Ck cdn nov 27 2013

Vol.28

Issue No. 48

Nov. 27- Dec. 03/2013

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź çÅ ìÔ°å ÕðÆìÆ ÃÆ Çìµà± Á½ñÖ Á§ÇîzåÃð- í¯ñÅ âð¼× Õźâ ÓÚ ëó¶ ׶ îÇé§çð ÇÃ§Ø Çìµà± Á½ñÖ é¶ ÁÅêäÆÁź ÁÇÜÔÆÁź Ãð×ðîÆÁź ÷ÅÔð Ô¯ä 寺 Áå¶ ëó¶ ÜÅä 寺 ÇÃðë ç¯ Ôëå¶ êÇÔñź ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±Áź éÅñ Ãà¶Ü ÃźÞÆ Õðé çÅ îÅä ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÃÆ¢

*

ÇçñÚÃê ×¼ñ ÔË ÇÕ Ü篺 BG ÁÕå±ìð 鱧 çÇò§çð ÇÃ§Ø ñÅñÆ (ãÅñÅ) 鱧 î°ó ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, åź À°Ô ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź éÅñ î§Ú Óå¶ ÃÆ¢ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź éÅñ åÃòÆð ÕðòÅÀ°ä ò¶ñ¶ ê§ÜÅì ç¶ ðËò¶ÇéÀ± î§åðÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ å¶ À°é·Åº ç¶ ú.ÁËÃ.âÆ. åñìÆð ÇÃ§Ø å¯º ÇÂñÅòÅ

åðé åÅðé ÇòµÚ BG ÁÕå±ìð 鱧 çÇò§çð ÇÃ§Ø ñÅñÆ (ãµñÅ) çÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú òÅêÃÆ î½Õ¶ ԯ¶ ÃîÅ×î

ê§ÜÅì êô± êÅñä î§åðÆ ×°ñ÷Åð ÇÃ§Ø ðäÆÕ¶ òÆ

Çò¼Ú (ÖµÇìúº) õܶ) ÇòèÅÇÂÕ ÔðîÆå ÇÃ§Ø Ã§è±, ê§ÜÅì ç¶ Çòµå î§åðÆ êðÇî¿çð ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ, îÅñ î§åðÆ ÇìÕðî

î§Ú À°µå¶ À°Ã ç¶ éÅñ Ãé¢ Â¶ÔÆ éÔƺ, ê§ÜÅì ç¶

ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ, Õ§òðÜÆå ÇÃ§Ø êÇÔñòÅé (ãƺâÃÅ ç¶ ÃÔ°ðÅ ÃÅÇÔì), çÇò§çð ÇÃ§Ø ñÅñÆ, êô± êÅñä î§åðÆ

Çò¼å î§åðÆ êðÇî§çð ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ å¶ À°é·Åº ç¶

×°ñ÷Åð ÇÃ§Ø ðäÆÕ¶, îÇé§çð ÇÃ§Ø Çìµà± Á½ñÖ (*) å¶ åñìÆð ÇÃ§Ø (îÜÆáÆÁÅ ç¶ ú.ÁËÃ.âÆ.) é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ԯ¶

ÃÔ°ðÅ ÃÅÇÔì Õ§òðÜÆå ÇÃ§Ø Ã§è± (êÇÔñòÅé)

çêðÕ ÇòíÅ× åðéåÅðé ðÅÔƺ êµåðÕÅðź 鱧

À°Ã çÅ Õ§î éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÇÂµæ¶ Õ½ä-Õ½ä ê°¼ÇÜÁÅ

ܯ î°§ìÂÆ ç¶ éÅîòð àðźÃê¯ðàð Ôé å¶ ÇòèÅÇÂÕ

í¶ÜÆÁź ×ÂÆÁź Ãé¢ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁŠñì¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Á½ñÖ çÅ ÇêÛñÅ

ÔðîÆå ÇÃ§Ø òÆ éÅñ Ãé¢ íÅò¶º ÇÂÔ ÃîÅ×î

ç¶ Ã±ÚéÅ å¶ ñ¯Õ çêðÕ î§åðÆ Ôé¢

ÇðÕÅðâ ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÃÆ å¶ Õź×ðÃÆÁź ç¶

ÃðÕÅðÆ éÅ Ô¯ Õ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÁÅêäÅ

çêðÕ Õðé Óå¶ îÜÆáÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã

ÃîÅ×î ÃÆ, êð êzËà ÇðñÆ÷ å¶ åÃòÆðź, ñ¯Õ

鱧 åź ÃîÅ×î ÓÚ Ã¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÂÔ ç¶ÖäÅ

òðåÅú 寺 À°Ô ÔËðÅé Ôé¢ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á¼Ü ê³ÜÅì ù ÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ» òð׶ ôÖà çÆ ñ¯ó -ôôÆ Õ»å Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

ÃÅìÕÅ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ê¹Çñà ôôÆ Õ»å

Ú¿âÆ×ó· - ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ À°µÚ ÁÔ¹ç¶

ÔÅñÅå Óå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä ñÂÆ Ç¼ÛÅ ôÕåÆ Ü»

Óå¶ ¦îÅ Ãî» Õ¿î Õðé òÅñ¶ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ.

Ãîð¼æÅ éÔƺ ÔË å» ÁÇÜÔ¶ ò¶ñ¶ ê³ÜÅì Òÿå ÜÆÓ

ôôÆ Õ»å çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ù Á¼Ü Çëð

ù ïÅç Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅÇñÁ» òð×Æ îÔÅé

ÁÕÃð ÚÅéä çÆ ØÅà À°ç¯º ÔÆ îÇÔÃÈÃ

ôÖÃÆÁå çÆ ÁÇåÁ³å ñ¯ó ÔËÍ Öðó ÇòÖ¶ ǼÕ

Ô¹¿çÆ ÔË Üç Ôé¶ð¶ ÓÚ ÇØð ÜÅÂÆçÅ ÔËÍ Ç¼Õ

êÌËà ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅé ì¯ñÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü

ÃÅìÕÅ À°µÚ ê¹Çñà ÁëÃð òñ¯º ÕÔÆ ÇÂà ׼ñ

Üç ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» çÅ ëËñÅÁ òè Ú¹¼ÕÅ ÔË

ç¶ îÅÇÂé¶ ìÔ¹å ò¼â¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ù ÇÂà åðÅÃçÆ

Áå¶ é½ÜòÅé îð ðÔ¶ Ôé å» ê³ÜÅì ù ÿå ÜðéËñ

寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» òñ¯º ñÇÔð

ÇÃ³Ø òð×Æ îÔÅé ôÖÃÆÁå çÆ ñ¯ó ÔËÍ ê³ÜÅì

å» ÔÆ Áð¿íÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô çÈðÇçzôàÆ

À°é·» ù ïÅç Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì¿èÆ À°é·» Öðó

ð¼ÖÇçÁ» ê³ÜÅì ç¯ÖÆÁ» ç¶ Õ°ÇÂðÅÇçÁ» ù í»ê

êÌËà Õñ¼ì ç¶ êÌèÅé í¹Çê³çð ÇÃ³Ø ÁíËê¹ðÆÁÅ ù

Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ êð Ô¹ä ÇÃðë ÒÒÿå ÜÆÓÓ ù ÁòÅÜ»

ÇñÖåÆ êÌËà é¯à òÆ Ã½ºÇêÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü

ÔÆ îÅðÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÔÆðÅ å»

ÜçÇÕ ÇÕö òÆ ðÅÜÃÆ êÅðàÆ Õ¯ñ ê³ÜÅì ç¶

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ×¹ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ðÅÜéÆåÕ ã»ÚÅ íÅò¶º ÇÜÔóÅ îð÷Æ Ô¯ò¶, ܶÕð À°Ã Çò¼Ú¯º éËÇåÕåÅ îéøÆ Ô¯ ÜÅò¶ å» À°Ô ñ¯Õ» À°µå¶ ÷¹ñî çÅ ÕÅðé ìäçÅ ÔËÍ -âÅ ÇÂÕìÅñ

VEL TRAVEL REAL ESTATE USA TRA

Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying and Selling: * Residential & Commercial * Short Sale * Foreclosed * Bank owned * Hotels/Motels * Gas Stations * Vacant Lands Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

425-213-1000 or 425-213-1001

Ç

Nov. 27-Dec. 03/2013

ÕÅð ÚñÅÀ°äÆ ÇüÖä ñÂÆ ÃÅù ÿêðÕ Õð¯

KENT DRIVING SCHOOL 24620 Military Rd. S. Kent WA 98032 USA WA State Approved - Since 2004

âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ Áå¶ àËÃà Ã˺àð tion Traffic Safety Educa

ê³ÜÅìÆ ×ÅÂÆâ ÇÂ¼æ¶ ÇîñçÆ ÔËÍ ÕÆîå $10.00

Knowledge & Driving Tests Done Here

For more information Call Now

Tel:253-852-1996 www.kentdrivingschool.net

The Charhdi Kala 02

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780 Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

360-392-8843

Ç

Nov. 27-Dec. 03/2013

The Charhdi Kala 03

꽺àÆ çÅ êÇðòÅð ç½ñå ÖÅåð ç¯ Õåñź 鱧 í°µÇñÁÅ ÔµÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ÃÆ¢ ÇÂà նà éÅñ Ü°ó¶ ç¯ò¶º

ÕÅð¯ìÅð D@ ÃÅñ ê°ðÅäÅ ÃÆ¢ Õ°ñò§å çÆ î½å

éÔƺ ÁÅÂÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê½ºàÆ ç¶ ×ÇÔð¶ Çðôå¶

êÇðòÅð ì¶ÇÔÃÅìÆ ç½ñå ñÂÆ ç°ôîäÆ í°ñÅ Õ¶

B@AA ÇòµÚ Ô¯ ×ÂÆ, êz§å± î°ðÅçÅìÅç ÇòµÚ À°é·Åº

ÃÅð¶ ÇÃÁÅÃÆ çñź éÅñ Ãé¢ îÅÇÂÁÅòåÆ ÃðÕÅð

ÇÂռᶠԯ ׶ Ôé¢ ×ð°µê ç¶ ì°ñÅð¶ ðòÆ Ã¯ãÆ

ç¶ GF ÃÅñÅ íðÅ ÔðíÜé ÇÃ§Ø Ô°ä åµÕ éÔƺ

ò¶ñ¶ ÁÃîÅéÆ À°âÅä íðé òÅñ¶ À°é·Åº ç¶ ×ð°µê

ÕÇÔ§ç¶ Ôé, ÒÔÅçö çÅ ÇôÕÅð ç¯ò¶º êÇðòÅð ԯ¶¢

í°µñ¶ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÜÅÇÂçÅç ç¶ ÇԵö ÓÚ¯º ìÅÔð Õð

çÆ ðëåÅð ÁÇÖñ¶ô ïÅçò çÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ òÆ

ç¯òź íðÅòź çÆ êÇÔñÆ ìðÃÆ Óå¶ À°Ô ÇÂÕµá¶

ÇçµåÅ ÃÆ¢ À°Ô çµÃç¶ Ôé, ÒÁÃƺ Õç¶ ÁÅêäÅ

ÕÅÇÂî ÃÆ¢ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ êzèÅé î§åðÆ âÅ.

ԯ¶¢ Ô°ä À°Ô ÇÂյᶠÇîñ Õ¶ ÕÅð¯ìÅð çíÅñ ðÔ¶

ÇÔµÃÅ éÔƺ ÇñÁÅ¢ Õ°ñò§å åź ÚÅÔ°§ç¶ Ãé ÇÕ

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ç¶ ÃñÅÔÕÅð ÃËî Çêåz¯çÅ ÚµãÅ

Ôé¢Ó

ÃÅ鱧 ÃÅâÅ ÔµÕ Çîñ¶, êz§å± ìµÇÚÁź ç¶ Áµ×¶ À°é·Åº

êÇðòÅð éÅñ é÷ð ÁŶ¢ é¯ÇÂâÅ ÇòµÚ ꯺àÆ ÚµãÅ

çÆ ÇÂµÕ éÅ ÚµñÆ¢ ÃÅ鱧 éò¶º ÇÃð¶ 寺 ÇîÔéå

ëÅÀ±ºâ¶ôé çÆ ô°ð±ÁÅå çÅ î½ÕÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ Ã§ÃæÅ

ÕðéÆ êÂÆ¢Ó

ǧâÆÁÅ ë±â ì˺ÇÕ§× é˵àòðÕ (ÁÅÂÆ. ÁËë. ìÆ.

꽺àÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇêµÛ¶ ÕðÆì BE Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÇòðÅÃå ÛµâÆ, êð 꽺àÆ-ÔðçÆê ÇòÚÅñ¶

꽺àÆ Ú¼ãÅ

ÜÅÇÂçÅç çÆ ò§â 鱧 ñË Õ¶ Þ×óÅ ÚµãÅ êÇðòÅð

î°ðÅçÅìÅç ç¶ ÇÃòñ ñÅÂÆé÷ ¶ðƶ ÇòµÚ

ÁËé.) éÅñ Çîñ Õ¶ é¯ÇÂâÅ Áå¶ ×Å÷ÆÁÅìÅç

î°ðÅçÅìÅç- AG éò§ìð, B@AB 鱧 ôðÅì,

Çò¼Ú êÇÔñÅ éÔƺ ÃÆ¢ ç¯òź ç¶ ÇêåÅ Õ°ñò§å

Õ¯áÆ é§ìð DEE Çò¼Ú ÚµãÅ êÇðòÅð çÆ ôÅéçÅð

ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ÷ð±ðåî§çź 鱧 í¯Üé î°ÔµÂÆÁÅ

ÇÃé¶îÅ å¶ ÜÅÇÂçÅç ç¶ ÖðìêåÆ ÕÅð¯ìÅðÆ ê½ºàÆ

ÇÃ§Ø Ú¼ãÅ AE ÃÅñ êÇÔñź î°ðÅçÅìÅç 寺 ÇçµñÆ

ÇðÔÅÇÂô ÔË¢ Õ°ñò§å Áå¶ ÔðíÜé ç¶ ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ§ç¶

ÕðŶ×Æ¢ Çêåz¯çÅ ÁÅÂÆ. ÁËë. ìÆ. ÁËé. ç¶

ÚµãÅ Áå¶ À°Ã ç¶ íðÅ ÔðçÆê é¶ ÇµÕ-ç±Ü¶ çÆ

ÁŠ׶ Ãé¢ î°ðÅçÅìÅç ÇòµÚ êÇðòÅð çÅ ÃźÞÅ

Ã À°é·Åº çðÇîÁÅé ì¶ôµÕ ÕçÆ Þ×ó¶ çÆ é½ìå

Ú¶ÁðîËé òÆ Ôé¢

ÃËéචذàÅñ¶ Çò¼Ú êzèÅé î§åðÆ ÔÅðêð çÅ éź òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä ñµ×Å

ÇçµñÆ Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ Çøñî çÆ ÁÅÃÕð ñÂÆ éÅî÷ç×Æ

Á½àòÅ- Ô°ä åµÕ ÕËé¶âÅ ç¶ ÃËé¶à ÃÕ˺âñ

ÜÅäÕÅðÆ éÅ Ô¯ä çÅ ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê

寺 ÇÕéÅðÅÕôÆ Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ ðÔ¶ êzèÅé

鱧 ÇòòÅçź 寺 ç±ð ðµÖç¶ ÁŶ Ôé¢ ÇÂÔ ÇòòÅç

î§åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð ÁÅÇÖðÕÅð ÇÂà ÃÕ˺âñ

êzèÅé î§åðÆ ç¶ êÆ. ¶. éÅÂÆÜñ ðÅÂÆà ç¶ ÁÃåÆë¶

ñÅà ¶ºÜñÃ- ÁÅÃÕð ÁÕÅçîÆ é¶ íÅðåÆ ÇëñîÃÅ÷

Çò¼Ú ñê¶à¶ ÔÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà Øêñ¶ çÆ ÜźÚ

寺 ìÅÁç Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ ÇòòÅçź Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ

ðíÅôÆô í°ÇàÁÅéÆ çÆ Çøñî ÒÕ°ôÓ é±§ A@ ñÅÂÆò ÁËÕôé Çøñîź

Õð ðÔÆ ÕËé¶âÅ çÆ êzî°µÖ ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ ÁÅð. ÃÆ.

Áå¶ ÃËé¶àð îÅÂÆÕ âµëÆ ç°ÁÅðÅ êzèÅé î§åðÆ

Çò¼Ú ô°îÅð ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÇòÚ¯º Çå§é 寺 ê§Ü Çøñîź 鱧 ÁןÔ

ÁË î . êÆ. é¶ ÁçÅñå Çò¼ Ú ê¶ ô ÕÆå¶ ×¶

Óå¶ ç¯ô ñ×Ŷ ÜÅä 寺 ìÅÁç Ô°ä ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ

ÁÅÃÕð ÁËòÅðâ÷ ñÂÆ éÅî÷ç ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÔ Çøñî

çÃåÅò¶÷ź ÇòÚ çðÃÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ êzèÅé î§åðÆ

ç¶ çÃåÅò¶÷ź Çò¼Ú òÆ êzèÅé î§åðÆ çÅ éź

Õ°µñ BE Çî§àź çÆ ÔË Áå¶ ÇçµñÆ Çò¼Ú AIHD Çò¼Ú ԯ¶ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî éÅñ Ãì§Çèå ÔË¢ Çøñî Çò¼Ú

ÃËé¶à îÅÂÆÕ âµëÆ éÅñ êzèÅé î§åðÆ çëåð Çò¼Ú

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä ÕÅðé êzèÅé î§åðÆ ç°ÁÅñ¶ ÇÂÕ

ïÇéÕÅ Ú¯êóÅ, ÇôÁÅé ÃîÆð Áå¶ ÁÇéñ ôðîÅ é¶ ÁÇÔî ÇÕðçÅð ÇéíŶ Ôé¢ ÇøñîÃÅ÷ çÅ çÅÁòÅ ÔË

Ô¯ÂÆ Ã½ç¶ìÅ÷Æ å¯º òÅÕë Ôé¢ êzèÅé î§åðÆ Ô°ä

òÅð Çëð ÇÃÁÅÃÆ Çôէ܊ռö ÜÅä çÆ Ã§íÅòéÅ

ÇÕ ÇÂÔ Çøñî À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÁÇèÁÅêÕ å¯º ðäÆ ÃµÚÆ ÕÔÅäÆ å¯º êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ ìäÅÂÆ ÔË¢ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ

å¼Õ ÇÂà Øêñ¶ Áå¶ âÆñ ìÅð¶ ÇÕö ÇÕÃî çÆ

òµè ×ÂÆ ÔË¢

ðíÅôÆô é¶ ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ ÃÕ±ñ ÁÅë ÇòܱÁñ ÁÅðàà 寺 ÁÅêäÅ ×ðËܱ¶ôé êz¯ÜËÕà î°Õ§îñ ÕÆåÅ ÔË¢

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Ashwani Bhakhri

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Nov. 27-Dec. 03/2013

The Charhdi Kala 04

îÅîñÅ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± Çìµà± Á½ñÖ çÆ éôÅ åÃÕðÆ ÓÚ Ç×ÌøåÅðÆ çÅ

ÇÃÁÅÃÆ ôÇÔ ÁèÆé éÅÜÅÇÂ÷ ñÅñ ìµåÆ ÕÅðź Ãì§èÆ ñ¯Õź çÅ ô¼Õ òÇèÁÅ Á§ÇîzåÃð- Ü×çÆô í¯ñÅ éôÅ åÃÕðÆ

ñÂÆ Ô¯ÂÆ, À°µæ¶ ÕÅñ¶ ÕÅð¯ìÅð ÓÚ ÇÂÃ鱧 ì°ðÕ¶

ÇòÚðé 寺 òÆ ×°ð¶÷ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ç½ðÅé

çÅ Ú¯ä ÃÔÅÇÂÕ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé À°Ô Ã: ñ¯ê¯Õ¶

îÅîñ¶ ÓÚ Ã±ì¶ çÆ Ô°ÕîðÅé êÅðàÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð

òܯº òðåä çÆ Ã§íÅòéÅ òÆ ÷ÅÇÔð Ô°§çÆ ÔËÍ

ÇÕö ò¶ñ¶ Çìµà± Á½ñÖ éÅñ Ãì§Çèå ðÔ¶ Ô¯ðéź

ðÅÔƺ ÕËìÇéà î§åðÆ Ã: ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ

ÕÔ¶ ÜÅºç¶ Á§ÇîzåÃð éÅñ Ãì§Çèå îÇé§çð ÇçØ

Ô°ä Çìµà± 鱧 ÇÂÔ ÃÔ±ñåź Çîñä Ãì¿èÆ ÇêÛñ¶

ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź é¶ òÆ ÕÇæå ñÂÆ ÁÅêä¶ òµñ

ç¶ Ã§êðÕ ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜé·Åº À°Ã鱧 ï±æ ÁÕÅñÆ

Çìµà± Á½ñÖ çÆ Ç×zøåÅðÆ À°êð§å ÇÜæ¶ ÇÂÃ

ÕÅðéź çÆ Ø¯Ö ÕÂÆ ô§ÕÅòź 鱧 Üéî ç¶ ðÔÆ ÔËÍ

Ô¯ä 寺 êÇÔñź ÔÆ Çìµà± çÆ ÁÜéÅñÅ êÇðòÅð

çñ çÅ Õ½îÆ Üéðñ ÃÕ¼åð æÅê Çç¼åÅÍ À°êð§å

ÇòÁÕåÆ é±§ Ã-Ã ÃðêzÃåÆ Çç§ç¶ ðÔ¶ ÇÃÁÅÃÆ

„ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂà Ã Çìµà± Á½ñÖ é±§ ÁÕÅñÆ

éÅñ é¶óåÅ çÅ Çã§â¯ðÅ Çê¼àäÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ

ñ¯ê¯Õ¶ êÇðòÅð éÅñ Çìµà± ç¶ Ãì§è Çò×ó ׶,

ÁÅ×± ÇÂ¼Õ ç±Ãð¶ Óå¶ Ç÷§î¶òÅðÆ Ã°µà ðÔ¶ Ôé, À°æ¶

çñ ç¶ Öâ±ð ÃÅÇÔì 寺 çÃç î˺ìð Ã: ðåé ÇçØ

ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ Ç÷ñ·Å ï¯ÜéÅ ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé

ÇÜà Óå¶ Ã: ñ¯ê¯Õ¶ ç¶ çÅÁò¶ Áé°ÃÅð À°é·Åº çÆ

Ô°ÕîðÅéź ç¶ ÁÅê¶ ìä¶ ÇÃÁÅÃÆ ÃñÅÔÕÅðź Áå¶

ÁÜéÅñÅ Áå¶ À°é·Åº ç¶ ê°¼åð å¶ î°µÖ Ã§ÃçÆ

Áå¶ ÔñÕÅ ðÅÜÅÃźÃÆ ç¶ Ç§ÚÅðÜ Ã: òÆð ÇçØ

ÇÃëÅðô Óå¶ Ã: îÜÆáÆÁÅ é¶ Á½ñÖ é±§ ÁÔ°ç¶ å¯º

Ô¯ð é¶óÇñÁź çÆÁź ÕÆîåÆ ×µâÆÁź Óå¶ ñ¼×ÆÁź

ÃÕµåð Ã: ÁîðêÅñ ÇÃ§Ø ì¯éÆ ÁÜéÅñÅ éÅñ

ñ¯ê¯Õ¶ é¶ ÇÂ¼Õ êµåðÕÅð ÇîñäÆ ÕðÕ¶ Çìµà± ç¶

ñÅÔ ÇçµåÅ, ÇÜà À°êð§å À°Ãé¶ ÁÜéÅñÅ êÇðòÅð

é÷ÅÇÂ÷ ñÅñ ì¼åÆÁź çÆ òð寺 Ãì¿èÆ ñ¯Õź ç¶

é¶óåÅ ÕÅðé ÔÆ Çòô¶ô ÇòÁÕåÆ òÅñÆÁź

Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ Ã°µÖ ÃðÕÅðÆÁÅ éÅñ Ãì§èź

éÅñ é¶óåÅ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ Ã°µÖ Ô§âÅÀ°ºçÅ

îéź ÓÚ ÕÂÆ åð·Åº ç¶ ÃòÅñ À°µíð ðÔ¶ ÔéÍ

êzíÅòôÅñÆ ÃÔ±ñåź ÇîñÆÁź Ô¯ÂÆÁź ÃéÍ Ô°ä

çÅ çÅÁòÅ Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± òܯº

ÇðÔÅÍ Ã: ÁÜéÅñÅ é¶ Ç÷ñ·Å ÁÕÅñÆ ÜæÅ ÇçÔÅåÆ

òµÖ-òµÖ îÆâÆÁÅ ÔñÇÕÁź ÓÚ éôð

À°Ãç¶ éôÆñ¶ ÕÅð¯ìÅð éÅñ Ãì§è ÇéÕñ ÁÅÀ°ä

À°Ã çÆÁź ×åÆÇòèÆÁź 鱧 ÁÜéÅñÅ ÁÕÅñÆ

çÅ êzèÅé Ô¯ä ÕÅðé Çìµà± 鱧 î±§Ô ÷°ìÅéÆ Üæ¶ çÅ

Ô¯ÂÆÁź Öìðź î°åÅÇìÕ Çìµà± Á½ñÖ òñ¯º Çìé·Åº

Óå¶ ÇÂÃç¶ éÕÅðÅåîÕ êzíÅò çÅ Òòè¶ð¶ íÅðÓ

êÇðòÅð çÆ ÕÇæå ÛÇÔ çµÃÆ ÃÆ êð Á×ñ¶ Ççé

Ö÷ÅéÚÆ òÆ æÅê Çç¼åÅ, êð Ô°ä À°Ãç¶ ÕÅñ¶

ÇÕö ÁÇèÕÅð ç¶ ñÅñ ìµåÆ Áå¶ Ã°ðµÇÖÁÅ

ÁÜéÅñÅ êÇðòÅð ÇÃð ÔÆ Úó· ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ç¶

îÆâÆÁÅ ç¶ Õ°Þ ÇԵö ÓÚ êzÕÅÇôå õìðź Áé°ÃÅð

ÕÅð¯ìÅð ÓÚ ëà ÜÅä À°êð§å Õ¯ÂÆ òÆ À°ÃçÅ ÒîÅÂÆ

ÕðîÚÅðÆÁź çÆ òð寺 Ô°§çÆ ÁÅÂÆ ÔË Áå¶ ÔÅñÅåź

ÚñÇçÁź À°Õå ÁÅ×± ÇÜ¼æ¶ îÆâÆÁŠ寺 Õ§éÆ

Ã: ðåé ÇÃ§Ø ÁÜéÅñÅ é¶ Çìµà± éÅñ À°é·Åº çÆ

ìÅêÓ ìäé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆºÍ îÅîñ¶ Ãì§èÆ Õ°Þ

Áé°ÃÅð ÇÂÔ òð寺 ÇÜ¼æ¶ Çé¼ÜÆ ðÃ±Ö é±§ òèÅÀ°ä

ÕåðÅ ðÔ¶ Ôé, À°µæ¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÔñÇÕÁź ÓÚ

î°ñÅÕÅå Ã: ñ¯ê¯Õ¶ òñ¯º ÔÆ ÕðòÅÀ°ä çÆ

ñ¯Õź ÓÚ ÇÂÔ òÆ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ Çìµà± ì¶ôµÕ ÕÅñ¶

ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Çìµà± Ã: ñ¯ê¯Õ¶

ÕÅð¯ìÅð éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð ܶÕð À°Ô

çÅ ÇòôòÅôêÅåð ÃÆ Áå¶ À°é·Åº ç¶ ðÅÔƺ ÔÆ À°Ô

ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÕÇæå Á§çð±éÆ ìçñÅÖ¯ðÆ çÅ

Ã: ÁÜéÅñÅ ç¶ Ã§êðÕ ÓÚ ÁÅÇÂÁÅÍ

ÇôÕÅð éÅ ìäçÅ åź ôÅÇÂç ìÇÚÁź ðÇÔ§çÅÍ ÚðÚÅ

The beginning of a “savingful” relationship * Auto * Home * Life * Business Like a good neighbor, State Farm is there.

For All Your Insurance needs, Call:

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çìµà± Á½ñÖ çÆ ÇÕö

Áé°ÃÅð À°Ã鱧 Ã: ÁîðêÅñ ÇÃ§Ø ì¯éÆ ÁÜéÅñÅ

ò¶ñ¶ Ã: ñ¯ê¯Õ¶ éÅñ êÇðòÅÇðÕ ÃÅºÞ ðÔÆ ÔË Áå¶

çÆ êÅðàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇå êzíÅòôÅñÆ ÁÅ×± éÅñ

B@@G çÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä î½Õ¶ À°Ô Ã: ñ¯ê¯Õ¶

ÖàÅà çÅ ÖÇîÁÅ÷Å í°×åäÅ ÇêÁÅÍ

253-850-3226 124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

Talwinder Singh

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ é¶ ÕÆåÆ Çøñî Ã˺Ãð ì¯ðâ ÓÚ ÁÅêä¶ î˺ìð çÆ î§× ç×ð±ð- ÇÃµÖ èðî çÆ ÇÃðî½ð èÅðÇîÕ Ã§ÃæÅ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ é¶ Çøñî Ã˺Ãð ì¯ðâ ÓÚ ÁÅêä¶ î˺ìð çÆ Œôî±ñÆÁå çÆ î§× ÕÆåÆ åź ܯ Áµ×¶ 寺 ÇÃµÖ èðî éÅñ çì§Çèå ÇòÇôÁź Òå¶ ìäé òÅñÆÁź Çøñîź ÓÚ ÇòÖŶ ÜÅä òÅñ¶ Ççzôź çÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÅ îÕÃç Çøñîź Çò¼Ú ÇçÖŶ ÜÅä òÅñ¶ À°é·Åº Ççzôź 鱧 ð¯ÕäÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÇÃ¼Ö èðî çÆÁź íÅòéÅòź 鱧 á¶Ã êÔ°§ÚçÆ ÔËÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÇÂà ìÅð¶ êzèÅé î§åðÆ

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

鱧 ÇÂÔ ê¼åð çéÆ Ççúñ çÆ ÇÔ§çÆ Çøñî ÒÇÃ§Ø ÃÅì· ç ×z¶àÓ ç¶ ÇòòÅç 寺 ìÅÁç ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º À°Ô Çøñî ÇòÚñ¶ ÇõÖź éÅñ çì§Çèå Ççzôź 寺 ÃÇÔîå Ôé êð Çëð òÆ ÇõÖź çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ åìÕÅ ÔÅñ¶ òÆ ÇÂà 寺 ÖøÅ ÔËÍ îñ¶ðÕ¯àñÅ ÓÚ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î§åðÆ Ö°ç ÇÃ¼Ö Ôé, ÇÜà ñÂÆ À°Ô ÇõÖź çÆÁź íÅòéÅòź 鱧 Ú§×Æ åð·Åº ÃîÞ ÃÕç¶ ÔéÍ

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

Nov. 27-Dec. 03/2013

The Charhdi Kala 05

Ü篺 Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åõå å¶ ê³æ çÆÁ» ÇÃðî½ð ÔÃåÆÁ» é¶ ê³Çâå ç¶òÆ ÇçÁÅñ çÆÁ» ×¾ê» ù ðÆÞ éÅñ ùÇäÁÅ ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì- åõå ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ¿Ø î¾Õó êÌèÅé ô̯îäÆ Õî¶àÆ

ÃîÅ×î» Çò¾Ú ìÌÅÔîä ÃîÅÜ ê³ÜÅì ç¶ êÌèÅé

ù çðôé ç¶ä çÆ ×¾ñ Óå¶ ê³æ çÆÁ» ÇÃðî½ð

ÃÅÇÔì ç¶ îÅäï¯× Üæ¶çÅð ÇÃ¿Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ

çÆ î½ÜÈç×Æ Çò¾Ú ÃæÅéÕ ×¹. í¯ðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶,

ê³Çâå ç¶òÆ ÇçÁÅñ êÌÅôð òñ¯º ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ

ÔÃåÆÁ» é¶ êÈðÆ åð·» ü¾ê èÅðÆ ð¼ÖÆÍ ô̯îäÆ Õî¶àÆ

×¹ðìÚé ÇÿØ, åõå ÃÌÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶

ìÌÅÔîä ÃîÅÜ ê³ÜÅì òñ¯º Õ¼ãÆ ÒÇðä À¹åÅð

ׯÇì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ ù éðÅÇÂä çÅ ÁòåÅð (Çòôù)

ç¶ êÌèÅé Üæ¶. ÁòåÅð ÇÃ¿Ø î¾Õó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

îÅäï¯× Üæ¶çÅð ÇÃ¿Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇÿØ,

ïåé ïÅåðÅÓ Ãì¿èÆ ÕðòŶ ׶ èÅðÇîÕ

ÁÅÖ¶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç Õ½î çÆÁ»

×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

âð¼×÷ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÕðòÅÀ°ä 寺 í¼Ü ðÔ¶ é¶ ìÅçñ- ÕËêàé

ÇÂé·» ÇÃðî½ð ÔÃåÆÁ» òñ¯º ǼÕ

ôÔÅçå ÇÃðø ÇÔ¿çÈ èðî ñÂÆ éÔÄ

ôìç òÆ éÅ ì¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇþÖ

Ãׯº Ãî¹¾ÚÆ îÅéòåÅ çÆ íñÅÂÆ

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ å¶ Õź×ðà òðÇÕ§× Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð

Õ½î êÌåÆ çðç ð¾Öä òÅñ¶ îé îïÃ

ñÂÆ å¶ ÷¹ñî çÅ éÅô Õðé ñÂÆ

Õ¶ ìËáä ñÂÆ î÷ìÈð ԯ¶ ðÔ¶Í

ÃÆÍ Üæ¶çÅð î¾Õó òñ¯º ÁÅÖÆ ×¾ñ

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ î°µÖ-î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ê³Çâå ç¶òÆ ÇçÁÅñ êÌÅôð é¶

ÇÕ ÇÂà ïÅåðÅ çÅ éÅî ÒÇðä

ÁÅêä¶ òñ¯º ìäÅÂÆ ÕÔÅäÆ Ã¹äÅ Õ¶

À¹åÅðé ïåé ïÅåðÅÓ çÆ æ»

ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ À°é·Åº âð¼× ðËÕ¶à çÅ íźâÅë¯ó Õðé òÅñ¶ êÇàÁÅñÅ

Ãí ù þðÅé Õð Çç¾åÅ ÇÕ ìÌÅÔîä

ÇÔ¿çÈ ÃîÅÜ ù Ü×ÅÀ¹ä ñÂÆ

ê°ñÆÃ ç¶ Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ. ÔðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø îÅé å¶ À°é·Åº çÆ àÆî çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÔË,

ÃîÅÜ ç¶ Õ¹Þ é¹îÅÇ¿ÇçÁ» òñ¯º Ü篺

Ú¶åéÅ îÅðÚ ð¾ÇÖÁÅ ÜÅäÅ

À°µæ¶ ÔÆ À°é·Åº çÆ ÕÅìñÆÁå Óå¶ ê±ðÅ íð¯ÃÅ ÜåÅÇÂÁÅ ÔË êð ÜÅºÚ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

ô¼Õ êÌ×à ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» êŪàÅ

À°é·Åº 鱧 ðÅÜ ÃðÕÅð Áå¶ Çòô¶ô ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆÁź Óå¶ ÇìñÕ°ñ òÆ íð¯ÃÅ éÔƺ ÔË¢

ÃÅÇÔì çÆ êÇò¾åð èðåÆ Óå¶ ×¹ðÈ

âð¼×÷ îÅîñ¶ çÆ ÇéÁźÇÂÕ ÜÅºÚ ÕðòÅÀ°ä 寺 íµÜ ðÔ¶ Ôé ÜçÇÕ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÜµÜ Õ¯ñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅºÚ íð¯Ã¶ï¯× å¶ êÅðçðôÆ Ô¯ò¶×Æ¢

ÕËêàé

ÚÅÔÆçÅ þ, çÆ òÆ ê³æ çðçÆÁ» ê³Çâå ç¶òÆ ÇçÁÅñ

òñ¯º íðòÄ êÌô¿ÃÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ

À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê°ñÆà òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÜÅºÚ ÓÚ éôÅ åÃÕðÆ ç¶ ç¯ôÆÁź ÓÚ¯º ÁÕÅñÆ ÁÅêä¶

ׯÇì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ éðÅÇÂä (Çòôù) ç¶ ðÈê Çò¾Ú

ÇÕªÇÕ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ñÅÃÅéÆ

ÁÅ×±Áź ç¶ éź ÔàòÅÀ°ä çÆ ê±ðÆ Õ¯Çôô Õðé׶¢ À°é·Åº ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÜµÜ Õ¯ñ¯º ÜźÚ

ôÅÕôÅå çðôé Çç¾å¶ å¶ ô¾Õ Õðé òÅÇñÁ» ç¶

ôÔÅçå é¶ ÇÔ¿ç¹ÃåÅé çÅ ÇÂÇåÔÅà ÔÆ ìçñ Õ¶

ÕðòÅÀ°ä çÆ ÁÅêäÆ î§× ç°ÔðÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà նà ÓÚ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ çÅ éź òÆ

îÈ¿Ô ì¿ç Õð Çç¾å¶Í ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ òñ¯º

ð¼Ö Çç¼åÅ ÃÆ å¶ À¹Ã îÔÅé ôÔÅçå çÅ Çðä

ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ ç¯ô ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×± ÔÆ ñÅ ðÔ¶ Ôé¢

ôÅÕôÅå éðÅÇÂä (Çòôù) ç¶ ðÈê Çò¾Ú ìÌÅÔîä»

À¹åÅÇðÁÅ ÔÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ

éôÆñ¶ êçÅðæź Ãä¶ ëó¶ ÇòÁÕåÆ çÅ ÃðêzÃå îñ±ÕÅ- ÖÇÔðÅ Ú§âÆ×ó·—ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ ì°ñÅð¶ ðÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ é¶ Ú§âÆ×ó· ÓÚ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ Óå¶ ×§íÆð ç¯ô ñ×Ŷ Ôé¢ ÖÇÔðÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ðÅîê°ðÅ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ¯º EE ÇÕñ¯ éôÆñ¶ êçÅðæź Ãî¶å ðÅÜ Õ°îÅð î¯çÕ éź ç¶

VP Tax Service T el:206-4 4 4-4 40 7 407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

ÇÜÔó¶ ÇòÁÕåÆ é±§ ëÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã çÅ ÃðêzÃå ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ׵ñ çÆ ÜÅºÚ ÕðòÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ îÅîñ¶ éÅñ Ãì§Çèå ç¯ôÆÁź 鱧 Ãõå 寺 Ãõå Ã÷Å ÇçµåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ é¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ðÅîê°ðÅ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ¯º éôÆñ¶ êçÅðæź Ãî¶å ÇÜÔóÅ ÇòÁÕåÆ ëÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã éÅñ À°é·Åº çÅ Õ¯ÂÆ Ãì§è éÔƺ ÔË Áå¶

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

éÅñ ÔÆ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õź 鱧 ÖÇÔðÅ çÆÁź ×µñź Óå¶ ïÕÆé

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ¢

ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

“Bill” Sukhninder Mann

Athwal Brothers Transport Run US & Canada Need owner operators & drivers * Payment on Time * Fuel Cards to be given * Experienced Drivers Preferred c ÃÅâÅ Õ¿î ÕËé¶âÅ Áå¶ ï±. ÁËÃ. Çò¼Ú ÔËÍ c ÃÅù úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ c åéÖÅÔ Ã ÇÃð Çç³ç¶ Ô»Í d WA to CA Study run. c ÇëÀ±ñ ÕÅðâ Õ¿êéÆ òñ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ d Mostly loaded trailer from Seattle always c åÜðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» ù êÇÔñÍ

Call Today for more information

Hiring Team and Solo Driver

Jind Athwal:206-229-8631 Kulbir:206-972-4421 jindathwal74@gmail.com

Ç

Nov. 27-Dec. 03/2013

The Charhdi Kala 06

ÇÃÁÅÃÆ Ç×äåÆÁź-ÇîäåÆÁź: êÌòÅÃÆ Üî·Åº å¶ ê§ÜÅìÆ îéøÆ Çê¿âź ç¶ ñÅñ â¯ð¶ 寺 ìÅÔð êÌòÅÃÆÁź ñÂÆ ìäé׶ BE Ô÷Åð Ô¯ð ëñËà Ú§âÆ×ó·- Ú§âÆ×ó· êzôÅÃé òñ¯º AI

ÁÅìÅçÆ êðòÅÃÆ î÷ç±ðź ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÁÅචÇòµÚ

ÕðéÅ åÕðÆìé åËÁ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú

Õñ¯éÆÁź ÇòµÚ¯º Ô÷Åðź êðòÅÃÆ î÷ç±ðź 鱧 Çê§âź

éÅÜÅÇÂ÷ Õñ¯éÆÁź ÇòµÚ òö Ô÷Åð» êÌòÅÃÆ

ñ±ä ìðÅìð Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð ìä ׶ Ôé¢ ç±Ü¶

Çé×î çÆ Ú¯ä ç½ðÅé Õñ¯éÆÁź ç¶ êðòÅÃÆ

ç¶ ìÅÔð ìäŶ ÜÅ ðÔ¶ ëñËàź ÇòµÚ í¶ÇÜÁÅ ÜÅ

î÷ç±ðź 鱧 Çê§âź ç¶ ñÅñ â¯ð¶ 寺 ìÅÔð BE Ô÷Åð

êÅö BA éò§ìð 鱧 é×ð Çé×î é¶ éÅàÕÆ ã§×

î÷ç±ðź çÆÁź ò¯àź ÔÆ Çܵå-ÔÅð çÅ ëËÃñÅ Õðé

ÇðÔÅ Ôˢ궺ⱠçØðô Õî¶àÆ ç¶ ÃðêzÃå ìÅìÅ ÃÅè±

îÕÅé ìäÅ Õ¶ òÃÅÀ°ä Áå¶ AC Çê§âź 鱧 Çé×î

éÅñ êzôÅÃé ÁèÆé AC Çê§âź çÆÁź ìÅðź

ç¶ Ãîðµæ Ô¯ä×ÆÁź¢ ÇÂà ÕÅðé î½Ü±çÅ BB Çê§âź

ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 êðòÅÃÆ î÷ç±ðź

ÇòµÚ ôÅîñ Õðé çÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ êzÇÕÇðÁÅ éÅñ

ê§ÚÅÇÂåź çÅ í¯× êÅ Õ¶ À°é·Åº 鱧 Çé×î ÇòµÚ

ç¶ ÜµçÆ òÃéÆÕ îÇÔ÷ Çê§âź ç¶ ÇÂðç-Ç×ðç

鱧 Çê§âź ç¶ ñÅñ â¯ð¶ 寺 ìÅÔð ìäŶ ÜÅ ðÔ¶

ÇÂ毺 ç¶ ÜµçÆ ê§ÜÅìÆ òÃéÆÕź ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Çêó

ôÅîñ Õðé çÅ îåÅ êÅà Õð ÇçµåÅ ÔË¢ Çê§â

òÃŶ êðòÅÃÆ î÷ç±ðź çÆÁź ò¯àź ç¶ ðÇÔî Óå¶

ëñËàź ÇòµÚ òÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ åź 궺Ⱡֶåð ç¶

ÇòµÚ¯º îéøÆ Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ ìä ×ÂÆ ÔË¢

Çé×î ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä éÅñ Ǽ毺 ç¶ ÇçÔÅåÆ

ÔÆ ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃå ÚñÅ ÃÕä׶¢

Ôð¶Õ òÅðâ ÇòµÚ êðòÅÃÆ î÷ç±ðź çÆÁź ò¯àź

Ú§âÆ×ó· êzôÅÃé òñ¯º éÅÜÅÇÂ÷ òÃÆÁź

ê§ÜÅìÆ ÇçµÖ òÅñ¶ Ö¶åð çÅ îñÆÁÅî¶à Ô¯ä ç¶

êÇÔñź ÔÆ Çé×î å¶ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź

ÔÆ Õ½ºÃñð çÆ Çܵå-ÔÅð çÅ ëËÃñÅ Õðé×ÆÁź¢

AI Õñ¯éÆÁź ÇòµÚ ðÇÔ§ç¶ êðòÅÃÆ î÷ç±ðź 鱧

ÁÅÃÅð ìä ׶ Ôé¢ ÇëñÔÅñ êzôÅÃé çÆ

ÇòµÚ Õñ¯éÆÁź ç¶ òÃéÆÕź çÅ ê±ðÅ çìçìÅ ÔË

ÇÂà ÕÅðé ê§ÜÅìÆ ò¯àðź çÆ Ç×äåÆ Øàä ÕÅðé

ï±.àÆ. ç¶ ê§ÜÅìÆ Çê§âź ç¶ ÜµçÆ òÃéÆÕź Õ¯ñ¯º

çÇòèÅéÕ îÜì±ðÆ ÕÅðé ê§ÚÅÇÂå Ú¯äź ÕðòÅ

Áå¶ ï±.àÆ. ç¶ Õ°Þ Çê§âź ç¶ Ãðê§Ú òÆ À°µåð

íÇòµÖ ÇòµÚ ê§ÜÅìÆÁź 鱧 ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź òñ¯º

Õ½âÆÁź ç¶ íÅÁ ÷îÆé ÔÅÃñ Õð Õ¶ ñÅñ â¯ð¶

Õ¶ ê§ÚÅÇÂåź 鱧 Õ°Þ Ã ñÂÆ ìðÕðÅð ðµÇÖÁÅ

êzç¶ô å¶ ÇìÔÅð 寺 ÁŶ ÇòÁÕåÆ ðÇÔ Ú°µÕ¶ Ôé¢

ÁµÖ¯-êð¯Ö¶ ÕðéŠðíÅòÕ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

寺 ìÅÔð BE Ô÷Åð ìÔ°î§Ç÷ñ¶ ëñËà À°ÃÅð¶ ÜÅ

ÜÅò¶×Å êð Çå§é ÃÅñ ìÅÁç Ô¯ä òÅñÆÁź Çé×î

Ô°ä Çå§é Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÕÆîå òÅñÆ A@H

òðåÅð¶ éÅñ Çê§âź ç¶ ÃÇíÁÅÚÅð, ê§ÜÅìÆ Ãð±ê

ðÔ¶ Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ÇòµÚ ܵçÆ ñ¯Õź çÆ

Ú¯äź 寺 êÇÔñź AC Çê§âź 鱧 Çé×î ÇòµÚ ôÅîñ

¶Õó ÷îÆé À°êð À°ÃðÆ Õñ¯éÆ é§ìð E ÇòµÚ

Áå¶ ÃîÅÇÜÕ åÅä¶ ìÅä¶ À°êð òÆ ÕÂÆ åð·Åº ç¶

E@ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ñ¯Õź Áå¶ BB Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì

êzíÅò êËä׶¢ ÇÂà åð·Åº ÇÜ¼æ¶ ê§ÜÅìÆ êÇÔñź ÔÆ

ò¯àðź 鱧 À°áÅ Õ¶ Çê§âź é¶ó¶ ìäŶ ëñËàź ÇòµÚ

ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ îź ì¯ñÆ å¶ ÷îÆé

í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Á×ñ¶ êóÅÁ ÇòµÚ ÃéÁåÆ

×òÅ Ú°µÕ¶ Ôé, Ô°ä À°Ô ÇÃÁÅÃÆ Ö¶åð Çò¼Ú¯º òÆ

Ö¶åð A ÇòÚñÆ Õñ¯éÆ é§ìð D Ãî¶å Ô¯ð ÕÂÆ

îéøÆ Ô¯ ÜÅä׶¢

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

Á§ÇîzåÃð- ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ÇõñÅø ç±ôäìÅ÷Æ Õðé òÅñ¶ Áå¶ èðé¶ ç¶ä òÅñ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×± Õź×ðÃÆÁź Áå¶ ÁÕÅñÆÁź é¶ ÇÂµæ¶ ìËºÕ çÆ ôÅÖÅ ç¶ À°çØÅàé î½Õ¶ ÇÂյᶠìËá Õ¶ ÚÅÔ çÅ ÇêÁÅñÅ

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047 The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

Ü篺 Õź×ðÃÆ å¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź é¶ ÇÂյᶠÚÅÔ çÆÁź Ú°ÃÕÆÁź ñÂÆÁź

661-201-5894 405-435-1527

ÃźÞÅ ÕÆåÅ¢ ÕËêÆàñ ñ¯Õñ ¶ðÆÁÅ ìËºÕ çÆ ÃæÅéÕ ôÅÖÅ çÅ À°çØÅàéÆ ÃîÅð¯Ô ÃÆ¢ À°çØÅàé Ã ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ çêðÕ î§åðÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ å¶ Õź×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ î§åðÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø ÃîðÅ å¶ Ô¯ð êzî°µÖ Õź×ðÃÆ ÁÅ×± òÆ ôÅîñ Ãé¢ À°çØÅàé î×𯺠ÕËìÇéà î§åðÆ îÜÆáÆÁÅ, Õź×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ î§åðÆ ÃîðÅ, Õź×ðÃÆ ÇòèÅéÕÅð úî ÕËêÆàñ ñ¯Õñ ¶ðÆÁÅ ìËºÕ çÆ Á§ÇîzåÃð ôÅÖÅ çÅ À°çØÅàé êzÕÅô ïéÆ, ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ðØ°é§çé ñÅñ Õðç¶ Ô¯Â¶ ñ¯Õ çêðÕ î§åðÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ íÅàÆÁÅ, ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÜÃìÆð ÇÃ§Ø Çâ§êÅ å¶ Ô¯ð êzî°µÖ Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕź é¶ ÇÂÕµÇáÁź ÚÅÔ êÆåÆ Áå¶ ÁÅêÃÆ ÇòÚÅðź çÆ ÃÅºÞ êÅÂÆ¢ õåÅ Çèð å¶ Çòð¯èÆ Çèð òñ¯º ÇÜà ÇêÁÅð Áå¶ ÃçíÅòéÅ éÅñ Ãź޶ å½ð Óå¶ ÇÂà ìËºÕ çÅ À°çØÅàé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°Ã 寺 ñ¯Õ òÆ ÔËðÅé Ãé¢

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

Ç

Nov. 27-Dec. 03/2013

The Charhdi Kala 07

ìÅçñ òñ¯º î¯çÆ é±§ ÒÃðçÅðÓ çÅ ÇÖåÅì ç¶ä 寺 Üæ¶çÅð éÅÖ¹ô Á§ÇîzåÃð–ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇçØ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô îÆÇà§×

Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì

ðÇò§çð ÇÃ§Ø òñ¯º ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ìÅð¶

ìÅçñ òñ¯º íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶

Çò¼Ú ÇÃ¿Ø ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÖåÅì

ÜÆ ç¶ êzÕÅô ç½ðÅé éÅ åź Õ¯ÂÆ Õ°ðÃÆ âÅÔÆ ÜÅ

íµçÆ ôìçÅòñÆ òðåä Áå¶ ê¼åðÕÅð ÃåéÅî

À°îÆçòÅð éÇð§çð î¯çÆ é±§ ÒÃðçÅðÓ çÅ ÇÖåÅì

ç¶ä çÅ ÁÇèÕÅð ÇÃðë ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ÃÕçÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÚÆ÷, ÇÜà Óå¶ Õ¯ÂÆ

ÇÃ§Ø íç½ó 鱧 ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ë¯à¯

Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ê§Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé é¶

鱧 ÔÆ êzÅêå ÔË¢ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

ìËá ÃÕ¶¢ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Á§çð ô±Çà§× Óå¶

çì§èÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú î°ÁÅëÆ î§×ä ç¶ ìÅÁç

ÃÖå éÅðÅ÷×Æ êz×à ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà Ãì§è ÓÚ ÃzÆ

ÇÕ éÇð¿çð î¯çÆ é±§ ÒÃðçÅðÓ çÅ ÇÖåÅì ÇÕö òÆ

êÅì§çÆ å¯º ÇÂñÅòÅ éòƺ Çëñî ÒÇÃ§Ø ÃÅì· Çç

èÅðÇîÕ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢

Çì¼à± Á½ñÖ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ ÇåÁÅð Ôź: îÜÆáÆÁÅ

ÔÅñå Çò¼Ú éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ Áå¶ éÅ ÔÆ

×z¶àÓ é±§ òÆ ÕñÆé ÇÚ¼à ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢

À°Ô ÁÅêä¶ éź éÅñ ÒÃðçÅðÓ ôìç ÇÂÃå¶îÅñ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ é×ð ÕÆðåé Õµãä Áå¶

îÆÇà§× Çò¼Ú ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶

ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êzÕÅô Ãì§èÆ òÆ èÅðÇîÕ

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø å¯º ÇÂñÅòÅ åÖå

Õ¯â ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Ôé, ÇÜà åÇÔå ç×åź

ÃÌ Æ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶ ç Åð

ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ

êÅñÕÆ ÃÅÇÔì ç¶ î×ð ÔÆ Úµñä×ÆÁź Áå¶ ÇÕö

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÂÆ

ÇçØ, åÖå ÃzÆ Ô÷±ð ÃÅÇÔì ç¶ îÆå Üæ¶çÅð

鱧 òÆ ÁÇèÕÅð éÔƺ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì

ÇÂà îÆÇà§× ÓÚ ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

Ç×ÁÅéÆ Ü¯åǧçð ÇçØ, åÖå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì

ÜÆ ç¶ êzÕÅô ç¶ ÃÅÔîä¶ Õ°ðÃÆ Üź ïëÅ âÅÔ ÃÕ¶¢

Á§ÇîzåÃð— êÇàÁÅñÅ ê°Çñà òñ¯º ëó¶ ׶

ÒÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÓ ôìçź çÆ òð寺 ÇÃðë ê¿Üź åÖåź

ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ îµñ ÇÃ§Ø Áå¶ ÃzÆ çðìÅð

ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ô°Õî Çò¼Ú ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

ÁÕÅñÆ é¶åÅ Çìµà± Á½ñÖ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ê§ÜÅì ç¶

ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶

ÃÅÇÔì ç¶ ×z§æÆ Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔÅ÷ð Ãé¢

Õî¶àÆ é±§ Ô°Õî Ççµå¶ ׶ Ôé ÇÕ À°Ô ê§ÜÅì

ÕËìÇéà î¿åðÆ Ã. ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ çÅ

Ô˵â ×z§æÆ ñÂÆ ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË Üź Çëð ÃzÆ

îÆÇà§× À°êð§å êµåðÕÅðź éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁź

ÃðÕÅð éÅñ åÅñî¶ñ ìäÅ Õ¶ ܶñ·Åº Çò¼Ú ×°ðîÇå

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÆ êÅðàÆ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Ôð

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì òñ¯º ÇÕö îÔÅé ôÖÃÆÁå

ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ

êzÚÅð ç¶ ÃîÅ×î ô°ð± Õð¶, ÇÜé·Åº Çò¼Ú À°é·Åº

åð·Åº çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË, éÅñ ÔÆ À°é·Åº çÅ

鱧 À°é·Åº çÆÁź öòÅòź 鱧 ÇèÁÅé Çò¼Ú ðµÖ Õ¶

ÇÕ ôÔÆç é×ð ×°ðç°ÁÅðÅ ì°µãŠܯè, ÇçµñÆ ÇõÖ

ÕËçÆÁź 鱧 Á§Çîzå ÛÕÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, ÇÜé·Åº Á§Çîzå

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ç¶ô ÓÚ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź 寺 ìÅÁç

ÇÂÔ ÇÖåÅì Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ Ô°ä å¼Õ ÇÂÔ

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ Ã°êðòÅÂÆ÷ð íÅÂÆ

ÛÕä çÆ ÇµÛÅ êz×àÅÂÆ ÔË¢

Õź×ðà êÅðàÆ õåî Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ Á§ÇîzåÃð ç¶

ÇÖåÅì ÇÃðë ô¶ð-¶-ê§ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ÇÂ¼Õ ÃÕ±ñ ç¶ ÃñÅéÅ ÃîÅð¯Ô ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä 寺

ÇÃ§Ø Áå¶ ÔðíÜé ÇÃ§Ø ï¯×Æ é±§ ÔÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ìÅÁç ê¼åðÕÅðź éÅñ ×µñ ç½ðÅé À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô

ÇÕ Õź×ðà Ôð ×µñ 鱧 À°é·Åº Óå¶ Ã°µà Çç§çÆ ÔË

ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 òÆ ÇÂÔ ÁÇèÕÅð éÔƺ ÔË ÇÕ À°Ô

Áå¶ Õź×ðà ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ëËôé¶ìñ Ãà¶àî˺à

ÇÂÔ ÇÖåÅì ÇÕö 鱧 ç¶ ÃÕä¢

Õð ÃÕç¶ Ôé¢

ìä ×ÂÆ ÔË, êzåÅê ìÅÜòÅ é¶ Ü¯ Õ§î ÕÆå¶ Ôé

À°é·Åº ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź 鱧 ñÅÔéå òÆ

À°é·Åº çÅ Ö°ñÅÃÅ À°é·Åº é¶ ÔÆ ÕÆåÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ÓÚ

êÅÂÆ, ÇÜé·Åº ç¶ éź éÇôÁź ç¶ ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú

ܶÕð Õ¯ÂÆ ×ñå Õ§î Õð¶×Å, À°Ã 鱧 ìÖÇôÁÅ

ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢ éÇôÁź ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ÁÕÅñÆ

éÔƺ ÜÅò¶×Å¢ Õź×ðà 鱧 ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ðÅÜéÆåÆ

ÁÅ×±Áź Çòð¹¼è Ãõå ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ ôz¯îäÆ

éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ Áå¶ ê§ÜÅì ê°Çñà çÆ ôÅñÅØÅ

ÁÕÅñÆ çñ 鱧 Ô°Õî ÜÅðÆ ÕðÇçÁź À°é·Åº ÇÂÔ

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ×ñå ÁÅçîÆ é±§ ÁÕÅñÆ çñ

òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Õ¯ÂÆ æÅäÅ

ìðçÅôå éÔƺ Õð¶×Å¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅ鱧é

éÔƺ ÔË, ÇÜæ¶ ÁÇÜÔ¶ îÅîñ¶ ÇòÚÅð¶ ÜÅä¢ Ç¼Õ

ÁÅêäÅ Õ§î Õð ÇðÔÅ ÔË¢

Ô¯ð ëËÃñ¶ Çò¼Ú ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì òñ¯º

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ flʤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê®

’Í‹Ê áÛáË ¡Í‚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, ‡Íª⁄, Á«“⁄Ò‡á •ã ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bŒÊ „Ò˚

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

∑Û® flË ŒflÊ® ‹ÒÀ ãÛb “Á„‹ù ⁄πË ¡Ë É ‚¢“⁄∑ ¬⁄Í⁄ ∑⁄Û:UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1

Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πȇ∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

604-771-5267/604-537-7526

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

Á„¢ªfl‚ã∑Ê øÍ⁄á

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

ß„ øÍ⁄á ªÒ‚, ã¡Ê’, ‚⁄Ë⁄ Œ⁄Œ, ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ •ã ãÊ∑ã flœÊ©bŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

$50

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

’Ûá‚

$500 ŒË π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ∑⁄á $ã

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Ç

Nov. 27-Dec. 03/2013

The Charhdi Kala 08

êÇÔñź ÁÅêäÅ ÁÅê çòÅð¯ Çëð ÔÆ ê§ÜÅì ðèð¶×Å éÇôÁź ç¶ ÕÅð¯ìÅð ÓÚ ÃðÕÅð çÆ ôî±ñÆÁå Ô¯ÂÆ Ü¼×-÷ÅÇÔð- ìðÅó î¯×Å – ê§ÜÅì Á§çð òµè ðÔ¶ éÇôÁź ç¶

鱧 áµñ· êÅÀ°ä Áå¶ ê§ÜÅì 鱧 éôÅ î°Õå Õðé ç¶

ð°ê¶ î°µñ çÆ í°¼ÕÆ Ãî¶å ëó¶ ç¯ôÆÁź çÅ ÁÃñÆ

ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÓÚ ÃðÕÅð çÆ

ÕÅð¯ìÅð ÓÚ Ôð ð¯÷ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź çÅ ëó¶ ÜÅäÅ

ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé êz§å± ç±Ü¶ êÅö ê°ÇñÃ

Ãð×éÅ, ܯ ÇÕ î¯×Å Ç÷ñ¶ éÅñ Ãì§è ð¼ÖçÅ ÔË, 鱧

éÇôÁź Çòð¹¼è î°ÇÔ¿î ᰵà ԯ ×ÂÆ ÜÅêçÆ ÔË¢ À°é·Åº

ÇÂà ׵ñ 鱧 ÃÅìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ éÇôÁź çÆ ð¯Õ

òñ¯º éÇôÁź Ãî¶å ÕÅì± ÕÆå¶ åÃÕðź êÅïº

î½Õ¶ 寺 íµÇÜÁÅ ÇçÖÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ܯ ÇÕ éÇôÁź

ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ î°µÖ-î§åðÆ, À°µê î°µÖ î§åðÆ å¶

êzåÆ ÇìÁÅé ç¶ä òÅñ¶ õåÅèÅðÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×±

ÁÕÅñÆÁź ç¶ ñ¶ éÅòź Óå¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ

Çòð°¼è ÃðÕÅð çÆ ç¯×ñÆ éÆåÆ é±§ ܼ×-÷ÅÇÔð

ÁÕÅñÆ Üæ¶çÅðź 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ Ü¶ À°Ô

ÔÆ ÇÂà էî 鱧 ôÇÔ ç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÃðø ë¯ÕÆÁź

ÕðÇçÁź õåÅèÅðÆ êÅðàÆ éÅñ Ãì§Çèå ÁÅ×±Áź

ÕðçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé î¯×Å

õÚî°µÚ ÔÆ ê§ÜÅì çÅ íñÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé åź ê°ÇñÃ

ÇìÁÅéìÅ÷ÆÁź ç¶ Õ¶ ñ¯Õź êÅïº ô¯Ôðå ÔÅÃñ

鱧 ìÖÇôÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶

Ç÷ñ¶ ÓÚ ê°ÇñÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ êÅïº í¼°ÕÆ Áå¶

ÇòíÅ× é±§ ÁÅêäÆ Õáê°åñÆ ìäÅ Õ¶ Õ§î éÅ ñËä

Õðé òÅñ¶ ÁÕÅñÆ êÇÔñź ÁÅêäÅ çÅîé ÃÅø

Ççéƺ òµâÆ êµèð Óå¶ í¯ñÅ êÅïº Áðìź ð°ê¶ çÆ

Çðôòå ç¶ êËö ëó¶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ òÆ Ç÷ñ·¶

Áå¶ éÇôÁź ç¶ ÕÅð¯ìÅð ÓÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶

Õðé Çëð ÔÆ ê§ÜÅì ÓÚ òÇÔ ðÔ¶ éÇôÁź ç¶ ÕÅð¯ìÅð

âðµ× ëóÆ ÜÅä À°êð§å ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ôÅîñ

ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± 鱧 òÆ ìÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÁÕÅñÆÁź Çòð°µè òÆ á¯Ã ÕÅðòÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä¢

鱧 á¼ñ· êÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂÔ êz×àÅòÅ ê§ÜÅì

ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź çÅ éź ÁÅÀ°ä Óå¶ òÆ Õ¯ÂÆ

ç¶ ÃÅìÕÅ î§åðÆ Áå¶ ÃÆéÆÁð Õź×ðÃÆ ÁÅ×±

ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ìÇá§âÅ

çðôé ÇÃ§Ø ìðÅó é¶ ÕÆåÅ¢

Ç÷ñ¶ ÓÚ ê°Çñà òñ¯º EE ÇÕñ¯ ÁëÆî Ãî¶å ÕÅì±

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ôµÕ Çéµå Ççé î°µÖ î§åðÆ,

ÇòÁÕåÆ ÃµåÅèÅðÆ êÅðàÆ éÅñ Ãì§è ð¼ÖçÅ ÃÆÍ

À°ê î°µÖ î§åðÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ Üæ¶çÅðź òñ¯º éÇôÁź

ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» ÔÆ ìÇá§âÅ ê°Çñà òñ¯º ñµÖź

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÜÃÇàà Çéðîñ ïÅçò çÆ Áð÷Æ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ðµç é¯à Õźâ ç¶ î°Õç ¼ î¶ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÜÅðÆ ðÔ¶×Æ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

çÆ ÕÅðòÅÂÆ Óå¶ Ãà¶Á ñÅò¶¢ ÇÂà çÆ Ã°äòÅÂÆ

çÆ ÃÅìÕÅ ÜµÜ ÜÃÇàà Çéðîñ

ÕðÇçÁź ÜÃÇàà ÁË é . Õ¶ .

ïÅçò Çòð°µè î°Õµçî¶ çÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÃźØÆ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÃÆ.

ÜÅðÆ ðÔ¶×Æ, ÇÕÀ°ºÇÕ ê§ÜÅì

ìÆ. ÁÅÂÆ. 鱧 é¯Çàà åç¶ í¶ÇÜÁÅ

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Ú§âÆ×ó·

ÜŶ × Å, ܶ ÜÃÇàà ïÅçò

ÇòµÚ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁçÅñå òñ¯º

ÁçÅñå 鱧 é°ÕåÅ ÃîÞÅÀ°ä ÓÚ

À°Ã ÇÖñÅë ç¯ô åËÁ Õðé Çòð°µè

ÕÅîïÅì Ô¯ ÜÅò¶¢ ÜÃÇàà ÃźØÆ

À°Ã çÆ Áð÷Æ ÖÅðÜ Õð ÇçµåÆ¢

é¶ B@@A ç¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ Õ¶Ãź

ÇÂà åð·Åº Ô¶áñÆ ÁçÅñå ñÂÆ Ô°ä

ìÅð¶ ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇÂ¼Õ ëËÃñ¶

À°Ã Çòð°µè ç¯ô åËÁ Õðé çÅ ðÅÔ

çÅ òÆ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ

ÃÅë Ô¯ Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ ÔË¢

ÃÅìÕÅ Ü¼Ü ÜÃÇàà Çéðîñ ïÅçò Óå¶ ÜÃÇàà ïÅçò ç¶ òÕÆñ é¶ ÇêÛñÆ Ã° ä òÅÂÆ ç½ ð Åé ÇÂé·Åº ðÁÅñź ç¶ Ü°ÁÅì ç¶ä

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà (ÃÅìÕÅ) ïÅçò 鱧 ÇÂÔ

ñÂÆ ò¼è Ãîź î§Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ðäòÅÂÆ ç½ðÅé

Ö°ñÅÃÅ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇÕÃ

ÜÃÇàà ïÅçò çÅ òÕÆñ ÁçÅñå 鱧 ÇÕö òÆ

ÕÅ鱧éÆ é°Õå¶ Ô¶á ÇízôàÅÚÅð ç¶ Õ¶Ã ÇòµÚ î°Õµçî¶

ÕÅ鱧é çÅ ÔòÅñÅ éÅ ç¶ ÃÇÕÁÅ¢

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù

anandtruckrepair@hotmail.com

For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 (Building C) Ext #127 from I-5 å¯ º

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê ‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë.

Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

Ç

Nov. 27-Dec. 03/2013

The Charhdi Kala 09

ðÅÜÅÃźÃÆ ñÅ×ñ¶ ÒÛÆéÅ æ¶ÔÓ Óå¶ Õç¶ ÚÆéÆÁź çÆ ÔÕ±îå ÃÆ Á§ÇîzåÃð- Á§ÇîzåÃð ç¶ ÇñÖÅðÆ å¶ êzÇüè

é¶ó¶ î½Ü±ç, ÛÆéÅ æ¶Ô Üź E@ ë°µà À°µÚÅ ÇàµìŠܯ

íÅðåÆ À°ê îÔźçÆê ç¶ ñ¯Õź ç¶ ÚÆé éÅñ ìó¶

ÚÆéÆÁź ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÛÆÇéÁź ç¶ ÇÚÔð¶ ÇòÖÅ Õ¶

ê°ðÅååò êz¶îÆ ìÆ.ÁËÃ.×°ðÅÇÂÁÅ é¶ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü

ðÅÜÅÃźÃÆ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ 寺 C ÇÕñ¯îÆàð Áå¶

×±ó¶· Ãì§è Ãé å¶ ìóÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ Ô°§çÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ç¯òź Çò¼Ú ÃîÅéåÅ ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÛÆéÅ æ¶Ô

òÆâÆú ï±ÇàÀ±ì Óå¶ ÜÅðÆ Õð Õ¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

Á§ÇîzåÃð 寺 AA ÇÕ.îÆ. ç±ðÆ Óå¶ ÔË, ç±ð ÁåÆå

îÔÅåîÅ ì°µè íÅðå Çò¼Ú êËçŠԯ¶ å¶ B@@@ ÃÅñ

ç°ÁÅñ¶ ÚÆéÆ î±ñ òÅñ¶ çðÜé Õ° Çê§âź ç¶ éź

ÔË ÇÕ ðÅÜÅÃźÃÆ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ é¶ó¶ ÇÜÔóÅ ÒÛÆéÅ

Çò¼Ú òµâÅ ôÇÔð ÃÆ ÇÜà çÅ éź ÃÆ ÛÆéÅ êµàÆ¢

êÇÔñź ê±ðÅ ÚÆé ì¯èÆ ìä Ú°µÕÅ ÃÆ¢ ÁÕÃð ì¯èÆ

Çç¼å¶ ׶ Ôé ÇÜò¶º ÔðôÅ ÛÆéÅ íÅò-À°µÚÅ ÇÕñ·Å,

æ¶ÔÓ î½Ü±ç ÔË, À°Ô ÔÆ ÚÆéÆ ïÅåðÆ ÇÔÀ±é Ãź×

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ ÛÆéÅ êµàÆ ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ

ÇíÕô± ÚÆé 寺 íÅðå ÁÅÇÂÁÅ Õðç¶ Ãé¢

ÇòÚñÅ ÇÕñ·Å å¶ ÃÅìÅÜê°ð¢ Õ°µÕóźòÅñÅ,

òÅñÆ ÒÚÆéÅ êµàÆÓ ÔË¢ ÇòçòÅé é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ÃÆ, ܯ çÇðÁÅ ðÅòÆ å¶ Ãåñ°Ü çðÇîÁÅé ìäçÆ

ÚÆé ç¶ ÇéòÅÃÆÁź 鱧 ÁÃÆ ÚÆéÆ ÕÇÔ§ç¶

òðéÅñÆ, ìµ×Å ÛÆéÅ, çÅñî, ñµñÅ, å¯ñÅ

ÔË ÇÕ ÛÆéÅ ÔÆ ÇÕö ò¶ñ¶ ÛÆéÅ êµàÆ ÇðÁÅÃå

ÔË¢ ÇÂà ÇðÁÅÃå ç¶ ÕÅÇÂî ðÇÔä ç¶ Øµà¯-صà

Ôź, êð Üç Õ¯ÂÆ ÚÆéÆ ÁÅêäÆ òÅÕøÆÁå Çç§çÅ

é§×ñ, ÜÃåðòÅñ ÛÆéÅ, ÛÆéÅ Õðî ÇçØ,

çÆ ðÅÜèÅéÆ ÃÆ å¶ ÇÂà çÅ Ãí 寺 òµâÅ Ãì±å

G@@ ÃÅñ ç¶ åź Ãì±å òÆ î½Ü±ç Ôé¢

ÔË åź ÁÅêä¶ ìÅð¶ ÕÇÔçÅ ÔË Òî˺ ÚÆéÅ Ôź¢”

é¶êÅñ, é§×ñ Áå¶ ã§ÇâÁÅñ ÁÅÇç¢ ÇòçòÅéź

Ôé Ô÷Åðź çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú é¶ó¶-å¶ó¶ òÃç¶

ÚÆéÆ ïÅåðÆ ÇÔÀ±é ÃÅº× é¶ ìóÅ Ãêµôà

ÚÆéÆÁź ç¶ ì¯ñä ñÇÔܶ 寺 ê§ÜÅìÆÁź é¶ ÇÂé·Åº

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ç±Ãð¶ êÅö åðé åÅðé òÅñÆ

ÛÆéŠׯå ç¶ Üµà ܯ î±ñ å½ð Óå¶ ÚÆéÆ Ãé¢

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ F@@ ÃÅñ êÇÔñź íÅò ÕÇéôÕ

鱧 ÛÆé¶ éź ÇçåÅ¢ ï ÚÆéÅ êµàÆ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

êµàÆ ñÅ׶ ÛÆÇéÁź Üź ÚÆÇéÁź çÆ ÁÇÜÔÆ

òÆÇâú ÔËðÅé Õð Çç§çÅ ÔË ÇÕ ÇÕòº¶ Õ¯ÂÆ

ðÅܶ ç¶ ò¶ñ¶ ÚÆé çÆ êzÇõè éçÆ ÒêÆñÆ éçÆÓ ç¶

ÇÜÔó¶ ÚÆé¶ ìËá¶, À°Ô ÛÆé¶ ÁÖòŶ å¶ ç±Ãð¶

Õ¯ÂÆ ìÃåÆ éÔÆ ÔË¢ Ö¯Ü òÆâÆú ç¶ Á§å Çò¼Ú

ðÅÜèÅéÆ ôÇÔð òÆ åìÅÔ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢

ñÇÔ§ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ¯º ÕÂÆ ðÅÇÜÁź é¶ ÕÇéôÕ çÆ

êÅö ×°ÜðźòÅñÅ-ÇÃÁÅñÕ¯à Çò¼Ú ÇÜÔó¶ ìËá¶

íÅò°Õ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú æ¶Ôź

ïÅç ðÔ¶ ÁµÜ 寺 AD@@ ÃÅñ êÇÔñź ÚÆéÆ

ÁèÆé×Æ Õì±ñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ ÷îÅéå Üź ×Åð§àÆ

Ãé, À°é·Åº çÅ ç¶ÃÆ éź ìÇäÁÅ ÚÆ

鱧 ìÚÅÀ°ä çÆ Ãõå ÷ð±ðå ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ìÔ°å¶

ïÅåðÆ ÇÔÀ±é ÃÅº× Òܧì±çÆêÓ (íÅðå) çÆ ïÅåðÅ

ç¶ å½ð Óå¶ Áêä¶ Çðôå¶çÅð ÕÇéôÕ Õ¯ñ ÇìáŶ

Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ÇÜà çÅ ÃøðéÅîÅ íÅðå çÅ

ԯ¶ Ãé¢ êð ÕÇéôÕ é¶ ÇÂé·Åº 鱧 ×°÷Åð¶ ñÂÆ

Ãí 寺 íð¯Ã¶ï¯× ÇÂåÔÅÇÃÕ Ãð¯å ÔË¢ À°Ã é¶

ðÅòÆ å¶ Ãåñ°Ü çðÇîÁÅé ê˺çÆ êµàÆ Ü×Æð òܯº

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô AD îÔÆé¶ ÚÆéÅ êµàÆ ÇðÔÅ å¶

ÇçåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà êµàÆ Çò¼Ú ÚÆéÆÁź çÆ ÔÕ±îå

ì¯èÆ ×z§æź çÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ¢

Ô¯ä Õð Õ¶ ÇÂà 鱧 ÚÆéÅ êµàÆ ÇðÁÅÃå ÇÕÔÅ ÜźçÅ

Ö¯Ü òÆâÆú Áé°ÃÅð ÁÜéÅñ¶ òÅñÆ ÃóÕ

ÃÆ¢ Ö¯Ü òÆâÆú Áé°ÃÅð A@@@ ÃÅñ êÇÔñź å¼Õ

ÕËéⶠŠ寺 âðµ× åÃÕðź 鱧 ê§ÜÅì î§×òÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ 鱧 â½÷ÆÁð ýºÇêÁÅ ÜŶ×Å Ú§âÆ×ó·- õå ý Õð¯ó ç¶ ÇçæËÇàÕ âð¼×

î°á¼âÅ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Çòôò ÕìµâÆ

ðËÕà ç¶ Ãð×éÅ Ü×çÆô í¯ñŠ寺 ê°µÛÇ×µÛ ÇòµÚ

ç½ðÅé ÕËé¶âÅ çÆ ÕìµâÆ àÆî éÅñ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

ԯ¶ ÃéÃéÆÖ¶÷ Ö°ñÅÇÃÁź é¶ ê§ÜÅì ê°ñà 鱧

ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ çÅðÅ ÇÃ§Ø çÆ í¯ñÅ éÅñ î°ñÅÕÅå

ÔËðÅéÆ ÇòµÚ êÅ ÇçµåÅ ÔË¢ éô¶

鱧 ñË Õ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã Ã ç¯òź

ç¶ ÇÂà ÕÅð¯ìÅð ÇòµÚ ÕËé¶âÅ

ÇòÚÅñ¶ éòƺ âÆñ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

ÇòµÚ òö íÅðåÆ î±ñ ç¶ Õ°Þ

ê°Çñà 鱧 í¯ñÅ ç¶ Õì÷¶ ÓÚ¯º

éÅîÆ êzî¯àðź ç¶ é»òź çÅ í¯ñ¶

ê§Ü å¶ îÇé§çð ÇÃ§Ø Á½ñÖ ç¶ Õì÷¶

é¶ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ê§ÜÅì

ÓÚ¯º ç¯ î¯ìÅÂÆñ ë¯é çÆ Çâà¶ñ é¶

ê°Çñà ԰ä ÕËé¶âŠ寺 À°Õå

Ú½Õ§éÅ Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ

Õì¼âÆ êzî¯àðź 鱧 î§×òÅÀ°ä

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì ê°Çñà À°Õå

Çò¼Ú Ü°à ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ

ÚÅðź çÆ í±ÇîÕÅ çÆ â±§ØÅÂÆ éÅñ

ÜñçÆ ÔÆ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÅñ¶

ÜÅºÚ Õð Õ¶ êµÕ¶ Ãì±å ÇåÁÅð Õð

鱧 ÇÂ¼Õ â½÷ÆÁð ýºÇêÁÅ

ðÔÆ ÔË åź ÇÕ ÕËé¶âŠ寺 ÇÂé·Åº 鱧

ÜŶ×Å¢

î§×òÅÀ°ä çÅ ðÃåÅ êµèðÅ Ô¯ ÃÕ¶¢ ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÜñçÆ ÔÆ

ê¹Çñà ñåðź Áé°ÃÅð Ü×çÆô í¯ñ¶ 寺 Ô°ä å¼Õ Ô¯ÂÆ

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø îÅé

ÇÂà Ãì§è ÇòµÚ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÅñ¶

ê°µÛÇ×µÛ Çò¼Ú Ãêµôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÇòµÚ

鱧 â½÷ÆÁð ýºÇêÁÅ ÜŶ×Å¢ çÈܶ êÅö çÅðÅ ÇóØ

òö ÃðìÜÆå ÇçØ, Çéð§ÕÅð ÇçØ, Ôðì§Ã ÇçØ

î¹á¼âÅ é¶ ê¹Çñà çÆ ÇÂà ÕÔÅäÆ ù îéØóå

Áå¶ çÅðÅ ÇÃ§Ø î°áµâÅ ç¶ í¯ñÅ éÅñ é¶óñ¶ Ãì§è

ç¼ÃÇçÁ» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ç÷¿ç×Æ ÓÚ

ÔéÍ À°Ô ÃÅð¶ éô¶ ç¶ ÇÂà ðËÕ¶à çÆ ÁÇÔî ÕóÆ

Õç¶ òÆ í¯ñ¶ Ü» À°Ã ç¶ ÇÕö ÃÅæÆ ù éÔƺ Çîñ¶Í

Ôé Áå¶ Á§åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ âð¼× åÃÕðÆ

À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º À°Ã ù

ÇòµÚ ÇÂé·Åº ñ¯Õź çÆ ÖÅà í±ÇîÕÅ ÔË¢ ê¿ÜÅì ê°ÇñÃ

ÇÕö ò¼âÆ ÃÅÇ÷ô ÓÚ ëÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ

ç¶ ÇÂµÕ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çÅðÅ ÇçØ

À°Ô ì¶ÕÃÈð ÔËÍ

ï±ÇàÀ±ì Óå¶ ê¶ òÆÇâú Çò¼Ú úÂÆ×ð-

æ¶Ô åź ê±ðìÆ ê§ÜÅì Çò¼Ú òÅÔ Çç¼å¶ ׶ Ôé¢

Mahindra Jewellers Ltd. 604.543.8900 Specializing in: a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made Jewellery a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

v

ÇÂà ÁËâ çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ ÖðÆççÅðÆ Õðé òÅñ¶ ÁîðÆÕé ×ÅÔÕ» ù

Çòô¶ô Û¯à v

ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷ #332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

Ç

Nov. 27-Dec. 03/2013

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

îÇÔîÅé ÕÅñî

Á³éÅ ÔÅ÷Åð¶ ìéÅî Õ½îÆ ï¯èÅ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Áå¶ îÆâƶ çÅ ð¯ñ â¶ã Õ° ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂ¼Õ Á³éÅ ÔÅ÷Åð¶

éÔƺ ÕÆåÆÍ

ÔóåÅñ Áð³í Õð Çç¼åÆ ÔËÍ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ çÆ

ùäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ô Õ¼à Ú¹¼Õ¶ Ôé êð Çëð òÆ

éÅî ç¶ ÇòÁÅÕåÆ é¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú îðé òðå

AD éò³ìð, B@AC òÅñ¶ Ççé íÅÂÆ

í°¼Ö ÔóåÅñ çÅ îÕÃç Õ¯ÂÆ Çé¼ÜÆ éÔƺ ìñÇÕ

À°Ôé» ù ÇðÔÅÁ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ íÅÂÆ

ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ å» ÇÕ íÅðå çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú

×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÁäÇî¼æ¶ Ã ñÂÆ

À°Ôé» Õ½îÆ ï¯ÇèÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ÔË, ÇÜÔó¶ ÇÕ

ñÅñ ÇÃ³Ø ÁÕÅñ×ó· BB ÃÅñ Õ¼à Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ëËÇñÁÅ ÇízôàÅÚÅð Öåî Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂÔ îðé

×° ð çòÅðÅ Á³ ì ÃÅÇÔì î¹ Ô ÅñÆ ÇòÖ¶ í° ¼ Ö

À°îð ÕËç çÆ ìäçÆ Ã÷Å éÅñ¯º òÆ ò¼è Ã÷Å

ÁÅê» ù íÅðåÆ ÔÅÕî» çÆ ÇëðÕÈ Çøåðå çÅ

òðå Õ°¼Þ Ççé ÔÆ Ú¼ñ ÃÇÕÁÅ Áå¶ ð¼Öä

Õ¼à Ú¹¼Õ¶ Ôé êð

êåÅ ÔËÍ ÁÅê» Ãí ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ À°Ôé» é¶

òÅñÅ ÇòÁÅÕåÆ Á³éÅ ÔÅ÷Åð¶ ×»èÆòÅçÆ Ã¯Ú

êz ô ÅÃé Áå¶ ÃðÕÅð

ÇÂÔ ÜÅÇÂ÷ ×¼ñ òÆ éÔƺ î³éäÆÍ ÇÂà ñÂÆ

çÅ èÅðéÆ ÃÆÍ À°îð ç¶ ÕðÆì Á¼á çÔÅÕ¶ êÅð

òñ¯º À°Ôé» ù ÇðÔÅÁ

íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø ù ÇÂà òÅÃå¶ í°¼Ö ÔóåÅñ

Õð Ú¹¼Õ¶ ÇÂà ÇòÁÅÕåÆ é¶ Ü篺 ÁäÇî¼æ¶ Ã

éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ

Óå¶ ìËá䯺 ð¯Õä ñÂÆ ìÔ°å ïåé òÆ ÕÆå¶

ñÂÆ í°¼Ö ÔóåÅñ (îðé òðå) ô¹ðÈ ÕðéÅ ÃÆ

íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇóØ

׶, êð íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

å» íÅðå ç¶ êzî¹¼Ö îÆâƶ é¶ ÁÅêä¶ ÕËîð¶

ñÔ½ ð ÆÁÅ ÇêÛñ¶ AH

Ü» À°îð ÕËç» Õ¼à Ú¹¼Õ¶ ì³çÆ ÇÃ³Ø ÇðÔÅÁ

ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Çë¼à Õð Çç¼å¶, îðé òðå ç¶

ÃÅñ 寺 ܶñ· Çò¼Ú ì³ç

Ô¯ä׶ Ü» Çëð î˺ ôÔÆç Ô¯ò»×ÅÍ

ÇÂà ØàéÅÕzî ù ÇÂà åð·» ñÅÂÆò êzÃÅÇðå

Ôé, ÇÜÃ é¶ À°îð ÕËç

Ô°ä ë¶ð À°ÔÆ ÃòÅñ ç¹éÆÁ» íð ç¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà åð·» Õ¯ÂÆ ÇÕzÕà Ü» ë¹¼àìÅñ

éÅñ¯º ò¼è Ãî» ×°÷Åð

Çüֻ ÃÅÔîä¶ ÔË ÇÕ íÅðå Ü» ê³ÜÅì çÅ

çÅ îËÚ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í Õ°Þ éò¶º

ÇñÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶

îÆâÆÁÅ íÅÂÆ ×° ð ìÖô Çó Ø ÖÅñÃÅ ù

ê¹ðÅä¶ î³åðÆ-óåðÆ, ÔÆð¯-÷Æð¯ ÁÅ×ÈÁ» é¶

÷Åñî î¹¼Ö î³åðÆ

ÁäÇâ¼á ÇÕÀ°º Õð ÇðÔÅ ÔË? êÇÔð¶çÅð 寺

ÁÅä Õ¶ ÔÅ÷ðÆ íðéÆ Áð³í Õð Çç¼åÆ, ÖÅÃ

ì¶Á³å¶ ù ïèä ç¶ ç¯ô

ÇÂñÅòŠǼÕ-Á¼è ÁÖìÅð ù Û¼â Õ¶ ÇÕö òÆ

ÕðÕ¶ À°Ôé» é¶ ÇÜÔó¶ íÅðå çÆÁ» òÃéÆÕ

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

ÁÖìÅð òñ¯º ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù À°íÅðéÅ å» çÈð,

ؼà Ç×äåÆ Õ½î» çÅ éÅî¯ ÇéôÅé ÇîàÅ Õ¶

éÅÇÂÕ íÅÂÆ Ü×åÅð

ÇÂà ìÅð¶ Öìð òÆ éôð éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆÍ

ÇÔ³çÈ ðÅôàð ç¶ î¹çÂÆ ÔéÍ

ÇÃ³Ø ÔÅòÅðÅ ù ÁÅÖðÆ

ÇÂà ÇòåÕð¶ çŠǼկ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÃÅÔîä¶ ÁÅ

ÇÂö ÔÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú

ÃÅÔ å¼Õ À°îð ÕËç çÆ

ÇðÔÅ êzåÆå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇóØ

êzèÅéÆ òñ¯º ê³Ü-ê³Ü Çóػ ç¶ Üæ¶ ìäÅ Õ¶

Ã÷Å ÇéðèÅÇðå ÕÆåÆ

ÖÅñÃÅ ÇÃ¼Ö ÔË, ÜçÇÕ Á³éÅ ÔÅ÷Åð¶ ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ

DH-DH سචçÆ í°¼Ö ÔóåÅñ ÕðÆì ÇÂ¼Õ ÃÅñ

×ÂÆ ÔËÍ íÅÂÆ êðîÜÆå

ÃÆÍ çÈÜÅ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ç¶ ÕÅðÜ çÅ

ÕÆåÆ ×ÂÆ êð ÃðÕÅð ÇÕö òÆ î³åðÆ-óåðÆ,

ÇÃ³Ø ÇíÀ°ðÅ, íÅÂÆ

îÕÃç òÆ Õ½îÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ ÜÈÞä òÅñ¶

Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ ÇÕö ÚêóÅÃÆ é¶ òÆ ÇÂÔ éÔƺ

×° ð îÆå Çó Ø , íÅÂÆ

ï¯ÇèÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ÔËÍ À°Ô è³éòÅç ç¶ êÅåð

ÁÅä Õ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ å°Ãƺ ÇÂÔ ÔóåÅñ ÇÕÀ°º

ñÖÇò³çð ÇóØ, íÅÂÆ

Ôé, ÇÜÔó¶ ÁÅ×È ×°ðçòÅðÅ Á³ì ÃÅÇÔì Çò¼Ú

ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔË? ÇÕÀ°º ÇÕ À°Ôé» çÆ î³× ÇüÖ

ôîô¶ð ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ

ÜÅ ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅ ÁŶ ÔéÍ ÇÂà ÕÅðÜ ù

éòܯå ÇÃ³Ø Ô¯ð» ù

ñÇÔð ìäÅÀ°ä çÆ Á¼Ü ìÔ°å ñ¯ó ÔËÍ

Ô¼Õ» ÇÔ¼å» Áå¶ ÇÃ¼Ö êÛÅä ç¶ êzæŶ ÃÆÍ ÇÂö

íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ÕðÕ¶ ÇÕö òÆ îÆâƶ é¶ Õòð Õðé çÆ Ö¶Úñ -ðî¶ô ìµ×Å Ú¯ÔñÅ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ òÕå éÅñ êó·Æ ×ÂÆ éîÅ÷ Áå¶ Õ°ò¶ñ¶ çÆÁź àµÕðź Ô°§çÆÁź Ôé¢ ÇÂÃ ç¶ Çõè-êµèð¶ ÇÜÔ¶ Áðæ ÇÂÔ ÇéÕñç¶ Ôé ÇÕ ÇÜÔóÅ Õ§î ÃÔÆ Ã Óå¶ ÃÔÆ ã§× éÅñ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶, úÔÆ ñÅÔ¶ò§ç ÃÅìå Ô°§çÅ ÔË¢ ìÅÕÆ åź ÕÂÆ òÅðÆ Õ§î ÇòµÚ Øó§î ÔÆ ÃÅìå Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÃÁÅÇäÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Çܵ毺 å¼Õ çíò Ô¯ ÃÕ¶, ÁµÜ çÅ Õ§î Õµñ· Óå¶ éÅ àÅñ¯, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Õµñ· çÆ Õ¯ÂÆ ×Åð§àÆ éÔƺ ÇÕ À°Ô å°ÔÅâ¶ ÔµÕ ÇòµÚ í°×å¶ Üź éÅ? ÁÅÀ° ä òÅñ¶ Õµñ· çÆ ì° µ Õñ ÇòµÚ

ÁçÅñå» ðÅÔƺ ܯ Ã÷Å

ÇÚóÆÁź Ú°× ×ÂÆÁź Ö¶å

- ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ Ã çÆ ÁÅêäÆ ÇÂµÕ ÚÅñ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂà çÆ ÚÅñ éÅñ ÚÅñ ÇîñÅÀ°ä ÇòµÚ ÔÆ ÇÃÁÅäê

ÇÕÔóÆÁź-ÇÕÔóÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź Áå¶

Ç÷§ç×Æ çÅ ÇÂµÕ ÁÇÜÔÅ êóÅÁ Ô°§çÅ ÔË, ÇÜÃé¶

Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂà ÇÃÁÅäê ÃçÕÅ ÔÆ ÜÆòé ÇòµÚ

çíÅòéÅòź Ôé, ÇÂà ìÅìå Õ°Þ òÆ çÅÁò¶ éÅñ

ÇÕö ìôð çÆ ÔïÅåÆ çÆ çôÅ Áå¶ ÇçôÅ ÇéðèÅðå

åÅñ éÅñ åÅñ ÇîñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ Ã

éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢

ÕðéÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ܶÕð ÇÂà Ã Õ¯ÂÆ À±äåÅÂÆ

çÆ ì¶ÕçðÆ îé°µÖÆ ÜÆòé çÆ ×µâÆ é±§ ñÆÔ¯º ñÅÔ

Ãîź ÇÂµÕ ÁÇÜÔ¶ Áµæð¶ دó¶ çÆ ÇéÁÅÂƺ

ðÇÔ ÜÅò¶ åź ÜÆòé ÇòµÚ ÕÂÆ éÕÅðÅåîÕ

Çç§çÆ ÔË Áå¶ ñÆÔ¯º ñµæÆ ×µâÆ çÆ ÇÕö éÅ ÇÕö

ÔË Ü¯ Ãðêà ç½óÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà 鱧 ÕÅì± Õðé

êzíÅò À°åê§é Ô¯ ÃÕç¶ Ôé ܯ ÕÂÆ òÅð ÇòÁÕåÆ

ç°ðØàéÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÜÅä çÆ Ã§íÅòéÅ ìäÆ

ÇÔµå ÇÂà 鱧 Õ¶òñ î±ÔÇðúº êÕóé ÇòµÚ ÔÆ

鱧 À°Ã çÆ ÁÃñÆ î§÷ñ 寺 Áµ×¶-ÇêµÛ¶ òÆ Õð

ðÇÔ§çÆ ÔË¢

ÇÃÁÅäê ÔË¢ Ã 寺 ÇêµÛ¶ ðÇÔ ÜÅä Óå¶ òÆ

Çç§ç¶ Ôé¢ Ü篺 Õ¯ÂÆ ÇÂéÃÅé ÁÅêäÆ î§÷ñ 寺

ÇÂà ñÂÆ ÃÅ鱧 ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ Ã

êÛåÅò¶ 寺 Û°µà Ôµæ êµñ¶ Õ°µÞ éÔƺ ê˺çÅ¢ À°ºÞ

ÔÆ íàÕ ÜÅò¶ åź À°Ã çÅ ÜÆòé ÇÃðø ÇçéÕàÆ

çÅ ÃçÀ°êï¯× Õð Õ¶ ÇÂé·Åº ç°ðØàéÅòź ç¶

åź Ôð¶Õ îé°µÖ é±§ Ã çÆ Õçð ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË

Õðé ç¶ ìðÅìð ðÇÔ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº

ÁÅÃÅð 鱧 صà 寺 صà Õðé ñÂÆ ïåéôÆñ

êð ÇòÇçÁÅðæÆ ÜÆòé ñÂÆ Ã çÆ Ã§íÅñ Ô¯ð

ÇçéÕàÆÁź Õðé òÅñÅ ê°ðÖ Õç¶ îÔźê°ðÖ éÔƺ

ìä¶ ðÔƶ¢ Ã çÆ Õçð îé°µÖÆ ÃîÅÜ ç¶ ÇòÕÅÃ

òÆ ñÅ÷îÆ Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ ÇòÇçÁÅðæÆ ÜÆòé

ìä ÃÕçÅ¢

çÅ ÁÅèÅð ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Nov. 27-Dec. 03/2013

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÃÕÅàñ˺â çÆ éËôéÇñÃà êÅðàÆ é¶ B@AD çÆ ðŶ-ô¹îÅðÆ ù î¹Ö¼ ð¼ÖÇçÁ» FE@ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì» òÅñÅ òÅÂÆà-ê¶êð ÜÅðÆ ÕÆåÅ! ã¹²¼âÆÕ¶ (î¯×Å) Çò¼Ú, êÌôÅôé òñ¯º Çüֻ Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÷ìð, ÃÅù ïÅç ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ýçÅ-êÌî¶ ÆÁ» çÆ ÃðÕÅð ÔË!

ܶñ»· ÓÚ¯º Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ, í¹Ö¼ -ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠíÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇóØ, ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ìÔÅçð Ãê¹å¼ ð! òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BG éò¿ìð,

Ç÷ÁÅçÅ Ö¹ôÔÅñ Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÇÂéÃÅëêÿç

ÃÅÇÔìÅé ÇÕ¼æ¶ Ã¹¼å¶ ê¶ Ôé? ÇÜé·» é¶ Ã½çÅ

B@AC- Á÷Åç Ô¯ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ÂÆÁ»

ç¶ô Ô¯ò¶×ÅÍÓ ëÃà ÇîÇéÃàð é¶ ÁÅêä¶ ÁËñÅé

ÃÅè ç¶ ÇÖñÅë Ô¹ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ ÕðÕ¶, ÇüÖ

Õ½î», ÇÕò¶º ÁÅêäÅ íÇò¼Ö ÇÃðÜä ñÂÆ

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÃÕÅàñ˺â ç¶ô çÅ íÇò¼Ö Ô¹ä

Õ½î ù Ô¹Õî ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Ã½çÅ-ÃÅè ç¶ êÅÖ³â

ÇòÀ°ºåì¿çÆ ÕðçÆÁ» Ôé, ÇÂà çŠǼÕ

ÃÕÅÇàô ñ¯Õ» ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂà çÅ ëËÃñÅ

ù Ôð ÕÆîå Óå¶ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶Í Üæ¶çÅð ÁÕÅñ

ÃìÈå, ÇêÛñ¶ C@@ ÃÅñ» çÆ Á³×ð¶÷ ×¹ñÅîÆ

î˺ éÔÄ ÕðéÅ, Çòð¯èÆ Çèð» é¶ éÔÄ ÕðéÅ,

åÖå å» ÇÃ¼Ö Õ½î ù, ÒìÅìÅ ÃÌÆ Ú¿ç òñ¯º

çÅ ÜÈñÅ êð·» ò×ÅÔ Ã¹¼àä òÅñÆ ÃÕÅÇàô

îÆâÆÁÅ é¶ éÔÄ ÕðéÅ, ÇÂà çÅ ëËÃñÅ ñ¯Õ

ÇçÖŶ ðÃå¶Ó Óå¶ Ú¼ñä ñÂÆ ê̶ðéÅ ç¶ä ñÂÆ

Õ½î çÆ ñÆâðÇôê òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÔÆ Õðé׶ÍÓ ïÅç ðÔ¶, ÃÕÅàñ˺â Çò¼Ú ÇÂÔ

Á¼ÜÕñ· À°çÅÃÆ ÁÖÅÇóÁ» 寺 ÒÇÃð¯êÅúÓ

òÅÂÆà ê¶êð ÔËÍ Ç³×ñ˺â ç¶ êÌèÅé î³åðÆ

ðŶ-ô¹îÅðÆ AH Ãå¿ìð, B@AD ù Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ

òÃÈñ Õðé Çò¼Ú ð¹¼Þ¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

â¶Çòâ ÕËîðÈé Áå¶ ÃÕÅàñ˺â Çò¼Ú ðÅÜ Õð

ÔËÍ

À°é·» é¶ éÅéÕÃðÆÁ» ù ÒÇüÖÆ êÌÚÅðÓ ñÂÆ

ðÔÆ ÃÕÅÇàô éËôéÇñÃà êÅðàÆ Çò¼Ú ԯ¶

ÕÅô! ÕçÆ íÅðå çÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çò¼Ú

Á¼×¶ ÁÅÀ°ä çÆ çðç íðÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÃîÞ½å¶ ç¶ åÇÔå òð·Å-B@@D Çò¼Ú

ÇÂà çÈðçðôÆ êÔ¹¿Ú òÅñÆ ñÆâðÇôê Ô¹¿çÆ,

Ú¿×Å Ô¯ò¶ ÇÕ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé ÇÂ¼Õ Á¼èÅ

ÃÕÅàñ˺â Çò¼Ú ÜéåÕ ðŶ-ô¹îÅðÆ ÕðòÅÂÆ

ÇÜÔóÆ ÇÕ ñ¯Õ» çÆÁ» ðÅÜÃÆ-À°î³×» ù,

׶óŠýçÅ ÃÅè ç¶ â¶ð¶ çÅ òÆ ñÅ ÁÅÀ°ä Áå¶

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ñ¯Õ» ù Ǽկ ÃòÅñ

Á³åððÅôàðÆ ÕéòËéôé÷ Áå¶ ÕÅùé» ç¶

Çëð ÇÂÔ çÅÁòÅ Õðé ÇÕ Ã½çÅ ÃÅè, Áîé

ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ Áñ¼× î¹ñÕ

çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ» Ô¼ñ ÕðçÆ ÇÜò¶ºÇÕ

ÁîÅé éÅñ ðÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË, ÒôðÅðåÆ

ÒÃÕÅàñ˺âÓ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé Ü» ÇêÛñ¶

dz×ñ˺â çÆ ÃðÕÅð é¶, ÃÕÅÇàô çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

ÁéÃðÓ ÔÆ À°é·» çÆÁ» ÒéÅî-ÚðÚÅò»Ó Çò¼Ú

C@@ ÃÅñ» ò»× dz×ñ˺â çÅ ÇÂ¼Õ ÒÃÈìÅÓ

éÅñ éÇܼÇáÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» կïò¯,

ÇòØé êÅ ðÔ¶ ÔéÍ òËö êÇÔñ» òÆ Ã¿å

ìä¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ

ÂÆÃà åËîÈð, ÚËµÕ ðÆêìÇñÕ Áå¶ Ãñ¯òÅÕÆÁÅ

çÅçÈòÅñ Ãî¶å ÕÂÆ Çèð» é¶ ðÅèÅ-ÃòÅîÆÁ»

ÃÕÅÇàô éËôéÇñÃà êÅðàÆ é¶ ÇêÛñ¶

çÅ Á¼â-Á¼â ç¶ô ìäéÅ, ÃÅÀ±æ ÃÈâÅé,

ù ÕñÆé ÇÚ¼à ç¶ ÔÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇìÕðîÜÆå

ñ×í× AC-AD ÃÅñ» Çò¼Ú ñ¯Õ» Çò¼Ú

ì¯ÃéÆÁÅ, îËöâ¯éÆÁÅ ÁÅÇç ç¶ô ðŶ-ô¹îÅðÆ

îÜÆáƶ ç¶ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð ðÅèÅ ÃòÅîÆ

ÒÁ÷ÅçÆÓ çÆ íÅòéŠdzéÆ êÌìñ Õð Çç¼åÆ

åÇÔå ÔÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŶ ÔéÍ ÁÃÄ ÃÕÅàñ˺â

×¹ðÈ ×¹Çð³çð Çã¼ñ¯º çÅ ìÅçñ êÇðòÅð êÇÔñ»

ÇÕ éÅ-ÇÃðë À°é·» é¶ ÃÕÅàñ˺â ÁÃ˺ìñÆ

ç¶ ñ¯Õ» ù ô¹¼í ÕÅîéÅò» Çç³ÇçÁ», ÁÅà Õðç¶

ÔÆ ÒÀ°êÅôÕÓ ÔËÍ Çüè¶-ÃÅè¶, í¯ñ¶-íÅñ¶,

ç¶ Çò¼Ú ÔÆ ìÔ¹Ç×äåÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ, ìñÇÕ

Ô» ÇÕ ÕçÆ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú òÆ

ôðèŬ ÇüÖ, ÇÜà ԹÕîéÅî¶ ù ÁÅêäÆÁ»

dz×ñ˺â ÃðÕÅð ù ðŶ-ô¹îÅðÆ ÕðòÅÀ°ä

ÖÅÇñÃåÅé, ÕôîÆð, ÁÃÅî, éÅ×ÅñË º â,

ÜÅé» Óå¶ Ö¶ñ Õ¶ ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ìÇ÷¼ç

Óå¶ òÆ î÷ìÈð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ÕÌËÇâà dz×ñ˺â

îäÆê¹ð, ÇüÕî ÁÅÇç Òî¹ñÕ»Ó ç¶ ñ¯Õ íÅðåÆ

Ôé, À°Ã ù ÜÅðÆ Õðé òÅñ¶ Üæ¶çÅð å»

çÆÁ» üÇíÁÕ ÃðÕÅð» ù Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°é·»

ÜÈñ¶ Զ᯺ Á÷Åç Ô¯ ÃÕäÍ

ÁÅêä¶ ÁÅÕÅ, Òê³æ ðåéÓ, ÒëÖð-¶-Õ½îÓ

é¶ ñ¯Õ» çÆÁ» íÅòéÅò» çÆ Õçð ÕðÇçÁ»

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð Ç÷ñ·Å î¯×Å

ðŶ-ô¹îÅðÆ ÕðòÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË

ç¶ ÕÃìÅ é°îÅ Çê³â ã¹¼âÆÕ¶ (ÇÂÔ ÜÅÁñÆ

éÅ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð ò»×, à˺ջ-å¯ê» éÅñ

ôÔÆç ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ çÅ Üéî Çê³â òÆ

AD éò¿ìð, B@AC 寺 ܶñ·» Çò¼Ú ¦ì¶

ÃÕÅÇàô ñ¯Õ» çÆÁ» èÅðÇîÕ-æÅò» ù Ôîñ¶

ÔË Áå¶ êÌÇüè ÇñÖÅðÆ Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Õ¿òñ

Ã 寺 ì¿ç Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ, ÇÂ¼Õ ×¹ðÈ-

çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

çÅ Ãì¿è òÆ ÇÂö Çê³â éÅñ ÔË) Çò¼Ú Ç÷ñ·Å

ÇêÁÅð¶ ×¹ðÇÃ¼Ö íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇóØ,

ÃÕÅÇàô éË ô éÇñÃà êÅðàÆ òñ¯ º ,

êÌôÅÃé é¶, ýçÅ-ÃÅè ç¶ Ú¶ÇñÁ» çÅ ÃÅæ

×¹ðç¹ÁÅðÅ Á³ì ÃÅÇÔì, î¯ÔÅñÆ ÇòÖ¶,

ðŶ-ô¹îÅðÆ å¯º Á×ÅÀ±º ÔÆ ÇÂ¼Õ FE@ ÃòÅñ»

Çç³ÇçÁ», ÁÖ½åÆ ÒéÅî ÚðÚÅÓ ç¶ ÇÖñÅë

ÁäÇî¼æ¶ Ã 寺 í¹¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ÔéÍ ê³ÜÅì

çÅ ÜòÅì Çç³çÅ âÅÕ±î˺à ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ê̯àËÃà Õð ðÔÆÁ» Çê³â çÆÁ» ÿ×å» Óå¶ Á³é·Å

å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Áå¶ îÆâƶ é¶ å» À°é·» ç¶

ÔËÍ FG@ ÃÇëÁ» ç¶ ÇÂà âÅÕ±î˺à Çò¼Ú,

ñÅáÆÚÅðÜ ÕÆåÅ Áå¶ Á¼æðÈ-×ËÃ ç¶ ×¯ÇñÁ»

ÇÂôÈ ù Áä×½ÇñÁ» ÕðéÅ ÔÆ ÃÆ êð ÁëïÃ

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Á÷Åç ç¶ô ÃÕÅàñ˺â

çÅ ÇôÕÅð òÆ ìäÅÇÂÁÅÍ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

ÇÕ Çüֻ çÅ ÇÂ¼Õ åìÕÅ òÆ ìÜŶ ÇðÔÅÂÆ ç¶

çÆÁ» ÕÆ éÆåÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»Í ÇÂÔ òÅÂÆà

çÆ ìÅçñ ÃðÕÅð Ô¹ä é§×¶ èó ÁÅðÆÁÅ

ÇÂôÈ Óå¶ åò¼Ü¯º ç¶ä ç¶, ÇÂà ìÇÔà Çò¼Ú À°ñÞ

ê¶êð ÃÕÅàñ˺â ç¶ ëÃà ÇîÇéÃàð (ïÅéÆ

ÃîÅÜÆÁ», ÁÅôÈå¯ôÆÁ», ìÆ. ܶ. êÆ., ìÜð¿×

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÕÆ Òí¹¼Ö ÔóåÅñÓ ÕðéÆ, ×¹ðîÇå

ÇÕ ÃðÕÅð ç¶ î¹ÖÆ) ÁñËÕà ÃËñî³â òñ¯º

çñ òÅÇñÁ», ðÅèÅÃòÅîÆÁ» Áå¶ Ã½çÅ ÃÅè

Áé°ÃÅð ÜÅÇÂ÷ ÔË ÇÕ éÔÄÍ òËö ÇÂà éÃñ

ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà âÅÕ±î˺à Çò¼Ú

çÆ Çê¼á Óå¶ ÁÅ Öñ¯åÆ ÔË Áå¶ ò¯à-ðÅÜéÆåÆ

ÓÚ¯º ìÔ¹å¶ À°Ô ñ¯Õ Ô¯ä׶, ÇÜÔó¶ ÇÕ ÖÅñÃÅÂÆ

Õð¿ÃÆ, àËÕöôé, ì¼ÇÚÁ» çÆ ÇÃÔå Ãì¿èÆ,

ç¶ éÅî Óå¶, ÇüÖÆ ÇÃè»å» Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î, ç¯ò»

ðÃå¶ Òôôåð Ô¼ÕÓ çÆ òÆ Çòð¯èåÅ ÇÂÔ ÕÇÔ

òË ñ ë¶ Á ð òð׶ î¹ ¼ Ç çÁ» ù òÆ Û± Ç ÔÁÅ

ù ÔÆ ì¶çÅòÅ ç¶ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé»

Õ¶ Õðç¶ Ôé ÇÕ Òñ¯Õå¿åðÓ Çò¼Ú ÇÂÔ åðÆÕÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÂÕðÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË

Çò¼Ú ÇÂà 寺 òÆ ì¼çåð ÔÅñÅå Ô¯ä×¶Í ìÅçñ

ÜÅÇÂ÷ éÔÄ, ÿØðô Òô»åîÂÆÓ ÔÆ Ô¯äÅ

ÇÕ ÒÃÕÅàñ˺â ç¶ô ÇÂ¼Õ Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õå¿åðÆ,

å» ÒÇÔ³çÈåòÆ ðåéÓ ÔË ÔÆ êð ê³Ü ÇóØ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Ãà˺â

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ Ô¹Õî òÜÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÕÆ ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ç¯ ðÅò» Ôé?

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

ìóÅ Ãê¼ôà ÔËÍ ÇÜÔó¶ ÇÃ³Ø À°îð-ÕËç éÅñ¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ Ãî» Ü¶ñ·» Çò¼Ú ×¹÷Åð Ú¹¼Õ¶ Ôé, À°é·» ù ÇðÔÅÁ éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ, ÇÜò¶º íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ³Ø ÁÕÅñ ×ó·, ÇêÛñ¶ BB ÃÅñ å¯ º ܶ ñ · Çò¼ Ú Ôé, íÅÂÆ çÇÂÁÅ Çó Ø ñÅÔ½ðÆÁÅ ÇêÛñ¶ AH ÃÅñ 寺 ܶñ· Çò¼Ú ÔéÍ íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇóØ, íÅÂÆ ñÖÇò¿çð ÇóØ, íÅÂÆ ôîô¶ð ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ éòܯå ÇÃ³Ø ÁÅÇçÕ ÇóØ, ÁçÅñå òñ¯º ùäÅÂÆ ×ÂÆ Ã÷Å éÅñ¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ Ãî» Ü¶ñ· Çò¼Ú ×¹÷Åð Ú¹¼Õ¶ Ôé êð À°é·» ù ÇðÔÅÁ éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ Ã˺ÕÇóÁ» ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» ܬà çÆ ôÕñ Çò¼Ú, ܶñ·» Çò¼Ú ì¿ç Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× ù ñË Õ¶, Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ù îËî¯ð¿âî ç¶ä Ü篺 ÁÕÅñ åÖå ÃÕ¼åð¶å êÔ¹¿ÚÆÁ» å» Üæ¶çÅð À°æ¶ î½ÜÈç ÔÆ éÔÄ ÃéÍ À°Ã î³× ê¼åð ù ñËä òÅñ¶ ÃÕ¼åð¶å ç¶ Ç³ÚÅðÜ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Ãðê³Ú é¶ ÇÕÔÅ, Òî˺ å» ÇÂÔ îËî¯ð¿âî Á¼×¶ êÔ¹¿ÚÅ ÇçÁ»×Å êð î¶ð¶ Ô¼æ ò¼Ã å» Õ°Þ Õðé ï¯× éÔÄ ÔËÍÓ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂà ì¶-×ËðåÆ ù Õ篺 å¼Õ ÁÅêä¶ ÜÆòé çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÂÆ ð¼Ö¶×Æ? ÕÆ ÁÃÄ ìÆå¶ çÅ ÇÂÇåÔÅà ùä-ùäÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ùðÖðÈ Õðç¶ ðԻ׶ Ü» î½ÜÈçÅ çðê¶ô ÚËǦܻ ñÂÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã 궶ôÕçîÄ òÆ Õð»×¶? ÕÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ÇêÛñ¶ B@-B@ ÃÅñ» å¯ º éðÕ í¯ × ðÔ¶ ÁÅêä¶ íðÅò»-íËä» ñÂÆ ÃÅⶠկñ îÅðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÔÅÁ çÅ éÅÔðÅ òÆ éÔÄ ìÇÚÁÅ? ÕÆ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø çÆ Õ°ðìÅéÆ ù òÆ ÁÃÄ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Òë¶ðÈîÅéÓ ÕÇÔ Õ¶ ð¯ñ ÇçÁ»×¶? ÕÆ ì¶×ËðåÆ çÆ òÆ Õ¯ÂÆ ÃÆîÅ éÔÄ Ô¹¿çÆ? ÕÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÅ ÁäÖ, ÃÈðìÆðåÅ, ÇåÁÅ× çŠùé¶ÔÅ ÃÅù í¹¼ñ éÔÄ Ú¹¼ÕÅ? ÇÂé·» ÃÅð¶ ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì Ôð ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ ÁÅê 寺 î³×¶?

qqq

Ç

Nov. 27-Dec. 03/2013

é¯àź ìçñ¶ ò¯à Õ¶Ã: Áîð ÇÃ§Ø å¶ Ã°èƺçð Õ°ñÕðéÆ Çòð°µè î°ÕµçîÅ ÖÅðÜ

The Charhdi Kala 12

ÁËôòÇðÁÅ ðŶ Ô°ä ìµÚé êðòÅð 寺 òµÖðÅ Ô¯äÅ ÚÅÔ°ç§ Æ ÔË!

éòƺ ÇçµñÆ- ÇçµñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ Üéðñ ÃÕµåð Áîð ÇçØ, ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÇÔï¯×Æ Ã°èƺçð Õ°ñÕðéÆ, íÅÜêÅ ç¶ ç¯ ÃÅìÕŠçÃç î˺ìðź å¶ ç¯ Ô¯ðź 鱧 ðÅÔå Çç§ÇçÁź B@@H ç¶ Òé¯àź ìçñ¶ ò¯àÓ îÅîñ¶ ÓÚ¯º ìðÆ ÕÆåÅ ÔË¢ Çòô¶ô ÜµÜ éð¯åî Õ½ôñ çÆ ÁçÅñå é¶ Áîð ÇÃ§Ø Áå¶ Õ°ñÕðéÆ å¯º ÇÂñÅòÅ íÅÜêÅ ç¶ Ã§Ãç î˺ìðź Áô¯Õ Áð×ñ Áå¶ ëµ×ä ÇÃ§Ø Õ°ñÅÃå¶, íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁËî. êÆ. îÔźìÆð ÇÃ§Ø íÅׯðÅ Áå¶ íÅÜêÅ ÕÅðÕ°é ðԶñ ÇÔ§ç°ÃåÅéÆ é±§ ÃÅÇ÷ô ðÚä å¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ôź 寺 î°Õå ÕÆåÅ ÔË¢ ÁçÅñå é¶ ÇÂà նà ÇòµÚ Áîð ÇÃ§Ø ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÇÔï¯×Æ Ã§ÜÆò ÃÕÃËéÅ ÇÖñÅë ÇízôàÅÚÅð ÁËÕà Ô¶á ç¯ô ÁÅÇÂç Õðé ç¶ ÁÅç¶ô Ççµå¶ Ôé¢ ÇçµñÆ ê°Çñà òñ¯º Á×Ãå B@AA ÇòµÚ çÅÇÂð ÕÆåÆ ÚÅðÜôÆà ÇòµÚ Áîð ÇÃ§Ø Áå¶ Õ°ñÕðéÆ Óå¶ BB Ü°ñÅÂÆ, B@@H 鱧 ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ ì¶íð¯Ã¶×Æ ç¶ îå¶ å¯º êÇÔñź Õ°Þ Ã§Ãç î˺ìðź 鱧 Çðôòå ç¶ Õ¶ Òé¯àź ìçñ¶ ò¯àÓ êzÅêå Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÀ°ä Áå¶ ÃÅÇ÷ô ðÚä ç¶ ç¯ô ñŶ ׶ Ãé¢ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áîð ÇÃ§Ø Óå¶ ñµ×¶ ç¯ô ÒôµÕ ç¶ çÅÇÂð¶Ó 寺 Áµ×¶ éÔƺ ò趢 Õ°ñÕðéÆ ìÅð¶ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÆ í±ÇîÕÅ Õ¶òñ دÇóÁź ç¶ òêÅð ìÅð¶ Ãì±å ÇðÕÅðâ Õðé çÆ îéÃÅ éÅñ Áð׶ñ, Õ°ñÅÃå¶ Áå¶ íÅׯðŠ鱧 àÆ. òÆ. ÚËéñ çÆ àÆî éÅñ ÇîñÅÀ°ä çÆ ÃÆ¢ íÅÜêÅ ÁÅ×±Áź Áð×ñ, Õ°ñÅÃå¶ Áå¶ íÅׯðÅ ìÅð¶ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ àÆ. òÆ. ÚËéñ 鱧 õçÅ ç¶ä å¶ ÕËîð¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä éÅñ ÇÂÔ ÃÅìå éÔƺ Ô°§çÅ ÇÕ À°Ô ÇÕö ×Ëð ÕÅ鱧éÆ ×åÆÇòèÆ çÅ ÇÔµÃÅ Ôé¢

ðÅÜéÆåÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ êµÕÅ ç¯Ãå Üź ç°ôîä éÔƺ Ô°ç§ Å- îîåÅ Õ¯ñÕÅåÅ- êµÛîÆ ì§×Åñ çÆ î°µÖ î§åðÆ ìÆìÆ îîåÅ ìËéðÜÆ é¶ ìÆå¶ Ççé

î°§ìÂÆ- ÁµÜÕµñ· ìµÚé êðòÅð ÓÚ òÆ òµÖð¶ Ô¯ä çÆÁź ×µñź À°áä ñµ×ÆÁź Ôé¢ êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ é±§Ô ÁËôòÇðÁÅ çÆ ÁÅêäÆ ÃµÃ ÜïÅ

ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ êµÕÅ ç°ôîä Ô°§çÅ ÔË å¶

ìµÚé éÅñ éÔƺ ìä ðÔÆ ¢

ðÔÆ¢ À°Ã 鱧 Ôð Û¯à¶-î¯à¶ Õ§î ìÅð¶ ÜïŠ鱧 ÜÅäÕÅðÆ ç¶äÆ ê˺çÆ ÔË¢ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ ÇÂµÕ ÇÂò˺à ç½ðÅé ÜïÅ é¶ ë¯à¯×ðÅëð÷ 鱧 ÞÅó åµÕ êÅ ÇçµåÆ ÃÆ¢ ÕÅðé

éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ êµÕÅ ç¯Ãå Ô°§çÅ ÔË¢ Õµñ· çÅ ç°ôîä ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Õµñ· çÅ ç¯Ãå Ô¯

ÜÅäÕÅð ñåð çµÃç¶ Ôé ÇÕ ÁËôòÇðÁÅ

ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁËôòÇðÁŠ鱧 À°é·Åº ç¶ éź 寺

ÃÕçÅ ÔË¢ Çòð¯èÆ êµÖ ÔËðÅé ðÇÔ Ç×ÁÅ Ü篺 îîåÅ ìËéðÜÆ é¶ ì¯ñÇçÁź ÇêÛñÆ

å¶ À°Ã çÆ ÃµÃ ÜïÅ ìµÚé ÇòÚÅñ¶ Õ°Þ áÆÕ éÔƺ

ì°ñÅ ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂÔ ×µñ ÜïŠ鱧 êçç éÔƺ ÁÅÂÆ

Öµì¶ î¯ðÚ¶ çÆ ÃðÕÅð, ÇÜà 鱧 À°é·Åº é¶ ì¹ðÆ åð·Åº ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ, 鱧 ç¯ÃåÅéÅ

Úµñ ÇðÔÅ¢ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Ô°ä À°Ô ÁÅêä¶

Áå¶ À°é·Åº êµåðÕÅðź çÆ ÇÂÔ ÕÇÔ§ç¶ Ô¯Â¶ ÕñÅÃ

ÃðÕÅð ÕÇÔ Õ¶ çðÃÅÇÂÁÅ¢ î°µÖ î§åðÆ ìËéðÜÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÇòµÚ

õÃ-ÃÔ°ð¶ 寺 òµÖðÅ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ ÁËôòÇðÁÅ

ñÅ ÇçµåÆ, ÒÕÆ ÁËôòÇðÁÅ, ÁËôòÇðÁÅ Õð ðÔ¶

éÅ ÔÆ Õź×ðà Áå¶ éÅ ÔÆ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ìä¶×Æ¢ ÇçµñÆ ÇòµÚ

Áå¶ ÜïÅ çÅ àÕðÅÁ Ô¯ä çÅ ÕÅðé ÁËôòÇðÁÅ

Ô¯? ÕÆ å°ÔÅâÆ ÜîÅå ÓÚ êó·çÆ ÃÆ?Ó ÁÃñ ÇòµÚ

çÆ ñÅÂÆë ÓÚ ÜïÅ çÆ Ç÷ÁÅçÅ çÖñ Á§çÅ÷Æ

êµåðÕÅðź òñ¯º ÁËôòÇðÁÅ çÅ éź ÇñÁÅ ÜÅäÅ

ÔË¢ ÁËôòÇðÁŠ鱧 ÁÅêä¶ ñÂÆ Ãê¶Ã éÔƺ Çîñ

À°Ã 鱧 êçç éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ¢

Á×ñÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ÇòµÚ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁź ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä×ÆÁź¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź îîåÅ ìËéðÜÆ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁź çŠçØ

îîåÅ ìËéðÜÆ

ìäÅÀ°ä çŠðÞÅÁ ðµÇÖÁÅ ÃÆ, ÇÜà 寺 êz¶Çðå Ô¯ Õ¶ î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø ïÅçò çÆ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅòź é¶ Õ¯ñÕÅåÅ êÔ°§Ú Õ¶ îîåÅ ìËéðÜÆ éÅñ çêðÕ ìäÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆ¢ îîåÅ ìËéðÜÆ

ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ ÇçòÅÀ°ä ç¶ éź Óå¶ ìñÅåÕÅð ÕðçÅ ÇðÔË ÁÅÂÆ. ¶. Á˵Ã. ÁëÃð

òñ¯º ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ ÃźÞÅ î¯ðÚÅ ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ôÅÇÂç ÇÂà ñÂÆ ÔÆ À°é·Åº

éòƺ ÇçµñÆ- À°åðÅÖ§â ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÅÂÆ. ¶. Á˵Ã. ÁÇèÕÅðÆ Óå¶ ìñÅåÕÅð çÅ ç¯ô ñµ×Å

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ éÅ Õ¯ÂÆ ÃæÅÂÆ ç°ôîä Ô°§çÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ç¯Ãå¢

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

“Sunval Express Gas & Food Mart. $1,495,000.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Non Branded Gas Station in heart of Moses Lake off I-90 Exit.

Gas sale and C-Store sale has increased 25% and still increasing”.

Asking Price &2,850,000.

C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash.

Great opportunity and perfect location”.

ÔË¢ À°åðÅÖ§â çÆ ðÇÔä òÅñÆ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ é¶ ÇçµñÆ ç¶ êźâò é×ð æÅä¶ ÓÚ Á˵ë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ ÕðòÅÂÆ ÔË¢ ñóÕÆ çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ ÁÅÂÆ. ¶. Á˵Ã. ÁÇèÕÅðÆ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ ÇçòÅÀ°ä ç¶ éź Óå¶ C ÃÅñź å¼Õ À°Ã éÅñ ìñÅåÕÅð Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ êÆóåÅ é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅÂÆ. ¶. Á˵Ã. ÁÇèÕÅðÆ é¶ À°Ã çÆ ÁôñÆñ ÃÆ. âÆ. òÆ ìäÅÂÆ¢ ÇÂà òÆâÆú ÃÆ. âÆ. ðÅÔƺ À°Ô À°Ã 鱧 ìñËÕî¶ñ ÕðçÅ ÃÆ¢ ÕÇÔ§çÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð ÃðÆðÕ Ãì§è éÔƺ ìäŶ×Æ åź À°Ô À°Ã çÆ ÃÆ. âÆ. 鱧 ǧàðé˵à Óå¶ Áêñ¯â Õð ç¶ò¶×Å¢ êÆóå ñóÕÆ Áé°ÃÅð À°Ã 鱧 ÕÂÆ òÅð ÜÅé 寺 îÅðé çÆ èîÕÆ òÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ÇÕö åð·Åº ÜÅé ìÚÅ Õ¶ À°Ô ÇçµñÆ ê°µÜÆ Áå¶ Õ¶Ã çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ¢ êÆóåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜéòðÆ-ëðòðÆ å¯º î¶ðÅ ÃðÆðÕ À°åêÆóé Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ Çòð¯è Õðé Óå¶ îË鱧 ÜÅé 寺 îÅðé çÆ èîÕÆ Çîñä ñ¼×Æ¢ À°Ô ì¯ñçÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕö 鱧 î¶ðÆ ÇôÕÅÇÂå Õð¶×Æ, ÃÅðÆ À°îð ܶñ· ÓÚ ÃóòÅ ç¶ò¶×Å¢ ÇÂà ÁËåòÅð À°Ã é¶ îË鱧 Á×òÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, À°µæ¶ Ôð êÅö ê°Çñà ÃÆ, î˺ ìÔ°å î°ôÕñ éÅñ À°µæ¯º ððµÇÖÁå ÇéÕñÆ¢

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Nov. 27-Dec. 03/2013

The Charhdi Kala 13

å¶ÜêÅñ çÆ ì¶àÆ å¶ ÃÅæÆÁź òñ¯º êÆóå ñóÕÆ Óå¶ îÅîñÅ ðøÅ-çøÅ Õðé ñÂÆ çìÅÁ éòƺ ÇçµñÆ-

åð° ä å¶ Ü êÅñ À° ê ð

çðÇîÁÅé ï± . êÆ. ê° Ç ñÃ é¶ êÆóå îÇÔñÅ

ñËä çÅ î°ó ïåé ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ À°èð Çç¼ñÆ

ìñÅåÕÅð çÅ ç¯ ô ñ×ÅÀ° ä òÅñÆ îÇÔñÅ

êµåðÕÅð 鱧 ððµÇÖÁÅ ç¶ä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÔË¢

ê°ÇñÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ׯÁÅ ê°Çñà çÆ àÆî 鱧

ê¼åðÕÅð é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ åÇÔñÕÅ ç¶

À°èð åÇÔñÕÅ ç¶ Ã§êÅçÕ åð°ä å¶ÜêÅñ

Ôð çíò î¼çç ç¶ò¶×Æ¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ê°ÇñÃ

çêÅçÕ çÆ ñóÕÆ Õ°Þ Ô¯ðéź ÃÅæÆÁź

À°êð ñµ×¶ ç¯ôź çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ ×¯ÁÅ

é¶ å¶ÜêÅñ Çòð¼°è ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ CGF,

ÇÜÃîÅéÆ ô¯ôä îÅîñ¶ ÓÚ ëö åÇÔñÕÅ ç¶

éÅñ À°Ã ç¶ Çç¼ñÆ ÃÇæå Øð ÁÅÂÆ

ê°Çñà çÆ ÇÂÕ Çòô¶ô ÜÅºÚ àÆî

CGF(B) Áå¶ CED ÁèÆé îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÃÆ¢

çêÅçÕ åð°ä å¶ÜêÅñ 鱧 Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà 寺

ÃÆ Áå¶ îÅîñ¶ 鱧 ðøÅ-çøÅ Õðé

ÇçµñÆ ê°µÜ ×ÂÆ, ÇÜÃ é¶ ÁÅÀ°ä ÃÅð

èÅðÅ CGF ÁèÆé ç¯ô ÃÅìå Ô¯ä Óå¶ À°îð ÕËç

ðÅÔå éÔƺ ÇîñÆ¢ Õ¯ðà é¶ À°é·Åº çÆ ÜîÅéå çÆ

ñÂÆ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ,

åÇÔñÕÅ çÆ îËé¶ÇÜ§× âÅÇÂðËÕàð

çÆ Ã÷Å Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ô¯îÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

Áð÷Æ çÆ Ã°äòÅÂÆ ì°µèòÅð åµÕ ñÂÆ àÅñ ÇçµåÆ

ÒÒå¶ÜêÅñ çÆ ñóÕÆ é¶ îË鱧 ÇÃµè¶ å½ð

ô¯îÅ Ú½èðÆ å¯º ê°µÛ-êóåÅñ ÕÆåÆ¢

ÇÂÔ îÃñÅ ê°Çñà կñ ÇñÜÅä çÆ ÇµÛÕ éÔƺ

ÔË¢ ÁçÅñå é¶ À°é·Åº çÆ Ç×zëåÅðÆ Óå¶ ð¯Õ

Óå¶ ê¼°ÇÛÁÅ ÇÕ À°Ô ÇôÕÅÇÂå òÅêÃ

ê°Çñà òñ¯º êÆóå éÅñ î°ñÅÕÅå çÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ Á§åî øËÃñÅ êÆóå é¶ ÕðéÅ ÔË¢

ñ×ÅÀ°ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ÇñÔÅ÷Å

ñËä ñÂÆ ÕÆ ÚÅÔ°§çÆ ÔË?ÓÓ

òÆ ïåé ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ǼÕ

ô¯îÅ À°êð ê°Çñà éÅñ ÃÇÔï¯× éÅ Õðé

å¶ÜêÅñ Ô°ä ÇÕö òÆ Ã Ç×zëåÅð Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢

ÃÆéÆÁð ÁøÃð é¶ ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ

ç¶ òÆ ç¯ô ñµ×¶ Ôé¢ ô¯îÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê°ÇñÃ

ÇçµñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ×¯ÁÅ ê°ÇñÃ

ÁêðÅè ôÅÖÅ çÆ ÚÅð î˺ìðÆ àÆî

ç¶ Ã§êðÕ Çò¼Ú ÔË Áå¶ Ôð ÜÅäÕÅðÆ î°Ô¼ÂÆÁÅ

寺 Çðê¯ðà î§×Æ ÔË¢

îÇÔñÅ êµåðÕÅð é¶ Áµ×¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå¶ÜêÅñ çÆ ñóÕÆ é¶ î¶ðÆ

åð¹ä å¶ÜêÅñ

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË¢ å¶ÜêÅñ 鱧 ÁçÅñå 寺 Õ¯ÂÆ ðÅÔå éÔƺ, Ç×zëåÅðÆ Óå¶ ð¯Õ 寺 ÇÂéÕÅð

îź 鱧 òÆ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ÕÆ À°Ô ÇÕö 寺 ÕÅ鱧éÆ

ÇçµñÆ ê°µÜÆ¢ ê°Çñà òñ¯º åð°ä å¶ÜêÅñ çÆ À°Ã

ÃñÅÔ ñË ðÔ¶ Ôé? ÓÓ êÆóå çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ,

ÂÆî¶ñ ç¶ ò¶ðò¶ ÇÂÕ¼åð Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ

íÅðå çÆ éòƺ ÃðÕÅð ìäé ÇêµÛº¯ êÅÇÕÃåÅé ×µñìÅå Õð¶×Å

ÒÒå¶ÜêÅñ çÆ ñóÕÆ çÅ î¶ð¶ Øð ÁÅÀ°äÅ éÔƺ

ðÔÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú À°é·Åº é¶ ÁÅêäÆ ÃÅæÆ êµåðÕÅð

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î§åðÆ éòÅ÷ ôðÆë é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô íÅðå éÅñ ÕôîÆð

ìäçÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ØàéÅ ÕÅðé î¶ðÅ ê±ðÅ êÇðòÅð

éÅñ ÷ìðçÃåÆ Õðé çÆ ×µñ î§éÆ ÃÆ¢ ñåðź

Ãî¶å ÃÅð¶ î°µç¶ Ôµñ ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé, êz§å± ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ íÅðå ÇòµÚ Á×ñ¶ ÃÅñ Ú¯äź ç¶ ìÅÁç ìäé

çìÅÁ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ î˺ ç¼Ã éÔƺ ÃÕçÆ ÃÆ

é¶ å¶ÜêÅñ çÆ Ç×zøåÅðÆ å¯º ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ¢

òÅñÆ ÃðÕÅð éÅñ ÔÆ ×µñìÅå Ô¯ ÃÕ¶×Æ¢

ÇÕ î˺ ÇÕÔó¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú¯º ñ§Ø ðÔÆ Ôź¢ÓÓ ÇÂö

ê°Çñà òñ¯º êÆóå 鱧 Çîñä Áå¶ ÇìÁÅé

ÕÆ éò¶º ÃÅÂÆìð ÕÅé±é§ åÇÔå ÃðÕÅð 鱧 ÜÅñÃÆ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çîñ¶×Æ?

ôðÆë é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ êÅðàÆ êÆ. ÁËî. ÁËñ.-ÁËé. íÅðå éÅñ ڧ׶ ÇðôÇåÁź ç¶ ÇÃèźå Óå¶ Úµñ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ, Õ§àð¯ñ ð¶ÖÅ Òå¶ ÔÅñ çÆ ëÅÂÆÇð§× Áå¶ åäÅÁ ç¯òź ç¶ôź ç¶ ÇÔµå ÇòµÚ éÔƺ ÔË¢ ôðÆë é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯òź 鱧 à¶ìñ Óå¶ ìËá Õ¶ ÕôîÆð Ãî¶å ÃÅð¶ î°µÇçÁź 鱧 Ôµñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

Á½àòÅ- ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ç°ÁÅðÅ ÇñÁźç¶

ç¶ ÇÂ¼Õ êz¯ëËÃð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ à¯â Áå¶ êÃÅðÃé

ÜÅ ðÔ¶ éò¶º ÃÅÂÆìð ×°§âÅ×ðçÆ ð¯Õ± ÕÅ鱧é çÆ

çÆÁź î½åź 寺 ìÅÁç ܯ éòź ÕÅ鱧é ìä ÇðÔÅ

ôðÆë é¶ ÃÅë ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 B@AD çÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź 寺 êÇÔñź Õ°Þ òµâÅ Ô¯ä çÆ À°îÆç

ÇÜµæ¶ ÃÖå ñ¯ó îÇÔñà ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°æ¶ ÔÆ

ÔË, ÇÂà éÅñ ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ ÜÅñÃÆ Ô¯ ÃÕçÆ

éÔƺ¢ Ú¯äź ç¶ ìÅÁç ç¯òź ç¶ôź 鱧 ÇÂյᶠìËáä Áå¶ î°µç¶ Ôµñ Õðé çÅ î½ÕÅ Çîñ¶×Å¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ

ÇÂà Çì¼ñ ç¶ êÅà ԯä 寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ éò¶º ô§Õ¶ ç¶

ÔË¢ ÁêðÅèÆÁź çÆ Ã÷Å òèÅÂÆ ÜÅäÆ ÷ð±ðÆ ÔË

ÇÕ òÅÜêÅÂÆ ÃÅÇÔì ÁÃñ ÇÃÁÅÃåçÅé Ãé¢ AIII ÇòµÚ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ç¯òź ç¶ôź ÇòÚÅñ¶

À°íðé ç¶ Ã§Õ¶å òÆ Çîñ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÔ Çìñ ÇéÁź

êð ÇÂà éò¶º êzÃåÅÇòå Çì¼ñ ç¶ ÷ðƶ ǼÕ

ÕôîÆð Ãî¶å ÃÅð¶ î°µç¶ ÇÂö ÃÅñ Ôµñ Ô¯ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ ôðÆë é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÚÅÔ°§çÅ Ôź ÇÕ À°Ô

î§åðÆ êÆàð îËÕ¶ é¶ ì°µèòÅð 鱧 ê¶ô ÕÆåÅ, ÇÜÃ

ÇòÁÕåÆ ÇÜÃ é¶ ç±Ü¶ çÅ êÅÃòðâ Ú¯ðÆ Õð ÇñÁÅ

×µñìÅå À°é·Åº ÔÆ ñÅÂÆéź Óå¶ Áµ×¶ ò趢 î˺ ÇåÁÅð Ôź å¶ êÅÇÕÃåÅé Ú¯äź 寺 êÇÔñź î˺ ÇÂÔ ÃÅë Õð

Çò¼Ú Ôð ÇÕÃî ç¶ ÃÅÂÆìð ÁêðÅè çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ

ÔË, 鱧 òÆ Ã÷Å Çîñ¶×Æ¢ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòçòÅé â¶ò

ÇçµåÅ ÃÆ¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé çÆÁź Ú¯äź ÇòµÚ íÅðå Çòð°µè ÇÂµÕ ôìç òÆ éÔƺ ÇÕÔÅ

òÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂà Çìñ 鱧 ñË Õ¶ Çܵæ¶

ëðÅôð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Çì¼ñ ÷ðƶ ÃÅÂÆìð

Ç×ÁÅ, êz§å± íÅðå ÇòµÚ Ú¯äź ÇòµÚ êÅÇÕÃåÅé ÇÖñÅë ìÔ°å Õ°Þ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ î˺ ïÚçÅ Ôź ÇÕ

ÃÅÂÆìð ÕzÅÂÆî ÇòÚ ñµ×¶ ñ¯Õź çÆ ÇÚ§åÅ òµè

ÁêðÅè åź Õ°Þ ÔµÕ åµÕ ð°Õä׶ êð ÁÅî ÁÅçîÆ

ç¯òź ç¶ôź 鱧 Ô°ä ÇÂà 寺 ìÅÔð ÇéÕñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÃÅâÆ êÅðàÆ é¶ AIIG ÇòµÚ ÇÂà çÆ ô°ð±ÁÅå Õð

×ÂÆ ÔË, À°æ¶ ÔÆ ÁÅî éÅ×ÇðÕź çÆ ÇÚ§åÅ çÅ

ç¶ ñÂÆ î°ôÇÕñ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ

ÇçµåÆ ÃÆ å¶ ÁÃƺ Ô°ä òÆ À°Ã Óå¶ ÕÅÇÂî Ôź¢ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø éÅñ î°ñÅÕÅå çÅ òðäé

ÇòôÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë îËéÆà¯ìÅ

ÁÅêäÆ ÇéµÜÆ ÜÅñÃÆ éÔƺ ÚÅÔ°§çÅ¢

Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ, Ô°ä îË鱧 À°îÆç ÔË ÇÕ Ú§×¶ ñÂÆ ìçñÅÁ Ô¯ò¶×Å¢ÓÓ

ÔË¢ À°Ô êzËà ÕÅéëð§Ã ÇòµÚ ì¯ñ ðÔ¶ Ãé, ÇÜà çÅ àÆ. òÆ. Óå¶ ÇõèÅ êzÃÅðä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246 Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

Ç

Nov. 27-Dec. 03/2013

The Charhdi Kala 14

ÂÆðÅé çÅ êzîÅä± êz× ¯ ðÅî ð¯Õä Çò¼Ú Ãøñ ԯ¶ ê¼ÛîÆ ç¶ô Üé¶òÅ- ç°éÆÁź çÆÁź Û¶ åÅÕåź ÂÆðÅé

Üé¶ ò Å ÇòÖ¶ ÂÆðÅé, ÁîðÆÕÅ, ÚÆé, ð± à ,

ÂÆðÅé 鱧 êzîÅä± êz¯×ðÅî Ûµâä ñÂÆ ðÅ÷Æ Õðé

çÆ ñ¯ó ÔË å»ÇÕ ÁåÆå Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁź öñåÆÁź

éÅñ À°Ã ç¶ êzîÅä± êz¯×ðÅî ìÅð¶ ÇÂ¼Õ Ã§èÆ Õðé

ìðåÅéÆÁÅ, øðźà Áå¶ ÜðîéÆ çðÇîÁÅé ÁËôàé

ç¶ Õ±àéÆåÕ Õçî ÁÃøñ ðÔ¶ Ôé¢ åÇÔðÅé çÅ

鱧 ðèÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ÓÓ íÅðå é¶ ÂÆðÅé ç¶ êzîÅä±

Çò¼Ú Ãøñ Ô¯ ×ÂÆÁź ÇÜà éÅñ åÇÔðÅé 鱧

çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á ÚÅð Ççé 寺 òµè Ã å¼Õ ÚµñÆ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ êzîÅä± êz¯×ðÅî ôźåÆê±ðé

êz¯×ðÅî éÅñ Ãì§Çèå îÃÇñÁź ç¶ Ôµñ ñÂÆ ÜÅ×Æ

ÁÅðÇæÕ ì§çôź 寺 òµâÆ ðÅÔå Çîñ¶×Æ êð ÇÂÃ

×µñìÅå 寺 ìÅÁç çèÆ çÅ ÁËñÅé ÃÅÔîä¶

À°ç¶ôź ñÂÆ ÔË êð êµÛîÆ ç¶ôź 鱧 ÇÂÃ ç¶ êzîÅä±

ÁÅà çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔË¢ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ ç¶

ç¶ ÇÂò÷ Çò¼Ú À°Ã 鱧 ÁÅêäÅ êzîÅä± êz¯×ðÅî

ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ Á×Ãå Çò¼Ú ÔÃé ð±ÔÅéÆ òñ¯º

ÔÇæÁÅðź À°êð Õ¶ºçðå Ô¯ä çÅ ôµÕ ÔË¢

ì°ñÅð¶ é¶ ÇÂæ¶ ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒíÅðå

ÃÆîå ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å¢ Û¶ åÅÕåź òñ¯º Çéï°Õå

ÂÆðÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ çÅ ÁÔ°çŠçíÅñä 寺 ìÅÁç

ÂÆðÅé ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ îÔ°§îç ÜòÅç

×µñìÅå Áå¶ Õ±àéÆåÆ ðÅÔƺ ÂÆðÅé ç¶ êzîÅä±

òÅðåÅÕÅð Áå¶ ï±ðê çÆ Çòç¶ô éÆåÆ îÅîÇñÁź

ÇÂÔ åÆÜÆ ìËáÕ ÃÆ¢ À°çÅðòÅçÆ ÁÅ×± é¶ ÂÆðÅé

÷ðÆø é¶ êzËà ÕÅéøð§Ã ç½ðÅé ÇÕÔÅ,ÒÒ ÃÅ鱧

êz¯×ðÅî éÅñ Ãì§èå ÃòÅñź çÅ Ôµñ ñµíä ç¶

çÆ î°ÖÆ ÕËæðÆé ÁËôàé é¶ ÇÂÔ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ¢

ç¶ êzîÅä± êz¯×ðÅî ìÅð¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ 寺 òÆ òµè

ÇòôòÅà ìÔÅñÆ ñÂÆ ÃÔÆ ÇçôÅ Çò¼Ú Áµ×¶ òèä

À°êðÅñ¶ çÅ ÃòÅ×å ÕðçÅ ÔË¢ÓÓ

×±×ñ ÇÕå¶ ÃÅ鱧 í°ñµÕó éÅ ìäÅ ç¶ò¶

Ã 寺 Úµñ¶ ÁÅ ðÔ¶ ð¶óÕ¶ 鱧 õåî Õðé çÆÁź À°îÆçź Ü×ÅÂÆÁź Ôé¢ ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ ç½ðÅé

íÅÂÆ ê³æêzÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÕËñë ¶ ð ¯ éÆÁÅ ÓÚ ÃéîÅé

ÃòÅñ çÅ ÜòÅì Þµà ñµí ñËºç¶ Ôź¢ ÇÂ毺 åµÕ ÇÕ

ÃîÅðà àÆ. òÆ. å°ÔÅâÆ ÜÅñÃÆ òÆ Õð ÃÕçË

ÇÕö ÕÅñêÇéÕ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì òÆ Çîñ ÜźçÅ

ñ§âé- Çìzà¶é çŠñÚéÅ ÕÇîôéð çëåð

ÔË¢ Ö¯ÜÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ×±×ñ ÃðÚ Ç§Üä

ðÅ÷çÅðÆ ç¶ À°ñ§Øä ç¶ ç¯ôź çÆ ÜÅºÚ Õð ÇðÔÅ

Óå¶ åµæź çÆ ÜÅºÚ Óå¶ î°µãñÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ

ÔË¢ ÇÂñËÕàz¯ÇéÕ ÃÅîÅé ìäÅÀ°ä òÅñÆ Õ§êéÆ

Õðé çÆ òèÆ ÇéðíðåÅ í°ñµÕó ìäÅ ÃÕçÆ ÔË¢

ÁËñ. ÜÆ. Óå¶ Ç§×ñ˺â ç¶ ÇÂµÕ ÁÅÂÆ. àÆ.

