÅêç¶ åðÕ ÇÂé·» ÁäùÖÅò¶º

ÚÔ°³åðøÆ ÇòðñÅê é±³ ùä À°Ã ÇÕé·» ÃòÅñ»

òÅñÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ E@@ 寺 E@@@ ÇÕñ¯îÆàð åÕ ÷îÆé À°µå¶ îÅð Õðé

ÃòÅñ» 寺 ìÚ¶ ðÇÔä ñÂÆ ãÅñ ÔéÍ ÒÃòÅðÆ

Ã³× ÇÕ³éÆ ç¶ð Ø°ñ䊶? ÇÂà ÃòÅñ ñÂÆ å»

òÅñÆÁ» êzîÅäÈ Çî÷ÅÂÆñ» Ãî¶å ÇÂé·» çÆ òð寺 À°µå¶ êÅì³çÆ ñ¼× ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ñ×ê× BG@@

ÁÅêä¶ ÃÅîÅé çÆ ÁÅê Ç÷³î¶òÅð ÔËÓ çÆ ÷îÆé

Áܶ ÃÅⶠÜéåÕ Çêó Çò¼Ú òÆ Ü×·Å éÔƺÍ

çðÇîÁÅé Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Á×ñ¶ ç¯ ÃÅñ» å¼Õ ÇÂà óèÆ çÆ ÇîÁÅç õåî Ô¯ä

â½éñâ àð³ê

ؼà Áå¶ ÇòÚÕÅðñÆ ð¶ºÜ çÆÁ» Çî÷ÅÂÆñ» éôà òÆ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í àð³ê é¶ ðÈà À°µå¶ ÇÂà óèÆ çÆ À°ñ§ØäÅ çÅ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºÇçÁ» î¹ó ÁÇÜÔÆÁ» Çî÷ÅÂÆñ» ÇòÕÃå Õðé çŠóնå Çç¼åÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ é¶ çÈÃðÆ Ã³ÃÅð Ü³× ç½ðÅé ÜÅêÅé ç¶ ç¯ ôÇÔð» ÔÆð¯ôÆîÅ Áå¶ éÅ×ÅÃÅÕÆ À°µå¶ êzîÅäÈ ì³ì ù¼à Õ¶ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú åðæ¼ñÆ îÚÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç óÃÅð ñ§îÅ Ãî» ç¯ îÔ»ôÕåÆÁ» ç¶ çðÇîÁÅé Ú¼ñÆ á§ãÆ Ü³× çÅ ÇôÕÅð ÇðÔÅÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç Õ°Þ Ã³èÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÇÜé·» çÅ Ô»-ê¼ÖÆ ÁÃð ÇêÁÅÍ Ã¯òÆÁå ïÈéÆÁé à°¼àä 寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÅ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ÇÂÕ¼ñÆ îÔ»ôÕåÆ òܯº ç¶ÇÖÁÅ ÜÅä ñ¼×Å, êð Õ°Þ Ã 寺 ÁÅðÇæÕ Ö¶åð Çò¼Ú ÚÆé Áå¶ ðÈÃ ç¶ î¹ó À°íÅð é¶ ìÔ°èð°òÆ Ã³ÃÅð çÅ êzíÅò ç¶äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ êzîÅäÈ ÁêÃÅð óèÆ åÇÔå ïÈÁ˵éú Çò¼Ú òÆ௠ôÕåÆ å¯º Çìé» òÅñ¶ ç¶ô» À°µå¶ êzîÅäÈ ì³ì ìäÅÀ°ä Ü» ÁÇÜÔÆ åÕéÆÕ ÇòÕÃå Õðé À°µå¶ ð¯Õ ñ¼×Æ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç íÅðå, êÅÇÕÃåÅé Áå¶ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ é¶ êzîÅäÈ ì³ì» ç¶ å÷ðì¶ ÕÆå¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ òñ¯º ñ×ÅÂÆÁ» ÁÅðÇæÕ êÅì³çÆÁ» òÆ ÇÂà êÅö ÜÅä 寺 ð¯Õ éÔƺ ÃÕÆÁ»Í ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ çŠóèÆ å¯º ìÅÔð ÁÅÀ°ä çÅ ÇÂÔ êÇÔñÅ ÇìÁÅé éÔƺ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Çòôò òêÅð ó×áé Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÁÅ ÜÅä çÅ ÇìÁÅé òÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ã³ÃÅð ÇòÁÅêÆ Ã³ÃæÅò» ç¶ ÁÅ×È çÆ í±ÇîÕÅ Çò¼Ú ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÁîðÆÕÅ ÁÅêä¶ Ô¼æ Çê¼Û¶ ÇÖ¼Ú Õ¶ ôÅÇÂç ÇÂÔ Ã³Õ¶å òÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ô°ä À°Ã çÆ ÔËÃÆÁå Õî÷¯ð Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ã³ÃÅð íð Çò¼Ú ñ¯Õ Áîé ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ò¼âÆÁ» åÅÕå» çÆ ÇÂÔ Ô¯ð òÆ ò¼âÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÔË ÇÕ À°Ô Ç÷³î¶òÅðÅéÅ ÇòòÔÅð ÕðéÍ ê¹ðÅäÆÁ» Á³åððÅôàðÆ Ã³èÆÁ» ù ÇéíÅÀ°äÅ Ôð ÃðÕÅð çÆ Ã¹íÅÇòÕ Ç÷³î¶òÅðÆ ÔË å¶ ò¼âÆÁ» åÅÕå» çÆ õÅà Ç÷³î¶òÅðÆÍ Ã³ÃÅð Áîé ñÂÆ ÇÂ¼Õ åðÆÕÅ ìðÅìð ç¶ ÔÇæÁÅð ÇÂռᶠÕðé éÅñ åÅÕå» ç¶ Ãîå¯ñ ðÅÔƺ ñóÅÂÆ ð¯Õä çÅ òÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ åðÆÕÅ á§ãÆ Ü³× çÅ ÁÅèÅð ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ î½ÜÈçÅ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ Óå¶ ÇéðíðåÅ òÅñ¶ óÃÅð-êzì³è ç¶ ç½ð Çò¼Ú òÅåÅòðé òð׶ ÜËÇòÕ Ô¯ºç À°µå¶ ùÁÅñÆÁÅ ÇéôÅé ìä Õ¶ Öó·¶ õåð¶

Óå¶ ÔÆ ÁÇÜÔÅ îðÃÆÁÅ ÇñÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Áܶ å» ÁÃƺ ÁÅêäÆ ÃÈÞ ç¶ ÇéðîÅä Çò¼Ú

êzôÅÃé òÆ Û¶åÆ ÔÆ ÃìÕ ÇüÖ, ôÅÇÂç

éò¶º Áðæ 㯺ÔçÅ ôìç ÜÇóÁŠ¶- àz˵ÃêÅÃðÍ

À°é·» Ãí ð¶ñêàóÆÁ» ÇÕéÅð¶ ÜéåÕ ÃÈÚéÅ ÇÔ¼å

Çå³é çÔÅÇÕÁ» 寺 òÆ êÇÔñ» Ü篺 ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ

ì¯ðâ ñòÅ ç¶ò¶- ÒÒÃÅòèÅé! ð¶ñ×¼âÆ Ô¶á ÁÅ Õ¶

Çò¼Ú ¶.ìÆ.ÃÆ. Û¶òƺ ÜîÅå ù ÁÅ Ü°óçÆ ÃÆ å»

î½å Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍÓÓ ÁÃƺ Áܶ À°Ã ì¯ðâ Óå¶ òÆ å»

ò¼â¶ íËäÜÆ Á¼áòƺ òÅÇñÁ» ù Á½ÃÕð òÅÂÆñâ

ÃòÅñ éÔƺ ÕÆåÅ ÇÜà Óå¶ ÇñÇÖÁÅ Ô°³çÅ ÔË: ÒÁ¼×¶

çÆ ÕÔÅäÆ ÒÇç Ã˵ñÇëô ÜÆÁ˺àÓ êó·ÅÀ°ºç¶ ÃéÍ

ê¹ñ Õî÷¯ð ÔËÍÓÓ êzôÅÃÕÆ ë¹ðåÆ ç¶ êzîÅä

êÇÔñÆ òÅðÆ À°Ã ÕÔÅäÆ Çò¼Ú ÇÂà ôìç éÅñ

ÚÔ°³ÇçôÅÂƺ ëËñ¶ ԯ¶ é¶Í

î¶ðÅ àÅÕðÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ: ÒÒàz˵ÃêÅÃð÷ Çòñ ìÆ

ê¹¼Û䯺 å» ÇÂÔ ÃòÅñ òÆ ðÇÔ Ç×ÁŠ¶ ÇÕ

êz½ÃÆÇÕÀ±Çàâ,ÓÓ À°Ã ç˺å é¶ ÇÕÔÅ ÃÆÍ Ô°ä êåÅ

ðÅòä ù Ãóé ñÂÆ ÇÂÔ é¶åÅ ÇÕÀ°º çðÕÅð Ô°³ç¶

ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ò¶Öä ù ÇÂÔ Òàz˵ÃêÅÃð÷Ó ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶

é¶? ìçÆ À°µå¶ é¶ÕÆ çÆ Çܼå çÅ êzåÆÕ ÇÂÔ ê¹åñÅ

ÜÅêç¶ é¶Í ÃðÕÅð¶-ÇÔ³ç é¶ ç¼ÇÃÁŠ¶ êàóÆÁ»

ÇÕö îÇðÁÅçÅ ê¹ðô¯åî çÆ òÆðåŠ寺 ìÅÁç,

ÇòÚÕÅð à°Õó¶-à°Õó¶ ԯ¶ ê¶ ÇÂÔ àz˵ÃêÅÃð÷

ÇÂ¼Õ ðÅòä 寺 çÈܶ ðÅòä ò¼ñ ù í¼Üç¶, ÔÈàð

ÃéÍ ÇÜÔó¶ ÃòÅñ ÇÂé·» ê¹¼Ûä¶ ÃÆ À°Ô ð½ÿ¶ Çò¼Ú

òÜÅÀ°ºç¶ ÇÕö é¶åÅ ç¶ ÕÅøñ¶ çÆ À°âÆÕ Çò¼Ú

×òÅÚ ×¶ é¶Í ÇÜé·» ù ìÔ°åÆ åñì Ô¯ò¶, À°Ô

ÇÕÀ°º ÃÈðÜ ãñä 寺 ìÅÁç òÆ îÔ»ÕÅÇò Çò¼Ú

Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ ÃÅÔò¶º ê¶ô Ô¯ ÜÅäÍ

ÁÅêä¶ Çç¼å¶ Ã çÆ À°ñ§ØäÅ ÕðçÅ, Á×éí¶ºà

Ô¯ºâ±ðà 寺 Ú¼ñ, ×°ÁÅà¶îÅñÅ å¶ Çëð

Ô¯ä çŠdzå÷Åð Õð状? èðî ù ðÅÜéÆåÆ å¯º

îËÕÇÃÕ¯ æÅäƺ ÁîðÆÕÅ ò¼ñ ù à°ð¶ ÕÅøñ¶ 寺 ñË

ò¼Ö ð¼Öä çÆ ç¹ÔÅÂÆ Çç³ç¶ ç¶ô Çò¼Ú Çç¼ñÆ ç¶

Õ¶ ïö çÆ ÁäÔ¯ºç å¼Õ ç¶ ÃòÅñ ê¹¼Ûç¶, ÁÃƺ

ðÅîñÆñÅ îËçÅé 寺 ܽó¶ ëÅàÕ» å¼Õ ðÅòä ç¶

ÇÂà ç½ð ç¶ àz˵ÃêÅÃð÷ Ô»Í

ÃÇÔÔ¯ºç ò¼ñ òèä çÆ ÷ðÈðå îÇÔÃÈà ÕðòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ê¹ðÅä¶ ç½ð ò¼ñ êðå ÜÅä çÆ îÅéÇÃÕåÅ ÇÕö

ÇÕ³é¶ ê¹åñ¶ ÇÕö é¶åÅ çÆ ÇÕðêŠ寺 Çìé» ëÈÕ¶

- Á˵Ã.êÆ. ÇóØ

ÁÅ×È é±³ íÇò¼Ö çÆ Á×òÅÂÆ ç¶ ï¯× éÔƺ ìäÅÀ°ºçÆÍ î½ÜÈçÅ Ã ÃÅð¶ àÕðÅò¶º î¹¼ç¶ Á³åððÅôàðÆ

׶, ÇÂÔ Á³ÕóÅ ÃÅâÆ ðÅÜéÆåÆ çÆÁ» êðå»

(ñ¶õÕ ð¶ñêàóÆ å¯º çÈð ÇñôÕç¶ ôÇÔð»

óÃæÅò» ç¶ ÜîÔÈðÆÕðé ðÅÔƺ Ô¼ñ Õðé ò¼ñ Á¼×¶ òèä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÔÆ éÔƺ Ö¯ñ·¶×Å Ãׯº ÇÂÔç¶ ìõƶ À°è¶ó ç¶ò¶×ÅÍ

çÅ ÇéòÅÃÆ ÔË Áå¶ Áäê¹¼Û¶ ÃòÅñ» çÆ ÷õÆðÅÁ³ç¯÷Æ ÕðçÅ ÔËÍ)

Ç

Oct. 27-Nov. 02/2018

The Charhdi Kala 19

ÖðÆçä òÅÇñÁ» ç¶ ÇèÁÅéï¯×

ܶÕð å°ÃÄ î¶ð¶ ðÅÔÄ Õ¯ÂÆ òÆ Øð ÖðÆçç¶ Ô¯ å» î¶ð¶ ÃËÇ¦× ÁÅÇëà ÕÇîôé ÓÚ¯º E@ ëÆÃçÆ å¼Õ ðÆì¶à Áå¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ Ô¯ð òÅð¿àÆ Çîñ¶×ÆÍ BUY ANY HOME THROUGH ME AND RECEIVE A REBATE UP TO 50% OF MY SELLING OFFICE COMMISSION PLUS A 1 YEAR HOME WARRANTY.

ò¶Úä òÅÇñÁ» ç¶ ÇèÁÅéï¯×

ðËμâî³â ç¶ êÆ. Õ¶. é¶ ðÆì¶à êÌÅêå ÕÆåÆÍ

î¶ð¶ ðÅÔÄ A ëÆÃçÆ ÇñÃÇà³× ëÆà Óå¶ Øð ò¶Ú¯

$19,394

ðËμâî³â ç¶ ÁËÃ. ÁËμÃ. é¶ ÇñÃà ÕðÕ¶ ìÚŶ

SELL YOUR HOME THROUGH ME AT 1% LISTING FEE

$18,000

*Sellers typically pay 1% to AgencyOne and 3% to the buyers agent. Reduced listing commission and home buyer rebate is subject to final lender approval and other restrictions may apply. Contact Neil Ahluwalia for terms and conditions. AgencyOne 13500 Bel Red Rd #4, Bellevue, WA 98005. If you are already working with a broker this is not meant as a solicitation for that business.

K & S Cleaning BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ

ÃêËôñ ÁÅëð

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

$

300

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

$

189

Amarvir singh: 253 886 3106 ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Car, Suv Ü» Truck Ô¯ñöñ êÌÅÂÆÃ÷ Óå¶ ÖÌÆçäÅ Ô¯ò¶ å» ÁÅê å÷ðì¶ÕÅð Áå¶ Ã¿å¯ÖÜéÕ Ã¶òÅò» ñÂÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:

ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ì˺Ã

Tel:206-393-2222 bains123@comcast.net

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Ph: 206-387-9492

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé kewal singh : 206 366 5288

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Ç

Oct. 27-Nov. 02/2018

The Charhdi Kala 20

ÒîÆ àÈÓ ç¶ Ú³é é¶ î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ ù ×zÇÔä ñÅÇÂÁÅ Á¼èÆ ðÅå Ã Á½ðå ÁÅÂƶÁÃË ÁøÃð ù Òòàà ÁËêÓ ðÅÔƺ í¶Ü¶ ô¶Áð îÇԳ׶ êËä ñ¼×¶ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ ÇÂ¼Õ î³åðÆ òñ¯º Á¼èÆ

ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ØàéŠûÞÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Â¶éÅ ÷ðÈð ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö Á½ðå

êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÅ ÕðÆìÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶

ðÅå Ã Á½ðå ÁÅÂƶÁËà ÁøÃð ù Òòàà ÁËêÓ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 Õ¯ÂÆ

é±³ Á¼èÆ ðÅå Ã óç¶ô í¶ÜäÅ

×»èÆ é¶ ÷¯ð ç¶ Õ¶ î³åðÆ é±³ Õ°ðÃÆ ÇçòÅÂÆ ÃÆÍ

ðÅÔƺ í¶Ü¶ ô¶Áð îÇԳ׶ êËä ñ¼×¶ ÔéÍ ÇÂÔ ØàéÅ

ÇòÁÕåÆ ÇÜà ù å° Ã Æº

Ü» ë¯é ÕðéÅ Ú³×Æ ×¼ñ éÔƺÍ

ÃÈåð» çÅ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Á½ðå ÁÇèÕÅðÆ Ü篺

òÅêð¶ ù íÅò¶º ÕÅøÆ Ãî» Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, êð Õ½îÆ

ÜÅäç¶ éÔƺ å¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ

êzôÅÃÕÆ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú

î³åðÆ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÃÆ å» À°ç¯º òÆ

ê¼èð Òå¶ ÒîÆ àÈÓ î¹ÇÔ³î åÇÔå Á½ðå» òñ¯º ÁÅêä¶

ç¯ÃåÆ å¶ ÇðôåÅ ÔË, Ü篺

î³åðÆ ìéÅî ÁÅÂƶÁËÃ

ÇÂà î³åðÆ (À°ç¯º ÇòèÅÇÂÕ ÃÆ) çÆÁ» ÔðÕå»

éÅñ òÅêðÆÁ» ÇÜéÃÆ ô¯ôä çÆÁ» ØàéÅò» 寺

ÇÂà åð·» çŠóç¶ô ÇÕö

ÁøÃð çÅ ÇÂÔ îÅîñÅ ÚðÚÅ

ÇÂà Á½ðå ñÂÆ ìðçÅôå 寺 ìÅÔð ÃéÍ Õ»×ðÃ

êðçÅ Ú¹¼Õ¶ ÜÅä éÅñ î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ õåð¶ Çò¼Ú

Á½ðå é±³ í¶Ü¶×Å å»

çÅ ÇòôÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð

ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Á½ðå

ÜÅêçÆ ÔËÍ ÇÂà ØàéÅ éÅñ Õ»×ðà çÆ Á³çðÈéÆ

ùíÅÇòÕ å½ð Óå¶ ì¹ðÅ

ÁÅÂƶÁËà ÁÇèÕÅðÆ é¶

ÁÇèÕÅðÆ éÅñ ÇÂÔ ÔðÕå î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ ñÂÆ

ÖÅéÅܳ×Æ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ

ñ×çÅ ÔË, ܯ îËé±³ òÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà î³åðÆ ç¶

õåðÅ ìä ×ÂÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ

íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» çÅ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ î³åðÆ

ñ¼Ç×ÁÅÍ î×𯺠ÇÂà Á½ðå

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ éÅñ ÔÆ

êÅðàÆ é¶ î³åðÆ ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆ

òñ¯º Á½ðå ÁÇèÕÅðÆ ù Á¼èÆ ðÅå Ã ô¶Áð í¶Ü¶

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÃÅðÅ îÅîñÅ

Ãì³Çèå îÇÔñÅ î¹ñÅ÷î é¶

ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ éò³ìð ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ êðåä

׶ å¶ Á½ðå é¶ å°ð³å î¯óò» ÜòÅì Çç³ÇçÁ»

î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð

Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» î³åðÆ é±³

å¼Õ ÇÂÔ îÅîñÅ íÖä ç¶ ÁÅÃÅð Ôé å¶ î³åðÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒîËù ÇÂà åð·» ç¶ Ã³ç¶ô éÅ í¶Ü¶ ÜÅä

ÇÃ³Ø ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú

ÔñÕ¶ 寺 ìÅÔð åìçÆñ Õðé

çÆ Û°¼àÆ åËÁ î³éÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ ÁÃÇÔÜ îÇÔÃÈà ÕðçÆ Ô»ÍÓÓ ÇÂà 寺

ÇñÁ»çÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÁÇÔî ×¼ñ

ìÅÁç î³åðÆ Ú¹¼ê Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ Á¼×¯º Õ¯ÂÆ Ô¯ð óç¶ô éÔƺ í¶ÇÜÁÅÍ ÇÂà Á½ðå ÁÇèÕÅðÆ é¶

ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ú¿éÆ

çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã

î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶

ÇÂÔ ÔË ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ îÅîñÅ ÇèÁÅé Çò¼Ú

Á½ðå î¹ñÅ÷î Áé°ÃÅð À°Ô î³åðÆ çÆÁ» Õ°Þ

ÇÂ÷ðÅÂÆñ çÆ ðÅÜèÅéÆ åñ ÁòÆò 寺 ÜÅðÆ

ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç òÆ Õ°Þ éÔƺ ÕÆåÅÍ ÃÆéÆÁð

ÔðÕå» å¯º êz¶ôÅé ÃÆÍ ÇÂé·» ØàéÅò» 寺 êzíÅò

ÕÆå¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ î³åðÆ òñ¯º Á½ðå

Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ î³åðÆ ð³×Æé Çî÷ÅÜ ÔËÍ ÔÅÕî

ÃðÕÅðÆ ÁøÃð é±³ ÇÂåðÅ÷ï¯× óç¶ô í¶Üä Ãì³èÆ

êÅðàÆ ç¶ ÃÈåð» çÅ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ Õ»×ðÃ ç¶ Ç¼Õ

îÅîñ¶ é±³ êÇÔñ» ÔÆ Ã³ÜÆç×Æ éÅñ ÇñÁÅ ÜÅ

ÃÆìÆÁÅÂÆ ÓÚ ØîÃÅä: ùêðÆî Õ¯ðà åº̄ ÃóÕ å¼Õ óØðô

èó¶ ò¼ñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ î³åðÆ é±³ ضÇðÁÅ ÜÅ

Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ À°é·» çÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÁøÃð

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå çÆ Õ¶ºçðÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ

ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Ü»Ú çÆ Çé×ðÅéÆ ÁçÅñå

ÇðÔÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂà îÅîñ¶ çÅ Ö¹ñÅÃÅ

çÆ Ã³å°ôàÆ Áé°ÃÅð ÇÂÔ îÅîñÅ Ô¼ñ ÕÆåÅ ÜÅ

Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ ð¶óÕ¶ çðÇîÁÅé ùêðÆî Õ¯ðà é¶

ç¶ ÃÅìÕÅ Ü¼Ü é±³ ýºêä é±³ Õ¯ÂÆ ÇîÃÅñ éÅ

ÁÇÜÔ¶ Ã Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Ü篺 î¹¼Ö î³åðÆ Çòç¶ô

Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÂà ØàéÅ ìÅð¶ îÆâÆÁÅ

Õ¶ºçðÆ Ú½ÕÃÆ ÕÇîôé (ÃÆòÆÃÆ) é±³ ÃÆìÆÁÅÂÆ î¹ÖÆ

ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Çéï°ÕåÆ îÇÔ÷

ç½ð¶ Óå¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» Çðê¯ðà» ìÅð¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ îÅîñÅ

ÁÅñ¯Õ òðîÅ ÇõñÅø Ú¼ñ ðÔÆ Ü»Ú ç¯ ÔøÇåÁ»

ÇÂö նà ñÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¶Ã éÅñ Ãì³èå

ê³ÜÅì ÃðÕÅð Çò¼Ú ÇÂÔ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË

Õ°Þ Ôëå¶ êÇÔñ» î¶ð¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ

ÓÚ î¹Õ³îñ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÚÆø ÜÃÇàà ð³Üé

ÁÃèÅðé å¼æ» é±³ ò¶ÖÇçÁ» ÁçÅñå é±³ ÇÂÔ

ÇÕ ÇòòÅç» Çò¼Ú ÇØÇðÁÅ î³åðÆ ÁÕÃð î¹¼Ö

ÃÆ Áå¶ î˺ î³åðÆ ù î¹ÁÅëÆ î³×ä Áå¶ Á½ðå

ׯׯÂÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ Çå³é î˺ìðÆ ìËºÚ é¶

÷ðÈðÆ ñ×çÆ ÃÆÍÓ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

î³åðÆ çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ðóÕçÅ ÔË å¶ ÇÂ¼Õ òÅðÆ

ÁøÃð éÅñ ÇÂà îÅîñ¶ ù ÇéêàÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü»Ú çÅ ÇÂÔ Õ³î ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ Ã¶òÅ

é¶ ÃÆìÆÁÅÂÆ ç¶ Á³åÇðî î¹ÖÆ ðÅú ò¼ñ¯º BC

å» ìÔ°Ç×äåÆ î³åðÆÁ» é¶ î³åðÆ î³âñ çÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÃÆÍ î˺ ÃîÞçÅ Ô» ÇÕ ÁëÃð çÆ Ã³å°ôàÆ

î¹Õå Ü¼Ü Â¶.Õ¶.êàéÅÇÂÕ çÆ Çé×ðÅéÆ Çò¼Ú

ÁÕå±ìð 寺 ìÅÁç ñ¶ ëËÃÇñÁ» çÆ åøÃÆñ

îÆÇà³× ç½ðÅé òÆ ÇÂà î³åðÆ ç¶ ÇòÔÅð çÆ

î¹åÅìÕ î³åðÆ é¶ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÕÆåÅ ÇÜà ÕðÕ¶

Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÆñì³ç ÇñøÅë¶ Çò¼Ú Õ¯ðà Á¼×¶ ð¼Öä ñÂÆ ÇÕÔÅ

ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ À°ºÞ ÇÂÔ î³åðÆ Õ»×ðÃ

îÅîñŠùñÞ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ

ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÂÔ ÔçÅÇÂå» òðîÅ ò¼ñ¯º

ÔËÍ

çÅÇÂð êàÆôé Óå¶ ÕÆåÆÁ» Ôé, ÇÜà Çò¼Ú

ðÅú é¶ î³×ñòÅð å¶ ì¹¼èòÅð çÆ Á¼èÆ ðÅå

ÃÆìÆÁÅÂÆ î¹ÖÆ é¶ À°é·» é±³ ÜìðÆ ÇâÀ±àÆ å¯º ëÅð×

é±³ ¶ܳÃÆ çÅ ÁÅð÷Æ ÚÅðÜ ñËä î×𯺠ÃÆìÆÁÅÂÆ

Õðé ç¶ øËÃñ¶ é±³ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂÔÆ éÔƺ

î¹ÖÆ ç¶ é¶ó¶ î³é¶ Ü»ç¶ AC ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³

ÇÃÖðñÆ ÁçÅñå é¶ ÃÆòÆÃÆ å¶ ÃðÕÅð çÆ

åìçÆñ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÃÅø Õð

Çéï°ÕåÆÁ» ìÅð¶ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ñŶ ÃÆìÆÁÅÂÆ ç¶

Çç¼åÅ ÇÕ ðÅú, ܯ ÇÕ ÃÆìÆÁÅÂÆ Çò¼Ú Ü°ÁÅdzà

Á³åÇðî âÅÇÂðËÕàð ÁËî. éÅ׶ôòð ðÅú ç¶ òÆ

âÅÇÂðËÕàð ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ åÅÇÂéÅå ÔË, Ü»Ú

êð Õ°åð Çç¼å¶ ÔéÍ

¶ܳÃÆ é±³ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ Çéïîå Õ³îÕÅÜ ÔÆ

ùêðÆî Õ¯¯ðà é¶ ÁÅÂÆêÆÁËà ÁÇèÕÅðÆ é±³

Õð¶×ÅÍ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÁçÅñå é¶ ÇÂÕ òÅð

¶ܳÃÆ Ãì³èÆ éÆåÆ×å ëËÃñ¶ ñËä 寺 ð¯ÕÇçÁ»

å» ðÅú ò¼ñ¯º Ô°ä åÕ ñ¶ ëËÃÇñÁ» é±³ ñÅ×È

BC ÁÕå±ìð 寺 Ô°ä å¼Õ ñ¶ øËÃÇñÁ» çÆ

Õðé Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÃÆ, êð Çëð

åøÃÆñ ÃÆñì³ç ÇñøÅë¶ Çò¼Ú AB éò³ìð åÕ

ìË º Ú é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À° Ô ÇÂé· » øË Ã ÇñÁ» Óå¶

Üî·» ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé ùêðÆî

é÷ðÃÅéÆ î×𯺠ÔÆ ÇÂà ê¼Ö Óå¶ ×½ð Õð¶×ÆÍ

Õ¯ðà é¶ Çòô¶ô âÅÇÂðËÕàð ðÅÕ¶ô ÁÃæÅéÅ ò¼ñ¯º

òðîÅ ò¼ñ¯º ê¶ô ÃÆéÆÁð òÕÆñ ëÅñÆ

çÅÇÂð ÷°ìÅéÆ ÔñøéÅî¶ Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ å¯º ÇÂéÕÅð

ÁËÃ.éðÆîé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆìÆÁÅÂÆ âÅÇÂðËÕàð

Õð Çç¼åÅÍ

é±³ êzèÅé î³åðÆ, Çòð¯èÆ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ Áå¶

Öô¯×Æ ç¶ ê¹å¼ ð é¶ ÃÅÀ±çÆ Áðì Û¼ÇâÁÅ

ÁàÅðéÆ Üéðñ î¹Õ°ñ ð¯Ôå×Æ ðÅÔƺ

î¹ñÕ ç¶ ÚÆø ÜÃÇàà çÆ ôîÈñÆÁå òÅñÆ Ú¯ä

ÇÂÃå³ì¹ñ- ÃÅÀ±çÆ Áðì ÃðÕÅð ò¼ñ¯º

ÇÂÔ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ òÅÇô³×àé ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ

ðÇÜÃàðÆ Õ¯ñ çÅÇÂð ÇÂà êàÆôé Çò¼Ú ÁÃæÅéÅ

Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ç¯ ÃÅñ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ñÂÆ Çéï°Õå

ïÅåðÅ Óå¶ ñÅÂÆ ×ÂÆ êÅì³çÆ ÔàÅ Çç¼å¶ ÜÅä

ÃñÅÔ ÁîðÆÕÅ î¹ó ÜÅò¶Í êñÅÇâé¯ é¶ ÇÕÔÅ,

é¶ À°Ã é±³ ñ»í¶ Õðé ç¶ ÃðÕÅð ç¶ ã³× åðÆÕ¶ Óå¶

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å¶ ÇÂà Õî¶àÆ å¯º Û°¼à ÇÕö é±³ À°Ã

î×ð¯º å¶ ÁîðÆÕÅ ÜÅä çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼å¶ ÜÅä

ÒÃÅé±³ Ö¹ôÆ ÔË ÇÕ Ô°ä À°Ô (ÃñÅÔ) ÁÇÜÔÅ Õð

ÇÂåðÅÜ ÜåÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ

é±³ ÔàÅÀ°ä çÅ ÁÇèÕÅð éÔƺ ÔËÍ

î×𯺠Õåñ ÕÆå¶ ×¶ ê¼åðÕÅð ÜîÅñ Öô¯×Æ ç¶

ÃÕçÅ ÔËÍÓ

À°Ô ÇÕö ÁÇÜÔ¶ îÅîñ¶ Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ éÔƺ Õð ÃÕçÅ, ܯ À°é·» Á¼×¶ ê¶ô ÔÆ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÚÆø ÜÃÇàà ð³Üé ׯׯÂÆ çÆ Á×òÅÂÆ

Ú¹àÕñ¶

ê¹¼åð é¶ ÃÅÀ±çÆ Áðì Û¼â Çç¼åÅ ÔËÍ

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ìÆå¶ ÇçéÆ Öô¯×Æ

ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ç¶ ì¹ñÅð¶ ð½ìðà

ç¶ ê¹¼åð éÅñ ôÇÔ÷Åç¶ é¶ î¹ñÅÕÅå Õð Õ¶ ç¹Ö

êñÅÇâé¯ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÃñÅÔ Öô¯×Æ å¶

÷ÅÔð ÕÆåÅ ÃÆÍ êñÅÇâé¯ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê½ºêÆú é¶

Ô¶áñ¶ ìËºÚ é¶ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ ÃÆìÆÁÅÂÆ ç¶

J î¹ÃÅÇëð (ìÇá§âÅ Ãà¶ôé çÆ ÇÖóÕÆ Óå¶)-

À°Ã ç¶ êÇðòÅð ç¶ ÇÂà øËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å ÕðçÅ

å°ðÕÆ å¯º î¹óé î×𯺠ÃÆÁÅÂƶ ç¶ âÅÇÂðËÕàð

Çòô¶ô âÅÇÂðËÕàð ÁÃæÅéÅ ò¼ñ¯º BD Á×Ãå é±³

ÇÕÀ°º ìÅìÈ ÜÆ, ÇÂæ¶ ê¼¹ÛÇ×¼Û çëåð é÷ð

ÔËÍ Öô¯×Æ ç¶ Õåñ ÕÅðé Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ êËçÅ

é±³ ÜîÅñ Öô¯×Æ çÆ î½å Ãì³èÆ ò¶ðò¶ Çç¼å¶ Ãé

ÕËìÇéà ÃÕ¼åð é±³ ÇñÖ¶ ê¼åð (ÇÜà Çò¼Ú ÁÅñ¯Õ

éÔÄ ÁÅ ÇðÔÅ, ÷ðÅ ç¼Ã¯×¶ ÇÕæ¶ ÔË?

