Ck cdn nov 28 2015

Vol.30

Issue No. 48

Nov. 28-Dec. 04/2015

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÁñìðàÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ îéîÆå ÇÃ³Ø í°ñ¼ ð çÆ ÃóÕ ÔÅçö Çò¼Ú î½å ÃðÕÅðÆ ÃéîÅé» éÅñ Ô¯ò× ¶ Å ÃÃÕÅð ÕËñ×ðÆ (Ôðì³Ã ì¹¼àð)- ÕËñ×ðÆ ç¶ ÔñÕÅ

×ðÆé ò¶Á 寺 ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ ÁËñìðàÅ çÆ

Ç×ÁÅÍ ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆ îéîÆå çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» ç¶ Õ¯ÂÆ ì¼ÚÅ éÔƺ ÃÆÍ

ÇêÛñÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú î³åðÆ ðÔ¶ CE ÃÅñÅ Ã.

ÇÂÔ Öìð ùäÇçÁ» ÔÆ Çòôò íð ç¶

îéîÆå ÇÃ³Ø í°¼ñð çÆ ÕËñ×ðÆ å¯º ÁËâÇî³àé

ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ Á³çð Ã¯× çÆ ñÇÔð ç½ó

Ü»ÇçÁ» ÇÂ¼Õ ÃóÕ ÔÅçö Çò¼Ú î½å Ô¯ ÜÅä çÆ

×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Õ³î» Çò¼Ú

Öìð ÔËÍ ÃóÕ À°µêð ÇÜÁÅçÅ ìðëìÅðÆ Ô¯ä ÕÅðé

òè Úó· Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ ñËºç¶ ÃéÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú À°Ô

îéîÆå í°¼ñð çÆ ÕÅð ç¶ Á¼×¶ ÜÅ ðÔÆ ÕÅð ÇåñÕ

Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ Çüֻ Áå¶ ÇÔ³çÈÁ» ù ÕËé¶âÅ

ÜÅä À°êð³å îéîÆå À°Ã çÆ î¼çç òÅÃå¶ ÇÜÀ°º

Çò¼ Ú ôðéÅðæÆÁ» òܯ º ÇñÁÅÀ° ä ñÂÆ

ÔÆ ÁÅêäÆ ×¼âÆ Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÇéÕÇñÁÅ Áå¶ Çê¼Û¯º

ÇÃðå¯ó ïåé Õð ðÔ¶ Ãé Áå¶ éÅñ ÔÆ ôÔÆç

êÇÔñÆ òÅð À°Ô ÕËñ×ðÆ å¯º BH ÃÅñ çÆ À°îð

ÁÅ ðÔ¶ àð¼Õ é¶ ÁÅêäÅ Õ³àð¯ñ ×°ÁÅ ñËä À°êð³å

Ã. ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÆ ÜÆòéÆ ÇñÖä

Çò¼Ú ÁËî. ÁËñ. ¶. Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁñìðàÅ

À°ÃçÆ ×¼âÆ Çò¼Ú ÇüèÆ à¼Õð îÅð Çç¼åÆÍ Çðê¯ðà

Óå¶ Õ³î Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ÃÈì¶ Á³çð îéîÆå ÇÃ³Ø í°¼ñð êÇÔñÅ ÇÃ¼Ö î³åðÆ

î¹åÅÇìÕ À°Ô ÇÂà ÔÅçö Çò¼Ú ì¹ðÆ åð·» Õ°ÚÇñÁÅ

òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÃÅñ B@@H Çò¼Ú

îéîÆå ÇÃ³Ø í¹¼ñð çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

ìÇäÁÅ ÃÆÍ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF å¶)

ñ¯Õ» ù ÜÅ×ðÈÕ Õðé òÅñÆÁ» ÁÅòÅ÷» çìÅÀ°ä ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ é¶ ÷¯ð ëÇóÁÅ

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í Seattle-Delhi RT $1035 included Taxes Child upto 12 yrs RT $990 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)-

ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õðé ç¶ ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶

Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Ãëñ ÕðÕ¶ ÃðÕÅð

׶ Ôé êð ÇÂé·» ç¯ò» ç¶ ÃîðæÕ ÇÂÃ

çÆÁ» éÆÔ» ÇÔñÅÀ°ä òÅñ¶ ê³æÕ

ù ð¿Ç÷ô ÁèÆé çðÜ ÕÆå¶ ×¶ îÅîñ¶

ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ ÃðÕÅð ù Çê³â» ÓÚ òóé

ç¼Ã ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ éÅñ

寺 ð¯Õä òÅñ¶ ÇÕÃÅé ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ»

ÔîçðçÆ å¶ é¶óåÅ ð¼Öä òÅñ¶ ê³é± Áå¶

é÷ðì³çÆÁ» 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì Çò¼Ú

íð¯òÅñ ê³ÜÅì çÆ Ã¼åÅèÅðÆ Çèð

ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ» Óå¶ ç¶ô èð¯Ô ç¶ êðÚ¶

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ çÆ ÕðóÆ é°ÕåÅÚÆéÆ

ÕðÕ¶ Ü» ê¹ðÅä¶ Õ¶Ã Õ¼ãÕ¶ À°é·» ù Á³çð â¼Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú

ìñå¶Ü ê³é±

Ã. êÌÆåî ÇÃ³Ø íð¯òÅñ

ðØìÆð ÇÃ³Ø íð¯òÅñ

Õðé ñÂÆ ÜÅä¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ é÷çÆÕÆÁ» é¶ ÇÂé·» նû ù ÃðÕÅðÆ

ê³æÕ ÕÅðÕ°é êêñêzÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ê¼åðÕÅð

ÇÃ³Ø íð¯òÅñ ç¶ ÁÕÅñÆ ÇêåÅ Áå¶ ÃÅñ¶ ù

ÃÅÇ÷ô ×ðçÅéÇçÁ» À°é·» ù Ú¹¼ê ÕðòÅÀ°ä çÆ

ùÇð³çð ÇÃ³Ø òÆ ôÅîñ ÔéÍ Ô°ä ÇÂÃ寺 Á¼×¶

ò¼Ö-ò¼Ö նû Çò¼Ú Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Õ¯Çôô ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ êÇàÁÅñÅ ê¹Çñà òñ¯º ÕËé¶âÅ

òèÇçÁ» êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð ìñå¶Ü ê³é±

ì¶ô¼Õ ê³é± Óå¶ ìñÅåÕÅð Áå¶ íð¯òÅñ ç¶

寺 ê³ÜÅì ÜÅ Õ¶ ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕÂÆ îÆâÆÁÅ

Áå¶ Ã¯ôñ îÆâƶ Óå¶ Ãð×ðî é½ÜòÅé ðØìÆð

êÇðòÅðÕ î˺ìð» Óå¶ ÃðÕÅð ÇÖñÅë ×ñå

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF å¶)

FASTWAY TV BOX

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯

Ph: 917-746-9910

* ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ * ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ * ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ Fastway LLC , 15 South Grady Way, Suite 250, * ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í Renton, WA 98057 USA * ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÈÕ¶ôé, èÅðÇîÕ ÚËéñÍ * ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í info@fastwaytv.com www.fastwaytv.com

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

425-213-1000 or 425-213-1001

Ç

Nov. 28-Dec. 04/2015

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Õ¿ÇêÀ±àð Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ åüñÆìÖô Ü×·Å

Computer Sonics Õ¿ÇêÀ±àð Çò¼Ú òÅÇÂðà ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Ô½ñÆ ìÔ¹å Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË Ü» ÖðÅì Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË? ÁÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ å°ÔÅâÅ Õ¿ÇêÀ±àð Ü» ñËêàÅê î¹ð¿îå Õð ÃÕç¶ Ô»Í

PC Tablet $45 Çò¼Ú ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

15207-6th Ave, SW, Burien, WA 98166

Ph: 206-420-7315 www.computersonics.com

WE’ VE MO VED MOVED TO SEATAC CITY HALL

Ex clusiv e Pr og r ams ffor or Exclusiv clusive Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance

Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals • Special deals for Truck Owner/Operators • Taxi, Limousines, Para Transit Tow Truck, Bus Business Deals • Motel/Hotels • Grocery Stores • Restaurants • Temple/Churches • Commercial Farms

Personal Lines • Home • Auto • Umbrella • Motorcycle • Boats, RV Life & Health • Life Insurance • Health • Dental • Benefits

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

The Charhdi Kala 02

Law Office of BUTTAR & CANTOR,LLP åðé Kuldip Dhariwal (Practice Limited to Immigration Law) ì¹ ¼ à ð ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º: Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

16600 West Valley Highway, Suite106-Tukwila, WA 98188

Tel:425-251-3134 Tel:206-625-0182 Fax:425-282-0486 Email:cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F r ee1.888.242.2401 Fr

dzîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Ô¯ò¶ ÇÜò¶º ðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á, ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã, êåÆ-êåéÆ å¶ ÔîñÅ, ÇÃàÆ÷éÇô¼ ê ,Çâê¯ ð චô é, dz ê ñÅÇÂîË º à, ëËÇîñÆ Ãê»ÃðÇôê, ÁËÚ. ò¿é. òÆ÷Å Áå¶ ÁâÅêôé ÁÅÇç նû ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

4800S 188th St., Ste #220, Seatac, WA 98188

Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD

(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)

www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

Ph: 206-431-0953/206-241-0454

Fax: 206-439-6860

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Ç

Nov. 28-Dec. 04/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

03

Üæ¶çÅð íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ òñ¯º ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ÜÆ ç¶ êÌÕÅô ê¹ðì çÆÁ» òèÅÂÆÁ» ñ°ÇèÁÅäÅ- Üæ¶çÅð íÅÂÆ Ü×åÅð ÇóØ

í¶ÜÆÍ À°Ôé» ÃðÕÅð» Áå¶ ÖÅà ÕðÕ¶ ê³ÜÅì

ÔòÅðÅ é¶ Çç¼ñÆ çÆ ÇåÔÅó ܶñ· 寺 òÆÇâú-

Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅêäÆ Ô¼æ-ÇñÖå ó×å Çò¼Ú éÔƺ í¶ÜÆ

ÕÅéëð³Ã ðÅÔƺ ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ÇòÚÅð-ÁèÆé

çÆ åð·» Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú Ôé Áå¶ À°é·» é¶ Ãí

ÁÅêäÆÁ» íÅòéÅò» ÇÃ¼Ö Ã³×å» éÅñ ûÞÆÁ»

ÃÖå ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ Áå¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ Á¼×¶ ÁðçÅÃ

Çå³é նû çÆ ê¶ôÆ í°×åÆÍ ÇÂé·» նû Çò¼Ú

ù Ü×å ×°ðÈ ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ÜÆ ç¶ êÌÕÅô

Õðé×¶Í À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» Áܶ å¼Õ

ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÖÅñÃÅ ê³æ Çò¼Ú ÁÅêÃÆ ÇêÁÅð å¶

Üæ¶çÅð íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ

ê¹ðì çÆÁ» òèÅÂÆÁ» Çç¼åÆÁ» Ôé

Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅêäÆ Ô¼æ-ÇñÖå ó×å Çò¼Ú éÔƺ

ÇÂåëÅÕ ìÖô¶Í

òñ¯º ê¶ô ԯ¶ ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇóØ

Áå¶ ÁÅà ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ç¹éÆÁ»

î³Þê¹ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Çå³é¯º Õ¶Ã

ç¶ Ôð Õ¯é¶ å¼Õ ×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ

AIIE ç¶ Ôé Áå¶ æÅäÅ Õ¯åòÅñÆ

çÅ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ çŠóç¶ô êÔ°³ÚÅ

ñ°ÇèÁÅäÅ (éò» éÅî âòÆ÷é é§ìð

ÃÕÆÂ¶Í À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ôé»

A ñ°ÇèÁÅäÅ) Çò¼Ú çðÜ Ô¯Â¶ ÃéÍ

çÅ ÇÃð ÖÅñÃÅ ê³æ Á¼×¶ Þ°ÕçÅ ÔË

Á×ñÆ åÅðÆÖ-ê¶ ô Æ ×òÅÔÆÁ»

ÇÜÃé¶ À°é·» ù ÁËé¶ îÅä-ÃÇåÕÅð

òÅÃå¶ G çóìð, B@AE Çéïå

éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ôé» Õ¯ñ ó×å» çÆÁ»

ÇÂà î½Õ¶ ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üæ¶çÅð íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ Ôî¶ôÅ

ÃðÕÅð òñ¯º ÁêäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ Üìð çÆ éÆåÆ çÆ

íÅÂÆ ÔòÅðÅ ç¶ òÕÆñ é¶ ÃðÕÅð å¶ ÇåÔÅó ܶñ· ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» Óå¶ ñŶ ç¯ô

ÃÔÆ íÅòéÅò» êÔ°³Úä ñÂÆ Ã³ÚÅð Üæ¶çÅð íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ

ç¶ ÃÅèé ñ×í× ÷Æð¯ ÔÆ Ôé Áå¶ À° Ô Û¶ å Æ ÔÆ ÇñÖå ðÈ ê Çò¼ Ú

àðÈ⯠鱳 ê³ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå 寺 ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅ

Üæ¶çÅð ÔòÅðÅ ç¶ òÕÆñ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ Áå¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» éÅñ Ãì¿Çèå òÕÆñ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ Ú³âÆ×ó·- î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ

ñÂÆ ÜÅ ðÔ¶ À°é·» ç¶ ÕðÆìÆ Çðôå¶çÅð ÔðêzÆå

ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù í¶Ü¶ ÇÂà ê¼åð Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË

ç¶ ç¯ô» åÇÔå Çç¼ñÆ çÆ ÇåÔÅó ܶñ· ÓÚ Ã÷Å

ÇÃ³Ø ê½îð å¶ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ìÔÅçð×ó· é±³

ÇÕ ê³ÜÅì Á³çð Ô¯ ðÔ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Ô¼Õ»

ïÅøåÅ Üæ¶çÅð íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ç¶

êÇàÁÅñÅ ê¹ÇñÃ é¶ Ãò¶ð¶ E òܶ À°é·» ç¶ Øð¯º

ç¶ ØÅä é±³ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ Çüֻ é±³

òÕÆñ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ÇåÔÅó ܶñ· ç¶

Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ

ÇÂéÃÅë ÇçòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

êzôÅÃé å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Óå¶ ×³íÆð ç¯ô ñŶ

Áîð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ç¶ Ôð î¹ñ÷î

ÒÃÅâÅÓ ê¼ÛîÆ ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé

ÔéÍ ÚÆîÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇåÔÅó ܶñ· ÓÚ ì³ç

é±³ ÇÂÔ ÁÇèÕÅð Ô°³çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ òÕÆñ

ÃðÕÅð çÆ ñÅêzòÅÔÆ ÕÅðé êËçŠԯ¶

ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø Ô³ÃðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÀ°ºç¶

Üæ¶çÅð Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ éÅñ ÇÕö ù òÆ

éÅñ Çîñ ÃÕ¶Í ÇÂà î½Õ¶ ÔÅ÷ð òÕÆñ» ðÇܳçð

ÔÅñÅå, ô»åîÂÆ èðéÅÕÅðÆÁ» Óå¶

Ççé» Çò¼Ú Çüֻ çÅ òøç êzèÅé î³åðÆ

Çîñä éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ Üæ¶çÅð ÔòÅðÅ ç¶

ÇÃ³Ø ì˺Ã, å¶Çܳçð ÇÃ³Ø Ã¹âÅé, ×°ðÇçÁÅñ ÇóØ,

ê¹ñÆÃ ç¶ ÕÇÔð, Ç×zøåÅðÆÁ» Áå¶

é±³ Çîñ Õ¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÕËé¶âÅ

òÕÆñ Ô¯ä éÅå¶ Ü篺 À°Ô À°é·» ù Çîñä ׶

êðÇî³çð ÇóØ, êÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. ÇÃ³Ø Áå¶ ÇòÕðî

ç¶ôèÌ¯Ô ç¶ çðÜ ÕÆå¶ Õ¶Ã» çÅ ò¶ðòÅ

ÁÅÀ°ä Óå¶ êÅì³çÆ ñÅÀ°ä çÆ î³×

å» ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ À°é·» é±³ èîÕÆÁ» ç¶ Õ¶ òÅêÃ

ÇÃ³Ø ò¯ÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ

Õð¶×ÅÍ

î¯ó Çç¼åÅÍ ÇÂÔÆ éÔƺ, Üæ¶çÅð ÔòÅðÅ ù Çîñä

ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ÇõñÅø ÁÅòÅ÷ À°áÅä׶Í

à¯ð»à¯- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á) ÒÃÅâÅÓ ÕËé¶âÅ òñ¯º êzèÅé î³åðÆ ÜÃÇàé àðÈ⯠鱳 ÇÂ¼Õ ê¼åð ðÅÔƺ ê³ÜÅì Á³çð ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅòé ÃðÈê» çÆ ì¶ÁçìÆ Áå¶ ìÅÁç ÓÚ ê³ÜÅì å¶ íÅðå

ÜÃÇàé àðÈâ¯

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ àðÈ⯠Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð»

JJB Insurance * Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey

(Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365

Ç

Nov. 28-Dec. 04/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

04

Çå³é îÔÆÇéÁ» ìÅÁç ó×å çðôé» é±³ ÇéÕñ¶ ìÅçñ é±³ ÇÕÃÅé» é¶ ÇòÖŶ ÕÅñ¶ Þ³â¶

Öâ±ð ÃÅÇÔì- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

éÆåÆÁ» ÕÅðé ñ¯Õ ð¯Ô çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔÆ

çÅ ÖÈé êÆäÆÁ» ÃðÕÅð» î¹ðçÅìÅç ç¶ éÅÁð¶

ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ðÇÔä×¶Í ÇÕÃÅé» ç¶ ð¯Ô é±³

ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ À°ç¯º ò¼âÆ éî¯ôÆ çÅ ÃÅÔîäÅ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ ñ×í× Çå³é

ñ×Ŷ ×Â¶Í ÇÕÃÅé» òñ¯º ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

ò¶ÖÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ó×å çðôé ÇòÚÅñ¶

ÕðéÅ ÇêÁÅ Ü篺 À°Ô Öâ±ð ÃÅÇÔì ÔñÕ¶ ç¶ Çê³â

îÔÆÇéÁ» ìÅÁç ó×å çðôé ñÂÆ ÇÕö Çê³â

ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» é±³ ð¯Õä Çò¼Ú Áå¶

Û¼â Õ¶ ÇÕÃÅé ÁÅ×ÈÁ» éÅñ îÆÇà³× ÕðéÆ êÂÆÍ

íð¯òÅñ ÇòÖ¶ ó×å çðôé Õðé ñÂÆ êÔ°³Ú¶Í

׶ Ãé êð ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÕÅñÆÁ» Þ³âÆÁ»

ç¯ôÆÁ» é±³ Ç×zëåÅð Õðé Çò¼Ú éÅÕÅî ðÇÔä ç¶

ÇÕÃÅé ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AB ÁÕå±ìð é±³ ê³ÜÅì

ÃðÕÅð çÆÁ» ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ éÆåÆÁ» ÇÖñÅë ò¼âÆ

ñË Õ¶ êÔ°³Ú¶ ÇÕÃÅé» é±³ ò¶Ö Õ¶ ìÅçñ ìÔ°åÆ ç¶ð

îÃñ¶ Óå¶ òÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÃÖå Áñ¯ÚéÅ

íòé, Ú³âÆ×ó· ÇòÖ¶ îÆÇà³× ç½ðÅé î¹¼Ö î³åðÆ

Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÕÃÅé» òñ¯º ÕÅñÆÁ» Þ³âÆÁ» Ô¼æ»

Çê³â Çò¼Ú éÅ ð°Õ¶, íÅò¶º ÇÕ ê¹Çñà òñ¯º ÃÖå

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÕÃÅé ÁÅ×È ÜÃìÆð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

é¶ ÇÕÃÅé» çÆÁ» Õ°Þ î³×» î³é ñÂÆÁ» Ãé êð

Çò¼Ú ëóÕ¶ ìÅçñ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ùð¼ÇÖÁÅ êzì³è ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ

ÇÕ îÅñò¶ Çò¼Ú éðî¶ çÆ ëÃñ çÆ ìðìÅçÆ, ç¯ÁÅì¶

ÇÂé·» é±³ ÔÅñ¶ å¼Õ ñÅ×È éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ AG

ÇÕÃÅé»-î÷çÈð» é¶ åðé åÅðé-ׯdzçòÅñ

ìÅçñ é±³ ÕÅñ¶ ޳ⶠÇòÖÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÃÅé»

Çò¼Ú ÇÕÃÅé» é±³ ×³é¶ çÅ êËÃÅ éÅ Çîñä Áå¶

éò³ìð é±³ òÆ ÇÕÃÅé» éÅñ îÆÇà³× Õðé çÆ ×¼ñ

ÃÅÇÔì ÃóÕ Óå¶ ÜÅî ñ×Å Çç¼åÅÍ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

òñ¯º, ÇÜé·» Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Á½ðå» òÆ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÅÃîåÆ çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ò¼âÆ ñ°¼à ç¶

ÕÆåÆ êð Çëð àÅñ-îà¯ñ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ î¹¼Ö

ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» Áå¶ ÇÕÃÅé îÅðÈ

ôÅÇîñ Ãé, ìÅçñ-î¯çÆ î¹ðçÅìÅç Áå¶ ÇÕÃÅé»

Çòð¯è Çò¼Ú ÇÕÃÅé» òñ¯º ÃðÕÅð ÇÖñÅë ÇÂÔ ð¯Ã

î³åðÆ é¶ ÇÕÃÅé òøç é±³ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ G çóìð

ë×òÅóÅ ç¶ é½ÜòÅé çÆ à¯ð»à¯ ÓÚ ÃóÕ ÔÅçö ç½ðÅé î½å

ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ܯ î³×» éÅ î³é¶ ÜÅä å¼Õ

é±³ ê³ÜÅì íòé ÇòÖ¶ îÆÇà³× ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

à¯ð»à¯- à¯ð»à¯ ÇòÖ¶ ÃóÕ ÔÅçö ÓÚ ë×òÅóÅ ç¶ é½ÜòÅé çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ êÇðòÅð ç¶ é½ÜòÅé çÆ ì¶òÕåÆ î½å çÆ õìð éÅñ Øð ÓÚ ÇÂÕçî îÅåî ÛÅ Ç×ÁÅÍ Ú³×¶ íÇò¼Ö çÆ ÁÅà ñË Õ¶ ÕðÆì ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» êó·ÅÂÆ Õðé ë×òÅóŠ寺 ÕËé¶âÅ (à¯ð»à¯) ÁŶ îéçÆê ÇÃ³Ø (BD) ê¹¼åð ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø Ü篺 ÁÅêä¶ Øð 寺 Õ³î ñÂÆ ÇéÕÇñÁÅ å» ÇÂ¼Õ ñÅñ ì¼åÆ Óå¶ å¶÷ ðøåÅð ÕÅð çÆ ñê¶à ÓÚ ÁÅÀ°ä éÅñ À°ÃçÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ îéçÆê é±³ ÚÅð îÔÆé¶ êÇÔñ» ÔÆ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð é¶ êÆ. ÁÅð. Áå¶ Çå³é ÃÅñ çÅ òðÕ òÆ÷Å Çç¼åÅ ÃÆÍ îéçÆê ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð Çò¼Ú îÅåÅ-ÇêåŠ寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ íðÅ å¶ îéçÆê ÇóØ

Û¯àÆ íËä ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÕÅð âðÅÂÆòð é±³ ÇÔðÅÃå ÓÚ ñË ÇñÁÅ ÔËÍ

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ü

¯ Å×

Age 50 $1186.25 Age 60 $1551.25 Age 70 $2555.00 Age 80 $3376.25

ÃÆðÆÁÅÂÆ ôðéÅðæÆÁ» ù î¹øå í¯Üé å¶ ÇðÔÅÇÂô î¹Ô¼ ÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä׶ ÕËéâ¶ Å ç¶ ÇÃ¼Ö ÃðÆ (ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷)- ÃæÅéÕ Ã³Ãç î˺ìð ðäçÆê ÇÃ³Ø ÃðŶ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃ¼Ö ÃÆðÆÁÅÂÆ ôðéÅðæÆÁ» ç¶ ÇÂ¼æ¶ ê¹¼Üä Óå¶ À°°é·» ù î¹øå í¯Üé, Õ¼êó¶, ÇðÔÅÇÂô Áå¶ ÃÕÈñÆ êó·ÅÂÆ çÆ ÃÔÈñå êzÅêå Õðé ÓÚ î¼çç Õðé×¶Í ñ¯Áð î¶éñ˺â ç¶ Çüֻ é¶ Çîñ Õ¶ ÒÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ÷ ÁÅø ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅÓ éÅî çÅ ÇÂ¼Õ ÃîÈÔ ìäÅÇÂÁÅ ÔË å» ÇÕ À°é·» ÃÆðÆÁÅÂÆ ôðéÅðæÆÁÅ ù ò¼Ö¯-ò¼Ö öòÅò» çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶, ܯ Á×ñ¶ Õ°Þ îÔÆÇéÁ» ÓÚ ÇÂà ֶåð ÓÚ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ðäçÆê ÇÃ³Ø ÃðŶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒAII@ ç¶ çÔÅÇÕÁ» ç¶ ô°ðÈÁÅåÆ ÃÅñ» Áå¶ À°Ã 寺 Á¼×¶ ç¶ Ã ÓÚ ÕËé¶âÅ çÅ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ õ°ç ÕÂÆ åðÆÇÕÁ» éÅñ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ çÈÇÜÁ» çÅ ÃòÅ×å ÕðéÅ ÃÅⶠÜÆòé çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË, íÅò¶º À°Ô ÃÅù ÜÅäç¶ Ô¯ä Ü» éÅÍÓÓ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

100% Money Back Guaranteed with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

Ã. ðäçÆê ÇÃ³Ø ÃðŶ

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

#215-7928-128th Street (York Business Center) Surrey, BC V3W 4E8 Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

Ç

Nov. 28-Dec. 04/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

05

ê³ÜÅì ÓÚ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ î¹ç¼ ¶ Óå¶ ìÇÔà ԯäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË- âÅ. èðîòÆð ×»èÆ êÇàÁÅñÅ-

ê³ÜÅì

ÓÚ

ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà Óå¶ ÇòÚÅð

ÚðÚÅ ÕðòÅÂÆ Ü»çÆ ÔË å¶ ÇÜà 寺 ìÅÁç îÃñ¶

çìÅÀ°äÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ çìÅÀ°ä éÅñ

ÖÅÇñÃåÅé çÅ î¹¼çÅ ÚðÚÅ Çò¼Ú ÔË å¶

ÚðÚÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü篺 ÃÅù êåÅ ÔË ÇÕ

Ô¼ñ Ô°³ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ îÃÇñÁ» ù

ÁÇÜÔ¶ îÅîñ¶ Ô¯ð ðÈê èÅðé Õðç¶ ÔéÍ

ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Ôð ÔÅñ ìÇÔà ԯäÆ ÚÅÔÆçÆ

ÃÅⶠÁÅêä¶ ñ¯Õ» ç¶ îé» ÓÚ ÇÂÔ

ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ å¯º

ÇòÚÅð Øð Õð Ú¹¼ÕÅ ÔË å» ÇÂà ìÅð¶

ìÅ×Æ Ô¯Â¶ êÇàÁÅñÅ ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð

Ö¹¼ñ· Õ¶ ×¼ñ ÕðéÆ ìäçÆ ÔËÍ À°é·»

âÅ. èðîòÆð ×»èÆ é¶ ÕÔÆ ÔËÍ À°é·»

çÆ Ã¹äéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, À°é·» ù ܶñ·»

ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÖÅÇñÃåÅé çÅ ÃîðæÕ éÔƺ

âÅ. èðîòÆð ×»èÆ

Ô» êð ÜîÔÈðÆÁå ÓÚ Ôð ÇÕö ù

ÓÚ â¼Õ Õ¶ è¼Õ¶ éÅñ ìÔ°åÅ ÇÚð À°é·» çÆ ÁÅòÅ÷ çìÅÂÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÆÍ

ÇòÚÅð êz×àÅÀ°ä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂÔ ÃÔÆ éÔƺ ÔËÍ âÅ. ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¹éÆÁÅ

ê³ÜÅì ÓÚ ÖÅÇñÃåÅé çÅ î¹¼çÅ ñ§î¶ Ã 寺 À°µáçÅ

ç¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ î¹ñÕ» ÓÚ ÁÇÜÔ¶ îÃÇñÁ» Óå¶

ÃðÆ Çò¼Ú ÕËéⶠÆÁé ÔÅÕÆ êzî௠ð çŠׯñÆÁ» îÅð Õ¶ Õåñ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ/ âÅ. ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)- ÒÃðÆ ñÅÇÂé÷ øÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ìÓ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð Áå¶ éÅîòð ÃÅìÕÅ ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Ô¶Ôð çÅ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º ç¶ð

“Bill” Sukhninder Mann

ðÅå ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Üç À°Ô ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ éÅñ Õ³î Óå¶ ÜÅä ñÂÆ Øð ç¶ ìÅÔð ÕÅð Çò¼Ú ìËáÅ ÃÆÍ Ç¼毺 çÆ AEB ÃàðÆà Áå¶ FF ¶ ÁËò¶ÇéÀ± ñÅ׶ òÅêðÆ ÇÂà òÅðçÅå é¶ ÃæÅéÕ íÅÂÆÚÅð¶ ù ù³é ÕðÕ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¹Çð³çð ÔÅÕÆ ù ÃîðÇêå ÇÂ¼Õ êÇðòÅðÕ ÇÂéÃÅé òܯº ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ü×ðÅÀ°º é÷çÆÕ ÃÇæå Çê³â Ô¶ð» 寺 êðòÅà ÕðÕ¶ ñ§îÅ Ãî» êÇÔñ» ÕËé¶âÅ ÁŶ ùÇð³çð éÅñ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ çÈܶ ÇòÁÕåÆ çÆ êÛÅä À°Ãç¶ ÕðÆìÆ ç¯Ãå ù¼Ö ì˺à òܯº Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÃçÆ ÜÅé ìÚ ×ÂÆ êð Ô°ä ܶð¶ ÇÂñÅÜ ÔËÍ ç¯ò¶º Üä¶ òËéÕÈòð ì³çð×ÅÔ Óå¶ Õ³î Õðç¶ ÃéÍ Ã¹Çð³çð ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ êåéÆ, ì¼ÇÚÁ», ì÷°ð× î»-ìÅê, ۯචíðÅ Ãî¶å ìÔ°å ò¼âÅ êÇðòÅð Áå¶ À°Ã寺 ÇÕå¶ ò¼âÅ ç¯Ãå» çÅ çÅÇÂðÅ Û¼â Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Ô¶Ôð

Ãî¹¼Ú¶ íÅÂÆÚÅð¶, Çòô¶ô Õð ÃæÅéÕ ÔÅÕÆ êz¶îÆÁ» ù ÇÂà ÕÅðé

ÕÅëÆ ÃçîÅ ê¼°ÇÜÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¶Ôð íðÅ Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ Ôð ÃÅñ ÃðÆ ÇòÖ¶ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð çÅ ÔÅÕÆ àÈðéÅî˺à ÕðòÅÀ°ºç¶ ÁŶ Ôé, ÇÜà Çò¼Ú ç¹éÆÁ» íð 寺 ÇÖâÅðÆ íÅ× ñËºç¶ ÔéÍ ÇÜ¼æ¶ À°Ô õ°ç ÔÅÕÆ çÅ òèÆÁÅ ÇÖâÅðÆ ÃÆ, À°µæ¶ Õñ¼ì òñ¯º ìÔ°å ÃÅð¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÔÅÕÆ çÆ ÇÃÖñÅÂÆ òÆ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ ê¹Çñà çÅ Çòô¶ô çÃåÅ ÇÂà òÅðçÅå çÆ Ü»Ú Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃé¶ ÇÂà ìÅð¶ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» dzéÅ ÔÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÃÆ êð ÜÅêçÅ éÔƺ ÇÕ ÇÂà òÅðçÅå çÅ ÃðÆ Çò¼Ú ØàÆÁ» êÇÔñÆÁ» òÅðçÅå» éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è Ü°óçÅ ÔËÍ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð BI éò¿ìð Ççé ÁËåòÅð ù B.C@ òܶ ëÅÂÆò Çðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î, âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇî¼å ðÖŶ ׶ êÅá ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö ÇéòÅðé, ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ä׶Í

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Your success is our ultimate motive!

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL

Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Our Services: -Business Immigration - Provincial Nomination - Self-employed Persons Program * Are you a visitor? * Apply for PR * BC Buyout * PGWP Holders - PR for students - Federal Skilled Trade ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í - Family Sponsorship Contact for free initial consultation.

- Canadian Experience Class - Work Permits - Citizenships 214-8120-128Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) - Visitor Visas For all your IMMIGRATION NEEDS book appointments through, - Start-up Visa - Live-in Caregivers uniglobalconsultants@gmail.com

UNIGLOBAL IMMIGRATION CONSULTANTS LTD. 1-604-594-2124

Ç

Nov. 28-Dec. 04/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

06

ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ é¶ ÕìÈñÆ í×ò³å îÅé çÆ Ú¹äå½ Æ, ÕËêàé ÁîÇð³çð å¶ êzë¯ ÃË ð ÃÅèÈ ÇÃ³Ø òÆ ÕðÅÀ°ä î¶ð¶ éÅñ â¯ê àËÃà ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅò» òñ¯º éÇôÁ» çÆ òð寺 Õðé ç¶ î¹¼ç¶ òÅñÅ ÇòòÅç

éÅñ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ î˺ìð êÅðñÆî˺à êz¯ëËÃð

ÇÕ î˺ â¯ê àËÃà ç¶ ñÂÆ ÇåÁÅð Ô» Áå¶ ÚËñ§Ü

ÇÕ í×ò³å òð׶ ÁîñÆÁ» ù ê³ÜÅì Áå¶ ôz¯îäÆ

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ù òÆ éÅñ ñË Õ¶ ÁÅò¶Í

ÕðçÅ Ô» ÇÕ Ü¶ ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ ÃÅìå Ô¯

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ù ÇÕö òÆ ÕÆîå À°å¶

íÖä ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ

îñÈÕÅ é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ

ÜÅò¶ å» î˺ ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÇÃÁÅÃå Û¼â

׳èñÅ Õðé çÆ ÇÂ÷ÅÜå éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ

êÅðàÆ ç¶ î˺ìð êÅðñÆî˺à

êÅðàÆ, Õ»×ðà Ãî¶å ÃÅðÆÁ» ÔÆ

ç¶ò»×ÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÁÅî

îñÈÕÅ é¶ Õ»×ðÃ ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÇòÚ ÇâêàÆ

í×ò³å îÅé òñ¯º ÁÕÅñÆ å¶

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ é¶åÅò» ù

ÁÅçîÆ êÅðàÆ Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ é¶åÅò» çÅ â¯ê

ñÆâð ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ù òÆ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ

Õ»×ðÃÆ é¶åÅò» ù éôÅ Õðé

ÚËñ§Ü ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅð¶ ÔÆ

àËÃà ÇòÚ ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ éô¶ çŠöòé ÃÅìå

ÔË ÇÕ À°Ô í×ò³å îÅé Áå¶ êz¯ëËÃð ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ç¶

ç¶ î¹¼çÅ À°å¶ â¯ê àËÃà

Ôð åð·» ç¶ éÇôÁ», ÚÅÔ¶ À°Ô ÇÕö

Ô¯ Ç×ÁÅ å» À°Ô òÆ ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÇÃÁÅÃå

éÅñ éÇôÁ» çÅ â¯ê àËÃà ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅÔîä¶

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Çç¼åÆ Ú¹ä½åÆ ù

òÆ ÇÕÃî ç¶ Ô¯ä, ÁÅê¯ ÁÅêäÅ â¯ê

Û¼âä çÆ Ü°ðÁå ÇçÖÅÀ°äÍ ÇÂÕ¼ñÆÁ» ë¯ÕÆÁ»

ÁÅò¶ å» Ü¯ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù üÚÅÂÆ êåÅ ñ¼×

ÕËìÇéà î³åðÆ ÇÃÕ³çð ÇóØ

àËÃà ÕðÅÀ°ä ñÂÆ îËçÅé ÇòÚ

×¼ñ» Áå¶ ñ¯Õ» ù ×°³îðÅÔ Õðé òÅñÆÁ»

ÃÕ¶ ÇÕ ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ ñÆâð éÇôÁ» çÆ òð寺

îñÈÕÅ é¶ ÃòÆÕÅð ÕðÇçÁ»

ÁÅÀ°äÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñÆâð» çÅ

òÆâÆú÷ ÜÅðÆ Õðé éÅñ ÁÅî ÁÅçîÆ ç¶ ñÆâð»

Õðç¶ Ôé Áå¶ Ô¯ð íËóÆÁ» ÃîÅÇÜÕ å¶ ÁéËÇåÕ

éÇôÁ» ç¶ â¯ê àËÃà ç¶ éÅñ éÅñ

ù ýóÆ ÇÃÁÅÃå Õðé çÆ ìÜŶ îËçÅé ÇòÚ

ì¹ðÅÂÆÁ» çÅ ÇôÕÅð Ôé, ܯ êðç¶ Çê¼Û¶ ðÇÔ Õ¶

Ã¼Ú Áå¶ ÞÈá ì¯ñä çÅ òÆ ñÅÂÆ

ÁÅ Õ¶ çñÆñ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ îñÈÕÅ é¶ ÇÕÔÅ

î³ç¶ Õ³î Õðç¶ ÔéÍ

îÅé çÆ Þ³âÆ ëó ñÂÆ ÔËÍ Üæ¶ ç Åð îñÈ Õ Å é¶ îÅé ù

ÇÃÕ¿çð ÇÃ³Ø î¬ÕÅ

î¯óò¶º ðÈê ÇòÚ Ú¹ä½åÆ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ôð

ÇâàËÕàð àËÃà òÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜà ÇòÚ

åð·» ç¶ éÇôÁ» ç¶ â¯ê àËÃà ñÂÆ À°Ô å°ð³å

Ã¼Ú å¶ ÞÈá ì¯ñä çÆ Ã¼ÚÅÂÆ çÅ Ö¹ñÅÃÅ òÆ Ô¯

Ãî» Áå¶ ÃæÅé åËÁ Õð¶, ÁÃƺ êÔ°³Úä ñÂÆ

ÜÅò¶×ÅÍ îñÈÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ñÆâð Ö¹ç

ÇåÁÅð Ô»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

éô¶ Õðç¶ Ôé, À°Ô çÈÇÜÁ» ù ÕÆ Ã¶è ç¶ä׶Í

í×ò³å îÅé â¯ê àËÃà ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêä¶

ÇÂ毺 ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÇòÚ îñÈÕÅ é¶ ÇÕÔÅ

ê¹ðò¶ Åñ íðÅò» å¶ êÇðòÅð ù ÁÃÇÔ ÃçîÅ ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. - ê¹ð¶òÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî Çê¼àîËâ¯÷, ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ÕË鶲âÅ Áå¶ Çê³â ÔÕÆîê¹ð ç¶ ê¹ð¶òÅñ íðÅò» å¶ êÇðòÅð ç¶ îñÕÆå ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ å¶ ìÆìÆ Ç×ÁÅé Õ½ð ç¶ Û¯à¶ Ãê¹¼åð Ôðîé ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ, çÆ DB ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä ÕÅðé ÁÚÅéÕ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Úðé ÇóØ

ALPHA MORTGAGE

A

M

H

C House Corporation

ÇêÛñ¶ ÃÅñ» 寺 ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇÂñÅÜ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ô òÆ ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¯ò» íðÅò» Ôðîé ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ Áå¶ ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ çÅ ÃÃÕÅð BG éò¿ìð, B@AE Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î GDA@ Ô½êÕ½à ð¯â âËñàÅ, ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð¿å ç¯ò» íðÅò» ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì âËñàÅ-ÃðÆ ÇòÖ¶ ç¹êÇÔð AB òܶ

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

ê¹ð¶òÅñ Áå¶ ìÆìÆ ×¹ðç¶ò Õ½ð ç¶ ÇÂÕñ½å¶ ê¹¼åð é½ÜòÅé ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ À°îð CB ÃÅñ, ÇÜà çÅ

êŶ ÜÅä׶ Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ ê¹ð¶òÅñ íðÅò» ç¶ êÇðòÅð éÅñ ÇÂà ÁÃÇÔ ØóÆ çÅ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ éÅñ GGH-HBH-EBGE, ×¹ðçÅòð ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ éÅñ F@D-HFAAGGG Ü» Øð F@D-DFE-FIEG Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Þà-êà ë½ðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ

×ð¿àÆô¹çÅ ëÅÃà ÃðÇòà Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» n Çç¼å¶ ԯ¶ âÅñð» çÆ ðÃÆç Çç³ç¶ Ô» n òèÆÁÅ ð¶à» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ n ò¼â¶ ôÇÔð» ÓÚ À°Ã¶ Ççé âÇñòðÆ n ê³ÜÅì, Çç¼ñÆ Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ êËö í¶Üä çÅ êÌì¿è ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ : ÚðéÜÆå F@D.FDI.DIBB

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ù ë¯é Õð¯

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

Tel:(604)825-4500

Tel: 604.501.2262

Ç

Nov. 28-Dec. 04/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

07

ÁÕÅñÆÁ» çÆ ÒÃçíÅòéÅ ðÇÔå ðËñÆÓ ìäÆ ÒÚ¯ä ðËñÆÓ ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ î¹ëÅç ñÂÆ

îÔÆéÅ ñ¯Õ» 寺 êÅÃÅ ò¼àä 寺 ìÅÁç ÇÂ¼æ¶ ê³ÜÅì

î¹Ö¼ î³åðÆ é¶ ÇÔ³çÁ È » é±³ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÒçÇÔôå çÅ ÇܳéÓ

òÅÃÆÁ» ù ÇÂ¼Õ ðËñÆ ðÅÔƺ ÇÃÁÅÃÆ òÜÈç çÅ

Õ¶ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ é±³ êðê¼Õ ÕðéÅ ÃÆÍ

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Áå¶ ñ¯Õ» é±³ ÕÂÆ åð·» ç¶ âð

ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÜÅé» òÅðé çÅ ÁÇÔç òÆ

ìÇá§âÅ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÕðÆì â¶ã

îÅÔ½ñ Çò×Åó ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÔÅ÷ð ñ¯Õ» é±³ Áîé

ùé¶ÔÅ Çç¼åÅÍ ÁÕÅñÆ çñ ù ãÇÔ³çÆÁ» Õñ»

ÁÅêä¶ ôðÆÕ» é±³ ÇÚ¼å Õðé Áå¶ A@

Áå¶ å½Öñ¶ ÇçÖÅ Õ¶ Áîé-ô»åÆ Áå¶ íÅÂÆÚÅð¶

ÇçòÅÇÂÁÅÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Áå¶ À°ê î¹¼Ö

Çò¼Ú Ü»çÅ ò¶Ö ÇÜæ¶ î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

éò³ìð é±³ Ú¼ì¶ ÇòÖ¶ ԯ¶ ÇòôÅñ ÇÂÕ¼á ç¶ êzíÅò

ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÃÅæ ç¶ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ

î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÂÕ¼á 寺 ܯô Çò¼Ú

é±³ ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶ ÃÅæÆ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ å¶

é±³ ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» Áå¶ ê³æÕ ÔñÇÕÁ» ç¶ îéÅ Çò¼Ú¯º

Õ°Þ ñÆâð» é¶ Õ»×ðà ÇÖñÅë ÕÅøÆ Õ°ó¼åä

ÁÅ Õ¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ Õ»×ðà êzèÅé

Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø åñò³âÆ ïÅç ÁŶ, À°µæ¶ ÇÂÔ

õÅðÜ ÕðéÅ òÆ ÇÂà ðËñÆ çÅ ÇÂ¼Õ î³åò ÃÆÍ

íð¶ ñø÷» çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅÍ

êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é±³ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ò³×ÅðÇçÁ»

ÁÇÔÃÅà ÕðÇçÁ» ÇÕ ê¶ºâ± ò¯à ìËºÕ å¶÷Æ éÅñ

Çìé» ô¼Õ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÁÅêäÆ åÅÕå ç¶

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ ÇÔ³îå ÔË å» À°Ô ÇÂö Ü׷ŠdzéÅ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÃð Զ᯺ ÇÖÃÕ ÇðÔÅ ÔË, ÁÇÜÔ¶

ìñìÈå¶ ÁÅêäÆ å¶ ÁÅêäÆ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ

ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ê³ÜÅì Çò¼Ú Áîé ÕÅÇÂî ð¼Öä

ÇÂÕ¼á Õð Õ¶ ÇçÖÅÀ°äÍ À°é·» Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ»

õåðéÅÕ éÅÔð¶ é±³ ç¹ÔðÅÀ°ä 寺 òÆ ×°ð¶÷ éÔƺ

íÅÜêÅ ç¶ òðÕð» çÆ íÅðÆ íÆó Ü°àÅÀ°ä Çò¼Ú

ñÂÆ Ôð Õ°ðìÅéÆ ç¶ä é±³ ÇåÁÅð ÔËÍ À°é·» ÕËêàé

é±³ ðÅÜíÅ× ç¶ Ã¹êé¶ ñËä¶ ì³ç Õðé çÆ ×¼ñ ÁÅÖç¶

ÕÆåÅ, ÇÜÔóÅ ÕÅñ¶ ç½ð ç½ðÅé ê³ÜÅì ç¶ ÇÕö òÆ

ÕÅîïÅì ÇðÔÅ êð ÇÂà Çò¼Ú¯º ÃðÕÅð Çòð°¼è ð¯Ã

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø å¶ êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ Ãî¶å

ԯ¶ ÇÕÔÅ, ÒðÅÔ°ñ ×»èÆ ê³ÜÅì ù Çëð 寺 Á¼×

ÇԼö Çò¼Ú éÔƺ ÃÆ ×ȳÇÜÁÅÍ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

òܯº Ú¼ì¶ ÇòÖ¶ ԯ¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç¶ ÁÅêî¹ÔÅð¶

Çòð¯èÆ Çèð» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô Á¼× òÅñÆ

ñÅÀ°ä ñÂÆÓ å°ÇðÁÅ ÔËÍ

ÕÅñ¶ Ççé» ç½ðÅé îé°¼ÖåÅ Çòð¯èÆ ÁéÃð» òñ¯º

Ü°ó¶ ÇÂÕ¼á òÅñÆ íÅòéÅ ÇòÖÅÂÆ éÔƺ ÃÆ ç¶

Ö¶â éÅ Ö¶âä Áå¶ Ü¶ í»ìó î¼ÇÚÁÅ å» À°°Ô õ¹ç

Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ Ã¯ôñ

ÇÂÔ éÅÔðÅ ñÅ Õ¶ Áêä¶ éÅêÅÕ ÇÂðÅÇçÁ» çÅ

ðÔÆÍ ðËñÆ Çò¼Ú ïÈæ çñ çÅ îé¯ìñ å» íÅò¶º

òÆ éÔƺ ìÚä×¶Í À°é·» ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» Áå¶

îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ ÁÅêä¶ ÇÖñÅø Ô¯ ðÔÆ ÁüÇíÁÕ

êz×àÅòÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ, ÒÒêÇÔñ» ò¼ã»×¶ î¯é¶,

À°ÚÅ ÃÆ êð ê³âÅñ Çò¼Ú ñ¯Õ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ü¯ô

Õ»×ðà Ǽկ Çüն ç¶ ç¯ êÇÔñÈ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

Çëð ò¼ã»×¶ Þ¯é¶ÍÓÓ ðÅÜÃÆ îÅÔð ìÅçñ çÆ ÇÂÃ

éÔƺ ÃÆÍ ðËñÆ Çò¼Ú ×ðÆì åìÕ¶ Áå¶ é½ÜòÅé

å°Õ é±³ ÁÇÜÔ¶ ÇÃÁÅÃÆ çÅÁ òܯº ò¶Öç¶ Ôé ÇÜÃ

òð× çÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔÅ÷ðÆ ðÔÆÍ

çÅ ÁÃð ÕìÈñ Õ¶ ÇÔ³çÈ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ Þ°ÕÅÁ ÁÕÅñÆ çñ òÅñ¶ êÅö Ô¯ ÜÅò¶Í

îÅñò¶ ç¶ ìÇá§âÅ, îÅéÃÅ, ëðÆçÕ¯à, î¹ÕåÃð å¶ ëÅÇ÷ñÕÅ Ç÷Çñ·Á» ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÇÂÕ¼á

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

We Care For Your Eyes

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÁÅêäÆ Ö¹ð Ú¹¼ÕÆ ÃÅõ

íÅò¶º ÁÕÅñÆ çñ ç¶ àÆÚ¶ 寺 å» ÕÅøÆ Ø¼à ÇðÔÅ,

é±³ á°³î·äÅ ç¶ä ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃçíÅòéÅ ðËñÆ

êð ÇÂÔ ì¹ÞÆ êÂÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê Çò¼Ú î¹ó

Çò¼Ú¯º ÃçíÅòéÅ ×ÅÇÂì ÇçÃÆÍ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÜÅé êÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÇá§âÅ-

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

Áå¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º ðËñÆ Çò¼Ú ÕÆå¶

ׯÇéÁÅäÅ ÃóÕ Óå¶ êðñ÷ Õ³êéÆ òÅñÆ Ü×·Å

ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

׶ íÅôé» çÆ íÅôÅ ÃçíÅòéÅ òÅñÆ éÔƺ ÃÆÍ

Óå¶ Ô¯ÂÆ ÃçíÅòéÅ ðËñÆ Çìé» ÇÕö ð½ñ¶-ð¼ê¶ 寺

ç¯ò» é¶åÅò» é¶ î¹¼Ö Çòð¯èÆ ÇÃÁÅÃÆ Çèð»-Õ»×ðÃ

ê¹ðÁîé ã³× éÅñ Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜà éÅñ ê¹ñÆà é¶

Áå¶ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÅî ÁÅçîÆ

ù¼Ö çÅ ÃÅÔ ÇñÁÅÍ íÅÜêÅ ñÆâðÇôê é¶ ðËñÆ

êÅðàÆ (ÁÅê) À°µêð òÆ åÅìóå¯ó ôìçÆ ìÅä

Çò¼Ú À°Ú¶ÚÆ ÔÅ÷ðÆ ñòÅ Õ¶ ×áܯó Çò¼Ú êÈðÆ

çÅö¶Í ÁÇÜÔÅ ÕðÇçÁ» ôÅÇÂç À°Ô í°¼ñ ׶ ÇÕ

ÃçíÅòéÅ Ô¯ä çÅ ÇçÖÅòÅ ÕÆåÅÍ

ÇÂà ðËñÆ ç¶ ÁÅï¯Üé çÅ ÇÂ¼Õ î³åò ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê é¶ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Õ»×ðÃ

ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» êÅòé ìÆó» çÆ ì¶ÁçìÆ ÕÅðé

ù ÇéôÅé¶ Óå¶ ð¼ÇÖÁÅÍ ×ðî-çñÆÁ» Áå¶ Õ»×ðÃ

ÇÃ¼Ö ÇÔðÇçÁ» Çò¼Ú êËçŠԯ¶ ð¯Ã é±³ ÃÔÆ ÇçôÅ ç¶

Çò¼Ú ×¼áܯó çÆ ×¼ñ é±³ î÷ìÈåÆ éÅñ ê¶ô Õðé

9

s y a D 7 ek! a We o 9pm am t

Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Truck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam Ph: 604.576.6648 SURREY VANCOUVER Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Ç

Nov. 28-Dec. 04/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

08

ê³ÜÅì ÓÚ éôÅ åÃÕð» é¶ êÆó·ÆÁ» çÆÁ» êÆó·ÆÁ» ÖÅ ñÂÆÁ» : ùêðÆî Õ¯ðà Ú³âÆ×ó·- ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð

éÅðÕÅÇàÕà âð¼×÷ Áå¶ ÃÅÇÂÕ¯àzÅÇêÕ

ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Òå°ÔÅⶠÇÜÔ¶ ñ¯Õ» é¶ ê³ÜÅì é±³ åìÅÔ

ñ¯ó ÔËÍ îÇÔ³çðêÅñ é±³ ìÅÕÆ ðÇÔ³çÆ I ÃÅñ çÆ

ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» ç¶ êÃÅð¶ ìÅð¶ ׳íÆð ÇÚ³åÅ êz×à

ÃìÃà»Ã ÁËÕà (ÁËé. âÆ. êÆ. ÁËÃ.) åÇÔå ëó¶

Õð Çç¼åÅ ÔË, éôÅ åÃÕð» Áå¶ âÆñð» é¶ ê³ÜÅì

Ã÷Å í°×åä ñÂÆ Ü¶ñ· ÜÅäÅ ÔÆ êò¶×ÅÍ

׶ îÇÔ³çð êÅñ éÅîÆ

çÆ ÜòÅéÆ çÅ ÁÃñ¯º ÔÆ ØÅä Õð Çç¼åÅ ÔË

ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» ç¶ êÃÅð¶ ìÅð¶ ùêðÆî

ÇòÁÕåÆ é¶ ÁÅêä¶

ÔÅñ»ÇÕ ç¯ôÆ ç¶ òÕÆñ é¶ ìËºÚ ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú

Õ¯ðà ÃÅñ Çò¼Ú çÈÜÆ òÅð åñõ Ô¯ÂÆ ÔËÍ îÅðÚ

ÜÃÇàà ÁÇîåòÅ ðŶ

òÕÆñ ðÅÔƺ õ° ç é± ³

ÇñÁÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÇÕ ÃÅñ B@@B ç½ðÅé

îÔÆé¶ ÔÆ ÜÃÇàà àÆ. ÁËÃ. áÅÕ°ð Áå¶ ÜÃÇàÃ

òÅñ¶ ìËºÚ é¶ éôÅ

ì¶ÕÃÈð ç¼ÃÇçÁ» ÇÂÔ

îÇÔ³çð êÅñ ÇÂ¼Õ ì¼Ã çÅ îÇÔ÷ âðÅÂÆòð ÔÆ ÃÆ

ÁÅð. íÅé°îåÆ òÅñ¶ ìËºÚ é¶ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ»

åÃÕðÆ ç¶ ç¯ô» åÇÔå

ðÇÔî ÁêÆñ çÅÇÂð

ÇÜÃ ç¶ Õ³âÕàð ðÇò³çð ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ê¹Çñà é¶

éÅñ Ãì³èå Çé¼Õ¶-ò¼â¶ îÅîÇñÁ» çÆ Û¶åÆ

ëó¶ ì³ ç ¶ çÆ ÁêÆñ

ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà 鱳

Çå³é ÇÕñ¯×zÅî Úðà ìðÅîç ÕÆåÆÍ Ô¶áñÆ

ùäòÅÂÆ Áå¶ ÕÅé±³é î¹åÅìÕ Üñç Çéì¶ó¶ Óå¶

À°å¶

ÕÆåÆ ÔËÍ ÚÆø ÜÃÇàà ÁËÚ. ÁËñ. ç¼å± Áå¶

íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ùäòÅÂÆ

Ô¶áñÆ ÁçÅñå òñ¯º

ÁçÅñå òñ¯º ÇÂé·» ç¯Ô» é±³ A@ ÃÅñ çÆ Ã÷Å

÷¯ð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÕðÆì Û¶ ê³ÇéÁ» òÅñ¶ øËÃñ¶ Çò¼Ú

ÕðÇçÁ» ìó¶ ÔÆ Ãõå

A@ ÃÅñ ìÅ-î¹ ô ¼ Õ å

ùäŶ ÜÅä À°å¶ Õ³âÕàð ðÇò³çð é¶ å» À°êð

ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ôôÆÕ»å, ôz¯îäÆ

ñÇÔ÷¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË

Ãä¶ Ç¼ Õ ñ¼ Ö ð° ê ¶

ÁêÆñ êÅ Çç¼åÆ êð âðÅÂÆòð îÇÔ³çðêÅñ ðÇÔî

ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇóØ

ÇÕ ÒéôÅ åÃÕð» é¶ ê³ÜÅì çÅ ì¶óÅ ×ðÕ Õð

Ü°ðîÅé¶ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ Ô¶Í ÚÆø ÜÃÇàÃ

êàÆôé ñË Õ¶ ùêðÆî Õ¯ðà ÁÅ ê¹¼ÜÅÍ Ã¹êðÆî

îÅé, ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ,

Çç¼åÅ ÔË, ÇÂé·» çÆÁ» Õðå±å» é¶ Çê³â» Á³çð

ç¼å± çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ìËºÚ é¶ ÇÂà ÇòÁÕåÆ

Õ¯ðà ìËºÚ é¶ îÇÔ³çð çÆ ÁêÆñ ð¼ç ÕðÇçÁ»

ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó ÁÅÇç çÆ

êÆó·ÆÁ» çÆÁ» êÆó·ÆÁ» ÖÅ ñÂÆÁ» ÔéÍ

òñ¯º ðÇÔî çÆ åò¼Õ¯ ÕÆå¶ ÜÅä À°å¶ Ãõå ôìç»

Ãê¼ôà ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÔÅⶠòð׶ ê³ÜÅì çÆ ìðìÅçÆ

ìå½ð ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú î³×-ÕðåÅ ôîÈñÆÁå

ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ñ¯Õ» é±³ ðÇÔî éÔƺ Ãׯº Ã÷Å çÆ

ç¶ ò¶ðò¶ òÆ ÇòÚÅð ÁèÆé ð¼Ö¶ ׶ ÃéÍ

Are you and your family FULLY covered * Super Visa Insurance * Mortgage Insurance * Life Insurance * Dental Insurance * Critical Illness Insurance * Disability Insurance * Estate Planning

ê³ÜÅì ç¶ Çò×ó¶ ÔÅñÅå ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ Ç÷³îò¶ Åð- ÃçÆÕ

* Home and Auto Insurance * RESP & RRSP

Plan ahead, Be secure, Protect your family Call Kuljit K. Saroya (Insurance Broker)

Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ å¶ ×ÅÇÂÕ î¹Ô³îç ÃçÆÕ Áå¶ Ô¯ð ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶Í

Ph:778-241-7032

åêÅ î³âÆ- ÒÒê³æ, èðî Áå¶ ôÔÆç» ç¶ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÚÅñ» Ú¼ñ Õ¶ ðÅÜéÆåÆ Õðé òÅñ¶ ôz¯îäÆ

Õ°ñÜÆå Õ½ð Ãð¯ÁÅ

and getting the best rates?

