Ck cdn oct 10 2015

Vol.30

Issue No. 41

Oct. 10-Oct. 16/2015

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

À°µÜó Ç×Á» çÅ ç¶ô éÅ Õ¯ÂÆ...

î¹Ôî ³ ç ÁõñÅÕ ç¶ êÇðòÅð é¶ Çê³â Û¼ÇâÁÅ ÇìÃÔÅóÅ (×ð¶ à ð é¯ Ç ÂâÅ)- ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ BH Ãå³ìð çÆ ðÅå é±³ òÅêðÆ ØàéÅ é±³ 򦌦 Õð Õ¶ ÃðåÅÜ ÃËëÆ Õ³ì À°µáçÅ ÔËÍ ÇìÃÔÅóÅ Çê³â Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ÁõñÅÕ (E@) ç¶ ò¼â¶ ê¹¼åð ÃðåÅÜ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ã ç¶ ÇêåÅ ÇÂà åð·» çÆ î½å ç¶ Ô¼ÕçÅð éÔƺ ÃéÍ î¶ðÅ íðÅ ÔÅñ¶ òÆ õåð¶ Çò¼Ú ÔËÍ î¶ðÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Ô°ä ÁÃƺ Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð ÇÂà Çê³â Çò¼Ú éÔƺ áÇÔð ÃÕç¶Í À°Ã ðÅå À°µÃðÆ ì¶íð¯Ã×Æ çÆ Õ³è Á×ñ¶ B@ ÃÅñ» å¼Õ éÔƺ ãÇÔ ÃÕçÆÍÓÓ Ô¹ä ÇÂÔ êÇðòÅð Çê³â î¹Ô¿îç ÁõñÅÕ çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

î¹Ô¿îç ÁõñÅÕ çÆ êåéÆ ÁÃ×ðÆ ì¶×î

Û¼â Ú¹¼ÕÅ ÔË å¶ Çç¼ñÆ ç¶ Ã¹ì¯ðå¯ êÅðÕ ÇòÖ¶ ÔòÅÂÆ ÃËéÅ Õ¿êñËÕà ÓÚ ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ ðÇÔä

ÔòÅÂÆ ÃËéÅ ÓÚ Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ ÃðåÅÜ é¶ ÇÕÔÅ

é¶ ÃòÅñ ÕÆåÅ, ÒÒÕÆ ÇÂà װéÅÔ ñÂÆ Ç×zøåÅð

ñ¼×Å ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÔ³çÈ íÆó òñ¯º Õåñ ÕÆå¶ ×¶

ÇÕ Çê³â Û¼âä çÅ ëËÃñÅ êÇðòÅð ñÂÆ Ã½ÖÅ éÔƺ

ԯ¶ ñóÕ¶ À°Ã çÆ íËä å¶ î» é±³ Çê³â Çò¼Ú

ÁõñÅÕ î¹Ô¿îç çÅ ò¼âÅ ñóÕÅ ÃðåÅÜ íÅðåÆ

ÃÆ êð Ô°ä À°é·» Õ¯ñ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ðÅÔ éÔƺ ÔËÍ À°Ã

ðÇÔä ç¶ä׶?

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ê³ÜÅìÆ îÆâÆÁÅÕÅð Ü×çÆô ×ð¶òÅñ ù êÅðàÆ é¶ À°îÆçòÅðÆ å¯º ÕÆåÅ ìðÖÅÃå

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í Seattle-Delhi RT $1035 included Taxes Child upto 12 yrs RT $990 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

ÇîÃÆÃÅ×Å (ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷) - ÃîǦ×ÆÁ»

êÅðàÆ é¶ ×ð¶òÅñ ù êÅðàÆ ÓÚ¯º ìðÖÅÃå Õð Õ¶

ù ê¶ôÅòð ÃñÅÔ ñËä Ãì¿èÆ ÇñÖÆ Ã¿êÅçÕÆ é¶

ÖÇÔóÅ Û°âÅÇÂÁÅÍ Ô¹ä À°Ô êÅðàÆ ÃîÅ×î» Çò¼Ú

Õ¿÷ðò¶Çàò êÅðàÆ çÅ ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð Ü×çÆô

éÔÄ ÜÅ ÃÕ¶×Å Áå¶ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð òܯº

×ð¶òÅñ éÅñ¯º î¯Ô í¿× Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà ÔÆ ÃÅñ

êÌÚÅð éÔÄ ÃÕ¶×ÅÍ êð À°Ã ç¶ Õ¿÷ðò¶Çàò êÅðàÆ

ÁÅêä¶ ÁÖìÅð ÒÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ ê¯ÃàÓ Çò¼Ú

òÅñ¶ ÃÅÂÆé ñ¼×¶ ðÇÔä׶ Áå¶ AI ÁÕå±ìð

×ð¶òÅñ é¶ ÇÂà ÿêÅçÕÆ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ

çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ìËñà ê¶êð Óå¶ À°Ã çÅ éÅî

ÃîǦ×åÅ ×ËðÕ°çðåÆ òðåÅðÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÂÔ

ìå½ð Õ¿÷ðò¶Çàò êÅðàÆ À°îÆçòÅð ÔÆ ÇñÇÖÁÅ

òÆ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÃîǦ×Æ ñ¯Õ æËðêÆ ðÅÔÄ ÃÔÆ

Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿÷ðò¶Çàò êÅðàÆ çÆ ì¹ñÅðÆ î¶×é

Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà ÿêÅçÕÆ çÅ ÇÃðñ¶Ö ÃÆ, ÒÒÕÆ

îðâ½Õ é¶ îÆâƶ ù ÂÆî¶ñ ðÅÔÄ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á×ð

ÃîǦ×Æ å¯º ÃèÅðé ÇòÁÕåÆ ìäéÅ ×ñå ÔË?ÓÓ

×ð¶òÅñ Ú¯ä Çܼå Ü»çÅ ÔË å» À°Ô Õ¿÷ðò¶Çàò

ÇÜÀ°º ÔÆ ÇÂÔ îÃñÅ À°ÛÇñÁÅ å» Õ°¼Þ ÔÆ

êÅðàÆ çÆ ÕÅÕà çÅ î˺ìð éÔÄ Ô¯ò¶×ÅÍ

سÇàÁ» ÓÚ Ç³éÅ ×ðîÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ¿÷ðò¶Çàò Ü×çÆô ×ð¶òÅñ çÆ ÔÅðêÅð éÅñ ÇÂ¼Õ ïÅç×ÅðÆ åÃòÆð

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

FASTWAY TV BOX

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯

Ph: 917-746-9910

* ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ * ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ * ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ Fastway LLC , 15 South Grady Way, Suite 250, * ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í Renton, WA 98057 USA * ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÈÕ¶ôé, èÅðÇîÕ ÚËéñÍ * ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í info@fastwaytv.com www.fastwaytv.com

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

425-213-1000 or 425-213-1001

Ç

Oct. 10-Oct. 16/2015

K & S Cleaning BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ

ÃêËôñ ÁÅëð

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

$

300

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

$

189

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé kewal singh : 206 366 5288

Amarvir singh: 253 886 3106

WE’ VE MO VED MOVED TO SEATAC CITY HALL

Ex clusiv e Pr og r ams ffor or Exclusiv clusive Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance

Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals • Special deals for Truck Owner/Operators • Taxi, Limousines, Para Transit Tow Truck, Bus Business Deals • Motel/Hotels • Grocery Stores • Restaurants • Temple/Churches • Commercial Farms

Personal Lines • Home • Auto • Umbrella • Motorcycle • Boats, RV Life & Health • Life Insurance • Health • Dental • Benefits

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

The Charhdi Kala 02

Law Office of BUTTAR & CANTOR,LLP åðé Kuldip Dhariwal (Practice Limited to Immigration Law) ì¹ ¼ à ð ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º: Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

16600 West Valley Highway, Suite106-Tukwila, WA 98188

Tel:425-251-3134 Tel:206-625-0182 Fax:425-282-0486 Email:cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F r ee1.888.242.2401 Fr

dzîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Ô¯ò¶ ÇÜò¶º ðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á, ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã, êåÆ-êåéÆ å¶ ÔîñÅ, ÇÃàÆ÷éÇô¼ ê ,Çâê¯ ð චô é, dz ê ñÅÇÂîË º à, ëËÇîñÆ Ãê»ÃðÇôê, ÁËÚ. ò¿é. òÆ÷Å Áå¶ ÁâÅêôé ÁÅÇç նû ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

4800S 188th St., Ste #220, Seatac, WA 98188

Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD

(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)

www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

Ph: 206-431-0953/206-241-0454

Fax: 206-439-6860

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Ç

Oct. 10-Oct. 16/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

03

ÁÅ÷î õÅé é¶ ÕÆåÆ ìÅé ÕÆ îÈé ù ÇôÕÅÇÂå î¹ÃñîÅé» Çòð¹è¼ ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ î¹ÇÔ³î é±³ ð¯Õä ñÂÆ çõñÁ³çÅ÷Æ çÆ î³× ÕÆåÆ ñÖéÀ±- é¯ÇÂâÅ ç¶ çÅçðÆ ÃÇæå

ÁÅ÷î õÅé é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé

åÅä¶-ìÅä¶ é±³ ÕÅÇÂî ð¼Öä çÅ ÁÇÔç å» ÇñÁÅ

ÇìÃÅÔóÅ Çê³â ÓÚ ×À± Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ç¯ô Ô¶á ǼÕ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°°é·» óï°Õå ðÅôàð Üéðñ ÃÕ¼åð

ÃÆ êð À°Ã çÅ Þ°ÕÅÁ Áå¶ òøÅçÅðÆ ðÅôàðÆ

î¹ÃñîÅé ÇòÁÕåÆ çÅ Õ¼°à-Õ¼°à ç¶ Õåñ Õðé

ìÅé ÕÆ îÈé é±³ ÇÚ¼áÆ ÇñÖä ç¶ éÅñ À°é·» 寺

ÃòËîöòÕ Ã³Ø òð׶ À°Ã Õ¼àóê³æÆ Ã³×áé ò¼ñ

寺 êËçŠԯ¶ ÇòòÅç ÇòÚÕÅð À°µåð êzç¶ô ç¶

î¹ñÅÕÅå çÅ Ãî» òÆ î³Ç×ÁÅ ÔËÍ õÅé é¶ ÇÕÔÅ

ÔË Ü¯ ç¶ô é±³ ÇÔ³çÈ ç¶ô ìäÅÀ°ä ñÂÆ D@ Ô¯ð

ÃÆéÆÁð ÕËìÇéà î³åðÆ ÁÅ÷î õÅé é¶ Ã³ï°Õå

ÇÕ À°é·» ÇÚ¼áÆ ÓÚ ×³×Å-ïî¹éÆ åÇÔ÷Æì òÅñ¶

Ãì³èå ó×áé» ÷ðƶ Õ³î Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅ÷î

ðÅôàð Üéðñ ÃÕ¼åð ù ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ î¹ÃñîÅé»

ÇÂà ç¶ô ÓÚ ðÅôàðÆ ÃòËîöòÕ Ã³Ø Áå¶ Ô¯ð

é¶ íÅÜêÅ Óå¶ çÅçðÆ ÇòÖ¶ ÒÕåñ çÆ ï¯ÜéÅ

Çòð¹¼è ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ î¹ÇÔ³î ù ð¯Õä ñÂÆ

ëÅôÆòÅçÆ åÅÕå» èðîÇéðê¼Ö åÅä¶-ìÅä¶ é±³ å¯ó

ìäÅÀ°ä Áå¶ À°Ã ù Á³ÜÅî ç¶äÓ çÅ ç¯ô

çõñÁ³çÅ÷Æ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ Ø¼à Ç×äåÆÁ»-

Õ¶ ÇÂà 鱳 ÇÔ³çÈ ç¶ô ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆÁ» ÔéÍ

ñÅÇÂÁÅÍ ÁÅ÷î õÅé é¶ ×°ÜðÅå Õåÿ¶ÁÅî 寺

óÃç îÅîÇñÁ» Áå¶ ôÇÔðÆ ÇòÕÅà ìÅð¶ î³åðÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð çÆ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ

ìÅÁç ÁîðÆÕÅ òñ¯º î¯çÆ é±³ òÆ÷Å ç¶ä 寺

éïéåÅðÅ ÃÇÔ×ñ Áå¶ Áô¯Õ òÅÜêÅÂÆ é¶ ÃÅÇÔå ÁÕËâîÆ ÁËòÅðâ î¯ÇóÁÅ éòƺ Çç¼ñÆ- À°µØÆ ñ¶ÇÖÕÅ å¶ ê³âå ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ çÆ íÅäÜÆ éïéåÅðÅ

ÁÅ÷î õÅé ÇÂéÕÅð Õðé çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ Üç êzèÅé î³åðÆ ìä¶ å» À°é·» Õ½î»åðÆ ÁÅ×ÈÁ» Õ¯ ñ ÜÅ Õ¶ íð¯ à ŠÇç¼ å Å ÇÕ íÅðå Ôî¶ ô Å èðîÇéðê¼Ö ç¶ô ðÔ¶×Å, êð ÃÚÅÂÆ ÇÂà 寺 ÇìñÕ°ñ À°ñà ÔËÍ î¯çÆ Ã³Ø å¶ À°Ã éÅñ Ü°ó¶ øÅÃÆòÅçÆ Ã³×áé» é±³ Ú¹êÚÅê ÔîÅÇÂå Çç³ç¶ Ôé ܯ ÃÅñ B@BB-BC å¼Õ ç¶ô ù ÇÔ³çÈ ðÅôàð ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ç¶ Õð¯ó» ؼà

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòçòÅé é¶ òÆ ÁÅêäÅ ÃéîÅé ÃÅÇÔå

Ç×äåÆ ñ¯Õ» é±³ óï°Õå ðÅôàð Áå¶ Õ½î»åðÆ

ÁÕÅçîÆ ù î¯ÇóÁÅ ÔËÍ

óÃæÅò» ç¶ î¹ÁÅÔç¶ åÇÔå íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé òñ¯º

ÃÇÔ×ñ é¶ Çòð¯èÆ ÇòÚÅð ð¼Öä ÇõñÅø òè ðÔÆ

ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ ñÇñå ÕñÅ ÁÕÅçîÆ

ÁÅ÷ÅçÆ çÅ êÈðÅ Ô¼Õ ÔÅÃñ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÃÇÔäôÆñåÅ Áå¶ ÇÂà ÒçÇÔôå ç¶ ðÅÜÓ ÇõñÅø

ç¶ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé Áå¶ ÇÔ³çÆ ç¶ éÅîòð ÕòÆ

À°Ô ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ðÅôàðêåÆ êzäì î¹ÖðÜÆ å¶

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º èÅðÆ Ú¹¼ê ç¶ ð¯Ã

å¶ ÁÅñ¯ÚÕ Áô¯Õ òÅÜêÅÂÆ é¶ çÅçðÆ Õ»â

êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ ÇÂ¼Õ ×¯ñî¶÷ óî¶ñé üç Õ¶

Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÒÃÅÇÔå ÁÕËâîÆÓ ÁËòÅðâ òÅêÃ

ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ ÁËòÅðâ î¯ó

×À±îÅÃ ç¶ ìÔÅé¶ î¹ÃñîÅé» Çòð¹¼è ÚñÅÂÆ ÜÅ

Çç¼åÅ ÔËÍ òÅÜêÅÂÆ é¶ ì¯ñä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶

ðÔÆ î¹ÇÔ³î å¶ ç¶ô ù ÇÔ³çÈ ðÅôàð ìäÅÀ°ä çÆÁ»

ÇÜÀ±ä ç¶ Ô¼Õ À°êð î³âðÅ ðÔ¶ õåð¶ é±³

Õ¯Çôô» Óå¶ ÚðÚÅ ÕðÅÀ°äÍ õÅé é¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ

í»êÇçÁ» ÇÂÔ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ å¶ ç¶ô Á³çð òÅêð

Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çŠóï°Õå ðÅôàð ù ÁÅêäÅ

ðÔÆÁ» éÅ-×òÅð ØàéÅò» À°êð êzèÅé î³åðÆ

çðç ÕÇÔä çÅ îåñì íÅðå Çòð¹¼è Õ°Þ ÕÇÔäÅ

éÇð³ ç ð î¯ ç Æ ò¼ ñ ¯ º èÅðÆ Ú¹ ¼ ê À° ê ð ÃòÅñ

éÅ î³ÇéÁÅ ÜÅò¶Í óï°Õå ðÅôàð ÇÂà ñÂÆ

À°áÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ðÃÕÅð òÅêà Õðé

ìÇäÁÅ ÃÆ ÇÕ ç¹éÆÁÅ ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ

çÅ ÇÂÔ Õçî À°é·» ñ¶ÖÕ» éÅñ Öó·¶ Ô¯äÅ ÔË,

À°ñ§ØäÅ éÅ Ô¯ò¶ å¶ ç¹éÆÁ» é±³ ÕÅé±³é å¶ îé°¼ÖåÅ

ÇÜé·» çÅ Ççé ÇçÔÅó¶ Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

çÆ é÷ð 寺 Ǽկ ÇÜÔÅ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ éïéåÅðÅ ù éÅòñ ÒÇðÚ ñÅÂÆÕ Á¼Ã (AIHE)Ó ñÂÆ ÃÅñ AIHF Çò¼Ú ÇÂÔ ÁËòÅðâ ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé ñ¶ÇÖÕ» å¶ åðÕ éÅñ ×¼ñ Õðé òÅñ¶ ÁËî. ÁËî. ÕÅñì¹ð×Æ Áå¶ ×¯Çò³ç êéÃÅð¶ çÆ Ô¼ÇåÁÅ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ, ÒüåÅèÅðÆ Çèð çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ëÅôÆòÅçÆ ÔË, ÇÜà 寺 î˺ ÇÚ³åå Ô»Í î˺ À°ÔÆ Õð

Áô¯Õ òÅÜêÅÂÆ

éïéåÅðÅ ÃÇÔ×ñ

ðÔÆ Ô», ÇÜà Óå¶ îËù ÇòôòÅà ÔËÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼ Ü Ü¯ òÆ Á³ è ÇòôòÅà ܻ ÇÔ³ ç È ò Åç ÇòÚñÆÁ» Õ°ðÆåÆÁ» ÇõñÅø ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ºçÅ ÔË Ü» å» À°Ã ù ÔÅôƶ Òå¶ è¼Õ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË Ü» Çëð Õåñ Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» é¶ çÅçðÆ Õ»â çÅ ÔòÅñÅ òÆ Çç¼åÅÍ ÇÂà 寺 çÈܶ Ççé

JJB Insurance * Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana) Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365

Ç

Oct. 10-Oct. 16/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

׿×Å ÇÃ³Ø Çã¼ñº¯ çÆ êÇÔñÆ ìðÃÆ î½Õ¶ òðÜÆéÆÁÅ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃîÅ×î ÇÃ¼Ö Ø¼¬ØÅð¶ é¶ Õ½îÆ Ã¿Øðô ù Á¼×¶ å¯ðé çÅ Çç¼åÅ Ô¯ÕÅ ÖÅÇñÃåÅéÆ ñÆâð Ã. ׿×Å ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º çÆ òðÜÆéÆÁÅ, îéËÃà ÇòÖ¶ À°é·» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÃîÅ×î ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÓÚ ÁîðÆÕÅ ç¶

Çìé» ç¼Ã¶ ç¯ ì¯åñ» ×À± îÈåð ÇñÁÅÀ°ä ÕÅðé

ç¶ íðÅ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã.

ÿÚÅñÕ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ã¿×å» ù ÿì¯èé Ô¹¿ÇçÁ» Ã. Çã¼ñ¯º ç¶ ÜÆòé Óå¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ Áå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» òñ¯º AIHA ÓÚ Ú¿âÆ×ó·

Ã. ׿×Å ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º çÆ êÇÔñÆ ìðÃÆ î½Õ¶ íÅ× ñËä òÅñÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ê³æÕ ÃÖôÆÁå» ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º ÁÅêà ÓÚ ÃÅâ¶

ÚÅð ý âÅñð çÅ íÅðÆ Ü°ðîÅéÅ ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ï±. ÁËé. Çò¼Ú ÁËïÃƶà î˺ìð çÅ çðÜÅ Çç¼åÅ

Õ°¼Þ î¼åí¶ç òÆ ðÔ¶ Ôé, êð À°é·» ù êÅö ð¼Ö Õ¶

éÅñ ÇÂé·» ì¯åñ» çÅ ò¶ðòÅ çðÜ éÔƺ ÕÆåÅ

ÜÅò¶Í

ÁÃÄ ÃÅð¶ Ã. ׿×Å ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º òñ¯º Õ½î çÆ Úó·çÆ

ÃÆÍ Üç ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÃÅîÅé çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ AIG@ÇòÁ» ÓÚ ×¿×Å ÇóØ

ÕñÅ ñÂÆ ô¹ðÈ ÕÆå¶ ×¶ ÕÅðÜ» çÆ ôñÅØÅ Õðç¶

å» À°é·» é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ Á½ðå òñ¯º çòÅÂÆ òܯº

Çã¼ñ¯º é¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ñÂÆ

Ô» Áå¶ À°é·» ÕÅðÜ» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÇÃðå¯ó

ç¯ ì¯åñ» ×À± ç¶ ÇêôÅì çÆÁ» éÅñ ÇñÁ»çÆÁ»

Õ¿î ÕðéÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ, ÇÜà ÃçÕÅ êÅÇÕÃåÅé ÇüÖ

ïåé Õðé çÅ êÌä Õðç¶ Ô»Í ÇÂà ÃîÅ×î ÓÚ

×ÂÆÁ» ÔéÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÂÆÍ âÅ.

ÇéÀ±ïÅðÕ å¯º Ã. àÇÔñ ÇÃ³Ø Áå¶ ðÅÇÜ¿çð ÇóØ

êÇÔñ» ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Õ½î ÔË å¶ çÈÜÅ Çüֻ ù

ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÃËîÆéÅð ç½ðÅé ç¯ îå¶ êòŶ ׶ Ãé,

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÁÇèÕÅðÆÁ» ÁéÃÅð ÇÂà Á½ðå é¶ ÁÅêä¶ ÃÅîÅé

úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ: ÇòéÅôÕÅðÆ ÔË ê¹Çåé çÆ ÃÆðÆÁÅ éÆåÆ òÅÇô³×àé- ÃÆðÆÁÅ ìÅð¶ ðÈà Áå¶ ÁîðÆÕÅ çÅ îåí¶ç Çëð 寺 ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ðÈà çÆ ÃÆðÆÁÅÂÆ éÆåÆ é±³ ÇòéÅôÕÅðÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ éÅñ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ðÈÃÆ ÜÔÅ÷» ç¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú ÃÆðÆÁÅÂÆ ðÅôàðêåÆ ìôð Áñ ÁÃç é±³ ÔàÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÃîÈÔ Áå¶ ÁÅî éÅ×ÇðÕ» é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Ôëå¶ çÆ ô°ðÈÁÅå Çò¼Ú ðÈÃÆ ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð ê¹Çåé ç¶ éÅñ ÁÅêäÆ ìËáÕ çÅ ÔòÅñÅ Çç³ç¶ ԯ¶ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ðÈÃÆ Ôîð°åìÅ é±³ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ù Öåî Õðé Çò¼Ú ç¯ò¶º ç¶ô Áå¶ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ çÅ ÃîÅé ÇÔå ôÅîñ ÔË, êð ê¹Çåé Á¼åòÅçÆ Ã³×áé ÇÂÃñÅîÕ Ãà¶à (ÁÅÂÆ. ÁËÃ.) Áå¶ ÁÃç ù ÔàÅÀ°ä çÆ Ç¼ÛÅ ð¼Öä òÅñ¶

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

ÃéÍ Ãà¶Ü ÃËÕàðÆ çÆ Ã¶òÅ ÔðíÜé ÇÃ³Ø ÚÇÔñ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ íÅðåÆ îÈñ çÆ Á½ðå ù Ǽæ¶

ÇñÁÅÍ ÇÂà ÃîÅ×î çÅ ÁÅï¯Üé ׿×Å ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð ç¶

çÇò¿çð ÇÃ³Ø ì¼ìð Áå¶ ñÇÔäÅ ÇÃ³Ø ÁÅÇç ôÅîñ

îËñìðé- ÇéÀ±÷Æñ˺â ç¶ ÕÃàî

ò¼Ö-ò¼Ö ÃÈÇìÁ» 寺 ê³æÕ ÃÖôÆÁå» é¶ ÇÔ¼ÃÅ

ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ç¶ Õ½î êÌåÆ ÕÆå¶ Õ¿î» çÆ ôñÅØÅ

òðÜÆéÆÁ» 寺 Ã. ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ú¼áÅ, íÅÂÆ

íÅðåÆ îÈñ çÆ Á½ðå é±³ ×À± îÈåð ÇñÁÅÀ°ä ÕÅðé Ü°ðîÅéÅ

êÇÔñÆ ìðÃÆ ù î¹¼Ö ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö Ã˺àð ÁÅë

å½ð Óå¶ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ êÔ¹¿ÚÆ Ã¿×å òñ¯º Ã. ׿×Å

Çòô¶ô å½ð Óå¶ êÔ¹¿Ú¶Í Ô¯ð êÔ¹¿Ú¶ ÁÅ×ÈÁ» ÓÚ

òñ¯º ÇéíÅÂÆ ×ÂÆÍ

îéËÃà (òðÜÆéÆÁÅ)- D ÁÕå±ìð -

åðñ¯Úé ÇÃ³Ø éÅÔñ Áå¶ ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶ Çòô¶ô

04

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

À°çÅðòÅçÆ Ã¹³éÆ ×ð°¼ê» çÅ ëðÕ Õðé Çò¼Ú ÁÃëñ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» çÆ é÷ð Çò¼Ú ÃÅð¶ Á¼åòÅçÆ Ôé, ܯ ÇòéÅô çÅ ÃÅèé ÔËÍ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ðÈÃ ç¶ À°Ã ÇÃè»å é±³ ð¼ç Õðç¶ Ô», ÇÜÃç¶ Áé°ÃÅð ÁÃç çÅ Çòð¯è Õðé òÅñÅ Ôð Õ¯ÂÆ Á¼åòÅçÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÈà ܯ Õ°Þ òÆ Õð ÇðÔÅ ÔË, À°Ã éÅñ À°Ã ù î÷ìÈåÆ éÔƺ Çîñ¶×ÆÍ ÇÂà éÅñ Õ¶òñ ðÈÃ ç¶ Á³çð ê¹Çåé çÆ ñ¯ÕÇêzÁåÅ Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ çÈܶ Çòôò ï°¼è ç¶ ìÅÁç êÇÔñÆ òÅð ÇÕö ç¶ô Çò¼Ú ðÈà Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÇÂռᶠÔòÅÂÆ Ôîñ¶ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Çìzà¶é ç¶ ð¼ÇÖÁÅ ÃÕ¼åð îÅÂÆÕñ ë¶ñ¯é é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ðÈà Çò¼Ú çÖñ ç¶ä éÅñ îÅîñÅ À°ñÞ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ðÈÃÆ ÜÔÅ÷» é¶ ÇÜé·» B@ æÅò» ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔË, À°é·» Çò¼Ú¯º Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÔËÍ

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

î½ð×¶Ü î½ð×¶Ü î½ð×¶Ü Ü¶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð×¶Ü ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

Jasvinder Singh Mortgage Broker

Cell:604-861-4949 5 Years Variable

2.25%

Call us and hold rates for 120 days

Email:badeshamortgages@gmail.com Website:www.homemortgagesolutions.ca

BESTWAY MORTGAGE CORP. #204-8334-128st.Surrey BC V3W 4G2 *Rates Subject to Change

Ü

¯ Å×

Age 50 $1186.25 Age 60 $1551.25 Age 70 $2555.00 Age 80 $3376.25

100% Money Back Guaranteed with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

#215-7928-128th Street (York Business Center) Surrey, BC V3W 4E8 Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

Ç

Oct. 10-Oct. 16/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

05

ôzî ¯ äÆ Õî¶àÆ î¹ñÅ÷î òñ¯º Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇÃ³Ø Óå¶ ÔîñÅ ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì- î³×ñòÅð ù Ãò¶ð¶

òܯº ÃÅñ B@AC 寺 åÅÇÂéÅå ܯ×Å ÇÃ³Ø ÇéòÅÃÆ

ÇÂö ç½ðÅé Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇÃ³Ø çÅ ÔÅñ

ÕðÆì AA òܶ åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

Ç÷ñ·Å Á³ÇîzåÃð, ܯ ÇéÔ³× ÇÃ³Ø ìÅä¶ ç¶ Çò¼Ú

ÚÅñ ê¹¼Ûä ñÂÆ ÁŶ ê³ÜÅì ç¶ ÕËìÇéà î³åðÆ

âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ÇÃ³Ø ÃÇÔìÅé éÅñ Öó·Æ ÔËÍ

ÃÆ, é¶ À°Ã ò¶ñ¶ Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇÃ³Ø Óå¶ ÇÕðêÅé éÅñ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ Ü篺 À°Ô îËé¶Üð ç¶ çëåð ÓÚ¯º ìÅÔð ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ é½ÜòÅé é¶ À°é·» é¶ó¶ ÁÅ Õ¶ ëåÇÔ ì¹ñÅÂÆÍ À°é·» ëåÇÔ çÅ Ü°ÁÅì Çç¼åÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ é½Ü°ÁÅé é¶ Ç¼Õ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð Õ¼ã Õ¶

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

À°é·» Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

À° é · » éÅñ ç¶ Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ íÅÂÆ Ü¯×Å ÇóØ

Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇóØ

î¹ñÅ÷î» é¶ À°Ã ù ëó

Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇÃ³Ø Óå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ÇñÁÅÍ Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ î¹ ñ Å÷î» é¶ ìÅÁç Çò¼ Ú

Õî¶àÆ ç¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ î¹ñÅ÷î é¶ ÜÅéñ¶òÅ ÔîñÅ

ÔîñÅòð ù ê¹ñÆà ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

Õð Çç¼åÅ êð Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇÃ³Ø ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

î¹ñ÷î é½ÜòÅé ܯ×Å ÇÃ³Ø (BE) òÅÃÆ

ÕðîÆÁ» çÆ î¹ÃåËçÆ ÕðÕ¶ À°Ô òÅñ-òÅñ ìÚ

Çê³â î¯ÔñÕ¶ Ç÷ñ·Å Á³ÇîzåÃð çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÔË

×Â¶Í ÇÂà ç½ðÅé À°é·» ç¶ ê¼à Óå¶ Ã¼à ò¼ÜÆ ÔËÍ

Áå¶ À°Ô ×°ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ ×°ðÇç¼åÅ ÜÆ ÇòÖ¶

ÇÂÕ¼åð ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ôz¯îäÆ

ÁÅð÷Æ êÅáÆ òܯº ÃÅñ B@AC 寺 é½ÕðÆ ÕðçÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ êz ì³ èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzì³è » ÁèÆé

ÔËÍ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ åõå ÃÅÇÔì ç¶ îËé¶Üð ð¶ôî

ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ìÅìÅ ×°ðÇç¼åÅ ÜÆ ÇòÖ¶ êÅáÆ

ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÔîñÅ Çüֻ Çò¼Ú ð¯Ã çÅ êzåÆÕ- ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì- åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó·

ÇÃ³Ø é¶ Ôîñ¶ Óå¶ êzåÆÕðî ÷ÅÇÔð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇÃ³Ø À°µå¶ À°é·»

ÔË ÇÕ ÇÂà ëËÃñ¶ é¶ Ã³ÃÅð ÇòÚ Çüֻ çÆ Çܼæ¶

çÆ Õ¯áÆ Á¼×¶ ԯ¶ Ôîñ¶ ù åõå ÃzÆ çîçîÅ

ÔÅïÔÆäÆ ÔÅñå Õð Çç¼åÆ ÔË, À°æ¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø é¶ ÇüÖ

Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé çÅ ÁÕà òÆ ÖðÅì Õð Çç¼åÅ

Ü×å Çò¼Ú ëËñ¶ ð¯Ã çÅ êzåÆÕ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ À°é·»

ÔËÍ À°é·» é¶ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ù ÁêÆñ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÃÁÅÃå 寺 êz¶Çðå ëËÃñÅ ÇÕö òÆ

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ òÕÅð ù Ô¯ð Çò×óä

ÇÃ¼Ö ç¶ Ã³Ø¯º éÔƺ ñ§Ø ÇðÔÅÍ ÇÂö åð·» ôz¯îäÆ

寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃÁÅÃå 寺 êz¶Çðå ëËÃñ¶ Óå¶

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð Çêz³: ùÇð³çð

î¹ó ÇòÚÅð ÕðÕ¶ ÇÂà ù å°ð³å ð¼ç ÕðéÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Your success is our ultimate motive!

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Our Services: -Business Immigration - Provincial Nomination - Self-employed Persons Program * Are you a visitor? * Apply for PR * BC Buyout * PGWP Holders - PR for students - Federal Skilled Trade ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í - Family Sponsorship Contact for free initial consultation.

- Canadian Experience Class - Work Permits - Citizenships 214-8120-128Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) - Visitor Visas For all your IMMIGRATION NEEDS book appointments through, - Start-up Visa - Live-in Caregivers uniglobalconsultants@gmail.com

UNIGLOBAL IMMIGRATION CONSULTANTS LTD. 1-604-594-2124

Ç

Oct. 10-Oct. 16/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

06

ÕËéⶠŠ鱳 ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Õ°Þ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË- øÅÔîÆ ê¼åðÕÅð î¹Ô³îç øÅÔîÆ

ÕÅÇÂð¯- ÇîÃð çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÕËç ðÔ¶

ÇçñÚÃêÆ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Á¼åòÅçÆ

Óå¶ ÇÂà ÚðÚÅ é±³ Û¶óéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ øÅÔîÆ é¶

ÕËé¶âÆÁé îÈñ ç¶ ê¼åðÕÅð î¹Ô³îç øÅÔîÆ òñ¯º

×ÇåÇòèÆÁ» Çò¼Ú ÕËç ðÇÔä ç¶ ç¯ô» ÁèÆé

ÇÕÔÅ, ÒÒÇòç¶ô Çò¼Ú ÕËç ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ» ù

Ú¯ä» ç¶ ÇÂà îÔ¼åòêÈðé Ã Çò¼Ú ÇÂÔ ÇìÁÅé

ñ×í× ç¯ ÃÅñ çÆ ÕËç Õ¼à Õ¶ ÁŶ î¹Ô³îç øÅÔîÆ

ÇðÔÅÁ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ü» À°Ôé» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÆÁé ÃðÕÅð ù Çòç¶ô»

òñ¯º ÇÂÔ Ã³ç¶ô øËâðñ ÇÂñËÕôé Çò¼Ú Ãð×ðî

ÁÅêäÆ ÇԼöçÅðÆ é±³ ñË Õ¶ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ÇÕ³éÆ

Çò¼Ú ÕËç ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú òè¶ð¶

Ôð êÅðàÆ ñÂÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ øÅÔîÆ é¶ ÁÅêä¶

Õ° ÇøÕðî³ç ÔË Ü» ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÕÆ Õ°Þ ÕÆåÅ

ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Á½àòÅ ù ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ»

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, î˺ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õ³ÃàzÕÇàò

ù Û°âòÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ð òè¶ð¶ ÇîÔéå ÕðéÆ

ìÇÔà ÷ðÈð ô°ðÈ Õð»×ÅÍ ÕËé¶âÅ òñ¯º òðåÆÁ»

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÜÅä òÅñÆÁ» Çòç¶ôÆ êÅñÃÆÁ» ܶÕð òè¶ð¶

ñ§ì¶ Õ¼ç òÅñ¶ ñ¯Õ» ç¶ ñÂÆ Õ˺Ãð çÅ ÖåðÅ ò¼è Ô°ç³ Ë ñ§âé- ñ§ì¶ Õ¼ç òÅñ¶ îðç» å¶ Á½ðå»

ÖåðÅ åÆÔ ëÆÃçÆ å¼Õ òè Ü»çÅ ÔËÍ ÕÅð¯Çñ§ÃÕÅ

Çò¼Ú Õ˺Ãð çÅ ÖåðÅ òè Ô°³çÅ ÔËÍ ÃòÆâé Çò¼Ú

dzÃàÆÇÚÀ±à Á˺â ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÃàÅÕÔ¯î

øÅÔîÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô

î÷ìÈå Ô¯ä å» Çòç¶ô» Çò¼Ú ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ»

ñ§ì¶ Ã å¼Õ ÕÆå¶ ×¶ ÁÇèÁËé Çò¼Ú êåÅ ñ¼×Å

ç¶ Ö¯ÜÕðåÅò» é¶ AICH-AIIA ç½ðÅé êËçŠԯ¶

Õ¯ÂÆ ðÅÜéÆåÕ ÇìÁÅé éÔƺ ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÅ, êð

éÅñ Ô¯ä òÅñÆ ÇÕö òÆ îÅóÆ ØàéÅ Ã À°Ô

ÇÕ ÁÅî ñ§ìÅÂÆ éÅñ¯º A@ Ã˺àÆîÆàð çÅ òÅèÅ

EE ñ¼Ö îÇÔñÅò» Áå¶ ê¹ðô» Óå¶ Ö¯Ü ÕÆåÆ, ÇÜé·»

À°ÃçÅ À°ç¶ô à¯ð»à¯ ê¹¼Üç¶ ÃÅð ÔÆ éËôéñ ê¼èð

À°é·» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍÓÓ

Ô¯ä éÅñ Á½ðå» Çò¼Ú Õ˺Ãð çÅ ÖåðÅ AH ëÆÃçÆ

çÆ ñ§ìÅÂÆ A@@ Ã˺àÆîÆàð 寺 BBE Ã˺àÆîÆàð

å¶ îðç» Çò¼Ú AA ëÆÃçÆ å¼Õ òè Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÃÆÍ ÇÂà dzÃàÆÇÚÀ±à çÆ î¹¼Ö Ö¯ÜÕðåÅ ÁËî¶ñÆ

úìÅîÅ çÆ ÃñÅÔÕÅð Õî¶àÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö òÆ ôÅîñ

寺 ÇÂñÅòÅ ñ§ìÆÁ» Á½ðå» Çò¼Ú ÛÅåÆ ç¶ Õ˺Ãð

ì¶ÇéïÅÂÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÅ ÁÇèÁËé çðÃÅÀ°ºçÅ

çÅ ÖåðÅ B@ ëÆÃçÆ ò¼è Ô°³çÅ ÔË, Ü篺 ÇÕ ÁÅî

ÔË ÇÕ ñ§ì¶ ñ¯Õ» é±³ Õ˺Ãð çÅ ÖåðÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô³°çÅ

ñ§ìÅÂÆ éÅñ¯º êzåÆ A@ Ã˺àÆîÆàð ñ§ìÅÂÆ òèä

ÔËÍ ÃòÆâé Çò¼Ú ñ§î¶ Ã å¼Õ ÕÆå¶ ×¶ ÁÇèÁËé

Óå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¯ò» Çò¼Ú ÚîóÆ Õ˺Ãð çÅ

Çò¼Ú ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

A

M

H

C House Corporation

ALPHA MORTGAGE

ôðèÅ Óå¶ ÁÅèÅðå å¶ ×°Á»ã çÆ Ã»Þ¶çÅðÆ Óå¶ ÃñÅÔÕÅð Õ½ºÃñ Çò¼Ú Çéï°ÕåÆ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø úìÅîÅ êzèÅé çÆ ÃñÅÔÕÅð êzÆôç Óå¶ Ã¶òÅ Õðé ñÂÆ êÇÔñÅ ÇÃ¼Ö Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ é¶ Çéï°ÕåÆ çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, îËé±³ ÇòôòÅà ÔË ÇÂÔ Ã¹¼Øó ê¹ðô å¶ îÇÔñÅò» ÁîðÆÕÆ ñ¯Õ» çÆ òèÆÁŠöòÅ Õðé׶ Áå¶ î˺ À°é·» éÅñ ÁÅÀ°ºç¶ Ã Çò¼Ú Õ³î Õðé çÆ ÁÅà ð¼ÖçÅ Ô»Í îËé±³ ÇÂà ÔËÃÆÁå Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ çÆ Ã¶òÅ Õðé çÅ îÅä ÔË Áå¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÁÃîÅéåÅ é±³ çÈð Õðé òÅÃå¶ Áå¶ Ô¼ñ î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õðé ñÂÆ êzÆôç ç¶ éÅñ Õ³î Õðé çÆ À°îÆç ÕðçÅ Ô»Í ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôðèÅ À°µå¶ ÁÅèÅðå å¶ ×°Á»ã çÆ Ã»Þ¶çÅðÆ ìÅð¶ ðÅôàðêåÆ çÆ ÃñÅÔÕÅð êzÆôç ÓÚ èÅðÇîÕ å¶ èðî Çéðê¼Ö ÁÅ×È å¶ ÇÂé·» ó×áé» éÅñ Ü°ó¶ Ö¶åð» ç¶ îÅÔð Áå¶ ÇòçòÅé ôÅîñ ÔéÍ ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø ÇÃ¼Ö ÁîðÆÕé ñÆ×ñ Çâë˺à Á˺â ÁËÜÈÕ¶ôé ë³â ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

ÇéÀ± ïÅðÕ- ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã é¶ ÃËñâËë ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ âÅÇÂðËÕàð ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø é±³ ðÅôàðêåÆ çÆ

âÅÇÂðËÕàð ÔéÍ ÇÂà ÁÔ°ç¶ Óå¶ À°Ô B@AB 寺 ÔéÍ ÇÂà ÃÅñ ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú, Õ¯×ðËÃéñ Ãà¼âÆ÷ ÁÅë ¶ôÆÁé êËÃÆÇëÕ ÁîðÆÕé dzÃàÆÇÚÀ±à òñ¯º ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ÜÅðÜ éÅñ îÅéåÅ ÇîñÆ ÃÆ å¶ ÇÂñÆé¯ÇÂà ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶ ÃÅñ çÅ ÁÅñÈîéÆ ç¶ å½ð Óå¶ Ú¹ÇäÁÅ ÃÆÍ

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Þà-êà ë½ðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ

×ð¿àÆô¹çÅ ëÅÃà ÃðÇòà Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» n Çç¼å¶ ԯ¶ âÅñð» çÆ ðÃÆç Çç³ç¶ Ô» n òèÆÁÅ ð¶à» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ n ò¼â¶ ôÇÔð» ÓÚ À°Ã¶ Ççé âÇñòðÆ n ê³ÜÅì, Çç¼ñÆ Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ êËö í¶Üä çÅ êÌì¿è ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ : ÚðéÜÆå F@D.FDI.DIBB

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ù ë¯é Õð¯

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

Tel:(604)825-4500

Tel: 604.501.2262

Ç

Oct. 10-Oct. 16/2015

íÅðå é¶ î÷ìÈð ÕÆåÅ å» ÚÆé ò¼ñ ÜÅò»×¶- é¶êÅñ éòƺ Çç¼ñÆ-²é¶êÅñ é¶ íÅðå é±³ ÃÅø ôìç» Çò¼Ú ÕÇÔ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ êàð½ñÆÁî

Read us online www.cknewsgroup.com

07

é¶êÅñ òñ¯º óïÕ° å ðÅôàð ÓÚ íÅðå çÆ ÇôÕÅÇÂå ÕÅáî³â±- é¶êÅñ é¶ ÃðÔ¼ç Óå¶ î¹¼Ö òêÅðÕ ðÃå¶ ÓÚ íÅðå òñ¯º ÁÇó¼ÕÅ âÅÔ°ä ÕÅðé óï°Õå ðÅôàð Õ¯ñ êÔ°³Ú ÕðÕ¶ Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅð¶ é±³ ÁêÆñ

Áå¶ Ô¯ð ÷ðÈðÆ òÃå» çÆ ÃêñÅÂÆ ð¯Õ Õ¶ À°Ã é±³ îÜìÈð éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕ À°Ô

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ ñ»Ø¶ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Óå¶ ð¯Õ éÔƺ

ÚÆé ò¼ñ ÜÅä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ ÜÅò¶Í íÅðå òñ¯º é¶êÅñ çÆ ñÆâðÇô¼ê ù Çç¼å¶

ñÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÇÂà ÕÅðé ç¶ô ÓÚ ÷ðÈðÆ òÃå» çÆ

ÇÂà íð¯Ã¶ ÇÕ Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ Ô¯ò¶×Å, ìÅð¶ é¶êÅñ ç¶ ðÅÜçÈå çÆê

íÅðÆ ÕîÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ é¶êÅñÆ òøç çÆ

Õ°îÅð À°êÅÇèÁŶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒíÅðå é±³ Ãî» ç¼ÃäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ îåñì ÇÕ ÇÕ³é¶

Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ À°ê êzèÅé î³åðÆ êzÕÅô îÅé ÇÃ³Ø é¶

سà¶, Ôøå¶ Ü» îÔÆéÅ?ÓÓ

óï°Õå ðÅôàð ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ ìÅé ÕÆ îÈé éÅñ

ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ± ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒܶ å°Ãƺ ÃÅù î÷ìÈð Õð¯×¶ Ü» ÇÜò¶º

î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶ ÇÂÔ î¹¼çÅ À°áÅÇÂÁÅÍ

å°Ãƺ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯ ÒîðåÅ ÇÕÁÅ éÅ ÕðåÅÓ å» ÁÃƺ çÈܶ ç¶ô» éÅñ óêðÕ Õðé ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ ÜÅò»×¶ÍÓÓ éÅñ ÔÆ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º ÃîÅé í¶Üä ÓÚ î¹ôÕñ» Ôé êð ܶ Õ¯ÂÆ ìçñ éÔƺ ìÚçÅ å» é¶êÅñ ÚÆé

ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅé ÕÆ îÈé é¶ ÷ðÈðÆ òÃå» çÆ

Ãî¶å Ô¯ð ç¶ô» éÅñ óêðÕ Õð¶×ÅÍ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ íÅðå Çòð¯èÆ êzçðôé» ìÅð¶ À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ íÅðå

ÃêñÅÂÆ ÓÚ ð°ÕÅòà êŶ ÜÅä Áå¶ ÇÂà éÅñ Ô¯ä

é¶ Ü篺 í±ÚÅñ Ã é¶êÅñ çÆ îçç ÕÆåÆ ÃÆ å» é¶êÅñ ÓÚ Ôð ÇÕö é¶ À°é·» çÆ åÅðÆø ÕÆåÆ ÃÆÍ êð Ü篺

òÅñÆÁ» Ô¯ð Çç¼Õå» Óå¶ ÇÚ³åÅ ÜåÅÂÆ ÔËÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð

÷ðÈðÆ ÃîÅé çÆ ÁÅîç ÓÚ ð°ÕÅòà ê¶×Æ å» ñ¯Õ êzåÆÕðî ç¶ä׶ Áå¶ êzçðôé Õðé׶Í

ÁÅî ÃíÅ é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» êzÕÅô îÅé ÇÃ³Ø é¶ ô¹¼ÕðòÅð

é¶êÅñ ç¶ ÃðÔ¼çÆ ÃÈÇìÁ» ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ íÅðåÆ îÈñ çÆ îè¶ôÆ ÜÅå ç¶ ñ¯Õ» éÅñ ÇòåÕðÅ Ô¯ä ìÅð¶ íÅðå é¶ ÁÅêäÆ éÅðÅ÷×Æ é¶êÅñ Õ¯ñ êz×à ÕÆåÆ ÃÆÍ é¶êÅñ ç¶ ñ¯Õ» é±³ ñ¼× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂö ×¼ñ Õð Õ¶ íÅðå é¶êÅñ 寺 ìçñÅ ñË ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé é¶êÅñ ÓÚ íÅðå Çòð¯èÆ êzçðôé ԯ¶ ÔéÍ é¶êÅñ çŠóÇòèÅé ÇåÁÅð Ô¯ä ç½ðÅé îè¶ôÆÁ» é¶ ÇÂé·» ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ ÇÔ³ÃÕ êzçðôé òÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÷ìðçÃå

é±³ Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅð¶ é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ òƶéÅ

é¶êÅñ ç¶ À°ê êzèÅé î³åðÆ êzÕÅô îÅé ÇóØ

êz¯×ðÅî B@AD-B@BD é±³ ñÅ×È ÕðÕ¶ é¶êÅñ ÇÜÔ¶ ÷îÆé

ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú óï°Õå ðÅôàð ç¶ ÃÕ¼åð

éÅñ ÇØð¶ ÇòÕÅÃôÆñ î¹ñÕ» ñÂÆ Ãî¹³çð å¼Õ Çìé» ð¯Õ

Üéðñ ìÅé ÕÆ îÈé éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðç¶ Ô¯ÂͶ

êÔ°³Ú ïÕÆéÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶Í

ÔîÅÇÂå éÅñ óÇòèÅé êÅà ÕÆå¶ ÜÅä 寺 Õ°Þ Ø³à¶ ìÅÁç ÔÆ ÇÔ³ÃÅ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÷ðÈðÆ ðÃç ñË Õ¶ ÕÅáî³â± ò¼ñ ÜÅä òÅñ¶ àð¼Õ» ù ð¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ õìð» Áé°ÃÅð çòÅÂÆ, ×ËïñÆé, ðïÂÆ ×Ëà Áå¶ ÃîÅé Ãî¶å Ô¯ð ÚÆ÷» éÅñ Ã˺Õó¶ àð¼Õ ÃðÔ¼ç Óå¶ À°âÆÕ ÓÚ Öó·¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÁÅÂÆà ÕðÆî ÇòÕð¶åÅ çÆ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ òÅÇô³×àé- ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ úÕñ˺â ôÇÔð Çò¼Ú ÁäêÛÅå¶ ì³çÈÕèÅðÆ é¶ íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÁÅÂÆà ÕðÆî ÇòÕð¶åÅ çÆ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ ôÇéÚðòÅð é±³ ôÅîƺ D.C@ òܶ ׯñÆÁ» Ú¼ñä çÆ ÁÅòÅ÷ ÁÅÀ°ä î×𯺠êÈðìÆ úÕñ˺â çÆ êÆÚ ÃàðÆà ç¶ òÅÃÆÁ» é±³ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø (DE) çÆ ñÅô ÇîñÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÕÅåñ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ìçñ¶ A@ Ô÷Åð âÅñð ç¶ ÇÂéÅî çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ØàéÅ ÃæÅé é¶ó¶ ðÇÔ³çÆ å¶ ×¯ñÆìÅðÆ î×𯺠Ãí 寺 êÇÔñ» ÜÃòÆð ÇóØ

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø çÆ òËé Õ¯ñ ê¹¼ÜÆ êÅÀ°ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é±³ ÃîÞ éÔƺ

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕ ÇÕÀ°º ÇÕö é¶ ÁÅÂÆà ÕðÆî ÇòÕð¶åÅ çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÕÆåÆÍ À°Ã é¶ ê³Ü ׯñÆÁ» Ú¼ñä çÆ

www.gladwinoptical.com

ÁÅòÅ÷ ùäÆ Áå¶ Ü篺 À°Ô ÁÅêä¶ Øð ç¶ çðòÅ÷¶ Óå¶ ê¹¼ÜÆ å» ì³çÈÕèÅðÆ í¼Ü Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam Ph: 604.576.6648 SURREY VANCOUVER Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Ç

Oct. 10-Oct. 16/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

08

ÂÆðÅé çÆ Õ°óÆÁ» çÆ ë¹à¼ ìÅñ àÆî Çò¼Ú Á¼á îðç! ñ§âé- ÂÆðÅé çÆ Õ½îÆ îÇÔñÅ ë¹¼àìÅñ àÆî ç¶ Á¼á î˺ìð ÁÃñ ÓÚ îðç Ôé å¶ À°Ô Çñ§× åìçÆñÆ ç¶ ÁÅêz¶ôé ç¶ Ô¯ä çÆ À°âÆÕ ÓÚ ÔéÍ Òⶠñ Æ àË ñ Æ×z Å ëÓ çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÂÆðÅé ë¹¼àìÅñ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÂà ÁÜÆì ØàéÅ çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÂÆðÅé çÆ ðÅôàðÆ ë¹¼àìÅñ ÁËïÃƶôé À°µå¶ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶

ÁÅêäÆ îÇÔñÅ àÆî ÓÚ Á¼á ê¹ðô» ù ôÅîñ Õðé ç¶ ÒÁéËÇåÕÓ Õ³î Õðé çÅ ç¯ô ñ¼×Å ÔËÍ ÂÆðÅéÆ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ñÆ× ç¶ ÇÂ¼Õ é¶óñ¶ ÁÇèÕÅðÆ î¯ÜåÅìÆ ôðÆëÆ é¶

Ã. Çì¼Õð ÇÃ³Ø Ü¯ ÇêÛñ¶ üå ÃÅñ» 寺

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÁ¼á ÇÖâÅðÆ Çñ§× åìçÆñÆ çÅ

ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶ Ãé, ÇÜé·» çÅ

ÁÅêz¶ôé êÈðÅ ÕðòŶ ì×Ëð ÂÆðÅé çÆ îÇÔñÅ àÆî

ÇêÛñÅ

ñÅÇÂÃ˺à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯:

éÅéÕ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ 604.300.4343

PRO-TECH

COLLISION LTD. Certified Auto Technician

* * * * * *

ICBC & Private Claims Free Estimates Custom Painting Unibody Frame RepairÆ Ç Collision Repair Large or small we fix all

¶

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿î åüñÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í

For more information call: Parmjit (Ray) S. Rai Amarjit (Andy) S. Sandhu

Ph: 604-590-2625 Cell: 604-790-7825 #201-12745-78Ave., Surrey, BC V3W 1M4 Fax: 604-590-2645 Email: pro-techcollision@telus.net

ÂÆðÅé çÆ ÇÂ¼Õ ÃîÅÚÅð òËìÃÅÂÆà éÅñ ×¼ñìÅå

ôÇÔð

éÅñ Ö¶â ðÔ¶ ÔéÍÓ Çìzà¶é çÆÁ» ÁÖìÅð» é¶ ÇÂö

Ü×ðÅò» Ç÷ñ· Å

òËìÃÅÂÆà ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ Öìð Çç¼åÆ ÔËÍ Çðê¯ðà

ñ°ÇèÁÅäÅ ÃÆ,

Áé°ÃÅð ÂÆðÅé ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ìÆå¶ Ççéƺ êÈðÆ

ÇêÛñ¶

ÇçéÆ

àÆî ç¶ ñÆ× Çò¼Ú Ö¶âç¶ î¹¼Ö ÇÖâÅðÆÁ» çÅ Çñ§×

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ

àËÃà çÅ Ô°Õî Çç¼åÅÍ ÂÆðÅé çÆ îÇÔñÅ àÆî ÇÃð

Õð ׶ ÔéÍ ÁÅê

é±³ ã¼Õä òÅñ¶ ÇÔÜÅì, ñ§ìÆ ì»Ô òÅñ¶ àÅê å¶

çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô çÅ

àzËÕ ÃÈà êÇÔé Õ¶ Ö¶âçÆ ÔËÍ Á

ÃÃÕÅð

AB

ÖìÅð Áé°ÃÅð B@AD ÓÚ ç¶ô ÓÚ ë¹¼àìÅñ çÆ

ÁÕå±ìð, B@AE

óÃæÅ é¶ àËÃà ô°ðÈ ÕÆå¶ ÃéÍ Ü篺 ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ

Ççé ïîòÅð ù êËéîÅ ñ¶é (×ðÆé ÿÅÁé) ÇòÖ¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ðÅôàðÆ àÆî ç¶ ÚÅð ÇÖâÅðÆ å»

A@ 寺 AB òܶ Ô¯ò¶×ÅÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ

ÁÇÜÔ¶ ê¹ðô Ôé, ÇÜé·» é¶ Çñ§× åìçÆñÆ àËÃà

Õðé ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é Óå¶ ÕÅñ Õð ÃÕç¶ Ô¯:

êÈðÅ éÔƺ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÅñ B@A@ Çò¼Ú àÆî

î¼Øð ÇÃ³Ø (FFA) HGC-EDE@

çÆ ×¯ñÕÆêð ç¶ Çñ§× é±³ ñË Õ¶ òÆ ô¼Õ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

Ç

Oct. 10-Oct. 16/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

09

î¯çÆ çÆ ïÈ. Õ¶. ë¶ðÆ - BD ÁÕå±ìð å¼Õ ÇÃ¼Ö î³×» î³éä ñÂÆ ÇÕÔÅ ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)- íÅðå

AIHD ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú, ÇÃ¼Ö ñÅÇÂìz¶ðÆ

ÃðÕÅð Áå¶ Çüֻ çðÇîÁÅé ×¼ñìÅå ù Õ¯ÂÆ

ÇÂà î½Õ¶ Ã. ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø Õ³ç¯ñÅ, Ã. ×°ðî¶ñ

ç¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ Á×ñ¶ îÔÆé¶ çÆ

çÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇéôÅéÆÁ» òÅÇêà Õðé, ÕÅñÆ

á¶Ã êÔ°³Ú¶Í ñ¶Õé ܶ ÃðÕÅð é¶ BD ÁÕå°ìð å¼Õ

ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ, ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ãðê³Ú, íÅÂÆ ÁîðÆÕ

ïÈ. Õ¶. ë¶ðÆ Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî îÆÇà³× ÃzÆ ×°ðÈ

ÃÈÚÆ õåî Õðé çÆ î³× ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Çüֻ çÆÁÅ ÇÂÔé» î³×» ù éÅ î³ÇéÁÅ å» ïÈ. Õ¶.