ԯ¶ ÇòòÅç ç¶ çðÇîÁÅé ÇÂÔ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ

ÔÅñ»ÇÕ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã é¶ ÇÂà Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ òÆ

òðîÅ Óå¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô ñŶ ׶ Ãé) ç¶

ÇàÕà ìÅìÈ (ÇÃð Ö¹ðÕç¶ Ô¯Â¶)-ÇÂÕ Õ¿î Õð¯,

Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ å°ðÕÆ ç¶ ÇÂÃå³ì¹ñ

ÁÇèÕÅðå ÜÅäÕÅðÆ ÜÅðÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÔË Í

ÁèÅð Óå¶ ÃÆòÆÃÆ ò¼ñ¯º ÃÆìÆÁÅÂÆ î¹ÖÆ ÇÖñÅø

ê¼¹ÛÇ×¼Û çëåð 寺 ÜÅ Õ¶ ê¼¹Û ñúÍ

ÃÇæå ÃÅÀ°çÆ Áðì ç¶ çÈåÅòÅà ÓÚ ç¯ ÁÕå±ìð

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ôÇÔ÷Åç¶ î¹Ô³îç Çìé ÃñîÅé

Çò¼ãÆ Ü»Ú ÜÃÇàà (öòÅî¹Õå) ¶.Õ¶.êàéÅÇÂÕ

J Ü¼Ü (Ú¯ð ù)-å¿È æ¯ó·¶ Ççé êÇÔñ» òÆ E@@

é±³ Öô¯×Æ çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁîðÆÕÅ

ÇõñÅø ÕÅñî ÇñÖä òÅñ¶ ÜîÅñ Öô¯×Æ çÅ

ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ îÅÂÆÕ ê½ºêÆú é¶ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ

ÃÅÀ±çÆ Áðì ç¶ çÈåÅòÅà ÓÚ Õåñ Õð Çç¼åÅ

ÃÅÀ±çÆ Áðì çÆ ïÅåðÅ ç½ðÅé Öô¯×Æ ç¶ ì¶à¶

Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂÔ ô¼Õ ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË À°Ã

ÃñÅÔ Öô¯×Æ ç¶ îÅîñ¶ çÆ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ À°é·»

é±³ ÃÅÀ±çÆ ôÅÔÆ ÔÕÈîå é¶ Õåñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ

çÆ Çé×ðÅéÆ Çò¼Ú î¹Õ³îñ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ìËºÚ Çò¼Ú ôÅîñ ÜÃÇàà ÁËÃ.Õ¶.Õ½ñ å¶ Õ¶.ÁËî.ܯöø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁÃƺ ÃÅø Õð ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÃÆòÆÃÆ

ð¹ê¶ Ú¯ðÆ ÕÆå¶ ÃéÍ Ú¯ð-ÃÅÇÔì, ÇÂà îÇÔ³×ÅÂÆ ç¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú E@@ ð¹ê¶ ÇÕ¿é¶ Õ° Ççé Úñç¶ Ôé?

Ç

Oct. 27-Nov. 02/2018

The Charhdi Kala 21

ÁîðÆÕÅ òÃç¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ù Ô¼ñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å- Õ»×ðÃîËé ÁËâî ÃÇî¼æ

ÇÃÁÅàñ- ÁîËðÆÕé ÇÃ¼Ö ÕÅÕà Õî¶àÆ ç¶

å¶ êÈðÆ ÔîÅÇÂå Õðé×¶Í À°é» ÁÅêä¶ òÆÚÅð»

ìÅÁç Çò¼Ú Õ»×ðÃîËé ÁËâî ÃÇî¼æ,

âÅÇÂðËÕàð ÔðêÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ ù ×°ðç¹ÁÅðÅ

âÅÇÂðËÕàð Ãz: ÔðêzÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ å¶ âÅÕàð

Çò¼Ú Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 ¶ÜÆêÆÃÆ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ:

êzì³èÕ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ÇÃð¯êÅÀ° çÆ ìÖÇôô î¹¼Ö ×Ì¿æÆ

ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÃÁÅàñ òÃç¶

êÈð¶ ÇüÖÆ ÃðÈê Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ë½Ü Çò¼Ú íðåÆ Ô¯

ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø å¶ ÁîËðÆÕé ÇÃ¼Ö ÕÅÕà Õî¶àÆ ç¶

Ç×ÁÅéÆ ô¶ð ÇÃ³Ø òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º íðò» ÇÂÕ¼á ÕðÕ¶ Çüֻ ç¶

ðÔ¶ Ôé å¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú òÆ Ô¯ä×¶Í ÃËî ÇòðÕ å¶

ç¯Ãå å¶ ÃðÕÅð¶ çðìÅð¶ Çüֻ çÆ é°îÅdzç×Æ

çðôé ÇÃ³Ø ì¼ìÆ ç¶ Ã¼ç¶ À°µå¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶

Õðé òÅñ¶ âËî¯ÕðËÇàÕ Õ»×ðÃîËé ÁËâî ÃÇî¼æ

ñ×ê× Ã½ êÇðòÅð» é¶ îôÔÈð îÔÅðÅÜÅ êËñ¶Ã Õ˺à

ìð˺êàé- ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ åøåÆô Áå¶ ê¹¼Û êóåÅñ 寺 ìÅÁç ï½ðÕ ðÆÜéñ ê¹ñÆÃ é¶ à¯ð»à¯ çÆ

ù ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÁÅÀ°ºçÆÁ» î¹ôÕñ»

Çò¼Ú ÇÂռᶠԯ Õ¶ êÅðàÆ ñÂÆ ÁÅðÇæÕ ÃÔÅÇÂåÅ

ÇÂ¼Õ å»åÇðÕ ù ÚÅðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà å»åÇðÕ é¶ îÅóÆÁ» ðÈÔ» 寺 Û°àÕÅðÅ ç¹ÁÅÀ°ä çÆ ëÆà òܯº

寺 ÜÅäȳ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ǼÕáÆ ÕÆåÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇóØ

ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ×ÅÔÕ å¯º ÕÇæå ðÈê Çò¼Ú F ñ¼Ö âÅñð á¼× ñ¶ ÃéÍ ê¹ñÆà î¹åÅìÕ ÇÂÔ ×ÅÔÕ ÒÂÆòÅéÅÓ

Õ»×ðÃîËé ÁËâî ÃÇî¼æ é¶ íðò¶º ÇÂÕ¼á

ÃíÅ ð˺àé ÇòÖ¶ òÆ çÆòÅé ÔÅñ Çò¼Ú ×°ðÈ

éÅîÕ å»åÇðÕ ù F ÃÅñ êÇÔñ» ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ ê¹ñÆà î¹åÅìÕ å»åÇðÕ é¶ ÁÅêä¶ FG ÃÅñÅ ×ÅÔÕ ù

ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ çÆÁ» î³×» å¶

îÔÅðÅÜ ç¶ Ô÷Èð ó×å» é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÜéÅì

ÁÅêäÆÁ» ×¼ñ» Çò¼Ú ÁËéÅ î¯ÇÔå Õð ÇñÁÅ ÇÕ À°Ô îÅóÆÁ» ðÈÔ» 寺 Çê¼ÛÅ Û°âòÅÀ°ä òÅÃå¶ ÁÅêä¶

À°î³×» ò¼ñ êÇÔñ ç¶ ÁèÅð À°µå¶ ÇèÁÅé Çç¼åÅ

ÁËâî ÃÇî¼æ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ôð Ã Çüֻ éÅñ

Øð ù ò¶Ú Õ¶ êËö íðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ îÕÅé 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà ÇòÁÕåÆ ù ÁÅêäÆ ÕÅð ò¶Úä

ÜÅò¶×Å å¶ Ôð î¹ôÕñ Ô¼ñ Õð ñÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Öñ¯å¶ Ôé å¶ ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» ù Ú³×Æ åð·» ÜÅäç¶

寺 ÇÂñÅòÅ ÕðËÇâà ÕÅðâ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÚÆ÷» 寺 Ô¼æ è¯ä¶ ê¶ ÃéÍ BG ÃÅñ» çÆ î¹ÇàÁÅð å»åÇðÕ çÅ

À°Ô Ôð îÃñ¶ À°µå¶ â¼à Õ¶ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Öñ¯ä׶

Ôé å¶ Ôð îÃñ¶ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ êÈðÆ ÔîÅÇÂå Õðé׶Í

ÁÃñÆ éÅî ÃÅî»æÅ ÃàÆòéÃé ÔË, ÇÜÃé±³ ÂÆòÅéÅ ñ¯ê¶÷ ç¶ éÅî éÅñ òÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ ðÇÜ: òñº̄ ÕòÆ çðìÅð

F ñ¼Ö âÅñð á¼×ä òÅñÆ å»åÇðÕ ê¹ñÆà òñº̄ ÚÅðÜ

òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÃÅñ B@AF Çò¼Ú à¯ð»à¯ ÃàÅð ÁÖìÅð, ðÅÇÂðÃé ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÜðéÇñ÷î ÃÕÈñ Áå¶ ÃÆ àÆ òÆ ç¶ êz¯×ðÅî òñ¯º ÇÂ¼Õ çðÜé ç¶ ÕðÆì å»åÇðÕ» éÅñ ñ°Õò¶º ðÈê Çò¼Ú î¹ñÅÕÅå» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ Ö¯Ü Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ å»åÇðÕ» ç¶ íðî ÜÅñ Çò¼Ú ëÃä òÅÇñÁ» Çò¼Ú ÁÇèÁÅêÕ, ðÆÁñ ÁÃà¶à ¶ܳà, âÅÕàð, ÕÅðê¯ð¶à îËé¶Üð Áå¶ ì¶Á ÃàðÆà À°µå¶ ô¶Áð» çÆ ÖðÆç¯-ëð¯Öå Õðé òÅñ¶ ¶ܳ໠å¼Õ åÕðÆìé Ôð ÇÕ¼å¶ ç¶ ñ¯Õ ôÅîñ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú å»åÇðÕ» À°µå¶ ÁÅèÇðå dzâÃàðÆ çÅ Õ°¼ñ ñËä ç¶ä B ÇìñÆÁé âÅñð ÃÅñÅéÅ ç¶ ÕðÆì î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼ Ú àð¼ Õ ÇÃÖÅÀ° ä ñÂÆ Ö¼ ¹ Ç ñ· Á Å éò» ÁçÅðÅ * New License * Cancel License * Work Permit

* éò» ñÅÇÂÃ˺à * Õ˺Ãñ ñÅÇÂÃ˺à * òðÕ êðÇîà

• Flexible Classes 7 days a week • No need to quit your job • Work Permit brothers • Licences recall brothers

ÇÃÁÅàñ- ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ

ÕÇòåÅò» ðÅÔƺ ê¶ô Õðé ÇòÚ ÃøñåÅ êzÅêå

ðÇÜ: òñ¯º Û¶ ê³ÜÅìÆ ê¹ÃåÕ» çÆ ðÚ¶åÅ Áå¶

ÕÆåÆ ÔË Í ÃòðÅÜ Õ½ð ù À°é·» çÆÁ» ê³ÜÅìÆ î»

• No English OK • Lowest rate

ÃíÅ çÆ ÃÅìÕÅ êzèÅé ìÆìÆ ÃòðÅÜ Õ½ð ÜÆ ç¶

ì¯ñÆ êzåÆ Ã¶òÅò» ñÂÆ ÃíÅ òñ¯º ÇÂ¼Õ ÃéîÅé

in seattle

×zÇÔ (òËéÕÈòð, òÅÇô³×àé) ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÕòÆ

ÇÚ³é· Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ êzÇüè ÕÔÅäÆ ñ¶ÖÕ ìÆìÆ

çðìÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êz ¯ × ðÅî çÆ ô° ð È Á Åå

Õîñ¶ô ìÖôÆ çÅ ÕÔÅäÆ Ã³×zÇÔ í¶à ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Á¿ÇîzåÃð ð¶ñ ÔÅçö Çò¼Ú ÜÅé» ×°ÁÅ Ú¹¼ÕÆÁ»

ÁÖÆð Çò¼Ú ÔÅ÷ð î˺ìð» çÆ îÆÇà³× ÕÆåÆ ×ÂÆ,

Çò¼ÛóÆÁ» ðÈÔ» ù î½é èÅð Õ¶ ôðè»ÜñÆ í¶à

ÇÜà Çò¼Ú îðÔÈî é½ÜòÅé ñ¶ÖÕ îÇÔ³çð ÇóØ

Õðé éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà êz¯×ðÅî Çò¼Ú ìÆìÆ

ÚÆîÅ çÆÁ» ÕÇòåÅò» çÆ ê¹ÃåÕ ÛêòÅÀ°ä ìÅð¶

ùðÜÆå Õ½ð ÜÆ é¶ ÃËÕðÅî˺௠ÕËñÆë¯ðéÆÁŠ寺

Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÃÕÈñ» Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» Á³çð ÕÇòåÅ

Çòô¶ô å½ð Óå¶ ë¯é ðÅÔƺ ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅÂÆÍ ê³ÜÅìÆ

ÇñÖä çÆ ð°ÚÆ êËçÅ Õðé Ãì³èÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ

ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òñ¯º îéÜÆå Õ½ð Ç×¼ñ

×ÂÆ, ÇÜÃçÅ ÇÕ ÃÅÇðÁ» òñ¯º ìÔ°å ÔÆ Ô» ê¼ÖÆ

(êzèÅé), ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ, ô³×Åð ÇóØ

Ô°³×ÅðÅ ÇîÇñÁÅÍ

ÇüèÈ, âÅ: ܶ ìÆ ÇóØ, ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ,

ÃíÅ çÅ Á×ñÅ êz¯×ðÅî BE éò³ìð, B@AH

çñÜÆå Õ½ð ÚÆîÅ, ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø ÇàòÅäÅ,

ÁËåòÅð òÅñ¶ Ççé A òܶ 寺 E òܶ å¼Õ Ô¯ò¶×Å,

×° ð êz Æ å Õ½ ð ÇàòÅäÅ, ù Ç ð³ ç ð Õ½ ð ìz Ô î,

ÇÜà ìÅð¶ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ Üñç ÔÆ Ã»ÞÆ ÕÆåÆ

ÜÃÇò³çð Õ½ð ñ¶Ôñ, êðîÜÆå Õ½ð ÇàòÅäÅ,

ÜÅò¶×ÆÍ êÇðòÅð ç¶ î˺ìð» êzçÆê ÇÃ³Ø Ã³Ø¶óÅ,

îÅåŠùÇð³çð Õ½ð, ðØìÆð Õ½ð òñ¯º ÔÅ÷ðÆ

Ü×çÆô Õ½ð óضóÅ, éòܯå Õ½ð ô¶ðÇ×¼ñ,

ñ×òÅÂÆ ×ÂÆÍ ÃÅð¶ ñ¶ÖÕ» é¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÆÁ»

éòðÈê Õ½ð ç¹Ã»Þ òñ¯º ÁŶ ԯ¶ îÇÔîÅé» çÅ

ÕÇòåÅò», ÕÔÅäÆÁ» Áå¶ Ú¹àÕÇñÁ» ðÅÔƺ ÖÈì

ìÔ°å ÔÆ Ã¹Ú¼Ü¶ ã³× éÅñ ÃòÅ×å Áå¶ îÇÔîÅé-

ð³ × ì³ Ç é· Á ÅÍ ìÆìÆ ÃòðÅÜ Õ½ ð ÜÆ çÆÁ»

ÇéòÅ÷Æ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ ìÇñÔÅð ÇóØ

ÕÇòåÅò» çÅ ÃÅð¶ Ãð¯ Ç åÁ» é¶ ÖÈ ì Áé§ ç

ñ¶Ôñ òñ¯º ÇéíÅÂÆ ×ÂÆ Áå¶ ÕËîð¶ ðÅÔƺ åÃòÆð»

îÅÇäÁÅÍ

ÇÖ¼Úä çÆ Ã¶òÅ ÜÃÇò³çð Õ½ð ñ¶Ôñ é¶ ìÔ°å ÔÆ

ñ¶ÖÕÅ ÃòðÅÜ Õ½ð é¶ Á½ðå çÅ çðç

òèÆÁÅ ã³× éÅñ ÇéíÅÂÆÍ

* Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé ÕñÅû * ܽì Û¼âä çÆ Õ¯ÂÆ ÷ðÈðå éÔÄ * òðÕ êðÇîà íÅÂÆÁ» òÅÃå¶ * ñÅÇÂÃ˺à ðÆÕÅñ íÅÂÆÁ» òÅÃå¶ * ܶ Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ å» òÆ úÕ¶ * ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú Ãí 寺 ؼà ð¶à

Harminder Singh Ph: 253.289.4683 or Balbir Singh Gill: 206.409.1877

Ç

Oct. 27-Nov. 02/2018 - âÅ. ÜÇå³çð Õ½ð óêðÕ: IDAGF-@@@BG Ç÷³ç×Æ Õç¶ ð°ÕçÆ éÔÆºÍ Ú¹ðÅÃÆ ç¶ Ã³åÅê ç¶ À°Ô Çå³é Ççé ÁÃƺ ÇÕò¶º Õ¼à¶, ÇÂÔ À°ÔÆ ÜÅäç¶ ÔéÍ Çç¼ñÆ çÆ ÁÅî ÜéåÅ ñÂÆ å» Õ°Þ ÔÆ Ççé» Çò¼Ú îÅÔ½ñ ÇÜò¶º ÁÅî òð×Å Ô¯ä ñ¼×ÅÍ êð ÃÅⶠñÂÆ? ÷ðÅ ÇÜ³é¶ ÃÇÔÜ Ô¯Â¶ å» ìÅÕÆ Çðôå¶çÅð» çÆ ÇÚ³åÅ ÃåÅÀ°ä ñ¼×ÆÍ Õåñ¶ÁÅî å¯ º ìÅÁç ÇÕ³ é ¶ Ççé å¼ Õ îÅóÆÁ» õìð» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ðÔÆÁ»Í ÇÕö çÅ ë¯é òÆ éÔƺ ÃÆ Çîñ ÇðÔÅÍ ë¯ é dz é ¶ ÁÅî òÆ éÔƺ Ãé À° ç ¯ º Í ì¶ÇòôòÅÃÆ Ç³éÆ òè ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ î³îÆ éÅ ÃÅù ÇÂÕ¼ñ¶ Û¼â Õ¶ ÇÕå¶ ÜÅäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé å¶ éÅ ÔÆ éÅñ ñË Õ¶Í ÁÜÆì ÇÜÔÆ õÅî¯ôÆ ÛÅÂÆ ðÇÔ³çÆÍ î½å òð׶ óéÅචéÅñ íðÆ Ô¯ÂÆÍ À°Ô ìÅ÷Åð ÇÜ¼æ¶ ÁÃƺ Á¼èÆ ðÅå å¼Õ Ø°³îç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃÆ, Ççé Çò¼Ú òÆ ÖÅä ù ÁÅÀ°ºç¶Í îé» Çò¼Ú çÇÔôå ÇÂà Õçð Øð Õð ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇÕå¶ ÜÅä çÅ Ô½ºÃñÅ éÔƺ ÃÆ Õð ðÔ¶Í ÁÜÅÇÂì òÆð ÜÆ çÅ Øð é¶ó¶ ÔÆ ÃÆÍ ÁÃƺ ð¯÷ À°µæ¶ ÔÆ ÇÂռᶠ԰³ç¶Í îÅÔ½ñ ìÅð¶ ÇòÚÅð Õðç¶ ÇÕ Ü¶ ÇÕå¶ ë¶ð ÔîñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ å» ÇÕò¶º î¹ÕÅìñÅ Õð»×¶? Ô°ä ÇÕö Óå¶ ÇòôòÅà ÔÆ éÔƺ ÃÆ ÇðÔÅÍ Ôð é÷ð ØÈðçÆ ñ¼×çÆÍ ÁÅêäÅ ôÇÔð ÔÆ Çì×ÅÇéÁ» ò»× ñ¼×çÅÍ ÁÚÅéÕ ÇÕö Çðôå¶çÅð çÅ Ç÷Õð ÁÅ Ü»çÅ å» À°Ã çÆ ÃñÅîåÆ çÆ ÇøÕð

The Charhdi Kala 22

î¯ÇÂÁ» ÃÅð éÅ ÕÅÂÆ!

ù óíÅÇñÁÅ å¶ ì¶ìÆ ù Çò¼ÕÆ ù ÇÕå¶ Û°êÅ ç¶ä

êË Ü»çÆÍ ÇÕÁÅà ñ×ÅÀ°ºç¶ Ç÷³çÅ òÆ Ô¯ò¶×Å ÇÕ

ù Çç¼ñÆ î¹óéÅ ÃÆÍ Ãí é¶ ÇÂÔÆ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ î½Õ¶

Õð¶Í ÇÕå¶ ñ°Õä ìÅð¶ Ã¯Ú ÔÆ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ í¼Ü¶

éÔƺ? ð¯÷ éò» åÅäÅ-ìÅäÅ ì¹äç¶Í ÃÕÈñ ÜÅä

çÆ é÷ÅÕå ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ À°Ô Çç¼ñÆ éÔƺ ÁŶ

ÁÅÀ°ºç¶ ëÃÅçÆ é¶ ðÅâ ÇüèÆ À°Ã ç¶ ÇÃð Çò¼Ú

ù Ççñ å» éÔƺ ÃÆ ÕðçÅ, êð ÜÅäÅ å» ê˺çÅ ÔÆ

Ô¯ä¶Í À°Ô ìÇá§â¶ 寺 ÁÅêä¶ êåÆ Õ°ñò³å, ì¶à¶

îÅðÆÍ

ÃÆÍ

Áîé å¶ Ççúð Çò¼ÕÆ éÅñ ñ¼Ö îé·» Õðé ç¶ êÇÔñ¶ Ççé Ü篺 ÃÕÈñ ׶ å» ÇÂ³Þ îÇÔÃÈÃ

ìÅòÜÈç Çç¼ñÆ çÆ ×¼âÆ Úó· ÁÅÂÆ ÃÆÍ

ñÂÆ ÇÕÔÅÍ À°Ã é¶ Çò¼ÕÆ ù ÃÆà æ¼ñ¶ ñ°ÕÅ Çç¼åÅÍ Õ°ñò³å ù Õ°Þ ÃîÞ éÔƺ ÃÆ ÁÅ ÇðÔÅ ÇÕ À°Ô ÕÆ

ÒÁÅÔ!Ó À°Ô æŶº Çâ¼× ÇêÁÅÍ ì¶ìÆ ÚÆÕ îÅð Õ¶ À°µå¶ Çâ¼× êÂÆÍ êð ÇÕ³é¶ ÔÆ ëÃÅçÆ Ø¶ðÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜò¶º ÇÕö Çì×Åé¶ ç¶ô ÁŠ׶ Ô¯ÂƶÍ

ÃÅð¶ ÇÕö ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ

êÅ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ À°é·» é¶ ì¶ìÆ é±³ ÇÖ¼Ú Õ¶ êÅö Õð

ÇÔ³çÈ Õ°óÆÁ» êÅÃÅ ÇÜÔÅ ò¼àçÆÁ» é÷ð

ìÇá§â¶ ׶ ԯ¶ ÃéÍ Ãí ù ïÕÆé ÃÆ ÇÕ À°Ô

ÇñÁÅ å¶ Õ°ñò³å Óå¶ ÔñÕŶ Õ°¼ÇåÁ» ò»× à°¼à

ÁÅÂÆÁ»Í ÃÅⶠéÅñ ×¼ñ å» ÕÆ ÕðéÆ ÃÆ Ãׯº

ìÇá§â¶ ÃÔÆ ÃñÅîå Ô¯ä×¶Í êð Ü篺 ìÇá§Çâúº

Õ¶ êË ×Â¶Í æŶº õåî Õð Çç¼åÅ! ì¶ìÆ å» ÇÜò¶º

Õî˺àà òÆ êÅà Õð Ü»çÆÁ»Í î³îÆ é¶ êÇÔñ» ÔÆ

ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ì¶ìÆ å» À°Ã¶ Ççé ì¼ñí×ó·

ù³é ÔÆ Ô¯ ×ÂÆÍ Ô°ä¶ Ô°ä¶ ÃÔÆ ÃñÅîå Öó·Å êåÆ

Ø𯺠ÃîÞÅ Õ¶ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ ÇÕ ÚÅÔ¶ Õ¯ÂÆ Õ°Þ òÆ

ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶ Øð ÜÅä ñÂÆ êðå ÁÅÂÆ ÃÆ å»

ì¶ÜÅé À°Ã ç¶ Õçî» Çò¼Ú ÇêÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÆÁ»

ì¯ñ¶, ÜòÅì éÔƺ ç¶äÅÍ ì¼Ã ×°¼Ã¶ çÅ Ø°¼à êÆ Õ¶ ÔÆ

Ãí ùÇøÕð Ô¯ä ñ¼×ÅÍ íÅìÆ å°ð³å ì¼ñí×ó

é÷ð» ÇÂ¼Õ àÕ À°Ã Óå¶ ÇàÕÆÁ» Ãé, ôÅÇÂç À°Ô

ðÇÔ Ü»ç¶Í ÕñÅà Çò¼Ú Ô°ä ÇÔ³çÈ å¶ ÇÃ¼Ö Õ°óÆÁ»

êåÅ ñËä ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ×ÂÆÍ î³îÆ å¶

À°µá Öñ¯ò¶×ÅÍ Ô¯äÆ å» òðå Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ íÆó

ç¶ Áñ¼×-Áñ¼× ×ð°¼ê ìä ×Â¶Í Ô°ä ÃÕÈñ Çò¼Ú

åÅÂÆ ÜÆ òÆ éÅñ Úñ¶ ×Â¶Í Ãí ǼÕ-çÈܶ çÅ

ÕÅÔñÆ éÅñ Ãí â¼ÇìÁ» Çò¼Ú òó ×ÂÆÍ Çüֻ

Ççñ òÆ éÔƺ ÃÆ ñ¼×çÅÍ À°é·» Ççé» Çò¼Ú ÔÆ î˺

ÃÔÅðÅ ÃéÍ ôÅîƺ òÅêà ÁŶ å» À°Ô ìÔ°å îÅïÈÃ

ù À°Ô ñ¼í-ñ¼í Õ¶ ÇÖ¼Ú ÇñÁÅÀ°ºç¶ å¶ îÅð Çç³ç¶Í

îé ÔÆ îé ê¼ÕÅ ÇéôÚÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆ ìÂÆ Ô°ä

ÃéÍ íÅìÆ å» À°µæ¶ ÔÆ ðÇÔ ×¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ì¶ìÆ çÆ

Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ ì¼ÇÚÁ» å¼Õ ù À°é·» éÅ ìõÇôÁÅÍ

ÇÂ¼æ¶ éÔƺ ðÇÔäÅÍ ê³ÜÅì ÔÆ Úñ¶ ÜÅäÅ ÔËÍ ÁÅêä¶

ÔÅñå ÕÅøÆ éÅ÷°Õ ÃÆÍ ìÔ°å ê¹¼Ûä Óå¶ î³îÆ é¶

ì¶ìÆ ù ÁÚÅéÕ Çò¼ÕÆ çÅ ÇõÁÅñ

ê³ÜÅì! À°µæ¶ ÃÅð¶ ÁÅêä¶ å» Ô¯ä×¶Í ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ ì¶ìÆ ç¶ Ççúð

ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ô ÃÆà æ¼ñ¶ ÔÆ ñ°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

Õ¯ÂÆ âð å» éÆ Ô¯Â¶×ÅÍ

å¶ êåÆ ù îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ìÇá§â¶ òÅñ¶

ì¶ìÆ ù Õ°Þ ÃîÞ éÔƺ ÃÆ ÁÅ ÇðÔÅ ÇÕ ÕÆ Õð¶Í

ôÅî ù Ü篺 ÁÜÅÇÂì òÆð ç¶ Øð ׶ å»

Çðôå¶çÅð» ç¶ ìÔ°å ð¯Õä Óå¶ òÆ À°Ô éÔƺ Ãé

À°Ô ì¹¼å ìäÆ À°µæ¶ ÔÆ Öó·Æ ðÔÆÍ ëÃÅçÆÁ» çÅ

íÅìÆ ÕÅøÆ êz¶ôÅé ñ¼× ðÔÆ ÃÆÍ î³îÆ é¶ ÇêÁÅð

ð°Õ¶Í À°é·» ù ÁÅêä¶ Ã¼åÅèÅðÆ êÅðàÆ ç¶ ÕÅðÕ°é

ÇÂ¼Õ Ô¯ð à¯ñÅ ÁÅ òÇóÁÅÍ í¼Ü¶ Ü»ç¶ ÇÂ¼Õ ëÃÅçÆ

éÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°Ô ð¯ä ñ¼×ÆÍ ÁÅÖ¶ ì¶ìÆ çÅ

Ô¯ä çÅ ìÔ°å îÅä ÃÆ å¶ íð¯ÃÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ù

çÆ é÷ð Çò¼ÕÆ ç¶ êËð Óå¶ êË ×ÂÆÍ

Õ°Þ êåÅ éÔƺ ñ¼× ÇðÔÅÍ ì¶ìÆ, íÅìÆ çÆ Û¯àÆ

Õ¯ÂÆ Õ°Þ éÔƺ ÕÇÔ ÃÕçÅÍ ÕÅøÆ Ãðç¶-ê¹¼Üç¶

Òú¶ ÃÆÖ Û°êÅ ÔÈÁÅ ÔË ÇÂèð!Ó

íËä ÃÆ, ܯ ì¼ñí×ó· ÇòÁÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ô Ãî¶å

Ãé À°ÔÍ

ô¯ð îÚÅ Õ¶ À°Ã é¶ ÕÂÆ ëÃÅçÆÁ» ù ì¹ñÅ

À°Ã Ççé ×óìó çÆ ÁÅô³ÕÅ ç¶ ìÅòÜÈç

ÇñÁÅÍ À°é·» Çò¼ÕÆ ù ìÅÔð ÇÖ¼Ú ÇñÁÅÍ Çò¼ÕÆ

ÇüÕî é¶ Ã³ïÕ ° å ðÅôàð 寺 A@@ êzåÆôå ÁÅð×ËÇéÕ Ãà¶à çÅ ÇÖåÅì ÇܼÇåÁÅ

À°Ô Õ°ñò³å çÆ é½ÕðÆ å¶ ì¼Ú¶ çÆ êó·ÅÂÆ çÅ

çÅ îÈ³Ô ÇÂÕçî êÆñÅ êË Ç×ÁÅÍ ì¶ìÆ Ô¼æ ܯó Õ¶

ÇøÕð Õðç¶ Ô¯Â¶ òÅêà ׼âÆ Úó· ÁÅÂ¶Í òÇð·Á»

Çî³éå» Õðé ñ¼×Æ, êð À°Ã çÆ ÇÕö éŠùäÆÍ

寺 Çç¼ñÆ ç¶ é¶ó¶ ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ À°é·» ù dzéÅ

ç³×ÅÂÆ à°¼à Õ¶ Çò¼ÕÆ Óå¶ êË ×Â¶Í À°Ã é±³ ×¼âÆ å¯º

ÇòôòÅà ÃÆ ÇÕ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ À°é·» çÆ òÅÁ

ìÅÔð ÇÖ¼Ú Õ¶ ñË ×Â¶Í ÇÕö é¶ À°Ã ç¶ ×ñ Çò¼Ú

ÁÅú ê³ÜÅìÆú ÁÅê» òÆ ÇÂà êÅö ò¼ñ å°ðƶ?

