Ck cdn oct 03 2015

Vol.30

Issue No. 40

Oct. 03-Oct. 09/2015

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

î¯çÆ çÆÁ» éÃñØÅåÆ éÆåÆÁ» Çòð°è¼ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÷ìðçÃå î¹÷ÅÔð¶

×È×ñ çëåð ç¶ ìÅÔð î¯çÆ ÇÖñÅë î¹÷ÅÔðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ íÅðåÆ ñ¯Õ

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í Seattle-Delhi RT $1035 included Taxes Child upto 12 yrs RT $990 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

×¹ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî ù ïÅç ÕðòÅÀ°ºçÆÁ» î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆ ÇÔ³çÈ Á½ðå» î¯çÆ ç¶ ê¹åñ¶ éÅñ ð¯Ã êÌçðôé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ÃË é ëð»ÇÃÃÕ¯ (ìñÇò³ ç ðêÅñ Çó Ø ô°ðÈÁÅå Çüֻ òñ¯º Ô¯ÂÆ ÜçÇÕ åÆܶ î¹÷ÅÔð¶ ÓÚ éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ ÖÅñÃÅ)- ؼ à Ç×äåÆÁ» ç¶ éÃñØÅå å¶

ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇÔ³çÈ, î¹ÃñîÅé Áå¶ ÂÆÃÅÂÆ

çñ é¶ òè Úó· Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú

÷ìðçÃåÆ À°é·» ç¶ èðî åìçÆñ Õðé ñÂÆ ÜÅä¶

òÆ ôÅîñ ԯ¶Í

î¹ÃñîÅé» ç¶ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Ã÷Å ç¶ä òÅÃå¶

Ü»ç¶ íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ çÆ ÁîðÆÕÆ

êÇÔñÅ î¹÷ÅÔðÅ îËéñ¯ êÅðÕ, ë¶Ãì¹¼ÕÔËâ

ÁÅîç À°µå¶ ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ ì¶Á ¶ðƶ Çò¼Ú Çå³é

Õ°ÁÅàð À°µå¶ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ-B@B@ ÇüÖ

Ã÷Å åÜòÆ÷ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÃÆÍ

÷¯ðçÅð î¹÷ÅÔð¶ Ô¯Â¶Í êÇÔñ¶ ç¯ î¹÷ÅÔÇðÁ» çÆ

ðËëð˺âî çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç¶ ÃÇÔï¯×

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ñ¯Õ ÁçÅñå çÅ êzì³è ÕðÕ¶ î¯çÆ ù ë»ÃÆ çÆ

FASTWAY TV BOX

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯

Ph: 917-746-9910

* ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ * ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ * ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ Fastway LLC , 15 South Grady Way, Suite 250, * ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í Renton, WA 98057 USA * ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÈÕ¶ôé, èÅðÇîÕ ÚËéñÍ * ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í info@fastwaytv.com www.fastwaytv.com

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

425-213-1000 or 425-213-1001

Ç

Oct. 03-Oct. 09/2015

K & S Cleaning BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ

ÃêËôñ ÁÅëð

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

$

300

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

$

189

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé kewal singh : 206 366 5288

Amarvir singh: 253 886 3106

WE’ VE MO VED MOVED TO SEATAC CITY HALL

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance

Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals • Special deals for Truck Owner/Operators • Taxi, Limousines, Para Transit Tow Truck, Bus Business Deals • Motel/Hotels • Grocery Stores • Restaurants • Temple/Churches • Commercial Farms

Personal Lines • Home • Auto • Umbrella • Motorcycle • Boats, RV Life & Health • Life Insurance • Health • Dental • Benefits

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

The Charhdi Kala 02

Law Office of BUTTAR & CANTOR,LLP åðé Kuldip Dhariwal (Practice Limited to Immigration Law) ì¹ ¼ à ð ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º: Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

16600 West Valley Highway, Suite106-Tukwila, WA 98188

Tel:425-251-3134 Tel:206-625-0182 Fax:425-282-0486 Email:cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F r ee1.888.242.2401 Fr

dzîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Ô¯ò¶ ÇÜò¶º ðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á, ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã, êåÆ-êåéÆ å¶ ÔîñÅ, ÇÃàÆ÷éÇô¼ ê ,Çâê¯ ð චô é, dz ê ñÅÇÂîË º à, ëËÇîñÆ Ãê»ÃðÇôê, ÁËÚ. ò¿é. òÆ÷Å Áå¶ ÁâÅêôé ÁÅÇç նû ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

4800S 188th St., Ste #220, Seatac, WA 98188

Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD

(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)

www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

Ph: 206-431-0953/206-241-0454

Fax: 206-439-6860

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Ç

Oct. 03-Oct. 09/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

03

ÁîðÆÕÅ-ÕËéⶠŠÃðÔ¼ç Óå¶ Ô¯Â¶ ÃËîÆéÅð ÓÚ ÇüÖÆ ù çðê¶ô Ãî¼ÇÃÁÅò» Áå¶ Ô¼ñ ìÅð¶ Ô¯ÂÆÁ» ÇòÚÅð» ìËÇñ§×ÔËî (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ìÆå¶

ÃÆ êð ÇÃ¼Ö âðç¶ ÔÆ À°é·» çÆÁ» ×¼ñ» Óå¶ Ú¼ñ

ÁËåòÅð ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ ÃðÔ¼ç Óå¶ ÃÇæå ôÇÔð

éÔƺ ðÔ¶Í ÁÚ¶å îé Çò¼Ú ÇòÚð ðÔ¶ ÇüÖ, ÇüÖÆ

ìËÇñ§×ÔËî ç¶ òÅàÕî ÕÇîÀ±éàÆ ÕÅñÜ ÇòÖ¶ ǼÕ

çÅ òè¶ð¶ é°ÕÃÅé Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» ù ÁÅêä¶

ÃËîÆéÅð À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÇüÖÆ ù

êÇðòÅð Áå¶ ÁÅêä¶ ëÅÇÂç¶ å¯º Á¼×¶ Õ°Þ ÇçÃçÅ

çðê¶ô Ãî¼ÇÃÁÅò» Áå¶ Ô¼ñ ìÅð¶ Ô¯ÂÆÁ» ÇòÚÅð»

ÔÆ éÔÆºÍ ÇÂÇåÔÅà ò¼ñ éÔƺ ç¶Ö ðÔ¶ ÇÕ ÇÃ¼Ö çÅ

Ô¯ÂÆÁ»Í ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð òÅÇô³×àé

ÚÇð¼åð ÕÆ ÔËÍ ìÔ°å¶ ÇÃ¼Ö âðç¶ Ôé, ÖÅÇñÃåÅé

âÆ. ÃÆ. ç¶ Ã³ÚÅñÕ âÅ. ÁîðÜÆå ÇóØ, îé°¼ÖÆ

çÆ ×¼ñ Õð鯺 Ü篺 ÇÕ ÇÂÔ À°é·» çÅ ÁÇèÕÅð ÔËÍ

ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ°³é êz¯. dzçðÅ êzÃæ Áå¶ é½ÜòÅé

î¶ðÆ Ö¯Ü, î¶ðÆ êó·ÅÂÆ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð Çüֻ é¶

ì¹ñÅð¶ î¯Çé§çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ÇÃÁÅàñ,

ç¹éÆÁ» ç¶ éÕô¶ Óå¶ ÇÃ¼Ö ìä Õ¶ ÇòÚðéÅ ÔË, ÇüÖÆ

ìËÇñ§×ÔËî, Çñ§âé, ÃðÆ Áå¶ ÁËìàÃë¯ðâ 寺 Ú¼ñ Õ¶ ÁŶ åÕðÆìé BE@ ç¶ ÕðÆì ÇòÚÅðòÅé» Á¼×¶

î³Ú ÿÚÅñé Õðç¶ Ô¯Â¶ ùéÆñ Õ°îÅð î³Ú Óå¶ Ã¹ô¯Çíå ì¹ñÅð¶ î¯Çé§çð ÇóØ, dzçðÅêÌÃæ Áå¶ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ò¶ñ¶ 寺 ×°ðÈ Øð çÆ Çòð¯èåÅ Ú¼ñçÆ ÁÅÂÆ ÔË å¶ ÇÂÔ åðÆÕ¶ óØðô» ÓÚ òðå¶ òÅð òÅð Ü»ç¶ ðÇÔ³ç¶

ÕÅÇÂî ð¼ÖäÆ ÔË å» ÇÂà սî ù ÖÅÇñÃåÅé Áò¼ô ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ ÓÚ ðÅÜ ñËä çÆ

ð¼Ö¶Í îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ Á¼×¶ Ô¯ Õ¶ ×¼ñ Õðé

ÇÂÔ Ú¼ñçÆ ÔÆ ðÇÔäÆ ÔËÍ Õ½î ù ÔñÈäÅ Çç³ÇçÁ»

ÔéÍ Ã éÅñ óØðô ç¶ åðÆÕ¶ ìçñ Ü»ç¶ Ôé

ÚÅÔå ìðÕðÅð ÔË êð Ö¹¼ñ· Õ¶ î³× éÔƺ ðÔ¶Í Ü¶

òÅñ¶ ÕËé¶âÆÁé ÕÅðÕ°³é ÃzÆ Ã¹éÆñ Õ°îÅð é¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ôÔÆç ԯ¶ ÁÅêä¶ î½ÜÈçÅ

êð óØðô ÁÅêäÆ ÚÅñ ÚñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ã³Øðô

Õ¯ÂÆ Ô¯ð ñË Õ¶ ç¶ ç¶ò¶ å» ìÔ°ÇåÁ» ù áÆÕ ñ¼×¶×Å

åÕðÆìé C سචڼñ¶ ÇÂà ÃËîÆéÅð çÅ ìÅÖÈìÆ î³Ú

ÜðéËñ» çÅ é» ñË䯺 òÆ âðç¶ Ô», À°é·» çŠܯ

ù å¯ðÆ ð¼Öä ñÂÆ Ãí 寺 ÷ðÈðÆ Ô°³çÅ ÔË, ÇÂÃçÆ

êð ÁÇÜÔÅ Ô°³çÅ éÔƺ, Õ¯ÂÆ ÇÕö ñÂÆ éÔƺ ñóçÅ,

óÚÅñé ÕÆåÅÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ëð¶÷ð òËñÆ

ÃÅⶠñÂÆ ÜÅé» òÅð ×Â¶Í ÁÃƺ ïÚç¶ Ô» ÇÕ

×¼ñ ÚñçÆ ðÇÔäÆÍ ÇÂÔ B@B@ ðÅÇÂô¹îÅðÆ, ð¯Ã

ÁÅêäÆ ñóÅÂÆ ÁÅê ñóéÆ êË º çÆ ÔË Í èðî

ÓÚ êó·ÅÀ°ºç¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» Óå¶ êÈðÆ êÕó

ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» é¶ ÃÅù ÖÅÇñÃåÅé ñË ç¶äÅÍ ÜçÇÕ

ÇòÖÅò¶, ñÅìÆ, ìÅêÈ ÜÆ çÆ í°¼Ö ÔóåÅñ Ãí óØðô

Çéðê¼ÖåÅ ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ ÔÇæÁÅð ÔË, ÇÜÃù ÇüÖÆ

ð¼Öä òÅñ¶ ÕËé¶âÆÁé ܳîêñ é½ÜòÅé ì¹ñÅð¶

ÇÂé·» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅðÇæÕ î¹ëÅç ç¶Öä¶ Ôé,

çÆ ×¼ñ å¯ðÆ ð¼Öä çÆ åðÆÕ Ôé Áå¶ ÇÂé·» À°å¶

Öåî Õðé ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ù

î¯Çé§çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ÇÂ¼Õ ÃñÅÂÆâ ô¯Á

øÅÇÂçÅ Çռ毺 ÔË å¶ ÃÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ù

Õ½î ù ÁÅêà Çò¼Ú ÇÕ³å±-êz³å± éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ÇÂÔ Ú³×Æ åð·» ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇüÖÆ ù

ðÅÔƺ êz×àÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÃðÆðÕ å¶ îÅñÆ

ê³ÜÅì 寺 ÁÅðÇæÕ ëÅÇÂçÅ Õ¯ÂÆ éÔÆºÍ Õ½î» ç¶

Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ î¹åÅÇìÕ Ã³Øðô çÆ ×¼ñ Õð¶ êð

çðê¶ô Ôð Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä» çÆÁ»

é°ÕÃÅé ÕðŶ Çìé» êzÅêåÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»Í Üç ÇÕ

Øð ìäé ù ÃçÆÁ» ñ¼×çÆÁ»Í ïÔÈçÆÁ» ù

Ôð Øð ÓÚ ÇÂÃçÆ ÚðÚÅ ÷ðÈð Ô¯ò¶, óØðô ÇÂÃ

ÚÅñ» Ôé, ÇÜé·» ù Çüֻ òñ¯º óØðô ÕðÕ¶ ÔÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü篺 òÆ Çüֻ é¶

ÃåÅÂÆ Ã½ ÃÅñ ñ¼×Å, ÃÅù Öð¶ ؼà, Öð¶ ò¼è ñ¼×ÈÍ

åð·» ÔÆ Á¼×¶ òèç¶ ÔéÍ

Ö¹³ãÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÂÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¼ñ ÔËÍ

Õ¯ÂÆ ÷Åñî ïÇèÁÅ å» î×𯺠é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ

êð ÃÅâÅ ëð÷ ìäçÅ ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ Øð» ÓÚ å¶

òËéÕÈòð 寺 ê¹¼ÜÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ°³é

ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð òÅÇô³×àé âÆ.

AGA@ ÓÚ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ Ôîñ¶ ò¶ñ¶

ìÅÔð ÁÅêä¶ ÁÅ÷Åç Øð çÆ ×¼ñ ÕðÆÂ¶Í ÃòÅñ

êz¯. dzçðÅ êzÃæ é¶ ÁÅêä¶ êzíÅòÃÅñÆ íÅôä ÓÚ

ÃÆ. ç¶ Ã³ÚÅñÕ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ

òÆ Çç¼ñÆ ÓÚ Çüֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·»

Õðƶ å¶ ÇòÚÅðÆÂ¶Í ÇêÛñ¶ C@ ÃÅñ Çò¼Ú ÁÃƺ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂÔ ×¼ñ Ú³×Æ åð·» ÃîÞ ñËä ÇÕ

ÇçñÚÃê Áå¶ å¼æ íðêÈð åÕðÆð Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ç¯ÖÆÁ» ù éÔƺ Õ³àð¯ñ Õð

óØðô ç¶ ÃÅð¶ åðÆÕ¶ òðå¶ ÔéÍ ÔÇæÁÅðì³ç,

Çüֻ ç¶ îÅñÕ ìçñ¶ Ôé, Ôé À°Ô ×°ñÅî ÔÆÍ

ÃÕç¶ êð ÁÅêä¶ ÁÅê ù Õð ÃÕç¶ Ô»Í ×°ðÈ ÃÅÇÔì

ñÅìÆ, ÇÃÁÅÃÆ, ÇòÖÅò¶, ðÅÇÂô°îÅðÆ ÁÅÇç å¶

óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ í»ê ÇñÁÅ

ÇÕ ÇüÖÆ ù ׳èÿÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

JJB Insurance * Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000

245,000 280,000

1 Million 1 Million

$354 $385

450,000 500,000 550,000 600,000

315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$411 $469 $512 $554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey

(Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365

Ç

Oct. 03-Oct. 09/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

04

Çñìðñ êÅðàÆ çÆ Ç³îÆ×ð¶ôé êñÅé è¯Ö¶ 寺 ò¼è Õ°Þ éÔƺ- ܶÃé ÕËéÆ Ü¶Ãé ÕËéÆ

úàòÅ- Õ¶ºçðÆ

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÃÇàé àðÈ⯠çÆ ï¯ÜéÅ ÇÂÔ å»

ÜÅä׶ÓÓ Ü¶Ãé ÕËéÆ é¶ Ã¹ÁÅñ Õðç¶ Ô¯Â¶ ê¹¼ÇÛÁÅÍ

çÅçÆÁ» ù êðîÅé˺à ðËÜÆâ˺à òܯº òÆ÷¶ Çç¼å¶

î³åðÆ Ü¶Ãé ÕËéÆ é¶

ÁËñÅé Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ À°Ô ò¼è Ç×äåÆ Çò¼Ú

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×¼ñ Áð÷ÆÁ» çÅõñ Õðé çÆ

ÔéÍ ÇÂö åð·» Õ³÷ðò¶Çàò ÃðÕÅð ç¶ Ã¹êðòÆ÷Å

Çñìðñ êÅðàÆ òñ¯º ÜÅðÆ

îÅÇêÁ» çÆÁ» Áð÷ÆÁ» ÃòÆÕÅð Õðé׶ ñ¶ÇÕé

éÔƺ Ãׯº îÅÇêÁ» é±³ êÇðòÅð» éÅñ ܯóé çÆ ÔË,

ÃÕÆî åÇÔå Ãí 寺 ò¼è ê³ÜÅì 寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶

dzîÆ×ð¶ôé êñËé À°µå¶

ÇÂà ׼ñ À°µå¶ ÔËðÅéÆ íðÆ Ú¹¼ê ò¼à ð¼ÖÆ ÔË ÇÕ

ÇÜÃçÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ ÇðÕÅðâ Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ

îÅÇêÁ» Áå¶ çÅçÅ-çÅçÆÁ» ù Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ü¶Ãé

êzåÆÕðî Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ

ÁÃñ Çò¼Ú ÇÕ³é¶ îÅÇêÁ» ù òÆ÷Å ç¶ä׶Í

çÅ ÔËÍ

ÕËéÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒñ¯ÕÆ Çñìðñ êÅðàÆ çÆÁ» ×¼ñ»

ÔË ÇÕ ÜÃÇàé àðÈ⯠çÆ

ÒÒÕÆ Çñìðñ êÅðàÆ òÅñ¶ êðòÅÃÆÁ» é±³

Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ é¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇêÛñ¶

êñÅé êðòÅÃÆÁ» éÅñ è¯Ö¶ 寺 ò¼è Õ°¼Þ éÔƺ ÔËÍ

îÈðÖ ÃîÞç¶ Ôé, ܯ À°é·» ç¶ Þ»Ã¶ Çò¼Ú ÁÅ

ÃÅñ ÇðÕÅðâ Ç×äåÆ Çò¼Ú îÅÇêÁ» Áå¶ çÅçÅ-

ð½Ã ÃàðÆà ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÃÅðÆ î˺ìðÇôê ìÆ. ÃÆ. ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÖÅðÜ ÕðÕ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ëËÃñŠùäÅÇÂÁÅ

é±³ ÃîÞç¶ Ôé ÇÜé·» é¶ ÃçÅ ÔÆ êðòÅÃÆÁ» é±³ ÞÈᶠñÅð¶ ñÅ Õ¶ ò¯à» òÅÃå¶ òðÇåÁÅ ÔËÓÓÍ

òËéÕÈòð (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ

寺 ò¯à» ìäÅ Õ¶ Ú¯ä çÆ åÅðÆÖ ÇéôÇÚå Õðé

çÆ Ãí 寺 ê¹ðÅåé ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ ÖÅñÃÅ çÆòÅé

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Á×ñÆÁ» Ú¯ä» ç¶

î¯çÆ é¶ ë¶Ãì¹Õ¼ ç¶ ÃÆ. ÂÆ. ú. Ü°Õðìð× çÆ ì»Ô ëó Õ¶ Ò÷ìðçÃåÆÓ ÔàÅÇÂÁÅ Çê¼Û¶

ùÃÅÇÂàÆ, ð½Ã ÃàðÆà òËéÕÈòð çÆ ÕÅðÜÕÅðÆ

éåÆܶ å¼Õ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ êzì³è ÇÂÕ¼á¶

éòƺ Çç¼ñÆ- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ìäÅÂÆ ÃÅðÆ î˺ìðÇôê ÁçÅñå

ðñ Õ¶ ÚñÅÀ°ä ç¶ ÁÅç¶ô òÆ Çç¼å¶ ÔéÍ Ü¶Õð

çÆ ÁîðÆÕÅ ç½ð¶ çÆ ÇÂ¼Õ òÆâÆú ïôñ ÃÅÂÆà» Óå¶ ÕÅøÆ òÅÇÂðñ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà òÆâÆú ÓÚ ÇÂÔ

é¶ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà նà Çò¼Ú îÅéï¯×

Õ¯ÂÆ òÆ Çèð éÔƺ î³éçÆ å» çÈÃðÆ Çèð îÅéï¯×

ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ë¶Ãì¹¼Õ ç¶ ÃÆ. ÂÆ. ú. îÅðÕ

Ü¼Ü é¶ Õî¶àÆ òñ¯º ñ¯Õ» ç¶ Øð» å¯ Ú¹¼Õ Ú¹¼Õ Õ¶

Ü¼Ü ÃÇÔìÅé å¼Õ êÔ°³Ú Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ã³×å

Ü°Õðìð× ù ÇÂ¼Õ êÅö ÔàÅÀ°ºç¶ ԯ¶ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ î¯çÆ çÅ Ü°Õðìð× é±³ åÃòÆð ñ¶ ÜÅä ç½ðÅé

ìäÅÂÆÁ» ÃÅðÆÁ» ò¯à» ÖÅðÜ Õð Çç¼åÆÁ» Ôé

îÅéï¯× ÁçÅñå ç¶ ÇÂà ÇÂéÃÅë íðêÈð ëËÃñ¶

ÇÂ¼Õ êÅö Õðé çÅ ÇÂÔ òÆâÆú dzàðé˵à Óå¶ ÕÅøÆ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ ÓÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ

Áå¶ ç¯Ô» Çèð» ù ÇÂռᶠìËá Õ¶ ç¹ìÅðÅ éò¶º ÇÃð¶

寺 ÁÇå êzóé ÔËÍ

Çðê¯ðà Áé°ÃÅð àÅÀ±é-ÔÅñ ÂÆò˺à ç¶ ô¹ðÈ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÕËîðÅ î¯çÆ é±³ Õòð Õð ÇðÔÅ ÃÆ å¶ ÇÂö ç½ðÅé

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Ü°Õðìð× ÕËîð¶ Áå¶ î¯çÆ ÇòÚÅñ¶ ÁÅ ×Â¶Í î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ òÆâÆú ÕÇñ¼ê BG Ãå³ìð ù ë¶Ãì¹¼Õ ç¶ Ô˵âÕ°ÁÅàð ÓÚ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÜÅðÆ òÆâÆú ÕÇñ¼ê ÓÚ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ë¶Ãì¹¼Õ ç¶ ÃÆ. ÂÆ. ú. Áå¶ ÃÆ. ú. ú. ôËÇðñ Ã˺âìð× Ãà¶Ü Óå¶ ÇÕö îÃñ¶ Óå¶ ÚðÚÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ î¯çÆ òñ¯º ëó Õ¶ ÇÂ¼Õ êÅö Õðé Óå¶ Ü°Õðìð× òÆ Õ¹Þ ÁÃÇÔÜ Ô°³ç¶ òÆâÆú ÓÚ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (ù¼Ö èÅñÆòÅñ ç¶ ÃÇåÕÅðï¯× ÇêåÅ ÜÆ) òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ Ã¹ÁÅû çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ Ã. ÔðÇçÁÅñ ÇóØ

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

èÅñÆòÅñ ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð C ÁÕå±ìð, B@AE Ççé

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

ôÇéÚðòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð C òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î GDA@ Ô½êÕ½à ð¯â âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å êÅá ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðÈ

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ ÇòÖ¶ êŶ ÜÅä×¶Í Ã. èÅñÆòÅñ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ùêåéÆ ÁîðÜÆå Õ½ð èÅñÆòÅñ Ãî¶å ò¼âÅ êÇðòÅð Û¼â ׶ ÔéÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ F@D-E@A-BGE@ Ü» ÃËñ F@D-FDI-E@@@ Ü» ù¼Ö Ã˵ñ F@D-FBFE@@@ Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Øð çÅ êåÅ EGEG-ACF ÃàðÆà ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ.Í

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

INSURANCE * Õ¿ÃàðÕôé * Øð * ÁÅ௠* Çì÷éà ùêð òÆ÷Šdzô¯ð˺Ã

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðòÅú êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËÕ ÷ðÈð Õð¯

ÁÃƺ Øð ÁÅ Õ¶ òÆ Ç³ô¯ð˺à Õðç¶ Ô»!

Age 50 $1186.25 Age 60 $1551.25 Age 70 $2555.00 Age 80 $3376.25

100% Money Back Guaranteed with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

up to 65% Discount on Home Insurance

JAGO

Jasvinder Singh Cell:604-861-4949

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

#215-7928-128th Street (York Business Center) Surrey, BC V3W 4E8 Ph: 604-503-2142

Website:www.mysupervisainsurance.ca TSN Insurance Services (Surrey) Ltd. #140-8080-120st. Surrey, BC V3W 3P2

Ü

¯ Å×

GeneralInsuranceLevel2Agent

*Conditions Apply. Call for Details.

Ç

Oct. 03-Oct. 09/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

05

ìÆ. ÃÆ. çÆÁÅ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» òñ¯º â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ ù îÅø Õðé çÆ ÇéÖ¶èÆ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶

ÃÅÇÔì Õñ×Æèð çðìÅð ÁË ì àÃë¯ ð â Áå¶

Õð ׶ Ü» ñ§î¶ Ã ñÂÆ Ü¶ñ·» ÓÚ â¼Õ Çç¼å¶

åõå» å¯º ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» ç¶ À°ñà øËÃñ¶ ñ¶ ÜÅä

ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ çÆÁ» êzî¹¼Ö ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» é¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÇóØ

×Â¶Í ÇÂé·» é°îÅdzÇçÁ» é¶ À°Õå øËÃñ¶ ù å°ð³å

çÆ Çêðå Çò¼Ú î¯ó éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ, ìÅÔðñ¶ Çüֻ

â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ ù ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º îÅø

ùÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ Ãî¶å Ãð×ðî ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò»

ð¼ç Õðé çÆ ÁêÆñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇܳéÅ ÇÚð

òñ¯º Ãì³Çèå Çèð» çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Ô¯ÂÆ Ô³×ÅîÆ

ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ÇÂÕ¼åð ԯ¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ã»ÞÅ ÇìÁÅé

îÆÇà³× Çò¼Ú õÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÇéÀ±

ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ç¶ À°Õå øËÃñ¶ ù

òËÃàÇîéÃàð, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¹¼Ö ÇéòÅðé

Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ñÂÆ ÁêîÅéÜéÕ Áå¶ ç¹ÖçÅÂÆ ÕðÅð

ÃðÆ, ×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ,

Çç¼åÅÍ ÇÂà øËÃñ¶ ù À°é·» ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» éÅñ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ

è¯ÖÅ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» ç¶ êÇðòÅðÕ ÜÆÁ ÃzÆ

ÃÅÇÔì ÕËé¶âÆÁé ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃðÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÁÕÅñ åõå 寺 â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ ÃîÅÇÜÕ ìÅÂÆÕÅà

ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ çðìÅð òËéÕ±òð, ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ç¶ ÁËñÅé Óå¶ ë¼°ñ Úó·ÅÀ°ºÇçÁ» ÜÅé» Õ°ðìÅé

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé» çÅ ê¹åñÅ ÃÅÇóÁÅ Á³ÇîzåÃð- â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ é±³ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé» òñ¯º î¹ÁÅøÆ Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ» çîçîÆ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

àÕÃÅñ ÁÜéÅñÅ ç¶ ÕÅðÕ°é» òñ¯º ÁÜéÅñÅ ÃÇæå ÁÅêä¶ â¶ð¶ Óå¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé» çÅ ê¹åñÅ ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ ê¼åðÕÅð óî¶ñé ç½ðÅé Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ üçÅ Çç¼åÅ ÇÕ Üæ¶çÅð» Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ ÃîÅÇÜÕ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé» ç¶ ê¹åñ¶ ÃÅóé ç¶ Ççzô

ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð» é±³ èÅðÇîÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ ÃîÅ×î» Óå¶ éŠüÇçÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ À°é·» ç¶ ÃîÅ×î» Çò¼Ú ôîÈñÆÁå òÆ éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÂÃ î½ Õ ¶ Üæ¶ ì ³ ç Æ ç¶ î¹ Ö Æ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ, ùÖç¶ò ÇóØ, ÃÇåÕÅð Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×È ìñìÆð ÇÃ³Ø î¹¼Ûñ, åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ×¼×Èì¹ÁÅ å¶ Ô¯ð ÁÅ×È ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Your success is our ultimate motive!

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Our Services: -Business Immigration - Provincial Nomination - Self-employed Persons Program * Are you a visitor? * Apply for PR * BC Buyout * PGWP Holders - PR for students - Federal Skilled Trade ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í - Family Sponsorship Contact for free initial consultation.

- Canadian Experience Class - Work Permits - Citizenships 214-8120-128Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) - Visitor Visas For all your IMMIGRATION NEEDS book appointments through, - Start-up Visa - Live-in Caregivers uniglobalconsultants@gmail.com

UNIGLOBAL IMMIGRATION CONSULTANTS LTD. 1-604-594-2124

Ç

Oct. 03-Oct. 09/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

06

úð¶×é ׯñÆÕ»â ÓÚ ÔîñÅòð é¶ ÂÆÃÅÂÆÁ» é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ê¯ðàñ˺â (ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷)- ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÈì¶

ÔîñÅòð é¶ ÇÃðø ÂÆÃÅÂÆÁ» é± ³ ÇéôÅéÅ

ÕðÇçÁ» ÇîzåÕ» ç¶ êÇðòÅðÕ ÜÆÁ» éÅñ ç¹¼Ö

ÔË Üç ÇÕ ÃîÈÇÔÕ Ô¼ÇåÁÅò» òð×ÆÁ» ØàéÅò»

úð¶×é ç¶ ð¯÷ìð× ÇçÔÅåÆ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚñ¶

ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÕzÃ é¶ ÕÅñÜ çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö

êz×àÅÇÂÁÅ ÔËÍ

CA øÆÃçÆ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ ÁÇÜÔÅ ç¶ô ÔË, Çܼæ¶

À° º êÕ° Á Å ÕÇîÀ± Ç éàÆ

ÜîÅå» ÇòÚ ÜÅ Õ¶

ÁîðÆÕÅ À°é·» î¹ñÕ» ÇòÚ î¯ÔðÆ ÔË, Çܼæ¶

ñ×í× Ôð ÇÕö Õ¯ñ ÁÃñÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶

ÕÅñÜ

ǼÕ

ׯñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ» Áå¶

Ãí 寺 ò¼è ÃîÈÇÔÕ Ô¼ÇåÁÅò» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ

î¹åÅÇìÕ ÁîðÆÕÆÁ» Õ¯ñ BG 寺 CA Õð¯ó ì³çÈÕ»

ì³çÈÕèÅðÆ é¶ ×¯ñÅìÅðÆ

ׯñÆ ÚñÅÀ°ä 寺

ÃÅñ AIFF 寺 ñËÕ¶ B@AB å¼Õ ÇÂ¼æ¶ ÁÇÜÔÆÁ»

Ôé Üç ÇÕ ÇÂà ç¶ô çÆ ÁÅìÅçÆ CA.H Õð¯ó ÔËÍ

ÕðÕ¶

A@

êÇÔñ» èðî ê¹¼ÇÛÁÅÍ

I@ òÅðçÅå» Ô¯ÂÆÁ» Üç ÇÕ ÇÂà Ã ç½ðÅé

ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

ÇòÁÕåÆÁ» é±³ îÅð

Ôîñ¶ ç¶ ÕÅðé» çÆ

ç¹éÆÁÅ ç¶ Ô¯ð î¹ñÕ» ÇòÚ BIB òÅðçÅå» Ô¯ÂÆÁ»

úìÅîÅ é¶ Õî÷¯ð ÔÇæÁÅð éÆåÆ Óå¶ éÅðÅ÷×Æ

Çç¼åÅ å¶ B@ Ô¯ðé» é±³

ê¹ñÆÃ Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÔéÍ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ Ã³ÃÅð çÆ ê³Ü øÆÃçÆ ÁÅìÅçÆ

êz×àÅÂÆ ÔËÍ

÷õîÆ Õð Çç¼åÅÍ ìÅÁç

Õ°¼Þ ÜÅäÕÅð» î¹åÅÇìÕ

ÇòÚ ê¹ñÆÃ é¶ ÔîñÅòð

ÇÕzà çŠùíÅÁ ×Ëð-

é±³ òÆ îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅÍ

ç¯ÃåÅéÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô

íòÅéÆ×ó·- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ÇòÁÕåÆ é±³ ê¶ô Ô¯ Õ¶ ÇñÖåÆ ðÈê Çò¼Ú î¹ÁÅëÆ

À°Ã çÆ êÛÅä BF ÃÅñÅ

ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ ÇòÚðçÅ ÃÆÍ

Õî¶àÆ î˺ìð íÅÂÆ ×°Çð³çð ÇÃ³Ø ×¯×Æ å¯ ìÅÁç

î³×¶ Çìé» ÔÆ ìõô Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÇÕzà ÔÅðêð îðÃð òܯº

À°Ô ÕÅñÜ é¶ó¶ ǼÕ

ÇÂÕ Ô¯ð Õî¶àÆ î˺ìð íÅÂÆ Çéðîñ

ÇÕ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð é¶ ÇÂÃ

ÁêÅðàî˺à ÓÚ ðÇÔ³çÅ

ÇÃ³Ø íó¯ é¶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶

ëËÃñ¶ éÅñ ÇÃ¼Ö ÇÃèÅå» å¶ îÇðÁÅçÅ

ܳîêñ ÔË Áå¶ ÕÅøÆ ÃÅñ êÇÔñ» êÇðòÅð Ãî¶å

ÃÆ, Çܼ毺 Ô°ä ê¹Çñà 鱳 ÕÅøÆ ÔÇæÁÅð Çîñ¶ ÔéÍ

Üæ¶çÅð ×°ðìÚé ÇÃ³Ø òñ¯º â¶ðÅ

éÅñ ÇÖñòÅó ÕÆåÅ ÔËÍ

ÁîðÆÕÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ ÇÕzÃ ç¶ î»-ìÅê é¶ ÁÅêä¶

ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ é±³ î¹ÁÅëÆ ç¶ä ç¶ ëËÃñ¶

Üæ¶çÅð íó¯ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð

ê¹¼åð çÆ ÔðÕå Óå¶ ×ÇÔð¶ ç¹¼Ö çÅ êz×àÅòÅ

é±³ ìÅçñ çÅ ôÅÔÆ øðîÅé ÕðÅð

ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ ÇÂôÅÇðÁ» Óå¶

Çç³ÇçÁ» ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ÇÂà îå¶ çÅ

B@AG çÆÁ» Ú¯ä» é±³ ÇèÁÅé ÓÚ

âàò» Çòð¯è Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ

ð¼ÖÇçÁ» ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶

ÔËÍ

ç¯ôÆ é±³ î¹ÁÅø ÕðéÅ ÃÆ å» Çëð H

ÇòÚ ÕðÆì

ÇÕzà ÔÅðêð îðÃð

Ô¯ÂÆ ÔË, ܯ dz×ñ˺â çÅ

î½Õ¶ Óå¶ î½ÜÈç ñ¯Õ» çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ

A H

M

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

Üæ¶çÅð íó¯, ܯ ôz¯îäÆ

ÃÅñ êÇÔñ» Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ ÕðÕ¶

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ê¹ðÅä¶

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð î˺ìð òñ¯º ìöÅòå

ÔÅÀ±Ã ç¶ î˺ìð Ôé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüÖ

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Çüֻ å¶ ÇÃðÃÅ êz¶îÆÁ» Çò¼Ú ÖÈéÆ Üæ¶çÅð Çéðîñ ÇÃ³Ø íó

ñóÅÂÆÁ» ÇÕÀ°º ÕðòÅÂÆÁ»? À°é·»

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Ü篺

Ô°ÕîéÅî¶ çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é±³

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òñ¯º ç¯ôÆ ×ðçÅé¶ ×¶ ÇÕö

Ç×zøåÅð Õðé çÆ Ãõå ôìç» Çò¼Ú ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆÍ

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Þà-êà ë½ðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ

×ð¿àÆô¹çÅ ëÅÃà ÃðÇòà Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» n Çç¼å¶ ԯ¶ âÅñð» çÆ ðÃÆç Çç³ç¶ Ô» n òèÆÁÅ ð¶à» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ n ò¼â¶ ôÇÔð» ÓÚ À°Ã¶ Ççé âÇñòðÆ n ê³ÜÅì, Çç¼ñÆ Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ êËö í¶Üä çÅ êÌì¿è ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ : ÚðéÜÆå F@D.FDI.DIBB

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ù ë¯é Õð¯

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

Tel:(604)825-4500

Tel: 604.501.2262

Ç

Oct. 03-Oct. 09/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

07

Üæ¶çÅð» çÅ îÅëÆéÅîÅ ð¼ç Õðé ñÂÆ Ã³×å» ÁÕÅñ åÖå Á¼×¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯ÂÆÁ» ÒÃðòÀ°µÚ å¶ îÔÅé ÁÕÅñ åÖå ÔË, éÅ ÇÕ Üæ¶çÅðÓ Á³ÇîzåÃð- ÇÃðÃÅ â¶ðÅ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî

ÁÕÅñÆÁ»

òñ¯º

ðÔÆî ù Çç¼åÆ î¹ÁÅëÆ ù ð¼ç ÕðÇçÁ», çñ

î¹ÁÅëÆ âðÅî¶ é±³

ÖÅñÃÅ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÜÅÇÂ÷ ÕðÅð ç¶ä

ÇÂÔ âðÅîÅ ìÅçñÇÕÁ» òñ¯º ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

ñÂÆ Ö¯Öñ¶ åðÕ Çç¼å¶

Áå¶ ÇÂÃù ê³Ü Üæ¶çÅð» é¶ åÖå» ç¶ Çéïî Áå¶

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ôé»

îÇðïÅçÅ ù ÇÛ¼Õ¶ à³× Õ¶ Áå¶ Õ½î çÆÁ» ÃîÈÇÔÕ

Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà ç¶

íÅòéÅò» ç¶ À°ñà ÜÅÕ¶ êzòÅé Úó·ÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ

ÇÖñÅë ó×Æé Ü°ðî»

ñÂÆ À°Ô ê³æ ç¶ ç¯ôÆ ÔéÍ

åÇÔå ÁçÅñå» Çò¼Ú

ç¯é» Üæ¶ì³çÆÁ» ÇÂà ëËÃñ¶ Çòð°¼è ÁÅêäÅ

նà ڼñ ðÔ¶ Ô¯ä, ܯ

ô»åîÂÆ ð¯Ã Áå¶ ð¯Ô ÇÜåÅÀ°ä ñÂÆ ÁÕÅñ åÖå

ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ îÈ³Ô ÇÚóÅ

îÅëÆéÅîÅ ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÁÕÅñ åÖå Á¼×¶ ÿ×å» ç¶ ÇÂÕ¼á çÅ Ççzô

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ǼÕåð Ô¯ÂÆÁ»Í À°Ôé» ç¶ î˺ìð

ÇðÔÅ Ô¯ò¶ Áå¶ Ü¯ ÇÃ¼Ö êzçðôéÕÅðÆÁ» Çòð°¼è

ù êÅóÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÔË ÃÅâÅ Ü°ÁÅìÍ À°é·»

ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 å¼Õ î½ÜÈçÅ

ÁðçÅà À°êð³å ÁÕÅñ åÖå ç¶ ÃÕåð¶å ç¶ ìÅÔð

ÇÔ³ÃÅ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð Ô¯ò¶, ÁÇÜÔÅ

ëËÃñ¶ çÆ ÕÅêÆ êÅóé 寺 êÇÔñ» ÁÕÅñ åÖå

Üæ¶çÅð ÁÅêä¶ ÇÃè»å-Çòð¯èÆ Áå¶ Õ½î çÆÁ»

ÁÅ Õ¶ Ô¼æ» Çò¼Ú åÖåÆÁ» ëó Õ¶ Õ°Þ Ãî» Öó·¶

ÇòÁÕåÆ î¹ÁÅëÆ Ü» ðÇÔî çÅ Ô¼ÕçÅð éÔƺ Ãׯº

ÃÅÇÔì çÅ ñËàðÔËâ ò¼Ö Õð ÇñÁÅÍ Üæ¶çÅð» é±³

ðÔ¶Í åÖåÆÁ» À°å¶ ÇñÖÆÁ» ÇÂìÅðå» ðÅÔƺ À°é·»

ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ ÃÔÆ æ» ÃñÅÖ» ÇêÛ¶ Çò¼Ú

ë½ðÆ ÔàÅÀ°ä çÆ î³× é±³ Çå¼ÖÅ ÕðÇçÁ» ÁËâò¯Õ¶à

ÃîÈÇÔÕ íÅòéÅò» Çòð¯èÆ ñ¶ ëËÃñ¶ òÅÇêà éÔƺ (ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶) ñ˺ç¶,

ÁÅêäŠóç¶ô Çç¼åÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ÃðÕÅðÆ

ìÅçñ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé Áå¶ Ô¯ðé» ÁÕÅñÆ

å³åð çÅ ê¹ðÜÅ ÔË Áå¶ Áëïà ÇÕ ÃÅâÆ ÁÅêäÆ

î³åðÆÁ» çÆ åðÕ çÅ Ü°ÁÅì Çç³ÇçÁ» À°é·»

Õ½î ç¶ ÔÆ Õ°Þ ñ¯Õ À°Ãù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ åðñ¯î¼ÛÆ

ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÒÒÃðòÀ°Ú Áå¶ îÔÅé ÁÕÅñ åÖå

Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ç¯é» Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º êz˵à ù óì¯èé

We Care For Your Eyes

ÃÅÇÔì ÔË, éÅ ÇÕ Üæ¶çÅðÓÓÍ é½ÜòÅé» é¶ Üæ¶çÅð»

ÕðÇçÁ» Ã. ÔðÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ Ã. Õ°ñìÆð

Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses

ù ÒÒÁÔ°ÇçÁ» 寺 ñ»í¶ Ô¼à ÜÅÀ°ÓÓ ç¶ ìËéð ëó¶

ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛÿ¶ Õ°Þ ÃÇîÁ»

ԯ¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ìËéð À°å¶ À°ÕÇðÁÅ ÃÆ ÇÕ

寺 ìÔ°åÅå îÃÇñÁ» À°µå¶ Üæ¶çÅð» òñ¯º ÜÅðÆ

î½ÕÅêzÃå ÁÕÅñÆ ðÅÜéÆåÆ èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò»

óç¶ô Áå¶ ×°ðîå¶ Áå¶ Ô°ÕîéÅÇîÁ» é¶ Õ½î ù

é±³ åÇÔÃ-éÇÔà Õð ðÔÆ ÔËÓÓÍ

ç¯-ëÅó ÕðÕ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà çÅ î¹¼Ö ÕÅðé

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

çñ ÖÅñÃÅ ç¶ êzèÅé ÔðÚðéÜÆå ÇóØ

ÁÕÅñÆ ðÅÜéÆåÆ çÆ ÇÂÔé» ëËÃÇñÁ» Çò¼Ú

èÅîÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà 寺 ò¼è êÆóÅ Áå¶ éÅî¯ôÆ

ì¶ñ¯óÆ çÖñÁ³çÅÜÆ Áå¶ Ã½óÆ ðÅÜÃÆ êÔ¹³Ú ÔËÍ

òÅñÆ ÕÆ ×¼ñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ Üæ¶çÅð» é¶ ÇéòÅä

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üæ¶çÅð» òñ¯º ÕÆåÅ ëËÃñÅ

é±³ Û¯Ô ÇñÁÅ ÔËÍ ÇüÖÆ ÇÃè»å» Áå¶ åÖå çÆ

Ò×°ðîåÅÓ éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü ÁÃƺ íð¶

#103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

îÅä-îðïÅçÅ çÆ êÇÔð¶çÅðÆ Û¼â Õ¶ ÇÂÔé» é¶

îé éÅñ ÇÂ¼æ¶ Ã½çÅ ÃÅè é±³ î¹ÁÅë Õðé ç¶

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

êçòÆÁ» Áå¶ îÅÇÂÁÅ ç¶ ñÅñÚ Çò¼Ú ðÅéÜÆåÆ

Üæ¶çÅð» ç¶ ÒîéîÇåÓ òÅñ¶ ëËÃñ¶ çÅ ê³æÕ Ü°ÁÅì

Á¼×¶ ׯⶠà¶Õ Çç¼å¶ ÔéÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ä ñÂÆ Ç¼Õåð ԯ¶ Ô»Í À°é·» ëËÃñ¶ çÆ ÕÅêÆ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square

www.gladwinoptical.com

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam Ph: 604.576.6648 SURREY VANCOUVER Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Ç

Oct. 03-Oct. 09/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

08

Ôð øËÃñ¶ Óå¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ âàòƺ ÔîÅÇÂå Õðé òÅñ¶ óå ÃîÅÜ é¶ òÆ Üæ¶çÅð» 寺 ÁÃåÆø¶ î³×¶ Çüֻ ù óå ÃîÅÜ çÅ ÁËÕôé ñ¼× ÇðÔÅ ÔË âðÅîÅ ñ°ÇèÁÅäÅ- éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Ãî¶å ÇÃ¼Ö èðî éÅñ Ãì³Çèå Ôð îÃñ¶ Óå¶ åõå» ç¶ Üæ¶çÅð» ç¶ Ôð øËÃñ¶ çÆ âàòƺ ÔîÅÇÂå Õðé òÅñ¶ Áå¶ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Çìé» ôðå Ö¹¼ñ· Õ¶ ÔîÅÇÂå Õðé òÅñ¶ óå ÃîÅÜ é¶ òÆ ïÈ. àðé ñ˺ÇçÁ» â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ ìÅð¶ åÅ÷Å øËÃñ¶



ÇóØ

ÃÅÇÔìÅé 寺 ÁÃåÆø¶ î³× ñ¶ ÔéÍ êð óå ÃîÅÜ çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ù òÆ ÇÃ¼Ö ô¼Õ çÆ é÷ð éÅñ ç¶Ö ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ Á×»Ô ÜÅ Õ¶ ê³æ éÅñ Õ¯ÂÆ Ö¶â Ö¶âä׶ Áå¶ ÇÂé·» çÅ ÇÂÔ ÁËÕôé òÆ Õ¯ÂÆ âðÅîÅ ÔÆ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ð Ç×ÁÅé êzÕÅô Üò¼çÆ àÕÃÅñ ÇòÖ¶ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ ÔðéÅî ÇÃ³Ø õÅñÃÅ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÂÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ê³ÜÅì íð 寺 깼ܶ óå Áå¶ ò¼Ö ò¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂÕùð Ô¯ Õ¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ Ãì³èÆ øËÃñ¶ ù ê¹éð ÇòÚÅð ÕðÕ¶ òÅêà ñËä Áå¶ ÁÇÜÔÅ éÅ Õðé çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ìÔ°Ç×äåÆ Çüֻ çÆÁ» íÅòéÅò» ç¶ î¼ç¶é÷ð ÁÃåÆø¶ ç¶ Õ¶ Øð ìËá ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ù êÈðÆ åð·» ÃîðÇêå Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÃîÈÔ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÕÅÔñÆ Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¶ ÇÂà øËÃñ¶ ù À°Ô ð¼ç Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà øËÃñ¶ éÅñ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ð¯Ô çÅ å±øÅé À¹¼á¶×ÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 B@@G Çò¼Ú â¶ðÅ ÇÃðÃÅ Ãì³èÆ ÁŶ Ô°Õî» Óå¶ ë¹¼ñ Úó·ÅÀ°ºÇçÁ» ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ò¼âŠóØðô ÕÆåÅ Áå¶ íÅðÆ Ã³åÅê òÆ Ô³ãÅÇÂÁÅÍ Ã³Øðô

ñÅÇÂÃ˺à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯:

éÅéÕ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ 604.300.4343

PRO-TECH

COLLISION LTD. Certified Auto Technician

* * * * * *

ICBC & Private Claims Free Estimates Custom Painting Unibody Frame RepairÆ Ç Collision Repair Large or small we fix all

¶

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿î åüñÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í

For more information call: Parmjit (Ray) S. Rai Amarjit (Andy) S. Sandhu

Ph: 604-590-2625 Cell: 604-790-7825 #201-12745-78Ave., Surrey, BC V3W 1M4 Fax: 604-590-2645 Email: pro-techcollision@telus.net

ç½ðÅé C ÇÃ³Ø ôÔÆç ԯ¶, Ã˺Õó¶ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ Áå¶ çðÜé» Ü¶ñ·» Çò¼Ú ð°ñç¶ Ô¯Â¶ Áܶ òÆ î¹Õ¼çî¶ í°×å ðÔ¶ é¶ Áå¶ Ô÷Åð» Çóػ ù ê¹Çñà նû çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ îÆÇà³× Çò¼Ú ìÅìÅ ñ¼ÖÅ ÇÃ³Ø éÅéÕÃð òÅñ¶, ìÅìÅ ÁîÆð ÇÃ³Ø Üò¼çÆ àÕÃÅñ, ìÅìÅ ñÖòÆð ÇÃ³Ø ðåòÅóÅ, ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ð¯â¶, ëËâð¶ôé (îÇÔåÅ) ç¶ êzèÅé íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ, ÃÕ¼åð Üéðñ î¶Üð ÇÃ³Ø õÅñÃÅ, óå ÔðÆ ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ, óå öòÅ ÇÃ³Ø ðÅîê¹ð Ö¶óÅ òÅñ¶, óå ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ðÅóÅ ÃÅÇÔì òÅñ¶, óå ùÖÚËé ÇÃ³Ø èðîê¹ðÅ, óå ÔðÆ ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ, óå ìñìÆð ÇÃ³Ø ñ§î¶ ܼàê¹ðÅ òÅñ¶, íÅÂÆ Ü¯Ç׳çð ÇÃ³Ø ÇðÁÅó, íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø êáÅéÕ¯à, íÅÂÆ îÇé§çð ÇÃ³Ø ÃzÆ é×ð, íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ãÅâÆ î¹¼Ö ÃðêzÃå ê³æÕ çñ (dz×ñ˺â) Áå¶ íÅÂÆ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø î˺ìð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

Ç

Oct. 03-Oct. 09/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

09

ÃÅⶠê¹å¼ ð» çÆÁ» ôÔÅçå» ÇÕÔó¶ ñ¶Ö¶ ñÅÂÆÁ» Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì? ó×ðÈð ÓÚ ì¹ñÅÂÆ ×ÂÆ êÌ˵à ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅé ôÔÆç ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ ì¿åÅ ÇóØ, îÅåÅ îñÕÆå Õ½ð, êåéÆ êðÇò¿çð Õ½ð Áå¶ ôÔÆç ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø â¼ìòÅñÆ ç¶ ÇêåÅ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ã³×ðÈð- â¶ðŠüÚŠýçÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ ù î¹ÁÅø Õðé çÅ øËÃñÅ Õðé òÅñ¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ÇÂÔ ÜòÅì ç¶ä ÇÕ â¶ðÅ ÇòòÅç ç½ðÅé îÅð¶ ׶

ôÔÅçå» í° ñ Å Çç¼ å ÆÁ» å¶

ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ îÃñÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ÃñÅÔ îôòð¶

ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ êðÇò³çð Õ½ð

ÁÕÅñ åõå çÆ îÅä îÇðÁÅçÅ

éÅñ ÔÆ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃðø ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ Óå¶ î¹ÁÅø ÕðéÅ

ð¯ñ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÆÍ À°é·» Üæ¶çÅð»

òÆ ÁÇÜÔÆ ÁçÅñå éÔƺ, ܯ ç¯ôÆ çÆ öËðÔÅ÷ðÆ

ÁÕÅñ åõå çÆ îÇðÁÅçÅ éÔÆºÍ ÇÂÔ Üæ¶çÅð»

ù ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» ç¶

Çò¼Ú øËÃñŠùäÅ ç¶ò¶, Üæ¶çÅð» é¶ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ

çÅ øËÃñÅ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÕÅñ åõå

ê¹¼åð» çÆÁ» ôÔÅçå» ÇÕà ñ¶Ö¶

Óå¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ ù î¹ÁÅø Õðé çÅ øËÃñŠùäÅ

çÆ îÇðÁÅçÅ í³× Õð Õ¶ î¹ÁÅøÆ ç¶ä çÅ âðÅîÅ

ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Çç¼åÅ, ܯ î³çíÅ×Å ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Çê¼Û¶ ò¯à» çÆ

ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ò¯à» õÅåð ÃðÕÅð é¶ Çøñî

ÇÂÔ ÇÕö çÅ Çé¼ÜÆ îÃñÅ éÔƺ,

ÇÃÁÅÃå ÃÅø ÞñÕçÆ ÔËÍ

ÇðñÆ÷ Õð Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ î÷ÅÕ À°âÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÃÅⶠ깼åð» çÆÁ» ôÔÆçÆÁ» ÇÕÔó¶ ñ¶Ö¶ ñÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÃòÅñ â¶ðÅ ÇòòÅç ç½ðÅé îÅð¶ ׶ ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø Ã³×ðÈð Áå¶ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø â¼ìòÅñÆ ç¶ êÇðòÅð» é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ

Çò¼Ú ê˵zà ÕÅéøð³Ã ç½ðÅé ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð ù ÕÆåÅÍ ÇÂà ׼ñìÅå Çò¼Ú ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø ç¶

a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

ÇêåÅ ì³å ÇÃ³Ø å¶ îÅåÅ éÅñ ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ êðÇò³çð Õ½ð Áå¶ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø â¼ìòÅñÆ ç¶ ÇêåÅ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø òÆ î½ÜÈç ÃéÍ ì³å ÇÃ³Ø å¶ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù ÇܳéÅ ç¹¼Ö Üæ¶çÅð» òñ¯º â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ ù î¹ÁÅø Õðé ç¶ øËÃñ¶ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, úéÅ ç¹¼Ö

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

ÁÅêä¶ ê¹¼åð» çÆ ôÔÆçÆ Ã éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ê¹¼åð» é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î õÅåð ôÔÆçÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃðÕÅðÆ

ëðÆ ÇÂñÅÜ

çìÅÁ Ô¶á Üæ¶çÅð» é¶ À°é·» ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ»

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

www.cknewsgroup.ca

Off:

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

! "! # $ #%"

"#$%%

!