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÚÔ¶óÈ, íÅÂÆ Ü¯×Å

ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃÅÀ±æÅñ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÇüÖ

ÇÂà î½Õ¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ïÈ. Õ¶. ç¶ ÇüÖ

çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ü¼æ¶ì³çÆÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» Ç¼Õ

ÇóØ, âÅ. ÜÃç¶ò ÇÃ³Ø ðŶ, çÇì³çðÜÆå ÇóØ,

Õ½ºÃñ ïÈ. Õ¶., ëËâð¶ôé ÁÅë ÇüÖ

BD ÁÕå±ìð å¼Õ Õ¯ÂÆ ÁܶÔÆ ÕÅðòÅÂÆ Ü»

ò¼âÆ îÆÇà³× üç Õ¶ Á×ñÆ ðÈê ð¶ÖÅ ÇåÁÅð

çñÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼×È, Ôðì³Ã ÇÃ³Ø Õ¯ÔñÆ, Õ°ñçÆê

ÁÅð׶éÅÂÆܶôé, ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ïÈ. Õ¶., ÃzÆ ×°ðÈ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ éÔƺ Õðé׶, ÇÜà éÅñ íÅðå

Õðé׶Í

ÇÃ³Ø ÁÅÇç ÔÅÇ÷ð ÃéÍ

ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃÅÀ±æÅñ Ãî¶å ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶ ×°ðÈ Øð» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ÇÂà Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯Â¶Í ÇÂà î½Õ¶ éðî Áå¶ ×ðî ÇÖÁÅñÆ Ãí îÈñ ç¶ ÇÃ¼Ö ôÅÇîñ ÃéÍ

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

îÆÇà³× ç¶ ô¹ðÈÁÅå Çò¼Ú íÅò¶º Õ°Þ Çüֻ òñ¯º íÅðå ÃðÕÅð çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ» éÇð³çð î¯çÆ çÅ Çòð¯è Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ, ñ¶Õé Çëð Õ°Þ Çüֻ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ

ÔË ÇÕ ïÈ. Õ¶. ç¶ ÇÃ¼Ö ×¼ñìÅå ù ÇåÁÅð éÔƺ Ô°³ç¶ Áå¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Ü¼æ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×È ÁÅêäÆÁ» ð¯àÆÁ» öÕç¶ Ôé,

a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

ÇÜà ù î¼ç¶é÷ð ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Çüֻ ç¶ íÅðå éÅñ ÇÚð» 寺 ñàÕç¶ îÃÇñÁ» ÓÚ¯º Õ°Þ îÃñ¶ ÃðÕÅð Á¼×¶ ð¼Ö¶ ÜÅä å» ÇÕ ÇÃ¼Ö îÅîÇñÁ» Ãì³èÆ ×¼ñìÅå Á¼×¶ Ú¼ñ ÃÕ¶Í

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Çüֻ òñ¯º Ãðì óîåÆ éÅñ íÅðå ÃðÕÅð

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

ù BD ÁÕå±ìð å¼Õ ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» Ãì³èÆ ÁÇÔî î³×» ù ÜéåÕ å½ð Óå¶ î³éä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Áé°ÃÅð ܶ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ܶñ·»

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Çò¼Ú ì³ç Ã÷Åò» í°×å Ú¹¼Õ¶ ðÅÜéÆåÕ ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ, ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ù Çüֻ çÆ Ã¹êðÆî, ÇÃ¼Ö ò¼ÖðÆ Õ½î, BE çÆ èÅðÅ õåî Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ AIHD Çò¼Ú

Off:

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

ԯ¶ Ôîñ¶ çÆ ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ î¹ÁÅëÆ î³×¶ ÜÅä,

! "! # $ #%"

"#$%%

!

" $

+. , # +

. (

/ %

+ (

. (

# + , -

# $

$ $ $ , # " ) $

#- " $& & "$

) ' ( ) *

+% ) ((

, ) (( ) * ) (( ) * -

) ) *

! ! "# $ % $ & ' # $ # " $ # &# ( ) &) *!+

13120-76th Ave., Surrey, BC

Ç

Oct. 10-Oct. 16/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ë¶Ãì¹Õ¼ ç¶ ÃÆ. ÂÆ. ú. îÅðÕ Ü°Õðìð× Óå¶ è¯ÖÅèóÆ çÅ îÅîñÅ çðÜ

Manpreet Khunkhun Mortgage Professional

ÃËé Ô¯÷¶- ÇÂ¼Õ êzÅêàÆ âòËñêð é¶ ë¶Ãì¹¼Õ ç¶ ÃÆ.

We take care of you from first time you contact us, to long after your mortgage has funded.

òÅñÆ ÇðÔÅÇÂô å¶ êzÅêàÆ ÖðÆçä ñÂÆ B@AB ÓÚ Ã½çÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà ÇðÔÅÇÂô 寺 Ü°Õðì×ð çÅ ìËâðÈî ÇçÖçÅ ÔËÍ Çé¼ÜåÅ çÆ ÖÅåð Ü°Õðìð× é¶ êÈðÆ êzÅêàÆ ÖðÆçä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ ÇîðÇÃÁÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» é¶ Ü°Õðìð× é±³ D@ ëÆÃçÆ çÆ Û¯à Çç¼åÆÍ ìçñ¶ ÓÚ Ü°Õðìð× é¶ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÃÇñÕÅé òËñÆ ÓÚ ÁÅêäÆ ÇÃëÅÇðô Óå¶ òêÅð òèÅÀ°ä ÓÚ îçç Õðé×¶Í Ú¯àÆ ç¶ òêÅðÆÁ» éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðÅÀ°ä׶ êð ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

×» ÇÃðë ÇÂ¼Õ êôÈ ÔË, ÇÕö çÆ îÅåÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ - ÕÅàÜÈ òÅðÅéÃÆ- Çç¼ñÆ ç¶ é÷çÆÕ ×ð¶àð é¯ÇÂâÅ ç¶ çÅçðÆ

Manpreet Khunkhun

Member of CAAMP & MBABC

ÓÚ ×» çÅ îÅà ÖÅä çÆ ÁëòÅÔ ç¶ ÕÅðé ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ù Õ°¼à-Õ°¼à îÅðé çÆ ØàéÅ é±³ ðÅÜéÆåÆ å¯º êz¶Çðå ÕðÅð Çç³ç¶ ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ ÜÃÇàà îÅðÕéâ¶Á ÕÅàÜÈ é¶

ÃÅìÕÅ ÜÃÇàà ÕÅàÜÈ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ×» ÇÃðë ÇÂ¼Õ êôÈ ÔË, ܯ ÇÕö çÆ îÅåÅ éÔƺ Ô¯

ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯ * ؼà ð¶à Óå¶ î½ð×¶Ü ñËä ñÂÆ

ÃÕçÆÍ À°é·» é¶ ÕÅôÆ ÇÔ³çÈ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ×» ÇÃðë ÇÂ¼Õ êôÈ ÔË å¶ Õ¯ÂÆ êôÈ ÇÕö çÆ îÅåÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÕÅàÜÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ À°Ô ×» çÅ îÅÃ Ö»ç¶ Ôé å» ÇÂà ÓÚ ×ñå ÕÆ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ ×» çÅ îÅà ÖÅèÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÅàÜÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô òÆ ×» çÅ îÅÃ Ö»ç¶ Ôé å¶ ÇÂà ÓÚ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÕÅàÜÈ çÅ Çòð¯è Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ êzçðôé ÕÆåÅÍ

For more info. Call @ manpreetkhunkhun@varico.ca

ÕðÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ çÆ ÁçÅñå é¶ êzÆ-àðÅÇÂñ çðÁÃñ ÓÚ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÓÚ êÅñ¯ Áñ௠ÓÚ ÇîðÇÃÁÅ ò¯ÃÕ¶ÇðÃÁé ç¶ éÅñ ÁÅêä¶ Øð ç¶ Çê¼Û¶

“Get the BEST Mortgage”

Tel:778-995-9157

ÂÆ. ú. îÅðÕ Ü°Õðìð× Óå¶ è¯ÖÅèóÆ çÅ îÅîñÅ çðÜ ÓÚ Ü°ðÕìð× ù ç¯ôÆ î³ÇéÁÅ ÔËÍ Ô°ä Á×ñ¶ Ôëå¶ î¹Õ¼çî¶ çÆ ðÃîÆ å½ð Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯ò¶×ÆÍ

Call me to get: * Low mortgage rate * Exceptional Service * Ongoing monitoring of your mortgage to ensure you are always in the right product rates change Best of all, my service is FREE on Approved Credit!

10

êÆ. ú. Õ¶. ÓÚ Á¼åòÅçÆ ÕËºê» Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ÓÚ Ãîð¼æ ÔË ÔòÅÂÆ ÃËéÅ- ÃËéÅ î¹ÖÆ ðÅÔÅ

Fax:604-398-2707

www.manpreetkhunkhun.com

VERICO ZANDERS & Associates Mortgage Brokers Inc. Each VERICO broker is an independent owner operator

éòƺ Çç¼ñÆ-ÔòÅÂÆ ÃËéÅ î¹ÖÆ Áð°ê ðÅÔÅ é¶ ÃðÔ¼ç Áð°ê ðÅÔÅ

êÅð Ãð×ðî Á¼åòÅçÆÁ» ù Ãõå óç¶ô Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ܶ ÇÃÁÅÃÆ Á×òÅÂÆ å¯º ÔðÆ Þ³âÆ ÇîñçÆ ÔË å» ÔòÅÂÆ ÃËéÅ Á¼åòÅçÆ ÇáÕÅÇäÁ» ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ

PRESSURE WASHING LTD.

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

ÇÕ íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ÃËéÅ Ôð åð·» çÆ Ú¹ä½åÆ å¶ ÃÇæåÆ éÅñ éÇܼáä ÓÚ Ãîð¼æ ÔËÍ ÇÂÔ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ ÇÜà åð·» ÃËéÅ é¶ ÇîÁ»îÅð ÓÚ çÅÖñ Ô¯ Õ¶ Á¼åòÅçÆ ÕËºê» Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË, ÕÆ ÔòÅÂÆ ÃËéÅ òÆ

COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

Õðé ÓÚ êÈðÆ åð·» Ãîð¼æ ÔËÍ Â¶Áð ÚÆø îÅðôñ ðÅÔÅ é¶ ÔòÅÂÆ ÃËéÅ ç¶ ÃÅñÅéÅ êzËà ÕÅéëð³Ã ÓÚ ÇÕÔÅ

Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

êÅÇÕÃåÅé ç¶ Õì÷¶ òÅñ¶ ÕôîÆð ÓÚ Á¼åòÅçÆ ÇáÕÅÇäÁ» ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ Õðé ÓÚ Ãîð¼æ ÔË å» À°é·» é¶ Ô» À°Ô Ãîð¼æ Ôé êð ÇÂà çÅ øËÃñÅ À°Ô éÔƺ ñË ÃÕç¶Í ÇÂÔ øËÃñÅ ÃðÕÅð é¶ ñËäÅ ÔËÍ

BHARTI ART JEWELLERS Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments

Ph: 604-327-8711 6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

Grewal Law Corp L AW OFFICE

* * * * * * * Sukhjinder S. Grewal

Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate

Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

Ç

Oct. 10-Oct. 16/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

11

AIHG ÓÚ ø½Ü é¶ ðÅÜÆò ×»èÆ ÃðÕÅð çÅ åõåÅ êñàä çÆ ìäÅÂÆ ÃÆ ï¯ÜéÅ ÃÅìÕÅ ñËøàÆé˺à Üéðñ ÔÈé çÆ ÇÕåÅì ÓÚ Ö¹ñÅÃÅ éòƺ Çç¼ñÆ- H@ÇòÁ» ç¶ çÔÅÕ¶ 寺 êÇÔñ» ç¶ ç½ð çÆ ðÅÜÃÆ

Õî»â ç¶ î¹¼Ö çøåð í¶Ü¶ ׶ ÇÂ¼Õ ê¼åð ÓÚ Çå³é êËðÅ Õî»â¯

ÃÇæåÆ ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅÀ°ºçÆ ê¼ÛîÆ Õî»â ç¶ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ Õî»âð

ìàÅñÆÁé çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» Çå³é» ìàÅñÆÁé» é±³

ñËëàÆé˺à Üéðñ êÆ. ÁËé. ÔÈé òñ¯º ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÜÅðÆ ÕÆåÆ

À°ê ÃËéÅ î¹ÖÆ ñËëàÆé˺à Üéðñ ÁËÃ. ÁËë. ð¯âÇð×÷ çÆ Á×òÅÂÆ

×ÂÆ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒÁéà¯ñâ àð°¼æÓ ÓÚ Ç³ÕôÅë ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

ÓÚ Á¼×¶ òèä çÅ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ.

AIHG Çò¼Ú ðÅÜÆò ×»èÆ çÆ ÃðÕÅð çÅ åÖåÅ êñàä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

Üéðñ ÔÈé

ÔÈé Áé°ÃÅð ÇÂà êÈðÆ ÃÅÇÜô çÆ ÜÅäÕÅðÆ À°é·» ðÅÜÆò ×»èÆ å¶ ååÕÅñÆé î¹¼Ö ÃÕ¼åð ׯêÆ Áð¯óÅ é±³ ç¼ÃÆ ÃÆÍ éÅñ ÔÆ

àÅÂÆî÷ ÁÅë dzâÆÁÅ çÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÔÈé é¶

ìàÅñÆÁé çÆ î³× òÅñÅ ê¼åð òÆ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÔÈé ÇÜÔó¶

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ê¼ÛîÆ Õî»â çÆ ÇÂ¼Õ ìàÅñÆÁé Ãî¶å C éÆî

ÁÕå±ìð AIHG é±³ öòÅ î¹Õå Ô¯ ׶, é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÜÆò

Õî»â¯ ìàÅñÆÁé» ù ÃðÕÅð çÅ åÖåÅ êñàÅÀ°ä ñÂÆ Çç¼ñÆ ò¼ñ

×»èÆ çÆ ÃðÕÅð ÓÚ ÕËìÇéà î³åðÆ òÆ. ÁËÃ. ô¹ÕñÅ ÇÂà óíÅòÆ

ðÅÜÆò ×»èÆ

ÚÅñ¶ êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÔÈé çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé ÇÕ ÃÅìÕÅ ë½Ü î¹ÖÆ Üéðñ ÇÕzôéÅÃòÅîÆ

ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶ ÜÅäç¶ ÃéÍ ÔÈé Áé°ÃÅð Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø é±³ âð ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅð Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ

ù³çðÜÆ å¶ å¼åÕÅñÆé À°ê î¹ÖÆ ñËëàÆé˺à Üéðñ ÁËÃ. ÁËë. ð½âÇð×÷ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ï¯ÜéÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ

éÅñ üåÅ ë½Ü ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÁÅ ÃÕçÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°é·» é¶ ï¯ÜéÅ À°êð Áîñ ð¯Õ Çç¼åÅÍ

ÃéÍ ÔÈé é¶ ÇÕåÅì Çò¼Ú Õ°Þ ÃÆéÆÁð ðÅÜÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ Ç÷Õð òÆ ÕÆåÅ ÔË, ܯ ÇÂà ï¯ÜéÅ Çê¼Û¶ Õ³î Õð ðÔ¶ Ãé, ÇÜé·» ç¶ ååÕÅñÆé êzèÅé î³åðÆ éÅñ ڳ׶ Ãì³è éÔƺ ÃéÍ

ÕÂÆ Ü³×» ñó Ú¹¼Õ¶ ID ÃÅñŠ¶Áð îÅðôñ ðäèÆð ÇÃ³Ø é¶ ÔÈé éÅñ ÁÃÇÔîåÆ êz×àÅÂÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃËéÅ òñ¯º åÖåÅ êñàä çÆ Õç¶ Õ¯Çôô éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÓÚ ø½Ü òñ¯º

ÔÈé Áé°ÃÅð ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ Ç×ÁÅéÆ ÜËñ ÇÃ³Ø ÇízôàÅÚÅð å¶ ñÅêzòÅÔÆ ñÂÆ ðÅÜÆò ×»èÆ é±³ Ç÷³î¶òÅð ÃîÞç¶ Ãé å¶ À°Ô ÃîÞç¶ Ãé ÇÕ ðÅÜÆò ×»èÆ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî é±³ ׳íÆðåÅ éÅñ éÔƺ ñË ðÔ¶Í ÔÈé é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ê¼ÛîÆ Õî»â ç¶ î¹ÖÆ ç¶ å½ð Óå¶ À°Ô îÂÆ-ÜÈé AIHG ÓÚ Çç¼ñÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðå Õ³î ñÂÆ ÁŶ Ãé, åç À°é·» é±³ óç¶ô ÇîÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ ÃËéÅ ç¶ î¹¼Ö çøåð òñ¯º

åÖåÅ êñàäŠóíò éÔƺÍ

Are you and your family FULLY covered * Super Visa Insurance * Mortgage Insurance * Life Insurance * Dental Insurance * Critical Illness Insurance * Disability Insurance * Estate Planning * Home and Auto Insurance * RESP & RRSP

Plan ahead, Be secure, Protect your family Call Kuljit K. Saroya (Insurance Broker)

Ph:778-241-7032 Õ°ñÜÆå Õ½ð Ãð¯ÁÅ

and getting the best rates?

Talk to us today about fuller coverage at lower rates.

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

AMP

604.825.1314

BASANT FOREX LTD. dzâÆÁÅ êËö í¶Üä Ü» À°è𯺠î³×òÅÀ°ä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

ìÿå ë½ðËÕà Çñî. òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ìÖôÆô ÇÃ³Ø ÇüèÈ (ÜÆðÅ)

Ph:604.314.0000 #397, 8148 128th St., Surrey, BC aman@aman.ca

www.aman.ca

(Near Basant Sweets, Payal Business Centre)

Ç

Oct. 10-Oct. 16/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

12

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ç¶ ð°åì¶ çÅ ÃÇåÕÅð ØàÅ Ç×ÁÅ Òî¹ÁÅøÆ øËÃñÅÓ Á³ÇîzåÃð- â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ é±³ î¹ÁÅëÆ

ì¶ô¼Õ î¹ÁÅëÆ ëËÃñÅ Ô¯ðé» ÇëðÇÕÁ» éÅñ

ÇÜÃé¶ Ô¯ðé» Õ½î» ÓÚ Çüֻ çÅ íðò» ÜñÈÃ

Ôé, ÇÜé·» ÇÖñÅë Õ½î ç¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ÇԼö òñ¯º

ç¶ä ñÂÆ ÁêäÅÂÆ ×ÂÆ ÕòÅÇÂç ÕÅðé ÇÜæ¶

ÞóêÇçÁ» Çüֻ ç¶ Ô¯ ðÔ¶ é°ÕÃÅé 寺 ìÚÅÁ ñÂÆ

Õ¼ÇãÁÅÍ òÅÇÕÁÅ ÔÆ ëËÃñÅ ìÔ°å ò¼âÅ ÃÆ å¶

éøðå ÇòÖÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ À°é·» ç¶ ëËÃÇñÁ»

ÇÃ¼Ö ÃðÕÅð ê¼ÖÆ å¶ Çòð¯èÆ òܯº ç¯ èÇóÁ» ÓÚ

ÇÂ¼Õ ÜðÈðÆ Õçî òܯº ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð

ÇÂà ñÂÆ êÅðçðôåÅ çÆ ã°Õòƺ ñ¯ó ÃÆ êð ÇÂÃé±³

é±³ ð¼ç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ò³â¶ ׶ Ôé, À°æ¶ ÇÂà ëËÃñ¶ é±³ ÁîñÆ å½ð Óå¶

ÇÂÃçÅ Á³çÅ÷ ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò» ç¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÇòÃÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Õå ÔñÅå ìä ×Â¶Í ÇÂÃ

ëËÃñ¶ ç¶ î¹¼ãñ¶ Ççé 寺 ÔÆ î¹ÁÅëÆéÅî¶ ÓÚ

éôð Õðé òÅñ¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÃÇåÕÅÇðå

×ñì¶ ÁèÆé Ô¯ä çÆ êz¯óåÅ ìä À°íÇðÁÅ, ÇÜÃ

ç½ðÅé íÅò¶º ÇÃÁÅÃÆ Á÷Åð¶çÅð» é±³ òÆ ÇéôÅé¶

ôÅÇîñ Üæ¶çÅð» 寺 Çìé·» ìÅÕÆ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé

ÁÔ°ç¶ òÆ Áñ¯ÚéÅ çÅ ÇéôÅéÅ ìä¶ Ôé, ÇÜÃé¶

éÅñ ÇÃ¼Ö ÔñÇÕÁ» ÓÚ íðò» ð¯Ô ëËñ Ç×ÁÅÍ

Óå¶ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ êð ìÔ°åÆ ì¶ÕçðÆ ÇóØ

òÆ éðÅ÷×Æ íð¶ ÃÇԳö ÓÚ ÃéÍ Ã¼ÚÖ³â ÃzÆ

èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ Á÷Åð¶çÅðÆ çÅ

dzàðé˵à Áå¶ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Ô¯Â¶ ð¯Ã ç½ðÅé ÃzÆ

ÃÅÇÔìÅé ç¶ ð°åÇìÁ» çÆ Ô¯ÂÆÍ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ×z³æÆ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÇÜæ¶

è¹óÕÈ ÇÂà ëËÃñ¶ ç¶ ×òÅÔ ìäé 寺 ÒìÚÓ ×¶

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ãî¶å Ô¯ðé» ÇóØ

ç¶ ÁÃåÆÇëÁ» çÆ ê¶ôÕô 寺 ÇÂñÅòÅ êÇðòÅð»

ÇÃ¼è¶ ôìç» ÓÚ ëËÃñ¶ é±³ ×°ðîÇå ÇÖñÅë ç¼ÇÃÁÅ

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ÓÚ òÆ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÃÅÇÔìÅé ñÂÆ éÆòƺ ôìçÅòñÆ çÆ òð寺 Ô¯ÂÆ,

ÓÚ Õ°ó¼åä çÆ ÚðÚÅ òÆ À°µíðÆ, ÇÜÃé±³ ôz¯îäÆ

Ç×ÁÅ ÔË, À°æ¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» êçòÆÁ»

Õî¶àÆ êzèÅé òñ¯º éÕÅÇðÁÅ òÆ Ç×ÁÅ êð ÔñÅå

Óå¶ ìËáÇçÁ» ÇÕö ÁÇÜÔ¶ ëËÃñ¶ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäé

Çëð òÆ ç¹ÇìèÅ çÆ ÔÅîÆ íðç¶ ðÔ¶Í

寺 òÆ å¯ìÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ç¶ éðÅ÷

Õî¶àÆ òñ¯º í¶Ü¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Çòð¯è íÅò ð¼Öç¶

êÇðòÅðÕ î˺ìð» é±³ òÆ ÁÇÜÔ¶ óնå éÅ ç¶ä çÆ

×z³æÆ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» ÇðÔÅÇÂô» Óå¶ òÆ êÔ°³Ú

åÅÕÆç ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ÇÕö òÆ

ÕÆåÆ å¶ À°é·» é±³ î¹¼ç¶ Óå¶ Ú¹¼ê èÅðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

ÜéåÕ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäé 寺 Ô°ä

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜà Õçð ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ» òñ¯º

å¼Õ çÈð Ôé å¶ ÇÕö Çòð¯èíÅà ÕÅðé À°é·» çÆ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ðÅÔƺ çìÅÁ ìäÅ Õ¶ ÁòÅ÷ é±³

ùð¼ÇÖÁÅ ÓÚ òÆ ò¼âÅ òÅèÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êzèÅé

é¼ÇêÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã Ó寺 À°µØó¶ êzíÅò ÕÅðé

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ñ×ÅåÅð À°é·» çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ êÔ°³Ú

íÇò¼Ö ÓÚ ×°ðÈ çÅ âð ð¼Öä òÅñÅ Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö åÖå

ÕðÇçÁ» ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé é±³ ÒÔ½ºÃñÅÓ ç¶ä çÅ ïåé

ÃÅÇÔì çÅ Üæ¶çÅð ìäé Ü» ÇÕö ëËÃñ¶ ÓÚ ôÅÇîñ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇðÔÅÇÂô» ç¶ ìÅÔð éò¶º Õñ¯÷ ÃðÕà

Ô¯ä 寺 çÈðÆ ìéÅÀ°äÅ ÔÆ ÃÔÆ ÃîÞ¶×ÅÍ

ÕËîð¶ òÆ ñ×Ŷ ׶ Ôé, å» Ü¯ ìÅÔð Ü» Á³çð

ÇÂà Ãì³èÆ ÃÇÔÜ íÅò ð¼Öç¶ Çüֻ òñ¯º

׶ ÇÕö ÇòÁÕåÆ Óå¶ Çé×ðÅéÆ ð¼ÖÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÇÜæ¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» çÆ ÁÅêä¶ î¹ëÅç» ÖÅåð

ëËÃñ¶ ÇêÛ¶ ÇÃÁÅÃÆ Ô¼æ íÅò¶º Ô°ä òÆ ò¼Öð¶ å½ð

èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò» é±³ òðåä çÆ Ã¯Ú êzåÆ ÇÚ³åÅ

Óå¶ éëÅ é°ÕÃÅé çÅ ÇÔÃÅì ñÅÀ°ºÇçÁ» éòƺÁ»

ÇÜåÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°æ¶ Õ°Þ ÒÁÅè¹ÇéÕÓ Çüֻ çÆ

ׯàÆÁ» Ö¶â ðÔ¶ Ôé êð ÇÂà éÅñ Çüֻ ç¶ ÇÂÃ

ì¶Ô¼ç éƺòƺ ôìçÅòñÆ ÕÅðé Õ½î çÆ Ô¯ ðÔÆ

ÃðòÀ°µÚ ÁÃæÅé ç¶ îÔ¼åò é±³ ñ¼×Å Ö¯ðÅ, é÷ð

ì¶ÇÕðÕÆ çÅ òÆ ×°¼ÃÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÅÀ°ºç¶ ÔÅñÅå» å¯º ÇÕå¶ ò¼è ׳íÆð ÔËÍ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ

üÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁÇÔî öòÅ ÇéíÅÁ ðÔÆ ÇÂ¼Õ ÃÖôÆÁå é¶ ÁÅêäÅ é»Á ÜéåÕ éÅ Õðé çÆ ôðå Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çüֻ ç¶ èÅðÇîÕ ëËÃñ¶ ñËä Áå¶ ðÅÔ çöðÅ êçòÆÁ»

×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

ÕËîÇðÁ», ùð¼ÇÖÁÅò» ÓÚ ì³ç Ô¯Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÁ»

Come to us before you shop-around

SERVING LOWER MAINLAND SINCE 1983

The Name You Can Trust

Satisfaction

100% Guaranteed

* Express Repair Shop * I.C.B.C. Accredited Shop

* ÁËÕÃêÌËμà Çðê¶Áð ôÅê

* Certified Craftsmen * “Lifetime” Warranty

* ÃðàÆëÅÂÆâ îÕËÇéÕ

* Free Estimates * Courtesy Cars

* ÕðàÃÆ ÕÅð

* Glass Replacements * Premium Quality Paints

ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. 寺 êÌòÅÇéå ôÅê * ñÅÂÆëàÅÂÆî òÅð¿àÆ * ôÆô¶ ìçñä çŠdzå÷Åî * ìÔ¹å òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ê¶ºà

nty ar r a W ime Lifet 11954-94th Ave., Delta, BC

Amarjit Samra (President) Cell: 604-375-2220 Ph:604-589-2203, 604-589-0008, Fax: 604-582-8822

Email: aclassautobody@dccnet.com www.aclassautobody.com

Ç

Oct. 10-Oct. 16/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

13

â¶ðÅ î¹ÖÆ é±³ î¹ÁÅøÆ ç¶ î¹ç¼ ¶ Óå¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç³ ÆÁ» çÆ ì³ç ÕîðÅ îÆÇà³× AB é±³ îÆÇà³× üç Õ¶ Ãðì¼å õÅñÊüçä çÅ ÕÆåÅ ÁËñÅé ì¹¼èÆÜÆòÆÁ»

éÅñ

ñ»í¶ Õðé ñÂÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ôÃåð» çÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇèÁÅé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ Õî¶àÆÁ» çÅ

ÃñÅÔ îôòðÅ ÕðÕ¶

çðôé ïÅåðÅ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆ, À°Ã¶ åð·» Ô°ä Çëð

×áé ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ãðì¼å õÅñÊüÇçÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ êz³å± ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ ê³æ çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ åõå» ç¶ Üæ¶çÅð Çéï°Õå Õðé çÆ ÇÚåÅòéÆ

Üæ¶çÅð» é¶ ÁÇÜÔÅ éÅ

ðÅÜê¹ðÅ- ÇÂ¼æ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÕðÕ¶ éÅ×ê¹ð (îÔÅðÅôàð) 寺 ÁŶ ÁÅð. ÁËÃ.

çñ(Á³ÇîzåÃð) ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé,

ÁËÃ. ç¶ Ã¹é¶Ô¶ Óå¶ ë¹¼ñ Úó·ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ íÅÜêÅ å¶

Üéðñ ÃÕ¼åð êz¯. îÇÔ³çðêÅñ ÇóØ, Üéðñ

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ çìÅÁ Ô¶á â¶ðÅ

ÃÕ¼åð ÜÃÕðé ÇÃ³Ø ÕÅÔé ÇÃ³Ø òÅñÅ, Çç¼ñÆ

ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ é±³ î¹ÁÅøÆ ç¶ Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ

ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé

ò¼âÅ èz¯Ô ÕîÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°Õå ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ, ÁÕÅñÆ çñ(ï°ÈéÅÂÆÇàâ)

ÇÕ åõå» ç¶ Üæ¶çÅð» Áå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ç¶ êzèÅé íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇóØ, Üéðñ ÃÕ¼åð íÅÂÆ

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÇÂà ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ øËÃñ¶ ÇõñÅø

×°ðÜÆå ÇóØ, ïÈéÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö Çîôé ç¶ êzèÅé

AB ÁÕå±ìð é±³ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ôÔÆç» îÅâñ

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ðé» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶

àÅÀ±é ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ îÆÇà³× ÕðÕ¶ Ãðì¼å

ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ì³ç ÕîðÅ îÆÇà³× Ô¯ÂÆÍ

õÅñÊüÇçÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ À°Ã¶ Ççé Ãðì¼å

ÇÂà îÆÇà³ × ç½ ð Åé AB ÁÕå± ì ð é± ³

õÅñÊüçä çÆ åðÆÕ å¶ ÃæÅé ÇéôÇÚå ÕÆåÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ôÔÆç» îÅâñ àÅÀ±é, ñ°ÇèÁÅäÅ

ÜÅò¶×ÅÍ ÁÅ×ÈÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãðì¼å õÅñÃÅ Çò¼Ú

ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö Ã³×áé», óå ÃîÅÜ, ÇÃ¼Ö ì¹¼èÜÆòÆÁ»

ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú ò¼Ãç¶ Çüֻ é±³

Áå¶ Çòç¶ô» çÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ îÆÇà³×

Ö¹¼ñ·Å üçÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà Ãðì¼å õÅñÃÅ

üç Õ¶ â¶ðŠüÚŠýçÅ ç¶ î¹ÖÆ é±³ ÇÃ³Ø ÃÇÔìÅé

Çò¼Ú ôÅîñ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ ê³æ çÆ ÃÇÔîåÆ

òñ¯º î¹ÁÅëÆ ç¶ä ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶ ÇòÚÅð Õðé Áå¶

éÅñ ê³Ü åõå» ç¶ Üæ¶çÅð Çéï°Õå ÕðÕ¶ î½ÜÈçÅ

ÇÃ³Ø ÃÇÔìÅé çÆ éòƺ Çéï°ÕåÆ Ãì³èÆ Ãðì¼å

Üæ¶çÅð» é±³ ñ»í¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

õÅñÊüçä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ì³ç

ÇÃ¼Ö Õ½î Ãðì¼å õÅñÃÅ ðÅÔƺ Çéï°Õå ÕÆå¶

ÕîðÅ îÆÇà³× À°êð³å Ã. îÅé, Ã. ÃðéÅ, íÅÂÆ

Üæ¶çÅð» òñ¯º ñ¶ ׶ ÇÕö òÆ ëËÃñ¶ é±³ î³éä

î¯ÔÕî ÇÃ³Ø å¶ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ô¯ð» é¶ ê¼åðÕÅð»

ñÂÆ ÔÆ òÚéì¼è Ô¯ò¶×ÆÍ À°Õå ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ

éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ â¶ðÅ î¹ÖÆ é±³ î¹ÁÅø

ÇÕ åõå» ç¶ Üæ¶çÅð» Áå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Õðé Ãì³èÆ Ü¯ ëËÃñÅ åõå» ç¶ Üæ¶çÅð» é¶ ÇñÁÅ

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é±³

ÔË, À°Ã éÅñ Çüֻ ç¶ îé» Çò¼Ú íÅðÆ ð¯Ã ÔËÍ

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö Õ½î Óå¶ æ¯ÇêÁÅ Ç×ÁÅ

Üæ¶çÅð» ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÃîÅÇÜÕ

â¶ðÅ î¹ÖÆ é±³ î¹ÁÅø Õðé çÅ ëËÃñÅ òÅêà ñË Õ¶

î÷ÅÕ À°âÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Üæ¶çÅð»

Õ½î 寺 î¹ÁÅøÆ î³×äÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà åð·»

é¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ øËÃñÅ ñËäÅ ÃÆ å» ÇüÖ

ìÅçñ é¶ î¯×Å Á½ðÇìà Õ»â 寺 ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé

QUICK APPROVALS WITH NO HASSELS

MORTGAGE

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

at your doorstep

5 YEAR VARIABLE 5 YEAR FIXED

2.05 2.59

% %

• Purchase with as low as 5% down • First time home buyer • Renewal & Refinance • Self employed • New Immigrants • Rental & Investment properties

Sonali Sharma Mortgage specialist 604-779-1400

sonalimortgages@gmail.com

www.sonalisharma.ca Fax: 604-608-5508

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

Y 1-866-604-3490 604.580.1411 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King AP 12375 King George GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Ç

Oct. 10-Oct. 16/2015

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Read us online www.cknewsgroup.com

14

îé°Ö¼ åÅ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ å¼åêð Òׯñâé ×ðñ÷Ó Ã¼å Ãî¹³ç𯺠êÅð Çòç¶ô»

ÇòÚ

òö

ê³ÜÅìÆÁ» é¶ Çò¼ÇçÁÅ, ðÅÜéÆåÆ , òÅêÅðÕ, üÇíÁÅÚÅðÕ ê¼Ö¯º åð¼ÕÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂé·» Ãí êzÅêåÆÁ» Çê¼Û¶ Á½ðå çÅ ìÔ°å ò¼âÅ ï¯×çÅé ÇðÔÅ ÔËÍ Á½ðå» çÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ÔÆ Üæ¶ì³çÆ ÔË Òׯñâé ×ðñ÷Ó, ÇÜé·» é¶ ÇêÛñ¶ AF ÃÅñ 寺 ñ×ÅåÅð ÁÅêä¶ êÇðòÅð å¶ Õ³î» å¯º Ãî» Õ¼ãÕ¶ ÇÂ¼Õ àÆÚÅ Çî¼ÇæÁÅ ÃÆ ÇÕ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÔÃêåÅñ òËéÕÈòð Çò¼Ú ÁÅêä¶ èðî ç¶ éÅî Óå¶ ÃðÜÆÕñ òÅðâ ìäÅÀ°äÅ ÔË, ÇÜÃçÅ éÅî ×°ðÈ éÅéÕ Ö÷ÅéÅ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÅñ ç¶ îÂÆ îÔÆé¶ Çò¼Ú åÕðÆìé GH Ô÷Åð âÅñð ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶ ÔÃêåÅñ ù Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂö Ôëå¶ ÃðÆ Çò¼Ú Â¶Õ Ô¯ð ë³â ð¶Ç÷³× ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð îôÆé ÔÃêåÅñ òÅÃå¶ ÖðÆçä çÅ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» Á½ðå» é¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Çå³é ÃÅñ» ÇòÚ åÆÔ ñ¼Ö âÅñð Ô¯ð ÇÂռᶠÕðé çÅ êzä ÕÆåÅ

Days INN Spokane

Asking Price $2,695,000.

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

REO Gas Station Everett Washington.

ÔË å» Ü¯ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶ Çò¼Ú ÔÃêåÅñ ç¶ éÅñ éÅñ îé¼°ÖåÅ ç¶ íñ¶ ñÂÆ Ô¯ð Õ³î ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕäÍ

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ çÆ ÃÅñÅéÅ ÇÂÕ¼åðåÅ êÌ× ¯ ðÅî Çò¼Ú î¹Ö¼ îÇÔîÅé ÇêÌÿ Æêñ عîâ³ Å ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Ô¯ä׶

Òׯñâé ×ðñ÷Ó Ãì³èÆ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ F@D C@F GGGB Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃðÆ (îÅÃàð îéÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ) - AF

Ãí ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁËåÕƺ ê̯×ðÅî

ÁÕå±ìð, B@AE Ççé ô¹¼ÕðòÅð ôÅî ù F.C@

ç½ðÅé ôðÅì òðåä çÆ îéÅÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

òܶ ×ð˺â åÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ HCHH-ABH ÃàðÆà

ÇÂÔ îåÅ ÃÅð¶ êÌì¿èÕ» é¶ Ô¼æ Öó·¶ ÕðÕ¶ êÅÃ

ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ ðÔ¶ ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ

ÕÆåÅ ÔËÍ ê¹ðÅäÆ Çêðå Öåî ÕðÕ¶ éòƺ Çêðå

×¹ðÈÃð ùèÅð ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ÃÅñÅéÅ

êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ãí ù ê̯×ðÅî Çò¼Ú êÇðòÅð»

Email: PARMJK@MSN.COM

ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú ÃðÆ ÇéòÅÃÆ ÃÅìÕÅ ÇêÌ¿ÃÆêñ

Ãî¶å êÔ¹¿Úä çŠüçÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇàÕà»

عî³âÅ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ìå½ð î¹¼Ö îÇÔîÅé ÇôðÕå

î½Õ¶ À°µå¶ Á˺àðÆ Ãî¶å ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í ÇàÕà BE

Õðé×¶Í ÇÂà ê̯×ðÅî çÆ Á׶åÆ ÜÅäÕ×ÅðÆ Çò¼Ú

âÅñð êÌåÆ ÇòÁÕåÆ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Cell: 206-818-3708

Asking price $800,000.

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Çì÷éà ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

AMERICAN FINANCING GROUP LLC

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL

Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

* Wide range of Mortgage Products * Purchase/Refinance * Lowest Rates * With or without Real Estate * Conventional Loan * SBA 7a & SBA 504 Loan

Truck Stops, Gas Stations, Convenient Stores, Hotels, Motels, Apartment Building, Dunkin Donuts,Subways, Liquor Stores,Food Franchise. * Best Possible Mortgage Solutions for you * Fast Approval & Quick Closing * Commercial Mortgage Specialist

Contact: AJ Sandhu Tel:916-995-0783 3321 Hobson Rd.Suite#C Woodridge, IL 60517

23280 Pacific highway S. Suite#307 Kent, WA 98032

101 W. 22nd st. Suite#111 Lombard, IL60148

Email:aj@ubbchicago.com

Ç

Oct. 10-Oct. 16/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

15

óå ÃîÅÜ ê³æ éÔÄ, òêÅðÆ ÔË- Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø â¶ðÅ î¹ÖÆ é±³ î¹ÁÅøÆ ç¶ Õ¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé é¶ ê³æ é±³ ؼñØ È Åð¶ 寺 ìÚÅÇÂÁÅ Á³ Ç îz å Ãð- ⶠð Å î¹ Ö Æ é± ³ ê³ Ü Çó Ø

ܯ êÇÔñ» ÁÅêä¶ Çòç¶ôÆ êËð¯ÕÅð» 寺 ÁÅÀ°ºç¶

Áå¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ÔÆ ê³æ ÔË Áå¶ ê³Ü Üæ¶çÅð

ÃÅÇÔìÅé òñ¯º î¹ÁÅøÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ð¯Ã ÜÅÇÔð

âÅñð» çÆ ÞÅÕ ÓÚ øËÃñ¶ çÆ Çòð¯èÆ ÃÆ Áå¶ Ô°ä

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òܯº ÇÂÃ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ÔéÍ À°é·»

Õðé òÅñÆÁ» ê³æÕ Çèð» ÓÚ î¹ãñ¶ ê¼èð Óå¶ Ã³å

ÃÇÔîåÆ ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

î¹ÁÅøÆ øËÃñ¶ é±³ Õ½î ç¶ ÇÔ¼å ÓÚ ç¼ÃÇçÁÅ ÇÕÔÅ

ÃîÅÜ çÆ ôîÈñÆÁå ìÅð¶ åñõ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ»

øËÃñ¶ çÅ Çòð¯è ÕðÕ¶ óå ÃîÅÜ é¶ ×ñåÆ ÕÆåÆ

ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé é¶ ê³æ é±³ î¹ó

î¹ÁÅøÆ øËÃñ¶ ÓÚ ôÅÇîñ åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì

ÃÆ, Ô°ä î¹ÁÅøÆ î³× Õ¶ ÔîÅÇÂå ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ؼñÈØÅð¶ 寺 ìÚÅÇÂÁÅ ÔËÍ â¶ðÅ ÇòòÅç ç¶ H

ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇóØ

Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³å ÃîÅÜ

ÃÅñ» ç½ðÅé Çå³é Çóػ ç¶ ôÔÆç Ô¯ä Ãî¶å òÅêð¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³å ÃîÅÜ òêÅðÆÁ» çÆ ÜîÅå ÔË,

ê³æ éÔƺ, ìñÇÕ ê³Ü åõå, ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ

Ô¯ðé» ç¹Ö»å» çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Üæ¶çÅð ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø é±³ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ôzî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ, ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ Áå¶ ê³Ü åõå ÔÆ Ãî¹Ú ¼ Å ê³æ Ôé

é°ÕÃÅé Õðé òÅñ¶ îÅîÇñÁ» é±³ éì¶óéÅ ÔÆ

ñËä çÅ ÁÇèÕÅð òÆ éÅñ ÔÆ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·»

òÅ÷ì ðÅÔ ÔËÍ À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ â¶ðÅ î¹ÖÆ

øËÃñ¶ çÅ Çòð¯è Õðé Óå¶ Çç¼ñÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

é±³ åñì Õðé çÆ î³× ÜÅÇÂ÷ éÔƺ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô

êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ çÆ òÆ ÇüèÆ Áñ¯ÚéÅ

×Ëð ÇÃ¼Ö ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» òñ¯º ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé

ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø éÅñ

çÆ Ô¯ ðÔÆ Áñ¯ÚéÅ Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½î é¶

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Áå¶ ÇóØ

À°é·» é±³ åõå» ç¶ î¹ÖÆ ìäÅÇÂÁÅ ÔË, ï øËÃñ¶

ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

Á³ÇîzåÃð- åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø òñ¯º Çç¼å¶ ÇòòÅçå ÇìÁÅé Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ î˺ìð Áå¶ ÁÕÅñ ê¹ðõ ÕÆ ë½Ü Üæ¶ì³çÆ ç¶ î¹ÖÆ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ÁËâò¯Õ¶à Áå¶ Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø ÇÃ³Ø ìzçð÷ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Üæ¶çÅð ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø é±³ ÇÂÔ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ê³Ü åõå ÔÆ Ãî¹¼ÚÅ ê³æ ÔéÍ ÇÂà ÇìÁÅé ìÅð¶ ìÅÕÆ Üæ¶çÅð» é±³ òÆ ÁÅêäÆ ÃÇæåÆ Ãê¼ôà ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð ×°ðÈ ê³æ çÆ êÇðíÅôÅ ÇåÁÅð ìð ÇåÁÅð Çóػ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÃîÈÔ é±³ ×°ðÈ ê³æ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø çÅ ÇìÁÅé À°Ã Öçô¶ çÆ êz¯óåÅ ÕðçÅ ÔË, ÇÜà åÇÔå íÇò¼Ö Çò¼Ú èÆðîñƶ, ðÅîðÅÂƶ, éÅîèÅðƶ ÁÅÇç ÔÆ ê³æ Ô¯ä׶ Ü篺ÇÕ ìÅÕÆ ÃÅð¶ öËð ê³æÕ Ô¯ä׶Í

ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ìÅð¶ îé°Ö¼ Æ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé òñ¯º é¯ÇàÃ

Ç×. ÇÂÕìÅñ ÇóØ

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

éòƺ Çç¼ñÆ- ùêðÆî Õ¯ðà çÆ ÔçÅÇÂå Óå¶ Õ½îÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé é¶ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ çÆ

ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

êàÆôé Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ ÕðÇçÁ» Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶ ÃÕ¼åð, ÃîÈÔ ÃÈÇìÁ» å¶ Õ¶ºçð ôÅÃå êzç¶ô» ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð» ù ÇÂà Ãì³èÆ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÚÅð ÔøÇåÁ» ÓÚ ÜòÅì ç¶ä ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ÔéÍ ÕÇîôé ç¶ ÃÔÅÇÂÕ ñÅÁ-ðÇÜÃàðÅð òñ¯º Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ ÕÅé±³éÆ ÇòíÅ× ç¶ î¹ÖÆ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ü½ñÆ é±³ ÇÂà ìÅð¶ ê¼åð ðÅÔƺ ÜÅäÕÅðÆ í¶ÜÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ü½ñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ å¼Õ ïåé ÜÅðÆ ðÇÔä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÇîôé é¶ êÇÔñ» å¼æ» é±³ ÁÅèÅðÔÆä ç¼ÃÇçÁ» ÇÂà Ãì³èÆ Ã¹äòÅÂÆ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆ êð À°é·» òñ¯º ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ êÔ°³Ú Õðé ìÅÁç ÁçÅñå òñ¯º ÇîñÆ ÔçÅÇÂå ìÅÁç Ô°ä Ô¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ ê³æ å¶ Õ½î ñÂÆ ñÅÔ¶ò³ç ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º ì³çÆ

a

Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÕÆåÆ í°¼Ö ÔóåÅñ ÃçÕÅ êËçÅ Ô¯ÂÆ ñ¯Õ ñÇÔð Ô¯ð î÷ìÈå Ô¯ò¶×ÆÍ

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

Ç

Oct. 10-Oct. 16/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ÿêÅçÕÆ

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒêÅÇÕÃåÅé ò»× íÅðå Çò¼Ú òÆ ë½ÜÆ ðÅÜ çÆÁ» ÿíÅòéÅò» Ôî¶ôÅ î½ÜçÈ Ó AE Á×Ãå, AIDG ù ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú

ù ÇÂ¼Õ Õ¼ÚØðó Áå¶ ë½Ü ñÂÆ éÅî¯ôÆ òÅñÅ

ç½ðÅé Ü篺 ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ êÌèÅé î³åðÆ ù

Õ¼ã Çç¼åÆ ÔËÍ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ òÆ

ÇìÌÇàô ÃÅîðÅÜ çÅ Á³å Ô¯ÇÂÁÅÍ íÅðå Áå¶

Áêð¶ôé ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ êð ÇÜÔóÆ Ãí 寺 ÇçñÚÃê

Ôé·¶ð¶ Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶, Üéðñ ù¿çðÜÆ å¶ Áð¹ä ÇóØ,

Üéðñ òÆ. Õ¶. îÇñÕ òñ¯º ÇÂà ÇÕÃî çÆ Õ¯Çôô

êÅÇÕÃåÅé ç¯ éò¶º ç¶ô Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂ¶Í íÅðå é¶

×¼ñ ÇÂÔ ÇÕåÅì ðÅÔÄ À°¼íðçÆ ÔË, À°Ô ÔË íÅðåÆ

Ü¿× ÇÕÀ°º ÚÅÔ¹¿ç¶ Ãé å» Üéðñ ÔÈé é¶ ÜòÅì

Õðé çÆÁ» Öìð» îÆâƶ Çò¼Ú ÁÅ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÿÇòèÅéÕ å½ð Óå¶ ÒÃËÕ±ñðÓ

