CK CDN Nov 24-2018

Ãî¹Ú ¼ ¶ Ü×å ù ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÁÅ×îé ê¹ðì çÆ ñ¼Ö-ñ¼Ö òèÅÂÆ!

Vol. 33

Issue No. 47

Nov. 24-Nov. 30/2018

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

î¹Ö¼ î³åðÆ òñ¯º ×zéⶠÔîñ¶ çÆ ×¹æ¼ Æ Ã¹ñÞÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé

î¯àðÃÅÂÆÕñ ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» òñ¯º

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð óî¶ñé ÓÚ

íòé ç¶ ×¶à Óå¶ Öó·¶ Ã¶òÅçÅð ù ÇÂ¼Õ êÅö

ìÆå¶ Ççéƺ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ Çéð³ÕÅðÆ íòé ÓÚ

ÕÆåÅ ÃÆÍ

ԯ¶ ×zé¶â èîÅÕ¶, ÇÜà ÒÚ C ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹¼ãñÆ

×ÂÆ ÃÆ å¶ ÕðÆì B@ ñ¯Õ ÷õîÆ Ô¯Â¶ Ãé, çÆ

Ü»Ú ç½ðÅé êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º é½ÜòÅé

ØàéÅ é±³ ùñÞÅ ñ¶ ÜÅä çÅ çÅÁòÅ ÕðÇçÁ»

õÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðà éÅñ Ãì³Çèå Ôé

ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹Çñà òñ¯º ÇÂà ØàéÅ éÅñ Ãì³Çèå

Áå¶ ÇÂÔ êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå ÔðîÆå ÇóØ

BF ÃÅñÅ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø ê¹¼åð ùÖÇò³çð ÇóØ

êÆ.ÁËÚ.âÆ. ñÂÆ Õ³î Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂé·» ù ×zé¶â

ܯ ÇÕ ê¹Çñà æÅäÅ ðÅÜÅûÃÆ ç¶ Çê³â èÅðÆòÅñ

òÆ À°Ã¶ ðÅÔƺ ÃêñÅÂÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

寺 Ôé, é±³ Çê³â ñ¯ÔÅðÕŠ寺 Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ,

ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø é± ³ Çîñ Ç×ÁÅ ÔË , Üç¯ º ÇÕ Ç×z ø åÅðÆ î½ Õ ¶

Ü篺ÇÕ çÈܶ ÕÇæå ç¯ôÆ CB ÃÅñÅ ÁòåÅð ÇóØ

ÇìÕðîÜÆå ÇÂ¼Õ Ô¯ð àÆ.òÆ.ÁËÃ. î¯àðÃÅÂÆÕñ

HD ïÈðê ÓÚ ÁÅÃàðÆÁÅ çÆ Õ³êéÆ òñ¯º ÇåÁÅð

õÅñÃÅ ê¹¼åð ×°ðÇçÁÅñ ÇóØ, ܯ ÇÕ Ú¼Õ ÇîôðÆ

Óå¶ ÃòÅð ÃÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà 鱳 ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ø½Ü çÆ

ÖÅé, ñ¯ê¯Õ¶ (ÁÜéÅñÅ) 寺 ÔË, çÆ íÅñ ÕÆåÆ ÜÅ

î¹¼ãñÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé ÇìÕðî é¶ ØàéÅ ÇòÚñÆ

ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÁÅð.âÆ.ÁËÕÃ.

ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ØàéÅ

ÁÅêäÆ í±ÇîÕÅ ù êzòÅé ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

øËÕàðÆ ÓÚ òÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ

ÓÚ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÕÅñ¶ ð³× çÅ ìÜÅ÷ êñÃð

×zé¶â ÁòåÅð ÇÃ³Ø òñ¯º Çéð³ÕÅðÆ íòé ç¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÓÚ êÅÇÕÃåÅéÆ Â¶Ü³ÃÆ ÁÅÂÆ.

î¯àðÃÅÂÆÕñ êÆ.ìÆ.@B ìÆ.ÁËë. IDHH òÆ ê¹ÇñÃ

çðòÅ÷¶ Á³çð çÅõñ Ô¯ Õ¶ ù¼ÇàÁÅ, Ü篺ÇÕ À°Ô

ÁËÃ. ÁÅÂÆ. çÅ êÈðÅ Ô¼æ ÃÆÍ

ÇÕ ØàéÅ ÓÚ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ×zé¶â ÁËÚ.ÜÆ.

ê¹Çñà çÆ ÕÔÅäÆ Çê³â òÅñ¶ î³éä ù ÇåÁÅð éÔƺ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì- Çê³â ÁçñÆòÅñ ÓÚ ÁËåòÅð òÅñ¶ Ççé Çéð³ÕÅðÆ ÃÇåÃ³× íòé Çò¼Ú ԯ¶ ì³ì èîÅÕ¶ Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé çÆ ÇòÖÅÂÆ Ç×zëåÅðÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð é½Ü°ÁÅé ç¶ í×½óÅ Ô¯ä çÆ ÕÔÅäÆ Çê³â èÅðÆòÅñ Áå¶ Ú¼Õ ÇîôðÆ ÖÅé ç¶ òÃéÆÕ» ç¶ Ã³Ø Ô¶á ÔÆ éÔƺ ñÇÔ ðÔÆÍ H ÇÕ¼ñ·¶ ÷îÆé Çò¼Ú òÅÔÆ ÕðÕ¶ êÇÔñ» ÁÅêä¶ ò¼â¶ íðÅ ù ÕËé¶âÅ í¶Üä òÅñ¶ å¶ Ô°ä ÁÅê ÕËé¶âÅ ÜÅä çÆ

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø çÅ Ö¹¼ñ·¶ ÇòÔó¶ òÅñÅ îÕÅé, Á³çðÈéÆ çðç éÅñ íð¶ ԯ¶ Çðôå¶çÅð» å¶ Çê³â òÅÃÆÁ» éÅñ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Çê³â èÅðÆòÅñ ÇòÖ¶ îÅåŠùÖÇò³çð Õ½ð, åÅÇÂÁÅ ÇêÁÅðÅ ÇóØ, åÅÂÆ, íËä»-íðÅ å¶ Ô¯ð Çðôå¶çÅð» òñ¯º ÇÂ¼Õ ÔÆ ÃòÅñ òÅð-òÅð ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅÇÖð ê¹ÇñÃ é¶ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Ç×zëåÅðÆ å¶ ìðÅîç òÃå» ìÅð¶ ÁËéÅ ò¼âÅ Õ°ëð ÇÕÀ°º å¯ÇñÁÅ?

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

REAL ESTATE

Specialities: - Buyer’s Agent - Listing Agent - Short-Sale ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÕîðôÆÁñ Ü» ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ êÌÅêðàÆ ò¶Úä Ü» ñËä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯:

Maj Parminder (Pari) Mann Ex Indian Army

Cell: 425.499.9704 Email: parimann@gmail.com

ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Øð ÇÂÕ¼åð Ô¯ÂÆÁ» Çê³â çÆÁ» Á½ðå»

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

Çìé» ÇÕö îÔÆéÅòÅð ëÆÃ ç¶ ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà Óå¶ ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö!¯

Buy with Confidence, Sell with Success!

Providing Comprehensive Real Estate Services to Home Buyers & Sellers

ÇÃðë $180 Çò¼Ú ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà ÖðÆç¯ Áå¶ êÈðÅ î³é¯ð¿Üé Õð¯Í

Only 180 USD

Watch Hindi & Punjabi Channels for Free * With no Monthly Charges just purchase the Fastway TV box FULL ENTERTAINMENT

Fluent in English, Punjabi and Hindi

êÌÅêðàÆ ò¶Úä Ü» ÖðÆçä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯:

TJ Singh Bal

FASTWAYTV LLC, 15 South Grady Way Suite 250 Renton, WA 98057

Cell:253.880.9569

Toll Free: 800.687.3510 Tel: 917.746.9910 www.fastwaytv.com

Email: TJBal@Johnlscott.com

àÆ. ܶ. ì¼ñ

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu MCNE, CBA, MLS

Master Certified Negotiation Expert - top 1%

“Seattle’s Top Seller of Asiana and Emirates”

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

LOANS at low interest rates For Residential/Commercial - Short Sale - Foreclosed - Bank owned - Hotels/Motels - Gas Stations - Vacant Lands

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

1729-208thStreet,SE Suite # 202 Bothell, WA 98012

Website: www.usatravelguru.com Email: info@usatravelguru.com

Ç

Nov. 24-Nov. 30/2018

Looking to buy, sell or invest in Real Estate?

Guriqbal Singh Ph:253-222-1010

The Charhdi Kala 02

Law Office of Kuldip Dhariwal (Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Residential, Commercial, Vacant Land, Hotel, Motel, Gas Stations or any other type of business.

Residential and Commercial Loan Lenders Available!

Turn your dreams into Realty! ଒ଯ଩େ ଺୅ ଯମେ ଺ୂଛୂଵ ଛଵୋ! ଞଵ, ଝ୉଺ ଺ଥେହମ, ଻ୋଥଶ, ଳୋଥଶ ଢୂଏ ୃଛ଺େ ଻ୋଵ ପଵୂଏ ବୄ ଯ୥ୂଯଵଥୄ ଜଵୄବ଩ ଢୂଏ ସେଠ଩ ଶଔ ଑୞ଢ ଻ୄ ରୋମ ଛଵୋ!

Email - G.Singh@KW.com Call -253-222-1010 Each office is independently owned and operated.

Ex clusiv og Exclusiv clusivee Pr Prog ogrr ams for Trucking, Business, Commercial , Hotel- Motel, Limo & Taxi Cab Insur ance Insurance

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð Kuldip S. Dhariwal j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç Attorney at Law ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

We sell insurance in all 50 states.

àð¼ÇÕ¿×, ÇìÜéÃ, ÕîðôÆÁñ Áå¶ Ô¯àñ-î¯àñ çÆ Ç³ô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ê̯×ðÅî ÔéÍ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

* Oil Change * Truck Trailer Lube * Brakes * New & Used Tires * Any Kinds of Truck & Trailer Repair ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ àð¼Õ Á˺â àð¶ñð Çðê¶Áð ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ùÖçÆê ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: (206) 420-4270 Cell: 206-551-6200 4800S 188th St., Ste #220, Seatac, WA 98188 www.keyinsure.net

Manjit Singh Insurance Broker

Tel: 253.876.4744 840 Butte Ave SE, Pacific WA 98047

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teeth Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh

• Varinderjit Thind, DDS

D.D.S., P.S. & Associates

• Abraham Abramov, LD • Jagjote Dhaliwal, DDS

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 25 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

(Fellow & Master Academy of General Walk-ins Seen Same Day • Dental Lab On Premises Dentistry)

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

www.tukwiladds.com email: tukwiladentalcenter@comcast.net

Fax: 206-439-6860

Ph: 206-431-0953

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Ç

Nov. 24-Nov. 30/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

03

êÅÇÕÃåÅé 寺 ìÅÁç íÅðå òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ ñÂÆ ðÅ÷Æ Á³ÇîzåÃð- éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ êzÅäÆÁ» ñÂÆ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé ÔÆ íÅðå ç¶ Çòç¶ô

ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ñ»ØÅ Ö¯ñ·ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË

ÕðåÅðê¹ ð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ Çü Ö

Ö¹ôÆ çÆ Öìð ÁÅÂÆ Üç êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð 寺

î³åðÅñ¶ é¶ êÅÇÕÃåÅé ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô

Áå¶ ÇÂà øËÃñ¶ Ãì³èÆ íÅðå ù ùé¶ÔÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ

ôðèÅñÈÁ» òÅÃå¶ ñ»ØÅ ìäÅÀ°ä çÆ êÅÇÕÃåÅé

ìÅÁç íÅðå ÃðÕÅð òÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð

ÃðÔ¼ç 寺 ÕðåÅðê¹ð ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì å¼Õ ñ»ØÅ

Çòç¶ô î³åðÆ ôÅÔ îÇÔîÈç Õ°ðËôÆ ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ÇÂÃ

ù ì¶éåÆ Õðé ç¶ Õ°Þ Ø³ÇàÁ» î×𯺠հðËôÆ çÅ

ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ ñ»ØÅ ìäÅÀ°ä òÅÃå¶

ÇåÁÅð Õð¶ å» Ü¯ íÅðå 寺 ÜÅä òÅñ¶ ÇüÖ

î³é ×ÂÆÍ

ôðèÅñÈÁ» ù ÃÔÈñå Çîñ ÃÕ¶Í ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÈÚéÅ î³åðÆ ëòÅç

ÇÕ ñ»Ø¶ Óå¶ Ç³îÆ×ð¶ôé Ú½ºÕÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ

Ú½èðÆ é¶ íÅðå ç¶ øËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ»