ò¼ñ òÆ éÔƺ ÞÅÕ ÃÕçÅÍ ì¶ìÆ ç¶ Ççúð é¶ òÆ

àÅÇÂð êÅ Çç¼åÅÍ çÈܶ é¶ À°Ã ç¶ Õ¶Ã Ö¯ñ· Çç¼å¶Í

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÜÅäÅ ÃÆ å¶ À°Ô òÆ Ç÷¼ç ÕðÕ¶

À°Ô ê¼× ÇÜà ù Çò¼ÕÆ Ø³àÅ-سàÅ ñÅ Õ¶ ì³é·çÅ

ÇÔîÅÇñÁÅ çÆ Ãà¶à ÇüÕî ù ç¹éÆÁ» çÆ êÇÔñÆ A@@ êzåÆôå ÒÒÁÅð×ËÇéÕ Ãà¶àÓÓ ìäé å¶

éÅñ ÔÆ ×¼âÆ Úó· ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ Çç¼ñÆ ÓÚ

ÃÆ, êð·» ò×·Å îÅðÆÍ êñ» ÓÚ ÔÆ Á¼× çŠǼÕ

óï°Õå ðÅôàð çÆ Ã³ÃæÅ ÒÒëÈâ Á˺â ÁË×ðÆÕñÚð ÁÅð×éÅÂÆܶôéÓÓ é¶ Ã¯é¶ ç¶ åî׶ éÅñ ÃéîÅÇéå

ÕÂÆ ç¯Ãå» ù òÆ ÇîñäÅ ÃÆÍ À°Ô ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ

í»ìó À°µÇáÁÅÍ ì¶ìÆ å» ÇÃðø ÚÆÕ» ÔÆ Ã¹ä

ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÁÅêä¶ ç¯Ãå» éÅñ õÈì î½Ü îÃåÆ

ÃÕÆÍ ÇÔ³îå ÜòÅì ç¶ ×ÂÆ À°Ã çÆÍ À°Ô ì¶Ô¯ô Ô¯

Õð ñËäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ

Õ¶ Çâ¼× êÂÆÍ

êÇðòÅð ìÇá§â¶ ×ÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ éò³ìð

ÕÆåÅ ÔËÍ ÇüÕî ÓÚ ÃÅðÆ çÆ ÃÅðÆ Ö¶åÆìÅóÆ ÁèÆé ÜîÆé ÃðàÆëÅÂÆâ ÁÅð×ËéÇÂÕ ÔËÍ ÇüÕî é¶ ÁÅð×ËÇéÕ (ÜËÇòÕ) Ö¶åÆìÅóÆ çÅ îÅâñ ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕ êÇÔñÈÁ» çÅ Çòô¶ô

ì¶ìÆ ÇÕ³éÆ ç¶ð ì¶Ô¯ô ðÔÆ? À°Ã ù éÔƺ

***

ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ, ÇÜà ÓÚ õêå Áå¶ î³âÆÕðé 寺 ÇÂñÅòÅ ÇüÇÖÁÅ, ÇÃÔå, 궺ⱠÇòÕÅà Áå¶ ÃËð-ÃêÅචù ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅð×ËÇéÕ Ö¶åÆìÅóÆ ù ñÅ×È Õðé ñÂÆ Ãà¶à òñ¯ º õåðéÅÕ ÕË î ÆÕñ ÖÅç», ÕÆàéÅôÕ Áå¶ éçÆäéÅôÕ ò¶Úä Áå¶ òðåä å¶ êÈðÆ åð» êÅì³çÆ ÔËÍ Ö¶åÆìÅóÆ ÓÚ ÇÂà åìçÆñÆ å¯º

ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º ×¼âÆ Á¼×¶ å°ðçÆ ×ÂÆÍ Çç¼ñÆ

êåÅÍ Ô¯ô ÁÅÂÆ å» Áîé êËð» Çò¼Ú ìËáÅ ð¯ ÇðÔÅ

ÓÚ òÅêð ðÔ¶ ÕÇÔð çÆÁ» ÕéïÁ» Çîñä

ÃÆÍ êåÅ éÔƺ ÇÕà ڳ׶ Ã À°Ã é¶ Áîé ç¶

ñ¼×ÆÁ»Í Çëð òÆ À°Ô ÁøòÅÔ» ÃîÞ Õ¶ ÞàÕ

×°¼å» Õð Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ëÃÅçÆ ôÅÇÂç ñóÕÆ

Çç³ç¶Í Ççñ çÆ èóÕä å» òè ÔÆ ðÔÆ ÃÆÍ ì¶ìÆ

ÃîÞ Õ¶ ÔÆ Û¼â ×Â¶Í À°Ã çÅ ð¯-ð¯ Õ¶ ì¹ðÅ ÔÅñ

Á³çð¯-Á³çðÆ ìÔ°å âð ðÔÆ ÃÆ, êð Õ°Þ ÕÇÔä

ÃÆÍ ì¶ìÆ é¶ Ã¹ðå óíÅñÆ å» Ççzô ìÔ°å ÇíÁÅéÕ

çÅ Ô½ÃñÅ òÆ éÔƺ ÃÆ Ü°àÅ êÅ ðÔÆÍ ÁÅõð ×¼âÆ

ÃÆÍ êÈðÅ â¼ìÅ õÈé¯-õÈé Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ æ»-æ»

Çç¼ñÆ êzò¶ô Õð ×ÂÆÍ ì¶ìÆ é¶ Õ°ñò³å ù ÖçôÅ

ñÅô» êÂÆÁ» ÃéÍ Õ¯ÂÆ ÃÇÔÕ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ Õ¯ÂÆ

÷ÅÔð Õð ÔÆ Çç¼åÅ, ÒÒêåÅ éÔƺ ÇÕÀ°º î¶ðÅ Ççñ

êÅäÆ êÅäÆ Õ°ðñÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ô ÇÕ³éÆ ç¶ð Õ°ñò³å ç¶ ×¼ñ ñ¼× ð¯ºçÆ

ìÔ°å ØìðÅ ÇðÔŠ¶ÍÓÓ

ÃÈì¶ ç¶ FF,@@@ ÇÕÃÅé» é¶ øÅÇÂçÅ

ÒÒÁËò¶º éÅ Ççñ Û¯àÅ ÕðÍ ìà ÁÅê» Ø³à¶-

ðÔÆ! êåÅ éÔÆºÍ Õç¶ éì÷ ëó Õ¶ ç¶ÖçÆÍ ôÅÇÂç

â¶ã Çò¼Ú Øð êÔ°³Ú ÂÆ ÜÅäÅÍÓÓ Õ°ñò³å ì¯ÇñÁÅÍ

Ú¼ñçÆ Ô¯ò¶Í Õç¶ é¼Õ Á¼×¶ Ô¼æ ð¼ÖçÆÍ ôÅÇÂç

Õ°ñò³å òÆ Á³ç𯺠âÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, êð

ÃÅÔ Ú¼ñ êò¶Í Çëð Çò¼ÕÆ ù ç¶Ö Õ¶ ð¯ ê˺çÆÍ À°Ã

Ô½ºÃñÅ ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ À°Ã é¶ èðòÅà ç¶äÅ ÔÆ

çÅ Á¼è ÃÇóÁÅ ÃðÆð Ãà¶ôé Óå¶ ÇêÁÅ ÃÆÍ ÁÅõð

áÆÕ ÃîÇÞÁÅÍ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º ×¼âÆ Ãà¶ôé ç¶

æ¼Õ ÔÅð Õ¶ Áîé ù ׯçÆ Çò¼Ú ñË Õ¶ ìËá ×ÂÆÍ ð¯

ÁÅð×ËÇéÕ Ö¶åÆ éÅñ Ô°ä ÇüÕî ÓÚ Õ˺Ãð Áå¶ Ô¯ð õåðéÅÕ ÇìîÅðÆÁ» çÆ çð ÓÚ òÆ ÕîÆ ç¶Öä

é÷çÆÕ ÁÅ ðÔÆ ÃÆ, ÇëÕð Õ°ñò³å ù òÆ Ô¯

ð¯ Õ¶ ýº Ç×ÁÅ ÃÆ îÅÃÈîÍ ì¶ìÆ Ã¹³é Ô¯ÂÆ ì¹¼å ìäÆ

ù ÇîñÆ ÔËÍ îé°¼Ö» 寺 ÇÂñÅòÅ Ö¶åÆìÅóÆ ç¶ ÇÂà հçðåÆ îÅâñ çÅ ÜÆò-ܳå±Á» Ãî¶å ÔòÅ, Çî¼áÆ,

ÇðÔÅ ÃÆÍ ×¼âÆ çÆÁ» ìð¶Õ» ÷¯ð éÅñ ÚÆÕÆÁ»Í

ìËáÆ ÃÆÍ ÁÚÅéÕ ê¹ñÆà òÅñ¶ ÁŶ å¶ À°Ã ù

êÅäÆ Áå¶ òÅåÅòðä ù òÆ ìÔ°å øÅÇÂçÅ êÔ°³ÚçÅ ÔËÍ ô¹ðÈ ÓÚ ÁÅð×ËÇéÕ Ö¶åÆ ù ìÔ°åÆ ÃøñåÅ éÔƺ

Ãà¶ôé Óå¶ êÔ°³Úç¶ ÔÆ Ô÷Åð» çÆ íÆó ×¼âÆ ò¼ñ

÷ìðçÃåÆ ×¼âÆ Çò¼Ú ÇìáÅ Õ¶ ñË ×Â¶Í À°Ô À°Ã

ÇîñçÆ; ÇÂà çÅ ÞÅó òÆ Ø¼à ÇéÕñçÅ ÔËÍ êð î³âÆ ÓÚ ÁÅð×ËÇéÕ øÃñ» çÅ íÅÁ ÕËîÆÕñ» éÅñ êËçÅ

À°îó êÂÆÍ ÇÜà çÅ âð ÃÆ À°ÔÆ ×¼ñ Ã¼Ú Ô°³çÆ

寺 Øð çÅ êåÅ ê¹¼Ûç¶ ðÔ¶Í îû À°Ô Øð çÅ êåÅ

ÕÆåÆÁ» øÃñ» 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÜà åð» ÇüÕî é¶ ñ×í× AE Õ° ÃÅñ ÇîÔéå ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ

ÜÅêÆÍ

ç¼Ã ÃÕÆÍ ÇÂôÅÇðÁ» éÅñ ÔÆ À°é·» ù ðÅÔ ç¼ÃçÆ

ÇñÁÅ ÔËÍ ÇüÕî ç¶ A@@% ÁÅð×ËÇéÕ ìäé 寺 ìÅÁç B@AD 寺 B@AG å¼Õ ÇüÕî ÓÚ ÃËð-ÃêÅචçÆ çð ÓÚ E@% çÅ òÅèÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÃÈì¶ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ù ÕÅøÆ Ô°ñÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ Ü篺 B@@C ÓÚ ÇüÕî é¶ ÁÅð×ËÇéÕ Ö¶åÆ çÅ îÅâñ ñË Õ¶ Á»çÅ À°Ã Ã ÕËîÆÕñ» çÆ òð寺 Áå¶ ÕËîÆÕñ» éÅñ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆ ù ׳çÅ Õðé éÅñ ÇüÕî ÓÚ Õ˺Ãð çÆ çð ÇÃõð Óå¶ ÃÆÍ

ðÔÆ å¶ ê¹ñÆà òÅñ¶ Øð ç¶ Á¼×¶ À°åÅð Õ¶ Úñ¶

Ö¶åÆìÅóÆ çÅ å½ð-åðÆÕÅ ÇìñÕ°ñ ÔÆ ìçñ Çç¼åÅ ÔË, À°Ã¶ åð» ê³ÜÅìÆÁ» ù òÆ ÇÂà åð» ç¶ À°ÃÅðÈ

ñ¯Õ ïàÆÁ», ðÅâ», åñòÅð» å¶ ÔÅÕÆÁ»

ìçñ òÅð¶ ïÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ôð ÃÅñ ç¹éÆÁ» ÓÚ ÁÅð×ËÇéÕ øñ, Ãì÷ÆÁ» ÖÅä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ

Ú¹¼ÕÆ ×¼âÆ ò¼ñ í¼Ü¶ ÁÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

ÓÚ ò¼âÅ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅÀ°ä òÅñÅ Ãî» Ö¶åÆìÅóÆ ç¶ ÇÂÔé» îÅâðé åðÆÇÕÁ» 寺 Çê¼Û¶ î¹ó Õ¶

×¼âÆ ê³ÜÅì 寺 ÁÅÂÆ ÃÆ å» ÇÂà Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ»

ÇÜÀ°º ÔÆ À°Ã é¶ Ø³àÆ îÅðÆ, À°Ã çÆ Ã¼Ã é¶

Õ°çðåÆ Ö¶åÆìÅóÆ ò¼ñ î¹óé ÔËÍ

çÅ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÃÆÍ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ ô¯ð-ôðÅìÅ

çðòÅ÷¶ çÆÁ» ÞÆæ» æÅäƺ ò¶ Ç ÖÁÅ å¶ Þ¼ à

îÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ôð êÅö ÚÆÕ-ÇÚÔÅóŠùäÅÂÆ

çðòÅ÷Å Ö¯ñ· Çç¼åÅÍ Ã¼Ã À°Ã ù ÇÂÕ¼ñÆ ÇÂÃ

ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÔÅñå Çò¼Ú ç¶Ö Õ¶ ÇááÕ ×ÂÆÍ Ã¼Ã ç¶ ×ñ ñ¼×

Ô°ä Ãî» ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Ã¹ÇÔðç ñ¯Õ ÇÂà êÅö ÇèÁÅé ç¶ä å» ÇÕ ê³ÜÅì ù ÁÅðÇæÕ Ö¹ôÔÅñÆ ç¶ ðÅÔ À°µå¶ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÜò¶º Ô°ä ê³ÜÅì Õ˺Ãð, ÚîóÆ Áå¶ êÅäÆ å¯º Ô¯ä òÅñÆÁ» õåðéÅÕ

׶Í

ÇìîÅðÆÁ» çÆ îÅð æ¼ñ¶ ì¹ðÆ åð» ÁÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË, ÇÂà ÇìêåÅ ÓÚ¯º ÇéÕñä ñÂÆ ÁÅð×ËÇéÕ Ö¶åÆ ÕÅøÆ

ÒdzçðÅ ×»èÆ Ç÷³çÅìÅç! dzçðÅ ×»èÆ

À°Ã é¶ ÷¯ð çÆ ÚÆÕ îÅðÆÍ ÃÔ°ðÅ òÆ í¼ÜÅ-í¼ÜÅ

ñÅÔ¶ò³ç ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ ÔðÆ Õz»åÆ éÅñ ÇÜÔóÅ ê³ÜÅì çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã çÆ íðêÅÂÆ íÅò¶º î¹óÕ¶

Áîð ðÔ¶! õÈé çÅ ìçñÅ õÈé!Ó ÇÜÔ¶ éÅÁÇðÁ»

ÁÅÇÂÁÅ, êð À°Ã çÆ ÔÅñå ÃÅðÆ ÕÔÅäÆ ÕÇÔ

Õç¶ òÆ éÅ Ô¯ ÃÕ¶ êð ÁÅð×ËÇéÕ Ö¶åÆ çÅ îÅâñ ê³ÜÅì ç¶ íÇò¼Ö ù ÷ðÈð ìÚÅ ÃÕçÅ ÔÆ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

éÅñ Ãà¶ôé ×ȳÜä ñ¼×ÅÍ ì¶ìÆ ç¶ å» ÇÜò¶º Ô¯ô

ðÔÆ ÃÆÍ ð¯ºÇçÁ»-ð¯ºÇçÁ» À°Ã é¶ ÕÆ ç¼ÇÃÁÅ å¶

- Ãåò³å ÇóØ

ÔÆ À°µâ ×Â¶Í Õ°ñò³å é¶ ÇÕö åð·» ÁÅêä¶ ÁÅê

ÕÆ éÔƺ, À°Ã é±³ éÔƺ ÃÆ êåÅÍ

Ç

Oct. 27-Nov. 02/2018 - êz¯. ðÅÇܳçð êÅñ ÇÃ³Ø ìðÅó (âÅ.) óêðÕ: IHAE@-E@FAG ÇÂà Ã ê³ÜÅì ×°³ÞñçÅð óÕà» Çò¼Ú

Read us online www.cknewsgroup.com

ê³ÜÅì åÆܶ ìçñ çÆ åñÅô ÓÚ

23

åÆܶ ìçñ é¶ ÕÅîïÅì Ô¯äÅ ÔË å» çÈÃð¶ èðî» òÅÇñÁ» çÆ ìÔ°Ç×äåÆ çÆ ÔÅ÷ðÆ òèÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ À°é·» Á³çð ÇÂÔ ÇòôòÅà Ü×ÅÀ°äÅ

ÇÕö Ã ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶ ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁ»

Õ»×ðà Áå¶ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×¼áܯó ç¯Ô» ç¶

êò¶×Å ÇÕ åÆÜÅ ìçñ ÇÕö ÇÂ¼Õ èðî çÅ éÔƺ,

À°Ô ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ ÇÕö åÆܶ ìçñ çÆ åñÅô

Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé Áå¶ À°Ã ç¶

Çòð¯èÆÁ» çÅ ÇÂÕ¼á ÃÆÍ ÁÅî ÁÅçîÆ ç¶ ç¯Ô»

Ãׯº Ãðì ûÞÅ ÔËÍ Õ¶òñ ê³ÜÅì ñÂÆ ò¼è ÁÇèÕÅð

Çò¼Ú ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ êzî¹¼Ö Ã³Õà» Çò¼Ú òÅåÅòðé

ÃÅæÆÁ» ù òÆ ÇÜåÅÇÂÁÅ ÃÆ, êð À°Ô òÆ Õ¯ÂÆ

èÇóÁ» é¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ã³× éÅñ ÁÅêäÆ Ô¯ºç

î³×ä çÆ æ» ÁÅêä¶ Ô¼Õ Áå¶ ÃÅð¶ ðÅÜ» ù òè¶ð¶

Çò×Åó, îÅóÆ Çò¼åÆ ÃÇæåÆ, ÇÕÃÅé» Ãî¶å Ô¯ð

ìçñ ç¶ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÅ

ÜåÅÂÆÍ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ ñ¯Õ ÇÂéÃÅë

ÁÇèÕÅð ç¶ä çÆ î³× À°áÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ åÆܶ ìçñ

òð×» çÆÁ» õ¹çÕ°ôÆÁ», òèçÅ Õð÷Å, ì¶ð°÷×ÅðÆ,

ÇòôòÅà װÁÅ ìËá¶Í Ãí 寺 åÅ÷Å

êÅðàÆ ç¶ ì˺à íðÅò» ù éÅñ ñË Õ¶ Õ¯àÕêÈð¶ 寺

ç¶ ÚÅÔòÅé» é±³ ç¼ÃäÅ êò¶×Å ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ»

ÃéÁ¼å Çò¼Ú Öó¯å, ÃðÕÅðÆ Ã¶òÅ ÃËÕàð çÅ

À°çÅÔðé ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ

ìð×ÅóÆ å¼Õ ð¯Ã îÅðÚ ÕðÇçÁ» Çòñ¼ÖäåÅ

ñÂÆ À°Ô ÕÆ Õð ÃÕç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ é¶åÅ á¯Ã

ù³×óéÅ, ÃðÕÅðÆ ÇÃÔå Áå¶ ÇüÇÖÁÅ ÃÔÈñå»

êÅðàÆ ù Ô°³×ÅðÅ ç¶ Õ¶ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ

Áå¶ Ãîðæé ç¯ò¶º çðÃÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

çÅ ÖÅåîÅ, òèç¶ éô¶ Áå¶ Áîé ÕÅé±³é çÆ

ÃÆ, êð ÇÂÔ êÅðàÆ òÆ Ô¯ð êÅðàÆÁ»

ÕÆåÆ ÔË Í À° é · » é¶ ÁÅêä¶ òñ¯ º

åÆܶ ìçñ ç¶ ÚÅÔòÅé» ù Çéð¯ñ Õ»×ðÃ

Çò×óçÆ ÔÅñå ÁÇÔî ÔéÍ ÇÂà Ã èÅðÇîÕ

ò»× ÔÆ ÁñÅîå» çÅ ÇôÕÅð Ô¯

ì¶ÁçìÆ ç¶ éÅñ¯º éÅñ ê³ÜÅì ç¶ Ô¯ð

Ü» ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×¼áܯó çÅ Çòð¯è Õðé çÆ

×z³æ» çÆ ì¶ÁçìÆ Áå¶ ê¹ñÆà òèÆÕÆÁ» çÅ îÃñÅ

×ÂÆÍ Çëð òÆ ñ¯Õ» é¶ À°Ã

î¹¼ç¶ òÆ éÅñ ÔÆ ð¼Ö¶Í

æ» ÁÅêäÅ ò¼ÖðÅ Áå¶ Ú³×Å ê³ÜÅì ê¼ÖÆ êz¯×ðÅî

òÆ ÁÇÔî ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

À°µêð Á³ôÕ ÇòôòÅà ÕðÕ¶

ÇØÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Çé¼Õñä ñÂÆ

ï¯ÜéÅì³çÆ ÃÅÔîä¶ ð¼ÖäÍ

ê³ Ü Åì Çò¼ Ú åÆܶ ìçñ ù

ç¶äÅ êò¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ Õ¶òñ òÅÁÇçÁ» Áå¶

ÇÂÕ¼ á Å å» Õ»×ðà /ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

çÅÁÇòÁ» çÆ æ» á¯Ã éÆåÆ Øóé çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ

êÅðàÆ Ç÷³î¶òÅð ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÔ ì¹ðÅ ÔÅñ Õ¯ÂÆ

êð À°Ô Çòð¯èÆ Çèð çÆ òÆ ÃÔÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä

×¼áܯó çÅ Çòð¯è Õð ÇðÔÅ ÔË, êð ò³âä òÅñÆÁ»

ÇÂà ÇòÚÅð î³æé, ÃîÈÇÔÕ Ô³íñ¶ Áå¶ Ã»Þ¶ óØðô

ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ î½ÜÈçÅ Áå¶

寺 Çê¼Û¶ ðÇÔ ×ÂÆÍ

ìÔ°å ×¼ñ» ÔéÍ ÇܳéÆ ç¶ð ÇÂé·» Çèð» Õ¯ñ üåÅ

ÇòÚ¯º ÔÆ íÇò¼Ö çÅ åÆÃðÅ ìçñ À°ç¶ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ê³ÜÅì ç¶ î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå ñÂÆ éÅ å» Ç¼Õ

À°Ã é±³ î¹¼Ö Çòð¯èÆ Çèð çÅ çðÜÅ Çç¼åÅ,

ê¹ðÅäÆÁ» Õ¶ºçð Áå¶ ðÅÜ ÃðÕÅð» Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ

ñ¯ Õ ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ ä » é÷çÆÕ ÔéÍ

éÔƺ ÔË, úéÆ ç¶ð ÇÂÔ ìçñ áÆÕ Áå¶

ÇÂà ñÂÆ Õ»×ðà Áå¶ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×¼áܯó

ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×¼áܯó Áå¶ Õ»×ðà Çò¼Ú

ÇÂÕ¼áÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ Ã¼åÅ ÁÅÀ°ºÇçÁÅ

çÆÁ» ÃðÕÅð» ìðÅìð çÆÁ» Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ ÇÂö

éÆåÆ×å ê¼èð Óå¶ À°µéÆ Ç¼ÕÆ çÅ ÔÆ øðÕ ÔË,

ÔÆ ÇÂé·» Á³çð êzí±Ã¼åÅ çÆ ñóÅÂÆ

ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ÇÂà Ã åÆÃð¶ ìçñ çÆ åñÅô Çò¼Ú

ÇÂö ÕÅðé ñ¯Õ åÆܶ ìçñ çÆ åñÅô Çò¼Ú ÔéÍ

ô°ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà Ã ÇÂé·» ù

ÔËÍ Õç¶ ÇÂÔ åÆÜÅ ìçñ À°Ã ù ÕÇîÀ±ÇéÃà ñ¼×ç¶

ÇÂÔ åñÅô Ǽկ Ççé G ÁÕå±ìð ù Ô¯ÂÆÁ» Çå³é

ê³ÜÅì ç¶ Ã»Þ¶ î¹¼ç¶ ÔÆ ñ§îÅ Ãî» Öó·Å

Ãé, êð À°é·» çÆ ÁÅêÃÆ ë¹¼à ÕÅðé ÇÂÔ Õ¯ÂÆ

ðËñÆÁ» Çò¼Ú òÆ ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÆÍ êÇàÁÅñÅ Áå¶

ÃÕç¶ Ôé, êð î¹¼ÇçÁ» êzåÆ ÇÂé·» çÆ

ìçñ ìäé 寺 Çê¼Û¶ ðÇÔ ×ÂÆÁ»Í ÕÇîÀ±ÇéÃà

ñ§ìÆ ÔñÕ¶ çÆÁ» ðËñÆÁ» å» ðòÅÇÂåÆ ÔÆ Ãé,

ÃîÞ Çò¼Ú ¶ÕåÅ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ç¶

êÅðàÆÁ» ܯ Õ°Þ Õ¶ðñ, ì³×Åñ Áå¶ Çåzê¹ðÅ Çò¼Ú

êð Õ¯àÕêÈðÅ ìð×ÅóÆ ðËñÆ ÇÚ³é·ÅåîÕ ê¼Ö¯º ìóÆ

ìÅòÜÈç ìð×ÅóÆ ðËñÆ ç¶ Õ°Þ

Õð ÃÕÆÁ», À°Ô òÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú Õðé 寺 Ö¹³Þ

îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ çÈÜÆÁ» ç¯Ô» ðËñÆÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶

îÔ¼åòêÈðé ÃìÕ ÔéÍ êÇÔñÅ ÇÂÔ

×ÂÆÁ»Í íÅò¶º ê³ÜÅì Çò¼Ú ñ§îÅ Ãî» ÕÇîÀ±ÇéÃà

ÇÂÔ ðËñÆ Ãí 寺 ò¼è ÇÚð Ú¼ñÆÍ ÇÂà Á³çð ñ¯Õ»

ÇÕ Ãà¶Ü 寺 òÅð òÅð Ãê¼ôà ÕÆåÅ

ÁÅèÅð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ ñ¯Õ ÃÅÇÔå

çÅ Ô°³×ÅðÅ ÇÕö éò¶º ìçñ çÆ åñÅô çÆ ÃÈÔ

Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÕ¼á ì¶ÁçìÆ ç¶ î¹¼ç¶

Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ìçñÅÁ Çò¼Ú îÔ¼åòêÈðé

Çç³çÅ ÃÆ, êð ÇÂÔ ÃÅð¶ ð¯Ã îÅðÚ å¶ ðËñÆ Çò¼Ú

Óå¶ ÔË, êð ÇÂà Çò¼Ú ÃÅð¶ èðî» ç¶

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂö êzÕÅð ÇÕö Ã

íÇò¼Ö çÆÁ» î¹ôÕñ» òÆ éÅñ ÔÆ ÃéÍ ÇÂà Çò¼Ú

ñ¯Õ ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÇÂà ù çðÃÅÀ°ä ñÂÆ

ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ

ôÅîñ Çèð» íÅò¶º ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ

çÈܶ èðî» ç¶ Õ°Þ ÇòÁÕåÆ ÁÅê¯

Õ°Þ Õð ×°÷ð¶×Æ, Õ»ôÆ ðÅî ê³ÜÅì çŠܳîêñ

Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ԯ¶ ׯñÆ Õ»â ç¶ ç¯ôÆÁ» ù

ÁÅêä¶ ðòÅÇÂåÆ êÇÔðÅÇòÁ» Çò¼Ú

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô Áå¶ À°ÃçÆ êÅðàÆ ïÈ. êÆ.

Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ÁŶ Áå¶ Ãà¶Ü 寺 ì¯ñ¶ òÆ, êð À°é·»

òð×Å ÇÕzôîÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú éÔƺ Õð ÃÕ¶Í

Ãé, êð ÇÃÁÅÃÆ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂÔ ÁÃñ Çò¼Ú

çÆ Ç×äåÆ ìÔ°å ؼà ÃÆÍ Ü¶ ÇÂÃ

6,OZM,T N<SV8O

ô¹¼è òÆà×ðÅà êÅÀ±âð

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ÇÂÔ ìÔ¹å òèÆÁÅ Á˺àÆÁÅÕÃÆâ˺à ÔË Ü¯ ×áÆÁÅ, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ôÈ×ð, êÅÚä ð¯×, ÇÕâéÆ Ãà¯é, ÕËñ¶Ãàz¯ñ, Õ˺Ãð Áå¶ ÁñÃð éÅñ ñóé çÆ åÅÕå ð¼ÖçÅ ÔËÍ

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

Lô¹ QN ô¹6\¼èU NZPZ W2 ÁËñ¯ò¶ðÅ êÅÀ± è¼âð

ìÌÔîÆ êÅÀ±âð

ÇÂÔ ìð¶é ñÂÆ ìÔ¹å ñÅÔ¶ò¿ç ÔË Ü¯ ÇçîÅ×Æ LY$ZJUZ GZ ïÅççÅôå å¶ S5LN5T,N $OWUQ\W> ÚîóÆ Ãî¼ÇÃÁÅò», ܯºóçÅ» ÇÂÕÅ×ðåÅ òèÅÀ° TR1 LGQ TaN çÅ à ÁËçðç ÇÃâ Áå¶ ÔË çðç, Áå¶ ê¶ ÇÃð å¶ $VUGZU LEQZ LNV\ Õì÷μÃùØàÅÀ° çÈð ÕðçÅ ÔËÔË1Í ÃàðË VZH,I LH3< NºçÅ W TR

Áï°ðOòËI N< ÇçÕSV8O 6NT, JR ÁËÇÃÇâàÆ çòÅÂÆ

ê¶à Çò¼ÚUÇÕö òÆ åð· » çÅ PUG: $2 T: $T\ ECLF$Z Ãâ,UT, ×Ëà $T\ ìäçÆ Ô¯ò¶ Q0ÁË 8 ÇV3X TZNT

å» ÃÅⶠêÅà ìÔ¹å òèÆÁÅ OH,> LGO LGPZJ O,YU çòÅÂÆ ÔË, ÇÜÃQ0çÅ Õ¯ÂTÆ $T\ LNIQ,$Z 8 P]E8 ÇÂëËÕà éÔÄÍ $T\ÃÅÂÆâ $URJ NUGZ K< > * ܶÕð å°ÃÄ ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ×áƶ çÆ ÇìîÅðÆ å¯º êÆóå Ô¯ Ü» å°ÔÅâÅ ÇÂîÀ±é ÇÃÃàî Õî÷¯ð ÔË Ü» Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ ÔË å» ÃÅⶠêÅï ìÔ¹å ÔÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå Áå¶ ÕÅð×ð àðÆàî˺à ÔËÍ * ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆÁ» ì¼Ú¶, îðç Ü» Á½ðå» ç¶ êÅÚä Ãì¿èÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» çÆÁ» òÆ çòÅÂÆÁ» ÃÅⶠêÅï ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇÕö òÆ åð·» çÆ î¼çç ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠÃà¯ð Óå¶ ÁÅúÍ

ÁÅï°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ôÅ À°êñìè ÔéÍ ÃÅð¶ êÌâ ¯ Õàà Óå¶ 10%- to 30% off

ô¶ðÕÅ ÕÅîÅ Áô¯ êÅÀ±âð

LKD8PQ K\$U $<ÃÈOåRYð\UìÈZ Ãàð ÕÅîÅ $<NVW<16Q

YZO: Q8 íÅð ØàÅÀ°0 NOU NUQ GZ 6< ä å¶ ÇÕñé÷ ê̯×ðÅî1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V ÇÂÔ ÔËñæ ÕËé¶âŠ寺 îé÷Èðô¹çÅ Áï°ðòËÇçÕ ÓÚ ÇòÁÅ×ðÅ çÅ ìçñ ÔË Áå¶ îðçÅéÅ ôÕåÆ òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NÇVW< ÂÔ16Q YC ÔËñæ. YC ÕË é U0 ¶âJÅ : LYF 寺 TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6îé÷È NO: KZMPZ NEM ðô¹çÅ îðçÅéÅ KR ôÕðÅä± ôÕåÆ KRòèÅÀ° O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ M: $ZS[Z ºç KRÅ ÔË VWZH,O EGO VNG\

å¶ ÇÃÔå ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿çKR ÔËÍ

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

ÇÂÔ íÅð ØàÅÀ°ä, ëËà å¶ ÕËYZO: Q8 ñðÆ ìðé Õðé, í¹¼Ö Áå¶ 0 LP0 W LYF NOU êÅÚä Ç´ÇðÁÅ òèÅÀ°ä ç¶EéÅñ NUR $T\ LGQ TaN GX ZUZ NOU NUQ G, OR 1S8 ÃðÆð ñÂÆ ñÅÔ¶ò9¿ç QK,> 6< ÔË ÇÜà çÅ LYF NR H, N<ÇÂëË LPNO QK,> Õ¯ ÂÆ ÃÅÂÆâ Õà éÔÄÍ

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Ç

Oct. 27-Nov. 02/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

24

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ òðåîÅé óÕà çÆÁ» Üó·» - Ü×ðÈê ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º

ÔéÍ À°é·» ç¶ ÁÃåÆø¶ 寺 ìÅÁç Õ°Þ Ô¯ð ÃÆéÆÁð

ÇÂÔ Çé¼ÕÇÿÁÅ ÇÕ êÅðàÆ çÆ êz½ã Áå¶ ÇÃÁÅäÆ

ÃéÍ ñ¯Õ» çÆ ÁÅî èÅðéÅ ìä ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ êÅðàÆ

Çüֻ çÆ Ãí 寺 ê¹ðÅäÆ é°îÅdzçÅ ÇÃÁÅÃÆ

ÁÅ×ÈÁ» é¶ òÆ ÁÃåÆÇøÁ» çÆ Ã¹ð ÁõÇåÁÅð

ùð ù³é Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÍ ÇÂé·» çÆ æ» Õ°Þ ÁÇÜÔ¶

ìÅçñ» å¶ À°é·» ç¶ ÜÆ Ô÷ÈðÆÁ» çÆ ÜÅ×Æð ìä

ÜîÅå ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÁÅêäÆ Ô¯ºç ç¶ Ãí 寺

Õð ñÂÆÍ G ÁÕå±ìð çÆ êÇàÁÅñÅ ðËñÆ Çò¼Ú¯º

ñ¯Õ» é¶ ñË ñÂÆ ÇÜé·» çÅ ÇÕðçÅð ô¼ÕÆ ÃÆÍ B@AB

×ÂÆ ÔËÍ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ìÅçñ» å¶ Õ°Þ

׳íÆð óÕà ç¶ ç½ð ÓÚ ñ§Ø ðÔÆ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ

ÕÂÆ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» çÆ öËðÔÅ÷ðÆ éÅñ

çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ è¼ÕÅî¹¼ÕÆ Ô¯ä

Çòôñ¶ôäÕÅð» çÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ êÅðàÆ é¶ íÅò¶º

ñÆâðÇôê çÆÁ» î¹ôÇÕñ» Ô¯ð òè ×ÂÆÁ»Í

çÆ Çܼå é¶ ñÆâðÇôê çŠóÕà î¹ñåòÆ Õð Çç¼åÅ

çÆÁ» ØàéÅò» ÇÂÔ¯ óնå ç¶ ðÔÆÁ» ÃéÍ Ãí

AIB@ Çò¼Ú ÁÅêä¶ î¹¼ã 寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ ìÔ°å

àÕÃÅñÆ ÁÅ×ÈÁ»

ÇÕÀ°ºÇÕ Ú¯ä» Çܼåä Áå¶

寺 ÔËðÅéÕ°é ØàéÅ À°Ô ÃÆ Ü篺 î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ

ÃÅð¶ À°åðÅÁ-Úó·ÅÁ ç¶Ö¶ Ôé êð î½ÜÈçŠóÕà

é¶ íÅò¶º Ãð×ðî ÇÃÁÅÃÆ

êÅðàÆ ù óíÅñä çÅ

ç¶ ÁÅêä¶ Ü¼çÆ ÔñÕ¶ ñ§ìÆ Çò¼Ú Ü°¼åÆ ò¼ÜÆ ÇÜÃ

òð×Æ ÇîÃÅñ êÇÔñ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú éÔƺ

ÜÆòé 寺 ñ»í¶ Ô¯ä ç¶

ÇÃÔðÅ ñÆâðÇôê ù Çç¼åÅ

éÅñ À°é·» çÆ ÁËéÕ à°¼à ×ÂÆ ÃÆÍ Ã¹ÖìÆð ç¶

ÇîñçÆÍ ÇÂÔ éÅ Õ¶òñ î½ÜÈçÅ ñÆâðÇôê ñÂÆ

ÇÃÔå çÆ ÖðÅìÆ Áå¶

ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Çܼå

ÁÃ˺ìñÆ ÔñÕ¶ Çò¼Ú òÆ êæðÅú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

óÕà çÆ ØóÆ ÔË Ãׯº ÇÂÃ ç¶ Üæ¶ì³çÕ ã»Ú¶ Çò¼Ú

ò¼âÆ À°îð ç¶ ÕÅðé

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶

ÃÆéÆÁð ÁÅ×È êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ çÆ ê¼× ñ¼æ

íð¯Ã¶ çÆ ØÅà ÔË Áå¶ Ã³Õà Óå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä ñÂÆ

Ç×äŶ Ôé êð ÃÚÅÂÆ Õ°Þ

ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ç¶

×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇçÔÅåÆ ÇòÕÅà î³åðÆ ÇÃÕ³çð ÇóØ

êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÕÅìñÆÁå çÆ ÕîÆ òÆ ÞñÕ

Ô¯ð ÔËÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º ìÔ°å¶

ÇÃð ù Úó· ×ÂÆ, å¶ À°é·»

îñÈÕÅ å¶ À°é·» çÅ ê¹¼åð åõå çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶

ðÔÆ ÔËÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ÇîÀ°ºÇÃêñ, ÃÇîåÆ

ÁÅ×ÈÁ» é±³ êÅðàÆ çÅ Õ¯ÂÆ

ÃÅðÆ ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ Áå¶

ìÅÔð íóÕ¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇØð ׶ Ãé, ê¹ñÆà é¶

å¶ Ç÷ñ·Å êÇðôç Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» é¶ êÅðàÆ ç¶

íÇò¼Ö é÷ð éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ

êÅðàÆ ã»Ú¶ À°µå¶ êÈðÆ åð·»

ìóÆ î¹ôÕñ éÅñ À°é·» ù ìÚÅÁ Õ¶ Õ¼ÇãÁÅ ÃÆÍ

ÇÃÖðñ¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ êzì³èÕÆ ÕÅðÜ-Õ°ôñåÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Áå¶ À°Ã

ÁÅêäÅ Õì÷Å ÜîÅ ÇñÁÅÍ ÇÂà òðåÅð¶ é¶ êÅðàÆ

ÇÂÔ ô°ðÈÁÅåÆ Ã³Õ¶å Ãé ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé»

ì¶êðç Õð Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÆ ÔËÍ é½ìå ÇÂÔ ÁÅ ×ÂÆ ÔË

