Ck cdn nov 25 2017

Vol. 32

Issue No. 47

Nov. 25-Dec. 01/2017

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÖÅÇñÃåÅéÆ ÁÅ×È Ã. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ À°µå¶ ç¹Ö¼ çÅ êz×àÅòÅ ÃË é ëð»ÇÃÃÕ¯ (ìñÇò³ ç ðêÅñ Çó Ø

ìñÇÕ ÜñÅòåé ðÇÔ³ÇçÁ» ÇÂÕ ìÅöÆ ç¶ å½ð Óå¶

ÖÅñÃÅ)- ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶

îðéÅ êóç Õðé׶ å¶ Ü» ÖÅÇñÃåÅé ìäé Óå¶

çñ ÖÅñÃÅ ç¶ Ã³ÃæÅêÕ å¶ Ç³×ñ˺â ç¶ ò¼â¶

ÔÆ ÜÅä×¶Í ñ×ê× Ôð ÃÅñ À°Ô êÅÇÕÃåÅé ÜæÅ

ÇÃ¼Ö ÁÅ×È íÅÂÆ

ñË Õ¶ Ü»ç¶ Ãé å¶

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶

ÖÅÇñÃåÅé çÅ êzÚÅð

ÁÚÅéÕ

Õðç¶

ÁÕÅñ

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í Special Seattle-Delhi RT $840 included Taxes Child upto 12 yrs RT $825 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

REAL ESTATE

Specialities: - Buyer’s Agent - Listing Agent - Short-Sale ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÕîðôÆÁñ Ü» ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ êÌÅêðàÆ ò¶Úä Ü» ñËä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯:

Maj Parminder (Pari) Mann Ex Indian Army

êÅÇÕÃåÅé ÇüÖ

êz × àÅòÅ ÕðÇçÁ»

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð

Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä ÇòÚ

«ÇèÁÅäÅ- ìðåÅéòÆ éÅ×ÇðÕ Ü×åÅð

éÅñ Áëïà ÷ÅÔð

òÆ À°é·» çÅ ìÔ°å

ÇÃ³Ø Ü½Ôñ À°ðø ܼ×Æ Ü½Ôñ (C@) Óå¶ ù Á¼Ü

ÕÆåÅ ÔËÍ Â¶ÜÆêÆÃÆ ç¶

ï¯×çÅé ÃÆÍ AIHB

ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ê¹Çñà çÆ

êzèÅé íÅÂÆ ÜÃò³å

ÇòÚ À°Ô dz×ñ˺â

î³× Óå¶ ÁçÅñå é¶ Ü¼×Æ Áå¶ Ç×ÌëåÅð ÕÆå¶

ÇóØ

å¶

Úñ¶ ׶ Ãé å¶ Õç¶

çÈܶ é½ÜòÅé åñÜÆå ÇÃ³Ø ÇÜ¿îÆ ù D-D Ççé

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ:

òÅêà ê³ÜÅì éŠ׶Í

ç¶ Ô¯ð ê¹Çñà Çðî»â Óå¶ í¶Ü Çç¼åÅÍ ê¹Çñà é¶

ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø Ô°ð»

êÅÇÕÃåÅé ç¶

ÔÅñ¶ å¼Õ ܼ×Æ Ü½Ôñ ç¶ À°µå¶ Õ¯ÂÆ ç¯ô ÁÅÇÂç

Ã. îéî¯Ôé ÇóØ

êzèÅé î³åðÆ å¶

çÆÁ» ê³æÕ Ã¶òÅò»

ðÅôàðêåÆ é±³ Çîñä

Ô¯áÆ

ÇÃ¼Ö ÁÅ×È íÅÂÆ îéî¯Ôé ÇóØ

Email: parimann@gmail.com

òÅñ¶ Çòô¶ô ÇüÖ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô üڶ ÖÅÇñÃåÅéÆ Ãé å¶

òëç ÇòÚ òÆ À°Ô ôÅîñ Ô°³ç¶ ÃéÍ âÅ: ÇêzåêÅñ

ÁÅÖðÆ Ã¹ÁÅà å¼Õ À°é·» ÁÅêä¶ Ãà˺â Óå¶ êÇÔðÅ

ÇÃ³Ø Ô°ð» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üç êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ ×°ðÈ

Çç¼åÅÍ À°Ô Ççzó ÇÂðÅç¶ òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ÃéÍ

éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ éÅî Óå¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ìäÅÀ°ä

ÇìÁÅé ÇòÚ Á¼×¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶

çÆ ×¼ñ å°ðÆ ÃÆ å» íÅÂÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ìÅìÅ

ÃÅñ íÅðå ÃðÕÅð é¶ Çüֻ çÆ ìäÅÂÆ ÕÅñÆ

éÅéÕ ïÈéÆòðÇÃàÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÚ ìäÅÀ°ä

ÃÈÚÆ ÇòÚ¯º Üç íÅÂÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÅ éÅî ÔàÅ

ñÂÆ ìÔ°å ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶

Çç¼åÅ å» ÁÖìÅð» é¶ À°é» é±³ ê³ÜÅì ÜÅä ìÅð¶

ÁÚÅéÕ Úñ¶ ÜÅä éÅñ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ò¼âÅ ØÅàÅ

ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°é» ÃÅë ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÇêÁÅ ÔË å¶ ÇÃ¼Ö Ü×å ÃçÅ ñÂÆ ÇÂÕ ÖÅÇñÃåÅéÆ

À°Ô ÇÂÕ ÔÅð¶ îé°¼Ö ò»× ê³ÜÅì éÔƺ ÜÅäÅ ÚÅÔ°³ç¶

ç¶ å½ð Óå¶ À°é» é±³ ïÅç ÕðçÅ ðÔ¶×ÅÍ

Çìé» ÇÕö îÔÆéÅòÅð ëÆÃ ç¶ ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà Óå¶ ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö!¯

Ü×åÅð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ À°ðø ܼ×Æ Ü½Ôñ

éÔÄ ÕÆå¶ ÜçÇÕ ê¹Çñà Çðî»â Ô¶á À°Ã çÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé Á¼Ü ìðåÅéòÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôé ç¶ Çå¿é ÁÇèÕÅðÆ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ Ü¼×Æ ù Çîñä òÅÃå¶ ê¹¼Ü¶ Áå¶ À°é·» ÇÂ¼Õ Ø³à¶ å¯º ò¼è Ãî» Ü¼×Æ éÅñ ìåÆå ÕÆåÅÍ ÜÅä ñ¼Ç×Á» ê¼åðÕÅð» é¶ À°é·» 寺 ÃòÅñ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð À°é·» é¶ Õ¯ÂÆ òÆ Çà¼êäÆ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ Ü¼×Æ ç¶ òÕÆñ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ ìðåÅéòÆ ÁÇèÕÅðÆ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÇüèÆ ìðåÅéÆÁÅ ÃðÕÅð ù ÔÆ ç¶ä×¶Í ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Buy with Confidence, Sell with Success!

Providing Comprehensive Real Estate Services to Home Buyers & Sellers

ÇÃðë $180 Çò¼Ú ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà ÖðÆç¯ Áå¶ êÈðÅ î³é¯ð¿Üé Õð¯Í

Only 180 USD

Watch Hindi & Punjabi Channels for Free * With no Monthly Charges just purchase the Fastway TV box FULL ENTERTAINMENT

Fluent in English, Punjabi and Hindi

êÌÅêðàÆ ò¶Úä Ü» ÖðÆçä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯:

TJ Singh Bal

FASTWAYTV LLC, 15 South Grady Way Suite 250 Renton, WA 98057

Cell:253.880.9569

Toll Free: 800.687.3510 Tel: 917.746.9910 www.fastwaytv.com

•

Email: TJBal@Johnlscott.com

àÆ. ܶ. ì¼ñ

HOME LOANS REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address

A ÃÅñ çÆ ÇÂéÕî Óå¶ ñ¯é Õðç¶ Ô»Í

Sakater S. Sandhu MCNE, CBA, MLS

• Minimum credit score 580 • FHA loans with 3.5% Down Payment

Master Certified Negotiation Expert - top 1%

• Short sales/bankruptcy-no problem • Conventional Loans with 1% or 3% down payment

Cell: 206-766-0551

BD سÇàÁ» ÓÚ êÌÆÁêðÈòñ êÌÅêå Õ再 ؼà 寺 ؼà dzàðÃà ð¶à

Lovepreet LovepreetKaur Kaur NMLS#1493924

Cell: 425.499.9704

ÃéÍ

ÚñÅä¶ å¶ ç¹ ¼ Ö çÅ

å¶ ï¯×çÅé é±³ ïÅç

Adam Travel

ìðåÅéòÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÕÆåÆ Ü¼×Æ Ü½Ôñ éÅñ î¹ñÅÕÅå

206.981.7855 lkaur@lendingassets.com www.lendingassets.com

“Seattle’s Top Seller of Asiana and Emirates”

email: sakatersingh@yahoo.com

LOANS at low interest rates For Residential/Commercial - Short Sale - Foreclosed - Bank owned - Hotels/Motels - Gas Stations - Vacant Lands

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

1729-208thStreet,SE Suite # 202 Bothell, WA 98012

Website: www.usatravelguru.com Email: info@usatravelguru.com

Ç

Nov. 25-Dec. 01/2017

K & S Cleaning BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ

ÃêËôñ ÁÅëð

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

$

300

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

$

189

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé kewal singh : 206 366 5288

Amarvir singh: 253 886 3106

The Charhdi Kala 02

Law Office of BUTTAR & CANTOR,LLP åðé Kuldip Dhariwal (Practice Limited to Immigration Law) ì¹ ¼ à ð ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º: Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

dzîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Ô¯ò¶ ÇÜò¶º ðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á, ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã, êåÆ-êåéÆ å¶ ÔîñÅ, ÇÃàÆ÷éÇô¼ ê ,Çâê¯ ð චô é, dz ê ñÅÇÂîË º à, ëËÇîñÆ Ãê»ÃðÇôê, ÁËÚ. ò¿é. òÆ÷Å Áå¶ ÁâÅêôé ÁÅÇç նû ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

16600 West Valley Highway, Suite106-Tukwila, WA 98188

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE

Ex clusiv og or Exclusiv clusivee Pr Prog ogrr ams ffor Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals Business Deals Personal Lines Life & Health • Special deals for • Motel/Hotels • Home • Life Insurance Truck Owner/ • Grocery Stores • Auto • Health Operators • Restaurants • Umbrella • Dental • Taxi, Limousines, • Temple/Churches • Motorcycle • Benefits Para Transit, Tow • Commercial Farms • Boats, RV Truck, Bus dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax:

206.420.3284

Cell: 206-551-6200 Toll

F Frr ee1.888.242.2401

4800S 188th St., Ste #220, Seatac, WA 98188 www.keyinsure.net

Manjit Singh Insurance Broker

21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Tel:425-251-3134 Tel:206-625-0182 Fax:425-282-0486 Email:cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

Renton Video Studio * For All your video & Photography needs. * Wedding Packages at Affordable Prices * Advanced Equipment for Photo & Videography * Digital Albums * Weddings * Receptions * Birthdays * Stageshows and Much More

âÆ. ܶ. öòÅò» òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ à˺à òÆ ÇÕðŶ Óå¶ Çç³ç¶ Ô»

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» ç¶ èÅðÇîÕ ê̯×ðÅî ÁÖ³âêÅá, ÇòÁÅÔ, Õ°óîÅÂÆ, Üéî Ççé ÁÅÇç çÆ îÈòÆ ÃÃå¶ íÅÁ ìäÅÀ°ä Áå¶ åüñÆìÖô öòÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ For more information Call Raj @

425-738-0767 15 South Crady way Suite #251 Renton, WA 98057 USA

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teeth Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh

• Varinderjit Thind, DDS

D.D.S., P.S. & Associates

• Abraham Abramov, LD • Jagjote Dhaliwal, DDS

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 25 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

(Fellow & Master Academy of General Walk-ins Seen Same Day • Dental Lab On Premises Dentistry)

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

www.tukwiladds.com email: tukwiladentalcenter@comcast.net

Fax: 206-439-6860

Ph: 206-431-0953

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Ç

Nov. 25-Dec. 01/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ë¶Ãì¹Õ ¼ Óå¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ çÆ ×¼ñ Õðé çÅ Ü°ðî ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì- ×z³æÆ òܯº öòÅò»

ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» Ô¼ÇåÁÅò» çÆ ÃÅÇ÷ô Øóé ñÂÆ

çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ å» Ü¯ Õåñ¶ÁÅî êÆóå» é±³

ÇéíÅÁ ðÔ¶ Áå¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é ç¶ îÕËÇéÕ Ü¯Ç׳çð

À°Ô AH Ô¯ð ×ðî ÇõÁÅñÆÁ» éÅñ ÇîÇñÁÅ ÃÆ,

ÇÂéÃÅø çÆ î³× ì¹ñ§ç ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶ÍÓÓ

ÇÃ³Ø Ü¯×Æ (BF) é±³ ÇÂñî éÔƺ ÃÆ ÇÕ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶

ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ã ÇõñÅø öËðÕÅé±³éÆ ×åÆÇòèÆÁ»

ÁÅêäÆ ×¼ñ ÕÇÔäÆ íÅðÆ êË ÃÕçÆ ÔËÍ À°Ô B@AC

(ð¯ÕÈ) ÁËÕà åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

é±³ Áå¶ ê³Ü Ô¯ð» é±³ Çôò ÃËéÅ ÁÅ×È çÆ Ô¼ÇåÁÅ

À°Ô 򦌦 ÕðÇçÁ» ç¼ÃçÅ ÔË,ÒÒî˺ ÕæÅòÅÚÕ

Áå¶ ÔÇæÁÅð ÔÅÃñ Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á Ç×zøåÅð

ÚÅð ÃÅñ» çÆÁ» åÕñÆø» À°Ã ç¶ ÇÖóç¶ ÇÚÔð¶

ìäé çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ñË ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ êÅá ÕðçÅ

Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ C@ Ãå³ìð å¼Õ À°Ã

Óå¶ Û°êçÆÁ» éÔƺÍ

ÃÆÍ î˺ Çüֻ Óå¶ ãÅÔ¶ ׶ åÃÆÇÔÁ» çÅ çðç

Ãî¶å AI Ô¯ð» é±³ Ç×zøåÅð Õðé çÅ çÅÁòÅ

ׯñ Õ¶ÃðÆ çÃåÅð ÃÜÅÀ°ä Áå¶ Õ°óåÅ

ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ Ô¯ð» éÅñ ûÞÅ ÕÆåÅ å» î¶ð¶ ç¯Ãå»

ÕÆåÅÍ Çå³é òÅð ìçñ¶ ׶ ê¹ñÆà ÚñÅé î¹åÅìÕ

êÜÅîÅ êÅÀ°ä òÅñŠܯÇ׳çð ÇÃ³Ø Ü¯×Æ ì¶ÕÃÈð

çÆ Ç×äåÆ E@@ 寺 à¼ê ×ÂÆ Áå¶ ÁÃƺ Õ°Þ é¶

î¹ñ÷î üå-Á¼á òÅð ܯ×Æ ç¶ Çê³âÆ êÆð ÜËé

ÜÅêçÅ ÔË êð ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ÇðÕÅðâ ÓÚ À°Ô

Çîñ Õ¶ ò¼àÃÁËê ×ð°¼ê ìäÅ ÇñÁÅÍ ë¶Ãì¹¼Õ ç¶

Áå¶ ÃðÇÔ³ç ç¶ ÁÅî-ÖÅà ìÅ× å¶ Ô¯ð æÅò» Óå¶

ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðà çÅ î˺ìð ÔË Áå¶ ÇÔ³çÈ

ÕðÆì Á¼á ç¯Ãå» é¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÓÚ Çîñä

Çîñ¶ ÃéÍ

AI î¹ñ÷î» ÓÚ¯º ÇÂÕ éÅìÅñ× åðéÜÆå ÇÃ³Ø òÆ ÃÆ, ÇÜà 鱳 ÃìÈå» çÆ ØÅà ÕðÕ¶ êÇÔñÆ Ãå³ìð

ñ§âé- çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ÁÅ×È íÅÂÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çŠóֶê ìÆîÅðÆ À°êð³å ÇçÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°é·» çÆ

é±³ ìðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü¯×Æ ÇõñÅø ìñÅóÆ

ì¶òÕå î½å å¶ ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú Á÷Åç ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÇéôÅé¶ é±³ ÃîðÇêå Áå¶ ïåéôÆñ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ»

Õñ» Çê³â ç¶ ÁÅó·åƶ ç¶ Øð âÕËåÆ çÅ òÆ Õ¶Ã

ç¶ Ã»Þ¶ ó×áé ëËâð¶ôé ÁÅë ÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆܶôé÷ ïÈ. Õ¶. òñ¯º ⱳض ç¹¼Ö çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ Ü¯×Æ ÁÅó·åƶ Õ¯ñ

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð÷ íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÚÔ¶óÈ, íÅÂÆ ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ, íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ³Ø Áå¶ ëËâð¶ôé ÁÅë

î¹éÆî ÃÆÍ À°Ã î¹åÅìÕ Ü¶ñ· ÓÚ ð¼Öä ñÂÆ ê¹ñÆÃ

ÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆܶôé÷ Çò¼Ú ôÅîñ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ïÈ. Õ¶. íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ì¼ìð ÁÕÅñÆ

é¶ À°Ã Óå¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ ÞÈáŠնà êÅÇÂÁÅ Áå¶

Üæ¶ì³çÆ ïÈ. Õ¶. íÅÂÆ ìñìÆð ÇóØ, èðî ï°¼è ÜæÅ çîçîÆ àÕÃÅñ íÅÂÆ Úðé ÇóØ, ÖÅÇñÃåÅé ÜñÅòåé ÃðÕÅð

À°Ô ìðÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ïÈ. Õ¶. íÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð íÅÂÆ

ÕÆ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ çÆ ×¼ñ ÕðéÅ Ü°ðî ÔË?

ÜÃêÅñ ÇóØ, ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ íÅÂÆ Çéðîñ ÇÃ³Ø Ã³èÈ, ÇìzÇàô ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ íÅÂÆ åðöî ÇÃ³Ø ÇçÀ°ñ òñ¯º íÅÂÆ îéî¯Ôä ÇóØ

ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÁòÅ÷ ù ì¹ñ§ç ð¼Öä Çò¼Ú ÁÇÔî ï¯×çÅé êÅÀ°ä òÅñ¶ íÅÂÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø çÆÁ» ê³æ êzåÆ ÕÆåÆÁ»

öòÅò» çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÁðçÅà ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ÁÕÅñ ê¹ðÖ òÅÇÔ×°ðÈ À°Ôé» çÆ ÁÅåîÅ ù ÃçÆò ÕÅñ ñÂÆ ÁÅêä¶ Úðé» Çò¼Ú ÇéòÅà Áå¶ Çê¼Û¶ êÇðòÅð é±³ íÅäÅ î³éä çÅ ìñ ìÖô¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅÂÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø AIHB Çò¼Ú íÅðå Û¼â Õ¶ dz×ñ˺â ÁŠ׶ ÃéÍ ÃÅ㶠Çå³é çÔÅÕ¶ ÜñÅòåéÆ çÅ ÜÆòé ìÃð ÕðÇçÁ» dz×ñ˺â 寺 ñË Õ¶ óï°Õå ðÅôàð Áå¶ êÅÇÕÃåÅé å¼Õ ÃçÅ ÔÆ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕÆåÆ Áå¶ ð¯Ã î¹ÜÅÔÇðÁ» Çò¼Ú Çéð³åð íÅ× ÔÆ éÔƺ ÇñÁÅ ìñÇÕ î¯ÔðÆ ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ëËâð¶ôé ÁÅë ÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆܶôé÷ ïÈ. Õ¶. òñ¯º ÁÇÔç ç¹ÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ½îÆ ÇéôÅé¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÈðåÆ å¼Õ ïåé ÜÅðÆ ð¼Ö¶ ÜÅä׶, ÇÕÀ°º ÇÕ ÁÜÅçÆ Ôð îé°¼Ö çÅ î¹¼ãñÅ ÁÇèÕÅð ÔËÍ

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000

245,000 280,000

1 Million 1 Million

$354 $385

450,000 500,000 550,000

315,000 350,000 385,000

1 Million 1 Million 1 Million

$411 $469 $512

600,000

420,000

1 Million

$554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

ÇêÛñ¶ ÚÅð ÃÅñ» 寺 ê¹ñÆÃ ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ܯÇ׳çð ܯ×Æ ÃòÅñ ÕðçÅ ÔË ÇÕ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ çÆ ×¼ñ ÕðéÅ Õ¯ÂÆ Ü°ðî ÔË? ܯÇ׳çð ܯ×Æ é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ê¯Ãà» êÅÀ°ä ò¶ñ¶ Ú½Õà ÇðÔÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä À°Ô ÒÁÅ÷ÅçÓ éÔƺ ÔË Áå¶ ê¹ñÆà À°Ã ç¶ Øð çÃåÕ Çç³çÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical * Life Insurance * Critical Insurance * Disability Insurance * RRSP * RESP Contents

À°ºÜ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ÁçÅñå ÓÚ Áܶ À°é·» ÇõñÅø ç¯ô ÃÅÇìå Ô¯ä¶ ìÅÕÆ ÔéÍ ëó¶ ׶

íÅÂÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ Óå¶ ç¹Ö¼ çÅ êz×àÅòÅ

Building Value

ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø Ü¯×Æ

ܯ×Æ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ F Ãå³ìð B@AC é±³ À°Ã

ÓÚ Ã¯ôñ ÃÅÂÆà Óå¶ Ãð×ðî Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð ÇêÛñ¶

JJB Insurance

03

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860

Ph: 604.599.6886

Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ

àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365 #8, 13415-76 Ave, Surrey

Ç

Nov. 25-Dec. 01/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

04

ÁËàîÆ Ü³× ñÂÆ àð³ê çÅ ×Ëð-ÕÅé±é³ Æ Ô°Õî ÁÃƺ éÔƺ î³é»×¶- ÁîðÆÕÆ ÜðéËñ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ å¶ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ÇòÚÅñ¶ ÁËàîÆ Ü³× çÅ ÖåðÅ

Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ 1608 HWY 97 Ellensburg.WA ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ

B@F-BCE-BAFH

B@F-BDE-@AAD

JK Tire Ph: 509.925.9273 ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ñ½º×îÅðÚ àð¼Õ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ 295/75/22.5

åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 206-245-0114 ï¯ÕÔ¯ ÅîÅ ñ½º×îÅðÚ

àð¶ñð àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ 295/75/22.5

àÅÇÂð (H) Õ¶òñ

$BH@@ ç¶ 295/75/22.5

ñ×ÅåÅð òèÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, êð ÇÂö ÇÖ¼Ú¯åÅä ç¶ ç½ðÅé ôéÆòÅð é±³ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÃÖðñ¶ ÇéÀ±ÕñÆÁð Õî»âð Üéðñ ÜÅé ÇÔà¶é çÅ ÔËðÅé Õðé Üéðñ òÅñÅ ÇìÁÅé ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Üéðñ ÇÔà¶é é¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ ÇÔà¶é ÔËñÆëËÕà dzàéËôéñ ÃÇÕúÇðàÆ ë¯ðî Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ À°é·» ù ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð³ê ÇéÀ±ÕñÆÁð Ôîñ¶ çÅ Õ¯ÂÆ ×Ëð ÕÅé±³éÆ Ô°Õî ÁÅò¶×Å å» À°Ô î³éä ù òÚéì¼è éÔƺ, íÅò ÇÕ À°Ô Ô°Õî á°ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ç³éÅ ÔÆ éÔƺ, ÇÔà¶é é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ×Ëð ÕÅé±³éÆ Ô°Õî çÅ êÅñä ÕðçÅ ÔË å» À°Ã ç¶ ñÂÆ ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÔÆ æ» ÔË Áå¶ À°Ô ÔË Ü¶ñ·Í ÇÂà ë¯ðî Çò¼Ú ÇéÀ±ÕñÆÁð Ôîñ¶ ìÅð¶ Ú¹¼Õ¶ ׶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú Üéðñ ÇÔà¶é é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÇÕö òÆ Ô°Õî À°µå¶ Áîñ ïÚ-ÃîÞ Õ¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ éÔƺ, ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ éÅñ Çéêàä ç¶ ÕÂÆ åðÆÕ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ Üéðñ ÇÔà¶é î¹åÅìÕ Ü¶ ÇéÀ±ÕñÆÁð Ôîñ¶ çÅ Ô°Õî ×Ëð-ÕÅé±³éÆ Ô¯ò¶×Å å» À°Ô àð³ê é±³ ÇÂà çÆ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä׶ Áå¶ ðÅôàðêåÆ ù ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ éÅñ éÇܼáä çÅ ÃÔÆ ðÃåÅ òÆ ç¼Ãä×¶Í ÇÔà¶é é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÃàzËàÇÜÕ Õî»â ç¶ Ô˵â Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ À°é·» çÆ Ç÷³î¶çÅðÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÆ ÇÕö òÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú àð³ê é±³ ÃñÅÔ ç¶äÍ

ÇéÀ±÷Æñ˺â çÆ êzèÅé î³åðÆ é±³ àðÈ⯠çÆ êåéÆ ÃîÞ Õ¶ àð³ê ×¼ñ» ÕðçÅ Ç×ÁÅ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð³ê ùðÖÆÁ» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ôé å¶ ÁîðÆÕÆ îÆâÆÁÅ À°é·» çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ù ÁÇÜÔÅ àz¯ñ ÕðçÅ ÔË ÇÕ ðÅôàðêåÆ êð¶ôÅé Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ ÇÂÕ ØàéÅ ú篺 òÅêðÆ, Ü篺 ÇéÀ±÷Æñ˺â çÆ êzèÅé î³åðÆ ÜËÇóâÅ ÁÅðâzé Áå¶ ÁîðÆÕÆ â¯éÅñâ àð³ê ÇòÚÅñ¶ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÔóÅ ÇÕö ÁÅî ÇÂéÃÅé ç¶ éÅñ Õç¶- ÇéÀ±÷ÆñËéâ çÆ êzèÅé î³åðÆ ÜËÇóâÅ ÁÅðâzé å¶ àð¿ê ÕçÅÂƺ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇéÀ±÷Æñ˺â çÆ êzèÅé î³åðÆ

àð³ê çÆ î¹ñÅÕÅå Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà ìÅð¶ ÇÂà ÁËåòÅð

ÜËÇóâÅ ÁÅðâzé ù ÇÂÔ êÛåÅòÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ

é±³ ÇéÀ±÷Æñ˺â ç¶ ÇÂ¼Õ ÕÅî¶âÆÁé é¶ ê¼åðÕÅð»

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð³ê éÅñ ÇêÛñ¶

é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ àð³ê é¶ úæ¶ ÜËÇóâÅ ÁÅðâzé é±³

Ççéƺ Ô¯ÂÆ À°Ã Áñ¯ÕÅðÆ î¹ñÅÕÅå òÅñÅ ÇÕ¼ÃÅ

×ñåÆ éÅñ ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÜÇÃàé àðÈâ¯

À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ç¯Ãå» éÅñ ÇÕÀ°º ô¶Áð ÕÆåÅÍ

çÆ êåéÆ ÃîÞ ÇñÁÅÍ àð³ê ÕÅëÆ ç¶ð å¼Õ À°é·»

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé° Ã Åð ÇÂà îÔÆé¶

é±³ ÜÇÃàé àðÈ⯠çÆ êåéÆ ÃîÞç¶ ðÔ¶ÍÓ

¶ôÆÁÅ-êËÇÃÇëÕ ÇÂÕ¯éÅÇîÕ Õ¯-Áêð¶ôé çÆ

ÇéÀ±÷Æñ˺â îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂÔ Öìð ÚðÚÅ

òÆÁåéÅî Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ìËáÕ Çò¼Ú ÇéÀ±÷Æñ˺â

Çò¼Ú ðÔÆ ÔË ÇÕ â¯éÅñâ àð³ê é±³ ÇÂÔ êåÅ ÔÆ

çÆ êzèÅé î³åðÆ ÜËÇóâÅ ÁÅðâzé Áå¶ â¯éÅñâ

éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÜËÇóâÅ ÁÅðâzé Õ½ä ÔËÍ

KALER TAX & ACCOUNTS LLC Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 10618-SE 240th St, Suite 204, Kent, WA 98031 Email: hhkaler@gmail.com

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Ç

Nov. 25-Dec. 01/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

05

ê³ÜÅì ÇòÚ Ç×ÌëåÅð ÕÆå¶ ×¶ Çéðç¯ô Çüֻ çÆ Çìé» ôðå ÇðÔÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ - ¶. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ÇîñêÆàÃ- ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇîñêÆàÃ

À°êð³å ¶ÜÆêÆÃÆ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ÜÃò³å ÇóØ

ÇÃ³Ø Ü½Ôñ (ܼ×Æ) dz×ñ˺â 寺, åñÜÆå ÇóØ

Ç×zëåÅðÆÁ» çŠ׳íÆð îÃñÅ Ãà¶à ÇâêÅðàî˺à

ÇòÚ ÔëåÅòÅðÆ çÆòÅé ç½ðÅé ÃzÆ ÁÖ³â êÅá

Ô¯áÆ é¶ Ã³×å» éÅñ ÁÅêä¶ òÆÚÅð û޶ ÕðÇçÁ»

dz×ñ˺â 寺, ÔðçÆê ÇÃ³Ø ÇÂàñÆ å¯º, ðîéçÆê

å¶ ïÈÃðë ( ïÈéÅÂÆàâ Ãà¶àà ÕÇîôé ÁÅé

ÃÅÇÔì ç¶ êÅá óêÈðé ԯ¶, ðÅ×Æ Çóػ é¶ ÇÂñÅÔÆ

ê³ÜÅì ê¹ñÆà ðÅÔƺ ëó¶ ׶ Çéðç¯ô ÚÅð Çòç¶ôÆ

ÇÃ³Ø ÕËé¶âÆÁé ÔéÍ ÇÂé·» ÃÅÇðÁÅ À°å¶ ê¹ñÆÃ

dzàðéËôéñ ðËñÜÆÁ÷ ëðÆâî) ç¶ ÇèÁÅé ÇòÚ

ìÅäÆ ç¶ ÕÆðåé éÅñ ó×å» é±³ ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ

Çüֻ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ, ÇÜé·» ÇòÚ Ü×åÅð

é¶ ÞÈᶠî¹Õç¼î¶ çðÜ ÕðÕ¶ ê¹ñÆà ÇÔðÅÃå ÇòÚ

ÇñÁ»çÅ ÔË, ܯ ÁÅêä¶ ã³× éÅñ ëó¶ ׶ Çüֻ

B@AB ÓÚ Ç³×ñ˺â ÇéòÅÃÆ ÇÃ¼Ö Óå¶ òÆ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ êÅÇÂÁÅ ÃÆ ÞÈáŠնà ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - óé B@AB ÓÚ

ãÕ Õ¶ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, ÇÜò¶º Ô°ä ܼ×Æ é±³

dz×ñ˺â ÇéòÅÃÆ FE ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö Ã. ÜÃò³å ÇóØ

ÇñÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ Ã. ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÁÅ÷Åç ìÅð¶

ÁÅ÷Åç (óçðñ˺â) Óå¶ òÆ

òÆ ÇÂÔÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ ÕÂÆ

À°Ô ê¹Çñà çÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û

ÔÇæÁÅð ëó¶ ÜÅä Áå¶ ç¶ô

ç½ðÅé ÁÅêä¶ ×°éÅÔ ÕìÈñ

èÌ¯Ô çÅ ÞÈáŠնà êÅÇÂÁÅ

Õð ðÔ¶ Ôé êð ìðÆ Ô¯ä 寺

ÃÆ êð ÇÂö ÃÅñ Ü°ñÅÂÆ

ìÅÁç éÅ å» ÇÕö é¶

îÔÆé¶ À°Ô ÇÂà î¹Õ¼çî¶ ÓÚ¯º

ê¹Çñà 鱳 ê¹¼ÇÛÁÅ å¶ éÅ

ìðÆ Ô¯ ׶ ÃéÍ

ÔÆ îÆâƶ é±³ ÇÕ Ô°ä ÕÆ

ê¹Çñà òñ¯º B@AB ÓÚ ØóÆ ÕÔÅäÆ ÓÚ

ìÇäÁÅ? Ô°ä ÇÕ¼æ¶ ×¶ Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÁÅ÷Åç å¶ Ç×ÌëåÅðÆ Ã çÆ åÃòÆð

ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅé?

ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ã. ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ç³×ñ˺â

Òdz×ñ˺â 寺 ê³ÜÅì ê¹¼ÜÅ ÖåðéÅÕ çÇÔôå×ðçÓ

寺 â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ, é±ðîÇÔñƶ ÁÅôÈå¯ô,

ÁçÅñå é¶ ìðÆ ÇÕúº Õð Çç¼åÅ?

íÇéÁÅð» òÅñ¶ é±³ îÅðé ñÂÆ Ç³×ñ˺â 寺 ÁŶ

Ô°ä òÆ úÔÆ Ö¶â Ö¶âÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ã¯ÚÆ

Ôé å¶ ÕÂÆ ÖåðéÅÕ ÔÇæÁÅð» Ãî¶å ëó¶ ׶

ÃîÞÆ ÃÅÇ÷ô åÇÔå Çüֻ éÅñ è¼Õ¶ôÅÔÆ çÆ ×¼ñ

ÔéÍ Ã. ÜÃò³å ÇÃ³Ø çÅ Ãì³è íÅÂÆ çñÜÆå

Õðé òÅÇñÁ» Óå¶ ÞÈᶠնà êŶ Ü»ç¶ Ôé, D-E

Çó Ø Çì¼ à È , ì¼ ì ð ÖÅñÃÅ Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé

ÃÅñ Ö¼Üñ ÕðÕ¶ Á×ñ¶ çÅ ÁÅðÇæÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ

Ç÷³çÅìÅç ë¯ðà éÅñ ܯÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð Üñ§èð

å½ð Óå¶ éÅà îÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÃðÕÅð

ÁçÅñå çÆ Ü¼Ü êzÆåÆ ÃÅÔéÆ é¶ À°é·» é±³ À°é·»

ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé Ô¯ð î¹¼ÇçÁ» 寺 ñ»í¶ Õðé ÓÚ

Óå¶ êŶ ׶ ÞÈᶠç¶ô èÌ¯Ô å¶ ÔÇæÁÅð ð¼Öä ç¶

Ãëñ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ B@AB çÅ Á³çð é±ÇóÁÅ Ã.

նû ÓÚ¯º ìÅ-Ǽ÷å ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÁÅ÷Åç B@AG ÓÚ ÁçÅñå é¶ ìðÆ

ì¶ðÇÔîÆ òÅñÅ ðò¼ÂÆÁ»

é±³ Û°âÅÀ°ä ìÅð¶ ÕÅðòÅÂÆ

ÁÖÇåÁÅð

Õðé׶Í

ÕðÇçÁ»

Áäîé°¼ÖÆ åôç¼ç ÕÆåÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çòç¶ô»

ÔË, ܯ ì³ç Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

寺 ÁÅêä¶ êÇðòÅð» é±³ Çîñä

å¶ À°é» çÆ Çìé» ôðå

׶ é½ Ü òÅéÅ é± ³ ô¼ Õ ç¶

ÇðÔÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÁèÅð À°å¶ ëó Õ¶ ÇÔðÅÃå

î¹¼Ö î³åðÆ ÁîÇð³çð ÇóØ

ç½ðÅé íÅðÆ ÃðÆðÕ åôç¼ç

çÆ ÃðÕÅð é±³ çÇð³ç×Æ íð¶

ç¶äÅ ñ¯Õå³åðÆ ÃðÕÅð» çÅ íÅÂÆ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ íÅÂÆ ÜÃò³ å Çó Ø Ô¯ á Æ Õ³î ì³ç Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Õ³î éÔÆºÍ Ø¼à Ç×äåÆÁ» é±³ ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö Õ»×ðËôéñ ÕÅÕÃ ç¶ íÅÂÆ

ÃÅÇ÷ô åÇÔå âðÅÀ°äÅ å¶ À°é·» ÇòÚ âð çÆ

ÔðêzÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ Ô°ð» ÁÅêä¶ òÆÚÅð û޶

íÅòéÅ êËçÅ ÕðéÅ ÇÕö òÆ åð» çð°Ãå éÔƺ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é» ÇÂÔ îÃñÅ ÁîðÆÕé ÇüÖ

ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°é·» ÇÃ¼Ö Ã³×å» é±³ íð¯ÃÅ

Õ»×ðËôéñ ÕÅÕÃ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÜÅÔé ×ðî˺âÆ ç¶

ç¹ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÕÅÕà ÁÅêä¶ ò¼ñ¯º êÈðÆ Õ¯Çôô

ÇèÁÅé ÇòÚ ÇñÁ»çÅ ÔË å¶ À°é·» À°ÇÚå ÕÅðòÅÂÆ

Õð¶×Å ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð íÅðå À°å¶ çìÅÁ

Õðé çÅ íð¯ÃÅ ç¹ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ìäÅ Õ¶ áÆÕ êÔ°³Ú ÁêéÅÀ°ä ñÂÆ ð÷Åî³ç Õð¶Í

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Ç×zëåÅðÆ ò¶ñ¶ çÆÁ» Öìð» ÇòÚ ÇìñÕ°ñ

Õð Çç¼åÅ êð úÔç¶ ÇÂÔ ê³Ü ÃÅñ ìðìÅç Õðé,

Á¼Ü-Õ¼ñ òð×ÆÁ» ÔÆ ÕÔÅäÆÁ» ê¹Çñà é¶

îÅéÇÃÕ, ÃðÆðÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ é°ÕÃÅé çÅ

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

ØóÆÁ» Ãé, ÇÜé·» é±³ ÖÈì îÆâƶ é¶ åóÕÅ

Ç÷³î¶òÅð Õ½ä ÔË, ê³ÜÅì ÃðÕÅð Ü» ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ?

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã. ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÁÅ÷Åç é±³ òÆ îȳÔ

ÇÂà çÅ ÜòÅì ÇÕö Õ¯ñ òÆ éÔÄ ÔËÍ

0257*$*( 85*(1&< *RYHUQPHQW KDV FKDQJHG WKH 0RUWJDJH 5XOHV HIIHFWLYH VW -DQXDU\ *HW <RXU 0RUWJDJHV /LQH RI &UHGLW

5HYLHZHG 5HFKHFNHG ZLWKRXW GHOD\

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

%$1. 2) 02175($/ 6XUUH\ $EERWVIRUG 8&2 %$1. /RQGRQ 8. 0RJD $ODPJLU

9$1&289(5

8QLW )UDVHU 6W # $YH )UDVHU 6W

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

%DQN XSRQ RXU <HDUV RI %DQNLQJ ([SHULHQFH

5$- *,// $03

“Bill” Sukhninder Mann

6+$51-,7 *,// $03 6855(<

8QLW 6W

ZZZ TXLFNDSSURYDO FD

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

Nov. 25-Dec. 01/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

06

ÁËîðܳÃÆ å¯º òÆ îÅó¶ ÔÅñÅå Ôé ìðîÅ ÓÚ- ì½ì ð¶Á ìðîÅ- Çå³é سÇàÁ» ñÂÆ ì½ì ð¶Á é¶

ÃÆÍ À°µæ¶ ð¯ÇÔ³Ç×ÁÅ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ç¶ ñ¯Õ å¶ ×Ëð

ç¯ò» Çèð» é¶ ÇÂà åÅ÷Å

ïËé×½é, ìðîÅ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ×¼ñ ÕðÕ¶

ð¯ÇÔ³Ç×ÁÅ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ç¶ î˺ìð î½ÜÈç ÃéÍ ÇÂÔ

îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ

ÇÂÔ êåÅ ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÇÕ ç¹éÆÁ»

ç¯ Çèð» ÇòÚÅñ¶ Á³åð óêðçÅÇÂÕ Þ×ó¶ çÅ

ÁðÅî éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆÍ åÆÔ

çÆÁ» Ãí 寺 ò¼è ÃåÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÕÇîÀ±ÇéàÆ÷

îÅîñÅ ÔËÍ Çå³é îÔÆé¶ êÇÔñ» ÇÂÔ îÅîñÅ ÕÅëÆ

ÃÅñ êÇÔñ» å¼Õ ç¯ò¶º

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ð¯ÇÔ³Ç×ÁÅ î¹ÃñîÅé» çÅ ê¹éð-

ÇÔ³ÃÕ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ð¯ÇÔ³Ç×ÁÅ

ÕÇîÀ±ÇéàÆ÷ ç¶ ì¼Ú¶ ǼÕá¶

¶ÕÆÕðé ÇÕò¶º ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇêÛñ¶ òÆÕ˺â ìðîÅ

ìðîÅ Çò¼Ú ðÇÔä òÅñÆ Ø¼àÇ×äåÆ î¹ÃñîÅé

ÃÕÈñ Ü»ç¶ ÃéÍ À°é·» òñ¯º

çÅ ç½ðÅ ÕðÕ¶ êðå¶ ì½ì ð¶Á é¶ ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ±

ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÔË ÇÜé·» é±³ ìÔ°Ç×äåÆ ì¯èÆ î¹ñÕ

ÕÅð¯ìÅð òÆ Ç¼ÕÇáÁ» ÚñŶ

Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ü篺 ÇÂ¼Õ Çé¼Õ¶ ÇÜÔ¶ Õîð¶ Çò¼Ú

Çò¼Ú ÃðÕÅð òñ¯º éÅ×ÇðÕåÅ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð

Ü»ç¶ ÃéÍ ð¶ÖÅÂÆé ðÅÜ Çò¼Ú ÇÂÔ ç¯ò¶º íÅÂÆÚÅð¶

êðå ÁŶ ÔéÍ À°µæ¶ À°é·» ìðîÅ å¶ ì³×ñÅç¶ô ç¶

À°Ô ׶ å» À°µæ¶ ò¼âÅ ÃÅðÅ î¶÷ ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ðñ Çîñ Õ¶ ðÇÔ³ç¶ Ãé å¶ Áܶ òÆ ÇÂÔ æ» ÇÂé·»

ÁÇèÕÅðÆÁ», ÁËéÜÆú÷ å¶ ÇÃòñ ùÃÅÇÂàÆ

ÃÅÇðÁ» ñÂÆ À°é·» çÅ Øð ÔË, À°é·» çÆ ç¹éÆÁÅ

×ð°¼ê÷ éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ

¶ñÆÁé÷ é±³ óçô¶ í¶ÇÜÁÅ, BE ÃÅñ» é±³ ÜòÅì Çîñ¶×Å

ÔË å¶ À°é·» çÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÔËÍ ç¯ò» Çèð» é¶ ð¶Á

ð¶Á é¶ ì³×ñÅç¶ô ç¶ Õ½Õ÷ ìÜÅð Çò¼Ú

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÇòÇ×ÁÅéÕ» ç¶ ÇÂ¼Õ ×ð°¼ê

ÇÂà êzÅÜËÕà çÆ Á×òÅÂÆ Ã¯éÅð

ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅêä¶ ç¹¼Ö çðç é±³ ÇìÁÅé ÕÆåÅÍ

ÃÇæå ðÇëÀ± Ü Æ ÕË º ê çÅ òÆ ç½ ð Å ÕÆåÅ å¶

é¶ Â¶ñÆÁéà éÅñ Ãì³è ÃæÅêå Õðé çÆ ÁÅÃ

ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé Õð ÇðÔÅ ÔËÍ êzÅÜËÕà çÅ é»

ì½ì é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ãî» êËä ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂé·»

ð¯ÇÔ³Ç×ÁÅ ñ¯Õ» éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ ÇÂé·» çÆ

éÅñ èðåÆ é¶óñ¶ ×zÇÔ Óå¶ ÇÂ¼Õ ÇòÃæÅðå óç¶ô

ÒïéÅð ÕÅÇñ§× ÜÆ Ü¶ BGC ìÆÓ ÔËÍ ÇÂÃ

Ãì³è» é±³ Ô¯ð Çò×óé Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅé±³ ÇÂÃ

Ç×äåÆ ÇÂ¼Õ ÇîñÆÁé 寺 òÆ ò¼è ÔËÍ À°é·» ù

í¶ÇÜÁÅ ÔË å¶ Û¶åÆ ÔÆ Ô¯ð í¶Üä×¶Í Ü¶ ÁÃñ

ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé é¶ ÇÂà êzÅÜËÕà Çò¼Ú ÁËî. ÂÆ

êÅö Õ³ î Õðé çÆ ñ¯ ó ÔË å¶ À° é · » ô»åÆ

ð¶ÖÅÂÆé, ÇÜ¼æ¶ ÇÔ³ÃÅ Ô¯ÂÆ ÃÆ, çÅ ç½ðÅ Õðé çÆ

Çò¼Ú ¶ñÆÁéà çÆ Ô¯ºç ÔË å» ÇÂé·» óç¶ô» çÅ

àÆ. ÁÅÂÆ. dzàðéËôéñ Áå¶ Çç dzÃàÆÇÚÀ±à

êzÇÕÇðÁÅò» é±³ ×Ëð ðÃîÆ å½ð À°µå¶ Ô¯ä ç¶äÅ

ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇԳÊ寺 ìÅÁç é¼ì¶

ÜòÅì Çîñä Çò¼Ú ؼà¯-ؼà BE ÃÅñ ñ¼×ä׶Í

ÁÅë Ãê¶é ÃàâÆ÷ ÁÅë ÕËàñ¯éÆÁÅ (ÁÅÂÆ ÂÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ òÆÕ˺â ð¶Á ÕËé¶âÅ ç¶ Çòô¶ô

ëÆ ÃçÆ À°µåðÆ ð¶ÖÅÂÆé ù ÖÅñÆ ÕðòÅ ÇñÁÅ

ÂÆ ÃÆ) çÆ òÆ îçç ñÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÃÅñ AF, AG

çÈå òܯº ìðîÅ çÅ êÇÔñÅ ç½ðÅ Õðé 寺 ìÅÁç

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

REAL ESTATE Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

Áå¶ AH ÁÕå±ìð ù ÇòÇ×ÁÅéÕ» ç¶ ×ð°¼ê é¶ éÅðò¶ 寺 ÂÆ ÁÅÂÆ ÁËà ÃÆ Â¶ àÆ Á˺àÆéÅ ðÅÔƺ óç¶ô àð»ÃÇîà ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Ã³ç¶ô ÁËÕïêñËé¶à

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling:

ÜÆ Ü¶ BGC ìÆ ù í¶Ü¶ ׶ Ãé, ÇÜà çÅ ÁÅÕÅð èðåÆ å¯º B.I ×°äÅ ò¼âÅ ÔË å¶ Ü¯ ñ°ÇàÁéà ÃàÅð ç¶ é¶ó¶ ÔËÍ ñ°ÇàÁéà ÃàÅð èðåÆ å¯º BE Ô÷Åð êzÕÅô ÃÅñ çÈð ÔËÍ

* Residential/Commercial * Short Sale

¶ñÆÁéà ÇÂÔ Ã³ç¶ô AB ÃÅñ ìÅÁç ùäé׶ Áå¶ À°é·» çÅ ÜòÅì Á×ñ¶ AB ÃÅñ»

* Foreclosed * Bank owned

Çò¼Ú èðåÆ å¼Õ êÔ°³Ú¶×ÅÍ ÇÂÔ Ã³ç¶ô B@AH Ãê¶é

* Hotels/Motels * Gas Stations

ÜòÅì ÁÅÀ°ä Çò¼Ú ؼ௠ؼà E@ Ô÷Åð ÃÅñ

ç¶ Ã¯éÅð ëËÃàÆòñ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÇÕö òÆ ×zÇÔ å¯º

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

* Vacant Lands

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ òñ¯º ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Þ¼ìð ÃéîÅÇéå

ñ¼×¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà éòƺ êÇÔñ éÅñ ÇòÇ×ÁÅéÕ» ù óç¶ô ç¶ ÁÅçÅé êzçÅé ÓÚ å¶÷Æ ÁÅÀ°ä çÆ òÆ À°îÆç ÔËÍ

ì¶ðÆ Çê¼Õð» çÆ ñ¯ó ÃÅù ÁËìàÃë¯ðâ ¶ðƶ Çò¼Ú

ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ÕËé¶âÅ ç¶ ç½ð¶ å¶ ÁŶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Þ¼ìð é¶ ÇêÛñÆ ÇçéÆ ÃðÆ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇòÖ¶ çðôé ÕÆå¶ Áå¶ À°é·» ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ éÅñ ê³æÕ ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ»Í ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø é¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÕÅðÜ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÕÈñ, ÕÅñÜ Áå¶ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ», èÅðÇîÕ ÃîÅ×î, ì¼ÇÚÁ» ù ×°ðìÅäÆ éÅñ ܯóéÅ, ÕÆðåé ç¶ ÃÅ÷» çÅ êzì³è, êÅá ñÂÆ ê¯æÆÁ» çÅ êzì³è, ÔñÕ¶ Çò¼Ú B Õð¯ó 寺 ò¼è êËö Õ˺Ãð êÆóå» ù ò³â¶ å¶ åÕðÆìé Ôð Çê³â Çò¼Ú ×¼åÕ¶ ç¶

ÁÅêä¶ ëÅðî» ñÂÆ ìÇñÀ±ì¶ðÆ

ÃÅôåð» çÅ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çê¼Õð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ å°ð¿å

ÃÅÇÔì ç¶ êzì³è ìÅð¶, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ×ñì¶ ìÅð¶, ÇÃ³Ø ÃÇÔìÅé» ìÅð¶ Áå¶ ÁÕÅñ åõå çÆ

ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ëÅðî Çò¼Ú ÇüèÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðïÅçÅ, éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð, ×°ðîÇå Çñàð¶Úð, çðìÅð ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ ìÅð¶ Ö¹¼ñ Õ¶ ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ»Í ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ÇÃ³Ø ÃíÅ òñ¯º Õî¶àÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ×z³æÆ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø é¶ Þ¼ìð ù ×°ðÈ Øð çÆ ìÖÇôô ÇÃð¯êÅú ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ ÇÂà Ã ×°ðç¹ÁÅðÅ

Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Õ¿î Á¼Ü 寺 ÔÆ

ÃÅÇÔì ç¶ ÃÕ¼åð ùðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ À°é·» ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÇÕÔÅ Áå¶ íÅÂÆ ìñòÆð ÇÃ³Ø Çé¼Þð Ô¯ð» é¶

ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ð¶à DE Ã˺à

ÇóØ, Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô, êðîÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ìÅÔÆÁÅ ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ

꽺â ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Ô¯ò¶×ÅÍ

À°é·» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÃÕ¼åð ÜÃÇò³çð ÇóØ, îÆå êzèÅé ×°ðîÆå ÇóØ, Ö÷ÅéÚÆ ×°ðî¶ñ

ÕÆå¶ Õ¿î çÆÁ» ÃàËºê» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÁËìàÃë¯ðâ,

A

M

Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ î¹ëå êÌì¿è ÔËÍ

H

C House Corporation

ÃÅù ÕñÅà D Áå¶ åÜðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð çÆ òÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ ÃåÇò¿çð ôðîÅ

Cell:604-825-4500

ALPHA MORTGAGE

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð×¶Ü Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

Ç

Nov. 25-Dec. 01/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

07

ôÌî ¯ äÆ Õî¶àÆ Ú¯ä»:

AE ÃÅñ» ìÅÁç ÁÕÅñÆ ÔÅÂÆÕîÅé ç¶ î¼æ¶ À°µíðÆÁ» ÇÚ³åÅ çÆÁ» ñÕÆð» Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé çÆ Ú¯ä é±³

ÔÆ Ôð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð çÆ éì÷ à¯Ôä çÆ

ÇÃ³Ø ìâ±³×ð êzåÆ Çå¼ÖÅ ð¯Ã êz×à ÕÆåÅ ÇÕ À°é·»

ÜñçÆ ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé éÅñ î¹ñÅÕÅå

ñË Õ¶ ÕðÆì AE ÃÅñ» ìÅÁç ÇÂÕ òÅð Çëð ÁÕÅñÆ

ÕòÅÇÂç ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÔËÍ C ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð» é¶

é¶ ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð»

Õðé׶Í

çñ ÔÅÂÆÕîÅé ç¶ î¼æ¶ ÇÚ³åÅ çÆÁ» ñÕÆð»

ÁÅêäÅ éÅî éÅ ÛÅêä çÆ ôðå Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ç¶ Õ³î éÔƺ ÕÆå¶Í êÅðàÆ ç¶ ì¹ñÅð¶

ÜÅäÕÅð» Áé°ÃÅð ÁÕÅñÆ çñ ÔÅÂÆÕîÅé

ÇòÖÅÂÆ ç¶ä ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

À°é·» òñ¯º êÅðàÆ êzèÅé é±³ Ãê¼ôà å½ð Óå¶

Áé°ÃÅð ÇÂé·» ìËáÕ» ÇòÚ íÅ× ñËä

ÃÅñ B@@B ÇòÚ ÇÂö åð» ÇÚ³åÅ ÓÚ ÃÆ, Ü篺

ÁÇÜÔÅ êÇÔñÆ òÅð ò¶Öä é±³ ÇîÇñÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ

ÇÂÔ ÕÇÔ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Òìð×ÅóÆ ÃÅÕÅÓ

ñÂÆ Á³ Ç îz å Ãð, åðé-åÅðé,

êÅðàÆ òñ¯º ÁÅêä¶ ÔîÅÇÂåÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð»

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ H@

Áå¶ Ãz Æ ×° ð È ×z ³ æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

×°ðçÅÃê¹ð, ÕêÈðæñÅ, Üñ§èð,

é±³ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ ìÅñÅÃð ëÅðî

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð» é±³ Ú³âÆ×ó· êÅðàÆ çøåð

ì¶ÁçìÆ ç¶ îÅîÇñÁ» å¶ åõå»

Ô°ÇôÁÅðê¹ð, ñ°ÇèÁÅäÅ,

ÇòÖ¶ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ à½ÔóÅ èóÅ

üç Õ¶ ÇÂÕ¼ñ¶-ÇÂÕ¼ñ¶ î˺ìð éÅñ ×°êå ìËáÕ

ç¶ Üæ¶çÅð» ç¶ øËÃÇñÁ» é±³ ñË

êÇàÁÅñÅ, ëåÇÔ×ó·

ò¼ÖðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø í½ð À°Ã ò¶ñ¶

ÕÆåÆÍ B-C î˺ìð» é±³ Û¼â Õ¶ ÇÂÔ ìÅÕÆ ÃÅð¶

Õ¶ À°µá¶ ÇòòÅç» é¶ êÅðàÆ ç¶

ÃÅÇÔì,

î¹ÔÅñÆ,

à½ÔóÅ èó¶ éÅñ Ãé, ÇÜé·» òñ¯º Õ°Þ Ççé êÇÔñ»