ÜÅò¶×Æ, ܯ î½Õ¶ Óå¶ òÆ÷¶ ÇçÁÅ Õð¶×ÆÍ

ÇÂà ù ô»åÆ çÆ Çܼå ÕðÅð Çç¼åÅÍ Çç¼ñÆ ÓÚ

Ãòð×òÅÃÆ Üæ¶çÅð Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø òâÅñÅ é¶ Ã³×å ç¶ ÇÂà ùêé¶ ù ÔÕÆÕå ÓÚ ìçñä ñÂÆ

ÇÂÔ ÇìÁÅé ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ñ×í× ç¯ çÔÅÕ¶ êÇÔñ» ÃðÕÅð» çÅ ÇÂà ç¶

×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ îÆÇà³× ç¶

íÅðåÆ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ç¶ åðÜîÅé ðòÆô

Óå¶ ÇèÁÅé ÇÖ¼Úä ñÂÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ ÜÅ Õ¶ ÁðçÅÃ

ëËÃÇñÁ» 寺 ÜÅäÈ ÕðòÅÀ°ºÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå é¶ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì

ÕðéÆ ÁÅð³íÆ å¶ Çëð ÇÂÔ î¹¼çÅ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶

ÃðÕÅð ùñåÅéê¹ð ñ¯èÆ ôÇÔð ù ÃîÅðà ÇÃàÆ

ñ»Ø¶ ñÂÆ êÅÇÕÃåÅéÆ ÃðÕÅð Õ¯ñ êÔ°³Ú ÕÆåÆ

Çüֻ çÆ î³× ìä Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ é¶ ìÔ°åÆ

òܯº ÇòÕÃå Õð¶×ÆÍ ÇÂ¼æ¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì ÓÚ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çòç¶ô

ðøåÅð À°ç¯º ëóÆ Üç éòܯå ÇüèÈ Ô°äƺ ÇÂîðÅé

ç¶ Ã çÆ åÃòÆð 寺 ôðèÅñÈÁ» ù ÜÅäÈ

çøåð ç¶ åðÜîÅé î¹Ô³îç øËÃñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÖÅé ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ êÅÇÕÃåÅé ׶ Áå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ

ÕðòÅÀ°ä ç¶ À°ç¶ô åÇÔå ÒÇê³â ìÅì¶ éÅéÕ

êzèÅé î³åðÆ ÇÂîðÅé õÅé é¶ êÇÔñ» òÆ

ë½Ü î¹ÖÆ Üéðñ Õîð ÜÅò¶ç ìÅÜòÅ éÅñ ܼëÆ

çÅÓ À°ÃÅÇðÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ã¹ñåÅéê¹ð ñ¯èÆ çÅ

ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì Ãî¶å ÃÅð¶ î¹¼ÇçÁ» Óå¶

êÅ ñÂÆÍ À°Ã ܼëÆ éÅñ ÕÂÆÁ» ç¶ Çã¼âƺ ÃÈÿ

ð¶ñò¶ Ãà¶ôé òÆ ÇòÕÃå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ

òÅðåÅ çÆ åÜòÆ÷ Çç¼åÆ ÃÆ êð íÅðå é¶

À°µáÆ êð À°ÃçÆ ×ðîÅÔà é¶ ÇÂà î³× ù ×ðîÅ

寺 ÇÂñÅòÅ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ

ÇÂà 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

Çç¼åÅÍ

Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú Ãðì èðî Õ¶ºçð ÃæÅÇêå ÕÆåÅ

ðÅôàðêåÆ ðÅî éÅæ Õ¯Çò³ç BF éò³ìð

êÅÇÕÃåÅé ÃÅñ» 寺 ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

ÜÅò¶×ÅÍ ÕËé¶âÅ Áå¶ ìðåÅéÆÁÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ Ç¼Õ

ù ×°ðçÅÃê¹ð Ç÷ñ·¶ ç¶ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÕÃì¶

ñ»ØÅ ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ ôð¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶

ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò Ú¶Áð

ÇòÚ ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ çÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼Öä׶Í

Ô¯ð ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» ñ»ØÅ ÁÅêä¶ õðÚ¶ Óå¶ ìäÅÀ°ä

ÃæÅÇêå ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ éòƺ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ×°ðÈ

ÇÂà ÕÃì¶ å¯º ÕðåÅðê¹ð å¼Õ çÅ ëÅÃñÅ

ñÂÆ ÇåÁÅð Ãé å¶ ÁÖÆð íÅðå ÃðÕÅð ç¶ îé

éÅéÕ ç¶ò ç¶ ÜÆòé Áå¶ ÇüÇÖÁÅò» À°µå¶

åÕðÆìé ÚÅð ÇÕñ¯îÆàð çÅ ÔËÍ Çüֻ çÆ î³×

ÇîÔð êÂÆ ÔË å¶ À°Ô ñ»ØÅ Ö¯ñ·ä ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯

Á³åðÅðôàðÆ ÃËîÆéÅð Ô¯ä×¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ÁËñÅé éÅñ ç¯ò¶º î¹ñÕ» ÇòÚÕÅð åäÅÁ ØàÅÀ°ä

ÔË ÇÕ ÇÂÔ ñ»ØÅ Õ¶òñ ÇÂà װðê¹ðì ñÂÆ éÔƺ

׶ ÔéÍ

ÃðÕÅð òñ¯º Çüն Áå¶ î¯Ôð» òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ»

ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ Õ°ðËôÆ é¶ àòÆà ÕðÕ¶

ìñÇÕ ÃçÅ ñÂÆ Ö¹¼ñ·¶ Áå¶ ÃÅⶠç¯ò» ê³ÜÅì»

ÜÅä×ÆÁ»Í Çòç¶ô» Çò¼Ú íÅðåÆ ÃøÅðåÖÅé¶ òÆ

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒêzèÅé î³åðÆ ÇÂîðÅé õÅé ÕðåÅðê¹ð

ÇòÚñ¶ Ô¯ð ñ»Ø¶ òÆ Ö¹¼ñ·ä å» ÇÕ Ç¼èð å¶

×°ðÈ ÜÆ Ãì³èÆ Çòô¶ô ÃîÅ×î ðÚÅÀ°ä׶Í

ÓÚ ÇòÕÅà ÕÅðÜ» çÅ BH éò³ìð ù éÆºÔ ê¼æð

úèð òÃçÅ Ôð ÇüÖ-ÇÔ³çÈ°-î¹ÃñîÅé ÇòÛ¯ó¶

ñ»ØÅ ÇåÁÅð Õðé Ãì³èÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ëËÃñÅ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ EE@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì ù

êÅÇÕÃåÅé é¶ òÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶

ð¼Öä×¶Í ÁÃƺ êzÕÅô ê¹ðì ç¶ ô°¼í ÇçÔÅó¶ î½Õ¶ ÇüÖ

׶ èÅðÇîÕ ÃæÅé» ç¶ çðôé Õð ÃÕ¶, ÃçÅ

îéÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶ºçðÆ ÕËìÇéà çÆ îÆÇà³× ÇòÚ

EE@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì î½Õ¶ ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈÁ» ñÂÆ

ó×å çÅ ÃòÅ×å Õð»×¶ÍÓÓ íÅðå òñ¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ

ñÂÆ Çò¼ÛÇóÁ» ç¶ ×ÿ ñ¼×ä ÁÅ-ÜÅ ÃÕ¶Í

JJB Insurance

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical * Life Insurance * Critical Insurance * Disability Insurance * RRSP * RESP

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000

245,000 280,000

1 Million 1 Million

$354 $385

450,000 500,000 550,000

315,000 350,000 385,000

1 Million 1 Million 1 Million

$411 $469 $512

600,000

420,000

1 Million

$554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana) Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886 #211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ

àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365 #8, 13415-76 Ave, Surrey

Ç

Nov. 24-Nov. 30/2018

Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ 1608 HWY 97 Ellensburg.WA ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BDE-@AAD

B@F-BCE-BAFH

JK Tire Ph: 509.925.9273 ÃÅù àÅÇÂð» çÅ Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇðÔÅÇÂô å¶ ÖÅä¶ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ 206-245-0114

ÁÃÄ ï¯ÕÔ¯ î ¯ Å Áå¶ ÇîôÆñé àÅÇÂð Ô¯ñöñ ÕÆîå» Óå¶ ò¶Úç¶ Ô»Í

ÚÆé ç¶ ìä¶ Ô¯Â¶ àÅÇÂð òÆ ÇÃ¼è¶ î³×òÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Read us online www.cknewsgroup.com

04

ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. é¶ ÃÅÀ±çÆ ôÇÔ÷Åç¶ ù Öô¯×Æ ç¶ Õåñ ñÂÆ Ç÷³îò¶ Åð ç¼ÇÃÁÅ òÅÇô³×àé- ÃÆÁÅÂƶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅÀ±çÆ Áðì ç¶ ôÇÔ÷Åç¶ î¹Ô³îç Çìé ÃñîÅé é¶ ÔÆ ê¼åðÕÅð ÜîÅñ Öô¯×Æ ù Õåñ Õðé ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ÃéÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ÃÅÀ±çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà Õåñ նà ÓÚ ÁÅêäÅ ê¼åðÕÅð ÜîÅñ Öô¯×Æ

ÇÕö òÆ åð·» çÅ Ô¼æ Ô¯ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ

òÅÇô³×àé ê¯Ãà é¶ ÇÂà նà éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ ñ¯Õ» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÂÔ õìð Çç¼åÆ ÔËÍ ÁõìÅð Áé°ÃÅð ÃÆÁÅÂƶ çÆ Ü»Ú Áé°ÃÅð ÃÅÀ±çÆ Áðì ç¶ AE ¶ܳà ÃðÕÅðÆ ÜÔÅ÷ ÓÚ ÇÂÃå³ì¹ñ êÔ°³Ú¶ Ãé Áå¶ À°é·» ÃÅÀ±çÆ Áðì ç¶ çÈåÅòÅà ÓÚ Öô¯×Æ çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅÍ ÔÅñ»ÇÕ ÃÆÁÅÂƶ ÇÂà Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Çà¼êäÆ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ B ÁÕå±ìð ù ÃÅÀ±çÆ Áðì ç¶ çÈåÅòÅà ÓÚ ê¼åðÕÅð Öô¯×Æ çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Öô¯×Æ òÅÇô³×àé ê¯Ãà ÓÚ ÃÅÀ±çÆ ôÇÔ÷Åç¶ ÇõñÅø ÕÅñî ÇñÖçÅ ÃÆÍ ÇÂö ç½ðÅé ÁîðÆÕÅ ç¶ À°µê ðÅôàðêåÆ îÅÂÆÕ êËºÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÜîÅñ Öô¯×Æ ç¶ ÕÅåñ» ù À°é·» ç¶ ×°éÅÔ çÆ Ã÷Å ÷ðÈð ç¶ò¶×ÅÍ

ÃðÔ¼ç çÆòÅð ÇéðîÅä ñÂÆ êËÃÅ éÅ ÇîÇñÁÅ å» ÃðÕÅð çÅ Õ³îÕÅÜ á¼ê- àð³ê òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð³ê é¶ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ÓÚ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°é·» é±³ ÁîðÆÕÅ, îËÕÃÆÕ¯ ÃðÔ¼ç Óå¶ çÆòÅð ÇéðîÅä ÃÂÆ Ã³Ãç ç¹ÁÅðÅ ë³â î¹Ô¼ÂÆÁÅ éÔƺ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» ÇÂÔ ÃðÕÅð çÅ Õ³îÕÅÜ á¼ê Õðé çÅ ÃÔÆ Ãî» ÔËÍ àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËé±³ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð îËé±³ â¯éÅñâ àð³ê

Õç¶ ÃðÔ¼ç ùð¼ÇÖÁÅ é±³ ñË Õ¶ ÃðÕÅð çÅ Õ³îÕÅÜ á¼ê ÕðéÅ ê¶, å»

ÇÂé·» êzòÅÃÆÁ» ç¶ ÕÅøÇñÁ» ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶, ÇÂà íÆó ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶, ÇÂà ç¶ô ÓÚ Ø°ÃêËá Õðç¶ ñ¯Õ» ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÃðÕÅð çÅ Õ³îÕÅÜ á¼ê Õðé çÅ ÃÔÆ Ãî» ÔËÍ àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ»ÇÕ À°é·» ù éÔƺ ñ¼×çÅ ÇÕ Õ³îÕÅÜ á¼ê Õðé çÆ ÷ðÈðå êò¶×Æ, ÇÕÀ°ºÇÕ îËé±³ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÔÆ âËî¯Õz¶àà ù ÃîÞ ÁÅ ÜÅò¶×ÆÍ Õ»×ðÃ é¶ Ãå³ìð ÓÚ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ìÜà ù îé÷ÈðÆ ç¶ Õ¶ ÃðÕÅð ç¶ Õ³îÕÅÜ ù á¼ê Õðé 寺 ìÚÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ Ã³Ãç ç¹ÁÅðÅ ÇéÃÇÚå ÇÂà ðÅôÆ ÓÚ ÃðÔ¼ç Óå¶ çÆòÅð ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ ðÅôÆ çÆ ò³â éÔƺ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ àð³ê é¶ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ÓÚ Á×Ãå ÓÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂà Çò¼åÆ ÃÅñ çÆòÅð ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ ñ×ê× ê³Ü Áðì âÅñð çÆ ðÅôÆ Çîñä çÆ À°îÆç Õð ðÔ¶ ÔéÍ