ÔÅðòðâ ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ ÇÂµÕ Ö¯Ü ÓÚ

Õ§Ãñà˺à é¶ ÜÅñÃÆ Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË¢

ÇÂÔ òÆ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃðÚ Ç§Üä 鱧 ìÔ°å

À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êzÅÂÆò¶ÃÆ ÃËÇà§× 鱧

ÃÅð¶ ñ¯Õ ÇÂµÕ à±ñ çÆ æź ÁÅêäÆ ÇÃÁÅäê ç¶

ÁËÕàÆò¶à Õðé ç¶ ìÅòܱç ÁËñ. ÜÆ. ç¶ ÃîÅðà

íÅÂÆ ê³æêzÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ êzÚÅð ë¶ðÆ çÆ ÃîÅêåÆ Óå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇìÀ±éÅ êÅðÕ (ÁËñ. ¶.)

ÇòÃæÅð ç¶ ð±ê ÇòµÚ ç¶Öç¶ Ôé¢ éåÆܶ òܯº À°Ô

àÆ. òÆ. ñ¯Õź çÆ àÆ. òÆ. ç¶Öä çÆ ÁÅçå ìÅð¶

ÇòÖ¶ êñ¶Õ éÅñ ÃéîÅÇéå Õð ðÔ¶ Ôé, òðñâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ç¶ Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ òÇð³çð ÇÃ³Ø ×¯ñâÆ,

Ö°ç 鱧 ÇÃÁÅäÅ ÃîÞç¶ Ôé, êð ÜòÅì ñµíä

ÇòµÚ Õ§êéÆ é±§ ÇòÃÇåzå ÜÅäÕÅðÆ í¶Üç¶ Ôé¢

×°ðÇçÁÅñ ÇóØ, ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ×¯ñâÆ, ðÅäÅ ÇÃ³Ø ðŶ, Ôðì³Ã ÇÃ³Ø Áå¶ ÔÇð³çð ÇóØÍ

ñÂÆ À°Ô ǧàðéËà Óå¶ Çéðíð ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ Ö¯ÜÆÁź

ÁËñ. ÜÆ. ÇÂé·Åº ç¯ôź çÆ ÜÅºÚ Õð ðÔÆ ÔË¢

ñ§âé- ñÚéÅ åÕéÆÕ éÅñ ÁÃƺ Ôð

ë¯à¯ å¶ ò¶ðòÅ-åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Òç¹êÅñ ê¹ðÓ

çÆ ÇÂµÕ àÆî é¶ Ö¯Ü ÓÚ ÇòÇçÁÅðæÆÁź 寺 ÕÂÆ

ÁÅÂÆ. àÆ. Õ§Ãñà˺à ÜËÃé Ô§àñ¶ é¶ ÇµÕ

ýֶ ÃòÅñ ê°µÛ¶¢ ÇÂà ÓÚ À°é·Åº ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÜé·Åº

ìñÅ× ÇòµÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ å°Ãƺ ÇÕÔóÅ ÚËéñ

é¶ Ç§àðéËà çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÃÆ, À°é·Åº ç¶ ÇçîÅ×

ç¶Ö ðÔ¶ Ô¯, ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃîÅðà àÆ. òÆ.,

ñ§âé- Çìzà¶é ÇòµÚ ×°ñÅî ìäÅ Õ¶ ðµÖÆÁź ×ÂÆÁź Çå§é Á½ðåź é¶ C@ ÃÅñź 寺 ìÅÔðñÆ

çÆ ÃîðµæÅ Ö°ç ç¶ Ç×ÁÅé éÅñ ÃÔÆ ÜòÅì ç¶ä

ÁËñ. ÜÆ. 鱧 í¶ÜçÅ ÔË¢ À°é·Åº çÆ ÜÅºÚ ÇòµÚ ÇÂÔ

ç°éÆÁÅ éÔƺ ç¶ÖÆ¢ ÇÂé·Åº Çå§éź 鱧 ÇÂµÕ ÃîÅÇÜÕ Ã§ÃæÅ Áå¶ ê°ÇñÃ é¶ ÇðÔÅÁ ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂé·Åº

òÅÇñÁź î°ÕÅìñ¶ êzíÅòôÅñÆ ÃÆ¢ Ö¯ÜÆÁź é¶

òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃîÅðà àÆ. òÆ. À°Ã éÅñ

鱧 ì§çÆ ìäÅ Õ¶ ðµÖä òÅñ¶ ܯó¶ 鱧 òÆ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢ Ö°ëÆÁÅ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ Õ¶Çòé Ô¶ñ˺â

Á§çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ×±×ñ é¶ Ç§àðéËà 鱧 À°é·Åº

Ü°ó¶ ç±Ãð¶ À°êÕðäź çÆ ÜÅäÕÅðÆ Õ§êéÆ é±§ Çç§çÅ

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ òÆðòÅð ÇÂµÕ ÃîÅÇÜÕ Ã§ÃæÅ ëðÆâî ÚËÇðàÆ çÆ êÇÔñ éÅñ ÇÂµÕ îÕÅé ÓÚ¯º ÇÂé·Åº Çå§é

ç¶ Ç×ÁÅé çÅ à±ñ ìäÅ ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂà éÅñ ì§çÅ

ÔË¢ ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÁËñ. ÜÆ.

Á½ðåź 鱧 î°Õå ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º ÇÂµÕ îñ¶ôÆÁÅ (FI), ç±ÜÆ ÁÅÇÂðñ˺â (EI) Áå¶ åÆÜÆ

ÜÅäÕÅðÆ ÃźÞÆ Õðé çÆ æź Ç§àðéËà Óå¶ ÔÆ

é¶ Çéïîź çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ÔË¢ ÁËñ. ÜÆ. ç¶

Çìzà¶é (C@) çÆ ðÇÔä òÅñÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº Çå§éź 鱧 À°é·Åº ç¶ îÅñÕ» é¶ ì¶Ôµç ÔÆ åðÃï¯× ÔÅñå ÇòµÚ

ñÚéÅòź 鱧 ÁÅêäÆ ñ¯ó î°åÅìÕ Ã°ðµÇÖÁå Õð

ÇÂµÕ ì°ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ Õ§êéÆ ñÂÆ ÕÃàîð

ðµÇÖÁÅ ÃÆ¢ Ô¶ñ˺â é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêäÆ åð·Åº çÅ ÇÂÔ êÇÔñŠնà ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢

ñ˺çÅ ÔË¢ Ö¯ÜÆÁź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç§àðéËà éÅ ÇÃðë

çÆ ðÅ÷çÅðÆ êÇÔñÆ êÇÔñ ÔË Áå¶ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ

ÜÅäÕÅðÆ ÃźÞÆ Õðé ñÂÆ ÇÂµÕ ÃÅæÆ çÆ ñ¯ó 鱧

îÅîñ¶ 鱧 ì¶Ôµç קíÆðåÅ éÅñ ñË ðÔ¶ Ôź¢ ÇÂÃ

Öåî Õð ÃÕçÅ ÔË ìñÇÕ ÃÅâÆ ïÅçôÕåÆ é±§ òÆ

ìÅð¶ ÇòµÚ Çìzà¶é ç¶ Ã±ÚéÅ ÕÇîôéð çëåð é¶

Õî÷¯ð Õð ÃÕçÅ ÔË¢

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô îÅîñ¶ 鱧 ç¶Ö ðÔ¶ Ôé¢

Quality Custom Home Builder ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797 ranjit_powar@hotmail.com

Çå§é Á½ðåź é¶ C@ ÃÅñ 寺 ìÅÔðñÆ ç°éÆÁÅ éÔƺ ç¶ÖÆ

ìðåÅéòÆ ø½Ü ÇòµÚ ÇõÖź ç¶ ï¯×çÅé 鱧 ïÅç ÕÆåÅ ñ§ â é- ìðåÅéÆÁÅ òñ¯ º ÇÂµæ¶ ÇµÕ

Ã ÇòµÚ Ççµå¶ ÃÇÔï¯× 鱧 ïÅç Õðé çÅ Ççé

ÃîÅ×î ç½ðÅé ç¯ò¶º Çòôò ܧן ÇòµÚ ÁÅêäÆÁź

ÔË¢ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ òøÅçÅðÆ, ÇÔ§îå Áå¶ ì¶×ð÷

ÜÅéź òÅðé òÅñ¶ Ô÷Åðź ÇõÖź, ܯ Á§×ð¶÷ź ç¶

òÚéìµèåÅ çÆ ÔË¢ÓÓ íÅðå ÇòµÚ Á§×ð¶÷ź ç¶ ðÅÜ

ðÅÜ òÅñÆ íÅðåÆ ë½Ü ÇòµÚ ôÅîñ Ãé, ç¶

ò¶ñ¶ ÇÃµÖ ÃËÇéÕź çÆ çñ¶ðÆ Áå¶ ôÅÃåð Ô°éð

ï¯×çÅé 鱧 ïÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ñ§âé ç¶ çµÖä-

çÅ ìðåÅéòÆ ÁëÃðź òñ¯º îÅä ÕÆåÅ ÜźçÅ ÃÆ¢

êµÛî ÃÇæå ìðÕôÅÇÂð çÆ ð¯ÇÂñ ÇîñàðÆ

ÇÂà î½Õ¶ âÅ. Á˺æéÆ î½ðàé é¶ ìÆ. ìÆ. ÃÆ. 鱧

ÁÕËâîÆ Ã§è°ðÃà ÇòµÚ ìÆå¶ Ççé ԯ¶ ÃîÅ×î

ÇÕÔÅ, ÒÒÇõÖź é¶ ìðåÅéòÆ ë½Ü ÇòµÚ AE@ ÃÅñ

ç½ðÅé ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ìðåÅéòÆ ë½Ü ÇòµÚ

îÔµåòê±ðé í±ÇîÕÅ ÁçÅ ÕÆåÆ ÔË¢ ç¯ò¶º Çòôò

êŶ ï¯×çÅé 鱧 ïÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ çè°ðÃà ç¶

ܧן ç½ðÅé ÇÃµÖ ðËÜÆî˺àź ç°éÆÁź íð ÇòµÚ

ǧâÆÁé òÅð îËî¯ðÆÁñ ð±î ÇòµÚ ÕÆå¶ ÃîÅ×î

ìðåÅéÆÁÅ ñÂÆ ñóÆÁź Áå¶ ÇÂé·Åº çÆ Ôî¶ôÅ

ç½ðÅé ñËë. Õðéñ ܽÔé Õ˺âÅñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁµÜ

òµÖðÆ êÛÅä Ô°§çÆ ÃÆ¢ÓÓ ÇÂà ò¶ñ¶ ìðåÅéòÆ ë½Ü

ÇõÖź òñ¯º ìðåÅéòÆ ë½Ü 鱧 î½Ü±çÅ Áå¶ ÇêÛñ¶

ÇòµÚ BFE ÇÃµÖ Ã¶òÅòź ÇéíÅ ðÔ¶ Ôé¢

Ç

Nov. 27-Dec. 03/2013

The Charhdi Kala 15

×°Á»ãÆ ê³ÜÅìÆÁ» ù î³ç¶ ì¯ñ ì¯ñä òÅñ¶ ׯð¶ êÇðòÅð ù ÁçÅñå é¶ ÕÆåÅ CE Ô÷Åð âÅñð ÷°ðîÅéÅ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- é÷çÆÕÆ

ÇÂà ù ñË Õ¶ ×°Á»ãÆ âËîÈéÕà êÇðòÅð é¶ ãâòÅñ

ÁÅêä¶ ÜòÅìÆ çÅÁò¶ ÓÚ ãâòÅñ

ñË Õ¶ Û»Ç×ÁÅ, ܯ ÇÕ çð°Ãå Õçî ÃÆÍ À°ñàÅ

ôÇÔð Õ°ÇÕàñî ÇòÖ¶ ûÞÆ Ü×·Å ÓÚ ÃÇæå

êÇðòÅð ù î³ç¶ ì¯ñ ÔÆ éÔƺ ì¯ñ¶ ìñÇÕ À°Ã ×ñÆ

êÇðòÅð é¶ âËîÈéÕà êÇðòÅð Óå¶ î³ç¶ ì¯ñä ì¯ñä

Ü¼Ü é¶ âËîÈéÕà êÇðòÅð ù Ô°Õî ùäÅÇÂÁÅ ÇÕ

çð¼Öå» ù ò¼ãä 寺 êËçŠԯ¶ ÇòòÅç ç½ðÅé

Çò¼Ú

ãâòÅñ

Áå¶ éÃñÆ ÇÚ³é·

ãâòÅñ êÇðòÅð çÆ Ô¼åÕ Õðé ìçñ¶ âËîÈéÕÃ

ÁÅêä¶ ×°Á»ãÆ ê³ÜÅìÆÁ» ù î³ç¶ ì¯ñ ì¯ñä Áå¶

êÇðòÅð

ÇÖñÅë

ÇçÖÅÀ°ä ç¶ ç¯ô

êÇðòÅð À°é·» ù CE Ô÷Åð âÅñð Ôð÷Åé¶ òܯº

éÃñÆ ÇòåÕð¶ íð¶ ÇÚ³é· ÇçÖÅÀ°ä ìçñ¶ îÅäï¯×

éÃñÆ ÇÚ³é· òÆ à³×¶Í

ñ×Ŷ Í ç¯ ò » Çèð»

ç¶ò¶Í ãâòÅñ êÇðòÅð é¶ ÇÂà ëËÃñ¶ 寺 ìÅÁç

ÁçÅñå é¶ ÇÂ¼Õ ×¯ð¶ êÇðòÅð ù CE Ô÷Åð âÅñð

Ǽ æ ¶ ÔÆ ì¼ Ã éÔƺ,

çÆÁ» çñÆñ» ùäé

Ö¹ôÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ëËÃñ¶

(ñ×í× BA ñ¼Ö ð°ê¶) ÷°ðîÅéÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Þ×óÅ

âËîÈéÕà êÇðòÅð ç¶

À°êð³å îÅäï¯× ܼ¼Ü

éÅñ À°é·» çÅ ÕËé¶âÆÁé ÇéÁ» ã»Ú¶ ÓÚ ÇòôòÅÃ

À°ç¯º ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 Õ°ÇÕàñî ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ

î¹ÖÆ é¶ çð¼Öå ù¼Õä

êÆàð

é¶

Ô¯ð î÷ìÈå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·»

ãâòÅñ êÇðòÅð é¶ éò» Øð ìäÅÀ°äÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ

çÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä

âËîÈéÕà êÇðòÅð çÅ

À°Ã ×ñÆ ÓÚ òÃç¶ Ô¯ð éÃñ» ç¶ ×°Á»ãÆÁ» çÅ

Áå¶ ÁÅêä¶ ×°Á»ãÆ éÅñ û޶ çðÖå» ù êzôÅÃé

ñÂÆ ãâòÅñ êÇðòÅð

î¹Õ¼çîÅ

ÇÂÔ

òÆ è³éòÅç ÕÆåÅ, ÇÜé·» ÇÂà îÅéÇÃÕ êz¶ôÅéÆ

寺 ÇÂ÷Å÷å ñË Õ¶ Û»× Çç¼åÅ, ÇÜÃ ç¶ Çüචòܯº

Óå¶ ÁçÅñå ÓÚ

ÕÇÔ³ÇçÁ» ÖÅðÜ Õð

ç¶ ç½ð ÓÚ À°é·» çÅ ÃÅæ Çç¼åÅ Áå¶ ÁçÅñå ÓÚ

Õ°Þ Ôëå¶ ìÅÁç Çå³é çðÖå ù¼Õä¶ ô¹ðÈ Ô¯ ׶Í

î¹Õ¼çîÅ òÆ Õð Çç¼åÅÍ

ò¯ÇÂæ

Çç¼åÅ ÇÕ ãâòÅñ êÇðòÅð é¶ çð¼Öå» ù ÇÂ÷ÅÜå

ÁÅ Õ¶ ×òÅÔÆÁ» òÆ Çç¼åÆÁ»Í

ÁîðÆÕé Ãà¯ð ÕËéⶠÆÁé ×ÅÔÕ» ù ÇÖ¼Úä ñÂÆ ÕËéⶠŠÓÚ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ Õðé׶ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÁîðÆÕÅ-

êzÕÅôÕ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÆÁé ×ÅÔÕ» ù

çÅ àÆÚÅ ÕËé¶âÆÁé ×ÅÔÕ» ù ÁÇÜÔ¶ ۯචòêÅð»

ÕËé¶âÅ ÃðÔ¼ç é÷çÆÕ ÃÇæå ôÇÔð» ç¶ òÅÃÆ

ÁîðÆÕÅ ÃÇæå ò¼â¶ Ãà¯ð» çÅ å» êåÅ ÔË êð

å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°äÅ ÔËÍ êð çÈܶ êÅö ÃðÆ ç¶ òêÅðÆÁ»

ÁÕÃð ÃÃåÆ ÖðÆççÅðÆ Õðé ñÂÆ ÃðÔ¼ç

çÆ Ã³ÃæÅ ÒÃðÆ ì¯ðâ ÁÅë àð¶âÓ é¶ ÇÂÃ

êÅð ÕðÕ¶ ÁîðÆÕé Ãà¯ð» ÓÚ ÖðÆççÅðÆ

Õçî Óå¶ éÅÖ¹ôÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ»

Õðé Ü»ç¶ Ôé, ÇÜà ñÂÆ À°é·» ù ÃðÔ¼ç

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÖðÆççÅðÆ ÃÃåÆ

Óå¶ ÕÂÆ òÅð ñ§îŠdzå÷Åð òÆ ÕðéÅ ê˺çÅ

Ô¯ä ÕÅðé Áå¶ âÅñð çÅ î¹¼ñ ñ×í×

ÔËÍ ÕËé¶âÆÁé ×ÅÔÕ» ù Ô¯ð À°åôÅÇÔå

ìðÅìð Ô¯ä ÕÅðé ÃðÔ¼çÆ ôÇÔð ÃðÆ ç¶

Õðé ñÂÆ Ô°ä ÃðÔ¼ç ñÅ×ñ¶ ÁîðÆÕé

òêÅðÆ êÇÔñ» ÔÆ ì¹ðÆ åð» êzíÅÇòå ԯ¶

ôÇÔð» ÓÚ ÃÇæå òêÅðÆÁ» é¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ

Ôé Áå¶ ÕÂÆÁ» ù å» ÁÅêä¶ òêÅð ì³ç

ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ Õðé çÅ îé ìäÅÇÂÁÅ

Õðé¶ ê¶ ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÕzÇÃÇîÃ

ÔË, ÇÜà ñÂÆ Õ°Þ ÁçÅð¶ Çòô¶ô îË×÷Æé

é÷çÆÕ Ô¯ä ÕÅðé ÕËé¶âÅ òÅÃÆ ò¼âÆ

òÆ Õ¼ã ðÔ¶ ÔéÍ ÒçÅ Õð½ÇÃ³× ×ÅÂÆâÓ

ê¼èð Óå¶ ÁÅêä¶ é÷çÆÕÆÁ» ñÂÆ å¯Ôë¶

éÅîÕ ÇÂà îË×÷Æé ù ÃðÆ, òËéÕÈòð,

ÃðÆ é÷çÆÕ ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ ÃðÔ¼ç çÅ Ççzô

ÖðÆçç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÁîðÆÕé òêÅðÆ

âËñàÅ, ÇðÚî³â, ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ éÅñ ñ¼×ç¶

ìÔ°å ÃÅð¶ ۯචÃà¯ð Ü» ðËÃà¯ð˺à òÆ Ôé, Çܼæ¶

ÇÂà î½Õ¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ ÕðÕ¶ ò¼è 寺

Ô¯ð ôÇÔð» ÓÚ ò³ÇâÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ îË×÷Æé ç¶

ÖðÆççÅðÆ Ô¯ð òÆ ÃÃåÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà îË×÷Æé

ò¼è ÃîÅé ò¶ÚäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<" TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

Ç

Nov. 27-Dec. 03/2013

The Charhdi Kala 16

ÇéÀ±÷Æñ˺â ÓÚ ê³ÜÅìÆ î¹â³ ¶ ÁîéçÆê ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ çÅ ç¯ô ç¯ Á½ðå» é¶ ÁÅÇÖð ÕìÈÇñÁÅ - çÿìð B@AB Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ çðçéÅÕ Õåñ - îÔÆé¶ Çê¾Ûº¯ ñ¾íÆ ÃÆ ×ñÆ ÃóÆ ñÅô Á½ Õ ñË º â BE éò¿ ì ð (ÔðÇÜ¿ ç ð Çÿ Ø

ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÅð çÆ ìçñÆ, ´ËÇâà ÕÅðâ

ìñËÕ ù À¹æ¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ å» ÇÕ À¹Ô À¹Ã éÅñ

Õðé ñÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ å» ÇÕ ÃÅð¶ ÖÈé ÁÅÇç

ìÇÃÁÅñÅ)- ÇêÛñ¶ ÃÅñ BI çÿìð ù

çÆ Ú¯ðÆ Áå¶ ÜÅÁñÆ ÕÅ×÷» ç¶ ÃÔÅð¶ ÁçÅñå

òÅÇêà ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂÔ ò¶Ö Õ¶ ÁîéçÆê ÇÃ¿Ø é¶

ç¶ ÇéôÅé Çîà ÃÕäÍ À¹ÃçÆ Á»àÆ é¶ ê¹¾ÇÛÁÅ

ÇéÀÈ÷Æñ˺â ç¶ Ç×Ãì½ðé ôÇÔð ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ BB ÃÅñÅ

ù 깾ᶠðÅÔ êÅÀ¹ä ç¶ ç¯ô òÆ ñ×Ŷ ׶ ÔéÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÇÂà îÆÇà¿× 寺 Ö¹ô éÔÄ þÍ

ÇÕ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÂé·» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô âÅ ÃÅâ¶

ê³ÜÅìÆ î¹¿â¶ ÁîéçÆê ÇÃ¿Ø çÅ Õåñ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÇÂé·» ù AF çÿìð ù Ã÷ŠùäÅÂÆ ÜŶ×ÆÍ

ÇÂà 寺 ìÅÁç æ¯óÆ ç¶ð ìÅÁç Ü篺 ÇÂé·»

éÅñ ÷ìðçÃåÆ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆ, ÁÃÄ À¹Ãù

ÃÆ ÇÜà çÆ ñÅô ñ×ê× Çå¿é ÔëÇåÁ» ìÅÁç

ØàéÅ å¾åÃÅð: ÇÂÔ ç¯ò¶º Á½ðå» ÇÂ¼Õ ÃÅñ

Á½ðå» é¶ ôðÅì êÆ ñÂÆ å» À¹é·» ÁîéçÆê ù

Õ¹¾à Çç¾åÅ Áå¶ À¹æ¶ ù¾à Çç¾åÅ þ êð À¹Ô ÇÜÀ¹ºçÅ

Ãçð é¶ó¶ ÞÅóÆÁ» Çò¾Ú¯º ×ñÆ ÃóÆ ÇîñÆ ÃÆÍ

寺 ÇÂÕ¾áÆÁ» ÃîÇñ¿×ÆÁ» ò»× ðÇÔ¿çÆÁ» ÃéÍ

ç¹ìÅðÅ íðîÅÀ¹äÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô

þ Áå¶ ÁÃÄ À¹ÃçÆ ÕÅð üðÅ ñÂÆ þÍ

ÇÂà Ãì¿è Çò¼Ú ê¹ÇñÃ é¶ ç½ Á½ðå» Ç´Ãàñ ñÅÀ¹Ã

ìñËÕ ç¶ ç¯ ì¾Ú¶ òÆ ÔéÍ BH çÿìð ù ÁîéçÆê

çÈܶ êå¶ À¹å¶ ÁÅò¶ å» ÇÕ ÇÜéÃÆ Ãì¿è ìäŶ

ìñËÕ (BE) Áå¶ Ç´Ãàñ æð¶Ã ê¯ÕÅÇ (BD) ù

ÇÃ¿Ø é¶ ê¯ÕÅÇ ù Øð å¾Õ Çñëà Çç¾åÆÍ Á×ñ¶

ÜÅ ÃÕäÍ ÁîéçÆê AA.C@ òܶ À¹æ¶ êÔ¹¿ÇÚÁÅÍ

Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ À¹é·» À¹å¶ Õåñ Áå¶

Ççé ê¯ÕÅÇ Áå¶ ÁîéçÆê é¶ AF@ àËÕÃà îËö÷

ÇÂà 寺 ìÅÁç Á¾èÆ ðÅå ù ÇÂÔ Á½ðå» ÁîéçÆê

Ú¯ðÆ ç¶ ç¯ô ñ×Ŷ ׶ ÃéÍ ÇÂÔ Á½ðå» êÇÔñ»

å¶ Çå¿é ò¹ÁÅÇÂà îËö÷ ÇÂ¼Õ çÈܶ ù í¶Ü¶Í ôÅî

ÇÃ¿Ø ù ÕËàÆ ìÆÚ Óå¶ ñË ×ÂÆÁ» Áå¶ À¹æ¶ îÅð

å» ÁÅêäÅ ç¯ô î¿éçÆÁ» ÔÆ éÔÄ Ãé êð þÚ

ù ÇÂÔ Á½ðå ÁîéçÆê ù À¹Ã ç¶ Øð Çîñä ×ÂÆÍ

î¹ÕÅÇÂÁÅÍ ðÅå B òܶ ÇÂÔ Á½ðå» À¹ÃçÅ ì˺Õ

Ô¹ä ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÇðÔÅ þÍ ô¹¾ÕðòÅð Ç×Ãì½ðé çÆ

À¹Ãé¶ ÁÅêäÆ çÈÜÆ ÃÔ¶ñÆ ìñËÕ ù îËö÷ í¶ÇÜÁÅ

ÕÅðâ ñË Õ¶ ôÅÇê³ × îÅñ ×ÂÆÁ» å¶ êË Ã ¶

ê¼åð BF çÿìð ì½ÕÇÃ³× â¶Á - ÃÅâÅ ôÔÆçÆ ÇçòÃ

ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Çò¼Ú ÇÂé·» ç¯ Á½ðå» ù ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ

ÇÕ À¹Ô À¹Ã éÅñ ÇÜéÃÆ Ãì¿è ìäÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ

ÕãòÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç À¹Ô

ÇÃ¼Ö Ü×å çÅ ÕÅëÆ ÇÔ¼ÃÅ ê¼ÛîÆ ç¶ô» Çò¼Ú

Ç×ÁÅ þ Áå¶ ÇÂé·» é¶ îÅéò Õåñ ç¶ ç¯ô î¿é¶

þÍ ÇÂ¼Õ Ø¿à¶ å¯º êÇÔñ» ÔÆ À¹Ãé¶ ÁÅêäÆ ÃÔ¶ñÆ

ìñËÕ çÆ Á»àÆ ç¶ Øð ×ÂÆÁ» Áå¶ ÕÅð ù ÃÅë

òÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ã¹íÅÇòÕ ÔÆ Ç¼毺 çÆÁ» ðÃî»

ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ÁËâÇî³àé òñ¯º Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º ÇñÖÆ ÇÕåÅì Ò×çðÆ ìÅì¶ Õ½ä ÃéÓ íðòƺ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆ

å¶ ÇåúÔÅð» çÅ ÃÅⶠÀ°µå¶ ÁÃð êËäÅ ÔÆ ÃÆ, ÖÅà å½ð Óå¶ ÇÕÌÃÇîà çÅÍ éò¿ìð Çò¼Ú ÔÆ ÇÂà çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ BE çÿìð ù ÁÃƺ ÒÒîËðÆ Ç´ÃÇîÃÓÓ çŠùé¶ÔÅ çÈð çÈð í¶Üç¶ Ô»Í ÁÃƺ ÇÂà ÃîÅÜ çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ìä Ú¹¼Õ¶ Ô», ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÔðÜ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ éÅñ ÃÅù ÁÅêäÅ ÇÂÇåÔÅà òÆ ïÅç ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ çÿìð çÅ îÔÆéÅ ÇÃ¼Ö Ü×å ñÂÆ ìóÅ Á½Õ²ó» íÇðÁÅ ÇðÔÅ, ܼç¯-ÜÇÔç çÅ ÇÃðÅ ñ¼× ÜÅäÅ, ÁÅé§çê¹ð çÅ Û¼âäÅ, êÇðòÅð Ö¶ðÈ¿-Ö¶ðÈ¿ Ô¯ ÜÅäÅ, ÚîÕ½ð çÆ Õ¼ÚÆ ×ó·Æ, í¹¼Ö¶ íÅä¶ D@ ï¯ÇèÁ» çÅ ñ¼Ö» éÅñ î¹ÕÅìñÅ (ÿÃÅð

ÁËâÇî³àé (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÇêÛñ¶

ÕÅîïÅì Ô¯ ÃÕ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ Á¼Ü å¼Õ ×çðÆ

ÃéîÅÇéå òÆ ÕÆåÅÍ ÇÂà ÃîÅ×î ù Ãëñ

Ççéƺ ÁËâÇî³àé Çò¼Ú Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø òñ¯º ÇñÖÆ

ìÅÇìÁ» ù éÅ êÇó·ÁÅ Áå¶ éÅ ñ¯Õ» ù À°é·» ìÅð¶

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö ï±æ é¶ ÇîÔéå ÕÆåÆ,

ÇÕåÅì Ò×çðÆ ìÅì¶ Õ½ä ÃéÓÍ Ã¿×å çÆ íðòƺ

ç¼ÇÃÁÅÍ ÁÃƺ òÆ Á¼Ü å¼Õ ܯ ÕÅîð¶â ÃÅâ¶

À°µæ¶ ÇÂà Çò¼Ú ÃÅð¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» Áå¶

ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ÁËâÇî³àé òñ¯º ÇðñÆ÷

ÃÅÔîä¶ êð¯Ãç¶ ðÔ¶, À°Ã¶ ù ÔÆ Ã¼Ú î³éÆ ×Â¶Í Ã.

Çü Ö Üæ¶ ì ¿ ç ÆÁ» é¶ òÆ ÁÅêäÆ Ç÷¿ î ¶ ò ÅðÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ÖÚÅÖÚ íð¶ ÔÅñ Çò¼Ú êÔ¹¿Ú¶

ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ìó¶ ÇòÃæÅð Áå¶ å¼æ» ç¶

ÃîÞÇçÁ» ÇÃ¼Ö ï±æ çÆ êÈðÆ î¼çç ÕÆåÆÍ ÇÂÃ

ñ¯Õ» é¶ Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ÜÆ ù ì²ó¶ ÇêÁÅð éÅñ

ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂÔ ÃÅìå ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ×çðÆ ìÅì¶

ÃîÅ×î Çò¼Ú ÜÃò¿å ÇÃ³Ø í×å, ÁòåÅð ÇóØ

ùÇäÁÅÍ À°é·» ÇÂà ÇÕåÅì ìÅð¶ ÿֶê ÜÅäÕÅðÆ

ÇÃ¼Ö èðî Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ÇÕ¿éÅ ÇòôòÅÃ

Ç×¼ñ, êÅñ ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ (ÖÅñÃÅ ð¶âÆú), ×¹ðܯå

Çç¼åÆ ÇÕ ÇÕò¶º îéîåÆÁ» (ÕÅîð¶â») ÇÂ¼Õ Ã¯ÚÆ

ð¼Öç¶ ÃéÍ ×çð çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ×¹ðÈØð» Áå¶

ÇÃ³Ø éÅðÆÕ¶ é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶Í ÁÖÆð

ÃîÞÆ ÚÅñ éÅñ ×çðÆ ìÅÇìÁ» ù Çüֻ éÅñ

×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú Ô¹¿çÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ

Çò¼Ú ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, êÌíܯåêÅñ ÇóØ,

ÇìÖ¶ó Õ¶ ÕÅîð¶â Çüè ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÂà Ãí ñÂÆ

ÃîÅ×î Çò¼Ú Ôð À°îð ç¶ ñ¯Õ» é¶ Ô¹¿î-Ô¹îÅ Õ¶

åðéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø Áå¶ ÁÅÂÆ

ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ù òÆ ç¯ôÆ Ü» Ç÷¿î¶òÅð

ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ÁËâÇî³àé

Ô¯ÂÆ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÂà Ãí Çò¼Ú

òñ¯º Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ÜÆ ù ׯñâ îËâñ éÅñ

ÚÅÔ-êÅäÆ çÅ òÆ À°Ú¶ÚÅ êÌì¿è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators

çÆ Áé¯ÖÆ Ü¿×) ÁÅÖðÆ çî åÆÕ ñóéÅ, ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» å¶ ÇÃ³Ø ÇóØäÆÁ» çÆÁ» ôÔÆçÆÁ», ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå (Çé¼ÕÆÁ» ÇÜ¿ç» ò¼â¶ ÃÅÕ¶) îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ çÆ ôÔÅçåÍ ÇñÖÇçÁ» ÇñÖÇçÁ» Õñî 寺 òÆ ÖÈé òÇÔä ñ¼× ê˺çÅ êÌåÆå Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ô¶ ×¹ðÈ å¶ðÅ ÇÕ¼âÅ ò¼âŠܶðÅ, ÔÅñ¶ òÆ ÒÒÚÅð îȶ å¯ ÇÕÁÅ ÔÈÁÅ ÜÆòå ÕÂÆ Ô÷ÅðÓÓ ÕÇÔ Õ¶ ÃÅù îÅä ìÖÇôÁÅ ÔËÍ ÇÂéÃÅë Õð¶ å¯ ÷îÅéÅ ï¶Ô Ãí Õ¯ ïÕƺ ÔË, ÕÇÔ ç¶ ÇÕ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÕÅ ÃÅéÆ ÔÆ éÔƺ ÔËÍ ÖÅñö ù ÒÚó·çÆ ÕñÅÓ Çò¼Ú ðÇÔä çÅ À°êç¶ô Çç¼åÅ, ç¼ì¶ Õ°Úñ¶ ñ¯Õ» ù ÛÅåÆ éÅñ ñÅÇÂÁÅ, ×Ëðå çÆ ì¹ÞÆ Ô¯ÂÆ ñÅà çÅ í»ìó ìäÅ Çç¼åÅÍ ÃçÆÁ» çÆ ×¹ñÅîÆ Çê¼Û¯º ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÅ ðÅÜ ÕÅÇÂî ÕÆåÅÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ñ¯Õ¯ÒÒïÅç ÔË ÕÔÅäÆ å°ÔÅù ÷¹ñî ç¶ å±ëÅé çÆ, ÇÕ å¶× ìä Õ¶ Üç À°µáÆ åÕçÆð ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ!!ÓÓ ÁÅú ÁÅêäÆÁ» ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ù

* Payments on time. * All trucks given Fuel Cards.

ÁÅêä¶ ×½ðòîÂÆ Çòðö 寺 ÜÅ䱿 ÕðòÅÂÆÂ¶Í BF çÿìð ù ì½ÕÇÃ³× â¶Á ù ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ é°ÔÅð ç¶Âƶ, îÈñ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð (B@@C) Çò¼Ú ÇÂà ù ôÔÆçÆ Ççòà éÅñ Á³ÇÕå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÅì¶çÅçÆÁ», éÅé¶-éÅéÆÁ» Ô¯ð òâ¶ðÆ À°îð ç¶

* 1 Year experience required

Çðôå¶çÅð» çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË, ÁÅú êÌä Õðƶ ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêäÆÁ» ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ù

* $1000 Signing bonus

ôÔÆç» çÆ ØÅñäÅ å¶ îé°¼ÖåÅ ç¶ íñ¶ çÆ Ã¯Ú å¯º ÜÅ䱿 ÕðÅÂÆÂ¶Í ì½ÕÇÃ³× â¶Á ù ôÔÆçÆ Ççòà Çò¼Ú ìçñ Õ¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð» Çò¼Ú ìËá Õ¶ À°é·» îÔÅé

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

ôÔÆç» ù ïÅç ÕðÆÂ¶Í ÇÂÔ¯ ÔÆ ÃÅâÅ Õðî èðî ÔËÍ ÒÒìÅìÅäÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ê¹å Ãê¹å Õð¶é¨ÓÓ - ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ×ðÚÅ, ÃðÆ ìÆ. ÃÆ.

Ç

Nov. 27-Dec. 03/2013

The Charhdi Kala 17

Õ½ºÃñ ÁÅë ÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ÕËñ×ðÆ òñ¯º ÒöçðÆ ìÅì¶ Õ½ä ÃéÓ ç¶ ñ¶ÖÕ ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø éÅñ ð°ìðÈ ×ÂÆÍ

ÕËñÇ×ðÆ (ìñÇܳçð óØÅ)-ÁÜî¶ð ÇóØ

ÇëñÅÃëÆ ìÔ°å ÇòôÅñ Áå¶ â±³ØÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ

ÇÃ¼Ö èðî çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ñ¶ÖÕ ÔË, ÇÜÃé¶ ÇüÖ

å» íÅÂÆ Øé¼Âƶ ðÅÔƺ Ü³× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú òÆ

կï çÆ ÃîÈÔ Õî¶àÆ òñ¯º À°ñÆÕ¶ ÇÂÃ

ðÇÔñ, ÔðîÆå ÇÃ³Ø Ö¹¼âÆÁ», ùÇð³çð ×Æå,

èðî ìÅð¶ ç¯ ÇÕåÅì» ÒòÆÔòÆ ÃçÆ çÆ ÇüÖ

ç¹ôîä çÅ íñÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ À°Ôé» é¶ ÃÅðÆ

êz¯×ðÅî Çò¼Ú êzèÅé ÔðÜÆå Ãð¯ÁÅ òñ¯º Ãí çÅ

ùÇð³çð ÇÃ³Ø ðÇÔñ, êËðÆ îÅÔñ 寺 ÇÂñÅòÅ ìÔ°å

ðÅÜéÆåÆÓ Áå¶ ÒÇÃ¼Ö ðÅÜéÆåÆ çÅ ç¹Ö»å-ÇÕÃ

×¼ñìÅå ù ìó¶ êzíÅòôÅñÆ ã³× Ãî¶àÇçÁ» ÇÕÔÅ

è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Õ¯Ã¯ òñ¯º ñ¶ÖÕ ÁÜî¶ð

ÃÅð¶ Ãð¯å¶ ÔÅ÷ð ÃéÍ Ú¶å¶ ðÔ¶ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕåÅì

Çìè ð°ñÆ êÅåôÅÔÆÓ ÇñÖÆÁ» Áå¶ Ô°ä À°é·» ×çðÆ

ÇÕ ÇüÖÆ ç¶ô í×åÆ å¯º ò¼âÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃçÅ À°ç¶ô

ÇÃ³Ø ù êñËÕ éÅñ ÃéîÅÇéå òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂö Ççé ç¹êÇÔð ù ×°ðç¹ÁðÅ çôî¶ô ÕñÚð

ìÅÇìÁ» ìÅð¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒöçðÆ ìÅì¶ Õ½ä

ì³ÇçÁ» ù îÅðéÅ Ü» ì³ç¶ ìçñäÅ éÔƺ ìñÇÕ

ÇÂà Ã ðäìÆð ÇÃ³Ø êðîÅð, ó×ðÅî ÇÃ³Ø Ã³èÈ,

Ã˺àð ÕËñ×ðÆ Çò¼Ú ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ñ¶ÖÕ

ìñÇܳçð ÇÃ³Ø Ã³èÈ, î³×ñ Ú¼áÅ, ×°ðÇò³çð ÇóØ

ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ù ÃéîÅÇéå òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÃéÓ ÇñÖÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú

èÅñÆòÅñ, ×°ðÚðé ÇÃ³Ø Ô¶Ôð, ÁòåÅð ÇóØ

À°Ôé» ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÆ Áå¶ ÷Üì¶ ç¶ ÁèÅÇðå ÇÂÃ

ÇÃµÖ ÇÚ§åÕ íÅÂÆ êzíôðéçÆê ÇÃ§Ø ç¶ ÇêåÅ ÜÆ Ãòð×òÅÃ

ã³× éÅñ ê¶ô Õðé çÆ Õ¯Çôô

ëðÆî»à (ìñÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ) - ÇÂÔ Ã±ÚéÅ Çç¿ÇçÁź îé òËðÅ× Çò¼Ú ÔË ÇÕ Ã. ÔðíÜé

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ×çðÆ ìÅÇìÁ»

ÇÃ§Ø Ã§è±, òÅÇÔ×°ð± ç¶ Ô°Õî Áé°ÃÅð Çîñ¶ ðÁÅÃź çÆ ê±§ÜÆ Ãî¶à Õ¶ AE éò§ìð, B@AC 鱧 ÁÕÅñ ê°ðÖ

çÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶ ÷Üì¶ Çê¼Û¶

ç¶ Úðé» Çò¼Ú ÜÅ ÇìðÅܶ Ôé¢ Ã. ÔðíÜé ÇÃ§Ø Ã§è±, ÇÃ¼Ö ÇÚ§åÕ å¶ ÁÅÕÃë¯ðâ ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú

À°Ôé» çÅ ÇüÖÆ ñÇÔð çÆÁ»

êÆ. ÁËÚ. âÆ. çÆ êó·ÅÂÆ Õð ðÔ¶ íÅÂÆ êzíôðéçÆê ÇÃ§Ø Áå¶ òËéÕ±òð ðÇÔ³ç¶ Ô¯äÔÅð ÇÃ¼Ö ÇÚ¿åÕ

Õ° ð ìÅéÆÁ» å¯ º êz í ÅÇòå

êÌíôðéìÆð ÇÃ³Ø ç¶ ÃÇåÕÅðï¯× ÇêåÅ ÜÆ Ãé¢

Õ°ðìÅéÆ ù Çüֻ ç¶ Õ°ðìÅéÆ

Ãòð×òÅÃÆ Ã. ÔðíÜé ÇÃ§Ø é¶ ìÔ°å À°ÚÕ¯àÆ çÆ

Ô¯äÅ Áå¶ ÁÅêä¶ èðî Çò¼Ú êÈð¶ ê¼Õ¶ Ô¯äÅ ÔËÍ Õ¯ à ¯ ÔÅñ ÕË ñ ×ðÆ

êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ¢ À°é·Åº é¶ ê§ÜÅìÆ, ÇÂÇåÔÅÃ, ê¯ñÆàÆÕñ ÃÅÇ¿Ã, ñ¶ÖÕ Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø Ãð¯ÇåÁ» ç¶ ðÈìðÈ Ô¹¿ç¶ ԯ¶

Çò¼Ú ԯ¶ ÇÂ¼Õ êzíÅòôÅñÆ êz¯×Åðî Çò¼Ú À°Ôé»

ì³ç¶ ù Á³ç𯺠ìçñäÅ ÔËÍ

ÜéðñÇÂ÷î å¶ ê°ñÆà ÁËâÇîÇéÃàð¶ôé Çò¼Ú ê§Ü ÁËî. ¶. ÕÆåÆÁź å¶ ÜéðñÇÂ÷î å¶ ê°ñÆà ÁËâÇîÇéÃàð¶Ãé Çò¼Ú

åÕðÆìé ãÅÂÆ Ø³à¶ å¼Õ ìóÆ ÃÇÔÜ Áå¶ çñÆñ

ÇÂà ÇÕåÅì Çò¼Ú ×çðÆ ìÅÇìÁ» ìÅð¶

ÁËî. Çëñ. ÕÆåÆÁ»Í À°é·Åº ÁÅêä¶ ìµÇÚÁŠ鱧 À°µÚ ê¼èð çÆ

íðêÈð ×¼ñìÅå ðÅÔÄ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ð¼Ö¶Í À°Ôé»

ÜÅäÕÅðÆ å¯º ÇÂñÅò» ÕÂÆ åð·» ç¶ íðî-í°ñ¶Ö¶

ÇüÇÖÁÅ ç°ÁÅÂÆ¢ À°é·Åº 鱧 Ç×ÁÅé çÅ ò¼âÅ Áé°íò ÃÆ¢

ì³×ÅñÆ ï¯ÇèÁ» çÆ Õ°ðìÅéÆ Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ

òÆ çÈð Õðé çÆ çñÆñ íðêÈð Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ

À°é·Åº ÃÅðÆ À°îð ÇõÖÆ ÜÆòé ÜÆÇòÁÅ¢ Ô°ä À°éź ç¶ êÇðòÅð

ÕÆå¶ ïåé» å¯º ×¼ñ ô¹ðÈ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔËÍ À°Ôé» ÇéîðåÅ íðêÈð ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÕÆ À°Ôé»

Çò¼Ú ÇÂÔ ÜÆÁ ôÅîñ Ôé :

Õ°ðìÅéÆÁ» çÅ ÇÃñÇÃñÅ îÅðÕÃòÅç Çò¼Ú òÆ

çÆ ÇÂÔ ÇÕåÅì ×çðÆ ìÅÇìÁ» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÁÅÖðÆ

èðî- êåéÆ ìÆìÆ Ã°Çð§çðêÅñ Õ½ð

ÇðÔÅ ÔË å¶ ì¶ô¼Õ À°Ô ç¹°ÇéÁÅòÆ ã³× éÅñ

ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔË ìñÇÕ ÇÂÃ寺 Á¼×¶ òÆ Ô¯ð Ö¯Ü

êzíôðéçÆê ÇçØ, ÜÃêzÆå Õ½ð (Ãê°¼åð-鱧Ô)

Õ°ðìÅéÆÁ» Õðç¶ Ô¯Â¶ îé¼°ÖåÅ ñÂÆ ÕÅëÆ Õ°Þ

Õðé òÅñÆ ÔËÍ ÇÂÃ寺 ÇÂñÅò» ÕÂÆ Ã¼Üä» é¶

êzíôðéܯå Õ½ð, ×°ðÇê§çð ÇÃ§Ø (èÆ-ÜòÅÂÆ)

Ú³×Å Õðé Çò¼Ú Ãëñ ԯ¶ Ôé êð ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú

À°é·» ç¶ ÇòÚÅð» çÆ êzô¿ÃÅ òÆ ÕÆåÆ Áå¶ ÃòÅñ

êzíôðéìÆð ÇçØ, ççÆê Õ½ð (Ãê°¼åð-鱧Ô) ÕËé¶âÅ

Õ°ðìÅéÆ çÅ ÷ÜìÅ ÇÂà 寺 ò¼ÖðÅ Áå¶ Ü÷ì¶ çÆ

ÜòÅì òÆ Ô¯Â¶, ÇÜà Çò¼Ú ÔðíÜé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯,

Ã. ÔðíÜé ÇÃ§Ø çÅ Üéî A ܱé, AIDI 鱧 Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ÇòÛ¯óÅ AE éò§ìð, B@AC 鱧Í

åÃÆð éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÃÅð¶ ÇüÖ

ÇðôÆ éÅ×ð, ìñÇܳçð óØÅ, ðܶô Á³×ðÅñ,

À°éź éÇîå í¯× å¶ Á§Çåî ÁðçÅà BG éò§ìð, B@AC ×°ðç°ÁÅðŠׯçóÆ ÃÅÇÔì, ëðÆçÕ¯à Ô¯ò¶×Æ¢

öçðÆ ÇÂà 寺 êzíÅÇòå ÃéÍ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö Áå¶ Ç¼Õ

ùÖòÆð ×ð¶òÅñ ÁÅÇç é¶ íÅ× ÇñÁÅÍ Ãà¶Ü çÆ

íÅÂÆ êzíôðéçÆê ÇÃ§Ø éÅñ ǧ×ñ˺â Çò¼Ú ÇÂà é§ìð À°å¶ çêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË : DD-GEGDDHDGCC

ïÔÈçÆ Çò¼Ú òÆ ìÔ°å ëðÕ ÔË, ÇÃ¼Ö èðî çÆ

Ç÷³î¶òÅðÆ òÅðÆ íÅÂÆ ìÆð ÇÃ³Ø òñ¯º ÇéíÅÂÆ

ê§ÜÅì Çò¼Ú êÇðòÅð éÅñ ÇÂà é§ìð å¶ Ã§êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË: IA-IGH@DBAIGF

êzë¯ ÃË ð À°ç¶ ÇÃ¿Ø é±§ ÖÅÇñÃåÅéÆ Þ§â¶ Çò¼Ú ñê¶à Õ¶ ôðèÅ ç¶ ë°µñ í¶ºà ÕÆå¶ àð»à¯ - êz¯ëËÃð À°ç¶ ÇÃ§Ø ÜÆ ç°ÇéÁÅòÆ Ãëð ê±ðÅ ÕðÕ¶ ÁÕÅñ ê°ðÖ ç¶ Úðé» Çò¼Ú ÜÅ ÇìðÅܶ ÔéÍ êz¯ëËÃð ÃÅÇÔì AIF@

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

Çò¼Ú Õé¶âÅ ÁŶ Ãé, À°é·» é¶

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P.

ÁÅêäÅ Ôð ÃÅÔ ê§æ ç¶ ñ¶Ö¶ ñÅÇÂÁÅ

Minister of Employment and Social Development

Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ Ççé ðÅå ÇÂµÕ ÕÆåÅÍ à¯ðź௠Çò¼Ú òÃç¶ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ À°é·» ç¶ Á§Çåî çðôé

Respond to Canada’s need for immigrants.

ÕÆå¶ Áå¶ ê§æ çÆÁź Ãî±Ô Üæ¶ì§çÆÁź é¶ êz¯ëËÃð À°ç¶ ÇÃ§Ø é±§ ÖÅÇñÃåÅéÆ Þ§â¶ Çò¼Ú ñê¶à Õ¶ À°Ã ×°ðî°Ö ð±Ô 鱧 ÁÅêäÆ ôðèÅ ç¶ ë°µñ í¶ºà ÕÆå¶Í

ñ§×ð ÔÅñ çÆ Ö°çÅÂÆ ç½ðÅé ÇÂîÅðåÆ ãźÚÅ ÇîÇñÁÅ

Become a Regulated Immigration Consultant

Á§ÇîzåÃð- ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Ãî±Ô ÃÇæå ÃzÆ ×°ð± ðÅîçÅà ñ§×ð Øð çÆ ðïÂÆ çÆ éòƺ ìä ðÔÆ ÁÇå ÁÅè°ÇéÕ ÇÂîÅðå ç¶ ÷îÆéç¯÷ ÇԵö ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Ö°çÅÂÆ ç½ðÅé ǵ毺 ÇÂîÅðåÆ

Full-time | Part-time | Online

ãźÚÅ ÇîÇñÁÅ ÔË ÇÜÃçÆ À°ÃÅðÆ éÅéÕôÅÔÆ Çµàź éÅñ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÇÂîÅðåÆ ãźÚÅ Çå§é ë°µà À°ÚÅ Áå¶ Ç§éÆ ÔÆ Ú½óÅÂÆ

Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

òÅñÅ ÃÆ, ܯ ôÅÇÂç ê°ðÅåé Ã ÇòµÚ êÅäÆ çÆ ÇéÕÅÃÆ Üź êÅäÆ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å¢ Ö°çÅÂÆ Õð ðÔ¶ î÷ç±ðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ãźÚÅ éÅéÕôÅÔÆ Çµàź çÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃç¶ Ô¶áź ÇÂÕ òµâÅ ëðô òÆ ÃÆ Ü¯ ôÅÇÂç ÇÂà À°êð ìäÆ ÇÂîÅðå çÆ éÆºÔ çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô¯ò¶×Å¢ î÷ç±ðź òñ¯º ÇÂà ÇÂîÅðåÆ ãźڶ À°êð î°ó ÇîµàÆ êÅ Õ¶ çìÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÃÕµåð îéÜÆå ÇÃ§Ø é¶

ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ ñ§×ð ÔÅñ çÆ Ö°çÅÂÆ ç½ðÅé Çîñ¶ ÇÂîÅðåÆ ãźڶ çÅ Ççzô

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂîÅðåÆ ãźڶ ìÅð¶ ëËñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÁëòÅÔ ÇÕ ÇÂÔ Ã°ð§× ÔË, ì¶ì°ÇéÁÅç ×µñ ÔË¢ ÇÂÔ ãÅÂÆ Çå§é ë°µà ç¶ Ø¶ð¶ òÅñÅ ÇÂîÅðåÆ ãźÚÅ Õ¯ÂÆ Ã°ð§× éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ¢ ÇÂÔ êÅäÆ çÆ ÇéÕÅÃÆ Üź êÅäÆ çÆ ÁÅîç ñÂÆ òðå¶ ÜÅä òÅÃå¶ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ðÃåÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñ§×ð Øð çÆ ÇÂîÅðå AIG@ ç¶ çÔÅÕ¶ ÇòÚ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà ÇÂîÅðå 鱧 ìÇäÁź ñ×ê× D çÔÅÕ¶ ÔÆ Ô¯Â¶ Ôé¢

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Ç

Nov. 27-Dec. 03/2013

The Charhdi Kala 18

ÇìzÇàô ÁàÅðéÆ Üéðñ é¶ î°ñÕ ÇòÚñ¶ êÅÇÕÃåÅéÆÁź 鱧 ÒÇízôàÓ çµÇÃÁÅ ñ§ â é- ìðåÅéÆÁÅ ç¶ Ç¼ Õ ÇÃÖðñ¶ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÂÔ ÁÅÖ Õ¶ éòƺ ìÇÔà ۶ó ÇçµåÆ ÇÕ î°ñÕ ç¶ Õ°Þ éÃñÆ íÅÂÆÚÅÇðÁź ÖÅÃÕð

êÅÇÕÃåÅéÆ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÇàµêäÆ çÅ ÇåµÖÅ Çòð¯è íÅÂÆÚÅðÅ ÔÆ ÔË, íÅðåÆ éÔƺ¢ÓÓ

íÅÂÆÚÅÇðÁź çÆ ìÔ°Ç×äåÆ òÅñ¶ ÇÂñÅÇÕÁź Çò¼Ú Ú¯äź Çò¼Ú Ô¶ðÅë¶ðÆÁź ð¯Õä ñÂÆ ÖÅà êzì§è Õðé

ÇòÚ¯º ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜæ¶ ÇÂÔ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ¢ ç±Ü¶ êÅö ×ðÆò 鱧 ÁÅêäÆ

êÅÇÕÃåÅéÆÁź Çò¼Ú ÇízôàÅÚÅð òµâ¶ êµèð À°¼å¶

ç±Ü¶ êÅö êÅÇÕÃåÅéÆ î±ñ ç¶ ñ¶ìð êÅðàÆ

å°Ãƺ Õ°Þ Õ§î êµÖêÅå ÁÅèÅðå ãźڶ Çò¼Ú ÔÆ

ÇàµêäÆ çÅ Çòð¯è ÕÅðé ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂà ìÅð¶

ÜÅðÆ ÔË¢ ÇÂà çÅ êÅÇÕÃåÅéÆ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º Ãõå

ç¶ ÁËî. êÆ. ÖÅÇñç îÇÔî±ç é¶ ×ðÆò çÆ ÇÂÃ

ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯¢Ó À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅ鱧 ÇÂÔ ÃîÞäÅ

ÃëÅÂÆ ç¶äÆ êÂÆ¢ À°é·Åº éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ð¶

Çòð¯è òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇàµêäÆ çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁź ÇÂà 鱧 ò§â êÅÀ±

êò¶×Å ÇÕ ÇÂà 鱧 ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢

ÕÇÔä çÅ îåñì ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ñÅÁ ÁëÃð

ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÁàÅðéÆ Üéðñ â½îÆÇéÕ

ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé 寺 ÇéµÕÆ À°îð¶

ÇÃÁÅÃåçÅéź òܯº ÃÅ鱧 ÇÂé·Åº î°µÇçÁź òµñ

òܯº ÇÂÔ î¶ðÆ ÇâÀ±àÆ ÔË ÇÕ ÕÅ鱧é çÅ ÃÔÆ êÅñä

×ðÆò é¶ ÇÂÔ ×µñ ÕÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ð¯÷éÅîÅ Òâ¶ñÆ

ìðåÅéÆÁŠ갵ܶ îÇÔî±ç é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔË¢ÓÓ

ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ Ü¯ òÆ î°µçÅ îË鱧

àËñÆ×zÅëÓ é±§ ÇçµåÆ ÇÂ¼Õ Ç§àðÇòÀ± Çò¼Ú ÇÕÔÅ,

ÁàÅðéÆ Üéðñ òñ¯º êÅÇÕÃåÅéÆÁź 鱧 ç±Ü¶

ö½ðåñì ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñź ìðåÅéÆÁÅ

ÒÒÕ°Þ Øµà Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶ ÁÇÜÔ¶ ÇêÛ¯Õó 寺

صà-Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶ 寺 Òòµè ÇízôàÓ çµÃ Õ¶

ç¶ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ òÆ çµÖäÆ Â¶ôÆÁÅÂÆ

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÜæ¶ ÇízôàÅÚÅð ÁÅî ×µñ ÔË¢ ÃÅ鱧

òµÖ-òµÖ íÅÂÆÚÅÇðÁź ÇòÚ Òë°µà êÅÀ°äÓ çÆ

ÇÃÁÅÃåçÅéź 鱧 ÇÂà ìÅð¶ Ú½Õà ԯä çÆ ñ¯ó

Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

ÔË¢ÓÓ Ü篺 À°é·Åº çÅ éź ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ À°é·Åº

×ðÆò ܯ Õ§Üðò¶Çàò êÅðàÆ ç¶ ÁËî. êÆ.

çÅ ÇÂôÅðÅ êÅÇÕÃåÅéÆ íÅÂÆÚÅð¶ òµñ ÔË åź À°é·Åº

Ôé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃîµÇÃÁÅ ÇÂà ÕÅðé ÁÅÂÆ

ÃÅë ÇÕÔÅ, ÒÒÔź, ÇÂÔ î°µÖ å½ð Óå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ

ÔË ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÒÕ°Þ íÅÂÆÚÅð¶ ÁÇÜÔ¶ ÃîÅÜ

ÁÇÔî ÜÅê¶, î¶ðÅ À°Ã òµñ ÇèÁÅé ç¶äÅ ÷ð±ðÆ ÔË¢ÓÓ

ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÔòÅÂÆ ÷¯é ÕÅÇÂî Õðé çÆ ÚÆéÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇÂÕåðëÅ ÕðÅð òÅÇô§×àé- ÚÆé òñ¯º ÇòòÅçê±ðé ê±ðìÆ

ÚÆé é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ê±ðìÆ ÚÆé ÃÅ×ð

ÚÆé ÃÅ×ð Çò¼Ú ÔòÅÂÆ ðµÇÖÁÅ ÷¯é ÕÅÇÂî Õðé

Çò¼Ú ÔòÅÂÆ ðµÇÖÁÅ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÷¯é ÕÅÇÂî

ç¶ ÕÆå¶ ×¶ ëËÃñ¶ Óå¶ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇøÕðî§çÆ ÷ÅÔð

Õðé ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÜêÅé ç¶ ôÅÃé

ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ ÕðÆìÆ Ã¿×Æ ÜêÅé çÆ ðµÇÖÁÅ

Ô¶áñ¶ ÇòòÅçê±ðé àÅê± òÆ ôÅîñ Ôé¢ ê¶ÇÂÇÚ§×

çÆ òÚéì¼èåÅ êz×àÅÂÆ ÔË¢

é¶ ÇÂà éò¶º ÃæÅêå ÕÆå¶ ÔòÅÂÆ ÷¯é Óå¶ ×ôå

ÁîðÆÕÆ Çòç¶ ô î§ å ðÆ Ü½ Ô é ÕË ð Æ é¶

ç¶ Çîôé ñÂÆ ÔòÅÂÆ ÃËéÅ ç¶ ñóÅÕ± ÜÔÅ÷ź çÅ

ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÇÂÔ Ç¼ÕêÅÃó ÕÅðòÅÂÆ ê±ðìÆ ÚÆéÆ

ÇÂ¼Õ ì¶óÅ òÆ ÇåÁÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢ Ô¶Üñ é¶

ÃÅ×ð çÆ ïæÅ-ÃÇæåÆ é±§ ìçñä çÆ Õ¯Çôô ÔË¢

ÇçzóÅÇÂÁÅ ÇÕ ÜêÅé ç¶ ôÅÃé Ô¶áñ¶ öéÕÅÕ±

ÇÂà éÅñ ÇÖµå¶ Çò¼Ú éÅ Õ¶òñ åäÅÁ òè¶×Å

àÅê± ÁîðÆÕÅ-ÜêÅé ððµÇÖÁŠÿèÆ ÁèÆé

Ãׯº Õ¯ÂÆ òÅðçÅå òÅêðé çÅ òÆ õåðÅ êËçÅ Ô¯

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ ܶ À°Ã ç¶ Ã§×Æ ÜêÅé

ÇìÀ±éÅ êÅðÕ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) ç¶ Ã. ùÖòÆð ÇÃ³Ø î¹¿âÆ ç¶ Ãê¹¼åð çÅ ÁÅé§ç ÕÅðÜ ìÆå¶ ÇçéÄ

Ç×ÁÅ ÔË¢ÓÓ À°é·Åº ÚÆé 鱧 ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆ

Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åź ÁîðÆÕÅ À°Ã çÆ

×¹ðîÇðïÅçÅ Áé°ÃÅð Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà î½Õ¶ Çðôå¶çÅð» 寺 ÇÂñÅòÅ ôÇÔð ç¶ êåò¿å¶ ùíÅ× Ü¯óÆ ù

êÛÅä éÅ ÷ÅÔð Õðé Áå¶ ê¶ÇÂÇÚ§× ç¶ Ô°Õîź çÆ

ðµÇÖÁÅ Õð¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ÇÖµå¶ Çò¼Ú

ÁôÆðòÅç ç¶ä ñÂÆ ê¹¼Ü¶Í Ö¹ôÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ êÈðÅ êÇðòÅð Á³ÇîÌåèÅðÆ ÔËÍ

êÅñäÅ Õðé òÅñ¶ ÜÔÅ÷ź 鱧 ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä

ÜêÅé Ãä¶ ÃÅⶠÇÂåÔÅçÆÁź Áå¶ ÇíÁÅñź éÅñ

çÆ ÁÅêäÆ èîÕÆ é±§ ÁîñÆÜÅîÅ éÅ êÇÔéÅÀ°ä

ÃñÅÔ-îôòðÅ Õð ðÔ¶ Ôź¢ ÁÃƺ ÁÅêä¶

çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË¢ ÁîðÆÕÆ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ ÚµÕ

ÇÂåÔÅçÆÁź Áå¶ ÇíÁÅñź éÅñ ÁÅêäÆ

Ô¶Üñ é¶ òÆ ÜêÅé òñ¯º ÇÂÔ ê¶ôÕçîÆ ì¶Ôµç

òÚéì¼èåÅ Óå¶ Ççzó· ðÔź׶¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÖåðéÅÕ ÕðÅð Ççµå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÚÆé 鱧 çÜî

ÁîðÆÕÅ é¶ Õ±àéÆåÕ Áå¶ ë½ÜÆ ÚËéñź ðÅÔƺ

寺 Õ§î ñËä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË¢

ÁÅêä¶ Ãð¯ÕÅð ÚÆé å¼Õ êÔ°§ÚŶ Ôé¢

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

ôÌî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð çÅ ÇôÕÅׯ ï±Çéà ÕÅÇÂî

ÜêÅé é¶ ÇêÛñ¶

ÃÅñ

öéÕÅÕ± àÅê±Áź çÅ Õ½îÆÕðé Õð

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

ÇçµåÅ ÃÆ Áå¶

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

ÚÆé éÅñ Õ¯ÂÆ

À°Ã é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÇòòÅç î§éä 寺 òÆ ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

ÁÅêä¶ ×°ÁźãÆ Óå¶

èîÕÆÁź

ðÅÔƺ ïæÅ ÃÇæåÆ é±§ ìçñä çÆ

• Motorcycle

Õ¯Çôô Õðé çÅ

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

• Grocery Stores

• Life Insurance

ÃÆ¢ ÇÂé·Åº àÅê±Áź

• Restaurants

• Health

À° å ¶ ÚÆé Áå¶

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

åÅÇÂòÅé ç¯òź çÅ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

ÔµÕ

ÜåÅÇÂÁÅ ÜźçÅ

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ÔË

猦

ÇÂÔ

ÖÇäÜ íðê±ð Ãî°§çðÆ ÇÖµå¶ ç¶ é¶ó¶ êËºç¶ Ôé¢

ÇôÕÅׯ (ÇÂñÆé½ÇÂ) - ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇôÕÅׯ

ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌèÅé íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Õ¼ñð

Çò¼Ú ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð ç¶ î˺ìð» òñ¯º

ÇéÀ±ïÅðÕ, Üéðñ ÃÕ¼åð íÅÂÆ ÜÆå ÇóØ

ÇÂ¼Õ Ô¿×ÅîÆ îÆÇà³× ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÕÂÆ

ÁÅñ¯ÁÅðÖ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ, íÅÂÆ Ü×åÅð ÇóØ

ÁÇÔî îÃñ¶ ÇòÚÅð¶ ×Â¶Í ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú êÅðàÆ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ, íÅÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇóØÍ ÁÕÅñÆ çñ

ç¶ Üæ¶ì¿çÕ ã»Ú¶ ù Ô¯ð êÌë¹¼ñå Õðé Óå¶ ÷¯ð

Á³ÇîÌåÃð ç¶ Ãð×ðî î˺ìð ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú íÅ×

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ êÅðàÆ ç¶ ï±æ Çò¿×

ñËä òÅÃå¶ ÇÃÁÅàñ òÅÇô³×àé 寺 Çòô¶ô å½ð

ù À°íÅðé çÆ ×¼ñ òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ê³æÕ Çèð»

Óå¶ êÔ¹¿Ú¶ ÃéÍ îÆÇà³× çÆ êÌèÅé×Æ íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå

Çò¼Ú ÁÅÂÆ Öó¯å ù Öåî Õðé Óå¶ òÆ ÚðÚÅ

ÇÃ³Ø Õ¼ñð é¶ ÕÆåÆÍ íÅÂÆ ÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅñ¯ÁÅðÖ

Ô¯ÂÆÍ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÇôÕÅׯ 寺 ÁÕÅñÆ

òñ¯º ÇôÕÅׯ ï±Çéà ç¶ î˺ìð» ç¶ éÅî ÁËñÅé¶ ×¶,

çñ Á³ÇîÌåÃð éÅñ Ãì¿Çèå î˺ìð» 寺 ÇÂñÅòÅ

ÇÜà ù îÆÇà³× Çò¼Ú ôÅîñ üÜä» òñ¯º ÜËÕÅÇðÁ»

ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð

çÆ ×È¿Ü éÅñ êÌòÅé×Æ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

Ç

Nov. 27-Dec. 03/2013

ìÅìÅ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ òñ¯º À°åðÅÖ³â Ôðç¹ÁÅð ÓÚ Ç×ÁÅé ׯçóÆ çÅ Õì÷Å ñË Õ¶ î¹ó À°ÃÅðÆ ÕðÕ¶ êÇÔñ» ò»× ÚñÅÀ°ä ñÂÆ î¹ÇÔ³î ô¹ð!È ! ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú ìóÆ ÃÇåÕÅðï¯× ôÖÃÆÁå ìÅìÅ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Ô¼ÕÆ î¹¼ÇçÁ» å¶ èÅðÇîÕ îÃÇñÁ» ù ùñÞÅÀ°ä Ãì¿èÆ ìÔ¹å Ãð×ðî ïåéôÆñ ÔéÍ Ã½çÅ ÃÅè çÆÁ» ÁÅêÔ¹çðÆÁ» ù ð¯Õä ñÂÆ ÇêÛñ¶ Ççé» ÓÚ ÃñÅÔ¹äï¯× íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ ÇÜà ÕðÕ¶ ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îé» ÓÚ ìÅìÅ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ çÅ îÅä òÕÅð ÃÇåÕÅðå ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ç¯ Õ° Ççé» å¯º îÆâƶ çÆÁ» àÆ. òÆ. ÃÕðÆé» çÆÁ» Öìð» Áé°ÃÅð ÿå ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ é¶ ÁÅêä¶ íÅðÆ ôðèŬ Üæ¶ Ãî¶å ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 ÒÒ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ç×ÁÅé ׯçóÆÓÓ çÆ ÇÃ¼Ö ÇòðÅÃå ÇìñÇâ¿× çÅ Õì÷Å î¹ó À°ÃÅðÆ Áå¶ ×¹ðîÇðïÅçÅ Áé°ÃÅð ×¹ðÈØð çÅ êÌì¿è öòÅ Áå¶ ÃðÇòà ÚŬ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÚÅñ¶ êÅ Çç¼å¶ ÔéÍ òÅÇÔ×¹ðÈ Á³× Ã¿× ðÇÔ Õ¶ Çóػ çÆ À°ç¶ô íÅòéÅ ÇéðÇòØé ÿêÈðé Õð¶Í ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 ÚÅñ¶ êÅÀ°ä Ã ÿå çÅçÈòÅñ òñ¯º ÁÕÅñÆ ñÆâð», Üæ¶çÅð» å¶ ÃðÕÅð ù ÁÅêä¶ ëðÜ» çÆ Õ°åÅÔÆ ÕðÕ¶ Õ°ðÃÆ ù ÇêÁÅðé ÕðÕ¶ èðî å¶ èÅðÇîÕ îÃÇñÁ» Ãì¿èÆ ð¹ÚÆ éÅ ÇòÖÅÀ°ä ÕðÕ¶ ÖÈì Çá¼á ÕÆåÅÍ Ã¿å çÅçÈòÅñ é¶ îÆâƶ ç¶ Ãéî¹¼Ö Ô¯ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅⶠÁÅ×È ñÆâð ìä Õ¶ Ü» å» ÇÃ¼Ö éÔƺ ðÔ¶ å¶ Ü» Ô¹ä ÇÂé·» ù ÇüÖÆ éÅñ ÇêÁÅð ÔÆ éÔƺ ÇðÔÅ! ÃÅⶠÜæ¶çÅð òÆ Üæ¶çÅðÆ çÆ êçòÆ Óå¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Üæ¶çÅð ؼà å¶ ñƲâð ò¼è ÃîÞä ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ À°é·» Ãê¼ôà ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ Ã. ìÅçñ, Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå Áå¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Çç¼ñÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ Ãí ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ç×ÁÅé ׯçóÆ ìÅð¶ ÇèÁÅé ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ êð ÇÕö é¶ Á¼Ö éÔƺ Ö¯ñ·ÆÍ Ã¿å çÅçÈòÅñ ÜÆ å°ÔÅâÆ ÇÂà î¯ðÚÅ îÅðÚ ìÅð¶ ñ¯Õ» çÆ ðÅÇ ò¼ÖðÆ ò¼ÖðÆ ÔËÍ âð ÔË ÇÕå¶ å°ÔÅâÅ ÇÂÔ À°µçî Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé ò»× Çòð¯èÆ åÅÕå» çÆÁ» ÚÅäÇÕÁÅ éÆåÆÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ éÅ ðÇÔ

The Charhdi Kala 19 ê³ÜÅì ìÅð¶ ÇñÖÆ ÇÕåÅì ÒÜÆò¶ ÜòÅéÆÓ Çò¼Ú ܯ

Çé¼ÕÆÁ»

ê³ÜÅì ç¶ î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå» ìÅð¶ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ÔÕÆÕå À°Ã 寺 òÆ ìçåð Ô¹¿çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°Ã Çê¼Û¯º ÃÅìÕŠܶñ· ÁÇèÕÅðÆ ôôÆ Õ»å é¶ Ü¯ ܯ ê¹ÇñÃ

êð

ç¶ é¼Õ Ô¶á ÃÇÕúðàÆ òÅñÆÁ» ܶñ·» çÆÁ» ê¼ÕÆÁ» À°µÚÆÁ» Õ¿è» À°µå¶ ñ¼×¶ ع¼×ÈÁ» Áå¶ ëñ¼â

Çå¼ÖÆÁ»

ñÅÂÆà» ç¶ ÚÅéä» ÓÚ ÇòÕç¶ ò¿âÆºç¶ éÇôÁ» ìÅð¶ ÃðÕÅð ç¶ ÞÈá» çÅ í»âÅ Ú½ðÅÔ¶ ÓÚ í¿ÇéÁÅ ÔËÍ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

ç¶ô-Çòç¶ô òÃçÆ ç¹éÆÁ» ÜÅä ×ÂÆ ÔËÍ Ô¹ä¶ Ô¹ä¶

ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ êÅðñÆîÅéÆ ÇÂñËÕôé» ç¶ Ççé ÔéÍ

ÇÂé·» ç¶ ÇÂñÅòÅ Ô¯ð òÆ Ü¯ ìÅçñ, Ö¹ôò¿å ÇóØ,

âð¼× îÅëƶ ç¶ ÃîðÅà í¯ñ¶ íñòÅé ç¶ ëó·¶ ÜÅä

æ» æ» Ú¯ä ðËñÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé, ì¿ì Ú¼ñ ðÔ¶

ÛåòÅñ ç¶ éÅî ܯó Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ÓÚ¯º ôÕåÆôÅñÆ

Çê¼Û¯º D@ 寺 ò¼è À°Ã ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» ç¶ ëó·¶ ÜÅä

ÔéÍ ÃðÕÅð», ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ», ñÆâð, êÌÃÅôé

ÇÚÔÇðÁ» ù À°íÅÇðÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÁÕÃ

ç¶ ìÅòÜÈç òÆ Ôð Ãò¶ð ë¶ð âð¼× çÆÁ» Ö¶ê»

Ú¯ä» ç¶ ð¿× Çò¼Ú ð¿×¶ ׶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Õ½î å» Ô¹ä

éÅñ ÁÇéÁ» Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇîÃÅñ òܯº ÇÜÀ°º ÔÆ

ëó·¶ ÜÅä çÆÁ» Öìð» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ í¯ñ¶ ç¶

ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ Ø¼àÇ×äåÆ ÓÚ ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ê³ÜÅ쯺

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ù ôÕåÆôÅñÆ ç¼Ãä çÆ Öìð ÁÅÂÆÍ

éËôéñ dzàðéËôéñ îÅëÆÁÅ ÜÅñ çÆÁ» åÅð»

ìÅÔð å» ÇÃ¼Ö çÅñ Çò¼Ú Õ¯Õó±Á» 寺 òÆ Ø¼à

ê³ÜÅì Çò¼Ú ܼ×ìÅäÆ ÁÖìÅð é¶ îéî¯Ôä ÇóØ

Çòç¶ôÆ ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ òÆ Ü¹óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé

ÔéÍ Ôðç¹ÁÅð ÇåñÕèÅðÆ, Üé¶À± ÜÅå ç¶

çÅ ÕÅðàÈé ìäÅ Õ¶ À°Ã ù Ã˺âñ Ô¶á ìËáÅ

êð ç¶ô Çò¼Ú ÃðÕÅð ç¶ ò¼â¶-ò¼²â¶ ÁÔ¹ç¶çÅð

ê¹ÜÅðÆòÅç éÅñ íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ À°µæ¶ ÃðÕÅð

ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ Ô¶á» ÕËêôé Çç¼åÆ ×ÂÆ êÆ.