ë½Ü òñ¯º Çç¼ñÆ åÖå ù ÔÇæÁÅÀ°ä çÆÁ» î½ÜÈç

Çç¼åÅ, ÒÒÇÂÔ ÇÂ¼Õ Ã¼åÅ çÆ ñóÅÂÆ ÃÆÍ Üéðñ

êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃÅìÕÅ êÌèÅé î³åðÆ ì¶é÷Æð í¹¼à¯

ÁË ñ ÅÇéÁÅ Üç¯ º ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Ô½ ñ Æ-Ô½ ñ Æ

ÿíÅòéÅò»Í ÇÂà ÇÕåÅì ç¶ Iò¶º ÁÇèÁŶ Çò¼Ú

ù¿çðÜÆ, ëÆñâ îÅðôñ ìäéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆ Ü篺ÇÕ

òñ¯º çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ðÅÜÆò

ÒÇÂÃñÅÇîÕ ðÆêìÇñÕÓ ìä Ç×ÁÅÍ íÅðå Çò¼Ú

Áêð¶ôé ÒìðËà àðËÕÓ çÅ Ç÷Õð ÔËÍ Üéðñ ÔÈé ç¶

Áð¹ä ÇóØ, êÌèÅé î³åðÆ ìäé çÅ ÚÅÔòÅé ÃÆÍÓÓ

×»èÆ éÅñ ԯ¶ ÃîÞ½å¶ Áé°ÃÅð, ÒÇÃ¼Ö ò¼ÖòÅçÓ

×»èÆ çÆ C@ ÜéòðÆ, AIDH ù Ô¼ÇåÁÅ êÇÔñÅ

ÁÅêä¶ ôìç» Çò¼Ú, ÒÜéòðÆ, AIHG çÅ ô»åÆ

Üéðñ ÔÈé é¶ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ, ðÅôàðêåÆ

Öåî Õðé Çò¼Ú î¼çç ÕÆåÆ ÃÆ êð ðÅÜÆò ×»èÆ

ò¼âÅ ÇÃÁÅÃÆ Õåñ ÃÆ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú

Ãî» ÃÆ Ü篯ºÇÕ íÅðåÆ ë½Ü ñÅÂÆò ÁËîÈéÆôé ñË

Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø òñ¯º, ë½Ü çÆ î¼çç éÅñ üåÅ

é¶ ÇÃÁÅÚé ×ñ¶ôÆÁð 寺 ë½Ü ÔàÅÀ°ä çÅ

ÇîÃàð î¹Ô¿îç ÁñÆ ÇÜéÅÔ å¯º ìÅÁç êÌèÅé

Õ¶, ê¼ÛîÆ ÃÆîÅ ò¼ñ Õ±Ú ÕðéÅ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆÍ ôÇÔðÆÁ»

ÔÇæÁÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô» çÅ Ç÷Õð òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÁÅêäÅ òÅÁçÅ êÈðÅ éÔÄ ÕÆåÅÍ ÇÂà Óå¶ Çà¼êäÆ

î³åðÆ ìä¶ ÇñÁÅÕå ÁñÆ çÅ òÆ ÇÃÁÅÃÆ Õåñ

ù ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ îÇÔ÷ ë½ÜÆ

À°Ã Áé°ÃÅð, ÒðÅÜÆò ×»èÆ ù üåŠ寺 ñ»í¶ Õðé

ÕðÇçÁ» ÇÔ³çÈ ðÅôàðòÅçÆ ê¼åðÕÅð Õ°ñçÆê

Ô¯ÇÂÁÅÍ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú AIE@ÇòÁ» Çò¼Ú ÔÆ

ÁÇíÁÅà ÔËÍ êð ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ êÅÇÕÃåÅé

ñÂÆ, ë½Ü é¶ ÇÂ¼Õ ð¯ñ ÇéíÅÀ°äÅ ÔÆ ÇéíÅÀ°äÅ

éÂÆÁð é¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ðÅÜÆò ×»èÆ å»

ðÅÜ-üåÅ, ëÆñâ îÅðôñ Áï±ì ÖÅé ðÅÔÄ ë½Ü

éÅñ Ü¿× çÆ ÇåÁÅðÆ ÃÆÍ ÇÂÔ êÅÇÕÃåÅé éÅñ

ÃÆÍ Ãí ù êåÅ ÔË ÇÕ ðÅÜÆò ×»èÆ Áå¶ Ç×ÁÅéÆ

ÇÃÁÅÚé 寺 ë½Ü» òÅêà ÔàÅÀ°äÅ ÚÅÔ¿¹çÅ ÃÆ êð

ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆÍ íÅðå Çò¼Ú éÇÔðÈ é¶

Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ Ú½æÆ Ü¿× çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÃéÍ

÷Ëñ ÇÃ³Ø Çò¼Ú ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ î¼åí¶ç ÃéÍ êð

ë½Ü ÇÂà Óå¶ ÃÇÔîå éÔÄ Ô¯ÂÆÍ Ã¯ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ

dzçðÅ ×»èÆ ù ÒêÌî¯àÓ ÕðéÅ ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶

ÇÜÔóÆ ×¼ñ Ãí 寺 ÔËðÅéÆ òÅñÆ ÔË, À°Ô ÇÂÔ ÔË

ÇÂà çÅ Áܶ å¼Õ êåÅ éÔÄ ÔË ÇÕ Á³çðÖÅå¶ ÕÆ

íÅðå çÆ Çòç¶ô-éÆåÆ, íÅðåÆ êÌèÅé î³åðÆ Ü»

AIFD Çò¼Ú Ô¯ÂÆ éÇÔðÈ çÆ î½å 寺 ñ×í× â¶ã

ÇÕ ÇÂà ԯä ÜÅ ðÔÆ Ü¿× Ãì¿èÆ êÌèÅé î³åðÆ

Õ°Þ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ë½Ü ÇÂà Ãí Çò¼Ú ÇÕÃ

ñ¯Õ-å¿åðÆ ÃðÕÅð éÔÄ ìäÅÀ°ºçÆ ìñÇÕ íÅðåÆ

ÃÅñ ìÅÁç, dzçðÅ ×»èÆ é¶ Çç¼ñÆ åÖå ÔÇæÁÅ

ðÅÜÆò ×»èÆ ù òÆ Õ¯ÂÆ Öìð éÔÄ ÃÆÍ ÇÂÔ ï¯ÜéÅ

Ô¼ç å¼Õ ôÅîñ ÃÆÍÓÓ

ë½Ü ìäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Çëð íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú

ÇñÁÅÍ éÇÔðÈ çÆ î½å 寺 ìÅÁç êÌèÅé î³åðÆ

ë½ÜÆ î¹ÖÆ Üéðñ ù¿çðÜÆ Áå¶ ÇâêàÆ ð¼ÇÖÁÅ

êÅáÕÜé! Üéðñ ÔÈé é¶ ÕÅøÆ Ô¼ç å¼Õ

ìä¶ ñÅñ ìÔÅçð ôÅôåðÆ çÆ î½å, åÅôÕ¿ç Çò¼Ú

î³åðÆ Áð¹ä ÇÃ³Ø çÆ ÃÆÍ ï¯ÜéÅ Áé°ÃÅð,

ÁÖ½åÆ íÅðåÆ ñ¯Õå¿åð çÆ Çì¼ñÆ, æËñ¶ ÓÚ¯º ìÅÔð

ô¼ÕÆ ÔÅñÅå Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ôÅôåðÆ ç¶

êÅÇÕÃåÅé ù ÕôîÆð Óå¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ

ⶠé¶, ÇÂà î½å çÆ ÒÜ»ÚÓ ÕðòÅÀ°ä çÆ î³×

íóÕÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÃÆÍ ÇÜÀ°º ÔÆ êÅÇÕÃåÅé,

ÕÆåÆ ÔËÍ Ç³çðÅ ×»èÆ é¶ ÒÇâÕà¶àðÅéÅÓ Á³çÅ÷

ÕôîÆð Óå¶ Ô¼ñÅ ì¯ñçÅ, ÇÂà ù íÅðå Óå¶ ÔîñÅ

Çò¼Ú ðÅÜ ÕÆåÅ Áå¶ CA ÁÕå±ìð, AIHD ù À°Ã

×ðçÅÇéÁÅ ÜÅäÅ ÃÆ Áå¶ ë½ÜÆ ÕÃðå çÆ ÁÅó

ç¶ Á³å 寺 ìÅÁç ðÅÜÆò ×»èÆ, Ô÷Åð» Çüֻ çÆ

Çò¼Ú íÅðåÆ ë½Ü òñ¯º ê¼ÛîÆ ëð¿à ðÅÔÄ

éÃñÕ°ôÆ ÕðÕ¶ ðÅÜ ÇóØÅÃä Óå¶ ìËáÅÍ À°Ã ù

êÅÇÕÃåÅé Óå¶ èÅòÅ ì¯ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÃÆÍÓÓ Üéðñ

ÕÅÔñÆ Çò¼Ú êÌèÅé î³åðÆ çÆ Ã½ºÔ Ú¹ÕÅä òÅñ¶

ÔÈé Áé°ÃÅð ÇÂà ï¯ÜéÅ çÆ êÌèÅé î³åðÆ ù òÆ

ðÅôàðêåÆ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø éÅñ, ðÅÜÆò ×»èÆ

ÇíäÕ å¼Õ éÔÄ ÃÆÍ

ç¶ Çðôå¶ ìó¶ éÅ-Ö¹ô×òÅð ðÔ¶Í ÇÂà Ã ç½ðÅé

Òë½ÜÆ ì×ÅòåÓ çÆ ÇÂà ÕÔÅäÆ ù Á¼×¶

ÃÅÇ÷ô» çÅ ç½ð ÜÅðÆ ÇðÔÅ, ÇÜà Çò¼Ú Òë½Ü òñ¯º

å¯ðÇçÁ», Üéðñ ÔÈé ÕÇÔ³çÅ ÔË, ÒÒAE ÜéòðÆ,

üåŠÿíÅñäÅÓ òÆ ôÅîñ ÃÆÍ

AIHG ù ÒÁÅðîÆ â¶ÁÓ ç¶ î½Õ¶ Çâéð ç½ðÅé, ðÅÜÆò

ñËëàÆé˺à Üéðñ ê̶î éÅæ ÔÈé, ê¼ÛîÆ

×»èÆ ù ÇÂà çÅ êåÅ ñ¼×ÅÍ ðÅÜÆò ×»èÆ î¶ð¶

Õî»â çÅ ñËëàÆé˺à Üéðñ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ D@

Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ îËù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ê¼ÛîÆ

ÃÅñ çÆ ë½ÜÆ é½ÕðÆ å¯º ìÅÁç ÇðàÅÇÂð Ô¯ÇÂÁÅ

ëð¿à ÇÕò¶º ÔË? î˺ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒêÌèÅé î³åðÆ

ÔËÍ ÁËìàÅìÅç ç¶ Ü¿îêñ ÔÈé é¶ ÁÅêä¶ ë½ÜÆ

Ãð, ê¼ÛîÆ íÅðåÆ ë½Ü êÈðÆ åð·» Çë¼à ÔË Áå¶

ÕËðÆÁð Çò¼Ú ÁÇå-ÇòÇôôà ÃËéÅ îËâñ Áå¶

ìÔ¹å ÜñçÆ ÁÃÄ ë½ÜÆ ÛÅÀ°äÆÁ» êÅð ÕðÕ¶,

ÃËéÅ îËâñ Ãî¶å ÕÂÆ ÒÁËòÅðâÓ òÆ ÇÜ¼å¶ ÔéÍ

ñÅÔ½ð å¶ Çóè, å°ÔÅⶠÚðé» Çò¼Ú í¶à Õð»×¶Í

ÇðàÅÇÂðî˺à 寺 ìÅÁç, ñËëàÆé˺à Üéðñ êÆ.

ÇÂÔ Ã¹äÇçÁ» ÔÆ ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ å¯å¶ À°µâ ׶

ÁËé. ÔÈé é¶ ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì êÌÕÅÇôå ÕÆåÆ ÔË, ÇÜÃ

Áå¶ À°Ô ×¹¼Ã¶ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ Ô¼æ Çò¼Ú

çÅ é» ÔË ÒçÆ Áéà¯ñâ àð¹¼æÓ (ÁäÕÔÆ Ã¼ÚÅÂÆ)Í

ëÇóÁÅ Ãî¯ÃÅ, À°æ¶ ÔÆ òÅêà èð Çç¼åÅ Áå¶ À°Ô

ÇÂÔ ÇÕåÅì, ìÆå¶ òÆÕÁ˺â Ú¿âÆ×ó· ç¶ Òׯñë

Çâéð êÅðàÆ ÓÚ¯º ë½ðé òÅêà ÚñÅ Ç×ÁÅÍ êÌèÅé

Õñ¼ìÓ Çò¼Ú ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ Çò¼Ú

î³åðÆ ÇìñÕ°ñ òÆ Ü¿× éÔÄ ÃÆ ÚÅÔ¹¿çÅÍ ÇÂà 寺

Üéðñ ÔÈé é¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ Ç¿ÕôÅë ÕÆå¶ ÔéÍ

E Ççé ìÅÁç Üéðñ ù¿çðÜÆ é¶ îËù Ô¹Õî Çç¼åÅ

ÇÂà Çò¼Ú ÜÈé ÓHD ç¶ íÅðåÆ ë½Ü ç¶ ÃÌÆ

ÇÕ Á¼×¶ òèäÅ ì¿ç ÕÆåÅ ÜÅò¶ÍÓÓ

çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ (Áêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð)

Üéðñ ÔÈé ù Ú¿âÆ×ó· çÆ êÌ˵Ã-ÕÅéëð¿Ã

ÇÕ¿éÅ-Õ° ëðÕ ÔË? *******

(ÃëÅ AG ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× çÆ ìÅÕÆ) ÇÔ³çÈåòÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ ëÅôÆê¹ä¶ çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ» Õ¿éó ÷¹ìÅé ç¶ êÌÇüè ÇñÖÅðÆ ÁËî. ÁËî. Õñì¹ð×Æ Áå¶ ×¯Çò¿ç êéÃÅð¶ é¶ ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» Õ°ðìÅé ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÇÔ³çÆ ÇñÖÅðÆ À°çË êÌÕÅô å¶ Áô¯Õ òÅÜêÅÂÆ é¶ ÁÅêä¶ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ ÁËòÅðâ òÅêà ÕÆå¶ ÔéÍ Õ¿éó ÷¹ìÅé ç¶ F ÇñÖÅðÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÁËòÅðâ Õ¿éó ÃÅÇÔå êÌÆôç ù òÅêà î¯ó¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ dz×Çñô çÆ êÌÇüè ñ¶ÖÕÅ éËäåÅðÅ ÃÇÔ×ñ é¶ òÆ ÁÅêäÅ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ ÁËðòÅâ òÅêà Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁËòÅðâ éËäåÅðÅ ÃÇÔ×ñ ù AIHF Çò¼Ú À°Ã çÆ ÇñÖå - ÒÇðÚ ñÅÂÆÕ Á¼ÃÓ ñÂÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ éËäåÅðÅ ÃÇÔ×ñ, ê³Çâå éÇÔðÈ çÆ íä¶òÄ ÔË Áå¶ À°Ã é¶ Ç³çðÅ ×»èÆ òñ¯º ñÅÂÆ ×ÂÆ ÁËîðÜ˺ÃÆ çÅ òÆ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶ Ö¹¼ñ·¶ ê¼åð Çò¼Ú éËäåÅðÅ ÃÇÔ×ñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË, ÒÁ¼Ü ÇÜÔóÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ ðÅÜ ÔË, À°Ô ëÅôÆòÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÔËÍ î˺ ÇÂà Ãì¿èÆ ìÔ¹å ÇÚ¿åå Ô»Í Á¼Ü å¼Õ íÅðå Çò¼Ú ÇÂÔ ëÅôÆòÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅ éÔƺ ÃÆÍ î˺ Õåñ ԯ¶ íÅðåÆÁ», ÇÜÔó¶ Á¼Ü Çòð¯è Õðé çÆ ÇÔ³îå ÇòÖÅ ðÔ¶ Ôé À°é·» ç¶ é» Áå¶ ÇÜÔó¶ âð å¶ íËÁ ç¶ êÌÛÅò¶º æ¼ñ¶ ÜÆÁ ðÔ¶ Ôé, À°é·» Ãí ç¶ é» ÁÅêäÆ ïÅç Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ºÇçÁ» Çòð¯è òܯº ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ ÁËòÅðâ òÅêà Õð ðÔÆ Ô»ÍÓÓ ÁÃƺ éËäåÅðÅ ÃÇÔ×ñ Áå¶ Ô¯ð Ãí ìÔÅçð Õñî» çÆÁ» ÁÅòÅ÷» çÆ ôñÅØÅ Õðç¶ Ô»Í ÇÖÁÅñ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅòÅ÷», ÃÅÇÔåÕ ÁòÅ÷» ëÅôÆòÅçÆ ÇÔ³çÈåòÅ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú Öó· ðÔÆÁ» Ôé, Ôî¶ô» ÷¹ñî ù ññÕÅðé òÅñÆ ÇÃ¼Ö ÁòÅ÷ ÇÕ¼æ¶ ÔË? ÕÆ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂÔ ÒÁêðÅÇèÕ Ú¹¼êÓ éÔƺ ×ðçÅéÆ ÜÅò¶×Æ? Çüֻ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Çèð ìÅçñ çñ å» Á¼Ü ëÅôÆòÅçÆ Çèð éÅñ ì×ñ×Æð ÔË êð çÈÃðÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ÇÂé·» î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÇÕÀ°º ÁòÅ÷ 칦ç éÔƺ ÕðçÆÁ»? ÇÃ¼Ö òëç êÌíÅÇòå ÃæÅé» Óå¶ ÜÅ Õ¶ êÆóå» éÅñ ÔîçðçÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÇÕÀ°º éÔƺ Õðç¶? ÕÆ íÅðå ç¶ éÕô¶ Çò¼Ú ÃÅâÅ ð¯ñ ÇÃðë ÒýçÅ ÃÅèÓ å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ÔË? Á¼Ü íÅðåÆ îÆâƶ çÆ ÇÕö òÆ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ Çò¼Ú î¹ÃñîÅé», ÇÂÃÅÂÆÁ» çÅ Ç÷Õð ÔÆ ÒؼàÇ×äåÆÁ»Ó òܯº Ô¹¿çÅ ÔË, ÃÅâÆ Ô¯ºç ÔÆ ÇîàÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÇÜÔó¶ ÇÕ AIDG Çò¼Ú ÒåÅÕå ç¶ åìÅçñ¶Ó ò¶ñ¶, åÆÃðÆ Çèð òܯº îÅéåÅ êÌÅêå û, Ô¹ä íÅðå ç¶ ðÅâÅð 寺 ÔÆ Ò×ÅÇÂìÓ Ô¯ ׶ Ô»! ÕÆ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÔ³çÈÁ» Çò¼Ú ÒÜ÷ì Ô¯äÅÓ î³é ÇñÁÅ ÔË? ÇÂà ÃÇæåÆ ÓÚ¯º ÇÕò¶º Çé¼ÕÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, ÇÂà ׿íÆð ÃÇæåÆ Ãì¿èÆ ÇÚ¿åÅå°ð ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯ ðÔÆ? ÃÅù Ãí ù ÇÂé·» ׿íÆð ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì ãÈ¿âä çÆ ñ¯ó ÔË!

ÕîðôÆÁñ Ü» ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Ü×·Å Óå¶ ê¦Çì³× å¶ ÔÆÇà³× ç¶ åüñÆìÖô Õ¿î ñÂÆ ÇÂ¼Õ îôÔÈð éÅî

SHAMA PLUMBING & HEATING LTD.

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

* ÁÃƺ ê¦Çì³× Áå¶ ÔÆÇà³× ÁÃƺ B-E-A@ ÃÅñ éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» çÅ Õ¿î çÆ òÅð¿àÆ éÅñ å°ÔÅⶠñÂÆ îéêÿ ç Ü×·Å Óå¶ ÕÃàî-î¶â òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * BD ÃÅñ çÅ åÜðìÅÍ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-882-7378

Ç

Oct. 10-Oct. 16/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ìÆ. ܶ. êÆ. ÒìÆëÓ ÇÃÁÅÃå! Çç¼ñÆ ç¶ é¶ó¶ ÇìÃÅÔóÅ Çê³â Çò¼Ú Õ°à ¼ -Õ°à ¼ Õ¶ îÅð¶ - î¹Ôî ¿ ç ÁÖñÅÕ (çÅçðÆ) ç¶ î¹ç ¼ ¶ ù ÇÔ³çå È òÆÁ» òñ¯º ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÒîØçÅÓ! ÕÆ ìÆë ÖÅä òÅñ¶ ÃÅð¶ ôËåÅé Ôé? - ÜÃÇàà ÕÅàÜÈ ×» çŠׯìð ÁËàî ì¿ì ù ì¶ÁÃð Õð ç¶ò× ¶ Å - ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. êÌÇüè ñ¶ÖÕ» éËäåÅðÅ Áå¶ Áô¯Õ òÅÜêÅÂÆ é¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆÁ» ÇÔ³çå È òÆ éÆåÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë Çòð¯è òܯº ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ ÁËòÅðâ òÅêà ÕÆå¶!

ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê çÆ ìÆ. ܶ.êÆ. çÆÁ» ëÅôÆòÅçÆ éÆåÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë ÒÁêðÅÇèÕ Ú¹ê¼ Ó!

17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (²âÆ. ÃÆ.) G ÁÕå±ìð, B@AE-

Ãí ÕÔÅäÆ ØóÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÜé·» A@ ÇÔ³çÈ

Ôé? ÇÂÔ î¶ðÅ Çé¼ÜÆ îÅîñÅ ÔË ÇÕ î˺ ÕÆ ÖÅäÅ

î÷ìÈð ÕðéÅ, ×À± Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ìðÅìð éÔƺŒÍ ñ¶ÇÕé

ìÆ. ܶ. êÆ. çÆÁ» ÇÔ³çÈåòÆ éÆåÆÁ» çÅ çîé

é½ÜòÅé» ù ÇÂà ØàéÅ ñÂÆ éÅî÷ç (ç¯ôÆ) ÕÆåÅ

ÔËÍ ×» ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÜÅéòð ÔË ÇÜò¶º ÇÕ Ø¯óŠǼÕ

ÇÕö ù ÇÂà çÆ êÌòÅÔ éÔƺ ÔËÍÓÓ ÁÃƺ ÜÃÇàÃ

Ú¼Õð êÈðÆ ×åÆ éÅñ ع¿î ÇðÔÅ ÔËÍ ÇìÔÅð Çò¼Ú

Ç×ÁÅ ÔË, À°é·» Çò¼Ú¯º G ç¯ôÆ ìÆܶêÆ ñÆâð ÿܶ

ÜÅéòð ÔË, ë¶ð À°Ãù ×À± -îÅåÅ ÇÕò¶º ÇÕÔÅ ÜÅ

ÕÅàÜÈ òñ¯º êÌ×àÅò¶ ÇòÚÅð» ç¶ Á¼Öð-Á¼Öð éÅñ

Ô¯ ðÔÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Áå¶ ï±. êÆ. Çò¼Ú

ðÅäÅ ç¶ ÕðÆìÆ Çðôå¶çÅð Ôé, ÇÜà Çò¼Ú À°Ã çÅ

ÃÕçÅ ÔË! ÕÆ ÇÂ¼Õ ÜÅéòð îé°¼Ö çÆ î» Ô¯ ÃÕçÆ

ÃÇÔîå Ô» Áå¶ À°é·» ç¶ Ô½ºÃñ¶ çÆ çÅç Çç³ç¶ Ô»Í

íÇò¼Ö ÇòÚñÆÁ» ê³ÚÅÇÂå Ú¯ä» ç¶ î¼ç¶é÷ð ìÆ.

ñóÕÅ òÆ ôÅîñ ÔËÍ

ÔËÍ Ü¶ ÇÂÔ ÇÂà ñÂÆ ÔË ÇÕ ×» ÃÅù êÆä ñÂÆ ç¹¼è

ÇÂ¼Õ êÅö ìÆ. ܶ. êÆ. òñ¯º ÒìÆëÓ ÇÃÁÅÃå

ܶ. êÆ. é¶ ÁÅêäÆ ×À± îÅà (ìÆë) ðÅÜéÆåÆ çÅ

ïÅç ðÔ¶, êÅðñÆî˺à çÆÁ» Ú¯ä» å¯º áÆÕ

綺çÆ ÔË å» î¼Þ, ì¼ÕðÆ Áå¶ À±á ÁÅÇç Ô¯ð ç¹¼è

éÅñ ò¯à» ìà¯ðÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé Ü篺 ÇÕ î¹ÃñîÅé

دóÅ Ãðêà ç¹óÅÀ°äÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÆ.

êÇÔñ» ï±. êÆ. ç¶ î¹÷¼ëðé×ð ¶ðƶ Çò¼Ú î¹ÃÇñî

ç¶ä òÅñ¶ ÜÅéòð» ù òÆ ÃÅù î» ÕÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ

ñÅô» Ç×ä ðÔ¶ Ôé êð çÈÃð¶ êÅö ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ܶ. êÆ. çÆ ÔÕ±îå òÅñÆÁ» Ãà¶à» ÇÜò¶º ÇÕ

Çòð¯èÆ ÇÔ³ÃÅ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà ÒÇÔ³ÃÅÓ çÅ

ÔËÍ ÇÂé·» ÜÅéòð» çÆ òÆ êÈÜÅ ÕÆåÆ ÜÅäÆ

òñ¯ º ×» ç¶ Ò×¹ ä ÕÅðÆÓ Ô¯ ä çÆ ÷ìðçÃå

îÔ»ðÅôàðÅ, ×¹ÜðÅå, î¼è êÌç¶ô, Û¼åÆÃ×ó·,

Ãð×äÅ ìÆ. ܶ. êÆ. çÅ ÁËî. ÁËñ. ¶. ÿ×Æå ïî

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍÓÓ

îÅðÕÆÇà³× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÒçÆ ÇÔ³çÈÓ Çò¼Ú ÛêÆ

ÔÇðÁÅäÅ ÁÅÇç Çò¼Ú ÕÅùéÆ å½ð Óå¶ ×À±

ÃÆÍ ÇÂà ù ìÅÁç Çò¼Ú ÁÅ×ð¶ çÆ ÇÂ¼Õ ðËñÆ

ÜÃÇàà ÕÅàÜÈ Á¼×¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé - ÒÒׯÁÅ,

ÇÂ¼Õ Öìð Áé°ÃÅð, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ Ç¼Õ

Ô¼ÇåÁÅ Óå¶ êÅì¿çÆ ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇìÔÅð ç¶

Çò¼Ú î¯çÆ òñ¯º ÃéîÅÇéå òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Õ¶ðñÅ, ê¼ÛîÆ ì¿×Åñ Áå¶ íÅðå ç¶ ÕÂÆ À°µåð-

êÌÕÅôé» Çò¼Ú çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ×» çÅ

ìÆ. ܶ. êÆ. é¶åŠùôÆñ î¯çÆ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË

ÇìÃÅÔóÅ çÆÁ» î¹ÃñîÅé Çòð¯èÆ ØàéÅò» ñÂÆ

êÈðìÆ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ìÆë, ê̯àÆé çÅ ÃÃåÅ ÃÅèé

ׯìð, êÌîÅ䱿 ì¿ì ç¶ ÖåðéÅÕ êÌíÅò ù ì¶ÁÃð

ÇÕ ÇìÔÅð Çò¼Ú ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ ÃðÕÅð ìäé çÆ

òÆ Ô¹ä À°Ô Á¼×¶-Á¼×¶ ÔËÍ ôðî çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ

ÔË! éÅ×Åñ˺â ç¶ Çî÷¯ðî Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ÇÂÃÅÂÆ

Õðé çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇñÖå Áé°ÃÅð - Òܶ

ÃÈðå Çò¼Ú ÇìÔÅð Çò¼Ú ×À± Ô¼ÇåÁÅ Óå¶ î¹Õ¿îñ

À°Ã ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÇÔï¯×Æ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ îÔ¶ô ôðîÅ é¶

ðÇÔ³ç¶ é¶, ÇÜ¼æ¶ ìÆë Ö¹¼ñ·¶ÁÅî ÇòÕçÅ ÔËÍ ÇÜò¶º

ÇÕö Ü×·Å ù ×» ç¶ ×¯ìð éÅñ Çñ¼ê Çç¼åÅ ÜÅò¶

êÅì¿çÆ ñ×Å Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔË ÇÕ - ÒÕåñ çÅ îÅîñÅ éÔƺ,

Õ°Þ ÇÔ³çÈåòÆ é¶åÅ ÃÅð¶ íÅðå Çò¼Ú ìÆë Óå¶

å» ð¶âÆú ÁËÕàÆÇòàÆ çÅ ÁÃð Öåî Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍÓ

Çç¼ñÆ çÆ ÃðÔ¼ç éÅñ ñ×ç¶ ï±. êÆ. ç¶

ÇÔ³çÈ íÅòéÅò» ç¶ íóÕä çÅ îÅîñÅ ÔËÍ íÆó é¶

êÅì¿çÆ ñÅÀ°ä çÆ î³× Õð ðÔ¶ Ôé, ܶ ÇÂò¶º Ô¹¿çÅ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ×À± îÈåð ù ç¿ç» çÆ ÃñÅîåÆ

çÅçðÆ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇìÃÅÔóÅ Çê³â Çò¼Ú ÇÜò¶º

ÁÖñÅÕ çÆ AG ÃÅñÅ Õ°óÆ ù ù¼Õ¶ Û¼â Çç¼åÅ,

ÔË å» À°êð¯Õå Ãà¶à» íÅðå 寺 Á¼â Ô¯ä çÆ î³×

寺 ñË Õ¶ Õ˺Ãð å¼Õ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» áÆÕ Õðé çÆ

î¹Ô¿îç ÁÖñÅÕ é» ç¶ ÇÂ¼Õ î¼è-òð×Æ î¹ÃñîÅé

ÇÂÔ ìó¶ À°¼Ú¶ ÁÅÚðä çÆ ×¼ñ ÔËÍ ç¯ôÆÁ» ç¶

Õðé×ÆÁ»Í ÕÆ ÁÃƺ íÅðå ù å¯óéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô»?

Ãîð¼æÅ òÅñÅ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ E ÃÅñ êÇÔñ»

ù ÇÔ³çÈ íÆó é¶ Ò×À± îÅÃÓ ÖÅä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú

ÇÖñÅë Õåñ çÅ îÅîñÅ çðÜ éÔƺ Ô¯ ä Å

ìÆë Óå¶ êÅì¿çÆ ÃÅâÆ ØàÆÁÅ, ê¼ÛóÆ îÅéÇÃÕåÅ

Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç é¶ ×» ç¶ ÇêôÅì éÅñ ìÇäÁÅ

Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ îÅÇðÁÅ, ÇÂÔ ØàéÅ Á³åððÅôàðÆ

ÚÅÔÆçÅÍÓ ÇÂ¼Õ Õ¶ºçðÆ ò÷Æð ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé 寺

çÅ ÃìÈå ÔËÍ ÁÃƺ Õ°¼ñ ç¹éÆÁ» çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú

ÒÕ¯ñÅÓ òÆ îÅðÕÆà Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ ÃÆÍ Ô¹ä Çòôò

å½ð Óå¶ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ

ÁêðÅèÆê¹ä¶ çÆ Ãê¼ôà ìçì¯ ÁÅ ðÔÆ ÔË êð

ÔÅö ç¶ êÅåð ìä ðÔ¶ Ô»Í íÅðå ÇÂ¼Õ èðî-

ÇÔ³çÈ êÌÆôç é¶ ×À±-îÈåð éÅñ ìä¶ ê³Ü ù¿çðåÅ

×¼ñ ÔË ÇÕ ÒÃËñëÆÁ»Ó çÅ ô½ÕÆé å¶ Çé¼ÕÆ-Çé¼ÕÆ

ÁëïÃ! ÇÔ³çåòÆ îÆâƶ òñ¯º ÇÂà ìçì¯ ù òÆ

Çéðê¼Ö ç¶ô ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÃÅð¶ êÌ»å» ÓÚ¯º ìÆë Óå¶

À°åêÅçé òÆ îÅðÕÆà Çò¼Ú ÇñÁ»ç¶ Ôé, ÇÜé·»

×¼ñ Óå¶ àòÆà Õðé òÅñÅ Òî¯çÆÓ, ÇÂà îÅîñ¶

Ö¹ôì¯ ìäÅ Õ¶ êÌÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

êÅì¿çÆ ÔàäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍÓÓ

Çò¼Ú é§ÇçéÆ Ã¹¿çðåÅ ÃÅìä, ñÅñ ç¿å î³Üé,

Çò¼Ú î½é èÅð Õ¶ ìËáÅ ÔËÍ îÆâƶ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð

ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ ÜÃÇàà îÅðÕ¿â¶

ÁÅðàÆÕñ ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú íÅðå Çò¼Ú

ÇÔðç¶ ÚÈðä, é¿ÇçéÆ åò¼ÚÅ ´Æî Áå¶ é§ÇçéÆ

ÇìÃÅÔóÅ Çê¿â ç¶ î³çð ç¶ ÃêÆÕð 寺 ÁËñÅé ÕÆåÅ

ÕÅàÜÈ é¶ Ôî¶ô» ò»×, ìÆë (×À± îÅÃ) ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶

×À±Á» çÆ ç¹ðçôÅ Ãì¿èÆ ÜÃÇàà ÕÅàÜÈ ÕÇÔ³ç¶

Ç×ÁÅ ÇÕ î¹Ô¿îç ÁÖñÅÕ é¶ ×À± îÅðÆ ÔË Áå¶

òÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ìóÆ ÇéèóÕåÅ éÅñ ê¶ô ÕÆå¶

Ôé - ÒÒÇÜÔó¶ ñ¯Õ ×À± ñÂÆ Ô¯-Ô¼ñÅ Õð ðÔ¶ é¶,

ïÅç ðÔ¶ é§ÇçéÆ Ã¿ÃÇ´å Çò¼Ú ×» ù ÇÕÔÅ

à¼ìð ×À± çÅ îÅà ÖÅ ÇðÔÅ ÔË! ò¶Öç¶ ÔÆ ò¶Öç¶,

ÔéÍ ÁÅêä¶ ÇñÖ¶ ÇÂ¼Õ ÁÅðàÆÕñ Çò¼Ú ÜÃÇàÃ

À°é·» ù ñ¼Ö» ×Åò» çÆ êÆó å¶ ç¹ðçôÅ éÅñ

Ü»çÅ ÔËÍ Ô¹ä À°Ô Ççé çÈð éÔƺ Ü篺 íÅðåÆ ë½Ü

Çê³â ç¶ ñ¯Õ» çÆ íÆó é¶ ÁÖñÅÕ ç¶ Øð ù ضð

ÕÅàÜÈ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒî˺ ìÆë ÖÅä ù ×ñå éÔƺ

Õ¯ÂÆ îåñì éÔƺ, ÇÜÔóÆÁ» ÇÕ ç¶ÖíÅñ éÅ Ô¯ä

ù ÃêñÅÂÆ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÒÁÃñ¶Ó Çò¼Ú ×À±-

ÇñÁÅ Áå¶ ÁÖñÅÕ ù Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ

î³éçÅ, î˺ ÕÂÆ òÅðÆ ìÆë ÖÅèÅ ÔË Áå¶ Ü¶ î¶ðÅ

ÕðÕ¶ ÃóÕ» Óå¶ çî å¯ó ðÔÆÁ» ÔéÍ Ü篺 ×Åò»

îÈåð éÅñ ìÇäÁÅ ÁÃñÅ ÔÆ êÌèÅé Ô¯ò¶×ÅÍ ÒÜË

Áå¶ À°Ã ç¶ Ãà¶à êÌÆÇÖÁÅ çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶

îé ÕÆåÅ å» íÇò¼Ö Çò¼Ú òÆ ÖÅò»×ÅÍ ç¹éÆÁ»

ì¹¼ãÆÁ» Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé Ü» ÇÕö Ô¯ð ÕÅðä ÕðÕ¶

ì¯ñ¯ é§ÇçéÆ îÅåÅ ÕÆ!Ó

ÜòÅé ê¹¼åð çÅÇéô ù ׿íÆð ÷ÖîÆ Õð Çç¼åÅÍ

ç¶ ìÔ¹å¶ ç¶ô» Çò¼Ú ìÆë ÖÅèÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜò¶º

ç¹¼è ç¶ä ç¶ ÕÅìñ éÔƺ ðÇÔ³çÆÁ» å» À°é·» ù

ÜÃÇàà ÕÅàÜÈ ò»× ÃÅÇÔå çÆ ç¹éÆÁ»

ÁÖñÅÕ çÅ ò¼âÅ ê¹¼åð, íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ë½Ü Çò¼Ú

ÁîðÆÕÅ, ï±ðê, ÁëðÆÕÅ, Áðì, ÚÆé, ÜêÅé,

çð-çð íàÕä ñÂÆ Ö¹¼ñ·Å Û¼â Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇòÚñÆÁ» ÒìÔÅçð ÁòÅ÷»Ó ù òÆ ÁÃƺ ÃËñï±à

é½ÕðÆ ÕðçÅ ÔË å¶ ÇÂÔ êÇðòÅð Ô¹ä Çê³â Û¼â

ÁÃàð¶ñÆÁÅ ÁÅÇç ç¶ô» ç¶ ñ¯Õ ìÆë Ö»ç¶ ÔéÍ

î˺ ׿ç×Æ Ö»çÆÁ», Ô¼âÆÁ» ìÅÔð Çé¼ÕñÆÁ»,

Õðç¶ Ô»Í

Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ÕÆ À°Ô Ãí ôËåÅé Ôé ÇÃðë ÇÔ³çÈ ÔÆ ÃÅèÈ Ã¿å

×À±Á» ç¶ÖÆÁ» ÔéÍ ÕÆ ×Åò» ù í¹¼ÖîðÆ ñÂÆ

èÈëì¼åÆ ôÅîñ ÔËÍ

(ìÅÕÆ ÃëÅ AF Óå¶)

Need A New Mortgage or Refinance

Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC * Expert in New Home Purchase

* Refinance your mortgage with less interest rate * Make one payment of all your bills * Renovation - Increase your home’s Price * Self-Employed or Bad Credit - No Problem * Specialize in New Immigrants

* ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í* ðÆ ëÅÂÆé˺Ãؼà ÇòÁÅ÷ çðÍ * ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Çì¼ñ» çÆ ÇÂ¼Õ ÇÕôå ìäÅúÍ * Øð» çÆ î¹ð¿îå-ÁÅêä¶ Øð çÆ ÕÆîå òèÅúÍ * ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð, ì¹ðÅ ÕðËÇâà - Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆºÍ * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í

Cell:604-345-2500

Jagjit Singh Hans

Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca

Ç

Oct. 10-Oct. 16/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

18

ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅé ÕÆåÅ: ðÅÜç¶ò õÅñÃÅ

ÇÚð³ÜÆò ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×áé

ìðéÅñÅ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å çÆ Çå³é ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» çÆ ÕÅéøð³Ã ìðéÅñÅ-

ÔË?Ó ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð Áå¶ ðÅôàðÆ

é±³ òÆ À°Ô ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ÇÔ¼å» ñÂÆ òðå ðÔ¶

ÜÆ ç¶ ×°ðê¹ðì òÅñ¶ Ççé Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÁÅð.

ÒðÅôàðÆ Ã¯ÇÂîöòÕ

ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶ îÅñòÅ ÷¯é dzÚÅðÜ ÁËâò¯Õ¶à

ÔéÍ êÇÔñ» å» â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ ÇõñÅø ÁÕÅñ

ÁËÃ. ÁËÃ.é¶ Çüֻ ÇõñÅø Õç¶ Õ°Þ éÔƺ ì¯ÇñÁÅ

Ã³Ø (ÁÅð. ÁËÃ.

ðÅÜç¶ò ÇÃ³Ø õÅñÃÅ é¶ ÁÅêä¶ ×zÇÔ Çò¼Ú Ç÷ñ·¶

åõå 寺 ë¹ðîÅé ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö â¶ðÅ

å¶ éÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà ù ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ç¼ÃäÅ ÕÈó êzÚÅð

ÁËÃ.)

ç¶ Çå³é ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» çÆ Ô¯ÂÆ ÕÅéøð³Ã

êz¶îÆÁ» éÅñ Õ¯ÂÆ ð¯÷Æ ð¯àÆ çÆ Ã»Þ éÅ ð¼ÖäÍ

ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, ÇÔîÅÚñ å¶

ç½ðÅé ÕÔÆÍ

Ô°ä À°é·» é±³ î¹ÁÅøÆéÅîÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ

Ú³âÆ×ó· ç¶ Ç³ÚÅðÜ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÈìÅ êzèÅé

ù

Õ°Þ

åÅÕå» òñ¯º ÔÀ±ÁÅ ðÅÜç¶ò ÖÅñÃÅ

çÆ ÃæÅêéÅ éò³ìð AIHF Çò¼Ú ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò

ìäÅ Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ

õÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çü Ö » ç¶ ÇÔåË ô Æ

ÇðÔÅ ÔËÍ ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ.

ÁÖòÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ

ÁËÃ. Çüֻ çÆ ç¹ôîä ÔËÍ Ü¯ ñ¯Õ ÁÅð. ÁËÃ.

Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅé ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ

ÁËÃ. é±³ Çüֻ çÆ ç¹ôîä ×ðçÅéç¶ Ôé, À°Ô ç¼Ãä

çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» é±³ ìÅçñ êÇðòÅð é¶ ÁÅêä¶

ÇÕ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ.é¶ Çüֻ ç¶ Çòð°¼è ÕÆ Õ³î ÕÆåÅ

Çé¼ÜÆ ÇÔ¼å» õÅåð òðÇåÁÅ ÔËÍ Ô°ä ÁÕÅñ åõå

ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×áé ç¶ Õ½îÆ ÃðêzÃå

×°ðìÚé ÇÃ³Ø î¯ÖÅ é¶ òÆ ÇòÚÅð û޶ ÕÆå¶Í

å¯åÅ ÇÃ³Ø ç¶ ÁÃåÆë¶ ç¶ î¹ç¼ ¶ ìÅð¶ ÃðÕÅð í³ìñí±Ã¶ Çò¼Ú êÅðàÆ Á³ç𯺠À°µáä ñ¼×Æ Ö¶åÆ î³åðÆ é±³ ÁÔ°ç¶ å¯º ñÅÔ°ä çÆ î³× Ú³âÆ×ó·- ÇÚ¼àÆ î¼ÖÆ ÕÅðé îÅñòÅ ÓÚ ÇÕÃÅé» ù ԯ¶ Õð¯ó» ð°ê¶ ç¶

ç¼Öä ¶ôÆÁÅ ÓÚ Áîé ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ç¹éÆÁÅ ÃÅâÆ îçç Õð¶- ðÅÔÆñ ôðÆë

é°ÕÃÅé ç¶ ìÅòÜÈç ÁÕÅñÆ çñ ÁÅêä¶ Ö¶åÆ î³åðÆ å¯åÅ ÇÃ³Ø é±³ ñË Õ¶ í³ìñí±Ã¶

×¼ñìÅå ð¯Õä ñÂÆ íÅðå Õð ÇðÔË ÒÁ¼åòÅç ç¶ ôËåÅéÓ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ- êÅÇÕÃåÅé

ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅ Õ¶ À°é·» À°µå¶ նà çðÜ Õðé çÆ î³× Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ô°ä êÅðàÆ Çò¼Ú

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ÁÅðîÆ ÚÆø Üéðñ ðÅÔÆñ ôðÆë é¶ íÅðå Ãî¶å êÈðÆ ç¹éÆÁÅ é±³ éÃÆÔå Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÕôîÆð ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔŠ¶ܳâÅ ÔË Ü¯ íÅðå å¶ êÅÇÕ ÇòÚÕÅð Ô¼ñ Ô¯äÅ ìÅÕÆ ÔË å¶ Ü¶ ç¹éÆÁÅ ÇÂÔ ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ ÕôîÆð Ãî¶å êÈð¶ ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ ÓÚ Áîé ÚËé ÕÅÇÂî ðÔ¶ å» À°Ã é±³ êÅÇÕÃåÅé çÆ îçç ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÕôîÆð çÅ îÃñÅ Ô¼ñ Ô¯ä å¼Õ ܶ íÅðå ܳ×ì³çÆ çÆ À°ñ§ØäÅ ÕðçÅ ðÔ¶×Å å¶ êÅÇÕÃåÅé ÇÖñÅë ÃÅÇ÷ô ÕðçÅ ðÔ¶×Å å» ÇÂà çÅ ì¹ðÅ ÁÃð êò¶×ÅÍ À°èð, ÇéÀ±ïÅðÕ ÓÚ òÆ êÅÇÕÃåÅé é¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð Ã³Ø çÆ ìËáÕ ÓÚ íÅðå Óå¶ ìñ¯ÇÚÃåÅé Áå¶ ÕðÅÚÆ ÓÚ Á¼åòÅç ëËñÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Á¼åòÅç Û¼â Õ¶ ×¼ñìÅå Õðé çÆ íÅðå çÆ éÃÆÔå ç¶ ÜòÅì ÓÚ êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö òÆ ç¯ê¼ÖÆ òÅðåÅ ÓÚ Ü³îÈ-ÕôîÆð çÅ î¹¼çÅ î¹¼Ö Â¶Ü³â¶ Óå¶ ðÔ¶×ÅÍ êÅÇÕÃåÅé é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅðå ×¼ñìÅå ð¯Õä ñÂÆ Á¼åòÅç ç¶ ôËåÅé çÅ ðÅÔÆñ ôðÆë

òÆ À°é·» ç¶ ÇÖñÅë î³× À°áä ñ¼×Æ ÔËÍ Çëð òÆ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ À°Ã é±³ ÔàÅÀ°ä ç¶ îÈâ ÓÚ éÔÆºÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÁÕÅñÆ çñ éÔƺ ÚÅÔ³°çÅ ÇÕ Ú¯ä ÓÚ ÃòÅ ÃÅñ ìÅÕÆ ðÇÔ³ç¶ êÅðàÆ ç¶ ÇÕö î³åðÆ Óå¶ ÇízôàÅÚÅð çÅ ç¯ô ñ¼×¶Í î¹¼Ö î³åðÆ ÔÅñ¶ å¼Õ òÆ À°é·» ù ìÚÅÀ°ä ÓÚ Ü°à¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÖÅà ׼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð

å¯åÅ ÇóØ

Çìé» Ü»Ú Çðê¯ðà ÁŶ 寺 Ö¶åÆìÅóÆ ÇòíÅ× ç¶ Çéç¶ôÕ î³×ñ ÇÃ³Ø é±³ ÔàÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÔÅÂÆ Õ¯ðà 寺 î³×ñ ÇÃ³Ø é±³ Ãà¶Á Çîñ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Çëð òÆ î³×ñ ÇÃ³Ø é±³ ìñÆ çÅ ì¼ÕðÅ ìäÅ Õ¶ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêäÆ Ô¯ºç ÚÅÔ¶ ÃÅë Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Ô¯ò¶, êð ÇòíÅ×Æ ÁÇèÕÅðÆ ÇÂÔ î³éä é±³ ÇåÁÅð éÔƺ ÇÕ Õð¯ó» ð°ê¶ çÆ éÕñÆ çòÅÂÆ çÆ ÖðÆ ÇÃðë î³×ñ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶ ÕÆåÆ Ô¯ò¶Í ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÇÃðë î³×ñ ÇÃ³Ø é±³ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅÇÂÁÅ, ìÅÕÆ ÃÅÇðÁ» é±³ ÜÆòé çÅé ç¶ Çç¼åÅ, ÇÜé·» é¶ À°Ã ëÅÂÆñ Óå¶ çÃåÖå ÕÆå¶ Ãé, ÇÜà î×𯺠ÇÂÔ çòÅÂÆ ÖðÆçÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÜÅäÕÅð ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Ã¯Ú ÇÂà ìÅð¶ î¹¼Ö î³åðÆ å¯º ò¼ÖðÆ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º ìÚÅÁ ç¶ ìÅòÜÈç À°ê î¹¼Ö î³åðÆ å¯åÅ ÇÃ³Ø ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÖå ëËÃñÅ ñËäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» é¶ òÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é±³ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ å¯åÅ ÇóØ

ÇÂÃå¶îÅñ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÂÔ òÆ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã

寺 ÁÃåÆëÅ ñËä ù ÇÕÔÅ ÔË å» ÇÕ êÅðàÆ çÆ ÖðÅì Ô¯ ðÔÆ Çç¼Ö ù Õ°Þ Ã¹èÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í êåÅ ñ¼×Å ÔË

çÆ ÷îÆé Óå¶ Áô»åÆ å¶ Á¼åòÅç ñÂÆ íÅðå Çܳî¶çÅð ÔË å¶ êÅÇÕÃåÅé

ÇÕ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ òÆ å¯åÅ ÇÃ³Ø é±³ Çîñä çÅ Ãî» éÔƺ ç¶ ðÔ¶Í êÅðàÆ çëåð ÒÚ å¯åÅ ÇÃ³Ø ñ§ìÆ

é¶ ÇÂà Ãì³è ÓÚ Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ìÅé ÕÆ îÈé é±³ â¯ÜÆÁð ýºÇêÁÅ ÔËÍ

G R T

çÆ ÃÇæåÆ ÓÚ ÔËÍ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×È îÔÆé¶ íð 寺 å¯åÅ ÇÃ³Ø é±³ î³åðÆ

À°âÆÕ Õðç¶ ðÔ¶, êð À°Ô Çìé» Çîñ¶ ÔÆ ÇéÕñ ׶Í

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Ç

Oct. 10-Oct. 16/2015

The Charhdi Kala 19

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Car, Suv Ü» Truck Ô¯ñöñ êÌÅÂÆÃ÷ Óå¶ ÖÌÆçäÅ Ô¯ò¶ å» ÁÅê å÷ðì¶ÕÅð Áå¶ Ã¿å¯ÖÜéÕ Ã¶òÅò» ñÂÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:

ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ì˺Ã

Tel:206-393-2222 bains123@comcast.net

Ô¹ä ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî ç¶ÖíÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù Õ¿î Óå¶ ð¼Ö ðÔ¶ Ô»

ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î ñÂÆ Áå¶ àð¼Õ òÅô ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔËÍ

DJ PREET

For all the functions, parties, occasions OR ANY EVENTS contact DJ Chiranpreet to add some magic to your parties with latest songs and remixes and for top quality sound.