Talk to us today about fuller coverage at lower rates.

PRO-TECH

COLLISION LTD. Certified Auto Technician

* * * * * *

ICBC & Private Claims Free Estimates Custom Painting Unibody Frame RepairÆ Ç Collision Repair Large or small we fix all

¶

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿î åüñÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í

For more information call: Parmjit (Ray) S. Rai Amarjit (Andy) S. Sandhu

Ph: 604-590-2625 Cell: 604-790-7825 #201-12745-78Ave., Surrey, BC V3W 1M4 Fax: 604-590-2645 Email: pro-techcollision@telus.net

ÁÕÅñÆ çñ ù ÇÂÔ ÇÃÁÅÃå ê¹¼áÆ êË ×ÂÆ ÔË å¶ À°é·» ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¹¼áÅ ê³×Å ñË ÇñÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ îé» Çò¼Ú êÂÆ çðÅó ÇÂé·» ù ÇìÔÅð òÅñ¶ ÔÅñÅå ÇçÖÅ ç¶ò¶×ÆÓÓ ÇÂÔ êz×àÅòÅ ÔñÕÅ íç½ó ç¶ ÇòèÅÇÂÕ î¹Ô³îç ÃçÆÕ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ ñòÅÀ°ä À°êð³å ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üñç ÔÆ ê³ÜÅì Õ»×ðà çÆ òÅ×â¯ð ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ Ô¼æ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà éÅñ ÃÈì¶ Çò¼Ú Õ»×ðÃ ç¶ ê¼Ö ÓÚ îÅÔ½ñ ìä¶×Å Áå¶ Ú¯ä» å¼Õ ÁÕÅñÆÁ» çÅ å³ìÈ ê¹¼ÇàÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ç

Nov. 28-Dec. 04/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

09

ÒÇÔ³çù åÅé ÇÔ³çÁ¹ » ñÂÆ ÔËÓ- ÁÃÅî çÅ òÅèÈ ÚÅðÜ Ã³íÅñä òÅñ¶ ðÅÜêÅñ êÆ. ìÆ. ÁÅÚÅðÆÁÅ ÇÔ³çÈ ù ÃåÅÇÂÁÅ ÜŶ×Å Ü» ìËñÜÆÁî ÓÚ

Ççñ òÅñÅ î¹ñÕ ÔËÍÓÓ

ÓÚ ÁÃÇÔäôÆñåÅ çÅ îÅÔ½ñ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÃåÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å» À°Ô íÅðå éÔƺ ÁÅ

ÁÅÚÅðÆÁÅ ç¶ ÇìÁÅé» é±³ î³çíÅ×Å å¶ ÔËðÅé

À°èð ÁÃÅî ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ åð°ä ׯׯÂÆ é¶ î³×

ÃÕçÅÍ ÒÒíÅðåÆ î¹ÃñîÅé ÇÕå¶ òÆ ÜÅä ñÂÆ

Õðé òÅñÅ ç¼ÃÇçÁ» Õ»×ðà åðÜîÅé ÁÇíô¶Õ

ÕÆåÆ ÇÕ òÅèÈ ÚÅðÜ òÅñ¶ ðÅÜêÅñ êÆ. ìÆ.

ÁÅ÷Åç ÔéÍ Ü¶Õð À°Ô ÚÅÔ¿°ä å» À°Ô ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ

îé± ÇóØòÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ÇòèÅéÕ ÁÔ°ç¶ Óå¶

ÁÅÚÅðÆÁÅ ù ÔàÅ Õ¶ À°é·» çÆ æ» Óå¶ ê¼Õ¶ ðÅÜêÅñ

ÃÕç¶ ÔéÍ ÕÂÆ êÅÇÕÃåÅé å¶ ì³×ñÅç¶ô Úñ¶

ìËᶠÇòÁÕåÆ òñ¯º ÁÇÜÔÅ ÇìÁÅé éÔƺ Çç¼åÅ

é±³ åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÕö Ö¼¹ñ·¶ ÇòÚÅð» òÅñ¶

׶ ÔéÍ åÃñÆîÅ éÃðÆé ù ì³×ñÅç¶ô ÓÚ

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜêÅñ ÁÅð.

ÁÅ×È ù ðÅÜêÅñ ñÅÀ°ä çÆ òÕÅñå ÕðÇçÁ»

ÃåÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ô ÇÂ¼æ¶ ÁÅÂÆÍ Ü¶Õð À°Ô

ÁËÃ. ÁËÃ. Áå¶ íÅÜêÅ çÆ ì¯ñÆ ì¯ñ ðÔ¶ ÔéÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÚÅðÆÁÅ é¶ Ú¹¼ÕÆ ×ÂÆ ÃÔ°³ çÆ

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å» ÁÃƺ êéÅÔ ç¶ò»×¶Í íÅðå ò¼â¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Õð Õ¶ ÔÆ ç¶ô

À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ÔËÍ

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé

êÆ. ìÆ. ÁÅÚÅðÆÁÅ ×°ÔÅàÆ- ÁÃÅî çÅ òÅèÈ ÚÅðÜ Ã³íÅñä

ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

òÅñ¶ ðÅÜêÅñ êÆ. ìÆ. ÁÅÚÅðÆÁÅ ÁÚÅéÕ ÇòòÅç» ÓÚ ÇØð ׶ Ôé Ü篺 À°é·» ÒÇÔ³ç¹ÃåÅé ÇÔ³çÈÁ» ñÂÆ ÔËÓ ÇìÁÅé çÅö Çç¼åÅÍ ôÇé¼ÚðòÅð ù ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì ÇðñÆ÷ Õðé î½Õ¶ Çç¼å¶ ׶ ÇìÁÅé

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ

À°êð ÃøÅÂÆ ç¶ä ñÂÆ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÇìÁÅé éÅñ ÇòòÅç Ô¯ ð ×ðîÅ Ç×ÁÅ Üç¯ º À° é · » ÇÕÔÅ,ÒÒíÅðå ÓÚ î¹ÃñîÅé ÇÕå¶ òÆ ÜÅä é±³

a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

ÁÅ÷Åç ÔéÍ Ü¶Õð À°Ô êÅÇÕÃåÅé Ü» ì³×ñÅç¶ô ÜÅäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé å» À°é·» é±³ Ö¹¼ñ· ÔËÍÓÓ ÁÚÅðÆÁÅ é¶ ÃøÅÂÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ îåñì ÃÆ ÇÕ Çòç¶ô» ÓÚ î¹ÃñîÅé» Ãî¶å íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÃÅð¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÅ ÇÂà î¹ñÕ ÓÚ ÃòÅ×å ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅé±³ ÁÅêä¶

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

ÇçîÅ× ÓÚ ÇÂÔ ×¼ñ ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÇÃðø èðî ÕÅðé ÇÕö ÇòÁÕåÆ é±³ çÈܶ î¹ñÕ ÓÚ ÃåÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶Õð íÅðåÆ ÂÆÃÅÂÆ ù

ëðÆ ÇÂñÅÜ

êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÃåÅÇÂÁÅ ÜŶ×Å å» À°Ã é±³ íÅðå ÁÅÀ°äÅ ê¶×ÅÍ À°Ô Ô¯ð ÇÕ¼æ¶ ÜŶ×ÅÍ íÅðåÆ

Off:

ì½èÆÁ», ÜËé» Áå¶ ÇÔ³ç¹Á» ù ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÁÅÀ°äÅ ê¶×ÅÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ïÈðêÆ ÂÆÃÅÂÆ Ü» ïÈðêÆ

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

! "! # $ #%"

"#$%%

!

" $

+. , # +

. (

/ %

+ (

. (

# + , -

# $

$ $ $ , # " ) $

#- " $& & "$

) ' ( ) *

+% ) ((

, ) (( ) * ) (( ) * -

) ) *

! ! "# $ % $ & ' # $ # " $ # &# ( ) &) *!+

7168-128th St., Surrey, BC

Open Everyday 10am-10pm

13120-76th Ave., Surrey, BC

Ç

Nov. 28-Dec. 04/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

10

í×ò³å îÅé òñ¯º ùÖìÆð ìÅçñ ù â¯ê àËÃà ÕðòÅÀ°ä çÆ Ú¹äå ½ Æ

â¯ê àËÃà ñÂÆ Ãí 寺 êÇÔñ» ÁÅêäÅ ÖÈé ÇçÁ»×Å- îÅé ó×ðÈð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ì¹ñÅð¶ Áå¶ Ã³Ãç î˺ìð í×ò³å îÅé é¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

î¯óò» ÜòÅì Çç³ÇçÁ» À°é·» ù î³åðÆÁ» Ãî¶å

ðÅÔƺ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

â¯ê àËÃà ÕðÅÀ°ä çÆ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÔËÍ

À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ, ÁÅî ÁÅçîÆ

Õ¯ÂÆ Ç÷³î¶òÅðÆ éÔƺ

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ À°é·» ç¶ î³åðÆÁ» ò¼ñ¯º

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç½ð¶ Óå¶ ×¶ í×ò³å îÅé é¶

êÅðàÆ Áå¶ À°é·» À°êð Çé¼ÜÆ ç¯ô ñ×Å ðÔ¶ Ôé

ñ˺ç¶Í Ü篺 ê³ÜÅì Çò¼Ú

éÇôÁ» ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ñ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ ç¯ô» çÅ

ÁÅêäÅ ÇìÁÅé ô¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ êÅÂÆ òÆâÆú

Ü篺 ÇÕ ìÅçñ êÅà կÂÆ ÃìÈå éÔƺ ÔË, Õ¯ÂÆ

ÇÕÃÅé» çÆÁ» Ö¹çÕ°ôÆÁ» çÆ ×¼ñ Ô°³çÆ ÔË å» ÇÂÃ

íÅÂÆ Çê³çðêÅñ ÇÃ³Ø å¶ Ã³å ã¼âðÆÁ» òÅñ¶ é¶ Üæ¶çÅð ìäé 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÃÆ

îËâÆÕñ Çðê¯ðà éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ô ÇìñÕ°ñ ÞÈá¶

ñÂÆ Õ¶ºçð ù Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺

Áå¶ ì¶ì¹ÇéÁÅç ÔéÍ À°é·» ùÖìÆð ìÅçñ ù

ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» çÆ ×¼ñ Ô°³çÆ å» ÇÂà çÆ

ÚËñ§Ü ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ü¶ À°é·» òñ¯º ñ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶

Ç÷³î¶òÅðÆ ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. Ü» Çëð êÅÇÕÃåÅé Óå¶

ç¯ô ÃÔÆ Ôé å» À°Ô ÁÅêä¶ î³åðÆÁ» Ãî¶å ÁÅ

ù¼àÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ

Á³ÇîzåÃð- Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Çò¼Ú êzÇüè ÕæÅ òÅÚÕ

Õ¶ â¯ê àËÃà ÕðòÅÀ°äÍ Õ»×ðà ù òÆ â¯ê àËÃà

çÆÁ» ØàéÅò» ñÂÆ Çòç¶ôÆ åÅÕå» çÅ Ô¼æ

Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå 寺 ÒíÅÂÆ ÃÅÇÔìÓ çÆ À°êÅèÆ êzÅêå

ñÂÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ â¯ê àËÃà Çò¼Ú

ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé»

íÅÂÆ Çê³çðêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ Ã³å ðäÜÆå ÇóØ

ÃÅñ-ÃÅñ êÇÔñ» ÕÆå¶ ×¶ éô¶ çÅ Ö¹ñÅÃÅ òÆ

ù ôÔÆç Õðé òÅñ¶ ÁäêÛÅå¶ ê¹ñÆà òÅÇñÁ»

ã¼âðÆÁ» òÅñÅ Ãî¶å ÕÂÆ ôÖÃÆÁå» ù åÖå» çÅ Üæ¶çÅð

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ â¯ê àËÃà ñÂÆ

ÇõñÅø նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÃòÅñ

Ãí 寺 êÇÔñ» À°Ô ÁÅêäÅ ÖÈé ç¶ä×¶Í â¯ê

ÕÆåÅ ÇÕ ÕÆ Õç¶ ê¹ñÆà òÆ ÁäêÛÅåÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

íÅÂÆ Çê³çðêÅñ ÇÃ³Ø ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÃÆ, êð ÁËé î½Õ¶ À°µå¶ À°é·» ÃÅÇðÁ» é¶ Ã¿å ã¼âðÆÁ» òÅñ¶ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà Çê¼Û¯º î½Õ¶ Óå¶ î½ÜÈç ê³æÕ é¶åÅò» ù Üæ¶çÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

í×ò¿å îÅé

àËÃà çÆ Çðê¯ðà ù ÜéåÕ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ

ÕÆ ìÇÔìñ Õñ» ÓÚ ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä çÅ ÁÅç¶ô

ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÃåéÅî ÇÃ³Ø îéÅò» é¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð

éÅñ ñ¯Õ» ù êåÅ ñ¼× ÜÅò¶×Å ÇÕ Õ½ä üÚÅ ÔË

êÌò¶÷ î¹ôðë é¶ Çç¼åÅ ÃÆ? ê¹ñÆà ù Ôð ׯñÆ çÅ

ê¹ñà Á³ÇîzåÃð çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ôÆ ç¶ ç½ðÅé îÆâÆÁÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÕÆåÅÍ îéÅò» ÇÂà Ã êáÅéÕ¯à

Áå¶ Õ½ä ÞÈáÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêä¶

ÇÔÃÅì ç¶äÅ Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ô ÇÂà ìÅð¶ óÃç Çò¼Ú

ܶñ· Çò¼Ú ì³ç ÔéÍ Ü篺 êáÅéÕ¯à ê¹ñà ê¶ôÆ ñÂÆ À°Ã é±³ Á³ÇîzåÃð ÇñÁÅÂÆ å» À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÚîÇÚÁ» 寺 ê¹åñ¶ ë¹ÕòÅ Õ¶ Ü» ÇÂ¼Õ ÚËéñ Óå¶

ÃòÅñ À°áÅÀ°ä׶ Áå¶ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú óÃç î˺ìð

Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Çò¼Ú ܯ ñ¯Õ êÔ°³Ú¶ Ãé, À°Ô ìå½ð ÇÃ¼Ö êÔ°³Ú¶ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ íÅòéŠ寺 À°êð À°á Õ¶ ÁŶ

ÇÕö ù ç¯ôÆ éÔƺ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°é·»

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ù ÜòÅì ç¶ Õ¶ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶Í

ÃéÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÞÈáÅ êzÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ç¶ Çê¼Û¶ Õ»×ðà çÅ Ô¼æ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ÁÅï¯ÇÜå Õðé òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» À°µå¶ ç¶ô èz¯Ô çÅ ÞÈáŠնà çðÜ ÕðÕ¶ ê¹ñà À°é·» çÆ ÁÅòÅ÷ é±³ çìÅÀ°ä çÅ ïåé Õð ðÔÆ ÔËÍ

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments 6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

604.327.8711 778.565.5000

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Ôð ÇÃÁÅÃåçÅé Áå¶ ê¹ñÆà òÅñ¶ çÅ â¯ê àËÃà ñÅ÷îÆ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ- éòܯå Õ½ð ÇüèÈ Á³ÇîzåÃð- ÒÁÅêÓ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð í×ò³å îÅé òñ¯º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ â¯ê àËÃà ÕðÅÀ°ä çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ î³× çÅ Ãîðæé ÕðÇçÁ» íÅÜêÅ ÁÅ×È å¶ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð âÅ. éòܯå Õ½ð ÇüèÈ é¶

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» âÅ. ÇüèÈ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» ç¶ ð°ÞÅé Ãì³èÆ ìä¶ î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå é±³ ç¶ÖÇçÁ» ÇÂÔ â¯ê àËÃà Ôð ÇÃÁÅÃåçÅé Áå¶ ê¹ñÆà ÕðîÚÅðÆ ñÂÆ ñÅ÷îÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ àËÃà ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÃÇÔîå ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ñ· Çò¼Ú òÆ ÕËçÆÁ» å¶ ÔòÅñÅåÆÁ» é±³ éô¶ Çîñ ðÔ¶ Ôé, ܯ ÇÕ Ü¶ñ· ÕðîÚÅðÆÁ» çÆ ÇîñÆí°×å éÅñ ÔÆ Ü¶ñ· ÜÅ ÃÕç¶ Ôé Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ÕðîÚÅðÆÁ» é±³ ÇÃÁÅÃåçÅé» çÆ ôÇÔ ÔËÍ

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

éòܯå ÇüèÈ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ôð ÇÃÁÅÃåçÅé Áå¶ ê¹ñÆà òÅñ¶ çÅ â¯ê àËÃà ñÅ÷îÆ ÕÆåÅ

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

Nov. 28-Dec. 04/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

11

ÕËêàé ÁîÇð³çð ç¶ Ô¼æ» ÓÚ ÁÅÂÆ ê³ÜÅì Õ»×ðà çÆ ÕîÅé êÇàÁÅñÅ- ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ

êÇÔñ» òÆ AF ÃÅñ Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ðÇÔ

ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã. ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

Ú¯ä» ù ç¶ÖÇçÁ» Õ»×ðà ñÆâðÇôê òñ¯º êÅðàÆ

Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ êÅðàÆ é¶ ÕËêàé çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ

Çå¼Ö¶ ÇÃÁÅÃÆ òÅð» éÅñ ÕËêàé ÁîÇð³çð

ÓÚ ò¼âÅ ë¶ðìçñ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

C òÅð Ú¯ä» ñóÆÁ» ÔéÍ B@AB ÓÚ ÕËêàé ù

ÇÃ³Ø ù ê³ÜÅì Õ»×ðà çÆ ÇîñÆ êzèÅé×Æ çÅ

ù ê³ÜÅì Õ»×ðà Õî¶àÆ çÅ êzèÅé ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÇÚÔð¶ òܯº ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ,

ùÁÅ×å ÕÆåÅ ÔËÍ êÅðàÆ êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔË, Ü篺 ÇÕ ñÅñ ÇÃ³Ø ù À°ê êzèÅé, Á³ÇìÕÅ

B@@B ÓÚ ÕËêàé î¹¼Ö î³åðÆ ìä¶ Áå¶ B@@G Áå¶

ç¯ òÅð ÔÅð çÅ îÈ³Ô ò¶Ö Ú¹¼Õ¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð

ïéÆ Ú¯ä ù êzÚÅð Õî¶àÆ çÆ Ú¶ÁðêðÃé Áå¶

B@AB ç½ðÅé Ú¯ä» ÔÅð ׶ ÃéÍ

ÇÃ³Ø ù ê³ÜÅì Õ»×ðà çÆ ÕîÅé ýºê Õ¶

ðòéÆå Çì¼àÈ ù Ú¯ä êzÚÅð Õî¶àÆ çÅ ÕéòÆéð

ÕËêàé ù êzèÅé ìäÅ Õ¶ Õ»×ðÃ é¶ ÔÅð ÕìÈñÆ-

Õ»×ðÃ é¶ ÇÂÔ êÇÔñ» ÔÆ î³é ÇñÁÅ ÔË ÇÕ

ùÖìÆð

ÃÈì¶ çÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÁÃ˺ìñÆ Ú¯ä» ÇòÚ À°Ã

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Áå¶ ê³ÜÅì

Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç ç¶ òðÕð é¶ ×» ù îÅðÆ ñ¼å, ÇÛÇóÁÅ ÇòòÅç

ñÖéÀ±- Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç ç¶ îðÔÈî

À°é·» ñÂÆ êÇò¼åð ðÔÆ ÔË å¶ À°Ô À°Ã çÅ ÇéðÅçð

Ô¹ä¶-Ô¹ä¶ îð¶ Áô¯Õ ÇóØñ çÆÁ» ÁÃæÆÁ» ñË

ÕçÆ òÆ éÔƺ Õð ÃÕç¶Í ܶ Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç ç¶

ÜÅä ç½ðÅé Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç ç¶ ÕÅðÜÕðåÅ

ÇÕö òðÕð é¶ ×» ù ÁÃñ ÓÚ ñ¼å îÅðÆ ÔË å»

òñ¯º ×» ù ñ¼å îÅðé çÆ ØàéŠ寺 ìÅÁç Ô³×ÅîÅ

À°Ã çÆ êÇÔÚÅä ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ

Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ À°Õå åÃòÆð»

ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂæ¶ ÇÜÕðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ìÆå¶

òÅÇÂðñ Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÜà 寺 ìÅÁç Çòôò

Ççé» å¯º ç¶ô íð ÓÚ ×» ù ñË Õ¶ ÕÅëÆ ìÇÔÃ

ÇÔ³çÈ êzÆôç ù ÃëÅÂÆ ç¶äÆ êÂÆÍ Çòôò ÇÔ³çÈ

ÇÛóÆ ðÔÆ å¶ ÇÂà Óå¶ çÅçðÆ òð×Æ ØàéÅò» òÆ

êzÆôç ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÂà Ãì³èÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ×» Ôî¶ôÅ

òÅêðÆÁ» ÔéÍ

ç¶ Ô¼æ Öó·¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé é¶ ê³ÜÅì ÇòÚ Õ»×ðà ù ñ×ÅåÅð ç¯ òÅð ÔÅð

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ù ê³ÜÅì Õ»×ðà êÌèÅé ìäŶ

çÅ îÈ³Ô ÇòÖÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÇðÕÅðâ êÇÔñ» ÔÆ ìäÅ

çÆ Ö¹ôÆ Ã»ÞÆ Õð ðÔ¶ òðÕð

Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà çÆ ÕîÅé íÅò¶º ÕËêàé ÁîÇð³çð

ÕËêàé Ü» ÇÕö Ô¯ð ç¶ Õ»×ðà êzèÅé ìäé éÅñ

ÇÃ³Ø Ã»í¶ Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÁÅ×È, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÃÅù Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ ê˺çÅ- ìÅçñ

ù ÇÂà éÅñ Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ ê˺çÅÍ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ

ÃÈì¶ ÇòÚ Õ»×ðÃ ç¶ éò¶º êzèÅé çÆ

êzèÅé çÆ Çéï°ÕåÆ êÈðÆ åð·» éÅñ Õ»×ðà çÅ

Çéï°ÕåÆ ù êÅðàÆ çÅ Á³çðÈéÆ îÃñÅ ç¼Ãç¶

Á³çðÈéÆ îÃñÅ ÔË, ÇÜÃçÅ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã. êðÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

Óå¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ Õ¯ÂÆ êzíÅò éÔƺ Í

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

AMP

604.825.1314

BASANT FOREX LTD. dzâÆÁÅ êËö í¶Üä Ü» À°è𯺠î³×òÅÀ°ä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

ìÿå ë½ðËÕà Çñî. òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ìÖôÆô ÇÃ³Ø ÇüèÈ (ÜÆðÅ)

Ph:604.314.0000 #397, 8148 128th St., Surrey, BC aman@aman.ca

www.aman.ca

(Near Basant Sweets, Payal Business Centre)

Ç

Nov. 28-Dec. 04/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

12

ò¼ÖòÅçÆÁ» é±³ Ô¼ñÅô¶ðÆ ç¶ ðÔÆ ÔË Õ»×ðÃ- ùÖìÆð êÅðàÆ çÆ îÅéåÅ ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ðÅôàðêåÆ ù Çç¼åÅ î³× ê¼åð éòƺ Çç¼ ñ Æ- ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶

×zÇÔ î³åðÅñ¶ Õ¯ñ òÆ Áð÷Æ ç¶ Õ¶ ðÅÜ Çò¼Ú

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú üå î˺ìðÆ

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Õ»×ðà Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

ðÅôàðêåÆ êzäì î¹ÖðÜÆ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ

Õ»×ðà çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» çÆ é÷ðÃÅéÆ ñÂÆ

òøç é¶ ðÅôàðêåÆ é±³ î³× ê¼åð Çç¼åÅ, ÇÜÃ

ÇÕ À°Ô ò¼ÖòÅçÆ åÅÕå» é±³ À°åôÅÔå Õð Õ¶

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇëðÕÈ îÅÔ½ñ Çò×Åóé ñÂÆ ç¶ô

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çò¼Ú Õ»×ðà çÆ ÒÇëðÕÈÓ å¶ Òç¶ô

ê³ÜÅì Çò¼Ú ×óìóÆ ëËñÅ ðÔÆ ÔËÍ

Çòð¯èÆ åÅÕå» éÅñ ÕÇæå å½ð Óå¶ ×³ãå°¼ê Õðé

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ î¹¼Ö Çòð¯è ×ðî

Çòð¯èÆÓ í±ÇîÕÅ çÅ ÇòÃåÅð éÅñ

À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÆ

òÅñÆ Õ»×ðà çÆ îÅéåÅ ð¼ç ÕÆåÆ ÜÅò¶Í êÅðàÆ

ÇÖÁÅñÆÁ» òñ¯º A@ éò³ìð é±³ Ã¼ç¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ

Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ òøç Çò¼Ú

Á×òÅÂÆ Ô¶ á Õ»×ðà ñÆâðÇôê

é¶ Õ»×ðà Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ Ú¯ä ÕÇîôé é±³

éÅñ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé çÅ îåÅ ÃòÆÕÅð

éð¶ô ×°ÜðÅñ, êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ,

ê³ÜÅì Çò¼Ú Á¼åòÅç ç¶ Ççé» òð×Å

òÆ Çîñä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ å¶ êÅðàÆ êzèÅé

ìñÇò³çð ÇÃ³Ø í±³çó å¶ ô¶ð ÇóØ

îÅÔ½ñ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ò¼Öð¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ î³× Õðé òÅÇñÁ» ÓÚ ìÅçñ ôÅîñ Ãé- ìÅÜòÅ

Ø°ìÅÇÂÁÅ (ÃÅð¶ óÃç î˺ìð), ê³ÜÅì

ÇÕ ÕÂÆ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ò¼Öð¶ ðÅÜ çÆ

ç¶ Çò¼å î³åðÆ êðÇî³çð ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ,

î³× Õðé òÅñ¶ Ãðì¼å õÅñÃÅ Çò¼Ú

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Çç¼ñÆ ÇÂÕÅÂÆ

ôÅîñ ԯ¶, ÇÜà éÅñ êÅðàÆ çÆ í±ÇîÕÅ

ç¶ êzèÅé å¶ Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

Ü¼× ÷ÅÔð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

òÆ Çç¼åÅ ÃÆÍ ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÜòÅì

Õî¶àÆ ç¶ î¹ÖÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆÕ¶ Áå¶

Ú³âÆ×ó·-

À°ê-î¹¼Ö

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È å¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð

î³åðÆ

ç¶ä ÇÕ À°é·» òñ¯º AIHD ÓÚ Ã³ÇòèÅé çÆ èÅðÅ

ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ îéÇܳ ç ð Çó Ø

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

BE çÆÁ» ÕÅêÆÁ» ÃÅóÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé, ÕÆ ÇÂÔ

ÇÃðÃÅ ôÅîñ ÃéÍ

òñ¯ º ðÅÔ° ñ ×ÅÅèÆ

ÕÅðòÅÂÆ ç¶ô ÇÔåËôÆ ÃÆ Ü» Çòð¯èÆ? ìÅÜòÅ é¶

ÇõñÅø Çç¼å¶ ÇìÁÅé Óå¶ êñàòÅð ÕðÇçÁ» êzç¶ô

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ç¶

Õ»×ðà êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇòèÅÇÂÕ òñà¯ÔÅ òñ¯º ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

Õ»×ðà À°ê-êzèÅé å¶ ×Ëð-Ç÷³î¶òÅðÅéÅ ç¯ô

À°Ô ÖÅóÕÈ Ãé å¶ ÖÅóÕÈ ðÇÔä׶, ç¶ ÇõñÅø

ñÅÀ°ä òÅñ¶ ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ôÅÇÂç ÇÂÔ ×¼ñ

ùÖìÆð é¶ ÕÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ, ÇÂÔ ÜòÅì Çç¼åÅ

Ô¶á ç¼ì¶ ç¯ ÇÕÃÅé» òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ

ìÅØÅ ê¹ðÅäÅ-î¯×Å Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â æðÅÜ

í°¼ñ ׶ Ôé ÇÕ AIIB ÓÚ ò¼Öð¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ

ÜÅò¶? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Õ»×ðà çÅ ÇÕö òÆ

ÃîÅÚÅð ÔËÍ Ö¹çÕ°ôÆ Õðé òÅñÅ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé

ÇòÖ¶ Õðܶ çÆ îÅð Ô¶á ÁŶ ÇÂÕ ÇÕÃÅé ò¼ñ¯º

î³× Õð òÅÇñÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ À°é·» ç¶ ÇêåÅ êzÕÅô

×Ëð-ÃîÅÇÜÕ ×åÆÇòèÆ Áå¶ Çòç¶ôÆ Ãì³è ÷ðƶ

Áì¯Ôð é¶óñ¶ Çê³â

÷ÇÔð êÆ.Õ¶ ÁÅåî

ÇÃ³Ø ìÅçñ ÃéÍ À°é·» ׳íÆð ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁÅÅ

ê³ÜÅì ÓÚ îÅÔ½ñ õðÅì Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÃÅìå Ô¯

ؼñÈ Áå¶ çÈܶ î¯×Å

Ô¼ÇåÁÅ Õðé çÅ ÃîÅÚÅð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇñÁ»ç¶ Á¼è¶ ôz¯îäÆ

ÜÅò¶ å» Õ»×ðà ùÖìÆð òñ¯º ÕÔÆ Ôð ÕÆîå

Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â æðÅÜ

ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ê¹Çñà 鱳

Õî¶àÆ î˺ìð» ç¶ ÖÅóÕÈÁ» éÅñ Ãì³è ðÔ¶ Ãé

ÁçÅ Õðé ù ÇåÁÅð ÔËÍ Ã. ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÔËÍ

ÇîzåÕ ×°ðçðôé ÇóØ

ÔÅñ»ÇÕ À°é·» ÇÕö òÆ î˺ìð çÅ é» éÔƺ ÇñÁÅ

À°Ô ê³ÜÅì òÅÃÆÁÅÅ ù ÁêÆñ Õðç¶ Ôé ÇÕ

Áì¯Ôð À°ê

(BI ÃÅñ) ê¹¼åð ìñç¶ò

êð À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ òÕå ÁÅÀ°ä Ó嶶 À°Ô À°Õå

ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÃîÈÇÔÕ å½ð Óå¶ ÃîÅÇÜÕ å¶

î³âñ ç¶ Çê³â ؼñÈ

Çó Ø çÆ èðî êåéÆ

î˺ìð» ç¶ é»Á òÆ ç¼Ã ÃÕç¶ ÔéÍ

ðÅÜéÆåÕ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ

ç¶ Ç¼ Õ Õð÷ÅÂÆ

îéêzÆå Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô í×åÆ çÅ éÅàÕ Õðé

ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ ÔÅñÅå ÕÆ Ôé, ÇÂà çÅ Á³çÅ÷Å ÇÂÃ

ÇÕÃÅé é¶ ð¶ñ ×¼âÆ

ÇÕ ×°ðçðôé ÇÃ³Ø îËé±³

òÅñ¶ í°¼ñ ðÔ¶ Ôé ÇÕ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Çܼæ¶

×¼ñ 寺 ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ÁÅêä¶

Á¼×¶ ÛÅñ îÅð Õ¶

ÇÂÔ ÕÇÔÕ¶ Ø𯺠Ç×ÁÅ ÇÕ

ÖÅóÕÈ ×°ðܳà ÇÃ³Ø ì¹¼èÇóØòÅñÅ ç¶ í¯× ÓÚ òÆ

î³åðÆÁ» çÆ çÃåÅð ìÚÅÀ°ä ÓÚ òÆ ÁÃîð¼æ ÔË

õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ Çê³â

À°Ô Ö¶å ׶óÅ îÅðé Ú¼ÇñÁÅ ÔËÍ Ø𯺠ÜÅä 寺

ôÅîñ ԯ¶ Ãé, À°µæ¶ À°Ã é±³ ÇÂ¼Õ ôÔÆç çÅ çðÜÅ

å» ÇÂÔ ÇÕö Ô¯ð çÆ çÃåÅð ÕÆ ìÚÅÀ°ä׶Í

ؼñÈ çÆ ãÅäÆ òÅÃÆ ÇåñÕ ðÅÜ ê¹¼åð Ú³ìÅ ðÅî

ÕðÆì Á¼è¶ سචÀ°êð³å ×°ðçðôé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶

é¶ ÁÅêäÆ Çå³é ¶Õó ÷îÆé ÇòÚ éðî¶ çÆ øÃñ

Çî¼åð Ü×ÃÆð ÇÃ³Ø òÅÃÆ æðÅÜ é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ìÆÜÆ ÃÆ, ܯ Çڼචî¼Ûð éÅñ õðÅì Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

î¶ðÅ Þ¯éÅ ÁËåÕƺ ؼà Çé¼ÕÇñÁÅ ÔË Áå¶ î¶ð¶ ÇÃð

À°Ã é¶ ì˺ջ, ÁÅó·åÆÁ» å¶ Ô¯ð ñ¯Õ» ç¶ ÕÂÆ

ÕÅøÆ Õð÷Å ÔË, ÇÂà 寺 ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ î˺ Ãêð¶Á

ñ¼Ö» ð°ê¶ ç¶ä¶ Ãé, ÇÜà ÕÅðé À°Ô ÕÅøÆ êz¶ôÅé

òÅñÆ ÷ÇÔð êÆ ñÂÆ ÔËÍ ÇÂà À°êð³å êÇðòÅðÕ

ÃÆÍ ÇåñÕ ðÅÜ ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ

î˺ìð ×°ðçðôé ÇÃ³Ø é±³ ׳íÆð ÔÅñå ÇòÚ ÇÂñÅÜ

ÇÕ À°Ô ÁÚÅéÕ Ø𯺠ÚñÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ø¼ñÈ ð¶ñò¶

ñÂÆ í×åÅ íÅÂÆ ÇòÖ¶ ÇñÜÅ ðÔ¶ Ãé å» À°Ô

Ãà¶ôé ç¶ é÷çÆÕ ð¶ñ ×¼âÆ Á¼×¶ ÛÅñ îÅð Õ¶

ðÃå¶ ÇòÚ ÔÆ çî å¯ó Ç×ÁÅÍ

êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

ùÖìÆð ìÅçñ

ÇÃ³Ø ç¶ é¶óñ¶ ðîéÜÆå ÇÃ³Ø ÇüÕÆ

Áå¶ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ Ãðì¼å õÅñÃÅ Çò¼Ú

ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂ¼æ¶ êz˵à ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé

ÔÅ÷ð ÃéÍ

B Õð÷ÅÂÆ ÇÕÃÅé» òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ Áì¯Ôð/ìÅØÅ ê¹ðÅäÅ- ê³ÜÅì ÇòÚ Õð÷¶

õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Nov. 28-Dec. 04/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

13

ê³ÜÅì À°µå¶ ÛŶ ÒÕÅñ¶ ÕÅé±é ³ Ó òÅñ¶ ÒìÅçñÓ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÃðÕÅðÆ å¶

ÜÅÇÂçÅç çÅ é°ÕÃÅé Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ù

Çì¼ñ ù êzòÅé×Æ ñÂÆ ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ í¶Ü Çç¼åÅ

Çé¼ÜÆ ÜÅÇÂçÅç çÅ íÅðÆ é°ÕÃÅé Ô°³çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Çé¼ÜÆ ÜÅÇÂçÅç é°ÕÃÅé ð¯ÕÈ ÕÅé±³é ñÅ×È Õðé

Ã÷Å òÆ òè¶ð¶ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕ¶×Æ å¶ é°ÕÃÅéÆ Ô¯ÂÆ

ÃÆÍ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ ðÅÜ ÃðÕÅð

òƶéÅ Õ»â ìÅÁç ԯ¶ Òç³Ç×Á»Ó ç½ðÅé å» ìÔ°å

çÆ ÇåÁÅðÆ ÇÖ¼Ú ñÂÆ ÔËÍ ðÅôàðêåÆ êzäì

ÜÅÇÂçÅç çÆ ÕÆîå òÆ òÃÈñ¶ ÜÅä çÆ

çÆ ÇÂà Çì¼ñ Ãì³èÆ ÕÂÆ òÅðÆ

Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà é°ÕÃÅé çÆ

î¹ÖðÜÆ é¶ ÇÂà Ãì³èÆ Çì¼ñ ù îé÷ÈðÆ ç¶ Çç¼åÆ

ÇòòÃæÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆÁ» ÕÂÆ ÜéåÕ

ÜòÅìåñìÆ ÕÆåÆ êð Á³å ù Çìñ ù

íðêÅÂÆ ÃðÕÅð òñ¯º Áܶ å¼Õ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ

ÔËÍ ×zÇÔ ÇòíÅ× ç¶ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÕÅé±³é ñÅ×È

Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÇÂà ÕÅé±³é é±³ ÒÕÅñ¶

îé÷ÈðÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂà Çì¼ñ ÓÚ

Õðé ñÂÆ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ 寺

ÕÅé±³éÓ çÅ éÅî Çç³ÇçÁ» ÃðÕÅð Çòð°¼è

Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

êzòÅé×Æ ñÂÆ ëÅÂÆñ À°é·» ç¶ çøåð í¶ÜÆ ×ÂÆ

óØðô Çò¼ÇãÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ÃðÕÅð

ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ Üæ¶ì³çÆ

Á³ç¯ñé» ç½ðÅé ܶÕð ÃðÕÅðÆ Ü» Çé¼ÜÆ

ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ êzòÅé×Æ ìÅÁç ÇÂÔ ÕÅé±³é

é¶ Ãõå èÅðÅò» òÅñ¶ ÇÂÃ

ÔóåÅñ, ó Ø ðô, èðéÅ,

óêåÆ çÅ é°ÕÃÅé Ô°³çÅ ÔË å» Á³ç¯ñé ç¶ êzì³èÕ»

ê³ÜÅì Çò¼Ú ñÅ×È Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

ÕÅé±³é é±³ ñÅ×È Õðé çÅ ðÅÔ

ì³ç, ÇØðÅú, îÅðÚ, ð¶ñ Ü»

Ü» ÇÕö ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô é±³ Çå³é ÃÅñ å¼Õ çÆ

ê¼èðÅ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

ÃóÕ ð¯Õ¯ Á³ç¯ñé ÕðçÆ ÔË

Ã÷Å å¶ Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂÔ Ü°ðîÅéÅ

ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà ÕÅé±³é

ÃÕÆÍ ê³Ü ÃÅñ å¼Õ Ô¯ ÃÕ¶×Æ Ã÷Å

é±³ ÜñçÆ ñÅ×È ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ÁÅÃÅð Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ

å» ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂé·»

ðÅôÆ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°ê¶ å¼Õ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ü¶Õð Á¼×

ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÜéåÕ Ã³Øðô» ç½ðÅé ÃðÕÅðÆ

òñ¯º ÃÅñ B@AD Çò¼Ú ÒÇç

Á³ç¯ñé» çÆ òÆâÆú×zÅëÆ ÕÆåÆ

ñ¼×ä Ü» ÇòÃë¯à éÅñ ÜÅÇÂçÅç çÅ é°ÕÃÅé

óêåÆ ç¶ Ô¯Â¶ é°ÕÃÅé 寺 ÃðÕÅð ÕÅøÆ êz¶ôÅé ÔËÍ

ê³ÜÅì êzÆòËéôé ÁÅø âËî¶Ü àÈ êìÇñÕ Á˺â

ÜÅò¶×ÆÍ Ü¶Õð ÇÕö ÇòÁÕåÆ çÆ Çé¼ÜÆ

Ô°³çÅ ÔË å» E ÃÅñ å¼Õ Ã÷Å å¶ C ñ¼Ö å¼Õ Ü°ðîÅéÅ

ÇÂà ÕÅé±³é ç¶ ñÅ×È Ô¯ä éÅñ ÜéåÕ Ã³Øðô» é±³

êzÅÂÆò¶à êzÅêðàÆ÷ Çì¼ñÓ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÜÅÇÂçÅç çÅ é°ÕÃÅé Ô°³çÅ ÔË å» é°ÕÃÅé Ô¯ä

Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÜÅÇÂçÅç ç¶ é°ÕÃÅé çÅ Á³çÅ÷Å

ãÅÔ ñ¼×äÆ Ã³íò ÔËÍ ÇÂà éò¶º ÕÅé±³é ÓÚ

ðÅÜêÅñ çÆ îé÷ÈðÆ ìÅÁç ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ

寺 C@ Ççé ç¶ Á³çð ÃðÕÅð é±³ ÃÈÚéÅ ç¶äÆ

ÃðÕÅð òñ¯ º ÕÅÇÂî ÕÆåÆ Ãîð¼ æ ÁæÅðàÆ

Ô¯ò¶×ÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ç½ðÅé

ñ×Ŷ×ÆÍ ÇÂà ÕÅé±³é åÇÔå Ô¯ä òÅñÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÜéåÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ Ã³Øðô» ç½ðÅé ÃðÕÅðÆ å¶

×Ëð÷îÅéåÆ ÁêðÅè ç¶ çÅÇÂð¶ ÓÚ ÁÅò¶×ÆÍ

ÁÕÅñÆ éÅÕÅîÆÁ» çÅ áÆÕðÅ ÃÅⶠÇÃð í³é ðÔ¶ Ôé- ÕËêàé éòƺ Çç¼ñÆ- ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ Õ»×ðÃ ç¶ À°ê-é¶åÅ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃØ é¶ ê³ÜÅì ÓÚ Õ¼àóòÅçÆ Áå¶ ç¶ô Çòð¯èÆ åÅÕå» çÆ ÔîÅÇÂå Õðé ç¶ ñ¼×¶

êðñ÷ Õ³êéÆ å¶ ÃçíÅòéÅ ðËñÆ çÅ Çòð¯è Õðé òÅÇñÁ» é±³ æÅä¶ â¼ÇÕÁÅ

ç¯ô» é±³ 㯺 ð¼ç ÕðÇçÁ» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇóØ

ìÇá§âÅ- ìÇá§âÅ ê¹ñÆÃ é¶ ÃçíÅòéÅ ðËñÆ

çÆ ÷îÆé Óå¶ ðËñÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ճêéÆ

ìÅçñ ÁÅêäÆÁ» éÅÕÅîÆÁ» çÅ áÆÕðÅ Õ»×ðÃ ç¶ ÇÃð í³é ðÔ¶ ÔéÍ À°é·»

çÅ Çòð¯è Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ Õðé òÅñ¶ êðñ÷

ÇõñÅø ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ Õ¶Ã Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ Õ³êéÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà ù ÁÕÅñÆÁ» 寺 ç¶ô í×åÆ å¶ ðÅôàðòÅç çÅ êÅá ÇüÖä çÆ

Õ³êéÆ å¯º ÕÇæå å½ð Óå¶ êÆóå ñ¯Õ» é±³ ê¹ñÆà é¶

é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ ñ¼Ö» ñ¯Õ» éÅñ á¼×Æ îÅðÆ ÔËÍ

Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¹ÖìÆð ç¶ ÇêåÅ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áܶ òÆ õÅÇñÃåÅéÆ î¹ÇÔ³î ç½ðÅé ç¶ô ç¶

êÈðÅ Ççé æÅä¶ â¼ÕÆ ð¼ÇÖÁÅÍ êðñ÷ Õ³êéÆ å¯º

ÃæÅéÕ ÁÅ×È Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÇòðÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

óÇòèÅé çÆÁ» ÕÅêÆÁ» ÃÅóé çÆ ÁÅêäÆ ÕÅðòÅÂÆ À°êð ëõð Õðç¶ ÔéÍ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÃðì¼å

ÕÇæå å½ð Óå¶ êÆóå ñ¯Õ» é¶ ÇÂéÃÅø çÆ

ÁÕÅñÆ çñ ÇÂà ճêéÆ éÅñ ÒÇØÀ°-ÇÖÚóÆÓ ÔËÍ

õÅñÃÅÓ Çüֻ òñ¯º ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ò¼âÆ íÆó ìÅçñ ÃðÕÅð ÇõñÅø ÁÅêäÅ Ò×°¼ÃÅÓ ÷ÅÔð Õðé

ÁÅòÅ÷ ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÃ

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÂà ճêéÆ çÆ

×ÂÆ ÃÆ éÅ ÇÕ õÅÇñÃåÅé çÆ ÔîÅÇÂå ÓÚ ×ÂÆ ÃÆÍ

çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú çðÜé» ñ¯Õ» é¶ ðËñÆ çÅ Çòð¯è

æ» Çò¼Ú ðËñÆ Õð Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» éÅñ èð¯Ô

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô Çòð¯èÆ îå¶ êÅà ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ÃìÈå ܶÕð ùÖìÆð ìÅçñ Õ¯ñ Ãé å» À°Ô ÃÈì¶

ÕðéÅ ÃÆÍ Ü篺 À°Ô ÃæÅéÕ ì¼Ã Á¼â¶ Óå¶ ÇÂÕ¼á¶

ÕîÅÇÂÁÅ ÔËÍ æÅäÅ ÇÃòñ ñÅÂÆé Çò¼Ú êÈðÅ Ççé

ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ å¶ ×zÇÔ î³åðÆ Ô¯ä Õð Õ¶ Ô°ä å¼Õ À°Ô ÕÆ Õðç¶ ðÔ¶? ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô éËÇåÕ

ԯ¶ å» ê¹ñÆÃ é¶ À°é·» é±³ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅÍ

ÕðÆì Çå³é çðÜé êÆóå ñ¯Õ» é±³ ì³ç ð¼ÇÖÁÅ

Ç÷³î¶òÅðÆ ñËºç¶ Ô¯Â¶ ÁÃåÆøÅ ç¶ä å¶ Õ»×ðà À°êð ç¯ô ñÅÀ°ä¶ ì³ç ÕðéÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ç¶ êzèÅé îÇÔ³çðêÅñ

Ç×ÁÅ å¶ ÇÂÔ ñ¯Õ æÅä¶ Çò¼Ú òÆ éÅÁð¶ îÅðç¶

ðÅÔ°ñ ×»èÆ ç¶ ê³ÜÅì ç½ð¶ ç½ðÅé ñ¯Õ» çÆ ÇîñÆ ÔîÅÇÂå 寺 ç¯ò¶º ÇêÀ°-ê¹¼åð ØìðŠ׶ Ôé Áå¶ À°Ô

ÇÃ³Ø Áå¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé ìñÜÆå ÇÃ³Ø â¼ìòÅñÆ

ðÔ¶Í Ü篺 ðËñÆ õåî Ô¯ ×ÂÆ å» ç¶ð ôÅî ÇÂé·» é±³

Ô°ä ôð¶ÁÅî ñ¯Õ» ÓÚ òÆ éÔƺ ÇòÚð ÃÕç¶Í À°é·» ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ çÅ Ç÷Õð òÆ ÕÆåÅÍ

çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º êðñ÷ Õ³êéÆ

ê¹ñÆÃ é¶ Û¼â Çç¼åÅÍ

ÕË. ÁîÇð³çð ÇóØ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y 1-866-604-3490 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

Nov. 28-Dec. 04/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

14

î¹Ö¼ î³åðÆ ç¶ ÇÚÔð¶ òܯº À°íÅðé ñÂÆ Ãð×ðî éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ- ëÈñÕÅ Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶

ÃÕ¶Í ÖÅà Õð Õ¶ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú¯º ÇéÕñ¶ ï¯×¶ºçð

ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ î˺ìðÆ å¯º ÁÃåÆø¶ éÔƺ Ãé ç¶ä¶Í

êzî¹¼Ö ÁÔ°ÇçÁ» 寺 õ¹ç ÔÆ ëÅð× Ô¯Â¶ ÃÆéÆÁð

ïÅçò èó¶ òñ¯º ê³ÜÅì Óå¶ Ãí 寺 ò¼è ÇèÁÅé

ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ õ¹ç Õ¶ÜðÆòÅñ Õ¯ñ¯º

À°é·» î³ÇéÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú

òÕÆñ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ëÈñÕÅ çÆÁ» ê³ÜÅì Çò¼Ú

ç¶ä Áå¶ ç¯ Ã³Ãç îËìð» âÅÕàð èðîòÆð ×»èÆ

êÅðàÆ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º î¹Õå Ô¯ä çÆ êzòÅé×Æ

À°é·» é±³ êÈðé ÇçñÚÃêÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ

òèÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» çÆ ÒÕ» Á¼ÖÓ

Áå¶ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø õÅñÃÅ Ãî¶å Áé°ôÅÃéÆ Õî¶àÆ

ñÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Á³Çåî ç½ð Çò¼Ú 깼ܶ AIHD

ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ êÅðàÆ ÃÅñ B@AG

ÔËÍ ëÈñÕÅ òñ¯º ÇêÛñ¶ Ççé» ç½ðÅé ê³ÜÅì ç¶ À°ê

ç¶ Ú¶ÁðîËé ðÔ¶ âÅÕàð çñÜÆå ÇÃ³Ø Á³ÇîzåÃð

ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ Õ¶Ã» ò¼ñ ò¼è Ãî» ç¶äÅ

çÆÁ» ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñóé çÆ ÇâÀ±àÆ

î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ,

òñ¯º ìöÅòå Õðé ÕÅðé òÆ Û¯à¶ê¹ð

ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°Ô ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ê³ÜÅì ç¶

ñÅò¶×Æ å» À°Ô À°Ã ò¶ñ¶ ÔÆ ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ øËÃñÅ

Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ Ô¯ð

î¹¼Ö î¹¼ÇçÁ» Óå¶ Çà¼êäÆ Õðç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ô°ä

ñËä׶Í

Áå¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Óå¶

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ìðÅìð

ÚñŶ ׶ ÇÃÁÅÃÆ åÆð» ÕÅðé

Öó·Å éÔƺ Õð ÃÕ¶Í

À°é·» çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» ç¶ ÕÂÆ

ÒÁÅêÓ ç¶ Ã¹êðÆî¯ Áå¶ Çç¼ñÆ

Áðæ ռ㶠ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶

Õ°Þ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÕ¶ ëÈñÕÅ

Õ½îÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú

çÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» é±³

óնå Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Ô°ä À°é·» çÅ

À°é·» òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú ÒÁÅêÓ ç¶ î¹¼Ö

ÇéôÅéÅ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ-B@AG

î³åðÆ ç¶ ÇÚÔð¶ òܯº À°íÅðé ç¶

çÆÁ» Ú¯ä» Ôé, êð ê³ÜÅì Çò¼Ú

ïåé ç¼Ã ðÔ¶ ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ

ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ

íÅò¶º ÇÂà ò¶ñ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô¶áñ¶

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, Õ»×ðà Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ ÕÂÆ ò¼â¶ ÇÚÔÇðÁ» ç¶

ê¼èð Óå¶ ÒÁÅêÓ çÆ ÇÃÁÅÃÆ Úó·å ÜÅêçÆ ÔË êð

ìðÅìð ÒÁÅêÓ òñ¯º ÇëñÔÅñ Õ¯ÂÆ ÇÚÔðÅ ÃÅÔîä¶

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà êÅðàÆ çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶

éÔƺ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ ÇêÛñ¶ Ççé» å¯º ëÈñÕÅ òñ¯º

ç¶ ÔÅä çÅ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ ÇÚÔðÅ é÷ð éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅÍ

Ôð¶Õ ÇÃÁÅÃÆ î¹¼ç¶ Óå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú çÃåÕ ç¶ä

êÇÔñ» ÒÁÅêÓ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð í×ò³å îÅé ñ¯Õ»

ÕÅðé ê³ÜÅì ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃÁÅÃÆ Çêó ç¶ éÅñ ÒÁÅêÓ

ñÂÆ îéà°³ìò¶º î³é¶ Ü»ç¶ Ãé êð ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé

Çò¼Ú òÆ À°é·» çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» é±³ ìÅðÆÕÆ éÅñ

À°é·» Óå¶ òÅð-òÅð ôðÅì êÆ Õ¶ ÜéåÕ æÅò» Óå¶

òÅÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÜÅä ç¶ ñ¼ × ðÔ¶ ç¯ ô Áå¶ ÁÇÜÔÆÁ» Õ° Þ

ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ é¶ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ì¶ìÅÕ

òÆâÆú÷ ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ Ø°³îä ÕÅðé ÇÂÃ

ã³× éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÕö åð·» òÆ ÁÅêä¶-

ÁÅ×È ìÅð¶ ÕÂÆ åð·» ç¶ ÃòÅñ Öó·¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ

ÁÅê é±³ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÇÚÔð¶ òܯº À°íÅðé ñÂÆ

ÒÁÅêÓ ç¶ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ÕéòÆéð ù¼ÚÅ

ê³ÜÅì ÓÚ Ãð×ðî éÔƺ Ô¯Â¶Í À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ

ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð ÇëñÔÅñ ê³ÜÅì ÓÚ êÅðàÆ ç¶

ÇÕ Ü¶ À°é·» ç¶ îé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ ×¼ñ Ô°³çÆ

êñ¶àëÅðî 寺 ñ¯Õ» é±³ ÇÖ¼Úä òÅñÆÁ» Õ¯ÂÆ

å» À°é·» é¶ êÅðàÆ ç¶ Çå³é êzî¹¼Ö ÁÔ°ÇçÁ» Õ½îÆ

Çòô¶ô Ãð×ðîÆÁ» Çò¼ãä Çò¼Ú ÕÅîïÅì éÔƺ Ô¯

ì¹ñÅð¶, éËôéñ ñÆ×ñ Ã˵ñ ç¶ î¹ÖÆ Áå¶ ê³ÜÅì

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Days INN Spokane

Asking Price $2,695,000.

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

REO Gas Station Everett Washington.