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð îÅÞÅ Áå¶ ç¹ÁÅìÅ Ö¶åð éÅñ

ê¹ðÅä¶ Òê³æÕ ÖÅÃ¶Ó é±³ üà îÅðÆ

Ú³âÆ×ó· Áå¶ ÇÔîÅÚñ

ê³æÕ ëð³à ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅð» çÅ

óì³Çèå ÃéÍ

ÔË Áå¶ êÅðàÆ é¶ Ã¼åÅ ç¶

êzç¶ô 寺 ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé çÆ

íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñ»

Ççé» ç½ðÅé Òê³æÓ é±³ é÷ð-

ç¶ H@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ

Ú¯ä 寺 êÇÔñ» Ô°³ç¶ ÇÂÜñÅà ÇòÚ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

Ôî¶ôÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé çÆ Ú¯ä òÅñ¶ Ççé 寺

Á³çÅ÷ ÕðÕ¶ ð¼ÇÖÁÅ, ÇÜÃ

î˺ìð 깼ܶ Áå¶ ìÅÕÆ

î˺ìð é±³ ìÅñÅÃð ëÅðî 寺 ÔÆ ÇÂÜñÅà ÇòÖ¶

ÇÂÕ Ççé êÇÔñ» êÅðàÆ ÔÅÂÆÕîÅé òñ¯º ÃîÈÔ

çÅ éåÆÜÅ êÅðàÆ é±³

ðÇÔ³ç¶ Õî¶àÆ î˺ìð òÆ

ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ô¯zîäÆ Õî¶àÆ î˺ìð» éÅñ ìËáÕ Õð ñÂÆ Ü»çÆ

ÁÃ˺ìñÆ Ú¯ä» Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ×°ðçÅÃê¹ð

ÃÆ, êð ÇÂà òÅð éò» ê³æÕ ëð³à ÖóÅ Ô¯ä ÕÅðé

Ç÷îéÆ Ú¯ä ÇòÚ òÆ í°×åäÅ ÇêÁÅÍ

Áå¶ ê³ÜÅì ÁÃ˺ìñÆ çÅ Ãðç ð°¼å ÃËôé ÁÅÀ°ä

ÃÈåð» çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ ôz¯îäÆ

ÕÅðé ÁÕÅñÆ çñ ÔÅÂÆÕîÅé é¶ Õ°Þ Ççé êÇÔñ»

Õî¶àÆ î˺ìð» é¶ î½ÜÈçÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé ÇÕzêÅñ

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ê³ÜÅìÆ àð¼Õ âðÅÂÆòð çÆ í¶åíðÆ î½å ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú àð¼Õ ÚñÅÀ°ºç¶ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé çÆ í¶åíðÆ ÔÅñå ÓÚ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ êÆóå çÆ êÛÅä êzÆådzçð ÇÃ³Ø ê¹¼åð å¶Çܳçð ÇÃ³Ø òÅÃÆ Áðé½ñÆ Ç÷ñ·Å ÕËæñ ÔÇðÁÅäÅ òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇîzåÕ çÆ íËä ÃÇå³çð Õ½ð êåéÆ éÇð³çð ÇÃ³Ø òÅÃÆ ìÅñç Õñ» é¶ ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ êz Æ ådz ç ð B@A@ Çò¼ Ú ÁîðÆÕÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÃÈì¶ Çò¼Ú àð¼Õ ÚñÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ ìÆå¶ Ççéƺ àð¼Õ ðÅÔƺ ÃÅîÅé À°åÅð Õ¶ ÁÅêä¶ ÇàÕÅä¶ Óå¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé Ç÷ÁÅçÅ æÕÅòà Ô¯ä ÕÅðé À°Ô àð¼Õ ÃÅÂÆâ Óå¶ ñ×Å Õ¶ Çò¼Ú¶ ÔÆ Ã½º Ç×ÁÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ Ü篺 ÃóÕ ÇÕéÅð¶ Öó·¶ àðÅñ¶ ç¶ ôÆô¶ å¯ó Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ å»

êzÆådzçð

Á³çð êzÆådzçð çÆ ñÅô êÂÆ ÃÆÍ

9

s y a D 7 ek! a We o 9pm am t

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

NORTH VANCOUVER COQUITLAM YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD COQUITLAM ABBOTSFORD LANGLEY Shopping Plaza, #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 Ph: 604.882.6000 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126

OFFICE

1 minute away from AirCare

140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway604-939-2425 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

128th St

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Ç

Nov. 25-Dec. 01/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

08

ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzìè³ Õ Õî¶àÆ é¶ í½ð ò¼ñº¯ ìäŶ ÒÒê³æÕ øð³àÓÓ çÅ ÕÆåÅ ÃòÅ×å ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ò¼ñ¯º éòƺ êÅðàÆ ìäÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Ôî-ÇÖÁÅñÆ

×ÂÆÍ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø í½ð ò¼ñ¯º êÅðàÆ ìäŶ ÜÅä

ܯ çÈð Á³ç¶ô ÁÅ×ÈÁ» çÆ ØÅà îÇÔÃÈà ԯ ðÔÆ ÔË,

Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ À°ê-êzèÅé ùÖç¶ò ÇÃ³Ø í½ð

ÁÅ×ÈÁ» é±³ éÅñ ñË Õ¶ ÒÒê³æÕ ëð³àÓÓ êÅðàÆ ìäÅÂÆ

寺 ìÅÁç ò¼Ö ò¼Ö èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò» òñ¯º ôñÅØÅ

À°Ã é±³ êÈðÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø í½ð é¶ Üñ§èð

¶ÜÆêÆÃÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ¯º ÇÂÔ ò¼âÆ ÁÅà êz×à

ÇòÖ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ é½òƺ êÅåôÅÔÆ Çò¼Ú êÅðàÆ çÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÚÅÔ¶ ÇÂÔ îÅîñÅ éÅéÕôÅÔÆ

Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆÍ

ÕËñ³âð éÅñ Ãì³èå Ô¯ò¶ Ü» ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ À°Üòñ

ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) òñ¯º î¯ÔÕî ÇÃ³Ø çÆ ÇéÖ¶èÆ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) òñ¯º ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×È íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé çÆ Õðó¶ ôìç» Çò¼Ú ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» ò¼ñ¯º Õ¶òñ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ êÅðàÆ ç¶ Üðéñ ÃÕ¼åð ÜÃÕðé ÇÃ³Ø ÕÅÔé ÇÃ³Ø òÅñÅ, êz¯. îÇÔ³çðêÅñ ÇóØ, Õ°ôñ êÅñ ÇÃ³Ø îÅé é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø òñ¯º ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ÇÃÁÅÃÆ î¹ëÅç» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ Çî¼æ¶ Õ½îÆ ÇéôÅé¶ ÒõÅÇñÃåÅéÓ ù Çê¼á ç¶ Õ¶ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ çÆ ×¼ñ ÕðéÅ ÇÃ¼Ö Õ½î Áå¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅéÆ ù í³ìñí±Ã¶ Çò¼Ú êÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú¯º ÇÕö â±³ØÆ ÃÅÇ÷ô çÆ ìçìÈ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶

íÇò¼Ö çÅ Ô¯ò¶, ùÖç¶ò ÇÃ³Ø í½ð ìÔ°å ÃÅð¶

ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ¯º Çç¼å¶ ÇìÁÅé ÇòÚ Ã¹Öç¶ò ÇóØ

îÃÇñÁ» ÇòÚ éÅ å» Õç¶ Çê¼Û¶ ÔචÔé å¶ éÅ Õç¶

í½ð òñ¯º ìäÅÂÆ éòÄ êÅðàÆ Òê³æÕ øð³àÓ çÅ

Ôàä çÆ À°îÆç ÔË å¶ Ôî¶ôÅ çÆ åð» ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ

ùÁÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÇÂà Ãì³èÆ Õî¶àÆ ç¶

ðÇÔé°îÅÂÆ Ô¶á Õ³î Õðç¶ ðÇÔä×¶Í ÁîðÆÕé

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø í½ð Ôî¶ôÅ ÔÆ

×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Ôî¶ôÅ ÔÆ ê³æÕ øð³à

ÇÃ¼Ö ê³æ éÅñ Ãì³Çèå Ôð¶Õ îÅîñ¶ Óå¶ Á¼×¶ ðÔ¶

êÅðàÆ ç¶ éÅñ ÔË å¶ î¯ã¯ ç¶ éÅñ î¯ãŠܯó Õ¶

ÔéÍ ÁÃƺ ÁÅà Õðç¶ Ô» ÇÕ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» Çò¼Ú

ê³æÕ ÇÔ¼å» ÇòÚ êÅðàÆ é±³ íðêÈð ÃÇÔï¯× ç¶ò¶×ÆÍ

ÇÃÁÅàñ ç¶ Çüֻ é¶ ÕÆåÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù åÅóéÅ

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269

ÇÃÁÅàñ- AI éò³ìð ÁËåòÅð ù ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé (ÇÃÁÅàñ) òÅÇô³×àé ïÈ. ÁËÃ. ¶. ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» òñ¯º Çòô¶ô ÇÂÕ¼åðåÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú íÅðå Á³çð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ øó¯

Call me for Best Berry Farm Deals

øóÅÂÆ Óå¶ ÇÚ³åÅ êz×à ÕðÇçÁ», ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ åô¼çç Þ¼ñ ðÔ¶ ÇÃ¼Ö é½Ü°ÁÅé» Ü×åÅð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ (ܼ×Æ) dz×ñ˺â 寺, åñÜÆå ÇÃ³Ø Ç³×ñ˺â 寺, ÔðçÆê ÇÃ³Ø ÇÂàñÆ å¯º, ðîéçÆê ÇÃ³Ø ÕËé¶âŠ寺 Áå¶ Ô¯ð Áé¶Õ» Çóػ Óå¶ ÞÈᶠնà çðÜ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ܯ ÇÕ ìðçÅôå éÔƺ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ÞÈᶠնà çðÜ Õðé òÅÇñÁ» Áå¶ À°é·» çÆ Çê¼á æÅêóé òÅñ¶ ñÆâð» ù òÆ Ç¼èð ÁÅÀ°ä Óå¶ ÖÇîÁÅ÷Å í°×åäÅ êò¶×ÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé çÆ Ãà¶Ü 寺 åéòÆð ÇóØ, ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø îÅé, Ãéî¯Ôä ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ, êðîÜÆå ÇÃ³Ø êðÔÅð Áå¶ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ô°ð» ÁÅêäÆÁ» êzíÅòôÅñÆ åÕðÆð» Çò¼Ú ÃðÕÅð ù ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ Áå¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÃÅð¶ Çóػ Óå¶ êŶ ÞÈᶠնà Öåî Õð Õ¶ Çóػ ù ÇðÔÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ×°ðç¹ÁÅðÅ êÞì³èÕ Õî¶àÆ î˺ìð» éÅñ ç¯ Ø³à¶ ò¼ÖðÆ îÆÇà³× ç½ðÅé ÇÃÁÅàñ ç¶ Çüֻ é¶ ÕÂÆ Ô¯¯ð òÆ ÁÇÔî ëËÃñ¶ ñ¶Í

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ôÅçÆ å¯ º êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Õî÷¯ ð îðÆ÷ Çîñä

* çîÅ-Áñð÷Æ *×áÆÁÅ * ܯó»

ÃÅⶠêÅà ÁËñ. ÁËî. ú (LMO) ÔéÍ ñ¯óò¿ç ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

çÅ çðç * ê¹ðÅäÆ Õì÷ * ìòÅÃÆð * ðÆÔ çÅ çðç * îðç» çÆÁ» ÃËÕà Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ * ÇâêðËôé * ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð * ÚîóÆ ç¶ ð¯× * ôÈ×ð * î¯àÅêÅ * Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç * ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå 寺 Û°àÕÅðÅ * ñ¶âÆ÷ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇÜ×ð ð¯×

ÁÃƺ Ôð åð·» çÆÁ» Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ò¶Úç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ î¶ñ ðÅÔƺ òÆ í¶Üç¶ Ô»

Dr. NARESH VERMA 604-585-7790

#111-12885-80Ave. Surrey, BC Email:homeopathicdr@yahoo.com

êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð ñÅÔ½ðÆ ðËÃà¯ð˺à ç¶ é¶ó¶

D.H.M.S.

Ç

Nov. 25-Dec. 01/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

09

Ü×åÅð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ Áå¶ ÃîÈÔ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ òÅÇô³×àé çÆ íÅðåÆ Á³ìÃË Æ ÃÅÔîä¶ ÷¯ðçÅð ð¯Ã ÇòÖÅòÅ é½ÜòÅé Çóػ ÇóØäÆÁ» é¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÕÆåÆ ôîÈñÆÁå òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ- ìðåÅéÆÁŠ寺 ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅì ׶ Ü×åÅð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ù ñ×í× Çå³é Ôëå¶ êÇÔñ» ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º ÇÔ³çÈ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Õåñ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ Áîñ» Çòð°¼è ÇÜ¼æ¶ ïÈ. Õ¶. ç¶ Çüֻ òñ¯º ÷ìðçÃå Çòð¯è ÜåÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°µæ¶ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ìËᶠÇÃ¼Ö ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ç¶ Çòð°¼è ÁÅ Öñ¯å¶ ÔéÍ ÇÂö Çòð¯è ç¶ Ú¼ñÇçÁ» òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ, îËðÆñ˺â Áå¶ òðÜÆéÆÁÅ ç¶ Çü Ö é½ Ü òÅé»/î¹ Ç àÁÅð» òñ¯ º ÁîðÆÕÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ Çò¼Ú ÃÇæå íÅðåÆ òÅÇô³×àé çÆ íÅðåÆ Á³ì˺ÃÆ ÃÅÔîä¶ Ü×åÅð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ Áå¶ ÃîÈÔ ì¿çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ð¯Ã ÇòÖÅòÅ Õð ðÔ¶ ÇüÖ

Á³ìËÃÆ Á¼×¶ ÇÂ¼Õ ÷¯ðçÅð ð¯Ã ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔé» î¹ÜÅÔÇðÁ» Çò¼Ú ÁÅî å½ð Óå¶ ç¶Ö¶ ÜÅä

òÅñ¶ íÅðåÆ ðÅÜçÈå éòå¶Ü ÃðéÅ Ãî¶å íÅðåÆ

òÅñ¶ ÃÆéÆÁð ÕÅðÕ°é ÇÂé·» é½ÜòÅé» ù Ô¼ñÅô¶ðÆ

ÔÕÈîå ù ÇÂÔ ×¼ñ ïÅç ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ

Çç³ç¶ é÷ð ÁÅÂ¶Í ÇòÖÅòÅÕÅðÆÁ» òñ¯º ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÇÃ¼Ö Ôî¶ôÅ ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ ÜÈÞç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶

ÇÕ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð éÔƺ Ü篺 ê³ÜÅì ê¹Çñà é¶

ÔÕÈîå ÁÅêä¶ ÇÂé·» Ô¼æÕ³ÇâÁ» éÅñ ÃÅù çìÅÁ

ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðé òÅñ¶ ÇüÖ

éÔƺ ÃÕçÆÍ

é½ÜòÅé» å¶ åô¼çç ÕÆåÅ Ô¯ò¶ Ãׯº AIHD 寺

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ÞÈᶠê¹Çñà նû Çò¼Ú

ÇÂÔÆ òðåÅðÅ ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ Ú¼ñçÅ ÁÅ ÇðÔÅ

ëÃÅÀ°ä 寺 ñË Õ¶ ÃÅâÆÁ» èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò» å¶

ÔË Áå¶ ÇêÛñ¶ G îÔÆÇéÁ» Çò¼ Ú DG Çü Ö

ìzÅÔîäòÅçÆ Ã¯Ú ç¶ Õì÷¶ å¼Õ ÇÃ¼Ö Õ½î ù çðê¶ô

é½ÜòÅé» ù Á¼åòÅç ç¶ é»Á Ô¶á ê³ÜÅì ÃðÕÅð

Ãî¼ÇÃÁÅò» çŠǼկ ÇÂ¼Õ Ô¼ñ ÖÅÇñÃåÅé çÆ

òñ¯º Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ À°é·» Óå¶

êzÅêåÆ ÔËÍ Ü篺 å¼Õ ÇÃ¼Ö Õ½î íÅðåÆ ×°ñÅîÆ ç¶

Áäîé°¼ÖÆ åô¼çç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Çüֻ ÇÖñÅë

ó×ñ éÔƺ Õ¼àçÆ À°ç¯º å¼Õ ê³ÜÅì Çò¼Ú Çüֻ çÆ

ÇÂà òðåÅð¶ ñÂÆ é½ÜòÅé» é¶ íÅðå ÃðÕÅð çÆ

Á¼âðÆ Ô¯ºç ù ìÚÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇüÖ

éÆåÆ ù Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé»

é½ÜòÅé» Ãî¶å êÔ°³ÚÆÁ» ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ã³×å» é¶

çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆÍ

ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç, ëzÆ Ü¼×Æ éÅú (ܼ×Æ ù

À°Ú¶Ú¶ å½ð å¶ êÔ°³Ú¶ ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷

ÇðÔÅÁ Õð¯), ÃÅù ÕÆ ÚÅÔÆçË - ÜÃÇàà ÁÅÇç

Ã˺àð ç¶ Ã³ÚÅñÕ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å»

éÅÁð¶ ñÅÂ¶Í ÇòÖÅòÅÕÅðÆÁ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ìËéð

ù óì¯èé Ô°³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Á³ìËÃÆ Çò¼Ú ìËáä

ëó¶ ԯ¶ Ãé, ÇÜé·» å¶ Òܼ×Æ ù ÇðÔÅÁ Õð¯Ó

BADESHA

ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ð¯Ã ÇòÖÅò¶ çÆ Õòð¶Ü àÆ.òÆ.

HD Ãî¶å ìÔ°å ÃÅð¶ îÆâÆÁÅ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

13120-76th Ave., Surrey, BC

isvl ieMjInIAirMg, lYNf ifvYlpmYNt, plYinMg, rIzoinMg Aqy sb-ifvIzn dy kMm leI qzrbykwr nwm

Civil Engineering & land development

- Planning Services (Rezoning & Subdivisions) - Detailed Service Design & Construction Support

GAGAN OBEROI, CIVIL ENGINEER OFF: 604.620.0226 Email: gagan@ramengineering.ca

Ç

Nov. 25-Dec. 01/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

10

î¶ðŠնà ì¶ôÕ ¼ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù ýºê ÇçÀ° -ÖÇÔðÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ Çòð¯èÆ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

ÇðÔÅ øÅÇ÷ñÕÅ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú նà Çéðê¼Ö

ÕËêàé é±³ ðÅÜ ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º ÇêÛñ¶ ÃÅñ F

Çèð ç¶ é¶åŠùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÒåÃÕðÆ å¶ âð¼× îÅøÆÁÅÓ òÅñÅ î¶ð¶ Çòð°¼è Ú¼ñ

Ü»Ú ñÂÆ ì¶ô¼Õ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ ù ýºê Çç¼åÅ ÜŶ,

éò³ìð é±³ êÅà ÕÆå¶ ×¶ À°Ã îå¶ çÆ ïÅç

î˺ À°Ã çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»Í ÇÂÔ

ÇçñÅÂÆ, ÇÜà Áé°ÃÅð ðÅÜÃæÅé, Çç¼ñÆ å¶

ÕËêàé çÆ ÒçŶº ìŶºÓ ìÅð¶ Áîé Áð¯óÅ òñ¯º Ö¹ñ¼ Æ· ÇÚ¼áÆ

¶ܳÃÆ Ü¯ øËÃñÅ ç¶ò¶×Æ î˺

Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ê³ÜÅì ç¶ ÃÇÔ-êzèÅé Áå¶ Ã¹éÅî 寺 ÇòèÅÇÂÕ Áîé

À°Ã çÅ ÃòÅ×å Õð»×ÅÍ

Áð¯óÅ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ é» Ö¹¼ñ·Æ ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ B ÇçéÅ

òñ¯º B@BB ÓÚ òÆ ÁÅêäÅ ÇÃÁÅÃÆ Ãøð ÜÅðÆ ð¼Öä ç¶ ëËÃñ¶ çÅ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

àz¶Çé§× Õ˺ê êz¯×ðÅî î½Õ¶

ôÅÇÂç ÇÂ¼Õ Ô¯ð êÅðÆ õÅåð ÕËêàé Ô°ä ê³ÜÅì å¶ ê³ÜÅìÆÁå êzåÆ ÁõÇåÁÅð ÕÆå¶ ñÅêzòÅÔ òåÆð¶ ù

ÒÁÅêÓ å¶ ñ¯ Õ ÇÂéÃÅø

ÇåÁÅ× ç¶äÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç Ô°ä ôÅÇÂç î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì çÆ Çé¼Øð Ú¹¼ÕÆ ÇÃÔå Áå¶ ñ¯Õ îÃÇñÁ» é±³

êÅðàÆ ç¶ î˺ìð» éÅñ ǼÕ

׳íÆðåÅ éÅñ ñËä Áå¶ ÃÅð¶ Ú¯ä òÅÁç¶ êÈð¶ Õðé ñÂÆ Ççé ðÅå ÇÂ¼Õ Õð ç¶ä, ÇÜé·» 寺 À°Ô Ô°ä ïÈ-

êzåÆÇéè î³âñ ç¶ ðÈê Çò¼Ú

àðé îÅð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÕË ê àé é± ³ Çîñä Çê¼ Û ¯ º

Áð¯óÅ é¶ Çå¼ÖÆ Ã¹ð Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÕËêàé ç¶ ÇÂà ÇÃÁÅÃÆ î¯ó 寺 Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

òÆ ÁÇÜÔ¶ é¶åÅò» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ׶ Ôé, ܯ ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ç¹ÔÅÂÆ ç¶ Õ¶ Ö¹ç×ð÷ÆÁ» êÅñç¶ ÔéÍ

Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·» çÅÁòÅ

ÕËêàé ÁîÇð³çð é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ôð Øð ÓÚ é½ÕðÆ ç¶ä, ÇÕÃÅé» å¶ î÷çÈð» çÅ êÈðÅ Õð÷Å î¹ÁÅø Õðé,

ÕÆåÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ î¶ðÆ ì¶éåÆ ù ð¼ç éÔƺ

ÔÇðÁÅäÅ ù î¹øå ÃêñÅÂÆ ÕÆå¶ ×¶ ê³ÜÅì ç¶

ÕÆåÅ å¶ À°é·» çÅ Ô°³×ÅðÅ Ô» ê¼ÖÆ ÃÆÍ

çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÅ ìäçÅ ìÕÅÇÂÁÅ òÃÈñä

ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ ù éÇôÁ» 寺 î¹Õå Õðé ÁÅÇç ç¶ òÅÁÇçÁ» 寺 ÇÜò¶º îÈ³Ô î¯ÇóÁÅ ÔË, À°Ã¶ åð·» Ô°ä ÇÃÁÅÃÆ î¯ó òÆ Õ¼àä ñ¼×¶ ÔéÍ ÃzÆ Áð¯óÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü ê³ÜÅì çÆÁ» ×ñÆÁ» ìÅ÷Åð» Çò¼Ú ÚðÚÅ ÔË ÇÕ ÕËêàé ê³ÜÅì ç¶ îÃÇñÁ» 寺 îÈ³Ô î¯ó ׶ ÔéÍ ÕËêàé ç¶ ñ¯Õ» 寺 çÈð ÜÅä Áå¶ Ã³Ãç î˺ìð» Ãî¶å ÇòèÅÇÂÕ» é±³ òÆ Çîñä 寺 ÇÕéÅðÅ Õðé çÆ ÃÈì¶ íð Çò¼Ú ÚðÚÅ ÔËÍ ÕËêàé ÇÕÃÅé» å¶ î÷çÈð»

ÇÂà î½Õ¶ ñ¯Õ ÇÂéÃÅø êÅðàÆ ç¶ êzèÅé ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÃÅÇðÁ» é¶

ñÂÆ ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜŶ å¶ À°é·» é±³ ìÅÕÅÇÂçÅ Çì¼ñ í¶ÇÜÁÅ ÜŶÍ

ò¼â¶ ÃòÅñ Öó·¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Áð¯óÅ é¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ù î÷ÅÕÆÁÅ ñÇÔܶ Çò¼Ú Á×ñÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðÆ

íÅðåÆ ÃîÅðà ë¯é ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÚÆéÆ Õ³êéÆÁ» çÅ çìçìÅ

ñÂÆ î¹ìÅðÕ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃÅñ B@BB Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ÕÅð÷ôËñÆ çÅ êÈðÅ ôÆôÅ ÇçÖÅÀ°ä׶Í

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå ç¶ ÃîÅðàë¯é ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÚÆé çÆÁ» î¯ìÅÂÆñ Õ³êéÆÁ» çÅ çìçìÅ ÕÅÇÂî

çÆÁ» Ö¹çÕ°ôÆÁ» ð¯Õä çÆ ìÜŶ ÇÂà Ãî¼ÇÃÁŠ寺 îÈ³Ô î¯ó ׶ ÔéÍ ÇÂà ÕÅðé À°é·» çÆ ÕÅðÜôËñÆ Óå¶

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

ÔËÍ ç¯ò» ç¶ô» ÇòÚÅñ¶ ÇÃÁÅÃÆ å¶ ÕÈàéÆåÕ ÇÖ¼Ú¯åÅä ç¶ ìÅòÜÈç íÅðå Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è ÇòÕä òÅñ¶ ê³Ü ÃîÅðàë¯é ìz»âà Çò¼Ú¯º ÚÅð ÇÃðë ÚÆé ç¶ ÔéÍ î¹ÕÅìñ¶ìÅ÷ ÕÆîå» å¶ Ãð×ðî ÇòÕðÆ ðäéÆåÆ ÕÅðé ÚÆéÆ Õ³êéÆÁ» é¶ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÂà Ãí 寺 å¶÷Æ éÅñ òè ðÔ¶ ÃîÅðàë¯é ìÅ÷Åð Óå¶ Õì÷Å ÕÆåÅ ÔË Áå¶ îÅÔð» Áé°ÃÅð ÇÂÔ çìçìÅ Á¼×¶ òÆ ìä¶ ðÇÔä çÆ À°îÆç ÔËÍ ÇÂà ÃÅñ Ü°ñÅÂÆ-Ãå³ìð çÆ ÇåîÅÔÆ Çò¼Ú íÅðå ÓÚ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ C.I Õð¯ó ÃîÅðàë¯é ÇòÕ¶Í

* We also buy & trade old ornaments

Ü»Ú ëðî dzàðéËôéñ âÅàÅ ÕÅðê¯ð¶ôé (ÁÅÂÆ. âÆ. ÃÆ.) ç¶ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ÇÂà ç½ðÅé íÅðå Çò¼Ú

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

ÇòÕ¶ Õ°¼ñ ÃîÅðàë¯é» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ Ü» ñ×í× GE ëÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ àÅê ê³Ü Õ³êéÆÁ» çÅ ÇðÔÅÍ ÇÂÃ

604.327.8711 778.565.5000

ÇԼöçÅðÆ ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ ôï¯îÆ Áå¶ ÃËîÃ³× êÇÔñ¶ ÃæÅé (BC.E ëÆÃçÆ Ôð ǼÕ) Óå¶ ÔéÍ À°Ã 寺

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

ÓÚ Ü¶ ÃËîÃ³× é±³ Û¼â ç¶Âƶ å» ìÅÕÆ ÚÅð» ìz»âà ôï¯îÆ, ñ¶é¯ò¯, òÆò¯ å¶ úê¯ ÚÆé ç¶ ÔéÍ ìÅ÷Åð ìÅÁç ñ¶é¯ò¯ çÆ é½º ëÆÃçÆ, òÆò¯ çÆ H.E ëÆÃçÆ å¶ úê¯ çÆ G.I ëÆÃçÆ ÇԼöçÅðÆ ÔËÍ

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

Nov. 25-Dec. 01/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

11

ÁÃåÆëÅ î³×ç¶ ìÅçñ» ù ùÖêÅñ ÖÇÔðÅ é¶ î¯óò¶º ÇîÔä¶ Çç¼å¶ Ú³ â Æ×ó· - ê³ Ü Åì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼ Ú

ìÅçñ ç¶ ÇìÁÅé, ÇÜà Çò¼Ú ÃÆéÆÁð ìÅçñ é¶

ÇÃðë ÚÅðÜôÆà çÅÇÂð ÔË, ìñÇÕ À°Ô ÇÂà նÃ

é¶ Û¯à¶ ìÅçñ ù ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ êzÕÅô ÇóØ

Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åŠùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃðø ÁçÅñå òñ¯º óîé í¶Ü¶ ÜÅä

Çò¼Ú ÷îÅéå À°µå¶ ÔéÍ

ìÅçñ é¶ Ã÷Å ïÅøåÅ ÜÅ×Æð Õ½ð å¶ å¯åÅ ÇóØ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Áå¶ ÃÅìÕÅ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

çÅ îåñì ç¯ôÆ Ô¯ ÜÅäÅ éÔƺ Ô°³çÅ, çÆ

ÇÂÃ î½ Õ ¶ ù Ö êÅñ Çó Ø

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ

ÕÇñÇê³× îÆâÆÁÅ ù ÜÅðÆ Õðç¶ Ô¯Â¶

ÖÇÔðÅ é¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³

ëÅÇ÷ñÕÅ ÁçÅñå òñ¯º À°é·» (ùÖêÅñ ÇóØ)

ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ Ã¹ÖìÆð ÇóØ

ïÅç ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇêåÅ

ÖÇÔðÅ ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé ç¶ ìÅÁç ÁÕÅñÆ

ù óîé ÜÅðÆ Õðé å¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º À°é·» çÆ

ìÅçñ çÆ Áñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Üç B@@G

çñ ìÅçñ é¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È Ã¹ÖêÅñ ÇóØ

êàÆôé ð¼ç Õðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú À°é·Å çÅ ÇòèÅé

ÜÈéÆÁð ìÅçñ éÅ ÇÃðø ÇÂà Çò¼Ú

Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ ÁÔ°ç¶ çÆ ÃÔ°³

ÖÇÔðÅ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé ÔàÅÀ°ä

ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð é¶åÅ òܯº ÁÃåÆëÅ î³×ä

ç¯×ñÆ éÆåÆ ÁêäÅ ðÔ¶ Ôé, Ãׯº ÁÅêä¶

Ú¹¼ÕÆ å» À°Ô ÁÅîçé 寺 ò¼è

òÅñ¶ ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ î³ç¶ Õ³î» ù Û°êÅÀ°ä

寺 êÇÔñ» ÁÅêä¶ ì÷°ð× ÇêåÅ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶

ÇêåÅ ç¶ ÇòÚÅð òÆ é÷ð-Á³çÅ÷ Õð

óêåÆ ç¶ Õ¶Ã, ÇÜà ÇòÚ À°Ô

çÆ Õ¯Çôô éÅ Õðé, ÇÜé·» ÕðÕ¶ À°Ô ÁçÅñåÆ

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÇòÚÅð

ðÔ¶ ÔéÍ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù

ÇêåÅ-ê¹¼åð ܶñ òÆ ×¶ Ãé,

êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú¯º ×°÷ð ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅìÕÅ î³åðÆ Áå¶

ùä ñËä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

àzÅÇÂñ Õ¯ðà é¶ ÇÃðø óîé í¶Ü¶ Ôé, ùÖìÆð ìÅçñ

Çò¼Ú ÷îÅéå À°µå¶ ÃéÍ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç

êÅðàÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ

Çòð°¼è ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð ù Õ°¼àä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú éÅ

ÇÂ³é¶ ×³íÆð Õ¶Ã ç¶ ìÅòÜÈç ÃÆéÆÁð ìÅçñ î¹¼Ö

ÇÕ ôðî çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ éôÅ Áå¶ ÔÇæÁÅð» çÆ

î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃÕç¶ Ôé å» ÇÃðë

Õ½î»åðÆ åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆ í±ÇîÕÅ

óîé ÜÅðÆ Ô¯ä ÕÅðé À°é·» çÅ ÇåÁÅ× ê¼åð

î³éä çÆ æ» Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé

î³×¶ ÜÅä çÅ ÕÆ îåñì ÔËÍ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ÔàÅÀ°ä ñÂÆ Çéðç¯ô Ô¯ä çÅ Ã»× Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ àÆ. òÆ. ÚËéñ ù Çç¼å¶ êzÕÅô ÇóØ

ÁÅêäÆ êÆó·Æ Ô¶á ïàÅ ë¶ð¶ ùÖìÆð- ìÆðçÇò³çð ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇâêàÆ ÃêÆÕð ìÆðçÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ åõå Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éåîÃåÕ Ô¯ä À°êð³å îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È Ô°³ÇçÁ» êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Ü¶ ø½ÜçÅðÆ Õ¶Ã çðÜ Ô¯ä Óå¶ Ü¶ñ· ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç ÁÃåÆøÅ ìÆðçÇò¿çð ÇóØ

éÔƺ Çç¼åÅ ÃÆ å» Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ù ÕÆ Ô¼Õ ÔË ÇÕ À°Ô ÒÁÅêÓ ÇòèÅÇÂÕ å¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È Ã¹ÖêÅñ ÖÇÔðŠ寺 ÁÃåÆø¶ çÆ î³× ÕðéÍ

ìÆðçÇò³çð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü ì¶ô¼Õ Õ»×ðÃ å¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó òÅñ¶ ÖÇÔðÅ ç¶ ÁÃåÆø¶ çÆ î³× Õð ðÔ¶ Ôé êð ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ êÇÔñ» ÁÅêäÆ êÆó·Æ Ô¶á ïàÅ éÔƺ ë¶ð ðÔ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð çÆ Á×òÅÂÆ Õðé òÅñ¶ õ¹ç ùÁÅñ» ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ Ôé, À°µæ¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃðêzÃå é¶ Ü¶ñ· ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç ÁÃåÆøÅ éÔƺ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÃðø óîé ÁÅÀ°ä Óå¶ ÖÇÔðÅ ù ÁÃåÆøÅ ç¶ä çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ê¹¼Üä Óå¶ Ç¼毺 ç¶ ÇòèÅÇÂÕ å¶ ÃêÆÕð ðÅäÅ Õ¶.êÆ. ÇÃ³Ø çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ çÆ ôñÅØÅ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶.êÆ. éÅñ À°é·» çÆ ÁÕÃð ×¼ñìÅå Ô°³çÆ ðÇÔ³çÆ ÔË å¶ À°Ô ìÔ°å òèÆÁÅ ã³× éÅñ Ãçé çŠóÚÅñé Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶

ùÖêÅñ ÖÇÔðÅ

×ñËâÇòé

çÅ éÅ ÇÃðø ìÚÅÁ ÕÆåÅ, Ãׯº À°é·» ù î³åðÆ î³âñ Çò¼Ú îÔ¼åò êÈðé ÁÔ°ç¶ òÆ Çç¼å¶ ÃéÍ

Á½êàÆÕñ

We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square

ÇòèÅÇÂÕ ù ÁÅêäÆ åÅÕå çÅ ÃÔÆ ã³× éÅñ êåÅ Ô¯ò¶ å» À°Ã ù ò÷ÆðÆ çÆ òÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ

#103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. ç¶ î½ÜÈçÅ êzèÅé çÆ ôñÅØÅ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà åð·» ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð ç¶

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

ÕÅðÜÕÅñ ÓÚ ê³æÕ êz¯×ðÅî» çÆ ô°ðÈÁÅå Ô¯ÂÆ ÔË, ÁÇÜÔÅ êÇÔñ» Õç¶ òÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» çÆ

www.gladwinoptical.com

êzèÅé×Æ ÇÂö åð·» ÜÅðÆ ðÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

YOUR MORTGAGE EXPERT ç¯ «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford:

Surrey:

#206-2580 Cedar Park Pl.

#203-13049-76th Ave.,

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

604.825.1314

aman@aman.ca

www.aman.ca

Ç

Nov. 25-Dec. 01/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

12

ÒÃøð-¶-ôÔÅçåÓ îÅð× çÅ ÇéðîÅä ñàÕä ÕÅðé êËçñ Ãøð òÆ Ô¯ÇÂÁÅ î¹ôÕñ Øé½ñÆ- ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Û¯à¶

ïÅç×Åð 寺 ñË Õ¶ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì å¼Õ ìäé

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ ù ÃðÃÅ

òÅñ¶ ÒÃøð-¶-ôÔÅçåÓ îÅð× çÅ Õ³î ë³â» çÆ

ÒïÅç×Åð Û³é Õ°³îÅ îÅôÕÆ ÜÆÓ çÆ êzì³èÕ

ê¼æð» ù æðîñ êñ»à çÆ Ã¹ÁÅÔ çÅ íðå êÅ Õ¶

éçÆ êÅð ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ îñÅÔ Õ°³îÅ îÅôÕÆ çÆ

ØÅà ÕÅðé ÁèÈðÅ ñàÕ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé Ǽ毺

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ãðòä ÇóØ, Ãðê³Ú Õ°ñÜÆå

ãÕä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÃðÕÅð

Õ½ð, ÜðéËñ ÇóØ, ðäÜÆå ÇóØ, ìñÇò³çð

ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà ÁÃæÅé çÆ èÅðÇîÕ

ÇóØ, ×°ðÜÆå ÇóØ, ÁÜÆå ÇóØ, Ôðì³Ã ÇóØ

îÔ¼ååÅ ù ò¶ÖÇçÁ» ܶ ÃÅðÆ ÃóÕ éÔƺ, å»

å¶ Ã¯îéÅæ ÁÅÇç é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ؼà¯-ؼà Çê³â Ú¼Õ ã¶ðŠ寺 ïÅç×Åð å¼Õ ÔÆ

ÃðÕÅð é¶ Ú¯ä» å¯º Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» îÅð× ìäÅÀ°ä

ÃóÕ Óå¶ êzÆÇîÕà êÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶ å» ÇÕ Ü¯ó

çÅ Õ³î å¶÷ ðëåÅð éÅñ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆ, êð Ú¯ä»

î¶ñ¶ ç½ðÅé ó×å» ù êËçñ é×ð ÕÆðåé ÃÜÅÀ°ä

寺 ìÅÁç Õ³î á¼ê Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Çò¼Ú ê̶ôÅéÆ éÅ ÁÅò¶Í

ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÕÅñÜ çÅ é» Òò³ç¶ îÅåðî îÔÅÇòÇçÁÅñÅÓ ð¼ÇÖÁÅ éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ éÅñ Ü°ó¶ ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÂÆòÇé§× ÕÅñÜ çÅ é» ìçñ Õ¶ Òò³ç¶ îÅåðî îÔÅÇòÇçÁÅñÅÓ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅñÜ ù ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÕÅñÜ ç¶ Õ˺êà ÓÚ éòƺ ìäÆ ÇÂîÅðå Çò¼Ú ÔÆ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ é» ìçñä ñÂÆ åðÕ ÇÂÔ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ é» ç¶ ç¯ ÕÅñÜ éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶ ÇÂà ñÂÆ ÂÆòÇé§× ÕÅñÜ ù Ãò¶ð¶ çÅ ÕÅñÜ ìäÅÀ°ä ÕðÕ¶ é» åìçÆñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ AIEH Çò¼Ú ÁÅð³í Ô¯ÇÂÁÅ ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÕÅñÜ ôÅî ù ñ¼×ä òÅñÅ Çç¼ñÆ ÓòðÇÃàÆ çÅ êÇÔñÅ ÕÅñÜ ÃÆÍ Çç¼ñÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ïÈéÆÁé (â°ÃÈ) ç¶ À°ê êzèÅé Õ°éÅñ ÃÇÔðÅòå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù ÕÅñÜ çÅ Çç¼ñÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁèÆé ÁÅÀ°ºç¶ ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÕÅñÜ çÅ ìÅÔðÆ Ççzô

é» ìçñä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ ÔË êð

ÕÅñÜ Çò¼Ú ì¹ÇéÁÅçÆ ã»ÚÅ çð°Ãå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÂÆòÇé§× ÕÅñÜ çÆ ×òðÇé§× ìÅâÆ î¹åÅìÕ ò³ç¶ îÅåðî ç¶ô í×åÆ çÆ íÅòéÅ ù Ô°ñÅðÅ Çç³çÅ ÔË å¶ Á˵Ã.Á˵Ã.ïÈ.ÁÅÂÆ. çÅ Çòð¯è ì¶ì¹ÇéÁÅç ÔËÍ

! " # $

%

&$ '

( ) (* $ $ +

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' (

67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

êËçñ Ú¼ñäÅ òÆ î¹ôÕñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÂñÅÕÅ òÅÃÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÃóÕ Óå¶ ê¶

ÃóÕ ìäÅ ðÔ¶ á¶Õ¶çÅð é¶ ÃóÕ Óå¶ ê¼æð å» êÅ

ÕÆ ÔË ÇÂÇåÔÅÃ

Çç¼å¶, êð ñ°¼Õ éÅ êŶ ÜÅä ÕÅðé ê¼æð À°µÖó

ïÅç×Åð Û³é Õ°³îÅ îÅôÕÆ çÆ êzì³èÕ

׶ ÔéÍ

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ãðòä ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ Ü篺 ×°ðÈ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ çóìð îÔÆé¶ ïÅç×Åð

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ ÇÕñÅ

Óå¶ ÃÅñÅéŠܯó î¶ñÅ íðçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ó î¶ñ¶ ç¶

Û¼âä À°êð³å Çê³â ÃðÃÅ é¿×ñ é¶ó¶ 깼ܶ å»

ÁÅÖðÆ Ççé ïÅç×Åð 寺 ñË Õ¶ Çê³â Ú¼Õ ã¶ðÅ ç¶

ÃðÃÅ éçÆ Çò¼Ú Ôó· ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

Çêñõä òÅñ¶ Ú½Õ å¼Õ ó×å» òñ¯º êËçñ é×ð

ç½ðÅé î¹öñ ë½Ü» é¶ ÁÚÅéÕ ÔîñÅ ì¯ñ Çç¼åÅ,

ÕÆðåé ÃÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ã³×å» é×ð

ÇÜà ç½ðÅé îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ Áå¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶

ÕÆðåé ç½ðÅé é§×¶ êËð Ú¼ñçÆÁ» ÔéÍ À°é·»

ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÅìÅ ëÇåÔ ÇÃ³Ø ÁÅêä¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃóÕ å¶ ê¶ ê¼æð» ÕÅðé é§×¶ êËð

êÇðòÅð 寺 ÇòÛó Õ¶ ÃðÃÅ éçÆ ç¶ Õ³ã¶ å°ðç¶

å» ÕÆ, Ü°¼åÆÁ» êÅ Õ¶ òÆ éÔƺ Ú¼ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ԯ¶ Ãåñ°Ü çÇðÁÅ ç¶ ê¼åä Óå¶ ÜÅ ê¹¼Ü¶Í À°æ¶

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅñÅéŠܯó î¶ñÅ é÷çÆÕ

Õ°³îÅ éÅîÆ îñÅÔ é¶ À°é·» ù ðÅå ò¶ñ¶ ÁÅêäÆ

ÁÅÀ°ä Õð Õ¶ ïÅç×Åð Û³é Õ°³îÅ îÅôÕÆ Áå¶

Þ°¼×Æ Çò¼Ú ÇéòÅà ÕðÅÀ°ä À°êð³å Ãò¶ð¶ ì¶óÆ

Çê³â Ú¼Õ ã¶ðÅ çÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º

ðÅÔƺ ÃðÃÅ éçÆ êÅð ÕðòÅÂÆÍ

ÇÃÁÅÃÆ Õåñ: ÔÇæÁÅð ÃêñÅÂÆ ç¶ ç¯ô Ô¶á êËàð¯ñ ê³ê îËéÜ ¶ ð Ç×zøåÅð î¯×Å- ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÔ³çÈ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Õåñ» çÆÁ» òÅðçÅå» Çò¼Ú Ç×zøåÅð ÕÆå¶ î¹ñ÷î» ù ÕÇæå å½ð Óå¶ ÔÇæÁÅð ÃêñÅÂÆ Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á ê¹ñÆÃ é¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÇÂ¼Õ êËàð¯ñ ê³ê îËé¶Üð ù Ç×zøåÅð Õð Õ¶ ÁçÅñå ÓÚ¯º ê¹ñÆà Çðî»â ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔËÍ æÅäÅ ìÅØÅê¹ðÅäÅ ç¶ î¹ÖÆ Ç³ÃêËÕàð ܳ×ÜÆå ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ å¶ Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÔÆðÅ êËàð¯ñ ê³ê ç¶ îËé¶Üð ÁÇéñ Õ°îÅð òÅÃÆ ×½åî é×ð (ñ°ÇèÁÅäÅ) ù æÅäÅ ìÅØÅê¹ðÅäÅ Çò¼Ú AG çóìð B@AF é±³ èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ å¶ öËðÕÅé±³éÆ ×åÆÇòèÆÁ» (ð¯ÕÈ) ÁËÕà AIFG åÇÔå çðÜ Õ¶Ã Çò¼Ú Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ñÆà î¹åÅìÕ ÇÂà êËàð¯ñ ê³ê çÅ îÅñÕ î¹ñ÷î èðÇî³çð À°ðø ×°×éÆ çÅ ÇêåÅ ÔËÍ ê¹ñÆà î¹åÅìÕ Ò×˺×ÃàðÓ ×°×éÆ ù Ü篺 èðîÕ¯à ê¹ñÆÃ é¶ éÅíŠܶñ· ÓÚ¯º êz¯âÕôé òÅð³à Óå¶ ÇñÁÅ ÇÕ ê¹¼Û-êóåÅñ ÕÆåÆ å» À°Ã é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ Õåñ» çÆÁ» òÅðçÅå» ñÂÆ ÔÇæÁÅð ÃêñÅÂÆ Õðé çÆ ×¼ñ ÕìÈñÆ ÃÆÍ ê¹ñÆà î¹åÅìÕ î¹ñ÷î ×°×éÆ é¶ êËàð¯ñ ê³ê îËé¶Üð ù ë¯é Óå¶ Çéðç¶ô Çç¼å¶ Ãé ÇÕ À°Ã ù ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ F@ Ô÷Åð ð°ê¶ ç¶ä ÁÅò¶×Å å¶ À°Ô (îËé¶Üð) À°é·» êËÇÃÁ» éÅñ ÔÇæÁÅð» çÅ êzì³è Õð¶Í ÇÂà 寺 ìÅÁç îËé¶Üð ÁÇéñ Õ°îÅð é¶ î¹Õ¶ô íÂÆÁÅ é» ç¶ ÇòÁÕåÆ å¯º ÕÇæå å½ð Óå¶ ÔÇæÁÅð ñË Õ¶ î¹ñ÷î» ù î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòŶÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Nov. 25-Dec. 01/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

13

Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂìØð ç¶ ÇòÃæÅð ñÂÆ Õ³î ÜÅðÆ Á³ÇîzåÃð- ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÃÈÚéÅ

íÅ× ×°ðÈ ÕÅñ éÅñ Ãì³èå, çÈÜÅ íÅ× ×°ðÈ ÕÅñ

ÇÂö åð·» ÇÂ¼Õ íÅ× Çò¼Ú ×°ðÈ ÕÅñ Áå¶ ÇüÖ

ÇÂà Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜæ¶ éò À°ÃÅðÆ

Õ¶ºçð çÅ ÇòÃæÅð ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç Ô°ä ôz¯îäÆ

寺 ìÅÁç ÇÃ¼Ö ðÅÜ å¼Õ Áå¶ åÆÜÅ íÅ× ç¶ô çÆ

ÇÂÇåÔÅà éÅñ Ãì³èå ÁÇÔî òÃå», Ô¼æ ÇñÖå

çÅ Õ³î å¶÷Æ éÅñ ÜÅðÆ ÔËÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º Õ¶ºçðÆ ÇüÖ

ÁÅ÷ÅçÆ å¼Õ ç¶ ÕÅñ éÅñ Ãì³èå Ô¯ò¶×ÅÍ

Öðó¶ å¶ Ô¯ð ÁÇÔî çÃåÅò¶÷ ð¼Ö¶ ÜÅä׶Í

ì÷°ð×» å¶ Ô¯ðé» òÅÃå¶ ç¯ Çñëà» òÆ

ÁÜÅÇÂì Øð çÅ ÇòÃæÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Ú½æÅ íÅ× ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç Ô°ä å¼Õ

ÇÂé·» çÆ Ã»í-óíÅñ Áå¶ êzçðôé òÅÃå¶

ñÅÀ°ä çÅ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü篺ÇÕ åÆÜÆ

é±³ ÁÅÀ°ºç¶ òð·¶ ÇòÃÅÖÆ î½Õ¶ ò¼â¶ å¶ î¹Õ³îñ

çÆÁ» ØàéÅò» Áå¶ ÇÂÇåÔÅà 鱳 çðÃŶ×ÅÍ

îÅÇÔð» çÆÁ» öòÅò» ñÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

Çñëà ñÂÆ æ» ðÅÖòƺ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ î½ÜÈçÅ ê½óÆÁ»

ÁÜÅÇÂìØð òܯ º ó × å ù ÃîðÇêå ÕÆåÅ

ÇÂé·» íÅ×» Çò¼Ú Á×»Ô Ô¯ð òð×ÆÕðé Ô¯ò¶×Å,

AIEH Çò¼Ú ÃæÅêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Õ¶ºçðÆ ÇüÖ

çÅ òÆ ÇòÃæÅð Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ êÇðÕðîÅ

ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÜà Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÜðéËñ, ÇÃ¼Ö Ã³å å¶ îÔÅê¹ðô,

ÁÜÅÇÂìØð ñ×í× F Ô÷Åð òð× ë¹¼à æ» Çò¼Ú

Çò¼Ú òÆ ê½óÆÁ» çÅ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË å» Ü¯

ÇÂà ò¶ñ¶ Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂìØð ÃzÆ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé å¶ î˺ìð, ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ç¶

ÔË Ü篺ÇÕ ÇòÃæÅð Ô¯ä î×𯺠ÇÂÔ ç¯ ×°äÅ ðÕì¶

ôðèÅñÈ êÇðÕðîÅ Çò¼Ú¯º òÆ ÁÜÅÇÂìØð Çò¼Ú

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö êzò¶ô ç¹ÁÅð سàÅ Øð

ï¯è¶ å¶ Ô¯ðé» ç¶ ÇÂÇåÔÅà 鱳 çðÃÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Çò¼Ú Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ èðÅåñÆ î³Ç÷ñ çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ

ÜÅ ÃÕäÍ

òÅñ¶ êÅö À°µêðñÆ î³Ç÷ñ Óå¶ ÃæÅêå ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ê¹¼Üä ñÂÆ å³× ê½óÆÁ» Çò¼Ú¯º ñ§ØäÅ ê˺çÅ ÔË Áå¶ ÁÅî ïÅåðÈÁ» çÅ ÇÂà êÅö ÇèÁÅé òÆ Ø¼à Ü»çÅ ÔËÍ Ô°ä ÇÂà çÅ ÇòÃæÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÂÔ À°êðñÆ î³Ç÷ñ 寺 ÇÂñÅòÅ Ô°ä èðÅåñÆ î³Ç÷ñ Óå¶ òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà å¼Õ ê¹¼Üä ñÂÆ Çå³é Çñëà» Áå¶ ò¼Ö ò¼Ö æÅò» 寺 Ö¹¼ñ·ÆÁ» ê½óÆÁ» çÅ òÆ êzì³è Ô¯ò¶×ÅÍ éò¶º Áå¶ ÁÅè¹ÇéÕ ã³× ç¶

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ

Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì Øð Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö íÅ× Ô¯ä׶ Áå¶ ÇÂé·» íÅ×» çÅ òÆ Á¼×¶ òð×ÆÕðé

a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú à¼Ú ÃÕðÆé Áå¶ Ô¯ð ÁÇå-ÁÅè¹ÇéÕ ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé òÆ ÃæÅêå Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà Ãì³èÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º îÅÇÔð» çÆ îçç ñÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

ÁÜÅÇÂìØð ç¶ ÇòÃæÅð ìÅð¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð âÅ. ðÈê ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÇå-ÁÅè¹ÇéÕ

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

ÁÜÅÇÂìØð ÁÅÀ°ºç¶ òð·¶ ÇòÃÅÖÆ î½Õ¶ ó×å é±³ ÃîðÇêå Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°êðñÆ î³Ç÷ñ Óå¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ Õ³î ñ×í× î¹Õ³îñ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ

ëðÆ ÇÂñÅÜ

ÔË Ü篺ÇÕ èðÅåñÆ î³Ç÷ñ Óå¶ Õ³î ÜÅðÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éò¶º ÁÜÅÇÂìØð é±³ ò¼Ö-ò¼Ö íÅ×» Çò¼Ú ò³â Õ¶ çðÃÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜà Çò¼Ú ǼÕ

Off:

604.507.1125

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Cell:

604.783.0056

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B EVERYOVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

Nov. 25-Dec. 01/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

14

í×ò³å îÅé çÅ é¼Õ ò¼ã Õ¶ ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ ù E ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ ÇÂéÅî Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å- Çôò ÃËéÅ «ÇèÁÅäÅ - ÁÅî ÁÅçîÆ

çÅ ÇÂéÅî Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÚÅÔ°³çÆÁ» ÔéÍ

ÃÅÔîä¶ ÁŠ׶ Ôé ÇÕ ÇÂà ù ÞÈáÅ ëÃÅÇÂÁÅ

êÅðàÆ ç¶ Á˵î. êÆ. í×ò³å îÅé òñ¯º

ìÅÇåô é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãê¼ôà Ô¯

ìÅÇåô î¹åÅÇìÕ ÇÔ³çÈ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ»

Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» éÅñ Üéðñ ÃÕ¼åð ×½ðò ôðîÅ,

ÇÔ³çÈ ÁÅ×ÈÁ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ç¯ô ÓÚ

Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé ÇÔ³çÈ

Ô¼ÇåÁÅò» ç¶ Ãì³è Çò¼Ú Ü×åÅð ÇÃ³Ø Ü¼×Æ

Ç÷ñÅ êzèÅé ùÖÜÆå ìÅÔÆÁÅ, ó×áé î³åðÆ

ëó¶ ׶ î¹ñ÷î» ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÇìÁÅé

ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ô¼ÇåÁÅò»

ܽÔñ ù òÆ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô°ä

ìñðÅî ôðîÅ, ÃñÅÔÕÅð ÃÇå³çð Õ°îÅð, íÅðå

ç¶ä 寺 ÖëÅ Çôò ÃËéÅ ê³ÜÅì ç¶

Çê¼Û¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÁÅÂÆ. Á˵Ã. ÁÅÂÆ.

