Ck cdn oct 24 2015

Vol.30

Issue No. 43

Oct. 24-Oct. 30/2015

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» é¶ ê³Ü¶ Üæ¶çÅð ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàŶ- ê³æ ù ÁÅêäÅ ëËÃñÅ ÁÅê ñËä çÆ ÔçÅÇÂå Á³ÇîzåÃð- ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ç¶ ê³Ü

ÃÅÇÔìÅé Çîæ¶ Ã Óå¶ ÔÅ÷ð éÔƺ ԯ¶Í

ÇêÁÅÇðÁ» é¶ åñì Ô¯ä ñÂÆ Ã¼ç¶ Üæ¶çÅð»

â¶ã سàÅ À°âÆÕ Õðé À°êð³å ôz¯îäÆ

òñ¯º ÁÕÅñ åÖå Óå¶ éÅ ê¹¼Üä Óå¶ ê³Ü¶

Õî¶àÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ê³Ü

Üæ¶çÅð» ù ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé

ÇêÁÅÇðÁ» é¶ øËÃñŠùäÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

ÕÆåÅ ÔËÍ éò¶º Üæ¶çÅð Ú¹äé ñÂÆ ÁÇèÕÅð

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù ÁÅç¶ô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

Ãðì¼å ÖÅñö ù Çç³ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

åñì ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ éÅ êÔ°³Úä

ê³æ ÁÅêäÅ ëËÃñÅ ÁÅê ñò¶Í ÇÜà åð·»

Óå¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» öòÅò» å°ð³å

ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» é¶ ê³æÕ íÅòéÅò» çÆ

õåî ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ À°é·» ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé

åð÷îÅéÆ ÕðÇçÁ» ܹðÁå íðêÈð Ãà˺â

ù åÅÕÆç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö Õ½î

ÇñÁÅ ÔË, À°Ã éÅñ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ ÇÃ¼Ö ê³æÕ íÅòéÅò» çÆ åðÜîÅéÆ Õðé òÅñ¶ ê³Ü ÇêÁÅð¶ íÅÂÆ î¶Üð ÇóØ,

çÆÁ» íÅòéÅò» Óå¶ Öð¶ éÅ À°åðé ÕÅðé

íÅÂÆ ÃåéÅî ÇóØ, íÅÂÆ î³×ñ ÇóØ, íÅÂÆ åðñ¯Õ ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ÃÇåéÅî å°ð³å ÁÃåÆøÅ ç¶äÍ ÇóØ, ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ù åñì Õðé Ãì¿èÆ ×¹ðîåÅ êó·ç¶ ԯ¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ ù î¹ÁÅøÆ Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Áô-Áô Õð À°µá¶ ÔéÍ

ëËÃñ¶ Ãì³èÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶

ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» òñ¯º åñì ÕÆå¶ ×¶ ê³Ü ÇóØ

ìÅçñ å¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º ØóÆ îéØóå ÕÔÅäÆ çÆ Çì¼ñÆ æËÇñúº ìÅÔð ìð×ÅóÆ Çê³â òÅÃÆÁ» Ãî¶å Ãî¹Ú¼ Æ Õ½î é¶ éÕÅðÆ ê¹Çñà çÆ ÕÔÅäÆ

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í Seattle-Delhi RT $1035 included Taxes Child upto 12 yrs RT $990 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

ÕËéⶠŠçÆÁ» óÃçÆ Ú¯ä» ÓÚ Çñìðñ çÆ ñÅñ Ôé·ð¶ Æ Þ°ñ¼ Æ E çÃåÅðèÅðÆ Çüֻ Ãî¶å AH ê³ÜÅìÆ êÅðñÆî˺à ÓÚ ìËáä׶

ê³Ü×ðÅÂƺ õ°ðç (øðÆçÕ¯à)- ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ØÅ×

ÃðÆ (×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ×°ðêzÆå

ÇÃÁÅÃåçÅé Çüè Õðé Áå¶ Ôð ê¹¼áÆ ìÅ÷Æ ù ÇüèÆ Õðé çÅ Ú˺êÆÁé

ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ çÆÁ» óÃçÆ Ú¯ä» ÓÚ DC

Ô¯ä çÆ ×°ðÜ ù ìÚÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

ÃÅñÅ ÜÃÇàé àðÈ⯠çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ Çñìðñ

ì¶ÁçìÆÁ» çÆÁ» ñ×í× ÃÅðÆÁ» ØàéÅò» ù Á³ÇîzåèÅðÆ Çüֻ å¶

êÅðàÆ çÆ ÁËÃÆ ñÅñ Ôé¶ðÆ Þ°¼ñÆ ÇÕ Õ°¼ñ CCH

êÅáÆ ×z³æÆ Çóػ ÇÃð îóé çÆ ôÅåð Ö¶â Ö¶âÆ êð Õ½î å¶ ÇÃÁÅä¶

Çò¼Ú¯º AHD ÃÆà» Óå¶ Çñìðñ À°îÆçòÅð ܶå±

ñ¯Õ» é¶ ÇÂà ù éÕÅð Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ìÅçñ» çÆ ÇÂÔ õåðéÅÕ

ðÔ¶Í E çÃåÅðèÅðÆ Çüֻ Áå¶ E ê³ÜÅìä» Ãî¶å

ÃÅÇ÷ô ÷ðÈð ì¶éÕÅì Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô Çüֻ ç¶ ð¯Ô å¶ ×°¼Ã¶ 寺

AH Õ°¼ñ ê³ÜÅìÆ Ã³Ãç î˺ìð Ô°ä ÕËé¶âÆÁé

ÁÅêä¶ ìÚÅÁ ñÂÆ Çüֻ ù ÔÆ ÁÅêä¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÒÕÅåñÓ Çüè

êÅðñÆî˺à ÓÚ ìËáä×¶Í ÇÂÔ îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÔË

Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º Çê³â ìð×ÅóÆ ÇòÖ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

ÇÕ ÕËé¶âÅ çÆ Õ°¼ñ ÁÅìÅçÆ çÅ ÇÃðø B øÆÃçÆ

ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ îÅîñ¶ Ãì³èÆ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ç¯ ÃÕ¶ íðÅò» Üæ¶çÅð éÅñ íÅÂÆ ð¹Çê³çð ÇÃ³Ø çÅ Ãì³è ê³Ü×ðÅÂƺ õ°ðç éÅñ Ô¯ä ÕðÕ¶ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶ (ÔÅôƶ ÓÚ) íÅÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇóØ

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÕËé¶âÅ çÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ìÅÕÆ ÃëÅ BG Óå¶

FASTWAY TV BOX

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯

Ph: 917-746-9910

* ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ * ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ * ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ Fastway LLC , 15 South Grady Way, Suite 250, * ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í Renton, WA 98057 USA * ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÈÕ¶ôé, èÅðÇîÕ ÚËéñÍ * ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í info@fastwaytv.com www.fastwaytv.com

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

425-213-1000 or 425-213-1001

Ç

Oct. 24-Oct. 30/2015

K & S Cleaning BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ

ÃêËôñ ÁÅëð

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

$

300

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

$

189

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé kewal singh : 206 366 5288

Amarvir singh: 253 886 3106

WE’ VE MO VED MOVED TO SEATAC CITY HALL

Ex clusiv e Pr og r ams ffor or Exclusiv clusive Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance

Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals • Special deals for Truck Owner/Operators • Taxi, Limousines, Para Transit Tow Truck, Bus Business Deals • Motel/Hotels • Grocery Stores • Restaurants • Temple/Churches • Commercial Farms

Personal Lines • Home • Auto • Umbrella • Motorcycle • Boats, RV Life & Health • Life Insurance • Health • Dental • Benefits

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

The Charhdi Kala 02

Law Office of BUTTAR & CANTOR,LLP åðé Kuldip Dhariwal (Practice Limited to Immigration Law) ì¹ ¼ à ð ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º: Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

16600 West Valley Highway, Suite106-Tukwila, WA 98188

Tel:425-251-3134 Tel:206-625-0182 Fax:425-282-0486 Email:cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F r ee1.888.242.2401 Fr

dzîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Ô¯ò¶ ÇÜò¶º ðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á, ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã, êåÆ-êåéÆ å¶ ÔîñÅ, ÇÃàÆ÷éÇô¼ ê ,Çâê¯ ð චô é, dz ê ñÅÇÂîË º à, ëËÇîñÆ Ãê»ÃðÇôê, ÁËÚ. ò¿é. òÆ÷Å Áå¶ ÁâÅêôé ÁÅÇç նû ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

4800S 188th St., Ste #220, Seatac, WA 98188

Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD

(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)

www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

Ph: 206-431-0953/206-241-0454

Fax: 206-439-6860

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Ç

Oct. 24-Oct. 30/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

03

ìÆ. ÃÆ. ç¶ Çüֻ é¶ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×Èܳ ÓÚ Üæ¶çÅð» ù ð¼ç ÕÆåÅ - Ãðì¼å õÅñÃÅ ðÅÔƺ Ú¹ä¶ Üæ¶çÅð» ù ÔÆ îé÷ÈðÆ ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕËéâ ¶ ÆÁé Õì¼âÆ ëËâð¶ôé» òñ¯º ÒÇòôò Õì¼âÆ Õ¼êÓ çÅ ìÅÂÆÕÅà

ÃðÆ ç¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ìÅÔð ÇÂÕ¼åð ԯ¶ ÇüÖ

ÃðÆ ç¶ ì˵ñ Ã˺àð Á³çð ÇòÚÅð ùä ðÔ¶ ÕËé¶âÆÁé ÇüÖ

Çé§çÅ ÕðÇçÁ» ÇÂà ù ÃðÕÅðÆ ÚÅñ ×ðçÅÇéÁÅ

åÕðÆð» ÓÚ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ éÅñ Öó·é çÅ ÁËñÅé

å» ÇÕ ÇÕÃÅé» Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ Ô¯ð îÃÇñÁ» ù

ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì ÓÚ Ô¯ÂÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ

Ô¼ñ Õðé çÆ ìÜÅÇ Áîé-Õùé çÅ îÃñÅ Öó·Å

çÆ ×¼ñ ÕËé¶âÆÁé óÃç ÓÚ ÕðÕ¶ ç¹éÆÁÅ çÅ

ÕðÕ¶ ç¼ÇìÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Ã³×å é¶ Ô¼æ Öó·¶ ÕðÕ¶

ÇèÁÅé ÇÂà êÅö ÇçòÅÀ°ä×¶Í Ã³ì¯èé Õðé

êzòÅé×Æ Çç¼åÆ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð», ÇóØ

òÅÇñÁ» ÓÚ Ã¹¼Ö èÅñÆòÅñ, ÇܳéÆ ÇÃî÷, ÔðêzÆå

ÃÅÇÔìÅé» Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÕËé¶âÅ

ÇóØ, ÜÃìÆð óèÈ Áå¶ ×ËðÆ ìËµ× ôÅîñ ÃéÍ

ÁÅÀ°ä Óå¶ Ãõå Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÂö ç½ðÅé ê³ÜÅì 寺 ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ Óå¶ ÁŶ ôz¯îäÆ

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶

Áå¶ ÁÕÅñÆ Ô°ä ì¶éÕÅì Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ

ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÕ¼á ÓÚ ê¹¼Ü¶ ÒéËôéñ

Õî¶àÆ î˺ìð Ã. ÇçñÅòð ÇÃ³Ø òñ¯º Ãà¶Ü 寺 íðÆ

ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ Çüֻ é¶ ÃðÆ ôÇÔð ÓÚ ç¯

Çòç¶ôÆ ÇÃ¼Ö ÇÂé·» ù Õç¶ òÆ îÈ³Ô éÔƺ ñÅÀ°ä׶Í

Õì¼âÆ ëËâð¶ôé ÁÅø ÕËé¶âÅÓ Áå¶ ÒÕËé¶âÅ òËÃà

ó×å Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ä çÅ

ò¼â¶ ÇÂÕ¼á ÕðÕ¶ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È³Ü ÓÚ ê³Ü¶

ê³ÜÅì ÓÚ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê» ù ñ×ÅåÅð

Õì¼âÆ ëËâð¶ôéÓ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» é¶ éò³ìð îÔÆé¶

ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ìÅÔð ÔñÕÆ ìÅðô Çò¼Ú

Üæ¶çÅð» ù ð¼ç Õð Çç¼åÅ Áå¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ

ì¶Áçì Õðé òÅñ¶ ôðÅðåÆ ÁéÃð» ù ÖÅñö çÅ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÒÇòôò Õì¼âÆ

Öó·¶ Çüֻ é¶ î¯îìåÆÁ» Ü×Å Õ¶ ê³ÜÅì ÓÚ ôÔÆç

ܶÕð ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ ÁèÆé ÇÂÔ Üæ¶çÅð ìçñ

Ãìð éÅ êðÖä çÆ Ú¶åÅòéÆ òÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Õ¼êÓ ç¶ î¹Õ³îñ ìÅÂÆÕÅà çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ

ԯ¶ ç¯ Çüֻ ù ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆ Áå¶ ê³ÜÅì

Õ¶ Ô¯ð ñŶ ׶ å» À°Ô òÆ êzòÅé éÔƺ ÕÆå¶

ÃðÆ ç¶ ì˵ñ Ã˺àð ÓÚ AG@@ ç¶ ÕðÆì ÇÂÕ¼á

Õì¼âÆ ÁÔ°ç¶çÅð» é¶ Ãà¶Ü 寺 ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅù

çÆ Áîé ô»åÆ ñÂÆ ÁðçÅà ÕðÇçÁ» ê³ÜÅì ç¶

ÜÅä×¶Í ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ A@

Áå¶ ÃðÆ ç¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶

Ãí 寺 êÇÔñ» ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÔË, ÇÜÃçÆ

óØðô Õð ðÔ¶ Çüֻ éÅñ åé¯, î鯺, èé¯ Öó·é

éò³ìð ù Ô¯ ðÔ¶ Ãðì¼å ÖÅñö ðÅÔƺ Ú¹ä¶ Üæ¶çÅð»

ìÅÔð AE@@ 寺 ò¼è Çüֻ ç¶ ÇÂÕ¼á é¶ ê³ÜÅì ÓÚ

ì¶ÁçìÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃ¼Ö ìðçÅôå éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ

çÅ ÁÇÔç ÇñÁÅÍ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶ êzÚÅðÕ»

ù ÔÆ îÅéåÅ ç¶ä×¶Í êÅà ÕÆå¶ îÇåÁ» ÓÚ ÇÕÔÅ

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ ÃðÈê» çÆ ì¶ÁçìÆ Áå¶ ô»åîÂÆ

ÕË é ¶ â Å çÆÁ» ò¼ Ö -ò¼ Ö êÅðàÆÁ» ç¶

ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ À°Ô ÇÂà òÕå ¶ÕÅ

Ç×ÁÅ ÇÕ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ éÅñ Ã»Þ ð¼Öç¶ Üæ¶çÅð

èðÇéÁ» Óå¶ ê¹Çñà òñ¯º ÕÆå¶ Õåñ» çÆ Ãõå

éÅîòð ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ òÆ ÁÅêäÆÁ»

JJB Insurance * Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey

(Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

ÕðÕ¶ Õ½î çÆ Á×òÅÂÆ ÕðéÍ

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365

Ç

Oct. 24-Oct. 30/2015

×°ðç¹ÁÅðÅ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ÓÚ Ã³×å» òñ¯º ð¯ÃîÂÆ ÇÂÕ¼åðåÅ

Read us online www.cknewsgroup.com

04

ÇîâòËÃà dzÇâÁÅéÅ (ÁîðÆÕÅ) çÆÁ» ÃîÈÔ Ã³×å» òñ¯º ÁÕÅñÆÁ» ç¶ êÈðé ìÅÂÆÕÅà Õðé çÅ ëËÃñÅ

ì¶ÁçìÆ ñÂÆ Ç÷³îò ¶ Åð ç¯ôÆÁ» ù Ãõå Ã÷Åò» ç¶ä çÆ î³×

ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ î¯îì¼åÆÁ» Ü×Å Õ¶ ôðè»ÜñÆ í¶ºà ÕðçÆÁ» ÿ×å» òËéÕÈòð (×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)é±³ Ãõå Ã÷Åò» ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶ AIAA ÓÚ ÃæÅÇêå ԯ¶ ÇòðÅÃåÆ

ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ç¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ

êzèÅé îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ å¶ ÁËìàÃë¯ðâ ÇÃàÆ

ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ó×å» òñ¯º ê³ÜÅì Á³çð

Õ½ºÃñ 寺 Õ½ºÃñð ìÆìÆ Õ°ñçÆê Õ½ð ÕËñÆ ÚÅÔñ

òÅêðÆÁ» ç¹ÖçÅÂÆ ØàéÅò» Ãì³èÆ î¯îì¼åÆÁ»

é¶ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÕËé¶âÅ òÃç¶ ÇüÖ

Ü×Å Õ¶ ôðè»ÜñÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ð¯ÃîÂÆ

ê³ÜÅì Á³çð ÇÃ¼Ö Ã³×å» Óå¶ Ô¯Â¶ åô¼çç Áå¶

ÇÂÕ¼åðåÅ ÓÚ Çüֻ 寺 ÇÂñÅòÅ ëð¶÷ð òËñÆ ÇÔ³çÈ

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅòé ÃðÈê» ç¶ ÇéðÅçð

ùÃÅÇÂàÆ òñ¯º òÆ ôîÈñÆÁå ÕðÇçÁ» ÃzÆ ×°ðÈ

ñÂÆ ð¯Ã êz×àÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ç¯ôÆÁ» é±³ å°ð³å Ç×zøåÅð

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ç¯ôÆÁ»

Õðé çÆ î³× Õðç¶ ÔéÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

ÇÂà ñ§Ø¶ ôÇéÚðòÅð ù ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì

ð¶ôî ÇÃ³Ø é¶ Ãà¶Ü çÆ ÕÅðòÅÂÆ ìóÆ ìÖÈìÆ éÅñ

×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö Ã¯ÃÅÇÂàÆ Ç³ÇâÁÅéÅê¯Çñà Çò¼Ú

ÇéíÅÂÆ Áå¶ ÇÂà ÃÅð¶ ØàéÅÕzî ìÅð¶ ó×å» ù

ÇÂ¼Õ Ô³×ÅîÆ îÆÇà³× ì¹ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ êð ÇÂÔ

òÅðÆ òÅðÆ ÜÅä³± ÕðòÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í ÇܳîÆ ìðÅó é¶

îÆÇà³× ÇÂ¼Õ ÕÅéëð³Ã çÅ ðÈê èÅðé Õð ×ÂÆ

ì¯ñç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ÁÕÅñÆÁ» ù ÇÂæ¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú Ãí ù Ö¹¼ñŠüçÅ Çç¼åÅ

dzÇâÁÅéÅ çÆ èðåÆ Óå¶ ×³ç éÔƺ êÅÀ°ä Çç¼åÅ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú dzÇâÁÅéÅ ç¶ ÃÅð¶

ÜÅò¶×ÅÍ À°µØ¶ ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇóØ

×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» Õî¶àÆÁ» ôÅÇîñ

À°åðÅÖ³â é¶ ì¯ñç¶ Ô¯Â¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ ç¶

Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂÔ ÕÅéëð³Ã ñ×í× ê³Ü سචڼñÆ,

ÇÃè»å ç¶ Þ³â¶ æ¼ñ¶ ÇÂռᶠԯä ìÅð¶ ÇÕÔÅÍ

ÇÜà Çò¼Ú Ôð ÇÂ¼Õ ù ì¯ñä çÅ Ãî» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÕÅéëð³Ã ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ç¯ îå¶ êŶ ׶Í

ÃÆ Áå¶ Ôð ÇÃ¼Ö é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Ô¯ ðÔÆ

îåÅ é³ìð ÇÂ¼Õ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä

ì¶ÁçìÆ å¶ Áëïà Áå¶ ×°¼ÃÅ ÷ÅÔð ÕÆåÅ Áå¶

òÅñ¶ Ãî¶ Çò¼Ú dzÇâÁÅéÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÅà êÅÃ

ÁÖ½åÆ Üæ¶çÅð» Áå¶ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð ù Ö¼¹ñ·¶ ð×ó¶

ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÕö òÆ ÁÕÅñÆ ñÆâð Áå¶

ñÅÂ¶Í ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ì¯ñç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂé·» ç¶ ÕÇð³ç¶ ÁÖ½åÆ Üæ¶çÅð Áå¶ ÇÂé·» ç¶

ÁÕÅñÆÁ» ç¶ éÅñ éÅñ ÇÜÔó¶ Ã½ç¶ ÃÅè ç¶ Ú¶ñ¶

åÆÃð¶ ÃÅæÆ Ã³å ÃîÅÜ ç¶ ÇÕö òÆ Ã³å ù Áå¶

dzÇâÁÅéÅ Çò¼Ú ÇòÚðç¶ Ôé, ÇÂé·» çÅ êÈðé

ÇÂé·» ç¶ ÚîÇÚÁ» ù ÇÕö òÆ ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì

ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÜÅò¶Í íÅÂÆ ÁîðçÆê ÇÃ³Ø é¶

Áå¶ ÇÕö òÆ ê³æÕ Ãà¶Ü 寺 ì¯ñä éÔƺ Çç¼åÅ

ì¯ñç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà ÃÅð¶ Û°àÕÅð¶ çŠǼկ ÇÂ¼Õ Ô¼ñ

ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂé·» çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÖÅÇñÃåÅé ç¼ÇÃÁÅÍ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìÅÃÆ

çÈÃðÅ îåÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂà ÃÅð¶

é¶ ì¯ñç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ Ô°ä ÃÅé³± ÁÅêä¶ îåí¶ç í°ñÅ

ØàéÅ ç¶ î¹¼Ö ç¯ôÆ ê°Çñà òÅñ¶ Áå¶ êzôÅÃé Áå¶

Õ¶ ÇÂÕ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ íÅÂÆ Ãåò³å ÇÃ³Ø Çé¼Þð

ÃðÕÅð ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ÁÅêäÆ

é¶ ì¯ñç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆÁ» Áå¶ ÇÂé·» ç¶

ðòÅÇÂå î¹åÅìÕ Ãî» ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇÂé·» ç¯ÖÆÁ»

ÕÇð³ÇçÁ» çÅ êÈðé ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÜÅò¶Í íÅÂÆ

ù ã°ÕòÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

î½ð×¶Ü î½ð×¶Ü î½ð×¶Ü Ü¶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð×¶Ü ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

Jasvinder Singh Mortgage Broker

Cell:604-861-4949 5 Years Variable

2.25%

Call us and hold rates for 120 days

Email:badeshamortgages@gmail.com Website:www.homemortgagesolutions.ca

BESTWAY MORTGAGE CORP. #204-8334-128st.Surrey BC V3W 4G2 *Rates Subject to Change

Ü

¯ Å×

Age 50 $1186.25 Age 60 $1551.25 Age 70 $2555.00 Age 80 $3376.25

100% Money Back Guaranteed with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

#215-7928-128th Street (York Business Center) Surrey, BC V3W 4E8 Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

Ç

Oct. 24-Oct. 30/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

05

×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÁÅé ôÅé çÆ ìÔÅñÆ ñÂÆ ÃàÅÕàé Çò¼Ú Çüֻ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂÕ¼á Ô¯ÇÂÁÅ ÃàÅÕàé (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ)-

Õðé ÇòÚ ÁÃîð¼æ ÜÅê ðÔ¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð

ñÂÆ ÔÅîÆ íðÆ ×ÂÆÍ îÇåÁ» ù ÜËÕÅÇðÁ» çÆ

ÇÂÕ¼á ç½ðÅé ÒÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅçÓ ç¶ éÅÔð¶

ÕË ñ ¶ ë ¯ ð éÆÁÅ ç¶ ED ×° ð ç¹ Á ÅÇðÁ», ê³ æ Õ

çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇÃ¼Ö Õ½î Çòð¼°è í°×å ðÔÆ ÔË å¶

×È³Ü Çò¼Ú êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÕÂÆ Ø³ÇàÁ» ç¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Á³çð å¶ ìÅÔð ×ȳÜç¶ ðÔ¶Í

Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ Ã³×å» é¶ ×çðÆ Çóػ ôÔÆç» ç¶

À°Ô ÇÃ¼Ö ç¹ôîä» é±³ ܼëÆÁ» êÅ Õ¶ Çüֻ ç¶ ÇÔðç¶

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé ÇòÚ ×°ðÈ

ç¹ÖÅ ðÔÆ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» òÆÚÅð» ìÅç Õ°Þ îå¶

×ð³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ ÃÖå

êðòÅé ÕÆå¶ ×¶, ÇÜé·» ÇòÚ ÇÂÔ Ãê¼ôà ÇÕÔÅ

Çòð¯è ÇòÚ ò¼âÅ ÇÂÕ¼á ÕðÕ¶ òÆÚÅð» ÕðÇçÁ»

Ç×ÁÅ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆÁ», ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ Ã³×å» ÁÕÅñÆÁ» éÅñ ÇÕö ÇÕÃî çÆ Ã»Þ éÔƺ ð¼Öä×ÆÁ»Í ÁÕÅñÆÁ»-Õ»×ðÃÆÁ»ìÆܶêÆ-ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ å¶ Ôð ÇÕÃî ç¶ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä»/Çòð¯èÆÁ» çÅ êÈðÅ ìÅÂÆÕÅà Õðé çÅ îåÅ êÅÃ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ôð¯îäÆ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ìäŶ ê³Ü» åÖå» ç¶ Üæ¶çÅð» é±³ êÈðÆ åð» ð¼ç ÃàÅÕàé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ìÅÔð ÇÂÕ¼åð Ô¯ÂÆ Ã¿×å ÕÂÆ ÁÇÔî ëËÃñ¶ ñ¶ ÔéÍ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ô¯ä òÅñ¶

Ãðì¼å ÖÅñö ç¶ ò¼â¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂÕ¼á çÅ êÈðÅ

ÇÂÔ ÇÂÕ¼á íÅðåÆ Õì÷¶ Ô¶áñ¶ ê³ÜÅì ÇòÚ

Ãîðæé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ ÁîðÆÕÆ Çüֻ ò¼ñ¯º òÆ

ôËåÅé ÁéÃð» ò¼ñ¯º ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

ÁÅêä¶ êzåÆÇéè í¶Üä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ éò¶º

êÇò¼åð ç¶Ô ç¶ Á³× êÅóé ç¶ ð¯Ô òܯ ÇÂÕ¼áÅ

Üæ¶çÅð» çÆ Çéï°ÕåÆ ñÂÆ òÆ îåÅ êÅà ÕÆåÅ

Ô¯ÇÂÁÅÍ çÈ𯺠é¶Çóúº êÔ°³ÚÆÁ» ó×å» ÇòÚ

Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ Çòð°¼è Ú¼ñ ðÔÆ

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð êzåÆ Á³å» çÅ ×°¼ÃÅ ò¶Öä é±³

ܼç¯ÜÇÔç çÅ êÈðÆ åð» Ãîðæé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇîÇñÁÅÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ã³×å» é±³

ô»åîÂÆ ðÇÔ³ÇçÁ» ìÅçñ çÆ ê¹ñÆà ò¼ñ¯º ôÔÆç

óì¯èé ÕðÇçÁ» ÁÅêä¶ òÆÚÅð ê¶ô ÕðÇçÁ»

ÕÆå¶ ×¶, íÅÂÆ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ÇÕzôé

ÁÕÅñÆÁ», Õ»×ðÃÆÁ» å¶ ìÆܶêÆ çÆ ÇÃ¼Ö Õ½î

í×òÅé ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð» å¶ Ô¯ð ÷ÖîÆ Çóػ çÆ

éÅñ ÕîŶ ÜÅ ðÔ¶ òËð ìÅð¶ òÆÚÅð ð¼Ö¶Í ÇÂÔ

ÃÔÅÇÂåÅ Õðé çÅ ÁÇÔç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ìÅçñ çñ

×¼ñ Ç÷ÁÅçÅ íÅðÈ ðÔÆ ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ

éÅñ Ãì¿Çèå Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂôÇåÔÅð ÛÅêä òÅñÆÁ»

ÇòÚ ÇÃ¼Ö ×°ñÅîÆ çÅ ò¼âÅ Ô¼æ ÔËÍ Ü¶ ÇÃ¼Ö Á÷Åç

ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð» çÅ ìÅÂÆÕÅà Õðé çÅ ëËÃñÅ òÆ

Ô°³ç¶ å» ÁÇÜÔÅ òÅêð éÔƺ ÃÆ ÃÕçÅÍ ÖÅñÃÅ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Çüֻ çÆ ÁîðÆÕÆ ê¼èð çÆ Ç¼Õ

ðÅÜ ç¶ Ö¹¼Ã ÜÅä éÅñ ëð³×ÆÁ» å¶ ìzÅÔîäòÅç

ê³æÕ Üæ¶ì³çÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ïåé å¶÷ Õðé ñÂÆ

çÆ ×°ñÅîÆ é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù Ǽ毺 å¼Õ êÔ°³ÚÅ Çç¼åÅ

ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ é½ÜòÅé» òñ¯º ÇÃ¼Ö îÅîÇñÁ»

ÔË ÇÕ À°Ô Ô°ä ÁÅêä¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ð¼ÇÖÁÅ

éÅñ Ãì¿Çèå Ôð îÃñ¶ ñÂÆ îÆâƶ çÆ íðêÈð òð寺

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Your success is our ultimate motive!

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Our Services: -Business Immigration - Provincial Nomination - Self-employed Persons Program * Are you a visitor? * Apply for PR * BC Buyout * PGWP Holders - PR for students - Federal Skilled Trade ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í - Family Sponsorship Contact for free initial consultation.

- Canadian Experience Class - Work Permits - Citizenships 214-8120-128Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) - Visitor Visas For all your IMMIGRATION NEEDS book appointments through, - Start-up Visa - Live-in Caregivers uniglobalconsultants@gmail.com

UNIGLOBAL IMMIGRATION CONSULTANTS LTD. 1-604-594-2124

Ç

Oct. 24-Oct. 30/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

06

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÂÆÃà Õ¯Ãà çÆÁ» ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» Áå¶ ê³æÕ Üæ¶ìç³ ÆÁ» é¶ ÁÕÅñÆÁ» Áå¶ Üæ¶çÅð» ç¶ êÈðé ìÅÂÆÕÅà çÅ ÕÆåÅ ÁËñÅé ÕÅðàð¶à (ÇéÀ± ÜðÃÆ)-

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú¯º ìÕÅÇÂçÅ å½ð Óå¶ ÇÃ¼Ö é°îÅÇÂ³ç¶ Ú¹ä¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, Çëð ÁÅÀ°ä

ÇéÀ±ÜðÃÆ ç¶ ÕÅðàð¶à ôÇÔð

òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà î½Õ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» 寺 ÇÃ¼Ö é°îÅdzÇçÁ» çÅ ÇÂ¼Õ êzÇåÇéèÆ ÇÂÕ¼á

ÇòÚñ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ C@ ÇîñÆÁé Çüֻ ç¶ ×°ðîÇå ÇòèÆ éÅñ Ú¹ä¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ

ÇòÖ¶ ÂÆÃà Õ¯Ãà çÆÁ»

é°îÅÇÂ³ç¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö êÅðñÆî˺à çÅ ð¯ñ ÁçÅ Õðé, ܯ ÇÕ Õ½î é±³ Á÷ÅçÆ çÆ î³÷ñ å¼Õ ñË

×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ», ê³æÕ

Õ¶ ÜÅ ÃÕ¶Í íðò¶º ÇòÚÅð òà»çð¶ 寺 ìÅÁç îÆÇà³× Çò¼Ú ÔÅ÷ð é°îÅdzÇçÁ» é¶ AA îå¶ ÃðìóîåÆ

Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶ ê³æ çðçÆÁ»

éÅñ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È³Ü Çò¼Ú êÅà ÕÆå¶Í ÇÂÔé» êÅà ÕÆå¶ ×¶ îÇåÁ» Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ç¶

ò¼ñ¯º ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ ÇÂÕ¼á ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú ê³ÜÅì

ÁÔ°ç¶çÅð» Áå¶ ê³Ü¶ åÖå ÃÅÇÔìé» ç¶ Üæ¶çÅð» çÅ êÈðé ìÅÂÆÕÅà Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ

ç¶ î½ÜÈçÅ ÔÅñå, æ»-æ» ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô¯ ðÔÆ ì¶ÁÅçìÆ Áå¶ Üæ¶çÅð» ò¼ñ¯º ÁÕÅñ åÖå

îåÅ òÆ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé» çÆ Çéï°ÕåÆ å¶ Ã¶òÅî¹ÕåÆ çÅ ÇòèÆ ÇòèÅé ÇåÁÅð

ÃÅÇÔì çÆ ÃðìÀ°µÚåÅ éÅñ ÕÆå¶ ×¶ ÇÖñòÅó Ãì³èÆ Ö¹¼ñ Õ¶ ÇòÚÅð» Ô¯ÂÆÁ»Í

ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ëËÃñ¶ Çìé» ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ 寺 ñ¶ ÜÅ ÃÕäÍ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÂÆÃà Õ¯Ãà çÆÁ» ÿ×å» çÅ ÇÂÕ¼á

ì¹ñÅÇðÁ» çÅ ÇòÚÅð ÃÆ ÇÕ Ü¯ Õ°Þ Á¼Ü ê³ÜÅì Çò¼Ú òÅêð ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà çÅ î¹¼Ö ÕÅðé Çüֻ ç¶

ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ ÃîÈÔ Ã³×å òñ¯º ìÅÔ» Öó·ÆÁ» ÕðÕ¶ åðéåÅðé ÇòÖ¶ A@ éò³ìð ù Ô¯ä òÅñ¶

×ñ Çò¼Ú ê¶ ×°ñÅîÆ ç¶ Ã³×ñ ÔéÍ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Áçì ÁçÅì ñÂÆ ôÔÆçÆ ç¶ä òÅñ¶ íÅÂÆ

Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ù êÈðé ÔîÅÇÂå ç¶ä çÅ îåÅ òÆ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ íÇò¼Ö Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ

×°ðܯå ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÇÕôé ÇÃ³Ø é±³ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à ÕÆå¶ ×¶ Áå¶ À°é·» ÇÃ¼Ö Ã³×å» Áå¶ êzÚÅðÕ»

ç¶ Ã³Øðô ù Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ À°ÜÅ×ð Õðé ñÂÆ ÁêzËñ îÔÆé¶ ÓÚ òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ ÇòÖ¶ ǼÕ

çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÔó¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Çé¼åð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ íðòƺ ó×å é±³ óì¯èé

Á÷ÅçÆ ðËñÆ Õðé çÅ òÆ îåÅ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ îÆÇà³× çÆ Ãî¹¼ÚÆ ÕÅðòÅÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶

ÕðÇçÁ» ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð ç¶ Ã³ÚÅñÕ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ

ÃËÕàðÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø é¶ ìó¶ ùڼܶ ã³× éÅñ ÚñÅÂÆÍ

çÆ ØàéÅ é¶ Õ½î é±³ ÇÂ¼Õ êñ¶àëÅðî å¶ ÇñÁÅ Öó·Å ÕÆåÅ ÔËÍ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ é±³ î¹ó ùðÜÆå Õðé Ãì³èÆ

ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÕñÚðñ ùÃÅÇÂàÆ ÇðÚî³â ÇÔ¼ñ (ÇéÀ±ïÅðÕ), ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð), ÇÃ³Ø ÃíÅ ÕÅðàð¶à, ÇéÀ±ÜðÃÆ å¯º Ã˺àðñ ÜðÃÆ ÇÃ¼Ö ÁËïÃƶôé, ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ,

A

M

H

C House Corporation

ALPHA MORTGAGE

ð½ÚËÃàð, ÇëñÅâñëÆÁÅ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ, óå ìÅìÅ êz¶î ÇÃ³Ø Ã¯ÃÅÇÂàÆ (ÇéÀ±ïÅðÕ), ç¯ÁÅìÅ ÇÃ¼Ö ÁËïÃƶôé, íÅÂÆ ñÅñ¯ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ (ÇéÀ±ïÅðÕ), ×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ (ÇéÀ± ÜðÃÆ), ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö Ã˺àð ÁÅë ëñ¼Çô³× (ÇéÀ±ïÅðÕ), ÇÃ¼Ö Ã¶òÕ Ã¹ÃÅÇÂàÆ (ÕéËàÆÕà), ×ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ (ÇëñÅâñëÆÁÅ), ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ (òÅÇô³×àé), ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁÅë ×ð¶àð òÅÇô³×àé, ÃzÆ

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ïÃÅÇÂàÆ (ÇéÀ±ïÅðÕ), ìÅñàÆî¯ð ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ (îËðÆñ˺â), ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÁÕËâîÆ (îËðÆñ˺â), ×°ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕ éÅî ÜÔÅÜ (ÜðÃÆ ÇÃàÆ), ×°ðç¹ÁÅðÅ ×ñËéð½Õ (ÇéÀ±ÜðÃÆ) Áå¶ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ é°îÅdzÇçÁ» é¶ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Þà-êà ë½ðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ

×ð¿àÆô¹çÅ ëÅÃà ÃðÇòà Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» n Çç¼å¶ ԯ¶ âÅñð» çÆ ðÃÆç Çç³ç¶ Ô» n òèÆÁÅ ð¶à» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ n ò¼â¶ ôÇÔð» ÓÚ À°Ã¶ Ççé âÇñòðÆ n ê³ÜÅì, Çç¼ñÆ Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ êËö í¶Üä çÅ êÌì¿è ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ : ÚðéÜÆå F@D.FDI.DIBB

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ù ë¯é Õð¯

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

Tel:(604)825-4500

Tel: 604.501.2262

Ç

Oct. 24-Oct. 30/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

07

ìÅçñ ç¶ Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê çÅ Çòç¶ôÆ àÆî» òñ¯º ìÅÂÆÕÅà ÃðÆ (ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷)- ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º

Áå¶ ê³ÜÅì ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» ØàéÅò» éÅñ Ãí ç¶ Ççñ

é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ çÆ Ãõå

ÇÃ³Ø Ã³Ø¶óÅ å¶ ìñÜÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ çÅ Çòô¶ô

Á×ñ¶ îÔÆé¶ ÕðòŶ ÜÅä òÅñ¶ òðñâ Õì¼âÆ

ç¹Ö¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇܳéÅ ÇÚð ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å

Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔËÍ Çòç¶ôÆ àÆî» òñ¯º òðñâ Õì¼âÆ

Ç÷Õð ÔËÍ

Õ¼ê ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä òÅñÆÁ» Çòç¶ôÆ àÆî» é¶ Õ¼ê

éÔƺ Çîñ Ü»çÆ, Õ¯ÂÆ òÆ ÇÖâÅðÆ ÕËé¶âŠ寺 ÇÂÃ

Õ¼ê çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕÆå¶ ÜÅä éÅñ Ô°ä Ôð ÃÅñ

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê

Çò¼Ú ôÅîñ éÅ Ô¯ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê ÓÚ Ö¶âä éÔƺ ÜÅò¶×ÅÍ Õì¼âÆ

ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ Õ¼ê ÓÚ ÇÂà òÅð Ô¯ä À°µêð òÆ

çŠdz×ñ˺â ç¶ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆÁ» òñ¯º ìÅÂÆÕÅà

ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶ À°ºàÅðÆú çÆ Õì¼âÆ ëËâð¶ôé

éÅñ Ü°ó¶ éÅîòð ÃÅìÕÅ Áå¶ éò¶º ÇÖâÅðÆÁ»

ùÁÅñÆÁÅ ÇÚ³é· ñ¼× Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã: ÁàòÅñ ç¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ éÅñ

é¶ ÇÂ¼Õ ëËÃñ¶ Çò¼Ú ÇÂà Õì¼âÆ Õ¼ê ç¶ ìÅÂÆÕÅà

é¶ ÇÂà çÆ êz¯óåÅ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú ñ¼ÖÅ

ç¼Ãä Áé°ÃÅð øËâð¶ôé çÆÁ» îÆÇà³×» ÇòÚ

ÃÇÔîå Ô°³ÇçÁ» dz×ñ˺â çÆÁ» ç¯ò¶º Õì¼âÆ

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé ÜÃÇò³çð

×Å÷Æê¹ð, ù¼Ö ê³è¶ð, çÆêÅ î¹á¼âÅ, ùðÜÆå

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕðÆì AI Õñ¼ì» ç¶ ÁÅ×È òÆ ê¹¼Ü¶

øËâð¶ôé» é¶ òÆ ÇÂà øËÃñ¶ éÅñ ÃÇÔîåÆ êz×à

ô½Õð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

åñò³âÆ ë¼å±, í±ðÅ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ôÅîñ ÔéÍ

ԯ¶ ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ܽÔé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, Ãåò³å

ÕÆåÆ Áå¶ Çòôò Õ¼ê çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÔËÍ

ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ Áå¶ ÇéÔ¼æ¶ Çóػ é±³ ôÔÆç ÕÆå¶

ÕË ñ Æë¯ ð éÆÁÅ Õì¼ â Æ ëË â ð¶ ô é ÁÅø

ÜÅä ç¶ ð¯Ã òܯº ÁÇÜÔÅ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ

ÁîðÆÕÅ ç¶ êzèÅé Ã: ùÇð³çð ÇÃ³Ø ÁàòÅñ é¶

ÔËÍ ÇÂö åð·» ìÆ. ÃÆ. éÅñ Ãì³Çèå ç¯ò¶º Õì¼âÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ö¶â Õñ¼ì»

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» òèçÆÁ» ØàéÅò»

ëËâð¶ôé» é¶ ìÅÂÆÕÅà ÁËñÅé Çç¼åÅ ÔËÍ éËôéñ

Áå¶ øËâð¶ôé é¶ ê³ÜÅì Á³çð ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

Áå¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã³×å» òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Çòð¯è êzçðôé» ç¶ ÚñÇçÁ» ê³ÜÅì

Õì¼âÆ ëËâð¶ôé ç¶ î¹ÖÆ éÆàÈ Õ³× Áå¶ ÕËé¶âÅ

çÆ Ô¯ ðÔÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ ð¯Ã òܯº òðñâ Õì¼âÆ

ÃðÕÅð é¶ AD 寺 BH éò³ìð å¼Õ Ô¯ä òÅñ¶ Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê ù ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

òËÃà Õì¼âÆ ëËâð¶ôé ç¶ Ü¯åÆ ÃîðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ¼ê ÓÚ àÆî» éÅ í¶Üä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·»

ÇÂÔ ÁËñÅé À°êî¹³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶ ÕÆåÅ, ÇÜé·» Õ¯ñ Ö¶â ÇòíÅ× òÆ ÔËÍ À°é·»

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ Áçì Ãí 寺 êÇÔñ» ÔË

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅðÆÁ» Õì¼âÆ ëËâð¶ôé» å¶ Õñ¼ì»

ÇÂÔ ëËÃñÅ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ò¼è ðÔÆÁ» ØàéÅò» é±³ î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ ÇñÁÅ ÔËÍ

ìÅçñ» çÆÁ» Õ³êéÆÁ» é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ì¼Ã öòÅ ÔÅñ çÆ ØóÆ ì³ç ÕÆåÆ Ú³âÆ×ó·- ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶çÁìÆ ÕÅðé ê³ÜÅì Çò¼Ú êËçŠԯ¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú ìÅçñ

Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê ð¼ç

×ñËâÇòé

We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

êÇðòÅð çÆÁ» Õ³êéÆÁ» é¶ ò¼Ö-ò¼Ö ðÈà» Óå¶ ñ×ÜðÆ ì¼Ã öòÅ ì³ç Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Ú³âÆ×ó·Á³îzåÃð ðÈà À°µå¶ åäÅÁ ç¶ ìÅÁç 寺 ÔÆ ì¼Ã öòÅ á¼ê Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ î¯ÔÅñÆ ç¶ ë¶÷-B 寺 ÁÅêz¶à ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÂà ì¼Ã ÃðÇòÃ ç¶ çëåð Çò¼Ú òÆ ÇëñÔÅñ Çç¼ñÆ ç¶ ðÈàà çÆ ì¹ÇÕ³× Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ åËéÅå î¹ñÅ÷î» Áé°ÃÅð åäÅÁ ç¶ ìÅÁç 寺 À°é·» ù ÃÈì¶ ç¶ ðÈà» Óå¶

Á½êàÆÕñ Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square

ì¼Ã öòÅ ì³ç Õðé ç¶ Ô°Õî Çîñ¶ ÃéÍ ÔÅñÅå éÅðîñ Ô¯ä å¼Õ ì¼Ã öòÅ ô°ðÈ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÔ êÇÔñÅ

#103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

î½ÕÅ éÔƺ, Üç ÃÈì¶ Çò¼Ú ÁäùÖÅòÆÁ» ØàéÅò» ÕÅðé ìÅçñ êÇðòÅð çÆÁ» Õ³êéÆÁ» çÆÁ» öòÅò»

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

á¼ê ÕÆåÆÁ» Ô¯äÍ êÇÔñ» î¯×Å Çò¼Ú ÁÅðÇìà àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆ çÆ ì¼Ã Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñóÕÆ éÅñ ìçÃñÈÕÆ

www.gladwinoptical.com

å¶ À°Ã çÆ î½å çÅ îÅîñÅ íÖä éÅñ ì¼Ã öòÅ á¼ê ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

9

s y a D 7 ek! a We o 9pm am t

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Truck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam Ph: 604.576.6648 SURREY VANCOUVER Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Ç

Oct. 24-Oct. 30/2015

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

×°ðÈ ×zæ³ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ, ׯñÆ Õ»â å¶ Ãî¹Ú¼ ¶ ØàéÅÕzî çÆ Ü»Ú Õð¶×Å ç¯ î˺ìðÆ ÕÇîôé ìÇá§âÅ- ê³æÕ Çèð» å¶ ÇÃ¼Ö êzÚÅðÕ» é¶

ÇñÁÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÇîôé Ôð êÇÔñÈ å¯º Ü»Ú

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ Áå¶ À°Ã î×𯺠òÅêð¶

Õð¶×ÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ê³Ü×ðÅÂƺ Ö¹ðç ç¶ ç¯ ÃÕ¶ íðÅò»

Ãî¹¼Ú¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ñÂÆ ç¯ î˺ìðÆ êÆêñ÷ ÕÇîôé

ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø å¶ ð°Çê³çð ÇóØ, ÇÜé·» ù ì¶ÁçìÆ

ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÔÅÂÆ

îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¹ñÆÃ é¶ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔË, ç¶