î³åðÆÁ» ÿåðÆÁ», ÁëÃð», Üæ¶çÅð» éÅñ òÆ

ê¹Çñà êÌÃÅôé ò¯à» çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ éÅñ Öó¶×ÅÍ

ÁËî. î¯Ãà êÅòðë¹¼ñ ÇÃ¼Ö ÇÂé çÅ òðñâ! ÇüÖ

ܹóÆÁ» Ô¯ä ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ÓÚ¯º éÇôÁ» çÅ Ôó·

éÅ ÇÕ Ã¼Ú, ÇéÁ», ÇÂéÃÅë éÅñÍ âð ÔË ÇÕå¶

Õ½î ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ Ç÷¿î¶òÅð êÇðòÅð çÅ ÇêÁÅçÅ

ð¹ÕäÅ î¹ôÇÕñ ÇçÃçÅ ÔËÍ í¯ñ¶ ù Ô¼æ êÅÀ°ä òÅñ¶

ÇÂÔ Üç¯-ÜÇÔç ¦îÆ éÅ Ô¯ ÜÅò¶ Ü» ÕÛ ×¹ÜðÅå

Ô¯ä ÕðÕ¶ ÔÆ ôÕåÆôÅñÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð Õ½î çÅ

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø îÅé é¶ òÆ ×¹ðêÌÆå

ç¶ «¼ à ¶ - Õ° ¼ à ¶ ÜÅ ðÔ¶ Çü Ö » ç¶ ç¹ ¼ Ö » ò»×

îÅä éÔƺ ìä ÃÕçÅÍ Á¼ÜÕ¼ñ· íÅÜêÅ Ú¯ä ðËñÆÁ»

ÇÃ³Ø å±ð å¶ ôôÆ Õ»å ò»× ÔÆ íð¶ îé éÅñ ǼÕ

ÁäùÇäÁ» Ü» ñÅÇðÁ» Çò¼Ú ÇÂñËÕôé» çÆ ñÅñ

ç¶ íÅôä» Ã Ãà¶Ü» 寺 îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ù ðÅÔ¹ñ

ÕËé¶âÆÁé ð¶âÆú éÅñ dzàðÇòÀ± ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ

ñÕÆð å¼Õ ñîÕ ÔÆ éÅ ÜÅò¶Í òÅÇÔ×¹ðÈ ÃÔÅÂÆ

çÅ ÒÒÃÆà òÅðîðÓÓ ÕÇÔ Õ¶ í¿â ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ÁÅêÈ¿

ÇÕ í¯ñ¶ òð׶ ÒÒâð¼× îÅëƶ ç¶ î×ðî¼Û» ç¶ÓÓ

Ô¯ò¶!

ìäÆ âÅÇÂðËÕàðÆ Ã¿ÃæÅ ç¶ ÒÒÕðËâËéôÆÁñ ÁèÅðÓÓ

AC@@ 寺 ò¼è նà ê¹Çñà æÅÇäÁ» çÆÁ» ëÅÂÆñ»

âÅÇÂðËÕàðÆ éÅîÆ ÇÕö à¹Õ à¶ð ÿÃæÅ òñ¯º ÿÃÅð íð ç¶ Çüֻ ÓÚ¯º A@@ ôÕåÆôÅñÆ Çüֻ ç¶ éÅî ÜÅðÆ!

ìÅð¶ òÆ ÇÕö ÇÃ¼Ö ù Õ¯ÂÆ í¶ç éÔƺ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ

Çò¼Ú ÃðÕÅð ç¶ ò÷Æð» òñ¯º ÔðÆì¼åÆ çÅ Ô¹¿×ÅðÅ

ç¹ é ÆÁ» Çò¼ Ú ÜÅäÆÁ» Ü»çÆÁ» ÒÒàÅÂÆî÷

À°âÆÕ ðÔ¶ ÔéÍ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. îÅé é¶ ÒÒéÃÆÔå

îË×÷ÆéÓÓ ÒÒÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ÓÓ å¶ ÕÂÆ Ô¯ð

Áå¶ åðñ¶ÓÓ òð×Æ Ôîçðç ôìçÅòñÆ òðåÇçÁ»

ç¹éÆÁ» çÆÁ» åÅÕåòð îÆâÆÁŠÿÃæÅò» ÇÕö

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ î¼è òð× òïº ç¶ àÅò¶º àÅò¶º

ÇÂÔ Ã¿ÃæÅ Õ篺 ìäÅÂÆ ×ÂÆ! ÕÆÔé¶

ÇòÁÕåÆ é¶ôé Ü» ÿÃæÅ ù Ú¿×Å îÅóŠدÇôå

êÇðòÅð ÔÆ ìÚ¶ ÔéÍ Ü¼à òð× ÓÚ êƲó·Æ çð êÆó·Æ

ìäÅÂÆ! Õç¶ êÇÔñ» ÇîñÆÁé» Çò¼Ú Çòç¶ôƺ Áå¶

Õðé 寺 êÇÔñ» ÕÂÆ ÇÕÃî çÆ ÛÅäìÆä ÕðçÆÁ»,

åÕÃÆî Ô¹¿çÆÁ» ÷îÆé» Øà ×ÂÆÁ» êð ܼàê¹ä¶

Õð¯ó» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú íÅðå ÇòÚñ¶ Çüֻ òñ¯º

ÁìðÅâ êÌÆÇ´ÁÅ ÁêäÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ âÅÇÂðËÕàðÆ

çÆÁ» ëó·» å¶ ë¹Õðê¹äÅ ÇÜÀ°º çÅ ÇåÀ°º ì¹ó·ÕçÅ

ÇÂÔ Ã¿ à æÅ êÌ ò ÅÇéå òÆ Ô¯ Â Æ ÔË Ü»? ¶ Ã

ÿÃæÅ ò»× Á³çð¶-Á³çð êÅòð ÓÚ ìËáÆÁ» îÈðå»

ð¼Öä ÕðÕ¶ Ççñ» ç¶ çñ¶ð Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ¯ ⶠܯ

âÅÇÂðËÕàðÆ Ã¿ÃæÅ òñ¯º Ú¹ä¶ Ã½ ê×óÆèÅðÆ éîÈé¶

éÅñ عñ-Çîñ Õ¶ ì¹¼Õñ ÓÚ í¶ñÆÁ» í¿é Õ¶ îÆâƶ

êÇÔñ» éÕÃñòÅóÆ ñÇÔð» éÅñ ܹ ó ¶ , ë¶ ð

Çüֻ Çò¼Ú¯º Ãí 寺 À°µêð éÅî êÌèÅé î³åðÆ

Çò¼Ú Õ½î» çÆÁ» ÇÕÃîå» ç¶ ç¯×ñ¶ ÇÚÔÇðÁ» ù

ÖÅóÕ±òÅç ç¶ Ü¿× ÓÚ Õ°¼ç¶ å¶ Ô¹ä éÇôÁ» ÓÚ Ôó·

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø çÅ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÖËð ç¯ é§ìð

Õ½îÆ ××é ç¶ ÇÃåÅð¶ éÔƺ ìäÅÀ°ºçÆÁ» Ô¹¿çÆÁ»!!

ðÔ¶ ÔéÍ î³éç¶ Ô» ÇÂà Çò¼Ú ì¶ð¹÷×ÅðÆ çÆ ÇéðÅôÅ

çÅ ÇÃ¼Ö î½éà¶Õ ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ Çç¼ñÆ

îÅäî¼å¶ ê³ÜÅìÆú! éÇôÁ» çÆ Ô¯ó ÓÚ ð¹ó· Õ¶ ì¶êå¼ Ô¯ Õ¶ ð¹ñä 寺 ìÚ¯Í ØÅåÕ éÇôÁ» Áå¶ ñÅÇÂñÅÜ ÇìîÅðÆÁ» çÆ ÃðÅñ· ê³ÜÅì Çò¼ Ú ÕÅìÈ å¯ º ìÅÔð Ô¯ Ú¼ ñ Æ ÔË !

çÅ òÆ ò¼âÅ ð¯ñ ÔËÍ ÇÂà êÌåÆ ñ¯Õ» ù ÃðÕÅð» 寺

ÃðÕÅð çÅ Ô¼æá¯ÕÅ ÇÃ¼Ö éÅ å» Õç¶ ê³ÜÅì ÁÅÇÂÁÅ å¶ éÅ ÔÆ ê³ÜÅì ç¶ Ô¼Õ» çÅ êÅÃÕ± ìä Õç¶ Çüֻ Çò¼Ú ðÇñÁÅ ÔËÍ ÕÅîð¶â ùðÜÆå ÇÃ³Ø ò»× Çç¼ñÆ ÃðÕÅð çÅ êÅñå±ê¹äÅ Õðé òÅñ¶ Çüֻ ç¶ êåò¿å¶ Õç¶ òÆ éÔƺ î³é¶ ÜÅ ÃÕç¶Í

×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø å±ð ÇÂ¼Õ ê¹Çñà ÁëÃð é¶

Ô¹¿×Åð¶ çÆ ÁÅà éÔƺ ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ Ã¯Úä ÿíñä å¶ ÜÅ×ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ê³ÜÅì çÆÁ» ÜòÅéÆÁ» çÅ ÔÅñ ò¶Ö Õ¶ ÃÅâÅ ê¹¼å» èÆÁ» òÅñ¶ ÁëÃð» çÅ òÆ îé ç¹ÖÆ Ô¹¿çÅÍ êð ÕÆ Õðƶ ÕÅùé ÓÚ ì¼Þ¶ ÁÃƺ òÆ ì¶ò¼Ã Ô» íðÅò¯!! ð¼ì ðÅÖÅ ê³ÜÅìÆú!!

ê§ÜÅìÆ Ã¼æ ñ»ìóÅ òñ¯º Ã. éÇðܧ é ÇÃا ÃÅæÆ Ãî¶å F ôÖôÆÁå» Áå¶ ÁçÅÇðÁ» çÅ ÃéîÅé, AC ê°ÃåÕ» ù Çîñ¶ ôìç ÃÇåÕÅð îÅä ê¼åð ê°ðÃÕÅð ñ»ìóÅ- ÇêÛñ¶ ãÅÂÆ çÔÅÇÕÁ» 寺 î» ì¯ñÆ ê§ÜÅìÆ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú Ü°àÆ Õ½î»åðÆ ê¼èð çÆ Ã§ÃæÅ

ÇÃ§Ø ê°ðÃÕÅð (òÅåÅòðä Áå¶ ÇòðÅÃå ), ìÆìÆ çñ¶ð Õ½ð ïÔÆ ù ìÅìÅ ì°ñ·¶ ôÅÔ ê°ðÃÕÅð ( ñ¯Õ

ê§ÜÅìÆ Ã¼æ ñ»ìóÅ òñ¯º ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ ñ»ìóÅ ÇòÖ¶ BCòƺ òð¶·òÅð êÇð·ÁÅ î½Õ¶ Ã. éÇð§Üé ÇÃ§Ø ÃÅæÆ

×ÅÇÂÕÆ ), Ã. Çéðܧé ÇÃ§Ø ÃÅæÆ Üñ§èð ù íÅÂÆ ×°ðçÅà ê°ðÃÕÅð (×°ðîÇå) í¶à ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÜà Çò¼Ú

Ãî¶å F ôÖôÆÁå» Áå¶ ÁçÅÇðÁ» çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂà î½Õ¶ AC ê°ÃåÕ» ù ôìç ÃÇåÕÅð

AA Ô÷Åð ð°ê¶ éÕç, ïÅç ÇÚ§é Áå¶ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ çÃåÅð í¶à ÕÆåÆ ×ÂÆÍ êÇð·ÁÅ Çò¼Ú î» ì¯ñÆ ê§ÜÅìÆ

îÅä ê¼åð ê°ðÃÕÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ êÇð·ÁÅ ç¶ êzèÅé Çêz§ÃÆêñ âÅ.ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø éÕ¯çð é¶ ÃéîÅÇéå

Çò¼Ú êzÕÅÇôå Çéò¶ÕñÆÁ» ê°ÃåÕ» ñÂÆ ôìç ÃÇåÕÅð îÅä ê¼åð ÇÂà òð·¶ âÅ. ÔðêzÆå ÇÃ§Ø êzÆå

ôÖôÆÁå» Áå¶ ê°ÃåÕ» ç¶ ñ¶ÖÕ» ù ÁÅêä¶ Õð Õîñ» éÅñ ÃéîÅé í¶à ÕÆå¶Í À°Ôé» çÅ ÃÇÔï¯× âÅ.

ÃðÇÔ§ç çÆ ê°ÃåÕ ÇòðÅÃå ¶ ê§ÜÅì, Ã. ðØìÆð ÇÃ§Ø åÆð åðéåÅðé çÆ ê°ÃåÕ êËó» ç¶ êðÛÅò¶º,

Çéðîñ ÇÃ§Ø î°¼Ö Ã¶òÅçÅð ê§ÜÅìÆ Ã¼æ, Ã. ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø ÇÚ¼àÆ êzèÅé ê§ÜÅìÆ Ã¼æ ñ»ìóÅ, âÅ.

Ç×ÁÅéÆ ÁÅåîÅ ÇÃ§Ø ÇÚ¼àÆ çÆ ê°ÃåÕ ç¶ÇÖÁŠðÇäÁÅ Çê§â ÇÚ¼àÆ, âÅ. ðÅî îÈðåÆ èðîÕ¯à çÆ ê°ÃåÕ

ìñìÆð ÇÃ§Ø í½ðÅ êzèÅé èðÇå ðÔÅòÆ Áå¶ Ã. ððÜÆå ÇÃ§Ø ÃÃåÅ ÁÅÇÂðé Üñ§èð òÅÇñÁ» é¶

ç¯éÅ î¶ðÅ ç¶ô, ÃÈì¶çÅð Çôò ÇÃ§Ø ÕÅÔñò» çÆ ê°ÃåÕ Áéî¯ñ ìÚé, ìÆìÆ çñÜÆå Õ½ð çÅÀȺ î¯ÔÅñÆ

Çç¼åÅÍ

çÆ ê°ÃåÕ Õ¼Üä, Çêz§ÃÆêñ êðîÜÆå Õ½ð î§â¶ð Üð× ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ ê°ÃåÕ òñòÇñÁ» çÆ ÔÈÕ, Ã. ê§ÜÅìÆ Ã¼æ çÆ BCòÆ òð·¶òÅð êÇð·ÁÅ Ü°óé Ã Çêz§ÃÆêñ âÅ.ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø éÕ¯çð é¶ ê§ÜÅì,

ÃåéÅî ÇÃ§Ø çðçÆ ÚÅéÆÁ» éÕ¯çð çÆ ê°ÃåÕ î¶ðÅ Çê§â î¶ðÆÁ» ïÅç», ìÅìÈ ÇÃ§Ø Ú½ÔÅé ÖîÅ䯺 çÆ

ê§ÜÅìÆ Áå¶ ê§ÜÅìÆÁå ù ÃîðÇêå ÃéîÅÇéå ÔÃåÆÁ» çÆ íÅðÆ Ô½ºÃñÅ ÁøÜÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ À°Ôé» ù

ê°ÃåÕ Çê§â» Çò¼Ú¯º Çê§â ð§×ñ¶ ê§ÜÅì ç¶, ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð òÅâÆÁÅ Üñ§èð çÆ ê°ÃåÕ ÖñÆñ

íÇò¼Ö Çò¼Ú ò¼è 寺 ò¼è ê§ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ çÆ Ã¶òÅ Õðé ñÂÆ êz¶Çðå ÕÆåÅÍ Çê§zÃÆêñ ÃÅÇÔì é¶ ÇêÛñ¶ Õ°Þ

Ç÷ìðÅé, ÜéÅì ÁÇÔÃé ìÅÜòÅ ÇÃÁÅñÕ¯à òñ¯º ðÚ¶ ÇÕ¼ÃÅ êÈðé ìÅäÆ (ôÅÔî°¼ÖÆ ÇòÚ) Áå¶ ÜéÅì

Áðö 寺 î» ì¯ñÆ ê§ÜÅìÆ å¶ ò¼Ö ò¼Ö åð·» éÅñ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔîÇñÁ» å¶ íÅðÆ ÇÚ§åÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ

Áôðø ðԶñ ñÅÔ½ð ç¶ ìÅñ ðÃÅñ¶ êÖ¶ðÈ (ôÅÔî°¼ÖÆ ÇòÚ) ù í¶à ÕÆå¶ ×Â¶Í êÇð·ÁÅ Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ Ã¼æ

Í ÇÂà î½Õ¶ âÅ. Çéðîñ ÇÃ§Ø î°¼Ö Ã¶òÅçÅð ê§ÜÅìÆ Ã¼æ òñ¯º î» ì¯ñÆ ê§ÜÅìÆ çÆ åð¼ÕÆ Áå¶ ÇòÕÅà ñÂÆ

ñ»ìóÅ çÅ òð¶·òÅð ïòÆéÅð Áå¶ ÃîÕÅñÆ Ã Çò¼Ú ì÷°ð×» ç¶ Øà ðÔ¶ ÃÇåÕÅð ç¶ Çòô¶ å¶ Ã¼æ òñ¯º

ÇêÛñ¶ ãÅÂÆ çÔÅÇÕÁ» 寺 ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÕÅðÜ» ìÅð¶ ÇòÃæÅð éÅñ ÇÂÕ¼åð ÜÅäÕÅðÆ íÅðÆ ÇÂÕ¼á ù

çêÅÇçå ê°ÃåÕ îÅê¶ ì¯Ôó çÆÁ» ÛÅò» ñ¯Õ Áðêä ÕÆå¶ ×¶Í

êzçÅé ÕÆåÆ Áå¶ ÃéîÅÇéå ÔÃåÆÁ» Áå¶ AC ê°ÃåÕ» ìÅð¶ ÜÅäȧ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Çêz§ÃÆêñ

üæ çÆ êÇð·ÁÅ Çò¼Ú Ã. ìñç¶ò ÇÃ§Ø ÇüèÈ, Ã. ÇÔ§çêÅñ ÇÃ§Ø ÇÚ¼àÆ, Ã. Õ°ñò§å ÇçØ

Õ°ñÇò§çð ÇÃ§Ø ÃðŶ î§ÜÕÆ ê§ÜÅìÆ Ã¼æ í§×ÅñÅ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ê§ÜÅìÆ Ã¼æ òñ¯º ê§ÜÅìÆ íÅôÅ

ÁáòÅñ, Ã. Ú¶åé ÇÃ§Ø ÜÅǧà âÅÇÂðËÕàð íÅôÅ ÇòíÅ×, Ã. Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÇçÀ°ñ Ú§âÆ×ó·, âÅ.

Çò¼Ú Ãðò¯åî Ö¯Ü íðêÈð ê°ÃåÕ ù Ôð òð·¶ Ö¯Ü ðåé ê°ðÃÕÅð Çç¼åÅ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶×Å Áå¶ ÇÂà ÃÅñ çÅ

ñÖìÆð ÇÃ§Ø éÅîèÅðÆ î§âÆÕñ», Ã. ñÅí ÇÃ§Ø Ã§èÈ ìÇá§âÅ, Ã. ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ÁàòÅñ, Ã. îéî¯Ôé

ÇÂÔ ê°ðÃÕÅð âÅ. ÔðêzÆå ÇÃ§Ø êzÆå ù À°Ôé» çÆ ê°ÃåÕ ÇòðÅÃå ¶ ê§ÜÅì ñÂÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÃ§Ø çÅÀȺ î°ÔÅñÆ, Ã. çå ÇÃ§Ø Ã§èÈ åñò§âÆ Ãñ¶î, Ã. éòܯå ÇÃ§Ø Üð×, âÅ. ×°ðîÆå ÇçØ

ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ ñ»ìóÅ ÇòÖ¶ ê§ÜÅìÆ Ã¼æ ñ»ìóÅ çÆ BCòƺ êÇð·ÁÅ Çò¼Ú Ã. íÅ× ÇÃ§Ø Ô¶Áð

ìËçòÅä, Ã. ðÅî ÇÃ§Ø ã¶ÃÆ ïÈ.Õ¶., ÃzÆ îðÕà êÅñ ×°§îàÅñÅ, Ã. ×°ðçÆê ÇÃ§Ø Õ§× ìðòÅñÆ, Ã.çå

ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ îÇÔñÅ ÕÅñÜ ÕÅñÅ Çà¼ìÅ Áì¯Ôð ù íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ§Ø éÅíÅ ê°ðÃÕÅð (ÇòÇçÁÅ), ÜéÅì

ÇÃ§Ø Ã¯Ôñ, Ã. îéÜÆå ÇÃ§Ø ðÅÜê°ðÅ, Ã. ÃÈìÅ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ ÇðÁÅóÕÆ, âÅ. ðÇð§çð Õ½ð ÖÇÔðÅ ,

éÈð î°Ô§îç éÈð îñ¶ðÕ¯àñÅ ù ÁñÅîÅ ÇÂÕìÅñ ê°ðÃÕÅð ( Ö¯Ü ), âÅ. ÇôÁÅî ð§çð çÆêåÆ Çî§éÆ

ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ô§Õð, Ã. ìÔÅçð ÇÃ§Ø Ã§èÈ Áå¶ Â¶-ÁÅð.ÁÅð.ÁËÃ.çèÈ éò»ôÇÔð òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ ÇÂÃ

Á§ÇîzåÃð ù Ã. éÅéÕ ÇÃ§Ø ê°ðÃÕÅð ( ÃÅÇÔå), ÃzÆ Ã°Çð§çð ì»Ãñ ôÅÔìÅç ÔÇðÁÅäÅ ù í×å êÈðé

î½Õ¶ Çòô¶ô ê§ÜÅìÆ ÇÕåÅì î¶ñÅ òÆ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ç

Nov. 27-Dec. 03/2013

The Charhdi Kala 20

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai

Ç

Nov. 27-Dec. 03/2013

The Charhdi Kala 21

Õ˺à, òÅÇô³×àé Çò¼Ú ÃÅÇÂðé ÇîÀ±Ç÷Õ òðñâ Á˺àðà¶éî˺à òñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ãëñ çÆòÅñÆ î¶ñÅ ÇÃÁÅàñ - ê³ÜÅìÆÁ» é¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú

ùðÜÆå ìËºÃ é¶ ÁÅêäÆ éòƺ ÁÅ ðÔÆ ÃÆ. âÆ. ÓÚ¯º

×Å Õ¶ ÕðòÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂà çÆòÅñÆ î¶ñ¶

ÁáòÅñ, Ãåò¿å ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, îéÜÆå

ÁÅ Õ¶ ÃÖå ÕîÅÂÆÁ» ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù

Õ°Þ ×Æå ×Å Õ¶ è»Õ ÜîÅÂÆÍ À°Ã À°êð¿å îðÔÈî

ç¶ ð¿×Åð¿× ê̯×ðÅî ÓÚ ôÇÔð çÆÁ» î³éÆÁ»-

ÇÃ³Ø ÚÅÔñ, ù¼ÖÆ èÅñÆòÅñ, çÇò¿çð ÇóØ

Ö¹ôÔÅñ ÕðÕ¶ Çòç¶ôÆ ÕñÚð ù òÆ êÈðìÆ

ÕñÆÁ» ç¶ ìÅçôÅÔ Õ°ñçÆê îÅäÕ ç¶ ¦îÅ Ãî»

êÌî³éÆÁ» ÔÃåÆÁ» ÁÅé§ç îÅä ðÔÆÁ» ÃéÍ ÕËöà

ÇüèÈ, ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ø¼×, ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯éÆ

ÇåÀ°ÔÅð» éÅñ íð Çç¼åÅ ÔËÍ îôÆéÆ ï°¼× Çò¼Ú

ôÇ×ðç ÃÅæÆ ðÔ¶ êÌÆåî ìðÅó é¶ ÁÅêäÆÁ»

ÇðñÆ÷ Ô¯ä ç¶ ìÅÁç ÃéÆ ÕÅÔñ¯º é¶ ÁÅêä¶ ò¼Öð¶

Ç×¼ñ ìËǦ×ÔËî, Çð³Õ± ÇüèÈ îËÇðÜòËñ, ÇìÕðî

ØóÆÁ» éÅñ ܹó¶ îôÆé» ò»× Úñç¶ ÇîÔéåÆ

ê¹ðÅäÆÁ» ïÅç» å¶ À°µÚÆ Ã¹ð ç¶ ×Æå ùäÅ Õ¶

Á³çÅ÷ ÓÚ ð¿× ì¿Çé·ÁÅÍ À°Ã ç¶ ìÅÁç ùéÆñ

ÇÃ³Ø ëÇð÷é¯, ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÔðÇçÁÅñ

íÅðåÆ ÁÅêä¶ Ã¿ÃÕÅð», î¶ÇñÁ», ÁÖÅÇóÁ»,

ôÅìÅô Ö¼àÆÍ ÇÂà À°êð¿å î¶ñ¶ ç¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé

ìÜÅÜ é¶ ÒÒ×¹óÆÁÅ èÆ ðÅäÆ å¶ îÅÃÆÓÓ çÆ ÃÇÕ¼à

ÇÃ³Ø ÚÆîÅ òÇÔäÆòÅñÆÁÅ, ÜÃòÆð ÇóØ

Ö¶²â», Ç×¼ÇèÁ», ×Æå» å¶ ñ¯ðÆÁ» ù Çòç¶ô»

ܼà èÅðÆòÅñ ù Ãà¶Ü å¶ ì¹ñÅ Õ¶ ÇÜ¿ç ÁáòÅñ,

ê¶ô ÕðÕ¶ îÅÔ½ñ çÅ òÔÅú ÔÆ ìçñ Çç¼åÅÍ àÅÂÆî

ÃÔ¯åÅ, åðéÜÆå Ç×¼ñ Üð×óÆ òÅñÅ ×ÆåÕÅð,

Çò¼Ú òÆ ×¯çÆ Ú¹¼ÕÆ Çëðç¶ ÔéÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ

ðäÜÆå å¶ÜÆ ÜÃòÆð ÃÔ¯åÅ, ÔðÇçÁÅñ ÇóØ

çÆ ØÅà Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÆ ×ÅÇÂÕŠܯ ×Æå

Çð¼ÕÆ Õñ¶ð, Ú¿éÅ ÁÅñî×Æð, ìñÇÜ¿çð ÇóØ

Çòç¶ô» Çò¼Ú ÃÅðÅ ÃÅñ Ôð ÔëåÅÁ³å À°µå¶

ÚÆîÅ, ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ïÔä

ÇéÌå ÕðÕ¶ îé¯ð¿Üé ù Ô¯ð òÆ ÇçñÚÃê ÿ×Æå

ñåÅñÅ, î¯ÔäŠܯè», Çô³çŠïÔñ, ìñÇÔÅð

ê³ÜÅìÆ îÇÔëñ», î¶ÇñÁ» Óå¶ ã¯ñ ò¼Üç¶ ÔÆ

ÇÃ³Ø ÁáòÅñ òñ¯º ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

îÂÆ Ã¹ðÖ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÃÆ, ù àÅÇÂî éÅ Çîñ

ÇóØ, ùÖçÆê ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, Ú¶å ÇÃ³Ø ÇüèÈ,

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

寺 î×𯺠ðäÜÆå å¶ÜÆ òñ¯º ×ÆåÕÅð ÕðéËñ

ÃÇÕÁÅÍ ÁÖÆð Çò¼Ú ÕîñÜÆå Õ½ð Õ¯îñ, ܯ

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ÁòåÅð ÇÃ³Ø èÅðÆòÅñ,

ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÇÃÁÅàñ òÅÇô³×àé ç¶

ÇÃ³Ø ÕËñ çÅ ×Æå ÒÒÔ¹ä òøÅ ÇÜÀ±ºç¶ Ô¯ å°Ãƺ

Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÕËé¶âŠ寺 ÇâÀ±à ×ÅÀ°ä ÁÅÂÆ

éòÆê êÌîÅð-ÃéôÅÂÆé, ÔðêÅñ ÇüèÈ, ÃéÆ

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ã¿ØäÆ òïº òÅñ¶ ÕÃì¶ Õ˺à ç¶

î¶ðÆÁ» Õìð» Óå¶, Ô¹ä ë¹¼ñ Úó·ÅÀ°ºç¶ Ô¯....ÓÓ Áå¶

ÃÆ, é¶ Ãà¶Ü À°µå¶ ÁÅ Õ¶ ÛäÕç¶ ×Æå» ç¶ êðÅ׶

ìÜÅÜ, ÚðéÜÆå ìÅÃÆ, ñ¯ÕêÅñ ïÔñ, åðöî

dz â ÆÁÅ ÕðÆ êÅðàÆ ÔÅñ Çò¼ Ú ÃÅÇÂðé

×ÆåÕÅð ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ çÅ ×Æå ÒÒÇò¼Ú

êÅÂ¶Í ç¶ð 寺 dzå÷Åð Õð ðÔ¶ À°µíðç¶ ×ÅÇÂÕ

Ç×¼ñ, êÌÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ, ÕÅñÅ ×ÅÜÆÁÅäÅ

ÇîÀ±Ç÷Õ òðñâ Á˺àðà¶éî˺à òñ¯º çÆòÅñÆ

ÁîðÆÕÅ ç¶ òÃçÅ ÇÂ¼Õ ôÇÔð ÇÃÁÅàñ ïÅð» çÅÓÓ

ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø Çò¼ÕÆ é¶ ç¯ ×Æå ×Å Õ¶ Ãð¯ÇåÁ»

Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ, ܯåÆ å¶ éÆåÆ ìÌçð÷, êÆÌå

î¶ñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú â¶ã Õ° ý

×Å Õ¶ åÅóÆÁ» çÅ îÆºÔ ê¹ÁÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà À°êð¿å

ù ÕÆñ ÇñÁÅÍ ÇÂö ðëåÅð Çò¼Ú Ö¹ô×òÅð î¶ñ¶

ñÇÔðÅ, ìñìÆð ÇÃ³Ø ñÇÔðÅ ×ÅÇÂÕ ×ÆåÕÅð,

êÇðòÅð» çÅ îé¯ð¿Üé ìÔ¹ð¿×¶ ÕñÅÕÅð» ç¶

ÃÅÇÂðé ÇîÀ±Ç÷Õ òðñâ Á˺àðà¶éî˺à òñ¯º

çÆ Ãà¶Ü çÅ ê̯×ðÅî ÖÅä-êÆä å¶ ÔÅÃÅ á¼àÅ

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ØÅñÆ, å¶ÜêÅñ ÇóØ

×¹ñçÃå¶ òñ¯º ò¼Ö¯-ò¼Öð¶ ÃÅÜ-Á³çÅ÷ Áå¶

ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ê³ÕÜ ÁÔÈÜÅ çÆ Õ¿êéÆ ÓÚ ðÆÇîÕÃ

ÃÅ㶠F òܶ ôÅî 寺 ñË Õ¶ A òܶ Ãò¶ð å¼Õ

å¯åÅ, îÇÔ³çð îÇÔðî, ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø êÅó·Å,

ÁòÅ÷» éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ãà¶Ü çÆ ÇâÀ±àÆ

Ô¯ÂÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ Áå¶ ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ

ñ×ÅåÅð ÚñçÅ ÇðÔÅÍ

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø èÅðÆòÅñ ÁàÅðéÆ Áå¶ îéêÌÆå

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Áå¶ ÇÜ¿ç ÁáòÅñ é¶ ô¶Áð»,

çÆ Òî˺ èðåÆ ê³ÜÅì çÆÓ àÅÂÆàñ Ô¶á ÁÅÂÆ éòƺ

Ú¹àÕÇñÁ» éÅñ íðêÈð îé¯ð¿Üé ÕðÇçÁ»

ÃÆ. âÆ. ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÇÂà î¶ñ¶ çÅ ÁÅé§ç îÅéä òÅñ¶ ÔÅ÷ðÆé

ÇÃ³Ø îÅéÍ

îÇÔîÅé çðôÕ» Çò¼Ú Õ˺à ÇÃàÆ î¶Áð ùÜËà Õ°¼Õ,

ÃÅÇÂðé ÇîÀ±Ç÷Õ òðñâ Á˺àðà¶éî˺à

ÇéíÅÂÆÍ ê̯×ðÅî çÆ ô¹ðÈÁÅå dzàÕðéËôéñ

ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 ç¯ Õ° îÔÆé¶

î¯ÇÃà ñ¶Õ 寺 âÅéÆÁñ ÇÕî, ëËâðñò¶Á 寺 îËâî

ÿÃæÅ òñ¯º ÁÇÔç ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Á×ñ¶

×ÅÇÂÕ ðäÜÆå å¶ÜÆ é¶ ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ ×Æå

êÇÔñ» òÆ ÇÂé·» Õñî» ç¶ ×Æå» çÆ ÃÆ. âÆ.

î¯ðÆé êÌÃÅç, Üà èÅðÆòÅñ, ÇÜ¿ç ÁáòÅñ, Õðé

ÃÅñ 寺 çÆòÅñÆ î¶ñÅ ò¼â¶ ÔÅñ Çò¼Ú úêé

éÅñ ÕÆåÆÍ À°Ã 寺 ìÅÁç Ǧâé 寺 À°Ú¶Ú¶

ÒÒê³ÜÅì ìÚÅúÓÓ ÇðñÆ÷ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ç¯é¯º ÃƲâÆÁ»

ÇüèÈ, ÜÃî¶ñ ÇÃ¿Ø Ã¿ØÅ, Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø ôÅÔ,

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶×ÅÍ Ú¿×¶ ê̯ëËôéñ

å½ð Óå¶ êÔ¹¿ÚÆ Ã¹ÖÇò¿çð Õ½ð é¶ Ã¹Çð³çð Õ½ð

ÃîÅÜ Ã¹èÅðÕ ×Æå» çÆÁ» ÔéÍ êÌÇüè ãÅâÆ

ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, éÆàÈ î³éä, Ü×ç¶ò ÇóØ

ì¹ñÅð¶, ÕñÅÕÅð å¶ Ç×¼è¶-í¿×ó¶ òð×ÆÁ»

òð×Æ Çî¼áÆ ÁòÅ÷ ÓÚ ×Æå ùäÅÇÂÁÅÍ À°Ã

ÜÇæÁ» Ç×ÁÅéÆ ÃðÈê ÇÃ³Ø ÕÇâÁÅäÅ Áå¶

ÿèÈ, îéî¯Ôä ÇÃ³Ø èÅðÆòÅñ, ×¹ðîÆå ÇóØ

îé¯ð¿Üé ÁÅÂÆàî» òÆ ê̯×ðÅî éÅñ ܯó Õ¶

寺 ìÅÁç Ãà¶ÜÆ ×ÅÇÂÕ êÌÆåî ïÔÆ é¶ ÁÅêä¶

ׯñâ îËâÇñÃà Ç×. ÇêÌåêÅñ ÇÃ³Ø ìËºÃ ç¶ ãÅâÆ

Çé¼Þð, ¶. ò¿é àð¼ÇÕ¿×, ÁÇîå Üé¶ÜÅ ï±. ÁËÃ.

ÇÂà î¶ñ¶ ù Ô¯ð ùڼÜÅ êÌíÅòôÅñÆ å¶ ñ¯Õ ñÅÇÂÕ

×Æå» éÅñ Ú¿×Å ð¿× ì¿Çé·ÁÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú

Üæ¶ òñ¯º ã¼â-Ãð¿×Æ çÆÁ» éòÆÁ» åð÷» éÅñ

àðË ò ñ å¯ º , éòçÆê Ç×¼ ñ , Ã. ï Ô ä Çó Ø

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ç

Nov. 27-Dec. 03/2013

The Charhdi Kala 22

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå Çó ’‹¡Ëà Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

(206) 391-7275 (206)391-7275

Á‚¶≈‹ ¶∞⁄Ë∞ ÇÃÁÅàñ ðƶ Áfl˜Çò¼øÚ Ω⁄, Øð, ◊Ùî¯≈à‹,ñ, ªÒ×Ë‚Ã Á’¡á‚, ñÅà ‹Ê≈ ¡ù Ãං≈ô‡é,á, Çì÷éÃ, Ü» ‹ÔñËb«ºâ π⁄ËŒÀ ÖðÆçä ¡ùÜ» ‹® åÜðì¶ Ã¡⁄’Õ∑ÅðÊ⁄ ÇðÁË Á⁄±‹≈⁄, ò¶flÚøäÀñÂÆ ñàð, Á«flÒ ÇâòË‹ñ“⁄ êð

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÙPh: á: 206-387-9492 206-387-9492 flœË¶ Áå¶ •Ãíð¯ ÷⁄Ù¶ïÿ¯×Ùª ö‚òflÅò» Êflù òèÆÁÅ

Hakam S. Grewal Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA) Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡ܶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇ೪ × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference!

I will help you to your Dreams Come True!

*éò¶ áflº b Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ñÅà» ‹Ê≈ù ŒÊ ä òÅÃå¶ çÅ “aê̒좜¿è flË òÆ ∑⁄Œ Õðç¶ „ù˚ Ô»Í * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: hakam_singh@hotmail.com Fax:253-277-0057 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ flÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ», ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπÅ ÷Ê‹* ∑⁄Œ Ø𶬠տ„ùî * Õ¼êó¶ è¯ä¶

ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ߇áÊá * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

HG White Rock

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á flË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

Construction LLC

Fully Insured Bonded Licensed ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÁÃÄ å°ÔÅⶠñÂÆ ÕÃàî î¶â Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðËé¯ò¶à ÕðÕ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í

ÁÃÄ å°ÔÅù Øð ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ÓÚ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»Í

Ph: 206-979-0920 Singh 206-293-8614

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

ÔðÇÜ¿Call çð 24 Ç×¼Hours ñ Emergency

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

Ç

Nov. 27-Dec. 03/2013

The Charhdi Kala 23

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø Áå¶ ÜðéËñ Ã. ÔðÆ ÇÃ§Ø éñÈÁÅ çÆ æź ô¶ð ÁñÆ Ö» çÆÁ» åÃòÆð» ìä ðÔÆÁ» é¶ ÁÜÅÇÂì Øðź çÅ Çô§×Åð Á§ÇîzåÃð- Áë×Åé ÃðçÅð ÁîÆð ô¶ð

ÁñÆ Öź çÆÁ» åÃòÆð» é± § ô¶ ð -¶ - ê§ Ü Åì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÆÁ» ÕËîð¶ éÅñ ñÂÆÁ» åÃòÆð» çµÃ Õ¶ çÃÅð íð ç¶ ê§ÜÅìÆÁź 鱧 ñ§ì¶ Ã 寺 éÅ ÇÃðë ×°§îðÅÔ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ìñÇÕ À°Õå åÃòÆð» ÇêÛñ¶ ÕÂÆ òÇð·Áź 寺 íÅðåÆ ÁÜÅÇÂì Øðź å¶ ÁÅî ñ¯Õź ç¶ Øðź çÅ Çô§×Åð ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä ìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¯Õ» òñ¯º ë¶Ãì¹¼Õ Áå¶ ò¼àÃÁËê ðÅÔÄ òÆ ÇÂé·» åÃòÆð» ù ô¶ð-¶-ê³ÜÅì Áå¶ Ã. é¬ÁÅ çÆÁ» åÃòÆð» ÁÅÖ Õ¶ êÌÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ÇÕ ÃÔÆ éÔÄ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð å¶ Ö¯ÜÕðåŠðÇð§çð Õ¯Ûó é¶ ô¶ð-¶-ê§ÜÅì çÆÁ» À°êð¯Õå åÃòÆð» ÜÅðÆ ÕðÇçÁź ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

Áë×ÅéÆ ÃðçÅð ô¶ð ÁñÆ ÖÅé çÆÁ» ÇÂ¼Õ ìðåÅéòÆ ë¯à¯×ÌÅëð òñ¯º ÇÖ¼ÚÆÁ» ×ÂÆÁ» åÃòÆð», ÇÜé·» ù îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÃ¼Ö ÜðéËñ Ã. ÔðÆ ÇóØ

ÇÂ¼Õ åÃòÆð ìÅð¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ

é¬ÁÅ çÆÁ» åÃòÆð» ÁÅÖ Õ¶ êÌÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ éÆñ¶ ׯñ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ô¶ð ÁñÆ ÖÅé ÔË, ÇÜà ù ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ ñÅñ

åÃòÆð ÓÚ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ éÅñ Ã.

ׯñ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú À°Ã ç¶ ÇÂ¼Õ ÁäêÛÅå¶ Áë×ÅéÆ ÜðéËñ ù Ã. ÔðÆ ÇÃ³Ø é¬ÁÅ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÔðÆ ÇÃ§Ø éñÈÁÅ å¶ ëÕÆð Á÷Æ÷±çÆé Öó¶· Ôé

ÜÅðÆ ÔËÍ Õ¯Ûó Áé°ÃÅð ô¶ð ÁñÆ Öź çÆ À°Ã ç¶

ÜçÇÕ Õ°ðÃÆÁź Óå¶ À°é·Åº ç¶ éÅñ ×òðéð Üéðñ

ê°µåð Çêz§Ã Áìç°µñÅ ÜÅé Áå¶ Áë×ÅéÆ ÃðçÅðź

Õ¯Ûó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°êð¯Õå åÃòÆð»

ÃæÅêå ÕÆåÆÁ» ÜÅ Ú°µÕÆÁ» Ôé Áå¶ ÕÂÆ

ÇÔ§ç ñÅðâ ÇòñÆÁî ì˺ÇàÕ å¶ Á§×ð¶÷ ÃëÆð

ÃÇÔå Á§×ð¶÷ ÁÇèÕÅðÆÁź çÆÁź òµÖ-òµÖ

î½Ü±çÅ Ã ÇçµñÆ, êàéÅ, ñÅÔ½ð îÔÅðÅÜÅ ÇçØ

Õ˦âð òÆ Ûê Ú¹¼Õ¶ Ôé, ܯ ÇÂÇåÇÔÃÕ êµÖ¯º ÇõÖ

(ðÅÜç±å) Ãð ÚÅðñà îËàÕÅë ìËᶠÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶

Á§çÅ÷ ÇòµÚ ÇÂÔ åÃòÆð» ÇìzÇàô ë¯à¯×zÅëð ÜÅé

çÆ ÃîÅè ÃÇÔå ìÔ°å ÃÅð¶ ÇéµÜÆ ÁÜÅÇÂì Øðź

ÇÂÇåÔÅà 鱧 òµâÅ é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

Ôé¢ Õ¯Ûó Áé°ÃÅð ÇÂé·» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ åÃòÆð 鱧

ì°ðÕ¶ é¶ AHFI ÓÚ Á§ìÅñÅ ÇòÖ¶ ñÂÆÁź Ãé,

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ð¯êó ÇòÖ¶ ÁÕå±ìð

ÇÜ¼æ¶ òÅÇÂÃðÅÇ ñÅðâ îËú ç¶ ÃòÅ×å ÓÚ çðìÅð

AHCA ÓÚ ×òðéð Üéðñ ÇÔ§ç éÅñ Ô¯ÂÆ ÇîñäÆ

ñµ×Å ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÅé ì°ðÕ¶ é¶ ÁÅêäÆÁź

éÅñ ܯó Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË å¶ ÇÂÔ ÇÕÁÅë¶

åÃòÆðź ç¶ Ã§×zÇÔ é±§ ñ§âé ç¶ ÇòÕà¯ðÆÁÅ Á˺â

ñŶ ÜÅºç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ îÔÅðÅÜÅ çÆ Á§×ð¶÷

ÁËñìðà ÇîÀ±÷ÆÁî ÓÚ ë¯à¯×zÅëà ÁÅë çÆ ÁîÆð

ÁÇèÕÅðÆÁź éÅñ ñÂÆ À°Õå ÕËîðÅ åÃòÆð

ô¶ð ÁñÆ Öź Á˺â ÃòÆà (é½Õð-ÚÅÕð) éźÁ Ô¶á

Á§×ð¶÷ ÁÅêä¶ éÅñ ñË ×¶ Ãé¢

ðÖòÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

Õ° ÃÅñ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ

Áå¶ ÁÅî ñ¯Õź ç°ÁÅðÅ ÁÅêä¶ Øðź çëåðź ÇòµÚ

ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ ì¶ÕðÃëÆñâ êèÅð¶

Õ¯Ûó é¶ À°Ã åÃòÆð çÆ ÁÃñ õÚÅÂÆ å¯º

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ AH Õ° òð·¶ êÇÔñź

ÜÅä± ÕðÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ åÃòÆð ÓÚ ÇÜÃ

Çòç¶ô ÃËð ÃêÅàÅ Õðé ׶ ÇÂÕ ê§ÜÅìÆ é¶ Ü篺

ÇòÁÕåÆ é±§ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ÇÕÔÅ ÜÅ

ÇÂÔ åÃòÆðź ò¶ÖÆÁź åź À°Ã é¶ Õ°Þ åÃòÆðź

ÇðÔÅ ÔË, í¶â çÆ À°µé çÆ ìäÆ à¯êÆ êÅÂÆ ìËáÅ

ç¶ Ô¶áź ÒÃðçÅðÓ (Áë×ÅéÆ ÃðçÅð) êó· Õ¶ ÕÔÅäÆ

À°Ô Áë×Åé ÃðçÅð ÁîÆð (ôÅÃÕ) ô¶ð ÁñÆ Öź

Øó· ñÂÆ ÇÕ ÇÂÔ åÃòÆðź îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ÔË å¶ À°Ã ç¶ éÅñ ÚÅðñà նîìðñ¶é Áå¶ Ãð

ÇÃ§Ø çÆÁź Ôé, Ü篺 ÇÕ åÃòÆðź ÇòµÚ ÃÅë

ÇðÚðâ ÁËë ê°ñÁ½Õ ìËᶠÔé, ÇÜé·Åº 鱧 ×òðéð

ì¶ Õ ðÃëÆñâ - ÇêÛñ¶ Ççéƺ À° µ ض

ÇòÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÜà ô¶ð ÁñÆ Ö» 鱧

Üéðñ ÇÔ§ç ñÅðâ ÇòñÆÁî ì˺ÇàÕ å¶ Ãð ÚÅðñÃ

ê¼åðÕÅð Áå¶ ÁÖìÅð éòÆà Ã. ÕðéËñ ÇóØ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã

îËàÕÅë ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÕËñ ì¶ÕðÃëÆñâ êèÅð¶, ÇÜ¼æ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ

ð¶âÆú Ô¯Ãà Áå¶ ÜÅä¶ êÛÅä¶ ÃæÅéÕ

çÆÁź ç¯ò¶º ÁµÖź å§çð°Ãå Ôé, ÜçÇÕ îÔÅðÅܶ

ÇÂà åÃòÆð ìÅð¶ Ô¼æñ¶ ÁÖìÅð Ãî¶å ÕÂÆ

ðÅîçÅà ÁÕËâîÆ ÇòÖ¶ Ã. ÕËñ ÜÆ çÅ ÇÃð¯êÅ ç¶

êåò¿å¶ Ã. éÅÜð ÇÃ³Ø Õ±éð Ô¹ð» é¶ Ã. ÕËñ

çÆ ÇÂÕ ÁµÖ Ú¶ÚÕ éÅñ ÇìñÕ°ñ ÖðÅì Ô¯ Ú°µÕÆ

ÁõìÅð» ÓÚ E-F ÃÅñ êÇÔñ» òÆ ñ¶Ö ÛÅê Õ¶

Õ¶ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã.

ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ Õñî Çò¼Ú ܯ çî ÔË,

ÃÆ¢ÇÂÔ åÃòÆð» AHFI ÓÚ ÇÖ¼ÚÆÁ» ×ÂÆÁ»

Ãê¼ôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð Çëð òÆ ÇÂÔ êÌÚÅð

ÕËñ Ô¹ð» ì¯ñÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üñç ÔÆ ç¹ìÅðÅ

À°Ô ôñÅØÅï¯× ÔËÍ

Ü篺ÇÕ Ã. é¬ÁÅ ù Ãòð×òÅà ԯÇÂÁ» òÆ CB

Ã. ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ êåò¿å¶ üÜä» éÅñ Çëð ð¶âÆú ðÅÔƺ À°Ô ñ¯Õ» çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ÔÅ÷ð Ô¯ä׶Í

ñ§âé Çò¼Ú ×°ñÅî ìäÅ Õ¶ ð¼Öä òÅÇñÁ» Áå¶ ×°ñÅî ìäÅ Õ¶ ð¼ÖÆ C@ ÃÅñÅ Á½ðå çÆ êÇÔÚÅä ÜéåÕ * ÕÇîÀ±ÇéÃà ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ Ãì³Çèå Ãé ô¼ÕÆ * íÅðåÆ îÈñ çÅ ÁðÇò³ç ìÅñÅ ÇÕzôéÅ ÒÒÕÅîð¶â ìÅñÅÓÓ ç¶ éÅî éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆ ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)

ô¼ÕÆÁ» é¶ À°Ã ù ׯç ÇñÁÅ ÃÆÍ ñ¶Õé À°Ã

ÁðÇò³ç ìÅñÅ ÇÕzôéÅ ù ÒÒÕÅîð¶â ìÅñÅÓÓ ÕðÕ¶

-ç¼ÖäÆ ñ§âé ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ñ˺Çìæ Çò¼Ú¯º

çÆ î» çÆ êÇÔÚÅä Áå¶ î½å ç¶ ÕÅðé Áܶ å¼Õ

ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, ÇÜà ù ìÅÁç Çò¼Ú

×°ñÅî ìäÅ Õ¶ ð¼ÖÆÁ» ×ÂÆÁ» Çå³é Á½ðå»

ôê¼ôà éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶Í ñ¶Õé ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ Çò¼Ú¯º Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ çÆ êÇÔÚÅä ÜéåÕ ÕÆåÆ

ÃÆÁé â¶Çòà îÅÇÂÀ±ÇéÃà ÕÇîÀ±ÇéÃà éÅñ

AIHA Çò¼Ú ìðËÕôàé ÇòÖ¶ ԯ¶ ç³Ç×Á» 寺 ìÅÁç

×ÂÆ ÔËÍ Üç ÇÕ ÇÂÔé» ç¶ ô¼ÕÆ ç¯ôÆÁ» ç¶

Ãì³Çèå ÃÆ, ÇÜà ù ìÅñÅ ÇÕzôéÅ ÚñÅ ÇðÔÅ

ÇÂÔ êÅðàÆ ðÈê¯ô Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ çÈܶ êÅö ÂÆñËðÆ

éÅî òÆ ê¹Çñà òñ¯º ÜéåÕ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ

ÃÆÍ AIGH Çò¼Ú ìðËÕôàé ÇÕåÅì» çÆ ç¹ÕÅé

î½ð×é éÅñ çÆ Á½ðå é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

×°ñÅî ìäÅ Õ¶ ð¼ÖÆ ×ÂÆ Ãí 寺 Û¯àÆ À°îð

寺 Ç×zëåÅð ÕÆåÆÁ» F ÕÇîÀ±ÇéÃàÆ Á¼åòÅçÆ

×°ñÅî ìäÅ Õ¶ ð¼ÖÆ ×ÂÆ C@ ÃÅñÅ ð¯÷Æ çÆ î»

çÆ C@ ÃÅñÅ ð¯÷Æ â¶Çòà çÆ î» ÃÆÁÅé

Á½ðå» Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ôÅÇîñ ÃÆÍ

ÃÆÁé â¶Çòà ÇÜà çÆ AIIG Çò¼Ú Øð çÆ ÇÖóÕÆ

â¶Çòà DD ÃÅñ çÆ ç¼ÖäÆ ñ§âé ç¶ ÇÂñÅÕ¶

ê¹Çñà çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ìÅñÅ ÇÕzôéÅ é¶

Çò¼Ú¯º Çâ¼× Õ¶ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ã çÆ íËä ÃÆ Ü¯

Ô¶ðé ÇÔ¼ñ ç¶ ÇÂ¼Õ Øð çÆ ÇÖóÕÆ ÓÚ¯º Çâ¼×

îÅðÕÃòÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ Ãì³Çèå ÇÂÔé»

ÁðÇò³ç ìÅñÅ ÇÕzôéÅ éÅñ ÔÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆ, ÇÜÃ

Õ¶ ÁÕå±ìð AIIG Çò¼Ú î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ,

ç¯ò» Á½ðå» çÅ ìð¶éòÅô ÕðÕ¶ ÇÂÔé» ù ×°ñÅî

ù À°Ô ÇìéÅ ç³çÅ òÅñÅ ì¹¼ãÅ ÕÇÔ³çÆ ÃÆÍ C@

ÇÜ¼æ¶ ÇÂà îÅîñ¶ ç¶ ô¼ÕÆ GC ÃÅñÅ íÅðåÆ

ìäÅ Õ¶ ð¼Ö ÇñÁÅÍ çÈܶ êÅö Õ¯ñÅ-Áñ§êð çÆ

ÃÅñÅ ð¯÷Æ é¶ ìÆå¶ G ÃÅñÅ Çò¼Ú ÁÅêä¶ Ç¼Õ

îÈñ çÅ ÁðÇò³ç ìÅñÅ ÇÕzôéÅ Áå¶ À°Ã

ÕÅîÅð îÅÀ±åî éÅî çÆ Á½ðå é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

×°Á»ãÆ ù E@@ êz¶î ê¼åð ÇñÖ¶ Ãé, ÇÜÔé» ù

çÆ åé÷ÅéÆÁ» îÈñ çÆ êåéÆ FG ÃÅñÅ

ÔË ÇÕ îñ¶ôÆÁé îÈñ çÆ ×°ñÅî Á½ðå À°Ã çÆ

À°Ã é¶ Áäç¶ÇÖÁÅ ÕðÆ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ ×°ñÅîÆ Çò¼Ú

Ú³çÅ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ð¯÷Æ é¶ ÁÅêä¶ ×°Á»ãÆ ×°ñÅî ìäÅ Õ¶ ð¼ÖÆ ×ÂÆ C@ ÃÅñÅ ð¯÷Æ Áå¶ À°Ô Øð ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔé» ù ×°ñÅî ìäÅ Õ¶ ð¼ÇÖåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ î½å 寺 ìÅÁç ÇÂÔé»

íËä ÔË Ü¯ AIFH Çò¼Ú ÁÅêä¶ î³×¶åð éÅñ

ÜÕóÆÁ» Á½ðå» çÆ ì³ç ÖñÅÃÆ ÁéÆåÅ êz¶î å¶

ìðåÅéÆÁ» ÁÅÂÆ ÃÆÍ î¹¼Ö ô¼ÕÆ íÅðåÆ îÈñ ç¶

òéÆåÅ æ½ðé ÇÔ¼ñ çÆ ÚËÇðàÆ é¶ ÕðòÅÂÆ ÔËÍ

Ç

Nov. 27-Dec. 03/2013

The Charhdi Kala 24

îź-ìÅê ÔÆ Ôé ÁÅð°ôÆ ç¶ ÕÅåñ

åñòÅó ç¿êåÆ éòƺ ÇçµñÆ- âÅÕàð åñòÅó êåÆêåéÆ ÁÅêäÆ ÇÜà ÇÂÕñ½åÆ ì¶àÆ ÁÅð°ôÆ ñÂÆ

ðÅܶô åñòÅó Áå¶ é±ê°ð

Ãé¢ À°Ã çÆ ÔµÇåÁÅ ç¶ Á×ñ¶ Ççé Ô¶îðÅÜ çÆ

å¼ Õ ÚµñÆ Ã° ä òÅÂÆ å¯ º ìÅÁç Çòô¶ ô ܵÜ

åñòÅó 鱧 ÁÅêäÆ ì¶àÆ

ñÅô òÆ Øð çÆ Ûµå 寺 ÇîñÆ¢ é¯ÇÂâÅ ê°Çñà é¶

ÇôÁÅîñÅñ é¶ ÁÅêä¶ øËÃñ¶ ÇòÚ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

ç¶ éÅñ-éÅñ é½Õð

ÁÅêäÆ î°ãñÆ ÜÅºÚ ÇòÚ åñòÅó ܯó¶ Óå¶ ÔÆ

ÇÕ åñòÅó ܯóÆ é¶ ÁÅêäÆ ì¶àÆ çÆ ÔµÇåÁÅ

Ô¶îðÅÜ çÆ òÆ ÔµÇåÁÅ çÅ

ÔµÇåÁÅ çÅ ô¼Õ êz×àÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ððÖÆÁź Çò¼Ú

Õð Õ¶ éÅ Õ¶òñ ÕÅ鱧é çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ìñÇÕ

ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ¢ ç¯òź 鱧

ÛÅÁ ׶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ìÅÁç ÓÚ

èðî éÅñ òÆ ÇÖñòÅó ÕÆåÅ¢ øËÃñ¶ 鱧 ñË Õ¶

Ãì±åź éÅñ Û¶óÛÅó

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 鱧 ýºê Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ é¶

Ãò¶ð 寺 ÔÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð

Õðé çÅ òÆ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ

òÆ ÕÅøÆ ÛÅäìÆä ÕÆåÆ êð á¯Ã Ãì±åź çÆ ØÅà

îÆâÆÁÅ òÅÇñÁź, òÕÆñź Áå¶ ÁÅî ñ¯Õź çÅ

Ç×ÁÅ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ÓÚ À°Ã é¶ BI ççìð, B@A@ 鱧 ÁçÅñå Çò¼Ú

ÜîÅòóÅ ÃÆ¢ åñòÅó ܯóÆ é±§ Ãò¶ð¶ çà òܶ

âÅ. ðÅܶô 鱧 Þ±áÆ

Õñ¯÷ð Çðê¯ðà ñÅ ÇçµåÆ¢ ÇÂà Óå¶ âÅ. åñòÅó

ÔÆ Ãõå ððµÇÖÁÅ Ô¶á ×Å÷ÆÁÅìÅç ÇñÁźçÅ

ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ

é¶ ÁçÅñå ÓÚ êàÆôé çÅÇÂð ÕðÕ¶ îÅîñ¶ çÆ

Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯àñ Çò¼Ú áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÕðòÅ Õ¶ ê°Çñà 鱧 ×°§îðÅÔ

ÜÅºÚ éò¶º ÇÃð¶ 寺 ÕðòÅÀ°ä çÆ î§× ÕÆåÆ¢ ÇÂÃ

ç¯òź 鱧 îÆâƶ 寺 ç±ð ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ ç°êÇÔð

Õðé çÅ ç¯ôÆ òÆ î§ÇéÁÅ

ç½ðÅé ÁçÅñåÆ Õ§êñËÕà Çò¼Ú À°é·Åº Óå¶ ÔîñÅ

ìÅÁç À°é·Åº 鱧 ÇêÛñ¶ çðòÅ÷¶ ðÅÔƺ ÁçÅñå

Ç×ÁÅ¢ B@D ÃÇøÁź ç¶ ÁÅêä¶ øËÃñ¶ Çò¼Ú ܵÜ

òÆ Ô¯ÇÂÁÅ¢ Çòô¶ô ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÁçÅñå é¶ ÔÆ

Çò¼Ú ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ¢ ÁçÅñåÆ Õ§êñËÕà ÓÚ

é¶ ç¯òź ÇõñÅø Ãõå Çà¼êäÆÁź òÆ ÕÆåÆÁź¢

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Õñ¯Üð Çðê¯ðà 鱧 ÔÆ ç¯ô-êµåð

ððµÇÖÁÅ ç¶ Ãõå êzì§è ÕÆå¶ ×¶ Ãé¢ îÆâÆÁÅ

ÇÂéÃÅø î§× ðÔ¶ Ãé, À°Ã çÆ ÔµÇåÁÅ ç¶ ç¯ôÆ

øËÃñ¶ 寺 ìÅÁç âÅÕàð ܯóÆ é±§ ÇÔðÅÃå

ìäÅÀ°ºÇçÁź îÅîñ¶ çÆ î°ó 寺 ÜÅºÚ Õðé çÅ

òÅÇñÁź ç¶ ÁçÅñåÆ Õ§êñËÕà Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ä

À°Ô ÁÅê ÔÆ êŶ ׶¢ ç¶ô-ç°éÆÁź çÅ ÇèÁÅé

Çò¼Ú ñË Õ¶ ×Å÷ÆÁÅìÅç ê°Çñà çÆ âÅÃéŠܶñ·

ÁäÇÕÁÅÇÃÁÅ øËÃñÅ ç¶ ÇçµåÅ¢ ÕðÆì AE îÔÆé¶

Óå¶ ê±ðÆ åð·Åº ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

ÁÅêä¶ òµñ ÇÖµÚä Áå¶ Ô°ä ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ãí

í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ Çç¼ñÆ éÅñ ñµ×ç¶ é¯ÇÂâÅ ç¶

寺 ÚðÇÚå å¶ À°åðÕåÅ êËçÅ Õðé òÅñ¶ ÇÂÃ

ÜñòÅï± ÇòÔÅð ç¶ ÁËñ-CB ëñËà ÓÚ AE îÂÆ,

îÅîñ¶ ÓÚ ×Å÷ÆÁÅìÅç çÆ Çòô¶ô ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

B@@H 鱧 ç¶ð ðÅå Çç¼ñÆ êìÇñÕ ÃÕ±ñ çÆ é½ºòƺ

×Å÷ÆÁÅìÅç- I òƺ ÜîÅå çÆ ÇòÇçÁÅðæä AD ÃÅñÅ Áð±ôÆ å¶ DE ÃÅñÅ Øð¶ñ± é½Õð Ô¶îðÅÜ

ÁçÅñå À°Ã¶ éåÆܶ Óå¶ ê°µÜÆ Ü¯ ÃÅ㶠ê§Ü ÃÅñ

ÜîÅå çÆ ÇòÇçÁÅðæä ÁÅð°ôÆ çÆ ÔµÇåÁÅ À°Ã

çÆ ÔµÇåÁÅ ç¶ ÃÅ㶠ê§Ü ÃÅñ ê°ðÅä¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú åñòÅó ܯóÆ é±§ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ Çòô¶ô ÁçÅñå é¶

êÇÔñź AD ÃÅñ çÆ ÁÅð°ôÆ çÆ ÔµÇåÁÅ ç¶ êÇÔñ¶

ç¶ Üéî Ççé (BD îÂÆ) 寺 ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÔøåÅ

Ççé ÕÂÆ ñ¯Õź ç¶ îé ÓÚ Ø°§î ÇðÔÅ ÃÆ¢ Çòô¶ô

êÇÔñź Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°Ã ðÅå Øð ÓÚ ÇÃðø

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Ü¼Ü ÇôÁÅîñÅñ é¶ ç§çź ç¶ âÅÕàð

À°Ô, À°Ã ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ Áå¶ é½Õð Ô¶îðÅÜ ÔÆ

êÅÇÕ ç¶ ÃÅìÕÅ ø½ÜÆ ÁøÃðź òñ¯º ç¯òź ×°ÁźãÆ î°ñÕź ÇòÚÅñ¶ ç¯ÃåÅéÅ Ãì¿è ìäÅÀ°ä Óå¶ ÷¯ð

Áð±ôÆ ÔµÇåÁÅ Õźâ-åñòÅó ܯóÆ é±§ À°îð íð ñÂÆ ÕËç À°îð ÕËç (Ç÷§ç×Æ íð ñÂÆ) å¶ ç¯òź 鱧 A@-A@ Ô÷Åð ð°ê¶ Ü°ðîÅé¶ çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÔË¢ Ü°ðîÅéÅ éÅ ç¶ä Óå¶ ç¯ôÆÁź 鱧 C-C îÔÆé¶ çÆ Ã÷Å Ô¯ð í°×åäÆ êò¶×Æ¢ Ã÷ŠðäÅÀ°ä À°êð§å ÇîzåÕÅ Áð±ôÆ ç¶ DI ÃÅñÅ ÇêåÅ ðÅܶô åñòÅó å¶ DH ÃÅñÅ îź é±ê°ð åñòÅó 鱧 âÅÃéŠܶñ· í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ Çòô¶ô ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÁçÅñå é¶ ìÆå¶ Ççé êåÆ-êåéÆ é±§ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç§ÇçÁź ëËÃñÅ ðÅÖòź ð¼Ö ÇñÁÅ ÃÆ¢ ÁçÅñå é¶ åñòÅó ܯóÆ é±§ î½Õ¶ çÆÁź êzÃÇæµåÆÁź ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË Üç ÇÕ À°é·Åº Çòð°µè âÅÕàðÆ Üź Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ Ãì±å éÔƺ ÔË ÇÜà éÅñ À°é·Åº çÅ Ãì§è ÇÂà ԵÇåÁÅ Õźâ éÅñ Ü°óçÅ Ô¯ò¶¢ ÁçÅñå é¶ èÅðÅ C@B (ÔµÇåÁÅ) åÇÔå À°îð ÕËç 寺 ÇÂñÅòÅ ç¯òź 鱧 èÅðÅ B@A (Ãì±å éôà ÕðéÅ)

ÁðÈôÆ

åÇÔå E ÃÅñ çÆ Ã÷Å òÆ Ã°äÅÂÆ Üç ÇÕ ðÅܶô åñòÅó 鱧 èÅðÅ B@C (ê°Çñà 鱧 Þ±áÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶äÅ) åÇÔå A ÃÅñ çÆ Ã÷Å Ô¯ð ðäÅÂÆ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź Ã÷Å çÆ îÅåðÅ ìÅð¶ ìÇÔà ç½ðÅé ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ òÕÆñ ÁÅð. Õ¶. ÃËäÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ Çòô¶ô 寺 Çòô¶ô ôz¶äÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ç¯ôÆÁź 鱧 î½å çÆ Ã÷Å ÇçµåÆ ÜÅò¶ êð ÁçÅñå é¶ ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 Çòô¶ô 寺 Çòô¶ô ôz¶äÆ Çò¼Ú ð¼Öä 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ¢ ìÚÅÁ êµÖ ç¶ òÕÆñ åéòÆð îÆð é¶ ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ î°ò¼Õñź Çòð°µè Ãì±å ìÔ°å Õî÷¯ð Ôé¢ À°é·Åº é¶ åñòÅó ܯóÆ êzåÆ éðîÆ òðåä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ¢ ÇÂÔ çñÆñìÅÜÆ î°ÔÅñÆ ç¶ ë¯ðÇàà ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÃËîÆéÅð ÓÚ ÇôðÕå Õðç¶ íÅðåÆ å¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Ö°ôÆ ç¶ ÁÅñî Çò¼Ú

Õ¶òñ E Çî§à ÔÆ ÚµñÆ¢ D:C@ òܶ òèÆÕ ôËÃé ÜµÜ ôÅî ñÅñ é¶ ÁÅêäÅ ëËÃñŠðäÅ ÇçµåÅ¢ AF îÂÆ,

î°ÔÅñÆ- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ

ñóÆÁź Ôé å¶ éåÆܶ òÆ ç¶Ö¶ Ôé¢ À°é·Åº çÅ

B@@H 鱧 Áð±ôÆ çÆ ñÅô é¯ÇÂâÅ ÃÇæµå åñòÅó ܯóÆ çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ À°Ã ç¶ Ã½ä òÅñ¶ Õîð¶ Çò¼Ú¯º

ÁøÃðź ñËëàÆé˺à Üéðñ ÇÔîÅÀ± ì§×ô, î¶Üð

î§éäÅ ÔË ÇÕ ñóÅÂÆ-Þ×ÇóÁź ÇòµÚ Õ°µÞ éÔƺ

ÇîñÆ ÃÆ¢ À°Ã çÆ ÔµÇåÁÅ ×ñÅ ÕµàÕ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ô°ð± Çò¼Ú ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Áð±ôÆ çÆ ÔµÇåÁÅ

Üéðñ î°Ô§îç î§éôÅ, Çìz׶âÆÁð ÷ÅÇÔç ܧîä,

ÇêÁÅ¢ Ü§× ÇÕö òÆ î°ñÕ çÆ åð¼ÕÆ ñÂÆ ìÔ°å

åñòÅó ܯóÆ ç¶ Øð¶ñ± é½Õð Ô¶îðÅÜ é¶ ÕÆåÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Øð Çò¼Ú¯º ëðÅð ÃÆ êð AG îÂÆ é±§ Ô¶îðÅÜ

Õ¶.ÁËÃ. éÅÇÃð, éÅò¶ç î°ôåÅÕ, éÂÆî ÁÇÔîç,

òµâÆ ð°ÕÅòà ÔË¢ À°é·Åº ÇÂà ׵ñ Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ

çÆ ñÅô åñòÅó ܯóÆ çÆ ÇðÔÅÇÂô çÆ Ûµå À°ê𯺠Çîñä Óå¶ îÅîñÅ éòź î¯ó ñË Ç×ÁÅ¢

Õðéñ åÅÇÔð ÇÕðçÅð Áå¶ ôÅÔéòÅ÷ ÖÅé é¶

ÇÕ ç¯òź ç¶ôź 鱧 ÁÅêäÆÁź ÃðÔµçź Ö¯ñ· ç¶äÆÁź

ǵÕð ð ÇòµÚ íÅðå-êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶

ÚÅÔÆçÆÁź Ôé å¶ òÆ÷Å êzäÅñÆ Ö°µñ·Æ Ô¯äÆ

íÅðå ÓÚ Á×ñ¶ ÃÅñ 寺 Úµñä׶ êñÅÃÇàÕ ç¶ é¯à

ç¯ÃåÅéÅ Ãì§è ìäÅÀ°ä Óå¶ ÷¯ð ÇçµåÅ¢

ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ܶ ÇÕö é¶ íÅðå ÁÅÀ°äÅ ÔË åź À°Ã

éòƺ ÇçµñÆ- éÕñÆ é¯àź ç¶ Ú¼ñä 鱧 ð¯Õä ÓÚ Áܶ å¼Õ ÁÃëñ ðÇÔä 寺 ìÅÁç ÃðÕÅð é¶ Ô°ä

À°é·Åº Áµ×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º ç¶ôź çÆ åðµÕÆ

Óå¶ ÇÂÔ êÅì§çÆ éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÇÕ À°Ã Õ¯ñ

ÁÅÖðÆ çÅÁ Ö¶âä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ñÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ çÅÁ êñÅÃÇàÕ ç¶ é¯àź ç¶ å½ð Óå¶ Ô¯ò¶×Å, ÇÜé·Åº 鱧

ñÂÆ ÃÅ鱧 ÃÅÇðÁź 鱧 Ô°ä AIDG ç¶ ò§â ç¶ ç°Öźå

Õ¶òñ Ú§âÆ×ó· çÅ òÆ÷Å ÔË, À°Ô ê§ÚÕ±ñÅ Üź

ç¶ô íð ÓÚ À°åÅðé çÆÁź ÇåÁÅðÆÁź ÁÅÖðÆ êóÅÁ Çò¼Ú Ôé¢ íÅðå ç¶ ê§Ü ôÇÔðź Çò¼Ú Õ°Þ îÔÆé¶

鱧 Ççñ¯º í°ñÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°Ô ÁµÜ íÅðå-

î°ÔÅñÆ Áå¶ Ô¯ð é¶óñ¶ ôÇÔðź ÇòµÚ éÔƺ ÜÅ

êÇÔñź ÔÆ ÁÜîÅÇÂôÆ å½ð Óå¶ êñÅÃÇàÕ ç¶ é¯àź çÅ êzÚñä ô°ð± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ Ô°ä å¼Õ ç¶ Áé°íò

êÅÇÕÃåÅé ÇÂéÆÇô¶Çàò ç¶ ìËéð Ô¶á ÃæÅéÕ

ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂ§Þ ÔÆ Ü篺 ÇÕö íÅðå òÅÃÆ é¶

寺 À°åôÅÇÔå Çð÷ðò ìËºÕ Á×ñ¶ ÃÅñ ê±ð¶ ç¶ô çÆ ÜéåÅ ç¶ Ôµæź ÇòÚ êñÅÃÇàÕ ç¶ é¯à ç¶ä ÜÅ ÇðÔÅ

ë¶÷-H ÃÇæå ë¯ðÇàà ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ ÕðŶ ÒÔËñæ

êÅÇÕÃåÅé ÁÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ åź À°Ã ç¶ òÆ÷¶ Óå¶

ÔË¢ ÇêÛñ¶ Çå§é-ÚÅð ÃÅñź 寺 ç¶ô Çò¼Ú êñÅÃÇàÕ ç¶ é¯à À°åÅðé çÆÁź ÇåÁÅðÆÁź ÓÚ Ü°à¶ Çð÷ðò

Õ¶ÁðÓ ÃËîÆéÅð ç½ðÅé Çòô¶ô îÇÔîÅé òܯº 갼ܶ

Ãî°µÚ¶ ç¶ô ÇòµÚ Ø°§îä-Çëðé çÆ Ö°µñ· Ô¯äÆ

ìËºÕ Óå¶ Çòµå î§åðÅñ¶ çÅ òÆ ÷ìðçÃå çìÅÁ ÔË ÇÕ À°Ô Ô°ä ÇÂà Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð éÅ Õð¶¢

ԯ¶ Ãé¢ ÃËîÆéÅð Çò¼Ú ÇÂé·Åº ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ ÁøÃðź

ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÇêÁÅð-î°Ôµìå çŠðé¶ÔÅ ñË Õ¶ î°ÔÅñÆ

êñÅÃÇàÕ ç¶ é¯àź çÅ êzÚñä ÁÃñ ÓÚ ç¶ô ç¶ Ú¯äò¶º ÚÅð ôÇÔðź ÓÚ ô°ð± Õðé çÅ Áé°íò ÕÅøÆ

çÆÁź êåéÆÁź òÆ î½Ü±ç Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

êÔ°§Ú¶ ÃÅìÕÅ êÅÇÕ ë½ÜÆ ÁøÃðź é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Ú§×Å ÇðÔÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ Õ°Þ îÔÆÇéÁź ÓÚ ÜËê°ð, ÇôîñÅ, í°ìé¶ôòð, îËñð Áå¶ Õ¯ÚÆé ÁÜîÅÇÂôÆ å½ð Óå¶

ç¯ò¶º ç¶ôź ç¶ ñ¯Õ ÁÅêà Çò¼Ú ǼÕ-ç±Ü¶ 鱧 ìÔ°å

ÇܧéÅ ÇÂé·Åº ç¯ò¶º ç¶ôź ç¶ ñ¯Õ ÁÅêà ÇòµÚ

êñÅÃÇàÕ ç¶ é¯à Úµñ ðÔ¶ Ôé¢ Ô°ä å¼Õ êzÅêå ÇõÇàÁź Áé°ÃÅð Çð÷ðò ìËºÕ çÅ ÇÂÔ ïÕÆé Ô¯ð ê°õåÅ

ÇêÁÅð Õðç¶ Ôé êð Õ°µÞ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±Áź çÆ

Çîñä׶ úéÅ ÔÆ ÇêÁÅð òè¶×Å ÇÜà çÅ ç¯ò¶º

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº çÆ éÕñ ÕðéÅ ÕÅëÆ î°ôÇÕñ Ô¯ò¶×Å¢ éÅñ ÔÆ éò¶º é¯à çÆ ñÅ×å òÆ Øµà

ý ó Æ ðÅÜéÆåÆ ç¶ ÚµñÇçÁź íÅðå-êÅÇÕ

î°ñÕź çÆ åðµÕÆ Óå¶ ÕzźåÆÕÅðÆ ÁÃð êò¶×Å å¶

Ô¯ò¶×Æ¢Çòµå î§åðÅñÅ òÆ êñÅÃÇàÕ ç¶ é¯àź ç¶ êzÚñä Óå¶ é¶Çóúº Çé×ÅÔ ðµÖ ÇðÔÅ ÔË¢ ç¶ô íð ÓÚ ÇÂÃ

ÇòÚÕÅð îåí¶ç ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ð°÷×Åð ç¶ î½Õ¶ òÆ êzçÅé Ô¯ä׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

鱧 Ǽկ ò¶ñ¶ À°åÅðé ñÂÆ î§åðÅñÅ òÅè± Ãð¯å òÆ î°Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð ÔË¢ À°Ã çÅ

ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ìÔ°å קíÆð îÃñÅ éÔƺ ÔË Ü¶Õð

AIDG ÇòµÚ ç¯ò¶º ç¶ôź çÆ Ô¯ÂÆ ò§â çÅ ç¯ò¶º ç¶ôź

î§éäÅ ÔË ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú éÕñÆ é¯àź çÆ ÃîµÇÃÁŠ鱧 êñÅÃÇàÕ ìÔ°å Ôµç åÕ ÃîÅêå Õð ÃÕ¶×Å¢

ÇÃÁÅÃå 鱧 ÇÂÕ êÅö ðµÖ ÇçµåÅ ÜÅò¶ åź ç¯ò¶º

ç¶ ñ¯Õź é¶ ìÔ°å çåÅê í¯Ç×ÁÅ ÔË å¶ Ô°ä òÆ

çðÁÃñ ÃðÕÅð 鱧 õçôÅ ÔË ÇÕ Á×ÅîÆ ÁÅî Ú¯äź 寺 êÇÔñź ç¶ô ÓÚ ×°ÁźãÆ ç¶ôź òñ¯º î°ó òµâ¶ êµèð

î°ñÕ êÇÔñź òÅº× Çîñ Ü°ñ Õ¶ ðÇÔ ÃÕç¶ Ôé¢

í¯× ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ç°Öźå 鱧 Ççñ¯º í°ñÅ

Óå¶ éÕñÆ é¯àź çÆ Ö¶ê ç¶ô Çò¼Ú í¶ÜÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÔË ÇÕ Çòµå î§åðÅñÅ êñÅÃÇàÕ

ÇÂé·Åº ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ ÁøÃðź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ¶ Ãðìµå ç¶ íñ¶ çÆ ×µñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÂö

ç¶ é¯àź 鱧 Û¶åÆ ÚñÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢ ÁÅð.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ Á§ÕÇóÁź î°åÅìÕ ç¶ô ÓÚ Ôð ÃÅñ ñ×ê× ç¯

Çò¼Ú ç¯ò¶º ç¶ôź çÆ íñÅÂÆ ÔË¢

ñµÖ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ éò¶º é¯à Ûêç¶ Ôé¢

À°é·Åº ÃÅñ AIFE å¶ AIGA çÆÁź ܧן òÆ

Ç

Nov. 27-Dec. 03/2013

The Charhdi Kala 25

é¶êÅñ ç¶ ×°ðç°ÁÅÇðÁź çÆ ÕÅð öòÅ ìÅð¶ ÇòòÅç ÇÛÇóÁÅ Á§ÇîzåÃð- é¶êÅñ ÃÇæå ÇÂÇåÔÅÃÕ

×°ðç°ÁÅðÅ ×°ð± éÅéÕ îµá ç¶ î˺ìð íÅ×

é¶ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé

ÇÂÔ ÁÅç¶ô À°é·Åº é¶ ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ Ã ìå½ð

×°ðç°ÁÅÇðÁź çÆ î°ð§îå çÆ Ã¶òÅ Ãì§èÆ éòź

ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ çÆ ÇõÖ

ÇÃ§Ø é±§ òÆ ÜÅä± ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË¢ Ç×ÁÅéÆ

ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð òܯº ÇçµåÅ ÃÆ, ÇÜÃ鱧

ÇòòÅç ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ×°ðê°ðì î½Õ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ

Üæ¶ì§çÆ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ Ã¶òŠðÃÅÇÂàÆ

ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø ç¶ øËÃñ¶ 鱧 ÇÃµÖ Ã§×å ÁÕÅñ

ðµç Õðé çÅ Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø Õ¯ñ Õ¯ÂÆ

×°ð± éÅéÕ îµá 갵ܶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ

ǧàðéËôéñ 鱧 ÁÕÅñ åõå ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð

åõå çÆ ÃðòÀ°µÚåŠ鱧 Ú°ä½åÆ òܯº ñË ðÔÆ ÔË¢

ÔµÕ éÔƺ ÔË¢ ܶÕð À°é·Åº 鱧 Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ ÃÆ åź

ÇÃ§Ø é¶ é¶êÅñ ç¶ ×°ðç°ÁÅÇðÁź çÆ ÕÅð öòÅ

Ç×ÁÅéÆ Ü¯Çקçð ÇÃ§Ø ò¶çźåÆ òñ¯º ÁÅêä¶ Ã¶òÅ

ÇÂà îÅîñ¶ ìÅð¶ Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇçØ

À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 ÜéåÕ Õðé 寺 êÇÔñź

Ãì§èÆ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ Ã¶òŠðÃÅÇÂàÆ Ç§àðéËôéñ

ÕÅñ Ã B@@F ÇòµÚ é¶êÅñ ç¶ ×°ðç°ÁÅÇðÁź

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°æ¶ é¶êÅñ ÃðÕÅð çÆ êzòÅé×Æ

×µñìÅå Õð綢 À°é·Åº ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ é±§ ì¶ñ¯óÆ

鱧 ÇîñÆ êzòÅé×Æ ðµç Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂà ÕÅðé

çÆ î°ð§îå çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ êzòÅé×Æ ÇçµåÆ ×ÂÆ

寺 Çìéź Õ¯ÂÆ òÆ Üæ¶ì§çÆ î°ð§îå çÆ Ã¶òÅ éÔƺ

çÖñÁ§çÅ÷Æ ÕðÅð ÇçµåÅ Áå¶ ÇÂà çñÆñ 鱧

À°æ¯º çÆ Ã§×å í§ìñí±Ã¶ ÇòµÚ ÔË¢

ÃÆ¢ Üæ¶ì§çÆ òñ¯º é¶êÅñ ÃÇæå ×°ðç°ÁÅÇðÁź

Õð ÃÕçÆ Áå¶ À°é·Åº çÆ ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ Ô°ä

ðµç ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÕÅñ åõå ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð

êz Å êå ÜÅäÕÅðÆ Áé° Ã Åð é¶ ê Åñ çÆ

çÆ ÃÅø ÃøÅÂÆ, î°ð§îå, ð§× ð¯×é ÁÅÇç çÅ Õ§î

åµÕ ÇÕö òÆ Üæ¶ì§çÆ é±§ é¶êÅñ ÃðÕÅð é¶ î°ð§îå

Ô¶á éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÕÅñ åõå

ðÅÜèÅéÆ ÕÅáî§â± ÃÇæå ìÅñÅܱ ÇòÖ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË Áå¶ Ô°ä òÆ æÅêå ÁñÆ

çÅ Õ§î Õðé çÆ êzòÅé×Æ éÔƺ ÇçµåÆ ¢ À°é·Åº

鱧 Ãî°µÚÆ ÇÃµÖ Õ½î òñ¯º îÅéåÅ êzÅêå ÔË Áå¶

×°ð± éÅéÕ îµá ÇòµÚ ìÆåÆ AG éò§ìð 鱧 ×°ð±

ÃÇæå ×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ Ú§ç ç¶ ÁÖÅó¶ ÇòÖ¶ î°ð§îå

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü篺 öòÅ çÆ êzòÅé×Æ ÃðÕÅð é¶

Ãî°µÚÅ Çòôò ÔÆ ÇÂà çÅ ÁÇèÕÅð Ö¶åð ÔË¢

éÅéÕ ç¶ò çÅ êzÕÅô ê°ðì îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂé·Åº

çÅ Õ§î Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Ç×ÁÅéÆ

ÇçµåÆ ÔÆ éÔƺ åź Çëð öòÅ ÇÕò¶º ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ

×°ð± éÅéÕ Ã¶òŠðÃÅÇÂàÆ Ç§àðéËôéñ

ÃîÅ×îź ÇòµÚ åõå êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø òñ¯º ÇÂà Üæ¶ì§çÆ é±§ ÇîñÆ Ã¶òÅ

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ×°ðç°ÁÅð¶ åõå êàéÅ

òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÁÕÅñ

Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø ôÅîñ ԯ¶ Áå¶ À°é·Åº

ðµç Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ÕÅðé À°æ¶ ÇÃµÖ Ã§×å

ÃÅÇÔì ç¶ êzì§è Ô¶á ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ÃÅìÕÅ

åõå Õ¯ñ À°íÅð¶ ÜÅä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢ Üæ¶ì§çÆ

×° ð ç° Á ÅÇðÁź çÆ î° ð § î å çÆ Ã¶ ò Å Ãì§ è Æ

ç°ÇÚµåÆ ÇòµÚ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÕÅñ åõå òñ¯º ÜÅðÆ

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ Ü¯Çקçð ÇÃ§Ø ò¶çźåÆ é¶ ÇÂé·Åº

ç¶ ÁÅ×± çðôé ÇÃ§Ø îÅé é¶ ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ çÆ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆ é±§ ÇîñÆ êzòÅé×Æ

ÁÅç¶ô î§é¶ Üź Çëð êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ç¶

×°ðç°ÁÅÇðÁź çÆ ÕÅð öòÅ çÆ êzòÅé×Æ ç¶ä

çµÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðç°ÁÅÇðÁź çÆ Ã¶òÅ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ

ðµç Õð ÇçµåÆ¢

ÁÅç¶ô 鱧 î§é¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ãì§èÆ À°é·Åº

Ã À°é·Åº éÅñ Õ¯ÂÆ åÅñî¶ñ éÔƺ ÕÆåÅ¢ À°é·Åº

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Á§Çåz§× Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ðÇܧçð

çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 é¶êÅñ çÆ ÃðÕÅð òñ¯º êzòÅé×Æ

ÇÃ§Ø îÇÔåÅ ÁÅÇç 鱧 ÁîðÆÕÅ ç½ð¶ ç½ðÅé ÜÅä±

Çîñ¶×Æ åź ÇÂà Ãì§èÆ åõå êàéÅ ÃÅÇÔì òñ¯º

ÕðòÅ Ú°µÕ¶ Ôé, ÇÜé·Åº é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ Ôð

ÇòÚÅð òàźçðÅ ÕðÕ¶ éò¶º ÇÃð¶ 寺 öòŠýºêÆ

çíò ÃÔÅÇÂåÅ çÅ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÂà Ãì§èÆ

ÜÅò¶×Æ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Ãðìµå çÅ íñÅ àðõà

ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇçØ

ܯèê°ð- ÇòÇçÁÅðæä ç¶ Üìð-ÜéÅÔ îÅîñ¶ ÇòµÚ ëó¶

ç¶ î°ÖÆ ÃzÆ ÁËÃ.êÆ.ÁËÃ. úìðŶ À°æ¶

éÅñ çêðÕ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ¢

ÜÅä ÇêµÛ¯º ÁÅÃÅ ðÅî Ö°ç 鱧 Çéðç¯ô çµÃ ÇðÔÅ ÔË, êð ÇÂµÕ å¯º

×°ðç°ÁÅÇðÁź çÆ Ã¶òÅ Õðé ç¶ ÇÂÛ°µÕ Ôé Áå¶

é¶êÅñ ÇòµÚ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ

ìÅÁç ÇÂ¼Õ Ô¯ ðÔ¶ Ö°ñÅÇÃÁź ÕÅðé À°Ô Áܶ ܶñ· ÇòµÚ ÔË¢ Ô°ä

êzòÅé×Æ Çîñä î×𯺠À°é·Åº 鱧 öòŠýºê¶ ÜÅä

åÆÜÆ À°çÅÃÆ éÅñ Ãì§èå ÚÅð ×°ðç°ÁÅð¶ Ôé,

ÇÂµÕ ÁÇÜÔÅ çÃåÅò¶÷ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà éÅñ Ô¯ð ê¯ñ

ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÇÜé·Åº ÇòµÚ êzî°µÖ ×°ðç°ÁÅðÅ éÅéÕ îµá ÔË¢ ǵÕ

Ö°µñ· ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÁÅÃÅ ðÅî çÆÁź ÇÂµÕ å¯º òµè êåéÆÁź Ôé¢

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ çÆ ÇÂÔ Üæ¶ì§çÆ Ã¶òÅ Çîñä Ãì§èÆ

×°ðç°ÁÅðÅ À°é·Åº ç¶ ê°µåð ìÅìÅ ÃzÆ Ú§ç éÅñ

ÁÅÃÅ ðÅî ç¶ ëð÷ÆòÅó¶ çÆ ô°ð±ÁÅå ÕµÛ ç¶ ÇìµàÅ Çê§â 寺

ñ¯óÆºç¶ çÃåÅò¶÷ ê¶ô éÔƺ Õð ÃÕÆ¢

Ãì§èå ÔË¢ ìÅÕÆ ç¯ ×°ðç°ÁÅÇðÁź ÇòµÚ

ÁÅÃÅ ðÅî çÆÁź ÇÂ¼Õ å¯º ò¼è êåéÆÁź Ô¯ä çÅ í¶ç Ö°ñ ¼ Å·

AIIG ÇòµÚ Ô¯ÂÆ¢

ÇÂà Ãì§èÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð

ÇìµàÅ Çê§â ç¶ Çå§é íðÅòź çÆ A@ ¶Õó ÷îÆé ÁÅÃÅ ðÅî é¶ À°é·Åº 寺 Õ°àÆÁÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ î§×Æ ÃÆ å¶ ÇÂÔ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÁÅÃÅ ðÅî

ÃÆ ÇÕ Ö¶å À°é·Åº ç¶ éź ÔÆ ðÔ¶×Å¢ B@@G ÇòµÚ Üç ÁÅÃÅ ðÅî ç¶ ñ¯Õź é¶ À°é·Åº ç¶ ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñź ÷îÆé ÃÅë Õðé ñÂÆ ÕÚð¶

鱧 Áµ× ñÅÂÆ åź Áµ× ì¶ÕÅì± Ô¯ ×ÂÆ å¶ ÁÅñ¶ ç°ÁÅñ¶ çÆ C@@ ¶Õó ëÃñ Ãó ×ÂÆ¢ Ü篺 Çå§é¶ íðÅ î°ÁÅò÷¶ çÆ Áð÷Æ ç¶ä ׶ åź À°é·Åº 鱧 êåÅ ñµ×Å ÇÕ À°é·Åº çÆ ê±ðÆ A@ ¶Õó ÷îÆé ÁÅÃÅ ðÅî é¶ ÁÅêä¶ éź ÕðòÅ ñÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ¯ éÔƺ, ÁÅÃÅ ðÅî é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÇÕÃÅé òÆ çðÜ ÕðòÅ ÇñÁÅ å¶

Ç×ÁÅéÆ Ü¯Çקçð ÇÃ§Ø ò¶çźåÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

×°ðç°ÁÅðÅ Ç×ÁÅé ¶ôòð Áå¶ ðî¶ôòð ÁÖÅóÅ ôÅîñ Ôé¢

ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ô§Õð ÇçÁÅñ ôðîÅ ç¶ íðŠ鱧 Çå§é ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷Å í¯êÅñ- í¯êÅñ çÆ ÇÂµÕ ÁçÅñå é¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ âÅ. ô§Õð ÇçÁÅñ ôðîÅ ç¶ íðŠ鱧 è¯ÖÅèóÆ ç¶ ç¯ô ÓÚ Çå§é ÃÅñ çÆ ÕËç Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ð°ê¶ Ü°ðîÅé¶ çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÔË¢

òÅÇðÃź ÇòµÚ D éź çðÜ ÕðòÅ Ççµå¶¢ ÇÂÔ éź Ôé ñÕôîÆ ì¶é ÁÅÃÅ ðÅî (FD) êåéÆ ÁÅÃÅ ðÅî,

î°çÂÆ Çèð Áé°ÃÅð í¯êÅñ ç¶ ×°ñÆÁÅ çÅÂÆ î°Ôµñ¶ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ âÅ. ô§í± ÇçÁÅñ ôðîÅ Ãåê°óÅ

éÅðÅÇÂä ÁÅÃÅ ðÅî (CH) ê°µåð ÁÅÃÅ ðÅî, íÅðåÆ ì¶é ÁÅÃÅ ðÅî (CE) ê°µåðÆ ÁÅÃÅ ðÅî, ÇôñêÆ ì¶é

íòé Çò¼Ú Ç÷ñÅ Õ¯Ôó ð¯ÕæÅî ÁÇèÕÅðÆ Ãé¢ À°é·Åº BF ܱé, AIIE 鱧 ÇÂ¼Õ Áð÷Æ Óå¶ ðÅî Ãé¶ÔÆ éź

ÁÅÃÅ ðÅî (CI) êåéÆ ÁÅÃÅ ðÅî¢ ÇìµàÅ Çê§â 寺 C ÇÕñ¯îÆàð ç±ð Áå¶ Ã°§éÃÅé ÇÜÔ¶ Ö¶å ÇòµÚ ÁÅÃÅ

ç¶ ì§ç¶ 鱧 ÁËé. ÁËé. ÁËî. ÁÔ°ç¶ òÅÃå¶ Ç§àðÇòÀ± ñÂÆ ì°ñÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ǧàðÇòÀ± ÇêµÛ¯º À°é·Åº ðÅî

ðÅî é¶ ÁÅêäÆ ÇèÁÅé Õ°àÆÁÅ ìäÅÂÆ, ܯ Á¼Ü Ö§âð ÓÚ ìçñ Ú°¼ÕÆ ÔË¢

Ãé¶ÔÆ é±§ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÔÅÇÂð ÃËÕ§âðÆ êÅà éÔƺ, ÇÂà ñÂÆ À°Ã 鱧 ÇÂà ÁÔ°ç¶ Óå¶ éÔƺ ðµÇÖÁÅ ÜÅ

ÇÂé·Åº íðÅòź ÇòµÚ¯º òµâ¶ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÅÃÅ ðÅî é¶ è¯Ö¶ éÅñ À°é·Åº çÆ ÷îÆé ÇÃðë ÔÇæÁÅÂÆ

ÃÕçÅ, êð À°Ã 鱧 Ô¶áñ¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ Çéï°Õå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ðÅî Ãé¶ÔÆ çÆ ÃÇÔîåÆ ÇêµÛ¯º À°é·Åº é¶

ÔÆ éÔƺ, Ãׯº E@@ ð°ê¶ ç¶ ÁôàÅî ê¶êð Óå¶ ÁÇÜÔŠýçÅ ÕðòÅ ÇñÁÅ ÇÕ À°Ô A@ ¶Õó ÷îÆé À°é·Åº

A Ü°ñÅÂÆ, AIIE 寺 À°Ã 鱧 ×Åðâ òܯº ÁÅêä¶ Øð ðµÖ ÇñÁÅ Áå¶ À°Ã 鱧 E@@ ð°ê¶ êzåÆ îÔÆéÅ

寺 GE@@ ð°ê¶ êzåÆ ê§Ü ¶Õó ç¶ ÇÔÃÅì ÖðÆç ñÂÆ ÔË¢ ÃæÅéÕ ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ ÇîñÆ í°×å éÅñ À°Ã

åéÖÅÔ Çç§çÅ ÇðÔÅ¢ ìÅÁç ÇòµÚ ðÅî Ãé¶ÔÆ é±§ ÇòíÅ× å¯º êåÅ ñµ×Å ÇÕ À°Ã 鱧 B@@@ ð°ê¶ êzåÆ

çÆ ðÇÜÃàðÆ òÆ ÕðòÅ ñÂÆ¢ ÇÂé·Åº íðÅòź 鱧 êËö òÆ éÔƺ Çîñ¶¢ ÃðÕÅð é¶ ì¯×à ÇÕÃÅéź çÆÁź

îÔÆéÅ Óå¶ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çîñä ÇêµÛ¯º À°Ã é¶ ÇòíÅ× ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁź å¶ Ç÷ñÅ

÷îÆéź òÆ ÷ìå Õð ñÂÆÁź, ÇÜà ÕÅðé ÇÂé·Åº Çå§éź íðÅòź Ե毺 ÷îÆé Ö°µÃ ×ÂÆ¢ À°Ô ìðìÅç Ô¯

Õ°ñËÕàð 鱧 Áð÷Æ ç¶ Õ¶ âÅ. ôðîÅ Çòð°µè ÕÅðòÅÂÆ çÆ î§× ÕÆåÆ¢ ååÕÅñÆ Ç÷ñÅ Õ°ñËÕàð ç¶

×Â¶Í ÁµÜ À°Ô Ö¶å îÅñÕ å¯º î÷ç±ð ìä ׶ Ôé¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÔÆ ÁÅÃÅ ðÅî Áå¶ éÅðÅÇÂä ÃÅÂƺ é¶

Çéðç¶ôź Óå¶ æÅäÅ àÆ. àÆ. é×ð çÆ ê°ñÃ é¶ âÅ. ôðîÅ Çòð°¼è նà çðÜ Õð Õ¶ ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô Õð

ê±ð¶ ç¶ô ÇòµÚ Ö¶åÆ òÅñÆÁź ÷îÆéź ÖðÆç Õ¶ ÁÅêäÅ ëð÷ÆòÅóÅ ÚñÅÇÂÁÅ¢

ÇçµåÅ¢ îËÇÜÃàð¶à òðôÅ ôðîÅ é¶ îÅîñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ ÕðÇçÁź Çå§é ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÔË¢

ìÅñÅÜÆ å¯º ÁôÆðòÅç ñËä çÆ êÌê¿ ðŠ鱧 êzë¯ ÃË ð ðÅú é¶ Á§è-ÇòôòÅà çµÇÃÁÅ

êÅðàÆÁź é¶ À°åÅð¶ ÁêðÅÇèÕ ÇêÛ¯Õó òÅñ¶ À°îÆçòÅð éòƺ ÇçµñÆ- ÁêðÅÇèÕ ÇêÛ¯Õó òÅñ¶

ÇÂðÅçÅ Õåñ Áå¶ ê§Ü À°îÆçòÅðź Çòð¹¼è Á½ðåź

ÁÅ×±Áź 鱧 ÇÃÁÅÃå 寺 ç±ð ðµÖä ç¶ ïåé

é¶ îÅîñ¶ çðÜ ÕðòŶ ԯ¶ Ôé¢ À°îÆçòÅðź

ì§×ñ½ð- íÅðå ðåé éÅñ ÃéîÅÇéå êz¯ëËÃð ÃÆ. ÁËé. ÁÅð. ðÅú

åÇÔå ðêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ç¯ôÆ ÕðÅð Ççå¶ ×¶

òñ¯º ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÁÅêä¶ éÅî÷ç×Æ êðÇÚÁź

é¶ ê°ñÅó î°ÇÔ§î 寺 êÇÔñź Çåð±êåÆ ìÅñÅÜÆ å¯º ÂÆÃð¯ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź ç¶

ÇòèÅÇÂÕź Üź çÃç î˺ìðź ç¶ Ú¯ä ñóé À°êð

éÅñ çÅõñ ÔñøéÅÇîÁź Çò¼Ú Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÁôÆðòÅç ñËä çÆ êÌ¿êðŠ鱧 Á§è-ÇòôòÅà ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË¢Ç÷Õð ï¯× ÔË

êÅì§çÆ ñŶ ÜÅä ç¶ ìÅòܱç ÕÂÆ ÇÃÁÅÃÆ

À°èð ÛµåÆÃ×ó· Çò¼Ú ÔÅñÅå Õ°Þ ÇìÔåð

ÇÕ êÌ¿êðÅ ç¶ åÇÔå ÂÆÃð¯ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÃzÆÔðÆÕ¯àÅ À°ê ×zÇÔ Õ¶ºçð 寺

êÅðàÆÁź é¶ ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×± Á ź é± § ÁÅêäÅ

ÜÅêç¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ Á½Ãåé HE Çò¼Ú¯º AA

ÁÅêä¶ Ôð À°ê ×zÇÔ ç¶ À°âÅä íðé 寺 êÇÔñź À°Ã çÅ ÇÂµÕ Û¯àÅ ð±ê

À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜé·Åº çÅ ÁêðÅÇèÕ

À°îÆçòÅðź Çòð°¼è ÔÆ ÁêðÅèÕ îÅîñ¶ çðÜ Ôé¢

ÇêÛ¯Õó ÇðÔÅ¢ îµè êzç¶ô Çò¼Ú Õź×ðÃ, íÅÜêÅ

íÅÜêÅ ç¶ ìÆÜÅê°ð 寺 À°îÆçòÅð îÔ¶ô ××óÅ

Áå¶ ìÃêÅ òñ¯º À°åÅð¶ ׶ Ôð A@ ÇòÚ¯º Çå§é

Õåñ ç¶ ç¯ôź çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÃîÅÜ

À°îÆçòÅðź À°êð ÁêðÅÇèÕ îÅîñ¶ çðÜ Ôé,

ÇòÇ×ÁÅéÆ ðÅÜÆò ×°êåÅ çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ

ÇÂµÕ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòµÚ ðÅú é¶ ÇÂÔ ÇàµêäÆ ÕÆåÆ¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂéÃÅé âðê¯Õ êzÇòzåÆ

ÇÜé·Åº Çò¼Ú Õåñ å¼Õ ç¶ ç¯ô ñ×Ŷ ׶ Ôé¢

ÇÃÁÅÃÆ ÇÂõñÅÕ Üź ÇòÚÅðèÅðÅ ñ×ÅåÅð

çÅ Ô°§çÅ ÔË¢ À°Ô ïÚçÅ ÔË ÇÕ ÂÆôòð 鱧 Úó·ÅòÅ Úó·ÅÀ°ä éÅñ À°Ã ç¶ Õ§î Ãëñ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ ÇòµÚ

ÇêzæòÆê°ð ÔñÕ¶ 寺 Õź×ðÃ ç¶ ìðÇܧçð ÇçØ

קèñÆ Ô°§çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇøñÔÅñ ÇÃÁÅÃå

Õ¯ÂÆ ÕÆ Õð ÃÕçÅ ÔË?Ó À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ, Òî˺ éÅ ÇÕö åð·Åº ç¶ Á§è-ÇòôòÅà ÇòµÚ ïÕÆé ÕðçÅ Ôź Áå¶

Áå¶ éÅ×½ó 寺 ìÃêÅ ç¶ Ã°ÖñÅñ êzÃÅç Çòð¼°è

ÁêðÅÇèÕ ÁÕà òÅñ¶ À°îÆçòÅðź 寺 î°Õå Ô°§çÆ

éŠܯÇåô ôÅÃåð ÇòµÚ¢Ó ÇòÇ×ÁÅé ç¶ Ö¶åð ÇòµÚ ÚÆé ç¶ Çéò¶ô çÆ åÅðÆë Õðç¶ Ô¯Â¶ ðÅú é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õåñ ç¶ ç¯ô Ôé ÜçÇÕ Ãµå À°îÆçòÅðź Çòð¹¼è

éÔƺ ÜÅêçÆ¢

ÁîðÆÕÅ Õ°Þ éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ÁźãÆ î°ñÕ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ç°éÆÁŠ鱧 êÛÅó ÇçµåÅ ÔË¢

ê̯. ðÅú

Çåð±êåÆ î§çð ÇòµÚ í×òÅé ìÅñÅÜÆ ç¶ Úðéź ÇòµÚ ÁðÇêå Õð Õ¶ î°ÇÔ§î çÆ ÃëñåÅ çÆ ÕÅîéÅ Õðç¶ Ôé¢ ÔÅñ ÔÆ ÇòµÚ î§×ñ î°ÇÔ§î 寺

êÇÔñź òÆ Ö¯Ü Ã§ÃæÅ ÂÆÃð¯ ç¶ î°ÖÆ Çåð±êåÆ î§çð ÁôÆðòÅç ñËä êÔ°§Ú¶ Ãé¢

Ç

Nov. 27-Dec. 03/2013

The Charhdi Kala 26

ÒÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà ñÅÇÂìzð¶ ÆÓ ç¶ õ÷Åé¶ é±§ ÇâÜÆàñ ã§× éÅñ çíÅñä ç¶ ïåé Á§ÇîzåÃð- ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ çÆ HC òð·¶

ç±ÜÆ

ÒñÅÔ½ð

êÅäÆ Çò¼Ú îèÅäÆ

ê° ð ÅäÆ ÒÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà ñÅÇÂìz ¶ ð ÆÓ å¶ ÇõÖ

ÇîÀ±÷ÆÁîÓ Çò¼Ú ÔË¢

ÇîÀ±÷ÆÁî ÇòµÚ ê¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷,

×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì

ÇÕÀ°º Çéðç¯ôÅ êÅ Õ¶ ìÇÔ Ç×À°º,

ç°ðñ¼í ê°ÃåÕź Áå¶ ÇÃµÖ ×°ð±Áź ç¶ Ô¼æ ÇñÖå

çÆÁź ç¯ Ôµæ ÇñÖå

êÅäÆ Çò¼Ú îèÅäÆÍ

Öðó¶, Õ½î çÅ À°Ô Áî°µñÅ ÃðîÅÇÂÁÅ Ôé, ÇÜÃ

ìÆóź òÆ î½Ü±ç Ôé¢

À°îð ç¶ Â¶Ã êóÅ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶,

鱧 Ô°ä ÕÅñÜ òñ¯º Çâ÷Æàñ ã§× éÅñ çíÅñä

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

éÅ Õð ÔÅï ÔÅäÆÍ

ç¶ À°êðÅñ¶ ô°ð± ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ çðìÅð ÃÅÇÔì

ñÅÇÂìz¶ðÆ

Ôð À°îð¶ ÔÆ Çîñ Ü»ç¶ é¶,

Ãî±Ô ÇòµÚ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ î½Õ¶ ÇÃµÖ ðËëð˺Ã

î½Ü±çÅ

ñÅÇÂìz¶ðÆ ç¶ Á×é í¶à Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÇõÖ

ÕËêàé Ú¯ä êzÚÅð Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé ìäé çÆ ç½ó ÓÚ Ú§âÆ×ó – ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ Áå¶ ÃÅìÕÅ ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðà êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇçØ

ÒÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà ñÅÇÂìz¶ðÆÓ ÇòµÚ ñµ×ÆÁź åÃòÆðź ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ ñ¯Õ

ÇòµÚ ìÔ°î°µñ¶

çÃåÅò¶÷

Ö¯Ü

- Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô

åé çÆ À°îð ç¶ ÃÅæÆÍ Ü¶ éÔƺ ÇîñçÅ å» ìà նòñ,

ÇòÇçÁÅðæÆÁź ñÂÆ

ðÈÔ ÁÅêäÆ çÅ ÔÅäÆÍ

Ö¯Ü ÕÅðÜź ÇòµÚ

ÇÃÕ îðÆ éÔƺ Ççñ î¶ð¶ ÓÚ¯º,

ÃÔÅÂÆ Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢

íÅñ Áܶ òÆ ÜÅðÆÍ Öìð¶ ÇÂÔ îð ÜÅäÆ ÕÅÇÂÁ»,

ÇÂÇåÔÅà éÅñ Ãì§Çèå ìÔ°å ÃÅðÅ Áî°µñÅ õ÷ÅéÅ

ñÅÇÂìz¶ðÆ ÇòµÚ ÃÇæå ÇîÀ±÷ÆÁî ÇòµÚ

Õ¶òñ Ô°ä ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ çÆ ÇÂà ñÅÇÂìz¶ðÆ Çò¼Ú

ÇÃµÖ Ü§×ź Áå¶ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà éÅñ Ãì§Çèå

Â¶ç» ÔÆ îð ÜÅäÆÍ

ÔÆ î½Ü±ç ÔË¢

ØàéÅòź ç¶ òÆ Ãì±å çíÅñ¶ ԯ¶ Ôé¢ ÇÂà 寺

×ðí ܯÇé Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ì¿çÅ,

Á×ñÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ç½ðÅé ê§ÜÅì êzç¶ô

ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ AHIB ÇòµÚ Ô¯ºç ÇòµÚ

ÇÂñÅòÅ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ÕÅñ ç¶ ÖÅñÃÅ

ÇÂ¼Õ ÖñÅÁ ù ñË Õ¶Í

Ú¯ä êzÚÅð Õî¶àÆ çÅ Ú¶ÁðîËé ìäé çÆ ç½ó Çò¼Ú

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ êð ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà ñÅÇÂìz¶ðÆ AIC@

ÁÅðîÆ Áå¶ Á§×ð¶÷ź éÅñ ԯ¶ ï°µè éÅñ Ãì§Çèå

ÇÂö ù ì¼Ã íðç¶ Ô¹¿çÆ,

Ôé¢ B@@I çÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź òÆ Õź×ðà é¶

Çò¼Ú ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà ÇòµÚ FBGD

ìÔ°å ÃÅðÆ ÇñÖå Ãî¼×ðÆ å¶ ê°ðÅä¶ ÔÇæÁÅð òÆ

À°Ã çÆ À°îð ÇòÔÅäÆÍ

ÕËêàé çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ñóÆÁź Ãé Áå¶ H

ê°ÃåÕź î½Ü±ç Ôé, ÇÜé·Åº ÇòµÚ AFòƺ Áå¶ AGòƺ

çíÅñ¶ ԯ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä Ã çÆ ñ¯ó

¶à ÖñÅÁ çŠׯðÖ è¿çÅ,

ÃÆàź Óå¶ Çܼå çðÜ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂ¼Õ Õź×ðÃÆ

ÃçÆ çÆÁź DDB ê°ÃåÕź Á§×ð¶÷Æ, ëÅðÃÆ, À°ðç±

ÔË ÇÕ ÇÂà Áî°µñ¶ Ö÷Åé¶ é±§ éòÆÁź åÕéÆÕź

ÃîÞ çÆ êÕó éÅ ÁÅò¶Í

ÇòèÅÇÂÕ, ܯ ÕËêàé çÅ é÷çÆÕÆ ÃÆ, çÅ ÕÇÔäÅ

å¶ Ã§ÃÇÕzå ÇòµÚ Ôé¢ ñÅÇÂìð¶ðÆ Çò¼Ú EI@

éÅñ çíÅÇñÁÅ ÜÅò¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔË ÇÕ ÁîÇð¿çð ÇÃ§Ø ÔÆ ÕîÅé çíÅñä ÓÚ Ãí

ç°ðñµí Öðó¶ Ôé¢ ÇÂà ÇòµÚ DC À°Ô ç°ðñ¼í

ÇâÜÆàÅÂÆܶôé ðÅÔƺ ÇÂé·Åº 鱧 Ãźíä ñÂÆ Çòô¶ô

寺 ÇìÔåð Ôé, À°é·Åº çÅ êzíÅò òÆ Ô¯ðź ç¶ î°ÕÅìñ¶

ÇÂÇåÔÅÃÕ ê°ÃåÕź òÆ Ôé, ÇÜÔóÆÁź AHCC

Õçî Ú°µÕ¶ ׶ Ôé Áå¶ Û¶åÆ ÔÆ ÇÂÔ Õ§î î°Õ§îñ

Ç÷ÁÅçÅ ÔË¢

寺 ñË Õ¶ AI@@ åµÕ ÛêÆÁź Ãé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà ÇòíÅ× çÆ

ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðà êzèÅé êzåÅê ÇçØ

AGDB 寺 ñË Õ¶ AHII åµÕ Á§×ð¶÷Æ ÇòµÚ ÛêÆÁź

ÇÂà ñÅÇÂìð¶ðÆ ç¶ î°ÖÆ âÅ. ǧçðÜÆå ÇçØ

ìÅÜòÅ ÷îÆé دàÅñ¶ Çò¼Ú ëö Ô¯ä ÕÅðé ÁÅêä¶

DDB ê°ÃåÕź òÆ Ôé, ÇÜÔóÆÁź ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃ

ׯ × ¯ Á ÅäÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ñÅÇÂìð¶ ð Æ å¶

ìÚÅÁ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ð°µÞ¶ ԯ¶ ÔéÍ ÃÅìÕÅ î°µÖ

éÅñ Ãì§Çèå Ôé¢ ñÅÇÂìð¶ðÆ ÇòµÚ AIC@ 寺 ñË

ÇîÀ± ÷ ÆÁî Ö¯ Ü ÇòÇçÁÅðæÆÁź Áå¶ ÇõÖ

î§åðÆ Áå¶ ÃÆéÆÁð Õź×ðÃÆ ðÅÇܧçð Õ½ð íµáñ

Õ¶ Ô°ä åµÕ ÇàzÇìÀ±é ÁõìÅð çÆÁź ÕÅêÆÁź òÆ

ÇÂÇåÔÅà ÇòµÚ ÇçñÚÃêÆ ðµÖä òÅñ¶ ÇòçòÅéź

ê±ðÆ åð·Åº Ãð×ðî éÔƺ Ôé¢ À°é·Åº Óå¶ Õź×ðÃÆ

çíÅñÆÁź Ôé¢ ÇÂé·Åº 寺 ÇÂñÅòÅ ê§ÜÅìÆ ç¶ ìÔ°å

ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ ñÅÔ¶ò§ç ÃÅìå Ô¯ ðÔÆ ÔË¢

ÔÆ ç¯ô ñÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°Ô î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇçØ

ÃÅð¶ ðÃÅñ¶ òÆ Ã§íÅñ¶ ԯ¶ Ôé¢

ìÅçñ éÅñ é÷çÆÕÆÁź òèÅ Õ¶ Õź×ðà 鱧

ÕÅñÜ ç¶ Çêz§ÃÆêñ âÅ. çñÜÆå ÇçØ

é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅ ðÔÆ ÔË¢ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú

Áé°ÃÅð ñÅÇÂìz¶ðÆ Çò¼Ú î°Ô§îç ÜîÅñ çÆ ÇñÖå

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é±§ ñµ×çÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź

ÒôÅÔéÅîÅÓ òÆ ÔË, ÇÜà çÆÁź ç¯ Ô¯ð ÕÅêÆÁź òÆ

ç¶ êzÚÅð çÆ ÕîÅé À°é·Åº ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ò¶×Æ¢

Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º ÇÂ¼Õ Òñ§âé ÇîÀ±÷ÆÁîÓ Áå¶

ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź çÅ ìÔ°å ÕðÆìÆ ÃÆ Çìµà± Á½ñÖ

à¼Õð» îÅð îÅð Õ¶ æ¼ÕÆ, ÇÂÔ ÇÜ¿ç ÖÃî» ÖÅäÆÍ êåÅ éÔƺ ÔË ÁÇéÕ å¿ç» ù, ñ¯Õƺ ÇÕ¿Þ Ã¹ñÞÅÀ°ºç¶Í î˺ å» ÇÂ¼Õ å¿ç ù ùñÞÅÀ°ºçÅ, À°ñÞÅ ìËáÅ åÅäÆÍ Çìé» Ô¹¿×Åð¶ ÇÕ¿Þ Ã¹äÅò», î˺ çðç» çÆÁ» ìÅå»Í À°ºÞ ÒÇéðç¯ôÓ éÅ Á÷ñ» åÆÕð, ÕðçÅ Öåî ÕÔÅäÆÍ

âð¼×÷ îÅîñÅ: Çìµà± Á½ñÖ Ü¶ñ· í¶ÇÜÁÅ, ê¿îÅ êÇàÁÅñÅ ê°ñÆà ÔòÅñ¶ î°ÔÅñÆ- Õ½îźåðÆ âðµ× åÃÕð Áå¶ ÃÅìÕÅ êÇÔñòÅé Ü×çÆô ÇÃ§Ø À°ðø í¯ñÅ ç¶ ç¯ ÃÅæÆÁź îéÇܧçð ÇÃ§Ø À°ðø Çìµà± Á½ñÖ Áå¶ êðîÜÆå ÇÃ§Ø ê§îÅ òÅÃÆ Á§ÇîzåÃð 鱧 êÇÔñź ÇçµåÅ ê°ñÆà Çðîźâ õåî Ô¯ä Óå¶ î°ó î°ÔÅñÆ ç¶ Ü°âÆôñ îËÇÜÃàð¶à ÂÆîÅéìÆð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÁçÅñå é¶ î°ñ÷î Çìµà± Á½ñÖ é±§ ÇéÁźÇÂÕ ÇÔðÅÃå ÁèÆé ܶñ· í¶Ü ÇçµåÅ Ü篺ÇÕ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñ ÓÚ À°Ô

ê§î¶ 鱧 êz¯âÕôé òÅð§à Óå¶ êÇàÁÅñÅ çÆ Áðìé ÁÃà¶à ê°ñÆà 鱧 ýºê Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ê§î¶ 鱧 BF éò§ìð

Õź×ðÃÆÁź ç¶ òÆ ìÔ°å é¶ó¶ ÃÆ å¶

鱧 êÇàÁÅñÅ ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ìé±ó ê°ñÆà òñ¯º î°µÖ

ÇÂà ìÅð¶ ìÔ°å ÃÅðÆÁź åÃòÆðź

î°ñ÷î ÜÃçÆô í¯ñÅ, ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø ÃÅìÅ Áå¶ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ÚÅÔñ 鱧 òÆ Ç×zøåÅð ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË¢

À°êñìè Ôé¢ Ãí 鱧 êåÅ ÔË ÇÕ À°Ã

ÇÂé·Åº ÓÚ¯º Ü×ÜÆå ÚÅÔñ ܶñ· Çò¼Ú ÔË Ü篺ÇÕ í¯ñÅ å¶ ÃÅìÅ BG éò§ìð åµÕ ê°ñÆà Çðîźâ Óå¶

é¶ ÇêÛñÆÁź Ú¯äź ÓÚ ÇÕà çÆ îµçç

êÇàÁÅñÅ ê°ñÆà çÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú Ôé¢

ÕÆåÆ ÃÆ¢ ðäÆÕ¶ é¶ Ã§êðÕ Õðé Óå¶

î°ÔÅñÆ ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô ԯ¶ ìé±ó æÅä¶ ç¶ Á˵Ã.Á˵Ú.ú. ÇìÕðîÜÆå ÇÃ§Ø ìðÅó Áå¶ ÃðÕÅðÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ î½ÇÕÁź Óå¶ Õ¯ÂÆ òÆ

òÕÆñ é¶ î°ñ÷îź ç¶ ê°ñÆà Çðîźâ çÆ î§× ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ î°ñÅ÷îź Õ¯ñ¯º éôÆñ¶ êçÅðæź çÆ

ÇÕö éÅñ ÁÅ Õ¶ åÃòÆð ÕðòÅ ñ˺çÅ

åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ Ô¯ð ê°µÛ-Ç×µÛ ÕðéÆ ÔË¢ Ô°ä åµÕ ê°ñÆà çÆ î°µãñÆ ê°µÛ-Ç×µÛ ç½ðÅé ÇÂÔ ×µñ

ÔË¢ Çìµà± ç¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ î°ñ÷î êðîÜÆå ê§îÅ Ú¯ðÆ ç¶ òÅÔéź ÇòµÚ éôÆñ¶ êçÅðæź çÆ Ö¶ê 鱧 Ã짹èå

Ãì§èź Óå¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧

ÇàÕÅÇäÁź Óå¶ ê°µÜçÅ ÕðçÅ ÃÆ¢ ê§îÅ òÅÔé Ú¯ðÆ Áå¶ Á˵é.âÆ.êÆ.Á˵à ÁËÕà ç¶ ç¯ô ÁèÆé ÇéÀ±

éÔƺ êåÅ ÇÕ À°Ô êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ

Õê±ðæñŠܶñ· ÇòµÚ ì§ç ÃÆ¢ ê°ñÆÃ é¶ ê§î¶ 鱧 êz¯âÕôé òÅð§àź Óå¶ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÔË¢ Á§ÇîzåÃð Áå¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶

ê°µÛ-Ç×µÛ ç½ðÅé ê°ñÆà 鱧 éôÆñ¶ êçÅðæź çÆ åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ Ô¯ð òÆ ÁÇÔî ððÅ× Çîñä çÆ

çÆÁź ÇÃÁÅÃÆ Ãëź ÓÚ Ú§×Å ðÃ±Ö ðµÖä òÅñ¶ Çìµà± çÆ Ç×zëåÅðÆ é¶

ÁÕÅñÆ î³åðÆ ×¹ñ÷Åð ÇÃ³Ø ðäÆÕ¶ Áå¶ îÜÆáÆÁÅ ç¶ ú. ÁËÃ.

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±Áź ÓÚ

âÆ. åñìÆð ÇÃ³Ø ç¶ ÇòÚÕÅð Çì¼àÈ Á½ñÖ

çíÅòéÅ ÔË¢ ÇÂö ç½ðÅé ê°ñÆà çÆ î°µãñÆ ê°µÛ-Ç×µÛ ÇòµÚ ÇÂÔ ×µñ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ Çìµà± Á½ñÖ ÇÃÁÅÃå ÇòµÚ ÕÅëÆ ÚðÇÚå éź ÔË¢ À°Ô îµè òð×Æ êÇðòÅð éÅñ Ãì§èå ÔË êð î½Ü±çÅ Ã ÇòµÚ À°Ã

ç±ôäìÅ÷Æ çÅ ÇÂ¼Õ ç½ð Û¶ó Çç¼åÅ ÔË¢ òµÖ-òµÖ

Áé°ÃÅð À°Ô ÇÂé·Åº ÓÚ¯º Õ°Þ ÁÅ×±Áź ñÂÆ Ú¯äź

Õ¯ñ Õð¯óź ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÔË¢ ê°ñÆà ÇÂÔ òÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õðé ÇòµÚ Ü°µà ÔË ÇÕ î°ñ÷îź é¶

ÃÇîÁź Óå¶ À°Ô Öâ±ð ÃÅÇÔì ç¶ Ã§Ãç î˺ìð âÅ.

î½Õ¶ èé Ü°àÅÀ°ºçÅ ÃÆ å¶ ÇÃÁÅÃÆ ðËñÆÁź ÕðÅÀ°ºçÅ

ÇÕ§éÆ éÅîÆ Áå¶ ì¶éÅîÆ ÜÅÇÂçÅç ìäÅÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ éôÆñ¶ êçÅðæź çÆ åÃÕðÆ éÅñ Ô¯ä

ðåé ÇÃ§Ø ÁÜéÅñÅ, À°Ã ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ê°µåð

ÃÆ¢

òÅñÆ Ú½ÖÆ ÕîÅÂÆ ÕÅðé Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ êÇÔñ± ÔË¢

ÁîðêÅñ ÇÃ§Ø ì¯éÆ å¶ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×±

Çðê¯ðàź Ôé ÇÕ ì¯éÆ ÁÜéÅñÅ é¶ Á½ñÖ

úèð ìÚÅÁ êµÖ ç¶ òÕÆñź é¶ î°ñ÷îź ç¶ ê°ñÆà Çðîźâ çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁź ÁçÅñå 鱧 çµÇÃÁÅ

å¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ òÆð ÇÃ§Ø ñ¯ê¯Õ¶ ç¶ òÆ é¶ó¶

鱧 ÁÅêä¶ ×§éîËé å¶ ñÅñ ìµåÆ òÅñÆ ÕÅð

ÇÕ î°ñ÷îź 鱧 ޱᶠîÅîñ¶ ÇòµÚ ëÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î°ñ÷î ÇêÛñ¶ ÕÂÆ Ççéź 寺

ÇðÔÅ ÔË¢

î°ÔµÂÆÁÅ ÕðÅÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ òÆ êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÔË ÇÕ

ê°ñÆà ÇÔðÅÃå ÇòµÚ Ôé Áå¶ ê°ñÆà ñ¯óƺçÆ ê°µÛ-Ç×µÛ Õð Ú°µÕÆ ÔË¢ ÇñÔÅ÷Å À°é·Åº 鱧 ÇéÁźÇÂÕ

AIIG ÓÚ Çìµà± é¶ ÁÅêäÅ ÇÃÁÅÃÆ ÕðÆÁð

Á½ñÖ é¶ ÇÂÔ ñÅñ ìµåÆ òÅñÆ ÕÅð, í¯ñ¶ å¼Õ

ÇÔðÅÃå ÇòµÚ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶¢ ÁçÅñå é¶ ç¯òź Çèðź çÆÁź çñÆñź ðäé 寺 ìÅÁç î°ñ÷î ê§î¶ 鱧

Õź×ðà 寺 ô°ð± ÕðÕ¶ î×𯺠ìÅçñ çñ éÅñ

ÁÅÂÆà ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ðÃÅÇÂä êÔ°§ÚÅÀ°ä ñÂÆ

êz¯âÕôé òð§àź Óå¶ êÇàÁÅñÅ ê°ñÆà 鱧 ýºê ÇçµåÅ Ü篺ÇÕ Çìµà± Á½ñÖ é±§ AD Ççéź çÆ ÇéÁźÇÂÕ

òøÅçÅðÆ êÅ ñÂÆ ÃÆ¢ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ã±åðź

òÆ òðåÆ ÃÆ¢

ÇÔðÅÃå ÁèÆé ܶñ· í¶Ü ÇçµåÅ¢

Ç

Nov. 27-Dec. 03/2013 ÃîÅÜ ôÅÃåðÆÁź î°åÅÇìÕ ÁµÜ ç¶ ï°µ× ÇòµÚ ÇÂÕÇÔð¶ êÇðòÅð Áå¶ îź-Çêú ç¯òź ç¶ Õ§îÕÅÜÆ Ô¯ä ÕÅðé À°é·Åº Õ¯ñ ìµÇÚÁź 鱧

The Charhdi Kala 27

ì¼ÇÚÁź Çò¼Ú Øà ðÔÆ ÇéîðåÅ

ÇÃÖÅÀ°ä å¶ ÃîÞÅÀ°ä ñÂÆ Ã çÆ ØÅà ÔË¢

òµÇâÁź 鱧 êñà Õ¶ ÜòÅì Çç§ç¶ Ôé Áå¶ ç±ÇÜÁź

ÁÇÜÔÅ ÔÆ òðåÅú ÕÆåÅ ÜÅò¶, Çëð ÚÅÔ¶ ìµÚ¶

î½Ü±çÅ Ã ÇòµÚ éÅ ÇÃðø ÁîðÆÕÅ Ãׯº íÅðå

çÅ î÷ÅÕ À°âÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ×µñ ÇÃðø ÕÅñêÇéÕ

鱧 ýä 寺 êÇÔñź ì°ðô Õðé ìÅð¶ ÇÃÖÅÀ°äÅ Ô¯ò¶

ÇòµÚ òÆ ÕÂÆ ÁÇÜÔÆÁź ç°ÖçÅÂÆ ØàéÅòź

ÚÇðµåðź åÕ ÔÆ ÃÆîå éÔƺ ÔË¢ ÁµÜ çÆ ÁÃñ

Üź ÇéîðåÅ çÆ ÇõÇÖÁÅ ç¶äÆ Ô¯ò¶¢ ÇÂà ׵ñ çÅ

òÅêðÆÁź Ôé Ü篺 ÇÕô¯ðź é¶ ×°µÃ¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶

Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ òÆ ÇéîðåŠ鱧 ëÅñå± ÚÆ÷ź çÆ

õÅà ÇÖÁÅñ ðµÖ¯ ÇÕ Õç¶ òÆ ÁäÜÅä¶ ÇòµÚ

ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź å¶ ÁÇèÁÅêÕź À°êð ÔÆ ×¯ñÆÁź

ôz¶äÆ ÇòµÚ êÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà Ãí çÅ êzíÅò

ÁÇÜÔÅ òðåÅú éÅ Õð¯, ܯ ìµÚ¶ ç¶ îé Óå¶ ì°ðÅ

ÚñÅ ÇçµåÆÁź¢ ÁµÜ À°é·Åº ìµÇÚÁź çÆ Ç×äåÆ

ìµÇÚÁź Óå¶ êËäÅ òÆ Ã°íÅÇòÕ ÔË¢

êzíÅò êÅ ç¶ò¶¢ õÅà å½ð Óå¶ ÇéîðåÅ ç¶ îÅîñ¶

òè ×ÂÆ ÔË, ܯ ×µñ-×µñ Óå¶ ìÇÔà åź Õð ÃÕç¶

ÚÅÔ¶ ÇéîðåŠ鱧 Ç÷ÁÅçÅåð

ÇòµÚ îź-ìÅê çÅ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź ñÂÆ

Ôé êð î°ÁÅøÆ î¿×ä Üź è§éòÅç ÕÇÔä ñÂÆ

ñ¯Õƺ ÁÅêä¶ ñÂÆ öËð-÷ð±ðÆ

À°é·Åº Õ¯ñ ôìç éÔƺ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà 鱧 À°Ô

î§éä êð Çéîð ñ¯Õ Ôî¶ôź êçç

÷ð±ðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅÕÆ ÃîÅÜ

öËð-÷ð±ðÆ ÃîÞç¶ Ôé¢

ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ×°µÃ¶ éÅñ ë°µà

ÇòµÚ ÁµÜ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ð¯ñ

êËä çÆ ìÜŶ ܶ ÁÅêäÆ ×µñ

îÅâñ éÔƺ ÔË Ü¯ ìµÚ¶ 鱧 Çéîð

ÜźçÆÁź ÕÅðà±é Çøñîź Áå¶ ÕÅÇîÕÃ ç¶ êÅåð

ÇéîðåÅ éÅñ ÁÅÖÆ ÜÅò¶ åź

ìäé Áå¶ ÷îÅé¶ å¯º òµÖðÅ

Ç÷µçÆ Ô°§ç¶ Ôé¢ À°Ô Ôð À°Ô Õ§î Õðç¶ Ôé, ܯ

À°Ã çÅ Ç÷ÁÅçÅ ÁÃð Ô°§çÅ

Ô¯ Õ¶ Õ§î Õðé çÆ ÇõÇÖÁÅ

À°é·Åº 鱧 Õðé ñÂÆ îé·Åº ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢ À°Ô

ÔË¢ ñ¯Õ ÇéîðåÅ éÅñ ÁÅÖÆ

ç¶ò¶¢ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÇòµÚ

Ôð ×µñ 鱧 ÇèÁÅé éÅñ

ܶÕð ìµÚÅ ÁÅêä¶ îź-Çêú

ðäç¶ Ôé Áå¶ À°Ã 鱧

鱧 ÁÅêà ÇòµÚ Þ×óÅ

åðÜÆÔ Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÂö

ÕðÇçÁź Üź ×°ÁźãÆÁź çÆ

åð·Åº ÇÕö éòƺ æź Óå¶

Çé§çÅ ÕðÇçÁź ò¶ÖçÅ ÔË åź

Çëð ÚÅÔ¶ À°Ô çøåð

ÁÇÜÔ¶ òðåÅú çÆ À°Ô ìÔ°å

Ô¯ò¶ Üź Áźã-×°Áźã,

ÜñçÆ éÕñ Õðé ñµ×

èðî-î÷Ôì çÆ Ú¯ä ì§ç¶ ç¶ ÁÅêä¶ îé çÅ ÇÖÁÅñ¢

Çéîð Ô¯ä éÅñ ÃÇÔÜ

ÜźçÅ ÔË¢ ìµÚÅ Ü篺 îź-Çêú

êð ÇÂÃ Ô¼Õ é±§ ÷ìð å¶ éÆåÆ ÁÕÃð Õðé ÔñÅñ¢

Ãì§ è ìäÅÀ° ä ÇòµÚ

鱧 ǵÕ-ç±Ü¶ éÅñ ÚÆõ-ÚÆõ

ì§ç¶ ç¶ ÁÇèÕÅðź òÅñÅ À°µÇáÁÅ Ü篺 ÃòÅñ¢

ÁÅÃÅéÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ÇÂÃ

Õ¶ ×µñź ÕðÇçÁź ò¶ÖçÅ ÔË

é½ò¶º éÅéÕ é¶ ÇÃð ç¶ Õ¶ Çç¼åÆ ð¼Ö ÇçÖÅñ¢

åð·Åº

â°ìçÆ ÜźçÆ ÇÔ§ç çÆ ÇÜÔéź ì¶óÆ ñÂÆ Ã§íÅñ¢

ôÅñÆéåÅ ç¶ ÇÂé·Åº ×°äź 鱧

ÁÇÕzåØäź é¶ Õ½î À°Ã¶ çÅ ÕðåÅ î§çóÅ ÔÅñ¢

ìµÇÚÁź 鱧 òÅð-òÅð çµÇÃÁÅ å¶

Üç-Üç ñ¯Õƺ ÃîÞä ñ×ç¶ ÕÇÃÁÅ î¼Õó ÜÅñ¢

ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÷ð±ðÆ ÔË¢

ìµÇÚÁź ñÂÆ õÅà å½ð Óå¶ ìäÅÂÆÁź

ÇðäïÅåðÅ!

åç-åç îµÕóÆ Ô¯ð ìäÅÀ°ºçÆ éò¶º ð§×ź 鱧 íÅñ¢

ÇéîðåÅ

ð¯ñ îÅâñ ìäéÅ ÇÂà ñÂÆ òÆ

猦

åź À°Ô òÆ ×µñìÅå çÅ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ã§× ÇÃµÖ ñ˺çÅ ÔË¢ ÇÕö ×µñ 鱧 ÚÆõ-ÚÆõ Õ¶ ÕÇÔäÅ Áå¶ À°Ã¶ ×µñ 鱧 ÃÇÔÜåÅ Üź ÇéîðåÅ éÅñ

îź-Çêú çÆÁź ñ×ÅåÅð Õ¯Çôôź Áå¶

ÕÇÔäÅ, À°Ã ×µñ ç¶ êzíÅò ÇòµÚ ÷îÆé-ÁÃîÅé

è¯Ö¶-ëð¶ì éÅñ ÔË ÚñçÆ ðÅÜéÆåÆ çÆ ÚÅñ¢

èÆðÜ éÅñ ìµÚ¶ Çéîð Ô¯ ÃÕç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

Õ°ðìÅéÆ ç¶ Çðä éÔƺ ñÇÔ§ç¶ ÃËð-ïÅåðÅ éÅñ¢

À°Ô ìµÚ¶ ç¶ ÁÅçðô Ô°§ç¶ Ôé¢ ìµÚ¶ 鱧 Õ°Þ òÆ

Çéîð Ô¯ä çÆ ÇÂµÕ ÷ð±ðÆ ôðå ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÇÃÖÅÀ°ä çÅ ÇÂµÕ ÔÆ åðÆÕÅ ÔË ÇÕ õ°ç òÆ

å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÔÅñå ÇòµÚ ×°µÃ¶ éÅñ éÔƺ Ãׯº

- âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ìðÃÅñ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁź)

Ö¹ôÖìðÆ!

çÅ øðÕ ÇñÁÅ Çç§çÅ ÔË¢

Ö¹ôÖìðÆ!!

èÆðÜ å¯º Õ§î ñò¯¢ ìµÚ¶ 鱧 ÁÅêäÆÁź íÅòéÅòź Óå¶ Õ§àð¯ñ ÕðéÅ ÇÃÖÅú¢ À°Ã 鱧 çµÃ¯ ÇÕ ÁÃƺ ÔÅñÅå Óå¶ ÕÅì± åź éÔƺ êÅ ÃÕç¶ êð ÃÅâÆ êz å ÆÇÕÇðÁÅ Õ§ à ð¯ ñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ¢ Õ§ à ð¯ ñ êzåÆÇÕÇðÁÅ ôÅñÆéåÅ çÅ ÇÚ§é· åź ÔË ÔÆ, ÕÂÆ òÅð ÇÂà 寺 À°ñà ÃÇæåÆ òÆ ÇÂÔ ÃÅⶠêµÖ ÇòµÚ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ¢ ÁÇÜÔÅ éÅ òÆ Ô¯ ò ¶ åź òÆ îéÚÅÇÔÁÅ éÅ Ô¯ä Óå¶ ë°µà êËä Óå¶ ÇòÁÕåÆ çÆ ÛìÆ Ôî¶ôź ñÂÆ õðÅì Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ ìµÚ¶ 鱧 ÇéîðåÅ éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ä çÆ ñ×ÅåÅð Õ¯Çôô ç¶ ìÅòܱç ìµÚÅ ÕÂÆ òÅð ×°µÃÅ Õð¶×Å¢ ç±Ü¶ ìµÇÚÁź éÅñ ñó¶×Å-Þ×ó¶×Å òÆ êð ÁÇÜÔÅ Õ°Þ Ô¯ò¶ òÆ åź òÆ èÆðÜ éÅñ Õ§î ñú¢ À°Ã éÅñ ×°µÃÅ éÅ Õð¯ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ Õ¯ÂÆ Ôµñ éÔƺ ÇéÕñ¶×Å¢ Çëð ×°µÃÅ Õð Õ¶ å°Ãƺ À°Ã 鱧 Çéîð ìäé ñÂÆ ÇçµåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÅðÆ àð¶Çé§× Óå¶ êÅäÆ ë¶ð Ççú׶¢ Ú§×Å ÇÂÔ Ô¯ò¶×Å ÇÕ å°Ãƺ À°Ã éÅñ À°Ã î°µç¶ Óå¶ ×µñ Õð¯ Áå¶ Ú§×Å Õðé ñÂÆ À°åôÅÇÔå Õ悁À°Ã ÇòµÚ ÁÅêä¶ Û¯à¶ å¯º ۯචðèÅð çÆ êzô§ÃÅ Õ悁À°Ã çÆÁź ×åÆÇòèÆÁź Óå¶ Ú§×¶ Üź ì°ð¶ çÅ áµêÅ éÅ ñ×Åú¢ À°Ô ÇÃµÖ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ÇòµÚ öñåÆÁź ÕðéŠðíÅÇòÕ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ìµÚ¶ 鱧 ÁÅêä¶ ÃµÇíÁÕ òðåÅú ñÂÆ åÅÁé¶ òÆ Ã°äé¶ êËºç¶ Ô¯ä¢ ÕÂÆ òÅð À°Ã ç¶ ÃÅæÆ ìµÚ¶ ÇéîðåŠ鱧 âðê¯Õê°äÅ Áå¶ ÜÆÔ÷±ðÆ ÕÇÔ Õ¶ À°Ã çÅ î÷ÅÕ À°âÅ ÃÕç¶ Ôé¢ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÇòµÚ Çéîð ìµÚ¶ õ°ç 鱧 ÇÂÕµñÅ îÇÔñà Õð ÃÕç¶ Ôé¢ À°Ã çÆÁź íÅòéÅòź 鱧 ÃîÞ¯¢ ÇÂà ÃÇæåÆ å¯º À°íðé ÇòµÚ À°Ã çÆ îçç Õ悁À°Ã 鱧 ÃîÞÅú ÇÕ ÃµÇíÁÕ òðåÅú éÅñ À°Ã çÆ ôõÃÆÁå ÇòµÚ ÇÂµÕ òµÖðÅ ÔÆ ÇéõÅð ÁÅ ÁÕçÅ ÔË¢ - ðÖî§çð ÇÃ§Ø å±ð

Ö¹ôÖìðÆ!!!

MARSHAL TRUCK WASH

Exit 278 from I-5 in Aurora Oregon (Near TA Travel Center) ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ àð¼Õ òÅô, ÇÜ¼æ¶ Õ½ëÆ, â½éà Áå¶ ÚÅÔ ç¶ éÅñ îËÕÃÆÕé ÖÅäÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË

* Engine Detailing ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¶à Óå¶ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× * ëñÆà ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

SEMI TRUCKS - RV’S HOURS CAMPERS - BOATS - BUSSES Mon. to Fri. - 07:00AM to 11:00PM We also sell insurance for owners, Sat. & Sun. - 08:00AM to 08:00PM operators & trucking companies.