í×ò³å îÅé ܼ×Æ Ü½Ôñ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Çé¼åð Õ¶

í±ôä ÕÅÕÅ ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ

êzèÅé ï¯×¶ô ìÅÇåô é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ

¶ܳÃÆ çÅ Ô¼æ ÃÆ, ܯ ÇÔ³çÈ-ÇüÖ

ë¯é Óå¶ ÜÅåÆ-ÃÈÚÕ ôìç» çÆ òð寺 ÕÅé±é³ Æ ÁêðÅè

ÔË ÇÕ Ü¯ òÆ í×ò³å îÅé çÅ é¼Õ ò¼ã Õ¶ ÇñÁÅò¶×Å, À°Ãù E ñ¼Ö ð°ê¶

íÅÂÆÚÅð¶ ù åÅð-åÅð ÕðÕ¶ ê³ÜÅì í×ò¿å îÅé

çÅ îÅÔ½ñ î¹ó ÖðÅì ÕðéÅ

lable Avai r o t le struc ailab n v I A s s e i ge * Lad acka P l a i c * Spe

éòƺ Çç¼ñÆ- ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Áìç¹ñ é÷Æð Óå¶ ÁÅèÅÇðå ìËºÚ é¶ ÁñÅÔÅìÅç

ÜéåÕ æ» Óå¶ Áé°ÃÈÇÚå ÜÅåÆ Ü» Áé°ÃÈÇÚå

ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º AG Á×Ãå ù ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ô°Õî»

ÕìÆñ¶ ç¶ ÇòÁÕåÆ êzåÆ ë¯é Óå¶ Áêôìç» çÆ

ÓÚ çõñ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ, ÇÜà é¶

òð寺 ÕðéÆ ÕÅé±³éÆ ÁêðÅè ÔË å¶ ÇÂà ñÂÆ ê³Ü

À°µåð êzç¶ô ç¶ òÃéÆÕ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÆ ÁêÆñ

ÃÅñ çÆ Ã÷Å Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÂÔ

ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ À°Ã ÇòÁÕåÆ é¶ ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ

ÕÇÔ³ÇçÁ» ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ÇõñÅø ÁêðÅÇèÕ

òñ¯º À°Ã ÇõñÅø çðÜ ÕðÅÂÆ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð.

ùäòÅÂÆ Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä å¶ À°Ã ÇõñÅø çðÜ

ð¼ç Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁçÅñå é¶ ÁêÆñ

ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. ð¼ç Õðé çÆ ÁêÆñ ð¼ç Õð

ð¼ç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ù նà ç½ðÅé ÇÂÔ

Çç¼åÆÍ î¹ñ÷î Óå¶ ÇÂ¼Õ ÁËÃ.ÃÆ./ÁËÃ.àÆ. òð×

ÃÅìå ÕðéÅ êò¶×Å ÇÕ À°Ô Ü篺 îÇÔñÅ éÅñ

çÆ îÇÔñÅ é¶ ë¯é Óå¶ ÜÅåÆÃÈÚÕ ôìç ì¯ñä ç¶

ë¯é Óå¶ ×¼ñ Õð ÇðÔÅ ÃÆ å» À°Ô ÜéåÕ æ» Óå¶

ç¯ô ñŶ ÔéÍ

éÔƺ ÃÆÍ

ÜÃÇàà ܶ Ú¶ñî¶ôòð å¶ ÜÃÇàà ÁËÃ

î¹ñ÷î òñ¯º ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ԯ¶ òÕÆñ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

Çòò¶Õ Çòôé¯ÂÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 À°Ã çÅ î¹ò¼ÇÕñ

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ÜéåÕ æ» éÔƺ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ìËºÚ é¶ òÕÆñ

ÇêåÅ ÜÆ ÃðçÅð

çÆÁ» çñÆñ» éÅñ ÁÃÇÔîåÆ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ»

×¹ðÇçÁÅñ ÇóØ

ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ñ÷î ù ÇÃðø նà ç½ðÅé ÇÂÔ ÃÅìå

Ççúñ (ÃËÕàðÆ)

ÕðéÅ êò¶×Å ÇÕ À°Ô ÜéåÕ æ» Óå¶ ×¼ñ Õð

ÇêÛñÅ

ÇðÔÅ ÃÆ Ü» éÔƺÍ

Çê³â

ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶

Çê³â çÅçÈòÅñ Ç÷ñ·Å ܦèð ÇéòÅÃÆÁ» çÅ ÃÅñÅéÅ ÇÂÕ¼á

ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü

ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - Çê³â

íÈ å Õ ÃðÆð çÅ

çÅçÈòÅñ Ç÷ñ·Å ܦèð ÇéòÅÃÆÁ» çÅ ÃÅñÅéÅ

ÃÃÕÅð BF éò¿ìð, B@AG Ççé ÁËåòÅð ç¹êÇÔð

ÇÂÕ¼á Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð

AB.C@ òܶ ëð¶÷ð Çðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î B@FA

ÇòÖ¶ BD éò¿ìð, B@AG Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ ÃÌÆ

Çðòð ÃÅÂÆâ ð¯â ÁËìàÃë¯ðâ, ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶

ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ BF éò¿ìð

Ô¯ò¶×Å À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯×

Õñ×Æèð çðìÅð C@FD@ ìÇñÀ±Çð¼Ü âðÅÂÆò

êŶ ÜÅä×¶Í Çê³â çÆÁ» ²èÆÁ» ù êÇðòÅð» Ãî¶å

ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

êÔ¹¿Úä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

î¯×Å, ÃÅù ÃçÆòÆ

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Ramada Inn in Spokane 96 fully renovated rooms, great location, Revenue over $1.1 Mil, on a leased land.

A steal at

Asking Price $2,495,000.

Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.

Asking Price $4,995,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ç¯ò¶º ò¼Ö ò¼Ö ôÇÔð» ÓÚ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ù

ÃÅⶠÃÇåÕÅðï¯×

ìâ±òÅñ Ç÷ñ·Å

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

å¶ À°Ô Á½ðå ë¯é Óå¶ ×¼ñ Õð ðÔ¶ ÃÆ å» À°Ô

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ GGHBD@-DDCG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ F@D-FAH-@BEF Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

BHATIA FASHIONS * Unstiched Suits * Readymade suits * Lehengas * Sarees * Jewellery ÃÅⶠêÅïº ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ÃÆå¶, ÁäÃÆå¶, ñÇԳ׶, ÃÅóÆÁ» Áå¶ ÇÜÀ±ñðÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯- ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ Unit 325-8128 128th St., Surrey, BC V3W 1R1

Tel: 604.593.5553 bhatiafashions@gmail.com

Also an exclusive SATYAPAUL Outlet

Ç

Nov. 25-Dec. 01/2017 Ú³âÆ×ó·- ÇêÛñÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð 寺 ÇòðÅÃå Çò¼Ú ÇîñÆÁ» ç¶äçÅðÆÁ» Áå¶ À°îÆç î¹åÅìÕ îÅñƶ çÆ òÃÈñÆ éÅ Ô¯ä Áå¶ À°ê𯺠ÖÅñ·Æ õ÷Åé¶ Çò¼Ú ñ¯Õ ñ°íÅÀ± ð°ÞÅé» ÕÅðé ê³ÜÅì çÆ Çò¼åÆ ÔÅñå Çò¼Ú ùèÅð çÆ Õ¯ÂÆ Ã³íÅòéÅ ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç³çÆÍ íÅò¶º î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà Ôøå¶ çÆ ô°ðÈÁÅå Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃÈì¶ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ù êËð» ÇÃð

Read us online www.cknewsgroup.com

î¯åÆÁ» òÅñÆ ÃðÕÅð é±³ ç¼ìÆ ð¼Ö׶ Æ Õð÷¶ çÆ ê³â Õðé ñÂÆ À°Ô çÈÜÆ òÅð ÕîÅé óíÅñ ÃÕç¶ ÔéÍ

ê³ÜÅì Õ°¼ñ àÆÚ¶ (CE øÆÃçÆ) çÅ îÇÔ÷ CA.EC

À°é·» ç¶ ðÅÜÃÆ Çòð¯èÆÁ» Áå¶ ÁðæôÅÃåðÆÁ»

øÆÃçÆ ÔÆ òÃÈñ ÃÇÕÁÅ ÔËÍ òÃå» å¶ Ã¶òÅò»

é±³ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°é·» é±³ òÅÁç¶

Õð (ÜÆ.ÁËÃ.àÆ.) 寺 òÆ ÃÈì¶ çÆ À°îÆç î¹åÅìÕ

òøÅ Õðé¶ êËä׶Í

À°×ðÅÔÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃÈì¶ ù ÜÆ.ÁËÃ.àÆ. éÅñ

Çò¼åÆ òð·¶ ç¶ êÇÔñ¶ Û¶ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú

îÅñƶ Çò¼Ú AD øÆÃçÆ òÅè¶ çÆ À°îÆç ÃÆÍ ÇÂà åð·» ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÃÈì¶ çÆ Çò¼åÆ ÔÅñå Ô¯ð Çé¼Øð

ïÔä¶ ôÇÔð Ú³âÆ×ó· ç¶ é» ù çÅö ñÅ ðÔ¶ é¶ ìñÅåÕÅð

ÃÕçÆ ÔËÍ Õð÷Å ðÅÔå ç¶ä ñÂÆ ÃðÕÅð é±³ Õð÷Å Ú¹¼Õä ç¶ éÅñ éÅñ åéÖÅÔ» å¶ Ô¯ð ÖðÚ¶ ñÂÆ òÆ

Ú³âÆ×ó·- Üìð ÜéÅÔ» çÆÁ» òè ðÔÆÁ»

ê¹ñÆÃ é¶ ÁÅ௠ÚÅñÕ ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆ

í³é-Øó ÕðéÆ êË ðÔÆ ÔËÍ îÅðÚ B@AH å¼Õ ÃÈì¶

òÅðçÅå» é¶ Ã¹³çð ôÇÔð çÆ ÃÅõ Óå¶ ò¼âÅ è¼ìÅ

êð ìÅÕÆ ç¯ î¹ñ÷î ÔÅñ¶ òÆ ëðÅð ÔéÍ åÅ÷Å

Óå¶ Õð÷¶ çÅ íÅð A.IE ñ¼Ö Õð¯ó ç¶ Áé°îÅé 寺

ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ Á½ðå» òÅÃå¶

ØàéÅ ÓÚ ÁÅ௠ÚÅñÕ Áå¶ À°Ã ç¶

Á¼×¶ à¼ê ÜÅä ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ Õ¶ºçð 寺 ÇÂà ÃÅñ

ùð¼ÇÖÁå î³ÇéÁÅÜ»çÅ Ú³âÆ×ó·

ç¯ ÃÅæÆÁ» é¶ ÃËÕàð EC ÓÚ BB

Çîñä òÅñ¶ Õ°¼ñ ë³â» ÓÚ¯º êÇÔñ¶ Û¶ îÔÆÇéÁ»

ÁŶ Ççé ìñÅåÕÅð» çÆÁ»

ÃÅñÅ î¹ÇàÁÅð éÅñ ÕÇæå Üìð

(ÁêðËñ 寺 Ãå³ìð) Çò¼Ú Õ¶òñ BC.A øÆÃçÆ

ØàéÅò» éÅñ ùðÖÆÁ» ÓÚ ðÇÔ³çÅ

ÜéÅÔ ÕÆåÅÍ êÆóåÅ êzÅÂÆò¶à

(AEDB.CE Õð¯ó) ë³â Çîñä çÅ Áé°îÅé ÔË Ü篺

ÔËÍ ÁÅ௠ÇðÕÇôÁ» ÓÚ îÇÔñÅò» ù

é½ÕðÆ ÕðçÆ ÔË Áå¶ î¹ÔÅñÆ ÓÚ

ÇÕ àÆÚÅ FFGH Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ÔËÍ Ç³àË×ð¶Çàâ

Ôòà çÅ ÇôÕÅð ìäÅÀ°ä çÆÁ» ØàéÅò» Çò¼Ú

ÁÅêäÆ ÃÔ¶ñÆ éÅñ ÇÕðŶ Óå¶ ðÇÔ³çÆ ÔË, ܯ îÈñ

ÜÆÃÆàÆ òÆ Ôð îÔÆé¶ çÆ ìÜŶ Çå³é îÔÆé¶ ìÅÁç

òÅè¶ å¯º òÆ ê¹ñÆà Áå¶ êzôÅÃé é¶ Õ¯ÂÆ ÃìÕ

ç¶ÔðÅçÈé (À°µåðÅÖ³â) çÆ ðÇÔä òÅñÆ ÔËÍ À°Ã é¶

éÔƺ ÇüÇÖÁÅ ÜÅêçÅÍ ÁÅ௠ÚÅñÕ Áå¶ À°Ã ç¶

ÃËÕàð-CG 寺 ðÅåƺ ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô òÅÃå¶ ÁÅà¯

ÃÅæÆÁ» òñ¯º BB ÃÅñÅ î¹ÇàÁÅð éÅñ ÕÇæå

ÇñÁÅ, ÇÜà ÓÚ ÚÅñÕ å¶ çÈܶ ç¯ò¶º î¹ñ÷î êÇÔñ»

ÃîÈÇÔÕ ìñÅåÕÅð ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ØàéÅ é¶ Ç¼Õ

ÔÆ ÃòÅð ÃéÍ êÆóåÅ ç¶ ÇìÁÅé î¹åÅìÕ ÚÅñÕ

òÅð Çëð ôÇÔð ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzì³è» Óå¶ ÃòÅñÆÁÅ

ÁÅ௠ù ÃËÕàð EC ç¶ Ü³×ñ» ÓÚ ñË Ç×ÁÅ å¶ AG

ÇéôÅé ñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÅ௠ÚÅñÕ» Áå¶ À°é·» ç¶

éò³ìð ðÅå ÕðÆì Á¼á òܶ ÚÅÕÈ çÆ é¯Õ Óå¶

ÃÅæÆÁ» òñ¯º ÃîÈÇÔÕ ìñÅåÕÅð çÆ ÇÂÔ êÇÔñÆ

ÃîÈÇÔÕ ìñÅåÕÅð ÕÆåÅÍ î¹ñ÷î Áܶ å¼Õ ê¹ñÆÃ

ØàéÅ éÔƺ ÔË, Ãׯº ìÆå¶ AA îÔÆÇéÁ» ÓÚ ÇÂÔ

çÆ êÔ°³Ú 寺 çÈð ÔéÍ ÁÅ௠ÚÅñÕ» òñ¯º ñ°¼à»-

ÁÇÜÔÆ çÈÜÆ ØàéÅ ÔËÍ

Ö¯Ô» ÕÆå¶ ÜÅä çÆÁ» ØàéÅò» òÆ òÅêðçÆÁ»

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ìÆå¶ ÃÅñ çóìð Çò¼Ú ÁÅà¯-

ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ Ú³âÆ×ó· çÆ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. Çéñ»ìðÆ

ÚÅñÕ Áå¶ À°Ã ç¶ ç¯ ÃÅæÆÁ» é¶ BA ÃÅñÅ î¹ÇàÁÅð

ÇòÜË Ü×çñ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ñ÷î çÆ íÅñ òÅÃå¶

éÅñ ÃËÕàð-BI ç¶ Ü³×ñ ÓÚ ÃîÈÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ

ÕÂÆ àÆî» ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ñ×í× ÃÅð¶

ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã ØàéÅ Çò¼Ú òÆ êÆóåÅ ÕÅñ Ã˺àð

æÅÇäÁ» ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú÷. Áå¶ ÃÅðÆ ÁêðÅè ôÅõÅ

ÓÚ Õ³î ÕðçÆ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÃËÕàð-CD Ó寺 Ô¼ñ¯

նà çÆ Ü»Ú ÓÚ Ü°àÆ ÔËÍ ÁÅ௠ïÈéÆÁé éÅñ òÆ

îÅÜðÅ ÃÇæå ÁÅêä¶ Øð òÅÃå¶ ÁÅ௠ÇñÁÅ ÃÆÍ

ñ×ÅåÅð óêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

15

Çîñ¶×ÅÍ ÃÈì¶ Õ¯ñ ÁÅîçé ç¶ òÃÆñ¶ ÁËÕÃÅÂÆ÷, å¶ñ Óå¶ òËà Áå¶ Ãà¶à ÜÆ.ÁËÃ.àÆ. ìÚ¶ Ôé, ܯ ê³ÜÅì ç¶ ÖðÚ¶ îû ÔÆ êÈð¶ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ Çò¼å î³åðÆ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ é±³ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð 寺 ÇòðÅÃå Çò¼Ú Õð÷¶ çÆ ê³â ÇîñÆ ÔË Áå¶ Ãõå øËÃñ¶ ñËä çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕËìÇéà îÆÇà³× ÓÚ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Ôð¶Õ î³×ñòÅð ÃÈì¶ çÆ Çò¼åÆ ÔÅñå çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ øËÃñ¶ Ôð¶Õ ì¹¼èòÅð ù Ô¯ä òÅñÆ ÕËìÇéà îÆÇà³× Çò¼Ú û޶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ÁÃƺ ÁËÕÃÅÂÆ÷ éÆåÆ çÅ î¹ñ»Õä Õð»×¶, ÇÜà 寺 ÃÅé±³ Ô¯ð îÅñÆÁÅ ÇÂÕ¼åð Õðé ÓÚ îçç Çîñ¶×ÆÍ Ü¶Õð ÃÅâÆ ÕîÅÂÆ Ø¼à ÔË å» ÁÃƺ êÇÔñ¶ Û¶ îÔÆÇéÁ» ÓÚ Ô¼æ òÆ Ø°¼àÆ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ñ¶ ÚÅð ÃÅñ» Çò¼Ú ÃÈì¶ ù îÅñƶ ê¼Ö¯º êÌê¼Õ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ï¯ÜéÅ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ð¶Çà³× ùèðé éÅñ ÁðæÚÅðÅ êËð» ÇÃð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ: îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Õ¯ÚÆ- îÈâÆ÷ òñ¯º íÅðå çÆ ð¶Çà³× ÓÚ Ã¹èÅð ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ êzåÆÕðî Çç³ÇçÁ» ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁËé.âÆ.¶. ÃðÕÅð ù ÇÂà ×ñåëÇÔîÆ ÓÚ éÔƺ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ ÁðæÚÅðÅ êËð» ÇÃð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ îÈâÆ÷ é¶ íÅðå çÆ ð¶Çà³× ìÆ.¶.¶.C 寺 ìÆ.¶.¶.B ÕðÇçÁ» êÅÇ÷Çàò 寺 ÃÇæð Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ é¶ ð¶Çà³× Óå¶ Ö¹ôÆ ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ îÈâÆ÷ é¶ À°Ô ÕÆåŠܯ À°Ã ù ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ êð ÃÅù ÇÂÔ éÔƺ î³é ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ ÁðæÚÅð¶ ù Ô°ñÅðÅ Çîñ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁËðéÅÕ°ñî ç¶ Ã˺à àËð¶ÃÅ ÕÅñÜ ÓÚ ÒíÅðå ÓÚ îËÕð¯ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ: éÆåÆ ÇçzôàÆÕ¯äÓ Ãì³èÆ ÕðòŶ ׶ ÃËîÆéÅð ÓÚ âÅÕàð îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁðæÚÅð¶ ù

îéî¯Ôé ÇóØ

î÷ìÈå ã³× éÅñ àÆÚ¶ ÔÅÃñ Õðé ò¼ñ òèä çÆ ñ¯ó ÔË å» Ü¯ î¹ñÕ H 寺 A@ øÆÃçÆ ÇòÕÅà çð ÔÅÃñ Õð ÃÕ¶ ܯ ÃðÕÅð Ö¹ç òÆ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ À°é·» õìðçÅð ÕÆåÅ ÇÕ Õ¼Ú¶ å¶ñ çÆÁ» òè ðÔÆÁ» ÕÆîå» õ÷Åé¶ ù ãÅÔ ñÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÜÆ.ÁËÃ.àÆ. ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ù ÜñçìÅ÷Æ ÓÚ ñÅ×È ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ é½ÕðôÅÔÆ é¶ òèÆÁÅ ã³× éÅñ ÇåÁÅðÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ

PRO-TECH DIAMOND CARPET COLLISION LTD. Certified Auto Technician

* * * * * *

ICBC & Private Claims Free Estimates Custom Painting Unibody Frame RepairÆ Ç Collision Repair Large or small we fix all

#102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

¶

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿î åüñÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í

For more information call: Parmjit (Ray) S. Rai Amarjit (Andy) S. Sandhu

Ph: 604-590-2625 Cell: 604-790-7825

ROLL ENDS

#201-12745-78Ave., Surrey, BC V3W 1M4 Fax: 604-590-2645 Email: pro-techcollision@telus.net

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Ç

Nov. 25-Dec. 01/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ÿêÅçÕÆ

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

FIò¶º Òîé°Ö ¼ Æ Ô¼Õ ÇçòÃÓ Óå¶ Çòô¶ô:

Òîé°Ö ¼ Æ Ô¼Õ Ççòà çÆ ÁÇÔîÆÁåÓ A@ çÿìð çÅ Ççé ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú

ç¶ ëËÃÇñÁ» çÅ ÇÂ¼Õ ìóÅ ÁÇÔî ê¼Ö ÇÂÔ ÔË

ÇÖ¼ÇåÁ» Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ñÔÈ ç¶ çÇðÁÅ ò׶ Ôé

éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÇÂÔ

îé¼¹ÖÆ Ô¼Õ Ççòà òܯº îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÕ Á¼â-Á¼â Õ½î», ç¶ô», ñ¯Õ» ç¶ -ÁÅåî

Ü» ò× ðÔ¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ ñ×í× A@ òÇð·Á»

ñ×ÅåÅð èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÕ Ü¶

A@ çÿìð, AIDH ù çÈÃð¶ ÿÃÅð ï°¼è çÆ

Çéðä¶ ç¶ Ô¼Õ (Right to Self -

ç¶ Ã Çò¼Ú, ÂÆðÅÕ Çò¼Ú Òñ¯Õå¿åðÓ ñÅ×È

ï±. ÁËé. ç¶ Çò¼Ú ÒùèÅðÓ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ å»

ÃîÅêåÆ å¯º ìÅÁç Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ Ã¿ÃæÅ ï±.

Determination) ù êÌòÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË,

Õðé ç¶ é» æ¼ñ¶, ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ H ñ¼Ö

À°Ô À°ÃçÆ ÁÅðÇæÕ î¼çç ì¿ç Õð ç¶ò¶×ÅÍ

ÁËé. ú. òñ¯º îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÅ ÚÅðàð îé÷Èð

å» ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ôÕåÆôÅñÆ ç¶ô Ü» ÃîÅÇÜÕ

寺 Ç÷ÁÅçÅ ÂÆðÅÕÆ Áå¶ E Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ

Á¼Ü Õ¼ñ ÁËéàËéÆú ×àð÷ ï±. ÁËé. ç¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°ç¯º 寺 ÔÆ A@ çÿìð ù

ã»ÚÅ Õî÷¯ð Ü» ؼàÇ×äåÆ Õ½î», ñ¯Õ» Óå¶

ÁîðÆÕé ë½ÜÆ îÅð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Áܶ

ÃÕ¼åð Üéðñ ÔéÍ

îé°¼ÖÆ Ô¼Õ Ççòà òܯº îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

×ñìÅ éÅ êÅ ÃÕ¶ Í ÇÂö Ô¼ Õ çÆ òðå¯ º

ÖÈé ÖðÅìÅ ÜÅðÆ ÔËÍ

çÈÃð¶ ÿÃÅð ï°¼è çÆ ÇíÁÅéÕ åìÅÔÆ ù

ÕðÇçÁ», íÈåêÈðò ïòÆÁå ï±éÆÁé ç¶ AE

ÃÅÀ± æ ¶ ô ÆÁÅ çÆ G@ ÃÅñ ê¹ ð ÅäÆ

Ãì¿èÆ êÔ¹¿Ú Ô¯ð òÆ ÇéðÅô Õðé òÅñÆ ðÔÆÍ

ò¶ÖÇçÁ» (ÇÜà Çò¼Ú Õð¯ó» ñ¯Õ îÅð¶ ׶

ÃÈì¶ Á¼Ü AE Á¼â-Á¼â ç¶ô ìä Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

íÅðåòðô çÆ ÔÕ±îå, îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ é» Óå¶

úìÅîÅ é¶ ÁÅêä¶ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð Çò¼Ú ÇÕÔÅ

Ãé) å¶ ÇÂà ÿÃÅð ï°¼è ç¶ òÅêðé ç¶ ÕÅðä»

íÈåêÈðò ï±×¯ÃñÅòÆÁÅ ç¶ F ç¶ô ìä Ú¹¼Õ¶

ÇÂ¼Õ Õ¦Õ ÔËÍ íÅò¶º ÇÂà ÔÕ±îå é¶ A@ çÿìð

ÃÆ ÇÕ À°Ô ëñÃåÆé å¶ ÕôîÆð ç¶ îÃÇñÁ»

çÆ ìðÆÕÆ éÅñ Ü»Ú Õðé 寺 ìÅÁç, ç¹éÆÁ»

ÔéÍ Õ¯Ã¯ò¯ é¶ ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÁËñÅé

AIDH ç¶ ÚÅðàð Óå¶ çÃåÖå ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé

ç¶ Ô¼ ñ ñÂÆ ÒÃêË ô ñ ðÅÜçÈ å Ó Çéï° Õ å

ç¶ Á¼â-Á¼â ç¶ô» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» é¶ ÇÂÔ

ÕÆåÅ ÔËÍ Ç³â¯é¶ôÆÁŠ寺 Á¼â Ô¯ Õ¶ ÂÆÃà

êð ÇÂÔé» ÃÅð¶ òÇð·Á» Çò¼Ú, òðäÁÅôðî

Õð¶×ÅÍ ëñÃåÆé ñÂÆ å» Çéï°ÕåÆ Õð Çç¼åÆ

ÇüàÅ Õ¼ÇãÁÅ ÃÆ ÇÕ Ã¿ÃÅð Çò¼Ú Áîé çÆ

åËîÈð êÇÔñ» ÔÆ ÇÂ¼Õ ÁÅ÷Åç ç¶ô òܯº îÅéåÅ

çÆ ÇòåÕð¶ íðÆ ÜÅå-êÅå çÆ éÆåÆ Çò¼Ú

×ÂÆ êð ÕôîÆð Ãì¿èÆ, íÅðå ç¶ íÅðÆ çìÅÁ

ÃæÅêåÆ À°ç¯º å¼Õ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ Ü篺 å¼Õ

êÌÅêå Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ï±. ÁËé. çÆ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ

ïÕÆé ð¼Öä òÅñ¶ ìÌÅÔîäòÅçÆ ÔÅÕî» é¶ ÇÂÃ

Ô¶á, úìÅîÅ ÁÅêä¶ òÅÁç¶ Óå¶ êÈðÅ éÔÄ

ÇÂà ç¹éÆÁ» ç¶ Ôð ìÅÇô³ç¶ çÆ î¹¼ãñÆ ÁÅ÷ÅçÆ

Õî÷¯ðÆ - ÁÅðÇæÕ ÃÅèé ðÔ¶ Ôé - ÇÜÃçÆ

ÚÅðàð ç¶ ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÁÅðàÆÕñ

À°åÇðÁÅÍ Õç¶ Òîé°¼ÖÆ Ô¼Õ»Ó ç¶ Ú˺êÆÁé Ô¯ä

ç¶ Ô¼Õ ù åÃñÆî éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅ å¶ ÇÂÃ

òÜ·Å ÕðÕ¶ À°Ã çÆÁ» éÆåÆÁ» ù ÁîðÆÕÅ

çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅÂÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì, ÕôîÆð,

çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ô ç¶ êÌèÅé

Ô¼Õ ù Ö¯Ôä òÅÇñÁ» ù ç¹éÆÁ» çÆ ÕÚÇÔðÆ

ÁÅÇç ç¶ô êÌíÅÇòå Õðé çÅ ïåé Õðç¶ ÔéÍ

éÅ×Åñ˺â, ÁÅÃÅî, îäÆê¹ð ÁÅÇç íÅðåÆ Õì÷¶

çÆ íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç ؼàÇ×äåÆ Õ½î»

Çò¼Ú ÜòÅìç¶Ô éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ ÇÂÃ

ÃÆå ï°¼è ç¶ ç½ðÅé ÕÇîÀ±ÇéÃà ìñÅÕ ç¶ ç¶ô»

Ô¶áñ¶ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ñ¼Ö» ñ¯Õ» ù î½å ç¶ ØÅà

Ãì¿èÆ êÔ¹¿Ú ÇÜ¼æ¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÅ ØÅä Õðé

îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ ÚÅðàð çÆ î¹¼ãñÆ íÈÇîÕÅ Çò¼Ú,

(ÇÜ¼æ¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆÁ» ÃðÕÅðÆ éÆåÆÁ»

À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÁêÆñ-òÕÆñ-

òÅñ¶ íÅðåÆ ÇÃÃàî çÆ Çê¼á á¯ÕäÅ ÔË, À°µæ¶

ìó¶ Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

Áé°ÃÅð À°¦ØäÅò» Ô¹¿çÆÁ» Ãé) é¶ îé°¼ÖÆ

çñÆñ éÔƺ ùäƺ Ü»çÆÍ çÇñå» À°êð òÆ

ÁîðÆÕé éÆåÆ-ØÅÇóÁ» çÆ Ã¿ò¶çéÅ ðÇÔå

ÇÕ ÒÒÕ¯ÂÆ òÆ îé¼¹Ö ÁÅêä¶ ÁÖÆðñ¶ ÔÇæÁÅð-

Ô¼Õ» ç¶ î¹¼ç¶ ù Õç¶ òÆ Õ¶ºçðÆ î¹¼çÅ éÔƺ ìäé

÷¹ñî ì¶ð¯Õ-à¯Õ ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÔÕ±îå

êÔ¹¿Ú çÅ òÆ ÷ÅÔðÅ ÃìÈå ÔËÍ Ô¹ä àð¿ê çÅ

ì×Åòå ç¶ ðÃå¶ Óå¶ ÜÅä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ò¶×Å,

Çç¼åÅÍ ñ¯Õå¿åðÆ ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ ç¶ô òÆ

ëÅôÆòÅç Áå¶ éÅ÷ÆòÅç ç¶ ðÃå¶ Óå¶ ìóÆ

ðÅÜ ô¹ðÈ Ô¯ä òÅñÅ ÔË, ÇÜà ìÅð¶ ÇÕ êÇÔñ»

ܶ ÕÅùé çÅ ðÅÜ À°Ã ç¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ù

åÅéÅôÅÔ ÔÕ±îå» çÆ ÔÆ Çê¼á á¯Õç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

î÷ìÈåÆ éÅñ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ Áëïà ÇÕ ï±. ÁËé.

ÔÆ ÕÅëÆ ô¿Õ¶ êÌ×àŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ êÈðÆ

ùð¼ÇÖÁå éÔƺ Õð ÃÕ¶×ÅÍÓ ÇÂà íÈÇîÕŠ寺

Á¼Ü òÆ î¼è-¶ôÆÁÅ ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ ô¶Ö ÔÅÕî

òð×Æ Ã¿ÃæÅ ÇÂÔé» ÔÅñå» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì¶ÜÅé,

ç¹éÆÁÅ àð¿ê òñ¯º ìäÅÂÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ»

ìÅÁç îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ ¦ìÆ ÇñÃà ÔË - ÇÜÃ

åÅéÅôÅÔ Ôé êð å¶ñ ÕÅìÈ ð¼Öä çÆ éÆåÆ

ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ðÇÔå ÿÃæÅ ìäÕ¶ îÈÕ çðôÕ

éÆåÆÁ» Áå¶ ÁËÕôé» ò¼ñ é÷ð ÇàÕÅÂÆ

Çò¼Ú ÜÅå, ð¿×, éÃñ, èðî, Ç¦× ÁÅÇç ç¶

æ¼ñ¶ ê¼ÛîÆ åÅÕå» À°é·» çÆÁ» Ãí 寺 ò¼âÆÁ»

çÅ ð¯ñ ÁçÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÂÆðÅÕ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ òÆ

ìËáÆ ÔËÍ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ Ü×·Å òêÅðÕ ÇÔ¼å

ÇòåÕÇðÁ» ù Çé§ÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ì¯ñä çÆ

ÔîÅÇÂåÆ ÔéÍ ÇÂÔ ÔÆ ÕÅðä ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶

ÁîðÆÕÅ òñ¯º ï±. ÁËé. ù Áä×½ÇñÁ» ÕÆåÅ

ñË Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÕÅåñ» ç¶ ÖÈé éÅñ Çñìó¶ Ô¼æ»

ÁÅ÷ÅçÆ, ÇÕå¶ òÆ ÁÅ ÜÅ ÃÕä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ,

FF ÃÅñ» Çò¼Ú ç¹éÆÁ» ç¶ Á¼â Á¼â ÇÖ¼ÇåÁ»

Ç×ÁÅÍ ê¼ÛîÆ åÅÕå» é¶ òêÅðÕ ÇÔ¼å» ù î¹¼Ö

ù Áä×½ñ Õ¶ òêÅð Õðé çÆ Ç¼ÛÅ éÅñ

ÜÆÁ ÃÕä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÁÅÇç òð׶

Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆÁ» î¹ÕåÆ ñÇÔð» Çò¼Ú ÇÜ¿é¶

ð¼Ö Õ¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ ×¼ñ ù ÇêÛñÆ ÃÆà Óå¶

À°é·» ù ×ÿ¶ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÇèÕÅð» ù îÅéåÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Üé¶òÅ

ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Ôé, ÇÂÔ ç¯Ô» ÿÃÅð ï°¼è» Çò¼Ú

ù¼à Çç¼åÅ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú Ã. ÜÃò¿å ÇóØ

ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð» ù

ÕéòËéôé» é¶ ÕÂÆ Ô¯ð î¹¼ÇçÁ» ù ÇÂà îé°¼ÖÆ

îÅð¶ ׶ ñ¯Õ» éÅñ¯º ÇÕå¶ ò¼è ÔéÍ Õ¯ðÆÁÅ,

ÖÅñó¶ òð׶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ Á¦ìðçÅð îÅð-

ÁÅêäÆ êÆó·Æ æ¼ñ¶ ïàÅ ë¶ðé çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ

Ô¼Õ» ç¶ ÚÅðàð Çò¼Ú ôÅîñ ÕðÇçÁ» îé¼¹ÖÆ

òÆÁåéÅî, Õ¿ì¯âÆÁÅ, Á³×¯ñÅ, ì¯ÃéÆÁÅ,

î¹ÕÅ Çç¼å¶ ׶ Ôé êð ï±. ÁËé. Ü» ÇÕö

ï±. ÁËé. Çò¼Ú òÆ ÇízôàÅÚÅð Áå¶ ÕðîÔÆäåÅ

Ô¼Õ» çÆ ×¼ñ ù Ô¯ð òÆ ÁÃðçÅð ìäÅÇÂÁÅÍ

կïò¯, ðò»âÅ, ÁñÜÆðÆÁÅ, ÃÈâÅé, Çå¼ìå,

Á³åððÅôàðÆ Ã¿ÃæÅ é¶ íÅðå ù é¼æ éÔƺ êÅÂÆÍ

çÅ êÈðÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ ï±. ÁËé. ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ

Á¼Ü òÆ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» éÅñ Ãì¿Çèå îÃÇñÁ»

Áë×ÅÇéÃåÅé, ÃÌƦÕÅ, ëñÃåÆé,

íÅðå ÇÕà Çìé·Å Óå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ñ¯Õå¿åðÆ

ç¶ ÇòÃæÅð ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ íÅðå òð׶ ç¶ô

éÅñ Çé¼ìóé ñÂÆ ï±. ÁËé. çÅ Üé¶òÅ Çò¼Ú

ÖÅÇñÃåÅé, ÕôîÆð, éÅ×Åñ˺â, ÁÅÃÅî,

ç¶ô ÕÔÅ ÃÕçÅ ÔË?

ÁëðÆÕÅ, ç¼ÖäÆ ÁîðÆÕÅ ÁÅÇç îÔ»çÆê ç¶

Çòô¶ô ÔÅÂÆ ÕÇîôéð ÔËÍ

îéÆê¹ð, éÅðçðé ÁÅÇÂðñ˺â, ÁËñ-

ÕÆ ÇÂÔé» ÔÅñÅå» Çò¼ Ú ï± . ÁË é .

ۯචۯචç¶ô» ù ÒÇðôòåÓ ç¶ Õ¶ ÁÅêäÆ Òê¼ÕÆ

ÃËñòÅâ¯ð, ÇéÕÅðÅ×ÈÁÅ, Ú¶ÚéÆÁÅ ÁÅÇç

ÚÅðàð çÆ íÈÇîÕÅ Çò¼Ú ÕÔ¶ ôìç» ç¶ ÁÅèÅð

î˺ìðÆÓ çÆ ò¯à ÔÅÃñ Õðé Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶

Óå¶ ç¼ìÆÁ»-îÅðÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Õ½î» òñ¯º

ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ å½ð åðÆÕ¶, ï±. ÁËé. ù ǼÕ

ÔÇæÁÅðì¿ç ÿØðô ç¶ ðÃå¶ ù Ú¹éä 寺 Çìé·»

Çízôà ÿÃæÅ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÚÅðÅ ÔË?

ï± . ÁË é . ç¶ îË º ìð ç¶ ô » çÅ î¹ ¼ Ö ÇèÁÅé

ï±. ÁËé. ÚÅðàð å¶ Üé¶òÅ ÕéòËéôé»

604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave. #211-8334-128ABBOTSFORD St., Surrey

úìÅîÅ ÁËâÇîÇéÃàð¶ôé çÆ íÅðå

AA Ãå¿ ì ð, B@@A å¯ º ìÅÁç ÇÜò¶ º

ÃËîÆéÅð, ׯôàÆÁ» ÁÅÇçÕ ÕðòÅÀ°ä ò¼ñ

ÁîðÆÕÅ é¶ ç¹éÆÁ» ç¶ ÒǼկ ÇÂ¼Õ ê¹ÇñÃîËéÓ

ðÇÔ³çÅ ÔË éÅ ÇÕ ÃÈâÅé, ðò»âÅ, íÅðå òð׶

òÅñÅ ð¯ñ ÁçÅ ÕðÇçÁ», ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷

ç¶ô» Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ éÃñØÅå ù ð¯Õä ò¼ñÍ Ü¶

ù ÁðæÔÆä ÿÃæÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔË - ÇÂÔ ï±.

AIC î˺ìðÆ ï±. ÁËé. îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ ØÅä

ÁËé. ç¹ÁÅðÅ ÇÕö êÌíÅòôÅñÆ ð¯ñ ÇéíÅÀ°ä

Çò¼Ú ôÅîñ ç¶ô» ù é§Ç×Á» Õðé Áå¶ Ã÷Å-

çÆ Ã¿íÅòéÅ Óå¶ ÃòÅñÆÁÅ ÇÚ¿é· ñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ïÅëåÅ Õðé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÃðçÅð íÈÇîÕÅ éÔƺ

ï±. ÁËé. ç¶ ñ×í× C ÇìñÆÁé ç¶ ì¼Üà çÅ

ÇéíÅÀ°ºçÆ å» ÇÂÃçÅ A@ çÿìð, AIDH çÅ

î¹¼Ö ÇÔ¼ÃÅ ÁîðÆÕÅ, ÜêÅé, ÜðîéÆ ÁÅÇç ç¶ô»

Òîé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÅ ÚÅðàðÓ ÇÂ¼Õ ÒÃÅçÅ ÕÅ×÷Ó

òñ¯º Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË - ÇÂà ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ÇÂÃ

寺 ò¼è Õ¯ÂÆ ÁÇÔîÆÁå éÔƺ ð¼ÖçÅÍ ÕÆ

ÿÃæÅ ù ÁÅêäÆÁ» éÆåÆÁ» çÆ ÇêÛñ¼×

ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ ÿÃæÅ ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ

ÿÃæÅ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ ï±. ÁËé. ç¶ ÃÅìÕÅ

ù ÿíÅñ¶×Æ?

ÃÕ¼åð Üéðñ Õ½ëÆ ÁéÅé òñ¯º ÂÆðÅÕ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÒÁÅ÷ÅçÓ Ã¯Ú çÅ

ccccc

Ç

Nov. 25-Dec. 01/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ÜðîéÆ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú IB Áå¶ IC ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ ç¯ ÃÅìÕÅ éÅ÷Æ ë½ÜÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë ïÔÈçÆÁ» çÆ éÃñÕ°ôÆ Õðé ç¶ ç¯ô ÁÅÇÂç! ïÔÈçÆ GE ÃÅñ ìÅÁç òÆ éÅ÷ÆÁ» ù ñ¼í-ñ¼í Õ¶ Ã÷Åò» ç¶ ðÔ¶ Ôé êð ÇÃ¼Ö Õ½î CC ÃÅñ» Çò¼Ú ÔÆ ÇÂéÃÅë ñËäÅ ÇÕÀ°º í¹ñ ¼ ðÔÆ ÔË?

ÇÔ³çÈ îÔ»ÃíÅ é¶ ×òÅñÆÁð ç¶ ÁÅêä¶ çëåð Çò¼Ú ×»èÆ ç¶ ÕÅåñ é¼æÈ ðÅî ×½âö çÅ î³çð ÃæÅêå ÕðÕ¶, À°Ã çÆ îÈðåÆ ð¼ÖÆ! ÒÃËÕñ ± ðÓ ôìç Øóé òÅÇñÁ» ù ÁÅêä¶ ×¹éÅÔ çÆ îÅëÆ î³×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÓ - ï±. êÆ. çÅ î¹Ö ¼ î³åðÆ

ðÅÔ¹ñ ×»èÆ òñ¯º ×¹ÜðÅå Çò¼Ú î³çð» çÆ ïÅåðÅ ç½ðÅé ñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÒÒÜË íòÅéÆ îÅåÅÓ ç¶ ÜËÕÅð¶! ÇÔ³çÈ ò¼â-Ç×äåÆ ù êÇåÁÅÀ°ä ñÂÆ íÅðå Çò¼Ú ìÆܶêÆ å¶ Õ»×ðà ÇÔ³çå È ò ç¶ Â¶Üâ ¿ ¶ å¶ Ç¼Õ-çÈܶ ù êÛÅóé çÆ ç½ó Çò¼Ú! åìçÆñ Õðé å¶ ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com ÇÃîÌåÆÓ ÁÅèÅÇðå ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ïÅç ðÔ¶ íÅðå ÿÇòèÅé çÆ íÈÇîÕÅ ïÅéÆ ÇÕ ÒêðÆ Á˺ìñÓ Çò¼Ú, íÅðå ù ÇÂ¼Õ ÒÃËÕ±ñðÓ ç¶ô ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ï¯×Æ çÆ î³× ÔË ÇÕ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃËÕ±ñð ôìç Øóé òÅñ¶ êÅêÆ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ù ÇÂÃå¶îÅñ Õðé òÅñ¶ ÒîÅëÆÓ î³×äÍ ÇÂÔ ÔË ÁÅÀ°ä òÅñ¶ íÅðå çÆ ÞñÕ!! íÅðå ç¶ ò¼â-Ç×äåÆ ÇÔ³çÈÁ» ù êÇåÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂà ò¶ñ¶ ìÆܶêÆ å¶ Õ»×ðà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î¹ÕÅìñÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ òËö å» AIDG 寺 ìÅÁç Õ»×ðà çÆÁ» éÆåÆÁ» òÆ ÃËÕ±ñÇð÷î

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BE éò¿ìð, B@AG -

Ã÷Åò» ç¶ä çÅ ÇÂðÅçÅ Õî÷¯ð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ïÔÈçÆ èðî ç¹éÆÁ» ç¶ êÌÅÚÆé èðî» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÔËÍ

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ÜðîéÆ ç¶ ôÇÔð

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, ÇÔ¿çÈ îÔ»ÃíÅ

ç¶ ñìÅç¶ Çò¼Ú ÒÃÅëà ÇÔ³çÈåòÓ ñÅ×È Õðé

ïÔÈçÆÁ» Óå¶ Ô¯Â¶ ÷¹ñî» çÆ ÕÔÅäÆ çÅ ÇêÛ¯Õó

ìðÇñé Çò¼Ú Üðîé ÁÅÇèÕÅðÆÁ» é¶ IB Áå¶

é¶, ×òÅñÆÁð (î¼è êÌç¶ô) ç¶ ÁÅêä¶ çëåð Çò¼Ú

òÅñÆÁ» ÔÆ ÃéÍ ×»èÆ çÅ ÒðÅî-ðÅÜÓ çŠùëéÅ,

òÆ ñ×í× C Ô÷Åð ÃÅñ ê¹ðÅäÅ ÔËÍ B@ òƺ ÃçÆ

IC ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ ç¯ ì÷¹ð× éÅ÷ÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë

×»èÆ ç¶ ÕÅåñ é¼æÈ ðÅî ×½âö çÆ îÈðåÆ ù À°µæ¶

ÁÃñ Çò¼Ú ÇÔ³çÈ ðÅÜ ÔÆ ÃÆ! êð Õ»×ðà ÇÂÔ

Çò¼Ú éÅ÷Æ êÅðàÆ é¶ ïÔÈçÆÁ» ù éÅ ÇÃðë ÜðîéÆ

ïÔÈçÆÁ» çÆ éÃñÕ°ôÆ ç¶ ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ÔéÍ

ìÕÅÇÂçÅ î³çð ìäÅ Õ¶ ÃæÅêå ÕÆåÅ ÔËÍ ×½âö

Ãí ìóÆ èÆîÆ ×åÆ éÅñ Õð ÔÆ ÃÆÍ Ç³çðÅ ×»èÆ

Çò¼Ú ÔÆ ÷¹ñî» çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ ìñÇÕ çÈÃð¶

ç¯ô-ôÆà Áé°ÃÅð ÇÂÔ ç¯ò¶º éÅ÷Æ ÜÈé-AIDD

çÆ CB ÇÂ³Ú çÆ îÈðåÆ ù ÃæÅêå Õðé 寺 êÇÔñ»

é¶ Çüֻ ù ÇüèÅ ÚË¦Ü ÕÆåÅ Áå¶ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä

ÿÃÅð ï°¼è ç½ðÅé Ãî¹¼Ú¶ ï±ðê Çò¼Ú Çܼæ¶-Çܼæ¶

寺 Ãå¿ìð AIDD å¼Õ, ê¯ñ˺â ç¶ ôÇÔð ×âËéÃÕ

ìÕÅÇÂçÅ ÁÅðåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ÔÅ÷ð

çÆ éÆåÆ ñÅ×È ÕðÕ¶ òÅÜêÅÂÆ å¯º Òç¹ð×Å îÅåÅÓ

éÅ÷Æ ë½Ü» é¶ Õì÷Å ÕÆåÅ, À°µæ¶-À°µæ¶ ïÔÈçÆÁ»

ÇòÚñ¶ ÕéÃàð¶ôé Õ˺ê Çò¼Ú ×Åðâ çÆ ÇâÀ±àÆ

ôðèŬÁ» òñ¯º ÒêÌÅä-êÌÇåôàÅ (êÈÜÅ)Ó ÕÆåÆ

çÅ ÇÖåÅì ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÃÆÍ ðÅÜÆò ×»èÆ é¶

çÆ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ éÃñÕ°ôÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ×Ëà Ú˺ìð»

Óå¶ ÃéÍ ÇÂà Õ˺ê Çò¼Ú FE Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ïÔÈçÆ

×ÂÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú êÌÃÅÇç ò¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ ïÅç

éò¿ìð-HD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ òÆ ÕÆåÆ Áå¶

å¶ ÕéÃàð¶ôé ÕËºê» çÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

îÅð¶ ׶ ÃéÍ íÅò¶º ïÔÈçÆÁ» Óå¶ Ô¯Â¶ ÇÂé·» ÷¹ñî»

ðÔ¶ ×½âö é¶ C@ ÜéòðÆ, AIDH ù ×»èÆ ù Çç¼ñÆ

ìÅìðÆ îÃÆå çÅ åÅñÅ Ö¯ñ· Õ¶ ÇÔ³çÈÁ» ù ÒêÈÜÅÓ

ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ, éÅ÷ÆÁ» Լ毺 ñ×í× F@

Çò¼Ú ÇüèÅ ÇÂé·» çÅ Õ¯ÂÆ çÖñ éÔƺ ÃÆ êð ÇÂé·»

ç¶ Çò¼Ú ׯñÆ îÅð Õ¶ îÅÇðÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã ù

çÅ Ô¼Õ òÆ Çç¼åÅÍ éðÇÃî·Å ðÅú ç¶ êÌèÅé î³åðÆ

ñ¼Ö ïÔÈçÆ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð¶ ×Â¶Í ïÔÈçÆÁ» Óå¶

çÅ éÅ÷ÆÁ» çÅ ×Åðâ Ô¯äÅ ÔÆ ÇÂé·» ç¶ ÇÖñÅë

AIDI Çò¼Ú Á³ìÅñŠܶñ· Çò¼Ú ë»ÃÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ

Ô¹¿ÇçÁ» F çÿìð, AIIB ù ìÅìðÆ îÃÆå ãÅÔÆ

ԯ¶ ÷¹ñî» çÆ çÅÃåÅé ÓÚ¯º ÔÆ AIDH Çò¼Ú

ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÁÅèÅð êÌçÅé ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂé·»

ÃÆÍ ÇÔ³çÈ îÔ»ÃíÅ ×½âö ç¶ ë»ÃÆ Ççòà ù

×ÂÆÍ Ô¹ä éÇÔðÈ ÖÅéçÅé çÅ ÒÇÚðÅ×Ó ðÅÔ¹ñ ×»èÆ

ÇÂ÷ðÅÇÂñ ç¶ô çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ, íÅò¶º ÇÕ ÇÂÃ

ì÷¹ð× éÅ÷ÆÁ» ù Ã÷Å Ô¯äÆ ñÅ÷îÆ ÔËÍ

ìñÆçÅé Ççòà òܯº îéÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ×½âö çÆ

òÆ ÇÔ³çÈåò ñÅ×È Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁ» ç¶ éÕô¶-Õçî» Óå¶ Ú¼ñ ÇéÕÇñÁÅ ÔËÍ

ñÂÆ ëñÃåÆéÆÁ» çÅ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ À°ÜÅóÅ ÕÆåÅ

Ô¹ä ÃòÅñ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ AE ÇîñÆÁé

ÃòÅÔ Áܶ òÆ êÈé¶ Ã¿íÅñ Õ¶ ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

Ç×ÁÅÍ ï±ðê íð ÓÚ¯º À°µÜó¶ ïÔÈçÆÁ» ù ÇñÁÅ Õ¶

ïÔÈçÆÁ» ù å» GE ÃÅñ ìÅÁç òÆ éÅ÷Æ ç¹ôà

À°Ã çÆ Á³Çåî ǼÛÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ù À°ç¯º ÔÆ ×¿×Å

ìÆ. ìÆ. ÃÆ. çÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð, ðÅÔ¹ñ

ÇÂ÷ðÅÂÆñ ÓÚ òÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

í¹¼ñ¶ éÔƺ Ôé íÅò¶º ÇÕ À°Ô IB-IC ÃÅñ ç¶ ì¹¼ã¶

ÜñêÌòÅÔ ÕÆåÅ ÜÅò¶ Ü篺 ÒÁÖ³â íÅðåÓ Ô¯ºç

×»èÆ ÁÅêäÆÁ» ×¹ÜðÅå çÆÁ» Ú¯ä ðËñÆÁ»

ÇÂ÷ðÅÇÂñ ù òÅð-òÅð ×ò»ãÆ Áðì ç¶ô»

ÔÆ Ô¯ä! êð ÕÆ ÕÅðä ÔË ÇÕ C@ ÇîñÆÁé ÇüÖ

Çò¼Ú ÁÅ ÜÅò¶ íÅò êÅÇÕÃåÅé, Áë×ÅÇéÃåÅé,

ç½ðÅé ÒÜË ÃðçÅð êà¶ñÓ ç¶ éÅñ éÅñ ÒÜË íòÅéÆÓ

ç¶ Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ Áå¶ ñóÅÂÆÁ»

Õ½î, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÇêÛñ¶ D@ ÃÅñ» Çò¼Ú íÅðåÆ

ì¿×ñÅç¶ô, ÃÌƦÕÅ, é¶êÅñ, ìðîÅ ÁÅÇç Óå¶ íÅðå

ç¶ éÅÔð¶ òÆ ñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ Ô¹ä å¼Õ

òÆ Ô¯ÂÆÁ» êð ç¹éÆÁ» íð ç¶ ïÔÈçÆÁ» é¶

ÔÅÕî» ç¶ Ô¼æ¯º ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ éÃñÕ°ôÆ çÅ

çÅ Õì÷Å Ô¯ ÜÅò¶Í

ÇÂ¼Õ çðÜé 寺 Ç÷ÁÅçÅ î³çð» çÆ ïÅåðÅ òÆ

ÇÂ÷ðÅÂÆñ ù ÁÅêä¶ êËð» Óå¶ Öó·¶ Õðé ñÂÆ ÃÅð¶

ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ ÔË, ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» ç¶ä Áå¶

ïÅç ðÔ¶ ÇÔ³çÈ ÇòÚÅðÕ ÃÅòðÕð, ÇÔ³çÈ

Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂà èÅðÇîÕ ÕÅðâ ç¶ ÇÂÃå¶îÅñ

ÃÅèé Þ¯Õ¶Í ÁîðÆÕÅ çÆ îçç éÅñ ÇÂ÷ðÅÇÂñ

ÇÂéÃÅë ñËä çÆ â×ð 寺 íàÕ Ú¹¼ÕÆ ÔË? ÃÅâ¶

îÔ»ÃíÅ çÅ êÌèÅé ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ

Ãì¿èÆ Ü篺 ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ù ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ã

éÅ ÇÃðë ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ Ö¹ôÔÅñ ç¶ô ìÇäÁÅ

ÁÅêÇäÁ» òñ¯º ÔÆ ìÆå¶ ù í¹¼ñä çÆÁ» ÃñÅÔ»

ÇòÚÅðèÅðÕ Ã¶è çŠïîÅ òÆ ÃÅòðÕð ÔËÍ

çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÒÇôò-í×åÓ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶

ìñÇÕ ÃÅdzÃ, åÕéÅñ¯ÜÆ, ÔÇæÁÅð ÇéðïÅå

Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ Õ½î çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ

òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð é¶ êÅðñÆîË º à ÔÅñ Çò¼ Ú

ÇòôòÅô åÇÔå î³çð» Çò¼Ú Ü»çÅ ÔËÍ ìÆ. ìÆ.

Õðé ÁÅÇç ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ, ðÈÃ, ëð»Ã,

ÇÔ¼ÃÅ òÆ ÇéãÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ìËáÅ ÔËÍ ÖÅñÃÅ ÜÆ!