ÕËêàé êzèÅé×Æ ñÂÆ ÇüÖ-ÕÅåñ» çÆ òÕÅñå Õð ðÔ¶ Ôé-ëÈñÕÅ Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È

Ç×ðåÅ ÔË å» èðåÆ ÇÔ¼ñçÆ ÔËÍÓÓ Ã. ëÈñÕÅ ç¶

å¶ ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à Ã. ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ é¶

ôìç» Áé°ÃÅð ÒÕËêàé ì¶ÕÃÈð Çüֻ çÆ Õåñ¶ÁÅî

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Óå¶

ç¶ é» å¶ àÅÂÆàñð å¶ ÕîñéÅæ çÆ òÕÅñå

íðêÈð ÇÃÁÅÃÆ ÔîñÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ Ã³×Æé ç¯ô

ÕðÕ¶ Õ»×ðà ÔÅÂÆ Õî»â òñ¯º ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ

ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ

é§ìð ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍÓ Ã. ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ

çÆ êzèÅé×Æ êzÅêå Õðé ñÂÆ AIHD ÇòÚ Çç¼ñÆ

ÇÕ À°Ô òÆ ÷îÅéÅ ÃÆ Ü篺 ÕËêàé é¶ ì¶ÕÃÈð

ç¶ Ô÷Åð» ì¶ÕÃÈð Çüֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî Õðé ç¶

Çüֻ çÆ Õåñ¶ÁÅî ù ÃÅÔîä¶ ð¼Ö Õ¶ Õ»×ðà å¶

Ç÷³î¶òÅð Çç¼ñÆ ç¶ B Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» Ü×çÆô

ñ¯Õ ÃíÅ çÆ î˺ìðÆ å¯º ð¯Ã òܯº ÁÃåÆøÅ ç¶

àÅÂÆàñð å¶ ÕîñéÅæ ù ì¶ÕÃÈð ç¼Ã Õ¶ À°é·»

Çç¼åÅ ÃÆ êð Á¼Ü î˺ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ

çÆ òÕÅñå Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ê˵zà ÕÅéøð³Ã é§È

ÒÒå°ÔÅé±³ (ÕËêàé) Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔƺ ÇÕ å°Ãƺ

óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ Ã. ëÈñÕÅ é¶ ÇòÚÅð êz×à

êzèÅé×Æ ñËä ñÂÆ ÇÃ¼Ö êÆóå» çÆ å½ÔÆé Õð¯ÍÓÓ

ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶ ÕËêàé ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ î³åò ñÂÆ

î˺ ÒÒÁÅêÓÓ ê³ÜÅì çÆ êzèÅé×Æ çÅ À°îÆçòÅð

ÇÂà åð·» çÆÁ» ×¼ñ» Õðç¶ ðÔ¶ å» îËé±³ Ü°ÁÅìÆ

éÔƺ- ëÈñÕÅ

å½ð Óå¶ À°é·» Çòð°¼è ÕÅé±³éÆ å¶ ÇÃÁÅÃÆ ê¼Ö 寺

Ã. ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î˺ ÁÅê çÆ ê³ÜÅì

Õ¯ÂÆ Õçî À°áÅÀ°äÅ êò¶×Å, ÇÜà çÅ ÇÂà Ã

çÆ êzèÅé×Æ Ü» ÕéòÆéðÇôê çÅ À°îÆçòÅð

î˺ êz×àÅòÅ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ

éÔÆºÍ î¶ðÅ ÃÅðÅ ÇèÁÅé AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî

Ã. ëÈñÕÅ é¶ ÇÂà î½Õ¶ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé

寺 êzíÅÇòå êÇðòÅð» é±³ ÇÂéÃÅø ÇçòÅÀ°äÅ ÔËÍ

î³åðÆ ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ À°Ã íÅôä çÆ à¶ê

À°é·» í×ò³å îÅé ìÅð¶ Õ°Þ òÆ ÕÇÔä 寺 ÇÂéÕÅð

ÇðÕÅðÇâ³× òÆ Ã¹äÅÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°Ô ÕÇÔ³ç¶

Õð Çç¼åÅ, ܯ Á¼ÜÕ¼ñ· Çòç¶ôÆ ç½ð¶ å¶ ×¶ ԯ¶

ÇçÖŶ ׶ Ôé ÇÕ ÒÒÜ篺 Õ¯ÂÆ ìóÅ çðõå

ÔéÍ

Çì÷éà ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

AMERICAN FINANCING GROUP LLC

* Wide range of Mortgage Products * Purchase/Refinance * Lowest Rates * With or without Real Estate * Conventional Loan * SBA 7a & SBA 504 Loan

Truck Stops, Gas Stations, Convenient Stores, Hotels, Motels, Apartment Building, Dunkin Donuts,Subways, Liquor Stores,Food Franchise.

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

* Best Possible Mortgage Solutions for you * Fast Approval & Quick Closing * Commercial Mortgage Specialist

Asking price $800,000.

Contact: AJ Sandhu Tel:916-995-0783

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Õ¯ÂÆ éòƺ ×¼ñ éÔƺ Õð ðÔ¶Í

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

3321 Hobson Rd.Suite#C Woodridge, IL 60517

23280 Pacific highway S. Suite#307 Kent, WA 98032

101 W. 22nd st. Suite#111 Lombard, IL60148

Email:aj@ubbchicago.com

Ç

Nov. 28-Dec. 04/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

15

ÕËêàé òñ¯º ùÖìÆð çÆ Ú¹äå½ Æ ÕìÈñ - ò¼âÅ ÇÂÕ¼á ÕðÕ¶ î¯óò» ÜòÅì ç¶ä çÅ çÅÁòŠùÖìÆð ìÅçñ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ìÅçñ òñ¯º ìÇá§âÅ Çò¼Ú ìðÅìð çÆ ðËñÆ Õðé

ÕÆåÅ ÔË êð ÇÂà Çò¼Ú ÁÃøñ ÃÅÇìå ԯ¶ Ô¯Í

ò³âä ç¶ À°ç¶ô éÅñ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

çÆ Ú¹ä½åÆ ÃòÆÕÅð ÕðÇçÁ» ìÅçñ» é±³ ÇÕÔÅ ÔË

ÇÂà ÃðÕÅð çÅ êåé ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË å¶ B@AG

ê³ÜÅì Õ»×ðà êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

ÇÕ À°Ô ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇòÚð Õ¶¶ ÁÅêäÆ Ôðîé-

çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÇÂà Óå¶ î¯Ôð ñÅ

é¶ ÃçíÅòéÅ ðËñÆ Óå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ êz×àÅÀ°ºÇçÁÅ

ÇêÁÅðåÅ çÆ êðÖ Õð ñËäÍ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

綶ä×ÆÁ»ÍÓÓ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ìÅçñ» é±³ Õ»×ðÃ

ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ» é±³ ôðÅì 寺 ÇÂñÅòÅ êËö ç¶ä çÅ

À°Ô À°Ã¶ æ» Óå¶ ò¼âÆ ðËñÆ Õðé׶ å¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶

ÇõñÅø ×°³îðÅÔÕ°é êzÚÅð Õðé 寺 òðÜÇçÁ»

òÅÁçÅ ÕðÕ¶ ðËñÆ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÁÅê ðËñÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä×¶Í ðËñÆ ñÂÆ éÅ å»

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô î¯óò» ÜòÅì ç¶äÅ ÜÅäç¶ ÔéÍ

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶ ñ¯Õ» é±³ éÇôÁ» ò¼ñ è¼ÇÕÁÅ

Ú³âÆ×ó·- Õ»×ðà Áå¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ»

ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ çÆ ç¹ðòð寺 ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ å¶

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ðÅÇܳçð Õ½ð í¼áñ é¶

ÔËÍ Õ»×ðÃ ç¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ ê³ÜÅì

òñ¯º ǼÕ-çÈܶ é±³ Ú¹ä½åÆÁ» ç¶ä éÅñ ÇÃÁÅÃå

éÅ ÔÆ ìÅÔðñ¶ ÃÈÇìÁ» 寺 ì³ç¶ î³×òŶ ÜÅä׶Í

ìÇá§âÅ ðËñÆ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ìÅçñ» Óå¶ ÔîñÅ

ç¶ é½ÜòÅé» òñ¯º ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ éô¶ Õðé Óå¶

×ðîÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ÕËêàé

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒìÇá§âÅ ðËñÆ ÕðÕ¶ å°Ãƺ ÁÅêä¶

ÕðÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÇÚ³åÅ êz×àÅÂÆ ÃÆ Áå¶ Ô°ä ùêðÆî Õ¯ðà é¶ Çò×ó

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇóØ

êÃå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô½Ãñ¶ é±³ ÔÅÃñ Õðé çÅ ïåé

Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ 鶶 ê³ÜÅì

ðÔ¶ ÔÅñÅå çÅ Ãõå é¯Çàà ÇñÁÅ ÔËÍ

å°ðÕÆ é¶ ðÈà çÅ ñóÅÕÈ ÜÔÅ÷ â¶Ç×ÁÅ

ç¶ õðÅì Ô¯ ðÔ¶ îÅÔ½ñ é±³ Ô¯ð Çò×Åóä çÆ Õ¯Çôô

Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Ã¹ÖêÅñ ÖÇÔðÅ

ÕÆåÆ ÔËÍ ç¯ò¶º ìÅçñ Áå¶ ÃÈì¶ ç¶ î³åðÆ ÇÜÔó¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ» é±³ ñÅñÚ ç¶ Õ¶ ðËñÆ Çò¼Ú ÇÂÕ¼á

éÅà¯ é¶ Ô³×ÅîÆ îÆÇà³× üçÆ; êÈÇåé òñ¯º Ãõå êzåÆÕðî

ÁÅêä¶ Øð» Á³çð åó¶ ìËᶠÃé å¶ ìÅÔð ÇéÕñé

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Çê³â» Çò¼Ú ÁËñÅé ÕÆå¶ ×¶ ÇÕ

çÅ ïåé éÔƺ Õð ðÔ¶ Ãé, À°Ô Ô°ä ÃçíÅòéÅ

ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ðËñÆ Çò¼Ú ÜÅä׶, À°é·» é±³ ì¹ãÅêÅ,

ðËñÆÁ» ç¶ ðÅÔ êË ×¶ Ôé êð ÔÕÆÕå Çò¼Ú ÇÂÔ

ÇòèòÅ êËéôé å¶ îéð¶×Å ç¶ ìÕŶ Çç¼å¶ ÜÅä׶

Òî³çíÅòéÅ ðËñÆÁ»Ó Ôé, ÇÜÔóÆÁ» ñ¯Õ» é±³

Áå¶ ÁÅàÅ-çÅñ ç¶äÅ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Á³ÕÅðÅ- éÅà¯ ç¶ î˺ìð å°ðÕÆ é¶ ÃÆÇðÁÅÂÆ Ô¼ç é¶ó¶ ðÈÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ñóÅÕÈ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ é±³ ù¼à ÇñÁÅ, ÇÜà Óå¶ ðÈÃ ç¶ ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð êÈÇåé é¶ å°ðÕÆ é±³ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ØàéÅ éÅñ ç¹ò¼ñ¶ Ãì³è» Óå¶ Ò׳íÆð êzíÅòÓ êò¶×ÅÍ å°ðÕÆ çÆ ë½Ü é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ é¶ ê³Ü Çî³à ç½ðÅé çà òÅð À°Ã ç¶ ÔòÅÂÆ Ö¶åð çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç ç¯ ÁËë-AF ñóÅÕÈ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷» é¶ À°Ã é±³ â¶× ÇñÁÅÍ å°ðÕÆ ç¶ ÇÂ¼Õ àÆ. òÆ. é¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ðÈÃÆ ÜÔÅ÷ Á¼× çŠׯñÅ ìÇäÁÅ ÃÆÇðÁÅÂÆ êÔÅó» Çò¼Ú Çâ¼× ÇðÔÅ ÔËÍ å°ðÕÆ ç¶ îÆâÆÁÅ î¹åÅìÕ ç¯ êÅÇÂñà êËðÅôÈà ðÅÔƺ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú¯º ÇéÕñ¶ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ é±³ ÃÆÇðÁÅÂÆ ìÅöÆÁ» é¶ ëó· ÇñÁÅ ÔË, Üç ÇÕ çÈܶ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ØàéÅ ç¶ î¼ç¶é÷ð éÅà¯ é¶ Ô³×ÅîÆ îÆÇà³× üç ñÂÆ ÔËÍ ÃÆðÆÁÅ Óå¶ ðÈÃÆ ÔîÇñÁ» 寺 ìÅÁç ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð ÔË Ü篺 éÅà¯ é¶ ÁÇÜÔÆ îÆÇà³× üçÆ ÔËÍ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ÁÃîÅé Çò¼Ú ðÈÃ, ÁîðÆÕÅ,

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ëð»Ã, å°ðÕÆ Áå¶ ÖÅóÆ ç¶ô» ç¶ ñóÅÕÈ ÜÔÅ÷» çÆ î½ÜÈç×Æ éÅñ ÁÇÜÔÅ ÖçôÅ ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ØàéÅ

ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

â±³ØÅ ÕÈàéÆÇåÕ å¶ ë½ÜÆ Ã³Õà êËçÅ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ÃÆðÆÁÅ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ç¯ Çòð¯èÆ èð°ò» Óå¶ é÷ð ð¼Öç¶ ÁÅ ðÔ¶ ðÈÃ å¶ å°ðÕÆ ÇòÚÅñ¶ ò¼âÅ ÕÈàéÆÇåÕ Ã³Õà êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ðÈà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ ÜÔÅ÷ ÃÆðÆÁÅ çÆ ÔòÅÂÆ Ô¼ç Çò¼Ú ÃÆ å¶ À°Ã é¶ ÜÔÅ÷ â¶×ä çÆ ÇÂà ìÔ°å ׳íÆð ØàéÅ çÆ ÷¯ðçÅð Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ðÈÃÆ ôÇÔð ïÚÆ Çò¼Ú ÜÅðâé ç¶ ôÅÔ Á°ìç¹¼ñÅ ç¯ÇÂî éÅñ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× ç½ðÅé åäÅÁ Çò¼Ú é÷ð ÁÅ ðÔ¶ êÈÇåé é¶ ÜÔÅ÷ â¶×ä çÆ ØàéÅ é±³ Á¼åòÅçÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» òñ¯º Çê¼á Çò¼Ú Û°ðÅ îÅðéÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ,Òܯ òÆ

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Õ°¼Þ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã Óå¶ î˺ Õ°¼Þ éÔƺ ÕÇÔ ÃÕçÅÍ ÇÂà ØàéÅ éÅñ ðÈÃ å¶ å°ðÕÆ ç¶ Ãì³è» Óå¶ îÅóÅ ÁÃð

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

a

êò¶×ÅÍ ïÕÆéÆ å½ð Óå¶ ÁÃƺ ØàéÅ ç¶ Ôð ê¼Ö çÆ ìóÆ ÃÅòèÅéÆ éÅñ Ø¯Ö Õð»×¶ÍÓ

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

Ç

Nov. 28-Dec. 04/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ÿêÅçÕÆ

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÁÖ½åÆ ÃçíÅòéÅÓ ðËñÆ ìÅçñ çñ ñÂÆ ÁÅÕÃÆÜé ÇÕ åÅìÈå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÕ¼ñÓ BC éò¿ìð ù ìÅçñ ÃðÕÅð, ÔÇðÁÅäÅ å¶

ÇÂà Çé§çäï¯× òÅÇÕÁÅ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðÕ¶ À°Ô

Çê³â îÇÔðÅÜ å¯º ÁŶ éÛ¼åð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, Òî˺

ÕÇÔ³ç¶?

ðÅÜÃæÅé ÃðÕÅð, ô̯îäÆ Õî¶àÆ, ìÆܶêÆ å¶ â¶ðÅ

ÇÜ¼æ¶ ÇÔ³çÈÁ» ù Çüֻ Çòð¹¼è À°ÕÃÅ ÇðÔÅ ÔË, À°µæ¶

ÇÂ¼Õ ÇçÔÅóÆçÅð Ô»Í î˺ ÇÂ¼Õ ðÇÜÃàðâ éð¶×Å

ÁÅî ñ¯Õ» òñ¯º ìÅçñ ðËñÆ çÅ î¹ÕÅìñÅ

ýçÅ ÃÅè çÆ Ã»ÞÆ åÅÕå çÅ ÇòÖÅòÅ, ìÅçñ»

À°Ô Çüֻ ÇòÚñ¶ î¯ÇéÁ» ù òÆ ÇüÖÆ-ÃðÈê

òðÕð òÆ Ô»Í Á¼Ü Çê³â Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Õ¿î éÔƺ ÃÆ,

A@ éò¿ìð ç¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ éÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

çÆ ÁÅêäÆ ðäíÈîÆ (Ô¯î àðë) ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ ìó¶

òÅÇñÁ» ç¶ ÇÖñÅë ñóé ñÂÆ ÇåÁÅð Õð ÇðÔÅ

ï îËù çÈÃð¶ òðÕð» ç¶ éÅñ ÇÂ¼æ¶ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍÓ

ÔËÍ A@ éò¿ìð ù Ú¼ìÅ ÇòÖ¶ ԯ¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ

ã¯ñ-ãî¼Õ¶ éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ

ÔËÍ íÅó¶ çÆ ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ íÆó² Çò¼Ú ìÔ¹å¶

dzâÆÁé ÁËÕÃêÌËà Áé°ÃÅð, ìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¯Õ» ù

ÇÂÕ¼á Çò¼Ú íÅðÆ ð¹ÕÅòà» ç¶ ìÅòÜÈç ñ¼Ö» ñ¯Õ

çÆ êÈðÆ åð·» ç¹ðòð寺 Áå¶ ÁÕÅñÆ ñÆâð»-

ÇüÖÆ ÃðÈê òÅñ¶ éÅ Ô¯ä¶, ÇÂà íóÕÅÀ± ØàÆÁÅ

îÆâƶ éÅñ ×¼ñ Õðé 寺 ê¹ÇñÃ é¶ ÷ìðçÃåÆ

ÁÅê-î¹ÔÅð¶ êÔ¹¿Ú¶ Ü篺 ÇÕ ìÇá§âÅ ðËñÆ ÜìðÆ

òðÕð» ù èîÕÆÁ»–âðÅò¶ ç¶ Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ G@

éÅÔð¶ ù Ô¯ð òÆ ÃÅðæÕ ìäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÷ÅÔð ÔË

ð¯ÇÕÁÅÍ

ÇÂռᶠÕÆå¶ ÒíÅó¶ ç¶ à¼àÈÁ»Ó çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇÂÕ¼á

Õ° Ô÷Åð çÅ ÇÂÕ¼á, ÇÂà ò¶ñ¶ ìÅçñ» ç¶ ÇÃð Úó·

ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ Ö¶â Ö¶âä ñÂÆ ìÅçñ

Õ¶ ì¯ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÒÁÅê¶ î˺ ð¼ÜÆ ê¹¼ÜÆ, ÁÅê¶ î¶ð¶

ñÅäÅ é§× èó¿×Å Ô¯ Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Öñ¯åÅ ÔË!

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÃ¼Ö ñÆâð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅÍ Çéðê¼Ö çðôÕ» Áé°ÃÅð Ãðì¼å

ÔÇðÁÅäÅ çÆÁ» ÃðÕÅðÆ ì¼Ã» Çò¼Ú ÇçÔÅóÆçÅð»

ÖÅñÃÅ Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ Áé±á¶ À°åôÅÔ Áå¶ Ü¯ô-ú-

ì¼Ú¶ ÇÜÀ±äÓ ç¶ ÁÖÅä Áé°ÃÅð, Ãà¶Ü 寺 òÆ

ÇÂà ÃçíÅòéÅ ðËñÆ Çò¼Ú ÜìðÆ ÕÆå¶ ×¶

ù ÔÇðÁÅä¶ å¯º ã¯ÇÔÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÅçñ çÆ ðËñÆ ù

Öð¯ô çÅ Ôó· ÃÆ, À°µæ¶ ìÇá§âÅ ðËñÆ Çò¼Ú¯º ÇüÖÆ

ìÅçñ» é¶ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ çÆ åÅðÆë ç¶ ê¹ÿ ì¿é·¶ Áå¶

ÇÂÕ¼á Ãì¿èÆ íÅò¶º ìÔ¹å Õ°Þ Ã¯ôñ îÆâƶ Çò¼Ú

ÕÅîïÅì Õðé ñÂÆ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð (ìÆܶêÆ)

ÚîÕ, ÇüÖÆ ð¿× å¶ À°åôÅÔ êÈðÆ åð·» ×ÅÇÂì

Ô¹ä ò¼â¶ ÜîÈÇðÁ» 寺 ۯචÜîÈÇðÁ» å¼Õ ÃÅð¶

ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË êð ë¶ð òÆ ÇÂà ù íÅðåÆ îÆâƶ

Áå¶ úî êÌÕÅô Ú½àÅñÅ çÆ ñ¯Õ çñ êÅðàÆ Çò¼Ú

ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ìó¶ ÇÃÁÅä¶, Ô¿ã¶-òðå¶ ÃÆéÆÁð ÇÔ³çÈ

ÜîÈð¶ (Ãî¶å îçÅðÆ ç¶) ÇÂà ðËñÆ ù ñ¯Õ» òñ¯º

çÆÁ» é÷ð» éÅñ ò¶ÖäÅ òÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÔîÆÁå

ÇÂ¼Õ ÁÜÆì Ã»Þ é÷ð ÁÅÂÆ Ü篺 ÇÕ ç¯Ô» Çèð»

ê¼åðÕÅð é¶ ÒÃðì¼å ÖÅñÃÅÓ å¯º ìÅÁç ÁÅêäÆ

ÁÅêä¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Çç¼å¶ ëåò¶ òܯº êÌÚÅð Õð ðÔ¶

ð¼ÖçÅ ÔËÍ íÅðå çÆ êÌÇüè ÁÖìÅð ÒdzâÆÁé

òñ¯º ÔÆ íÆó ÇÂÕ¼áÆ ÕðÕ¶ ìÇá§â¶ ù å¯ðÆ ×ÂÆÍ

êÌÅÂÆò¶à Çà¼êäÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ - ÒìÅçñ, ñ¯Õ»

ÔéÍ ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ìÅçñ» ç¶ éÅ×ê¹ðÆ îÅñÕ»

ÁËÕÃêÌËÃÓ é¶ ÇÂà ðËñÆ çÆ Õòð¶Ü òÅñÆ Ãà¯ðÆ

ÇÂà ðËñÆ Çò¼Ú ÜìðÆ ÕÆåÆ íÆó Ãì¿èÆ, dz×Çñô

ù å» Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 éÔƺ ð¯Õ

é¶, ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÇÖñÅë ñóÅÂÆ çÅ ã¯ñ Ô¹ä

çÅ ÇÃðñ¶Ö Çç¼åÅ ÔË - ÒÁÖ½åÆ ò¼â¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú

ÇàzÇìÀ±é é¶ ÁÅêä¶ Á˲âÆà¯ðÆÁñ çÅ ÇÃðñ¶Ö

ÃÇÕÁÅ êð À°Ã é¶ Ãà¶Ü çÅ êÌì¿è (îËé¶Ü) ÁÅêä¶

ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ìÅçñ» ç¶ ×ÿ ÔÆ êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

éð¶×Å òðÕð, ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é å¶ ÇçÔÅóÆçÅð

Çç¼åÅ - ÒåÅÕå çÆ òð寺 éÅñ ÃçíÅòéÅ, Ô¿ÕÅð

Ô¼æ» Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅÍÓ À°Ã¶ ÃÆéÆÁð ÇÃÁÅä¶ ÇÔ³çÈ

êÇÔñ» Çç¼ñÆ ç¶ ÔÅÕî Áå¶ ÜîÈð¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ

ôÅîñÍÓ Öìð ç¶ ò¶ðò¶ Áé°ÃÅð- Òô̯îäÆ ÁÕÅñÆ

çÆ æ» ÇéîðåÅ ÇñÁÅúÍÓ ðËñÆ å¯º êÇÔñ» Çòð¯èÆ

ê¼åðÕÅð ì÷¹ð× ù Ü篺 Ô¹ä ìÇá§âÅ ðËñÆ Ãì¿èÆ

ÕÅÇÂîÆ ù íÅðå çÆ Â¶ÕåÅ-ÁÖ³âåÅ ù å¯óéÅ

çñ ç¶ çÅÁÇòÁ» ÇÕ À°Ô ðËñÆ ÇòÚñ¶ ÇÂÕ¼á 寺

Çü Ö Çèð» (Çòô¶ ô Õð ôÌ ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ

ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ã é¶ ë¶ð êÌÅÂÆò¶à Çà¼êäÆ

ç¼Ãç¶ Ãé êð Ô¹ä À°é·» é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ

ìÅ×ìÅ× Ôé, ç¶ ÇìñÕ°ñ À°ñà ðËñÆ Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ

Á³ÇîÌåÃð) ç¶ ñÆâð» òðÕð» çÆ ëó¯ëóÆ çÅ

Çò¼Ú ÇÕÔÅ - ÒìÅçñ ñÅäÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ÔîÅÇÂåÆ

êÔ¹¿Ú òÅñÅ éÅÔðÅ ØÇóÁÅ ÔËÍ ìÅçñ ðËñÆ Çò¼Ú

Ô¯ð ÔÆ Ã¹é¶ÔÅ Çîñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà ðËñÆ Çò¼Ú ôÅîñ

ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ ÇðÔÅÍ Ã˺ÕÇóÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ÃîÞç¶ Ãé ÇÕ ìÇá§âÅ ðËñÆ À°é·» ñÂÆ ÁÅÕÃÆÜé

ôÅîñ ñ¯Õ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ëó¶ ìó¶ ê̯ëËôéñ ã¿×

ìÔ¹å¶ ñ¯Õ éð¶×Å òðÕð÷, ÃÆéÆÁð ÇÃàÆÜé÷,

ÇÃ¼Ö ÁÅ×È å¶ òðÕð ÇÂà ò¶ñ¶ ìÅçñ×ðçÆ çÅ

çÅ Õ¿î Õð¶×Æ, êð ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË, ÇÂÔ ðËñÆ

éÅñ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ìËéð» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Óå¶ ÇñÇÖÁÅ

ÇçÔÅóÆçÅð Áå¶ êÌòÅÃÆ î÷çÈð ÔÆ ÃéÍ ìÇá§âÅ,

ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶, ܶñ·» Çò¼Ú â¼Õ¶ ԯ¶ ÔéÍ B@ 寺

ìÅçñ» ç¶ åÅìÈå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÕ¼ñ ÃÅìå

ÃÆ -

î¹ÕåÃð, ëðÆçÕ¯à, îÅéÃÅ å¶ ëÅÇ÷ñÕŠ寺

Ç÷ÁÅçÅ ÁÅ×ÈÁ» Óå¶ Òç¶ôè̯ÔÓ ç¶ î¹Õ¼çî¶ ìäŶ

Ô¯ò¶×ÆÍÓ

ÒÖÅÇñÃåÅéÆ íÜÅú, ê³ÜÅì ìÚÅúÓ

ÃÕ±ñ» Áå¶ ÕÅñÜ» çÆÁ» ÃðÕÅðÆ ì¼Ã» Çò¼Ú

׶ ÔéÍ ÕÆ ÇÂà òðåÅð¶ ù ÒÃçíÅòéÅÓ éÔƺ

ï ÷ÅÔð ÔË ÇÕ Ô¹ä ÖÅÇñÃåÅé çÆ ñóÅÂÆ

ÇÂé·» é¶ ÁÕÅñÆ ÁËî. ÁËñ. ¶÷ å¶ ÔñÕÅ

ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð éÅñ ñóé çÆ æ»

dzÚÅðÜ» ù ã¯ÇÔÁÅ ÃÆÍÓÓ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÁÖìÅð

ìÅçñçñÆÁ» éÅñ ñóÆ ÜÅò¶×ÆÍ ç¹ôîä é¶

é¶ ðËñÆ Çò¼Ú ÁŶ Õ°Þ ñ¯Õ» ù dzàðÇòÀ± ÕÆåÅÍ

ÁÅêäÆ ôÅåð ÚÅñ ÚñÇçÁ» Çüֻ Çò¼Ú Øð¶¬

ìÇá§âÅ ç¶ ×¯ÇéÁÅäÅ ìñÅÕ å¯º ÁŶ ìÈàÅ ÇóØ

ÖÅéÅÜ¿×Æ çÅ ëð¿à Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔËÍ Òî¬Õ¶Ó ç¶ ÇÖñÅë

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËù ç¯ îÔÆÇéÁ» 寺 ì¹ãÅêÅ êËéôé

ê̯àËÃà Õð ðÔ¶ FE ÃÅñÅ ì÷¹ð× Ã. ÜðéËñ ÇóØ

éÔƺ ÇîñÆÍ îËù íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ù ê¹ÇñÃ é¶ Â¶éÅ éÔƺ Õ°¼ÇàÁÅ, ÇÜ¿éÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ

ܶ î˺ ðËñÆ ÓÚ ÁÅò» å» êËéôé Çîñ ÜŶ×Æ, ï

çÆ ôÇÔ Óå¶ ÁÕÅñÆ òðÕð» é¶ Õ°¼ÇàÁÅÍ Ãà¶Ü 寺

î˺ ÁÅ Ç×ÁÅÍÓÓ ìÅçñ ç¶ ¦ìÆ ÔñÕ¶ ç¶ ÖÈÔÆ ÖËðÅ

ÁÅêä¶ Ã¿ì¯èé ç½ðÅé ÇÜò¶º êÌÕÅô ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶

Çê³â ç¶ îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÃÅù éð¶×Å çÆ B

ðòÅÇÂåÆ îÆÃä¶ -׿íÆð Á³çÅ÷ 寺 ñ»í¶ Ü»ÇçÁ»

îÔÆé¶ çÆ åéÖÅÔ éÔƺ ÇîñÆÍ î˺ éð¶×Å ç¶ B@

ç¶ êÌ×àÅò¶ çÆ ÁÅ÷ÅçÆÓ ÇÕö òÆ ê̽ó ñ¯Õå¿åð

C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ÁÅêä¶ íÇò¼Ö ù ܶ

Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ç¶ ÃîðæÕ Çüֻ ñÂÆ Ü¯ Õ¯ÞÆ,

òðÕð» Ãî¶å ÇÂà ðËñÆ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ Ô»Í Ô¹ä

çÆ ÇÜ¿ç-ÜÅé Ô¹¿çÆ ÔËÍ À°é·» ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ñÆâð»,

ÇÕö տ㶠ñ¼Ç×ÁÅ ò¶ÖäÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔË å» À°Ã ñÂÆ

í¼çÆ Áå¶ ïÕÆé éÅ-Õðé ï¯× ôìçÅòñÆ òðåÆ,

Ãðê³Ú ÃÅÔì ÃÅù ÃÅâÆ åéÖÅÔ ÇçòÅ ç¶ä׶ÍÓ

ÇÜé·» ù ÖÅÇñÃåÅé çÆ ×¼ñ Õðé ÕðÕ¶ Òç¶ôè̯ÔÓ

ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ å¯º Çìé» çÈÃðÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ

ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÷ð-ÖðÆç òðÕð» ù ÇüÖÆ ÃðÈê

ùÖìÆð ìÅçñ ç¶ ÜñÅñÅìÅç ÔñÕ¶ ç¶ ñÅâ±òÅñ

ç¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú ܶñ·» Çò¼Ú ù¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°é·»

ðÃåÅ éÔƺ ÔËÍ Ú¿×Æ ×¼ñ ÔË ÇÕ âÅÕàð ×»èÆ

òÅÇñÁ» ç¶ ÇÖñÅë ÇÔ³ÃÅ Õðé çÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ

Çê³â ç¶ òÃéÆÕ Ü×ÃÆð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁÃƺ

ù ë½ðé ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ

òð׶ ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈ òÆð ÖÅÇñÃåÅé ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶

ÕÅñ ÔËÍ ìÅçñ òñ¯º ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ

ۯචÇÕÃÅé Ô»Í ÃÅⶠÁÅÀ°ä ñÂÆ ì¼Ã» çÅ êÌì¿è

ÁÃƺ âÅÕàð ×»èÆ òñ¯º Ô½Ãñ¶ éÅñ

ÒêÇÔñ» î¯é¶ ò¼ã»×¶ ë¶ð Þ¯éÅ ò¼ã»×¶Ó ÓÚ ïÕÆé

Ãðê³Ú é¶ ÕÆåÅÍ ÁÃƺ å» ì¼Ã î¶ñÅ ò¶Öä ÁŶ

êÌ×àŶ ׶ ÁÅ÷ÅçÅéÅ ÇòÚÅð» çÅ ÃòÅ×å

ð¼Öç¶ Ôé, À°Ã òñ¯º ÁÅê ÔÆ ØÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ô»ÍÓ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ê¹ðÅä¶ ì÷¹ð×» ç¶

Õðç¶ Ô»Í ÇÂà ò¶ ñ ¶ Üç¯ º ìÅçñ çñ òñ¯ º

- ÁÅîÆé!

(ÃëÅ AG ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× çÆ ìÅÕÆ) ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ î˺ Çô¼çå éÅñ îÇÔÃÈà ÕðçÅ Ô» ÇÕ

ÒÖÅÇñÃåÅéÆ íÜÅú-ê³ÜÅì ìÚÅúÓ çÅ éÅÔðÅ

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù ÃÅð¶ ÇԼöçÅð» òñ¯º

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Õ»×ðÃÆ ÔÅÂÆÕî»â òÆ

׿íÆðåÅ å¶ Ç÷¿î¶òÅðÆ éÅñ ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅäÅ

ê³ÜÅì ç¶ Õ»×ðÃÆ ñÆâð» å¶ Òç¶ôè̯ÔÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔË éÅ ÇÕ ÇÂà ù Á¼Ö¯º-êð¯Ö¶ ÕÆåÅ ÜŶ

ÖÅÇñÃåÅéÆÁ»Ó ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Õ°Þ ÕÇÔä Óå¶

ÇÜò¶º ÇÕ ìÆå¶ Çò¼Ú ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ

êÅì¿çÆÁ» ÁÅÇÂç Õð ðÔÆ ÔË, âÅ. ×»èÆ é¶ ÇÂÃ

ÇòÚÅð ÃîÅÜ Çò¼Ú Áå¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú

î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ ÃÅë-ùæðÆ êÔ¹¿Ú ÁêäÅÂÆ ÔËÍ ÁÃƺ

Ô¯ò¶ À°Ã 寺 éÅ ÇÂéÕÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË

ÁÅà Õðç¶ Ô» ÇÕ À°Ô íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁÅêä¶ Ãà˺â

Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã ù çìÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÒÇòÚÅð»

Óå¶ Ççzó ðÇÔä׶Í

ÇÂ¼Õ ×¿íÆð Ç÷¿î¶çÅðÅéÅ ìÇÔà ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Ú¿×Æ ê¶ôÕçîÆ ÔËÍ

*******

ÕîðôÆÁñ Ü» ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Ü×·Å Óå¶ ê¦Çì³× å¶ ÔÆÇà³× ç¶ åüñÆìÖô Õ¿î ñÂÆ ÇÂ¼Õ îôÔÈð éÅî

SHAMA PLUMBING & HEATING LTD.

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

* ÁÃƺ ê¦Çì³× Áå¶ ÔÆÇà³× ÁÃƺ B-E-A@ ÃÅñ éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» çÅ Õ¿î çÆ òÅð¿àÆ éÅñ å°ÔÅⶠñÂÆ îéêÿ ç Ü×·Å Óå¶ ÕÃàî-î¶â òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * BD ÃÅñ çÅ åÜðìÅÍ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-882-7378

Ç

Nov. 28-Dec. 04/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ìÅçñ çñ ç¶ ÜîÈÇðÁ» òñ¯º ÔÇðÁÅä¶ ç¶ î¹Ö¼ î³åðÆ ù ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú í¶à ÕÆåÆ ×ÂÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ÒîÈðåÆÓ

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Çò¼Ú ôÅîñ Òç¶ôèÌÔ¯ ÆÓ êð ÁÃÅî Çò¼Ú íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÖÅóÕ± Üæ¶ìç¿ Æ ÒÀ°ñëÅÓ éÅñ ×¼ñìÅå çÅ ç½ð ô¹ð!È

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

êÇàÁÅñÅ ç¶ ÁËî. êÆ. èðîòÆð ×»èÆ òñ¯º ÖÅÇñÃåÅé ÃîðæÕ» ç¶ ÇÖñÅë ç¶ôèÌÔ¯ ç¶ Õ¶Ã ìäÅÀ°ä çÆ ÇéÖ¶èÆ Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé î¹ç¼ ¶ Óå¶ ÇòÚÅð-òà»çðÅ Õðé çÅ Çç¼åŠùÞÅÁ!

17

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com ô»åîÂÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÁÅêäÅ ÒèÅðÇîÕ ÇÂÕ¼áÓ (Ãðì¼å ÖÅñÃÅ) Õðé òÅÇñÁ» ù Òç¶ôè̯ÔÆÓ ÁËñÅé Õ¶ ܶñ·» Çò¼Ú â¼Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÆ î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ ÇÂÔ éÆåÆ, ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ ù

ÕÆ é×ÅðÖÅé¶ Çò¼Ú å±åÆ çÆ Õ¯ÂÆ Ã¹ä× ¶ Å?

î¹ó ÔÇæÁÅðì¿ç ÿØðô ç¶ ðÃå¶ Óå¶ å°ðé ñÂÆ î÷ìÈð éÔƺ Õð ðÔÆ? ÕÆ ê³ÜÅì ù î¹ó ìñçÆ ç¶ ìÈæ¶ éÔƺ è¼ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ?

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) - ê³ÜÅì ÇòÚñÆÁ»

éÅ îÅÇðÁÅ å» À°Ô Ççé çÈð éÔÄ Ü篺

ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂà ñÂÆ ì¿×ñÅ ç¶ô ÃðÕÅð çÅ

êÇàÁÅñÅ ÃÆà 寺 ÁËî. êÆ. âÅ. èðîòÆð

ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ (Ãî¶å ÁÕÅñ åÖå

×¹ ð ç¹ Á ÅÇðÁ» Çò¼ Ú , ×¹ ð È ÃÅÇÔìÅé» çÆÁ»

è¿éòÅç òÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°ñëÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÁðÇì³ç

×»èÆ òñ¯º àÅÂÆî÷ ÁÅë dzâÆÁÅ ù ÖÅÇñÃåÅé

ç¶) å» ìÅçñ Õ¯óî¶ é¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÇçôÅ-

îÈðåÆÁ» ç¶ éÅñ ÔÆ ðÅî Ú¿çð ÜÆ å¶ Ç´ôé ÜÆ

ðÅÜÖ¯òÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒíÅðå ÃðÕÅð éÅñ Õ¯ÂÆ

ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ±, åÅ÷Å

Çéðç¶ô Áé°ÃÅð ÇçôÅÔÆä ÕÆå¶ ÔÆ Ô¯Â¶ Ôé êð

çÆÁ» îÈ ð åÆÁ» òÆ ÃæÅêå Õð Çç¼ å ÆÁ»

òÆ ÇÃÁÅÃÆ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ éÔÄ Ô¯ò¶×Æ Ü篺 å¼Õ

ÔòÅ ç¶ ì¹¼ñ¶ ò»× êÌåÆå Ô¹¿çÅ ÔËÍ âÅÕàð ×»èÆ

Ô¹ä ÇÂà éÆåÆ çÅ ÷ÅÔðÅ-ÁÃð ×ò»ãÆ ÃÈÇìÁ»

ÜÅä×ÆÁ»Í Õ°Þ òð·¶ êÇÔñ» ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶

ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú Áé±ê Ú¶åÆÁÅ ù ôÅîñ éÔÄ ÕÆåÅ

íÅò¶º ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÇàÕà Óå¶ ÁËî. êÆ.

ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú òÆ êÌå¼Ö é÷ð

î³çð» Çò¼Ú ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÅ êÌÕÅô Õðé çÅ

Ü»çÅÍ ÁÃÄ ÇÂà ñÂÆ íÅðå ÃðÕÅð 寺 î³× ÕÆåÆ

Ú¹ä¶ ×¶ êð ÜñçÆ ÔÆ À°é·» ç¶ êÅðàÆ î¹ÖÆ

ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, ÇêÛñ¶

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ êð À°ç¯º ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ íÅðÆ Çòð¯è

ÔË ÇÕ êÇÔñ» Áé±ê Ú¶åÆÁÅ ù ÁçÅñåÆ Çðâ

ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ éÅñ ׿íÆð î¼åí¶ç Ô¯ ׶Í

ÇçéÄ ÔÇðÁÅä¶ çÅ î¹¼Ö î³åðÆ îé¯Ôð Ö¼àó (ÁÅð.

(À°Ã ò¶ñ¶ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå Ç×ÁÅéÆ Ü¯Ç׿çð

ÓÚ¯º ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶ Çëð ÔÆ ×¼ñìÅå Á¼×¶ å°ð

ÇÂà ò¶ñ¶ À°Ô êÅðàÆ î¹¼ÖèÅðŠ寺 ò¼Ö ðÅ× ÁñÅêç¶

ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ åÇÔÇé§ç×Æ êÌÚÅðÕ, ÇÜÔóÅ î¯çÆ

ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ é¶ òÆ ÃÖå Ãà˺â ÇñÁÅ ÃÆ) ÕÅðé

ÃÕçÆ ÔËÍÓ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ×¼ñìÅå Çò¼Ú

ÔéÍ ÁÃƺ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ éÅ ÔÆ ÃîðæÕ

çÅ êÌÚÅðÕ ðÈî-î¶à òÆ ÇðÔÅ ÔË) Ü篺 Á³ìÅñÅ

À°Ô Çê¼Û¶ Ôà ׶ ÃéÍ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Ô¹ä À°é·» é¶

ôÅîñ é°îÅÇÂ³ç¶ êÆ. ÃÆ. Ôñçð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

Ô» Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã çÆ ×»èÆòÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ù

ÃÇæå ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì î³ÜÆ ÃÅÇÔì

ÇÂà ÒîÈðåÆ ÇÃð¯êÅúÓ å¯º ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ù î³çð

ÁÃÄ À°ñëÅ çÆ î³× Óå¶ ÔîçðçÆ éÅñ ÇòÚÅð

îÅéåÅ Çç³ç¶ Ô»Í êð ë¶ð òÆ Ü¶ ÇÕö êÅÇÃúº òÆ

ÇòÖ¶ ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã ù ÃéîÅé òܯº ×¹ðÈ éÅéÕ

ìäÅÀ°ä çÆ î¹ÇÔ³î ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÔËÍ

Õð»×¶Í

üÚÆ ×¼ñ ÕÔÆ Ã¹äÆ Ü»çÆ ÔË å» À°Ã çÆ êÌÿÃÅ

ÃÅÇÔì çÆ îÈðåÆ í¶à ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà Ãì¿èÆ Ü篺

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, íÅðåÆ ×ÌÇÔ

ÁÃÄ ÁÃÅîÆÁ» ç¶ Á÷ÅçÆ-ÿØðô ç¶ ÔÅîÆ

ÕðéÅ ÃÅâÅ ÇÂÖñÅÕÆ ëð÷ ÔËÍ âÅÕàð ×»èÆ,

îÆâƶ é¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ îËé¶Üð ù ê¹¼ÇÛÁÅ (ïÅç

ÇòíÅ× é¶, ÁÃÅî Çò¼Ú Á×ñ¶ òð·¶ Ô¯ä òÅñÆÁ»

Ô»Í À° ñ ëÅ Ãî¶ å çÈ Ã ðÆÁ» ÁÃÅîÆ ÖÅóÕ±

ÇòÚÅðèÅðÕ å½ð Óå¶ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ ðÔ¶ ÔéÍ Ô¹ä å¼Õ

ðÔ¶ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ», ÁÃÅîÆ Á÷ÅçÆ

Üæ¶ì¿çÆÁ» ÃîÞçÆÁ» Ôé ÇÕ ÁÅêä¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú

ìÔ¹å¶ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆÁ» çÅ ÇÃ¼Ö èðî Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé

êÌì¿è Õî¶àÆ ç¶ Õ¿àð¯ñ Çò¼Ú ÔË) å» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ,

ñÂÆ ñóé òÅñ¶ ÖÅóÕ± Üæ¶ì¿çÆ À°ñëÅ

ÔÆ À°Ô ÇÂ¼Õ Ø¼àÇ×äåÆ ìäŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÜò¶º

Çòð¯èÆ Úñé ÔÆ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅò¶º âÅÕàð ×»èÆ é¶

Òî¹¼Ö î³åðÆ Ö¼àó² ù ÇÂÔ îÈðåÆ ìÅçñ ÁÕÅñÆ

(ï±éÅÇÂÇàâ Çñìð¶ôé ëð¿à ÁÅë ÁÃÅî) éÅñ

ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Çüֻ ù ؼàÇ×äåÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ÁÅêä¶ Ç³àðÇòÀ± Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô

çñ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ×¯Çò¿ç×ó·

×¼ñìÅå çÅ ç½ð ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì¿èÆ êÇÔñ¶

ÒêÈðìÆÁ»Ó ù òÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ú¿×Æ ×¼ñ ÔË

ÖÅÇñÃåÅé Ãî¶å ÇÕö òÆ èðî ÁÅèÅÇðå ç¶ô ç¶

Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ç¶ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ì¹ñÅð¶

ç½ð çÆ ×¼ñìÅå Çò¼Ú ï±éÆÁé Ô¯î ÃË´¶àðÆ ðÅÜÆò

ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÔÇæÁÅðì¿ç ÿØðô éÅñ

Çòð¹¼è Ôé êð À°é·» é¶ Çüֻ òñ¯º ÖÅÇñÃåÅé çÆ

ÿå ÇÃ³Ø Õ¿èÅðÆ òñ¯º í¶à ÕÆåÆ ×ÂÆÍ íÅò¶º ÇÕ

îÔ»ÇðôÆ é¶, ÁÃÅî ÃðÕÅð ç¶ é°îÅdzÇçÁ» Ãî¶å

íÅðå ù ×¼ñìÅå çÆ î¶÷ Óå¶ ÁÅÀ°ä ñÂÆ î÷ìÈð

òÕÅñå ç¶ Ô¼Õ ù åÃñÆî ÕÆåÅ ÔË! âÅÕàð

ÇÂÔ ×¹ðîÇå ç¶ ÇÃè»å ç¶ ÇÖñÅë ÔËÍÓ ÇèÁÅé

À°ñëÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÁðÇì³çÅ ðÅÜÖ¯òÅ éÅñ

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

×»èÆ Áé° Ã Åð - ÒÒÖÅÇñÃåÅé ç¶ î¹ ¼ ç ¶ Óå¶

ðÔ¶ , î³ Ü Æ ÃÅÇÔì çÅ ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ À° é · » CG

×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ À°ñëÅ é¶ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÂÔ

íÅò¶º ÇÕ ÇÂÔ Ò×¼ñìÅåÓ éÅÇ×Á» éÅñ

ÁÅ÷ÅçÅéÅ å¶ Ö¹¼ñ·Æ ìÇÔà ԯäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ôÅîñ ÔË, ÇÜé·»

ôðå ð¼ÖÆ ÇÕ Á¼×¯º ×¼ñìÅå ñÂÆ À°ñëÅ ç¶ Üéðñ

×¼ñìÅå ò»× ÇÂ¼Õ Òè¯ÖÅÓ (âÆÃËêôé) ÔÆ ÃÅìå

ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÂà ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ Úñé ÔËÍ íÅò¶º

Óå¶ C ÜÈé, AIHD çÆ ðÅå, ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ç¶

ÃÕ¼åð Áé±ê Ú¶åÆÁÅ ù ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Ú¶å¶

Ô¯ò¶×ÆÍ ë¶ð òÆ ÁÃƺ À°ñëÅ ù ô¹¼í ÕÅîéÅò»

ÖÅÇñÃåÅé çÅ ÇòÚÅð íÅðåÆ Ãà¶à Áå¶ ñ¯Õ»

ôÔÆçÆ Ççé ç¶ î½Õ¶ íÅðåÆ ë½Ü é¶ èÅòÅ ì¯ÇñÁÅ

ðÔ¶, ñ×í× ç¯ Ôëå¶ êÇÔñ» Áé±ê Ú¶åÆÁÅ ù

í¶à Õðç¶ Ô»Í êð å°Ãƺ î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ ç¿íÆ

ñÂÆ ÇÜ¿éÅ îð÷Æ åÕñÆëç¶Ô Ô¯ò¶ êð ÇÂà Óå¶

ÃÆÍ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅð¶ 寺

ì¿×ñÅ ç¶ô ÃðÕÅð é¶ Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶, íÅðå

éÆåÆ ò¶Ö¯! ÇÂ¼Õ êÅö À°Ô ÁÃÅî Çò¼Ú ÁÇå

ÇòÚÅð ÚðÚÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ åÅÕå çÆ òð寺

ÒîÈðåÆ çÅ ÇÃð¯êÅúÓ ÇÂ¼Õ ô¹ðÈÁÅå ÔËÍ ÁÅÀ°ä

ÃðÕÅð çÆ ì¶éåÆ Óå¶ À°Ã ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÁñÇÔç×Æêÿç ÔÇæÁÅðì¿ç Üæ¶ì¿çÆ éÅñ À°é·»

éÅñ Ü» ÇÂà 寺 î¹éÕð Ô¯ Õ¶ ÇÂà ù çìÅÇÂÁÅ

òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» Çò¼Ú

ÇÂà ò¶ñ¶ Áé±ê Ú¶åÆÁÅ, ÁçÅñåÆ Çðî»â Ô¶á,

çÆÁ» ôðå» Óå¶ ×¼ñìÅå ñÂÆ ê¼ì» íÅð ÔËŒ, (ÁÃÅî

éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé

îÈðåÆÁ» ÃæÅêå Õðé ñÂÆ Çê¼á íÈîÆ ÇåÁÅð

×¹ÔÅàÆ çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì¿ç ÔËÍ íÅðå ÃðÕÅð é¶

Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ

çÆ ×¼ñ ÔîÅÇÂåÆÁ» Áå¶ Çòð¯èÆÁ» òñ¯º ÕÆåÆ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ìÅçñ» çÅ éÅÃ

Áé±ê Ú¶åÆÁÅ çÆ Ç×ÌëåÅðÆ ù ìÔ¹å ò¼âÆ êÌÅêåÆ

ñÅÔÅ ñËä ñÂÆ) êð çÈÃð¶ êÅö ê³ÜÅì Çò¼Ú

(ìÅÕÆ ÃëÅ AF Óå¶)

Need A New Mortgage or Refinance

Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC * Expert in New Home Purchase

* Refinance your mortgage with less interest rate * Make one payment of all your bills * Renovation - Increase your home’s Price * Self-Employed or Bad Credit - No Problem * Specialize in New Immigrants

* ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í* ðÆ ëÅÂÆé˺Ãؼà ÇòÁÅ÷ çðÍ * ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Çì¼ñ» çÆ ÇÂ¼Õ ÇÕôå ìäÅúÍ * Øð» çÆ î¹ð¿îå-ÁÅêä¶ Øð çÆ ÕÆîå òèÅúÍ * ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð, ì¹ðÅ ÕðËÇâà - Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆºÍ * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í

Cell:604-345-2500

Jagjit Singh Hans

Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca

Ç

Nov. 28-Dec. 04/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

18

ì¶ÁçìÆ Õ»â: ÇòÇçÁÅðæä» òñ¯º ÃÅÂÆÕñ ñËä 寺 ÇÂéÕÅð Ü×ðÅÀ°º- ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ

ÓÚ¯º ìÔ°åÆÁ» ÇòÇçÁÅðæä» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ×°ðÈ

ò³âä ñÂÆ êÔ°³Ú ԯ¶ ÃéÍ Ü篺 ÃÅÂÆÕñ ò³âä

ÇòÇçÁÅðæä» ÓÚ ð¯Ã ÃÆÍ

ç¶ ð¯Ã Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ Õ³ÇéÁÅ ÃÆéÆÁð ÃËÕ³âðÆ

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ å¯º ò¼âÆ î³çíÅ×Æ

çÅ êz¯×ðÅî ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÔÆ Çå³é

ÇÂà î½Õ¶ Ú¶ÁðîËé Ü×çÆô ÇÃ³Ø ×¯ðÃÆÁ»,

ÃÕÈñ Çüèò» ì¶à çÆÁ» ÇòÇçÁÅðæä» é¶ îÅÂÆ

×¼ñ Õ¯ÂÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ å¶ ÇÂà ð¯Ã Çò¼Ú À°Ô

ÇòÇçÁÅðæä» é¶ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ÃÅÂÆÕñ ñËä 寺

âÅÇÂðËÕàð ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, îéÇܳçð ÇóØ

íÅׯ ÃÕÆî åÇÔå ÃÅÂÆÕñ ñËä 寺 ÇÂéÕÅð Õð

Õ¯ÂÆ ÃðÕÅðÆ îÅä-ÃéîÅé, ÇÂéÅî ÁÅÇç éÔƺ

Çì³ç í°îÅñ ÁÅÇç î½ÜÈç ÃéÍ

Çç¼åÅÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÃÕÈñ Çò¼Ú

ñË ÃÕçÆÁ»Í ÃÕÈñ ç¶ ÃàÅë òñ¯º ÒÃîÞÅÀ°äÓ À°µå¶

çÈܶ êÅö Çê³â ×ÅÇñì Õñ»

ÇòÇçÁÅðæä» é±³ Õ°¼ñ AEF ÃÅÂÆÕñ ò³â¶ ÜÅä¶

ìÔ°åÆÁ» ÇòÇçÁÅðæä» ÃÅÂÆÕñ ñËä ñÂÆ

Çò¼Ú òÆ ÃÅÂÆÕñ ò³âä ñÂÆ

Ãé, ÇÜé·» ÓÚ¯º ÕÂÆ ÇòÇçÁÅðæä» ì¶ÁçìÆ çÆ

ÇåÁÅð Ô¯ ×ÂÆÁ»Í

êÔ°³Ú¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ Çê³â

ØàéÅ ç¶ î¹ñ÷î Ç×zøåÅð éÅ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ð¯Ã

ÔñÕÅ çÅÖÅ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ îéêzÆå ÇóØ

òÅÃÆÁ» ç¶ Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ

Çò¼Ú ÃÅÂÆÕñ ñËä é±³ ÇåÁÅð éÅ Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂé·»

ÇÂïÅñÆ ÇÂà Ã î¹¼Ö îÇÔîÅé òܯº ÃÅÂÆÕñ

ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ÇÂæ¶ ÔñÕÅ Ü×ðÅÀ°º

Devinder Sidhu

Since 2007

ÇòèÅÇÂÕ

ÁËÃ.ÁÅð. Õñ¶ð é¶ ÃÅÂÆÕñ ò³âä êÔ°³ÚäÅ ÃÆÍ ìÅÁç ÓÚ ÇòèÅÇÂÕ Õñ¶ð å» ÃîÅ×î

Real Estate & Loans ðÆÁñ ÁÃà¶à Áå¶ ñ¯é

Çò¼Ú éÅ ÁŶ êð ÃÅÂÆÕñ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÜçÇÕ Ú½æÆ ÇòÇçÁÅðæä é¶

ò³âä 깼ܶ çÈܶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ Çê³â òÅÃÆÁ»

òÆ ÇÂé·» ç¶ øËÃñ¶ å¶ Ã¯Ú çÆ ÔîÅÇÂå Çò¼Ú ìÅÁç

é¶ ÕÅñÆÁ» Þ³âÆÁ» éÅñ Çòð¯è ÕÆåÅÍ é¶óñ¶

Çò¼Ú ÃÅÂÆÕñ éÔƺ ÇñÁÅÍ Ã³êðÕ Õðé Óå¶

Çê³â â¼ñÅ Çò¼Ú òÆ ÇòèÅÇÂÕ Õñ¶ð òñ¯º ÇÂö

ÇòèÅÇÂÕ ÇÂïÅñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ÁçìÆ ÕðÕ¶

ÃÕÆî åÇÔå ÇòÇçÁÅðæä» é±³ ÃÅÂÆÕñ ò³â¶ ׶Í

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ ÇÂðÅçÅ Õåñ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ìðÆ

Øð, ÇìÜéÃ, ëÅðî Áå¶ Ô¯ð öòÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ðÈêé×ð- ðÈêé×ð çÆ ÁçÅñå é¶ ÇÂðÅçÅ Õåñ, àÅâÅ Áå¶ ÁÅðî÷ ÁËÕà ç¶ ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ Çò¼Ú ì¼ìð õÅñÃÅ ç¶ ÕÅðÕ°é íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ ù ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ðÈêé×ð Ãçð ê¹ñÆÃ é¶ åÅðÅ Áå¶ Ô¯ðé» Çòð°¼è BF çóìð, AIIA ù նà çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Ô¯ð î¹ñ÷î êÇÔñ» ÔÆ ìðÆ Ô¯

B@@G 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ

253.223.9700 G R T

ç¶

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ ç¶ òÕÆñ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÈêé×ð Ãçð ê¹ñÆÃ é¶ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ Áå¶ Ô¯ðé» Óå¶ ê¹ñÆà À°êð ׯñÆìÅðÆ

Õðé çŠնà êÅÇÂÁÅ ÃÆ Ü篺 ÇÕ î¹ñ÷î» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ù ê¹ñÆÃ é¶ Øð» 寺 Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ì¹óËñ ܶñ· 寺 òÆâÆú ÕÅéëð³ÇÃ³× ðÅÔƺ Ô¯ÂÆ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ î¹Õ³îñ Ô¯ä À°êð³å òèÆÕ ÃËôé Ü¼Ü Ã¹éÆåÅ Õ°îÅðÆ ôðîÅ é¶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ ù ìðÆ Õð Çç¼åÅÍ

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Ç

Nov. 28-Dec. 04/2015

The Charhdi Kala 19

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Car, Suv Ü» Truck Ô¯ñöñ êÌÅÂÆÃ÷ Óå¶ ÖÌÆçäÅ Ô¯ò¶ å» ÁÅê å÷ðì¶ÕÅð Áå¶ Ã¿å¯ÖÜéÕ Ã¶òÅò» ñÂÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:

ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ì˺Ã

Tel:206-393-2222 bains123@comcast.net

Ô¹ä ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî ç¶ÖíÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù Õ¿î Óå¶ ð¼Ö ðÔ¶ Ô»

ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î ñÂÆ Áå¶ àð¼Õ òÅô ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔËÍ

DJ PREET

For all the functions, parties, occasions OR ANY EVENTS contact DJ Chiranpreet to add some magic to your parties with latest songs and remixes and for top quality sound.