Õ¯ðà çÅ ÇÂÕ Ã¶òÅî¹Õå Ü¼Ü Áå¶ ÇÂÕ Ã¶òÅî¹Õå

êÇðòÅðÕ î˺ìð» 寺 ÇÂñÅòÅ Çê³â ê³Ü×ðÅÂƺ Ö¹ðç

ê¹ñÆà ÁøÃð ôÅîñ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ õ°ñÅÊǼæ¶

çÅ Ãðê³Ú ìñç¶ò ÇÃ³Ø Áå¶ ç¯-Çå³é Çê³â» çÆÁ»

ê³æêzÆå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ, ðäÜÆå ÇÃ³Ø ã¼âðÆÁ»,

Ô¯ð ê³ÚÅÇÂå» òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» é¶

ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó·,

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ ê³Ü×ðÅÂƺ Ö¹ðç ç¶

ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇóØ, êzÚÅðÕ

ç¯ ÃÕ¶ íðÅò» ù Ç×zøåÅð Õð Õ¶ ܯ ÕÔÅäÆ ØóÆ

çñ¶ð ÇÃ³Ø Ö¶óÆ é¶ Ã»ÞÆ êz˵à ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ÕÆåÅÍ

ÔË, À°Ô ÇìñÕ°ñ ÞÈáÆ ÔËÍ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ,

BE ÁÕå±ìð ç¶ êÅá ÃîÅ×î» î×𯺠ÔÆ Á×ñ¶

À°Ã î×𯺠òÅêð¶ ׯñÆ Õ»â Áå¶ Ãî¹¼Ú¶ ØàéÅÕzî

óØðô Óå¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÕÇîôé ìäÅÀ°ä çÅ îÕÃç Ã¼Ú ÃÅÔîä¶

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748

PRO-TECH

COLLISION LTD. Certified Auto Technician

ICBC & Private Claims Free Estimates Custom Painting Unibody Frame RepairÆ Ç Collision Repair Large or small we fix all

¶

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿î åüñÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í

For more information call: Parmjit (Ray) S. Rai Amarjit (Andy) S. Sandhu

Ph: 604-590-2625 Cell: 604-790-7825 #201-12745-78Ave., Surrey, BC V3W 1M4 Fax: 604-590-2645 Email: pro-techcollision@telus.net

08

ê³æÕ Çèð» ò¼ñº¯ êÆêñ÷ ÕÇîôé ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé

çÆ Ü»Ú êÆêñ÷ ÕÇîôé ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Harvinder (Harv) Sanghe

* * * * * *

Read us online www.cknewsgroup.com

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. Ôðî¶ñ ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Çê³â ÃðÅíÅ Ç÷ñ·Å

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

«ÇèÁÅäÅ, òÅÇÔ×¹ðÈ

Ã. Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ìðÅó, ÇêÛñÅ Çê³â ÁÅñîòÅñÅ

òñ¯º ìÖôÆ Ã¹ÁÅû çÆ

Áå¶ Á¼ÜÕ¼ñ· ÁËìàÃë¯ðâ, ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆ Ãé,

êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ ÁÕÅñ

òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ HG ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶

ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ

AG ÁÕå±ìð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°é·»

À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð

ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð BD ÁÕå±ìð,

çÅ ÃÃÕÅð BE ÁÕå±ìð,

B@AE Ççé ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶ A@.C@ òܶ ëð¶÷ð

B@AE Ççé ÁËåòÅð

Çðòð ÇëÀ±éñ Ô¯î, Çðòð ÃÅÂÆâ ð¯â ÁËìàÃë¯ðâ

ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ

ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ

Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å,

ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ç¹êÇÔð AB.C@ òܶ À°é·» ç¶

À° ê ð¿ å Á³ Ç åî ÁðçÅà ׹ ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔì

éÇîå êÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶ Áå¶ Á¿Çåî

éÅéÕÃð ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ

ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹Ö ¼ ûÞÅ Õðé ñÂÆ

Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÇÕðéêÅñ ÇóØ

Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ F@D-HED-CHFC Óå¶

×ð¶òÅñ éÅñ F@D-FDI-EBHD Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ

ÿêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ç

Oct. 24-Oct. 30/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

09

ÕËñ×ðÆ çÆÁ» ó×å» é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×zæ ³ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ Çòð°è ¼ ÕÆå¶ îå¶ êÅà ÕËñ×ðÆ (ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ)-×°ðç¹ÁÅðÅ

î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ ×°Çð³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ, íÅÂÆ

çÃî¶ô ÕñÚð Ã˺àð ÕËñ×ðÆ ç¶ î¶é ÔÅñ ÇòÖ¶

ðäìÆð ÇÃ³Ø ÃÕ¼åð, íÅÂÆ ÁðôçÆê ÇÃ³Ø Áå¶

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÔÜÈðÆ Çò¼Ú ó×å»

íÅÂÆ Ôðîé ÇÃ³Ø é¶ òÆ Ã³×å» ù óì¯èé ÕÆåÅÍ

òñ¯ íÅðÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ÕðÕ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃðÕÅð

ÇÂà Ã ܳ×ìÔÅçð ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

Áå¶ ôðÅðåÆ ÁéÃð» ç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô

ÜÆ ç¶ Á³×» çÆ ì¶ÁçìÆ çÆ ê¹ð÷¯ð ôìç» Çò¼Ú

ç¯ôÆÁÅ ù ÃÖå å¯ ÃÖå Ã÷Å ÇçòÅÀ°äÍ

ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà Ã êÅà ÕÆå¶ îÇåÁÅ Çò¼Ú ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ Ô°ÕîðÅé ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ éÅñ Ãì³Çèå ÃÅð¶ î˺ìð» ù ê¹ðܯð

×¹ðç¹ÁÅðÅ çÃî¶ô ÕñÚð Ã˺àð ÕËñ×ðÆ ÇòÖ¶ ÿ×å» ìÅÔ» Öó·ÆÁ» ÕðÕ¶ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È¿Ü Çò¼Ú îÇåÁ» ù êÌòÅé×Æ Çç³çÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ôìç» Çò¼Ú ÁÃåÆë¶ ç¶ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà Ã ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃîÈÇÔÕ ðÈê Çò¼Ú ÃÅðÆ ÕËé¶âÅ çÆ Ã³×å çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ñÂÆ Û¶åÆ ÔÆ À°êðÅñÅ Õðé òÅÃå¶ îåÅ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ

ÇÂà Ã ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Ãì³Çèå ÃÅðÆÁ» àÕÃÅñ», óêðçÅò», óå ÃîÅÜ, ÇéÔ³× ÇÃ³Ø Üæ¶ì³çÆÁ» çÅ êÈðä ðÈê Çò¼Ú

a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ îå¶ Ã³×å» òñ¯º ÜËÕÅÇðÁÅ çÆ ×È³Ü Çò¼Ú êÅà ÕÆå¶ ×Â¶Í Ã³×å» ç¶ ÇòôÅñ ÇÂÕ¼á ù ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶

ðòéÆå Çì¼àÈ é±³ CA å¼Õ ܶñ· í¶ÇÜÁÅ

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

ìÇá§âÅ- ìÇá§âÅ ÁçÅñå é¶ î˺ìð

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

êÅðñÆî˺à ðòéÆå Çì¼àÈ Áå¶ îÅéÃÅ ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé ÇìÕðî î¯ëð ù CA ÁÕå±ìð å¼Õ î¹ó ìÇá§âŠܶñ· í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ Çì¼àÈ é¶ ÷îÅéå çÆ

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Áð÷Æ ñÅÀ°ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ Õ»×ðÃ é¶ ÞÈᶠնà ð¼ç Õðé çÆ î³× ð¼ÖÆ ÔËÍ êÇÔñ» ÁçÅñå Çò¼Ú ÷îÅéå çÆ Áð÷Æ çÅÇÂð ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÃÆ êz³å± óÃç î˺ìð é¶ ÇÂà 寺 ÇÂéÕÅð

Off:

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

Õð Çç¼åÅÍ

! "! # $ #%"

"#$%%

!

" $

+. , # +

. (

/ %

+ (

. (

# + , -

# $

$ $ $ , # " ) $

#- " $& & "$

) ' ( ) *

+% ) ((

, ) (( ) * ) (( ) * -

) ) *

! ! "# $ % $ & ' # $ # " $ # &# ( ) &) *!+

13120-76th Ave., Surrey, BC

Ç

Oct. 24-Oct. 30/2015

Manpreet Khunkhun Mortgage Professional We take care of you from first time you contact us, to long after your mortgage has funded.

ÃËéÔ¯÷¶ (ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ê³é±)- ÃËéÔ¯÷¶ ×°ðÈ Øð Çò¼Ú À°Ã Ã ÃÇæåÆ ìóÆ ÇòÃë¯àÕ Ô¯ ×ÂÆ Üç ÇÃ¼Ö ïÈæ ç¶ é» æ¼ñ¶ Õ°Þ é½Ü°ÁÅé» é¶ ñ§×ð ÔÅñ Çò¼Ú óå Çí³âð»òÅÇñÁ» Ãî¶å Õ°Þ Ô¯ð ôÔÆç Çóػ çÆÁ» ë¯à¯ ñ×ÅÀ°äÆÁ» ÚÅÔÆÁ»Í Çòð¯èÆ Çèð å¶ Ã¹èÅð Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ÇÂé·» çÆ ÔîÅÇÂå Óå¶ ÁÅ ×Â¶Í À°é·» Áé°ÃÅð ÇÂÔ ë¯à¯ ÇêÛñ¶ Çå³é ÃÅñ 寺 ÇÂ¼æ¶ ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁÅ Ãé å¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» Ô¯ä 寺 ìÅÁç éò¶º êzì³èÕ» é¶ ÇÂé·» ù À°åÅð Õ¶ ôÔÆç» çÅ ÇéðÅçð ÕÆåÅ ÔËÍ êzì³èÕ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé ÇÕ ÇÂÔ ë¯à¯

é½Ü°ÁÅé Áó¶ ԯ¶ Ãé ÇÕ ÁÃƺ ÇÂÔ Ô°ä¶ ÔÆ ñ×Åò»×¶ å¶ À°µæ¶ ÔÆ ñ×Åò»×¶, Çܼ毺 ÇÂÔ À°åÅðÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ À°é·» çŠܯô ò¶Ö Õ¶ êzì³èÕ Çã¼ñ¶ Ô¯ ׶ å¶ é½Ü°ÁÅé» é¶ ÇÂÔ ë¯à¯Á» ñ§×ð ÔÅñ Çò¼Ú î¹ó ÃæÅÇêå Õð Çç¼åÆÁÅÍ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ Õ°Þ î˺ìð òð»â¶ Çò¼Ú î¶Ü ñ×Å Õ¶ Ô°ä¶ Ô°ä¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ê³é¶ ÷ÖîÆ Õðé çÅ Çòð¯è Õðç¶, ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆ

Manpreet Khunkhun

Member of CAAMP & MBABC

ׯñÆ éÅñ ôÔÆç ԯ¶ ç¯ Çóػ çÆÁ» ë¯à¯ å¶ ìËéð ñ×Å Õ¶ ôÔÆç ë³â ÇÂÕ¼áÅ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà Óå¶ òÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ð¯Ô Çò¼Ú ÁŠ׶ ÇÕ å°ÔÅâÆ ç¯×ñÆ éÆåÆ Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ êÅö Çüֻ çÅ ØÅä Õðé òÅñÆ ê³ÜÅì ò÷Åðå ç¶ Õ°Þ é°îÅdzç¶, ÇÜé·» é±³ ç¹éÆÁ» íð ç¶ Çüֻ é¶ éÕÅÇðÁÅ ÔË, å°Ãƺ Ǽ毺 ÇÃð¯ê¶ Çç³ç¶ ðÔ¶ Ô¯ å¶ À°µæ¶ À°é·» çÆÁ» ׯñÆÁ» éÅñ í°³é¶ ×¶ Çóػ ç¶ é» Óå¶ Ô°ä âÅñð ÇÂռᶠÕð ðÔ¶ Ô¯ Üç ÇÕ ôÔÆç» ç¶ òÅÇðû òñ¯º ÁËñÅé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠì¼ÇÚÁ» ç¶ é» Óå¶ ÇÕö Õ¯ñ¯º êËö éÅ î³×¶ ÜÅäÍ

ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯ * ؼà ð¶à Óå¶ î½ð×¶Ü ñËä ñÂÆ

À°é·» ÇÂÔ òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÇÕ ÃàÅÕàé ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ íð ç¶ Çüֻ é¶ îåÅ êÅà Õð Õ¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ìÅçñ çñ Ü» ÇÂÃ ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» çÅ ìÅÂÆÕÅà Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ô ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅì çÆ î½ÕÅåÅóÈ ÇÃÅÁÃå ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ ÁÅêÃÆ íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú Õ°ó¼åä éÅ ëËñÅÂ¶Í êzì³èÕ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÅ ÇÕö êÅðàÆ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ, À°Ô å» îé°¼ÖåÅ ç¶ å½ð Óå¶ ÇÂÔ Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍ

For more info. Call @ manpreetkhunkhun@varico.ca

ÃËéÔ¯÷¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Úº¯ ñÅÔÆÁ» ôÔÆç» çÆÁ» åÃòÆð» ó×å é¶ î¹ó ñòÅÂÆÁ»

Çò¼Ú ñ×Åò»×¶ êð

“Get the BEST Mortgage”

Tel:778-995-9157

10

êzÃåÅÇòå ÁÜÅÇÂì Øð

Call me to get: * Low mortgage rate * Exceptional Service * Ongoing monitoring of your mortgage to ensure you are always in the right product rates change Best of all, my service is FREE on Approved Credit!

Read us online www.cknewsgroup.com

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ (ìÅçñ) é¶ ÇÂà װðç¹ÁÅð¶ ç¶ ç¯ î˺ìð» é±³ Ô°ä¶ Ô°ä¶ À°µÚ¶ ÁÔ°ç¶ Çç¼å¶ ÔéÍ

Fax:604-398-2707

www.manpreetkhunkhun.com

VERICO ZANDERS & Associates Mortgage Brokers Inc. Each VERICO broker is an independent owner operator

êzÆåî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ÇÜà 鱳 ìÅçñ é¶ ÇÂÕ ò¼ÕÅðÆ ÁÔ°çÅ ç¶ Õ¶ À°Ã çÆÁ» öòÅò» çÅ î¹¼ñ åÅðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°ÔçÅ ìÅçñ çñ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ, ÇÂÔ ÁÔ°çÅ îËé±³ ê¹¼Û¶ Çìé» î¶ð¶ Óå¶ á¯ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ î˺ ÇÂà 寺 ÁÃåÆëÅ ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô»Í

ÕËéⶠŠðÇÔ³ç¶ ñ¼ÖÅ ÇéòÅÃÆÁ» çÆ ÃÅñÅéÅ ÇÂÕ¼åðåÅ BD ÁÕå±ìð ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð çðìÅð ê¹Ü ¼ ä çŠüçÅ ÁËìàÃë¯ðâ - ÕËé¶âÅ ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ Çê³â ñ¼ÖÅ, Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ éÅñ Ãì¿Çèå êÇðòÅð» çÆ ÃÅñÅéÅ ÇÂÕ¼åðåÅ BD ÁÕå±ìð Ççé ôÇéÚðòÅð ù ÁËìàÃë¯ðâ ÃÇæå ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

å¶ ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à òðå¶×ÅÍ ÇÂà Ãì¿è Çò¼Ú ñ¼ÖÅ é×ð çÆÁ» ÿ×å», êÇðòÅð» Áå¶ èÆÁ»-íËä» ç¶ ÃîÈÔ Çðôå¶çÅð» ðÅÔƺ ÃîÅ×î ÓÚ ÁÅê Ãí ù ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

çðìÅð ÇòÖ¶ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ôÅî ç¶ çÆòÅé î½Õ¶ ôìç ÕÆðåé, ÕæÅ Áå¶ ãÅâÆ òÅð» Ô¯ä×ÆÁ»

Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ âÅ. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ F@D-HBE-AEE@ Ü» ìÅðÅ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@DGHH-DCHC Ü» ñÖìÆð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ F@D-HDA-EGBD Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments 6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

604.327.8711 778.565.5000

Grewal Law Corp L AW OFFICE

* * * * * * * Sukhjinder S. Grewal

Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate

Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

Ç

Oct. 24-Oct. 30/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

11

ôzî¯ äÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êÌìè¿ Õ Õî¶àÆ Çò¼Ú ð¯Ã ñÇÔð ÜÅðÆ Û¶ Ô¯ð î˺ìð» òñ¯º ÁÃåÆø¶; í½ð é¶ ÁÕÅñÆ çñ ù òÆ ÁÅÖÆ ÁñÇòçÅ Ú³âÆ×ó·- ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ

À°é·» â¶ðÅ î¹ÖÆ é±³ î¹ÁÅøÆ ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ òÆ

å¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ é±³ î¹ÁÅøÆ ç¶ ð¯Ã òܯº ôz¯îäÆ

Çå¼ÖÅ êzåÆÕðî Çç¼åÅ ÃÆÍ ìÅìÅ ìÈàÅ ÇÃ³Ø îÅéÃÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ Û¶ Ô¯ð î˺ìð» é¶

(ðÅÖò») ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ÇÜ¼å¶ Ãé, Ü篺 ÇÕ ìÅìÅ

ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ

ùÖÚËé ÇÃ³Ø èðîê¹ðÅ, ì¹ãñÅâÅ ÔñÕ¶ 寺 ܶå±

Üéðñ ÃÕ¼åð ùÖç¶ò ÇÃ³Ø í½ð, À°µåð êzç¶ô 寺

ðÔ¶ Ãé, À°Ô óå ÃîÅÜ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ç¼Ã¶

×z ³ æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ B@ Á³ × » é± ³ é° Õ ÃÅé

î˺ìðÆ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

îé¯éÆå î˺ìð ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ü¼Ã¯òÅñ, ìÅìÅ ìÈàÅ

Ü»ç¶ ÔéÍ

êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç Çê³â ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú

À°Ô óå ÃîÅÜ ç¶ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶ Áå¶ îÆâÆÁÅ

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø í½ð

ÚðéÜÆå ÇóØ

×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ

ìÆìÆ ðÅÇÜ¿çð Õ½ð

ÇÃ³Ø ×°ðæóÆ, ìÆìÆ ðÅÇܳçð Õ½ð, ×°ðêzÆå ÇóØ

Ô°ÇôÁÅðê¹ð: ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

íÅðÆ ð¯Ã ÔËÍ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³ÚÆ ìÆìÆ ðÅÇܳçð Õ½ð é¶

dzÚÅðÜ çÆÁ» ÁÇÔî Ç÷³î¶òÅðÆÁ» 寺 ñ»í¶ Ô¯

ð³èÅòÅ å¶ ìÅìŠùÖÚËé ÇÃ³Ø èðîê¹ðÅ ôÅîñ

ì¶ÁçìÆ ç¶ ð¯Ã òܯº ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ñ¯Õ» ç¶ ð¯Ã é±³ ô»å Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð

׶ ÔéÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ð³èÅòŠóå ÃîÅÜ ç¶ ÃÕ¼åð

ÔéÍ

Õî¶àÆ ç¶ À°µåð êzç¶ô 寺 îé¯éÆå î˺ìð ÚðéÜÆå

ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÂà ØàéÅ é±³ ñË Õ¶ ÕÅøÆ ×°¼ÃÅ ÔËÍ

Üéðñ ðÔ¶ ìÅìÅ ÔðÆ ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ òÅñ¶ ç¶ ê¹¼åð

ë×òÅóÅ: ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

ÇÃ³Ø Ü¼Ã¯òÅñ é¶ ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅÍ À°é·»

ÇÂÃ ç¶ ð¯Ã òܯº ìÆìÆ ðÅÇܳçð Õ½ð é¶ ÁÅêä¶

ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê çÆ Áäç¶ÖÆ

å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇÃÁÅÃÆ îÅîÇñÁ» çÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ÁÅêäÅ ÁÃåÆøÅ Õî¶àÆ êzèÅé

ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅÍ

Áå¶ Ø¯ð ñÅêzòÅÔÆ ÕÅðé Õ°¼Þ Ã 寺 ñ×ÅåÅð

Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð Üæ¶çÅð ùÖç¶ò ÇÃ³Ø í½ð é¶ ôz¯îäÆ

ù í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ

ÁË Ã .¶ . ÁË Ã . é×ð (î¹ Ô ÅñÆ): ÔñÕÅ

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ é±³ éÅ ìðçÅôå

Õî¶àÆ çÆ î˺ìðÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ 寺 ÁÃåÆøÅ

ñ°ÇèÁÅäÅ: Çê³â Øò¼çÆ Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ

øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì 寺 ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ÕðÇçÁ» À°é·» é±³ ÇÂÔ Õçî Ú¹¼Õä ñÂÆ îÜìÈð

ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ í½ð ì³×Å ÔñÕ¶ 寺 ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ ð¯Ã òܯº ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð

Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ é¶ Õî¶àÆ çÆ

Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ

î˺ìð ÃéÍ À°é·» ÇÂÔ ÁÃåÆøÅ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

ìÆìÆ ðÅÇܳ ç ð Õ½ ð é¶ ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼ å ÅÍ

ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ å¯º ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ Çç¼åÅÍ òðäéï¯×

ñ°ÇèÁÅäÅ ñÅ׶ Çê³â Øò¼çÆ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ

ÔË ÇÕ í½ð îðÔÈî Üæ¶çÅð à½ÔóÅ ç¶ ÃÅæÆ ÃéÍ

ðÇòçÅÃê¹ðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ôðÅðåÆ ÁéÃð» é¶ ×°ðÈ

Are you and your family FULLY covered * Super Visa Insurance * Mortgage Insurance * Life Insurance * Dental Insurance * Critical Illness Insurance * Disability Insurance * Estate Planning * Home and Auto Insurance * RESP & RRSP

Plan ahead, Be secure, Protect your family Call Kuljit K. Saroya (Insurance Broker)

Ph:778-241-7032 Õ°ñÜÆå Õ½ð Ãð¯ÁÅ

and getting the best rates?

Talk to us today about fuller coverage at lower rates.

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

AMP

604.825.1314

BASANT FOREX LTD. dzâÆÁÅ êËö í¶Üä Ü» À°è𯺠î³×òÅÀ°ä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

ìÿå ë½ðËÕà Çñî. òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ìÖôÆô ÇÃ³Ø ÇüèÈ (ÜÆðÅ)

Ph:604.314.0000 #397, 8148 128th St., Surrey, BC aman@aman.ca

www.aman.ca

(Near Basant Sweets, Payal Business Centre)

Ç

Oct. 24-Oct. 30/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

12

ÁÕÅñ åõå ç¶ ÃÕ¼åð¶å ìÅÔð ÁäÇî¼æ¶ Ã ñÂÆ èðé¶ çÆ ÇÚåÅòéÆ Á³ÇîzåÃðçîçîÆ Ã³×ðÅò»

àÕÃÅñ ç¶

î¹ÖÆ

Ç×ÁÅéÆ ðÅî ÇóØ

寺 ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÃÕ¼åð¶å ìÅÔð

Ü»Ú ÕðÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà îÅîñ¶

Ô¯ä ç¶ çÅÁò¶ Õðé òÅñÆ ÃðÕÅð ç¶ ÕÅðÜÕÅñ

ñ×ÅåÅð èðéÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂÔ èðéÅ

Çò¼Ú ñËä ç¶ä Ô¯ä ç¶ ç¯ô òÆ ñ¼× ðÔ¶ ÔéÍ

ÓÚ ÔÆ êÅòé ÃðÈê çÆ ì¶ÁçìÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ À°é·»

À°ç¯º å¼Õ ÜÅðÆ ðÔ¶×Å Ü篺 å¼Õ Üæ¶çÅð ÁÃåÆë¶ ç¶ Õ¶ Øð» ù éÔƺ Ü»ç¶Í

À°é·» î½ÜÈçÅ ê³æÕ ÔñÅå» Çò¼Ú ÷îÆð çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁêðÅè Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ»

ÁÅòÅ÷ ùä Õ¶ ÁÃåÆøÅ ç¶ä òÅñ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÇõñÅø ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. çÆ èÅðÅ C@B åÇÔå Õ¶Ã

ÖÅñÃÅ é¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶

ÇÂ¼æ¶ ÇéÀ± Á³ÇîzåÃð ç¶ ìÅÔð ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

î˺ìð» çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ À°é·» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

çðÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Õ¯àÕêÈðÅ Çò¼Ú ô»åîÂÆ ð¯Ã

î¹ÖÆ é±³ î¹ÁÅøÆ ç¶ä å¶

ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ÇõñÅø ÇÃ¼Ö Ã³×å òñ¯º

çñ ç¶ î˺ìð» é±³ ê³æ éÅñ ×¼çÅðÆ Õðé òÅñÆ

êz×àÅ ðÔ¶ Çüֻ Óå¶ ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ê¹ñÆÃ

î¹ó ð¼ç Õðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú åõå» ç¶ Üæ¶çÅð»

ñŶ èðé¶ ç½ðÅé À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ îÅîñ¶

êÅðàÆ çÅ ÃÅæ Û¼â Õ¶ ê³æ éÅñ Öó·é çŠüçÅ

ÁÇèÕÅðÆÁ» Óå¶ òÆ èÅðÅ C@B Ô¶á êðÚÅ çðÜ

é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô CA ÁÕå±ìð å¼Õ ÁÅêä¶

Çò¼Ú Üæ¶çÅð» çÆ ô¼ÕÆ í±ÇîÕÅ é¶ Õ½î Çò¼Ú ç¹ÇìèÅ

Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ê³æÕ

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÁÔ°ÇçÁ» 寺 ÁÃåÆë¶ ç¶ Õ¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» Õ¯ñ¯º

êËçÅ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³Ü ÇÃ¼Ö Ü¼Ü» çÅ

ÁÅêäÆ í°¼ñ ìõôÅÀ°ä, éÔƺ å» êÇÔñÆ éò³ìð

ÇÂ¼Õ êËéñ ÕÅÇÂî ÕðÕ¶ ÇÂà ÃÅð¶ ØàéÅÕzî çÆ

ê³ÜÅì ÓÚ Áðè ÃËÇéÕ ìñ åÅÇÂéÅå

ìÅìÅ ðÅî ÇóØ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÃÈì¶ Á³çð ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ å¯º ìÅÁç êËçŠԯ¶ åäÅÁêÈðé ÔÅñÅå éÅñ ÇüÞä ñÂÆ éÅ÷°Õ Ö¶åð» Çò¼Ú éÆî ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» çÆ åÅÇÂéÅåÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ A@ Õ³êéÆÁ» í¶ÜÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ñ°ÇèÁÅäÅ, Üñ§èð Áå¶ Á³ÇîzåÃð ôÇÔð» Çò¼Ú C-C Õ³êéÆÁ» å¶ ÇÂ¼Õ Õ³êéÆ åðéåÅðé Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º BE Õ³êéÆÁ» çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø éÅñ ×¼ñ ÕðÕ¶ BE Õ³êéÆÁ» çÆ ë½ðÆ åÅÇÂéÅåÆ î³×Æ ÃÆÍ Õ¶ºçð é¶ ÔÅñ çÆ ØóÆ A@ Õ³êéÆÁ» Çç¼åÆÁ» Ôé å¶ ÷ðÈðå êËä Óå¶ Ç×äåÆ òèÅÂÆ òÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ éÆî ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» ù ôÇÔð» çÆ Á³çðÈéÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà éÅñ ÃðÕÅð é¶ Õ°Þ ðÅÔå îÇÔÃÈà ÕÆåÆ ÔËÍ éÆî ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» çÆ åÅÇÂéÅåÆ B îÔÆé¶ å¼Õ ðÇÔä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ é¶ âÆ ÜÆ êÆ Ã¹î¶è ÇÃ³Ø ÃËäÆ é±³ ÇÂÔ òÆ Çéðç¶ô Çç¼å¶ Ôé ÇÕ åñòÅð» Áå¶ â»×» ñÇÔðÅ Õ¶ ñ¯Õ» ÓÚ çÇÔôå êËçÅ Õðé òÅÇñÁ» ÇõñÅø ÃõåÆ òðåÆ ÜÅò¶Í

Ú½: î¯Ôä ÇÃ³Ø ì³×Å òñ¯º ñ¯Õ öòÅ ÕÇîôé çÆ î˺ìðÆ å¯º ÁÃåÆëÅ ì³×Å- ÃzÆ ×°ðÈ ×³zæ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ ð¯Ã òܯº Ú½èðÆ î¯Ôä ÇÃ³Ø ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ å¶ î˺ìð ñ¯Õ öòÅ ÕÇîôé é¶ ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅÍ À°é·» ÁÃåÆëÅ Çç³ÇçÁ» Ú¶ÁðîËé ê³ÜÅì ñ¯Õ öòÅ ÕÇîôé êÇàÁÅñÅ ù ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ Ççé» å¯º Õ°Þ ôðÅðåÆ ÁéÃð» òñ¯º ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ØàéÅ éÅñ î¶ð¶ ÇÔðç¶ é±³ ×ÇÔðÆ Ã¼à ñ¼×Æ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ îË Ú½. î¯Ôä ÇÃ³Ø ÁÃåÆëÅ ç¶ ÇðÔÅ Ô»Í À°é·» ç¯ôÆÁ» é±³ å°ð³å ÕÅìÈ ÕðÕ¶ ÃÖå Ã÷Å ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆÍ

Come to us before you shop-around

SERVING LOWER MAINLAND SINCE 1983

The Name You Can Trust

Satisfaction

100% Guaranteed

* Express Repair Shop * I.C.B.C. Accredited Shop

* ÁËÕÃêÌËμà Çðê¶Áð ôÅê

* Certified Craftsmen * “Lifetime” Warranty

* ÃðàÆëÅÂÆâ îÕËÇéÕ

* Free Estimates * Courtesy Cars

* ÕðàÃÆ ÕÅð

* Glass Replacements * Premium Quality Paints

ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. 寺 êÌòÅÇéå ôÅê * ñÅÂÆëàÅÂÆî òÅð¿àÆ * ôÆô¶ ìçñä çŠdzå÷Åî * ìÔ¹å òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ê¶ºà

nty ar r a W ime Lifet 11954-94th Ave., Delta, BC

Amarjit Samra (President) Cell: 604-375-2220 Ph:604-589-2203, 604-589-0008, Fax: 604-582-8822

Email: aclassautobody@dccnet.com www.aclassautobody.com

Ç

Oct. 24-Oct. 30/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

13

ê¹ñÆÃ é¶ ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä ò¶ñ¶ Çéïî ÇÛ¼Õ¶ à³×-¶ ÁîÇð³çð ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÃÈì¶ çÆ Áîé ô»åÆ

Ã»Þ ÕÅÇÂî ð¼Öä çŠüçÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Çòð¯èÆ

ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ÇõñÅø

ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ,

Çèð ç¶ é¶åŠùéÆñ ÜÅÖó, Õ°ôñçÆê ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º,

ô»åîÂÆ ã³× éÅñ ð¯Ã êz×àÅ ðÔ¶

ÇÜÃ ç¶ ÇüචÁ¼Ü ÃÅÇðÁ» ÃÅÔîä¶ ÔéÍ À°é·»

ÇòèÅÇÂÕ ÁÜËì ÇÃ³Ø í¼àÆ, ÜôéçÆê ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º,

Çüֻ À°µêð ê¹ñÆà òñ¯º ÚñÅÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå ðÅôàðêåÆ ðÅÜ çÆ

×°ðîÆå ÇÃ³Ø ðÅäŠïãÆ, çðôé ÇÃ³Ø ìðÅó,

×ÂÆ ×¯ñÆ ì¶ñ¯óÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

î³× Õðç¶ ÔéÍ À°é·» ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é±³ íÅÂÆÚÅðÕ

×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Õ»×ó ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÇÕ À°Ô õ¹ç ø½Ü Çò¼Ú ðÔ¶ Ôé Çê³â Ãð»íÅ ÇòÖ¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø å¶ Ã¹éÆñ Õ°îÅð ÜÅÖó ÇîÌåÕ ×¹ðÜÆå

Áå¶ õÅéÅܳ×Æ Ü» ç³Ç×Á» î½Õ¶

ÇÃ³Ø Çì¼àÈ ç¶ ÇêåÅ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø å¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðç¶ Ô¯Â¶

Õ°Þ Õ° ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» ù ÔÆ

ÜËå¯- ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Çê³â

ׯñÆ ÚñÅÀ°ä çÅ ÁÇèÕÅð Ô°³çÅ

Ãð»ò» ÇòÖ¶ Çê³â ìÇÔìñ Õñ» ç¶ èðé¶ ç½ðÅé

ÔË Í ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ çÆ ìÅÕÅÇÂçÅ å½ ð Óå¶

ê¹Çñà çÆÁ» ׯñÆÁ» éÅñ îÅð¶ ׶ ×°ðÜÆå ÇóØ

îËÇÜÃàð¶à Á×òÅÂÆ ÕðçÅ ÔËÍ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ

Çì¼àÈ ç¶ ÇêåÅ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø å¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð éÅñ

À°Ã¶ ÇòÁÕåÆ ù ÷õîÆ Õðé ñÂÆ ×¯ñÆ ÚñÅ

ç¹¼Ö Ã»ÞÅ ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà ÃðÕÅð

ÃÕçÅ ÔË, ÇÜà çÆ åÃçÆÕ îËÇÜÃàð¶à Õð¶Í À°é·»

ç¶ Ã¼åÅ ÇòÚ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ÇÂé·» Çóػ çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Çê³â ìÇÔìñ Õñ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã³×å Óå¶

ïÅç×Åð òÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ׯñÆ ÚñÅÀ°ä ò¶ñ¶ ê¹ñÆÃ é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ ÇÕö

ê³ Ü Åì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ ÕË ê àé

QUICK APPROVALS WITH NO HASSELS

MORTGAGE at your doorstep

5 YEAR VARIABLE

òÆ îËÇÜÃàð¶à 寺 ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ ñÂÆ ÃÆÍ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

5 YEAR FIXED

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö

èðé¶ ÜÅÇÂ÷ êð åñòÅð» ñÇÔðÅÀ°äÅ òÅÇÜì éÔƺ- ÕËêàé

2.05 2.59

% %

• Purchase with as low as 5% down • First time home buyer • Renewal & Refinance • Self employed • New Immigrants • Rental & Investment properties

Á³ÇîzåÃð- ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅòé Á³×» çÆ ì¶ÁçìÆ ÇÖñÅø ÇÃ¼Ö Ã³×å ÓÚ ð¯Ã çÆ íÅòéÅ ù ùíÅÇòÕ ð¯Ô îéÇçÁ» Çüֻ òñ¯º ñ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ èðÇéÁ» é±³ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇìñÕ°ñ ÜÅÇÂ÷ ç¼ÇÃÁÅ ÔË êð À°é·» ÷ìðÆ ìÅ÷Åð ì³ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ñÇÔðÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» åñòÅð» çÆ Çòð¯èåÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì é¶ ñ§î» Ãî» ÕÅñÅ ç½ð Ô³ãÅ Õ¶ ìÔ°å Õ°Þ ×òÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå» ÓÚ î¹ó À°Ã ÕÅñÆ ì¯ñÆ ðÅå çÅ ÕàÅÁ ÕðéÅ ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ ×òÅðÅ éÔÆºÍ ÃÈì¶ çÆ ô»åÆ ñÂÆ Ã¼ÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ ÔîÅÇÂåÆ ÇòèÅÇÂÕ» Ãî¶å ÁðçÅÃ

Sonali Sharma Mortgage specialist

Õðé 깼ܶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôî¶ô» ê³æ ç¶ é»Á Óå¶ ×°³îðÅÔ Õðé òÅñÆ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÃðÕÅð ÃÈì¶ ÓÚ ê³æ å¶ ê³ÜÅìÆÁå ç¯ò» ù ìÚÅÀ°ä ÓÚ ÁÃøñ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ðÅôàðêåÆ å¯º î³×

604-779-1400

ÕÆåÆ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð é±³ å°ð³å ìðÖÅÃå ÕðÇçÁ» ê³ÜÅì ÓÚ ðÅôàðêåÆ ðÅÜ ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅò¶Í À°é·» î¯×Å ç¶ î¹Á¼åñ ê¹Çñà î¹ÖÆ å¶ ×¯ñÆ Õ»â ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ìðÖÅÃå ÕðÇçÁ» À°é·»

sonalimortgages@gmail.com

Óå¶ Õåñ ç¶ êðÚ¶ çðÜ Õðé çÆ òÆ î³× ÕÆåÆÍ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ» òñ¯º ÇÕö ÁÃåÆë¶ çÆ Ã³íÅòéÅ é±³ éÕÅðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃåÆë¶ Ã¼åÅèÅðÆÁ» é±³ ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé êð Áøïà ÇÕ ÇÂà ñÂÆ òÆ À°Ô êÇÔñ éÔƺ Õðé×¶Í Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ðîéÜÆå ÇÃ³Ø ÇüÕÆ ç¶ ÁÃåÆë¶ é±³ èÅðÇîÕ ÁÇÔÃÅà ÁèÆé

www.sonalisharma.ca

ç¼ÃÇçÁ» ÕËêàé é¶ À°é·» çÆÁ» íÅòéÅò» çÅ Ãîðæé ÕÆåÅÍ ÕËêàé é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ

Fax: 604-608-5508

ëÃÆñ îÈÔð¶ î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ, ÇÂà î×𯺠À°Ô ÃîÈÇÔÕ ðÈê ÓÚ ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ñ§×ð ׶ å¶ êzôÅçÅ ÛÇÕÁÅÍ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y 1-866-604-3490 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Ç

Oct. 24-Oct. 30/2015

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Days INN Spokane

Asking Price $2,695,000.

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

REO Gas Station Everett Washington.

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÂéÃÅø Çîñä å¼Õ ÜÅðÆ ðԶ׊óØðô- ê³æÕ Üæ¶ìç³ ÆÁ» é¶ ÕÆåÅ ÁËñÅé Ôð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ æ» Óå¶ èðéÅ ç¶ä çÆ ÕÆåÆ ÁêÆñ ìÇá§âÅ- ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

å» Ã³Øðô çÆ Á×ñÆ ðÈê ð¶ÖÅ ÇåÁÅð ÕÆåÆ

ì¶ÁçìÆ Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç òÅêðÆÁ» ØàéÅò»

ÜŶ×ÆÍ ÇÂæ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ êz˵à ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú

ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ éò¶º óØðô çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ

ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇóØ, íÅÂÆ î¯ÔÕî

Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³æÕ Çèð» òñ¯º íÅÂÆ ê³æêzÆå ÇóØ

ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÃ³Ø ÃíÅ ×°ðÈ Øð ìÇá§âÅ ç¶ êzèÅé

Áå¶ íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ã¼âðÆÁ» é¶ ÁËñÅé

ðÇܳçð ÇÃ³Ø ÇüèÈ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ À°é·» ó×å» ù

ÕÆåÅ ÇÕ Ôð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃæÅé Óå¶ ð¯÷ Ãò¶ð¶

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ

A@ òܶ 寺 ç¹êÇÔð ÇÂ¼Õ òܶ å¼Õ ÃóÕ ÜÅî

À°Ô ÇÂà óØðô ÓÚ ôÅîñ Ô¯äÍ

ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÇÂà ç½ðÅé Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì çÅ

íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ã¼âðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

êÅá ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ øËÃñÅ

ð¯Ã êzçðôé ç½ðÅé ÇÕö åð·» çÆ Ô°¼ñóìÅ÷Æ éÅ

ÕÅð¯ìÅðÆ ñ¯Õ», î¹ñÅ÷î» Áå¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù

ÕÆåÆ ÜÅò¶, é§×ÆÁ» åñòÅð» éÅ ñÇÔðÅÂÆÁ»

ÁÅ ðÔÆÁ» î¹ôÕñ» é±³ ç¶ÖÇçÁ» ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÜÅä Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ êzåÆÇéè é±³ óì¯èé

ÇÂÔ Ã³Øðô ê¹ñÆà ׯñÆ éÅñ ÔñÅÕ Ô¯Â¶ Çóػ

Õðé Çç¼åÅ ÜÅò¶Í À°é·» òÅêðÆÁ» ØàéÅò» ñÂÆ

çÆ Á³Çåî ÁðçÅà å¼Õ ÜÅðÆ ð¼Öä çÅ ÁËñÅé

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» î³×

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÚåÅòéÆ

ÕÆåÆ ÇÕ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ê¹ñÆà ÁøÃð»

Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶Õð À°ç¯º å¼Õ ÇÂéÃÅø éÅ ÇîÇñÁÅ

ÇõñÅø նà çðÜ ÕÆå¶ ÜÅäÍ

Ô°ÕîéÅîÅ ìçñ¶ ÜÅä 寺 â¶ðÅ î¹ÖÆ ÔËðÅé ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òñ¯º îËù ܯ ÇñÖ Õ¶ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ, î˺ À°Ã Óå¶ çÃåÖå Õð Çç¼å¶ Ãé- ðÅî ðÔÆî

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

ÃÅÇÔì òñ¯º î¹ÁÅøÆéÅîÅ òÅêà ñËä ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ èðî Çò¼Ú

Asking price $800,000.