ÃÅòðÕð çÆ îÈðåÆ ÃæÅêå ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÕÅÿ¶

ÃÆ. çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ×¹ÜðÅå ç¶ î¹ÃñîÅé» ù

dz×ñ˺â ÁÅÇç ç¶ àÅÕð¶ Óå¶ ÁÅ Öñ¯åÅ ÔËÍ ç¹éÆÁ»

ÃÅâÅ ÇéÃÚÅ ÇÂò¶º ÔÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ

êÅäÆ Ü¶ñ· çÅ éÅî òÆ ÃÅòðÕð ç¶ éÅî Óå¶

ìÆ. ܶ. êÆ. é¶ å» Áä×½ÇñÁ» ÕÆåÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ

íð ç¶ ïÔÈçÆÁ» é¶ À°é·» çÆ éÃñÕ°ôÆ Õðé òÅñ¶

ïÔÈçÆÁ» òñ¯º éÅ÷ÆÁ» ù ÁÅêä¶ ÕÆå¶ çÅ ëÿ

ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ ×»èÆ Ô¼ÇåÁÅ Õ»â Çò¼Ú ÃÅòðÕð

ÃÆ Ô¹ä Õ»×ðà çÅ òðåÅðÅ òÆ ìÆ. ܶ. êÆ. òÅñÅ

éÅ÷ÆÁ» ù Ã÷Åò» ç¶ä çÆ ÇçzóåÅ ÜÅðÆ ð¼ÖÆ

í¹×åÅÀ°ä çÅ ÔËÍ ÁÃƺ ôÔÆç À±èî ÇóØ, í×å

çÅ éÅî òÆ ì¯ñçÅ ÃÆ êð ÃìÈå» çÆ ØÅà ÕðÕ¶

ÔÆ ÔËÍ ×¹ÜðÅå Õ»×ðà é¶, ÂÆç ç¶ î½Õ¶ î¹ÃñîÅé»

Ô¯ÂÆ ÔËÍ çÈÃð¶ ÿÃÅð ï°¼è ç¶ AIDE Çò¼Ú ÖÅåî¶ å¯º

ÇóØ, ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ, ì¶Á³å ÇóØ, Ãåò¿å

À°Ô ìÚ Çé¼ÕÇñÁÅ ÃÆÍ

ù Çç¼åÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» ÒÇÂëåÅð êÅðàÆÁ»Ó

ë½ ð é ìÅÁç, Á³ å ððÅôàðÆ îÅéåÅ êÌ Å êå

ÇóØ, ÇÜ¿çÅ-ù¼ÖÅ, íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ÁÅÇç

ÇÂ¼Õ êÅö íÅðå ç¶ ÁÖ½åÆ ðÅôàð-ÇêåÅ

çÅ Úñä ÇìñÕ°ñ ì¿ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ î¹ÃñîÅé

Òéðîìð×÷ î¹Õ¼çî¶Ó Ú¼ñ¶, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇìÌà¶é,

ï¯ÇèÁ» çÅ éÅî å» ìó¶ ëõð éÅñ ñËºç¶ Ô» êð

×»èÆ ç¶ ÕÅåñ ù ç¶òå¶ ò»× ÃæÅêå ÕÆåÅ ÜÅ

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Òò¯à-ÕÅðâÓ ò¿âä òÆ éÔÄ

ëð»Ã, ïòÆÁå ï±éÆÁé Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ü¼Ü

ÇÂé·» òñ¯º ÇÂéÃÅë ñËä ç¶ ÇòÖŶ ðÃå¶ å¯º ìó¶

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ çÈÃð¶ êÅö íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ù

Ü»çÅÍ ïÅç ðÔ¶, B@@A çÆ îðçîô¹îÅðÆ Áé°ÃÅð,

ôÅîñ ÃéÍ BB êÌî¹¼Ö éÅ÷Æ ñÆâð» ç¶ ÇÖñÅë Ú¼ñ¶

Ö½ø÷çÅ Ô»Í ÕÅùéÆ ðÃåÅ ÁÖÇåÁÅð ÕðéÅ òÆ

ÒÃËÕ±ñðÓ ç¼Ãä òÅÇñÁ» ù ×¹éÅÔ×Åð ç¼ÇÃÁÅ

×¹ÜðÅå Çò¼Ú E ÇîñÆÁé ç¶ ñ×í× î¹ÃñîÅé

î¹Õ¼çÇîÁ» ÓÚ¯º AB éÅ÷ÆÁ» ù ëÅÔ¶ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÃÅù ìóÅ Á½ÖÅ ã¿× ñ×çÅ ÔËÍ Á¼Ü ÃÅâÆ ÔÅñå

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ï±. êÆ. ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁÇç¼ÇåÁÅ

Ôé, ÇÜÔóÆ Ç×äåÆ ÇÕ Õ°¼ñ ÁìÅçÆ çÅ I ëÆÃçÆ

ÃÆÍ Ã˺ÕÇóÁ» Ô¯ð éÅ÷ÆÁ» ù, ÇÜÔó¶ ÁîðÆÕÅ

ÁñÅîÅ ÇÂÕñÅì ç¶ ÇÂà ô¶Áð òÅñÆ ìäçÆ ÜÅ

éÅæ Òï¯×ÆÓ é¶ ÒçËÇéÕ ÜÅ×ðäÓ ÁÖìÅð éÅñ

ÔËÍ êð ÇÂà ò¶ñ¶ Õ»×ðÃ å¶ ìÆ. ܶ. êÆ. ç¯Ô»

ÁÅÇç ç¶ô» Çò¼Ú ÁÅ òó¶ Ãé, ëó· Õ¶ î¹Õ¼çî¶

ðÔÆ ÔË -

Ãì¿Çèå ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ,

Çò¼Ú ò¼â-Ç×äåÆ ÇÔ³çÈÁ» ù êÇåÁÅÀ°ä çÆ Ô¯ó

Òî¶ðÅ îÅéäÅ ÔË ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ Õ¶ ìÅÁç, íÅðå 

ñ¼×Æ Ô¯ä ÕðÕ¶, ×¹ÜðÅåÆ î¹ÃñîÅé ÒÇÃÁÅÃÆ

Ãíö ìóÅ ÞÈá èðî-Çéðê¶Ö (ÃËÕ±ñð) ôìç ÔË -

ôÈçðÓ ìäÅ Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ

ÚñŶ ×Â¶Í ÇÔàñð é¶ å» ÁÅåîØÅå Õð ÇñÁÅ ÃÆ êð À°ô ç¶ êÌî¹¼Ö ÃÇÔï¯×Æ Áâ¯ñë ÁÅÂÆÕîËé ù, ܯ í¼ Ü Õ¶ ÁðÜéàÆéÅ ÁÅ òÇóÁÅ ÃÆ, ÇÂ÷ðÅÂÆñÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆ Òî½ÃÅçÓ é¶ À°µæ¯º Ú¹¼Õ

ÒÖ¹çÅ é¶ ÁÅÜ å¼Õ À°Ã Õ½î ÕÆ ÔÅñå éÔƺ ìçñÆÍ éÅ Ô¯ ÇÜà կ ÇÖÁÅñ ÁÅê, ÁêéÆ ÔÅñå Õ¶ ìçñé¶ ÕÅÍ Ó

éÅ×ÇðÕ¯º Õ¶ ÃÅæ, íÅðå Õ¶ ñ¯×¯º Õ¶ ÃÅæ! À°é

ܶ íÅðå ç¶ B@@ ÇîñÆÁé î¹ÃñîÅé» çÅ

ñ¯×¯º Õ¶ îÅëÆ î»×éÆ ÚÅÔƶ, ÇÜéÔ¯º é¶ ÇÂà ôìç

Õ¯ÂÆ òÅñÆ-òÅðà éÔÄ ÔË å» íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú

Õ¶ ÇÂ÷ðÅÇÂñ ÇñÁ»çÅ Áå¶ î¹Õ¼çîÅ ÚñÅ Õ¶,

ÇÃ¼Ö Õ½î ×ëñå çÆ éƺç ýº ðÔÆ ÔË êð

Õ¯ Üéî çÆÁÅ Á½ð, ï¶ ôìç ÇÂÃå¶îÅñ Õðå¶

ÕËç BE ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö ÇÕÃ ç¶ êÅäÆÔÅð Ôé? ÕÆ

AIFB Çò¼Ú À°Ã ù ë»ÃÆ Óå¶ ñàÕÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú ÇÂà ò¶ñ¶ Çç¼ñÆ åÖå Óå¶

ÔËºÍ Õ¯ÂÆ ÇòòÃæÅ èðî Çéðê¶Õô éÔƺ Ô¯ ÃÕåÆÍÓ

ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ å¯º Çìé·» Çüֻ çÆ íÅðå

îÅÁðÕÅÖ¶÷ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ñ×í× G@

ÕÅì÷ ÇÔ³çÈåòÆ ôÕåÆÁ», ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ÇÔ³çÈ

÷ÅÔð ÔË ÇÕ ï¯×Æ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË ÇÕ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ô¯ºç ðÇÔ ÃÕçÆ ÔË?

ÃÅñ ìÆåä ìÅÁç òÆ ïÔÈçÆÁ» òñ¯º éÅ÷ÆÁ» ù

ðÅôàð ìäÅÀ°ä Áå¶ ÖñéÅÇÂÕ» ù éÅÇÂÕ» Çò¼Ú

íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ù ÒÇÔ³çÈ Ã¿ÇòèÅéÓ Áé°ÃÅð Òî³ù

*****

Ç

Nov. 25-Dec. 01/2017

ë¹ë¼ ó çÆ ÇîñäÆ éÅ ÕðòÅÀ°ä 寺 Çðôå¶çÅð» Çò¼Ú îÅð-Õ°àÅÂÆ

æ¼êó, î¹Õ¼ ,¶ â³â¶ Áå¶ ì¯åñ» Ú¼ñä Çê¼Ûº¯ ê¹ÇñÃ é¶ ÁÅ Õ¶ ñóÅÂÆ ð¯ÕÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

18

ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î ÓÚ ×¯ñÆ Ú¼ñä éÅñ Á¼á ÃÅñÅ ì¼ÚÅ ÔñÅÕ, çÈÜÅ ÷õîÆ

î¯ÔÅñÆ- é¶óñ¶ Çê³â Õ³ìÅñÆ Çò¼Ú Ú¼ñç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ðÃî» é¶ ú篺 ÖÈéÆ î¯ó ñË ÇñÁÅ,

Õ¯àÕêÈðÅ- ÇÂ¼æ¶ ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î ç½ðÅé Ú¼ñÆÁ» ׯñÆÁ»

Ü篺 ÇîñäÆ ç½ðÅé ñóÕÆ ç¶ îÅî¶ å¶ ë¹¼ëó çÆ ÁÅê¯ Çò¼Ú ìÇÔà ԯ ×ÂÆ å¶ ÇÂÔ ìÇÔà ò¶Öç¶ ÔÆ ò¶Öç¶

éÅñ ÇÂ¼Õ Á¼á ÃÅñÅ ì¼Ú¶ çÆ î½å ÜçÇÕ çÈÜŠ׳íÆð ÷õîÆ Ô¯

Ô¼æ¯êÅÂÆ å¼Õ ÜÅ êÔ°³ÚÆÍ À°é·» éÅñ ÁŶ êÇðòÅðÕ î˺ìð å¶ Ô¯ð Çðôå¶çÅð òÆ ç¯ Çèð» Çò¼Ú ò³â¶ ׶

Ç×ÁÅÍ ÷õîÆ ì¼ÚÅ øðÆçÕ¯à ç¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îËâÆÕñ ÔÃêåÅñ

å¶ Çëð æ¼êó, î¹¼Õ¶, â³â¶ Áå¶ ì¯åñ» ܳî Õ¶ Ú¼ñÆÁ» Áå¶ ç¯ò» Çèð» ç¶ ÕÂÆ ñ¯Õ ÷ÖîÆ Ô¯ ×Â¶Í ÇòÁÅÔ

Çò¼Ú ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ ÔËÍ êÆóå çÆ êÛÅä ÇòÕðîÜÆå ÇÃ³Ø îáÅóÈ

Çò¼Ú ôÅîñ ÇÕö Üä¶ é¶ îÅÔ½ñ Çò×óçÅ ò¶Ö Õ¶ ê¹Çñà ճàð¯ñ ðÈî ù ë¯é Õð Çç¼åÅÍ ÇÂ¼Õ êÅö ÇòÁÅÔ

ê¹¼åð Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ ñÅó¶ ç¶ îÅî¶ Áå¶

Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ, ú篺 çÈܶ êÅö ñóÕÆ ç¶ Çðôå¶çÅð ÇÂ¼Õ çÈܶ À°µå¶ â³â¶ ÖóÕÅ ðÔ¶ ÃéÍ

îÅÃó ÇõñÅø ò¼Ö-ò¼Ö èÅðÅò» åÇÔå նà çðÜ ÕðÕ¶ åøåÆô

î½Õ¶ À°µå¶ 깼ܶ ïÔÅäÅ æÅä¶ ç¶ ê¹Çñà òÅÇñÁ» é¶ ç¯ò» Çèð» ù ô»å ÕÆåÅ å¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ñÂÆ ëó

ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÃæÅéÕ øðÆçÕ¯à ð¯â ÃÇæå ì¼Ú¶ ÇòÕðîÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ëÅÂÆñ ë¯à¯

Õ¶ æÅä¶ ñË ÁÅÂ¶Í Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü»Ú å¯º ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ Çê³â Õ³ìÅñÆ

Áé§ç é×ð Çò¼Ú ÇìÕðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇòÁÅÔ çÅ ÃîÅ×î Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ êÇðòÅð òñ¯º ñ¶âÆ÷ ó×Æå

Çò¼Ú ÇòÁÅÔ À°µå¶ ÇîñäÆ çÆ ðÃî Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ñóÕÆ ç¶ ë¹¼ëó ÇÖ÷ðÅìÅç òÅÃÆ çðôé

ç½ðÅé Øð Çò¼Ú âÆ.ܶ. ñÅ Õ¶ Üôé îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ×°Á»ã Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ÁÅêä¶

ÇÃ³Ø çÆ ÇîñäÆ éÔƺ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂà 寺 ë¹¼ëó ×°¼Ã¶ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ðÃî Öåî Ô¯ä Çê¼Û¯º êåÅ ñ¼×Å ÇÕ

ÇÂÕñ½å¶ ñóÕ¶ ÇòÕðîÜÆå ÇÃ³Ø îáÅóÈ (H) å¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆà Çò¼Ú Ô½ñçÅð Ü×ÃÆð ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ñóÕ¶

ðÃî çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ñóÕÆ ç¶ îÅî¶ ðÅÜê¹ðÅ ç¶ Çê³â ìÜóÅ òÅÃÆ ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø çÆ ÃÆÍ Ü¶ À°Ô ÚÅÔ°³çÅ å»

ÕîðÆé ìðÅó (I) éÅñ ÃîÅ×î ÓÚ ÔÅ÷ð ÃéÍ ØàéÅ ç¶ êzå¼ÖçðôÆÁ» î¹åÅìÕ ñÅó¶ ç¶ îÅÃó ìñÇò³çð

ë¹¼ëó çðôé ÇÃ³Ø çÆ ÇîñäÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆÍ ÇÂà ù ñË Õ¶ ë¹¼ëó çðôé ÇÃ³Ø å¶ îÅîÅ ×°ðî¶ñ

ÇÃ³Ø òÅÃÆ îÇÔ𯺠î¯×Å Áå¶ îÅîÅ ÁòåÅð ÇÃ³Ø òÅÃÆ î¯×Å é¶ ÁÅêä¶ CB ì¯ð ç¶ ÇðòÅñòð éÅñ ÔòÅ

ÇÃ³Ø ÇòÚÕÅð ìÇÔà ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ å¶ ç¯ò¶º Ô¼æ¯êÅÂÆ Õðé ñ¼× ê¶, ÇÜà À°µå¶ À°é·» ç¶ Ô¯ð Çðôå¶çÅð òÆ

Çò¼Ú ëÅÇÂð ÕÆå¶, ܯ é¶ó¶ ÔÆ Ö¶â ðÔ¶ ÇòÕðîÜÆå ÇÃ³Ø îáÅóÈ å¶ ÕîðÆé ìðÅó ç¶ ò¼Ü¶Í ç¯ò» ù ÷õîÆ

ÇÂռᶠԯ ׶ ÇÜé·» À°é·» é±³ Û°âòÅÇÂÁÅ, êð ÇÕö é¶ ×Åÿ Õ¼ã Çç¼åÆ å¶ Çëð ñóÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ

ÔÅñå ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÇÜ¼æ¶ ÇòÕðîÜÆå ù ÇîzåÕ ÁËñÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ ÕîðÆé

ç¯ò» Çèð» òñ¯º ìÆÁð çÆÁ» ì¯åñ», ñ¼å», î¹¼Õ¶ Áå¶ â³â¶ Ú¼ñ¶Í ÇÂà ç½ðÅé ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø ù üà»

ìðÅó ù îËâÆÕñ ÔÃêåÅñ øðÆçÕ¯à ðËøð Õð Çç¼åÅÍ ÔÃêåÅñ ç¶ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÕîðÆé ìðÅó çÆ

ñ¼×ÆÁ» Áå¶ ë¹¼ëó çðôé ÇÃ³Ø ç¶ ì¯åñ ò¼ÜÆÍ ìÚÅÁ ÕðçÆÁ» Á½ðå» ç¶ òÆ æ¼êó Áå¶ â³â¶ ò¼Ü¶

ÔÅñå ÇÂà ò¶ñ¶ õåð¶ 寺 ìÅÔð ÔËÍ ÇÂà ØàéÅ ÕÅðé À°Ô ÕÅøÆ ÃÇÔÇîÁÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ òÅðçÅå

Áå¶ ñóÕÆ çÅ íðÅ Çì¼àÈ òÆ ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Ãì³èÆ Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

çÆ ÃÈÚéÅ ÇîñÇçÁ» ÔÆ æÅäÅ î¹ÖÆ Ö¶î Ú³ç êðÅôð é¶ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú Õ¶ åøåÆô ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ñÅó¶ çÅ

Ü»Ú å¯º ìÅÁç ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

îÅîÅ å¶ îÅÃó ç¯ò¶º øðÅð ÔéÍ ê¹ñÆà òñ¯º À°é·» çÆ å¶÷Æ éÅñ íÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

í°ñÖ¶ ¶ ÓÚ ÇÕö Ô¯ð ù ëÇóÁÅ, ÇòÜÆñ˺à ù Ü°ðîÅéÅ Ú³âÆ×ó·- ÇóÚÅÂÆ Øêñ¶ ÓÚ øö ÚÆø dzÜÆéÆÁð ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ÇÃÁÅä Áå¶ Ô¯ð dzÜÆéÆÁð» òñ¯º Á×ÅÀ°º ÷îÅéå çÆÁ» Áð÷ÆÁ» çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé éòƺ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» î¹ñ÷î» çÆÁ» Áð÷ÆÁ» ù õÅðÜ ÕðÇçÁ» ÜÃÇàà ¶. ìÆ. Ú½èðÆ òñ¯º ùäŶ øËÃñ¶ Çò¼Ú ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ ù ê³Ü ñ¼Ö ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ô òÆ ÇÂà ÕÅðé ÇÕ ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ é¶ ÇÃÁÅä çÆ æ» ÇÕö Ô¯ð ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ù ÔÆ øó ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂö ÕÅðé ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ Ô°Õî Çç¼åÅ ÔË ÇÕ í°ñ¶Ö¶ Çò¼Ú ëó¶ ׶ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ù ÇÂÔ ðÕî Çç¼åÆ ÜÅò¶ Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð À°é·» Õ¯ñ¯º î¹ÁÅøÆ òÆ î³×¶Í À°Õå îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ ù ÃÈÚéÅ ÇîñÆ ÃÆ ÇÕ Ç³çðÅ ×»èÆ Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Ó寺 ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ÇÃÁÅä Çòç¶ô í¼Üä çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ÔËÍ ÇòÜÆñËºÃ é¶ À°µæ¯º ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø é»Á ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ù øó ÇñÁÅ êð ìÅÁç Çò¼Ú çÇðÁÅøå ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ÇóÚÅÂÆ ÇòíÅ× çŠdzÜÆéÆÁð ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ÇÃÁÅä éÅ Ô¯ Õ¶ Õ¯ÂÆ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ÇÃÁÅä ÔËÍ

'LQH ,Q 7DNH 2XW

/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW

0RQ )UL DP SP

VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ

3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,

ALL WIN

Driving School Ltd. 14715-69 Ave, Surrey, BC V3S 2C5

ÕñÅà E Áå¶ G ñÂÆ àz¶Çé§×

a ÁÃÄ òèÆÁÅ ÇÃÖñÅÂÆ, ÇÂîÅéçÅðÆ Áå¶ ÇêÁÅð éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°ºç¶ Ô»Í a Ø𯺠ܻ Õ¿î 寺 ÇêÕÁ¼ê Õðç¶ Ô»Í a ê³ÜÅìÆ, Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ÇÔ³çÆ ì¯ñç¶ Ô»Í a ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í a òÅð òÅð ë¶ñ· Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃàÈâ˺à ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅù ÷ðÈð ë¯é Õð¯

ÜÃÇò¿çð Õ½ðdzÃìðÅó àzÕàð

604 562 4574

Email: allwindrivingschoolbc@gmail.com

T0G8U TR1 VS<6O

T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE .Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ

FUQM,T LV0* L)OR1

YSS CONSTRUCTION òÅÇÜì ëÆÃ å¶ íð¯Ã¶î³ç Õ¿î

* B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ ÕÃàî-î¶â Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í * êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ ÃËòÅò» Çç³ç¶ Ô»

å¶÷ åðÅð Áå¶ ç¯ÃåÅéŠöòÅò» òÅÃå¶ Ô¹ä¶ Ã¿êðÕ Õð¯-

VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO

Ph: 778.772.2626

JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, TZMZ .Z[Z E[ZDX 1 G\

K: VS<6O 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO

Ç

Nov. 25-Dec. 01/2017

SUNNY SUPER MARKET Best Original Taste in Town

The Charhdi Kala 19

Transport, LLC 1819 Central Ave S., Suite C106, Kent, WA 98032

Extra 20%off on Jewellery

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» å¶ Ãí 寺 ÃÃåÆ ×ð½ÃðÆ çÅ í¿âÅð

ÃéÆ Ã¹êð îÅðÕÆà Ph: 253.854.0727 25414-104th Ave, SE, Kent, WA 98031 Ô¹ä ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî ç¶ÖíÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù Õ¿î Óå¶ ð¼Ö ðÔ¶ Ô»

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâflÊ‹Ó ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

◊Ò«Ë∑‹ Œπä÷Ê‹ * ÖÅäÅ ìäÅÀ° Å * ∑⁄Œ Ø𶬠„ù Õ¿î

* *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * πÊÀÊ ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA ñÂÆ

Now hiring owner operators WA, OR, ID, CA, AZ, OK, TX * We provide Fuel Card * Dry Van * Weekly Payment ÃÅâÆ Õ¿êéÆ ù úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÚÅÔòÅé üÜä Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÃÄ ÇëÀ±ñ ÕÅðâ Çç³ç¶ Ô» å¶ ÔëåÅòð ê¶î˺à Õðç¶ Ô»Í For More Information Call:

Jas Mahal (Director) Ph: 206-771-2913 Email:dispatch@jpmtrans.com

* ߇áÊá * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * Ω⁄fi ∑¢◊ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Car, Suv Ü» Truck Ô¯ñöñ êÌÅÂÆÃ÷ Óå¶ ÖÌÆçäÅ Ô¯ò¶ å»

Ph: 253-893-1984

ÁÅê å÷ðì¶ÕÅð Áå¶ Ã¿å¯ÖÜéÕ Ã¶òÅò» ñÂÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:

www.rescarehomecare.com

ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ì˺Ã

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

Tel:206-393-2222 bains123@comcast.net

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Ph: 206-387-9492

The Voice of Sikh Nation Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

Ç

Nov. 25-Dec. 01/2017

The Charhdi Kala 20

dz×Çñô ë¹àìÅñð ÔËðÆ Õ¶é ÓÚ ÔË îËÃÆ å¶ ð¯éÅñ⯠ÇÜÔÅ Üé±é³ - ùÖÇò³çðÜÆå ÇÃ³Ø îé½ñÆ

çÈÜÅ Òî¯Ãà òËÇñÀ±Â¶ìñ êñ¶ÁðÓ ÕðÅð Çç¼åÅ

Ççzó óÕñê ÔËÍ ÔËðÆ Õ¶é ç¶ ÁÅñ¯ÚÕ òÆ ÕìÈñç¶

dz×ñ˺â çÆ Õ½îÆ àÆî çÅ ë¹àìÅñð ÇÖâÅðÆ

ÔË, ÇÜà çÆ ÇÂà Ã Õñ¼ì îÅðÕÆà òËÇñú AD@@

Ôé ÇÕ à½àéÔËî Ô½àÃêð ÁËë.ÃÆ. êzåÆ ÇòôòÅÃ

ÔËðÆ Õ¶é ÇÜà å𷻠ׯñ» çÆ ìðÃÅå Õð ÇðÔÅ ÔË,

Õð¯ó ð°ê¶ ÔË, ÜçÇÕ Ã³ÃæÅ ÇÂà ÃÈÚÆ ÓÚ

å¶ êzåÆì¼èåÅ ÔÆ ÔËðÆ çÆ îËçÅé ÓÚ ÃøñåÅ çÅ

À°Ã 寺 ÇÂÔ ÇÕÁÅë¶ ñŶ ÜÅä ñ¼×¶ Ôé ÇÕ À°Ã

ìðÅ÷ÆñÆ ÕêåÅé é¶îÅð ÜÈéÆÁð AEA@ Õð¯ó

ðÅ÷ ÔËÍ ÔËðÆ ç¶ ÇêåÅ À°µåðÆ ÁÅÇÂðñ˺â 寺

ÓÚ îËÃÆ å¶ ð¯éÅñ⯠ìäé çÅ çî ÔË Áå¶ íÇò¼Ö

ð°ê¶ çÆ À°×ðÅÔÆ éÅñ êÇÔñ¶ ÃæÅé Óå¶ ÔËÍ ÒÃéÓ

B@@D ÓÚ êÌòÅà ÕðÕ¶ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ Ç³×ñ˺â ÓÚ

êËàÇðÕ Õ¶é ù ÖÅÃÆ êz¶ôÅéÆ ÃÆ, êð ìÅÁç ÓÚ

ÓÚ ÔËðÆ Ã³ÃÅð ç¶ ç¯ò¶º ùêð ÃàÅð ë¹àìÅñð» çÅ

ÁõìÅð çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÔËðÆ Õ¶é ù ÃêËÇéô

òà ׶ ÃéÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÔËðÆ ç¯ ç¶ô» ÁÅÇÂðñ˺â

ÃÅÇðÁ» çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ À°Ã ù ë¹àìÅñ ðÅÃ

ÜÅéôÆé Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂö íð¯Ã¶ï¯×åÅ ç¶ ÃÔÅð¶

Õñ¼ì ÇðÁÅñ îËâÇðâ ÁÅêäÆ àÆî éÅñ ܯóé

å¶ Ç³×ñ˺â çÆÁ» àÆî» òñ¯º Ö¶âä ñÂÆ ÇÕö

ÁÅÀ°ä ñ¼Ç×ÁÅ Áå¶ Ô°ä ÃÅðÅ êÇðòÅð Õñ¼ì

ÂÆ.êÆ.Á˵ñ. ÓÚ ÔËðÆ Õ¶é H ׯñ ÕðÕ¶ ÁðÜéàÆéÆ

ñÂÆ ÇçñÚÃêÆ ÇòÖÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ°Þ Ççé êÇÔñ»

ÇÂ¼Õ ù Ú¯ä Õð ÃÕç¶ ÃéÍ À°µåðÆ ÁÅÇÂðñ˺â ç¶

à¯àéÔÅî Ô½Ãàêð çÅ Ãî¼ðæÕ ÔËÍ ÃÅñ-B@AE ÓÚ

ÃàðÅÂÆÕð ÃðÇ×ú ÇÂ×°ÇÂð¯ éÅñ û޶ ðÈê ÓÚ Òà½ê

ÇðÁÅñ îËâÇðâ ç¶ ÇÃÖñÅÇÂð Ç÷é¶Ççé Ç÷çÅé

ë¹àìÅñ êz¶îÆÁ» ù À°îÆç ÃÆ ÇÕ ÔËðÆ ÁÅêä¶ îÈñ

à¯àéÔÅî Ô½Ãàêð ë¹àìÅñ Õñ¼ì ÓÚ Òêñ¶Áð ÁÅë

ÃÕ¯ððÓ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

é¶ ÁÅêäÆ Çà¼êäÆ ÓÚ ÔËðÆ ù î¹Õ³îñ ÇÖâÅðÆ

òåé ñÂÆ Ö¶â¶×Å êð ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÔËðÆ é¶

Çç ïÆÁðÓ Ú¹ä¶ ×¶ ÔËðÆ çÅ Üéî BH Ü°ñÅÂÆ,

ë¹àìÅñ çÅ ÁÇèÁËé Õðé òÅñÆ Ã³ÃæÅ

ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË êð çÈܶ êÅö ÔËðÆ ÁÅêä¶ Õð³à

dz×ñ˺â òñ¯º Ö¶âä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅÍ ÔËðÆ çÆ

AIIC ÓÚ Ç³×ñ˺â ç¶ ôÇÔð òËñæÅîÃå¯ò ÓÚ ÇÕé

ÒÃÆ.ÁÅÂÆ.ÂÆ.Á˵Ã.Ó é¶ ÔËðÆ Õ¶é ù ç¹éÆÁ» çÅ

Õñ¼ì à½àéÔËî Ô½àÃêð çÆ àÆî ñÂÆ Ö¶âä ñÂÆ

ô°ðÈÁÅå 寺 ë¹àìÅñ Ö¶âä çÆ ÁÅçå 寺 ÇêåÅ

Õ¶é å¶ êËàÇðÕ Õ¶é ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅÍ à¯àéÔËî Ô½àÃêð ÁËëÃÆ çÆ ÃÆéÆÁð àÆî

C Ô÷Åð Õð¯ó ÓÚ ÇòÇÕÁÅ ÇñúéÅðç¯ çÅ ÇÚ¼åð

éÅñ BE Á×Ãå, B@AA ê¶ô¶òÅðÅéÅ ÕðÆÁð çÅ êÇÔñÅ îËÚ À°Ã é¶ ïÈ.ÂÆ.ÁËë.¶. ïÈð¯êÅ ñÆ×

ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇéÀ±ïÅðÕ ÓÚ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ç½ðÅé ç¹éÆÁÅ ç¶ îÔÅé ÇÚ¼åðÕÅð

ç½ðÅé Ôðàà ÁËë.ÃÆ. Çòð°¼è Ö¶ÇâÁÅÍ êð ÔËðÆ

ÇñúéÅðç¯ ç Çò³ÚÆ òñ¯º ÂÆÃÅ îÃÆÔ çÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ê¶ºÇà³× ÒÃÅñò¶à°ð î¹³âÆÓ çÆ ñ×ê×

Õ¶é çÅ ÇÃåÅðÅ ïÈ.ÂÆ.ÁËë.¶. Ú˺êÆÁé ñÆ× ç¶

C,@@@ Õð¯ó ð°ê¶ ÓÚ Ô¯ÂÆ ÇéñÅîÆ é¶ ç¹ðñí ÇÚ¼åð» (궺Çà³×÷) çÆ ÇéñÅîÆ Ãì³èÆ

ÃËôé B@AD-AE ÓÚ À°ç¯º ÚîÇÕÁÅ Ü篺 À°Ã é¶

ÇêÛñ¶ ÃÅð¶ ÇðÕÅðâ å¯ó Çç¼å¶ ÔéÍ ñÅåÆéÆ íÅôÅ ç¶ ôìç ÃÅñò¶à°ð î¹³âÆ çÅ Áðæ ÔË

BA îËÚ» ÓÚ CA ׯñ Õðé çÅ Ç´ôîÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ

ÒöòÆÁð ÁÅë ç òðñâÓÍ

ôÅéçÅð ÕÅð×°÷ÅðÆ çÆ ìç½ñå ÔËðÆ ù ÒêÆ.ÁËë.¶.

AFòƺ ÃçÆ çÆ ô°ðÈÁÅå Çò¼Ú ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂÔ ê¶ºÇà³× ÇñúéÅðç¯ ç¶ î½ÜÈç B@

ï³× êñ¶Áð ÁÅë Çç ïÆÁðÓ ç¶ ÇÖåÅì éÅñ

ì¶ôÕÆîåÆ ÇÚ¼åð» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔË Áå¶ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÇÚ¼åð ÔË ÇÜÔóÅ ÇÕ Çé¼ÜÆ Ô¼æ» ÇÚ¼åðÕÅð ÇñúéÅðç¯

ÇéòÅÜä ç¶ éÅñ-éÅñ ç¯ò¶º òÅð B@AE-AF å¶

Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Ãí 寺 îÇԳ׶ ÇòÕ¶ ÇÚ¼åð çÅ ÇðÕÅðâ êÅìñ¯ ÇêÕÅï ç¶ ÒòÈîËé

B@AF-AG ÓÚ êzÆîÆÁð ñÆ× Òׯñâé ìÈàÓ ÇÂéÅî

ÁÅë ÁñÜÆÁðÃÓ ç¶ é»Á ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÕ îÂÆ B@AE Çò¼Ú ñ×ê× AA@@ Õð¯ó ð°ê¶ Çò¼Ú ÇòÇÕÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÃÈÚéÅ Áé°ÃÅð, Çòñƶî çÆ ÕÈÇñ§× çÆ ê¶ºÇà³× ÒdzàðÚ¶ºÜÓ ù ÃÅñ B@AE Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ Ã³ÃæÅ

òܯº Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÂà 寺 ìÅÁç Ú˺êÆÁé ñÆ× ç¶

öòÆÁð ÁÅø ç òðñâ

Á×ñ¶ ç¯ ÃÆ÷é» B@AE-AF å¶ B@AF-AG ÓÚ

òñ¯º C@@ ÇîñÆÁé âÅñð ÓÚ ò¶ÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà êz¯×ðÅî ç¶ ÁÅï¯ÜÕ ÒÃÅñò¶à°ð î¹³âÆÓ ñÂÆ Ø¼à¯-ؼà A@@ ÇîñÆÁé âÅñð ÇéñÅîÆ ñÂÆ î¹¼ãñÆ ÕÆîå ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ÇéñÅîÆ çÆ ô°ðÈÁÅå GE ÇîñÆÁé âÅñð 寺 Ô¯ÂÆ Áå¶ ñ×ê× B@ Çî³à» ç¶ Á³çð ÔÆ C@@ ÇîñÆÁé âÅñð å¼Õ ÚñÆ ×ÂÆÍ ñ¯Õ» òñ¯º ò¼âÆ ðÕî ñ×ÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅëÆ À°åôÅÔ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÅÖð D@@ ÇîñÆÁé âÅñð çÆ ì¯ñÆ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ, ܯ ÇÕ ÁÅÖðÆ ÃÅìå Ô¯ÂÆÍ õðÆççÅð òñ¯º ÇéñÅîÆ Øð ÇÕzÃàÆ÷ çÆ ëÆà ç¶ä À°êð³å ÇÂÔ ÇÚ¼åð ñ×ê× DE@ ÇîñÆÁé âÅñð çÆ ÇðÕÅðâ ÕÆîå Óå¶ õðÆÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà BF ÇÂ³Ú ñ§î¶ ÖÈìÃÈðå ÇÚ¼åð ÓÚ ÂÆÃÅ îÃÆÔ ê¹éð-Üéî 寺 ìÅÁç ù³çð Õ¼êÇóÁ» ÓÚ Ôé, À°é·» ç¶ Ö¼ì¶ Ô¼æ ÓÚ ÇÂ¼Õ ×¯ñ ÁÕÅð èðåÆ ÔË Áå¶ Ã¼Ü¶ Ô¼æ éÅñ À°Ô ÁÅôÆðòÅç ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇñúéÅðç¯ ç Çò³ÚÆ çÅ Üéî ADEB Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô ç¹éÆÁÅ ç¶ îÔÅé ÇÚ¼åðÕÅð, îÈðåÆÕÅð, ó×ÆåÕÅð ÁÅÇç ÃéÍ À°é·» çÆÁ» Ãí 寺 êzÇüè ÕñÅÇÕzåÆÁ» Çò¼Ú¯º î¯éÅÇñÃÅ Áå¶ ç ñÅÃà ùêð ÁÅÇç ÔéÍ î¯éÅÇñÃÅ çÆ î¹ÃÕÅé Á¼Ü òÆ ÇÂ¼Õ ðԼà ÔËÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Áå¶ ÇòçòÅé ÇñúéÅðç¯ ç Çò³ÚÆ ù ÇÂ¼Õ ÒïÈéÆòðÃñ ÜÆéÆÁÃÓ î³éç¶ ÔéÍ

ÔËðÆ Õ¶é ç¯ò¶º òÅð Òà½ê ÃÕ¯ððÓ ÇðÔÅÍ B@AG ÓÚ ÒÇëêêz¯ òðñâ ÇÂñËòéÓ ÓÚ ôÅîñ ÔËðÆ Õ¶é é¶ E Ãå³ìð, B@AE ÓÚ ÃìÃÆÇÚÀ±à ÇÖâÅðÆ òܯº ÃÆéÆÁð àÆî ÓÚ ÕðÆÁð çÅ ÁÅ×Å÷ ÕÆåÅÍ ÃÆéÆÁð àÆî ÓÚ Á˺àðÆ å¯º êÇÔñ» ÔËðÆ Õ¶é A ÜéòðÆ, B@A@ ÓÚ Ç³×ñ˺â çÆ Á³âð-AG ñÂÆ Ö¶âä 寺 ìÅÁç Á³âð-AI, Á³âð-B@ å¶ Á³âðBA àÆî» éÅñ òÆ îËçÅé ÓÚ Ö¶ÇâÁÅÍ

ÚÆé 寺 ÁÅ÷ÅçÆ éÔƺ, ÇòÕÅà ÚÅÔ°ç³ Å ÔË Çå¼ìå- çñÅÂÆñÅîÅ Õ¯ñÕÅåÅ-

Çå¼ìå

ç¶

ÁåÆå ñ§Ø Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÃÅé±³ íÇò¼Ö Óå¶

ÁÇèÁÅåîÕ é¶åÅ çñÅÂÆñÅîÅ é¶

ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Çå¼ìåÆ ÚÆé

ÇÕÔÅ ÇÕ Çå¼ìå ÚÆé 寺 ÁÅ÷ÅçÆ

ç¶ éÅñ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°é·»

éÔƺ ÚÅÔ°³çÅ, ìñÇÕ Ç÷ÁÅçÅ ÇòÕÅÃ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÁÅ÷ÅçÆ éÔƺ î³× ðÔ¶

ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ çñÅÂÆñÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ô»Í ÁÃƺ ÚÆé ç¶ éÅñ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶

ÚÆé Áå¶ Çå¼ìå ÇòÚÕÅð ÕðÆìÆ

Ô» Áå¶ ÁÃƺ Ô¯ð ÇòÕÅà ÚÅÔ°³ç¶ Ô»Í

Ãì³è ðÔ¶ Ôé ÔÅñ»ÇÕ Õç¶-ÕçÅÂƺ

çñÅÂÆñÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé

À°é·» ÇòÚÕÅð óØðô òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

é±³ Çå¼ìåÆ Ã³ÃÇÕzåÆ Áå¶ ÇòðÅÃå çÅ

À°é·» é¶ Ç³âÆÁé Ú˺ìð ÁÅø ÕîðÃ

÷ðÈð ÔÆ ÃéîÅé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ çñÅÂÆñÅîÅ

òñ¯º ÕðòŶ òÅç-ÇòòÅç ÇÂÜñÅÃ

ÓÚ À°Õå ×¼ñ» ÕÔÆÁ»Í çñÅÂÆñÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çå¼ìå çÆ ò¼ÖðÆ

óÃÇÕzåÆ Áå¶ ÇÂÕ ò¼ÖðÆ ÇñêÆ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ ÓÚ ðËéò ¯ ô ¶ é ç¶ îÅÔð

GBN Construction LLC

General Contractor ÁÃÄ Ôð åð·» çÅ Õ¿ÃàzÕôé çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * ÃÅÇÂÇâ¿×

* ÇÂñËÕàzÆÕñ

* ëñ¯Çð³×

* ìÅæðÈî

* ðÈÇë¿×

* ðÆîÅâǦ×

* 궺Çà³×

* âðÅÇÂòÅñ

* ê¦Çì³×

* ÔÅðâò¹¼â

* ÇÕÚé

* ëð¶Çî³×

ÁÃÄ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ éò¶º Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

Satisfaction Guaranteed

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÔËêÆ ÇóØ

425.524.2042 HAPPYSINGH71431@GMAIL.COM

Ç

Nov. 25-Dec. 01/2017

The Charhdi Kala 21

íÅðå ÃðÕÅð å¶ ÁÅð ÁËà ÁËà çÆ ç¯ÔðÆ ÃÅÇ÷ô Çòð°è¼ Çüֻ ò¼ñº¯ ÷ìðçÃå î¹÷ÅÔðÅ ÇüÖÆ çÆ Ô¯ºç å¶ ÔÃåÆ é±³ Ö¯ðé òÅñÆÁ» ôËåÅéÆ åÅÕå» é±³ Ôð ÔÅñå ÇòÚ êÛÅÇóÁÅ ÜÅò¶×Å- ÇÃ¼Ö ì¹ñÅð¶ ÇîñêÆàà (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ)- ÇêÛñ¶ î³×ñòÅð ôÅî å¶ ê˺çÆ ðÅå é±³ dzâÆÁé ÕñÚðñ Ã˺àð ÇòÚ íÅðåÆ ðÅÜçÈå ç¶ Ã¼ç¶ À°å¶ ÁÅð ÁËà ÁËÃ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ çÃî êÅåôÅÔ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ CE@ ÃÅñÅ êzÕÅô À°åÃò îéÅÀ°ä ñÂÆ Çç¼å¶ ׶ Ã¼ç¶ çÆ ÁÅó ÇòÚ ÇÃ¼Ö èðî é±³ ÇÔ³çÈÁ» çÆ ôÅÖÅ ç¼Ãä å¶ êzÚÅðé Áå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é±³ ÇÔ³çÈ ÁòåÅð» çÆ ñóÆ ÇòÚ êð¯ä çÆ ÃÅÇ÷ô é±³ Çüֻ ç¶ ÇÂÕ ò¼â¶ ÇÂÕ¼á é¶ åÅð-åÅð Õð

å¶ ÕË é ¶ â Å å¯ º ׶ Çéðç¯ ô Çü Ö » çÆÁ»

î¹ÜÅÔð¶ çÆÁ» ÞñÕÆÁ» åÃòÆð» çÆ ÷¹ìÅéÆ ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ» åÖåÆÁ» Óå¶ ÒíÅðåÆ ðÅÜçÈå

ÖÅÇñÃåÅéÆ Þ³ÇâÁ» éÅñ îÅÔ½ñ ܯôîÂÆ

Çç¼åÅÍ Ã˺àð ç¶ Á³çð òÆ ÇÃ¼Ö Ãð¯å¶ ìäÕ¶

Ç×zëåÅðÆÁ» çÆ ÷¯ðçÅð ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

òÅêà ÜÅúÓ ç¶ éÅÔð¶ ÇñÖ¶ Ô¯  ¶ Ãé å¶

ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ

׶ ԯ¶ Ãé å¶ Üç íÅðå ÃðÕÅð å¶ ÁÅð ÁËà ÁËà çÆ ÇîñÆí°×å çÅ êÅÜ À°Øóé ñ¼×Å å» î½ÜÈçÅ Çóػ é¶ Çòð¯è ÕðéÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ, ÇÜé·» é±³ ê¹ñÆà üç Õ¶ ìÅÔð çÅ ðÅÔ ÇòÖÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ã˺àð ç¶ ìÅÔð ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÇÃ¼Ö ÷ìðçÃå î¹÷ÅÔðÅ Õð ðÔ¶ Ãé å¶ ì¹ñÅð¶ ÁÅêä¶ òÆÚÅð êz × à Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÃÅð¶ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ íÅðå ÃðÕÅð å¶ ÇÔ³çÈ çÇÔôå×ðç Üæ¶ ì ³ ç Æ ÁÅð ÁË Ã ÁË Ã çÆ ÇîñÆí°×å çÆ ð¼Üòƺ Çé§çÅ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÕ êÅö ÇÂÔ ×°ðê¹ðì îéÅÀ°ä çÅ êÅÖ³â Õðç¶ Ôé å¶ çÈܶ êÅö Çòç¶ô» 寺 ׶ Çéðç¯ô Çüֻ çÆÁ» Ç×zëåÅðÆÁ» ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇòÚ çÇÔôå êËçÅ Õðé ñÂÆ ÃÅÇ÷ô» ðÚÆÁÅ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ éÃñØÅå ñÂÆ ðÅÔ ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ãí ì¹ñÅð¶ ÇÂÕ ÁÅòÅ÷ ÇòÚ Ã¯ôñ îÆâƶ À°å¶ éÅñ éÅñ ÇòÖŶ ÜÅ ðÔÆ Çðê¯ðà ÇòÚ ÇÂÔ êË×Åî ç¶ ðÔ¶ Ãé ÇÕ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î é±³ íÅðå ÃðÕÅð å¶ ÁÅð ÁËà ÁËà çÆ Ã»ÞÆ ÃÅÇ÷ô 寺 Ô°ÇôÁÅð ðÇÔä çÆ ñ¯ó ÔË å¶ ÇÂà ò¼â¶ Ôîñ¶ é±³ êÛÅóé çÆ ñ¯ó ÔËÍ î¹÷ÅÔð¶ Óå¶ êÔ°³Ú¶ íÅðåÆ àËñÆòÆ÷é ÚËéñ» òÅÇñÁ» éÅñ íÅÂÆ íÜé ÇÃ³Ø Çí³âð, íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø å¶ ìÆìÆ ê¹éÆå Õ½ð é¶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ î¹÷ÅÔð¶ é±³ óì¯èé Õðé òÅÇñÁ» ÇòÚ Â¶ÜÆêÆÃÆ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ: ÇêzåêÅñ ÇóØ, êzèÅé íÅÂÆ ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ô¯áÆ, ëðÆî»à ç¶ ÃÅìÕŠùêðÆî Õ½ºÃñ î˺ìð íÅÂÆ ×°ðêÅñ ÇÃ³Ø Ô³ÃðÅ, íÅÂÆ Õò³ñÜÆå ÇóØ, íÅÂÆ çðôé ÇóØ, ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ íÅÂÆ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø áÅäÅ, íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø å¶ ê¹éÆå Õ½ð ÖÅñÃÅ ÁÅÇç ÃéÍ ÇÂà î¹÷ÅÔð¶ ÇòÚ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇîñêÆàÃ, ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃËé Ô¯÷¶ òè Úó· Õ¶ ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÇÃ¼Ö ÇÂéëðî¶ôé Ã˺àð ñËæð¯ê, ¶ÜÆêÆÃÆ, ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êÇðòÅð, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð, ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ, ÖÅÇñÃåÅé Çü Ö ÁË Õ àÆÇòÃà, ÇÃÖ÷ ëÅð ÜÃÇàà ÁÅÇç ôÅîñ ÃéÍ é½ÜòÅé» é¶ ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç ç¶ ÷¯ðçÅð éÅÔÇðÁ» éÅñ ÔÅñ ç¶ Á³çð ìËᶠջÃñ¶à å¶ ÁÅð ÁËà ÁËà ÃîðæÕ» é±³ Õ»ìÅ Û¶óÆ ð¼ÇÖÁÅÍ Ç³×ñ˺â

Nov. 25-Dec. 01/2017

Ã&#x2021;

The Charhdi Kala 22

Ç

Nov. 25-Dec. 01/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

23

ìÅçñ» òñ¯º î¹ó ÁÅêÇäÁ» ù ÇðÀ°óÆÁ» Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì çÆ Ã¼åÅ Óå¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕÅ

çñ çÆ éòƺ ÃÈÚÆ å¯º ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ÃÅÔîä¶

çñ ñÂÆ ÇÂà Ã Ö¹¼ÇÃÁÅ ò¼ÕÅð ÔÅÃñ ÕðéÅ

ñ° Ç èÁÅäÅ (ôÇÔðÆ), òÆð Çó Ø ñ¯ ê ¯ Õ ¶ é± ³

ÕÅì÷ ðÔ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÁÇÔî ÁÔ°ç¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ç¶

ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ÔËÍ

Á³ÇîzåÃð (ÇçÔÅåÆ), ×°ðêzåÅê ÇÃ³Ø Çà¼ÕÅ é±³

ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º Á¼ÜÕ¼ñ· êÅðàÆ ÁÔ°ç¶çÅð» çÆÁ»

ÕðÆìÆÁ» ù ÔÆ Çîñ¶ ÔéÍ ìÅçñ êÇðòÅð ç¶

ÃÈì¶ ÓÚ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð

Á³ÇîzåÃð (ôÇÔðÆ), ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ ù åðé

Çéï°ÕåÆÁ» çÅ ç½ð ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ñ§ØÆÁ»

ÕðÆìÆ Çðôå¶çÅð» ÓÚ¯º ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ å¶

ç¶ ×áé ìÅÁç ñ¯Õ» ù üåÅ åìçÆñÆ çÅ Õ¯ÂÆ

åÅðé (ÇçÔÅåÆ), Ãòðé ÇÃ³Ø ÚéÅðæñ é±³

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ ù ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÁÅç¶ô êzåÅê ÇÃ³Ø ÕË𯺠òÆ ò¼â¶ ÁÔ°ç¶ ÔÅÃñ

ÖÅà ÁÇÔÃÅà éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ñ¯Õ» ÓÚ Õ»×ðÃ

ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì (ÇçÔÅåÆ), îéåÅð ÇÃ³Ø ìðÅó

ÞàÕÅ ñ¼ × Å ÃÆ ÇÕÀ° º ÇÕ À° Ã ç¶ îÇÔ÷ AE

Õðé òÅÇñÁ» ÓÚ ôÅîñ ÔéÍ éò¶º ÁÔ°ç¶çÅð»

ÃðÕÅð êzåÆ éÅðÅ÷×Æ Ô¯ä ÕÅðé ÁÕÅñÆ çñ ù

ù øðÆçÕ¯à (ÇçÔÅåÆ), ÃåÆô ×ð¯òð ù øðÆçÕ¯à

À°îÆçòÅð ÇÜ¼å¶ Ãé Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð çÅ çðÜÅ

çÆ ÃÈÚÆ ÓÚ ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ é»

üåÅ Çòð¯èÆ ð°õ çÅ ñÅí Çîñä çÅ Áé°îÅé

(ôÇÔðÆ), ÁòåÅð Çó Ø ÷ÆðÅ é± ³ Çëð¯ ÷ ê¹ ð

òÆ éÃÆì éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ãçé ç¶ A@ ÃÅñ é¶åÅ

òÆ ôÅîñ Ôé, ÇÜé·» çÅ é» ÕÇæå å½ð Óå¶ ÕÂÆ

ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ îÅÇÔð» çÅ ÕÇÔäÅ

(ÇçÔÅåÆ), ùÇð³çð ÇÃ³Ø á¶Õ¶çÅð ù Ô°ÇôÁÅðê¹ð

ÇòòÅç» éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ù Õ»×ðà ÃðÕÅð ÇõñÅø ñ¯Õ»

(ÇçÔÅåÆ), ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø é±³ îÅéÃÅ (ÇçÔÅåÆ),

ÓÚ Áܶ åÅÂƺ êËð éÔƺ êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È é¶

çÆ éÅðÅ÷×Æ çÅ ñÅí å» Çîñ ÃÕçÅ ÔË êð ñ¯Õ»

êz¶î Õ°îÅð Áð¯óÅ é±³ îÅéÃÅ (ôÇÔðÆ), Õ³òðÜÆå

ù çÈÜÅ ÞàÕÅ ×°ðçÅÃê¹ð óÃçÆ ÔñÕ¶ çÆ Ç÷îéÆ

ÁÔ°ç¶çÅð» çÆ Ú¯ä ìÅð¶ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÇÕ êÅðàÆ

ç¶ Ççñ Çܼ å ä å¶ î¹ Õ ³ î ñ ÔîÅÇÂå ñÂÆ

ÇÃ³Ø ð¯÷Æ ìðÕ³çÆ é±³ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì (ÇçÔÅåÆ),

Ú¯ä ÓÚ éî¯ôÆÜéÕ ÔÅð ÕÅðé ñ¼×ÅÍ

Á³çð ÁÕÃð ÇÂÔÆ ð°ÞÅé ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÃÆéÆÁð

ÁÕÅñÆÁ» ù Ö¹ç òÆ Ã¹èÅð Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

åÆðæ ÇÃ³Ø îÅÔñÅ é±³ î¯×Å (ÇçÔÅåÆ), ìÅñ ÇÕzôé

ÇÂé·» ÞàÇÕÁ» ìÅÁç ۯචìÅçñ é¶

ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÁÅêÃÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ ÔÆ ÁÔ°ç¶çÅð»

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ìÅÁç ÇÜà åð·» ÁÕÅñÆ

ìÅñÆ é± ³ î¯ × Å (ôÇÔðÆ), Áô¯ Õ Áé¶ Ü Å é± ³

êÅðàÆ ç¶ Üæ¶ì³çÕ ã»Ú¶ çÅ ×áé ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ

çÆÁ» Çéï°ÕåÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ

é¶åÅò» é¶ ð°õ ÁÖÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË, À°Ã 寺 ÇÂÔÆ

ëÅÇ÷ñÕÅ (ôÇÔðÆ) Áå¶ ì¹¼è ÇÃ³Ø ìñÅÕÆê¹ð é±³

ÔËÍ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ Çòð¯èÆ Çèð çÅ çðÜÅ êzÅêå

ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ»

Çüè Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Á³åð-ÞÅå çÆ æ»

éò» ôÇÔð çÅ êzèÅé Çéï°Õå ÕÆåÅ ÔËÍ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ×³íÆð óÕà çÅ ÇôÕÅð

çÆ ÁÔ°ç¶çÅð» çÆÁ» Çéï°ÕåÆÁ» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

ÃðÕÅð êzåÆ éÅðÅ÷×Æ çÅ ñÅí ñËä

Ô¯ä ÕÅðé ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» çÆÁ»