We also sell FASTWAY BOX

* Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

◊Ò«Ë∑‹ Œπä÷Ê‹ * ÖÅäÅ ìäÅÀ° Å * ∑⁄Œ Ø𶬠„ù Õ¿î * ߇áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

FAMILY DOCTOR

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Ph: 206-387-9492

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâflÊ‹Ó ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶

ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

For more infomation Call:

Tel:253-867-7586

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

Tel: 253-520-7390

Ç

Nov. 28-Dec. 04/2015

The Charhdi Kala 20

ÒÒÇÃ¼Ö òÅðÆÁð÷ ÇÂé òðñâ òÅð÷ÓÓ ê¹ÃåÕ çÆ òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Ø°â³ Ú¹ÕÅÂÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ìÅÔð ÃàÅñ ñ×Å Õ¶ ÇÕåÅì

ÇîÇñÁÅÍ îÆâÆÁÅ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ àÆ. òÆ. HD

ó×å» ù î¹Ô¼ÂÆÁÅ òÆ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ, Çܼæ¶

òñ¯º ÇÂà ÇÕåÅì ç¶ ÇðñÆ÷ ÃîÅ×î çÆ Õòð¶Ü

ÇÕåÅì êzåÆ Ã³×å» Çò¼Ú À°åôÅÔ ç¶Öä ù

òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÇÃÁÅàñ ÓÚ Çòôò êÅòð ÇñëÇà³× Ú˺êÆÁé ðÜå Ú½ÔÅé çÅ ÃéîÅé òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. - ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ ÁëÃð

ÃÕÆÂ¶Í ê¹ÃåÕ ç¶ ñ¶ÖÕ Ã. ÃåéÅî ÇÃ³Ø Á½ñÖ

Ã: ÃåéÅî ÇÃ³Ø Á½ñÖ òñ¯º êÇÔñÆ Ã³ÃÅð ܳ×

é¶ Ã³×å ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅñ B@@D

Áå¶ çÈÜÆ Ã³ÃÅð Ü³× ç½ðÅé ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» ç¶ Ü³×Æ

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» ìÅð¶ À°é·» é¶ Ö¯Ü ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆ

ÇÂåÔÅÃ å¶ ÁèÅðå ÇñÖÆ ÇÕåÅì ÓÓÇüÖ

Áå¶ ÇÂé·» AA ÃÅñ» ç¶ ñ§ì¶ Ã Áå¶ î¹ô¼Õå 寺

òÅðÆÁð÷ ÇÂé òðñâ òÅð÷ÓÓ ÇÂ¼æ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ìÅÁç À°Ô Çòôò ï°¼è» ç½ðÅé ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» çÆÁ»

ÇÃ¼Ö Ã˺àð ÁÅë òðÜÆéÆÁÅ, îéËÃà ÇòÖ¶ ÇðñÆ÷

×½ðòîÂÆ Õ°ðìÅéÆÁ» ù Õñîì³ç Õðé Çò¼Ú Ãëñ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ԯ¶ ÔéÍ Ã. ÃåéÅî ÇÃ³Ø Á½ñÖ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÃ¼Ö Ã³×å» é¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ ÇÂà ÇÕåÅì çÆ

ÇÕò¶º ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ» ù ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ êÇÔñ»

êÇÔñÆ ÕÅêÆ ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð ç¶

À°é·» é¶ Ç³×ñ˺â Áå¶ ëð»Ã Ãî¶å ïÈðê ç¶ Ô¯ð

ó Ú ÅñÕ âÅ. ÁîðÜÆå Çó Ø Áå¶ ×° ð È Ø ð

ç¶ô» å¼Õ êÔ°³Ú ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂé·» î¹ñÕ» çÆÁ»

îËé¶Üî˺à ù í¶à ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÃðÕÅð» òñ¯º î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé

é¶ ÇÂà ÇÕåÅì ù óêÈðé Õðé Çò¼Ú ÁÇÔî

ç½ðÅé ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» ç¶ ×½ðòîÂÆ ÇÂÇåÔÅÃ

ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ Ãà¶Ü ÃÕ¼åð çÆ Ã¶òÅ Ã.

寺 ó×å» ù ÜÅä¿È ÕðÅÇÂÁÅ, À°µæ¶ ÔÆ À°é·» ÇÕÔÅ

ÔðíÜé ÇÃ³Ø ÚÅÔñ òñ¯º ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÂÆ ×ÂÆÍ

ÇÃÁÅàñ (×°ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º)- ê³ÜÅìÆ

ÇÜà Çò¼Ú C@@ ç¶ ÕðÆì ç¯Ãå», Çî¼åð», Ö¶â

×°ðÈØð Õî¶àÆ òñ¯º Ã. ÃåéÅî ÇÃ³Ø Á½ñÖ ç¶

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Ö¶â êz¶îÆÁ» é¶ Çòôò êÅòð ÇñëÇà³×

êzî¯àð» å¶ Ãé¶ÔÆÁ» é¶ ÇôðÕå ÕÆåÆ Áå¶ ðÜå

ÇÃ¼Ö ÇòðÅÃå Çò¼Ú êŶ ׶ ï¯×çÅé ñÂÆ À°é·»

Ú˺êÆÁéÇôê ñÅà ò¶×à ÓÚ¯º ïé å×îÅ Ü¶å± ðÜå

Ú½ÔÅé ù Çòôò Ú˺êÆÁé ìäé Óå¶ òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ

çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃîÅ×î 寺 ìÅÁç

Ú½ÔÅé çÅ ôÅéçÅð ÃîÅð¯Ô ÕðÕ¶ ÃéîÅé ÕÆåÅ,

ÇÂà î½Õ¶ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã³èÈ,

ÇÕ Á¼Ü ÃÅù ñ¯ó ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÃ¼Ö ÇÂåÅÔÅà ù êó· Æ Â¶ Áå¶ ÇòÚÅðƶ å» Ü¯ ÁÃƺ ÁÅêäÅ ÇÂÇåÔÅà ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» å¼Õ êÔ°³ÚÅ

ÃðÆ ÕËé¶âŠ寺 ùÇð³çð ÇÃ³Ø ÇòðÕ å¶ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ é¶ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ íÅôé Çò¼Ú ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ù ֶ⻠éÅñ ܯóé Áå¶ Çòôò ê¼èð Óå¶ î¼ñ» îÅðé çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ ÇÂà ÃîÅ×î ÓÚ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Çé¼Þð (îËé¶Üð), ÔðçÆê ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé (Õ¯Ú), Ã¹Ö ÃÅ×ð (ÃÅÕð), ÇÃîðéÜÆå Õ½ð óèÈ, ýðì ÇðôÆ, ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (ÁîðÆÕÅ ÁÅðîÆ), Ôðܯå å¶ í×Æðæ ç¶ ÕòÆôðÆ Üæ¶ çÅ Áå¶ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé (ÕËé¶âÅ), ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø êðîÅð (ïÈìÅÇÃàÆ) å¶ åÇܳçð ÇÃ³Ø í¼àÆ ÁËâò¯Õ¶à çÅ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ

ð¹ìÅÂÆ - ÁÅ÷Åç ܦèðÆ Ü¿åÅ ç¶ ÁÇèÕÅð éÅ Ö¯Ôò¶ ðÅÜ çÅ À°Ô ÁÇèÕÅðÆÍ êÇÔñ» Áîð Õð¶ Ö¹ç ÔÅÕî Ô¹Õî Õð¶ ܯ ÜÅðÆÍ ç¹éÆÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅà ¶ Á¼Ü òÆ Çç³çÅ ÇêÁÅ ×òÅÔÆÁ», ìÅÔÿÅ ÇÚð ÁÅ÷Åç éÔƺ ÇàÕç¶ ÔÅÕî Á¼ÇåÁÅÚÅðÆÍ

nly

JR

Ç

Nov. 28-Dec. 04/2015

Furniture Super Store

200,000 sq/ft

The Charhdi Kala 21

NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)

Ph: 360-748-6888

Ç

Nov. 28-Dec. 04/2015

The Charhdi Kala 22

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

öñ! öñ!! öñ!!!

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕË ¶ ð¯ðéÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ÇÃÁÅàñ-ÕËñ ñë ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîචòÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION KENT LOCATION 20710 Bothell Everett Hwy

360-392-8843 360-392-8843

23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

Ph: 425-877-1798

Ph: 253-859-2324

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

#103-Bothell WA 98912

or 206-235-0238

K & S Cleaning BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ

ÃêËôñ ÁÅëð

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

$

300

$

189

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé kewal singh : 206 366 5288

Amarvir singh: 253 886 3106

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í

HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

For Advertisement Call: 604-999-4097

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Ç

Nov. 28-Dec. 04/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

23

Ãðì¼å ÖÅñÃÅ çÆ ðÈê ð¶ÖÅ ìÅð¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ Öðó¶ Óå¶ ÚðÚÅ Á³ÇîzåÃð- ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÃîÈÔ Òê³æÕ

ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé êìÇñÕ ÃÕÈñ ׯñâé

ÃðÕÅð é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Çã¼ñÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ çÅ

ÇÃ³Ø Ú½ºåÅ ÁÅÇç é¶ ÃÅð¶ ÇòçòÅé» òñ¯º ê¶ô

åÅñî¶ñ ó×áéÓ é¶ ÇÂ¼æ¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ çÆ ðÈê

ÁËòÆÇéÀ± ÇòÖ¶ ԯ¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé î³Ú óÚÅñé

êzçðôé ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» Ú¼ìÅ ÇòÖ¶ Ã¼ç¶ Ãðì¼å

ÕÆå¶ ×¶ ÇòÚÅð» é±³ óÕñé ÕÆåÅ Áå¶ Õî¶àÆ

ð¶ÖÅ Ãì³èÆ ÇåÁÅð ÕÆå¶ Öðó¶ Óå¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅ

Õð ðÔ¶ ÁÕÅñ ê¹ ð Ö ÕÆ ë½ Ü Üæ¶ ì ³ ç Æ ç¶

ÖÅñÃÅ é±³ ÕÅÔñÆ Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ëËÃñÅ ÕðÅð

òñ¯º ÇéðäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÕÆåÆÍ ÇÂà Öðó¶ ÓÚ Ã¯è Õðé å¶ ÇòÚÅð» é±³

âÅÇÂðËÕàð ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ÁËâò¯Õ¶à é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Çç¼åÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ÇÃ¼Ö Õ°ñÆôé îñ¶ôÆÁÅ

ôÅîñ Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÇÕ ÔðÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø å¶ ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø é¶

寺 ÁòåÅð ÇÃ³Ø òñ¯º í¶Ü¶ ׶ ùÞÅÁ

ÔËÍ ÇÂà Õî¶àÆ çÅ ÁËñÅé ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð å¶ ê³æÕ

Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ìÅð¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÖðóÅ ê¶ô

êó·¶ ×Â¶Í Ãðì¼å ÖÅñÃÅ òÅÃå¶ ê³æÕ ë³â

åÅñ¶îñ ó×áé ç¶ ÕéòÆéð Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ

ÕÆåÅÍ ÔðÇÃîðé ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ãðì¼å

ÇÂÕ¼áÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜà ÓÚ Ôð ÇüÖ

ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÅÍ

ÖÅñÃÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éÅ ÕðÕ¶

Ôð îÔÆé¶ ÇÂ¼Õ ð°êÂÆÁÅ Üî·» ÕðÅò¶Í ÇüÖ

Õî¶àÆ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ÔðÇÃîðé ÇóØ,

ÇÕö çÈÜÆ æ» òÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà óÃæÅ

ÇîôéðÆ å¶ ÕæÅòÅÚÕ ÃðìÜÆå ÇóØ

âÅÇÂðËÕàð íÅÂÆ ×°ðçÅà ÇÃ¼Ö Ç³ÃàÆÇÚÀ±à ÃzÆ

Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ éò» ÃÕ¼åð¶å Ü» ÇÂîÅðå òÆ ÇåÁÅð

è¹³çÅ, ×°Çð³çð êÅñ ÇÃ³Ø èé½ñÅ, êz¯.

Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì é±³ ìäÅÇÂÁÅ ÔË Ü篺 ÇÕ À°ê

Õð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ åÖå» ç¶ Üæ¶çÅð» çÆ

×°ðçðôé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º,

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð Õ¶ºçðÆ ÇÃ³Ø ÃíÅ Ú³âÆ×ó· ç¶ ÁÅ×È

Çéï°ÕåÆ òÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ æ» Ãðì¼å ÖÅñÃÅ

éòÇÕðé ÇóØ, êz¯. Ü×çÆô ÇóØ

×°ðçÆê ÇÃ³Ø é±³ Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

òñ¯º Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ é±³ ÁÇÜÔÆ

î¹Õ¶ðÆÁÅ, ÁËâò¯Õ¶à ÁËÚ.ÁËÃ. ëÈñÕÅ é¶

寺 ÇÂñÅòÅ Õî¶àÆ Çò¼Ú ìå½ð î˺ìð ÕðîÜÆå

óÃæÅ òܯº ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ܯ

òÆ ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶Í îÆÇà³× Çò¼Ú ê¶ô

ÇóØ, Çêz³ÃÆêñ ìñÜÆå ÇóØ, ÔðÜÆå ÇóØ

ÇÕö òÆ åð·» ÇÃÁÅÃÆ Ü» ÇÕö Çòô¶ô Çèð ç¶

ÕÆå¶ ×¶ ÇòÚÅð» À°å¶ ÚðÚÅ Õðé ñÂÆ

óêÅçÕ ÇÃ¼Ö ë¹¼ñòÅóÆ Üñ§èð, Ç×ÁÅéÆ Ôðì³Ã

êzíÅò Ô¶á éÅ Ô¯ò¶Í

ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÔðÜÆå

ÁËâò¯Õ¶à

ÇÃ³Ø å¶×, êz¯. Ü×çÆô ÇÃ³Ø Á³ÇîzåÃð ù ôÅîñ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ùÖç¶ò

ÇÃ³Ø ÇÃ¼Ö ë¹ñòÅóÆ Üñ§èð, ðÅäÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õî¶àÆ êzíÅòôÅñÆ ÇüÖ

ÇÃ³Ø í½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð ê³æÕ ëËÃñÅ Ãðì¼å

dzçðìÆð ÇÃ³Ø ñ°ÇèÁÅäÅ, êz¯. îÇé§çðêÅñ

óÃæÅò» éÅñ òÆ Ã³êðÕ Õð¶×Æ å» Ü¯ ÇÂà Öðó¶

ÖÅñÃÅ òñ¯º Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ì¶ÁçìÆ

çÆ êzòÅé×Æ Óå¶ ÃðìóîåÆ ìäÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

ØàéÅò» ìÅð¶ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÇÕÃÅé òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ åðé åÅðé- ÕÃìÅ ÞìÅñ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé é¶ À°µæ¯º ç¶ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð òñ¯º ÕÇæå å½ð Óå¶ êz¶ôÅé ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ òÃå°È Çé×ñ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú æÅäÅ ÞìÅñ çÆ ê¹ñÆÃ é¶ ç¯ Á½ðå» Ãî¶å ê³Ü ÜÇäÁ» ÇõñÅø èÅðÅ C@F, AB@-ìÆ, ADH,ADI åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð î¹ñ÷î» Çò¼Ú ìñìÆð ÇóØ, À°Ã çÆ êåéÆ Ü¯Ç׳çð Õ½ð Áå¶ ç¯ ñóÕ¶ Á³ÇîzåêÅñ ÇÃ³Ø å¶ ÜðîéÜÆå ÇÃ³Ø å¯º ÇÂñÅòŠܯÇ׳çð Õ½ð ôÅîñ ÔéÍ ÇîzåÕ çÆ ôéÅÖå ùÖç¶ò ÇÃ³Ø (DE) òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ î¹ñ÷î» é¶ ÁÚÅéÕ Þ×ó¶ òÅñÆ ÷îÆé òÅÔ°äÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂà ìÅÁç ùÖç¶ò ÇÃ³Ø é¶ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ òÃå± Çé×ñ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÇÕö òÆ î¹ñ÷î é±³ Ç×zøåÅð éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÕÆ å°ÃÄ Õð÷¶ 寺 êÌô ¶ Åé Ô¯?

Ç

Nov. 28-Dec. 04/2015

ê³æÕ Çèð» òñ¯º ìÅçñ ÃðÕÅð í³× Õðé çÆ î³×

Read us online www.cknewsgroup.com

Á˵Ã. êÆ. ù Ò×˵à ÁÅÀ±àÓ ÕÇÔä òÅñÅ î³åðÆ õ°ç Ô¯ÇÂÁÅ ÒÁÅÀ±àÓ à¯ÔÅäÅ-

Ç×zøåÅð Õðç¶ Ô»,

ê³ÚÅÇÂå

÷îÅéå Ô°³ç¶ ÔÆ À°Ô

íòé Çò¼ Ú Ô¯ Â Æ

Çøð éôÅ ò¶Úä

Ç÷ñ·Å ÇôÕÅÇÂå

ñ¼×ç¶ ÔéÍ

Ǽæ¶

ÁÇéñ Çé¼ç ðÅÜêÅñ é±³ î³× ê¼åð ç¶ä Ü»ç¶ Ô¯Â¶ Ãðì¼å õÅñÃÅ éÅñ Ü°óÆÁ» Çèð» ç¶ ÁÅ×È å¶ î˺ìðÍ Ú³âÆ×ó·- Ãðì¼å õÅñÃÅ éÅñ Ü°óÆÁ»

ÇÃ¼Ö îÅð¶ ׶, ÇÜà ÕÅðé Çüֻ ç¶ îé» Çò¼Ú ð¯Ô

Çèð» ç¶ òøç é¶ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ðÅÜêÅñ

ÔËÍ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÕÅé±³éÆ ÁÇó¼Õ¶

Áå¶ Ú³âÆ×ó· ç¶ êzôÅÃÕ êz¯ëËÃð ÕêåÅé ÇóØ

ÕÅðé ÇêÛñ¶ ÚÅð ÃÅñ 寺 Õ³î Õðé ç¶ Ãîð¼æ

ïñ§ÕÆ é±³ Çîñ Õ¶ ìÅçñ ÃðÕÅð é±³ í³× Õð Õ¶

éÔƺ ÔË Áå¶ ê¹ðÅäÆ Õî¶àÆ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ ç¶

Ú¯ä» ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ òøç é¶ êz¯ëËÃð

ÇÂôÅÇðÁ» Óå¶ Õ³î Õð ðÔÆ ÔËÍ òøç Çò¼Ú ôÅîñ

ïñ§ÕÆ é±³ îËî¯ð³âî ç¶ Õ¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ìÅçñ»

ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå

ò¼ñ¯º Çüֻ çÆ ÃðìÀ°µÚ óÃæÅ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ÇÃ³Ø îÅé Áå¶ ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

Áå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Óå¶ Õì÷Å

ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé Üæ¶çÅð ×°ðéÅî ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Õð Õ¶ ðÅÜéÆåÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ òøç Çò¼Ú

é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ãðì¼å õÅñÊ寺 ìÅÁç

ôÅîñ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö

ÃðÕÅð é¶ ì¹ÖñÅÔà Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ»

î³åðÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð

Ç×zøåÅðÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ ò¯à ðÅÜéÆåÆ

òøç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã÷Å êÈðÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç

åÇÔå êÇÔñ» â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ éÅñ ýç¶ìÅ÷Æ

ܶñ·» Çò¼Ú Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÃÈðå ÇóØ

ÕÆåÆ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ó×å çÆÁ» íÅòéÅò»

õÅñÃÅ ò¼ñ¯º CCD Ççé» å¯º Çò¼ãÆ í°¼Ö-ÔóåÅñ

ç¶ À°ñà ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Óå¶

ç¶ ìÅòÜÈç ìÅçñ ÃðÕÅð ÇðÔÅÂÆÁ» ç¶ ðÅÔ éÔƺ

çìÅÁ êÅ Õ¶ À°Ã é±³ î¹ÁÅøÆ ÇçòÅÂÆ, ÇÜà ÕÅðé

êË ðÔÆÍ çÈܶ êÅö ê³ÜÅì Çò¼Ú éô¶ ÕÅðé é½ÜòÅé»

ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶ ÇÔðç¶ òñȳèð¶ ×Â¶Í òøç é¶ ÇÕÔÅ

çÅ ØÅä Ô¯ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÃÈìÅ Õð÷¶ Ô¶á ÔËÍ ÇÕÃÅé»

ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÅêðÆÁ» ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆÁ»

ç¶ îÃñ¶ Ô¼ñ éÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ô õ¹çÕ°ôÆÁ» ç¶

ìÆó» çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» Ãì³èÆ ÃÅÇ÷ô

ðÅÔ ê¶ ԯ¶ ÔéÍ ðÅÜêÅñ é±³ Çîñä 寺 ìÅÁç

ù ì¶éÕÅì Õðé Çò¼Ú ìÅçñ ÃðÕÅð ë¶ñ· ðÔÆ ÔËÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÃðÕÅð é¶ å°ð³å Ç×zøåÅð ÕÆå¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ô»åîÂÆ ã³× éÅñ ð¯Ã êzçðôé

ÁÅ×È ÇðÔÅÁ éÅ ÕÆå¶ å» Üñç ÔÆ Á×ñ¶ óØðô

Õðé òÅñ¶ Çüֻ Óå¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÀ°ä ÕÅðé ç¯

çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÖÅñÊdzàðéËôéñ òËñë¶Áð ùÃÅÇÂàÆ Áå¶ èðî êÌÚÅð ñÇÔð àð¼Ãà òñ¯º

é½ÜòÅé» ù ÇüÖÆ éÅñ ܯóé ÇÔ¼å û޶ å½ð Ã. ìñÇì¿çð ÇÃ³Ø é§éÁ ± » êÌèÅé ÖÅñÊdz. òË. ï.

Óå¶ ê³ÜÅì å¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ÇüÖÆ êÌÚÅð nanuwan@hotmail.com

Website:kiws.org

24

ÇéòÅðé Õî¶àÆ çÆ

î³åðÆ: ÇÂà çÅ

îÆÇà³× ç½ðÅé Ç÷ñ·¶

îåñì ÔË å°Ãƺ éô¶

Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ éôÆñ¶

çÆ Çò¼ÕðÆ ÕðòÅ ðÔ¶

êçÅðæ» çÆ ÇòÕðÆ

Ô¯?

ìÅð¶ ÇÂ¼Õ Üæ¶ì³çÆ

òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé

ÁËÃ.

êÆ.:

Á˵Ã. êÆ. ÿ×ÆåÅ ÕÅñÆÁÅ

ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ ù îËé±³ ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃÔå î³åðÆ ÁÇéñ Çò¼Ü å¶ ÁËÃ.

î³åðÆ: Ü篺 ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ù ÇôÕÅÇÂå Õð

êÆ. ëÇåÔÅìÅç ó×ÆåÅ ÕÅñÆÁÅ ÇòÚÅñ¶ Çå¼ÖÆ

Çç¼åÆ ×ÂÆ å» å°ÔÅé±³ ÇôÕÅÇÂå Õðé çÆ ÕÆ

Þóê Ô¯ ×ÂÆÍ ìÇÔà ÁËéÆ íÖ ×ÂÆ ÇÕ î³åðÆ é¶

÷ðÈðå ÃÆ? ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ ÃìÈå ç¶ä ñÂÆ

ÁËÃ. êÆ. ù îÆÇà³× Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÜÅä ñÂÆ ÕÇÔ

ÇåÁÅð ÔËÍ

Çç¼åÅÍ ÇÃÔå î³åðÆ ç¶ éÅñ çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËáÆ ÁËÃ. êÆ. ù Çò¼Ü é¶ òÅð-òÅð Ò×˵à ÁÅÀ±àÓ ÁÅÇÖÁÅ êð ÁËÃ. êÆ. ó×ÆåÅ ÕÅñÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ,Òî˺ ×÷Çàâ ÁøÃð Ô», î˺ ÇÕÀ°º ìÅÔð

ÁËÃ. êÆ.: ê¹ñÆà éôÅ åÃÕð» ù ÜÅ鯺 éÔƺ îÅð ÃÕçÆÍ î³åðÆ: å°ÔÅâÆÁ» ×¼ñ» 寺 Ãê¼ôà ÔË ÇÕ å°Ãƺ éôÅ ÇòÕòÅ ðÔ¶ Ô¯Í

ÜÅò»?Ó À°Ô Ü篺 îÆÇà³× Çò¼Ú âàÆ ðÔÆ å» î³åðÆ

ÁËÃ. êÆ.: ôðÅì ÃðÕÅð ÇòÕòÅÀ°ºçÆ ÔË, ÃðÕÅð

×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÁÅê ÔÆ îÆÇà³× Çò¼Ú¯º À°µá Õ¶ Úñ¶

é¶ á¶ÇÕÁ» ç¶ ñÅÇÂÃ˺à Çç¼å¶ Ôé, ÃðÕÅð ù ôðÅì

×Â¶Í î³åðÆ ù ÇâêàÆ ÕÇîôéð ïñ§ÕÆ é¶ îéÅÀ°ä

ì³ç Õð ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð À°é·» ÃÅø ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô îÆÇà³× Çò¼Ú éÔƺ ÜÅä×¶Í À°Ô ×°¼Ã¶ éÅñ íð¶-êÆå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ çøåð ê¹¼Ü ×Â¶Í î³åðÆ å¶ Á˵Ã.êÆ. ÇòÚÅñ¶ åÕðÅð ç¶ Á³ô: î³åðÆ: éôÅ åÃÕð» ÇõñÅø ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔË? ÁËÃ. êÆ.: ê¹ñÆà éôÅ åÃÕð» Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ F îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú BE@@ îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ

î³åðÆ : Ò×˵à ÁÅÀ±àÓ! å°Ãƺ Ǽ毺 ìÅÔð Úñ¶ ÜÅú, î˺ ÕÇÔ ÇðÔÅ Ô»Í ÁËÃ. êÆ.: î˺ ÇÕÀ°º ìÅÔð ÜÅò»? î³åðÆ: Ò×˵à ÁÅÀ±à. . . . . . ×Ëà ÁÅÀ±àÓ, î˺ ÕÇÔ¿ç». . . . . . . ×˵à ÁÅÀ±àÓ ÁËÃ. êÆ.: î˺ ×÷Çàâ ÁøÃð Ô», î˺ ìÅÔð ÇÕÀ°º ÜÅò» ? î³åðÆ: áÆÕ ÔË! å°Ãƺ ìËá¯, î˺ ÜÅ ÇðÔÅ Ô»Í

î³åðÆ: ê¹ñÆà ÕÅðòÅÂÆ Õð ðÔÆ ÔË å» ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ ÇÕò¶º Ö¹¼ñ·¶? ÁËÃ. êÆ.: ÁÃƺ նà çðÜ Õðç¶ Ô», åÃÕð» ù

ÇÂö ç½ðÅé îÆÇà³× Çò¼Ú ÔëóÅ- çëóÆ î¼Ú ×ÂÆ å¶ ÁÇèÕÅðÆ Ã³×ÆåÅ ÕÅñÆÁÅ ç¶ Ãîðæé Çò¼Ú ÁŠ׶Í

ÁÅê, ìÃêÅ å¶ Ö¼ì-¶ ê¼ÖÆ êÅðàÆÁ» òñ¯º Öâ±ð ÃÅÇÔì À°ê-Ú¯ä ñóé çÆ Ã³íÅòéŠؼà Ú³âÆ×ó·- ÔñÕÅ Öâ±ð ÃÅÇÔì 寺 Õ»×ðÃÆ î˺ìð Ã. ðîéÜÆå ÇÃ³Ø ÇüÕÆ òñ¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ä éÅñ ÖÅñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆà çÆ À°µê Ú¯ä ÕðÅÀ°ä ìÅð¶ Ô°ä 寺 ÔÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» çÆÁ» Ãð×ðîÆ ô¹ðÈ Ô¯

Ç×ÁÅéÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø êÌèÅé èðî êÌÚÅð ñÇÔð

Tel:01144-78009-35749

ùÃÅÇÂàÆ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ î¹¼Ö Õ¿î * ê³ÜÅì Çò¼Ú B@@F 寺 Çê³â» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇüÖÆ êÌÚÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í * Ôð Ôëå¶ Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ Ô÷Åð» êÌÅäÆÁ» ù ÇüÖÆ éÅñ ܯó ðÔ¶ Ô», CC@@ Çê³â Õð Ú¹¼Õ¶ Ô»Í * íÅðå Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö Ãà¶à» Çò¼Ú ìËᶠÇÃÕñÆ×ð òäÜÅð¶, ÕìÆðê³æƶ, üåéÅîƶ Áå¶ «ìÅä¶ ÁÅÇçÕ ù Û¯àÆÁ» ÷ðÈðå» êÈðÆÁ» Õð Õ¶ Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ ÇüÖÆ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ * íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ÇÖñÅë êÌÚÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í * éô¶ ÛâÅ ðÔ¶ Ô», BD@@@ 寺 Ç÷ÁÅçŠÇâÁ» ù àðÆàî˺à Çç¼åÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ * êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔ ×¶ ÃÅð¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶òÅ - ê¹ðÅä¶ êðÜðì Õð ðÔ¶ Ô» Áå¶ éòÆÁ» ÇìñÇâ¿×» ìäÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ * íÅðå-êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Á¼Ö» ç¶ Õ˺ê, Çâöìñ Õ˺ê, Õ˺Ãð Õ˺ê, ×ðÆì ÇòèòÅò» çÆ î¼çç, ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ ç¶ À°êðÅñ¶ Õð ðÔ¶ Ô»Í * ÇÂÔ Ãí ÁÅê ÿ×å» ç¶ çÃò¿è ÃçÕÅ ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìñÇì¿çð ÇÃ³Ø é§é±Á» ù ÕÅñ Õð¯ @AA-DD-GH@@ICEGDI

For Donation: Please make some monthly debit KHALSA INTERNATION WELFARE SOCIETY TD Canada Trust Branch No.00275 Account No. 5235729 Charity No. 84061 0539 RR001

×ÂÆÁ» ÔéÍ ðÅÜ çÆÁ» B êzî¹¼Ö êÅðàÆÁ» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ Õ»×ðÃ å» ÇÂÔ Ç÷îéÆ Ú¯ä ñóé ñÂÆ Ô°ä 寺 ÔÆ ñ×ð ñ§×¯à¶ ռà ðÔÆÁ» ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇÂö ÔñÕ¶ 寺 ó×å çðôé ô¹ðÈ Õðé ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Áܶ å¼Õ Ú¹¼ê ìËᶠÔéÍ Öâ±ð ÃÅÇÔì 寺 Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð çÆ éÅî÷ç×Æ çÅ îÅîñÅ òÆ êÅðàÆ çÆ êzèÅé×Æ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ñ¼× ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅñ dzâÆÁÅ Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃËÕàðÆ âÅ. ôÕÆñ ÁÇÔîç Áé°ÃÅð Ô°ä Õ»×ðà ÔÅÂÆ Õî»â çÅ ÃÅðÅ ÇèÁÅé êÅðàÆ çÆ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ ò¼ñ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ ÇÂà ìÅð¶ øËÃñÅ Ôøå¶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ Ã óíò ÔËÍ Öâ±ð ÃÅÇÔì çÆ À°ê Ú¯ä ÕËêàé å¶ ìÅÜòÅ ç¯Ô» ñÂÆ ò¼ÕÅð çŠùÁÅñ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°èð ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁÅêäÆ Ú½æÆ ÃçíÅòéÅ ðËñÆ AD çóìð é±³ Öâ±ð ÃÅÇÔì Õðé çÅ êz¯×ðÅî ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅð ÔñÇÕÁ» Áé°ÃÅð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ, ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ å¶ D Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ êÅðàÆÁ» ÇÂà êóÅÁ Óå¶ Öâ±ð ÃÅÇÔì çÆ À°ê Ú¯ä éÅ ñóé ç¶ îÈâ ÇòÚ ÔéÍ

! " # $

%

&$ '

( ) (* $ $ +

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' (

67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

Ç

Nov. 28-Dec. 04/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

25

ÒÒ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ é÷ð» Çò¼Ú ÇÕðå çÆ îÔÅéåÅÓÓ - Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô

ÇÂ¼Õ ôÈçð åðÖÅä ç¶ Øð ÜÅ Õ¶ ðÇÔäÅ ÁÅêä¶

ÒÒîÔÅðÅÜ! å°Ãƺ î¶ð¶ ÇÂà ï¼× Çò¼Ú ÁÅä Õ¶ í¯Üé

î÷ÅÕ éÔƺ? å¶ð¶ Ôòé Çò¼Ú úî ùÁÅÔÅ ÕÇÔ Õ¶

ÁÅê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ´»åÆÕÅðÆ Õçî ÃÆÍ

ÇÕÀ°º éÔƺ ÛÇÕÁÅ?ÓÓ

ܯ ÇØú å¶ Ô¯ð Ãî¼×ðÆ çÆÁ» ÁÔÈåÆÁ» Çç¼åÆÁ»

GGH-HGH-EA@@

À°ç¯º ÔÆ À°µæ¯º ç¶ ÇÂ¼Õ ÁîÆð ÁÇÔñÕÅð,

×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ìó¶ åÔ¼îñ ÇîÜÅ÷ éÅñ

×ÂÆÁ» é¶, À°Ã 寺 çÈäÅ À°é·» êÇðòÅð» çÅ ÖÈé

ÇÃ¼Ö èðî ÇÕðåÆÁ»,

ÇÜà çÆ ÃðÕÅð¶-çðìÅð¶ ìóÆ À°µÚÆ êÔ¹¿Ú ÃÆ, é¶

À°µåð Çç¼åÅ, ÒÒîÇñÕ ÃÅÇÔì å¶ðÅ ï¼× å¶ðÆ

ÜÇÿÁÅ ÔË, ÇÜé·» ç¶ Øð» Çò¼Ú¯º 屿 ÇÔ¼Õ ç¶ ÷¯ð

ÇîÔéåÕô» çÅ èðî ÔË,

ÇÂ¼Õ í¿âÅðÅ ÕÆåÅÍ ÃîÅÜ ç¶ Ãí òð×» ù Ö¹¼ñ·Å

ÕîÅÂÆ éÅñ éÔƺ ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ å¶ðÆ ÖÆð

éÅñ ÇÂÔ òÃå±Á» «¼àÆÁ» é¶Í

ÇòÔñóÅ çÅ éÔÆºÍ Ô¼Õ çÆ

üçÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ êÌ¿å± ê³×å» òðä ò¿â Áé°ÃÅð

å¶ êÈðÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÕðåÆÁ», ÇîÔéåÕô» çÆ ð¼å

ÒÒ屿 íÅÂÆ ñÅñ¯ ù ÜÅä状º? ôÅÇÂç éÔƺ,

ÕîÅÂÆ ÖñÕå çÆ Ã¶òÅ Áå¶

ÔÆ ñÅÂÆÁ»Í ìÌÅÔîä», Ö¼åðÆÁ», ï¯×ÆÁ» ñÂÆ

é¼¹ÚóçÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ ð¼å êÆä¶ îé°¼Ö çÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ å¶ðÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÖÅéçÅéÆ

õÅñÕ çÆ ì¿ç×Æ, ÇÂÔÆ å¶ ÇÃ¼Ö èðî ÔËÍ ÁÅêäÆ

Çòô¶ô êÌì¿è ÕÆå¶ ×¶ Áå¶ òËô å¶ ôÈçð» ù Õ¶òñ

ÇÔðçÅ ñ¼Ö» ï¼× ÕÆÇåÁ» òÆ êÇò¼åð éÔƺ Ô¯

ìÌÅÔîä Ü» ܯջ ìä Õ¶ å¶ð¶ ò»× ×ðÆì» çÅ ÖÈé

À°îð ç¶ ÁÅÖðÆ ÇԼö Çò¼Ú Ü篺 ÁÅê èðî êÌÚÅð

èðå ÇòÛÅÀ°äÅ ÔÆ êÌÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃÅð¶ îÇñÕ

ÃÕçÅÍ Ü¶ ÜÅî¶ ù ñÔÈ ñ¼× ÜÅò¶ å» À°Ô êñÆå

ÇéÚ¯óé òÅñ¶ èéÆ Ã¶á Ô¯ä×¶Í å±¿ éÔƺ ÜÅäçÅ

ÇÔ¼å Áð¿íÆÁ» ïÅåðÅò» (À°çÅÃÆÁ») ù ÃîÅêå

íÅׯ ç¶ í¿âÅð¶ Çò¼Ú¯º í¯Üé ÛÕ Õ¶ À°Ã ù ÁÃÆû

Ô¯ Ü»çÅ ÔË êð ܯ ì¿ç¶ îé°¼Ö» çÅ ñÔÈ êÆºç¶ Ôé,

îÇñÕ íÅׯ ÇÂà ùÍ î˺ ç¼ÃçÅ Ô», ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇÕðåÆ

ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ òÃŶ é×ð ÕðåÅðê¹ð (êÅÇÕÃåÅé)

Çç³ç¶ å¶ çÖôä» ñËºç¶ ÇòçÅÁ Ô¯ ×Â¶Í í¿âÅð¶ çÆ

À°é·» ç¶ ÇÔðç¶ ÇÕò¶º êÇò¼åð Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ Ô¶

åðÖÅä ÔËÍ Ãò¶ð 寺 ôÅî å¼Õ çû éÔ¹¿Á» çÆ

Çò¼Ú ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÁÅä òö å» À°çÅÃÆ êÇÔðÅò¶

ÃîÅêåÆ Óå¶ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÇÔñÕÅð» Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅ

éÅéÕ ð¼ì çÅ éÅî ÃÅë î¹¼Ö éÅñ ñËÍ Ô¯ð Õ¿î å»

ÇÕðå ÕðçÅ ÔË å¶ ÇÂà ù ÇîÔéå Çò¼Ú¯º ܹóçÆ

ù òÆ Çåñ»ÜñÆ ç¶ Õ¶ ÁÅî ÿÃÅðÆ Õ¼êó¶ êÇÔé

å¶ ê¹¼Ûä ñ¼×Å ÇÕ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ìç-éÃÆì ðÇÔ

ç¹éÆÁ» ç¶ Õ±ó¶ ÇçÖÅò¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ å¶ð¶ ï¼×

¶ Õ¯èð¶ çÆ ð¯àÆÍ êð À°Ã Õ¯èð¶ çÆ ð¯àÆ Çò¼Ú¯º

ñ¶ å¶ Ö¶åÆìÅóÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ

å¶ éÔƺ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ é¶ î¶ð¶ ï¼× Çò¼Ú¯º í¯Üé éÅ

Çò¼Ú ÁÅÀ°äÅ î¹éÅÇÃì éÔƺ ÃîÇÞÁÅÍÓÓ Ö¹¼ñ· Õ¶

ù¼ÚÆ ÇÕðå çÆ îÇÔÕ ÁÅÀ°ºçÆ Â¶Í ÇÂà ð¯àÆ ç¶

ÜÆ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ òÅð çÆ Áá¼åÆòƺ êÅÀ°óÆ

ÛÇÕÁÅ Ô¯ò¶? å» ÇÂ¼Õ ÁÇÔñÕÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ÷Èð

ÃîÞÅÀ°ºÇçÁ» ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ ÕÇÔä ñ¼×¶,

ÃÅÔîä¶ å°¼Û Ôé Û¼åÆ êÌÕÅð ç¶ í¯ÜéÍ

Çò¼Ú ÇñÖç¶ Ôé -

Ô¯ð å¶ ÇÂà ôÇÔð çÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÇðÔÅ êð ñÅñ¯

ÒÒîÇñÕ ÃÅÇÔì, ÇÂà í¿âÅð¶ ò¼Ú ܯ òÆ í¯Üé

ÇÂÔ Õ½óÅ Ã¼Ú Ã¹ä Õ¶ îÇñÕ íÅׯ çÆÁ»

ÇëÇð ìÅìÅ ÁÅÇÂÁÅ ÕåðÅê¹Çð

åðÖÅä å¶ À°Ã ç¶ Øð ÁŶ ÇÂ¼Õ Ã¿å ÜÆ å¶

ÇåÁÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ã Çò¼Ú å°ÔÅâÆ ÁÅêäÆ

Á¼Ö» Ö¹¼ñ· ×ÂÆÁ»Í À°Ã ù ÁÃñÆ ÚÅéä çÆ ÇÕðé

í¶Ö¹ À°çÅÃÆ Ã×ñ À°åÅðÅÍ

À°é·» çÅ ÇÂ¼Õ Ã¶òÕ ÃÅⶠòÅð-òÅð ì¹ñÅÀ°ä Óå¶

ÇÕðå çÆ ÇÕÔóÆ ÚÆ÷ ÃÆ? ÃËçê¹ð Çò¼Ú ç¹¼è êƺç¶

×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ î¹¼Öó¶ 寺 é÷ð ÁÅ ×ÂÆÍ

êÇÔÇð ÿÃÅðÆ Õê²ó¶

òÆ éÔƺ ÁŶÍÓÓ

ì¼Ú¶ í¹¼Öä-íÅä¶ ÇòñÕç¶ ÃÅðÆ ðÅå åóêç¶ ðÔ¶,

×¹ðÈ ÜÆ ç¶ Úðé» ù êÕó Õ¶ Ç×óÇ×óÅ Õ¶ îÇñÕ

îÇñÕ íÅׯ ù ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ìóÅ ´¯è

ÇÂé·» ÇòÚÅÇðÁ» ù ÇÂ¼Õ ÇÛ¼à òÆ ç¹¼è çÆ éÃÆì

íÅׯ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒî˺ «àÅ ÇçÁ»×Å ÇÂÔ êÅê»

êÇÔñÆ À°çÅÃÆ Ã Ü篺 ÁÅê AE@G ÂÆ.

ÁÅÇÂÁÅ å¶ Ô¹Õî Çç¼åÅ ÇÕ ÇÜò¶º òÆ Ô¯ò¶, À°é·»

éÔƺ Ô¯ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ å¶ð¶ ÁÇÔñÕÅð ÷ìðÆ Øð» Çò¼Ú

éÅñ ÓÕ¼áÆ ÕÆåÆ ç½ñåÍ Á¼Ü 寺 Ô¼Õ ÔñÅñ çÆ

ù ùñåÅéê¹ð 寺 ÁÅêä¶ ÃÅæÆ íÅÂÆ îðçÅé¶ ù

ù î¶ð¶ Á¼×¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶Í é½Õð Úñ¶ ׶ å¶

çÅÖñ Ô¯ Õ¶ çèÈÇéÁ» Çò¼Ú¯º ç¹¼è Õ¼ã Õ¶ ñË ×¶

ÕîÅÂÆ Õð»×ÅÍ Á¼Ü îËù üÚÆ-ù¼ÚÆ ÇÕðå çÆ

éÅñ ñ¶ Õ¶ Ú¼ñ¶ Ãé å» Ãí 寺 êÇÔñ» ÃËçê¹ð

îÇñÕ Ã¯Ú» Çò¼Ú êË Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÅÖð ÕÆ ÕÅðé ÔË,

ÇÕ îÇñÕ ÃÅÇÔì ç¶ ï¼× Çò¼Ú Õ¼ñ· ù ÖÆð ìäéÆ

îÔÅéåÅ çÅ Ç×ÁÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ

(¶îéÅìÅç) ÇÂ¼Õ ÇÕðåÆ íÅÂÆ ñÅñ¯ åðÖÅä ç¶

ÇÜà ÕÅðé À°Ô í¯Üä ÖÅä éÔƺ ÁÅÂ¶Í À°Ô Õ¼ñ·

ÔËÍ ÃÅðÆ ÇçÔÅóÆ ÕÔÆ òÅÔ¹ä¶ òÅñÅ ÇÕÃÅé ðÅå

Øð ê¹¼Ü¶Í À°Ã çÆ Ã¼ÚÆ-ù¼ÚÆ ÇÕðå çÆ ÕîÅÂÆ ù

寺 ñË Õ¶ Á¼Ü å¼Õ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ØàéÅò» À°µêð

í¹¼Ö¶ Çã¼â ù¼åÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ å¶ð¶ ÕÇð³ç¶ è¼Õ¶ éÅñ

ç¹¼è ç¶ éÅñ å°ñéÅ Çç¼åÆ å¶ À°µæ¯º ç¶ ÔÆ Ç¼Õ

é÷ð ç¹ó·ÅÀ°ä ñ¼×ÅÍ ÇÂ¿é¶ ù ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì,

Øð» Çò¼Ú ÇêÁÅ ÁÅàÅ Ú¹¼Õ Õ¶ ñË ÁŶ ÇÕ Õ¼ñ· ù

èéÅã îÇñÕ íÅׯ ç¶ îÅÔñ êÈDzóÁ» ù ñÔÈ ÕÇÔ

À°é·» çÅ ÃÅæÆ íÅÂÆ îðçÅéÅ å¶ íÅÂÆ ñÅñ¯ Ô¯ðƺ

îÇñÕ ÃÅÇÔì é¶ ï¼× ÕðéÅ ÔËÍ ÇÕðåÆÁ» ç¶ îÈ¿Ô

Õ¶ ÇåzÃÕÅÇðÁÅÍ Ü篺 î³ùòÅç ÇÃÖð Óå¶ ÃÆ å¶

ÁÅä êÔ¹¿Ú¶Í ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ îÃåÕ ù

Çò¼Ú¯º ì¹ðÕÆ Ö¯Ô Õ¶ å¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ì¹¼ñ·» Çò¼Ú¯º ç¹¼è

ÜÅå-êÅå çÅ ì¯ñìÅñÅ ÃÆ À°ç¯º ÇÂ¼Õ ÃÇåÕÅðå

å¼Õ Õ¶ îÇñÕ çÅ ×¹¼ÃÅ ÕÅëÈð ìä Õ¶ À°µâ Ç×ÁÅÍ

ÇÖ¼Ú Õ¶ 屿 ÇÕÔóŠ깿é ÕÆåÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÔ ÖÈé éÔƺ

Ö¼åðÆÁ» çÆ Õ°¼ñ ç¶ ì¶çÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ

ÁÅê î¹ÔÅð¶ Ô¼æ ܹ²ó ׶ å¶ ÕÇÔä ñ¼×Å,

å¶ Ô¯ð ÕÆ ÔË? ÕÆ ÇÂÔ Ô¼Õ çÆ ÕîÅÂÆ éÅñ Õ¯ÞÅ

î³ÜÆ ìËÇá ÕÆÁÅ ÁòåÅðÅÍ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñéÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ „Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

‡Ë‹ÊÁ¡ã

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ •ð⁄ô˺‡ÒêÈ“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ÁÅð. Á˺⠂ÒÃËÀäË Æ „ Ô¶Á flʤ

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, •ã Á‚˜∑⁄Ë, Á‚˜∑⁄Ë πÊ¡, πȇ∑Ë ÇÂÔ Ôðìñ Ô¶ÁŒÍð⁄ å¶∑⁄á ñ ŒÛ òÅñ Þ²óé 寺 „≈Ê©b Ê ð¯Õä Œ Áå¶ òÅñ» ù Þóé 寋® º ð¯Õä, „Öã $ø ÇüÕðÆ çÈð Õðé „Ò˚ ñÂÆ ∑Û®ç¯ ÇÃÕðÆ çÈð Õð铘Áå¶ ∑Ê ‚Ê®« Ôøå¶ ÓÚ ê¼ÕÅß”Ò ÇÂñÅÜ òÅñ» ù ÇÃÔåî³ß‹Ê¡˚ ç Áå¶ ∑≈ á„Ñ˚ ÚîÕÆñ¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ÁÅð. ÔðìñãÛb √»á ⁄Û∑À ÁÅÇÂñ

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

•‡flª¢ œÊ ÅãÊß‹Ê êÌÅéÅêÌ ô : •ã áË◊ ãÊß‹Ê

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

ÊÃÆáÛáÚÅÔ Ë ¡Í‚: áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ãå°’ÍÆ‹ñÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË ÇÂÔ ê̯âÕà ÇòàÅîé» éÅñ •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« 100% •‚‹Ë „⁄’‹ •‡flª¢ Ê ãÊß‹Ê íðêÈðœÕî÷¯ ðÆ ù¡ÛçÈ»ùðŒ ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÕðçÅ Áå¶ ÃðÆðÕ ôÕåÆ ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã ŒÛ„ù ‹®˚ flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚ ÁŒflÊ©bºçŒÅÊ ÔË„Ò˚Í òèÅÀ°

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

çîÅ, ñðÜÆ,òÅÃå¶ ì¹ÖÅð, ÇÂÔÁËÇÃÔå ß„ ¡Í‚ìñ¼ ∑Û‹ ‹, ôÈìÔ¹ ×å ð, âÔË‚Ò êÌ≈⁄Ú Ëôð, μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë Ú¿ × Å ‡ÍÕ˪ñ⁄,ÃàzÁ«“⁄Ò ‡áÁå¶ •ã ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ¯ ñ , ÃàðË μ Ã, ÃðÆð ù Ú¹ à å-ë¹ ð å ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ÕË¿È ºÃ≈ð∑Ê⁄Ê ùð¼ÖçÈçÅ ð“Ê©b ÕðçÆ ÔËŒÍ Ê „ÒÔË˚ Í flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

flËçòÅÂÆ ŒflÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑Û® Æ òÆ ÜÆ Éù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

ð¶ÖÅ

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

604-771-5267/604-537-7526

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

dzÅð Úfl‚ã∑Ê å¼:Õ ¦ì¶ îé°øͼÖ⁄Æ á òÅñ Õ°B@Á„¢Áª

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

◊ ß”ÒÁÅÇÂñ ∑≈ ìÅâÆ‚Á‹˜ îÃÅÜ

ÕðÆî, ÕËêÃÈñ, ÜË ñ Áå¶ ÜÈ Ã ç¶ ðÈ ê Çò¼Ú Õ°ÁÅð , ¦ì¶ íÅð Ü» ñËòÅñ» ÃÕç¶ù ÿԯØÍä¶ÇÂÔ ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ° äçÆÁ» ñÂÆ ØàÅÀ° ä , ÚîóÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, dzäÚ ÇìîÅðÆÁ», ÖÅäÅ ‚⁄Ë⁄ ªΔ˶êÚÅÀ° ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ îé° ¼ Ö Æ òÅñ» ç¶ „≈Ê©bÕì÷ ŒÊ „Ò˚ ù“ÊøÀ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË Áå¶ çÈ ð ‡∑ãË ÕðçÆ ß„ ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í ÔËÁË•ã Í ÕÃàË

ê¶à Áå¶ ìÅâÆ ëËà îÃÅÜ ÷Ê⁄ Ω≈Ê©b ÁÅÇÂñ ÃðÆðŒÊçÆ•ã ëËà ‚⁄Ë⁄ õåî É ã¢Œ⁄ÈÕðçÅ ‚ã ⁄˜ÔËπŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅð¶ ÁÃñÆ ÃËäÆ Ôðìñ ê̯âÕàà ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÇÃðë ÁÅï±ðÔÆÇ¦× å¯º ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ 寺 ÔÆ ÖðÆç ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ å°ÃÄ ÇÃðø$500 ð¶ÖÅ Áå¶ ðÆàÅŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄÃÕç¶ ê̯âÕàÃ Ô¯Í çÆ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ î¹øå ÇâñòðÆ All original Saini herbal ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ∑⁄á $ã products are only available at Õðç¶ Ô»Í ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Ayurhealing. You can Open 6 days 11 am to buy 7:30 from pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ Rekha or Rita only Tuesday closed

$50

’Ûá‚

Ç

Nov. 28-Dec. 04/2015

ÁÕÅñÆÁ» çÆ ÒÃçíÅòéÅ ðÇÔå ðËñÆÓ ìäÆ ÒÚ¯ä ðËñÆÓ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

26

ñ¯Õ» ù ÜÅ×ðÈÕ Õðé òÅñÆÁ» ÁÅòÅ÷» çìÅÀ°ä ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ é¶ ÷¯ð ëÇóÁÅ

Õ¶ º çð» ñÂÆ ð¶ â Æú Çðê¯ ð Çà³ × Õðç¶

Óå¶ ÜÅ×ðÈÕ Õð ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà ç½ðÅé À°Ã òñ¯º

ê¹Çñà ò¼ñ¯º ìäÅÂÆ ÕÔÅäÆ Áé°ÃÅð ÇÂÔ

(ÃøÅ @G çÆ ìÅÕÆ)

ìñå¶Ü ê³é± ù ÇÂÕ îÇÔñÅ òñ¯º ÃðÆðÕ Û¶óÛÅó

ÕÂÆ òÅð ê³ÜÅì ÃðÕÅð, Çòô¶ôÕð ìÅçñ êÇðòÅð

ç¯ò¶º ÕÇæå ç¯ôÆ Çëð¯÷ê¹ð ð¯â é¶ó¶ ÃðÕÅð ÇÖñÅø

íÅôÅ çÆ òð寺 ìÅð¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô òÆ ÇÕö çÆ

ç¶ ç¯ô» åÇÔå ÕÆåÆ ÇôÕÅÇÂå À°êð³å Ç×zëåÅð

ù ÇéôéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

×ñå ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õð ðÔ¶ Ãé Áå¶ ñ¯Õ» ù

é±³Ô-èÆ ÔË, êð Õ°Þ ñ¯Õ À°é·» ÇÖñÅë ×ñå

Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÇàÁÅñÅ ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ.