For more information call: MANJIT SINGH

Cell:206-551-6200 Bus:503-678-5440 Fax:503-678-5451 MARSHAL SUNSHINE INC. 12271 MELINDA LANE NE AURORA OR 97002 USA

Ç

Nov. 27-Dec. 03/2013 -çðôé ÇÃ§Ø îµÕó î¯ìÅÂÆñ: IHADA-CCCII ÇòôòÆÕðé Áå¶ éòÆé ÇòÇ×ÁÅéÕ

The Charhdi Kala 28

ê¿ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ çÅ ÇêÛñÅ ç½ð

ÁÅÂÆ.ÁËÃ. ÚÅòñÅ ÒÁÜÆåÓ é±§ êËêñ çÆÁź ìµÃź ðÅÔƺ Öìðź í¶Üç¶ Ô°§ç¶ ÃéÍ Ç¼毺 ÔÆ í±ôä ÃðÔ§çÆ Áå¶ À°é·Åº çÆ é±§Ô ÃzÆîåÆ Ãð¯Ü ÃðÔ§çÆ ÇÔ§ç

ÕÅãź ç¶ Áܯն ç½ð ÇòµÚ ÃÅðŠçÃÅð ÇÜò¶º òµâÆ

î˺ å°ÔÅⶠéÅñ ÕðÆì Çå§é-ÚÅð çÔÅÕ¶

ÇòµÚ ô°ð± ԯ¶ Ãé¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ê§ÜÅìÆ Çò¼Ú

ÃîÅÚÅð Ãî±Ô 鱧 ÇÂ§Þ ÔÆ Öìðź í¶Üç¶ Ô°§ç¶ Ãé¢

ÇÂÕÅÂÆ ÇòµÚ ÇÃîà Ç×ÁÅ Ô¯ ò ¶ ¢ éòÆÁź

êÇÔñź òÅñÆ êµåðÕÅðÆ çÆ ×µñ Õð ÇðÔÅ Ôź¢

åź ÒÁÜÆåÓ Áå¶ ÒÁÕÅñÆ êµåðÕÅÓ ÔÆ î¯ÔðÆ

ñ°ÇèÁÅäŠ寺 ì÷°ð× êµåðÕÅð Õðî ÇçØ

ÇòÇ×ÁÅéÕ åÕéÆÕź çÅ Ãî°µÚÆ ñ¯ÕÅÂÆ é±§ Ú¯ÖÅ

ÁܯÕÆ êÆó·Æ ç¶ ìÔ°å¶ êµåðÕÅðź é¶ åź ÇÂÃ

ÁõìÅðź ÇòµÚ¯º Ãé Áå¶ î°ÕÅìñÅ òÆ ÇÂé·Åº ç¯òź

î°ÃÅëð, î¯×¶ 寺 Ã. Áîð ÇçØ, Çëð¯÷ê°ð 寺 ÃzÆ

ëÅÇÂçÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË êð îÆâÆÁÅ- Çêz§à Áå¶

ç°éÆÁź ÇòµÚ Áܶ ÁµÖ òÆ éÔƺ Ö¯ñ·Æ Ô¯äÆ¢

ÁÖìÅðź çÅ ÔÆ Ô°§çÅ ÃÆ¢ ÒÁÜÆåÓ ç¶ î°µÖ Ã§êÅçÕ

õåêÅñ ìÅ×Æ, Á§ÇîzåÃð 寺 ç¶Ã ðÅÜ íÅàÆÁÅ,

ÇÂñËÕàzÅÇéÕ ç¯òź ñÂÆ ÇÂÔ òðçÅé ÃÅìå Ô¯

À°ç¯º ÇÃðø Çêz§à îÆâÆÁÅ íÅò ÁõìÅðź Áå¶

âÅ. ÃÅè± ÇÃ§Ø Ôîçðç Ãé, ܯ AIHD ÇòµÚ

Ô°ÇôÁÅðê°ð 寺 Ç×ÁÅéÆ êzç°îä ÇçØ, ìÇá§âÅ

ÇðÔÅ ÔË¢

ðÃÅÇñÁź çÅ ÔÆ ì¯ñìÅñÅ ÃÆÍ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ

Ãòð×òÅà ԯ ׶¢ ÒÁÕÅñÆ êµÇåzÕÅÓ çÆ ÕîÅé

寺 ð½ôé ÇÃ§Ø Ã¯Ú ÇÂé·Åº ÃÅèéź ðÅÔƺ ÔÆ Öìðź

Çêz§à îÆâÆÁÅ çÅ íÅò¶º Ãî°µÚÅ î±§Ô î°ÔźçðÅ

îÆâÆÁÅ é¶ ÁÅêäÆ Ô¯ºç Õ°Þ ìÅÁç Çò¼Ú ÔÆ

Ã. Áîð ÇÃ§Ø ç°ÃÅºÞ Áå¶ Ã. ôÅçÆ ÇÃ§Ø ç¶ Ôµæź

í¶Üç¶ Ô°§ç¶ Ãé¢ Ôź, ÇÕö ÷ð±ðÆ õìð ñÂÆ ÇÂé·Åº

ÇÂÕçî ìçñ Ú°¼ÕÅ ÔË¢ ÁõìÅðź é¶ Á×ñÆ Ãò¶ð

ÇçÖÅÂÆ ÔË¢ ÁõìÅðź ç¶ éÅñ-éÅñ ð¶âÆú Óå¶

ÇòµÚ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ç¯òź ç¶ ×°÷ð ÜÅä ÕðÕ¶ ÇÂÔ

êµåðÕÅðź 鱧 àËñÆë¯é Óå¶ òÆ Öìð ÇñÖÅÀ°ä çÆ

ÔÆ ÁÅêä¶ êÅáÕź ç¶ ì±ÇÔÁź Óå¶ çÃåÕ ç¶äÆ

õìðź ðäé çÅ ð°ÞÅé òÆ ÕÅøÆ êzÚ¼ñå ÃÆ¢

ÁÖìÅð òÆ ÇÜò¶º ìÆå¶ çÆ ×µñ ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ

ÁÅÇ×ÁÅ Ô°§çÆ ÃÆ¢

Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ õìð íÅò¶º ÇÕ§éÆ òÆ òµâÆ å¶

àËñÆë¯é, õÅà å½ð Óå¶ î¯ìÅÂÆñ çÅ ï°µ×

Ô¯ò¶¢ À°ºÞ À°ç¯º ÒÕ½îÆ çðçÓ, ÒÜæ¶çÅðÓ, ÒêzíÅåÓ,

Áîð ÇçØ, Ç×ÁÅéÆ êzç±îä ÇÃ§Ø Áå¶

ÁÇÔî ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶, êÅáÕź 鱧 ÇÂÔ Á×ñÆ Ãò¶ð

ô°ð± Ô¯ä éÅñ ê§ÜÅìÆ çÅ À°Ô ×Æå ÕÅëÆ êzÚµñå

Òéòź ÷îÅéÅÓ Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð ÁÖìÅð òÆ Ûêç¶ Ãé

ڧ׶ êó·¶ ÇñÖ¶ Õ°Þ Ô¯ð êµåðÕÅð åÕðÆìé ÃÅð¶

鱧 ÔÆ Çîñ ÃÕ¶×Æ Ü篺ÇÕ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ îÆâÆÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ:

êð ÇêµÛ¯º ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º ÕÂÆ åź ì§ç Ô¯ ׶ Ôé¢

ÁÇÔî ÁÖìÅðź Áå¶ ÁÕÅôìÅäÆ é±§ òÆ Öìðź

Ôź, êÇàÁÅñ¶ Áå¶ ìÇá§â¶ 寺 À°ç¯º ÒðäÜÆåÓ òÆ

í¶Üç¶ Ô°§ç¶ Ãé¢ Õ°Þ Ã ÇêµÛ¯º î¯ìÅÂÆñ çÆ æź

ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅÀ°ºçÅ Ô°§çÅ ÃÆ¢ À°ç¯º ç¶

ê¶Üð ÷ð±ð ÁŠ׶ Ãé Áå¶ ëËÕÃź Õ§ÇêÀ±àð çÆ

éÅñ Ãì§èå ÃÅð¶ ÇéÀ±÷ ÚËéñ Õ°Þ òÆ òÅêðé 寺 ÇêµÛ¯º Çî§àź ÇòµÚ ÔÆ Ãì§èå Öìð 鱧 À°µæ¯º ç¶

ÁÃƺ ÇÚµáÆÁź êÅÀ°äÆÁź í°µñ ׶, Ü篺 çÅ àËñÆë¯é ñµÇ×ÁÅ¢

Ççzô Ãî¶å éôð Õð Çç§ç¶ Ôé¢ Ô»- Öìðź çÆ ÔÆ

ÁÅÕÅôìÅäÆ íÅò ð¶âÆú 寺 õìðź çÆ

ìÔ°å¶ êµåðÕÅð âÅÕ, åÅð, ìµÃ Üź àËÕÃÆÁź

æź Õ§î Õðé ñµ× êÂÆÁź Ãé¢ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º ÕÂÆ

éÔƺ, ÁÖìÅðź çÆ Ãî°µÚÆ ê¶ôÕÅðÆ ÇòµÚ òÆ Ô°ä

íð¯Ã¶ï¯×åÅ çÅ ÁÅñî ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Ü篺 Õ¯ÂÆ

ðÅÔƺ ÔÆ õìðź ÇñÖ Õ¶ í¶Üç¶ Ô°§ç¶ Ãé¢ âÅÕ

ìÔ°å¶ ì÷°ð× êµåðÕÅð åź Ô°ä ÇÂà ç°éÆÁź 寺

ÇÂéÕñÅìÆ åìçÆñÆÁź ç¶Öä 鱧 Çîñ ðÔÆÁź

ÇòÁÕåÆ Üź ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×± Þ±á ì¯ñ ÇðÔÅ ñµ×çÅ

òÅñÆ Öìð åÆܶ Ççé ÁõìÅðź ç¶ çëåðź ÇòµÚ

ð°ÖÃå òÆ Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÕÂÆÁź é¶ Ã ç¶ éÅñ



Ô¯ò¶ åź ñ¯Õƺ ÇàµÚð Õðç¶ ÁÅÖ Çç§ç¶ Ãé ÇÕ

ê°µÜçÆ ÃÆ¢ ìµÃ Üź àËÕÃÆ òÅñÆ õìð À°Ã¶ Ççé

Õçî-åÅñ ÚµñÇçÁź ÁÅêäÆ íµñ òÆ Ú§×Æ ìäÅ

êµåðÕÅðź 鱧 õìð çÆ Ã±Ô ñµ×ä Áå¶

ÒÒÔ°ä å°Ãƺ ÁÅÕÅôìÅäÆ Ã°ä ðÔ¶ Ô¯¢ÓÓ ÁõìÅðź

ôÅî å¼Õ Çîñ ÜźçÆ ÃÆ¢ À°ç¯º Õ°Þ òµâ¶ ÁÖìÅðź

ñÂÆ ÔË¢

ÁÅêä¶ Ãì§èå ÁÖìÅð/ÚËéñ 鱧 í¶Üä ÇòµÚ Õ¯ÂÆ

Õ¯ñ À°ç¯º Ãë¶ å¶ ÇÂé·Åº 鱧 íðé ñÂÆ ÃÅèé òÆ

é¶ Üñ§èð ìµÃ Áµâ¶ Óå¶ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ ñËàð

ê§ÜÅìÆ/ÇÔ§çÆ õìðź çÆ ñ¯ó ê±ðÆ Õðé

ç¶ð éÔƺ ñµ×çÆ¢ îÆâÆÁÅ ÇòµÚ ÇÂÔ ÕzźåÆÕÅðÆ

ìÔ°å صà Ô°§ç¶ Ãé¢ H, A@, AB ÃÇëÁź ç¶ ÁÖìÅð

ìÅÕà ñ×Ŷ ԯ¶ Ãé¢ õìðź ç¶ êËÕà ÇñÁÅÀ°ä

ñÂÆ Üñ§èð ÇòµÚ ÔÆ À°ç¯º ÒÇÔ§ç°ÃåÅé ÃîÅÚÅðÓ

åìçÆñÆÁź ê°ñÅó ÇòµÚ ۵ⶠ׶ ÕÂÆ Ã§ÚÅð

ÇòµÚ ÇÂ¼Õ Ã§êÅçÕÆ ÃøÅ Ûµâ Õ¶ ìÅÕÆ ñ×í×

òÅñ¶ Õ§âÕàð À°Ã ñËàð ìÅÕà ÇòµÚ êËÕà êÅ

éź çÆ ÇÂµÕ Â¶Ü§ÃÆ Ô°§çÆ ÃÆ¢ Ôµæ ÇñÖå Üź àÅÂÆê

À°ê×zÇÔÁź ÕÅðé ÔÆ Ã§íò Ô¯ ÃÕÆÁź Ôé¢ Ô°ä

õìðź éÅñ ÔÆ íðé¶ êËºç¶ Ãé å¶ Öìðź ñÂÆ òÆ

Çç§ç¶ Ãé, Çܵ毺 ÁÖìÅðź ç¶ Ã¶òÅçÅð ÇÂé·Åº 鱧

ÕÆåÆÁź õìðź ¶ܧÃÆ ç¶ ÕÇð§ç¶ ÃÅÂÆÕñ ðÅÔƺ

ê¯Ãà ÕÅðâ, Á§åðç¶ôÆ Áå¶ åÅð çÅ À°êï¯×

ìÔ°å¶ ÃÅèé éÔƺ Ãé Ô°§ç¶¢ ï±éÆòðÇÃàÆÁź ÇòµÚ

Õµã Õ¶ ñË ÜÅºç¶ Ãé¢

Ãì§Çèå ÁÖìÅðź ç¶ çøåðź Çò¼Ú çÃåÆ ç¶ Õ¶

ñ×ê× ì§ç Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË Üź Ô¯ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÂà çÆ

êµåðÕÅðÆ çÆÁź Çâ×ðÆÁź Áå¶ Çâêñ¯î¶ òÆ

Ôź-ÁÖìÅðź é¶ Õ°Þ Ú¯äò¶º êµåðÕÅðź 鱧

ÁÅÀ°ºç¶ Ô°§ç¶ Ãé¢ ç¶ÖÅ-ç¶ÖÆ À°ç¯º Ò¶ôÆÁÅ

æź Õ§ÇêÀ±àð Áå¶ î¯ìÅÂÆñź é¶ ñË ñÂÆ ÔË¢

ìÅÁç Çò¼Ú ô°ð± ԯ¶ Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ ìÔ°å ê°ðÅä¶

åÅð ðÅÔƺ Öìðź í¶Üä ñÂÆ àËñÆ×zÅÇëÕ ÁæÅðàÆ

ÃîÅÚÅðÓ éź çÆ éÅî-ÇéÔÅç ¶ܧÃÆ òÆ Ö°µñ·Æ

ǧàðé˵à çÆ ÕÅã é¶ Ã§ÚÅð ç¶ Ö¶åð ÇòµÚ ÇÜò¶º

êµåðÕÅð ÁܯÕÆ êµåðÕÅðÆ ç¶ Úñä Áå¶ ÇòèÆ-

òÆ ñË Õ¶ ÇçµåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÜé·Åº êµåðÕÅðź Õ¯ñ

ÃÆ, ÇÜÔóÆ æ¯ó·¶ Ã ÇêÛ¯º ì§ç Ô¯ ×ÂÆ¢ Ô°ä

ÇÂéÕñÅì ÔÆ ñË ÁźçÅ Ô¯ò¶¢ ç°éÆÁź íð çÆ

ÇòèÅé 寺 ñ×í× ÁäÇí¼Ü ÔÆ Ãé¢ À°ç¯º ÁÖìÅðź

ÇÂÔ ÁæÅðàÆ Ô°§çÆ ÃÆ, À°é·Åº Ççéź Çò¼Ú À°é·Åº

Õ§ÇêÀ±àð Áå¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯éź çÅ ï°µ× ÁÅ Ç×ÁÅ

ñ¯óƺçÆ ÜÅäÕÅðÆ Ç§àðé˵à ÷ðƶ ÔÅÃñ Õð

çÆ Ûêä Ç×äåÆ òÆ ÃÆîå Ô°§çÆ ÃÆ¢

çÆ ìóÆ á°¼Õ Ô°§çÆ ÃÆ¢ îË鱧 Áܶ òÆ ïÅç ÔË

ÔË¢ ÇÂé·Åº Óå¶ ÔÆ Ãì§Çèå êµåðÕÅð Öìðź àÅÂÆê

êÇàÁÅñŠ寺 Ç×ÁÅéÆ î¯Ôð ÇÃ§Ø ð§× Áå¶ âÅ.

ÕðÕ¶ ÁµÖ ç¶ ë¯ð ÇòµÚ í¶Ü ÃÕç¶ Ôé¢

ÃÕç¶ Ôź¢

ê§ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±é Áå¶ Ü×ìÅäÆ AIGH

Ç

Nov. 27-Dec. 03/2013 - òÇð§çð òÅñÆÁÅ Ãåð§×Æ êÆºØ çÆ ðµÃÆ à°µàä éÅñ ÇÂà Óå¶ Ô°ñÅð¶ ñËä òÅñÅ Áðô 寺 øðô Óå¶ î±è¶ î±§Ô Çâ¼×çÅ ÔË¢ ÁÕÅô¯º వචåÅð¶ òÅº× À°Ô Ø°µê Ôé¶ð¶

The Charhdi Kala 29

ç°è¼ å¶ ì°è¼ çÅ ëà ÜÅäÅ

À°ñà ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ Ãí 鱧 ÔËðÅé Õð ÇçµåÅ¢ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ íÅÂÆÚÅð¶ 鱧 ê°µÇÛÁÅ ÔË ÇÕ ÕÆ À°Ô êÆóå éÅñ¯º òµè ÇÚ§åå Ôé? Ü篺 îÆâÆÁÅ çÅ çìÅÁ òÇèÁÅ åź ô¯îÅ é¶ ÇÂà 寺 êµñÅ ÞÅó

ÓÚ ÃçÅ ñÂÆ ×°ÁÅÚ ÜźçÅ ÔË¢ ê¼åðÕÅðÆ Çò¼Ú

– ÁÇÜÔÆ õìð ÇÜà 鱧 êó·-ðä Õ¶ ñÅÜ ÁÅÀ°ºçÆ

ê¶ô¶, êÇðòÅð Áå¶ êzô§ÃÕź ñÂÆ ØÅåÕ Çõè

ÇñÁÅ ÇÕ À°Ô åð°ä 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ãì±åź 鱧

åÇÔñÕÅ îÚÅÀ°ä òÅñ¶ åð°ä å¶ÜêÅñ éÅñ òÆ

ÔË¢ åð°ä ÇÂà 鱧 éô¶ ç¶ ñ¯ð ÇòµÚ ÁäÜÅä¶ ÕÆåÅ

Ô°§çÆÁź Ôé¢ êµåðÕÅðÆ ÁÇÜÔÅ ê¶ôÅ ÔË Çܵæ¶

éôà Õð ðÔÆ ÔË¢

ÇÂö åð·Åº Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÃðÆðÅ×° ÇòµÚ í×å ì¶äÆ

Ç×ÁÅ ×°éÅÔ î§éçÅ ÔË¢ ÁÅêä¶ Óå¶ ñµ×¶ ç¯ôź 鱧

ç¯ÃåÆÁź éÅñ¯º òµè ç°ôîäÆÁÅ ÕîÅÂÆÁź

ìÅì±ôÅÔÆ/é½ÕðôÅÔÆ ÇòµÚ ÇÂÔ ð°ÞÅé ÔË

çÅ ôñ¯Õ ÔË:

ÁµèÅ ÃµÚ î§éçÅ ÔË¢ õÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ êµÕ¶

ÜźçÆÁź Ôé¢ ÃµÚ ì¯ñä Áå¶ ÇñÖä òÅñ¶ ôÆô¶

ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź ç¶ éÅêÅÕ ÕÅðéÅÇîÁź

åð°ä å¶Ü° êð ÇåzÁ î°Ö° ܯÔÇÔ

éô¶óÆÁź 鱧 òÆ ÇðôÇåÁź çÆ êÅÕÆ÷×Æ çÅ Ôî¶ôź

ç¶ Øðź ÇòµÚ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ Ü¶ À°Ô ý ÇòÁÕåÆÁź

鱧 ÕµÜä ñÂÆ ê±ðÅ òÅÔ ñÅ Çç§çÆ ÔË¢ êÇÔñź

Ãð° ÁêÃð° éÅ êÛÅÇäÁÅ

ÇõÁÅñ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÇÃ×î§â

鱧 ò¶Öç¶ Ôé åź À°é·Åº

êµåðÕÅð òÆ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź ìÅð¶ õìðź ñÅÀ°ä

À°éîå ÕÅÇî îÔÅ ÇìÖ° í±ñË

øðÅÇÂâ

Õæé

鱧 ñµÖź ÁµÖź ò¶ÖçÆÁź

寺 Ã§Õ¯Ú Õðç¶ Ãé¢ åð°ä å¶ÜêÅñ ç¶ Õ¶Ã ÇòµÚ

êÅê° ê°§é é êÛÅÇéÁÅ

î°åÅìÕ,ÒÒõ°ô ÇòÁÕåÆ Õç¶

Ôé¢ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ çÆ

îÆâÆÁÅ çÅ ÇòÔÅð ÁÅÃÅ ðÅî ç¶ îÅîñ¶ òð×Å

(íÅò, À°Ã çÅ í¯×-ÇìñÅà çÅ ò¶× ÛÅñź

òÆ ÕñêéÅ ç¶ Ø¯ ó ¶ éÔƺ

åñÅô ÇòµÚ Ô°§ç¶ Ôé¢

ÔÆ ÇðÔÅ¢ ÁÅÃÅ ðÅî ܶ ÃñÅõź ÇêµÛ¶ ÔË åź ÇÂÃ

îÅðçÅ ÔË å¶ À°Ã çÆ ÃîÞ Óå¶ ÕÅñõ Çëð ÜźçÆ

ç°óÅÀ°ºçÅ¢ ÇÃðø Áçå°ôà

êµåðÕÅð ÇéµÕÆ ÇÜÔÆ

ÇòµÚ îÆâÆÁÅ çÆ í±ÇîÕŠ鱧 ÃðÅÇÔÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

ÔË¢ ôÇÔòå å¶ Ô¯ð êÅêź ç¶ éô¶ Á§çð À°Ô Õ°ðÅÔ¶

ÁÅçîÆ ÔÆ ÇÂà ðÅÔ Óå¶ ê˺çÅ

òÆ öñåÆ Õð¶ åź Ö§í

åð°ä å¶ÜêÅñ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ òÆ îÆâÆÁÅ é¶

êË ÜźçÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô é¶ÕÆ Áå¶ ìçÆ ç¶

ÔË¢ ÇÂà êzÕÅð ÕÅñêÇéÕ

çÆ âÅð ìäé ñµÇ×Áź

ÇÕö ÇÕÃî çÅ ÇòåÕðÅ Üź ÇñÔÅ÷ éÔƺ ÕÆåÅ¢

øðÕ é±§ ÃîÞä ÓÚ õåÅ ÖÅ ÜźçÅ ÔË¢)

À°âÅðÆÁź ñÂÆ ÁÇåzêå

ç¶ð éÔƺ ñµ×çÆ¢ ÕÂÆ

ÇÃÁÅÃåçÅéź ç¶ ç¯Ôð¶ îÅê-ç§â 鱧

ÇÂµÕ ÇéµÕÆ ÇÜÔÆ öñåÆ éÅñ Áéðæ Ô¯

õÅÇÔôź ÔÆ î°µÖ ð±ê ÇòµÚ

òÅð îÅøÆÁÅ Áå¶

À°ÜÅ×ð Õðé ñÂÆ åÇÔñÕÅ é¶ Õź 鱧 êzåÆÕ

ÜźçÅ ÔË¢ ǵ毺 åÕ ÇÕ íÅôÅ Çò¼Ú òÆ ÇÂ¼Õ é°Õå¶

Ü°ÁÅìç¶Ô Ôé¢ Ôð ÕñêéÅ

ÃðÕÅðź ڧ׶ íñ¶

(Þ±á ì¯ñ¶ ÕÀ±ÁÅ ÕÅà¶) òܯº òðåäÅ ô°ð± ÕÆåÅ

ç¶ Ô¶ð-ë¶ð éÅñ ÒîÇÔðîÓ å¯º Òî°ÜÇðîÓ Áå¶ Òõ°çÅÓ

ÇÕö õÅÇÔô çÆ ê±ðåÆ çÅ

êµåðÕÅð ÇõñÅø Õ¯ÂÆ

ÃÆ¢ ׯÁÅ Õźâ ìÅð¶ Ô°ä åð°ä å¶ÜêÅñ õ°ç Ãø¶ç

寺 ÒÜ°çÅÓ ìä ÜźçÅ ÔË¢ ÇÛäź çÆ öñåÆ çÅ

ïåé ÔË¢ ÕñêéÅòź 鱧

éÅ Õ¯ÂÆ Þ±áŠնà çðÜ

Þ±á ì¯ñ ÇðÔÅ ÔË¢ êÇÔñź À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ×°éÅÔ

Ôôð ÃçÆÁź å¼Õ ïÅç ðÇÔ§çÅ ÔË – õåÅ ñîÔ¯º é¶

À°å¶ÇÜå ÕðçÆÁź ÇÂÔ

Õð Çç§çÆÁź Ôé êð

çÅ ÇÂÕìÅñ ÕðÇçÁź ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º Û¶ îÔÆé¶

ÕÆ, ÃçÆúº é¶ Ã÷Å êÅÂÆ¢

õÅÇÔôź Ãì§èå ÇòÁÕåÆ ç¶

åð°ä å¶ÜêÅñ ÇõñÅø

Áñµ× ðÇÔ Õ¶ êÛåÅòÅ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

ÇÔ§ç°ÃåÅé çÆ êµåðÕÅðÆ é±§ éò¶º Áðæ ç¶ä

ÔÅñÅå Áå¶ ÇÕðçÅð Áé°ÃÅð

çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ Õ¶Ã

ÃÆ êð Ô°ä À°Ô çÅÁòÅ Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã 鱧

òÅñÅ åð°ä å¶ÜêÅñ ÁµÜ ÇÂµÕ öñåÆ ÕÅðé

òµÖ-òµÖ Ô°§çÆÁź Ôé…

ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÔË¢ À°Ã é¶

ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ Ô¶á ޱᶠնà ÇòµÚ ëÃÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÕµÖ¯º Ô½ñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ãò¶ð çÅ í°µÇñÁÅ ôÅî 鱧

îé¯ÕñêéÅòź ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ

õ°ç ÇÂÕìÅñ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

ÇðÔÅ ÔË¢ÇÂµÕ Ãîź ÃÆ Ü篺 Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ Çê§â çÆ

Øð ÁÅ ÜÅò¶ åź À°Ã 鱧 í°µÇñÁÅ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ

ôÕåÆôÅñÆ Ô¯ ÜÅä åź

À°Ã Õ¯ñ¯º í°µñ Ô¯ÂÆ ÔË¢

èÆ-íËä 鱧 ÁÅêäÆ èÆ-íËä ÃîÞçÅ ÃÆ¢ õÅñÃÅ

ÃÕçÅ êð ܶ À°Ô Á×ñ¶ Ççé òÆ ÁÇÜÔÅ Õð¶ åź

îé¯ð¯× êËçÅ Ô¯ ÜÅä çÆ é½ìå ÁÅ ÜźçÆ ÔË Áå¶

ÇÂÃ í°µñ 鱧 ìõôÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã é¶ õ°ç ÔÆ Ã÷Å

ÕÅñÜ Á§ÇîzåÃð òð׶ Á§åððÅôàðÆ êzÇõèÆ òÅñ¶

À°Ã 鱧 ÕÆ ÇÕÔÅ ÜÅò¶? åð°ä å¶ÜêÅñ é¶ ×¯ÁÅ

ÇÂÔ ç°ÖçÅÂÆ ñµÛä ìäé ñÂÆ Á×ðç±å çÆ

åËÁ ÕðÇçÁź ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º Û¶ îÔÆÇéÁź ñÂÆ

ÁÕÅçÇîÕ ÁçÅÇðÁź ÇòµÚ ⶠÀ°µæ¶ êó·çÆÁź

ç¶ ÇÂµÕ ê§Ü åÅðÅ Ô¯àñ ÇòµÚ ÁÅêä¶ ÃÇÔÕðîÆ

í±ÇîÕÅ ÁõÇåÁÅð Õð ÜźçÆÁź ÔéÍÓÓ

òµÖ Ô¯ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË¢ ç±ÇÜÁź ç¶ êÅÜ

Õ°óÆÁź òµñ Õç¶ òÆ îËñÆ é÷ð éÅñ éÔƺ Ãé

çÆ ÁÅêäÆ èÆ ç¶ ÔÅä çÆ ì¶àÆ éÅñ ܯ ç°ðÇòòÔÅð

åð°ä çÅ ôÅìÇçÕ Áðæ ÔË ÜòÅé, ï°òÅ,

À°ØÅóä òÅñ¶ åð°ä å¶ÜêÅñ çÅ ÇÂÔ ç¯ÔðÅ

ò¶Ö綢

ÕÆåÅ, À°Ã é¶ ñ¯Õå§åð ç¶ Ú½æ¶ æ§î· 鱧 Ôñ±ä Õ¶

éòź Áå¶ Ã±ðï¢ åð°ä å¶ÜêÅñ íð ÜòÅéÆ ÇòµÚ

îÅê-ç§â ÔË¢ Áøïà ÇÂà ׵ñ çÅ ÔË ÇÕ åÇÔñÕÅ

Ô°ä Ãîź ìçñ Ú°µÕÅ ÔË¢ ç¶ô íð ÇòµÚ

ðµÖ ÇçµåÅ ÔË¢ ÁÅêäÆ ì¶àÆ ç¶ ÔÅä çÆ Õ°óÆ é±§

ñðÜ ìä Õ¶ êµåðÕÅðÆ Óå¶ À°çË Ô¯ÇÂÁÅ¢ ãñçÆ

çÆ îËé¶ÇÜ§× ÁËâÆàð ô¯îÅ Ú½èðÆ õ°ç îÇÔñÅ Ô¯ä

ÜäéÆ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÁððµÇÖÁå îÇÔñà Õð

å¶ÜêÅñ é¶ ìÚêé ÇòµÚ ׯçÆ ÇÖâÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

À°îð ÇòµÚ ÇÂà ñðÜ çÆÁź ÇÕðéź ÁÃå Ô¯ä

ç¶ ìÅòܱç ç¯ÔðÅ îÅê-ç§â ÁêäÅ ðÔÆ ÔË¢

ðÔÆ ÔË¢ íÅðå ÇòµÚ ÁîðÆÕÅ çÆ ðÅÜç±å é¶ òÆ

ñµÖź êzô§ÃÕź òÅº× åð°ä À°Ã çÅ ÁÅçðô ÃÆ¢

寺 êÇÔñź ÔÆ Áèî¯ÂÆÁź ÜÅêä ñµ× êÂÆÁź

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ âÅÇÂðË Õ àð ðäÜÆå

ÇÂà çÅ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË¢ Õ§î-ÕÅÜÆ Á½ðåź 鱧

å¶ÜêÅñ òÅº× À°Ô òÆ ÃîÅÜ ÇòÚñ¶ Õ±ó-հõå

Ôé¢ Áðô Óå¶ êÔ°§Úä ñÂÆ ìÔ°å òÕå ñµ×çÅ

ÇÃéÔÅ ç¶ À±ñ-Üñ±ñ ÇìÁÅé ÇÕ,Òܶ ìñÅåÕÅð

ððµÇÖÁÅ î°ÔµÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ íÅò¶º ÕÅ鱧é

鱧 ܵ×-÷ÅÇÔð Õð Õ¶ åÇÔñÕÅ îÚÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÆ

ÔË êð øðô Óå¶ Çâµ×ä ñµÇ×Áź êåÅ ÔÆ éÔƺ

ð¯Õä 寺 ñÅÚÅð Ô¯ò¯ åź ÇÂà çÅ î÷Å ñËäÅ

ìä¶ Ôé, Çëð òÆ À°é·Åº ÇõñÅø ÁêðÅè ð°Õä çÅ

ÃÆ¢ À°Ã 鱧 êåÅ ÃÆ ÇÕ êµåðÕÅðÆ À°ÃåÇðÁź çÆ

ñµ×çÅ¢ ÇÂö ñÂÆ ìÔ°å¶ îÔźê°ðô èðåÆ Óå¶

ÚÅÔÆçÅ ÔËÓ Óå¶ ÁÅêäÅ ÇåµÖÅ êzåÆÕðî ÕðÇçÁź

éź éÔƺ ñË ðÔ¶¢ åð°ä å¶ÜêÅñ çÆ ÔðÕå é¶

îÅñÅ ÔË, Çëð òÆ À°Ã é¶ Ôð åð·Åº çŠܯõî À°áÅ

ÁÅÃä ñÅ Õ¶ ìËáç¶ Ôé åź ܯ Çâµ×ä ñµÇ×Áź

ô¯îÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã (ÇÃéÔÅ) òñ¯º î§×Æ ×ÂÆ

ÇÂà ÇÚ§åÅ çÆ êz¯ó·åÅ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà ÔðÕå éÅñ

Õ¶ ÇÂà 鱧 êÇÔé ÇñÁÅ ÃÆ¢ ê§ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ

À°é·Åº 鱧 Õ¯ÂÆ Ú¯à éÅ ñµ× ÜÅò¶¢

î°ÁÅøÆ ÕÅøÆ éÔƺ ìñÇÕ ÁÇÜÔ¶ öËð-Ç÷§î¶òÅð

êµåðÕÅðÆ é±§ éÅ ê±ðÅ Ô¯ä òÅñÅ ØÅàÅ ÇêÁÅ ÔË¢

Ú§âÆ×ó· 寺 ÁðæôÅÃåð çÆ îÅÃàð Çâ×ðÆ Õðé

Ç÷§ î ¶ ò Åð ÇòÁÕåÆÁź òñ¯ º ÕÆåÆÁź

ÁÇèÕÅðÆ é±§ å°ð§å ìðåðø Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ Òç°µè å¶ ì°µè ëàä ñµÇ×Áź ç¶ð

À°êð§å åð°ä é¶ êµåðÕÅðÆ çÅ ÇÕµåÅ ÁêäÅÇÂÁÅ

ÜźçÆÁź öËð-Ç÷§î¶òÅð ÔðÕåź ÁÅêä¶ ÁçÅð¶,

åð°ä å¶ÜêÅñ ç¶ Õ¶Ã ÇòµÚ À°Ã é¶ ÇÂÃ ç¶ ÇìñÕ°ñ

éÔƺ ñµ×çÆÓ òÅñÅ ÁÖÅä ïÅç ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢

ÃÆ¢ Û¯àÆ ÇÜÔÆ À°îð ÇòµÚ À°Ã é¶ À°Ô î°ÕÅî ÔÅÃñ Õð ÇñÁÅ ÃÆ ÇÜà ñÂÆ ÃÅðÆ À°îð òÆ Øµà Ô°§çÆ ÔË¢ Û¯àÆ À°îð ÇòµÚ òµâÆÁź ê°ñźØź ê°µàä òÅñ¶ ÇÂà êµåðÕÅð é¶ CG ÃÅñ çÆ À°îð ÇòµÚ ÁÅéñÅÂÆé åÇÔñÕÅ âÅà ÕÅî ô°ð± Õðé 寺 êÇÔñź ç¶ô ç¶ Á§åððÅôàðÆ êzÇõèÆ òÅñ¶ Á§×ð¶÷Æ îË×÷Æéź çÆ Ã§êÅçéÅ ÕÆåÆ ÃÆ¢ çé B@@@ ÇòµÚ åÇÔñÕÅ îË×÷Æé ô°ð± Õðé òÅñ¶ åð°ä é¶ Çâë˺à 寺 ñË Õ¶ ÇÃÁÅÃå ÇòµÚ ëËñ¶ ÇízôàÅÚÅð 鱧 À°ÜÅ×ð Õð Õ¶ ç¶ô ÇòµÚ åÇÔñÕÅ îÚÅ ÇçµåÅ ÃÆ¢ À°Ã 鱧 ÃÇà§× úêð¶ôé å¶ Ö¯ÜÆ êµåðÕÅðÆ ç¶ ÇêåÅîÅ Ô¯ä çÅ òÆ îÅä ÇîÇñÁÅ¢ ÇÃÁÅÃÆ ×ÇñÁÅÇðÁź ÇòµÚ À°Ã çÆ çÇÔôå ÃÆ¢ êµåðÕÅðÆ ç¶ Ö¶åð ÇòµÚ À°Ã 鱧 ÕÂÆ Õ½îÆ Áå¶ Õ½îźåðÆ êµèð ç¶ îÅä-ÃéîÅé Çîñ¶¢ êÆóå êÇÔñÅ êµåðÕÅð òÆ À°Ã ç¶ éÕô¶-Õçîź Óå¶ Ú¼ñ Õ¶ éÅîäÅ ÖµàäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ¢ À°Ã 鱧 îÅä ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ î°µÖ Ã§êÅçÕ ÇízôàÅÚÅðÆÁź ñÂÆ çÇÔôå ÔË êð îÅñîź ñÂÆ À°Ã ÇòµÚ òÇÔôå ÔË, ÇÂà çÅ ÇÂñî éÔƺ ÃÆ¢ õìðź ÇòµÚ ÛÅÇÂÁÅ ðÇÔä òÅñÅ åð°ä Ô°ä ÁÅêä¶ ÔÆ íÅÂÆÚÅð¶ 寺 î±§Ô Û°êÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÃéÃéÆÖ¶÷ õìðź çÅ Ö¯ÜÆ õ°ç õìð ìä Ç×ÁÅ ÔË

ç¶

åð¹ä å¶ÜêÅñ

Ç

Nov. 27-Dec. 03/2013

The Charhdi Kala 30

ÃÅñ» çÆ Ö¯Ü å¯º ìÅÁç âÅ. Õ¯ÔñÆ é¶ Ôðìñ Áï°ðòËÇçÕ ù ܯó Õ¶ À°μåî çòÅÂÆÁ» ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» Ôé

î¯àÅêÅ, òÅñ» çÅ ÞóéÅ, ×áÆÁÅ, çðç Ü» ÚîóÆ ð¯×?

ÕÆ å°Ãƺ êÆóå Ô¯? ×áÆÁÅ?

ׯⶠçÅ çðç?

ܯó» çÅ çðç?

Çê¼á çÅ çðç?

CLEAR YOUR SKIN ܯó» ç¶ çðç 寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Õ¯ÔñÆ ç¹ÁÅðÅ Õ°çðåÆ Üó·ÆÁ»-ìÈàÆÁ» 寺 ÇåÁÅð ÕÆå¶

Ôðìñ îÃñ å¶ Ü¹ÁÅdzà ê¶é ÁÅÇÂñ Áå¶ Ü¹ÁÅdzà à¯é ÕËêÃÈñ» çÆ òð寺 Õð¯Í ÇÂÃç¶ Õ¯ÂÆ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺ ÔéÍ

íÅð ØàÅú å¶ å¿çð¹Ãå ìä¯ ê¶à ØàÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Õ¯ÔñÆ çÅ Çë×ð-Çàzîð òðå¯, ùð¼ÇÖÁå Áå¶ ÁÅÃÅé ÁËÇÕÀ±êÌËôð Çë×ð Çàzîð For best results use with FigureTone capsules

òÅñ» çÅ Ôðìñ ÁÅÇÂñ

Ôðìñ ë¶ÁðéËà ÕðÆî Çë×ð à¯é ÕËêÃÈñ

Ôðìñ ÁË×÷ÆîÅ ÕðÆî

òÅÿ Þóé Óå¶ ÕÅìÈ êÅú òÅÿ» ù Þóé 寺 ìÚÅú ÇüÕðÆ å¯º Û°àÕÅðÅ êÅú ¦ì¶ å¶ å¿çð¹Ãå òÅÿ ìäÅú Individual results may vary

ÇÂÔ ÕðÆî ÁË×÷ÆîÅ ù áÆÕ ÕðçÆ ÔË

ÃÅⶠԯð òÆ ÕÂÆ ê̯âÕàà Ôé, ܯ ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ìäŶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ âÅ. Õ¯ÔñÆ Ôðìñ Õ¼ë ÇÃðê, ܯô»çÅ, ÇåzëñÅ, ÔÅ÷îÅ ÚÈðé, ÂÆÃìׯñ, ìçÅî ð¯×é Áå¶ ÕËêÃÈñ» Çò¼Ú - Áôò׿èÅ, Çé§î, Õð¶ñÅ, ìÌÅÔîÆ ÁÅîñÅ, å°ñÃÆ, ÔñçÆ Áå¶ ñÃä

ÇÂÔ ÕðÆî å°ÔÅâÆ ÚîóÆ ù ÇéÖÅðçÆ ÔËÍ ÛÅÔÆÁ» Áå¶ çÅ× è¼ÇìÁ» ù çÈð ÕðçÆ ÔËÍ

Ôðìñ ïÇðÃà å¶ñ

Ôðìñ ÁËÕé¶ ÕðÆî î¹ÔÅö Áå¶ î¹ÔÅÇÃÁ» éÅñ ìäé òÅñ¶ çÅ× çÈð ÕðçÆ ÔË

ëËîÆà¯é à½ÇéÕ

ïðÇÃà Áå¶ ÁË×÷ÆîÅ ñÂÆ å¶ñ ÕËîÆÕñ ðÇÔå, ÃàÆð¯ÇÂâ÷ ðÇÔå Áå¶ êÌÆ÷ðò¶Çàò÷ ðÇÔå Õ°çðåÆ ÇÂñÅÜ

å¿çð¹ÃåÆ Áå¶ Ã¹¿çðåÅ ñÂÆ ÁÅÇÂðé òÅñÅ Ôðìñ à½ÇéÕ

Çñòð ù áÆÕ ð¼Öä ñÂÆÍ âÅÇÂðÆÁÅ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆÍ í¹¼Ö òèÅÀ°ä ñÂÆÍ

Çñòðà¯é Çñòð ù ùèÅðé ñÂÆ

MANUFACTURES BY BIO-BALANCE- AVAILABLE AT THESE FINE STORES WASHINGTON, USA Ravi Video & Grocery 23613 104th Ave SE, Kent (253)850-6885.

Bollywood Video & Grocery 14818 International Blvd, Tukwila (206)242-7028.

International Food Bazaar 18439 E. Valley Hwy, Kent (425)656-9100.

International Food Bazaar 215-1313 156th Ave. NE, Bellevue (425)614-0500.

CALIFORNIA, USA India Market 5203 Elkhorn Blvd, Sacramento, (916)338-5511.

Desi Bazaar 7454 Stockton Blvd. Sacramento, (916)509-9598.

Shalimar Indian Grocery 32120 Alvarado Blvd, Union City (510)487-8890.

Delhi Fashions 13112 San Pablo Ave, Richmond, (510) 233-4911.

ALBERTA CALGARY Martindale Pharmacy 101-126 Martindale Dr. NE (403)454-2100.

Whitehorn Pharmacy 3-135 Whitefield Dr. NE (403)984-9229.

O.K. General Food 1023-5075 Falconridge Blvd NE (403)293-1186.

O.K. General Food 1-3250 60th St. NE (403)293-1168.

Sanjha Punjab Grocery 331-3690 Westwinds Dr. NE (403)266-5200.

EDMONTON Sabzi Mandi 9254 - 34 A Ave NW (780)440-9350.

All India Supermarket 4245 23rd Ave. NW (780)448-2356.

For Retail inquiries please call 1-866-334-3950 or info@drkohli.ca

Ç

Nov. 27-Dec. 03/2013

The Charhdi Kala 31

×°ðç¶ ò¶Úä çŠׯðÖ-è§çÅ -Ü×åÅð ÇÃ§Ø ñźìÅ

ÇÂÔ îÅîñÅ À°Ã ò¶ñ¶ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ

åÕðÆìé ãÅÂÆ Ô÷Åð Õ¶Ãź 鱧 ÃðÕÅð òñ¯º

î¯ìÅÂÆñ: IDAGC-EGD@@

ÇòµÚ òÆ À°íÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ êð ÇÂà çÆ â±§ØÅÂÆ

ìäÅÂÆÁź ×ÂÆÁź êzòÅÇéå Õî¶àÆÁź é¶

×°ð± ÕÆ é×ðÆ Á§ÇîzåÃð, ܯ èÅðÇîÕ

éÅñ ÜÅºÚ éÅ Ô¯ ÃÕÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ å¼Õ ÇÂÃ

êzòÅé×Æ ÇçµåÆ ÃÆ, ÇÜé·Åº ÇòµÚ¯º åÕðÆìé

ÁÃæÅéź çÆ ïÅåðÅ Áå¶ ÕµêóÅ ÃéÁå, ÚÅÔ

öËð-ÕÅ鱧éÆ òêÅð çÆÁź åÅðź ÕÂÆ éÅîÆ ñ¯Õź

ç¯ Ô÷Åð îÅîÇñÁź ÇòµÚ Á§ÇîzåÃð

êµåÆ, Ã¯é¶ ç¶ ÷¶òðÅå, êµÖ¶ å¶ îôÆéź ÁÅÇç ç¶

éÅñ Ü°ó Ú°µÕÆÁź Ãé¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ ÕÂÆ À°µØ¶

îË â ÆÕñ ÕÅñÜ çÆ ÇÂà Ãì§ è Æ ìäÆ

À°çï¯× ñÂÆ êzÇõè ðÔÆ ÔË, À°Ô I@ò¶º Çò¼Ú

âÅÕàð òÆ ôÅîñ Ãé¢ ÇÂé·Åº 寺 ÇÂñÅòÅ òÕÆñ,

ÁÇèÕÅðå Õî¶àÆ òñ¯º êzòÅé×Æ ÇçµåÆ ×ÂÆ

×°ðÇçÁź ç¶ öËð-ÕÅ鱧éÆ òêÅðÕ Õ¶ºçð òܯº À°µíð

ÇòÚ¯ñ¶ å¶ Ô¯ðź çÆ ôî±ñÆÁå ÃÆ¢ ÇÂà îÅîñ¶

ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º ñ×ê× â¶ã Ô÷Åð ÁÅêð¶ôé

Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ×°ðÇçÁź çÅ öËð-ÕÅ鱧éÆ òêÅð

Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ¢

ÇòµÚ ÕÂÆ ÇÃÁÅÃåçÅéź çÅ éź òÆ ì¯ÇñÁÅ¢

òÆ Á§ÇîzåÃð ç¶ ÇÂµÕ êzÇõè ÔÃêåÅñ ÇòµÚ ԯ¶

Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ×°ðçÅ çÅé Õðé

ÇÂÔ ôÇÔð ÁÚéÚ¶åÆ ×°ðÇçÁź çÆ öËð-

ÇÂà î×𯺠ÃÅñ B@@B ÇòµÚ ê°ñÆÃ é¶ â±§ØÅÂÆ

Ãé¢

òÅñ¶ ÕÂÆ é½ÜòÅéź çÆ î½å òÆ Ô¯ ×ÂÆ ÇÜé·Åº

ÕÅ鱧éÆ òêÅð çÆ î§âÆ ìä Ç×ÁÅ¢ íÅðå ç¶ òµÖ-

éÅñ ÇÂé·Åº îÅîÇñÁź çÆ êóåÅñ ÕÆåÆ åź ÕÂÆ

ÃÅñ B@@B ÇòµÚ ÔÆ ÇÂµÕ é½ÜòÅé ì×ÆÚÅ

çÅ ñÅòÅðà çµÃ Õ¶ òµÖ-òµÖ ôîôÅéØÅàź ÇòµÚ

òµÖ ôÇÔðź Áå¶ Çòç¶ô 寺 òÆ îðÆ÷ ÇÂµæ¶ ÁÅ Õ¶

ÔËðÅéÆÜéÕ åµæ ÃÅÔîä¶ ÁŶ¢ À°Ã ò¶ñ¶ ê°ñÆÃ

ÇÃ§Ø òÅÃÆ Ü×ðÅÀ°º çŠնà òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ,

ÃÃÕÅð Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ é½ÜòÅéź

×°ðç¶ ìçñÅÀ°ä çÅ ÁÅêð¶ôé ÕðòÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Ôé¢

é¶ î°µãñ¶ å½ð Óå¶ ôÇÔð ç¶ Çå§é êzÇõè âÅÕàðź

ÇÜà 鱧 ôéÅÖå ìçñ Õ¶ ðÅܱ ê°µåð ÁÜÆå Õ°îÅð

ç¶ îÅê¶ ×°ð± é×ðÆ ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÚÔ¶ÇåÁź

ÇÂµæ¶ ÇÃðø ×°ðç¶ ìçñä ç¶ ÁÅêð¶ôé ÔÆ éÔƺ

鱧 Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ ×°ðç¶ ìçñä

òÅÃÆ Üñ§èð òܯº ÁÇèÕÅðå Õî¶àÆ Õ¯ñ ê¶ô ÕÆåÅ

çÆ íÅñ òÆ Õðç¶ ðÔ¶ Ôé¢

Ô°§ç¶ Ãé Ãׯº ×°ðç¶ ò¶Úä Áå¶ õðÆçä òÅñ¶ òÆ

çÅ ÁÅêð¶ôé Õðé òÅñÅ ÃðÜé âÅ.êÆ.Õ¶. ÃðÆé,

Ç×ÁÅ Áå¶ êzòÅé×Æ Çîñä î×𯺠À°Ã çÅ ×°ðçÅ

Á§ÇîzåÃð ÇòµÚ ê°ñÆà çÅ Çôէ܊յö ÜÅä

Çîñ ÜÅºç¶ Ãé¢ ÇÂµÕ ×°ðçÅ ìçñä ç¶ ÁÅêð¶ôé

寺 ìÅÁç ×°ðÇçÁź ç¶ òêÅð çÅ öËð-ÕÅ鱧éÆ

Óå¶ ê§Ü 寺 õå ñµÖ ð°ê¶ å¼Õ õðÚ Ô°§çÅ ÃÆ¢

è§çÅ î°ó ÃÅñ B@@G ÓÚ ×°ó×ÅÀ°º ÇòµÚ À°íÇðÁÅ

ÇÂà ÇòµÚ ×°ðçÅ ìçñä ç¶ ç¯ ÁÅêð¶ôéź (×°ðçÅ

ÃÆ¢ À°Ã îÅîñ¶ ÇòµÚ òÆ ê°ñÆÃ é¶ ÜÅºÚ ÕÆåÆ

ñËä Áå¶ ×°ðçÅ ç¶ä òÅñ¶ çÅ ÁÅêð¶ôé) Áå¶

åź ÇÂÔ åµæ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÇÕ ×°ó×ÅÀ°º îÅîñ¶

ÔÃêåÅñ çÅ õðÚ ÁÅÇç çÆ ðÕî åÕðÆìé Çå§é

ÇòµÚ òÆ Á§ÇîzåÃð Õźâ òÅñ¶ ÇòÚ¯ñ¶ å¶ âÅÕàð

寺 ÚÅð ñµÖ ð°ê¶ ìäçÆ ÃÆ¢ ìÅÕÆ ðÕî ×°ðçÅ

ôÅîñ Ãé¢ ÇÂé·Åº ÇòÚ¯ÇñÁź å¶ âÅÕàðź é¶

ç¶ä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ, ÇòÚ¯ñ¶ å¶ òÕÆñź ÁÅÇç ç¶

Á§ÇîzåÃð ÇòµÚ ê°ñÆà Çôէ܊յö ÜÅä 寺 ìÅÁç

ÇԵö ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ¢ ×°ðçÅ ç¶ä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ é±§

ÁÅêä¶ òêÅð çÅ Õ¶ºçð ×°ó×ÅÀ°º 鱧 ìäÅ ÇñÁÅ

E@ Ô÷Åð 寺 ÇÂµÕ ñµÖ ð°ê¶ å¼Õ ç¶ä çÅ òÅÁçÅ

ÃÆ¢

ÕÆåÅ ÜźçÅ ÃÆ êð ìÔ°å صà çÅéÆÁź 鱧 ÔÆ

Ô°ä Ü篺 ÁçÅñå é¶ îé°µÖÆ Á§×ź çÅ öËð-

×°ðçÅ ò¶Úä çÆ ÇéðèÅðå ðÕî ÇîñçÆ ÃÆ¢

ÕÅ鱧éÆ òêÅð Õðé òÅñ¶ ÇÂé·Åº òêÅðÆÁź 鱧

Ç÷ÁÅçÅåð çÅéÆÁź 鱧 âðÅ èîÕÅ Õ¶ ÇÃðø E@

Ã÷ŠðäÅÂÆ ÔË åź ÕÂÆ êÆóå é½ÜòÅéź Áå¶

Ô÷Åð ð°ê¶ å¼Õ Çç¼å¶ ÜÅºç¶ Ãé¢ ÇÂà ìÅÕÆ ðÕî

À°é·Åº ç¶ îÅÇêÁź é¶ Ã°µÖ çÅ ÃÅÔ ÇñÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

Çò¼Ú¯º ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇòÚ¯ñ¶ âÕÅð ÜÅºç¶ Ãé¢ Ç¿Þ

ñ§î¶ Áðö ìÅÁç ç¯ôÆ ÃñÅÖź ÇêµÛ¶ å» ×¶ Ôé¢

ÇÂÔ òêÅð À°Ã ò¶ñ¶ ×°ð± é×ðÆ ÇòµÚ òµâ¶ êµèð Õ°§òð Çòܶ êzåÅê ÇÃ§Ø é¶ Ü¼× ÷ÅÇÔð ÕÆåÅ ÃÆ¢

ÃðÕÅðÆ îËâÆÕñ ÕÅñÜ çÅ ååÕÅñÆé Çêz§ÃÆêñ

Ú§âÆ×ó· ðÇÔ§ç¶ ÔÇðÁÅäÅ ê°ñÆÃ ç¶ ÃÅìÕÅ

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

ÇÂà öËð-ÕÅ鱧éÆ òêÅð çÅ Ö°ñÅÃÅ êÇÔñÆ

âÅ.ú.êÆ. îÔÅÜé Áå¶ ÇÂö ÕÅñÜ ç¶ ë¯ð˺ÇÃÕ

ǧÃêËÕàð ðð¶ô Õ°îÅð 鱧 ýºÇêÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ

* ìÅçñ òñ¯ º î¯ ç Æ ù

òÅð ÃÅñ AIIH-II ÇòµÚ À°Ã ò¶ñ¶ Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺

ÃÅǧà ÇòíÅ× çÅ î°ÖÆ âÅÕàð Ü×çÆô ×Åð×Æ

é½ÜòÅé çÆ ìÅÁç ÇòµÚ ÇÂµÕ ÃóÕ ÔÅçö ÓÚ

ÒÃðçÅðÓ ÕÔ¶ ÜÅä Óå¶

D-E êðòÅÃÆ é½ÜòÅéź çÅ ×°ðçÅ åź ñË ÇñÁÅ

ôÅîñ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº Çå§éź 鱧 î×𯺠÷îÅéå Óå¶

í¶çíðÆ ÔÅñå ÇòµÚ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà é½ÜòÅé

Üæ¶çÅð íóÕ¶

Ç×ÁÅ êð À°é·Åº 鱧 ÇéðèÅðå ðÕî éÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢

ÇðÔÅÁ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ê°ñÆà ÜÅºÚ ç½ðÅé

鱧 ÇòÚ¯ñ¶ ìñÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì 寺

- ×ñå å» ÇÕÔÅ éÆ Õ°Þ

ÇòÚ¯ÇñÁź é¶ ÁÅêð¶ôé 寺 ìÅÁç À°é·Åº 鱧 ÕÂÆ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº ç¶ Ã ÇòµÚ Ã˺Õó¶

ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Á×òÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô À°Ã 鱧

ëÖð-¶-Õ½î é¶! À°Ô

Ççé ÇÂµÕ Øð ÓÚ öËð-ÕÅ鱧éÆ å½ð Óå¶ ì§çÆ ìäÅ

×°ðç¶ çÅé Õðé ñÂÆ êzòÅé×Æ ÇçµåÆ ×ÂÆ êð

âðÅÂÆÇò§× çÆ ÜÅÚ ÇÃÖÅò¶×Å¢ ÇÂà ìÔÅé¶ À°Ã

å°ÔÅâÅ ÃðçÅð ÁÅ å¶

Õ¶ ðµÇÖÁÅ¢ ÇÂÔ é½ÜòÅé ÇÕö åð·Åº ìÚ Õ¶

ÇÂé·Åº òñ¯º Õç¶ òÆ ×°ðçÅ ñËä Áå¶ ×°ðçÅ ç¶ä

鱧 ×°ðçÅ ñËä òÅñ¶ ðð¶ô Õ°îÅð Õ¯ñ Ú§âÆ×ó·

î¯çÆ Á×»Ô úÔçÅ ÃðçÅð ÁÅ!

ÇéÕñä ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ ׶ å¶ ÇÂà ׯðÖ è§ç¶ çÅ

òÅñ¶ ç¶ ÁÅêÃÆ ÇðôÇåÁź ìÅð¶ ⱧØÅÂÆ éÅñ

ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜµæ¶ À°Ã 鱧 ÇêÃå½ñ çÆ é¯Õ

Ö°ñÅÃÅ îÆâÆÁÅ Õ¯ñ ÕÆåÅ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂÃ

ÜÅºÚ Õðé çÅ ïåé ÔÆ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

Óå¶ ×°ðçÅ çÅé Õðé ñÂÆ ðÅ÷Æ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

öËð-ÕÅ鱧éÆ òêÅð ç¶ ôÇÔð ÓÚ òèä-ë°µñä çÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà Ãì§èÆ ìä¶ îé°µÖÆ Á§×

ÇÂà îÅîñ¶ çÅ Ö°ñÅÃÅ Ô¯ä î×𯺠ÔÆ ì×ÆÚÅ

- óÃç ÇòÚñ¶ ÇÕ ìÅÔðñ¶?

íźâÅ íµÇÜÁÅ¢ ÇÂé·Åº êðòÅÃÆ é½ÜòÅéź é¶

åìÅçñÅ ÁËÕà AIIF ÇòµÚ Ãêµôà ÇñÇÖÁÅ

ÇÃ§Ø çÆ í¶çíðÆ ÔÅñå ÇòµÚ î½å Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ

* î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÃîÅ×î ñÂÆ ê¹ÇñÃ é¶ ëóÆÁ»

ÇòÚ¯ÇñÁź Áå¶ À°Ã Øð çÆ òÆ ôéÅÖå ÕÆåÆ,

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ×°ðçÅ çÅé Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ

îÅîñ¶ ÇòµÚ AA ÃÅñź çÆ ñ§ î Æ ÁçÅñåÆ

ÇÜµæ¶ À°é·Åº 鱧 ÁÅêð¶ôé 寺 êÇÔñź Áå¶ ìÅÁç

çÅ ×°ðçÅ ñËä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ éÅñ õ±é çÅ

ÕÅðòÅÂÆ î×𯺠ÁçÅñå é¶ Ô°ä éò§ìð B@AC

ÓÚ öËð-ÕÅ鱧éÆ å½ð Óå¶ ì§çÆ ìäÅ Õ¶ ðµÇÖÁÅ

ÇðôåÅ Ô¯äÅ ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÁËÕà ÇòµÚ ÇÂÔ òÆ çðÜ

ÇòµÚ Û¶ ÇòÁÕåÆÁź 鱧 Ã÷ŠðäÅÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ

Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ é½ÜòÅé ì¶ð°÷×ÅðÆ çÆ îÅð ÕÅðé

ÔË ÇÕ Ô¿×ÅîÆ ÃÇæåÆ ÇòµÚ ×°ðçÅ çÅé Õðé òÅñÅ

îÅîñ¶ ÇòµÚ è¯Ö¶ éÅñ ×°ðçÅ ñËä òÅñ¶ ðð¶ô

ÇÂé·Åº ÇòÚ¯ÇñÁź ç¶ Çôէܶ ÇòµÚ ëà ׶ Ãé¢

êÇðòÅð çÅ Õ¯ÂÆ é¶óñÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂÃ

Õ°îÅð 鱧 Áµá ÃÅñ çÆ ÕËç å¶ Ü°ðîÅéÅ, êzòÅé×Æ

ÇòÚ¯ÇñÁź é¶ ÇÂÔ Øð ÇÕðŶ Óå¶ ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

îÅîñ¶ ÇòµÚ òÆ ÇÂÔ öËð-ÕÅ鱧éÆ òêÅð Õðé

ç¶ä òÅñ¶ âÅÕàðź ÇòµÚ¯º âÅ.ú.êÆ. îÔÅÜé Áå¶

- å°Ãƺ ÁÅêäÆ ã±ÂÆ ù å¶ñ ñòÅú! ܶ ÇÕå¶

ÃÆ, ÇÜà ÇòµÚ À°Ô òµÖ-òµÖ æÅòź 寺 é½ÜòÅéź

òÅÇñÁź é¶ ÁËÕà ÓÚ Çç¼åÆ ÇÂö Û¯à 鱧 ÁÅèÅð

âÅ. Ü×çÆô ×Åð×Æ é±§ ê§Ü ÃÅñ çÆ ÕËç å¶

ôÅîñÅà ÁÅñŠնà ֹ¼ñ· Ç×ÁÅ, Á×ñÆÁ»

鱧 òµâÆ ðÕî çÅ ñÅñÚ ç¶ Õ¶ ×°ðçÅ çÅé Õðé

ìäÅÇÂÁÅ¢ ×°ðçÅ çÅé Õðé ñÂÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ

Ü°ðîÅéÅ, ì×ÆÚÅ ÇÃ§Ø çÅ ÁÅêð¶ôé Õðé òÅñ¶

×ðîÆÁ» ܶñ· ÓÚ ÇéÕñä×ÆÁ»Í

òÅÃå¶ ÇåÁÅð Õð Õ¶ ÇñÁÅÀ°ºç¶ Ãé¢ À°é·Åº 鱧

ÁÇèÕÅðå Õî¶àÆ ÇÃðø ÇÂµÕ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé

âÅÕàðź ÇòµÚ ôÅîñ âÅ. Á˵Ã.êÆ.Á˵Ã. ×ð¯òð,

* ê³ÜÅì ÓÚ ÇìÜñÆ Ãðêñ¼Ã Ô¯ÂÆ- ùÖìÆð

Õ°Þ Ççé ÇÂà Øð ÇòµÚ ðµÖ Õ¶ À°é·Åº ç¶ î°µãñ¶

鱧 ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ×°ðçÅ çÅé Õðé çÆ êzòÅé×Æ

âÅ. Á˵Ú.Á˵Ã. í±àÅéÆ ÁÅÇç 鱧 ê§Ü ÃÅñ çÆ

- ì¼ÇñÁÅ ÇìÜñÆ å» ìÔ°å ÚÅÔÆçÆ ÁÅ ÁÅê»

àËÃà ÕðòŶ ÜÅºç¶ Áå¶ ÁÅêð¶ôé î×ð¯º Õ°Þ Ççéź

ç¶ Çç§çÆ ÃÆ¢

ÕËç å¶ Ü°ðîÅé¶ çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇëñÔÅñ

ù! ÇìÜñÆ ç¶ ç¹¼Ö¯º å» ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ù

Óå¶ òÇèÁÅ-ë°µÇñÁÅ ÃÆ ÇÜà 鱧 ååÕÅñÆ ÁËÃ.êÆ.

* ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ù ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô Õð ÃÕç¶ Ôé Á¼åòÅçÆ- îéî¯Ôé ÇóØ

ÃÕÈñÆ òËé» - éÅñ ì¼Ú¶ òÆ ñË ÜÅä¶ ÃÆ, éÕñÆ î¹¼Û» ñÅ Õ¶ Ç×äåÆ òèÅÀ°ä ù! * ìÅçñ êÇðòÅð ñ¯Õ» çÆ Ã¶òÅ â»×» éÅñ Õð ÇðÔÅ ÔË- êzåÅê ìÅÜòÅ

ñÂÆ ÁÅðÅî å¶ ÇÂñÅÜ Õðé òÅÃå¶ ðµÇÖÁÅ ÜźçÅ¢

ÁÇÜÔ¶ òè¶ð¶ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅéź ÇòµÚ

Á§ÇîzåÃð çÆÁź ÁçÅñåź ÇòµÚ ÇÂà Ãì§èÆ ç¯

ì¼çÆ ÜÅ Õ¶ âð¼× ìäÅÀ°ä çÆÁ» ëËÕàðÆÁ»

ÇÂà ç½ðÅé ×°ðçÅ ç¶ä òÅñ¶ é½ÜòÅéź Óå¶ Ãõå

×°ðçÅ çÅé Õðé òÅñ¶ 鱧 ×°ðçÅ ñËä òÅñ¶ çÅ

Ô¯ð նà ÇòÚÅð ÁèÆé Ôé, ÇÜé·Åº ÇòµÚ ÇÂé·Åº

ñÅÀ°äÆÁ» êÂÆÁ», éÔƺ å» ê³ÜÅì ÓÚ ÇÕ³é¶

Çé×ðÅéÆ òÆ ð¼ÖÆ ÜźçÆ¢ Çé×ðÅéÆ ñÂÆ Çòô¶ô

ç±ð çÅ Çðôå¶çÅð Üź é½Õð çµÇÃÁÅ ÜźçÅ ÃÆ Ü¯

âÅÕàðź 寺 ÇÂñÅòÅ âÅ. ÃðÆé å¶ Ô¯ð òÆ î°ñ÷î

ì¶ð¯÷×Åð» ù Õ³î ÇîñäÅ ÃÆ!

Ôµà¶-յචì§ç¶ ðµÖ¶ ԯ¶ Ãé¢ Ü¶ ÇÂà ç½ðÅé ÇÕö

êÆóå ÇòÁÕåÆ Õ¯ñ ÕÂÆ ÃÅñź 寺 ðÇÔ ÇðÔÅ



é½ÜòÅé çÅ ×°ðçÅ çÅé Õðé çÅ øËÃñÅ ìçñ

ÔË¢ À°Ô ÇÂö ÇêÁÅð î°Ôµìå ÕÅðé ÔÆ Çìéź ÇÕö

ÇÂà ç½ðÅé ê°ñÆà òñ¯º ÇÂµÕ Çòô¶ô ÜźÚ

ÜźçÅ åź ÇÂÔ ÇòÚ¯ñ¶ À°Ã çÆ îÅð-Õ°µà ÕðÅÀ°ºç¶

ôðå ç¶ ÁÅêäÅ ×°ðçÅ çÅé Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ

àÆî çÅ òÆ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜà ÇòµÚ

- ÇÂ¼ç» ç¶ ê³×¶ å» ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð òð׶ ÂÆ

Áå¶ ÜìðÆ À°Ã ÇòÁÕåÆ çÅ ÁÅêð¶ôé ÕðòÅ Õ¶

ÇÂìÅðå 鱧 ÁÅèÅð î§é Õ¶ Çìéź ÜÅºÚ ÕÆÇåÁź

ê°ñÆÃ ç¶ ååÕÅñÆé òèÆÕ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ

ûí ÃÕç¶ ÁÅ! ÁÅî ì³ç¶ ñÂÆ ÕÅùé ç¶ Ô¼æ

×°ðçÅ Õµã ñËºç¶ Ãé¢ ÁÇÜÔÆÁź ÕÂÆ ØàéÅòź

ÔÆ ÁÇèÕÅðå Õî¶àÆ òµñ¯º êzòÅé×Æ ç¶ ÇçµåÆ

¶.¶. ÃçÆÕÆ ôÅîñ Ãé¢ ÇÂà ê°ñÆà àÆî é¶

ìó¶ ñ§ì¶ Ô°³ç¶ ÁÅ!

î×𯺠ÁõìÅðź çÆÁź ððõÆÁź ìäÆÁź¢

ÜźçÆ ðÔÆ¢ ñåðź î°åÅìÕ À°Ã ò¶ñ¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ

Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ôÇÔð ÇòµÚ åÕðÆìé â¶ã ý

* ÁðÈôÆ Ô¼ÇåÁÅ Õ»â ÓÚ î»-ìÅê ù À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å

-î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ç

Nov. 27-Dec. 03/2013

ðÅÔ çÆ ÃñÅÔ

The Charhdi Kala 32

ÛÆÀ°óì ¿ Å

íÅðå çÆÁź ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź Ü篺 Ú¯äź ç¶ îËçÅé ÇòµÚ ÜÅä ñµ×ä åź ÁÅêä¶ ñÆâðź

ÃÆ! ÖÅäź ÖÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ×ÅÀ°ä ñµ× ÇêÁÅ! ÜÅä ñµ×¶ 寺 ðËÃà¯ð˺à òÅÇñÁź é¶ Çìµñ ç¶ êËö î§× ñ¶! À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: Òî˺ Ô°ä¶ ÇÜÔóÅ ×ÅäŠðäÅ Õ¶ ìÅÕÆ ×ÅÔÕź çÅ îé¯ð§Üé ÕÆå¶, À°Ã çÆ

çÆ ñ×Åî ñÅÔ Õ¶ í¶ÜçÆÁź é¶! À°é·Åº 鱧 îé-

ÕðéÅ Üź éÅ ÕðéÅ ðÅÜÃÆ ÁÅ×±Áź çÆ îð÷Æ

Ô°ä ÇÂÔ ê°µÛ ñò¯×¶ ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ ×Åñ· Õµã ç¶ò¶,

ÁÅÇÂÁÅ ì¯ñä çÆ Ö°µñ·Æ Û°µàÆ ç¶ ÇçµåÆ ÜźçÆ

À°µå¶ Çéðíð Õð¶×Å!

À°Ã ÇòµÚ¯º òÆ Õ¯ÂÆ ò¯à î§×ä çÅ ðÅÔ ÇÕò¶º ñµí

ðËÃà¯ð˺à òÅÇñÁź é¶ ÇÕÔÅ: ÒÁÃƺ åË鱧

ÃÕçË? ÇÂà çÅ ëÅðî±ñÅ ÛÆÀ°ó§ì¶ 寺 å°Ãƺ ðä

×ÅäÅ ×ÅÀ°ä 鱧 ÇÕÔÅ éÔƺ ÃÆ! 屧 ÁÅê¶ ÔÆ

ñò¯!

×ÅÇÂÁË!Ó

ëÆà ÇòµÚ¯º Õµà ñú!Ó

ÔË! ÇÂÔ ×µñ êÅðàÆ ç¶ Ô¶áñ¶ êµèð ç¶ ñÆâðź

íÅÂÆ Çîµåð¯, ÇÂµÕ òÅðÆ ç¯ î°µãź ç¶

ñÂÆ ÔË! òµÇâÁź é¶ ÁÅê¶ Áññ ìäÅÀ°ä¶ Ô°§ç¶

ç°ôîä ì§ç¶ ÇÂµÕ ôÅÇê§× îÅñ ÇòµÚ ÇÂµÕ å§×

é¶Í ÇÂà ñÂÆ ÇÜÔóÆ òÆ Ôµç åµÕ ÜÅ Õ¶ ì°ðÕ

ðÅÔ ÇòµÚ ÇÂµÕ ç±Ãð¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ Ô¯ ׶! ñ§Øä

õÜä ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒõÇçÁÅ åź å°Ãƺ îË鱧 ÖÅäÅ

îÅðéÅ ÚÅÔ°¿ä, À°é·Åº ñÂÆ ÃÅðÅ Ö¶å ÖÅñÆ Ô°§çË!

çÅ ðÅÔ Çµկ Üä¶ Ü¯×Å ò¶Ö Õ¶ ÇÂµÕ é¶ Ö§Ø±ðÅ

À°îÆçòÅð ÇÂµÕ Çê§â ÇòµÚ ñ¯Õź Õ¯ñ ò¯àź çÆ

ÖÅä ñÂÆ òÆ éÔƺ ÃÆ, À°Ã çÅ Çìµñ òÆ ÕÅÔçÅ?Ó

ÁµÜ Õµñ· ÇÂÔ¯ Ô¯ ÇðÔË! íÅðå ç¶ ê§Ü ðÅÜź çÆÁź

îÅð Õ¶ ÇÕÔÅ: Òî˺ ÕçÆ ÇÕö ì¶òÕ±ë ì§ç¶ ñÂÆ

î§× Õðé ñÂÆ êÔ°§Ú Ç×ÁÅ! ÃÅðÅ Çê§â À°Ã ç¶

ÇÂÔ¯ ×µñ ÚÅð¶ ÚµÕ Ø°§î Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇÕÀ°ºÇÕ êÅðñÆî˺à 寺 êÇÔñź

Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ ÁµÜ åµÕ ðÅÔ éÔƺ ÛµÇâÁÅ!Ó

ÇêÛñ¶ ÇòÔÅð ç¶ ÕÅðé ÇÖÇÞÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ! ñ¯Õ

Çò¼Ú ÁŶ À°Ã ÁÅ×± é¶ ÕÔÆ ÇÕ Ü¶ ×ÅÀ°ä ñÂÆ

Ô¯ä×ÆÁź, ÇÂà ñÂÆ êÅðñÆî˺à Ú¯äź çÆ êzËÕÇàÃ

ç±Ãð¶ é¶ êÅö Ô¯ Õ¶ ÇÕÔÅ: Òî˺ ÃÅðÆ À°îð

À°Ã çÆ î°ðçÅìÅç ç¶ éÅÔð¶ ñÅÂÆ ÜÅä å¶ ÇéÁÅä¶

éÔƺ ÃÆ ÇÕÔÅ åź ÁÕÅñÆ çñ ÇòµÚ òÅêÃ

òÆ ÇÂö Ú¯ä î°ÇÔ§î ÇòµÚ Ô¯ÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË! Ôð

Ü篺 òÆ ÛµÇâÁÅ, î±ðÖź 鱧 ÔÆ ðÅÔ ÛµâçÅ ÇðÔÅ

òÆ î±§Ô ÇÚóÅÂÆ ÜÅä! À°îÆçòÅð é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ

ÁÅÀ°ä 鱧 òÆ Õ篺 ÇÕÔÅ ÃÆ, ÁŠ׶ çÅ îÅä ÔÆ

êÅðàÆ ÁÅêäÆ ×µñ ñ°ÕÅ ðÔÆ ÔË, êð ç±ÃðÆ ñÂÆ

Ôź!Ó

Øð¯-ØðÆ ÜÅòź åź Õ°Þ ôðî ðµÖ ñËä׶! À°Ã é¶

ðµÖ ñò¯!