We also sell FASTWAY BOX

* Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

◊Ò«Ë∑‹ Œπä÷Ê‹ * ÖÅäÅ ìäÅÀ° Å * ∑⁄Œ Ø𶬠„ù Õ¿î * ߇áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

FAMILY DOCTOR

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Ph: 206-387-9492

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâflÊ‹Ó ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶

ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

For more infomation Call:

Tel:253-867-7586

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

Tel: 253-520-7390

Ç

Oct. 10-Oct. 16/2015

The Charhdi Kala 20

ÇÃÁÅàñ õÅñÃÅ ×°ðîÇå Ã˺àð òñ¯º ÕÂÆ Ô¯ð öòÅò» çÆ ô°ðÁ È Åå ÇÃÁÅàñ- ÇÃÁÅàñ õÅñÃÅ ×°ðîÇå Ã˺àð

ÕñÅû ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» çÆ ðÇÜÃàð¶ôé

ÇÜà ÇòÚ AH ÇòÁÕåÆÁ» é¶ çÅÖñÅ ÇñÁÅÍ

òñ¯º ÇÂà îÔÆé¶ ç¶ ô°ðÈ å¯º ×ðÆé Çðòð ÕÇîÀ±éàÆ

Ãå³ìð ç¶ ÁÖÆðñ¶ Ôëå¶ ÇòÚ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ êÇÔñ»

ÇÂÔ ÕñÅû Á×ñ¶ çà Ôøå¶ å¼Õ Ú¼ñä×ÆÁ»Í

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ÕÅìñÆÁå Áå¶ ñ¯ó»

ÕÅñÜ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Á³×ð¶÷Æ ÇüÖä çÆÁ»

ÃîËÃàð ÁÕå±ìð çÆ E åÅðÆÖ ù ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

ÕñÅû çÅ Ãî» Ôð ïîòÅð Áå¶ ì¹¼èòÅð ôÅî ù

ç¶ Áé°ÃÅð íÅôÅ ù ÇÃÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÅð¶

êà¶ñ é½ÜòÅé Ö¹çÕ°ôÆ Õðé çÆ æ» ê¹Çñà òÅÇñÁ» ù îÅðé- ÔÅðÇçÕ é½ Ü òÅé Çòê¹ ñ ç¶ Ã ÅÂÆ éÅñ ×¼ ñ ìÅå

ê¹Çñà òÅÇñÁ» ù îÅð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓ

F 寺 I òܶ å¼Õ Ô¯ò¶×ÅÍ

êz¯×ðÅî» ç¶ Ô¶á» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¼ñìÅå Õðé çÅ åðÆÕÅ, ÇòÁÅÕðä Áé°ÃÅð ÇñÖäÅ, ùä Õ¶ ÃîÞäÅ ÁÅÇç ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅç»

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ܶ å°ÔÅⶠկñ ÁËéÆ ÇÔ³îå

ÃðçÅð êà¶ñ ×ð°¼ê (ÁËÃ. êÆ. ÜÆ.) ç¶

ÔËÍ ÕñÅû ç¶ Á×ñ¶ ÃîËÃàð çÆ ðÇÜÃàð¶ôé

ÔË å» ÜÅú å¶ Õ°Þ ê¹Çñà òÅÇñÁ» ù îÅð

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ñÅñÜÆ êà¶ñ é¶ Ö¹ç é±³ ÔÅðÇçÕ

éò³ìð ÇòÚ Ô¯ò¶×ÆÍ Á×ð å°Ãƺ ÇÂà êz¯×ðÅî

ÇçúÍ ç¶ÃÅÂÆ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Á³ç¯ñé

çÆ ÃñÅÔ å¯º çÈð ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ú. ìÆ. ÃÆ. ôð¶äÆ

ìÅð¶ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñËäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ å» å°Ãƺ õÅñÃÅ

ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú À°Ô Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñËä×¶Í ÔÅðÇçÕ

Çò¼Ú êà¶ñ» é±³ ðÅÖò»Õðé ç¶ä ñÂÆ Ãí 寺 êÇÔñ»

×°ðîÇå Ã˺àð ÇÃÁÅàñ éÅñ óêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ç¶ÃÅÂÆ ç¶ Øð 깼ܶ, ÇÜé·» éÅñ ÇÂ¼Õ àÆ.

ñÅñÜÆ é¶ Á³ç¯ñé ô°ðÈ ÕÆåÅ ÔËÍ ìÅÁç Çò¼Ú

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÂÔ Ã¶òÅ íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ìÔ°å

òÆ. ÚËéñ çÆ àÆî ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÇÂà ׼ñìÅå

ÔÅðÇçÕ é¶ ÇÂà åð·» çÆ ÃñÅÔ ç¶ä é±³ ð¼ç ÕðÇçÁ»

ñÅÔ¶ò³ç ÃÅìå Ô¯ò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅⶠìÔ°å ÃÅð¶

ÁÇÔîçÅìÅç- ÇÂ¼Õ ÇòòÅçîÂÆ ÇìÁÅé

é±³ êzÃÅðå ÕÆåÅÍ ç¶ÃÅÂÆ é¶ ìÅÁç Çò¼Ú ê¼åðÕÅð»

ÇÕÔÅ, ê¹Çñà òÅÇñÁ» ù îÅðé çÆ î˺ ÃñÅÔ éÔƺ

íËä-íðŠǼ毺 ç¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú ÇüÖä ñÂÆ Ã³×ç¶

Çò¼Ú êà¶ñ ðÅÖò»Õðé Á³ç¯ñé ç¶ BB ÃÅñÅ ÁÅ×È

é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅðÇçÕ é¶ À°é·» é±³ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ

Çç¼åÆÍ ÇÂÔ ñ¯Õ» é±³ íðîÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÔËÍ Ü¶

Ü»ç¶ ÔÆ éÔƺÍ

ÔÅðÇçÕ êà¶ñ é¶ êà¶ñ é½ÜòÅé» é±³ ÃñÅÔ Çç¼åÆ

À°Ô Ö¹çÕ°ôÆ éÅ ÕðéÍ ç¶ÃÅÂÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÀ°é·»

î˺ ÇÕö òÆâÆú Ü» ÁÅâÆú Çò¼Ú ÇÂà åð·» çÅ

ÖÅñÃÅ ×°ðîÇå Ã˺àð ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ AG

ÇÕ À°Ô Ö¹çÕ°ôÆ Õðé çÆ ìÜŶ ê¹Çñà òÅÇñÁ»

îËé±³ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ ÁÃƺ êà¶ñ» ç¶ ê¹¼åð Ô»

ÇìÁÅé Çç³ÇçÁ» ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Ô» å» î¶ð¶ Çòð°¼è

ÁÕå±ìð Ççé ôÇé¼ÚðòÅð ù A@ 寺 ôÅî ç¶ D

ù îÅð ç¶äÍ ÔÅðÇçÕ é¶ ÃÈðå Çò¼Ú ÃæÅéÕ

Áå¶ Ö¹çÕ°ôÆ ìÅð¶ ïÚä çÆ ìÜŶ ÃÅù ç¯ Çå³é

ÕÅðòÅÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

òܶ å¼Õ ÇÂ¼Õ îËâÆÕñ Õ˺ê òÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÔÅðÇçÕ êà¶ñ

ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Á¼Ö», ç³ç, ìñ¼â êðËôð, êËð» çÆ

FASTWAY TV BOX

ÚËÕÁ¼ê Áå¶ òâ¶ðÆ À°îð ç¶ ôÇÔðÆÁ» ù ëñÈ ç¶ àÆÕ¶ î¹ëå ñŶ ÜÅä׶, ÇÜà çÅ ñÅí Ôð Õ¯ÂÆ ñË ÃÕçÅ ÔËÍ ÃîÈÔ ÇÃÁÅàñ ÇéòÅÃÆÁ» ù Ã ÇÃð êÔ°³Ú Õ¶ ÁÅêäÆ ÇÃÔå ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ

indi H ls ch Wat Channe jabi n u P EE

FR

Õðé çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

OM C .

V T WAY T S A F

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ

ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ðÆ-öñð ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ìäé ñÂÆ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ÿêðÕ Õð¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕÈ ô¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ

ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 917-746-9910 Fastway LLC , 15 South Grady Way, Suite 250, Renton, WA 98057 USA info@fastwaytv.com

www.fastwaytv.com

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé, òÅÇô³ × àé çÆ êÌ ì ¿ è ÕÆ Õî¶ à Æ òñ¯º Õ¿ÃàðÕôé Õî¶àÆ Çéï°Õå

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ú½æ¶ êÅåôÅÔ ÜÆ çÅ êÌÕÅô ê¹ðì Áå¶ Õ½îÆ ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÃîÈÔ Ã¿ × å» òñ¯ º I, A@ Áå¶ AA ÁÕå± ì ð ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ú½æ¶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ çÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Áîð ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ I ÁÕå±ìð Ãò¶ð¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ AA ÁÕå±ìð Ãò¶ð¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶ À°êð¿å èÅðÇîÕ çÆòÅé ÃÜä×¶Í Ãܶ çÆòÅé» Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷ÈðÆ ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» òñ¯º ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ ù îéÅÀ°ºÇçÁ» ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ íÅÂÆ Ãòðé ÇÃ³Ø Õ°ñÅð, íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ê¹ÁÅçó¶ òÅñ¶ Áå¶ íÅÂÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ð¹ê¶òÅñÆÁÅ ç¶ ÕËé¶âÆÁé ÕòÆôðÆ Üæ¶ òñ¯º ôÔÆç» ù ÇÃÜçÅ ÕðÇçÁ» ÕòÆôðÆ òÅð» Ãðòä ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ çÆòÅé ÔÅñ çÆ ÇìñÇâ¿× ù Ô¯ð òèÅÀ°ä ñÂÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º Õ¿ÃàðÕôé êñËÇé§× Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇóØ, íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, íÅÂÆ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ì˺Ã, íÅÂÆ Ü×êÅñ ÇÃ³Ø ìÃðÅ Áå¶ íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÁËÚ. òÆ. ¶. ÃÆ. Õ¿Ãñà˺à ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø êÆ. ÁËÃ. ÂÆ. å¶ ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÃñÅÔÕÅð Çéï°Õå ԯ¶ ÔéÍ

nly

JR

Ç

Oct. 10-Oct. 16/2015

Furniture Super Store

200,000 sq/ft

The Charhdi Kala 21

NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)

Ph: 360-748-6888

Ç

Oct. 10-Oct. 16/2015

The Charhdi Kala 22

êåñÆ Á½ðå å¶ î¯àÅ ê¹ðô ÕîÅÂÆ Õðé ù å¶÷

Kflsf gurmiq sYNtr, rYNtn (vfisLMgtn)

éòƺ Çç¼ñÆ- å°ÔÅⶠØð çÅ ÁÅÕÅð, ÕÅð Ü» Çëð ìËºÕ ìËñ¶ºÃ éÔƺ, ìñÇÕ å°ÔÅâÆ Õîð çÅ ÃÅÂÆ÷

16940 116th Ave SE, Renton, WA 98058 Phone: 425-429-2226 Email: wagurmatschool@gmail.com

å°ÔÅâÆ ÕîÅÂÆ å¶ ÃëñåÅ çÆ Ã¼ÚÅÂÆ ÇìÁÅé ÕðçÅ ÔËÍ åÅ÷Å Ö¯Ü Çò¼Ú Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Øð çÅ ÁÅÕÅð, ÕÅð Ü» Çëð ìËºÕ ìËñ¶ºÃ éÅñ ÇÕö ôÖà çÆ ÃëñåÅ Áå¶ ÕîÅÂÆ çÆ ÁÃñÆÁå çÅ êåÅ éÔƺ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇéÀ±÷Æñ˺â çÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë úàÅׯ ÕzÅÂÆÃàÚðÚ ÔËñæ Á˺â ÇâêÅðàî˺à Starting September 28, 2015

Adult ESL Classes

bflgF leI eI aYs aYl klfsF

Ãà¼âÆ (ÃÆ. ÁËÚ. âÆ. ÁËÃ.) çÆ Ö¯Ü Çò¼Ú çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ú½óÆ Õîð òÅñ¶ î¯à¶ å×ó¶ ê¹ðô çÈÃð¶ êåñ¶ ê¹ðô 寺 ò¼è ÕîÅÂÆ Õðç¶ Áå¶ ÕËðÆÁð ÓÚ Ç÷ÁÅçÅ Ãëñ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

Learn to read, write or speak in English.

ÇÂÃ ç¶ À°ñà êåñ¶ ñ¼Õ òÅñÆÁ» Á½ðå» ÁÅêäÆÁ» ÃÅæÆ î¯àÆÁ» Á½ðå» å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÕîÅÂÆ

Starting September 28, 2015 at 5:00 p.m.

Every Monday and Wednesday Register as soon as possible.

ÕðçÆÁ» ÔéÍ Ç³éÅ ÔÆ éÔƺ, î¯à¶ å×ó¶ ê¹ðô» Áå¶ êåñÆÁ» Á½ðå» çÅ ÇçîÅ× òÆ òèÆÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÃÆ. ÁËÚ. âÆ. ÁËÃ. ç¶ Ö¯Ü Çò¼Ú ìÅâÆ îÅà dzâËÕà (ìÆ. ÁËî. ÁÅÂÆ.) çÆ òð寺 ÕðÕ¶ ñ¯Õ» ç¶ ÃðÆð ç¶ ÁÅÕÅð å¶ À°é·» ç¶ ÁÅðÇæÕ êÇÔñÈ ç¶ ÇòÚÅñ¶ óì³è çÅ Çòôñ¶ôä ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÁÅðÇæÕ êÇÔñÈ ÓÚ

September 23, 2015 at 6:00 p.m.

ñ¯Õ» çÆ ÁÅîçé, ì¼Úå Áå¶ Øð¶ñÈ ÁÅîçé é±³ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ Ö¯Ü Çò¼Ú ôÅîñ

Free Legal Clinic muPq kfnUMnI slfh

ñ¯Õ» ç¶ À°çÅÃÆ ç¶ ê¼èð Áå¶ ÜÆòé ÓÚ Ã³å°ôàÆ ù òÆ â±³ØÅÂÆ éÅñ êðÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ Ö¯Ü ÕðåÅò» é¶

Onsite attorneys to provide free legal advice.

êÅÇÂÁÅ ÇÕ î¯à¶ ê¹ðô Áå¶ êåñÆÁ» Á½ðå» Ç÷ÁÅçÅ ÕîÅÂÆ Õðé ç¶ éÅñ ÁÅêä¶ ÜÆòé ç¶ ðÇÔä ÃÇÔä

September 23, 2015 at 6:00 p.m.

No appointment necessary. First come first served basis.

寺 óå°ôà ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÜÃ ç¶ ÕÅðé À°Ô À°çÅÃÆ òð×Æ ÇçîÅ×Æ ìÆîÅðÆ å¯º òÆ ìÚ¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

October 4, 2015 hYlQ kyar/ mYzIkyar skImF sbMDI jfxkfrI

Healthcare/Medicare Enrollment Health care consultant available for enrollment into health care plans.

October 4, 2015 from 10:00 am to 1:00 p.m.

No appointment necessary. First come first served basis.

September 27, 2015 at 2:00 p.m. vfqfvrx sbMDI jfxkfrI

Environment Impact Conference & Listening Session Listen to advocates talk about environmental issues and share your concerns September 27, 2015 at 2:00 p.m.

For more information, please visit http://www.khalsagurmatschool.org

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

Devinder Sidhu

Since 2007

Real Estate & Loans ðÆÁñ ÁÃà¶à Áå¶ ñ¯é Øð, ÇìÜéÃ, ëÅðî Áå¶ Ô¯ð öòÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: B@@G 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

253.223.9700 The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

Ç

Oct. 10-Oct. 16/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

23

ôzî ¯ äÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹Ö ¼ ÃÕ¼åð ç¶ Õ³î Õðé Óå¶ ð¯Õ Ú³âÆ×ó·-

Õ³î Õðé Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÀ°ºÇçÁ» ê³ÜÅì ÃðÕÅð,

å¼Õ ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅðå ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ

ÁËÕà Çò¼Ú éÔƺ ÔË Áå¶ ÁËÕà Çò¼Ú ïè Üéðñ

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÔðÚðé ÇÃ³Ø é±³ é¯Çàà ÜÅðÆ

ÇîñÆÍ ÁÕÅñÆ çñ AIB@ ç¶ êzèÅé ðòÆdzçð

ÔÅÀ±Ã ÔÆ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼Ö

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ

ÇÃ³Ø å¶ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé ðØ°ìÆð ÇóØ

ÃÕ¼åð çÅ éò»

ùäòÅÂÆ E éò³ìð Óå¶ êÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

ðÅÜÅûÃÆ é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³ ùڶå ÕÆåÅ

ÁÔ°çÅ À°Ã ò¶ñ¶

ÇÂà Çéï°ÕåÆ çÅ Çòð¯è Õðé òÅÇñÁ» é¶

ÇÕ ÁçÅñå çÆ Ã¹äòÅÂÆ å¯º êÇÔñ» ÇÂÃ

óÕà ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³ ùڶå ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ãî» ðÇÔ³ÇçÁ»

éòƺ Çéï°ÕåÆ é±³ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

ÁÅ Ç×ÁÅ Ü篺 ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶

Çéï°ÕåÆ ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶, éÔƺ å» ÁçÅñå

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà öËðÕÅé±³éÆ Çéï°ÕåÆ

ÚÆë ÃÕ¼åð ç¶ Õ³î Õðé Óå¶ ð¯Õ ñ×Å Çç¼åÆÍ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ

ÕÅðé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇÕö Ô¯ð ÕÅé±³éÆ Ã³Õà

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÕÂÆ ÇÃ¼Ö Çèð»

êzôÅÃÕ òÆ ñ×Å ÃÕçÆ ÔËÍ êàÆôéð òñ¯º ê¶ô

Çò¼Ú éÅ ëà ÜÅò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð

ç¶ Ãõå Çòð¯è ç¶ ìÅòÜÈç ÔðÚðé ÇÃ³Ø ù Çå³é

ԯ¶ òÕÆñ ÕðîìÆð ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÁçÅñå ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ñ¼Ö ð°ê¶ êzåÆ îÔÆéÅ åéõÅÔ Óå¶ ÚÆë ÃÕ¼åð

ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà åÇÔå ÇÂÔ ÁÔ°çÅ î½ÜÈç

çÆ Õ³î ÚñÅÀ± Á³Çåz³× Õî¶àÆ Óå¶ ð¯Õ ñ×Å

Çéï°Õå Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ êÇÔð¶çÅð ïôñ ò˵ñë¶Áð

ÔÆ éÔƺ ÔËÍ ÖÅà å½ð Óå¶ G@ ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú

Çç³çÆ ÔË å» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ êzì³è ÇÕö

ùÃÅÇÂàÆ ç¶ êzèÅé ìñÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ

å» ÇìñÕ° ñ éÔƺ ÔË Í Õî¶ à Æ ç¶ Çéïî» å¶

êzôÅÃÕ ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Ü¯

Çéï°ÕåÆ Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ÜéÇÔ¼å êàÆôé

×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà åÇÔå ÇÕö ÁÔ°ç¶ ñÂÆ EH ÃÅñ

ò¼ â Æ ÇÚ³ å Å çÅ ÇòôÅ Ô¯ ò ¶ × ÅÍ À° é · »

çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ ÕðÇçÁ»

À°îð ÇéðèÅðå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î½ÜÈçÅ Ãçé

ÜÃÇàà ÃåÆô Õ°îÅð Çî¼åñ Áå¶ ÜÃÇàà îÔÅòÆð

òèÆÕ ÃÕ¼åð Áå¶ ì¹ñÅð¶ çñÜÆå ÇÃ³Ø ì¶çÆ é¶

çÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ºç éÔƺ ÔË Áå¶ ÇÂÔ îÅîñÅ

ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé ç¶ ÇâòÆ÷é ìËºÚ é¶ ÚÆë ÃÕ¼åð ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ òÆ ÇÂÔ õìð ùäÆ ÔË êð ÔÅñ¶

ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÇòÚÅð ÁèÆé ÔËÍ À°é·»

ÔðÚðé ÇóØ

î¹ÁÅøÆ ç¶ ëËÃñ¶ ÇõñÅø Üæ¶çÅð», î¹Ö¼ î³åðÆ å¶ î¼Õó ç¶ ê¹åñ¶ ÃÅó¶ Á³ÇîzåÃð- â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ é±³ î¹ÁÅëÆ ç¶ä ç¶ øËÃñ¶ ÇõñÅø ÇÂ¼æ¶ ôz¯îäÆ ê³æÕ Õ½ºÃñ Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÕÅðÕ°é» òñ¯º ð¯Ã êzçðôé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶ Üæ¶çÅð» Ãî¶å î¹¼Ö î³åðÆ å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ç¶ ê¹åñ¶ ÃÅó¶Í À°é·» ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÜñçÆ ÔÆ ÇÂà øËÃñ¶ ÇõñÅø ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç¶ õÈé éÅñ çÃåõå ÕðÅÀ°ä çÆ î¹ÇÔ³î òÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ, å» Ü¯ Üæ¶çÅð» é±³ ÁÔ°çÅ Û¼âä ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂÔ ð¯Ã êzçðôé ÔÅñ ׶à ÇòÖ¶ ôz¯îäÆ ê³æÕ Õ½ºÃñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð îÇé§çð ÇÃ³Ø è¹³éÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Üæ¶ì³çÆ Çç¼ñÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Ãì³Çèå ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé óì¯èé ÕðÇçÁ» è¹³éÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ ç¯ôÆ é±³ Çìé» ê¶ôÆ å¯º ÔÆ î¹ÁÅø éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Üæ¶çÅð» é¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ òñ¯º î¹ÁÅøÆéÅîÅ í¶Ü¶ Çìé» ÔÆ À°Ã é±³ î¹ÁÅø Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÜà ã³× éÅñ â¶ðÅ î¹ÖÆ é±³ î¹ÁÅøÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ã é¶ ÇÃ¼Ö ÇÔðÇçÁ» é±³ òñȳçÇðÁÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¶ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂà ëËÃñ¶ çÅ Ãîðæé Õðé éÅñ Ô¯ð òÆ âÅÔãÅ ç¹¼Ö Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂö òÅÃå¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» òñ¯º ð¯Ã êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» À°é·» ç¶ ê¹åñ¶ ÃÅó¶ ׶ ÔéÍ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ éòƺ Çéï°ÕåÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Ç

Oct. 10-Oct. 16/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

24

ÒÁÅêÓ ù ÞàÕÅ; òñ§àðÆÁð» é¶ ìäÅÇÂÁÅ ò¼ÖðÅ ëð³à Ü ñ § è ð -

À°Ã ðÃå¶ å¯º êÅðàÆ íàÕ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

ÒÁÅêÓ çÆ Õ¶ºçðÆ ñÆâðÇôê çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆÍ

×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ å» õÈé Çò¼Ú

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Öó·Æ Õðé òÅñ¶

ÇÕ ëð³à òñ¯º A@A î˺ìðÆ Ãà¶à Õ½ºÃñ ìäÅÂÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ëð³à ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÷îÆéÆ ê¼èð

ÇÃÁÅÃå ÔË å¶ Ç¼毺 ç¶ ñ¯Õ ÃÈÞòÅé å¶ çñ¶ð

ô°ðÈÁÅåÆ ç½ð ç¶ òÅñ§àÆÁð÷ ç¶ èó·¶ é¶ ÒÁÅêÓ

ÜÅò¶×Æ å¶ AA î˺ìðÆ Ãà¶à ÁË×÷ËÕÇàò ìäÅÂÆ

Óå¶ î÷ìÈå Õð¶×Å å» Ü¯ B@AG çÆÁ» ÇòèÅé

ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅ㶠ê³Ü ý ÃÅñ êÇÔñ»

éÅñ¯º ò¼Ö Ô¯ä çÅ øËÃñÅ ÕðÇçÁ» ÒÁÅî ÁÅçîÆ

ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà åð·» Ç÷ñ·Å ê¼èðÆ ã»ÚÅ Öó·Å ÕÆåÅ

ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú à¼Õð Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ î½Õ¶ ç¶ ÔÅÕî» Çòð°¼è

òñ§àÆÁð÷ ëð³àÓ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

ÜÅò¶×ÅÍ Ôð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú AA î˺ìðÆ åÅñî¶ñ Õî¶àÆ

ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂà ׼ñ 寺 ÃÅø ÇÂéÕÅð

ÇÂà ëð³à é±³ ÒÁÅêÓ ç¶ ç¯ Ã³Ãç î˺ìð» èðîòÆð

ìäÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ëð³à é±³ ԶỠ寺

ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» çÅ ï¯×¶ºçð ïÅçò ç¶ ÃòðÅÜ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ å» ÇÃÁÅÃå

×»èÆ å¶ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø õÅñÃÅ é¶ ÔîÅÇÂå Çç¼åÆ

À°êð ò¼ñ é±³ î÷ìÈå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å éÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ

éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ âÅ. çñÜÆå

Çòðö ÓÚ ÇîñÆ ÔËÍ Ã³Ãç î˺ìð õÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ

ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é±³ ô°ðÈÁÅåÆ

ò»× Çç¼ñÆ å¯º ÁÅ×È æ¯ê¶ ÜÅä×¶Í ç¶ð ôÅî å¼Õ

ÇÃ³Ø çÆ ÇÃÔå õðÅì ÔË, ÇÜà Õð Õ¶ À°Ô ÇÂæ¶

ÇÕ ÕÆ Ô°ä ïÈ êÆ Ü» ÇìÔÅð 寺 æ¯ê¶ ׶ ÁÅ×È

ç½ð Çò¼Ú ê¼Õ¶ êËðÆ Õðé òÅñ¶ ÃÈì¶ íð 寺 ÁŶ

Ú¼ñÆ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú ê¹Åðä¶ òÅñ§àÆÁð÷ é¶

éÔƺ êÔ°³Ú ÃÕ¶Í âÅ. Ãî¶ñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ òÆ ëð³à

ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ÇÃÁÅÃå ÕðéÆ ÇÃÖÅÀ°ä׶? À°é·»

òÅñ§àÆÁð÷ é¶ ÒÁÅêÓ Óå¶ ÇÃè»å» 寺 íàÕ ÜÅä

ïÈ. êÆ. ÓÚ ê¼åðÕÅð çÆ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ

é±³ ÔîÅÇÂå ç¶ä çÆ ÔÅîÆ íðÆ ÔËÍ ÒÁÅêÓ òñ¯º

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÇÃÁÅÃå ê¼Ö¯º ùڶå Ôé

çÈܶ ÃÈÇìÁ» 寺 ÁÅ×È æ¯ê¶ ÜÅä Ãì³èÆ èðîòÆð

å¶ Á½Ö¶ ò¶ñ¶ ç½ðÅé Õ³î ÕðéÅ ÜÅäç¶ ÔéÍ

çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁÅ ÃæÅéÕ ç¶ô í×å ïÅç×ð ÔÅñ Çò¼Ú îÆÇà³× ÕÆåÆÍ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ é¯Çàà çÅ ÜòÅì í¶ÇÜÁÅ

ÕðÇçÁ» ùÇîå ÇÃ³Ø í°¼ñð, ùÖÇò³çð ÇóØ

Ú³ç½ñÆ

ÕÅÔñ¯º, ÇìÕðîÜÆå ÇóØ, îÔ»ìÆð ÇóØ, íðå

êÆ)- î¯àð ÃÅÂÆÕñ

Üñ§èð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ î˺ìð êÅðñÆî˺à ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ êÅðàÆ çÆ Õ½îÆ Áé°ôÅÃéÆ

ÔðÆ ôðîÅ, î¶ØðÅÜ Çî¼åð, ÁîéçÆê Õ½ð ÁÅÇç

ÃòÅð ÔÇæÁÅðì³ ç

Õî¶àÆ ù ÕÅðé ç¼Ã¯ é¯Çàà çÅ ÜòÅì í¶Ü Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà ÓÚ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ Óå¶ êÅðàÆ Çòð¯èÆ ×åÆÇòèÆÁ»

é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ ÇÜÔóÆ ìçñòƺ

ÇòÁÕåÆÁ» é¶ Ç¼Õ

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅêä¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Á¼Ü òÆ êÅðàÆ ç¶ ÇÃè»å»

ÇÃÁÅÃå ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆ,

àÆ. òÆ. ÚËéñ ç¶

éÅñ Öó·¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ êÅðàÆ ç¶ ñ¯Õå³åðÆ ã»Ú¶ å¶ ÇÃè»å» ù åìÅÔ Õð ðÔ¶ Ôé,

ê¼ å ðÕÅð çÆ ×¯ ñ Æ

À°Ô À°é·» Çòð°¼è Ôî¶ôÅ ÔÆ ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðç¶ ðÇÔä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ å¯º êÅðàÆ ç¶

îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð

Ô¶áñ¶ ê¼èð å¼Õ é±³ Õ³àð¯ñ ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ À°é·» é±³ Ãõå ÇÂåðÅ÷ ÔËÍ ìÅìÅ ìÕÅñÅ Çò¼Ú ð¼Öó ê¹³ÇéÁÅ

Çç¼åÆÍ ÇÂÔ ÚÅð îÔÆÇéÁ» ÓÚ òÅêðÆ ÁÇÜÔÆ

î¶ñ¶ ç½ðÅé ÒÁÅêÓ ç¶ ÃîÅé-Á³åð ÕÆåÆ ×ÂÆ ðËñÆ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ìÅð¶ Çç¼å¶ÜòÅì ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

åÆÜÆ ØàéÅ ÔËÍ ÁËÃ. êÆ. ÁÇîå òðîÅ é¶

À°æ¶ Çüֻ çÅ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î ÃÆ, ÇÜà ÓÚ êÅðàÆ òðÕð» é¶ À°é·» é±³ üçÅ Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜé·» é¶ ñ¯Õ ÃíÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô¶î³å ïÅçò (DE) ܯ ÇÂ¼Õ ÇéÀ±÷

Ú¯ä» ç½ðÅé êÅðàÆ ñÂÆ êÃÆéÅ òÔÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÖðÖðÅ - ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ ë¯é F@B-DHB-BBGF î¯çÆ ÁÅÇÂÁÅ ÚÅÔ ÇñÁÅÇÂÁÅ ëÇóÁÅ Çâ÷Æàñ ðÅÔÍ Ô¼æ ÓÚ ÞÅóÈ îÈ¿Ô ÓÚ ×¼ñ» ç¶ô ç¶äÅ ð¹ôéÅÁÍ ç¶ô ç¶äÅ ð¹ôéÅÁ Â¶æ¶ Õ¯ÂÆ ðÅÔ éÅ í¹¼¬Í æÅÀ°º Çåð¿×¶ í×ò» ÔÆ ÇÂà ç¶ô å¶ Þ¼¹¬Í ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - îÅðƶ ìÔ¹¿ éÅ âƺ׻! Çê¼á ç¶ Ô¶á¯º ÇÖÃÕ Ü»çÆÁ» Þ¼ìç¶ êƺػ!!

Ô¶î³å ïÅçò

(ïÈ

ÚËéñ çÅ ê¼åðÕÅð ÃÆ, é±³ çÆéÅ Ö¶åð ÓÚ ×¯ñÆ îÅð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÷ÖîÆ ÔÅñå ÓÚ À°Ã é±³ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜæ¶ À°Ã é¶ çî å¯ ó Çç¼ å ÅÍ Çîz å Õ çÆ êåéÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ Ú³ç½ñÆ ê¹Çñà æÅä¶ ÓÚ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» ÇÖñÅë նà çðÜ çð

Üæ¶çÅð ÜÆ «Õç¶ Çëðç¶ ÜÆí ñ¼×Æ ÔË åÅÿÈÍ îÈ¿Ô å¯º î¼ÖÆÁ» À°µâä éÅÔƺ ÿ¹×ó¶ ÁËé êåÅ¬Í Ã¹¿×ó¶ ÁËé êåŬ ԶỠԹä îÈñ éÅ ÁÅÀ°ºç¶Í ÷ðÅ Õ° ԶỠÁÅÀ°ä ÇÃ¼Ö Ôé ÓåÅÔ» Úó·ÅÀ°ºç¶Í ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ÇÃÔå éÅ ðÇÔö Ú¿×Æ! ܶ éÅ ×¹ð Õ¶ ê³æ éÅñ Õðƶ ìçð¿×Æ!!

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÕËêàé ò¼ÖðÆ êÅðàÆ ìäÅÀ°ä Ãì³èÆ ÃÇæåÆ Ãê¼ôà Õðé- ìÅÜòÅ êÇàÁÅñÅ- ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º ò¼ÖðÆ êÅðàÆ ìäÅÀ°ä çÆÁ» ÇÕÁÅÃðÅÂÆÁ» Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ»

ÁÅÂÆ Ú¯ä å» Çò¼Ú ÇìÔÅð ç¶ ìó·Õ¶ ÕÆÕð ñŬÍ

ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

ÇÕÔóÆ Ãì÷Æ ìäçÆ Ü¶ î˺ Çò¼Ú êÅò» éÅ ÁŬ?

é¶ ÇÂ¼æ¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ ÇÂà Ãì³èÆ

Çò¼Ú êò» éÅ ÁŬ Çܼå éÅ ÇԼö ÁÅò¶Í

ÃÇæåÆ Ãê¼ôà Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ê³ÜÅì

ç¯Ãå î¶ðÅ ÇéåÆô åÅÔƺ Çî³é·Å î¹ÃÕÅò¶Í

Õ»×ðà ÇòÚñ¶ ÇòòÅç ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ÁÃƺ Ô» Ô¹¿é¶º ÇìÔÅðÆ!

ÇÂÔ ÔÅÂÆ ÕîÅé é¶ ò¶ÖäÅ ÔËÍ êÅðàÆ çŠܯ

î¯çÆ ò¶ÇÖú ÁÃƺ Õð»×¶ ÇÕò¶º ÇÃÔÅðÆ!!

òÆ Ô°Õî Ô¯ò¶×Å, À°é·» ñÂÆ ÇÃð î¼æ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ ìÅÜòÅ é¶ ê¼åðÕÅð» ç¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì

À°µÚÆ î¹¼Û ÃÆ ÇÃ³Ø - ÃÅÇÔìÅé» Ô¹ä ÇÕ¿Þ âð ׶ çó׶Í

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜò¶º ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º

À°µå¶ Öó·¶ Õî»â¯ Çëð òÆ î³ÇÜÁ» æ¼ñ¶ òó׶Í

ò¼ÖðÆ êÅðàÆ ìäÅÀ°ä çÆ ÚðÚÅ ÷¯ð» Óå¶ ÔË,

î³ÇÜÁ» æ¼ñ¶ òó׶ ÕÆÕð ÇÃðÆ «ÕÅÀ°ºç¶Í

ÇÂà ìÅìå À°é·» é±³ òÆ ÃÇæåÆ Ãê¼ôà ÕðéÆ

Çò¼Ú çÆòÅé» ×¼Üç¶ À±Âƺ é÷ð éÅ ÁÅÀ°ºç¶Í

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - î¼æ¶ ÕÅñÖ ñ×òÅÂÆ!

ÇÂö ç½ðÅé ÒÁÅêÓ çÆÁ» ðËñÆÁ» Çò¼Ú

ÃÇåÕÅð å°ÔÅâÅ Õðé ë¶ð ÇÕÀ°º îÅÂÆ-íÅÂÆ?

Ô¯ ðÔ¶ ò¼â¶ ÇÂռỠìÅð¶ ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÂÔ Çèð ÇÂռỠå¼Õ ÔÆ ÃÆîå

ÇòÔ¿ç¶-ÇòÔ¿ç¶ ìçÇñÁÅ ò¶Ö¯ ÇÕò¶º ê³ÜÅìÍ

ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕö òÆ éòƺ ÚÆ÷ ù ò¶Öä ñÂÆ

ÇìñÕ°ñ ÇÚ¼àÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÈÔÅ ë¹¼ñ ×¹ñÅìÍ

À°åôÅÔ Çò¼Ú ÁÅ ÜÅäÅ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÅ

ÃÈÔÅ ë¹¼ñ ×¹ñÅì ÇÕò¶º ÇÚ¼à¶ é¶ ÖÅèÅÍ

ùíÅÁ ÔËÍ ÒÁÅêÓ å¯º Õ»×ðà ù Ú¹ä½åÆ ìÅð¶

ðÇÔ³ç¶ åÅÂƺ ÖÅ Ç×ÁÅ ÔË ìÅçñ-òÅèÅÍ

ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃå

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ÜòÅéÆ ÇòÇÛÁŠüæð!

Çò¼Ú çÈÇÜÁ» ù Ú¹ä½åÆ î³é Õ¶ Ú¼ñä òÅñÅ

ÇêÁÅ ÇÕÃÅéƺ ÇÚ¼àÅ å¶ ÇÂ¼Õ éÆñÅ î¼Ûð!!

ÔÆ Ôî¶ôÅ ÕÅîïÅì Ô°³çÅ ÔË êð ÇÜò¶º ÒÁÅêÓ çÆ ÃðÕÅð Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÁÃëñ Çüè Ô¯ ðÔÆ ÔË

Òéò¶º ìÅçñÆÓ ÚÅò» ç¶ éÅñ çÈ𯺠ڼñ Õ¶ ÁŶÍ

å¶ ÒÁÅêÓ çÆ ñóÅÂÆ òÆ ÇÃÖð» Óå¶ ÔË, ÁÇÜÔ¶

îÈðå î¯çÆ éÅñ ÇÖÚÅÀ°äÆ ñÆó¶ éò¶º ùÁŶÍ

ÔÅñÅå ÒÁÅêÓ ç¶ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÔÆ ÇÖ¼ñð

ñÆó¶ éò¶º ùÁŶ î¯çÆ é¶ îÈ¿Ô éÅ ñÅÇÂÁÅÍ

ÜÅä çÆ ÔÅîÆ íðç¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

Ô¹ä Çê¼àä ÇÕ ÕÅÔ寺 ê¼ÇàÁÅ ÔŶ ÕðÅÇÂÁÅ?

ÃðÕÅð ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ åÆÜÆ òÅð

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - Õ½ä å°Ãƺ Ô¹¿ç¶ íÅÂÆ?

ÁÕÅñÆÁ» ù üåŠýºêä çÆ öñåÆ éÔƺ

î¯çÆ é¶ å» ìÅçñ ù éÅ êÈÛ ëóÅÂÆ!

Õðé׶Í

ìÅÜòÅ çÆ Õ½ä êzòÅÔ ÕðçË- ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Ú³âÆ×ó·- Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ÇâêàÆ ÁÅ×È ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ Çòð°¼è ÇìÁÅéìÅ÷Æ Ô¯ð å¶÷ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ìÅÜòÅ òñ¯º Çç¼å¶ ÇìÁÅé çÆ ÇÖ¼ñÆ À°âÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒìÅÜòÅ çÆ Õ½ä êzòÅÔ ÕðçÅ ÔË? À°Ã é±³ ÁÅêäÆ ðŶ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ÔÆ ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é±³ êåÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ ðŶ ù Õ¯ÂÆ òÆ ×³íÆðåÅ éÅñ éÔƺ ñ˺çÅÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅÜòÅ òñ¯º ÇêÛñ¶ ç¯ Ççé» Çò¼Ú Çç¼å¶ ÇìÁÅé» é¶ ñ¯Õ» çÆ ÇÂà èÅðéÅ çÆ ê¹ôàÆ Õð Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ÇÜà ÁÔ°ç¶ Óå¶ À°Ô ÇìðÅÜîÅé Ôé, À°Ã ù À°Ô éÅ îÅéÇÃÕ å½ð å¶ éÅ ì½ÇèÕ å½ð Óå¶ Ã³íÅñä ç¶ Ãîð¼æ ÔéÍ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ìÅÜòÅ é¶ ÇÜÔóÆ ×¼ñ ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» ÕÔÆ Ô°³çÆ ÔË, À°Ã 寺 Á×ñ¶ Ççé À°Ô Ö¹ç ÔÆ êñà Ü»ç¶ ÔéÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ìÅÜòÅ é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ ÔË ÇÕ ÕÆ À°é·» Õ¯ñ¯º ÇÕö é¶ ÔîÅÇÂå î³×Æ ÔË? ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶ êÇÔñ» ÔÆ ÁÅêäÆ êóç ÷ÅÇÔð Õð Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¶òñ Õ»×ðà êzèÅé é±³ ÁÇèÕÅð ÔË ÇÕ À°Ô êzç¶ô Õ»×ðà çÅ êzèÅé ÇÕà 鱳 Çéï°Õå Õðç¶ ÔéÍ

Ç

Oct. 10-Oct. 16/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

25

íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ã¼âðÆÁ» òÅñ¶ òñ¯º Üæ¶çÅð Óå¶ èîÕÆÁ» ç¶ä çÅ ç¯ô îÅÛÆòÅóÅ ÃÅÇÔì- ×°ðÈ îÅÇéú ×z³æ Ú¶åéÅ

íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶

ÇðÔÅ ÔËÍ Üæ¶çÅð é¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ é±³ î¹ÁÅøÆ Ãì³èÆ

êzäÅñÆ ç¶ Çòð°¼è ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ

ñÇÔð ç¶ êzÚÅðÕ å¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ êðî¶ôòð ç¹ÁÅð

éÅñ ðÇÔ³ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø é±³ ÇÂ¼Õ åõå ç¶ Üæ¶çÅð

ëËÃñ¶ çÅ Ãîðæé Õðé ñÂÆ òÆ ÷¯ð êÅÇÂÁÅÍ

ç¶ î¹ÖÆ òñ¯º ÁÕÅñ åõå é±³ ܯ Ãê¼ôàÆÕðé

ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ ðäÜÆå ÇóØ

é¶ ë¯é Óå¶ èîÕÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã Çò¼Ú î¹ÁÅøÆ

ã¼âðÆÁ» òÅñ¶ é¶ ÇÂÕ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Óå¶ ë¯é

Ãì³èÆ À°é·» Õ¯ñ ÇðÕÅðÇâ³× òÆ î½ÜÈç ÔË êð À°Ô

åõå» ç¶ Üæ¶çÅð» é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³

éÔƺ î³×Æ ×ÂÆ ÔË ìñÇÕ ÇÂÔÆ ÇÕÔÅ

ðÅÔƺ èîÕÆÁ» ç¶ä ç¶ ç¯ô ñŶ ÔéÍ íÅÂÆ

Üæ¶çÅð ç¶ éÅî å¶ ÇðÕÅðÇâ³× çÅ õ¹ñÅÃÅ Ãî»

×°³îðÅÔ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ öñåøÇÔîÆ

ã¼âðÆÁ» òÅñ¶ é¶ ÇÂ¼Õ åõå ç¶ Üæ¶çÅð òñ¯º

ÁÅÀ°ä Óå¶ ÔÆ Ã³×å Çò¼Ú Õðé×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ

À°Ô ÇÕö òÆ ÃÈðå ÓÚ ÇÂà öñå

êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà çÅ À°Ô

èîÕÆÁ» Çç¼å¶ ÜÅä Ãì³èÆ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇÕ ÇÂ¼Õ åõå ç¶ Üæ¶çÅð é¶ À°é·» éÅñ ðÇÔ³ç¶

Ô°ÕîéÅî¶ çÅ Ãîðæé éÔƺ

Ãê¼ôàÆÕðé í¶Ü ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ

êðî¶ôòð ç¹ÁÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ

ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø é±³ ë¯é ÕÆåÅ å¶ èîÕÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ

Õðé×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Õ°Þ

îåñì ÇÃ¼Ö Õ½î öñå ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÇÂÕ¼åð Ô¯ÂÆ Ã³×å ÇòÚÕÅð èÅðÇîÕ çÆòÅé é±³

ÇÕ À°é·» íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ÕÅëÆ ÃÅæ Çç¼åÅ

êzÚÅðÕ» òñ¯º ó×å é±³ ÜÅ×ðÈÕ

ÇÕ Á¼Ü åõå» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» é¶ â¶ðÅ

óì¯èé ÕðÇçÁ» ÕÆåÅÍ

ÔË êð À°Ô ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ç¶ ëËÃñ¶ ÇõñÅø ì¯ñ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» À°é·» é±³ èîÕÆÁ» òÆ Çîñ ðÔÆÁ» ÔéÍ

Õî÷¯ð êË ðÔ¶ Üæ¶çÅð» é±³ î¹ó Ô½ºÃñÅ ç¶ä ê¹Ü¼ ¶ Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø Á³ÇîzåÃð- â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ ù î¹ÁÅëÆ ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã³×å òñ¯º Üæ¶çÅð» ù ñ×ÅåÅð ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º Üæ¶çÅð» çÅ Ô½ºÃñÅ ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ òÆ ïåé

ç¶ îé» ÓÚ åõå» çÆ îÇðÁÅçÅ é±³ ãÇÔ

ã¶ðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö Ã³×å

Ôî¶ô» êzÚÅð Õðç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÁÕÅñ åõå îÔÅé

é±³ ÜÅ×ðÈÕ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ å¶ ÇÂé·» çÆÁ»

ÔË å¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ôÅé ÔË Áå¶ Á¼×¶ òÆ Õðç¶

èîÕÆÁ» 寺 âðé çÆ ñ¯ó éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃ¼Ö Ã³×å

ðÇÔä׶ êð Á¼Ü À°Ô ÁÕÅñ åõå çÆ ÕÅðÜ

çÆ ÁÅòÅ÷ é±³ çìÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ

! " # $

%

&$ '

( ) (* $ $ +

ÇÃ³Ø é¶ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ À°é·» éÅñ Áå¶ åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø éÅñ ì³ç ÕîðÅ Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø éÅñ À°é·» ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ ò¼ÖðÆ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÔËÍ

Çîñ¶ ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ôÅî Ã Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø ç¯ò» Üæ¶çÅð» ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ ò¼Ö-ò¼Ö å½ð Óå¶ ×¶ Áå¶ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ ÇÂà î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé À°é·» î½ÜÈçÅ ÃÇæåÆ Óå¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé é¶ Üæ¶çÅð ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø å¶ À°é·» Çðôå¶çÅð» éÅñ òÆ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÔË, ÇÜé·» òñ¯º À°Ã çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé À°é·» Üæ¶çÅð ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø é±³ ÃÇÔï¯× Õðé òÅÃå¶ ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé òñ¯º î˺ìð» çÆ îÆÇà³× üç Õ¶ Üæ¶çÅð» ç¶ ëËÃñ¶ éÅñ Ãîðæé Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ î×𯺠Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð» é¶ òÆ Üæ¶çÅð» éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶ Ãîðæé ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà î¹ñÅÕÅå ç¶ ò¶ðÇòÁ» ìÅð¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø éÅñ óêðÕ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ î½ÜÈçÅ ÃÇæåÆ Çò¼Ú â¶ðÅ î¹ÖÆ é±³ î¹ÁÅø Õðé òÅñ¶ Üæ¶çÅð òÆ ÇÚ³åÅ Çò¼Ú Ôé ëËÃñ¶ êzåÆ éÅðÅ÷×Æ êz×àÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé ÁÅêÃÆ ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú åð¶ó êË ×ÂÆ ÔËÍ

î¹ÖÆ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ëËÃñŠùäÅ Õ¶ ó×å

íÅÂÆ ã¼âðÆÁ» òÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ïåé» åÇÔå ÔÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð

å¶ ÖÅà ÕðÕ¶ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð çÆ ÃÇæåÆ òè¶ð¶ éÅ÷°Õ ÔËÍ À°é·» ç¶ Çðôå¶çÅð òÆ ÇÂÃ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ã¼âðÆÁ» òÅñ¶

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' (

67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ „Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

‡Ë‹ÊÁ¡ã

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ •ð⁄ô˺‡Ò b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ÁÅð. Á˺⠂ÒÃËÀäË Æ „ Ô¶Á êÈ“ flʤ

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, •ã Á‚˜∑⁄Ë, Á‚˜∑⁄Ë πÊ¡, πȇ∑Ë ÇÂÔ Ôðìñ Ô¶ÁŒÍð⁄ å¶∑⁄á ñ ŒÛ òÅñ Þ²óé 寺 „≈Ê©b Ê ð¯Õä Œ Áå¶ òÅñ» ù Þóé 寋® º ð¯Õä, „Öã $ø ÇüÕðÆ çÈð Õðé „Ò˚ ñÂÆ ∑Û®ç¯ ÇÃÕðÆ çÈð Õð铘Áå¶ ∑Ê ‚Ê®« Ôøå¶ ÓÚ ê¼ÕÅß”Ò ÇÂñÅÜ òÅñ» ù ÇÃÔåî³ß‹Ê¡˚ ç Áå¶ ∑≈ á„Ñ˚ ÚîÕÆñ¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ÁÅð. ÔðìñãÛb √»á ⁄Û∑À ÁÅÇÂñ

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

•‡flª¢ œÊ ÅãÊß‹Ê êÌÅéÅêÌ ô : •ã áË◊ ãÊß‹Ê

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

ÊÃÆáÛáÚÅÔ Ë ¡Í‚: áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ãå°’ÍÆ‹ñÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË ÇÂÔ ê̯âÕà ÇòàÅîé» éÅñ •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« 100% •‚‹Ë „⁄’‹ •‡flª¢ Ê ãÊß‹Ê íðêÈðœÕî÷¯ ðÆ ù¡ÛçÈ»ùðŒ ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÕðçÅ Áå¶ ÃðÆðÕ ôÕåÆ ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã ŒÛ„ù ‹®˚ flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚ ÁŒflÊ©bºçŒÅÊ ÔË„Ò˚Í òèÅÀ°

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

çîÅ, ñðÜÆ,òÅÃå¶ ì¹ÖÅð, ÇÂÔÁËÇÃÔå ß„ ¡Í‚ìñ¼ ∑Û‹ ‚Ò êÌ≈⁄Ú ‹, ôÈìÔ¹ ×å ð, â Ëôð, μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë Ú¿×ŇÔËáÁå¶ ‡ÍÕ˪ñ⁄,ÃàzÁ«“⁄Ò •ã ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ¯ ñ , ÃàðË μ Ã, ÃðÆð ù Ú¹ à å-ë¹ ð å ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ÕË¿È ºÃ≈ð∑Ê⁄Ê ùð¼ÖçÈçÅ ð“Ê©b ÕðçÆ ÔËŒ Í Ê „ÒÔË˚ Í flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

flËçòÅÂÆ ŒflÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑Û® Æ òÆ ÜÆ É ù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

ð¶ÖÅ

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

604-771-5267/604-537-7526

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢Áª dzÅð Úfl‚ã∑Ê å¼:Õ ¦ì¶ îé°øͼÖ⁄Æ á òÅñ Õ°

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

◊ ß”ÒÁÅÇÂñ ∑≈ ìÅâÆ‚Á‹˜ îÃÅÜ

ÕðÆî, ÕËêÃÈñ, ÜË ñ Áå¶ ÜÈ Ã ç¶ ðÈ ê Çò¼Ú Õ°ÁÅð , ¦ì¶ íÅð Ü» ñËòÅñ» ÃÕç¶ù ÿԯØÍä¶ÇÂÔ ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ° äçÆÁ» ñÂÆ ØàÅÀ° ä , ÚîóÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@ ¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, dzäÚ ÇìîÅðÆÁ», ÖÅäÅ ‚⁄Ë⁄ ªΔ˶êÚÅÀ° ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ îé° ¼ Ö Æ òÅñ» ç¶ „≈Ê©bÕì÷ ŒÊ „Ò˚ ù“ÊøÀ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË Áå¶ çÈ ð ‡∑ãË ÕðçÆ ß„ ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í ÔËÁË•ã Í ÕÃàË

ê¶à Áå¶ ìÅâÆ ëËà îÃÅÜ ÷Ê⁄ Ω≈Ê©b ŒÊçÆ•ã ÁÅÇÂñ ÃðÆð ëËà ‚⁄Ë⁄ õåî É ã¢Œ⁄ÈÕðçÅ ‚ã ⁄˜ÔËπŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅð¶ ÁÃñÆ ÃËäÆ Ôðìñ ê̯âÕàà ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÇÃðë ÁÅï±ðÔÆÇ¦× å¯º ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ 寺 ÔÆ ÖðÆç ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ å°ÃÄ ÇÃðø$500 ð¶ÖÅ Áå¶ ðÆàÅŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄÃÕç¶ ê̯âÕàÃ Ô¯Í çÆ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ î¹øå ÇâñòðÆ All original Saini herbal ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ∑⁄á $ã products are only available at Õðç¶ Ô»Í ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Ayurhealing. You can Open 6 days 11 am to buy 7:30 from pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ Rekha or Rita only Tuesday closed

$50

’Ûá‚

Ç

Oct. 10-Oct. 16/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

26

ê³ÜÅì çÆÁ» ܶñ»· ñÂÆ ÖðÆç¶ ÃÅîÅé Çò¼Ú IG Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Ø°àÅñÅ ëðÆçÕ¯à- ê³ÜÅì çÆÁ» ܶñ·» ñÂÆ ÖðÆç¶

ÇôÕÅÇÂå Áé°ÃÅð ܶñ· ÇòíÅ× é¶ ñ¯óƺç¶

Õðé Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ Õð

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú À°é·» é±³ ÃÈÚéÅ

׶ ÃÅîÅé Çò¼Ú IG Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Ø°àÅñÅ

ðÅôé é±³ IG Õð¯ó ð°ê¶ îÇÔ³×Å ÖðÆÇçÁÅ ÔËÍ

ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ×òÅÔ» é±³ ÃìÈå»

ÕÇîôé ê³ÜÅì çÅ ÇñÖåÆ é¯Çàà ÇîÇñÁÅ ÔË Áå¶

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆÁ» ܶñ·» ÓÚ ìäÆÁ»

âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ܶñ·» ñÖÇî³çð ÇÃ³Ø ÜÅÖó é¶

Ãî¶å ÔÅ÷ð Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°Ô

ܶñ· ÇòíÅ× é±³ A@ éò³ìð å¼Õ Ãî¶å ÇðÕÅðâ

Õ³àÆé» ñÂÆ ÕËçÆÁ» å¶ ÔòÅñÅåÆÁ» ñÂÆ ÖðÆç¶

óêðÕ Õðé Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ³àÆé ðÈñ÷ AIFE

ÔÅ÷ð éÔƺ ԯ¶Í

ÕÇîôé ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶

ÜÅä òÅñ¶ ðÅôé é±³ ÖðÆçä 寺 êÇÔñ» ܶñ· ÇòíÅ×

åÇÔå ܶñ· çŠùêðâ˺à Çìé» à˺âð» 寺 Õ³àÆé

âÆ. ÜÆ. êÆ. ܶñ· ðÅÜêÅñ îÆéÅ é¶ ÇÕÔÅ

À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÕÇîôé ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯ä׶Í

é¶ à˺âð Ü» ÂÆ-à˺âð éÔƺ ռ㶠Áå¶ éÅ ÔÆ Õ³àÆé»

ñÂÆ ðÅôé ÖðÆç ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ IG

ÇÕ À°Ô ÇÂà ջâ ìÅð¶ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ Õ°Þ éÔƺ

À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÃÅîÅé çÆ ÖðÆç¯ ëð¯Öå

ñÂÆ ÖðÆç¶ ×¶ ÃÅîÅé ç¶ íÅÁ çÆ îÅðÕÆà ç¶

Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Ø°àÅñ¶ òÅñÆ ÇôÕÅÇÂå ÕðîÜÆå

ÜÅäç¶Í âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ñÖÇî³çð ÇÃ³Ø ÜÅÖó

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ø°àÅñÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

íÅÁ éÅñ å°ñéÅ ÕÆåÆÍ Õ³àÆé» ñÂÆ ÖðÆÇçÁÅ

ÇÃ³Ø í°¼ñð òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Ü¯ Ö¹ç ܶñ· çÅ

ìÔ°åÅ ÃÅîÅé ÁÅêäÆ ÇîÁÅç êÈðÆ Õð Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ

ÃÔÅÇÂÕ Ã¹êðâ˺à ÔË Áå¶ À°Ã ÇÖñÅø ܶñ· Çò¼Ú

ܶñ·» Çò¼Ú ԯ¶ Øêñ¶ çÆ ÇôÕÅÇÂå Çîñä

éôÅ ÃêñÅÂÆ Õðé ç¶ ç¯ êðÚ¶ çðÜ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ìÇá§âÅ- Çڼචî¼Ûð ç¶ Ôîñ¶ ÕÅðé ìðìÅç

寺 ìÅÁç ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ

Çòô¶ô Ü»Ú àÆî ç¶ î¹ÖÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ã³êðÕ

Ô¯ÂÆ ÕêÅÔ ê¼àÆ çÆ ÇÕÃÅéÆ ç¶ Ô¯Â¶ î³ç¶ ÁÅðÇæÕ

ñÂÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî çÅ ×áé ÕðÕ¶ ÕêÈðæñÅ ç¶ Á˵Ã.êÆ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø é±³ ÇÂà çÅ î¹ÖÆ æÅÇêÁÅ ÔË Áå¶ êÈð¶ îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÔéÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ܶñ· ÇòíÅ× é¶ Ü¶ñ·» çÆÁ» Õ³àÆé» ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ ÃÅîÅé çÆ ÖðÆç îËàð¯ éÅî çÆ Õ³êéÆ å¯º ÕÆåÆ ÔË êð ðÅôé ÖðÆçä 寺 êÇÔñ» ÇÕö òÆ Ô¯ð Õ³êéÆ å¯º à˺âð» çÆ î³× éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ì¿×Å ÇéòÅÃÆÁ» çÆ ÃÅñÅéÅ ÇÂÕ¼åðåÅ ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. - ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð ç¶ ôÇÔð ì¿×Å ç¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º ÁÅêäÆ Üéî íÈîÆ éÅñ î¯Ô íð¶ Ãì¿è ìäÅÂÆ ð¼Öä Áå¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù

À°µÜó Ç×Á» çÅ ç¶ô éÅ Õ¯ÂÆ...