ìÅçñ» çÆÁ» ×ñå éÆåÆÁ» Áå¶ è¼Õ¶ôÅÔÆ

ÃðÕÅð ÇÖñÅø íóÕÅ ðÔ¶ ÃéÍ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ

ôìçÅòñÆ òðå ðÔ¶ ÔéÍ íÅÜêÅ êzèÅé Õîñ

êÆ. ×°ðîÆå Ú½ÔÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÕ îÇÔñÅ

ÇÖñÅë ñ¯Õ» ù ÜÅ×ðÈÕ Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ã

ÁôòéÆ Õ°îÅð çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ê¹Çñà ò¼ñ¯º ÇÂÔ

ôðîÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ°Þ ñ¯Õ ê³ÜÅì ç¶ Áîé ù

çÆ ÇôÕÅÇÂå å¶ ê³é± ÇÖñÅë ÇÃòñ ñÅÂÆé æÅä¶

òñ¯º ìÅçñ» Çòð¯èÆ êzÚÅð ñÂÆ Ã¯ôñ îÆâƶ çÆ

îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁôòéÆ Õ°îÅð é¶

ãÅÔ ñÅÀ°ä òÅÃå¶ Ô¯ð òÆ ÃÅÇ÷ô» Øó ÃÕç¶

ÓÚ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îÇÔñÅ é¶ ÇÂÃ

òð寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ À°Ãç¶ ÇêåÅ

ê¹Çñà êÅà ÇñÖòÅÂÆ î¹¼ ãñÆ Çðê¯ðà ÇòÚ ÇÕÔÅ

Ôé Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÜñçÆ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» é±³

Ãì³èÆ ÁÅêç¶ ÇìÁÅé ÁçÅñå ÇòÚ òÆ çðÜ

ÁÕÅñÆ çñ òðÇÕ³× Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð Ôé êð À°Ô

ÔË ÇÕ Ü篺 À°é·» ù ç¯ò» ù ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ì¶éÕÅì ÕðéÍ

ÕðòÅ Ççå¶ ÔéÍ ê³é± ÇÖñÅë CGF/E@D å¶ DB@

Ö¹ç ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ Ãð×ðî ÕÅðÕ°é ÔË

å» ÇÂé·» é¶ ê¹Çñà êÅðàÆ ù èîÕÆÁ» òÆ

ðËñÆ ù Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Çòܶ ûêñÅ, ÕËìÇéà

ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. (ìñÅåÕÅð, ÃËÕÃÈÁñ ÔðÅÃî˺à,

Áå¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆÁ» ÇÂÕ¼åðåÅò»

Çç¼åÆÁ»Í ê¹Çñà ÇÂé·» êÅïº Ô¯ð ê¹¼Û êóåÅñ

î³åðÆ Üéî¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º, î³åðÆ Ã¹ðÜÆå Õ°îÅð

èîÕÆÁ» å¶ è¯Ö¶ìÅ÷Æ) åÇÔå îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶

Áå¶ ÃîÅ×î» ç¶ êzì³è ÓÚ î¯ÔðÆ ð¯ñ ÇéíÅÀ°ºçÅ

Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÇÜÁÅäÆ, ÁËî. êÆ. ìñÇò³çð ÇÃ³Ø í±³çó å¶ êz¶î

׶ ÔéÍ ê³é± ù À°é·» çÆ ÇðÔÅÇÂô IH, ×ðÆé

ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ é¶ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ î³Ú óÚÅñé

ëÆñâ ÁËéÕñ¶ò, ÁÅëÆÃð ÕÅñ¯éÆ êÇàÁÅñÅ

ìÆå¶ Ççéƺ ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ñÆ ïÈæ Çò³×

ÕËéⶠÆÁé ðÅÜéÆåÆ ç¶ Á³ì𯺠à°Ç¼ àÁÅ åÅðÅ

ÕËìÇéà î³åðÆ ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ é¶ ÕÆåÅÍ î¹¼Ö

寺 Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Á½ðå ܯ ÇÕ Õ»×ðÃ

ç¶ êzèÅé îéÇܳçð ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ ò¼ñ¯º ðØìÆð ÇóØ

óÃçÆ ÃÕ¼åð ÃðÈê Ú³ç Çó×ñÅ é¶ ô°ðÈ Çò¼Ú ñ¯Õ»

çÆ é÷çÆÕÆ ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔË, ç¶ ç¯ô Ôé ÇÕ ìñå¶Ü

íð¯òÅñ ÇÖñÅø ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ նà çðÜ

ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÁÅÇÖÁÅÍ

ê¿é± À°Ã ù ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä çÅ Þ»ÃÅ ç¶ Õ¶ ÚÅð

ÕðòÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ðØòÆð ÇÃ³Ø é¶ ÁÕÅñÆ

ÕðÆì ÃòÅ ç¯ îÔÆé¶ î×ð¯º î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ÃÅñ» å¼Õ À°ÃçÅ ÃðÆðÕ ô¯ôä ÕðçÅ ÇðÔÅ, êð

çñ ò¼ñ¯º ìÇá§âÅ ÇòÚ ð¼ÖÆ ÃçíÅòéÅ ðËñÆ ç¶

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ìÇá§âÅ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ÇÕö ÜéåÕ

ÇòÁÅÔ éÔƺ ÕðÅÇÂÁÅÍ ê³é± ù ÁçÅñå ÇòÚ

ð¼ç Ô¯ä çÆ ÞÈáÆ ÇÂåñÅÔ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ êÅÂÆ ÃÆÍ

ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇôðÕå ÕÆåÆ Áå¶ ðËñÆ ç¶ ÁÖÆð

ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ê¿é± çÅ ê¹ÇñÃ

ðØìÆð îå°ÅÇìÕ À°Ã Óå¶ À°ÃçÅ ë¶Ãì¹¼Õ ÖÅåÅ

ÓÚ À°é·» ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ î¹ÃÕÅé ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÆÍ

Çðî»â òÆ ÇñÁÅ ÜÅò¶Í

ì³ç Õðé ñÂÆ çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ êð

ÕêÅÔ ê¼àÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ðËñÆ ÓÚ¯º Ö¶åÆ î³åðÆ Üæ¶çÅð

çÈܶ êÅö êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁÅ ò¼ñ¯º ÃðÕÅð

Üç À°Ãé¶ ÁÇÜÔÅ éÅ ÕÆåÅ å» À°Ãç¶ êÇðòÅðÕ

å¯åÅ ÇÃ³Ø ×ÅÇÂì Ãé, Ü篺ÇÕ ÕËìÇéà ò÷Æð

ÇÖñÅø ô¯ôñ îÆâÆÁÅ À°êð ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ êzÚÅð

î˺ìð» ù å³× ÕÆåÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍ À°Ãé¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ù Ãà¶Ü 寺 ì¯ñä çÅ

寺 ç¹ÖÆ Ô¯ÂÆ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Ô°ä À°é·» ç¶ ê³ÜÅì

ÇÕ ìÆå¶ Ççéƺ À°Ãç¶ ÃÅñ¶ ù ê³ÜÅì ê¹Çñà ç¶

î½ÕÅ éÅ ÇîÇñÁÅÍ

ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð» ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ

ÁÅÂÆ. ÜÆ. êðîðÅÜ ÇÃ³Ø À°îðÅé§×ñ ç¶ ÕÇÔä

ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà åÇÔå ÁÕÅñÆ çñ

Óå¶ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÕÂÆ Ø³à¶ Çìé» Ç×zëåÅðÆ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃçíÅòéÅ ðËñÆ

òðÇÕ³× Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð Üæ¶çÅð êzÆåî ÇóØ

êÅÇÂÁ» éÜÅÇÂ÷ ÇÔðÅÃå ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

çÆ ÕÅîïÅìÆ ñÂÆ ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ ê¼ì» íÅð ðÔÆÍ

íð¯òÅñ Áå¶ À°Ãç¶ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð ù ò¼Ö-

ô¹¼ÕðòÅð ðÅå Üæ¶çÅð íð¯òÅñ Áå¶ ðØòÆð ÇóØ

Ç÷ñ·Å êzôÅÃé òñ¯º Ú¹ä¶ Ô¯Â¶ ê³ÚÅÇÂåÆ êzåÆÇéè

ò¼Ö èÅðÅò» åÇÔå Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

íð¯òÅñ ç¶ ÃÅñ¶ Ü×çÆê ÇÃ³Ø ê¹¼åð êðÇî³çð

üçÅ ê¼åð ÁÅÇç ò³âä Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ðÔ¶ Áå¶

ÔËÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» 寺 ïôñ îÆâƶ ðÅÔƺ

ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çê³â Çì³Üñ ðŶկà çÆ Ç×zøåÅðÆ

îÅñ îÇÔÕî¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ

Üæ¶çÅð íð¯òÅñ çÅ ÃðÆ (ÕËé¶âÅ) ðÇÔ³çÅ ñóÕÅ

ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂé·» ç¯ò» ÇÖñÅë èÅðÅ BID/E@F/

íðç¶ ðÔ¶Í Õ°Þ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ÷ çÆ

ðØòÆð ÇÃ³Ø íð¯òÅñ ñ¯Õ» ù ò¼Ö-ò¼Ö î¹¼ÇçÁ»

AB@ ìÆ ÁèÆé նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ çÆ ç¹ðòð寺

õÅåðçÅðÆ ñÂÆ åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Üñ ÃêñÅÂÆ Áå¶ ÃÆòð¶Ü ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ðËñÆ òÅÃå¶ êõÅé¶ ÁÅÇç ÇåÁÅð

êzéÆå Õ½ð ç¶ ÖÅÇåÁ» çÆ Ü»Ú ñÂÆ íÅðå é¶ ÃÇòà÷ðñ˺â 寺 î³×Æ î¼çç

ÁñìðàÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ îéîÆå ÇÃ³Ø í°ñ ¼ ð çÆ ÃóÕ ÔÅçö Çò¼Ú î½å î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé À°Ãé¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ Áå¶ Ô¯ðé» íÅÂÆÚÅÇðÁ» ñÂÆ Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ î¼çç ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁËñìðàÅ ÃÈì¶ ç¶ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁËâ ÃàËñÇîÕ é¶ À°Ã ù Á˺âò»Ã ÁËÜÈÕ¶ôé îÇÔÕî¶ Çò¼Ú êÅðñÆîÅéÆ ÁÇÃÃà˺à ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Çëð ÁËñÆÃé ðËâë¯ðâ çÆ ÃðÕÅð ç½ðÅé À°Ã ù ÁñìðàÅ çÅ ÃðÇòÃ÷ î³åðÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÅñ B@AC Çò¼Ú À°Ã ù îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð î³åðÅñ¶ òð×Å îÔ¼åòêÈðé îÇÔÕîŠóíÅñä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅÍ îéîÆå çÆÁ» êzÅêåÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ ìÔ°å ñ§îÆ ÔË êð À°ÃçÆ À°îð À°ÃçÆÁ» êzÅêåÆÁ» ÇܳéÆ ñ§î¶ðÆ éÅ Ô¯ ÃÕÆÍ îéîÆå ÇÃ³Ø í¹¼ñð ç¶ ÇòÛ¯ó¶ Óå¶ Õ¶òñ ÕËñ×ðÆ ç¶ ê³ÜÅìÆ ÔÆ éÔÄ ìñÇÕ Ãî¹¼ÚÅ ôÇÔð ÔÆ ×î×Æé ÔËÍ ÁñìðàÅ çÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú êÅðàÆ ê¼èð 寺 À°µêð À°µá Õ¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ãî¶å ÇòèÅÇÂÕ»

ÕÆå¶ Ãé Áå¶ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ îÇÔÕî¶ é¶ Ü¶. ÃÆ.ìÆ

ìðé- íÅðåÆ àËÕà ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ÕÂÆ éÅ×ÇðÕ» ç¶ ÃÇòà ì˺Õ

é¶ îéîÆå ù ôðè»÷ñÆ ÔÆ éÔÄ í¶ºà ÕÆåÆ ìñÇÕ

îôÆé» í¶ÜÆÁ» ÃéÍ àð»Ãê¯ðà îÇÔÕî¶ ç¶ ÁøÃð

ÖÅÇåÁ» çÆ Ü»Ú ÕÆå¶ ÜÅä ÇòÚÅñ¶ ÃÇòà÷ðñ˺â é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅðå é¶

À°Ã ç¶ ÇòÛ¯ó¶ Óå¶ Á¼æðÈ òÆ òÔÅÂ¶Í ÇÂà ÁËåòÅð

ì¼Ã» ç¶ êzì³è Çò¼Ú ܰචðÔ¶Í Ç÷ñ·Å êzôÅÃé ç¶

Õ»×ðà çÆ ÃÅìÕÅ î³åðÆ êzéÆå Õ½ð Áå¶ À°Ã ç¶ ì¶à¶ ðädzçð ÇÃ³Ø ç¶ ÕÇæå

ù ÕËñ×ðÆ ÇòÖ¶ îéîÆå ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ

ÕÂÆ çøåð å» ÁËåòÅð òÅñ¶ Ççé òÆ ðËñÆ ÕðÕ¶

ÖÅÇåÁ» çÆ Ü»Ú Çò¼Ú À°Ã 寺 î¼çç î³×Æ ÔËÍ ÃÇòà÷ðñ˺â ç¶ Ã³ØÆ àËÕÃ

ÃÃÕÅð êÈð¶ ÃðÕÅðÆ ÃéîÅé» éÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ö¹¼ñ·¶ ðÔ¶Í êÅòðÕ½î ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ òÆ ðËñÆ

êzôÅÃé (ÁËë. àÆ. ¶.) é¶ àËÕà îÅîÇñÁ» Çò¼Ú îçç ç¶ ÁÅêä¶ Çéïî» Áé°ÃÅð

Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ íðéÆ êÂÆÍ ê¶ºâ± ÇòÕÅÃ å¶ ê³ÚÅÇÂå

ÒùäòÅÂÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÓ çÆ òð寺 Õðé ñÂÆ êzéÆå Õ½ð Áå¶ ðädzçð ÇÃ³Ø é±³

ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆ òÆ ÁÇÃ¼è¶ ðÈê Çò¼Ú ðËñÆ

A@ Ççé» Á³çð ÁêÆñ çÅÇÂð Õðé é±³ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» çÆ îçç Çò¼Ú

éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ Ãé, ÇÜé·» é¶ ðËñÆ ç¶ êzì³èÕ» Áå¶

ÖÅåÅèÅðÕ çÅ ÖÅåÅ Áå¶ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆÁ» ûÞÆÁ» ÕðéÆÁ» ôÅîñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ãðê³Ú» éÅñ åÅñî¶ñ çÅ Õ³î ÕÆåÅÍ

Ãðì¼å õÅñÃÅ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ çÆ éÔƺ ÃÆ ðËñÆ- îÅé Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ» çÆ ðËñÆ å» Ãðì¼å

êÌéÆå Õ½ð

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

ÃÇòà÷ðñ˺â ç¶ àËÕà ÇòíÅ× é¶ ÃðÕÅð ç¶ Ã³ØÆ ×÷à Çò¼Ú Ûê¶ ç¯ ò¼Ö ò¼Ö é¯Çàû Çò¼Ú ÇÂÔ

ÇÕ ÃðçÅðéÆ

Ö¹ñÅö ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂé·» é¯Çàû Çò¼Ú éÅ×ÇðÕåÅ Áå¶ Üéî ÇîåÆ å¯º Çìé» ç¯ò» ìÅð¶ Ô¯ð òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ

×¹ðÇçÁÅñ Õ½ð

éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ êzéÆå Õ½ð Áå¶ À°Ã ç¶ ì¶à¶ òñ¯º ÇëñÔÅñ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÇüèÈ Ã¹êåéÆ Ã.

ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» êzéÆå Õ½ð çÅ é» Ü篺 ñÆÕ Ô¯ÂÆ ÁËÚ. ÁËÃ. ìÆ. ÁËÃ. ÃÈÚÆ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

ÁòåÅð Çó Ø

å» À°é·» ÇÕö òÆ Çòç¶ôÆ ìËºÕ Çò¼Ú À°é·» ç¶ é» Óå¶ Õ¯ÂÆ ÖÅåÅ Ô¯ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÇüèÈ, ÇêÛñÅ

ÃÇò¼Ã ìËºÕ ÓÚ ÃÅâÅ Õ¯ÂÆ ÖÅåÅ éÔƺ: ÁîÇð³çð Ú³âÆ×ó·- ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú Õ»×ðÃ ç¶ À°ê

Çê³â

ÚÕð

Ç ÷ ñ · Å

ÜÅðÆ ÕÆå¶ é¯àÆÇëÕ¶ôé Çò¼Ú À°°é·» çÆ êåéÆ å¶

«ÇèÁÅäÅ, HD

õÅñÃÅ ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶

ÁÅ×È ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

ê¹¼åð çÅ é» éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð

ÃÅñ çÆ À°îð

òÆ éÔƺ ðÔÆÍ À°é·»

ÇÕ À°é·» çÆ êåéÆ êzéÆå Õ½ð, ê¹¼åð

ÃðÕÅð ÁÇÜÔ¶ Ô¼æճⶠòðå Õ¶ Ú¹ë¶Çðúº

í¯× Õ¶ BA

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ×°ðÈ

ðädzçð ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» çÅ ÇÕö

ÇØð Ú¹¼ÕÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ îçç Õðé

éò¿ìð, B@AE Ççé ôÇéÚðòÅð ù ÇòÛ¯óÅ ç¶

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

Çòç¶ôÆ ìËºÕ ÓÚ Õ¯ÂÆ ÖÅåÅ éÔƺ ÔË

çÅ ïåé Õð ðÔÆ ÔËÍ

׶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð

Çéð³åð ì¶ÁçìÆ Õðé

Áå¶ À°é·» é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º

À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ êz è Åé î³ å ðÆ

Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î GDA@ Ô½êÕ½à ð¯â

Áå¶ ç¯ Çüֻ çŠׯñÆÁ» îÅð Õ¶ Õåñ Õðé

ê¹¼ÇÛÁÅ ÔË ÇÕ ìËºÕ ÖÅÇåÁ» ìÅð¶

éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÇÂÔ î¹¼çÅ ÃÅñ B@AD

âËñàÅ ÇòÖ¶ BH éò¿ìð, B@AE Ççé ôÇéÚðòÅð

òÅñ¶ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» é±³ Ç×zøåÅð Õðé 寺

Ç×äÆÇî¼æÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÆÕ Õðé

Çò¼Ú ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ò¶ñ¶ ðÅÜÃæÅé ç¶

ìÅÁç ç¹êÇÔð C òܶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å Á³Çåî

ÁÃøñ ìÅçñ çñ é¶ ðËñÆ Õð Õ¶ ñ¯Õ» é±³

Çê¼Û¶ ÕÆ î³åò ÔË? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ìÅóî¶ð ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Ú¯ä ðËñÆ ù ç½ðÅé

ÁðçÅà ôÅî D.C@ òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô

×°³îðÅÔ Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» À°ê î¹¼Ö

À°é·» çÆ êåéÆ å¶ ê¹¼åð é¶ êÇÔñ»

À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ å» Ü¯ Á³ÇîzåÃð 寺 íÅÜêÅ

çðìÅð ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÇÕ

ÔÆ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× òñ¯º

À°îÆçòÅð Áð°ä ܶåñÆ ù ÞÈᶠç¯ô» ç¶ ÃÔÅð¶

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ç¶ ì³ÇçÁ» ù Ç×zøåÅð Õð

ê¹¼Û¶ ׶ ÃÅð¶ ùÁÅñ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÇÜåÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ êð À°Ô ÇÂ¼Õ ñ¼Ö 寺 ò¼è ò¯à»

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ éÅñ F@D-

Õ¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÃÇò¼Ã ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º

ç¶ ëðÕ éÅñ ÔÅð¶ ÃéÍ

CCH-AB@A Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ã. îÅé

ÁîÇð³çð ÇóØ

Ç

Nov. 28-Dec. 04/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

Üéî Ççé E çÿìð Óå¶ Çòô¶ô

ÕÅðÜ Ôð õ¶åð Çò¼Ú Áç¹¼åÆ ÃÆÍ À°Ô ÃÅÇÔå, èðî å¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ èð¿¹èð ÇòçòÅé ÃéÍ ÁÅê

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÅ ÇÃðî½ð ÇòçòÅé íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ÁÅè¹ÇéÕ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ç¶ ÇêåÅîÅ Áå¶

Çüֻ ç¶ ôÅéçÅð ÁåÆå, ÇüÖÆ ÇÃçÕ, ×¹ðîÇå

òâî¹¼ñÆÁ» ðÚéÅò» Ò×¹ðÈ éÅéÕ ÚîåÕÅðÓ (ç¯

ÇÃ³Ø ÃíÅ å¶ ÚÆø õÅñÃÅ çÆòÅé ç¶ ÃÅÇÔåÕÅð

çðôé çÆ À°µÚåÅ, ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð å¶ ÇüÖ

íÅ×) ÒÕñ×Æèð ÚîåÕÅðÓ ç¯ íÅ×, Áôà ×¹ðÈ

êÌòÕåÅ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø çÅ Üéî çÆòÅé Õ½óÅ

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ çðôé ÕðòŶÍ

ÚîåÕÅð Çå¿é íÅ×, ù î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·»

î¼ñ ç¶ ò¿Ã÷ âÅ: Úðé ÇÃ³Ø ç¶ Øð E çÿìð AHGB ÂÆÃòÆ ù Á³ÇîÌåÃð ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÕÇòåÅ ç¶ õ¶åð Çò¼Ú òÆ íÅÂÆ òÆð ÇóØ

27

寺 Çìé» Ã¿å ×ÅæÅ, Ò×¹ðìÅñî ÃÅÖÆÁ»-ÃÌÆ ×¹ðÈ

çÆ òâî¹¼ñÆ ç¶ä ÃçÕÅ ÁÅê çÅ Áé¶Õ» ÿÃæÅò» é¶ ÃéîÅé ÕÆåÅÍ AIEG Çò¼Ú íÅðå ÃðÕÅð é¶ À°é·» ù êçî íÈôä éÅñ ÃéîÅÇéÁÅÍ A@ ÜÈé, AIEG ù À°Ô ì¹ÖÅð Ô¯ä ÕÅðé ×¹ðê¹ðÆ ÇÃèÅð ×Â¶Í íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ê³ÜÅìÆ çÅ Áç¹¼åÆ ÃÅÇÔåÕÅð å¶ ÇòçòÅé ÃÆ Ü¯ ÃçÅ ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ðÔ¶×ÅÍ - âÅ: ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Á½ñÖ

çÅ ï¯×çÅé Áç¹¼åÆ å¶

éÅéÕ ç¶ò ÜÆÓ, Ò×¹ðÈ ìÅñî

íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø Á³×ð¶÷» çÆ é½ÕðÆ Õðé

î¯ãÆÁ» òÅñÅ ÔËÍ AIAI ÂÆ:

ÃÅÖÆÁ»-ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ

ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú éÔÄ ÃéÍ À°é·» é¶ AHIB Çò¼Ú ò÷Æð

Çò¼Ú À°Ã é¶ îÔ»-ÕÅÇò ÒðÅäÅ

ÜÆÓ, ç¶òÆ êÈÜé êÌÿ×, Áîð

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

ÇÔ³ç êÌ˵à ֯ñ·Æ å¶ éÅñ ÔÆ ÃÅÇÔå ÇÃðÜäÅ çÅ

ÃÈðå ÇóØÓ çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆÍ

ñ¶Ö, ×¹ðî¹Ö ÇüÇÖÁÅ, ÇêÁÅð¶

* ê³ÜÅì ÓÚ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ìÇÔà ԯäÆ

Õ¿î ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ AHID ÂÆ: Çò¼Ú õÅñÃÅ àðËÕà

À°é·» çÆÁ» ÕÇòåÅò» ÇÜò¶º

ÜÆú å¶ òÆð êåðÅòñÆ ÁÅÇç

ùÃÅÇÂàÆ, Á³ÇîÌåÃð ÕÅÇÂî ÕÆåÆÍ AHII ÂÆ:

ÒÃî»Ó, ÒÕ¿ìçÆ ÕñÅÂÆÓ, Òç¶Ö

ðÚéÅò» òÆ êó·é ï¯× ÔéÍ

Çò¼Ú ÒõÅñÃÅ ÃîÅÚðÓ ÁõìÅð ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ AI@B

ç¶Ö ç¹Ö çðç Á»çÅÓ, ÒÇÕ¼ÕðÓ

À°é·» çŠÿêÅçé ÕÅðÜ

Çò¼Ú ÚÆø õÅñÃÅ çÆòÅé Á³ÇîÌåÃð çÆÁ»

ÁÅÇç ÇÂà ê¼Ö¯º ïÅç×ÅðÆ

òÆ Áç¹¼åÆ ÔËÍ AD ÇÜñç»

Ãð×ðîÆÁ» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÁÅê

ÔéÍ

Çò¼Ú À°é·» é¶ Ò×¹ðêÌåÅê ÃÈðÜ

ÚÅÔÆçÆ ÔË- âÅ. èðîòÆð ×»èÆ - ÔÅñ¶ å» Ü¶ñ·» ÓÚ â¼Õä 寺 ÇòÔñ éÔƺ ÃðÕÅð ù! * ÁÃƺ ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÔ°å Á½ÖÆ ô»åÆ ÇñÁ»çÆ ÔËìÅçñ

é¶ õÅñÃÅ ïåÆîÖÅéÅ Á³ÇîÌåÃð çÆ ÃæÅêéÅ Çò¼Ú

íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ AIB@

×Ì¿æÓ çŠÿêÅçé ÕÆåÅÍ Çüֻ

- êð Ô°ä å¼Õ å» ÇÂà ÁÖ½åÆ ô»åÆ ù ÇñÁÅÀ°ä

Çé¼×ð ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅÍ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö ìÅñÕ» çÆ

Çò¼Ú ÒÇçñ åz¿×Ó AIBA Çò¼Ú

çÆ í×åîÅñÅ, êÌÅÚÆé ê³æ

çÅ ÇÃÔðÅ Õ»×ðà ÁÅêä¶ ÇÃð ì³é·çÆ ðÔÆ

êÌÇåêÅñäÅ ÕÆåÆ å¶ À°é·» ù ÂÆÃÅÂÆ ÇîôéðÆÁ»

Òåð¶ñ å°êÕ¶Ó å¶ ÒñÇÔð» ç¶

êÌÕÅô (ðåé ÇÃ³Ø í¿×È çÆ

ÔË? ÜÅäÆÇÕ î¹³â¶ îðÅÀ°ä ÓÚ ÁÕÅñÆ å¶

ç¶ êÌíÅò Ô¶á ÜÅä 寺 ìÚÅÇÂÁÅÍ

ÔÅðÓ, AIBB Çò¼ Ú ÒîàÕ

ðÚéÅ) ê¹ðÅåé Üéî ÃÅÖÆ,

Õ»×ðÃÆ íÅÂÆòÅñ ԯ¶!

ÃÅÇÔå ç¶ õ¶åð Çò¼Ú íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø çÆ

Ô¹ñÅð¶Ó,

AIBG

Çò¼Ú

íÅÂÆ òÆð ÇóØ

ÕÇì¼å, Ãò¼Âƶ íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ

* ùÖìÆð Çìé» Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕö Çê³â ÜÅ Õ¶

À° é · » çÆÁ» Ô¯ ð ÿ ê ÅÇçå

ÇçÖŶ, ܶ Çêú çÅ ê¹¼å ÔË å»- ùÖêÅñ ÖÇÔðÅ - ÇÂà åð·» å» úÔç¶ Õ¯ñ¯º Ö°ç ç¶ Çê³â ìÅçñ

ç¶ä Áç¹¼åÆ ÔËÍ À°é·» ù Û¯àÆ ÕÇòåÅ çÅ ò¼âÅ

ÒÇìÜñÆÁ» ç¶ ÔÅðÓ çÆ ðÚéÅ

ÕòÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô éòÆé ÃÅÇÔå ç¶ î¯ãÆ

ÕÆåÆÍ AIEC Çò¼Ú À°é·» é¶ Òî¶ð¶ ÃÅÂÆÁ» ÜÆúÓ

ðÚéÅò» ÔéÍ àÆÕÅÕÅðÆ, Õ¯ôÕÅðÆ å¶ Áé°òÅç

ÃéÍ À°é·» é¶ Çé¼ÕÆ ÕÇòåÅ, éÅòñ, éÅàÕ,

çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆ Ü¯ ÇÂà õ¶åð Çò¼Ú À°é·» çÅ

ç¶ õ¶åð Çò¼Ú òÆ À°é·» çÅ ìÔ¹-î¹¼ñÅ ï¯×çÅé

òÅðåÕ ×Ì¿æ, àÆÕÅÕÅðÆ, Õ¯ôÕÅðÆ å¶ ×¹ðîÇå ç¶

ÁÅÖðÆ Ã¿×ÌÇÔ ÔËÍ À°é·» çÆÁ» Ô¯ð ðÚéÅò» òÆ

ÔËÍ À°é·» é¶ Ã¼å ÇÜñç» Çò¼Ú ÿÇæÁÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ

õ¶åð Çò¼Ú î¯ãÆÁ» òÅñÅ ÕÅðÜ ÕÆåÅÍ

Ôé ÇÜò¶º ÒñÇÔð Ô¹ñÅð¶Ó, ÒÕ¿ìçÆ ÕñÅÂÆÓ, ÒÕ¿å

×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÃàÆÕ ê³Ü ×Ì¿æÆ ÃàÆÕ, òÅð» íÅÂÆ

íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø çÅ ÃÅÇÔåÕ õ¶åð Çò¼Ú

îÔ¶ñÆÓ, ÒêÌÆå òÆäÅÓ, ÒÁÅòÅ÷ ÁÅÂÆÓ, ÒçÆòÅÇé-

×¹ðçÅÃ, Áé¶Õ ìÅäÆÁ» ùÖîéÆ ÃÅÇÔì ÃàÆÕ

- éÔƺ! ÔÅñ¶ ÖÅ ñú Ô¯ð ÇÛ¼åð!

êÌò¶ô AHIH ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ÇñÖ¶ ׶ éÅòñ Òÿ¹çðÆÓ

òÆð ÇóØÓ, ÒÇüջ üèð»Ó, ÒÇìðÔó¶ å¶ Ü¯çóÆÁ»Ó,

×Ì¿æ ÇåÁÅð ÕÆå¶Í

* ê³ÜÅì ÓÚ òÆ Çܼå ñÂÆ Çç¼ñÆ òð×Å î½ÕÅ-

éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ôÅÇÂç ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Ô¹ä å¼Õ Ûê¶

ÒÃÅÇÔåÕ ÕñÆÁ»Ó å¶ ÒÇêÁÅð Á¼æðÈÓ ÁÅÇçÍ

Õ¯ôÕÅðÆ Çò¼Ú ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì Õ¯ô å¶

éÅòñ» Çò¼Ú¯º ÇÂÔ Ãí 寺 ò¼è êÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

À°é·» é¶ Ç¼կ ÇÂ¼Õ éÅàÕ ÒðÅÜÅ ñ¼Ö çÅåÅ

Òê³ÜÅìÆ ëÅðÃÆ «×ÅåÓ òðäéï¯× ÔéÍ À°é·» é¶

À°Ã î×𯺠íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ÒÇìÜË ÇóØÓ AHII

ÇóØÓ AIA@ ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅÍ ÇÂà éÅàÕ

íÅÂÆ é§ç ñÅñ ç¶ ëÅðÃÆ ×Ì¿æ Ò׿ÜéÅîÅÓ å¶

Çò¼Ú å¶ ÒÃåò¿å Õ½ðÓ ç¯ íÅ×» Çò¼Ú AI@@ Áå¶

çÆ òÅðåÅñÅê ìÔ¹å Ú¹Ãå Áå¶ ÇçñÚÃê ÔËÍ

Òå½ÃÆø¶ïéÅÓ çÅ Áé°òÅç òÆ ÕÆåÅÍ ÒíðæðÆ ÔðÆ

AIBG Çò¼Ú ÇñÖ¶Í À°é·» é¶ ÒìÅìÅ é½è ÇóØÓ å¶

òÅðåÕ õ¶åð Çò¼Ú íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø çÅ

ÜÆòéÓ å¶ ÒéÆåÆôåÕÓ òÆ À°é·» çÆÁ»

Òÿå ÇìîñÅ ÇóØÓ òÆ ÇñÖ¶Í ÁÅê é¶ éÅòñ» Çò¼Ú

ï¯×çÅé î¯ãÆÁ» òÅñÅ ÔËÍ À°é·» çÆÁ»

Áé°òÅÇçå ðÚéÅò» ÔéÍ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø çÅ

òÆ éÆ ÜÅ Ô¯äÅ! * Ãðì-íÅðåÆ ê¼èð Óå¶ íÅÜêÅ Çòð¯èÆ Ã»ÞÅ î¹ÔÅ÷ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÚðÚÅ

Õ¶ÜðÆòÅñ - ܶ å°ÔÅⶠÜðéËñ Üç å¼Õ êËðƺ ðÔ¶! * ÁÅÇîð ÖÅé ç¶ ÇÖñÅë ÇÔ³çÈåòÆÁ» òñ¯º î¹ÜÅÔð¶, ê¯Ãàð» Óå¶ ÕÅñÖ îñÆ - ë¶ð ê¹¼Ûç¶ ÁÅ ÇÂÔ à¼ìð íÅðå Û¼â Õ¶ ÜÅäÅ ÇÕÀ°º ÚÅÔ°³çÅ!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Vangogh Designs Furniture 19178-34A Ave. Surrey, BC V3Z 1A7

òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó Õñ¯òðâ¶ñ é÷çÆÕ ÃÇæå ïëÅ ëËÕàðÆ ÓÚ Õ¿î Õðé òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÂÆî Ô¯ò¶×Å Áå¶ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-372-3002

Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ÂÆî¶ñ Õð¯ info@vangoghdesigns.com

Ç

Nov. 28-Dec. 04/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ ÇÕðå ù òÆ ïÅç ð¼Ö¯

çÆ ×°ó·åÆ ÔË, ÇÂÔ Çüֻ çÅ ÇòðÃÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ¯ Õ½î çÅ ÇÂÇåÔÅà ÔËÍ ìÅçñÕ¶ íÅò¶º ÃÅð¶ Õ°Þ é±³ í°¼ñ ìËᶠԯä, êz³å± Ãî» Õç¶ éÔƺ í°¼ñçÅ, ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» êËó» Õç¶ éÔƺ Çî¼àçÆÁ», Õ½î çÆ Ô¯äÆ ç¶

ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ Ü×å ìÅìÅ ÃÅÇÔì ÃzÆ

ëËÃñ¶ ÜÅìð ÔÅÕî éÔƺ Ãׯº Õ½î õ°ç ÕðçÆ ÔËÍ

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÒÇÕðå Õð¯-éÅî Üê¯-ò³â ÛÕ¯Ó ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ÇÃè»å» éÅñ ÇÃ¼Ö èðî çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ ÃÆÍ ÇüÖÆ Ãðì¼å çÅ íñÅ î³×çÆ ÔË, ÇÂé·» ÇÃè»å» çÆ ð¯ôéÆ ÓÚ ÁÇÜÔÆ ÇÂéÕñÅìÆ ÜÆòé Ü»Ú ÔË, ÇÜÔóÆ îé°¼Ö é±³ êðî îé°¼Ö ìäÅ Õ¶ ÇÂà Ãî¹¼Ú¶ Çòôò ÓÚ Ôñ¶îÆ ðÅÜ çÆ ÃæÅêåÆ çÅ îÅð× ÔËÍ êz³å± ÇÂé·» ÇÃè»å» é±³ ç¹éÆÁÅ ÓÚ ñË Õ¶ ÜÅä çÆ æ», ÇÃ¼Ö õ°ç ÔÆ ÇÂé·» ù ÇåÁÅ× ìËᶠÔéÍ Á¼Ü Ü篺 ÁÃƺ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ ×°ðê¹ðì îéÅÀ°ä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÓÚ Ô», êzíÅå ë¶ðÆÁ» å¶ é×ð ÕÆðåé ռ㶠ÜÅ ðÔ¶ Ôé, å» ÃÅé±³ ÒÇÕðå Õð¯-éÅî Üê¯, ò³â ÛÕ¯Ó ç¶ ÇÃè»å Áå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º Çç¼åÆ ÜÆòé öè ìÅð¶ Áå¶ ÁÃƺ ÇÂé·» å¶ ÇÕ³éÅ Õ° Ú¼ñ ðÔ¶ Ô», ÷ðÈð ïÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÕðå îé°¼ÖÆ ÜÆòé çÅ ÷ðÈðÆ Áå¶ îÔÅé Á³× ÔËÍ Ã¼ÚÆ ÇÕðå êÈÜÅ ÔËÍ ÇüÖÆ ÓÚ å» À°Ã ÇòÇçÁÅ ù ÔÆ ÁÃñ Çò¼ÇçÁÅ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÔóÆ îé°¼Ö ù Õ°çðå çÆ ðÈÔ éÅñ Áí¶ç Ô¯ Õ¶ ÇÕðå ÕðéÅ ÇÃÖÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇêÁÅð, Çî¼åðåÅ å¶ Ô¯ð çËòÆ ×°ä» ù ×zÇÔä Õðé ñÂÆ å¶ î¹ó ÇÂé·» çÆ Ã¹×³èÆ ÇÖñ¶ðé ñÂÆ ÁÅçîÆ é±³ Õç¶ ÇòÔñÅ éÔƺ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇéÕ³îÅ ÁÅçîÆ Õç¶ òÆ ÜÆòé ç¶ À°Ú¶ð¶ í¶ç» é±³ Áé°íò éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ Á¼Ü ÁÃƺ éòÆ êÆóÆ é±³ éô¶óÆ å¶ ÇéÕ³îÆ Ô¯ä çÅ ç¯ô Çç³ç¶ Ô», êz³å± ÇÂà çÅ î¹¼ã ÇÕö é¶ ì³ÇéÁÅ? ÇÜ¼æ¶ ÃðÕÅð» å¶ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» é¶ ÇÃ¼Ö Ü°ÁÅéÆ çÆ åìÅÔÆ ñÂÆ À°é·» ù ÇéÕ³ î ¶ - éô¶ ó Æ ìäÅÀ° ä ñÂÆ éÇôÁ» Áå¶ Çò¼ÇçÁÅ çÆÁ» Ô¼àÆÁ» Ö¯ñ Õ¶ ÇéÕ³î¶ ìäÅÀ°ä çÆ ÃÅÇ÷à ðÚÆ, À°æ¶ ÁÃƺ À°é·» ù ÇÕðå üÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóÆ ð¼Öä 寺 Á¼Ö» îÆÚ ñÂÆÁ»Í ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ õ°ç Ô¼æÆ Ö¶åÆ ÕðÕ¶, ÇÕðå üÇíÁÅÚÅð çÆ îÔÅéåÅ çŠùé¶ÔÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÁÃƺ ìÅì¶ éÅéÕ çÆ À°Ô ë¯à¯, ÇÜÔóÆ À°é·» ç¶ Ôÿ òÅÔ°³ÇçÁÅ òÅñÆ ÃÆ, À°Ã ë¯à¯ ù Áñ¯ê ÔÆ Õð Û¼ÇâÁÅ ÔËÍ ÇÕðå çÆ îÔÅéåÅ çŠùé¶ÔÅ ç¶ä òÅñÆ

28

ÇÂÃ Ã¼Ú é±³ ìÅçñÇÕÁ» é±³ ùä ñËäÅ å¶ Ã¹ä Õ¶ î³é òÆ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂö ÓÚ ê³ÜÅì çÅ, Õ½î

À°Ô ë¯à¯ ÁÅõð ÁÅñ¯ê ÇÕÀ°º Ô¯ ×ÂÆ? íÅò¶º ÇÕ

çÆÁ» ñÕÆð» â±³ØÆÁ» Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ Ç¼Õ

ÁÃƺ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º çðÃŶ îÅð× å¯º ÔÆ

Ü° ³ î ¶ ò Åð ÇòÁÕåÆ, ÇÜÔóÅ E@ ù ã° Ç ÕÁÅ

êÈðÆ åð·» íàÕ ×¶ Ô», ÇÜà çñçñ ÓÚ¯º ×°ðÈ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÃÈì¶ çÅ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ å¶

ÃÅÇÔìÅé é¶ ÃÅé±³ Õ¼ÇãÁÅ ÃÆ, ÁÃƺ À°Ã¶ çñçñ

×zÇÔ î³åðÆ ÔË Áå¶ ÇÜÔóŠüåÅèÅðÆ êÅðàÆ çÅ

ÓÚ î¹ó 寺 Çâ¼×ä ñÂÆ ÕÅÔñ¶ Ô»Í êçÅðæ å¶

ùêðÆî¯ ÔË, À°Ã òñ¯º Ôð ñë÷, ñ¼Ö òÅðÆ å¯ñ Õ¶

ùÁÅðæ çÆ Á³éÆ ç½ó é¶ ÃÅé±³ ÇüÖÆ ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ

ìÅìÅ ì¯åÅ ÇóØ, ìÅìÅ ×ðÜÅ ÇÃ³Ø ç¶ òÅÇðû ù Õ½ä ð¯ÕÈ ?

ÁÅêäÆ ÷°ìÅ鯺 Õ¼ÇãÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êz³å±

ÇÃè»å» 寺 Õ¯Ô» çÈð Õð Û¼ÇâÁÅ ÔËÍ Á¼Ü ÇÃðø

íÅò¶º ÇÕ Ü¯ Õ°Þ í×åÅ íÅÂÆ ÕÅ é¶ó¶ Çê³â

ܶ ÇÂÔ Ü°³î¶òÅð ÇòÁÕåÆ ÔÆ ÒÒÖ³×ä éÔƺ

å¶ ÇÃðø ÇòÖÅòÅ å¶ ë¯ÕÆÁ» ðÃî» ðÇÔ ×ÂÆÁ»

ÔîÆð×ó· ÓÚ òÅêÇðÁÅÍ ì¶ÁçìÆ Õ»â,

ç¶ò»×¶, Ú¹¼Õ ÇçÁ»×¶, â¼Õ ÇçÁ»×¶ÓÓ òð×Æ Á¼Öó

ÔéÍ íÅÂÆ ñÅñ¯ çÆ Ã¼ÚÆ-ù¼ÚÆ ÇÕðå çÅ ÃÇåÕÅð

ìÅçñÇÕÁ» ç¶ ìóì¯ñ¶ î³åðÆ ÇÜÔóÅ êÇÔñÅ ÕÅñÆ

íÅôÅ çÆ òð寺 Õðé Óå¶ À°µåð ÁÅò¶, Çëð À°Ã

ÕðÕ¶ Áå¶ çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ ÇÕðå éÅ Õðé òÅñ¶

çÆòÅñÆ Çòð°¼è ì¯ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ Ô°ä Ãðì¼å ÖÅñö

ÃÈì¶ ç¶ Áîé-ÚËé çÅ ð¼ì ÔÆ ðÅÖÅ ÔËÍ

寺 Çê¼Û¯º ùÖìÆð ìÅçñ òñ¯º Õ½î ù Çç¼åÆÁ»

çÅ Áå¶ õ°ç ìÅçñÇÕÁ» çÅ íñÅ ÔËÍ

Ô¼æ» å¯º êÅäÆ ñË Õ¶ êÆä 寺 îé» ÕðÕ¶ Çüֻ é±³

ê¹Çñà å³åð ç¶ â³â¶ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÜÃ

ÇÕðå éÅñ ê¼Õ¶ ðÈê ÓÚ Ü¯óé çŠùé¶ÔÅ Çç¼åÅ

Ç×¼çó èîÕÆÁ» 寺 ìÅÁç, À°Ã¶ ôËñÆ ÓÚ ìóÕ»

å𷻠ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶ ñëàËä» ù

ÃÆÍ êz³å± Á¼Ü íÅÂÆ ñÅñ¯ ç¶ òÅÇðà å¼Õ òÆ ÇÂÔ

îÅð ÇðÔÅ ÃÆ, ç¶ ò¼ÜÆÁ» Úê¶ó» çÆ ×È³Ü ÓÚ

Çòð¯è Õð ðÔÆÁ» ó×å» å¶ Á³é·Å åô¼çç Õðé

í°¼ñ ׶ Ôé ÇÕ íÅÂÆ ñÅñ¯ çÆ Ã¼ÚÆ-ù¼ÚÆ ÇÕðå

×ȳÇÜÁÅ, ÁÃƺ À°Ã é±³ ÁøïÃéÅÕ î³éç¶ Ô»Í

çÆ Ö¹¼ñ·Æ Û°¼àÆ Çç¼åÆ ÔË Áå¶ ÇÂé·» ñ¼áîÅð» òñ¯º

ÕÅðä ÔÆ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ À°é·» ù ÛÅåÆ

ñ¯Õå³åðÆ Çé÷Åî ÓÚ ÇÔ³ÃÅ ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ

ÁÅêäÆ ìçîÅôÆ ÇòÖÅÀ°äÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ

éÅñ ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ êz³å± Ü篺 ÃðÕÅð çÅ Üìð, ÷°ñî

ÔË, À°Ã ÕÅðä ÔÆ ê³ÜÅì é±³ êÇÔñ» òÅñ¶ ÇìÔÅð,

Ã çÆ ðøåÅð Áé°ÃÅð ìÔ°å Õ°Þ ìçñçÅ

åô¼çç ÃÅð¶ Ô¼ç»-ì³é·¶ à¼ê ÜÅò¶, Çøð ñ¯Õ» ç¶

ÇÜ¼æ¶ Ü³×ñ ðÅÜ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, À°Ãç¶ ê³ÜÅì

ÔË, ÇÕðå çÅ ÃðÈê ìçñ ÃÕçÅ ÔË, êz³å± ÇÕðå

Ãìð çÅ ÇêÁÅñÅ ìç¯ìçÆ ÛñÕ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÓÚ ÁÅ òóé çÅ õåðÅ Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã ç¶

Áñ¯ê éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ ÇÕðå 寺 îÈ³Ô î¯óé òÅñ¶

ùíÅÇòÕ ÔË, ÇÜÃù ç¹éÆÁ» çÆ Õ¯ÂÆ åÅÕå ð¯Õ

ÜÅìð ÔÅÕî, üåÅ çÆ ç¹ðòð寺 ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ÓÚ

ÔÆ ì¶ÂÆîÅéÆ á¼×Æ, è¯ÖÅ, ëð¶ì å¶ ÇízôàÅÚÅð çÆ

éÔƺ ÃÕçÆÍ

Ò×°³âÅðÅÜÓ ÃæÅÇêå Õð ÃÕç¶ Ôé, êz³å± ùÁÅñ

çñçñ ÓÚ Çâ¼×ç¶ ÔéÍ ç¯ é§ìðÆ ÕîÅÂÆ éÅñ

ÁÃƺ ÇÂà àÕðÅÁ å¶ òðåÅð¶ ñÂÆ Ã¹ÖìÆð

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ ê³ÜÅì Õç¶ ÇìÔÅð òð׶ ܳ×ñðÅÜ

ÁËô çÆ íÅòéÅ, Õç¶ ÇÕö ÇÕðåÆ ÓÚ êËçÅ éÔƺ

ìÅçñ ù î¹¼Ö ç¯ôÆ î³éç¶ Ô»Í Õ½î é±³ Ú¹ä½åÆ ç¶äÆ,

ù ìðçÅôå Õð ÃÕ¶×Å?

À°Ô òÆ À°Ã Õ½î ù ÇÜÃé¶ Õç¶ ÇÕö ÜÅìð 寺

Ô°³çÆÍ åð¼ÕÆ ÕðéÅ Ôð îé°¼Ö çÆ î¹¼ãñÆ ÖÅÇÔô

ÇÂà èðåÆ çÆ ×°ó·åÆ, ÷¯ð-Üìð å¶ ÷°ñî

ÔË, ÇÂÔ Ô¯äÆ òÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ êz³å± ÇÂà ÚÅÔå çÆ

ÜÅìð Áå¶ ÜðòÅä¶ å¯º ÜðòÅä¶ ÔÅÕî çÆ à˺Á

é±³ ÃÇÔä Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ Çç³çÆÍ ÇÜÃ

êÈðåÆ ×ñå Û¯àÅ ðÅÔ ÁêéÅ Õ¶ ÕðéÆ, îé°¼Ö é±³

Õç¶ éÔƺ î³éÆÍ À°Ã Õ½î ù ÇÜÔóÆ ×°ðÈ ç¶ éÅî

èðåÆ é±³ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çŠùé¶ÔÅ å¶ ÇüÇÖÁÅ

×ñå ðÅÔ çÅ ê»èÆ ìäÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÜà éÅñ À°Ô

Óå¶ îËçÅé ÓÚ Çé¼åðÆ Ô¯ò¶, ÒÒå°³é ç¶À±º×Å, á¯Õ

ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ ÷°ñî ÕðéÅ å¶ ÷°ñî ÃÇÔäÅ ç¯ò¶º

îÅéòÆ Õçð»-ÕÆîå» çÅ ÕÅåñ ìä Ü»çÅ ÔËÍ

ç¶À±º×Å, Ö³Øä éÔƺ ç¶äÅÓÓ òð×Æ íóÕÅÀ± ×°³âÅ

ìðÅìð ç¶ êÅê Ôé, Çøð À°Ã èðåÆ Óå¶ ÇÜ¼æ¶ ÇÕö

ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ ×°ðê¹ðì

ôìçÅòñÆ ÓÚ Ú¹ä½åÆ ç¶äÆ ÇÕò¶º òÆ ÇÃÁÅäê å¶

ÜÅìð ù ÚÅÔ¶ À°Ô ìÅìð ÃÆ, ÚÅÔ¶ ÁìçÅñÆ, ÚÅÔ¶

Ã, êzíÅå ë¶ðÆÁ» Õ¼ãä Ã, é×ð ÕÆðåé

ÁÕñî³çÆ éÔƺ ÁÅÖÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ Ôð ÇÃ¼Ö ÃzÆ

îÆð î³é±, ÚÅÔ¶ ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé, ÚÅÔ¶ Üéðñ âÅÇÂð,

ÃÜÅÀ°ä Ã ×°ðÈ ÃÅÇÔì òñ¯º ç¼ÃÆ ÜÆòé Ü»Ú

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇåÕÅð ù ÁÅêäÆ ÜÅé

ÚÅÔ¶ dzçðÅ ×»èÆ å¶ ÚÅÔ¶ ì¶Á³å ÇÃÔ°³ ìõÇôÁÅ

çÆ ×¼ñ òÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶ ÒÇÕðå Õð¯-éÅî

寺 ò¼è ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ü篺 ç¹ôà åÅÕå»

éÔƺ Ç×ÁÅÍ À°Ã èðåÆ Óå¶ ìÅçñ» çÅ ÷¯ð-Üìð

Üê¯-ò³â ÛÕ¯Ó ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ÇÃè»å» ù òÆ ïÅç

Çüֻ çÆÁ» íÅòéÅò» çÅ Õåñ¶ÁÅî Õðé ñÂÆ

å¶ ÷°ñî íñÅ ÇÕ³éÅ Ãî» çÇÔôå êËçÅ Õð

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ×°ðê¹ðì îéÅÀ°ä¶, îÇÔ÷, Çêðå ÔÆ

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì å¶ ×°ðìÅäÆ å¶ ÁŶ Ççé

ÃÕ¶×Å?

Ôîñ¶ Õð ðÔÆÁ» Ô¯ä, êz³å± À°é·» ù éÕ¶ñ êÅÀ°äÅ,

éÅ ìä Õ¶ ðÇÔ ÜÅä, ÇÂà 寺 ñÅÔÅ òÆ êzÅêå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ùÖìÆð ÜÆ! ê³ÜÅì å¶ ÇìÔÅð ÓÚ øðÕ ÔË...

ÇÃ¼Ö Ãðì¼å çÅ íñÅ î³×ç¶ ÔéÍ À°Ô ê³ÜÅì

ç¹ôà» ù Ç×zøåÅð Õðé Áå¶ ÁÇÜÔÆÁ» ÇíÁÅéÕ

çÆ Ççé-ðÅå ÖËð î³×ç¶ ÔéÍ Çøð À°é·» é±³ Õç¶

ØàéÅò» é±³ ð¯Õä çÆ æ» ÃðÕÅð À°ñàÅ Çüֻ é±³

ôðÅðåÆ ÁéÃð, Õç¶ Çòç¶ôÆ åÅÕå» ç¶ î¯Ôð¶,

ÔÆ ñåÅóé å¶ ò³×Åðé ñ¼× êò¶, Çøð î÷ìÈð

Õç¶ Õ»×ðÃÆ å¶ Õç¶ à¯êÆ òÅñ¶ ÁÅê ç¶ Ô¼æá¯Õ¶

ÇÃ¼Ö Ô¯ð ÕÆ Õð¶×Å? À°Ô ÁÅêä¶ ð¯Ô ù, ÁÅêä¶

×ðçÅé Õ¶, À°é·» çÆ ÁÅêä¶ ×°ðÈ êzåÆ ÃîðÇêå

ð¯Ã ù, ÁÅõð ÇÕ³éÅ Õ° ÇÚð çìÅÁ Õ¶ ð¼Ö ÃÕçÅ

íÅòéÅ Áå¶ ×°ðÈ ñÂÆ îð Çîàä òÅñ¶ Ü÷ì¶ çÅ

ÔË?

îÅÖ½ñ ÇÕÀ°º À°âÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? ÇÂÔ áÆÕ ÔË

Ü篺 ÁÅî ñ¯Õ» ÓÚ ÇÕö õÅÃ î¹¼ç¶ ÕÅðä

ÕÆ Çüֻ é±³ üåÅ ç¶

ÇÕ Ü篺 üåÅ çÅ Ô³ÕÅð ðÈêÆ éôÅ ÇÃð é±³ Úó·

ð¯Ô íóÕ Ü»çÅ ÔË å» ÇÃÁÅäÆÁ» ÃðÕÅð Ôð

â³â¶ éÅñ çìÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÜÅò¶ å» ÇÂÔ À°ç¯º å¼Õ éÔƺ À°åðçÅ, Ü篺 å¼Õ

ÔÆñÅ-òÃÆñÅ òðå Õ¶ Ãí 寺 êÇÔñÅ À°Ãù á§âÅ

ÃÕçÅ ÔË ? ÕÆ ê³ Ü Åì ÓÚ

ÜéåÅ ÜéÅðçé, ÁÅêä¶ ò¯à ÔÇæÁÅð éÅñ èÈÔ

Õðé çÅ ïåé ÕðçÆÁ» Ôé, À°Ô ÇÃÁÅÃÆ Ö¶â ù

êÇÔñÅ òÅñ¶ ÇìÔÅð òÅñ¶

Õ¶ üåŠ寺 ñ»í¶ éÔƺ ù¼à Çç³çÆÍ ÁÃƺ òÅð-òÅð

ÇÂ¼Õ êÅö Û¼â Õ¶, ÇÃðø ׳íÆð Ô¯ ðÔÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅ

ÔÅñå êËçÅ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶

òÆ å¶ Çéð³åð òÆ Ô¯ÕÅ ç¶ Õ¶ ìÅçñ» é±³ üåÅ-

ç¶ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ Ô¼ñ ù Ãí 寺 ò¼è ÇèÁÅé

Ôé? ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ Á¼Ü Ôð

õ°îÅðÆ ÓÚ¯º Ü×ÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔË å» ÇÕ

Çç³çÆÁ» ÔéÍ êz³å± ê³ÜÅì ÓÚ A ÜÈé 寺 Ú¯ðÆ Ô¯Â¶

ÜÅ×ðÈÕ ÇÃ¼Ö Áå¶ ê³ÜÅì

À°Ô ÷îÆéÆ ÔÕÆÕå 寺 ÜÅäÈ ðÇÔä Áå¶ Ã¶Ö

×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ êÅòé ÃðÈê, ÔÅñ¶ å¼Õ éÔƺ ñ¼í¶

çðçÆ ê³ÜÅìÆ Á¼×¶ ÁÅ Öó·¶

ÇÚ¼ñÆ òÅñ¶ ùøé¶ ñË Õ¶, ÁÅêäÆ Õ½î éÅñ ç¹ôîäÆ

ÜÅ ÃÕ¶, ç¹ôà Ú¯ð å» ÕÆ ëóé¶ Ãé? ×°ðÈ ÃÅÇÔì

ԯ¶ ÔéÍ ìÆå¶ Ççé ê³ÜÅì ç¶

ù ÃÔ¶óé 寺 ìÚ¶ ðÇÔäÍ êz³å± üåÅ õ°îÅðÆ é¶

ç¶ êÇò¼åð êÅòé Á³×» çÅ Õåñ¶ÁÅî ìð×ÅóÆ

À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇóØ

À°é·» ù Ã¼Ú ç¶ ÇÂà ԯն ù ùäé éÔƺ Çç¼åÅ, å»

å¶ î¼ñ Õ¶ çÆÁ» ×ñÆÁ», ì÷Åð» ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ, ç¹ôà

ìÅçñ é¶ ÇÜà Á¼Öó íÅôÅ

ÔÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ Á¼Ü Ô˺Õó íð¶ Á³çÅ÷ ÓÚ ÇÔ¼Õ

êÅêÆ ÔÅñ¶ å¼Õ êÕó ÓÚ éÔƺ ÁÅÂ¶Í ÃÇåéÅî,

ÓÚ ×°ðÈ ç¶ éÅî óØðô ÓÚ

æÅêó Õ¶ Çüֻ é±³ ì¶Á³å ÇÃÔ°³ òÅñ¶ Á³çÅ÷ ÓÚ

òÅÇÔ×°ðÈ çÅ ÜÅê ÕðçÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å» Óå¶

Õ°¼ç¶ ԯ¶ Çüֻ ù ÇÚåÅòéÆ

Òå°³é-ç¶äÓ çÆÁ» èîÕÆÁ» ç¶ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ãç¶

Á³é·¶òÅÔ ×¯ñÆ ÚñÅ Õ¶ ç¯ ÇÃ³Ø ôÔÆç Õð Çç¼å¶,

Çç¼åÆ ÔË Áå¶ Á¼Ü ùÖìÆð ç¶

ÒñëàËäÓ ì¶Á³å ÇÃÔ°³ ç¶ ñëàËä» òÅ×ȳ ÔÆ ñ¯Õ»

À°é» ç¶ êÇðòÅð» é±³ é½ÕðÆÁ» ç¶ Þ»Ã¶ å» Çç¼å¶

ÇÂ¼Õ ñëàËä ÇÃÕ³çð ÇóØ

Óå¶ åô¼çç ç¶ ðÅÔ ê¶ ԯ¶ ÔéÍ

׶, êz³å± ç¯ôÆ ê¹Çñà ÁøÃð» Áå¶ ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä

îñÈÕÅ é¶ ÁÅêä¶ ñ¼áîÅð» 寺

ê³ÜÅì å¶ ÇìÔÅð çÆ Çî¼àÆ ÓÚ Õ¯Ô» çÅ øðÕ

çÅ Ô°Õî ç¶ä òÅÇñÁ» Óå¶ ÇüèÅ êðÚÅ ÔÅñ¶ å¼Õ

Çüֻ çÆ Û¼ñÆÁ» ò»×ȳ

ÔËÍ à˺Á é±³ Õ¯ÂÆ ìÔÅçð å¶ ÁäõÆñÅ ÇÃ¼Ö Õç¶

çðÜ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ Õ½î ×°ðÈ Óå¶ ÁŶ Ççé Ô°³ç¶

Õ°àÅÂÆ ÕðòÅÂÆ ÔË, À°Ã é¶

ìðçÅôå éÔƺ ÕðçÅ, ÚÅÔ¶ ÇÂà ñÂÆ À°Ã ù ÇÕ³éÅ

ÔîÇñÁ» ù ÁÅõð Õ篺 å¼Õ ÃÔÅð ÃÕçÆ ÔË?