ÇÂµÕ Øð ÜÅ Õ¶ ò¯àź çÅ åðñÅ êÅ ÇçµåÅ!

ÇÃÁÅÃåÆ Çðôå¶çÅðÆ

Ö¶Ô ç¶ ì°µÕ À°âÅ ðÔÆ ÔË! î°µÖ î°ÕÅìñÅ Õź×ðÃ

ÕÆ íÅðå çÆ ÁܯÕÆ ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ ÇÂÃ

å¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÅ ÔË! À°ºÞ ÇÂÔ î°ÕÅìñÅ

òÕå ÇÂµÕ ç±ÃðÆ ç¶ éÅéÕ¶-çÅçÕ¶ ê°ä ðÔÆÁź

òÆ ðÅÜÃÆ êµÖ 寺 ðÅÔ°ñ ןèÆ Áå¶ éÇð§çð î¯çÆ

ç¯ Çèðź ÇòµÚ¯º ÇÕö ÇÂµÕ ç¶ ÁÅ×± À°Ã ç±Ãð¶ ì§ç¶

çÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔË!

òÅñÅ ð°Ö èÅð ÃÕä׶? ôÅÇÂç éÔƺ, ÕçÆ éÔƺ!

Ú¯äź ç¶ ç½ðÅé ÇÂµÕ ç±Ãð¶ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ×ñå ×µñ éÅ ÕÇÔ ç¶ò¶, ÇÂà çÅ ÇÖÁÅñ ðµÖä ñÂÆ

ñÅð¶ ñÆâð» ç¶

Øð ç¶ îÅñÕ é¶ ÇÕÔÅ: ÒåË鱧 ò¯à, å¶ðÆ æź ÕÅñÅ Ú¯ð Öó¯åÅ Ô¯ò¶ åź À°Ã 鱧 êÅ ÇçÁź׶!Ó

ÇÃÁÅÃå Áå¶ ÇÃÁÅñ çÅ ÁÅê¯ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ

À°îÆçòÅð é¶ ì¶ôðîÆ éÅñ ÇÕÔÅ: Òܶ ÕÅñÅ

ÇõèÅ ÇðôåÅ éÔƺ ìä ÃÕçÅ, êð òñÅòź êÅ Õ¶

Ú¯ð éÅ Öó¯åÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ë¶ð åź îË鱧 êÅ ÛµÇâú!Ó

ñµíä ñµ× êÂƶ åź ÒòÅÇÂÁÅ ìÇá§âÅÓ çÅ

ð¿×ÆñÅ ÁÅ×È

ëÅðî±ñÅ ÕÂÆ òÅðÆ Ô鱧îÅé 鱧 í×ò§å îÅé çÅ

ç¶ô çÅ Ú¯ä ÕÇîôé î½Ü±ç ÔË, êð À°Ô ÇÕö ÖÅå¶

ñÅÇðÁź çÅ ñ¶ÖÅ ðµÖäÅ ñÆâðź 鱧 éÔƺ

ÇòµÚ ÔÆ éÔƺ! ñóÅÂÆ ë½Üź òð×Æ ÔË å¶ À°Ô

ÁÅÀ°ºçÅ, À°Ô ÇÃðë éòź òÅÁçÅ Õð ÃÕç¶ é¶!

ÁÕÅñÆÁź çÅ ÇÂ¼Õ ìóÅ ð§×ÆñÅ ÁÅ×±

ç¶ Üµàź ÇòµÚ åź ÇÂÔ ×µñ òÆ îôÔ±ð ÔË ÇÕ ðÅå

ÇòÚÅðÅ ÔÅÕÆ ç¶ ðËëðÆ ÇܧéÆ åÅÕå éÔƺ ðµÖçÅ!

ÕÂÆ òÅð åź ÇÜÔóÅ òÅÁçÅ ÇêÛñÆ òÅðÆ ÕÆåÅ

Á¼Ü-Õ¼ñ· Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ãð×ðî ÔË! ÜòÅéÆ ò¶ñ¶

çÆ ð¯àÆ å¯º ÇêµÛ¯º ÁÃîÅé ÇòµÚ ÇçµÃç¶ åÅð¶ Ç×äç¶

ÔÅÕÆ çÅ ðËëðÆ ÇÕö ÇÖâÅðÆ é±§ îËçÅé ÇòµÚ¯º Õµã

Ô¯ò¶, À°Ô ÔÆ ÇÂà òÅðÆ òÆ Õð ìÇÔ§ç¶ é¶! ÇÂÔ¯

À°Ô êó·ÅÂÆ ç½ðÅé ç¯-ÚÅð ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź çÆ

ç¯ò¶º îÆÁź-ìÆòÆ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅðź ç¶ éźÁ

ÃÕçË! Ú¯ä ÕÇîôé ÁÅêäÆ ì¶-òµÃÆ ç¶ ÕÅðé

éÔƺ, ñÆâð ÇÂµÕ ç±Ãð¶ òÅñÅ òÅÁçÅ Áå¶

é¶óåÅ Çò¼Ú úà êÅö ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆ! Çëð ǼÕ

Ç×äÅÀ°ä ñµ× ê¶ Ãé! Õ°Þ éźÁ Ü篺 ç¯òź

À°º×ñź 鱧 ç§çÆÁź òµã ÃÕçË! òµè 寺 òµè åÅÕå

òÅÁÇçÁź òÅñÅ îËéÆëËÃ௠òÆ ÕÂÆ òÅðÆ ò¯àðź

î½ÕÅ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ìä Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô âÅð 寺 Çò¼ÛóÆ

êÅÇÃÁź 寺 ÃÅºÞ òÅñ¶ ÇéÕñ ÁŶ åź êåÆ é¶

À°Ã ç¶ Õ¯ñ ÇÂÔ ÃîÞÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕö

ç¶ î±Ôð¶ êð¯Ãç¶ ò¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ é¶! ÇÂÔ éÅ ÃîÇÞú

Õ±¿Ü ò»× ÁÕÅñÆÁź 寺 Çé¼Öó Ç×ÁÅ! À°ºÞ À°Ô

ÇÕÔÅ ÃÆ; ÁÅêź Â¶æ¶ ì§ç Õð ç¶Âƶ, ÁËò¶º ÇÕèð¶

鱧 ÞÅó êÅ ÃÕçË, ÇÜà 鱧 Á×ñŠԵà ն À°âÅ

ÇÕ À°Ô ÁÅê ¶âÅ è¯ÖÅ ÖÅ ÃÕç¶ é¶! ÁÃñ ÇòµÚ

ëÅÇÂç¶ Çò¼Ú ÔÆ ÇðÔÅ ÃÆ! ÇçµñÆ ç¶ ðÅÜ-íÅ× ç¶

íËä-íðÅ éÅ ÇéÕñ ÁÅÀ°ºç¶ Ô¯Âƶ! ðÅÜéÆåÆ

ÃÕçË! éåÆÜÅ ÇÂÔ ÇéÕÇñÁË ÇÕ Ô°ä ÃÅð¶ ÜÅä

À°é·Åº é¶ ÇÜé·Åº 鱧 ÇÂÔ Ú¯ä îé¯ðæ êµåð ìäÅÀ°ä

×ÇñÁÅÇðÁź Çò¼Ú À°Ã çÆ å¯ð À°é·Æº Ççéƺ ÇòÁÅÔ

ÇòµÚ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÕÂÆ Çðôå¶çÅð é¶! íÅÜêÅ ç¶

׶ é¶ ÇÕ ÇÜé·Åº ñ¯Õź é¶ ò¯àź êÅÀ°äÆÁź é¶,

çÅ Õ§î ýºÇêÁÅ Ô°§çË, À°Ô ÇÂà åð·Åº Õð Õ¶ ëÃÅ

òÅñ¶ Øð Ø°§îçÆ î¶ñä òÅº× Ô°§çÆ ÃÆ! ðÅÜéÆåÆ

êÅö ìËáÆ Ã°ôîÅ ÃòðÅÜ ÇÕö Ã ÜéåÅ êÅðàÆ

À°é·Åº é¶ ÕðÅð¶ îÃÅñ¶ Úµìä òð׶ íÅôä 鱧 ðä

ÃÕç¶ é¶! ÕÂÆ òÅðÆ Ú¯äź ç¶ Ççéź ÇòµÚ ÇÂÔ¯

ÇòµÚ ×°µâÆ Úó·çÆ çÅ òÆ êåÅ éÔƺ ñµ×çÅ å¶

å¶ Çëð ÜéåÅ çñ Çò¼Ú î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø Ô°ðź éÅñ

Õ¶ åÅóÆÁź ñÅÀ°äÆÁź é¶Í ÇÂà ñÂÆ ç±Ãð¶ êÅö

ÇÜÔÅ Õ§î Õðé òÅñ¶ ì§ÇçÁź çÆ ç°ÕÅéçÅðÆ À°µå¶

ñÇÔ§çÆ çÅ òÆ! Ãî» ìçÇñÁÅ åź ×°¼âÆ

ðÔÆ ÃÆ, Çðôå¶çÅðÆ åź À°Ô òÆ ìäçÆ ÔË! Õź×ðÃ

òÅÇñÁź çÆ êµ× 鱧 Ôµæ êò¶ åź êÅÂÆ ÜÅú!

ç¯òź Çòð¯èÆ Çèðź ç¶ À°îÆçòÅðź ç¶ ÕÅÇð§ç¶ ÁÅ

í°ÁźàäÆÁź ÇÜÔÆÁź ÖÅä ñµ× êÂÆ! ç¯-ÚÅð

çÅ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ô§Õð ÇÃ§Ø òضñÅ êÇÔñź íÅÜêÅ

éÅñ çÆ éÅñ ç±ÃðÆ Çèð ç¶ ÇÖñÅë Ú¯ä ÷Åìå¶

ÃÕç¶ é¶ ! ÕÅÇð§ Ç çÁź é± § ÕÅÔñÆ éÅñ Õ§ î

òÅð Ú¯äź òÅñŠܱÁÅ Ö¶ÇâÁÅ, êð ñ¯Õź çÆ îð÷Æ

Çò¼Ú ÃÆ! ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÕÂÆ ñ¯Õ ê§ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ

çÆ À°ñ§ØäÅ çÅ ç¯ô òÆ ñÅÂÆ ÜÅú!

î°ÕÅÇÂÁÅ ÚÅÔÆçË! À°Ô Çܵ毺 ܯ òÆ Õ§î Û¶åÆ

ÇÕ À°éź é¶ åÅóÆÁź ÇÂÔç¶ ÇêµÛ¶ îÅðÆÁź å¶ ò¯àź

ÇòµÚ òÆ Çîñ ÜÅºç¶ é¶, ÇÜé·Åº ÇÂµÕ òÅðÆ Õź×ðÃ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ÇòµÚ ÇÂÔ ÃòÅñ

Ô°§çÅ Çîñ¶, êÕó Õ¶ ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð ç¶ Õ¯ñ

Ô¯ðéź 鱧 êÅÂÆ ×¶! îé ÖµàÅ ÇÜÔÅ Ô¯ Ç×ÁÅ!

òñ¯º Ú¯ä ÇܼåÆ å¶ ç±ÃðÆ òÅðÆ À°Ô¯ ÃÆà ÁÕÅñÆ

À°áÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔË ÇÕ Ú¯ä ÕÇîôé ÕÅö ܯ×Å

é§ìð ìäÅ ÃÕç¶ é¶! ìÅÁç ÇòµÚ ì°ðÅ åź ñÆâð

ÁÅÖð 鱧 ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź éÅñ ÃñÅÔź Õðé ñµ×

çñ òñ¯º Çܵå ñÂÆ ÃÆ! ê§ÜÅì çÅ ÇÂµÕ ÁÅ×±

éÔƺ, ç¶Ã çÆ ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ קç òèä 寺 ð¯Õä

é¶ ìäéÅ Ô°§çË!

ÇêÁÅ ÇÕ Â¶çź ×µñ éÔƺ ìäéÆ, ÇÕö òµâ¶ ðÅÜÃÆ

ÔÇðÁÅä¶ ÇòµÚ ×òðéð Ô°§ÇçÁź ê§ÜÅì 寺 êÅäÆ

Øð òóéÅ êÀ±!

ñË Õ¶ ðÇÔä ç¶ íÅôä ÕðçÅ Ô°§çÅ ÃÆ å¶ ê§ÜÅì çÅ

òµâÅ òâ¶ðÅ ÃÅìå Õðé åµÕ ÜÅ ÃÕçË! ê§ÜÅì

çÅ ðÅÔ ÕÆ Ô¯ò¶? ÇÂà ìÅð¶ íÅðå ç¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ

ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ ÇÜÔóÅ Õ¯ÂÆ ÁÅä

ÇëÕðî§ç é¶! Ü篺 ñ¯Õ ÇëÕðî§ç é¶ åź î°ó-î°ó

òÇóÁÅ, ܶ À°Ô êËö-è¶ñ¶ òÅñÆ êÅðàÆ çÅ ÔË åź

ÇÜÔó¶ òµâ¶ Øð 鱧 À°Ô ÛµÜ ÇòµÚ êÅ Õ¶

î°µÖ î§åðÆ ìä Õ¶ ÔÇðÁÅä¶ é±§ êÅäÆ çÆ ì±§ç éÅ

ê°µÛç¶ é¶ ÇÕ ðÅÔ ÕÆ Ô¯ò¶, å¶ ðÅÔ ÕÆ Ô¯ò¶?

À°Ã 鱧 ÁÅêäÆ ÇÕö ×ñåÆ ëóÆ ÜÅä çÆ òÆ

ÛµàçÅ ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã é¶ À°Ã òµâ¶ Øð ç¶ ë¯é

ç¶ä ñÂÆ ÃðÕÅð çÅ ê˺åóÅ îµñ Õ¶ ÇçµñÆ ÜÅ

ÛÆÀ°ó§ì¶ ç¶ Õ¯ñ ðÅÔ åź ÔË, êð Áîñ ÇòµÚ ñÅ×±

ÇÚ§åÅ éÔƺ Ô°§çÆ! À°Ô Ôð ÇÕÃî çÅ ×°åÅòÅ ÕðÆ

Ø°§îÅÀ°ä çÅ Õ§î ô°ð± Õð ÇçµåÅ! Ãò¶ð¶ Ò×°¼â

êÔ°§ÇÚÁÅ ÃÆ!

ÜźçË! ÇÜé·Åº 鱧 ç¶ô çÅ ç°ôîä

îÅðÇé§×Ó Áå¶ ôÅî 鱧 ð¯÷ Ò×°¼â ÂÆòÇé§×Ó Ã°ä

ÇÕÀ°ºÇÕ ðÅÜÃÆ Çðôå¶çÅðÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ

ÁÅÇÖÁÅ Ô°§çË, À°é·Åº ç¶ ×ñ

Õ¶ Á×ÇñÁź é¶ Áµè-êÚµèÅ Ô°§×ÅðÅ íð ÇçµåÅ!

Çòç¶ô î§åðÆ Ô°§ÇçÁź ÇÜÔó¶ éàòð ÇÃ§Ø é±§

ÇÃð¯êÅ êÅÂÆ ÜźçË å¶ À°é·Åº ç¶

îÅóÆ ÇÜÔÆ Ôź Ô¯ÂÆ åź ×µâÆ ×¶Áð ÇòµÚ êË ×ÂÆ!

íÅÜêÅ ç¶ ÁÅ×±Áź é¶ ÇÂðÅÕ éÅñ å¶ñ ìçñ¶

Ե毺 ÁÅêä¶ ÁêîÅé 寺 íËóÅ

Çëð ×µâÆ À°Ã òµâ¶ Øð ç¶ ÇòÔó¶ åµÕ ñË ×ÂÆ!

ÁéÅÜ çÆ Ã½ç¶ìÅ÷Æ çÅ ç¯ôÆ ÁÅÖ Õ¶ ÁÃåÆëÅ

ÃéîÅé ÕðòÅ Õ¶ î°ÃÕ°ðÅÂÆ

úæ¶ ÜÅ Õ¶ À°Ã ç¶ ÇÃð À°µå¶ ñÆâðÆ ÃòÅð Ô¯ÂÆ

ç¶ä 鱧 îÜì±ð ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ô Ô°ä íÅÜêÅ

ÜźçË! ܶ Õ¯ÂÆ ÕÔ¶ ÇÕ ÇêÛñÆ

åź é÷Åð¶ ì§é·ä ñÂÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ÇçµñÆ çÅ Ú¯ä

À°îÆçòÅð ñÂÆ ò¯àź î§×çÅ Çëð ÇðÔË! ÇÂðÅÕ

òÅðÆ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ, êð

î¯ðÚÅ ëåÇÔ Õðé å°ð ÇêÁÅ! ÇÂµÕ Ççé ôÅî 鱧

éÅñ À°Ô ýçÅ À°Ã é¶ ÁÅê éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ, Á½ñÅç

ÃóÕ éÔƺ ìäòÅÂÆ åź À°Ô Þµà

ÃÅð¶ ìËᶠÃé! ×µñ õÇíÁÅÚÅð çÆ ÚµñÆ åź À°Ô

îÅóÆ ÇéÕñÆ ÃÆ å¶ ÇÜà 갵åð çÆ ì¶ÂÆîÅéÆ ÕÅðé

Ú¯äź ñ§Ø ÜÅä ÇêµÛ¯º ìäòÅ

ÇÚµå ÇÖóÅÀ°ä ñÂÆ ×ÅÀ°ä ñµ× ÇêÁÅ! ÃÅð¶

Õ¶ºçðÆ Çòç¶ô î§åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ ÛµâäÆ êÂÆ, À°Ã

ç¶ä çÅ éòź òÅÁçÅ Õð ÃÕçË!

ñÆâðź é¶ åÅóÆÁź îÅð ÇçµåÆÁź! À°Ô Ççñ

鱧 íÅÜêÅ é¶ Ô°ä ðÅÜÃæÅé ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ÇàÕà

ñ¯Õ Õ½óÅ-ÇëµÕÅ ì¯ñç¶ é¶! À°é·Åº

ÕðóÅ Õð Õ¶ ÇÕö ÃÆà çÅ åðñÅ êÅÀ°ä ñµ×

ç¶ ÇçµåÆ ÔË! éàòð ÇÃ§Ø ê°µåð ç¶ î¯Ô çÅ îÅÇðÁÅ

鱧 ÜÅêçË ÇÕ À°é·Åº çÆ ÇÂà սó-

ÇêÁÅ! ÕÇÔ§ç¶ ÇÕ ÇÂà êóÅÁ À°µå¶ ÁÅ Õ¶ ÃÅðÆ

íÅÜêÅ ç¶ íźⶠîźÜä å°ð ÇêÁË! ¶çź çŠǵÕ

ÇëµÕ ç¶ éÅñ ÇÂÔ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ

îÇÔëñ çÅ î÷Å ÇÕðÇÕðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ! Ô°ä À°Ô åź

ì§çÅ ÇêÛñ¶ ÃÅñ íÅÜêÅ é¶ ÕµÇãÁÅ ÃÆ! ÁðÇò§ç

âð ÃÕçË! ñÆâð ÇÂà 鱧 òÆ

í°ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðçË, êð ìÅÕÆ ÔµÃä ñÂÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ éòƺ êÅðàÆ ì§é·Æ åź À°Ô À°Ã éÅñ

ñ¯Õź çÅ ÁÅêä¶ ñÂÆ ÇêÁÅð

Û¶óé 寺 éÔƺ Ôàç¶! À°Ã ÁÅ×± çÆ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ

Ü°ó Ç×ÁÅ, êð Ü篺 íÅÜêÅ é¶ ÃËéå îÅðÆ åź

çµÃçË! ÇÜÔóÅ ì§çÅ Ãí 寺 òµè

ÃµÚ ÔË Üź Þ±á, ÇܧéÆ Õ° ÇçµñÆ å¯º êÔ°§ÚÆ ÔË, À°Ã

Çëð ê°ðÅä¶ Øð 鱧 î°ó Ç×ÁÅ! ÁðÇò§ç ò¶ÖçÅ

Õ½óÅ ì¯ñ¶, À°Ã ç¶ ìÅê 鱧 ÁÅêä¶

éÅñ ÇÂµÕ Ú°àÕ°ñÅ òÆ ÇÕö êÅÇÃúº ÛÆÀ°ó§ì¶ Õ¯ñ

ðÇÔ Ç×ÁË å¶ À°Ô ÇÂµÕ ÁÅ×± å¯ó Õ¶ éÅñ ñË

ìÅê çÅ ïÅð çµÃçË! À°Ô ÇÂÔ

êÔ°§Ú Ç×ÁË, ÇÜÔóÅ À°Ô å°ÔÅ鱧 ðäÅÀ°ä çÆ

Ç×ÁË!

î§é Õ¶ ÚµñçË ÇÕ íÅò¶º Á×ñÅ

ÁÅÇ×ÁÅ ÚÅÔ°§çË!

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

å°Ãƺ ôô¯ê§Ü ÇòµÚ êË ÜÅú׶ ÇÕ ×µñ

×Åñ· òÆ Õµã ç¶ò¶, ÇÂà ÇòµÚ¯º

Çîµåð ÜÆú, ×µñ õÚÆ Üź Þ±áÆ, ÇÂÔ êÅö

ÇÃÁÅñ å¶ ÇÃÁÅÃå çÆ ÚµñÆ ÃÆ, ÇÂÔ ÇÕµèð

òÆ ò¯à î§×ä çÅ ðÅÔ ñµí

ðÇÔ ×ÂÆ å¶ ÇçµñÆ ç¶ ÁÕÅñÆ ÔñÇÕÁź ÇòµÚ

ÇéÕñ ×ÂÆ å¶ ç¯òź çÅ ÇðôåÅ ÇÕµæ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ?

ñòź׶!

ÇÂµÕ Üä¶ çÅ çµÇÃÁÅ ÇÂÔ Ú°àÕ°ñÅ îôÔ±ð Ô¯ Ç×ÁË

ÇÂÔ Ô°ä å°ÔÅ鱧 ÛÆÀ°ó§ìÅ çµÃ¶×Å!

ëà ×ÂÆ éÅ ×µâÆ, å°Ãƺ

ÇÕ Õ¯ÂÆ ÜäÅ ðËÃà¯ð˺à ÇòµÚ ÖÅäÅ ÖÅä Ç×ÁÅ

(ìÅÕÆ ÃëÅ CD Óå¶)

Ç

Nov. 27-Dec. 03/2013

The Charhdi Kala 33

ìÅçñ, «ÇèÁÅä¶ å¯º ñóé׶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä

ÁÅ×ÈÁ» çÆ Õî÷¯ðÆ çÅ ñÅÔÅ ñË Õ¶, èîÅñ» êÅÀ¹ºç¶ Ôé, À¹é·» ù ð¯Õä-à¯Õä òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔÄÍ ÕÆ ÃÅⶠèÅðÇîÕ ÁÅ×È, ÁÅêä¶ Çòðö çÆ, ÇþÖÆ Ã¾ÇíÁåÅ çÆ, ×¹ðìÅäÆ çÆ, ÇþÖÆ ÇÃè»å» çÆ ðÅõÆ

íÅò¶º ÇÕ î¹¾Ö î¿åðÆ êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ

Õðé ç¶ ÁÃîð¾æ Ô¯ ׶ Ôé? ÁÅõð ÇþÖÆ ÇÃèÅå»

òÅð-òÅð ÇÂÔ çÅÁòÅ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ À¹Ô ñ¯Õ

å¶ ÔîÇñÁ» ù Ú¹¾ê-ÚÅê ÇÕò¶º ìðçÅôå ÕÆåÅ

ÃíÅ Ú¯ä» éÔÄ ñóé׶ Áå¶ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå

ÜÅ ÃÕçÅ þ? ÇÔ¿çÈ-ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÁÖ½åÆ

ÓÚ ÔÆ ìä¶ ðÇÔä×¶Í êÌ¿åÈ Á¿çðÈéÆ ÃÈåð» 寺 ÇéÕñ

êÌåÆ, Çþֻ êÌåÆ, ê³ÜÅìÆ êÌåÆ À¹Ô ÁÅêäÆ éøðå

ë½ ó ÆÁ» éÅñ ñóÅÂÆÁ» éÔÄ Çܾ å ÆÁ» ÜÅ

ðÔÆ íÅø Áé¹ÃÅð ç¶ô çÆ ðÅÜéÆåÆ ç¶ òðåîÅé

Ã»Þ ç¶ ìÔÅé¶, ÃÅⶠîÔÅé Çòðö ù çøéÅÇÂÁÅ

«ÕÅÀ¹ä çÅ ïåé òÆ éÔÄ ÕðçÆÍ Ü篺 òÆ ÇþÖ

ÃÕçÆÁ»Í ܿ׻ Çܾåä ñÂÆ ÁÅêä¶ â½ÇñÁ» ÓÚ

ÇÕò¶º ÜÅ ÃÕçÅ þ? ÁÃÄ òÅð-òÅð ÇñÇÖÁÅ þ

íÅòéÅò» çÅ î¹¾çÅ À¹áçÅ þ, íÅÜêÅ À¹ÃçÅ

ÜÅé Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ êÌ¿åÈ ìÅçñ é¶ ê³ÜÅì çÆ

ÇÕ ÇþÖÆ, Ãðì¾å çÅ íñÅ î¿×çÆ þ, ÇÂà ñÂÆ

â¾àòÅ é¿×Å-ÇÚ¾àÅ Çòð¯è ÕðçÆ þÍ î¹¾çÅ ÚÅÔ¶

ܹÁÅéÆ, ÇþÖÆ å¶ ÇÃ¾Ö ÇÃèÅå» ù Ö¯ðÅ ÔÆ éÔÄ

Õ¯ÂÆ ÃÅâÅ ç¹ôîä éÔÄ þÍ êÌ¿åÈ ÇÂÃçÅ Áðæ ÇÂÔ

ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÅ Ô¯ò¶, ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÅ Ô¯ò¶, ×¹ðÈ

Ãׯº õåî Õðé ñÂÆ í×ò» ÇìÌ׶â ç¶ Çîôé ù

òÆ éÔÄ þ ÇÕ ÁÃÄ ÁÅêä¶ Øð çÆ, ÁÅêä¶ èðî

éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ éÅî å¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÃæÅÇêå

êÈðåÆ ç¶ ÔÇæÁÅð ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ

çÆ, ÁÅêä¶ Çòðö çÆ, ÁÅêäÆ Ã¼ÇíÁåÅ çÆ,

Õðé çÅ, ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì çÅ Ô¯ò¶, ôÔÆç» çÆ

ÁÅêäÆÁ» ìÅÔ» ù À¹Ô éÕÅðÅ Õðé ÓÚ ð¹¾Þ¶ ԯ¶

ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ, ÁÅêä¶ ÇÃèÅå» çÆ ðÅõÆ

ïÅç×Åð ÃæÅÇêå Õðé çÅ Ô¯ò¶, ÁÅêä¶ Õ½îÆ

ÔéÍ ÁÅêäÆ ÇÂà ×ñåÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ, íÅÜêÅ

ÕðéÆ ÔÆ Û¾â ç¶ÂÆÂ¶Í Ã¾Ú é¶ Ôî¶ôÅ Ã¾Ú ðÇÔäÅ

éÅÇÂÕ» çÆ ë»ÃÆ çÅ Ô¯ò¶, ܶñ· çÆÁ» ÕÅñ

òñ¯º îÅðÆ ÕðÅðÆ Úê¶ó ç¶ ìÅòÜÈç ܶ ÁÃÄ éÔÄ

þÍ ÇÃ¾Ö ò¾ÖðÆ Õ½î þ, ÇÂà ê³æ çÅ ÁÅêäÅ ×Ì¿æ

Õ¯áóÆÁ» ÓÚ Ãó· ðÔ¶ Çþֻ çÅ Ô¯ò¶, íÅÜêÅ é¶

Õðç¶ å» Ô¯ð ÷ñÅñå Þ¾ñä ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔäÅ

þ, ÇÜÔóÅ À¹ÃçÅ ÇòèÅé ÔË, ÿÇòèÅé þ, À¹ÃçÅ

Ôî¶ôÅ ÇÂé·» î¹¾ÇçÁ» å¶ â¾àò» Çòð¯è ÕÆåÅ þ

ÚÅÔÆçÅ þÍ êð ÷ñÅñå çÅ ÁÇÔÃÅà òÆ

ÁÅêäÅ ÇéôÅé þ, ÁÅêäÆ Ã¾ÇíÁåÅ þÍ ÇÂÔ ×¾ñ

Áå¶ ñ×ÅåÅð Õð ðÔÆ þÍ

ÇÜÀȺçÆÁ» ÷îÆð» òÅÇñÁ» ù ÔÆ Ô¹¿çÅ þ,

ò¾ÖðÆ þ ÇÕ ÇøñÔÅñ À¹ÃçÅ ÁÅêäÅ Õ½îÆ Øð

ÇòÕÅÀÈ ÷îÆð» ñÂÆ ÒÁäõ, ×ËðåÓ Õ¯ÂÆ Áðæ

éÔÄ, ÇÜà ÕÅðä À¹Ã éÅñ ×¹ñÅî» òÅñÅ òåÆðÅ

éÔÄ ð¾ÖçÆ-ÇÂÔ òÆ ÔÕÆÕå þÍ

Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ÁÃÄ Ôð ÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅñ¶ ÇÃ¾Ö ù

ÔÅñÅå Áå¶ Á×ÅîÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» ç¶ Áé¹îÅé ç¶ô çÆ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð ñÂÆ ÁÇÃæðåÅ çŠÿնå Çç¿ç¶ Ô¯ä ÕÅðä, ÇÕö òÆ ê¹ðÅä¶ ì÷¹ð× ÁÅ×È çÆ êÌèÅé î¿åðÆ òܯº ñÅàðÆ ÇéÕñä çÆ Ã¿íÅòéÅ ç¶ î¾ç¶é÷ð, ì÷¹ð× ìÅçñ ÃÅì·, êÌèÅé î¿åðÆ Ü» À¹ê êÌèÅé î¿åðÆ çŠùøéÅ ÷ðÈð ñËä ñ¾× ê¶ ÔéÍ Ã¿Õ¶å Çîñ ðÔ¶ Ôé ÇÕ íÅÜêÅ ÁÅêä¶ ÁÕÅñÆ å¶ ÇôòÃËéÅ íÅÂÆòÅñ» Ãî¶å B@@ çÅ Á¿ÕóÅ ÇÕö ÕÆîå å¶ òÆ êÅð éÔÄ Õð ÃÕçÆÍ ÇÂà ñÂÆ íÅÜêÅ ù ÃðÕÅð ìäÅÀ¹ä ñÂÆ G@GB ÃÅæÆÁ» çÆ ñ¯ó êò¶×Æ, êÌ¿åÈ î¯çÆ ÕÅðä, À¹Ô ÇÂÔ ÃÅæ êÌÅêå éÔÄ Õð ÃÕ¶×ÆÍ À¹Ã Ã ÇìÔÅð ç¶ ÇéåÆô Õ¹îÅð, ÁÅèð» êÌç¶ô ç¶ Ú¿çð ìÅìÈ éÅÇÂâÈ, ïÈ. êÆ. çÆ îÅÇÂÁÅòåÆ, î¹ñÅÇÂî ÇÃ¿Ø ïÅçò, Ú½èðÆ ÁÜÆå ÇÿØ, ÇåzäîÈñ òÅñÆ îîåÅ ìËéðÜÆ, âÆ. ÁËî. ç¶. òÅñ¶ Õð¹äÅÇéèÆ Ü» Á¿éÅ âÆ. ÁËî. Õ¶. òÅñÆ ìÆìÆ ÜËñÇñåÅ çÆ ÔîÅÇÂå ñÂÆ íÅÜêÅ ù ÇÕö À¹Ã ÇÚÔð¶ ù Á¾×¶ ÕðéÅ êò¶×Å, ÇÜÔóÅ À¹ÃçÅ î¯ÔðÅ å» Ô¯ò¶, êÌ¿åÈ ÇÚÔðÅ ò¾ÖðÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà ñÂÆ ìÅçñ 寺 òøÅçÅð î¯ÔðÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ íÅÜêÅ ù éÔÄ ñ¾í ÃÕçÅ Áå¶ ×¹äÅ ìÅçñ å¶ êË ÃÕçÅ þÍ ÇÂÔ ×Çäå ìÅçñ çñ ç¶ À¹µÚ ê¾èðÆ ÃÈåð ñÅ ðÔ¶ ÔéÍ «ÇèÁÅäÅ ñ¯Õ ÃíÅ ñÂÆ ìÅçñ ù ÔÅñ¶º å¾Õ Õ¯ÂÆ á¯Ã À¹îÆçòÅð éÔÄ ñ¾ÇíÁÅÍ ÇÂà ÕÅðä ìÅçñ ù «ÇèÁÅä¶ å¯º Ú¯ä îËçÅé ÓÚ À¹åÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¾Ã éÔÄ, ×¹ðìÅäÆ, ÇþÖÆ ÇÃè»å» å¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ À°µÚ ÃõÃÆÁå ù Çò×Åóé 寺 òÆ í×ò» ÇìÌ׶â Ã¿Õ¯Ú éÔÄ ÕðçÆÍ ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç ܶ ÁÕÅñÆ íÅÂÆ, ÇÂà ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ Çèð

ÁÅõð Õ篺 å¾Õ ùä»×¶...?

ÇÂÔ Ã¾çÅ ÷ðÈð ÇçÁ»×¶ ÇÕ À¹Ô Õ¾àó ÇÔ¿çÈòÅçÆ åÅÕå» òñ¯º Çþֻ ù ÇÔ¿çÈ èðî çÅ Á¿× çðÃÅÀ¹ä

ù ÁÅêäÅ íÅÂÆòÅñ ÁÅÖÆ ÜÅä, î¿éÆ ÜÅä, ÃîÞÆ

Õ¾àó ÇÔ¿çÈòÅçÆ åÅÕå» òñ¯º ÇþÖÆ ù

ñÂÆ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ», Õ¯ÞÆÁ» ÃÅÇ÷û çÅ

ÜÅä å» ÇÂÔ À¹é·» çÆ Ã¾åÅ ñÅñÃÅ ÕÅðä îÅðÆ

Ôó¾êä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ÇÃ¾Ö èðî ù ÇÔ¿çÈ èðî çÅ

îÈ¿Ô å¯óòÅ ÜòÅì ÷ðÈð ç¶äÍ Ü¶ ÃÅⶠÀ¹µÚ èÅðÇîÕ

×ÂÆ î¾å å¶ Á¿é·Æ Ô¯ ü¾ÕÆ ÁÕñ çÅ, é¿×Å-ÇÚ¾àÅ

Á¿× ç¾ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ þ Áå¶ ÇÂÔ ÕÈó êÌÚÅð

ÁÅ×È ÁÅêäÆÁ» î÷ìÈðÆÁ» ÕÅðä, îÈ¿Ô ù åÅñ¶

ÃìÈå þÍ Ô¹ä Çøð Çç¾ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä»

Á¾Ü òÆ ÜÅðÆ þÍ ÇÂ毺 å¾Õ ÇÕ Çþֻ ç¶ Ãí 寺

ñÅ Õ¶ ìËᶠÔé, å» ìËᶠðÇÔä, êÌ¿åÈ Õ½î ù ÒÒÇþÖ

Ã íÅÜêÅ é¶ ìÅçñ çñ ù À¹ÃçÆ Á½ÕÅå ÇòÖÅÂÆ

ò¾â¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ îÈ¿Ô¯º òÆ Çþֻ ù Òñò-

ÇÂÕ ò¾ÖðÆ Õ½î þÓÓ çÅ éÅÁðÅ Ôî¶ôÅ, Ôð ê¾èð å¶

þÍ êÇÔñÅ ìÅçñ çñ òñ¯º î¿×ÆÁ» Ü»çÆÁ» AF

Õ¹ôÓ çÆ Á½ñÅç ÁÖòÅ Õ¶ ÇÃ¾Ö èðî ù, ÇÂÃçÆ

Ôð Ã ÷ðÈð ì¹ñ¿ç ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

ÃÆà» çÆ æ», À¹Ãù ÚÅð ÃÆà» Çç¾åÆÁ», ÇÜé·» ÓÚ¯º

ÇéÁÅðÆ, ÇéðÅñÆ Ô¯ºç ù, îÅéòåÅ ê¾ÖÆ ÇþÖÆ

ç¯ ÃÆà» À¹Ãç¶ ÁÅêä¶ Õîñ ë¹¾ñ æ¾ñ¶ ð¾ÖÆÁ»

ÇÃè»å» ù Ôó¾êä ñÂÆ ÕÅÔñÆÁÅ Ôé Áå¶ À¹é·»

×ÂÆÁ» Áå¶ ÇÜÔóÆ ç¯ ÃÆà» Òå¾ÕóÆÓ Ú¯ä ÇéôÅé,

òñ¯º Ôð ÔðìÅ-÷ðìÅ òðå Õ¶ Çþֻ ù ÇÔ¿çÈ èðî

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÁŶ Ççé ç¶ Ã¹é¶Ô¶ ù

ÇÜÔóÅ ìÅçñ çñ çÅ ÁÇèÕÅðå Ú¯ä ÇéôÅé þ,

çÅ Á¿× Çþè Õðé å¶ êÈðÅ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÁÃÄ Õ½î ç¶ òÅÇðû ù Ôð Úó·ç¶ ÃÈðÜ, ÇÂà ñÂÆ

Ó嶶 ñóÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, À¹é·» ÓÚ¯º ÇÂÕ ÃÆà

þÍ

ùäÅÀ¹ºç¶ Ô» ÇÕ ôÅÇÂç ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÂÔ à¹¿ìòÅ

À¹Ô òÆ ÁÕÅñÆ Ãé...?

À¹êð òÆ ÇÂÕ À¹îÆçòÅð íÅÜêÅ çÅ Õ½ºÃñð Áå¶

é½ò¶º êÅåôÅÔ, ÇÜé·» é¶ ÜìðÆ èðî

ùé¶ÔÅ, Õç¶ éÅ Õç¶, À¹é·» ç¶ Ççñ-ÇçîÅ× ù ÔÆ

ÇÔ¿çÈ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ãì¿Çèå þÍ íÅÜêÅ é¶ ìÅçñ

êÌÆòðåé Çòð¹¾è, ÜÅìð ÔÕÈîå ç¶ ×¹ñÅî» ç¶

๿ì ÜÅò¶ Áå¶ À¹é·» ù ÁÇÔÃÅà ԯò¶ ÇÕ À¹Ô

çñ ù Çþè¯-ÇþèÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÇÂÁÅ þ ÇÕ

èÅðÇîÕ ÁÅðÇæÕ å¶ îÅéÇÃÕ, ÃîÅÇÜÕ ô¯ôä

ÇÕà ôÅéÅî¼å¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ òÅÇðà Ôé, ôÅÇÂç

å¹ÔÅâÆ Çç¾ñÆ ÓÚ ÁÅêäÆ Á÷Åç Á½ÕÅå ìÔ¹åÆ

Çòð¹¾è ÁÅêäÆ ôÔÅçå Çç¾åÆ Áå¶ ÒÇÔ¿ç çÆ

À¹é·» çÆ ÷îÆð Õç¶ éÅ Õç¶ À¹é·» çÆ Ã¹¾åÆ ÁÅåîÅ

éÔÄÍ ÁÃÄ æ¯ó·Æ Ǿ÷å ð¾Öä ñÂÆ ÁÅêä¶ õÅå¶

ÚÅçðÓ ìäÕ¶ ÇòÖÅÇÂÁÅ, À¹Ã îÔÅé ôÔÅçå çÅ

ù ޿ܯóÅ ç¶ ÔÆ ç¶ò¶ Áå¶ çÈÃðÅ éòÄ êÆó·Æ ù

å¶ ìñìÈå¶ å¶ å¹ÔÅâÅ ÖÅåÅ Çç¾ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ

Á¾Ü ÇÂÔ ÇøðÕÈ Õ¾àóòÅçÆ ÇÔ¿çÈ, ×ÇÔðÆ ÃÅÇ÷Ã

ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ, ÁÅêä¶ Õ½î ç¶ îÔÅé éÅÇÂÕ»

Ö¹ñòÅ Õ¶, å¹ÔÅâ¶ å¶ ò¾âÅ ÁÇÔÃÅé Õð ðÔ¶ Ô»Í

ÁèÆé Õð÷Å À¹åÅðé çÆ ×¾ñ Õðé ñ¾×¶ ԯ¶

ç¶ îÔÅé ÕÅðéÅÇîÁ» çÆ æ¯ó·Æ ìÔ¹åÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÇÂæ¶ ÔÆ ì¾Ã éÔÄ, íÅÜêÅ é¶ Ô¹ä ÇÂÔ ÁËñÅé

ÔéÍ ÇÂà ×ÇÔðÆ ÃÅÇ÷à ÁèÆé Çþֻ ù ÇÔ¿çÈ

Ô¹¿çÆ ðÔ¶Í G éò¿ìð, AIBA ù Á¿×ð¶÷Æ ÃðÕÅð

òÆ Õð îÅÇðÁÅ þ ÇÕ Ü¶ Çç¾ñÆ ÓÚ íÅÜêÅ-ÁÕÅñÆ

èðî çÅ ÇÔ¾ÃÅ, À¹é·» ÓÚ ìËá Õ¶, À¹é·» ç¶ ò¾â¶

é¶ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆÁ» ÚÅìÆÁ», Çþֻ 寺

çñ ×¾áܯó çÆ ÃðÕÅð ìäçÆ þ å» À¹Ã ÃðÕÅð

èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ, À¹é·» ç¶ êÇò¾åð

ÇÂà ìÔÅé¶ ÇÕ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ÃÅð¶ Çþֻ çÆ êÌåÆÇéè

ÓÚ ÁÕÅñÆÁ» çÅ Õ¯ÂÆ î¿åðÆ éÔÄ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÃæÅé» å¶ ×¾Üò¾Ü Õ¶ ç¾ÇÃÁÅ ÜÅ

éÔÄ þ, Ö¯Ô ñÂÆÁ» Ãé Áå¶ Çþֻ é¶ ÃðÕÅð çÆ

寺 ò¾âÆ Úê¶ó íñÅ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ þ? ܶ ê³ÜÅì

ÇðÔÅ þÍ ÒÇðä À¹åÅð ïåéÓ ïÅåðÅ ç¶ î¯ãÆ

ÇÂà è¾Õ¶ôÅÔÆ Çòð¹¾è å¹ð¿å î¯ðÚÅ ñÅ Çç¾åÅ ÃÆÍ

ÓÚ AAG î˺ìðÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÇÃðø AB ÃÆà»

ê³Çâå ç¶òÆ ÇçÁÅñ êðÅôð é¶ ìÆå¶ ÇçéÄ ÖÅñö

Á¿×ð¶÷Æ ÃðÕÅð ÁÅêäÅ ê¾Ö ê¶ô Õðé ñÂÆ æ»-

Çܾå Õ¶ íÅÜêŠþåÅ ÓÚ, ò÷ÆðÆÁ» ÓÚ,

çÆ Üéî íÈîÆ åõå ÃÌÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

æ» ÇÂÕ¾á Õðé ñ¾×Æ, ÇÜÃ ç¶ ÜòÅì ÓÚ Çþֻ é¶

Ú¶ÁðîËéÆÁ» ÓÚ ìðÅìð çÆ íÅÂÆòÅñ þ, Çøð

åõå» ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ

À¹Ã¶ æ» ç¶ é¶ó¶ ÔÆ èÅðÇîÕ çÆòÅé ñÅÀ¹ä¶ Áå¶

ìÅçñ çñ ù Çç¾ñÆ çÆ Ã¾åÅ ÓÚ ÇԾöçÅðÆ ÇÕÀ¹º

êÌèÅé çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ çÃî¶ô ÇêåÅ ù ÒÇòôùÓ çÅ

Á¿×ð¶÷Æ ÃðÕÅð Çòð¹¾è èÈ¿Á»-èÅð íÅôä Õðé¶

éÔÄ? ÁÃñ ÓÚ íÅÜêÅ ìÅçñ çñ ù òÅð-òÅð

ÁòåÅð ç¾ÇÃÁÅ Áå¶ ìÌÅÔîä» ù ÒÇòôùÓ ç¶ ðÈê

ô¹ðÈ Õð Çç¾å¶Í

ÇÂÔ ç¾Ã ðÔÆ þ ÇÕ ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð, íÅÜêÅ ù

ÓÚ çðôé ç¶ä çÆ îé¯ÕñÇêå ÕÔÅäÆ Øó· Õ¶

BF éò¿ìð, AIBA ù ÃðÕÅð é¶ ÁÜéÅñ¶

ìÅçñÇÕÁ» çÆ éÔÄ, Ãׯº ìÅçñÇÕÁ» ù íÅÜêÅ

ùäÅÂÆ, ÇÜÃçŠǾկ-ÇÂÕ îé¯ðæ Çþֻ ù ÇÔ¿çÈ

ÁÇÜÔÅ ÇÂÕ¾á ÕÆåÅ, ÇÜÃ ç¶ ÜòÅì ÓÚ Çüֻ é¶

ç¶ ÃÔÅð¶ çÆ ñ¯ó þÍ À¹Ô ÁÅêäÆ ÇÂà íÅÂÆòÅñ

èðî çÅ Á¿× ç¾ÃäÅ ÃÆÍ ÇÜà çÃî¶ô ÇêåÅ é¶

À°µæ¶ èÅðÇîÕ çÆòÅé ÃÜÅÇÂÁÅ, ÇÜÃçÅ âÆ. ÃÆ.

í×ò» ÇìÌ׶â, ÇÜÃçÆ î» Ã¿Ø êÇðòÅð þ

êÅðàÆ ù ìðÅìð çÅ íÅÂÆòÅñ éÔÄ, Ãׯº ÇÃðø å¶

ÒÇÕôé-Çìôé éÅ ÕìÔÈ¿ ÇèÁÅÀÈÓ Áå¶ ÒÒîËºÓ ÔÈ¿

é¶ Çòð¯è ÕðÇçÁ», ÇÃ¾Ö ÁÅ×ÈÁ» ù çÆòÅé çÆ

Áå¶ íÅÜêÅ À¹Ã êÇðòÅð çÅ ÁÇÔî ÇÔ¾ÃÅ þ, òñ¯º

ÇÃðø ×¹ñÅî ÃîÞçÆ þÍ íÅÜêÅ ç¶ ê¹ðÅåé

êðî ê¹ðÖ ÕÅ çÅÃÅÓÓ çÅ éÅÁðÅ Õ½î ù Çç¾åÅ

æ» å¯º Ç×ÌøåÅð ÕðòÅ ÇñÁÅÍ Ü篺 À¹Ã Ã ç¶

ÇþÖÆ ù Ôó¾êä ñÂÆ, Çþֻ ù ÇÔ¿çÈ èðî çÅ Á¿×

ÇêÛ¯Õó Áå¶ òðåîÅé ÇòòÔÅð ç¶ ìÅòÜÈç

Ô¯ò¶, ÇéÁÅðÆ å¶ ÇéðÅñÆ Õ½î ÃÅÜ Õ¶ À¹Ãù

ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êÌèÅé ìÅìÅ ÖóÕ ÇÿØ

Çþè Õðé ñÂÆ, Çéð¿åð ïåé Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ìÅçñÇÕÁ» ç¶ ÇÃð, íÅÜêÅ ê̶î çÅ íÈå êÈðÆ åð·»

ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ ðÈê ç¾ÇÃÁÅ Ô¯ò¶, À¹Ã îÔÅé

ÇÜé·» ù Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÁçÅñå ÓÚ

þÚ, ù ÇÂà ÔÕÆÕå ù Ôð ÜÅ×ðÈÕ ÇÃ¾Ö ìÅõÈìÆ

ÃòÅð þÍ À¹Ô Çç¾ñÆ ÓÚ íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð ñÂÆ

ðÇÔìð ù ÇÕö ç¶òÆ-ç¶òå¶ çÅ ðÈê ç¾ÃäÅ À¹Ãù

ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ìÅìÅ ÜÆ çÅ ÇìÁÅé ÃÆ, ÇÂÃ

ÜÅäçÅ þ, À¹Ãç¶ ìÅòÜÈç þåÅ ñÅñÃÅ ñÂÆ,

Áå¶ Õ¶ºçð ÓÚ î¯çÆ ù ÇñÁÅÀ¹ä ñÂÆ Ççé-ðÅå

ÇÔ¿çÈ ÁòåÅðòÅç çÅ ÇÔ¾ÃÅ ìäÅÀ¹äÅ, Çþֻ çÆ

î¹Õ¾çî¶ ÓÚ ÃðÕÅð ÇÂ¼Õ èóÅ (êÅðàÆ) þÍ Ü¾Ü

ÇÔ¿çÈ-ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅðÕ Â¶ÕåÅ ç¶ Çî¾á¶ ìÔÅé¶ æ¾ñ¶,

î¯çÆ ðÅ× ÁñÅêä ñ¾×¶ ԯ¶ Ôé, Ü篺 ÇÕ ×¹ÜðÅå

ÇéÁÅðÆ å¶ ÇéðÅñÆ Ô¯ºç ù ÁÃòÆÕÅð ÕðéÅ ÔÆ

À¹ÃçÅ é½Õð þÍ ÇÂà ñÂÆ î˺ ÇÕö ÇÕÃî çÅ Õ¯ÂÆ

ìÅçñ çñ, íÅÜêÅ çÅ íÅÂÆòÅñ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÓÚ ÇÃ¾Ö ÇÕÃÅé» å¶ Çéð¿åð Ôîñ¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶

ÁÅÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇìÁÅé ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕðçÅ Ô»Í î¶ðÆ ê¯÷ÆÃé

þÍ ìÅçñ çñ íÅò¶º ÁÅêä¶-ÁÅê ù íÅÜêÅ çÅ

À¹é·» çÅ ×¹ÜðÅå ÓÚ¯º À¹ÜÅóÅ ñ×í× ê¾ÕÅ

íÅÂÆòÅñ î¿éçÅ ÃîÞçÅ ðÔ¶, êÌ¿åÈ íÅÜêÅ À¹Ãù

î¿ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

þÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ òñ¯º «ÇèÁÅä¶ ù éòÆÁ»éòÆÁ» ÇòÕÅà ÃÕÆî» ç¶ ×¾ë¶ ç¶ä ñÂÆ Á×ÅîÆ Ççé» ÓÚ «ÇèÁÅä¶ ë¶ ð Æ êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ñ¹ÇèÁÅä¶ ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ ÕÂÆ èÇóÁÅ ÓÚ ò¿ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, ÇÜà ÕÅðä ÁÕÅñÆ çñ çÆ ë¹¾à ù õåî Õðé ñÂÆ ÇÕö ò¾â¶ ÁÅ×È çÅ Ú¯ä îËçÅé ÓÚ ÁÅÀ¹äÅ ÷ðÈðÆ î¿ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ íÅò¶º ÇÂà Ã ùêð î¹¾Ö î¿åðÆ òܯº ÇòÚð ÇðÔÅ þ, êÌ¿åÈ ðÃîÆ ðÈê ÓÚ î¹¾Ö î¿åðÆ çÆ Õ¹ðÃÆ å¶ ìËáä ñÂÆ À¹Ã çÆ åóë òÆ Ü¾× ÷ÅÇÔð þÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà Ã ç¶ô çÆÁ» ðÅÜéÆåÕ êÌÃÇæåÆÁ» ç¶ ìÔÅé¶ ìÅêÈ ù Çç¾ñÆ í¶Üä ñÂÆ Ã¹ÖìÆð ç¶ Õðå¶-èðÇåÁ» òñ¯º ìÅçñ ù «ÇèÁÅäÅ ñ¯Õ ÃíŠ寺 Ú¯ä ñóÅÀ¹ä ñÂÆ Á¿çðÖÅå¶ ÇåÁÅðÆÁ» ÁÅð¿íÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

ùÖìÆð ÜÆ! íÅÜêÅ ÕÆ ÕÇÔ¿çÆ þ....?

ÁÅêä¶ ×¹ñÅî 寺 ò¾è Õ¹Þ éÔÄ ÃîÞçÆ Áå¶ ÇþÖÆ

Õ¾àó ÇÔ¿çÈòÅçÆ åÅÕå» òñ¯º ÁÅêäÆ

ÇÃ¾Ö ê³æ çÅ êÌèÅé Ô¯ä çÆ þÃÆÁå Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ,

ÃÅÇ÷à ÁèÆé ÇþÖÆ çÆ Ô¯ºç å¶ Ôîñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ

ëð»Ã å¶ ÜðîéÆ ç¶ êÌË÷Æâ˺à òð×Æ ÔËÍÓÓ ô¯ÌîäÆ

ÁÃÄ ìÅçñ çñ ç¶ Õðå¶-èðÇåÁ» ù ÇÂÔ

ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ðÇÔä׶ êÌ¿åÈ ÁøïÃ

ÁÕÅñÆ çñ, ÇÜÃù ê³æ çÆ é¹îÅÇ¿çÅ ÜîÅå

÷ðÈð ÁÅֻ׶ ÇÕ ì¶×ÅéÆÁ» ìÅÔ» å¶ î¿×òÆÁ»

ÇÂÔ þ ÇÕ À¹Ô ÇþÖÆ ç¶ ÇòÔó¶ ÁÅ Õ¶, ÇþÖ

(ìÅÕÆ ÃëÅ CD Óå¶)

Ç

Nov. 27-Dec. 03/2013 -âÅ. Õ§òðÜÆå ÇÃ§Ø Õ§× î¯ìÅÂÆñ: IHGBH-CCF@D î¯éÅñÆ÷ŠçÃÅð ç¶ Ãí 寺 òµè êzÇõè

The Charhdi Kala 34

î¯éÅñÆ÷Å: ÇÂµÕ Çòñ¼Öä ÇÚ¼åð

ÇÚµåðź ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ÔË¢ ÕñÅ ÃîÅñ¯ÚÕź é¶ ÇÂÃ

í±-ÇòÇ×ÁÅéÆ, ìéÃêåÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ, éÕôÅ-

çíÅòÆ é°ÕÃÅé 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯òð

鱧 ÇÂµÕ ÇòñµÖä ÇÚµåð ÁÅÇÖÁÅ ÔË¢ ÇÂà çÅ

éòÆà Áå¶ ñ¶ÖÕ êð Ãí 寺 òµè À°Ô ÇÚµåðÕÅð

ÁÜÅÇÂìØð 寺 ÇÕö Ô¯ð ððµÇÖÁå æź À°µå¶

ÇÚµåðÕÅð ÇÂàñÆ òÅÃÆ ÇñÀ°éÅð⯠Çç Çò§ÚÆ

ç¶ ð±ê ÇòµÚ ÃÇåÕÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ çé AIEF ÇòµÚ ÇÕö òÇÔôÆ

(ADEB-AEAI ÂÆ.) ÃÆ¢ À°Ô ÇÂµÕ ìÔ°êµÖÆ

î¯éÅñÆ÷Å ÇÂµÕ éÅðÆ çÅ ê¯ðàð¶à ÇÚµåð

é¶ å¶ ÷ Åì ð µ à Õ¶ ÇÂà ÇÚµåð é± § é° Õ ÃÅé

ôõÃÆÁå ÃÆ: ÇÚµåðÕÅð, î±ðåÆÕÅð, íòé

ÔË, ÇÜà çÆ Ã¯ÚòÅé î°ÃÕÅé ÇÂ¼Õ îé¯Ôð ðÔ¼Ã

êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂö òð·¶ ÇÕö Ô¯ð é¶ ÇÂà ÇÚµåð

ÇéðîÅåÅ, ç × ÆåÕÅð, ÇòÇ×ÁÅéÆ, ×Çäå

Áå¶ ì°ÞÅðå çÅ êzåÆÕ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ éÅñ ÔÆ

À°µå¶ êµæð ò×·Å îÅÇðÁÅ ÃÆ¢ ÁÜÅÇÂìØð ç¶

ôÅÃåðÆ, ÕÅã±, ǧÜéÆÁð, Á§×-ÇòÇ×ÁÅéÆ,

À°Ã ç¶ ìËáä ç¶ Á§çÅ÷ çÆ Ã°§çðåÅ, òÃåðź çÆ

ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÇÂà ÇÚµåð çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ

ñõîåÅ Áå¶ Ãð¯òðź, éçÆÁź Áå¶ ÚµàÅéź çÆ

ÇÂà À°µå¶ ì°ñ¶à êð±ë ôÆôÅ ñ×Å ÇçµåÅ ÃÆ åź ܯ

îéî¯ÔÕ Çêµáí±îÆ ÕÅðé ÔÆ ÇÂà 鱧 ÇÂµÕ ÇòñµÖä

ÇÂÔ òÇÔôÆ çðôÕź çÆ ÁÚÅéÕ ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ

ÇÚµåð ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÚµåð ëðźà ÇòµÚ

ÇÕö òÆ ÔðÕå 寺 ìÇÚÁÅ ðÔ¶¢

ÃëÅ CC çÆ ìÅÕÆ

êËÇðÃ ç¶ îôÔ±ð ÁÜÅÇÂìØð ñ¯òð ÇòµÚ ððµÇÖÁå

ÇÂµÕ Á§×ÔÆä Á½ðå é¶ ÁÜÅÇÂìØð ÇòµÚ

î¿ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, À¹Ãç¶ êÌèÅé é¶ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ

ÔË¢ ÜÅç± òð׶ êzíÅò òÅñÅ ÇÂÔ ÇÚµåð çðôÕź

ÁÅÀ°ºç¶ ÁêÅÔÜ çðôÕź ñÂÆ ÁÜÅÇÂìØð òñ¯º

é¹îÅÇ¿çÅ ÜîÅå ç¶ êÌèÅé Ô¯ä éÅå¶ ÁÅêäÆ

鱧 ÁÅêä¶ òµñ ÇÖµÚçÅ ÔË Áå¶ ñ¯òð ÁÜÅÇÂìØð

êzçÅé ÕÆåÆÁź ÜźçÆÁź ÃÔ±ñåź 鱧 ñ¯ó éÅñ¯º

þÃÆÁå ÕÆ ÃîÞÆ Áå¶ ÇÕà Çé¾âðåÅ éÅñ À¹ÃçÅ

ÇòµÚ ÇÂà 鱧 ç¶Öä ñÂÆ çðôÕź çÆ íÆó ñµ×Æ

صà ÃîÞÇçÁź êz¶ôÅé Ô¯ Õ¶ ÇÂà ÇÚµåð À°µå¶ çé

ÔË, ÇÚµåð À°µå¶ ÁÜÅÇÂìØð çÆ Õ§àÆé 寺 ñÂÆ

êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ, ÇÂÔ ÁÕÅñÆ ÇÕðçÅð å¶ ÚÇð¾åð

ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÇòñµÖä ÇÚµåð çé AIAA ÇòµÚ

AIGD ÇòµÚ ñÅñ ð¯×é ðµà ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÃÅñ B@@I

Õ½ëÆ çÅ îµ× ò×·Å îÅÇðÁÅ êð ÇÂé·Åº ç¯òź

çÅ éîÈéÅ þ, ÇÜÃçÆ êÅñäÅ ê¹ðÅåé Ã Ôð

ñ¯òð ç¶ ÁÜÅÇÂìØð ÇòµÚ¯º Ú¯ðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÇòµÚ ÇÂµÕ ð±ÃÆ Á½ðå é¶ ÇÂà ð¯Ã ÇòµÚ ÇÕ À°Ã 鱧

òÅðçÅåź ÇòµÚ ׯñÆ-ð¯Õ ôÆô¶ é¶ ÇÚµåð çÅ

àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ ÕðçÅ ÇðÔÅ þÍ êÌ¿åÈ Á¾Ü À¹Ô

Ú¯ðÆ Õðé òÅñÅ ÁÜÅÇÂìØð çÅ ÕðîÚÅðÆ ÔÆ

ëðźà çÆ éÅ×ÇðÕåÅ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ

é°ÕÃÅé Ô¯ä 寺 ìÚÅ ÇñÁÅ¢

ÁÕÅñÆ çñ, ÇÜÔóÅ ÇÂÕ êÇðòÅð çÆ Ü¶ìÆ êÅðàÆ

ÃÆ¢ À°Ô î±ñ ð±ê ÇòµÚ ÇÂàñÆ çÅ ÃÆ Áå¶ ç¶ô

ìäÕ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ þ, ÕÆ À¹Ã ÁÕÅñÆ çñ çÅ òÅÇðÃ

í×åÆ çÆ íÅòéÅ éÅñ íÇðÁÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ô

î¿ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ?

ïÚçÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂàñÆ ÇòµÚ ÇÚµåðå ÕÆåÅ Ô¯ä

î¯éÅñÆ÷Å

ÒÃÅÇÔìÓ é±§ ôµÕ ÃÆ ÇÕ...

ÁîðÆÕÅ ç¶ ê̶÷ÆâËà òð×Æ þÃÆÁå î¿éä

ÕÅðé ÇÂÔ ÇÚµåð À°Ã ç¶ ç¶ô çÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ

×°ÜðÅå Õ¶âð ç¶ î°Áµåñ ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ. ÁëÃð êzçÆê ôðîÅ

òÅñ¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êÌèÅé çÅ ÕÆ òðåîÅé êÌèÅé

êzçðôé òÆ À°µæ¯º ç¶ ÔÆ ÇÕö ÁÜÅÇÂìØð ÇòµÚ

é¶ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð¿çð î¯çÆ Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ×°ÜðÅå

ÇÜÔóÅ ÇÃðø ÁÅêäÆ Ã¾åÅ ñÅñÃÅ ñÂÆ, ÇÜæ¶

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ çé AIAC ÇòµÚ ÇÂà ÇÚµåð 鱧

ç¶ î°µÖ î§åðÆ òñ¯º ÇÂ¼Õ Á½ðå çÆ ÜÅñÃÆ ÇÂà ñÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ

ÇþÖÆ ÇÃè»å» çÅ ØÅä ÕðÕ¶, «¾à-Öù¾à ù

ñµí Õ¶ î°ó ñ¯òð ÁÜÅÇÂìØð ÇòµÚ ðµÖ ÇçµåÅ

ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ î¯çÆ é±§ ô¼Õ ÃÆ ÇÕ Á½ðå À°Ã (î¯çÆ) ìÅð¶ ÁÇÔî

À¹åôÅÇÔå Õð ÇðÔÅ þ, À¹Ã ìÅìÅ ÖóÕ ÇÃ¿Ø çÅ

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ î¯éÅñÆ÷Å çÅ ÇÚµåð Ú¯ðÆ Õðé òÅñ¶

ÜÅäÕÅðÆÁź À°Ã 鱧 (êzçÆê ôðîÅ) ç¶ ðÔÆ ÃÆ¢ ÁõìÅð ÒàÅÂÆî÷

òÅÇðà ÁÖòÅ ÃÕçÅ þ? Çç¾ñÆ Ú¯ä» ÓÚ ÁÅêäÆ

À°Ã ÕðîÚÅðÆ é±§ ܶñ· í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ êð ÇÂàñÆ

ÁÅë ǧâÆÁÅÓ Çò¼Ú ÛêÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÃzÆ ôðîÅ é¶ çÅÁòÅ

êÅðàÆ çÅ õÅåÅ Ö¯ñ·ä ñÂÆ êÇÔñÅ ÇÜà åð·»

òÅÃÆÁź é¶ À°Ã çÆ ç¶ô í×åÆ çÆ ìÔ°å ôñÅØÅ

íÅÜêÅ ç¶ æ¾ñ¶ ñ¾× Õ¶ ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶

ÕÆåÆ ÃÆ¢

Ô¹ä ÁÅêä¶ ÇÃêÅÔ-ÇÃñÅð» ù Ú¯ä Ü¿× ÓÚ Þ¯Õä Ã, ÇÜà åð·» À¹é·» ù ÇþÖÆ ÃðÈê, Ö¹¾ñ·¶ çÅÔó¶ 寺 Ã¿Õ¯Ú Õðé çÅ À¹êç¶ô Çç¾åÅ þ, À¹Ã 寺 Á¾Ü ç¶ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÇÕðçÅð î¿åò, Çîôé å¶

çÆ ìÅÕÆ

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÜà ÁÅðÕÆàËÕà Á½ðå çÆ î¯çÆ òñ¯º ÜÅñÃÆ ÕðòÅÂÆ

ÜÅ ðÔÆ ÃÆ, À°Ã ìÅð¶ î¯çÆ ç¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú ÇÂÔ ×µñ ìËá ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÒÒÀ°Ô ÁÅêäÆÁź ×µñź Áå¶ Ô¯ð

ç±Ü¶ îÔźﰵè Ã ÇÂà ÇÚµåð 鱧 ÇÕö ÃëÅ CB

éÇð³çð î¯çÆ

í¶ç î¶ð¶ éÅñ Ãź޶ ÕðçÆ ÔË Áå¶ Á½ðå éÅñ é¶óåÅ ÕÅðé ÔÆ À°Ã 鱧 î°Á¼åñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÁµèÆ çðÜé ޱᶠնÃź Çò¼Ú ëÃÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ÓÓ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ÃzÆ ôðîÅ òñ¯º ñŶ ׶ ÇÂé·Åº ç¯ôź çÆ ê°ôàÆ ç¯ ò˵ìÃÅÂÆàà òñ¯º ÔÅñ ÔÆ ÓÚ ÜÅðÆ ÕÆåÆÁź ÁÅâÆú à¶êź 寺 Ô°§çÆ ÔË ÇÜà Çò¼Ú ×°ÜðÅå ç¶ ×zÇÔ î§åðÆ Áå¶ î¯çÆ ç¶ é÷çÆÕÆ ÃÅæÆ ÁÇîå ôÅÔ À°Ã

êÌÅêåÆ Ãí Õ¹Þ ÁÅêä¶-ÁÅê é¿×Å-ÇÚ¾àÅ Ô¯ Ü»çÅ

õÜä ÇÃÁÅÇäú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÃÁÅñ ç¶

Á½ðå Áå¶ êzçÆê ôðîÅ Óå¶ é÷ð ðµÖä çÆÁź ÔçÅÇÂåź Çç§ç¶ ðäÅÂÆ Çç§ç¶ Ôé¢ ÃzÆ ôðîÅ é¶ çµÇÃÁÅ,

þÍ ÇÜÔóÅ ÁÕÅñÆ çñ, ÁÅêä¶ ÁÅê ù Çþֻ çÆ

Ççéź ÇòµÚ è°§ç ìóÆ êÂÆ ÃÆ! ðÅÔ éÔƺ ÃÆ

ÒÒÀ°Ã Á½ðå é¶ î¯çÆ éÅñ ÂÆî¶ñ Áå¶ ÁËÃ.ÁËî.ÁËÃ. ðÅÔƺ çêðÕ ÓÚ ðÇÔä ìÅð¶ îË鱧 çµÇÃÁÅ ÃÆ Áå¶

é¹îÅÇ¿çÅ ÜîÅå ÔÆ ÁÅõä 寺 Ã¿Õ¯Ú Õðé ñ¾×

ÇçµÃçÅ! Õ¯ÂÆ ì§çÅ ÕÅð ñË Õ¶ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ! À°Ã ç¶

ÇÂ¼Õ òÅðÆ À°Ã é¶ î°µÖ î§åðÆ òñ¯º òðå¶ ÜÅºç¶ Ã˵ñë¯é 寺 ÁÅÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ îËÃ¶Ü òÆ îË鱧 ÇçÖÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ÓÓ

ÇêÁÅ þ, Çøð ìÅìÅ ÖóÕ ÇÃ¿Ø òðÇ×Á» ç¶ òÅÇðÃ

Õ¯ñ¯º ÇÂµÕ ÕÅð ñ§ØÆ åź À°Ã é¶ À°Ã ç¶ ÇêµÛ¶ ñÅ

ôðîÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂà Ã˵ñë¯é çÅ é§ìð é¯à ÕðÕ¶ À°Ã Óå¶ âÅÇÂñ ÕðÕ¶ Ü篺 ç¶ÇÖÁÅ åź À°Ô

ìäéÅ å» ìÔ¹å çÈð çÆ ×¾ñ· Ô¯ ×ÂÆ þÍ Ôð ÇþÖ

ñÂÆ! ÇÖÁÅñ ÇÂÔ ÕÆåÅ ÇÕ Á×ñÅ ì§çÅ ðÅÔ çÅ

õÚî°µÚ ÔÆ î¯çÆ çÅ é§ìð ÇéÕÇñÁÅ Áå¶ À°Ã 鱧 ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÔÆ À°Ã ç¶ àËñÆë¯é çÆ

Áå¶ Çòô¶ô ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆ òðÕð» ç¶ îé ÓÚ

ÜÅ䱧 ñµ×çË, ÇÂÔ ðÅÔ ñµíÆ ÜźçË, ÁÅêź ÇÂà ç¶

àËÇê§× ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ¢ À°Ã ÁÅðÕÆàËÕà Á½ðå òñ¯º À°Ã 鱧 ÇÂ¼Õ ò˵ì Çñ§Õ òÆ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã

ÁÅêäÆ Õ½î çÆ Á÷Åç ÔÃåÆ çÆ åóø ÃçÅ

ÇêµÛ¶ Úµñç¶ ÜÅòź׶! ÇÂµÕ æź ÜÅ Õ¶ Á×ñÅ

ò˵ì Çñ§Õ ìÅð¶ ë¯é Óå¶ Ç÷Õð Õðé î×𯺠ðÅÜ çÆÁź ñÔÆÁŠ¶ܧÃÆÁź ÇÂÔ Çñ§Õ å¶ ÇâÃÕ ÔÅÃñ Õðé

ðÇÔ¿çÆ ÃÆ, ÇÜà çÅ êÌ×àÅòÅ ìÅìÅ ÖóÕ ÇÃ¿Ø é¶

ÖóÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Çëð Áµ×¶ éÅ å°ð¶! ÇêÛñ¶ é¶

ñÂÆ À°Ã ç¶ î×ð êË ×ÂÆÁź¢

ÁÅêä¶-ÁÅê ù ç¹éÆÁÅ çÆÁ» Ãí 寺 ò¾âÆÁ»

ÔÅðé ç¶ä¶ ô°ð± Õð Ççµå¶!