ܯ ×¼ñ ÕÇÔ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË, À°Ô Áà¼ñ Ô°³çÆ ÔË êð êÇÔñÆ òÅð

ÇÃðÃÅ- â¶ðÅ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ÇÃ³Ø é¶ ÁÕÅñ åõå

ÁÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ î¹ÁÅøÆéÅî¶ ù òÅêà ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

14

â¶ðÅ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôÅÇÂç À°é·» çÆ À°îð ÓÚ å» ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð

ÇóØ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ðÅÜéÆåÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË, ܯ Ú³×Æ ×¼ñ éÔƺ ÔËÍ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà åð·» ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òñ¯º À°é·» é±³ ÇñÖ Õ¶ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã Óå¶ À°é·» çÃåÖå Õð Çç¼å¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ Ô°ä Õ°Þ ñ¯Õ» ç¶ ÕÇÔä Óå¶ øËÃñ¶ é±³ ìçñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ â¶ðÅ î¹ÖÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ ÇõñÅø çðÜ ÃÅð¶ նà òÅêà ñ¶ ÜÅä׶Í

Çì÷éà ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

AMERICAN FINANCING GROUP LLC

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL

Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

* Wide range of Mortgage Products * Purchase/Refinance * Lowest Rates * With or without Real Estate * Conventional Loan * SBA 7a & SBA 504 Loan

Truck Stops, Gas Stations, Convenient Stores, Hotels, Motels, Apartment Building, Dunkin Donuts,Subways, Liquor Stores,Food Franchise. * Best Possible Mortgage Solutions for you * Fast Approval & Quick Closing * Commercial Mortgage Specialist

Contact: AJ Sandhu Tel:916-995-0783 3321 Hobson Rd.Suite#C Woodridge, IL 60517

23280 Pacific highway S. Suite#307 Kent, WA 98032

101 W. 22nd st. Suite#111 Lombard, IL60148

Email:aj@ubbchicago.com

Ç

Oct. 24-Oct. 30/2015

ê³ÜÅì ç¶ ÔÅñå Çò×Åóé ñÂÆ ÇüÖ-òÅñîÆÇÕ ç³×¶ ÕðòÅÀ°ä çÆ ÃÅÇ÷ô Ô¯ ÃÕçÆ ÔË- ÁÇåÕŶ Ö³éÅ- ìÅñîÆÕ ìðÅçðÆ ç¶ êzî¹¼Ö é¶åÅ å¶ ê³ÜÅì ÃøÅÂÆ ÕðîÚÅðÆ òËñë¶Áð ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé ðÅÜ Õ°îÅð ÁÇåÕŶ é¶ ô¼Õ êz×à ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Áîé ÚËé é±³ ñ»ìÈ ñÅÀ°ä çÆÁ» ÚÅÔòÅé åÅÕå» ÃÇæåÆ é±³ Ô¯ð Çò×Åóé ñÂÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

15

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁËî. êÆ. å¶ Õ½îÆ îÆå êzèÅé òñ¯º ÁÃåÆøÅ Ô°ÇôÁÅðê¹ð-×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ Áå¶ â¶ðŠüÚŠýçÅ ç¶ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî é±³ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå òñ¯º Çç¼åÆ îÅøÆ ç¶ ð¯Ã òܯº ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÁÃåÆÇøÁ» çÆ ñóÆ Çò¼Ú Ô¯ð é»Á ôÅÇîñ Ô¯ ×Â¶Í ÃÅìÕÅ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Õ½îÆ îÆå êzèÅé òÇð³çð

ÁÅÀ°ºç¶ Ççé» ÓÚ í×òÅé ìÅñîÆÕ

ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ Áå¶ ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶

ç¶ êz×à Ççòà Ãì³èÆ ê³ÜÅì íð ÓÚ

ÁÅêä¶ ÁÔ°ÇçÁ» 寺 ÁÃåÆø¶ ç¶

ÇéÕñä òÅñÆÁ» ô¯íÅ ïÅåðÅò»

Çç¼å¶Í ÇÂ¼æ¶ êz˵à Õñ¼ì ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð

ç½ ð Åé Õ¯ Â Æ ÁÇÜÔÆ ôðÅðå Ü»

óî¶ñé ç½ðÅé ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÅÇÜô Õð ÃÕçÆÁ» Ôé, ÇÜà éÅñ

ÇêÛñ¶ Ççé» ç½ðÅé ÇÜò¶º ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ ô»åîÂÆ ã³× éÅñ ð¯Ã êzçðôé Õð

ê³ÜÅì ÓÚ ÇüÖ, ìÅñîÆÕ ëÃÅç Ô¯ ÜÅäÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ Çüֻ å¶

ê³ÜÅì ÃøÅÂÆ ÕðîÚÅðÆ ò˵ñë¶Áð ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé

ðÔ¶ ÇéÔ¼æ¶ Çüֻ Óå¶ ñÅáÆÚÅðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ», À°Ã éÅñ À°é·» ç¶ îé é±³

ìÅñîÆÕÆ ìðÅçðÆ ç¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» é±³

ÃÌÆ ðÅÜ Õ°îÅð ÁÇåÕŶ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶

ì¶Ô¼ç ç¹¼Ö Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé» òñ¯º â¶ðÅ î¹ÖÆ é±³ îÅø Õð Çç¼å¶ ÜÅä ÕÅðé òÆ Õ½î

ÁêÆñ ÕðçÅ Ô» ÇÕ À°Ô ÇÂà ìÅð¶ Ãî» ðÇÔ³ç¶ ÔÆ Ã¹Ú¶å Ô¯ ÜÅäÍ À°é·» ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ òÆ ÇÂé·» ô¯íÅ ïÅåðÅò» ç½ðÅé Ãõå ùð¼ÇÖÁÅ êzì³è Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÃ¼Ö Áå¶ òÅñîÆÇÕ íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ ìÔ°å ÔÆ íðÅåðÆ íÅò òÅñ¶ Áå¶ Ú³×¶ Ãì³è ÔéÍ À°é·» ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé òÅñ¶ ç¯ôÆÁ» é±³ ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ Ãõå Ã÷Åò» Çç¼å¶ ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

ÁÅ×ðÅ ÓÚ ÇÃ¼Ö Ã³×å» òñ¯º ì¶ÁçìÆ ÇõñÅë ð¯Ã ÃåñÅäÆ ÃÅÇÔì- ×°ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé ×°ðÈ ÕÅ åÅñ ÇòÖ¶ ìÅìÅ êzÆåî ÇÃ³Ø ÁÅ×ðÅ òÅÇñÁ» çÆÁ» Á×òÅÂÆ Ô¶á ÁÅ×ðÅ ôÇÔð çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö DE ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» ç¶ ÁÅ×È, î˺ìð å¶ Ã³×å» é¶ ÇòôÅñ ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ç¹¼Ö ÇéòÅðé ×°ðÈ ÕÅ åÅñ ÇòÖ¶ ÃÇæå íÅÂÆ Áé§ç ñÅñ çÆòÅé ÔÅñ ÇòÖ¶ ê¹¼ÜÆÁ»

é±³ íÅðÆ Ã¼à ò¼ÜÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ÁøïÃéÅÕ ØàéÅò» ñÂÆ Çܳî¶òÅð ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ÁÅêäÆ ÜîÆð çÆ ÁòÅ÷ ùäÇçÁ» ÁÅêä¶ ÁÔ°ÇçÁ» 寺 ÁÃåÆø¶ ç¶ ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã Ã Ü篺ÇÕ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î Ç÷ÁÅçåÆÁ» Áå¶ ÷°ñî ÇÖñÅø óØðô Õð ðÔÆ ÔË, À°Ô éËÇåÕåÅ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

Ô÷Åð» ó×å» é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ìÅìÅ êzÆåî ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Á³çð ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ éÅñ Ô¯ ðÔÆ Û¶óÛÅó ÕÅðé òÅêð ðÔÆÁ» ØàéÅò» éÅñ ç¹éÆÁ» íð ç¶ Çüֻ ç¶ ÇÔðÇçÁ» é±³ íÅðÆ á¶Ã êÔ³°ÚÆ ÔËÍ À°é·» ó×å» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ îÅä ÃÇåÕÅð ìÔÅñ ð¼ÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅêä¶ Øð» Á³çð Ãò¶ð¶ ôÅî ×°ðÈ îÔÅðÅÜ ÜÆ çÅ ÇÃîðé êÅá ÕðÇçÁ» ô»åÆ ìäÅÂÆ ð¼ÖäÍ ÇÂà î½Õ¶ î¹ÃÇñî ÃîÅÜ òñ¯º ðÔÆô¯çÆé, Ã: ÁðÇò³çêÅñ ÇÃ³Ø Çà³î», ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ òñ¯º îÔ³å ÃzÆ ï¯×¶ôê¹ðÆ, éÇð³çð ÇÃ³Ø Öé±ÜÅ, ôÅî í¯ÜìÅéÆ,

a

ÁîÇé§çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ì³àÆ ×ð¯òð, ðäìÆð ÇÃ³Ø å¯º ÇÂñÅòÅ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ Ã³×å» ÔÅ÷ð ÃéÍ

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

Ç

Oct. 24-Oct. 30/2015

óêÅçÕÆ À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

Read us online www.cknewsgroup.com

16

ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Áå ³ ÇóØ, íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå

ï±éÅéÆ ÇîÇæÔÅÃ ç¶ Á³çð ÇÂ¼Õ ëÆÇéÕÃ

ÇÂéÃÅø çÅ åðÅÜÈÍ ç¯é¯º Çóػ ù Õîð¶ Á³çð

ÇìåŶ Ã ç½ðÅé, Õ¶ÃðÆ çÃåÅð ÃÜÅ Õ¶,

ê³ÛÆ çÅ Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ Ü篺

ÇñÜÅ Õ¶, ÇÕö ÖÅà ԹÕî éÅñ ׯñÆÁ» éÅñ í¹¿é

ÖÅÇñÃåÅé çÆ ñÇÔð ç¶ æ¿î· ìä¶Í Ççé ðÅå,

íÅÂÆ Ãåò¿å ÇóØ, íÅÂÆ ÇÕÔð ÇóØ,

ÇÂà ê³ÛÆ çÅ Á³å Ãî» ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» ÇÂÔ ÁÅê

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø å» î½Õ¶ å¶ ÔÆ

éÅî-ìÅäÆ çÅ êÌòÅÔ ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú ÁÅê é¶

ÒÖÅÇñÃåÅé ÇÜ¿ ç ÅìÅçÓ ç¶ ÁÕÅô ×¹ ¿ Ü ÅÀ±

ÔÆ ÁÅêä¶ Ö³í» ù Á¼× ñÅ ñ˺çÅ ÔË å¶ ÇÂò¶º Ãó

ôÔÆçÆ êŠ׶ Ü篺ÇÕ íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø Ô¯ð» ù

ÚñÅÇÂÁÅÍ ×¹ðÈ À°Ô Ãî» ÇñÁÅò¶ Ü篺 Çç¼ñÆ Ãð

éÅÔÇðÁ» éÅñ F ÜéòðÆ, AIHI çÆ Ãò¶ð ù

Õ¶ ùÁÅÔ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 À°Ã çÆ Ã¹ÁÅÔ ù

âÅÕàð» é¶ ÕÅëÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç 寺 ìÅÁç ìÚÅ ÇñÁÅÍ

ÕðÕ¶ ÇÃ³Ø ÇåÔÅó ܶñ· ù ÁÅêä¶ êÇò¼åð

ÇåÔÅó ܶñ· ÇòÚñ¶ ë»ÃÆ Øð ò¼ñ òè¶Í À°Ôé»

ëð¯ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË å» À°Ã Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Á³âÅ

ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ À°é·» çÆ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ Çò¼Ú ÁÖÆð

ÇÂÇåÔÅÃÕ æ» çÅ çðÜÅ ç¶ ÃÕäÍ íÅÂÆ Ãåò¿å

çÆ çñ¶ðÆ å¶ ÇéðíËÁåÅ ç¶Ö Õ¶ ܶñ· ÁÇèÕÅðÆÁ»

Çé¼ÕñçÅ ÔË ÇÜà Çò¼Ú¯º ëÆÇéÕà ê³ÛÆ Çé¼Õñ Õ¶

å¼Õ ðÔÆ, ÇÜà ù ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ éÔÄ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÃ³Ø çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» Áñ¯ÕÅð ùÔÅ×ä ìÆìÆ

é¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú À°º×ñ» êÅÂÆÁ»Í íÅÂÆ Ãåò¿å ÇóØ

ÁÕÅô Çò¼Ú À°âÅðÆ îÅð Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ

å»ÇÕ À°Ã çÆ êÆó ñ×ÅåÅð ìäÆ ðÔ¶Í

ùÇð³çð Õ½ð çÅ Ç÷Õð ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÜà çÆ

é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ðÅÔƺ Çç¼å¶ Õ½î ù ÿç¶ô Çò¼Ú

ÕðÇçÁ» ×¹ðê¹ðÆ ÇÃèÅð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

å» ÇîÇæÔÅÃÕ ÔË êð ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Á³çð

Ô¹ä ÇÂéÃÅë çÅ

ÇÂÔ Ç¼ÛÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÇÕ

ÇÂ¼Õ ÇÜÀ±ºçÆ ÜÅ×çÆ Õ½î-ÇÃ¼Ö Õ½î ÔË, ÇÜà çÅ

ÜéÅ÷Å Õ¼ãä òÅñÅ, dzçðÅ

ÒÒî˺ î¹ó Çüֻ ç¶ Øð Üéî

Üéî ÔÆ Ö³â¶ çÆ èÅð 寺 Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÜà ÇüÖÆ

×»èÆ Õåñ Õ»â î¹Õ¼çîÅ ô¹ðÈ

ñË Õ¶, ê³æ ç¶ òËðÆÁ» ù

ÃÕ±ñ Á³çð çÅÖñ¶ çÆ ëÆà ÃÆà í¶à ÔË, íÅò

Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÌÅÔîä ÃðÕÅð ù

ïè»ÍÓÓ ÇÕö Á÷ì îÃåÆ

Ç÷¿ç×Æ çÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶ Ã¿Õñê ÓÚ¯º ÔÆ ÇÃ¼Ö çÆ

ñ¼×Å ÇÕ ÇÃðë ç¯ ÃèÅðé

Çò¼Ú ç¯é¯º ÇÃ³Ø ×¹ðÈ Úðé»

ÁÃñ Ç÷¿ç×Æ çÆ ô¹ðÈÁÅå Ô¹¿çÆ ÔËÍ òËö å» òð·¶

ÇÜÔ¶ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» ç¶ Ô¼æ¯º

Çò¼Ú ÜÅ ÇìðÅÜ¶Í Çç¼ñÆ

çÅ Õ¯ÂÆ Ççé, Õ¯ÂÆ êñ ÁËÃÅ éÔÄ Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃ

îÅð¶ ÜÅä éÅñ dzçðÅ ×»èÆ

çðìÅð é¶ ×¹ðÈ Úðé» ç¶

Ã ÇÕö éÅ ÇÕö ÇóØ-ÇóØäÆ é¶ ÁÅêäÆ

çÆ ÒîÔÅéåÅÓ êÌ × à éÔÄ

ôÔÆç ì¶Á³å ÇóØ

ôÔÆç ÇÕÔð ÇóØ

ôÔÆç Ãåò¿å ÇóØ

í½ÇðÁ» çÅ ÁÅê ÔÆ ÃÃÕÅð Áñ¯ÕÅð ùÔÅ×ä ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð

Õ°ðìÅéÆ éÅ Çç¼åÆ Ô¯ò¶ êð ÇêÛñ¶ ñ×í× ãÅÂÆ

Ô¹¿çÆ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ù ⱿØÆ

çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé å» Ã¼Ú ôî» å¶ Õ°ðìÅé Ô¯ä

ÃÅÇ÷ô ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÁîðÆÕé Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆ

î³×äÆ íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø Ô¯ð» éÅñ Ô¯ÂÆ Ô¯ÂÆ

ÔðçòÅð, ׿ × Å éçÆ Çò¼ Ú êÅÂÆ Üç¯ º ÇÕ

òÅñ¶ ÇÃ¼Ö êðòÅÇéÁ» çÆ éÅ î¹¼Õä òÅñÆ ¦îÆ

ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ù dzçðÅ ×»èÆ ç¶ Õåñ ñÂÆ

ÃÆ Ü篺 ÃÈðÇîÁ» é¶ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÅðéÅîÅ

Çðôå¶çÅð» òñ¯º ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ

ñÅÂÆé ÔËÍ ÷¹ñî Õðé òÅÇñÁ» é¶ ÷¹ñî çÆ

Ç÷¿î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ì÷¹ð× ÇÕÔð ÇóØ,

Õð ÇòÖÅÇÂÁÅÍ îÅåÅ-ÇêåÅ, üÃ-ÃÔ¹ðÅ å¶

×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔé» ï¯ÇèÁ» çÆ ÇÚåÅ çÆ ÃòÅÔ òÆ

ÁÖÆð ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð è¿é Ôé ×¹ðÈ Õñ×Æèð ç¶

ܯ íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø Ô¯ð» ç¶ Çðôå¶çÅð Ãé å¶

èÅðÇîÕ ÃÖôÆÁå» òñ¯º îé·» Õðé ç¶ ìÅòÜÈç

÷Åñî ÃðÕÅð ù ç¿çñ» êÅ ðÔÆ ÃÆÍ ôÔÆç íÅÂÆ

ñÅâñ¶ Ãê¹¼åð-Ãê¹¼åðÆÁ», ÇÜé·» é¶ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé

Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ ç¶ Ç³ÃêËÕàð ìñìÆð ÇÃ³Ø ù òÆ

ìÆìÆ ÜÆ ÁÅêä¶ ÇÂà êÌä Óå¶ âචðÔ¶ ÇÕ À°Ô

ì¶Á³å ÇÃ³Ø ç¶ C@ò¶º ôÔÆçÆ Ççòà î½Õ¶ ÖÅñÃÅ

ÃÅÇÔì ù À°µÚÅ ÔÆ À°µÚÅ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ CA

ÃÅÇ÷ô ÓÚ ôÅîñ ÕðÕ¶ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ À°é·»

íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø ù êåÆ î³éç¶ Ôé Áå¶ À°é·»

ê³æ ÁÅêä¶ îÔÅé ÃÈðìÆð» çÆ Õ°ðìÅéÆ ù ÇÃÜçÅ

ÁÕå±ìð, AIHD ù íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø é¶ ôÔÆçÆ

ù òÆ Ã÷ÅÇÂ-î½å ùäÅ Çç¼åÆÍ íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇóØ

ç¶ é» Óå¶ ÔÆ Ç÷¿ç×Æ ×¹÷Åðé×¶Í Ü¶ñ·

ÕðçÅ ÔËÍ

ÜÅî êÆåÅ Áå¶ F ÜéòðÆ, AIHI ù Õ½î ç¶ îÔÅé

Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ íÅÂÆ ì¶Á³å

ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ÇòÁÅÔ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅ Çîñä

ÒôÔÆç ÕÆ Ü¯ î½å ÔË,

ÃÈðìÆð» íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ÇÕÔð ÇóØ

ÇÃ³Ø ù Á³ÇîÌå ÛÕä çÆ ê̶ðéÅ Çç¼åÆ å¶ ÇÂÃ

Óå¶ ìÆìÆ ÜÆ é¶ íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø çÆ ë¯à¯ éÅñ

ò¯Ô Õ½î ÕÆ ÇÔÁÅå (Ç÷¿ç×Æ) ÔËÍ

é¶ ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú Ô¼Ã-Լà ն ë»ÃÆ ç¶ ð¼ÇÃÁ»

åð·» ÕðÕ¶ À°Ô çÇÔôå×ðç ìä Ç×ÁÅÍ ÃÅð¶

ÚÅð ñÅò» ñË Õ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Á³çð ÒÁñ¯ÕÅð

ÇÔÁÅå å¯ ÇÔÁÅå ÔË,

ù ÁÅêä¶ ×ñ¶ Çò¼Ú êÅ Õ¶, ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÇéôÅé¶

î¹Õ¼çî¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ܼܻ òñ¯º ÇÂ¼Õ êÅÃó

ùÔÅ×äÓ Ô¯ä çÅ îÅä ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ Á¼Ü ìÆìÆ

î½å íÆ ÇÔÁÅå ÔËÍÓ

ù Ô¯ð òÆ êÌê¼Õ ÕÆåÅÍ

ð¹ÞÅé ÔÆ ÃÆÍ ÃëÅÂÆ ê¼Ö ç¶ òÕÆñ ù À°Ã òñ¯º

ùÇð³çð Õ½ð òÆ Õ˺Ãð çÆ ÇìîÅðÆ éÅñ Üç¯ÜÇÔç

ÕðÕ¶ À°é·» çÆ íÃî

ÖÅÇñÃåÅé-ÇÜ¿çÅìÅç!

íÅÂÆ ì¶Á³å ÇóØ, Ãåò¿å ÇÃ³Ø çÆ Ü¯óÆ

î³×Æ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Õç¶ òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ éÔÄ ÕÆåÆ

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» Çò¼Ú íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇóØ,

×ÂÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø ù ìðÆ

òÃç¶ Çüֻ òñ¯º ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ ÇÂñÅÇÕÁ»

ÃÅñ Çò¼Ú ç¯ òÅð ç¹éÆÁ» çÆÁ» Á¼â-Á¼â æÅò»

íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃ³Ø çÆ ñóÆ Çò¼Ú êð¯ÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Õð Çç¼åÅ êð î¹ó À°Ã ù é½ÕðÆ Óå¶ ìÔÅñ éÔÄ

çÆÁ» ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò»

Óå¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í é°îÅdzçÅ Ú¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÇüÖ

ÜÈé AIHD ç¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Áå¶ CG

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã çÆ ÇêÛñÆ ìäçÆ

çÆÁ» îÆÇà³×»-ׯñî¶÷ ÕÅéëð¿Ã» ÕðÕ¶ E-E

êÅðñÆî˺à ÁÇèÕÅðå åðÆÕ¶ éÅñ ç¹éÆÁ» ÃÅÔîä¶

Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðèÅî» Óå¶ à˺ջ-å¯ê» éÅñ Ôîñ¶

åéÖÅÔ À°Ã ù Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

é°îÅÇÂ³ç¶ ÒÕ¶ºçðÆ êÈñÓ Çò¼Ú ÜÅä ñÂÆ Ú¹ä¶ ÜÅäÍ

Çüֻ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇéôÅé¶ Áå¶ ç¹éÆÁ» ç¶ Çüֻ ç¶

(ÃëÅ AG ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× çÆ ìÅÕÆ)

é¶ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ ù ìóÅ ç¹ÖçÅÂÆ Áé°íò

ç¹éÆÁ» ç¶ êÌî¹¼Ö ÕÅùéçÅé» çÆ ðÅÇ ÃÆ

ÇÂà êÌÇ´ÁÅ ù íÅò¶º F îÔÆé¶ çÅ Ãî» ÔÆ ñ¼×

Ô¯ð Á¼â-Á¼â îÃÇñÁ» Ãì¿èÆ ×¼ñìÅå Õðé ñÂÆ

ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ì¼ÚÅ-ì¼ÚÅ Á¼Ö» Çò¼Ú¯º

ÇÕ íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø ù ë»ÃÆ ÇìñÕ°ñ é÷ÅÇÂ÷

ÜŶ, Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆºÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÒdzàðéËàÓ

ÇÂ¼Õ ôÕåÆôÅñÆ Ã¿ÃæÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

Ô¿ÞÈ Õ¶ðçÅ, ÇÂà ÇüÖÆ ÁêîÅé çÅ ìçñÅ ñËä ç¶

Çç¼åÆ ×ÂÆ Ü篺 ÇÕ À°Ôé» çŠdzçðÅ ×»èÆ Õåñ

çÆ òð寺 éÅñ ÇòÁÕåÆ×å Çüֻ çÆ ðŶ ñËä

ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÇÃÁÅÃÆ Ô¯äÆ (ÖÅÇñÃåÅé)

ð½ºÁ Çò¼Ú ÃÆÍ CA ÁÕå±ìð ù ×¹ðÈ Õ¶ ñÅñ» íÅÂÆ

Çò¼ Ú Õ¯ Â Æ Ô¼ æ ÃÅìå éÔƺ Ô¹ ¿ ç Å êð À° Ô

ñÂÆ òÆ ÇÂ¼Õ êñ¶àëÅðî î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÇÂÁÅ

ç¶ ÇéôÅé¶ å¼Õ êÔ¹¿Úä ñÂÆ ÇÂÔ ÔÆ Ç¼կ-ǼÕ

ì¶Á³å ÇóØ, íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø é¶ Çç¼ñÆ ÃÅîðÅÜ

ìÌÅÔîäòÅç ÕÅÔçÅ, ܶ À°Ô ì¶×¹éÅÔ» ù ëÅÔ¶ éÅ

ÜÅò¶Í Ü篺 ê³ÜÅì, íÅðå ç¶ çÈÃð¶ ÃÈÇìÁ» Áå¶

׿íÆð åðÆÕÅ ÔËÍ êð ÇÜò¶º Çüֻ çÅ Õ½îÆ Ã¹íÅÁ

çÆ êàðÅäÆ Ç³çðÅ ×»èÆ ù À°Ã çÅ ìäçÅ Ô¼Õ

ñÅÂ¶Í Ô÷Åð» Çüֻ ç¶ ÖÈé Çò¼Ú Ô¼æ ð¿×ä òÅñÆ

Á³åððÅôàðÆ Çüֻ çÆ é°îÅdzçÅ Ú¯ä î¹Õ¿îñ Ô¯

Ü÷ìÅåÆ ëËÃñ¶ ñËä çÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÕå¶ ÇÂÔ éÅ

ÁçÅ ÕÆåÅÍ Ç³çðÅ ×»èÆ ù ÇÂéÃÅë ç¶ä òÅñ¶

dzçðÅ ×»èÆ, ìÌÅÔîä» ñÂÆ Òç¹ð×Å îÅåÅÓ Ü¹ ÃÆ

ÜÅò¶ å» ÇÂà é°îÅdzçÅ ÜîÅå çÅ ÇÂ¼Õ ÇÂÕ¼á

Ô¯ò¶ ÇÕ ÇÂà ìÅçñ×ðçÆ ç¶ à¹¼à¶ Ãà¶àÃ-Õ¯ ÓÚ¯º

ÇÂÔ ç¯ ï¯è¶, ô»åÇÚ¼å ÁÅêäÆ æ» Óå¶ õó·¶ ðÔ¶,

Áå¶ ç¹ð×Å ç¶ îð ÜÅä ìÅÁç òÆ À°Ôù Ö¹ô Õðé

(ÇÂà ù Ãðì¼å ÖÅñÃÅ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË),

Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ ÒêÈ¿×ðÅÓ Ü¿î êò¶

×¹ðÈ çÆ ô¹Õð×¹÷ÅðÆ Çò¼Ú, ÇÜÃ é¶ ÇÕ À°é·» 寺

ñÂÆ Òéð ìñÆÓ çÆ ñ¯ó ÃÆÍ íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø Ô¯ð»

Ãí ù êÌòÅäå ÇÕö ûÞÆ æ» Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ

Áå¶ ÁÃƺ ÇéðÛ¼ñ çÆÁ» ÇÂé·» å°Õ» ù ïæÅðæÕ

îÔÅé ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¶òÅ ñÂÆ ÃÆÍ Ç³çðÅ ×»èÆ ç¶

é¶ ÕîÅñ çÅ ÇÃçÕ, Ãìð ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ», ×¹ðÈ çÅ

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà é°îÅdzçÅ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î

Õðƶ -

éÅñ ÜÅ ðÔ¶ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ ×¯ñÆ éÔÄ ñ¼×Æ, ÇÕö

íÅäÅ ÃîÞ Õ¶ Լà ն î½å ù ×ñ éÅñ ñÅÇÂÁÅÍ

çÆ Ô¯äÆ ÇÃðÜä ñÂÆ ×¿íÆð ÇòÚÅð» ÕðÕ¶ Çéðä¶

ÒìÅ÷Æ ñË ×¶ íÅé¶ ôÅÔ Á½ðƺ,

Ô¯ð ì¶×¹éÅÔ ù éÔÄ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÃÆ ÇüÖ

íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú

ñ¶ ÜÅäÍ ÇÂà Òòðñâ ÇÃ¼Ö êÅðñÆî˺àÓ çÅ ÃËôé

ÁÃƺ è½ä í¿éÅÀ°ä ç¶ ïÅð ÔÆ ðÔ¶ÍÓ

ÕîðôÆÁñ Ü» ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Ü×·Å Óå¶ ê¦Çì³× å¶ ÔÆÇà³× ç¶ åüñÆìÖô Õ¿î ñÂÆ ÇÂ¼Õ îôÔÈð éÅî

SHAMA PLUMBING & HEATING LTD.

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

* ÁÃƺ ê¦Çì³× Áå¶ ÔÆÇà³× ÁÃƺ B-E-A@ ÃÅñ éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» çÅ Õ¿î çÆ òÅð¿àÆ éÅñ å°ÔÅⶠñÂÆ îéêÿ ç Ü×·Å Óå¶ ÕÃàî-î¶â òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * BD ÃÅñ çÅ åÜðìÅÍ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-882-7378

Ç

Oct. 24-Oct. 30/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ÒìÅçñ Õ±ó ëËÕàðÆÓ çÆ ×¹î¿ ðÅÔÕ°é ¿ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ÂÆ åÅð-åÅð!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

êÆóå (ÇòÕÇàî) ù ÔÆ ×¹éÅÔ×Åð (ÕñêÇðà) ìäÅÀ°ä çÆ Â¶Üÿ ÆÁ» çÆ Ö¶â Ô¯ÂÆ é§×Æ!

ìÅçñ ç¶ åéÖÅÔƶ Üæ¶çÅð» ù ÚËÇ¦Ü Õðé òÅñ¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ», çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ðÅ×Æ Çóػ, êÌÚÅðÕ» Áå¶ î¹ñÅ÷î» é¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ç¶ Ççñ» Çò¼Ú ìäÅÂÆ æ»! ìÅçñ» ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ×¹â¿ Å ðÅÜ ç¶ ÇÖñÅë ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ñÅò¶ ù Õ¯ÂÆ á¯Ã ðÅÜÃÆ ÇçôÅ ò¼ñ î¯óé çÆ ñ¯ó!

17

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BD ÁÕå±ìð, B@AE

ÁÕÅñÆ ñÆâðÇô¼ê, ô̯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÇÂé·» ç¶

×¹¿â¶ -ÇâÕà¶àð» ç¶ Ã-Ã ԯ¶ Ôôð 寺 Õ¯ÂÆ

¶ܿÃÆÁ» ç¶ ôÅåð ÇçîÅ×, ÇÔ³çÈåòÆ Â¶Ü¿à» ç¶!

- íÅðå çÆÁ» Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» òñ¯º, ê³ÜÅì

ñ¯Õ ÕÇð³ÇçÁ» ù Òç¯ôÆÁ»Ó ç¶ ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú ÇñÁÅ

ÃìÕ éÔÄ ÇüÖÁÅ ÔËÍ ô̯îäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé é¶ ê³æÕ

Áܶ êåÅ éÔƺ ÇÂÔ Â¶Ü¿ÃÆÁ» Ô¯ð ÕÆ-ÕÆ ×¹ñ

Çò¼Ú Çüֻ ç¶ ÒÁÖÆðñ¶ Ô¼ñÓ (ëÅÂÆéñ ïÇñÀ±ôé)

Öó·Å ÕÆåÅÍ

ÁòÅ÷ À° á ÅÀ° ä òÅñ¶ ê³ Ü » ÇêÁÅÇðÁ», ç¯

ÇÖñÅÀ°ä×ÆÁ»Í é¶êÅñ, æÅÂÆñ˺â, îñ¶ôÆÁÅ ç¶

ñÂÆ Áð¿í¶ Áêð¶ôé ç¶ åÇÔå, ÜÈé Çò¼Ú Çê³â

ÜÈé îÔÆé¶ å¯º ì¹ðÜ ÜòÅÔð ÇÃ³Ø òÅñÅ

ÃÕ¼åð» (ðÈê ÇÃ³Ø Áå¶ îéÜÆå ÇóØ), ÚÅð

ÇÃ¼Ö å» êÇÔñ» ÔÆ íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» é¶

ì¹ðÜ ÜòÅÔð ÇÃ³Ø òÅñÅ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

寺 ×ÅÇÂì ÃðÈê ù ñ¼íä ÓÚ éÅÕÅî, ìÅçñ êÌôÅôé

ðÅ×ÆÁ», êÌÚÅðÕ» Áå¶ Ã¶òÅçÅð» ù òÆ Òî¹Á¼åñÓ

çÇÔôå×ðçÆ éÅñ ܯ ó Çç¼ å ¶ Ãé - Ô¹ ä

寺 Ú¯ðÆ Ô¯Â¶ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ç¶ ÃðÈê 寺 ìÅÁç

(ÇÜÃ é¶ Ã½çÅ ÃÅè ç¶ Ú¶ÇñÁ» ù ñ×í× Ç¼Õ

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ éÅÕÅîÆ, ¶ܿÃÆÁ» Áå¶ ÁÅð.

ÁÃàð¶ñÆÁÅ, ç¹ìÂÆ (ï±. ¶. ÂÆ.) ç¶ Çüֻ çÆ

æ»-æ» ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» çÅ ÇÃñÇÃñÅ

ÔëåÅ àð¶é»-ì¼Ã» ð¯Õä Çç¼åÆÁ», À°Ã çÆ Çëñî

ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ÇîñÆ í¹×å 寺 ÇèÁÅé ñ»í¶ Õðé

òÅðÆ ÔËÍ ÜË ì¯ñ¯ ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ ôËåÅé ÇçîÅ×

ÜÅðÆ ÔË Í ÇÂé· » ÇÔðç¶ - ò¬¿ è ðé òÅñÆÁ»

ê³ÜÅì ç¶ ÇÃéÇîÁ» Çò¼Ú ÚñòÅÂÆ) é¶ ÇÜò¶º

ñÂÆ, ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶, ÁÅêäÆ ê¹Çñà ë¯ðà ðÅÔÄ,

çÆ!!

ØàéÅò» Çò¼Ú ìð×ÅóÆ (ÇÜ¼æ¶ êÅòé ÃðÈê ç¶

ô»åîÂÆ Çüֻ Óå¶ ×¯ñÆÁ» çÅ îÄÔ òð·ÅÇÂÁÅ,

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» ù

Ô¹ä ò¶ÖäÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ C@ ÇîñÆÁé ÇüÖ

ñ×í× AAE Á³× æ»-æ» ÇÖñÅð¶ ׶) 寺 ô¹ðÈ

ÇÂÃ é¶ ÜÇñ·Á»òÅñ¶ ìÅ× çÆ Õ»â î¹ó ïÅç ÕðòÅ

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú êÅÀ°ä çÅ Õ¯ÞÅ ÔðìÅ

Õ½î Çò¼Ú ÁÅÂÆ éòƺ Ú¶åéÅ Áå¶ ÁÅê-î¹ÔÅð¶

ÕðÕ¶ G Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú ÇÂÔ ØàéÅ´î ç¯ÔðÅÇÂÁÅ

Çç¼åÅÍ ÃðÕÅð çÆ ÇÂà ÷¹ñîÆ éÆåÆ çÅ Çòð¯è

òðÇåÁÅÍ

÷¯ô ù ÕÆ ÇÕö Ãê¼ôà ðÅÜÃÆ ÇçôÅ Çéðç¶ô Çò¼Ú

Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú Çëð¯÷ê¹ð, ìÇá§âÅ, ÿ×ðÈð,

ÕðÇçÁ» ô̯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð» é¶ ÁÃåÆë¶ Çç¼å¶Í

ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆ ÁÖ½åÆ ÒÃêËôñ

ìçÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ÕÆ çÇðÁÅ Çò¼Ú À°µáÆÁ»

Á³ÇîÌåÃð, «ÇèÁÅäÅ å¶ åðéåÅðé ôÅîñ ÔéÍ

Õ°Þ ÁÕÅñÆ ÁÔ¹ç¶çÅð» é¶ ÁÔ¹ç¶ Û¼â¶ Áå¶ Õ°Þ

ÇÂéòËÃàÆ׶Çàò àÆîÓ òñ¯º ÇÂ¼Õ ¦ìÆ ÞÈáÆ ÕÔÅäÆ

ÇÂÔ åð¿×», åìçÆñÆ ç¶ ÇÕö å±ëÅé Çò¼Ú ìçñ

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÇÂà ì¶Ô¹ðîåÆ ç¶ ÇÖñÅë

ÁÕÅñÆ ñÆâð æ»-æ» Çüֻ ç¶ ð¯Ô çÅ ÇôÕÅð ԯ¶Í

Øó Õ¶ îÆâƶ Çò¼Ú êÌÚÅðÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ëðÅâ

ÃÕä×ÆÁ» Ü» òÅêà çÇðÁÅ Çò¼Ú ÔÆ ÃîÅ

íÅò¶º ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ìËᶠÇüֻ é¶ ð¯Ô íÇðÁÅ

ìÅçñ ç¶ ÁÅç¶ ô » å¶ Üæ¶ ç Åð» é¶ ÁÅêä¶

ÕÔÅäÆ åÇÔå, ìð×ÅóÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ êÅòé-ìÆó

ÜÅä×ÆÁ»?

ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ êð ê³ÜÅì ç¶ Çüֻ é¶ ÇÜò¶º ÇÂÕܹ¼à

Òî¹ÁÅëÆéÅî¶Ó ù À°ñàŠ׶Áð ñÅÀ°ºÇçÁ» À°Ã¶

çÆ ì¶ÁçìÆ ñÂÆ Çê³â ê³Ü×ðÅÂƺ ç¶ ç¯ íðÅò»

B@@G Çò¼Ú ýçÅ ÃÅè ç¶ ÇÖñÅë ǼÕܹà

Ô¯ Õ¶, ê³ÜÅì çÆ ìÅçñ ÃðÕÅð å¶ Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÆ

åð·» òÅêÃÆ âðÅîÅ ÕÆåÅ ÇÜò¶ºÇÕ ÇÂà ù ÜÅðÆ

ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Áå¶ ð¹Çê³çð ÇÃ³Ø ù ëð¿àîËé

Ô¯ÂÆ Õ½î Áå¶ B@AB Çò¼Ú íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ ç¶

éÄç ÔðÅî ÕÆåÆ, ÇÂà ù ÒÇÂÇåÔÅÃÕÓ ÇÕÔÅ ÜÅ

Õðé ò¶ñ¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁÕÅñ åÖå ç¶ ×¹ðîÇåÁ»

ç¼ÃÇçÁ», ÇÂà çÆÁ» Üó·» ç¹ìÂÆ å¶ ÁÃàð¶ñÆÁÅ

Ô¼Õ Çò¼Ú Õ¶ÃðÆ ð¿× Çò¼Ú ð¿×¶ ê³ÜÅì ç¶ ÜÅÇ×ÌåÆ

ÃÕçÅ ÔËÍ ìÆå¶ çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ òÆ

ù ÁêîÅÇéå Õðé òÅñ¶ ÇÂé·» Üæ¶çÅð» êÌåÆ

Çò¼Ú ÜÅ Õ¼ãÆÁ»Í êð ¶ܿÃÆÁ» ç¶ ÇÂà ÞÈá çÅ

îÅÔ½ñ çÅ ñÅÔÅ ìÅçñ çñ é¶ ÔÆ Ö¼ÇàÁÅ ÃÆÍ

ÁËÃÆ À°çÅÔðä éÔÄ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ñ¯Õ» é¶ Çìé·»

ÇüÖ-ÿ×å» çÅ ð¯Ô Ô¯ð òÆ êÌÚ¿â Ô¯ÇÂÁÅÍ éåÆܶ

êðçÅ ÁÃàð¶ñÆÁÅ-ç¹ìÂÆ ÇòÚñ¶ Çüֻ (ÇÜé·»

ÇÕå¶ ÇÂÔ å» éÔƺ ÇÕ Ô¹ä ÇÂà çÅ ñÅÔÅ Õ»×ðÃ,

ÇÕö Üæ¶ì¿çÕ ÁÅ×È Ü» êÅðàÆ çÆ Á×òÅÂÆ ç¶

òܯº À°ç¯º ç¶ ÃÅð¶ Üæ¶çÅð ÁÅêä¶ Øð» Çò¼Ú åÅó¶

éÅñ ÇÂà ù ܯÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ) é¶ ÔÆ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Ü» ìÆܶêÆ ñË ÜŶ? ÇüÖ

ÁÅê-î¹ÔÅð¶ çà Ççé» ñÂÆ ê³ÜÅì çÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶

ԯ¶ Ôé Áå¶ ÇÕö ê³æÕ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÜÅä çÅ

Üðƶ ëÅô Õð Çç¼åÅÍ Çê³â Áå¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ»

Õ½î ù ìóÆ ÇÃÁÅäê éÅñ ÇÃð ܯó Õ¶ ìËá Õ¶,

Ú¼Õ¶ ù ÇÂ¼Õ æ» ÒÜÅîÓ Õð Çç¼åÅ Ô¯ò¶Í

ÔÆÁÅ éÔÄ Õðç¶Í Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå é¶ Ü篺

é¶ îÆâƶ ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º ÒÖÅñÃÅ êÇðòÅðÓ ç¶

ÇÂà ÁÅê-î¹ÔÅð¶ ê³æÕ òÇÔä ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ ê³æÕ ã»ÚÅ

ÇÃ¼Ö Ü×å ç¶ ð¯Ô ç¶ ÇÂà ñÅò¶ é¶, ê³ÜÅì

Çìé-ì¹ñÅÇÂÁ» ×¹ðç¹ÅðÅ î³ÜÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÃîÅ×î

ÇÂé·» é½ÜòÅé» ù ÞÈᶠëÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Õ¼ãä çÆ ñ¯ó ÔËÍ íÅò¶º ÕÂÆ ÔñÇÕÁ» òñ¯º

Çò¼Ú ìÅçñ×ðçÆ ç¶ ×¹¿âÅ ðÅÜ ç¶ Ãà¶àÃ-Õ¯ ù

Çò¼Ú ÜÅä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ Çóػ,

ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂé·» ç¯Ô» íðÅò» é¶ Çòð¯è

ÒÃðì¼å ÖÅñÃÅÓ Ô¯ä Ü» ÕðÅÀ°ä çÆ ÚðÚÅ ÔË êð

å¯ó Çç¼åÅ ÔËÍ Õ¯àÕêÈðÅ Çò¼Ú ô»åîÂÆ èðé¶ Óå¶

ô̯îäÆ Õî¶àÆ î¹ñÅ÷î» Áå¶ êÌÚÅðÕ»-ãÅâÆÁ»

Õðé Çò¼Ú î¯ÔðÆ ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ Â¶Ü¿ÃÆÁ»

ÇÂà Ãì¿èÆ ìÔ¹å ׿íÆð ÇÚ¿åé çÆ ñ¯ó ÔËÍ Üæ¶çÅð»

ìËᶠÇüֻ å¶ ÇÔ³çÈåòÆ ê¹Çñà î¹ÖÆÁ» ÚðéÜÆå

òñ¯º ÔÆ À°Ã ù ñÅÔéå» êÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶

çÆ ×¹¿îðÅÔÕ°¿é ÕÔÅäÆ ù ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ Çüֻ é¶

ù ÁÅÀ°ºç¶ Õ°Þ Ççé» (ê³ÜÅì ÇòÚñ¶ Çå¿é Üæ¶çÅð)

ôðîÅ å¶ Ü×çÆô Çìôé¯ÂÆ ç¶ à¹¼à¶ ÕÇÔð é¶ Çܼæ¶

À°Ô òÅêà í¼Üä ç¶ î÷ìÈð Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÕÅñ åÖå

êÈðÆ åð·» éÕÅð Çç¼åÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÕ ìÅçñ òñ¯º

Çò¼Ú ìÅçñ òñ¯º ÒÕ°ðìÅéÓ ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ éò¶º Çå¿é

íÅÂÆ ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ Ç´ôéí×òÅé ÇóØ

ÃÅÇÔì å¶ Á³ÇîÌå ÿÚÅð Õðé òÅñ¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ»

çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ ÒìÔÅçð, Ú½Õ¿éÆ

×Ì¿æÆ æÅê Çç¼å¶ ÜÅä çÆÁ» ÿíÅòéÅò» î½ÜÈç

çÆ ÜÅé ñÂÆ, À°µæ¶ çðÜé» Ô¯ð ÇÃ¼Ö ÷ÖîÆ Ô¯Â¶Í

é¶, ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ å½ÔÆé ÕðÇçÁ»

ê¹ÇñÃÓ é¶ G ØàéÅò» ÓÚ¯º E ØàéÅò» ç¶ ç¯ôÆÁ»

ÔéÍ À°Ã ÔÅñå Çò¼Ú ÒÃðì¼å ÖÅñÃÅÓ ÃÅÔîä¶

ÇÂà òÅð ÇÃ¼Ö êÌÚÅðÕ» íÅÂÆ ðäÜÆå ÇóØ

îÅëÆéÅîÅ ÜÅðÆ Õðé òÅñ¶ ê³Ü» Üæ¶çÅð» ù BC

ù ëó ÇñÁÅ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ çÅ ÇÂ¼Õ Õæé ÔË - ÒàÈ

ÇÕÔóŠ¶ܿâÅ Ô¯ò¶×Å?

ã¼âðÆÁ», íÅÂÆ ê³æêÌÆå ÇóØ, íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð

ÁÕå±ìð ù ÁÕÅñ åÖå Óå¶ åñì ÕÆåÅÍ

î¶Õ ÇòÕÇàî ¶ ÕñêÇðàÓ íÅò êÆóå ù ÔÆ

ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î

ÇÃ³Ø î»ÞÆ ÁÅÇç é¶ ìó¶ Ô½ºÃñ¶ éÅñ ÇÃ¼Ö Ã¿×å»

ê³æêÌÃå Çüֻ ç¶ À°êð¯Õå ëËÃÇñÁ» é¶ ÃÅìå

×¹éÅÔ×Åð ÃÅìå ÕðéÅ! ìÅçñ é¶ ÇÂà ÁÖÅä ù

ñÂÆ ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ Á³åððÅôàðÆ é°îÅdzçÅ ã»ÚÅ

ù Á×òÅÂÆ Çç¼åÆÍ ìÅçñ ç¶ åéÖÅÔƶ Üæ¶çÅð»

Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ×ðçÆ çÅ ÒÁ³çðÈéÆ ã»ÚÅÓ

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ã¼Ú Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ Çüֻ ç¶ ÇÂôà

(ÇÜà ù òðñâ ÇÃ¼Ö êÅðñÆî˺à Ü» ×ñ¯ìñ ÇüÖ

òñ¯º ÒýçÅ ÃÅèÓ ù Çç¼å¶ î¹ÁÅëÆéÅî¶ é¶, ÇüÖ

òÆ ÇÖ¼ñð Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ê³æ, ÇÂ¼Õ éòÄ åìçÆñÆ

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê» çÆ æ»-æ» ì¶ÁçìÆ,

êÅðñÆî˺à ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË) ìäÅÀ°äÅ ìóÅ ÷ðÈðÆ

ÿ×å» çÅ ×¹¼ÃÅ Üæ¶çÅð» ò¼ñ Õ¶ºçðå ÕÆåÅ ÃÆ

ñÂÆ Õðòà ñË ÇðÔÅ ÔËÍ

Çüֻ Óå¶ òð·ÅÇÂÁŠׯñÆÁ» çÅ îÆºÔ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÔÆ

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ AE@ ç¶ ÕðÆì ç¶ô» Çò¼Ú

ÇÂà ÒÕ°ÕðîÓ ñÂÆ ç¯ôÆ - ÕÆ ÕÇÔä¶ íÅðåÆ

(ìÅÕÆ ÃëÅ AF Óå¶)

ìÅçñ å¶ À°Ã çÆ ñ¯àÈ-ܹ¿âñÆ é¶ ìÅÕÆ

êð êÅòé ìÆó» ç¶ Ô¯ ðÔ¶ ÁêîÅé é¶, Ãî¹¼ÚÆ

Need A New Mortgage or Refinance

Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC * Expert in New Home Purchase

* Refinance your mortgage with less interest rate * Make one payment of all your bills * Renovation - Increase your home’s Price * Self-Employed or Bad Credit - No Problem * Specialize in New Immigrants

* ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í* ðÆ ëÅÂÆé˺Ãؼà ÇòÁÅ÷ çðÍ * ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Çì¼ñ» çÆ ÇÂ¼Õ ÇÕôå ìäÅúÍ * Øð» çÆ î¹ð¿îå-ÁÅêä¶ Øð çÆ ÕÆîå òèÅúÍ * ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð, ì¹ðÅ ÕðËÇâà - Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆºÍ * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í

Cell:604-345-2500

Jagjit Singh Hans

Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca

Ç

Oct. 24-Oct. 30/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

18

ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ ì¶ÁçìÆ Õðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Á½ðå å¶ ×zæ³ Æ Ç×zøåÅð ÁÅêä¶ ñóÕ¶ é±³ Õî¶àÆ çÅ êzèÅé ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°ç ³ Æ ÃÆ ìñÇò³çð Õ½ð ñ°ÇèÁÅäÅ- ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ Çê³â Øò¼çÆ

ÕÅðòÅÂÆ âÆ. ÃÆ. êÆ. âÅ. éÇð³çð íÅð×ò çÆ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Çò¼Ú ÁËåòÅð åóÕ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

Á×òÅÂÆ Ô¶á Áîñ Çò¼Ú ÇñÁ»çÆ ÔË Áå¶

ìñÇò³çð Õ½ð ÇêÛñ¶ G

ÃðÈê çÆ Ô¯ÂÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¹Çñà é¶

Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ÕÇæå ç¯ôÆÁ» Çò¼Ú ìñÇò³çð Õ½ð

ÃÅñ 寺 ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ

ÇÂ¼Õ Á½ðå Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ×z³æÆ é±³

òÅÃÆ Çê³â Øò¼çÆ Áå¶ ×z³æÆ ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø ê¹¼åð

×°ðÈ ðÇòçÅÃê¹ðÅ Çò¼Ú

Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ

çñ¶ð ÇÃ³Ø ôÅÇîñ ÔéÍ ÇÂé·» ç¯ò» ÇÖñÅë ê¹ÇñÃ

Ãò¶ð¶ ÃëÅÂÆ Õðé çÆ

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ê¹Çñà ÕÇîôéð Ã. êðîðÅÜ

é¶ èÅðÅ BIE¶/B@A/CD ÁèÆé նà çðÜ ÕÆåÅ

öòÅ Õðé ñÂÆ ÁÅÀ°ºçÆ

ÇÃ³Ø À°îðÅé§×ñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÔ

ÔËÍ

ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÔÅñ çÆ ÚÅìÆ À°µæ¶ ðÇÔ³ç¶

Devinder Sidhu

Since 2007

Real Estate & Loans ðÆÁñ ÁÃà¶à Áå¶ ñ¯é Øð, ÇìÜéÃ, ëÅðî Áå¶ Ô¯ð öòÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: B@@G 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

253.223.9700 G R T

Ü¿ÇâÁÅñÅ ×¹ðÈ ÇòÖ¶ ì¶ÁçìÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ ×Ì¿æÆ Áå¶ Ã¼Ü¶ «ÇèÁÅäÅ ê¹Çñà òñ¯º Ç×ÌëåÅð ÕÆåÆ Á½ðå Áå¶ ×Ì¿æÆ

×z³æÆ ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø êÅà ԰³çÆ ÔËÍ ð¯÷ÅéÅ ò»×

éÅñ ê¹¼Ûä Óå¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ Ü°ðî ÕìÈñ Õð

ÁËåòÅð ù òÆ ìñÇò³çð Õ½ð Ãò¶ð¶ D.B@ Çî³à

ÇñÁÅÍ ê¼åðÕÅð» òñ¯º Ç÷ÁÅçÅåð ê¹¼Û¶ ׶

Óå¶ Ã¶òÅ Õðé ÁÅÂÆ Áå¶ êÇÔñ» ÇÃÕ³çð ÇóØ

ÃòÅñ ê¹Çñà ÕÇîôéð àÅñç¶ é÷ð ÁŶÍ

ç¶ Õîð¶ Çò¼Ú î½ÜÈç À°Ã çÆ êåéÆ å¯º î¹¼Ö ÔÅñ

ìñÇò³çð Õ½ð Á³ÇîzåèÅðÆ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶

çÆ ÚÅìÆ ñÂÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ô ÔÅñ Çò¼Ú

êåÆ Áîð ÇÃ³Ø çÆ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ

×ÂÆ å¶ À°æ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅòé

ÔË Áå¶ À°Ã çÅ ñóÕÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Çê³â çÅ

ÃðÈê Çò¼Ú¯º Õ°Þ Á³× êÅó Çç¼å¶Í ìñÇò³çð Õ½ð

é§ìðçÅð ÔË Áå¶ ç¯ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ ÃÅìÕÅ

D.C@ òܶ ç¶ ÕðÆì À° µ æ¯ º ÚñÆ ×ÂÆ Áå¶

êzèÅé ÔËÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÔÅñ ç¶ ìÅÔð ÃëÅÂÆ Õðé

ê¹Çñà ÕÇîôéð é¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

ñ¼× êÂÆÍ Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÜÔóÅ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ

×z³æÆ ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ êÅòé

Ç×ÁÅ, À° à ÇÖñÅë ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

ÃðÈê Çò¼Ú¯º Ô°ÕîéÅîÅ ÇñÁÅ, Ü篺 À°Ô òÅêÃ

ÜÅò¶×ÆÍ ìñÇò³çð Õ½ð êÅïº ÕÆåÆ ê¹¼Û êóåÅñ

êðå ÇðÔÅ ÃÆ å» ìñÇò³çð Õ½ð é¶ ÇÃÕ³çð ÇóØ

寺 À°Ã ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ñóÕ¶

寺 êÅòé ÃðÈê ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°Ã é¶ Ãí Õ°Þ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø é±³ î¹ó 寺 ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

áÆÕ áÅÕ Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆÍ

çÅ êzèÅé ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ÔÆ À°Ãé¶

ê¹Çñà ÕÇîôéð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅòé ÃðÈê

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅòé ÃðÈê» ç¶ Á³×»

ç¶ ô¹ðÈ ç¶ Á³× ÔÆ êÅó¶ ׶ Ãé, ÇÂà ñÂÆ

çÆ ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìñÇò³çð

Ô°ÕîéÅîÅ ñËä Ã ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø é±³ êåÅ éÅ

Õ½ð é¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç

ñ¼×ÅÍ À°îðÅé§×ñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 ê¹Çñà é¶

ê¹Çñà êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð» é±³ Ç×zøåÅð Õð

ÇÂé·» ç¯ò» êÅïº ê¹¼Û êóåÅñ ÕÆåÆ å» ÇÂé·» ç¶

ñò¶×Æ Áå¶ À°Ã çÅ ñóÕÅ ÔÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÇìÁÅé ÁÅêà Çò¼Ú Çîñ éÔƺ ðÔ¶ Ãé, ÇÜà ÕÅðé

çÅ êzèÅé ìä ÜÅò¶×Å êð À°Ô ÁÅêä¶ ÇÂà îÕÃç

ê¹Çñà 鱳 ô¼Õ Ô¯ÇÂÁÅÍ ìñÇò³çð Õ½ð êÅïº ÃÖåÆ

ÓÚ ÕÅîïÅì éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Ç

Oct. 24-Oct. 30/2015

The Charhdi Kala 19

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Car, Suv Ü» Truck Ô¯ñöñ êÌÅÂÆÃ÷ Óå¶ ÖÌÆçäÅ Ô¯ò¶ å» ÁÅê å÷ðì¶ÕÅð Áå¶ Ã¿å¯ÖÜéÕ Ã¶òÅò» ñÂÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:

ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ì˺Ã

Tel:206-393-2222 bains123@comcast.net

Ô¹ä ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî ç¶ÖíÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù Õ¿î Óå¶ ð¼Ö ðÔ¶ Ô»

ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î ñÂÆ Áå¶ àð¼Õ òÅô ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔËÍ

DJ PREET

For all the functions, parties, occasions OR ANY EVENTS contact DJ Chiranpreet to add some magic to your parties with latest songs and remixes and for top quality sound.