Ôð Çüֻ ç¶ î¼æ¶ Óå¶ ÇÚ³åÅ

íÅðÆ î¹¼ñ òÆ ÇÕÀ°º éÅ åÅðéÅ êò¶Í ÇÂÔ¯ ÇüÖÆ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶)

Ç

Nov. 28-Dec. 04/2015 ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 ÇÜ¼æ¶ Ãî¹¼Ú¶ î¹ñÕ Çò¼Ú èÅðÇîÕ ÁÃÇÔäôÆñåÅ çÅ î¹¼çÅ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°µæ¶ ê³ÜÅì ç¶ Ã¼åÅèÅðÆ ñ¯Õ» Çò¼Ú òÆ Çòð¯èÆ ÁÅòÅ÷ ù óÜî éÅñ ìðçÅôå Õðé òÅñÆ ÃÇÔäôÆñåÅ çÅ ÁíÅò Ô°³çÅ ÜÅê ÇðÔÅ ÔËÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ ç¶ Çê³â ÔîÆð×ó· Çò¼Ú ÕËìÇéà î³åðÆ ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ ç¶ ÃîðæÕ» òñ¯º FE ÃÅñÅ ì÷°ð× Áå¶

Read us online www.cknewsgroup.com

ÔÕÈîåÆ ÁÃÇÔäôÆñåÅ ×°ðçÅÃê¹ð Çò¼Ú î¹¼Ö êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð ×°ðìÚé

ðÅÔƺ ìñÇÕ ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» ç¹ÁÅðÅ Õ°¼à-îÅð

ÇÃ³Ø ì¼ì¶ÔÅñÆ ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» ç¹ÁÅðÅ àð¶â

ÕðòÅ Õ¶ Ú¹¼ê ÕðòÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ êË ×ÂÆ ÔËÍ

ïÈéÆÁé ÁÅ×È î¼Öä ÇÃ³Ø Õ°ÔÅó çÆ Õ°¼àîÅð Õðé

ðÃÈõòÅé» çÆ ôÇÔ Óå¶ ÔÅÕî Çèð ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ»

ç¶ îÅîñ¶ ÇÂÔ Ã³Õ¶å ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÔÅÕî Çèð

ç¹ Á ÅðÅ êÇÔñ» òÆ ì¶ ð ° ÷ ×Åð ÁÇèÁÅêÕ»,

Çòð¯èÆ ÁÅòÅ÷ é±³ éÅ Õ¶òñ ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ

ñÅÂÆéîËé» Áå¶ Ô¯ð óØðôôÆñ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶

ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕðÕ¶ ÇÕ ÇÂà éÅñ¯º å» îð ÜÅäÅ ÔÆ Ú³×Å ÔË, ÁÇÜÔÅ Õçî Ú¹¼Õç¶ ÔéÍ ÁÃƺ ùÖìÆð ìÅçñ é±³ ÇÂà Ã ÇÂÔ ÁêÆñ ÷ðÈð Õð»×¶ ÇÕ À°Ô Ãî» Õ¼ã Õ¶, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà (ÃëÅ BH çÆ ìÅÕÆ)

å¶ î¯àÆ-î¯àÆ é÷ð ÷ðÈð îÅð ñËä, À°Ã寺 ìÅÁç

ÇìêåÅ ç¶ Ã Õ½î é¶ ÒÃðì¼å ÖÅñÃ¶Ó ç¶ ðÈê ÓÚ

ÇÜÔóÆÁ» îð÷Æ Ç×¼çó-èîÕÆÁ» Õ½î é±³ ç¶ÂÆ

ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ Õ¶ ç¹ôà åÅÕå» éÅñ éÇܼáä çÅ

ÜÅäÍ ÁÃƺ ÇôÕÅÇÂå éÔƺ Õð»×¶Í ÁÃƺ ÃîÞç¶

ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ Ã¹ÖìÆð é±³ À°Ô Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ç¶ô

Ô» ÇÕ ìÅçñÇÕÁ» é± ³ ÇÂà Ãî¶ º ê³ Ü Åì ÓÚ

èz¯ÔÆÁ» å¶ Õ»×ðÃÆÁ» çÅ ÇÂÕ¼á ÇòÖÅÂÆ Çç¼åÅÍ

ÖÅéÅܳ×Æ, üåÅ Óå¶ ìä¶ ðÇÔä ñÂÆ ÷ðÈðÆ ñ¼×çÆ

ÃÅð¶ êzì³èÕ ç¶ô èð¯Ô ç¶ ç¯ô ÓÚ Á³çð å°³é

ÔË Áå¶ À°Ô Ç×äÆ-ÇîæÆ ÃÅÇ÷à ÁèÆé ê³ÜÅì ç¶

Çç¼å¶ Áå¶ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ù Òå°³é ç¶äÓ çÆ Ç×¼çó-

Áîé-ÚËé é±³ ñ»ìÈ ñÅÀ°ä çÆ Õ¯ÞÆ Õ¯Çôô Õð

èîÕÆ ç¶äÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ Õç¶ ÷ÕðÆÁ» ÖÅé é¶

ðÔ¶ ÔéÍ êz³å± Á¼Ü ê³ÜÅìÆ å¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¯ò¶º

òÆ Çüֻ çÅ Á³é·¶òÅÔ Õåñ¶ÁÅî ÕðÕ¶, Çüֻ ç¶

ÜÅ×ðÈÕ Ôé, À°Ô ìÅçñ» çÅ ì¯ðÆÁÅ ÇìÃåðÅ

õÅåî¶ çÆ ìó·Õ îÅðÆ ÃÆÍ À°Ã Ã òÆ ç¯ ÇóØ

ì³é·ä çÅ ê¼ÕÅ îé ìäÅÂÆ ìËᶠÔéÍ ÇÂà ñÂÆ

ÃÈðî¶ ìÅìÅ ì¯åÅ ÇÃ³Ø å¶ ìÅìÅ ×ðÜÅ ÇÃ³Ø îËçÅé

ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ÃÅÇ÷à 鱳 À°Ô ÇÃð¶ éÔƺ Úóé

ÓÚ Çé¼åð¶ Ãé Áå¶ ç¼Ã Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Çóػ ù

ç¶ä×¶Í êz³å± ìÅçñ» é±³ ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

ò³×Åðé òÅñÆ, õåî Õðé òÅñÆ Õ¯ÂÆ ÜÅìð

ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ܶñ·», â»×» å¶ ×¯ñÆÁ» ç¶ âðÅò¶

åÅÕå ÔÅñ¶º å¼Õ ç¹éÆÁÅ ÓÚ êËçÅ éÔƺ Ô¯ÂÆ Áå¶

éÅñ éÅ å» Á¼Ü å¼Õ Õ¯ÂÆ âðÅ ÃÇÕÁÅ ÔË Áå¶

éÅ ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜËñÅ é¶ òÆ

éÅ ÔÆ âðÅ ÃÕ¶×ÅÍ ÜðéËñ ÇÃ³Ø òð׶ Üé±³éÆ

À°Ã¶ ÇÂÇåÔÅà ù ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅà Ôî¶ôÅ

Çóػ çÆ ñÅÂÆé ì¶Ô¼ç ñ§ìÆ ÔËÍ Õ½î ç¶ ð¯Ô é±³,

ÃìÕ Çç³çÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ÇÂÇåÔÅà 寺 ÃìÕ éÔƺ

×°¼Ã¶ é±³ íóÕ¶ Ü÷ìÅå» é±³ á§âÅ Õðé ñÂÆ ×°ðÈ

ñ˺ç¶, Çøð À°é·» éÅñ ÇÂÔ¯ Õ°Þ ÔÆ òÅêðçÅ ÔË, ܯ

ÃÅÇÔì å¶ ×°ðìÅäÆ çÆ ì¶ÁçìÆ Õð ðÔÆÁ» ç¹ôà

Õ°Þ îñÈÕÅ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ñ¯Õ ð¯Ô ù Ç×¼çó-

åÅÕå» é±³ ì¶éÕÅì ÕðéŠǼկ-ÇÂ¼Õ ÔÇæÁÅð ÔË,

èîÕÆÁ» éÅñ çìÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÁÇÜÔÅ

êz³å± ôÅÇÂç ìÅçñÕ¶ ÇÂà ÔÇæÁÅð çÆ òð寺 Õðé

ñ¯Õ ð¯Ô, ñ¯Õ» ç¶ ð¯Ô çÅ ÇÃõð Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ñ¯Õ

寺 î÷ìÈð ÔéÍ

òðÕð» é±³ ÜéåÕ å½ð Óå¶ ì¶Ç¼÷å Õðé ç¶ éÅñ éÅñ ÇÜÃîÅéÆ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚŶ ÜÅä çÆÁ» ÕÂÆ ØàéÅò» é±³ Á³ÜÅî Çç¼åÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ çÈÜÆ ÇÃåî÷ðÆøÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ°¼àîÅð Õðé òÅÇñÁ» Çòð°¼è նà çðÜ Õðé çÆ æ» Õ°¼à¶ ÜÅä òÅÇñÁ» ÇõñÅø ÔÆ ê¹ñÆà òñ¯º նà çðÜ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

ÁÅêä¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» ç¹ÁÅðÅ Çòð¯èÆÁ» ù Õ°¼àä îÅðé çÅ ÇÃñÇÃñÅ éÅ Õ¶òñ ÜîÔÈðÆÁå çÆ íÅòéÅ ç¶ ÔÆ À°ñà ÔË ìñÇÕ ÕÅé±³é é±³ Çé¼ÜÆ Ô¼æ» Çò¼Ú ñËä ç¶ òÆ å°ñ ÔËÍ ñ¯Õå³åð Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ è½ºÃ, è¼Õ¶ôÅÔÆ Áå¶ åÅéÅôÅÔÆ òÅñ¶ òðåÅð¶ é±³ çð°Ãå éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ, À°µæ¶ Çòð¯è Õðé òÅñÆÁ» Çèð» é±³ òÆ ÁÅêäÅ ð¯Ã êz×àÅòÅ Õðé ñÂÆ ÜîÔÈðÆ ã³×åðÆÕ¶ ÔÆ òðåä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÕö ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶ À°Ã Çòð°¼è ÇòÁÕåÆ×å ÇÕÃî çÆ íóÕÅÔà òÅñÆ ÕÅðòÅÂÆ ñ¯Õå³åð çÆÁ» íÅòéÅò» ç¶ Áé°ÕÈñ éÔƺ ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ Çòð¯ è Õðé ò¶ ñ ¶ ÃñÆÕÅ Áå¶ ÃçíÅòéÅ é±³ ÇåÁÅ×äÅ çð°Ãå éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÕÅñÆÁ» Þ³âÆÁ» ÇçÖÅÀ°äÆÁ» ÜîÔÈðÆ

ÔéÍ ò¼Ö-ò¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ì³ç, èðé¶ Ü» ð¯Ã îÅðÚ» ÇÜÔ¶ ÜéåÕ Ã³Øðô» ç¶ Ã¼ÇçÁ» ç¶ î¼ç¶é÷ð À°é·» ç¶ À°µØ¶ òðÕð» å¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ Á×ÅÀ±º Ç×zøåÅð ÕðéÅ òÆ Ã¼åÅèÅðÆ Çèð çÆ Çòð¯èÆ ÁÅòÅ÷ é±³ ÃÇÔä éÅ Õð ÃÕä òÅñ¶ îÅç¶ çÆ êzåÆÕ ÔËÍ ÇÂÔ òåÆðÅ çð°Ãå éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ñ¯Õå³åð Çò¼Ú ÜéåÕ Ã³Øðô» Áå¶ Ô¯ð ÜîÔÈðÆ ã³×-åðÆÇÕÁ» éÅñ ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä çÅ Ôð éÅ×ÇðÕ Áå¶ Üæ¶ì³çÆ ù ÁÇèÕÅð ÔËÍ ÔÅÕî Çèð çÆ òâ¼êä ÇÂà ׼ñ Çò¼Ú ÔË ÇÕ À°Ô Ôð Çòð¯èÆ ÁÅòÅ÷ Áå¶ Çòð¯è ç¶ ÜîÔÈðÆ ã³× çÅ éÅ Õ¶òñ øðÅõÇçñÆ éÅñ ÃòÅ×å Õð¶ ìñÇÕ À°Ã çÆ òÅÜìÆÁå é±³ êÛÅä Õ¶ Ãî¼ÇÃÁÅò» Ô¼ñ Õðé çÆ Ôð óíò Õ¯Çôô òÆ Õð¶Í ìÔ°å ÔÆ éÅ àÅñ¶ ÜÅ ÃÕä òÅñ¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú Ü» Áîé ÕÅé±³é é±³ õåð¶ ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇÂÔÇåÔÅåÆ å½ð Óå¶ ÃðÕÅð ê¹ñÆà ðÅÔƺ Õ°Þ Á×ÅÀ±º ì³ç¯ìÃå Õð ÃÕçÆ ÔË êð ðÃÈõòÅé» òñ¯º

ÃñÆÕ¶ çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ôé, êð ÇÔ³ÃÅ, è½ñ-è¼ëÅ Ü» è¼ÕÅ-î¹¼ÕÆ ÕðéÅ ÇÂà ÃñÆÕ¶ Çò¼Ú éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç üåÅèÅðÆ Çèð çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Çòð¯è Õð ðÔ¶ ÇÕö ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô Ü» Çèð 寺 ò¼è Ô°³çÆ ÔË Áå¶ À°Ã Õ¯ñ¯º î¹ÕÅìñåé ò¼è óÜî Áå¶ øðÅõÇçñÆ çÆ ÁÅà ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú òÅêðÆÁ» ØàéÅò» üåÅèÅðÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂÔ íÅòéÅ îéøÆ Ô°³ç¶ ÜÅä ç¶ Ã³Õ¶å ç¶ ðÔÆÁ» ÔéÍ Áîé-ÕÅé±³é ÕÅÇÂî ð¼Öä çÅ îÅîñÅ ÃðÕÅð Áå¶ ÃÈìÅÂÆ îôÆéðÆ ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð Çò¼Ú ÔË Áå¶ ÇÕö òÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÕö òÆ Çèð ç¶ Çé¼ÜÆ ÒÇìz׶âÓ ù éÔƺ ýºÇêÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ öñå ã³× éÅñ Çòð¯è Õðé òÅÇñÁ» ù ê¹ñÆà ܻ ðÃÈõòÅé» ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ×Åðâ ÕÅìÈ Õð ÃÕç¶ Ôé, êð üåÅèÅðÆ êÅðàÆ ç¶ òðÕð» òñ¯º ÁÇÜÔ¶ ÇÕö ÇòÁÕåÆ çÆ Õ°¼àîÅð ÕðéÆ çð°Ãå éÔƺ ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÔÕÈîåÆ Üìð çÆ ì¶ñ¯óÆ òð寺 ìÔ°åÆ òÅð ÔÕÈîåÆ êåé çÅ ÕÅðé Áå¶ ÁÅèÅð Ô¯ Çé¼ìóçÆ ÔËÍ

BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @

Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595

29

REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet

Call Jas for more info. @ 530-933-2681

Ç

Nov. 28-Dec. 04/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

30

ÇÂÇåÔÅà éÅñ ǼÕ-Çî¼Õ ÇòçòÅé âÅ. ׳âÅ ÇÃ³Ø -âÅ. î¹Ô³îç ôøÆÕ

ÕÆåÆÍ åÆÃð¶ Áø×Åé ï° ¼ è Ãî¶ º Üç¯ º À° Ô

ÒÒîËïê¯àÅîÆÁÅ Çò¼Ú î¶ð¶ êÇÔñ¶ åÆÔ ÇçéÓÓ ÇñÖÆÍ

é±³ Ãî¶àä Çò¼Ú Ü°¼ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ AIDI Çò¼Ú

óêðÕ: IHADI-GEFHF

ÇÕzÃÚÆÁé ÕÅñÜ ñÅÔ½ð Çò¼Ú êó·çÅ ÃÆ å» À°Ô

ÇÂðÅé 寺 òÅêà ÁÅ Õ¶ âÅ. ׳âÅ ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì

À°é·» é±³ êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ ÃÇæå ê¹éð ñ¶ÖÅ ÇòíÅ×

ê³ÜÅì çÅ ÇÂÇåÔÅà ÇÜ¼æ¶ ç¹éÆÁ» ç¶

êó·ÅÂÆ Û¼â Õ¶ ìðåÅéòÆ ø½Ü Çò¼Ú Áø×Åé»

Çò¼Ú òÆ ÁÅêä¶ Ö¯Ü ç¶ Õ³î ù ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ

(ÁÅðÕÅÂÆò÷ ÇâêÅðàîË º à) çÅ âÅÇÂðË Õ àð

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÃæÅé ð¼ÖçÅ ÔË, À°µæ¶

Çòð°¼è ñóé ñÂÆ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ AIBA Çò¼Ú

Ü篺 À°Ô AIC@ Çò¼Ú íÅðå òÅêà ÁÅÇÂÁÅ å»

Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÁÔ°ç¶ Óå¶ ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶

ÇÂà 鱳 êð¯ä òÅñ¶ ÁÅêäÅ Áñ¼× ÇÂÇåÔÅà ð¼Öç¶

ìðåÅéòÆ ø½Ü çÆ ðÅÇÂñ ÁÅðîÆ ê¶-Õ¯ð Çò¼Ú

À°Ô ñÅÔ½ð 寺 Ûêç¶ îÔÆéÅòÅð ðÃÅñ¶ Òë¹ñòÅóÆÓ

À°é·» é¶ ê³ÜÅì çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ÇðÁÅÃå» å¯º ìÔ°å

Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º âÅ. ׳âÅ ÇÃ³Ø òÆ ÇÂ¼Õ ÃéÍ

ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ îËïêàÅîÆÁÅ Çò¼Ú ñóÅÂÆ Ã

çŠóêÅçÕ ìä Ç×ÁÅ, ÇÜà ÃçÕÅ À°é·» ù

ÃÅð¶ Öðó¶, ê¹ÃåÕ» Áå¶ Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ Ãî¼×ðÆ

À°Ô ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ö¯Ü ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú Çòô¶ô

À° Ô ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ å¯ º

ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ, Á³ÇîzåÃð (ܯ À°Ã

ù ÇÂ¼æ¶ Üî·» ÕÆåŠܯ Á¼Ü òÆ ÇÂà Çò¼Ú êÂÆ

ÃæÅé ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇÂÔ À°Ô ï°¼× ê¹ðô Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

ÇÂñÅòÅ À°Ã é¶ ÂÆðÅé Çò¼Ú ǼÕ

Ã Çüֻ çÆ ÇÂ¼Õ îÔ¼åòêÈðé

éòƺ êÆóÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Áå¶ Ö¯ÜÕÅð» ñÂÆ

ÇÜà çÆ ÇîÔéå ÃçÕÅ ÃÅé±³ Áܯն ê³ÜÅì çÅ

å¶ñ Õ³êéÆ Çò¼Ú AIBA 寺 AIC@

Çò¼ÇçÁÕ Ã³ÃæÅ ÃÆ) Çò¼Ú ÇüÖ

ñÅÔ¶ò³ç ÃÅìå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂÇåÔÅà êó·é ñÂÆ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ âÅ. ׳âÅ ÇóØ

å¼ Õ é½ Õ ðÆ ÕÆåÆÍ ÇÂðÅé ÔÆ

ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ Ö¯ Ü Õðé ñÂÆ

ìÅÕÆ ç¶ ÁÔ°ÇçÁ» 寺 öòÅî¹Õå Ô¯ Õ¶ âÅ.

ç¶ ÁÇèÁËé çÅ Çòô¶ô Ö¶åð ê³ÜÅì çÅ ÇÂÇåÔÅÃ

ÁÇÜÔÅ ç¶ô ÃÆ, ÇÜÃ é¶ âÅ. ׳âÅ

ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°é·» é¶

׳âÅ ÇÃ³Ø é¶ AF Ãå³ìð, AIFC ù ê³ÜÅìÆ

ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» é¶ ê³ÜÅì ç¶ êzÅÚÆé

ÇÃ³Ø çÆ Ç÷³ç×Æ ìçñ Õ¶ ð¼Ö

ÇòíÅ× ç¶ î¹ÖÆ ç¶ å½ð Óå¶ Ã¶òÅ

ïÈéÆòðÇÃàÆ Ü¯ À°Ã Ã ÃæÅêå ÔÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ,

ÇÂÇåÔÅà 寺 ñË Õ¶ Áܯն Ã ç¶ ÇÂÇåÔÅà å¼Õ

Çç¼åÆÍ ÇÂ¼Õ ø½ÜÆ ÇÃêÅÔÆ é±³ Õñî

ÇéíÅÂÆÍ Ç¼ æ ¶ ÔÆ À° é · » ÒÇü Ö

Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅà ÇòíÅ× ç¶ âÅÇÂðËÕàð òܯº ÁÔ°çÅ

é±³ ÇÃðÇÜÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ é¶ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ ÜÆòé

çÅ Ü°ÞÅðÈ ìäÅ Çç¼åÅÍ ÂÆðÅé Çò¼Ú

ÇðÃðÚÓ éÅî çÆ ñÅÇÂìð¶ðÆ ÕÅÇÂî

óíÅÇñÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ³ÇçÁ» ܯ âÅ. ׳âÅ ÇÃ³Ø é¶

ÇÂÇåÔÅà 鱳 ÇñÖä Áå¶ ÇÂÕ¼ÇáÁ» Õðé ç¶ ñ¶Ö¶

ÇÂÔ ÁÅðéñâ àÆ. ÇòñÃé é±³

ÕÆåÆÍ ìÚêé Çò¼Ú êó·é çÆ ñ¼×Æ

Ö¯Ü é±³ Çéïîì¼è ÕÆåÅ ÔË, ôÅÇÂç ÔÆ ç¹éÆÁ» çÅ

ñ×Å Çç¼åÅÍ

ÇîÇñÁŠܯ À°Ã Ã óÃÅð çÆ îôÔÈð

ð° Ú Æ Áå¶ Çü Ö ôÔÆç» çÆÁ»

Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Õð ÃÇÕÁÅ Ô¯ò¶Í À°é·» é¶

ÜÆòéÆÁ» 寺 êzíÅÇòå âÅ. ׳âÅ

ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ³ÇçÁ» ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» âÅ. ø½ÜÅ ÇóØ,

ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ Ã À°é·»

âÅ. í×å, âÅ. ×°ðí×å ÇÃ³Ø ÁÅÇç éÅñ Çîñ

ÇÂà ÇòçòÅé çÅ Üéî Çê³â ÔÇðÁÅäÅ,

ÇÕåÅì ÒÇììñÆú×zÅøÆ ÁÅø

Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê¹ð ÇòÖ¶ AE éò³ìð, AI@@ é±³

êðôÆÁÅÓ ÇåÁÅð Õðé Çò¼Ú

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» ç¶ ÇêåÅ çÅ éÅî ÜòÅñÅ ÇóØ

ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô À°Ã Õ³êéÆ çÅ îËé¶Üð

ÜÆòéÆÁ» é±³ Çëð 寺 ÃÔÆ ðÈê Çò¼Ú ÇñÖäÅ ô°ðÈ

Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅà ù éò¶º ÇÃÇðúº ÃÔÆ ðÈê

ÃÆÍ À°Ã Ã Ú¼ñ ðÔ¶ ÇüÇÖÁÅ êzì³è Áé°ÃÅð âÅ.

ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ âÅÕàð ׳âÅ ÇÃ³Ø é½ÕðÆ ÕðçÅ ÃÆÍ

ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ AICE Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Òì³çÅ

Çò¼Ú ÇñÖä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ Áå¶ ÇÂà 鱳 Á¼á ÇÜñç» Çò¼Ú ÇñÖä çÅ Õ³î ô°ðÈ ÕÆåÅÍ

âÅ. ׿âÅ ÇóØ

׳âÅ ÇÃ³Ø é¶ òÆ î¹¼ãñÆ ÇüÇÖÁÅ ÁÅêä¶ ÕÃì¶

ÁÅðéñâ àÆ. ÇòñÃé é±³ Çîñä 寺 ìÅÁç

ìÔÅçðÓ ç¶ éÅî Óå¶ ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì ÇñÖÆ, ÇÜà Çò¼Ú

çÆ ÇÂ¼Õ îÃÆå Çò¼Ú ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà îÃÆå çÆ

âÅ. ׳âÅ ÇÃ³Ø çÆ Ç÷³ç×Æ é±³ ÇÂ¼Õ éòƺ ðÈê-

ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ìÅð¶ êŶ Ü»ç¶ ÕÂÆ í°ñ¶ÇÖÁ»

âÅ. ׳âÅ ÇÃ³Ø ê³ÜÅì 寺 ÇÂñÅòÅ ç¶ô-

î¹¼ãñÆ ÇüÇÖÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú À°Ã é¶ À°ðçÈ Áå¶

ð¶ÖÅ ÇîñÆÍ À°Ã é±³ ÇÂà ÁÅçîÆ å¯º Ö¯Ü Áå¶

é±³ ÁÅêäÆ Ö¯Ü éÅñ çÈð Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ

Çòç¶ô çÆÁ» çÈÜÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã³ÃæÅò» éÅñ

øÅðÃÆ é±³ ÇüÇÖÁÅ, ܯ ìÅÁç Çò¼Ú À°Ã é±³

ÇüÇÖÁÅ ìÅð¶ ìÔ°å Õ°Þ ÇüÖä é±³ ÇîÇñÁÅ, ÇÜÃ

ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ìÔ°å êzÇüè Ô¯ÂÆÍ çÆòÅé Õ½óÅ î¼ñ,

Ü°ó¶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÜé·» Çò¼Ú ÒdzâÆÁé ÇÔÃàðÆ

ÇÂÇåÔÅà êó·é Áå¶ ÇñÖä Çò¼Ú ìÔ°å ÃÔÅÂÆ

寺 âÅ. ׳âÅ ÇÃ³Ø é±³ íÅðÆ À°åÃÅÔ ÇîÇñÁÅÍ

ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆòÅñÅ Áå¶ Ü¼ÃÅ ÇóØ

Õ»×ðÃ, ¶ôÆÁÅÇàÕ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁÅø ì³×Åñ Áå¶

Ô¯ÂÆÍ Çîâñ çÆ êzÆÇÖÁÅ ÃæÅéÕ ÃÕÈñ 寺 êÅÃ

ÂÆðÅé Çò¼Ú ÔÆ À°Ã é¶ ÁÅêäÆÁ» ÇÕåÅì» çÆ

ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ çÆÁ» ÜÆòéÆÁ» òÆ ÇÂé·» òñ¯º

ðÅÇÂñ ¶ôÆÁÅÇàÕ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁÅø ×z¶à Çìzà¶é

Õðé 寺 ìÅÁç AIAI Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ,

ñÅÇÂìð¶ðÆ ìäÅÀ°äÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÃÆ, ܯ Á¼Ü

ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

Á˺â ÁÅÂÆðñ˺âÓ, î¹¼Ö å½ð Óå¶ ÃéÍ

Ô°ÇôÁÅðê¹ð 寺 çÃòƺ êÅà ÕÆåÆÍ î¹¼ãñÆ ÇüÇÖÁÅ

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅ çÆ î¹¼Ö ñÅÇÂìð¶ðÆ

ÁÅêäÆ Ö¯Ü ç¶ éÅñ-éÅñ âÅ. ׳âÅ ÇóØ

Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ AIHD Çò¼Ú íÅðå ÃðÕÅð

Çò¼Ú ÔÆ À°é·» é±³ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà êó·é çÅ ô½Õ

å¼Õ êÔ°³Ú ×ÂÆ ÔËÍ ÇÜÃ é¶ ×³âÅ ÇÃ³Ø ç¶ éÅî é±³

é¶ ÁÅêäÆ ÇüÇÖÁÅ é±³ À°µÚÅ Ú¹¼ÇÕÁÅÍ AIDD Çò¼Ú

òñ¯º ÇÂé·» ù Òêçî í±ôäÓ ÃéîÅé êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ

êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁáÅðòƺ ÃçÆ ç¶ ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆð»

Á¼Ü òÆ Ç÷³çÅ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ñÅÇÂìð¶ðÆ

À°é·» é¶ ÁËî.¶. ÇÂÇåÔÅà ÁñÆ×ó· î¹ÃÇñî

âÅ. ׳âÅ ÇÃ³Ø BG çóìð, AIHG ù Õ°Þ ç¶ð

çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» é¶ À°é·» ç¶ îé Óå¶ ìÔ°å â±³ØÅ

ÇÃ¼Ö Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ î¹¼Ö ñÅÇÂìð¶ðÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º êÇÔñ¶ ÃæÅé ÓÚ êÅà ÕÆåÆÍ

ÇìîÅð ðÇÔä Çê¼Û¯º HG ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ÁÕÅñ

êzíÅò êÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂà çÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà êzåÆ

î³éÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ê³ÜÅì çÆ ò³â 寺 ç¯ ÃÅñ ìÅÁç AIDI Çò¼Ú

ÚñÅäÅ Õð ×Â¶Í ÇÂÔ À°Ô îÔÅéê¹ðÖ ÃÆ Ü¯

âÅ. ׳âÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂðÅé Çò¼Ú ÔÆ ÇñÖäÅ

Ü篺 ê³ÜÅì ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÇÂÕ¼áÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆ,

ÇÂÇåÔÅà ÇñÖçÅ-ÇñÖçÅ õ°ç ÇÂÇåÔÅà ìä Õ¶

ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ ÇÕåÅì

À°ç¯º ÇÂÔ À°µçîÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

çÈÃÇðÁ» ñÂÆ ÚÅéä î¹éÅðÅ ìä Ç×ÁÅÍ

ð°ÚÆ é±³ Ô¯ð òèÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ âÅ. ׳âÅ ÇÃ³Ø é¶ ë½Ü Çò¼Ú òÆ é½ÕðÆ -ÔðÇî³çð ÕÅñóŠóêðÕ: IGH@B-BGDFB ÁÃƺ ܯ òÆ ôìç îȳԯº ì¯ñç¶ Ô», À°Ô ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÇîÁ» Óå¶ îé°¼Ö ç¶ ÔÆ ìäŶ

ôìç êËó» Áå¶ ÇÂé·» çÅ îÔ¼åò

ÇìñÕ°ñ éÔƺ ÔËÍ ÇÜò¶º-ÇÜò¶º Çê¼Û¶ ê¹ðÅä¶ èðî ×z³æ» é±³ ëð¯ñƶ, å» ìÔ°å ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÅⶠíðî- í°ñ¶Ö¶ çÈð Õðé òÅñÆ Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ ×z³æ, Ü» ÃÅÇÔå ÃÅⶠòÅÃå¶ Ç×ÁÅé çÅ í³âÅð Ô°³ç¶

ԯ¶ ÔéÍ îé°¼Ö å¯º Çìé» ç¹éÆÁ» çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ð

ÕñêéÅò» çŠóÃÅð òÆ îé°¼Ö ÔÆ ÇÃðÜçÅ

ÒòÅÇÔ×°ðÓ çÆ ðÚéÅ À°é·» ç¶ ÇêåÅ ÁðæÅå ×°ðÈ

ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅé±³ À°Ã Ã ç¶ ÃîÅÜ ìÅð¶ ìÔ°å

ÜÆò ôìç Øóé çÆ Ãîð¼æÅ ÔÆ éÔƺ ð¼ÖçÅÍ ÇÂÔ

ÔË å¶ À°é·» ù ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò» ðÅÔƺ ôìç» çÅ

ðÅî çÅà ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ìÅäÆ Çò¼Ú ÕÆåÆ ÔË, À°Ô

òâî¹¼ñÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇîÃÅñ òܯº ܶ

ôìç ÔÕÆÕÆ Ü» ÕÅñêÇéÕ ç¯Ô» åð·» ç¶ Ô¯ ÃÕç¶

ìÅäÅ ê¹ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÕñÇêå ôìç» çÆ ðÚéÅ çÆ

Õ¼ñ· ù Ôð ÇÕö çÆ ÷°ìÅé Óå¶ Úó· ÜÅò¶×ÅÍ ×°ðÈ

ÁÃƺ íÅðå ç¶ Ãí 寺 ê¹ðÅä¶ î³é¶ Ü»ç¶ ÚÅð ò¶ç»

ÔéÍ

Ø¯Ö Õðé ñÂÆ ÃÅé±³ ôìç» çÆÁ» êËó» ç¶ÖäÆÁ»

éÅéÕ ç¶ò, ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò, ×°ðÈ Áîð çÅÃ,

çÆ ×¼ñ Õðƶ å» À°Ã ò¶ñ¶ å¼Õ Áܶ ÇÕö

êËä×ÆÁ»Í ÃÅⶠÁÅêä¶ ×°ðÈÁ» Áå¶ í×å» é¶

×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò, ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð, Ü» ÇÕö òÆ

ÃðìôÕåÆîÅé çÆ ÕñêéÅ î¹ãñ¶ ç½ð Çò¼Ú ÃÆÍ

í×å é¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú

ÇÂé·» ò¶ç» Çò¼Ú óÃÇÕzå íÅôÅ Çò¼Ú ÇñÖ¶ Ãñ¯Õ

ÁÅêäÆ ðÚÆ ìÅäÆ Çò¼ Ú ôìç

ÔéÍ ÇÂÔ Ãñ¯Õ Á¼Ü 寺 Õ¯ÂÆ CE@@ ÃÅñ êÇÔñ»

ÇÂÔ ÇÃzôàÆ Áé§å ÔË, Áå¶ Áé§å ÕÅñ 寺 î½ÜÈç ÔËÍ ÇÂÔ ÇÃzôàÆ êçÅðæ ðÈê Çò¼Ú ÔË, ÁðæÅå

ÁÅêäÆ ìÅäÆ Çò¼Ú ÕÂÆ éò¶º ôìç òÆ

á¯Ã, åðñ, Áå¶ ×ËÃÍ ÇÂà èðåÆ À°êð êÇÔñ¶

ÇÃðܶ ÔéÍ À°é·» Çò¼Ú¯º ÔÆ Ç¼Õ

ÜÆò ç¶ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 òÆ êÇÔñ» ÇÂÔ

ôìç ÔË ÒòÅÇÔ×°ðÈÓÍ ôìç

ÒòÅÇÔ×°ðÈÓ éÔƺ òðÇåÁÅÍ ôìç

ç¶ î³é¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÅåîÅ å¶ êðîÅåîÅ çÆ Ã¯Ú

ÇÃzôàÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÃÆÍ èðåÆ À°êð îé°¼Ö ç¶ ÁÅêä¶

ÒòÅÇÔ×°ðÈÓ ç¶ ÇÃðÜäÔÅð¶ Ú½æ¶

ÒòÅÇÔ×°ðÈÓ çÆ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

Áܶ êËçÅ éÔƺ ÃÆ Ô¯ÂÆÍ Çð× ò¶ç Çò¼Ú ÇÜÔó¶

ÇòÕÅà çÆ ÕÔÅäÆ òÆ ñ¼Ö» ÃÅñ ê¹ðÅäÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ

×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ÔéÍ À°é·»

Ô¯ºç ÔÆ éÔƺ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÃ

î¹¼Ö ç¶òÇåÁ» çÆ À°Ãåå Çò¼Ú Ãñ¯Õ Çîñç¶ Ôé,

A@ ñ¼Ö ÃÅñ êÇÔñ» ÁÅÇç îÅéò çÅ ï°¼× ÃÆÍ

é¶ ÁÅêäÆ ìÅäÆ Çò¼Ú

çÆ òð寺 çÅ ÃòÅñ ÔÆ êËçÅ

À°Ô ÇÂ³Þ Ôé: dzçð (BI@ Ãñ¯Õ), Á×éÆ (BAH

À°Ã é±³ ÁÅêäÆ Ô¯ºç é±³ ìÚÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ êËð-êËð

ÒòÅÇÔ×°ðÈÓ ôìç êÇÔñÆ òÅð

éÔƺ ÃÆ Ô°³çÅÍ Ô», À°ç¯º ÇÂÔ

Ãñ¯Õ), ïî (ABA Ãñ¯Õ), ïî å¶ ê½ä (A@F Ãñ¯Õ),

Óå¶ õåðéÅÕ Ü³×ñÆ ÜÅéòð», ÷ÇÔðÆñ¶ ÕÆó¶-

ÒÃòï¶ îÔñ¶ ÚÀ°æ¶ Õ¶Ó (ÃzÆ ×°ðÈ

Ã¯Ú ÷ðÈð ÃÆ ÇÕ ÇÂà ÇÃzôàÆ

Çòôòç¶òÅ (GA Ãñ¯Õ), ÁôÇòé (دóÅ) (EG

êå³Ç×Á», ÇíÁÅéÕ ÇìîÅðÆÁ», Õ°çðåÆ

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ê³éÅ é§. AD@A-

çÆ ÃÅÜäÅ Õðé òÅñÅ Õ¯ÂÆ

Ãñ¯Õ), òð°ä (Üñ ç¶òåÅ) (DF Ãñ¯Õ), îÅðÈå

Õð¯êÆÁ», Áå¶ ÁäÇÕÁÅö õåÇðÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ

AD@B) Çò¼Ú òðÇåÁÅ ÔËÍ êð Á¼Ü

ÃðìôÕåÆîÅé ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ×°ðÈ

(å±øÅé» çÅ ç¶òåÅ) (CH Ãñ¯Õ), ÇîåðÅ (BH

ÕðéÅ ê˺çÅ ÃÆÍ îé°¼Ö çÅ ÇÂé·» 寺 õ½ø ÖÅäÅ

ôìç ÒòÅÇÔ×°ðÈÓ ù ð¼ì, Ü»

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú Õ°Þ Ô¯ð

Ãñ¯Õ), À±ôÅ (êzíÅå) (B@ Ãñ¯Õ), òÅïÈ (AE

ùíÅòÕ ÃÆÍ êð îé°¼Ö çÆ Ô¯ºç ñÂÆ Á¼×, êÅäÆ

êðîÅåîÅ ç¶ Áðæ» Çò¼Ú

ôìç ÷ðÈð Ôé, ܯ

Ãñ¯Õ), Çðí± (AA Ãñ¯Õ), ÃÇòåð (ÜÆòé å¶ ð¯ôéÆ

Áå¶ ÔòÅ ìÔ°å îÔ¼åòêÈðé òÆ ÃéÍ ÇÂà ñÂÆ

ÇñÁÅ ÜÅä ñ¼×Å

ÇÃzôàÆ

ç¶

çÅ ç¶òåÅ) (AA Ãñ¯Õ), êÈôé (A@ Ãñ¯Õ), ìzÔîÅ

ÇÜ¼æ¶ ÇÂé·» éÅñ îé°¼Ö çŠóØðô ÜÅðÆ ÇðÔÅ,

ÔËÍ

ÇÃðÜäÔÅð¶ ñÂÆ

(F Ãñ¯Õ), Çòôé±³ (F Ãñ¯Õ) ÁÅÇçÍ ÇÂà 寺 ×¼ñ

À°µæ¶ Õ°Þ ñ¯Õ» ç¶ îé Çò¼Ú Á¼×, êÅäÆ Áå¶ ÔòÅ

×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò Çüֻ ç¶ ê³Üò¶º ×°ðÈ Ô¯Â¶

òðå¶ ×¶ Ôé, ÇÜò¶º ÒêÅðìzÔîÓ, ÒÔÇðÓ, Òêðî¶ÃðÓ,

ÃÅø ÔË, ÇÕ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ïڻ, ÕñêéÅò», å¶

ç¶ âð Çò¼Ú¯º ÇÂé·» çÆ êÈÜÅ ô°ðÈ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà Çò¼Ú¯º

Ôé, å¶ Ú½æ¶ ×°ðÈ ðÅî çÅà ÜÆ ç¶ ê¹¼åð ÃéÍ ×°ðÈ

ÒÁñÔÓ ÁÅÇç, êð ÇÂÔ ÃÅð¶ ôìç òÆ ÇÂö åð·»

ÇÂé·» éÅñ Ãì³èå ôìç å¶ ÇòÁÅÇÖÁÅò» Áܶ

ÒÁ×éÆ ç¶òåÅÓ, Òdzçð ç¶òåÅÓ Áå¶ ÒòÅïÈ

ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çŠóêÅçé

ò¼Ö-ò¼Ö Ã îé°¼Ö» òñ¯º ÔÆ ðÚ¶ ׶ ÔéÍ

î¹ãñ¶ ç½ð Çò¼Ú Ãé Ü» Áܶ êËçÅ ÔÆ éÔƺ Ãé

ç¶òåÅÓ ÁÅÇç ç¶òÇåÁ» çÆ À°åêåÆ Ô¯ÂÆ, Áå¶

ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ×¼ñ å» ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ òÆ

êð ÇÕö ÃðìôÕåÆîÅé êðîÅåîÅ çÆ

À°é·» é¶ ÇÂé·» çÆ À°Ãåå êÈÜÅ ô°ðÈ ÕÆåÆÍ

ÇÚ¼å-򦌦 Çò¼Ú éÔƺ ÁÅÂÆ Ô¯äÆ, ÇÕ ÇÜà ôìç

ÕñêéÅ è¹ð 寺 Ú¼ñÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶, ÁÇÜÔÆ ×¼ñ

Ô¯ÂÆÁ»Í èÅðÇîÕ ×z³æ êÇÔñ» ðÚ¶ ׶, Áå¶ èðî (ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶)

Ç

Nov. 28-Dec. 04/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

31

ÁÅÕÅô ÓÚ î³âðÅÀ°ºç¶ îôÆéÆ ÕÆà -Ú¶åéòÆð ÇóØ

ÁÅêäÅ êÇÔñÅ ÁÅÀ±àñ˵à Ö¯Çñ·ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ

ñËä ù åðÜÆÔ Çç³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ÁÅÀ±à ïðÇó×

ñÂÆ ÃðÕÅðÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» éÔƺ À°âŶ ÜÅ

âð¯é ôìç é±³ Á¼ÜÕ¼ñ· À°é·» êÅÇÂñà

ò¼ñ ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé ÁÅÕðÇôå Õðé ñÂÆ ÇÂÃ

é¶ ÕÂÆ ÁÇÜÔÆÁ» Õ³êéÆÁ» é±³ Üéî Çç¼åÅ ÔË Ü¯

ÃÕç¶Í

ðÇÔå ÜÔÅ÷» éÅñ ܯÇóÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜé·» çÆ

é¶ âð¯é çÆ òð寺 òÅñÅ ê˺åóÅ

* ÇÂÔ E@@ îÆàð 寺 ò¼è À°ÚÅÂÆ

òð寺 Áø×ÅÇéÃåÅé Ü» Ô¯ðé» î¹ÃÇñî î¹ñÕ»

ÃëñåÅêÈðòÕ Ö¶ÇâÁÅÍ ÁÇÜÔÆ ÇâÇñòðÆ

Óå¶ éÔƺ À°âŶ ÜÅ ÃÕç¶Í ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ»

Çò¼Ú çÇÔôåòÅçÆÁ» ç¶ ÇàÕÅÇäÁ» À°µå¶ ì³ì

çÆÁ» åÃòÆð» ÁõìÅð» Çò¼Ú Ûêä Áå¶

ç¶ é¶ó¶ å¶ ÇÂîÅðå» ç¶ Á³çð ÇÂé·» ù

Ü» Çî÷ÅÂÆñ ÔîÇñÁ» ñÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÔÅñ

ÇéÀ±÷ ÚËéñ» çÆ ÇçñÚÃêÆ çÅ Õ¶ºçð ìäé

À°âÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺÍ

ÔÆ Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ø½Ü é¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË

î×𯺠âð¯é» çÆ î³× å¶÷Æ éÅñ òè ×ÂÆÍ

* ÇÂé·» é±³ À°âÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å

ÇÕ ÃÆðÆÁÅ å¶ ÇÂðÅÕ Çò¼ Ú Ãð×ðî ù ³ é Æ

Á¼Ü îÔ»é×ð» Çò¼Ú ÂÆò˺à îËé¶Üî˺à ëðî»

ê¹ ñ ÆÃ, ×z Ç Ô î³ å ðÅñ¶ å¶ âÅÇÂðË Õ àð

çÇÔôåòÅçÆ Ã³×áé çÅ ÇÂ¼Õ À°µØÅ î˺ìð- ܶÔÅçÆ

Õ¯ñ âð¯é Ô¯äÅ À°Ã ç¶ Ú³×Å Ú¼ñç¶ Ô¯ä çÆ

Üéðñ, ôÇÔðÆ ÔòÅìÅ÷Æ å¯º ñËäÆ ê˺çÆ

ܽÔé âð¯é Ôîñ¶ Çò¼Ú îÅÇðÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

ÇéôÅéÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ éòƺ Çç¼ñÆ çÆ

ÔËÍ

ÁîðÆÕÆ çÅÁòÅ ÇÕ³éŠüÚÅ ÔË Ü» ÞÈáÅ, ÇÂÔ å»

ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ëðî ç¶ îÅñÕ Çðôí ÃÈç çÅ

ÁÅÀ°ä òÅñÅ Ãî» ç¼Ã¶×Å, êð ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÃÅø ÔË

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Á¼ÜÕ¼ñ· F@ øÆÃçÆ ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î»

ÇÕ çÇÔôåòÅç ÇõñÅø ñóÅÂÆ Çò¼Ú âð¯é

Çò¼Ú À°Ô âð¯é çÆ òð寺 Õðç¶ ÔéÍ Ö¶â» éÅñ

Õ½ä éÔƺ À°âÅ ÃÕçÅ âð¯é

æ» Óå¶ êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, êð

ÁîðÆÕÅ ç¶ ìÔ°å Õ³î ÁŶ ÔéÍ åÅÇñìÅé å¶

Ü°ó¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÅï¯Üé» ñÂÆ òÆ âð¯é çÆ òð寺

* âð¯é ÕÅð¯ìÅðÆ Áå¶ îé¯ð³Üé ç¶ Õ³î»

ÇÂé·» À°µêð ÔÇæÁÅð éÔƺ ñ¼ç¶ ÜÅ ÃÕç¶Í

Áñ-ÕÅÇÂçÅ çÆ ìÔ°åÆ ñÆâðÇôê âð¯é ÔîÇñÁ»

ñÅ÷îÆ ÔÆ î³éÆ ÜÅä ñ¼×Æ ÔËÍ

ÕÅðé î½å ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú êÔ°³ÚÆÍ

ì½ñÆò°¼â òÆ ÇÂà ê¼Ö¯º Çê¼Û¶ éÔƺ ÇðÔÅÍ

* âð¯é» çÆ òð寺 êÆ÷Å, ÇÕåÅì» âð¯é öòÅò» ÇÕðŶ Óå¶ Çç³çÆÁ» ÔéÍ

(ÃëÅ C@ çÆ ìÅÕÆ)

Ü» ÁÇÜÔÆ Ô¯ð ؼà íÅðÆ Ãî¼×ðÆ ÇÂ¼Õ å¯º çÈÜÆ

ôìç êËó» Áå¶ ÇÂé·» çÅ îÔ¼åò

À°ºÞ, âð¯é÷ çÆ òð寺 ÇÃðø ø½ÜÆ Õ³î»

ÒÇÕ¼ÕÓ å¶ Òì¶ìÆÓ òð×ÆÁ» Çøñî» ç¶ ÕÂÆ ÁÇÔî

ñÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆÍ ÇÂÔ ÇòÁÅÔ» å¶ ÁÇÜÔ¶

ÁËÕôé ôÅà, âð¯é çÆ îçç éÅñ ñ¶ ׶ ÃéÍ

ìÅÁç Çò¼Ú Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂ¶Í èðî» çÆ Ô¯ºç éÅñ

ÇÜÔóÅ îé°¼Ö ðÇÔî çÆÁ» ÁðܯÂÆÁ» ÕðçÅ ÃÆ,

Ô¯ð íÆó íð¶ ÃîÅ×î», ó×ÆåÕ êz¯×ðÅî, Ö¶â

ÇÂÔ âð¯é Á˵Ú. âÆ. ÕËîÇðÁ» éÅñ ñËà ÃéÍ ÕÆ

ÔÆ ÁÅåîÅ-êðîÅåîÅ, ç¶òÆ-ç¶òå¶, éðÕ-

Á¼Ü Õ°çðå ç¶ í¶å» é±³ ÃîÞ ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼Ü À°Ã

î¹ÕÅìÇñÁ», Ö¶å», ðÆÁñ ÁÃà¶à êzÅÜËÕà» Áå¶

âð¯é» çÆ ÇòÁÅÔ»-ôÅçÆÁ» Ü» Ô¯ðé» ÃîÅ×î»

Ãòð×, êÅê-ê¹³é, øÇðôå¶-ÜîçÈå, ô°í-Áô°í,

é¶ çÇðÁÅò» À°µêð ì³é· îÅð Õ¶ éÅ ÇÃðø Ôó·» é±³

ÃéÁåÆ ÃÅÂÆà» À°µå¶ òÆ Çé×ðÅéÆ ñÂÆ Ö¹¼ñ· Õ¶

Ã òð寺 Ãî¹¼ÚÆ Õòð¶Ü çÅ ÷ðÈðÆ ÇÔ¼ÃÅ ìä

òÇÔî-íðî, Ú¹ðÅÃÆ ñ¼Ö ÜÈé», àÈä¶-àÅîä,

ð¯ÇÕÁÅ ÔË, Ãׯº Á¼æð¶ êÅäÆÁ» é±³ éÇÔð» ðÅÔƺ

òðå¶ ÜÅä ñ¼×¶ ÔéÍ Òâð¯éÓ Á³×ð¶÷Æ çÅ ôìç

×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ âð¯é òðåä òÅñ¶ ÕÂÆ À°µØ¶

èÅ׶-åòÆå, ò×ËðÅ ÕñêéÅò» å¶ âð Ü°ó¶ ԯ¶

ÁÅêä¶ Ö¶å» çÆ ÇóÜÅÂÆ ñÂÆ òðÇåÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÔË ÇÜà çÅ ôÅìÇçÕ Áðæ ÔË ÒêðÜÆòÆÓÍ ÇÂà çÅ

ë¯à¯×zÅëð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ âð¯é Ô°ä ô¯ô¶ìÅ÷Æ

ÔéÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ Ã¼ê ç¶ âð 寺 À°Ã ù òÆ ÒéÅ×

寺 êäÇìÜñÆ êËçÅ ÕðÕ¶ îé°¼Ö ÜÅåÆ çÆ Ã¶òÅ

ÇòÇ×ÁÅéÕ éÅî ÔË- ÁéîËéâ ¶ðÆÁñ òÔÆÕñ

å¶ ÇçÖÅòÅ ÃÇíÁÅÚÅð çÅ Á³× ìä ׶ ÔéÍ

ç¶òåÅÓ î³ÇéÁÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º âð çÅ

Çò¼Ú ñ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ Á¼Ü çÅ îé°¼Ö ÇÂÔ ÜÅä Ç×ÁÅ

(ïȶòÆ) íÅò ÚÅñÕ-ðÇÔå ÇòîÅéÍ ÇÂé·» é±³

ÇÂö ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òð寺 òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ü¶

ÇÃè»å êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, å¶ ê¹ÜÅðÆÁ»/êzÚÅðÕ» òñ¯º

ÔË, ÇÕ ì¼çñ ÇÕò¶º ìäç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Õ篺 òð·ç¶

âð¯é ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» çÆ

ÇÂÔ éÅ òÆ Ô¯ä å» òÆ Ãî¹¼Ú¶ ÃîÅ×î» çÆÁ»

êzÚÅð Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÕ êzîÅåîŠ寺 âð¯, éðÕ» çÆ

ÔéÍ ÇÕ³éÅ òð·ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×¼ñ íÅò¶º Áܶ ÃÆÇîå

ôÕñ êðÜÆòÆÁ» Ü» Öàîñ» òð×Æ Ô°³çÆ ÔËÍ

åÃòÆð» òèÆÁÅ ÇÖ¼ÚÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

Á¼× 寺 âð¯ ÁÅÇçÍ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» ÕñêéÅò»

Ô¼ç å¼Õ ÔÆ ÔË, êð îé°¼Ö ì¼çñ» 寺 îÆºÔ òð·ÅÀ°ä,

ìÔ°å¶ âð¯é÷ çÆÁ» ÚÅð ñ¼å» Ô°³çÆÁ» Ôé, D 寺

ìÔ°å¶ îÇԳ׶ éÔƺ Ôé âð¯é

çÅ Ö¹ðÅ-Ö¯Ü íÅñäÅ ÔË å» ò¶ç» Áå¶ À°Ã 寺

Ü» òð·é¯º ð¯Õä ç¶ ÕÅîïÅì åÜðì¶ Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

F êð Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ ìÅÕÆ ÇÜÃî êÆñ¶, ñÅñ Ü»

âð¯é ÖðÆçä¶ ìÔ°å¶ îÇԳ׶ éÔƺ, êð ÇÂé·»

ìÅÁç ç¶ Ã Çò¼Ú ðÚ¶ ÃÅÇÔå çÆ Ø¯Ö ÕðéÆ

îÅéòÆ Ç×ÁÅé çÅ Ãî¹¼ÚÅ í³âÅð ôìç» å¯º

óåðÆ ð³× çÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÂÔ ÁÅÕÅô Çò¼Ú

çÆ òð寺 Ú¯ÖÆ îÇÔ³×Æ êË Ü»çÆ ÔËÍ ÚÅð ìËàðÆÁ»

êò¶×ÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú À°êÇéôç, èðî ÃÈåð,

ô°ðÈ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ Ôð î»-ìÅê ÁÅêä¶ ì¼Ú¶

À°µâ ðÔ¶ Ô°³ç¶ Ôé å» ÇÂÔ¯ êzíÅò ìäçÅ ÔË ÇÜò¶º

òÅñ¶ âð¯é çÆ Ôð ìËàðÆ AE Õ° Çî³à Õ¼ãçÆ ÔË

îÔÅíÅðå, ×ÆåÅ, ðîÅÇÂä, ê¹ðÅä Áå¶ í×åÆ

é±³ ÃÕÈñ Çò¼Ú Á¼Öð Ç×ÁÅé, ôìç Ç×ÁÅé 寺

Õ¯ÂÆ ò¼âÅ ÕÆóÅ ÃÅⶠÀ°µêð î³âðÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·»

Áå¶ ÇÂé·» ù ç¹ìÅðÅ ÚÅðÜ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÁÃñ

ñÇÔð ç¶ íÜé» å¯º Ô°ä å¼Õ çÆ ìÅäÆ ôÅîñ ÔËÍ

ô°ðÈ Õðé î×𯺠Ç×ÁÅé ç¶ ÃÅ×ð» Çò¼Ú åÅðÆÁ»

çÆ ÁÅòÅ÷ òÆ ÇíäÇíäÅÀ°ä òð×Æ Ô°³çÆ ÔËÍ

õðÚÅ ÇÂé·» âð¯é» ù ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» Áå¶

Õ°çðåÆ Õð¯êÆÁ» ç¶ âð 寺 À°êÜÆ Ã¯Ú

ñÅÀ°ä ܯ×Å ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Á¼Ü îé°¼Ö ÃÅÔîä¶

ÇÂö ÇíäÇíäÅÔà ÕÅðé ÔÆ ÇÂé·» é±³ âð¯é ÇÕÔÅ

ÇÂé·» ðÅÔƺ Õ³î Õðé òÅÇñÁ» çÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

åÇÔå ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» çÆ êÈÜÅ, À°Ãåå, ï¼×

ñ¼Ö» åð·» çÅ Ç×ÁÅé ÔËÍ ÁÇèÁÅåîÕ Ç×ÁÅé

Ü»çÅ ÔËÍ âð¯é» çÆ òð寺 î¹¼Ö å½ð Óå¶ Çé×ðÅéÆ

é±³ ÒàËÕ Ã¹ê¯ðàÓ (åÕéÆÕÆ ÃÔÅÇÂåÅ) çÅ éÅî Çç¼åÅ

ÁÅÇç ô°ðÈ Çò¼Ú Õ°Þ ñ¯Õ» òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅä ñ¼×¶Í

À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔËÍ Ôð Ç×ÁÅé é±³ ÃîÞä ñÂÆ

Õðé, ÜÅÃÈÃÆ Õðé, åÃòÆð» ÇÖ¼Úä, òÆâÆú

Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ìçñ¶ ëÆà î¯àÆ ñÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

êð êËð-êËð À°µå¶ îé°¼Ö À°µêð î³âðÅÀ°ºç¶ õåð¶,

À°Ã çÆÁ» â±³ØÅÂÆÁ» å¼Õ êÔ°³Úä ñÂÆ ðÅÔ åç

ìäÅÀ°ä ÁÅÇç ñÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ î½éÆàð

ÃðÕÅðÆ Õ³î» ñÂÆ âð¯é» çÆ òð寺

î¹ÃÆìå» ÇÕö ï¼× Ü» êÅá-êÈÜÅ éÅñ çÈð éÔƺ

ÔÆ Ö¹¼ñ·ç¶ Ôé, ܶ À°Ã é±³ ÁÅêä¶ ÇçîÅö éÅñ

çÆ îçç éÅñ ÚñŶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÜÆ.êÆ.Á˵Ã.