ÃzÆ ôðîÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒÇÂ¼Õ òÆâÆú ÕÇñê Çò¼Ú ÇÂÔ Á½ðå ܯ îË鱧 Áå¶ î¯çÆ ç¯Ôź 鱧 ÜÅäçÆ

åÅÕå» ç¶ ðÅôàðêåÆÁ» ç¶ ìðÅìð ç¾Ã Õ¶ ÕÆåÅ

Á×ñÆ ÕÅð òÅñÅ À°µåð Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ å¶

ÔË, ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ éÅñ ÇÂåðÅ÷ï¯× ÔÅñå Çò¼Ú ÇçÖÅÂÆ Çç§çÆ ÔË Áå¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é±§

ÃÆ, ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ Ü¶ ìÅçñ çñ é¶ ÁÅêä¶

ê°µÛä ñµ×Å: ÒíÅÂÆ ÃÅÇÔì, å°ÔÅ鱧 ÕÆ Ô¯ Ç×ÁË?Ó

ôµÕ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ òÆâÆú ÕÇñê î¶ð¶ Õ¯ñ ÔË Áå¶ ÇÂà òÆâÆú ÕÇñê ÇòÚñÅ ÇòÁÕåÆ À°Ô (î¯çÆ) ÔÆ ÔË¢

éÅî éÅñ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ܯó·Æ ð¾ÖäÅ þ,

À°Ã ì§ç¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒîË鱧 åź Õ°Þ éÔƺ

î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÂà ôµÕ ÕÅðé îË鱧 õå ޱᶠնÃź Çò¼Ú ëÃÅÇÂÁÅ¢ ê°ñÆÃ é¶ îË鱧 Ç×zøåÅð Õðé î×ð¯º

ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂà éÅî 寺 Çìé» ìÅçñÇÕÁ» çÆ Ô¯ºç

Ô¯ÇÂÁÅ, åË鱧 Ô¯ÇÂÁË, ÕÅð Áµ×¶ ÇÕÀ°º éÔƺ

ÇÂÔ òÆâÆú ÕÇñê ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ î¶ð¶ Øð çÆ åñÅôÆ ñË Õ¶ ÃÅðÅ Õ°Þ åÇÔÃ-éÇÔà Õð ÇçµåÅ Áå¶

õåî Ô¯ ÜÅò¶×Æ, å» À¹é·» ù ÁÕÅñÆ çñ ç¶

å¯ðçÅ?Ó

î¶ðÅ âËÃÕà½ê Áå¶ ñËêà½ê ç¯ò¶º ñË ×¶¢ Ü篺 À°é·Åº 鱧 ÇÂà ÇòÚ¯º Õ°Þ éÅ ÇîÇñÁÅ åź À°é·Åº ܶñ· Çò¼Ú

ê¹ðÅåé Çòðö ç¶ îÅä-ÃéîÅé ù òÆ æ¯ó·Å ìÔÅñ

Á×ñÆ ÕÅð òÅñ¶ é¶ ÔµÃ Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒÁµ×¶

ð¾ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ í×ò» ÇìÌ׶â Ü» ÇÕö Ô¯ð

Õ¯ÂÆ ÃóÕ éÔƺ, î¶ðÅ Øð ÁÅ Ç×ÁË! 屧 î¶ð¶ Øð

ðÅÜÃÆ Çèð çÆ ×¹ñÅîÆ, ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ

Á§çð ÁÅêäÆ ÕÅð ñË ÁÅÇÂÁ˺, Ô°ä Áµ×¯º ÕÆ

ÇÃè»å» çÅ ôð¶ÁÅî Õåñ¶ÁÅî þ, ÇÂà ñÂÆ À¹é·»

ÕðéË, ÁÅê¶ Ã¯Úä ñµ×Å ðÇÔ!Ó

î¶ð¶ Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ì§çÅ í¶ÇÜÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð î˺ À°Ô òÆâÆú ÕÇñê À°é·Åº 鱧 ýºê ç¶òź åź î¶ð¶ ÇÖñÅø ÃÅð¶ îÅîñ¶ áµê Õð Ççµå¶ ÜÅä׶¢ÓÓ ÃzÆ ôðîÅ é¶ ÖçôÅ êz×àÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ ÜÅé 鱧 קíÆð ÖåðÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã òñ¯º ܯ Õ°Þ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã éÅñ éÇð§çð î¯çÆ Áå¶ ÁÇîå ôÅÔ ç¶ ÁÕà 鱧 é°ÕÃÅé ê°µÜ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ Ü¯óÆçÅð éÅñ òÆ ÇÂÔ¯ Ô¯ÂÆ

ÕÅðé ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ×°ÜðÅå 寺 ÇÕö Ô¯ð ðÅÜ ÓÚ ÁÅêäÅ Õ¶âð ìçñä çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÃzÆ ôðîÅ çÅ

ÔË! ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ ÁÖÅó¶ ç¶ éò¶º íñòÅé é¶! Ü篺

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ Òê¶ô¶òð Þ±áÅ î°ÕÅìñÅÓ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã 鱧 ×°ÜðÅå ÃðÕÅð òñ¯º å§×-

BE ÃÅñ ðÅÜ ç¶ Ã¹øé¶ Çþֻ çÆ íðòÄ

ÇÂµÕ ê° ð ÅäÅ Ø° ñ ÅàÆÁÅ íÅÜêÅ òñ¯ º ¶ è ð

êz¶ôÅé ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ÁÃñ ÕÅðé ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ ÇêÁÅ ÃÆ êz§å±

ÔîÅÇÂå 寺 Çìé» ç¹éÆÁÅ çÆ Õ¯ÂÆ åÅÕå òÆ

ÁÅÇÂÁÅ åź Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ À°Ã Ú¶ñ¶ é¶ ÇÂÔ Ã¯Ú

ðêðÆî Õ¯ðà é¶ À°ç¯º À°Ã 鱧 êàÆôé ÓÚ¯º Á½ðå Ãì§èÆ ÇԵö òÅêà ñËä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶Õð î°µÖ

êÈðÅ éÔÄ Õð ÃÕçÆÍ ÇÃ¾Ö ÁÅõð Õ篺 å¾Õ ×¹¿îðÅÔ

Õ¶ ïÅðÆ êÅÂÆ ÇÕ ÇÂÔ åÜðì¶ òÅñÅ ÁÅçîÆ ÔË,

î§åðÆ ÇÖñÅø ÇÂÔ ×§íÆð ç¯ô ÃÅìå éÔƺ Ô°§ç¶ åź À°Ã 鱧 ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Ã÷Å Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢

Ô¹¿ç¶ ðÇÔä׶ Ü» ÚÅê¬ÃÆ å¶ Ã¹ÁÅðæÆê¹äÅ Õ篺

éÅñ ñµ×ä çÅ ëÅÇÂçÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÃÁÅÃå ç¶ ×°ð

Ô°ä ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ. ÁëÃð ÜÆ.ÁËñ. ÇçØñ òñ¯º ÇðÕÅðâ ÕÆåÆÁź ÁÅâÆú à¶êź ÜÅðÆ Ô¯ä

å¾Õ íÅðÈ ðÔ¶×Å? êÅê çÅ Øó·Å ÇÂÕ éÅ ÇÂÕ

ÇõÖź׶! íÅÜêÅ é¶ ÃËéå îÅðÆ åź À°Ô ÇêµÛ¶

î×𯺠êzçÆê ôðîÅ é¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú éò¶º ÇÃÇðúº ÇÂà Ãì§èÆ Õ¶Ã çÅÇÂð ÕÆåÅ ÔË¢ ÇçØñ òñ¯º ÜÅðÆ

Ççé íðçÅ ÔÆ þÍ ÇÂà ÔÕÆÕå 寺, Áà¾ñ ÃÚÅÂÆ

î°ó Ç×ÁÅ! è°§ç ÇòµÚ ÕÅð ÇêµÛ¶ ÕÅð ñÅÀ°ä

à¶êź Çò¼Ú ÁÇîå ôÅÔ ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ. ÁëÃð ÇçØñ 鱧 ÒÃÅÇÔìÓ çÆ åð믺 ÔçÅÇÂåź Çç§çŠðäÅÂÆ ç¶

寺 Õ¯ÂÆ òÆ î¹éÕð éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂà ñÂÆ ìÅìÅ

òÅñ¶ òÅº× ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ Ú¶ñ¶ é¶ òÆ

ÇðÔÅ ÔË¢ ÁÅêäÆ êàÆôé Çò¼Ú ÃzÆ ôðîÅ é¶ ÃðòÀ°µÚ ÁçÅñå 鱧 ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ׵ñ çÆ ÜźÚ

õóÕ ÇÃ¿Ø òñ¯º Á¿×ð¶÷ ÔÕÈîå ç¶ Á¿×ð¶÷ ܾÜ

À°Ã çÅ êµñÅ ëóÆ ðµÇÖÁÅ! Ü篺 Á×ñÅ ì§çÅ

ÕðòÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÕÆ òÅÕÂÆ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð é¶ ÜÅÇÂ÷ ã§× éÅñ ÁÇèÕÅðÆÁź å¶ Ô¯ðź ç¶

ÃÅÔîä¶ Çç¾å¶ À¹êð¯Õå ÇìÁÅé ù ÃÅð¶ ÁÕÅñÆ

íÅÜêÅ ÇòµÚ Ç×ÁÅ, ÇÂÔ òÆ ÚñÅ Ç×ÁÅ! Ô°ä

àËñÆë¯é ÒàËêÓ ÕðòŶ¢ ÃzÆ ôðîÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒðÁÅñ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ À°Ã Á½ðå ç¶ ÇêÀ° é¶ î¯çÆ é±§

ÁÅ×ÈÁ» å¶ õÅà ÕðÕ¶ Õðå¶-èðÇåÁ» ù ǼÕ

Á½Õó ÇÂÔ ÔË ÇÕ úæ¶ ðÇÔ éÔƺ ÃÕçÅ, êð ÇêµÛ¶

ÕñÆé ÇÚà ç¶ ÇçµåÆ ÔË…Í Ã°ÁÅñ åź î¶ðÆ ÇéµÜåÅ çÅ ÔË, ÇÜà çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË…Í î˺ Õ¯ÂÆ

òÅð ÷ðÈð êó· ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

î°ÇóÁÅ åź Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ òÆ íð¯ÃÅ éÔƺ ÕðéÅ!

çÇÔôå×ðç éÔƺ ÃÆ Ü¯ î¶ð¶ éÅñ ÁÇÜÔÅ Ãñ±Õ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ÓÓ

ù êÅðàÆ çÆ Á÷Åç Ô¯ºç ù ÷ðÈð ìðÕðÅð ð¾ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

Ç

Nov. 27-Dec. 03/2013

The Charhdi Kala 35

ôðèÅ Áå¶ ÃÇåÕÅð ÇòÚñÅ øÅÃñÅ -ÁåðÜÆå ÇóØ

é¶ ÁÅêä¶ ç°µÖź çÆ éÇòðåÆ Áå¶ Ã°Öź çÆ êzÅêåÆ

ÕÆå¶ ÜÅä òÅÿ¶ êñ§Ø ç¶ êÅò¶ Áå¶ ìÅÔÆÁź

ÁÅêä¶ À°êð Ô°§ç¶ ÇÕö òÆ èµÕ¶ ç¶ Çòð°µè ܶ ÜéåÅ

ôðèÅ Áå¶ ÃÇåÕÅð çÆ ÇÂìÅðå ÇòÚñÅ

ñÂÆ ôðèÅ çÆ øÃñ À°×Å ñÂÆ Ô¯ò¶×Æ¢ ÕìÆñ¶ ç¶

Ø°µàä ñ×çÅ ÔË åź ÇÂÔ À°Ã鱧 ÇìñÕ°µñ òÆ Á§è-

ì¯ñ éÔƺ ðÔÆ åź ÇÂà çÅ ÕÆ Áðæ ìäçÅ ÔË?

øÅÃñÅ ìðÆÕ ÇÜÔÆ ñÕÆð ÇܧéÅ ÔÆ ÔË êð ÇÂé·Åº

ì§ÇçÁź é¶ í°µÖ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðÇçÁź ÁÅêä¶

ÇòôòÅà éÔƺ ñ×çÅ¢ ܯ ôðèÅñ± ÇÃðø ç¶× ñË

×ðÆì ×°ðì¶ ñÂÆ ÇÂé·Åº ÕæÅ òÅÚÕź Üź ÇÃðø

ÇòÚñ¶ Áðæź çÅ øÅÃñÅ ìÔ°å ñ§î¶ðÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº

ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ Çîÿä òÅÿ¶ ÇôÕÅð Üź ÖÅç êçÅðæź

Õ¶ ÁÅêä¶ Øð ç¶ ÜÆÁź 鱧 òðåÅ Õ¶ Øð çÆ Ã°µÖ

î½å çÅ íËÁ ç¶ Õ¶ òµâ¶-òµâ¶ ÃåÃ§× Õðé

ÇòÚñ¶ øÅÃñ¶ 鱧 ç¯òź À°êð ÕÆå¶ ÜÅºç¶ ÇòòÔÅð

鱧 ê±ÜÅ çÅ ÇÚ§é· Çîæ Õ¶ ÇÂÔ ÇòôòÅô êÕÅ ÇñÁÅ

íÅñä åµÕ ÔÆ ÃÆîå ÔË, ÇÂÔ À°Ã 鱧 Á§è-

òÅÇÿÁź Õ¯ÿ ÕÆ ÇÂñÅÜ ÔË? ôðèÅñ± Áå¶

寺 ÇîÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ç¯òź ÇòÚñ¶ ÇòòÔÅð

ÇÕ Ô°ä À°Ô í°µÖ ç¶ ç°µÖ å¯º î°Õå Ô¯ ÜÅò¶×Å¢

ÇòôòÅà éÔƺ ñ×çÅ¢ ×°ðìÅäÆ ç¶ åµå 鱧 ÃîÞä

ÜÇ×ÁÅñ ÇòÚÕÅð ÇÂÔ¯ Á§åð ÔË¢ ôðèÅñ± 鱧

Áå¶ îÅéÇÃÕåÅ çÅ êÅóÅ ÔÆ ç¯òź 鱧 ǵÕ-ç±Ü¶

ÇÂé·Åº ÇÚ§é·Åº çÅ ì¯ñÆ ç¶ ÇòÕÅà éÅÿ ܯ Ãð±ê

òÅÿ¶ ÜÇ×ÁÅñ 鱧 ÇÂÔ Á§è-ÇòôòÅà ÜÅê ÃÕçÅ

Ú°Ãå- ÚñÅÕ Õ¯ÂÆ Ã§å ÇÂà Üéî çÆ ÃÅðÇæÕåÅ

ç¶ À°ñà ÇçôÅ ç¶ Çç§çÅ ÔË¢ ôðèÅ çÆ ÇÂìÅðå

ìÇäÁÅ Ô¯ò¶×Å, À°Ô À°Ã ç¶ êÇÔñ¶ ç¶òÆ- ç¶òå¶

ÔË¢ Çܵ毺 åµÕ ÃÇåÕÅð Áå¶ ôðèÅ ÇòÚñ¶ Áðæź

鱧 ØàÅ Õ¶ Á×ñ¶ Üéî ç¶ ×èÆ-׶ó Çò¼Ú êÅ Õ¶

ê¶åñ¶, ÃåÔÆ Áå¶ í±å î°ÖÆ Áðæź ç¶ Á§è-×°ìÅð

ìä ׶ Ô¯ä׶¢ ÇÂÔ¯ ÔÆ À°Ã çÆ ôðèÅ çÆ êÇÔñÆ

çÅ Ãì§è ÔË ÇÂÔ ÜÇ×ÁÅñ Áå¶ ôðèÅñ± ÇòÚñÅ

À°ñÞÅ Õ¶ ð¼Öä 鱧 ÔÆ í×åÆ çÅ îÅð× ÕÇÔ§çÅ ÔË

ÇòµÚ ÇñêàÆ ÇçÖÅÂÆ Çç§çÆ ÔË¢ ÇÂÔ ×åÆôÆñ éÅ

øÃñ ÃÆ¢ ÁµÜ òÆ ÕÂÆ ÕìÆÇñÁź ÇòµÚ îðçź

øÅÃñÅ åÇÔ ÕðçÅ ÔË¢ ôðèÅñ± ê°ðÅåé ï°µ× ç¶

Ü篺 ÇÕ ÜÇ×ÁÅñ í±Ö¶ í×Çå éÅ ÕÆܶ¨ ÜÔ îÅÿÅ

Ô¯ Õ¶ ÇÂµÕ åð·Åº Öó¯å çÆ ÁòÃæÅ ÇòµÚ Ô°§çÆ ÔË¢

Á½ðåź 鱧 ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ êŶ ÜÅä

ÇÂÔ ìÆå¶ çÆÁź êËóź îÅêçÆ ï°µ×ź ê°ðÅä¶

òÅÿ¶ ÜÅéòð, ÇÜà çÅ À°Ô ÇôÕÅð Õð

ÇÕ§éÆ ñ°ÕÅÂÆ ÁµÜ í°µÖ éÅÿ ÔÆ ×°÷ÅðÅ

ÇòôòÅÃź ÓÚ¯º ÃÕ±é íÅÿçÆ ÔË Áå¶ òðåîÅé

Õ¶ ê¶à çÆ í°µÖ ÇîàÅÀ°ºçÅ ÃÆ, À°Ã ç¶

ÕðçÆ ÔË å¶ ÇÕ§éÆ ñ°ÕÅÂÆ ç¶ ÇÃð À°êð Û¼å éÔƺ

òµñ, Ã ç¶ ïæÅðæ òµñ ÇÂÔ Ôî¶ôÅ Çêµá Õð Õ¶

Çç٠Üź Öµñź êÇÔé Õ¶ À°Ã ç¶ ç°ÁÅÿ¶

ÔË¢ ÇÕ§éÆ ñ°ÕÅÂÆ çòÅ-çÅð± 寺 ì×Ëð î½å éÅÿ

Öó¯åÆ ÇòÖÅÂÆ Çç§çÆ ÔË¢ ÃÇåÕÅð çÆ ÇÂìÅðå

éÅÚ Õð Õ¶ À°Ã 鱧 ê±Üä çÅ ÇðòÅÜ

×ÿò¼ÕóÆÁź êÅ ðÔÆ ÔË? À°Ã ñ°ÕÅÂÆ ñÂÆ Á×ñ¶

åðÕ-Ç×ÁÅé Áå¶ ì°µè Çòò¶Õ éÅÿ ñìð¶÷

ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ À°Ã ÜÅéòð ç¶

Üéîź çÅ ëñÃøÅ ÕÆ îÅÔé¶ ðµÖçÅ ÔË? ÇÂö ÕðÕ¶

ÇÂéÃÅé 鱧 Ö°µñ·ÆÁź ÁµÖź éÅÿ ÜÆòé ÃµÚ é±§

éź òÅÿ¶ ç¶òå¶ çÆ éµÚ Õ¶ ê±ÜÅ Õðé

ÜÇ×ÁÅñ ÇÃµÖ ÔçÇçÁź ÇÖñ§ÇçÁź êÇÔé§ÇçÁź

ÃîÞä, ÇéðÖä, êðÖä çÆ Ü»Ú ÇÃÖÅÀ°ºçÆ ÔË¢

çÅ Áðæ ÔÆ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶òå¶ é¶

ÇòÚ¶ Ô¯òË î°ÕÇå çÅ ÁÇíñÅôÆ Ô°§çÅ ÔË¢ À°Ô

ÇÂÔ Ã ç¶ ïæÅðæ çÆÁź ÁµÖź éÅÿ ÁµÖź î¶ÿ

å°µá Õ¶ À°Ã ÕìÆñ¶ 鱧 Ö°ðÅÕ ìõôÆ ÔË¢

ÁÅÚÅð-ÇòÔÅð 鱧 ÔÆ ÃµÚ ÕÆ êÀ°óÆ î§é Õ¶ ÒÃÚË

Õ¶ ÃµÚ ç¶ Áðæź çÆ èÅðéÆ ìäçÆ ÔË¢ ôðèŠǵÕ

ÇÂà åð·Åº ÇÕö Ô¯ð ÕìÆñ¶ çÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÜÅéòð,

Á§è-×°ìÅð ÇòÚ¯º ÔÆ îé çÅ ÃÕ±é íÅÿçÅ ÔË Ü篺

úðË ÃÇí ÕÀ° À°êð ÃÚ ÁÅÚÅðÓ Áå¶ ÒÃ°Ú Ô¯òË å

åðñ ÇÜÔÅ ÇòôòÅà ÔË Ü篺ÇÕ ÃÇåÕÅð ×åÆôÆñ

ç¶òåÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ¢ ÇÂà òðåÅð¶ 鱧 ÔÆ ôðèÅ çÆ

ÜÇ×ÁÅñ ×°ð± çÅ ÇÃµÖ ÔË Áå¶ ×°ð ÇõÇÖÁŠ鱧

ÃÚ° êÅÂÆÁËÓ ç¶ îÅð× Óå¶ å°ðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂö

Ç×ÁÅé çÆ ÁÅèÅðÇôñÅ À°êð À°ÃÇðÁÅ Çòò¶Õ

ô°ð±ÁÅå î§ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂÀ°º îé°µÖ é¶

ÇòÚÅðé ÇòÚ ïÕÆé ðÖçÅ ÔË¢ õÚÅ ÇõÖ

Üéî 鱧 ÃøñÅ Õðé çÅ ïåé ÕðçÅ ÔË¢

ÔË¢ ôðèÅ ÁÅêä¶ ÇòôòÅÃ ç¶ Ø¶ð¶ ÇòµÚ ÁÅÀ°ä

ñðÜ, êÅäÆ, ÔòÅ, Á×é ÁÅÇç Áé¶Õź ç¶òå¶

(ÇõÇÖÁÅðæÆ) òðåîÅé ç¶ èðÅåñ Óå¶ Ãî°µÚ¶

òÅÿÆÁź ÚÆ÷ź 鱧 Ã-Ã åÜçÆ òÆ ðÇÔ§çÆ ÔË

ÇÃðÜ ñ¶¢ Ü篺 îé°µÖ é¶ Ö¶åÆ Õðé çÆ ÜÅÚ

Ç×ÁÅé 鱧 ÇéðÖçÅ ÔË¢

êð ÁÅêäÆ åÅÃÆð éÔƺ ìçñçÆ¢ ÃÇåÕÅð ÁÅêä¶

ÇÃµÖ ñÂÆ åź Á§é ç¶òåÅ òÆ À°Ã ç¶ ç¶òÇåÁź

òÇâÇÕÁź ñÂÆ, À°é·Åº ç¶ îÔÅé ÇòÚÅðź ñÂÆ,

ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ÁÅêäÆ ñÆܶ¨Ó çÅ èÅðéÆ Ô°§çÅ ÔË¢

ç×îðîð çÆÁź ÇÃñź À°êð öòÅçÅðź ç¶ éź êå¶ ÇñÖ¶ Çîÿä׶, ÇÜé·Åº 鱧 ÁÃƺ ÜÅäç¶

ÇÃµÖ ÃçÅ Ç×ÁÅé çÅ ÁÇíñÅôÆ Ô°§çÅ ÔË¢

åµÕ éÔƺ Ô°§ç¶¢ Õ¯ÂÆ ÁÅêäÆ é¶Õ ÕîÅÂÆ Çò¼Ú¯º

×°ðî°Ö çÆ êçòÆ ÔÆ À°Ã ÇòÁÕåÆ é±§ ÇîÿçÆ ÔË

ê±ÜÅ ÃæÅé À°êð Ã¯é¶ çÅ Õñà Úó·ÅÀ°ºçÅ ÔË åź

À°é·Åº òñ¯º ÃæÅêå ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź Õçðź-

×°äÆ Ç×ÁÅéÆ ñ¯Õź ñÂÆ Úðî ÃÆîÅ Óå¶

ܯ ôìç Ö¯Ü çÅ êźèÆ ÁÖòÅ Õ¶ ÒÃíË ÃźÞÆòÅñ

ÜÇ×ÁÅñ ÇÃ¼Ö ÷ð±ð ïÚź Çò¼Ú êË ÜźçÅ ÔË ÇÕ

ÕÆîåź ñÂÆ, À°é·Åº òñ¯º ÕîÅ Õ¶ ÇçµåÆ îÔÅé

ê°µÜÆ ôðèÅ ÇéðÅ Á§è-ÇòôòÅà ÜÅêçÆ ÔË¢ ÇÂÔ

ÃçÅÇÂé կǠé ÇçÃË ìÅÔðÅ ÜÆÀ°Ó ÁðæÅå ìðÅìðÆ

ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ òÆ çÃź éÔ°§Áź çÆ ÕîÅÂÆ éÔƺ Ô¯

ÇòðÅÃå, ÇÃðܶ Ç×ÁÅé êzåÆ ìÇñÔÅð ÜÅä çÅ

ÇÕö ç¶ ÇòôòÅà 鱧 Û¯àÅ Õð Õ¶ ò¶Öä çÅ Ãìµì

ç¶ ÃîÅÜ çÆ ÕÅîéÅ ÕðçÅ ÔË Ü篺 ÇÕ Á§é·Å ì¯ÿÅ

ÃÕçÆ¢ çÃź éÔ°§Áź çÆ ÕîÅÂÆ Õðé òÅÿÅ åź

éź ÔË¢ ÇÂö ÕðÕ¶ ÃÅⶠòÇâµÕ¶ ÃÅⶠÇéµÇÕÁź

ÔÆ ÔË¢ ÁÃñ Çò¼Ú Á§è-ÇòôòÅà éź çÆ ç°éÆÁź

îÅÇÂÁÅèÅðÆ ñ¯Õź 鱧 Ôé¶ð Çò¼Ú ðµÖ Õ¶ ÁÅê òÆ

ÁµÜ òÆ Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ Ô¶á êÆÃƺçÅ ÁÅåîØÅå

çÆÁź êñÕź çÅ Çô§×Åð ìä¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ôðèÅ

À°êð Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÔƺ ÔË¢ ÇòôòÅÃź çÆ ÇÂà é×ðÆ

ôìç 寺 ç±ð íµÜçÅ ÔË å¶ ð¯ÿ-ØÚ¯ÿÅ êÅÀ°ºçÅ

Õð ÇðÔÅ ÔË¢ èðåÆ Çò¼Ú¯º îÅñ Ö÷Åé¶ êËçÅ Õðé

ÁÅêä¶ ÇòôòÅÃź ÇòµÚ ðµåÆ Òܯ Ö¯ÜË Ã° êÅòËÓ å¯º

Çò¼Ú Ôð ÇòÁÕåÆ ç¶ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ ÇòôòÅÃ

ÔË¢ ×°ðî°Ö ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÇõÇÖÁÅðæÆ ÔË, ܯ Ôî¶ôÅ

òÅÿÅ ÔÆ å§× çÃåÆ çÅ ÇôÕÅð ÔË¢ À°Ã Õ¯ÿ¯º

Õ¯ðÆ Ôé¶ðÆÁź Ö°µâź ÇòµÚ Ôµæ-Õð¯ÿ¶ îÅðçÆ

Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇܧéÅ Õ° ÇÕö çÅ îÅéÇÃÕ ÇòÕÅà ԯÇÂÁÅ

×°ð Ç×ÁÅé çÆ åÆìð í°µÖ ÁÅêä¶ îé îÃåÕ

ÇÕÀ°º Ã¯é¶ çÅ Õñà éÔƺ Úó·ÅÇÂÁÅ ÜźçÅ¢ ÇÂÔ

ÇòÖÅÂÆ Çç§çÆ ÔË¢

Ô°§çÅ ÔË, À°Ôç¶ Áé°ÃÅð ÔÆ À°Ã ç¶ ÇòôòÅà ԰§ç¶

Çò¼Ú êÅÿçÅ ÔË Ü篺 ÇÕ ôðèÅñ± Ç×ÁÅé 寺 Õ¯Ôź

ðÁÅñ ôðèÅñ± Áå¶ ÜÇ×ÁÅñ ñÂÆ ç¯ òµÖð¶-

ôðèÅ é¶ âð-íú ç¶ ê¶à¯º Üéî ÇñÁÅ Ô°§çÅ

Ôé¢ òµè À°éå ÃîÅÜ ñÂÆ Øµà À°éå ÃîÅÜ ç¶

ç±ð íµÜçÅ ÔË¢ ÜÇ×ÁÅñ ÇÃµÖ ×°ð± çÆ ÇõÇÖÁÅ

òµÖð¶ Áðæ ðµÖçÅ ÔË¢ å°Ãƺ ðñåÅéê°ð ñ¯èÆ ÜÅú

ÔË Ü篺ÇÕ ÃÇåÕÅð é¶ ÇðôÇåÁź çÆ êÇòµåðåÅ

ÇòôòÅà Á§è-ÇòôòÅà ÜÅêç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶

À°êð Áîñ Õðé éÅÿ ÔÆ À°ÚÅ ÔË¢ ÜÇ×ÁÅñ

åź å°ÔÅ鱧 ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ Ôµà ç¶ çðôé

ÇòµÚ¯º ÁÅêäÅ òܱç ÇÃðÇÜÁÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÃÇåÕÅð

ÇòôòÅà À°Ã 鱧 Á§è-ÇòôòÅô éÔƺ ñµ×綢 ÁÃƺ

ñÂÆ Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅé 寺 òÆ ÇêÁÅðÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢

çÆçÅð¶ éÔƺ Ô¯ä׶¢ å°Ãƺ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ÜÅú

ÃîÞ-ì±Þ çÅ Ãñµ× ê°µåð ÔË¢ îé°µÖ é±§ Ôî¶ôź

ð¯÷ÅéÅ ç¶ ÜÆòé ÇòµÚ ò¶Öç¶ ÔÆ Ôź ÇÕ ÇòôòÅÃź

ÜÇ×ÁÅñ Áîñ Áå¶ ÇÕðå 鱧 ÜÆòé çÅ ÁÅçðô

å°ÔÅ鱧 Õ¯ÂÆ ÇÃµÖ Ã¶òÅçÅð ÇÂÔ çµÃä òÅÿÅ éÔƺ

î½å ç¶ âð é¶ ÃåÅÂÆ ðµÇÖÁÅ ÔË¢ Ü篺 îé°µÖ é¶

çÅ ÇÂÔ Ã§ÃÅð ìÔ°-êðåÆ ÔË¢ ÁÅðÎÇæÕ å½ð Óå¶

î§éçÅ ÔË¢ ôðèÅñ± îÅÿÅ ÇòÚ¯º ÔÆ ÃÅð¶ ðÖź çÆ

Çîÿ¶×Å ÇÕ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ÇÕà ÃæÅé 寺 Öó· Õ¶

î½å ç¶ Ã§Õñê çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆ, î½å çÆ ÔÕÆÕå

êÛó¶ ÃîÅÜ ñÂÆ ×ÿÆ Çò¼Ú Úì±åðÅ ìäÅ Õ¶

êzÅêåÆ çÅ ÃÅèé ñµíçÅ ÔË¢

åÆð ÚñŶ Ãé å¶ Çյ毺 Õ° ç¯òź ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź

éÅÿ À°Ã 鱧 ÃîÞ½åÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ¢ î½å ç¶ íËÁ

ÕµÚÆ ÇîµàÆ çÆ Û¯àÆ ÇÜÔÆ îàÆ ìäÅ Õ¶ â§â¶ À°êð

å¶÷ åðÅð Õ¯ÂÆ ÃÅè-çå ôðèÅñ±Áź 鱧

鱧 Ôµæƺ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ Ü§× ç¶ îËçÅé òµñ å¯ÇðÁÅ

ÕÅðé, À°Ã é¶ ôðèÅ çÅ îÅð× ÁêäÅÀ°ºÇçÁź

ñÆð à§× ç¶ä éÅñ ÔÆ ê±Üäï¯× ìä ×ÂÆ, Çܵæ¶

Á§é·Æ ôðèÅ ç¶ ð¿× Çò¼Ú ð¿× Õ¶ Ôé¶ð¶ ç¶ â±§Ø¶

ÃÆ¢ À°Ô ÇÕÔóÅ ÃæÅé ÔË Çܵ毺 À°é·Åº é¶ ÁÅêä¶

Áé¶Õ òÃåź çÅ úà-ÁÅÃðÅ åÕÅÇÂÁÅ¢ À°Ã ç¶

À°Ô ñ¯Õ ÕµÚ-ÕñµñÅ ÇÜÔÅ çÿÆÁÅ Çð§é· Õ¶ îµæÅ

êÅäÆÁź Çò¼ Ú èµÕ Õ¶ ÇÕðå çÅ ÃÇåÕÅð

ÁÇé§é ÇÃ§Ø é±§ Õñ×Æ å¯óÅ ç¶ Õ¶ ÕµÚÆ ×ó·Æ 寺

ÇÂà úà-ÁÅÃð¶ ç¶ Ø¶ð¶ ÇòµÚ ÃçŠ寺 ǵկ òÃå

à¶Õç¶ Ôé¢ Ãµê ç¶ íËÁ 寺 åzíÇÕÁÅ êzÅäÆ ÕðÆðź

ØàÅÀ°ºçÅ å¶ ÁÅê ÇòÔñÆÁź Ç×ðÆÁź Û°ÔÅð¶ å¶

ÛÅÿ îÅðÆ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ÇÂÇåÔÅÃÕ ïÅç×Åðź 鱧

éÔƺ ðÔÆ¢ Ã ç¶ êÇðòðåé éÅÿ ÇÂé·Åº òÃåź

çÆÁź Üó·Åº Çò¼Ú öòÆÁź ðµÖ Õ¶ Ò×°µ×Å êÆð çðôé

Ô¯ð ðµÕ¶ î¶ò¶ ÖÅ Õ¶ ñ¯ÕÅÂÆ é±§ Ãìð-Ãì±ðÆ éÅÿ

çíÅñ Õ¶ ðµÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ¢

çŠضðŠð§×óçÅ Áå¶ ëËñçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà çÅ

éÅ ç¶ÂÆºÓ çÅ ÇòôòÅà êÅÿçÅ ÔË ÇÕ Ô°ä À°Ã 鱧

ðÇÔä çÅ À°êç¶ô Çç§çÅ éÔƺ æ¼ÕçÅ¢ îÔÅé ×°ð±

×µñ ܶ í×åÆ åµÕ ÔÆ ÃÆîå Ô°§çÆ åź

òÆ ÁÅêäÅ ÇÂµÕ ÇÂÇåÔÅà ÔË Ü¯ ï°µ× êÇðòðåé

éÅ× ç¶òåÅ ÇòÖÅÂÆ éÔƺ ç¶ò¶×Å¢ ÇÂà åð·Åº

éÅéÕ çÅ À°êç¶ô-ÒÚ¯àÆ ÕÅ êðÇÃÀ° ÁÇå ÜÅǨ

×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é±§ ìÅìð ìÅäÆ çÆ ç°ÔÅÂÆ

éÅÿ ÁÅêäÅ Ãð±ê ìçñçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÇµÕ

ÇòôòÅà ÇÕö ÇòÁÕåÆ çÆ îÅéÇÃÕ ÁðæÅå

åÅ ÕÅ ÖÇàÁÅ Ãí Õ¯ ÖÅÇÂ¨Ó Üź ØÅñ ÖÅÇ ÇÕÛ

ç¶ä çÆ ÷ð±ðå éÅ ê˺çÆ¢ í×åÆ åź ܯ×Æ Ü§×î

ÇÂÇåÔÅÃÕ ç½ð ÓÚ¯º Á×ñ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ç½ð ÇòµÚ

ì½ÇèÕ ÁòÃæÅ çŠñÚÕ ÔË¢ ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶

ÔæÀ° ç¶Ç¨ éÅéÕ ðÅÔ° êÛÅäË Ã¶ÇÂ¨Ó À°Ã ñÂÆ

òÆ ÕðÆ ÔÆ ÜÅºç¶ Ãé¢ Çõèź éÅÿ Çëð ׯôàÆÁź

ÜźÇçÁź ÁÅêäÆ ôðèÅ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä

òµè À°éå îé°µÖÆ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ î§çð, îµá ÁÅÇç

Õ¯ÂÆ Áðæ éÔƺ ðÖçÅ¢ À°Ô ôðèÅñ± çÆ

ÇÕÀ°º ÕÆåÆÁź? ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ åµåÆÁź

òÅÿÆÁź ÚÆ÷ź 鱧 åÜçÆ å¶ Ô¯ðź 鱧 ÁêäÅÀ°ºçÆ

À°ÃÅð Õ¶ ÁÅêäÆ òµÖðÆ êÛÅä ìäÅÀ°ä çÅ ïåé

ÁÇ×ÁÅéåÅ çÅ éÅÜÅÇÂ÷ ñÅí ñ˺çÅ Ô¯ÇÂÁÅ,

åòÆÁź Óå¶ éÅ ìËá綢 ÇÕö Õ°§çð Çò¼Ú îÅÿÅ ñË

ÇòÖÅÂÆ Çç§çÆ ÔË Ü篺ÇÕ ÃÇåÕÅð çÅ Ãð±ê ÁÅêä¶

ÕÆåÅ åź À° Ã é± § Õìðź Üź ÇÃÇòÁź Çò¼ Ú

À°Ã 鱧 Ôð ò¶ÿ¶ ðÅî éÅî Çò¼Ú ×¯å¶ ÖÅä çÅ

Õ¶ ìËá Üź綢 ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÇçµñÆ ç¶ ÚźçéÆ

ê±ðòÜź ç¶ ê±ðÇéÁź Áå¶ îÔÅé ÕÅðéÅÇîÁź Áµ×¶

ìäÅÂÆÁź îó·ÆÁź Á§è-ÇòôòÅà Çò¼Ú êËçÅ

À°êç¶ô ç¶ Õ¶ ÃÚÅÂÆ å¯º ç±ð ðµÖçÅ ÔË¢ ÇÂà ð§çð

Ú½Õ Çò¼Ú ÃÆà éÅ Çç§ç¶ å¶ éÅ ÔÆ Ô¯ð ÇÃ§Ø ôÔÆç

éåîÃåÕ Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ ×åÆ é±§ ì¶ð¯Õ ÜÅðÆ

Ô¯ÇÂÁŠçÕñê ÜÅÇêÁÅ¢

çÃÅð çÆ Ôð åð·Åº ÇÃðÜäÅ Õðé òÅÿÅ ÇÕðåÆ

Ô°§ç¶¢ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é±§ å¶ö À°áÅ Õ¶ Ãðì§Ã

ñ¯íÆ áµ×ź é¶ êÛÅó ÇçµåÅ ÔË¢

éÅ òÅðéÅ ê˺çÅ¢ ÇܧéÆ ôÕåÆôÅñÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú

ðµÖçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÃîÅÇÜÕ òðåÅð¶ é¶ ÇÂà ÇòµÚ

Õ¯ÂÆ Üé ÃÅèÅðé ç¶òÆ-ç¶òÇåÁź çÆÁź

ܯ ð§× íð Ççµå¶, Ã ç¶ ×¶ó éÅÿ À°Ô Ô¯ð ×±ó·¶

Õñêå î±ðåÆÁź ðµÖ Õ¶ À°é·Åº çÆ ê±ÜÅ ÕðçÅ ÔË

Õ¯ÂÆ Ã§å Ü篺 ÇÂÔ À°êç¶ô ç¶ ÇðÔÅ Ô¯ò¶

À°é·Åº ÃÇîÁź Çò¼Ú ×°ð± ÃÅÇÔìÅé é¶ ìðÅìðÆ çÅ

Ô°§ç¶ ðÔ¶ Ôé¢

åź ×°ð± Øð Çò¼Ú ôðèÅ ðµÖä òÅÿ¶ 鱧 ÇÂÔ

ÇÕ îÅÿÅ Áá¯åðÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶ Ôð ÃÅÃ

éÅÁðÅ ì°ñ§ç ÕÆåÅ, À°Ô ÁµÜ ÇÃµÖ é¶ ÇòÃÅð

ܧ×ñÆ ÜÆòé ç½ðÅé, ÕìÆñÅ ï°µ× ÇòµÚ

êÛÇóÁÅêä ñ× ÃÕçÅ ÔË å¶ À°Ô ÇÂà òðåÅð¶

éÅÿ òÅÇÔ×°ð± òÅÇÔ×°ð± çÅ ÜÅê ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅäÅ

ÇÕÀ°º ÇçµåÅ ÔË? ÇÕðå ñ°µàÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, éÆð¯

ÇôÕÅðÆ, ÚðòÅÔÅ Üź Ø°î§åðÆ ç¶ ð±ê ÇòµÚ ÇòÚðç¶

鱧 Á§è- ÇòôòÅà ÕÇÔ ÃÕçÅ ÔË¢ Ü篺 Õ¯ÂÆ ôðèÅñ±

ÚÅÔÆçÅ ÔË åź ÕÆ À°Ô ×°ð± ç¶ ÇÕðå ç¶ ëñÃø¶

ì§ÃðÆ òÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ×ðÆì ܧåŠ鱧 ÇÃîðé ç¶

îé°µÖ çÆ ôðèÅîÂÆ îé¯ÁòÃæÅ Ô¯ð ÃÆ¢ À°Ã é¶

éð éÅðÆ ×°ðç°ÁÅð¶ ÜźçÅ ÔË Áå¶ ×¶à î±Ôð¶ îµæÅ

éÅÿ ܯóçÅ ÔË Üź ôðèÅñ± çÆ îÅéÇÃÕåÅ çÅ

êÅá êó·Å¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ îñÕ íÅׯ Çëð Ãí ÕÅö

ðÖ-ç°Ö ç¶ Áé°íòź ÇòµÚ¯º ÕÂÆ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ

à¶Õ Õ¶ êÇÔñź ÇéôÅé ÃÅÇÔì çÆ î°µáÆ ÚÅêÆ Õðé

ô¯ôä ÕðçÅ ÔË¢ ×°ð± ÜÆ ç¶ ÕÇÔä Áé°ÃÅð ðÂÆÁå

À°êð ÕÅì÷ Ô¯ÇÂÁÅ ìËáÅ ÔË¢ ×°ðîÇå ç¶ ÃÇåÕÅð

ÇÚåò ÇñÁÅ ÇÜÃ ç¶ Áµ×¶ éåîÃåÕ Ô¯ Õ¶ À°Ã

ñ×çÅ ÔË å¶ Çëð î§ÜÆ ÃÅÇÔì Üź Ã°Ö ÁÅÃä

åź Á§é·Æ ÔË å¶ å±óÆ íð¶ ԯ¶ ÃðÆð ÃÅîÅé ÔË¢

çÆ ×µñ ÇÕµèð ×ÂÆ?

Ç

Nov. 27-Dec. 03/2013

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required

Suitable Match Required

Looking an educated Jat Gursikh Girl for Jatt Gursikh amritdhari boy 34 years old, Green card holder, holding Computer diploma.

For more information Contact 714728-4653

JATT SIKH GREWAL NON DRINKER BOY 6’1" 29YEARS SENIOR PROJECT ENGINEER IN US BASED MNC PUNE, TREVELLED EUROPEN COUNTRIES REGULARLY FOR ON SITE PROJECT . AT PRESENT HE IS IN UK LONDON. FATHER IS CLASS-1 OFFICER IN PSPCL LUDHIANA BASED. PHONE NO 09646130921, 17344792952

Nov. 27

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ç¹ Á Åì¶ Â¶ ð ƶ éÅñ Ãì¿ Ç èå ܼ à Çü Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, FE Ô÷Åð âÅñð ÃÅñÅéÅ åéÖÅÔ òÅñÆ Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ù¿çð-ùôÆñ, êåñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D) GBE-HE@C

çÿ D

Suitable Match Required Jatt sikh girl, 83 born, 5' 8+” height, software engg BCA, MCA. Now visiting USA. Looking for Non-Drinker Jatt Sikh professional match. Call/Email 818-518-4250 / JATTSIKH.GAL@GMAIL.COM Dec. 18

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, dzÜéÆÁÇð³× çÆ Çâ×ðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð íðÅ ù ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ë¯é Õð¯ D@C-DFC-E@@@ çÿ AH

Email:grewalhs926@gmail.com

Nov. 27

Suitable Match Required Suitable match for very decent good looking Hindu Boy, 25 years old, 5’8" height, fair colour, B.Tech and MBA from India.

Father currently Vice Chancellor of one of the University in India. Contact 919417527260 or family friend in Canada 778 240 1476.

Dec. 18

ê³ÜÅìÆ ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ôð åð·» ç¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈà ÇÃñÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ FFA-DGB-DGGE Ü» FFA-CFH-IDI@

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

çÿ AH

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÅ, À°îð BB ÃÅñ, dzÜéÆÁÇð³× çÆ êó·ÅÂÆ Õð ÇðÔÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÆ Ú¿×Æ ÷îÆé-ÜÅÇÂçÅç ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EIHHD@G Ü» dzâÆÁÅ IHAEF-BA@BH

VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

çÿ AH

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Ç

Nov. 27-Dec. 03/2013

Watch Hindi & Punjabi movies in Seattle area ROXY CINEMA 25 South Grady Way Renton, WA 98057 Ph: 425-988-2111 www.roxycinema.com

TOTEM LAKE CINEMA 12232 NE Totem LakeWay Kirkland, WA98034 Ph:425-820-5929 www.roxycinema.com

The Charhdi Kala 37

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers

KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations.

Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

Coming Soon

Coming Soon

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives.

• The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places.

• It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country.

• All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock.

• We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country.

• Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êŶ ׶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌÅêðàÆ îËé¶Üî˺à ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹Çñà նà ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à ùð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018 Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Coming Soon

Coming Soon

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

Ç

Nov. 27-Dec. 03/2013

The Charhdi Kala 38

Çòôò ¶â÷ Ççòà B@AC Óå¶ Çòô¶ô

ÃîÅÜ ù ¶â÷ òð×Æ éÅî¹ðÅç ìÆîÅðÆ å¯º ÇÕò¶º î¹Õå ÕÆåÅ ÜÅò¶?

-âÅ ðØìÆð ÇÃ³Ø ì˺Ã

Öåî Õðé ñÂÆ Ççzó· ÇéÃÚ¶ éÅñ ÃÅðæÕ Ô³íñ¶

çÅ òÅÇÂðà îðÆ÷ ç¶ ÖÈé ðÅÔƺ, ÃËÕà Õðé éÅñ

寺 çÈð ðÇÔä, éÔƺ å» ÇòÕÅð» ò¼ñ ÇåñÕäìÅ÷Æ

ÕËéâ ¶ Å

éÔƺ îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶Í é½ÜòÅé êÆó·Æ Çò¼Ú ÜÅ×ðÈÕåÅ

Ü» òÆðÜ ðÅÔƺ, ï¯éÆ ç¶ åðñ ðÅÔƺ, ÖÈé çÆ

Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Í ÇÂà ÖåðéÅÕ ìÆîÅðÆ Ãì³ è Æ

Ò¶ â ÷Ó î½ å çÅ

êËçÅ Õðé ñÂÆ ÃîÅÜ Áå¶ ÃðÕÅð» ù íðêÈð

ÁçñÅ ìçñÆ Õðé Ü» î» ç¶ ç¹¼è ðÅÔÆ çÈÃð¶

ÇòÇçÁÅðæÆ òð× ù ò¼è 寺 ò¼è ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä

çÈÃðÅ éÅî ÔË Áå¶ ÇÂÃ

À°êðÅñ¶ Õðé¶ Ô¯ä×¶Í ò¶ÃòÅ×îéÆ ç¶ Á¼â¶ ì³ç

êzÅäÆ ç¶ ÃðÆð Çò¼Ú êÔ°³Ú Ü»çÅ ÔËÍ ÁËÕÃÆâ˺à

ñÂÆ Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» ç¶ ÇÃñ¶ìû Çò¼Ú ¶â÷

éÇÔô îÔ»îÅðÆ é¶ Ãî¹¼ÚÆ

Õðé¶ êËä׶ å¶ ÃðÆð ò¶Úä òÅñ¶ Ô¯ð æÅò» å¶

Ã ÖÈé çÆ ñÅ× ðÅÔƺ, ׳çÆÁ» å¶ ñÅ× òÅñÆÁ»

Ãì³èÆ Õ¯ðà ôÅîñ Õðé éÅñ ÜÅ×ðÈÕåÅ Áå¶

îé°¼ÖåÅ ù ÁÅêäÆ ì¹¼Õñ

ÖÅà Çé×ðÅéÆ ð¼ÖäÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ìñÅåÕÅðÆÁ» ù

Ü» éÇôÁ» çÆÁ» ÃÇð³Ü» ûÞÆÁ» Õðé éÅñ,

îÅéÇÃÕ Ççzó·åÅ òè ÃÕçÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÕÔÅ

ÃÖå Ã÷Åò» ç¶ éÅñ éÅñ ÁÅî ÜéåÅ Çò¼Ú

àËàÈ ÕãòÅÀ°ä Ü» ×³ç¶ ìñ¶â» éÅñ, âÅÕàð» å¶

îÅÇêÁ», ÁÇèÁÅêÕ» å¶ êðÆÚð» çÅ ÕÅëÆ

Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ìÆîÅðÆ

ÜÅ×ðÈÕåÅ êËçÅ Õðé ñÂÆ ñ¯Õ» çÆ îé¯ÇìðåÆ

éðû çÆ Áä×ÇÔñÆ ðÅÔƺ, ù³éå Ü» êz¯ëËôéñ

ï¯×çÅé êË ÃÕçÅ ÔËÍ ì¶Ç×äå ôÇÔð», Ç곲⻠å¶

êÇÔñ¯º êÇÔñ ïÈ×»âÅ ÇòÖ¶ ÇÚ³îê»÷Æ ÇÕÃî ç¶

òÆ ìçñéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ êðŶ ÇÂÃåðÆ-îðç éÅñ

ÖÈé ò¶Úä òÅÇñÁ» Ü» çÅéÆÁ» ðÅÔƺ Ü» Á³×

ÃóÕ» å¶ ñ¼Ö» ÔÆ Ú¼ñ ðÔ¶ ÇÜÃî ëð¯ôÆ Áå¶

ì»çð» 寺 ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆ êð ÇÂÔ òÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ

ÕÅî¹Õ Ãì³è» 寺 ìÚäÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ êðÅÂÆÁ»

ò¶Úä òÅÇñÁ» ðÅÔƺ ñ¼× ÃÕçÆ ÔËÍ

ò¶ÃòÅ×îéÆ ç¶ Á¼ÇâÁ» å¶ Õ³î Õðé òÅñ¶

ÔË ÇÕ ÇÂà ìÆîÅðÆ ç¶ Ã³Õ¶å êÇÔñ¯º êÇÔñ ÁîðÆÕÅ

Á½ðå» ù ÁÅêäÆÁ» èÆÁ» ÇèÁÅäÆÁ», íËä» Ü»

ç¶ ôÇÔð ñÅà Á˺Üñà 寺 Çîñ¶ ÃéÍ íÅò¶º ÇÂÃ

îÅò» òð×Å êÇò¼åð ð¹åìÅ ç¶äÅ êò¶×ÅÍ

ÇòéÅôÕÅðÆ ìÆîÅðÆ ù ð¯Õä ñÂÆ Ôð ÃÅñ óÃÅð

ÇéîÖ ÕÅî ùÁÅç ÕÅðÇä Õ¯à Üéî ç¹Ö¹

ÇÂÔ ìÆîÅðÆ ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ .寺 ô°ðÈ Ô°³çÆ

çñÅñ» å¶ ÇÜÃî ëð¯ôä» ç¶ Ã¹èÅð Áå¶ ê¹éðòÅÃ

ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂà éÇÔô ìÆîÅðÆ ç¶ ð¯×ÅäÈÁ» çÅ àËÃà

ñÂÆ ÃîÅÜ å¶ ÃðÕÅð» ù ÖÅà À°êðÅñ¶ Õðé¶

éÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÕÂÆ ÕÂÆ ò𷶠¶â÷

êËä×¶Í ÇÂà éÇÔô ìÆîÅðÆ Çòð¹¼è ܶÔÅç Çò¼ãäÅ

íð Çò¼Ú Áðì» ð¹êË ÖðÚ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð

êò¶×ÅÍ ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú ìÆîÅðÆ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ

ÇÂÔ ØÅåÕ ìÆîÅðÆ Ççé-ì-Ççé òèçÆ ÔÆ ÜÅ

ëðÆ çòÅÂÆÁ» ç¶ êzì³è Õðé¶ Ô¯ä׶ å¶ ÁÅêî¹ÔÅðÆ

ðÔÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ ìÆîÅðÆ ìÔ°åÅ ÕðÕ¶

ÜòÅéÆ ù ì¹ðÅÂÆÁ» 寺 êz¶î ÇêÁÅð éÅñ Ô¯óéÅ

ò¶ÃòÅ×îéÆ Áå¶ éÇôÁ» çÆÁ» çÈôå ÃÈÂÆÁ»

êò¶×ÅÍ

ûÞÆÁ» Õðé éÅñ Üéî ñ˺çÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ Ã¼Ú ÔË

ÒÒÇòôò ¶â÷ Ççòà B@ACÓÓ îéÅÀ°ºÇçÁ»

ÇÕ ÇÂà ìÆîÅðÆ é¶ Çòôò ç¶ Ôð ÃîÅÜ, èðî,

ÃÅù ïÅç ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÚÇðåðÔÆä ñ¯Õƺ

ÇÖ¼å¶, êÇðòÅð, ÚÇðåðÔÆä Á½ðå»-îðç» Ü»

Õ½î» ç¶ À°ÃðÂƶ éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶Í ÒÒç¶ÇÖ êðÅÂÆÁ»

À°é·» 寺 Üéî¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÁÅêäÆ ì¹¼Õñ çÆ ñê¶à

Ú³×ÆÁ» îÅò» íËäÅ èÆÁ» ÜÅäËÓÓ å¶ ÒÒÇéÜ éÅðÆ

Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ ÔËÍ

Õ¶ ÃÅæ é¶Ô° å°î Çé¼å ìãËïÔ°, êð éÅðÆ ÕÆ Ã¶Ü

ÁËÚ-ÁÅÂÆ-òÆ Áå¶ Â¶â÷ 寺 ìÚÅú ñÂÆ

í±Çñ ùêé¶ Ôȳ é ÜËïÔ°ÓÓ ç¶ Õæé ù ÃÅù Ö¹ç

ÃðÕÅð», îÆâÆÁÅ Áå¶ ò¼Ö ò¼Ö ÃîÅÜ Ã¶òÆ

×zÇÔä ÕðéÅ êò¶×Å Áå¶ Ô¯ðé» ù òÆ ÇÂÃ

ó×áé ÁÅê¯-ÁÅêäÅ ëð÷ å» ÇéíÅ ðÔ¶ Ôé êð

îðïÅçÅ çÅ ÃìÕ êó·ÅÀ°äÅ êò¶×Å å»ÇÕ ÁÃñ

ÇÂà ìÆîÅðÆ éÅñ Ü°óÆÁ» ÃîÅÇÜÕ Õ°ðÆåÆÁ» ù

îé°¼ÖÆ ÚÇð¼åð ù ÁîñÆ å½ð Óå¶ ÜÆòé Çò¼Ú êÅòÇÔ Í

ö÷ñ

òð×Æ éÅî¹ðÅç ìÆîÅðÆ çÅ êåÅ ÔÆ éÔƺ ñ¼×çÅÍ

À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

íÅðå Çò¼Ú ¶â÷ çÅ êÇÔñŠնà óé

Ü篺 ÇÂà ìÆîÅðÆ çÅ îðÆ÷ ù êåÅ ñ¼×çÅ ÔË å»

îÅÇêÁ», êÇðòÅð», ÃðÕÅð», êz¶ðéÅ Ãð¯å»,

AIHF Çò¼Ú ñ¼ÇíÁÅ ÃÆÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð Áé°ÃÅð

îðÆ÷ çÆ éƺç À°µâ Ü»çÆ ÔËÍ À°Ô ê̶ôÅé, êô¶îÅé

ÃîÅÇÜÕ å¶ èÅðÇîÕ ÁçÅÇðÁ» ù Ãò¼Û ÜÆòé

óé B@AB ÓÚ Ã³ÃÅð íð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ CE ÇîñÆÁé

Áå¶ ñÅÚÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ éî¯ôÆ éÅñ îðé ÇÕéÅð¶

ôË ñ Æ, èÅðÇîÕ Õçð» ÕÆîå», Çòðö Áå¶

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã

寺 ò¼è ñ¯Õƺ ¶â÷ éÅñ ìÆîÅð ÃéÍ ê³ÜÅì Ãà¶à

Ô¯ Ü»çÅ ÔË êð À°ç¯º å¼Õ å» ìÔ°å ç¶ð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ

üÇíÁÚÅð éÅñ ܯóé ñÂÆ ÃËîÆéÅð», ÕÅéëð³Ã»,

(E@I) B@C-DDGF

¶â÷ Õ³àð¯ñ ùÃÅÇÂàÆ (B@AC) òñ¯º Çç¼å¶

Ô°³çÆ ÔËÍ ÁËÃÅ Õ³î îÈñ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ, ÇÜÃ

Ãî¶ñé», àÆ òÆ-ð¶âÆú îÅÇèÁî», dzàðé˵à,

ÇÕÔóŠùäçÅ, ÕÆ ÕÇÔ³çÅ ñÅÚÅð ÁܯÕÅ!

ÃðÕÅðÆ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

éÅñ Á³å êÛåÅÀ°äÅ êò¶Í ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÃÁÅä¶

ÁÖìÅð», ñ¶Ö», é°Õó îÆÇà³×» å¶ Ô¯ð Üé ÃíÅò»

çî íðé¯ òÆ ÜÚçŠܶ çîçÅð ÁܯÕÅ!

CF,GGH ñ¯Õƺ ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. êÅ÷¶Çàò êŶ

ñ¯Õƺ ÇÕÔÅ Õðç¶ Ôé ÇÕ Ü¶Õð å°Ãƺ ÇåñÕäÅ

ðÅÔƺ ¶â÷ Ãì³èÆ ò¼è 寺 ò¼è ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Õ¶

׶ ÔéÍ íÅðå Çò¼Ú ÇÂÔ Ç×äåÆ Õ¯ÂÆ BE ñ¼Ö

éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶ å» Õç¶ òÆ ÇåñÕä òÅñÆÁ» æÅò»

ÜÅ×ðÈÕåÅ êËçÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ àÆÚð», êðÆÚð»

ðÅÖÅ ÇÕÔóÅ! Õ½ä «à¶ðÅ! ç¼ÃäÅ Á½ÖÅ,

ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔË êð ÁÃñ Á³Õó¶ ÇÂà 寺 ÇÕå¶ ò¼è

Óå¶ éÅ ÜÅú ÇÜà Çê³â éÅ ÜÅäÅ Ô¯ò¶ å» À°Ã

å¶ ð¯ñ îÅâñ» ù Ö¹ç Ú³×Æ ÇîÃÅñ ìéäÅ êò¶×ÅÍ

ÕÅì÷ ¶ ç » í¶ Ö Æ Ã¼ Ç íÁÅÚÅð Áܯ Õ ÅÍ

ÔéÍ Ú³×Å Ô¯ò¶×ŠܶÕð Á˵Ú. ÁÅÂÆ. òÆ. å¶ Â¶â÷

Çê³â çÅ ðÃåÅ ÕçÅÇÚå òÆ éÅ ê¹¼Û¯Í

ÖÅà å½ð Óå¶ Õ°ðÅÔ¶ êÂÆ Á¼ñ·ó ÜòÅéÆ ù Ãî¼ÇÃÁÅ

éÅñ Ç×zö Õ¯ÇáÁ», Øð», Ô¯àñ»-î¯àñ», Þ°¼×Æ-

¶â÷ çÆ ÇÂà éÅî¹ðÅç ìÆîÅðÆ å¯º ÇÕò¶º

ìéä çÆ æ» ÃîÅÜ çÆ Ã¶òÅ Õðé Çò¼Ú ï¯×çÅé

ÔËðå ÔË! À°êÕÅð Çîñ¶ Á¼Ü Öȿܶ ñ¼Ç×ÁÅ,

Þ½ º êóÆÁ», Çê³ â » Áå¶ ôÇÔð» çÆÁ» Ôé· ¶ ð

çî çî ÖàçÅ ÖÈì Ççö ÁêÕÅð ÁܯÕÅ!

Õ¯áóÆÁ» Çò¼Ú ê¼æð Ççñ ÃîÅÜ òñ¯º ÃåÅÂÆÁ»

¶â÷ çÆ ìÆîÅðÆ ç¶ ÖÅå ñÂÆ îÈñ Üó·

èȳÁ»èÅð å¶ ë¯Õ¶ íÅôéÅ éÅñ Õ°¼Þ éÔƺ óòð¶×ÅÍ

Ô¯ÂÆÁ» èÆÁ» Áå¶ ×ñ¶ Ãó¶ Ô¯ð ñ¯Õ» çÆÁ»

éÅñ Ü°óÆÁ» ÃîÅÇÜÕ Õ°ðÆåÆÁ», ì¹ðÅÂÆÁ» Áå¶

Ú³×Å Ô¯ò¶×ŠܶÕð ÁÃƺ ÃÅð¶ ÔÆ ðñ-Çîñ Õ¶

Ã¼Ú ç¶ é»Á Óå¶ ÒÔ¼àÓ Ö¯ñ Õ¶ èÈê» ç¶ ç¶,

ÇÃÃÕÆÁ» ñ˺çÆÁ» ñÅô» çÅ òÆ ñ¶ÖŠܯÖÅ Õð

Õñ§Õ ù Öåî Õðé ñÂÆ Ô³íñ¶ îÅðé çÆ ñ¯ó

ÂÆîÅéçÅðÆ éÅñ éÇôÁ» Áå¶ ò¶ÃòÅ×îéÆ å¯º

ç¶Ö ñò¯ ÕÆ ò¶Ú ÇðÔÅ ìÅ÷Åð ÁܯÕÅ!

ÇñÁÅ ÜÅò¶Í

Ô¯ò¶×Æ ÇÜà ñÂÆ îé°¼ÖåÅ ù ùڶå Õðé ñÂÆ

À°êÜÆ Â¶â÷ çÆ Õ°ñÇÔäÆ ìÆîÅðÆ å¯º Ö¹ç ìÚƶ

óé AIHG Çò¼Ú óï°Õå ðÅôàð òñ¯º ÇÂÃ

ÃÅðæÕ À°êðÅñ¶ òÆ Õðé¶ Ô¯ä×¶Í Â¶â÷ ç¶

Áå¶ ìÅÕÆÁ» ù ìÚä ñÂÆ ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ ê¶ô

ܶòâ è¼Õó å¶òâ é¶åÅ, ÇÃÁÅÃå Á³çð,

ìÆîÅðÆ ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ ÒÇòôò ¶â÷ ÇçòÃÓ

í³âÅðÆÁ» å¶ òðåÅÇòÁ» ù éÕ¶ñ êÅÀ°äÆ

ÕðÕ¶ óÃÅð íð Çò¼Ú ÃÚÅÂÆ, ô»åÆ Áå¶ Ãðì¼å

ñ¯Õ-ðÅ÷ çÅ ç¶Ö ñò¯ ÇÕðçÅð ÁܯÕÅ!

îéÅÀ°ä çÆ êzæÅ ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ô°ä óÃÅð

êò¶×ÆÍ ñ¼Û¶çÅð íÅôéÅ çÆ æ» ÇéÃÚÅåîÕ Áå¶

ç¶ íñ¶ çÅ ì¯ñìÅñÅ êËçÅ Õð ÃÕƶ å» ÇÕ ÒÒÜ×å

íð ù ÒÒÇòôò ¶â÷ ÇçòÃÓÓ îéÅÀ°ºÇçÁ» Õ¯ÂÆ

÷¯ðçÅð î¹ÇÔ³î» ô°ðÈ ÕðéÆÁ» êËä×ÆÁ»Í

Üñ§çÅÓÓ ìÚ ÃÕ¶Í

â¶ð¶çÅðÆ ù Á¼Ü ñ¯Õƺ Ø¯Ö ðÔ¶ é¶,

BF ÃÅñ Ô¯ Ú¼¹Õ¶ Ôé êð êðéÅñÅ À°µæ¶ çÅ À°µæ¶ ÔÆ

ÜÅ×ðÈÕåÅ ÃËîÆéÅð» çÅ êzì³è ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ê¼ñ¶ ì³éä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Ô°ä å¼Õ óÃÅð

ÃîÞ Õð¶ ÇÂÔ ÃîÞ¶ â¶ ð ¶ ç Åð Áܯ Õ ÅÍ

ÔËÍ Ôð ÃÅñ ñ¼Ö» ÔÆ ñ¯Õƺ ÇÂà ìÆîÅðÆ éÅñ îð

Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú ¶â÷ Áå¶ Ô¯ð ÃîÅÜÕ

íð Çò¼Ú ¶â÷ çÅ Õ¯ÂÆ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ éÔƺ ÔËÍ

ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ìÆîÅðÆ çÅ ÔÅñƺ å¼Õ Õ¯ÂÆ ê¼ÕÅ

ì¹ðÅÂÆÁÅ Ãì³èÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ Õ¯ðà ô°ðÈ Õðé¶ êËä׶Í

ì¹ðÅÂÆ Õðé ñ¼Ç×Á» ÃÅù ÃÅÇðÁÅ ù ý òÅð ïÚäÅ

Ç÷¼Ú ìóŠû î¯Ô çÆÁ» ÃÖå åäÅò» Լ毺,

ÇÂñÅÜ éÔÆ ñ¼í ÃÇÕÁÅ, éÅ ÔÆ çÈôå âð¼×»

éÇôÁ» çÆ òð寺 ù òÆ é¼æ êÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÁäÖ éÅñ

ðÅÔå Õ°Þ Õ°Þ ç¶ºçË Ãí ñÂÆ ÇêÁÅð ÁܯÕÅÍ

çÆÁ» ÃÈÂÆÁ» ðÅÔƺ àÆÕ¶ ñ×ÅÀ°ä çÅ ð¹ÞÅé

ò¶ÃòÅ×îéÆ, ÜìðÜéÅÔ Áå¶ ÇÜäÃÆ ô¯ôé Õðé

ÜÆú å¶ ôÅé éÅñ îð¯Í ÁÃñ Çò¼Ú ìÚÅú Çò¼Ú

ìçÇñÁÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ îé°¼Ö ÇÂà îÅðÈ ìÆîÅðÆ

òÅÇñÁ» çÅ ÁÅêäÅ íÇò¼Ö å» èÈÁ»ÇÖÁÅ ÔÆ

ÔÆ ìÚÅú ÔË Áå¶ êðÔ¶÷ ÔÆ Â¶â÷ çÅ ÇÂñÅÜ ÔËÍ

îÅñÆ Ü¶Õð Áêä¶ ìäç¶ ëð÷ ÕìÈñä,

Ãì³èÆ ÁÅêä¶ ÕÅî¹ÕåÅ òÅñ¶ îÅéÇÃÕ ð¹ÞÅé ù

Ü»çÅ ÔË êð À°Ô çÈÃÇðÁÅ ñÂÆ òÆ î¹ÃÆìå»

Çéð¯× ÕÅÇÂÁÅ, Ãò¼Û îé Áå¶ Çé¼×ð Ã¯Ú éÅñ

Çà¼âÆ-çñ 寺 ìÚ ÃÕçË ×¹ñ÷Åð ÁܯÕÅÍ

ìçñ ÃÇÕÁÅ ÔËÍ

ÖóÆÁ» Õð Çç³ç¶ Ôé, ÇÜà ñÂÆ ÁËö ñ¯Õ» ù òÆ

ÔÆ ÁÃƺ óÃÅð íð Çò¼Ú ô»åÆ Áå¶ Ãðì¼å ç¶

ÃÔÆ ðÃå¶ ÇñÁÅÀ°äÅ êò¶×ÅÍ ×³çÆ ÇìðåÆ òÅñ¶

íñ¶ çÅ êË×Åî ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í

ôìç-Áðæ

ÇÂÔ ìÆîÅðÆ ÛÈå çÆ ìÆîÅðÆ éÔƺ ÔË å¶ éÅ

ìÇÚÁÅ ÜÅò¶?

êÅÀ°äÅ êò¶×ÅÍ Ãà¶Ü» å¶ ÁÖìÅð» Çò¼Ú Çç¼å¶

À°êÕÅð-íñ¶ ç¶ Õ¿î

ÔÆ ÇÕö ìÆîÅð ù Ô¼æ ñ×ÅÀ°ä, ÇÂ¼Õ Õîð¶ ÓÚ

ÁêÕÅð-ì¹ðÅÂÆ ç¶ Õ¿î

ðÇÔä, îðÆ÷ ç¶ Õêó¶ êÇÔéä, À°Ãç¶ í»â¶ òðåä

é½ÜòÅé êÆó·Æ ù ÖÅà å½ð Óå¶ ÜÅ×ðÈÕ

òð×ÆÁ» ìÆîÅðÆÁ» Ãì³èÆ ÇÚ³åå Ö¯ÜÆ Ôé-

ðÅÔå-ÚËé, ÁðÅî

Ü» ×ñò¼ÕóÆ êÅÀ°ä éÅñ ñ¼×çÆ ÔËÍ ÇÂà ìÆîÅðÆ

ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ À°Ô ÕÅî¹ÕåÅ íóÕÅÀ± ÇìðåÆÁ»

î¯ìÅÂÆñ; IE@AF-BDG@D)

ñ¯Õ» ù ÃîÞÅÀ°ä çÆ òÆ ñ¯ó êò¶×ÆÍ

(âÅ ðØìÆð ÇÃ³Ø ì˺à éÇôÁ» Áå¶ Â¶â÷

Ç

Nov. 27-Dec. 03/2013

No job is too small or too big

30 Years Experience

100% satisfaction Guaranteed All Handyman Services

*Carpet *Basement * Fence *Decks *Siding *Plumbing *Water Heater *Bathroom *Kitchen *Roofing *Window/Door *Electrical *Tiles *Painting *Metal Fence *Granite Counter *Vinyl *Pressure Wash *Flooring

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹ñ ¼ Å· Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

We Work in homes, motels, gas stations, restaurants & elderly homes.

For more info. Call SINGH @

206-293-8614 or 425-999-1045 Email:a1homerenovators@yahoo.com Visit us@: www.homerenovatorsllc.com ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õðé ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÇÂà Ü×·Å ù ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 604-590-6397

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîචòÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

KENT LOCATION

BOTHELL LOCATION

23811-104th Ave SE 20710 Bothell Everett Hwy Suite#103.Kent,WA 98031 #103-Bothell WA 98912

Ph: 253-859-2324 Ph: 425-877-1798

or 206-422-1636

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

or 206-235-0238

Bestway Trucking Exceed Your Experience

“YOUR TRAVEL EXPERT”

* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials * Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

Hiring Owner Operators

Benson Pizza 23623- SE 104th Ave., Kent WA 98031

Dr. Manpreet S. Dhaliwal

Complete Dental Care 10725 S.E 256th St, Suite 1, Kent, Wa 98030

Ph: 253-854-2714 Accepting new patients and children DSHS!

Ph: 253-520-2990 Cheese pizza large $

âÅ. îéêÌÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÃËμñ: B@F-CDI-CHEG

(carry out only 7 days week)

Services provided are as follow: * Metal-free fillings * Dentures * Crowns and bridges * Root canals * Extractions * Regular & deep cleanings* Cosmetic Dentistry

Veggie Regular or $ Veggie Paneer pizza

(carry out only 7 days week)

Buying & Selling Real Estate

Manjot Kaur Realtor

253-335-7335 manjotkaur@johnlscott.com

9.99

Tandori or bbq chicken pizza and all large pizza $

Bank owned/foreclosed properties/short sale multifamily units/apartments Residential Loans with Low Rates & Low closing Costs

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÜÅÇÂçÅç ÖðÆçä Ü» ò¶Úä 寺 êÇÔñ» ÿêðÕ Õð¯:

5.99

(carry out only 7 days week)

9.99

* ieh kImqF hr rojL imlxgIaF * asIN pIjLf zilvr vI krdy hF

Bread Sticks

$3.99 (10 Pc)

v

H êÆà î¼ÛÆ ç¶ êÕ½ó¶

$

4.99v

Weekdays Only

Sunday thru Thursday: 11.00 am to 11.30 pm Friday and Saturday: 11.00 am to 12.30 am next day

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ÁÅêäÆ ÁÅ௠Çðê¶Áð, àÅÇÂð Áå¶ Çðî ôÅê

International

AUTO REPAIR & TIRE SHOP Specializing in: American, Japanese & European Vehicles Custom Wheels & Tires Big Selection of New & Used Tires

Call: 206.592.1000 * ÃêËôñ ÁÅðâð Óå¶ àð¼Õ» Áå¶ ÃËîÆ ç¶ àÅÇÂð òÆ î³×òÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * àËÕÃÆ òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» ç¶ Ç³Üä, àð»ÃÇîôé, ¶. ÃÆ. Ü» ÔÆÇà³× ÇÃÃàî çÆ åüñÆìÖô Çðê¶Áð òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕðÕ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿ î åü ñ ÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í

ÇÂ毺 å°ÃÄ ï±-ÔÅñ àð¼Õ òÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Special on Brakes

Call: Mani Singh @ 206-787-0010 or Sammy @ 206-592-1000 22834 Pacific Hwys, Des Moines, WA 98198 WE OPEN 6 DAYS A WEEK Monday - Saturday 9am to 6pm

For Advertisement Call: 917.746.9910 Ext. 4