" $

+. , # +

. (

/ %

+ (

. (

# + , -

# $

$ $ $ , # " ) $

#- " $& & "$

) ' ( ) *

+% ) ((

, ) (( ) * ) (( ) * -

) ) *

! ! "# $ % $ & ' # $ # " $ # &# ( ) &) *!+

13120-76th Ave., Surrey, BC

Ç

Oct. 03-Oct. 09/2015

Manpreet Khunkhun Mortgage Professional

Read us online www.cknewsgroup.com

10

â¶ðÅ î¹ÖÆ é±³ î¹ÁÅøÆ çÅ øËÃñÅ ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç³ ÆÁ» òñ¯º ð¼ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ç¶ ìÅÂÆÕÅà çÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÁËñÅé

We take care of you from first time you contact us, to long after your mortgage has funded.

Call me to get: * Low mortgage rate * Exceptional Service * Ongoing monitoring of your mortgage to ensure you are always in the right product rates change

â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ ù î¹ÁÅëÆ ç¶ä ç¶ ëËÃñ¶ çÅ Çòð¯è Õðé ñÂÆ Ô¯ÂÆ ê³æÕ ÇÂÕ¼åðåÅ î½Õ¶ î³Ú Óå¶ Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé, íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇóØ, ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÆð î¹Ô¿îç Áå¶ Ô¯ð ÁÅ×È Á³ÇîzåÃð- â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ é±³ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé» òñ¯º î¹ÁÅø Õðé ç¶ øËÃñ¶ ù ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ð¼ç Õð Çç¼åÅÍ ÇÂé·» Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ øËÃñÅ òÅêà ñËä çÆ ÁêÆñ ÕðÇçÁ» çÆòÅñÆ î½Õ¶ Ãðì¼å õÅñÊüçä çÅ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» çÆ îÆÇà³× ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø òñ¯º üçÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÃîÈÇÔÕ øËÃñ¶ çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ãðì¼å õÅñÃÅ

Best of all, my service is FREE on Approved Credit!

çÆ æ» ìÅð¶ ìÅÁç Çò¼Ú øËÃñÅ ÇñÁÅ ÜŶ×ÅÍ îÆÇà³× é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» îÅé é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ

Manpreet Khunkhun

Member of CAAMP & MBABC

“Get the BEST Mortgage”

ùڶå ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶Õð í°¼Ö ÔóåÅñ Õð ðÔ¶ ÃÈðå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ ù Õ¹Þ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÔÅñÅå Çò×ó ÜÅä×¶Í ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÃ¼Ö ì³çÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ Ãì³èÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ Ã³Øðô Õî¶àÆ ç¶ ÕéòÆéð ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ é¶ Üæ¶çÅð» é±³ À°é·» ç¶ ÁÔ°ÇçÁ» 寺 ÔàÅÀ°ä çŠùÞÅÁ Çç¼åÅÍ ÚÆø õÅñÃÅ çÆòÅé ç¶ î˺ìð Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ×ÅìÅ é¶ Üæ¶çÅð» ç¶ øËÃñ¶ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð» ç¶ øËÃñ¶ çÅ êzèÅé ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ú¼ãÅ òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃòÅ×å À°é·» çÆ Çé¼ÜÆ ðŶ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Üæ¶çÅð» çÅ ÇØðÅú ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ À°é·» é±³ ÇÕö òÆ Ãà¶Ü 寺 ì¯ñä éÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

For more info. Call @ manpreetkhunkhun@varico.ca

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ô°ÕîðÅé ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÃÅæ Û¼â Õ¶ ÇÃè»å» å¶ îÇðÁÅçÅ çÆ À°ñ§ØäÅ éÅñ ÕÆå¶ ×¶ øËÃÇñÁ» ÇõñÅø Öó·¶ Ô¯äÍ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì³ç ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× ÕðÇçÁ» À°é·» ÃðÕÅð é±³

ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯ * ؼà ð¶à Óå¶ î½ð×¶Ü ñËä ñÂÆ

Tel:778-995-9157

øËÃñÅ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð ç¶ çìÅÁ Ô¶á ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã³å ÃîÅÜ ç¶ î¹¼Ö èó¶ é±³ ÁêÆñ ÕðÇçÁ» À°é·»

Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ îÇé§çð ÇÃ³Ø è¹³éÅ, ëËâð¶ôé êÆð

Fax:604-398-2707

www.manpreetkhunkhun.com

VERICO ZANDERS & Associates Mortgage Brokers Inc. Each VERICO broker is an independent owner operator

î¹Ô³îç ç¶ î¹ÖÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÆð î¹Ô³îç Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð ùðÜÆå ÇÃ³Ø å°×ñòÅñ é¶ Üæ¶çÅð» ç¶ øËÃñ¶ é±³ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔå» éÅñ êz¶Çðå ç¼ÇÃÁÅ Áå¶ Ãðì¼å õÅñÃÅ çÆ êz¯ó·åÅ ÕÆåÆÍ ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ Ú³âÆ×ó· ç¶ ÇòçòÅé êz¯. ×°ðçðôé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà øËÃñ¶ Çê¼Û¶ ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. çÅ Ô¼æ ÔËÍ À°é·» ùÞÅÁ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÅéñÅÂÆé î¹ÇÔ³î ô°ðÈ ÕÆåÆ ÜÅò¶, ÇÜà åÇÔå ÇÂ¼Õ Õð¯ó 寺 ò¼è Çüֻ ç¶ çÃåõå ÇÂռᶠÕÆå¶ ÜÅä Áå¶ î×𯺠ÃîÈÇÔÕ øËÃñ¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú Üæ¶çÅð» ù ÔàÅÀ°ä ÁÅÇç ìÅð¶ Çéðä¶ ñ¶ ÜÅäÍ ÇÂÔ Ã¹ÞÅÁ òÆ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Üæ¶çÅð» é±³ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé éÅ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ À°é·» ù ÃÅèÅðé ×z³æÆ ÔÆ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶Í ܶñ· Çò¼Ú ì³ç íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ òñ¯º ÁŶ ùé¶Ô¶ ìÅð¶ À°é·» ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÇÔï¯×Æ é¶ ÜÅäȳ ÕðÅÇÂÁÅ, ÇÜà åÇÔå À°Ã é¶

PRESSURE WASHING LTD.

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ òܯº êzäÅî ÇóØ, ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæŠdzàðéËôéñ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ òܯº ùÖðÅÜ ÇóØ, ìÅìÅ ñÅí ÇÃ³Ø íÆÖÆ, çîçîÆ àÕÃÅñ ó×ðÅò» ç¶ é°îÅdzç¶, ëËâð¶ôé ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ îèÈêÅñ ÇóØ

COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Üæ¶çÅð» Áå¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ê³æ Çò¼Ú¯º Û¶Õä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÁÖ³â

Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

ׯ×Å, ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ òܯº Ãòðé ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶Í ÇÂÔ ôÅÇÂç êÇÔñÆ òÅð ÔË ÇÕ Üæ¶çÅð» ÇõñÅø ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ð¯Ô êËçÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

BHARTI ART JEWELLERS Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments

Ph: 604-327-8711 6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

Grewal Law Corp L AW OFFICE

* * * * * * * Sukhjinder S. Grewal

Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate

Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

Ç

Oct. 03-Oct. 09/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

11

ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç³ ÆÁ» é¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ òñ¯º Çüֻ ÇÖñÅø նà òÅêà ñËä çÆ ê¶ôÕô á°ÕðÅÂÆ, â¶ð¶ çÅ ìÅÂÆÕÅà ÜÅðÆ ð¼Öä çÅ ÁËñÅé Á³ÇîzåÃð- â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ é±³ ÃzÆ

ÇÂà Ãì³èÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö ì³çÆÁ» çÆ

Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ ÕÇÔä Óå¶ Õ¶Ã òÅêà ԯ Ü»ç¶

â¶ðÅ êzì³èÕ ÁÇÜÔÅ ÁËñÅé ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê

ÁÕÅñ åõå 寺 î¹ÁÅëÆ Çç¼å¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç

ÇðÔÅÂÆ Ãì³èÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ Ã³Øðô Õî¶àÆ ç¶

ÔéÍ ÇÂà 寺 ÃÅìå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ î½ÜÈçÅ ÁÕÅñÆ

é±³ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå é±³ òè¶ð¶ ÃîðÇêå Ô¯ä çÅ

â¶ðÅ êzì³èÕ» òñ¯º Çüֻ ÇÖñÅë çðÜ Õ¶Ã òÅêÃ

ÕéòÆéð ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÃðÕÅð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» éÅñ¯º â¶ðÅ ÇÃðÃÅ

êz×àÅòÅ Õð ðÔ¶ Ôé, ܯ ÇÕ ÜÅÇÂ÷ éÔƺ ÔËÍ À°Ô

ñËä çÆ ê¶ôÕô é±³ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ð¼ç ÕðÇçÁ»

â¶ðÅ êzì³èÕ» òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ê¶ôÕô ÇüÖ

çÅ êzíÅò òè¶ð¶ ÔËÍ

ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ éÅñ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð

â¶ð¶ çÅ ìÅÂÆÕÅà ÜÅðÆ ð¼Öä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË

Üæ¶ì³çÆÁ» é±³ ÃòÆÕÅð éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ

Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å Çò¼Ú ê¶ êÅó¶ é±³ òÆ Ô¯ð ÇòôÅñ

Áå¶ À°é·» ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð é±³ ÁÅêäÅ

ÇÕ ÇÂà 寺 ÃÅìå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ â¶ðÅ êzì³èÕ» ç¶

î¯ÔÕî ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ â¶ð¶ çÆ ÇÂà ê¶ôÕô

Õðé çÅ ïåé Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÃîÈÔ ÇüÖ

ëËÃñÅ î¹ó ÇòÚÅðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÕÇÔä Óå¶ ÔÆ Çüֻ ÇÖñÅë նà çðÜ ÕÆå¶ ×¶

éÅñ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» çÅ Õ¯ÂÆ ñËäÅ ç¶äÅ éÔƺ

ó×å é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô â¶ðÅ ÇÃðÃÅ çÆ

ÁÕÅñ åõå ç¶ øËÃñ¶ Óå¶ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ³å± êzå³ -± í¼áñ

ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð

ÇÂà éòƺ ÚÅñ 寺 ùڶå ðÇÔäÍ ÇÂà ç½ðÅé ÃzÆ

ÁÅêäÅ ëËÃñÅ òÅêà ñËä Áå¶ Ü¶Õð À°Ô ÁÅêäÅ

ÁÕÅñ åõå ç¶ ëËÃñ¶ 寺 ÁÃÇÔîå ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ»

ëËÃñÅ òÅêà éÔƺ ñËºç¶ å» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òÆ

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÕÆå¶

ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ Óå¶ ìÇ÷ç ÔéÍ

ëËÃñ¶ Óå¶ ÁÇâ¼× Ôé Áå¶ Ô°ä ÇÂà Ãì³èÆ Á×ñÅ

ñÇÔðÅ×Å×Å- ê³ÜÅì çÆ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìÆìÆ ðÅÇܳçð Õ½ð í¼áñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñ åõå òñ¯º â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ ìÅð¶ ÕÆå¶ ×¶ øËÃñ¶ Óå¶ ÇÕ³å± êz³å± éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Çüֻ ñÂÆ ÁÕÅñ åõå ÃðòÀ°µÚ óÃæÅ ÔËÍ éÅñ ÔÆ À°é·» ÁÕÅñÆ çñ Óå¶ ÇÃ¼Ö èðî ù ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔå» ñÂÆ òðåä çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

çñ ÖÅñÃÅ å¶ ê³Ú êzèÅéÆ ç¶ ì¹ñÅð¶

ëËÃñÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð é¶ ÇòÚÅðéÅ

Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ â¶ðÅ êzì³èÕ» òñ¯º ÕÆå¶ ÁËñÅé

ÔËÍ Ü¶Õð À°Ô ÁÅêäÅ ëËÃñÅ òÅêà éÔƺ ñËºç¶ å»

Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁËñÅé òÆ

ÇÃ¼Ö Ã³×å» Çò¼Ú Çéð³åð òè ÇðÔÅ ð¯Ô ÇòÃë¯àÕ

ÇÃÁÅÃÆ î¹ëÅç» å¯º êz¶Çðå ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ðÈê ñË ÃÕçÅ ÔËÍ

ê³æ é±³ Õç¶ õåðÅ Öó·Å éÔƺ Ô°³çÅ êð Ü篺 ÁÕÅñÆ çñ çÆ Õ°ðÃÆ é±³ õåðÅ Öó·Å Ô°³çÅ ÔË å» À°Ô Çüֻ é±³ ×°îðÅÔ Õðé ñÂÆ ê³æ é±³ õåð¶ çÆ ðÅÇܳçð Õ½ð í¼áñ

ç¹ÔÅÂÆ ç¶ä ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ

Are you and your family FULLY covered * Super Visa Insurance * Mortgage Insurance * Life Insurance * Dental Insurance * Critical Illness Insurance * Disability Insurance * Estate Planning * Home and Auto Insurance * RESP & RRSP

Plan ahead, Be secure, Protect your family Call Kuljit K. Saroya (Insurance Broker)

Ph:778-241-7032 Õ°ñÜÆå Õ½ð Ãð¯ÁÅ

and getting the best rates?

Talk to us today about fuller coverage at lower rates.

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

AMP

604.825.1314

BASANT FOREX LTD. dzâÆÁÅ êËö í¶Üä Ü» À°è𯺠î³×òÅÀ°ä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

ìÿå ë½ðËÕà Çñî. òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ìÖôÆô ÇÃ³Ø ÇüèÈ (ÜÆðÅ)

Ph:604.314.0000 #397, 8148 128th St., Surrey, BC aman@aman.ca

www.aman.ca

(Near Basant Sweets, Payal Business Centre)

Ç

Oct. 03-Oct. 09/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

12

ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ åõå» ç¶ Üæ¶çÅð» çÆ Ã¹ðǼ ÖÁÅ òèÅÂÆ ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì- â¶ðŠüÚŠýçÅ ç¶

Çò¼Ú À°µá¶ ÇòòÅç ÕðÕ¶ ÇÕö òÆ ÁäùÖÅòƺ

寺 ìÅÁç À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ÇçôÅ Çéðç¶ô»

åÇÔå êÇÔñ» ç¯ î¹ñÅ÷î À°é·» éÅñ åÅÇÂéÅå

î¹ÖÆ é±³ î¹ÁÅø Õðé 寺 ìÅÁç Çüֻ ÓÚ êËçŠԯ¶

ØàéŠ寺 ìÚä ñÂÆ Üæ¶çÅð» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çò¼Ú

Áé°ÃÅð åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

Ãé Ü篺ÇÕ Ô°ä ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ç¯ Ô¯ð ÜòÅé

ð¯Ã 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ åõå» ç¶ Üæ¶çÅð

òÅèÅ Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

À°é·» éÅñ ÇâÀ±àÆ Óå¶ ñ×Å

ÃÅÇÔìÅé çŠùð¼ÇÖÁŠضðÅ Ãõå ÕðÇçÁ» À°é·»

åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì åñò³âÆ ÃÅì¯ ç¶ Üæ¶çÅð

Çç¼ å ¶ ׶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯ º

çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çò¼Ú òÅèÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà åÇÔå

Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÚÅð

ÇÂñÅòÅ À°é·» é±³ ÇÃàÆ

åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ î¼ñ

î¹ñÅ÷î òè¶ð¶ ñŶ ׶ ÔéÍ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çò¼Ú Ô¯ð

ê¹ñÆà çÆ ÇÂ¼Õ îÇÔ³çðÅ ×¼âÆ

ÇÃ³Ø çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ é±³ ç¹¼×äÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

òÅèÅ Õðé çÆ ñ¯ó êÂÆ å» î¹ó 寺 ÃîÆÇÖÁÅ

Áå¶ Ç¼ Õ âðÅÂÆòð òÆ

ÕðÕ¶ ÇÂà ìÅð¶ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÂà Ãì³èÆ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ê¹ñÆà î¹ÖÆ Ç³çðî¯Ôé ÇÃ³Ø í¼àÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ â¶ðŠüÚÅ

ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ âÆ.Á˵Ã.êÆ. óå

ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ýçÅ ç¶ î¹ÖÆ é±³ î¹ÁÅøÆ ç¶ä 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì íð

ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ ØàéÅÕzî

ÇëñÔÅñ Üæ¶çÅð ÃÇÔìÅé çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìÅð¶ ê¼Õ¶ å½ð

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ

Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇçôÅ Çéðç¶ô éÔƺ ÁÅÂ¶Í ÇÂà Ãì³èÆ Á¼×¯º Õ¯ÂÆ Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇÃ³Ø çŠùð¼ÇÖÁŠضðÅ êÇÔñ» éÅñ¯º

Ô°Õî ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç Ô¯ð ùð¼ÇÖÁÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ

ç¹¼×äÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ùð¼ÇÖÁŠضð¶

ÕðòÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ íÜŶ î³åðÆÁ» é±³ ê³ÜÅì ÓÚ òÆ âð ÃåÅÀ°ä ñ¼×Å ñ°ÇèÁÅäÅ- ê³ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ À°ê Õ°ñêåÆ âÅ. ÁîðÜÆå ÇóØ

ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ñ¼×¶ ÇÕÃÅé î¶ñ¶ çÅ À°çØÅàé

é§çÅ òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ

Õðé ñÂÆ ê¹¼Üä òÅñ¶ ÁÕÅñÆ î³åðÆÁ» çÆ ×Ëð-

î³åðÆÁ» é±³ ôÆôÅ ÇçÖÅÀ°ä çÆ ô°ðÈÁÅå Õðé çÅ

î½ÜÈç×Æ À°µêð Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÁÅ÷Åç ÇòèÅÇÂÕ

ÇÃÔðÅ ÷ðÈð ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÇÃð

ì˺à íðÅò» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶

Ü»çÅ ÔË êð Ô°ä ê³ÜÅì çÆ ÜéåÅ òÆ Çê¼Û¶ éÅ

íÜŶ ÁÕÅñÆ î³åðÆ Ô°ä ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ ÜéåÕ

ðÇÔ Õ¶ ÁÕÅñÆÁ» ù ÁÅêäÅ ð¯Ô ÇçÖÅÀ°ä ñ¼×

æÅò» Óå¶ ÜÅä 寺 âðé ñ¼× ׶ ÔéÍ

êÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà åð·» ìÇá§âÅ ç¶ ÇÕÃÅé

ÇÂà Ãì³èÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇòèÅÇÂÕ

î¶ñ¶ Çò¼Ú ÇÕÃÅé» é¶ Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇÃ³Ø é±³

ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺à Áå¶ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ì˺à é¶

ÖðÆÁ»-ÖðÆÁ» ùäÅÂÆÁ» å¶ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà î¶ñ¶ çÅ À°çØÅàé ðÅÜêÅñ ÕêåÅé

ìñÇò³çð ÇÃ³Ø í±³çó é±³ Ãà¶Ü 寺 ÜÅä ñÂÆ

ÇÃ³Ø Ã¯ñ§ÕÆ é¶ ÕðéÅ ÃÆ Áå¶ ÃîÅ×î çÆ êzèÅé×Æ

î÷ìÈð ÕÆåÅ, À°Ã éÅñ ÁÕÅñÆ î³åðÆÁ» Á³çð

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

ê³ÜÅì ç¶ Ö¶åÆìÅóÆ î³åðÆ Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇóØ

ÃÇÔî êËçÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÀ°ä

òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÃÆ å¶ ÇÂà ÃîÅ×î ç¶ Çòô¶ô

òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ìÅçñ» ç¶ Üìð

îÇÔîÅé ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ

÷°ñî 寺 å³× ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ð¯Ô Á¼×¶ ÁÕÅñÆÁ»

Ãé êð ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂ¼æ¶ éÔƺ êÔ°³ÇÚÁÅ

ñÂÆ ìÈæ ñÅÀ°ä¶ Áå¶ ò¯à» î³×ä ÜÅäÅ òÆ Á½ÖÅ

ÇÜà ÕÅðé ÇÂà çÅ À°çØÅàé òËàðéðÆ

Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Come to us before you shop-around

SERVING LOWER MAINLAND SINCE 1983

The Name You Can Trust

Satisfaction

100% Guaranteed

* Express Repair Shop * I.C.B.C. Accredited Shop

* ÁËÕÃêÌËμà Çðê¶Áð ôÅê

* Certified Craftsmen * “Lifetime” Warranty

* ÃðàÆëÅÂÆâ îÕËÇéÕ

* Free Estimates * Courtesy Cars

* ÕðàÃÆ ÕÅð

* Glass Replacements * Premium Quality Paints

ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. 寺 êÌòÅÇéå ôÅê * ñÅÂÆëàÅÂÆî òÅð¿àÆ * ôÆô¶ ìçñä çŠdzå÷Åî * ìÔ¹å òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ê¶ºà

nty ar r a W ime Lifet 11954-94th Ave., Delta, BC

Amarjit Samra (President) Cell: 604-375-2220 Ph:604-589-2203, 604-589-0008, Fax: 604-582-8822

Email: aclassautobody@dccnet.com www.aclassautobody.com

Ç

Oct. 03-Oct. 09/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

13

â¶ðÅ î¹ÖÆ ìÅð¶ ÁŶ øËÃñ¶ 寺 ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ Ô¯ÂÆ êÅà¯èÅó Á³ÇîzåÃð- ÃÅñ B@@G Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

ÕðÇçÁ» ì¼Üð ×ñåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·»

ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Ãì³Çèå ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» é¶ ÇÂÃ

ÇÖñÅë ÔéÍ ÇÂà ëËÃñ¶ çÅ êÆ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ., ¶.

ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Ãò»× ðÚÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú â¶ðÅ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ åõå ÃÅÇÔìÅé ç¶ Üæ¶çÅð» é±³ Õ½î

ëËÃñ¶ çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ ÔË Ü篺ÇÕ ç¶ô Çòç¶ô

ÜÆ. êÆ. ÃÆ., ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ å¶ ëËâð¶ôé»

ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ é±³ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÁÕÅñ

ç¶ Ü÷ìÅå çÆ åðÜîÅéÆ Õðé ñÂÆ Çéï°Õå

çÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ Ã³ÃæÅò» ÇÂà ëËÃñ¶ ç¶

òÆ Çòð¯è Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

åõå 寺 îÅëÆ Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ øËÃñ¶ éÅñ ôz¯îäÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË éÅ ÇÕ ãÅÔ ñÅÀ°ä ñÂÆÍ ôz¯îäÆ

Õî¶àÆ òÆ ò³âÆ ×ÂÆ ÔËÍ Õ°Þ î˺ìð å¶ ÁÔ°ç¶çÅð

Õî¶àÆ çÆ ÃÅìÕÅ Üéðñ ÃÕ¼åð Áå¶ î½ÜÈçÅ î˺ìð ìÆìÆ ÇÕðéܯå Õ½ð é¶ òÆ ÇÂà ëËÃñ¶ éÅñ ÁÃÇÔîåÆ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» ÔËðÅéÆ êz×àÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà ëËÃñ¶ éÅñ ÃÇÔîåÆ êz×àÅÀ°ä òÅÇñÁ» Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

QUICK APPROVALS WITH NO HASSELS

MORTGAGE at your doorstep

ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ãî¶å ùÖç¶ò ÇÃ³Ø í½ð, ÕðéËñ ÇÃ³Ø ê³Ü¯ñÆ å¶ ÇÕðéܯå Õ½ð ÇÂà øËÃñ¶ ç¶ ÇõñÅø Ôé Ü篺ÇÕ Õ°Þ ÇÂà ëËÃñ¶

ÇòðÕ, ÜÈéÆÁð îÆå êzèÅé Õ¶òñ ÇÃ³Ø ìÅçñ,

çÅ Ãîðæé Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òÆ ò¼â¶

Á³Çåz³× Õî¶àÆ î˺ìð ðÇܳçð ÇÃ³Ø îÇÔåÅ, ÇçÁÅñ

ê¼èð Óå¶ ÇÂà øËÃñ¶ çÅ Çòð¯è Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÇÃ³Ø Õ½ÇóÁ»òÅñÆ, Çéðîñ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ», î¯Ôé

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ùÖç¶ò

ÇÃ³Ø ì³×Æ Áå¶ î˺ìð ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Õ¯à ôîÆð,

ÇÃ³Ø í½ð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà ëËÃñ¶ éÅñ ÁÕÅñ

ìÆìÆ Ü¯Ç׳çð Õ½ð, ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø ã¼â¶, ùÖç¶ò

åõå çÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ Óå¶ ÁÃð ÇêÁÅ ÔË, ܯ ÇÕ

ÇÃ³Ø îÅÔÆÁÅ, ùðÜÆå ÇÃ³Ø ðŶê¹ð å¶ Çî¼á± ÇóØ

ç¹ÖçÅÂÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÕÅñ åõå

ôÅîñ ÔéÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÇìÁÅé

ÃðòÀ°µÚ ÔË å¶ ÇÂÃ é¶ Ôî¶ôÅ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á×òÅÂÆ

Çò¼Ú ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÕÅñ åõå

ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÁÕÅñ åõå 寺 ÜÅðÆ

寺 ÜÅðÆ Ôð ×°ðîåÅ ÇÃ¼Ö ê³æ ñÂÆ êzòÅé Ô°³çÅ

ԯ¶ Ô°ÕîéÅî¶ çÆ êÅñäÅ ÕðÇçÁ» â¶ðÅ ÇÃðÃÅ

ÔË, ÇÜà 鱳 î³éäÅ Ôð ÇÃ¼Ö çÅ ëð÷ ÔËÍ À°é·»

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÕÂÆ ÇÃ¼Ö ôÔÆç ԯ¶ Áå¶ ÕÂÆÁ» ç¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ ÇÕö Üæ¶ì³çÆ ù ÇÂà êzåÆ Õ¯ÂÆ

Øð À°µÜó ׶ å¶ ÕÂÆ Á¼Ü òÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ð°ñ

íðî í°ñ¶ÖÅ ÔË å» À°Ô îÇðÁÅçÅ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶

ðÔ¶ Ôé, êð Ô°ä ÇÂà ëËÃñ¶ ÕÅðé Ãî¹¼ÚÅ ê³æ

ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÁÕÅñ åõå ÇòÖ¶ ×¼ñìÅå Õð¶Í

ç¹ÖÆ ÔËÍ

À°é·» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ù ÇìÁÅéìÅ÷Æ éÅ Õðç¶

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Á³Çåz³× Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð

ԯ¶ ÁÕÅñ åõå 寺 ÜÅðÆ Ô¯Â¶ Ôð Ô°ÕîéÅî¶ é±³

ÕðéËñ ÇÃ³Ø ê³Ü¯ñÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ

êzòÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà çÅ îÅä ÃÇåÕÅð ð¼Öä çÆ

ëËÃñ¶ éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ Ôé Áå¶ Üæ¶çÅð» ù

ÁêÆñ ÕÆåÆÍ ÇÂà ç½ðÅé Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

ÇÂÔ ëËÃñÅ òÅêà ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Õ¶ å¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶ òÆ

ÇÕ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÃÅðÆ Õ½î éÅñ Ãì³èå ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÁÕÅñ åõå ç¶ ëËÃñ¶ çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ ÔËÍ

â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ òñ¯º çÃò¶º ×°ðÈ çÆ ìðÅìðÆ

ONLINE CREDIT APPLICATION

Credit Team!

5 YEAR FIXED

2.05 2.59

% %

• Purchase with as low as 5% down • First time home buyer • Renewal & Refinance • Self employed • New Immigrants • Rental & Investment properties

Sonali Sharma Mortgage specialist 604-779-1400

sonalimortgages@gmail.com

www.sonalisharma.ca Fax: 604-608-5508

ÇÂà ëËÃñ¶ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ô°ÕîðÅé Çèð ôz¯îäÆ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro

Mr. Yes

5 YEAR VARIABLE

ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé ðØ°ÜÆå ÇóØ

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

Y 1-866-604-3490 604.580.1411 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King AP 12375 King George GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Ç

Oct. 03-Oct. 09/2015

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Read us online www.cknewsgroup.com

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ åõå Üæ¶çÅð» é±³ ìðõÅÃå Õð¶- ÃÅìÕÅ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Üñ§èð- ÇÃ¼Ö åõå» ç¶ Çå³é ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð» é¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å», ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆÁ» êð³êðÅò» Áå¶ Çüֻ ç¶ ×½ðò é±³ Á¼Ö¯º úÔñ¶ ÕðÕ¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ é±³ îÅø Õðé çÅ øËÃñÅ Õðé òÅñ¶ Üæ¶çÅð» é±³ å°ð³å À°é·» çÆ êçòÆ å¯º ìðõÅÃå ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ À°é·» é±³ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì À°µêð åñì ÕðÕ¶ Ã÷Å

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

14

ùäÅÂÆ ÜÅò¶Í Üñ§èð çÆÁ» ÕÂÆ ×° ð ç¹ Á ÅðÅ Õî¶ à ÆÁ» å¶ òêÅðÕ Ã³ÃæÅò» ç¶ î¹ÖÆÁ» çÆ îÆÇà³× ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ Ü¯Ç׳çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ, åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó· Áå¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ,

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Ô˵â

Ç×ÁÅéÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø é§ç×ó·, Ç×ÁÅéÆ ðÅî ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð

×z³æÆ å¶ çîçîÆ àÕÃÅñ ÜæŠó×ðÅò»

ç¶ î¹ÖÆ Ç×ÁÅéÆ ðÅî ÇÃ³Ø é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ B@@G ÓÚ â¶ðÅ ÃÅè ç¶ ìÅÂÆÕÅà çÅ øËÃñÅ ñËä 寺 êÇÔñ» ê³æÕ Ã³ÃæÅò» å¶ ÁÇÔî ôõÃÆÁå» éÅñ ÇòÚÅð-òà»çð¶ ÕÆå¶ å¶ Çëð çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ò¼âÅ ÇÂÕ¼á ÕðÕ¶ øËÃñÅ ÕÆåÅÍ Õ½î òñ¯º ñ¶ ÇÂ³é¶ ò¼â¶ øËÃñ¶ ù Ô°ä ÁÚÅéÕ

Days INN Spokane

Asking Price $2,695,000.

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

REO Gas Station Everett Washington.

é¶ ÇÂÔ ×°éÅÔ ÃÅðÅ Õ¼°Þ ÜÅäÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ò³×ÅÇðÁÅ ÇÕ Ü¶ À°é·» Çò¼Ú í¯ðÅ òÆ öËðå

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

ÔË å» À°Ô å°ð³å ÁÃåÆø¶ ç¶äÍ Ç×ÁÅéÆ é§ç×ó· é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ öñå Õ³î Õðé ç¶ éÅñ À°Ô ÞÈá òÆ ì¯ñ

Asking price $800,000.

Çèð» é±³ ÇÂռᶠêñ¶àøÅðî À°µêð ÇÂÕ¼áÅ Õðé׶ å¶ ÜñçÆ ÔÆ ÇÂà ìÅð¶ îÆÇà³× üçÆ ÜÅò¶×ÆÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

ǼÕçî Ãí ÇÃ¼Ö ÇÃè»å å¶ êÌ¿êðÅò» ù ÇÛ¼Õ¶ à¿× Õ¶ ìçñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ðÔ¶ ÔéÍ Õ½î ñÅÔéå» êÅ ðÔÆ ÔË å¶ À°Ô Ö¹¼â» Çò¼Ú ÜÅ Û°ê¶ ÔéÍ À°é·» Çò¼Ú ÇÔ³îå ÔË å» Ã³×å ÓÚ ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶ øËÃñ¶ çÆ òÅÜìÆÁå å» ç¼ÃäÍ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé Ã: ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÆð î¹Ô³îç å¶ Çå³é» ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ýçÅ ÃÅè é±³ î¹ÁÅø Õðé çÅ Çòð¯è Õðé òÅñÆÁ» ÃÅðÆÁ»

îÅøÆéÅîÅ ð¼ç ÕÆå¶ Çìé» ÇÃ¼Ö Õ½î éÔƺ Ô¯ò׶ Æ ô»å- Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø åðé åÅðé- åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶. Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ é±³ î¹ÁÅø ÕÆå¶ ÜÅä çÅ øËÃñÅ ìÔ°å ÔÆ î³çíÅ×Å ÔËÍ â¶ðÅ î¹ÖÆ çÅ ÇÃÁÅÃå 寺 êz¶Çðå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ îÅøÆéÅîÅ ð¼ç ÕÆå¶ Çìé» ÇÃ¼Ö Õ½î ô»å Ô¯ä òÅñÆ éÔƺ ÔËÍ åðéåÅðé ÇòÖ¶ ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø ê¼êÈ ç¶ çøåð ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× ç½ðÅé ÃÅìÕÅ Üæ¶. Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô-Çòç¶ô ÓÚ òÃç¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ÇÔðÇçÁ» é±³ òÆ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÇÂà øËÃñ¶ é¶ ì¹ðÆ åð·» òñ§Èèð Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ

Çì÷éà ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

AMERICAN FINANCING GROUP LLC

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL

Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

* Wide range of Mortgage Products * Purchase/Refinance * Lowest Rates * With or without Real Estate * Conventional Loan * SBA 7a & SBA 504 Loan

Truck Stops, Gas Stations, Convenient Stores, Hotels, Motels, Apartment Building, Dunkin Donuts,Subways, Liquor Stores,Food Franchise. * Best Possible Mortgage Solutions for you * Fast Approval & Quick Closing * Commercial Mortgage Specialist

Contact: AJ Sandhu Tel:916-995-0783 3321 Hobson Rd.Suite#C Woodridge, IL 60517

23280 Pacific highway S. Suite#307 Kent, WA 98032

101 W. 22nd st. Suite#111 Lombard, IL60148

Email:aj@ubbchicago.com

Ç

Oct. 03-Oct. 09/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

15

Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö¼ ÇÃ³Ø ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ é¶ À°é»· ç¶ ìÅÂÆÕÅà Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ê³æ Çòð¯èÆÁÅ çÅ ÃÅæ ç¶ä òÅñÅ ÃÅâÅ ê¹å ¼ ð éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ Á³ÇîzåÃð- ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶

î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ å¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ ç¶ îÃñ¶ ìÅð¶ ÇòÚÅð-

åÖå 寺 î¹ÁÅëÆ ÇçòÅÀ°ä×¶Í ÃÈåð» î¹åÅìÕ

ÕÂÆ òÅð ÁÃåÆëÅ ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, êð î¼Õó

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø éÅñ ôz¯îäÆ

ÚðÚÅ ÕÆåÆÍ ÇÂà Ã Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹¼Ö ÇóØ, ܯ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ é¶ òÆ À°é·»

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð ÜÆ å°Ãƺ ò¼â¶ Øð ç¶ êzÅÔ°ä¶

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇóØ

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú î¹¼Ö ÃÈåðèÅð î³é¶ Ü»ç¶ Ôé, é¶

éÅñ ìÅÂÆÕÅà Õðé çÅ

Ô¯ , íÅò å° Ô ÅâÆ ×¼ ñ

î¼Õó é¶ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ ÇÂà î¹ñÅÕÅå Ã åÖå

ÁÅêäÅ ÁÃåÆëÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé ÁòåÅð

ëË Ã ñÅ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ Ãz Æ

ÇüèÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇóØ

ÇÃ³Ø î¼Õó é±³ ýºê Çç¼åÅ, êð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ×z³æÆ

éÅñ ÔËÍ

å¶ åÖå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð

ÇÕö òÆ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ

Ç×ÁÅéÆ Ã¹ÖÇܳçð ÇóØ, ܯ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹¼Ö

Ç×ÁÅéÆ ×°ð°î¹¼Ö ÇÃ³Ø é¶ íÅò¶º ìÅçñ» é±³

ÇÕ À°ÔéÅ ç¶ ìÇÔé¯ÂÆ Ôé,

ÇÃ³Ø çÅ ÁÃåÆëÅ î¼Õó

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

Ö¹ ô Õðé ñÂÆ â¶ ð Å î¹ Ö Æ ç¶ Ú¶ Ç ñÁ» éÅñ

ç¶ Øð Ç×ÁÅéÆ ×° ð î¹ ¼ Ö

é¶ ÇñÁÅ ÔË Ü» éÔƺ, ÇÂÃ

êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ

î¹ ñ ÅÕÅå» ÕÆåÆÁÅ å¶ À° Ô é» é± ³ ÇòôòÅÃ

ÇÃ³Ø é±³ Ǽ毺 å¼Õ ÕÇÔ Çç¼åÅ

åÖå ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø éÅñ

ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô Ôð ÔÅñå Çò¼Ú À°é·» é±³ ÁÕÅñ

ÇÕ ê³æ Çòð¯èÆÁÅ çÅ ÃÅæ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

çÆ ê¹ôàÆ å» éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ,

Ç×. ×¹ðî¹¼Ö ÇóØ

êð ÇÂÔ ÷ðÈð ÔË ÇÕ

øËÃñ¶ éÅñ ܶ ÇÕö é±³ Õ¯ÂÆ á¶Ã ê¹Ü¼ Æ ÔË å» Ô°ä À°Ãé±³ Ú¹ê¼ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË- Ü×Æð Õ½ð

ç¶ä òÅñÅ À°Ôé» çÅ ê¹¼åð éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ Ç×ÁÅéÆ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êçòÆ éÅñ¯º

×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÅ êÇðòÅð à°¼àçÅ ò¶Ö Õ¶

À°Ã é±³ À°Ã çÅ êÇðòÅð ò¼è îÔ¼åòêÈðé é÷ð

ó×ðÈð- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ ÃÅìÕÅ êzèÅé Áå¶ ÇÂÃåðÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ êzèÅé

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó ù

ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ü×Æð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ é±³ î¹ÁÅø Õðé ìÅð¶ ÁÕÅñ åõå òñ¯º ùäŶ ׶ øËÃñ¶ éÅñ ܶ ÇÕö é±³ Õ¯ÂÆ á¶Ã ê¹¼ÜÆ ÔË å» Ô°ä À°Ãé±³ Ú¹¼ê ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

øËÃñ¶ À°êð ÇÕ³å±-êz³å± ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÜéÅ÷Å éÔƺ Õ¼ãäÅ ÚÅÔÆçÅÍ Ç¼æ¶

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÔÆ Ãðì¼å õÅñÃÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ç¶ î˺ìð ÃÅðÆ

ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

ç¹éÆÁ» Çò¼Ú¯º Ú¹ä Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃå Áå¶ èðî ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» éÅñ

ç¯ò» Çò¼Ú¯º ÇÕö é±³ å» ÃðòÀ°µÚ

î³éäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÕÅñ åõå Çüֻ ñÂÆ ÃðòÀ°µÚ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÕÅñ åõå 寺 Ô¯ÇÂÁÅ øËÃñÅ Ãí ù ÇÃð Þ°ÕÅ Õ¶ î³éäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü×Æð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çé¼ÜÆ ÇòÚÅð À°ç¯º å¼Õ Ô°³ç¶ Ôé Ü篺 å¼Õ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ éŠԯ¶ Ô¯äÍ ÇÂà î½Õ¶ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ, ÇÂÕìÅñÜÆå ÇÃ³Ø êÈéÆÁÅ, ìñò³å ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ, êz¯øËÃð À°ç¶ êzåÅê ÇóØ, ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ÃðÅú, ÇÃîðå ðÅäÅ êÈéÆÁÅ, ÃÇå×°ð

a

ÇÃ³Ø éî¯ñ, ÃÇåéÅî Õñ¶ð Áå¶ ÁðôçÆê Õñ¶ð ÁÅÇç î½ÜÈç ÃéÍ

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

Ç

Oct. 03-Oct. 09/2015

óêÅçÕÆ À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

Read us online www.cknewsgroup.com

16

íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ å¶ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹Ö¼ Å ç¶ ôÔÆçÆ Ççé Óå¶ Çòô¶ô

ÒÜ篺 ç¹ôîä é¶ Çóػ çÆ ìÔÅçðÆ å¶ ÇÃçÕ çÅ ñ¯ÔÅ î³ÇéÁÅÓ

Ô÷Åð» ÃÅñ» ç¶ îé°¼ÖÆ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

òÅÔ¹äÆ ÇüÖäÆ ÔË å» ÇÂé·» 寺 ÇÃ¼Ö¯Í ÇÂÔ éÅÇÂÕ»

À°ç¯º òÆ À°Ô ìóÅ îÖ½ñÆÁÅ Áå¶ Ççñ ù «íÅÀ°ä

ò¶ç îðòÅÔÅ ë¶ð, ÇÂ¼Õ Ãì-ÔËÇâ¿× ÒçÈÃðÆ

ÁÅêäÆ EDF ÃÅñ çÆ ìÅñóÆ À°îð òÅñÆ ÇüÖ

ò»× ç¹ôîä çÅ àÅÕðÅ Õðç¶ Ôé Áå¶ ë¶ð ìóÆ

òÅñÅ Á³çÅ÷ ð¼ÖçÅ ÃÆÍ Ü篺 î˺ À°Ã çÆ Ç×ÌëåÅðÆ

î¹ñÅÕÅåÓ çÅ Çç³çÅ ÔËÍ À°Ã Áé°ÃÅð - ÒÁ×Ãå,

Õ½î ù ÇÂÔ îÅä ÔÅÃñ ÔË ÇÕ À°Ãç¶ ××é Óå¶

ÃëÅÂÆ éÅñ ùð¼ÇÖÁå ÇéÕñ òÆ Ü»ç¶ ÔéÍÓÓ

寺 ìÅÁç À°Ã ù êÇÔñÆ òÅð ÇîÇñÁÅ å» î˺

AIHG Çò¼Ú ÇÃòñ ñÅÂÆé÷ ¶ðƶ Çò¼Ú ԯ¶, ǼÕ

Ô÷Åð» éÔƺ, ñ¼Ö» ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÚîÕç¶

ç¹ôîä òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÃëå ÔÆ ÁÃñ ÁÅÚðä

îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ îé¯ð¯×Æ éÔÄ ÃÆ ìñÇÕ

ê¹ñÆà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÇÜ¿çÅ ÃÖå ÷ÖîÆ ÔÅñå Çò¼Ú,

ÇÃåÅð¶ Ôé, ܯ ì¶ÇÂéÃÅëÆ Áå¶ ÷¹ñî çÆ ÕÅñÆ

çÆ, íð¯Ã¶ï¯× ÜÅîéÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

À°Ã çÆ îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú ÁËö ÁÃÅèÅðä å¼å Ãé,

Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ é¶ çì¯Ú ÇñÁÅÍ ..... î˺ ÁÅêä¶

ÇÜÔó¶ À°Ã ù ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Çç¼Ö òÅñÅ ÇÂéÃÅé

òÅÇÂðñ˵à Ã˼à Óå¶ ÇÜ¿ç¶ çÆ Ç×ÌëåÅðÆ ìÅð¶ ùÇäÁÅ

ÃæÅêå Õðç¶ ÃéÍÓÓ

Áå¶ Õ°Þ Çî³à» Çò¼Ú ÔÆ ê¹ñÆà Ãà¶ôé êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅÍ

ì¯ñÆ ðÅå Çò¼Ú Ô¼Õ-üÚ-ÇÂéÃÅë ç¶ Ôð ê»èÆ ù

B@òÄ ÃçÆ ç¶ Á³å Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅéÆ

ð½ôéÆ íðêÈð, ÜÅ×çÆÁ» ÷îÆð» òÅÇñÁ» çÆ

ÿØðô ñÂÆ ôÔÆç â¶ã ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ Çóػ-

â×ð Óå¶ å°ðé Çò¼Ú Á×òÅÂÆ å¶ Ô½ºÃñÅ ìÖôç¶

ÇóØäÆÁ» çÆ ÃÈðìÆðåÅ, ÇÃçÕ Áå¶ î½å ç¶ ì¶Ö½ë

ò¶ç îðòÅÔÅ Á¼×¯º Û¯àÅ ÇÃðñ¶Ö Çç³ç¶ Ôé

ÇÜ¿ç¶ ù ÇÂ¼Õ ÃàðËÚð Óå¶ êÅ Õ¶ Á˺ìÈñ˺à ò¼ñ

ÔéÍ ×¹ðÈ Õñ×Æèð ç¶ òð¯ÃŶ ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶

- ÒêÇÔñÆ Ç×ÌëåÅðÆÓ ÇñÖå Áé°ÃÅð -ÒÒÇÜ¿çÅ

ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, Ü篺ÇÕ À°Ã é¶ îËù ò¶Ö

ç¯ ñÅâñ¶ Ãê¹¼åð» íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ

êÇÔñÆ òÅð ÁÚÅéÕ ÔÆ AIHE Çò¼Ú ê¹ñÆà ç¶

ÇñÁÅÍ À°Ã é¶ î¹ÃÕðÅ Õ¶ î¶ðÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ À°Ô

å¶ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ é¶ ÁÅêäÆ Áç¹¼åÆ

Ô¼æ ñ¼× Ç×ÁÅÍ À°ç¯º Çç¼ñÆ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ì˺Õ

ìóÆ ×¿íÆð ÷ÖîÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÃÆ êð Çëð òÆ À°Ã

ìÔÅçðÆ å¶ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå éÅñ ÖÅñÃÅÂÆ

«¼à¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé êð ê¹ñÆà ù Õ¯ÂÆ ÃÈÔ éÔÄ ÃÆ

é¶ îËù î÷ÅÕÆÁÅ ñÇÔ÷¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ -Òî¹ìÅðÕ Ô¯,

××é ù å» ñà-ñà ð½ôé ÕÆåÅ ÔÆ ÔË êð

Çîñ ðÔÆÍ îËù ð¯÷ÅéÅ íÅðå ç¶ ×ÌÇÔ î³åðÆ å¯º

Áì ÁÅê Õ¯ ìÔ¹å ìóÆ åð¼ÕÆ Çîñ¶×Æ, Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ

éÅñ ÔÆ À°Ô Áܯն ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿×ðÅî ç¶

ÞÅó» êË ðÔÆÁ» Ãé Áå¶ îÆâƶ Çò¼Ú òÆ Çç¼ñÆ

é¶ î¹Þ¶ êÕó ñÆÁÅ ÔËÍÓ î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ À°Ô ì¿çÅ ÃÆ,

î¹¼Ö Õ¶ºçð Çì³çÈ òÆ Ô¯ Çé¼ìó¶ ÔéÍ ñ¼Ö» ë½Ü»

ê¹ñÆà çÆ ç¹ð×å ìä ðÔÆ ÃÆÍ À°ç¯º å¼Õ ÃÅù

ÇÜÔóÅ î½å ç¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ êð À°Ô ÇÂé·»

çÆ Õî»â Õðé òÅñÅ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶

ÇÚ¼å 򦌦 òÆ éÔÄ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·» ìËºÕ âÕËåÆÁ»

êñ» Çò¼Ú òÆ ì¶êÌòÅÔ Ô¯ Õ¶ î÷ÅÕ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ î˺

ÔîñÅòð Üéðñ òËÇçÁÅ å» ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ø¼à¶

éÅñ ê³ÜÅì ç¶ çÇÔôå×ðç» çÅ òÆ Õ¯ÂÆ Ãì¿è

ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ù ÁÅêä¶ ÕÅ÷ ñÂÆ îÔÅé

Çò¼Ú ×¹ÁÅÚ Ç×ÁÅ ÔË êð íÅÂÆ ÇÜ¿çÅ å¶ íÅÂÆ

Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÜ¿ç¶ çÆ Ç×ÌëåÅðÆ, ÇÂ¼Õ Û¯à¶ çðܶ

Õ°ðìÅéÆ Õðé çÆ åüñÆ òÆ ÃÆ å¶ ê¹ñÆà ù éÆò»

ù¼ÖÅ ÖÅÇñÃåÅéÆ ë½Ü» ç¶ ÃçÆòÆ ÜðéËñ

çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÁèÅð Óå¶ Ô¯ÂÆ, ÇÜà çÅ Ãì¿è

ÇçÖÅÀ°ä çÅ ÚÅÁ òÆ... À°Ã çÅ ë½ÜÆ ÔÃêåÅñ

ÃæÅêå Ô¯ ׶ Ôé, ÇÜÔé» çÆ ìÔÅçðÆ å¶

ÇÕö ÕÅð çÆ Ú¯ðÆ éÅñ ÃÆÍ ´ÅÂÆî ìð»Ú ç¶

Çò¼Ú ÇÂñÅÜ Ú¼ÇñÁÅ å¶ À°Ô ÇÂ¼Õ Áêð¶ôé 寺

ÇéðíËåÅ çÅ ñ¯ÔÅ ç¹ôîä é¶ òÆ î³ÇéÁÅ ÔËÍ

ÁËâÆôéñ ÕÇîôéð ÁÅð. Õ¶. ôðîÅ é¶ îËù ǼÕ

ìÅÁç, ÕðÅîÅåÆ å½ð Óå¶ áÆÕ Ô¯ Ç×ÁÅÍ î˺ À°Ã ù

ÁËåòÅð çÆ Ãò¶ð, ë¯é ÕðÕ¶ ÇÜ¿ç¶ çÆ Ç×ÌøåÅðÆ

âÆ. ÜÆ. êÆ. ´ÅÂÆî ç¶ éÅñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ç¶Öä

çÆ Òò¼âÆ êÌÅêåÆÓ Ãì¿èÆ ç¼ÇÃÁÅÍ À°ç¯º êÇÔñÆ

Ç×ÁÅÍ êð ÇÂà òÅð î˺ ê¹¼ÛÇ×¼Û ñÂÆ éÔÄ Ç×ÁÅ

òÅð Çç¼ñÆ ê¹ñÆà ù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°é·» é¶

êð À°Ã ÇÂéÃÅé ù Çîñä Ç×ÁÅ, ÇÜÃ é¶ î¶ð¶ îé

ÁÚÅéÕ ÇÂ¼Õ îÅÁðÕÅÖ¶÷ Õ¿î ÕÆåÅ ÔËÍÓÓ

ÓÚ òÆ ÃÇåÕÅð çÆ æ» ìäÅ ñÂÆ ÃÆÍ î˺ ÇÂÔ ÇÂÕìÅñ

Ü¿× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ì¼ìð ô¶ð çÆ ×ðÜ ð¼Öä òÅñ¶ ÇÂé·» ÃÈðÇîÁ» é¶ ë»ÃÆ ç¶ ð¼Ã¶ ù ×ñ ÓÚ êÅÀ°ä å¼Õ çÅ Ãëð ÿååÅÂÆ çÆ À°µÚ ÁÅå¹îÕ ÁòÃæÅ Çò¼Ú ÇòÚðÇçÁ» åËÁ

ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ å¶ ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ

ÕÆåÅÍ ÇÂÔé» ç¯ ÜÅ×çÆÁ» ðÈÔ» òÅÇñÁ» ù î½å

Ô¯ä ç¶ ÕðËÕàð çÅ ð¯ñ-îÅâñ íÅÂÆ ÇÜ¿çÅ å¶

ñÅóÆ ÇòÁÅÔ¹ä ç¶ ÇÖÁÅñ é¶ Áé§çîÂÆ ÁòÃæÅ

íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÕÔ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

îðòÅÔ¶ çÆ ÇñÖå çÅ Á×ñÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË -

ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô» ÇÕ À°ç¯º î¶ðÆÁ» ÇÜ¿ç¶ êÌåÆ

Òê¹¼ÛÇ×¼Û (dzàËð¯×¶ôé)Ó îðòÅÔ¶ Áé°ÃÅð -ÒÒî˺

íÅòéÅò» ÇÂ¼Õ ê̯ëËôéñ ê¹ñÆà ÁëÃð òÅñÆÁ»

Çò¼Ú êÔ¹¿ÚÅ Çç¼åÅÍ ç× ç× í¼Öç¶ ÇÚÔÇðÁ» ç¶

ò¶ ç îðòÅÔÅ, Çç¼ ñ Æ ê¹ ñ Æà çÅ î¹ Ö Æ

ÁÅêä¶ Ø𯺠ë½ðé ´ÅÂÆî ìð»Ú dzàËð¯×¶ôé Ã˺àð

éÔÄ Ãé ìñÇÕ êÌô¿ÃÅ å¶ Çé¼Ø òÅñÆÁ» Ãé.....Ó

å¶Ü¼ÃòÆ ÜñÅñ ÃÅÔîä¶ î½å ù òÆ ç¿çñ êË ×ÂÆ

(ÕÇîôéð) Ô¹ä é½ÕðÆ å¯º ÇðàÅÇÂð Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

êÔ¹¿ÇÚÁÅ Áå¶ ÇÂà ÃèÅðé ÇÜÔÆ Çç¼Ö òÅñ¶

ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô ç¶ ÇÂà ÇÃêÅÔ ÇÃñÅð

Ô¯ò¶×ÆÍ êð ÇéðîÅäåÅ ç¶ ê¹¿Ü òÆÇðÁ» é¶ ÜñÅç

ÇÂà çÆ Õî»â æ¼ñ¶, Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ é¶ ç¯ òÅð íÅÂÆ

ÇòÁÕåÆ çÆ ÇÂ¼Õ Ø³à¶ å¯º Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ê¹¼ÛÇ×¼Û

ù, Òç¹ôîäÓ òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÇÂà ôðè»ÜñÆ ÓÚ¯º

ù òÆ ×ñ éÅñ ñÅ Õ¶ òèÅÂÆ Çç¼åÆ ÇÕÀ°ºÇÕ î½å

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ ù Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ ÃÆ (AIHE

(ÇÂà ù åô¼çç êÇó·ÁÅ ÜÅò¶) ÕÆåÆÍ î˺ À°Ã òñ¯º

íÇò¼Ö çÆÁ» êÆóÆÁ» ù ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô ç¶

éÅñ Áé§ç êó·ÅÀ°ä çÆ ðÃî å» À°Ô ÔÆ ÁçÅ

å¶ Çëð AIHG Çò¼Ú) ò¶ç îðòÅÔ¶ é¶, ÇðàÅÇÂðî˺à

ÕÔÅäÆ ÇìÁÅé Õðé ç¶ ã¿× 寺 ìóÅ ÁÚ¿Çíå

ï¯ÇèÁ» çÆ ÁÃñÆ åÃòÆð é÷ð ÁÅò¶×ÆÍ

Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç ç¶ éÅÔð¶

寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÇÕåÅìÓ ÇñÖÆ ÇÜà çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË

Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã òñ¯º ç¼ÃÆÁ» ×ÂÆÁ» ×¼ñ» 寺

I ÁÕå±ìð çÅ Ççé, Õ¶ÃðÆ ÕÅëñ¶ ç¶ ÇÃêÅÔ-

×ÜÅÀ°ºÇçÁ» ë»ÃÆ ç¶ ð¼ÇÃÁ» Óå¶ ÞÈàÅ ñË ðÔ¶ íÅÂÆ

- ÒÁéÇÃòñ òÅð÷ - êæ¯ñ½ÜÆ ÁÅë àËðÇð÷î

òÆÍ À°Ã çÆ ÖñóÆ Çò¼Ú âð é» çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷

ÇÃñÅð» ñÂÆ êÌä Ççòà ÔËÍ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î

ù¼ÖÅ-ÇÜ¿çÅ ù îÅé¯ çÃî¶ô ÇêåÅ ÁÅê ñ¯ðÆÁ» ç¶

ÇÂé dzâÆÁÅÓÍ ÇÂà ÇÕåÅì ç¶ ÃëÅ AF Óå¶ À°Ã

éÔÄ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã ù ÁÅêä¶ ÕÆå¶ å¯º êÛåÅòÅ

òñ¯º À°åôÅÔ å¶ ÃðÈð Çò¼Ú ÿØðô Çò¼Ú ôÅîñ

ðÔ¶ ÃéÍ

é¶ ÇÂ¼Õ ÇÃðñ¶Ö Çç¼åÅ ÔË- ÒÇÜ¿çÅ Õ¯ÂÆ ÃèÅðä

ÃÆÍ À°Ô å» ìÅñÆò¹¼â çÆÁ» Çëñî» ç¶ Á³çÅ÷

Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔË å» ÇÕ ôÔÆç» ç¶ ÁèÈð¶ ÿÕñê ù

Ü篺 ÁÃÄ AHòÄ ÃçÆ ç¶ Çóػ çÆ ìÔÅçðÆ

îé°¼Ö éÔÄ ÃÆÓÍ ÇÂà çÆ ÇñÖå ÇòÚñÅ ò¶ðòÅ,

Çò¼Ú ê¹ñÆà ù æ»-æ» ÞÕÅéÆ ç¶ Õ¶ ÇéÕñä ç¶

êÈ Ç ðÁ» ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶ Í íÅÂÆ ÇÜ¿ ç Å-ù ¼ Ö Å é¶

å¶ ÁÅÚðä çÅ ÔòÅñÅ Çç³ç¶ Ô» å» ÁÇÔîçôÅÔ

ÕÅ÷Æ é±ð î¹Ô¿îç çÆ AHòÄ ÃçÆ ç¶ Çóػ ìÅð¶

ÕÅðéÅÇîÁ» ù ìó¶ ÚÃÕ¶ ñË Õ¶ ùäÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ î¶ð¶

ðÅôàðêåÆ ù ÇñÖ¶ ÁÅêä¶ ê¼åð Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅéÆ

ÁìçÅñÆ ç¶ éÅñ ÁŶ ÜðéËñ-ÇÂÇåÔÅÃÕÅð

Ò×òÅÔÆÓ ò»× ÔÆ ÔËÍ íÅðåÆ ðÅôàð í×åÆ å¶

ÃÅÔîä¶ Á³ÇîÌåÃð ôÇÔð çÅ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ÇüÖ

ÿØðô çÆ áÆÕ åðÜîÅéÆ ÕðÇçÁ» ìó¶ ëÖð éÅñ

ÕÅ÷Æ é±ð î¹Ô¿îç çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÅ÷Æ

ÇëðÕ±ê¹ä¶ éÅñ íÇðÁÅ, ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈ îÈñ çÅ

Öó·Å ÃÆ, ÇÜÃ é¶ Ãî¹¼ÚÆ Çç¼ñÆ ê¹ñÆà ù òÖå

ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÒÜ篺 Õ½î» ÜÅ×çÆÁ» Ôé å» ÇÂÇåÔÅÃ

é±ð î¹Ô¿îç çÅ ÕÇÔäÅ ÔË - ÒÇÂé·» Çüֻ ù Õ°¼å¶

îðòÅÔÅ ÇñÖçÅ ÔË - ÒÒÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ, ÇÜÃ

êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÂà å¼æ çÆ òÆ À°Ô ù ìóÆ

ù Õ¿ìäÆ ÇÛó Ü»çÆ ÔËÓ (When the Nations

éÅ ÁÅÖ¯ (ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô êÇÔñ» ÁÅê ÔÆ Çüֻ ñÂÆ

ù Üéðñ òËÇçÁÅ ç¶ Õåñ նà Çò¼Ú Ã÷Å Ô¯ÂÆ

Ö¹ôÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô ÇòÚñ¶

awake, History Shivers.) À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

Õ°¼åÅ, ëÅðÃÆ Çò¼Ú Ã¼× ôìç òðå Ú¹¼ÕÅ ÃÆ) ÇÂÔ

Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ë»ÃÆ Óå¶ ñàÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ð¯ñ ù ØàÅ Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ êð Çç¼ñÆ (ÇÜà ù À°Ô

ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ é¶ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ù

å» ÁÃñÆ ô¶ð ÔéÍ ÇÜÔóÅ Ü¿× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú

Õ¯ÂÆ ÃèÅðé îé°¼Ö éÔÄ ÃÆÍ ... ÇÂÔ ÇÃðë ǼÕ

ðÅÜèÅéÆ ÕÇÔä çÆ Ç÷ç ÕðçÅ ÃÆ) ÇòÚñÆÁ»

À°Ãç¶ ëð÷ çÆ ïÅç ÕðòÅÂÆ ÔË å¶ Ô¹ä Õ½î é¶

ô¶ð çÆ íìÕÅð éÅñ ÜÈÞçÅ ÔË, À°Ôù Õ°¼åÅ ÇÕò¶º

ì¶åðà ÔÇåÁÅðÅ éÔÄ ÃÆÍ À°Ã çÆ ôÖÃÆÁå çÅ

ìËºÕ âÕËåÆÁ» Ãì¿èÆ À°Ã é¶ ìó¶ îÅä éÅñ Ö¹¼ñ·

å°ÔÅâÆ ×¹ñÅîÆ çÅ ÜÈñÅ êð·» ò×ÅÔ Õ¶ ÖÅÇñÃåÅé

ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? À°Ô åñòÅð ç¶ ï¯Çèú,

ÇÂ¼Õ ìóÅ Áé¯ÖÅ ê¼Ö òÆ ÃÆÍ À°Ô Ü篺 ÃÖå ÷ÖîÆ

Õ¶ ç¼ÇÃÁÅÍ À°Ã çÅ Çç¼ñÆ ù òÅð òÅð ÒðÅÜèÅéÆÓ

çÆ î³Ç÷ñ ò¼ñ Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ܶ å°ÃÄ Ü¿× ç¶ çÅú ê¶Ú ÇüÖä¶ Ôé, åñòÅð

ÃÆ Áå¶ ÜÆòé-î½å çÆ ñóÅÂÆ ñó ÇðÔÅ ÃÆ,

ÕÇÔä 寺 òÆ ÇÂÔ ÔÆ íÅò ÃÆ, À°Ô Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ

ÖÅñÃÅ ÜÆ! ÁÅêä¶ Õ½îÆ ëð÷ çÆ êÛÅä

çÅ êÈðÅ î÷ÅÕ À°âÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°ç¯º íÅò¶º ÃÅù

ÕðÆÂ¶Í ÇÂÔé» ç¯ îðÜÆòDzóÁ» ù üÚÆ ôðè»ÜñÆ

À°Ã çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» ìÅð¶ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÄ

ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³Ç÷ñ ò¼ñ Õçî òèÅ Õ¶ ç¶Âƶ!

ÃÆ êð À°Ô ×¼ñ Õðé ñ¼Ç×ÁÅ ÒÀ°ÔÓ (íÅðå

×¹¼Ã¶-Ç×ñ¶, å¯Ôîå», Ççñ×ÆðÆÁ» ù êð·¶ ò×ÅÔ

ÃðÕÅð) å¶ ÁÃÄ (ÖÅÇñÃåÅéÆ) ôìçÅòñÆ çÆ

îÅðÆÂ¶Í ÖÅñÃÅÂÆ íÅòéÅ çÅ êÌ×àÅòÅ ÕðÇçÁ»

òð寺 Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ îËù À°ç¯º îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ ÇÕ

×¹ðÇÃ¼Ö êÛÅä ù ×¹ðÈ ðÈê ÜÅä Õ¶ üڶ-ù¼Ú¶ ÇêÁÅð

À°Ô î¶ð¶ éÅñ, ÇÂ¼Õ Òê¹ñÆà î¹ÖÆÓ ç¶ å½ð Óå¶ ìðÅìð

çÅ êÌ×àÅòÅ ÃÅâÆ Çé¼ÜÆ Áå¶ Õ½îÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ

çÆ Çèð ìä Õ¶ ×¼ñ Õð ÇðÔÅ ÃÆ (éÅ ÇÕ î¹÷ðî ç¶

Á๼à ÇÔ¼ÃÅ ìä¶Í ÃÅâÆ Ã»ÞÆ åÅÕå ç¶ ÃÅÔîä¶

å½ð Óå¶) .... À°Ã ù ë¶ð ÁÃÄ ×¹ÜðÅå ê¹ñÆà ç¶

ç¹ôîä Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð ÇàÕ éÔƺ ÃÕ¶×Å å¶ ÃÇå×¹ðÈ

ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ, Çܼ毺 ÇÕ À°Ô ÁçÅñå Çò¼Ú

ÖÅñö çÅ Øð ÒÖÅÇñÃåÅéÓ ÷ðÈð ìÖôä×¶Í íÅÂÆ

ê¶ôÆ ñÂÆ ÇñÜ»ç¶ Ã, ê¹ñÆà ÇÔðÅÃå Çò¼Ú¯º ëðÅð

ÇÜ¿çÅ-ù¼ÖÅ çÆ ôÔÅçå çÅ ð¹åìÅ Á¼òñ ÔË-

Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç À°Ã é¶ ìó¶ çñ¶ðÅéÅ Õ¿î

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

ÕÆå¶, ÇÜé·» Çò¼Ú ñÇñå îÅÕé ÁËî. êÆ. å¶ ÁðÜé çÅà ÁÅÇç ÿܶ ×»èÆ ç¶ é¶óñ¶ ÃÅæÆÁ» çÅ îÅð¶ ÜÅäÅ òÆ ôÅîñ ÃÆÍ Çç¼ñÆ å¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÜ¿ç¶ ç¶ é» çÆ ìóÆ çÇÔôå ëËñ ×ÂÆÍÓÓ

ÒÇÜà ôÅé ö Õ¯ÂÆ î¹Õåñ  Ç×ÁÅ, ò¯Ô ôÅé ÃñÅîå ðÔåÆ ÔËÍ ÇÂà ÜÅé ÕÆ å¯ Õ¯ÂÆ ìÅå éÔƺ, ï¶ ÜÅé å¯ ÁÅéÆ-ÜÅéÆ ÔËÍÓ -ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç

Ç

Oct. 03-Oct. 09/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ìéÅî ÃðìðÅÔ ÁêðÅèÆ ÁðÈó ÇóØ!

17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÁêðÅèÆ, ìñÅåÕÅðÆ Ã½çÅ ÃÅè ù Çìé-î³×Æ, Øð ìËÇáÁ» Çç¼åÆ îÅøÆ ç¶ ì¼Üð×¹éÅÔ é¶ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ìËᶠê³æ çðçÆÁ» ç¶ ÇÔðÇçÁ» ù ò¬¿èÇðÁÅ!

ÕÆ ê³æêÌÃå ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç¿ ÆÁ» ÇÂà ÇÃ¼Ö À°íÅð ù Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ÇçôÅ-Çéðç¶ô ç¶ ÃÕä×ÆÁ»? çðòÅ÷¶ ì¿ç ÕðÕ¶ «Õ¶ ìËᶠÜæ¶çÅð» òñ¯º ÁÖ½åÆ îÅøÆéÅî¶ Óå¶ ÇòÚÅð ñÂÆ ÒÕî¶àÆ ìäÅÀ°äÓ ç¶ Ú¼ÕðÇòÀ± 寺 ìÚä çÆ ñ¯ó! òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) @C ÁÕå±ìð, B@AE

ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÜà åðÆÕ¶ éÅñ ì¿ç-ÕîðÅ

ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé Ö¹¼ñ Õ¶ ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ ÔîÅÇÂå

- ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÒûÞÆ ïÅçÅôåÓ Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ìÆåÆÁ»

ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶, Üæ¶çÅð» é¶ Ã½çÅ ÃÅè ù Çìé

ÕÆåÆ ÃÆÍ Ô¹ä ìÆ. ܶ. êÆ. ê³ÜÅì Çò¼Ú ÒÁÅ÷ÅçÅéÅ

ê³Ü ÃçÆÁ» ç¶ éÅÇÂÕ» çÆ ïÅç Ôî¶ô» åð¯åÅ÷Å

î³Ç×Á» ÒîÅëÆ ç¶äÓ çÅ ì¼Üð ×¹éÅÔ ÕÆåÅ, À°Ã

Ú¯äÓ ñóé ñÂÆ ÁÅêä¶ êð å¯ñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ðÇÔ³çÆ ÔË À°ò¶º ÔÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ×¼çÅð» ù òÆ

é¶ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ìËáÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÃÕå¶ Çò¼Ú

ñÂÆ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÃÆ ÇÕ Ã½çÅ ÃÅè éÅñ Òýç¶ìÅ÷ÆÓ

ÇÃ¼Ö À°º×ñÆÁ» ç¶ ê¯ÇàÁ» Óå¶ Ç×ä Çç³ç¶ ÔéÍ ÃÌÆ

ñË Á»çÅ ÔËÍ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õ°Õðî, ùÖìÆð

ë½ðé ÕÆåÆ Ü»çÆÍ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÚÅð ÃçÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ìÅçñ ç¶ ÇÃ¼è¶ Ô¹Õî» æ¼ñ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ B@@G

ýçÅ ÃÅè çÆ Çëñî Óå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú êÅì¿çÆ

ç¶ éÅÇÂÕ» Çò¼Ú ôÔÆç ìÅìÅ ×¹ðìÖô ÇóØ, ìÅìÅ

Çò¼Ú ýçÅ ÃÅè ç¶ ÇÖñÅë, ÁÕÅñ åÖå 寺 ÜÅðÆ

éÅ ñÅÀ°äÅ (ÇÜò¶º ÇÕ Û¼åÆÃ×ó·, î¼è êÌç¶ô å¶

çÆê ÇóØ, ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø Áå¶ òðåîÅé

×¹ðîå¶ Óå¶ Áîñ ÕðÇçÁ» íÅÂÆ Õ¿òñÜÆå ÇóØ

ÞÅðÖ³â Çò¼Ú ñÅÂÆ ×ÂÆ ÔË), ýçÅ ÃÅè ç¶ Ú¶ÇñÁ»

Ã Çò¼Ú ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅñ¶

ÿ×ðÈð, íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø â¼ìòÅñÆ å¶ íÅÂÆ

òñ¯º Çå¿é Ççé îÅñò¶ Çò¼Ú ð¶ñ» å¶ ì¼Ã» ð¯Õä

ÒÚîÕç¶ ÇÃåÅð¶Ó ÔéÍ òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ î¹¼ãñ¶

ìñÕÅð ÇÃ³Ø ÜÅîÅðŶ é¶ ôÔÆçÆÁ» êÅÂÆÁ»,

ç¶ ìÅòÜÈç Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕðéÅ, Üæ¶çÅð» ç¶

çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÁÕÅñ åÖå çÅ ÃðìðÅÔ ÁðÈó

Ã˺Õó¶ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ Áå¶ Ã˺ÕÇóÁ» ù ÞÈᶠնû

Òç¿íÆ ÁËñÅéÓ å¯º ìÅÁç ÇÂà Çëñî çÅ ÇÃéîÅØð»

ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ ×¼çÅð òܯº À°µíðçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶

Çò¼ Ú ëÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ê³ Ü Åì, ðÅÜÃæÅé,

Çò¼Ú ë½ðé êÌçðôé ÃÅìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÁÖ½åÆ

ܼÇñ·Á»òÅñ¶ ìÅ× çÅ ÖÈéÆ Õ»â òðåÅÀ°ä òÅñ¶

ÔÇðÁÅäÅ Ãî¶å ÕÂÆ Ãà¶à» Çò¼Ú, ýçÅ ÃÅè çÆÁ»

Ô¹ÕîéÅî¶ çÆ ÔÕÆÕå ÕÆ ÔËÍ

Üéðñ âÅÇÂð ù ÁÕÅñ åÖå 寺 ÇÃð¯êÅú ç¶ Õ¶

éÅî-ÚðÚÅò» ù ð¯Õä ñÂÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» é¶ æ»-

Õ½î Çò¼Ú ×¹¼Ã¶ çÆ ñÇÔð ù ò¶ÖÇçÁ»

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÃÆÍ ÜÈé ÓHD Çò¼Ú ÃÌÆ ÁÕÅñ

æ» î¯ðÚ¶ ñŶ Áå¶ ÕÂÆ æÅÂƺ ÖÈéÆ Þóê» Ô¯ÂÆÁ»

Üæ¶çÅð «Õ¶ ԯ¶ Ôé, ô̯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð» 寺

åÖå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø òñ¯º

êð Üæ¶çÅð» çÆ ÇÂà åÅ÷Å Õðå±å é¶ Õ½î ù

÷ìðçÃåÆ (Çìé» ÇÕö ù ì¯ñä çÅ î½ÕÅ Çç¼ÇåÁ»)

ÕËîÇðÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ Çç¼åÅ ÇìÁÅé

ÁðÈó ÇÃ³Ø òÅÇÕÁÅ î¹ó ïÅç ÕðòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÃÇÔîåÆ ñËä çÅ éÅàÕ ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ç¶ô-

Òå¯ôÅÖÅéÅ áÆÕ ÔË, Õ¯áÅ ÃÅÇÔì áÆÕ ÔËÓ - À°Ã ù

ÇÃ¼Ö Ã¿×å» Çò¼Ú ÇÂÔ ÃòÅñ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

Çòç¶ô ç¶ à¹¼Õóì¯Ú ìÅçñÇÕÁ» òñ¯º

×çÅð» çÆ ÇñÃà Çò¼Ú ÇñÁÅ Öó·Å ÕðçÅ ÔËÍ ÇüÖ

ÁÚÅéÕ ÇÕÀ°º å¶ ÇÕò¶º Ô¯ÇÂÁÅ? ïÅç ðÔ¶, ê³ÜÅì

ÇìÁÅéìÅ÷ÆÁ» çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ ÔË êð

ÿ×å» é¶ é» ÇÃðë Ç×. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ù ÷ñÆñ

ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ôôÆ Õ»å é¶ ÇÂÔ Ç³ÕôÅë

ìÅçñÇÕÁ» ç¶ ÇÚÔÇðÁ» Óå¶ ÔòÅÂÆÁ» À°µâÆÁ»

ÕÆåÅ ìñÇÕ À°Ã Óå¶ ÔîñÅ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ

ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ B@@G Çò¼Ú ýçÅ ÃÅè òñ¯º ÕÆåÆ

é÷ð ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé å¶ ì¹¼ñ·» Óå¶ ÇüÕðÆ Ü¿îÆ

Çò¼Ú À°Ô ÷ÖîÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ Üæ¶çÅð ðäÜÆå ÇóØ

×ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ, ÁÃñ Çò¼Ú ùÖìÆð ìÅçñ ç¶ Ô¹Õî»

Ô¯ÂÆ ÔËÍ

òñ¯º à½Ôó¶ ù éðÕèÅðÆ íòé ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç

Óå¶ ê³ÜÅì çÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆ òñ¯º ÕÆåÅ Áêð¶ôé

ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º ê³ÜÅì ì¿ç Ô¯ Ú¹¼ÕÅ

Çç¼åÆ ×ÂÆ îÅëÆ, Üæ¶çÅð êÈðé ÇÃ³Ø òñ¯º ÁÅð.

ÔÆ ÃÆÍ ôôÆ Õ»å Áé°ÃÅð, ýçÅ ÃÅè òñ¯º çÃî¶ô

ÔË, ÇÂà ÁÖ½åÆ Ô¹ÕîéÅî¶ çÆ ÕÅêÆ êÅóÆ ×ÂÆ ÔË,

ÁË Ã . ÁË Ã . ç¶ ÃË º àð ×¹ ä ¶ å¯ º ÒëË Õ ÃÓ ðÅÔƺ

ÇêåÅ òð×Å êÅÇÂÁÅ ÇñìÅà Áå¶ Á³ÇîÌå ç¶ é»

ÁÕÅñ åÖå ÃËÕàðƶà ç¶ ìÅÔð èðéÅ Çç¼åÅ

éÅéÕôÅÔÆ ÕË ¦ âð ç¶ ÇÖñÅë ÕÆåÆ ×ÂÆ

æ¼ñ¶ ÜÅî¶-ÇÂéû ÇåÁÅð Õðé Çò¼Ú Ö¹ëÆÁÅ

Ç×ÁÅ ÔË, çÆòÅñÆ å¶ Ãðì¼å ÖÅñÊüç Õ¶

ÒÔ¹ÕîéÅîÅ ÕÅðòÅÂÆÓ ìÆå¶ òÇð·Á» çÆ ÒÕ½îÆ Ã»ÞÆ

¶ܿÃÆÁ» çÅ ÔÆ ð¯ñ ÃÆÍ ÃñÅìåê¹ð â¶ð¶ Çò¼Ú

Üæ¶çÅð» ù ñÅÔ Õ¶ éò¶º Üæ¶çÅð ìäÅÀ°ä çÅ

ïÅçÅôåÓ çÆÁ» Õ°Þ ÁÇÔî ØàéÅò» ÔéÍ

ÕÆå¶ ×¶ ÇÂà âðÅî¶ çÆÁ» ë¯à¯Á» òÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ»

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com Õðé ñÂÆ îÅÇÔð» çÆ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð çÅ í¯× êÅÀ°äÅ, ÔÅÂÆÕ¯ðà ù ÇÃ¼Ö çÆ êÌÆíÅôÅ Óå¶ ê̯. Áé°ðÅ× ÇÃ³Ø (À°ç¯º Ú¶ÁðîËé ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇðÃðÚ ì¯ðâ) òñ¯º ×ñå ÁËëÆâ¶Çòà çÆ êóåÅñ ñÂÆ ìäÅÂÆ Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà ÕçÆ ÃÅÔîä¶ éÅ ÁÅÀ°äÅ, çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ìÆìÆÁ» ç¶ ÕÆðåé Õðé å¶ Ã¶òÅ Õðé Ãì¿èÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà ù çëé ÕðéÅ, Üæ¶çÅð ìñò¿å ÇÃ³Ø é§ç×ó· ù Üæ¶çÅðÆ å¯º ñ»í¶ Õðé 寺 ìÅÁç ÁËñÅéÆ ×ÂÆ Õî¶àÆ, ÇÜÃ é¶ Üæ¶çÅð» çÆ Çéï°ÕåÆ å¶ ìðÖÅÃå×Æ ç¶ Çéïî ìäÅÀ°ä¶ Ãé, Áܶ å¼Õ Ô¯ºç Çò¼Ú éÅ ÇñÁÅÀ°äÅ, ÇÂà ÒÕî¶àÆ Ú¼ÕðÇòÀ±Ó çÆÁ» Õ°Þ Ã¼ÜðÆÁ» À°çÅÔðä» ÔéÍ Ã¯, ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ÇÂà ÒÕî¶àÆ Ú¼ÕðÇòÀ±Ó ù êÈðÆ åð·» éÕÅðÇçÁ», Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ðÅÔƺ ê³æÕ ëËÃñ¶ ñËä çÆ îÇðïÅçÅ ù î¹ó ùðÜÆå Õðé, ÇÂà ñÂÆ íÅò¶º ÇÜ¿éÆ îð÷Æ Õ°ðìÅéÆ ÕðéÆ êò¶Í ÇÜò¶º ÁðÈó ÇÃ³Ø çÆ Õðå±å 寺 ìÅÁç, ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ù ÃðÕÅðÆ îÔ¿å» ç¶ ÜÈñ¶ ÓÚ¯º Õ¼ãä ñÂÆ, ×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð Çò¼ãÆ ÃÆ, áÆÕ IE ÃÅñ ìÅÁç Á¼Ü ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º ÇÂÔ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÜÅä ñ¼×Å ÔË ÇÕ Ô¹ä ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ù ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Ô¼æá¯Õ¶ ÁÕÅñÆ-îÔ¿å» å¯º

î½ÜÈçÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø çÅ

é¶ ÇÖ¼ÚÆÁ» Ãé Áå¶ ë¶ð ÁÖìÅð» Çò¼Ú (Ãî¶å

ìÅçñÇÕÁ» é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ð¯Ô ù åÅóÇçÁ»

ÒàðËÕ ÇðÕÅðâÓ êÇÔñ¶ Ççé 寺 ÔÆ ô¼Õ ç¶ Ø¶ð¶

ÁÜÆå ç¶) ò¼â¶-ò¼â¶ ÇÂôÇåÔÅð ñòÅÀ°ä ç¶

Üæ¶çÅð 寺 ÁËñÅé ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ô¹ÕîéÅî¶

Çò¼Ú ÇðÔÅ ÔËÍ Üæ¶çÅð òñ¯º Õ°¿í î¶ñ¶ Ãî¶å ÇÔ³çÈ

Çì¼ñ» çÅ í¹×åÅä òÆ Ö¹ëÆÁÅ êËö éÅñ ÔÆ ÕÆåÅ

ù ÒðÆÇòÀ±Ó Õðé ñÂÆ, ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä ù

ÃîÅ×î» Óå¶ ÜÅäÅ, éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð çÅ í¯×

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà Áêð¶ôé çÅ ÕÅðä ÃÆ B@@E

ÇåÁÅð Ôé, ÇÜà ñÂÆ ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁ» ÇüÖ

êÅÀ°äÅ, ìÅçñ ù ÒëÖð-¶-Õ½îÓ å¶ Òê³æ ðåéÓ

çÆÁ» ÁÿìñÆ Ú¯ä» ç½ðÅé, ýçÅ ÃÅè ç¶ Ú¶ÇñÁ»

ÿ×å» ÒùÞÅÁÓ ÇñÖ Õ¶ í¶ÜäÍ ÇÂÔ Õî¶àÆ

òð׶ ÃéîÅé» éÅñ ÇéòÅÜäÅ, ×¹ðìÖô ÇóØ

òñ¯º Õ»×ðà ù ò¯à» êÅÀ°äÅÍ Ô¹ä ýçÅ ÃÅè ù

ìäÅÀ°äÅ, ÇÂà ò¶ñ¶ Õ½î Çò¼Ú ÜÅ׶ ð¯Ô çÆ ×åÆ

òñ¯º ì¿çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ð¼Ö¶ òðå ù

ÒÃìÕÓ ÇÃÖÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ B@AG çÆÁ»

ù å¯óéÅ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÁÕÅñ åÖå Ü» ô̯îäÆ

ÃÅì¯åÅÜ ÕðéÅ Áå¶ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ç¶ òðå ù

ÁÿìñÆ Ú¯ä» ù î¼ç¶é÷ð ð¼ÖÇçÁ» Ô¹ä ùÖìÆð

Õî¶àÆ òñ¯º êÇÔñ» ìäÅÂÆÁ» Ü» ÁËñÅéÆÁ»

ÇìñÕ°ñ Áä×½ÇÿÁ» ÕðéÅ ÁÅÇç ÇÂà ñÅñÚÆ

ìÅçñ òñ¯º B@@E Çò¼Ú Áð¿í¶ âðÅî¶ çÅ âðÅêÃÆé

Õî¶àÆÁ» çÅ ÕÆ Ôôð Ô¯ÇÂÁÅ?

Üæ¶çÅð çÆÁ» Õ°Þ-Õ° ×Ëð-ê³æÕ ÕÅðòÅÂÆÁ»

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ׼ñ çÅ òÆ ÇèÁÅé ðÔ¶

ÇêÛñ¶ Õ°Þ òÇð·Á» ç½ðÅé ìäÆÁ» Õî¶àÆÁ»

ÔéÍ

ÇÕ Ã½çÅ ÃÅè é¶ ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ Çç¼ñÆ ÇòèÅé

çÅ Ôôð ç¶ÖÆÂ¶Í éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð Óå¶ ÇòÚÅð

ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä çÅ Ãî» ÁÅ êÔ¹¿ÇÚÁÅ ÔËÍ ÇÂà սîÆ ð¯Ô ù À°ñà ÇçôÅ ò¼ñ å¯ðé ñÂÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» ÕÂÆ Ô¼æտⶠòðåä×ÆÁ»Í ÇÔ³ÃÕ ÕÅðòÅÂÆÁ» çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶, ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» Óå¶ çîé Ú¼Õð å¶÷ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ñÇÔð Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ Çê¼á± òÅó Õ¶ ë¶ð ÇÕéÅðÅÕôÆ ÕðòÅÀ°ä çÅ ÔÇæÁÅð òÆ òðÇåÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Çòð¯èÆ Ã¹ð òÅÇñÁ» ù ÒÕ¼àóòÅçÆ, Á¼åòÅçÆ, ê³ÜÅì çÅ Áîé í¿ × Õðé òÅñ¶ , òð׶ ñÕì» éÅñ ÇÔ³çÈåòÆ îÆâƶ òñ¯º êÌÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

Need A New Mortgage or Refinance

Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC * Expert in New Home Purchase

* Refinance your mortgage with less interest rate * Make one payment of all your bills * Renovation - Increase your home’s Price * Self-Employed or Bad Credit - No Problem * Specialize in New Immigrants

* ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í* ðÆ ëÅÂÆé˺Ãؼà ÇòÁÅ÷ çðÍ * ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Çì¼ñ» çÆ ÇÂ¼Õ ÇÕôå ìäÅúÍ * Øð» çÆ î¹ð¿îå-ÁÅêä¶ Øð çÆ ÕÆîå òèÅúÍ * ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð, ì¹ðÅ ÕðËÇâà - Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆºÍ * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í

Cell:604-345-2500

Jagjit Singh Hans

Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca

Ç

Oct. 03-Oct. 09/2015 ñ§ìÆ Çò¼Ú ÒÁÅêÓ çÆ ðËñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÞñÕÍ

ñ§ìÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ÔñÕÅ ñ§ìÆ Çò¼Ú ðËñÆ ÕðÕ¶ ìÅçñ» ù Øð Çò¼Ú ضðé çÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

18

ÒÁÅêÓ òñ¯º ìÅçñ» ç¶ ×ó· ñ§ìÆ Çò¼Ú íðòƺ ðËñÆ Ãî¶å Ô¯ð ÃÆéÆÁð

ò¯à» çÆ ê¶àÆ ÷ðƶ ðÅÜÅ ìÇäÁÅ ìËáÅ ìÅçñ

â»×» ÖÅä ܯ׶ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ Ã³Ãç î˺ìð é¶ î¹¼Ö

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ìÅçñ

êÇðòÅð ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ÇÔ¼å» ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ»

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø çÆ å°ñéÅ Üéðñ ×¼çÅøÆ éÅñ

êÇðòÅð Óå¶ Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅì

é±³ ×°ñÅî ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ð°¼ÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Õç¶

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî» ÁÅÀ°ä Óå¶ ÁÅî ñ¯Õ B@-

À°µêð ÁÜÅð¶çÅðÆ ÕÅÇÂî

Ôð ڳ׶ ê¼Ö¯º êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ ÇðÔÅ ê³ÜÅì Á¼Ü

B@ ÃÅñ» çÅ ÇÔÃÅì B@ Çî³à» Çò¼Ú ÔÆ ñË ñËä׶Í

Õðé Áå¶ éÇôÁ» ù

ìÅçñ êÇðòÅð çÆÁ» Õì÷ÅÕÅðÆ éÆåÆÁ» ÕðÕ¶

ÃÈìÅ ÕéòÆéð ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é¶ î¹¼Ö

À°åôÅÇÔå Õðé ÇÜÔ¶

ê¼Ûó Õ¶ AGò¶º é§ìð Óå¶ ê¹¼Ü Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

î³åðÆ Óå¶ Çå¼Ö¶ Ôîñ¶ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺

׳íÆð ç¯ô ñ×ÅÂ¶Í À°é·»

Çò¼Ú Çڼචî¼Ûð ç¶ Ô¼ñ¶ ÕÅðé î¹ÁÅò÷¶ ç¶ é»

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Õ°ðÃÆ ù õåðÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË

Óå¶ ÇÕÃÅé» éÅñ î÷ÅÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

å» À°Ô ê³ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå õðÅì Ô¯ä çÅ ð½ñÅ êÅ

ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Õ»×ðà Óå¶ î¹ñÕ ù êÇðòÅðòÅç çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú è¼Õä ç¶ ç¯ô ñŶÍ

ó×ðÈð 寺 ÒÁÅêÓ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð í×ò³å

Çç³ç¶ ÔéÍ Û¯à¶ê¹ð é±³ ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé ç½ðÅé À°ç¯º

Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ ÒÁÅêÓ ç¶ ê³ÜÅì îÅîÇñÁ» ç¶

ñ§ìÆ ç¶ Ö¶â Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ

îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Õ»×ðà çÆÁ»

éî¯ôÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ Ü篺 ðËñÆ Çò¼Ú¯º

î¹ÖÆ Ã³Ü¶ ÇóØ, ó×ðÈð 寺 óÃç î˺ìð í×ò³å

ÇÂà ðËñÆ Çò¼Ú íðò» ÇÂÕ¼á ÃÆÍ ÒÁÅêÓ ç¶ ê³ÜÅì

òÅðÆ ò¼à¶ çÆÁ» ÃðÕÅð» çÆÁ» îÅóÆÁ» éÆåÆÁ»

òðÕð À°µá Õ¶ ÜÅä ñ¼×¶ Áå¶ ÕÅøÆ Ç×äåÆ ñ¯Õ»

îÅé Áå¶ ÃÈìÅÂÆ ÕéòÆéð ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð

îÅîÇñÁ» ç¶ î¹ÖÆ Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º Õ¯Ô» çÈð Ôé

é¶ å» À°é·» é±³ Ô¼æ Öó·¶ ÕðÕ¶ ìËáä å¼Õ ñÂÆ

Áå¶ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ñÅñ ì¼åÆ òÅñÆÁ»

ÁÅÖ Çç¼åÅÍ ðËñÆ ù ÒÁÅêÓ îÇÔñÅ Çò³× çÆ ÃÈìÅ

ÕÅð» ç¶ ò¼Ã êË Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

êzèÅé êz¯. ìñÇܳçð Õ½ð, Ü×·Å ðÅî åÆðæ,

ùÖìÆð ìÅçñ Ô°ä üçÅî Ô°ÃéË ìä Ç×ÁÅ ÔË- ðòéÆå Çì¼àÈ

ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ôð ÁÔ°çÅ Áå¶ Ôð ò¼âÆ Õ°ðÃÆ

øðÆçÕ¯à 寺 óÃç î˺ìð ÃÅèÈ ÇóØ, ÇÔ³îå ÇóØ

ìÇá§âÅ- ÕêÅÔ ê¼àÆ ç¶ ÇÕÃÅé» çÆ ÔîÅÇÂå ñÂÆ Ã³Ãç î˺ìð ðòéÆå Çì¼àÈ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á 깼ܶ

ñÆâð» ç¶ ê¹¼å»-èÆÁ» ñÂÆ ðÅÖòƺ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ

ô¶ðÇ×¼ñ, ïÈæ Çò³× ç¶ î¹ÖÆ ÔðÜÆå ì˺Ã, ñ¯Õ

Õ»×ðÃÆÁ» ù ê¹ñÆÃ é¶ ñÅáÆÚÅðÜ ÕðÕ¶ Öç¶ó Çç¼åÅÍ Çì¼àÈ Ü篺 Çî³éÆ ÃÕ¼åð¶å Õ¯ñ ìËðÆÕ¶â å¯ó Õ¶

×ÂÆ ÔË Ü篺ÇÕ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ èÆÁ»-ê¹¼å ë½ÜÆ

ÃíÅ ìÇá§âÅ ç¶ Áì÷ðòð ð¯îÆ íÅàÆ Ãî¶å Ô¯ðé»

ÇâêàÆ ÕÇîôéð çøåð ò¼ñ òèä ñ¼×¶ å» ê¹ñÆÃ é¶ ñÅáÆÚÅðÜ Õð Çç¼åÅÍ

ìä Õ¶ ÃÆé¶ Óå¶ ×¯ñÆÁ» ÖÅä Ü» ð°÷×Åð ñÂÆ

ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ

ñÅáÆÚÅðÜ ÓÚ Çì¼àÈ Ãî¶å Û¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ÷õîÆ Ô¯ ׶, ÇÜé·» é±³ î½ó å¶

ìÆë ÖÅä çÆ ÁøòÅÔ å¯º ìÅÁç Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ù հ༠հ༠ն îÅÇðÁÅ

îÅéÃÅ ç¶ ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú íðåÆ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ Â¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. é¶ Çì¼àÈ ç¶ ×ñ Çò¼Ú ÕÅëÆ Ãî» Ô¼æ êÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ À°Ã çÆ ê¼× òÆ À°µåð ×ÂÆÍ ñ°ÇèÁÅäŠ寺 ÁŶ Õ»×ðà é¶åÅ ×°ðܯè ÇÃ³Ø ù ê¹ñÆÃ é¶ íÜÅ-íÜÅ Õ¶ Õ°¼ÇàÁÅÍ ðòéÆå Çì¼àÈ

çÅçðÆ- ïîòÅð ðÅå éòƺ Çç¼ñÆ ç¶ é÷çÆÕ ÇÂÕ E@ ÃÅñ»

À°Ã çÆ ì»Ô à°¼àä çÆ Öìð ÔËÍ ìÚÅÁ ñÂÆ Õ»×ðÃÆÁ» é¶ é¶ó¶ ÔÆ ñ¼×¶ ÇÕÃÅé

î¹Ô³îç

î¯ðÚ¶ ò¼ñ ð¹Ö ÕÆåÅ å» Á¼Ç×À°º ÇÕÃÅé» é¶ À°é·» ù ññÕÅð Çç¼åÅÍ ê¹ñÆà è¼Õ¶

ÇòÁÕåÆ é±³ íÆó é¶ ÇÂà ñÂÆ Õ°¼à Õ°¼à Õ¶ îÅð Çç¼åÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁøòÅÔ

ÁõñÅÕ

ÃÆ ÇÕ À°Ã ÇòÁÕåÆ å¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð é¶ ×» çÅ îÅà ÖÅèÅ å¶ ÁÅêä¶

î×𯺠ðòéÆå Çì¼àÈ ìËðÆÕ¶â ñÅ׶ ÔÆ èðéÅ îÅð Õ¶ ìËá ×Â¶Í À°é·» éÅñ ÇòèÅÇÂÕ ÁÜÆå dzçð ÇÃ³Ø î¯ëð, ÇìÕðî ÇÃ³Ø î¯ëð, ÇòèÅÇÂÕ íÅðå í±ôé ÁÅôÈ ÁÅÇç òÆ î½ÜÈç ÃéÍ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÁŶ Çì¼àÈ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ Ô°ä üçÅî Ô°ÃËé ìä Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà éÅñ B@AG Çò¼Ú ñ¯Õ ÇÔÃÅì Õðé×¶Í ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. dzçðî¯Ôé ÇÃ³Ø í¼àÆ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ.

Øð ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ØàéÅ Çç¼ñÆ éÅñ ñ¼×ç¶ ÃÈì¶ À°µåð êzç¶ô ç¶ çÅçðÆ ÓÚ Ô¯ÂÆ, ÇÜ¼æ¶ î¹Ô³îç ÁõñÅÕ å¶ À°Ã ç¶ ì¶à¶ é±³ Çê³â òÅñ¶ Øð 寺 ìÅÔð ØÃÆà Õ¶ ñË ÁÅÂ¶Í Çê³â òÅÇñÁ» é¶ Ç¼໠éÅñ À°Ã é±³ Á³é·¶òÅÔ îÅÇðÁÅ Õ°¼ÇàÁÅÍ ÇÂà ØàéÅ ÓÚ ÁõñÅÕ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÜçÇÕ À°Ã çÅ ì¶àŠ׳íÆð ÷ÖîÆ çÆ ÔÅñå ÓÚ ÔÃêåÅñ ÓÚ íðåÆ ÔËÍ Ü篺 ê¹Çñà î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³ÚÆ å» íÆó À°é·» ç¯ò» éÅñ Õ°¼àîÅð Õð

×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø ç¶ â»× îÅðé 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÃêÅÔÆ ÁîéçÆê ÇÃ³Ø çÆ òðçÆ êÅó Çç¼åÆÍ ìÇá§âÅ ÷¯é ç¶

ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ê¹ÇñÃ é¶ ç¶ð ðÅå F ñ¯Õ» é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ ÁõñÅÕ ç¶ êÇðòÅð çÅ

ÁÅÂÆ. ÜÆ. ìÆ. Õ¶. ìÅòÅ é¶ òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Õ»×ðà ÁÅ×ÈÁ» é¶ ê¹ñÆà Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÇÜà 寺

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ øÇðÜ ÓÚ Õ¶òñ îàé ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ îÆà é±³ ë¯ð˺ÇÃÕ Ü»Ú ñÂÆ í¶Ü

ìÚÅÁ ñÂÆ ìñ êzï¯× ÕðéÅ ÇêÁÅÍ

Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ êÇðòÅð ÇêÛñ¶ CE ÃÅñ» 寺 ÇÂà Çê³â ÓÚ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ åäÅÁ çÅ îÅÔ½ñ ÔËÍ

G R T

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Ç

Oct. 03-Oct. 09/2015

The Charhdi Kala 19

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Car, Suv Ü» Truck Ô¯ñöñ êÌÅÂÆÃ÷ Óå¶ ÖÌÆçäÅ Ô¯ò¶ å» ÁÅê å÷ðì¶ÕÅð Áå¶ Ã¿å¯ÖÜéÕ Ã¶òÅò» ñÂÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:

ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ì˺Ã

Tel:206-393-2222 bains123@comcast.net

Ô¹ä ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî ç¶ÖíÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù Õ¿î Óå¶ ð¼Ö ðÔ¶ Ô»

ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î ñÂÆ Áå¶ àð¼Õ òÅô ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔËÍ

DJ Chiranpreet

For all the functions, parties, occasions OR ANY EVENTS contact DJ Chiranpreet to add some magic to your parties with latest songs and remixes and for top quality sound.