î¹Ôî³ ç ÁõñÅÕ ç¶ êÇðòÅð é¶ Çê³â Û¼ÇâÁÅ

ÁÅêäÆ ì¯ñÆ, üÇíÁÅÚÅð Áå¶ ÇêÛ¯Õó éÅñ ܯóÆ ð¼Öä ç¶ À°êðÅñ¶ òܯº Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÇÂà ÃÅñ AHòƺ ÃÅñÅéÅ ÇÂÕ¼ å ðåÅ AG ÁÕå±ìð, B@AE Ççé ôÇéÚðòÅð ôÅî F òܶ ê³ÜÅì ì˺հÇÂà ÔÅñ ÃðÆ ÇòÖ¶ ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÆ

ìðìÅç éðî¶ ç¶ Ö¶å ò¶Ö ÇÕÃÅé çÆ êåéÆ òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ ê¹Çñà ڽÕÆ ÇÕñÆ ÇéÔÅñ ÇóØ

êÅ Çç¼å¶ ÔéÍ ìðìÅç Ö¶å» çÅ î¹ÔÅçð»

ç¶ Â¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÇÕzôé ÇÃ³Ø é¶

ò¶Ö ÇÜ¼æ¶ ÕêÅÔ ê¼àÆ ç¶ ÕÂÆ ÇÕÃÅé

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÆåÆ êóåÅñ ç½ðÅé ÇÂÔ

Ö¹çÕôÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé, À°µæ¶ Ô°ä Á½õ¶

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà êÇðòÅð

ԯ¶ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå» ÕÅðé Á½ðå» òÆ

Õ¯ñ ìÔ°å ÔÆ æ¯óÆ ÷îÆé ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ

Ö¹çÕ°ôÆÁ» ç¶ ðÅÔ êËä ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ

ÁÅêäÆ ÷îÆé ç¶ éÅñ Ô¯ð ÷îÆé á¶Õ¶

ìÇá§âÅ Ç÷ñ¶· ç¶ Çê³â ÇÕñÆ

Óå¶ ñË Õ¶ ÁÅêäÆ ×°÷ð ìÃð Õðç¶ ÃéÍ

ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø òÅñÅ ç¶ ÇÕÃÅé ÜÃÕðé

êÇðòÅð ç¶ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð

ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ ðÅÜìÆð Õ½ð (CE-CF) éðî¶ çÆ Ô¯ÂÆ ìðìÅçÆ çÅ ÃçîÅ éÅ

ðÅÜìÆð Õ½ð

ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø òÅñÅ çÆ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ

Õ¶ ÇÂé·» ò¼âÅ Õçî Ú¹¼Õ ÇñÁÅÍ ÇîzåÕÅ ÁÅêä¶

ÇîzåÕÅ ç¶ íðÅ ×°ðöòÕ ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé» ç¶

Çê¼Û¶ B ñóÕ¶ ÇÂ¼Õ çà ÃÅñ Áå¶ ÇÂ¼Õ H ÃÅñ Û¼â ×ÂÆ ÔËÍ

×°÷ÅðÅ Õð¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ Ã ÃÅⶠÇÜ×ðÆ ïÅð ðÔ¶

ÃÕçÅ ÔËÍ ð¶ôî ÇÃ³Ø îÅé F@D-H@E-EE@@,

áÅÕ°ð» ù Ô°ä ÁÃƺ Ôî¶ôÅ ô¼Õ çÆ Çé×·Å éÅñ

ÁîðÆÕ Çó Ø îÅé F@D-CBG-EAGG Ü»

èÈðÆ- Çê³â ô¶ðê¹ð ïãÆÁ» ç¶ é½ÜòÅé

ç¶Ö»×¶ÍÓÓ

çñÜÆå ÇÃ³Ø îÅé F@D-E@F-@AEI

ÇÂÕðÅî é±³ Á¼Ü òÆ À°Ã ðÅå çÆÁ» ïÅç» Þ³Ü¯ó Çç³çÆÁ» ÔéÍ À°Ã ðÅå ç¶ À°Ô çÇÔôå íð¶ F@ Çî³à ÇÂÕðÅî é±³ ýä éÔƺ Çç³ç¶Í À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òÅðçÅå ò¶ñ¶ À°Ã çÅ êåÆ å¶ ê¹¼åð ôÅî çÆ éîÅ÷ ÁçÅ Õð Õ¶ ÔචÃé, Ü篺 À°é·» Øð ç¶ î¹¼Ö çðòÅ÷¶

ê³ÜÅìÆ îÆâÆÁÅÕÅð Ü×çÆô ×ð¶òÅñ ù êÅðàÆ é¶ À°îÆçòÅðÆ å¯º ÕÆåÅ ìðÖÅÃå î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ Ü×çÆô ×ð¶òÅñ, Çñìðñ À°îÆçòÅð

ÇÕÃÅé ÔðçÆê ÇÃ³Ø À°ðø ÕÅñÅ (BE) ê¹¼åð í°Çê³çð

ÇóØ

é¶

ÁÅðÇæÕ å³×Æ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ëÅÔÅ ñË Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñÅ ÃîÅêå Õð ñÂÆ ÔËÍ Çê³â ç¶ ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú

éòçÆê ìË º Ã ç¶ ÇÖñÅë ê³ Ü ÅìÆÁ» ç¶ ×ó·

ÇòÃÅÖÅ ÇÃ³Ø å¶ î½ÜÈç

ÇîÃÆÃÅ×Å-îÅñàé ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ñó ÇðÔÅ ÃÆÍ

ê³ÚÅÇÂå î˺ìð Ü°×ðÅÜ

òðéäï¯× ÔË ÇÕ Ü×çÆô ×ð¶òÅñ é¶ ÃËÕÃ

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔðçÆê ÇÃ³Ø Ü¯ ÇÕ ÁÅêä¶

ÁËÜÈÕ¶ôé ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÃîǦ×ÆÁ» Çòð¹¼è ÕÅøÆ

åŶ ç¶ ñóÕ¶ ùðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ Çîñ Õ¶ Õ°¼Þ

ê¹¼åð é±³ Õ°¼àäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ À°é·» Øð çÆÁ»

ÇÂåðÅ÷ï¯× ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ ÇÂà ÇñÖå é¶

÷îÆé á¶Õ¶ Óå¶ ñË Õ¶ Ö¶åÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆ, ÁÕÃð

ÃÅðÆÁ» ñÅÂÆà» í³é Çç¼åÆÁ» å» ÇÕ êÛÅä éÅ

ÇÃÁÅÃåçÅé ìäé çÆ À°Ã çÆ òÇð·Á» çÆ ÕîÅÂÆ

Øð¶ñÈ å³×ÆÁ» å¶ Ö¶åÆìÅóÆ çÅ è³çÅ ñÅÔ¶ò³ç

Ô¯ ÃÕ¶ êð À°Ã é¶ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Çå³é» ù êÛÅä

êñ» ÓÚ ÔÆ Çî¼àÆ Õð Çç¼åÆÍ

éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ êð¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ

Óå¶ íÆó ç¶ ð½ñ¶ çÆ ÁÅòÅ÷ ùäÆÍ ÃÇճ໠Çò¼Ú ÔÆ ÕÂÆ ñóÕ¶ Øð Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ ×Â¶Í À°é·» å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð å¶ ñÅáÆÁ» Ú¹¼ÕÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ À°é·» Øð çÆ Û¼å Óå¶ ê¶ À°Ã ç¶ êåÆ å¶

ÇñÁÅÍ êÇðòÅð çÅ Û¯àÅ ì¶àÅ çÅÇéô ÔÅñ¶ òÆ

×ð¶òÅñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ îÆâƶ é¶ À°Ã

ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅÖñ ÔË å¶ Ç÷¿ç×Æ î½å çÆ Ü¿×

çÆ Ã¿êÅçÕÆ çÅ ×ñå åðÜîÅ ÕÆåÅ, ÇÜà ñÂÆ

ñó ÇðÔÅ ÔËÍ

À°Ô Õ°Þ îÆâƶ Óå¶ î¹Õ¼çîÅ Õðé׶Í

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ôôÆ Õ»å é¶ òÆ ìäÅ ñÂÆ ò¼ÖðÆ êÅðàÆ

îÅéÇÃÕ êzô ¶ ÅéÆ ÕÅðé ÇÕÃÅé é¶ ÕÆàéÅôÕ êÆåÆ

ìÅÃîåÆ çÅ íÅÁ ؼà ñ¼×ä ÕÅðé ÇÕÃÅé òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ Õ¯àñÆ ÃÈðå î¼ñ·Æ- ê¹Çñà æÅäÅ Õ¯àñÆ ÃÈðå î¼ñ·Æ ÁèÆé ÁÅÀ°ºç¶ Çê³â ñ°ÕîÅéÆÁÅ ÓÚ Ç¼Õ

ÇÕÃÅé

òñ¯º

÷ÇÔðÆñÆ çòÅÂÆ ÖÅ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õðé çÆ õìð ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ ê¹Çñà 鱳 Çç¼å¶ ÇìÁÅé ÓÚ ÇîzåÕ ÇÕÃÅé ñ¼ÖÅ ÇÃ³Ø (GB) ê¹¼åð çñÆê Çó Ø ç¶ ñóÕ¶ ÃåéÅî ÇÃ³Ø é¶ Çê³â ç¶ î¯Ôåìð ÇòÁÕåÆÁÅ Ãî¶å ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ G Õ° ¶Õó ÷îÆé ÔË Áå¶ À°é·» é¶ E ¶Õó ÷îÆé á¶Õ¶ Óå¶ ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ G ¶Õó 寺 ò¼è ðÕì¶ ÓÚ AE@I ìÅÃîåÆ ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÇêåÅ Çå³é Õ° ¶Õó çÆ AE@I òãÅ Õ¶ ìàÅñÅ çÆ î³âÆ ÓÚ ñË Õ¶ ׶ Ãé Áå¶ À°µæ¶ AE@I çÅ íÅÁ ìÔ°å ؼà AC ý ç¶ ÕðÆì ÔÆ ñ¼×Å, ÇÜà ÕÅðé î³âÆ å¯º ÁÅ

ì¹ãñÅâÅ- Ǽ毺 é¶óñ¶ Çê³â ÃåÆÕ¶ ç¶ Ç¼Õ

Õ¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ìÔ°å êz¶ôÅé ÃéÍ ÇÂö êz¶ôÅéÆ ÓÚ

ÇÕÃÅé ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø ê¹¼åð í±ðÅ ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º Õ¯ÂÆ

ÔÆ À°é·» ç¶ ÇêåÅ é¶ ÷ÇÔðñÆ çòÅÂÆ Çé×ÿ ñÂÆ,

ÕÆàéÅôÕ êÆ Õ¶ ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ÇÜà ÕÅðé À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

×ÂÆÍ ÇÂÕ¼åð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂà ÇÕÃÅé ù íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ñ¼Ö¯òÅñ çÅ Çê³â ÇÂÕÅÂÆ ê¼èð Òå¶ ÃÕ¼åð Çéï°Õå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ é¶ Çê³â ë¹¼ñÈòÅñÅ â¯â ç¶ ÇÕÃÅé åÅðé åÅðé- ê³ÜÅì Çò¼Ú ëËñ¶ ð¶åÅ, ìÜðÆ, éô¶, Õ¶ìñ éËàòðÕ å¶ àð»Ãê¯ðà îÅëƶ ÕÅðé

çÆ íÅäÜ é±³Ô øÃñ çÆ ìðìÅçÆ çÅ

ÃçîÅ éÅ ÃÔÅð ÃÕÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ã é¶ êz¶ôÅé Ô¯

ç¶ä ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ

ÇìÃÔÅóÅ Çê³â Çò¼Ú ÁõñÅÕ çÆ ÇòèòÅ

Ã: ÔðíÜé ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·»

ÃÔÅðçÆ Ô¯ÂÆ øÅÔÅ ñË Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ×ÂÆÍ ÇÕñÆ

ÁÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú À°Ã çÅ êÇðòÅð ÇÕò¶º

×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ê̯×ðÅî Ãì¿èÆ Ô¯ð À°ÃÅðÈ Ã¹ÞÅÁ

Õð Çç¼åÆ, ÇÜà çÅ ÃÃÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÔÅñå» é¶ Øð» ç¶ Øð À°ÜÅó¶ ç¶ ðÅÔ

ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé ÇÕÃÅé òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÁÅèÅð Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ ñÅô òÅðÃÅ ç¶ ÔòÅñ¶

×°ðéÅî ÇÃ³Ø å¯º ê³Ü ¶Õó ÷îÆé á¶Õ¶ Òå¶ ñË Õ¶

Õð÷ÅÂÆ ÇÕÃÅé é¶ ÕÆåÆ õ¹çÕ°ôÆ íòÅéÆ×ó·- Çê³â ܽñÆÁ» ç¶ Õð÷¶ 寺 å³× ÁŶ ÇÕÃÅé ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø é¶ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ

éðî¶ çÆ ÕÅôå ÕÆåÆ ÃÆ, ܯ Çڼචî¼Ûð ç¶ Ôîñ¶

çòÅÂÆ êÆ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð

éÅñ åìÅÔ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ÇÕÃÅé ÇêÛñ¶ ÕÂÆ Ççé»

ñÂÆ ÔËÍ À°Ô ìñÅÕ Ã³îåÆ

Ôé, ܯ ×°ðÈÁ» êÆð» çÆ èðåÆ é±³ ÇòéÅô ò¼ñ ÇñÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ,

寺 îÅéÇÃÕ êz¶ôÅéÆ Çò¼Ú ÃÆ å¶ Ãò¶ð¶ C òܶ Øð¯º

íòÅéÆ×ó· çÆ Ú¶ÁðîËé

Õ»×ðÃ å¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÔËÍ ÇÂé·» êÅðàÆÁ» é±³ üåŠ寺 ìÅÔð Õðé ñÂÆ Òê³ÜÅì ñ¯Õ ñÇÔð

ÜÅ Õ¶ ÁÅêä¶ éðî¶ ç¶ Ö¶å Çò¼Ú ÕÆàéÅôÕ êÆ

îñÕÆå Õ½ð ܽñÆÁ» ç¶

êÅðàÆÓ Á×ñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñó¶×ÆÍ ÇÂÔ ÁËñÅé ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ôôÆ Õ»å é¶ éòƺ

ñÂÆÍ Ãò¶ð¶ Ö¶å» Çò¼Ú ׶óÅ îÅðé ׶ Çê³â ç¶

êåÆ Õ°ñò³å ÇóØ

ÃæÅêå ÕÆåÆ ×ÂÆ Òê³ÜÅì ñ¯Õ ñÇÔð êÅðàÆÓ çÆ êÇÔñÆ ÕÅéëð³Ã î½Õ¶ åðé åÅðé ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð»

ÇÕÃÅé ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ ×°ðéÅî ÇÃ³Ø ù åóëç¶

ܽñÆÁ» çÅ ò¼âÅ íðÅ ÃÆÍ

éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÕÆåÅÍ ôôÆ Õ»å é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÅ îÕÃç Õ°ðÃÆ çÅ ñÅñÚ

ç¶Ö Çê³â ç¶ ñ¯Õ» ù üÇçÁÅ å¶ À°Ã ù å°ð³å

E ¶Õó ÷îÆé ç¶ îÅñÕ

éÔƺ, ê³ÜÅì ÇòÚñÆ ×³çÆ ÇÃÁÅÃå 寺 ÃÈì¶ é±³ ÇéÜÅå ÇçòÅÀ°äÅ ÔËÍ

ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ì¹ãñÅâÅ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ,

ÇÂà ۯචÇÕÃÅé ×°ðî¶ñ

ÇÜ¼æ¯ ÇÂà ù îÅéÃÅ ç¶ Ç÷ñ·Å ê¼èðÆ ÔÃêåÅñ

ÇÃ³Ø (DE) ç¶ ÇÃð AE ñ¼Ö ð°ê¶ ç¶ ÕðÆì ÃðÕÅðÆ

ðËëð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

å¶ ×Ëð ÃðÕÅðÆ Õð÷Å ÚÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

¶毺 çÆ ÜòÅéÆ ìðìÅç Ô¯ ðÔÆ ÔË, ê³ÜÅì ç¶ ÇízôàÅÚÅð å¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ ÕÅðé ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ìä ׶

ôôÆ Õ»å é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» À°é·» êÅðàÆÁ» éÅñ ×áܯó Õð Õ¶ ñóÆÁ» ÜÅä×ÆÁ», ÇÜé·» ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ ÁÕÅñÆ çñ, íÅÜêÅ, Õ»×ðà Áå¶ ÁÅê êÅðàÆ òÅñ¶ ÔéÍ

Ç

Oct. 10-Oct. 16/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

27

ê³ÜÅì ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ÕÅðòÅÂÆ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò? ¶ ÜÃÇàà îÅðճⶠÕÅàÜÈ, ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ À°é·»

ÁÅçîÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ üÚ, ÁÅêä¶ îȳԯº Õ¼ã 綺çÅ å»

åñòÅð éÅñ ìÅÔð Õ¼ã ù¼àä çÅ Ççzó· ÇéôÚÅ

Õ°¼Þ Õ° ÜÅ×ðÈÕ ÕÅé±³éÆ ÇçîÅö» Çò¼Ú¯º Ôé, ܯ

ôÅÇÂç ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú åðæ¼ñÆ îÚÆ Ô¯äÆ ÃÆ å¶

êzå¼Ö ðÈê Çò¼Ú ÇòÖÅ Çç¼åÅ ÃÆÍÓÓ

Ã¼Ú ì¯ñä ñÂÆ ÇÕö òÆ Ô¼ç å¼Õ ÜÅä ñÂÆ

×óìó òÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ç¶ô Çò¼Ú, ñ¯Õ» ù ÇÔ³ÃÕ

À°é·» é¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ÃÅð¶ ÇÃÁÅÃåçÅé»

ÇåÁÅð ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕŠܼÜ

Ô¯ä ñÂÆ ÇÕö ò¼âÆ ×¼ñ çÆ ñ¯ó éÔƺ Ô°³çÆ,

é±³ ׯñÆ îÅð ç¶ä çÆ ×¼ñ òÆ ÕÆåÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô

Ô¯ä Õð Õ¶ Ü» ôÅÇÂç ð¼ì çÆ ÇîÔð ÃçÕÅ, À°Ô

Û¯àÆ ÇÜÔÆ ×¼ñ Óå¶ òÆ îðé îÅðé å¶ ÁÅ Ü»ç¶

ç¶ô ù ñ¹¼à ðÔ¶ Ôé êð ÁÅêäÆ Ü¼Ü ìðÅçðÆ ù

Õç¶ òÆ Ã¼Ú ÕÇÔ䯺 éÔƺ ÇÞÜÕ¶Í Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶

ÔéÍ ÜÃÇàà ÕÅàÜÈ é¶ ìÔ°å ò¼â¶ üÚ, ìóÆ ì¶ìÅÕÆ

òÆ éÅ ìõÇôÁÅ Üç À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°êðñÆ

Ü¼Ü Ô°³ÇçÁ» òÆ À°Ô Ü篺 øËÃñ¶ ÇñÖç¶ Ãé å»

éÅñ ÕÇÔ Çç¼å¶ Ôé êð Çòð¯è Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ê¼åÅ òÆ

Ü°âÆôÁðÆ Çò¼Ú E@ øÆÃçÆ Ü¼Ü ÇízôàÅÚÅð Çò¼Ú

Üæ¶ì³çÆ ù óì¯èå Õðç¶ Ô¯Â¶ ìóŠڳ׊ùÞÅÁ

ìÔ°åÆ òÅð, ì¶ÇñÔÅ÷ å¶ ì¶ÇÕðÕ ÇéÁ»ÕÅð òܯº

éÔƺ ÇÔ¼ÇñÁÅÍ

Çñ¼ìó Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ì¶ìÅÕ

Çç¼åÅ ÇÕ å°ÃÆ ê³ÜÅìÆ, ÁÅêäÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú,

ÇîÃÅñ òܯº ÇÂÔ ×¼ñ ÜÃÇàà ÕÅàÜÈ òð×Å

ÇòÚÅð» Õð Õ¶, ÇêÛñ¶ ÚÆø ÜÃÇàà ÁÅø dzâÆÁÅ,

ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ ÚñÅÀ°ä çÆ î³×

çñ¶ð ì³çÅ ÔÆ òÅð òÅð ç¹ÔðÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÒÒ×»èÆ,

ÜÃÇàà ñ¯èÅ À°é·» éÅñ Çò×ó ׶ Ãé å¶ Ô°ä

ÇÕÀ°º éÔƺ Õðç¶? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð êz»å çÆ

êð ܼÜÆ ç¶ íÅð 寺 î¹Õå Ô¯ä î×ð¯º, ÇÜÃ

Á³×ð¶÷» 状ܳà ÃÆ, øðÅâ (êÖ³âÆ) ÃÆ å¶ ÇÂÔ

ç¶ ÚÆø ÜÃÇàà ÁÅø dzâÆÁÅ çÆ ÜÅÇÂçÅç ìÅð¶

ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú, ÇÂñÅÕÅÂÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÃÅðÆ

ì¶ìÅÕÆ éÅñ À°é·» é¶ Á½Ö¶ 寺 Á½Ö¶ êzôé» ù ñË Õ¶

ÕÇÔäÅ ÞÈá ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÅÂÆÍ À°Ô

À°é·» é¶ ÕÅé±³é î³åðÆ é±³ ò¶ðò¶ í¶Ü¶ Ãé êð Áܶ

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ

Ã¼Ú ì¯ñäÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ã ù ò¶Ö Õ¶

å» ÇÔ³çÈ èðî çÅ êzÚÅðÕ ÃÆ å¶ ÁÅ÷ÅçÆ À°é·» é¶

å¼Õ Õ°¼Þ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

À°é·» é¶ òÕÆñ» é±³ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÇÕ ðÅÜÃæÅé,

ÔËðÅéÆ òÆ Ô°³çÆ ÔË å¶ õ°ôÆ òÆÍ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÁÅî

ÇçòÅÂÆ ÇÜé·» é¶ Á³×ð¶÷» é±³ ׯñÆ, ì³çÈÕ å¶

ÔÆ ÇñÖç¶ Ãé å¶ ÇÂà ׼ñ çÆ êzòÅÔ éÔƺ Ãé Õðç¶ ÇÕ ÇÂà çÅ êzåÆÕðî ÕÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

Õð÷¶ ç¶ ÃåŶ ÇÕÃÅé òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ

ÜÃÇàà îÅðճⶠÕÅàÜÈ

ïÕÆéé ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» ÒÇÂñÅÔÆ Ã¼ÚÓ

î¼è êzç¶ô Áå¶ ïÈ. êÆ. çÆÁ» ÔÅÂÆÕ¯ðà» Çò¼Ú

Õð Õ¶ éÔƺ î³éÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» å¶ â±³ØÆ

ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ ÃæÅéÕ íÅôÅ ÁðæÅå ÇÔ³çÆ Çò¼Ú

êóåÅñ î³×çÆÁ» Ôé êð ÇÜà ÇéâðåÅ å¶ ì¶ìÅÕÆ

ÕÆåÆ ÜÅäÆ ô°ðÈ Ô¯ òÆ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂö ÁÅèÅð Óå¶

éÅñ ÇÂÔ ×¼ñ» ôð¶ÁÅî å¶ òÅð òÅð À°é·» òñ¯º

À°é·» é¶ ÚÅÇÔÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ òÕÆñ» ù òÆ

ì¼ñÈÁÅäÅ- ìÇá§âÅ ç¶ Çê³â ìÇÔîä çÆòÅéÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé òñ¯º Ãêð¶Á êÆä 寺 ìÅÁç øÅÔÅ ñÅ

ÁÅÖÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, À°é·» é±³ ùä Õ¶, ÜÃÇàÃ

ÇÂ¼æ¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú, ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú

Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õðé çÅ ÃîÅÚÅð ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÕÃÅé ùÖî³çð ÇÃ³Ø (DB) ê¼°åð ñÅí ÇóØ, ܯ B

ÕÅàÜÈ çÆ, À°Ã Ã¼Ú é±³ ÇìÁÅé Õðé çÆ ÇÔ³îå

ÕÆå¶ ÜÅä çÆ î³× ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

¶Õó ÷îÆé çÅ îÅñÕ ÃÆ, ç¶ íðÅ çÆ ÃÅñ B@@A ÓÚ éðî¶ À°êð Ãêð¶Á

Á¼×¶ òÆ ÇÃð Þ°ÕçÅ ÔË, ÇÜà 鱳 À°Ô Ççñ¯º î鯺

ܶ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÕÅðòÅÂÆ

ÕðÇçÁ» î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã é¶ Çå³é ¶Õó ÷îÆé á¶Õ¶ Óå¶

Ã¼Ú î³éç¶ Ôé å¶ À°Ã Ã¼Ú ù ÜÅéä çÆ åî³éÅ òÆ

ô°ðÈ Ô¯ ÜŶ å» Ô¶á» ÁÅê¶ ÔÆ Ã¹èÅð Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ

ñË Õ¶ éðîÅ ìÆÇÜÁÅ ÃÆ, êð ìÆå¶ Ã éðî¶ çÆ øÃñ ÖðÅì Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ãé¶

êzÚ³â Ô°³çÆ ÔË, ÇÜà ìÅð¶ À°Ô ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ñ¯Õ»

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ÔÅñå ÇÂÔ ÔË ÇÕ B@@

éðîÅ òÅÔ Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç À°Ô êz¶ôÅé ðÇÔä ñ¼Ç×ÁÅÍ

Õ¯ñ¯º Û°êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÞÈá ì¯ñ Õ¶ À°é·» é±³

ÃÅñ ê¹ðÅä¶ øÅðÃÆ ç¶ ñø÷» é±³ ÔÆ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú

Ôé¶ð¶ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇñÇÖÁÅ ÷ðÈð Ü»çÅ ÔË êð òÕÆñ» å¶ Áð÷Æ

ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ Ãò¶ð¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Ö¶å ÓÚ ÜÅ Õ¶ êÇÔñ» Ãêð¶Á êÆåÆ, ìÅÁç ÓÚ Ö¶å ÇòÚñ¶ կᶠÓÚ ëÅÔÅ ñÅ ÇñÁÅÍ ÇÂà Ãì³èÆ é¶ó¶ Ö¶å»

ÁÇÜÔ¶ îÔÅé ñ¯Õ, ð¯÷-ð¯÷ éÔƺ êËçÅ Ô°³ç¶,

éòÆû 寺 Çìé», À°é·» çÆ ÃîÞ ÇÕö é±³ éÔƺ

ÓÚ éðîÅ Ú¹×çÆÁ» Á½ðå» é¶ À°Ãç¶ Çðôå¶çÅð åðöî ÇÃ³Ø ù ÇÂà ìÅð¶

éÅ ò¶Öä ùäé é±³ ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÜÃÇàà ÕÅàÜÈ

ÁÅÀ°ºçÆÍ ÇÂÔ ê³ÜÅìÆ éÅñ ÇÂ¼Õ åð·» çÅ î÷ÅÕ

ç¼ÇÃÁÅ, ÇÜÃ é¶ ê³ÚÅÇÂå î˺ìð ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ù ì¹ñÅ Õ¶ կᶠçÅ çðòÅ÷Å

çÆÁ» ÕÔÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ×¼ñ» ù ü¹à éÔƺ ç¶äÅ

Õðé òÅñÆ ×¼ñ ÔÆ ÔËÍ ÇÂà 鱳 õåî ÕðéÅ òÆ

Ö¯Çñ·ÁÅ Áå¶ Ã¹Öî³çð ÇÃ³Ø ù ð¼Ã¶ 寺 ñÅÔ Õ¶ ìÇá§âÅ ç¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ

ÚÅÔÆçÅ ìñÇÕ ÇÂé·» çÆ ÇòÃæÅð êÈðòÕ êðÖ

÷ðÈðÆ ÔËÍ íÅôÅ ÇòíÅ× Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³

í¶ÇÜÁÅ, ÇÜ¼æ¶ âÅÕàð» é¶ À°Ã ù ÇîzåÕ ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅÍ ØàéÅ çÆ ÃÈÚéÅ

êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ-

ÇÂà ìÅð¶ ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ îÇÔÃÈà ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

ÇîñÇçÁ» íðÅåðÆ ÇÕÃÅé Üæ¶ì³çÆÁ» ìÇÔîä çÆòÅéÅ ÇòÖ¶ êÔ³°ÚÆÁ»Í ÇîzåÕ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ B ì¼Ú¶,

ðÅÜ Çò¼Ú, êÈðÅ Ã¼Ú ÜÅéä çÅ, ñ¯Õ» çÅ Ô¼Õ,

ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð, ê³ÜÅìÆ êzåÆ ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

êåéÆ, îÅåÅ-ÇêåÅ Û¼â Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇîzåÕ ç¶ ÇÃð ì˺ջ çÅ ãÅÂÆ ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÃÆÍ

ÇÕö ìÔÅé¶ òÆ îÅÇðÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ù îÇÔÃÈà Õðé Áå¶ ÇéíÅÀ°ä Çò¼Ú ì¹ðÆ åð·»

ùÖî³çð ÇóØ

ÇÕÃÅé ÁÅ×È ìñòÆð ÇÃ³Ø ÇÃòÆÁ» é¶ ÇîzåÕ ç¶ êÇðòÅð ò¼ñ ìÕÅÇÂÁÅ Õð÷¶ î¹ÁÅø Õðé, êÇðòÅð é§È ìäçÅ î¹ÁÅò÷Å ç¶ä å¶ ÇÂ¼Õ êÇðòÅðÕ î˺ìð ù ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇÂö ÕÅé±³éçÅé, ÜÃÇàà ÕÅàÜÈ é¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ, Ú³âÆ×ó· ç¶ é½Ü°ÁÅé òÕÆñ» çÆ Ç¼Õ

éÅÕÅî ÃÅìå Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÜÃÇàà ÕÅàÜÈ ç¶ ì¯ñ ùä Õ¶, À°Ã ù òÆ ÜÅ× ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @

Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595

REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet

Call Jas for more info. @ 530-933-2681

Ç

Oct. 10-Oct. 16/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ìÅçñ» é¶ ô¯îz äÆ Õî¶àÆ î˺ìð òÆ íÅÂÆòÅñ ìäŶ...

å¯Â¶-å¯Â¶ ò¼âÅ ð¯ñ ÇéíÅÁ ÃÕçÆ ÔËÍ Ã½çÅ ÃÅè çÆ òÅêÃÆ ÕðòÅ Õ¶ ê³ÜÅì ÓÚ â¶ð¶òÅç ù ýçÅ ÃÅè òð׶ êÅÖ³âÆ çÆ ñ¼ÚðåÅ çÆ ê¹¼á ÚóÅÀ°ä çÆ ×³çÆ Ö¶â é¶êð¶ ÚÅó·é çÆ

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ÁÅêä¶

Õ¯Çôô Ô¯ÂÆ ÔËÍ Õ½î ÓÚ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ò³â çÆ ñÕÆð

éò¶º ê¹ðÅä¶ î˺ìð» çÅ ÁÅî ÇÂÜñÅà üç Õ¶ ýçÅ

×Èó·Æ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÜÔó¶ ÇÜÀ±çÆ ÜÅ×çÆ ÷îÆð

ÃÅè çÆ î¹ÁÅøÆ é±³ âðÅî¶ìÅ÷Æ éÅñ êzòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð» çÆ êzòÅé×Æ é¶ ÕÂÆ ê¼Ö ÃÅø ÕÆå¶ ÔéÍ íÅò¶º ÇÕ ìÅçñ» é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³ ÁÅêäÆ Ü¶ìÆ Ã³ÃæÅ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ À°Ô ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð» é±³ òÆ Üæ¶çÅð» ò»× ÁÅêä¶ ö°ñÅî î³éç¶ Ôé êz³å± éò¶º ê¹ðÅä¶ î˺ìð» ç¶ ì¹ñŶ ÇÂÜñÅà Çò¼Ú A@@ 寺 ؼà î˺ìð» çÆ Ç×äåÆ Áå¶ ÕÂÆ ôz¯îäÆ î˺ìð» çÅ ÇÂà î¹ÁÅëÆéÅî¶ çÅ Ö°¼ñ· Õ¶ Çòð¯è ÕðéÅ Áå¶ ÕÂÆÁ» òñ¯º Ú¹¼ê ðÇÔ Õ¶ ÁÅêä¶ Çòð¯è çÅ êz×àÅòÅ ÕðéÅ, ÇÂÔ ÃÅø ÕðçÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ» ç¶ ÇÂà Õçî çÅ ÇÜò¶º Õ½î ÓÚ ÇòÁÅêÕ Çòð¯è ÔË, úò¶º ÔÆ Øð» ÓÚ òÆ ÇòÁÅêÕ Çòð¯è ÔË íÅò¶º ÇÕ ÔÅñ¶ ìÅçñ» ç¶ ðÅÜíÅ× ç¶ AE îÔÆé¶ ìÅÕÆ ðÇÔ³ç¶ Ô¯ä ÕÅðé ãÕÆ ÔÆ Çð¼Þ ðÔÆ ÔË, êz³å± Á³çð¯-Á³çðÆ Á¼× è¹Ö ðÔÆ ÔËÍ

28

òÅñ¶ Çüֻ é¶ Ã½çÅ ÃÅè Çò¼ð°è ÜÅðÆ Ô°ÕîéÅî¶ çÆ Üæ¶çÅð ÁÃåÆøÅ ç¶ä׶......ìÅçñÕ¶,

êÅñäÅ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ô³Øðô ñÇóÁÅ ÃÆ, ýçÅ

Üæ¶çÅð» 寺 ÁÃåÆøÅ ñËä׶, ô¯ÃÅ ÔòÅ ÓÚ Û¼â

ÃÅè ç¶ ñÅä¶ éÅñ î¼æÅ ñÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ôé» Çóػ

ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Á¼Ü Õ½î Ú½ðÅÔ¶ Óå¶ ÁÅ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË å» ÇÕ Õ½î çÅ ÇèÁÅé ÇÂà À±á

çÆ Õ°ðìÅéÆ î÷ÅÕ çÆ êÅåð ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Öó·Æ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà Ã çÈð -ÇçzôàÆ å¯º Õ³î

ç¶ ñàÕç¶ ì¹¼ñ é±³ ò¶Öä ò¼ñ ÔÆ ñ¼× ÜÅò¶ ÇÕ

ÇÃ¼Ö íÅòéÅò» éÅñ ÇÖñòÅó ÕðÕ¶ ìÅçñÕ¶,ܶ

ñËäÅ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» ÁÅêä¶

ì¹¼ñ Ô°ä òÆ Çâ¼Ç×ÁÅ, Ô°ä òÆ Çâ¼Ç×ÁÅ...Í êz³å±

ê³ÜÅì çÆ Ã¼åÅ Óå¶ î¹ó ÕÅì÷ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé å»

Õ°ÔÅÇóÁ» ðÅÔƺ Õ½î çÆÁ» Üó» Óå¶ òÅð Õð ðÔÆÁ»

Ô¯äÅ Õ°Þ éÔÆºÍ Çøñî çÆ ÃÅðÆ ÕÔÅäÆ éÅ×ê¹ðÆ

ÇüÖÆ å¶ Çüֻ ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ Ô¯ð ôÕåÆôÅñÆ Ô¯ Õ¶

ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ç¹ôîä å¶ ç¹ôîä çÆ îéôÅ ù

åõå é¶ Ã³êÈðé ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ Ô¯äÅ À°Ô¯ ÔÆ

òÅ㶠鱳 Çå¼ÖÅ å¶ Ô¯ð å¶÷ Õðé׶ Áå¶ Ã½çÅ ÃÅè

ÜÅéäÅ-êÇÔÚÅéäÅ Ãí 寺 ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÁÃƺ ìÅçñ

ܯ éÅ×ê¹ ð ÓÚ Ã¹ Ö ìÆð Çó Ø ìÅçñ, ìÆìÅ

À°Ôé» çÅ ÃÅæÆ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ½îÆ íÅòéÅò» ç¶ Ô¯Â¶

çñ ç¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð» é±³ ÇÂÔ ÁêÆñ ÷ðÈð

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ å¶ Ã½çÅ ÃÅè ÓÚ í×ò»

ÇÂà é§×¶ ÇڼචÕåñ é¶ Õ½î çÆ ÁÅåîÅ é±³ òñȳèð

Õð»×¶ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ ÃîÞ ñËä ÇÕ Á¼Ü Õ½î ç¶

Çìz׶â é¶ åËÁ Õð Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ã½çÅ ÃÅè

ù¼ÇàÁÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðä ìÅçñ» çÆÁ» ñ¼Ö Õ¯Çôô»

ö¼çÅð» å¶ ê³æ êzÃå» ÓÚ ÇÂÔ ×óÆ ñÕÆð ÷ðÈð

çÅ îÅîñÅ Õ½îÆ ÃòËîÅä éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ç¶ ìÅòÜÈç Õ½îÆ ×°¼Ã¶ ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ À°ìÅñ á§âÅ

ÇÖ¼ÚÆ ×ÂÆ ÔË ÇÜÃçÅ ðÇÔ³çÆ ç¹éÆÁÅ å¼Õ Ç÷Õð

ÔËÍ ÇÂö ÕÅðä ÔÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Õ½î ÓÚ À°ìÅñ

éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ ÇÃ¼Ö Õ½î Ôî¶ô» ÇÂîÇåÔÅé Çç³çÆ

÷ðÈð Ô°³çÅ ðÔ¶×Å Í

ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÅⶠèÅðÇîÕ ÁÅ×È, ÇÂ¼Õ çÈܶ ìÅð¶

ÁÅÂÆ ÔË Áå¶ Ã½çÅ ÃÅè çÆ î¹ÁÅëÆ òÆ Õ½î ñÂÆ

ܯ îð÷Æ Çà¼êäÆ ÕðÆ ÜÅä, ÇÂà éÅñ À°Ô ÁÅêäÅ

ÇÂ¼Õ êðÚÅ ÔÆ ÔËÍ

ÇԼöçÅð ìäÅÀ°ä çÅ ìÅçñ» çÅ î³åò ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ í¯× çÅ î¼°ã ì³é·äÅ ÔËÍ

èðî¹ ê³Ö ÕÇð À°âÇðÁÅ...

îé ÷ðÈð Ö¹ô Õð ÃÕç¶ Ôé, êz³å± ÇÕÀ°ºÇÕ Õ½î

×çÅð» Áå¶ Õ½î êzÃå» ÓÚ ñÕÆð ÃÅë å¶

Çüֻ ç¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×È ÁÖòÅÀ°ºç¶ êz³å± èðî

ñ×í× ÃÅð¶ èÅðÇîÕ å¶ ðÅÜÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ

Ãê¼ôà ÇÖ¼ÚÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ Ã¹ÁÅðæ

寺 Õ¯Ô» çÈð ðÇÔ³ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ÓÚ Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÂ¼Õ çÈܶ

Çøåðå, ùíÅÁ, Ã¯Ú å¶ Õ½î êzåÆ íÅòéÅ ù Ú³×Æ

å¶ êçðÅæ çÆ Á³éÆ ç½ó é¶ Õ½î ÓÚ¯º À°Ô ÇçzóåÅ,

åð·» ÜÅä Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÃîÞ Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÁÇÜÔÆ

À°Ô ìÔÅçðÆ, À°Ô Õ°ðìÅéÆ, ÇÜÔóÆ ê¹ðÅåé Çüֻ

Ô¯ÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ã½çÅ ÃÅè é±³ îÅøÆ ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

çÈôäìÅ÷Æ çÅ À°Ã Óå¶ ìÔ°åÅ ÁÃð éÔƺ ê˺çÅÍ

ÓÚ ÃÆ, Á¼Ü éÔƺ ðÇÔä Çç¼åÆÍ êz³å± ÇÂà ç¶

Ãî¹¼ÚÆ Õ½î é¶ ê³Ü» åõå» ç¶ Üæ¶çÅð» ù ñ×í×

êzòÅé×Æ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð» 寺 êÇÔñ» ò»×È

êz³å± ÇÂà çÈôäíðÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕÅðä Õ½î çÅ

ìÅòÜÈç ÇòðÅÃåÆ ÷÷ìÅ Á¼Ü òÆ ÷¯ð îÅðçÅ ÔËÍ

éÕÅð Çç¼åÅ ÔËÍ éÕÅðä 寺 Á¼×¶, À°é·» ç¶ ÃÇåÕÅð

ì»Ô» ÖóÆÁ» ÕðÕ¶ éÔƺ ñÂÆ ×ÂÆÍ ÇÕÀ°º ÇÕ âð

ÇÃð ÷ðÈð ôðî éÅñ éÆò» Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅõð

ýçÅ ÃÅè é±³ î¹ÁÅëÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÂÔ ÷ðÈð ÃÅø

ù ê¹åÇñÁÅ ç¶ ðÈê ÓÚ ÃÅó Çç¼åÅ ÔËÍ Ã³å ÃîÅÜ,

ÃÆ ÇÕ ÇÜò¶º ÇÂÜñÅà ÓÚ ÔÅ÷ðÆ Ø¼à ÔË, ÇÕèð¶

À°Ãé¶ ÇÕé·» Óå¶ à¶Õ ð¼Ö Û¼âÆ ÃÆ? ýçÅ ÃÅè

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ã¹ÁÅðæ å¶ êçðÅæ, ñ¯í-ñÅñÚ ç¶

ÇÜÃé±³ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð é¶ òêÅðÆÁ» çÅ

úò¶º ì»Ô» òÆ Ø¼à ÔÆ éÅ À¹¼áäÍ ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô»

òÅñ¶ îÅîñ¶ Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» çÆ êÔ°³Ú ÇÃðø

ìÅòÜÈç Çüֻ ÓÚ ÇüÖÆ ÇÃè»å» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ

à¯ñÅ ç¼ÇÃÁÅ ÔË, À°Ã óå ÃîÅÜ ÓÚ ìÅçñÇÕÁ»

ÇÕ Õ½î é¶ Ã½çÅ ÃÅè ù Çç¼åÆ î¹ÁÅøÆ çÅ ÇòÁÅêÕ

ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» öÕä å¼Õ ÔËÍ êz³å± Õ½î é±³ ÇÂÃ

÷÷ìÅ ÇÜÀº±çÅ ÔË, îÇðÁÅ éÔÆºÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðä ÔË ÇÕ

çÆ ãÅäÆ ÓÚ ôÅîñ óå-ìÅì¶ Õ½î ç¶ Çòð¯è Áå¶

Çòð¯è ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ìÅçñ» ç¶ ÃîÞ ÁÅ

׳íÆð î¹¼ç¶ é±³ ÁÅêä¶ Ô¼æ» ÓÚ ñË Õ¶, ÇÂÃç¶ á¯Ã

ìÅçñÇÕÁ» çÆÁ» ñ¼Ö Õ¯Çôô» ç¶ ìÅòÜÈç Õ½îÆ

õÅà ÕðÕ¶ Çòç¶ô» ÓÚ ìËᶠÇüֻ ç¶ ð¯Ô-ð¯Ã ç¶

ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ, ê³zå± À°Ô üåÅ ç¶ éô¶ ÓÚ ÁËé¶

Ô¼ñ ò¼ñ å°ð³å Á¼×¶ ò¼èäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ã¹ÁÅñ

ÇÃè»å» ç¶ Õåñ çÅ ëËÃñÅ ç¶ä òÅñ¶ Üæ¶çÅð

éÅñ-éÅñ âÅñð», ê½â» çÆ ÇñôÕ¯ð Ö¹¼ÃçÆ Ô¯ä

ÚÈð Ôé ÇÕ À°Ô ÁÇå Á³é¶· å¶ ì¯ÿ¶ Ô¯ ׶ Ôé ÇÕ

Õ½î ç¶ òÕÅð çÅ ÔË, ÃÇåÕÅð Áå¶ ì¹ÇéÁÅç çÅ

ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Øð» ÓÚ ÕËç ÔéÍ À°é·» ÓÚ Ã³×å» ÓÚ

ç¶ âð¯º, ÇÂà սî Çòð¯èÆ ëËÃñ¶ ç¶ Çòð¯è ÓÚ ÁŶ

À¹é·» ù ÔÅñ¶ òÆ Ã¼Ú éÅ å» Ã¹äÅÂÆ Çç³çÅ ÔË Áå¶

ÔË, ÇÂà ñÂÆ Ã¹ÁÅðæÆ ÁÅ×ÈÁ» Óå¶ à¶Õ éÔƺ ð¼ÖÆ

ÁÅÀ°ä çÆ ÇÔ³îå éÔƺ ðÔÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ìÅçñ» é¶

Ãé, êz³å± ìÅÁç ÓÚ ìÅçñÇÕÁ» çÆ Ø°ðÕÆ Ü»

éÅ ÔÆ ÇòÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ ìÅçñ» é¶ éÅ×ê¹ðÆ åõå

ÜÅ ÃÕçÆÍ

À°Ôé» é±³ åÕóÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Û¼åðÆ êzçÅé Õð Çç¼åÆ

ì¹ðÕÆ ÕÅðä êñà ×Â¶Í ÇÜà ÕÅðä Üæ¶çÅð

ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ôz¯îäÆ Õ½î çÆ ÃðòÀ°µÚ èÅðÇîÕ

ÇÂÕìÅñ ÇÃÔ°³ é¶ ìÅÇìÁ» é±³ òêÅðÆÁ» çÆ å¼ÕóÆ

óÃæÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ù ãÅÔ ñÅÀ°ä

ÓÚ å¯ñ Çç¼åÅ ÔË, Á¼Ü ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÅ êzèÅé

Áå¶ Çüֻ çÆ Çî³éÆ êÅðñÆî˺à ÁÅÖÆ Ü»çÆ ôz¯îäÆ

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃÔ°³ î¼Õó Çé¼å Üæ¶çÅð» çÆÁ»

Õî¶àÆ ç¶ í¯× êÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ Üæ¶çÅð» ç¶

Õ¯áÆÁ» çÆÁ» سàÆÁ» òÜÅÀ°ºçÅ Çøð ÇðÔÅ ÔËÍ

ìÅçñÇÕÁ» Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇüÖÆ

ÃÇåÕÅð ù Çî¼àÆ ÓÚ ÇîñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

êz³å± Üæ¶çÅð êÈðÆ åð·» çó-ò¼à Õ¶ ìËá ׶ ÔéÍ

ÇÃè»å», ÇÃ¼Ö êð³êðÅò», ÇÃ¼Ö îÇðÁÅçÅ Áå¶ ÇüÖ

çÅ Ô³×ÅîÆ ÇÂÜñÅà ì¹ñÅ Õ¶ À°Ã é±³ ÇÂà êÅê ÓÚ

Õ½î òñ¯º Çîñ ðÔÆ Çë¼à-

ÇÂÇåÔÅà çÅ ê³ Ü Üæ¶ ç Åð» å¯ º é§ × Å ÇÚ¼ à Å

Üæ¶çÅð¯! Õ½î 寺 ì¶çÅòÅ êóòÅú, î¹ó ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ìä¯

ñÅÔéå À°é·» çÆ ÁÅåîÅ é±³

Õåñ¶ÁÅî ÕðòÅÀ°ä 寺 ìÅÁç , ÇÂà Õåñ¶ÁÅî

ÖÅñö çÆ Üéî í±îÆ ôzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì

ÜõîÆ ÷ðÈð Õð ðÔÆ ÔË, êz³å±

Çò¼ð°è Õ½î ç¶ À°µá¶ ð¯Ô å¶ ð¯Ã ÕÅðä ÁÅê¯-ÁÅêä¶

ÇòÖ¶ åÖå ôzÆ Õ¶Ã×ó ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

ö°ñÅîÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ, Ü°ð¼Áå

Øð» ÓÚ ÕËç Ô¯ Õ¶ ìËᶠÜæ¶çÅð» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

î¼ñ ÇÃ³Ø å¶ ÇÂ¼Õ êÅáÆ ÇÃ³Ø é¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ

éÔƺ ÇòÖÅÀ°ä Çç³çÅÍ ÇÜÃ

ÇåÕóîìÅ÷Æ Õðé çÆÁ» Õ¯Çôô» Çéð³åð ÜÅðÆ

ÇÂÔ ÇÃ³Ø òÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ Õ¼ÚÅ î¹ñÅ÷î ÔËÍ

ÕÅðä Üæ¶çÅð ç¹ÇìèÅ ÓÚ ê¶

ÔéÍ êz³å± Õ½î çÅ ð¯Ô å¶ ð¯Ã ÁËéÆÁ» ì¹ñ§çÆÁ»

ÁÃƺ ÇÂà ÇÚ³åÅÜéÕ Öìð ù ìÔ°å ÔÆ ç¹¼ÖçÅÂÆ

ԯ¶ ÔéÍ ×°ðìÅäÆ ÇÃè»å» çÆ

Óå¶ ÔË ÇÕ ìÅçñÇÕÁ» çÆ Õ¯ÂÆ ÇåÕóîìÅ÷Æ Ãëñ

î³éç¶ Ô» Áå¶ î³éç¶ Ô» ÇÕ Õ½î ÇÂà ìÅð¶ ÇÚ³åÅ å¶

ð¯ôéÆ å¯º öè é»Ô ñËä ÕÅðä,

éÔƺ Ô¯ ðÔÆÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ ÁÅî ÇÂÜñÅÃ

ÇÚ³åé ç¯ò¶º Õð¶Í êz³å± ÁÃƺ Õ½î ç¶ Üæ¶çÅð» ù

À°Ô ×°ðÈ ÃÅÇÔì òñ¯º Òç¹ÇìèÅÓ

üÇçÁÅ Ç×ÁÅ, Á¼è¶ î˺ìð ÁŶ ÔÆ éÔƺ, ÇÜÔó¶

ÇÜÔó¶ Õ½î é¶ ×°éÅÔ×Åð» Áå¶ ×çÅð» çÆ ÕåÅð

ìÅð¶ Çç¼åÆ Ãê¼ôà öè ù òÆ

î÷ìÈðÆ ò¼Ã ÁŶ, À°é·» ÓÚ¯º ò¼âÆ Ç×äåÆ é¶

ÓÚ Öó·¶ ÕÆå¶ Ôé, À°é» ù ÇÂÔ ÁêÆñ ÷ðÈð Õð»×¶,

ò¶Ö éÔƺ ðÔ¶Í ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô»

ÇÃð æ¼ñ¶ ÔÆ Ã¹¼àÆ ð¼ÇÖÁÅ, À°Ôé» çÆ ÷îÆð é¶

À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ÷îÆð ò¶Ú Õ¶ ìÅçñ» çÆ ×°ñÅîÆ

ÇÕ ìÅçñ ÁÅêäÆ ôÅåð,

ÁÅÇ×ÁÅ ÔÆ éÔƺ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô ýçÅ ÃÅè ç¶ Ô¼Õ

ÕðÕ¶ ÒÒÕÆ Ö¼ÇàÁÅ å¶ ÕÆ ×°ÁÅÇÂÁÅÓÓ? ÇÂà çÅ

îÕÅð ðäéÆåÆ ÁèÆé Õ½îÆ

ÓÚ ñ¶ ëËÃñ¶ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ Öó· ÃÕäÍ Õ°Þ ÜÅ×çÆ

ñ¶ÖŠܯÖÅ îé ÓÚ ÞÅåÆ îÅð Ü» ÁÅêä¶ ÇÂðç-

Ü÷ìÅå» ç¶ À°ìÅñ¶ îÅðç¶

÷îÆð òÅñ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð å» Çòð¯è ÓÚ òÆ

Ç×ðç ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆÁ» èÅó» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Óå¶

ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù òÆ ìÅêÈ ÃÈðå

Çé¼åð ÁŶ ÔéÍ Ô°ä Ü篺 ÇÂÔ ÃÅë Ô¯ Ú¼ÕÅ ÔË ÇÕ

Ü» Çëð æ»-æ» ëÈÕ¶ ÜÅ ðÔ¶ ê¹åÇñÁ» Óå¶ ô¯Ãñ

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ Ã³Øðô òÅ×ȳ

ÇÂÔ ëËÃñÅ éÅ×ê¹ðÆ åÖå çÅ ÃÆ , À°Ã í×ò¶º

îÆâÆÁÅ Óå¶ Çé¼Õñ ðÔ¶ ÜñÈà 寺 Á³çÅ÷Å ñÅ ñËä

ñ§ìÅ ÇÖ¼Ú Õ¶, À°ìÅñ ù á§âÅ

åÖå é¶ ìÅçñ» ðÅÔƺ ÇÂ¼Õ åÆð éÅñ ÕÂÆ ÇéôÅé¶

ÇÕ ÇÕ¼æ¶ À°Ô Üæ¶çÅð ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø òð׶

Õðé çÆ èÅðÆ ìËáÅ ÔËÍ ÇÂö

ÕÆå¶ ÔéÍ ìÅçñ» çÅ ÇÃðø Ǽկ -ÇÂ¼Õ ÇéôÅéÅ

Üæ¶çÅð, ÇÜé·» çÅ éÅî ùäÇçÁ» ÔÆ Á¼Ü ç¶ Ôð

ÕÅðä ÇÜé·» Üæ¶çÅð» ìÅð¶ Õ½î

B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Ôé, êz³å± ìÅçñ»

ÇÃ¼Ö çÅ ÇÃð ÃÇåÕÅð éÅñ ÁÅêä¶ ÁÅê Þ°Õ Ü»çÅ

ÓÚ ð¯Ô, ð¯Ã çÅ ÜòÅñÅî¹ÖÆ

çÆ ÇÂà Á³éÆ ñÅñÃÅ çÅ éÅ×ê¹ðÆ åÖå é¶ Ôð

ÔË Áå¶ ÇÕæ¶ Á¼Ü ç¶ ÇÂÔ Üæ¶çÅð ÇÜé» çÆ ÜÅé

ë¹ ¼ Ç àÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË , À° é · »

ñÅÔÅ Ö¼àä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà ëËÃñ¶ éÅñ

å¼Õ ñËä ñÂÆ Ü÷ìÅåÆ ÇÃ³Ø ÇåÁÅð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Üæ¶çÅð» çÆ Ô¯äÆ Óå¶ êzôé

Üæ¶çÅð» êzåÆ îÅä-ÃÇåÕÅð å¶ íð¯ÃÅ Õ½î ÓÚ¯º

Õ½î ç¶ Üæ¶çÅð çÅ ÃÇåÕÅð Áå¶ íËÁ ç¯ò¶º ìä¶

ÇÚ³é ñÅ Õ¶, ÔòÅ ÓÚ ñàÕÅ

êÈðÆ åð·» õåî Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ éòƺ êÆóÆ

ðÇÔä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, åç ÔÆ ðÅÜéÆåÆ Óå¶ èðî çÅ

Çç¼åÅ ÔËÍ

é±³ ÇüÖÆ Çòðö 寺 çÈð ð¼Öä ñÂÆ Üæ¶çÅð» çÆ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶)

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇÂà ÁÅÖ¶ Ü»ç¶ ÇÂÜñÅà ÓÚ ê³Ü Üæ¶çÅð» òñ¯º ýçÅ ÃÅè é±³ Çç¼åÆ

Çòð°¼è çÈôäìÅ÷Æ òÅñÆ Çå¼ÖÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ô°ðÈ

î¹ÁÅøÆ Ã êÇó·ÁÅ Ò×°ðîåÅÓ ÔÆ êó· Õ¶ ùäÅÇÂÁÅ, êz³å± ÇÂà îå¶ ù êzòÅé Õðé çÆ

Õ½î çÆ Çê¼á ÓÚ Û°ðÅ îÅðé çÅ ö°éÅÔ ìÖôäï¯× éÔƺ Ô°ç³ Å...