Õ¯ÂÆ í±ÇîÕÅ ÇçÖÅÂÆ éÔƺ ç¶ ðÔÆÍ ÇÂà ÁÅ×È é¶

ñÂÆ ÔÆ ÷¯ð Á÷îÅÂÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

Çéï°ÕåÆÁ» çÅ Çòôñ¶ôä ÕðéÅ ìäçÅ ÔËÍ

Ǽ毺 å¼Õ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ§ØÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ êÕó òÆ ñ¯Õ»

îÆâÆÁÅ òñ¯º ÕÂÆ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ

ÇòòÅçå ÇêÛ¯Õó òÅñ¶ ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ» ÕÅðé

Óå¶ Çã¼ñÆ Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Çòð¯èÆ

×¼ñ Õðé Óå¶ ÇÂÔÆ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ

êÅðàÆ ù ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ é°ÕÃÅé Þ¼ñäÅ ÇêÁÅ

Çèð ç¶ é¶åŠùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ ç¶

ÁÕÅñÆ çñ çÆ éòƺ àÆî Óå¶ êÈðÆ åð·» éÅñ

ÃÆ êð êÅðàÆ é¶ ×ñåÆÁ» 寺 Õ¯ÂÆ ÃìÕ éÔƺ

ÕÅé±³éÆ ñóÅÂÆ ÓÚ ÇØðé ìÅÁç ÇÂÃ

ò¼â¶ Áå¶ Û¯à¶ ìÅçñ çÆ ÔÆ î¯Ôð ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÇñÁÅÍ ê³ÜÅì çÆ Ã¼åŠ寺 ñ»í¶ ԯ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

êÅðàÆ çÆ ÔÅñå åðÃï¯× Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

êzÚâ³ ç¶ ÇÂÕñ½å¶ ê¹å¼ ð çÆ Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä ÕÅðé î½å

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé

ðÇÔä ìÅÁç êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇòèÅé ÃíÅ

ÕÅáî³â±- é¶êÅñ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ å¶ îÅúòÅçÆ î¹ÖÆ ê¹ôê Õîñ çÅÔñ êzÚ³â ç¶ ÇÂÕñ½å¶ ê¹¼åð êzÕÅô çÅÔñ çÆ Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä ÕÅðé î½å Ô¯ ×ÂÆÍ À°Ô CF ÃÅñ» çÅ ÃÆÍ êzÕÅô ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÃzÆ êzÚ³â çÅ ÃÕ¼åð Áå¶ ÃÆ.êÆ.ÁËé. (îÅúÇÂÃà-Ã˺àð) çÅ Õ¶ºçðÆ î˺ìð òÆ ÃÆÍ ðÅôàðêåÆ ÇòÇçÁÅ ç¶òÆ í³âÅðÆ é¶ ÃzÆ êzÚ³â ç¶ Øð ÜÅ Õ¶ Áëïà êz×àÅÇÂÁÅÍ êzèÅé î³åðÆ ô¶ð ìÔÅçð ÇçÀ±ìÅ, ÃÆ.êÆ.ÁËé.-ïÈ.ÁËî.ÁËñ. ç¶ Ú¶ÁðîËé Õ¶ êÆ. úñÆ Áå¶ Ô¯ð êzÕÅô çÅÔñ

ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» é¶ êzÕÅô çÆ î½å Óå¶ â±³Ø¶ ç¹¼Ö çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ ÔËÍ

6,OZM,T N<SV8O

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé» çÆÁ» Çéï°ÕåÆÁ» ÕðÇçÁ» ÁÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ÔÅó é±³ Üñ§èð (ÇçÔÅåÆ), ÇÃÕ³ ç ð Çó Ø îñÈ Õ Å é± ³ ìÇ᧠â Å (ÇçÔÅåÆ), ùðÜÆå ÇÃ³Ø ð¼ÖóÅ é±³ êÇàÁÅñÅ (ÇçÔÅåÆ), ó å Å Çó Ø À°îËçê¹ð ù ê¹ñÆà Ç÷ñ·Å Ö³éÅ, çðôé Çó Ø ÇôòÅÇñÕ ù ê¹ ñ Æà Ç÷ñ· Å Ü×ðÅÀ°º, ðäÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ù

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

LQN ô¹6\¼èU NZPZ W2 ÁËñ¯ò¶ðÅ êÅÀ± âð

6NT, JROI N<SV8O

Áô¯ÕÅ êÅÀ±âð

LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q

YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> ÚîóÆ Ãî¼ÇÃÁÅò», ܯó» TR1 LGQ TaN çÅ çðç, ê¶à ÁËÇÃâ Áå¶ $VUGZU LEQZ LNV\ Õì÷ ù çÈð ÕðçÅ ÔË1 VZH,I LH3< NW TR

PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>

ÁÅï°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ôÅ À°êñìè ÔéÍ ÃÅð¶ êÌâ ¯ Õàà Óå¶ 10%- to 30% off

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Ç

Nov. 25-Dec. 01/2017 èðî ç¶ é» À°êð Á½ðå» ç¶ ô¯ôä çÅ

Read us online www.cknewsgroup.com

24

ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» èðî ç¶ é» À°µå¶ ñ¯Õ», õÅÃÕð

ð¼ì çÆÁ» öòÅçÅð ç¶òçÅÃÆÁ»

óÃæÅ ÇæúÃÅÇëÕñ ùÃÅÇÂàÆ éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

Á½ðå» ù Á³èÇòôòÅÃ ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú ëÃÅÀ°äÅ

éÅ ÇÕö ðÈê Çò¼Ú Á¼Ü òÆ À°é·» çÅ òÜÈç î½ÜÈç

Á³åððÅôàðÆ ÇæúÃÅÇëÃà ÕÅéëð³Ã Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ã

ýÖÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà Çê¼Û¶ ÁÃñÆ ÕÅðé Áéêó·åÅ

ÔËÍ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç ç¶ ê˺åÆ ÃÅñ å¼Õ

Çò¼Ú À°é·» é¶ íðåéÅàïî çÆ ê¶ôÕÅðÆ ç¶ Õ¶ À°Ã

Áå¶ öðÆìÆ ÔËÍ

ÔÆ åÕðÆìé â¶ã ñ¼Ö ìÅñóÆÁ» ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ»

é±³ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú êzÇüèÆ ÇçòÅÂÆÍ À°é·» é¶

íÅðå Çò¼Ú Ãí 寺 êÇÔñ» ç¶òçÅÃÆ êzæÅ

é±³ ÃîðÇêå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂÔ Õ°êzæÅ Áܶ

ÕñÅÖ¶åð é» çÆ Ã³ÃæÅ ìäÅ Õ¶ ç¶òçÅÃÆÁ» é±³

ÁèÆé èðî ç¶ é» Óå¶ Á½ðå» ç¶ ô¯ôä ù óÃæÅ×å

òÆ ÕÂÆ ðÈê» Çò¼Ú ÜÅðÆ ÔËÍ ÕðéÅàÕ ÃðÕÅð é¶

ÇÂà éÅÚ çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ç¶äÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ Áå¶ À°é·»

ðÈê Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÇåÔÅà Áå¶ îÅéò

AIHB Áå¶ Á»èðÅ êzç¶ô ÃðÕÅð é¶ AIHH Çò¼Ú

çÆÁ» ê¶ôÕÅðÆÁ» òÆ ÕðòÅÂÆÁ»Í ÇÂà éÅñ

ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» î¹åÅÇìÕ ç¶òçÅÃÆ

ÇÂà êzæÅ é±³ öËð-ÕÅé±³éÆ ÁËñÅé Çç¼åÅ ÃÆ, êð

ç¶òçÅÃÆÁ» çÅ ÁÅåî-ÇòôòÅà Áå¶ ÃéîÅé

êzæÅ åÕðÆìé Û¶òƺ ÃçÆ Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ

î³çð» Çò¼Ú ç¶òçÅÃÆÁ» çÅ ×°÷ÅðÅ ìóÅ ÇÚð

òÇèÁÅÍ ÃîÅÜ Çò¼Ú À°é·» é±³ êzòÅé×Æ Çîñä

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ìÔ°åÅ ÇÔ¼ÃÅ ê¹ðÅä òÆ ÇÂö

êÇÔñ» ÔÆ Á½ÖÅ Ú¼ñä ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆÍ AII@ Çò¼Ú

ñ¼×Æ Áå¶ À°Ô êð³êðÅ×å Çézå å¶ ×ÅÇÂé 寺

ÕÅñ Çò¼Ú ÇñÖ¶ ×Â¶Í ç¶òçÅÃÆ çÅ îåñì ÔË

ÕÆå¶ ×¶ ÇÂ¼Õ Ãðò¶Öä î¹åÅÇìÕ DE.I øÆÃçÆ

çÈð Ô¯ Õ¶ éò¶º ÕñÅ ð°ÞÅé» éÅñ Ü°óÆÁ»Í ð°ÕÇîéÆ

ÒÃðò˺à ÁÅø ×½âÓ ïÅéÆ ç¶ò çÆ çÅÃÆ Ü» êåéÆÍ

ç¶òçÅÃÆÁ» îÔ»é×ð» Çò¼Ú ÇÜÃîëð¯ôÆ Çò¼Ú

ç¶òÆ ç¶ ïåé» éÅñ ÃÇçð éÅÚ Çò¼Ú ÕÂÆ

ç¶òçÅÃÆÁ» î³çð» çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Õðé å¶ êÈÜÅ-

ð°¼ÞÆÁ» é÷ð ÁÅÂÆÁ», ìÅÕÆ ê¶ºâ± Ö¶åð» Çò¼Ú

Õ³ÇéÁÅò» é±³ ÒÁÛÈåÆÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ôÇÔð

åìçÆñÆÁ» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂà 鱳 ôÅÃåðÆ

êÅá ñÂÆ Ãî¼×ðÆ êzì³èÕ òܯº ÕÅðÜ ÕðçÆÁ»

Ö¶å î÷çÈðÆ Áå¶ ÇçÔÅóÆ ÕðçÆÁ» ç¶ÖÆÁ»

çÆ ÒÁÛÈåÆ ×ñÆÓ ÇÂà ׼ñ çÅ ÃìÈå ÔËÍ Â¶éÅ ÔÆ

èÅðÅ Áå¶ êzÅÚÆé íÅðåÆ Ã³ÃÇÕzåÆ éÅñ ܯÇóÁÅ

ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°Ô î³çð» Çò¼Ú é¼Úä 寺

×ÂÆÁ»Í

ÇÃñÇÃñÅ Ô÷Åð» ÃÅñ» 寺 ÜÅðÆ ÔËÍ Á¼Ü òÆ êåÅ éÔƺ ÇÕ³é¶ ìÅì¶ ÁÅÇç ò¼â¶ ò¼â¶ ջ⻠Çò¼Ú ëö ԯ¶ ÔéÍ îÆâÆÁÅ òñ¯º Çé¼å ÔÆ ÇÂé·» ç¶ ÕÅÿ¶ ÕÅðéÅÇîÁ» À°µêð ÚÅéä êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÂà óÃæÅ çÅ Ãì³è íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ø¯ñ Áå¶ ÃîÅÜ Ã¹èÅð éÅñ ÇðÔÅ ÔËÍ ð°ÕÇîéÆ ç¶òÆ é¶ ÃÇçð Çézå Çò¼Ú Õ°Þ ìçñÅÁ ÕðÕ¶ ÇÂà 鱳 ìÔ°å ÔÆ Ôðîé ÇêÁÅðÅ ìäÅ Çç¼åÅÍ åÅÇîñ éÅâ± ç¶ À°ÇâÁÅð Çò¼Ú AICE-CF Çò¼Ú

éÔƺ, ì¯èÆ Ã³êðçÅò» Çò¼Ú òÆ ç¶òçÅÃÆ çÆ Ô¯ºç

Ç×ÁÅÍ éÅñ ÔÆ ÇÂà çÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶ä çÅ òÆ

ÇÂñÅòÅ î¹ ¼ Ö ê¹ Ü ÅðÆ, ÃÔÅÇÂÕ ê¹ Ü ÅðÆÁ»,

×½ðåñì ÔË ÇÕ ç¶òçÅÃÆ êzæÅ íÅðå ç¶

ìÅð¶ êåÅ ñ¼×Å ÔËÍ Û¼åÆÃ×ó· ç¶ ì¯è ÇòÔÅð»

êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà éÅñ ÃîÅÜ ç¶ ò¼â¶ ñ¯Õ»

êzíÅòôÅñÆ ÁÇèÕÅðÆÁ», ÁÔ°ç¶çÅð» Áå¶ Õ°ñÆé

ç¼ÖäÆ ÇԼö Çò¼Ú ÔÆ òèçÆ ë¹ñçÆ ðÔÆÍ ÇÂÔ ðÆå

Çò¼Ú ÁÇÜÔÆÁ» ÇíÕôäÆÁ» ç¶ Ô¯ä Ãì³èÆ ÃìÈå

Çò¼Ú òÆ ÇÂà éÅÚ êzåÆ ÇÖ¼Ú òèÆÍ ÇÂà éÅñ

òð× ç¶ îÇÔîÅé» éÅñ ÇÜäÃÆ Ãì³è ìäÅÀ°ºçÆÁ»

Çç¼ñÆ å¯º Á¼×¶ éÔƺ òè ÃÕÆÍ ç¶òçÅÃÆ êzæÅ î¹¼Ö

Çîñç¶ ÔéÍ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» çÆ òð寺 í¯×-

ç¶òçÅÃÆÁ» êzåÆ ÃîÅÜ çÅ é÷ðÆÁÅ òÆ ìçñä

Ãé, êð À°é·» çÅ çðÜÅ ò¶ÃòÅò» òÅñÅ éÔƺ ÃÆÍ

ðÈê Çò¼Ú ÕðéÅàÕ, Á»èðÅ êzç¶ô, åÅÇîñ éÅâ±,

ÇòñÅà Áå¶ îéêzÚÅò¶ òÅÃå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ

ñ¼Ç×ÁÅÍ Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ ÇÂÔ éÅÚ ìÔ°å ÔÆ Ôðîé

êzÇüè ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÇòôòéÅæ ÕÅôÆéÅæ

îÔ»ðÅôàð Áå¶ À°óÆÃÅ Çò¼Ú òèÆ ë¹¼ñÆÍ ÕðéÅàÕ

èÅðòÅó (ÕðéÅàÕ) ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú

ÇêÁÅðÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êzÇüè ×ÅÇÂÕÅ

ðÅÜòÅó¶ ç¶ îÔ¼åòêÈðé ×z³æ ÒíÅðåÆ ÇòÁÅÔ

Çò¼Ú å» ÇÂà éÅñ é×é-êÈÜÅ çÅ ÇÂ¼Õ î¶ñÅ òÆ

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ êz¯øËÃð âÅ. Á˵Ã.Á˵Ã. ô¶åð é¶

ùìÅñÕôîÆ Áå¶ À°Ã çÆ íËä ÇézåÕÆ ÜËñÕôîÆ

óÃæÅ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ, ç¶òðÅÜ ÚÅéäÅ çÆ ÇÕåÅì

ÁÅ Ü°ÇóÁÅÍ ì¶ñÅðÆ Áå¶ Ú³çð×°åÆ Çò¼Ú Ô÷Åð»

ç¶òçÅÃÆ êzæÅ À°êð ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ Ö¯Ü ÕÆåÆ ÔËÍ

êÇÔñ» ç¶òçÅÃÆÁ» Ãé ÇÜé·» é¶ ÕñÅ Ö¶åð Çò¼Ú

ÒÃñ¶òðÆ ÇÂé ¶ºôÆÁ³à dzâÆÁÅÓ, Á˵Ã.Á˵é.

çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Á½ðå» Áå¶ îðç êÈðÆ åð·» é×é

À°é·» é¶ ÇÂà Çòô¶ À°êð Õ³éó Çøñî òÆ ìäÅÂÆ

ìóÅ é» ÕîÅÇÂÁÅÍ

ÇÃéÔÅ å¶ Á˵é.Õ¶. ìÃÈ çÆ ÇÕåÅì ÒÇÔÃàðÆ ÁÅø

Ô¯ Õ¶ éçÆ Çò¼Ú éÔÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÁÅêäÆ î³éå

ÔËÍ êz¯. ô¶åð î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ øËÃñÅ ÕðéÅ Á½ÖÅ ÔË

ç¶òçÅÃÆ êzæÅ çÅ Çòð¯è Áå¶ ÕÅé±³é

êzÅÇÃàÆÇàÀ±ôé ÇÂé dzâÆÁÅÓ, Á˵ë.¶. îÅð×ñÆé

êÈðÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ç¶òÆ çðôé ñÂÆ Ü»ç¶Í ÇÂÃ

ÇÕ ç¶òçÅÃÆ êzæÅ çÆ ô°ðÈÁÅå Õ篺 Ô¯ÂÆÍ ò¼Ö

ÇÂÔ êzæÅ ÃçÆÁ» åÕ Çìé» ÇÕö Çòð¯è ç¶

çÆ ÇÕåÅì ÒòÅÂÆò÷ ÁÅø Çç ÇÕ³ × ×Åâ,

ðÃî ù õåî Õðé ñÂÆ ÃîÅÇÜÕ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶

ò¼Ö Ãð¯å» 寺 ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ÚñçÆ ðÔÆ, êð AIòƺ ÃçÆ ç¶ Á³åñ¶ çà ÃÅñ»

ÇðÚ¹Áñà ÁÅø ç¶òçÅÃÆÓ, î¯åÆÚ³çðÅ çÆ ÇÕåÅì

Á³ç¯ñé ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ, êð À°é·» ù ê¹ÜÅðÆÁ» å¶

êzæÅ ÇêÛñ¶ ç¯ Ô÷Åð ÃÅñ» 寺 ò¼Ö ò¼Ö ðÈê» Çò¼Ú

Çò¼Ú ÇÂà çÅ Çòð¯è ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÃîÅÜ

ÒÃà¼âÆ÷ ÇÂé Çç Õñà ÁÅø îçð ×½â˵à ÇÂé

Á³è-ÇòôòÅÃÆÁ» ç¶ Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

Ô¯ºç Çò¼Ú ÔËÍ îåÃï ê¹ðÅä, Çòôé±³ ê¹ðÅä Áå¶

ùèÅðÕ» é¶ ÇÂà Çòð°¼è î¹ÇÔ³î Çò¼ã Çç¼åÆÍ ç¼ÖäÆ

¶ºôÆÁà dzâÆÁÅÓ Áå¶ ìÆ.âÆ. ÃÅåô¯Õå çÆ

ÇêÁÅÍ é×é-êÈÜÅ çÅ ÇÂÔ ÇòèÅé Áܶ òÆ

Õ½àÇñÁÅ ç¶ Áðæ ôÅÃåð Çò¼Ú ç¶òçÅÃÆ çÅ

íÅðå Çò¼Ú ðÅîÃòÅîÆ éÅÇÂÕð ÇÜÔ¶ ùèÅðòÅçÆ

ÒÇÔÃàðÆ ÁÅë ç¶òçÅÃÆ ÇÃÃàîÓ Çò¼Ú ÇÂà êzæÅ

ñ°Õò¶º ðÈê Çò¼Ú ÜÅðÆ ÔËÍ ×¯ÁÅ Áå¶ ðÅÜÃæÅé

Ç÷Õð ÇîñçÅ ÔËÍ ÇòçòÅé ÇÂÔ î³éç¶ Ôé ÇÕ

ÇÂà î¹ÇÔ³î Çò¼Ú î¯ÔðÆ ìä¶Í À°é·» çÆ Á×òÅÂÆ

À°êð ÇòÃåÅð éÅñ ð½ôéÆ êÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ü¶îÃ

Çò¼Ú òÆ ç¶òçÅÃÆÁ» ÇîñçÆÁ» ÔéÍ Ô°ä î³çð»

ç¶òçÅÃÆ ôìç çÆ êÇÔñÆ òð寺 Õ½àÇñÁÅ é¶

Ô¶á Á³ç¯ñéÕÅðÆÁ» é¶ íÅðå ç¶ À°Ã Ã ç¶

ܶ. ëð¶÷ð ç¶ ×z³æ ÒÇç ׯñâé ì¯Ó Çò¼Ú òÆ ÇÂÃ

Çò¼Ú ôðé éÅ Çîñä ÕÅðé åÕðÆìé H@ øÆÃçÆ

ÒÁðæ ôÅÃåðÓ Çò¼Ú ÕÆåÆÍ

òÅÇÂÃðŶ Áå¶ îçðÅÃ ç¶ ×òðéð 寺 ÇÂà êzæÅ

êzæÅ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ Çòôñ¶ôä ÇîñçÅ ÔËÍ

ç¶òçÅÃÆÁ» îÔ»é×ð» ÓÚ ç¶Ô òêÅð Çò¼Ú ñ¼×

õËð, Á¼Ü òÆ ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ õÅÃÕð ç¼ÖäÆ

À°êð êÅì³çÆ ñÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆÍ ÇÂà Á³ç¯ñé

êz¯øËÃð ïç¹éÅæ ÃðÕÅð é¶ òÆ ÁÅêäÆ

Ü»çÆÁ» ÔéÍ Áè¶ó À°îð çÆÁ» Áå¶ ì¹¼ãÆÁ»

ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú î½ÜÈç ÔË Áå¶ ÃðÕÅð ÇÂà À°µå¶

ç¶ éåÆܶ òܯº AHIC Çò¼Ú ç¶òçÅÃÆÁ» ç¶ î³çð»

îÔ¼åòêÈðé ÇÕåÅì ÒÇÔÃàðÆ ÁÅø Á½ð³×÷¶ìÓ ç¶

ç¶òçÅÃÆÁ» ç¶òÆ ï¶ñ§îÅ ç¶ é» À°êð î³× Õ¶ Çã¼â

ÕÅìÈ éÔƺ êÅ ÃÕÆÍ Çç¼ñÆ, î¹³ìÂÆ Áå¶ Ô¯ð

Çò¼Ú é¼Úä çÆ ðòÅÇÂå Çòð°¼è îËÃÈð ÃðÕÅð é¶

çÈܶ íÅ× Çò¼Ú ç¶òçÅÃÆ êzæÅ À°êð ÚÅéäÅ

íðçÆÁ» ÔéÍ

îÔ»é×ð» Çò¼Ú ç¶òçÅÃÆ ÁÅÖÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ»

ÕÅé±³é ìäÅÇÂÁÅÍ ç¶òçÅÃÆ êzæÅ Çòð°¼è ç¶ô çÆ

êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» 寺 Çìé» ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð»,

î¼ è ï° ¼ × Çò¼ Ú ç¶ ò çÅÃÆ êz æ Å Ô¯ ð òÆ

Á½ðå» é±³ ç¶Ô òêÅð Çò¼Ú è¼ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÅ÷ÅçÆ å¯º êÇÔñ» Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÕÂÆ ÕÅé±³é

ÃîÅÜ ôÅÃåðÆÁ», îÅéò ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» Áå¶

êzë¹¼ñå Ô¯ÂÆÍ ACEA Çò¼Ú íÅðå Ø°³îä ÁŶ

ÇÂé·» çÆ ÖðÆç¯-ëð¯Öå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ êÇÔñ» òÆ

ìä¶Í AI@I Çò¼Ú îËÃÈð ÃðÕÅð é¶ î³çð» Çò¼Ú

ê¼åðÕÅð» é¶ ÇÂà Çòô¶ À°µå¶ ìóÆ ×³íÆðåÅ éÅñ

Áðì ç¶ ç¯ ïÅåðÆÁ» é¶ ò¶ÃòÅò» ù ÔÆ Òç¶òçÅÃÆÓ

ç¶òçÅÃÆÁ» çÅ Õ¯ÂÆ ÁÅçð éÔƺ ÃÆ, êð À°é·»

ç¶òçÅÃÆÁ» ç¶ é¼Úä ù ÕÅé±³é ìäÅ Õ¶ êÈðÆ åð·»

ÇñÇÖÁÅÍ

ÇÕÔÅÍ À°é·» é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Á½ñÅç çÆ Ç¼ÛÅ

çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆ, êð Á¼Ü ÇÂé·» çÆ

ð¯Õ Çç¼åÅÍ AIA@ Çò¼Ú îËÃÈð ÃðÕÅð òñ¯º

êzÇüè ñ¶ÖÕ ç¹ìÅÂÆÃ é¶ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ

ð¼Öä òÅñÆ Á½ðå é±³ ܶ ïÔäÆ èÆ Ü³îÆ å» À°Ã

Ç÷³ç×Æ êÈðÆ åð·» ì¶ÁÅÃðÆ ÔËÍ

ç¶òçÅÃÆ êzæÅ é±³ õåî Õðé òÅñÅ ÕÅé±³é

ÒÇÔ³çÈ îËéðÃ, ÕÃàîà Á˺â ÃËð¶îéÆ÷Ó Çò¼Ú

é±³ Ò쯺âÓ é» éÅñ ÜÅäÆ Ü»çÆ îÈðåÆ é±³ ÃîðÇêå

íðåéÅàïî ÔË ç¶òçÅÃÆÁ» çÅ å¯ÔøÅ

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ôð ç¶òçÅÃÆ ù ÇÂÕ¼á Çò¼Ú é¼ÚäÅ

Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ³ÇéÁÅ ò¼âÆ Ô¯ä 寺

íðåéÅàïî ÕñÅ Ü×å é±³ ç¶òçÅÃÆÁ»

×½ðåñì ÔË ÇÕ ÇÂà ÕÅé±³é ç¶ ÁÃøñ Çüè

×ÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÃÆÍ éÅñ ÔÆ, î³çð» Çò¼Ú ÁÅÀ°ä

ìÅÁç ÇÕö ÜÅä êÛÅä òÅñÆ æ» À°êð ðÇÔä

寺 ÇîÇñÁÅ å¯ÔøÅ ÔËÍ çðÁÃñ, ÇÂÔ éÅÚ

Ô¯ä ÕÅðé AIBB Çò¼Ú ç¶òçÅÃÆ êzæÅ Çòð°¼è Ô¯ð

òÅñ¶ õÅà îÇÔîÅé» éÅñ óí¯× ÕðéÅ ê˺çÅ ÃÆÍ

ñ¼×çÆ ÔË Áå¶ À°µæ¯º ÁÅÀ°ä ÜÅä òÅñ¶ ðÅÔÆÁ»

ç¶òçÅÃÆÁ» ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ éÅÚ ÒÃÇçðÓ

Ãõå ÕÅé±³é ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ êð ÇÂÔ ÕÅé±³é

ÇÂÃ ç¶ ìçñ¶ À°é·» é±³ Á³é Ü» êËÃÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ

éÅñ, íÅò¶º À°Ô ÇÕö òÆ èðî Ü» ÜÅå Çò¼Ú¯º

寺 ÇòÕÇÃå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êÇÔñ» ç¶òçÅÃÆ êzæÅ ç¶

êÈðÆ åð·» ÁÃøñ Çüè Ô¯Â¶Í ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂà êzæÅ

ÃÆÍ ÇÂé·» ç¶òçÅÃÆÁ» ù îÔÆéÅ Ü» ÃÅñ íð çÆ

Ô¯ä, î¹¼ñ-íÅÁ åËÁ ÕðÕ¶ ÇÜäÃÆ Ãì³è ìäÅÀ°ºçÆ

Çòð¯èÆ ÃÇçð À°êð êÅì³çÆ ñÅÀ°ä çÆ î³× Õð

é±³ ì³ç Õðé Áå¶ ÇÂà ñÂÆ Ã÷Å ç¶ä òÅÃå¶

åéõÅÔ À°êð ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

ÔËÍ ÇÂÔ êËÃÅ À°Ô î³çð ç¶ ê¹ÜÅðÆ é±³ ç¶ Çç³çÆ ÔËÍ

ðÔ¶ Ãé, êð êzÇüè ÇézåÕÆ ð°ÕÇîéÆ ç¶òÆ

ÕðéÅàÕ ÃðÕÅð é±³ Çëð AIHC Çò¼Ú ÕÅé±³é

Ô°ä å¼Õ ÃîÅÜ Çò¼Ú ñ§ØÆÁ» ÃçÆÁ»

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ð½ÚÕ å¼æ ÔË ÇÕ ÇÂÃñÅî ç¶ Õ°Þ

Áð°äçñ¶ é¶ ç¶òçÅÃÆÁ» ç¶ ê¹ðÅåé Çézå ÃÇçð

ìäÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ îÔ»ðÅôàð Çò¼Ú ÇÂà Çòð¯èÆ

ç½ðÅé Õð¯ó» ì¹¼èÆÜÆòÆ, ÇüÇÖÁÅ ôÅÃåðÆ å¶

ê³æ» Çò¼Ú òÆ êÈÜÅ ÃæÅé» Çò¼Ú Õ³ÇéÁÅ Úó·ÅÀ°ä

é±³ íðåéÅàïî Çò¼Ú ìçÇñÁÅÍ À°Ô Á˵Ú.êÆ.

ÕÅé±³é AICD Çò¼Ú ìÇäÁÅÍ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÷ðÈð ÇÂé·» îÔ»ê¹ðô»

çÆ ðÃî ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ ñÖéÀ± Çò¼Ú ÁÇÜÔÆÁ»

ìñ¯ºòàÃÕÆ Áå¶ Õðéñ Á˵Ú.Á˵Ã. úñÕÅÔ çÆ

AIDG Çò¼Ú ÇÂà êzæÅ Çòð°¼è ìä¶ ÕÅé±³é ÕÅðé

çÆ Ã¯Ú é±³ ç¶òçÅÃÆÁ» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ é¶ à°³ÇìÁÅ

ç¶òçÅÃÆÁ» é±³ ÇòÁÅÔ Õðé çÅ Ô¼Õ ÔÅÃñ

Õ³éó êzë¯ ÃË ð é¶ ñ¼Úð ×ÅÇÂÕÆ Çòð°è¼ Þ³âŠڹǼ ÕÁÅ

Ô¯ò¶×Å, êð ÇÕö é¶ òÆ ÇÂà êzæÅ ç¶ êÃÅð Çòð°¼è ÁÅòÅ÷ éÔƺ À°áÅÂÆ å¶ ÇÂà հðÆåÆ é±³ Çå¼Ö¶ ôìç»

êÇàÁÅñÅ- ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù ê³ÜÅì Çò¼Ú åðÜÆÔ Çç¼å¶ ÜÅä çÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅ

Çò¼Ú À°ñÆÇÕÁÅ éÔÆºÍ Ç³éÅ ÷ðÈð ÕÆåÅ ÇÕ

ðÔ¶ Õ³éó ç¶ êz¯ëËÃð ê³âå ðÅú èð¶éòð é¶ Ô°ä ñ¼Úð ×ÅÇÂÕÆ Çòð°¼è Þ³âÅ Ú¹¼ÕÇçÁ»

ç¶òçÅÃÆÁ» òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÕÅðÜ Áå¶ À°é·»

ÁÇÜÔÅ Õðé òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ Ã³×Æå ÚËéñ», ×ÅÇÂÕ» Áå¶ ÇðÕÅðâ ìäÅÀ°ä å¶ òÜÅÀ°ä

ò¼ñ¯º ÃÔÅðÆ ÜÅ ðÔÆ ×°ñÅîÆ é±³ ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå»

òÅñÆÁ» Õ³êéÆÁ» ù ÕÅé±³éÆ é¯Çàà Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà é¯Çàà ðÅÔƺ À°é·» À°Õå ÃÅÇðÁ»

Çò¼Ú ÛêòÅ ÷ðÈð Çç¼åÅ, êð èðî å¶ ÇÂà éÅñ Ü°ó¶ î¹¼Ö êÅåð ê¹ÜÅðÆ Ü» î³çð» Çò¼Ú òè-ë¹¼ñ ðÔ¶ ÇÂà հÕðî ÇÖñÅø Çéô³× Ô¯ Õ¶ éÔƺ ÇñÇÖÁÅÍ ç¶òçÅÃÆÁ» é±³ ìÆå¶ çÆ ×¼ñ î³é ñËäÅ öñå Ô¯ò¶×ÅÍ ç¼ÖäÆ íÅðåÆ î³çð» Çò¼Ú ÇÕö

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ê³Çâå ðÅú

ù AE çóìð 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» ÜéåÕ î¹ÁÅøÆ î³×ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÇÂà î¹ÇÔ³î åÇÔå êËçñ îÅðÚ Õðé òÅñ¶ ê³âå ðÅú èð¶éòð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ñ¼Úð ×ÅÇÂÕÆ

å¶ ×Æå» ÓÚ ôðÅì å¶ ÔÇæÁÅð» ù À°åôÅÇÔå Õðé ç¶ êÈðÆ åð·» ÇõñÅø Ôé å¶ ÁÇÜÔ¶ ×Æå ×ÅÀ°ä, ÇðÕÅðâ Õðé Ü» ÚñÅÀ°ä Çòð°¼è À°é·» òñ¯º ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ Õ¶Ã êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇêÛñ¶ G@ ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÂà ðÆå Çòð°¼è üå ò¼â¶ ÕÅé±³é ìä¶, êð ÇÂà 鱳 ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÕÅé±³é» åÇÔå üå ì³ÇçÁ» é±³ òÆ Ã÷Å éÔƺ ÇîñÆÍ ÇÂé·» ÕÅé±³é» éÅñ øðÕ ÇÃðø dzéÅ ÇêÁÅ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ êÇÔñ» î³çð» Çò¼Ú ê¹Èð¶ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ÃîÅ×î ÕðÕ¶ ñóÕÆÁ» é±³ ç¶òçÅÃÆÁ» ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, À°µæ¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ Õ³î ñ°Õ-Û°ê Õ¶ ÕÆåÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍ -òÆäÅ íÅàÆÁŠóêðÕ: I@ACE-A@@BC

Ç

Nov. 25-Dec. 01/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

25

êçîÅòåÆ ÇòòÅç: ÇëñîÕÅð» é¶ ÇðñÆ÷ çÆ åðÆÕ àÅñÆ * ðÅÜêÈå èÇóÁ» òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔË Çòð¯è î¹³ìÂÆ- óܶ ñÆñÅ í³ÃÅñÆ çÆ ÇòòÅç» ÓÚ

Õðé ñÂÆ êzåÆì¼è ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³

àÅÇÂñ¶à: Â¶Õ êz¶î ÕæÅ, Õ°ÂÆé, íÅ× ÇîñÖÅ íÅ×

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÜËê¹ð Çò¼Ú ðÅÜêÈå ÕðéÆ ÃËéÅ ç¶ èó¶

ÇØðÆ Çëñî êçîÅòåÆ ù ÇðñÆ÷ Õðé çÆ

êÈðÅ ïÕÆé ÔË ÇÕ À°é·» ù Üñç ÔÆ Çëñî ÇðñÆ÷

ÁÅÇç çÆ åð·» Ú³×ÆÁ» Çëñî» çÆ ê¶ôÕÅðÆ ñÂÆ

òñ¯º Çëñî ç¶ Çéðç¶ôÕ éÅñ Þóê òÆ ÕÆåÆ

åÜòÆ÷å åðÆÕ Çëñî ç¶

Õðé çÆ êzòÅé×Æ Çîñ¶×ÆÍ Ã˺Ãð

êzåÆì¼è ÔéÍ ÇëñîÕÅð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Çëñî

×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂö ç½ðÅé À°µåð êzç¶ô ç¶ À°µê î¹¼Ö

ÇéðîÅåÅò» é¶ ÇëñÔÅñ àÅñ

ì¯ðâ ç¶ î¹ÖÆ êzÃÈé ܯôÆ é¶ ìÆå¶

ðÅÜêÈåÆ ôÅé, ÁäÖ å¶ ðòÅÇÂå» çÆ ôÅéçÅð

î³åðÆ Õ¶ôò êzÃÅç î½ÇðÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃÈì¶

Çç¼åÆ ÔËÍ òÅÇÂÁÅÕ½îAH î¯ôé

Ççé ÇëñîÃÅ÷» òñ¯º ì¯ðâ 寺

ê¶ôÕÅðÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ü篺 寺

Çò¼Ú ì½ñÆò°¼â Çëñî êçîÅòåÆ ù åç å¼Õ

ÇêÕÚð÷ ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

êzîÅä ê¼åð ñ¶ Çìé» îÆâÆÁÅ

í³ÃÅñÆ é¶ êçîÅòåÆ çÆ ôÈÇà³× ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆ,

ÇðñÆ÷ éÔƺ Ô¯ä ç¶ä׶ Ü篺 å¼Õ Çëñî Çò¼Ú¯º

ÇÕ êçîÅòåÆ Çëñî ù êÇÔñÆ

ÚËéñ»

À°Ã Ã 寺 ÔÆ ÇÂÔ Çëñî ÇòòÅç» Çò¼Ú ÇØðÆ

ÇòòÅçå ÇÔ¼ÃÅ ÔàÅ éÔƺ Çç¼åÅ Ü»çÅÍ

çóìð, B@AG ù ÇðñÆ÷ Õðé

ÃÕðÆÇé§× ð¼Öä Óå¶ ÇÂåðÅ÷

çÆ åÅðÆÕ Á¼×¶ êÅÀ°ä çÅ

÷ÅÔð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÃÆ.ìÆ.ÁËë.ÃÆ.

øËÃñÅ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ

é¶ ÃðàÆÇëÕ¶à ñÂÆ Áð÷Æ

ÜËê¹ð- ðÅÜÃæÅé çÆ î¹¼Ö î³åðÆ òù³èðÅ ðÅܶ é¶ Õ¶ºçðÆ ÃÈÚéÅ å¶

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ì¹ñÅð¶ é¶

ÁèÈðÆ Ô¯ä ÕÅðé Çëñî

êzÃÅðé î³åðÆ ÇÃîzåÆ ÇÂðÅéÆ ù ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÔ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ç¶ô ç¶ ÕÅé±³é

ÇéðîÅåÅò» ù òÅêà í¶Ü Çç¼åÆ

å¶ Çëñî ÃðàÆÇëÕ¶ à ìÅð¶

ÃÆÍ

ñÂÆ

Çëñî

çÆ

åìçÆñÆÁ» 寺 Çìé» ÇðñÆ÷ éÅ Ô¯ò¶ Çëñî- òÃ¹è³ ðÅ ðÅܶ òÃ¹è³ ðÅ ðÅܶ

Õ¶ºçðÆ ì¯ðâ (ÃÆ.ìÆ.ÁËë.ÃÆ.) òð×ÆÁ» óÃæÅò»

ÃàÈâÆú é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Çëñî ÇðñÆ÷

çÅ ÃéîÅé Õðç¶ Ôé å¶ ÇÂ¼Õ Ç÷³î¶òÅð éÅ×ÇðÕ

Õðé çÆ éòƺ åÅðÆÕ çÅ ÁËñÅé Üñç ÔÆ Õðé׶

Ô¯ä ç¶ éÅå¶ À°Ô î¹Õ³îñ êzÇÕÇðÁÅ çÅ êÅñä

å¶ À° Ô ÁåÆå Çò¼ Ú ê¶ ô ÕÆåÆÁ» Çëñî»

ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ÇÕ Çëñî ÒêçîÅòåÆÓ ÷ðÈðÆ åìçÆñÆÁ» ÕÆå¶ Çìé» ÇðñÆ÷ éÅ Ô¯ ÃÕ¶Í À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã˺Ãð ì¯ðâ ù Çëñî ù ÃðàÆÇëÕ¶à ÜÅðÆ Õðé 寺 êÇÔñ» ÃÅð¶ óíÅòÆ éåÆÇÜÁ» Óå¶ òÆ ×½ð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

çÆÇêÕÅ êÅçÈÕä ¯ ù ÇÜÀ°ºç¶ ÃÅóé çÆ èîÕÆ ìð¶ñÆ- Çëñî êçîÅòåÆ ç¶ ÇòòÅç çðÇîÁÅé ÁÇÖñ íÅðåÆ ÕôåðÆÁÅ îÔÅÃíÅ (¶.ìÆ.Õ¶.ÁËî.)

íÅÜêÅ ÁÅ×È òñ¯º çÆÇêÕÅ å¶ í³ÃÅñÆ çÅ ÇÃð Õñî Õðé òÅñ¶ ù A@ Õð¯ó çÅ ÁËñÅé

é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Çëñî çÆ ÁçÅÕÅðÅ çÆÇêÕÅ êÅçÈÕ¯ä ù ÇÜÀ°ºçÆ ÃÅóé òÅñ¶ ù ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ÇÂéÅî Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Â¶.ìÆ.Õ¶.ÁËî. ç¶ î˺ìð» é¶ ÇÂ¼æ¶ çî¯çð ÃòðÈê êÅðÕ Çò¼Ú çÆÇêÕÅ ç¶ ÕÂÆ ê¹åñ¶ ÃÅó¶ å¶ À°Ã ÇõñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ Áå¶ À°Ô ð¯Ã îÅðÚ òÆ ÕÆåÅÍ Â¶ìÆÕ¶ÁËî ç¶ ïÈæ Çò³× ç¶ ÁÅ×È í°òé¶ôòð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çÆÇêÕÅ ù êåÅ Ú¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÜÀ°ºç¶ ÃóéÅ ÕÆ ÔËÍ À°Ô ÕçÆ òÆ ðÅäÆ êçîÅòåÆ ç¶ ìñÆçÅé ù éÔƺ ÃîÞ ÃÕçÆÍ í°òé¶ôòð òñ¯º Çç¼åÆ èîÕÆ ìÅð¶ ÁËÃ.êÆ. ð¯ÇÔå ÇóØ

Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ íÅÜêÅ ç¶ î¹¼Ö îÆâÆÁÅ çÆÇêÕÅ êÅçÈÕ½ä Áå¶ Ã¿Ü¶ í¿ÃÅñÆ

ÃÇÔÜòÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà À°µå¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ÃÈðÜ êÅñ ÁîÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô î¶ðá ç¶

À°Ã é½ÜòÅé ù òèÅÂÆ ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, ÇÜÃ é¶ çÆÇêÕÅ êÅçÈÕ¯ä Áå¶ Ã³Ü¶ ñÆñÅ í³ÃÅñÆ çÅ ÇÃð Õñî Õðé òÅñ¶ é±³ E Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÃÆÍ ÃÈðÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ çÆÇêÕÅ å¶ í³ÃÅñÆ çÅ ÇÃð Õñî Õðé òÅñ¶ ù ÇÂéÅî ç¶ò»×¶, À°Ô òÆ A@ Õð¯ó ð°ê¶ Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð çÅ ÇèÁÅé òÆ ð¼Ö»×¶Í ÃÈðÜ é¶ Çøñî ÓÚ ÁñÅúçÆé ÇÖñ÷Æ çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÁ ðÔ¶ ðäòÆð ÇÃ³Ø ù èîÕÆ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ôìç òÅêà éÔƺ ñ¶ å» À°Ã çÆÁ» ñ¼å» å¯ó Õ¶ À°Ã ç¶ Ô¼æ ÓÚ ç¶ ç¶ä׶Í

ÇéôÅéç¶ÔÆ ç¶ ê¼æð À°Öóé ÕÅðé Ô¼çì³çÆ Çò¼Ú Çç¼Õå» ÃðçÈñ×ó·- óíÅñ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä ÕðÕ¶

òÆ îÅîÇñÁ» çÆ êóåÅñ ÕðçÅ ÔË, À°Ã Çò¼Ú¯º

÷îÆé ù îð¼ÇìÁ» Çò¼Ú ò³âä òÅñ¶ ÇéôÅéç¶ÔÆ

Á¼è¯º ò¼è ÷îÆéÆ ð½ÇÿÁ» òÅñ¶ îÅîñ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ê¼æð ×°³î Ô¯ ׶ ÔéÍ Ô°ä îÅñ ÇòíÅ× ç¶

êÈð¶ ê³ÜÅì çÅ ÷îÆéÆ ÇðÕÅðâ Õ³ÇêÀ±àðÅÂÆ÷â

êàòÅðÆ, ÕÅ鱳ׯ Áå¶ åÇÔÃÆñçÅð ÷îÆé» çÆ

Õðé òÅñ¶ îÅñ ÇòíÅ× ù ÷îÆé çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ

ÇîäåÆ Ã Çê³â» ç¶ ì÷°ð×» òñ¯º ç¼Ã¶ æ» Ü»

çÅ Õç¶ òÆ Ú¶åÅ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ AIFE Çò¼Ú

ê¹ðÅä¶ ì¯Ôó Çê¼êñ» é±³ ÁèÅð ìäÅ Õ¶ ÔÆ ÷îÆé»

êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÂÆ î¹ð¼ìÅì³çÆ ò¶ñ¶ ׼ⶠ׶

Áå¶ îÕÅé» çÆ Ô¼çì³çÆ Õðç¶ ÔéÍ Á³çÅ÷¶ éÅñ

ÇéôÅéç¶ÔÆ òÅñ¶ ê¼æð î¹ó ÇÕö òÆ ÃðÕÅðÆ

ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÇîäåÆÁ» é±³ ñ¯Õ» òñ¯º éÅ

ÁÇèÕÅðÆ Ü» î³åðÆ é¶ éÔƺ ÇòÚÅð¶Í éò¶º ìä¶

î³é¶ ÜÅä ÕÅðé ÔÆ ñóÅÂÆ Þ×ó¶ òè ðÔ¶ ÔéÍ

îÕÅé», ÖÅÿ», Ãȶ Õ¼ÃÆÁ» Ô¶á ç¼ì¶ ÇÂÔ ê¼æð

îÆðê¹ð Õñ» ç¶ ÇÕÃÅé ÁÅ×È ×°ðå¶Ü ÇóØ

ÃÔÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ñóÅÂÆ Þ×ÇóÁ»

Áå¶ ÜàÅäÅ Ö¹ðç ç¶ é§ìðçÅð ÁÅåîÅ ÇÃ³Ø é¶

ç¶ ÕÅðé ìä ðÔ¶ ÔéÍ ñ¯Õ» é¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

ç¼ÇÃÁÅ ÃðçÈñ×ó· åÇÔÃÆñ ç¶ I@ Çê³â» Çò¼Ú

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÔÆ ÃÔÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðòŶÍ

ÇêÛñ¶ C@ ÃÅñ» Çò¼Ú ÷îÆéÆ Þ×ÇóÁ» ÕÅðé

åÇÔÃÆñçÅð óè¹ðÅ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ îÕÅé»

ÇÂ¼Õ Ã½ 寺 ò¼è Õåñ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

çÆ À°ÃÅðÆ Áå¶ éÜÅÇÂ÷ ÕìÇ÷Á» ÕÅðé ò¼âÆ

ܶÕð ÇÂÔ ÇéôÅéç¶ÔÆ òÅñ¶ ê¼æð ÃÔÆ Õð Çç¼å¶

Ç×äåÆ ê¼æð Ü» å» ÁÅêäÆ Ü׷Š寺 ÇÔ¼ñ ׶

ÜÅä å» Çê³â» ç¶ H@ ëÆÃçÆ ð½ÿ¶ Øà ÜÅä׶Í

Ôé Ü» ê¹¼à Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÷îÆé»

æÅä¶ ê¹¼Üä òÅñ¶ ìÔ°å¶ Þ×ÇóÁ» çÅ î¹¼Ö ÕÅðé

çÆ ÇîäåÆ òÕå ÃÅù òÆ êz¶ôÅéÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ

òÆ ÷îÆé» çÆ Á¼èÆ ÁèÈðÆ ò³â ÔÆ ÔËÍ

ÕðéÅ êËçÅ ÔËÍ ê¼æð éÅ Çîñä çÆ ÔÅñå Çò¼Ú

ìÅð ÁËïÃƶôé ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ðÅî ÇóØ

ÁÃƺ çÈð é¶ó¶ ç¶ ê¼Õ¶ ÇéôÅé» ù ÁèÅð ìäÅ Õ¶

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÕÚÇÔðÆÁ» Çò¼Ú ìÔ°å¶ Õ¶Ã ÷îÆé»

ÔÆ ÇîäåÆ Õðç¶ Ô»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¼æð» ù ÃÔÆ

éÅñ Ãì³Çèå ÔÆ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂö ç½ðÅé æÅä¶çÅð

æ» Õðé ñÂÆ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» Õ¯ñ îÅîñÅ

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Ôð ð¯÷ Çܳé¶

À°áÅÇÂÁÅ ÜŶ×ÅÍ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Nov. 25-Dec. 01/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

26

îÈñ ÇéòÅÃÆ íÅðåÆÁ» é±³ ìzÅÔîäòÅç çÆ ö°ñÅîÆ å¯º î¹Õå Õðé çÅ ÁÇÔç ÇñÁÅ ò¼Ö-ò¼Ö èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Ã˺Õó¶ âËñÆ×¶à» é¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ Á³ÇîzåÃð- îÈñ ÇéòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ç¶ Ô¼Õ»

ÃîÅ×î çÆ ÃîÅêåÆ å¶ ìÅîöë ç¶ ðÅôàðÆ

ôìç ×ÅÇÂé Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÃzÆ

ñÂÆ Ã³ØðôôÆñ óÃæÅ ìÅîöë Áå¶ íÅðå î¹ÕåÆ

êzèÅé òÅîé î¶ôðÅî çÆ ì¶éåÆ å¶ î¹ÃñîÅé» çÆ

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÃÈÚéÅ Õ¶ºçð

î¯ðÚÅ ç¶ CDò¶º âËñÆ׶à ÇÂÜñÅÃ ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé

é°îÅdzç×Æ ç¶ ðÈê Çò¼Ú Ô÷ðå ÃÂÆÁç é¯îÅéÆ,

Çò¼Ú ê¼¹Üä Óå¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

Ô÷Åð» âËñÆ׶໠òñ¯º ñ¶ ÇÂà ÁÇÔç éÅñ

ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º Üæ¶çÅð ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ,

ç¶ î¼¹Ö ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅðÆ Ã.

ÃîÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô íÅðå é±³ îÈñ ÇéòÅÃÆ

ì¹¼è î¼å òñ¯º Õðé¶ôòð Á¼êÅ, ÂÆÃÅÂÆ î¼å òñ¯º

ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ü¼ÃÆ é¶ òëç é±³

íÅðåÆÁ» ç¶ Ô¼Õ» ñÂÆ ïåéôÆñ ðÇÔ³ÇçÁ»

òÆ.ÁË Ã . îå»× çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼ Ú ÃË º Õó¶

ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÇÕÔÅÍ

ìzÅÔîäòÅç ÇÖÿÅë ÁÅÖðÆ çî å¼Õ Ü³× ñóé׶Í

âËñÆ׶à ÇÂÕ ÇòôÅñ ÜñÈà çÆ ôÕñ Çò¼Ú ÃzÆ

ìðåÅéòÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÕÆåÆ Ü¼×Æ Ü½Ôñ éÅñ î¹ñÅÕÅå

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ ê¼¹Ü¶, ÇÜæ¶ À°é·»

ÕÅðÜÕÅðéÆ ç¶ î˺ìð Ã. ùðÜÆå ÇÃ³Ø ÕÅñÅìÈñÅ

Ô÷ðå ÃÂÆÁç é¯îÅéÆ, Õðé¶ôòð Á¼êÅ,

ìó¶ ÔÆ ôðèÅ å¶ ÃÇåÕÅð ÃÇÔå üÚÖ³â ÇòÖ¶

å¶ Ã. ܼÃÆ é¶ òÅîé î¶ô ðÅî, Ô÷ðå ÃÂÆÁç

òÆ. ÁËÃ. îå»× é±³ òÆ ÃzÆ ÃÅÇÔì Áå¶ ÇÃð¯êÅÀ°

î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

é¯îÅéÆ, Õðé¶ôòð Á¼êÅ, òÆ.ÁËÃ. îå»×, Ö¹ôÆ

éÅñà ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ôz¯îäÆ

ÃÆÃ Þ°ÕÅÇÂÁÅÍ

ðÅî, òÆ. Õ¶. êðîÅð é±³ ÇÃð¯êÅÀ° å¶ èÅðÇîÕ

ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð î½Õ¶ êÅðàÆ Üéðñ ÃÕ¼åð

òÅîé î¶ ô ðÅî, ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÇÕåÅì» çÅ Ã˵à ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ ÃÈÚéÅ

êz¯: îÇÔ³çð êÅñ ÇóØ, ÜÃÕðé ÇÃ³Ø ÕÅÔé ÇóØ

(î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ)

ôz¯îäÆ

Õî¶àÆ

çÆ

Á³ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

Õ¶ºçð ç¶ ìÅÔð ×°ðîÇå ÇòÇçÁÅñÅ çîçîÆ

òÅñÅ, ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ì¼ñ¯òÅñ, Õ°ôñçÆê ÇóØ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ܼ×Æ

Ãî¶å ÇÜà ò¶ñ¶ ÇÂÔ âËñÆ׶à ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

àÕÃÅñ ÁÜéÅñÅ ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Üæ¶çÅð

îÅé, ÕðéËñ ÇÃ³Ø éÅðÆÕ¶, ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÃÖÆðÅ,

ܽÔñ çÆ Ç×ÌëåÅðÆ Áå¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆà ò¼ñ¯º

ÇòÖ¶ éåîÃåÕ Ô¯ä ñÂÆ êðÕðîÅ Çò¼Ú çÅÖñ

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ é¶ òÅîé î¶ôðÅî é±³ ÃzÆ

ÔðìÆð ÇÃ³Ø Ã³èÈ, çñ ç¶ îÅÞŠܯé çëåð ÃÕ¼åð

åô¼çç ÕÆå¶ ÜÅä çÅ îÅîñÅ ìðåÅéòÆ Ã³Ãç

Ô¯ ðÔ¶ Ãé å» ÃÚÖ³â ç¶ Á³çð Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÜæÅ

çðìÅð ÃÅÇÔì çÅ îÅâñ, ÃzÆ ÃÅÇÔì Áå¶ ÇÃð¯êÅÀ°

éòçÆê ÇóØ, ÇêzåêÅñ ÇóØ, ×°ðôðé ÇóØ

Çò¼Ú ×ȳÇÜÁÅ å¶ À°æ¯º çÆ ÃðÕÅð é¶ íÅðå ÃðÕÅð

ìó¶ òÜç Çò¼Ú Ò×ðÆì ÇéòÅÜ ×°ÃÂÆÁ» î¶ðÅÓ

éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ

ïÔñ, ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÔÅ÷ð ÃéÍ

é±³ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÕö òÆ ìðåÅéòÆ

ÕËç î¹Õ ¼ Æ êð Ã÷Å î¹Õ ¼ ä ÓÚ éÅ ÁÅò¶

éÅ×ÇðÕ Óå¶ åô¼çç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À°Ã ò¼ñ¯º Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÕ½Çàô éËôéñ êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð

Á³ÇîzåÃð- çñ õÅñÃÅ é¶ ÁÅêä¶ ÜñÅòåé ÁÅ×È ×Çܳçð ÇÃ³Ø ç¶ FFò¶º Üéî Ççé Óå¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð Õ¯ñ¯º î³× ÕÆåÆ ÔË

îÅðÇàé âÆ. ÇÔÀ±×÷ é¶ ìðåÅéòÆ Çòç¶ô

ÇÕ ×Çܳçð ÇÃ³Ø é±³ ôðéÅðæÆ çðÜÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ îçç ÕÆåÆ ÜÅò¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ

î³åðÅñ¶ é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ Ü¼×Æ Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÕÇæå

Ç×zøåÅðÆ ç¶ ð¯Ã òܯº ×Çܳçð ÇÃ³Ø Ãî¶å çñ õÅñÃÅ ç¶ ÕÂÆ Ô¯ð î˺ìð BI Ãå³ìð, AIHA ù íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ Á×òÅ Õð Õ¶

åô¼çç çÆÁ» Çðê¯ðà» Ãì³èÆ î³åðÅñ¶ ò¼ñ¯º ÕÆ

ñÅÔ½ð ñË ×¶ Ãé å¶ ÇÂé·» é±³ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÔðÚðéÜÆå ÇóØ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú Çòç¶ô

èÅîÆ Áå¶ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ åzÅÃçÆ ÔË ÇÕ ÜÔÅ÷ Á×òÅ çÆ ØàéÅ ñÂÆ À°îð ÕËç Õ¼àä ç¶ ìÅòÜÈç ×Çܳçð

ðÅÜ î³åðÆ ð¯ðÆ ÃàÆòðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ åô¼çç Ãì³èÆ ÇÕö òÆ ç¯ô é±³ ìÔ°å ׳íÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ

ÇÃ³Ø é±³ ÜñÅòåéÆ Áå¶ ×°îéÅîÆ çÆ Ç÷³ç×Æ ìåÆå ÕðéÆ êË ðÔÆ ÔËÍ Üæ¶ì³çÆ é¶ ÇÂÔ éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×Çܳçð ÇÃ³Ø Ô°ä ÇÕ¼æ¶ ×Çܳçð ÇóØ

ÔË êð ÇÂÔ ÷ðÈð ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÃðêzÃå Ôé Áå¶ Çî¼æ¶ àÆÚ¶ é±³ êzÅêå Õðé ñÂÆ ÜîÔÈðÆ ã³×-åðÆÇÕÁ» éÅñ

ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÃñÈÕ ê¹ÈðÆ åð·»

Ãð×ðî ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ×Çܳçð ÇÃ³Ø éò³ìð AIID Çò¼Ú Ã÷Å êÈðÆ Õð Õ¶ Õ¯à ñÖê¼å ܶñ· (êÅÇÕÃåÅé) Çò¼Ú¯º ÇðÔÅÁ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

öËðÜîÔÈðÆ ÔË å¶ ÇÂà çÆ ìÅðÆÕÆ éÅñ Ü»Ú

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ×Çܳçð ÇÃ³Ø çŠնà ôðéÅðæÆ çðܶ ñÂÆ ï¯× նà ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ã÷Å í°×åä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã é±³ Øð éÔƺ êðåä Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ Õ³òðêÅñ

Ô¯ò¶×Æ, ܶ ÇÕö òÆ ìðåÅéòÆ éÅ×ÇðÕ é±³ åô¼çç

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ» À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ ù óï°Õå ðÅôàð Õ¯ñ ñË Õ¶ ÜÅä 寺 ÇÞÜÕç¶ Ãé êð Ô°ä À°é·» é¶ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô óï°Õå ðÅôàð ç¶ Ãì³Çèå

çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Ãõå

ÇòíÅ× Õ¯ñ ÇÂÔ îÅîñÅ À°áÅÀ°ä×¶Í AIIF Çò¼Ú ×Çܳçð ÇÃ³Ø òñ¯º ÜðîéÆ Çò¼Ú êéÅÔ ñËä çÆ Õ¯Çôô íÅðå òñ¯º ÁÅêäÆ ÕÈàéÆåÆ ç¶ êzíÅò Ô¶á ÁÃøñ

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ×Çܳçð ÇÃ³Ø Çòð°¼è ÜÔÅ÷ Á×òŠ寺 Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ Õ¶Ã çðÜ éÔƺ ÔË Áå¶ ÇÂà նà Çò¼Ú À°Ô ìäçÆ Ã÷Å í°×å Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÇÃÁÅàñ Áå¶ ÇÃÁÅàñ 寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä׶ Áå¶ Ôð ð¯÷ Øð ÁÅ ÃÕç¶ Ô¯Í Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðôêÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph. 604-835-1420

Ç

Nov. 25-Dec. 01/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

27

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ÖÈéçÅé Õ˺ê ñ×ÅÇÂÁÅ

ÇÃÁÅàñ (ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ)-

ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ ïÅç ÇòÚ ç¯ ÔëÇåÁ»

ÇÜà ÇòÚ ÖÈ é çÅé Õðé òÅÇñÁ» Çó Ø »-

×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé (ÇÃÁÅàñ) òÅÇô³×àé

ÇòÚ ç¯ òÅðÆ ÖÈé çÅé Õ˺ê ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ,

ÇóØäÆÁ» çÆÁ» ñÅÂÆé» ñ¼×ÆÁ» ðÔÆÁ»Í

ÒïÚÓ ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã³ÃæÅ òñ¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÁËÃ. àÆ. ÁËë. òñ¯º ÃÅìÕŠdzÃêËÕàð dzçðÜÆå ÇÃ³Ø Ãî¶å D ÇõñÅø ÚñÅä ê¶ô

ÕÂÆÁ» çÅ ÖÈéçÅé éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ Ü» å» À°é·»

ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé ÇÃÁÅàñ òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ îË×Å

çÆ òÅðÆ ÔÆ éÔƺ ÁÅ ÃÕÆ å¶ ÕÂÆÁ» ù dz×Çñô

îËâÆÕñ Õ˺ê òÆ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà çÅ ìÔ°å

éÅ ÁÅÀ°ä Õð Õ¶ òÆ ÖÈéçÅé éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ,

ñ¯Õ» é¶ ëÅÇÂçÅ À°áÅÇÂÁÅÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁîðÆÕÆ Õé±³é Áé°ÃÅð å°ÔÅù ëÅðî ÁÅê

Õî¶àÆ òñ¯º ÃÅð¶ òñ§àÆÁð öòÅçÅð» Áå¶ ÖÈé-

Á˵Ã. ¶. Á˵Ã. é×ð- ÁËÃ. àÆ. ÁËë. òñ¯º ÕêÈðæñÅ ÓÚ åÅÇÂéÅå

íðé¶ êËºç¶ Ôé, å°Ãƺ dzàðêð¶àð òÆ éÔƺ Õð

çÅé Õðé òÅÇñÁ» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÛåðêåÆ çÆ ôÔÅçå ÕÅðé ÇÃðÃÅ ìÇäÁÅ ê¼åðÕÅðÆ çÅ åÆðæ: À°ðÇîñ¶ô

dzÃêËÕàð dzçðÜÆå ÇóØ, À°Ã ç¶ ×³éîËé ¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁÜËì ÇóØ, ÃÅìÕÅ ø½ÜÆ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅñ¶ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ÇõñÅø î¹ÔÅñÆ ç¶ òèÆÕ Ç÷ñ·Å ÃËôé Ü¼Ü çÆ ÁçÅñå ÓÚ ÚñÅä ê¶ô Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç³çðÜÆå ÇóØ

ÃÕç¶Í

ÁËÃ. àÆ. ÁËë. òñ¯º ê¶ô ÚñÅä ÓÚ ÃÅìÕÅ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ÜÃò³å ÇÃ³Ø é±³ òÆ éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, êð Áܶ åëåÆô Ú¼ñä ÕÅðé À°Ã é±³ Ç×zøåÅð

ÇÃðÃÅ- ÒôÔÆç ê¼åðÕÅð ðÅî Ú³çð ÛåðêåÆ çÆ ôÔÅçå ÕÅðé ÇÃðÃÅ

éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁËÃ. àÆ. ÁËë. òñ¯º ê¶ô ÇÂà ÚÅñÅé ÓÚ EF ç¶ ÕðÆì ×òÅÔ ìäŶ ׶ ÔéÍ

ôÇÔð ê¼åðÕÅðÆ çÅ ìÔ°å ò¼âÅ åÆðæ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍÓ ÇÂÔ ×¼ñ ðÅÜ ÃíÅ

ÁËÃ. àÆ. ÁËë. Áé°ÃÅð dzçðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û å¯º ìÅÁç À°Ã ç¶ ×³éîËé ¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ.

àÆ.òÆ. ç¶ ÃÅìÕŠóêÅçÕ, àÆ.òÆ. òÅÇÂð ç¶ ÒîÆâÆÁÅ ì¯ñ êz¯×ðÅîÓ ç¶ Ã³êÅçÕ

ÁÜËì ÇÃ³Ø é±³ éôÆñÆÁ» çòÅÂÆÁ», ÇêÃàñ Áå¶ ÇܳçÅ ÕÅðå±Ã» Ãî¶å Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Ü篺

å¶ ñ¶ÖÕ À°ðÇîñ¶ô é¶ ôÔÆç ê¼åðÕÅð ðÅî Ú³çð ÛåðêåÆ çÆ ìðÃÆ î½Õ¶

ÇÕ ÃÅìÕÅ ø½ÜÆ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø Ü¯ ÇÕ êÇÔñ» ÔÆ ÕÂÆ î¹Õ¼çÇîÁ» ÓÚ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÔË, dzçðÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ç¯Ãå ÔËÍ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ÇÂ¼Õ Ãî¼×ñð é¶ ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ç¶ ÃÅñ¶ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ç¶ é»Á ÇÂÕ Õ¯áÆ ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ Ãî¼×ñð ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÷îÅéå ÕðòÅÀ°ä Áå¶

ê³ÚÅÇÂå íòé Çò¼Ú óÃæÅ ÒóòÅçÓ òñ¯º ÕðòŶ ÃîÅ×î ÒÛåðêåÆ ÃéîÅéðÅî Ú³çð ÛåðêåÆ

B@AGÓ Çò¼Ú ìå½ð î¹¼Ö ì¹ñÅð¶ òܯº óì¯èé ÕðÇçÁ» ÁÅÖÆÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» ù

ÒÛåðêåÆ ÃéîÅé-B@AGÓ éÅñ ÃéîÅÇéå òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

êÇðòÅð Óå¶ Ô¯ð êðÚÅ çðÜ éÅ Ô¯ ÜÅò¶, ÇÂà ñÂÆ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ çìÅÁ ÓÚ ÁÅ Õ¶ À°Õå Ãî¼×ñð

ÇÂà ç½ðÅé À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ò¼â¶ ôÇÔð» çÆ ìÜŶ ۯචôÇÔð» Çò¼Ú ê¼åðÕÅðÆ ÕðéÅ ì¶Ô¼ç ÷¯Öî

ç¶ êÇðòÅð òñ¯º dzçðÜÆå ÇÃ³Ø é±³ CE ñ¼Ö ð°ê¶ éÕç Áå¶ À°Õå Õ¯áÆ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ç¶ é»Á

íÇðÁÅ Õ³î Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÁÇÜÔ¶ î¹ñÕ Çò¼Ú ê¼åðÕÅðÆ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õå³åðÆ

ñ×òÅÀ°äÆ êÂÆ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ Ç³çðÜÆå òñ¯º Ãî¼×ñð ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø é±³ AC ÇÕ¼ñ¯ ÔËð¯ÇÂé, ñ¼Ö» ð°ê¶

Õçð» ÕÆîå» ù óÇòèÅéÕ ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ ìËᶠñ¯Õ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú

çÆ éÕçÆ Áå¶ Ã¯é¶ Ãî¶å Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ

ê¼åðÕÅðÆ ñÂÆ Ú¹ä½åÆÁ» ò¼âÆÁ» ÔéÍ

vYnkUvr bI[ sI[ qoN klfs vMn jF ey-jLYwz tIm zrfeivrF dI qurMq loV

Looking for Team Class 1 or AZ Driver From Vancouver (BC) Dedicated Runs YARD TO YARD, Dedicated Loads, Permanent - Full Time Work * Dry Van Work * NO Live Loading or Unloading

òËéÕ±òð 寺 ÃÅéëð»ÇÃÃÕ¯ - àÆî ñÂÆ Ôëå¶ ç¶ ç¯ ñ¯â * À°Ã¶ Ü׷Š寺 ñ¯â Ú¹¼ÕäÅ Áå¶ À°Ã¶ Ü×·Å Óå¶ Û¼²âäÅ BRAND NEW EQUIPMENT 2017 AND 2018 AUTOMATIC TRUCKS

Documentation Knowledge: Log Book, Bill of Lading, Inspection report (prej-trip, enroute, post trip), Maintenance and repair reports, Accidents or incidents reports,

WE SPEAK ENGLISH, HINDI, PUNJABI, URDU

PLEASE FEEL FREE TO CONTACT @

Vancouver to Toronto or Montreal Vancouver to Calgary Vancouver to Winnipeg jNew drivers with minimum 4 months of experience can also apply. j Cheques will be direct deposited to your account.

Credentials (Certificates, Licensed, Membership, Coursed, etc.): Driver’s License (Class 1 or A) Air Brake (Z) Endorsement

1-647-992-2574

Ç

Nov. 25-Dec. 01/2017 - ùðÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º (âÅ.) ܯ Õ°Þ ÁÃƺ ÖÅ-êÆ ðÔ¶ Ô», Çí³é Çí³é å¼å ÇÂà çÅ íÅ× ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÕÂÆ å» ÃÅâÆÁ»

Read us online www.cknewsgroup.com

28

ÃÅâÅ ÁÅÔÅð Áå¶ ÃÅâÆ Áð¯×åÅ

ÃðÆÇðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ ñ¯ó» êÈðÆÁ» Õð ðÔ¶ Ôé, êð

ìÜŶ òè ðÔ¶ ÔéÍ ÇÚÕéÅÂÆ íðêÈð ÖÅä-

ÔËÍ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ í¯Üé å» ÇÂà ׼ñ¯º ÔË òÆ

ÕÂÆ Ô¯ð ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé ÇÜÔó¶ í¯Üé é±³ ùÁÅçñÅ

êçÅðæ» ù Õ˺Ãð ð¯× éÅñ òÆ À°ºÞ ÔÆ Ü¯ÇóÁÅ

ÁÇåÁ³å À°çÅðÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú, ÇÂö ÕÅðé,

ìäÅÀ°ä ñÂÆ òð寺 ÁèÆé ÔéÍ ÁÅÔÅð Á³çðñ¶

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜò¶º ÇÃ×ðàé¯ôÆ ùÍ ÇÂà ìÅð¶

ÇÜò¶º ÇÜò¶º î¯àð òÅÔé» çÆ Ç×äåÆ òèçÆ

ÇÜÔó¶ å¼å ÃÅé±³ ÜÆòé Áðêä Õð ðÔ¶ Ôé, À°Ô

ÇòÇ×ÁÅé é¶ ÔÅñ¶ ÇéôÇÚå ðÅÇ ìäÅÀ°äÆ ÔËÍ

ÜÅ ðÔÆ ÔË, ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Õîð ç¹ÁÅñ¶ ÚðìÆ

Ôé: ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à (ÇéôÅÃåÅ Áå¶ ÇîáÅÃ), êz¯àÆé»,

ÇÂÔ òÆ î¹¼Ö ÕÅðé ÔË ÇÕ îÅÃ-Á³â¶ çÆ ìÜŶ

çÆ åÇÔ òÆ î¯àÆ Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ·

ÇÚÕéÅÂÆ, ÇòàÅÇîé Áå¶ ÖÇäÜÍ ÇÂé·» å¼å» ÓÚ¯º

î¼ÛÆ ù ÁÅÔÅð çÅ íÅ× ìäŶ ÜÅä ù åðÜÆÔ

å» ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» Çò¼Ú òÆ Û»àò¶º ÃðÆð»

Õ¯ÂÆ ÖÅä-êçÅðæ ÇÕö å¼å éÅñ íðêÈð ÔË å¶ Õ¯ÂÆ

Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ îÅÃ-Á³â¶ ò»× î¼ÛÆ êz¯àÆé»

çÆ å¯à ÔË, ÇÜ¼æ¶ êÇÔñ» Õç¶ êËÿÆÁ» òÅÔ-

ÇÕö éÅñ, êð ÇÂ¼Õ êçÅðæ ÁÇÜÔÅ òÆ ÔË ÇÜà Çò¼Ú

çÅ í³âÅð å» ÔË ÔÆ, êð éÅñ ÔÆ ÇÂÔ Ç¼Õ

ò¼ã ðÔ¶ ×¼íðÈÁ» ç¶ Çñô-Çñô Õðç¶ ê¯Úò¶º ÃðÆð

ðñ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ éÅÂÆàz¯Üé Çìé» êz¯àÆé» çÆ ðÚéÅ

ÃðÆð ñÂÆ ñ¯óƺçÅ Ãí Õ°Þ íðêÈð îÅåðÅ ÓÚ å»

ÁÇÜÔ¶ ÁÇåzêå ÇÚÕé¶ å¶÷Åì, úîË×Å- C çÅ

ÃéÍ Çê³â» Çò¼Ú òÆ Á¼Ü À°Ã çð éÅñ ñ¼å»

óíò éÔÆºÍ òÅïÈî³âñ Á³çð ÔÅñ»ÇÕ H@ øÆÃçÆ

íÅò¶º éÔƺ, êð óÜî ÇÃð ÃîÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÃÇîzè Ãð¯å òÆ ÔË ÇÜà çÆ Ççñ Áå¶ ÇçîÅö

ìÅÔ» çÅ À°êï¯× éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ, ÇÜà çð éÅñ

ç¶ ñ×í× éÅÂÆàz¯Üé ÔË, êð ê½ç¶ ÇÂà éÅÂÆàz¯Üé

ÔË ç¹¼è, ÇÜà çÆ À°êÜ Á¼×¯º çÔƺ, ñ¼ÃÆ, êéÆð ÁÅÇç

é±³ Áð¯× ð¼Öä Çò¼Ú í±ÇîÕÅ ÔË Áå¶ ÇÜÔóÅ

ÖÅèÅ Áå¶ êÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅò¶º ôÇÔð òÃƶ

é±³ ÁÅêä¶ Á³çð Ãî¯ ÃÕä ï¯× éÔÆºÍ òÅïÈî³âñ

ÔéÍ çÔƺ é±³ ÇÂà ñÂÆ ç¹¼è À°êð åðÜÆÔ Çîñ ðÔÆ

ÇÃòŶ Ö¹ôÕ î¶ÇòÁ» (ìçÅî, ÁÖð¯à ÁÅÇç)

íÅò¶º Çê³â, ÃÅâÆ ÁÅçå ÃðÆðÕ ñ¯ó 寺 ò¼è

Á³çðñÆ éÅÂÆàz¯Üé é±³ ê½ÇçÁ» ñÂÆ À°êï¯×Æ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ç¹¼è Á³çðñÆ ÇîáÅà 寺 î¹Õå ÔË

Áå¶ Çåñ, å¯ðÆÁÅ-Ã𷯺, ÷Ëå±é Ü» ÁñÃÆ ç¶

ÖÅä Áå¶ êÆä çÆ ÔËÍ

ÁÅÕÅô ÓÚ ÚîÕçÆ ÇìÜñÆ ìäÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ Ü»

Áå¶ ç¹¼è ù çÔƺ ÓÚ ìçñä òÅñ¶ ÃÈõî ÜÆò ÃÅâÆÁ»

Ô¯ð ÇÕè𯺠ؼà ÔÆ êzÅêå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Çëð ÇÂ¼Õ Ô¯ð ê¼Ö¯º òÆ ê³ÜÅìÆ òÅÃÆÁ» çÆ

Çëð ëñÆçÅð ê½ÇçÁ» çÆÁ» Üó·» ÓÚ Øð ÕðÆ

Á»çð» Çò¼Ú ê¹¼Ü Õ¶ ÁÅêä¶ ñÂÆ ÇÜé·» ÇòàÅÇîé»

ÇÂÃ ç¶ å» ÇÂÔ Áðæ Ôé ÇÕ çÅä¶, çÅñ»

Áð¯×åÅ ÃðÅêÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ü¯ ÁÃƺ Áå¶ ÇÜò¶º

ìËᶠÃÈõî ÜÆòÍ íÅðå çÅ ÕÅôåÆ êzÚñä ÓÚ å»

çÅ ÇéðîÅä Õðç¶ Ôé, À°Ô ÃÅⶠòÆ Õ³î ÁÅÀ°ä

Áå¶ ëñ»-Ãì÷ÆÁ» ù ÁÅêä¶ ÁÅÔÅð çÅ ÁÅèÅð

ÁÃƺ ëñ-Ãì÷ÆÁ» Áå¶ çÅñ»-çÅä¶ Ö¶å» ÓÚ

Ãׯº ÇÂé·» êÅäÆÁ» Áå¶ ëñÆçÅð øÃñ» çÅ çõñ

ï¯× ÔéÍ

ìäÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂé·» 寺 òÆ å» ÃÅð¶

À°×Å ðÔ¶ Ô», À°Ã çÅ ÃÅⶠÜÆòé À°êð ÇÕÔ¯

ñ×ÅåÅð ØàçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ ÕÅðé

í°¼Ö ñ¼×Æ Ô¯ä Óå¶ Õ¯ÂÆ éÔƺ êðÖçÅ ÇÕ

ê½ôÇàÕ å¼å êzÅêå ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Ô»,

ÇÜÔÅ êzíÅò êË ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà 寺 ÁÃƺ À°µÕÅ ÔÆ

ÔË ÇÕ ÇÕÃÅé ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» çÆ òð寺 À°êð

ÃÅÔîä¶ êÂÆ êñ¶à Çò¼Ú ÇêÁÅ ÖÅä-êçÅðæ ÇÕÔó¶

Ǽկ Ãð¯å 寺 À°ÇÚå îÅåðÅ ÓÚ éÔÆºÍ êz¯àÆé»

ñÅêÌòÅÔ Ô»Í ÃÅâÆ ÁêäÅÂÆ ÕÅôå ÇòèÆ ç¶

òè¶ð¶ Çéðíð ÔéÍ

å¼å» éÅñ íðêÈð ÔË Áå¶ ÇÕÔó¶ å¼å» 寺 Õ¯ðÅÍ êð

Á³çð B@ êzÕÅð ç¶ ÁËÇîé¯-å¶÷Åì ÃîŶ ԯ¶

òÅåÅòðä À°êð êË ðÔ¶ êzíÅò çÆ òÆ ÃÅé±³ ÇÚ³åÅ

íÅðå çÆ ÕÅôå ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» À°êð ÔÆ

ÕÅðÜÕÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¹ÁÅðÅ ÃÅèÅðé ÇòÁÕåÆ

Ôé ÇÜé·» ÓÚ¯º Á¼á ÃÅⶠñÂÆ í¯Üé ç¹ÁÅðÅ

éÔÆºÍ ÁÃƺ å» À°×ÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» øÃñ» 寺

éÔƺ, ÕÆàéÅôÕ» À°êð òÆ ñ¯ó 寺 ò¼è Çéðíð

Áð¯× ðÇÔä ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÖÅä-ï¯× òÃå±Á» çÆ

êzÅêå Õðé¶ ÇÂà ñÂÆ ÷ðÈðÆ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·»

Ô¯ä òÅñÆ ÁÅîçé ìÅð¶ ÔÆ ÇøÕðî³ç ðÇÔ³ç¶ Ô»Í

ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÇÂà ñÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ò¼è ÞÅó ñËä

ÃÇÔñ Ú¯ä Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

çÅ ÇéðîÅä ÃðÆð Á³çð óíò éÔÆºÍ ÁÇÜÔ¶

ç¹éÆÁ» íð ÓÚ ÇÃðø ÚÅð ÁÇÜÔ¶ ç¶ô Ôé ÇÜÔó¶

ñÂÆ ÇÕÃÅé ðòÅÇÂåÆ øÃñ» çÅ ÇåÁÅ× ÕðÆ

ؼà ÇÚÕéÅÂÆ òÅñ¶, ؼà ÃñÈä¶ Áå¶ ñ×í× ÇîáÅÃ

÷ðÈðÆ ÁËÇîé¯-å¶÷Åì», ÇòàÅÇîé ìÆ-AB Áå¶

ÕÅôå ç¶ òÅåÅòðä À°êð êË ðÔ¶ êzíÅò ò¼ñ

ìËᶠԻ Áå¶ Ô°ä ì¶ðóÆÁ» øÃñ» À°×ÅÀ°ä À°êð

Çìé» ç¶ ÖÅä¶ Áð¯×åÅ ñÂÆ î¹ÁÅøÕ ÔéÍ ÇÜà í¯Üé

ñ¯óÆºç¶ ÖÇäÜ» çÅ îÅÃ-Á³â¶ òèÆÁÅ Ãð¯å Ôé

ÇèÁÅé ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ç¶ô Ôé: ïÈð¯ê Çò¼Ú

À°é·» çÅ ÷¯ð ÔËÍ ÇÂÔ øÃñ» ÕÆàéÅôÕ» Áå¶

ÓÚ çÿÆÁ» Áå¶ ÃÅìå çÅñ» ôÅîñ Ôé, Ú¯Õð ÃÇÔå

ÇÜÔó¶ À°ÇÚå îÅåðÅ ÓÚ Ç¼կ æÅò¶º Ô¯ð ÇÕèð¯º

ÜðîéÆ Áå¶ ÃòÆâé, ç¼ÖäÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» çÆ òð寺 Çìé» éÅ ëËñçÆÁ» Ôé

ÁÅàÅ ôÅîñ ÔË, ÇÛñÕ¶ ÃÇÔå Ãì÷ÆÁ» ôÅîñ Ôé,

êzÅêå éÔƺ Ô°³ç¶Í ÇÂà êzÃ³× ÓÚ òÆ î¼ÛÆ, â¶ÁðÆ

ìðÅ÷Æñ Áå¶ Áðì ç¶ô ÕåðÍ

Áå¶ éÅ ëñçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà êzÚñä çÅ ÇüàÅ

ëñ Áå¶ ç¹¼è Ü» ç¹¼è çÆ À°êÜ ôÅîñ Ôé, À°Ô¯ ÔÆ

À°åêÅç, Ç×ðÆÁ» ÁÅÇç îÅÃ-Á³â¶ çÅ À°ÇÚå

ê³ÜÅìÆ òÅÃÆÁ» çÅ ÁÅêäÅ å» ÇÂÔ ÔÅñ

ÇÂÔ Çé¼Õñ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅî ñ¯Õ ܯ òÆ ÖÅ ðÔ¶ Ô»

À°ÇÚå ÁÅÔÅð ÔËÍ Áð¯×åÅ ìäÅÂÆ ð¼Öä ÓÚ Á³ÇâÁ»

ìçñ ÃîÞ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Çî¼á¶ çÅ À°êï¯× òÆ

ÔË ÇÕ Ã½-ý ç¶ é¯à ÁÃƺ éÕÅðÅ ÇÚä×» ùñ×ÅÀ°ä

À°Ô ؼà ê½ôÇàÕ ÔË, ÕÆàéÅôÕÆ Ûà ÕÅðé ÇòôËñÅ

å¶ îÅà çÆ í±ÇîÕÅ ÔË å», êð ÷¯ð ÇÂé·» çÆ Ã³ÜîÆ

ê½ôÇàÕåÅ êzÅêåÆ ñÂÆ éÔƺ, À±ðÜÅ çÆ ØÅà

ñÂÆ ëÈÕÆ ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í í±îÆ×å êÅäÆ çÆ ÁÃƺ

ÔË Áå¶ Ã¹ÁÅç ðÇÔå, ÇëÕñÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ êzÃÇæåÆ

òð寺 Õðé À°êð Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÕ

êÈðÆ Õðé òÅÃå¶ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À±ðÜÅ çÆ

ñÅêÌòÅÔÆ éÅñ ÇÂ³Ü òð寺 Õð ðÔ¶ Ô», îÅ鯺 ÇÂÃ

éÅñ Çéíç¶ ðÇÔä ñÂÆ Á¼Ü Ãí î÷ìÈð Ôé:

ÇÂÔ Çåzêå ÇÚÕéÅÂÆ íðêÈð Ö¹ðÅÕÆ êçÅðæ ÔéÍ

ØÅà êÈðÆ Õðé çÅ ÇÂÔ ë½ðÆ Áå¶ òèÆÁÅ ÃÅèé

ç¶ Áî¹¼Õ í³âÅð Ôé Áå¶ ÇÂà çÆ íðêÅÂÆ ÃÅèÅðé

ÇÕÃÅé ÁÅêäÆ æÅò¶º, ÃðÕÅð ÁÅêäÆ æÅò¶º Áå¶

Çåzêå ÇÚÕéÅÂÆ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ÓÚ

ÔË, ÇÂà 寺 ò¼è Ô¯ð Õ°Þ éÔÆºÍ î¹ô¼Õå 寺 ìÚç¶

×¼ñ ÔËÍ çðÁÃñ, ÃÇæåÆ ÇÂÃ ç¶ ÇìñÕ°ñ À°ñà

À°êí¯×åÅ ÁÅêäÆ æÅò¶ºÍ íÅðå ÓÚ ÇÕö ù òÆ

ÇÔðç¶-ð¯× çÅ ÕÅðé ìäé çÆ ç¯ôÆ ÔË ÇÜÔó¶ î¹ó·ÕÅ

ðÇÔä òÅñ¶ Áå¶ Çéð¯ñ ÁÅðÅî À°êð Çéðíð

ÔËÍ ÇÂà êÅäÆ ç¶ ÃÆÇîå í³âÅð Ôé, ÇÜà çÆ

ç¶ô òÅÃÆÁ» çÆ í°ðçÆ ÜÅ ðÔÆ ÃðÆðÕ Áå¶

ò×ÅÀ°ä ç¶ ÁÅçÆ éÔƺ Áå¶ ÇÜé·» é±³ ÇòÕÅðÕ ÜÆé

ÜÆòé í¯× ðÔ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ñÂÆ, ÇÂé·» ç¶

íðêÅÂÆ òÆ Ã³íò éÔÆºÍ å¶÷Æ éÅñ À°µíðçÆ ÁÅ

îÅéÇÃÕ Áð¯×åÅ ìÅð¶ ÇÚ³åÅ Õðé çÆ ë¹ðÃå éÔƺÍ

Çòðö ÓÚ Çîñ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÃÅⶠÇò¼Ú¯º ìÔ°å¶ ÁÇÜÔÅ

ÃðÆð Á³çð ÁäòðåÆ ðÇÔ ðÔÆ ÇîáÅÃ, ÇòÔ°

ðÔÆ í±îÆ×å êÅäÆ çÆ ØÅà é¶ ê³ÜÅì çÅ îȳÔ-

ÇÂö ÕÅðé ç¶ ô Çò¼ Ú Á¼ Ü çÅÇäÁ» éÅñ¯ º

ÔÆ ÜÆòé ÇìåÅ ðÔ¶ Ôé Ü篺ÇÕ ÃÅâÆ òïº ÓÚ

Ô°³çÆ ÔË Ü篺ÇÕ î¹ó·ÕÅ ò×ÅÀ°ºçÆ ÇîÔéå Ü»

î¼æÅ Áò¶ð éÔƺ, Á¼Ü-íñÕ ÔÆ Þ°ñÃäÅ ÁÅð³í

çòÅÂÆÁ» çÆ î³× òè ðÔÆ ÔË Áå¶ çòÅÂÆÁ»

ÇòÕÅðÕ ÜÆé» çÅ êÃÅð ìÆåç¶ Ã éÅñ òèçÅ ÜÅ

ÕÃðå Õð ðÔ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ñÂÆ ÇÂÔ¯ ñ¯óƺçÆ

Õð ç¶äÅ ÔËÍ ÇÜà øÃñ é±³ À°×ÅÀ°ä ñÂÆ ÁÃƺ

åÜòÆ÷ Õðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ òÆ Ççé çÈäÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂö ÕÅðé Ççñ éÅñ Ü°ó¶ ð¯× Øàä çÆ

À±ðÜÅ À°êÜÅÀ°ä çÅ ÃÅèéÍ

÷îÆé Ô¶áñÅ êÅäÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ òðå ðÔ¶ Ô», À°Ã çÅ

Áå¶ ðÅå Ú½×äÆ òè ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂà çÅ ÇÔÃÅì ð¼Öä çÆ

ÃÅⶠðïÂÆ-Øð» éÅñ Çòô¶ô Ãì³è òÆ éÔƺÍ

øË÷ ÁÇÔîç øË÷ Áé°ÃÅð:

òÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ Ü¯ Õ°Þ òÆ ÃðÆð

À°ºÞ òÆ ÖÅà ÕðÕ¶ ê³ÜÅì çÅ í±îÆ Ô¶áñÅ

ÇéÃÅð å¶ðÆ ×ñÆúº Õ¶ ÁË òåé ÇÕ ÜÔ»/

Á³çð êzò¶ô Õð ÇðÔÅ ÔË, À°Ô

êÅäÆ ÇóÜÅÂÆ ê¼Ö¯º éÇÔð Áå¶ òðÖÅ ç¶ êÅäÆ

ì鶺 Ô˺ ÁÇÔñ-¶-Ôòà î¹ç¼ÂÆ íÆ, î¹éÇÃë íÆ/

Çîñ-ÇîñÅ Õ¶ ÇÕ³éÆ Õ° À±ðÜÅ

éÅñ¯º ØàÆÁÅ ÔËÍ éÇÔð ç¶ êÅäÆ ÓÚ øÃñ» ñÂÆ

ÇÕö òÕÆñ Õð¶º, ÇÕà ö î¹éÃëÆ ÚÅÔ¶ºÍ õËð, Ççé

À°êÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃðÆð çÆ ñ¯ó

ìÔ°å Õ°Þ ñ¯óƺçÅ Ø°ÇñÁÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÁÅÕÅô¯º

Ôé, ÇÕò¶º éÅ ÇÕò¶º ñ§ØÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

寺 ò¼è À±ðÜÅ À°êÜÅ ÇðÔÅ

Çâ¼×ç¶ êÅäÆ ÓÚ ÚîÕçÆ ÇìÜñÆ ÃçÕÅ éÅÂÆàz¶à

í¯Üé Áð¯×åÅ í³× Õðé çÅ ÔÆñÅ ìä Ü»çÅ ÔË Í ÇÜà êzÕÅð çÅ ÃÅⶠÓÚ¯º ìÔ°ÇåÁ» é¶ ÜÆòé-ã³× ÁêäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ã Áé°ÕÈñ ê¹ðô» ù Ççé íð ÓÚ BE@@ ÕËñðÆÁ»

óêðÕ: @AGE-BBADEDG

íÅÜêÅ çÆ ì¹ðÛÅ×ðçÆ ÇõñÅø ÁõìÅð» é¶ Ã³êÅçÕÆ ÕÅñî ÖÅñÆ Û¼â¶ Ç³ëÅñ- íÅÜêÅ ç¶ ïÈæ Çò³× ç¶ î˺ìð» òñ¯º ÕÇæå å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ ð¯÷ÅéÅ ÁõìÅð çÆÁ» ÕÅêÆÁ» ÃÅó¶ ÜÅä ç¶ ð¯Ã Çò¼Ú dzëÅñ ç¶ êzî¹¼Ö ÁõìÅð» é¶ ÁÅêä¶ Ã³êÅçÕÆ ÕÅñî ÖÅñÆ êzÕÅÇôå ÕÆå¶Í ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ôÇéÚðòÅð ù ÇéÇåÁÅêå ÛåÕ ÓÚ íÅÜêÅ ç¶ êÅðàÆ çøåð ÃÅÔîä¶ ÁäêÛÅå¶

Áå¶ ÇÂÃåðÆÁ» ù B@@@

ôðÅðåÆ ÁéÃð» é¶ êzèÅé î³åðÆ ÇõñÅø Ãî¼×ðÆ ÛÅêä ñÂÆ íÅôÅÂÆ ÁõìÅð Òê¯ÕéÅëÅîÓ çÆÁ» ÕÅêÆÁ»

ÕËñðÆÁ» À±ðÜÅ çÆ ñ¯ó

ÃÅóÆÁ» ÃéÍ Ã³×ÅÂÆ ÁËÕÃêzËµÃ ç¶ Ã³êÅçÕ é¶ ÇÕÔÅ, ÒíÅÜêÅ ç¶ ïÈæ Çò³× ò¼ñ¯º dzëÅñ ç¶ ÇÂÕ ÁõìÅð

ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÕËñðÆ À±ðÜÅ çÆ

çÆÁ» ÕÅêÆÁ» ÃÅó¶ ÜÅä ç¶ ð¯Ã ÓÚ Ã³êÅçÕÆ ÕÅñî ÖÅñÆ Û¼ÇâÁÅ ÔËÍÓ

À°Ã¶ êzÕÅð îÅê-ÇÂÕÅÂÆ ÔË,

ÁÅñ îéÆê¹ð òðÇÕ³× ÜðéÇñÃà÷ ïÈéÆÁé (¶.ÁËî.âìÇñÀ±.ܶ.ïÈ.) ç¶ êzèÅé âìÇñÀ±

ÇÜò¶º ÇÕñ¯×zÅî ò÷é çÆÍ

ÇôÁÅîÜËÁ é¶ ÁõìÅð ÃÅó¶ ÜÅä çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÁõìÅð ÃÅóé çÆ ÕÅðòÅÂÆ íÆó

ÃðÆð çÆ À±ðÜÅ ñÂÆ ñ¯ó

üÇíÁÅÚÅð ñÅ×È Õðé ç¶ å¼¹ñ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÔ Ãì³Çèå Çèð» ¶.ÁËî.âìÇñÀ±.ܶ.ïÈ. ê¼èð Óå¶ ÇÂÔ îÃñÅ

ÃðÆðÕ ð° Þ ¶ Ç òÁ» Áé° Õ È ñ

Ô¼ñ Õðé éÔƺ Õð ÃÕçÆÁ» Ãé å» À°Ô ÁçÅñå ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍÓ

ØàçÆ-òèçÆ íÅò¶º ðÇÔ³çÆ ÔË,

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ îéÆê¹ð êzç¶ô ï°òÅ î¯ðÚÅ é¶ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ Òê¯ÕéÅëÅîÓ ç¶ êzÕÅôÕ»

êð ÇÂÔ ÇéôÇÚå ÔË ÇÕ ÃðÆð

Áå¶ Ã³êÅçÕ» éÅñ ×¼ñìÅå éÔƺ ÕÆåÆÍ ÁËâÆàð÷ Ç×ñâ îéÆê¹ð ç¶ êzèÅé ¶ î¯ìÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

çÆ ñ¯ó 寺 òÅèÈ À±ðÜÅ çÅ

ÁõìÅð çÆÁ» ÕÅêÆÁ» ÃÅóé ìÜŶ íÅÜêÅ ç¶ î˺ìð» ù ÃÔÆ î³Ú å¼Õ êÔ°³Ú ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ íÅÜêÅ

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô»

Ãð¯å ìä ÇðÔÅ ÁÅÔÅð,

ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôÇéÚðòÅð ù Òñ¯Õ» çÆ ÁÅòÅ÷Ó ÕÅñî ù ÃÅⶠêÅðàÆ î˺ìð» ç¶ ×°¼Ã¶ çÅ

#210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

Áò¶ð-Ãò¶ð, Õîð å¶ ÇãñÕ

ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕÅñî ÓÚ êzèÅé î³åðÆ ÇõñÅø ÛêÆ Ãî¼×ðÆ ÇÂåðÅ÷ï¯× ÃÆÍ êð À°é·» é¶

ÜÅä çÅ ÃÅèé ìäçÅ ðÇÔ³çÅ

ÇÂÔ ê¹ôàÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÔ ÕÅêÆÁ» À°é·» ç¶ êÅðàÆ î˺ìð» é¶ ÔÆ ÃÅóÆÁ» ÃéÍ

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

Ç

Nov. 25-Dec. 01/2017 - Ôðî¶ô îÅñóÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

29

ÇÂé· » ó Ö ¶ ê Á³ Õ ÇóÁ» Çò¼ Ú ¯ º ܯ åÃòÆð À°µíðçÆ ÔË, À°Ã î¹åÅÇìÕ ì¶÷îÆé¶ Ö¶å î÷çÈð

ñÂÆ î¹¼ãñÆÁ» ñ¯ó» Ôé, êð ê³ÜÅì ç¶ Ö¶å

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã¼åð ÃÅñ, Ö¶å î÷çÈð» ç¶ î³çó¶ ÔÅñ

î÷çÈð ÇÂé·» î¹¼ãñÆÁ» ÃÔÈñå» å¯º òÆ ÇòÔÈä¶

ç¶ éÕô¶ ìÅð¶ ÇÂà 寺 òÆ Á¼×¶ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã

寺 å¶ ç¹ÁÅñ¶ ÕÆåÅ êðçÅ òÆ îû ìËÇáÁ» é±³

ÃîÅÇÜÕ å½ð Óå¶ ÔÅôÆÁÅ×å ÔéÍ ÃðÕÅð» À°é·»

ÔéÍ Ö¶å î÷çÈð ÃÅⶠÃîÅÜ çÅ À°Ô ÇÔ¼ÃÅ Ôé ܯ

î¹åÅÇìÕ Øð çÆ Ç³éÆ Õ° Ü×·Å ÷ðÈð Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ

ñ°ÕÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÕÇÔä é±³ ÇÂÔ òÆ êÖÅé¶ ÔÆ ÔéÍ

ò¼ñ Çê¼á ÕðÕ¶ Öó·ÆÁ» ÔéÍ Ö¶å î÷çÈð Ø°ðÇéÁ»

Ã¼ê» çÆÁ» ÇÃðÆÁ» Çî¼è Õ¶, ÇÃÁÅñ çÆÁ» Õ¼Õð

ÔË ÇÜ¼æ¶ Ãì÷ÆÁ» å¶ ëñ» ç¶ ê½ç¶ òÆ À°×Ŷ ÜÅ

ìÅÕÆ ðÇÔ³ç¶ êÇðòÅð ÒÖ¹¼ñ·¶ ÓÚ Ü³×ñ-êÅäÆ ÜÅä

òð׶ ÁÅêä¶ ÇÂé·» Øð» çÆ Õ°Þ ÇìÔåðÆ ñÂÆ

òÅñÆÁ» ðÅå» å¶ Ü¶á ÔÅó· çÆÁ» åêçÆÁ»

ÃÕç¶ Ô¯ä, î¹ð×ÆÁ» å¶ ÃÈð òÆ êÅÿ¶ ÜÅ ÃÕç¶

ÕðÕ¶Ó ð¯÷ÅéÅ ÁÇîåÅí ì¼Úé 寺 ÷ñÆñ ÔÆ éÔƺ

ÃðÕÅð 寺 î÷çÈð íñÅÂÆ ÃÕÆî» ñÅ×È Õðé çÆ

ç¹êÇÔð» ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ Ô³ãÅ Õ¶ ñ¼Ö» àé ÁéÅÜ

Ô¯ä ÁÅÇçÍ Øð çÅ ÇÂÔ éÕôÅ ÔòÅÂÆ ÇÕñ·¶

Ô°³ç¶, À°é·» é±³ å» ÕÂÆ òÅð ÇÂà ìçñ¶ ê¹ñÆÃ

î³× Õðç¶ Ôé å» ÃðÕÅð» òñ¯º ì¶ð°õÆ òÅñÅ

êËçÅ Õðé ÓÚ Ãí 寺 ò¼è ï¯×çÅé êÅ ðÔ¶ ÔéÍ

À°ÃÅðé òÅñÆ ×¼ñ éÔƺ ÔËÍ Á¼Ü ç¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú

նû çÅ òÆ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ Ç³éÅ ÔÆ

ðò¼ÂÆÁÅ ÁêäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ G@ òÇð·Á» ìÅÁç

èé ç½ñå êËçÅ Õðé çÆ ÇܳéÆ Ãîð¼æÅ ÔË, ܶ À°Ã

éÔƺ, Ç÷ñ·Å Üñ§èð çÆ åÇÔÃÆñ éÕ¯çð ç¶ Ç¼Õ

ÇÂÔ òðåÅðÅ AIIA 寺 ìÅÁç å¶÷Æ éÅñ

òÆ À°Ô Ç÷³ç×ÆÁ» çÆÁ» î¹¼ãñÆÁ» ñ¯ó» êÈðÆÁ»

çÆ òÅÜì ò³â Ô¯ò¶ å» Ôð êÇðòÅð ñÂÆ ÁÇÜÔÅ

çÇñå ìÔ°Ç×äåÆ òÅñ¶ Çê³â Çò¼Ú Çå³é ý çÇñå

òÇèÁÅ ÔËÍ À°çÅðÆÕðé, óÃÅðÆÕðé å¶ Çé¼ÜÆÕðé

Õðé ñÂÆ åðÃç¶ ÔéÍ À°Ô î³ç¶ ÔÅñƺ ÜÈé Õ¼à

Øð ìäÅÀ°äÅ êÈðÆ å𷻠óíò ÔËÍ ÇÂà Ãí ç¶

êÇðòÅð» Çò¼Ú¯º AAF ÁÇÜÔ¶ êÇðòÅð Ôé ÇÜé·»

çÆÁ» ÁîÆð ê¼ÖÆ éÆåÆÁ» é¶ ÇòÖÅò¶ îÅåð

ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô ÔÅôƶ Óå¶ è¼Õ¶ ׶ ÔéÍ ê³ÜÅì Ö¶å

î¼ç¶é÷ð Ö¶å î÷çÈð» ç¶ Øð» ù Øð ÕÇÔäÅ ÔÆ

çÆ Øð¶ñÈ ÇðÔÅÇÂô â¶ã îðñ¶ 寺 òÆ Ø¼à ÔËÍ æ»

î÷çÈð íñÅÂÆ ì¼Üà» é±³ òÆ Û»× Çç¼åÅ ÔËÍ

î÷çÈð ïÈéÆÁé òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ Û¶ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú¯º

î÷ÅÕ òð×Æ ×¼ñ ÔËÍ

çÆ ØÅà ÕðÕ¶ êÖÅé¶ ÇÂé·» ÓÚ¯º ìÔ°ÇåÁ» ç¶ éÔƺ

ÇÕðåÆÁ» çÅ ð°÷×Åð À°ÜÅÇóÁÅ ÔË, Çé×ÈäÆÁ» ÇÃÔå å¶ ÇüÇÖÁÅ ÃÔÈñå» Ö¯Ô ñÂÆÁ» ÔéÍ

Õ°¼ñÆ, ×°¼ñÆ å¶ Ü°¼ñÆ îé°¼Ö ç¶ ÇÜÀ°ºçÅ ðÇÔä

ÃîÅÇÜÕ ì¶òÃÆ çÆ ÔÅñå ÓÚ ÜÆÁ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô

AC Ú¯äò¶º Çê³â» Çò¼Ú ì¶÷îÆé¶ î÷çÈð» çÆ Ç÷³ç×Æ

ÇÂé·» ADII êÇðòÅð» Çò¼Ú¯º BFG êÇðòÅð Áܶ

ÔéÍ ÒçðòÅ÷Å ì³ç Õð¯Ó òÅñÆ ÁÇîåÅí ìÚé çÆ

çÅ ìÔ°êðåÆ Ãðò¶Öä ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Ãðò¶Öä

òÆ ÁÇÜÔ¶ Ôé ÇÜé·» ç¶ Øð ÇìñÕ°ñ Õ¼Ú¶ ÔéÍ

×¼ñ ÇÂé·» ù ìÔ°å ì¹ðÆ ñ¼×çÆ ÔËÍ Ö¶å î÷çÈð»

ì¶ô¼Õ ÇÂÔ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ô°ä ÃîÅÜ

Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁŶ å¼æ Ççñ çÇÔñÅ ç¶ä òÅñ¶

FCI Øð ÁÇÜÔ¶ Ôé ÇÜé·» çÆÁ» ×Åð¶ éÅñ

ç¶ ìÅÕÆ êÇðòÅð» Õ¯ñ òÆ Ü×·Å çÆ ì¶Ô¼ç ØÅà

î¹¼ãñ¶ ê¼æð ï°¼×, ÕìÆñÅ ï°¼×, Ü×ÆðÈ ï°¼×» Çò¼Ú¯º

å¶ ÇÚ³åÅÜéÕ ÔéÍ ÇÂÔ å¼æ ÃðÕÅð» ç¶ Ö¯Öñ¶

ÇÚäÆÁ» ÇÂ¼à» å» ê¼ÕÆÁ» Ôé, êð Áܶ å¼Õ

ÔË, êð Øð çÆ ÕìÆñçÅðÆ é±³ Õ°Þ á°³îäÅ ç¶ä

ÇéÕñ Õ¶ ñ¯Õå³åð ìä Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÜ¼æ¶ î¹ñÕ ç¶

çÅÁÇòÁ» ù ÇÃð êðé¶ Õðç¶ ÔéÍ

ÃÆÇî³à éÅñ Õ¯ÂÆ àÆê êñ¼Ãåð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ñÂÆ Õ¯ÂÆ êôÈ ð¼ÖäÅ À°é·» çÆ îÜìÈðÆ ÔËÍ Õ°Þ

Ãí éÅ×ÇðÕ» ù ÇÂ¼Õ ÔÆ Ã³ÇòèÅé Á×òÅÂÆ Çç³çÅ

ÇÂé·» AC Çê³â» Çò¼Ú ÕÆå¶ Ãðò¶Öä ç¶ ÕÂÆ

ÇñÔÅ÷Å Õ³è» çÆÁ» Çòðñ» ÇÕðñÆÁ» ç¶ Á³â¶

Øð» çÆ ÔÅñå ÇÂÔ ÔË ÇÕ êôÈÁ» òÅñÆ Ö¹ðñÆ ç¶

ÔË, Ãí ù ìðÅìð ç¶ Ô¼Õ ÔÅÃñ ÔéÍ êð ÇÂÔ ìðÅìðÆ

ê¼Ö Ôé, êð ÇÂ¼æ¶ À°é·» ç¶ Øð» çÆ ÔÅñå çÅ ÔÆ

ç¶ä ñÂÆ òèÆÁÅ æ» ÔéÍ ÇÂé·» êÇðòÅð» Çò¼Ú¯º

ñÅ׶ ÔÆ À°é·» çÅ Ú¹¼ñ·Å Ú½ºÕÅ ÔËÍ Ü篺 ÔÆ Ú¹¼ñ·¶

ÇÕå¶ ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç³çÆÍ ÇÂ¼Õ êÅö Ö¶å î÷çÈð

Ç÷Õð Õð»×¶Í Øð ÕÆ Ô°³çÅ ÔË? êÇÔñ» ÇÂà ìÅð¶

EAA ÁÇÜÔ¶ êÇðòÅð Ôé ÇÜé·» Õ¯ñ ÇÃðø Ǽկ

Óå¶ ð¯àÆ-à°¼Õ çÅ ÁÅÔð ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔË å» À°é·» ù

î³ç¶ ÔÅñƺ Ççé ÕàÆ Õðç¶ Ôé å» çÈܶ êÅö ÇÂö

æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ÜÅä ñËäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ çðÁÃñ, ÒØðÓ

ÔÆ ÇÂÕÇÔðÅ ÕîðÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ðïÂÆ, ×°ÃñÖÅéÅ,

êôÈ ×ñÆ ÓÚ ì³é·ä¶ êËºç¶ ÔéÍ

ç¶ô ç¶ î¹¼áÆ íð ñ¯Õ Çé¼å Õð¯ó» ð°ê¶ ôÅé¯ ô½Õå

Õ³î 寺 Á¼Õ-æ¼Õ Õ¶ ÁÅÇÂÁ» ñÂÆ îé ç¶ ÚËé å¶

òð»âÅ Ü» Õ°Þ Ô¯ð éÔƺ ÔËÍ

ñ§î¶ Ã 寺 ÁÇÜÔÆÁ» õìð» ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé

Óå¶ ÔÆ ÖðÚ ðÔ¶ ÔéÍ

ÃðÆðÕ Ã¹Ö-ÁÅðÅî ñÂÆ ÃÔÈñå» òÅñÆ

ÇÂé·» ADII êÇðòÅð» Çò¼Ú¯º A@GI (GA.IH

ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú èðåÆ Ô¶áñÅ êÅäÆ êÆäï¯× éÔƺ

ÇÂÔ ÃîÞäÅ Á½ÖÅ éÔƺ ÇÕ ÇÂé·» öðÆì» ç¶

ÁÅðÅî×ÅÔ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÃðÆðÕ å³çð°ÃåÆ Áå¶

øÆÃçÆ) êÇðòÅð» Õ¯ñ ðïÂÆ éÔÆºÍ À°Ô Ö¹¼ñ·¶

ÔËÍ ÇÂé·» Û¶ Ç÷·Çñ·Á» ç¶ ADII êÇðòÅð» Çò¼Ú¯º

î³çó¶ ÔÅñ ò¼â¶ ÃðîŶçÅð» å¶ ÕÅðê¯ð¶à Ü×å

Ã¹Ö ÁÅðÅî òÅÃå¶ Ã½ä ìËáä òÅñÆÁ» æÅò» Ô°³îÃ

ÇòÔÇóÁ» Çò¼Ú Ú¹¼ñ·¶ í¼áÆÁ» ÓÚ ÔÆ í¼á Þ¯Õç¶

ÇÕö Õ¯ñ òÆ çÈôå êÅäÆ é±³ ïèä òÅñÅ ï³åð

çÆ Ãî¹¼ÚÆ ÜîÅå òñ¯º êËçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁŠóÕà ÔËÍ

íðÆÁ» å¶ Çüñ·ÆÁ» éÅ Ô¯äÍ Ü¯ ðïÂÆ ç¶ èȳ¶

ÔéÍ ÇÂö åð·» DAI (BG.IE øÆÃçÆ) êÇðòÅð»

íÅò ÁÅð.ú. ÇÃÃàî éÔƺ ÔË! ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ òÜ·Å

ÇÂé·» ñ¯Õ» çÆ Ç÷³ç×Æ çÅ ÕÅÇòÕ åðÜîÅ ÇÂÀ°º

Áå¶ êôÈÁ» ç¶ îñîÈåð çÆ ÔòÅó 寺 î¹Õå Ô¯ò¶Í

Õ¯ñ ×°ÃñÖÅéÅ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ êÇðòÅð ÇòÔó¶ Çò¼Ú

ÔË ÇÕ öðÆì ñ¯Õ òè¶ð¶ ÕðÕ¶ ׳íÆð ÇìîÅðÆÁ»

ÇÜ¼æ¶ ÇÃÁÅñ» Çò¼Ú ÃÈðÜ çÆ Çé¼ØÆ è¹¼ê Áå¶

î³Ü¶ Öó·¶ ÕðÕ¶ Ü» Û¯àÅ î¯àÅ Ô¯ð úÔñÅ ÕðÕ¶

çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÁÅ ðÔ¶ Ôé å¶ À°Ô ÕðÇ÷Á» ç¶

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË: ÜÈᶠí»â¶ òð×Æ Ç÷³ç×Æ, ÜÈá Óå¶ Õð¶ ×°÷ÅðÅ