寺 ìÅÁç êÅðñÆî˺à å¶ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ç÷îéÆ

ç¶ Õ°Þ ÇÃÖðñ¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÁæÅÔ åÅÕå

ÓÚ êÅðàÆ éÅñ ÕÆ íÅäÅ òðåä òÅñÅ ÔËÍ

ÇÕ ÇÂÔ ÁÅ×È B@@G-AG ç¶ Áðö ç½ðÅé ÕÆå¶

Ú¯ä» ç½ðÅé ñ¯Õ» é¶ ÇÂà 鱳 ÔÅôƶ Óå¶ ÇñÁÅ

ç¶ Çç¼åÆ Áå¶ éò¶º ð³×ðÈà» é¶ Ãí ê¼èð» Óå¶ ÁÇå

ÕÅðéÅÇîÁ» ÕÅðé Ô°ä ñ¯Õ» çÆ Õð¯êÆ ç¶ âð¯º

Öó·Å Õð Çç¼åÅÍ êÅðàÆ Á³çð Ö¹Ãð-ë¹Ãð å»

îÚÅ Çç¼åÆÍ

ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÜÅä 寺 òÆ ÇÞÜÕ

ùÖìÆð çÆ åÅÜê¯ôÆ éÅñ ÔÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ êð

êÅðàÆ Çò¼Ú ÇéôÕÅîåÅ å¶ ÇéîðåÅ çÆ æ»

òð寺 Õðç¶ ðÔ¶ Ôé êð ÇÂà òÅð À°Ô õ°ç Çüֻ

ðÔ¶ ÔéÍ

À°ç¯º ÇÂÔ àÕÃÅñÆ ÁÅ×È, ñÆâðÇôê ÇõñÅø

Ô°¼ñóê¹ä¶ çÅ ÕñÚð íÅðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ êÅðàÆ

çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú Çâ¼× ׶ Áå¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

î½ Ü È ç Šó Õ à À° ç ¯ º À° í ð Õ¶ ÃÅÔîä¶

÷°ìÅé Ö¯ñ·ä çÅ çîõî éÅ ÇçÖÅ ÃÕ¶Í êÅðàÆ

çÆ ÁÃñ ðÈÔ À°â-ê¹â ×ÂÆÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

çÆ ì¶ÁçìÆ ÕðÅÀ°ä å¶ Çüֻ çÆÁ» èÅðÇîÕ

ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ é¶ êÅðàÆ ç¶

ñÆâðÇôê êzåÆ î¹Õ³îñ òøÅçÅðÆ êÅñä

ÇÃè»å» éÅñ Ü°óÆ êÅðàÆ ÔË å¶ ÇÂà çÆÁ»

íÅòéÅò» çÆ ì¶Ô°ðîåÆ Õðé ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ìä

ÃÅð¶ ÁÔ°ÇçÁ» 寺 ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅÍ À°ºÞ, ÇÂÃ

òÅÇñÁ» çÆ ÁÅîç éÅñ ìÅçñ êÇðòÅð çÅ êÅðàÆ

Õ°ðìÅéÆÁ» ì¶ÇîÃÅñ ÔéÍ êÅðàÆ AIB@ Çò¼Ú Ô¯ºç

×Â¶Í ÁÅî ÇÃ¼Ö ÁÕÅñÆ çñ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ

àÕðÅÁ çÆ Üó·» B@@G Çò¼Ú êÂÆÁ» Ôé Ü篺

Óå¶ ×ñìÅ Ô¯ð íÅðÈ Ô°³çÅ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ íÅðå çÆÁ» Ãí 寺

ÃðÕÅð ù ì¶ÁçìÆ ç¶ î¹¼ç¶ éÅñ éÅ éÇܼáä Áå¶

ÁÕÅñÆ ÃçÅ ÔÆ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ Â¶Ü³â¶ çÆ èÅð êzÚ³â Õðé ñÂÆ ÚñÅÕÆ éÅñ ÇÃ¼Ö èðî çÆ

ìÔ°å ÃÅð¶ àÕÃÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ù é÷ðÁ³çÅ÷ Õð

ÇÂÔ ÁÃñ Çò¼Ú àÕÃÅñÆ ñÆâðÇôê ù

ê¹ðÅäÆÁ» Ö¶åðÆ êÅðàÆÁ» ÓÚ Ç×äÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö èðî çÆÁ» íÅòéÅò» çÅ ÃÇåÕÅð éÅ Õðé

Õ¶ êÅðàÆ çÆ òÅ×â¯ð ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ýºêÆ

Öȳܶ ñÅÀ°ä çÅ ÔÆ ïåé ÃÆÍ êÅðàÆ ò¼ñ À°ñð

î¹¼ã 寺 ÔÆ êÅðàÆ çîéÕÅðÆ Áå¶ è¼Õó ÔÕÈîå»

ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð î³éç¶ Ôé ÇÜà Õð Õ¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶

×ÂÆ ÃÆÍ ãƺâÃÅ êÅðàÆ ç¶ Ãí 寺 ÃÆéÆÁð

ðÔÆ éòƺ ê½ç çÆ ÕîÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

éÅñ ÁÅãÅ ñË º çÆ ðÔÆ ÔË , ÇÜà çÆ ÇîÃÅñ

Á³çð ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ Áêä¼å Ü»çÆ ðÔÆÍ

ÁÅ×ÈÁ» ÓÚ¯º Ôé å¶ éÅñ ÔÆ ðÅÜ ÃíÅ ç¶ î˺ìð

ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ù ýºê Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇüàÅ

ùå³åðåŠó×ðÅî å¶ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç ç¶ Ã³Øðô

ì¶ÁçìÆ çÅ î¹¼çÅ Õ»×ðà ù ðÅà ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶

寺 ç¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ AIGE Çò¼Ú ÁËîðÜ˺ÃÆ

ÇÂÃ é¶ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê çÅ î¼ÕÈ á¼êä ñÂÆ

ç½ðÅé dzçðÅ ×»èÆ ÃðÕÅð éÅñ êÅðàÆ é¶ ÇÜò¶º

ÇÂÃ î¹¼ç¶ çÅ ÖÈì ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅÍ ÇÜà åð·»

à¼Õð ñÂÆ ÃÆ, À°Ã çÆ ÇîÃÅñ ÃîÕÅñÆ ÃÇîÁ»

ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ» é¶ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ì¶ÁçìÆ

Çò¼Ú éÔƺ ÇîñçÆ; å¶ î½ÜÈçÅ ñÆâðÇôê ñ¯Õ» Óå¶

çÆÁÅ ØàéÅò» ìÅð¶ ÜÃÇàà ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕÇîôé

ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ ÛÅê Û¼â ðÔÆ ÃÆ- ×°³âÅ×ðçÆ òÅñÆ?

çÆ Çðê¯ðà Óå¶ ìÇÔà ÓÚ¯º òÅÕÁÅÀ±à ÕÆåÅ, À°Ã

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ çà ÃÅñÅ ÔÕÈîå

寺 ÃÅø Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ êÅðàÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Ãçé çÆ

ç½ðÅé ÇÕÃÅé» çÆ ìðìÅçÆ, ÁðæÚÅð¶ çÅ ÇéØÅð,

ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé çÆ ÔÅñå Çò¼Ú éÔƺ

éÇôÁ» çÅ å³çÈÁÅ ÜÅñ, Ô¼ç» ì³é¶ à¼ÇêÁÅ

ÔËÍ

ÇízôàÅÚÅð, ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ éÅñ

êÅðàÆ ñÆâðÇôê ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ ì¼Üð

Ãåñ°Ü-ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð նà Çò¼Ú ÇôÕÃå,

öñåÆÁ» ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ êÇÔñ» ÇÂà é¶

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ é§×Æ ÇÚ¼àÆ ×°³âÅ×ðçÆ,

Üæ¶çÅð 寺 â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ ù î¹ÁÅøÆ ÇçòÅÂÆ

àð»Ãê¯ðà, Õ¶ìñ àÆ.òÆ., ôðÅì å¶ ð¶åÅ-ìÜðÆ

êð Ü篺 ÇÃ¼Ö Ã³×å é¶ ÇÂà ù éÅ ÃòÆÕÅÇðÁÅ å»

ç¶ ÕÅð¯ìÅð Óå¶ Â¶ÕÅÇèÕÅð, ò¼Ö ò¼Ö æÅò» Óå¶

ÇÂÔ î¹ÁÅøÆ òÅêà ÕðòÅ Çç¼åÆÍ ÇÂà 寺 Ãê¼ôà

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú î÷ÔìÆ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ êÅðàÆ ñÆâðÇôê éÅ Õ¶òñ

Õ¼àóê¹ä¶ çÆÁ» ÇîÃÅñ» é¶ ÁÕÅñÆ çñ çÅ

óò¶çéôÆñ î¹¼ÇçÁ» éÅñ éÇܼáä ç¶ ÁÃî¼ðæ

òðåîÅé ÇÃÁÅÔ Õð Çç¼åÅÍ

ÔË Ãׯº êzê¼Õ òÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà Ã êÅðàÆ ù

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÔÆ êÅðàÆ çÅ

Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ, Ü×ç¶ò ÇóØ

Ôôð é÷ð ÁÅÀ°ä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ»

åñò³âÆ å¶ Ã³å ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ òð×Æ

ç¶ îé» Çò¼Ú ×¼ñ ìËá Ú¹¼ÕÆ ÃÆ ÇÕ éÇôÁ» çÆ

ñÆâðÇôê çÆ ØÅà îÇÔÃÈà ԯ ðÔÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ

åÃÕðÆ, ÇÃÁÅÃÆ ìçñ¶Ö¯ðÆ å¶ Ô¯ð ñ¯Õ ç¯ÖÆ

çñ ç¶ ðòÅÇÂåÆ ñ¯Õ ÁèÅð ç¶ Ö¹ðé çŠǼÕ

Ãð×ðîÆÁ» ìÅçñ êÇðòÅð çÆ ôÇÔ éÅñ Ú¼ñ

ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» 寺 êÅðàÆ

ðÔÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú B@AG çÆÁ» Ú¯ä» å¯º

ñÆâðÇôê ÇÜò¶º î¯çÆ é°îÅ ÇÃÁÅÃå çÆ Á¼Ö» îÆà

ìÅÁç Òñ¯ÕéÆåÆÓ òñ¯º ÕðòŶ Ãðò¶Öä 寺 òÆ

Õ¶ ÔîÅÇÂå ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú, ìÅçñ»

ÇÂÔ èÅðéÅ À°ÜÅ×ð Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

é¶ ÇÜà ã³× éÅñ êÅðàÆ Á³çð ÜîÔÈðÆÁå çÅ

ÇÂÔ òÆ êÇÔñÆ òÅð ç¶Öä ù ÇîÇñÁÅ,

ØÅä ÕÆåÅ, À°Ã çÅ éåÆÜÅ êÅðàÆ Áå¶ ñÆâðÇôê

Ü篺 î¹¼Ö î³åðÆ òܯº êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ

ÇõñÅø ð¯Ô ç¶ ðÈê Çò¼Ú Çé¼ÕÇñÁÅÍ êÅðàÆ Áå¶

ñ¯ÕÇêzïåÅ AIIG 寺 ìÅÁç Çéîé Ãåð Óå¶ ê¹¼Ü

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ëËÃñ¶ ù ÇÜà ã³×

×ÂÆ å¶ ÃåÇÔ ç¶ Ô¶á» Ã¼åÅ Çòð¯èÆ íÅòéÅò» çÅ

éÅñ Õ³àð¯ñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°Ã é¶ ÇÕö Ô¯ð ñÆâð

×°ìÅð ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÷ÅåÆ å½ð Óå¶ ìÅçñ

ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» ÔÆ éÔƺ Û¼âÆÍ Ô°ä ÇÂà åÅéÅôÅÔÆ

êÇðòÅð Áå¶ ò¼Ö ò¼Ö ê¼èð» Óå¶ ×°³âÅ×ðçÆ

ÇõñÅø êÅðàÆ Á³çð ñÅòÅ ë¹¼à ÇêÁÅ ÔËÍ

îÚÅÀ°ä òÅÇñÁ» ÇõñÅø ð¯Ô çÆ ñÇÔð ÃÆÍ ñ¯Õ»

*ñ¶ÖÕ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ,

çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú ÇÂÔ ì¶ÁÃÈñ¶ å¶ Ã½ç¶ìÅ÷

Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ðÅÜéÆåÆ ôÅÃåð ÇòíÅ× çÅ

ÇÃÁÅÃåçÅé Ãé ܯ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ î¹øÅç ñÂÆ

êz¯øËÃð ÔËÍ

Ãî¹¼Ú¶ ÇÃÁÅÃÆ Áîñ ù åÅð åÅð Õðé ñ¼×¶ ԯ¶

Oct. 27-Nov. 02/2018

Ç

Read us online www.cknewsgroup.com

25

kYnyzf ivwc huvyeI myt 20 sIrIË df smfrt Pon lMzn- huvyeI kMiËAUmr ibjns gruwp (bIjI) ny lMzn ivwc krvfey pRogrfm ivwc afpxf lMby smyN qoN AuzIikaf jf irhf huvyeI myt 20 sIrIË df smfrt Pon lFc krn df aYlfn kIqf. dunIaf dI pihlI 7aYWnaYWm mobfiel afrtIiPiÈal ieMtYlIjYNs (eyafeI) icpsYWt ikrIn 980 rfhIN sMcfilq huvyeI myt 20 sIrIË ÈkqIÈflI aOn izvfies eyafeIzI c dohrI-aYWnpIXU, lIkf altrf nfl lIkf itRpl kYmry smyq afDuink smfrtPon nvInqfvF nfl pRImIam AupXogkrqf anuBv pRdfn krdf hY. ieh vfeIz aYNgl lYNj aqy eyafeI-ivsQfrq iPlm bxfAux dIaF suivDfvF, huvyeI supr cfrj 40zbilAU qwk dI AuWc gqI cfrijMg aqy qfr rihq irvrs cfrijMg dI suivDf dy nfl nfl aYNzrOiez pI-afDfirq eIaYWmXUafeI 9[0 df smrQn krdf hY. ieh smfrt Pon 6[53 ieMc, 6[39 ieMc aqy 7[2 ieMc dy afkfr ivwc AuplbwD hY, ies ivwc cfr izvfiesF Èfml hn ijs ivwc huvyeI myt 20, huvyeI myt 20 pRo, huvyeI myt 20 aYks aqy porÈ izËfien huvyeI myt 20 afraYWs ivwc AuplbD hY. huvyeI dy pI 20 pRo dI kYnyzf ivwc sPlqf qoN bfad dunIaf df pihlf lIkf itRpl kYmrf-huvyeI kYnyzf jldI hI kYnyzf ivwc afpxf pRmuwK Auqpfd huvyeI myt 20 pRo lFc krygf jo kYnyzf ivwc sB qoN vwD mMigaf jf irhf aqy smJdfr AupBogqfvF leI aiq afDuink izvfies c lFc krygf. ies ivwc aijhIaF suivDfvF muhweIaf krfeIaF geIaF hn jo hor iksy Pon ivwc AuplwbD nhIN hn. huvyeI myt 20 pRo smfrtPonF ivwc iewk nvyN imafr sQfipq krdf hY. huvyeI kMiËAUmr bIjI dy muwK kfrjkfrI aiDkfrI ircrz XU ny ikhf, jMGR1 hr sMgTn, pirvfr aqy hr ivakqI dI phuMc izjItl dunIaf qwk hovy asIN AudoN hI asl ivwc igafn df AupXog kr skdy hF aqy smfrtPon Aus qwk phuMc bxfAux ivwc mhwqvpUrn BUimkf inBfAuNdf hY. huvyeI myt 20 sIrIË afpxy nF c spwÈt drsfAuNdf hY-ieh Aupkrn AupBogqfvF df jP\WC (sfQI) hY, nfl hI AunHF c aduwqI bYtrI lfeIP aqy ÈkqIÈflI kYmry dy pRdrÈn nfl igafn aqy jIvn df BrpUr afnMd lYx leI sÈkq aqy smrwQ bxfAuNdf hY. huvyeI myt 20 pRo dIaF muwK ivÈyÈqfvF: -ikrIn 980 roËfnf eyafeI pRXogF c qyË krdf hY. -lIkf altrfvfeIz aYNgl kYmry nfl lIkf itRpl kYmrf ivÈfl idRÈF aqy Èfndfr rUp nfl AunHF dIaF bfrIkIaF c kvr krdf hY. -Èfndfr mYkro pRdrÈn lYNj nfl 2[5 sYNtImItr dy krIb vsqUaF dI Poto iKwcdf hY. -iPlmmyikMg dy PIcr hr iewk c isnmYitk vIizE ÈUt krn dy smrwQ krdf hY. -iewk idn qoN iËafdf dy BrpUr AupXog leI AupBogqfvF c splfeI dyx vflI smfrtPon snawq dI mohrI bYtrI hY. -aiq afDuink cfrijMg qknflojI huvyeI myt 20 pRo c jldI cfrj krdI hY. -huvyeI myt 20 `qy irvrs cfrijMg suivDf vfierlYWs apRgyz hY. -qsdIkIkrn leI ien-skrIn iPMgripRMt sYNsr hn.

Ç

Oct. 27-Nov. 02/2018

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ ÇéÀ±àé ÇÂñÅÕ¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ôé, ÜçÇÕ âÅ. ÁËñÆÃé êËàé Áå¶ Ç¦âÅ ÁËé¶Ã çÅ Ãì¿è

Read us online www.cknewsgroup.com

26

â¼× îËÕñ¼ î ÇÃð ÃÇÜÁÅ î¶Áð çÅ åÅÜ- ç¯ ê³ÜÅìÆ Õ½ºÃñð Ú¹ä¶ ×¶

ÃÅÀ±æ ÃðÆ éÅñ ÔËÍ ìð˺âÅ ñ½Õ éÅðæ ÃðÆ éÅñ

ÚðÚÅ òÆ ×ðî ðÔÆÍ Ü¶Õð ÜÅÁñÆ ò¯à» êÅÀ°ä

å» ç¶ ÃÕç¶ Ôé êð ò¯à» éÔƺ ê¹ÁÅ ÃÕç¶Í ÇÂé·»

ÇÖñÅë ÇçÖŶ ð¯Ô çÅ éåÆÜÅ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ

Ãì¿Çèå ÔË, ÜçÇÕ ÃàÆòé êËàÆ×ÇðÀ± ëñÆàò¼¹â

çÆ ÃÕÆî ÇÃð¶ Úó· Ü»çÆ å» ôÅÇÂç éåÆܶ Õ°Þ

Ú¯ä» Çò¼Ú ëÅÇÂð ëÅÂÆàð ÁËïÃƶôé, î¯Á

Áå¶ ÃÈìÅÂÆ ê¼èð Óå¶ òÆ Á×»Ô Ú¼ñ Õ¶ ÇçÖÅÂÆ

ÇÂñÅÕ¶ éÅñ Ãì¿è ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇÂö åð·» ñ½ðÆ

Ô¯ð Ô¹¿ç¶ êð Ú¯ä ÕÇîôé çÆ Ú¹ÃåÆ-ë¹ðåÆ ÕÅðé

ÃÔ¯åÅ, òÅñÆ À°°êñ, âÅÇÂé òÅàà Ãî¶å Ô¯ð ìÔ¹å

ç¶ò¶×ÅÍ À°Ô ÇÃÁÅÃåçÅé òÆ íñÆí»å ÜÅä

ׯ¶ÁðÅ ëð¶÷ð ÔÅÂÆàà éÅñ Ãì¿Çèå ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÂÔ ÃÅÇ÷ô ÇÃð¶ éÅ Úó· ÃÕÆÍ ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú

ÃÅÇðÁ» é¶ Ö¹¼ñ·¶ ÁÅî ÒÃðÆ ëÃàÓ ù Ãîðæé Çç¼åÅ

Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ ÃðÆ ç¶ ñ¯Õ ÇÕö çÆ Ü¶ì Çò¼Ú éÔƺ

Õ½ºÃñ Çò¼Ú ÚÅð Á½ðå» Áå¶ ÚÅð îðç Ú¹ä¶ ÜÅäÅ

ñ¯Õ» é¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÇÕ¿× î¶Õð ÃîÞç¶ ñ¯Õ»

êð ÇÂÔ ÇÕö òÆ Õ¿î éÅ ÁÅÇÂÁÅÍ ÕòÆôð»-

Ôé, ܶÕð ÃðÆ Çò¼Ú¯º ò¯à» ñËäÆÁ» Ôé å» ÁÅî

òÆ ìðÅìðåÅ çÆ ÇéôÅéÆ ÔËÍ

ù òÆ ÃÖå ùé¶ÔÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÁÅî ñ¯Õ, ò¼â¶ ñ¯Õ»

ãÅâÆÁ» çÆÁ» òÆâÆú÷ çÅ òÆ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÅ

ñ¯Õ» çÆ Ã¹äéÆ êò¶×Æ Áå¶ ñ¯Õ ê¼ÖÆ Õ¿î Õðé¶

ÁÅî ñ¯Õ ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú â¼× îËÕ¼ñî

çÆ Ü¶ì Çò¼Ú éÔƺ ÔéÍ ì¶ô¼Õ ìÔ¹å ò¼â¶-ò¼â¶

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ Ãí ô¯ô¶ ÃÅìå ԯ¶, À°ñàÅ ÇÂé·»

êËä׶Í

çÆ Çܼå ù à½î Ç×¼ñ Áå¶ ÒÃðÆ ëÃàÓ çÆÁ»

ÇÃÁÅÃåçÅé, ÇâòËñêð Áå¶ ðÅÜÃÆ ÇòÁÕåÆ

Ãîðæé Õðé òÅÇñÁ» é¶ ÁÅî ñ¯Õ» Çò¼Ú ÁÅêäÅ

ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÇå éÆò¶º çðܶ çÅ ÕÆåÅ

éÆåÆÁ» çÆ ÔÅð ÃîÞ ðÔ¶ ÔéÍ ñ¯Õ» çÆ éÅðÅ÷×Æ

Ã˺Õó¶ ò¯à» Õ¯ÿ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðç¶ Ãé êð

ØàÅÁ ÕðòÅ ÇñÁÅÍ Õ°Þ ÇÃÁÅÃåçÅé» é¶

Ç×ÁÅ í¿âÆ êÌÚÅð òÆ ñ¯Õ» é¶ êÿç éÔƺ ÕÆåÅ,

é¶ ì¼ÞòÆÁ» ò¯à» â¼× îËÕ¼ñî ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

ñ¯Õ» é¶ ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ éÅñ ò¯à êÅ Õ¶ À°é·»

Á³çðÖÅå¶ òÆ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ êð ×¼ñ ìä éÅ ÃÕÆÍ

ÇÜà çÅ ê¹¼áÅ ÁÃð ç¶Öä ù ÇîÇñÁÅ Áå¶ ÁÇÜÔ¶

ê¹ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ò¯àð» é¶ ìÔ¹å ÔÆ À°åôÅÔ

çÅ êðçÅ Ú¹¼Õ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÔ ë¿â ð¶Ç÷¿× ñÂÆ êËö

ñ¯Õ» òñ¯º ÁÖ½åÆ ÇÕ¿× î¶Õð» Áå¶ Ú½èðÆÁ»

éÅñ ÇÂà òÅð ò¯à» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ ê³ÜÅìä Á½ðå» çÆ ÃÆ, ÇÜé·» ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ íÇò¼Ö ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» ò¼âÆ

âð¼× åÃÕðÆ Õ¶Ã: Ãðòä Çëñ½ð Ãî¶å Û¶ î¹ñ÷î» é±³ ÷îÅéå ÁËÃ.¶.ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- ê³ÜÅì å¶

ðÅÔå ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÃêËôñ ìËºÚ é¶ Ö¹¼ñ·Æ ÁçÅñå

ç¶ Á³çð Á³çð ÇÂà նà Ãì³èÆ Ãà¶àà Çðê¯ðà ç¶ä

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ê³ÜÅì ç¶ ìÔ°-ÚðÇÚå

Çò¼Ú ùäòÅÂÆ ÕðÇçÁ» Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÃÅìÕÅ

Ç×äåÆ Çò¼Ú ò¯à» êÅÂÆÁ»Í ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú Çüè Õð

êÌÚÅð Õðé òÅñ¶ îÈ¿Ô íÅð Çâ¼×¶Í

Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ôÇÔð Çò¼Ú ìðÅìðåÅ ÚÅÔ¹¿ç¶

âð¼× åÃÕðÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú ׳íÆð

î³ å ðÆ Ãðòä Çó Ø Çëñ½ ð

Ô», ÃÅⶠñÂÆ Õ¯ÂÆ ð¿×, èðî, ÜÅå îÅÇÂé¶ éÔƺ

ç¯ô» çÅ ÃÅÔîä¶ Õð ðÔ¶ ÃÅìÕÅ

Ãî¶å À°Õå Û¶ î¹ñ÷î» ç¶

ð¼ÖçÆ ìñÇÕ ê³ÜÅìÆ À°Ã ù Ú¹äéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé,

ÁÕÅñÆ î³åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð

ÇõñÅø ÇÕö ê¹ñÆà æÅä¶ Çò¼Ú

ܯ ÃÅð¶ ôÇÔð ñÂÆ Ú¿×¶ Õ¿î Õð ÃÕ¶Í ÃÅù ÁÅêä¶-

Áå¶ À°Ã ç¶ ì¶à¶ çîéòÆð ÇóØ

ÁËéâÆêÆÁËà ÁËÕà ç¶ åÇÔå

êðŶ çÆ ÇÃÁÅÃå ÕðÕ¶ îÈðÖ éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ

Çëñ½ð é±³ ò¼âÆ ðÅÔå Çç³ÇçÁ» À°é·»

Õ¯ÂÆ Õ¶Ã çðÜ éÔƺ ÔËÍ ÇÂé·»

ÃÕçÅÍ

çÆ ê¼ÕÆ ÷îÅéå îé÷Èð Õð ñÂÆ

ÇòÁÕåÆÁ» Óå¶ ÇÃðø âð¼×

ÔËÍ

îéÆ éÅñ ÕÇæå å½ ð Óå¶

ÇÂé·» Ú¯ä Çò¼Ú ×Ëº× ÇÔ¿ÃÅ, ÁêðÅè, éô¶, ÃÕÅÂÆàð¶é- ÁËñ.ÁÅð.àÆ., ñ¯Õñ ê¹ÇñÃ, òÆ.

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà նÃ

ÁÅÂÆ. êÆ. ÕñÚð Áå¶ ÇízôàÅÚÅð î¹¼Ö î¹¼ç¶ ðÔ¶Í

Çò¼Ú éÅî÷ç ÃÅìÕÅ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ

ÇÂé·» î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ò¯à» êÅ Õ¶ ÃðÆ ôÇÔð ç¶ ñ¯Õ»

ÃÕ¼åð ÁÇòéÅô Ú³çð, ùôÆñ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÂé·» ÃÅð¶

é¶ Ã¹é¶ÔÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃåçÅé ñ¯Õ» çÆ ÁòÅ÷

Õ°îÅð ÃðçÅéÅ Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ

î¹ñ÷î» çÆÁ» Áð÷ÆÁ» Óå¶

ùäé, éÅ ÇÕ ÁÅêäÆ ×¼ñ è¼Õ¶ éÅñ îéòÅÀ°äÍ

ÕËñÅô ÃðçÅéÅ Áå¶ é±³Ô ðôîÆ

ù ä òÅÂÆ ç½ ð Åé ò¼ Ö ò¼ Ö

ÇÂÔ ÃìÕ Ôð ê¼èð ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé ñÂÆ ÔËÍ

ÃðçÅéÅ çÆÁ» ÷îÅéå çÆÁ» Áð÷ÆÁ» îé÷Èð

Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ ñÂÆ BI éò³ìð é±³ Ô¯ò¶×ÆÍ

êÇÔñÈÁ» é±³ â±³ØÅÂÆ éÅñ òÅÚç¶ Ô¯Â¶ ÷îÅéå

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ À°Õå î¹ñ÷î» é±³ ÇÂÔ

ÁçÅñå é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ ÂÆâÆ é±³ C@ Ççé»

Çç¼åÆ ÔËÍ

Ú¯ä» ç½ðÅé ÜÅÁñÆ ò¯à» êòÅÀ°ä çÆ

ì¶éÅîÆ ÜÅÇÂçÅç» ìäÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÇÃÁÅàñ Áå¶ ÇÃÁÅàñ 寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä׶ Áå¶ Ôð ð¯÷ Øð ÁÅ ÃÕç¶ Ô¯Í Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðôêÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph. 604-835-1420

Ç

Oct. 27-Nov. 02/2018 - êzÆåîÅ ç¯î¶ñ, óêðÕ: IIHHA-EBEBC ÃzÆîåÆ ×°êåÅ ù ç¶Ö Õ¶ îËù ð¯äÅ ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô îËù êÛÅä ÔÆ éÔƺ ÃÆ ðÔÆÍ À°Ã çÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

ÁÅê ìÆåÆ: ëÇðôÇåÁ» òð׶ ñ¯Õ

27

ÞÕç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ» ÜÆÍÓÓ ÒÒêð å°Ãƺ î¶ð¶ éÅñ å» ÇÂÔ ×¼ñ ûÞÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ ÇÕÀ°º?ÓÓ î¶ðÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ð¯Ã íÇðÁÅ À°ñ»íÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇêÁÅð éÅñ

îÕÅé îÅñÕä é¶ À°Ã ù ìÔ°å ïÅç ÕðòÅÇÂÁÅ,

ð¼ì é¶ Ö¯Ô ÇñÁÅ ÔËÍ À°Ã çÅ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ì¼ÚÅ ÔËÍ

ç¶ÖçÆ å» ÃÕÈñ Çò¼Ú ÁÜÆì åð·» çÆ õÅî¯ôÆ

î¶ðÅ ÇÃð ÁÅêäÆ ÛÅåÆ éÅñ ñÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËâî

ÒÒÁ»àÆ, ÇÂÔ å°ÔÅⶠÃÕÈñ ç¶ Çêz³ÃÆêñ é¶ ÇÜé·»

À°Ô Ç÷³ç×Æ å¯º ì¶÷Åð ÔËÍ å°Ãƺ À°Ã ù óíÅñäÅ

ÛÅÂÆ Ô¯ÂÆ Ô°³çÆÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÁÇèÁÅêÕ ÜîÅå ç¶

ÜÆ, î¶ð¶ öòÅî¹Õå Ô¯ä Çò¼Ú ÔÅñ» ç¯ îÔÆé¶ ê¶

ù å°Ãƺ Ôð ò¶ñ¶ ïÅç ÕÇðÁÅ Õðç¶ ÃÆ, ÇÜé·»

ÔË å» ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ îÅÃÈî ì¼Ú¶ ù óíÅñ ÃÕ¶Í

Õîð¶ Çò¼Ú¯º Çé¼ÕñçÅ òóçÅ Ççà ܻçÅ å» À°Ô

ÔéÍ î˺ Ô°ä¶ ÔÆ ÁÅê ù ç¼Ã Õ¶ ÁÅê ç¶ îé Óå¶ ì¯Þ

çÆÁ» å°Ãƺ ¶éÆÁ» ×¼ñ» ÃÅù ùäÅÀ°ºç¶ Ô°³ç¶ ÃÆÍÓÓ

å°Ãƺ À°Ã çÆ î» òÆ ìäéÅ ÔË å¶ À°Ã çÆ îÅåÇÔå

ÃøË ç Õ¼ ê ÇóÁ» Çò¼ Ú Ô° ³ ç ÅÍ ì¼ Ú ¶ òÆ ÃøË ç

éÔƺ ÃÆ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆÍÓÓ ÁÅêä¶ ñÂÆ À°Ã çÆ

êð ÃzÆîåÆ ×°êåÅ ù Õ°Þ ïÅç éÔƺ ÃÆÍ À°ºÞ,

ðÇÔ Õ¶ À°Ã çÅ êÈðÅ ÁÅçð òÆ ÕðéÅ ÔËÍ ìÅÕÆ î˺

Õ¼êÇóÁ» Çò¼Ú Ô°³ç¶Í

¶éÆ ÇÚ³åÅ ìÅìå ÜÅä Õ¶ î¶ðÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú

À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ À°ÔÆ ê¹ðÅäÆ ÇçñÕô î¹ÃÕÅé

òÆ Ã Ã Óå¶ ÃÕÈñ Çò¼Ú Ú¼Õð îÅðçÅ ðÔ»×ÅÍÓÓ

Á×ñ¶ ÃÅñ ç¶ ÇÂîÇåÔÅé Ô¯ ×Â¶Í éòÆÁ»

Á¼æðÈ ÁÅ ×Â¶Í î˺ ð¯äÔÅÕÆ Ô¯ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð ÃzÆîåÆ

ÃÆ, êð À°Ô ÇìñÕ°ñ úêÇðÁ» ò»×ȳ ×¼ñ» Õð

î˺ ÇÜà Ççé Ü°ÁÅÇÂé Õðé ñÂÆ ×ÂÆ,

ÕñÅû ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í Ô°ä î¶ðÅ îé òÆ Õ°Þ Ã³íñ

×°êåÅ î˺ Û¶ îÔÆÇéÁ» å¼Õ å°ÔÅâÆÁ» Á¼áòƺ

ðÔÆ ÃÆ ÇÜò¶º À°Ã é¶ îËù Õç¶ ç¶ÇÖÁÅ ÔÆ éÔƺ

ÃzÆîåÆ ×°êåÅ ÃÕÈñ ç¶ ×¶à ç¶ ìÅÔð Öó·Æ îËù

Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ î˺ æ¯ó·Å æ¯ó·Å ÕñÅû Çò¼Ú Ø°³îä

å¶ çÃòƺ ÜîÅå» ÕÆÔç¶ ÔòÅñ¶ Õð»×Æ? ÇÂÃ

ÃÆÍ Ø³àÅ Õ° ìËá Õ¶ î˺ ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ À°µæ¯º òÅêà ÁÅ

À°âÆÕ ðÔÆ ÃÆÍ À°Ô îËù ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ì¼Ú¶ çÆ åð·»

Çëðé ñ¼× ×ÂÆ ÃÆÍ ×ðîÆ çÆÁ» Û°¼àÆÁ» õåî

î½Õ¶ å» ÃðÕÅð é¶ ÇÕö ÁÇèÁÅêÕ çÆ ìçñÆ òÆ

×ÂÆ, êð À°Ã éÅñ î¶ðÅ Õç¶ éÅ í°¼ñä òÅñÅ

ÁÅêäÆÁ» ìÅÔ» Çò¼Ú ñê¶à Õ¶ çøåð Çò¼Ú ñË

Ô¯ÇÂÁ» Çå³é Õ° îÔÆé¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ãé å¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶

éÔƺ ÕðéÆÍ î¶ð¶ å» ÃÕÈñ ç¶ éåÆܶ çÅ í¼áÅ ÔÆ

ÇðôåÅ ÃÆÍ

×ÂÆÍ Ãí 寺 êÇÔñ» À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÃÅó·Æ ç¶ ê¼ñ¶