For more infomation Call:

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâflÊ‹Ó ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA We also sell FASTWAY BOX

Tel:253-867-7586

◊Ò«Ë∑‹ Œπä÷Ê‹ * ÖÅäÅ ìäÅÀ° Å * ∑⁄Œ Ø𶬠„ù Õ¿î * ߇áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

FAMILY DOCTOR

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Ph: 206-387-9492

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

Tel: 253-520-7390

Ç

Oct 03- Oct 09/2015

The Charhdi Kala 20

éðî¶ ç¶ õðÅì¶ çÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ ÇÕÃÅé Üæ¶ìç³ ÆÁ» òñ¯º ûÞŠóØðô ô°ð,È ìÇá⧠Š寺 ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ Á³çñ¯ é Ô¯ðé» Ç÷ÇñÁ· » å¼Õ ëËÇñÁÅ îÅéÃÅ- ê³ÜÅì çÆÁ» H ÇÕÃÅé Üæ¶ì³çÆÁ»

ÕÇîôéð ç¶ çøåð» ÃÅÔîä¶ ê¼ÕÅ î¯ðÚÅ ÁÅð³í

Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ øÇåÔ×ó·

ضðé ñÂÆ êÇàÁÅñÅ, Ô°ÇôÁÅðê¹ð, êáÅéÕ¯à,

òñ¯º ÇÚ¼àÆ î¼ÖÆ ÕÅðé éðî¶ çÆ Ô¯ÂÆ åìÅÔÆ ç¶

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÂé·» Üæ¶ì³çÆÁ»

ÃÅÇÔì, î¯ÔÅñÆ Áå¶ ð¯êó Ç÷Çñ·Á» é±³ Û¼â Õ¶

éò» ôÇÔð, øðÆçÕ¯à, Çøð¯÷ê¹ð, î¯×Å, øÅÇ÷ñÕÅ,

î¹ÁÅò÷¶ ñÂÆ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶ Üéî Ççé

òñ¯º ÇÂÔ î¯ðÚÅ AG Ãå³ìð 寺 ñ×ÅåÅð ìÇá§âÅ

ìÅÕÆ ÃÅð¶ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú êÇÔñÆ ÁÕå±ìð å¼Õ

ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì, Á³ÇîzåÃð, åðéåÅðé,

寺 îÅéÃÅ, ìÇá§âÅ, ó×ðÈð Áå¶ ìðéÅñÅ ç¶ ÇâêàÆ

ÇòÖ¶ ñ×ÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ å³ìÈ ×¼â Õ¶ ÁäÇîæ¶ Ã ñÂÆ Ã³Øðô

×°ðçÅÃê¹ð, Üñ§èð, ñ°ÇèÁÅäÅ, ÕêÈðæñÅ ÇòÖ¶

ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Á¼á ÇÕÃÅé Üæ¶ì³çÆÁ»

ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÇÕÃÅé çðÆÁ» ÇòÛÅ Õ¶ î¹ÁÅò÷¶

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ éðî¶ ç¶ î¹ÁÅò÷¶ ñÂÆ, Ü篺

ñÂÆ Ã³Øðô ô°ðÈ Õð ç¶ä׶Í

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÜÅà ÁÅ×È é¶ îé¯Ôð ñÅñ Ö¼àð ù ÒêÅÇÕÃåÅéÆÓ å¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù Òñ¯àÈ ÜîÅåÓ ÕðÅð Çç¼åÅ ÇíòÅéÆ- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÜÅà ÁÅ×È Áå¶ ÁÇÖñ íÅðåÆÁÅ ÜÅà óØðô ÃÇîåÆ ç¶ êzèÅé ÔòÅ ÇÃ³Ø Ã»×òÅé é¶ ÜÅà íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ðÅÖò»Õðé å¶ Ô¯ð ÇðÁÅÇÂå» çÆ î³× ÕðÇçÁ» êÇÔñ» ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ îé¯Ôð ñÅñ Ö¼àð é±³ ÒêÅÇÕÃåÅéÆÓ ç¼ÇÃÁÅ Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ÒÇòô¶ôäÓ çÆ Õ°òð寺 ñÂÆ î¹ÁÅøÆ î³×ä çÆ æ» À°é·» é¶ Ô°ä À°Ã ðÅÜ ç¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù Òñ¯àÈ ÜîÅåÓ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ íÅÂÆÚÅðÅ, ÇÕÃÅé» å¶ î÷çÈð» çÆ ñ°¼à-Öù¼à Õðé òÅñÅ ÔËÍ ÁËåòÅð

ç¶ êzèÅé ÔòÅ ÇÃ³Ø Ã»×òÅé ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶

ÇÂö ç½ðÅé ÔÆ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ìÇá§âÅ Çò¼Ú Çç¼å¶ ׶ èðé¶ ç½ðÅé éƺç éÔƺ

îÆÇà³× Çò¼Ú íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ¶ÕåÅ-

Ö¹¼ñ·Æ å» Üæ¶ì³çÆÁ» é±³ êÈð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶

À°×ðÅÔ» ç¶ ÃÈìÅÂÆ êzèÅé ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø À°×ðÅÔ»,

î¯ðÚ¶ ÁÅð³í Õðé çÅ øËÃñÅ ñËäÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ¶ÕåÅ âÕ½ºçÅ ç¶ ÃÈìÅÂÆ

Üæ¶ì³çÆÁ» çÅ ÇÂÔ òÆ ÁÅÖäÅ ÔË ÇÕ îðÆÁ»

êzèÅé ìÈàÅ ÇÃ³Ø ì¹ðÜ Ç×¼ñ, ê³ÜÅì ÇÕÃÅé

øÃñ» ç¶ î¹ÁÅò÷¶ ñËä ñÂÆ À°é·» é±³ óØðô ô½Õ

ïÈéÆÁé ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé ð°ñçÅ ÇóØ, ÜîÔÈðÆ

é±³ éÔƺ, Ãׯº î÷ìÈðÆ ÕÅðé Õðé¶ êËºç¶ ÔéÍ À°é·»

ÇÕÃÅé ÃíÅ ç¶ ÁÅ×È îñÕÆå ÇÃ³Ø òÜÆðÕ¶,

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú éðî¶ çÆ øÃñ îðÆ

íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé (Õz»åÆÕÅðÆ) ç¶ ÁÅ×È

éÔƺ, Ãׯº ÇÂ¼Õ ÃÅÇÜô åÇÔå îÅðÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ùðÜÆå ÇÃ³Ø ëÈñ Áå¶ ÇÕÃÅé ÁÅ×È Ãðòé ÇóØ

Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ îÆÇà³× 寺 ìÅÁç ÇÂÔ åËÁ ÕÆåÅ

ê³è¶ð Áå¶ ÇéðíË ÇÃ³Ø ã°¼âÆÕ¶ Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð

Ç×ÁÅ ÇÕ î¹ÁÅò÷Å ç¶ä 寺 í¼Ü ðÔÆ ÃðÕÅð é±³

ÃÈìÅÂÆ ÁÅ×È î¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ ÃéÍ

ÕÅéøð³Ã é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» û×òÅé

ì»çð çÆ ÃËñëÆ çÅ ÕÅêÆ ðÅÂÆà î¹ç¼ Å ÁçÅñå ÓÚ ê¹Ü¼ Å

é¶ ê³ Ü ÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ , õÅà ÕðÕ¶

òÅÇô³×àé- ÕðÆì ÚÅð ÃÅñ êÇÔñ» dzâ¯é¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ܳ×ñÆ ÜÆò» ìÅð¶ ë¯à¯×ðÅëð ç¶ ÕËîð¶ çÅ

ÒêÅÇÕÃåÅé 寺 ÁŶ ê³ÜÅìÆÁ»Ó ìÅð¶

ìà ìçñÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ì»çð é¶ ÃËñëÆ ñÂÆ

Çå¼ÖÆÁ» Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ» Áå¶ ç¯ô

ÃÆÍ ÇÂà ÃËñëÆ Óå¶ ÕÅêÆðÅÂÆà çÆ ñóÅÂÆ

é±³ ÇíòÅéÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÆâÆÁÅ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÜÅà ÁÅ×È Áå¶ ÁÇÖñ íÅðåÆÁÅ ÜÅà óØðô ÃÇîåÆ

ù¼åÆ êÂÆ ìÅçñ ÔÕÈîå çÆ A@ Ççé ñ×ÅåÅð

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ÒÁÅó·åÆÁ», õÅç å¶ ìÆÜ ÇòÕð¶åÅò»Ó ÕÅðé ÔÆ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÇÕÃÅéÆ ð°ÿ ðÔÆ ÔËÍ

ÁçÅñå êÔ°³Ú ×ÂÆ ÔËÍ

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ òïº Õ°ñ ÁÅìÅçÆ çÅ C@ øÆÃçÆ ìäçÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ìÔ°åÅå ò³â ÕÅðé

êôÈ ÁÇèÕÅð ó×àé êÆêñ ëÅð ç

À°µÜó Õ¶ À°ç¯º ç¶ ç¼ÖäÆ ê³ÜÅì (å¶ Ô°ä ç¶ ÔÇðÁÅäÅ) Çò¼Ú ÁÅ òö Òê³ÜÅìÆÁ»Ó çÆ ÔËÍ ÇÂé·» ê³ÜÅìÆÁ»

ÁËæÆÕñ àðÆàî˺à ÁÅë ÁËéÆîñ÷ (ê¶àÅ)

Çò¼Ú ÕÅôåÕÅð òÆ ôÅîñ Ãé, ç¹ÕÅéçÅð òÆ Áå¶ Ô¯ð Õ³î-è³ç¶ Õðé òÅñ¶ òÆÍ ÔÇðÁÅäÅ çÆ åÕçÆð

é¶ ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ çÆ ëËâðñ ÁçÅñå Çò¼Ú

ùèÅðé Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ úéÅ ÔÆ ï¯×çÅé ÔË ÇܳéÅ Õ° ÇÂà Çõ¼å¶ ç¶ îÈñ òÅÃÆÁ» çÅÍ çðÁÃñ,

ë¯à¯×ðÅëð â¶Çòâ ܶ Ãñ¶àð å¶ À°é·» çÆ

Ö¶åÆ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú Á×»ÔòèÈ åÕéÆÕ» ÁêéÅÀ°ä Áå¶ éò¶º åÜðì¶ Õðé ê¼Ö¯º ÕðéÅñ-Õ°ðÈÕô¶åð-

Õ³êéÆ òÅÂÆñâ ñÅÂÆë êzÃéËÇñÇà÷

ïî¹éÅé×ð-ÕËæñ ÇÃðÃÅ ê¼àÆ ç¶ ê³ÜÅìÆ ÕÅôåÕÅð ìÅÕÆ íÅÂÆÚÅÇðÁ» éÅñ¯º î¯ÔðÆ ðÔ¶ ÔéÍ Ô°ä À°é·»

ÇñîÇàâ ÇÖñÅë î¹Õ¼çîÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ç¯ò»

ç¶ ï¯×çÅé ù ì¶òÜ·Å Û°ÇàÁÅÀ°äÅ, óÕÆðäåÅ çÆ ÇéôÅéÆ ÜÅêçÅ ÔËÍ

é¶ ÕÅêÆðÅÂÆà Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ê¶àÅ é¶ ìÆå¶ Ççéƺ ÇìÁÅé ÜÅðÆ Õð Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éðÈ௠鱳

À°ºÞ, ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð éÔƺ Ü篺 ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ò¼ñ ÇÂà åð·» ÇéôÅéŠöÇèÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

åÃòÆð çÅ îÅñÕ ÁËñÅéä çÆ î³× ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÃƺ î³× Õðç¶ Ô» ÇÕ ÃËñëÆ çÆ ÇòÕðÆ å¯º êzÅêå

AIG@ ÇòÁ» ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú Ü篺 Ú½èðÆ ì³ÃÆ ñÅñ êÇÔñÆ òÅð î¹¼Ö î³åðÆ ìä¶ Ãé å» À°Ô òÆ éò-×Çáå

ÁÅîçé é±³ éðÈà¯ å¶ À°Ã çÆ éÃñ ç¶ ì»çð» Óå¶ ÖðÚ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í B@AA Çò¼Ú dzâ¯é¶ôÆÁÅ Çò¼Ú Ãñ¶àð

ÔÇðÁÅäÅ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ñÂÆ À°µæ¯º ç¶ Òê³ÜÅìÆÁ»Ó ù ÔÆ ÕÃÈðòÅð ç¼Ãç¶ ÃéÍ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ

é¶ ÕËîð¶ é±³ àðÅÂÆêËâ Óå¶ Ö¹¼ñ·Å Û¼â Çç¼åÅ ÃÆÍ éðÈà¯ é¶ ÕËîð¶ éÅñ ÁÅêäÆ å¶ Ô¯ð ì»çð» çÆÁ» ë¯à¯Á»

ìÅÁç Çò¼Ú À°é·» é¶ ÁÅêäÆ Ã¹ð ìçñ ñÂÆ ÃÆÍ

ñËäÆÁ» ùðÈ Õð Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ÇÂé·» åÃòÆð» Çò¼Ú À°Ô îôÔÈð ÃËñëÆ òÆ ôÅîñ ÃÆÍ

nly

JR

Ç

Oct. 03-Oct. 09/2015

Furniture Super Store

200,000 sq/ft

The Charhdi Kala 21

NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)

Ph: 360-748-6888

Ç

Oct. 03-Oct. 09/2015

ÇìÔÅð Çò¼Ú íÅÜêÅ é¶ ÁêðÅèÆÁ» é±³ ÇàÕà» ò¶ÚÆÁ»- ÁÅð. Õ¶. ÇóØ

Kflsf gurmiq sYNtr, rYNtn (vfisLMgtn) 16940 116th Ave SE, Renton, WA 98058 Phone: 425-429-2226 Email: wagurmatschool@gmail.com

Starting September 28, 2015

Adult ESL Classes

The Charhdi Kala 22

bflgF leI eI aYs aYl klfsF

êàéÅ- íÅÜêÅ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð ÁÅð. Õ¶.

ç¶ Çç¼åÆÁ» Ôé, ܯ Ô°ä¶- Ô°ä¶ êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ

ÇÃ³Ø é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇìÔÅð Çò¼Ú êÅðàÆ

ԯ¶ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇìÔÅð ç¶ ñ¯Õ» éÅñ éÅÇÂéÃÅøÆ ÔË,

ÃÅë ùæð¶ ÁÕô òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÇàÕà» éÅ ç¶

À°é·» éÅñ è¯ÖÅ ÔËÍ Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ ÇàÕà» ò¶ÚÆÁ»

Õ¶ ÁêðÅèÆÁ» é±³ ò¶Ú ðÔÆ ÔËÍ íÅÜêÅ é¶ ÇÂé·»

ÔéÍ À°é·» ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà åð·» êÅðàÆ ÇÕÃ

ç¯ô» çÅ Ö³âé ÕðÇçÁ» ÇÂé·» ù å¼æÔÆä Áå¶

åð·» ÃÅë ùæðÅ êzôÅÃé ç¶ò¶×ÆÍ

Learn to read, write or speak in English.

ÇéðÁÅèÅð ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÅð. Õ¶. ÇÃ³Ø Ü¯

ÇÂé·» ç¯ô» À°µå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÕðÇçÁ»

Starting September 28, 2015 at 5:00 p.m.

Every Monday and Wednesday Register as soon as possible.

ÃÅìÕÅ ×zÇÔ ÃÕ¼åð Ôé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁêðÅèÆÁ»

íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ ÃÕ¼åð ÃzÆÕ»å ôðîÅ é¶ ÇÂé·»

é±³ ÇàÕà» éÅñ ÇéòÅ÷ä éÅñ Ô°ä íÅÜêÅ Áå¶

ç¯ô» çÅ Ö³âé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ìçÇÕÃîåÆ

ñÅñÈ êÌÃÅç ïÅçò Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔÆ ðÇÔ

òÅñÅ ÇìÁÅé ÔËÍ ÒÁÃƺ ÇÂà 鱳 ð¼ç Õðç¶ Ô» Áå¶

Ç×ÁÅ ÇÜÃ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ çÆ íÅÜêŠܳ×ñ ðÅÜ

ÁÇÜÔ¶ ÇéðÁèÅð ç¯ô» çÆ Çé§çÅ Õðç¶ Ô»Í íÅÜêÅ

éÅñ å°ñéÅ ÕðçÆ ÔËÍ ÃzÆ ÇÃ³Ø é¶ êàéÅ Çò¼Ú

ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ì¹ñÅð¶ ÃzÆÕ»å ôðîÅ é¶ òÆ ÇÂé·» ç¯ô»

ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ é¶ À°é·» ÁêðÅèÆÁ» ù òÆ ÇàÕà»

çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

September 23, 2015 at 6:00 p.m.

Free Legal Clinic muPq kfnUMnI slfh Onsite attorneys to provide free legal advice.

September 23, 2015 at 6:00 p.m.

No appointment necessary. First come first served basis.

October 4, 2015 hYlQ kyar/ mYzIkyar skImF sbMDI jfxkfrI

Healthcare/Medicare Enrollment Health care consultant available for enrollment into health care plans.

October 4, 2015 from 10:00 am to 1:00 p.m.

No appointment necessary. First come first served basis.

September 27, 2015 at 2:00 p.m. vfqfvrx sbMDI jfxkfrI

Environment Impact Conference & Listening Session Listen to advocates talk about environmental issues and share your concerns September 27, 2015 at 2:00 p.m.

For more information, please visit http://www.khalsagurmatschool.org

Devinder Sidhu

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í

Real Estate & Loans ðÆÁñ ÁÃà¶à Áå¶ ñ¯é Øð, ÇìÜéÃ, ëÅðî Áå¶ Ô¯ð öòÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: B@@G 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

253.223.9700 The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

Since 2007

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

Ç

Oct. 03-Oct. 09/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

23

ÁÅîçé 寺 ò¼è ÜÅÇÂçÅç ìäÅÀ°ä ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú òÆðí¼çð ç¶ ÇàÕÅÇäÁ» Óå¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ÛÅê¶, èÆ ç¶ ÇòÁÅÔ òÅñ¶ Ççé Ô¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇôîñÅ- ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

å» ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ ÇôîñÅ, Çç¼ñÆ Áå¶ Ô¯ð æÅò»

ÕÆåÆ ÃÆÍ ïÈ.êÆ.¶. ÃðÕÅð ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé

êÅðàÆ ÇõñÅø ÇÃÁÅÃÆ ìçñÅÖ¯ðÆ çÅ îÅîñÅ ÔË,

òÆðí¼çð ÇÃ³Ø Ü篺 ÁÅêäÆ çÈÜÆ èÆ ç¶ ÇòÁÅÔ

Óå¶ ÛÅê¶îÅðÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ

Õ¶ºçðÆ ÃàÆñ î³åðÆ ðÇÔ³ÇçÁ» À°é·» Óå¶ ÇÂÔ ðÕî

ÇÜà ÓÚ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ íÅðå ç¶ Ãí 寺 ÃÆéÆÁð

ÃîÅ×î» ÓÚ ð°¼Þ¶ ԯ¶ Ãé å» ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶

AH î˺ìðÆ àÆî é¶ ÇôîñÅ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ÃìÈå» çÆ

Ü°àÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñ¼×Å ÔËÍ î¹¼ãñÆ Ü»Ú ÓÚ

î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ÛÅê¶ îÅð¶ ÔéÍ

ÁÃÅÇÃÁ» 寺 ò¼è ÜÅÇÂçÅç ìäÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶

íÅñ ñÂÆ ÛÅêÅ îÅÇðÁÅÍ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ é¶ Çç¼ñÆ

òÆðí¼çð ÇÃ³Ø å¯º ÇÂñÅòÅ À°é·» çÆ êåéÆ

ÓÚ À°é·» çÆ ÇÂ¼æ¶ ×ËðÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô Ãî¶å AC

ÓÚ À°é·» çÆ ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô, ÇôîñÅ Áå¶ ðÅîê¹ð

êzÇåíÅ ÇóØ, ê¹¼åð ÇòÕðîÅÇç¼ÇåÁÅ

ÇàÕÅÇäÁ» Óå¶ ÛÅê¶îÅðÆ ÕÆåÆÍ Õ»×ðÃ é¶ Ãõå

ÓÚ ç¯ îÕÅé» Áå¶ ç¼ÖäÆ Çç¼ñÆ ÓÚ îÇÔð½ñÆ ëÅðî

ÇóØ, èÆ ÁêðÅÇÜåÅ ÇÃ³Ø Áå¶ ÁËñ.

êzåÆÕðî Çç³ÇçÁ» ÕÅðòÅÂÆ ù ÒÁäîé°¼ÖÆ Áå¶

ÔÅÀ±Ã Óå¶ åñÅôÆ ñÂÆÍ ëÅðî ÔÅÀ±Ã òÆðí¼çð

ÁÅÂÆ. ÃÆ. ¶ܳà ÁÅé§ç Ú½ÔÅé å¶ Ú¹³éÆ

ìçñÅñÀ±Ó ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

ç¶ ñóÕ¶ ÇòÕðîÅÇç¼ÇåÁÅ ÇÃ³Ø ç¶ éÅî Óå¶ ÔËÍ

ñÅñ Ú½ÔÅé ç¶ éÅî Ãé Áå¶ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ

HA òÇð·Á» ç¶ òÆðí¼çð ÇÃ³Ø Ü篺 Ãò¶ð¶

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ òÆðí¼çð ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·»

é¶ ÇÂà ù ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. ÓÚ ìçñÇçÁ»

ÃÅ㶠üå òܶ ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô 寺 óÕà î¯Úé

ç¶ êÇðòÅð ÇõñÅø ÁÅîçé 寺 ò¼è F.A Õð¯ó

ÇízôàÅÚÅð Çòð¯èÆ ÁËÕà åÇÔå նà çðÜ

î³çð ÓÚ ÁÅêäÆ çÈÜÆ èÆ ç¶ ÇòÁÅÔ ñÂÆ Çé¼Õñ¶

ð°ê¶ ÇÂռᶠÕðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ î¹¼ãñÆ Ü»Ú çðÜ

Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ çÅÁòÅ

íÅò¶º ×ðçé Óå¶ åñòÅð ð¼Ö ç¶ä, êzå ³ ± ýçÅ ÃÅè òÅñÅ øËÃñÅ éÔƺ î³é»×¶ : óå ã¼âðÆÁ» òÅñ¶ ýçÅ ÃÅè é±³ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º î¹ÁÅøÆ Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ øËÃñ¶ éÅñ ê³æ êzÇüè êzÚÅðÕ Ã³å ðäÜÆå ÇÃ³Ø ã¼âðÆÁ» òÅÇñÁ» é¶ ÕðóÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ù ÃîðÇêå Ôé Áå¶ Ã³å ðäÜÆå ÇÃ³Ø ã¼âðÆÁ»

Ôî¶ôÅ ðÇÔä׶, êz³å± ÁÕÅñ åõå çÆ øÃÆñ 寺 éÅ×ê¹ðÆ

í×ò» åõå ç¶ Ã¹äŶ øËÃñ¶ é±³ Õç¶ òÆ êzòÅé éÔƺ Õðé׶, íÅò¶º ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» À¹é·» çÆ ×ðçé Óå¶ åñòÅð òÆ ÇÕÀ°º éÅ ð¼Ö ç¶äÍ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÁÅêä¶ çÆòÅé» ÓÚ Ã³×å» éÅñ ÇòÚÅð û޶ ÕðÇçÁ» óå ã¼âðÆÁ» òÅÇñÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅêäÆ ñÅñÃÅ ñÂÆ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ òð寺 Õð ðÔ¶ Ôé, À¹é·» ù Õ½î êÈðÆ åð·» êÛÅä Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» çÆ ÚÅìÆ éÅ×ê¹ð ç¶ í×ò¶º åõå Õ¯ñ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇÃðø Õáê¹åñÆÁ» Ôé Í À¹é·» Ãî¹¼ÚÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔ¶ Ô°ÕîéÅî¶ ÜÅðÆ Õðé òÅñ¶ Üæ¶çÅð» é±³ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð ê¹¼Û ñËä ÇÕ ÇÜé·» Çóػ é¶ Ã½çÅ ÃÅè Çòð¼°è óØðô ñóÇçÁ» ôÔÆçÆÁ» êÅÂÆÁ» Ôé , À¹é·» ç¶ êÇðòÅð» é±³ ÕÆ ÜòÅì Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å? À¹é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ô°ä Ü篺 ðÅÜéÆåÆ , èðî Óå¶ ÇÂà Õçð íÅðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ðÅÜÃÆ ÁÅ×È, ÇÃÁÅÃåçÅé å¶ ò¯à» ñÂÆ èðî é±³ ò¶Úä ñ¼× ê¶ Ôé , Çëð Õ½î Á¼Ü òÆ ÇÂé·» é±³ ÁÅ×È ÇÕÀ°º î³éÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ?

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Û¶ òÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ òÆðí¼çð ÇÃ³Ø é¶ ÁËñ.ÁÅÂÆ.ÃÆ. ¶ܳà Ú½ÔÅé ðÅÔƺ ÜÆòé ìÆîÅ êÅÇñÃÆ ÓÚ F.A Õð¯ó ð°ê¶ Çéò¶ô ÕÆå¶ ÃéÍ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ é±³ Òìçñ¶ çÆ íÅòéÅÓ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» Õ»×ðà ÁÅ×È ×°ñÅî éìÆ ÁÅ÷Åç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ éøðåÆ Â¶Ü³â¶ Áå¶

Ç

Oct. 03-Oct. 09/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

24

éÆñÆ ì¼åÆ òÅÇñÁ» é¶ ×°ðÈ ×³æz ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ CE ÃðÈê å¶ BE@ ê¯æÆÁ» öÅÇÂì ÕÆå¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú èðî êzÚÅð Õî¶àÆ

Øð» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

Áå¶ ëËÕà óç¶ô 寺 ÇÂñÅòÅ ø¯é ðÅÔƺ ÜÅäÈ ÕðòÅ

ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ é¶ ÇÂ¼Õ Á³ÇîzåèÅðÆ ìÆìÆ, ÇÜà é¶

×°ðìÚé ÇÃ³Ø ç¶ ÃÅç¶ ÕÅö÷ Óå¶ çÃåõå ÕÆåÆ

Çç¼åÅ ÃÆ, êð â¶ã îÔÆéÅ ìÆåä å¼Õ Á˵Ã. ÜÆ.

ÁÅêäÅ éÅî ÔÇðì³èé Õ½ð î¹ÔÅñÆ Áå¶ ÁÅêä¶

ÇÚ¼áÆ ÇòÖÅ Õ¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ ÃðÈê» ù Çìðè

êÆ. ÃÆ. çÅ Õ¯ÂÆ é°îÅdzçÅ êóåÅñ Õðé òÅÃå¶

ÁÅê ù ×°ðÈ ×z³æ öòŠùÃÅÇÂàÆ î¯ÔÅñÆ çÆ î¹ÖÆ

ÃðÈê ÁÅÖ Õ¶ ÇÂé·» ÃðÈê» çÅ ÃÃÕÅð Õðé ç¶

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ù ñË Õ¶ ÇÂñÅÕ¶

ìÔÅé¶ Ú¹¼Õ Õ¶ ñË Ü»ç¶ ÔéÍ

çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å» Çò¼Ú íÅðÆ ð¯Ã ò¶Öä ù ÇîÇñÁÅ

îñ¶ðÕ¯àñÅ- Ç÷ñ·Å ó×ðÈð ç¶ îñ¶ðÕ¯àñÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÔË, çÅ ø¯é é§ìð, éÆñÆ ì¼åÆ òÅñÆÁ»

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú¯º ìÆå¶ Ççéƺ éÆñÆ ì¼åÆ òÅñÆÁ» ç¯

×¼âÆÁ» ç¶ é§ìð» 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã ìÆìÆ é¶

ÇÂà ìÅð¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ ÃÅÇÔì

ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ Á˵Ã. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶ êzåÆÇéè» é¶

×¼âÆÁ», ÇÜà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Á³ÇîzåèÅðÆ ìÆìÆ å¶

îñ¶ðÕ¯àñÅ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ×°ðÈ Øð» Çò¼Ú¯º

ç¶ î¹¼Ö ×z³æÆ éÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AB

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ð¹ÚÆ éÔƺ ñÂÆ å¶ ÇüÖÆ ÃðÈê

ê³Ü ÇÃ³Ø î½ÜÈç Ãé, òñ¯º ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ò¼Ö¯ ò¼Öð¶

Ú¹¼Õ¶ ׶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ ÃðÈê» å¶ ê¯æÆÁ» çÆ

Á×Ãå ù ÇÂÔ ÕÅð ÃòÅð ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶

Çò¼Ú êÔ°³Ú¶ ÕÅð ÃòÅð ÇüÖÆ í¶Ã Çò¼Ú Ô¯ä ìÅð¶

Çê³â» ç¶ ×°ðÈ Øð» Çò¼Ú¯º ÕðÆì CE ÃðÈê ×°ðÈ ×z³æ

Ç×äåÆ ç¼ÃÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ÁŶ å¶ Ã³×å» ç¶ Ø¶ðé Õð Õ¶ ÇÂé·» ù

òÆ åð·» åð·» çÆÁ» ÁøòÅÔ» çÅ ìÅ÷Åð ×ðî

ÃÅÇÔì å¶ BE@ ê¯æÆÁ» Ú¹¼Õ¶ ÜÅä Çê¼Û¯º èðî êzÚÅð

ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú Á˵Ã. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶

øðÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ À°é·» ÇÂà ØàéÅ ìÅð¶ AE

ÔËÍ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇüÖÆ çÅ êzÚÅð Õðé

Õî¶àÆ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ é¶ ÁÅêäÆ Ü»Ú Çðê¯ðà

êzÚÅðÕ Ü×åÅð ÇÃ³Ø Ü³×ÆÁÅäÅ é¶ ÇÂà ջâ

Á×Ãå ù ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð ù ÇñÖåÆ

òÅñÆÁ» ñ¯Õñ óÃæÅò» Çòð°¼è òÆ íÅðÆ ð¯Ã ÔËÍ

ÃÕ¼åð¶å èðî êzÚÅð Õî¶àÆ ù í¶Ü Çç¼åÆ ÔËÍ

çÆ Ü»Ú ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ ×°ðÈ

í½ðÅ ìÅð¶ ÇÕåÅì à¯ð»à¯ ÓÚ ÇðñÆ÷

ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ é±³ ê¹ÇñÃ é¶ ÜìðÆ Ú¹Õ¼ Õ¶ ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ î¹¼ñ»ê¹ð-çÅÖÅ- ñ§ì¶ Ã 寺 Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠìÅê ÃÈðå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ é±³ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ñ°ÇèÁÅäÅ ðÜå Á×ðòÅñ çÆ ÔÅ÷ðÆ å¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇçÔÅåÆ ê¹Çñà ÕêåÅé ðòÚðé ÇÃ³Ø ìðÅó çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ê¹Çñà êÅðàÆ òñ¯º ÇÃÔå ÇòíÅ× ç¶ âÅÕàð» çÆ àÆî ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÷ìðÆ Ú¹¼Õ Õ¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅÖñ ÕðòÅ Çç¼åÅÍ ìÅêÈ õÅñÃÅ ù ÔÃéê¹ð (ñ°ÇèÁÅäÅ) 寺 Ú¹¼Õä Ã õÅñÃÅ Õ¯ñ ìËá¶ Õ°Þ Çóػ å¶ íÅÂÆ õÅñÃÅ ç¶ Ãê¹¼åð ðÇò³çðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯×Æ òñ¯º ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ çÅ Çå¼ÖÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà çÆ ê¹ÇñÃ å¶ ÇÃòñ êzôÅÃé é¶ À°µÕÅ êzòÅÔ éÅ ÕÆåÆÍ ìÅêÈ õÅñÃÅ é±³ Ú¹¼Õä Ã ê¹Çñà òñ¯º ÔÃéê¹ð ÜÅä òÅñ¶ Ôð ðÃå¶ À°µêð êÇÔñ» ÔÆ ñ×Ŷ ìËðÆն⻠À°êð ê¹ÇñÃ

à¯ð»à¯ Çò¼Ú ÇÕåÅì ÇðñÆ÷ Õðé Ã çÅ Ççzô ìð˺êàé- ÇÂ¼æ¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé Çêz³ÃÆêñ éÅî ÕîÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂà ñ¶ÖÕ é¶ CC î¹ñÕ ×ÅÔ¶

î¹ñÅ÷î» çÆ Ç×äåÆ ÕÅøÆ òèÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ê¹Çñà çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Û¼åðÆ Ô¶á íÅÂÆ õÅñÃÅ é±³ ÇÃÔå ÇòíÅ× ç¶ âÅÕàð» çÆ àÆî ÇÃòñ ÔÃêåÅñ (ñ°ÇèÁÅäÅ) çÆ æ» ðÇܳçðÅ ÔÃêåÅñ êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ ñË ×ÂÆ, ÇÜ¼æ¶ À°é·» çÅ ÇÂñÅ÷ ô¹ðÈ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø é±³ ê¹Çñà òñ¯º Ø𯺠ڹ¼Õä Ã À°Ã ç¶ êÇðòÅð Ü» é¶ó¶ çÅ Õ¯ÂÆ òÆ î˺ìð éÅñ éÔƺ ÜÅä Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÖÅñÊdzàðéËôéñ òËñë¶Áð ùÃÅÇÂàÆ Áå¶ èðî êÌÚÅð ñÇÔð àð¼Ãà òñ¯º

é½ÜòÅé» ù ÇüÖÆ éÅñ ܯóé ÇÔ¼å û޶ å½ð Ã. ìñÇì¿çð ÇÃ³Ø é§éÁ ± » êÌèÅé ÖÅñÊdz. òË. ï.

Óå¶ ê³ÜÅì å¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ÇüÖÆ êÌÚÅð nanuwan@hotmail.com

Website:kiws.org

Ç×ÁÅéÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø êÌèÅé èðî êÌÚÅð ñÇÔð

Tel:01144-78009-35749

Ãðòä ÇÃ³Ø òñ¯º óêÅÇçå Á˵Ã. Áô¯Õ í½ðÅ ìÅð¶

ÔéÍ Ã³×î êìñÆÕ¶ôé ç¹ÁÅðÅ ÛÅêÆ D@@ ÃÇøÁ»

ÇÕåÅì ñ¯Õ Áðêä ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂñÅÕ¶

çÆ ÃÇÚ¼åð ÇÕåÅì ÓÚ ÕÂÆ ñ¶ÖÕ» é¶ í½ðÅ ìÅð¶

ç¶ ÃÅÇÔåÕÅð,êåò³å¶ å¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È êÔ°³Ú¶

ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Á³çÅ÷ ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ñ¶ÖÕ é¶

ԯ¶ ÃéÍ ÃîÅ×î ÜÃêÅñ ×ÔÈäÆÁÅ, ×°ðÚðé å¶

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ãé¶ Ôî¶ôÅ Ãðñ íÅôÅ òðåÆ ÔËÍ À°Ô

ùÖÇò³çð í½ðÅ é¶ ÕðòÅÇÂÁÅ, ÇÜà çŠóÚÅñé

Á¼Ü Õ¼ñ· ÁîðÆÕÅ òö ԯ¶ ÔéÍ

ÇÂÕìÅñ îÅÔñ é¶ ÕÆåÅÍ î³Ú Óå¶ Ã¹ðÜä ÷ÆðòÆ,

ÃîÅ×î ÓÚ Õ°ñÇò³çð ÖÇÔðÅ, ìñðÅÜ

Ü×Æð ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º, Çêz³: Ãðòä ÇÃ³Ø ìËᶠÃéÍ

ÚÆîÅ, ׯòðèé ×¼ìÆ, Õ°ñÜÆå îÅé, Õ½ºÃñð

ÕÅÔñ¯º é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ í½ðÅ é¶ òÅðåÕ ñ¶ÖäÆ

×°ðêzÆå Çã¼ñ¯º, ×°ðìõô î¼ñ·Æ, êðî Ç×¼ñ,

ÓÚ éòÆÁ» êËó» êÅÂÆÁ» ÔéÍ Çêz³ÃÆêñ Ãðòä

×°ðÇçÁÅñ ì¼ñ å¶ ÃÇå³çðêÅñ Çüèò» ôÅîñ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÇòåÅ, òÅðåÕ,ê¼åðÕÅðÆ ÓÚ

ÃéÍ

ÇüêÆ ÇüèÈ Õåñ Õ¶Ã: Õ°óÆÁ» ç¹ÁÅñ¶ Ø°î³ ðÔÆ ÔË ÃÅðÆ ÕÔÅäÆ Ú³âÆ×ó·- Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ñ§Ø¶ ÁËåòÅð

ÃÆÍ êð Õ½ä ì¹ñÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

ùÃÅÇÂàÆ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ î¹¼Ö Õ¿î -

ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ã¶òÅ î¹Õå

* ê³ÜÅì Çò¼Ú B@@F 寺 Çê³â» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇüÖÆ êÌÚÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í * Ôð Ôëå¶ Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ Ô÷Åð» êÌÅäÆÁ» ù ÇüÖÆ éÅñ ܯó ðÔ¶ Ô», CC@@ Çê³â Õð Ú¹¼Õ¶ Ô»Í * íÅðå Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö Ãà¶à» Çò¼Ú ìËᶠÇÃÕñÆ×ð òäÜÅð¶, ÕìÆðê³æƶ, üåéÅîƶ Áå¶ «ìÅä¶ ÁÅÇçÕ ù Û¯àÆÁ» ÷ðÈðå» êÈðÆÁ» Õð Õ¶ Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ ÇüÖÆ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ * íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ÇÖñÅë êÌÚÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í * éô¶ ÛâÅ ðÔ¶ Ô», BD@@@ 寺 Ç÷ÁÅçŠÇâÁ» ù àðÆàî˺à Çç¼åÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ * êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔ ×¶ ÃÅð¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶òÅ - ê¹ðÅä¶ êðÜðì Õð ðÔ¶ Ô» Áå¶ éòÆÁ» ÇìñÇâ¿×» ìäÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ * íÅðå-êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Á¼Ö» ç¶ Õ˺ê, Çâöìñ Õ˺ê, Õ˺Ãð Õ˺ê, ×ðÆì ÇòèòÅò» çÆ î¼çç, ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ ç¶ À°êðÅñ¶ Õð ðÔ¶ Ô»Í * ÇÂÔ Ãí ÁÅê ÿ×å» ç¶ çÃò¿è ÃçÕÅ ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìñÇì¿çð ÇÃ³Ø é§é±Á» ù ÕÅñ Õð¯ @AA-DD-GH@@ICEGDI

ç¶ Õåñ ç¶ ðÅ÷ ù ùñÞÅÀ°ä ñÂÆ

òÅñ¶ Õ¹Þ ñ¯Õ ô¼Õ ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶

ê¹ñÆà ԰ä é¶ó¶ êÔ°³ÚçÆ ÜÅêçÆ

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú òÆ ñ¶ Ôé, ÇÜé·»

ÔËÍ ê¹ñÆà ÃÈåð» î¹åÅÇìÕ ÇüêÆ

寺 ÃõåÆ éÅñ ê¹¼Û-Ç×¼Û ÕÆå¶

Çü è È ç¶ Õåñ çÆ ÕÔÅäÆ ç¯

ÜÅä çÆ õìð ÔËÍ ê¹ñÆà 鱳 ô¼Õ

Õ°óÆÁ» ç¹ÁÅñ¶ Ø°³î ðÔÆ ÔËÍ ÇÂé·»

ÔË ÇÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Õåñ ÇÕö

ÇòÚ¯º Ãí 寺 ô¼ÕÆ í±ÇîÕŠǼÕ

ñóÕÆ é¶ Ã¹êÅðÆ ç¶ Õ¶ Ü» ÁÅêä¶

Ü¼Ü çÆ èÆ çÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆ

ÜÅä-êÛÅä òÅÇñÁ» çÆ îçç

ÔËÍ

éÅñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË, êð ÔÅñ¶ å¼Õ

For Donation: Please make some monthly debit KHALSA INTERNATION WELFARE SOCIETY

Çò¼Ú ðÇÔ³çÆ ñóÕÆ éÅñ Ô¯ ×ÂÆ,

TD Canada Trust Branch No.00275 Account No. 5235729 Charity No. 84061 0539 RR001

Ü¼Ü ç¶ òÕÆñ ê¯åð¶ ùÖîéêzÆå ÇÃ³Ø ÇüêÆ ÇüèÈ

éÔƺ Çç¼åÆ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ Ü¼Ü çÆ èÆ ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú ðÇÔä

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇüêÆ

ÇÂÃ ç¶ ê¹õåÅ ÃìÈå éÔƺ Çîñ¶

ÇüèÈ ç¶ Ü¼Ü çÆ èÆ éÅñ ÕÅøÆ

ÔéÍ ê¹ñÆà ԰ä å¼Õ çðÜé 寺

é¶óñ¶ Ãì³è Ãé, êð ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú

ò¼è ñ¯Õ» 寺 ê¹¼Û-Ç×¼Û Õð Ú¹¼ÕÆ

Çðôå¶ ÓÚ ÇÕö ÕÅðé åð¶ó êË ×ÂÆ

ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú ç¯ ñóÕÆÁ» ôÅîñ

ÃÆÍ ÇÂà ׼ñ ù ñË Õ¶ ç¯ò» ç¶

ÔéÍ ×¼ñ Õðé Óå¶ Â¶. Á˵Ã. êÆ.

Çðôå¶ Çò¼Ú ÕÅøÆ åäÅÁ ìÇäÁÅ

(êÈðì) ×°ðÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ü¼Ü çÆ èÆ î×𯺠ÇüêÆ

ÇÕ ÇÂà Õåñ նà Ãì³èÆ ÔÅñ¶

ÇüèÈ çÆ é¶óåÅ ÁÅêä¶ ×°Á»ã

ÇÕö ÇòÁÕåÆ ù Ç×zøåÅð éÔƺ ùÖîéêzÆå ÇÃ³Ø À°ðø ÇüêÆ ÇüèÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÜà éÅñ ÇüêÆ çÅ ÇðôåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Õåñ

ê¹ñÆà ñóÕÆÁ» ç¶ Ãì³è» 寺 ÇÂñÅòÅ òÆ ÕÂÆ

òÅñ¶ Ççé ÇüêÆ ÁÅêäÆ î³×¶åð éÅñ ÇÂñ»å¶

ÇæÀ±ðÆÁ» Óå¶ Õ³î Õð ðÔÆ ÔË êð ÔÅñ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ

îÅñ Çò¼Ú Çøñî ç¶Ö Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã é¶

ÃëñåÅ Ô¼æ éÔƺ ñ¼×ÆÍ À°é·» ÇÕö ôÅðê ôÈàð ù

ÁÅêäÆ î³×¶åð ù êÅðÕ Çò¼Ú ÜÅä çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ

òÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñËä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔËÍ

Ç

Oct. 03-Oct. 09/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

25

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ôð ð¯÷ Ô°ç ³ ¶ é¶ ç¯ å¯º ò¼è ìñÅåÕÅð Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú Á½ðå» Çòð°¼è Ô°³ç¶

Çò¼Ú ñ×ÅåÅð òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ðÅÜ Çò¼Ú B@AB

ÇÂé·» å¼æ» î¹åÅìÕ B@AB ç½ðÅé Øð¶ñÈ ÇÔ³ÃÅ ç¶

éÔƺ Ú¹¼Õ¶ ×Â¶Í Õ³îÕÅÜÆ Á½ðå» é±³ Û¶ó ÛÅó

ÁêðÅè» ÖÅà ÕðÕ¶ ìñÅåÕÅð å¶ ÇÜÃîÅéÆ Û¶ó-

ç½ðÅé ìñÅåÕÅð çÆÁ» FH@, B@AC ç½ðÅé HHH,

Çå³é, ÃÅñ B@AC ç½ðÅé Çå³é, ÃÅñ B@AD ç½ðÅé

òð×ÆÁ» ØàéÅò» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ

ÛÅó ç¶ Á³Õó¶ ÔËðÅé Õðé òÅñ¶ ÔéÍ ÃÈì¶ Çò¼Ú

ÃÅñ B@AD ç½ðÅé IHA Áå¶ B@AE ç½ðÅé CA

ç¯ Áå¶ ÃÅñ B@AE ç½ðÅé CA Á×Ãå å¼Õ ÇÃðø

ê¹ñÆà òñ¯º ÇÂà åð·» ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú Çã¼ñÅ

ð¯÷ÅéÅ ç¯ å¯º ò¼è Á½ðå» éÅñ ìñÅåÕÅð Ô°³ç¶

Á×Ãå å¼Õ FIG ØàéÅò» òÅêð Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

ÇÂ¼Õ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜÃîÅéÆ Û¶óÛÅó

ðò¼ÂÆÁÅ ÁêäŶ ÜÅä ÕÅðé ÁÕÃð ç¯ôÆ Ã÷Å

Ôé å¶ ÕðÆì üå Á½ðå» Û¶óÛÅó, ç閭 ÇÔ³ÃÅ

ÇÂé·» ÃðÕÅðÆ Á³ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ Øð¶ñÈ ÇÔ³ÃÅ

ç¶ ÃÅñ B@AB ç½ðÅé CD@, ÃÅñ B@AC ç½ðÅé

寺 ìÚ òÆ Ü»ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ê¶ô

çÅ ÇôÕÅð Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ å¼æ ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º

çÆÁ» ؼà êð ìñÅåÕÅð, Û¶ó ÛÅó Áå¶ çÔ¶Ü

A@DE, ÃÅñ B@AD ç½ðÅé AAAC Áå¶ B@AE ç½ðÅé

ÕÆå¶ ×¶ ÇÂé·» å¼æ» î¹åÅìÕ ÁçÅñå» òñ¯º À°Õå

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú õåî ԯ¶

ç¶ îÅîÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ Ôð ÃÅñ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ

CA Á×Ãå å¼Õ HBF ØàéÅò» òÅêðÆÁ»Í çÔ¶Ü

ê½ä¶ ÚÅð ÃÅñ» ç¶ Ã ç½ðÅé ìñÅåÕÅð ç¶ Õ°¼ñ

î½éÃÈé ÃËôé ç½ðÅé ð¼Ö¶ ׶ ÃéÍ ÇÂé·» Á³ÕÇóÁ»

ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ îÅñò¶ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ìñÅåÕÅð ÇÜÔ¶

ÕÅðé åô¼çç çÆÁ» B@AB ç½ðÅé ABIC, ÃÅñ

նû Çò¼Ú¯º EIE îÅîÇñÁ» Çò¼Ú Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆÍ

Áé°ÃÅð ÃÈì¶ Çò¼Ú ÃÅñ B@AB 寺 CA Á×Ãå,

ó×Æé ÁêðÅè» çÆÁ» ØàéÅò» îÅÞ¶ å¶ ç¹ÁÅì¶ ç¶

B@AC ç½ðÅé AGDA, ÃÅñ B@AD ç½ðÅé AFHA Áå¶

Û¶óÛÅó Áå¶ çÔ¶Ü ç¶ AHH îÅîÇñÁ» Çò¼Ú

B@AE å¼Õ (ÕðÆì ACCH Ççé») ç½ðÅé ìñÅåÕÅð

î¹ÕÅìñ¶ òè¶ð¶ òÅêð ðÔÆÁ» ÔéÍ ìñÅåÕÅð çÆÁ»

ÃÅñ B@AE ç½ðÅé A@ED ØàéÅò» òÅêðÆÁ» ÔéÍ

ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÔËÍ Øð¶ñÈ ÇÔ³ÃÅ ç¶ ÇÕö òÆ

ç¶ C,ADF îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÜçÇÕ ÇÂö Ã

ØàéÅò» îÅñòÅ ç¶ Ç÷Çñ·Á» ñ°ÇèÁÅäÅ ôÇÔðÆ,

ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Øð¶ñÈ ÇÔ³ÃÅ ç¶ îÅîñ¶ ÁÅî

նà Çò¼Ú Ã÷Å éÔƺ ùäÅÂÆ ×ÂÆÍ

ç½ðÅé ç閭 ÕÅðé åô¼çç, Øð¶ñÈ ÇÔ³ÃÅ Áå¶

êÇàÁÅñÅ, ó×ðÈð Áå¶ ìÇá§âÅ Çò¼Ú Ãí 寺

å½ð Óå¶ ê¹ñÆà ÇðÕÅðâ Çò¼Ú éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶Í Õ½îÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ Õ½î»åðÆ ê¼èð

ÇÜÃîÅéÆ Û¶ ó ÛÅó çÆÁ» IA@B ØàéÅò»

Ç÷ÁÅçÅ òÅêðÆÁ» ÔéÍ ñ°ÇèÁÅäÅ (ÇçÔÅåÆ) å¶

ê¼èð Óå¶ Ô¯ÂÆÁ» ÕÅéëð³Ã» ç½ðÅé ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶

Óå¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ Ãðò¶Öä î¹åÅìÕ íÅðå Á½ðå» Çòð¹¼è

òÅêðÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» å¼æ» î¹åÅìÕ å» ðÅÜ

êáÅéÕ¯à ç¯ ÁÇÜÔ¶ Ç÷ñ·¶ Ôé ÇÜæ¶ Üìð ÜéÅÔ

ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ Ô¯ðé» ðÅÜ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ê³ÜÅì ÓÚ

Ô°³ç¶ ÁêðÅè» ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ç¹éÆÁ» ÓÚ¯º

ÃðÕÅð òñ¯º îÇÔñÅò» Çòð°¼è Ô°³ç¶ ÁêðÅè» ç¶

çÆÁ» ØàéÅò» Ô¯ðé» Ç÷Çñ·Á» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ìÔ°å

Øð¶ñÈ ÇÔ³ÃÅ ÕÅé±³é ù ñÅ×È Õðé ñÂÆ á¯Ã Õçî

êÇÔñÅ ÃæÅé ÔÅÃñ Õð Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

îÅîÇñÁ» Çò¼Ú Ãõå ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶ çÅÁÇòÁ»

ؼà òÅêðÆÁ» ÔéÍ ç閭 Áå¶ ÇÜÃîÅéÆ Û¶ó ÛÅó

ç¶ À°ñà ìñÅåÕÅð, Û¶óÛÅó, ç閭 ÕÅðé

çÆÁ» ØàéÅò» ñ°ÇèÁÅäÅ, êÇàÁÅñÅ, Á³ÇîzåÃð,

åô¼çç Áå¶ Øð¶ñÈ ÇÔ³ÃÅ ç¶ îÅîÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ

Üñ§èð Áå¶ ìÇá§âÅ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ òÅêðÆÁ» ÔéÍ

! " # $

%

&$ '

( ) (* $ $ +

ñÅñ ìÔÅçð ôÅÃåðÆ ç¶ ì¶à¶ òñ¯º ÇêåÅ éÅñ Ãì³Çèå ëÅÂÆñ» ÜéåÕ Õðé çÆ î³×

éòƺ Çç¼ñÆ- ñÅñ ìÔÅçð ôÅÃåðÆ ç¶ ì¶à¶ Áå¶ Õ»×ðÃÆ Ã³Ãç î˺ìð ÁÇéñ ôÅÃåðÆ é¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ ñÅñ ìÔÅçð ôÅÃåðÆ çÆ í¶ç íð¶ ÔÅñÅå ÓÚ Ô¯ÂÆ î½å çÆ êóåÅñ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂà Ãì³è ÓÚ ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÆ ñÅñ ìÔÅçð

î³× ÕÆåÆ Ü¯ ñÅñ ìÔÅçð ôÅÃåðÆ çÆ î½å çÅ Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅ ÃÕ¶Í DI ÃÅñ

ôÅÃåðÆ

êÇÔñ» åÅôÕ³ç ç¶ ÇÜà Õîð¶ ÓÚ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ çÆ î½å Ô¯ÂÆ ÃÆ, À°Ã Õîð¶ ÓÚ

àËñÆø¯é Ü» ÇÕö ÇÕÃî çÆ îËâÆÕñ ÃÔÈñå éÔƺ ÃÆÍ ÁÇéñ ôÅÃåðÆ é¶ ñÅñ ìÔÅçð ôÅÃåðÆ çÆ î½å é±³ öËð-Õ°çðåÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ î½å çÆ Ü»Ú é±³ ñË Õ¶ íÅðåÆ çÈåØð é¶ öËð-Ç÷³î¶òÅðÅéÅ ðò¼ÂÆÁÅ ÁõÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁÇéñ ôÅÃåðÆ é¶ êzèÅé î³åðÆ é±³ ÇÂà նà éÅñ Ãì³Çèå ÃÅðÆÁ» ëÅÂÆñ» ù Ö¹¼ñ·òÅÀ¹ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' (

67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ „Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

‡Ë‹ÊÁ¡ã

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ •ð⁄ô˺‡Ò b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ÁÅð. Á˺⠂ÒÃËÀäË Æ „ Ô¶Á êÈ“ flʤ

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, •ã Á‚˜∑⁄Ë, Á‚˜∑⁄Ë πÊ¡, πȇ∑Ë ÇÂÔ Ôðìñ Ô¶ÁŒÍð⁄ å¶∑⁄á ñ ŒÛ òÅñ Þ²óé 寺 „≈Ê©b Ê ð¯Õä Œ Áå¶ òÅñ» ù Þóé 寋® º ð¯Õä, „Öã $ø ÇüÕðÆ çÈð Õðé „Ò˚ ñÂÆ ∑Û®ç¯ ÇÃÕðÆ çÈð Õð铘Áå¶ ∑Ê ‚Ê®« Ôøå¶ ÓÚ ê¼ÕÅß”Ò ÇÂñÅÜ òÅñ» ù ÇÃÔåî³ß‹Ê¡˚ ç Áå¶ ∑≈ á„Ñ˚ ÚîÕÆñ¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ÁÅð. ÔðìñãÛb √»á ⁄Û∑À ÁÅÇÂñ

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

•‡flª¢ œÊ ÅãÊß‹Ê êÌÅéÅêÌ ô : •ã áË◊ ãÊß‹Ê

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

ÊÃÆáÛáÚÅÔ Ë ¡Í‚: áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ãå°’ÍÆ‹ñÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË ÇÂÔ ê̯âÕà ÇòàÅîé» éÅñ •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« 100% •‚‹Ë „⁄’‹ •‡flª¢ Ê ãÊß‹Ê íðêÈðœÕî÷¯ ðÆ ù¡ÛçÈ»ùðŒ ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÕðçÅ Áå¶ ÃðÆðÕ ôÕåÆ ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã ŒÛ„ù ‹®˚ flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚ ÁŒflÊ©bºçŒÅÊ ÔË„Ò˚Í òèÅÀ°

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

çîÅ, ñðÜÆ,òÅÃå¶ ì¹ÖÅð, ÇÂÔÁËÇÃÔå ß„ ¡Í‚ìñ¼ ∑Û‹ ‚Ò êÌ≈⁄Ú ‹, ôÈìÔ¹ ×å ð, â Ëôð, μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë Ú¿×ŇÔËáÁå¶ ‡ÍÕ˪ñ⁄,ÃàzÁ«“⁄Ò •ã ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ¯ ñ , ÃàðË μ Ã, ÃðÆð ù Ú¹ à å-ë¹ ð å ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ÕË¿È ºÃ≈ð∑Ê⁄Ê ùð¼ÖçÈçÅ ð“Ê©b ÕðçÆ ÔËŒ Í Ê „ÒÔË˚ Í flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

flËçòÅÂÆ ŒflÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑Û® Æ òÆ ÜÆ É ù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

ð¶ÖÅ

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

604-771-5267/604-537-7526

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢Áª dzÅð Úfl‚ã∑Ê å¼:Õ ¦ì¶ îé°øͼÖ⁄Æ á òÅñ Õ°

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

◊ ß”ÒÁÅÇÂñ ∑≈ ìÅâÆ‚Á‹˜ îÃÅÜ

ÕðÆî, ÕËêÃÈñ, ÜË ñ Áå¶ ÜÈ Ã ç¶ ðÈ ê Çò¼Ú Õ°ÁÅð , ¦ì¶ íÅð Ü» ñËòÅñ» ÃÕç¶ù ÿԯØÍä¶ÇÂÔ ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ° äçÆÁ» ñÂÆ ØàÅÀ° ä , ÚîóÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@ ¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, dzäÚ ÇìîÅðÆÁ», ÖÅäÅ ‚⁄Ë⁄ ªΔ˶êÚÅÀ° ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ îé° ¼ Ö Æ òÅñ» ç¶ „≈Ê©bÕì÷ ŒÊ „Ò˚ ù“ÊøÀ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË Áå¶ çÈ ð ‡∑ãË ÕðçÆ ß„ ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í ÔËÁË•ã Í ÕÃàË

ê¶à Áå¶ ìÅâÆ ëËà îÃÅÜ ÷Ê⁄ Ω≈Ê©b ŒÊçÆ•ã ÁÅÇÂñ ÃðÆð ëËà ‚⁄Ë⁄ õåî É ã¢Œ⁄ÈÕðçÅ ‚ã ⁄˜ÔËπŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅð¶ ÁÃñÆ ÃËäÆ Ôðìñ ê̯âÕàà ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÇÃðë ÁÅï±ðÔÆÇ¦× å¯º ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ 寺 ÔÆ ÖðÆç ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ å°ÃÄ ÇÃðø$500 ð¶ÖÅ Áå¶ ðÆàÅŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄÃÕç¶ ê̯âÕàÃ Ô¯Í çÆ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ î¹øå ÇâñòðÆ All original Saini herbal ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ∑⁄á $ã products are only available at Õðç¶ Ô»Í ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Ayurhealing. You can Open 6 days 11 am to buy 7:30 from pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ Rekha or Rita only Tuesday closed

$50

’Ûá‚

Ç

Oct. 03-Oct. 09/2015 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ ÇÂÔ ìóÅ Ü÷ìÅåÆ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÃÆÍ ÇüÖ

Read us online www.cknewsgroup.com

26

î¯çÆ çÆÁ» éÃñØÅåÆ éÆåÆÁ» Çòð°è¼ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÷ìðçÃå î¹÷ÅÔð¶