ÔËÍ ÁÃƺ å» ÃîÞç¶ Ô» êz³å± ôÅÇÂç ìÅçñÕ¶ ÔÅñ¶ òÆ éÔƺ ÃîÞ¶ ÇÕ Õ½î çÆ Çê¼á ÓÚ Û°ðÅ îÅðé çÅ ×°éÅÔ ìÖôäï¯× éÔƺ Ô°³çÅÍ

Ç

Oct. 10-Oct. 16/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

29

çÅçðÆ Õ»â: èðî ç¶ é» Óå¶ îé°Ö¼ åÅ çÅ Õåñ À°µåð êzç¶ô ç¶ çÅçðÆ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ Çê³â

ÇÂà êzÃ³× Çò¼Ú ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» çÅçðÆ

Ô¯ð Çå¼Ö¶ Ô¯ä çÆÁ» óíÅòéÅò» ìä ðÔÆÁ»

ÇìÃÔÅóÅ Çò¼Ú òÅêðÆ ØàéÅ Çé§çäï¯× ÔËÍ Çê³â

Çò¼Ú òÅêðÆ ÁÅî ØàéÅ éÔƺ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ

ÔéÍ Ç¼Õê¼ÖÆ Áå¶ ÇÂÕÇÔð¶ ÜÆòé îÅâñ»

ç¶ ÇòÚÕÅð ðÇÔ ðÔ¶ èÅðÇîÕ Ø¼à-Ç×äåÆ éÅñ

öñåøÇÔîÆ Ü» Õ¶òñ ÁøòÅÔ ÕðÕ¶ òÅêðÆ ÔËÍ

çÅ ï°¼× ìÆå Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂà î¹ñÕ é±³ ÇÂÕ¼áÅ

Ãì³Çèå, ÇÂÖñÅÕ ç¶ êÇðòÅð ù ÇÚå-Ú¶åÅ òÆ

ÇÂà ØàéÅ ç¶ ÇòÇí³é êÇÔñÈ ÔéÍ ÇêÛñ¶ ñ§î¶

ð¼Öä ñÂÆ ÇÂÕÃÅðåÅ çÆ éÆåÆ ÁêäÅÂÆ ÜÅ

éÔƺ ÃÆ ÇÕ êñ» Çò¼Ú ÔÆ ìÔ°-Ç×äåÆ ÇøðÕ¶ çÅ

Ã 寺 èðî çÆ ç¹ðòð寺 Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÜÃ ç¶ éåÆܶ

ðÔÆ ÔË Ü¯ ÇÂà çÆÁ» ì¹ÇéÁÅç» ñÂÆ õåðéÅÕ

ÔÜÈî ÁÅò¶×Å Áå¶ Çìé» Õ°Þ Ü»Úä êóåÅñä

òܯº óÃÅð íð Çò¼Ú ÇòÇí³é èðî» ç¶ ñ¯Õ ǼÕ

ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Õ¼àóòÅçÆ Áå¶ Ã³ÕÆðé

Áå¶ ÃîÞä 寺 ÇÂÖñÅÕ Áå¶ À°é·» ç¶ ì¶à¶ çÅÇéô

çÈܶ ç¶ ç¹ôîä ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ èðî» çðÇîÁÅé

ÇòôòÅà çÆ éÆåÆ Ô°ä êzó×Õ éÔƺ ðÔÆÍ

Óå¶ à°¼à Õ¶ êË ÜÅò¶×ÅÍ ç¯ò» ù ÁËéÆ ì¶ðÇÔîÆ

òèç¶ àÕðÅÁ é±³ ÁËÃ.êÆ. Ô³Çà³×àé ÒüÇíÁåÅò»

Õ¼àóåÅ èðî éÔƺ ÔËÍ ÇÂà éÅñ èðî»

ìÔ°-ê¼ÖÆ é÷ðƶ ç¶ åÇÔå Ô°ä èðî êzåÆ ìÔ°-

éÅñ Õ°¼ÇàÁÅ ÇÕ ÇÂÖñÅÕ çÆ î½Õ¶ Óå¶ î½å Ô¯ ×ÂÆ

ç¶ í¶óÓ òܯº ò¶ÖçÅ ÔËÍ À°Ã çÆ èÅðéÅ ÔË ÇÕ

Çò¼Ú çÈðÆÁ» Áå¶ ÇøðÕÅêzÃåÆ çÆ íÅòéÅ êËçÅ

ê¼ÖÆ êÔ°³Ú é±³ ÁêäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅî ÃÇÔîåÆ ìä

Áå¶ çÅÇéô ÔÃêåÅñ Çò¼Ú Ç÷³ç×Æ î½å çÆ

Á×ñÆ Ã³ÃÅð Ü³× èðî»/üÇíÁÅåÅò» çðÇîÁÅé

Ô¯ÂÆ ÔËÍ Õ¼àó Ã¯Ú Çò¼Ú¯º ÔÆ îé°¼Ö çÈÇÜÁ» é±³

ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Áܯն ìÔ°-èð°òÆ Ã³ÃÅð Çò¼Ú

ñóÅÂÆ ñó ÇðÔÅ ÔËÍ ÁõìÅðÆ õìð» Áé°ÃÅð ÇÕö

Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ À°Ã çÆ ÇÂÔ èÅðéŠóÃÅð íð ç¶

ÁÅêäÅ ÃÇÔï¯×Æ Ü» ÃÇÔíÅ×Æ ÃîÞä çÆ ìÜŶ

èðî çÅ ìÔ°-ê¼ÖÆ é÷ðÆÁÅ ÃÅðÇæÕ í±ÇîÕÅ

é¶ Çê³â Çò¼Ú¯º î³Ççð ç¶ ñÅÀ±â ÃêÆÕð 寺 ÇÂÔ

ÇÚ³åÕ» Çò¼Ú ÇÂà ÕðÕ¶ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ

Çòð¯èÆ î³éçÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» çÅ é÷ðÆÁÅ Õ¶òñ

ÇéíÅÁ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÕÇÔ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÖñÅÕ ç¶ Øð ×»-îÅÃ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä èðî» ç¶ ÁÅêÃÆ àÕðÅÁ é÷ð ÁÅ

ÁÅêäÆ ÔÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ Þ³âÅ êzÚ³â Õðé ñÂÆ

óÃÅð èðî» ç¶ ÁÇèÁËé 寺 ÇÂÔ êåÅ ÚñçÅ

Çð³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅò¶º íÆó é±³ À°µæ¶ ×»-îÅÃ

ðÔ¶ ÔéÍ çÅçðÆ Çê³â çÆ ØàéÅ é±³ ÇÂà ÇçzôàÆ

êz¶ðÕ ìäçÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú¯º óÕÆðéåÅ Üéî ñ˺çÆ

ÔË ÇÕ èðî ñ¯Õ» é±³ ÁÅêà Çò¼Ú ܯóé çÅ ÃÅèé

éÔƺ ÇîÇñÁÅ Çëð òÆ ÇܳçÅ îé°¼Ö é±³ îð¶ îÅÃ

寺 ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÃ ç¶ îé°¼ÖåÅ ñÂÆ

ÔË Ü¯ îé°¼Ö» çÆ ÁÅêÃÆ Ã»Þ Áå¶ êz¶î ç¶ ðÅÔ

ÔË, êð Ô°ä åÕ ç¶ åÜðì¶ å¯º ÇÂÔ êåÅ ÚñçÅ ÔË

Çò¼Ú ìçñä òÅñ¶ íóÕ¶ Áå¶ Ô³ÕÅð¶ ñ¯Õ» é±³

ÇíÁÅéÕ ÇüචÇéÕñ ÃÕç¶ ÔéÍ Çéðç¯ô¶ ñ¯Õ»

Çò¼Ú ò¼âÆ ð°ÕÅòà ìäçÆ ÔËÍ çÅçðÆ çÆ ØàéÅ

ÇÕ èðî ç¶ ðÅÔƺ ÇÂ¼Õ ÔÆ èÅðÇîÕ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶

ÇÂÔ ÇüÇÖÁÅ ÇÕà èðî é¶ Çç¼åÆ ÇÕ ñ¯Õ» é±³

ç¶ Õåñ¶ÁÅî é±³ ÃîÞä ñÂÆ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ

é¶ éÅ Õ¶òñ ÃçÆÁ» 寺 ðÇÔ ðÔ¶ ÇìÃÔÅóÅ Çê³â

ñ¯Õ ÁÅêà Çò¼Ú Ü°óç¶ Ôé Ü篺ÇÕ çÈܶ èðî» ç¶

Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ îÅð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ç¹éÆÁ» íð ç¶

èðî é±³ ÃÔÆ Ã³çðí Çò¼Ú ÃîÞä ñÂÆ À°êðÅñ¶

ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÁÅêà Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ ÔË ìñÇÕ ÇÂÃ

ñ¯Õ» é±³ À°Ô ÁÅêä¶ å¯º Áñ¼× ÃîÞç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

èðî» ç¶ ÇÃè»å» Áå¶ èðî ×z³æ» Çò¼Ú ÇÕö çÈܶ

ÕÆå¶ ÜÅäÍ

éÅñ î¹ñÕ Çò¼Ú îÅéÇÃÕ ò³â Çå¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Áñ¼×òÅçÆ Ã¯Ú Çò¼Ú¯º çÅçðÆ Õ»â òÅêÇðÁÅ ÔËÍ

î¹Ôî ¿ ç ÇÂÖñÅÕ

ù îÅðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÔçÅÇÂå Ü» ÇüÇÖÁÅ éÔƺ ÔË

èðî ç¶ ôÅìÇçÕ Áðæ ܯóéÅ å¶ ÇîñÅÀ°äÅ

ÇòôòÆÕðé çÅ ÇÂ¼Õ êÇÔñÈ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ

ÁÇÜÔ¶ ÇíÁÅéÕ Õ»â íÇò¼Ö Çò¼Ú éÅ òÅêðé,

êð èðî ç¶ é» Óå¶ ÁÇÜÔÅ ÁÇå ÇØéÅÀ°äÅ

ìäç¶ ÔéÍ èÅðÇîÕ ×z³æ» ç¶ ÁÇèÁËé 寺 êåÅ

Ô°ä èÅðÇîÕ Ã³òÅç çÆ ñÇÔð é¶ èðî êzåÆ ê¹ðÅä¶

ÇÂà ñÂÆ èðî é±³ ÃÔÆ Áå¶ åÅðÇÕÕ ðÈê Çò¼Ú

Õåñ¶ÁÅî Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ òðåÅðŠ׳íÆð ÇÚ³åé

ÚñçÅ ÔË ÇÕ çÇÂÁÅ é±³ èÅðé ÕðéÅ èðî ÔËÍ

å³× é÷ð Áå¶ Ç¼ÕêÅÃó é÷ðƶ é±³ ð¼ç ÕðéÅ

ÃîÞä ñÂÆ À°êðÅñ¶ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

çÆ î³× ÕðçÅ ÔËÍ

çÇÂÁÅ å¯ º ü Ö äÆÁ» èÅðÇîÕ ðÃî» Áå¶

ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Á³åð-èðî óòÅç Çò¼Ú¯º ÇÂÔ

-âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ

èðî ç¶ é» Óå¶ Ô¯ðé» èðî» ç¶ ñ¯Õ» çÅ

íÅòéÅò» îé°¼Ö é±³ Ö¹ôÕ Áå¶ ÷Åñî ìäÅÀ°ºçÆÁ»

×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ èðî ç¶ Ç¼Õ-ê¼ÖÆ

èðî ÁÇèÁËé ÇòíÅ×, ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

Õåñ¶ÁÅî Õðé òÅñ¶ Ü» ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ

ÔéÍ èðî çÆ ÇÂ¼Õ êzæÅ é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ü¶

é÷ðƶ ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ èðî ç¶ ñ¯Õ çÈܶ èðî» ç¶

î¯ìÅÂÆñ: IHADE-I@FII

ÇÂÔ çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÅ ÁÅêä¶

îé°¼ÖåÅ ÔÆ Õåñ Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶ å» ÁÇÜÔÆ

ñ¯Õ» éÅñ òèÆÕÆÁ» Õðç¶ ÔéÍ ð¼ì êzåÆ Ç¼Õ

ÒèðîÓ ç¶ ÇÔå ñÂÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ çðÁÃñ, ÁÇÜÔ¶

êzæÅ ÇÕö ñÂÆ òÆ ñÅíÕÅðÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ èðî

êÅÃó Ã¯Ú ð¼Öä òÅñ¶ ñ¯Õ Õ¶òñ ÁÅêä¶ ÔÆ èðî

ñ¯Õ èðî êzåÆ ÁäÜÅä Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÈܶ

îé°¼ÖÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÔËÍ îé°¼Ö çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Óå¶ ð¯Õ

é±³ üÚÅ Áå¶ çÈÇÜÁ» ç¶ ÇòôòÅà 鱳 Õ¼ÚÅ Ü»

ñ¯Õ» ç¶ èðî ìÅð¶ å» ÕÆ ÇÂÔ õ°ç ÁÅêä¶ èðî é±³

ñ×ÅÀ°äÆ Ü» èðî ç¶ é» Óå¶ Ô¯ðé» éÅñ òèÆÕÆ

ÞÈáÅ î³éç¶ ÔéÍ ÇÂà èÅðéÅ ç¶ åÇÔå À°Ô ìÅÕÆ

òÆ êÈðÆ åð·» éÅ ÜÅäç¶ Ôé å¶ éÅ ÔÆ ÃîÞç¶

ù èÅðÇîÕ ê¼Ö 寺 À¼°ÇÚå éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

èðî» ç¶ ÇòôòÅÃ/èðî é±³ ÁÅêä¶ å¯º éÆò» ÃîÞä

Çç¼ñÆ- Õ¶ºçð éÅñ

ÔéÍ èðî êzåÆ Õ¼ÚÆ Áå¶ Õ¼àóòÅçÆ Ã¯Ú Çò¼Ú¯º

üÚÅ èðî îé°¼Ö» òñ¯º ÇÃðÜÆÁ» èÅðÇîÕ ð¯Õ»

çÆ ×°ÃåÅõÆ Õðç¶ Ôé Çܼ毺 èðî» Çò¼Ú ÁÅêÃÆ

ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ç¶ ÒåäÅÁÓ

óÕÆðéåÅ êËçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ Õ¶òñ ÁÅêä¶

Áå¶ ì³Ççô» 寺 êÅð ÔËÍ èðî ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¼Ú ÔË ÇÂÃ

ñóÅÂÆ çÅ î¹¼ã ì¼ÞçÅ ÔËÍ

ç½ðÅé Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÔÆ èðî é±³ ÃÔÆ Áå¶ À°µÚÅ ÃîÞä òÅñ¶ ñ¯Õ

ÕðÕ¶ èðî î¹åÅÇìÕ Õ°Þ òÆ Ú³×Å Ü» îÅóÅ éÔƺ

ÇòÇí³éåÅ é±³ õåî Õðé òÅñÆ Ã¯Ú Ü»

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶

Ô¯ðé» é±³ îÅðé ç¶ ðÅÔ å°ð êËºç¶ ÔéÍ

ÔË ìñÇÕ îé°¼Ö çÆ Ã¯Ú î¹åÅÇìÕ ÔÆ Ú³×Å Ü»

ÇòÚÅðèÅðÅ îé¼°ÖÆ ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶ ÃòËîÅä ñÂÆ

íÅðå óØòÅç ù î÷ìÈå

îÅóÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

ðÅÜ» é±³ Õî÷¯ð Õð ÇðÔÅ ÔË Õ¶ºçð çÅ çõñ- Õ¶ÜðÆòÅñ

Ôð Ã õåðéÅÕ ÃÅìå Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚÅðèÅðÅ

Õðé ñÂÆ êÈðÆ åð·»

çÅðôÇéÕ ê¼Ö 寺 ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» Ç¼Õ

ç¶ åÇÔå ԯ¶ Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú Ô÷Åð» îé°¼ÖÆ ÜÅé»

ÇòÕ¶ºçðÆÕðé çÆ î³× ÕÆåÆ

Õ°³âÅ ìÇäÁÅ ðÇÔ ÃÕçÅ ÔËÍ éÔÆ å» Á¼Ü ò»×ȳ

ñÂÆ Ú³×Å ÇÕö Ô¯ð çÆ ÇçzôàÆ Çò¼Ú îÅóÅ Ô¯

ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ Ã¯Ú é¶ îé°¼Ö çÆÁ»

å¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ î¯çÆ

ðÅÜéÆåÆ, èðî ÁÅêäÅ ×°ñÅî ìäÅ ñò¶×Æ Áå¶

ÃÕçÅ ÔËÍ Ç¼կ åð·» çÅ ÖÅäÅ Ãí ñÂÆ Ú³×Å Ü»

íÅòéÅò», Ü÷ìÅå Áå¶ ÜÆòé çÆÁ» À°î³×»

ÃðÕÅð ðÅÜ» ç¶ Õ³îÕÅÜ Çò¼Ú çÖñ ç¶ ðÔÆ ÔË

Üæ¶çÅð çÆ Á¼Ü Ô¯ ðÔÆ ç¹ð×å Ô¯ð ì¹ðÆ ç¹ð×å

îÅóÅ éÔƺ Ô° ³ ç ÅÍ ÇÕö çÈ Ü ¶ é± ³ ÷ìðçÃåÆ

é±³ ç¹ÇéÁÅòÆ î¯Ô çÆ Ç×zøå Çò¼Ú ÕËç ÕðÕ¶ ð¼Ö

å¶ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ ù òÆ Õî÷¯ð Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÓÚ ìçñ ÜÅò¶×ÆÍ

Ö¹ÁÅÀ°äÅ Ü» Õ°Þ ÖÅä 寺 ÷ìðçÃåÆ ð¯ÕäÅ

Çç¼åÅ ÔËÍ Çòôò ê¼èð Óå¶ êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ üÇíÁÅÚÅðÕ

ÃÇÔï¯×ÅåîÕ Ã³ØòÅç Óå¶ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð òñ¯º

ÁÃƺ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå çÆ Á÷Åç êzí±Ã¼åÅ

èÅðÇîÕ éËÇåÕåÅ ñÂÆ çð°Ãå éÔƺ ÔËÍ çÅçðÆ

àÕðÅò» 寺 îé°¼ÖåÅ é±³ ìÚÅÀ°ä Áå¶ Çòôò Çò¼Ú

ÕðòŶ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆÁ» ç¶ Ã³ î ñ¶ é ç½ ð Åé

Ôð ÔÆñ¶ ìÔÅñ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»Í À°Ã ñÂÆ

Çê³â ç¶ ìÔ°-Ç×äåÆ ñ¯Õ» é¶ ÁÅêäÆ ÞÈáÆ åÅÕå

ô»åÆ ÃæÅÇêå Õðé ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö ê¼èð Óå¶

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÁËé. âÆ. ¶. ÃðÕÅð Óå¶ êËö çÆ

Üæ¶çÅð çÅ ÃÇåÕÅð òÆ ìÇäÁÅ ðÇÔäÅ ÷ðÈðÆ

ç¶ ÷¯ð éÅñ ؼà-Ç×äåÆ éÅñ Ãì³Çèå ñ¯Õ» éÅñ

Õ¯Çôô» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» Õ¯Çôô» Çò¼Ú èðî ç¶

ò³â Çò¼Ú ðÅÜéÆåÆ Õðé å¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

öËð-îé°¼ÖÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶-ÁÅê é±³

ï¯×çÅé é±³ î¹ó 寺 ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Çòôò

èÅðÇîÕ Ô¯ä çÅ íðî êÅÇñÁÅ ÔË Ü篺 À°é·» é¶

çÆ ò³éùò³éåÅ é±³ ÕÅÇÂî ð¼Öä Áå¶ ÇòÇí³é,

õ°ç ÔÆ èðî çÆ ðÈÔ çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ

õÅà ÕðÕ¶ Û¯àÆÁ» èÅðÇîÕ êÛÅä» é±³ À°é·» çÅ

î¹ñÕ Çò¼Ú ÃçÆÁ» 寺 ÇòÇí³é èðî» ç¶ ñ¯Õ ðÇÔ

ìäçÅ ÃæÅé ç¶ä ñÂÆ Áå¶ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú îé°¼ÖÆ

ðÔ¶ Ôé ÇÜé·» ç¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ðÃî ÇðòÅÜ Áå¶

Ã»Þ çÆÁ» å³ç» é±³ î÷ìÈå Õðé ñÂÆ ÁܯÕÅ

ÖÅä-êÆä ñÂÆ êóç Ü» éÅ êóç ç¶ êËîÅé¶ ÔéÍ

ÇÚ³åé ìÔ°-ê¼ÖÆ ÜÆòé îÅâñ» çÆ åñÅô Çò¼Ú

Õ¯ÂÆ ÁÅêäÆ îð÷Æ ÇÕö À°µêð éÅ á¯Ã¶ Áå¶ Ãí

ÔËÍ ÇÂà ÇÚ³åé Çò¼Ú ÜÆòé Áå¶ Ô¯ðé» êzåÆ

(ÃëÅ BH üگ-Ã¼Ú çÆ ìÅÕÆ)

ÔËÍ Á¼Ü Ô°ä Ü篺 ÇÂÔ ÃÅø Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ½î, ýçÅ ÃÅè ù Çç¼åÆ îÅøÆ ç¶ ã³× åðÆÕ¶ 寺 êÈðÆ åð» ð¯Ô å¶ ð¯Ã ÓÚ ÔËÍ À°Ô Üæ¶çÅð» Çòð°¼è ëËÃñÅ ñË Ú¹¼ÕÆ ÔË, å» Ô°ä Üæ¶çÅð» ù ÁÅêä¶ ÇÂà ÁÔ°ç¶ ç¶ ê¹ðÅåé ÃÇåÕÅð å¶ íËÁ çÅ îÅóÅ î¯àÅ ÇèÁÅé ÕðÇçÁ», ÁÅêäÆ ÷îÆð ù Ü×Å ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ Õ½î ù Çç¼å¶ ì¶çÅò¶ ù êóòÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ ëËÃñ¶ ù ð¼ç ÕðÇçÁ», ÁÅêäÆ öñåÆ ù êzòÅé ÕðÇçÁ», ÁÅêä¶ ÁÃåÆø¶ Õ½î çÆ Þ¯ñÆ êÅ ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Õ½î, Üæ¶çÅð ç¶ ÇÂà ÇÂÕ Õçî ç¶ ÜòÅì ÓÚ A@@ Õçî Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶ ÁÅò¶×Æ Áå¶ À°Ô ÃÇåÕÅð, îÅä å¶ ÇêÁÅð ç¶ò¶×Æ ÇÕ À°Ã Á¼×¶ ÃÅð¶ óÃÅðÕ Ã¹¼Ö, ÁÔ°ç¶ å¶ ÜÅÇÂçÅç» Çé×ÈäÆÁ» ðÇÔ ÜÅä×ÆÁ»Í ñ¯ó ÔË Üæ¶çÅð Á¼Ü ç¶ Ã çÆ é÷ÅÕå ù ÃîÞÕ¶ Õ½î çÆÁ» íÅòéÅò» çÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÖÇçÁ», ùÁÅðæ, êçÅðæ, ñ¯í-ñÅñÃÅ å¶ Ã¼åÅ ç¶ íËÁ ù ñ¼å îÅð Õ¶ ÇÂÕ òÅð Õ½î ç ÇòÔó¶ ÓÚ ÁÅ Õ¶ Öó·¶ Ô¯ ÜÅäÍ ì¼Ã! Çøð úÔ Õ½î ç¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé Ô¯ä×¶Í ÇÂÔ ÃÅâÅ çÅÁòÅ ÔËÍ

ñ¯Õ ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» çÅ ÃÇåÕÅð Õðé, å» ÔÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú ô»åÆ ÕÅÇÂî ðÇÔ ÃÕçÆ ÔËÍ Çê³â çÅçðÆ çÆ ØàéŠ寺 ÇÂÔ êåÅ Ú¼ñçÅ ÔË ÇÕ íÅðå Áܯն óÃÅð éÅñ¯º À°ñà ÇçôÅ ò¼ñ Õçî ð¼Ö ÇðÔÅ ÔËÍ Áܯն óÃÅð Çò¼Ú ÇòÇí³éåÅò» é±³ ÃòÇÕzåÆ Çîñ ðÔÆ ÔË Ü篺ÇÕ ÇÂà î¹ñÕ Çò¼Ú ÇòÇí³éåÅò» é±³ õåî Õðé ñÂÆ îéÃÈì¶ ÇåÁÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ êÅö Òî¶Õ ÇÂé dzâÆÁÅÓ çÅ éÅÁðÅ ç¶ Õ¶ î¹ñÕ é±³ Çòôò ê¼èð¶ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú êÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ» çÅ À°çÅðÆÕðé Ô¯ ÇðÔÅ ÔË êð üÇíÁÅÚÅð ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÇÂÕÇÔðÆ éÆåÆ ÁêäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ î¹ñÕ é±³ àÕðÅÀ°ºç¶ ðÅÔ» Óå¶ êÅÀ°ä éÅñ ÁÅêÃÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ àÕðÅÁ

2.05 5 Years Variable (Residence or Rental)

ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ

òð×ÆÁ» ¶ܳÃÆÁ» çÆ òð寺 ðÅÜ» é±³ âðÅÀ°ä ñÂÆ Õðé çÅ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¶ºçð ðÅÜ» ç¶ Ãì³è» ù Õî÷¯ð Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°ê ðÅÜêÅñ éÜÆì Ü³× ÒÁÅêÓ ÃðÕÅð ç¶ C@ Ô°Õî» é±³ ð¼ç ÕðÕ¶ Õ¶ºçð ç¶ Â¶Ü³à ò»× Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Ç

Oct. 10-Oct. 16/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

30

ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆåÆ é±³ ÇÃè»åì¼è Õðé çÅ Ãî» ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆåÆ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ðÅÜéÆÇåÕ Áå¶ ðÅÜ Ã¼åÅ éÅñ Ü°ó¶ Ãð¯ÕÅð» é±³ êðéÅÂÆ Ô¯ÂÆ Ã³ÃæÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ ðÅÜéÆåÆ ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆåÆ çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË, êð ÁÕÅñÆ ðÅÜéÆåÆ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆåÆ éÔƺ ÔËÍ ÒÁÕÅñÆÓ ôìç Áå¶ ÇÃè»å ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ðÅÜéÆÇåÕ ÇõÁÅñ Áå¶ ðÈÔÅéÆÁå ð³×¶ ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ Áå¶ À°Ã é±³ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ôÅÃÕÆ îÅâñ çÅ êzåÆÕ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ é» Ô¶á ÕÂÆ ðÅÜéÆÇåÕ Üæ¶ì³çÆÁ» òðåîÅé ò»× ÇêÛñ¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú ìäçÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÜà åð·» ÇÃ¼Ö ê³æ ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð íÅðå Áå¶ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Ô°ä ëËñ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã éÅñ ÁÕÅñÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð 寺 ìÅÔð ÜÅ Õ¶ ÕÂÆ ðÅÜéÆÇåÕ êÅðàÆÁ» Áå¶ Üæ¶ì³çÆÁ» Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆÁ» Ôé, ܯ ÇÃ¼Ö ê³ æ ç¶ ðÅÜéÆÇåÕ ÇõÁÅñ çÆ êz å ÆÇéèåÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÔÇæÁÅð» ðÅÔƺ Õz»åÆ ÇñÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ðÅÜéÆÇåÕ ð³× òÅñÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» òÆ ÇÂà Çò¼Ú ôÅîñ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô òÆ ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆåÆ çÆ èÅðÅ çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ Á³× ÔéÍ ÁÅñîÆ Ã³çðí Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆåÆ ÇÜà ê¼èð Óå¶ ÁÅêäÅ ÁÅèÅð ÃæÅÇêå Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË, À°Ã ìÅð¶ ÃÅⶠñÂÆ ÇÂÔ ÇòÚÅð ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÕÆ ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆåÆ ÇÕö ò¼â¶ ÇõÁÅñ ÁæòÅ ðÅÜÃÆ ÇòÚÅðèÅðÅ À°µå¶ ÁÅèÅÇðå ÔË Ü» ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ Õ°Þ èÅðÇîÕ-ðÅÜÃÆ-ÃîÅÇÜÕÁÅðÇæÕ î¹¼ÇçÁ» Çò¼Ú Ü÷ìÅåÆ À°íÅð ÇñÁÅ Õ¶ À°é·» é±³ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ èðî Áå¶ ðÅÜéÆåÆ çÆ Ã»Þ

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, ùÖìÆðìÅçñ, Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé, íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ, íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â, Ã. Õ¿òðêÅñ ÇÃ³Ø Çì¼àÈ, Ã. êÌîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ À°é·» ç¹ÁÅðÅ ÃæÅéÕ ê¼èð ç¶ ÁÅçðô» Áå¶ À°é·»

ñÆÔ» À°µå¶ ÚñÅÀ°ä ç¶ ÇòÚÅð Áé°ÃÅð Ô¯ºç ÇòÚ

(ê³Ú êzèÅéÆ), ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ, çñ

çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ñ×Ŷ ÜÅä òÅñ¶ ïåé» å¯º

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà çñ ç¶ ÁÅ×È ÇÃîðéÜÆå ÇóØ

õÅñÃÅ Áå¶ Ô¯ð ðÅÜéÆÇåÕ ×ð°¼ê ÁÅÇç Ãí ǼÕ

Ãêôà Ô°³çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕö çÈð-çðôÆ ðÅÜéÆÇåÕ

îÅé çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÅ ÁÕÅñÆ çñ òÆ ÇüÖ

åð·» çÆ êzåÆÇÕÇðÁÅòÅçÆ Áå¶ éÅÕÅðÅåîÕ

ÇÃè»å 寺 ôÕåÆ êzÅêå ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ê³æ é±³ À°Ã

Ú¶åéÅ é±³ ëËâð¶ôé å¶ ÕéëËâð¶ôé çÅ øðÕ

ðÅÜéÆåÆ Çò¼ Ú À° ñ Þ¶ Ô¯  ¶ Çü Ö ê³ æ çÆÁ»

êzæÅÇ ñÅîì³ç éÔƺ Õðç¶, Ãׯº ðÅÜéÆÇåÕ

ÃîÞÅÀ°ºçÅ ÁÅêäÆ ðÅÜéÆåÆ é±³ ÕéëËâð¶ôé ç¶

ðÅÜéÆÇåÕ ÁÇíñÅôÅò» é±³ ÇÕö óå°ôàÆ ò¼ñ

À°ñÅðêä çÆ Ç×zøå Çò¼Ú ÁŶ ԯ¶ Õ¶òñ

ÇÃè»å À°µå¶ ÇÕ³éÅ Õ° Üæ¶ì³ç Õð ÃÇÕÁÅ ÔË, ÇÂÔ

éÔƺ ÇñÜÅ ðÔ¶Í ÇÂ毺 åÕ ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ Ö¶åð

êzåÆÇÕÇðÁÅòÅçÆ Áå¶ éÅÕÅðÅåîÕ ðÅÜéÆåÆ

Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ çÈܶ êÅö ÇÂé·» ç¯ò» çñ» 寺

é±³ ÃîðÇêå èÅðÇîÕ Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶ ÇÂé·» ç¶

ÚñÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ Ã, ôÕåÆ Áå¶ Ô¯ð À±ðÜÅ

Ôà Õ¶ ܯ ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êzèÅéÆ), ïÈéÅÂÆÇàâ

ÁÅ×È òÆ ÁÅêä¶ ÃÅÔîä¶ ÃÅÕÅðÅåîÕ Â¶Ü³âÅ éÅ

çÅ é°ÕÃÅé Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÁÕÅñÆ çñ, çñ õÅñÃÅ, ùå³åð ÁÕÅñÆ çñ

ð¼Ö Õ¶ éÅÕÅðÅåîÕ-êzÇåÇÕÇðÁÅòÅçÆ ïåé Õð

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ AIDG 寺 ìÅÁç

Áå¶ Ô¯ð ÁÕÅñÆ, öËð-ÁÕÅñÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂö ÕÅðé ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ñÅí ÇÔ¼å

ò¼â¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ê³ÜÅìÆ íÅôÅ À°µå¶ ÁÅèÅÇðå

Ü°ó¶ Ãì³Çèå ×ð°¼ê ÁÅêäÆ êÅðàÆ é±³ ôÕåÆôÅñÆ

À°é·» çÆÁ» Õ¯ÂÆ Çòô¶ô êzÅêåÆÁ» óíò éÔƺ Ô¯

ÃÈìÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ Ã³Øðô ñÇóÁÅÍ

Õðé ç¶ ïåé» Çò¼Ú ÇÜò¶º Õ³î Õð ðÔ¶ Ôé, À°Ã

ðÔÆÁ»Í ÇÂà éÆåÆ ÁèÆé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Õ³î» é±³

ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ êÈðé éÅ ìäé ÕÅðé ÇÂà çÆ êÈðåÆ

Áé°ÃÅð ùÁÅñ À°áÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÕÆ

Ô°ä ìçñäÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ Ãî¹¼ÚÆ ÇüÖ-ðÅÜéÆåÆ

ñÂÆ Á¼Ü åÕ ñóÅÂÆ ñóÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÈÇìÁ»

À°Ô íÅðåÆ Ã³Ø å¯º Á¼â Ô¯ Õ¶ ÁÅ÷Åç ÇÃ¼Ö ðÅÜ

é±³ ÇÃè»å-Õ¶ºçÇðå ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÜà ñÂÆ

é±³ òè¶ð¶ ÁÇèÕÅð ç¶ä, Çüֻ é±³ ÇÂ¼Õ ðÅÜéÆÇåÕ

çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ Ü» ÇÂé·» ç¶ Çò¼Ú-ÇòÚÅñ¶

ÃÅðÆÁ» ÇÃ¼Ö êÅðàÆÁ» é±³ ÇÂ¼Õ êÅðàÆ òܯº Üæ¶ì³ç

Õ½î òܯº îÅéåÅ ç¶ Õ¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ðÅÜéÆÇåÕ

ÇòÚðç¶ ÇÃè»å» Áé°ÃÅð ÁÅêäÆÁ» ÃÅÕÅðÅåîÕ

Õðé çÆ ñ¯ó Ô¯ò¶×ÆÍ

Ãð¯ÕÅð» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Çòô¶ô ÁÇèÕÅð ç¶ä,

ðÅÜéÆÇåÕ Ãð×ðîÆÁ» Õðç¶ Ôé? ÕÆ À°é·» Õ¯ñ

Ü篺 ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Ãî¶å Ãî¹¼ÚÆ

Õ¶ºçð Õ¯ñ Õ°Þ Õ° ÁÇèÕÅð Û¼â Õ¶ ÕéëËâð¶ôé

ÇÂé·» ÁÅçðô» é±³ êzÅêå Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ãêôà

èÅðÇîÕ ÜîÅå, èÅðÇîÕ Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶ èÅðÇîÕ

ç¶ ÇÃè»å ÁèÆé ìÅÕÆ ÁÇèÕÅð ðÅÜ» é±³ ç¶ä,

íÇò¼Öî¹ÖÆ éÆåÆ Áå¶ ÕÅðÜï¯ÜéÅ ÔË?

ôõÃÆÁå» é±³ ðÅÜéÆÇåÕ ÇéôÅÇéÁ» çÆ êzÅêåÆ

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅ Áå¶ íÅðåÆ ïÈéÆÁé

Á¼Ü íÅðå Áå¶ Ã³ÃÅð ÇòÚ ÇÜà ã³× éÅñ

ñÂÆ Áå¶ Õ¶òñ ÁÅêä¶ ðÅÜéÆÇåÕ ÇÔ¼å» é±³ Á¼×¶

寺 ò¼ÖðÅ ðÅÜ ÃæÅÇêå Õðé ç¶ î¹¼ÇçÁ» À°µå¶

ÔÅñÅå ìçñ ðÔ¶ Ôé, àËÕéÅñ¯ÜÆ çÅ êzÃÅð,

òèÅÀ°ä ñÂÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔË å» À°Ã ç¶ Ã¹ÖÅò¶º

ÇêÛñ¶ F@-FE ÃÅñ çÆ ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆåÆ Õ¶ºçÇðå

óÚÅð îÅÇèÁî» çÅ ëËñÅÁ Ô¯ä éÅñ ÇܳéÅ ñ¯Õ»

éåÆܶ éÔƺ ÇéÕñç¶Í ÁÇÜÔ¶ òÅåÅòðä Çò¼Ú

ðÔÆ ÔËÍ êð ÇêÛñ¶ Çå³é çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÜò¶º

çÆ ÜÅäÕÅðÆ çÅ ê¼èð ò¼è Ú¹¼ÕÅ ÔË, À°é·» ÔÅñÅå

ÇÃ¼Ö ê³æ Áå¶ ÇÃðÃÅ ç¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ ç¶ Ú¶ÇñÁ»

ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ÇÂ¼Õ òð× Çò¼Ú íÅðå Áå¶ ÇÂà 寺

Çò¼ Ú Ü÷ìÅåÆ À° ñ Åðêä òÅñÆ ðÅÜéÆåÆ

ÇòÚÕÅð ÃæÅéÕ ê¼èð Óå¶ êËçŠԯ¶ ÃîÅÇÜÕ

ìÅÔð ò¼ÖðÅ ç¶ô ìäÅÀ°ä ç¶ ÇòÚÅð òÆ êzìñ ðÈê

ÇÚðÃæÅÂÆ á¯Ã éåÆܶ éÔƺ ç¶ ÃÕçÆÍ ÇÂà ñÂÆ

åäÅÀ° é±³ ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

Çò¼Ú ÁÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÂé·» ÃÅð¶ ØàéÅÕzî» Çò¼Ú

ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆåÆ é±³ òÆ Ãî¹¼Ú¶ å½ð Óå¶ ÇÃè»åì¼è

ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ êÇÔñÕçîÆ òÆ éÅ ÇÃðø ÇòÁðæ

ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆåÆ é±³ ÇÕö á¯Ã

Õðé çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÚÅð ǼÕ

çÅ ÁÇíÁÅà ÃÅìå Ô¯ ðÔÆ ÔË, Ãׯº ÇÃ¼Ö ê³æ çÅ

ÃÅìå ÇÃè»å À°µå¶ À°ÃÅðé Áå¶ À°Ã Áé°ÃÅð ÔÆ

éÅÁð¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÷ðÈð ÇÃ¼Ö Ú¶åéÅ é±³ à°³íçÅ

ÇÂ¼Õ ò¼âÅ òð× ÇÂà øËÃñ¶ 寺 Áóå°ôà Ô¯ Ç×ÁÅ

ÁÅê¯ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ ÕÅâð é±³ ÜÅ×ðÈÕ Áå¶

ÔË, êð À°Ô Ãì³Çèå ÇòÚÅð ÁÅêä¶ ÇòÚ ÇÕ³éÆ Õ°

ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ÇòÚ åäÅÀ° êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Üæ¶ì³ç Õðé çÆ ìÜŶ èÅðÇîÕ Ö¶åð Çò¼Ú êËçÅ

ðÅÜéÆÇåÕ Çç¼ì-ÇçzôàÆ, ìçñò¶º ðÅÜ-ÇÃÃàî

íÇò¼Ö ÇòÚ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ éÅ êËçÅ Ô¯ò¶, ÇÂÃ

Ô¯ ðÔ¶ î¹¼ÇçÁ» Áå¶ ÇÂà åð·» À°µá¶ Ü÷ìÅå é±³

çÆ ðÈê-ð¶ÖÅ Áå¶ ÇìÔåð ÜÆòé ÜÆÀ±ä ñÂÆ

Ãì³èÆ ÃÅð¶ çñ» Áå¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆåÆ

* ÁÅÃÅ ðÅî çÅ êËÃÅ ìÅñÆò°¼â Çò¼Ú ñ¼×Å

ÁÅê¯ ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÆ ðÅÜéÆåÆ é±³ ÚñÅÀ°ä

îé°¼ÖÆ ÁÇíñÅôÅò» çÆ ÇÕ³éÆ Õ° êÈðåÆ ÕðçÅ ÔË

é±³ ÇòÁÕåÆ-Õ¶ºçÇðå ìäÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ÇòÚÅð-

- Ãðö ÁÅñÅ ÇÕå¶ ÇÂÔç¶ êËö éÅñ ÔÆ å»

ñÂÆ òðåä çÅ ð°ÞÅé òè¶ð¶ íÅðÈ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Áå¶ ñ¯Õ» ç¶ îÃÇñÁ» é±³ éÅñ ñË Õ¶ ÇìÔåð

Õ¶ºçÇðå ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÔîÅî Çò¼Ú ÃÅð¶ ÁÕÅñÆ çñ ôÅîñ ÔéÍ

ðÅÜ-ÇòòÃæÅ Çç³çÅ ÔË, ÇÂÔ ÇòÚÅð òè¶ð¶

ç¶ ÇòÚÅð ÁèÆé ÁÅêäÆ ðÅÜéÆÇåÕ ôÕåÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ òðåçÆ ÔË? ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÕÅñÆ, ðÅÜ Ã¼åÅ ÃæÅÇêå Õðé Áå¶ ç¹éÆÁ» ç¶ Ô¯ð ÃæÅéÕ ê¼èð ç¶ î¹¼ÇçÁ» é±³ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ ÇÂÃ ç¶ ÁÅ×È ïåéôÆñ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÃæÅÇêå ÁÕÅñÆ ðÅÜéÆåÆ Ãî¶å ÃÅð¶ ÁÕÅñÆ çñ, èó¶, ×ðî ÇõÁÅñÆ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×È Áå¶ ç¹éÆÁ» ÇòÚ ÃæÅÇêå ԯ¶ ðÅÜéÆÇåÕ ×ð°¼ê ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÇéôÅÇéÁ» ñÂÆ Ãð×ðî ÔéÍ

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... éÔƺ Çëñî Óå¶ Çëñî ìäÅÂÆ Ü»çÅ! * ÕËêàé ç¶ î¹óç¶ ÃÅð ê³ÜÅì Õ»×ðà ÓÚ ÖÅéÅܳ×Æ íÖ¶×Æ - dz×ñ˺â ÚÅðÜ Ô¯ä ÔÆ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÁÅÀ°ºçÅ ÔÆ Õ¼ã± Ú³Ç×ÁÅó¶!

íÅðÈ ÁÕÅñÆ çñ Õ¯ñ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ÇÂà Ççz ô àÆ å¯ º ò¶ Ç ÖÁ» ÁÕÅñÆ çñ

ÁËâò»Ã ÇÃ¼Ö Ãà¼âÆ÷, ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ Ô¯ð èðî ÁçÅÇðÁ»

(ìÅçñ), ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð), ÁÕÅñÆ çñ

î¯ìÅÂÆñ: IHGBE-IAGAC

* ìÈàÅ ÇÃ³Ø ç¹ìÅðÅ Õ»×ðà ÓÚ ôÅîñ

çñ ç¶ ÁÅçðô», Ú³âÆ×ó· ê³ÜÅì ñÂÆ ÔÅÃñ Õðé

- ÁÇÜÔ¶ òÇÚ¼åð ÜÆò ù Ô¯ð Õ¯ÂÆ Þ¼ñ òÆ éÆ

Áå¶ ðÅÜ» é±³ òè¶ð¶ ÁÇèÕÅð ÇçòÅÀ°ä ç¶ î¹¼ÇçÁ» À°µå¶ ÇÃ¼Ö Ú¶åéÅ é±³ Üæ¶ì³ç Õðé ê¼Ö¯º Áò¶Ãñ¶

* ÁÃƺ åÖå» ç¶ Üæ¶çÅð» éÅñ â¼à Õ¶ Öó¶ Á»âÅ. çñÜÆå ÚÆîÅ

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÁÅêäÆ ðÅÜéÆåÆ é±³ ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÅÜ Ã¼åÅ êzÅêå Õðé ñÂÆ

î˺ î¯çÆ Áå¶ Ü¶åñÆ Ô¼æº¯ è¯ÖÅèóÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÇÂÁ» Ô»- ܶáîñÅéÆ êÆ. ÇÚç³ìðî Áå¶ Áð°ä ܶåñÆ ç¯ò» é±³ Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ À°é»· Óå¶ î¹Õç¼ îÅ Ú¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË êàéÅ- Çòç¶ô» ÓÚ Üî·» ÕÅñ¶ èé é±³ òÅêà éÅ ÇñÁÅ ÃÕä ù ñË Õ¶ îÔ»×¼áܯó çÆÁ» ÁÅñ¯ÚéÅò» ÓÚ ÇØð¶ ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ Áå¶ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð ðÅî ܶáîñÅéÆ é¶ ÁËåòÅð é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô éÇð³çð î¯çÆ Áå¶ Áð°ä ܶåñÆ Ô¼æ¯º è¯ÖÅèóÆ çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ ÔéÍ Ü¶áîñÅéÆ é¶ ÇÂæ¶

- å°ÔÅâÅ ÔÆ å» ÇÃÁÅêÅ ÃÅðÅ, éÔƺ å»

ÃÅÕÅðÅåîÕ Â¶Ü³âÅ ÇñÁÅÀ°ä çÆ ìÜŶ Á˺àÆ-

Üæ¶çÅð» ù ÕÆ âð ÃÆ Ã³×å Õ¯ñ¯º! Ô°ä ó×å

Õ»×ðÃòÅç é±³ òè¶ð¶ ÕðÕ¶ À°ÛÅñç¶ Ôé Áå¶

ðÅî

寺 ÇÂ¼ç» âðç¶ Á» ÇÜ¼ç» ò¼à¶ 寺 Üé½ðÍ

Çüֻ çÆ ò¯à» êzÅêå Õðé 寺 ìÅÁç ÇÕö òÆ

ܶáîñÅéÆ

* â¶ðÅ î¹ÖÆ ù îÅë Õðé çÅ îÅîñÅ î¹ó ÇòÚÅÇðÁÅ

ÇÃ¼Ö îÃñ¶ é±³ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ á¯Ã ïåé éÔƺ

ÜÅ ÃÕçÅ- Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø - éÔƺ, ÁàÕ ÜÅú ÔÅñ¶!