We also sell FASTWAY BOX

* Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

◊Ò«Ë∑‹ Œπä÷Ê‹ * ÖÅäÅ ìäÅÀ° Å * ∑⁄Œ Ø𶬠„ù Õ¿î * ߇áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

FAMILY DOCTOR

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Ph: 206-387-9492

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâflÊ‹Ó ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶

ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

For more infomation Call:

Tel:253-867-7586

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

Tel: 253-520-7390

Oct. 24-Oct. 30/2015

Ç

The Charhdi Kala 20

ý ÃÇå×¹ð ê©ÃÅÇç Ç Ç ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé-òÅÇô³×àé

5200 Talbot Road South Renton (Seattle) WA Ph: (425) 226-2277

×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê» çÆ Ô¯ÂÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ êôÚÅåÅê ñÂÆ ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ÁÅð¿í ÇòÖ¶

òÅÇô³×àé Áå¶ Á½ðÆ×é Ãà¶à ç¶ AC ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ çÅ ìÅÂÆÕÅà BD ÁÕå±ìð ù Ã¯× ðËñÆ Áå¶ Õ˺âñ ñÅÂÆà ÇòÜñ! ÕÅñÆ çÆòÅñÆ îéÅÀ°ä çÅ êÌä!! ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé, òÅÇô³×àé Çò¼Ú òÅÇô³×àé Áå¶ Á½ðÆ×é Ãà¶à» ç¶ AC ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ç¶ êÌì¿èÕ», Ô¯ð ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ», àÕÃÅñÆ Çóػ, ÁÕÅñÆ çñ îÅé, ÇÃ¼Ö ï±æ Áå¶ Ã¿×å» òñ¯º ǼÕùð Áå¶ Ç¼Õîé Ô¯ Õ¶ ÁðçÅà ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ çÅ ðÅÜÃÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ìÅÂÆÕÅà Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ãí çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ G îå¶ êÅà ÕðÕ¶ ÇÂé·» À°µå¶ ÇçzóåÅ éÅñ êÇÔðÅ ç¶ä çŠÿÕñê ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Ã¼å îå¶ AH ÁÕå±ìð ÁËåòÅð ç¶ çÆòÅé» Çò¼Ú ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ù Ãà¶Ü 寺 ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø òñ¯º êó· Õ¶ ÿ×å» å¯º êÌòÅé×Æ ñÂÆ ×ÂÆ, ÇÜà ù Ãí ÿ×å» é¶ ìÅÔ» À°µêð Ú¹¼Õ Õ¶ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È¿Ü ÓÚ êÌòÅé ÕðÕ¶ ǼÕùðåÅ êÌ×àÅÂÆÍ A. ê³ÜÅì Çò¼Ú ôðÅðåÆ ÁéÃð» òñ¯º ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ì¶ÁçìÆ å¶ ô»åîÂÆ ð¯Ã êÌ×à ÕðçÆÁ» ÿ×å» À°µå¶ ê¹Çñà òñ¯º ÕÆå¶ åô¼çç çÆ Ø¯ð Çé§çÅ å¶ ç¹¼Ö êÌ×à ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ B. ÃîÈÔ ì¹¼èÆÜÆòÆ Çüֻ, ê³æÕ ÜŒæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶ Ã¿×å êÌòÅÇéå èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º îÃ¿ç» Ô¼æ¯º ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ A@ éò¿ìð ù ì¹ñŶ ׶ Ãðì¼å ÖÅñÊÿî¶ñé çÅ êÈðé Ãîðæé Õðç¶ Ô»Í C. ìçÕÅð Ãðö òÅñ¶ ÃÅè ù ÇòÕÅÀ± Áå¶ ×¹ñÅî ÃðÕÅðÆ Üæ¶çÅð» òñ¯º ÃòÅðæò¼Ã Ô¯ Õ¶ î¹ÁÅë ÕðéÅ Áå¶ î¹ÁÅëéÅî¶ ù ð¼ç Õðé ç¶ éÅàÕ çÆ ÇéÖ¶èÆ Õðç¶ Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ îÅä-îÇðïÅçÅ çÆ À°¦ØäÅ Áå¶ ÃðìÀ°µÚåÅ éÅñ îÇÔÜ î÷ÅÕ ÔËÍ D. ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ, ìÅçñ ܹ²¿²âñÆ ç¶ ò÷Æð», ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶ î˺ìð», ê³Ü» åÖå» ç¶ Üæ¶çÅð» çÅ ÃîÅÇÜÕ ìÅÂÆÕÅà Õðç¶ Ô»Í ÇÂé·» Õ½î è̯ÔÆ èðî ØÅåÕ» ù Õç¶ òÆ Ãà¶Ü» 寺 ì¯ñä éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ E. ê³ÜÅì Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ î½ÜÈçŠÿØðô ç½ðÅé ôÔÆç å¶ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ Çóػ-ÇóØäÆÁ», ÿØðô Õð ðÔÆÁ» Üæ¶ì¿çÆÁ» çÅ å鯺-î鯺 Áå¶ è鯺 Ãîðæé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ F. ï±. ÁËé. ú. ç¶ Ãðò¶Áð ðÅÔƺ ê³ÜÅì ç¶ î½ÜȹçÅ ÔÅñÅå» Óå¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÓÚ Ô¯ ðÔÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ Çðê¯ðà ÁÅ÷Åç ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ Çüֻ çÆ Õ½îÆ î³× ï±. ÁËé. ú. å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ G. ê³ÜÅì ç¶ «à¶ð¶ ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ ÃîÅÇÜÕ ìÅÂÆÕÅà ç¶ éÅñ ìÅçñ ç¶ òêÅðÕ ÁçÅÇðÁ» êÆ. àÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. ÚËéñ, Á½ðÇìà ì¼Ã», dzâ¯-ÕËé¶âÆÁé ì¼Ã» çÅ òÆ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ À - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÇÔìÅé» Çò¼Ú ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô¯ÂÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ Ã¯× Ã¿åÅê Áå¶ ôÔÆç ԯ¶ Çóػ çÆ ïÅç Çò¼Ú ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ÁÅð¿í Õð Çç¼å¶ ׶ Ôé, ÇÜÃ ç¶ í¯× BE ÁÕå±ìð ÁËåòÅð ù êŶ ÜÅä׶ Í Á - ê³ÜÅì Çò¼Ú æ» æ» ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô¯ÂÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ ç¹¼Ö å¶ ð¯Ã òܯº BD ÁÕå±ìð Ççé ôÇé¼ÚðòÅð ù Õ˺à, ð˺àé, ÁÅì¹ðé ôÇÔð» Çò¼Ú ÕÅð» ç¶ ÕÅëñ¶ òܯº ð¯Ã ðËñÆ Õ¼ãÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Ü¯ C òܶ ç¹êÇÔð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì üÚÅ îÅð× ÁÅì¹ðé 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð Õ˺à 寺 Ô¹¿ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ôÅî F.C@ òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé ÇòÖ¶ êÔ¹¿Ú¶×Æ, ÇÜ¼æ¶ ôÅî ù Õ˺âñ ñÅÂÆà ÇòÜñ Ô¯ò¶×ÅÍ Â - ÃÅð¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ç¶ êÌì¿èÕ» òñ¯º ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ôÔÆçÆÁ», Çüֻ À°µå¶ ԯ¶ åô¼çç ç¶ Ã¯× òܯº, ÇÂà ÃÅñ ç¶ô-Çòç¶ô» Çò¼Ú ÒÕÅñÆ çÆòÅñÆÓ îéÅÂÆ ÜÅò¶Í Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð ÁÅêä¶ Øð» Ü» ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» Çò¼Ú îÇáÁÅÂÆ éÅ ñË Õ¶ ÁÅò¶ Áå¶ éÅ ÔÆ î¯îì¼åÆÁ» Ü» çÆò¶ Ü×Åò¶Í Ãׯº À°ÔÆ êËö ê³ÜÅì Çò¼Ú ÿØðô Çò¼Ú ÜÈÞ ðÔ¶ êÇðòÅð», ôÔÆç Çóػ ç¶ ç¹ÖÆ êÇðòÅð» ç¶ ÃÔÅÇÂåÅ ë¿â Çò¼Ú êÅ Õ¶ Õ½îÆ Â¶ÕåÅ çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ òñ¯º B@AF ÃÅñ çÅ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ÛêòÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ- Ãê»Ãð òêÅðÆ íðÅò» ù ÃÇÔï¯× Çç³ÇçÁ» ÁËâòðàÅÂÆ÷ ç¶ä çŠüçÅ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ò»× ÇÂà òÅð òÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé ç¶ êÌì¿èÕ» òñ¯º ÃÅñ B@AF çÅ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ÛÅêä çÆ ÇåÁÅðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ òêÅðÆ òÆð» ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÜé·» òêÅðÆ òÆð é¶ ÁÅêä¶ òêÅð çŠùé¶ÔÅ êÈð¶ ÃÅñ íð ñÂÆ ê³ÜÅìÆ êÇðòÅð» ç¶ Øð» çÆÁ» Õ¿è» Óå¶ à¿×äÅ ÔË, çëåð» ç¶ î¶Ü» Óå¶ ð¼ÖäÅ ÔË, À°Ô ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ éÅñ ÿêðÕ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ çëåð DBE-BBF-BBGG Óå¶ îËé¶Üð Ôðôðé ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

êÌìè ¿ Õ Õî¶àÆ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ òÅÇô³×àé 425-226-2277

nly

JR

Ç

Oct. 24-Oct. 30/2015

Furniture Super Store

200,000 sq/ft

The Charhdi Kala 21

NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)

Ph: 360-748-6888

Ç

Oct. 24-Oct. 30/2015

ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô¯ÂÆ ì¶ÁçìÆ Óå¶ ç¹Ö¼ çÅ êÌ×àÅòÅ

Kflsf gurmiq sYNtr, rYNtn (vfisLMgtn) 16940 116th Ave SE, Renton, WA 98058 Phone: 425-429-2226 Email: wagurmatschool@gmail.com

Starting September 28, 2015

Adult ESL Classes

The Charhdi Kala 22

bflgF leI eI aYs aYl klfsF

Learn to read, write or speak in English.

Starting September 28, 2015 at 5:00 p.m.

Every Monday and Wednesday Register as soon as possible.

September 23, 2015 at 6:00 p.m.

Free Legal Clinic muPq kfnUMnI slfh Onsite attorneys to provide free legal advice.

September 23, 2015 at 6:00 p.m.

No appointment necessary. First come first served basis.

October 4, 2015 hYlQ kyar/ mYzIkyar skImF sbMDI jfxkfrI

Healthcare/Medicare Enrollment Health care consultant available for enrollment into health care plans.

October 4, 2015 from 10:00 am to 1:00 p.m.

No appointment necessary. First come first served basis.

September 27, 2015 at 2:00 p.m.

ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ)

çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ, ÁÅåîÜÆå, Úîé ñÅñ, î¶Ø

- ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ ç¶ î˺ìð» òñ¯º

ðÅÜ Çî¼åñ, ÇÂÕìÅñ ðÅîÈòÅñÆÁÅ, òÇðÁÅî

åÖå» ç¶ Üæ¶çÅð» òñ¯º ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ Ô¶á ÁÅ

ÇóØ, î¯Ôé í¿âÅðÆ, çðôé ì¹¼àð, ÜÃÇò¿çð,

Õ¶ ÚÅê¬ÃÆ çÆÁ» Ô¼ç» êÅð ÕðÇçÁ» ÞÈᶠÃÅè ù

×¹ðÚðé í¹¼ñð å¶ ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ç¶ éÅî Ç÷Õðï¯×

Çìé» î³Ç×Á» îÅëÆ ç¶ Õ¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ÔéÍ

çÆ îÅä-îÇðïÅçÅ ù ܯ ãÅÁ ñÅÂÆ ÔË, À°Ã Óå¶

ç¶ô Á³çð èðî Çéðê¼ÖåÅ ç¶ åÅä¶-ìÅä¶

ð¯Ã êÌ×àÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°º¹ÇÕ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇüÖ

ù å¯ó-îð¯ó Õ¶ ÁðÅÜÕåÅ ëËñÅÀ°ä òÅñ¶ ÇëðÕ±

Õ½î é¶ éÔƺ î³ÇéÁÅ å¶ ÇÂö ð¯Ã Çò¼Ú ÃÈì¶ ç¶

ÁéÃð» ù é¼æ êÅÀ°ä 寺 éÅÕÅî Ô¯ÂÆ Õ¶ºçð

ÔÅñÅå Çò×óé ÕðÕ¶ ôðÅðåÆ ÁéÃð» òñ¯º ÕÂÆ

ÃðÕÅð Óå¶ ð¯Ã êÌ×àÅÀ°ºÇçÁ» À°ðçÈ, ÇÔ³çÈ å¶ Õ¿éó

æÅò» À°µå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Á³× êÅó

íÅôÅò» ç¶ ñ¶ÖÕ» ×¹ñÅî éìÆ ÇÖÁÅñ, éÅòñÕÅð

Õ¶ ìñçÆ Óå¶ å¶ñ êÅÀ°ºÇçÁ» ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÔðç¶

ðÇÔîÅé ÁìÅÃ, ÃÌÆ éÅæ âÆ. ÁËé. î³×ñ¶ô

ò¬¿èð Çç¼å¶Í ì¶ô¼Õ ÇÂé·» Ãí Õ°åÅÔÆÁ» çÆ

âìðÅñ, ðÅܶô ÷¯ôÆ ÁÅÇç ñ¶ÖÕ, ÇÜé·» é¶

Ç÷¿î¶òÅð ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÔÆ ÔË êð

ê¹ðÃÕÅð» éÅñ¯º éËÇåÕåÅ å¶ ÷îÆð ù ÕÆîåÆ ÃîÞ

Õ½î ç¶ îé» ÓÚ Ô¯Â¶ ÷Öî ç¶ð å¼Õ ÇðÃç¶ å¶ ð¯Ã

Õ¶ À°µÚÅ å¶ ì¹¦ç ÕÆåÅ ÔË, ù òÆ ÃÅâÅ Õñîƺ

êéêçÅ ðÔ¶×ÅÍ

Ãˬà ÔËÍ

çðç íð¶ Ôðë ÇñÖÇçÁ» ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ

ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÕÂÆ éÅîòð êð

ÃíÅ Õñîƺ ð¯Ã êÌ×àÅÀ°ºÇçÁ» ÃðÕÅð» òñ¯º Çîñ¶

ô¯ÔðåÆ Õñî» ×Ëðåî³ç ÕÅëÇñÁ» ÓÚ¯º Çé¼Öó Õ¶

ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ ÁòÅðâ» ù ð¯Ã òܯº òÅêà Õðé

Áܶ òÆ ÃðÕÅðÆ ÇÂéÅî ñËä çÆ ññÕ Çò¼Ú ÔéÍ

òÅñ¶ ÃÅÇÔåÕÅð», åðÕôÆñ Ã¯Ú òÅñ¶ ñ¶ÖÕ»,

À°é·» ù Ô¬ä Õ¶ á¯ñÅ îÅð ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÜÅׯ-ñ¯Õ»

ì¹¼èÆÜÆòÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Ö¯ÜÆÁ» ù Ãˬà ÕðçÆ

ù Ü×ÅÀ°ä òÅÇñú! å°ÔÅⶠêÅáÕ å» ÜÅ× ê¶

ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú ùðÜÆå êÅåð, ìñç¶ò ÃóÕéÅîÅ,

Ôé êð å°Ãƺ ÁÅê ..............?

vfqfvrx sbMDI jfxkfrI

Environment Impact Conference & Listening Session Listen to advocates talk about environmental issues and share your concerns September 27, 2015 at 2:00 p.m.

For more information, please visit http://www.khalsagurmatschool.org

A-1 Tire & Truck Repair

Ô°ä ìÇá§âÅ ç¶ Çê³â ×°ðÃÈ ð ÜñÅñ ÓÚ ×°ðÈ ×zæ³ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ í×åÅ íÅÂÆÕÅ- ìÇá§âÅ ç¶ Çê³â ×°ðÈÃð

à¶Õä ñÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ØàéÅ é±³ Á³ÜÅî ç¶ä

ÜñÅñ ÇòÖ¶ ÁäêÛÅå¶ ôðÅðåÆ ÁéÃð» òñ¯º ÃzÆ

òÅñ¶ ÁéÃð òñ¯º Çê³â ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁðÅ

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé çÆ Õ¯ÞÆ å¶

ÃÅÇÔì 寺 ñË Õ¶ Çê³â ç¶ Á¼â¶ òÅñÆ ÃóÕ ç¶

ôðîéÅÕ ÔðÕå éÅñ Ãî¹¼Ú¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ð¯Ã çÆ

ÇÕéÅð¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ AEG Á³×

ñÇÔð ëËñ ×ÂÆ, ÇÜÃ ç¶ Çòð¯è ÓÚ ÇÃ¼Ö Ã³×å» é¶

ÇÖñÅð (ù¼à) Õ¶ ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ

í×åÅ íÅÂÆ-ìÅÜÅÖÅéÅ ÃóÕ Óå¶ ÜÅî ñ×Å Õ¶

ÃÈÚéÅ ÇîñÇçÁ» ÔÆ Çê³â ×°ðÈÃð ÜñÅñ ç¶ éÅñ-

èðéÅ Çç¼åÅ Áå¶ í×åÅ íÅÂÆ ç¶ ìÅ÷Åð ì³ç ðÔ¶

éÅñ ÇÂñÅÕ¶ íð ç¶ Çê³â» ÓÚ¯º ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

Áå¶ ç¹ÕÅéçÅð» é¶ òÆ ð¯Ã òܯº ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð

ó×å» êÔ°³ÚäÆÁ» ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ØàéÅ ÃæÅé

ì³ç ð¼Ö¶Í ÇÂà ØàéÅ Ãì³èÆ Çê³â ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ

Óå¶ Áîé-ô»åÆ ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ êzôÅÃé òñ¯º

é±³ À°Ã Ã êåÅ ñ¼×Å Üç À°Ô Ãò¶ð¶ E:C@ òܶ

Çê³â Á³çð ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î

Çê³â ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î¼æÅ

åÇÂéÅå ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ

ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397

176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

Ç

Oct. 24-Oct. 30/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

23

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ ÕðîÚÅðÆÁ» òñ¯º ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð çÅ Çòð¯è ôÇÔð Çò¼Ú ÕÆåÅ ð¯Ã îÅðÚ; Üæ¶çÅð çÅ ÁÃåÆøÅ î³Ç×ÁÅ ç¶ í¯× êŶ ×Â¶Í ÇÂà ç½ðÅé î³ÜÆ

ÜòÅìç¶Ô Ôé å¶ Üæ¶çÅð ØàéÅò» 寺 ìÅÁç

ÃÅÇÔì çÆòÅé ÔÅñ ÇòÖ¶ ԯ¶

Øð» Çò¼Ú ñ°Õ Õ¶ ìËᶠԯ¶ ÔéÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÃîÅ×î Çò¼Ú ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ç¶ ÃàÅø Áå¶ ôz¯îäÆ ðÅ×Æ ÃíÅ òñ¯º íÅÂÆ

ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé

ðÇò³çð ÇÃ³Ø ðÅ×Æ, î¹¼Ö ÃÕ¼åð ÔðÚðé

ÇÃ³Ø òÆ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ê¹¼Ü¶Í

ÇóØ, âÅ. ðÈê ÇÃ³Ø å¶ ÃÕ¼åð îéÜÆå ÇóØ

ÕðîÚÅðÆÁ» ÖÅà Õð Õ¶ ðÅ×ÆÁ»

çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇâêàÆ ÕÇîôéð çøåð

Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ×°ð°È ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ êÅòé ÃðÈê» çÆ ì¶ÁçìÆ

Áå¶ êzÚÅðÕ» é¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

å¼Õ ð¯Ã îÅðÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ì¹ñÅÇðÁ» é¶

ÇõñÅø ð¯Ã îÅðÚ Õ¼ãç¶ Ô¯Â¶Í

×° ðìÚé Çó Ø çÆ ÁÅîç çÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ççé» å¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú ò¼Ö-

Á³ÇîzåÃð- ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

Çòð¯è ÕÆåÅÍ À°é·» òñ¯º Üæ¶çÅð ÇõñÅø éÅÁð¶

ò¼Ö æÅò» Óå¶ ÃÅÇÜô åÇÔå êÅòé ÃðÈê»

ù ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÕðîÚÅðÆÁ» çÅ ð¯Ô å¶ ð¯Ã Þ¼ñäÅ

òÆ ñŶ ×Â¶Í ð¯Ã êz×àÅÀ°ä òÅñ¶ ÕðîÚÅðÆÁ»

çÆ ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Çòð¯è

ÇêÁÅÍ ÕðîÚÅðÆÁ» é¶ î³ÜÆ ÃÅÇÔì çÆòÅé ÔÅñ

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇóØ

Çò¼Ú Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ð¯Ã èðé¶ ç½ðÅé ç¯ Çüֻ

ÇòÖ¶ ÁÖ³â êÅá ç¶ í¯× î½Õ¶ À°é·» çÅ Çòð¯è

é±³ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çŠüçÅ éÔƺ Çç¼åÅ

é±³ ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ îÅð Çç¼åÅ Áå¶ ÕÂÆ

ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ÁÖ³â êÅá ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ ÃðÈê»

Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» é±³ ÁÅÀ°äÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅ

ë¼àó Ô¯ ×Â¶Í ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î¹ñÅ÷î» é¶ î³×

çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ êôÚÅåÅê, îÅð¶ ׶ Çüֻ çÆ

ÃÆÍ Ü¶Õð À°é·» é¶ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÅ

ÕÆåÆ ÇÕ ç¯ ô ÆÁ» é± ³ Üñç å¯ º Üñç

ÁÅåÇîÕ ô»åÆ Áå¶ ÷õîÆ Ô¯  ¶ Çü Ö » çÆ

ÃÆ å» À°Ô êÇÔñÅ ÁÅêäÆ í°¼ñ ìõôÅÀ°ºç¶ Áå¶

Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ Ãõå Ã÷Åò» Çç¼åÆÁ»

ÇÃÔåïÅìÆ ñÂÆ ðÖòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

×ñ¶ Çò¼Ú î¹ÁÅøÆ Ãì³èÆ åõåÆ êÅ Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶Í

ÜÅäÍ âÅÕàð ðÈê ÇÃ³Ø é¶ Ãî¹¼Ú¶ î¹ñÅ÷î»

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Üæ¶çÅð» ò¼ñ¯º â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ

ò¼ñ¯º ôÔÆç ԯ¶ Çüֻ ç¶ êÇðòÅð» ñÂÆ ç¯-

ÇÂà 寺 ìÅÁç ÃîÈÔ ÕðîÚÅðÆÁ» é¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð çøåð å¼Õ ð¯Ã îÅðÚ ÕÆåÅ å¶

é±³ î¹ÁÅøÆ ç¶ä 寺 ìÅÁç êËçŠԯ¶

îÅð¶ ׶ Çüֻ ç¶ êÇðòÅð» é±³ Çò¼åÆ îçç ç¶ä

ÔÅñÅå ÕÅðé Ãî¹¼ÚÆ Õ½î é±³ î¹ôÕñ»

òÅÃå¶ ÁÅêäÆ ç¯ Ççé çÆ åéõÅÔ ç¶ä çÅ ÁËñÅé

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» é¶

ÕÆåÅÍ ôz¯îäÆ ðÅ×Æ ÃíÅ òñ¯º ÇÂö Ãì³è Çò¼Ú

Üæ¶çÅð» ç¶ ÁÃåÆø¶ çÆ î³× ÕÆåÆÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ ×°ðìõô ÇÃ³Ø ÇòÖ¶ ÁÖ³â êÅá

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ñ¯Õ» é±³

ÕêÈðæñÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ ÁÕÅñÆÁ» ù éÔƺ à¶Õä Çç¼åÅ Ç×ÁÅ î¼æÅ ÕêÈðæñÅ- Ǽ毺 ç¶ ÇÂÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ ì¹¼èòÅð é±³ Ü篺 Õ°Þ ÁÕÅñÆ é¶åÅ î¼æÅ à¶Õä êÔ°³Ú¶ å» ôzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ÇÖñÅë èðéÅ ñ×Å Õ¶ ìËᶠêzçðôéÕÅðÆÁ» é¶ À°é·» é±³ ìÅÔð ÔÆ ð¯Õ ÇñÁÅ Áå¶ Á³çð éÔƺ ÜÅä Çç¼åÅÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶ ÁÕÅñÆ é¶åÅò» é±³ êÇÔñ» å» ×°ðç¹ÁÅð¶ Á³çð ÜÅä 寺 îé·» Õð Çç¼åÅ êð Ü篺 ÁÕÅñÆ é¶åÅò» é¶ Á³çð ÜÅä çÆ Ç÷¼ç ÕÆåÆ å» êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶ À°é·» Á¼×¶ ÇÂÔ ôðå ð¼ÖÆ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô êÇÔñ» ÁÕÅñÆ êÅðàÆ òñ¯º Çç¼å¶ ÁÔ°ÇçÁ» 寺 ÁÃåÆë¶ ç¶ä׶ å» ÔÆ À°é·» é±³ Á³çð ÜÅä Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ç¯ Ççé çÆ åéõÅÔ ç¶ä çÅ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

Ç

Oct. 24-Oct. 30/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

24

Çêâ³ ì¹è¼ ÇÃس òÅñÅ ÇòÚ¼ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÁÈ » ç¶ çÅõñ¶ À°µå¶ êÅìç³ Æ * Õì¼âÆ Õ¼ê ç¶ ìÅÂÆÕÅà Áå¶ ÕÅñÆ çÆòÅñÆ îéÅÀä° çÅ ÁËñÅé î¯×Å- ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º â¶ðÅ î¹ÖÆ

ÇÃ¼Ö Ã³×áé» Çò¼Ú ð¯Ã òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ç¼æ¶

ù Çç¼åÆ î¹ÁÅøÆ çÅ øËÃñÅ òÅêà ñËä ìÅÁç òÆ

ÇÃ¼Ö Ã³×å çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú Õì¼âÆ Õ¼ê ç¶

Ç÷ñ·Å øðÆçÕ¯à ç¶ Çê³â ìð×ÅóÆ å¶ Ô¯ð æÅò»

ìÅÂÆÕÅà Áå¶ ÕÅñÆ çÆòÅñÆ îéÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé

À°µå¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ÇõñÅø

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃ¼Ö Ã³×áé» é¶ î¹¼Ö îÅð×» À°µå¶

óå ÃîÅÜ ç¶ ÁÅ×È òñ¯º ÁÃåÆøÅ- óå ÃîÅÜ À°µå¶ èðî Áå¶ Õ½îÆ ÇÔ¼å» éÅñ¯º ÇÃÁÅÃå íÅðÈ Ô¯ä ñ¼× êÂÆ ÔË ÒÒÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ Ü¼Ü çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºÇçÁ» ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð» é¶ ÁÅê ÔÆ ÁÅêäÅ ëËÃñÅ ìçñ Çç¼åÅ Ü篺ÇÕ ÚÅÔÆçÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Üæ¶çÅð ÁÃåÆë¶ ç¶ Çç³çÓ¶ Ó Ô°ÇôÁÅðê¹ð- óå ÃîÅÜ ç¶ ÃÆéÆÁð À°ê êzèÅé öòÅ ÇÃ³Ø ðÅîê¹ð Ö¶óÅ òÅÇñÁ» é¶ Ã³å ÃîÅÜ çÆ î¹¼ãñÆ î˺ìðÇôê Áå¶ Õ¶ºçðÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅÍ ×ó·çÆòÅñÅ ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ îÆÇà³× ç½ðÅé öòÅ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÅ ÇÂÔ ëËÃñŠùäÅÇÂÁÅÍ ê¼åðÕÅð óî¶ñé ç½ðÅé À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ Ã 寺 ×°ðîÇå ÇÃè»å êzÚÅðÕ Ã³å ÃîÅÜ À°å¶ èðî Áå¶ Õ½îÆ ÇÔ¼å» éÅñ¯º ÇÃÁÅÃå íÅðÈ Ô¯ä ñ¼× êÂÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÃñÆ î³åò 寺 ÇåóÕ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú À°Ô óå ÃîÅÜ éÅñ Ü°ó¶ éÔƺ ðÇÔ ÃÕç¶Í À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã³å ÃîÅÜ ç¶ î¹ÖÆ ÔðéÅî ÇÃ³Ø è¹³îÅ ÃðÕÅðÆ çìÅÁ Ô¶á Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô ÃÔÆ ëËÃñÅ ñËä ç¶ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø ðÅîê¹ð Ö¶óÅ òÅñ¶

Ãîð¼æ éÔÆºÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÜà Ççé â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ ù ÁÕÅñ åõå òñ¯º î¹ÁÅøÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ã 寺 ç¯ Ççé ìÅÁç ÔÆ

À°é·» é¶ ÁÅêäÅ ÁÃåÆøŠóå ÃîÅÜ ç¶ î¹ÖÆ é±³ í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆ êð À°é·» é¶ ÇÂà 鱳 çìÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅÍ Ã³å öòÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ç¶ é°îÅdzÇçÁ» é¶ À°é·» å¼Õ êÔ°³Ú ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ À°é·» é±³ ÁÃåÆøÅ òÅêà ñËä ñÂÆ ÷¯ð êÅÇÂÁÅ ÃÆ êð À°Ô ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ Óå¶ ÕÅÇÂî ðÔ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ Ü¼Ü çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºÇçÁ» ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð» é¶ ÁÅê ÔÆ ÁÅêäÅ ëËÃñÅ ìçñ Çç¼åÅ Ü篺ÇÕ ÚÅÔÆçÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Üæ¶çÅð ÁÃåÆë¶ ç¶ Çç³ç¶ Áå¶ À°é·» çÆ æ» ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð ÇÂÔ ëËÃñÅ òÅêà ñ˺ç¶Í À°é·» ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ Áå¶ ÁÕÅñ åõå çÆ îÇðÁÅçÅ é±³ ñ¼× ðÔ¶ Ö¯ð¶ ÇõñÅø Ú¼ñ ðÔ¶ óØðô çÅ Ãîðæé ÕÆåÅÍ

ÁËî. ìÆ. ¶. êÅà ÇòÇçÁÅðæÆ òñ¯º ÇÃîðåÆ ÇÂðÅéÆ å¯º Çâ×ðÆ ñËä 寺 é»Ô ÃzÆé×ð- ÁËî. ìÆ. ¶. çÆ êó·ÅÂÆ êÈðÆ Õðé òÅñ¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé é¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÕôîÆð çÆ ÇÂÃñÅÇîÕ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÃÅdzà Á˺â àËÕéÅñ¯ÜÆ (ÁÅÂÆ. ïÈ. ÁËÃ. àÆ.) ç¶ Çâ×ðÆ ò³â ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ îé°¼ÖÆ Ãð¯å ÇòÕÅà î³åðÆ ÃÇîzåÆ ÇÂðÅéÆ å¯º Çâ×ðÆ éÔƺ ñò¶×ÅÍ À°Ã é¶ ç¶ô

ÃÇîzåÆ ÇÂðÅéÆ

ÇñÇÖÁÅ, À°ºÞ å» ÇÕö ÇòÇçÁÅðæÆ ç¶ ñÂÆ îÅÃàðà Çâ×ðÆ

ç¹ÕÅé» çÆ í³éå¯ó 寺 ìÅÁç çÇÔôå ÕÅðé ôÇÔð

îÅð×» å¶ Çñ§Õ ÃóÕ» À°µå¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ ð¯Õä

ç¶ ìÅ÷Åð ì³ç Ô¯ ×Â¶Í ÇÂà î½Õ¶ ç¹ÕÅéçÅð» é¶

ÕÅðé Õ¯ÂÆ òÆ ì¼Ã Á¼â¶ Çò¼Ú¯º éÔƺ ÇéÕñ ÃÕÆÍ

Çå³é é½ÜòÅé» ù ê¹ñÆà ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ êð

ÇÂæ¶ ÜìðÆ ç¹ÕÅé» ì³ç ÕðòÅÀ°ä ÁŶ é½ÜòÅé»

ê¹ñÆà òñ¯º À°é·» ù Û¼â ç¶ä 寺 ð¯Ô Çò¼Ú ÁŶ

òñ¯º í³éå¯ó ÕÅðé ÃÇæåÆ åäÅÁêÈðé ìä ×ÂÆ

ç¹ÕÅéçÅð» é¶ ê¹ñÆà ÇõñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ

å¶ íóÕ¶ ç¹ÕÅéçÅð» é¶ ê¹ñÆà çÅ ÇØðÅú Õð Õ¶

Áå¶ èðéÅ Çç¼åÅÍ

éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆÍ Ç¼毺 é¶óñ¶ Çê³â ì¹¼è ÇÃ³Ø òÅñÅ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ å¶ Õ»×ðÃ ç¶ Çê³â

ÃîÆð ׯÜòÅðÆ

ÇÂà 鱳 ÃòÆÕÅð éÔƺ Õð»×ÅÍ ÃîÆð é¶ B@@H Çò¼Ú ÁÅÂÆ. ïÈ. ÁËÃ. àÆ. 寺 ÁËî. ìÆ. ¶. çÆ êó·ÅÂÆ êÈðÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÇÜÔ¶ Ã Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ÇñÖÆ, Üç ÇÂÔ Öìð» ÁÅÂÆÁ» ÇÕ ÇÂðÅéÆ Ã¯îòÅð ù ÁÅÂÆ. ïÈ. ÁËÃ. àÆ. ç¶ êÇÔñ¶ Çâ×ðÆ ò³â ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ Çâ×ðÆÁ» ç¶ò¶×ÆÍ

ì¶é÷Æð çÆ Ô¼ÇåÁÅ ñÂÆ ÃÅìÕÅ ø½ÜÆ åÅéÅôÅÔ î¹ôð¼ ø Ç÷³îò¶ Åð ÇÂÃñÅîÅìÅç- ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ê¼åðÕÅð é¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ

åõå Ô÷Èð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ó×å» òñ¯º ð¯Ã îÅðÚ

Çò¼Ú çÅõñ éÅ Ô¯ä çÅ ÃÈÚéÅ ì¯ðâ ñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ìÆìÆ ÕÅÔé Õ½ð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã³×å çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú Õì¼âÆ Õ¼ê, êÆ. àÆ. ÃÆ. ÚËéñ å¶ Õ¶ìñ ç¶ ìÅÂÆÕÅà 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÅñÆ çÆòÅñÆ îéÅÀ° ä Áå¶ Øð» À° µ å¶ ÕÅñÆÁ» Þ³âÆÁ» ñÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ôðÅðåÆ é½ÜòÅé» òñ¯º ôÇÔð Çò¼Ú í³éå¯ó çÆ Çéõ¶èÆ ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø ÁÅ÷Åç

é»ç¶ ó - Ãz Æ ×° ð È ×z ³ æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð» 寺 ÷îÆð çÆ ÁÅòÅ÷ ÕÅðé

ìð×ÅóÆ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ ð¯Ã òܯº åõå ÃzÆ

ÁÃåÆøÅ ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ô÷Èð ÃÅÇÔì 寺 ÇòôÅñ ð¯Ã îÅðÚ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ,

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

ÇÜà çÆ Á×òÅÂÆ Üæ¶çÅð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ

ì¶ÁçìÆ ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ç÷³î¶òÅð Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ

Õ°ñò³å ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÆÍ À°é·» é¶ Çê³â ìÇÔìñ

î½Õ¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å é¶ Õ¯àÕêÈðÅ Çò¼Ú îÅð¶ é½ÜòÅé»

Õñ» ÓÚ ð¯Ã îÅðÚ Õðç¶ Ô¯Â¶ ê¹Çñà ׯñÆìÅðÆ ÓÚ

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇõñÅø Ô¼ÇåÁÅ

îÅð¶ ׶ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø å¶ ÇÕzôé í×òÅé ÇóØ

ç¶ Õ¶Ã çðÜ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

ù ôðè»ÜñÆ í¶ºà ÕðÇçÁ» Õ½î ç¶ îÔÅé ôÔÆç

ÇÕ ñ¯Õ» çÆ åÕñÆø ù î¹¼Ö ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ì³ç ðÃå¶

ÕðÅð Çç¼åÅÍ Üæ¶çÅð Õ°ñò³å ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ö¯ñ· ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÃ¼Ö Ã³×áé»

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé òÅñ¶

é¶ ôÇÔð Çò¼Ú ð¯Ã îÅðÚ Õ¼ÇãÁÅ Áå¶ î¹¼Ö Ú½Õ

ç¯ôÆÁ» é±³ ÃðÕÅð å°ð³å Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ Ãõå

Çò¼Ú èðéÅ Çç¼åÅÍ

Ã÷Åò» ç¶ò¶Í

ÇÃ³Ø Ô÷Èð ÃÅÇÔì òÅñ¶, îéÜÆå ÇÃ³Ø î¼ñ·Å,

êzÅêå ÕðéÅ ÇÕö ò¼ÕÅðÆ ÁòÅðâ 寺 ؼà éÔƺ ÔË, êð AI ÁÕå±ìð é±³ Çâ×ðÆ ò³â ÃîÅð¯Ô ç¶ Ã î˺

Ö¼àð, ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ å¶ Ã³×Æå ïî 寺 êzèÅé î³åðÆ ÖÅö ç¹ÖÆ, ÁÇîå ôÅÔ é¶ ÕÆåÅ åñì

ìä ×ÂÆÍ ÇéÀ± àÅÀ±é Çò¼Ú é½ÜòÅé» òñ¯º

ÕÅðé ÕðÇøÀ± òð׶ ÔÅñÅå ìä¶ ÔéÍ ÇÂæ¶ î¹¼Ö

ÇÂà î½Õ¶ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ð¯â¶, ìÅìÅ ÕðéËñ

Çò¼Ú Öåî Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Çòð¯è Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÃîÆð ׯÜòÅðÆ é¶ ÁÅêä¶ ë¶Ãì¹Õ ê¶Ü Óå¶

Ççé-ðÅå å¶ Ô¯ð Çñ§Õ ÃóÕ» À°µå¶ èðÇéÁ»

ìÅìÅ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø è¼ñ¶Õ¶, ìÅìÅ ðÛêÅñ ÇÃ³Ø åðîÅñ¶ òÅÇñÁ» é¶ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶

ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ì»Ãñ òñ¯º ÁÕÅñÆ çñ ù ÁñÇòçÅ

ÇÃ¼Ö Ã³×å 寺 ÇÂñÅòÅ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Á½ðå»

îÅéÃÅ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×È å¶

òÆ èðé¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂ¼æ¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å

ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ î³×å ðŶ ì»Ãñ é¶ êÅðàÆ é±³

çÆ îÆÇà³ × ç½ ð Åé î¯ à ðÃÅÂÆÕñ» Óå¶ ÁŶ

ÁñÇòçÅ ÁÅÖ Çç¼åÅ ÔËÍ

åÕðÆìé Çå³é çðÜé é½ÜòÅé» òñ¯º ÜìðÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ B@AB

ìÅ÷Åð ì³ç ÕðòÅÀ°ä ÕÅðé ÃÇæåÆ åäÅÁêÈðé

çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ

î¯çÆ é±³ ÚËé éÅñ éÔƺ ðÇÔä ÇçÁ»×Å- Õ¶ÜðÆòÅñ

î½ó ÔñÕ¶ 寺 Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ ÇàÕà Óå¶ Ú¯ä ñóé òÅñ¶ ì»Ãñ B@AC ÓÚ ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ

éòƺ Çç¼ñÆ- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ÕÂÆ

ì¶é÷Æð í°¼à¯ ç¶ Õåñ ç¶

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ Çò¼Ú ç¯ ì¼ÚÆÁ» éÅñ

ôÅîñ Ô¯  ¶ ÃéÍ Ç÷ñ· Å

î¹¼ÇçÁ» Óå¶ íÅÜêÅ é¶åÅò» ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

îÅîñ¶ ÓÚ ÁÅêäÆ ×òÅÔÆ

Üìð ÜéÅÔ çÆÁ» òðçÅå» Çê¼Û¯º ÇÜæ¶ Çòð¯èÆ

ï¯ Ü éÅ ì¯ ð â ç¶ ÃÅìÕÅ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ å¯º ì¶Ô¼ç êz¶ôÅé ÔéÍ Çðê¯ðà» î¹åÅÇìÕ

ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶

Çèð» é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð é±³ ضÇðÁÅ ÔË, À°µæ¶

Ú¶ÁðîËé ì»Ãñ é¶ êÅðàÆ êzèÅé ùÖìÆð ÇóØ

êzèÅé î³åðÆ çÆ ÖÅÃÆ éÅðÅ÷×Æ À°é·» é¶åÅò»

ÃÅìÕÅ ÃËÇéÕ åÅéÅôÅÔ

ÔÆ Çç¼ñÆ ê¹ñÆà çÆ ÇõñÅøå òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ìÅçñ é±³ ÁÃåÆøÅ í¶ÜÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ

éÅñ ÔË, ܯ ÇøðÕÈ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÃÈåð»

î¹ô¼ðø , ì¶é÷Æð çÆ Ô¼ÇåÁÅ

ÔËÍ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶

×z³æ ÃÅÇÔì çÆ Ô¯ÂÆ ì¶ÁçìÆ, B ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé»

Áé°ÃÅð êzèÅé î³åðÆ ÇÜé·» é¶åÅò» éÅñ éÅðÅ÷

ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ

çÆ î½å å¶ Çé¼å òÅêðçÆÁ» ØàéÅò» 寺 À°Ô

Ôé, À°é·» ÓÚ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ îé¯Ôð ñÅñ

ì¶é÷Æð é¶ À°é·» ù ÜÅé 寺 îÅðé òÅñÆÁ» Çîñ

À°Ô Üìð ÜéÅÔ ç¶ î¼ç¶é÷ð À°é·» é±³ ÚËé éÅñ

ç¹ÖÆ Ôé, ÇÜà Õð Õ¶ ÔÆ êÅðàÆ çÆ î¹¼ãñÆ

Ö¼àð, íÅÜêŠóÃç î˺ìð îÔ¶ô ôðîÅ, ÃÅÕôÆ

ðÔÆÁ» èîÕÆÁ» Ãì³èÆ î¹ô¼ðø ù ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ Ç¼Õ