î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» ÕðÕ¶ î¯çÆ çÅ ðÃåÅ åìçÆñ

÷ìðçÃå ÕôîÕô ÜòÅì çð ÜòÅì

ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ÇÂà î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú òÆ ×¯ð¶ ÁîðÆÕÆ

éÅÔð¶ìÅ÷Æ ç½ðÅé Á³å À°é·» ù í»Ü

ñ¯Õ» é¶ òÆ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÁîðÆÕÆ îÆâƶ é¶ Ú³×Æ

Çç¼åÆ å¶ ò¼â¶ àÆ. òÆ. ç¹ÁÅñ¶ ܹó¶

åð·» ÇÂà î¹÷ÅÔð¶ çÆÁ» Öìð» êzÃÅðå ÕÆåÆÁ»

ÃîðæÕ» ù î¯çÆ ç¶ ÞÈᶠíÅôä ùäé

å¶ åÃòÆð» òÆ ÛÅêÆÁ»Í

寺 ÖÅÇñÃåÅéÆ éÅÔÇðÁ» ç¶ ÷¯ð éÅñ

ë¶Ãì¹¼Õ å¯º î¯çÆ ù ñË Õ¶ ê¹ñÆÃ é¶ ×È×ñ

çÈð ÕÆåÅÍ ÇÂ¼æ¶ òÆ Ãí íÅÂÆÚÅÇðÁ»

ç¶ ÔËâÕ°ÁÅàð êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ, ÇÜÃçÅ Çê¼ÛÅ Õðç¶

é¶ Çîñ Õ¶ â¼à Õ¶ î¯çÆ çÆ ÇÖÚÅÂÆ ÕÆåÆ

ÇóØ-ÇóØäÆÁ» ×È×ñ Ô˵âÕ°ÁÅðàð êÔ°³Ú ׶Í

å¶ À°Ã ç¹ÁÅðÅ ÕÆå¶ éÃñØÅå, À°ÃçÆ

À°µæ¶ î¯çÆ é¶ ñ¯Õ» éÅñ ÇîñäÆ Õðé ìÅÔð

êÅðàÆ ìÆ. ܶ. êÆ. å¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ÁÅÀ°äÅ ÃÆ, êð À°Ã æ» Çüֻ ç¹ÁÅðÅ ÕÆå¶ ÜÅ

ç¶ ÖÈéÆ ÇÂðÅÇçÁ» Çò¼Ú î¯çÆ ç¶ Ãîðæé

ðÔ¶ ܯôÆñ¶ êzçðôé å¶ ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç ç¶

ù ìËéð» å¶ Ô¯ð ò¼âÆÁ» ÇñÖå» éÅñ

ÁÅÕÅô ×°³ÜÅÀ± éÅÔÇðÁ»-ÜËÕÅÇðÁ» ÕÅðé î¯çÆ

é§Ç×Á» ÕÆåÅÍ ÇÂÃÅÂÆ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ÇÂ¼æ¶ î¯çÆ

çÆ ñ¯Õ ÇîñäÆ ð¼ç ÕðéÆ êÂÆ å¶ ê¹ñÆà çÅ

ç¹ÁÅðÅ íÅðå Çò¼Ú ÜìðÆ èðî ìçñÆ ç¶ î¹¼ç¶ ù

ê¹ ñ Æà ÇòíÅ× ÃË é Ô¯ ÷ ¶ çÆ òÆ î¹ ¼ Ö

î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» å¶ ÃîðæÕ» Çò¼Ú çÈðÆ ìäÅÂÆ

ò¼è À°íÅÇðÁÅ å¶ êzÚÅð ÕÆåÅÍ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé»

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ êzô³ÃÅ ÕÆåÆ ÇÕ À°é·» é¶ ìÔ°å

ð¼Öä Çò¼Ú ÔÆ ÷¯ð ñ¼× Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ òÆ Çóػ é¶

Çò¼Ú é½ÜòÅé ì¼ÚÆÁ» å¶ ÇÃ¼Ö ×¼íðÈÁ» é¶ î¯çÆ

ÃÇÔï¯× Çç¼åÅÍ ì¶Õð÷ëÆñâ, ëÇð÷é¯, àðñÕ,

ÇÜà Õåñ¶ÁÅî ÕðÕ¶ î¯çÆ ù ÕÂÆ ÃÅñ

î¯çÆ å¶ À°Ãç¶ ÃîðæÕ» é±³ ÃÅÔ¯-ÃÅÔ ÕðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ

ÃîðæÕ» ç¶ êzíÅò ù Çë¼ÕÅ êÅÀ°ä Çò¼Ú î¹¼Ö ð¯ñ

î¯âËÃà¯, ÇÃðÆ÷, ÃàÅÕàé, îéàÆÕÅ,ñ¯âÅÂÆ,

ÁîðÆÕÅ çÅ òÆ÷Å éÔƺ ÇîÇñÁÅ, À°Ô ÕÅðé ÔÅñ¶

åÆܶ ò¼ â ¶ î¹ ÷ ÅÔð¶ Çò¼ Ú Çü Ö » Ãî¶ å

ÁçÅ ÕÆåÅ å¶ Üç î¯çÆ ç¶ íÅôé çÆ ÃîÅêåÆ å¯º

ñËæð¯ê, ÃËÕðÅî˺à¯, àð¶ÃÆ, ÃÅÀ±æ ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯,

òÆ ÇÜÀ±ºç¶ ÜÅ×ç¶ Ôé å¶ ÃçÅ î¯çÆ çÅ Çê¼ÛÅ

î¹ Ã ñîÅé», ÇÂÃÅÂÆÁ», ê¼ à ÆçðÜ ñ¯ Õ » å¶

ìÅÁç ðÅå Á¼á òܶ 寺 ìÅÁç À°Ãç¶ ÃîðæÕ

ïÈìÅ ÇÃàÆ, ÃËé Ô¯÷¶, ÇîñêÆàÃ, Ô¶òðâ, ïÈéÆÁé

Õðç¶ ðÇÔä׶ å¶ ÇÂé·» ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÔÆ Ç¼կ Ççé

×°ÜðÅåÆ êà¶ñ» ç¶ ÁÅêÃÆ ÃÇÔï¯× éÅñ ÃËéÔ¯÷¶

ìÅÔð ÁŶ å» ÖÅÇñÃåÅéÆ éÅÔÇðÁ» é¶ À°é·»

ÇÃàÆ, ëðÆî»à, ÃËé ñÆÁ˺âð¯, ÁñÃìð»à¶ ÁÅÇç

Çò¼Ú ÔÆ î¯çÆ Çòð°¼è Çå³é ò¼â¶ î¹÷ÅÔð¶ Ô¯ ÜÅä¶

âÅÀ±é àÅÀ±é ç¶ ÃËê Ã˺àð ÃÅÔîä¶ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ

çŠùÁÅ×å ÕÆåÅÍ ò¼â¶ ÃêÆÕð» Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÕÔÅ

ôÇÔð» 寺 ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÿ×å» êÔ°³ÚÆÁ»Í

å¶ ÇÂé·» Çò¼Ú íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ؼà Ç×äåÆÁ»

Çò¼Ú Çå³é Ô÷Åð 寺 À°êð ñ¯Õ» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ å°ÔÅù î¯çÆ òð׶ éÃñØÅåÆ å¶

ÃîÈ¿Ô ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆÁÅ é¶ ÇÂà Çò¼Ú

çÅ ôÅîñ Ô¯äÅ ÇÂÔ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ Ô°ä ñ¯Õ ÞÈá ç¶

ÇÂÔ î¹÷ÅÔðŠ¶éÅ ÷ìðçÃå ÃÆ ÇÕ ÃËê Ã˺àð çÅ

ÕÅåñ çÅ ÃÅæ éÔƺ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂÔ îé°¼ÖÆ

íðò» ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ å¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ

êzÚÅð çÅ ÇôÕÅð éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶ Áå¶ ÇÂéÃÅë å¶

î¹¼Ö ×¶à î¹ÜÅÔðÅÕÅðÆÁ» éÅñ ÇØÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÁÇèÕÅð» ù çðóé òÅñÅ ÔË å¶ ÇÂÃç¶ Ô¼æ îÅÃÈî»

ÃÅÇÔìÅé 寺 ó×å» éÅñ ì¼Ã» íð Õ¶ ÇñÁ»çÆÁ»Í

Ô¼Õ» ñÂÆ Ôð æ» â¼à Ü»ç¶ ÔéÍ

ÃÆÍ î¯çÆ ç¶ ÃîðæÕ» çÆ î¯çÆ ç¶ ×°ä ×ÅÀ°ä çÆ

ç¶ ñÔÈ éÅñ ð³×¶ ԯ¶ ÔéÍ åÆܶ ؼñÈØÅð¶ ç½ðÅé

ðÆÞ Çò¼Ú íÅðÆ ÇòØé êÅÀ°ºÇçÁ» ÕÂÆ Ø³à¶ ç¶

ìÆ. ܶ. êÆ. å¶ ÇÂÃçÆ Üæ¶ì³çÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ÃøÅ @C çÆ ìÅÕÆ

ÁîðÆÕÅ-ÕËéⶠŠÃðÔ¼ç Óå¶ Ô¯Â¶ ÃËîÆéÅð ÓÚ ÇüÖÆ ù çðê¶ô Ãî¼ÇÃÁÅò» Áå¶ Ô¼ñ ìÅð¶ Ô¯ÂÆÁ» ÇòÚÅð»

î¹÷ÅÔð¶ çÆÁ» ÞñÕÆÁ» çÅ î¼¹Ö Ô¼æ ÔËÍ ÚÅÔ å¶ ñ§×ð çÆ Ã¶òÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à òñ¯º Ô¯ÂÆÍ

(ÃëÅ @G çÆ ìÅÕÆ) --- Üæ¶çÅð» çÅ îÅëÆéÅîÅ ð¼ç Õðé ñÂÆ Ã³×å» ÁÕÅñ åÖå Á¼×¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯ÂÆÁ» å¼ç å¼Õ À°Ô ÇÂÔé» çÅ ìÅÂÆÕÅà Õðé×¶Í À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ ðÅÜéÆåÆ ÃÅⶠèðî À°å¶ íÅðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË Ü¯ ì¶Ô¼ç ÖåðéÅÕ ÔË Í À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³ Ò×ñå Ô¼æ»Ó 寺 ìÚÅÀ°äÅ Áå¶ ÇÂ¼æ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Çízôà Çé÷Åî ù ìçñäÅ À°é·» çÅ îÕÃç ÔË Áå¶ ÇÂà ñÂÆ À°é·» é¶ ÇÂ¼æ¶ ÁðçÅà ÕðÕ¶ ×°ðÈ êÅÇåôÅÔ å¯º ïÞÆ Áå¶ ìñ î³Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ÇÃ¼Ö ç¶ Øð ܳÇîÁÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì À°µå¶ üÇçÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ â¶ðÅ î¹ÖÆ é±³ íÅðåÆ Çé÷Åî çÅ àÅÀ±à ç¼ÃÇçÁ» ô¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð Ã. Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç å¼Õ Üæ¶çÅð» çÆ Çéï°ÕåÆ, ÁÇèÕÅð Ö¶åð ç¶ Çéïî Áå¶ Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ Õðé çÅ ÇòèÆ ÇòèÅé éÔƺ ìäçÅ å¼ç å¼Õ Õ½î é±³ ÇÂÔ éÅî¯ôÆ ÃÇÔäÆ êËäÆ ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÀ°º ܯ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÅ ëËÃñÅ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ëËñ¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ À°å¶ ñÅ×È Ô°³çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð À°å¶ Ãð×ðî ÃîÈÔ Õ½îÆ Ã³ÃæÅò» é±³ íð¯Ã¶ Çò¼Ú ñË Õ¶ Üæ¶çÅð» çÆ Çéï°ÕåÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅðàÆ çÅ æÅÇêÁÅ Üæ¶çÅð éÅ å» Õ½î çÆ é°îÅdzç×Æ Õð ÃÕçÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Õ½î é±³ êzòÅé ÔËÍ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÇÕö ÇÂîÅðå çÅ é» éÔƺ, Ãׯº ÇÂÔ

ìËÇñ§×ÔËî ÇòÖ¶ ԯ¶ ÃËîÆéÅð ÓÚ ñ¯Õ» çŠܹÇóÁÅ íÅðÆ ÇÂÕ¼á ÇÃ¼Ö Ô°ä ÇÃ¼Ö éÅÿ¯º ê³ÜÅìÆ ÕÔÅÀ°ä ÓÚ ù èðî çÆ ÇüÇÖÁÅ Õ篺 ô°ðÈ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË? îÅä îÇÔÃÈà Õðé ñ¼×Å ÔËÍ ÃÅⶠåÖå, ôz¯îäÆ

å» À°é·» çÅ ÜòÅì ÃÆ, ì¼Ú¶ ç¶ Üéî 寺 BE ÃÅñ

Õî¶àÆ Ãî¶å ÃÅðÅ ÇÃÃàî ìzÅÔîäòÅç ç¶ ê³Ü¶ ÓÚ

êÇÔñ»Í îåñì ÇÕ îÅê¶ èðîÆ Ô¯äÍ ÇÃ¼Ö ù èðî

ÔË, Õ¶òñ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ ÔÆ éÔÆºÍ Ã½çÅ ÃÅè ù

ÓÚ êðê¼Õ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, Çëð ìÅÔðÆ åÅÕå»

îÅëÆ ç¶ îÃñ¶ Óå¶ ì¯ñÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ H

éÅñ ñóé çÅ Ü÷ìÅ êËçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ

ÃÅñ êÇÔñ» òÆ Çüֻ ç¶ ð¯Ô Á¼×¶ ÁÕÅñ åÖå

ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» ÇüÇÖÁÅò» Óå¶ ÇòôòÅà Áå¶

òñ¯º î÷ìÈðÆò¼Ã ×°ðîåÅ ÜÅðÆ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ

Áîñ ÃÅâÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Ô¼ñ ÔËÍ

ÇÂà ÁÅç¶ô çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Çüֻ é¶ ôÔÆçÆÁ»

À°é·» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ÛÅÂÆÁ»

êÅÂÆÁ» å¶ Ü¶ñ·» ÓÚ ×¶ êð Üæ¶çÅð» é¶ Õ½î

¶ܳÃÆÁ» ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ä 寺 ìÚä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ,

éÅñ è¯ÖÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ܯ ÇÃ¼Ö ÜðéËñ» çÆÁ» ÁÅÂÆ. âÆ÷ ìäÅ Õ¶

ÇÃè»å, ëñÃë¶ Áå¶ êzí±Ã¼åÅ çÅ êzåÆÕ ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð» é¶ ÇÂà óÃæÅ çÆ îÅä-îðïÅçÅ Áå¶ ôÅé ù ãÅÔ ñÅÂÆ ÔË Áå¶ ÒÒ×°ðÈ ê³æ ç¶ Ã¶òÅçÅð, ×°ðÈ ê³æ ç¶ îÅñÕ ìäé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÓÓÍ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø òÆ Çì¼àÈ î½Õ¶ À°µå¶ î½ÜÈç ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ìÔÅçð×ó,, î¯Ôé ÇÃ³Ø êÇàÁÅñÅ (ê³ÜÅì ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ), ¶Õà ն ìÅðÕ å¯º ×°ðî¶Ü ÇÃ³Ø ñ¯ê¯Õ¶, çîçîÆ àÕÃÅñ 寺 ÁÜËì ÇÃ³Ø ÁÇíÁÅÃÆ, ìÅìÅ ÁòåÅð ÇóØ, ùðÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅÇñÃåÅéÆ, ìñò³å ÇÃ³Ø ×¯êÅñÅ, ÔðÇܳçð ÇóØ, ÃðòÕÅð ÇÃ³Ø ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ òñ¯º ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÂÆÃóÈ, ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ, ÜÃòÆð ÇÃ³Ø Öâ±ð, îéèÆð ÇóØ, êðîÜÆå ÇÃ³Ø ×ÅÜÆ Áå¶ çñ ÖÅñÃÅ òñ¯º ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ø°îÅä, âÅ. îéÇܳçð ÇÃ³Ø Ü³âÆ, ðäìÆð ÇóØ, ìñÜÆå ÇóØ, Ôðé¶Õ ÇóØ, ÁòåÅð ÇÃ³Ø éð¯åîê¹ð, é¯ìñÜÆå ÇóØ, Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Ö¯ÃÅ, Õ°ñò³å ÇÃ³Ø ë¶ðÈîÅé, Õ°ñçÆê ÇóØ, ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ÔÃéê¹ð, ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø à»âÅ, ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ê³ÜÅì òñ¯º êðîÜÆå ÇÃ³Ø à»âÅ, ×°ðêzÆå ÇóØ, ×°ðîÆå ÇóØ, êðîÜÆå ÇÃ³Ø î³â, ùÖÇò³çð ÇóØ, êzíÜÆå ÇóØ, ××éçÆê ÇÃ³Ø ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ (ÃëÅ AG ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× çÆ ìÅÕÆ)

éÅçð ôÅÔ çÆ À°çÅÔðé Çç³ÇçÁ» À°é·»

íóÕÅÀ± ×¼ñ» ÕðçÆÁÅ ÔéÍ î¯çÆ ç¶ ÁîðÆÕÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅð À°Ãé¶ ÔÅæÆ çÆ ÃòÅðÆÕðé

Çò¼Ú ԯ¶ ÃÖå Çòð¯è ìÅð¶ ì¯ñÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ

êð ò¶ÖäÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» ÇÕò¶º ÇÃð ܯó ìËá Õ¶, ÇÂà ê³æÕ À°íÅð ù, á¯Ã ÇÃÁÅÃÆ

çÆ Ç¼ÛÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ, ÔÅæÆ Óå¶ Úó· Õ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ

ÇÕ íÅðå òñ¯º ÇìñÆÁé» âÅñð» çÆÁ» âÆÿÅ

ÇçôÅ-Çéðç¶ô ñÂÆ òðåçÆÁ» Ôé? òÆÔòƺ-ǼÕÆòƺ ÃçÆ çÅ ÃÅâÅ ÇÂÇåÔÅà ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ Õç¶

ÇÕ ÇÂÃçÆ ñ×Åî ÇÕ¼æ¶ ÔË å» ò÷Æð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕðÕ¶ ÇÂ÷ðÅÇÂñ å¶ ÁîðÆÕÅ ù Ö¹ô ÕÆåÅ ÜÅ

òÆ î½ÕÅ ×òÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ î½ÕŠԼ毺 ÜÅä éÔƺ Çç¼åÅÍ AIB@ÇòÁ» çÆ ×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð çÆ Çܼå,

ÔÅæÆ çÆ ñ×Åî éÔƺ Ô°³çÆ, îÔÅòå ÔÆ ÇÂÃù

ÇðÔÅ å» ÇÕ À°é·» çÆ ÔîÅÇÂå, ÃÔÅÇÂåÅ ñËä ç¶

ÇÔ³çÈ Õ»×ðà çÆ ÒðÅôàðòÅçÆ éÆåÆÓ Çò¼Ú Ü÷ì ÕðéÅ, AIDG ç½ð Çò¼Ú, ÁÅêäÆ Ô¯äÆ ÁÅê Øóé çÅ

ÚñÅÀ°ºçÅ ÔË å» éÅçð ôÅÔ é¶ À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÇÂÔ

éÅñ-éÅñ À°é·» çÅ îÆâÆÁÅ òðå Õ¶ î¯çÆ ù

Ô¼Õ Û¼â Õ¶ Õ»×ðà çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú Çâ¼×äÅ, ÁËîðÜ˺ÃÆ ç¶ ÇÖñÅë î¯ðÚ¶ ç½ðÅé Çç¼ñÆ çÆ ê³ÜÅì ù ò¼ÖðÅ

ÕÇÔ³ÇçÁ» ÔÅæÆ å¯º ÛÅñ îÅð Çç¼åÆ ÇÕ ÇÜÃçÆ

îÔÅé Çüè ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í òêÅðÆ é¶ òêÅð ò¶ÚäÅ

ð¹åìÅ ç¶ä (èÅðÅ CG@) çÆ ê¶ôÕô ù á°ÕðÅÀ°äÅ, ÜÈé ÓHD 寺 ìÅÁç ØìðÅÂÆ ðÅÜÆò ÃðÕÅð ÃÅÔîä¶

ñ×Åî î¶ð¶ Ô¼æ éÔƺ, î˺ À°Ô ÃòÅðÆ éÔƺ ÕðçÅÍ

ÔË êð ÁÃƺ ÁÅêäŠóØðô ÜÅðÆ ð¼ÖäÅ ÔË, ÇÜÃçÅ

ñ½º×¯òÅñ çÅ ÁÅåî-Ãîðêä ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ Õ°Þ ÔÅÃñ Õð ÃÕä ç¶ î½Õ¶ ù ×òÅÀ°äÅ ÁÅÇç î¹¼Ö-

Çüֻ ù òÆ ÇÂÔÆ åðÆÕÅ ÁêéÅÀ°äÅ êËäÅÍ

ÃìÈå î¯çÆ çÅ Çòð¯è ÔËÍ

èÅðÅ ÁÕÅñÆ ÇÃÁÅÃå ç¶ ì¼Üð-×¹éÅÔ ÔéÍ êð AIHD 寺 ìÅÁç ÿØðôôÆñ ê³æÕ Çèð» (ܹÞÅðÈÁ»

ÁÅêäÆ ñóÅÂÆ ÁÅê ñóéÆ êËäÆ, ñ×Åî» ÁÅêä¶

ÁÖÆð ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ³é¶ î¹ñÕ» ÓÚ

Ãî¶å) Çò¼Ú ÁÅêÃÆ ì¶-ÇòôòÅÃÆ å¶ éÅ-ÇÂåëÅÕÆ òÆ ÇÕö 寺 «ÕÆ ÇÛêÆ éÔÆºÍ ÃÅù ìÆå¶ çÆÁ»

Ô¼æ ñËäÆÁ» êËäÆÁ», ÇÃ¼Ö ÇçÃç¶ ÇòÕÅÀ± ñÆâð»

ùêðêÅòð ÁîðÆÕÅ çÆÁ» Á³ìËÃÆÁ» éÔƺ, Çܳé¶

ÁÅêäÆÁ» ×ñåÆÁ» 寺 ÇüÖä çÆ ñ¯ó ÔËÍ Üæ¶çÅð» òñ¯º ìÅçñ ç¶ Ô¹Õî» Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂà Òì¼Üð-

é¶ Õ½î ù Õ°Þ éÔƺ ñË Õ¶ ç¶äÅÍ âÅ. ÁîðÜÆå

î¹ñÕ» ÓÚ ÃÅⶠÇéôÅé ÃÅÇÔì Þ°¼ñ ðÔ¶ Ôé, ØÅà

×¹éÅÔÓ é¶ Õ½î Çò¼Ú ÇÂé·» ç¶ ÇÖñÅë ÇÂ¼Õ ÒíÅòéÅåîÕ ð¯Ô çÆ Ã»ÞÓ êËçÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ô¹ä ê³æêÌÃå

ÇÃ³Ø é¶ Õ½î ù èðî éÅñ Ü°óé çÆ ñ¯ó Óå¶ ÷¯ð

ÔË å» ÁÅåî ÇòôòÅà çÆ ÔËÍ ÁÅêäÅ ÁÅê

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» çÅ ëð÷ ÔË ÇÕ ÇÂà սîÆ ð¯Ô ù áÆÕ ÇÃÁÅÃÆ ÇçôÅ ç¶ Õ¶ ÇÜ¼æ¶ ÁÕÅñ åÖå ù ÁÕÅñÆ

Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ Á³ÇîzåÃð ç¶

êÛÅä¯, ÁÃƺ ÇÕé·» ç¶ òÅðÃ Ô»Í ÖÅÇñÃåÅé çÆ

îÃ¿ç» å¯º ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä, À°µæ¶ Õ½îÆ Øð ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ã¿Øðô ù òÆ Á×òÅÂÆ ç¶äÍ

êz¯. ܯè ÇÃ³Ø ù ÇÕö êz¯ëËÃð é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ì¼Ú¶

ÕÅÇÂîÆ ñÂÆ òÚéì¼è Ô¯ò¯Í

ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç!

Ç

Oct. 03-Oct. 09/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

27

Ö¶å» î×𯺠԰ä ÇÕÃÅé» ç¶ Øð Ô¯ä ñ¼×¶ ÖÅñÆ, ÕêÅÔ ê¼àÆ Çò¼Ú Çڼචî¼Ûð ç¶ Þ³ì¶ ÇÕÃÅé» é¶ êôÈ Áå¶ Ö¶åÆ Ã³ç ÕÆå¶ ÇòÕÅÀ± ìÇá§âÅ- ÕêÅÔ ê¼àÆ Çò¼Ú óÕà Çò¼Ú

êÂÆÁ» ÔéÍ ÇÕÃÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ö¶å Çڼචî¼Ûð

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ãé±³ ç¯ î¼Þ» ò¶ÚäÆÁ» êÂÆÁ» ÔéÍ

ÇØðÆ ÇÕÃÅéÆ Ô°ä ÁÅêä¶ êôÈ Áå¶ Ö¶åÆ Ã³ç ò¶Úä

é¶ ÖÅñÆ Õð Çç¼å¶ å¶ ôÅÔÈÕÅð é¶ Ô¼æ Öó·¶ Õð

Ǽ毺 ç¶ ÔÆ ÇÕÃÅé Ü×åÅð ÇÃ³Ø é±³ Ü篺 ÁÅó·åƶ

îÅéÃÅ ç¶ Çê³â ÃÅÔé¶òÅñÆ ç¶ ÇÕÃÅé

ñ¼×Æ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ç¹èÅðÈ êôÈ ò¶Ú ÇðÔÅ ÔË, Õ¯ÂÆ àðËÕàð

Çç¼å¶ ÔéÍ Ç¼毺 ç¶ ÇÕÃÅé

寺 Ü°ÁÅì Çîñ Ç×ÁÅ å»

Õ°ñò³å ÇÃ³Ø é±³ åñò³âÆ ÃÅì¯ çÆ àðËÕàð î³âÆ

Áå¶ Õ¯ÂÆ Ö¶å» Çò¼Ú Öó·¶ çð¼Öå ò¶Úä ñÂÆ îÜìÈð

çðôé Çó Ø é± ³ A@ Ççé

À°Ã é¶ DE Ô÷Åð Çò¼Ú

Óå¶ A.AE ñ¼Ö ð°ê¶ Çò¼Ú àðËÕàð ò¶ÚäÅ ÇêÁÅ

ÔËÍ ÇÕÃÅé» Õ¯ñ Çî¼àÆ ç¶ íÅÁ êôÈ å¶ îôÆéðÆ

êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ñ¼Ö Çò¼Ú ÔÆ

àðÅñÆ ò¶Ú Çç¼åÆÍ

ÔËÍ ðÅîê¹ð î³â¶ð ç¶ ñ¼ÖÅ ÇÃ³Ø é±³ Çå³é ÕéÅñ

ò¶Úä 寺 Çìé» Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔƺ ÇðÔÅÍ ÃðÕÅðÆ

àðËÕàð ò¶ÚäÅ ÇêÁÅÍ ÇÕèð¯º

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶

÷îÆé ò¶ÚäÆ êÂÆ ÔËÍ îÅéÃÅ ç¶ Çê³â àÅÔñÆÁÅ

î¹ÁÅò÷Å ÷õî» Óå¶ ñÈä ÇÛóÕ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÚ¼à¶

êËö çŠdzå÷Åî éÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÔÅñÅå ÃÅñ AIIG

ç¶ ðÅÜ ÇÃ³Ø é±³ üå ¶Õó á¶Õ¶ Óå¶ ñÂÆ ÷îÆé é¶

î¼Ûð éÅñ éðî¶ çÆ Ô¯ÂÆ ìðìÅçÆ ÕÅðé Ö¶åð ç¶

å» Çê³â ìÇçÁÅñÅ ç¶ ÇÕÃÅé

Çò¼Ú ìä¶ Ãé Ü篺

í°³Ü¶ ù¼à Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ î¼Þ ò¶ÚÆ ÔË Áå¶

Ãî¹¼Ú¶ ÁðæÚÅð¶ é±³ ãÅÔ ñ¼×Æ ÔËÍ êôÈ î³âÆÁ»

ìñç¶ò ÇÃ³Ø é±³ î¼Þ çŠó×ñ

ÁîðÆÕé ù³âÆ é¶

àðËÕàð òÆ ò¶Ú Çç¼åÅ ÔËÍ Ô°ä ÷îÆé òÆ ÇòÕÅÀ±

Áå¶ àðËÕàð î³âÆÁ» Çò¼Ú íÆó òè ×ÂÆ ÔËÍ

êôÈ òêÅðÆ é±³ ëóÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ Ã³×å ç¶ Çê³â

ÇÕÃÅé» ç¶ Øð Áå¶ Ö¶å ÖÅñÆ Õð Çç¼å¶ ÃéÍ

ÕÆåÆ ÔËÍ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ç¶ ÃÆéÆÁð

ò¶Úä òÅñ¶ Ç÷ÁÅçÅ Ôé å¶ ÖðÆçä òÅñÅ Õ¯ÂÆ

Õ°àÆ ç¶ ÇÕÃÅé ÜÃçÆê ÇÃ³Ø é¶ Ö¶å Öó·ÆÁ» ç¯

ÕêÅÔ ê¼àÆ ç¶ åñò³âÆ ÃÅì¯, î¯×Å, îñ¯à,

ÁÅ×È ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ì¹ðÜ Ã¶îÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

éÔÆºÍ åñò³âÆ ÃÅì¯ ç¶ Çê³â ðÅÂÆÁÅ ç¶ ÇÕÃÅé

àÅÔñÆÁ» AG Ô÷Åð Çò¼Ú ÔÆ ò¶ÚÆÁ»Í ÇÂà Çê³â

ìðéÅñÅ å¶ ÃñÅòåê¹ðÅ çÆ àðËÕàð î³âÆ Çò¼Ú

éÕñÆ çòÅÂÆÁ» é¶ ÇÂÔ Ççé ÇçÖÅ Çç¼å¶ Ôé

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø é±³ ÷îÆé çÅ á¶ÕÅ åÅðé ñÂÆ ç¯

ç¶ Ôðî¶ñ ÇÃ³Ø é±³ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» àðËÕàð àðÅñÆ

Çڼචî¼Ûð ç¶ Þ³ì¶ Ô¯Â¶ ÇÕÃÅé» çÆ íÆó Ô°³çÆ ÔËÍ

Áå¶ Ô°ä ÃðÕÅð ÇÕÃÅé çÆ ì»Ô ëóé é±³ ÇåÁÅð

ç¹èÅðÈ î¼Þ» ÕðÆì D@ Ô÷Åð ØÅàÅ êÅ Õ¶ ò¶ÚäÆÁ»

ò¶Úä¶ ê¶ ÔéÍ ëÈñ¶òÅñÅ ç¶ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø é¶

îñ¯à çÆ àðËÕàð î³âÆ ç¶ çñÅñ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø é¶

éÔÆºÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÕÃÅé ÁÅêä¶ Ô¼Õ ñÂÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ àðËÕàð» ç¶ úé¶ ×ÅÔÕ éÔƺ, Çܳé¶

ǼÕÜ°¼à Ô¯ Õ¶ óØðô Çò¼Ú Ü°àäÍ

òÃ¹è³ ðÅ ðÅܶ À°µå¶ DE,@@@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ÖÅä دàÅñ¶ çÅ ç¯ô ñ¼×Å

î³âÆ Çò¼Ú ÇòÕä ñÂÆ Öó·¶ àðËÕàð

ò¶Úä òÅñ¶ ÔéÍ

éòƺ Çç¼ñÆ- Õ»×ðÃ é¶ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú ÖÅä Ø°àÅñ¶ ñÂÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ù Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ òù³èðÅ ðÅܶ ç¶ ÁÃåÆø¶ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ðÅÜÃæÅé êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÃÇÚé êÅÇÂñà é¶ Çç¼ñÆ Õ»×ðÃ ç¶ î¹¼Ö çøåð ÓÚ ê˵zà ÕÅéøð³Ã Çò¼Ú ðÅÜÃæÅé ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ Ãí 寺 ò¼âŠدàÅñÅ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ ÓÚ ÃÅð¶ Çéïî» ù êÅö ÕðÇçÁ» Çìé» ÇéñÅîÆ å¯º ÖÅä» çÆ ò³â ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ êÅðàÆ é¶åÅ é¶ ÖÅä» çÆ ò³â ÓÚ ÇòÖÅÂÆ ÜñçìÅ÷Æ Óå¶ ÃòÅñ À°áÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ç¼կ Ççé A@ òù¿èðÅ ðÅܶ

ÇòíÅ×» é¶ FEC ÖÅä» çÆ ò³â ÕÆåÆ, ÇÜà Óå¶ åÕðÆìé ç¯ ñ¼Ö Õð¯ó çÆ ñÅ×å ÁÅÂÆÍ ÃÇÚé êÅÇÂñà é¶ FEC ÖÅä» çÆ ò³â é±³ ×Ëð-ÕÅé±³éÆ ÕðÅð

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ ÃÈì¶ é±³ åÕðÆìé DE@@@ Õð¯ó çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Õ»×ðà é¶åÅ é¶ ÇÂñ÷Åî ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö Çò¼ØÅ ÷îÆé çÆ ÒêÇÔñ» ÁÅú, êÇÔñ» êÅúÓ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ò³â ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ñ¯ÕÅï°Õå é±³ òÆ öñå ÜòÅì Çç¼å¶ ÔéÍ Õ»×ðÃ é¶ ÇÂÃ Õ¶Ã ç¶ åÅð î¹¼Ö î³åðÆ å¼Õ Ü°ó¶ Ô¯ä çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ ðÅÜÃæÅé ÖÅä» ìÅð¶ ÃÕ¼åð Áô¯Õ ÇóØòÆ ç¶ òù³èðÅ ðÅܶ ç¶ éÅñ é¶óñ¶ Ãì³è ÇÂà çÅ ÃìÈå ê¶ô Õðç¶ ÔéÍ Õ»×ðà é¶åÅ é¶ ÃÅðÆÁ» Ãì³Çèå ÖÅä»

ÕîðôÆÁñ Ü» ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Ü×·Å Óå¶ ê¦Çì³× å¶ ÔÆÇà³× ç¶ åüñÆìÖô Õ¿î ñÂÆ ÇÂ¼Õ îôÔÈð éÅî

SHAMA PLUMBING & HEATING LTD. * ÁÃƺ ê¦Çì³× Áå¶ ÔÆÇà³× ÁÃƺ B-E-A@ ÃÅñ éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» çÅ Õ¿î çÆ òÅð¿àÆ éÅñ å°ÔÅⶠñÂÆ îéêÿ ç Ü×·Å Óå¶ ÕÃàî-î¶â òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * BD ÃÅñ çÅ åÜðìÅÍ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-882-7378

ç¶ ñÅÇÂóà ð¼ç Õðé å¶ îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 寺 ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @

Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595

REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet

Call Jas for more info. @ 530-933-2681

Ç

Oct. 03-Oct. 09/2015

ÔòÅ ìçñ ðÔÆ ÔË, ìÅçñ» ù îÇÔÃÈà Õð ñËä ÚÅÔÆçÅ ÔË...? Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì! Ú¹ê¼ å¯ó.¯ ..! ì³çÆ Çóػ êzåÆ ìÅçñ» çÆ íËóÆ Ã¯Ú ÷ÅÇÔð Ô¯ÂÆ... ìÇá§â¶ ç¶ Ö¶åðÆ ÇÕÃÅé î¶ñ¶ å¶ Ü¯ Õ¼°Þ

Read us online www.cknewsgroup.com

28

ïÅç ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ À¹é·» çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅ ðÔÆ ÔË å» ôÔÆç ç¶ ÇÂé·» ÚÔ¶ÇåÁ» é±³ ÁÅêäÆ Á³åð ÁÅåîÅ é±³ òÆ àà¯ñéÅ êò¶×ÅÍ ÃÅñ Çò¼Ú ÇÃðø ç¯ Ççé Ã𯺷 ë¹¼ñÆÁ», å°ð·ñ¶ òÅñÆÁ» ê×» ì³é· Õ¶ ÇÂéÕñÅì-ÇܳçÅìÅç ç¶ ÚÅð éÅÁð¶ ñ×Å ñËä éÅñ À°Ã ôÔÆç çŠùêéÅ êÈðÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ ñ¯ó ÔË À°Ã ÃîÅÜ é±³ ÇÃðÜä çÆ, ÇÜà ÃîÅÜ çÅ ÁÅõð êÅê» ç¶ Øó¶ é¶ íðéÅ òÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÒÇÂéÕñÅì Ç÷³çÅìÅçÓ çÅ éÅÁðÅ å» ïÅç ð¼ÖçÆ

ùêéÅ À°Ã îÔÅé ôÔÆç é¶ ÁÅêäÆ ÇܳçóÆ òÅðé

Õ°çðå çÅ òðåÅðÅ òÆ ÔËÍ

ÔË, êz³å± ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÆ Ã¯Ú À°Ãç¶ ÇçîÅö

Ã, ë»ÃÆ çÆ åõå¶ Óå¶ Úó·ÇçÁ» ÇñÁÅ ÃÆÍ

òÅêÇðÁÅ À°Ô î½å å¶ åìÅÔÆ éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶ ê³ÜÅì

ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ñ¯Õ» çÆ Ôð ç¹¼Ö-î¹ÃÆìå,

ÓÚ¯º îéøÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ éÔƺ å» Õ¯ÂÆ ÕÅðé éÔƺ ÃÆ

Á¼Ü ÃîÅÜ Çò¼Ú ÃÅð¶ êÅö Ôé¶ðÅ ÔÆ Ôé¶ðÅ ÔË,

ç¶ íÇò¼Ö çÆ åÃòÆð ÔË Áå¶ òðåîÅé ÔÅÕî

Õ°çðåÆ ÁÅøå Ã ì»Ô ëóéÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ôð

ÇÕ ê³ Ü Åì çÆ Ü° Á ÅéÆ éÇôÁ» Çòð° ¼ è Õ¯  Æ

öðÆìÆ, í°¼ÖîðÆ, ì¶ÕÅðÆ, ÇízôàÅÚÅð, ÞÈá, ܯð-

ìÅçñÇÕÁ» ñÂÆ ÇÚåÅòéÆÍ Ü¶ ìÅçñÕ¶ Ô°ä òÆ

ÃðÕÅð ç¶ øð÷» ÓÚ ôÅîñ ÔËÍ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ì¯ñ-

ÇÂéÕñÅìÆ ñÇÔð êzÚ³â éÅ ÕðçÆ, ç¶ô ÓÚ êËçÅ

Üìð, ì¶ÇÂéÃÅøÆ å¶ è¼Õ¶ôÅÔÆ çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ

éÅ ÃîÞ¶ Çëð Õ¼ñ· ù ç¹ÖÆ ñ¯Õ» ç¶ ö¼°Ã¶ é¶ ÇÕò¶º

ìÅñ¶ ÕÅðé éÕñÆ ÕÆàéÅôÕ çòÅÂÆÁ» ç¶ Øêñ¶

ԯ¶ ñ¯àÈ à¯ñ¶ Çòð°¼è Ü³× çÅ Çì×ñ éÅ òÜÅÇÂÁÅ

ÁÅî ÁÅçîÆ é±³ ÇÕèð¶ ÇÂéÃÅø éÔƺ

ñÅòÅ ìäÕ¶ ë¹¼àäÅ ÔË, À°ÃçÅ ÁÇÔÃÅà À°Ô

ù ìÅçñ ÃðÕÅð í°ñÅ ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

Ü»çÅ, è¼Õ¶ôÅÔÆ å¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Çòð°¼è Ü°ÁÅéÆ

ÇîñçÅÍ öðÆì» ç¶ Ô¼Õ» Óå¶ Ççé-ÇçÔÅó¶ ôð¶ÁÅî

Çòç¶ô» çÆ èðåÆ Óå¶ ìÅçñÇÕÁ» éÅñ ԯ¶ ÃñÈÕ

ܶ ÇÂà Øêñ¶ çÆÁ» êðå» Ö¹¼ñ·çÆÁ» Ôé å»

çÆòÅð ìäÕ¶ éÅ Öó·çÆÍ ÁÃñ ÓÚ À¹é·» åÅÕå»

âÅÕ¶ ò¼Üç¶ ÔéÍ åÕó¶ çŠüåÆ òÆÔÆ Ã½ ÔËÍ

å¶ ìÆå¶ Ççéƺ ìÇá§â¶ ÓÚ ÇÕÃÅé» òñ¯º Çç¼åÆ

ÇízôàÅÚÅð çÅ Ã¶Õ ÕÂÆ ìÅçñÇÕÁ» ç¶ ìÈÔ¶ å¼Õ

é¶ ÇÜÔóÆÁ» ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÆ åÅÕå çÅ

ÇÜà ÃîÅÜ Çò¼Ú ÁÅ÷ÅçÆ éÔƺ, ìðÅìðÆ éÔƺ,

ÒÒÁÕñÓÓ å¯º ÷ðÈð Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ éÕñÆ

ê¹¼ÜäÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ç¯ôÆ ÇÕÃÅé ìäŶ ÜÅ ðÔ¶

ÁÃñÆ Ç×ÁÅé ÜÅäçÆÁ» Ãé, é¶ ôÔÆç ù

À°Ã ÃîÅÜ é±³ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶ Ã¹êÇéÁ» çÅ

ÕÆàéÅôÕ ÕÅðé Çڼචî¼Ûð 寺 Þ³ì¶ ÇÕÃÅé» éÅñ

ÔéÍ ÇÂÃé¶ ì¶ôðîÆ ç¶ Ô¼Õ éÔƺ å» Ô¯ð ÕÆ ÁÅÇÖÁÅ

ø¯à¯Á», ì¹¼å», Õ¶ÃðÆ ê¼×» å¶ ÇÃðø ÇÂéÕñÅì-

ÃîÅÜ éÔƺ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ÃîÅÜ

ÔîçðçÆ êz×àÅÀ°ä, À¹é·» ù ÃðÕÅðÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ÜÅò¶×Å?

ÇܳçÅìÅç ç¶ éÅÁð¶ å¼Õ ÃÆîå ÕðÕ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ

Çò¼Ú ܶ ÁÃƺ ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ ôÔÆç í×å ÇóØ

ç¶ä Áå¶ íÇò¼Ö ÓÚ ÁÇÜÔÅ ÇíÁÅéÕ Õ»â éÅ

ÁÃƺ ÃÅð¶ ê³ÜÅì çðçÆÁ» ù ÇÂ¼Õ òÅð Çëð

ÔË, ÇÂà 寺 Á¼×¶ çÆ Ã¯Ú ù êÈðÆ åð·» ì½äÅ Õð

ç¶ ò¼â¶ êËð¯ÕÅð ÁÖòÅÀ°ºç¶ Çëðƶ å» À°Ã îÔÅé

òÅêðé çÅ íð¯ÃÅ ç¶ä çÆ æ», ìÅçñÇÕÁ» é¶

Ô¯ÕÅ ÇçÁ»×¶ ÇÕ í±åð¶ ÃÅé·» ç¶ Çó׻ ù Ô¼æ êŶ

Çç¼åÅ ÔËÍ í×å ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ ÇòÚÅðèÅðÅ ÃÆ, À°Ã

ôÔÆç çÆ ÁÅåîÅ ÇÕò¶º õ°ô Ô¯ ÃÕ¶×Æ? ì¶ð°÷×ÅðÆ

À°ñàÅ ÇÕÃÅé» ù ÔÆ ç¯ôÆ ×ðçÅé Çç¼åÅÍ Ç¼Õ

å¶ éÕ¶ñ êŶ Çìé» Ô°ä ê³ÜÅì ù ìÚÅÇÂÁÅ éÔƺ

ÇòÚÅðèÅðÅ é±³ éÅÃåÕ-ÁÅÃåÕ ç¶ ÇòòÅç ÓÚ

çÅ ÇôÕÅð Ü» ÇòÔñó ð°ÚÆÁ» òÅñÅ ÃÅâÅ

ÕÅåñ ܶ À°Ô ÁÅÖ¶ ÇÕ ÃÅðÅ ÕÃÈð Õåñ Ô¯ä

ÜÅ ÃÕäÅÍ Á¼Ü ÚÅð¶ êÅö ÔÅÔÅÕÅð ÔËÍ ê³ÜÅìÆÁ»

À°ñÞÅ Çç¼åÅ, À°ÃçÆ îÅéòåÅòÅçÆ Ã¯Ú ÇÜÔóÆ

é½ÜòÅé òð× éô¶óÆ ìä ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜà éÅñ

òÅñ¶ çÅ ÔÆ ÔË, Çëð êÆóå Çèð çÅ ö¼°Ã¶ ÓÚ ì¶ÕÅìÈ

ù ð¯÷Æ-ð¯àÆ ç¶ ñÅñ¶ ê¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ éÅñ ÔÆ

Ôð îé°¼Ö é±³ ÁÅ÷Åç å¶ Ã¹ÖÆ ðÇÔä çÅ ÁÇèÕÅð

À°Ô ôÔÆç çÆ ÇÂéÕñÅìÆ ÇòÚÅðèÅðÅ é±³ êÈðÆ

Ô¯äÅ Õ°çðåÆ ÔËÍ Çڼචî¼Ûð ÕÅðé ÃÅÀ°äÆ çÆ

è¼Õ¶ôÅÔÆ å¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ çÅ Õ°ÔÅóÅ å¶÷Æ éÅñ

ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ, À¹Ã é§È è¹³èñÕ¶ çÅ ×zÇÔä ñÅ

åð·» Çê¼á ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶ ÁÃƺ ÁÅêä¶

øÃñ 寺 êÈðÆ åð·» Ô¼æ è¯ÂÆ ìËá¶, ÇÜé·» ÇÕÃÅé»

Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ ç¹¼Ö çðç ù çÈð ÕðéÅ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂà îÔÅé ôÔÆç é±³ ÇêÁÅð Õðç¶ Ô» å» À°Ã çÆ

ç¶ Õð÷¶ çÆ ê³â Ô¯ð íÅðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ÇÜé·» ç¶

å» çÈð, À¹é·» ù Õ¯ÂÆ ê¹¼Ûä òÅñÅ òÆ éÔÆºÍ êz³å±

ñ¯ à È à¯ ñ ¶ Áå¶ À° Ã ç¶ çñÅñ, Ôî¶ ô Å

ÇòÚÅðèÅðÅ é±³ ÇÜÀ±ºçÅ ð¼ÖäÅ Ãí 寺 òè¶ð¶ ÷ðÈðÆ

êÇðòÅð» ç¶ íÇò¼Ö ç¶ ÃÅð¶ ùøé¶ ÚÕéÅÚÈð Ô¯

ÇÂÔ òÆ Õ°çðåÆ òðåÅðÅ ÔË ÇÕ Ü¶ Çî¼àÆ ù òÆ

ÇÂéÕñÅìÆ, ñÇÔð» ÓÚ îدð¶ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé å»

ÔËÍ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ òÅÇðà Õç¶ òÆ ÷°ñî-Üìð

׶ Ôé, ÇÃðø ÇÚ³åÅò» ÔÆ ÇÚ³åÅò» ìÅÕÆ Ôé,

ìÔ°åÅ çìÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» À°Ô òÆ ÇÃð ù ÁÅÀ°ºçÆ

ÇÕ À¹é·» çÆ ñ°¼à-Öù¼à ù Õ¯ÂÆ Ú¹ä½åÆ éÅ ç¶

ç¶ Á¼×¶ ׯⶠéÔƺ à¶Õç¶, ÇÕö çÅ Ô¼Õ éÔƺ Ö¯ºÔç¶

ܶ Õ¯ÂÆ À¹é·» ÇÕÃîå îÅð¶ ÇÕÃÅé» ù À¹é·» ç¶

ÔËÍ ÇÂÔ å» ìÔÅçðÆ, çñ¶ðÆ, Áäõ-×Ëðå å¶

ÃÕ¶Í ÇÂà ÕÅðé À°Ô Ôð éò¶º ÇÂéÕñÅì çÆ ÁÅåîÅ

Áå¶ ÁÅêäÅ Ô¼Õ Û¼âç¶ éÔÆºÍ ç¹ÖÆ çÅ ç¹¼Ö ÷ðÈð

ç¹¼Ö» çÅ õ°ç ÔÆ ç¯ôÆ ÕðÅð ç¶ ç¶ò¶ å» À¹é·» ç¶

Ü°ðÁå éÅñ ÇÜÀ±ä òÅñ¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ èðåÆ

ù õåî ÕðÕ¶, À°ÃçÆ ìÅÔðñÆ ÇñôÕ ê¹ôÕ é±³

ò³âç¶ Ôé Áå¶ îÅéòåÅ çÆ ðÅÖÆ Õðç¶ Ô¯Â¶

îé Óå¶ ÕÆ òÅêðÆ Ô¯ò¶×Æ, ÇÂÃçÅ Á³çÅ÷Å ìÇá§âÅ

ÔËÍ ÁÅõð ÇÕ³éÅ Õ° ÷°ñî ÃÔÅðȳ×Æ? ìÇá§â¶ ÓÚ

Ô¯ð ÚîÕÅ Õ¶, ÁÅî ñ¯Õ» ù À°Ã ÓÚ À°ñÞÅ Û¼âç¶

Ãðì¼å çÅ íñÅ ñ¯Úç¶ ÔéÍ ÇÂÔ¯ î³åò å¶ ÇéôÅéÅ

ÇÕÃÅé î¶ñ¶ ÓÚ ø¼°à¶ ö¼°Ã¶ 寺 ìÅõÈìÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÇÕÃÅé» é¶ ç¼Ã Çç¼åÅ ÇÕ Ü篺 Ôð êÅö î½å ÔÆ

ÔéÍ Á¼Ü Ü篺 ç¹éÆÁÅ ç¶ Çò¼Ú é½ÜòÅé ôÕåÆ

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ Ü°ÁÅéÆ ç¶

ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñÅ

ÖóÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶, Çëð î½å çÅ õ½ø òÆ Ô¼à

çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔË Áå¶ ç¹éÆÁÅ çÆ ñ×í× D@

ÃÔÆ Áðæ» é±³ ñ¼íä çÆ ñ¯ó ÔË, ÇçôÅÔÆä Áå¶

ÇÃðø I Õð¯ó ç¶ Çé×Èä¶ ÇÜÔ¶ î¹ÁÅò÷¶ çÅ ÁËñÅé

Ü»çÅ ÔËÍ ÃðÕÅð ç¶ â³â¶ éÅñ Ô°ä ê³ÜÅìÆÁ» ù

øÆÃçÆ ÁÅìÅçÆ AF 寺 D@ ÃÅñ çÆ À°îð òÅñ¶

íàÕÆ Ô¯ÂÆ ÜòÅéÆ Õç¶ òÆ í×å ÇÃ³Ø çÆ òÅÇðÃ

ÕðÕ¶ ÇÕÃÅé» ç¶ Á¼ñ¶ ÷õî» Óå¶ ñÈä ÇÛóÇÕÁÅ

ìÔ°åÅ ÇÚð çìÅ Õ¶ éÔƺ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÔòÅ

ñ¯Õ» çÆ ÔË, À°Ã Ã Ü°ÁÅéÆ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ô¯ð

éÔƺ ìä ÃÕçÆÍ ÜÆòé ç¶ î³åò Áå¶ ÇéôÅé¶ çÆ

ÃÆÍ Ô°ä ðÇÔ³çÆ-ÖȳÔçÆ ÕÃð ÇÕÃÅé» ù ÔÆ ç¯ôÆ

ìçñ ðÔÆ ÔË, ÔòÅ çÅ ð°¼Ö ìçñ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂÔ

òè Ü»çÆ ÔËÍ êz³å± ÇÂÃç¶ À°ñà Ü篺 ê³ÜÅì çÆ

ÃÈÞ Ôð é½ÜòÅé é±³ Ô¯äÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ôÔÆç í×å

×ðçÅé Õ¶ êÈðÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÃñ ÓÚ

Ô°ä Õ³è å¶ ÇñÇÖÁÅ Ã¼Ú ÔË, ÇÜÃù ìÅçñ» ù Ãî»