Ãå³ìð ç¶ ÇÂîÇåÔÅé òÆ ô°ðÈ Ô¯ ׶ ÃéÍ ÁÚÅéÕ

ìËá ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ

ÇÂÔ ÇðôåÅ ÔÆ îËé±³ Ô¼æ ëó Õ¶ À°Ã

éÅñ Õ°ðÃÆ ù ÃÅø ÕðÕ¶ îËé±³ À°Ã Óå¶ ÇìáÅÇÂÁÅÍ

ÇÂ¼Õ Ççé ÃzÆîåÆ ×°êåÅ ÇìîÅð Ô¯ ×ÂÆ å¶ ÃÕÈñ

ÇîÇÃ÷ ×°êåÅ é¶ ë¶ð î¶ðÆ îÅåÇÔå çÆ

ÇíÁÅéÕ ÃÅñ Çò¼Ú ñË Ç×ÁÅ, Ü篺 Ü°ÁÅé À°îð

Çëð êÅäÆ çÅ Ç×ñÅÃ ç¶ Õ¶ éÅñ ñ×ç¶ ÔÆ ÚÅÔ

éÔƺ ÁÅÂÆÍ Ô°ä å» î˺ ÔÆ ÃÅðÅ Õ°Þ ç¶ÖäÅ ÃÆÍ î˺

Ü×·Å Óå¶ î¶ðÆ î» ìä Õ¶ îËù ÁÅêäÆÁ» ìÅÔ»

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ç¹ðØàéÅ Çò¼Ú î¶ð¶ êåÆ çÅ ç¶Ô»å Ô¯

å¶ ÇìÃÕ°à î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ ð¼Ö Çç¼å¶Í Çëð ÕñðÕ ù

ÃÕÈñ çÆ ÚêóÅÃÆ ù ì¹ñÅ Õ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒ×°ðéÅî,

Çò¼Ú ñê¶à ÇñÁÅ å¶ êÈð¶ íð¯Ã¶ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇéðÅôÅ ç¶ ÁÅñî Çò¼Ú î˺ Õç¶ Õç¶

ì¹ñÅ Õ¶ îËù Ü°ÁÅÇÂé ÕðòÅÇÂÁÅ å¶ ÁÅðâð

ÕÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú Ãí Õ°Þ áÆÕ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË? ÃÅðÆÁ»

ÇÚ³åÅ éÅ Õð¯Í î˺ Á×ñ¶ ÃÅñ ç¶ ÇÂîÇåÔÅé» å¼Õ

ÃÅñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ç¯ îÔÆÇéÁ» ñÂÆ ÔÆ ÃÕÈñ Ü»çÆ

ì¹¼Õ Çò¼Ú î¶ðÆ Ü°ÁÅÇÂÇé§× ÇñÖ Õ¶ ÃÅð¶ ÃàÅë

ÕñÅû ç¶ ÇÂîÇåÔÅé ô°ðÈ Ô¯ ׶ ÔéÍÓÓ À°Ô ìóÆ

ÇÕå¶ éÔƺ Ü»çÆÍ Ü¶ å°Ãƺ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ò¯×¶ å» î˺

û, ÇÜà ÕðÕ¶ î¶ðÆ é½ÕðÆ ìÚÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°ºÞ,

Õ¯ñ¯º çÃåõå ÕðòÅÂ¶Í Çëð ÃÕÈñ ç¶ êÆðÆÁâ

Á¼Öó ÇÜÔÆ å¶ Õ¯ðÆÁ»-Õ¯ðÆÁ» ×¼ñ» Õðé òÅñÆ

ÇÂö åð· » ÃÕÈ ñ ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆÁ» ÕñÅû

êåÆ ç¶ ÜÅä î×𯺠ð¯àÆ-ð¯÷Æ çÅ ÃÔÅðÅ ìà ÇÂÔÆ

ñ¼×ç¶ ðÔ¶ å¶ ÃzÆîåÆ ×°êåÅ Ü»çÆ å¶ ÁÅêäÆÁ»

Á½ðå ÃÆÍ À°Ô êñ Õ° Öó·Æ î¶ð¶ îÈ³Ô ò¼ñ å¼ÕçÆ

êó·ÅÀ°ºçÆ ðÔ»×Æ Ãׯº À°é·» ù úòðàÅÂÆî òÆ

é½ÕðÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã Ã ç¶ ÃÅⶠÇ÷ñ·¶ ç¶

ÕñÅû ù êó·Å Õ¶ ÁÅ Ü»çÆÍ Á¼èÆ Û°¼àÆ ò¶ñ¶ òÆ

ðÔÆ, ë¶ð ì¯ñÆ, ÒÒîËâî ÜÆ, ܶ î˺ Õ°Þ ÕÔ» å»

ç¶ò»×ÆÍÓÓ Ã¯ ÇÂà åð·» î¶ð¶ îé çÅ ÃÅðÅ ì¯Þ À°åÅð

âÆ.ÂÆ.ú. (Ç÷ñ·Å ÇüÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆ) ìÔ°å é¶Õ

À°Ã é¶ Õ°Þ ÔñÕÅ-ë¹ñÕÅ îËù î¼ñ¯-î¼ñÆ Ö¹ÁÅ

î¶ðÆ ×¼ñ çÅ ×°¼ÃÅ éÅ ÕÇðÁŠܶ! ÃÕÈñ å» áÆÕ

Õ¶ å¶ ÁÅêä¶ î¯ÇãÁ» Óå¶ ð¼Ö Õ¶ À°Ô îÔÅé ÇÂÃåðÆ

ÁÅçîÆ ÃéÍ À°é·» é¶ ÕÇÔ Ã¹ä Õ¶ î¶ð¶ Øð ç¶ é¶ó¶

Çç¼åÅÍ ÁÅêä¶ å¯º ÇÂñÅòÅ À°Ã é¶ ÇÕö ÁÇèÁÅêÕ

ÔÆ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË å¶ ê¶êð òÆ Ã ÇÃð ô°ðÈ Ô¯ ׶

ÁÅêäÆÁ» ÕñÅû ù êó·ÅÀ°ä ñÂÆ ÚñÆ ×ÂÆÍ

ç¶ ÇÕö ÔÅÂÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú î¶ðÆ ìçñÆ ÕðòÅ

Ü» ÚêóÅÃÆ ù Á³çð éÔƺ ÁÅÀ°ä Çç¼åÅÍ Û°¼àÆ

Ôé, êð Ô°ä å°Ãƺ õ°ç ÔÆ ÃÅðÅ Õ°Þ Ã³íÅñ ñò¯

Çëð À°Ô ÁÕå±ìð Çò¼Ú öòÅî¹Õå Ô¯ ×ÂÆ, êð

Çç¼åÆÍ ÇÂÔ ÃÕÈñ éò» éò» ÔÆ êzî¯à Ô¯ Õ¶ Á¼áòƺ

ò¶ñ¶ À°Ô õ°ç î¶ð¶ éÅñ ÇðÕôÅ Óå¶ ìËá Õ¶ îËù Øð

ÇÕÀ°ºÇÕ Á×ñ¶ îÔÆé¶ å» ×°êåÅ íËä ÜÆ é¶ òÆ

À°Ã é¶ ÁÅêäÅ òÅÁçÅ ÇéíÅÇÂÁÅ å¶ ÁÅêäÆÁ»

寺 çÃòƺ å¼Õ çÅ ìÇäÁÅ ÃÆÍ À°µæ¶ À°Ô Á¼áòƺ

Û¼â Õ¶ ×ÂÆÍ Çëð Ççé» çÆÁ» ÕåÅð» îÔÆé¶ ìäé

öòÅî¹Õå Ô¯ ÜÅäÅ ÔËÍ ë¶ð òÆ å» Ã³íÅñ¯×¶ ÔÆÍÓÓ

ÕñÅû ù Á×ñ¶ ÃÅñ ç¶ ÇÂîÇåÔÅé Ô¯ä å¼Õ

òÅñÆ ÁÇèÁÅêÕÅ ÔÆ Ç³ÚÅðÜ çÅ Õ³î óíÅñ

ñ¼×ÆÁ»Í êÈðÅ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ìÆå Ç×ÁÅÍ î˺ ÃÕÈñ

ÒÒÔ˺?ÓÓ î¶ð¶ å» ÇÜò¶º êËð» æ¼Çñúº ÷îÆé ÔÆ

êó·ÅÀ°ºçÆ ðÔÆÍ Çëð Ç÷³ç×Æ ÁÅêäÆ ñÆÔ Óå¶ êË

ðÔÆ ÃÆÍ âÆ.ÂÆ.ú. ÃÅÇÔì é¶ À°Ã ù ÁÅêä¶ çøåð

çÅ Õ¯ÂÆ Õ³î éÔƺ ÕÆåÅÍ î¶ðÅ Õ°Þ Õðé ù ÜÆÁ

Çé¼Õñ ×ÂÆÍ îËé±³ å» ÃÕÈñ çÆ ìÅìå Õ°Þ êåÅ

×ÂÆ å¶ î˺ òÆ Ô¯ð Õ°Þ ÃÅñ» ìÅÁç Ú³âÆ×ó·

Çò¼Ú ì¹ñÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒç¶Ö¯ íËä ÜÆ, Á¼Ü î˺ å°ÔÅé±³

ÔÆ éÔƺ ÃÆ ÕðçÅÍ î¶ðÆ ÇÕö Õ³î Çò¼Ú ð°ÚÆ ÔÆ

ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ ÃÅðÅ Õ°Þ ÃzÆîåÆ ×°êåÅ ÔÆ Ã³íÅñ

âËêÈà¶ôé Óå¶ ÁÅ ×ÂÆÍ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ÃzÆîåÆ

ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ Á½ÖÅ å¶ Ç÷³î¶òÅðÆ çÅ Õ³î ýºê

éÔƺ ÃÆÍ ÃÕÈñ ÜÅäÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ ÚÅÔ°³çÆ, êð

ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ å» ÃÕÈñ çÆ Õ¯ÂÆ òÆ Û¯àÆ ò¼âÆ

×°êåÅ òÆ Ã¶òÅî¹Õå Ô¯ Õ¶ Ú³âÆ×ó· ÁÅêä¶ Øð

ÇðÔÅ Ô»Í å° Ô ÅⶠÃÕÈ ñ Çò¼ Ú ÇÜÔóÆ éòƺ

âÆ.ÂÆ.ú. ÃÅÇÔì çÅ Ãõå ÁÅðâð ÃÆ ÇÕ îËù

Ãî¼ÇÃÁÅ î¶ð¶ åÕ Õç¶ ê¹¼Üä ÔÆ éÔƺ ÃÆ Çç¼åÆÍ

Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ðÇÔä ñ¼× êÂÆ ÃÆÍ î˺ À°Ã ù Çîñä

Ô˵âÇîÃàzËà ÁÅ ðÔÆ ÔË, À°Ã ÇòÚÅðÆ éÅñ ìÔ°å

ÇÂ¼Õ Ççé çÆ òÆ Û°¼àÆ éÔƺ Çîñ¶×ÆÍ ÁËò¶º ÔÆ

Á×ñ¶ Ççé Üç À°Ô ÃÕÈñ ÁÅÂÆ å¶ î˺ À°Ã Õ¯ñ¯º

×ÂÆ, À°Ô À°çÅà ÃÆÍ ×°êåÅ ÜÆ çÅ ç¶Ô»å Ô¯

è¼ÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ü°ÁÅé À°îð Çò¼Ú À°Ã çÅ êåÆ

Õç¶ Õç¶ Ü¶ î˺ ÁÅêä¶ çøåð ç¶ ìÅÔð Öó·Æ Ô¯ Õ¶

À°Ã çÆ Ã¶òÅî¹ÕåÆ çÆ ×¼ñ ê¹¼ÛÆ å» À°Ã é¶ ÞÕç¶

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ C@ Óå¶

HIRING NOW Owner Operators:

• US Teams (ON to Mid-West)*: $1.80 • US Teams (Open Board)*: $1.73 • US Singles (ON to Mid-West)*: $1.70 • US Singles (Open Board)*: $1.63 • Canadian Teams*: $1.66 • Canadian Singles (AB to BC)*: $1.91 • Canadian Singles (Open Board)*: $1.56 • Hourly Waiting Pay • Paid Meat Inspection • Rates are based on the current fuel surcharge.

Company Drivers: • • • • • • • •

US Singles (ON to Mid-West): US Singles (Open Board): US Teams: Canadian Teams: Canadian Singles (AB to BC): Canadian Singles (Open Board): Hourly Waiting Pay Paid Meat Inspection

$0.62 $0.54 $0.66 $0.62 $0.59 $0.50

Call us or drop in!

ÃÅù úéð Áêð¶àð» Áå¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË

BC Office: GAGAN: 604-754-6633

AB Off: JAGGI:403-208-5441/1-800-397-6009 safedrivers@lslinc.com

www.lslinc.com

(Press Option 3)

Ç

Oct. 27-Nov. 02/2018 ç¶ô ê³ÜÅì çÆ Ã¯ÔäÆ èðåÆ À°êÜÅÀ± ÔË,

Read us online www.cknewsgroup.com

î¹Ôì¼ å» çÅ çÇðÁÅ : ÚéÅì

ÇÜæ¶ ð¼Ü Õ¶ ÖÅä ñÂÆ Á³é Áå¶ â³×ð» ñÂÆ òÅèÈ ê¼ÇáÁ» çÆ ìÔ°ñåÅ éÅñ íðêÈð ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ À°êÜÆòÕÅ çÅ ÕÅðé ÇÂÔç¶ Çéð³åð ò×ç¶

28

ÁÅÂÆÁ» Áå¶ À°Ô ç¶ô çÆ ÁéÅÜ ê¼Ö¯º ÃòËÇéðíðåÅ ò¼ñ ÇòÕÅÃ ç¶ êóÅÁ ÃøñåÅêÈðòÕ ñ§Øä ñ¼×ÅÍ ê³ÜÅì çÆ ÇÂÔ À°êÜÅÀ± èðåÆ ÃÆ, ÇÜà 鱳

ê³Ü çÇðÁÅ Ôé, ÇÜÔó¶ ð¼ì ïÔä¶ òñ¯º ÇÂÃ

êzÅêå Õðé ñÂÆ Ôð Õ½î é¶ êÇÔñ» ÇÂà ò¼ñ î³ÈÔ

Ãð÷îÆé ù ò¼âÅ å¯ÔøÅ ÔéÍ ê¹ðÅåé Ã Çò¼Ú

ÕÆåÅ å¶ ÁÅêäÆ ôÅé¯-ô½Õå Áå¶ òÇâÁÅÂÆ ç¶

ÇÂà èðåÆ ù îÚð ç¶ô, Ãîå ÇóèÈ ÁÅÇç ÇÕÔÅ

ÇéôÅé Û¼â¶Í ê³ÜÅì å¼Õ Á¼êóé ñÂÆ À°é·»

Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ñ×ê× ÃòÅ ÃçÆ êÇÔñ» Á³×ð¶÷»

ÇÜÔó¶ çÇðÁÅò» é±³ òðÇåÁÅ À°é·» ÇòÚ¯º ÇÂÕ

ç¶ Ã ê³ÜÅì çÆ èðåÆ ïîéÅ çÇðÁŠ寺 ñË Õ¶

Þé» Ü» ÚéÅì ÔËÍ ÇÂà ÇÂôÕ ç¶ çÇðÁÅ Õ³ã¶

çÇðÁÅ Çóè 寺 Á¼×¶ å¼Õ î³éÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ò¼â¶

ÕÂÆ Ã¼ÇíÁÅåÅò» ê³°×ðÆÁ» Áå¶ ìÅÔ𯺠ÁÅÀ°ä

ê³ÜÅì çÅ Õ°¼ñ Ö¶åð ACCGDA òð× îÆñ å¶

òÅÇñÁ» çÅ ð³× òÆ ÚÇó·ÁÅ . ÇÂà À°êÜÅÀ± èðåÆ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ Ö¶åð çÅ çÃò» ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ ÇÂà åð·»

å¶ ïÈéÅéÆÁ», Áðì», ÇÂðÅéÆÁ», Áø×ÅéÆÁ»

Á¼Ü çÅ ê³ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ, ÇÔîÅÚñ Áå¶ ê¼ÛîÆ

Áå¶ å°ðÕ» é¶ Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂé·» çÇðÁÅò»

ê³ÜÅì å¶ ÃðÔ¼çÆ ÃÈìÅ òÆ ÇÂà Çò¼Ú ôÅîñ ÃéÍ

é±³ ÁÅêäÆ òïº ñÂÆ òðÇåÁÅÍ

ÇÂé·» ê³Ü çÇðÁÅò» é¶ ÇÂà ֶåð çÅ î³ÈÔ-

ÚéÅì åÕðÆìé A@HF ÇÕñ¯îÆàð ñ§îÅ

î¹Ô»çðÅ å¶ éËä-éÕô ÔÆ éÔƺ ÃòÅð¶ Ãׯº ÇÂÔ

íðÆ êÂÆ ÔËÍ êÅäÆ çÆ ÁÇÔîÆÁå ÇÂà å¼æ 寺

íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø éÅíÅ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ÒÚ³çð íÅ×Å

çÇðÁÅ BE ñ¼Ö ¶Õó í¯Ç³ çÆ ÇóÜÅÂÆ ÕðçÅ ÁÅ

Ö¶åð ò¼Ö-ò¼Ö ì¯ñÆÁ» å¶ Çé¼ÕÆÁ»-Çé¼ÕÆÁ»

Çüè Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ Á³é 寺 Çìé» å» ÇòÁÕåÆ

ÇÔîÅÇñÁÅ ç¶ Ú³çð íÅ× éÅîÕ ÁÃæÅé 寺 Çé¼ÕñÆ

ÇðÔÅ ÔË . ÚéÅì ÒÚéÅì òËñÆÓ ÓÚ¯º ñ§Ø Õ¶ ÁÖé±ð

åÇÔ÷Æì» çÅ ê³ØÈóÅ òÆ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã¯, éÔƺ ðÆû

Õ°Þ Ãî» ÜÆÁ ÃÕçÅ ÔË êð êÅäÆ Çìé» ÜÆòé

Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ éçÆ ÚéÅì, Þé», Çð×ò¶ç Çò¼Ú ÇÂÃ

(ܳîÈ-ÕôîÆð) Á¼×¶ ñ§Ø ÃÅⶠװÁ»ãÆ ç¶ô

ÚéÅì çÆÁ», Çܼ毺 òÆ ÚéÅì ñ§ØçÅ ÔË À°Ô

î¹ôÇÕñ ÔËÍ

çÅ é»Á ÒÁÅÇÃÕÆÓ ÔË, ñÅÔ½ñ êÅïº ÚéÅì ç¶ ç¯

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú êzò¶ô ÕðÕ¶ ×°ÜðÅå, Þ³×,

çÇðÁÅ-¶-ÚéÅì çÆ çÇðÁÅò» ç¶

êzòÅÔ Çé¼Õñç¶ Ôé, î¹¼ã ç¶ Ã¯î¶ å¯º IID îÆñ ê¹ð

î¹÷¼ëð×ó·,

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ò¼âÆ ÁÇÔîÆÁå ÔËÍ çÇðÁÅ Þé»

å³çÆ êÅà ç¯ò¶º ÇÂռᶠԯ Ü»ç¶ Ôé, ÇÂÔ éçÆ

ÔÅÇÂ÷ÁÅìÅç, ÚÇéÀ±à å¶ î¹ñåÅé òð׶ ò¼â¶-

ÇÃzôàÆ å¯º íÅò îé°¼ÖÆ Ú½Ç×ðç¶ Çò¼Ú î½ÜÈç

ìÅð¶ êðÖ êóÚ¯ñ Õðé òÅÇñÁ» çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö

ÕôîÆð ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÁÖé±ð, ÇÕôåòÅó å¶ Ú³ìÅ

ò¼â¶ ôÇÔð» ù Ö¹ôÆÁ» å¶ ÇêÁÅð ò³âçÅ Ô¶á åðÆî

ÁÜì òðåÅð¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú éÅ ÇÃðø ÃÅâÆ

ðÅò» ÔéÍ Úó·ç¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Þé» Áå¶ ñÇÔ³ç¶

ðÅÜ Çò¼Ú òÇÔ³çÆ Ô¯ÂÆ ÇÃÁÅñÕ¯à ò÷ÆðÅìÅç çÆ

Óå¶ Á¼êó Õ¶ Áîé ç¶ çÇðÁŠܶÔñî éÅñ

èðåÆ, ÇÂÃ ç¶ î½Ãî, çÇðÁÅ, éçÆÁ», éÅñ¶,

ê³ÜÅì òÅñ¶ ÚéÅì ÁÅÖç¶ ÔéÍ ÇÂà çÇðÁÅ çÅ

÷îÆé é±³ ÃËðÅì ÕðçÆ Þ³× ç¶ Ç÷ñ·¶ ܶÔñî éÅñ

×ñòÕóÆ êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

êÔÅó, Ãî³°çð, òÅïÈî³âñ, ê½ç¶ ð°¼Ö å¶ ÜÆò-

óÃÇÕzå é»Á ÁÇÃÕéÆ ÔËÍ ê¹ðÅä¶ Ã Çò¼Ú ÇÂÃ

Çîñ Õ¶ ÇóèÈ êÅà ðÅòÆ éÅñ ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ Õ¶ ÇîðéÕ¯à

Ü³å± ÔÆ ôÅÇîñ Ôé, Ãׯº ÇÂà Çò¼Ú Ô¯ð ×zÇÔ,

êÇò¼åð çÇðÁÅ ù óâÅ-ìÅñÃ, Ü»âÅ ìÅñÅ å¶

ç¶ î¹ÕÅî å¶ Çóè éçÆ Çò¼Ú ÜÅ ÇîñçÆ ÔËÍÓ

Ú³é, åÅð¶, ÃÈðÜ, Çê³â, ÁÅÕÅô, ׳×Åò», ìñËÕ

ô»åðÈ ç¶ éÅò» éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ìÈචôÅÔ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ, ÒÚ½æ¶ é»Á çÅ

é¶ ìóŠïÔäÅ ÃÅÇÔå òÆ êËçÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ Ã¯Ôä¶

Ô¯ñ÷, ùêð-é¯òÅ å¶ èÈîÕ¶å± ÁÅÇç çÆ Ô¯ºç òÆ

êzÇüè ñ¶ÖÕ àÅñîÆ é¶ ÇÂà ù ûâÅ ìÅñà ÇÕÔÅ

çÇðÁÅ ÇÂÔ ò¼âÅ çÇðÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ×ÇÔé

Þé» ç¶ éÅñ ÕÂÆ ð°î»ÇàÕ êzÆå ÕÔÅäÆÁ»

ôÅÇîñ ÔËÍ ÇÂ³Þ ìzÇÔî³â óêÈðé óÃÅðÕ òðåÅð¶

ÔËÍ Õ°Þ ÇòçòÅé» é¶ ÚéÅì Ü» Þé» ù ç¯ Á¼Öð»

ìÔ°å ؼà ÔË Áå¶ ÇÔ³çÆ ôÅÃåð» Çò¼Ú ÇÂà ù

Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÃÅÇÔå ÇòÚ ÇÂà 鱳 êz¶î ç¶

çÅ ÃîÈÔ êçÅðæÕ ìzÇÔî³â ç¶ êz×àÅò¶ çÅ é»Á

ÒÚ³éÓ Áå¶ ÒÁÅìÓ çÅ î¶ñ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ À°ðçÈ Çò¼Ú

ÒÚ³çð íÅ×ÅÒ ÕðÕ¶ ÇñÖç¶ ÔéÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ܯ ÇÂÃ

êzåÆÕ ç¶ å½ð Óå¶ ÁÕÃð òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã

ÔËÍ ÇÂÔ Ã³ÃÅð ç¹éÆÁÅ ñÂÆ ìÇäÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

ÇÂà ù ÚéÅì ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú

çÇðÁÅ çÅ ÇéÕÅà ìÔ°å çÈð ÔË Áå¶ ÁÃñ Çò¼Ú

éÅñ ÞéÅ ç¶ Õ³ã¶ ñÔÈ çÆÁ» çðç íðÆÁ»

çÆ Ç÷³ç×Æ ù Ô¼ÃçÅ-òÃçÅ ð¼Öä ñÂÆ ð¼ì ïÔä¶

ÇÂà ù Þé» ÁÅÖäÅ êóç Õðç¶ ÔéÍ Ã¼Ú å» ÇÂÔ

ç¯ çÇðÁÅò» é¶ Çîñ Õ¶ ÇÂ¼Õ é»Á êÅÇÂÁÅ ÔËÍ

çÅÃåÅé» ê³°×ðÆÁ» Ôé å¶ çÈܶ êÅö î¹Ô¼ìå

é¶ ç¯ òÃå» éÆñÅ ××é å¶ Ã¯ Ô äÆ èðåÆ

ÔË ÇÕ Ú½èòƺ çÅ Ú³é ܶ êÅäÆ Óå¶ åðçÅ Ô¯ò¶ å»

ÇÂ¼Õ å» çÇðÁÅ Ú³çð ܯ ÚÆé ç¶ êÔÅó» Çò¼Ú¯º

çÆÁ» çÅÃåÅé» ê³°×ðÆÁ» ÔéÍ

ìäÅÂÆÁ» ÔéÍ Ü¶ éÆñÅ ××é îé°¼Ö ù ÃÈðÜ çÆ

ÇÂà 寺 ò¼âÆ ð°î»ÇàÕ ÕñêéÅ ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË?

Çé¼ÕñçÅ ÔË Áå¶ çÈÜÅ çÇðÁÅ íÅ׊ܯ Çå¼ìå

ÚéÅì Ü» Þé» ç¶ Õ³ã¶ ÖÈìÃÈðåÆ çÅ ê¼ÇàÁÅ

×ðîÆ Áå¶ ÚÅéä ÁêóÅÀ°ä ñÂÆ ìäÅÇÂÁÅ

îÔ»íÅðå Áå¶ éÆñîå ê¹ðÅä Çò¼Ú ÒÚ³çð íÅ×ÅÓ

çÆÁ» Ô¼ç» å¯º ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ìÅð»ñÅÚÅ êÅà ñÅÔ¯ñ

ìñÖ ì¹ÖÅð¶ çÅ ôÇÔ÷ÅçÅ ÇÂ÷å ì¶× î¹ó ì¹ÖÅð¶

Ç×ÁÅ ÔË å» èðåÆ î» À°Ã ù êÅñä-ê¯Ãä ñÂÆ

ÕðÕ¶ êzÇüè ÔËÍ ÁÇÔîç Ô°ÃËé Õ°ðËôÆ ÇñÖçÅ ÔË,

ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ÇÜ¼æ¶ ç¯ éçÆÁ» Ú³çðÅ Áå¶ íÅ×Å

ÜÅä ܯ×Å éÅ ÇðÔÅÍ ÇÂà åð·» ÇÂÃ ç¶ ê¼åä é±³

ìäÆ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ ù ÇÂÔ ×½ðò ÔÅÃñ ÔË

ÒÚ³çð íÅ׊ö î¹ðÅç ç¯ éçÆÁ» ÔË, ܯ Ú³çð Á½ð

ÁÅÔîä¶-ÃÅÔîä¶ èÅðÅ ðÅÔƺ ìÅ×ÅñÅÚ å¯º B@@

êÅð ÕðÕ¶ åõå Ô÷Åð¶ çÅ î¹³âÅ èÆç¯ ÇÂ毺 ç¶ êz¶î

ÇÕ ÇÂà ìÆð í±îÆ ç¶ Ú½ó¶ ÃÆé¶ å¯º ñ§Øç¶ ê³Ü

íÅ×Å Õ¶ î¹ÖåÇñø éÅ ö ê¹ÕÅðÆ ÜÅåÆ ÔËºÍ ï¶

Áå¶ I@ ÇÕñ¯îÆàð òÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇêÛ¯º,

çÅ îÅÇðÁÅ Çëð Øð éÅ êðÇåÁÅÍ ê³ÜÅìÆ ç¹éÆÁÅ

çÇðÁÅ òÇð· Á » çÆ Çå· Å ÂÆ ñ¯ Õ ÅÂÆ çÆ åz ¶ Ô

çÇðÁÅ ÇÂéÔƺ ç¯ éçÆúº ö, îÅÁð÷¶ òÜÈç 

ÕôàòÅó ç¶ ç¹ÁÅñ¶ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇÂ¼Õ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé

çÆ Ãí 寺 ïÔäÆ Õ°óÆ ÁÅêä¶ êz¶îÆ îÔÆòÅñ,

ì¹ÞÅÀ°ºç¶ Áå¶ ÔðÆÁ»-íðÆÁ» å¶ Ã¹éÇÔðÆ øÃñ»

ÁÅåÅ ÔËÍÓ

Áå¶ ÒÚ³çð íÅ×ÅÓ ÁÖòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°Ã æ» å¯º

ÇÜÃ é¶ ì¹ÖÅðÅ í°¼ñ Õ¶ Õ°¼ñÆ ÔÆ Þé» ç¶ Õ³ã¶ êÅ

À°×ÅÀ°ºç¶ Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ êÅäÆ èðåÆ å¶ ðÇÔ³ç¶

ÇÂÔ çÇðÁÅ ê¹ðÅä¶ ê³ÜÅì (Ô°ä ÇÔîÅÚñ

åñÅ í°îÅñ ç¶ ðÃå¶ ÇåðհචêÔÅó ç¶ é¶ÇóÀ°º ܯ

ñÂÆ ÃÆ, ù Çîñä ñÂÆ Ôð ðÅå ù Øó¶ À°µêð

ÜÆò» çÅ ÜÆòé ÔË Áå¶ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ êÅäÆ éÅñ

êzç¶ô ðÅÜ) Çò¼Ú ç¯ éçÆÁ» ÒÚ³çðÅÓ Áå¶ ÒíÅ×ÅÓ

ܳîÈ ç¶ åÅì¶ ÔË Áå¶ ôÇÔð ÁÖé±ð ç¶ Ô¶á¯º êÔÅó¯º

áÅá» îÅðç¶ Þé» ù êÅð ÕÇðÁÅ ÕðçÆ ÃÆÍ ÔÆð

ç¶ Ã³×î éÅñ Ô¯ºç Çò¼Ú

Çé¼Õñ Õ¶ À°æ¯º AH à°Õó¶ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ì¶Ôñ¯ñ

çÆ î¹Ô¼ìå Çò¼Ú ñ°¼ÇàÁÅ ð»ÞÅ ìÅð» ÃÅñ ÇÂà ç¶

ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ú³çðÅ éçÆ

êÅð ç¶ é¶ó¶ Çëð ÇÂ¼Õ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ À°æ¯º ïèð¶

ճ㶠ì¶ÇñÁ» Çò¼Ú î¼Þ» ÚÅðçÅ ÇðÔÅÍ

ñ×ê× DIE@ îÆ. (AF,BBA

çÆÁ» Ô¼ç» å¯º ñ§Ø Õ¶ ò÷ÆðÅìÅç ÁÅÀ°ºçÅ ÔË

ë¹¼à) çÆ À°ÚÅÂÆ å¶ ìÅðÅ

Áå¶ ðÅÜØÅà ò÷ÆðÅìÅç ÔËÍÓ

ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú õ¹ôé°îÅ åÇÔ÷Æì ÁÖòÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô» #210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

ÇÃÁÅñÕ¯à,

×°Üð»òÅñÅ,

ÚéÅì Ü» Þé» ç¯ò» ç¶ô» çÆ ÔïÅåÆ é±³ ñ¯ðÆÁ» Çç³çÆ Áå¶ ×ÜçÆÁ» òÜçÆÁ» ñÇÔð»

ê³ÜÅìÆ ÷ìÅé ܳîÈ-ÕôîÆð ÃÈì¶ ÇòÚ I ñ¼Ö 寺 ò¼è ÇÔ³çÈ, Çüֻ å¶ î¹ÃñîÅé» çÆ Ôðîé-

ñÅÚÅ çð¶ ç¶ ç¼Öä êÈðìÆ

ÚéÅì çÆ Ôðîé-ÇêÁÅðåÅ Çòôò ÇòÁÅêÆ

ÇêÁÅðÆ ÷ìÅé ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ éÅñ î¹Ô¼ìå Õðé

êÅö À°êðñ¶ ×ñ¶ôÆÁð 寺

ÔËÍ ÇÂà îÅäî¼å¶ çÇðÁÅ ìÅð¶ ÜÃÇàà ÁËÃ. ¶.