éÔƺ ðÇÔä ç¶ä׶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ôÆñÅ çÆÕÇôå

î˺ìðÇôê 寺 ÁÃåÆøÅ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

îÔÅðÅÜ, Õ¶ºçðÆ Ö¶åÆìÅóÆ î³åðÆ Ã³ÜÆò ìÇñÁÅé

ÁÕå±ìð ù ÇðÕÅðâ ÕÆå¶ ×¶ ÚÅð ê³ÇéÁ» ç¶

éÔƺ ÔéÍÀ°é·» ìÆå¶ Ççéƺ Üìð ÜéÅÔ çÆÁ»

ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ì»Ãñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ

寺 ÇÂñÅòÅ ÇòèÅÇÂÕ Ã³×Æå ïî ôÅîñ ÔéÍ

ÇìÁÅé ÓÚ ÁîðÆÕÆ ê¼åðÕÅð îÅðÕ ÃÆ×ñ é¶

ØàéÅò» ìÅð¶ ÇÕÔÅ, Òî˺ ôÆñÅ çÆÕÇôå éÔƺ Ô»,

ØàéÅò» ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ À°é·»

ÇÃÁÅÃÆ ×ÇñÁÅÇðÁ» ÓÚ ÇÂÔ ÚðÚÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË

ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÅóÆ ç¶ô çÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܳÃÆ é¶ Ç¼Õ

Á½ðå» Óå¶ Ü¶Õð Ôîñ¶ Ô°³ç¶ ðÔ¶ å» î˺ êzèÅé î³åðÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¶ Ô¯ð ðÅÜéÆåÕ Çèð»

ÇÕ çÅçðÆ ØàéÅÕzî 寺 ìÅÁç êzèÅé î³åðÆ

ÕÅñ ëóÆ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ í°¼à¯ ù îÅðé çÆ ï¯ÜéÅ ç¶

éÇð³çð î¯çÆ ù ÚËé éÅñ éÔƺ ðÇÔä ÇçÁ»×ÅÍÓ

À°Ô ð¯ñ éÔƺ ÇéíÅ ÃÕÆÁ», ÇÜà çÆ ø½ðÆ ñ¯ó

éÇð³çð î¯çÆ å¶ íÅÜêÅ çÅ Ãí 寺 ò¼è é°ÕÃÅé

ìÅð¶ ÓÚ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ë¯é ÕÅñ ç¶

ÇÂö ç½ðÅé Çç¼ñÆ ÃðÕÅð é¶ Ã¯îòÅð ù ÕËìÇéà

ÃÆÍ ì»Ãñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö Ã³×å» ò¼ñ¯º

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÜà çÅ À°é·» ù ÇìÔÅð ÇòèÅé ÃíÅ

î¹åÅÇìÕ î¹ô¼ðø ç¶ Çå³é ÃÅæÆ À°Ã ï¯ÜéÅ çÅ

çÆ ìËáÕ Ã¼çÆ ÔË å¶ ÇÂà Çò¼Ú åÅ÷Å ØàéÅÕzî

ñ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ èðÇéÁ» ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä׶ Áå¶

Ú¯ä» ÓÚ õÇîÁÅ÷Å òÆ í°×åäÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÔ¼ÃÅ ÃéÍ

ìÅð¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ìð×ÅóÆ å¶ ìÇÔìñ Õñ» çÅ ç½ðÅ Õðé׶Í

ì¶é÷Æð í°¼à¯

î³×å ðŶ ì»Ãñ

Ç

Oct. 24-Oct. 30/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

25

ÃzÆ ×°ðÈ ×zæ³ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ÇõñÅø ÕôîÆð ÓÚ ð¯Ã êzçðôé, êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ ê¹åñÅ ÃÅÇóÁÅ ÃzÆé×ð- ÇêÛñ¶ Ççéƺ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ

é¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ

ìËéð» å¶ åõåÆÁ» À°µå¶ ÒõÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅçÓ

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ì¶ÁçìÆ ÇõñÅø

ê¹åñÅ ëÈÇÕÁÅ Áå¶ éÅÁð¶ ñ×ÅÂ¶Í ìÅÁç Çò¼Ú

Áå¶ ÒíÅðå ÓÚ Ø¼à Ç×äåÆÁ» ù õåðÅÓ òð׶

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ð¯Ã êzçðôé ÕÆåÅÍ ÇÂ¼æ¶ ôÇÔð

ê¹ñÆÃ é¶ êzçðôéÕÅðÆÁ» ù ÇéÖ¶ó Çç¼åÅÍ

éÅÁð¶ ÇñÖ¶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÂÔ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ Ò×°ðîÇå

ç¶ ÁËé ÇòÚÕÅð ÃÇæå êz˵à ÁËéÕñ¶ò Çò¼Ú Çüֻ

êzçðôéÕÅðÆ é½ÜòÅé» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ëó¶

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé Ô°ÕîðÅé» å¯º ùÚå¶ ðÇÔä- íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ

àÕÃÅñÓ Üæ¶ì³çÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ò×°ðîÇå àÕÃÅñÓ ç¶ î¹ÖÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ÇÕö òÆ

êÇàÁÅñÅ- ì¶Á³å ÇÃ³Ø Õåñ Õ»â ÓÚ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ íÅÂÆ

ÕÆîå Óå¶ ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·»

ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ é¶ ê³ÜÅì ÓÚ òÅêðÆÁ» ØàéÅò» çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅÜêÅ å¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ÇÂé·» ù ܶ ÃðÕÅð ÚÅÔ°³çÆ, àÅÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ, ܯ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ·

òñ¯º À°é·» çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» é±³ á¶Ã

êÇàÁÅñÅ ÓÚ ì³ç Ôé, é¶ ÁÅêäÆ íËä éÅñ î¹ñÅÕÅå ò¶ñ¶ í¶Ü¶ ÇÂ¼Õ ê¼åð ÓÚ Ãî¹¼Ú¶

êÔ°³ÚÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Á¼Ü íÅðå Çò¼Ú ؼà

õÅñÃÅ ê³æ õÅà ÕðÕ¶ é½ÜòÅé» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô Ô°ÕîðÅé» å¯º ùڶå ðÇÔä

Ç×äåÆÁ» Áùð¼ÇÖÁå îÇÔÃÈà Õð ðÔÆÁ» Áå¶

å¶ ÁÅêä¶ Õ½îÆ øð÷ ÁçÅ ÕðéÍ À°é·» B@AG çÆÁ» Ú¯ä» çÅ ÇÜÕð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

À°é·» çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» éÅñ ÇÖñòÅó

ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ ÇÂé·» Ú¯ä» ò¶ñ¶ Ô°ÕîðÅé» é±³ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°äÅ òÆ ÃÅâÅ Çîôé Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú êÅòé

÷°ñî ç¶ ÇôÕÅð ԯ¶ îÅÃÈî» ù üÚÆ ôðè»ÜñÆ Ô¯ò¶×ÆÍ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ é¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ î˺ìð» çÆ Çé§çÅ

ÃðÈê çÆ Ô¯ÂÆ ì¶ÁçìÆ çÆ ØàéÅ ç¶ ç¯ôÆÁ» é±³

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà Çê¼Û¶ íÅÜêÅ å¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÔ ÃÅð¶ èðé¶ òÅñÆ Ü×·Å Óå¶ ÜÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» çÅ ÃÅæ Çç³ç¶ å» Çéðç¯ô Çüֻ

Ãõå Ã÷Å Çç¼å¶ ÜÅä çÆ î³× ÕðÇçÁ» ç¯ô

çÅ ÇüèÅ Ô¼æ ÔËÍ

íÅÂÆ ìñò¿å

ÇÃ¼Ö êzçðôéÕÅðÆ ÃzÆé×ð ç¶ ñÅñ Ú½Õ Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ ê¹åñÅ ëÈÕç¶ Ô¯Â¶Í

çÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ôÔÅçå» é±³ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º Ô°ä ØàéÅ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð

! " # $

%

&$ '

( ) (* $ $ +

çÆ Ç×zøåÅðÆ òÅÃå¶ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ÇÂéÅî çÅ ÁËñÅé ÇÂ¼Õ Õ¯ÞÅ î÷ÅÕ ÔËÍ

â¶ðÅ î¹ÖÆ Óå¶ êðÚÅ çðÜ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ ðÇܳçð ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÅð¶ ÁÔ°ç¶ Û¼â¶

ìÇá§âÅ- â¶ðÅ î¹ÖÆ Çòð°¼è ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Ãò»× ðÚÅÀ°ä Ãì³èÆ êðÚÅ çðÜ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ ðÇܳçð ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÁËî. ÃÆ. ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ, çðôé ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ å¶ çðôé ÇÃ³Ø Ãð» é¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÅð¶ ÁÔ°ç¶ Û¼âä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô¯ÂÆ ì¶ÁçìÆ å¶ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ç½ðÅé òÅêð¶ ׯñÆ Õ»â ç¶ Çòð¯è ÓÚ À°Ô ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÅð¶ ÁÔ°ç¶ Û¼â ðÔ¶ ÔéÍ ðÇܳçð ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ܯ ÇÕ î½ÜÈçÅ Õ½ºÃñð å¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ç¶ êzèÅé òÆ ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» éÅñ 깼ܶ àð»Ãê¯ðàð å¶ îÅâñ àÅÀ±é ìÇá§âÅ ÃðÕñ ç¶ îÆå êzèÅé çðôé ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ é¶ òÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÅð¶ ÁÔ°ÇçÁ» 寺 ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ ðÇܳçð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ççé» ÓÚ À°é·» ç¶ ÃîðæÕ» òñ¯º òÆ ÁÕÅñÆ çñ 寺 ÁÃåÆø¶ Çç¼å¶ ÜÅä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅÍ íÅÜêÅ ç¶ ìÇá§âÅ ÃÅÀ±æ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð çðôé ÇÃ³Ø Ãð» é¶ òÆ ð¯Ã òܯº ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅÍ

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' (

67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ „Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

‡Ë‹ÊÁ¡ã

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ •ð⁄ô˺‡Ò b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ÁÅð. Á˺⠂ÒÃËÀäË Æ „ Ô¶Á êÈ“ flʤ

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, •ã Á‚˜∑⁄Ë, Á‚˜∑⁄Ë πÊ¡, πȇ∑Ë ÇÂÔ Ôðìñ Ô¶ÁŒÍð⁄ å¶∑⁄á ñ ŒÛ òÅñ Þ²óé 寺 „≈Ê©b Ê ð¯Õä Œ Áå¶ òÅñ» ù Þóé 寋® º ð¯Õä, „Öã $ø ÇüÕðÆ çÈð Õðé „Ò˚ ñÂÆ ∑Û®ç¯ ÇÃÕðÆ çÈð Õð铘Áå¶ ∑Ê ‚Ê®« Ôøå¶ ÓÚ ê¼ÕÅß”Ò ÇÂñÅÜ òÅñ» ù ÇÃÔåî³ß‹Ê¡˚ ç Áå¶ ∑≈ á„Ñ˚ ÚîÕÆñ¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ÁÅð. ÔðìñãÛb √»á ⁄Û∑À ÁÅÇÂñ

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

•‡flª¢ œÊ ÅãÊß‹Ê êÌÅéÅêÌ ô : •ã áË◊ ãÊß‹Ê

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

ÊÃÆáÛáÚÅÔ Ë ¡Í‚: áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ãå°’ÍÆ‹ñÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË ÇÂÔ ê̯âÕà ÇòàÅîé» éÅñ •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« 100% •‚‹Ë „⁄’‹ •‡flª¢ Ê ãÊß‹Ê íðêÈðœÕî÷¯ ðÆ ù¡ÛçÈ»ùðŒ ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÕðçÅ Áå¶ ÃðÆðÕ ôÕåÆ ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã ŒÛ„ù ‹®˚ flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚ ÁŒflÊ©bºçŒÅÊ ÔË„Ò˚Í òèÅÀ°

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

çîÅ, ñðÜÆ,òÅÃå¶ ì¹ÖÅð, ÇÂÔÁËÇÃÔå ß„ ¡Í‚ìñ¼ ∑Û‹ ‚Ò êÌ≈⁄Ú ‹, ôÈìÔ¹ ×å ð, â Ëôð, μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë Ú¿×ŇÔËáÁå¶ ‡ÍÕ˪ñ⁄,ÃàzÁ«“⁄Ò •ã ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ¯ ñ , ÃàðË μ Ã, ÃðÆð ù Ú¹ à å-ë¹ ð å ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ÕË¿È ºÃ≈ð∑Ê⁄Ê ùð¼ÖçÈçÅ ð“Ê©b ÕðçÆ ÔËŒ Í Ê „ÒÔË˚ Í flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

flËçòÅÂÆ ŒflÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑Û® Æ òÆ ÜÆ É ù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

ð¶ÖÅ

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

604-771-5267/604-537-7526

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢Áª dzÅð Úfl‚ã∑Ê å¼:Õ ¦ì¶ îé°øͼÖ⁄Æ á òÅñ Õ°

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

◊ ß”ÒÁÅÇÂñ ∑≈ ìÅâÆ‚Á‹˜ îÃÅÜ

ÕðÆî, ÕËêÃÈñ, ÜË ñ Áå¶ ÜÈ Ã ç¶ ðÈ ê Çò¼Ú Õ°ÁÅð , ¦ì¶ íÅð Ü» ñËòÅñ» ÃÕç¶ù ÿԯØÍä¶ÇÂÔ ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ° äçÆÁ» ñÂÆ ØàÅÀ° ä , ÚîóÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@ ¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, dzäÚ ÇìîÅðÆÁ», ÖÅäÅ ‚⁄Ë⁄ ªΔ˶êÚÅÀ° ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ îé° ¼ Ö Æ òÅñ» ç¶ „≈Ê©bÕì÷ ŒÊ „Ò˚ ù“ÊøÀ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË Áå¶ çÈ ð ‡∑ãË ÕðçÆ ß„ ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í ÔËÁË•ã Í ÕÃàË

ê¶à Áå¶ ìÅâÆ ëËà îÃÅÜ ÷Ê⁄ Ω≈Ê©b ŒÊçÆ•ã ÁÅÇÂñ ÃðÆð ëËà ‚⁄Ë⁄ õåî É ã¢Œ⁄ÈÕðçÅ ‚ã ⁄˜ÔËπŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅð¶ ÁÃñÆ ÃËäÆ Ôðìñ ê̯âÕàà ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÇÃðë ÁÅï±ðÔÆÇ¦× å¯º ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ 寺 ÔÆ ÖðÆç ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ å°ÃÄ ÇÃðø$500 ð¶ÖÅ Áå¶ ðÆàÅŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄÃÕç¶ ê̯âÕàÃ Ô¯Í çÆ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ î¹øå ÇâñòðÆ All original Saini herbal ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ∑⁄á $ã products are only available at Õðç¶ Ô»Í ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Ayurhealing. You can Open 6 days 11 am to buy 7:30 from pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ Rekha or Rita only Tuesday closed

$50

’Ûá‚

Ç

Oct. 24-Oct. 30/2015 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

26

ìÅçñ å¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º ØóÆ îéØóå ÕÔÅäÆ çÆ Çìñ¼ Æ æËÇñúº ìÅÔð, ìð×ÅóÆ Çêâ³ òÅÃÆÁ» Ãî¶å Ãî¹Ú¼ Æ Õ½î é¶ éÕÅðÆ ê¹Çñà çÆ ÕÔÅäÆ

Çê³â òÅÃÆÁ» ÓÚ íÅðÆ ð¯Ã ç¶Öä ù Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶

Ôé, ܯ ìð×ÅóÆ ÓÚ ÇÖñÅð¶ ׶ Ãé Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÃÇåÕÅð

ÔËÍ À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ãé¶ ð°Çê³çð ÇÃ³Ø ù ÇÂñÅÜ ñÂÆ Ô°ä å¼Õ

ÓÚ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ ð°Çê³çð ÇÃ³Ø å¶ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ê¹¼åð çðôé

Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×È ê³æêzÆå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ òñ¯º ð°Çê³çð ÇÃ³Ø õÅñÃÅ ù

DE,@@@ ð¹ê¶ í¶Ü¶ Ãé, ÇÜÃçÆ ÕÅñ ÇðÕÅðÇâ³× Õ¼ã Õ¶ ê¹ÇñÃ

ÇÃ³Ø Çòð°¼è ê¹Çñà òñ¯º ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ ÃìÈå å¶ ÜÅðÆ ÕÆåÆ Çðê¯ðà

óíÅñä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

å¯ó- îð¯ó Õ¶ ê¶ô Õð ðÔÆ ÔËÍ

Çê³â òÅÃÆÁ» ç¶ ×ñ¶ 寺 ԶỠéÔƺ À°µåð ðÔÆÍ ç¯ôÆ ×ðçÅé¶ Ô¯ð, ëó¶ Ô¯ð Çòç¶ôÆ ÃÔÅÇÂåÅ Ãì³èÆ ê¹¼Û¶ ׶ ÃòÅñ ÓÚ À°é·» Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Õå êÇðòÅð ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯àÕêÈð¶ å¶ ìÇÔìñ Õñ» çÆ ØàéÅ ç½ðÅé

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô àð¼Õ ÚñÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ÃÅæÆ àð¼Õ ÚÅñÕ» å¶

ñ×ê× ÇêÛñ¶ ê³Ü çÔÅÇÕÁ» 寺 ÇÂà Çê³â ÓÚ

÷õîÆ Ô¯Â¶ Çóػ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Çòç¶ô ÓÚ¯º ÇüÖ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Ã³×å éÅñ Çîñ Õ¶ À°é·» ÇÂÕ¼åð Ô¯ÂÆ ðÕî

ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ ô°ðÈ å¯º ÔÆ èÅðÇîÕ êzÇòðåÆ òÅñÅ

Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ð°Çê³çð ÇÃ³Ø õÅñÃÅ éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ

ê³ÜÅì í¶ÜÆ ÃÆ å» ÇÕ êÆóå êÇðòÅð» çÆ î¼çç ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

êÇðòÅð Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð é¶ Á³ÇîzåêÅé

Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ê¹Çñà Óå¶ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ê¹Çñà òñ¯º ÷ÖîÆÁ» ù ÇÂîçÅç òܯº í¶ÜÆ ðÕî ù ×ñå åðÆÕ¶

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇêÛñ¶ Ã 寺 ÇÂà êÇðòÅð

ê¹Çñà êzôÅÃé Áå¶ ÃðÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ îé¯éÆå ÕÔÅäÆ ç¶

éÅñ ê¶ô ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù ×°³îðÅÔ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ

ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ» ù Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ ÇüÖ

ðÔÆ ÔË, ܯ Ãëñ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ íÅðå Çò¼Ú

Õ½î ù ìçéÅî Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË

êÇÔñÆ òÅð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÜé·» éÅñ ì¶-ÇÂéÃÅëÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°é·»

dzÜÆéÆÁð, Á³âð ×ðËÜȶà, (ôÔÆç í×å ÇóØ

ÇÕ AD ÁÕå±ìð ù ð°Çê³çð ÇÃ³Ø õÅñÃÅ Õ¯àÕêÈð¶ çÆ

ù ÔÆ À°Ã ì¶-ÇÂéÃÅëÆ ñÂÆ åô¼çç å¶ ÞÈᶠնû Çò¼Ú ëÃÅÇÂÁÅ

ÕÅñÜ Õ¯àÕêÈðÅ) ÃÅìÕÅ ÃðÕñ êzèÅé (ìÅØÅ

ØàéÅÕzî òÅñ¶ Ççé ê¹Çñà çÆÁ» ñÅáÆÁ» çÅ ÇôÕÅð

Ô¯ò¶ Ãׯº Ü篺 ÁÃƺ B@@F 寺 B@@H å¼Õ ò¼Ö-ò¼Ö î¹ÃñîÅé» éÅñ

ê¹ðÅäÅ) ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺à ë˵âð¶ôé ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã òñ¯º

Ô¯ Õ¶ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ Óå¶ Ã¼à ñ¼×ä ÕÅðé ׳íÆð ÃÆÍ AF

Ãì³Çèå æÅò» À°µêð ԯ¶ ì³ì èîÅÇÕÁ» ç¶ Õ¶Ã» çÆ ×¼ñ Õðƶ å»

ñ¯Õ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î, çÃåÅð

ÁÕå±ìð ù ê¹Çñà òñ¯º À°Ã ù À°Ã ç¶ íðÅ ÜÃÇò³çð

òÆ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÇÃÖñÅÂÆ Õ˺ê, ñ¯óò³ç ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» øÆû,

ÇÃ³Ø å¶ ç¯ Ô¯ð ÃÅæÆÁ» ù À°Ã ç¶ Ø𯺠ðÅåƺ ñ×ê×

H Ãå³ìð, B@@F ù îÅñ¶×Åú Çò¼Ú ì³ì èîÅÕ¶ ԯ¶, ÇÜÃ

â¶ã òܶ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ç¶ Ú¼ñÇçÁ»

Çò¼Ú CG îð¶ Áå¶ ABE ÷ÖîÆ Ô¯Â¶, AH ëðòðÆ, B@@G ù ÃîÞ½åÅ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ð°Çê³çð ÇÃ³Ø ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺à ëËâð¶ôé

AG ÁÕå±ìð ù î¯×Å Ç÷ñ·¶ ç¶ îÇÔä¶ æÅä¶ ÓÚ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÁËÕÃêzËà àð¶é Çò¼Ú ìñÅÃà Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú FH îð¶ å¶ E@

çÅ ÃðÕñ êzèÅé ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÃÇåÕÅð Õî¶àÆ

Áå¶ ð°Çê³çð ÇÃ³Ø õÅñÃÅ ù À°Ã Ççé H òܶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ

÷ÖîÆ Ô¯Â¶, AH îÂÆ, B@@G Çò¼Ú ÔËçðÅìÅç çÆ î¼ÕÅ îÃÇÜç Çò¼Ú

çÅ î¯ÔðñÆ ÕåÅð çÅ ÁÅ×È ÔËÍ

îËâÆÕñ ÕÅñÜ øðÆçÕ¯à ÇòÖ¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ìñÅÃà Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú AF îð¶ å¶ A@@ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶Í AA ÁÕå±ìð,

ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ìÅð¶ Çê³â òÅÃÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô

Áå¶ À°Ã ç¶ íðÅ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø å¶ ç¯ Ô¯ð ÃÅæÆÁ» ù øðÆçÕ¯à

B@@G ù Á÷î¶ð ôðÆë çð×ÅÔ Çò¼Ú ì³ì Ú¼ÇñÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú C îð¶

ì¶Ô¼ç ôðÆø ÇÂéÃÅé ÔË, ÇÜà ù ÇÃðø ÁÅêä¶ Õ³î éÅñ îåñì ÔËÍ

ÇòÖ¶ é÷ðì³ç ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ð°Çê³çð ÇÃ³Ø õÅñÃÅ ç¶ ×³íÆð üà

å¶ AG ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ Áå¶ ÇÂé·» նû Çò¼Ú êÇÔñ» Ã˺Õó¶ î¹ÃñîÅé

À°Õå êÇðòÅð Çê³â ÓÚ ÕÇðÁÅé¶ çÆ ç¹ÕÅé å¶ Çê³â» ÓÚ Ô¯ñöñ çÅ

ñ¼×Æ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã ù ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ Áê¯ñ¯ ÔÃêåÅñ ÓÚ íðåÆ

é½ÜòÅé» À°µêð åô¼çç ç¶ ñ§î¶ ç½ð Ú¼ñ¶ Áå¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú è¼Õ Çç¼å¶

Õ³î ÚñÅ Õ¶ ×°÷ÅðÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Çê³â ç¶ Ãðê³Ú ìñç¶ò ÇÃ³Ø çÅ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂö ç½ðÅé ÔÆ ê¹ÇñÃ é¶ ÁÅêäÆ åøåÆô ÕðÇçÁ»

׶ êð Á¼åòÅç Çòð¯èÆ çÃå¶ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ü篺 ÇÔ³îå ÕðÕð¶

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Õå ç¯ò¶º ÇòÁÕåÆ ×°ðÇÃ¼Ö êÇðòÅð ÓÚ¯º Ôé Áå¶

ç¯Ô» íðÅò» ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ

òð׶ Ü»ì»÷ ÁëÃð Õ¯ñ ÁÅÂÆ å» À°Ãé¶ ÇÂé·» èîÅÇÕÁ» ç¶ ÁÃñ

çÅ ÃîÅÜ Çòð¯èÆ ×åÆÇòèÆÁ» éÅñ Õ¯ÂÆ òÅÔ òÅÃåÅ éÔƺ Ãׯº ð°Çê³çð ÇÃ³Ø õÅñÃÅ Çâêñ¯îÅ

ÜÈé îÔÆé¶ ê¹Çñà òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÃÕ˵Ú

ñ¯óò³ç ÇìîÅð» çÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ê¹Çñà òñ¯º ç¯ôÆ ×ðçŶ ׶ íðÅ

ÇÂé·» çÅ ÇÂà ØàéÅ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ, Ãׯº ÇÕö ÃÅÇ÷ô ÁèÆé

ÇÂö åð·» ç¹ìÂÆ ðÇÔ³ç¶ ÔðçÆê ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ òÆ Ãê¼ôà

ìð×ÅóÆ ØàéÅÕzî Çò¼Ú ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º îéØóå ÕÔÅäÆ

ç¯ôÆÁ» Õðéñ ê¹ð¯ÇÔå, êzÇ×ÁÅ áÅÕ°ð å¶ Ô¯ðé» ÇìêðòÅçÆ

çÆ Çì¼ñÆ æËñÆúº ìÅÔð ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË å» ìÅÕÆ Ü×·Å À°êð òÆ ÁÇÜÔÆÁ»

Á¼åòÅçÆÁ» ù ÇÂé·» նû Çò¼Ú éÅî÷ç ÕÆåÅ Áå¶ Á˵é. ÁÅÂÆ.

Çê³â ç¶ Ãðê³Ú ìñç¶ò ÇÃ³Ø å¶ ê³Ú ×°ðñÅí ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÔÆ ÕÔÅäÆÁ» À°êð ô¼Õ ÕðéÅ ñÅ÷îÆ ìä Ü»çÅ ÔËÍ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶

¶. çÆ Ü»Ú Çò¼Ú ÃòÅîÆ ÁÃÆîÅé§ç çÅ ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅé çðÜ

ÇÕ À°Õå ÇòÁÕåÆ Çéðç¯ô Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» é¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶

Çê³â Øò¼çÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ØàéÅ ñÂÆ ç¯ôÆ Á½ðå òñ¯º ê¹Çñà Á¼×¶

ÕÆåÅ, ÇÜà Çò¼Ú À°Ô î³ÇéÁÅ ÇÕ À°Ãé¶ ÁÅð. Á˵Ã. Á˵à î¹ÖÆ î¯Ôé

ÃÇåÕÅð ñÂÆ Ôî¶ôÅ å¼åêðåÅ éÅñ Õ³î ÕÆåÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

ÕÆåŠdzÕôÅë ÇÕÃé¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ÜÅðÆ ÕÆåÅ? ÕÆ ê¹ÇñÃ

íÅ×òå çÆ ÃÇÔîåÆ å¶ ÇÂôÅÇðÁ» éÅñ ÇÂÔ ì³ì èîÅÕ¶ ÕÆå¶ ÃéÍ

ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê Ú¯ðÆ Ô¯ä 寺 ñË Õ¶ ð°Çê³çð ÇÃ³Ø õÅñÃÅ é¶

ù êåÅ éÔƺ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÇÕö dzÕôÅë ù ÇÕö ù ÁçÅñå Çò¼Ú ç¯ôÆ

Õ¯àÕêÈð¶ çÆ ØàéÅÕzî å¼Õ Ôð¶Õ ×åÆÇòèÆ ÓÚ ò¼è-Úó· Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ

ÃÅìå Õðé ñÂÆ éÔƺ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ìôðå¶ ÇÕ ç¯ôÆ ù ÕÅùéÆ

ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ê¹Çñà çÆ ÒÃÅÇ÷ô ÕÔÅäÆÓ ÒîéØóåÓ ÕðÅð

ÇñÁÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÃÇåÕÅð Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×È î¼Öä ÇóØ

ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶ Áå¶ À°Ô ê¹Çñà ÇÔðÅÃå 寺 Ü°âÆôñ

î¹ÃÅøð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹Çñà òñ¯º ÇÜà ÁÅâÆú ÕÇñ¼ê ðÅÔƺ ÃzÆ

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÜÅä 寺 ìÅÁç îËÇÜÃàz¶à ÃÅÔîä¶ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ Á³×» çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ, À°Ô À°Ã ìÆó ç¶ Á³×

ÇÂÕìÅñ Õð¶Í ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆ î³çíÅòéÅ ÇÂà ׼ñ Çò¼Ú òÆ ÷ÅÔð

ÇÂé·» ù ëÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» é¶ ê³Ü¶ Üæ¶çÅð ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàŶê³æ ù ÁÅêäÅ ëËÃñÅ ÁÅê ñËä çÆ ÔçÅÇÂå

ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ù ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º î¹Á¼åñ Õðé ç¶ êÇÔñ» Çç¼å¶ Ô°Õî ù ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ éÕÅð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ ÓÚ øËÃñÅ ñËä òÅñ¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ù î¹Á¼åñ Õðé çÅ ÁÇèÕÅð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ãî¶å ÇÕö Õ¯ñ òÆ éÔƺ ÔËÍ ê³Ü ÇêÁÅð¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÔÇì ù ÃîðÇêå Ôé éÅ ÇÕö ÇòÁÕåÆ

Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ñ°ÇèÁÅäÅ Ü» Ô¯ð æ» À°µêð Ü篺 ÕÇæå ç¯ôÆÁ» ù îÆâƶ Á¼×¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» ç¶ À°êð çÆ ×Ååð¶ êŶ å» Ü¯ ÇüÖÆ ÃðÈê ù ìçéÅî Õðé çÅ Õ¯ÂÆ î½ÕŠԼ毺 éÅ ÜŶ Üç ÇÕ Ãí ù êåÅ ÔË ÇÕ ÁÅî նû Çò¼Ú ê¹Çñà æÅÇäÁÅ Çò¼Ú ×Ååð¶ÇÕðêÅé» êÇÔñ» ÔÆ ñ°ÔÅ Õ¶ ð¼Ö ñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ Áå¶ ç¹ìÂÆ ÓÚ¯º ×¼ñ Õðé òÅñ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» é¶ ê¹Çñà çÆ ÕÔÅäÆ ù Þ°áñÅÇÂÁÅ êËö ç¶ ñËä ç¶ä ç¶ ç¯ô» ìÅð¶ ÁÃàz¶ñÆÁÅ ìËᶠÇÃ¼Ö é½ÜòÅé,

Ü» Üæ¶ì³çÆ çÅ ÁÅç¶ô î³éä ñÂÆ êÅì³ç ÔéÍ

ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé, çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ, ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð, Ãî¶å Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ÞÈᶠնà Çò¼Ú Ç×zëåÅð Õðé çÆ ÇéÖ¶èÆ Õðé ç¶ éÅñ éÅñ ê¹Çñà çÆ ÕÔÅäÆ ù éÕÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú Õ»×ðÃ ç¶ ÇâêàÆ ñÆâð ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÒÃÅÇ÷ôÓ ç¶ çÅÁò¶ ù ð¼ç ÕðÇçÁ» ÇÂà ù ÒîéØóåÓ ÕÔÅäÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂæ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå Çò¼Ú¯º

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ î¹ñÅ÷î é¶ î¼Õó ç¶ îÈÔ³ Óå¶ ÁÃåÆëÅ îÅÇðÁÅ

ÇéÕñä ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆà çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õð Õ¶ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ ØóÆ ÔËÍ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ê³Ü×ðÅÂƺ Çê³â 寺 ÕÅìÈ ÕÆå¶ ×¶ ç¯ íðÅò» ù ÃðÕÅð

Á³ Ç îz å Ãð- ÁË Ã . ÜÆ. êÆ. ÃÆ. êz è Åé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó çÆ êzËà ÕÅéëð³Ã ÓÚ À°Ã ò¶ñ¶

Ã. îÅé, çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ, ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø å¶ Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð

ùÖÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ

ÔðçÆê ÇÃ³Ø (â°ìÂÆ)

Ü»Ú ô°ðÈ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ç¯ôÆ ÕðÅð ç¶ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ê¼Õ¶ ÃìÈå 寺 ì×Ëð éåÆܶ Óå¶ êÔ°³Úä çÆ ÜñçìÅ÷Æ ÇÖñÅë õìðçÅð ÕÆåÅ ÇÕ

Ô³×ÅîÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Üç ÇÂ¼Õ ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ðîéçÆê ÇóØ

ÇÜÃé¶ ÁÅêäÅ éÅî ùÖÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ Áå¶ ÁÅêä¶ Çê³â çÅ éÅî

î¹ñÅÜî é¶ ÇÂà ç½ðÅé éÅ ÇÃðë î¼Õó ç¶ îÈ³Ô Óå¶ ÁÅêäÅ ÁÃåÆëÅ

ãÆî»òÅñÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔË, òñ¯º Ãê¼ôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ ð¹Çê³çð

ç¶ îÅÇðÁÅ ìñÇÕ Ôîñ¶ çÆ îéôÅ éÅñ À°é·» ò¼ñ òèä çÆ Õ¯Çôô

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ù À°Ã ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ DE Ô÷Åð ð°ê¶ òËÃàðé ïÈéÆÁé

òÆ ÕÆåÆÍ çðÁÃñ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» òñ¯º î¼Õó ù Ô°Õî Çç¼åÅ

ðÅÔƺ í¶Ü¶ ÃéÍ À°Ô îÅðÚ îÔÆé¶ ÔÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ê³Ü Üæ¶çÅð» çÆÁ» öòÅò» ð¼ç Õð ç¶ä êð

ê³ÜÅì 寺 òÅêà ÁÃàz¶ñÆÁÅ Ç×ÁÅ

î¼Õó é¶ êz˵à ÕÅéëð³Ã Õð Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³Ü ÇêÁÅð¶ ÇÂà ׼ñ ñÂÆ

ÃÆ, À°Ã é¶ êÈðÆ åð·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË

ÁÇèÕÅðå éÔƺ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô î¹Á¼åñ ÔéÍ ÇÂà Óå¶ ð¯Ô ÓÚ ÁÅ

ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ À°é·» çÆ ×¼ñìÅå çÆ

Õ¶ ðîéçÆê ÇÃ³Ø é» ç¶ î¹ñÅ÷î é¶ î¼Õó ç¶ îÈ³Ô Óå¶ ÁÅêäÅ

Õ»à-Û»à ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ îð÷Æ òÅñÆ

ÁÃåÆëÅ îÅÇðÁÅ å¶ À°Ã ò¼ñ òèä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, ÇÜà ù

üåÅ Çò¼Ú ðÇÔä çÅ Ô¼Õ ×°ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°é·» ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÒå°Ãƺ

×¼ñìÅå ÔÆ ê¶ô ÕÆåÆ ÔË Í

ÃÈì¶ ç¶ ÇÔ¼å» ù êÇðòÅðÕ ÇÔ¼å» Óå¶ ÇéÛÅòð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÂà éÅñ ñ¯Õ» ÓÚ àÕðÅÁ êËçÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ÁÅêäÆÁ» éÅÕÅîÆÁ» Û°êÅÀ°ä ÖÅåð ÒÇòç¶ôÆ Ô¼æÓ ç¶ ç¯ô îó· ðÔÆ ÔË, ÜçÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå ê¹ñÆà òñ¯º ô»åîÂÆ î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» Óå¶ ÕÆåÆ ëÅÇÂÇð³× 寺 ìÅÁç ÔÆ ÖðÅì ԯ¶ ÔéÍ çÈܶ êÅö, ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÇÂ¼Õ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ êÅðàÆ (ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ) ÇÂõñÅÕÆ å¶ ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶

ìÅÁç Çò¼Ú àÅÃÕ ë¯ðà ìÅÔð ñË ×ÂÆÍ ðîéçÆê ÇÃ³Ø é¶ ññÕÅð

ùÖÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ

ñÂÆ å¹ÔÅù Çìé» ç¶ðÆ ÁÔ°ç¶ å¯º Ôà ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ À°é·» Õ¶ºçð

Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ×°ðÈ Øð çÆ é½ÕðÆ Õðç¶ Ô», ×°ðÈ Øð çÆ é½ÕðÆ éÔƺ

Çò¼Ú êó·ÅÂÆ Õðé Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

寺 ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ ðÅÜ çÆ î³× òÆ ÕÆåÆÍ ç¯ò¶º ÁÅ×ÈÁ» é¶

Û¼â Õ¶ Ú¼ÇñÁÅ, î¼Õó çÆ é½ÕðÆ Û¼â Õ¶ Ú¼ÇñÁ»Í î¶ðÅ éÅî ðîéçÆê

å¶ ð°Çê³çð ÇÃ³Ø éÅñ À°ÃçÆ ÜÅä-

î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Ü» ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ î½ÜÈçÅ

ÇÃ³Ø ÁÅ å¶ î¶ð¶ ÇêÀ° çÅ é» ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÁÅÍÓÓ

êÛÅä Á¼á-齺 îÔÆé¶ êÇÔñ» Ô¯ÂÆ

Ü¼Ü òñ¯º Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í

Ç

Oct. 24-Oct. 30/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

27

ÕËéⶠŠçÆÁ» óÃçÆ Ú¯ä» ÓÚ Çñìðñ çÆ ñÅñ Ôé·ð¶ Æ Þ°ñ¼ Æ, E çÃåÅðèÅðÆ Çüֻ Ãî¶å AH ê³ÜÅìÆ êÅðñÆî˺à ÓÚ ìËáä׶ êzèÅé î³åðÆ ìä¶ DC ÃÅñÅ ÃÅìÕÅ ÁÇèÁÅêÕ Áå¶ ì½ÕÃð ÜÃÇàé àðÈ⯠ÕËé¶âÅ ç¶ AIFH 寺 AIHD å¼Õ ñ×ÅåÅð AF òð·¶ êzèÅé î³åðÆ ðÔ¶ êÆÁðÆ ÁËñÆÁà àðÈâ¯ ç¶ ê¹¼åð Ôé, ÇÜÃé¶ ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ ÕËé¶âÅ ç¶ ðÅÔ ÔÆ éÔƺ ÃÆ Ö¯ñ·¶ ìñÇÕ À°Ô ê³ÜÅìÆÁ» ÁîðÜÆå ïÔÆ

Á³ÜÈ Çã¼ñ¯º

ìðçÆô Ú¼Øð

ì½ì Ãð¯ÁÅ

çðôé Õ¿×

çÆêÕ úìðŶ ××é ÇÃÕ¿ç ÔðÜÆå üÜä

ÜåÆ ÇüèÈ

ç¶ ÇîÔéåÆ Ã¹íÅÁ 寺 ì¶Ô¼ç ÕÅÇÂñ òÆ ÃéÍ ÜÃÇàé àðÈâ¯ é¶ Çñìðñ êÅðàÆ çÆ B@AB Çò¼Ú À°Ã Ã ÕîÅé óíÅñÆ ÃÆ Ü篺 B@AA çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÂÔ êÅðàÆ Õ¶òñ CD ÃÆà» Óå¶ ÇÃîà ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ õÅåî¶ ç¶ ÁÅÃÅð ÜÅêä ñ¼× ê¶ ÃéÍ ÜÃÇàà àðÈâ¯ ç¶ ÁÅ×È ìäé éÅñ éÅ ÇÃðø êÅðàÆ Çò¼Ú ÔÆ ÜÅé êÂÆ ìñÇÕ ÇÂÃ é¶ î½ÜÈçÅ Ú¯ä» Çò¼Ú êÈðé ìÔ°îå ñË Õ¶

ðÅî¶ôòð ÿØÅ

ðÈìÆ ÃÔ¯åÅ

ïéÆÁÅ ÇüèÈ

ù¼Ö èÅñÆòÅñ

ðäçÆê ÃðŶ

Õîñ ÖÇÔðÅ

éòçÆê ì˺à ðÅÜ ×ð¶òÅñ

ðÅÜ ÃËäÆ

ÇÕzôîÅ Õð ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú ED 寺 ò¼è ê³ÜÅìÆ À°îÆçòÅð ÁÅêäÆ

ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈÞòÅé ò¯àð» é¶ ÇÕö òÆ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð ù

ÇÕÃîå Á÷îÅ ðÔ¶ Ãé, ÇÜé·» ÓÚ¯º AH Ãëñ Ô¯ ×Â¶Í Ãëñ Ô¯ä

êÅðñÆî˺à ÜÅä çÅ î½ÕÅ éÔƺ Çç¼åÅÍ Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé üåÅèÅðÆ

òÅÇñÁ» Çò¼Ú À°ºàÅðÆú 寺 ðî¶ôòð ÇÃ³Ø Ã³ØÅ, ðÈìÆ ÃÔ¯åÅ, ðÅÜ

Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ é¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÕËé¶âÅ Áå¶ î÷ìÈå ÁÅðÇæÕåÅ

î¯çÆ ç¶ ðÅ× ÁñÅêä òÅñÆ Ã¼åÅèÅðÆ Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ ù

×ð¶òÅñ, Õîñ ÖÇÔðÅ, ïéÆÁÅ ÇüèÈ, éòçÆê ÇÃ³Ø ì˺Ã, ××é

çÅ éÅÁðÅ Çç¼åÅ ÃÆ êð À°Ã çÅ ÇÂÔ éÅÁðÅ ÔÆ ÇÂÃçÆ ÔÅð çÅ

II ÃÆà» å¶ ÇéÀ± âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ (ÁËé. âÆ. êÆ.) ù DD ÃÆà»

ÇÃÕ³ç, ìðçÆô Ú¼Øð, ðÅÜ ÃËäÆ, ì½ì Ãð¯ÁÅ çÆ ôÅéçÅð Çܼå Ô¯ÂÆ

ÕÅðé Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ ÔÅðêð ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ ìäŶ ׶ ç¯

ÇîñÆÁ»Í ÇÕÀ±ìËµÕ å¯º Ö¶åðÆ êÅðàÆ ìñÅÕ ÇÕÀ±ìËµÕ é¶ A@ å¶ ×ðÆé

ÔËÍ ÇÕÀ±ìËµÕ ÃÈì¶ ÓÚ¯º Á³ÜÈ Çã¼ñ¯º ù ÃëñåÅ ÇîñÆ ÔËÍ ÁñìðàÅ ÓÚ

ÕÅùé, ÃÆ-BD Áå¶ ÃÆ-EA ÕËé¶âÅ òÅÃÆÁ» ç¶ Ô÷î éÔƺ ÃÆ Ô¯

êÅðàÆ é¶ A ÃÆà ÇܼåÆ ÔËÍ B@AA ÓÚ Çñìðñ êÅðàÆ CF ÃÆà» Çܼå

ÃëñåÅ ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶ ê³ÜÅìÆÁ» ÓÚ çÆêÕ úìðŶ, çðôé

ðÔ¶Í À°é·» òñ¯º Ö¶ÇâÁÅ Ç×ÁÅ çÇÔôå Áå¶ Ö½ë çÅ ê¼åÅ Ú¼ñ éÅ

Õ¶ ÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîé÷ (ñ¯Õ ÃíÅ) ÓÚ åÆÃð¶ é§ìð çÆ êÅðàÆ ìä Õ¶

ÇÃ³Ø Õ³× Áå¶ ÁîðÜÆå ïÔÆ ç¶ éÅî òðéäï¯× Ôé ÜçÇÕ ìÆ.

ÃÇÕÁÅÍ çÈܶ êÅö Çñìðñ êÅðàÆ é¶ Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ çÆÁ»

ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆ êð B@AE ÓÚ ADH ÃÆà» çÅ òÅèÅ ÕðÕ¶ ç¶ô Çò¼Ú éò»

ÃÆ. Çò¼Ú ù¼Ö èÅñÆòÅñ çÆ Çܼå éÅñ ê³æÕ ÔñÇÕÁ» ÓÚ Ö¹ôÆ çÆ

ÕÅð¯ìÅðÆÁ» ù Çòô¶ô ۯ໠ç¶ä Áå¶ ÕÇñÁÅäÕÅðÆ ÃÕÆî» Çò¼Ú

ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÇÜÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÕËé¶âÅ ÓÚ Õ¯ÂÆ

ñÇÔð ÔËÍ èÅñÆòÅñ é¶ ÃðÆ-ÇéÀ±àé ÔñÕ¶ 寺 ÇéÀ± âËî¯Õð¶ÇàÕ

Õà½åÆÁ» Õðé çÆÁ» éÆåÆÁ» çÅ Çòð¯è Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ

ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆ ÚÅð ÃÅñ» ÓÚ Â¶éÆ ò¼âÆ Çܼå çðÜ éÔƺ ÕðòÅ

êÅðàÆ çÆ Ã³Ãç î˺ìð ÇܳéÆ ÇÃî÷ ù AC,@@@ 寺 ò¼è ò¯à» ç¶ ëðÕ

êðòÅÃÆÁ» ù êzíÅÇòå Õðé ñÂÆ ÕËé¶âÅ ÁÅòÅà òÅÃå¶ ëËîñÆ

ÃÕÆÍ Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È ÔÅðêð é¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È

éÅñ ÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÃðÆ Ã˺àð ÔñÕ¶ 寺 ðäçÆê ÇÃ³Ø ÃðŶ é¶ ÁËé.