×ðîÆÁ» ÓÚ æ» å¶ Ö¹¼ñ·Æ ÔòÅ éÃÆì Ô¯ò¶Í êåÆ

éÔÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ì¯Þ Ô¶á ç¼ì¶ ԯ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ÔÆ ìÔ°å¶

ÜÈá Óå¶ ÇíäÖä î¼ÖÆÁ» ÜÆÕä ÇÂÔ¯ ÜÆä ÔîÅðÅ

êåéÆ Ü¯ÇóÁ» ç¶ ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆ Ç÷³ç×Æ çÅ Ãî»

ÇÂÔ¯ ÔÅñå êÖÅÇéÁ» çÆ ÔËÍ ÇÃðø FCB

î÷çÈð» ù îÅéÇÃÕ åäÅÁ ò¼ñ è¼Õç¶ ÔéÍ ÇÂÔ¯

Ü³î¶ å» Õð÷¶ çÆ ×°óåÆ î» ÃÆ îÈ³Ô é±³ ñÅÂÆ

×°÷Åðé ñÂÆ ò¼Öð¶ Õîð¶ Ô¯äÍ ÇÜ¼æ¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

êÇðòÅð» Õ¯ñ ÔÆ êÖÅé¶ Ôé Ü篺ÇÕ CHH êÇðòÅð»

ÃÇæåÆ ÕÂÆ òÅð Á½ðå» ù ÁÅêäÆ ÁÃîå çÅ

ìÅêÈ çÆ ×°ðìå é¶ ò³âÆ Ô½ÇÕÁÅ çÆ îÇáÁÅÂÆ

ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ ò¼ÖðÆ æ» Ô¯ò¶Í Ãí 寺 ò¼âÆ ×¼ñ ܯ

é¶ ÇÂà ñÂÆ ÇòÔó¶ çÆ ÇÂ¼Õ é°¼Õð¶ ÖÈÔÆ ê¹¼à Õ¶

ýçÅ Õðé ñÂÆ òÆ î÷ìÈð Õð Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ

ë¼àÆ ìÃå¶ çÆ æ» ÇÃð Óå¶ Ú¼ÇÕÁÅ à¯ÕðÅ íÅðÅ

îÆºÔ Þ¼Öó çÆ îÅð 寺 ùð¼ÇÖÁå Ô¯ò¶Í

ÖÈÔÆ ç¶ îÈ³Ô ç¶ ÁÅÕÅð çÆ Ãñ¶à ÇòÚÕÅð îدðÅ

À°Ô ÔÅñÅå Ôé ÇÜà Çò¼Ú¯º õ¹çÕ°ôÆÁ» çÆ øÃñ

ÇÂÔ¯ ÜÆä ÔîÅðÅÍ

ÃòÅîÆéÅæé ÕÇîôé ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú Øð

Õ¼ã Õ¶ ÖÈÔÆ Óå¶ ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°Ô òÆ Çìé» Û¼å

À°µ×çÆ ÔËÍ

óêðÕ: IHGBD-ECBDF

BLT Truck & Trailer Repair 8010 South 259st. Kent, WA 98032 USA Truck & Trailor Full Body Work Detroit & Cummins î¯àð» ñÂÆ éò¶º ÃÅëàò¶Áð * àð¼Õ» çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð

* Cross Talk öòÅò» òÆ Çç³ç¶ Ô»

* Çëñàð çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË-Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

* dzÜä, ìð¶Õ Õñ¼Ú Çðê¶Áð ÁÅÇçÍ

Ph:253-236-4667 or 206-822-9495

Ç

Nov. 25-Dec. 01/2017 - ùÇð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü îÇñÕ î¹Ô³îç ÜÅÇÂÃÆ é¶ ÇÂÔ Õç¶ ÇÕÁÅÇÃÁÅ å¼Õ éÔƺ

Read us online www.cknewsgroup.com

30

ÜÅÇÂÃÆ çÅ ÜÔÅé

Ô¯äÅ ÇÕ À°Ã òñ¯º ÁòèÆ íÅôÅ

êçîÅòåÆ ðÅÜêÈåÆ ÁÅé-ôÅé çÆ ÃñÅîåÆ

ÒÚ³êÅòåÓ,

Çò¼Ú ðÇÚÁÅ îÔ»ÕÅÇò

õÅÇåð ܽÔð çÆ ðÃî ðÅÔƺ ÁÅåîçÅÔ çÅ ðÅÔ

ÒÇÂåðÅòåÓ, ÒïðáÓ

ÒêçîÅòåÓ åÕðÆìé ê³Ü

Ú¹äçÆ ÔËÍ

ÁÅÇç òÆ Çéð¯ñ

ÃçÆÁ» ìÅÁç íÅðåÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú çò¶ô, ç¹ë¶ó

ÜÅÇÂÃÆ ÁðìÆ îÈñ ç¶ îÅÇêÁ» çÆ Ã³åÅé

ÇÔ³çÈ Çì³ìÅòñÆ

å¶ ÇÔ³ÃÅ çÆ òÜ·Å ìä ÜÅò¶×ÅÍ ÒêçîÅòåÓ,

ÃÆÍ À°Ã çÅ Üéî ADGG (ÇÕå¶ ADFF òÆ çðÜ

éÅñ ñËà ÔéÍ ÇÂÔ

êçîÅòåÆ Ü» êçÇîéÆ éÅîÆ éÅÇÂÕÅ éÅñ Ü°óÆ

ÔË) Çò¼Ú î½ÜÈçÅ ðŶ ìð¶ñÆ (À°µåð êzç¶ô) Ç÷ñ·¶

À°Ô Ãî» ÃÆ Ü篺

êz¶î ×ÅæÅ ÔËÍ À°Ô ÇóÔñ çÆê (ÃzÆñ§ÕÅ) çÆ

ç¶ ÕÃìÅ ÜÅÇÂà Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁŠܯ ÇÕ À°ç¯º ÃÈøÆÁ»

ìÅìð é¶ êÅäÆêå

ðÅÜÕ°îÅðÆ ÃÆ, ÇÜà çÅ ÇòÁÅÔ ÇÚå½ó ç¶ ðÅäÅ

çÅ Õ¶ºçð ÃÆÍ ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ ÃÈøÆÁ» çÆ ÇÚôåÆ

çÆ (êÇÔñÆ) ñóÅÂÆ Çܼå Õ¶ Çç¼ñÆ À°µå¶ Õì÷Å

çðÁÃñ, êçîÅòåÆ Ü» ðÅäÆ êçÇîéÆ çÆ ×ÅæÅ

ðåé ÇÃ³Ø éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ðÅäÅ ðåé ÇÃ³Ø ù À°Ã

èÅðÅ çÆ Ã³×å Áå¶ Çëð ÇÔ³çÈÁ» çÆ ðÅÃñÆñ·Å

Õð ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà 鱳 ñ°¼à Õ¶ ÕÅì¹ñ êðåä

ÜÅÇÂÃÆ ç¶ îÔ»ÕÅÇò çÆ ÕÆðåÆ ëËñä î×𯺠ñ¯Õ

éÅñ ÇòÁÅÔ ðÚÅÀ°ä ÇÔ¼å ìÔ°å î¹ôÕñ» éÅñ

寺 êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ À°Ã çÅ î¯Ô ÇÔ³çÈ ñ¯ÕïÅé

çÆ æ» ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÅ êÇÔñÅ î¹öñ ìÅçôÅÔ ìäé

ÚðÚÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÆÍ ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» ÇÕåÅì»

ÜÈÞäÅ ÇêÁÅÍ

éÅñ êË Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ é¶ À°Ã ù Çéð×°ä êz¶îÅôðÆ

é±³ åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË Ü篺

Çò¼Ú ÇÂà çÆ Ø°ÃêËá B@òƺ ÃçÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ

ÃÈøÆ Çì³ìÅòñÆ î¹åÅÇìÕ êçîÅòåÆ Ü»

ÕÅÇò èÅðÅ éÅñ ܯó Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ ÒêçîÅòåÓ

ÜÅÇÂÃÆ çÅ îÔ»ÕÅÇò î¹Õ³îñ Ô¯ÇÂÁÅ, À°ç¯º ÔîÅïȳ

ÒêçîÅòåÓ çÆ îÕìÈñÆÁå çÅ Á³çÅ÷Å

êçÇîéÆ ðÈÔÅéÆ Üñ½Á çÅ êzåÆÕ ÔË, ÇÜà éÅñ

çÆ ðÚéÅ AECI ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ÁÅð³íÆÍ ÇÂÔ

Çç¼ñÆ çÅ ìÅçôÅÔ ÃÆ Áå¶ ÜÅÇÂÃÆ ò»× À°Ô òÆ

ÇÂà å¼æ 寺 ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà çÆÁ»

ǼÕ-Çî¼Õ Ô¯ä ñÂÆ ÇÂéÃÅéÆ ðÈÔ ù ìÔ°å åð¼çç

îÔ»ÕÅÇò AED@ Çò¼Ú î¹Õ³îñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ëÅðÃÆ

ÇÔ³çÈ î¼å ç¶ ÕÂÆ Ãç×°ä» å¯º êzíÅÇòå ÃÆÍ

êzÅÚÆé ÇÜñç» ÁðìÆ, ç¶òéÅ×ðÆ å¶ Ã¼å Ô¯ð

ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂà êz¶î ×ÅæÅ çÅ õñéÅÇÂÕ

Çñ¼êÆ ç¶ ìÅòÜÈç êÈðÅ îÔ»ÕÅÇò ÁòèÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ùñåÅé ÁñÅÀ±çÆé ÇÖñÜÆ

íÅðåÆ Çñ¼ ê ÆÁ» Çò¼ Ú òÆ ÇîñçÆÁ» ÔéÍ

ACòƺ/ADòƺ ÃçÆ çÅ Çç¼ ñ Æ çŠù ñ åÅé

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ òðåÆ ç¯ÔÅ-Ú½êÂÆ ôËñÆ é±³ ìÅÁç

ç¶ ÇÚå½ó À°µå¶ Ôîñ¶ ç¶ ÔòÅñ¶ çðÜ ÔéÍ ÇÂÔ

ùñåÅé ÕÅñ ç½ðÅé ðÅÜêÈå ÃÈðìÆð» çÆÁ»

ÁñÅÀ±çÆé ÇÖñÜÆ ÔË, ܯ êçîÅòåÆ é±³ ÔÅÃñ

Çò¼Ú ׯÃòÅîÆ å°ñÃÆ çÅÃ é¶ ÒðÅîÚÇðå îÅéÃÓ

å¼æ òÆ êzòÅÇéå ÔË ÇÕ ì¼êÅ ðÅòñ ç¶ ò³ôÜ ç¶

êåéÆÁ» òñ¯º öËð-ÇÔ³çÈ èÅóòÆÁ» Ü»

Õðé ñÂÆ ÇÚå½ó À°µå¶ èÅòÅ ì¯ñ Çç³çÅ ÔËÍ À°Ã

ðÚä ñÂÆ ÁêäÅÇÂÁÅÍ ÇÔ³çÈ ñ¯Õ ×ÅæÅò», õÅÃ

ðåé ðÅòñ é±³ ùñåÅé ÇÖñÜÆ êÅïº ÔÅð Ô¯ÂÆ êð

ÔîñÅòð» ç¶ Ô¼æ êËä éÅñ¯º ܽÔð çÆ ðÃî ðÅÔƺ

çÆÁ» ø½Ü» éÅñ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ðÅäÅ ðåé ÇóØ

ÕðÕ¶ êz¶î ×ÅæÅò» 寺 óî¯ÇÔå ÜÅÇÂÃÆ çÆÁ» Ô¯ð

êçîÅòåÆ éÅî çÅ Õ¯ÂÆ ÇÕðçÅð üÚî¹¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ,

ÁÅêäÆ ÁÅÔÈåÆ ç¶ä çÆÁ» çðÜé» ÇîÃÅñ»

çÆ ÔÅð Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÖñÜÆ ç¶ Ô¼æ êËä éÅñ¯º

ðÚéÅò» ÇÜò¶º ÇÕ ÒÁÖðÅòàÓ, ÒÃÖðÅòåÓ,

ÇÂà çÆ êzÅÚÆé ð¯÷éÅÇîÁ» 寺 ê¹ôàÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ

î½ÜÈç ÔéÍ ÇÂÔ ÇîÃÅñ» ÇêÛñÆÁ» ê³Ü ÃçÆÁ» 寺 ìÆð-×ÅæÅò» çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ êð ìÔ°å Õ°Þ À°Ô òÆ ÇÂé·» ×ÅæÅò» çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË Ü¯ Çéð¯ñ ÕñÇêå ÔË, ܯ Õç¶ éÔƺ òÅêÇðÁÅÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÇÜÔ¶ ÇÕðçÅð ÇÂé·» ×ÅæÅò» çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ôé ÇÜé·» çÅ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Ç÷Õð å¼Õ éÔÆºÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ Ç÷Õð ÔË òÆ å» À°Ô ÃÅⶠéò¶º ï°¼× çÆ ç¶ä ÔË, êzÅÚÆé ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔÆºÍ ÁÇÜÔ¶ ÁÅñî Çò¼Ú Çëñî ÒêçîÅòåÆÓ, ÇÜÃ é¶ Áܶ ÇðñÆ÷ Ô¯äÅ ÔË, ù ñË Õ¶ ܯ ÇÖÚÅÁ, ܯ Ô°¼ñóìÅ÷Æ Áå¶ Ü¯ ÇÔ³ÃÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË Ü» Õ¶ºçðÆ î³åðÆÁ», íÅÜêÅÂÆ î¹¼Ö î³åðÆÁ» å¶ Õ»×ðÃÆ îÔ»ðæÆÁ» òñ¯º ðÅÜêÈåÆ ôÅé ç¶ é» Óå¶ ÇÜà ÇÕÃî çÆ À°ÕÃÅÀ± ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ã é±³ ç¶Ö Õ¶ ÇÂÔÆ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü ç¶ ï°¼× éÅñ¯º î¼è-ï°¼× ÔÆ Ú³×Å ÃÆ Ü篺 î¹ÃÇñî Ô°ÕîðÅé» çÆ ÔÕÈîå Çò¼Ú î¹ÃñîÅé ôÅÇÂð, ÇÔ³çÈ ÇÕðçÅð» é±³ éÅÇÂÕ» ò»× ÇÚåð ðÔ¶ Ãé, ÁÅêä¶ ÔÆ î÷Ôì ç¶ Ã¹ñåÅé» ù õñéÅÇÂÕ» ò»× ê¶ô Õð ðÔ¶ Ãé Áå¶ çÈܶ èðî» çÆÁ» õÈìÆÁ» ì¶ÇÞÜÕ Ô¯ Õ¶ ÇìÁÅé Õð ðÔ¶ ÃéÍ Ô°ä ÜÅÇÂÃÆ ç¶ ÔÆ î¹ñÕ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î÷Ôì ç¶ é» Óå¶ ÇÜà ÇÕÃî çÆ ÇÔ³ÃÕ Ö¶â Ö¶âÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ã é±³ ç¶Ö Õ¶ êòé ÔðÚ³çê¹ðÆ çÅ ÇÂÔ ô¶Áð Ã¼Ú çÅ åüòð ÜÅêçÅ ÔË : î÷·ì» çÆ î¯Ôð ò¶Ö Õ¶, ì³ç¶ é±³ ÇÕ¼æ¶ Á³×ç¶, ÒêòéÓ À°Ã æ» Ã¯Ú ç¶, çðìÅð éÆò¶º Ô¯ ׶Í

ê³ÜÅì 寺 éÅîòð ê¼åðÕÅð Ãòðé ÇÃ³Ø çÅé¶òÅñÆÁÅ Áå¶ ìÖåÅòð ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ì¶ìÅÕ Öìð» Áå¶ Çéðê¼Ö Çà¼êäÆÁ» ùäé ñÂÆ ð¶âÆú ê³ÜÅì ùä¯Í ÕËé¶âÅ ñÂÆ é§ìð GGH-FE@EDHD Ü» HFG-FGE-@IC@ ÁîðÆÕÅ òÅÃå¶ é§ìð EAH-D@@-F@FE Ü» GAB-DCBGGAI Ü» ÁÅé ñÅÂÆé Ã¹ä¯ www.radiopunjabtoday.com

Ç

Nov. 25-Dec. 01/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

31

óå ðÅî À°çÅÃÆ ÕÅÇò Çò¼Ú ðñÅòà çÅ îÃñÅ Üñ§èð ç¶ ç¶ô í×å ïÅç×ð ÔÅñ Çò¼Ú ÃÆ Çܼæ¶

ÇñÁÅÍ À°çÅÃÆ çÆÁ» èÆÁ» Û¯àÆÁ» ÃéÍ Ãçî¶

ìðéÅñÅ ÛÅê¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ À°çÅÃÆ ÇÂà ÃíÅ çÅ

éÅàÕÕÅð ×°ðôðé ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ Ã»Þ¶ î³Ú

ÕÅðé êÇðòÅð ù Õ°Þ éÔƺ ù¼Þ ÇðÔÅ ÃÆÍ ì³å çÅ

î¹¼ãñÅ î˺ìð ÃÆÍ

ÒÇÂéÕñÅìÆ Õ¶ºçðÓ çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ ÃÅðÆÁ»

Çê³â îÅäȳն, À°çÅÃÆ ç¶ ÃÔ°ð¶ Çê³â À°×¯Õ¶ ç¶ Õ¯ñ

çÈÜÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ Çòðö éÅñ Ãì³Çèå

ÇÂéÕñÅìÆ Çèð» çÆ ÕÅéëð³Ã ì¹ñÅÂÆ ÃÆÍ À°Ã

ê˺çÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ô À°çÅÃÆ çÆ êåéÆ éÃÆì Õ½ð

ÕÇòåÅò» çÆ ÇÕåÅì àð¼Ãà ÛÅê ñò¶Í çÈÜÆ

ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú óå ðÅî À°çÅÃÆ çÅ ò¼âÅ íðÅ

ù íËä» ò»× ÔÆ î³éçÅ ÃÆ å¶ À°çÅÃÆ ç¶ ì¼Ú¶ òÆ

îÆÇà³× Çò¼Ú ì³å îÅäȳն À°Ã çÅ ÃÅðÅ îËàð ñË

×°ðçÅà ÇÃ³Ø ØÅðÈ òÆ ÔÅ÷ð ÃÆÍ À°Ô î¶ð¶ éÅñ

À°Ã ù îÅîÅ ÁÅÖç¶ ÃéÍ ÜñçÆ ÔÆ ì³å çÆ îÅåÅ

ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ç¯ âÅÇÂðÆÁ» òÆ Ãé

ÔÆ ìËáÅ ÃÆÍ ìÅð» Õ° òܶ À°çÅÃÆ çÅ Û¯àÅ íðÅ

å¶ À°Ã ç¶ ìÅñ ì¼Ú¶ òÆ ðŶÃð ÔÆ ÁŠ׶Í

å¶ ÇÂ¼Õ ðÇÜÃàð ÃÆ, ÇÜà Óå¶ ÃÅø-ùæðÆ

×°ðç¶ò ÇÃ³Ø Õ¯ÇÂñ, ܯ Üñ§èð ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔË,

BC éò³ìð, AIHF ù À°çÅÃÆ çÅ í¯×

ÇñÖÅÂÆ ÓÚ ÖðóÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã³å

Çê³â ðŶÃð 寺 ê³âå îçé ñÅñ ÔÅñ Çò¼Ú

êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜ¼æ¶ Ôð òð× ç¶ ñ¯Õ» é¶ íÅðÆ

ðÅî À°çÅÃÆ é¶ AIHC Çò¼Ú ÇñÖ¶ ÇÂ¼Õ ê¼åð Çò¼Ú

ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ ØÅðÈ Õ¯ñ êÔ°³Ú Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒòÆð,

ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ À°çÅÃÆ ç¶ í¯× Óå¶ ååÕÅñÆé

Ç÷Õð òÆ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ î˺ ÒÕ³îÆÁ» çÅ ÇòÔóÅÓ

ÁÅê» Çê³â Ú¼ñäÅ ÔËÍ Çê³â¯º îçé ÁÅÇÂÁÅ ÔË

ÃÇÔÕÅðåÅ î³åðÆ êz¯. êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ é¶

ê¹ÃåÕ çÅ ÖðóÅ ÇåÁÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ôÅÇÂç

- ðÅÜÇò³çð ÇÃ³Ø ðÅÔÆ

ÁÅê» ù ñËäÍ À°çÅÃÆ çÅ ÁËÕÃÆâ˺à Ô¯ Ç×ÁÅ

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ðŶÃð ç¶ ÃÕÈñ çÅ é» À°çÅÃÆ

ÇÂÔ À°Ô¯ ÔÆ ÖðóÅ ÃÆÍ âÅÇÂðÆÁ» Óå¶ Ü¯ òÆ

î¶ð¶ òñ¯º óêÅÇçå ÕÆåÆ ×ÂÆ ê¹ÃåÕ Òóå

ÔËÍÓÓ ØÅðÈ Ç¼Õçî å» Ã¹³é ÇÜÔÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, êð

ç¶ é» Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ìðéÅñ¶ 寺 Õ»×ðÃÆ

×Æå ÇñÖ¶ ԯ¶ Ãé, À°Ô à°¼àÆ-í¼ÜÆ ÇñÖÅÂÆ Çò¼Ú

ðÅî À°çÅÃÆ- ÜÆòé å¶ ðÚéÅÓ êÇÔñÆ òÅð AIIF

Çëð óíñ Ç×ÁÅÍ î˺ òÆ À°Ã ç¶ éÅñ ÔÆ ÜÅä

ÁÅ×È ê³âå ïîéÅæ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ î˺ ìðéÅñ¶

ÃéÍ âÅÇÂðÆÁ» å¶ Ô¯ð ÕÅ×÷-ê¼åð êÅö ð¼Ö Õ¶

Çò¼Ú ÛêÆ ÃÆÍ ÒÕ³îÆÁ» ç¶ ÇòÔó¶ çÅ ÃÈðÜ- óå

ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ êð ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ,

À°çÅÃÆ çÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çò¼ØÅ

ÇñÖÅðÆ ÃíÅ é¶ ÒÕ³îÆÁ» çÅ ÇòÔóÅÓ ÇÕåÅì ÛÅê

ðÅî À°çÅÃÆÓ ÇÃîðåÆ ×³æ B@AD Çò¼Ú ÛÇêÁÅ

ÒÒ×¼âÆ Çò¼Ú ÁËÇéÁ» ñÂÆ Ü×·Å éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ

÷îÆé ÇçÁ»×ÅÍ í¯× 寺 ìÅÁç ì³å îÅäȳն é¶

ñÂÆÍ À°çÅÃÆ çÆÁ» èÅðÇîÕ Çòðö òÅñÆÁ»

ÃÆÍ ê¹ÃåÕ ÒÜÆòé å¶ ðÚéÅÓ Çò¼Ú î˺ ÁÅêäÆ

çÈÜÅ, îËù ÕÅîð¶â ì³å îÅäȳն é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅê»

õÅà õÅà ì³ÇçÁ» ù ðÅå ðÇÔä ñÂÆ îéÅ ÇñÁÅ

òÆÔ ÕÇòåÅò» çÆ ÇÕåÅì ÒÇç¼ñƶ ÇçÁÅñÅ

Ãî¼ðæÅ Áé°ÃÅð ñ¯Õ ÕòÆ Ã³å ðÅî À°çÅÃÆ çÆÁ»

Çê¼Û¯º Ú¼ñç¶ Ô»Í ×°ðçÅà ÇÃ³Ø ØÅðÈ, ×°ðôðé

å» ÇÕ À°çÅÃÆ Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã êz¯×ðÅî À°ñÆÕ¶

ç¶ÖÓ àð¼Ãà é¶ ÛÅê ñÂÆ ÇÜà çÅ î¹¼Ö ì³è ÒÃÈÔ¶

ÛêÆÁ»/ÁäÛêÆÁ» ò¼ è å¯ º ò¼ è ðÚéÅò»

ÇÃ³Ø ù ç¼Ã Õ¶ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

óå ðÅî À°çÅÃÆ

ÜÅäÍ îÆÇà³× ÃÕÈñ ç¶ ÔÅñ Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÇÜÃ

êñ» çÆ çÅÃåÅéÓ ç¶ Áé°òÅé åÇÔå îÅ. ÜðéËñ

ÇÂÕ¼áÆÁ» Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆÍ î˺ ÇÂà ճî

ì³å îÅäȳն Ô¯ð» Õ¯ñ ÜÆê ÃÆÍ ôÅî ù

Çò¼Ú À°çÅÃÆ ç¶ íðÅò», êÇðòÅð, Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ ÁÅ×ÈÁ»

ÇÃ³Ø Á¼ÚðòÅñ å¶ îÅ. ÜÃò³å ÇÃ³Ø í¯åéÅ é¶

Çò¼Ú 齺-çà ÃÅñ 寺 ÇÂ¼Õ Ú¹ä½åÆ ç¶ å½ð Óå¶

êÇÔñ» å» ðŶÃð ÜÅä çÅ êz¯×ðÅî ìä Ç×ÁÅ,

Áå¶ ç¯Ãå» Ãî¶å ÁÃƺ ÚÅñÆ Õ° ÇòÁÕåÆ Ã»Í

ÇñÇÖÁÅÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º ê¹ÃåÕ» G éò³ìð, AIHG

ð°¼ÇÞÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ îË毺 êÇÔñ» À°çÅÃÆ çÆÁ»

êð ìÅÁç Çò¼Ú ×¼ñ çÈܶ Ççé Óå¶ êÅ Çç¼åÆ Í

îÆÇà³× ç½ðÅé ÇÂ¼Õ êÇðòÅð ÃÔÅÇÂÕ Õî¶àÆ å¶ Ã³å

ù Çê³â ðŶÃð À°çÅÃÆ çÆ êÇÔñÆ ìðÃÆ î½Õ¶

ÃÅðÆÁ» Ô¼æ ÇñÖå», ÇÚ¼áÆÁ» å¶ åÃòÆð» Ãî¶å

À°Ã¶ ÜÆê Çò¼Ú î˺, ì³å îÅäȳն, îÅÃàð îçé

ðÅî À°çÅÃÆ ïÅç×ðÆ àð¼Ãà çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

ÇðñÆ÷ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

ò¼Ö ò¼Ö ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÜÅ Ú¹¼ÕÆÁ»

êÅñ í×åÅ íÅÂÆÕÅ, ìÅðÈ Ãåòð× å¶ ÃÅìÕÅ

ÇÜà çÅ çøåð ìðéÅñ¶ êz¯. êÆåî ÇÃ³Ø ðÅÔÆ çÆ

ÇÂà 寺 ìÅÁç àð¼Ãà çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ»

Ãé, ÇÜé·» ìÅð¶ Ô°ä å¼Õ Õ¯ÂÆ êåÅ éÔƺ ÇÕ À°Ô

éÕÃñÆ Û¯àÅ ÇÃ³Ø Ã¹ñåÅéê¹ðÆ í×åÅ íÅÂÆÕÅ

òËçÇ×ðÆ òÅñÆ ç¹ÕÅé ç¶ À°êð Ô¯äÅ Çéïå

ØàçÆÁ» ×ÂÆÁ»Í àð¼Ãà Çò¼Ú ÃÅÇÔåÕ éÅñ¯º

ÇÕ¼æ¶ ×°³î-×°ÁÅÚ ×ÂÆÁ» ÔéÍ îËù ÇÂÔ Ãí Õ°Þ

ÁŠ׶, ÇÜ¼æ¶ À°Ã Ã ì³å çÆ ÇðÔÅÇÂô ÃÆ å¶

Ô¯ÇÂÁÅÍ À°µæ¶ ÔÆ ê¼åðÕÅð Ü×Æð ÇÃ³Ø Ü×åÅð

ðÅÜÃÆ ì³ç¶ ò¼è Ãé, ÇÜé·» çÆÁ» åðÜÆÔ» Ô¯ð

Ö¯Ô-ÇÖ³Þ ÜÅÇêÁÅÍ Ã¯ À°çÅÃÆ çÆÁ» ðÚéÅò»

À°Ã çÆ êåéÆ ÚðéÜÆå Õ½ð ÁÇèÁÅêÕÅ ÃÆÍ

çÅ òÆ â¶ðÅ ÃÆÍ Ô¯ð êz¯×ðÅî À°ñÆÕä ç¶ éÅñ

ÃéÍ î¶ð¶ Ãî¶å àð¼Ãà ç¶ Ô¯ð î˺ìð» òñ¯º ÇÂÔ

çÈܶ Ççé î˺, ì³å å¶ Û¯àÅ ÇóØ

éÅñ ÇÂÔ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°çÅÃÆ çÆÁ»

î¹¼çÅ òÅð òÅð À°áÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ Ü¯ ÷îÆé

ûíä ç¶ Ã³ÕÇñå Õðé çÆ Ú¹ä½åÆ î˺ ÁÅêä¶ ÇÃð õ°ç ñÂÆÍ

ùñåÅéê¹ðÆ ðŶÃð ÁŠ׶, êð À°çÅÃÆ ç¶ Øð

ÛêÆÁ»-ÁäÛêÆÁ» Õ°¼ñ ðÚéÅò» àð¼Ãà òñ¯º

ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Ãí 寺 êÇÔñ»

À°çÅÃÆ çÆ î½å çÆ õìð 寺 ñË Õ¶ ÃÅð¶

ð¯ä Õ°ðñÅÀ°ä ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°µæ¶ ÃÅé±³

ÛêÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

À°Ô êÈðÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í êð ìðéÅñ¶ ç¶ Õ°Þ ñ¶ÖÕ»

ØàéÅÕzî éÅñ î˺ Ü°ÇóÁÅ ÇðÔÅ Ô»Í Ü篺 ÃÅù

À°çÅÃÆ ç¶ Ô÷Èð ÃÅÇÔì 寺 òÅêà ÁÅÀ°ºÇçÁ»

Ü篺 ìðéÅñ¶ àð¼Ãà çÆÁ» îÆÇà³×» Ô¯ä

é¶ ÁÇÜÔÅ éÅ Ô¯ ä Çç¼ å ÅÍ î¶ ð ¶ Óå¶ ×ðî

À°çÅÃÆ ç¶ ÔÅçö ÓÚ ÷ÖîÆ Ô¯ä çÆ õìð ÇîñÆ (ܯ

îéîÅó Ãà¶ôé Óå¶ êÈð¶ Ô¯ä çÅ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ

ñ¼×ÆÁ» å» Ü×Æð ÇÃ³Ø Ü×åÅð é¶ î˺ìð» ù îéÅ

ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ ò¼è ÁÃð ÃÆ, î˺ éÕÃñÆÁ» ç¶

ÇÕ ÞÈáÆ ÃÆ) À°Ã òÕå I éò³ìð, AIHF ù î˺

À°Ã Ççé 寺 ì³å é¶ Øð çÅ ÃÅðÅ Õ³î óíÅñ

ÇñÁÅ ÇÕ À°çÅÃÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì å» ÇñÖÅðÆ ÃíÅ,

(ìÅÕÆ ÃëÅ CB Óå¶)

APNA Y EXPRESS LTD.

ù úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó * All Throughout North America * Dry Van Only * àÆî ù upto $0.52/mile * Çó×ñ ù upto $0.46/mile * úéð Áêð¶ à ð ù Empty & loaded miles paid with an excellent Rates * Fuel Cards will be provided * Financing Çò¼Ú òÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðç¶ Ô»Í

• Layover, Extra PU/Drop will be paid • Bonus packages (such as India ticket or cash incentives)

òèÆÁÅ ð¶à ç¶ éÅñ-éÅñ Õ¿êéÆ Çò¼Ú êÇðòÅðÕ îÅÔ½ñ çÆ ×ð¿àÆ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 778.834.6287 360.201.4455 email: dispatch.ayx@gmail.com

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839 * ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ñ¶÷ð ÁñÅÇÂéî˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í

âÆ÷ñ îÕËÇéÕ-àð¶ñð Çðê¶Áð îÕËÇéÕ çÆ å°ð¿å ñ¯ó åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Mile Star Tire

Kally Tire

295/75/R22-5

295/75/R22-5

$2100

(8 Tires)

Installed

$2900

(8 Tires)

Installed

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

Ç

Nov. 25-Dec. 01/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

32

óå ðÅî À°çÅÃÆ ÕÅÇò Çò¼Ú ðñÅòà çÅ îÃñÅ

çÆ ÜÅäÈ ÔËÍ î¶ðÅ êzíÅò ÔË ÇÕ ÁÜî¶ð ÇüèÈ é¶

(ÃøÅ CA çÆ ìÅÕÆ)

ç¶ àÅÂÆàñ À°êð éÅ å» À°çÅÃÆ çÆ ë¯à¯ ñ×ÅÂÆ

éÅñ êÇðòÅð À°µå¶ ÁÅðÇæÕ Ã³Õà ×ÇÔðÅ Ô¯

ÔéÍ À°Ô À°çÅÃÆ é±³ èðî 寺 î¹Õå Ú½òÆ ÕËðà

ÚÅðÈ ×ð°¼ê òñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ Õz»åÆÕÅðÆ ÃÅÇÔå

ÔË å¶ éÅ ÔÆ À°Ã çÅ é» ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÇÃðø ÇÃðñ¶Ö

Ç×ÁÅÍÓÓ (ê³éÅ AE) çðÁÃñ, À°çÅÃÆ ù åÆÜÆ

ô°¼è åðÕôÆñ ÕÅîð¶â Çüè ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË Ü¯

ÃíÅ çÅ Üéðñ ÃÕ¼åð ÃÆÍ î˺ å¶ ÁîðÜÆå Õ³òð

ÔË ÒÃÈÔ¶ ì¯ñ À°çÅÃÆ ç¶ÓÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÇÕåÅì

òÅð ÁËîðÜ˺ÃÆ î½Õ¶ G Ü°ñÅÂÆ, AIGE é±³ Ç×zøåÅð

ÁÖÆðñÆ ØóÆ å¼Õ ÇÂ¼Õ ×ð°¼ê çÆ ñÅÂÆé éÅñ

é¶ ÷îÆé éÅ ç¶ä òÅñ¶ ÁÅ×È çÅ Çòð¯è ô°ðÈ Õð

ÕÂÆ ÃÅñ î¶ðÆÁ» é÷ð» 寺 òÆ úÞñ ðÔÆÍ

ÕðÕ¶ ñ§ìÅ Ãî» Ü¶ñ· Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô

Áâ¯ñ Öó·Å ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅà éÅñ دð ÁéÅÚÅð

Õ°Þ ì³ÇçÁ» éÅñ ÇÃÁÅÃÆ ìçñÅÖ¯ðÆ åÇÔå ÁÅêäÆÁ» ×¼ñ» éÃÆì Õ½ð ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú êÅÂÆÁ»

Çç¼åÅÍ éò³ìð AIHH Çò¼Ú À°çÅÃÆ çÆ çÈÜÆ ìðÃÆ

ÇÂà ÇÕåÅì é±³ òÅÚä 寺 êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ

AIGE Çò¼Ú ÃÃê˺â Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÁÖÆð ìðéÅñÅ

ÔËÍ ÇÕåÅì çÆ Ã³êÅçéÅ éÅñ À°çÅÃÆ çÆ ì¶àÆ

î½Õ¶ àð¼Ãà ù êÅö ÕðÕ¶ ÃîÅ×î çÆ òÅ×â¯ð

À°çÅÃÆ çÅ Ô¼æ ÇñÖå îËàð å°ðçÅ-ÇëðçÅ âÅ.

ç¶ ëÃà ÕñÅà îËÇÜÃàz¶à ¶.ÃÆ. Á×ðòÅñ é¶

ÇÂÕìÅñ Õ½ð À°çÅÃÆ çÅ é» Ü°ÇóÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶

Õz»åÆÕÅðÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ ñË ñÂÆÍ

ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø Õ¯ñ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú AHI

A-D-GG ù նà ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÃÆ å¶ À°Ô

öñå Òå¼æÓ ÃæÅêå Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ò¼è ÔËÍ

Çëð ÜñçÆ ÔÆ àð¼Ãà çÅ òÆ í¯× êË Ç×ÁÅÍ

ÕÇòåÅò» ÔéÍ ÇÂÃ ê¹ Ã åÕ Çò¼ Ú ê³ Ü çÃ

ÃðÕÅðÆ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ, Öé½ðÆ Õñ» (ó×ðÈð) Çò¼Ú

ÇÂö ñÂÆ ÇÂé·» ù ÇÂ¼æ¶ çð°Ãå ÕðéÅ ò¼è ÷ðÈðÆ

î¶ðÆ ìóÆ Ç¼ÛÅ ÃÆ ÇÕ Ã³å ðÅî À°çÅÃÆ

ÕÇòåÅò» ÁÇÜÔÆÁ» Ôé ܯ À°çÅÃÆ çÆÁ» ÔË ÔÆ

ÇâÀ±àÆ Óå¶ ÔÅ÷ð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÔËÍ

çÆÁ» êÇÔñ» ÛêÆÁ» ê¹ÃåÕ» ÒñÔÈ Çí¼Ü¶ ì¯ñÓ

éÔÆºÍ À°Ô ô¼ÕÆ ÔéÍ ê¹ÃåÕ ç¶ ADC ê³é¶ Óå¶ ÛêÆ

ÒÒAIHD ÓÚ À°Ô é¶êÅñ Çò¼Ú ÕÇòåÅ êó·é

åÆÜÆ ê¹ÃåÕ âÅ. ÚðéÜÆå Õ½ð çÆ ÇñÖÆ

(AIGA), ÒÃËéå»Ó (AIGF) å¶ ÒÚ½Ô é°¼ÕðÆÁ» ÃÆÖ»Ó

ÚÅð ÃÇøÁ» çÆ ñ§ìÆ ÕÇòåÅ ÒÁÅòÅ÷Ó îÅ. ÜðéËñ

ñÂÆ ð¶ñ ×¼âÆ Çò¼Ú ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°çÅÃÆ ç¶

Òóå ðÅî À°çÅÃÆ- ÜÆòé å¶ ðÚéÅÓ ê³ÜÅìÆ

(AIGH) å¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÛêÆÁ»-ÁäÛêÆÁ»

ÇÃ³Ø Á¼ÚðòÅñ çÆ ÔË Ü¯ À°Ã ç¶ ÕÅÇò ó×zÇÔ

ÇüÖÆ ÃðÈê é±³ ò¶Ö Õ¶ î¹ÃÅëð» é¶ À°Ôç¶ îÈ³Ô Óå¶

ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ é¶ B@AD Çò¼Ú êzÕÅÇôå

ðÚéÅò» ù ÇÂ¼Õ ÇÜñç Çò¼Ú ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶ ÛÅÇêÁÅ

ÒÕÅñÅ ÃÈðÜÓ ç¶ ê³éÅ GF À°µå¶ ÛêÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ã³×zÇÔ

ìÆóÆ ç¶ ÃÈචîÅð¶ÍÓÓ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°çÅÃÆ Õç¶

ÕÆåÆ ÔËÍ âÅ. ÚðéÜÆå Õ½ð é¶ òÆ î¶ðÆ ê¹ÃåÕ

ÜÅò¶Í À°çÅÃÆ çÆ î½å 寺 ìÅÁç ÔÆ î˺ ùäçÅ ÁÅ

À°çÅÃÆ çÆ î½å 寺 ê³Ü îÔÆé¶ êÇÔñ» ÁêðËñ

Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú é¶êÅñ Ç×ÁÅ ÔÆ éÔÆºÍ Ô», À°Ô

Ãî¶å âÅ. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø Áå¶ ÁÜî¶ð ÇüèÈ å¶

ÇðÔŠû ÇÕ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅ ç¶

AIHF Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ, îÇÔñ Õñ» é¶

ÜéòðÆ AIHE Çò¼Ú Çç¼ñÆ ÷ðÈð Ç×ÁÅ ÃÆ Çܼæ¶

ÇÂÕìÅñ Õ½ð À°çÅÃÆ çÆÁ» ê¹ÃåÕ» ù ÁÅèÅð

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ÇòÕÅà ÇòíÅ× ç¶ î¹ÖÆ âÅ. ÁÜî¶ð

êzÕÅÇôå ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà çÅ î¹¼Ö ì³ç À°çÅÃÆ é¶

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» ç¶Ö Õ¶ À°Ô

ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÂà 寺 òÆ êÇÔñ»

ÇÃ³Ø (çÅÀ°èð) À°çÅÃÆ Óå¶ ÇÕåÅì ÇñÖ ðÔ¶ Ôé

ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂà ÇÕåÅì çÅ ÖðóÅ

ÇÔ¼ñ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

òÅñÆÁ» À°ÕÅÂÆÁ» ÔÆ Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ñ¶ÇÖÕÅ é¶

ܯ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÛÅê¶×Æ êð ÇÂÔ êz¯ÜËÕà òÆ ñ§ìÅ

À°çÅÃÆ Õ¯ñ ÃÆÍ Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ×ÆåÕÅð

ÒÒÇòÃÅÖÆ AIHF ù ñ°ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú ñ¯Õ»

óå ðÅî À°çÅÃÆ ç¶ ÜÆòé ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä

ÔÆ Ô¯ÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ AIIE Çò¼Ú î˺ éÅàÕÕÅð

ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò» ïè ùèÅÂÆ ñÂÆ À°çÅÃÆ Õ¯ñ

ç¶ íÅðÆ î¶ñ¶ Çò¼Ú Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ü¼Ã¯òÅñ é¶ ìÔ°å

ñÂÆ ÇìñÕ°ñ Õ¼Ú¶ Ãð¯å òðå¶ ÔéÍ ÇÜò¶º À°çÅÃÆ

×°ðôðé ÇÃ³Ø çÆ Ô¼ñÅô¶ðÆ Óå¶ ÇÂà êz¯ÜËÕà ù

í¶Ü Çç³ç¶ ÃéÍ

ÔÆ ÇêÁÅð å¶ Ãé¶Ô éÅñ óå ðÅî À°çÅÃÆ ù

ç¶ êÇðòÅð Áå¶ éÅîÕðä ÒÀ°çÅÃÆÓ ìÅð¶ Ö¶â ñ¶ÖÕ

ÇüÇÕÁ» éÅñ å¯ÇñÁÅ ÃÆÍÓÓ

Ãðòä ÇÃ³Ø ç¶ ÔòÅñ¶ Çç¼å¶ ÔéÍ Ü篺ÇÕ À°çÅÃÆ

Ô¼æ Çò¼Ú ñË ÇñÁÅÍ Ô°ä ùÁÅñ À°çÅÃÆ ç¶ î¹¼ãñ¶

âÅ. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø é¶ À°çÅÃÆ çÆÁ»

×Æå å¶ ÕÇòåÅò» ñ¼íä 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¼æ ÇñÖå

î¹¼ãñÆÁ» ðÚéÅò» î¶ð¶ òñ¯º ÛÅêÆ ×ÂÆ ê¹ÃåÕ

çðÁÃñ, À°çÅÃÆ ù AC ÁêðËñ, AIHD

ç¶ ò¼â¶ íðÅ ×°ðçÅà ÇÃ³Ø ØÅðÈ é¶ ÁÅêäÆ ÃòË-

âÅÇÂðÆÁ» å¶ ðÇÜÃàð ñ¼íä çÅ ÃÆÍ CA ÁÕå±ìð,

Çò¼Ú¯º ñÂÆÁ» ÔéÍ À°çÅÃÆ ç¶ ç¯ ×Æå, ܯ À°Ã é¶

ù ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé ÇüÇÕÁ» éÅñ å¯ÇñÁÅ

ÜÆòéÆ Òê×â³âÆÁ» 寺 ÜÆòé îÅð× å¼ÕÓ ÁÅêä¶

AIIB ù ì³å îÅäȳն çÆ î½å Ô¯ ÜÅä ÕÅðé ÇÂÃ

AIFA-FB Çò¼Ú ð¶âÆú 寺 ì¯ñ¶ Ãé, î˺ À°µØ¶

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» Ã¯è» é±³ é°ÕåÅÚÆéÆ éÔƺ, å¼æ»

êÇðòÅð Áå¶ À°çÅÃÆ ìÅð¶ íðêÈð ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ

îËàð çÆ Õ¯ÂÆ À°Ø-ù¼Ø éÔƺ ÃÆÍ îÅ. ÜðéËñ

ãÅâÆ î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø å±ëÅé (ìÆÔñÅ) Õ¯ñ¯º

ç¶ Ã¹èÅÂÆ ç¶ ê¼Ö 寺 ç¶Ö¶ å¶ ÃîÞ¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ì¹ÇéÁÅçÆ Ãð¯å å» À°Ô ÔËÍ ÇÂö åð·»

ÇÃ³Ø Á¼ÚðòÅñ ù ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» ÇÕÔÅ

ÇñÖòŶ Ãé ܯ À°çÅÃÆ ÇòÇçÁÅðæÆ Ô°³ÇçÁ» õ¹ç

ÔËÍ

À°çÅÃÆ çÆÁ» éÕÃñÆ ñÇÔð Çò¼Ú Ãð×ðîÆÁ»

ÇÕ ÇÂÔ îËàð å» ì³å Õ¯ñ ÔÆ ÃÆÍ Ü篺 âÅ. ÁÜî¶ð

òÆ ×ÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ×Æå ÒÖÈÔ Ô¼Õä òÅñ¶

Á×ñÆ ÕóÆ:

ìÅð¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» Õ¯ñ¯º ÜÅäÕÅðÆ ñËä çÆ ìÜŶ

ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º êåÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» é¶ òÆ ÕÇÔ

ÃÆÃÓ å¶ ÒìÅÜð¶ çÅ ÇüàÅÓ ÃéÍ ÇÂé·» çÅ ÇÂ¼Õ Ç¼Õ

çÈ Ü Æ ê¹ Ã åÕ Òó å ðÅî À° ç ÅÃÆ çÆ

ñ¶ÇÖÕÅ é¶ ÁÜî¶ð ÇüèÈ òñ¯º éÃÆì Õ½ð éÅñ ÕÆåÆ

Çç¼åÅ ÇÕ î˺ å» êÇÔñ» ÛêÆÁ» ðÚéÅò» ÔÆ ôÅîñ

ì³ç À°Ã ç¶ ïÅç éÔƺ ÃÆ ÇÜà ÕÅðé ÕðÕ¶ î˺ âËô

ôõÃÆÁå Áå¶ Ãî¹¼ÚÆ ðÚéÅÓ Ã³êÅçÕ ÁÜî¶ð

dzàðÇòÀ± Çò¼Ú¯º ÔòÅñ¶ Çç¼å¶ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ

ÕÆåÆÁ» Ôé, êð ÇÂÔ òÆ êåÅ éÔƺ ÇÕ

êÅ Õ¶ Ô¶á é¯à ÇñÖ Çç¼åÅ ÃÆÍ êð âÅ. ÁÜî¶ð

ÇüèÈ- ÇÂÕìÅñ Õ½ð À°çÅÃÆ; Ú¶åéÅ êzÕÅôé,

ñ¶ÇÖÕÅ ÚðéÜÆå Õ½ð Áé°ÃÅð À°Ã çÅ Çê³â

ïÈéÆòðÇÃàÆ Õ篺 ÛÅê¶×ÆÍ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ ×Æå» Ô¶á¯º é¯à Õ¼à Õ¶ âËô À°ò¶º

ñ°ÇèÁÅäÅ é¶ B@AD Çò¼Ú êzÕÅÇôå ÕÆåÆ ÔËÍ

í¯åéÅ, ðŶÃð ç¶ ÇìñÕ°ñ é÷çÆÕ ÔË å¶ ìÚêé

À°çÅÃÆ ç¶ íðÅò» ×°ðçÅà ÇÃ³Ø ØÅðÈ,

ÇÜò¶º ÔÆ ðÇÔä Çç¼å¶ Ôé Ü篺ÇÕ î˺ çÈܶ ÁËâÆôé

ÇÂà çÅ î¹¼Ö ì³è ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ê³ÜÅìÆ

ÓÚ À°Ô À°çÅÃÆ çÆ ÇòÇçÁÅðæä òÆ ðÔÆ ÔË, Çëð

êzÕÅô ÇÃ³Ø ØÅðÈ, ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø Õ¯ÇÂñ Áå¶ À°çÅÃÆ

Çò¼Ú ì³ç ñ¼í Õ¶ êÈð¶ ×Æå ç¶ Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÂÃ

ÇòíÅ× ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ âÅ. ðÇܳçðêÅñ ÇóØ

òÆ À°Ã é¶ õ¹ç ÜÅ Õ¶ éÃÆì Õ½ð ù Çîñä çÆ

ç¶ ê¹ðÅä¶ ÜîÅåÆ Çî¼åð» ç¯Ãå»- îÅ. ùðÜÆå

ÇÕåÅì Çò¼Ú ÕÂÆ öñåÆÁ» Ôé, ܯ íÇò¼Ö ç¶

ìðÅó é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ Ã³êÅçÕ» é¶ çÅÁòÅ Õð

÷ÇÔîå éÔƺ À°áÅÂÆÍ

ÇçÔó, ùðÜÆå ÇÃ³Ø Ã³Ø¶óÅ, ×°ðêÅñ ÇÃ³Ø é±ð

Ö¯ÜÆÁ» é±³ Õ°ðÅÔ¶ êÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Õ°Þ Õ° ÇîÃÅñ»

Çç¼ å Å ÔË ÇÕ

Ô° ä ÚÅñÆ-ê³ å ÅñÆ éòÆÁ»

Ú½æÆ ÇÕåÅì ÒÀ°çÅÃÆ ÕÅÇò-óå ðÅî

ÁÅÇç 寺 À°Ã çÆÁ» î¹¼ãñÆÁ» ðÚéÅò» çÆ åñÅô

ÇÂÔ Ôé: ÒÒܶ.ìÆ.àÆ êÅà Õðé À°êð³å À°Ã ù

ÕÇòåÅò» Ô¯ð ñ¼í ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú òÆ

À°çÅÃÆ çÆÁ» óêÈðé ÕÇòåÅò» Áå¶ ×Æå» çÅ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ AIEG Çò¼Ú À°çÅÃÆ çÅ êÇðòÅð

AIFA ÂÆ Çò¼Ú ê¼ÕÆ Ü¶.ìÆ.àÆ. àÆÚð çÆ ÃðÕÅðÆ

îÅ. ÜðéËñ ÇÃ³Ø Á¼ÚðòÅñ çÆ ñ§ìÆ ÕÇòåÅ

ó×zÇÔÓ åðÕ íÅðåÆ êzÕÅôé, ìðéÅñÅ é¶ B@AF

ðŶÃð Û¼â Õ¶ éÅîèÅðÆÁ» éÅñ Çê³â Ü×îñ¶ðÅ

é½ÕðÆ ìÆÔñ¶ Çê³â, Ç÷ñ·Å ëðÆçÕ¯à Çîñ ×ÂÆÍÓÓ

ÒÁÅòÅ÷Ó ÛÅê Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ô¯ð å» Ô¯ð, î¶ðÆ

Çò¼Ú ÛÅÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂà çŠóêÅçÕ Áî¯ñÕ ÇóØ

ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çê³â Ü×îñ¶ðÅ (ÔÇðÁÅäÅ)

(ê³éÅ AE) çðÁÃñ À°çÅÃÆ çÆ êÇÔñÆ é½ÕðÆ Çê³â

ê¹ÃåÕ ç¶ êÇÔñ¶ ÁËâÆôé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ö÷ñ Ûê

ÔËÍ Áî¯ñÕ ÇÃ³Ø ÇÕö ÜÅä-êÛÅä çÅ î¹æÅÜ

òÅÃÆ îÅÃàð ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ãíð³× Õ¯ñ¯º À°çÅÃÆ

Õ»ÞñÅ, Ç÷ñ·Å ó×ðÈð Çò¼Ú ñ¼×Æ ÃÆ Ü篺ÇÕ

×ÂÆ ÃÆ:

éÔÆºÍ À°Ô ç¶ô í×å ïÅç×ÅðÆ Õî¶àÆ Üñ§èð

çÆ À°Ô ÕÇòåÅ Çîñ ×ÂÆ Ü¯ À°Ã é¶ AIEI Çò¼Ú

ìÆÔñÅ òÆ Ã³×ðÈð Ç÷ñ·¶ çÅ ÔÆ Çê³â ÔË éÅ ÇÕ

éÅîèÅðÆ î¹ÖÆ, ÃÇå×°ðÈ êzåÅê ÇÃ³Ø çÆ Á³Çåî

ëðÆçÕ¯à çÅÍ

ÁÅçîÆ Ü¯ Ô¯ Ç×ÁÅ ôËåÅé ÔË î¶îä¶ çÆ Ö¼ñ Çò¼Ú ÔËòÅé ÔËÍ

çÅ ÁÅ×È ÔËÍ öçðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ î¶ñ¶ çÅ ðÈÔ¶-ðò» ÔËÍ ñ¯Õ î¯ðÚÅ, ê³ÜÅì çÅ ÕéòÆéð ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

ÁðçÅà î½Õ¶ ÜÆòé é×ð êó·Æ ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ ÔðÆ

ÒÒÇÂé·» ç¶ Çå³é ñóÕÆÁ» å¶ Çå³é ñóÕ¶

êð ìÅÁç Çò¼Ú êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

ñ¯Õ üÇíÁÅÚÅðÕ î³Ú çÅ êzèÅé ÔËÍ ÒùðÖ ð¶ÖÅÓ

ÇÃ³Ø ÕÅñÜ, ÜÆòé é×ð ç¶ Ã¶òÅçÅð ×°ðÚðé

êËçÅ Ô¯Â¶Í ÇÂé·» ç¶ ç¯ ñóÕ¶ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º

ö÷ñ êz¯. êzÆåî ÇÃ³Ø ðÅÔÆ çÆ ÔË, ܯ À°é·» ç¶

êðÚ¶ çÅ êzì³èÕÆ Ã³êÅçÕ ÇðÔÅ ÔËÍ êð À°Ã é¶

ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º AIF@ Çò¼Ú Ûê¶ ÕÅÇò ó×zÇÔ ÒêÇÔñÅ

î¯ÔÕî ÇÃ³Ø Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú ÔÆ Ãòð×òÅà ԯ

AIHE Çò¼Ú Ûê¶ ö÷ñ ó×zÇÔ ÒÕÅôäÆ è¹¼ê»Ó Çò¼Ú

ÇÂà ê¹ÃåÕ çÆ Ã³êÅçÕÆ ÓÚ ÇÂÔÇåÁÅå éÔƺ

À°íÅðÓ çÆ ç¹ðñ¼í ÕÅêÆ òÆ Çîñ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú

Ç×ÁÅÍÓÓ (ê³éÅ AE) çðÁÃñ, À°çÅÃÆ ç¶ Çå³é

ÛêÆ ÃÆÍ (Ô°ä Ò×°ñî¯ÔðÓ Çò¼Ú ê³éÅ AFE Óå¶

òðÇåÁÅÍ îÅ. ÜðéËñ ÇÃ³Ø Á¼ÚðòÅñ çÆ ÕÇòåÅ

éò¶º ÕòÆÁ» çÆÁ» èÅðÇîÕ ÕÇòåÅò» ù ÇÂÕ¼áÅ

ñóÕÆÁ» å¶ ç¯ ñóÕ¶ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ò¼âÅ

ÛêÆ ÔËÍ) î˺ çÈܶ ÁËâÆôé Çò¼Ú ÇÂÔ ö÷ñ Õ¼ã

ÒÁÅòÅ÷Ó ê¹ÃåÕ ç¶ ê³éÅ BFF Óå¶ ÛêÆ ÔËÍ êz¯.