òÅñ¶ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÜÔó¶ Õ¯é¶ ÇòÚ ìËᶠÔé, ÚéÅì

Çé¼ÕñçÆ ÔËÍ çÈÜÆ íÅ×Å

ðÇÔîÅé ÇñÖç¶ Ôé, ÒêÅÇÕÃåÅé ÕÅ îôÔÈð çÇðÁÅ

Ü» Þé» À°é·» ç¶ Ççñ» Çò¼Ú ÇÂà åð·» Ãî¯ÇÂÁÅ

éçÆ ñÅÔ½ñ çÆÁ» À°µåð

ê³ÜÅì Õ¶ ê»Ú çÇðÁÅúº ö ÇéÕñåÅ ÔË, ÜÔ» ÇÂö

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜò¶º ÜðîéÆ ç¶ ðÇÔä òÅÇñÁ» ç¶

ê¼ÛîÆ ãñÅä» å¯º Çé¼ÕñçÆ

ÒÚ³çð íÅ×ÅÓ ÕÇÔå¶ ÔËºÍ î×ðìÆ êÅÇÕÃåÅé 

Ççñ» Çò¼Ú ðÅÇÂé çÇðÁÅ, ÁÅÃàðÆÁÅ å¶ Ô³×ðÆ

ÔËÍ I@ ÇÕñ¯îÆàð (EE îÆñ)

êÔ°³Úå¶ ÔÆ ìóÅ çÇðÁÅ ì³é ÜÅåÅ ÔË, åðÆ êð

ç¶ ðÇÔä òÅÇñÁ» òÅÃå¶ âËÇéÀ±ì å¶ Ç³×ñ˺â

å¼Õ òÇÔä 寺 Çê¼Û¯º ÇÂÔ

êÔ°³Ú Õð ÇÂà  ܶÔñî ÁÅ Õð ÇîñåÅ ÔË, Çëð

ç¶ òÅÃÆÁ» ñÂÆ æ¶î÷ Áå¶ ÕôîÆð ç¶ òÅÃÆÁ»

éçÆ ÇÔîÅñÅ êðìå ç¶ Ô¶á»

ðÅòÆ ÇÂé ç¯é¯º  ôÅÇîñ Ô¯ ÜÅåÅ ÔËÍ ê³Üéç êð

ñÂÆ Ü¶Ôñî å¶ ÇÂö åð·» ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ççñ»

å¶÷ ðøåÅð éÅñ òÇÔ³çÆ

Ãåñ°Ü Á½ð ÇìÁÅà íÆ Çîñ ÜÅå¶ ÔËºÍ ÁÅ׶ ìó

Çò¼Ú ÚéÅì ñÂÆ Ç¼÷å å¶ î¹Ô¼ìå áÅá» îÅðçÆ

ÔË Áå¶ AHE ÇÕñ¯ î Æàð

Õð êÅÚ¯º çÇðÁÅ Çóè  ôÅÇîñ Ô¯ ÜÅå¶ ÔËÍÒ

ÔËÍ

(AAE îÆñ) çÅ Ãøð åËÁ

ç¶ô ò³â 寺 ÇêÛ¯º Òdzâà òÅàð àðÆàÆÓ

ÚéÅì ÇÔîÅÚñ ÓÚ¯º ô»åîÂÆ ò¶× éÅñ

ÕðçÆ Ô¯ÂÆ å³çÆ ç¶ ÃæÅé

AIF@ Áé°ÃÅð Çå³é çÇðÁÅò» Ãåñ°Ü, ÇìÁÅÃ

å°ðçÅ î³Ççð» ç¶ ôÇÔð ܳîÈ êÔ°³ÚçÅ ÔË å» ÁÖé±ð

ÒÚ³çðÓ éÅñ ó×î ÕðçÆ ÔËÍ

å¶ ðÅòÆ çÅ êÅäÆ íÅðå é¶ òðåäÅ ÔË Áå¶ ÚéÅì,

çÆ èðåÆ Óå¶ Á¼ñÅÔÆ Üñò¶ Û¼âçÅ ÔËÍ ÚéÅì ç¶

ÇÂé·» ç¯ éçÆÁ» ç¶ ÇîñÅê

ܶÔñî Áå¶ Çóè çÅ êÅÇÕÃåÅé é¶Í êÈðìÆ ê³ÜÅì

î¼æ¶ îðç» òð×Å ÜñÅñ, îÅò» òð×Æ ôøÕå å¶

éÅñ ìä¶ ÇêÁÅð çÇðÁÅ ù

Çò¼Ú íÅÖóÅ, é§×ñ, ðäÜÆå ÃÅ×ð å¶ åñòÅóÅ

íËä-íðÅò» òð×ÆÁ» î¹Ô¼ìå» ÞñÕÅð¶ îÅðçÆÁ»

Ú³çð íÅ×Å Ü» ÚéÅì ÇÕÔÅ

âËî ìä¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Çé¼ÕñÆÁ» éÇÔð» é¶ æ¯ó·¶

é÷ð ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÃÅⶠç¯ò» ç¶ô» çÆ î¹Ô¼ìå

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ú³çð íÅ×Å

Ã Á³çð ÇóÚÅÂÆ ðÇÔå å¶ ð¶Ç×ÃæÅéÆ Ö¶åð» ù

çÅ êzåÆÕ ÚéÅì çÅ êÅäÆ ÃÅâÆÁ» ðÈÔ» ù ÃðôÅð

Ü» ÚéÅì Ü» Þé» ê»×Æ

êÅäÆ ç¶ Õ¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅì ù ÔÇðÁÅ-íÇðÁÅ Õð

ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÚéÅì êz¶î çÅ çÇðÁÅ (ðÆòð ÁÅø

ØÅàÆ ÓÚ¯º ò× Õ¶ ÕôîÆð

Çç¼åÅÍ ëñÃðÈê ÒÔðÆ Õz»åÆÓ é¶ Üéî ÇñÁÅÍ À°èð

ñò) ìä Õ¶ ç¯ò» ç¶ô» ç¶ òðåîÅé å¶ íÇò¼Ö

Çò¼Ú F@@@ ë¹¼à çÆ À°ÚÅÂÆ

ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃÅð¶ çÇðÁÅò» ù ܯó Õ¶ éÇÔðÆ

Çò¼Ú Çéð³åð òÇÔ³çÅ ðÔ¶, ÇÂÔ ÔÆ î¶ðÆ ç¹ÁÅ ÔË

Óå¶ çÅÖñ Ô°³çÆ ÔËÍ

×Çð¼â ÇåÁÅð Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ò»Þ¶ Ö¶åð» ù êÅäÆ

ð¼ì ïÔä¶ Á¼×¶Í

ÇÂà çÇðÁÅ ìÅð¶

ÇîÇñÁÅ Áå¶ ÕÂÆ éòÆÁ» éÇÔð» Ô¯ºç Çò¼Ú

- âÅ. ÕÆðå ÇóØ

Ç

Oct. 27-Nov. 02/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

29

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä», Ö¶åðÆ êÅðàÆÁ» Áå¶ ê³ÜÅì - âÅ. èðîòÆð ×»èÆ

òÆ á§ã¶ ìÃå¶ ÇòÚ Ôé êð Õ¶ºçðÆÕðé çÆÁ»

î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà åÇÔå í¶ÖÆ èðî

Áå¶ Ô¯ð ÕÇñÁÅäÕÅðÆ Õ³î» çÆ À°é·» ÇÃð êÅÂÆ

ìðåÅéòÆ ðÅÜ ç¶

ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» Õ¯Çôô» ç¶ ìÅòÜÈç Ö¶åðÆ ñ¯Õ»

Çéðê¼ÖåÅ Áå¶ ÜîÈÔðÆÁå ç¶ ø¯Õ¶ ñìÅç¶ ù

×ÂÆ Ã³ÇòèÅéÕ Ç÷³î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ

ÜÅéôÆé íÅðåÆ ×äðÅÜ ç¶

Áå¶ Õ½îÆÁå» çÆÁ» ÜÅ×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ǼÛÅò»

ò×ÅÔ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Çüèî-ÇüèÅ Ö¶åðÆ

éÔƺ ðÔÆÁ»Í

üåð ÃÅñ çÅ ÇÂÇåÔÅà À°Ã

é¶ ÁËÃÅ ÔÕÆÕÆ ÜîÈÔðÆ éÅÚ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÇÕ Ö¶åðÆ

åÅÕå», ؼà Ç×äåÆÁ», çÇñå» Áå¶

ÒÕ»×ðà î¹Õå íÅðåÓ çÆ ìÆܶêÆ çÆ

çÆ Â¶ÕÅåîÕåÅ Áå¶ À°µíð

êÅðàÆÁ» é±³ ðÅÜ» çÆ ÃæÅéÕ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷

ÕìÅÇÂñÆÁ» ù Ú¹ä½åÆ ê¶ô Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË:

ܼç¯ÜÇÔç é¶ Õ»×ðà 鱳 ìðÅìð çÆ Õ½îÆ ÛåðÆ

ðÔÆÁ» Ö¶åðÆ åÅÕå»

ìäÅ èÇðÁÅ Áå¶ ÃÅðÆÁ» Õ½îÆ êÅðàÆÁ» üܶ å¶

ÒÒܶ ÇÂà ç¶ô Çò¼Ú ðÇÔäÅ Ô¯À±, å» ò³ç¶ îÅåðî

ìä Ö¶åðÆ êÅðàÆÁ» ù Õ½îÆ ÕñÅò¶ Çò¼Ú ñËäÅ

çðÇîÁÅé ôÕåÆ Ã³Øðô çÅ

Ö¼ì¶, Ãíé» é±³ ÇÂà Õçð Õî÷¯ð Õð Çç¼åÅ ÇÕ

ÕÇÔäÅ Ô¯À±ÓÓÍ Ã³é B@AI çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú î¹¼Ö

î¹ôÇÕñ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁ» Çܳç

ÇÂÇåÔÅà ÔËÍ ÇÂÔ ÒÕ¶ºçð ù î÷ìÈåÓ Õðé çÆ

Á¼áò¶º çÔÅÕ¶ ç¶ õåî Ô¯ä å¼Õ ×¼áܯó ÃðÕÅð»

î¹¼çÅ ÇÂÔÆ ðÔ¶×Å: ÒÒÖ¶åðòÅç ìÚçÅ ÔË ÇÕ

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ åðÆÕ¶ çÆ íÅñ Çò¼Ú ÃæÅéÕ

ÇÃÁÅÃå Áå¶ ÒðÅÜ» ù ò¼è ÁÇèÕÅð»Ó ç¶ ÕÅé±³éÆ

çÅ ç½ð ñË Á»çÅÍ

Õ¶ºçðòÅç íÅðÈ Ô°³çÅ ÔËÓÓÍ

ÇìÔåðÆé ×¼áܯó» çÆ åñÅô Çò¼Ú Çé¼Õñ êÂÆÁ»

ó Ø ðô Çò¼ Ú êz × à Ô¯ Ç ÂÁÅ êð ÇÂÔ Ö¶ å ðÆ

À°ºÞ, Ö¶åðÆ À°íÅð Õ°¼Þ ׳íÆð ç¯ô éÅñ ñË

Ô°ä Üç ìÆܶêÆ ðÈêÆ éò¶º ðÅôàðòÅç çÅ

ÔéÍ ÃÅÔîä¶ Ãê¼ôà Çòð¯èÆ çÆ ØÅà é¶ ìÆܶêÆ

êÅðàÆÁ» ìäé, À°µíðé å¶ ðÅÜ» çÆ Ã¼åÅ À°µêð

Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ: êÇÔñÅ, Ö¶åðÆ ÜîÅå» çÆ Ã¼åÅ Áå¶

åÜðìÅ â×î×Å Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Õî÷¯ð Ô¯ÂÆ

çÆÁ» î¹ôÇÕñ» òèÅ Çç¼åÆÁ» Ôé Áå¶ Ö¶åðÆ

ÕÅì÷ Ô¯ä Áå¶ Õ½îÆ êÅðàÆÁ» ç¶ Õî÷¯ð Ô¯ä ç¶

êȳÜÆ ñÂÆ í°¼Ö ÇÜÃ ç¶ ñÂÆ À°é·» Õ¶ºçðòÅçÆ

Õ»×ðà ÇÕö éòƺ Õ½îÆ ×¼áܯó ù ÕñÅò¶ Çò¼Ú

êÅðàÆÁ» ç¶ ×°ðÆñÅ çÅÁê¶Ú Ô¯ð ôô¯ê³Ü Öó·Å

ÇÃÁÅÃÆ ð°ÞÅé ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÍ

éÆåÆÁ» å¶ å½ð-åðÆÇÕÁ» Á¼×¶ Þ°ÕäÅ ÕìÈñ

ñËä ܯ×ðÆ éÔƺ, î¹ó-À°ÃðÆ Õ½îÆ êÅðàÆ Ô°ä

Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Õ½îÆ êÅðàÆÁ» òÅð¯-òÅðÆ ðÅÜ

Çìé» ô¼Õ, íÅðå çÆ ÒÁé¶ÕåÅÓ é¶ ÇÂÃ

Õð ÇñÁÅ Áå¶ À°é·» é±³ ÁêäÅ ÇñÁÅÍ çÈÜÅ,

ؼà ÜÅäÆÁ» Ü»çÆÁ», Çízôà å¶ ì¶ã³×ÆÁ» êð

Õðé, Ü» ç¯ êÅðàÆ êÅðñÆîÅéÆ ÇÃñÇÃñÅ Üó·»

Ö¶åðÆ À°íÅð ñÂÆ ÷îÆé î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕÆåÆ, ÇÂà ç¶

ÇêÛ»Ô ò¼ñ å¼ÕäÆ Áå¶ ðÅÇÜÁ» îÔÅðÅÇÜÁ»

î÷ìÈå Çòð¯èÆ, Ö¶åðÆ åÅÕå» éÅñ ÁÅÔî¯-

ñÅ ñò¶, Ü» ÔÅñÆÁÅ ñ°Õò¶º ã³× éÅñ ÒêzèÅé×Æ

ç¯ î¹¼Ö ÕÅðé Ç×ä¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé: êÇÔñÅ, ðÅÜ»

òÅñÆ ôÅé¯-ô½Õå ç¶ Ã¹êé¶ ÇÜà çÅ ÃîÁðæ ÔË,

ÃÅÔîä¶ ÔËÍ î÷ìÈå ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÕ Ö¶åðÆ åÅÕå»

åð÷Ó çÆ ÃðÕÅð ÁÅ ÜÅò¶; ÁÃøñ Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ

çÅ íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê¹éðöáé ÇÜà é¶

Üé-ÃÅèÅðé òÅÃå¶ ÇåzÃÕÅð Áå¶ ÜîÈÔðÆÁå

çÆÁ» Üó·» ÷îÆé Çò¼Ú ÔéÍ êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä»

ÔËÍ íÅðå çÆ ò³é-ùò³éåÅ çÆ ÁÃñ ÔÕÆÕå,

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð íÅôÅ Áå¶ í±×¯ñ ù

Á³çð üåÅ å¶ êzôÅÃé çÆÁ» ñ¯ó» êzåÆ

B@AI Ô°ä Õ¶ºçðÆ Ü» Õ½îÆ êÅðàÆ Áå¶ Ö¶åðÆ

Ö¶åðÆ êÅðàÆÁ» çÆ ÇÃÁÅÃÆ Úó·ÅÂÆ é¶ íÅðå ç¶

êÅðñÆîÅéÆ ÜîÈÔðÆÁå ç¶ î¹ÕÅìñåé ÃÇæð ç½ð

ÁÇ×ÁÅéåÅ å¶ ì¶ÇøÕðÆÍ ÇÂö òÜ·Å ÕðÕ¶ ÔÆ

êÅðàÆÁ» Çò¼Ú Çüèî-ÇüèÆ ñóÅÂÆ ÔéÍ

ÇÃÁÅÃÆ Ççzô Óå¶ ÁÅêäÅ çÅÁòÅ á¯Õ Çç¼åÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÇÂÕ¼ÇáÁ» Õð Çç¼åÅ ÇÜÃ ç¶ Çüචòܯº

òÆÔòƺ ÃçÆ çÅ ÇÂÔ Ö¶åðòÅç Çízôà Áå¶

å¼æ» ò¼ñ ÜÅÂƶ å» íÅðå Çò¼Ú êËçÅ Ô¯

ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ î¯ó Óå¶ íÅðå ù Áîé,

Õ½îÆÁå» ç¶ Ãê¼ôà éÕô À°µØó ÁÅÂ¶Í çÈÜÅ,

ÃîÅÇÜÕ ÜîÈÔðÆÁå ç¶ ÃÅð¶ ÃîÅÜ íñÅÂÆ ÕÅðÜ»

ðÔÆ Õ°¼ñ ç½ñå çÅ ÕðÆì Çå³é Ú½æÅÂÆ íÅðå ç¶

Ö¹ôÔÅñÆ Áå¶ ÕÇñÁÅäÕÅðÆ ðÅÜ çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÁÅðÇæÕ Ö¶åð ÇòÚ î³âÆ ç¶ øËñÅú é¶ ÃæÅéÕ

é±³ Û°ÇàÁÅÀ°ä Áå¶ õêåÕÅðÆ éò-À°çÅðòÅç

À°êðñ¶ ÇÂ¼Õ øÆÃçÆ ÁîÆð» êÅà ÚñÅ Ü»çÅ ÔË

ÁÇÜÔÅ ÕÇñÁÅäÕÅðÆ ðÅÜ ÜîÈÔðÆÁå À°µå¶

òïº Çò¼Ú ôÕåÆôÅñÆ òð×» ù À°íÅð Çç¼åÅ

çÆÁ» éÆåÆÁ» ÁêéÅÀ°ä Çò¼Ú íÅðåÆ ×äðÅÜ

Üç ÇÕ ÇÕÃÅé, çÇñå, ÕìÅÇÂñÆ, î÷çÈð Áå¶

ÁÅèÅÇðå ÒÒøËâðñ íÅðåÓÓ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Çܼæ¶

ÇÜÔó¶ ÃæÅéÕ òïº ç¶ é¶ó¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°é·» çÆÁ»

çÆÁ» Õ¶ºçðòÅçÆ ôÕåÆÁ» çÅ ÃÇÔï¯×Æ Ô¯

ôÇÔðÆ î¼è òð× ç¶ ÇԼö ö°ðìå ò¼ñ è¼Õ¶ ÜÅ ðÔ¶

ÁÅ÷ÅçÆ, ìðÅìðÆ Áå¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ éËÇåÕåÅ

íÅòéÅò» çÆ åðÜîÅéÆ Áå¶ Á×òÅÂÆ Õð ÃÕç¶

Çé¼ìÇóÁÅ ÔËÍ

ÔéÍ ÇÂÕ ç¯ ÖÇäÜ» éÅñ íðêÈð ðÅÜ» ù Û¼â

Áå¶ ÇÂà Óå¶ ÁÅèÅÇðå Çéïî ÃîÅÜ çÅ ÁÅèÅð

ÇÂà ñÂÆ Ö¶åðÆ ÔÕÈîå» Áå¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú

ìÔ°å¶ð¶ ðÅÜ Õð÷Å ÜÅñ Çò¼Ú ëà ڹ¼Õ¶ ÔéÍ ÕôîÆð

ìäéÍ íÅðå Çò¼Ú ÃÔÆ îÅÁÇéÁ» ç¶ øËâðñòÅç

íÅðåÆ ðÅÜ ÇÜ¼æ¶ ìðåÅéòÆ ðÅÜ å¯º

×áܯó» çÅ ÇÂÔ ç½ð ÒÇízôàÅÚÅð Áå¶ êzôÅÃé ù

Áå¶ À°µåð-êÈðì Çò¼Ú ñ¯Õ, ø½Ü éÅñ ÁÅÔî¯-

Áå¶ ÜîÈÔðÆ ÃîÅÜ» çÅ ç½ð ÁÅð³í Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ

ÁÅ÷ÅçÆ çÅ êzåÆÕ ÃÆ, úæ¶ ÇÂÃ ç¶ Ô¯ºç Çò¼Ú

ñÕò¶Ó çÅ ÁËÃÅ ç½ð Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅ, ÇÜà é¶

ÃÅÔîä¶ ÔéÍ ×°Á»ãÆ î¹ñÕ» éÅñ Ü³× òÅñÅ

ÔËÍ íÅðå ù ÇÂÕÆòƺ ÃçÆ ç¶ ÔÅä çÆÁ» øËâðñ

ÁÅÀ°ä çÅ ÕÅðé ìäÆ ÇøðÕÈ ò³â ÇÂÃ ç¶ î¼æ¶ Óå¶

ÒìÔ°Ç×äåÆòÅçÆÓ ÇòÚÅðèÅðÅ Ô¶á Õ¶ºçðÆÕðé çÆ

îÔ½ñ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ðÅÜ ÃðÕÅð» çÆ Çò¼åÆ ÔÅñå

ñÆÔ» À°êð ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂà çÆÁ» ìÔ°-

Üî»çðÈ ñÃä ò»Ù ÇÂÃ ç¶ ÜîÔÈðÆÁå Çòð¯èÆ

éòƺ ÷¯ðçÅð Õ¯Çôô ù Ãøñ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅèÅð

ÇÂà Õçð êåñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô ñ¯Õ íñÅÂÆ

Õ½îÆÁå» Áå¶ Áé¶ÕåÅ çÆÁ» ǼÛÅò» Áé°ÃÅð

ÃéÍ

ÇÕðçÅð çÅ êzåÆÕ ÃÆ ÇÜÔóÆ ÃçÅ ÇÂà çÆ èðî Çéðê¼ÖåÅ çÅ îÈ³Ô ÇÚóÅÀ°ºçÆ ÃÆÍ ìðåÅéòÆ ðÅÜ å¯º ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñÇÔð Áå¶ òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶

ðÅî î³çð çÆ ÇÃÁÅÃå

ðÅÜ» çÆ êzí±ÃåÅ ç¶ ÃòÅñ é±³ î¹ó ¶ܳⶠÓå¶ ÇñÁÅ Õ¶ Õ¶ºçð-ðÅÜ Ãì³è» ù î¹ó-ÇòÚÅðé ñÂÆ ×¼ñìÅå çÅ ç½ð ø½ðÆ å½ð Óå¶ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÜÅäÅ

ÇÂéÕñÅì» ç¶ ÜîÈÔðÆ ò¶× ç½ðÅé íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé

ðÅôàðÆ ÃòËî öòÕ Ã³Ø ç¶ êzî¹¼Ö çÅ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú î³çð çÆ ÇÃÁÅÃå íÅðåÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ íÅðåÆ À°ê-îÔ»çÆê Çò¼Ú

é±³ ì¶ô¼Õ ÁËñÅéÆÁÅ éÔƺ, êð åÅÕå» çÆ Çå³é

ÔÅñÆÁÅ ÇìÁÅé ìÔ°å ÔÆ ÇèÁÅé ç¶äï¯× ÔËÍ

ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ÕÅøÆ ðÅà ÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ú½æÅ

Áé¶ÕåÅ çÅ ×°ñçÃåÅ ÜîÈÔðÆÁå çÆ Çø÷Å Çò¼Ú

æŶº ò³â ÕðÕ¶ Õ°¼Þ øËâðñ ×°ä Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð

À°é·» é¶ ÃÅñÅéÅ ÇòÜËçôîÆ (çÃÇÔð¶) Óå¶ éÅ×ê¹ð

êzôé ÇÂÔ ÔË ÇÕ î³çð ìäÅÀ°äÅ ÇÕò¶º ðÅôàðÆ

àÇÔÕ¶Í

À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ êÅðàÆ çÆ Õ¶ºçð Áå¶ ðÅÜ,

Çò¼Ú ÁÅêä¶ Çòô¶ô íÅôé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÇÔ¼å Çò¼Ú ÔË, å¶ À°Ô ÇÕÔó¶ óå Ôé, ÇÜé·» ç¶

ç¯Ôƺ æÅÂƺ üåÅ ç½ðÅé óÇòèÅéÕ Ã¯è», öËð-

ÒÒÃðÕÅð ÕÅé±³é ìäŶ, ÕÅé±³é ìäÅ Õ¶ î³çð

îôòð¶ ù ÁÅð.Á˵Ã.Á˵Ã. ùä¶×Æ?

óÇòèÅéÕ, ÜìðÆ Áå¶ Ú¯ð åðÆÇÕÁ» ðÅÔƺ ðÅÜ»

ìäŶ, ÇÂà îÅîñ¶ ìÅð¶ ÃÅⶠóå ܯ òÆ Õçî

çÈÃð¶ êÅö Õ»×ðà ç¹ÇÚ¼åÆ Çò¼Ú é÷ð ÁÅ

êÅà¯èÅó çÅ ÇôÕÅð ÔéÍ Á¼Ü ê³ÜÅì èÅðÇîÕ,

çÆ êzí±Ã¼åÅ ù Ö¯ðÅ ñÅÀ°ä çÅ Áîñ ÚñÅÇÂÁÅ

À°áÅÀ°ä׶, ÁÃƺ À°é·» ç¶ éÅñ Ô»ÍÓÓ î¯Ôé

ðÔÆ ÔËÍ Õ»×ðà ù ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ðÅÔ°ñ ×»èÆ

ÜÅå-êÅåÆ Áå¶ éÃñÆ Çèð» ìä ì¹ðÆ åð·»

Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÅ îÅîñÅ ÇÂà çÆ

íÅ×òå é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÕÅé±³é

çÆÁ» î³çð-ïÅåðÅò» éÅñ À°Ã ù ×°ÜðÅå å¶

ÇÖ³ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ Ô¯ä ç¶ ÇÔ¼Õ á¯Õò¶º

À°µØÆ ÇîÃÅñ ÔËÍ

Ü» ÁÅðâÆé˺à ðÅôàðÆ ÇÔ¼å Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ

ÕðéÅàÕ Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ ñÅí Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

çÅÁÇòÁ» ç¶ ìÅòÜÈ ç ê³ Ü ÅìÆ ÇÔ³ ç È , Çü Ö ,

ÇìÁÅé ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ä ç¶ Çå³é êzî¹¼Ö ÕÅðé

Õ»×ðà կñ î¯Ôé íÅ×òå ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé çÅ

ÔéÍ êÇÔñÅ ÇÂÔ ÇÕ Õ¶ºçð Çò¼Ú üåÅèÅðÆ êÅðàÆ,

î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ éÅ Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ éËÇåÕåÅ

ÇÜà ù ÁÅð.Á˵Ã.Á˵Ã. çÅ ÁôÆðòÅç ÔÅÃñ ÔË,

ìÚÆ ÔË å¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ã°¼Õò» Ô¼ñ ñ¼íä çÅ

é¶ ÁÅêä¶ ÃÅ㶠ÚÅð ÃÅñ» ç¶ Ã Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÂÔ¯

ùÞÅÁ ç¶ä çÆ åÅÕåÍ

×äðÅÜ çÆ Õ¶ºçð ù î÷ìÈå Õðé çÆ êÇÔñÆ ÷¯ðçÅð Õ¯Çôô ÒÁËîðÜ˺ÃÆÓ ÃÆ ÇÜÔóÆ Çç¼Ö ê¼Ö¯º Òèðî Çéðê¼ÖÓ êð ÁÃøñ Õ¯Çôô ÃÆÍ çÈÜÆ Õ¯Çôô ÒÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅÓ ÃÆ ÇÜÔó Çøåðå ê¼Ö¯º ÇøðÕÈ Ô¯ Õ¶ ÇÔ³ÃÕ Áå¶ ÁÃðÕÅð òÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ é¶ íÅðåÆ ×äðÅÜ ù Òê¹ñÆà ðÅÜÓ ìäé ç¶ ðÅÔ êÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ å» Ã³íò Ô¯ ÃÇÕÁÅ Üç ÒÜî»çðÈ ñÃäÓ ÒÇøðÕÈ ò³âÓ ç¶ åðÆÕÅÕÅð ù Ôð Ü×·Å òðåÇçÁ» ì¯ñÆ, ÇÂñÅÕÅÂÆ, èÅðÇîÕ, ÜÅå-êÅåÆ, ÕìÅÇÂñÆ Áå¶ éÃñÆ; ×¼ñ ÕÆ, Ôð ÇÕÃî çÆ ÃîÅÜÆ åð¶ó òèÅ Õ¶ Ôð æ» êÅó êÅ Çç¼åÅ Áå¶ íÅÂÆÚÅÇðÁ» ù Ö¶ðȳ Ö¶ðȳ Õð Çç¼åÅÍ éåÆܶ òܯº Á¼Ü Õ°¼ñ íÅðå çÅ ÃÅðÅ ÃîÅÜ êÅà¯èÅó çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ Õî÷¯ð Áå¶ ÇéåÅäÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂö ÒêÅó¯ Áå¶ ðÅÜ Õð¯Ó çÆ éÆåÆ ù ê³ÜÅì Á³çð ñÅ×È ÕðÇçÁ» ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Â¶ÕåÅ øÆåÅ øÆåÅ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» Õ¯Çôô» ù ãÕä ñÂÆ Ü¯ ÃðÕÅðÆÁÅ ÕÇîôé Õ¶ºçð-ðÅÜ Ãì³è» çÆ é÷ðÃÅéÆ ñÂÆ Ã³ÇòèÅéÕ í¶õ òܯº ÜÈé AIHC Çò¼Ú ÇìáÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà çÆ Çðê¯ðà ÁÕå±ìð AIHG ÇòÚ ÁÅÂÆ Áå¶ ÇÂà çÆÁ» Çé×ÈäÆÁ» ÇÃøÅðô» Á¼Ü

ÇÜÔÅ Õçî éÔƺ À°áÅÇÂÁÅ, ÇÜà 寺 ÇÂÔ ñ¼×çÅ

ÇÂ¼æ¶ ÃòÅñ ÇÂÔ Öó·Å Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Ü¶

Ô¯ò¶ ÇÕ À°Ô ÇÂà ÇòòÅçå îÃñ¶ ù ùñÞÅÀ°ä

íÅ×òå ç¶ íÅôé ù ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ°äÅ ÔË

ò¼ñ Õ¯ÂÆ Õçî À°áÅ ðÔÆ ÔËÍ çÈÃðÅ, Áï°¼ÇèÁÅ

å» ÕÆ ÃðÕÅð óÃç Çò¼Ú ÇÂà Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ Çì¼ñ

Çò¼Ú À°Ô æ» ÇÜà À°µå¶ î³çð ìäÅÀ°ä çÆ î³×

ñË Õ¶ ÁŶ×Æ Ü» ÁÅðâÆé˺à ÜÅðÆ ÕðŶ×Æ?

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ ÇÜà Óå¶ êÇÔñ» ìÅìðÆ îÃÇÜç

íÅ×òå ÇÂÔ òÆ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ Ü¶ ÁÅêä¶ ÁÅê

ÃÆ, À°Ã ÷îÆé ç¶ îÅñÕÅéÅ Ô¼Õ ÁçÅñå ç¶

ù èðî Çéðê¼Ö ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

ÇòÚÅðÁèÆé Ôé, ÇÜà çÆ Ã¹äòÅÂÆ BI ÁÕå±ìð

Çì¼ñ Ü» ÁÅðâÆé˺à çÅ Çòð¯è Õðé׶ å» À°Ã çÅ

寺 ÃðìÀ°µÚ ÁçÅñå Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯äÆ ÔËÍ ÇÂà ç¶

øÅÇÂçÅ ìÆܶêÆ ù ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ ÇÂÔ ìóÆ ÁÜÆì

éÅñ ÔÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ìÅìðÆ îÃÇÜç ù ãÅÔ¶

×¼ñ ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Ô°ä å¼Õ ÇÂÔ

ÜÅä ìÅð¶ ÁêðÅÇèÕ ÃÅÇ÷ô çÅ îÃñÅ òÆ Ú¼ñ

çÅÁòÅ ÕðçÆ ðÔÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÅ

ÇðÔÅ ÔËÍ åÆÃðÅ îÔ¼åòêÈðé êÇÔñÈ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

Ãðìê¼ÖÆ ÇòÕÅà Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ ÒÃí ÕÅ ÃÅæ,

B@AI çÆÁ» Ú¯ä» ÇÃð Óå¶ Ôé å¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú

Ãí ÕÅ ÇòôòÅÃÓ çÅ éÅÁðÅ òÆ ì¹ñ§ç ÕðçÆ ðÔÆ

üåÅèÅðÆ êÅðàÆ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Óå¶ ÃòÅñÆÁÅ

ÔËÍ íÅÜêÅ å» ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ³çÆ ðÔÆ ÔË ÇÕ À°Ô

ÇéôÅé À°µá ðÔ¶ ÔéÍ ð°êÂƶ çÆ ÃÅõ Çâ¼× ðÔÆ

ÇòÕÅÃ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÔÆ Á×ñÆÁ» Ú¯ä» ñó¶×ÆÍ

ÔËÍ ÇÔ³ç¯ÃåÅé ç¶ ò¼â¶ ÇçÔÅåÆ Ö¶åð» Çò¼Ú

Çëð î¯Ôé íÅ×òå é¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶

üåÅèÅðÆ êÅðàÆ Çòð°¼è ð¯Ã êzå¼Ö ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ

ÚÅð ÃÅñ ç¶ ðÅÜ ìÅÁç ðÅî î³çð ìÅð¶ ÕÅé±³é

ÔËÍ çÇñå, ê¼Ûó¶ ԯ¶ òð× å¶ Ô¯ð ؼàÇ×äåÆÁ»

ìäÅÀ°ä çÆ î³× Ô°ä ÇÕÀ°º À°áÅÂÆÍ ÇÂà çÆ

òÅñ¶ ñ¯Õ òÆ Ã¼åÅèÅðÆ êÅðàÆ éÅñ éÅðÅ÷ ÔéÍ

ÇÃÁÅÃÆ ð³×å Ãê¼ôà ÔËÍ

À°ºÞ, øËâðñ íÅðå çŠùêéÅ úéÅ ÇÚð êÈðÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ, ÇܳéÅ ÇÚð õ°ç Õ½îÆÁå»

çÇñå, êÛÇóÁ» çÆÁ» êÛÅä» ç¶ ÃòÅðæ» Çò¼Ú ×zö ԯ¶ Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÅéÇÃÕåÅ Áå¶ Ã»ÞÆ Ô¯äÆ çÆ ØÅà é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂà ØÅà ÕÅðé ê³ÜÅìÆÁ» ù ê³ÜÅìÆ Õ½î å¼Õ êÔ°³Úä ñÂÆ îÅéÇÃÕ, üÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕ ÇÂéÕñÅì ÕðÕ¶ ÁÅ÷ÅçÆ, ìðÅìðÆ Áå¶ Ã»ÞÆòÅñåÅ çÅ ÜîÈÔðÆ Þ³âÅ ì¹ñ§ç ÕðéÅ ê¶×ÅÍ íÅðå Çò¼Ú ÒÒøËâðñ íÅðåÓÓ çÅ ÒÇòòÃæÅ êÇðòðåéÓ ÒÜîÈÔðÆ ê³ÜÅìÓ ç¶ Á³çðÈéÆ ÃîÅÇÜÕ ÇÂéÕñÅì 寺 Çìé» Ã³íò éÔƺ ÇÜà Çò¼Ú çÇñå», êÛÇóÁ», Á½ðå», èÅðÇîÕ Ø¼à-Ç×äåÆÁ» ñÂÆ ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ íËÁ Ü» çÅì¶ å¯º î¹Õå îÔ½ñ Áå¶ íÅÂÆÚÅðÅ ÇÃðÜä çÅ ÕÅðÜ Ô¯ò¶×ÅÍ *ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð, êÇàÁÅñÅÍ Ã³êðÕ: I@ACH-FICCF

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Ç

Oct. 27-Nov. 02/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

30

ì¹è ¼ ÆÜÆòÆ òð× çÆ ÃîÅÇÜÕ í±ÇîÕÅ - âÅ. ñÕôîÆ éðÅÇÂä íÆÖÆ

ÇÂ¼Õ ôz¶äÆ À°Ô ÔË Ü¯ ÇÕåÅìÆ ÕÆóÅ ìä Õ¶ ðÇÔ

çÆÁ» Áà¼ñ üÚÅÂÆÁ» 寺 çÈð ÔéÍ çðÁÃñ,

Ãîð¼æÅ éÔƺ ÔËÍ À°Ô êȳÜÆòÅç ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú ëÃ

ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» çÆ ÃîÅÇÜÕ åìçÆñÆ Çò¼Ú

ÜÅä ÕÅðé Áîñ 寺 à°¼àÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÜÆòé î¹¼ñ»

ÇÂé·» ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» Õ¯ñ À°èÅðÅ ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Õ¶ êȳÜÆêåÆ òð× çŠöòÅçÅð ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÁÇÔî í±ÇîÕÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÕö ùØó-ÇÃÁÅä¶,

寺 ÁäÜÅä ÔËÍ ì¹¼èÆÜÆòÆ ÃîÅÜ çÆ À°µÚåî

Ç×ÁÅé ÔË Ü¯ À°é·» ÇÕö éÅ ÇÕö êÅÇÃúº êÇó·ÁÅ,

ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ô èðî, ÇÃÁÅÃåçÅé» å¶

ÃÈÞòÅé, ÃîÞçÅð Áå¶ ÁÕñòÅé ÇòÁÕåÆ é±³

ôz¶äÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÜÃ é¶ ÃîÅÜ é±³ ÃîÞäÅ Áå¶

ùÇäÁÅ Ü» ç¶ÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°é·» çÅ î½ÇñÕ

ÁøÃðôÅÔÆ ç¶ ÇÂôÅÇðÁ» Óå¶ Ú¼ñä òÅñÅ Çðî¯à

ÔÆ ì¹¼èÆÜÆòÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ»