KALER TAX & ACCOUNTS LLC Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 10618-SE 240th St, Suite 204, Kent, WA 98031 Email: hhkaler@gmail.com

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Ç

Nov. 24-Nov. 30/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

05

ÕðåÅðê¹ð ñ»ØÅ: êÅÇÕ òñº̄ ÇüèÈ ù éÆºÔ ê¼æð ÃîÅ×î ñÂÆ Ã¼çÅ Ú³âÆ×ó·- êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì

ÇÕ ×°Á»ãÆ î¹ñÕ ç¶ Çòç¶ô î³åÅðñ¶ é¶ ðÃîÆ

êÇÔñÕçîÆ ÃçÕÅ ÇÃ¼Ö Ã³×å Çò¼Ú ÁÅà çÆ ÇÕðé

òÆ Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ

ç¶ ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» ÇòíÅ× ç¶ î³åðÆ éòܯå ÇóØ

üçÅ í¶Üä çÆ ×¼ñ òÆ ÕÔÆ ÔËÍ ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÜÅ×Æ ÔËÍ ÃzÆ ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÆ êÅÇÕÃåÅé

ôÅÔ îÇÔîÈç Õ°ðËôÆ òñ¯º BH éò³ìð ù³ ÇÂîðÅé

ÇüèÈ ù ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ ç¶ éÆºÔ ê¼æð ÃîÅ×î

ܶÕð íÅðå ÃðÕÅð é¶ êÅÇÕÃåÅé ÜÅä çÆ

ë¶ðÆ ç½ðÅé îËù ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ EE@ò¶º

õÅé òñ¯º ñ»Ø¶ çÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼Öä çÆ ×¼ñ ÕÇÔäÅ

ÔËÍ

ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ å» BH éò³ìð

êzÕÅô ê¹ðì î½Õ¶ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ñ»ØÅ Ö¯ñ·ä

ÇÂà çÆ Ô¯ð òÆ ê¹ôàÆ ÕðçÅ ÔËÍÓÓ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ

ù éÆºÔ ê¼æð ð¼Öä çÆ ðÃî î½Õ¶

Ãì³èÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÂðÅç¶ å¯º ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅ

ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁðçÅà Õðç¶ Ôé ÇÕ

ÇÂîðÅé ÖÅé é¶ BH éò³ìð ù

÷ðÈð ÔÅ÷ð Ô¯ä×¶Í ç¼Ãäï¯× ÔË

Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ î³åðÆ ëòÅç Ú½èðÆ

ÃÅâÆÁ» Õ¯Çôô» ù ìÈð êò¶ å¶ ç¹ò¼ñ¶ ÇðôÇåÁ»

êÅÇÕÃåÅé òÅñ¶ êÅö éÆºÔ ê¼æð

ÇÕ éòܯå ÇüèÈ AH Á×Ãå ù

òñ¯º Çç¼åÆ ÜÅäÕÅðÆ å¯º êÅÇÕÃåÅé çÅ ê¼Ö Ô¯ð

Çò¼Ú òÆ Ã¹èÅð ÁÅò¶Í

ð¼Ö Õ¶ ñ»Ø¶ ç¶ ÇéðîÅä çÅ Õ³î

ÇÂîðÅé ÖÅé ç¶ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅ×î

ô°ðÈ ÕðÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ×¶ ÃéÍ

ÔËÍ ÇÂö åð·» íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º

À°Ã î½Õ¶ î³åðÆ òñ¯º ÕðåÅðê¹ð

ðÅôàðêåÆ ðÅî éÅæ Õ¯Çò³ç

ñ»ØÅ Ö¹¼ñ·òÅÀ°ä ñÂÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ

ÃðÕÅðÆ Õ³î ñÂÆ ÇÂò»ÕÅ àð³ê é¶ ÕÆåÆ Çé¼ÜÆ ÂÆ-î¶ñ çÆ òð寺

Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé

×¼ñìÅå çÆ ÕÅøÆ ôñÅØÅ Ô¯ÂÆÍ

òÅÇô³×àé- ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð³ê çÆ ê¹¼åðÆ Áå¶ òÅÂÆà

êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶

ÔÅÀ±Ã çÆ î¹¼Ö ÃñÅÔÕÅð ÇÂò»ÕÅ àð³ê é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÃðÕÅðÆ Õ³îÕÅÜ

ÕðåÅðê¹ ð ñ»ØÅ Ö¯ ñ · ä çÅ

éÅñ Ãì³Çèå Ã˺Õó¶ ÂÆ-î¶ñ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ÁÕÅÀ±ºà 寺 í¶ÜÆÁ» ÃéÍ

ñÂÆ

üçÅ

í¶ÇÜÁÅ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø BF éò³ìð ù ÇÂà ñ»Ø¶ çÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼Öä׶Í

éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ

éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÁËñÅé Á×Ãå Çò¼Ú ÔÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÒòÅÇô³×àé ê¯ÃàÓ çÆ õìð ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ã³ç¶ô òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ÇÂò»ÕÅ àð³ê

ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ», ÕËìÇéà ç¶ î˺ìð» Áå¶ ÇÂò»ÕÅ àð³ê ç¶ ÃÔÅÇÂÕ» ù í¶Ü¶

êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ é¶ BH éò³ìð ù

ÇÂö ç½ðÅé éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ íÅðå

êÅÇÕ êzèÅé î³åðÆ ÇÂîðÅé ÖÅé òñ¯º éÆºÔ ê¼æð

çÆ Çòç¶ô î³åðÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ ù í¶Ü¶ ê¼åð ðÅÔƺ

׶ ÃéÍ ÕÂÆ Ã³ç¶ô ÜéåÕ çÃåÅò¶Ü Çéïî» çÆ À°ñ§ØäÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ í¶Ü¶ ×Â¶Í ÔËðÅé Õðé òÅñÆ

ð¼Öä î½Õ¶ êz¯×ðÅî ñÂÆ Ã¼çÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ çÆ ÇçôÅ Çò¼Ú

×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ àð³ê é¶ B@AF ÓÚ ðÅôàðêåÆ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ Ú¯ä» ÓÚ ÁÅêäÆ Çòð¯èÆ ðÔÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé

ÃÅÀ±çÆ Áðì éÅñ Ãì³è Çò×Åó Õ¶ ÁðæÚÅðÅ åìÅÔ éÔƺ Õð ÃÕçÅ- àð³ê òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê é¶ ê¼åðÕÅð ÜîÅñ õô¯×Æ çÆ Ô¼ÇåÁÅ îÅîñ¶ ÓÚ ÃÅÀ±çÆ ÔÅÕî» ù ÜòÅìç¶Ô éÅ áÇÔðÅÀ°ä ç¶ ÁÅêä¶ øËÃñ¶ çÅ ìÚÅÁ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅÀ±çÆ Ãñåéå éÅñ ðäéÆåÕ Ãì³è» çÆ ÕÅÇÂîÆ å¶ ÁÅñîÆ ê¼èð Óå¶ å¶ñ ÕÆîå» ù Ô¶áÅ ÇñÁÅÀ°äÅ ÁîðÆÕÅ ç¶ ò¼â¶ ÇÔ¼å» Çò¼Ú ÔËÍ À°èð å°ðÕÆ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅÀ°ÈçÆ ê¼åðÕÅð õô¯×Æ ç¶ Õåñ îÅîñ¶ ù ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ é÷ðÁ³çÅ÷ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ å°ðÕÆ é¶ ÁîðÆÕÆ Ãçð òñ¯º ÕÆåÆ ÇÂà Çà¼êäÆ ÇÕ ÃÅÀ±çÆ ôÇÔ÷Åç¶ ù õô¯×Æ ç¶ Õåñ çÆ ï¯ÜéÅ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÃÆ, ù ÒîôÕðÆ íðÆÁ»Ó ç¼ÃÇçÁ» ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ëñ¯ðÆâÅ ðòÅéÅ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÇÂæ¶ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» àð³ê é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ð¶ ñÂÆ ÁîðÆÕÅ êÇÔñÆ åðÜÆÔ ÔËÍ ÇñÔÅ÷Å õô¯×Æ Õåñ îÅîñ¶ ç¶ ìÅòÜÈç ÁîðÆÕÅ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ÇÂ÷ðÅÇÂñ å¶ Ô¯ðé» ÃÅð¶ íÅÂÆòÅñ» Ãî¶å ÁÅêä¶ ÇÔ¼å» ù ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ, ÃÅÀ±çÆ Áðì çÅ Òê¼ÕÅ íÅÂÆòÅñÓ ðÔ¶×ÅÍÓ ÁîðÆÕÆ Ãçð é¶ ÇÂé·» ç¯ô» ù ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÃÅÀ±çÆ Ãñåéå çÅ ìÚÅÁ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ù çÅÁ Óå¶ ð¼Ö Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ å°ðÕÆ ç¶ ðÅôàðêåÆ åÇÂê Áðç¯Ü» çÆ Â¶Õ¶ êÅðàÆ ç¶ ÇâêàÆ Ú¶ÁðîËé é°îé Õ°ðå°ñîà é¶

çÆ ÇÂà ׼ñ ñÂÆ ì¹ðÆ åð·» éÅñ Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ À°é·» é¶ Çòç¶ô î³åðÆ ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ÂÆ-î¶ñ Ãðòð çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÔñ¶ðÆ ù ܶñ· í¶Üä çÆ ×¼ñ òÆ ÁÅÖÆ ÃÆÍ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

VP ACCOUNTS & TAXES, 23204-104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

ÁîðÆÕÆ Ãçð àð³ê òñ¯¯º ÃÅÀ±çÆ ôÇÔ÷Åç¶ ç¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ìÚÅÁ ù ð¼ç ÕðÇçÁ» ðÅôàðêåÆ ç¶ ÇìÁÅé ù ÒîôÕðÆÓ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÃÆÁÅÂƶ òð×Æ ÃÈÔÆÁŠ¶ܳÃÆ, ÇÜà ù ÃÅÀ±çÆ Õ½ºÃñ¶à ç¶ ì×ÆÚ¶ Çò¼Ú Ø°³î ðÔÆ Çì¼ñÆ çÆ Ü¼å ç¶ ð³× ìÅð¶ êåÅ Ô°³çÅ ÔË, ù õô¯×Æ çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ Ô°Õî ç¶ä òÅÇñÁ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ éÅ Ô¯ò¶, ÇÂÔ î¹îÇÕé éÔƺÍÓ

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423 Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

Nov. 24-Nov. 30/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

06

ì¶íð¯Ã×Æ é¶ ÁÕÅñÆ çñ å¶ ìÅçñ êÇðòÅð çÆÁ» ÚÈÿ» ÇÔñÅÂÆÁ» Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃçÆ å¯º

ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÇԼö ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅÃÆ, èÅðÇîÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÖÅö çÅ ÇԼö

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Õî»â éòƺ êÆó·Æ

ØàéÅ é¶ ÇÂà óÕà ç¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú

çÆÁ» îÆÇà³×» å¶ Û¯àÆÁ» ðËñÆÁ» ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

Ô¯ð òÆ ÇòÕðÅñ ðÈê èÅðé Õðé çÆ ê¶ôÆéׯÂÆ

Çò¼Ú ÔÆ Ô°³çÆÁ» Ãé å¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ êzÕÅô

ìä¶ ÁÅ ðÔ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù ÇÂà Ã ⱳض

íÅò êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ê¹¼åð

Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ Ô°ä ìÅçñ êÇðòÅð ç¶

Ô¯äÅ òÆ ÁÕÅñÆ ÇÃÁÅÃå çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ ÇÂö

óÕà çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ êÅðàÆ çÆ

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ Ô¼æ ÁÅÀ°ä

ÁÅêä¶ ÔÆ î³éç¶ Ôé ÇÕ ×ñåÆÁ» 寺

ÕÅðé ×°ðÈ ×z³æ ÃÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ çÅ× è¯ä

ÃÆéÆÁð ñÆâðÇôê ù ÇÂÔ ÃÇæåÆ íÅò¶º ÇÃÁÅÃÆ

寺 ìÅÁç ÇÂà êÅðàÆ é¶ éòƺ Õðòà

ÃìÕ éÅ ÇüÖä çÆ Ã÷Å ÔÆ êÅðàÆ Áå¶

Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ÖÅà ÕðÕ¶ ìÅçñ êÇðòÅð é±³

å¶ èÅðÇîÕ Ú¹ä½åÆ òܯº ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔË êð îÈñ