Õðç¶Í ÇÂÔ ÁÅ×È ê³æ ç¶ ÁÇèÕÅðå ÁÅ×È Ô¯ä éÅå¶ ÇÃ¼Ö Ú¶åéÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» çÅ ô¯ôä

* ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Â¶Õ¶ ñÂÆ ÁÔ°çÅ Û¼âä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»- Û¯à¶ê¹ð - ì¼Ã î˺ å» ÇÂÔÆ ç¶ÖäÅ ÃÆ ÇÕ î˺ ÇÕ³éÅ Õ° ÇÖñÅðÅ êÅ ÃÕç»!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

* âÅÇÂðËÕàð, íÅÂÆ ×°ðçÅà dzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅø

îÔ¼åòêÈðé Ô°³çÅ ÔËÍ

, ôz ¯ î äÆ ×° ð ç¹ Á ÅðÅ êz ì ³ è Õ Õî¶ à Æ, Çç¼ ñ Æ çÅ êzíÅò Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÇÂÃç¶ ÁÅ×È ÁÅêä¶

ÃÕçÅÍ

- íÅÂÆ ÔÇðÇÃîðé ÇóØ

Õðé å¼Õ òÆ Ü»ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ò¼ñ¯º AIID Çò¼Ú ò¼Ö ò¼Ö ÁÕÅñÆ èÇó·Á» çÆ Â¶ÕåÅ ÕðòÅÀ°ä À°êð³å Á³ÇîzåÃð ÁËñÅééÅî¶ ç¶ Áé°ÃÅð íÅðåÆ Ã³Ø é±³ ÕéëËâðñ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ç¶ô ç¶ é¶åÅ ç¶ å½ð Óå¶ éÇð³çð î¯çÆ çÅ êzÚÅð ÕðÕ¶ ܯ ÕÆåÅ, À°ÃçÅ êÛåÅòÅ Õðé À°Ô ÇÂæ¶ ÁŶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÃÆ ÇÕ í×òÅé é¶ À°é·» é±³ íÅðå é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ ÔË, À°Ô ÇÕò¶º è¯ÖÅèóÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ×Â¶Í Ü¶áîñÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÓÚ ðÔÆ ïÈ. êÆ. ¶. ÃðÕÅð Áå¶ î½ÜÈçÅ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¯ò» é¶ ÔÆ Çòç¶ôÆ êéÅÔ×Åð» 寺 ÕÅñ¶

èé é±³ òÅêà ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ éÔƺ ÕÆåÅÍ À°é·» ÕÅñÅ èé ð¼Öä òÅñ¶ ñ¯Õ» ç¶ é»Á ÜéåÕ éÅ Ô¯ä ñÂÆ êÆ. ÇÚç³ìðî å¶ Áð°ä ܶåñÆ ç¯ò» é±³ Ç÷³î¶òÅð ç¼ÇÃÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð òÅÕÂÆ ÕÅñÅ èé òÅêà ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» å» êÆ. ÇÚç³ìðî Áå¶ Áð°ä ܶåñÆ ç¯ò» é±³ êÇÔñ» Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ À°é·» Óå¶ î¹Õ¼çîÅ Ú¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Ç

Oct. 10-Oct. 16/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

31

ÕËéⶠŠçÆÁ» ëËâðñ Ú¯ä»-ջචçÆ ÇåÕ¯äÆ à¼Õð ÔË ÇÂà òÅð - âÅ. ÇêzæÆêÅñ ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ

ÁñÅdzÃÓ é» ç¶ çñ ò¼Öð¶ Ô¯ ׶ Áå¶ ÇÂÃ

çÅ Õ¯àÅ êzåÆ ÃÅñ ê³Ü Ô÷Åð 寺 òèÅ Õ¶ çÃ

îÅÔð î³é¶ Ü»ç¶ ÁÃàð¶ñÆÁé îÅÔð, Õð¯ÃìÆ ù

A-F@D-FEC-GHHI

ØàéÅÕzî é¶ ëËâðñ êz¯×ðËÇÃò êÅðàÆ ù ÖÅåî¶

Ô÷Åð Õðé çÆ ×¼ñ òÆ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé Í ÁËé. âÆ.

òÆ ÁÅêäÆ Ú¯ä ðäéÆåÆ ç¶ ØÅó¶ òܯº çà Ãå³ìð

ÕËé¶âÅ çÅ ñ¯Õå³åð ç¹éÆÁ» ç¶ ìÔ°å

ÇÕéÅð¶ êÔ°³ÚÅ Çç¼åÅÍ AIIC çÆ Ú¯ä Çò¼Ú ÇÂé·»

êÆ. Õ¶ºçð 寺 Õ°Þ Ö¼ì¶ êÅö ù Þ°ÕÅú ð¼Ö Õ¶ ò¼â¶

寺 ôÅîñ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅÔð ìðåÅéÆÁ»

Ãëñ ñ¯Õå³åð» Çò¼Ú Ç×ÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ AHFG

ù Õ¶òñ ç¯ ÔÆ ÃÆà» ÇîñÆÁ» ÃéÍ AIIC 寺 B@@@

Çì÷éà 寺 àËÕà ÇðÁÅÇÂå» òÅêà ñËÕ¶, ÇÂé·»

Çò¼Ú Õé÷ðò¶Çàò» çÆ â¶Çòâ ÕËîðé çÆ ÃðÕÅð

寺 Ô°ä å¼Õ ÇÂæ¶ DA òÅð Ú¯ä» Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé

å¼Õ Çñìðñ» é¶ Õé÷ðò¶Çàò» ù üåÅ ç¶ é¶ó¶

å¶ àËÕà çÆ çð Ô¯ð òèÅÀ°ä ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÔË, êð

ù Çܼå çòÅÕ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ç¶Ö¯! ÕÆ ÇÂÔ ÇÂ¼æ¶ òÆ

Áå¶ DBòÆÁ» ëËâðñ Ú¯ä» Ô°ä AI ÁÕå±ìð ù

ëóÕä éÔƺ Çç¼åÅÍ B@@@ Çò¼Ú ðÆë½ðî êÅðàÆ,

ۯචÇì÷éà ù Ô¯ð À°åôÅÔå Õðé ñÂÆ ÕÇÔ

Õé÷ðò¶Çàò» ù ðÅà ÁÅÀ°ºçÅ ÔË?

Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ôð ñ¯Õå³åð çÆ åð·» ÕËé¶âÅ

ÕËé¶âÆÁé ÁñÅdzà Çò¼Ú ðÿ ×ÂÆ Áå¶

ÇÂà òÅð Çòç¶ô éÆåÆ òÆ ò¯Çà³×

Çò¼ Ú òÆ êÅðñÆîË º à ç¶ Ô¶ á ñ¶ Ãçé Çò¼ Ú

B@@C Çò¼Ú ÃàÆëé ÔÅðêð ç¶ ïåé»

ÇòÔÅð ù êzíÅòå Õð ðÔÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ

ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» ÔÆ ñ¯ Õ » Á¼ × ¶ ÁÅêä¶

ÃçÕŠüܶ ê¼ÖÆ ÕËé¶âÆÁé ÁñÅdzà å¶

çÆ ÔÅðêð ÃðÕÅð é¶ ÁÅÂÆÇÃà ܻ

é°îÅÇÂ³ç¶ ê¶ô ÕðçÆÁ» Ôé Áå¶ ò¯àð ÁÅî å½ð

êz¯×ðËÇÃò Õé÷ðò¶Çàò» é¶ ÇîñÕ¶ Çëð

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à é» ç¶ Á¼åòÅçÆ ×ð°¼ê

Óå¶ À°é·» Çò¼Ú¯º ÔÆ ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð» ù ÁÅêä¶

Õé÷ðò¶Çàò êÅðàÆ ìäÅ ñÂÆÍ

Çòð°¼è, ÁîðÆÕÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Ú¼ñ

êzåÆÇéè Ú¹äç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ú¹ä¶ Ô¯Â¶ êzåÆÇéè

B@@D Çò¼Ú êÅñ îÅðàé çÆ

ðÔÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ

ÕËé¶âÅ ç¶ ñ¯Õå³åð ù ñ¯Õ» çÆÁ» ǼÛÅò»

ñÆâðÇôê ÁèÆé Çñìðñ» é¶ Ø¼ à

ÔËÍ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à Çòð°¼è ñóÅÂÆ ç¶

Áé°ÃÅð ÚñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ ÔéÍ Ú¯ä» Çò¼Ú

Ç×äåÆ ÃðÕÅð ìäÅ å» ñÂÆ êð À°Ô

ê˺åó¶ Áå¶ ôîÈñÆÁå ìÅð¶ Çñìðñ Áå¶

êÅðàÆÁ» ÁÅê䊶ܳâÅ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé

ÁÅêäÅ Ãî» êÈðÅ éÅ Õð ÃÕÆÍ ÔÅðêð

ÁËé. âÆ. êÆ., Õé÷ðò¶Çàò» 寺 ò¼ÖðÅ

ܯ ÇÕ Çܼåä ìÅÁç ñÅ×È ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ êð ܶ

ç¹ÁÅðÅ ÕÆå¶ Â¶ÕÆÕðä ç¶ ïåé ÁÅÖð

Ãà˺â ð¼Öç¶ ÔéÍ ÕÆ ÕËé¶âÅ ù ÁÅêäÅ

ÔÅÕî ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆ ñ¯Õ» çÆ Ç¼ÛÅ éÅñ¯º

B@@F çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ð³× ÇòÖŠ׶Í

ê¹ðÅäÅ ô»åÆ ÃæÅêå Õðé ñÂÆ

ÁÅêäÆ Ã¯Ú ù òè¶ð¶ îÔ¼ååÅ ç¶ò¶ å» Á×ñÆÁ»

ÔÅðêð é¶ B@@F Áå¶ Çëð B@@H Çò¼Ú

ÇòÚ¯ñ×Æ Ü» ×¼ñ-ìÅå òÅñÅ ð¯ñ ÁçÅ

Ú¯ä» Çò¼Ú ò¯àð À°é» ç¶ Õ³î çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÕðÕ¶

ؼà Ç×äåÆ ÃðÕÅð ìäÅÕ¶ Õé÷ðò¶Çàò» ù î¹ó

ðÔÆ ÔËÍ òËñë¶Áð ÃÕÆî» Çò¼Ú Ô¯ð ñ¯Õ ê¼ÖÆ Ã¯è»

Õðé òÅñÆ éÆåÆ ÁêéÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Ü» ܳ×

ÔÆ ò¯à Çç³ç¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú òËö å» ÕÂÆ

î÷ìÈå Õð Çç¼åÅÍ B@AA çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú å»

Õðé ù åðÜÆÔ ç¶ä çÆ òÆ ×¼ñ ÕÇÔ³çÆ ÔËÍ ì¹ãÅêÅ

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä òÅñÆ éÆåÆ ÁêéÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ

ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» Ôé, êð ÇÂà Ã Çå³é

C@H ÇòÚ¯º AFF ÃÆà» Çܼå Õ¶ éò» îÅÁðÕÅ îÅð

êËéôé ÃÕÆî ù î¹ó FE ÃÅñ çÆ À°îð å¶

ÔË? ÕÆ Ü³× Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä éÅñ ÕËé¶âÅ ç¶

ðÅÜéåÆÕ êÅðàÆÁ» üåÅ ñÂÆ Ã³Øðô Õð ðÔÆÁ»

ÇñÁÅÍ B@@D 寺 ìÅÁç Çñìðñ Õî÷¯ð Ô°³ç¶ ׶Í

ÇñÁÅÀ°ä çÆ ×¼ñ òÆ ÕÇÔ ðÔÆ ÔËÍ ÁËé. âÆ. êÆ.

ÇÂåÇÔÅÃÕ Çéðê¼ÖåÅ òÅñ¶ ÇÚÔð¶ ù üà ò¼ÜÆ ÔË

Ôé Áå¶ ÁÅ ðÔ¶ Ãðò¶Á» Áé°ÃÅð Çå¿é» ÇòÚÕÅð

B@AA çÆ Ú¯ä å» ÇÂé·» ç¶ ÖÅåî¶ çÆ ÇéôÅéÆ

Ô°ä ê¹ðÅäÆ ÁËé. âÆ. êÆ. éÔƺ ðÔÆÍ ÇÂÃ ç¶ ã»Ú¶

Ü» ÇÂà çÅ éÅî Á¼åòÅç éÅñ à¼Õð ñËä òÅñÆÁ»

ջචçÆ à¼Õð ÔËÍ ÇÂÔ êÅðàÆÁ» Ôé: ÔÅÕî êÅðàÆ,

ìäçÆ ñ×çÆ ÃÆ, Ü篺 ÇÂé·» Õ¶òñ CD ÃÆà» Çܼå

Çò¼Ú ïÈéÆÁé» çÅ êzíÅò ØÇàÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà é¶

åÅÕå» Çò¼Ú Ç×ÇäÁÅ ÜÅò¶×Å? ÁÅÇç òÆ ÇÂÃ

Õé÷ðò¶Çàò êÅðàÆ, Çñìðñ Áå¶ ÇéÀ±

Õ¶ ÁÅêäÆÁ» ؼà-ؼà ÃÆà» çÅ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜ

ÁÅêä¶ Ã³ÇòèÅé Çò¼Ú¯º ÒÒïôÇñÃàÓÓ( ÃîÅÜòÅç)

ëËâðñ Ú¯ä Çò¼Ú íÖò» î¹¼çÅ ÔËÍ

âËî¯ÕðÇàÕ êÅðàÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ×ðÆé êÅðàÆ

Çç¼åÅÍ B@AB Çò¼Ú ÜÃÇàé àðÈâ¯ ç¶ ñÆâð ìäé

é» çÅ ôìç Õ¼ãÕ¶ ÕËé¶âÆÁé ò¯àð» ù ÇÂÔ

Ô° ä å¼ Õ ç¶ êz Ú Åð å¯ º ìÅÁç, ÕÇæå

Áå¶ ìñÅÕ ÇÕÀ±ìËÕòÅ òÆ ÕÅëÆ ò¯à ìËºÕ ù

寺 ìÅÁç, ÃÇÔÕç¶ Çñìðñ» Çò¼Ú ë¶ð ÜÅé êËäÆ

êzíÅò ç¶ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ô°ä ÇÂÔ ìÔ°å¶

Ãðò¶Öä» Áé°ÃÅð, Çå¿é¯º êÅðàÆÁ» Ú¯ä îËçÅé

êzíÅòå Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ Ô¯ð êÅðàÆÁ» é¶

ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ Ô°ä B@AE çÆÁ» ëËâðñ Ú¯ä» Çò¼Ú

Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ éÔƺ ðÔ¶Í

Çò¼Ú ìðÅìð Çíó ðÔÆÁ» ñ×çÆÁ» ÔéÍ Ãðò¶

òÆ Ú¯ä» Çò¼Ú À°îÆçòÅð Öó¶ ÕÆå¶ Ôé, êð À°é·»

Çñìðñ ìÅÕÆ ç¯ò¶º êÅðàÆÁ» ç¶ ìðÅìð ÁÅ Öó¶

çÆ Ô¯ºç ìÔ°åÆ ðóÕçÆ éÔƺÍ

ÔéÍ

ÇÂà òÅð ÔÅðêð ÃðÕÅð ç¶ ç¯ ÕÅùé ÃÆ-

¶ܳÃÆÁ» Áé°ÃÅð ç¯-ÚÅð ê¹Ç³à çÆ ×ñåÆ ñ¼×

BD Áå¶ ÃÆ-EA òÆ Ú¯ä î¹¼çÅ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÁËé.

ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà òÅð ×ðÆé êÅðàÆ òÆ òÅåÅòðä

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ãí 寺 êÇÔñÆ ÃðÕÅð AHFG

AIFA Çò¼Ú ìäÆ ÁËé. âÆ. êÆ. ñÂÆ ÜËÕ

âÆ. êÆ. ç¯Ô» çÅ Çòð¯è ÕðçÆ ÔË Áå¶ À°é·» çÆ

ç¶ î¼¹ÇçÁ» ù ÕÅëÆ ÃëñåÅ éÅñ À°íÅð ðÔÆ ÔË,

Çò¼Ú Çñìðñ-Õé÷ðò¶Çàò êÅðàÆ çÆ ÔÆ ìäÆ

ñ¶àé çÅ Ãî» Ã¹éÇÔðÆ Ãî» ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË,

ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇÂé·» ù Öåî Õðé çÆ ×¼ñ

ÇÜà ÕÅðé ÇÂà ù ÁÅêä¶ ò¯à ìËºÕ Çò¼Ú ùèÅð

ÃÆÍ ÇÂà ù Õé÷ðò¶Çàò êÅðàÆ òÆ ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ

ÇÜÃ é¶ êÇÔñÆ òÅð êÅðàÆ ù ÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîé÷

ÕÇÔ³çÆ ÔËÍ Çñìðñ êÅðàÆ òÆ ÒÃÆ-BDÓ çÅ Çòð¯è

ÁÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ÁÅà ÔËÍ ìñÅÕ ÇÕÀ±ìËÕòÅ,

ÇÂà êÅðàÆ ç¶ ñÆâð ܽÔé ¶. îËÕâ¯éñâ ÕËé¶âÅ

Çò¼Ú A@C ÃÆà» å¶ Çܼå çòÅÕ¶ Çå³é ÇÔ³çÇÃÁ»

Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ ÃÆ-EA Çò¼Ú Ã¯è» Õðé çÆ ×¼ñ

ÇÕÀ±ìËÕ Çò¼Ú Á¼ÛÅ êzíÅò ð¼Ö ðÔÆ ÔË, êð ÇÂÔ

ç¶ êÇÔñ¶ êzèÅé î³åðÆ ìä¶ ÃéÍ AIB@ å¼Õ

å¼Õ êÔ°³ÚÅ Çç¼åÅ Áå¶ ÁËé. âÆ. êÆ. é¶ êÇÔñÆ

êzÚÅð ðÔÆ ÔËÍ ÃÆ-EA ÕËé¶âÆÁé ñ¯Õ» ù Á¼åòÅç

ç¯ò¶º êÅðàÆÁ» ìÔ°åÆÁ» ÃÆà» ñËä çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú

Çñìðñ Áå¶ Õé÷ðò¶Çàò êÅðàÆÁ» Çò¼Ú ÃðÕÅð

òÅð ÁÅëÆôñ Çòð¯èÆ Çèð çÅ çðÜÅ ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ

寺 ùð¼ÇÖÁå ð¼Öä ñÂÆ À°êÅú Õðé çÅ êÌì³è

éÔƺ ÔéÍ ÇÕÀ±ìËµÕ Çò¼Ú ìñÅÕ ÇÕÀ±ìËÕòÅ çÅ

ìçñçÆ ðÔÆ ÃÆ, êð ìÔ°åÆ òÅð Õé÷ðò¶Çàò

ÇÂà òÅð òÆ ÁËé. âÆ. êÆ. Ú³×Æ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÔËÍ

ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé ê¹Çñà ù éÅ×ÇðÕ» çÆ

òè ÇðÔÅ êzíÅò ÁËé. âÆ. êÆ. ñÂÆ é°ÕÃÅéç¶Ô Ô¯

êÅðàÆ çÆ ÔÆ ÃðÕÅð ðÔÆ ÔËÍ ç¹éÆÁ» çÆ êÇÔñÆ

Á×Ãå ç¶ Ú½æ¶ Ôëå¶ Çò¼Ú å» ÇÂà çÆ ÃÇæåÆ

ùå³åðåÅ å¶ Õ°Þ ð¯Õ» ñÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç³çÅ

ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÅÖðÆ ç¯ Ôëå¶ êzî¹¼Ö êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ñóÅÂÆ å¯º ìÅÁç ÕËé¶âÅ Çò¼Ú êz¯×ðËÇÃò ñÇÔð

Õé÷ðò¶Çàò» Áå¶ Çñìðñ», ç¯Ô» 寺 ì¶Ôåð ÃÆÍ

ÔË, ÇÜà çÅ ÇÕ ÕÂÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð óÃæÅò»

ìÔ°å ÁÇÔî Ô¯ä×¶Í ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º AI ÁÕå±ìð

ëËñ ×ÂÆ ÃÆÍ AIBA 寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ å¼Õ

ê¯ñ Ãðò¶ íÅò¶º ÇÂà ù Ô°ä åÆܶ é§ìð Óå¶ ÇòÖÅ

Çòð¯è Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ Çñìðñ» é¶ êÅðñÆî˺à

é÷çÆÕ ÁÅò¶×Å ÃÇæ¼åÆ Õ°Þ òè¶ð¶ Ãê¼ôà Ô°³çÆ

ÇÂà çÅ ÕÅëÆ êzíÅò ÇðÔÅÍ Çñìðñ êÅðàÆ çÆ

ðÔ¶ Ôé êð ÔÅñ¶ òÆ ÇÂÔ ìðÅìð Çíó ðÔÆ ÔËÍ

Çò¼Ú íÅò¶º ÇÂà Çìñ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ò¯à êÅÂÆ ÃÆ,

ÜÅò¶×ÆÍ ÇëñÔÅñ å» Õ°³ãÆÁ» ç¶ ÇÃ³× ëö ԯ¶

ÃðÕÅð ù ìäÅÀ°ä Çò¼Ú òÆ ÇÂé·» çÅ ð¯ñ ÇðÔÅÍ

ÔÅñ¶ Ú¯ä êzÚÅð çÅ Ãî» ÕÅëÆ ÇêÁÅ ÔËÍ ò¯àð

êð À°Ô Çëð òÆ ÇÂÃ ç¶ éÅ×ÇðÕ Ã¹å³åðåÅò» å¶

Ôé, ò¶Öç¶ Ô» ÇÕÔóÆ òó¶ò¶º ÖÅäÆ Çé¼åðçÆ ÔËÍ

ÇÂà ñÇÔð Çò¼Ú¯º ÔÆ ÒÕ¯Áêð¶Çàò ÕÅîéòËñæ

ÇÕèð ù ð¹¼Ö Õðç¶ Ôé, ÇÂà ìÅð¶ ÔÅñ¶ Õ°Þ òÆ

ð¯Õ ñÅÀ°ä òÅñ¶ ÇԼö é°³ ïèä çÅ òÅÁçÅ Õð

Ú¯ä ÇÂåÇÔÅà Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð åÕðÆìé

ëâð¶ôéÓ ( ÃÆ. ÃÆ. ÁËë.) é» çÆ êÅðàÆ Çé¼ÕñÆÍ

ÕÇÔäÅ Á½ÖÅ ÔËÍ

ðÔ¶ ÔéÍ Õé÷ðò¶Çàò êÅðàÆ ÇÂà ù ÁÅêä¶ Ô¼Õ

Ç×ÁÅð» ÔëÇåÁ» çÅ ñ§ìÅ Ú¯ä êzÚÅð ÇÜæ¶

ëË â ðñ êz ¯ × ðË Ç Ãò ñÇÔð ÕÂÆ êz » å» Çò¼ Ú

Õé÷ðò¶Çàò êÅðàÆ ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ

Çò¼Ú êzÚÅð ðÔÆ ÔËÍ ÃÆ-BD çÆ òð寺 ÕðÕ¶,

êÅðàÆÁ» Áå¶ À°îÆçòÅð» ù æÕÅ ÇðÔÅ ÔË, À°æ

ïÈéÅÂÆàâ ëÅðîð÷ êÅðàÆÁ» éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ

ù î÷ìÈå ìéÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» çÆ ñÆâðÇôê êðÖÆ

Á¼åòÅçÆ Õ¶Ã Çò¼Ú Ã÷Å ïÅëåÅ ÇÂ¼Õ ÕËé¶âÆÁé

ò¯àð» ù òÆ ÁÕÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ÁÅêäÆ ðÅÇÂ

ÃÆÍ À°éÆ Ã½ òÆÔò¶º çÈܶ Á¼è Çò¼Ú ÇÂé·» êÅðàÆÁ»

Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°é» ù ÔÆ Ã¼åÅ çÅ Çëð î½ÕÅ

éÅ×ÇðÕ çÆ éÅ×ÇðÕåÅ ù ð¼ç ÕðÕ¶ òÅêà À°Ã

ìéÅÀ°ä Çò¼Ú ç¶ðÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ òËö ÕËé¶âÅ ç¶

é¶ À°ºàÅðÆú, îËéÆà¯ìÅ, ÁñìðàÅ ÁÅÇç êzÅå»

ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é» çÅ î¹¼Ö éÅÔðÅ ÔË:

ç¶ ÇêåÅîÅ ç¶ô ܽðâé ù í¶Üä çÅ ëËÃñÅ òÆ

ò¯àð ÕÅëÆ Ã¹ñÞ¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂÔ êzî¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú

Çò¼Ú ÃðÕÅð» òÆ ìäÅ ñÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂö Ã ñ¶ìð

ùð¼ÇÖÁå ÕËé¶âÅ/ î÷ìÈå ÁÅðÇæÕåÅÍ À°é·» çÅ

Õð ÇñÁÅ ÔËÍ Çñìðñ Áå¶ ÁËé. âÆ. êÆ. ÇÕö

èðî, ÜÅå, ð¿×, éÃñ ÁÅÇç 寺 êzíÅòå éÔƺ

êÅðàÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆ, ÇÂÃ ç¶ ñÆâð é¶ ÔÆ

À°µéåÆ çÅ îÅâñ ÔË ÇÕ òêÅð ù àËÕà çÆÁ» Ô¯ð

òÆ ÕËé¶âÆÁé çÆ éÅ×ÇðÕåÅ ð¼ç Õðé ç¶ Ô¼Õ

Ô°³ç¶Í êð ÇÂà òÅð éÕÅì çÅ î¹¼çÅ Õ°Þ êzíÅò êÅ

ìÅÁç Çò¼Ú ÃÆ. ÃÆ. ÁËë. ìäÅÂÆ ÃÆÍ Çëð

ۯ໠Áå¶ ÃÔÈñå» ç¶ Õ¶ À°Ã ù î÷ìÈå ÕÆåÅ

Çò¼Ú éÔÆºÍ ÇÂé·» Áé°ÃÅð ܶ ÇÕö éÅ×ÇðÕ é¶

ÇðÔÅ ñ×çÅ ÔËÍ ÇÂ毺 çÅ ò¯àð êËö Ü» éÇôÁ»

AIC@ÇòÁ» Çò¼Ú êz¯×ðËÇÃò ñÇÔð ë¶ÿ Ô¯ ×ÂÆÍ

ÜŶ, Çëð ÔÆ À°Ô Ô¯ð êȳÜÆ Çéò¶ô Õð ÃÕç¶ Ôé

Õ¯ÂÆ ÁêðÅè ÕÆåÅ ÔË, À°Ã çÆ À°ÇÚå Ã÷Å Çîñ¶,

ÁÅÇç çÅ ñÅñÚ ç¶Õ¶ éÔƺ ñ°íÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÇÂà Çò¼Ú¯º ÔÆ ÃÆ. ÃÆ. ÁËë. Çé¼ÕñÆÍ ÃÆ. ÃÆ.

Áå¶ éòÆÁ» é½ÕðÆÁ» êËçÅ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ À°Ô

êð À°Ã ù òÅêà í¶Üä ù ÇÂÔ ÜÅÇÂ÷ éÔƺ î³éç¶Í

Ãׯº ܶ Õ¯ÂÆ À°îÆçòÅð ÇÂé·» ÃÅèéÅ çÆ òð寺

ÁËë. Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ Þ°ÕÅú ð¼ÖçÆ ÃÆÍ AIFA Çò¼Ú ÇÂÔ

Õ°Þ ÁÅðæÇÕ Ã³Õ¯Úä ç¶ ÃÅèé» Áå¶ ìÜà

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ éÅ×ÇðÕåÅ çÆ ÃÔ°³ Ú¹¼Õä Ã

ÕðÕ¶ ò¯àð» ç¶ ÇòÔÅð ù êzíÅòå Õðé çÆ Õ¯Çôô

ÇéÀ± âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ (ÁËé. âÆ. êÆ.) ìä ×ÂÆ,

Õà½åÆÁ» ù òÆ ÷ðÈðÆ ÃîÞç¶ ÔéÍ ÇÂà éÅñ¯º æ¯óÅ

î¹ÃÇñî Á½ðå» ù éÕÅì êÇÔéä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅ

ÕðçÅ ÔË å» ÇÂÔ À°Ã ñÂÆ é°ÕÃÅéç¶Ô ÃÅìå Ô¯

ܯ Ô°ä å¼Õ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ Õé÷ðò¶Çàò êÅðàÆ ç¶

ÇÜÔÅ Õ¶ºçð Çò¼Ú ÖóÕ¶ Çñìðñ ìÔ°åÆ ÁîÆð ôz¶äÆ

ç¶ä çÅ îÅîñÅ òÆ î¹¼çÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÃÕçÅ ÔËÍ ò¯àð ÁÅðÇæÕ î¼¹ÇçÁ» Áå¶ Çé¼ÜÆ

éÅî ìçñç¶ ðÔ¶ Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ Õç¶ Çðë½ðî, à¯ðÆ

éÅñ¯º, î¼è òð×Æ ÜîÅå ù À°åôÅÔå Õðé ù

ëËâðñ Õ¯ðà ÁÅë ÁêÆñ ç¹ÁÅðÅ ÔÅðêð ÃðÕÅð

ùå³åðåÅ ç¶ î¹¼ÇçÁ» ù ìÔ°å åðÜÆÔ Çç³çÅ ÔËÍ

ÁÅÇçÍ

åðÜÆÔ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Çñìðñ òÆ Ö¹¼ñÆ ÁÅðÇæÕ

ç¶ ÇÂà ÕÅùé ù, Ú¯ä êzÚÅð Ã ç½ðÅé ð¼ç ÕðÕ¶,

êÅðàÆ ñÆâð» çÅ êzÚÅð Áå¶ îÆâÆÁÅ ×ð°¼ê»

AID@ÇòÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ êz¯×ðËÇÃò

î³âÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ôé êð À°Ô Çì÷éà ù ìÔ°åÆÁ»

ÇÂà ù òÆ Ú¯ä î¹¼çÅ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ç¹ÁÅðÅ ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ñÆâð» çÆÁ» ìÇÔû

ÕéÃðò¶Çàò êÅðàÆ ìä ×ÂÆÍ ÕÂÆ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú

Çòô¶ô ۯ໠ç¶ä ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú éÔÆºÍ ÇÂÔ òËñë¶Áð

åð·» B@AE çÆÁ» ÇÂÔ ëËâðñ Ú¯ä» Çò¼Ú èÅðÇîÕ

ù òÆ ò¯àð ìÔ°å ×Ô° éÅñ ò¶Ö-ùä ðÔ¶ ÔéÍ

Á¼Ü òÆ ÇÂÔ ÇÂà éÅî éÅñ êzÚ¼ñå ÔËÍ AIIC

ÃÕÆî» Çò¼Ú Õà½åÆÁ» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú éÔÆºÍ ÇÂÔ

ÇÕÃî ç¶ î¹¼ç¶ òÆ Á¼×¶ ÁŶ ÔéÍ Õé÷ðò¶Çàò

ÁÅà ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈÞòÅé ò¯àð

Çò¼Ú ÇÂà Çò¼Ú¯º ðÆë½ðî êÅðàÆ å¶ Çëð ÒÕËé¶âÆÁé

ÇÂîÆ×ð˺àà ù êzíÅòå Õðé ñÂÆ ëËîñÆ ÕñÅÃ

êÅðàÆ é¶ Õ°Õ¶ôÆÁé ò¯à ù ÇÂÕ¼åð Õðé Çò¼Ú

ìÔ°å Ã¯Ú ÃîÞÕ¶ éòƺ ÃðÕÅð çÆ Ú¯ä Õðé׶Í

Ç

Oct. 10-Oct. 16/2015

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Read us online www.cknewsgroup.com

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

Now 3 Locations to Serve You

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

32

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #102-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 C òܶ å¼Õ ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂ毺 å°Ãƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòà ׯ×Æ Çñ¼çó

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Dhaliwal Sweets & Bakery

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

We Ǽ毺 Ôð êÌÕÅð çÆÁ» do all îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ֯¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, kind of Catering ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ 8 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Dhaliwal Sweets & Bakery

2636 Cedar Park Abbotsford Tel:604-852-2345

Ç

Oct. 10-Oct. 16/2015 -åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð ë¯é D@H-IAE-ABFH ÇÂÇåÔÅÃ-

Read us online www.cknewsgroup.com

ÃÅÖÆ Ã¹æð¶ ÕÆ å¶ ÕËêàé!

33

Ôé Áå¶ Ã¹æð¶ À°µå¶ ÖÈì Ô¼Ãç¶ ÔéÍ ÃÅð¶ ÔÅ÷ðÆé òñ¯º ×ðçé» Ø¹îÅ-عîÅ Çê¼Û¶ ç¶Öä ç½ðÅé ÔÆ, Üç ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÇÂ¼Õ Ã¹¿çð ×¼íðÈ ù À°µÜñ çÆçÅðÆ

ÇîÇæÔÅà éÅñ Ãì¿Çèå

êÅïº ùäÆ Ô¯ÂÆ ÇÂÔ ÃÅÖÆ, ÿé AFII Çò¼Ú ÖÅñÃÅ

êÂÆ ÜÅä ÇÕ Ü¶ ÇÂ¼Õ Ã¹æðÅ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ å¶ éÅ

Ô¯ä çÅ ÇÖåÅì ç¶ä ñ¼×¶, åç¶ Ãí 寺 ÁÖÆð ÓÚ

ñ¯Õ îé» Çò¼Ú òÃÆÁ»

ÃÅÜä 寺 ìÅÁç ç¶ ÇÕö Ã Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ìÆåÆ

ÁÅò¶Í ÇÕÀ°º éÔƺ ×¹ðÈ ÜÆ ÃÅⶠÇò¼Ú¯º ÔÆ ÇÕö ǼÕ

ìËáÅ íÅÂÆ Ã¹æðÅ À°µá Öñ¯ºçÅ ÔËÍ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ Çéðä¶

ÕÂÆ ÇçñÚÃê ÕæÅ-ÕÔÅäÆÁ» ÁÕÃð òðåîÅé

ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÕÇÔ³ç¶ ÇÂ¼Õ òÅð çÃò¶º ×¹ðÈ ÜÆ é¶

Üä¶ ù Ü¶å± ÁËñÅé Çç³ç¶? ìÅ-ÁËé· ÇÜò¶º ÇÂé·»

ù éÅ-êÿç ÕðÇçÁ» ÁÅÖçÅ ÔË ÇÕ Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ,

ØàéÅò» éÅñ ÇÂåøÅÕé ÔÆ î¶ñ ÖÅ Ü»çÆÁ»

ÁÅêä¶ ÃÅܶ ÖÅñö çÅ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ ç¶Ö Õ¶ î½Ü

Ççé» ÓÚ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Çêó ç¶ ÃÅð¶ êÇÔñòÅé

Ãí 寺 ïÔäÅ-ùé¼ÖÅ å» À°ÔÆ Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÜà ù

ÔéÍ ÇÜò¶º ÕÂÆ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ÕÅðÜôËñÆ

Çò¼Ú ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂÔ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÇÕ Á¼Ü

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆÁ» ðÅÔ» å¼Õ ðÔ¶ é¶Í ÇÕ

ÃÅð¶ Á¼âÆÁ» Ú¹¼Õ-Ú¹¼Õ ç¶ÖäÍ ÇÂà ÇÔÃÅì ÒÀ°µÜñ

ç¶ÖÇçÁ», À°é·» ç¶ é» îÔ»-íÅðå ç¶ êÅåð» ç¶

ÖÅñö çÅ çðôé çÆçÅðÆ î¹ÕÅìñ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÅð¶

À°Ô ÒÇÕÔóÅ ðÈêÓ èÅð Õ¶ îËçÅé Çò¼Ú Õ°¼çç¶ Ôé?

çÆçÅðÆÓ î˺ Ô», Ô¯ð ÕÂÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂà ÇÖåÅì

éÅî Óå¶ ð¼Ö Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÕö ù ÒéÅðçî¹éÆÓ,

Üä¶ òèÆÁŠ寺 òèÆÁÅ ÁÃåð-òÃåð ÃÜÅ Õ¶

ÇÕà ð¿× çÅ Þ¿²âÅ À°é·» ç¶ Ô¼æ ÓÚ Ô¯ò¶×Å!

çÅ Ô¼ÕçÅð Õ¶òñ î˺ ÔÆ Ô»!

ÇÕö ù ÒîÅîÅ ôÕ°éÆÓ Áå¶ ÇÕö ù ÒíìÆÖäÓ ÕÇÔ

çðìÅð Çò¼Ú êÔ¹¿Ú¯Í Ãí 寺 ò¼è Ãܶ-ëì¶ ÇÃ³Ø ù

À°êð¯Õå ÕæÅ çÅ Á³å ÇÂ³Þ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ

ÇÂà ò¶ñ¶ å» ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ç¿×ñ Çò¼Ú

ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂö åð÷ Óå¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð

ÒÃðò¯ å î À° µ Üñ ÇççÅðÆÓ ç¶ ÇÖåÅì éÅñ

çðìÅð Çò¼Ú ìËÇáÁ» çÆÁ» Á¼Ö» ê¼Õ Ü»çÆÁ»

îÔÅðÅܶ çÆÁ» À°âÆÕ» Ô¯ ðÔÆÁ» é¶, êð B@AG

ÇÃ³Ø ÜÆ çÆÁ» êðç¶ ÇêÛñÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» ù

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ Ô¹Õî Üæ¶ ç¶ ÃÅð¶

Ôé å» ÁÅÖð Çò¼Ú íÅÂÆ Ã¹æðÅ Ú¹¼ê-Ú¹êÆåÅ Ãí

òÅñ¶ Ú¯ä ç¿×ñ Çò¼Ú ê³ÜÅì òÅÃÆÁ» é¶ ÇÕà ù

í»êÇçÁ», ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» ÔÃÅÀ°äÆÁ» ×¼ñ»

Çóػ êÅà êÔ¹¿ÚçÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

寺 Çê¼Û¶ ÁÅ Õ¶ ìÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ Ã¯ÔäÅ ìäé çÆ æ»

ÒÀ°µÜñ çÆçÅðÆÓ ìäÅÀ°äÅ ÔË? ÇÂà çÅ ÜòÅì

ðÅÔƺ ⱿØÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶ä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ êÅåð,

éÆïå ÕÆå¶ ×¶ Ã-ÃæÅé Óå¶ Ç¼èð¯º-

À°Ãé¶ ÁÅêäÅ ÇòÕðÅñ ÇÜÔÅ ðÈê ìäÅÇÂÁÅ Ô¹¿çÅ

ê³ÜÅì òÃéÆÕ» ç¶ Ççñ çÇðÁÅ Ãç𯺠Ɀض é¶

ùæð¶ôÅÔ çÆ ïÅç ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÖÅà ÕðÕ¶ ÃÌÆ

À°è𯺠ð¿×-ìð¿×ÆÁ» ê¹ôÅÕ» å¶ ôÃåð êÇÔé Õ¶

ÔËÍ ÇÜà ù ÃÅð¶ çðìÅðÆ Çê¼Û¶ î¹ó-î¹ó Õ¶ ç¶Öç¶

ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ç¶äÅ? ÇÂÔ À°ç¯º ÔÆ êåÅ ñ¼×È!

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ òÅêðÆ, À°Ôç¶ éÅî éÅñ

ÇÃ³Ø ÇÂÕ¼åð Ô¯ä¶ ô¹ðÈ Ô¯ ×Â¶Í Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÃÅðÅ

ܯóÆ Ü»çÆ ÇÂ¼Õ ÇçñÚÃê ÃÅÖÆÍ

çðìÅð íðçÅ Ç×ÁÅÍ ×¹ðȹ ÃÅÇÔì òÆ ÁÅêä¶

ÇÔ³çÈ òÆ Ö»ç¶ Ôé ×À± îÅÃ- ñÅñÈ

ê³ÜÅì ç¶ òðåîÅé ÇÃÁÅÃÆ Ú½ÖචÇò¼Ú

ÁÃæÅé Óå¶ ÁÅä ÇìðÅܶ! ù¿çð-ÃÜÆñ¶ ÖÅñö

êàéÅ- À°µåð êzç¶ô ÓÚ ×» çÅ îÅà ÖÅä çÆ ÁøòÅÔ å¯º ìÅÁç íÆó

ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» çÆÁ» Á¼Ö»

ò¼ñ Ö¹ôÆ éÅñ å¼ÕÇçÁ» ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ

òñ¯º ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÆ Ô¼ÇåÁŠ寺 ÇÛó¶ ÇòòÅç çðÇîÁÅé ðÅôàðÆ ÜéåÅ

ÇÂà ò¶ñ¶ ÕËêàé ÃÅì· ò¼ñ ÔÆ ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇÃ³Ø ðÇÔ å» éÔƺ Ç×ÁÅ? ܯ ÇÂÃ

çñ ç¶ êzèÅé ñÅñÈ êzÃÅç ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³çÈ òÆ ×» çÅ îÅÃ Ö»ç¶ ÔéÍ

ÔéÍ èóÅ-èó²² íÅðÆÁ» íÅðÆÁ» ðËñÆÁ» ÕðÕ¶

î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú íÅ× ñËäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô¯ò¶Í ÔÅ÷ð

À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅÜêÅ Áå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î¹¼ç¶ ù ÇëðÕÈ ð³×å ç¶ä

Ãí ù ÇÚ¿åÅ ÓÚ êÅ ðÔÆ ÒÁÅêÓ ù Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ

Çóػ é¶ ÇÂÕ¼á ò¼ñ ÃðÃðÆ é÷ð îÅðÇçÁ» ÇÕÔÅ

êÅðàÆÁ» ÁÅêä¶ ê¼å¶ Ö¯ñ·ä ñÂÆ, ÕËêàé ÜÆ ç¶

ÇÕ ÜÆ Ô¯ð å» Ãí ÔÅ÷ð é¶, êð ÇÂ¼Õ íÅÂÆ Ã¹æðÅ

ÒÇÕö ëËÃñ¶Ó çÆ À°âÆÕ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ Ç¼毺

ÇçÖÅÂÆ éÔƺ ç¶ ÇðÔÅÍ

çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇòòÅÇçå ÇìÁÅé 寺 ìÅÁç ÇÃÁÅÃå ×ðîÅ ×ÂÆ Áå¶ ñÅñÈ êzÃÅç ïÅçò

íÅÜêÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñÅñÈ ïÅçò îÅéÇÃÕ åòÅ÷é ×°ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ú¯ä êzÚÅð Óå¶ ÇéÕñä 寺 êÇÔñ» ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

å¼Õ Õ»×ðà ÇòÚñ¶ ÕËêàé Çòð¯èÆ å¶ ÔîÅÇÂåÆ

ë½ðé ç¯ ÇÃ³Ø íÅÂÆ Ã¹æð¶ ç¶ ÇàÕÅä¶ í¶Ü¶

ÃzÆ ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×ðÆì ñ¯Õ ÁÅêäÆ í°¼Ö ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ îÅÃ Ö»ç¶ ÔéÍ ÒÇÜÔó¶ ñ¯Õ ç¶ô 寺 ìÅÔð

òÆ ìóÆ ì¶-ÃìðÆ éÅñ À°é·» ò¼ñ· Á¼Ö» ñÅÂÆ

×Â¶Í À°é·» òÅêà çðìÅð Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Ü»ç¶ Ôé, À°Ô ìÆø Ö»ç¶ ÔéÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ÇÔ³çÈ òÆ ìÆø Ö»ç¶ ÔéÍ ìÆø Áå¶ ì¼Õð¶ ç¶ îÅà ÓÚ ëðÕ éÔƺ

ìËᶠÔéÍ î¹¼ÕçÆ ×¼ñ, B@AG Çò¼Ú Õ½ä Ü¶å± ðÔÈ

îÔÅðÅÜ, À°Ã é¶ Á³ç𯺠հ¿âÅ ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

ÔËÍÓ îÅÃÅÔÅðÆ å¯º ôÅÕÅÔÅðÆ ìä¶ ñÅñÈ ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅà ÇÃÔå ñÂÆ Ú³×Å éÔƺ ÔË Áå¶ ÇÂà 鱳 éÔƺ

å¶ Õ½ä ÔðÈ? ÇÂà ׼ñ çÅ ëËÃñÅ ÇÜò¶º ÇÕå¶

å¶ À°Ô ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ î˺ ÇåÁÅð Ô¯ ÇðÔÅ Ô»,

ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ðÅÜç î¹ÖÆ é¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Áå¶ íÅÜêÅ Óå¶ òÆ ÇéôÅéŠöÇèÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

ÕËêàé ÃÅì· çÆ Ã¿íÅòÆ ðäéÆåÆ Óå¶ ÔÆ ÇàÇÕÁÅ

çðìÅð ÓÚ ÁÅÀ°ä ñÂÆ! Õ°Þ ÇÚð À°âÆÕä 寺

ÇÂà îÃñ¶ é±³ ÇëðÕÈ ð³×å ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð À°Ô ÃÅÇ÷ô ÓÚ ÕÅîïÅì éÔƺ Ô¯ä׶Í

Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶!

ìÅÁç Üç À°Ô éÅ ÁÅÇÂÁÅ, åç ç¯ ÇÃ³Ø À°Ã ù

ñÅñÈ ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé çÅ Çå¼ÖÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Áå¶ Õ¶ºçðÆ ðÅÜ î³åðÆ

ÇìñÕ°ñ ÇÂö åð·» ÔÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì

ñËä ñÂÆ Çëð í¶Ü¶ ×Â¶Í Á³çð òó¶ ìËᶠùæð¶ é¶

Ç×ðÆðÅÜ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñÅñÈ îÅéÇÃÕ Ã³å°ñé ×°ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°é·» àòÆà ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³çÈ Õç¶

ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ òÅð ùæðÅ ôÅÔ òÆ Ãí çÆÁ» é÷ð»

À°é·» ù òÆ êÇÔñ» òÅñÅ ÜòÅì ç¶ Õ¶ î¯ó ÓåÅÍ

òÆ ×» çÅ îÅà éÔƺ Ö»ç¶ Áå¶ ò¯à» ñÂÆ ÇÔ³çÈÁ» é±³ ìçéÅî éÅ Õð¯Í À°é·» ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶Õð

çÅ Õ¶ºçð Çì³çÈ ìÇäÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö êÌÚÅðÕ

À°èð çðìÅð Çò¼Ú ìËᶠÇÃ³Ø îé¯-îéÆ ÕÅÔñ¶

ÇìÁÅé òÅêà éÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» ç¶ Øð 寺 Á³ç¯ñé ô¹ðÈ Õð ç¶ä׶Í

Vangogh Designs Furniture 19178-34A Ave. Surrey, BC V3Z 1A7

òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó Õñ¯òðâ¶ñ é÷çÆÕ ÃÇæå ïëÅ ëËÕàðÆ ÓÚ Õ¿î Õðé òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÂÆî Ô¯ò¶×Å Áå¶ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-372-3002 Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ÂÆî¶ñ Õð¯ info@vangoghdesigns.com

Ç

Oct. 10-Oct. 16/2015 - ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ ë¯é F@B-DHB-BBGF ÇêÛñ¶ Õ°Þ Áðö å¯ ÇüÖ, ÕÂÆ îÃÇñÁ»

Read us online www.cknewsgroup.com

ÜÅ×ä ÕÆ ì¶ñÅ

34

éÅñ¶ Ú¯ðÆ å¶ éÅñ¶ Úå°ðÅÂÆ! ôÅìÅô ÔË À°é·» Çüֻ ç¶ ÇÜé·» ÇÂà ×ñå ëËÃñ¶ Çòð¹¼è Ãà˺â ÇñÁÅ Áå¶ ñË ðÔ¶ ÔéÍ

Óå¶ Ã¹¼å¶-À±ºØç¶ Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé êð Ô¹ä ×¹ðîÆå

Á¼Ü ùÖìÆð ìÅçñ å¶ Çç¼ñÆ å¼Õ À°Ã ç¶

ðÅî ðÔÆî ÇÃ³Ø ÁæòŠýçÅ ÃÅè ù ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé

ÇêÛñ¼× êÈÛ», ÇÂà î¹ÁÅëÆ ù ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅ Õ¶

òñ¯º ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå çÆ úà Çò¼Ú ÿ×Æé ÷¹ðî

Çüֻ ù ÁÕÅñ åÖå ç¶ Ô¹Õî Á¼×¶ ÇÃð Þ¹ÕÅÀ°ä

ÓÚ¯º î¹ÁÅë Õðé éÅñ À°é·» ç¶ ÜÅ×ä çÅ ò¶ñÅ

ç¶ À°êç¶ô ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ù Ç×ÁÅé Ô¯äÅ

ÁÅä ã¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Çüֻ é¶ å» ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ ôÔÅçå»

Ãí ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÇÃðÃÅ ÃÅè ù ×¹ðÈ ×¯Çì³ç

ç¶ Õ¶ ÁÕÅñ åÖå çÅ Ô¹Õî î³ÇéÁÅ ÔË êð ܶ

ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Á³ÇîÌå ÛÕÅÀ°ä ò»× ÒÜÅî-¶-dzûÓ

ùÖìÆð ìÅçñ òñ¯º ÔÆ ÁÇÜÔÅ À°êç¶ô-ÿç¶ô Çüֻ

ÇêñÅÀ° ä çÅ ÃÉ » × ðÚÅÀ° ä ÁæòÅ Çü Ö -

ù ÇîñçÅ ÔË å» Çëð Çüֻ çÆ ÃÅðÆ Ü¿Þ ÔÆ Õ°ê¼åÆ

íÅòéÅò» ù á¶Ã êÔ¹¿ÚÅÀ°ä ÕðÕ¶ Çüֻ çÆ

ÔË å¶ Ã¹æðÅ ÓÕ¼ñÅ ÔÆ íñÅ-îÅäà ÔËÍ ÇòÚÅð¶

ÃÇÔîåÆ ñË Õ¶ AG îÂÆ, B@@G ù åÖå çîçîÅ

ò¼â¶ ìÅçñ ù å» Õ°Þ êåÅ ÔÆ éÔƺ ÔË! î¹¼ÕçÆ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê³æ ÓÚ¯º Û¶Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜà ç¶

×¼ñ, âÅÔÇâÁ» é¶ ÕÇÔð ãÅÁ Õ¶, ÇòÚÅð¶

ëñÃðÈê â¶ðÅ ê̶îÆÁ» Áå¶ Çüֻ ÇòÚÕÅð ëÃÅç,

Üæ¶çÅð» ç¶ î¯ã¶ À°µå¶ ì¿çÈÕ èð Õ¶ ÁäÔ¯äÅ íÅäÅ

ÖÈ¿éÆ Þóê» å¯º ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ ôÔÅçå» òÆ Ô¯ÂÆÁ»Í

òðåÅ Çç¼åÅ ÔËÍ êÌôé Çüֻ ÃÅÔò¶º ÇÂÔ ÔË ÇÕ

Ô¹ ä Çó Ø -ÃÅÇÔìÅé» òñ¯ º ÃÅðÅ ØàéÅòƺ

ÇÃ¼Ö Ô¹ä ÕÆ Õðé? å°¼Û-ì¹¼èÆ Áé°ÃÅð ùÞÅÁ

ÇêÛ¯Õó í¹ñÅ Õ¶ Çìé» ÇÃ¼Ö Ã¿ÃÅð ù ê¹¼ÇÛÁ»-

ê¶ô Ôé -

ç¼ÇÃÁ», Çìé» åÖå Óå¶ åñì ÕÆÇåÁ», Çìé»

Ú¹¼êÆåÆ î¹ÁÅëÆ Çê¼Û¶ ìñÅåÕÅð նû ÓÚ À°ñÞ¶

ÇÕÃÅé» çÅ ÕÃÅÂÆ-ÕÅåñ ÔËÍ ÇüÖÆ Áå¶ ÇüÖ

î¹ÁÅëÆ î³Ç×Á» ÇÂ¼Õ éòƺ-ê¹ðÅäÆ Õ¼ÚÆ ÇÚ¼áÆ

ÇÂà ÒðÅÕ-ÃàÅðÓ çÆ éòƺ Çëñî À°µå¶ ÷ÅÔð

ÿÃæÅò» ñÂÆ ÁÇå-ØÅåÕ ÔËÍ

ÃÔÅð¶ Ú¯ðÆ-ÇÛ¼ê¶ îÅë Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË å»

êÅì¿çÆ éÅ ñÅÀ°ä å¶ ÇÂà ù ÚñÅÀ°ä Çê¼Û¶ îÕÃç

ÕÆ Çüֻ é¶ Õç¶ ÕñêéÅ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÇüÖ

ñÂÆ ò¼è 寺 ò¼è ÇÃ¼Ö ÇÂռᶠԯä, ÇÃð ܯóé

Çüֻ ç¶ Ã¯Úä çÅ ò¶ñÅ ÔË ÇÕ Õ½î éÅñ ÁËÃÅ

ÇÃðë B@AG çÆÁ» Á×ÅîÆ Ú¯ä» Çò¼Ú â¶ðÅ-

ÇÔ¼å» çÅ êÇÔð¶çÅð ÕÔÅÀ°ºçÅ å¶ ÇüÖÆ çÅ Þ¿²âÅ-

Áå¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé 寺 ÇÂà ×ñå î¹ÁÅëÆéÅî¶ ù

Õêà, èÌ¯Ô Õ½ä Çèð» ÇÕà î³åò ñÂÆ ÕîÅ ðÔÆÁ»

ê̶îÆÁ» çÆÁ» ò¯à» ìà¯ðé çÅ ÔËÍ

ìðçÅð ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ç¶ ç½ð ÓÚ

òÅêà ÕðòÅÀ°äÍ

A. ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö éÅ Õç¶ ÇÂռᶠԯ¶ Ôé å¶ éÅ Õç¶ Ô¯ä׶ ÔÆ! ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ Á÷îå

Ôé? å¶ ÇÂà Ôîñ¶ çÅ àÅÕðÅ ÕðÕ¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú

Ü篺 ÃÌÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇòðÅÃå-

ÁÇÜÔ¶ èÅðÇîÕ ÔîÇñÁ» ù ð¯Õä çÅ ìÅé䱿 ÇÕò¶º

¶-ÖÅñÃÅ ÃîÅ×î Ô¯ÇÂÁÅ å» ìÅçñ òñ¯º ÁÅð.