êzÅÂÆò¶à Õ³êéÆÁ» Ü» ÕÅð¯ìÅðÆÁ» çÆ æ»

Ãé Ô¯ ÃÕç¶Í îé°¼Ö é¶ ÇÂé·» éÅñ ÁÅêäŠóØðô

دÇÖÁÅ, å¶ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶Í Á¼Ü çÅ îé°¼Ö êÇÔñ»

Áå¶ ÕËîÇðÁ» éÅñ ñËà ԰³ç¶ ÔéÍ ÇòÁÅÔ» Ã

ÃðÕÅðÆ Õ³î» ñÂÆ âð¯é» çÆ òð寺 Çç鯺-Ççé

ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ, À°é·» ç¶ Ô¼ñ Õ¼ã¶, Áå¶ Õ¼ãçÅ

î½ÜÈç Ç×ÁÅé òðå Õ¶ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú

ÇÂé·» çÆ òð寺 Ôð Õ¯é¶ Óå¶ î½ÜÈç îÇÔîÅé» çÆÁ»

òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ Çð÷ðò ê¹ñÆà ìñ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ñÂÆ õÈìÃÈðå, î÷ìÈå

éòÆÁ» êzÅêåÆÁ» ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂ³Þ À°Ô ÁÅêäÆÁ»

åÃòÆð» ÇÖ¼Úä Ü» òÆâÆú ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÆ

(ÃÆ.ÁÅð.êÆ.Á˵ë.) òñ¯º Û¼åÆÃ×ó· ç¶ éÕÃñÆ

Áå¶ òÅåÅé°ÕÈñ (¶.ÃÆ.) Øð ìäŶ Ôé, ÇÜÔó¶

ÕÅîïÅìÆÁ» ðÅÔƺ êÇÔñ» î½ÜÈç Ç×ÁÅé Çò¼Ú

Ü»çÆ ÔËÍ Ã³×ÆåÕ ÃîÅ×î» å¶ ÜéåÕ ðËñÆÁ»

êzíÅò å¶ öñì¶ òÅñ¶ Ö¶åð» À°µêð é÷ð ð¼Öä

îƺÔ, Ôé¶ðÆ, Þ¼Öó» ÁÅÇç çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ÃÕç¶

òÅèÅ ÕðçÅ Ü»çÅ ÔË , ܯ ÁÅÀ° ä òÅñÆÁ»

Ã ÇÂé·» çÆ òð寺 ùð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆÁ» çÆ îçç

ñÂÆ âð¯é» çÆ òð寺 òèÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÔéÍ Ç¼ æ ¯ º å¼ Õ ÇÕ ÁÅêä¶ Ãøð ñÂÆ òÆ

êÆó·ÆÁ» ñÂÆ ÃÔÅÂÆ Ô°³çÅ ÔËÍ

ñÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÃÆ.ÁÅð.êÆ.Á˵ë. çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õðé

òÅåÅé°ÕÈñ ×¼âÆÁ» ìäÅÂÆÁ»Í À°Ã é¶ îé°¼ÖÆ

îé°¼Ö å°ðçÅ ÔË å» èðåÆ À°µå¶ À°Ã çÆÁ»

âð¯é÷ çÅ ÇéðîÅä Õðé òÅñÆ Õ³êéÆ

ÕðÕ¶ ÇÂà ùð¼ÇÖÁÅ ìñ çÆÁ» ×ôåÆ à°ÕóÆÁ»

ÃðÆð çÆ ìäåð ÃîÞÆ ÔË, å¶ õåðéÅÕ ÇìîÅðÆÁ»

êËó», Ü» Õçî» ç¶ ÇéôÅé êËºç¶ Ü»ç¶ ÔéÍ îé°¼ÖÆ

úîéÆêzË÷˺à ç¶ îÅñÕ ÁÅÕÅô ÇÃéÔÅ çÅ ÕÇÔäÅ

À°µêð Ôîñ¶ Øà ׶ ÔéÍ Õ½îÆ ÁÅøå êzì³èé

ç¶ ÇÂñÅÜ ñ¼í¶ ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ íÅò¶º Õ¯ÂÆ

êËó» ç¶ ÜÅäÕÅð À°Ã îé°¼Ö çÆ êËó 寺 Á³çÅ÷Å

ÔË ÇÕ âð¯é îÇÔ÷ ÇÖâ½äÅ éÔÆºÍ ÇÂÔ ÁÅî ÁÅçîÆ

ìñ (Á˵é.âÆ.ÁÅð.Á˵ë.) òñ¯º ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ»

êðîÅåîÅ À°µå¶ ÇÕ³éÅ òÆ ÇòôòÅà ÕðçÅ Ô¯ò¶,

ñ×Å ñËºç¶ Ãé ÇÕ ÇÂÔ êËó ÇÕö ì¼Ú¶ çÆ ÔË ÇÕö

çÆ ÕñêéÅ éÅñ¯º òÆ ò¼â¶ Õ³î Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

ç½ðÅé ÕÂÆ Õ°çðåÆ ÁÅøå» Ã âð¯é» çÆ

Ü篺 À°Ã é±³ Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ Ø¶ð ñ˺çÆ ÔË, å» Ãí

×¼íðÈ çÆ ÔË, ÇÕö ÁèÖó À°îð ç¶ ì³ç¶ çÆ ÔË, Ü»

ÇÂé·» çÆ òð寺 íÆó» é±³ Õ³àð¯ñ Õðé, ê¼åðÕÅðÆ,

ÃëñåÅêÈðìÕ

×ÂÆÍ

寺 êÇÔñÅ íð¯ÃÅ À°Ô âÅÕàð À°êð ÕðçÅ ÔË,

ÇÕö ì÷°ð× çÆ ÔË, ò×ËðÅ-ò×ËðÅÍ Õ¯ÂÆ îé°¼Ö

ñ˺âÃÕ¶ê ë¯à¯×zÅëÆ, Ö¶åÆ Áå¶ î¯ìÅÂÆñ ÇÃ×éñ»

Á˵é.âÆ.ÁÅð.Á˵ë. ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ Áé°ÃÅð

À°Ã¶ ç¶ êÅà ÔÆ Ü»çÅ ÔËÍ îé°¼Ö é¶ Á¼Ü å¼Õ ܯ

Ü篺 Õ¯ÂÆ ×Æå ÇñÖçÅ ÔË, ÇÕ¼ÃÅ ÇñÖçÅ ÔË, ìÅäÆ

ñÂÆ ÁÅð÷Æ Ô½àÃê½à êËçÅ Õðé ñÂÆ òÆ ÕÆåÆ

ÃÅñ B@AD Çò¼Ú ÇìÁÅà çÇðÁÅ Çò¼Ú ÕÂÆ

òÆ êzÅêåÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ôé, À°Ô ñ§î¶ óØðô çÅ

ðÚçÅ ÔË å» À°Ã ç¶ éò¶º ÇÃðܶ ôìç ÃÅÇÔå Ü×å

Ü»çÆ ÔËÍ ÁËî¶÷½é å¶ Üì½º× òð×ÆÁ» ÁÅéñÅÂÆé

dzÜÆéÆÁÇð³× ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ ÁÚéÚ¶åÆ òÇÔ

éåÆÜÅ Ôé, ÇÜà çÅ øÅÇÂçÅ êÈðÆ îÅéò ÜÅåÆ

Çò¼Ú î¹¼ãñÆÁ» êËó» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ À°Ô ôìç

Õ³êéÆÁ» å» ÁÅêä¶ ÃÅܯ-ÃÅîÅé çÆ øàÅøà

ÜÅä ç¶ ÔÅçö Ã ÇÂé·» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ñ¼íä

À°áÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÃÅÇÔå çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäç¶ Ü»ç¶ ÔéÍ À°Ô ôìç ôìç-

ÇâÇñòðÆ ñÂÆ Ô°ä âð¯é» çÆ òð寺 Õðé ñ¼×ÆÁ»

Áå¶ êÈð¶ çÇðÁÅÂÆ òÔÅÁ çÆ Çé×ðÅéÆ Õðé ñÂÆ

ÔéÍ

âð¯é» çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

òð寺

ÕÆåÆ

À°Ô îé°¼Ö ÇÜÔóÅ ÕçÆ ÃÈðÜ çÆ åêô,

Õ¯ô» Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ñ×ç¶ ÔéÍ

Áå¶ ÕÇÔð» çÆ ×ðîÆ å¯º âð Õ¶ ÃÈðÜ é±³ ç¶òåÅ

ÇÕÔóÅ ôìç ÇÕà íÅôÅ Çò¼Ú ÇÃðÇÜÁÅ

ÇÂà ÃÅñ é¶êÅñ Çò¼Ú í±ÚÅñ êÆóå ñ¯Õ»

î³é Õ¶ À°Ã 寺 ÇîÔð çÆ ×¼ñ ÕðçÅ ÃÆ, Á¼Ü À°Ã¶

Ç×ÁÅ, Õ篺 ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã çÅ ÇÃðÜÕ

âð¯é çÆ êÆ÷Å ÇâÇñòðÆ ñÂÆ òð寺

çÅ êåÅ ñÅÀ°ä Áå¶ À°é·» å¼Õ ðÅÔå àÆî» ù

ÃÈðÜ çÆ åêô 寺 îé°¼Ö ÇìÜñÆ êËçÅ Õðé ñ¼×Å

Õ½ä ÔË, ÇÂà Ãì³èÆ Ô°ä ò¶ðò¶ dzàðé˵à ðÅÔƺ

î¹³ìÂÆ çÆ Õ³êéÆ ëð˺ÇÃÃÕ¯ Çê÷¶ðÆÁÅ é¶ ÃÅñ

êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ òÆ âð¯é ÃëñåÅêÈðìÕ òðå¶

ÔË, Áå¶ ÇÂà ÇìÜñÆ å¯º ÁÅêä¶ òñ¯º ÇåÁÅð

ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» é±³ Çîñ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ôìç êËó»

B@AD ç¶ î¹¼ã Çò¼Ú ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà ճêéÆ é¶ Ç¼Õ

×Â¶Í ÇÕÀ°ºÇÕ âð¯é» çÆ ç¶ÖíÅñ å¶ òð寺 À°µêð

ÕÆå¶ Â¶.ÃÆ. ñ×Å Õ¶ á§ãÕ êËçÅ Õðé ñ¼×Å ÔËÍ

ÃÅé±³ ÕÂÆ ÁÇÜÔÆÁ» ÔÕÆÕå» ç¶ ðÈìðÈ ÕðÅ

ìÔ°î³Ç÷ñÅ ÇÂîÅðå çÆ BBòƺ î³Ç÷ñ Óå¶ êÆ÷Å

õðÚÅ õÈì ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÕÂÆ ÃðÕÅðÆ å¶

ÔòÅ ç¶ ç¶òå¶ ÁðæÅå êòé ç¶òå¶ å¯º ܯ îé°¼Ö

Çç³çÆÁ» Ôé, ÇÜé·» 寺 ÁÃƺ ÇìñÕ°ñ ÁäÜÅä

êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ âð¯é òðÇåÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ճêéÆ

öËð-ÃðÕÅðÆ Ã³ÃæÅò» ÁÅêä¶ Ö¯Ü êzÅÜËÕà» ñÂÆ

êÇÔñ» íËíÆå Ô°³çÅ ÃÆ, Á¼Ü ê½ä 寺 ÇìÜñÆ

Ô°³ç¶ Ô»Í Ü¶Õð ôìç êËó» é±³ ÃîÞƶ å» ìÔ°å

ç¶ ÇÂ¼Õ îËé¶Üð Áé°ÃÅð ëð˺ÇÃÃÕ¯ é¶ î¹³ìÂÆ Çò¼Ú

ÁÅêä¶ âð¯é õðÆçä çÆ æ» ÇÂÔ òÅÔé íÅó¶ Óå¶

ìäÅÀ°ä ñ¼× Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç³çð ç¶òåÅ Õ¯ñ

Õ°Þ ÃîÞäÅ ÁÅÃÅé Ô¯ ÜŶ×ÅÍ

âð¯é çÆ êÆ÷Å ÇâÇñòðÆ ñÂÆ òð寺

Ç

Nov. 28-Dec. 04/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

32

àÆ. òÆ. ÚËéñ» Óå¶ Á³è ÇòôòÅÃÆ êzÃÅðé» ç¶ ç¹ðêzíÅò -×°ðÚðé ÇÃ³Ø é±ðê¹ð

ÇàÕà, Çòð¯èÆ ù ÇÚ¼å Õðé ç¶ ÁÖ½åÆ ÜÅçÈÂÆ

ëËñÅÀ°ä òÅñÆÁ» åÅÕå» Ü篺 ÁÅêäÅ êzÚÅð

ðÅÜ é¶åÅò» òñ¯º ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË íÅðå

óêðÕ: IHEE@-EA@II

êËÕ¶Ü ôð·¶ÁÅî ò¶Ú¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ÕðçÆÁ» Ôé å» ÇÂé·» 寺 À°é·» é±³ î¯àÆ ÕîÅÂÆ

Õ¯ñ é½Ü°ÁÅé ôÕåÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÔË êð ÇòÔñ¶

àÆ. òÆ. ÚËéñ» Óå¶ Á¼Ü ܯ Á³èÇòôòÅû

ÕðÅîÅåÆ ñÅÕà, ÕðÅîÅåÆ îÅñÅò», é×

Ô°³çÆ ÔË êð çÈܶ êÅö ÁÇÜÔÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» çÅ

Çëð ðÔ¶ é½Ü°ÁÅé ñÂÆ Ü篺 ð°÷×Åð ç¶ ÃÅèé ÔÆ

çÅ êzÚÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÂÔ ìóÅ ÇÚ³åå Õðé òÅñÅ

î¹³çðÆÁ», èé å¶ ò¼Ö ò¼Ö Õ³êéÆÁ» òñ¯º ÇåÁÅð

Çòð¯è Õðé òÅñ¶ ñ¯Õê¼ÖÆ Ã¯Ú ð¼Öä òÅñ¶

éÅ Ô¯ä׶ å» Õ°çðåÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔ¶

ÔËÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ÇÂà Á³èÇòôòÅÃÆ

ÕÆå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ï³åð íÅðåÆ ÃîÅÜ çÆ ÇÕÃîå

Çòò¶ÕôÆñ Áå¶ åðÕôÆñ ñ¯Õ Ü篺 ñ¯Õ» é±³ ÇÂé·»

â¶ÇðÁ» ÁÅôðî» çÆ ø½Ü ìäé ñÂÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ

êzÃÅðä çÅ ÃÅⶠÃîÅÜ Óå¶ Ô¯ä òÅñ¶ ÁÃð, ÃÅâÆ

ÚîÕÅÀ°ä ñÂÆ ìó¶ èó¼ñ¶ éÅñ êzÚÅð¶ Áå¶ ò¶Ú¶

寺 ùڶå ðÇÔä çÅ Ô¯ÕÅ Çç³ç¶ Ôé å» À°é·» é±³

ÇåÁÅð Ô¯ä×¶Í Á¼Ü Ôð â¶ð¶ Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ

Á½ñÅç é±³ ì½ÇèÕ ê¼Ö¯º ì½äÅ ìäÅÀ°ä ç¶ õåðéÅÕ

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ìÅ÷Åð Ǽ毺 å¼Õ ÔÆ ÃÆîå éÔƺ,

ÇÂà 寺 ÇÕö ÇÕÃî çÆ Õ¯ÂÆ ÕîÅÂÆ éÔƺ Ô¯äÆ

Çò¼Ú é½Ü°ÁÅé î¹³â¶-Õ°óÆÁ» ÃÅè»-Ã³å» çÆ Ã¶òÅ

êz í Åò çÅ ÃÔÆ ÇÕÁÅëÅ ÃÅⶠÇòçòÅé»,

ÕÂÆ ÇÕÃî ç¶ ÁôÆðòÅç, ÇÕåÅì», Ôòé

Ô°³çÆ ÇÜà éÅñ À°Ô ÁÅêäÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» é±³

Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ À°µæ¶ À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ òèÆÁÅ

Çòò¶ÕôÆñ, åðÕôÆñ Áå¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» òñ¯º

Ãî¼×ðÆÁ» å¶ ÕÆå¶ ÕðŶ êÅá ÁÅÇç çÅ òÆ àÆ.

ÇòÃæÅð ç¶ ÃÕäÍ íÅò¶º Õ°Þ ÃÆîå Ç×äåÆ

íÇò¼Ö éÔƺ ÔËÍ À°Ô ñ¯Õ ܯ Á³é·Æº ôðèÅ ò¼Ã ÁÅê

ñÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ Áܶ ìÅÕÆ ÔËÍ Á³èÇòôòÅû çÆ

òÆ. ÚË é ñ» ðÅÔƺ õÈ ì êz Ú Åð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Í

åðÕôÆñ, Çòò¶ÕôÆñ Áå¶ Ô¯ð ÇòçòÅé ÃîÅÜ

Áå¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÁÇÜÔÆÁ» óÃæÅò» é±³

×ðç å» íÅò¶º ÃçÆÁ» 寺 ÃÆ êð Á¼Ü ÃÅⶠìÔ°å

Á³èÇòôòÅà çÅ ÇÂÔ ìÅ÷Åð ð¯÷ÅéÅ Õð¯ó» çÆ

çÆ Ã¯Ú é±³ ÇòÇ×ÁÅéÕ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÅ

ÃîðÇêå Õð Çç³ç¶ Ôé, ÇÂ¼Õ êóÅÁ Óå¶ ÜÅ Õ¶

ÃÅð¶ àÆ. òÆ. ÚËéñ ÇÂà Ôé¶ð¶ ù Ô¯ð óØäÅ Õðé

À°é·» Õ¯ñ êÛåÅò¶ 寺 ÇÃòŶ Õ°Þ éÔƺ ðÇÔ Ü»çÅÍ

ñ¼× ê¶ ÔéÍ Á³èÇòôòÅû ç¶ êzÃÅð Çò¼Ú ǼÕ

íÅðåÆ ÇÂÇåÔÅà ÇÂà ׼ñ çÅ ×òÅÔ ÔË ÇÕ

å¶÷Æ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ê¹ðÅä¶ ñ¯Õ Øð¶ñÈ ê¼èð çÆÁ»

ÃÅⶠðÅܶ îÔÅðÅܶ Çòç¶ôÆ ÔîñÅòð» 寺 ÕÂÆ

òÃå» éÅñ Õ°Þ ÃÆîå ÇÜÔ¶ ÕðîÕ»â Õðç¶ Ãé

øËÃñÅÕ°³é ñóÅÂÆÁ» ÇÂà ñÂÆ ÔÅð ׶ ÇÕ À°Ô

êð Á¼Ü Á³èÇòôòÅà ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÅ ÕÅð¯ìÅð

Çòò¶ÕôÆñ Ô¯ä çÆ ìÜŶ Á³èÇòôòÅôÆ ÃéÍ Ôð

ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÖ½åÆ ÃÅè óå, ìÅì¶,

Õ³î ܯÇåôÆÁ» 寺 ÃñÅÔ ñË Õ¶ ×zÇÔ» çÆ ÚÅñ

èðî ×° ð È , å»åÇðÕ, ܯ Ç åôÆ, ù Á ÅîÆ Áå¶

ãÅñ ò¶Ö Õ¶ Õðç¶ ÃéÍ íÅðåÆ ðÅÇÜÁ»-ðÅÇäÁ»

ÁÚÅðÆÁÅ êËö ç¶ ìñìÈå¶ Óå¶ ìÔ°Ç×äåÆ ÚËéñ»

çŠܯÇåôÆÁ» 寺 êzíÅÇòå Ô¯äÅ ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÅ

寺 Ãî» õðÆç Õ¶ ñ¯Õ» é±³ Á×ñÆ ç¹éÆÁ» ùÁÅðé

ÔË, î¹öñ ìÅçôÅÔ ÔîÅïȳ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ôÅÔ

ç¶ ñÅð¶ ò¶Ú Õ¶ ÁÅê ÇÂö ç¹éÆÁ» çÆÁ» Ôð åð·»

ÜÔÅé å¶ À°Ã çÅ ê¹¼åð çÅðÅ ÇôÕ¯Ô òÆ ÇÔ³çÈ

çÆÁ» Ã¹Ö ÃÔÈñå» îÅéä ñÂÆ Áðì»êåÆ ìä

ܯåôÆÁ» å¶ î¹ÃÇñî éÜÈîÆÁ» ç¶ îÅÇÂÁÅÜÅñ

ðÔ¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ëö ðÔ¶Í ÃÅⶠÇò¼Ú Á³èÇòôòÅû çŠdzéÅ

ÕÂÆ àÆ. òÆ. ÚËéñ» Óå¶ ìóÆ ØàÆÁÅ ÇÕÃî

óØäÅ Ôé¶ðÅ éÅ Ô°³çÅ å» ôÅÇÂç ÇÂà çÅ ÇÂÇåÔÅÃ

çÆ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ êzÃÅÇðå Ô°³çÆ ÔË ÇÜò¶º ýÕä/

Õ°Þ Ô¯ð Ô°³çÅÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÜÔó¶

üà 寺 Û°àÕÅðÅ, êz¶ÇîÕÅ ñÂÆ êz¶î ÜÅñ, ÕÅñÅ

ÕîÅÂÆ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ îÔ»ê¹ðô òÆ Ôé,

éËÇåÕ øð÷ ÃîÞ Õ¶ ÇÂà ñÂÆ ïåéôÆñ Ôé êð

î¹ñÕ» Çò¼Ú ðÈóÆòÅçÆ ÇòÚÅð» é±³ ÇåÁÅ× Õ¶

ÇÂñî, ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú ôðåÆÁÅ òÅèÅ, Çòç¶ô çÆ

ÇÜé·» ç¶ ÁôÆðòÅç çÅ ð¶à E@ Ô÷Åð 寺 ñ¼Ö»

Á³ è ÇòôòÅà ëË ñ ÅÀ° ä òÅñÆÁ» åÅÕå» ç¶

Çòò¶ÕôÆñåÅ, ÃÅÇÔå Áå¶ ì½ÇèÕåÅ Óå¶ ÷¯ð

ð°ê¶ Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂÔ ÒòÆ.ÁÅÂÆ.êÆ÷. ÁôÆðòÅçÓ

î¹ÕÅìñ¶ À°é·» çÆ Ç×äåÆ Áå¶ ÃÅèé ìó¶ ÃÆîå

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, À°Ô åð¼ÕÆ ÕðÕ¶ ÃÅⶠ寺 ÕÂÆ ÃÅñ

òÆ Çç³ç¶ ÔéÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ðÅÜé¶åÅ ÇÂé·» 寺

ÔéÍ

Á¼×¶ ÇéÕñ ׶Í

îŶº éÆ ê³ÜÅì çƶ!

îÇÔ³×Å ÁôÆðòÅç ñËä Ü»ç¶ ÔéÍ åÆÜÆ Á¼Ö éÅñ

ÇÜ¼æ¶ Á³èÇòôòÅà ëËñÅÀ°ä Áå¶ ÇÕö ç¶

Á³ è ÇòôòÅû çÅ ÇÂÔ òðåÅðŠdz é Å

ò¶Öä çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ìÅì¶ çÆ ì¯ñ

ç¹¼Ö» î¹ÃÆìå» çÅ ÕðÅîÅåÆ ã³× éÅñ ÇÂñÅÜ

õåðéÅÕ ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ ÃîÅÜ ÃçÆÁ» åÕ êÛó

ìÅäÆ Ç³éÆ ÔñÕ¶ ê¼èð çÆ ÔË ÇÕ À°é·» Áé°ÃÅð

Õðé é±³ ÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ Ü°ðî î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË,

Ü»ç¶ ÔéÍ Á¼Ü ܯ àÆ. òÆ. Óå¶ Ôð Ã ÃÅù Áå¶

Ãî¯Ã¶ Ü» ׯñ×¼ê¶ ÖÅä Ü» éÅ ÖÅä éÅñ òÆ ð¼ìÆ

À°µæ¶ ÃðÕÅð» ñÂÆ ÔçÅÇÂå ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð»

ÃÅⶠì¼ÇÚÁ» ù ÇòÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÂÔ êÇÔñ»

ôÕåÆÁ» ð¼°Ã Ü»çÆÁ» ÔéÍ

ñ¯Õ» çÆ Ã¯Ú ÇòÇ×ÁÅéÕ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ç¶ î¹ Õ Åìñ¶ ý ×° ä » Ç÷ÁÅçÅ õåðéÅÕ ÔË Í

Á³èÇòôòÅû ç¶ ÇÂà ÃÅð¶ òðåÅð¶ çÅ ÃÅð

ïåéôÆñ Ô¯ä×ÆÁ»Í êð ÃÅⶠÚËéñ» òñ¯º

Á³ è ÇòôòÅÃÆ êz à Åðä ÃÅⶠÃîÅÜ ù dz é Å

ÇÃÃàî ÃÅðÅ ÒÇâÕà¶àðÆÓ Ú¼ñ状Í

å¼å ÇÂÔ ÔË ÇÕ îé°¼Ö ç¶ ç¹¼Ö Õñ¶ô, óÕà, öðÆìÆ,

ôð·¶ÁÅî ÕÅé±³é çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅÂÆÁ» ÜÅ

Çòò¶ÕÔÆä Õð ç¶ò¶×Å ÇÕ ÃîÅÜ Ú³×¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ,

í¯× ìÅê çÅ ÔÅñ¶ éÔƺ ÇêÁÅ Ô¹¿çÅ

î³ ç ÔÅñÆ çÅ ÕÅðé Çíz ô à ðÅÜéÆåÕ Áå¶

ðÔÆÁ» ÔéÍ ìó¶ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ Á³èÇòôòÅà çÅ

dzÜÆéÆÁð, âÅÕàð, ÇòçòÅé, ñ¶ÖÕ, ê¼åðÕÅð

ê¹¼å êÇÔñ¯º ÔÆ ×¼çÆ ÁÅ î¼ñ状Í

ÃîÅÇÜÕ ÕÅäÆ ò³â éÔƺ ìñÇÕ ÇÂÔ ÇÕö ×ËìÆ

ýçÅ ç¶ô çÆ ÜéåÅ é±³ ò¶Ú Õ¶ ÇÂ¼Õ åð·» çÆ

Áå¶ ÇòÚÅðÕ êËçÅ Õðé ç¶ Ãîð¼æ éÔƺ ðÔ¶×ÅÍ

ã¼á¶ ÖÈÔ Çò¼Ú êËä Ãí ñ¯Õ-îÃñ¶

åÅÕå çÆ ç¶ä ÔË Áå¶ ÃÅè» Ã³å» ç¶ ñó ñ¼× Õ¶

ì½ÇèÕ Õ³×ÅñÆ ò¼ñ è¼ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃÅⶠÇ÷ÁÅçÅåð àÆ. òÆ. ÚËéñ ÕÅðê¯ð¶à Ô¼æ»

ÇëÕð ÔÅÕî ù ÒÁÅêä¶Ó çñ 状Í

Ü» ÁÖ½åÆ Õðî ջ⻠ðÅÔƺ îé°¼Ö é±³ À°Ã ç¶ ç¹¼Ö»

ÇòÚÅðé òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ àÆ. òÆ.

Çò¼Ú Úñ¶ ׶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ ðäéÆåÆ

ÇÜ¼æ¶ Óռᶠԯ ñ¯Õ Çòçð¯Ô Õðç¶

寺 Çé÷Åå ÇçòÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÃÅⶠñ¯Õ»

ÚËéñ» Óå¶ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ò¶Öä òÅñÆÁ» ÃÅâÆÁ»

åÇÔå ÇÂé·» àÆ. òÆ. ÚËéñ» çÅ ÷¯ð ÁÅêäÆ ÕîÅÂÆ

Ö¹¼ñ·Æ Û°¼àÆ ç¶ ê¹Çÿà ù ؼñ状Í

é±³ ÇÂÔ ÇõÁÅñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ î¹ñÕ»

Á½ñÅç» ÓÚ¯º ÕÆ Ú³×¶ Çòò¶ÕôÆñ, åðÕôÆñ, ڳ׶

òèÅÀ°ä Óå¶ ÔËÍ çÈÜÅ ÕÅðê¯ð¶à Ü×å îÆâÆÁÅ

êÇÔñ» ÜÅé ñË ñò¶ ì¶ç¯ÇôÁ» çÆ

Çò¼Ú ÁÇÜÔÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» ìÔ°å ؼà Ôé,

ÇòçòÅé Áå¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ îé°¼Ö êËçÅ Ô¯ ÃÕä׶?

çÆ îçç éÅñ ÃîÅÜ çÆ ìÔ°Ç×äåÆ ù ÇÕÃîåòÅç

À°µæ¶ ñ¯Õ ÃÅⶠñ¯Õ» éÅñ¯º Ú³×Å ÜÆòé ÇÜÀ±ºç¶

ÃÅⶠÃîÅÜ çÆ ÔÅñå Á¼Ü ÇÂÔ ìä ×ÂÆ ÔË ÇÕ

çÅ êÅá êó·Å Õ¶ îé°¼Ö çÆÁ» Ôð åð·» çÆÁ» ñ¯ó»

Ôé Áå¶ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÇÜ¼æ¶ â¶ð¶,

ÇÂ¼æ¶ îÜÔìÆ Õ¼àóåÅ òè ðÔÆ ÔËÍ ñ¯Õ» Çò¼Ú

Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä çÆ éÆåÆ ù ÁÅÃÅéÆ éÅñ ñÅ×È

ÁÅôðî, ÃÅè óå, å»åÇðÕ, ùÁÅîÆÁ» Áå¶

¶ÕÅ Ô¯ä çÆ ìÜŶ ñ¯Õ èðî» çÆÁ» ò³âÆÁ» 寺

Õðé ñÂÆ ðÅÔ ÓÚ¯º Ôð åð·» ç¶ ð¯ó¶ ÃÅø Õð ç¶äÅ

ìÅÇìÁ» çÆ íðîÅð Ô¯ò¶×Æ, À°µæ¶ ñ¯Õ» çÆÁ»

Á×»Ô â¶ÇðÁ» Áå¶ Ã³êðçÅò» ç¶ éÅî Óå¶ ò³â¶

ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ Á¼Ü ÃÅⶠÃîÅÜ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò»

ÇÜÀ±ä ÔÅñå» òÆ Çç鯺-Ççé Ô¯ð ÇéØÅð ò¼ñ

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÁÅêÃÆ àÕðÅÁ êËçÅ Ô¯

Õ°Þ Ô¯ð Ôé êð ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé íàÕÅÀ°°ä çÆ

ÜÅä ñ¼× ê˺çÆÁ» Ôé ÇÜò¶º ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÔéÍ

ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅè» Ã³å» ç¶ â¶ÇðÁ», ÁÅôðî» Óå¶ î¼æ¶

éÆåÆ éÅñ À°é·» é±³ ÇòÖÅÇÂÁÅ Õ°Þ Ô¯ð Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÂà Çò¼Ú Á¼Ü Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ àÆ. òÆ.

ð×ó Õ¶ ÁÅêäÅ íÇò¼Ö ñ¼íä çÆ Õ¯Çôô Õðé

íÅò¶º Õ°Þ Õ° àÆ. òÆ. ÚËéñ ñ¯Õ ê¼ÖÆ ×¼ñ

ÚËéñ» Óå¶ Á¼Ü ܯ Õ°Þ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,

òÅñÆÁ» Á³èÇòôòÅÃÆ ÜîÅå» êËçÅ Ô¯ ðÔÆÁ»

òÆ Õðç¶ Ôé êð ìÔ°Ç×äåÆ ÚËéñ» Óå¶ çðôÕ»

À°Ô Ôð òð× ç¶ ñ¯Õ» ù êzíÅÇòå ÕðçÅ ÔËÍ

Ôé ÇÜà éÅñ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÜÔÅñå òè ðÔÆ ÔËÍ

ñÂÆ Á³èÇòôòÅà çÅ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ êzÚÅð, ØàÆÁÅ

ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÖÅä òÅñÆ à½ëÆ

ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Áðö 寺 Ú¼ñ¶ ÁÅ ðÔ¶

ê¼èð ç¶ ÁôñÆñ â»Ã, ÁôñÆñ Õî¶âÆ Áå¶ ç¶ô

寺 ñË Õ¶ ÕÅð» ìäÅÀ°ä òÅñÆÁ» ò¼Ö ò¼Ö Õ³êéÆÁ»

Çízôàå³åð é¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ð°÷×Åð ç¶ ÃÅèé êËçÅ

çÆ ÜòÅéÆ ù í¯× ÇòñÅà Çò¼Ú êÅÀ°ä òÅñ¶ ÕÂÆ

- åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð ë¯é D@H-IAE-ABFH ñ¯Õ ðÅÜ ç¶ êðÇçÁ» Ô¶á Ǽæ¶

ÁÅÀ°ºçÅ êÅÀ°ä ë¶Ó ñÅô» çÅ î¹¼ñ îŶ å¶ðÆ ×¯ç ùñ¼ÖäÆ ç¶Ö ù¿éÆ Ô¿ÞÈ Á¼Ö» ÓÚ¯º êËºç¶ é¶ â°¼ñ· îŶ!

ÁÅÃðÅ ðËñÆÁ» å¶ òËñÆÁ» çÅ! ÇÃð Çò¼Ú ÁÕñ çÆ ð¼åÆ éÅ ðÇÔä ç¶ò¶ ÚÃÕÅ Õ°ðÃÆ çÅ îÅðçÅ î¼å ïÅð¯Í é¶ó¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÃîÞ ñú Á³å Ô¹¿çÅ ÔÅÕî Ü篺 òÆ Ú¹¼ÕçÅ Á¼å ïÅð¯Í

ÁÅêäÅ ÃÅîÅé ò¶Úä çÆÁ» îôÔÈðÆÁ» Óå¶ ð¯÷ÅéÅ

éÔƺ ÕÆå¶Í ÁÅìÅçÆ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ òèÆ ÜÅ

åð·» ç¶ ØàÆÁÅ êz¯×ðÅî êð¯Ã¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Çܼæ¶

éÅÔð¶ îÅðç¶ ÇÜÔó¶ òÆ éÅìðÆ ç¶

ñ¼Ö» ð°ê¶ ÇÂà ñÂÆ õðÚ ÕðçÆÁ» Ôé ÇÕ À°é·»

ðÔÆ ÔËÍ ì¶ð°÷×Åð Áå¶ ÇÕðå ÇòÔÈä¶ ñ¯Õ» çÆÁ»

Á¼Ü ÃÅé±³ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ Ú³×ÆÁ» ÁõìÅð»

ÚÅÔò¶ ð¯ñäÅ À°é·» çÆ ê¼å ïÅð¯Í

é¶ ÜÅä ÇñÁÅ ÔË ÇÕ Òܯ ÇçÖåÅ ÔË ò¯ ÇìÕåÅ ÔËÍÓ

íÆó» â¶ÇðÁ» ÁÅôðî» Çò¼Ú ÁÅêä¶ íÇò¼Ö ñÂÆ

Áå¶ À°ÃÅðÈ ÃÅÇÔå éÅñ ܯóé çÆ ñ¯ó ÔË, À°µæ¶

ðÇÔ³çÅ Û¼âçÅ Õ°øð ç¶ ×¼ê-ׯÿ¶

ÇÂö ÇÃè»å Óå¶ Õ³î ÕðÇçÁ» Á¼Ü Á³èÇòôòÅû

Ô¼æ êËð îÅð ðÔÆÁ» ÔéÍ ò¼Ö-ò¼Ö Ãî¼ÇÃÁÅò»

ÃðÕÅð» ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ãí åð·» ç¶

ùäéÅ ÚÅÔ¶ éÅ îÅÃÅ òÆ Ã¼å ïÅð¯Í

çÅ êzÃÅð Õðé òÅñÆÁ» ôÕåÆÁ» é¶ ìó¶ èó¼ñ¶

Çò¼Ú ÇØð¶ ñ¯Õ» é¶ À°é·» ÃÅè»-Ã³å» ù ÁÅêä¶

Á³èÇòôòÅû é±³ òèÅÀ°ä òÅñ¶ êz¯×ðÅî» Óå¶ å°ð³å

Çî¼á¶ Ú½ÿ å¶ í¹¼ÕÆÁ» éô¶ ç¶ Õ¶

éÅñ ìÔ°Ç×äåÆ ÚËéñ» Óå¶ ÁÅêä¶ ìÅ÷Åð Ö¯ñ·

ÇÂôà î³é ÇñÁÅ ÔË, ܯ ñ¯Õ ôðèŠ寺 î¯àÆÁ»

ð¯Õ ñ×Åò¶ éÔƺ å» Á³èÇòôòÅû çÅ êzÚÅð ÃÅâ¶

ÓÕ¼áÅ ò¼× Õð ñ˺状 òËñÆÁ» çÅ

ñ¶ Ôé Áå¶ ñ¼Ö» ð°ê¶ õðÚ Õ¶ Õð¯ó» çÆ ÕîÅÂÆ

ÕîÅÂÆÁ» ÕðÕ¶ ÁÅê ôÇÔéôÅÔ» òð×Å ÜÆòé

ÃîÅÜ é±³ ÁÇÜÔÆ çñçñ Çò¼Ú è¼Õ ç¶ò¶×Å, ÇÜÃ

êËð À°µÖó¶ ë¶ð ÜîÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ÃÇæåÆ çÅ ÇÂ¼Õ ç¹ÖçÅÂÆ

ÇÜÀ±ºç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ Ã¶òÕ» ù Ãìð óå¯Ö çÆ

ÓÚ¯º ìÅÔð ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅé±³ ôÅÇÂç ÃçÆÁ» ñ¼×

ñ¼×¶ ñËä ÃÔÅðÅ Ô¹ä ðËñÆÁ» çÅ!

ê¼Ö ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÃîÅÜ Çò¼Ú Á³èÇòôòÅÃ

Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä çÆ êz¶ðäÅ Çç³ç¶ ÔéÍ

ÜÅä×ÆÁ»Í

Ç

Nov. 28-Dec. 04/2015 -×°ðìÚé ÇÃ³Ø í°¼ñð ÁÃÇÔäôÆñåÅ ìÅð¶ ÇòòÅç êÈðÅ íÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Õ°Þ ÔÆ Ã ç¶ Çò¼Ú Çò¼Ú éð¶ºçð çÅí¯ñÕð å¶ ×¯Çò³ç êéÃÅð¶ 寺 ñË Õ¶ Çòð¯èÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

ÁÃƺ Òì½ÇèÕ ÁÃÇÔäôÆñÓ ÔÆ Ú³×!¶

33

ÜÅúÍÓ (ôìç êðËÃàÆÇÚÀ±à ÃÅìÕÅ ÃËéÅ-î¹ÖÆ å¶ Ô°ä î¯çÆ ç¶ î³åðÆ òÆ.Õ¶. ÇÃ³Ø é¶ êð½ÃàÆÇÚÀ±à, íÅò ò¶ÃòÅ Çò¼Ú êzËà ÇîñÅ Õ¶ ÇÃðÜä çÆ Áçí°¼å êzÇåíÅ ÇçÖÅÂÆ ÔËÍ) îÅðÚÆÁ» çÆ ÒÃÇÔäôÆñåÅÓ

ÇòÚÅð» òÅÇñÁ» ç¶ Õåñ, í×òÅé å¶ ìôÆð

¶éÆ òè ×ÂÆ ÇÕ À°Ôé» é¶ ÁËé. âÆ. àÆ. òÆ. çÆ

òð׶ Ô¯ð» ù Õåñ çÆÁ» èîÕÆÁ», ö°ñÅî ÁñÆ

ê¼åðÕÅð ñóÕÆ íËðòÆ ÇÃ³Ø é±³ ضð Õ¶ êÇÔñ»

òðÇ×Á» ù ×ÅÀ°ä 寺 òðÜäÅ, òÅÜêÅÂÆ å¶

×Åñ·» Çç¼åÆÁ» å¶ ë¶ð ÇÖ¼Ú-èÈÔ Õðé çÆ Õ¯Çôô

ÁâòÅéÆ ç¶ é¶óñ¶ ÃÅæÆ ðÔ¶ ùèƺçð Õ°ñÕðéÆ

ÕÆåÆÍ Òç¶Ãí×å»Ó 寺 ÇÕò¶º éÅ ÇÕò¶º ìÚÆ Õ°óÆ

éÅñ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ îÈ³Ô ÕÅñ¶ Õðé çÅ ÇÃñÇÃñÅ,

é¶ îÅðÚ ç¶ ÜðéËñ Áé±êî Ö¶ð ù àòÆà í¶Ü¶,

êÇÔäé, ÖÅä, Ö¶âä, ç¯Ãå Ú¹äé å¶ ÇêÁÅð

ÒÒêÇÔñ» îËù òËÇôÁÅ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ å¶ Ô¯ð ×Åñ·»

Õðé ù ñË Õ¶ 轺ÃÆ øðîÅé ÁÃÇÔäôÆñåÅ ç¶

Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ», ë¶ð À°µæ¯º í¼Ü Õ¶ Çé¼ÕñçÆ çÅ

îȳԯº ì¯ñç¶ ÕÅð¶ ÔéÍ

î¶ðÅ Çê¼ÛÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÃðø î¶ð¶ ÇÂÔ ÕÇÔä

ÇÂà îÅÔ½ñ Çòð°¼è ñ¶ÖÕ íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú,

ÕðÕ¶ ÇÕ íÅðå çÅ ðÚéÅåÇîÕ òð× ÇÂà ç¶

ܯ ÃîÅÜ çÅ Ãí 寺 ÜÅÇ×zå å¶ Ü÷ìÅåÆ Á³×

é±³ ñË Õ¶ ò³ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô°ä îËù àÇòàð

Ô°³çÅ ÔË, ð¯Ã êËçÅ Ô¯äÅ Õ°çðåÆ ÃÆÍ Ôð ØàéÅ

ðÅÔƺ òÆ íËÁíÆå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃðø ÇÂÃ

éÅñ îé» Á³çð òè ðÔ¶ ð¯Ã ù ÇéÕÅà òÅÃå¶

ÕÅðé ÇÕ î˺ ÁÅêäÆ ×¼ñ ÕÇÔ Çç¼åÆÍÓÓ

ÇÕö ðÅÔ çÆ åñÅô ÃÆÍ À°Ôéƺ Ççéƺ Õñì¹ð×Æ

ܶ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. å¶ íÅÜêÅ ç¶

ÇÜÔ¶ ôìç-ÃîðÅà ç¶ À°Ôç¶ ÔÆ Øð ç¶ Á³çð Õåñ

ÇÃÁÅÃåçÅé» Áå¶ Áé±êî Ö¶ð îÅðÕÅ Òç¶Ãí×åÓ

é¶ ð¯Ã çÆ è¹ÖçÆ Á¼× ù í»ìó ìäÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ

ÕñÅÕÅð» Áé°ÃÅð ÃÇÔäôÆñåÅ çÅ Áðæ å¶ ðÈê

×¼ñ ð¯Ã Çò¼Ú Ô¯ð òÅèÅ Õð ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ÃÅÇÔå

ÇÂÔ ÔË å» ë¶ð ÁÃƺ ܶåñÆ ç¶ ñŶ ÇÂñ÷Åî

éÅñ Ãì³Çèå Ãí 寺 À°µÚÆ Ã³ÃæÅ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ

Áé°ÃÅð Òì½ÇèÕ ÁÃÇÔäôÆñÓ ÔÆ Ú³×¶Í

ÁÅêä¶ ÔÆ ÃéîÅé¶ Ô¯Â¶ ñ¶ÖÕ å¶ ÇòçòÅé

ÖðÖðÅ

Õñì¹ð×Æ ç¶ òÇÔôÆ Õåñ çÆ Ã¯×-ÃíÅ Õð鯺 òÆ ÇÂéÕÅðÆ ÃÆÍ Ôð óò¶çéôÆñ ñ¶ÖÕ ù ÇÂÔ ÃòÅñ ì¶ÚËé Õð ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ð¯Ã ù ÇéÕÅà ç¶ò¶ å» ÇÕà Çòè ç¶ò¶Í ÇÂà î½Õ¶ ÇÔ³çÆ ÕæÅÕÅð À°çË êzÕÅô é±³ îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ ÇÕ ñ§îÆ Õñîƺ ÕîÅÂÆ çÆ Õçð òܯº ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ îÅäï¯× ê¹ðÃÕÅð òÅêà ÕðéÅ ð¯Ã ç¶ êz×àÅò¶ çÅ ÇÂÕ ðÈê Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ å¯º ÇîÇñÁÅ ê¹ðÃÕÅð À°Ã¶ é±³ òÅêà ÕðéÅ òÅÜì ÃÆÍ À°Ã Çê¼Û¯º ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ Õð Õ¶ Õ°Þ Ô¯ð ÃÅÇÔåÕÅð» é¶, ÖÅà ÕðÕ¶ éËäåÅðÅ ÃÇÔ×ñ, Áô¯Õ òÅÜê¶ÂÆ å¶ ÇÕzôéŠïìåÆ ÇÜÔÆÁ» ìÔ°ÃÇåÕÅðÆÁ» ì÷°ð× Õñî» é¶ ê¹ðÃÕÅð òÅêà Õðé¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í ÇÂÔé» Ãíé» çÆ ÇîÃÅñ é¶ î¶ð¶ ð¯Ã é±³ òÆ ðÅÔ ÇçÖÅ Çç¼åÅ å¶ ê³ÜÅìÆ ÇòÚ¯º êÇÔñ ÕðÇçÁ» î˺ òÆ ÁÅêäÅ ê¹ðÃÕÅð, îÅÇÂÁÅ Ãî¶å, ÁÕÅçîÆ é±³ òÅêà Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà ç½ðÅé Áì¯ñ ðÅÜéÆåÕ ÃÇÔîåÆ ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ì¶ñöÅî ԯ¶ ÕÅåñ» é¶ çÅçðÆ çÅ ÕÇÔð òðåÅ Çç¼åÅÍ ÁõñÅÕ çÅ Õåñ Õñì¹ð×Æ ò»× À°Ôç¶ Øð òó Õ¶ å» ÕÆåÅ ÔÆ Ç×ÁÅ êð ÃÅÇ÷ô À°Ã 寺 òÆ ò¼âÆ å¶ ò¼è òÇÔôÆ ðÚÆ ×ÂÆÍ ÃÅÇÔåÕÅð» å¶ ÕñÅÕÅð» ç¶ ñ×ÅåÅð òèç¶ ê¹ðÃÕÅð-òÅêÃÆ ÕÅøñ¶ ç¶ ð¯Ã éÅñ Ô°ä Çøñî» òÅñ¶, ÇÂÇåÔÅÃÕÅð, ÇòÇ×ÁÅéÆ, Áðæ-ôÅÃåðÆ, ÃîÅÜ-ôÅÃåðÆ, ÕÅð¯ìÅðÆ ÁÅÇç í»å í»å ç¶ ñ¯Õ òÆ ÃÇÔîåÆ êz×àÅÀ°ä ñ¼×¶Í ç¶Ã Çò¼Ú ò¼Öð¶ ÇòÚÅð» òÅñ¶, ò¼Öð¶ èðî òÅñ¶, ò¼Öð¶ ÖÅä-êÅä òÅñ¶ ñ¯Õ» ù ÇéôÅéÅ ìäŶ ÜÅä òÅñ¶ îÅÔ½ñ çÅ é» ÁÃÇÔäôÆñåÅ êË Ç×ÁÅÍ òÅÜì ×¼ñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ, éÔƺ å» Ã¼ÇíÁÅÚÅð î³åðÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ ù ñ¶ÖÕ» çÅ ÇÂ¼Õ êzåÆÇéè-î³âñ ì¹ñÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÖçŠܯ ÃðÕÅð ù ÁÅêä¶ ð¯Ã çÅ ÁÅèÅð ç¼Ã Õ¶ ÇÕö Ô¼ñ ìÅð¶ ÚðÚÅ ÕðçÅÍ êð ÃðÕÅð çÆ é÷ð Çò¼Ú å» ÃÅÇÔåÕÅð ÇÕö îÅäï¯× ÃîÅÇÜÕ ÔËÃÆÁå å¶ îÔ¼åò 寺 üÖä¶ Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ À°ÕÃŶ ÃÅÇ÷ôƶ ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ üÇíÁÅÚÅð î³åðÆ é¶ ÁÃÇÔäôÆñåÅ ç¶ ÃÅð¶ î¹ ¼ ç ¶ å¶ îÃñ¶ çÅ ÒÃÇÔäôÆñÓ ÃðÕÅðÆ Ô¼ñ ç¼Ã Çç¼åÅ ÇÕ ñ¶ÖÕ Ü¶ îÅÔ½ñ çÆ Ø°àä îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé å» ÇñÖäÅ ì³ç Õð ç¶äÍ ÇÂà Çê¼Û¯º ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ Õð Õ¶ ÕÂÆ î³åðÆ å¶ ðÅÜéÆåÕ ÁÅ×È ì¯ñä ñ¼×¶Í íÇò¼Ö ç¶

- ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ, F@B-DHB-BBGF ÁÇÜÔ¶ à°¼àò¶º å¶ ì¶Ã¶è¶ ÇìÁÅé» Çò¼Ú ǼÕùðåÅ

ÔÆ ñ°ÁÅÀ°äÆ êÂÆÍ

î¯çÆ ÁÅÖ¶ - ÔŶ Ô¼æ» ÓÚ¯º Çé¼Õñ Ç×ÁÅ ÇìÔÅðÍ Ô¹ä Â¶æ¶ î¶ðÅ Ççñ éÔƺ ñ×çÅ î˺ Ú¼ÇñÁÅ Ô» ìÅÔðÍ

ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ å¶ ÃéîÅé-òÅêÃƶ ñ¶ÖÕ» ù

ÃðÕÅð å¶ À°Ôç¶ í×å Á¼Ü å¼Õ ÇÂ¼Õ òÆ

ç¶ä òÅñÆÁ» ×Åÿ» ùÞÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅðÆ ÕËìÇéà

ÇîÃÅñ ê¶ô éÔƺ Õð ÃÕç¶ Ü篺 ÇÕö òÆ ê¹ðÃÕÅð-

î˺ Ú¼ÇñÁÅ Ô» ìÅÔð ìÅÔðñÅ ÛÕƶ ðÅôäÍ

Çò¼Ú¯º ÇñÖä-êó·é éÅñ îÅóÅ-î¯àÅ òÅÔ ð¼Öä

òÅêÃƶ ñ¶ÖÕ é¶, ÇÜé·» é±³ À°Ô ç¶Ã Çò¼Ú

ç¶ô ÓÚ î¶ðÅ Ô¹ä ùäçÅ éÅ Õ¯ÂÆ íÅôäÍ

òÅñ¶ Ǽկ-ÇÂ¼Õ î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ é¶ Ç¼Õ

ÁÃÇÔäôÆñåÅ çÅ ÞÈáÅ ð½ÿÅ êÅÀ°ä òÅñ¶ ì½ÇèÕ

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ç¶ô Çò¼Ú ç¹ð×å Ô¯ÂÆ!

ñ¶Ö ÇñÖ Çç¼åÅÍ

ÁÃÇÔäôÆñ ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÕö ÇÚ¼áÆ, ÇìÁÅé,

Ö¶âä ç¶ Ççé ÚÅð ìÅÔð òÆ ñÇÔäÆ ñ¯ÂÆ!!