ñÂÆÍ ÃÅñ B@@G Áå¶ B@AB çÆÁ»

êÇðòÅð ù í°×åäÆ êË ðÔÆ ÔËÍ

Ú¹ä½åÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

ðÈê Çò¼Ú êÅðàÆ ñÆâðÇôê êzåÆ ñ¯Õ» Çò¼Ú êËçÅ

Ú¯ä» Çܼå Õ¶ Ü篺 ÁÕÅñÆ çñ Áå¶

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú¯º ÁÕÅñÆ

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é±³ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

Ô¯ÂÆ ì¶íð¯Ã×Æ çŠóÕà òè¶ð¶ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ Ã»ÞÆÁ»

ÁÅ×ÈÁ» çÅ ò¼Ö Ô¯äÅ Õ¯ÂÆ éòƺ ×¼ñ

ÃÔÅð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Çå³é òÅðÆ Ã¼åÅ çÅ ÁÅé§ç

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ô çÆÁ» Ãí 寺 ê¹ðÅäÆÁ» ðÅÜÃÆ

ÃðÕÅð» ìäÅÂÆÁ» å¶ Ã¼åÅ çÅ çà ÃÅñ» å¼Õ

éÔƺ ÔËÍ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ, Üæ¶çÅð ðäÜÆå

îÅéäÅ éÃÆì å» Ô¯ÇÂÁÅ êð ç¶ô çÆ ðÅÜéÆåÆ

êÅðàÆÁ» Çò¼Ú¯º çÈܶ é§ìð Óå¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶

Áé§ç îÅÇäÁÅ å» àÕÃÅñÆ ÁÅ×È, ܯ Á¼Ü

ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ, âÅ. ðåé ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ Áå¶

Óå¶ êzíÅò Û¼âä òÅñÆ ÇÂÔ êÅðàÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÇÂà çÅ î¹¼ã AIB@ Çò¼Ú ì¼ÇÞÁÅ ÃÆÍ î½ÜÈçÅ ê³ÜÅì

ìÅ×ÆÁ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, ë¹¼ñ¶

öòÅ ÇÃ³Ø Ã¶Öò» ÁÅÇç òñ¯º Ú¹¼Õ¶ Õçî» ù ò¼Öð¶

ÁÅêä¶ çî Óå¶ Õ°Þ Õð ÇçÖÅÀ°ä 寺 Áܶ çÈð

(AIFF 寺 ìÅÁç) ç¶ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä î×ð¯º

éÔƺ ÃîÅÀ°ºç¶ ÃéÍ êÅðàÆ Á³çð ÚÅð¶ êÅö ùÖìÆð

é÷ðƶ 寺 ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ Á³çð

ÜÅêçÆ ÔËÍ ÃÅñ B@AD 寺 ç¶ô íð Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯ÂÆ

ÇÂà êÅðàÆ é¶ ñ¯Õ» Óå¶ Ãí 寺 ñ§îÅ Ãî» ðÅÜ

ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ îËé¶Üî˺à çÆ ÚðÚÅ Ô°³çÆ ÃÆÍ

ùñØçÆ Á¼× 寺 ÇÂÔ òÆ êzíÅò Çîñ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

î¯çÆ ñÇÔð é¶ í×ò» êÅðàÆ çÆÁ» Ô¯ðé» ÃÈÇìÁ»

ÕÆåÅ ÔË å¶ ÇÂà ðÅÜ íÅ× Çò¼Ú¯º òè¶ð¶ Ãî» êzÕÅô

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ÇÂÃ

óÃçÆ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» Áå¶ Çê¼Û¯º êÅðàÆ Á³çð

Çò¼Ú å» Üó·» î÷ìÈå ÕÆåÆÁ» êð ê³ÜÅì Çò¼Ú

êÇðòÅð ç¶ ÃÕ¶-Ãì³èÆ Ã¼åÅ çÅ ñ°åø ñ˺ç¶

ìÅ×ÆÁ» çÅ ÕÅøñÅ ò¼âÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË å¶ ìÅçñ

ñÆâðÇôê çÆ ÕîÆ ÕÅðé íÅÜêÅ Çìé» ÃÔÅð¶ 寺

REAL ESTATE

ðÔ¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, ùÖìÆð

êÇðòÅð çÆÁ» î¹ôÕñ» òè ÃÕçÆÁ» ÔéÍ íÅðåÆ

Ú¯ä» ñóé ç¶ Ãîð¼æ éÔƺ ÜÅêçÆÍ ç¶ô Çò¼Ú Ô°ä

ÇÃ³Ø ìÅçñ, îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ, ÁÅç¶ô

Ú¯ä ÕÇîôé òñ¯º ÁÅêäÆÁ» ôÕåÆÁ» ù ÃÔÆ

óÃçÆ Ú¯ä» ÇÃð Óå¶ Ôé å» ÇÂÔ êÅðàÆ òÆ êÈðÆ

Turning Your Dreams Into an Address

êzåÅê ÇÃ³Ø ÕËð¯º, ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ

ðÈê Çò¼Ú òðåä 寺 êÇÔñ» ÁÕÃð ÁÕÅñÆ çñ

åð·» ë¹¼à çÅ ÇôÕÅð ÔËÍ

Áå¶ Üéî¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º ÁÅÇç ôÅîñ Ôé,

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî îÅîñ¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ ù ë»ÃÆ, çÈܶ ù À°îð ÕËç

Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

ܯ ÕËìÇéà Çò¼Ú ðÔ¶Í ÇÂö åð·» ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ Õ¶ºçð Çò¼Ú î³åðÆ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ Çðôå¶çÅð Ú¶ÁðîËéÆÁ» ñËºç¶ ðÔ¶Í ÇÂö ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×È ç¼ìòƺ ùð Çò¼Ú ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ Ü¶Õð ÃÅð¶ à¼ìð å¶ Çðôå¶çÅð» é¶ ðÅÜ íÅ× í¯Ç×ÁÅ ÔË å» î¹ôÕñ» òÆ å» êÇðòÅð ù ÔÆ Þ¼ñäÆÁ» êËä×ÆÁ»Í ê³ÜÅì Çò¼Ú B@AD çÆÁ» óÃçÆ Ú¯ä» ÓÚ ñ¼×¶ ÞàÕ¶ 寺 ìÅÁç ÔÆ Ã ç¶ ÔÅÕî» ù ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶ íÇò¼Ö ÓÚ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÃÁÅÃÆ Ã³Õà ç¶ Ã³Õ¶å ç¶ Çç¼å¶ ÃéÍ À°Ã 寺 ìÅÁç B@AE Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ ÃÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ çÆ

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ êÌåÆ Ø³àÅ $12.65+ Vacation Pay Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ r ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ êÆ. ÁÅð. òÅñ¶ ÔÆ Õ¿î ñÂÆ ÁêñÅÂÆ ÕðéÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ çÆ êÇàÁÅñÅ ÔÅÀ±Ã ÁçÅñå é¶ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã Çò¼Ú ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ïôêÅñ ÇÃ³Ø (EE) ù ë»ÃÆ å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ éð¶ô ÃÇÔðÅòå (EI) ù À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî òñ¯º çðÜ ÕÆå¶ ×¶ E îÅîÇñÁ» Çò¼Ú êÇÔñ¶ î¹Õ¼çî¶ Çò¼Ú ÇÂÔ Ã÷Å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË å¶ ÁçÅñå é¶ øËÃñŠùäÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AIHD Çò¼Ú ܯ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô ì¶Ô¼ç ìðìðåÅ êÈðé ÃÆÍ ÁçÅñå é¶ ç¯ò» ç¯ôÆÁ» ù CE-CE ñ¼Ö ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ òÆ ÕÆåÅ ÔË, ܯ êÆóå êÇðòÅð» ç¶ òÅðû ù ç¶ä ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ÇÂà նà çÅ øËÃñÅ ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú ùäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êàÆôé çÅÖñ Õð Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕÅðé» Õð Õ¶ î¹ñ÷î» ù ÁçÅñåÆ ÁÔÅå¶ Çò¼Ú éÔƺ ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ ç¯ôÆ Ô¹ä ÁêÆñ ñÂÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà, Çëð ùêðÆî Õ¯ðà Áå¶ Çëð ðÅôàðêåÆ Õ¯ÿ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Çüà ç¶ ×áé 寺 ìÅÁç ÇÂÔ êÇÔñŠնà ÔË ÇÜà ÇòÚ àzÅÇÂñ Õ¯ðà é¶ ø»ÃÆ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔË ÜçÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ Ã¼å նû Çò¼Ú àzÅÇÂñ Õ¯ðà é¶ ë»ÃÆ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÃðë Çå³é նû Çò¼Ú ø»ÃÆ çÆ Ã÷Å çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔË å¶ ìÅÕÆ ÚÅð նû Çò¼Ú ùêðÆî Õ¯ðà é¶ Ã÷Å À°îð ÕËç Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÁçÅñå é¶ AD éò³ìð é±³ ç¯ò» é±³ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂé·» Óå¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé Ôðç¶ò ÇÃ³Ø (BD ÃÅñ) å¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø (BF ÃÅñ) é» ç¶ ç¯ Çüֻ ù îÔÆêÅñê¹ð ÇòÖ¶ Õåñ Õðé ç¶ ç¯ô ÃÅìå ԯ¶ ÃéÍ Ôðç¶ò ÇÃ³Ø ç¶ íðŠóå¯Ö ÇÃ³Ø é¶ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ êð Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ é¶ AIID Çò¼Ú î¹Õ¼çîÅ ì³ç Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ òÕÆñ Á˵ÚÁ˵à ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÇÔî øËÃñÅ ÔË å¶ À°îÆç ÔË ÇÕ Ô¯ð îÅîÇñÁ» Çò¼Ú òÆ êÆóå» ù ÇéÁ» Çîñ¶×ÅÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî éÅñ Ãì³Çèå FE@ ç¶ ÕðÆì î¹Õ¼çî¶ çðÜ Ô¯Â¶ Ãé, BFG ì³ç Õð Çç¼å¶ ׶ êð ÃÆìÆÁÅÂÆ é¶ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º E î¹Õ¼çî¶ î¹ó Ö¯ñ·¶Í Çòô¶ô Ü»Ú àÆî é¶ òÆ AH îÅîñ¶ î¹ó Ö¯ñ·¶ å¶ F@ îÅîñ¶ ÁÇÜÔ¶ êŶ ׶, ÇÜé·» çÆ Á¼×¶ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆÍ Á˵ÃÁÅÂÆàÆ é¶ ÇêÛñ¶ â¶ã ÃÅñ ç½ðÅé EB îÅîÇñÁ» ù Áäñ¼í¶ ÕðÅð Çç¼åÅÍ ìÅÕÆ H îÅîÇñÁ» çÆ Ü»Ú Ô¯ ðÔÆ ÔË, E çÆ ÚÅðÜôÆà çÅõñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË å¶ C îÅîñ¶, ÇÜé·» Çò¼Ú üÜä Õ°îÅð éÅî÷ç ÔË, çÆ Ü»Ú ñàÕÆ êÂÆ ÔËÍ

A M H

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð×¶Ü Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

Ç

Nov. 24-Nov. 30/2018 Á³ÇîzåÃð- îÆðÆ êÆðÆ ç¶ ÇÃè»å åÇÔå ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú, èðî Áå¶ ÇÃÁÅÃå ÇÂռᶠðÔ¶ Ôé êð ÇÂà ò¶ñ¶ èðî ù Çé¼ÜÆ ÇÃÁÅÃå ñÂÆ òðåä ÕÅðé ÇÃ¼Ö èðî çÆÁ» óÃæÅò» ÕÇæå çÅ×çÅð Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜà ÕÅðé ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» çÆ ÃÅõ ù ãÅÔ ñ¼×Æ ÔËÍ ÇÂé·» ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» Çò¼Ú Çüֻ çÆ ÇÃðî½ð óÃæÅ çÅ çðÜÅ êzÅêå ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òÆ ôÅîñ ÔËÍ ÃÈì¶ çÆ î¹¼Ö ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ Ô¯ä çÅ çðÜÅ êzÅêå Õð Ú¹¼Õ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Óå¶ ÇÂÔ ç¯ô ñ× ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ àÆÚ¶ çÆ êzÅêåÆ òÅÃå¶ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ òð寺 Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î½ÜÈçÅ ÁÅ×È òÆ ÁÅêä¶ ÕÅðÜ Ö¶åð 寺 ìÅÔð ÜÅ Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ çÆ êËðòÆ Õðç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ ò¼è ðÔÆ ÔË Áå¶ Ã³ÃæÅ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ¼å» éÅñ êz¶Çðå ëËÃÇñÁ» ÕÅðé ÇÂà çÆ ÃÅÖ ù ãÅÔ ñ¼×Æ ÔËÍ

ÇÂà çÅ êzå¼Ö êzîÅä ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ê³æÕ êÅðàÆ òÆ ÁÖòÅÀ°ºçÆ ÔË