ÕñÅà çÅ Õ¯àÅ êzåÆ ÃÅñ E Ô÷Åð 寺 òèÅ Õ¶ A@ Ô÷Åð Õðé,

òܯº öòÅî¹Õå Ô¯ä çÅ ÁËñÅé òÆ Õð Çç¼åÅ ÔË ÜçÇÕ À°Ô ÕËñ×ðÆ

âÆ. êÆ. óÃç î˺ìð ÜÃìÆð óèÈ ù FE@@ 寺 ò¼è ò¯à» ç¶ ëðÕ éÅñ

êÇðòÅð éÅñ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ À°îð AI 寺 òèÅ Õ¶ BB

ÔËðÆà¶Ü ÔñÕ¶ 寺 ÁÅêä¶ ÇéÕà Çòð¯èÆ À°îÆçòÅð ù ò¼â¶ ëðÕ

ÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ òËéÕÈòð ÃÅÀ±æ ÔñÕ¶ ÓÚ Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ ÃàÅð

ÃÅñ Õðé ç¶ òÅÁç¶ ÕÆå¶Í

éÅñ ÔðÅ Õ¶ ñ×ÅåÅð Gòƺ òÅð êÅðñÆî˺à î˺ìð Ú¹ä¶ ×¶ ÔéÍ

À°îÆçòÅð Áå¶ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ ÜðéËñ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä FE@@ 寺

ÁËé. âÆ. êÆ. ÁÅêä¶ Ö¼ì¶-ê¼ÖÆ Þ°ÕÅÀ± åÇÔå Çì÷éÃî˵é

ç¶ô íð Çò¼Ú AGIB À°îÆçòÅð» Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú ÃéÍ Õ°¼ñ

ò¼è ò¯à» ç¶ ëðÕ éÅñ ÇÜ¼å¶ ÔéÍ éÅî÷ç×Æ ç¶ Ççé» å¯º Çòð¯è Õð

寺 àËÕà ÇðÁÅÇÂå» òÅêà ñËä ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂé·» À°µå¶ àËÕÃ

FH êzåÆôå ç¶ ÕðÆì ò¯à» ê¯ñ Ô¯ÂÆÁ» å¶ AIIG 寺 ìÅÁç ÇÂÔ Ãí

ðÔ¶ à¯ñ¶ ù À°é·» ÚÅð¶ ÖÅé¶ Çܼå Õð Çç¼åÅÍ Çîôé-îÅÃÕÆ-ëð¶÷ð

òèÅÀ°ä Áå¶ ÕÇñÁÅäÕÅðÆ ÃÕÆî» ù Ô¯ð ÕÅð×ð å¶ ñÅíçÅÇÂÕ

寺 ò¼è ê¯Çñ§× ÔËÍ ÔÅðêð çÆ ÕËìÇéà ÓÚ¯º Çò¼å î³åðÆ, ÇÂîÆ×z¶ôé

ÔñÕ¶ 寺 ÜÇå³çð (ÜåÆ) ÇüèÈ ù AA@@ ò¯à» ç¶ ëðÕ éÅñ ܶå±

ìäÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÕðçÆ ðÔÆÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ò¯àð» é¶ Ö¹¼ñ·Æ ÁÅðÇæÕ

î³åðÆ, òÅåÅòðä î³åðÆ, Ö¶â î³åðÆ, ìÔ°-üÇíÁÅÚÅðÕ îÅîÇñÁ»

ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» AH À°îÆçòÅð» ÓÚ¯º ì½ì Ãð¯ÁÅ Áå¶

î³âÆ çÆ ÔÅîÆ Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ Áå¶ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ Þ°ÕÅÀ° òÅñÆ ÇéÀ±

ç¶ ðÅÜ î³åðÆ Áå¶ Õ°Þ Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð òÆ ÁÅêäÆÁ» ÃÆà» éÔƺ ìÚÅ

çÆêÕ úìðŶ ù Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ Çñìðñ êÅðàÆ éÅñ Ãì³Çèå

âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ çÆ æ» ÇÂé·» ç¯ò» ç¶ ÇòÚÕÅðñÆ Ã¹ð ð¼Öä òÅñÆ

ÃÕ¶Í

ÔéÍ

Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú øåòÅ ç¶äÅ ï¯× ÃîÇÞÁÅ ÔËÍ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ îÈñ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð» çÆ Ç×äåÆ D ëÆÃçÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ A@ ç¶ ÕðÆì î¹ÃÇñî À°îÆçòÅð òÆ Ã¿Ãç î˺ìð Ú¹ä¶ ×¶ ÔéÍ

BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @

Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595

REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet

Call Jas for more info. @ 530-933-2681

Ç

Oct. 24-Oct. 30/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

28

ÃðÕÅð ù éÔƺ ù޼ ÇðÔÅ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ- ìÅçñ Ú³âÆ×ó·- î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ÇÂ¼Õ ìÅÔðÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» Áå¶ ÕÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ôÕåÆÁ» ÃÈì¶ çÆ ô»åÆ éÅñ ÇÖñòÅó Õðé ÓÚ ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÁÅêä¶ çøåð ÓÚ Õ°Þ Ú¯äò¶º ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Ü篺 À°é·» 寺 ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð òñ¯º î×ðñ¶ Ççé» ç½ðÅé ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÇòòÅÇçå Ô°ÕîéÅÇîÁ» Ãì³èÆ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ

óØðô çÆ Á×ñÆ ðÈê ð¶ÖÅ ÕÆ Ô¯ò.¶ ..?

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶ éÅ î˺ Á¼Ü å¼Õ êÇÔñ» ÕçÆ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÔË å¶ éÅ ÔÆ Á¼Ü Õð ÃÕçÅ

ùÁÅðæÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ Õ½î, êçÅðæÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ Õ½î, ì¶×Ëðå Ô¯ Ú¹¼ÕÆ Õ½î, ×°ðÈ çÆ êzåÆå ×°ÁÅ Ú¹¼ÕÆ Õ½î,

ÃÅⶠÓÚ Õ¯ÂÆ öñåÆ ÔË å» À°Ã çÆ Ã÷Å ÃÅù ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ìÅçñ çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

×°ñÅîÆ ÕìÈñ Õð Ú¹¼ÕÆ Õ½î, Ã¼Ú çÅ ê¼ñÅ Û¼â Ú¹¼ÕÆ Õ½î, êz³å± ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ çôî¶ô ÇêåÅ é¶ êzîÅåîÅ çÆ

ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ å¯º ìÅÁç ðÅÜ íð ç¶ ñ¯Õ» ÓÚ ëËñ¶ ð¯Ô ÕÅðé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù ÇÃÁÅÃÆ é°ÕÃÅé

îð÷Æ Áé°ÃÅð ÁÅêäÅ Ãðì³Ã òÅðÕ¶ ÇÃðÜÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÃ ç¶ ÇéØÅð ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì

Þ¼ñäÅ êò¶×ÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ðÅÜéÆåÕ é°ÕÃÅé çÆ íðêÅÂÆ Ãî» êÅ Õ¶ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

é¶ Õ½åÕ ÕÆåÅÍ À°é·» ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ êÆó» Ô³ãÅ Õ¶ Õ½î é±³ Ü×ÅÇÂÁÅ, à°³ÇìÁÅ, Õ½îÆ êÆó çÅ ÁÇÔÃÅÃ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ Çòç¶ôÆ ôÕåÆÁ» Áå¶ ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ù ÁÃÇæð ÕðéÅ

ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Ã¹Ú¶å ÕÆåÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂà Áé½Ö¶ Õ½åÕ é¶ Õ½î Çò¼Ú éòƺ

ÚÅÔ°³çÆÁ» Ôé êð ÁÃƺ Áîé ô»åÆ Ôð ÕÆîå Óå¶ ÕÅÇÂî ð¼ÖäÆ ÔËÍ ÇÂà óò¶çéôÆñ î¹¼ç¶ éÅñ Ü°ó¶

ðÈÔ ëÈÕÆÍ À°Ãé±³ ÁÅêä¶ Çòðö çÆ ×°óåÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» Ô¼ç» ì³é¶, èó¶ì³çÆÁ»,

ÇòòÅçîÂÆ ÃòÅñ» ù ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶ Ã¹íÅÁ î¹åÅìÕ àÅñä çÅ ïåé å» ÕÆåÅ êð À°Ô Ãê¼ôà å½ð Óå¶

Çèð», Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶ Ô¯ð ÃÅðÆÁ» òñ×ä» ù êÅð ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶, ÃÇåÕÅð¶, îÔÅé ×°ðÈ ç¶ îÅä

ñÅÚÅð ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º Çç¼å¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÂà ì¶Ô¼ç ׳íÆð å¶ Ã³ò¶çéôÆñ

ÃéîÅé ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÜÅé» òÅðé ñÂÆ îËçÅé Çò¼Ú Çé¼åð ÁÅÂÆÍ

î¹¼ç¶ çÅ Ô¼ñ ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç¼åÅÍ ÃðÕÅð Áå¶ êÅðàÆ çÆ í±ÇîÕÅ Ãì³èÆ Ü篺 ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» î¹¼Ö î³åðÆ

ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç¶ ð¯Ô Áå¶ ð¯Ã çÅ ÜòÅñÅî¹ÖÆ úéÆ ç¶ð ô»å éÔƺ Ô¯ò¶×Å Ü篺 å¼Õ Õ½î ç¶ ìÅêÈ çÆ

Ô»Í ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÅ îÅä ÃÇåÕÅð î¹¼Ö î³åðÆÁ» å¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆÁ» 寺 ìÔ°å À°µêð ÔËÍ Ü¶

çÆÁ» ×¼ñ» 寺 ÁÕÅñÆ çñ å¶ ÃðÕÅð Ôé¶ðÆ Ã¹ð³× ç¶ ÃÅÔîä¶ Öó·¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÜÅêç¶ ÔéÍ

ê¼× ù Ô¼æ êÅÀ°ä òÅñ¶ Õ½î ç¯ÖÆ ê³æ çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ÇñÁÅ Õ¶ Öó·¶ éÔƺ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Áå¶ Õ½î çÆÁ»

ìÅçñ é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃðÕÅð êzåÆ êËçŠԯ¶ ×°¼Ã¶ é±³ êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» òñ¯º ÃðÕÅð Çòð°¼è

Üó·» ù ò¼ãä òÅñ¶ Õ°ÔÅó¶ Áå¶ À°Ã ç¶ çÃå¶ ù Õ½î åìÅÔ éÔÆ Õð Çç³çÆÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Ô¯Â¶ ÁêîÅé

ÚñÅÂÆ Ü»çÆ î¹ÇÔ³î ù òÆ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ñ×ÅåÅð

Çòð¹¼è óØðô Õ½îÆ Ô¯ºç çŠóØðô ìä Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÜà óØðô Çò¼Ú Çé¼Õ¶ ìÅñ 寺 ñË Õ¶ ì÷°ð× å¼Õ Áå¶

ÇòÚÅð òà»çðÅ òÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ î³åðÆ î³âñ çÆ îÆÇà³× òÆ ì¹ñÅÂÆ ÔËÍ

îÅÂÆÁ»-ìÆìÆÁÅ â¼à Õ¶ Çé¼åðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Õ½î çÆ Ü°ÁÅéÆ Õð¯ Ü» îð¯ ç¶ éÅÁð¶ éÅñ îËçÅé Çò¼Ú ÔËÍ À°Ã çÅ ôÈÕçŠܯô ì¶ÕÅìÈ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Ãî¶ Ü篺 ÇÂ¼Õ êÅö Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ÃóÕ» Óå¶ À°µåðÆ Ô¯ÂÆ ÔË

ô¯îz äÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³ êÅðàÆ Çò¼Ú ìöÅòå çÅ õåðÅ

Áå¶ Õ½î ç¶ ÷÷ìÅåÆ ð¯Ô é¶ ÃðÕÅð» ù Õ³ìÅ Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé Üæ¶çÅð» ç¶ ëËÃñ¶ òÅêà ÕðòŶ ÜÅ

Ú³âÆ×ó·- ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ çÆ ØàéŠ寺 ìÅÁç ÇÜà åð·» ðÅÜ íð Çò¼Ú¯º

ðÔ¶ ÔéÍ êz³å± çÈÃð¶ êÅö ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» Çò¼Ú òÆ å¶÷Æ ÁÅ ðÔÆ ÔË, À°Ã Ã Õ½î

êzåÆÇÕÇðÁÅ Ô¯ÂÆ å¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð» é¶ ÁÃåÆë¶ Çç¼å¶ Ôé, À°Ã 寺 ÔÅÕî

ñÂÆ Ã¼ÚÆ î¹¼ÚÆ ÇíÁÅéÕ Ã çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé çÆ Ø³àÆ ò¼ÜäÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» ×°ðÈ

êÅðàÆ ù õåðÅ îÇÔÃÈà ԯä ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ Çò¼Ú ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ ì×Åòå Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ êÅðàÆ òñ¯º

ÃÅÇÔì Óå¶ Çéð³åð òÅð ÕðÕ¶ Õ½î é±³ ÁÇÜÔÆ îÅéÇÃÕ êÆóÅ Çò¼Ú ëÃÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆÁ» Ôé, ÇÜà ÕÅðé

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ïÈÇéà ç¶ æÅê¶ ×¶ êzèÅé ÜÃêzÆå ÇÃ³Ø ÁàÅðéÆ é¶ ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ

À°Ãç¶ Ô¼æ ÇÃ¼Ö Ü°ÁÅéÆ ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÅ î½ÕÅ ë¶ð ÁÅ ÜÅò¶Í ÁÇÜÔ¶ ÇíÁÅéÕ Ãî¶ Ü篺 Õ½î Ü³× ç¶

Çòç¶ô» ÇòÚñ¶ Õ°Þ Ô¯ð ÁÔ°ç¶çÅð» òñ¯º òÆ êÅðàÆ Û¼âÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÃÅ㶠H ÃÅñ»

îËçÅé Çò¼Ú ÔË, À°Ã çÆ Á×òÅÂÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÜðéËñ òÆ ÇÕèð¶ éÔÆºÍ À°Ã Ã Õ½î ÇÜé·» èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ»

寺 ÔÕÈîå Õð ðÔÆ êÅðàÆ ÓÚ¯º ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ ÁÃåÆÇëÁ» çÅ ç½ð êÇÔñÆ òÅðÆ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Óå¶ æ¯ó·Å ìÔ°å íð¯ÃÅ ÕðçÆ ÔË, À°é·» òñ¯º á¯Ã Á×òÅÂÆ ÕðéÆ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÔ ÁÅ×È òÆ Õî÷¯ðÆ

é±³ î¼áÅ Õðé ñÂÆ ÇòÀ°ºå» ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ÇçÖŠ׶, ÁÅê¯ Çò¼Ú ÔÆ ñóä ñ¼× ê¶, Çëð Ü³× ñó ðÔÆ Õ½î Çܼå ÇÕò¶º êzÅêå Õð¶×Æ? Ãׯº À°Ô å» ÇÂ¼Õ ÃðÕÅð ìÅܯº Çܼå Õ¶ òÆ ÔÅð ÜÅò¶×ÆÍ ÃÅâÅ ç¹ôîä ì¶Ô¼ç ÚñÅÕ ÔË, î¼ÕÅð ÔË, ôËåÅé ÔË Áå¶ ôÕåÆôÅñÆ ÔË, À°Ô ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÖðÆçä çÅ ò¼ñ òÆ ÜÅäçÅ ÔË, À°Ãù èîÕÅÀ°äÅ òÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ À°Ãù ç¹ëÅó Õðé çÅ ò¼ñ òÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Á¼Ü Ü篺 éÅ÷°Õ Ã Çò¼Ú Õ½î ÁÅêä¶ ìÅê ç¶ ÃéîÅé çÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔÆ ÔË, À°Ã Ã ÁÅ×ÈÁ» çÆ Ç¼ÕÜ°àåÅ, ǼÕùðåÅ, ÇçzóåÅ Áå¶ çÈð ÇçzôàÆ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂà ÁÇÔÃÅà ù ÁÅêä¶ îé Çò¼Ú ÷ðÈð òÃÅ Õ¶ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ òðåîÅé ܯô ÇÜÃé¶ Ã³Øðô íÖÅÇÂÁÅ ÔË, ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Õ½åÕ ÃçÕÅ ÔË, ÇÜÔóÅ òÆ ÇÂà óØðô Çò¼Ú¯º îÅóÅ î¯àÅ ÇåñÕ Ç×ÁÅ, À°Ãé±³ ×°ðÈ ç¶ çð Óå¶ ã¯ÂÆ éÔƺ ÇîñäÆÍ Ã³Øðô ç¶ ñ§ìÅ Ô¯ä, ÁÅî ñ¯Õ» çÆ êz¶ôÅéÆ, ÜòÅéÆ ç¶ ôÈÕç¶ ò¶× çÅ ÁÅê î¹ÔÅðÅ Ô¯äÅ, ÇÂà Ã ׳íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅðä òÅñ¶ î¹¼ç¶ ÔéÍ Õ½î êzÅêåÆ ÚÅÔ°³çÆ ÔË Áå¶ Çìé» êzÅêåÆ å¯º À°ÃçÆ ÇÕò¶º òÆ Ã³å°ôàÆ éÔƺ Ô¯äÆÍ ÃðÕÅð Óå¶ Çéð³åð åÕóÅ çìÅÁ Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ êz¶ôÅéÆ çÅ ÇÖÁÅñ, óØðô çÆ Á×ñÆ ðäéÆåÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÃðÕÅð Óå¶ ìä¶ çìÅÁ ù ÇÕö òÆ ÕÆîå å¶ Õ¯ÂÆ Çã¼ñ-î¼á éÔƺ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé òÅñ¶ êÅêÆÁ», À°é·» ù æÅêóÅ ç¶ä òÅñ¶ î×ðî¼Û» Áå¶ ÜÅê ÕðçÆÁ» ó×å» å¶ ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ì¹¼Úó ê¹Çñà ÁëÃð» çÆ Ç×zøåÅðÆ å¯º ؼà Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ Ãðì êzòÅÇéå éÔƺ Ô¯ò¶×Å Í

ìÆå¶ ÇçéÄ ÃæÅÇéÕ ê¼èð Óå¶ ÃÆê çÅ àÈðéÅî˺à ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÇçîÅ×Æ ÕÃðå ç¶ çðÜé» îÅÇÔð» é¶ Ô¹¿î-Ô¹¿îÅ Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ À°Õå åÃòÆð Çò¼Ú ÇÂà åÅô ç¶ àÈðéÅî˺à ç¶ Ü¶å±Á» ù êÌì¿èÕ ÇÂéÅî ò¿âç¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

Ç

Oct. 24-Oct. 30/2015 -êzíôðéìÆð ÇóØ, ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ GGH-HCF-GI@A

Read us online www.cknewsgroup.com

ê³æÕ-Çòçð¯Ô Áå¶ Òô»åÆ çÆ ÇÃÁÅÃåÓ

29

ÜÅò¶Í ÇÃ¼Ö ê³æ Á¼Ü ðÅÜéÆåÕ ×°ñÅîÆ ç¶ ç½ð Çò¼Ú ÇòÚð ÇðÔÅ ÔËÍ ×°ñÅî îé°¼Ö» Áå¶ Õ½î» ç¶ ÃòËîÅä À°µå¶ Ôîñ¶ Ô¯ä¶ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÆ Áÿ¯ÕÅð

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

AHDI Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ ç¹ÖçÅÂÆ Á³å

ÇÂÔ êzíÅò ÇÃðÜä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ôé ÇÜò¶º

×¼ñ éÔƺ Ô°³çÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ

ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» é¶ ÃîÈÇÔÕ

寺 ìÅÁç ê³æÕ ÁêîÅé çÆÁ» ØàéÅò» å¶÷

ÇÕ Çüֻ çÆÁ» ÃðÕÅð ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆÁ» ê³ÜÅì

òÆ ÇÂÔé» ÔîÇñÁ» çÅ ÇÂ¼Õ ðÈê ÔÆ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö îé é±³ ÁæÅÔ ò¶çéÅ Áå¶

Ô¯ä ñ¼×ÆÁ»Í ÇÂà ÁêîÅé çÅ ÇÃÖð îÔ³å» ç¶

çÆ Òô»åÆ ñÂÆ ÖåðÅÓ Ô¯äÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÃðÕÅð

çÈÃðÅ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Á³çð ÇÃ¼Ö Ç÷³ç×ÆÁ»

ÁÕÇÔ êÆó éÅñ íð Çç¼åÅ ÔËÍ ôÅÇÂç AIHD 寺

ðÈê Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ å» Çóػ é±³ ôÔÆçÆÁ»

é¶ Òô»åÆ ù ÖåðÅÓ ç¶ ÇÂö éÅÁð¶ ù ÇüÖ-Çòçð¯Ô

é±³ Çé×ÈäÅ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃçÅ êzå¼Ö ÃìÈå

ìÅÁç ÇÂÔé» ØàéÅò» é¶ ÔÆ ÇÃ¼Ö ÇÔðÇçÁ» é±³

ç¶ Õ¶ ×°ðÈØð ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä¶ êÂ¶Í AIDG Çò¼Ú

ù ì¶ÇÕðÕÆ éÅñ Õ°Úñä ñÂÆ òðåäÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ

AIHD çÆ éÃñÕ°ôÆ ç¶ ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Åò» éÅ

¶éÆ ì¹ðÆ åð·» éÅñ ޳ܯÇóÁÅ ÔËÍ ì¶Ô°ðîåÆ çÆÁ»

ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ å¯º ìÅÁç ÇìêðòÅçÆÁ»

êÇÔñ» òÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ AIHD 寺 ìÅÁç Ú¼ñÆ

ÇîñäÅ ÔËÍ ÇÂÃçÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé Ö¼ì¶ ê¼ÖÆÁ» òñ¯º

ÇÂÔé» ØàéÅò» éÅñ À°êÜÆ ÚÆà dzéÆ â±³ØÆ ÔË

ç¶ Ô¼æ åÅÕå ÁÅÀ°ä éÅñ ê³æÕ ÁêîÅé çÆÁ»

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÆ ñÇÔð é±³ òÆ ê³ÜÅì ç¶ Ö¼ì¶ê¼ÖÆ ÇÂÔ

ÇÃ¼Ö Ã³Øðô çÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ðÔÆ ×ñå ê¶ôÕÅðÆ

ÇÕ ê³æ ÇÂÃù ÃçÆÁ» å¼Õ ïÅç ð¼Ö¶×ÅÍ ÇÂà ÁÕÇÔ

ØàéÅò» Ô¯ð òÆ ÇØéÅÀ°äÅ ðÈê ÁÖÇåÁÅð Õð

ÕÇÔ Õ¶ í³âç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÇëðÕÈ ñÇÔð ÔË

òÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ç÷³ç×ÆÁ» çÆ ÁÇÔîÆÁå ìÔÅñ Õðé

çðç Çò¼Ú¯º ×°÷ðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ê³æ ÇÂ¼Õ éòƺ

×ÂÆÁ»Í ÇÃðî½ð ê³æÕ ÇòçòÅé ÇÃðçÅð ÕêÈð

Áå¶ ê³ÜÅì çÆ Òô»åÆ ù ÖåðÅÓ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ÇÂÔ

ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÔÃåÆ çÆ ÃîÕÅñÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðéÆ

Ú¶åéÅ ò¼ñ òÆ òè ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ⱳض ÷Öî é¶

ÇÃ³Ø ê³ÜÅì çÆ ò³â 寺 ìÅÁç òÅêðÆ ØàéÅ çÅ

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÆ ñÇÔð ñÂÆ Á¼åòÅç, ò¼ÖòÅç,

÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÔÃåÆ çÆ ê¹éð-ÇòÁÅÇÖÁÅ çÅ

×Èó·Æ éÆºç¶ Ã¹¼å¶ ê¶ ê³æ é±³ ÔñÈä Õ¶ Ü×ÅÇÂÁÅ

ÇìÁÅé ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ ê¹ÃåÕ Çò¼Ú Õðç¶ ÔéÍ

ÕÅñ¶ Ççé Áå¶ ê³ÜÅì Ãî¼ÇÃÁÅ òð׶ ñÕì» çÆ

êÇÔñÅ Õçî ÇÃ¼Ö Ã³Øðô çÆ ÃÔÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ

òÆ ÔËÍ

Ô°ÇôÁÅðê¹ð ôÇÔð Á³çð ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ ÁÅêä¶ ÃðÆð

òð寺 Õðç¶ ÔéÍ À°ç¯º òÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔé» ç¶

ê³Ü ÃçÆÁ» 寺 Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÇÂÔ

×°ðìÅäÆ çÅ ë¹ðîÅé ÔË ÇÕ ÁäÖ å¯º ì×Ëð

À°µå¶ ׯÔÅ îñ Õ¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ æÅñÆ Çò¼Ú ׯÔÅ

ÇÂà êzòÚé é±³ Çüֻ ç¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÅ ØÅä

óØðô Òô»åÆ ñÂÆ ÖåðÅÓ éÔƺ Ãׯº ÁÃñ ô»åÆ

ÇÜÀ°äÅ Áå¶ ÖÅäÅ-êÆäÅ Ãí ÔðÅî ÔËÍ ê³æ é±³

êÅÕ¶ ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ î˺ ÔÇðî³çð

Õðé ñÂÆ òðÇåÁÅ ÃÆÍ

çÆ ìÔÅñÆ ò¼ñ ê¹¼ÇàÁÅ ÜÅä òÅñÅ î¹¼ãñÅ Õçî

ÁêîÅÇéå Õðé òÅñ¶ ÇÂÔé» ÔîÇñÁ» çÅ

ÃÅÇÔì 寺 ÁÅÇÂÁÅ Ô», ÁÅÔ êzôÅç ñË ñò¯Í Ü篺

Òô»åÆÓ çÆ ÇÂà ì¶ÇÕðÕ ÇÃÁÅÃå êzåÆ

ÔËÍ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆÁ» çÆ ô»åÆ î½ÜÈçÅ Çé÷Åî ù ìçñä

ÇéôÅéÅ ÔÆ Çüֻ ç¶ ÃòËîÅä Áå¶ ÁäÖ é±³ Öåî

Õ°Þ Çüֻ é¶ Çòð¯è ÕÆåÅ å» ê¹ÇñÃ é¶ À°Ôé»

ÖìðçÅð Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃðë ê³ÜÅì

çÅ êÖ³â ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÂà Çé÷Åî çÆ

ÕðéÅ ÔËÍ êð Çóػ é¶ Ôî¶ôÅ ò»× ôÔÆçÆÁ» ç¶

Çüֻ é±³ ܶñ· Çò¼Ú ì³ç Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà ØàéÅ é±³

Áå¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÅ îÆâÆÁÅ ÔÆ éÔƺ, Á³åððÅôàðÆ

ÃæÅêåÆ é±³ ê¼Õ¶ êËðƺ Õðé çÅ é» ÔËÍ Ü篺 ÇÕ

Õ¶ ê³æÕ ÁäÖ é±³ êzÚ³â ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ôÔÆç íÅÂÆ

ò¶Öä òÅñ¶ ÃîÞçÅð ñ¯Õ» é±³ À°ç¯º ÔÆ êåÅ ñ¼×

îÆâÆÁÅ òÆ ÇÂà ÚñÅÕÆ é±³ ýÇÖÁ» ÔÆ ÃòÆÕÅð

ÇÃ¼Ö Ã³Øðô çÅ ðÅÔ ì¶×îê¹ð¶ çÆ À°µçÅå ô»åÆ

×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ÃðÅò» Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÇÕzôé

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ççé AIHD çÅ ÃÅÕÅ ÷ðÈð

Õð ñ˺çÅ ÔËÍ Á¼Ü ç¹éÆÁ» íð çÅ îÆâÆÁÅ Ü»

ò¼ñ é±³ Ü»çÅ ÔËÍ ÃðÕÅð Áå¶ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ ÇÂÃ

í×òÅé ÇÃ³Ø ÇéÁÅîÆòÅñÅ é¶ ëðÆçÕ¯à Ç÷ñ·¶

òÅêð¶×ÅÍ ÇÂÃ寺 ìÅÁç ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ç¶ Ã³Øðô

å» Çüֻ çÆÁ» íÅòéÅò» é±³ ÃîÞä 寺 ÇÂéÕÅðÆ

óØðô é±³ Ãî¼ÇÃÁÅ òܯº ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ âÅ.

ç¶ Çê³â ìÇÔìñ Õñ» Á³çð ÷Åñî» çÆÁ» ׯñÆÁ»

ç½ðÅé ×°ðìÅäÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» çÆ

Ü» Çëð ÁÃîð¼æ ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÕö òÆ ÇÃÁÅÃÆ

×°ðí×å ÇÃ³Ø ç¶ ôìç» Çò¼Ú, ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ éÔƺ

ÁÅêä¶ ÃÆÇéÁ» À°µå¶ Þ¼ñ Õ¶ ê³æÕ Ã¹ðÇå Á³çð

ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ÕÂÆ ÇîÃÅñ» ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁ»

ñÇÔð çÆ ÃëñåÅ ìÔ°å Ô¼ç å¼Õ À°ÃçÆ îÆâÆÁÅ

Ãׯº ç¹éÆÁ» íð çÆÁ» ñåÅóÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

ùñØ ðÔÆ ð¯Ô çÆ Á¼× é±³ í»ìó çÅ ðÈê Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÜò¶º ÇÕ ×°ðìÅäÆ ç¶ ×°àÇÕÁ» ç¶ ê¼åð¶ Á³ÇîzåÃð

Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ ê¶ôÕÅðÆ Óå¶ Çéðíð ÕðçÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶

Õ½î» ñÂÆ òÅÁç¶ çÆ ÇÂ¼Õ Çðôî ÔËÍ î½ÜÈçŠóØðô

ê³æÕ ð¯Ô çÅ ë¹¼ÇàÁÅ ñÅòÅ Á¼Ü ê³ÜÅì çÆ èðåÆ

ç¶ ì÷Åð» Çò¼Ú ÇÖñÅð¶ ÜÅä¶ Áå¶ êÇò¼åð Ãð¯òð

ÔÅñÅå Çò¼Ú Ö¼ì¶-ê¼ÖÆ Çèð» òñ¯º ÇÃ¼Ö Çòçð¯Ô

çÆ êzÚ³âåÅ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ òÅÁç¶ çÆ ÇÂÔ Çðôî

À°µå¶ éò¶º ÇÂÇåÔÅà çÆ ÇÃðÜäÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÇÃ×ðà» çŠù¼ÇàÁÅ ÜÅäÅÍ Çüֻ ç¶ Ãí 寺

çÆ ÕÅäÆ ê¶ôÕÅðÆ é±³ é§×Å Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ

ÇÂ¼Õ Ççé ÖÅÇñÃåÅé ðÈêÆ ÃÈðÜ ìäÕ¶ ÷ðÈð À°çË

êÇò¼åð ÁÇÔÃÅà çÆ ì¶Ô°ðîåÆ Õðé çÆ ÇÂÔ ñóÆ

ÃÅé±³ Ö¹ç òÆ ÇÂÃçÆ ÃÔÆ ê¶ôÕÅðÆ Õðé ñÂÆ Á¼×¶

Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÇìêðòÅçÆÁ» Áå¶ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆÁ» òñ¯º

Á¼Ü å¼Õ ÜÅðÆ ÔËÍ

ÁÅÀ°äÅ êËäÅ ÔËÍ

ëËñŶ ÜÅ ðÔ¶ Á³èÕÅð çÅ éÅô Õð¶×ÆÍ ÇÂà î³Ç÷ñ

ÇÃ¼Ö ê³æ Çòð°¼è ÇìêðòÅçÆÁ» òñ¯º ð¼ÖÆ Ü»çÆ òËð çÆ íÅòéÅ Õ¯ÂÆ éò» òðåÅðÅ éÔƺ Ãׯº ÇÂÃçÆ Üó· ìÔ°å ê¹ðÅäÆ ÔËÍ Ü篺 ÜÈé AIHD

Á¼Ü Ü篺 ê³æÕ ð¯Ô êzÚ³â ðÈê èÅðé Õð

Á¼Ü ÃÅⶠÃÅÔîä¶ Ãí 寺 ÁÇÔî ùÁÅñ

å¼Õ êÔ°³Úä ñÂÆ Çüֻ é±³ ÃñÅÔ» çÆ éÔƺ, ÇÃçÕ

Çò¼Ú ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆ ë½Ü é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË å» ÃÅé±³ ê³æ-Çòð¯èÆ åÅÕå» çÆÁ»

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà Çòçð¯Ô çÆ ê¶ôÕÅðÆ ÇÕò¶º Ô¯ò¶Í

çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ü¯ ׶ Ôé, À°Ô ÁÃñ Çò¼Ú ÇÕå¶

À°µå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ À°Ã êÇò¼åð ÁÃæÅé çÆ

ÃÅÇ÷ô» êzåÆ Ú¶å³é Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÔ³ç¯ÃåÅé

Ãí 寺 êÇÔñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà Çòçð¯Ô ù

éÔƺ ׶, À°Ô å» ì¼Ã ÁÅêäÅ ñÔÈ ÇéÛÅòð ÕðÕ¶

ì¶Ô°ðîåÆ ÕÆåÆ Áå¶ ì¶Á³å Çéðç¯ô¶ Çóػ,

çÆ ÇìêðòÅçÆ ÃðÕÅð Áå¶ À°ÃçÆ Ô¼æá¯ÕÆ ìÅçñ

ÇÂÃç¶ ðÅÜéÆåÕ êÇðê¶Ö Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ÔÆ ÃîÇÞÁÅ

ê³æÕ ÇÃçÕ çÆ ñ¯Á ù êzÚ³â Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÇóØäÆÁ» Áå¶ í°Þ³×ÆÁ» ç¶ ñÔÈ éÅñ êÇò¼åð

Ü°³âñÆ é¶ å» ÇÂà ì×Åòå é±³ Ôð ÔÆñ¶ çìÅÀ°ä

Ãð¯òð é±³ ñÅñ Õð Çç¼åÅ å» êÅÇÕÃåÅé ç¶ Á÷Æî

çÆ Õ¯Çôô ÕðéÆ ÔÆ ÔËÍ êð ÃÅù ñ°Õò¶º òÅð Õðé

ôÅÇÂð Áë÷ñ ÁÇÔÃé ð³èÅòÅ ç¶ Áêä¼å íð¶

òÅñÆ ÇÜà ê³æ ç¯ÖÆ åÅÕå çÆÁ» ÚÅñ» ù ÃîÞä

ÇÔðç¶ Çò¼Ú¯º ÇÂÔ ò¶çéÅ Çé¼ÕñÆ ÃÆ:

çÆ ñ¯ó ÔË, À°Ô ÔË ê³ÜÅì çÆ Ö¼ì¶ê¼ÖÆ ÇèðÍ ÇÂé·»

Á¼Ü åêçÆ í¼áÆ ìä Ç×ÁÅ

òñ¯º ê³æÕ Çòçð¯Ô çÆ Çòð¯èåÅ ÇÃ¼è¶ ðÈê Çò¼Ú

î¶ðÅ Ã×ñ¶ òÅñÅ êËð

éÔƺ ìñÇÕ à¶ã¶ ðÈê Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Ü¯ ÇÕ

ÔÅÇÂ, òËðÆÁ» Õ¼ã òÖÅÇñÁÅ

ôÅÇÂç òè¶ð¶ ÖåðéÅÕ ÃÅìå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ Çèð

Á¼Ü ê³Ü ÃçÆÁ» çÅ òËðÍ

Ç×ÁÅé é±³ ÇÂ¼Õ ðÅÜéÆåÕ Ã³ç òܯº üåÅ çÆ

ê³Ü ÃçÆÁ» ê¹ðÅä¶ ÇÂà òËð çÅ ÁÅð³í ìÅñ

öòÅ Çò¼Ú òðåçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆÁ» Ö¼ì¶ê¼ÖÆ Çèð»

ÁòÃæÅ ç½ðÅé ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì òñ¯º Üé¶À±

À°Ã ò¶ñ¶ ÒÃçíÅòéÅÓ Áå¶ ÒÁîéÓ îÅðÚ Õ¼ã

êÇÔéä 寺 ÇÂéÕÅð Õðé éÅñ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜò¶º

ðÔÆÁ» Ôé Ü篺ÇÕ Çüֻ çŠóØðô ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

ÇÕ ÁÕÃð ÔÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ òËð å» ×°ðÈ

ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ÁÇå ØàÆÁÅ Áå¶

éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ êzÕÅô 寺 ÔÆ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Õ¯ÞÆÁ» ÔðÕå» ç¶ ÇÖñÅë ÔËÍ Çüֻ çÅ î½ÜÈçÅ

íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ ÇÂà ׼ñ çÆ ×òÅÔÆ íðç¶ Ô¯Â¶

Çòçð¯Ô å» ÇÃðë ÃðÕÅð ç¶ ÇÖñÅë ÔËÍ Ü¶Õð

ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ Ü篺 ×°ðÈ éÅéÕ ðÈêÆ Ã¼Ú çÅ ÃÈðÜ

ÃðÕÅð ì¶ÁçìÆ ç¶ ç¯ôÆÁ» é±³ Ç×zëåÅð ÕðçÆ ÔË

À°çË Ô¯ÇÂÁÅ å» Á³èÕÅð ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇòÚð ðÔÆÁ»

Áå¶ Çóػ ç¶ ÕÅåñ ê¹Çñà ÁëÃð» À°µå¶ Õ¶Ã

åÅÕå» Õ³ì À°áÆÁ»Í À°Ã Õ³ìäÆ Çò¼Ú¯º êËçÅ Ô¯ÂÆ

çðÜ ÕðçÆ ÔË å» èðé¶ Ú¹¼Õ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ êð

çòËÖ çÆ íÅòéÅ Á¼Ü ê³Ü ÃçÆÁ» ìÅÁç å¼Õ òÆ

Ö¼ì¶ê¼ÖÆ ÇÂà óÕà çÆ ØóÆ ç½ðÅé Çüֻ éÅñ

ÁÅêäÅ ðÈê ÇçÖÅ ðÔÆ ÔËÍ

Öó· Õ¶ ÃðÕÅð À°µå¶ çìÅÁ òèÅÀ°ä çÆ ìÜŶ

2.05 5 Years Variable (Residence or Rental)

ñÅÇÂÃ˺à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯:

éÅéÕ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ 604.300.4343

Ç

Oct. 24-Oct. 30/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

30

ê³ÜÅì ÇÂ¼Õ òÅð Çëð Á÷îÅÇÂôÆ ç½ð ò¼ñ - ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ñÅñê¹ðÅ, ÃÅìÕÅ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ.

ØàéÅ àÅñÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆÍ

ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆ Ü» À°Ã ÁÇèÕÅðÆ, ÇÜÃ é¶ Üæ¶

ôz¯: ×°: êzì³èÕ Õî¶àÆ î˺ìð» é¶ å» ÁÃåÆøÅ òÆ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ

ê³ÜÅì, î¯: IGH@@-@CCCC

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Á³×» çÆ ì¶ÁçìÆ

ù Á¼×¶ òèä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆ Ü» ÇÜà é¶

Çê³â ì¹ðÜ ÜòÅÔð ÇÃ³Ø òÅñÅ ç¶

Ô¯ ÜÅä 寺 ìÅÁç òÆ, ê¹Çñà êzôÅÃé é¶ ç¯ôÆÁ»

ç¯ôÆÁ» ù ÞÈᶠî¹Õ¼çî¶ Çò¼Ú öñå ëÃÅÀ°ä çÆ

B@ Ãå³ìð, AIHA é±³ îÇÔåÅ ÇòÖ¶ ê¹ÇñÃ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú¯º ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ

çÆ íÅñ Õðé Ü» ÁÅÃæÅ ð¼Öä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆÁ»

Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÃÆ, ù Ãõå Ã÷Å Çç¼åÆ Ô°³çÆ, å»

òñ¯º ÚñÅÂÆ ×¯ñÆ ÕÅðé Ô¯ÂÆÁ» î½å» çÆ êóåÅñ

çÆ êÅòé ìÆó Ú¯ðÆ, êÅòé Á³×» çÆ Çê³â

íÅòéÅò» ù ô»å Õðé çÆ æ», êÆóå Çèð» éÅñ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°ä ç¶

Õðé ñÂÆ ÜÃÇàà êzÆåî ÇÃ³Ø ê¼åó çÆ Á×òÅÂÆ

ìð×ÅóÆ Çò¼Ú ì¶ÁçìÆ å¶ ìÇÔìñ Õñ» ׯñÆìÅðÆ

ÔÆ ÃõåÆ ÕðéÆ ÁÅð³í Õð Çç¼åÆÍ éÆåÆ å¶ À°ç¶ô»

ðÅÔ Óå¶ Ú¼ñä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ êËäÅ ÃÆ å¶

Ô¶á ÕÇîôé ÃðÕÅð é¶ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà Óå¶

ç¶ ØàéÅÕzî Áå¶ êzåÆÕðî é¶ ê³ÜÅì Á³çð

çÆ ÁÃê¼ôàåÅ ÕÅðé, Õç¶ Ç×zøåÅðÆ,

Õç¶ òÆ ðÅÜ Çò¼Ú ÁäùÖÅò¶º ÔÅñÅå

ìÔ°å ÃÅðÅ ÃðÕÅðÆ èé òÆ ÖðÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

ÇÚ³åÅÜéÕ ÃÇæåÆ êËçÅ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ÇðÔÅÂÆ, ñÅáÆÚÅðÜ, Á¼æðÈ ×Ëà å¶

Çê³â ì¹ðÜ ÜòÅÔð ÇÃ³Ø òÅñÅ ç¶

ÔòÅÂÆ ëÅÂÆÇð³× éÅñ ÇÂÔ êzíÅò

éÅ ìäç¶Í

êð À°Ã ÕÇîôé é¶ ÕÆ Çðê¯ðà Çç¼åÆ, À°Ô Áܶ

îÅîñÅ íÅòéÅåîÕ ÃÆ, ÇÜÃ

å¼Õ ÜéåÕ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà åð·» ÇÂéÕ°ÁÅðÆ

çÅ ðÅÜéÆåÕ, ÁÅðÇæÕ ñÅí ñËä

ÕÇîôé öòÅ-î¹Õå ԯ¶ Ü¼Ü ÃÅÇÔìÅé ù ð°÷×Åð

çÅ ïåé ìÔ°å¶ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶

ç¶ä 寺 ò¼è Ô¯ð ñÅÔ¶ò³ç éÔƺ Ô¯Â¶Í îÅéï¯×

Ãì³ è å ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯ º

ùêðÆî Õ¯ðà Áå¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Çéðç¶ô» Óå¶ ÞÈá¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç½ ð

î¹ÕÅìÇñÁ» ç¶ ç¯ôÆ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» Çòð°¼è,

Á³çð ÔÆ, ÁÅ÷Åç

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÇÂéÕ°ÁÅðÆ å¯º ìÅÁç î¹Õ¼çî¶ òÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÚ¯º ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ

Çç¼ å Å ÇÕ À° Ô ç¯ ô ÆÁ» éÅñ¯ º

ç¶ êÅòé ÃðÈê Ú¯ðÆ Ô¯ä çÆ ØàéÅ, À°µæ¯º çÆ

êÆóå» Óå¶ ÃõåÆ Õðé ù ÔÆ

ê¹ÇñÃ ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇñÁ»çÆ ×ÂÆÍ Çëð

Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ Ô¼ñ çÅ ÃÔÆ ã³×

ÁêðÅèÆÁ» Ü» ôðÅðåÆ ÁéÃð» òñ¯º èîÕÆ íð¶

î³éç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ

ê¯Ãàð ñÅ Õ¶ À°ÕÃÅÔà êËçÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ñ¶ÇÕé

Çò¼Ú ÔÅñÅå ì¶ÕÅìÈ Ô¯ä

ê¹Çñà êzôÅÃé é¶ ÇÂà ØàéÅ é±³ ׳íÆðåÅ éÅñ

Óå¶ ê¹Çñà ëÅÇÂÇð³×

íÅðå Çò¼ Ú , Çìé»

çðÜ Ô¯Â¶ Ôé, êð Ãí ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» é¶ ÃðÕÅð

éÔƺ ÇñÁÅÍ ÇîåÆ AB ÁÕå±ìð, B@AE ù Çê³â

ç½ðÅé ìÇÔìñ Õñ»

î¹ Õ ¼ ç îÅ ÚñÅÇÂÁ»

Çò¼Ú ÁÅÀ°ä Óå¶ À°é·» ç¯ôÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» Çòð°¼è

ìð×ÅóÆ Çò¼Ú¯º ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Á³×»

ÇòÖ¶ B ÇòÁÕåÆÁ»

ÔÆ, ê¹Çñà òñ¯º ô¼ÕÆ

ê¹Çñà îé¯ìñ À°µÚÅ Ú¹¼Õä çÆ çñÆñ éÅñ ÃÇÔîå

çÆ ì¶ÁçìÆ éÅñ ÇÂà îÃñ¶ é¶ ×³íÆð ðÈê èÅðé

ç¶ îðé Áå¶ Áé¶Õ»

ç¯ôÆÁ» ù, ÞÈá¶

Ô¯ Õ¶ óÜÆçÅ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ, ÇÜà éÅñ

Õð ÇñÁÅÍ Ü¶Õð ê¹Çñà ç¯ôÆÁ» é±³ ñ¼íä ñÂÆ

ç¶ ÷õîÆ Ô¯ä å¼Õ

î¹ÕÅìÇñÁ» ðÅÔƺ

ÇÜ¼æ¶ öËð-Ç÷³î¶òÅð ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ìñ ÇîÇñÁÅ

å°ð³å ÕÅé±³é Áé°ÃÅð ÕÅðòÅÂÆ ÕðçÆ å» ò¼âÆ

×¼ñ êÔ°³Ú ×ÂÆÍ ÇÜà éÅñ

îÅðé ç¶ ç¯ô» ÕÅðé, ÃðÕÅð

ÔË, À°µæ¶ êÆóå Áå¶ ÁÅî ÇòÁÕåÆ çÅ ÃðÕÅð

Áå¶ êzôÅÃé ç¶ ÇÂéÃÅø Õðé Áå¶ À°Ã

Áå¶ ê¹Çñà óÃæÅ Çò¼Ú ÇòôòÅà òÆ ØÇàÁÅ ÔËÍ

ìä ׶ ÔéÍ ÇÂÔ ØàéÅÕzî B@òƺ ÃçÆ ç¶

çÆ Çéðê¼ÖåÅ Óå¶ ÃçÆòÆ êzôé ÇÚ³é· ñ¼× Ç×ÁÅÍ

ê¹Çñà çÆ ×¯ñÆìÅðÆ éÅñ ç¯ ÇòÁÕåÆÁ»

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ îÅó¶ Ççé î¹ó êðåä ò¼ñ ÇÂôÅðÅ

ܶ Õ ð ÁçÅñå ÇÂéÃÅë ÕðçÆ, ÁÇèÕÅðÆ

ç¶ îðé å¶ ÕÂÆÁ» ç¶ ÷õîÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç òÆ

ÕðçÅ ÔË Áå¶ ×³íÆð ÇÚ³åé î³×çÅ ÔËÍ

Çéðê¼ÖåÅ å¶ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ À°µçî Õðç¶, å»

Çòð¯èÆ å¶ ÃðÕÅðÆ Çèð çÆÁ» ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ»

ÁêzËñ AIGH Ü篺 ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé ÃzÆ

ÇÂà çÅ ÃçÆòÆ Ô¼ñ ñ¼íäÅ Á½ÖÅ éÔƺ ÃÆ,

ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ Çòð¯èÆ, ÃðÕÅðÆ

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ Áå¶ ÃðÈê» ç¶ ÃÇåÕÅð

ÇÕÀ°ºÇÕ AIGH 寺 AIHB å¼Õ Õç¶ ÖÅÇñÃåÅé

Çèð é±³ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅ Õ¶ ñÅí ñËä çÆ Õ¯Çôô

çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ñË Õ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, Á³ÇîzåÃð

Ü» Õ¯ÂÆ ðÅÜÃÆ î³× Ãì³Çèå Çèð òñ¯º éÔƺ ÃÆ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ Õ°Þ ÁÅ×È å» ÇÂà 鱳 ðÅôàð Çòð¯èÆ

é¶ó¶ 寺 ÇÂ¼Õ ÜæÅ ðòÅÇÂåÆ ÔÇæÁÅð» éÅñ

À°áÅÂÆ ×ÂÆÍ AI Ü°ñÅÂÆ, AIHB ù íÅÂÆ ÁîðÆÕ

Áå¶ ç¶ô Çòð¯èÆ åÅÕå» çÆ ôÇÔ Óå¶ ÕÆåÅ ÜÅ

Çéð³ÕÅðÆ ÃîÅ×î ò¼ñ ÃÇåéÅî òÅÇÔ×°ðÈ çÅ ÜÅê

ÇÃ³Ø çÆ æÅä¶ ê¹¼Üä Óå¶ ÇÂ¼Õ îÅîÈñÆ î¹Õ¼çî¶

ÇðÔÅ òðåÅðÅ ç¼Ã Õ¶ ê¹Çñà çÆ ÕÅðòÅÂÆ é±³

ÕðçÅ Á¼×¶ òÇèÁÅ, å» ê¹Çñà çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú

Çò¼Ú ÃÅæÆÁ» Ãî¶å Ç×zøåÅðÆ å¯º ìÅÁç î¯ðÚ¶

ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô òÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÔÆ ×¯ñÆìÅðÆ éÅñ AG ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ×Â¶Í ÇÂÃ

寺 ðÅÜÃÆ ñÅÔ¶ çÆ ×¼ñ å°ð êÂÆÍ

ÇÂà Ã ÇÂ¼Õ Ô¯ð ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÖðÖðÅ - ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ, F@B-DHB-BBGF ÕÇÔä ÇÔñ¶ðÆ ìÔ¹å Ôé¶ðÆ îÈÔð¶ ñÅÇÂÁÅ ÕǦàéÍ î» çÆ èÆ é¶ ÕðÆ î¹ð¿îå ñ¼×Å ÇòÚÅðÅ Çî³éåéÍ ñ¼×Å ÇòÚÅðÅ Çî³éåé îÈÔÇðúº ×¼ñ éÅ ÁÔ¹ó¶Í ÞÂÆÁ» ñò¶ ÇÔñ¶ðÆ Ú¹¼Õ Ú¹¼Õ ÁÅÀ°ºçÆ ëÔ¹ó¶Í ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - Áîé ܶ ç¹éÆÁ» ÚÅÔƶ! Úðé çÅà ìä Áîé êÇÔñ» Øð Çò¼Ú òðåÅÂƶ!! ò¶Ö¯ ñ¯Õ¯ Üæ¶çÅð» çÆ î¼å ×ÂÆ ÇÕ¿Þ îÅðÆÍ ×¹ðÈ ê³æ çÅ Ô¹Õî éÅ î³éä Ô¹Õî î³éä ÃðÕÅðÆÍ Ô¹Õî î³éä ÃðÕÅðÆ ÇÕò¶º Ôé êÅê ÕîÅÀ°ºç¶Í í¹¼ñ ×¹ðÈ ù ÔÅÕî-Ô¹Õîƺ î¹Ôð» ñÅÀ°ºç¶Í ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - Çüֻ é¶ ÃÅÔ Ô¹ä ÃÈå¶! Çì¼ñÆÁ» ìä ׶ ô¶ð ëö Ô¹ä ÇÕò¶º ÕÃÈå¶!! î¯çÆ é¶ ×¼ñ ÇÂÀ°º ÕÆåÆ ÇÜÀ°º Õð ÁÕñ éÅ è¶ñÅÍ ìÅçñ åÅÂƺ Ú¹¼Õ ìäÅÇÂÁÅ éËñÃé ÇÕò¶º î³â¶ñÅÍ éËñÃé ÇÕò¶º î³â¶ñÅ ÁÕñ ÔË ÕÆÕð ÇÔ¼ñÆÍ Õ¼à¶ À°µå¶ ñ¼ç Çç¼åÆ ÔË À±á çÆ ÇÚ¼ñÆÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - êó·¶ Õ¯ÂÆ Ô¼Ã ÔÆ Û¼â±! Ö¹ÁÅ÷¶ ìÅçñ çÅ ×òÅÔ ìÇäÁÅ î¯çÆ â¼â±!! ê³ÜÅìÆ ç¶ ÃÅÇÔåÕÅð» é¶ Ã¯ÔäÆ Õð ÇçÖñÅÂÆÍ ð¯î ð¯î ÜÅò» ìÇñÔÅð¶ ñ¼Ö ñ¼Ö ÇçÁ» òèÅÂÆÍ ñ¼Ö ñ¼Ö ÇçÁ» òèÅÂÆ ÇÕò¶º ê¹ðÃÕÅð é¶ î¯ó¶Í Áܶ ê³ÜÅìÆ - ÖÈé ÓÚ éÔƺ Õ°ðìÅéÆ å¯ó¶Í ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ԯ¶ ܶ ò»× Ú¹ðÅÃÆ! ÇÂò¶º î¯Ç²óú ê¹ðÃÕÅð Ú¹¼ÕÆ ÜŶ ÇÃ¼Ö -À°çÅÃÆ!! Ã¹ä¯ ÇÕÃÅé¯ ÁÇå Á½Ö¶ Ô¯º ÁÅêäÅ îé ÃîÞÅò¯Í ì¿é·¯ ñ¼Õ å¶ ð¼Ö¯ Ô½ÃñÅ å°Ãƺ éÅ ã¶ðÆ ãÅò¯Í å°Ãƺ éÅ ã¶ðÆ ãÅò¯ Õç¶ Ö¹çÕ°ôÆ éÅ ÕðéÅÍ ð¹ñ ÜÅòä êÇðòÅð î½å éÔƺ ÁËÃÆ îðéÅÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ÁËò¶º éÅ ÇÜ¿ç ×òÅú! îðéÅ ÔÆ Ü¶ Çî¼ÇæÁÅ ç¹ôîä îÅð î¹ÕÅú!! ê¹¼å ì¹ó·Æ çÅ åðñ¶ ñ˺çÅ Çîñ ܶ ¦ìóçÅðÆÍ ì¹ó·¶ ù ÁËêð Õ°ðÃÆ ÚÃÕÅ ñ¼×¶ ÜÅé 寺 ÇêÁÅðÆÍ ñ¼×¶ ÜÅé 寺 ÇêÁÅðÆ Áܶ òÆ îé éÔƺ íÇðÁÅÍ ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆ ÇÕÀ°º Û¼â», Áܶ î˺ ÇÕÔóÅ îÇðÁÅ! ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ìÅå ùä ñ¯ ùÖìÆðÅ! Üì ñ× ì¹ó·Å ܹÁÅé ì¼Þä éÅ ç¶À± ÚÆðÅ!!