Çòôò-ÇòÁÅêÆ òðåÅÇðÁ» çÅ ÁÇèÁËé ÕðéÅ

Ç×ÁÅé éÔÆºÍ ÇÂé·» Õ¯ñ ÇÂÕ¼åð ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ

Õ³àð¯ñ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ì¹¼èÆÜÆòÆ òð× çÆ Ãí 寺

çÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÂà ÕðÕ¶ òÆ îÔ¼ååÅ Ô°³çÆ ÔË

Ô°³çÅ ÔËÍ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» çÅ ì½ÇèÕ ÇòÕÅà ñ¯Õ» ç¶

ÜÅäÕÅðÆ ÔË , Ç×ÁÅé éÔÆºÍ ÇÂà åð· » ç¶

ò¼âÆ åzÅÃçÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô ÜÆòé ÇòÚñ¶ Áîñ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÜÅå-êÅå 寺 î¹Õå, ð³× éÃñ 寺

ܯô Áå¶ Ô¯ô çŠóå°ñé ìäÅÂÆ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ñÅñ

ì¹¼èÆÜÆòÆ ÁÅêä¶ Ç×ÁÅé ù ×°êå ð¼Öç¶ Ôé å»

Áå¶ Áé°íò 寺 à°¼àçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶

êÅð, ÇÕ¼ÇåÁ» Áå¶ Çõ¼ÇåÁ» 寺 çÈð å¶ ÃæÅéÕåÅ

ÔðÇçÁÅñ, í×å ÇóØ, Áå¶ Ô¯ð ÇÕ³é¶ ÔÆ

ÇÕ ÇÂé·» ç¶ Ç×ÁÅé é±³ Õ¯ÂÆ êó· Ü» ÇÃ¼Ö éÅ

À°Ãç¶ ÇòÚÅð ÇÚðÜÆòÆ Ü» ÃçÆòÆ éÔƺ Ô°³ç¶Í

寺 À°µêð Ô°³ç¶ ÔéÍ ì¹¼èÆÜÆòÆ ÇòÚÅðôÆñ Áå¶

Õz»åÆÕÅðÆ Áå¶ öçðÆ ï¯è¶ ì¹¼èÆ é±³ ÇòÕÇÃå

ñò¶Í À°Ô ÁÅêä¶ ÃÅð¶ À°êÅÁ Áå¶ çÅÁ ñ°Õ¯ Õ¶

À°Ô ëÅÃà ëÈâ ò»× ÁÅêä¶ ëÅÃà ÇÃè»å ñ¯Õ»

çñÆñ íðêÈð ÇòÁÕåÆ Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ô À°Ú¶ðÆ ì½ÇèÕ

Õðé ñÂÆ êó·ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÁÅè¹ÇéÕ Ã³ÚÅð

ð¼Öç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» çÅ Ç×ÁÅé ÇÂé·»

é± ³ êð¯ à ÇðÔÅ ÔË Ü¯ ÃîÅÜ çÆ ÇÃÔå ñÂÆ

Ãîð¼æÅ çÅ îÅñÕ Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ô Çéðê¼Ö ÇçzôàÆ,

ÃÅèé» é¶ êó·é, ÇñÖä, ç¶Öä, ì¯ñä å¶ ò¼âÆ

ç¶ éÅñ ÔÆ îó·ÆÁ» ÇòÚ íÃî Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯

ÔÅéÆÕÅðÕ ÔéÍ À°Ô êÈðì çÆ ÇÚ³åéèÅðŠ寺 Áñ¼×

ÇòôÅñ Ççñ Áå¶ î½ÇñÕåÅ ÇòÚ ÇòôòÅà ð¼ÖçÅ

ê¼èð Òå¶ Õ¼à ñ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÕö ò¶ñ¶ ê³ÜÅì çÆ

ÕÅðé ÔË ÇÕ Á¼Ü ÜÆòé ç¶ ÁÇÔî ÃÈåð, îÅéò

æñ¼× Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Áܯն ç½ð ç¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ»

ÔËÍ Ú³×¶ ÃîÅÇÜÕ êzì³è» Çò¼Ú Ç×ÁÅéòÅé ñ¯Õ»

èðåÆ Óå¶ ò¶ç ðÚ¶ ׶; ÇÕ¼ÃÅ ÃÅÇÔå, òÆð

î¹ÕåÆ ç¶ ÇÃè»å, ×z³æ» çÅ Çô³×Åð ìä Õ¶ ðÇÔ

Á³çð ê¼ÛîÆÕðé çÅ òðåÅðÅ òè¶ð¶ íÅðÈ ÔËÍ

çÅ ì¯ñìÅñÅ ÕÅÇÂî ÇðÔÅ ÔËÍ Ç×ÁÅé üåÅ ù

×ÅæÅò» ÇÃðÜÆÁ» ×ÂÆÁ», ÃÈøÆ ÃÅÇÔå, í×åÆ

׶ Ôé Ü» ë¶ð ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ åÆÕ

ÚñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ç×ÁÅé õ¹ç ðÅÜ éÔƺ ÕðçÅ, ðÅÜ

ÃÅÇÔå, êz¶î ÃÅÇÔå ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÆÇîå ð¼Ö¶ ԯ¶ ÔéÍ

ù ÚñÅÀ°ä òÅñÅ Çéðç¶ôÕ Ô°³çÅ ÔËÍ íÅò

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ðÚéÅ Ô¯ÂÆÍ ×°ðìÅäÆ çÅ êzÚÅð

ÃîÕÅñÆ ç½ð Çò¼Ú ì½ÇèÕ êzçÈôä òÆ

öËð-ÃðÕÅðÆ Ã³ÃæÅò» 寺 ÇÂéÅî ÃéîÅé ñ˺çÅ

ì¹¼èÆÜÆòÆ ÇÕ³× éÔƺ, ÇÕ³× î¶Õð Ô°³çÅ ÔËÍ êð

êÃÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ ë¶ð òÆ ê³Ü çÇðÁÅò» çÆ èðåÆ

ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» é¶ ÜÆòé ç¶

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ü篺 ÕÅøÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÃéîÅé ÇÂÕ¼á¶

Áܯն ç½ð ÇòÚ À°ñà òðåÅðÅ òÅêð ÇðÔÅ ÔË,

Óå¶ ì½ÇèÕ Áå¶ éËÇåÕ ÇéØÅð çÅ òèç¶ ÜÅäÅ

åîÅî òðåÅð¶ òÆ ×°³ÞñçÅð ìäÅ Çç¼å¶ ÔéÍ Õ°Þ

Ô¯ Ü»ç¶ Ôé å» ë¶ð Çîñ¶ ԯ¶ ÃéîÅé» ÇõñÅø

íÅò Ç×ÁÅé üåÅ ù éÔƺ ÚñÅ ÇðÔÅ Ãׯº üåÅ

ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ ñÂÆ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ÔËÍ ÃòÅñ

ì¹¼èÆÜÆòÆ Ü篺 Õ°ðÃÆ Óå¶ Ô°³ç¶ Ôé, À°Ã ò¶ñ¶ üÚ

ì¯ñçÅ ÔËÍ Á¼Ü çÅ ì¹¼èÆÜÆòÆ òð× ÇüèÆ ÃÅçÆ

Áå¶ ÇÃÁÅÃå Ç×ÁÅé é±³ ÚñÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃîÅÜ é±³ Õ½ä ÇçôÅ ç¶ò¶×Å, èðî,

ì¯ñç¶ Ü» ÇñÖç¶ éÔƺ å¶ ÇòçÅÇÂ×Æ ñËä À°êð³å

Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä çÆ æ» ÁÅè¹ÇéÕåÅ ò¼ñ òè¶ð¶

ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» ù êȳÜÆòÅçÆ Ã¯Ú ÁÅêä¶ Ô¼Õ ÓÚ

ÇÃÁÅÃå Ü» ÕñÅÕÅð?

Ã¼Ú ì¯ñäÅ ô°ðÈ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

À°ñÅð ÔËÍ À°Ô ëËôéêzÃå ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁܯÕÆ ì¹¼èÆÜÆòÆ ôz¶äÆ ì½ÇèÕ Ãz¶ôàòÅç

ÔË ÇÕ ÁܯÕÅ ì¹¼èÆÜÆòÆ òð× ÇòÚÅðèÅðÕ Öó¯å

ÁÅî ñ¯Õ» ò»× õêå ÃÇíÁÅÚÅð çÅ ÇôÕÅð ÔËÍ

À°Ú¶ð¶ ÃîÅÇÜÕ ÇòÕÅà ñÂÆ ÁÅðÇæÕ Áå¶

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ À°Ã ù ÇÂà ׼ñ çÆ ÔÀ°îË

çÅ ÇôÕÅð ÔËÍ ÇÂà òð× Õ¯ñ ÃîÅÜ Çò¼Ú òÅêð

ÃîÅÇÜÕ êzÃÇæåÆÁ» çÅ ÇÚ³åé î³æé Õðé çÆ

ì½ÇèÕ ÇòÕÅà ç¯ò¶º ÷ðÈðÆ Ô°³ç¶ Ôé, êð êȳÜÆòÅçÆ

ÔË ÇÕ Ç×ÁÅé ÇÃðø À°Ã¶ Õ¯ñ ÔË Ü篺ÇÕ À°Ô ÜÆòé

ðÔÆÁ» ØàéÅò» çÅ î¹ñ»Õä Õðé ñÂÆ ì½ÇèÕ

ìÜŶ çÈÇÜÁ» é±³ Á¼è¶ ÁèÈð¶ ÃîÞçÅ Áå¶ ÁÅêä¶

òðå ðÔÆ ÔËÍ

ï°¼× Çò¼Ú òè¶ð¶ ðÅÜ» Áå¶ îé°¼Ö» çÅ ÇèÁÅé ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà Óå¶ Õ¶ºçÇðå ÔËÍ ìÔ°åÆÁ» óÃæÅò» é¶ ì½ÇèÕ ÇòÕÅà ò¼ñ ضÃñ ò¼àÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ì¹¼èÜÆòÆ òð× é¶ ÃîÅÇÜÕ ò³âÆÁ» ÇîàÅÀ°äÆÁ» Áå¶ ØàÅÀ°äÆÁ» Ô°³çÆÁ» Ôé, êð ì¹¼èÆÜÆòÆ å» ÁÅê ò³âÆÁ» çÅ ÇôÕÅð ÔéÍ Áܯն ç½ð Çò¼Ú ì¹¼èÆÜÆòÆ, ÇÃÁÅÃÆ, ÜÅåÆ, ÜîÅåÆ, èÅðÇîÕ, ÃðÕÅðÆ ì¹¼èÆÜÆòÆ ÁÅÇç Ö¶ÇîÁ» Çò¼Ú ò³â¶ ԯ¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÇÂé·» çÆÁ» ò³âÆÁ» ù Ãê¼ôà ðÈê Çò¼Ú ç¶ÖäÅ Ô¯ò¶ å» ÁÅÖ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇܳéÆÁ» ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» Ôé, ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» çÆÁ» À°åé¶ ×ð°¼ê» Çò¼Ú ÔÆ ÃÅÇÔåÕ, ÕñÅåÇîÕ ÃíÅò» ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂåøÅÕé, ÁܯÕÆ ÇÃÁÅÃå é¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» ù ÁÅêäÆ Õáê¹åñÆ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ì¹¼èÆÜÆòÆ Ö¶åð Çò¼Ú¯º éËÇåÕåÅ çÅ ×ðÅø Ô¶áÅ ÃðÕ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃåî÷ðÆøÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ õ¹ç

ÃøÅ BG çÆ ìÅÕÆ

ÁÅê ìÆåÆ: ëÇðôÇåÁ» òð׶ ñ¯Õ

À°é·» çÅ ÁÅêäÅ ì¼ÚÅ å» Õ¯ÂÆ ÔË éÔƺ ÃÆÍ Çðôå¶çÅð» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ñóÕÆ ×¯ç ñË ñÂÆ ÃÆÍ À°Ã ù Á¼ÛÆ åÅñÆî ÇçòÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ Ú³×¶ ÖÅéçÅéÆ å¶ Ã³ÃÕÅðÆ ñóÕ¶ éÅñ À°Ã çÆ ôÅçÆ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ×°êåÅ ÜÆ å¶ ÇîÇÃ÷ ×°êåÅ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú é½ÕðÆ Õðç¶ ÃéÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÅêäÅ Ú³âÆ×ó· òÅñÅ Øð À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÇÕö é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð ù ðÇÔä ñÂÆ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ô°ä Üç À°Ã Çðôå¶çÅð ù Øð ÖÅñÆ Õðé ù ÇÕÔÅ å» À°ñàÅ À°Ã é¶ ÇÂé·» Óå¶ Õ¶Ã Õð Çç¼åÅ ÃÆ å¶ ÕÂÆ ÃÅñ çÆ Ö¼Üñ-Ö¹ÁÅðÆ å¯º ìÅÁç îÕÅé å» ÇîÇÃ÷ ×°êåÅ ù Çîñ Ç×ÁÅ, êð Ô°ä À°é·» ç¶ Ô¼æƺ êÅñÆ Ô¯ÂÆ èÆ å¶ ÜòÅÂÆ Øð ç¶ îÅñÕ ìä ìËá¶Í ÇîÇÃ÷ ×°êåÅ ù Çëð ÕÚÇÔðÆ çÅ ðÅÔ ÇçÖÅ Çç¼åÅÍ Øð å» íÅò¶º À°Ã ù Çîñ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð Ô°ä À°Ã çÅ ÃÅð¶ ç¹ÇéÁÅòÆ ÇðôÇåÁ» 寺 îé Ö¼àÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìà ԰ä À°Ã çÅ ÃÅðÅ ÇèÁÅé í×òÅé ò¼ñ ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ô Ãò¶ð¶ ÔÆ î³çð Çò¼Ú ÚñÆ Ü»çÆÍ À°µæ¶ ÃÅðÅ Ççé öòÅ ÕðçÆ, öðÆì ñóÕÆÁ» é±³ êó·ÅÀ°ºçÆ å¶ ÁÅêäÆ êËéôé çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ öðÆì ñ¯Õ» Óå¶ ÖðÚ Õð Çç³çÆÍ Çëð À°Ã é¶ Øð ç¶ Á¼è¶ ÇԼö Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éò¶º ÇòÁÅÔ¶ ܯó¶ ù é»îÅåð ÇÕðŶ Óå¶ ð¼Ö ÇñÁÅÍ À°Ô ڳ׶ Øð ç¶ ì¼Ú¶ ÃéÍ À°é·» é¶ ×°êåÅ íËä ÜÆ ù ÁÅêäÆ î» çÆ åð·» ð¼ÇÖÁÅÍ ç¯ò¶º àÅÂÆî À°Ã ù ÖÅäÅ Çç³ç¶, À°Ã ç¶ Õ¼êó¶ è¯ºç¶ å¶ À°Ã ç¶ Ô¯ð Çé¼Õ¶-î¯à¶ Õ³î òÆ Õðç¶Í Çëð ÇîÇÃ÷ ×°êåÅ ç¶ îé Çò¼Ú êåÅ éÔƺ ÕÆ ÁÅÂÆ ÇÕ À°Ã é¶ êÈðÅ Øð î³çð ù çÅé Õð Çç¼åÅÍ ôðå ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Üç

ì¹¼èÆÜÆòÆ òð× ÃîÞ½åÅòÅçÆ Ã¯Ú çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ô êÇÔñ» êÇÔñ» ÃðÕÅðÆ,

ÁÅê é±³ êÈðé ÕÔÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» ù ÃÔÆ î³éçÅ ÔË Áå¶ çÈܶ ç¶ ÇòÚÅð», ÇÃè»å» å¶ éÆåÆÁ» é±³ öñå ÁÅÖçÅ ÔËÍ ì¹¼èÆÜÆòÆ Ç×ÁÅé Áå¶ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå Ô¯ä çÆ æ» ÇÃÁÅÃå Áå¶ êȳÜÆ Õ¶ºçÇðå êzÅäÆ ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô êó·çÅ ìÔ°å ÔË, êð À°Ã çÅ ÇüàÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÇéÕñçÅÍ Ã¼Ú çÆ Ö¯Ü çÆ êÇÔñÆ ôðå ÇÂÔ¯ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ Çüֶ ԯ¶ ê¹ðÅä¶ ÇÃè»å» ù Û¼âä çÆ ÇÔ³îå ÕðéÅ Áå¶ éò¶º 寺 éò¶º Ç×ÁÅé é±³ êzÅêå ÕðéÅÍ ÇÂÕ æ» ÁÅÇç ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ Ü¶ êðî üå é±³ éÅ ÜÅÇäÁÅ å» ôÅÃåð» çÅ ÁÇèÁËé ÕðéÅ ÇòÁðæ ÔËÍ Ü¶Õð êðî üå é±³ ÜÅä ÇñÁÅ å» òÆ ôÅÃåð» çÅ ÁÇèÁËé ÕðéÅ ÇòÁðæ ÔËÍ ì¹¼èÆÜÆòÆ òð× ÚÅð åðÆÇÕÁ» éÅñ âÅò»â¯ñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ êÇÔñÅ, À°Ô êȳÜÆòÅçÆ òðåÅð¶ ç¶ Ú¼ÕðÇòÀ± ÓÚ ÇØÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÔÆ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» òÅñÅ ð¯ñ ÁçÅ Õð ðÔ¶ Ôé íÅò

å¼Õ À°Ô Ç÷³çÅ ÔË À°ç¯º å¼Õ À°Ô å¶ ÇÕðŶçÅð ܯóÅ À°Ã¶ Øð Çò¼Ú ðÇÔä×¶Í êð î³çð ç¶ ñÅñÚÆ ñ¯Õ»

çÈÃðÅ, À°Ô ÃðÕÅðÆ å³åð çÆÁ» ê¶ÚÆçÅ éÆåÆÁ»

À°Ô çÈÔðÅ ð¯ñ ÁçÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô ÇÃðø çÈÔðÆ

é¶ å°ð³å Øð ò¶Úä ñÂÆ ñÅ Çç¼åÅ å¶ ÃzÆîåÆ ×°êåÅ ù å°ð³å Øð ÖÅñÆ ÕðÕ¶ ÇÕö ÇÕðŶ ç¶ Øð Çò¼Ú

é±³ ÃîÞä 寺 ÁÃîð¼æ ÔËÍ åÆÜÅ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶

í±ÇîÕÅ åÆÕ ÔÆ ÃÆÇîå éÔƺ, À°Ô ÕÂÆ í±ÇîÕÅò»

Úñ¶ ÜÅä ñÂÆ ÕÇÔ Çç¼åÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÃzÆîåÆ ×°êåÅ ç¶ îé Óå¶ ÁÇÜÔÆ Ú¯à ñ¼×Æ ÇÕ ÇÂà Ãçî¶

êÇðòÅðÕ ÔÅñÅå À°Ã ç¶ Áé°ÕÈñ éÔÆºÍ Ú½æÅ,

ÁçÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» çÅ ÃîÅÜ Çò¼Ú

ÕðÕ¶ À°Ã çÆ ïÅççÅôå ÔÆ ÚñÆ ×ÂÆÍ À°Ã ÇîÔðìÅé ܯó¶ ù À°Ã é¶Õ Á½ðå Óå¶ Â¶éÅ åðà ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÁÅêÅèÅêÆ ç¶ ç½ð ÇòÚ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» çÆ éÅ ê¹¼Û

ÇÂà ÕðÕ¶ òÆ êzíÅò éÔƺ êË ÇðÔÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·»

À°é·» é¶ Á½Ö¶-ýֶ Ô¯ Õ¶ î³çð òÅÇñÁ» 寺 À°Ô Øð êÈðÅ ÔÆ ÖðÆç ÇñÁÅÍ

êzåÆå ÔË å¶ éÅ ÔÆ À°é·» çÆ ñ¯ó ÃîÞÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ç¶ ÇñÖä çÅ å½ð åðÆÕÅ, ì¯ñä ò¶ñ¶ çÆ íÅôÅ

Ô°ä ÃzÆîåÆ ×°êåÅ ÁÅêä¶ À°Ã¶ Øð ÇòÚ À°é·» ç¶ éÅñ ÔÆ ðÇÔ ðÔÆ ÔË å¶ À°ÔÆ À°Ã é±³ ð¯àÆ Çç³ç¶

ÃîÅÜ ç¶ Ôð Ö¶åð ÇòÚ Áðè Ú¶åé ÇòÁÕåÆÁ»

Áå¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇòÚðä çÅ ÃñÆÕÅ ×°³ÞñçÅð

Ôé å¶ À°Ã çÅ êÈðÅ ÇèÁÅé ð¼Öç¶ Ôé, êð À°Ô Ô°ä ÇÕö é±³ éÔƺ êÛÅäçÆÍ ôÅÇÂç À°Ã é¶ í×òÅé 寺

çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÕö óÃæÅ ÇòÚ éÅ ÔÆ ÁÚ¶åé

Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃîÅÜ Çò¼Ú À°Ô ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô

ÁÅêäÆ Ô¯ô ç¶ ÁÖÆðñ¶ êñ Çò¼Ú ÇÂÔÆ ç¹ÁÅ î³×Æ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ À°Ô ÇÂà ì¶ðÇÔî óÃÅð ç¶ Ãí îé°¼Ö» 寺

ÇòÁÕåÆ Ú¼ñ ÃÕç¶ ÔéÍ éÅ ÔÆ êÈðÆ å𷻠ùڶå

òܯº ÇòÚðç¶ ÔéÍ ì¹¼èÆÜÆòÆ À°Ô ÔË ÇÜÔóÅ ÜÇàñ

ì¶êÛÅä Ô¯ ÜÅò¶Í À°Ã çÆ îÕÅé îÅñÕä ×ÆåÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ìËáÆ ìËáÆ î˺ ð¯ºçÆ ðÔÆ å¶ À°Ô îËù ç¼ÃçÆ

ì¹¼èÆÜÆòÆ ÃîÅÁ ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÃÇÔîåÆ ð¼Öä òÅñ¶

寺 ÜÇàñ îÃÇñÁ» é±³ Ãðñ 寺 Ãðñ åðÆÕ¶ éÅñ

×ÂÆ ÇÕ ÃzÆîåÆ ×°êåÅ é¶ À°Ã é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü篺 å°Ãƺ ÁÇÜÔÆ à°¼àÆ-í¼ÜÆ ÔÅñå Çò¼Ú À°Ã ç¶ ÃÕÈñ

ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» é±³ éÅ ÃðÕÅð êóç ÕðçÆ ÔË, éÅ

ÃîÞÅ ÃÕçÅ Ô¯ò¶Í ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ ×¼ñ é±³ Û¯àÆ å¯º

Çò¼Ú ÁŶ ÃÆ å» À°Ã é¶ å°ÔÅé±³ ÇÕò¶º óíÅÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÃÅðÆÁ» ÁÇèÁÅêÕÅò» é±³ ÃîÞÅ Çç¼åÅ ÃÆ

ÇÃÁÅÃÆ, èÅðÇîÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÁçÅð¶Í ìÔ°å

Û¯àÆ ÕðÕ¶ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ ÇçîÅö ÓÚ êÅ ÃÕçÅ

ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇèÁÅêÕÅ ð³×çÅð Õ¼êó¶ êÅ Õ¶ ÃÕÈñ éÔƺ ÁŶ×Æ, éÅ Õ¯ÂÆ î¶ÕÁ¼ê Õð¶×Æ å¶ å¶ éÅ ÔÆ

æÅò» Óå¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» çÆ éÔƺ Ãׯº ìÔ°Ç×äåÆ

Ô¯ò¶Í ÇÂà ñÂÆ ì¹¼èÆÜÆòÆ Ãðñ, ÃÇÔÜ Áå¶ Ã³Ö¶ê

Õ¯ÂÆ î»× Çò¼Ú óèÈð íð¶×Æ, ÇÜà 鱳 ç¶Ö Õ¶ Ô˵â îËâî é±³ ç¹¼Ö Ô¯ò¶ å¶ éÅ ÔÆ ÇÕö çÅ êåÆ À°Ã ù ÃÕÈàð

Çܼèð òÆ ÇÃð ÇÔñÅ ç¶ò¶, À°Ã é±³ ÔÆ Ã¼Ú î³ÇéÁÅ

ôËñÆ çÅ îÅñÕ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÜò¶º Õ°Þ ÁÖ½åÆ,

Ü» ÕÅð Óå¶ ñËä ñÂÆ ÃÕÈñ ç¶ Á³çð ÁŶ×ÅÍ Ãí ñ¯Õ ì¼ÇÚÁ» Ãî¶å ÃÕÈñ Çò¼Ú Çڼචռêó¶ êÅ Õ¶ ÔÆ

Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÃîÅÇÜÕ ÇòòÃæÅ ÒÚ ì½ÇèÕ

êÖ³âÆ ñ¯Õ» é¶ èðî, ÇÃÁÅÃå À°êð Õì÷Å Õð

ÁÅÀ°ä×¶Í ÃÕÈñ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¯ð-ôðÅìÅ Ü» Õ¯ÂÆ ë³Õôé òÆ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ éÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÁÅêÕÅ îËâî

Áå¶ éËÇåÕ ÇéØÅð çÅ òðåÅðŠùíÅÇòÕ ÔÆ

ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂÀ°º ÔÆ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» é¶ ÃÅÇÔåÕ,

Õ¯ñ ÜŶ×ÆÍ Ü¯ Õ°Þ ê¹¼ÛäÅ-ç¼ÃäÅ Ô¯ò¶×Å å» À°Ã¶ Õ¯ñ¯º ê¹¼Ûä×¶Í ÇÂà åð·» À°Ã é¶ ìÅÔðñÆ Ôð

ÜÅêçÅ ÔË, êð ÇÂà òðåÅð¶ 寺 Üñç î¹Õå Ô¯ä

ÃÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶ ÕñÅåÇîÕ Ã³ÃæÅò» À°êð ñ§î¶

åÕñÆø 寺 å°ÔÅé±³ ìÚÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÇÂö åð·» Ãí çÅ ÇèÁÅé ð¼ÖçÆ ÃÆ å¶ ÇÕö é±³ òÆ ç¹ÖÆ éÔƺ

çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ Á¼Ü Õ°Þ ì¹¼èÆÜÆòÆ Ã¼Ú ñÂÆ Ã³Øðô

Ã 寺 Õì÷Å ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô ÇÃÁÅÃÆ

ÃÆ ç¶Ö ÃÕçÆÍ å¶ Ô°ä ç¶Ö¯, À°Ã çÅ ÁÅêäÅ ÕÆ ÔÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ À°é·» ÃÅð¶ ÁÅêÇäÁ» å¶

Õð ðÔ¶ ÔéÍ ôÔÅçå» ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» é±³

ð°ÚÆÁ» Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃÅÇÔåÕ, ÕñÅåÇîÕ Áå¶

êðÅÇÂÁ» é¶ À°Ã ù ÇÕà ÔÅñå Çò¼Ú êÔ°³ÚÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ

Çòçð¯ÔÆ, ç¶ô ç¶ ö¼çÅð åÆÕ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÃîÅÇÜÕ Ãð¯ÕÅð» 寺 ఼චԯ¶ ÔéÍ òðåîÅé ç½ð çÅ ì¹¼èÆÜÆòÆ îÅéò Ö¶åð Çò¼Ú ìäçÅ ï¯×çÅé éÔƺ êÅ ÇðÔÅÍ ÇÂé·» Çò¼Ú

å°Ãƺ Ã¯Ú ÔÆ ÃÕç¶ Ô¯ ÇÕ ÃzÆîåÆ ×°êåÅ ù ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú ç¶Ö Õ¶ î¶ð¶ Óå¶ ÕÆ ×°÷ðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÕÅô! î˺ À°Ã ñÂÆ Õ°Þ Õð ÃÕçÆÍ ÕÅô! î˺ òÆ À°Ã ù À°Ã¶ å𷻠óíÅñ Õ¶ ÃÔÆ ÔÅñå ÓÚ ÇñÁÅ ÃÕçÆ ÇÜò¶º À°Ã é¶ î¶ð¶ Á½Ö¶ ò¶ñ¶ Çò¼Ú óíÅñ Õ¶ îËé±³ ÃÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÃÆÍ

ÔËÍ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ åÅéÅôÅÔÆ éÅñ ÇÕö òÆ ÁÅòÅ÷ ù çìÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ã³êðÕ: IFDFA-AAFFI

Ç

Oct. 27-Nov. 02/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

31

- âÅ. ùÖÇçÁÅñ ÇóØ

òÆ Õ¯ÂÆ ÔÅ÷ð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ç¶Öä òÅñÆ ×¼ñ

íÅÜêÅ ×¼áܯó çÆ ÃðÕÅð Ã ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆ

ê³ÜÅì é±³ Á×òÅÂÆ ç¶ä ç¶ Ãîð¼æ Ô¯ò¶Í Çëð òÆ

ñ§Ø¶ G ÁÕå±ìð ù ê³ÜÅì Çò¼Ú Çå³é

ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

×ÂÆ ÃÆ å» À°Ã Ã òÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç¶ îé» Çò¼Ú

G ÁÕå±ìð ù ð¯Ã îÅðÚ Çò¼Ú ç¯ò» ðËñÆÁ» éÅñ¯º

ò¼âÆÁ» ðËñÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»Í êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú ôz¯îäÆ

ç¶ êzèÅé Ô°³ç¶ ԯ¶ òÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ÇÂÔ ÇòÚÅð ÁŶ Ãé ÇÕ ÇÂÔ ì¶ÁçìÆ ÁÕÅñÆ

ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ ò¼âÅ ÇÂÕ¼á Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ éÅ

ÁÕÅñÆ çñ, ñ§ìÆ ÔñÕ¶ Çò¼Ú Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ

èðÇéÁ» Çò¼Ú òÆ ôÅîñ Ô°³ç¶ ðÔ¶ Ãé, êð ÇÂÃ

ÃðÕÅð é¶ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÕðòÅÂÆ ÔË, êð À°Ã Ã

ÇÕö é¶ ÁÕÅñÆÁ» Áå¶ Õ»×ðÃÆÁ» ò»× ôðÅì

ðËñÆ Áå¶ åÆÜÆ ðËñÆ ìð×ÅóÆ Áå¶ Õ¯àÕêÈðÅ

ðËñÆ Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î½ÜÈçÅ êzèÅé íÅÂÆ

ÇÂà åð·» çÆ ×¼ñ ù Õ¯ÂÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ éÔƺ ÕÇÔäÅ

ò³âÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ì¼Ã-×¼âÆ ÔÆ è¼Õ¶ éÅñ

ÇòÚÕÅð ìð×ÅóÆ î¯ðÚ¶ òÅÇñÁ» çÅ ð¯Ã îÅðÚÍ

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ òÆ ôÅîñ éÔƺ Ô¯Â¶Í Ô÷Åð»

ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ ÇÜà åð·» B@AF-AG Çò¼Ú ÁÕÅñÆ

ÇñÁ»çÆ, Çëð òÆ ò¼âÅ ÇÂÕ¼á Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ü¶Õð

ÇÂé·» Çå³é» ÇòÚ¯º ìð×ÅóÆ î¯ðÚÅ Ãí 寺 ò¼è

ì³ÇçÁ» çÅ ÇÂÕ¼á ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ é¶åÅò» çÆ

çñ çÆ ñÆâðÇôê é¶ ì¶ÁçìÆ ç¶ î¹¼ç¶ ù àÅñä

ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù î¹¼Ö Áå¶ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ î¹¼çÅ ìäÅ Õ¶

À°µíðÕ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ð¯Ã ðËñÆ ÇÕö òÆ

öËðÔÅ÷ðÆ ÃÅÔîä¶ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔƺ ð¼ÖçÅÍ ÇÂÃ

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Áå¶ ÇÜà åð·» î½ÜÈçÅ

Õ¯ÂÆ ÃðìûÞÆ Áå¶ Çüնì³ç ñÆâðÇôê ÃÅÔîä¶

ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆ çÆ ì¹ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ éÔƺ, Ãׯº Çéð¯ñ

åð·» ðËñÆ ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁÅêäÆÁ»

Õ»×ðà ÃðÕÅð òñ¯º ìäŶ ׶ ÜÃÇàÃ

ÁÅ ×ÂÆ å» ÇÂÔÆ î¹¼çÅ ÇÂéÕñÅì ìä Õ¶ À°µíð

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ Ô¯ÂÆ ì¶çÁìÆ ç¶ é» å¯º ÃîÈÔ

ÔÆ Üæ¶ì³çÕ Õî÷¯ðÆÁ» ù À°ÜÅ×ð

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕÇîôé çÅ ìÅÂÆÕÅà, ÇÂÃ

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÁÅÃÅð ìäé¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶ ÔéÍ

éÅéÕ éÅî ñ¶òŠó×å é±³ ÇÂռᶠԯä çŠüçÅ

ÕÆåÅ ÔËÍ

Õðòà ìçñçÆ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ

çÆ Çðê¯ðà Óå¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆ

ÇÜà åð·» çÆÁ» ì×ÅòåÆ ÁÅòÅ÷» ÁÕÅñÆ çñ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ êÔ°³Úä òÅñÆÁ» ó×å»

ðÅÜ Õð ðÔÆ êÅðàÆ Õ¯ñ

ìÇÔà çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆ

ÇòÚ¯º À°áäÆÁ» ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ À°é·» 寺

ÁÕÅñÆ çñ Çòð°¼è å» Ãé ÔÆ, Ãׯº ÇÂÔ ê³ÜÅì

Ôð Ã ÔÆ ÁÇÜÔ¶ ÃÅèé Ô°³ç¶

ñÆâðÇôê é¶ ÃÅð¶ îÅîñ¶ é±³

ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÕ ñÆâðÇôê À°µíðé

ÃðÕÅð ç¶ Çòð°¼è òÆ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ç¯ò¶º

Ôé ÇÜé·» ðÅÔƺ À°Ô ð¯÷ÅéÅ ÔÆ

àÅñä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË,

êÅðàÆÁ» çÆÁ» ðËñÆÁ» òÆ À°Ã¶ Ççé ÃéÍ

ÁÅêäÅ êzÚÅð Õð ðÔÆ Ô°³çÆ

À°Ã 寺 ÇÃ¼Ö Ã³×å» é±³

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ çÆ ìÅ×Æ Ã¹ð ôÅÇÂç

îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ìð×ÅóÆ ç¶ ÇÂÕ¼á çÆ Ç×äåÆ ñ¼Ö»

ÔË Í Ü¶ Õ ð ÇÂà Ãí ç¶

ÇÂÔ ×¼ñ üÚî¹¼Ú ÔÆ

úéÆ êzíÅòôÅñÆ éÅ ñ¼×çÆ Ô¯ò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·»

Çò¼Ú ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔË Ü篺 ÇÕ À°Õå ç¯ò» ðËñÆÁ»