Ç×ÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ÔÆ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ çÅ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ

çñ òñ¯º ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà éÅñ Û¶óÛÅó îÅîñ¶

Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» òÆ ñóçÆ ÔËÍ

Çò³× ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ù ôz¯îäÆ

Çò¼Ú Çç¼åÅ Ç×ÁÅ èðéÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇòèÅé

AIB@ Çò¼Ú ÕÅÇÂî Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ ô¯îäÆ

ÁÕÅñÆ çñ çÅ é»Á Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ êð ÇêÛñ¶

ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êÅðàÆ

Õî¶àÆ Ô°ä A@@ ÃÅñ çÆ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

Õ°Þ çÔÅÇÕÁ» 寺 ÇÃÁÅÃÆ Üæ¶ì³çÆ é¶ èÅðÇîÕ

ñÂÆ êzÚÅð Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂö åð·» B@A@ Çò¼Ú

ñ§î¶ Ã ç½ðÅé ÇÂà óÃæÅ é¶ ÕÂÆ À°åðÅÁ Úó·ÅÁ

Üæ¶ì³çÆ Óå¶ ×ñìÅ ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ Çòð¯è

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ù ìçñä çÅ ëËÃñÅ òÆ

ç¶Ö¶ ÔéÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÂà çÅ DBò» êzèÅé Õ³î Õð

òÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö ò³â¶ òÆ ×¶ ÔéÍ

ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ¼å» å¯º êz¶Çðå ÃÆÍ Á¼Ü òÆ ÇÂà çÅ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã³ÃæÅ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ùèÅð

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú ñ×ê× CE ÃÅñ öòÅ

Õ¯ÂÆ Ô¼ñ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» â¶ðÅ î¹ÖÆ

ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ ÁÕÅñÆ ñÇÔð Çò¼Ú¯º êËçÅ Ô¯ÂÆ

ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅìÕÅ ÃÕ¼åð çñî¶Ø ÇÃ³Ø é¶

ù î¹ÁÅø ÕðòÅÀ°ä å¶ ì¶ÁçìÆ îÅîÇñÁ» é¶ ÇüÖ

ÃÆÍ î×𯺠AIBE Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà Ô¯ºç

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ AIIH Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

óÃæÅ ç¶ ò¼ÕÅð ù ãÅÔ ñ¼×Æ ÔËÍ

Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êzì³è ÇÂÃ

×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ é¶ åÅÕå» ç¶ Õ¶ºçðÆÕðé

ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃÆ îÅÇÔð îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé ÇÕ

ÁËÕà Ô¶¶á ÁÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êzì³è

çÅ ÔÆ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ Çüචòܯº À°é·» ù

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁÅêä¶ ò¯à ìËºÕ é±³ Ô¯ð

ó×å ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ñËä òÅÃå¶ Ô¯ ðÔÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç

ÇÂà ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êð Ô°ä ôz¯îäÆ

òèÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ òð·¶ êÇÔñ» Ö¹ç é±³ èðî Çéðê¼Ö

åÇÔå AE Áå¶ AF éò³ìð, AIB@ ù ԯ¶ ǼÕ

Õî¶àÆ åÅÕå» ç¶ Õ¶ºçðÆÕðé ç¶ ÇÂà ð°ÞÅé çÅ

êÅðàÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé À°é· » é¶ ê³æÕ

ÇÂÕ¼á Çò¼Ú Çüֻ çÆ ÇÂ¼Õ AGE î˺ìðÆ Õî¶àÆ çÅ

ÇÔ¼ÃÅ ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ Ôð îÅîñ¶ Çò¼Ú

¶ܳⶠ鱳 çðÇÕéÅð Õð Çç¼åÅ êð ÇÂÔ ëËÃñÅ ÔÆ

×áé Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ê³ÜÅì Ãî¶å Ô¯ð ðÅÜ»

çÖñÁ³çÅ÷Æ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» çÆ

À°é·» ñÂÆ ÁÅåîØÅåÆ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô

ç¶ ÇÃ¼Ö ôÅîñ ÃéÍ ÇÂà Õî¶àÆ ù ìÅÁç Çò¼Ú

ò¼ÖðÆ å¶ ÁÅ÷Åç Ô¯ºç Öåð¶ Çò¼Ú êËä ÕÅðé

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ çðÜÅ Çç¼åÅ

óÃæÅò» ç¶ ò¼ÕÅð é±³ ãÅÔ ñ¼×Æ ÔËÍ

Á³ÇîzåÃð- ÇÂ¼æ¶ ðÅÜÅûÃÆ ÕÃì¶ é¶óñ¶

ÇñÁÅ Áå¶ À°Ã ù ÇÂ¼Õ êÅö ñË Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã

Çê³â ÁçñÆòÅñ Çò¼Ú Çéð³ÕÅðÆ íòé Çò¼Ú Ú¼ñ

Õ¯ñ¯º Á³çð Ú¼ñ ðÔ¶ ÃîÅ×î ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆÍ

ðÔ¶ ÃÇåó × ç½ ð Åé ×z é ¶ â Ôîñ¶ ÓÚ Çå³ é

ÇÂà ç½ðÅé À°Ã çÅ çÈÜÅ ÃÅæÆ Á³çð Ç×ÁÅ Áå¶

ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ BB Ô¯ð ÷õîÆ

À°Ã é¶ ÔÅñ Çò¼Ú ìËáÆ Ã³×å Óå¶ Ô˺â ×zé¶â

Ô¯ ×Â¶Í ×zé¶â èîÅÕ¶ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ÇòÁÕåÆÁ»

ù¼ÇàÁÅÍ èîÅÕ¶ éÅñ í¼Ü-é¼á î¼Ú ×ÂÆ, ÇÜÃ

çÆ ôéÅõå óçÆê ÇÃ³Ø òÅÃÆ ðÅÜÅûÃÆ, ùÖç¶ò

Çò¼Ú ÔîñÅòð î½Õ¶ 寺 ëðÅð Ô¯ä Çò¼Ú Ãøñ ðÔ¶Í

ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çê³â îÆð»Õ¯à Áå¶ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø òÅÃÆ

î½Õ¶ Óå¶ ÔÅ÷ð ×°ðí¶Ü ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Çê³â ì¼×Å Õñ» òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÷õîÆÁ» Çò¼Ú I

À°Ô ÁÅêäÆ êåéÆ Áå¶ ì¶ÇàÁ» éÅñ ÃîÅ×î

Á½ðå» òÆ ôÅîñ ÔéÍ

Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ç¯ò¶º êåÆ-êåéÆ èîÅÕ¶

ò¶ðÇòÁ» î¹åÅìÕ ÇÂÔ ØàéÅ ñ×ê× AB

Çò¼Ú ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô î³Ú

òܶ òÅêðÆÍ íòé ç¶ î¹¼Ö çðòÅ÷¶ Óå¶ ÇâÀ±àÆ ç¶

é¶ó¶ ìËᶠԯ¶ Ãé Áå¶ ÁÚéÚ¶åÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã ÚÆ÷

ðÔ¶ é½ÜòÅé ××é é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¯àðÃÅÂÆÕñ

Çâ¼×Æ, ÇÜà î×𯺠÷¯ðçÅð èîÅÕÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã

Óå¶ ÃòÅð ç¯ ÔÇæÁÅðì³ç é½ÜòÅé ÁŶ ÇÜé·» é¶

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 À°Ô êåéÆ Áå¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ

ñ¯ÂÆÁ» ñÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé Áå¶ îÈ³Ô ã¼Õ¶ ԯ¶

ÔÃêåÅñ ÜÅä ñ¼×Å ÃÆ å» À°Ã é¶ ç¯ é½ÜòÅé»

ÃéÍ À°é·» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé é¶ ÇêÃå½ñ Õ¼ã

ù î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ í¼Üç¶ Ô¯Â¶ ç¶ÇÖÁÅÍ

9

07

ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÒÇÃÁÅÃåÓ ç¶ ×¶ó ÓÚ À°ñÞÆ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ

Çéð³ÕÅðÆ íòé Óå¶ ×zéⶠÔîñÅ; C ÔñÅÕ

s y a D 7 ek! a We o 9pm am t

Read us online www.cknewsgroup.com

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

NORTH VANCOUVER COQUITLAM YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD COQUITLAM ABBOTSFORD LANGLEY Shopping Plaza, #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 Ph: 604.882.6000 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126

OFFICE

1 minute away from AirCare

140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway604-939-2425 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

128th St

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Ç

Nov. 24-Nov. 30/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

08

ÜîÔÈðÆÁå ñÂÆ õåðÅ ìäÆ î¯çÆ ÃðÕÅð- îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Ç³ç½ð- ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇóØ

Ô¼æ ÓÚ ÔË, êð ÁÅðìÆÁÅÂÆ ÁËÕà åÇÔå Õ°Þ

é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ

Ç÷³î¶òÅðÆÁ» ×òðéð ù ÔÆ Ã½ºêÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ñ¼Õ å¯ó Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» àÇò¼àð Óå¶ Ö¶åÆìÅóÆ

ÃðÕÅð ç¶ ðÅÜ ç½ ð Åé ó à ç å¶

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò»

ÁÅðÇæÕåÅ ù î÷ìÈå Õðé ñÂÆ ì¹ÇéÁÅçÆ ã»Ú¶

î³åðÅñ¶ éÅñ Ãì³èå ÇÂÕ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà òÆ

ÃÆìÆÁÅÂÆ ÇÜÔÆÁ» ó à æÅò» çÆ

ÁçÅÇðÁ» çÆ ò¼Ö-ò¼Ö ê¼èð Óå¶

ÇòÚ Çéò¶ô çÆ ë½ðÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·» é¯àì³çÆ ù

ûÞÆ ÕÆåÆÍ ÇÂà Çðê¯ðà î¹åÅìÕ î³åðÅñ¶ é¶

íð¯Ã¶ï¯×åÅ ù Òïڶ-ÃîÞ¶ å¶ Ü»Ú¶

ÁÅ÷ÅçÅéÅ êÔ°³Ú ù êÛÅä Õ¶ Õ³î

Òó×Çáå å¶ ÕÅé±³éÆ á¼ê¶ òÅñÆ ñ°¼àÓ ×ðçÅÇéÁÅÍ

î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ é¯àì³çÆ é¶ ÇÕÃÅé» çÆ ÁÅðÇæÕåÅ

ԯ¶ ã»ÚÅ×å åðÆÕ¶Ó éÅñ ìçéÅî

Õðé çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ À°é·» éÅñ ÔÆ

Õ»×ðà êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ é¯àì³çÆ

é±³ üà îÅðÆ ÔËÍ

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ñÂÆ ÁÅð³í¶ ïåé» å¯º

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ òðåÅðÅ Á×»Ô

À°Ô Ö¹ô ÔéÍ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ

ñ¯Õå³åð ù Õî÷¯ð Õð¶×ÅÍ îéî¯Ôé

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶

Çó Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çð÷ðò ìË º Õ

ÜÆÁ˵ÃàÆ òÆ ÇåÁÅðÆ éÅñ ñÅ×È âÅ. îéî¯Ôé ÇóØ

î³× ÕÆåÆÍ

ÇÜÔ¶ øËÃñ¶ ñË Õ¶ íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ Á³éçÅå¶ çÅ

ó×ðÈð ê¹Çñà òñ¯º Ç×zøåÅð ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ é¶ ê¹å ¼ ð ù ç¼ÇÃÁÅ Çéðç¯ô

éÔƺ ÕÆåÅ å¶ öËð ó×Çáå Ö¶åð ù

ÃîÅäÅ- ó×ðÈð ê¹Çñà òñ¯º

ÇÂÃ é¶ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ç×Ì ø åÅð ÕÆå¶ ÕÇæå õÅÇñÃåÅé

ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

êzèÅé î³åðÆ ÁÔ°ç¶ çÆ ç¹ðòð寺 Õð ðÔ¶ Ôé å¶

öçð ë¯ðÃ ç¶ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ç¶ îÅåÅ-

ÁÅðìÆÁÅÂÆ ×òðéð å¶ Çò¼å î³åðÆ ù ÒÃÇÔï¯×

ÇÃÁÅÃÆ Çòð¯èÆÁ» ÇõñÅø ÒÁüÇíÁÕ íÅôÅÓ

ÇêåÅ ê¹Çñà çÆ ÕÔÅäÆ é±³ Ã¼Ú éÔƺ

å¶ ÇîñòðåéÓ ÓÚ òÅèÅ Õðé çÆ ò¼âÆ ñ¯ó ÔËÍ

òðåäÆ À°é·» ù ô¯íÅ éÔƺ Çç³çÆÍ À°é·» ðÅøÅñ

î³éç¶Í À°é·» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô çÆ òÅ×â¯ð íÅò¶º ÃðÕÅð ç¶