ì¿Çé·ÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁËÃ. ÁËÃ. å¶ íÅÜêÅ ÔÆ éÔƺ, ÁÅÃÅ ðÅî òð׶

ÕÆ Çüֻ é¶ Õç¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÃÆ ÇÕ Áéðæ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü¶ ôôÆÕ»å î¹åÅÇìÕ Ã½çÅ ÃÅè çÆ

Çüֻ ù Çò¼Ççå Ô¯ò¶ ÇÕ Çüֻ çÆ Úó·çÆ

ìçîÅô ÃÅè» ù À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ Ã¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅÍ

òðå¶ - òÅêð¶ × Å å¶ ìÅçñ ÇñëÅë¶ ÓÚ¯ º Çü Ö

ÇòòÅçå ê¹ôÅÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ òñ¯º ìäòÅ Õ¶

ÕñÅ çÆÁ» ÜÅîé ç¯ Çèð» ÔéÍ èÅðÇîÕ Ö¶åð

Á¼Ü ê³æ ç¶ åÖå» À°µå¶ ÇÂé·» òð׶ ê³æ ç¹ôîä»

ê³ÌêðÅò» ç¶ ÇòêðÆå ÁËÃÅ Ô¹Õî ÇéÕñ¶×Å ÇÕ

í¶ÜÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ Ü¶ À°Ã é¶ î¹ÁÅëÆ êÇÔñ¯º ýçÅ

Çò¼Ú Çüֻ ù êÌê¼Õ Õðé-ð¼Öä ñÂÆ ô¯ÌîäÆ

ù ÇÃð¯ê¶ Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ×¹ðèÅî» Çò¼Ú Õ»×ðÃ

Çüֻ çÆ Ãðì¯åî èÅðÇîÕ ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅ ô̯îäÆ

ÃÅè éÅñ ìÂÆ Çò¼Ú î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÔË å» å°ð¿å

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Áå¶ Çüֻ ç¶ ðÅÜÃÆ

ù çÖñ éÅ ç¶ä ñÂÆ Çç¼ñÆ Õ¯ñ ÇññÕóÆÁ»

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çŠù¼ÚÅ ÁÕà ǼÕ

À°Ã ù ê³æ ÓÚ¯º Û¶ÇÕÁÅ ÜÅò¶Í

ÇÔ¼å» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñÍ Á¼Ü

ñ˺çÅ ÔËÍ ÇÃðë ô̯îäÆ Õî¶àÆ å¶ Ô¹ä Çç¼ñÆ

Ççé öñ·Æ ê¼à ìä ÜŶ×Å?

Çüֻ çÆ ò¼âÆ ìçÇÕÃîåÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Õå ç¯ò¶º

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÆ ×¯ñÕ ÔÆ ðÅÜÃÆ

ÕÆ Çüֻ é¶ ÇÕÁÅà ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ìÅçñÆ

êÌî¹¼Ö ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» å¶ åÆÃðÅ ÁÕÅñ åÖå

ÇÔ¼å» ñÂÆ éÔƺ òðåÆ Ü»çÆ, ÇêÛñ¶ Ã ÓÚ

ÕÅñ¶ ç½ð Çò¼Ú ÁÅê¶ ð¼Ö¶-æÅê¶ ê³æÕ åÖå» ç¶

ÃÅÇÔì, Çüֻ ç¶ éÅ ðÇÔ Õ¶, ÇÃðë Ǽկ êÇðòÅð

ìÅçñ êÇðòÅð çÆÁ» åÅÜê¯ôÆÁ» Ã ¦×ð å¼Õ

Üæ¶çÅð ÇÂ¼Õ ë¹ðîÅé çÆ åÅîÆñ ë½ðÆ éÅ Ô¯ä-

D. ÇÂà îÃñ¶ À°µå¶ ÇÕö Õî¶àÆ ç¶ ìäŶ

ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ÁŠ׶ Ôé å¶ ÇÂà êÇðòÅð é¶

òÆ Á³ÇîÌåÃð-åðéåÅðé ç¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ¯º

Õðé Óå¶ îÅîÈñÆ é½Õð»-ÚÅÕð» ò»× ÷ñÆñ ÕðÕ¶

Ü» ×Çáå ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ Þ»Ã¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö í¹¼ñ Õ¶

ùÁÅðæ ÇÔ¼å ÇÂé·» ÿÃæÅò» ù ê³æ-ç¹ôîä» êÅÃ

ÁÅÀ°ºç¶ Çüֻ é¶ ò¶Ö¶ ÔéÍ Çüֻ ç¯ ò¯à-é¯à îó°¼Û

ë½ðé ռ㶠ÜÅÇÂÁÅ Õðé׶?

òÆ éÅ ÁÅÀ°äÍ éÅñ ܶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ê³æ çÆ

ò¶Ú Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ°Þ ×øñå Çò¼Ú ù¼å¶ Ôé,

Õ¶, ìÅçñ é¶ òÅÜêÅÂÆ å¶ î¯çÆ ù Çìé» ôðå

Çüֻ ù ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ò¶ ÇÕ ÇÜé·» Áܯն

Õ°Þ Ã¹ÁÅðæ Çò¼Ú ×ñåÅé ÔéÍ ×¹ðÈ Õ¶ ê³æ ù

îçç-ÔîÅÇÂå ç¶ Õ¶ ê³æ å¶ ê³ÜÅì çÆ Õ¯ÂÆ Ç¼Õ

Üæ¶çÅð» é¶ ÒîÅñÕ»Ó çÅ Ô¹Õî î³é Õ¶ ýçÅ-ÃÅè

ò¶Úä çÆ ÇÂà ýç¶ìÅ÷Æ çÅ ÇÃÔðÅ ÁÖ½åÆ øÖð¶-

î³× î³éòÅÂÆ? ÇÃ¼Ö Ã¯Úä! Ô» À°Õå ç¯Ô» ÃðÕÅð»

ù Á³çð òóÕ¶ î¹ÁÅëÆ Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» ÓÚ¯º

E. ô̯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð, ÇÂà ×ñå ëËÃñ¶

Õ½î êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÇÃð ì¼ÞçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ü¯

Ã ùÖìÆð å¶ ÔðÇÃîðå Õ½ð ù Õ¶ºçð ÓÚ ò÷Æð

ìÔ¹ÇåÁ» é¶ AH-AH å¼Õ Çðôå¶çÅð ôð¯îäÆ Õî¶àÆ

Çòð¹¼è ÁÃåÆë¶ ç¶ä, éÅñ¶ çñ¶ð î˺ìð» ò»×

ìÅðÆÕìÆéÆ å¶ ÃÈÞ éÅñ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ù ò¶Öä-

÷ðÈð ìäÅ ÇñÁÅÍ

Áå¶ Ô¯ð æÅÂƺ ÁÅêä¶ îÅñÕ» 寺 ðÖòŶ ԯ¶

ÇéÕÅðÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ Õî¶àÆ ÓÚ¯º èóÅ-è²ó ÁÃåÆë¶

ÔéÍ ÇòÚÅð¶ Üæ¶çÅð» ù ÒîÅñÕ»Ó å¶ Çðôå¶çÅð»

ç¶ä å¶ ÇÂ³Þ ÔÆ Ü¶ Á¼Ü ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇüÖ

çÅ âÅÔãÅ ÇëÕð ÔË, ÇÃ¼Ö ÜÅä ã¼á¶ ÖÈÔ ÓÚÍ

ÇÔ¼å» çÅ êÇÔð¶çÅð ÔÆ éÔƺ ÇðÔÅ å¶ ê³æ-ç¹ôîä

î¯ÇéÁ» ñÆâð»-ÕÅðÕ°¿é» çŠǼÜó ìä Õ¶ ê³æç¹ôîä» çÆ Áðçñ Çò¼Ú ÇòÛ ÜŶ×Å?

B. ê³æ ÁæòÅ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì òñ¯º ýçÅ ÃÅè çÅ èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ

C. ܶ Üæ¶çÅð À°Õå ç¯ò¶º ×¼ñ» éÔƺ Õðç¶ Ü» Õð ÃÕç¶, À°Ô ÁÃåÆë¶ ç¶ä Ü» À°é·» 寺 ÁÃåÆë¶ ñ¶ ÜÅäÍ

ÃñÅÔ Çìé» î¹ÁÅëÆ ç¶ ÃÕç¶ Ôé å» î¹ÁÅëÆ Õî¶àÆ ìäŶ Çìé» òÆ ð¼ç Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

òÅÚä å» ò¶Öä׶ ÇÕ úéÅ é°ÕÃÅé ÇÃ¼Ö ê³æ çÅ

Çüֻ ù é¼æä ñÂÆ ÚÔ¶ÇåÁ» ù ìÅçñ é¶

Çì×Åé¶ ÕÔÆºç¶ î¹×ñ», Á³×ð¶÷» é¶ éÔƺ ÕÆåÅ,

ò÷ÆðÆÁ», Ú¶ÁðîËéÆÁ» å¶ ÁÔ¹¼ÇçÁ» çÆÁ»

ÇÜ¿éÅ ÇÂà ÒØð ç¶ í¶åÆÓ é¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. å¶

ì¹ðÕÆÁ» êÅÂÆÁ» Ôé å¶ ÕÂÆÁ» ù â°ó·-â°ó·

ÇÃ¼Ö êÌ¿êðÅò» ç¶ À°ñà ×ñå ëËÃñÅ ÕðòÅ

Õ°ÔÅó¶ çÅ çÃåÅ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔË å» ÁÕÅñÆ ÁÅêä¶

íÅÜêÅ éÅñ Çîñ Õ¶ ÕÆåÅ ÔËÍ ìÅçñ é¶ Çüֻ çÅ

òÆ êÅÂÆÁ» íÅò À°é·» ç¶ ÒÔ¯äÔÅðÓ ÕÅÇÕÁ» ù

Õ¶ îÅñÕ» çÆ îé¯-ǼÛÅ êÈðé ñÂÆ ÁçÅñå çÆ

ÃÉËîÅä ù ÕÅÇÂî ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÁÖ½åÆ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ

ò¯à, é¯à å¶ ÖÈé ÚÈà ն ÇÃðë ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ ÇÔ¼å

òÆ Ú¯à¯ à½ð¶ ñÅ Õ¶ À°é·» ù ÕÅä¶ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

å¯óÆ-å°¿éÆ ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÅ å¼å-íó¼åÆ Ç¼Õ

çñ ù å°ð¿å Çåñ»÷ñÆ ç¶äÍ Ü¶ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ

å¶ êÇðòÅð ù êÅÇÿÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú éÕñÆ

å» ÇÕ À°é·» ù ìÅçñ êÇðòÅð éÅ Ú¹¼í¶Í ܯ ð¼çÆ

ÁÜÆì ÇÂÜñÅÃ, Çìé» ÇÕö ÇñÖåÆ Â¶Ü¿â¶, Çìé»

çñ Á¼Ü ÇÃ¼Ö ÇÔ¼å» çÆ ðÅÖÆ éÔƺ ÕðçÅÍ Çüֻ

Çéð¿ Õ ÅðÆÁ», ÁÅôÈ å ¯ ô ÆÁ», ÕÂÆ ÇÕÃî ç¶

îÅñ ÇÃ¼Ö ÇéÕÅð ç¶ä, À°Ã åÅÇìÁÅçÅð îÅñ ñÂÆ

Õ¯ðî å¶ ÇòèÆ å¶ ì¹ñÅ Õ¶ îÅñÕ» çÅ Ô¹Õî ô̯îäÆ

ñÂÆ Ô¯ðé» ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» 寺 ÇÂÔ ÇÕò¶º òÆ

ùÁÅîÆÁ», íÇéÁÅÇðÁ», éÕñÆ-éÅéÕÃðÆÁ»,

ðÅÜ ÃíÅ çÅ ÇÖóÕ Ö¹¼ñ·Å ÔËÍ î¹¼ÕçÆ ×¼ñ ìÅçñ

Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð» ù í¶â»-ì¼ÕðÆÁ» ÜÅä Õ¶, ùä

òèÆÁÅ éÔÆºÍ Ü¶ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ

蹿îÅ îÅðÕÅ ÁÖ½åÆ àÕÃÅñÆ Ã¿å-ÃîÅÜÆÁ» Áå¶

é¶ ÃÅî, çÅî, ç¿â, í¶ç -íÅò ÃÅð¶ çÅÁ òðå Õ¶

Õ¶ ê³Ü Çî³à» ÓÚ À°áÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË å¶ î×ð¯º

Ö¼ÇàÁÅ ÖÅ Õ¶ ê³æ ç¹ôîä» éÅñ Ô¼æ ÇîñÅ ÃÕçÅ

ýçÅ ÃÅè òð׶ ç¿íÆ-êÖ³âÆÁ» ù ÇÃðë ÁÅêä¶

Çüֻ ù çìÅÇÂÁÅ Áå¶ ê³æ ù ò¶ÇÚÁÅ ÔËÍ ìÅçñ

Ü篺 ÇÂà À°µå¶ ÇÕ¿å±-êÌ¿å± Ô¹¿ç¶ Ôé å» ÇÂà ù

ÔË å» ÇÃ¼Ö ÕÅÔ寺 Ô¯ð ÇüÖ-ÇÔåËôÆ êÅðàÆÁ» ÓÚ

ðÅÜÃÆ ñÅÔ¶ ÖÅåð êÌë¹¼ñå Õðé ñÂÆ ôðèÅ çÅ

ÇÕÃÅé» çÅ îÃÆÔÅ éÔƺ, Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õðé òÅñ¶

ÒÁÅî ÃîÅ×îÓ ÕÇÔ Õ¶ ê¼ñÅ ÞÅó Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

éÔƺ ÜÅ ÃÕç¶ Ü» ìÅçñ çñ çÅ ìçñ íÅñ Ü»

êÅäÆ êÅÀ°äÅ, êÇðòÅð Ãî¶å À°é·» ç¶ êËðƺ Ô¼æ

êÅÇÕ ×ÅÇÂÕ ×°ñÅî ÁñÆ çÅ ô¯Á Çôò ÃËéÅ ç¶ Çòð¯è Çê¼Ûº¯ ð¼ç

ìäÅ éÔƺ ÃÕç¶?

Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º Çç¼ñÆ ÓÚ ô¯Á Õðé çŠüçÅ ÕìÈñ ÕÆåÅ

ÔË ÇÕ ìÅçñ» é¶ ôÔÆç» çÆ Üæ¶ì¿çÆ ÕÔÅÀ°ºçÅ

ñÅÀ°äÅ Áå¶ À°é·» ù ܹðî» å¯º ìÚÅÁ Õ¶ ùð¼ÇÖÁÅ êÌçÅé ÕðéÅ, ê³æ çÆÁ» Üó·» ò¼ã Õ¶ â¶ðÅòÅç ù À°åôÅÇÔå ÕðéÅ éÔƺ å» Ô¯ð ÕÆ ÔË? å¶ Ô¹ä ÒøÖð¶-Õ½îÓ é¶ ÇüÖÆ çÅ ÃëÅÇÂÁÅ Õðé ÁæòÅ

î¹³ìÂÆ- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ×ÅÇÂÕ ×°ñÅî ÁñÆ çÅ î¹³ìÂÆ Çò¼Ú I ÁÕå±ìð ù Ô¯ä òÅñÅ êz¯×ðÅî ð¼ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çôò ÃËéÅ é¶ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ñ×ÅåÅð ׯñÆìÅðÆ çÅ

ÕÆðåé ïÇÔñÅ êó·é ñÂÆ ÕîÅé éÅÇÂì ÃÈì¶çÅð

Çòð¯è Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅï¯ÜÕ» ù ô¯Á ð¼ç Õðé çÆ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔËÍ

ùÖìÆð ù ÿíÅñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

×°ñÅî ÁñÆ ç¶ êz¯×ðÅî ç¶ ÁÅï¯ÜÕ» é¶ ÇÚåÅòéÆ ç¶ î¼ç¶é÷ð

Çüֻ ù ïÅç ÔÆ Ô¯Â¶×Å ÇÕ ÇÂîÅéçÅð

F. Ü篺 ÇÃ¼Ö ò¶Ö Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ Çüè Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÔÅÂÆÜËÕ Õð ÇñÁÅ å¶ ÇÂÔ Á¼Ü ê³æ ÇÔåËôÆ éÔƺ, ê³æ ñÂÆ îÅðÈ ÔË å» ÇÃ¼Ö Á¼Öƺ ò¶Ö Õ¶ î¼ÖÆ éÅ Çé×ÿä, ÇÂÃù ç¶ô-Çòç¶ô ÇòÚñ¶ ÇÃ¼Ö îÈñ¯º îÈ¿Ô éÅ ñÅÀ°äÍ G. ý Ô¼æ ð¼ÃÅ ÇÃð¶ Óå¶ ×¿ã, ÇÂÔ Õ¯ðÅ ÞÈá

ÃÅìÕÅ ê¹Çñà ÁëÃð ôôÆÕ»å é¶ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ìóÆ

Çôò ÃËéÅ î¹ÖÆ À°èò áÅÕð¶ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ ÇÂà Çê¼Û¯º ÁÅï¯ÜÕ»

ÔË ÇÕ ô̯îäÆ Õî¶àÆ ÔÆ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ÔË å¶ Õ¶òñ

Ç÷¿î¶òÅðÆ éÅñ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Á³ÇîÌå çÅ

é¶ êz¯×ðÅî ð¼ç Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ íÅÜêÅ é¶ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ Çôò ÃËéÅ

ÇÂÔ ÔÆ Ãðì¼å ÖÅñÊüç ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÕ

ÃÉ»× ðÚÅä ñÂÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ òð×Æ ê¹ôÅÕ

ç¶ ð°õ çÅ Ãîðæé éÔƺ ÕÆåÅÍ íÅÜêÅ é¶ ×°ñÅî ÁñÆ ù ô»åÆ çÅ çÈå

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ ÇìÁÅé ÁŶ Ôé Ãðì¼å

ùÖìÆð ìÅçñ òñ¯º ÇåÁÅð ÕðòÅ Õ¶ ýçÅ ÃÅè ù

ÕðÅð Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ çÈå ù ÇÕö ÃÆîÅ çÆ ì³Ççô éÔƺ Ô°³çÆÍ

ÖÅñÃÅ ÷ðÈð ì¹ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ܶ ÇÂÔ îÃñÅ À°ç¯º

×°ñÅî ÁñÆ é¶ I ÁÕå±ìð ù î¹³ìÂÆ Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ êz¯×ðÅî ç¶ Çòð¯è ù

å¼Õ éŠùñÞ¶ å» ÇÂÃù å¶ ê³æ ù çðê¶ô îÃÇñÁ»

寺 êÇÔñ¯º ìÂÆ Çò¼Ú ÃÅè-ùÖìÆðÆ ÇÂ¼Õ ì¿ç

Õ¶ºçðÆ î³åðÆ î¹ÖåÅð Á¼ìÅà éÕòÆ é¶ ÇÂà ù î³çíÅ×Å ç¼ÇÃÁÅÍ çÈܶ êÅö Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç

ù ÇÂà Ãðì¼å ÖÅñö Çò¼Ú ùñÞÅÀ°ä çÅ ïåé

ÕîðÅ îÆÇà³× òÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂà ڹ¼ê-

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ×°ñÅî ÁñÆ ù Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ô¯Á Õðé çŠüçÅ Çç¼åÅ, ܯ À°é·» Ö¹ôÆ-Ö¹ôÆ ÕìÈñ Õð ÇñÁÅÍ

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

í¶ÜÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁÖìÅð» ÕÇÔ³çÆÁ» Ôé ÇÕ î¹ÁÅëÆ

×ÅÇÂÕ ×°ñÅî ÁñÆ

Ç

Oct. 10-Oct. 16/2015 -ùÇð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü

Read us online www.cknewsgroup.com

ÔÕÈîåÆ Áâ³ìð

ñ¯Õ óêðÕ ç¶ é÷ðƶ ê¼Ö¯º ÇÂà 鱳 ÒÁÅçðô åÃòÆðÓ (ÇêÕÚð

35

ì³ç ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯ ðÔÆ? ÇÂà 鱳 ÇëðÕ¶çÅðÅéÅ òÇÔôå ÇÕÀ°º éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ? ÇÂ¼Õ îÅÃÈî ÇòÁÕåÆ çÆ À°Ã ç¶ êÇðòÅð ÃÅÔîä¶ Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ ÇõñÅø ì¯ñä ñ¼Ç×Á» òÆ ÇÃÁÅÃÆ

êðëËÕà) ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ê¹ñÆà ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ À°Ô ç¯ôÆÁ» Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ

Çò¼Ú ׯÇò³ç êéÃÅð¶ Ô¼ÇåÁÅ Õ»â Çò¼Ú éÅî÷ç

çÅÁ-ê¶Ú ÇÕÀ°º ֶⶠÜÅ ðÔ¶ Ôé? À°µØ¶ ëð»ÃÆÃÆ

ÔË : ÇÂ¼Õ îÕå±ñ ç¶

Õðé çÆ æ» ê¼Õ¶ ԯ¶ ׯôå ç¶ à°Õó¶ ëÅð˺ÇÃÕ

ÃéÅåé óÃæÅ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂÔ Õ°Þ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË

ÇëñÅÃøð, ñ¶ÖÕ å¶ Ã¹èÅðÕ òÅñà¶Áð é¶ ÇÕÔÅ

ï××zÃå êÇðòÅð Çò¼Ú

Ü»Ú ñÂÆ ÇÂÔ ÜÅéä òÅÃå¶ í¶Ü Çç³çÆ ÔË ÇÕ

Áå¶ êÇÔñ» ÃzÆðÅî öé¶, ÃîÅèÅé öéÅ å¶ ÁÇíéò

ÃÆ : ÔÕÈîå» Ã½ÔÅðç çÆ ì¹ÇéÁÅç Óå¶ ÚñçÆÁ»

À°çÅö ÇÚÔð¶ éÅñ ÔÅ÷ðÆ íð ÇðÔÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆÍ

ÇÂÔ ×À± îÅÃ ç¶ Ãé Ü» ÇÕö Ô¯ð êôÈ ç¶Í

íÅðå ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Ôé, éøðå å¶ Ô˺Õó ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ éÔƺÍ

ÇîzåÕ çÆ êåéÆ À°Ã ç¶ î¯ã¶ À°µå¶ ÇÃð ð¼Ö Õ¶

Ç×zøåÅðÆÁ» çÅ ç½ð å» îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ê¹ñÆà å¶

åð°ä ÇòÜï çÅ ñ¶Ö ÕìÈñçÅ ÔË ÇÕ èðî

ç¶ô òÅÃÆÁ» é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ íÅÜêÅ ù éò¶º

ÇòñÕÇçÁ» Ô¯ Ç ÂÁ» ÇÂéÃÅø î³ × çÆ é÷ð

ïÈ. êÆ. êzôÅÃé ç¶ ð°Ö çÆ é°ÕåÅÚÆéÆ å¯º ìÅÁç

ç¶ é» Óå¶ Õ¯Ô Õ¯Ô Õ¶ îÅðéÅ ÇÔ³çÈ î¼å ç¶ õÈé çÅ

ÁòåÅð ç¶ ðÈê Çò¼Ú êz×à Ô¯ä çÅ î½ÕÅ Çç¼åÅ

ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ åÃòÆð ç¶Ö Õ¶ ÇÂÔ¯ êzíÅò ê˺çÅ ÔË

ô°ðÈ Ô°³çÅ ÔËÍ

Á³ô éÔƺ; ÇÂÔ î¼å å» ÃÇÔäôÆñåÅ å¶ Ãðò

ÃÆ, êð À°Ã çÅ éò» ÁòåÅð îÇÔ÷ Õ°³Ü ñÅÔ°ä

ÇÕ î³åðÆ çÆ ÁÅîç êÇðòÅð ñÂÆ èðòÅÃîÂÆ

îÆâÆÁÅ ÇòÚñ¶ ô¯ð î×𯺠íÅÜêÅ é¶ ÇÂÃ

èðî ÃîíÅò çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ î¹ç¼ÂÆ ÔËÍ Ü¶Õð

å¼Õ ÃÆîå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ÁÇÜÔÅ ÇòôÂÆ ðÈê

ØóÆ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ À°é·» ç¶ çðç Çò¼Ú ôðÆÕ

ØàéÅ é±³ Çé§çäÅ å» ô°ðÈ ÕÆåÅ ÔË, êð ç¯-êÅàòƺ

ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÔË å» ÁõñÅÕ ç¶ Õåñ ìÅð¶ ç¯-ìÚéÆ

ÔÕÈîåÆ À°îð ìÔ°åÆ ñ§îÆ éÔƺ ðÇÔä ç¶ò¶×ÅÍ

Ô¯ä ÁÅÇÂÁÅ ÔË; À°é·» éÅñ ÇÂéÃÅø çÅ òÅÁçÅ

ù ð Çò¼ Ú Í êÅðàÆ ì¹ ñ Åð¶

Õðé ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ î³åðÆ ÇÂéÃÅø ç¶ä çÆ ×¼ñ

ØàéÅ é±³ òÇÔôÆÁÅéÅ ç¼Ãç¶

òÆ ÕðçÅ ÔË, ØàéÅÕzî çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú

Ôé, êð éÅñ ÔÆ ÇÂà ù

çÆ î³× òÆ ÕðçÅ ÔË, êð éÅñ ÔÆ î¹Ô³îç ÁõñÅÕ

ÃÅÇ÷ô Ü» ÇòÀ°ºåì³ç ÔîñÅ

(E@) ç¶ Õåñ é±³ Õåñ éÔƺ, Òî³çíÅ×Å ÔÅçÃÅÓ

î³éä 寺 ÇÂéÕÅðÆ ÔéÍ ÇÂÃ

ç¼ÃçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÒÔÅçÃÅÓ ÇÕò¶º ÃÆ, ÇÂà ìÅð¶ êÇðòÅð

é±³ ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» ç¶

é¶ ê¹¼Ûä çÆ Ü°ðÁ¼å å» ÕÆ ÕðéÆ, îÆâÆÁÅ òÆ

î¹÷¼ëðé×ð Õ»â éÅñ

ÖÅî¯ô ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ܯóé çÅ òÆ êÅðàÆ òñ¯º

ÇÂà Øð 寺 ìÅÁç Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÇüèÅ ÇÂö

Çå¼ÖÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Çê³â (ÇìôÅóÅ) ç¶ ìóÅ î³Ççð Çò¼Ú ê¹¼Ü Ü»çÅ ÔËÍ

êÅðàÆ ç¶ åðÜîÅé» ç¶ Ôð

ÇÂñÅÕ¶ çŠóÃçÆ êzåÆÇéè Ô¯ä ç¶ éÅå¶ À°Ô ÇÂÃ

Õæé, Ôð òÅÕ Çê¼Û¶ ÇÂÔ

ç½ð¶ é±³ ÜÅÇÂ÷ ç¼ÃçÅ ÔËÍ ìóÅ î³Ççð À°Ô Ü×·Å

çñÆñ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð

ÔË, Çܼ毺 î¹Ô³îç ÁõñÅÕ é±³ À°Ã ç¶ êÇðòÅð

î¹Ô³îç ÁõñÅÕ À°Ã Ççé

ÃÅÔîä¶ Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ îÅðé Áå¶ À°Ã ç¶ ê¹¼åð

ׯôå éÅ êÕÅÀ°ºçÅ å»

çÅÇéô (BB) é±³ Ãõå ÷õîÆ Õðé òÅñ¶ ÔÜÈî é±³

ØàéÅ òÅêðéÆ ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ

ñÅîì³ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ã¯îòÅð ðÅåƺ òÅêðÆ

ÇÂö çñÆñ é±³ ðÅôàðÆ

ÇÂà ØàéÅ Ãì³èÆ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ô¯ð êËä î×ð¯º

ÃòËîöòÕ Ã³Ø ç¶ ðÃÅñ¶

ê¹ñÆÃ é¶ ÇìôÅóÅ ç¶ F ï°òÕ» é±³ Ç×zøåÅð Õð

Òê³ÚÜÇéÁÅÓ ç¶ ÃÅìÕÅ

ÇñÁÅ (Ô°ä À°é·» çÆ Ç×äåÆ I Ô¯ ×ÂÆ ÔË), êð

ó ê ÅçÕ å¶ î½ Ü È ç Šó à ç

Õ¶ºçðÆ î³åðÆ é¶ À°é·» ç¶ ÃÕ¶-Ãì³èÆÁ» é±³ òÆ

î˺ìð åð°ä ÇòÜï é¶ ÁÜÆì

ÇÂéÃÅø çÅ íð¯ÃÅ ç¶ä Çò¼Ú Çã¼ñ éÔƺ ÕÆåÆÍ

ã³× éÅñ Á¼×¶ òèÅÇÂÁÅ ÔËÍ

üÇíÁÅÚÅð ìÅð¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ îÔ¶ô ôðîÅ çÆ

ÇÂ¼Õ Á³×ð¶÷Æ ð¯÷ÅéÅ

ÁÇÜÔÆ ç¯-ìÚéÆ Çéðê¼Ö å¶ ì¶ñÅö çðôÕ» é±³

Çò¼Ú êzÕÅÇôå ÁÅêä¶ ñ¶Ö

å» ÔËðÅé Õð ÃÕçÆ ÔË, êð íÅÜêÅ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» å¶

Çò¼Ú À°Ã é¶ ÁõñÅÕ çÆ

Õ¼àó ÔîÅÇÂåÆÁ» ñÂÆ ÁÇÜÔÅ ç¯×ñÅêä, êÅðàÆ

ì¶àÆ ç¶ Õð°äÅîÂÆ Õæé» çÅ

çÆ åÇÔ÷ÆìÆ ìäåð çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ À°é·» é±³ ÇÂÃ

ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ Áå¶ ÁõñÅÕ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ é°Õà é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ; ìñÇÕ î½Õ¶

çÆ Ô¼ÇåÁÅ é±³ Çé§ç Õ¶ ñ¶Ö

î¹åÅÇìÕ Ã¹ð ìçñä é±³ å» À°Ô êÅðàÆ Â¶Ü³â¶ ç¶

ù ÇÂà ã³× éÅñ À°ÇäÁÅ ÔË

êzÃÅð å¶ ÇòÃåÅð çÅ ÇìÔåðÆé òÃÆñÅ ÃîÞç¶

ÇÕ ÇÂà çÆ ÇÂìÅðå ÇÂÔÆ

ÔéÍ

êzíÅò Çç³çÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ å¯º îÇÔ÷ D@ ÇÕñ¯îÆàð

ÁõñÅÕ é¶ ×À± îÅà ÖÅèÅ

çÈð çÅçðÆ Ö¶åð Çò¼Ú òÅêðÆ ÇÂÔ ØàéÅ íÆôî

ÃÆ å» Ü¯ Õ°Þ òÅêÇðÁÅ, À°Ô

ÃÅÔéÆ ç¶ éÅòñ ÒåîÃÓ ç¶ ÕæÅéÕ çÅ ÔÆ ç¹ÔðÅÁ

öñå éÔƺ ÃÆÍ åð°ä

ÜÅêçÆ ÔËÍ î¹Ô³îç ÁõñÅÕ ç¶ Øð ׯôå ê¼ÕçÅ

ÇòÜï ÇÂÔ òÆ åðÕ Çç³çÅ

ÔË å» Çê³â ç¶ î³Ççð Çò¼Ú¯º ñÅÀ±â ÃêÆÕð Óå¶

ÔË ÇÕ íÅÜêÅ çÅ ÇÂà ØàéÅ

ÁéÅÀ±ºÃî˺à Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ×À± Ô¼ÇåÁÅ î×ð¯º

éÅñ Õ¯ÂÆ òܯ-òÅÃåÅ éÔƺ

×À± îÅà êÕÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ°Þ êñ» Çò¼Ú

Áå¶ ÇëðÕ¶çÅðÅéÅ ÇÔ³ÃÅ çÆ

ÔÆ ÔÜÈî ÇÂÕ¼åð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô ÁõñÅÕ ç¶

Ôð ØàéÅ é±³ íÅÜêÅ éÅñ

Øð À°µå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ÕÇÔð ãÅÔ Çç³çÅ ÔËÍ Çëð

ܯóé çÅ ÇðòÅÜ õåî Ô¯äÅ

×zÇÔ î³åðÅñ¶ çÆ ðŶ î½å çÆ Ã÷Å Öåî Õðé ç¶ ÇÖñÅë

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°Ã Áé°ÃÅð ܶÕð ÔîñÅòð üÚî¹¼Ú ÔÆ ÇÔ³çÈ Ãé å» À°Ô î¹¼Ö èÅðŠ寺 íàÕÆ ÇÕö à°¼àòƺ (ëÇð³Ü)

éòƺ Çç¼ñÆ- ×zÇÔ î³åðÅñ¶ òñ¯º ñÅÁ

ÜîÅå éÅñ Ãì³Çèå ÃéÍ

ÕÇîôé çÆ î½å çÆ Ã÷Å Öåî Õðé çÆ ÇÃëÅÇðô

ÒëÇð³ÜÓ ôìç (íÅò ÔÅôƶ

é±³ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ ÖÅðÜ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ

Óå¶ ÇòÚðç¶ à¯ñ¶ Ü» ó×áé)

ÔË ÇÕ Á¼åòÅç ç¶ Öåð¶ ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ óÇòèÅé

íÅÜêÅ òñ¯º Ôð ÕÃÈåÆ

寺 ÇÂà ù êÈðÆ åð·» Öåî Õðé çÅ Áܶ òÕå

ÃÇæåÆ ò¶ñ¶ òðÇåÁÅ Ü»çÅ

éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ÃÕ¼åð å¶ Ô¯ð

ÔË, êð Ü篺 ÁÇÜÔ¶ à¯ÇñÁ»

ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Á¼åòÅç éÅñ Ü°ó¶

ÇõñÅø ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ

îÅîÇñÁ» ù Û¼â Õ¶ Ô¯ð îÅîÇñÁ» ÓÚ î½å çÆ

Ô°³çÆ ÔË å» êÅðàÆ ÇÃ¼è¶ Ü»

Ã÷Å Öåî Õðé ç¶ Ãîðæé ÓÚ ñÅÁ ÕÇîôé çÆ

ÁÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ À°é·» çÆ Çê¼á

Çðê¯ðà Óå¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÔËÍ

Óå¶ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ îÔÅðÅôàð

Ç

Oct. 10-Oct. 16/2015

FIVE STAR SIDING LTD. òÅÇñÁ» ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó Five Star Siding Ltd. òÅÇñÁ» ù Siding çÅ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º ÁÅÇÂÁ» ù òÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

36

ÁÅÃÅ ðÅî çÅ êËÃÅ ìÅñÆò°â¼ å¶ ðÆÁñ ÁÃà¶à Çò¼Ú ñ¼×Å éòƺ Çç¼ñÆ- ܶñ· Çò¼Ú ì³ç ÁÅÃÅ ðÅî çÆÁ» î¹ôÕñ» òè ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Çò¼å î³åðÅñ¶ é¶ ÁÅÃÅ ðÅî Áå¶ À°Ã ç¶ ì¶à¶ éÅðÅÇÂä ÃÅÂƺ çÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ ÜÅäÕÅðÆ î³×Æ ÔËÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ Çò¼å î³åðÅñ¶ ù ÁÅÃÅ ðÅî çÆ ê³Ü ý Õð¯ó 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÜÅÇÂçÅç çÅ êåÅ ñ¼×Å ÔË, ܯ À°é·» çÆ ÁÅîçé 寺 ò¼è ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç î³åðÅñ¶ é¶ ÁÅÃÅ ðÅî 寺 îÅîñ¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ î³×Æ ÔËÍ ÇÂà çÆ ÁÇèÕÅðÕ ê¹ôàÆ å» éÔƺ Ô¯ÂÆ, êð êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÁÅÃÅ ðÅî å¶ À°Ã ç¶ ì¶à¶ éÅðÅÇÂä ÃÅÂƺ é¶ ìÅñÆò°¼â Áå¶ ðÆÁñ ÁÃà¶à Çò¼Ú ò¼âÅ Çéò¶ô ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ñÂÆ Çò¼å î³åðÅñ¶ é¶ ÁÅÃÅ ðÅî 寺 êÈðÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ ÜÅäÕÅðÆ î³×Æ ÔËÍ îÅîñÅ çðÁÃñ ÃÈðå Çò¼Ú éÅðÅÇÂä ÃÅÂƺ çÆ Ç×zëåÅðÆ å¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã ç¶ ìÅÁç ÕÂÆ ÁÇÔî ×òÅÔ» ù ÖðÆçä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÈðå ê¹ñÃ é¶ ÇÂ¼Õ Ç×ð¯Ô çÅ êðçÅ ëÅô ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÁÅÃÅ

Õ¿î ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ðÅî ç¶ ÕÂÆ À°êÅôÕ ÃéÍ À°é·» 寺 ê¹Çñà ù ÕÂÆ ÕÅ×÷Åå Áå¶ ëÅÂÆñ» ìðÅîç Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ê¹ñÃ é¶ ÇÂéÕî àËÕà ÇòíÅ× ù îÅîñŠýºÇêÁÅÍ Üç ÇÂéÕî àËÕà ÇòíÅ× é¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ å» À°ç¯º ÇÂÔ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅÃÅ ðÅî å¶ éÅðÅÇÂä ÃÅÂƺ ÁÅôðî ù ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú ê³Ü Õð¯ó

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ð°ê¶ 寺 ò¼è ÁÅîçé Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ç¯ò» é¶ ÇÂà êËö çÅ Çéò¶ô ðÆÁñ ÁÃà¶à å¶

Tel:604-725-7948

SAAN Driving School

ìÅñÆò°¼â Çò¼Ú ÕÆåÅ ÔËÍ Áܶ ÇÂà ׼ñ ç¶ Õ¯ÂÆ çÃåÅò¶÷ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁŶ Ôé, êð³å± Ü»Ú ÜÅðÆ ÔËÍ ÇܳçóÆ çÆ ð¯ÔÆ À°å¶, ÃÅÀ°ä ò»×ȳ òð·Æ ÇÜÔóÆ, À°Ôç¶ Ô¯á» òÅñÆ Û¯Ô ù, ÃñÅî î¶ðÅ ðÔ¶×ÅÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ çÇò¿çð Õ½ð ì˺à éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-989-8941

ÇÔÜð ÇçÁ» ð°¼Ö» Çò¼Ú¯º, ò×çŠܯ å¶Ü ì¹¼ñÅ, òÃñ» çÆ í¼áÆ ù, åêÅ Õ¶ ðÔ¶×ÅÍ

ÇòÛ¯ó¶ òÅñ¶ í¼Öó¶ ù í»ò¶, ì¼°Õñ ÓÚ ñ°Õ¯ Õ¶ ð¼Ö», Ãìð çÆÁ» åñÆÁ» Óå¶, Ú¹¼í Õ¶ ðÔ¶×ÅÍ ÇÂôÕ¶ ç¶ ÖÈÔ¶, ÜÅå» êÅå» ÚÅÔ¶ Á½ó ñÅÂÆ, êÅäÆ ÇÃçÕ» çÆ ìÅÀ°ñÆ Çò¼Ú, Úó· Õ¶ ðÔ¶×ÅÍ

âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù âðÅÂÆòÅñ Áå¶ à¶Çê³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

- Á³ÇîzåêÅñ ÇÃ³Ø ðŶ (ÕËé¶âÅ)Í ë¯é: F@D-HCB-A@ID

ñ¼Ö í»ò¶ ïÅç» ù î˺, Õ°¼Üó¶ ÓÚ êÅ Õ¶ ð¼Ö», Գà À°ÔçÆ çÆç òÅñÅ, î¯åÆ Ú¹× Õ¶ ðÔ¶×ÅÍ

* ÕñÅà E Áå¶ G ç¶ ñÅÇÂÃ˺à * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. ÃðàÆëÅÂÆâ dzÃàðÕàð * ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇÃÖñÅÂÆ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Çç³ç¶ Ô»Í

ÇòÛ¯óÅ

ñ¶Ö» òÅñ¶ ìÈÔ¶ ÚÅÔ¶, Ú³çðÆ ÇÃúºÕ ñ¼×Æ, êð Ãèð» çÅ çÆòÅ, ÃçÅ ìñçÅ ðÔ¶×ÅÍ Ã çÆÁ» Ç×¼è» í»ò¶, Õ¯Ô Õ¯Ô î¶ðÅ îÅà ÖÅèÅ, ìÅÜ À°ÔçÆ å»Ø òÅñÅ, ÃçÅ À°âçÅ ðÔ¶×ÅÍ

À°îð ÁïÅñä ÚÅÔ¶, ܯìé» ç¶ ê¼å ۻ׶, êzÆå» À°ÔçÆÁ» ù Ççñ, î¶ðÅ ñ¯ÚçÅ ðÔ¶×ÅÍ ÇܳçóÆ çÆ ð¯ÔÆ À°µå¶, ÃÅÀ°ä ò»×ȳ òð·Æ ÇÜÔóÆ, À°Ôç¶ Ô¯á» òÅñÆ Û¯Ô ù, ÃñÅî î¶ðÅ ðÔ¶×ÅÍ

Security Guards Needed ÃðÆ çÆ ÃÇÕúðàÆ Õ¿êéÆ ù ñ¯Áðî¶éñ˺â ¶ðƶ ÓÚ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ ÃÇÕúðàÆ ×Åðâ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ç¶ ÚÅÔòÅé» Õ¯ñ ÁÅêäÆ ÕÅð, BST-1 Áå¶ BST-2 çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ À°ÔÆ Ã¼Üä ë¯é Õðé ÇÜé·» ù Õ¿î çÆ ñ¯ó ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-880-9090 or778-858-2740

from Sept. 19 pandher

ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù âðÅÂÆòÅñ Áå¶ ì¯ðÇâ¿× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Ø𯺠տî Óå¶ ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-779-1102

dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu Ãå¿ AB 寺 ê³è¶ð

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ç

Oct. 10-Oct. 16/2015

Classified ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ÁÕ A@

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

ÁÕ CA

ܼà ÇüÖ, ÕñÆéô¶ò, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é, ÃÕ¶ íðÅ, ïÔä¶-ùé¼Ö¶ ñóÕ¶ À°îð CA ÃÅñ Áå¶ BG ÃÅñ, òèÆÁÅ Ü½ì» Óå¶ ñ¼×¶ ԯ¶, ñÂÆ ÕËé¶âŠ寺 ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆÁ» íÅò¶º êó·ÅÂÆ ñÂÆ Ü» òðÕ êðÇîà Óå¶ ÁÅÂÆÁ» Ô¯äÍ ç¹ÁÅì¶ ÇÂñÅÕ¶ ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-EEA-@ICB

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ê³ù, ÁËî. àËµÕ êó· Õ¶ ÁÇÃÃà˺à ê̯ëËÃð ñ¼×¶ Áå¶ Ô¹ä êÆ. ÁËÚ. âÆ. Õð ðÔ¶ C@ ÃÅñÅ ê³ÜÅì ðÇÔ³ç¶ F ë¹¼à ¦î¶ ñóÕ¶ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-HDI@IFC Ü» @AA-IA-IIADC-@CEEE

ÁÕ A@

ÁÕ CA

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÅ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, êÇó·ÁÅÇñÇÖÁÅ, Ú¿×Æ åéÖÅÔ òÅñÆ ê̯ëËôéñ ܽì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ù¿çð-ùôÆñ, êåñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D) GBE-HE@C

BG ÃÅñÅ Á³ÇîÌåèÅðÆ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÁÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú ê¼ÕÅ, Õ½éò˺à ÃÕ±ñ çÅ êÇó·ÁÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ çÅ òÃéÆÕ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-FHC-FICA Ü» GGH-IBIFICA ÁÕ A@

ÁÕ CA

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð CC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñÂÆ Ú¿×Æ, Øð¶¬, ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔ³çÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ ç¶ îÅê¶ Çò÷àð òÆ÷¶ Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÁŶ ԯ¶ ÔéÍ Ã¿êðÕ Õð¯ FFA-HFE-CB@E Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ punjabiblood13@gmail.com ÁÕ AG

ÇðÃËêôÇéÃà çÆ ñ¯ó ÃðÆ Çò¼Ú àÈñ Çðê¶Áð ô½ê ç¶ ÕÅÀ±ºàð Óå¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜà ù Á³×ð¶÷Æ, ê³ÜÅìÆ ç¶ éÅñ Õ¿ÇêÀ±àð çÆ òÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ò¶Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ë¯é F@D-E@C-CFCB

ÁÕ A@

NOW HIRING Punjab Insurance looking for Insurance advisor LLQP qualified, salary based job. (No Commission) Person required ASAP. Please Call 604-996-6862 Insurance Agency Inc.

Oct. 17 Pandher

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö Çã¼ñ¯º ñóÕÆ À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ¶. ÁËé. ÁËî. Õð ðÔÆ Áå¶ ñóÕÆ çÅ BD ÃÅñÅ íðÅ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, ìÆ. êÆ. Á˵â, ÁËî. ¶. Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ç¯ò» ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» dzâÆÁé Çâ×ðÆ Ô¯ñâð Ãî¶å F.E ì˺â Áå¶ C ÃÅñ çÆ é½ÕðÆ ç¶ åÜðì¶ òÅñ¶ ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» çÅ ÚÅÚÅ ÇòéÆêËµ× ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ìÅÕÆ êÇðòÅð ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆ ÔËÍ ë¯é Õð¯ F@D-HFF-AIGH Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ jhdhillon@yahoo.com

ÕËé¶âÆÁé êÆ. ÁÅð., ïÔäÆ-ùé¼ÖÆ ÃËäÆ ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð CA ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A dzÚ, ×ðËÜȶà ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé êó·¶-ÇñÖ¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÜÅå-êÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆ ù êÇÔñÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-EEB-GBGB Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ sainibk84@gmail.com

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HDFBDID

ÁÕ AG

òðÕð» çÆ ñ¯ó

Ú¿ × ¶ ÖÅéçÅé éÅñ Ãì¿ Ç èå ÕË é ¶ â ÆÁé dzîÆ×ð»à ܼà ÇÃ¼Ö èÅñÆòÅñ ñóÕÅ, À°îð BC ÃÅñ, ìÆ. ¶. êÅÃ, ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ îÅÃÆ çÆ ñóÕ¶, À°îð BC ÃÅñ, ìÆ. ¶. êÅà ù ÕËé¶âŠ寺 ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ÇòÁÅÔ ÜñçÆ Áå¶ ç¹ÁÅì¶ ù êÇÔñÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-IAH-DDHF ÁÕ A@

ÁÕ CA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÇëéÇô³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ ë¹¼ñ àÅÇÂî òðÕð çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Á³çð çÅ Áå¶ ÔñÕÅ ÔËÍ ë¯é Õð¯ GGH-HHI-FEFC ÁÕ AG

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÁÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ Ç³ÜéÆÁÇð³× Õð ÇðÔÅ Õ¿ì¯Ü ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ïÔäŠùé¼ÖÅ, ñÂÆ ÕËé¶âŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ À°µÚÆ ¦îÆ, êó·Æ-ÇñÖÆ Áå¶ Ã¯ÔäÆ-ùé¼ÖÆ Ô¯ò¶Í ñóÕ¶ òÅÇñÁ» çÆ Ô¯ð Õ¯ÂÆ î³× éÔƺ ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ìÅÕÆ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ çÅ òÃéÆÕ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GAE-BCBF Ü»

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE dzâÆÁÅ @AA-IA-IEIBA-CIGBA Ã˵ñ F@D-GFB-EEED òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÁÕ A@

Á× H 寺 ê³è¶ð

ÃðÆ çÆ îôÔÈð dzÃÈñ¶ôé Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ ç¶ éÅñ îËâÆÕñ Õòð¶÷ ìËéÆÇëàà òÆ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è î¹ëå Ô¯ò¶×ÅÍ ÕñÅà E ç¶ âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-FGA-BC@H

òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@ òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA

ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AD âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-HBE-GFCC

ê³è¶ð Üé BD 寺

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ Ç×¼ñ 궺Çà³× ù åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òðÕð» ñÂÆ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù 궺à Õðç¶ Ô»Í åüñÆìÖô Õ¿î, òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-FAG-@EHC

PARTY PRO TENT Party Pro à˺à òÅÇñÁ» 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

www.partytenthouse.com Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

37

ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ÁÕ A@

dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÆ, éðÇÃ³× çÆ Ü½ì ÕðçÆ ñóÕÆ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à C dzÚ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ çÅ òÃéÆÕ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-EEG-@FGA Ü» F@D-HBE-BIEE

ܼà ÇÃ¼Ö ÇüèÈ ñóÕÅ, ÕËé¶âÅ Çò¼Ú òðÕ êðÇîà Óå¶ ðÇÔ ÇðÔÅ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, À°îð BG ÃÅñÍ ÇÂà ñóÕ¶ é¶ B. Tech Áå¶ Master of Computer Security çÆ Çâ×ðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-GFG-BDAB Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ jagsidhu@me.com

Read us online www.cknewsgroup.com

E Ãå¿ìð 寺 ê³è¶ð

SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC

ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

Ç

Oct. 10-Oct. 16/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

êÌÕÅô ê¹ðì ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ, ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ, íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ Áå¶ íÅÂÆ î¹ÃÆìå ÇÃ³Ø òËðó, Üéî Ççé íÅÂÆ Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ î¶ñÅ ìÆó ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä׶

ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ú½æ¶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ çÅ êÌÕÅô ê¹ðì îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ- ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ î¹ÃÆìå ÇÃ³Ø òËðó ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä׶, îÔ»ÕòÆ íÅÂÆ Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî Ççé îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ î¶ñÅ ìÆó ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä×¶Í Ççé ô¹¼ÕðòÅð I ÁÕå±ìð, B@AE ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ G ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð AA ÁÕå±ìð, B@AE ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Çê³â âÅÿÅ çÆ Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø ðŶ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ðŶ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

êÌ× ¯ ðÅî

E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø Çé¼Þð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ G. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ îéêÌÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì........Ççé ô¹¼ÕðòÅð @I ÁÕå±ìð, B@AE Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...........Ççé ÁËåòÅð AA ÁÕå±ìð, B@AE Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶

- íÅÂÆ ñÅñÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕêÈðæñ¶ òÅñ¶Í

ôÇéÚðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ñÖòÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ë×òÅó¶ òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ - íÅÂÆ Á³ÇîÌåêÅñ ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×Æ

- íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ³Ø ÜÆ ðÃÆñÅ çÅ ÜæÅÍ

- íÅÂÆ éòçÆê ÇÃ³Ø ðŶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- Ç×ÁÅéÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶Í

- íÅÂÆ ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø ÇüèÈ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø íî¼çÆ çÅ ãÅâÆ ÜæÅÍ

ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá

ÁËåòÅð Ãò¶ð

- íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ìÔ¹×¹ä êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

íÅÂÆ Á³ÇîÌåêÅñ ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ôÇéÚðòÅð ôÅî ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä×¶Í íÅÂÆ ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ìÅÃÆ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÁËåòÅð Ãò¶ð ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä×¶Í íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ìÔ¹×¹ä Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÁËåòÅð Ãò¶ð ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä׶Í

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

- íÅÂÆ ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ìÅÃÆ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×Æ

- íÅÂÆ êÌç¹¼îä ÇÃ³Ø ÇüèÈ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òܶ 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð-ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ GGH-BD@-GHAC

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Oct. 10-Oct. 16/2015

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

öñ! öñ!! öñ!!!

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕËñ ñë ÇÃÁÅàñ-ÕË ¶ ð¯ðéÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîචòÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION KENT LOCATION 20710 Bothell Everett Hwy

360-392-8843 360-392-8843

23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

Ph: 253-859-2324

#103-Bothell WA 98912

Ph: 425-877-1798 or 206-235-0238

nly

Oct. 10-Oct. 16/2015

Ç

The Charhdi Kala 40