ìÅòÜÈç ÃðÕÅð ÚñÅ

üÚÆ ÜÅêä ñ¼×ÆÍ

é¶ Áܶ òÆ ÁÅêä¶ êËð ç¯ ì¶óÆÁ» Çò¼Ú ð¼Ö¶ ԯ¶

çÆ Ç×äåÆ Ô÷Åð» Çò¼Ú ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂö ÇÂÕ

ðÔÆ Õ»×ðà ðËñÆÁ»

å¼æ é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Õ»×ðà çÆ éƺç

ÕðçÆ ÔË å» ÇÂà 鱳

ÔðÅî Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂé·» ç¯Ô» êÅðàÆÁ» é¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ ðËñÆ

ç¶ ÁÅÃÅð ìä ðÔ¶ ÔéÍ

ì¶ÁçìÆ ç¶

ÔéÍ Çêú ìÅ×Æ ÔË, êð ê¹¼åð Áܶ òÆ ìÅçñ çÅ

î¹¼ç¶ é±³ éÅ å»

òøÅçÅð ÔËÍ ÇÂà çÆ æ» Óå¶ îÅÞ¶ ç¶ é¶åÅò» Çò¼Ú¯º

ÇÕö òÆ åðÆÕ¶ éÅñ

Áä×½ Ç ñÁ» ÕÆåÅ ÜÅ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ ìÔ°å êzíÅòôÅñÆ ìÅ×Æ

ê³ Ü Åì ÃðÕÅð çÆ

ÃÕçÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÔ î¹¼çÅ

é¶åÅ ÔËÍ À°Ô ç¯ò¶º Çêú-ê¹¼åð ÔÆ ìÅçñ êÇðòÅð

ù ÕÅîïÅì ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ôð ÜÅÇÂ÷ Áå¶

ÇÃÁÅäê éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶

Ã ç¶ ìÆåä éÅñ ÁÅêä¶-ÁÅê ÔÆ

Çòð°¼è âà ׶ ÔéÍ

éÅÜÅÇÂ÷ åðÆÕÅ ÁêäÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÜÔó¶

ÁÅêäÆ ðËñÆ Óå¶ ì¶ÇÔÃÅìÅ ôðÅì òðåÅÂÆ, ì¼Ã»,

ç¼ìä òÅñÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°ç¯º åÕ ÜÆòå ðÔ¶×Å Ü篺

ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÃÅìÕÅ é¶åÅ ðòÆdzçð

ñ¯Õ ÇÂé·» ç¯Ô» êÅðàÆÁ» ç¶ Ã¼ÇçÁ» ù Á×½ÇñÁ»

×¼âÆÁ» ðÅÔƺ ñ¼Ö» ð°êÇÂÁ» çÅ å¶ñ ëÈÇÕÁÅ ÔËÍ

åÕ ì¶ÁçìÆ Õðé òÅÇñÁ» é±³ Ã÷Åò» éÔƺ

ÇÃ³Ø òÆ ìÅçñ Çòð¯èÆ ñÆâðÇôê î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õðé

ÕðÕ¶ ìð×ÅóÆ êÔ°³Ú¶, À°é·» ù ç¯Ô» êÅðàÆÁ» çÅ

ñ¼Ö» ð°êÇÂÁ» çÆ ìðìÅçÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ òÆ

Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í Ô¯ð ðÅÜéÆåÕ î¹¼ç¶ íÅò¶º

ç¶ Ãî¼ðæ ÔËÍ éòƺ À°µíðé òÅñÆ ñÆâðÇôê Ãì³èÆ

Çòð¯èÆ ÔÆ ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂé·» ðËñÆÁ» Çò¼Ú

ÕÆåÆ, êð À°Ã ìÅð¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçË ÇÕ À°Ô

ÇÕ³é¶ òÆ íÖò¶º ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ä, êð À°Ô ì¶ÁçìÆ

ÇÂÔ î³é Õ¶ ÔÆ Ú¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ

ç¯ò» êÅðàÆÁ» é¶ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ×°ÁÅÇÂÁÅ ÔÆ ÔË,

ÔÅðÆ Ô¯ÂÆ êÅðàÆ ÔËÍ ÔÅðÆ Ô¯ÂÆ êÅðàÆ é¶ ÁÅêäÆ

òÅñ¶ î¹¼ç¶ é±³ Çê¼Û¶ ù¼àä Çò¼Ú ÕÅîïÅì éÔƺ

êÇðòÅð Çòð°¼è ÇÃðø À°Ô é¶åÅ ÔÆ ÃëñåÅ éÅñ

Ö¼ÇàÁÅ Õ°Þ éÔÆºÍ ÇÂÃé¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Á³çðÈéÆ

ùðÜÆåÆ òÅÃå¶ Ôð ã³× òðåäÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

Ô¯ä×¶Í ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê òÆ ÇÂÔ¯ ïÚçÆ ÃÆ ÇÕ

Öó·Å Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÜà ù ðÅÜéÆåÆ çÆ êÈðÆ ÃîÞ

¶ÕåÅ ù ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅÍ ÇÂà Çò¼Ú¯º ÃÆéÆÁð

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ é¶åÅò» é¶ ðËñÆ ÇòÚ ÇÂÕ

ôÅÇÂç Ã ç¶ òÔÅÁ éÅñ ÇÂÔ î¹¼çÅ òÆ ÁÅêä¶-

ÔËÍ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ ÇÕÃî çÅ é¶åÅ ìÅçñ» ÇÖñÅø

é¶åŠùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ, êÇàÁÅñŠ寺 îðÔÈî

òÆ î½ÜÈçÅ î¹¼çÅ éÔƺ À°áÅÇÂÁÅÍ Á¼Ü çÅ Ãí 寺

ÁÅê ç¼ì ÜÅò¶×ÅÍ À°Õå ðËñÆÁ» Õðé çÅ ÕÅðé

Ãëñ éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶×ÅÍ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Áå¶

ÃðçÅðÅ ÇÃ³Ø Õ¯ÔñÆ çÅ êÇðòÅð, êÇàÁÅñŠ寺

íÖò» î¹¼çÅ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ ç¯ôÆÁ»

òÆ ôÅÇÂç ÇÂÔ¯ ÃÆÍ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ð¯Ã îÅðÚ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯

Öó·¶ Ô¯ä òÅñ¶ Üéðñ ܶ. ܶ. ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·»

é±³ ëó Õ¶ Ã÷Åò» ç¶ä çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÁÕÅñÆ

ìð×ÅóÆ î¯ ð Ú¶ çÆ Õ¯ Â Æ òÆ ÃæÅêå

Õ¶ À°îÆç ÷ðÈð Ü×Å Çç¼åÆ ÔË, êð ì¶ÁçìÆ òÅñ¶

çÅ ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» çÅ ÜæÅ ÁÅÇç ÃÅð¶ ÔÆ

çñ å» ñ°ÕçÅ ÇëðçÅ ÔÆ ÔË, Õ»×ðÃÆ òÆ ÇÂÃ寺

ñÆâðÇôê éÔƺ ÔËÍ éÅ ÔÆ ìð×ÅóÆ î¯ðÚ¶ òÅñÆ

î¹¼ç¶ é±³ ÇÕö òÆ åð·» ðÅÜéÆåÕ ê½óÆ éÔƺ

öËðÔÅ÷ð ÃéÍ îÅÞ¶ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆÁ» Çò¼Ú¯º

ÇéÕñäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÜà åðÆÕ¶ éÅñ ÁÕÅñÆ

Çèð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆ ÇçÃçÅ ÔË ÇÜÔóÅ

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ

A-1 Tire & Truck Repair BURMA TRANSPORT ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ñ¶÷ð ÁñÅÇÂéî˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í

âÆ÷ñ îÕËÇéÕ-àð¶ñð Çðê¶Áð îÕËÇéÕ çÆ å°ð¿å ñ¯ó åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Mile Star Tire

Kally Tire

295/75/R22-5

295/75/R22-5

$2100 $2900

(8 Tires)

Installed

(8 Tires)

Surrey, BC

Ú≈«Ò¡ª ˘ ‚≈«¬Úª ÁΔ Â∞ø ÒØÛ ‘À ìðîÅ àð»Ãê¯ðà òÅÇñÁ» ù ÕñÅà ò¿é âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ÃÅⶠկñ ìÆ. ÃÆ. 寺 ÁñìðàÅ Áå¶ ìÆ. ÃÆ. 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¼Õ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ìÔ¹å òèÆÁÅ Õ¿î ÔËÍ We have Runs from

BC to AB or BC to CA We Will Pay:

Team Drivers- 65¢ per mile Single Driver- 50¢ per mile

Installed

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

We Have New Freightliner Cascadia or Volvo Trucks to Drive

For more info. Call: Jagbir Singh

Tel:604-961-4906

Oct. 27-Nov. 02/2018

Ã&#x2021;

Read us online www.cknewsgroup.com

32

Ç

Oct. 27-Nov. 02/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

33

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

!

AwE ipAwirE! ilKxw is`K ky nwtkkwr-lyKk-p`qrkwr bxo! ryfIE nwtk

{Radio Play}

styj nwtk

{Stage Play}

skrIn nwtk

{Screen Play}

fwielwg

{Dialogues}

ryfIE-tIvI ^brnwmyN

{Radio-TV Bulletins}

A^bwrW leI ^brW

{News writing for Newspapers}

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS

ilKx dw smu`cw hunr is`Kx leI ieko-iek Adwrw

{Learn all forms of writing under the one roof} vDyry jwxkwrI leI Pon krn dI ikrpw kro

ROLL ENDS

For more information call please

778-378-9669

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃÆÁ àËμÕ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ã¯ÁÅã¹ÁÅÂÆ çÅ Õ¿î Õðé ñÂÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» êÅà ÕñÅà ò¿é Áå¶ E àé àð¼Õ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ï¯× ñÅÇÂÃ˺à ԯäÍ

Local Work, Everday Home a ÃÅù ë¯ðÕ Çñëà úêð¶àð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ

5 Ton Driver pay starts from $18 per hour Class 1 Driver pay starts from $23 per hour

a çøåð Çò¼Ú ì¹¼Õ ÕÆÇê³× å¶ ÁÕÅÀ±ºÇà³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ Ôð¶Õ Õ¿î ñÂÆ òèÆÁÅ åéÖÅÔ ç¶ éÅñ-éÅñ îËâÆÕñ dzô¯ð˺à Õòð¶÷ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ êÈð¶ ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Office: Norm 206.241.2353

Suraj 206.817.0270

Rontra Freight, 21086-24th Ave. South, Seatac, WA 98108 USA

Ç

Oct. 27-Nov. 02/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

34

ê³ÜÅì ÓÚ éòƺ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ìäé ç¶ ÁÅÃÅð; ×»èÆ, ì˺à íðÅ å¶ Ü×îÆå ôÅîñ Ô¯ä׶ Áîñ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð éòƺ êÅðàÆ çÅ éÅî Òê³ÜÅì ¶ÕåÅ êÅðàÆÓ ð¼Öä Òå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÖÇÔðÅ é± ³ ÇÂà çÅ êz è Åé ìäÅÀ°ä ìÅð¶ ÚðÚÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà éò¶º èó¶ éÅñ

Ü°ó¶

ǼÕ

ÃÆéÆÁð ÁÅ×È é¶ ÁÅêäÅ éÅî éÅ âÅ. èðîòÆð ×»èÆ

Ü×îÆå ìðŲ²ó

Ú³ â Æ×ó· - ê³ Ü Åì Çò¼ Ú ìçñ¶ ðÅÜÃÆ

ì˺à íðÅ ÔñÕ¶ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Õð ðÔ¶

çÆ À°âÆÕ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÁÅê ç¶ ç¯Ô» èÇóÁ»

ÃîÆÕðé» ç¶ î¼ç¶é÷ð éòƺ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ çÅ

Ôé, ò¼ñ¯º ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Çò¼Ú BC ÁÕå±ìð é±³ Ô¯ÂÆ êñ¶áÆ Â¶ÕåÅ îÆÇà³×

×áé Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð ìäç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃÁÅÃÆ

ÃÈåð» çÅ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ

ç½ðÅé ܯ å¼æ À°µíð¶ Ôé, À°Ã é±³ ç¶ÖÇçÁ» ê³ÜÅì

ÔñÇÕÁ» çÅ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

Ççé» å¯º ÇòÚÅð» Ú¼ñ ðÔÆÁ» Ôé å¶ ÒÁÅêÓ ò¼ñ¯º

ÇÂÕÅÂÆ Çò¼Ú ¶ÕåÅ çÆÁ» óíÅòéÅò» î¼èî êË

(ÁÅê) 寺 ò¼Ö ԯ¶ èó¶ ÇÜà çÆ Á×òÅÂÆ í°ñ¼æ

ô°ðÈ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ¶ÕåÅ ïåé» ç¶ éåÆÇÜÁ»

×ÂÆÁ» Ôé å¶ éòƺ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ç¶ ×áé çÅ

ÛÅêä çÆ ôðå Óå¶ ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ ÖÇÔðÅ

ÇòèÅÇÂÕ òܯº ÁÃåÆøÅ ç¶ Õ¶ éòƺ êÅðàÆ çÆ òÅ×â¯ð óíÅñ ÃÕç¶ Ôé å¶ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ìÇá§âŠóÃçÆ ÔñÕ¶ 寺 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ À° î ÆçòÅð å¶ Õ¶ º çðÆ î³ å ðÆ ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ À°îÆçòÅð òÆ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÃÈåð» çÅ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà éò¶º ÇÃÁÅÃÆ çñ Çò¼Ú êÇàÁÅñŠ寺 ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð èðîòÆð ×»èÆ ÇÜé·» é±³ êÅðàÆ é¶ î¹Á¼åñ ÕÆåÅ ÔË, é±³ òÆ ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ×»èÆ éÅñ ÇÂà Ãì³èÆ êÇÔñ¶ ׶ó çÆ ×¼ñ òÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ×»èÆ é±³ ó×ðÈð óÃçÆ ÔñÕ¶ 寺 í×ò³å ÇÃ³Ø îÅé ç¶ ÇõñÅø Ú¯ä ñóÅÀ°ä Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂö åð·», ñ¯Õ ÇÂéÃÅø êÅðàÆ ç¶ ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺Ã, ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó é±³ ÇÜ¼æ¶ ÇÂà éòƺ êÅðàÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÀ°ä ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À¹¼æ¶ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ éÅñ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ×¼áܯó Õðé çÆ òÆ ðäéÆåÆ À°ñÆÕÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ç¯ Ô¯ð ìÅöÆ ÇòèÅÇÂÕ» Õ³òð óèÈ Áå¶ îÅÃàð ìñç¶ò ÇÃ³Ø é±³ òÆ ÁÅÀ°ºçÆÁ» óÃçÆ Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÕÃîå Á÷îÅÀ° ä ñÂÆ Ú¯ ä îË ç Åé Çò¼ Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà éòƺ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ çÆ éÆºÔ ð¼Öä òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ î½ÜÈçÅ ÇÃÁÅÃÆ îÅÔ½ñ é±³ ç¶ÖÇçÁ» éòƺ êÅðàÆ çÅ ×áé ÕðéÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃæÅêå Çèð» ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ ×òÅÀ°ºçÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ì¶ÁçìÆ Õ»â ç¶ å¼æ êóåÅñÆÁÅ Çðê¯ðà ç¶ ÜéåÕ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ ñ¯Õ ð¯Ô çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË å¶ êÅðàÆ ç¹ëÅó Ô¯ä ճ㶠òÆ êÔ°³Ú ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» Õ»×ðà ÃðÕÅð çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çò¼åÆ ÔÅñå Õî÷¯ð Ô¯ä ÕÅðé ÃðÕÅð ñ¯Õ» çÆÁ» À°îÆç» Óå¶ éÅÕÅî Ô¯ ðÔÆ ÔË å¶ ì¶ÁçìÆ Õ»â ç¶ ç¯ôÆÁ» ÇõñÅø òÆ Ü¶ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» Õ»×ðà 鱳 òÆ ÁÕÅñÆÁ» ò»× ÔÆ ñ¯Õ ð¯Ô çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ ÇÂö åð·», ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ç¹ëÅó Ô¯ä 寺 ìÅÁç êÇÔñ» òÅñÆ ðÅÜÃÆ åÅÕå çÅ î¹÷ÅÔðÅ Õðé çÆ Ãîð¼æÅ éÔƺ ðÔÆÍ éòƺ ìäé òÅñÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ Òìð×ÅóÆ î¯ðÚ¶Ó å¯º ÜéåÕ ÔîÅÇÂå Çîñä çÆÁ» À°îÆç» ÔéÍ

Ç

Oct. 27-Nov. 02/2018

Read us online www.cknewgroup.com

35

Classified ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÅ, À°îð C@ ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ êÇðòÅð ×¹ðÇÃ¼Ö ÔË Áå¶ ÇêÛñ¶ ¦î¶ Ã 寺 ÕËé¶âÅ ÃËàñ ÔËÍ Çò÷àð Ü» ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ î¯×¶ Ç÷ñ·¶ ù êÇÔñÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-GBECBCD ÁÕ BG

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö îÅé ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹ ¼ à , Engineering in electronic and communication ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ñÂÆ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ BEC-BCIDCII

ÁÕ BG

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, Çò÷àð ç¶ å½ð Óå¶ ÁŶ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-H@GCGBF

éò¿ C

Suitable Match Required

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, ìÆ.¶., ìÆ. Á˵â ê³ÜÅì ðÇÔ³çÆ òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ çÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ã˵à ÔË Áå¶ ñóÕ¶ çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ î¼çç ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-HIB-EEIG çÿ BI

Looking match for daughter age 30, us citizen working full time studying CPA also caste kumhar relationship within caste only. Further information contact

my

singh,

sksingh6550@outlook.com student, overstaying, non-immi-

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ê³ÜÅì ðÇÔ³çÅ BE ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ ÕËé¶âÅ ÓÚ ÃËàñ ÔéÍ ë¯é Õð¯ GGH-CAG-AB@@ éò¿ A@

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð CE ÃÅñ, ÕêÈðæñ¶ Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå, ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, ñÂÆ ÁîðÆÕÅ Ü» ÕËé¶âÅ ðÇÔ³çÆ Õ¼ÚÆ Ü» ê¼ÕÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ I@IBA@-FCGI

grant welcome.

Nov. 10

Ú’ª Á∆ Â∞ ø ÒØÛ ÃðÆ çÆ îôÔÈð Áå¶ éÅîÆ Õ¿êéÆ ù ë¹¼ñ àÅÇÂî Õ¿î òÅÃå¶ Ã¶ñÜîËé/âðÅÇÂòð Áå¶ ò¶Áð ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

çÿ AE

ê³ÜÅì ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ BI ÃÅñÅ ìÌÅÔîä ôðîÅ ñóÕ¶, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ÇÜÃ é¶ ìËÚ¹ñð ÇÂé Õ¿ÇêÀ±àð ÁËêñÆÕ¶ôé Áå¶ ÜðéÇñ÷î Çò¼Ú ê¯Ãà ×ðË Ü È Â ¶ à Çâêñ¯ î Å ÕÆåÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË , ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ IHGHD-IIACD Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ parvksharma89@gmail.com

Í≥Ó≈ ‡À∫‡ ‘≈¿±√ ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

éò¿ A@

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ÕñÆéô¶ò, ÕËé¶âÆÁé êÆ. ÁÅð., òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é, êÆ. ÁÅð. Ü» Ãà¼âÆ êðÇîà Óå¶ ÁÅÂÆ, Øð-êÇðòÅð ÓÚ ðÇÔä òÅñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-FAH-@FIC éò¿ BD

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÔëåÅòÅðÆ ÁÖìÅð

⁄Û∑Á∆ ’Ò≈

Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-590-6397

Ph:604-507-2199 ê³è¶ð

ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED

òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ Õ¿î î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Áå¶ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

ê³è¶ð Üé BD 寺

CANADA TENT HOUSE dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð ÕËé¶âÅ à˺à ÔÅÀ±Ã 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

#102-8642-128st. Surrey, BC

e ïÇëÁ» ù ÇëÕà Õðç¶ Ô»Í e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ ñËçð Áå¶ ëËìÇðÕ Õòð

For more info. Call :Arjun Singh Gill

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Tel:604-598-2400

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ç

Oct. 27-Nov. 02/2018 òÅð» å¶ð¶ À°µå¯º ÜÅé î» ê³ÜÅìƶ!

î» ê³ÜÅìƶ!

øËñ¶ å¶ðÅ Ü¼× Çò¼Ú é» ê³ÜÅìƶ! ×¹ðÈÁ» å¶ êÆð» çÆ ðÔÆ ÷¹ìÅé 屿,

Read us online www.cknewsgroup.com

çÆé-ç¹ÇÖÁÅÇðÁ» çÆ Ô˺ ÁÅòÅ÷ 屿, ÕÆÔçÆ-ÕÆÔçÆ ×¼ñ î˺ Õð» ê³ÜÅìƶ!

- ×¹ðçôé ìÅçñ

øËñ¶ å¶ðÅ Ü¼× Çò¼Ú....Í

Õ𶺠屿 Ôð¶Õ æƺ ÇéÁ» ê³ÜÅìƶ!

Á½ÖÆ ×¼ñ ýÇÖÁ» Õ𶺠ÇìÁÅé 屿, òÿ-ë¶ð ÁÅò¶ éÅ, ìóÆ éÅçÅé 屿,

Ô¯ð Õ¯ÂÆ ì¯ñÆ å¶ð¶ éÅÿ¯º Çî¼áÆ éÔƺ,

øËñ¶ å¶ðÅ Ü¼× Çò¼Ú....Í

ÇÖ¼Ú¶º Ôð ÇÂ¼Õ çÅ åç¶ ÇèÁÅé 屿,

Ô¯ò¶×Æ å» Áû Á¼Ü åÆÕ Çâ¼áÆ éÔƺ,

îÅä¶ Ôð Õ¯ÂÆ å¶ðÆ Û» ê³ÜÅìƶ!

ÇñÖÆ Ü»çÆ Ô¯ð ì¯ñÆ Çò¼Ú ÇÚ¼áÆ éÔƺ,

ÃÅðÆÁ» ÔÆ ì¯ñÆÁ» çÆ ÇÃðåÅÜ å±¿,

Ôð ÚÆ÷ ìÅÔ𯺠ÁêäÅÂÆ, Ã¼Ú ÔË,

øËñ¶ å¶ðÅ Ü¼× Çò¼Ú....Í

ÇÕÔóÆ ÔË Ãî¼ÇÃÁŠܯ 屿 éÇܼáÆ éÔƺ?

èÆÁ», ê¹¼å» çÆ ð¼Ö¶º, ÃçÅ ñÅÜ å±¿,

å¶ÇðÁ» é¶ åËù ãÅÁ ñ×ÅÂÆ, Ã¼Ú ÔË,

ðÔÆ ÃçÅ ÃÅⶠÓÚ ñóÅÂÆ, Ã¼Ú ÔË, Ô¼æ ÁÅÂÆ ÚÆ÷ ÔË ×¹ÁÅÂÆ, Ã¼Ú ÔË,

ÕÆÔé¶ ÃÆ×Å Ú¹¼ÕäÅ À°å»Ô ê³ÜÅìƶ? øËñ¶ å¶ðÅ Ü¼× Çò¼Ú....Í ÇÕ¿é¶ êËçÅ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÁçÆì é¶ Çåð¶, ò¼è ê¼å» éÅÿ¯º òÆ ðÕÆì é¶ Çåð¶, òËðÆ åË毺 çÈð éÔƺ, ÕðÆì é¶ Çåð¶, å» ÔÆ ÁËé¶ îÅó¶ ÇÂÔ éÃÆì é¶ Çåð¶, Çé¼å òËðÆ À°µáçË éò» ê³ÜÅìƶ! øËñ¶ å¶ðÅ Ü¼× Çò¼Ú....Í ñ¼Ç×ÁÅ ê³ÜÅì åÅÂƺ Ö¯ðÅ ÔÆ ÇðÔÅ, ê˺çÅ å¶ð¶ À°µå¶ ÃçÅ Õ¯ðÆ ÔÆ ÇðÔÅÍ Ö»çÅ å¶ð¶ ðÈê åÅÂƺ ã¯ðÅ ÔÆ ÇðÔÅ, î¶ð¶ Ççñ Çò¼Ú ÇÂÔ Þ¯ðÅ ÔÆ ÇðÔÅ, ÃÇÔ³çÆ ðÔÆ ÕÅÔ寺 ÁÇéÁ» ê³ÜÅìƶ? øËñ¶ å¶ðÅ Ü¼× Çò¼Ú ....Í ÜÆÔé¶ åËù ðÅÜ Óå¶ ìÔÅÇÂÁÅ ðÅäƶ! ÜÆÔé¶ åËù åÅÜ êÇÔéÅÇÂÁÅ ðÅäƶ! ÜÆÔé¶ åËù Ççñ¯º ÁêäÅÇÂÁÅ ðÅäƶ! ÜÆÔé¶ å¶ðÅ éÅî ð¹ôéÅÇÂÁÅ ðÅäƶ! ïÅç ÃçÅ ðÔÈ À°ÔçÅ é» ê³ÜÅìƶ! øËñ¶ å¶ðÅ Ü¼× Çò¼Ú ....Í ìóÅ ÇÚð å¶ð¶ ìÅð¶ ïÚçÅ ÇðÔÅ, ÁÅêäÅ ÇçîÅ× î˺ Öð¯ÚçÅ ÇðÔÅ, Çõ¼ñð¶ ÇõÁÅñ» åÅÂƺ ì¯ÚçÅ ÇðÔÅ, Ôð ò¶ñ¶ ×¼ñ ¶ԯ ñ¯ÚçÅ ÇðÔÅ, å¶ð¶ ìÅð¶ ÕÇòåÅ ÇñÖ» ê³ÜÅìƶ! øËñ¶ å¶ðÅ Ü¼× Çò¼Ú ....Í åËù ÚÅÔ¹ä òÅñ¶ Áܶ Ü¼× Óå¶ ìó¶, òËðÆ å¶ð¶ ÜÅä ñË å±¿, Þó¶ ÇÕ Þó¶, êËºç¶ ðÇÔä íÅò¶º ÇÜ¿é¶ îð÷Æ ×ó¶, å¶ð¶ åÅÜ Çò¼Ú ÔÆð¶ ÜÅä׶ Üó¶,

Low $600,000

ê¹¼å ÁÅêä¶ å±¿ ÜÅäƺ å» ê³ÜÅìƶ! øËñ¶ å¶ðÅ Ü¼× Çò¼Ú ....Í ðÆÞ î¶ðÆ Ç¼կ, üÚƺ ×¼ñ î˺ Õò·», ñ¯ðÆÁ» 屿 ç¶ò¶º, å¶ðÆ ×¯ç ÓÚ Ãò», ÒìÅçñÓ ç¶ ò»× å¶ð¶ ÃÅî·ä¶ ðò·», Ôð òÅðÆ Üéî ê³ÜÅì ÓÚ ñò», ê¹¼å å¶ðÅ î¹ó Õ¶ ìä» ê³ÜÅìƶ! øËñ¶ å¶ðÅ Ü¼× Çò¼Ú ....Í

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

36

Ç

Oct. 27-Nov. 02/2018

NORTHWEST DRAFTING & DESIGN LTD. ÁÃƺ Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä çÅ Õ¿î åü ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»

Read us online www.cknewsgroup.com

37

Lots For Sale in West Abbotsford Near station Road and Fraser Hwy. Ready to build 3 level house good location. 5500 sq ft to 6500 sq ft.

We are Specialized in:

We also do • Residential Drafting Landscaping • Custom Made & Stock Plans Design • Computer Aided Design For more information Call:

Office: 604-497-2232 Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260 northwestdraftingdesign@gmail.com

Any Questions call: AMRIT GREWAL

778-344-1570

Ç

Oct. 27-Nov. 02/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á√Ó∂Ù ÁÏ≈ 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

Ph: 604-594-2574

îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø ë¶ðÈîÅé çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂà ÔëåÅÁ³å Óå¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ ÁÅÖðÆ ìÅçôÅÔ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ î¯ðÚ¶ ç¶ ôÔÆç íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø ë¶ðÈîÅé çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ BF ÁÕå±ìð Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ BH ÁÕå±ìð Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä׶, ÕÆðåéÆ Üæ¶ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÀ°ä׶, ×¹ðìÅäÆ ÕæÅ ÇòÚÅð» Ô¯ä×ÆÁ» Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶ ÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×ÆA. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Çê³â Ú¯î¯ Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ çÆ Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ²íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ÖÅìóÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðêÌåÅê ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÍÃØ◊≈Ó:

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì............ BF ÁÕå±ìð, B@AH Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì................ BH ÁÕå±ìð B@AH Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

’∆ÂÈ∆ ‹Ê∂, „≈‚∆ ‹Ê∂ ¡Â∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ ÕÆðåéÆ ÜæÅ

√π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï Á∂ Í≈· ¡Â∂ ¶◊ª Á∆ √∂Ú≈ ô¹Õ¼ ðòÅð ôÅî ôÇé¼ÚðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì òÅñ¶Í - íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø àÅÔñÆ òÅñ¶Í - íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Çç¼ñÆ òÅñ¶Í - íÅÂÆ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÃÅÜéÍ

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

ÁËåòÅð Ãò¶ð ÁËåòÅð ôÅî

- Ç×ÁÅéÆ ÁÜËì ÇÃ³Ø ÕðéÅñ òÅñ¶Í - íÅÂÆ ÇêÌåêÅñ ÇÃ³Ø ì˺à çÅ ÜæÅÍ

- íÅÂÆ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò× ¶ ÆÍ - ÕÅÕÅ ÁÜÆå ÇóØ, ÕÅÕÅ ÕðéòÆð ÇÃ³Ø ðÇÔñ êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò× ¶ ÆÍ - íÅÂÆ çñìÆð ÇÃ³Ø ÁàòÅñ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò× ¶ ÆÍ - íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ìÅÃÆ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò× ¶ ÆÍ - íÅÂÆ éÇð³çð ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ - ìÆìÆ ÔðçÆê Õ½ð êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× - ÁËåòÅð Ãò¶ð ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× Áå¶ ¦×ð öòÅ íÅÂÆ ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò× ¶ ÆÍ - ÁËåòÅð Ãò¶ð ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× Áå¶ ¦×ð öòÅ ìÆìÆ ÔðçÆê Õ½ð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò× ¶ ÆÍ - ÁËåòÅð Ãò¶ð ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× Áå¶ ¦×ð öòÅ ìÆìÆ Ã¹ÖÇò¿çð Õ½ð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò× ¶ ÆÍ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

ôÇé¼ÚðòÅð Ãò¶ð ÁÅé§ç ÕÅðÜ Ô¯ä׶

ÔëåÅòÅðÆ ç¶× öòÅ ôÇé¼ÚðòÅð - ÇòÇçÁÅðæÆÁ» òñ¯º, íÅÂÆ ÁðÜé ÇÃ³Ø Ççúñ êÇðòÅðÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Friday @ 7PM to 9:00 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ð¯÷ÅéÅ ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Ö¯ - ÚËéñ ê³ÜÅìÆ Óå¶ Ãò¶ð¶ E:@@ òܶ 寺 G:C@ òܶ å¼Õ

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

◊ºÂ’≈ ’Ò≈√ª ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ïπº’ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø (F@D) EID-BEGD √∂Ú≈Á≈- Á«ÚøÁ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò F@D-CEE-BIF@ √∂Ú≈Á≈- «◊¡≈È «√≥ÿ «◊ºÒ F@D-EAH-FAE@ √∂Ú≈Á≈- ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ë≈Ó∆ F@D-HAB-CICA

çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

website: www.dasmeshdarbar.ca

38

Ç

Oct. 27-Nov. 02/2018

The Charhdi Kala 39

ÇÃÁÅàñ ÓÚ ðËé¯ò¶ôé ç¶ îÅÔð

GBN Construction LLC General Contractor ÁÃÄ Ôð åð·» çÅ Õ¿ÃàzÕôé çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * ÃÅÇÂÇâ¿×

* ðÆîÅâǦ×

* ÇÕÚé

* ðÈÇë¿× * ê¦Çì³×

* ÔÅðâò¹¼â * ëñ¯Çð³×

* ìÅæðÈî * âðÅÇÂòÅñ

* ÇÂñËÕàzÆÕñ

* 궺Çà³×

* ëð¶Çî³× ÁÃÄ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ éò¶º Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

Satisfaction Guaranteed

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

425.524.2042 ÔËêÆ ÇóØ

HAPPYSINGH71431@GMAIL.COM

SUNNY SUPER MARKET Best Original Taste in Town

Extra 20%off ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» å¶ Ãí 寺 ÃÃåÆ ×ð½ÃðÆ çÅ í¿âÅð

ÃéÆ Ã¹êð îÅðÕÆà Ph: 253.854.0727 25414-104th Ave, SE, Kent, WA 98031 Ô¹ä ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî ç¶ÖíÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù Õ¿î Óå¶ ð¼Ö ðÔ¶ Ô»

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâflÊ‹Ó ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶

ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

Lunch Buffet: 11am-3pm Dinner: 5pm-10pm

The Only True Punjabi (Indian) Vegetarian restaurant in Renton

Pabla Indian Cuisine Serving Washington pabla@pablacuisine.com for 25 years

Ph: 425.228.4625

Fax: 425.228.4629

www.pablacuisine.com

Legendary Studio * Pre/Post cinematic wedding Photography and videography * All Events Coverage Amrik Singh Pabla * A documentary film leading up to reception * Digital Photos with Albums custom made in America Ph: 206-331-0231 Email: amrikpabla1@gmail.com http://amrikpabla1.wixsite.com/legendarystudiosllc

on Jewellery

* Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

Take out and delivery 7 days a week

◊Ò«Ë∑‹ Œπä÷Ê‹ * ÖÅäÅ ìäÅÀ° Å * ∑⁄Œ Ø𶬠„ù Õ¿î * ߇áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Hi Tech Renovation Services We do All Kind of Renovations ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé çÅ Õ¿î Õðç¶ Ô» ÇÜò¶º* ëð¶Çî³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * âðÅÂÆòÅñ * ðÈÇë¿× * 궺Çà³× * ÃéâËÈÕ çÆ Çðê¶Áð * àÅÂÆñÜ * ÕÅðêËà * ê¦Çì³× * ò¹¼â ÇëÇé§Çô³×

ÁÃƺ éò¶º Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

Satisfaction Guaranteed

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅ÷ì ð¶à» Óå¶ åüñÆìÖô ã¿× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Ø¹¿îä éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Bhupinder Singh Ghumman

Tel:206-280-2313 Licensed, Insured & Bonded

ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

F@D-EIH-GGGA Ü» F@D-EI@-FCIG

nly

JR

Ã&#x2021;

Oct. 27-Nov. 02/2018

Furniture Super Store

200,000 sq/ft

The Charhdi Kala 40

NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)

Ph: 360-748-6888