Ã½ç¶ çÆ Ü»Ú Ã»ÞÆ Ã³ÃçÆ Õî¶àÆ å¯º ÕðòÅÀ°ä çÆ

ê¹¼åð Çéðç¯ô ÔË Áå¶ À°Ô ÁÇÜÔÆÁ»

(ÁÅðìÆÁÅÂÆ) å¶ Çò¼å î³åðÅñ¶ çÅ

ÇðôåÅ ÇéØÅð ç¶ Ãí 寺 Ô¶áñ¶ ê¼èð Óå¶ ÔËÍ

Á³ÇîzåÃð èîÅÕ¶ À°êð³å ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ ëó¯-ëóÆ ÜÅðÆ ÁÇîz³åÃð- Á³ÇîzåÃð ×zé¶â Ôîñ¶ À°êð³å Ç÷ñ·¶ íð ÓÚ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ ëó¯-ëóÆ ÜÅðÆ ÔË, ÇÜé·» ù Ú¹¼Õ Õ¶ ê¹Çñà òñ¯º ÇÂà Ôîñ¶ Ãì³èÆ ÁÅêä¶ åðÆÕ¶ éÅñ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÔîñÅòð» òñ¯º êñÃð î¯àðÃÅÂÆÕñ çÆ òð寺 ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé ê¹Çñà òñ¯º Ãî¹¼Ú¶ Ç÷ñ·¶ ç¶ êñÃð î¯àðÃÅÂÆÕñ òÆ ÇÂռᶠÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà Ôîñ¶ Ãì³èÆ Á³ÇîzåÃð ÇçÔÅåÆ ç¶ æÅäÅ ðÅÜÅûÃÆ ÇòÖ¶ Çéð³ÕÅðÆ Ã³ÇåÃ× íòé ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁŠöòÅçÅð ÁðÜé ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ êðÚÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ôîñ¶ ÓÚ ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆåÆ Ø¯Ö À°êð³å î¹¼ãñ¶ å½ð Óå¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÃÆ ÇÕ Ôîñ¶ ñÂÆ òðÇåÁÅ ×zé¶â êÅÇÕÃåÅé ÃËéÅ çÆ ëËÕàðÆ ÓÚ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ÕÅðÅ êÅÇÕÃåÅéÆ Â¶Ü³ÃÆ òñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. òñ¯º òÆ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÇçÔÅåÆ Ö¶åð» ÓÚ¯º Çå³é çðÜé» å¯º òè¶ð¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ê¹Çñà òñ¯º Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ÓÚ ÃÇåÕÅð Õî¶àÆÁ» ç¶ AC å¶ çñ õÅñÃÅ ç¶ ç¯ î˺ìð òÆ ôÅîñ ç¼Ã¶ ׶ ÔéÍ Õ°Þ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÇÂà Ãì³èÆ ÁÅÂÆ. ÜÆ. êÅïº òÆ é½ÜòÅé» ù éÅÜÅÇÂ÷ å³× êz¶ôÅé ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Çòð¯è êz×àÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÕÅðòÅÂÆÁ» ÇòÚ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ñË ÃÕçÅÍ Ç×z ø åÅð ÜÇå³ ç ð Çó Ø ç¶ ÇêåÅ ìÆðìñ ÇÃ³Ø Áå¶ îÅåÅ ðôÇò³çð Õ½ð òÅÃÆ Çê³â øåÇÔ îÅÜðÆ æÅäÅ Ãçð

ÿ×ðÈð ê¹Çñà òñ¯º Ç×ÌøåÅð ÕÆå¶ ÕÇæå ÖÅÇñÃåÅé ×çð ë¯ðà ç¶

ÃîÅäÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÅ ì¶àÅ ÕÅðÕ°¿é ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ ÁÅêä¶ ê¹¼åð Ãì¿èÆ ê¼Ö ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ôðÆø ñóÕÅ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ ÚÇð¼åð çÆ Çê³â

Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ôìéîçÆê ÇÃ³Ø ç¶ ÃÅæÆ ç¼Ã¶ ÜÅ

Çò¼Ú¯º åüñÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

ðÔ¶ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø îÅÜðÆ òÅÃÆ ëÇåÔ îÅÜðÆ çÅ

ÇÕ À°Ã ÇõñÅø Õç¶ òÆ Õ¯ÂÆ î¹Õ¼çîÅ çðÜ éÔƺ

êÇàÁÅñÅ çÆ ÁçÅñå é¶ ê¹ñÆà Çðî»â ç¶ Çç¼åÅ

ÔË, À°Ã ÇõñÅø Õç¶ ÇÕö é¶ ÇôÕÅÇÂå òÆ éÔƺ

ÔËÍ À°Ã é±³ ó×ðÈð ê¹ñÆà ò¼ñ¯º ÇçóìŠ寺 ÕÅìÈ

ÕÆåÆÍ À°é·» ç¶ ê¹¼åð é±³ ê¹ÇñÃ é¶ ÞÈᶠîÅîñ¶

Õðé î×𯺠êÇàÁÅñÅ ê¹ñÆÃ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ

ÇòÚ ëÃÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà 鱳 ÇÂæ¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ

Çê³â ç¶ Ãðê³Ú íðêÈð ÇÃ³Ø é¶ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ

Ç×ÁÅ, ÜçÇÕ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃÅæÆ ×°ðöòÕ

ÇÕ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ôðÆø ñóÕÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö

ÇÃ³Ø Ã¶òÕ Ãî¶å ôìéîçÆê ÇÃ³Ø êÇÔñ» ÔÆ

êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ ×ðé¶â Áå¶ ÇêÃå½ñ Ãî¶å

êÇàÁÅñÅ ê¹ñÆà կÿ Çðî»â Óå¶ ÔéÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÃÇåÕÅðï¯× Ã. ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Ô¹¿çñ ÇêÛñÅ Çê³â Üñí¶º Ç÷ñ·Å ܦèð Áå¶ Á¼ÜÕ¼ñ· ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆ Ãé, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ Ã¹ÁÅû çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð BF éò¿ìð, B@AH Ççé ïîòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î GDA@ Ô½êÕ½à ð¯â âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å êÅá ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ-âËñàÅ ÇòÖ¶ ç¹êÇÔð AB òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ F@D-GGA-DE@G Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃÅⶠêÅà ÁËñ. ÁËî. ú (LMO) ÔéÍ ñ¯óò¿ç ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

Ç

Nov. 24-Nov. 30/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

09

ì¶ÁçìÆ Õ»â: ÁÕôË Õ°îÅð åº̄ ç¯ Ø³à¶ å¼Õ ê¹Û¼ -êóåÅñ

ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ Õ¶Ã» çÆ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ

Ãé Áå¶ À°é·» é±³ ç¯ôÆ éÔƺ ÃîÇÞÁÅ ÜÅäÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Çëñî ÁçÅÕÅð é±³ ÇÜà åð·» ç¶ ÃòÅñ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú êËðòÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ê¹ñÆà ÃÈåð»

ÚÅÔÆçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕôË Õ°îÅð ê³ÜÅì ç¶

ê¹¼Û¶ ׶, À°Ã 寺 ÇÂÔÆ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» 寺 â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ ×°ðîÆå

îÅÔ½ñ 寺 ÇëÕðî³ç ÔË Áå¶ À°é·» ê¹ñÆà ò¼ñ¯º

ÇÕ ê¹ñÆÃ ç¶ ÃòÅñ îéØóå ñ×ç¶ Ôé Áå¶

ðÅî ðÔÆî ÇÃ³Ø Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé

ê¹¼Û¶ ÃòÅñ» ç¶ ÃÅð¶ ÜòÅì Çç¼å¶Í À°é·» ÇÂÔ òÆ

Õ¯ÂÆ á¯Ã å¼æ éÔƺ ÔéÍ

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ îÆÇà³× ÕðÅÀ°ä Ãì³èÆ

ìÅçñ ç¼Ãä ׯñÆ ÚñÅÀ°ä ç¶ Ô°Õî ÇÕÃ é¶ Çç¼å-¶ ÜÅÖó

ÁÕôË Õ°îÅð ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶

ÃòÅñ ê¹¼Û¶ ×Â¶Í ÁÕôË Õ°îÅð é¶ ê¹ñÆÃ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú ì¶ÁçìÆ Áå¶ ×¯ñÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ â¶ðÅ î¹ÖÆ é±³ À°Ô å»

Õ»â çÆ åøåÆô ñÂÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ Çòô¶ô Ü»Ú

Á¼Ü å¼Õ ÇîÇñÁÅ ÔÆ éÔƺ Ãׯº ùÖìÆð ìÅçñ

ÇÕ Ü¶Õð ååÕÅñÆ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Õ¯àÕêÈðÅ Áå¶ ìÇÔìñ

àÆî (Çüà) ç¶ ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ êzÇüè

éÅñ òÆ ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð Õç¶ î¹ñÅÕÅå éÔƺ Ô¯ÂÆ

Õñ» Çò¼Ú ׯñÆ ÚñÅÀ°ä ç¶ Ô°Õî éÔƺ Çç¼å¶ å» ìÅçñ é±³ ç¼ÃäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

ÁÇíé¶åÅ ÁÕôË Õ°îÅð ÇÂ¼æ¶ åøåÆô ñÂÆ ê¶ô

ÔËÍ Çüà Çò¼Ú ôÅîñ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ê¹¼Û-

ê¹ñÆÃ é¶ ÇÕÃ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ×¯ñÆ ÚñÅÂÆ å¶ ååÕÅñÆ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ×¯ñÆ

Ô¯Â¶Í ÁÕôË Õ°îÅð â¶ðÅ î¹ÖÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå ç¶

Ç×¼Û Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ òÆ õ¹ñÅÃÅ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð

ÚñÅÀ°ä ç¶ Ô°Õî ç¶ä òÅñ¶ ÇõñÅø ÕÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆ?

Ãì³è ÓÚ ÚðÚÅ Çò¼Ú ÔéÍ ÒÇüàÓ òñ¯º åñì ÕÆå¶

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü»Ú î¹Õ³îñ Ô¯ä å¼Õ Õ°Þ òÆ

ÜÅä î×𯺠À°Ô êÇÔñÆ òÅð ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ»

îÆâÆÁÅ éÅñ ûÞÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÃÅÔîä¶ ×òÅÔ òܯº ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» ò¼ñ¯º

Ú³âÆ×ó·- Òê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ùéÆñ ÜÅÖó é¶ ÁÅÇÖÁÅ

À°é·» ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ ù ÃòÅñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯àÕêÈðÅ Çò¼Ú ׯñÆ Ãò¶ð¶ F:DG òܶ Ú¼ñÆ ÃÆ å¶ ÜÃÇàà ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà Áé¹ÃÅð ׯñÆ ÚñÅÀ°ä Áå¶ íÆó ù Öç¶óé Çê¼Û¯º ê¹ñÆà òÅñ¶ êÈðÆ Ö¹ôÆ

ùéÆñ ÜÅÖó

ê¹ñÆà ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÁÕôË Õ°îÅð Çüà

Çå³é çðÜé ç¶ ÕðÆì ÃòÅñ ê¹¼Û¶ ׶ Áå¶ Çëñî

ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú Ãé å¶ ÇÂÔ ÃÇæåÆ å» ÔÆ êËçÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Ü¶Õð ÃðÕÅð é¶ À°é·» çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ù æÅêóÅ

î˺ìð» ò¼ñ¯º ê¹¼Û¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì êÈð¶ ÁÅåî

ÁçÅÕÅð é±³ ÃòÅñ» Çò¼Ú ضðé çÅ ïåé ÕÆåÅ

Çç¼åÅ Ô¯ò¶Í ܶÕð î¹¼Ö î³åðÆ é¶ Õ¯àÕêÈðŠׯñÆ Õ»â 寺 ìÅÁç ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÇÖÚÅÂÆ ÕÆåÆ

ÇòôòÅà éÅñ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ êð À°Ô ÁÃÇÔÜ òÆ

Ç×ÁÅÍ Çüà ò¼ñ¯º ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

Ô°³çÆ å» ÇÕö é¶ òÆ ÇÂà 寺 Çå³é سÇàÁ» ìÅÁç Ãò¶ð¶ ÃÅ㶠çà òܶ ìÇÔìñ Õñ» Çò¼Ú ׯñÆ ÚñÅÀ°ä

îÇÔÃÈà Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ Ãò¶ð¶ åÕðÆìé ÃÅ㶠齺

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ 寺

çÆ ÇÔ³îå éÔƺ ÃÆ ÕðéÆÍ ÃzÆ ÜÅÖó é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶Õð ìÅçñ é¶ ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä ç¶ Ô°Õî éÔƺ Çç¼å¶

òܶ êÔ°³Ú¶ ÁÕôË Õ°îÅð é¶ ê³ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ

òÆ ê¹¼Û-Ç×¼Û ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ô°ä ÃÅìÕÅ

å» ÕÆ ååÕÅñÆ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ å¶ ×zÇÔ î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Çç¼å¶ Ãé? À°é·» ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