ÕðÕ¶ éÅîèÅðÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ, ÜÆòé é×ð é¶

ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø Ü¶.ìÆ.àÆ. àÆÚð ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÜÃçÆ

Çç¼åÆ ÃÆ, êð óêÅçÕ» é¶ çÈÜÅ ÁËâÆôé ç¶Öä

êzÆåî ÇÃ³Ø ðÅÔÆ òÅñÆ ö÷ñ ê³éÅ BCF Óå¶

ÛÅÇêÁÅ ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú À°çÅÃÆ çÆ ÃÇå×°ðÈ êzåÅê

Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË Ü篺ÇÕ Û¯àÅ î¯ÔÕî

çÅ Õôà ÔÆ éÔƺ ÕÆåÅ Áå¶ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ç¶

ÛêÆ ÔËÍ î˺ ÁÅêä¶ òñ¯º ÛÅêÆ ×ÂÆ ÇÕåÅì Çò¼Ú

ÇÃ³Ø ù ÃîðÇêå ÕÇòåÅ Òå¶ð¶ Úðé» ç¶ éÅñ

ÇÃ³Ø Á¼Ü òÆ ÕÅÇÂî ÔË å¶ ìÅñ ì¼Ú¶ òÅñÅ ÔËÍ

ê³éÅ BHH À°êð ÔÈ-ì-ÔÈ ÇÂÔ ö÷ñ ÛÅê Çç¼åÆÍ

À°é·» ×Æå» Ô¶á À°é·» ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ é» ÇñÖ¶

êzÆå ÇéíÜ¶Ó òÆ ÃÆ å¶ À°Ã ç¶ ÁäçÅó·Æ¶ çÆ

ÒÒÕÆðåé Õ½ð é¶ AIEF ÂÆ. Çò¼Ú êÇàÁÅñ¶ Çò¼Ú

ÇÂö åð·» ÔÆ ÒÖÈÔ Ô¼Õä òÅñ¶ ù ÁÅÃÆÃÓ å¶

Ãé ÇÜé·» Õ¯ñ¯º À°Ô Çîñ¶ ÃéÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ Çò¼Ú

ë¯à¯ òÆ ÃÆÍ ÇÂö åð·» À°Ã çÆÁ» åÕðÆìé òÆÔ

Çë÷ÆÕñ ÕÅñÜ å¯º Çâ×ðÆ ÕÆåÆÍÓÓ (ê³éÅ AE)

ÒìÅÜð¶ çÅ ÇüàÅÓ ×Æå òÆ ÔÈ-ì-ÔÈ ê³éÅ BAE

òÆ À°Ô À°Ã¶ åð·» ÔÆ ðÇÔä Çç¼å¶ ׶ Ôé, êð

èÅðÇîÕ å¶ ð°î»ÇàÕ ÕÇòåÅò» ñ¼í ×ÂÆÁ»Í

À°çÅÃÆ çÆ Û¯àÆ ñóÕÆ ÕÆðåé Õ½ð çÅ Üéî ÔÆ

Áå¶ BAF Óå¶ ÛÅê Çç¼å¶ ׶Í

ÇÂÔ ÇÕå¶ éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ×Æå êzÅêå ÕÆÔé¶ ÕÆå¶ Ãé?

ÇÂé·» ðÚéÅò» çÆ êzîÅÇäÕåÅ çŠùÁÅñ

AIGB-GC Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ À°Ã é¶ ëÅðî¶ÃÆ çÅ

ÇÂà ê¹ÃåÕ çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇñÖå ÇÜà é¶

ÃÆÍ À°Ã ç¶ íðÅò» å¶ ç¯Ãå»-Çî¼åð» éÅñ

Çâêñ¯îÅ ÁÕÅñ Çâ×ðÆ ÕÅñÜ, îÃå±ÁÅäŠ寺

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ò¼âÅ Çò×Åó êÅÀ°äÅ ÔË, À°Ô ÔË

î¶ðÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÕòÆ Ã³å ðÅî À°çÅÃÆ

ÇòÚÅðé î×𯺠À°é·» òñ¯º î¯Ôð ñ¼×ä À°êð³å ÔÆ

ÕÆåÅ ÔËÍ

ÁÜî¶ð ÇüèÈ òñ¯º À°çÅÃÆ çÆ êåéÆ éÃÆì Õ½ð

éÅñ ì½ÇèÕ å½ð Óå¶ Ø¯ð ÁéÅÚÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¯

êzòÅé ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Õ°¼ñ ×Æå à¶ê» 寺

ÒÒÀ°çÅÃÆ çÆ êÇÔñÆ Ç×zøåÅðÆ AA ÜéòðÆ,

éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ç³àðÇòÀ±Í ÇÂÔ Ç³àðÇòÀ± BI

Ãî¼×ðÆ À°Ã éÅñ ܯó Õ¶ êzÚÅðÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ã

À°åÅðÅ ÕÆå¶ ×¶ ܯ ò¼Ö ò¼Ö Ã À°çÅÃÆ ç¶

AIGG ÂÆ. Çò¼Ú ê¹ñÆÃ é¶ ëÇóÁÅ Áå¶ ìÅÔð

çóìð, B@AB ù Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

éÅñ Á×»Ô é±³ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Öó·ÆÁ»

Çî¼åð» é¶ À°Ã çÆ ÁÅòÅ÷ ÓÚ ÇðÕÅðâ Õð ð¼Ö¶

éÇÔðÆ Õ¯áÆ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅÍÓÓ (ê³éÅ AE) À°çÅÃÆ

ÔËÍ ìÔ°å ÃÅð¶ üÜä ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ À°çÅÃÆ çÆ

Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Ö¯Ü ÇòÇçÁÅðæÆ í³ìñí±ÇÃÁ»

ÃéÍ ÇÂà åð·» AF@ ç¶ ÕðÆì ðÚéÅò» çÆ ê¹ÃåÕ

çÆ êÇÔñÆ Ç×zëåÅðÆ AA ÜéòðÆ, AIGA ù Ô¯ÂÆ

êåéÆ ÇüèÆ-ÃÅçÆ Øð¶ñÈ Á½ðå ÔËÍ éÕÃñÆ ñÇÔð

Çò¼Ú êË ÃÕç¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ é±³

ÇåÁÅð Ô¯ÂÆÍ âÅ. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ

ÃÆ å¶ À°Ã ù ó×ðÈð é¶ó¶ dzàËð¯×¶ôé Ã˺àð ñ¼âÅ

ç½ðÅé À°Ã é¶ òÆ Ô¯ð êÇðòÅð» ò»× Õôà í¯×¶

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ê¹ÃåÕ» çÆ êóåÅñ ñÂÆ

×ÂÆ ê¹ÃåÕ ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶ ÁÅÇÖð B@AA Çò¼Ú

Õ¯áÆ Çò¼Ú ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÔéÍ êð ÁÜî¶ð ÇüèÈ çÆ î¹ñÅÕÅå òÅñÆ éÃÆì

Õ¯ÂÆ Õî¶àÆ ìäÅ Õ¶ Çëð êzîÅÇäÕ ê¹ÃåÕ ÛÅêÆ ÜÅò¶Í

ÛÅê Çç¼åÆÍ ÇÂà çŠóêÅçé ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ÇòÕÅÃ

ÒÒÇü Ç ÖÁÅ ÇòíÅ× é¶ À° ç ÅÃÆ ù BE

Õ½ð ÇÃðø êó·Æ-ÇñÖÆ ÔÆ éÔƺ, À°Ô ðÅÜÃÆ Áå¶

ÇòíÅ× ç¶ âÅ. ï¯×ðÅÜ é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ

ÜéòðÆ, AIGG ÂÆ. ù ÃÃê˺â Õð Çç¼åÅ, ÇÂÃ

ÃÅÇÔåÕ å½ð Óå¶ êÈðÆ Ú¶åé å¶ ðÅÜÃÆ ôìçÅòñÆ

óêðÕ: IHAEG-EACCB

Ç

Nov. 25-Dec. 01/2017

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú õÅñÃÅ ×°ðîÇå ÃÕÈñ åð¼ÕÆ ò¼ñ ÇÃÁÅàñ (ê¹ð¶òÅñ)- ×°ðîÇå ÃÕÈñ ñÂÆ õðÆçÆ ÜÅä òÅñÆ ÷îÆé çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÁóÚä» Óå¶ øÇåÔ êÅÀ°ºÇçÁ» ÇîåÆ AH éò³ìð B@AG é±³ ðÇÜÃàðÆ ÕðÅ ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÇÔñ» ÷îÆé çÅ ÇìÁÅéÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÷îÆé ò¶Úä òÅñÆ Çèð é±³ Ü篺 À°µæ¶ ìäé òÅñ¶ êz¯ÜËÕà çÅ êåÅ ñ¼×Å å» À°Ã é¶ î¹¼Õðé çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅ Áå¶ ìÔÅéÅ ÇÂÔ ìäÅÇÂÁÅ ÇÕ î˺ ÁË×ðÆî˺à Óå¶ çÃåõå éÔƺ ÕÆå¶, ÇÜà ÕÅðé ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ÇòÚ

Read us online www.cknewsgroup.com

brar jeep house

À°çÅÃÆ ÛÅ ×ÂÆ Áå¶ ÃÅÇðÁ» é¶

Opp. HP Petrol Pump, Sirsa Road Mandi Dabwali (Haryana) India

Çîñ Õ¶ ÃñÅÔ ÕÆåÆ ÇÕ ÁçÅñå çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÃÅÇðÁ» ò¼ñ¯º ÃÇÔîåÆ éÅñ ñ¶ øËÃñ¶ î¹åÅÇìÕ ÁçÅñå ÇòÚ Õ¶Ã Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ò¶Úä òÅñÆ Çèð é±³ ðÇÜÃàðÆ Õð Õ¶ ç¶äÆ êÂÆÍ

33

ÁÃÄ C 寺 D ñ¼Ö ð¹ê¶ Çò¼Ú å°ÔÅⶠñÂÆ å°ÔÅâÆ êÿç çÆ ÜÆê ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í

éÅñ ÔÆ À°é·» Ãí ÁøòÅÔ» çÅ Á³å Ô¯ Ç×ÁÅ, ܯ ÁÅêä¶ íÅÂÆÚÅð¶ ÇòÚ Ã¹äé é±³ ÇîñçÆÁ» ðÔÆÁ» ÃéÍ Ô°ä ÃÅⶠկñ ÁÅêäÆ éòƺ êÆó·Æ çÆÁ» ÷ðÈðå» é±³ êÈðÅ Õðé ñÂÆ Á×ñ¶ ñ§ì¶ Ã ñÂÆ êñËé ÇåÁÅð ÔËÍ ÇÂà À°µå¶ ÇÂîÅðå çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ Ø¼à¯ Ø¼à ê³Ü 寺 Û¶ ÃÅñ ñ¼×ä çÅ Á¿çÅ÷Å ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ô°ä çÆ ñ¯ó é±³ î¹¼Ö ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð êzÅêðàÆ ò¶ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å» ÇÕ ò¼è ðÔ¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ áÆÕ ã³× éÅñ êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÃÁÅàñ ÇòÚ õÅñÃÅ ×°ðîÇå ÃÕÈñ ÇêÛñ¶ Çå³é ÃÅñ 寺 ÃøñåÅ éÅñ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ô¹ðÈ ÇòÚ Õ¯ÂÆ G@ Õ° ç¶ ÕðÆì ì¼Ú¶ Ãé êð ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º ÇÃÁÅàñ òÅÃÆÁ» é±³ ÇÂà ÃÕÈñ ÇòÚ ì¼ÇÚÁ» é±³ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÇüÇÖÁÅ çÅ êåÅ ñ¼×çÅ Ç×ÁÅ å» ì¼ÇÚÁÅ çÆ Ç×äåÆ Ççé êzåÆ Ççé òèçÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ò¶ñ¶ CB@ 寺 À°µêð ì¼Ú¶ õÅñÃÅ ×°ðîÇå ÃÕÈñ çÆ ÇÂà ë¹ñòÅóÆ çÅ Çô³×Åð Ôé, ܯ ÇÂ¼æ¶ ×°ðî¹ÖÆ, Õ³ÇêÀ±àð, ÕÆðåé, åìñÅ òÜÅÀ°äÅ Áå¶ Õ°¼Þ Ô¯ð ÃÅ÷ òÜÅÀ°ä¶ òÆ ÇÃ¼Ö ðÔ¶ ÔéÍ ì¼ÇÚÁ» é±³ ñÆâðÇôê ÇòÚ À°íÅðé ñÂÆ åÕðÆð» Õðé çÆ ÃêËôñ êóÅÂÆ ÕðÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕÂÆ ôÇÔð» ÇòÚ Ôð ÃÅñ åÕðÆð» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕðÅÀ°ä çÅ ÇÂ¼Õ Á³åððÅôàðÆ êz¯×ðÅî ÕðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà ÇòÚ õÅñÃÅ ×°ðîÇå ÃÕÈñ ÇÃÁÅàñ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ ÇÔ¼ÃÅ ñËºç¶ ÔéÍ ñ×í× Ôð ÃÅñ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÇÂéÅî Çܼå Õ¶ ÇñÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ô°ä À°Ô Ççé çÈð éÔƺ Ôé Ü篺 ÕËé¶âÅ, dz×ñ˺â Áå¶ Ô¯ð ç¶ô» çÆ åð·» ÃÅâÆ ÇÂà ë¹ñòÅóÆ ç¶ ì¼Ú¶ òÆ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô¯ä×¶Í ÇÂà õ¹ôÆ ç¶ éÅñ ÔÆ Ô°ä ÇÂ¼Õ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÃÕÈñ ç¶ ÃÅð¶ êz¯ÜËÕà é±³ ÇÃð¶ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅøÆ ò¼âÆ ðÕî çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÔ ÷îÆé Õ°¼ñ B@ ¶Õó ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ôð ÇÃ¼Ö é±³ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÁÅêäÅ ìäçÅ ï¯×çÅé ÷ðÈð êÅú ÜÆÍ ÁÃƺ Ú³×Æ åð·» ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇÂ¼æ¶ ç¶ ÃÕÈñ» ÇòÚ ÕÅøÆ Çç¼Õå» çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ê˺çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÁÅú Ô°ä ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ éÅñ éÅñ Ǽèð òÆ

Ph: 98122-10190 info@brarjeephouse.com www.brarjeephouse.com

ê³ÜÅì ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ì¹¼Õ ÕðòÅú Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ êÿçÆçÅ ÇòñÆ ÜÆê çÅ ÁÅé§ç ñúÍ

ÇèÁÅé ç¶ÂƶÍ

úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃÆÁ àËμÕ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ã¯ÁÅã¹ÁÅÂÆ çÅ Õ¿î Õðé ñÂÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» êÅà ÕñÅà ò¿é Áå¶ E àé àð¼Õ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ï¯× ñÅÇÂÃ˺à ԯäÍ

Local Work, Everday Home a ÃÅù ë¯ðÕ Çñëà úêð¶àð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ

5 Ton Driver pay starts from $18 per hour Class 1 Driver pay starts from $23 per hour

a çøåð Çò¼Ú ì¹¼Õ ÕÆÇê³× å¶ ÁÕÅÀ±ºÇà³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ Ôð¶Õ Õ¿î ñÂÆ òèÆÁÅ åéÖÅÔ ç¶ éÅñ-éÅñ îËâÆÕñ dzô¯ð˺à Õòð¶÷ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ êÈð¶ ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Office: Norm 206.241.2353

Suraj 206.817.0270

Rontra Freight, 21086-24th Ave. South, Seatac, WA 98108 USA

Ç

Nov. 25-Dec. 01/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

34

FOR SALE – THE UPS STORE

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆÁ» ØóÆÁ» çÆ Çðê¶Áð òÅÃå¶ î³âÆ ÁÇÔîç×ó· çÅ îôÔÈð ØóÆ ÃÅÜ Ô¹ä å°ÔÅⶠôÇÔð ÃðÆ Çò¼Ú

Be your own boss with one of Canada’s top rated franchises!

- $65,000 -

Ú¶é Û¯àÆ ò¼âÆ ÕðòÅÀ°äÆ, êàÅ êòÅÀ°äÅ, ìËàðÆ ìçñäÆ, ØóÆ Á¼×¶ Ü» Çê¼Û¶ Ú¼ñçÆ ÔË, íÅò ÇÕö êÌÕÅð çÆ ØóÆ î¹ð¿îå òÅÃå¶ ë¯é Õð¯:

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ð¿×Æ GGH-HEI-FGAE

An exciting opportunity to own a well-established small business. This UPS Store location has been established since 2008 and provides the local community with a diverse range of business services. A clean, well-organized, well operated business.

Day to day dealings are enjoyable and professional. Low stress, low inventory cost and good returns.

Services include: • Express courier (UPS, DHL, Canpar) • Digital Printing: Business cards, brochures, flyers, desktop publishing, etc.

• Photocopy: Color, B/W • Computer services • Mail Box Rental - Continuous monthly income!

Serious and qualified buyers, please contact Sangram Singh Rai today to arrange a viewing!

Office: 604-572-3005

Cell: 604-614-7231

sam@604property.ca Sutton West Coast Realty

SAMARA FRAMING LTD. ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

ÃðÆ çÆ ÇÂ¼Õ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ (ÃîÅðÅ ëð¶Çî³× Çñî.) òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ú¼ñ¶×ÅÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

×ËðÆ ìñÜÆå 604-561-5467 604-816-8422

Dec. 31/17

Diamond Stacking Co. Ltd. ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË âÅÇÂî³â ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù ï¯× òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· ÓÚ Ô¯ò¶×Å, åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ Áå¶ àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ÃðÆ Çò¼Ú Áå¶ îËêñ Çð¼Ü Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ñ¼íä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ Diamond Stacking Co. Ltd. is looking to hire capable employees to work as labourers. Job will consist of lumber stacking for kiln drying, pilling lumber from green chain and paper wrapping. Experience not necessary, we can train you. Work will be in Surrey and Maple Ridge. Set hours and day shifts up to six days per week. Perfect opportunity for students.

For more information Call, Email or fax your resume

Cell:604-833-1211

Fax: 604-476-8966

Email:stackers@telus.net

Nov. 25-Dec. 01/2017

Ã&#x2021;

Read us online www.cknewsgroup.com

35

P

u ick-

n po

Ç

Nov. 25-Dec. 01/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

36

ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ - êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð

ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ

ìÔÅçð ù Á³Çîzå

Çüֻ çÆÁ» AB ÇîÃñ» Çò¼Ú¯º ôÔÆç» çÆ

ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ òÆ ÇÂà Ü×·Å Óå¶ ×°ðÈ ÜÆ êÅÃ

ÛÕÅ Õ¶ ÇÃ³Ø ÃÜÅ Õ¶

ÇîÃñ ç¶ ìÅéÆ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø çÅ Üéî AFHB

ðÇÔ³ç¶ ðÔ¶Í ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ Ü篺 ç¼Öä çÆ

ê³ÜÅì í¶ÇÜÁÅ, À°Ã

é±³ Á³ÇîzåÃð êð×ä¶ ç¶ êÔÈÇò³â Çê³â Çò¼Ú

ïÅåðŠ寺 êÇÔñ» çîçîÅ ÃÅÇÔì åñò³âÆ ÃÅì¯

Ã ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø é¶

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÜòÅé ÁòÃæÅ Çò¼Ú À°Ô Ö³â¶-ìÅචçÆ

áÇÔð¶ ԯ¶ Ãé å» À°é·» é¶ ÇÂ¼æ¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

ÁÅêä¶ ÃÅæÆ Çóػ

êÅÔ°ñ ÛÕ Õ¶ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

ç¶ ÃðÈê Çò¼Ú ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ ìÅäÆ

Ãî¶å ìÅìÅ ì³çÅ

ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ðÇÔä ñ¼× êÂ¶Í Üæ¶çÅð

çðÜ ÕðòÅ Õ¶ éò» ÃðÈê ÇåÁÅð ÕðòÅÇÂÁÅÍ

ìÔÅçð çÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ì¹¼ãÅ ÇÃ³Ø òÆ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ ÃéÍ

ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÂà ÃðÈê ç¶ À°åÅð¶ ÕÆå¶Í

ÕÆåÆÍ ìÅìÅ çÆê ÇóØ

çÃò¶º êÅåôÅÔ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ÚîÕ½ð

Ü篺 ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¼Öä ïÅåðÅ

îËçÅé-¶-Ü³× Çò¼Ú

çÆ Ü³× å¯º ìÅÁç ܳ×ñ» Çò¼Ú¯º Ô°³ç¶ ԯ¶ Çê³â»

Óå¶ ×¶ å» ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø å¶ Üæ¶çÅð ì¹¼ãÅ ÜÆ

Á¼×¶ Ô¯ Õ¶ ñóç¶, ÇÜà ÕÅðé Çòð¯èÆÁ» Çò¼Ú

íÅÂÆ é¼æÅ ÇÃ³Ø ôÔÆç ù ç¶ Çç¼åÅ, ܯ ôÔÆç

Çò¼Ú áÇÔðç¶ åñò³âÆ ÃÅì¯ êÔ°³Ú¶ å¶ Ç¼毺 Çüֻ

çÆ ÇâÀ±àÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ öòÅ-óíÅñ ñÂÆ

À°é·» çŠdzéÅ çìçìÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô À°é·» çÅ

íÅÂÆ Õðî ÇÃ³Ø ç¶ Ã å¼Õ ÇîÃñ ôÔÆç» ù

ù Ô°ÕîéÅî¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶, ÇÂà ÕÅðé ÇÂà Ü×·Å çÅ

ñ×ÅÂÆ ×ÂÆÍ çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ öòÅ-óíÅñ

é» Ã¹ä Õ¶ ÔÆ îËçÅé Û¼â Õ¶ í¼Ü Ü»ç¶Í À°é·» ç¶

ÃÅñÅéÅ Õ°Þ éÅ Õ°Þ êÔ°³ÚÅÀ°ºç¶ ðÔ¶, êð ×°ñÅì

é» çîçîÅ ÃÅÇÔì êË Ç×ÁÅÍ åñò³âÆ ÃÅì¯ ÇòÖ¶

ÕðÇçÁ» ìÅìÅ çÆê Çó Ø ÜÆ é¶ Ç¼ Õ ÖÈ Ô

Üæ¶ çÅ é» ôÔÆçÆ ÜæÅ êzÇüè Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇÃ³Ø çÅ ÁòËóê¹äÅ ç¶Ö Õ¶ À°Ô ÜÅ×Æð çðìÅð

Ô°ä ÇÜ¼æ¶ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå

ñ×òÅÇÂÁÅ, ܯ åõå ÃÅÇÔì çÆ êÇðÕðîÅ Çò¼Ú

Ü篺 ÁçÆéÅ ì¶ö ç¶ îðé Çê¼Û¯º Üñ§èð

ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ã Ü×·Å Óå¶ ×°ðÈ ÜÆ çðìÅð

ÔËÍ ÇÂÔ ôÔÆç» ç¶ ÖÈÔ éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Çüֻ ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ å» ìÅìÅ çÆê ÇóØ

ÁÇÔîçôÅÔ ÁìçÅñÆ é¶ ÜÔÅé õÅé ù

ÃÜÅÇÂÁÅ Õðç¶ ÃéÍ åñò³âÆ ÃÅì¯ Çò¼Ú ×°ðÈ

Üæ¶çÅð ì¹¼ãÅ ÜÆ é¶ ì¶ðÆÁ» ç¶ çð¼õå ñ×òŶÍ

ÜÆ é¶ ÇÃÁÅñÕ¯à çÅ ÇÂñÅÕÅ î¹Ô³îç ÁîÆé 寺

Çóػ Óå¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ í¶ÇÜÁÅÍ ç¹ðÅéÆÁ»

ÃÅÇÔì ç¶ ÕÅøÆ Ãî» ÇàÕ¶ ðÇÔä ÕðÕ¶ çÈð¯º-çÈð¯º

ç¼Öä 寺 ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇóØ

øåÇÔ Õð Õ¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ íÅÂÆ ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø å¶

çÅ ÷¯ð ç¶Ö Õ¶ Õ°Þ ÇÃ³Ø îÅñò¶ ò¼ñ ù Úñ¶ ׶Í

ì¶ð ìÅìÅ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ é» ñÅ Çç¼åÆÍ

ÜÔÅé õÅé Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ â¶ð¶ ñÅ Õ¶ ìËá Ç×ÁÅ Áå¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé ñ¼× ÇêÁÅÍ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð çÅ Ãð¯òð Çî¼àÆ éÅñ êÈð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ü篺 ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ù ÇÂà ׼ñ çÅ êåÅ ñ¼×Å å» À°é·» é¶ Á³ÇîzåÃð êÔ°³Ú Õ¶ ìçñÅ ñËä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅÍ À°é·» ÁÅêäÆ Ü×·Å íÅÂÆ é¼æÅ ÇÃ³Ø é±³ Û¼â Õ¶ ôÔÆç Ô¯ä ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ Á³ÇîzåÃð ò¼ñ ÕÈÚ Õð Çç¼åÅÍ À°Ã Ã À°é·» ç¶ éÅñ ÇÃðø E@@ Çóػ çÅ ÜæÅ ÃÆÍ ðÃå¶ Çò¼Ú ñÅ×ñ¶ Çê³â» ܯ×Å, ç¯ðÅÜ, í°¼Ú¯, ׯÇì³çê¹ðÅ, ñ¼ÖÆ Ü³×ñ, ìÇÔîé, îÅÔéòÅñ, Õ¯à, ê³Ü¯ Õ¶, ×°ðÈ Ú½åðÅ, ëÈñ, îÇÔðÅÜ å¯º Ô¯ð ÇÃ³Ø Üæ¶ Çò¼Ú ðñç¶ ×Â¶Í ÇÂà åð·» åðé åÅðé êÔ°³Úä å¼Õ À°é·» éÅñ ê³Ü Ô÷Åð Ü°ÞÅðÈ Çóػ çÅ ÜæÅ ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°èð, ñÅÔ½ð ç¶ ÃÈì¶ ù òÆ õìð ñ¼× ×ÂÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö çÆòÅñÆ î½Õ¶ Á³ÇîzåÃð ÇÂռᶠԯ ðÔ¶ ÔéÍ ÔÅ÷Æ ÁåÅÂÆ õ» ×ôåÆ ø½Ü ñË Õ¶ Çüֻ çÅ Ö¹ðÅ-Ö¯Ü ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ Ú¼Õð ñ×Å ÇðÔÅ ÃÆÍ Á³ÇîzåÃð êÔ°³Ú Õ¶ Çüֻ ù çìÅÀ°ä çÅ Ô°Õî Ô¯ÇÂÁÅÍ À°èð¯º, ÃÈì¶ é¶ ã¯ñ òÜòÅ Õ¶ ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÜÔÅç çÅ ÁËñÅé ÕðòÅ Çç¼åÅ Áå¶ ÃÅð¶ î¯îé» ù Çé¼åðä ñÂÆ ò³×ÅÇðÁÅÍ ñÅÔ½ð çÅ ø½ÜçÅð ÜÔÅé õ» ç¯ Ô÷Åð ÃòÅð ñË Õ¶ Á³ÇîzåÃð ò¼ñ Ú¼ñ ÇêÁÅÍ Çóػ ç¶ ÁÅÀ°ä çÆ õìð ç¹ðÅéÆ ù òÆ Çîñ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ, À°Ô òÆ ÁÅêäÆ ø½Ü ñË Õ¶ ׯÔñòó Õ¯ñ ÁÅä ê¹¼ÇÜÁÅÍ ç¯ò» çñ» çÅ î¹ Õ ÅìñŠׯ Ô ñòó é¶ ó ¶ Ô¯ Ç ÂÁÅÍ ×ÇÔ×¼ Ú ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ, Û¶ Õ¯Ô ç¶ ÇòÚÕÅð ñÅô» ÔÆ ñÅô» ÇòÛ ×ÂÆÁ»Í Ç×ÁÅéÆ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð, ÒÒÚ¼ì¶ Çê³â ç¶ Õ¯ñ ôÅÔ ÜîÅñ éÅñ ìÅìÅ ÜÆ çÆ Ç³éÆ ÇíÁÅéÕ ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ ìÅìÅ ÜÆ ÇÃð åñÆ Óå¶ èð Õ¶ ñó¶ Áå¶ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð êÔ°³Ú Õ¶ ìÅìÅ ÜÆ ôÔÆçÆ êŠ׶ÍÓÓ ÇÂÃ Ü³× Çò¼Ú íÅò¶º ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ôÔÆç Ô¯ ׶ êð À°Ô ÁÅêäÅ

Low $600,000

êzä ÇéíÅÀ°ä Çò¼Ú Ãøñ ðÔ¶Í ç¹ðÅéÆ çÆÁ» ø½Ü» é±³ ÚÆðç¶ Ô¯Â¶ À°é·» ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ çÅ ìçñÅ ñ˺ÇçÁ» ÁÅêäÅ ÃÆà װðÈ-Úðé» Çò¼Ú í¶à Õð Çç¼åÅÍ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯ é , ÁÅÂÆ êË â Óå¶ òÆ êó· ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Ç

Nov. 25-Dec. 01/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

37

ìÔ°åÅ ìËᶠðÇÔäÅ ÇÃÔå ñÂÆ áÆÕ éÔƺ ÁÃð» 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÔË å¶ Ô°ä Ô¯ð ìÇÔ ÜÅä éÅñ ç¹×äÆ å¶÷Æ éÅñ

ÇðÕÅðâ Ü»Ú Õ¶ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ççñ ç¶ ð¯×,

ê³Ü ÃÅñ 寺 ۯචì¼ÇÚÁ» ñÂÆ àÆ.òÆ.,

Ô¼âÆÁ» Ö¹ðé ñ¼× ê˺çÆÁ» ÔéÍ ò¼Ö¯-ò¼Ö Á³×

ô¼Õð ð¯×, ñÔÈ Çò¼Ú¯º òÅèÈ Çæ³ç¶ çÅ Û¶åÆ ÃÅø éÅ

Õ³ÇêÀ±àð ֶ⻠ÇÂ¼Õ Ü» ç¯ Ø³à¶ êzåÆ Ççé 寺 ò¼è

òÆ Õ³î ÕÅð ØàÅ Çç³ç¶ Ôé ÇÜà éÅñ ÃðÆðÕ

Ô¯äÅ, ÇÂéÃÈÇñé çÅ ÁÃð ØàäÅ, î¯ÇãÁ» çÅ

éÔƺ Ô¯äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ»Í ÇÂà 寺 ò¼è ìËáä òÅñ¶

Õî÷¯ðÆ å¶÷Æ éÅñ Ô¯ä ñ¼× ê˺çÆ ÔË, ܯ À°îð òÆ

Á×»Ô é±³ Þ°ÕäÅ, ðÆó· çÆ Ô¼âÆ çÅ Ô¶áñÅ Õ°çðåÆ

ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú î¯àÅêÅ Ô¯ä ñ¼× ê˺çÅ å¶ À°é·» çÆ

Û¯àÆ Õð Çç³çÆ ÔËÍ

Ø°îÅú çÅ ÇüèÅ Ô¯ ÜÅäÅ å¶ êÆó· Õðé ñ¼× êËäÅ,

ÃîÞ Ø¼à Ü»çÆ ÔËÍ Õ³îÕÅÜÆ îÅÇêÁ» ù ì¼ÇÚÁ»

êz¯. Çìâñ é¶ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

îé¯ð¯×Æ ìä ÜÅäÅ, ÇòàÅÇîé âÆ çÆ ØÅà Ô¯ä

ù àÆ.òÆ. Á¼×¶ ÇìáÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Õ³î éÔƺ ñ¼×¶

À°îð Çò¼Ú À°µÕÅ ÔÆ ìËáäÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅÍ êËð»

éÅñ éÕÅðÅåîÕ Ã¯Ú ìä ÜÅä, Ô¼æ» êËð» çŠù³é

- âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð ÁËî.âÆ.

ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅÍ æ¼ñ¶ Çðó·é ñÂÆ Û¼âäÅ ÷ðÈðÆ

íÅð Öó·¶ Ô¯äÅ å¶ å°ðéÅ ÇÂà À°îð Çò¼Ú Ãí 寺

Ô¯äÅ, úÃàÆúÁÅðæðÅÂÆÇàà Çò¼Ú òÅèÅ,

ܻ֯ ÇÂÔ ÃÅìå Õð Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé ÇÕ Ôð

ÔËÍ å°ðç¶ Ô¯Â¶ òÆ Çé¼Õ¶ ì¼Ú¶ ù êðËî Çò¼Ú êÅÀ°ä

òè ñ¯óƺçÅ ÔËÍ ÇÂà À°îð Çò¼Ú ÔÅäÆÁ» é±³ ÇîñäÅ

ÇðÀ±îËàÅÇÂâ ÁÅðæðÅÂÆÇàà Çò¼Ú òÅèÅ, Á¼âÆÁ»

Ôøå¶ AE@ Çî³à çÆ ÕÃðå ÕðéÆ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ

éÅñ¯º Çã¼â Ü» Çê¼á À°µå¶ ì³é Õ¶ ÇñÜÅäÅ ÇìÔåð

ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÷ðÈðÆ Ô°³çÅ ÔËÍ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ àÆ.òÆ.

Çò¼Ú êÆó Ô¯ä ñ¼× êËäÆ, Ççñ ç¶ ð¯× FD ëÆÃçÆ

êð, ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ìÅÕÆ çÅ Ãî» òÆ ìËáä ñÂÆ

ÔËÍ

ò¶ÖäÅ Ü» Õîð¶ Á³çð ÔÆ å°ð Õ¶ ÁñîÅðÆ Çò¼Ú¯º

ò¼è ׶, F.I ëÆÃçÆ î½å» ÇÃðø ìËᶠðÇÔä éÅñ

éÔƺ ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ· Ç÷³ç×Æ ç¶ ð°Þ¶ò¶º ÇÂ³é¶ òè ׶

E 寺 AH ÃÅñ ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù àÆ.òÆ. Á¼×¶

ÚÆ÷» Õ¼ãäÆÁ» å¶ ë¶ð òÅêà ð¼ÖäÆÁ» òÆ Ú³×Æ

Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé, Õ¯ñËÃàð¯ñ Çò¼Ú Çå³é ×°äÅ òÅèÅ,

Ôé ÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð ìËá Õ¶ Õ³î Õðç¶ ì¼ÇÚÁ» å¶

ìËáäÅ ØàÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ã½ä òÅñ¶ Õîð¶ Çò¼Ú

ÕÃðå ÔË Í àÆ.òÆ. Çò¼ Ú Çøñî ò¶ Ö ç¶ Ô¯  ¶

ÁËéÜÅÂÆéÅ Çò¼Ú ABE ëÆÃçÆ òÅèÅ, êËð» À°µå¶

ò¼ÇâÁ» ñÂÆ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÷ðÈð Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ

àÆ.òÆ. å¶ Õ³ÇêÀ±àð éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ôÅî ò¶ñ¶

ÇÂôÇåÔÅð î½Õ¶ À°µá Õ¶ Õîð¶ Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÜÅ ÁÅÀ°äÅ

ïÜÅ ÁÅÀ°äÅ, ÇÃðø ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶ Á³çð, òÅèÈ

ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕò¶º ÇÃðø Ç÷ÁÅçÅ ìËáä ÕðÕ¶ Û¶åÆ

Ö¶âäÅ Ü» ÕÃðå ÕðéÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ìÔÅé¶ ÇÃð ÖÅä¶

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ø¯é ÇÃðø å°ð Çëð Õ¶ ÔÆ Ã¹äéÅ ÚÅÔÆçÅ

ìËᶠðÇÔä éÅñ ÃðÆð Á³çð àðÅÂÆ×ÇñÃðÅÂÆâ

î½å ò¼ñ òèç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ö¯Ü» Áé°ÃÅð ô¼Õð

çÆ î¶÷ À°µå¶ êñ¶à» ñÅÀ°äÆÁ», êÅäÆ ç¶ Ç×ñÅÃ

ÔËÍ ê½óÆÁ» Ççé Çò¼Ú ç¯ òÅð ÷ðÈð Úó·éÆÁ»

òèä ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ

ð¯× àÅÂÆê-B, î¯àÅêÅ, Õ˺Ãð å¶ ÔÅðà ÁàËÕ çÅ

ð¼Öä¶, ÖÅäÅ êð¯ÃäŠ寺 ñË Õ¶ ê½óÆÁ» Úó· Õ¶ À°µå¯º

ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ Ãò¶ð¶ å¶ ôÅî çÆ ÃËð ÷ðÈðÆ ÔË

Ú³×Å Õ¯ñËÃàð¯ñ ÇÃðø ç¯ Ø³à¶ ñ×ÅåÅð

õåðÅ ìËá Õ¶ Õ³î Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú ÕÂÆ ×°ä»

ÃîÅé ÇñÁÅÀ°äÅ, ÁÅÇç ÷ðÈð ÕðòÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶

ÔñÕÅ é¼ÚäÅ Ü» ê¯åÇðÁ» ç¯ÔåÇðÁ» éÅñ ì½ñ

ìËáä éÅñ ÔÆ B@ ëÆÃçÆ Ø¼à Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃðø

ò¼è Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ ìËáä éÅñ ÃðÆð çÅ

ÔéÍ Ö¶â» Çò¼Ú Ãî» òèÅÀ°ä ñÂÆ ë¹¼àìÅñ, êå³×,

Ö¶âäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ìÅÔ𯺠Ãì÷Æ Ü» ëñ ÇñÁÅÀ°ä

ÇÂ¼Õ Ççé ñ¯ó¯º ò¼è ìËᶠðÇÔä éÅñ ÃðÆð Á³çð

Õ³îÕÅð Ô½ñÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÔÅ÷îÅ Õî÷¯ð Ô¯ Ü»çÅ

ÃÕ¶à ì¯ðâ, ÁÅÇç ì¼Ú¶ é±³ ñË Õ¶ ç¶äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ»

çÅ Õ³î Ç÷³î¶ ñË ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê¯åÇðÁ»

ÇÂéÃÈÇñé çÅ ÁÃð ØÇàÁÅ ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ I

ÔËÍ ñÔÈ ÇòÚñÆ ô¼Õð çÆ îÅåðÅ ñ§î¶ Ã å¼Õ

ÔéÍ

ç¯ÔåÇðÁ» é±³ ÃÕÈñ Û¼âä å¶ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ä çÆ

سචð¯÷ ñ×ÅåÅð ìËᶠðÇÔä ìÅÁç ÇÂ¼Õ Ø³àÅ

ò¼ÇâÁ» (AI-FD ÃÅñ òð×) ù ì¼Ã Ü»

Ç÷³î¶òÅðÆ Ú¹¼Õ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÃÅð¶ Õ³î»

ð¯÷ çÆ ÕÃðå òÆ ÃÅð¶ îÅó¶ ÁÃð òÅêà éÔƺ Õð

×¼âÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ Ü»ç¶ Öó·¶ Ô¯äÅ å¶ ñ¼å» ç¶

éÅñ Ô¼âÆÁ» å¶ ê¼ÇáÁ» çÆ Õî÷¯ðÆ áÆÕ Ô¯ Ü»çÆ

ÃÕçÆÍ ÇÂö ñÂÆ ÇÔñÜ°ñ Õðç¶ ðÇÔä çÆ ñ¯ó

dz×ñ˺â Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Ö¯Ü Áé°ÃÅð H@ ëÆÃçÆ

ܯó ÇÔñÅÀ°ºç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÕñÅà ò¼ñ Ü»

ÔË å¶ ÃÅð¶ Á³×» ç¶ Õ³î ÕÅð Çò¼Ú òÆ Ú¹ÃåÆ ÁÅ

ÔËÍ Çå³é سචñ×ÅåÅð ìËᶠðÇÔä ìÅÁç ÇçîÅö

ìÅñ× ð¯÷ üå سÇàÁ» 寺 ò¼è ìËá Õ¶ Õ³î Õð

çøåð Ü»ÇçÁ» Çñëà ñËä çÆ æ» ê½óÆÁ» Úó· Õ¶

Ü»çÆ ÔËÍ ìËᶠðÇÔä éÅñ ضðçÆÁ» ìÆîÅðÆÁ»

çÅ Õ³î ÕÅð Ô½ñÆ Ô¯ä ñ¼× ê˺çÅ ÔË å¶ À°Ô ؼà

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú çøåðÆ Õ³îÕÅÜ, ÕÅñÜ çÆ

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Øð Çò¼Ú Õ°ðÃÆ Ü» î³Ü¶ À°µå¶

Ôé ÇÜò¶º ðÆó· çÆ Ô¼âÆ çÅ à¶ãÅ Ô¯äÅ, Õì÷ Ô¯ä

ÁÅÕÃÆÜé ñËä ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ Ôð Ôøå¶ BC سà¶

êó·ÅÂÆ å¶ ÇàÀ±ôé, àÆ.òÆ., Õ³ÇêÀ±àð, ÁÅÇç

ìÇÔ Õ¶ êó·é éÅñ¯º å°ð Çëð Õ¶ êó· ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ

ñ¼× êËäÆ, ïÅçÅôå ØàäÆ, ÇÂÕ¼ñÅêä îÇÔÃÈÃ

ìËᶠðÇÔä òÅñ¶ HH ëÆÃçÆ ñ¯Õ» ù Ççñ ç¶ ð¯×

Ãí ôÅîñ ÔéÍ ì¼Ã», ÕÅð» å¶ àËÕÃÆÁ» Çò¼Ú

ÔËÍ Ôð Á¼è¶ سචìÅÁç Õ°ðÃÆ Ü» ÃÆà 寺 Öó·¶ Ô¯

Ô¯äÅ, Çã¼â çÅ òèäÅ, ÃðÆð Çò¼Ú êÆó» Ô°³çÆÁ»

Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÕÆ ÇÂÔ Ãí ÜÅä ñËä ìÅÁç Ô°ä

ìÇÔ Õ¶ ÕÆåÅ Ãøð òÆ ôÅîñ ÔËÍ Ã½äÅ ÇÂà Ã

Õ¶ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ Ú¼Õð ñÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, íÅò¶º

ðÇÔäÆÁ», ÇÃð êÆó Ô°³çÆ ðÇÔäÆ, îÅó¶ ÇõÁÅñ»

Öñ¯ Õ¶ Õ³î Õðé çÆ ÁÅçå éÔƺ êÅ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ?

Çò¼Ú ôÅîñ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

êÅäÆ êÆä Ü» ×°ÃñÖÅé¶ ÜÅä ñÂÆ ÔÆ ÃÔÆÍ Öó·¶

éÅñ ÇçîÅö çÅ ÜÕÇóÁÅ ÜÅäÅ, î½å ìÅð¶ ïÚä

ܶ À°îð ñ§îÆ ÕðéÆ å¶ ã¶ð ìÆîÅðÆÁ» 寺 ìÚäÅ

êz¯. ÃàÈÁÅðà é¶ Áé¶Õ ܻ֯ ìÅÁç ÇÂÔ

Ô¯ Õ¶ å°ðç¶ Çëðç¶ î¯ìÅÂÆñ ùä ñò¯Í Õ³ÇêÀ±àð

ñ¼× êËäÅ, ÔÅðà ÁàËÕ éÅñ Û¶åÆ î½å Ô¯ ÜÅäÆÍ

ÔË å» ìËáäÅ Ôð ÔÅñ Çò¼Ú ØàÅÀ°äÅ êËäÅ ÔË!

å¼å Õ¼ÇãÁÅ ÔË ÇÕ Ôð Á¼è¶ سචìËáä ìÅÁç

Ü» ñËêàÅê À°µÚÆ æ» À°µå¶ ð¼Ö Õ¶, Öñ¯ Õ¶ Õ°¼Þ ÇÚð

ÇÂÔ å¼æ ãÅÂÆ ñ¼Ö ÁÃàz¶ñÆÁé ñ¯Õ» çÅ îËâÆÕñ

ÇÂ¼Õ Ü» ç¯ Çî³à å°ðéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂö Ö¯Ü ç¶

Õ³î Õð ñò¯Í Õ½øÆ Ü» ÚÅÔ êÆä ñ¼Ç×Á» Öñ¯ Õ¶

ÁÅèÅð À°µå¶ ÁÃàz¶ñÆÁÅ, ÁîðÆÕÅ å¶ Çëéñ˺â

êÆ ñò¯Í dzàðÕ½î À°µå¶ ö¼ñ Õðé éÅñ¯º å°ð Õ¶

Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ù àÆ.òÆ. Ü» òÆâÆú ֶ⻠ñÂÆ

ö¼ñ Õð ñò¯Í ð¯÷ÅéÅ ÃËð, ìÅöìÅéÆ, ç¯Ãå» éÅñ

ò¼è¯ ò¼è êÈð¶ Ççé Çò¼Ú, Ãî» ò³â Õ¶, ÇÂ¼Õ Ü» ç¯

î¶ñ-ܯñ, ì÷Å𯺠Ãì÷Æ ÇñÁÅÀ°äÅ, òð׶ Õ³î å°ð

سචÔÆ Ö¶âä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ çÈÜÆ ö¼ñ

Çëð Õ¶ Õðé éÅñ øÅÇÂçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

òèÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ìñ¼â êz˵ôð òèä ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ ÃðÆð Á³çðñÅ Çæ³çÅ Ö¹ðçÅ éÔƺÍ

ÇÂÔ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÇÕ ÇÜà ÇÕ¼å¶ Çò¼Ú À°µáäÅ

ÕÅøÆ ñ¯Õ (FE 寺 I@ ÃÅñ òð×) ÕðÆì A@

óíò ÔÆ éÅ Ô¯ò¶, À°Ã ù ð¯÷ ÇÂ¼Õ Ø³àÅ åÕóÆ

سචìËáä Ü» ñ¶àä Çò¼Ú Ãî» ìåÆå Õðé ñ¼×

ÕÃðå ÕðéÆ êËäÆ ÔË å» Ü¯ ìËᶠðÇÔä ç¶ îÅó¶

êËºç¶ ÔéÍ êÇÔñ» ÔÆ ì¹ã¶êŠܼëÅ êÅ Õ¶ ìËáÅ Ô°³çÅ

ÃÔÆ ê³ÜÅìÆ ÷ðÈðÆ - ÜÃêzÆå ÇÃ³Ø ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ì¹ðÆ ÁÅçå ìä Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ܶÕð ÇÂ¼Õ Çòô¶ ò¼ñ ÇèÁÅé Õð ñÂƶ å» êÈðÅ ÷¯ð Õ¶òñ À°Ã êÅö ÔÆ ñÅ ñËºç¶ Ô»Í ÇÂö Ô¯ó ç¶ Ú¼ñç¶ ÁÃƺ ÕÂÆ ìÅÕÆ ñ¯Õ ÇÔåËôÆ î¹¼ç¶ Á¼Ö¯º êð¯Ö¶ Õð Ü»ç¶ Ô»Í ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÔÅñ ÃîÅðÕ» Áå¶ ÇçôÅ ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ ñ¼×¶ ì¯ðâ» ç¶ À°µêð ê³ÜÅìÆ êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ô¯ä çÅ ÔË, êð ܶÕð ê³ÜÅì Çò¼Ú ñ¼×¶ î½ÜÈçÅ ì¯ðâ» Áå¶ À°é·» À°µêð ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ ê³ÜÅìÆ çÆ ×¼ñ Õðƶ å» ÕÂÆ ì¯ðâ» Áå¶ éÅîòð ÃîÅðÕ» À°µêð ê³ÜÅìÆ öñå ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ì¯ðâ» Óå¶ ôìç ìäåð çÆ öñåÆ ê³ÜÅì ç¶ Ôð Çê³â-ôÇÔð Çò¼Ú ÔÆ êó·é òÅñ¶ ù ôðîÃÅð Õð ðÔÆ ÔËÍ ÕÂÆ æÅò» Óå¶ å» ñ×Å-îÅåð» çÆ öñåÆ Áå¶ éÅñ éÅñ ÇòÁÅÕðÇäÕ öñåÆ òÆ Ô°³çÆ ÔË Ü¯ ÇÕö ê³ÜÅìÆ êz¶îÆ Ü» ÃÅÇÔåÕÅð ù Õç¶ é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ, ÕÂÆ òÅð å» ÕÇÔä ù ê³ÜÅìÆ ÇñÖÆ Ô°³çÆ ÔË, êð Çò¼Ú ôìç ÃÅð¶ ÇÔ³çÆ Ü» Á³×ð¶÷Æ òÅñ¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ì¯ðâ ìÔ°å öñå ÁÇÔÃÅà ÕðÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÁÅêä¶ ÔÆ ðÅÜ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÔÆ î» ì¯ñÆ çÆ ÕÆ ÔÅñå ÔËÍ Ü¶Õð ÇèÁÅé éÅñ ç¶Öƶ å» ÁÇÜÔÆ öñåÆ ÕÂÆ î¹¼Ö ÃîÅðÕ», ÇÂÇåÔÅÃÕ Áå¶ èÅðÇîÕ æÅò» À°µêð ò¶Öä é±³ Çîñ

óêðÕ: @AGE- BBAFGHC

NORTHWEST DRAFTING & DESIGN LTD. ÁÃƺ Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ° ä çÅ Õ¿ î åü ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô» We are Specialized in:

We also do Landscaping • Custom Made & Stock Plans Design • Computer Aided Design • Residential Drafting

ÜÅò¶×ÆÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ Çê³â» ç¶ é» òÆ öñå êó·é ù Çîñ Ü»ç¶ ÔéÍ Ô¯ó¶-Õé½ó¶, Á½ºÕó-ç¹ñ˺Õó çÆ ÁçñÅ ìçñÆ ù å» ÇÜò¶º ê³ÜÅìÆÁ» é¶ öñåÆ î³éäÅ ÔÆ ì³ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ î¶ð¶ òð×Å ÁÇÜÔÆÁ» öñåÆÁ» ìÅð¶ ÃòÅñ òÆ ÕðçÅ ÔË å» À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ ê¹¼Û êzåÆå Ô°³çÆ ÔÆ éÔÆºÍ Á¼Ü ê³ÜÅìÆ ù ÃÅÂÆé ì¯ðâ» Óå¶ êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ î³×ä òÅñ¶ à°¼àÆ ë¹¼àÆ å¶ Çò×óÆ Ô¯ÂÆ ê³ÜÅìÆ ù çð°¼Ãå Õðé çÆ åðø ÇìñÕ°ñ ÇèÁÅé éÔƺ ç¶ ðÔ¶Í éÅ ÔÆ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕö Õ¯é¶ Çò¼Ú¯º ñ¼×¶ ԯ¶ ì¯ðâ Óå¶ öñå ê³ÜÅìÆ ù ÃÔÆ Õðé ìÅð¶ õìð ÔÆ êó·é ù ÇîñÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòÚÅðéï¯× î¹¼çÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÁÃƺ ê³ÜÅìÆ ù åÆܶ ÃæÅé Óå¶ ÇñÖä éÅñ î» ì¯ñÆ éÅñ îåð¶ÁÅ ÇòòÔÅð ÕÇÔ³ç¶ Ô» å» öñå ê³ÜÅìÆ ÇñÖäÅ À°Ã 寺 òÆ ò¼âÅ ×°éÅÔ ÔËÍ ÇÂÔ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù Ô½ñÆ Ô½ñÆ õåî Õðé òÅñÆ ÷ÇÔð ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÃÅé±³ ÇÂà êÅö ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

For more information Call:

Office: 604-497-2232 Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260 northwestdraftingdesign@gmail.com

nly

Nov. 25-Dec. 01/2017

Ã&#x2021;

Read us online www.cknewsgroup.com

38

Ç

Nov. 25-Dec. 01/2017

The Charhdi Kala 39

Hi Tech Renovation Services We do All Kind of Renovations ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé çÅ Õ¿î Õðç¶ Ô» ÇÜò¶º* ëð¶Çî³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * âðÅÂÆòÅñ * ðÈÇë¿× * 궺Çà³× * ÃéâËÈÕ çÆ Çðê¶Áð * àÅÂÆñÜ * ÕÅðêËà * ê¦Çì³× * ò¹¼â ÇëÇé§Çô³×

ÁÃƺ éò¶º Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

Satisfaction Guaranteed

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅ÷ì ð¶à» Óå¶ åüñÆìÖô ã¿× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Ø¹¿îä éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Take out and delivery 7 days a week

Lunch Buffet: 11am-3pm Dinner: 5pm-10pm

The Only True Punjabi (Indian) Vegetarian restaurant in Renton

Pabla Indian Cuisine Ph: 425.228.4625

Serving Washington pabla@pablacuisine.com for 25 years

Fax: 425.228.4629

www.pablacuisine.com

Legendary Studio * Pre/Post cinematic wedding Photography and videography * All Events Coverage Amrik Singh Pabla * A documentary film leading up to reception * Digital Photos with Albums custom made in America Ph: 206-331-0231 Email: amrikpabla1@gmail.com http://amrikpabla1.wixsite.com/legendarystudiosllc

COMMERCIAL & RESIDENTIAL

REAL ESTATE If you are looking for FAIRNESS in your Real Estate transactions. Please Call:

Navtej Singh Nijjar

Tel: 206-334-4035 email:navtejnijjar@hotmail.com

Specializes in:Navtej Singh Nijjar (55461) Real Estate Broker

Cell:206-334-4035 Emailnavtejnijjar@hotmail.com

* Gas Stations/Convenience Stores * Hotel/Motels * Residential/Commercial * Investment Properties * Office Complex/Strip Malls

Agencyone Realty South 130 Andover Park E #302 Tukwila WA 98188 Office# 206-268-0000

Bhupinder Singh Ghumman

Tel:206-280-2313 Licensed, Insured & Bonded

nly

JR

Ã&#x2021;

Nov. 25-Dec. 01/2017

Furniture Super Store

200,000 sq/ft

The Charhdi Kala 40

NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)

Ph: 360-748-6888