Ü°ÁÅéÆ ò¼ñ é÷ð Ü»çÆ ÔË å» ÇéðÅôåÅ ÔÆ ê¼ñ¶

ÇÃ³Ø çÆ ïÅç é±³ åÅ÷Å ÕðéÅ Áå¶ À°Ã òñ¯º

ìÅçñÇÕÁ» ç¶ ÇÃð Óå¶ Ã¼åÅ çÅ Ô³ÕÅð ÁËéÅ Úó·

ðÇÔ³ç¶ êó ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ê˺çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Ã ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø òð׶

êÅÂÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂéÕñÅìÆ êËó» é±³ éÆÞ éÅñ

é½ÜòÅé ÇÂéÕñÅìÆÁ» é±³ Áå¶ À¹é·» ç¶ ÜÆòé

å¼ÕäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Á¼Ü ç¶ Ççé À°Ã ÁÇÔÃÅà çÆ

ÁÅçðô» ù ïÅç ÕðéÅ ÇÜ¼æ¶ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔË, À¹¼æ¶

ù׳èÆ ñËäÅ ÇÜà ÁÇÔÃÅÃ é¶ í×å ÇÃ³Ø é±³

éòƺ êÆóÆ Çò¼Ú À¹é·» çÆ Ã¯Ú òÅñÆ ÇÚä×

ÇÂéÕñÅì ç¶ ðÅÔ å¯ÇðÁÅ ÃÆ, ÃÅⶠÜÆòé çÆ

Ü×ÅÀ°äÆ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔËÍ Á¼Ü ôÔÆç í×å ÇóØ

èÅðÅ é±³ î¯óÅ ç¶ ÃÕçÅ ÔËÍ êz³å± ÇÂà ñÂÆ í×å

çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ ÔË, Çìé» ô¼Õ ôÔÆç í×å ÇóØ

ÇÃ³Ø çÆ Ã¯Ú éÅñ ÁÅêäÆ ðÈÔ é±³ ñìð¶÷ ÕðéÅ

ê³ÜÅìÆ ×¼íðÈÁ» çÅ îÅâñ ð¯ñ ÔË, À°Ã êzåÆ

êò¶×ÅÍ é½ÜòÅé ÃîÅÜ çÅ è¹ðÅ Áå¶ Õ½î çÆ ðÆó·

Ü°ÁÅéÆ Çò¼Ú ôðèÅ òÆ ÔË Áå¶ À°Ãç¶ ÇçÔÅó¶

çÆ Ô¼âÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ À¹é·» çÅ ÁÅêä¶

îéÅÀ°ä çÅ À°åôÅÔ òÆ ÔËÍ êz³å± í×å ÇÃ³Ø çÆ

Çòðö éÅñ Ü°ÇóÁÅ ðÇÔäÅ ñÅ÷îÆ Ô°³çÅ ÔËÍ Á¼Ü

Ã¯Ú Áå¶ ÜÆòé ôËñÆ é±³ ÁêäÅÀ¹ä 寺 òðåîÅé

çÅ ÃÅâÅ ç¹Ö»å ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ é½ÜòÅé êÆóÆ

ÜòÅéÆ Õ¯Ô» çÈð ÔËÍ ÁÅêä¶ Çîôé çÆ êzÅêåÆ

ÁÅêä¶ Çòðö éÅñ¯º à°¼à Õ¶ åìÅÔÆ çÆ ÕÅÿÆ â±³ØÆ

Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ À¹é·» çÆ Ã¯Ú ÜòÅì ç¶ Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé Ô³ÕÅð¶ ì¯ñ ÔÆ À¹é·» ç¶ îȳԯº ÁÅê-î¹ÔÅð¶ ÇéÕñç¶ ÔéÍ ð¼ì çÅ Áå¶ Á¼å çÅ òËð Ô°³çÅ ÔËÍ

ôÔÆç» çÆ Ã¯Ú Óå¶, êÇÔðÅ Õ篺 Ô¯ò× ¶ Å á¯Õ Õ¶...? ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø Ü°ÁÅéÆ çÅ ð¯ñ îÅâñ ÔË, À°Ô ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ôÔÅçå ç¶ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÃæÅÇêå ñ¯àÈ Çé÷Åî à¯ñ¶ Çòð°¼è ï°¼× êñàÅÀ± ï¯è¶ ç¶ ðÈê

ÓÚ

ÒÇÂéÕñÅì-

ñÂÆ Ççzó·åÅ Áå¶ ÇéôÅé¶ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ñ×é,

Ö¼â Çò¼Ú Çâ¼×ä ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÇÜÔ¶

Ç÷³çÅìÅçÓ çÅ êzåÆÕ ìäÕ¶

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÆ ôõÃÆÁå ç¶ î¹¼Ö ×°ä ÃéÍ

ÇçÔÅó¶ Óå¶ À°Ô ÃòÅñ ÇÜÔó¶ ÃÅⶠÁ¼×¶ îȳÔ

À°µíÇðÁÅ, ÇÜà ÕÅðé

ÇÜé·» éÅñ À°Ã é¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ã³Øðô çÆ ñóÅÂÆ ç¶

Á¼âÆ Öó·¶ Ôé, À¹é·» ç¶ ÜòÅì ñ¼íä¶ òÆ ì¶Ô¼ç

Ü°ÁÅéÆ

À°ÃçÆ

éÅÇÂÕ çÅ ð°åìÅ ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ í×å ÇóØ

÷ðÈðÆ ÔéÍ

ÇòÚÅðèÅðÅ é± ³ ÇÃð î¼ æ ¶

ÁÅÃÇåÕ ÃÆ Ü» éÅÃÇåÕ, ÇÂÔ î¹¼çÅ ÇÃðø

ÁÃƺ é½ÜòÅé òð× é±³ ÇÂà Ã ÁêÆñ

êzòÅé ÕÆåÅÍ ôÔÆç í×å

Ü°ÁÅéÆ é±³ í³ìñí±Ã¶ êÅÀ°ä ñÂÆ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú

Õð»×¶ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ê¹ðÅåé ÇÂÇåÔÅà Áå¶

ÇÃ³Ø é±³ íÅò¶º Ãî¹¼Ú¶ ç¶ô 寺

Ã¼Ú å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã¼Ú çÅ îÅð× ÔÆ èðî çÅ

Çòðö 寺 öè ñË Õ¶ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶ Ã¹êÇéÁ»

ÇÂñÅòÅ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ òÆ

îÅð× Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é¶ ÇÜÃ

çÅ ÃîÅÜ ÇÃðÜä ñÂÆ Ú¶å³é Áå¶ À°ÃÅðÈ Ã¯Ú ç¶

ÇÂéÕñÅìÆ ï¯è¶ òܯº ÇêÁÅð

ðÅÔ é±³ ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ëÇóÁÅ

îÅñÕ ìäÕ¶ óØðôôÆñ ï¯è¶ ìäé çÅ êzä ñË Õ¶

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, êz³å± À°Ô

ÃÆ, À°Ô îé°¼Ö çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¶ ìðÅìðÆ çÅ ÃÆ Áå¶

ÇÂà ÇçÔÅó¶ é±³ ÃÅðÇæÕ ÕðéÍ

ê³ Ü ÅìÆ Ü° Á ÅéÆ çÅ Òð¯ ñ

ÇüÖÆ çŠùé¶ÔÅ å¶ Çîôé òÆ ÇÂÔ¯ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

îÅâñÓ ÔË Áå¶ À°ÃçÆ Ã¯Ú ç¶

Ôð üÚÅ ÇÃ¼Ö òÆ ÇÂà éÅÁð¶ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ

é» Óå¶ Á¼Ü òÆ Ü°ÁÅéÆ çÅ

ÜÈÞçÅ ÔË Áå¶ ÜÈÞçÅ-ÜÈÞçÅ ôÔÆç òÆ Ô¯ Ü»çÅ

õÈé À°ìÅñ¶ îÅðçÅ ÔËÍ êz³å±

ÔËÍ ÁÃƺ íÅò¶º ôÔÆç» ù èðî çÆÁ» òñ×ä»

åzÅÃçÆ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ôÔÆç

Çò¼Ú ì³é·ä ç¶ ÔÅîÆ éÔƺ êz³å± À¹é·» çÆ Ã¯Ú ÓÚ

í×å ÇÃ³Ø ù ð¯ñ îÅâñ

ÇîñÅòà Õðé ç¶ Ãõå Çòð¯èÆ Ô»Í Á¼Ü Ü篺

î³éä

éòƺ êÆóÆ Ü¯ô-Öð¯ô éÅñ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é±³

é¶

òÅñÆ

Ü°ÁÅéÆ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñéÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Ç

Oct. 03-Oct. 09/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

29

íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ Â¶ÕåÅ å¶ ÃéîÅé 寺 üÖäÅ ÔË ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì çÅ øËÃñÅ Çüֻ ç¶ ê³Ü åõå» ç¶ î¹ÖÆÁ» òñ¯º ÕÆåÅ

éÅñ ÇÃ³× ëÃÅÂÆ ìËᶠñ¯Õ» Á³çð ö¼°ÃÅ å¶

øËÃñÅ éÅ å» Çüֻ Á³çð ¶ÕåÅ êËçÅ Õðé çÅ

ì¶ÇÂåøÅÕÆ çÈð ÇÕ¼ç» ÕðéÆ ÔËÍ øËÃñ¶ éÅñ

ÃÅèé ìÇäÁÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ

ÃîÅÇÜÕ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ î÷ìÈåÆ ÇÕ¼ç» ÕðéÆ ÔËÍ

ÃéîÅé çÆ íÅòéÅ ÔÆ ìÔÅñ ð¼Ö ÃÇÕÁÅ ÔË, Ãׯº

îÅñò¶ ÓÚ ç¹ëÅó Þ¼ñ ðÔ¶ Çê³â» ç¶ ñ¯Õ» ù Ô°ä

ÇÂà 寺 À°ñà Çüֻ çÆ Çî³éÆ êÅðñÆî˺à ÕÔÆ

êåÅ ÔÆ éÔƺ ñ¼× ÇðÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÕ-çÈܶ ç¶ ×ñ¶

Ü»çÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÔÆ éòƺ ç¹ëÅó çÅ ÇôÕÅð Ô¯

ñ¼× Õ¶ ÇÕò¶º Çîñä Ü» ÇÂà 寺 òÆ ò¼âÅ ÃòÅñ

×ÂÆ ÔËÍ øËÃñ¶ 寺 ìÅÁç â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ çÆ

ÇÕ ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÆâðÇôê ÓÚ ÁÅêÃÆ

ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ Çøñî ù À°é·» ç¶ êÌô³ÃÕ ìó¶ À°åôÅÔ

àÕðÅÁ òÅñ¶ îÅîñ¶ éÇܼáä Ã ÕÆ Á¼×¶ 寺

éÅñ ç¶Öä ׶, êð ÁÅî Çüֻ Á³çð ÇÂÔ øËÃñÅ

ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ÒÛ¶ÕäÓ å¶ ÒÃîÅÇÜÕ ìÅÂÆÕÅàÓ ç¶ øËÃñ¶

å¶ â¶ðÅ êz¶îÆÁ» çÅ À°åôÅÔ ÇéðÅôåÅ å¶ ÷ñÅñå

ÕðçÆ ðÔ¶×Æ? ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ èÅðÇîÕ å¶

çÅ ÇîÇñÁÅ-Ü°ÇñÁÅ ÁÇÔÃÅà êËçÅ Õðé çÅ

ÇÃÁÅÃÆ ñÆâðÇôê òñ¯º ÇÕö òÆ î÷ìÈðÆ ò¼Ã

ÕÅðé ìä ׶ ÔéÍ

ÇñÁÅ ÇÂÔ øËÃñÅ ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ ÓÚ Ú¼ñ ðÔ¶

ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º â¶ðÅ î¹ÖÆ ù î¹ÁÅø

àÕðÅÁ òÅñ¶ îÅÔ½ñ çÅ ÃéîÅéÜéÕ Ô¼ñ éÔƺ

Õðé çÅ øËÃñÅ Çüֻ ñÂÆ ÇÕ³éÅ ÃéîÅéÜéÕ

ç¶ ÃÇÕÁÅ Ãׯº ÇÂÃ ç¶ À°ñà Õ¼°Þ Ô¯ð éò¶º ÇòòÅç,

ÔË, ÇÂà çÅ Á³çÅ÷Å å» ÇÂà ׼ñ 寺 ÔÆ ñ×ÅÇÂÁÅ

â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ ù î¹ÁÅë Õðé Ã ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé» çÆ Ô¯ÂÆ ÇÂÕ¼åðåÅ çÆ åÃòÆð

õÅà Õð Çüֻ Á³çð éò¶º ÇòòÅç ù Üéî ç¶ä

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ê³Ü¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ÁÅêä¶ ÔÆ

çÈÜÅ ÁÇÔî ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ãðì¼å çÅ

å¶ çÈܶ êÅö ÇÃ¼Ö Ã³×áé À°é·» çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶

çÅ ÃÅèé ìäçÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇüÖ

øËÃñ¶ ù ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÀ°ä, îÆâÆÁÅ ÃÅÔîä¶

íñÅ î³×ä òÅñÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ðÇÔìð» ù ÇÕö

ÃéÍ ÇÂà ÃîÅÇÜÕ àÕðÅÁ ù àÅñäÅ å¶ Á¼×¯º

ñÆâðÇôê Ö¹¼ñ·¶ îé éÅñ ÇÂà ÃÅð¶ îÅîñ¶ ù î¹ó

ÁÅÀ°ä 寺 Õ³éÆ ÕåðŠ׶ Ôé å¶ ÁÕÅñÆ çñ

â¶ð¶ Ü» íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ î¹ÖÆ òñ¯º ÕÆåÆ öñåÆ ñÂÆ

ñÂÆ Ô¼ñ Õðé çÅ ÃòÅñ ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÇòÚÅð¶ å» Ô¯ð Õ¹Þ éÔƺ å» éòƺ êÅà¯èÅó 寺 å»

ç¶ é¶åÅò» ç¶ ÇìÁÅé òÆ øËÃñ¶ çÆ ÷ðÈðå å¶

ÕÆ À°Ã â¶ð¶ Ü» íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÃîÈÔ ÃîÅÜ ù ÒÛ¶ÕäÓ

ñÆâðÇôê Á¼×¶ îÈ³Ô Á¼âÆ Öó·Å ÃÆÍ ÇÂà àÕðÅÁ

ìÇÚÁÅ ÔÆ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÂÃ ç¶ ÃÔÆ Ô¯ä ñÂÆ çñÆñìÅ÷Æ çÆ æ» ÃzÆ ÁÕÅñ

å¶ ÒÃîÅÇÜÕ ìÅÂÆÕÅàÓ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ øËÃñ¶ Õðé¶

ù Ô¼ñ ÕðéÅ å¶ àÅñäÅ Ã çÆ ÁäÃðçÆ ñ¯ó

åõå ÃÅÇÔì ç¶ Ôð øËÃñ¶ ù î³éä çÆ ç¹ÔÅÂÆ

ÚÅÔÆç¶ Ôé? åÆÜŠܶÕð ÁÇÜÔ¶ øËÃñ¶ Ô¯ Ü»ç¶

ÃÆ, êð ÇÂà ñÂÆ ðÃåÅ ÇÕÔóÅ ÁõÇåÁÅð

ç¹ Á Åñ¶ ÔÆ Ø° ³ î ç¶ ÔéÍ ò¼ Ö -ò¼ Ö Õ½ î » Ü»

Ôé å» Çëð À°Ã çÅ ÇéêàÅðÅ Õðé ñÂÆ Ö¹¼ñ·¶

ÕÆåÅ ÜÅò¶, ÇÂÔ ò¼âÅ ÃòÅñ ÔËÍ

íÅÂÆÚÅÇðÁ» Çò¼ Ú ò¼ Ö -ò¼ Ö î½ Ç ÕÁ» À° µ êð

îé, êÅðçðôÆ ã³× å¶ Ãíé» çÆ ðÅÇ ñË Õ¶ øËÃñÅ

ñÆâðÇôê çÆ çÅÇéôòðÆ å» ÇÂà ׼ñ

àÕðÅÁ, Þ×ó¶ Ü» åÕðÅð Ô°³ç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé å¶

ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü» Çëð ì³ç ÕîðÅ îÆÇà³×» ÕðÕ¶

çÆ î³× ÕðçÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ù Ö¹¼ñ·¶ îé,

ÇÂé·» çÅ Ô¼ñ òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇüÖ

ÁÇÜÔÅ øËÃñÅ ÁÅêä¶ íÅÂÆÚÅð¶ À°µêð æ¯êäÅ

êÅðçðôÆ, Ãî¹¼ÚåÅ å¶ ÃîÅÇÜÕ ÇÂÕùðåÅ ç¶

ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» å¶ Ôð ò³é×Æ ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» çÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔË? Çå³é ì¹ÇéÁÅçÆ ÃòÅñ Ôé, ܯ Á¼Ü

çÅÂƶ 寺 ÇñÁÅ Ü»çÅ êð ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ å¶

ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ òÆ ÇÂÔ ×¼ñ êzòÅé ÕðçÅ ÔË ÇÕ â¶ð¶

ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ å¶ õÅà Õð ì¹¼èÆÜÆòÆ òð× ÓÚ ÇòÚÅð

ÇÃÁÅÃÆ ñÆâðÇôê ÇÂ¼æ¶ àêñÅ ÖÅ ×ÂÆ å¶ À°Ã

å¶ Çüֻ ÓÚ ÚñçÅ àÕðÅÁ ÃîÅêå Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

ÚðÚÅ ÁèÆé ÔéÍ

é¶ Ú¹¼ê-Ú¹êÆå¶, Á³çðÖÅå¶ ÇÂ³Þ øËÃñÅ Õð

ÔË êð ÇÂ¼æ¶ ÃòÅñ ÇÂÔ À°µáçÅ ÔË ÇÕ àÕðÅÁ Ü»

êÇÔñÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ B@@G ÓÚ â¶ðÅ

îÅÇðÁÅ, ÇÜò¶º Õç¶ Õ¼°Þ Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ éÅ Ô¯ò¶Í

åÕðÅð êËçÅ Õðé Ã òÆ å¶ Çëð ÇÂÃ ç¶ ÇéêàÅð¶

î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ÇÃ³Ø ç¹ÁÅðÅ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶

À°é·» éÔƺ ïÇÚÁÅ ÇÕ Çê³â-Çê³â ǼÕ-çÈܶ

Ã òÆ øËÃñÅ ñËä ñÂÆ ÁÇÔî ×¼ñ ÇÂÔ ìäéÆ

ç¶ Çê³â ÃñÅìåê¹ðÅ ÇòÖ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ

ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÕÆ ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ øËÃñÅ ÃÅâ¶

ÜÆ çÆ éÕñ ÕðÇçÁ» À¹Ô¯ ÇÜÔ¶ ìÃåð êÇÔéä

ÁÅêä¶ íÅÂÆÚÅð¶ Ãî¶å ÃîÅÜ Á³çð ÁÅêÃÆ

å¶ Á³Çîzå ÛÕÅÀ°ä çÆ Ô¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ å¯º ìÅÁç

ÃÇÔÚÅð çÆ î÷ìÈåÆ ù åÅÕå ìõô¶×Å Ü» éÔƺ?

ê³ÜÅì õÅà ÕðÕ¶ îÅñòÅ Ö¶åð ÕÅøÆ ñ§ìÅ Ãî» ìñçÆ ç¶ ìÈæ¶ ÓÚ ÇêÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ôð

ö÷ñ- çðò¶ôÆ Ã¹ð è¹ê¼ , éçÆ, Çî¿Ô åðòð êòéÅ!

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à , ë¯é E@I-B@C-DDGF ÕÅçð ýºêÆ ÕÅð Õç¶! è¹¼ê, éçÆ, Çî³Ô, åðòð, êòéÅÍ Ü¼× ù ÜÆòé-ÃÅð ù޽ºç¶! è¹¼ê éçÆ, Çî³Ô, åðòð, êòéÅÍ Ü¼× ç¶ ÁÕñ-ÇÂñî é¶ Á¼Ü å¼Õ ò¿â», Çò¼æ», òËð ÇòÔÅð¶, ÃÇÔÜ, ùÖÅòå, ÃÈÞ ÇÃÖ½ºç¶! è¹¼ê éçÆ, Çî³Ô, åðòð, êòéÅÍ ÃÅÇçÕ-ÇÃçÕ îçÅ𯺠íàÕ¶, ÔÀ°î˺ å¯ð åÕ¼ìð å»Âƺ, çð çðò¶ÃÆ çðà ê󷽺ç¶! è¹¼ê, éçÆ Çî³Ô, åðòð, êòéÅÍ

Çê³â Çò¼Ú ÔÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å Çüֻ å¶ â¶ðÅ êz¶îÆÁ» ç¶ ðÈê ÓÚ Ç¼Õ-çÈܶ éÅñ ÖÇÔìóçÆ å°ðÆ ÁÅÀ°ºçÆ ðÔÆ ÔËÍ òðéäï¯× ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ â¶ðÅ êz¶îÆÁ» òÅñÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å ÓÚ òè¶ð¶ Ç×äåÆ ÁÇÜÔ¶ êÛó¶ å¶ öðÆì ñ¯Õ» çÆ ðÔÆ ÔË, ÇÜà ù À°ÇÚÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇüÖÆ çÅ î¹¼Ö ÕÅðÜ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÆ â¶ðÅ î¹ÖÆ òñ¯º ÕÆåÆ ÕÅðòÅÂÆ Çòð°¼è Çê³â ê¼èð å¼Õ éøðå ëËñÅÀ°ä, Þ×ó¶ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ Çëð ñ¯Õ» Á³çð ñ×ÅåÅð ÃîÅÇÜÕ åäÅÁ ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÒÃîÅÇÜÕ ìÅÂÆÕÅàÓ ç¶ øËÃñ¶ ù ÜÅÇÂ÷

ÁëðÅ åøðÆ ÁÅêÅ-èÅêÆ, ì¿ ç ¶ ç¶ ÇÕðçÅð ÓÚ ÁŶ , Ãí ç¶ Ã»Þ¶ 閭 ÇÔ彺ç¶! è¹¼ê, éçÆ, Çî³Ô, åðòð, êòéÅÍ

ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? çÈÜÅ ÃòÅñ, ܶÕð ÃÅⶠøËÃñ¶ éÅñ ÁÅêä¶ ÔÆ ÃîÅÜ ÓÚ ç¹ëÅó ê˺çÆ ÔË å¶ À°Ô ÇÂÕ-

ÕÆ ç¼Ã» ÇÕ Õä Õä Çò¼Ú¯º ÕÆ ÕÆ ð¿× å¶ ÁÕà À°íÅðé, Üç Üç Ççñ ç¶ åÅð ÇÔñ½ºç¶, è¹¼ê, éçÆ, Çî³Ô, åðòð êòéÅÍ

çÈܶ çÆ ÜÅé ç¶ ÇêÁÅö ìä Ü»ç¶ Ôé å» ÁÇÜÔ¶ øËÃñ¶ ù ÕÆ ÇüÖÆ ç¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ å¶ îÅéà ÕÆ ÜÅå ÃíË

êåÞó, Á½ó, òð¯ñ¶, Þ¼Öó, î³ÇéÁ» Ã¯× òÆðÅéÆ Ü¯×¶, ÃÅ÷¯º ÃðÕÆ Ã¹ð Ãðýºç¶! è¹¼ê, éçÆ, Çî³Ô, åðòð, êòéÅÍ

¶ÕË ÔÆ êÇÔÚÅéì¯ ç¶ Áé°ÕÈñ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ åÆÜÅ ÃòÅñ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé Áå¶ õÅà Õð ÁÕÅñÆ

Ü¼× ÕÆ ÃîÞ¶, ÕÆ Áé°îÅé¶, ê¹¼Û Õð¯ ÇÕö ð¼ìÆ ðÈÔ å¯º, ÕÆ ÕÆ ×¹¼ÞÆ ðî÷ ì¹Þ½ºç¶! è¹¼ê, éçÆ, Çî³Ô, åðòð, êòéÅÍ Á¼Ü ç¶ Â¶Ã ÕñÅ ç¶ ï°× é¶ íÅò¶º Çç¼å¶ Ãðç ðò¼Âƶ, ÜÆòé, ÜÆòé, ÜÆòé ×½ºç¶! è¹¼ê, éçÆ Çî³Ô, åðòð, êòéÅŒÍ

ñÆâðÇôê Á¼×¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÁóÅÀ°äÆ ìä ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö â¶ðÅ î¹ÖÆ çÆ Çøñî ù ÇðñÆ÷ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ô÷ÅðÅ â¶ðÅ êz¶îÆ ÃóÕ» À°µêð À°åð ÁŶ Ãé å¶ ðÃå¶ ÜÅî ÕÆå¶ ×¶ Ãé

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * óå ÃîÅÜ é¶ îÅðÆ ïÈ àðé- Üæ¶çÅð» 寺 ÁÃåÆø¶ î³×¶ - Á×»Ô ÇÕÔóÅ ÇÂé·» çÅ ïÈ-àðé òÅñŠ׶Áð à°¼à Ç×ÁÅ, ë¶ð îÅð ÜÅä׶! * Áð°ä ܶåñÆ å¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÇòÚÅñ¶ Ô¯ÂÆÁ» îÆÇà³×» é¶ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ éòƺ ÚðÚÅ Û¶óÆ - Á×ñÅ ì¶ô¼Õ ÃÇò¼Ã ÖÅÇåÁ» òÅñ¶ Ú¼Õð ÓÚ¯º é» ÕãÅÀ°ä ñÂÆ åðñ¶ Õðé Ç×ÁÅ

- î¶Üð ÇóØ

ÖðÖðÅ - ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ Üæ¶çÅð» é¶ ò¶Ö¯ ÕÆåÅ ÇÕ¼âÅ ò¼âÅ ÁêðÅèÍ Ú¹¼ê-Ú¹êÆå¶ ìÖô Çç¼åÅ ÁêðÅèÆ Ã½çÅ-ÃÅèÍ ÁêðÅèÆ Ã½çÅ-ÃÅè ÜÆÔé¶ ×¹ð-Ã»× ìäÅÇÂÁÅÍ Çüֻ ÁäÖ ò¿×Åð ê³ÜÅì ÓÚ íóæÈ êÅÇÂÁÅÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ÕîÅÇÂÁÅ çöÅ ×çÅð»! éÕç ò¶ÚåÅ ê³æ ñÆâð»!! Üæ¶çÅð»!!! î¯çÆ ÁÅÇÂÁÅ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ À°Ô éÅ Ô¯ÇÂÁŠùÁÅ×åÍ êÇÔñ» òÅñÆ éÅ ÁÅú-íÅ×å î¹óÆ éÅ ò¶Ö¯ ñÅ×åÍ î¹óÆ é¶ ò¶Ö¯ ñÅ×å, Øð¶ í¹¼Ö¶ Õ°ðñÅÀ°ºç¶Í ÚÅÔ-ò¶ÚÈ ù òÅð-òÅð ç½ð¶ íðîÅÀ°ºç¶Í ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ÔñÕÅ ÇÜÀ°º ìÔ¹å Úä» ÔË! íÅô¶ À°µÚÆ ì»Ôƺ ìÅÜå ìÔ¹å ØäÅ ÔË!! Ò×¹ÜðÅå îÅâñÓ çÆ ×¼ñ è¹îÅÂÆ ì¿Çé·ÁÅ ÁÜì é÷ÅðÅÍ ê¼à êÔÅó Çé¼ÕÇñÁÅ ÚÈÔÅ ëÇàÁÅ ÇÜò¶º ×¹ìÅðÅÍ ëÇàÁÅ ÇÜò¶º ×¹ìÅðÅ ñ¯Õ îÈ¿Ô À°º×ñ» êÅÀ°ºç¶Í ×¹ÜðÅåÆ òÆ Ô¹ä î¯çÆ ù îÈ¿Ô éÅ ñÅÀ°ºç¶Í ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ÁÅêÇäÁ» òÆ éÅ ìÇäÁÅ! êÛåÅò¶ ìÇÔ î» -ÁËÃÅ î˺ ÕÅÔ¶ ÜÇäÁÅ!!

Ô¯ò¶! * ÁÕÅñ åõå ç¶ øËÃñ¶ Óå¶ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ³å± êz³å±- í¼áñ - ÁÕÅñ åÖå ãÅÔ°ä òÅñ¶ Ô°ä ÇÂÔ ç¼Ãä׶ Çüֻ ù? * íÅò¶º ×ðçé Óå¶ åñòÅð ð¼Ö ç¶ä, êz³å± ýçÅ ÃÅè òÅñÅ ëËÃñÅ éÔƺ î³é»×¶- óå ã¼âðÆÁ» òÅñ¶ - ì¼ñ¶ ô¶ðÅ, ÇÂ¼æ¶ ð¼ÇÖÁÅ Õð ÃÈÂÆ! * øËÃñ¶ éÅñ ܶ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ á¶Ã ê¹¼ÜÆ ÔË å» Ô°ä À°Ãù Ú¹¼ê ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ- ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð - ìÆìÆ ÁÅê ÇÕö ÁÕÅñÆ é¶ Ô°ä å¼Õ ÁÕÅñ åÖå 寺 ÁÅÇÂÁÅ Ô°ÕîéÅîÅ î³ÇéÁÅ, ܯ

Çå¦×ÅéÅ ÕÆ, Ãí¶ ÃÈÇìÁ» Çò×ó ×ÂÆÁ» ÃðÕÅð»Í ÕËö ÕËö Õðî ÕîÅòä ò¶Ö¯ ÇÂÔ ìçÕÅð»Í ò¶Ö¯ ÇÂÔ ìçÕÅð» ÇÕÃÅé ÜòÅé ÇòÃÅðéÍ ÖÅä ÇÜÔé» çÆ Ö¼ÇàÁÅ ÇÂÔé» ç¯Ô» ÇéÕÅðéÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ -õ¹çÕ°ôÆ ðÕî òèÅòä! Ô¯ð îðé ÇÕðÃÅé 깼චðÅÔ À°Ôé» êÅòä!! Çò¼Ú ê³ÜÅì Ôé¶ðÆ Þ¹¼ñÆ ×¿èñÆ Ô¯ÂÆ ÇÃÁÅÃåÍ Òê³ÜÅì ×¹ð» çÅÓ ÜäÅ-ÖäÅ ÔÆ ÃîÞ¶ ܼçÆ ÇðÁÅÃåÍ ÃîÞ¶ ܼçÆ ÇðÁÅÃå çÈܶ ù ñÅò¶ æ¼ñ¶Í Ôð Õ¯ÂÆ ÚÅÔ¶ î¶ðÆ ÔÆ Ô¯ò¶ ì¼ñ¶! ì¼ñ¶!! ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ- ÇÕðå ù êËºç¶ è¼Õ¶! ÕÅî¶ ñ¼æ¶ Õ¼Ú¶, ÃÅè å¶ ñÆâð ê¼Õ¶!!

Ô°ä ñ¯Õ» 寺 î³éòÅ ðÔ¶ úº? * ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ åõå» ç¶ Üæ¶çÅð» çÆ Ã¹ðǼ ÖÁÅ òèÅÂÆ - ìÅçñ» î×ð ñ¼× Õ¶ ÁÅêäÆ Çã³ìðÆ àËà ÕðòÅ ñÂÆ Üæ¶çÅð» é¶! êÅÃê¯ðà å» êÅó Õ¶ ù¼à ç¶ä, ÇÕö Õ³î éÆ ÁÅÀ°ä¶ Ô°ä!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

î¹ÃÇñî ÇÃ¼Ö ÇÂÃÅÂÆ ì¯èÆ Ãíé» Óå¶ Á¼Ö ÕÇÔðÆÍ íÅðåÆÁ» é¶ ÇÃð ç¶ À°µå¶ éÅ× ÚÅó·ÇñÁÅ ÷ÇÔðÆÍ éÅö ÚÅó· ÇñÁÅ ÷ÇÔðÆ Á³ç𯺠Թä êÛåÅÀ°ºç¶Í Çê¼ÛÅ ÇÕò¶º Û°âÅÂƶ? Ãî» ñ³Ø ñ¼Öä ñÅÀ°ºç¶Í ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ-Ç×¼çó é¶ î¼à Úó·ÅÇÂÁÅ! í×ò» ÂÆ À°µØó± ð¿× Õ¿éƺ ܶ Ô¼æ éÅ ñÅÇÂÁÅ!!

Ç

Oct. 03-Oct. 09/2015 - åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð @@A-D@H-IAE-ABFH ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ôé» ç¶ çÈÃð¶ ÃÅæÆ ÇóØ

Ú½òÆ Ãå³ìð : ÇÃÁÅÃÆ Áâ³ìð ÇòÚÅð ñÂƶÍ

ÃÅÇÔìÅé» òñ¯º ìÆåÆ Ú½òÆ Ãå³ìð ù Òì¹¼Õñ ÓÚ

Õ°Þ Ö¯ÜÆ ÇòçòÅé»

×°ó í³é Õ¶Ó ÇÂÔ çðÃÅ ç¶ä éÅÿ ÇÕ À°Ô òÅÇÕÁÅ

çÆÁ» ÇñÖå» î¹åÅìÕ

ÔÆ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» (ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ à¼ìð)

Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÃzÆ çðìÅð

çÆÁ» Õáê¹åñÆÁ» ÔÆ é¶, îËù À°Ô ê¹ðÅäÅ Ççzô

ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶, îÆðÆ-

ïÅç ÕðòÅ Çç¼åÅ, ܯ î˺ çøåð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

êÆðÆ ç¶ îÅñÕ Ãz Æ ×° ð È

Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ú篺 ò¶ÇÖÁÅ ÃÆ, ÇÜà ò¶ÿ¶ Ç×ÁÅéÆ

ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÃzÆ

ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ, åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ

Ô°³ç¶ ÃéÍ

ÇÂîÅðå, Õ°Þ ÇÂà ã³× éÅÿ

ì³×Å-×ó·ô³Õð ð¯â À°µå¶ Çê³â Ú½ÔóÅ çÆ

åÅÁîÆð ÕðòÅÂÆ ÇÕ åõå

÷îÆé Óå¶ ÒðÈÔÅéÆ â¶ðÅÓ ìäÅ Õ¶ Á¼ïÅôÆÁ» Õð

ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö ÁÅÃä Óå¶

ðÔ¶ èéò³å ÇÃ³Ø òÅÿ¶ îÃñ¶ Çò¼Ú î˺ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð

ìÇÔä òÅÿ¶ öòÅçÅð ù,

Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ã»Í ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º êzÕÅÇôå

èÅðÇîÕ ðÇÔìðÆ çÅ êzåÆÕ

ÕÆå¶ Ü»ç¶ îÅÇÃÕ ðÃÅñ¶ Ò×°ðîÇå êzÕÅôÓ ç¶ éò¶º

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇçÃçÅ

î˺ìð ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ú³ÇçÁ» ç¶ êËö Üî·Å ÕðòÅÀ°ä

ðò·¶, êð ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

òÅÃå¶ çøåð èðî êzÚÅð Õî¶àÆ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

ÇòÖ¶ î¹¼Ö ÁÃæÅé Óå¶

úæ¶ ÃÕ¼åð ê¼èð çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ ÕñðÕ ù

ÇìðÅÜä òÅÿ¶ ÇÃ³Ø ù îÆðÆ

Õ¯ÿ ÇìáÅ Õ¶ àÅÂÆê ÕðòÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÃÕ¼åð Ô½ÿÆ-

çÅ Õ¶ºçð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

Ô½ÿÆ ì¯ñÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ ÕñðÕ àÅÂÆê-ðÅÂÆàð

éÅ ÇòÖÅÂÆ ç¶ò¶Í

Óå¶ ÒÇàÕ-ÇàÕ-ÇàÕÓ À°º×ÿ» îÅðçÅ àÅÂÆê ÕðÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÃÕ¼åð é¶ ÇÂ¼Õ Õ³é éÅÿ ñ˺âñÅÂÆé ø¯é çÅ ÇðÃÆòð ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃÕ¼åð Õç¶-Õç¶ ø¯é Óå¶ ÒÔ˺ ÜÆ?....Á¼ÛÅ ÜÆ....Ô» ÜÆ!....áÆÕ ÁË ÜÆ....!!Ó ÕðÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú àÅÂÆê Õð ðÔ¶ ÕñðÕ ù ì¯ñì¯ñ Õ¶ ÇñÖÅÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã ù Çì÷Æ ò¶Ö Õ¶ î˺ ÔÅÿ¶ î¶Ü 寺 ÇÂ¼Õ îË×÷Æé êó·é ñÂÆ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÃÅⶠÕîð¶ ÓÚ Ç×ÁÅéÆ ò¶ç»åÆ ÜÆ ÁÅ ×Â¶Í ÃÇåÕÅð òܯº î˺ À°Ôé» ù øåÇÔ ì¹ñÅÂÆÍ ÕÅÔÿÆ-ÕÅÔÿÆ î¶ðÆ øåÇÔ çÅ ÜòÅì ç¶ Õ¶, À°Ôé» ÁÅêäÆ Ü¶ì éÅÿ¯º ê˵é ñÅÇÔÁÅ å¶ ÃÕ¼åð ù ÕÇÔ³ç¶: ÒÒú ÇñÁÅ íÅÂÆ ëàÅëà ÒÃÅÂÆéÓ ÕðÅ, î¶ðÅ àÅÂÆî òÆ Ô¯ Ú¼ÇñÁÅ...ÍÓÓ Ç×ÁÅéÆ ò¶ç»åÆ ù ÇâÀ±àÆ Óå¶ ÜÅä ñÂÆ ÕÅÔÿ¶ ò¶Ö Õ¶ ÃÕ¼åð é¶ àÅÂÆê-ðÅÂÆàð À°µå¶ Úó·¶ Ô¯Â¶ ÕÅö÷ À°åðòŶ Áå¶ ÇÃ¼è¶ Õð Õ¶ î¶÷ À°µêð ð¼Ö Çç¼å¶Í Á¼è¶ Õ° àÅÂÆê ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÕÅö÷ ò¼ñ ç¯ Õ° êñ ò¶ÖÇçÁ» Á³çÅ÷Å ÇÜÔÅ ñÅ Õ¶, À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ Öȳ޶ Óå¶ Ç×ÁÅéÆ ò¶ç»åÆ ç¶ çÃåõå ÕðòÅ ñÂ¶Í î¹ó Õ¶ ê˵é ܶì ù ñÅÀ°ºÇçÁ»

Read us online www.cknewsgroup.com

îÆðÆ ù êÆðÆ çÅ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ é¶ î¶ðÆ ðÅ÷Æ-õ°ôÆ ê¹¼ÛÆ Áå¶ Ô¼æ

íËÁ-Áçì ÃòÆÕÅðé Áå¶ À°Ã ç¶ ÁèÆé ðÇÔä

ÇîÿÅ Õ¶ çøå𯺠ìÅÔð Úñ¶ ׶Í

òÅÿÆ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì çÆ ÇÂÔ Á³åðÆòÆ-

Õ¼ãäÅ-êÅÀ°äÅ å» î˺ ÇÂÔç¶ ÓÚ¯º Õ°Þ òÆ

ðî÷, ÇÃðø ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» ê¯æÆÁ» Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ

éÔƺ ÃÆ, êð ÁÅçåé î˺ ÃÕ¼åð ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ

×ÂÆ ÔËÍ Ü» ÇÂÔ ëñÃëÅ Ãà¶Ü» Óå¶ ×ÅÀ°ä-

ÇÂÔ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ ÒÇîÃñÓ ÇåÁÅð Ô¯ ðÔÆ ÔË?

ÇòÚÅðé ܯ×Å ðÇÔ Ç×ÁÅ ÁË Ü» Çëð Üé-ÃÅèÅðé

ÒÒÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð çÅ ÒÁÅç¶ôÓ ÇåÁÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÁË î˺ìð ÃÅÇÔì..!ÓÓ

Çüֻ ù ÇÂà çÅ âðÅòÅ Çç³ÇçÁ» Ô°ÕîéÅÇîÁ» ù ÒÇÂñÅÔÆÓ ÕÇÔ-ÕÇÔ Õ¶ îéòÅÀ°ä ܯ×ÅÍ

Çî³éÅ-Çî³éÅ î¹ÃÕðÅÀ°ºÇçÁ» ÃÕ¼åð é¶

AIBE çÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ìäé À°êð³å

ÜòÅì Çç¼åÅÍ òËö å» Ô°ä ÇÂÔ ÇڼචÇçé ò»×

ì¶ô¼Õ Õ°Þ òð·¶ ÇÂà ÇÃè»åÕ ðòÅÇÂå çÆ êÅñäÅ

Ãí ù Ç×ÁÅå Ô¯ ÔÆ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

Ô°³çÆ ðÔÆ, êð òðåîÅé Ã ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶

ÃÅÇÔì 寺 èóÅèó ÒÔ°ÕîéÅî¶Ó Õ½ä å¶ ÇÕÀ°º ÜÅðÆ

Üæ¶çÅð» ù ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ìÜŶ ÒÇÃÁÅÃÆ

ÕðòÅ ÇðÔÅ ÔË, êð ܶ ú篺 î¶ð¶ Õ¯ÿ Á¼Ü òð×Å

Õ°ðÃÆÓ ÔÆ ÇòÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ À°Ô Õ°ðÃÆ, ÇÂà Õçð

ÒÃ˵ñ ø¯éÓ Ô°³çÅ å¶ î˺ àÅÂÆê ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÁÕÅñ

åÅÕåòð Áå¶ Ãðò¶-ÃðòÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ ÃzÆ

åõå ç¶ ñËàð-êËâ çÆ òÆâÆú ÕÇñê ìäÅÂÆ

ÁÕÅñ åõå Áå¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, ç¯Ô» ç¶ î¹¼Ö

Ô°³çÆ å» À°Ô ÇÂà ׼ñ çÅ ÁÕ¼à ÃìÈå ìä ÜÅäÆ

ÁÃæÅé» Óå¶ Õ½ä ìËá¶? ÇÂà çÅ øËÃñÅ òÆ úÔÆ

ÃÆ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå çÆ ÒÁÃñ Üæ¶çÅðÆÓ Õ¯ÂÆ

ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà òðå-òðåÅð¶ çÆ ìç½ñå, ÇÕÁÅ

Ô¯ð Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

îÆðÆ ÇÕÁÅ êÆðÆ, ÇÃÁÅÃÆ Ú½èð çÆ Ç×zøå Çò¼Ú

Ú½òÆ Ãå³ìð ù ÃzÆ ÁÕÅñ åõå Óå¶ Ô¯ÂÆ

ÁÅ Ú¹¼ÕÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» é¶...Í

Üæ¶çÅð» çÆ ÒÚ¹¼ê ×ó°¼êÆÓ îÆÇà³× é¶ Ü¯ ÇÃðö

èÅðÇîÕ, ÇÂÇåÔÅÃÕ å¶ ÇÃè»åÕ ê¼Ö» ù

òÅÿ¶ ÒðÅî ðÔÆîÓ ù î¹ÁÅø ÕÆåÅ ÔË, À°Ã çÆ

îñÆÁÅî¶à Õð ðÔ¶ À°êð¯Õå òðåÅð¶ ç¶ Ú¼ñÇçÁ»

ÚðÚÅ Õðé 寺 êÇÔñ» ǼÕ-ç¯ ÇÂÇåÔÅÃÕ é°Õå¶

ÇòÖÅò¶ òÅÃå¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ Ã³Õñê çÅ Òí¶Ö

Ú¯ð» 寺 ìÚ¯

èÅð Õ¶Ó îÆÇà³×» Õðç¶ Áܯն ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ÇÕ³é¶ Õ° ÇÂÇåÔÅà î¹ÖÆ, Á÷ÅçÅéÅ, Çéðê¼Ö Áå¶ ÇéÁ»Ã³×å øËÃñ¶ ñËä ç¶ Ãîð¼æ Ô°³ç¶ Ô¯ä׶? ÇÂà çÅ Á³çÅ÷Å ñÅÀ°äÅ Õ¯ÂÆ Á½ÖÅ éÔÆºÍ ÇÂö ÕðÕ¶ Ú½òÆ Ãå³ìð òÅÿ¶ Ççé ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ ÁÚéÚ¶åÆ, å¼å-íñ¼å¶ Çò¼Ú ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ù î¹ÁÅø Õðé òÅÿŠܯ ØàéÅÕðî òÅêÇðÁÅ, À°Ã ù ò¶Ö Õ¶ öËð-Çüֻ é¶ òÆ îÈ³Ô ÓÚ À°º×ÿ» êÅ ñÂÆÁ»Í ò¶Öä-ùäé òÅÇÿÁ» ù ïÅç ÁÅÂÆ À°Ô ØóÆ, Üç ýóÆ ÇÃÁÅÃå çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð, åõå ÃÅÇÔì ÃÅÔîä¶ õ°ç ÔÅ÷ð Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ Ãê¼ôàÆÕðé çÅ ÇñÖåÆ ê¹ñ§çÅ ñË Õ¶ ÃÅðÅ Ççé ìËáÅ ÇðÔÅÍ À°Ã ù ùäé Ü» À°Ã çÅ ÇñÖåÆ ê¼åð êó·é çÆ æ» ÒÀ°µêð¯ºÓ ÁŶ Ô°Õî» ù ÃÇå ÕðÕ¶ î³éÇçÁ», À°Ã ù Û¶Õ ç¶ä çÅ Ô°Õî ùäÅ Çç¼åÅ

ÇÂÔ åÃòÆð» ÃàÅÕàé ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ çÆÁ» Ôé, ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð ç¶

Ç×ÁÅÍ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ ÒåñìÓ ÕÆå¶ ×¶ Õ°Þ

ìÅÔð ÜÅä Óå¶ Ú¯ð Øð Çò¼Ú ÇêÁÅ ÕÆîåÆ ÃîÅé Ú¯ðÆ Õð Õ¶ ñË ×Â¶Í À°Õå êÇðòÅð é¶ ê³ÜÅìÆ

Ô¯ð Çüֻ çÆ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ ÔÅ÷ð éÅ Ô¯ ÃÕä çÆ

êÇðòÅð» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Õ°Þ ñ¯Õ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÇÂéÄ ÇçéÄ ê³ÜÅìÆ ê³ÜÅì Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Øð»

ì¶éåÆ ù 㯺-ù¼ã¯º ð¼ç Õð Õ¶ Ôð ÔÅñå Çò¼Ú

Çò¼Ú ÁÕÃð ÕÆîåÆ ÃîÅé ÖðÆÇçÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ òè¶ð¶ Ú½ÕÃÆ òðå¯Í

õ°ç ÔÅ÷ð Ô¯ä ç¶ Ô°Õî ÃÅçð Ô°³ç¶ ðÔ¶Í ÔÅ÷ðÆ

30

éÅ íð ÃÕä òÅÇÿÁ» Çüֻ À°µå¶ ø½ðé ÒÛ¶ÕäÓ çÅ Õ°ÔÅóÅ Ú¼ñçÅ ÇðÔÅ ÔË, êð Ú½òÆ Ãå³ìð ù Òî¯Ô íðÆ î¹ÁÅøÆÓ çÅ Ô¼ÕçÅð ìäé òÅÿ¶ ÇÃðö ç¶ ðÅî ðÔÆî ÇÃ³Ø À°µå¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ÁËö ÇîÔðòÅé Ô¯ ׶ ÇÕ ÇÕö ç¶ Ô¼æ í¶ÜÆ À°Ã çÆ (ç¼ÃÆ Ü»çÆ) ÇÚ¼áÆ ù êz¶î-ê¼åð ò»× ÇêÁÅðÇçÁ», ÇÃð î¼æ¶ ÕìÈñ Õð ÇñÁÅÍ úö ò¶ÿ¶ Òë¹ñ ìàÅ ë¹ñÓ î¹ÁÅøÆ..! çÃò¶ º ×° ð È ÜÆ é¶ Ü¯ õÅñÃÅ ê³ æ çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ ÇÕö ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÆ æ» ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÅ ÇòèÆ ÇòèÅé ìäÅÇÂÁÅ, À°Ã ç¶ Ô¯ð ê¼Ö» ìÅð¶ å» ×°ðÈ çÆÁ» ×°ðÈ ÜÅä¶Í êð ÇÂà óÕñê Çê¼Û¶ ÇÂ¼Õ íÅòéÅ ÇÂÔ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ Ü¶ õ°çÅ éÅ õÅÃåÅ ÇÕö îÃñ¶ ù Ô¼ñ ÕðÇçÁ» ê³Ü» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ Ü» ç½ºÔ çÆ ÁÅåîÅ Õî÷¯ð êË ÜÅò¶ å» ìÅÕÆ ç¶ Çå³é ÜÇäÁ» çÆ å» ÷îÆð ÜÅ× êò¶×ÆÍ êð ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ Õ¶ºçð ù ÇÃÁÅÃå çÅ ÁËÃÅ Õ°ñÇÔäÅ ×zÇÔä ñ¼× Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ À°Õå Ú½òÆ Ãå³ìð ù ÃðÅÃð ÇðÁÅÇÂå íÇðÁÅ øËÃñÅ Õðé ò¶ÿ¶, ÇÕö ÇÂ¼Õ ÒÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÓ çÆ ÷îÆð é¶ òÆ ÔñÈäÅ éÔƺ ÖÅèÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ êÈð¶ ÇÃ¼Ö Ü×å éÅÿ óì³Çèå ÔËÍ êÇÔñ¯º ÇÂà çÆ ðŶô°îÅðÆ ðÅÔƺ ÕéïÁÅ ñË ñÂƶ ÇÕ ÁÅî ÇÃ¼Ö ÇÂà ìÅìå ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇòÚÅð ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ê³æÕ êz³êðÅ ÁêéÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ÇÕö ç¶ àÅÂÆê-ðÅÂÆàð 寺 àÅÂÆê Ô¯ Õ¶ ÁŶ ÒÁÅç¶ôÓ À°µêð çÃåõå Õðé ñÂÆ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé, Ç×ÁÅéÆ ò¶ç»åÆ ò»× ÕÅÔÿ¶ êË ×¶, êð ÁÅç¶ô-éÅî¶ Çò¼Ú ÇñÖ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÒçÆðØÓ ÇòÚÅð-òà»çðÅ Õð Õ¶ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ....! òÅÔ..!! ÕÈó° ÁîÅòà ÃÚ¹ Ú³çðîÅ çÆö éÅÔÆ ÕÔ ÚÇóÁÅ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé» òñ¯º Ò×°ðîåÅÓ ÕÔ¶ ׶ ÇÂà øËÃñ¶ éÅÿ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ Çüֻ Çò¼Ú ð¯Ô íóÕ ÇêÁÅÍ Ã¯ôñ ÃÅÂÆà» Óå¶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ñÂÆ À°Ô ôìç òðå¶ ×¶, ܯ Á¼Ü å¼Õ Çüֻ é¶ îÆð î³é± Ü» ÷ÕðÆÁÅ õÅé ñÂÆ òÆ òðå¶ éÔƺ Ô¯ä¶Í À°Ôé» ç¶ í¼ç¶ å¶ ÔÅïÔÆä¶ ÕÅðàÈé» çÅ Ôó· ÁÅ Ç×ÁÅÍ Ô¯ð å» Ô¯ð îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÅ í¯× êÅÀ°ä À°êð³å, Üæ¶çÅð éÅÿ ÇØú-ÇÖ¼ÚóÆ ðÇÔä òÅÿŠóå ÃîÅÜ òÆ ÇÂà øËÃñ¶ ç¶ Çòð¯è ÓÚ ÁÅ Çé¼åÇðÁÅÍ Çòð¯è Õðé òÅÇÿÁ» çÅ åðÕ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ðÅî ðÔÆî ç¶ ÇÜà ê¼åð ù Òî¹ÁÅøÆéÅîÅÓ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã Çò¼Ú éÅ å» Òî¹ÁÅøÆÓ çÅ Õ¯ÂÆ ôìç ÔË, éÅ ÔÆ À°Ô õÅñÃÅ ê³æ ù óì¯èé ÔËÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ À°Ã Çò¼Ú ÁÕÅñ åõå çÅ é» å¼Õ òÆ éÔÆºÍ À°Ã ê¼åð çÅ îÈñ êÅá êó·ÇçÁ» ÇÂÀ°º êzåÆå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ ×¯ÿ-î¯ÿ Ãåð» ÇÕö ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é» ç¶ ì³ç¶ ò¼ñ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, À°Ã ç¶ ÁÔ°ç¶ Ü» æ¹Ô-ÇàÕÅä¶ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Ç÷Õð éÔƺ ÇÂà ê¼åð Çò¼ÚÍ ÇÂö ê¼åð çÆÁ» Ú³ç Õ° Ãåð» ù ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ñËàð êËâ Óå¶ À°åÅð Õ¶ æ¼ñ¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé» çÆÁ» ÒØ°¼×ÆÁ» îðòÅÓ ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Õ°¼ñ ÇîÿÅ Õ¶ åõå ÃÅÇÔì À°µå¶ BD Ãå³ìð, B@AE ù ԯ¶ ÒÇÃÁÅÃÆ Áâ³ìðÓ ÕÅðé Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åõå, ÕÃÈå¶ ëà ׶ ÔéÍ ÇÜÃ ç¶ ìÔ°å çÈð-ðà éåÆܶ ÇéÕÿä¶ ÔéÍ êåÅ éÔƺ À°Ô ÇÕà îÈ³Ô éÅÿ ó×å» Çò¼Ú ÜÅä×¶Í ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ç¶ òð¯ÃŶ ÁÃæÅé Óå¶ ìÇÔ Õ¶, À°Ôé» ù ò¯à» çÆ í°¼ÖÆ ÔÅÕî» çÆ Õ°ðÃÆ Á¼×¶ Çéòä çÆ æ», ÇÃ¼Ö ÇÃè»å Áå¶ ðòÅÇÂå» çÆ êÅñäÅ Õðé ñÂÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ò¼ñ Çé×ÅÔ ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ

Ç

Oct. 03-Oct. 09/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ýçÅ ÃÅè çÅ îÃñÅ å¶ ê³æÕ ÇÃÁÅÃå çÆ éÆåÆ B@@G 寺 ýçÅ ÃÅè çÅ îÃñÅ ê³æÕ

Ü÷ìÅåÆ ð½ºÁ Çò¼Ú ÁŶ ÇÃ¼Ö ÁÕÃð òðå¶ Ü»ç¶

î¹¼Ö

ÇÃÁÅÃå ù î¯óÅ ç¶ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃç¶ ìÔ°ê¼ÖÆ

ÔéÍ Ü¯ òÆ ê³æÕ êðç¶ À°êð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô Ô¯

çðÖÅÃå Çç¼åÆ ×ÂÆ

êÇÔñÈ ÔéÍ Ã½çÅ ÃÅè B@@G 寺 êÇÔñ» ÔÆ

ÇðÔÅ Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ êð ÇÂö Çê¼Û¶ ÃÈåðèÅð À°Ô

ÔË, ÇÜà ÇòÚ Ã½çÅ

ìñÅåÕÅð Áå¶ Õåñ ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÇØÇðÁÅ

ñ¯Õ Ôé, ÇÜé·» é¶ Õç¶ ê³æÕ ÇÃÁÅÃå ù ǼÕ

ÃÅè çŠնà ÖÅðÜ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ B@@G Çò¼Ú çÃî êÅåôÅÔ çÅ Ãò»×

ðÅÔ À°êð Ú¼ñä éÔƺ ç¶äÅ Ãׯº ÁÅêäÆÁ» î³Üñ»

Õðé çÅ òÆ Ç÷Õð ÔËÍ

ðÚ Õ¶ À°Ãç¶ ÇÖñÅë îÅÔ½ñ òèçÅ ÔÆ Ç×ÁÅ Áå¶

寺 íàÕÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ Ú½ºÕ Çò¼Ú ÔÆ ×¶ó¶ ç¶ÂÆ ÜÅä¶

ýçÅ ÃÅè òñ¯º

Çüֻ å¶ â¶ðÅ êz¶îÆÁ» Çò¼Ú Áé¶Õ» àÕðÅú òÆ

ÔéÍ

ܼÜ

31

Õ¯ñ

ÁÖ½åÆ î¹ÁÅëÆéÅî¶ ù

ԯ¶, ÇÜà Çò¼Ú ýçÅ êz¶îÆÁ» ù îÈ³Ô çÆ ÖÅäÆ êÂÆ

Ãí 寺 ÁÇÔî ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã½çÅ ÃÅè ù

å» ÃÅç¶ ÕÅ×÷ À°êð

íÅò¶º ÇÕ ÕÅùéÆ å¶ ðÅÜÃÆ å½ð Óå¶ Ã½çÅ ÃÅè çÅ

î¹ÁÅëÆ B@AG çÆÁ» ò¯à» ñÂÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË

í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ

Ô¼æ À°µå¶ ÇðÔÅÍ ÇÂà Ã ç½ðÅé Çå³é ÇÃ³Ø íÅÂÆ

Áå¶ Ü¶Õð ÇÂÃç¶ Çòð¯è ÇòÚñÅ ÇÂÕ¼á òÆ B@AG

çÅ Õ¯ÂÆ ÇðÕÅðâ éÔƺ ÔË Áå¶ ÇÂÃù î¹ÁÅëÆéÅîÅ

ìÅÁç ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ê³æÕ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú

Õ³òñÜÆå ÇÃ³Ø Ã¹éÅî, íÅÂÆ Ôðî³çð ÇóØ

çÆÁ» ò¯à» ù ÁÅêäÅ ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶ ÇÃÁÅÃå

ÕÇÔäÅ òÆ î¹ÁÅëÆ çÅ ÁêîÅé ÔË êð Üæ¶çÅð» é¶

ÜòÅðíÅචòð׊ܯô ÁÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ù

â¼ìòÅñÆ å¶ íÅÂÆ ìñÕÅð ÇÃ³Ø ÜÅîÅðŶ Çüè¶

Õð¶×Å å» ÇÂà Çò¼Ú íÅðå ÃðÕÅð, ÇÂÃçÆÁ»

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ñËàð-êËâ À°êð À°Ãù

ÃÔÆ ÇçôÅ ç¶äÆ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ î¹¼ç¶ Õç¶ Öåî

ðÈê Çò¼Ú ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ ôÔÆç ÕÆå¶ ×¶ Áå¶

¶ܳÃÆÁ» Áå¶ ìÅçñ çñÆÁ» çÆ Çܼå Ô¯ò¶×Æ

î¹ÁÅëÆ ÜÅðÆ Õð Çç¼åÆ Áå¶ â¶ð¶ òÅÇñÁÅ òñ¯º

éÔƺ Ô¯ä¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ÃðÕÅð» é¶ Öåî Ô¯ä ç¶ä¶

íÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø îéÃÈðç¶òÅ å¶ íÅÂÆ ÜÃêÅñ

ÇÕÀ°ºÇÕ B@AG Çò¼Ú ìÅçñçñÆÁ» ù Ãê¼ôà êåÅ

ÇÂà çÅ è³éòÅç ÁÅêä¶ ñËàð-êËâ À°êð ÇñÖ

ÔéÍ ñ¯ó å» ÔË ì¼Ã ÃîÞä çÆ ÇÕ éò¶º-ê¹ðÅä¶

ÇÃ³Ø êÅñÆ ù óØðô ç½ðÅé ÃðÕÅðÆ çÇÔôå×ðçÆ

ÔË ÇÕ Ã¹ÇÔðç Çüֻ çÆ ò¯à À°Ôé» ù éÔƺ êËäÆ

Õ¶, ðËëð˺à é§ìð ñ×Å Õ¶, åðÆÕ êÅ Õ¶ í¶ÇÜÁÅ

î¹¼ÇçÁ» Ü» òÅð-òÅð ÁÅÀ°ºç¶ î¹¼ÇçÁ» À°µêð ÃÅâÅ

ÕÅðé ÜÅé ×òÅÀ°äÆ êÂÆÍ Çå³é» Çóػ ç¶ ÕÅåñ

Áå¶ Ã½çÅ ÃÅè ù î¹ÁÅëÆ ç¶ Õ¶ ìÔ°ÇåÁ» ÇÔ³çÈÁ»,

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÁÖ½åÆ î¹ÁÅëÆéÅî¶ çÅ Õ¯ÂÆ

Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ Õ³àð¯ñ éÔƺ, ÁÃƺ ò×çÆ ÔòÅ ç¶

ç¹ÇéÁÅòÆ ÁçÅñå» é¶ ìðÆ Õð Çç¼å¶ å¶ ìÅÕÆ

ýçÅ êz¶îÆÁ» Áå¶ ÖÅà å½ð Óå¶ ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã.-

ÇðÕÅðâ éÔƺ êð ÜÅðÆ î¹ÁÅëÆ Áå¶ î¹ÁÅëÆ ç¶

ì¹¼ñ¶ éÅñ ÔÆ À°µâ êËºç¶ Ô»Í Ô»! î¹¼ÇçÁ» Çò¼Ú çÆ

ç¯ò» çÆ ô¼ÕÆ î½å é¶ îÅîñÅ Ü»Ú ò¼ñ òèä ÔÆ

íÅÜêÅ çÆ Ö¹ôé±çÆ ÔÅÃñ Ô¯ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ìÅçñ

è³éòÅç çÅ ÇðÕÅðâ ÔËÍ òËö å» ê³æÕ ê̳êðÅò»

ñ§Ø Õ¶ íÇò¼Ö ò¼ñ ù òÇèÁÅ ÜÅò¶ å» Õ¯ÂÆ

éÔƺ Çç¼åÅÍ Ã˺Õó¶ Çüֻ ÇÖñÅë ÇÂðÅçÅ Õåñ

Çòð¯èÆ ÇÕö ÇÂ¼Õ èó¶ ç¶ òè ðÔ¶ êzíÅò ù ê³æÕ

î¹åÅìÕ ÇÂÃù Õ¯ÂÆ î¹ÁÅëÆ ÇÕÔÅ ÔÆ éÔƺ ÜÅ

êzÅêåÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË êð î¹¼ÇçÁ» çÆÁ» ÃðÕÅðÆ

å¶ ñóÅÂÆ ç¶ Õ¶Ã Áܶ ÇòÚÅðÁèÆé Ôé Áå¶

ÇÃÁÅÃå ÇòÚñÆ ò¯à ðÅÜéÆåÆ ù Ô°ñÅðÅ ç¶ Õ¶

ÃÕçÅ êð î˺ Çé¼ÜÆ å½ð À°êð ÃîÞçÅ Ô» ÇÕ Ü¶Õð

Ø°³îäضðÆÁ» Çò¼Ú ׯñ-ׯñ Ø°³î Õ¶ Õ°Þ êzÅêå

ÕÂÆÁ» ù Ã÷Åò» òÆ Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú

ÇÃ¼Ö ò¯à ÕÂÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò³âÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ýçÅ ÃÅè ÁÅê Ü» ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ òÆ î¹ÁÅëÆ

éÔƺ Ô¯äÅÍ

íÅÂÆ ìÖôÆô ÇÃ³Ø ìÅìÅ, íÅÂÆ Ãòðé ÇóØ

ÇÂÔ Ãí ò¯à» çÆ êzåÆôå òèÅÀ°ºä-ØàÅÀ°ä ç¶

î³×ä ÁÅ Ü»çÅ å» òÆ ç¹ÇéÁÅòÆ ÁçÅñå» Çò¼Ú

ê³æ çÆ Áè¯×åÆ ñÂÆ ÃÅâÅ ñ§îÆ Ã¯Ú å¶

Õ¯àèðîȳ, íÅÂÆ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Áóè, íÅÂÆ Ü¼ÃÅ

îÅîñ¶ ÔéÍ

ìñÅåÕÅð, Õåñ å¶ Áäîé°¼ÖÆ Õ³î» (êz¶îÆÁ» ù

ñ§î¶ð¶ Ã ç¶ êz¯×ðÅî À°ñÆÕä 寺 ò»ÇÞÁ» ðÇÔäÅ

ܶ ÇÂà îÃñ¶ ç¶ ÕÅùéÆ ê¼Ö ù ÇòÚÅÂƶ

Çéê¹³ÃÕ ÕðéÅ) ç¶ ç¯ôÆ ÇòÁÕåÆ çÆ î¹ÁÅëÆ éÔƺ

òÆ Çܳî¶òÅð ÔËÍ ÇÃðë ÇéÀ±àé ç¶ ñÅÁ î¹åÅìÕ

å» â¶ðÅ ÇÃðÃÅ òñ¯º ÁêðËñ-îÂÆ B@@G Çò¼Ú

ÇòÚÅðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ ìÅçñÆ Üæ¶çÅð» é¶ î¹ÁÅëÆ

ÁËÕôé» ç¶ ÇðÁËÕôé ç¶ä ܯ׶ ðÇÔ ×¶ Ô», À°Ô

B@@H Çò¼Ú éÆñ¯-Ö¶óÆ Çò¼Ú ýçÅ ÃÅè

ÇÃðÃÅ å¶ ìÇá§âÅ ç¶ â¶ðÅ ÃñÅìåê¹ðÅ Çò¼Ú çÃî

ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÁÕÅñ åõå ç¶ îÅä-ÃéîÅé ù éÅ-

òÆ Çìé»-ô¼Õ ÷ðÈðÆ ÔË êð ê³æÕ ÇÔ¼å» å¶ î³÷ñ»

À°êð ԯ¶ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ýçÅ ÃÅè é¶ Õç¶ òÆ

ÇêåÅ çÆ éÕñ ÕðÕ¶ êÅÖ³â ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

ÃÇÔäï¯× üà îÅðÆ ÔËÍ

çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÁÅêä¶ êz¯×ðÅî òÆ ÷ðÈðÆ ÔéÍ

ê³ÜÅì ò¼ñ îÈ³Ô éÔƺ ÕÆåÅ Áå¶ Ô°ä À°Ô ê³ÜÅì

Áå¶ ÇÂà åÇÔå â¶ðÅ î¹ÖÆ Çòð¹¼è ìÇá§âÅ ç¶ æÅäÅ

ÇÂà ÃÅð¶ ÕÅö ÇòÚ¯º ܶ Õ°Þ Õ¼ãäÅ ÔË å»

×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ Ãðì ûÞÆ Ã³×å å¶ ê³×å ÁÅêä¶

ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ãç¶ ÃðêzÃå» çÆ

Õ¯åòÅñÆ Çò¼Ú î¹Õ¼çîÅ é§ìð BFB ÇîåÆ B@ îÂÆ,

ÃÅù ÇÂ¼Õ ñÇÔð ìäÅÀ°äÆ êò¶×Æ, ܯ ê³æÕ ÇÔ¼å»,

êz¯×ðÅî À°ñÆÕ¶ Ãé ܯ ÇÕ Çéð³åð ÜÅðÆ ðÔ¶,

ÇüèÆ ÃðÕÅð Õ¶ºçð Çò¼Ú ÔË Áå¶ À°Ô î¯çÆ çÆ

B@@G ù ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. çÆ èÅðÅ BIE-¶, BIH

ê³æÕ ÇéôÅÇéÁ» å¶ î³Üñ» ò¼ñ ÁÅêäÆ Ãê¼ôà

ܳ׻-ï°¼è» Çò¼Ú òÆÍ ×ÈðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÃ¼Ö ù

Ãò¼Û î¹ÇÔ³î çÅ ç¹³îÛ¼ñÅ òÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ×¼ñ

Áå¶ AEC-¶ ÁèÆé çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃù

éÆåÆ ÁêäÅò¶Í ýçÅ ÃÅè çÅ îÃñÅ Õ¯ÂÆ éò»

Çé¼åé¶î çÅ êz¯×ðÅî Çç¼åÅ, ܯ òÆ Ü¶Õð ÜÅðÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ çÅ ìÔ°åÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇÂÔ

ÇÂà î¹Õ¼çî¶ ç¶ î¹ç¼ÂÆ ìÅçñ çñ ç¶ ÁÅ×È ðÇܳçð

éÔƺ å¶ éÅ ÔÆ êÇÔñÅ å¶ éÅ ÔÆ ÁÅÖðÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶

ðÔ¶ å» ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ ×°ðÈ Á¼×¶ Öó· Õ¶ ôðÇî³çÅ éÅ

ÃîÞ ñ˺çÅ ÔË ÇÕ ôÅÇÂç ÃÅð¶ ÇÔ³çÈ Ü» ÔÇðÁÅäòÆ

ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ B@ ÜéòðÆ, B@AB ù ÔñëéÅîÅ ç¶

Ã ç½ðÅé ê³æ ù î½ÕÅ-î¶ñ ìäçÅ ÇðÔÅ ÔË ÕÂÆ

Ô¯ò¶Í ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÕðå Õðé, éÅî Üêä å¶

Ü» ðÅÜÃæÅéÆ ñ¯Õ ýçÅ ÃÅè ç¶ ÔîÅÇÂåÆ Ôé êð

Õ¶ òÅêà ñËä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÜÈé B@AA Çò¼Ú ÔÆ

î¹¼ÇçÁ» çÅ êð ÁÃƺ æ¯óÅ Ãî» À°Ã Çê¼Û¶ í¼Ü Õ¶

ò³â ÛÕä çÅ êz¯×ðÅî Çç¼åÅ, ÇÜà ù ñÅ×È Õðé

ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÔË ÔËÍ â¶ð¶ ç¶ ê¹ðÅä¶ êËð¯ÕÅð, ôÅÔ

î¶ð¶ Áå¶ ìÅìÅ ÔðçÆê ÇÃ³Ø îÇÔðÅÜ òñ¯º ÇÂÃ

æ¼Õ Ü»ç¶ Ô» Áå¶ Çëð éò» î¹¼çÅ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

éÅñ ÇÃ¼Ö ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÁÅêäÆ ê˺á ìäÅÀ°ºçÅ

ÃåéÅî ç¶ ÕÔÅÀ°ºç¶ òÅðà Áå¶ ÛåðêåÆ òð׶

Ãì³èÆ ÇÂÃå×ÅÃÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ܯ ÇÕ

ÕÂÆ î¹¼ç¶ å» òÅð-òÅð êð¯Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ì³çÆ

ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ñÂÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÁÅê ÁÅêäÆ

Á¼Ü òÆ Ã½çÅ ÃÅè ç¶ ÇÖñÅë î¯ðÚÅ Ö¯ñ·Æ ð¼Öç¶

ÁçÅñå òñ¯º ê¹ÇñÃ Õ¶Ã ç¶ éÅñ ÔÆ Ü¯ó Çç¼åÅ

Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÕÂÆ òÅð î¹¼çÅ êðç¶ À°êð

Ç÷³ ç ×Æ ÇòÚ çðÃÅ Õ¶ ÇåÁÅ×, ÇéîðåÅ,

ÔéÍ Ü篺 ýçÅ ÃÅè é¶ ×°ðÈ êÅåôÅÔ çÅ Ãò»×

Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ ù ê¶ô Ô¯ä ç¶ ÁçÅñåÆ

ÁÅÇÂÁÅ êð ÕÆ ìÇäÁÅ? ùÇÔðçåÅ çÆ ØÅà

ôÇÔäôÆñåÅ, ÁäÖ, Õ°ðìÅéÆ å¶ Ô¯ð Ãç×°ä» ù

ðÇÚÁÅ ÃÆ å» À°Ãç¶ Ô¯ð Çòð¯èÆÁ» é¶ ÁÅà êz×à

Ô°Õî ÜÅðÆ Ô¯ ׶ ÃéÍ ìÇá§âÅ ÃËôé Õ¯ðà òñ¯º

ÕÅðé êËð¯ñ-Û°¼àÆÁ» òÆ Á½ÖÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ

èÅðé Õðé çÅ êz¯×ðÅî Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÃù ÁêäÅ

ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ Ô°ä ýçÅ ÃÅè ÕðóÆ çÅó æ¼ñ¶ ÁÅ

G Á×Ãå, B@AD ù ÇÂà նà ù ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ

ê³æ ù íÅðåÆ Ãà¶à òñ¯º ò¼Ö-ò¼Ö Ã ÇÕö

Õ¶ Ú¼ñä éÅñ ÔÆ ç¹éÆÁ» ÇÕö ÁÅ×È çÅ ñ¯ÔÅ

Ç×ÁÅ ÔË, Ô°ä é·Æ ìÚçÅ, êð ìÅçñ ç¶ Üæ¶çÅð»

Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÇÖñÅë ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú êàÆôé

Á½ÇÖÁÅÂÆ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË êð ÇÂÔ ê³æÕ

î³éçÆ ÔËÍ ÕÆ ÃÅâÆ ê³æÕ ñÆâðÇôê Çò¼Ú ÃÅð¶

é¶ Ö¶Ô Õð Çç¼åÆÍ ÁÃñ Çò¼Ú ìÅçñ, ÁÅð. Á˵Ã.

ÁËâò¯Õ¶à éòÇÕðé ÇÃ³Ø ðÅÔƺ êÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ

ñÆâð» çÆ î¹¼ÇçÁ» ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕåÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ

×°ä Ü» ×°ä» ù èÅðé Õðé çÆ Õ¯Çôô ÔË? ÁÅú!

Á˵Ã., ÇÜÃçÅ êzíÅò íÅðåÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» À°êð òÆ

Áå¶ Ü¯ ÇÕ ÁÅÖðÆ ìÇÔà ñÂÆ A@-AB-B@AE

ÔË ÇÕ À°Ô ÃîÞ ÃÕä ÇÕ ÇÕÃ î¹¼ç¶ ù Õ篺

ÃÇå×°ð êÅåôÅÔ òñ¯º ÇÃ¼Ö ñÂÆ çðÃŶ Ãç×°ä»

Ô°ä êÈðÅ ÔË, çÅ ÖÅÃî-ÖÅà ÔË Áå¶ Á¼×¶ Üæ¶çÅð

ñÂÆ ÇòÚÅð-ÁèÆé ÔËÍ Ã½çÅ ÃÅè çŠնà ÖÅðÜ

ÁÇÔîÆÁå ç¶äÆ ÔË Áå¶ ÇÕÔó¶ Õ³î êÇÔñ ç¶

ù èÅðé ÕðÕ¶ éÆñ¶ ç¶ ôÅÔ ÁÃòÅð êÅïº ê³æ çÆ

ÇÂé·» ç¶ ê¹ÜÅðÆ ÔéÍ îËù ÕÂÆ òÅð ÁÇÜÔÅ ñ¼×çÅ

Õðé òÅñ¶ Ü¼Ü ÇÖñÅë òÆ Çðôòð Ö¯ðÆ ç¶

ÁÅèÅð À°êð Õðé¶ Ôé Áå¶ ÇÕÔó¶ ç¯îÍ Ç¼Õ

ìÔ°óÆ ñÂÆ Áð÷¯ÂÆ ÕðÆÂ¶Í ÁÕÅñ ÃÔÅÇÂÍÍ

ÔË ÇÕ íÅðåÆ Ãà¶à òñ¯º Ö¶âÆ Ü»çÆ ÇÂÔ Ö¶â

ÇÂñ÷Åî Ôé Áå¶ À°Ãç¶ ÇÖñÅë ìÇá§âÅ ç¶ òÕÆñ»

éò» î¹¼çÅ ÁÅÀ°ä Óå¶ çÈÇÜÁ» ù ÇòÃÅð ç¶äÅ

-ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð

ìÔ°å¶ Çüֻ ç¶ ÇÃ¼è¶ ÃîÞ Çò¼Ú éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ Áå¶

çÆ ìÅð òñ¯º ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶

Áå¶ Çëð î¹¼çÅ ê¹ðÅäÅ Ô¯ä Óå¶ éò¶º çÆ íÅñ ÕðéÆ

Ç÷ñ·Å ÕÚÇÔðÆÁ», ñ°ÇèÁÅäÅ

ê³æÕ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú í³ìñí±ÃÅ êÅÂÆ ð¼Öä 寺

óêðÕ IHEED-@AHDC

ÇÃ³Ø Çê¼êñ æ¶Ô, íÅÂÆ ìñÕðé ÇÃ³Ø â¼ìòÅñÆ, íÅÂÆ ÇôòðÅÜ ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð ÕÂÆ ôÅîñ ÔéÍ

Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô çÆ ÇÕåÅì ñ¯Õ Áðêä

îÅÛÆòÅóÅ- ÃÅÇÔå ÃíÅ îÅÛÆòÅóÅ

BG Ãå¿ìð ù ÃæÅéÕ ÃðÕÅðÆ ÃÆéÆÁð ÃËÕ¿âðÆ

ÃÅÇÔì çÆ Çòô¶ô îÅÇÃÕ ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú ÕËé¶âÅ

ÃÕ±ñ ÇòÖ¶ êÌÇåíÅòÅé ñ¶ÖÕ ÁÕ¶ îË×÷Æé

òÅÃÆ Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô ÜÆ çÅ

ÒÔ¹äÓ ç¶ Ã¿êÅçÕ ÃÌÆ Ã¹ôÆñ ç¹Ã»Þ ÜÆ çÆ

ö÷ñ-ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ ÒîÕð¿çÓ çÅ ñ¯Õ Áðêä

êÌèÅé×Æ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ

ìÅçñ Áå¶ Ã¹ÖìÆð ýçÅ ÃÅè ç¶ Á¼×¶

ò¼è Õ°Þ òÆ éÔÆºÍ Ã½çÅ ÃÅè ù î¹ÁÅëÆ ç¶ä 寺

Ç

Oct. 03-Oct. 09/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

32

ÕËéâ ¶ Å çÆÁ» ëËâðñ Ú¯ä» Áå¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ÁÕå±ìð îÔÆé¶ çÆ AI åðÆÕ ù Ô¯ä òÅñÆÁ» ëËâðñ Ú¯ä» ìÅð¶ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÔøÇåÁ» 寺 ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» å¶ À°îÆçòÅð» òñ¯º ÷¯ð ô¯ð éÅñ êzÚÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ òÆ Ôî¶ôÅ ò»× êÈðÆ Ãð×ðîÆ éÅñ ÇÂà Çò¼Ú ܰචԯ¶ ÔéÍ òËéÕÈòð ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú, õÅà Õð ÃðÆ Çò¼Ú, ê³ÜÅìÆ ÇêÛ¯Õó ç¶ çðÜé ç¶ ÕðÆì

(î¶ðÅ ÇÂÔ ñ¶Ö B@@D çÆÁ» ëËâðñ Ú¯ä» Ã ÇñÖ¶ ñ¶Ö çŠïÇèÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ðÈê ÔËÍ Çܼ毺 å¼Õ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ ê¼èð Óå¶ ê³ÜÅìÆ ù îÅéåÅ çÅ ÃòÅñ ÔË Ô°ä å¼Õ ÇÕö ÇÕÃî çÆ Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÔƺ òÅêðÆÍ À°ç¯º 寺 ñË Õ¶ ÁÃƺ B@@F, B@@H Áå¶ B@AA çÆÁ» Ú¯ä» ðÅÔƺ ñ§Ø Ú¹¼Õ¶ Ô»Í Ô°ä ÁÕå±ìð AI ù ë¶ð ëËâðñ Ú¯ä» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú¯º Õ¹Þ ñ¯Õ» Áå¶ êñÆ (ê³ÜÅìÆ ñ˺×È妆 ÁËÜÈÕ¶ôé ÁËïÃƶôé) òð×ÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º Ã Ã Áå¶ õÅà Õð Ú¯ä» Ã, ÇÂà îÃñ¶ ù À°áÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔËÍ ÁÃƺ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ô» ÇÕ ÇÂé·» Õ¯Çôô» ù ÜÅðÆ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÂà ÁÅà Çò¼Ú ÇÕ ÇÂà îÅäî¼å¶ ìÔ° ÃÇíÁÅÚÅðÕ î¹ñÕ çÆ ëËâðñ ÃðÕÅð ÇÂ¼Õ Ççé íÅôÅ çÆ îÔ¼ååÅ ò¼ñ ÷ðÈð ÇèÁÅé ç¶ò¶×ÆÍ)

À°îÆçòÅð ò¼Ö ò¼Ö êÅðàÆÁ» òñ¯º Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú Çé¼åð¶ ÔéÍ àð»à¯ Áå¶ çÈܶ ò¼â¶ ôÇÔð» çÆ ÃÇæåÆ òÆ òËéÕÈòð éÅñ¯º ¶éÆ ò¼ÖðÆ éÔƺ Ô¯äÆÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÜ¼æ¶ òÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ç÷Õðï¯× Ç×äåÆ ÔË, À°µæ¶ À°Ô Ü» å» ÇÕö ê³ÜÅìÆ À°îÆçòÅð ù ÇÜåÅÀ°ä ç¶ ÁÅÔð Çò¼Ú Ôé Ü» ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ é¶óåÅ ð¼Öä òÅñ¶ ÇÕö Ô¯ð À°îÆçòÅð ùÍ ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º ì¶ô°îÅð êËÃÅ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ù ø³â òܯº Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ôð

- ÃÅèÈ ÇìÇé§× ÃæÅé ÃçÅ éÔƺ ðÔ¶×Å)Í ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ Ã½ òÆÔ

òܯº ÁÃƺ Áܶ òÆ ÇçîÅöÆ å½ð Óå¶ ìÃåÆòÅçÆ

ÃÅñ 寺 ÇÂà çÆ Â¶æ¶ Ô¯ºç ÔË Áå¶ ÇÂÃ é¶ ÕËé¶âÅ

Ã¯Ú å¯º Çê¼ÛÅ éÔƺ Û°âÅ ÃÕ¶ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

Áå¶ õÅà Õð ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÇòÕÅà Çò¼Ú ñ×ÅåÅð

ñÂÆ ì¯ñÆ òð×Æ îÔ¼åòêÈðé ÚÆ÷ ù ì¶ñ¯óÅ ÃîÞ

ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ç¶ ï¯×çÅé

ðÔ¶ Ô»Í éåÆܶ òܯº ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ

ù Á¼Ö¯º úÔñ¶ ÕðéÅ Áå¶ ÇÂà ù ÇÂ¼Õ ÕËé¶âÆÁé

ù ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇòÕÅà Õðé ñÂÆ ìÅÔðÆ îçç

ì¯ñÆ éÅ î³éäÅ íÅôÅÂÆ (Çñ§×ÈÇÃ÷î) ÇòåÕðÅ

çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ù ¶æ¶

ÔËÍ ÇÂÔ òÆ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇòåÕð¶ òÅñÅ òðåÅú

ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ îÅéåÅ Çîñ¶Í ÇÂà åð·» Ô¯ä éÅñ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ îé» Á³çð òÆ ÇÂÃ

ÇÕÃî çÆ ôÕåÆ Áå¶ Ã¯î¶ ÇÂà گä

çÅ ÃÇåÕÅð òè¶×Å Áå¶ À°Ô ÇÂÃ

Çò¼Ú ñŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô ø³â

òÅÃå¶ Ô¯ð ïåéôÆñ Ô¯ä×¶Í éÅñ

ÇÂÕ¼ á ¶ Õð ðÔ¶ Ôé, ÃóÕ» Óå¶

ÔÆ ÕËé¶âÅ çÆ ÃðÕÅð òÆ ÇÂà ç¶

À°îÆçòÅð» ç¶ ì¯ðâ ñÅ ðÔ¶ Ôé, ñ¯Õ»

ÇòÕÅà òÅÃå¶ Õ¹Þ Ô¼ç å¼Õ

ç¶ Øðƺ ÜÅ Õ¶ À°é·» ù ò¯à êÅÀ°ä

Ç÷³î¶òÅð Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÃƺ ç¶Ö ÃÕç¶

ñÂÆ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé, ø¯é Õð ðÔ¶ Ôé,

Ô» ÇÕ ÇÜà åð·» ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú

ÇñÃà» ìäÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ

AIID 寺 ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ù îÅéåÅ

ìÇÔû Õð ðÔ¶ Ôé, ò¼ÖðÆÁ»

Çîñä ÕÅðé ÇÂÃ ç¶ ÃÕÈñ» ÇòÚ

ò¼ÖðÆÁ» êÅðàÆÁ» çÅ é÷ðÆÁŠǼÕ

êó·Å¶ ÜÅä ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂà ç¶

çÈܶ ù ç¼Ã ðÔ¶ Ôé, ÁõìÅð» Çò¼Ú ò¼â¶ ò¼â¶ ÇÂôÇåÔÅð ÛÅê ðÔ¶ Ôé, ð¶âÆÀ¹, àÆ. òÆ. Ú¯ä Ãì³èÆ êz¯×ðÅî ê¶ô Õð Ôð¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ãí Õ¹Þ Õðé ñÂÆ À°Ô ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÆ òÆ òð寺 Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÕÂÆ æÅò» Óå¶, ÇÜò¶º ÃðÆ ç¶ ÕÂÆ Ú¯ä ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú, ÇÜ¼æ¶ Ôð êÅö ê³ÜÅìÆ À°îÆçòÅð Öó·¶ Ôé, À°µæ¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÆ òð寺 ôÅÇÂç Á³×ð¶÷Æ ì¯ñÆ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÕå¶ ò¼è Ô¯ ðÔÆ Ô¯ò¶Í ì¯ñÆ çÆ ÇÂÔ òð寺 ò¼Ö ò¼Ö æÅò» Óå¶ Ø¼à ò¼è Ô¯ ÃÕçÆ ÔË êð ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÃÅø ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ çÆÁ» ëËâðñ Ú¯ä» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÆ òð寺 Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ êð ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çòç¶ôÆ ì¯ñÆ ÔËÍ ÇÜé·» ÇÃøå» Õð Õ¶ ÕËé¶âÅ çÆ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú Ǽ÷å ÔË, À°é·» Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼âÆ ÇÃøå ÇÂ¼æ¶ ÃÅð¶ üÇíÁÅÚÅð» ù ÇîñçÅ ÃÇåÕÅð ÔËÍ ÇÂÔ Ã¼Úî¹¼Ú ìÔ°å òèÆÁÅ ×¼ñ ÔË Áå¶ ÃÅð¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÂà ׼ñ Óå¶ îÅä Õðç¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ çÅ ìÔ° üÇíÁÅÚÅðÕ ã»ÚÅ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÅâñ òܯº ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êð ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ çÅ ì԰üÇíÁÅÚÅðòÅç ÇêÛñ¶ ê³åÅñ·ÆÁ» ÃÅñ» ç½ðÅé ÇÂ¼Õ Çòô¶ô Ô¼ç 寺 Á¼×¶ ò¼ñ éÔƺ ÃðÇÕÁÅÍ ÇÂà å¼æ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð À°Ã çÆ íÅôŠ寺 Çìé» Ç÷³çÅ éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÅ, ÕËé¶âÅ çÅ ìÔ-üÇíÁÅÚÅðÕ ã»ÚÅ Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ëð»ÃÆÃÆ å¯º Çìé» ÇÕö òÆ Ô¯ð íÅôÅ ù ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ÕËé¶âÆÁé íÅôÅ î³éä 寺 ÇÂéÕÅðÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ B@@D çÆÁ» Ú¯ä» Ã ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ì¯ñÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» Ã˺Õó¶ ì¯ñÆÁ» Çò¼Ú¯º Û¶ò¶º é§ìð Óå¶ ÃÆÍ ÃÅñ B@AA çÆ îðçîô°îÅðÆ Áé°ÃÅð Ô°ä ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú åÆܶ é§ìð Óå¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ì¯ñÆÁ» Ü»çÆÁ» ç¯ Ã½ 寺 ò¼è ì¯ñÆÁ» Çò¼Ú¯º åÆܶ é§ìð Óå¶ ÁÅÀ°äÅ Õ¯ÂÆ Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ Ü» ÁÅî ×¼ñ éÔƺ ÔËÍ (ÇÂÔ òÆ ê¼ÕÆ ×¼ñ ÔË å¶ Ú¶å¶ ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÇÂà çÅ ÇÂÔ

ÇòÕÅà ñÂÆ Ô¯ð ÕÂÆ ðÅÔ ìä¶ ÔéÍ ìÆ. ÃÆ. çÆ ÇÂ¼Õ ìËºÕ çÆ ê³ÜÅìÆ ÓÚ Ú¼ñä òÅñÆ Â¶. àÆ. ÁËî. îôÆé

ÇÂö å𷻠ܶ ÇÂà ù Õ½îÆ ê¼èð Óå¶

ÇÃðø ê³ÜÅìÆ éÅñ ÔÆ éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ, ç¯ ÃðÕÅðÆ

îÅéåÅ Çîñ¶ å» ÇÂÃ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ Áé¶Õ»

ì¯ñÆÁ» 寺 Çìé» ìÅÕÆ Ãí ì¯ñÆÁ» ù Çòç¶ôÆ ÔÆ

óíÅòéÅò» ìäé×ÆÁ»Í

ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ çÈÜÆÁ» ì¯ñÆÁ» éÅñ

ê³ Ü ÅìÆ ì¯ ñ Æ ù ÕË é ¶ â Å Çò¼ Ú îÅéåÅ

òÆ ÇÂÔ ÇòåÕðÅ Ô°³çÅ ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂà ìÅð¶

ç¹ÁÅÀ°ä ç¶ îÃñ¶ ù À°áÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ Ô°ä éÅñ¯º

×¼ñ éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶? ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ì¶Ô¼ç

Ú¯ä î¹ÇÔ³î» ç½ðÅé ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÆ òð寺 Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ À°é·» çÆ òÆ ÇÂÃ ç¶ ì¯ñÆ ç¶ ÇòÕÅà ò¼ÿ Ç÷³î¶òÅðÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÁÃñÆÁå ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ À°Ã¶ ×¼ñ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÃîÞç¶ Ôé, ÇÜà ìÅð¶ À°é·» çÆ îçç Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ À°é·» ù î÷ìÈð ÕðéÍ Ã¯, ÁÃñÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ» ù ì¯ñÆ ç¶ îÃñ¶ ìÅð¶ ç¼ÃäÍ ÇÂÔ Õ³î ÇÂà Ã ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Ü篺 ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ À¹îÆçòÅð ò¯à î³×ä å°ÔÅⶠկñ ÁÅÀ°ä å» ÇÂé·» Á¼×¶ ì¯ñÆ çÅ îÃñÅ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ú¹ä¶ ÜÅä ìÅÁç À°Ô ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ù îÅéåÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆ À°êðÅñ¶ Õðé×¶Í ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» Õ¯ñ¯º ÇÂÔ ×¼ñ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ê¹¼ÛÆ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂé·» òñ¯º Çç¼å¶ ÜòÅì» ù ò¯à êÅÀ°ä ò¶ñ¶ 򦌦 ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂà ׼ñ 寺 Õ¯ÂÆ ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕðçÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ Â¶éÆ Ã¹ÖÅñÆ ×¼ñ éÔƺ å¶ ôÅÇÂç ÇÂà ù ÔÅÃñ Õðé Çò¼Ú Ãî» ñ¼×¶Í êð ؼ௠ؼà ÇÂà Ã ÇÂà îÃñ¶ ù ÇÕö ç¶ Â¶Ü³â¶ Óå¶ å» ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶Í ÇÂÔ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ô°ä ÔÆ ÇÂà ñÂÆ òèÆÁÅ î½ÕÅ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÃîÞ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ éÅ å» Á³×ð¶÷Æ Ü» ëð»ÃÆÃÆ ç¶ ìðÅìð ç¶ Ô¼Õ çÆ î³× Õð ðÔ¶ Ô» Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÔ ÕÇÔ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ ì¯ñÆÁ» ÃÅù ÇÕö åð·» îé÷Èð éÔÆºÍ ÁÃƺ ÇÂé·» ç¯ò» ÔÆ ÃðÕÅðÆ ì¯ñÆÁ» çÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ô»Í Á³×ð¶÷Æ Çìé» ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ çÅ ÇÂ¼Õ êñ ñÂÆ òÆ ×°÷ÅðÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÁÃƺ ÇÃðø ÇÂÔ ÕÇÔ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ù òÆ ÇÕö éÅ ÇÕö ê¼èð Óå¶ ÕËé¶âÅ çÆ Õ¹Þ ñ×çÆ î³ÇéÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂà çÆ ÇÃÔå òÅÃå¶ òÆ ÃÅⶠàËÕÃ ç¶ êËÇÃÁ» Çò¼Ú¯º Õ¹Þ õðÇÚÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂÔ Õ¯ÂÆ Â¶éÆ öñå î³× éÔƺ ÔËÍ ÃÅù ÇÂÔ î³× Õðç¶ Ã âðéÅ éÔƺ

ê¶ÚÆçÅ ÃòÅñ ÔË Áå¶ ÇÂà ù À°áÅÀ°ä

ÚÅÔÆçÅÍ ÇÜà ÃîÅÜ Çò¼Ú Áå¶

寺 Ôð Õ¯ÂÆ âðçÅ ÔË, õÅà Õð ÇÃÁÅÃÆ

ÇÜà ÁÅðÇæÕ ã»Ú¶ Çò¼Ú ÁÃƺ

ñ¯ÕÍ

ÜÆÁ ðÔ¶ Ô», À°Ã Çò¼Ú Ôð ÚÆ÷

çÈ Ü ÆÁ» ì¯ ñ ÆÁ» ç¶ î¹ Õ Åìñ¶

çÆ òð寺 ñÂÆ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ õðÚ

ê³ÜÅìÆ çÆ ÃÇæåÆ ò¼ÖðÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ Â¶æ¶ Õ¼Þ òÆ î¹øå

çÆÁ» ò¼ Ö ðÆÁ» ñ¯ ó » ÔéÍ ÁÅêä¶

éÔƺ ÇîñçÅÍ êð ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ

î¹¼ãñ¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ì¯ñÆÁ» Ô¯ä

çÆ òð寺 Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÇÕö

ÕÅðé çÈÜÆÁ» ìÔ°åÆÁ» ì¯ñÆÁ» ù Ôð

ÇÕÃî çÅ ÖðÚÅ ç¶ä ñÂÆ

ÇÕÃî çÆ ñ¯óƺçÆ ÇÂîçÅç ÔÅÃñ ÔËÍ

ÇåÁÅð éÔƺ ÔËÍ ÇÂà çÅ Áðæ

À°é·» ì¯ñÆÁ» ù ì¯ñä òÅñ¶ ñ¯Õ ÕËé¶âÅ

ÇÂÔ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ì¯ñÆ ÇÕö

Çò¼Ú òÆ ÁÅêäÆÁ» ì¯ñÆÁ» ç¶ ÇòÕÅÃ

çÆ Õ¹Þ ñ×çÆ ÔÆ éÔÆºÍ ÇÂà ù

òÅÃå¶ ì¶ô°îÅð òÃÆñ¶ ñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°é·»

ÇÜÔóÅ îð÷Æ ÇÜò¶º îð÷Æ î¹øå

òÅÃå¶ î¹ÕÅìñåé ÇÂÔ ×¼ñ dzéÆ

Çò¼Ú òðå¶Í ܯ ñ¯Õ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ

ÁÇÔîÆÁå éÔƺ ð¼ÖçÆ ÇÕ À°é·» çÆ

ù ÁÅêäÆ î» (ì¯ñÆ) î³éç¶ Ôé,

ì¯ñÆ ù ÕËé¶âÅ Çò¼Ú îÅéåÅ ÇîñçÆ ÔË ÇÕ éÔÆºÍ À°Ô õ°ç ÁÅêäÆ ì¯ñÆ ù

ÃðÆ ÔÃêåÅñ Á³çð Ü×·Å-Ü×·Å ê³ÜÅìÆ ÓÚ ñ×Ŷ ׶ à¼Ú ÃÕðÆé Õ¿ÇêÀ±àð

ÃðÕÅðÆ îÅéåÅ éÅñ¯º ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ îÅä ÃÇåÕÅð

òèÆÁÅ Õç¶ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÅù ëËâðñ Ú¯ä» Çò¼Ú

Çç³ç¶ Ôé Áå¶ À°Ã ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ñ¯óƺçÅ Ôð

Öó·¶ ê³ÜÅìÆ ÇêÛ¯Õó òÅñ¶ À°îÆçòÅð» Á¼×¶ å»

òÃÆñÅ õ°ç î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õðç¶ ÔéÍ êð ê³ÜÅìÆ çÆ

Ôð ÔÅñå Çò¼Ú ÇÂÔ ÃòÅñ êÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ÃÇæåÆ ò¼ÖðÆ ÔËÍ ÇÂÔ ì¯ñÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ì¯ñÆÁ»

ÇÕ À°Ô ê³ÜÅìÆ ù îÅéåÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆ

ÜÅä òÅñÆÁ» ì¯ñÆÁ» Çò¼Ú òÆ Ç×ÁÅð·ò» Ü»

Õðé׶? Â¶æ¶ òÃç¶ çÈܶ ñ¯Õ» ò»× ÔÆ ÇÂé·» ÃÅð¶

ìÅð·ò» ÃæÅé ð¼ÖçÆ ÔË Áå¶ ç¹éÆÁÅ ç¶ ABE 寺

À° î ÆçòÅð» - Çܳ é Æ Çó î ÷, ÜÃìÆð ó è È ,

ò¼è î¹ñÕ» Çò¼Ú òðåÆ Ü»çÆ ÇÂà ì¯ñÆ ù ì¯ñä

ÁîéçÆê Çé¼Þð Áå¶ Çìñ óèÈ (ÁËé. âÆ. êÆ.);

òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ AE@ ÇîñÆÁé 寺 òÆ ò¼è

ù¼Ö èÅñÆòÅñ, ðäçÆê ÃðŶ, ÔðÜÆå ÇóØ

ÔËÍ êð ÇÂé·» å¼æ» ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂà ì¯ñÆ Çê¼Û¶

üÜä Áå¶ ÜåÆ ÇüèÈ (Çñìðñ); éÆéÅ ×ð¶òÅñ,

ÃÔÆ Áðæ» Çò¼Ú ÇÕö Ãà¶à çÆ åÅÕå éÔƺ ÔË Ü¯

ÔðêzÆå ÇóØ, ù¼ÚÅ Çæ³ç çÆ òÆ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ òñ

ÇÂÃ ç¶ ÇòÕÅà çÅ ÇøÕð Õð¶Í ÇÂà ù ì¯ñä òÅñ¶

Ç÷¿î¶òÅðÆ ìäçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÃðø ìÆ ÃÆ ç¶ ÔÆ Õ¹Þ

ñ¯Õ ÇÂà ù ÇêÁÅð å» Õðç¶ Ôé êð üÇíÁÅÚÅð

éÅî ÔéÍ ÇÂö åð·» ÔÆ ÕËé¶âÅ ç¶ çÈܶ ÇÔ¼ÇÃÁ»

òÅÃå¶ À°Ô ÇÂà çÆ úéÆ îÔ¼ååÅ éÔƺ ÃîÞç¶

Çò¼Ú çðÜé» ê³ÜÅìÆ À°îÆçòÅð Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú

ÇܳéÆ À°Ô èðî çÆ ÃîÞç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ íÅÂÆÚÅð¶

À°µåð¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ìÔ°å¶ ñ¯Õ ÁÅêäÆÁ»

À°é·» ù ÇÂà ìÅð¶ ïÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÃÅù ÇÂà î¹ñÕ Çò¼Ú òÃÇçÁ» ù ÇÂ¼Õ Ã½ òÆÔ ÃÅñ çÅ Ãî» Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ç¶ Ã 寺 ñË Õ¶ ìóÅ ñ§îÅ Ãøð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅðÅ ÕËé¶âÆÁé íÅÂÆÚÅð¶ çÅ Áà°¼à Á³× ÔËÍ Â¶æ¶ ðÇÔ³ÇçÁ» ÁÃƺ ÁÅêäÅ Á¼×Å Çê¼ÛÅ ÕÅøÆ Ã¯ÔäÅ ìäÅ ÇñÁÅ ÔË Áå¶ À°îÆç ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñÅ Ãî» ÃÅⶠíÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ êÇÔñ» éÅñ¯º òÆ ÕÅîïÅìÆ òÅñÅ Ô¯ò¶×ÅÍ êð ÃÅâÆ î» ì¯ñÆ ù ÕËé¶âÅ ç¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÃæÅé êzÅêå éÔƺ ÔËÍ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ç¯Ãå», Çî¼åð», Çðôå¶çÅð» ù Â¶æ¶ ÁÅÀ°ä Çò¼Ú å¶ ê¼Õ¶ Ô¯ä Çò¼Ú êÈðÆ îçç Õðç¶ Ô»Í ÕÆ Ô°ä Ãî» éÔƺ ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêäÆ î» (ì¯ñÆ) ù òÆ ÇÂà î¹ñÕ Çò¼Ú ê¼ÕÆ ÕðòÅ ñÂƶ?