Õ¯ðà ç¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ óåêÅñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ çÆÁ»

ê¹ñÆà î¹ÖÆ Ã¹î¶è ÇÃ³Ø ÃËäÆ Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÁçÅÕÅð ÁÕôË Õ°îÅð ù ØÃÆàä çÅ Çòð¯è ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°é·» ù ê¹ñÆÃ

öòÅò» ñÂÆÁ»Í À°ºÞ Çüà îÈÔð¶ À°Ô ÇÂÕ¼ñ¶ ÔÆ

çøåð Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ðÔ¶ ÁÅÂƶÁËÃ

ÃÅÔîä¶ ÇÂ¼Õ ×òÅÔ òܯº ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, êð ÔÕÆÕå ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÔËÍ ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ î³é Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ

ê¶ô Ô¯Â¶Í îÔ¼åòêÈðé å¼æ ÇÂÔ ÔË ÇÕ òÕÆñ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ òÆ åñì ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ÁÅÃÅð

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ååÕÅñÆ î¹¼Ö î³åðÆ ÔÆ î¹ñ÷î ÔéÍ ÕËìÇéà î³åðÆ Çåzêå ðÇܳçð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶

óåêÅñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ òñ¯º ìÇÔìñ Áå¶ Õ¯àÕêÈðÅ

ÔéÍ ÁÕôË Õ°îÅð ç¶ òÕÆñ óåêÅñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÔ ç¼Ãä ÇÕ ÇÃðÃÅ â¶ð¶ ç¶ î¹ÖÆ ×ðîÆå ðÅî

ׯñÆ Õ»â ÓÚ éÅî÷ç ÚðéÜÆå ôðîÅ Áå¶ Ô¯ð

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çëñî ÁçÅÕÅð ×òÅÔ òܯº ê¶ô ԯ¶

ðÔÆî ù Çç¼åÆ ×ÂÆ î¹ÁÅøÆ å¯º êÇÔñ» ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Áå¶

êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» é¶ ÃóÕ ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð êÇðòÅð çÆ ì»Ô ëóÆ

À°Ã ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» ù À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô À°µå¶ ÇÕà îÕÃç ñÂÆ åñì ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆÁ» ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» ç¶ Çìðå»å çÆ ÇÂÔ Ãí 寺 îÔ¼åòêÈðé ÕóÆ ÔËÍ ÇÂà éÅ÷°Õ îÅîñ¶ Ãì³èÆ ÃÚÅÂÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù Ö¹ç ç¼ÃäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ù ÇÂÔ òÆ ç¼ÃäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ êÇÔñÆ ÜÈé, B@AE ù Çê³â ÜòÅÔð ÇÃ³Ø òÅñÅ Çò¼Ú¯º Ú¯ðÆ Ô¯Â¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ êÅòé ÃðÈê ù ñ¼íä ñÂÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÃðå¯ó ïåé ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆå¶ ×Â¶Í ê³ÚÅÇÂå î³åðÆ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ìÆó Ú¯ðÆ Ô¯ä çÆ ØàéÅ ù ׳íÆðåÅ éÅñ éÔƺ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÃÅÇ÷ô åÇÔå ìÅçñ» òñ¯º â¶ðÅ î¹ÖÆ ù î¹ÁÅëÆ ç¹ÁÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

êÇðòÅð ç¶ ì÷°ð× ù B ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ ðÅôÆ Çç³ç¶ ԯ¶ êðòÅÃÆ íÅðåÆ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø Ü½óÅÍ à»âÅ- Çê³â éËé¯òÅñ òËç é¶ó¶ ÃóÕ

ÇòÃÕÅéÇÃé (ÁîðÆÕÅ) ç¶ ìð°¼ÕëÆñâ ×°ðÈØð

ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ ÁÔÆÁÅê¹ð ÇéòÅÃÆ ç¶

ÇîñòÅÕÆ éÅñ Ü°ó¶ öòÅçÅð» é¶ êÇðòÅð ù Á½ÖÆ

êÇðòÅð çÆ ÁîðÆÕÅ ðÇÔ³ç¶ êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ»

ØóÆ Çò¼Ú ÃÔÅðÅ ç¶ä ñÂÆ B ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ îçç

é¶ ì»Ô ëóÆ ÔËÍ ÇÂà ÃóÕ ÔÅçö Çò¼Ú é½ÜòÅé

Çç¼åÆÍ Çê³â ܽóÅ éÅñ Ãì³Çèå ùÃÅÇÂàÆ ç¶

ÁòåÅð ÇóØ, À°Ã çÆ êåéÆ Áå¶ À°é·» çÆ

öòÅçÅð êðòÅÃÆ íÅðåÆ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø Ü½óÅ é¶

Ç×ÁÅðòƺ Çò¼Ú êó·çÆ èÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ

ÇÂÔ ðÅôÆ êÇðòÅð ç¶ ÁêÅÔÜ ì÷°ð× ðØ°òÆð

Áå¶ êÇðòÅð Çò¼Ú ÁêÅÔÜ ì÷°ð× Áå¶ îÅð¶ ׶

ÇÃ³Ø ù Çç¼åÆ Áå¶ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ

êåÆ êåéÆ ç¶ ç¯ Û¯à¶ ì¼Ú¶ ìÚ¶ ÔéÍ Ãðì¼å ç¶

ÕðÇçÁ» Ô½ÃñÅ Çç¼åÅ ÇÕ Ã¹ÃÅÇÂàÆ íÇò¼Ö Çò¼Ú

íñ¶ çÆ Ã¯Ú òÅñÆ ÇÃ¼Ö ðÆÇñ÷à ùÃÅÇÂàÆ

òÆ À°é·» çÆ îçç ÜÅðÆ ð¼Ö¶×ÆÍ

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

13120-76th Ave., Surrey, BC

Ç

Nov. 24-Nov. 30/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

10

ì¶ÁçìÆ Õ»â: ùÖìÆð é¶ Çüà ÃÅÔîä¶ ê¼ñÅ ÞÅÇóÁÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ ×zÇÔ î³åðÆ

ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔƺ ÃÆÍ

寺 ÇÂÜÅ÷å ñË Õ¶ À°Ô ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð ׶ ԯ¶

Õð ðÔÆ ÔËÍ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÂÔ òÆ ç¯ô

å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇóØ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé òñ¯º

ÃÆÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÁÕôË Õ°îÅð

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ùéÆñ ÜÅÖó

ìÅçñ é¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ç¶ ÕÅðÜÕÅñ

óò¶çéôÆñ Áå¶ ÁÇÔî îÅîÇñÁ» 寺 ê¼ñÅ ÞÅóé

ù ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð Õç¶ òÆ éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ À°é·»

ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ÇìÁÅé Çç³ç¶

ç½ðÅé ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ êÅòé ÃðÈê» çÆ

寺 ìÅÁç ÃÅìÕÅ âÆÜÆêÆ Ã¹î¶è ÇóØ

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà åð·» ÁÕôË Õ°îÅð

Ôé å¶ À°Ã¶ åð·» Çëð ÁËÃÁÅÂÆàÆ ÃòÅñ Øó·çÆ

ì¶ÁçìÆ Áå¶ Õ¯àÕêÈðŠׯñÆ Õ»â çÆÁ» ØàéÅò»

ÃËäÆ Áå¶ çðÜé ç¶ ÕðÆì ê¹ñÆÃ

ù ØóÆÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË , À° Ã ù

ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂÔ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º ÜÅÖó

ÓÚ ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ôîÈñÆÁå 寺 ê¼ñÅ

ÁÇèÕÅðÆ ÕÃÈåÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ëÃ

ç¶ÖÇçÁ» ÇÕö òÆ ÁçÅÕÅð é¶ ê³ÜÅì

ÁäÁËñÅé¶ î˺ìð Ô¯äÍ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé

ÞÅó ÇñÁÅ ÔËÍ

ÃÕç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

ò¼ñ îÈ³Ô éÔƺ ÕðéÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ Ã¹éÆñ ÜÅÖó ù òÆ Çüà ç¶

òèÆÕ âÆÜÆêÆ êzì¯è Õ°îÅð çÆ Á×òÅÂÆ

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

Çüà ç¶ î˺ìð» ù ìñÇÕ À°é·» Ö¹ç ÃòÅñ

î˺ìð» òܯº ÃòÅñ Õðé ñÂÆ ÇìáÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ

Ô¶áñÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî ç¶ îÈÔð¶ ì¶ÁçìÆ å¶ ×¯ñÆ

òÆ çÅÁòÅ Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ Õ¯àÕêÈðÅ

ÕÆåÅ ÒÒÕ¯àÕêÈðÅ æÅä¶ ÓÚ çðÜ ÇÜÃ

ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ù Ü篺 îÆâÆÁÅ

Õ»â çÆ åøåÆô Çò¼Ú ôîÈñÆÁå Õðé 寺 ìÅÁç

Çò¼Ú ԯ¶ ÇÂÕ¼á Óå¶ ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä

ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. é§ìð ABI çÆ åøåÆô

é¶ Õ¯àÕêÈðŠׯñÆ Õ»â Áå¶ ì¶ÁçìÆ çÆ ØàéÅ

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ê¼åðÕÅð» ÃÅÔîä¶ çÅÁòÅ

çÅ Ô°Õî À°é·» éÔƺ Çç¼åÅ ÃÆÍ

ñÂÆ îËù ì¹ñÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ô êÈðÆ åð·»

éÅñ Ãì³èå ÃòÅñ ê¹¼Ûä¶ ÚÅÔ¶ å» À°é·» êÈðÆ

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

×ËðÕÅé±³éÆ ÜÅêçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ å»

åð·» àÅñÅ ò¼à ÇñÁÅÍ À°é·» ÁÅêäÆ ×¼ñ î¹Õ³îñ

ÁÕå±ìð 寺 ñË Õ¶ ØàéÅ òÅñ¶ Ççé (AD ÁÕå±ìð,

¶âÆÜÆêÆ êzì¯è Õ°îÅð, ÁÅÂÆÜÆ Õ°³òð Çòܶ êzåÅê

ØàéÅ òÅêðé 寺 C ÃÅñ ìÅÁç çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ

Õð Õ¶ ÕÅÔñÆ éÅñ êzËà ÕÅéëð³Ã õåî Õðé çÅ

B@AE) å¼Õ ç¶ Ççé» ç½ðÅé À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º

ÇóØ, ÁÅÂÆÜÆ Áð°äêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ Õî»â˺à

å¶ ÇôÕÅÇÂå ÕðåÅ Ö¹ç ê¹ñÆà կñ éÔƺ êÔ°³ÇÚÁÅ

ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ ê¹ñÆà Ô˵âÕ°ÁÅðàð 寺 òÅêÃ

ìÅÔð ÃéÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ Çüà é¶ ì¶ÁçìÆ, ׯñÆ

í±Çê³çð ÇÃ³Ø ôÅîñ ÃéÍ Õ°³òð Çòܶ êzåÅê ÇóØ

ìñÇÕ ê¹ñÆà À°Ã ù ì¹ñÅ ðÔÆ ÔËÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ

ÁËî.ÁËñ.¶. ëñËà Óå¶ ÁÅ Õ¶ À°é·» ÁÅêä¶ ÇêåÅ

Õ»â Áå¶ Çëñî ÁçÅÕÅð ÁÕôË Õ°îÅð Áå¶ â¶ðÅ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ å¯º åÕðÆìé

ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð ìÅçñ

å¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ òÆ

î¹ÖÆ éÅñ î¹³ìÂÆ ÓÚ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× Ãì³èÆ ÕÂÆ ÃòÅñ

ÇÂ¼Õ Ø³àÅ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆÍ åøåÆô î¹Õ³îñ Ô¯ä

êÇðòÅð ÇÖñÅø ìçñÅÖ¯ðÆ çÆ ÇÃÁÅÃå éÅñ Õ³î

×°øå×È ÕÆåÆÍ

ê¹¼Û¶Í À°é·» ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÒÇüàÓ ç¶

寺 ìÅÁç ÃzÆ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ

î˺ìð» ù Õ¯àÕêÈðÅ ê¹ñÆà ׯñÆ Õ»â Áå¶ ÇÂö

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ì¶ÁçìÆ Áå¶ Õ¯àÕêÈðÅ Õ»â

ÃÅñ Á×Ãå îÔÆé¶ çðÜ ÕÆåÆ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð.