ÇÂà ñ¶Ö Çò¼Ú À°Ôé¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

ÁõìÅðÆ ñ¶Ö Ü» àÆ.òÆ. ìÇÔà Çò¼Ú

ÇÕö ÁËò¶º òÅêðÆ Ç¼ÕÅ-ç¹¼ÕÅ ØàéÅ ù Û¼â Õ¶

ÁÃÇÔäôÆñåÅ çÅ î¹÷ÅÔðÅ ÕðÇçÁ» ÇÂ¼Õ òÅð

ô»åîÂÆ ÃÇÔÔ¯ºç òÅñÆ À°çÅð ÜîÔÈðÆÁå ù êÈðÆ

òÆ ÇÕö é±³ Õ¯ÂÆ î³çÆ ×¼ñ ÕÔÆ Ô¯ò¶Í ÇÂÔç¶ À°ñà

åð·» êzäŶ ԯ¶ íÅðå ç¶Ã Çò¼Ú êÈðÆ Ã¹ÇÔðçåÅ,

î¯çÆ ÃðÕÅð ÁèÆé ç¶Ã çÆ Ã³êÈðé ÃÇÔäôÆñåÅ

ÃçíÅòéÅ å¶ Ç¼ÕùðåÅ çÅ îÅÔ½ñ ÔË Áå¶

ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú å¶ À°Ôç¶ ÃìÈå òܯº ռ㶠׶ Áé±êî

ÃÇÔäôÆñåÅ çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ ÃÅÇÔåÕÅð» Áå¶

Ö¶ð òÅñ¶ ÜñÈà Çò¼Ú ÒÃÇÔäôÆñåÅÓ ç¶ Ü¯ ܯ é÷Åð¶

Ô¯ð» ç¶ ð¯Ã ù À°Ôé¶ Òì½ÇèÕ ÁÃÇÔäôÆñåÅÓ å¶

ç¶Öä ù Çîñ¶, À°é·» 寺 î×𯺠Ǽկ ðÅÔ ðÇÔ Ü»çÅ

Òì¶ì¹ÇéÁÅç ìöÅòåÓ çÅ é» Çç¼åÅ Áå¶ ÇÕÔÅ

ÔË ÇÕ ÃÇÔäôÆñåÅ å¶ ÁÃÇÔäôÆñåÅ, ç¯ò» ôìç»

ÇÕ ÇÂà Ãí ç¶Ã-Çòð¯èÆ ð½ÿÅ ìÔ°å ÔÆ å¶÷Æ éÅñ

ç¶ Áðæ ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ òàÅ Çç¼å¶ ÜÅäÍ

ÇÕò¶º Çüֻ ç¶ Ô¼âƺ ìÇÔ ×Æ å±¿ Òê³æÕÓ ÃðÕÅð¶Í íÅÜêÅ ù 屿 ÇêÁÅð Õð¶ºçÆ ÇÃ¼Ö åËù ç¹ÇêÁÅð¶Í ÇÃ¼Ö åËù ç¹ÇêÁÅð¶ ì¶óƶº ò¼à¶ êÅÀ°ºçÆÍ â°¼ìçË êÅê ÜÔÅ÷ Áܶ òÆ ÃîÞ éÅ ÁÅÀ°ºçÆ? ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆ-ðÅÇ Çç³Ô¹ Üç ÁÅòä î³ç¶! ì¹¼èÆ Ô¯Â¶ Çízôà å¶ð¶ ÇÜÔ¶ Ô¹¿ç¶ è¿ç¶!! ìÅçñ ÁÅÖ¶ - Ô¯ÂÆ Ü¶ ×ÿåÆ Çü֯ Õð Ççú îÅøÍ ×ñåÆ ÕÆ? î˺ ê³æ çÅ ê¼åÅ ìà ÕÆåÅ ÔË ÃÅøÍ

íÅðå é±³ Çռ毺 ÇÕ¼æ¶ ñË ×ÂÆ î¯çÆ ÃðÕÅð ù

ê¹ðÃÕÅð-òÅêÃƶ ñ¶ÖÕ» é±³ Òç¶ôè̯ÔÆÓ

Õ½î»åðÆ Çêó Çò¼Ú ìçéÅî Õðé å¶ ç¶ô é±³ Çê¼Û¶

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÒÒܯ òÅÔ×Å ÃðÔ¼ç 寺 êÅð ò×ÅÔ

ÇÖ¼Úä ñÂÆ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ôé¶ ñ¶ÖÕ» ù

îÅðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍÓÓ ÇÂ¼Õ ×ȳÜò» éÅÁðÅ ÃÆ,

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ÇÕÔóÆ î˺ ÕðÆ õ¹éÅîÆ?

Ö¼ìÆ ÇòÚÅðèÅðÅ å¶ éÇÔðÈ-é÷ðƶ òÅñÆ Õ»×ðÃ

ÒÒ㽺×Æ ÃÅÇÔ¼ÇåÁÕÅ𯺠կ, ÜÈå¶ îÅð¯ ÃÅñ¯º Õ¯ÍÓÓ

Õ½î î¶àä ñÂÆ ìä Õ¶ ÁÅÇÂÁ» ÇÂ¼Õ Ã¹éÅîÆ!

ç¶ ÁÅç¶ô» Áé°ÃÅð Ú¼ñä òÅñ¶ ÁÅÇÖÁÅÍ

ôÅÔð°õ õ» ç¶ ÇÂ¼Õ ÇìñÕ°ñ ÔÆ ÃÅèÅðé ÇìÁÅé

ìà ÕÆåÅ ÔË ÃÅø ê³æ ÔË ×ÇÔä¶ êÅÇÂÁÅÍ çñ ÁÕÅñÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. æ¼ñ¶ ñÅÇÂÁÅÍ

ܶåñÆ å¯º ÃðÕÅðÆ Ã¶è Çîñä çÆ ç¶ð ÃÆ,

ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ Û¯à¶-î¯à¶ ÁËÕàð ðÅÜÅ ì¹³ç¶ñÅ é¶

ÇÃ¼Ö ÜðéËñ î¬Õ¶ åÅÂƺ îÅðÆ Õ¼ã Úê¶óÍ

àÆòÆ ÚËéñ» À°µå¶ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. å¶ íÅÜêÅ ç¶

ÇÕÔÅ,ÒÇÜà Ççé À°ÔçÆ Õ¯ÂÆ Çøñî ÇðñÆ÷ Ô°³çÆ

ÇÃð ç¶ Çò¼Ú عî³â çÅ ë¯óÅ Çç¼åÅ ÁËé· À°Ú¶óÍ

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ñ¶ÖÕ» é±³ ïéÆÁÅ ç¶ çðìÅðÆ Áå¶

ÔË, î¹ÃñîÅé» ù î¹øå ÇàÕà» ò³âÆÁ» Ü»çÆÁ»

Çç¼åÅ ÁËé· À°Ú¶ó Ô¼æ» ç¶ À°µâ ׶ å¯å¶Í

Õ»×ðà çÆ ÔÅð ÕÅðé ÃðÕÅðÆ à°ÕÇóÁ» 寺 ò»Þ¶

ÔéÍÓÓ ×ÅÇÂÕ ÁíÆÜÆå é¶ ÇÕÔÅ, Òܶ À° Ô

Çì¼à Çì¼à å¼Õä ÁÕÅñÆ Õ¯ñ¶ Öó·¶ Öó¯å¶Í

ðÇÔ ×¶ Ô¯ä ÕÅðé ÇÛ¼æ¶ ê¶ ԯ¶ ÇòÕÅÀ±

êÅÇÕÃåÅé ÜÅäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË, ÁÃƺ Û¼â ÁÅò»×¶Í

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ñÇÔ Ç×ÁÅ ÃÅðÅ îÅòÅÍ

à°Õóì¯Ú ÕÇÔäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ Áܶ å¼Õ Ú¹¼ê

ë¶ð ܶ À°Ô ÕÔ¶×Å, îËù ñË ÜÅú, ÁÃƺ À°Ôé±³

ÇÃ¼Ö ÕÇÔä - ÜðéËñ ÇóØÅ ôÅòÅ! ìÂÆ ôÅòÅ!!

ðÔ¶ î³åðÆ òÆ ÇìÁÅé çÅ×ä ñ¼×¶, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º

î¹óé éÔƺ ç¶ò»×¶ÍÓ ÇÂÔ îÅðÚ åç ÔÆ ÃîÅêå

î¶éÕÅ ×»èÆ é¶ ê¹ðÃÕÅð-òÅêÃÆ ù Õ½î»åðÆ

Ô¯ò¶×Å Ü篺 ÁÃƺ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù òÅÔÇ×À°º êÅð

ÇÜÔó¶ ê³æ ç¶ ÇÃð 寺 Á¼Ü å¼Õ ÖÅè¶ Ôñò¶-î³â¶Í

ÃÅÇ÷ô ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅÍ

Û¼â ÁÅò»×¶Í ÇÂÔ ÃÅâÆ ÃÇÔäôÆñåÅ ÔÆ ÔË ÇÕ

À°Ã¶ ê³æ Óå¶ ò¶Ö¯ ìÅçñ Á¼Ü òð·ÅÀ°ºç¶ â¿â¶Í

ÇÂÔ Ãí ç¹ðìÚéÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Çò¼Ú ܶ

ÁÃƺ Áܶ Áð°äèåÆ ðŶ ù, ܯ ïÅÇÃé îÇñÕ å¶

Á¼Ü òð·ÅÀ°ºç¶ â¿â¶ Ú¹¼ÕÆ ÔË Á¼å ÇÂé·» é¶Í

Õ¯ÂÆ ÕÃð ÃÆ, À°Ô ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. çÆ ÒóÃÕÅð

éÕÃñÆÁ» éÅñ Ø°³îçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË, òÅÔÇ×À°º êÅð

Õ°ðÃÆ ÖÅåð ð¯ñÆ Õ½îÆ ê¼å ÇÂé·» é¶Í

íÅðåÆÓ é» çÆ ÁÖ½åÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Ã³ÃæÅ òñ¯º

ù¼à Õ¶ éÔƺ ÁÅÂ¶Í ñ¶ÖÕ» ù ð¯Ã êz×àÅÀ°ä ñÂÆ

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - êÅêÆ Ôé êÅê ÕîÅÀ°ºç¶!

ÁËÕàð Áé±êî Ö¶ð çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú dzâÆÁÅ

êËö Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ÇÂà ç¶Ã é¶ À°é·» é±³ ð¯àÆ-

ÇÂÔ éÅ ÜÅéä ÇÕ¿é¶ î¹¼Õ¶ Ôé ê³è î¹ÕÅÀ°ºç¶!!

׶à 寺 ðÅôàðêåÆ íòé å¼Õ ռ㶠׶ ÒíÅðå

êÅäÆ Çç¼åÅ, ÇÂéÅî Çç¼å¶, êð À°Ô å» òÆ ç¶Ã ù

õÅåð îÅðÚÓ é¶ êÈðÆ Õð Çç¼åÆÍ îÅðÚ Çò¼Ú Ç×äåÆ

ìçéÅî Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÃƺ À°Ôé» é±³ Û¼â»×¶ éÔƺÍÓÓ

ç¶ ìÅñÆò°¼âÆÁ» éÅñ ܯ×Æ ÁÇç¼ÇåÁÅéÅæ ç¶

ÒÃÇÔäôÆñåÅÓ çÆ Ãí 寺 À°µåî ÇîÃÅñ

ÒÁÇÖñ íÅðåÆÁÅ Õð»åÆ çñÓ Ãî¶å

À°Ã Ã ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ Ü篺 ÁõìÅðÆ å¶ àÆ.òÆ.

ܯ Ô¹¿çŠï ԯ¶ ÁÃƺ Õ¯ÂÆ ÇñÁÅ ÔË á¶ÕÅ!

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. å¶ íÅÜêÅ ç¶ Áé¶Õ ó×áé» ç¶

ê¼åðÕÅð» ù ÇÂÔ ÁÅÖ Õ¶ ÇÕ À°Ô ê¹ðÃÕÅð-

éÅñ ê³æ ç¶ ÃÅâÅ éÔƺ Õ¯ÂÆ ñ¶ÕÅ-ç¶ÕÅÍ

å» Ã˺Õó¶ ì³ç¶ ÷ðÈð ôÅîñ ԯ¶ êð ñ¶ÖÕ» çÆ

òÅêÃƶ ÃÅÇÔåÕÅð» çÅ êÌÚÅð Õð ðÔ¶ Ôé, éÅÁð¶

ÔÅ÷ðÆ ì¼Ã îèÈ ÇÕôòð å¶ Õ¼éó ñ¶ÖÕ íËð¼êÅ ù

ñŶ ÜÅä ñ¼×¶, ÒêðËÃàÆÇÚÀ±à¯, ÜÔ³éî Çò¼Ú

Üæ¶çÅð» é¶ òÔ¹àÆÁ» ò»×È¿ ع¿â Çò¼Ú îÈ¿Ô ñÕ¯Â¶Í Çîñ¶ ÃÅù åéÖÅÔ Ã Óå¶ Ü¯ Ô¹¿çŠï ԯ¶Í

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ÁÃƺ Ô» ìÅçñ ÚÅÕð! ÃÅâÆ ÃÅÕ ÃÕÆðÆ ÔË ìà ׯñÕ- ñÅÕð!!

Ç

Nov. 28-Dec. 04/2015 -ùÇð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü

Read us online www.cknewsgroup.com

34

õÅà ÕðÕ¶ ÕðéÅàÕ

àÆêÈ : ùñåÅé Ü» èÅóòÆ?

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Ôé ܯ àÆêÈ é±³ ÇÔ³çÈÁ», õÅà ÕðÕ¶

Çò¼Ú àÆêÈ Ã¹ñåÅé ù

ç¶ êzåÆÕðî é¶ àÆêÈ çÆ ôõÃÆÁå å¶ ï¯×çÅé

Õæé ÔË, ÒÇÂÇåÔÅà À°Ô ÞÈá ÔË, ÇÜà éÅñ ÁÃƺ

öËð-î¹ÃñîÅé» é±³ ÜìðÆ î¹ÃñîÅé ìäÅÀ°ä Áå¶

ÇÕà é÷ð éÅñ ç¶ÇÖÁÅ

ìÅð¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ Ã¯Ú ÜÅäé çÆ ÜÇ×ÁÅÃÅ

ÃÅð¶ ÃÇÔîå Ô°³ç¶ Ô»ÍÓ àÆêÈ çÆ ÔÃåÆ Ü» ç¶ä ç¶

î³×ñ½ð å¶ ÕÅñÆÕ¼à Çò¼Ú ÂÆÃÅÂÆÁ» À°µêð ÕÇÔð

Ü»çÅ ÔË, ÇÂà çÅ

Ü×ÅÂÆÍ ç¯ Ççé» ìÅÁç ÃzÆð³×êàéÅ Çò¼Ú àÆêÈ

üÚ-ÞÈá ìÅð¶ Ãðì ÃÇÔîåÆ çÆ ÁäÔ¯ºç ÔËÍ

òð·ÅÀ°ä çÅ ç¯ôÆ ç¼Ãç¶ ÔéÍ À°Ô çÅÁòÅ Õðç¶

Áé°íò îËÃÈð ç¶ ðÅÜ

çÅ îÔ¼ñ å¶ îÕìðÅ ç¶ÖÇçÁ» ÁÅêä¶ î¹ÃÇñî

íÅðåÆ ÃÕÈñÆ êÅá-ê¹ÃåÕ» À°Ã ù Õ½îÆ éÅÇÂÕ

Ôé ÇÕ ç¼ÖäÆ íÅðå Çò¼Ú àÆêÈ é±³ Û¼â Õ¶ Ô¯ð

îÔ¼ñ ÃÇæå ÇîÀ±÷ÆÁî

×ÅÂÆâ ù ê¹¼Û ÔÆ ÇñÁÅ, ÒàÆêÈ ìÅð¶ Ǽ毺 ç¶ ñ¯Õ

òܯº ê¶ô ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÁÕà ùð¶ºçð éÅæ

Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ÔÅÕî éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ é¶ ÁÅî

ç¼ Ö äÆ íÅðå,

Õ°ð×Æ å¶ îÅñÅìÅðÆ ÇÔ³çÈÁ» çÅ ÃîÈÇÔÕ Õåñ¶ÁÅî Õðé, î³Ççð» çÆ ÇòÁÅêÕ ê¼èð Óå¶ ãÅÔ-ã°ÔÅÂÆ,

ç¶ ç½ð¶ ç½ðÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃÅâÅ ×ÅÂÆâ îËÃÈð

ÕÆ Ã¯Úç¶ Ôé?Ó À°Ã çÆ ÃÅøׯÂÆ

öé, ÕÅñÇÕ³Õð ç¼åÅ å¶ êz¯. Çìêé

ñ¯ÕÅÂÆ À°µå¶ èðî ç¶ é» Óå¶ ì¶êéÅÔ ÷°ñî ãÅÔ¶

ïÈéÆòðÇÃàÆ çŠöòÅî¹Õå êz¯øËÃð ÃÆÍ ÇÂÇåÔÅÃ

ÕîÅñ çÆ ÃÆ: ÒÇÔ³çÈÁ» ñÂÆ

Ú³çð òð׶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÆ Ã¯Ú

Ô¯äÍ àÆêÈ ç¶ ÁÇÜÔ¶ ÇòÖ³Çâå ÁÕà ÕÅðé ÔÆ

çÅ À°Ô Ú³×Å Ç×ÁÅåÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ Ü篺 àÆêÈ

ÖñéÅÇÂÕ, î¹ Ã ñîÅé» ñÂÆ

å¶ ÇòÁÅÇÖÁÅ çÆ êËçÅÇÂô ÔËÍ

Õ³éó ÃÅÇÔåÕÅð òÆ àÆêÈ çÆ í±ÇîÕÅ å¶ Ã¯Ú é±³

ùñåÅé çÆ À°Ô åñòÅð ÇçÖÅÂÆ (ÇÜà 鱳

éÅÇÂÕÍÓ ÒÇÕÀ°º?Ó ÜòÅì

ÇÂÔ ÃÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÇìzÇàô

ñË Õ¶ ò³â¶ ԯ¶ ÔéÍ Ç×ðÆô ÕðéÅâ å¶ Ãòð×Æ

í×òÅé Ç×âòÅéÆ é¶ ÁÅêä¶ éÅòñ ðÅÔƺ ï°¼è

ÇîÇñÁÅ, ÒÇÂÇåÔÅÃ å» îË º

ôÅÃÕ» ÇõñÅø óØðô Çò¼Ú ÜÅé

ïÈ. ÁÅð. Áé§åîÈðåÆ À°Ã é±³ èðî Çéðê¶ÖåÅ å¶

Õ½ôñ çÅ êzåÆÕ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ) å» ÃÅⶠîȳԯº ÇÂÔ

êÇó·ÁÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ î¶ðÆ ÃîÞ

òÅðéÆ, ÁÅêä¶ ðÅÜ-êzì³è Çò¼Ú

ùôÅÃé çÆ îÈðå ç¼Ãç¶ Ôé Ü篺ÇÕ ÃÅÇÔå

ÃÇÔÜ-íÅÁ ÇéÕÇñÁÅ ÇÕ àÆêÈ é±³ å» ÇÂà èðåÆ

î¹åÅÇìÕ À°Ã çÆ ñóÅÂÆ

ÇòÁÅêÕ Ã¹èÅð ÇñÁÅÀ°ä¶, AHòƺ

ÁÕÅçîÆ ê¹ðÃÕÅð Ü¶å± Á˵Ã. Á˵ñ. íÅÇÂð¼êÅ,

À°µå¶ îÔ»éÅÇÂÕ ò»× êÈÇÜÁÅ Ü»çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

Á³ × ð¶ ÷ » éÅñ ÃÆ êð ó Ø

ÃçÆ Çò¼ Ú ðÅÕ¶ à åÕéÅñ¯ Ü Æ

Ã. ð. ç¼åÅåz¶Á å¶ àÆ.ÃÆ. Üé¶ôòð¼êÅ À°Ã é±³

êz¯øËÃð çÆÁ» Á¼Ö» å¶ ÷°ìÅé ÒÚ ÁÚéÚ¶å åñõÆ

(ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.) òÅñ¶ Õ°Þ Ô¯ð

ÇòÕÇÃå ÕðéÆ Áå¶ ÇìzÇàô ÂÆÃà

Á½ð³×÷¶ìÆ Ã»Ú¶ Çò¼Ú ãÅñ Õ¶ ê¶ô Õðç¶ ÁŶ Ôé

À°åð ÁÅÂÆÍ À°Ã çÅ ÜòÅì ÃÆ: ÒîÔ»éÅÇÂÕ éÔƺ,

ÔÆ ÕÇÔ³ç¶ é¶ÍÓ

dzâÆÁÅ Õ³êéÆ çÆ Üó· ê¹¼àä

å¶ Ô°ä òÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

îÔ»-÷ÅñîÓÍ ÇÂà î×𯺠îÔ¼ñ çÆ ÇÂîÅðå ÚÅÁ

ñÂÆ éËê¯ñÆÁé å¶ Ô¯ð Çòç¶ôÆ

ÇÂÔ òÆ Çòð¯èÅíÅà ÔË ÇÕ ÇÜ¼æ¶ àÆêÈ êzåÆ

ôÅÃÕ» éÅñ ðÅìåÅ ìäÅÀ° ä

ì¶åÔÅôÅ éøðå çÅ À°ìÅñ ÃÅø ÇçÃçÅ ÔË, À°µæ¶

êzîÅä ÇÂà ܻìÅ÷ ç¶ BFEò¶º Üéî Ççé ç¶ Üôé»

òð׶ éÆåÆ×å Õçî» é±³ àÆêÈ çÆ ôõÃÆÁå çÅ

À°Ã ç¶ ÇêåÅ ÔËçð ÁñÆ é±³ ìÔ°åÅ ÇåzÃÕÅÇðÁÅ

àÆêÈ çÆ èðåÆ ç¶ ñ¯Õ À°Ã ìÅð¶ ÇÂà å𷻠ïÚç¶

é±³ ñË Õ¶ Ãî¹¼Ú¶ ÕðéÅàÕ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ àÕðÅÁ 寺

òâ¼êä î³éç¶ ÔéÍ çÈܶ êÅö êÆ. ÃÆ. Á˵é. ðÅÜÅ

éÔƺ Ü»çÅÍ ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ àÆêÈ Ü¶Õð îËÃÈð

Ôé, ÇÂà çÅ õÅì¯-ÇõÁÅñ åÕ éÔƺ ÃÆÍ êz¯øËÃð

Çîñ Ü»çÅ ÔËÍ ëð»ÃÆÃÆ çÅðôÇéÕ òÅñà¶Áð çÅ

Ü» àÆ. òÆ. Á˵é. ÁÅdz×Åð òð׶ ç¼Öä íÅðåÆ

ÇðÁÅÃå çÅ ÔÅÕî ìÇäÁÅ Ü» À°Ã é¶ ÁÅêäÆ

Ã³Ø êÇðòÅð òÅñ¶ àÆêÈ

éÅñ ÇçÖÅÀ°ä çÅ À°Ã çŠܯô ÕÅøÈð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ìÅð¶ ÕÆ Ã¯Úç¶ Ôé, ÇÂà çÅ

ÇÂÔ ÜòÅì ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÞàÕÅ ÃÆÍ

àÆêÈ Ã¹ñåÅé

ÔÕÈîå é±³ ÒÃñåéå-¶-õ°çÅçÅçÓ çÅ çðÜÅ

FASTWAY TV BOX

Çç¼åÅ å» ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÔËçð ÁñÆ çÆ ÇîÔéå, ÇÔ³îå å¶ ôÅÇåð-ÇçîÅöÆ çÅ ÇüàÅ ÃÆÍ ÔËçð ÁñÆ é±³ îËÃÈð ç¶ îÔÅðÅܶ é¶ ö°ñÅî òܯº ÖðÆÇçÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÁÅêäÆ çñ¶ðÆ, Ô°ÇôÁÅðÆ å¶ ÃÈÞ-ìÈÞ

indi H h ls c Wat Channe jabi Pun E

FRE

ÃçÕÅ ÇðÁÅÃå çÅ ÃðìðÅÔ ìä Ç×ÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ

.COM V T Y WA FAST

À°Ã ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú Õáê¹åñÆ ÃÆ, êð ÇÂÔ ÔËçð ÁñÆ çÅ ØÅ×ê¹äÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅî êðÜÅ é±³ ÇÂÔ¯ êzíÅò Çç¼åÅ ÇÕ Ü¯ Õ°Þ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, îÔÅðÅܶ ç¶ Ô°Õî» Óå¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ àÆêÈ é¶ À°ñàÅ Õ³î ÕÆåÅÍ À°Ã é¶ ACII 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ ò¯â¶ïÅð (ïÅçò)

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ

ðÅÜò³ô é±³ ñ»í¶ ÕðÕ¶ ÇÂÃñÅîÆ êðÚî ì¹ñ§ç Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÇÔ³çÈ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ìÔ°îå é±³ Ô÷î éÔƺ Ô¯ÂÆÍ À°Ã çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú àÆêÈ À°ç¯º òÆ èÅóòÆ ÃÆ å¶ Ô°ä òÆ ÔËÍ àÆêÈ é±³ ÇÕà é÷ðƶ éÅñ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶? Ç×ðÆô ÕðéÅâ Áé°ÃÅð àÆêÈ Ü¶Õð ÇÔ³çÈ Ô°³çÅ å» Ã³Ø êÇðòÅð é¶ À°Ã é±³ ùèÅðòÅçÆ éÅÇÂÕ òܯº ê¶ô ÕðéÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Õæé ÇÂ¼Õ Ô¼ç åÕ çð°Ãå ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÔÃåÆÁ» é±³ î÷ÔìÆ ÁËéÕ» ðÅÔƺ ç¶ÖäÅ îé°¼ÖÆ îé¯ÇìðåÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î÷ÔìÆ

ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ðÆ-öñð ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ìäé ñÂÆ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ÿêðÕ Õð¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕÈ ô¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ

ÚôîÅ ñÅÀ°ä î×𯺠ÁÃƺ í°¼ñ Ü»ç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ

ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í

ç¼Ãç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÔÕÈîåÆ éÆåÆÁ» Ã å¶ ÔÅñÅå

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 917-746-9910 Fastway LLC , 15 South Grady Way, Suite 250, Renton, WA 98057 USA info@fastwaytv.com

www.fastwaytv.com

÷ðÈðÆ éÔƺ ÇÕ Ôð ÔÃåÆ ÁÅêä¶ êzíÅò Ö¶åð Á³çðñ¶ Ôð òð× çÆ ÇÔåÕÅðÆ ðÔÆ Ô¯ò¶Í ÇôòÅ ÜÆ îÔÅðÅôàðÆÁé» ñÂÆ îÔ»éÅÇÂÕ ÔË, êð ÕðéÅàÕ å¶ Á»èðÅ êzç¶ô ç¶ ñ¯Õ ÇôòÅ ÜÆ çÆÁ» ø½Ü» å¶ ÜðéËñ» çÆÁ» Ç÷ÁÅçåÆÁ» çÅ Ô°ä òÆ Ç÷Õð Õðç¶ ÔéÍ ÕðéÅàÕ Çò¼Ú å» ÇÂÔ òÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ àÆêÈ é¶ Çôz³×¶ðÆ ç¶ ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ êÆá ù Ôî¶ô» îÅä-ÃÇåÕÅð Çç¼åÅ Ü篺ÇÕ îðÅÇáÁ» é¶ ÇÂà êÆá é±³ ì¶ÇÕðÕÆ éÅñ ñ°¼ÇàÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜ-ÕÅñ é±³ ÁÃƺ ê³ÜÅìÆ, ÁÅçðô ôÅÃé î³éç¶ Ô», êð ÕôîÆðÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð À°Ã é±³ ÜÅìð Ô°ÕîðÅé çÆ êËçÅÇÂô Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂõñÅÕ å¶ ôÅÃé ÕñÅ ç¶ Áܯն ÇîÁÅð» Áå¶ Õçð»-ÕÆîå» é±³ ÁåÆå ç¶ ôÅÃÕ» À°µêð æ¯êäÅ ÜÅÇÂ÷ éÔƺ ÜÅêçÅÍ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇÜà î¯ó Óå¶ àÆêÈ çÅ À°íÅð å¶ êåé Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã ï°¼× Çò¼Ú ÇìzÇàô ø½Ü ù ÔðÅÀ°äÅ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÚîåÕÅð ÃÆÍ àÆêÈ é¶ ÇÂÔ ÚîåÕÅð çÈÜÆ Á˺×ñ¯-îËÃÈð Ü³× ðÅÔƺ ÇÂ¼Õ òÅð óíò Õð ÇòÖÅÇÂÁÅÍ Ø¼à¯ Ø¼à ÇÂà ÕÅîïÅìÆ ñÂÆ å» À°Ã ù ÃñÅî ÕðéÆ ìäçÆ ÔËÍ

Ç

Nov. 28-Dec. 04/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ÃðçÆÁź å¶ òÅñź çÆ ê¼ÕÆ ç°ôîäÆ r Ç×µñ¶ òÅñź éÅñ ìÅÔð éÅ ÜÅú, ÇÂÃ

ÇëÕð òÅñ Þóé ç¶ Õ°Þ ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂñÅÜ :

r ç¯ ÇԵö éÅðÆÁñ ç¶ å¶ñ Çò¼Ú ǼÕ

r ìÅçÅî Üź éÅðÆÁñ å¶ñ éÅñ ð¯÷ÅéÅ

ÇÔ¼ÃÅ Çé§ì± çÅ ðà ÇîñÅú Áå¶ ÇÂà çÆ îÅÇñô

A@ 寺 AE Çî§à åµÕ ÇÃð çÆ ÚîóÆ çÆ îÅÇñô

à°µà ÃÕç¶ Ôé¢

ð¯÷ÅéÅ òÅñź Óå¶ Õð¯¢

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

òÅñź çÅ ÞóéÅ: Ü篺 òÅñź çÅ ÞóéÅ ÁÅî éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ

r êÅäÆ Çò¼Ú Çé§î ç¶ êµå¶ À°ìÅñ¯¢ ÇÂà 鱧 á§ãÅ ÕðÕ¶ ÇÂà éÅñ òÅñ è¯ò¯¢

òè ÜÅò¶ åź ÇÂà çÅ ÕÅðé îÅÔ½ñ Üź òÅåÅòðé

r ÖÅä¶ Çò¼Ú ÔðÆÁź êµå¶çÅð Ãì÷ÆÁź,

r ×ðî êÅäÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶ òÅñ éÅ è¯ò¯¢

Çò¼Ú åìçÆñÆ Ô°§çÅ ÔË¢ òÅñź çÆ À°îð å¶ òÅè¶

ÃñÅç, ç°µè å¶ ëñź çÆ ÇîÕçÅð òèÅ Ççú¢

ÇÂà çÆ ìÜŶ Õ¯ÃÅ êÅäÆ òð寢 ×ðîÆ å°ÔÅâ¶

鱧 òèÅÀ°ä ñÂÆ Áå¶ òÅñ Þóé çÆ î°ôÇÕñ 寺

Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ ÇòÚ êz¯àÆé ÖÅú Áå¶ ç°µè,

òÅñź 鱧 ð¼ÕÅ ìäÅ ÃÕçÆ ÔË, ÇÜà éÅñ òÅñ

Çé÷Åå êÅÀ°ä ñÂÆ òÅñź çÅ ÖÅà ÇèÁÅé ðµÖä

îµÖä, ÖîÆð, ÕäÕ, ïÇÂÁÅìÆé, ÁéÅÜ å¶

à°µàä çÅ ÖåðÅ òè ÃÕçÅ ÔË¢

çÆ ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË¢ Áçå°Çñå Ö°ðÅÕ, ÕÅÃîËÇàÕ å¶

Ç×ðÆÁź 鱧 ÁÅêä¶ ÁÅÔÅð ÇòÚ ôÅÇîñ Õð¯¢

ÁÅÇç¢

ÇõÕðÆ ÃðçÆÁź å¶ ×ðîÆÁź ç½ðÅé òÅåÅòðé

ÇüÕðÆ

Ç÷ÁÅçÅ

ÃðçÆÁź Çò¼Ú ÔÆ êËçÅ Ô°§çÆ ÔË¢

ÃðçÆÁź ÇòÚ ÇÂÔ ì°ðÅ êzíÅò ÁÕÃð ìÔ°å ì°ðÅ

ÇÂñÅÜ :

Ô¯ ÜźçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ ÁÅêä¶ òÅñź çÆ

r ÁµèÅ Õµê Çé§î Üź

ç¶ÖíÅñ Õðé òµñ ÇèÁÅé éÔƺ Çç§ç¶ Áå¶

éÅðÆÁñ ç¶ å¶ñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Û¯àÅ

ÁÇÔÇåÁÅå éÔƺ òðå綢

ÚîÚ Õê±ð ÇîñÅú¢ ÇÂà 鱧 ǼÕ

ÃðçÆÁź Çò¼Ú òÅñź çÆ ç¶ÖíÅñ ç¶ é°ÃÖ¶ -

ôÆôÆ ÓÚ êÅú¢ ýä 寺 êÇÔñź

r ÁÅêä¶ òÅñź 鱧 ÃðçÆ å¶ á§ãÆ ÔòÅ

ÇÂà å¶ñ ç¶ Çîôðä 鱧 òÅñź

寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃð Óå¶ ÃÕÅðë Ü» ê¼× êÇÔ鯢

çÆ ÚîóÆ Óå¶ ñÅ Õ¶ îÅÇñô

ÇÂÔ òÆ ÇèÁÅé ðµÖ¯ ÇÕ ÇÂÔ Â¶éÆ å§× éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ

Õð¯¢

ÇÂÔ å°ÔÅâÆ ÇÃð çÆ ÚîóÆ ç¶ Ã§ÚÅð 鱧 ÔÆ ì§ç r Õ§âÆôéð çÆ òð寺 ð¯÷ÅéÅ Õð¯¢

ÔÅðî¯éź çÅ Áçå°ñé, åäÅÁ, ÇÚ§åÅ å¶ ÇçîÅ×Æ

ìÅÔð ìÔ°å á§ã Ô¯ò¶ åź å°ÔÅⶠòÅñ á§ã ÕÅðé

Õð¯, ÇÜò¶º Ô¶Áð âðÅÂÆÁð å¶ ÕðÇñ§× ÁÅÇÂðé

Õð ç¶ò¶¢

ðÃÅÇÂäÕ êçÅðæź çÅ Ç÷ÁÅçÅ ÇÂÃå¶îÅñ,

éÅñ òÅñ à°µàä çÅ ÖåðÅ ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ܶ

r Ò×ðîÓ ÚÆ÷ź çÆ òð寺 òÅñź Óå¶ Øµà

çÅ Ãí 寺 ì°ðÅ êzíÅò òÅñź Óå¶ êË ÃÕçÅ ÔË êð

îÅÇñô Õð¯¢

35

r Çð§â, Ã𷯺 Áå¶ éÅðÆÁñ ç¶ å¶ñ çÅ Çîôðä ÇÃð çÆ ÚîóÆ Óå¶ ñ×Å Õ¶

ÇêÀ° îÅëÆÁÅ å¶ ê¹å¼ ×¹ÃåÅÖÆÁ», ì¼ñ¶ ú¶ ì¶ÂÆîÅé ìÅçñ¯! ÓÕÅñÆÁ» çÆ ÃçíÅòéÅ ðËñÆ ÓÚ éÅ Õ¯ÂÆ ê¼× éÅ ê³ÜÅìÆ, éŠ궺ⱠÇçÇÃÁÅ Ãׯº é±ðîÇÔñƶ â¶ðÅ ê̶îÆ, ÁÅôÈå¯ôƶ å¶ ÔÇðÁÅäòÆ ÔÆ Ãé åÅÔÆúº ÇÂà ðËñÆ çÆ ìñ·¯ ôðÅì ðËñÆ ç¶ ðÈê ÓÚ ÔÆ êÂÆ ê³Ü ñ¼Ö 寺 òè¶ð¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÇÂÕ¼á éÅñ Ú¼ìÅ Çê³â åðéåÅðé Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ Ãðì¼å ÖÅñÊÿî¶ñé ÓÕÅñÆÁ» ç¶ ìÅìð ðÅÜ çÆÁ» Üó·» À°Ö¶ó Ç×ÁÅ, ÇÜà ù 콺çñ¶ ØìðŶ ÓÕÅñÆÁ» é¶ Õ»×ðÃÆÁ» çŠÿî¶ñé ÕÇÔ Õ¶ ÁÅêäÅ îé áÅðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ñ¯Õ» òñ¯º ùÁÅñ ÕÆå¶ ×¶ ÇÕ Â¶éÅ ò¼âÅ ÇÂÕ¼á Õ»×ðà çÆ Þ¯ñÆ êÅ Õ¶ ÓÕÅñÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÚóÅÇÂÁÅ ÔËÍ Õ»×ðà èðî Çéðê¼Ö êÅðàÆ ÔË, ì¶-èðîÆ éÔƺ, Õ»×ðà ÓÚ òÆ ×¹ðÇüÖ, ÁÕÅñ åÖå çÆ îÅä-îÇðïÅçÅ ù î³éä òÅñ¶ ×¹ðÈ ç¶ ÇÃ¼Ö ê³ÜÅìÆ Ôé, ܯ ÁÅêä¶ Øð» ÓÚ êÈÜÅ êÅá Õðç¶, èÅðÇîÕ ÇÂÕ¼á», åÆðæ» Óå¶ Ü»ç¶, Ççé»ê¹ðì» ÓÚ ôÅîñ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Õ»×ðÃÆ ñÆâð Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø é¶ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îÅð× ìäÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ê¼Õ¶ èðîÆ ×¹ðÇÃ¼Ö Ô¯ä çÅ ÃìÈå ç¶ Õ¶ ÓÕÅñÆÁ» ù èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» çÆ Ã¶òÅ îÅð× Óå¶ å¯ÇðÁÅ ÃÆÍ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ òð×Å ÇÂÕ¼á éÅ Õç¶ ÓÕÅñÆ å¶ éÅ Õ»×ðÃÆ ÔÆ Õð ÃÕç¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ ê¼×» ÔÆ ê¼×», ôÅÃåðèÅðÆ ×¹ðÇüÖ- ì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñ ÃÇå ÃÌÆ ÁÕÅñ ç¶ éÅÔð¶ ñÅÀ°ºç¶ ÖÅñÃÂÆ îÅä-îÇðïÅçÅ ù ìÔÅñ Õðé ç¶ ÜËÕÅð¶ ñÅÀ°äÍ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ç¶ ÇÂÕ¼á 寺 ØìðŶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» òñ¯º è¼Õ¶-ÇèðÕÅð¶ ԯ¶ ìÅçñ» òñ¯º ìÇá§âÅ Çò¼Ú ÃçíÅòéÅ ç¶ é» æ¼ñ¶ î³ç-íÅòéÅ ðËñÆ Õðé ñÂÆ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ, ÃÇÕúðàÆ ë¯ðû, ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ, ÁëÃðôÅÔÆ, åÇÔÃÆñçÅð, êàòÅðÆÁ», ê³ÚÅÇÂå» å¶ ÃðÕÅðÆ åÅÕå çÅ ÷¯ð êÅ Õ¶ ðËñÆ ù Ãëñ Õðé ñÂÆ ñ¯Õ» ç¶ àËÕà ÓÚ¯º Õð¯ó» ð¹ê¶ ÖðÚ Õ¶ ðËñÆ Õð ÇòÖÅÂÆÍ Áëïà ÇÕ ÇÂà ðËñÆ ÓÚ ê¼×-ê³ÜÅìÆ ê¶ºâ± Õ¯ÂÆ éÔƺ ÇçÇÃÁÅ Ãׯº ê¹Çñà ÃÇÕúðàÆ ë¯ðû ÃðÕÅðÆ î¹ñÅ÷î, ê³ÚÅÇÂå î˺ìð, ÃÕ±ñ» ç¶ î¹ñÅ÷î, é±ðîÇÔñƶ, â¶ðÅ ê̶îÆ Áå¶ Ú½àÅÇñÁ» òñ¯º ã¯Â¶ ԯ¶ ÔÇðÁÅäòÆ ÔÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ é½ð¶×Å ç¶ ÇçÔÅóÆçÅð î¹ñÅ÷î, ëðÆçÕ¯à, ìÇá§âÅ å¶ «ÇèÁÅä¶, Á³ÇîÌåÃð 寺 íÂƶ, ܯ ê³ÜÅìÆ òÆ éÔƺ, ÇÔ³çÆ ÓÚ ÔÆ ÔÇðÁÅäòÆÁ» éÅñ ÔîÕ¯-å°îÕ¯ Õðç¶ ò¶Ö¶ Ã¹ä¶ ×Â¶Í éô¶ çÆ òÅè ØÅà ÓÚ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ òñ¯º ÁÅê¯÷Æôé êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø å¶ êÌèÅé ìÅÜòÅ ù À°é·» ç¶ ìðÅìð çÆ ðËñÆ Õðé çÅ ÚËÇ¦Ü Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ BD Ø³à¶ ç¶ Çò¼Ú ÔÆ Ã¹ÖìÆð çÅ ÚËÇ¦Ü ÕìÈñ ÕðÕ¶ ì¯ñåÆ ì¿ç Õð Çç¼åÆÍ çÈܶ êÅö, ÁÅê ç¶ ÁËî. êÆ. í×ò¿å îÅé é¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ù â¯ê àËÃà, éô¶ ò¶Úä, éô¶ òðåä å¶ Õ°ð¼êà ðÅÜéÆåÆ ìÅð¶ ÕÂÆ ÚËÇ¦Ü Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÜé·» ç¶ ÜòÅì ùÖìÆð òñ¯º Áܶ éÔƺ ÁŶ, ôÅÇÂç Ú¯ð çÆ î» Õ¯áÆ ÓÚ îÈ¿Ô Ü» Û¼Ü-ÛÅéäÆ òÅñÆ ×¼ñ ÔÆ Ô¯ò¶! ÖËð ÓÕÅñÆÁ» çÆ î³çíÅòéÅ ðËñÆ ÓÚ ôð¶ÁÅî ò¿â¶ ׶ êËö å¶ éÇôÁ» Áå¶ î¯ÇãÁ» À°µå¶ ôðÅì çÆÁ» ê¶àÆÁ» Ú¹¼ÕÆ Ü»ç¶ ì¼Ã» À°µå¶ Úó·ç¶ ðËñÆ ÓÚ¯º Çé¼Õñ¶ ñ¯Õ» é¶ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃçíÅòéÅ ç¶ éÅî æ¼ñ¶ éô¶ òðå Õ¶ Ö½ðÈ êÅÀ°ä òÅñÆ î³çíÅòéÅ ðËñÆ ÔÆ Ô¯ Çé¼ìóÆ ÔËÍ - ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ

Ç

Nov. 28-Dec. 04/2015

FIVE STAR SIDING LTD. òÅÇñÁ» ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó Five Star Siding Ltd. òÅÇñÁ» ù Siding çÅ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º ÁÅÇÂÁ» ù òÆ Õ¿î ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-725-7948

SAAN Driving School * ÕñÅà E Áå¶ G ç¶ ñÅÇÂÃ˺à * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. ÃðàÆëÅÂÆâ dzÃàðÕàð * ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇÃÖñÅÂÆ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Çç³ç¶ Ô»Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ çÇò¿çð Õ½ð ì˺à éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-989-8941

Read us online www.cknewsgroup.com

ê³ÜÅì ÓÚ òÆ Çܼå ñÂÆ Çç¼ñÆ òð×Å î½ÕÅ- Õ¶ÜðÆòÅñ éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ ÁÅî

Çç¼ñÆ Ú¯ä» ÓÚ êÅðàÆ çÆ Çܼå ÇÂ¼Õ ÚîåÕÅð ÃÆ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ

Áå¶ êÅðàÆ ù ÇÃðø ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ Õ³î Õðç¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ êÅðàÆ B@AI

ðÇÔäÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅð¶ óնå

çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» çÆ ç½ó ÓÚ éÔƺ

Ôé ÇÕ ÁÅê ê³ÜÅì ÓÚ òÆ ÇÂö åð·»

ÔËÍ À°é·» ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê)

çÅ î½ÕÅ êÅÀ°ä ÜÅ ðÔÆ ÔËÍÓÓ

ç¶ î˺ìð» ù Ú¯ä» Çê¼Û¶ éÅ í¼Üä çÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒô°ðÈ ÓÚ

ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔÅñ»ÇÕ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÅâ¶ ç¯ àÆÚ¶ Ãé- ÇízôàÅÚÅð éÅñ

ê³ÜÅì ÓÚ òÆ êÅðàÆ é±³ Çç¼ñÆ òð×Å

éÇܼáäÅ Áå¶ Üéñ¯ÕêÅñ å¶ ÃòðÅÜ

î½ÕÅ Çîñ ÃÕçÅ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶

ÇñÁÅÀ°äÅÍ ÇêÛñ¶ A@ îÔÆÇéÁ» ÓÚ

ÒÁÅêÓ çÆ éËôéñ Õ½ºÃñ ìËáÕ ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ Ǽæ¶

ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ

ÁÃƺ ÁËéÆ Ãõå ÇîÔéå ÕÆåÆ, î˺ Ú¹ä½åÆ ç¶ ÃÕçÅ Ô» ÇÕ ÇÂÔ Õ³î ôÆñÅ

üåÅ çÆ ÇÃÁÅÃå ñÂÆ éÔƺ ÁŶ Ô»Í ñ¯Õ ê¹¼Ûç¶

çÆÕÇôå ÃðÕÅð AE ÃÅñ» ÓÚ éÔƺ Õð ÃÕÆÍ

Ôé ÇÕ ÕÆ Òå°ÃÆºÓ B@AI çÆ ç½ó ÓÚ Ô¯? ÁÃƺ

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Õ¯ñ ÃÅðÅ ç¶ô ÃÆ, À°Ô

ÇÕö ç½ó ÓÚ éÔƺ Ô»ÍÓÓ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

òÆ éÔƺ Õð ÃÕ¶ÍÓÓ

dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ

ÃðÆ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ Ã¯ëÅ ëËÕàðÆ òÅÇñÁ» ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

ÃðÆ çÆ îôÔÈð ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éÇòÁ» ù Õ¿î ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Õ¿î ç¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Áå¶ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ–âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

36

ÁêÔ¯ñÃàðÆ Áå¶ ÇÃñÅÂÆ ç¶ Õ¿î ñÂÆ é½ÜòÅé ñóÕ¶-ñóÕÆÁ» å°ð¿å ÿêðÕ ÕðéÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÂÆî Ô¯ò¶×Å Áå¶ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-825-1418 Ph:778-683-7090

Ç

Nov. 28-Dec. 04/2015

37

Read us online www.cknewsgroup.com

ñóÇÕÁ» çÆ ñ¯ó à»Õ Õô¼åðÆ B ñóÕÆÁ», À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, Bsc. éðÇÃ³× ñÂÆ ñóÇÕÁ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ FFAICB-@EC@ éò¿ BH

Classified

éò¿ BH

ñóÕÆ Áå¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ÇðÃËêôé Óå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

î¯×¶ Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå ܼà ÇÃ¼Ö ìðÅó ñóÕÅ, À°îð CH ÃÅñ, ÕñÆéô¶ò, Õ¼ç F ë¹¼à ñÂÆ Bsc., Nurse Ü» Teacher ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ìðÅó ׯå òÅñ¶ ë¯é éÅ Õðé, î¯×¶ Ç÷ñ·¶ ù êÇÔñÍ ë¯é Õð¯ FFA-EBE-@AEB

ܼà, ÕñÆéô¶ò dzîÆ×ð»à ñóÕÅ, À°îð BI ÃÅñ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ À°Ã çÆ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³çÆ Õ÷é À°îð BD ÃÅñ, ÁÅð. ÁËé. çÆ êó·ÅÂÆ Õð ðÔÆ, ù ÕËé¶âÆÁé ñóÕ¶ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ÇòÁÅÔ ê¼Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GA@-HIAD

ÃðÆ ÃÇæå ÁÅà¯ìÅâÆ Çì÷éà òÅÇñÁ» ù ÇðÃËêôé Óå¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ïîòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ Ãò¶ð¶ I 寺 ôÅî E òܶ å¼Õ Ô¯ò¶×ÅÍ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯ F@DEI@-BFDE Ü» ë¯é Õð¯ F@D-EI@-BFBE

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã

çÿ AI

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ìàÅñ¶ Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå Á³ÇîÌåèÅðÆ ×¹ðÇÃ¼Ö ð¿èÅòÅ ñóÕÅ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, ÁËî. ¶. êÇó·ÁÅ, ÕËé¶âÅ Çò¼Ú B ÃÅñ ç¶ òðÕ òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ, ñÂÆ ÕË é ¶ â ÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é, ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-BDEAC@A Ü» F@D-F@@-AF@@

çÿ AI

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇüÖ, À°îð D@ ÃÅñ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ, òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-GFC-EDBI

çÿ AI

Framers Needed

éò¿ BH

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇüÖ, ÕñÆéô¶ò, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é, ÃÕ¶ íðÅ, ïÔä¶-ùé¼Ö¶ ñóÕ¶ À°îð CA ÃÅñ Áå¶ BG ÃÅñ, òèÆÁÅ Ü½ì» Óå¶ ñ¼×¶ ԯ¶, ñÂÆ ÕËé¶âŠ寺 ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆÁ» íÅò¶º êó·ÅÂÆ ñÂÆ Ü» òðÕ êðÇîà Óå¶ ÁÅÂÆÁ» Ô¯äÍ ç¹ÁÅì¶ ÇÂñÅÕ¶ ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-EEA-@ICB éò¿ BH

ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð dzÃÈñ¶ôé Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ ç¶ éÅñ îËâÆÕñ Õòð¶÷ ìËéÆÇëàà òÆ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è î¹ëå Ô¯ò¶×ÅÍ ÕñÅà E ç¶ âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-FGA-BC@H

ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ, ܼà êÇðòÅð çÅ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, B.Sc. B. Ed., ê̯ëËôéñ ܽì Óå¶ ñ¼×¶ ԯ¶, ñÂÆ êó·Æ ÇñÖÆ, ù¿çð ùôÆñ Áå¶ Ú¿×¶ ùíÅÁ òÅñÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-EI@-E@HF

Jan. 30

çÿ BF

çÿ AI

â˺ÇàÃàðÆ ç¶ ÁÅÖðÆ ÃÅñ çÆ ÇòÇçÁÅðæä, ñóÕÆ ñÂÆ Ü¼à ÇÃ¼Ö â˺ÇàÃà Ü» âÅÕàð, ÕñÆéô¶ò ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÅ ôðÅìé¯ôÆ, ÇÃ×ðàé¯ôÆ å¯º ðÇÔå Ô¯ò¶ Áå¶ À°îð BI 寺 CA ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ ÇÂ³Ú ç¶ ÕðÆì Ô¯ò¶Í ÁîðÆÕÅ Ü» ÕËé¶âÅ òÅñ¶ ÔÆ Ã¿êðÕ ÕðéÍ ë¯à¯ Ãî¶å ÂÆî¶ñ Õð¯ rsand76@yahoo.com

Nov. 28

Surrey based Construction Company, Shri Guru Nanak Construction Ltd requires full time Framers for their various job sites across Metro Vancouver. Job Duties include Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specifications and calculate requirements. Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools. Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes. Wage rate is $26.00/hr. + Benefits (vacation pay, MSP coverage), 40hrs/week.

Applicants must have Completion of a three- to four-year apprenticeship program OR four years of work experience in the trade OR combination of work experience + some high school, college or industry courses (min. 4 years). Send resumes by mail at 7822-167A street, Surrey, BC V4N 0L9 or email at sgnc1313@gmail.com

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, À°îð CH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ êÅÃ, òÅÃå¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ DBE-BGA-EHGC Ü» B@F-CBG-DCIG

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Suitable Match Required

Ramgarhia Sikh parents seek a qualified professional match for their US Citizen well settled son, 26 years, 6 ft. having Bachelor’s Degree in Finance from CSUN and working in a private company in CA. Girl should be homely, qualified and working in USA. Interested, please e-mail particulars with recent photographs jagdish_57@yahoo.com

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

çÿ AB

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-HDF-BDID éò¯ BH

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ å¶ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-C@G-G@@H çÿ AB

PARTY PRO TENT Party Pro à˺à òÅÇñÁ» 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

www.partytenthouse.com Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

Á× H 寺 ê³è¶ð

òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AD âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-HBE-GFCC

ê³è¶ð Üé BD 寺

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ Ç×¼ñ 궺Çà³× ù åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òðÕð» ñÂÆ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù 궺à Õðç¶ Ô»Í åüñÆìÖô Õ¿î, òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-FAG-@EHC

E Ãå¿ìð 寺 ê³è¶ð

SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC

ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

Ç

Nov. 28-Dec. 04/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

Ph: 604-594-2574

é½ò¶º ÃÇå×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ, ôÔÆç íÅÂÆ îåÆ çÅà ÜÆ, íÅÂÆ ÃåÆ çÅà ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ é½ò¶º ÃÇå×¹ðÈ ÇÔ³ç çÆ ÚÅçð ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ, ôÔÆç íÅÂÆ îåÆ çÅà ÜÆ, ôÔÆç íÅÂÆ ÃåÆ çÅà ÜÆ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð BG éò¿ìð Ãò¶ð¶ E êÇðòÅð» òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ BI éò¿ìð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶, ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ×¹ðôìç çÆ ÕæÅ Áå¶ ãÅâÆ òÅð» ðÅÔƺ ×¹ðÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òŠÿå ÁÅåîÅ ÇÃ³Ø ÜÆ àÈö òÅÇñÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òŠܽÔñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òŠÿé ëÅðî ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð òÅÇñÁ» òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

êÌ× ¯ ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..........Ççé ô¹¼ÕðòÅð BG éò¿ìð, B@AE Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.............Ççé ÁËåòÅð BI éò¿ìð, B@AE Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯×

- íÅÂÆ ñÅñÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕêÈðæñ¶ òÅñ¶Í - íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Á³ÇîÌåÃð - ê̯. ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÜæÅÍ - íÅÂÆ Ã¹ÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÜæÅÍ - Ç×ÁÅéÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ôðîé ôÅÔìÅç îÅðտⶠòÅñ¶Í - íÅÂÆ ðÛêÅñ ÇÃ³Ø êîÅñ çÅ ÜæÅÍ

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ôÇéÚðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

- Ãòð×òÅÃÆ Ã. åÇÜ¿çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇéÚðòÅð ôÅî C òܶ êŶ ÜÅä×¶Í - Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ ×¹ðÇçÁÅñ Õ½ð ÇüèÈ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇéÚðòÅð ôÅî D:C@ òܶ êŶ ÜÅä×¶Í - Ãòð×òÅÃÆ Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÇÕ¿×ðÅ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ÁËåòÅð ôÅî C:C@ òܶ êŶ ÜÅä×¶Í - Ãòð×òÅÃÆ Ã. íÅ× ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× î³×ñòÅð ôÅî B:C@ òܶ êŶ ÜÅä׶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òܶ 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð-ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ GGH-BD@-GHAC

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Nov. 28-Dec. 04/2015

Ç

The Charhdi Kala 39

ý ÃÇå×¹ð ê©ÃÅÇç

Ç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé-òÅÇô³×àé 5200 Talbot Road South Renton (Seattle) WA Ph: (425) 226-2277 ÇòÖ¶

Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÃàÆàÅ àËÕÃÆ Õ¿êéÆ ç¶ îÅñÕ», úéð Áêð¶àð» Áå¶ âðÅÂÆòð» òñ¯º êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ

êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ BG, BH Áå¶ BI éò¿ìð ù îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú,

ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö ç¹ÁÅð çÅ Ççzô

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÃÅè ÿ×å òñ¯º ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÃÁÅàñ çÆ ÃàÆàÅ àËÕÃÆ ç¶ îÅñÕ», úéð Áêð¶àð» Áå¶ âðÅÂÆòð» òñ¯º Ôð ÃÅñ çÆ åð·» Ü×å ×¹ðÈ, ûÞÆòÅñåÅ çÅ À°êç¶ô ç¶ä òÅñ¶, Ãí îÜ·ì» ç¶ Ã»Þ¶ ×¹ðÈ, ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ êÌÕÅô ê¹ðì ìó¶ ÚÅò» Áå¶ ÃçíÅòéÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð BG éò¿ìð Ãò¶ð¶ ÃàÆàÅ àËÕÃÆ òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ ÁËåòÅð BI éò¿ìð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä׶ Áå¶ ÕÆðåé çðìÅð Ô¯ò¶×ÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷ÈðÆ ÕÆðåéÆ Üæ¶ íÅÂÆ îÅé ÇÃ³Ø ÜÆ îÅÛÆòÅó¶ òÅñ¶ Áå¶ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÜæÅ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õð¶×ÅÍ íÅÂÆ ÇéôÅé ÇÃ³Ø Ô˵â ×Ì¿æÆ òñ¯º ÕæÅ êÌòÚé» ç¹ÁÅðÅ ×¹ðìÅäÆ Áå¶ ×¹ðÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃàÆàÅ àËÕÃÆ òñ¯º Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð Áå°¼à òðåä×¶Í ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ Ú¯ñ¶ ìçñä çÆ Ã¶òÅ BH éò¿ìð Ççé ôÇéÚðòÅð ù ÃÔ¯åÅ êÇðòÅð òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÁËåòÅð BI éò¿ìð ù Á³ÇîÌå ÿÚÅð Ô¯ä×¶Í ì¶éåÆ ÔË ÇÜé·» îÅÂÆÁ»-íÅÂÆÁ» é¶ Á³ÇîÌåêÅé éÔƺ ÕÆåÅ, îé ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÁÅêä¶ éÅî ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ çëåð Çò¼Ú íÅÂÆ ×¹ðôðé ÇÃ³Ø Õ¯ñ ÇñÖòÅ ç¶äÍ

êÌ× ¯ ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ............. BG éò¿ìð, B@AE Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶Í í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ............... BI éò¿ìð, B@AE , Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

êÌìè ¿ Õ Õî¶àÆ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ òÅÇô³×àé 425-226-2277

nly

Nov. 28-Dec. 04/2015

Ç

The Charhdi Kala 40