ê³ÜÅì ì³ç Áå¶ ÁÅêÃÆ ì¶íð¯Ã×Æ ç¶ ÔÅñÅå

î¹Õ¼çî¶ ç¶ ç¯ôÆ îÅîÈñÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ìðÆ Õð Çç¼å¶

ÃðÕÅðÆ ñÅí ñËä ñÂÆ À°åôÅÇÔå ǼÕ

çÆ éÆåÆ ÕÅðé ÃæÅéÕ Áå¶ ìÔ°Ç×äåÆ ÃîÅÜ

×Â¶Í ÃðÕÅð òñ¯º À°µÚ ÁçÅñå» Çò¼Ú ÁêÆñ éÅ

Ö¹ëÆÁÅå³åð ç¶ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÁÇÜÔÆ Çðê¯ðà òÆ

çÆÁ» íÅòéÅò», üÇíÁÅÚÅð Áå¶ ÜÆòé-Ü»Ú

Õðé Õð Õ¶ êÆóå Çèð Òå³× ÁÅîç í°Ü³× ÁÅîçÓ

í¶ÜÆ ÇÕ ê³ÜÅì çÅ ìÔ°Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ

çÆ ÜÅäÕÅðÆ ð¼Öä òÅñ¶ ÃæÅéÕ êzôÅÃÇéÕ

ç¶ ÁÖÅä Áé°ÃÅð ÇÂéÃÅø ÁÅêä¶ Ô¼æ éÅñ Õðé

ò¼Öð¶ ç¶ô çÆ î³× çÅ ÃîðæÕ ÔË, ÇÜà ìÅð¶ ÁËñÅé

ÁÇèÕÅðÆ À°µÚ ÁÔ°ÇçÁ» 寺 ×ÅÇÂì Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

çÆ éÆåÆ Óå¶ å°ð êÂÆ, ÇÜà éÅñ ê³ÜÅì ñ§î¶ Ã

ÜñçÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çðê¯ðà ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ

ÇÕÃÅé Üæ¶ì³çÆ ç¶ èðÇéÁ» å¶ ð¶ñ ð¯Õ¯ é¶

å¼Õ Áô»åÆ, ÇøðÕÈ àÕðÅÁ, ì¶íð¯Ã×Æ Áå¶

çÅ î¹¼ã òÆ ìäÆÍ AIGH ç¶ Á³ÇîzåÃð ׯñÆ Õ»â

êÇÔñ» ÔÆ Áîé-ÕÅé±³é ç¶ ÔÅñÅå êËçÅ ÕÆå¶

ÁÅê¯-èÅêÆ ç¶ ç½ð ÇòÚ¯º ñ§ÇØÁÅÍ

é¶ ÇÂ¼Õ éò¶º èÅðÇîÕ Áå¶ ðÅÜÃÆ ÁÅ×È òܯº óå

ԯ¶ ÔéÍ ÇîÁÅð 寺 ؼà ÕÆó¶îÅð çòÅÂÆÁ» Áå¶

ÃÅñ AIGH éÅñ¯º Á¼Ü ÔÅñÅå Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅñ¶ é±³ Á¼×¶ ÇñÁ»çÅÍ Ã³å

Ô¯ð Ö¶åÆìÅóÆ éÅñ Ãì³èå Ãî¼ÇÃÁÅò» ÕÅðé òÆ

׳íÆð Ôé, À°ç¯º î¹¼ãñ¶ ç½ð Çò¼Ú î¹Õ¼çî¶ çÆ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð» òÅñ¶ êÅïº ðÅÜÃÆ îçç ñËä

ð¯Ã òÇèÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

åøåÆô Õð ðÔ¶ ÁëÃð» çÆ ÕÅðÜÕ°ôñåÅ Áå¶

ñÂÆ, ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×È Ã³êðÕ Çò¼Ú

ê³ÜÅì çÅ Áîé ÕÅé±³é ìÔÅñ ðÔ¶ Áå¶

ÇÂîÅéçÅðÆ Óå¶ Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÃÆ ÕðçÅÍ êÆóå

ÁÅÀ°ä ñ¼×¶ å¶ ÔÅñÅå ù ùèÅðé çÅ ÇÕö é¶ òÆ

ÁÅî éÅ×ÇðÕ çÆ ÜÅé-îÅñ ÇÕò¶º ùð¼ÇÖÁå Ô¯ò¶,

Çèð é±³ ÇÂÔ ÇòôòÅà ÃÆ ÇÕ À°µÚ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ

ùÇÔðç ïåé éÔƺ ÕÆåÅÍ

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ×³íÆð ÇÚ³åÅ å¶ ÇÚ³åé çÅ ÇòôÅ ÔËÍ

ÇÂéÃÅø Õðé ñÂÆ ïåéôÆñ Ôé Áå¶ ÜÅé å¶

óé AIGH ò»× ÔÆ ÇÂà òÅð Çëð Ãî¼ÇÃÁÅ

ÕÇîôé å¶ ÃêËôñ åëåÆôÆ àÆî» Ãî¼ÇÃÁÅò» é±³

îÅñ çÆ ðÅÖÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Õ°Þ ÃÅñ» ìÅÁç íÅò¶º

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇåÕÅð éÅñ ÔÆ Ãì³èå

ñàÕÅ å» ÃÕç¶ Ôé, êð ì¶ñ¯óÆ ç¶ðÆ ÕÅðé

ðÅÜéÆåÆ íÅðÈ Ô¯ ×ÂÆ, ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ÁëÃð çÆÁ»

ÔË, ÇÜà éÅñ Ôð ôðèÅñÈ êÆóå ÔËÍ ×°ðîÆå ðÅî

ÃðÕÅð À°µå¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇòôòÅà 鱳 Ö¯ðÅ ÷ðÈð ñ¼×çÅ

öËð-Ç÷³î¶òÅðÆ òÅñÆÁ» Çà¼êäÆÁ» ÇðÕÅðâ Õð

ðÔÆî é±³ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì òñ¯º î¹ÁÅøÆ

ÔËÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ êÆóå ÇòÁÕåÆ Ü»

Õ¶, ç¯ôÆÁ» òñ¯º, ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Õðé Óå¶

ç¶ä ç¶ ã³× ìÅð¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ Çà¼êäÆÁ» Õðç¶

ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ÇÂéÃÅø ç¶ä, Ü» À°é·» çÆÁ»

ÁçÅñå é¶ ç¯ôÆÁ» ù ìðÆ Õðé çÅ ÁÅèÅð ìäÅ

Ôé, ÇÜà éÅñ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ù Ãðì

íÅòéÅò» é±³ Çî¼á¶ ì¯ñ» å¶ ç¯ôÆÁ» Çòð°¼è Ãõå

ÇñÁÅÍ

À°µÚ î³éä òÅñÅ ÃîÅÜ ÔÆ ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÕÅðòÅÂÆ Õð Õ¶ Áå¶ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ ñ¼íä çÆ

ðÅÜéÆåÆ ç¶ êzíÅò Ô¶á ÔÆ, À°Ã ÁÇèÕÅðÆ

Ô°ä ðÅî ðÔÆî é±³ î¹ÁÅøÆ ç¶ä òÅñÅ Ô°ÕîéÅîÅ

æ» ñÅáÆ, Ô³ Þ È ×Ë Ã Áå¶ ×¯ ñ ÆÁ» ÚñÅ Õ¶

Çòð°¼è Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð

íÅò¶º ð¼ç ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔË, êð ÇÂà 寺 êÇÔñ» ԯ¶

Çéðê¼ÖåÅ, ìðÅìðÆ Áå¶ ÕÅðÜÕ°ôñåÅ çÅ éîÈéÅ

öËð-Ç÷³î¶òÅðÆ ç¶ ÔÅñÅå» Çò¼Ú ÔÆ B@ Ãå³ìð,

é°ÕÃÅé çÆ êÈðåÆ ÇÕò¶º Ô¯ò¶×Æ, ìÅð¶ ÁÅÀ°ä

ê¶ô éÔƺ ÕÆåÅÍ ÇÜé·» ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÃzÆ ×°ðÈ

AIHA ù óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» ù,

òÅñÅ Ãî» ÔÆ ç¼Ã¶×ÅÍ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé, ÇÜé·» çÅ

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ìÆó ç¶ Ú¯ðÆ Ô¯ä, ÇÂôÇåÔÅð»

îÇÔåÅ Ú½ºÕ Çò¼Ú¯º, Çìé» ÇÕö ÁêðÅÇèÕ ÃìÈå

Ô°Õî ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ ñÂÆ Á³Çåî Ô°³çÅ ÔË, ÁÅêä¶-

ðÅÔƺ ç¯ôÆÁ» çÆÁ» ÇÚåÅòéÆÁ» Çòð°¼è Õ¯ÂÆ

ç¶, Ç×zøåÅð Õðé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÁÅê é±³ ÜéåÕ ÃîÅ×î» å¯º çÈð ÔÆ ð¼Ö ðÔ¶ ÃéÍ

ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ, é±³ Ç÷³î¶òÅð î³é Õ¶ À°é·»

ìçñç¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú ê¹Çñà çÆ ëÅÂÆÇð³× Çò¼Ú

Ãî¼ÇÃÁÅò» ÔÆ éò¶º ÁÅ×ÈÁ» é±³ Á¼×¶ ÁÅÀ°ä çÅ

Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÃðÕÅð å¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ

AA ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ îðé éÅñ Áîé ÕÅé±³é çÆ

î½ÕÅ Çç³çÆÁ» Ôé, éò¶º èÅðÇîÕ ÁÅ×È èðÇéÁ»

ÖÅî¯ô ÔéÍ

ÃÇæåÆ ÖðÅì Ô¯äÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ ÔÅñÅå ÃÅÕÅ éÆñÅ

å¶ î¹÷ÅÔÇðÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ BF

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃçÆòÆ Áîé ðÔ¶ Áå¶ ÁÅêÃÆ

åÅðÅ, íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ Áå¶ ÃÅìÕÅ ø½Ü

ÜéòðÆ AIHF ç¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶

íÅÂÆÚÅðÅ î÷ìÈå Ô¯ò¶, ÇÂà ñÂÆ Ã³ÜÆçÅ Áå¶

î¹ÖÆ Ãî¶å Ô÷Åð» Õåñ» å¼Õ 깼ܶÍ

ԯ¶ Ãðì¼å ÖÅñö ò»×, ÇÜà ðÅÔƺ åõå» ç¶

çÈðÁ³ç¶ôÆ òÅñÅ À°µçî Ã çÆ î³× ÔË, ÇÜà ñÂÆ

ܶÕð AIGH Çò¼Ú ÔÆ, ÇÜà ÁëÃð é¶,

Üæ¶çÅð» é±³ ÔàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÂ¼Õ òÅð Çëð

ÃÅðÆÁ» Ãì³èå Çèð» å¶ ôÇÔðÆÁ» é±³ Çîñ Õ¶ ïåé

ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ Çéð³ÕÅðÆÁ» ù ÃîÅ×î Õðé çÆ

Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ì¹ñÅÀä çÆ ×¼ñ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Õ°Þ

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Ç

Oct. 24-Oct. 30/2015

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Read us online www.cknewsgroup.com

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

Now 3 Locations to Serve You

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

31

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Dhaliwal Sweets & Bakery

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Dhaliwal Sweets & Bakery

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Ç

Oct. 24-Oct. 30/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

32

Ãðì¼å õÅñÃÅ: ÁåÆå Áå¶ òðåîÅé - ÕðîÜÆå ÇóØ

Ô¼æ Õðé ñÂÆ ðäéÆåÆÁ» Øóç¶Í Ãí 寺 êÇÔñÅ

éÔƺ, ÇÂà ìÅð¶ ÇòçòÅé» çÆÁ» ò¼Ö ò¼Ö ðÅò»

ç¶ ÃðÈê çÆ À°ÃÅðÆ Ô¶á» å¯º À°µêð ò¼ñ é±³ Ô¯ò¶Í

Ãðì¼å õÅñÃÅ AGBC çÆ çÆòÅñÆ é±³ Ô¯ÇÂÁÅ,

ÔéÍ ÁÕÅñ åõå 寺 ìÅÔð ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì

çÈܶ ôìç» Çò¼Ú Ãðì¼å õÅñö çÆ Üó·, À°Ã çÅ

Ü篺 å¼å õÅñÃÅ Áå¶ ì³çÂÆ õÅñÃÅ Çò¼Ú Ô¯ä

ÇòÖ¶ AF ëðòðÆ, AIHF ù Ãðì¼å õÅñö çÅ

îÈñ Ãð¯å Áå¶ ÃðÃì÷ ÚôîÅ Ò×°ðÈ ê³æÓ ÔÆ ÔËÍ

òÅñÆ Ã³íÅòƺ Þóê é±³ àÅñä ñÂÆ ç¯ò» Çèð» é¶

ÃîÅ×î Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ÃîÅ×î çÅ À°ç¶ô ÃîÅ×î

ÇÂà ñÂÆ ×°ðÈ ê³æ çÆÁ» óÃæÅò» å¶ Üæ¶ì³çÆÁ»

íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø é±³ ÃÅñà î³é ÇñÁÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì

ç¶ êzì³èÕ» î¹åÅìÕ íðÅ îÅðÈ Ü³× ð¯ÕäÅ Áå¶

ÔÆ Ãðì¼å õÅñö çÆ ì¹ÇéÁÅç Ô¯äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ»

é¶ ÁÅêä¶ Áé°íò, Ççì-ÇçzôàÆ, åÜðì¶ Áå¶

ê³æÕ ÇÔ¼å» ù êÌê¼Õ ÕðéÅÓ ÃÆÍ Õ°Þ ÔñÇÕÁ»

ÔéÍ ÇÂà éÅñ Ãðì¼å õÅñö çÅ ÃðÈê ܯ ÃÅâ¶

Çéðê¼ÖåÅ éÅñ ç¯ò» Çèð» Çò¼Ú ùñ·Å ÃøÅÂÆ

î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ Ãðì¼å õÅñÃÅ ×°ðîÇå Ü°×å 寺

ÃÅÔîä¶ ÁÅò¶×Å, À°Ô ùíÅÇòÕ ÔÆ ×°ðÈ ê³æ ç¶

ÕðòÅ Çç¼åÆ, êð ÇÂà ØàéÅ Çê¼Û¯º å¼å õÅñÃÅ

üÖäÅ ÃÆÍ BF ÜéòðÆ, AIHG é±³ Çëð Ãðì¼å

ÇòÚÅðèÅðÕ Ü÷ÇìÁ» çÅ Õ¶ºçð Ô¯ò¶×Å Áå¶ À°Ã

çÅ ÔÆ ì¯ñìÅñÅ Ô¯ä ñ¼×ÅÍ

õÅñÃÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÂà Ãðì¼å õÅñö Çò¼Ú êÅÃ

Õ¶ºçð 寺 ñ¶ ׶ øËÃñ¶ ó×å» é±³ Çìé» ÇÕö ÇÕ³å± êz³å± 寺 õ°ôÆ õ°ôÆ êzòÅé òÆ Ô¯ä׶Í

î¯ìÅÂÆñ: IIAE@-IA@FC

çÈÜÅ Ãðì¼å õÅñÃÅ AC ÁÕå±ìð, AGBF

ÕÆå¶ ×°ðîÇåÁ» Çò¼Ú êz¯. çðôé ÇÃ³Ø ù ÁÕÅñ

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð òñ¯º â¶ðÅ

ù íÅÂÆ åÅðÅ ÇÃ³Ø â¼ñ-ò» çÆ ôÔÆçÆ å¯º ÚÅð

åõå çÅ ÁËÕÇà³× Üæ¶çÅð æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶

Ãí 寺 Á½ÖÅ å¶ ×°³ÞñçÅð îÃñÅ ÇÂÔ ÔË

üÚŠýçÅ ç¶ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ù î¹ÁÅøÆ

îÔÆé¶ Çê¼Û¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú ×°ðîåŠïè Õ¶

íÅÂÆ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø çÆ Çéï°ÕåÆ çÆ î¹ó êz¯óåÅ

ÇÕ Ãðì¼å õÅñÃÅ ñÂÆ Ã³ÃæÅò» å¶ Üæ¶ì³çÆÁ»

ç¶ä Çê¼Û¯º Çüֻ ç¶ ò¼â¶ ÇԼö Çò¼Ú ëËñ¶ ð¯Ã ù

Çå³é ÁÇÔî øËÃñ¶ Ô¯Â¶Í ÇÂ¼Õ ôÅÔÆ õ÷Åé¶ ñ°¼à¶

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÇÕò¶º ÕÆåÆ ÜÅò¶? íÅò ÇÂÔ ÇÕò¶º

ò¶ÖÇçÁ» Ãðì¼å õÅñÊüçä çÅ ÇòÚÅð ÷¯ð

ÜÅäÍ çÈÜÅ ÃðÕÅðÆ î¹õìð», õ°ôÅîçÆÁ», Ü°¼åÆ

î¶Üð ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø é¶ ÇÂéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ

êåÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕ À°Ã óÃæÅ çÆ êzîÅÇäÕåÅ,

ëó Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ÇòÚÅðèÅðÕ-ÇÂÇåÔÅÃ

ڼ໠Áå¶ ñÅÂÆñ¼×» ù ïÇèÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶

ÁÅø ÇüÖÇÂ÷î Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ õÅñÃÅ ê³æ é±³

êzíÅò Ö¶åð, ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ê³æÕ Ãð×ðîÆÁ»

Çò¼Ú ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð ÔË, Ü篺 Ãðì¼å õÅñÃÅ çÆ

åÆÜÅ ÁÃñÅõÅé¶ ñ°¼à Õ¶ ÔÇæÁÅð ò¼è 寺 ò¼è

çðê¶ô ÁÇÔî ðÅÜÃÆ î¹¼ÇçÁÅ Óå¶ ÇòÚÅð Õðé

Çò¼Ú À°Ã çÆÁ» ÇÕÔóÆÁ» ÇÕÔóÆÁ» êzÅêåÆÁ»

îÔ¼ååÅ, îÔÅéåÅ Áå¶ Üæ¶çÅð çÆ Ã³ÃæÅ ç¶

Ç×äåÆ Çò¼Ú Üî·» ÕÆå¶ ÜÅäÍ ÇÂé·» H@-HB

ñÂÆ Ãðì¼å õÅñÃÅ é±³ î¹ó ùðÜÆå Õðé ç¶ ïåé

ÔéÍ ÃÅⶠÇòÚÅð Çò¼Ú À°Ô åîÅî óÃæÅò» å¶

ÁÇèÕÅð Ö¶åð åËÁ Õðé çÆ ñ¯ó çÅ ÁÇÔÃÅÃ

ÃÅñ» ç¶ òÕø¶ Çò¼Ú ÁðæÅå AH@E å¼Õ Çå³é

ԯ¶ Ôé, êð ÇÂà îÔÅé óÃæÅ çÆ ìäåð Áå¶

Üæ¶ì³çÆÁ», êzîÅÇäÕ å¶ ÃÇåÕÅðï¯× Ôé, ܯ ôìç

ÇòçòÅé» ç¶ ÃÆîå ضð¶ Çò¼Ú¯º ÇéÕñ Õ¶ óå»,

çðÜé ç¶ ÕðÆì Ãðì¼å õÅñÃÅ ç¶ ÃîÅ×î ԯ¶Í

óÇòèÅé ìÅð¶ Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ Ã»ÞÆ ðŶ éÔƺ ìä

×°ðÈ ç¶ ÇÃè»å Çò¼Ú Áà°¼à ÇòôòÅà ð¼ÖçÆÁ» Ôé

îÔÅê¹ðô», ÃÇåÕÅð¶ ԯ¶ êzÚÅðÕ», êó·¶ ÇñÖ¶

ÁÅõðÆ Ãðì¼ å õÅñÃÅ AH@E ÂÆÃòÆ Çò¼ Ú

ÃÕÆÍ Ô°ä ÇÃè»å ðÈê Çò¼Ú ÇÂÔ ò¼âÅ ÃòÅñ Öó·Å

Áå¶ õÅñÃÅ ê³æ çÆ åð÷-¶-Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÇÕö

é½ÜòÅé» Áå¶ Ç¼毺 å¼Õ ÇÂÔ ÔÅÕî ÜîÅå çÆÁ»

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ã¼ÇçÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ìçñÆÁ» Áå¶ ìçñ ðÔÆÁ» ÔÅñå»

òÆ ÇòÁÕåÆ Ü» ç¶ÔèÅðÆ ×°ðÈ ç¶ Ã³Õñê ù éÅ

Ãø» Çò¼Ú òÆ ëËñ Ç×ÁÅ ÔËÍ õÅî¯ô å¶ ðÈê¯ô

ÇÂÔ øËÃñÅ ÕðéÅ ÃÆ ÇÕ Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå Լ毺

Çò¼Ú Ãðì¼å õÅñö çÆ ìäåð, ÇÂÃ ç¶ ÁÇèÕÅð

Ççñ Çò¼Ú Áå¶ éÅ ÔÆ ÇçîÅ× Çò¼Ú ÇÕö åð·» çÆ

ìÔ°Ç×äåÆ Ô°ä ÇÂÔ ÕÇÔä ñ¼×Æ ÔË ÇÕ ÁÕÅñ

ÔÅð ÖÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ ôðé Çò¼Ú ÁŶ îðÅÇáÁ»

Ö¶åð çÆÁ» åÅÕå» Áå¶ ÇÂà çÆ Ú¯ä êzäÅñÆ

Õ¯ÂÆ îÅéåÅ Çç³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà 寺 Çê¼Û¯º À°Ã

åõå ÃÅÇÔì Óå¶ Ü¯ Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Ô°³çÅ ÇðÔÅ

ç¶ ÃðçÅð ÜÃò³å ÇÃ³Ø ðÅú Ô°ñÕð êzåÆ ÕÆ

ÇÕò¶º åËÁ ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÇÕ ÃîÈÔ õÅñÃÅ ê³æ é±³

óÃæÅ ç¶ êzíÅò Ö¶åð, ÇÂÇåÔÅà Áå¶ êzÅêåÆÁ»

ÔË, À°Ô ÇÕö òÆ åð·» áÆÕ éÔÆºÍ êð Ô°ä ÒÕÆ Ô¯ò¶

ðò¼ÂÆÁÅ ÁõÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í øËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÂà éòƺ ÇòòÃæÅ, éò¶º êzì³è Áå¶ éò¶º ÇÃñÇÃñ¶

çÅ Çòôñ¶ôä Õðé 寺 ìÅÁç ÇÂÔ øËÃñÅ ÕÆåÅ

Áå¶ ÇÕò¶º Ô¯ò¶Ó ç¶ ò¼â¶ ÃòÅñ çÅ Üæ¶ì³çÕ Áå¶

ÇÕ ìðåÅéòÆ ÜðéËñ ñÅðâ ñ¶Õ å¶ Ô°ñÕð çÆ

çÆ êzòÅé×Æ ÔÅÃñ Ô¯ ÜÅò¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ã óÃæÅ çÆ é°îÅdzç×Æ çÆ

á¯Ã Ô¼ñ éÅ å» ÇòçòÅé» é¶ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ

ñóÅÂÆ Çò¼Ú õÅñÃÅ ê³æ Çéðê¼Ö ðÔ¶×ÅÍ AIòƺ

ÇÂà ÃòÅñ çÅ òÆ ÜòÅì Çç¼å¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔË

óÇÖÁÅ ÕÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂ³Þ Ã³ÃæÅò» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ

ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶ ÜÅ×ç¶ ÇÔ¼ÇÃÁ» é¶ ÇÂà îÔ¼åòêÈðé

ÃçÆ Çò¼Ú AH îÅðÚ, AHHG é±³ Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå

ÇÕ ÕÆ Ãðì¼å õÅñö ç¶ ÃîÅ×î ÇÃðø ÁÕÅñ

ìÅð¶ ÃÈÚÆ ÇåÁÅð Õðé Çê¼Û¯º ÇÂÔ ÃòÅñ òÆ

î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÅêäÆ Çòô¶ô ÇçñÚÃêÆ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ

ç½ðÅé ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çŠdzå÷Åî Õðé

åõå ÃÅÇÔì Óå¶ ÔÆ êzòÅé ÃîÞ¶ ÜÅä׶ Ü» ÇÕö

ÁÅÃÅéÆ éÅñ Ô¼ñ Ô¯ ÜÅò¶×Å ÇÕ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ»

ÔËÍ

òÅñ¶ ê¹ÜÅðÆÁ» é¶ ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ îÔÅé ÁÅ×È êz¯.

Ô³×ÅîÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ìÅÔð

Çò¼Ú Ãðì¼å õÅñÃÅ ñÂÆ é°îÅdzÇçÁ» çÆ Ç×äåÆ

ÒÃðì¼å õÅñÃÅÓ ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú óÕñê

×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø é±³ ê³æ Çò¼Ú¯º õÅðÜ Õðé çÅ ÕÇæå

òÆ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃîÅ×î Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÕò¶º åËÁ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

òÆ ÔË Áå¶ Ã³ÃæÅ òÆÍ Ü篺 ÁÃƺ ÇÂà 鱳 óÕñê

Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅ, êð õÅñÃÅ ê³æ é¶ ÇÂà ù

ç¶ Áðæ» Çò¼Ú òðåç¶ Ô» å» ÇÂà çÅ ðÔ¼ÃòÅçÆ

êzòÅé éÅ ÕÆåÅÍ

Á¼Ü ÇÃ¼Ö ê³æ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÃÅðÆ

Çܼ毺 å¼Õ Ãðì¼å õÅñÃÅ Çò¼Ú À°é·»

ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ëËñ Ç×ÁÅ ÔËÍ ïÈðê, ÁîðÆÕÅ Áå¶

é°îÅdzÇçÁ» çÆ ÔÅ÷ðÆ, ðŶ å¶ øËÃñÅ ñËä çÅ

Áðæ ÔË- ÁÕÅñ ê¹ðõ ç¶ ð³× Çò¼Ú ð³×Æ õÅñÃÅ

òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ ÁÅõðÆ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú ÇóØ

¶ôÆÁÅ ç¶ ÕÂÆ î¹ñÕ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» å¶

ÃòÅñ ÔË, ÇÂÔ ÃòÅñ åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ ÇòÕÅà Áå¶

ê³æ çÆ ðÈÔÍ êð Ü篺 ÁÃƺ óÃæÅ ç¶ Áðæ» Çò¼Ú

ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÂÔ Ô°ÕîéÅîÅ ð¼ç Õð Çç¼åÅÍ AIB@

Üæ¶ì³çÆÁ» Çüֻ ç¶ íõç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú Çòô¶ô

ÇÂà ֶåð Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÁæÅÔ åð¼ÕÆ çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú

òðåç¶ Ô» å» ÇÂÃ ç¶ Áðæ Ôé- ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ãðì¼å

ÇçñÚÃêÆ ñ˺çÆÁ» Ôé Áå¶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

Ô°ä ÁËéÅ î¹ôÕñ éÔƺ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ÇÜÔó¶

çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú õÅñÃÅ ÕÅîéòËñæ çÆ ÃðòÀ°µÚ

õÅñÃÅ çÆ ðòÅÇÂå é±³ î¹ó å¯ÇðÁÅ Áå¶ AE

寺 ÇçôÅ Çéðç¶ô çÆ î³× òÆ ÕðçÆÁ» ÔéÍ ×°ðÈ

é°îÅdzÇçÁ» çÅ ÇÕö Çòô¶ô ÕÅðé ÔÅ÷ð Ô¯äÅ

óÃæÅ Ü» õÅñÃÅ ê³æ çÆ ðÅÜéÆåÕ Á×òÅÂÆ çÅ

éò³ìð, AIB@ é±³ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Ã¶òÕ

Øð òÆ ÇÂé·» Ãð×ðîÆÁ» ç¶ îÔ¼åòêÈðé Õ¶ºçð

Áóíò Ô¯ò¶×Å, À°Ô òÆâÆú ÕÅéëð³Ã ðÅÔƺ

è¹ðÅ, Õ¶ºçð Çì³çÈ Ü» õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÇÂÕî¹¼á Ô¯ÂÆ

×°ðìÖô ÇÃ³Ø òñ¯º Ãðì¼å õÅñÊüÇçÁÅ Ç×ÁÅÍ

ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂé·» î¹ñÕ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ç¶ ÁõìÅð

ÁÅêäÆ ×¼ñ Ãðì¼å õÅñÃÅ çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú

Ã¯Ú Ü» îð÷Æ Ü» ǼÛÅ çÅ õÅñà êzåÆÕÍ ÒõÅñÃÅ

ÇÂà Çò¼Ú ò¼Ö ò¼Ö óÃæÅò» å¶ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶

òÆ îÔ¼åòêÈðé ð¯ñ ÁçÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì 寺

ÃÇÔܶ ÔÆ êÔ°³ÚÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÕÅîéòËñæÓ çÅ îåñì ÔË- õÅñÃÅ ê³æ ç¶ Ã»Þ¶

é°îÅÇÂ³ç¶ ôÅîñ Ô¯Â¶Í Ãðì¼å õÅñÃÅ çÆ Ç¼Õ

ìÅÔð íÅðå ç¶ ÕÂÆ ðÅÜ» Çò¼Ú ÇÃ³Ø ÃíÅò» òÆ

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, Çç¼ñÆ

ÇÔ¼å» çÅ î¹Ü¼ÃîÅ Ü» ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Ã»ÞÆ Ã¯Ú çÆ

Õ¯Çôô AIBF Çò¼Ú òÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÔ ÇÂÕ¼á ×ó×¼Ü

ÕÅðÜôÆñ ÔéÍ Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, êàéÅ ÃÅÇÔì å¶ Ô÷Èð

ÇÂÕÅ×ð Ô¯ÂÆ ÇÂÕ¼åðåÅ Ü» é°îÅdzçÅ ÇÂÕ¼á Ü»

ÁÕÅñÆ çÆòÅé òñ¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ìÅð¶

çÅ òÆ ÇÂé·» Ãð×ðîÆÁ» Çò¼Ú ï¯×çÅé ÔËÍ ÇüÖ

ÃÅÇÔì êzì³èÕ Õî¶àÆ òð׶ ÕÅé±³éÆ ÁçÅÇðÁ»

êzåÆÇéè êÅðñÆî˺àÍ

×°ðîåÅ Õðé òÅÃå¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ç¼Õ

ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÂÇåÔÅÃ, ÃÅÇÔå, ÇøñÅÃøÆ,

Çò¼Ú¯º ÁÅÀ°ä òÅñ¶ êzåÆÇéè» çÆ Ç×äåÆ À°é·»

Ãðì¼å õÅñÃÅ çÆ Ã³ÃæÅ çÅ êzÕÅô AHòƺ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÔòÅñ¶ î¹åÅìÕ ÇÂ¼Õ Ãðì¼å õÅñÃÅ

ÕÅé±³é, Á³åððÅôàðÆ Ãì³è Áå¶ Çâêñ¯î¶ÃÆ ç¶

ç¶ ìÜà ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË Áå¶

ÃçÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ê³æ çÆÁ» ñ¯ó» Áå¶ îÜìÈðÆÁ»

ÁÕÅñ åõå 寺 ìÅÔð ÃðÇÔ³ç Çò¼Ú òÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Ö¶åð» Çò¼Ú À°µÚÆÁ» êó·ÅÂÆÁ» Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇüÖ

ÇÂö åð·» ÇÂé·» ÁçÅÇðÁ» çÅ Çòô¶ô ÃæÅé

Çò¼Ú¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ î¹öñ» å¶ Áø×Åé» ç¶ ÷°ñî å¶

ÇÂà Çê¼Û¯º Ãðì¼å õÅñÃÅ ç¶ ÇÂÕ¼á ì³ç Ô¯ ׶Í

é½ÜòÅé ֶ⻠Çò¼Ú òÆ Çòô¶ô ÇçñÚÃêÆ ñË ðÔ¶

ÇéðèÅÇðå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ õÅñÃÅ ê³æ

òèÆÕÆÁ» ÇÂà Լç å¼Õ òè ×ÂÆÁ» Ãé ÇÕ Çüֻ

ÜÈé AIHD Çò¼Ú çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯Â¶

Ôé Áå¶ òèÆÁÅ ÇÖâÅðÆ ìä Õ¶ Á³åððÅôàðÆ

Çò¼Ú ׳íÆð ÇòÚÅð òà»çð¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ

é¶ Û¯à¶-ۯචÃîÈÔ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú çÈð-ç¹ðÅⶠܳ×ñ»

ø½ÜÆ Ôîñ¶ Çê¼Û¯º BF ÜéòðÆ, AIHF ù ÁÕÅñ

îÔ¼ååÅ ÔÅÃñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Çòç¶ô» Çò¼Ú òö

ÇÂÔ ÃòÅñ òÆ îÔ¼åòêÈðé ÔË ÇÕ Ãðì¼å

å¶ êÔÅó» Çò¼Ú ÜÅ ôðé ñÂÆÍ ÔÇæÁÅðì³ç

åõå ÃÅÇÔì ç¶ êÅòé ÁÃæÅé Óå¶ Ãðì¼å õÅñÃÅ

C@ ñ¼Ö 寺 òÆ À°µêð Çüֻ é±³ ܶ ÇÕö Çòô¶ô

õÅñö çÆ Ã³ÃæÅ Çò¼Ú Õ°¼ñ î˺ìð» çÆ Ç×äåÆ

Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ³Ø ÃÅñ Çò¼Ú ç¯ òÅð ÁðæÅå

çÅ ÃîÅ×î Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà Ãðì¼å õÅñÃÅ ç¶ ÃîÅ×î

Õ¶ºçð éÅñ ÁÃƺ ñ×ÅåÅð ܯóÆ ð¼ÖäÅ ÔË å» ÇÂÔ

ÇÕ³éÆ Ô¯ò¶, ÇÕÔó¶ î¹ñÕ Çò¼Ú¯º ÇÕ³é¶ é°îÅdzç¶

ÇòÃÅÖÆ å¶ çÆòÅñÆ î½Õ¶ Óå¶ ÇÕò¶º éÅ ÇÕò¶º çðìÅð

寺 êÇÔñ» ùÇÔðç Çüֻ òñ¯º ÕÂÆ Ççé ׳íÆð

Õ¶ºçð ÁÕÅñ åõå Áå¶ Ãðì¼å õÅñÃÅ ÔÆ Ô¯

ñ¶ ÜÅä Áå¶ ÇÂÔ é°îÅÇÂ³ç¶ ÇÕà ÁÅèÅð Óå¶

ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ Ü»ç¶, êÇò¼åð Ãð¯òð Çò¼Ú

ÇòÚÅð òà»çðÅ Ô°³çÅ ÇðÔÅÍ ÇÂÔ ÃîÅ×î ÷õîÆ

ÃÕçÅ ÔËÍ *

ñ¶ ÜÅäÍ ÕÆ ÇÂÔ òïº ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ô¯ò¶ Ü»

ÇÂôéÅé Õðç¶ Áå¶ ÁÕÅñ åõå Óå¶ ÇÂռᶠԯ Õ¶

Çü Ö Õ½ î ù éòƺ ðÅÜéÆåÕ Ã¶ è ç¶ ä çÅ

Ãðì¼å õÅñÃÅ é±³ óÃÅð Çò¼Ú ò¼Ö ò¼Ö

À°Ã î¹ñÕ çÆÁ» Ãð×ðî Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶ Ã³ÃæÅò»

õÅñö Óå¶ Þ°¼ñÆ Ôé¶ðÆ çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕ À°êðÅñÅ ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú ÕÂÆ ×°ðîå¶

Ö¶ å ð» Çò¼ Ú ÁÅÂÆÁ» ò¼ â ÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÁÅêäÅ ÇÂÕ¼á Õð Õ¶ Çî¼æÆ ×ÂÆ Ç×äåÆ î¹åÅÇìÕ

׳íÆð ÇòÚÅð» Õðç¶Í À°é·» ÔÅñå» Çò¼Ú ÇÂÔ

Ã¯è¶ ×Â¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù í³× ÕðéÅ,

åìçÆñÆÁ», ð°ÞÅé» Áå¶ òðåÅÇðÁ» çÆ ð½ôéÆ

ÁÅêä¶ êzåÆÇéè í¶Üä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°äÍ

ÇÂÕ¼á ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ðÈÔ ç¶ ÔÅäÆ Ü» ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ù öòÅî¹Õå

Çò¼Ú î¹ó ùðÜÆå Õðé çÆ ÇܳéÆ ñ¯ó ÇÂà Ã

ÕÆ Ãðì¼å õÅñö ç¶ êzåÆÇéè» ç¶ ÇÂÕ¼á

õÅî¯ô ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ ÁÃñ åðÜîÅé ÃîÞ¶ ÜÅä

ÕðéÅ, ê³Ü î˺ìðÆ Õî¶àÆ ÕÅÇÂî ÕðÕ¶ À°Ã é±³

îÇÔÃÈà ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, úéÆ òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶

é±³ Ãðì¼å õÅñö ç¶ ÇÂ¼Õ ÇԼö òܯº Üéðñ ÔÅÀ±Ã

ñ¼×¶Í ì¼Ã, ÇÂÔ¯ ÇÂÕ¼á ÔÆ õÅñÃÅ ê³æ ç¶ Ççñ» å¶

ÇÃ¼Ö Ã³Øðô çÆ Á×òÅÂÆ Ã½ºêäÆ Áå¶ ÁÕÅñ

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇÕö òÆ ç½ð Çò¼Ú éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆ

Ü» Üéðñ ÁÃ˺ìñÆ Ü» ê³æÕ ÁÃ˺ìñÆ Ü» ÇÂÃ

ÇçîÅ×» Çò¼Ú ÒÃðì¼å õÅñÃÅÓ ìä ×Â¶Í ÇÂÔ ÇÂÕ¼á

åõå çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ ÕÅð öòÅ çîçîÆ àÕÃÅñ

×ÂÆÍ Ô°ä ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ãðì¼å õÅñö ç¶

éÅñ ÇîñçÅ-Ü°ñçÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð é» ç¶ ÃÕç¶ Ô»?