Ç

Oct. 03-Oct. 09/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

33

Ã. Õ³òñÜÆå ÇÃ³Ø ã°â ¼ ÆÕ¶ çÅ ì¶òÕå¶ å°ð ÜÅäÅ ç¶ Õ¶ ÁñÇòçÅ ÁÅÖ ×¶Í

ÃÆÍ êÇðòÅð Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» E-G î½å» é¶ òÆ À¹é·»

êz¯. Õ³òñÜÆå íÅÜÆ ìÆå¶ ÃÅñ BH Ãå³ìð

ÇÂñËÕà¯zÇéÕ ÇòíÅ× ç¶ î¹ÖÆ òÆ ìä¶Í Üñ§èð

ù ì¶òÕåÆ À°îð¶ ÃÅù ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×Â¶Í Áܶ

çÈðçðôé 寺 õìð» êó·é çÅ Ãøð ô°ðÈ ÕÆåÅÍ

î¶ðÆ íÅÜÆ éÅñ AE ÃÅñ çÆ Ççñ» çÆÁ»

ù ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÃÆÍ ÕÅñÜ çÆ îËé¶Üî˺à

Ç÷³ç×Æ çÅ ìóÅ Õ°Þ ÕðéÅ ìÅÕÆ ÃÆ, ìóÆÁ»

ÁÖÆð ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ ç¶ ê³Ü-üå ð¶âÆÀ¹

â°³ØÅÂÆÁ» ÓÚ¯º â±³ØÆ ç¯ÃåÆ, Á¼Ö ç¶ ÞêÕä ò»×

Çò¼Ú ÚñçÆ Ã½óÆ ÇÃÁÅÃå 寺 òÆ À°Ô ìÔ°å ç¹ÖÆ

ï¯ÜéÅò» Ôð ð¯÷ À°ñÆÕç¶ ÃÆ, êð î½å é¶

ÚËéñ» Óå¶ õìð» êó·ç¶ ðÔ¶ å¶ ÕÂÆ

ìÆå ×ÂÆÍ Õç¶ ÇÂÔ Ã¯ÇÚÁÅ òÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ

ÃéÍ ÃîÅÜ ñÂÆ Õ°¼Þ Õðé ç¶, Õ°¼Þ Ô¯ð ÇñÖä ç¶,

ÁÚéÚ¶å ÁÇÜÔŠضÇðÁÅ ÇÕ Ãí Õ°Þ åÇÔÃ

îË×÷Æé» òÅÃå¶ ÁÅêä¶

À°Ô î¶ð¶ 寺 êÇÔñ» Úñ¶ ÜÅä׶ Ü»

ø¯à¯×ðÅëÆ Çò¼Ú Á¼×¶ òèä ç¶, ÇÕö àÆ.òÆ.ÚËéñ

éÇÔà ԯ Ç×ÁÅÍ êÇðòÅð ù å» ò¼âÅ ÃçîÅ ñ¼×äÅ

ÁËâÆà¯ðÆÁñ ÇñÖç¶ ðÔ¶Í

Çëð ¶éÅ ÜñçÆ Úñ¶ ÜÅä׶Í

å¶ ÁÅêäÅ õìð» çÅ Ô°éð çðÃÅÀ°ä ç¶, ÁÅêä¶

ÔÆ ÃÆ, ÃîÅÜ ù òÆ À¹é·» çÅ ì¶òÕå¶ å°ð ÜÅä

ø¯à¯×ðÅëÆ çÅ ô½Õ

Ç÷³ç×Æ çÅ Áܶ À¹é·» çÅ ìÔ°å

ì¶à¶ Ôð é±ð é§È òèÆÁÅ ×ÅÇÂÕ ìäÅÀ¹ä ç¶,

çÅ éÅ êÈðÅ Ô¯ä òÅñÅ ØÅàÅ ÇêÁÅÍ êz¯. Õ³òñÜÆå

å» À¹é·» çÆ ÇÂ¼Õ Ç÷³ç×Æ

Õ°Þ ÕðéÅ ìÅÕÆ ÃÆÍ íÇò¼Ö

êÇðòÅð ù Á¼×¶ ÇñÜÅä ç¶ ìó¶ ìñìñ¶ À¹é·»

ïÅð» çÅ ïÅð, Ç÷³ç×Æ çÅ ôÅÔÃòÅð éÅ Õç¶ ÇÕö

ÔÆ ÃÆÍ AC@ ç¶ ÕðÆì

çÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÃÕÆî»

Çò¼Ú Ãé êð, î½å ç¶ ì¶òÕåÆ õÈéÆ ê³ÇÜÁ» é¶

éÅñ éÅðÅ÷×Æ å¶ éÅ ÔÆ ÇÕö ù À¹é·» Óå¶ Ç×ñÅ

À¹é·» çÆÁ» ÇÖ¼ÚÆÁ»

ÁÃƺ Ôð ð¯÷ ìäÅÀ°ºç¶ ÃÆÍ

Ãí Õ°¼Þ åÇÔÃ-éÇÔà Õð Çç¼åÅÍ Ü篺 BH Ãå³ìð

Ôî¶ôÅ Ô¼Ãç¶ Ö¶âç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ùíÅÁ ç¶ îÅñÕ

ø¯à¯Á» é¶ Á³åððÅôàðÆ

Á¼Ü ÜðÖó ֶ⻠çÆ, ÜðÖó

çÆ ç¹êÇÔð À¹é·» ç¶ ì¶àÆ Á³Çîzå é¶ ÁÅ Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ

êz¯. Õ³òñÜÆå ÇÃ³Ø ÓÚ Ôð Ö¶åð çÅ Ô°éð Õ°çðå

Áå¶ ðÅôàðÆ ÁËòÅðâ

Ãà¶âÆÁî çÆ Ü¯ òÆ ìäåð

ÇÕ Á³Õñ êÅêÅ ÜÆ éÔƺ ðÔ¶, Ç÷³ç×Æ çÆÁ»

é¶ Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÔÅÃñ

ÕÆåÅÍ

ÔË Ü» ÃîÅÜ Çò¼Ú îËù Õ¯ÂÆ

ÃÅðÆÁ» ûÞÅ, ç¯ÃåÆ çÅ ÇêÁÅð ì¼Ã ÇÂ¼Õ ïÅç

ÇÚ¼åðÕÅðÆ ÕðéÅ Ü»

æ¯ó·Æ ìÔ°åÆ êÇÔÚÅä ÇîñÆ

ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ

êz¯. Õ³òñÜÆå Ô¯ð» é¶ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ çÅ Ãëð E ÜÈé, AIFD 寺 ÇêåÅ ÇÕðêÅñ ÇóØ

ÕÇòåÅ ÇñÖäÆ å» À¹é·»

Áå¶ îÅåÅ Áîð Õ½ð ç¶ Ø𯺠ô°ðÈ ÕÆåÅÍ À¹é·» ç¶

ç¶ Ö¼ì¶ Ô¼æ çÆ Ö¶â ÃÆÍ ÕÂÆ

ÇêåÅ ÇÕðêÅñ ÇóØ, ñ¶ÖÕ ÜÃò³å Õ³òñ,

òÅð å» À°Ô ÕÇòåÅò» ðÅÔƺ

ÔË Ü» ç¯ Á¼Öð ÇñÖä¶ ÁŶ Ôé

êz¯. Õ³òñÜÆå ÇÃ³Ø Ô¯ð» çÆ ÁñÇòçÅ Õç¶

ÇÂÔ Ãí êz¯. Õ³òñÜÆå íÅÜÆ çÆ

Ç÷Ôé ÓÚ¯º éÔƺ ÜŶ×Æ, À¹é·» éÅñ Ç÷³ç×Æ çÅ

ìç½ñå ÔÆ ÔËÍ À°Ô ÃîÅÜ ñÂÆ Ü¯

ÇìåÅÇÂÁÅ ÇÔ¼ÃÅ Ôî¶ôÅ ÇÂ¼Õ êðÛÅò¶º ò»× Ç÷³ç×Æ

òÆ ÃÆ, êð î¶ð¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ð¼ì 寺 òÆ

ç¶ ðÇÔ³ç¶ Ççé» å¼Õ éÅñ Ú¼ñ¶×Å Áå¶ À¹é·» çÆ

òè Õ¶ ÃÆÍ Ç÷³ç×Æ ÓÚ ÃðÆðÕ Ã¼à» ñ¼×çÆÁ»

Çç¼åÆ Ã¶è ÔÆ Ôî¶ô» Ç÷³ç×Æ çÆ ÇÂ¼Õ êz¶ðéÅ ìäÆ

Õ¿òñÜÆå ÇÃ³Ø ã¹¼âÆÕ¶

Ãò.Çøñî ÕñÅÕÅð ìñðÅÜ ÃÅÔéÆ, ñÅñÅ

×Æå òÆ ÇÂ³é¶ òèÆÁÅ ÇñÖ Ü»ç¶

ñÅÜêå ðŶ À¹é·» é¶ ÃîÕÅñÆ ÃÅæÆ ÃéÍ çÅçÅ

ÃÆ ÇÕ ÔðíÜé îÅé, ×°ðçÅà îÅé,

âÅ. ÜÆòÅ ÇÃ³Ø ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ

í×ò³å îÅé òð׶ éÅîÆ ×ÅÇÂÕ òÆ À¹é·» çÆÁ»

ðÇÔ³çÆÁ» é¶ áÆÕ òÆ Ô¯ ÃÕçÆÁ» é¶, êð î½å

ðÔ¶×ÆÍ îðéÅ Ôð ÇÂ¼Õ é¶ ÔË êð, êz¯. Õ³òñÜÆå

ÃîÅÜ Ã¶òÅ ç¶ ñ¶Ö¶ ñÅÂÆ, çÆ ×°ó·åÆ ñË Õ¶ êz¯.

ÇñÖå» çÆ åÅðÆø Õðç¶Í ÕËé¶âÅ ç¶ ð¶âÆÀ¹ ÚËéñ»

ðÈêÆ Ã¼à çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂñÅÜ éÔƺÍ

ÇÃ³Ø ã°¼âÆÕ¶ òð×Æ ôõÃÆÁå Ç÷³ç×Æ ÓÚ Õç¶-

Õ³òñÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ç÷³ç×Æ ù ô°ðÈ ÕÆåÅÍ ×°ðÈ

Óå¶ õìð» ç½ðÅé Ü篺 ê³ÜÅì ç¶ î½Ãî å¶ îÅÔ½ñ çÆ

êz¯. Õ³òñÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ì¶òÕåÆ î½å é¶

Õç¶ ÔÆ Õðî» òÅÇñÁ» ù éÃÆì Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÃƺ

éÅéÕ Ç³ÜÆéÆÁð ÕÅñÜ å¯º ÇÂñËÕàz¯ÇéÕ çÆ

×¼ñ Õðç¶ å» ñ¯Õ ÁÅêä¶ àð¼Õ-ÕÅð» ù ÃÅÂÆâ

Ôé¶ðÅ ÔÆ Ôé¶ðÅ Õð Çç¼åÅ, êð Õ°çðå Çëð òÆ

Õ°çðå ç¶ ÇðäÆ Ô» ÇÕ ÃÅù ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÇêÁÅðÆ å¶

Çâ×ðÆ Õðé À°êð³å À¹é·» çÅ Ô°éð À¹¼íðéÅ ô°ðÈ

Óå¶ ñ×Å Õ¶ ÇÕ Á¼Ü ìÅìÅ ÕÆ ÕÇÔ³çÅ ìóÅ ÇêÁÅð

ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä ñÂÆ ÁÅà çÆ

ð¼ì òð×Æ ôõÃÆÁå éÅñ ÇòÚðé çÅ î½ÕÅ

Ô¯ÇÂÁÅÍ íÅò¶º Õ¯ÂÆ í³×óÅ àÆî ìä¶, Õ¯ÂÆ

éÅñ ùäç¶Í À¹é·» é¶ ÁÅêäÆÁ» ÇñÖÆÁ» ç¯

ÇÕðé Ü×·Å Çç³çÆ ÔËÍ À°Ô ¶éÆ ÜñçÆ ÇÕÀ°º å°ð

ÇîÇñÁÅ, ܯ ÃÅâÆ Ç÷³ç×Æ çÅ ÇÂ¼Õ ÒÒêz¶ðéÅ Ãð¯åÓÓ

üÇíÁÅÚÅðÕ êz¯×ðÅî Ô¯ò¶, Õ¯ÂÆ íÅôä Ô¯ò¶,

ÇÕåÅì» ÒÕÈ³Ü»Ó Áå¶ ÒÇìé» êå¶ òÅñÅ õåÓ Ü¯

Ç×ÁÅ, ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Ççñ í¶ç ìÇäÁÅ ðÔÈ, ÇÕÀ°ºÇÕ

ìä Õ¶ ÃÅù Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä ç¶ ÕÂÆ òèÆÁÅ ðÅÔ

ÕÇòåÅ êó· é Æ Ô¯ ò ¶ , Ãí Õ³ ò ñÜÆå çÆÁ»

êðòÅÃÆÁ» ç¶ êðòÅà çÆ Ç÷³ ç ×Æ çÆÁ»

íÅÜÆ êåÅ éÔƺ ÇÕÀ°º Ç÷³ç×Æ å¯º ÔÅð Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ

çðÃÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô ÁÅî ÔÆ ÕÇÔ³ç¶ Ãé ÇÕ ÒÒÀ°îðÅ

ÇâÀ±àÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÃéÍ Çâ×ðÆ Õðé À°êð³å Õ°¼Þ

Ãî¼ÇÃÁÅò» ìÅð¶ À¹é·» çÆÁ» ÇñÖå» Çò¼Ú ÞñÕ

Ôð Ã À°Ô ÜÅä çÆ ÔÆ ×¼ñ Õðç¶ Ãé, ÇÜà ù

çÆ î¹¼áÆ ÓÚ¯º Ôð ÃÅÔ éÅñ ÇÕðç¶ Ô», ÇÂ¼Õ Ã¹¼Õ¶

Ãî» ìÅÔð é½ÕðÆ Õðé 寺 ×°ðÈ éÅéÕ Ç³ÜÆéÆÁð

ÇçÃçÆ ÃÆ, êð Ü»ç¶ Ô¯Â¶ ÁÅê òÆ Çìé» êå¶ òÅñÅ

î˺ Áä×½ÇñÁÅ ÔÆ ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÂðÅçÅ å» À¹é·»

ê¼å¶ ò»×È ÁÅ Á³ìð» å¼Õ À°µâƶÓÓ

ÕÅñÜ ÇòÖ¶ I@ò¶º çÔÅÕ¶ Çò¼Ú êz¯ëËÃð ñ¼×¶ Áå¶

õå ÁÅêä¶ ïÅð», ç¯Ãå» Áå¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð ù

çÅ ìÔ°å Ççzó· ÃÆ, êð Ççñ êÈðÆ åð·» à°¼à Ú¹¼ÕÅ

Ü×ðÈê ÇÃ³Ø ÜðÖó, IHADC@@GBB

Vangogh Designs Furniture 19178-34A Ave. Surrey, BC V3Z 1A7

òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó Õñ¯òðâ¶ñ é÷çÆÕ ÃÇæå ïëÅ ëËÕàðÆ ÓÚ Õ¿î Õðé òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÂÆî Ô¯ò¶×Å Áå¶ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-372-3002 Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ÂÆî¶ñ Õð¯ info@vangoghdesigns.com

Ç

Oct. 03-Oct. 09/2015 Çڼචî¼Ûð ÕÅðé ìðìÅç Ô¯ÂÆ éðî¶ çÆ øÃñ ç¶ î¹ÁÅò÷¶ òܯº ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ êÆóå ÇÕÃÅé» é±³ ÇÃðø AA-AA ð°ê¶ ç¶ ÚËµÕ ç¶ä çÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÕÃÅé» éÅñ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ç÷ÁÅçåÆ

34

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ À°ñàÅ ÇÕÃÅé» é±³ ÔÆ Õ¯ÃäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÕÆàéÅôÕ» çÆ ×°äò¼åÅ Áå¶ ÇîÁÅð Óå¶ ÃòÅñ À°áÅÀ°ä çÆ ìÜŶ êÆóå ÇÕÃÅé» é±³

ÕÅðòÅÂÆ À°é·» ç¶ Á¼ñ¶ ÷õî» Óå¶ ñÈä ÇÛóÕä

çòÅÂÆ çÆ õðÆç Çò¼Ú Ô¶ðÅë¶ðÆ Ô¯ä ç¶ ç¯ô ÁÅî

Ã 寺 ÔÆ ÇÕÃÅé» é¶ ÇÂà ìÅð¶ ð½ñÅ êÅÀ°äÅ ô°ðÈ

ÔÆ ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·¶ ÕðéÅ çð°Ãå éÔƺ Ü篺ÇÕ

寺 ؼà éÔƺ ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

ñ¼× ðÔ¶ ÔéÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º Õ°çðåÆ Õð¯êÆ

Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÃðÕÅð 寺 ÇÂñÅòÅ Ö¶åÆ ÇòíÅ×

ÁÃñÆÁå ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÃðÕÅð é¶

ì¶î½ÃîÆ ìðÃÅå ÕÅðé ÕäÕ ç¶ õðÅì¶ ñÂÆ òÆ

Ãì³èÆ åËÁ ô°çÅ éÆåÆ Çéðç¶ô» Áé°ÃÅð GE@

Áå¶ ê³ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Õ¯ñ òÆ À°é·»

ÒÁä×ÇÔñÆÓ ñÂÆ Ö¶åÆ âÅÇÂðËÕàð çÆ íÅò¶º Û°¼àÆ

ÃðÕÅð é¶ ðÅÔå òܯº ìÔ°å ÔÆ Çé×ÈäÆ ðÅôÆ ç¶

ð°ê¶ 寺 ؼà çÅ ÚËµÕ éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ êð

ÁÅêäÅ ç¹¼Ö ð¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ

Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË êð öËð ÇîÁÅðÆ ÕÆàéÅôÕ» çÆ

Õ¶ ÇÕÃÅé» éÅñ Õ¯ÞÅ îõ½ñ ÕÆåÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ê³ÜÅì ÃðÕÅð êåÅ éÔƺ ÇÕÔóÆ éÆåÆ åÇÔå AA-

×°ÔÅð ñÅÂÆÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶ ÇÂà 寺 ìÚÅÁ ñÂÆ

õðÆç éÅñ Ü°ó¶ Ô¯ð ÃòÅñ ÔÅñ¶ ÇÜÀ°º çÆ ÇåÀ°º

ÇÂà òÅð ñ¼×-ê× ÃÅ㶠۶ ñ¼Ö ÔËÕà¶Áð ðÕìÅ

AA ð°ê¶ ç¶ î¹ÁÅò÷¶ ç¶ ÚËµÕ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ

üå Õ³êéÆÁ» ç¶ ÕÆàéÅôÕ» ç¶ Ãêð¶Á çÆ ÇÃøÅðô

Öó·¶ ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ òÆ Çڼචî¼Ûð ÕÅðé ԯ¶

éðî¶ Ô¶á ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ¯º ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ÔËÕà¶Áð 寺

øÃñ» À°µå¶ Õ°çðåÆ çÆ Õð¯êÆ é±³ ÃÇÔä

ÕÆåÆ êð ÃÈì¶ ç¶ Ö¶åÆ ÇòíÅ× é¶ Õ¶òñ Ǽկ ÔÆ

é°ÕÃÅé é±³ Õ°çðåÆ Õð¯êÆ Áå¶ ÕÆàéÅôÕ» çÆ

ò¼è Çڼචî¼Ûð ç¶ Ôîñ¶ 寺 êzíÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÕðéÅ å» ÇÕÃÅé» çŠùíÅÁ ìä Ç×ÁÅ ÔË êð

Õ³êéÆ å¯º Çìé» à˺âð Áå¶ Çìé» Ü»Ú-êóåÅñ

öñå õðÆç é±³ ñÅêðòÅÔÆ ÕÇÔ Õ¶ ê¼ñÅ ÞÅó

ý øÆÃçÆ é°ÕÃÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ñ×í× BE Ô÷Åð

À°é·» ñÂÆ ÃðÕÅð çÆ ì¶ð°õÆ ÃÇÔä ÕðéÆ Á½ÖÆ Ô¯

ç¶ CC Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÕÆàéÅôÕ çòÅÂÆ õðÆç Õ¶

ÇñÁÅ ÔË, êð öËð ÇîÁÅðÆ ÕÆàéÅôÕ» çÆ õðÆç

ÔËÕà¶Áð éðîÅ å» îÜìÈðÆ ò¼Ã ÇÕÃÅé» é±³

×ÂÆ ÔËÍ éðî¶ çÆ øÃñ çÆ ìðìÅçÆ ñÂÆ À°Ô

ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÃð îó· Çç¼åÆÍ ÇÂà ÕÆàéÅôÕ çòÅÂÆ

ÇòÚ Ô¯Â¶ Øêñ¶ ìÅð¶ Ú¹¼ê èÅð ñÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ

òÅÔ°äÅ ÔÆ êË Ç×ÁÅÍ Ç³éÆ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ Ô¯Â¶

Õ°çðå çÆ Õð¯êÆ ù éÔƺ, ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶

çÅ Çڼචî¼Ûð Óå¶ í¯ðÅ íð òÆ ÁÃð éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ØàéÅÕzî çÅñ Çò¼Ú Õ¹Þ ÕÅñÅ Ô¯ä Áå¶ Ô¶á» å¯º

é°ÕÃÅé çÆ íðêÅÂÆ ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ Õ¶òñ A@

Ö¶åÆ ÇòíÅ× é±³ Ç÷³î¶òÅð ÃîÞç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

ç¹ÖÆ ÇÕÃÅé» òñ¯º Ö¶åÆ ÇòíÅ× ç¹ÁÅðÅ õðÆçÆ

ñË Õ¶ À°µêð å¼Õ ÇîñÆ-í°×å çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðçÅ

Õð¯ó ð°ê¶ çÆ Çé×ÈäÆ ðÅôÆ ÔÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔË

À°Ô ò¶ñ¶ ÇÃð ÇÕÃÅé» çÆ ì»Ô ëóé ÇòÚ ÁÃîð¼æ

ÕÆàéÅôÕ çÆ ×°äò¼åÅ Áå¶ ÇîÁÅð À°µå¶ ÃòÅñ

ÜÅê ÇðÔÅ ÔËÍ ×½ðåñì ÔË ÇÕ éðî¶ çÆ ÇìÜÅÂÆ

Ü篺ÇÕ ÇÂà 寺 ÇÕå¶ ò¼è ðÕî çÆ å» ÕÆàéÅôÕ

Çüè ԯ¶ ÔéÍ Çڼචî¼Ûð ç¶ Ôîñ¶ çÆ ô°ðÈÁÅå ç¶

Öó·¶ Õðé¶ Ã¹íÅÇòÕ Ãé êð ÃðÕÅð å¶

Ã òÆ ìÆ.àÆ. ÕÅàé ç¶ ØàÆÁÅ ìÆÜ çÆ ÃêñÅÂÆ Õðé ñÂÆ òÆ Ö¶åÆ ÇòíÅ× ÚðÚÅ Çò¼Ú ÇðÔÅ ÔËÍ

FASTWAY TV BOX

À°Ã Ã ÇÂ¼Õ Õ³êéÆ ç¶ ÇòÁÕåÆ å¯º ÇÂ¼Õ ðÃÈõòÅé ù Çç¼å¶ ÜÅä òÅñ¶ E@ ñ¼Ö ð°ê¶ ê¹ñÆÃ é¶ ìðÅîç òÆ Õð ñ¶ Ãé êð îÅîñÅ ðøÅ-çøÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ öËð ÇîÁÅðÆ çòÅÂÆ ÕÅðé éðî¶ çÆ øÃñ

indi H ls ch Wat Channe jabi n u P EE

FR

ç¶ Ô¯Â¶ íÅðÆ é°ÕÃÅé çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º ÃðÕÅð

OM C .

V T WAY T S A F

Áå¶ Ö¶åÆ ÇòíÅ× í¼Ü éÔƺ ÃÕç¶Í ÃÈì¶ Çò¼Ú éÕñÆ å¶ öËð ÇîÁÅðÆ ÕÆàéÅôÕ» Áå¶ ÖÅç» çÅ îÅîñÅ ñ§î¶ Ã 寺 ÚðÚÅ Çò¼Ú ÔË êð ÃðÕÅð» Áå¶ Ö¶åÆ ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÇîñÆ-í°×å éÅñ ÇÂÔ òðåÅðÅ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔË ÇÜà çÅ

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ

ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕ È ô ¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ

ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

õÇîÁÅ÷Å ÇÕÃÅé» é±³ í°×åäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ éÕñÆ ÕÆàéÅôÕ çòÅÂÆÁ», ÖÅç» Áå¶ ìÆÜ» ç¶ ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú Ö¶åÆ ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ ðÃÈõòÅé» çÆ ÇîñÆí°×å õåî ÕÆå¶ Çìé» ÇÕÃÅé» é±³ ðÅÔå éÔƺ Çîñ ÃÕçÆÍ ÃðÕÅð é±³ ÇÂà ð°ÞÅé é±³ ÃõåÆ éÅñ õåî Õðé Áå¶ êÆóå ÇÕÃÅé» é±³ õðÅì Ô¯ÂÆ øÃñ çÅ À¹ÇÚ¼å î¹ÁÅò÷Å ç¶ä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ

â¶ðÅ î¹ÖÆ é±³ ç¯ô î¹Õå ÕðéÅ ÇÃÁÅÃÆ âðÅîÅ- éñòÆ Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé Üæ¶çÅð çÆçÅð ÇÃ³Ø éñòÆ é¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º â¶ðŠüÚŠýçÅ ç¶ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî é±³ ç¯ô î¹Õå Õðé ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ îÇÔ÷ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ âðÅîÅ ÔË, ܯ ýó¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ¼å» é±³ î¹¼Ö ð¼Ö Ü. çÆçÅð ÇÃ³Ø éñòÆ

Õ¶ ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·»

ÇÂ¼æ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ â¶ð¶ ç¶ î¹ÖÆ Çòð°¼è ׳íÆð ç¯ô ñ¼×¶ Ôé å¶ ÕÂÆ Õ¶Ã ÁçÅñå» Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÕö ÇÃ¼Ö é±³ ê³æ Çò¼Ú¯º ÖÅðÜ Õðé ç¶ ÁÇèÕÅð é±³ Ú¹ä½åÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÇèÕÅð ç¶ô ç¶ Ã³ÇòèÅé Çò¼Ú ÇòÁÕåÆ ù Çîñ¶ Çé¼ÜÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÁÇèÕÅð Óå¶ ÇüèÅ ÔîñÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ù Öåî Õðé çÅ ò¶ñÅ ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÜîÔÈðÆÁå Çò¼Ú ÇòÚÅð»

Ph: 917-746-9910

ç¶ îåí¶ç Áå¶ àÕðÅÁ Ô¯ä¶ Ã¹íÅÇòÕ Ôé å¶

Fastway LLC , 15 South Grady Way, Suite 250, Renton, WA 98057 USA

Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ éò¶º êzÃ³× Çò¼Ú ÇüÖÆ Çò¼Ú¯º

info@fastwaytv.com

www.fastwaytv.com

ÇÂà 寺 Çìé» éð¯Â¶ ÃîÅÜ çÅ ÇòÕÅà éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ çÈܶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ êÈð¶ Çòôò Çò¼Ú ëËñ ÇÕö é±³ ÖÅðÜ Õðé òÅñ¶ ÇÂà ÁÇèÕÅð çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÕðÕ¶ ÇÂà 鱳 Öåî ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Ç

Oct. 03-Oct. 09/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

35

â¶ðÅ î¹ÖÆ ç¶ î¹ç¼ ¶ Óå¶ Ú½àÅñÅ é¶ ÁÕÅñÆ çñ 寺 êÅÃÅ ò¼ÇàÁÅ, â¶ðÅ î¹ÖÆ é±³ î¹ÁÅëÆ ç¶ä çÆ Õ¯ÂÆ å°Õ¼ éÔƺ ìäçÆ Ú³âÆ×ó·- â¶ðŠüÚŠýçÅ ç¶ î¹ÖÆ ×°ðîÆå

òðäéï¯× ÔË ÇÕ ÇÂéËñ¯ é¶åÅ úî êzÕÅô Ú½àÅñÅ

î¹Õ¼çî¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ÔÅñå Çò¼Ú À°Ã ù

å¶ À°Ã ðËñÆ Çò¼Ú â¶ð¶ ç¶ ðÅÜéÆåÕ Çò³× ç¶

ðÅî ðÔÆî ÇÃ³Ø Ç³û ù ÁÕÅñ åõå òñ¯º î¹ÁÅø

ÇÃÁÅÃÆ å¶ êÇðòÅðÕ å½ð Óå¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

î¹ÁÅøÆ ç¶äÅ ×ñå ÔË å¶ À°Ô î¹ÁÅëÆ çÅ Ãõå

î˺ìð» é¶ òÆ ÔÅ÷ðÆ íðÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

Õðé ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Ç³âÆÁé éËôéñ ñ¯Õ çñ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÕÅëÆ é¶ó¶ ÔéÍ ÇÂæ¶ ÇÂéËñ¯

Çòð¯è Õðç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ â¶ðÅ î¹ÖÆ é¶

íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð» é¶ òÆ â¶ð¶ Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ

(ÇÂéËñ¯) é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú

Çüֻ ç¶ çÃò¶º ×°ðÈ çÆ ìÅðìðÆ Õðé çÆ Õ¯Çôô

ñ°ÁÅÂÆ ÃÆÍ êð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ôz¯îäÆ

éÅñ¯º ò¼Ö Õð ÇñÁÅ ÔË å¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ â¶ðÅ î¹ÖÆ

Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ ÁíË Ú½àÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕðÕ¶ Çüֻ çÆÁ» íÅòéÅò» é±³ üà îÅðÆ ÃÆÍ

ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÇÂéËñ¯ éÅñ

é±³ î¹ÁÅëÆ ç¶ä çÆ Õ¯ÂÆ å°¼Õ éÔƺ ìäçÆÍ

â¶ðÅ î¹ÖÆ ç¶ ÇõñÅø Õåñ å¶ ìñÅåÕÅð ç¶

ÇÂà òÅð ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú â¶ðÅ êz¶îÆÁ»

×¼áܯó ÕÆåÅ ÃÆ å¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ êÌìè¿ Õ» Áå¶ Ã¿×å» òñ¯º Üæ¶çÅð» òñ¯º ýçÅ ÃÅè éÅñ ÕÆå¶ Ã½ç¶ çÅ ê¹ð÷¯ð Çòð¯è

é¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð» ç¶

Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ Ô¯ð

Ô¼Õ Çò¼Ú ò¯à» êÅÂÆÁ» ÃéÍ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂéËñ¯ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÕÂÆ ðËñÆÁ» é±³

Ã êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÇÃðÃÅ çÆ ðËñÆ

óì¯èé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶

Çò¼Ú â¶ð¶ ç¶ î¹ÖÆ çÅ Çòô¶ô å½ð Óå¶ Ç÷Õð ÕÆåÅ

íÅÜêÅ ÇòÚÅñ¶ îåí¶ç Ô¯ ׶ ÃéÍ

ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ÇêÛñ¶ Ôëå¶ åÖå» ç¶ Üæ¶çÅð» òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» íÅòéÅò» çŠܯ îñÆÁÅî¶à ÕÆåÅ ÔË, À°Ã 寺 ç¶ô-Çòç¶ô òÃçÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ì¶Ô¼ç ç¹ÖÆ Áå¶ ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ Üæ¶çÅð» ù կà ðÔÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ Çé¼Ü ùÁÅðæ çÆ ÖÅåð ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ç¹îÛ¼ñ¶ ìä¶ ÇÂÔ Üæ¶çÅð ÕÆ ÜÅéä ÇÕ ÇÜà ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ ìËᶠÇÂÔ Õ½îè̯ÔÆ ëËÃñ¶ ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À°Ã åÖå çÆ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ Ç¼à ÖÅåð ÇÕ¿é¶-ÇÕ¿é¶ ÇÃçÕÆ ÇÃ¼Ö ôÔÆç» ç¶ ÇÃð ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ Çòç¶ôƺ òÃç¶ Çüֻ Ãî¶å ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» Áå¶ òÅÇô³×àé Ãà¶à ç¶ ÃÅð¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» òñ¯º Üæ¶çÅð» ç¶ ÇÂà ÁÅêÔ¹çð¶ ëËÃñ¶ çÅ ê¹ð÷¯ð Çòð¯è ÕðÇçÁ» ì¶-÷îÆð¶ Üæ¶çÅð» ù åÖå» å¯º ñ»í¶ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÁÅë òÅÇô³×àé çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º Üæ¶çÅð» ç¶ ÇÂà ÒéÅ-îé÷ÈðÓ ëËÃñ¶ ç¶ Çòð¯è ÓÚ îåÅ êÅà ÕðÕ¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ÇÂÕ¼á òñ¯º ÇÂé·» Üæ¶çÅð» ù Úñç¶ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Çòç¶ôƺ òÃç¶ ÃÅð¶ ÔÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ç¶ êÌì¿èÕ», ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò», èÅðÇîÕ Õî¶àÆÁ», êÌÚÅðÕ» Áå¶ ÇñÖÅðÆÁ» òñ¯º Üæ¶çÅð» ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ ù ÁêÌòÅé ÕðÕ¶ Ôð ê¼Ö¯º ò¼è 寺 ò¼è Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ð×ó¶ - òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð , ë¯é B@F-DCD-AAEE Öìð - ÇÂà Ôëå¶ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Ã¹ðÖÆ òÅñÆ Öìð ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì òñ¯º â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ ÇëñîÆ ÔÆð¯ ðÅî ðÔÆî ÇÃ³Ø ù îÅëÆ ç¶ä çÆ ÔËÍ ð×óÅ ÇÃ³Ø - ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú òÃç¶ Çüֻ ù ÔËðÅé×Æ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ ìÅÕÆ åÖå ÃÅÇÔìÅé» ç¶ Üæ¶çÅð òÆ ÇÂà ëËÃñ¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÔËðÅéÆ å» ÇÂà ׼ñ çÆ ÔË ÇÕ ì¹¼Õñ Çò¼Ú ×¹ó í¿éä çÆ ìÜŶ ëËÃñÅ ñËä 寺 êÇÔñ» â¶ðÅ î¹ÖÆ òñ¯º ÁÅÂÆ î¹ÁÅëÆ çÆ ì¶éåÆ çÆ ÇíäÕ å¼Õ ÁÅî Çüֻ ù êËä ÇÕÀ°º éÅ Çç¼åÆÍ ÷ÅÔðÅ å½ð Óå¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ Çéð¯ñ ðÅÜéÆåÕ ÔË Áå¶ À°Ã ñÆâð ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ éÅî 寺 Ãí ÜÅ䱿 ÔéÍ À°Ã çÆ ðÅÜéÆåÕ êÅÇñÃÆ À°ðçÈ çÅ ÇÂà ô¶Áð òð×Æ ÔË Ú¿çÅ ç¶å¶ Ô˺ îÃÇÜç , Á½ð êÆå¶ Ô˺ îËÖÅé¶ î¶ºÍ Ö¹çÅ íÆ éÅðÅ÷ éÅ Ô¯, ôËåÅéÆ íÆ ðÅ÷Æ ðÔ¶Í Ü篺 å¼Õ ÃÅð¶ åÖå ÃÅÇÔìÅé ç¶ Üæ¶çÅð» çÆ Çéï°ÕåÆ ðÅÜéÆåÕ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÔË, À°ç¯º å¼Õ À°Ô ùå¿åð å½ð Óå¶ ëËÃñÅ ñËä çÅ Ô½ÃñÅ éÔƺ Õð ÃÕç¶Í êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ â¶ðÅ î¹ÖÆ òñ¯º Áð÷Æ Áå¶ À°Ã çÆ î¹ÁÅëÆ çÆ ÁÅâÆú à¶ê ñË Õ¶ íÅÜêÅ ñÆâð ÇÕðé ì¶çÆ ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶ éòÇéï°Õå Çå¿é ñ¼Öƶ ÚÆë ÃËÕð¶àðÆ çÅ íÆ ×¹êå ð¯ñ ÔËÍ ÃÅðÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ ð¯Ô ù ç¶Ö Õ¶ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Á¼×¶ 寺 ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ëËÃñ¶ ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜà Çò¼Ú ÃÅðÆÁ» ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ Áå¶ Õ°Þ ì¹¼èÆÜÆòÆ òÆ ôÅîñ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í Ü¶Õð Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ òÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» çÆ ðŶ ñË ñËºç¶ å» ÇÂÔ å±ëÅé éÔƺ ÃÆ ÁÅÀ°äÅÍ Öìð - ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêÅ Çò¼Ú çÈðÆ Öåî éÔƺ Ô¯ ðÔÆÍ åÅ÷Å Öìð ÔË ÇÕ Á³ÇîÌåÃð 寺 êÅòðÕÅî ç¶ ÇÂ¼Õ ÁËÃ. âÆ. ú. çÆ ìçñÆ ÁÕÅñÆÁ» ÕðòÅ Çç¼åÆ êð íÅÜêÅ î³åðÆ ÁÇéñ ܯôÆ é¶ ÇÂÔ Õ˺Ãñ ÕðòÅ Çç¼åÆÍ ÇÂà նà Çò¼Ú âÅ. éòܯå Õ½ð ÇüèÈ ÁÕÅñÆ çñ Óå¶ ÖÈì íóÕÆÍ ð×óÅ ÇÃ³Ø - Çî¼åð ÇêÁÅÇðú ÇÂÔ å» À°Ã êÇðòÅð çÆ åð·» ÔË ÇÜ¼æ¶ îÆÁ» ìÆòÆ ç¶ í»â¶ ÖóÕç¶ ÔÆ ðÇÔä¶ êð ç¯é¯º ÔÆ åñÅÕ ñËä å¼Õ éÔƺ Ü»ç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 Çìé» ×¹÷ÅðÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕäÅÍ ÇÂÔ å» Õ°ðÃÆ çÆ Ã»Þ ÔËÍ ç¯é» êÅðàÆÁ» ù ÇçÃçÅ ÔË ÇÕ B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ ÃÅæ Çìé» Õ¿î éÔƺ ìäéÅÍ Ã¯ ÇÂÔ ÇÂö åð·» ÇÔÚÕ¶ ÇÔÚÕ¯ñ¶ Ö»çÆ ×¼âÆ ÇðóÆ ÜÅäÆ ÔËÍ Ü» ÕÇÔ ñò¯ ÇÕ ÇÂÔ å» Ü¼àÆ çÆ Ü¹ñÅÔ¶ éÅñ åÅäÆ çÆ Ã»Þ ÔË, ÇÜà Ççé åÅäÆ êÈðÆ Ô¯ ×ÂÆ Ü¼àÆ ù ܹñÅÔÆ çÆ ÕÆ ñ¯ó?

Ç

Oct. 03-Oct. 09/2015

FIVE STAR SIDING LTD. òÅÇñÁ» ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

Read us online www.cknewsgroup.com

36

ÁÅõð ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º é±ðîÇÔñ óÃæÅé é±³ ÁÅôÈåô¯ ç¶ ÃÃÕÅð çÆ ÃñÅÔ Üç âÅÕàðÆ î½å ÃÅìå Ô¯ Ú¹Õ¼ Æ ÔË å» ÃîÅèÆ çÆ ×¼ñ ÇÕÀ°º- ÁçÅñå Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ Ççòï Üï¯åÆ ÜÅÇ×zåÆ Ã³ÃæÅé é±ðîÇÔñ ç¶ î¹ÖÆ ÁÅôÈå¯ô ìÅð¶ ùäòÅÂÆ ç½ðÅé ܼܻ é¶ â¶ð¶ ù ÇÕÔÅ

Five Star Siding Ltd. òÅÇñÁ» ù Siding çÅ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º ÁÅÇÂÁ» ù òÆ

ÇÕ î½ÜÈçÅ Ã çÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ À°çÅÔðé Çç¼åÆ ÜÅò¶, ÇÜ¼æ¶ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ

Õ¿î ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÇÂà ÃñÅÔ ù ÇòÚÅðé çÅ Ãî» Çç³ÇçÁ» îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ C@ éò³ìð

ÇÂà åð·» ÃîÅèÆ ÓÚ ñÆé Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÃîÅèÆ å¯º ìÅÔð ÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà Á˵Ã. Õ¶. Çî¼åñ Áå¶ ÜÃÇàà ÁËî.Á˼Ã.Ú½ÔÅé ç¶ Ã»Þ¶ ìËºÚ òñ¯º â¶ð¶ ù ÁÅôÈå¯ô ç¶ ÃÃÕÅð çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ â¶ð¶ é¶

ÁÅôÈåô ¯

Óå¶ êÅ Çç¼åÆÍ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ ôðèÅñÈÁ» çÆ ôðèÅ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ä ÕÅðé ÔÅÂÆÕ¯ðà ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁ» ÓÚ çõñ éÔƺ ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÆÍ ÇÂà ñÂÆ Ô°ä ÇçÇòÁÅ Üï¯åÆ ÜÅÇ×zåÆ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

óÃæÅé Áå¶ Ô¯ð Çèð» ÔÆ ÃÃÕÅð ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ øËÃñÅ ñËä Áå¶ ÇÂÔ åËÁ Õðé ÇÕ Á³Çåî ÃÃÕÅð

Tel:604-725-7948

êÈð¶ îÅä-ÃéîÅé éÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ â¶ð¶ ù ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ Ã çÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ À°çÅÔðé Çç¼åÆ ÜÅò¶, ÇÜ¼æ¶ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÇÂà åð·» ÃîÅèÆ ÓÚ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ Áå¶ î×𯺠ÃîÅèÆ ÓÚ¯º ìÅÔð ÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà Óå¶ â¶ð¶ ç¶ òÕÆñ é¶ ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ çÆ À°çÅÔðé Çç¼åÆ, ÇÜà Óå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

SAAN Driving School

ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ A ÃÅñ î×𯺠ÃîÅèÆ ÓÚ¯º ìÅÔð ÁŠ׶ Ãé, ÜçÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÁÅôÈå¯ô ù ÃîÅèÆ ÓÚ ×¶ ù B ÃÅñ Ô¯ä òÅñ¶ ÔéÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà çÆ ÇÂà ÃñÅÔ Óå¶ â¶ð¶ ç¶ òÕÆñ é¶ ÜòÅì çÅÇÂð Õðé ñÂÆ Ã çÆ î³× ÕÆåÆ, ÇÜà Óå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ â¶ð¶ é±³ ÇÂà ÃñÅÔ é±³ ÇòÚÅðé çÅ Ãî» Çç³ÇçÁ» îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ C@ éò³ìð Óå¶ êÅ Çç¼åÆÍ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÂÆ ìÅÇìÁ» çÆ î½å Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ À°é·» çÅ ÃÃÕÅð êÈð¶ ÃéîÅé

* ÕñÅà E Áå¶ G ç¶ ñÅÇÂÃ˺à * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. ÃðàÆëÅÂÆâ dzÃàðÕàð * ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇÃÖñÅÂÆ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Çç³ç¶ Ô»Í

éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, å» ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ç¶ðÆ ÇÕÀ°º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ çÇò¿çð Õ½ð ì˺à éÅñ ÿêðÕ Õð¯

êÇðòÅð êËÇðà ÓÚ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂ¼æ¶ ÜéåÅ é×ð ÓÚ ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°é·» çÅ ÕñÃÆ èðî

ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ ì÷°ð× ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. çÅ Õåñ ñ°ÇèÁÅäÅ- æÅäÅ ÇôîñÅê¹ðÆ ç¶ Ø¶ð¶ Á³çð êËºç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÜéåÅ é×ð ÓÚ Ççé ÇçÔÅó¶ ÁäêÛÅå¶ ÔÇæÁÅð ì³ç ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ ì÷°ð× êzòÅÃÆ íÅðåÆ çÅ ìóÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õåñ Õð Çç¼åÅ Áå¶ øðÅð Ô¯ ×Â¶Í ÇîzåÕ ì÷°ð× çÆ ôéÅõå Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø (G@) òܯº ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø çÅ

Tel:778-989-8941

Õ³âÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ À°Ô êzÅêðàÆ çÅ ÕÅð¯ìÅð òÆ Õðç¶ ÃéÍ Ãò¶ð¶ À°Ã Ã ØàéÅ çÅ êåÅ ñ¼×Å Ü篺 ÇÂéòðàð çÆ ìËàðÆ áÆÕ Õðé ÁŶ é½ÜòÅé é¶ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÇÂÁÅ å» Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø é¶ çðòÅ÷Å éÔƺ Ö¯Çñ·ÁÅÍ À°Ã é¶ ÇÂà ìÅð¶ ×°Á»ãÆ é±³ ç¼ÇÃÁÅ Áå¶ Ü篺 éÅñ ðÇÔ³çÅ é½ÜòÅé À¹¼æ¶ ÁÅÇÂÁÅ å» Øð çÅ î¹¼Ö çðòÅ÷Å Ö¹¼ñ·Å ÃÆ, Ü篺 À°Ô Á³çð Ç×ÁÅ å» Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ñÅô õÈé éÅñ ñ¼æê¼æ ÷îÆé Óå¶ êÂÆ ÃÆÍê¹Çñà òñ¯º ÕÅåñ» ç¶ Ã¹ðÅ× ñÂÆ ÒâÅ× ÃÕÈÁËâÓ å¶ Çë³×ð Çêz³à îÅÇÔð» çÆ îçç ñÂÆ ×ÂÆ êð ê¹Çñà ù Õ¯ÂÆ Ã¹ðÅ× éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ

âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù âðÅÂÆòÅñ Áå¶ à¶Çê³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

Security Guards Needed ÃðÆ çÆ ÃÇÕúðàÆ Õ¿êéÆ ù ñ¯Áðî¶éñ˺â ¶ðƶ ÓÚ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ ÃÇÕúðàÆ ×Åðâ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ç¶ ÚÅÔòÅé» Õ¯ñ ÁÅêäÆ ÕÅð, BST-1 Áå¶ BST-2 çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ À°ÔÆ Ã¼Üä ë¯é Õðé ÇÜé·» ù Õ¿î çÆ ñ¯ó ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-880-9090 or778-858-2740

from Sept. 19 pandher

ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù âðÅÂÆòÅñ Áå¶ ì¯ðÇâ¿× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Ø𯺠տî Óå¶ ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-779-1102

dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu Ãå¿ AB 寺 ê³è¶ð

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ç

Oct. 03-Oct. 09/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Classified ñóÕÆ Áå¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ܼà, ÕñÆéô¶ò dzîÆ×ð»à ñóÕÅ, À°îð BI ÃÅñ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ À°Ã çÆ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³çÆ Õ÷é À°îð BD ÃÅñ, ÁÅð. ÁËé. çÆ êó·ÅÂÆ Õð ðÔÆ, ù ÕËé¶âÆÁé ñóÕ¶ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ÇòÁÅÔ ê¼Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@DGA@-HIAD

dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÆ, éðÇÃ³× çÆ Ü½ì ÕðçÆ ñóÕÆ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à C dzÚ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ çÅ òÃéÆÕ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-EEG-@FGA Ü» F@D-HBE-BIEE

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

ܼà ÇüÖ, ÕñÆéô¶ò, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é, ÃÕ¶ íðÅ, ïÔä¶-ùé¼Ö¶ ñóÕ¶ À°îð CA ÃÅñ Áå¶ BG ÃÅñ, òèÆÁÅ Ü½ì» Óå¶ ñ¼×¶ ԯ¶, ñÂÆ ÕËé¶âŠ寺 ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆÁ» íÅò¶º êó·ÅÂÆ ñÂÆ Ü» òðÕ êðÇîà Óå¶ ÁÅÂÆÁ» Ô¯äÍ ç¹ÁÅì¶ ÇÂñÅÕ¶ ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-EEA-@ICB

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð ÃÅ㶠BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ éÅñ ÔÆ ÇÂÃ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ íðÅ, ÇÜà çÆ À°îð ÃÅ㶠B@ ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-H@G-DBFD Ü» F@D-EII@HCC

ÁÕ A@

Ãìò¶Á ðËÃà¯ð˺à Óå¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÁÕ C

Õ¿î ñÂÆ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

òËéÕ±òð, ÇðÚî³â, ÇéÀ±òËÃà Áå¶ âËñàÅ ÇòÖ¶ AE ñ¯Õ¶ôé» Óå¶ Ãìò¶Á ðËÃà¯ð˺à Óå¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ÃÅð¶ åð·» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Áå¶ Ú¿×Å ì½éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÕÅñ Õð¯ î¯Ôé F@D-E@@BIA@ Ü» Ôðì F@D-GHA-AHAD

ÃðÆ Çò¼Ú ACB ÃàðÆà Áå¶ H@ ÁËò¶ÇéÀ± é÷çÆÕ ÃÇæå ÕËìÇéà â¯ð Õ¿êéÆ ù â¯ð» Ã˺â Õðé ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ ñóÕÆÁ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-IFA@EF@

ÁÕ C

ÇðÃËêôÇéÃà çÆ ñ¯ó

ÁÕ C

ê³ÜÅìÆ ðËÃà¯ð˺à çÅ ÃîÅé ÇòÕÅÀ± ê³ÜÅìÆ, dzâÆÁé ðËÃà¯ð˺à çÅ éò» éÕ¯ð ÃîÅé òÅÜì ÕÆîå Óå¶ ÇòÕÅÀ± ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ î¯Ôé éÅñ ÿêðÕ Õð¯ F@D-E@@-BIA@ ÁÕ C

ÁÕ A@

ÁÕ A@

ÁÕå± C

ÃðÆ Çò¼Ú àÈñ Çðê¶Áð ô½ê ç¶ ÕÅÀ±ºàð Óå¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜà ù Á³×ð¶÷Æ, ê³ÜÅìÆ ç¶ éÅñ Õ¿ÇêÀ±àð çÆ òÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ò¶Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ë¯é F@D-E@C-CFCB

ÁÕ A@

NOW HIRING Punjab Insurance looking for Insurance advisor LLQP qualified, salary based job. (No Commission) Person required ASAP. Please Call 604-996-6862 Insurance Agency Inc.

Oct. 17 Pandher

ܼà ÇÃ¼Ö Çã¼ñ¯º ñóÕÆ À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ¶. ÁËé. ÁËî. Õð ðÔÆ Áå¶ ñóÕÆ çÅ BD ÃÅñÅ íðÅ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, ìÆ. êÆ. Á˵â, ÁËî. ¶. Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ç¯ò» ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» dzâÆÁé Çâ×ðÆ Ô¯ñâð Ãî¶å F.E ì˺â Áå¶ C ÃÅñ çÆ é½ÕðÆ ç¶ åÜðì¶ òÅñ¶ ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» çÅ ÚÅÚÅ ÇòéÆêËµ× ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ìÅÕÆ êÇðòÅð ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆ ÔËÍ ë¯é Õð¯ F@D-HFF-AIGH Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ jhdhillon@yahoo.com

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó Ú¿ × ¶ ÖÅéçÅé éÅñ Ãì¿ Ç èå ÕË é ¶ â ÆÁé dzîÆ×ð»à ܼà ÇÃ¼Ö èÅñÆòÅñ ñóÕÅ, À°îð BC ÃÅñ, ìÆ. ¶. êÅÃ, ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ îÅÃÆ çÆ ñóÕ¶, À°îð BC ÃÅñ, ìÆ. ¶. êÅà ù ÕËé¶âŠ寺 ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ÇòÁÅÔ ÜñçÆ Áå¶ ç¹ÁÅì¶ ù êÇÔñÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-IAH-DDHF ÁÕ A@

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

BG ÃÅñÅ Á³ÇîÌåèÅðÆ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÁÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú ê¼ÕÅ, Õ½éò˺à ÃÕ±ñ çÅ êÇó·ÁÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ çÅ òÃéÆÕ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-FHC-FICA Ü» GGH-IBI-FICA ÁÕ A@

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð CC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñÂÆ Ú¿×Æ, Øð¶¬, ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔ³çÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ ç¶ îÅê¶ Çò÷àð òÆ÷¶ Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÁŶ ԯ¶ ÔéÍ Ã¿êðÕ Õð¯ FFA-HFE-CB@E Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ punjabiblood13@gmail.com ÁÕ AG

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÕËé¶âÆÁé êÆ.ÁÅð. ïÔäÆ-ùé¼ÖÆ ÃËäÆ ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð CA ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A dzÚ, ×ðËÜȶà ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé êó·¶-ÇñÖ¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ°ÁÅð¶, åñÅÕô¹çÅ Ü» Çòèð Óå¶ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÜÅå-êÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆ ù êÇÔñÍ ò¶ðòÅ ë¯à¯ Ãî¶å ÂÆî¶ñ Õð¯ sainibk84@gmail.com ÁÕ AG

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÁÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ Ç³ÜéÆÁÇð³× Õð ÇðÔÅ Õ¿ì¯Ü ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ïÔäŠùé¼ÖÅ, ñÂÆ ÕËé¶âŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ À°µÚÆ ¦îÆ, êó·Æ-ÇñÖÆ Áå¶ Ã¯ÔäÆ-ùé¼ÖÆ Ô¯ò¶Í ñóÕ¶ òÅÇñÁ» çÆ Ô¯ð Õ¯ÂÆ î³× éÔƺ ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ìÅÕÆ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ çÅ òÃéÆÕ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GAE-BCBF Ü»

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE dzâÆÁÅ @AA-IA-IEIBA-CIGBA Ã˵ñ F@D-GFB-EEED òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÁÕ A@

Á× H 寺 ê³è¶ð

ÃðÆ çÆ îôÔÈð dzÃÈñ¶ôé Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ ç¶ éÅñ îËâÆÕñ Õòð¶÷ ìËéÆÇëàà òÆ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è î¹ëå Ô¯ò¶×ÅÍ ÕñÅà E ç¶ âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-FGA-BC@H

òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@ òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA

ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AD âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-HBE-GFCC

ê³è¶ð Üé BD 寺

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ Ç×¼ñ 궺Çà³× ù åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òðÕð» ñÂÆ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù 궺à Õðç¶ Ô»Í åüñÆìÖô Õ¿î, òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-FAG-@EHC

PARTY PRO TENT Party Pro à˺à òÅÇñÁ» 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

www.partytenthouse.com Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

37

E Ãå¿ìð 寺 ê³è¶ð

SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC

ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

Ç

Oct. 03-Oct. 09/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

Ph: 604-594-2574

ìÜìÜØÅà ÕñÕ¼åŠׯñÆÕ»â ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé ê̯. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ìÜìÜØÅà ÕñÕ¼åŠׯñÆÕ»â ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ êÌÇüè ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé ê̯. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð B ÁÕå±ìð, B@AE ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ D ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð D ÁÕå±ìð, B@AE ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø îÇéÔÅà Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ îéçÆê ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ íÜé ÇÃ³Ø ÇìñÖÈ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ôð×¹ðÜÅê ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

êÌ× ¯ ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì........Ççé ô¹¼ÕðòÅð B ÁÕå±ìð, B@AE Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...........Ççé ÁËåòÅð D ÁÕå±ìð, B@AE Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ

- íÅÂÆ ñÅñÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕêÈðæñ¶ òÅñ¶Í

ôÇéÚðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ñÖòÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ë×òÅó¶ òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

- íÅÂÆ Â¶Õîܯå ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×Æ

- Ç×ÁÅéÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶Í

- íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Þð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ Úðé ÇÃ³Ø ÁÅñî×Æð çÅ ãÅâÆ ÜæÅÍ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òܶ 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð-ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ GGH-BD@-GHAC

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Oct. 03-Oct. 09/2015

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

öñ! öñ!! öñ!!!

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕËñ ñë ÇÃÁÅàñ-ÕË ¶ ð¯ðéÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîචòÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION KENT LOCATION 20710 Bothell Everett Hwy

360-392-8843 360-392-8843

23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

Ph: 253-859-2324

#103-Bothell WA 98912

Ph: 425-877-1798 or 206-235-0238

nly

Oct. 03-Oct. 09/2015

Ç

The Charhdi Kala 40