ç¯Ãå åÅÕå» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðÕ¶ À°é·» éÅñ

ù ýºêäÆ ôÅîñ ÃÆÍ ÇÂà Ãðì¼å õÅñö òñ¯º ôz¯îäÆ

ÃðÈê çÆ ÇÃðÜäÅ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ Áå¶ ÇÕò¶º ÕÆåÆ

Ü» ÕÆ À°Ã ÇÂÕ¼á ù Ãðì¼å õÅñÃÅ ÔÆ ÇÕÔÅ

ñ¯óÆºç¶ Çðôå¶ åËÁ Õðç¶ Áå¶ ç¹ôîä» éÅñ ç¯

Õî¶àÆ í³× Õðé çÅ øËÃñÅ ÇÕ³éÅ Õ° áÆÕ ÃÆ Ü»

ÜÅò¶? ÇòçòÅé» çÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ Ãðì¼å õÅñö

(ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)

Ç

Oct. 24-Oct. 30/2015 (ÃøÅ CB çÆ ìÅÕÆ) ÜÅò¶×Å? ÁÇÜÔ¶ ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì ÒÇÃ¼Ö åòÅðÆõ Çò¼Ú ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ð¯ñÓ ìÅð¶ ê¹ÃåÕ

Read us online www.cknewsgroup.com

Ãðì¼å õÅñÃÅ: ÁåÆå Áå¶ òðåîÅé

33

Ôé, ÇÜé·» ù õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃîÈÇÔÕ îÅéÇÃÕåÅ õ°ôÆ õ°ôÆ êzòÅé Õð ñò¶Í çðê¶ô ×°³ÞñçÅð ÔÅñå» Çò¼Ú ÃÅé±³ ÃçÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ éÅ÷°Õ óå°ñé ìäÅÂÆ

Çò¼Ú çðÜ ÔË, ÇÜà 寺 øÅÇÂçÅ À°áÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÂÃ ç¶ ×³íÆð, ⱳض,

é°îÅdzç×Æ å» ÷ðÈð Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ð¼ÖäÅ Ô¯ò¶×ÅÍ íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé å¶ Ãðì¼å õÅñÃÅ

ÃÕçÅ ÔË êð ÇÂà ò¶ðò¶ Çò¼Ú ÇÂà ׼ñ çÅ Ç÷Õð

Ãðìê¼ÖÆ å¶ ì¶ìÅÕ ÕÅðé» ìÅð¶ Çéðê¼Ö Ö¯Ü Ô¯äÆ

êð ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ î¹ôÕñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ãì³Çèå

çÆ Ã¹å³åðåÅ Çò¼Ú éÅ÷°Õ åòÅ÷é ÇÔ¼ñ ÜÅä

éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ãì³Çèå î¹ñÕ» Çò¼Ú¯º

ÚÅÔÆçÆ ÔË, À°µæ¶ À°é·» é±³ Ãðì¼å õÅñÃÅ Çò¼Ú

óÃæÅò» ìÆìÆÁ» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ÇÕò¶º í¶Ü ÃÕçÆÁ»

éÅñ Ãðì¼å õÅñÃÅ çÆ Ô¯ºç å¶ ÇÂÃ ç¶ íÇò¼Ö ù

é°îÅdzÇçÁ» çÆ Ç×äåÆ çÅ ÁÅèÅð ÕÆ Ô¯ò¶Í

ìäçÆ é°îÅdzç×Æ ç¶ä ç¶ Ã¹ÇÔðç Áå¶ ï¯ÜéÅì¼è

Ôé, Ü篺ÇÕ ÔÕÆÕå Çò¼Ú À°é·» óÃæÅò» é¶ õ°ç

ÕÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ

ïåé Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ÔÆ ìÆìÆÁ» é±³ ÁÅêä¶ êzì³è Çò¼Ú æ» ÔÆ éÔƺ

ÇÂÇåÔÅà ÃÅé±³ ÇÂÔ ð½ôéÆ Çç³çÅ ÔË ÇÕ Ü¶

õÅñÃÅ ê³æ é¶ ñ§î¶ Áðö 寺 ùڶå Ü» ÁÚ¶å å½ð Óå¶ çÇñå ÕÔ¶ Ü»ç¶ ðÔ¶ ÃîÅÜ é±³

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¶ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ÇÜÔÆÁ»

Á¼Ö¯º úÔñ¶ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅⶠÃîÅÜ çÅ

Ú¹äÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ò¼âÆÁ» óÃæÅò» çÆ åÅÕå,

ÇÂÔ òÆ ÃòÅñ ÔË ÇÕ ÕÆ ÁÇÜÔÆÁ» ðÅÜÃÆ

ÔÅñå» Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú À°åÅðéÅ

ñåÅÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ òð× ÔËÍ Á¼Ü ÔÅñå ÇÂÔ ÔË

ó×å» ç¶ îé» Çò¼Ú À°é·» ìÅð¶ êzíÅò Áå¶

êÅðàÆÁ» é±³ Ãðì¼å õÅñö Çò¼Ú êzåÆÇéèåÅ ç¶äÆ

ÔË Ü» ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú îÅðÚ ÕðòÅÀ°äÅ ÔË å»

ÇÕ ÇÂÔ ÃîÅÜ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ õÅñö çÆ î¹¼Ö

ÇÂÇåÔÅÃÕ ð¯ñ é±³ é÷ðÁ³çÅ÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ

ÚÅÔÆçÆ ÔË, ܯ Çüֻ ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ðÅÖÆ çÅ çÅÁòÅ

ÃÅé±³ Ãðì¼å õÅñö ç¶ ã»Ú¶ çÆ ÇÃðÜäÅ Óå¶ ÷¯ð

èÅðŠ寺 çÈð Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ìÔ°å ò¼âÆ

ÃÕçÅÍ À°é·» çÆ íðòƺ ôîÈñÆÁå ÕðéÆ ÔÆ êËäÆ

ÕðçÆÁ» Ôé? À°é·» çÆ Ç×äåÆ åËÁ Õðé ñÂÆ

ñÅÀ°äÅ êËäÅ ÔËÍ Ãðì¼å õÅñÃÅ ÇòÚÅðèÅðÕ

ÔË; ÔÅñ»ÇÕ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ìÔ°åÆÁ» óÃæÅò» ñ§î¶

ÇÕÔó¶ îÅêç³â òðå¶ ÜÅä? ÇÂé·» êÅðàÆÁ» çÆ

Ü÷ÇìÁ» Áå¶ åÕéÆÕ çÅ õÈìÃÈðå ùî¶ñ ÔË Ü¯

Áðö 寺 èó¶ì³çÆÁ» Áå¶ éÆòƺ ÇÕÃî çÆÁ»

ÇÂ¼Õ ÃÆîÅ òÆ ÔË Áå¶ îÜìÈðÆ òÆÍ À°Ô ÁÅêäÆ

Ǽկ Ã ðÈÔÅéÆ òÆ ÔË Áå¶ ç¹ÇéÁÅòÆ òÆ ÔËÍ

ðÅÜéÆåÆÁ» Çò¼Ú ÇØðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ éÅ å»

êÅðàÆ çÆÁ» éÆåÆÁ» 寺 ñ»í¶ éÔƺ ÜÅ ÃÕç¶

ÇÂé·» ç¶ êzì³è Çò¼Ú êÅðçðôåÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ

Áå¶ ÇÂÔ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ êÅðàÆ

Ú³âÆ×ó·-

×åÆôÆñåÅ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ½î çÆ åÕçÆð é±³ ìçñä

çÆÁ» éÆåÆÁ» é±³ ÔÆ Ãðì¼å õÅñö é±³ ÇçôÅ ç¶ä

êzÇüè ìÅñÆò°¼â

ñÂÆ çÈðÇçzôàÆ, çÅðôÇéÕ éÆÞ å¶ Çé×·Å ÔËÍ Çëð

ñÂÆ ÁÅêäÆ çõñÁ³çÅ÷Æ ÕðéÍ Ç¼կ ê³æ ç¶

î¶ð¶ ÁÃåÆø¶ çÅ øËÃñÅ éÅéÕÃð óêðçÅÇÂ ç¶ îÔ»ê¹ðÖ Õðé׶- ×¹ðÚðé ×ð¶òÅñ

ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ ñÅí

òÆ Ãðì¼å õÅñÃÅ é±³ òè¶ð¶ êzíÅòôÅñÆ, î³éäï¯×

ÇÔ¼å» é±³ êzäÅÂÆÁ» ÇÂé·» êÅðàÆÁ» ç¶ ÕÂÆ

ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ èðé¶ ç½ðÅé ÇÜÀ°º ÔÆ ê¹¼Ü¶ å» ñ¯Õ»

ܳÜÈÁÅ çÅ ÇçÔ»å Ô¯

Áå¶ êzîÅÇäÕ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅé±³ À°é·» é±³ éÅñ

î¹¼ÇçÁ» 寺 ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 àÕðÅÀ°ºç¶ ÇòÚÅð ÕÆ

çÅ ×°¼ÃŠüåò¶º ÁÃîÅé

Ç×ÁÅ ÔËÍ î¹³ìÂÆ ç¶

ñË Õ¶ å°ðéÅ êò¶×Å íÅò¶º ÇÂ¼Õ ñ§îÆ êzÇÕÇðÁÅ

Ãðì¼å õÅñö çÆ Ã¹å³åð ÔÃåÆ é±³ Ö¯ðÅ å» éÔƺ

Óå¶ ê¹¼Ü Ç×ÁÅÍ ñ¯Õ» é¶

ׯð¶×»ú ÇòÖ¶ À°é·»

Çò¼Ú ÁÃƺ À°é·» é±³ ìçñäÅ òÆ ÔËÍ

ñÅÀ°ä׶? õÅñÃÅ ê³æ é±³ ÇÂà é°Õå¶ Óå¶ òÆ Çé¼á

ÇÜ¼æ¶ ×ð¶òÅñ Áå¶

Õ¶ ìÇÔà Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ê³ Ü Åì ÃðÕÅð Çòð¼ ° è

êzÇüè ìÅñÆò°â¼ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ ñÅí ܳÜÁÈ Å çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇçÔ»å

Çç¼åÆ Ü» é»-îÅåð æ» Çç¼åÆ ÔËÍ

ÁÃƺ Ãðì¼å õÅñö ç¶ îÔÅé ÇòÚÅð ù Á¼Ü çÆÁ»

Ü×ðÅÀ°º- ô¯zîäÆ Õî¶àÆ î˺ìð ×°ðÚðé

çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ À°é·»

õÅñÃÅ ê³æ é¶ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ì¶êzòÅÔÆ Ü»

çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ À°é·»

ñÅêzòÅÔÆ ç¶ ÁÅñî Çò¼Ú Ãðì¼å õÅñö Çò¼Ú

Ãðì¼å õÅñÃÅ ç¶ ê¹éð×áé Ã íÅðåÆ

éÅÁð¶ ñŶ, À°µæ¶ À°é·»

çÆ êåéÆ Áå¶ A@

ìÆìÆÁ» çÆ ôîÈñÆÁå ìÅð¶ ôÅÇÂç ÔÆ Õç¶ Õ¯ÂÆ

óÇòèÅé å¶ ÕÅé±³é éÅñ Ãì³Çèå å¼æ ù òÆ

×ð¶òÅñ 寺 ÁÃåÆø¶ çÆ

ÃÅñÅ ê¹¼åð À°Ã Ã Øð éÔƺ ÃéÍ é½ÕðÅäÆ é¶

Ãê¼ôà ð°õ, é÷ðÆÁÅ Ü» ÔîçðçÆ çÅ êz×àÅòÅ

ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖäÅ êò¶×ÅÍ ÁÃƺ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô

òÆ î³× ÕÆåÆÍ èðé¶ ÓÚ

Ü篺 À°é·» ù Øð Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ å» À°é·» çÆ î½å

ÕÆåÅ Ô¯ò¶Í ÃÅâÅ ÇõÁÅñ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêäÆ

í±×¯ÇñÕ-ðÅÜÃÆ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ô» ÇÜà ç¶

óì¯èé ÕðÇçÁ» ×ð¶òÅñ

Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÁÅêä¶ ×Æå» éÅñ ç¹éÆÁ» íð ÓÚ

òïº ç¶ Á¼è¶ ÇԼö é±³ çÈð ð¼Ö Õ¶ ÁÅêäÆ ðÈÔÅéÆ

óÇòèÅéÕ Ø¶ð¶ 寺 ÁÃƺ ìÅÔð éÔƺ ÜÅ ÃÕç¶Í

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

êÛÅä ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ñÅí ܳÜÈÁÅ çÆ î½å éÅñ

åÅÕå é±³ ØàÅÇÂÁÅ òÆ ÔË Áå¶ ôÅÇÂç ÇüÖÆ

ÇÂÔ ÃÅâÆ ÃÆîÅ òÆ ÔË Áå¶ îÜìÈðÆ òÆÍ ÇÂÃ

×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ÃÅÇÔì ÜÆ ÔÆ î¶ðÆ êÅðàÆ

ê³ÜÅìÆ Ã³×Æå êz¶îÆ À°çÅà ÔéÍ À°Ô ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶

ÁÃÈñ» é±³ òÆ Çê¼á Çç¼åÆ ÔËÍ òðåîÅé ÔÅñå»

ñÂÆ ÃÅé±³ ÁÅêäÆ êzí±Ã¼åÅ ç¶ Õ°Þ ÇÔ¼ÇÃÁ» ìÅð¶

ÔË, îËé±³ éÅéÕÃð óêðçÅÇÂ ç¶ îÔ»ê¹ðÖ» é¶ ÇàÕà

ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ Ãé, ÇÜé·» ç¶ ×Æå ìÅñÆò°¼â çÆ

Çò¼Ú Ü篺 ìÆìÆÁ» Ç÷³ç×Æ ç¶ ò¼Ö ò¼Ö Ö¶åð»

ñÚÕçÅð ðò¼ÂÆÁÅ ÁêäÅÀ°äÅ êò¶×ÅÍ ìÅÔðî¹ÖÆ

ñË Õ¶ Çç¼åÆ ÔË Áå¶ î˺ îÔ»ê¹ðÖ» ù ÁÃåÆøÅ ç¶ä

ÇÔ¼à ÇñÃà Óå¶ ÔÆ éÔƺ ðÔ¶ ìñÇÕ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ»

Çò¼Ú ìðÅìðÆ Õð ðÔÆÁ» Ôé å» À°é·» é±³ Ãðì¼å

ÔÅñå» ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇԼö ÃÅⶠò¼Ã Çò¼Ú éÔƺ

ÜÅ ÇðÔÅ Ô»Í éÅéÕÃð óêðçÅÇÂ ç¶ îÔ»ê¹ðÖ Ü¯

ç¶ Õñ¼ì» ÓÚ òÆ êóç ÕÆå¶ Ü»ç¶ ðÔ¶Í

õÅñö çÆ Õ° ¼ ñ Ç×äåÆ ç¶ åÆܶ ÇÔ¼ à ¶ çÆ

ÔéÍ Ãðì¼å õÅñÃÅ é±³ À°Ô øËÃñ¶ ÔÆ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶

òÆ ëËÃñÅ ñËä׶, À°Ô îËù îé÷Èð Ô¯ò¶×ÅÍ

ñÅí Ü¿ÜÈÁÅ

Vangogh Designs Furniture 19178-34A Ave. Surrey, BC V3Z 1A7

òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó Õñ¯òðâ¶ñ é÷çÆÕ ÃÇæå ïëÅ ëËÕàðÆ ÓÚ Õ¿î Õðé òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÂÆî Ô¯ò¶×Å Áå¶ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-372-3002

Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ÂÆî¶ñ Õð¯ info@vangoghdesigns.com

Ç

Oct. 24-Oct. 30/2015

íÅðå ÓÚ ÁîðÆÕÆ ðÅÜçÈå ÇðÚðâ òðîÅ ÁÅêä¶ Ü¼çÆ Çê³â Á¼êð¶ ׶ Á¼êðÅ-

íÅðå

34

Çç¼ñÆ Çëð ôðîÃÅð, ç¯ ì¼ÚÆÁ» éÅñ ÃîÈÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ

Çò¼Ú

éòƺ Çç¼ñÆ- ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ Ç¼Õ

ì¼ÚÆ éÅñ Üìð ÜéÅÔ ÕÆåÅÍ ñóÕÆ òñ¯º ð½ñÅ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅÜçÈå ÇðÚðâ òðîÅ

òÅð Çëð ôðîÃÅð Ô¯ÂÆ ÔËÍ ðÅÜèÅéÆ ÓÚ ô¹¼ÕðòÅð

êÅÀ°ä Óå¶ ÃæÅéÕ ñ¯Õ» é¶ ç¯ôÆ êzÕÅô, ð¶òÅåÆ

ÁÅêä¶ Ü¼çÆ Çê³â Á¼êðŠ깼ܶ, Çܼæ¶

ðÅå ù ç¯ ì¼ÚÆÁ» éÅñ Üìð ÜéÅÔ çÆ ØàéÅ

å¶ ÃÆåÅðÅî é±³ ëó Õ¶ ê¹Çñà ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ,

À°é·» çÅ ÷¯ðçÅð ÃòÅ×å ÕÆåÅ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ ç¯ò¶º ì¼ÚÆÁ» é±³ ÔÃêåÅñ ÓÚ

ÇÜé·» ÇõñÅø îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ÇñÃ

Ç×ÁÅÍ

íÅðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ À°é·» çÆ ÔÅñå

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁçÅñå òñ¯º ê³Ü ÃÅñÅ ì¼ÚÆ éÅñ

éÅ÷°Õ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ ÓÚ

Üìð ÜéÅÔ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ Çå³é

Çå³é ç¯ôÆÁ» é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ

ç¯ôÆÁ» ù AD Ççé» çÆ ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå ÓÚ

ÁîðÆÕÆ ðÅÜçÈå ÇðÚðâ òðîÅ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» ïÇèÁÅ çÅÃ å¶ ÁËÇêñÆ òÅÂÆà éÅñ ÇÂ¼æ¶ ê¹¼Ü¶Í

Üìð ÜéÅÔ çÅ êÇÔñÅ îÅîñÅ ê¼ÛîÆ Çç¼ñÆ

À°Ô ÁÅêä¶ Ü¼çÆ Øð òÆ ×¶Í

ç¶ ÇéÔÅñ ÇòÔÅð Ö¶åð çÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ B ÇòÁÕåÆÁ»

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÜåÅÂÆ ÇÚ³åÅ- ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ

Ú½èðÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø êÅðñÆî˺à î˺ìð

é¶ ÇÂ¼Õ ãÅÂÆ ÃÅñÅ îÅÃÈî ì¼ÚÆ é±³ Á×òÅ ÕðÕ¶

î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ç¹¼Ö êz×à ÕÆåÅ

Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÇòéÅô

À°Ã éÅñ Üìð ÜéÅÔ ÕÆåÅÍ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜèÅéÆ ÓÚ Ô¯ ðÔÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ»

Ú³çð Õñ¶ð î¹¼Ö êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð

ÇÕ ì¼ÚÆ ðÅî ñÆñÅ ç¶Öä ×ÂÆ ÃÆ, ìÅÁç ÓÚ ÇÂÔ

ØàéÅò» ÇÚ³åÅÜéÕ Ôé? À°é·» Õ¶ºçð ÃðÕÅð

À°é·» ç¶ ÃòÅ×å ñÂÆ Çòô¶ô å½ð

ì¼ÚÆ ÇÂ¼Õ êÅðÕ ÓÚ ì¶Ô¯ô ÇîñÆ, ÇÜÃ ç¶ ÕÅøÆ

å¶ À°ê ðÅÜêÅñ Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅèç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Óå¶ êÔ°³Ú¶Í

ÖÈé ò× ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã é±³ óܶ ×»èÆ ÔÃêåÅñ ÓÚ

Çç¼ñÆ ê¹Çñà Üìð ÜéÅÔ çÆÁ» ØàéÅò» ð¯Õä

çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÓÚ ÁÃøñ ðÔÆ ÔËÍ À°êð¯Õå ØàéÅò» 寺 ìÅÁç

ÇÂà î½Õ¶ ÇðÚðâ òðîÅ é¶

ÇðÚðâ òðîÅ çÆ ê³ÜÅìÆ ë¶ðÆ ç½ðÅé çÆÁ» åÃòÆð»

Read us online www.cknewsgroup.com

í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ îËé±³ îÅä ÔË ÇÕ î¶ð¶ ÇêåÅ

çÈÜÅ îÅîñÅ ÁÅé§ç ÇòÔÅð çÅ ÔË, Çܼæ¶

î¹¼Ö î³åðÆ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ

ÜÆ ÇÂà èðåÆ ç¶ Ôé Áå¶ Á¼êðÅ

Çå³é ñ¯Õ» é¶ ÇÂ¼Õ ê³Ü ÃÅñ çÆ ì¼ÚÆ éÅñ Üìð

ÃÅé±³ ýºêÆ ÜÅò¶, ÁÃƺ Ãí áÆÕ Õð Õ¶ ÇçÖÅ

寺 À°á Õ¶ Á¼Ü ÁÃƺ ÇÜà î¹ÕÅî

ÜéÅÔ ÕÆåÅÍ ØàéÅ Ã ì¼ÚÆ Øð ÓÚ ÇÂÕ¼ñÆ ÃÆ,

ç¶ò»×¶Í î¹¼Ö î³åðÆ é¶ êÆóå ì¼ÚÆÁ» ç¶ êÇðòÅð

À°µå¶ êÔ°³Ú¶ Ô», À°é·» çÆ ç¶ä À°µå¶

À°Ã¶ ç½ðÅé À°Ã ç¶ Øð ÇÂ¼Õ ×°Á»ãÆ ñóÕÅ

òÅÇñÁ» éÅñ òÆ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ ÇÂà î¹ñÅÕÅå

îËé±³ îÅä ÔË ÇÕ î˺ íÅðåÆ êÇðòÅð

ÁÅÇÂÁÅ å¶ À°Ã é±³ ñÅñÚ ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ Øð ñË

À°êð³å Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º ì¼ÚÆÁ» õåð¶

çÅ Á³× Ô»Í

Ç×ÁÅ Áå¶ À°µæ¶ î½ÜÈç ç¯ ñóÇÕÁ» éÅñ Çîñ Õ¶

寺 ìÅÔð ÔéÍ íÅÜêÅ ÁÅ×È ÒÛ¯àÆ-î¯àÆÓ ØàéÅ ÕÇÔ Õ¶ ÇØð¶ ÇòòÅç» ÓÚ

FASTWAY TV BOX

ðÅÜèÅéÆ ÓÚ ç¯ îÅÃÈî ì¼ÚÆÁ» éÅñ Üìð ÜéÅÔ çÆÁ» ØàéÅò» é±³ ÒÛ¯àÆ-î¯àÆÓ ØàéÅ ÕÇÔ Õ¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È ÇôÁÅî ÜÅÜÈ ÇòòÅç ÓÚ ÇØð ×Â¶Í íÅÜêÅ ÁÅ×È é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

indi H h ls c Wat Channe jabi Pun E

FRE

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Û¯àÅ î¯àÅ

.COM V T Y WA FAST

î¹¼çÅ Ô¯ò¶, À°Ã Óå¶ ðÅÜéÆåÆ ÕðéÅ Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ Õ³î ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ íÅÜêÅ ç¶ Ç³ÚÅðÜ ÜÅÜÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ç¶ ñ¯Õ» é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ìÔ°îå Çç¼åÆ ÔË Ô°ä À°Ô ÃÅð¶ ñ¯Õ» é±³ éÅñ ñË Õ¶ Ú¼ñä Óå¶ Õ³î ÕðéÍ ÔÅñ»ÇÕ ìÅÁç ÓÚ

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ

ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ðÆ-öñð ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ìäé ñÂÆ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ÿêðÕ Õð¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕÈ ô¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ

ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 917-746-9910 Fastway LLC , 15 South Grady Way, Suite 250, Renton, WA 98057 USA info@fastwaytv.com

www.fastwaytv.com

Ô¯ÂÆ Çå¼ÖÆ ÇéÖ¶èÆ À°êð³å À°é·» Ãê¼ôàÆÕðé Çç¼åÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇìÁÅé çÅ Áðæ ÇÂà ØàéÅ çÆ ×³íÆðåÅ é±³ ؼà ÕðéÅ éÔƺ ÃÆÍ

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * î¶ð¶ ÁÃåÆø¶ çÅ øËÃñÅ éÅéÕÃð óêðçÅÇÂ ç¶ îÔ»ê¹ðÖ Õðé׶- ëËâð¶ôé ÁÅ×È ×°ðÚðé ×ð¶òÅñ - Ô¯ð ÕÆ-ÕÆ Õðç¶ Ô¯ îÔ»ê¹ðÖ» 寺 ê¹¼Û Õ¶? * ÇÔ³çÈ-î¹ÃñîÅé ÁÅêà ÓÚ éÔƺ ñóç¶, ÇÂé·» é±³ ñóÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË - ïéÆÁÅ ×»èÆ - å¶ ÃÅâÅ ÇÂà ճî çÅ E@ ÃÅñ» çÅ åÜðìÅ ÔË å¶ Ô¯ð êÅðàÆÁ» ÃÅⶠìäŶ ëÅðîÈñ¶ ù ÔÆ òðå ðÔÆÁ» ÔéÍ * ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé é±³ åñì Õðé òÅñ¶ ê³Ü ÇêÁÅð¶ Ãz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ î¹Á¼åñ ÕÆå¶ - ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ÁÇÜÔÅ êÇÔñÆ òÅð Ô°³çŠùÇäÁÅ, ñ×çÅ ìÅçñ é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ éò» ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜä×¶Í * ê³ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå ç¶Ö Õ¶ î¶ðÅ îé Õ°ðñÅ ÇðÔÅùÖìÆð - ìÂÆ ÁÃƺ å» ÔÅñ¶ Ô¯ð ñ°¼àäÅ ÃÆ, ñ¯Õ êÇÔñ» ÔÆ Õ°¼àä âÇÔ ê¶! * ìÅçñ çÆÁ» ì¼Ã» ÃóÕ» 寺 ÔàÅ Õ¶ òðÕôÅê ÓÚ î³×òÅÂÆÁ» - êåÅ éÔƺ ÇÕÔó¶ ÇÃÁÅä¶ é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ Ô¯äÆ ÇÂÔ, îÈðÖ¯ Ô°ä å» ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÂÕ¼áÆÁ» ñÈÔäÆÁ» ýÖÆÁ» Ô¯ ÜÅä×ÆÁ»! * ÃÅù Õ°Þ Ã¹¼Þ éÔƺ ÇðÔÅ ÇÕ ÕÆ Õðƶ- ìÅçñ - ×¼çÅëÆ ç¶ Á³å òÅñÆ òÆâÆú ç¶Ö Õ¶ ÇåÁÅð Ô¯ò¯Í

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ç

Oct. 24-Oct. 30/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

35

Çê³â ÔÃéê¹ð Çò¼Ú ë½ÜÆ çÆ ×¯ñÆìÅðÆ éÅñ ÚÅð îð¶, Øð¶ñÈ Õñ¶ô ìÇäÁÅ Ô¼ÇåÁÅò» çÅ ÕÅðé èÈðÆ- Ǽ毺 é¶ó¶ Çê³â ÔÃéê¹ð Çò¼Ú Û°¼àÆ

Çòç¶ô ðÇÔ³ç¶ ò¼â¶ íðÅ çÆ êåéÆ ×°ðêzÆå Õ½ð

Ü×çÆê ÇÃ³Ø ç¶ åŶ çÅ ñóÕÅ ÔðÇܳçð ÇóØ

î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ×¯ñÆìÅðÆ ì³ç Ô¯ä ìÅÁç Õî»â¯

Óå¶ ÁŶ ë½ÜÆ Ü×çÆê ÇÃ³Ø À°ðë ܼ×È é¶ Øð¶ñÈ

éÅñ Áäìä ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ ç¹êÇÔð AB òܶ ë½ÜÆ

ê¹¼åð ñÅí ÇóØ, ×°Á»ãÆ éÇò³çð ÇÃ³Ø ê¹¼åð

òÆ î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü ×¶, ÇÜé·» é¶ ë½ÜÆ çÆ ñÅô Õ¯á¶

Õñ¶ô ÕÅðé ç¯ Á½ðå» Ãä¶ ÚÅð ÇòÁÕåÆÁ» ù

é¶ ÁÅêäÆ ç¹éÅñÆ ì³çÈÕ éÅñ Á³é·¶òÅÔ ëÅÇÂÇð³×

Õ°ñò³å ÇóØ, ×°ðîÆå Õ½ð êåéÆ òèÅòÅ ÇóØ

Çò¼Ú¯º Õ¼ãÆ å¶ ê¹ñÆà ÔòÅñ¶ ÕÆåÆÍ ë½ÜÆ Ü×çÆê

ׯñÆ îÅð Õ¶ îÅð Çç¼åÅ å¶ ìÅÁç ê¹ñÆà éÅñ

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÆ ò¼âÆ íðÜÅÂÆ ×°ðêzÆå Õ½ð

òÅÃÆ ÔÃéê¹ð 寺 ÇÂñÅòÅ åðöî ÇÃ³Ø ê¹¼åð

ÇÃ³Ø çÆ êÇÔñÆ ×¯ñÆ çÅ ÇôÕÅð ìäÆ À°ÃçÆ

ԯ¶ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú À°Ã òÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ë½ÜÆ

êåéÆ ÔðçÆê ÇÃ³Ø Çí³çÆ, åÅÂÆ ñÅí Õ½ð êåéÆ

éÛ¼åð ÇÃ³Ø òÅÃÆ ðäÆÕ¶ ׳íÆð ë¼àó Ô¯ ׶Í

íðÜÅÂÆ ×°ðêzÆå Õ½ð ç¶ ÚÚ¶ð¶ íðÅ ÁîéçÆê ÇóØ

òñ¯º ÕÆåÆ ×¯ñÆìÅðÆ Çò¼Ú ÚÅð ÇòÁÕåÆ ×³íÆð

ñÅí ÇóØ, åŶ ç¶ ê¯å¶ ÔðîéçÆê ÇÃ³Ø ê¹¼åð

ë¼àó» ù ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ èÈðÆ

Áå¶ ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

÷õîÆ òÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ Ü¼×È Çå³é îÔÆé¶ êÇÔñ»

ÔðÇܳçð ÇóØ, ÕðéËñ Õ½ð êåéÆ Õ°ñò³å ÇóØ

ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ, Çܼ毺 ÇÂé·» é±³ ðÇܳçðÅ ÔÃêåÅñ

ÔÅñ¶ ç¯ Ççé êÇÔñ» ÔÆ À°é·» é¶ õ°ç ÁÅêäÆ íËä

Û°¼àÆ Õ¼àä Çê³â ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ ÁÅêä¶

ù î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ îÅð Çç¼åÅÍ ÇÂà ØàéÅ ç½ðÅé

êÇàÁÅñÅ ðËëð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ñÆà ضðÅì³çÆ

é±³ ܼ×È ç¶ òÅð-òÅð ÕÇÔä Óå¶ À°Ãç¶ ÃÔ°ð¶ Øð

ç½ðÅé ç¯ò» Çèð» ÇòÚÅñ¶ ׯñÆìÅðÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÔ

å¯ÇðÁÅ ÃÆÍ ÇÂà çÅ À°é·» ù ìÔ°å êÛåÅòÅ Ô¯

ÕÅðòÅÂÆ ÕðÆì Çå³é سචڼñÆ å¶ ÇÂà ׯñÆìÅðÆ

ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ×°ðêzÆå òÅð-òÅð ÕÇÔ¿çÆ ðÔÆ

ç½ðÅé ÔÆ ë½ÜÆ çÆ ÛÅåÆ Çò¼Ú ׯñÆ ñ¼×ä ÕÅðé

ÒîËé±³ éÅ å¯ð¯ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ î¶ðÆ Õ°¼àîÅð Õðç¶ ÔéÍÓ

Üæ¶çÅð ÇÃ¼Ö Õ½î êÅïº î¹ÁÅëÆ î³× Õ¶ ÁÃåÆë¶ ç¶äëËâð¶ôé ÁÅë ÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆܶôé÷ ïÈ. Õ¶. ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)- ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Áå¶ ìÅÕÆ åÖå» ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ é±³ Áäî³×Æ î¹ÁÅëÆ ç¶äÆ å¶ î×𯺠ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ íÅðÆ ð¯Ô Á¼×¶ Þ°ÕÇçÁ» ÁÅêäÅ ×Ëð ÇÃè»åÕ, ÇÃ¼Ö ðòÅÇÂå» ç¶ ÇòêðÆå, ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆÁ» ùÇéÔðÆ ðòÅÇÂå» çÅ ØÅä Õðé çÆ Çܳî¶òÅðÆ î³éÇçÁ» éËÇåÕåÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÁÅêä¶ ÁÔ°ÇçÁ» 寺 ñ»í¶ Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 ÇÃ¼Ö Õ½î 寺 î¹ÁÅëÆ î³×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ëËâð¶ôé ÁÅë ÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆܶôé÷ ïÈ. Õ¶. ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð÷ íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÚÔ¶óÈ, íÅÂÆ ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ Áå¶ íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ³Ø é¶ ÜÅðÆ Ã»Þ¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, ùÖìÆð ìÅçñ, Çç¼ñÆ ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Ãî¶å ÇÜé·» ÇÜé·» é¶ ÇÃðö òÅñ¶ ÁÃÅè é±³ ×Ëð ÇÃè»åÕ î¹ÁÅëÆ ç¶ä ç¶ ÕÈÇóÁÅð ëËÃñ¶ çÆ Çê¼á êÈðÆ ÃÆ, À°é·» ù òÆ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î 寺 î¹ÁÅëÆ î³×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

×°ðÈ Øð» Çò¼Úº¯ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ê¹ñÆà ñÂÆ ñ§×ð ìÇá§âÅê³ÜÅì ê¹ñÆà òñ¯º ÇâÀ±àÆ

ÇÂ¼æ¶ Óå¶

åÅÇÂéÅå ñ§×ð Û¼Õç¶ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» çÆ ëÅÂÆñ åÃòÆðÍ

ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» ñÂÆ ×°ðÈ Øð» Çò¼Ú¯º ñ§×ð

ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î¹¼Ö æÅäÅ ÁëÃð» çÆ ÇâÀ±àÆ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô ×°ðÈ Øð» Çò¼Ú¯º ñ§×ð ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶ î¹ñÅ÷î» ù ÛÕÅÀ°äÍ ç¯ ×°ðÈ Øð» é¶ ê¹ñÆà 鱳 ñ§×ð ç¶äÅ ì³ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÕ¼ñ¶ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÕðÆì AA@@ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î åÅÇÂéÅå ÔéÍ êÇÔñ» ê¹ñÆà ÇÕÃÅé» ç¶ ð¶ñ ð¯Õ¯ Á³ç¯ñé ÕðÕ¶ åÅÇÂéÅå ÃÆÍ Ô°ä ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ îÅîñ¶ Ãì³èÆ ê¹ñÆà çÆ åÅÇÂéÅåÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ×¯ÇéÁÅäÅ ìÅÂÆêÅÃ, åñò³âÆ ÃÅì¯, ðÅîê¹ðÅ ëÈñ, í×åÅ, î½ó ÁÅÇç Çò¼Ú ê³æÕ Çèð» òñ¯º ÃóÕ» Óå¶ ÜÅî ñ×Ŷ ԯ¶ ÔéÍ Ôð æ» ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î åÅÇÂéÅå ÔéÍ ê¹ñÆà ñÅÂÆé ÇòÚñ¶ ÃðÕÅðÆ ñ§×ð ì³ç ê¶ ÔéÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ê¹ñÆà կñ ¶éÆ ðÅôÆ éÔƺ ÇÕ î¹ñÅ÷î» ù ÖÅäÅ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕ¶Í æÅäÅ é¶ÔÆÁ» òÅñÅ çÆ ê¹ñÆà òñ¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ ñ¼ÖÆ Ü³×ñ ÓÚ¯º ñ§×ð ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà װðÈ Øð òñ¯º ׯÇéÁÅäÅ ñÅ׶ ñ¼×¶ èðé¶ Çò¼Ú òÆ ñ§×ð êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ðÈîÆ òÅñÅ í°¼Ú¯ Õñ» ÓÚ¯º òÆ ê¹ñÆà ñ§×ð ÇñÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ê¹ñÆà ڽÕÆ í°¼Ú¯ ç¶ Ç³ÚÅðÜ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ê³ÜÅÔ å¯º Ç÷ÁÅçÅ î¹ñÅ÷î» òÅÃå¶ ðÈîÆ òÅñ¶ ×°ðÈ Øð ÓÚ¯º ñ§×ð ÇñÁ»çÅ Ü»çÅ ÔËÍ î½ó ñÅ×ñ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ Çå¼åðÃð ÓÚ¯º ê¹ñÆà ñ§×ð ÇñÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ Çå¼åðÃð ç¶ ìÅìÅ Á³×ð¶÷ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ñÆà òñ¯º ð¯÷ÅéÅ BE@ î¹ñÅ÷î» çÅ ñ§×ð ÇñÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ç¼毺 ê¹ñÆà òÅñ¶ Õ˺àð Óå¶ ñ§×ð ñË Õ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ò¶ç ÓÚ Ô°Õî ÔË ÇÕ ×À± Ô¼ÇåÁÅ Õðé òÅñ¶ ù îÅð Ççú- ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. éòƺ Çç¼ñÆ- ðÅôàðÆ ÃòËî öòÕ Ã³Ø é¶ ìÆå¶ Ççéƺ çÅçðÆ ÇòÖ¶ ÁÖñÅÕ é»Á ç¶ ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé ÇòÁÕåÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ ù ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÇÂÁÅÍ ÁÅêä¶ î¹¼Ö ê¼åð ê»ÚÜéï Çò¼Ú ÇñÖ¶ ñ¶Ö Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ò¶ç» Çò¼Ú ×» çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õðé òÅñ¶ ù îÅðé çÅ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ñ¶Ö Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÂÔ ÜÆòé îðé çÅ ÃòÅñ ÔËÍ ñ¶Ö Çò¼Ú îçð¼Ã¶ Áå¶ î¹ÃÇñî é¶åÅò» ù ÕÃÈðòÅð áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ çÅçðÆ Õ»â ç½ðÅé îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÁÖñÅÕ ôÅÇÂç ÇÂé·» ç¶ êzíÅò Ô¶á ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ñ¶Ö Çò¼Ú À°é·» ÃÅÇÔåÕÅð» Óå¶ òÆ ÇéôÅéÅ ÃÅÇèÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ çÅçðÆ Õ»â ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ÃéîÅé òÅêà Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Ç

Oct. 24-Oct. 30/2015

FIVE STAR SIDING LTD. òÅÇñÁ» ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó Five Star Siding Ltd. òÅÇñÁ» ù Siding çÅ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º ÁÅÇÂÁ» ù òÆ Õ¿î ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Read us online www.cknewsgroup.com

36

Security Guards Needed ÃðÆ çÆ ÃÇÕúðàÆ Õ¿êéÆ ù ñ¯Áðî¶éñ˺â ¶ðƶ ÓÚ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ ÃÇÕúðàÆ ×Åðâ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ç¶ ÚÅÔòÅé» Õ¯ñ ÁÅêäÆ ÕÅð, BST-1 Áå¶ BST-2 çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ À°ÔÆ Ã¼Üä ë¯é Õðé ÇÜé·» ù Õ¿î çÆ ñ¯ó ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-725-7948

Tel:604-880-9090 or778-858-2740

SAAN Driving School

dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

* ÕñÅà E Áå¶ G ç¶ ñÅÇÂÃ˺à * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. ÃðàÆëÅÂÆâ dzÃàðÕàð * ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇÃÖñÅÂÆ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Çç³ç¶ Ô»Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ çÇò¿çð Õ½ð ì˺à éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-989-8941

from Sept. 19 pandher

#102-8642-128st. Surrey, BC e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Cell:604-442-8003

âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù âðÅÂÆòÅñ Áå¶ à¶Çê³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

ÃðÆ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ Ã¯ëÅ ëËÕàðÆ òÅÇñÁ» ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù âðÅÂÆòÅñ Áå¶ ì¯ðÇâ¿× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Ø𯺠տî Óå¶ ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-779-1102

Ãå¿ AB 寺 ê³è¶ð

ÁêÔ¯ñÃàðÆ Áå¶ ÇÃñÅÂÆ ç¶ Õ¿î ñÂÆ é½ÜòÅé ñóÕ¶-ñóÕÆÁ» å°ð¿å ÿêðÕ ÕðéÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÂÆî Ô¯ò¶×Å Áå¶ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Ph:778-683-7090

Ç

Oct. 24-Oct. 30/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

37

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

Classified ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ê³ù, ÁËî. àËµÕ êó· Õ¶ ÁÇÃÃà˺à ê̯ëËÃð ñ¼×¶ Áå¶ Ô¹ä êÆ. ÁËÚ. âÆ. Õð ðÔ¶ C@ ÃÅñÅ ê³ÜÅì ðÇÔ³ç¶ F ë¹¼à ¦î¶ ñóÕ¶ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-HDI@IFC Ü» @AA-IA-IIADC-@CEEE

ܼà ÇÃ¼Ö ÇüèÈ ñóÕÅ, ÕËé¶âÅ Çò¼Ú òðÕ êðÇîà Óå¶ ðÇÔ ÇðÔÅ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, À°îð BG ÃÅñÍ ÇÂà ñóÕ¶ é¶ B. Tech Áå¶ Master of Computer Security çÆ Çâ×ðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-GFG-BDAB Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ jagsidhu@me.com

ܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÅ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, Ú¿×Æ åéÖÅÔ òÅñÆ ê̯ëËôéñ ܽì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ù¿çð-ùôÆñ, êåñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D) GBEHE@C

ÁÕ CA

ÁÕ CA

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð CC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñÂÆ Ú¿×Æ, Øð¶¬, ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔ³çÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ ç¶ îÅê¶ Çò÷àð òÆ÷¶ Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÁŶ ԯ¶ ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ FFA-HFECB@E Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ punjabiblood13@gmail.com

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇüÖ, À°îð D@ ÃÅñ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ, òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-GFC-EDBI éò¿ BH

ÁÕ AG

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HDFBDID

ÁÕ CA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÇëéÇô³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ ë¹¼ñ àÅÇÂî òðÕð çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Á³çð çÅ Áå¶ ÔñÕÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-HHIFEFC ÁÕ AG

ÁÕ AG

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

Framers Needed Surrey based Construction Company, Shri Guru Nanak Construction Ltd requires full time Framers for their various job sites across Metro Vancouver. Job Duties include Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specifications and calculate requirements. Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools. Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes. Wage rate is $26.00/hr. + Benefits (vacation pay, MSP coverage), 40hrs/week.

Applicants must have Completion of a three- to four-year apprenticeship program OR four years of work experience in the trade OR combination of work experience + some high school, college or industry courses (min. 4 years). Send resumes by mail at 7822-167A street, Surrey, BC V4N 0L9 or email at sgnc1313@gmail.com

ÕËé¶âÆÁé êÆ. ÁÅð., ïÔäÆ-ùé¼ÖÆ ÃËäÆ ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð CA ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A dzÚ, ×ðËÜȶà ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé êó·¶-ÇñÖ¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÜÅå-êÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆ ù êÇÔñÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-EEB-GBGB Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ sainibk84@gmail.com

ܼà ÇüÖ, ÕñÆéô¶ò, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é, ÃÕ¶ íðÅ, ïÔä¶-ùé¼Ö¶ ñóÕ¶ À°îð CA ÃÅñ Áå¶ BG ÃÅñ, òèÆÁÅ Ü½ì» Óå¶ ñ¼×¶ ԯ¶, ñÂÆ ÕËé¶âÅ

ÁÕ CA

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯ Í Ô¯ ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð dzÃÈñ¶ôé Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ ç¶ éÅñ îËâÆÕñ Õòð¶÷ ìËéÆÇëàà òÆ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è î¹ëå Ô¯ò¶×ÅÍ ÕñÅà E ç¶ âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-FGA-BC@H

Á× H 寺 ê³è¶ð

寺 ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆÁ» íÅò¶º êó·ÅÂÆ ñÂÆ Ü» òðÕ êðÇîà Óå¶ ÁÅÂÆÁ» Ô¯äÍ ç¹ÁÅì¶ ÇÂñÅÕ¶ ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-EEA-@ICB

Jan. 30

ÁÕ CA

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù òèçÅ-ë¹¼ñçÅ ç¶Ö¯Í ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ ÕÅñ Õð¯

Tel:604-590-6397

PARTY PRO TENT Party Pro à˺à òÅÇñÁ» 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

www.partytenthouse.com Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AD âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-HBE-GFCC

ê³è¶ð Üé BD 寺

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ Ç×¼ñ 궺Çà³× ù åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òðÕð» ñÂÆ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù 궺à Õðç¶ Ô»Í åüñÆìÖô Õ¿î, òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-FAG-@EHC

E Ãå¿ìð 寺 ê³è¶ð

SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC

ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

Ç

Oct. 24-Oct. 30/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

ܯåÆܯÇå Ççòà ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ, ×¹ð×¼çÆ Ççòà ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ, ܯåÆܯÇå Ççòà ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇððÅÇ ÃÅÇÔì ÜÆ, ×¹ð×¼çÆ Ççòà ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðÇ´ôé ÃÅÇÔì ÜÆ, ôÔÆçÆ íÅÂÆ Õ¿òðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¹ñåÅéÇò¿â Áå¶ íÅÂÆ Çéðîñ ÇÃ³Ø îÆÁ»Çò¿â, ìðÃÆ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ÜÆ ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä׶ ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ çŠܯåÆܯÇå Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, Ü×å ×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ×¹ð×¼çÆ Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇððÅÇ ÃÅÇÔì ÜÆ çŠܯåÆܯÇå Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ×¹ðÈ ÔÇðÇ´ôé ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ×¹ð×¼çÆ Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ôÔÆç íÅÂÆ Õ¿òðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¹ñåÅéÇò¿â Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ Çéðîñ ÇÃ³Ø îÆÁ»Çò¿â ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä׶ Áå¶ ÁÅÖðÆ ÇÃ¼Ö îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð BC ÁÕå±ìð, B@AE ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ C ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð BE ÁÕå±ìð, B@AE ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ

×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé çÆÁ» ÕñÅû ô¹ðÈ

A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ éòçÆê ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìðÅó Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹Öò¿å ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÕÆðåé çÆÁ» ÕñÅû ô¹ðÈ Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé, ܯ ïîòÅð ôÅî D 寺 F òܶ å¼Õ Áå¶ ô¹¼ÕðòÅð ôÅî E å¯ G òܶ å¼Õ Ô¯ä×ÆÁ»Í ÕÆðåé ÇüÖä ç¶ ÚÅÔòÅé ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ôé

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì........Ççé ô¹¼ÕðòÅð BC ÁÕå±ìð, B@AE Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...........Ççé ÁËåòÅð BE ÁÕå±ìð, B@AE Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

êÌ× ¯ ðÅî ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶

- íÅÂÆ ñÅñÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕêÈðæñ¶ òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ôÇéÚðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ éÇð³çðÜÆå ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×Æ

- íÅÂÆ ñÖòÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ë×òÅó¶ òÅñ¶Í

- íÅÂÆ ÇéðíË ÇÃ³Ø Õ˺æ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×Æ

- íÅÂÆ éÇð³çð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÜæÅÍ

- íÅÂÆ éÅÜð ÇÃ³Ø ñ¶Ôñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×Æ

- Ç×ÁÅéÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶Í

ÁËåòÅð ôÅî

- íÅÂÆ Ôðç¶ò ÇÃ³Ø ÇüèÈ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×Æ - ÃðÆ îËî¯ðÆÁñ ÔÃêåÅñ ç¶ ÇÕÚé ÃàÅë òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø íî¼çÆ çÅ ãÅâÆ ÜæÅÍ

ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá ÃðÆ îËî¯ðÆÁñ ÔÃêåÅñ ç¶ ÇÕÚé ÃàÅë òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁËåòÅð ôÅî ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä׶Í

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òܶ 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð-ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ GGH-BD@-GHAC

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Oct. 24-Oct. 30/2015

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

öñ! öñ!! öñ!!!

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕË ¶ ð¯ðéÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ÇÃÁÅàñ-ÕËñ ñë ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîචòÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION KENT LOCATION 20710 Bothell Everett Hwy

360-392-8843 360-392-8843

23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

Ph: 253-859-2324

#103-Bothell WA 98912

Ph: 425-877-1798 or 206-235-0238

nly

Oct. 24-Oct. 30/2015

Ç

The Charhdi Kala 40