Ãì³èÆ ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°é·» Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÇÕ

Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ô»åÆ Áå¶

ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ÃòÅñ ê¹¼Û¶ ׶ ÇÜé·» çÅ

À°Ã Ã ååÕÅñÆ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÇëðÕÈ ÃçíÅòéÅ õåð¶ Çò¼Ú ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Õ»×ðà ÃðÕÅð ô»åÆ í³× Õðé òÅñ¶ ÁéÃð» ù ôÇÔ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ

ê¹¼ÛÇ×¼Û Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú

ÕÆåÅ ÇÕ ÒÇüàÓ ù ÇÂÔ¯ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ H

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments

Õ»×ðà ô»åÆ í³× Õðé òÅÇñÁ» ù ôÇÔ ç¶ ðÔÆ ÔË- ùÖìÆð ìÅçñ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà ÃðÕÅð é¶ ÃÈì¶ çÅ îÅÔ½ñ õðÅì Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» îÕÃÈç» ì³ì èîÅÕÅ Áå¶ À°µåð êzç¶ô çÆ ê¹ñÆà òñ¯º êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ Õåñ Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô ù ì¶éÕÅì Õðé çÆÁ» ØàéÅò» é¶ ê³ÜÅì çÆ ô»åÆ À°µå¶ î³âðÅ ðÔ¶ õåð¶ 寺 ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ À°é·» (î¶ð¶) ÕÅøñ¶ À°µå¶ òÆ Ã³×ðÈð Çò¼Ú ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ æ», î¹ñ÷î» Çòð°¼è նà òÅêà ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìçÇÕÃîåÆ éÅñ Õ»×ðà ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ÁåÆå ç¶ ÔÅÕî» ò»× ÇÃÁÅÃå ù ô»åÆ å¯º À°µêð ð¼ÖçÆ ÔËÍ Õ»×ðà çÆ ÇÂÔÆ Ã¯Ú ê³ÜÅì é±³ ÕÅñ¶ Ççé» ò¼ñ ñË Õ¶ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú ô»åÆ ÕÅÇÂî Õðé òÅÃå¶ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð é±³ ÁÅêäÆ ÇÂÔ

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

éÆåÆ Û¼âä çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ë½Ü ç¶ î¹ÖÆ é¶ òÆ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ ÇÂà ìÅð¶ Ú½ÕÃ

604.327.8711 778.565.5000

Çòç¶ô» Çò¼Ú¯º êËÃÅ í¶ÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» é±³ ð¯Õä ñÂÆ ÃðÕÅð é±³ á¯Ã Õçî

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÇÂÔ òÆ ò¶Ö Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ ÇÕà åð·» ê³ÜÅì Çò¼Ú ×óìó ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ú¹¼Õä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé Áå¶ ôðÅðåÆ ÁéÃð» ç¶ ÇÂðÅÇçÁ» ù éÅÕÅî Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

Nov. 24-Nov. 30/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

11

ÁðìêåÆ Çéðîñ í³×È é¶ ÕËç ç¶ HHI Ççé» ÓÚº̄ FGA Ççé î¹ÔÅñÆ ç¶ ÔÃêåÅñ ÓÚ ÔÆ ×°÷Åð¶ ìÇá§âÅ- êðñ÷ ×ð°¼ê ç¶ ÁðìêåÆ îÅñÕ Áå¶ è¯ÖÅèóÆ ç¶ ç¯ô» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Çéðîñ

ÓÚ ÔÆ ÇìåŶ ÔéÍ ÇÃðø BAH Ççé ÔÆ À°Ô

Áé°ÃÅð ê½ä¶ ç¯ îÔÆé¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÇàÕä î×ð¯º

çÈðÆ Óå¶ ÔÆ í³×È çÆ î¹ÔÅñÆ ÇòÚñÆ ÇðÔÅÇÂô ÔËÍ

ìÇá§âŠܶñ· Çò¼Ú ÇàÕ¶ ÔéÍ

À°Ô î¹ó BE ÁÕå±ìð, B@AG 寺 C îÅðÚ, B@AH

í³×È À°µå¶ ÃðÕÅðÆ ÒÇîÔðìÅéÆÓ: êðñ÷

í³×È ìÇá§âŠܶñ· Çò¼Ú ôÅÇÂç

æÅäÅ æðîñ ìÇá§âÅ Çò¼Ú

å¼Õ (ABC Ççé) ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ðÔ¶Í ÇÂö åð·»

êÆóå - êðñ÷ êÆóå» ù ÇÂéÃÅø ÇçòÅÀ°ä

ÒÛ°¼àÆÓ Õ¼àä ÔÆ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

êÇÔñÆ ÜÈé, B@AF ù êðñ÷

AG Õ° Ççé ܶñ· Çò¼Ú Õ¼àä î×𯺠î¹ó BA îÅðÚ,

ñÂÆ ÜÈÞ ðÔÆ Ã³ÃæÅ ç¶ êzèÅé ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø ìÇÔîä

ò¶ðÇòÁ» î¹åÅìÕ í³×È Üç 寺

ׯñâé ëÅðËÃà ÇñîÇàâ (êÆÜÆÁ˵ë)

B@AH 寺 AD Ü°ñÅÂÆ, B@AH å¼Õ (AAE Ççé)

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú êðñ÷ 寺 BE ñ¼Ö ñ¯Õ

ìÇá§âŠܶñ· ÇñÁ»ç¶ ׶ Ôé,

ç¶ Ú¶ÁðîËé å¶ îËé¶ÇÜ³× âÅÇÂðËÕàð

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú À°Ô Çëð 寺 íðåÆ ðÔ¶Í Ôøå¶

êÆóå ÔéÍ À°é·» çÅ A@ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ êðñ÷

À°é·» HHI Ççé» ÓÚ¯º FGA Ççé

Çéðîñ í³×È å¶ Ô¯ð» ÇõñÅø èÅðÅ

î×𯺠ÔÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú í³×È çÆ åìÆÁå Çò×ó ×ÂÆ

ò¼ñ ëÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Çéò¶ôÕ BE éò³ìð ù

î¹ÔÅñÆ ç¶ ÔÃêåÅñ ÓÚ ÔÆ

D@F, DB@ åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ

å¶ À°Ô BA Ü°ñÅÂÆ, B@AH 寺 BD ÁÕå±ìð,

ÇÂà Ãì³èÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ò¼âÅ êzçðôé Õð ðÔ¶ Ôé

×°÷Åð¶ ÔéÍ ìÇá§âÅ ê¹ñÆà ù

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÆìÆÁÅÂÆ é¶ í³×È ÇõñÅø

B@AH å¼Õ (IE Ççé) êzÅÂÆò¶à ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

Áå¶ Ô°ä í°¼Ö ÔóåÅñ ÜÅðÆ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÒòÆÁÅÂÆêÆÓ

DE Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Ø°àÅñ¶ çÅ

ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í Ô°ä ÕðÆì AB Ççé ܶñ·

ÇÕ êÇÔñ» ï¯ÜéÅì¼è åðÆÕ¶ éÅñ í³×È ù ÇåÔÅó

îðÆ÷ í³×È çÆ ðÖòÅñÆ ÕðÆì

ëðòðÆ B@AD Çò¼Ú նà çðÜ ÕÆåÅ

Çò¼Ú ðÇÔä î×𯺠í³×È Û¶ éò³ìð 寺 Çëð î¹ÔÅñÆ

ܶñ· 寺 ìÇá§âŠܶñ· ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ô°ä

DE ñ¼Ö ð°ê¶ ÓÚ êË Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÃÆ å¶ À°Ã ò¶ñ¶ À°é·» ù ÇåÔÅó ܶñ·

ç¶ êzÅÂÆò¶à ÔÃêåÅñ Çò¼Ú íðåÆ ÔéÍ ÃÈåð»

ÃðÕÅðÆ ÒÇîÔðìÅéÆÓ éÅñ ܶñ· éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ

Ç÷ñ·Å ê¹ñÆÃ é¶ À°é·» éÅñ ÚÅð

Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ

î¹åÅìÕ ÔÃêåÅñ 寺 ÕðÆì â¶ã ÇÕñ¯îÆàð çÆ

ÔÃêåÅñ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

î¹ñÅ÷î»

òÅñÆ

×Åðç

Çéðîñ í³×È

åÅÇÂéÅå ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

í³×È ù ÇåÔÅó 寺 ìÇá§âŠܶñ· ñË ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ À°Ô ÇåÔÅó

ÇÃåî ÇÂÔ ÔË ÇÕ êðñ÷ Õ³êéÆ ç¶ Õ¼Ö¯º Ô½ñ¶ ÕÆå¶

ܶñ· Çò¼Ú ÕÅøÆ Òå³×ÆÓ îÇÔÃÈà Õðç¶ ÃéÍ ÃÈÚéÅ

Çéò¶ ô Õ Çç¼ ñ Æ Çò¼ Ú BB ÁÕå± ì ð å¯ º í° ¼ Ö

î¹åÅìÕ Çéðîñ í³×È Ü¶ñ· Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ðÅå Õ¼àä

ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠÔéÍ

î×𯺠ÔÆ AD ÜÈé, B@AF ù î¹ÔÅñÆ ç¶ ÔÃêåÅñ

ìÇá§âŠܶñ· 寺 ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. åÇÔå

ÓÚ íðåÆ Ô¯ ׶, ÇÜ¼æ¶ À°Ô ñ×ÅåÅð AH ëðòðÆ,

ÔÅÃñ ÕÆå¶ ò¶ðò¶ ÔËðÅé Õðé òÅñ¶ å¶ ÇçñÚÃê

B@AG å¼Õ (BDH Ççé) ðÔ¶Í À°é·» çÆ ×Åðç Çò¼Ú

ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ìÇá§âŠܶñ· ÓÚ Çéðîñ

ÇÂ¼Õ Ãì dzÃêËÕàð, ç¯ Ô½ñçÅð Áå¶ ç¯ ÇÃêÅÔÆ

í³×È AC ÜÈé, B@AF ù ìå½ð ÔòÅñÅåÆ ÁŶ Ãé

ôÅîñ ÃéÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ܶñ· Çò¼Ú ÕðÆì ç¯

å¶ Á×ñ¶ Ççé ÔÆ Ü¶ñ· ÓÚ¯º î¹ÔÅñÆ ç¶ ÔÃêåÅñ

îÔÆé¶ Õ¼àä î×𯺠ÔÆ À°Ô î¹ó BH ÁêðËñ, B@AG

ÓÚ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Úñ¶ ×Â¶Í å¼æ» Áé°ÃÅð AC ÜÈé,

ù î¹ÔÅñÆ ÔÃêåÅñ Úñ¶ ׶, ÇÜ¼æ¶ À°Ô ê³Ü ÜÈé,

B@AF 寺 ñË Õ¶ AI éò³ìð, B@AH å¼Õ Çéðîñ

B@AG å¼Õ (ÕðÆì D@ Ççé) ðÔ¶Í ÇÂà 寺 ìÅÁç

í³×È çÅ ÔòÅñÅåÆ Ãî» HHI Ççé ìäçÅ ÔË, ÇÜÃ

Çëð À°Ô ç¯ îÔÆé¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú ðÔ¶ Áå¶ åÆÜÆ òÅð

ÓÚ¯º FGA Ççé í³×È é¶ î¹ÔÅñÆ ç¶ êzÅÂÆò¶à

À°Ô ÇÂ¼Õ Á×Ãå, B@AG ù î¹ÔÅñÆ ÔÃêåÅñ

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇìåŶ ÔéÍ ÇÂà çÅ îåñì í³×È

Úñ¶ ×Â¶Í ÇÂà òÕø¶ ç½ðÅé À°Ô Û¶ Ãå³ìð, B@AG

é¶ BI îÔÆÇéÁ» ÓÚ¯º ÕðÆì BB îÔÆé¶ ÔÃêåÅñ

å¼Õ (CG Ççé) ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÔÆ ðÔ¶Í ò¶ðÇòÁ»

âÅ. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ÇõñÅø ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ çÅ øËÃñÅ ç¹ÖçÅÂÆ: ãƺâÊó×ðÈð- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð âÅ. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø é±³ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Ãð¯å óêÅçéÅ êzÅÜËÕà ç¶ Ú¶ÁðîËé ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅÀ°äÅ ì¶Ô¼ç ç¹ÖçÅÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õî¶àÆ é±³ ÁÅêä¶ øËÃñ¶ Óå¶ î¹ó ×½ð ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ãƺâÊǼ毺 é¶óñ¶ ÁÅêä¶ Ü¼çÆ Çê³â À°µíÅòÅñ Çò¼Ú îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃÕÈñ ÇüÇÖÁÅ ì¯ðâ çÆÁ» ê¹ÃåÕ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà éÅñ Û¶óÛÅó îÅîñ¶ ÓÚ Á˵ÃÜÆêÆÃÆ é¶ âÅ. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø çÅ ê¼Ö Ã¹ä¶ ì×Ëð ÔÆ À°é·» ù öòŠ寺 ñ»í¶ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ãƺâÃÅ é¶ Á˵ÃÜÆêÆÃÆ ç¶ Ú¯ä ÇÂÜñÅà ç½ðÅé ìÆìÆ ÇÕðéܯå Õ½ð çÆ ×¼ñ Ã¹ä¶ ì×Ëð À°é·» Õ¯ñ¯º îÅÂÆÕ Ö¯Ôä çÆ òÆ Çé§çÅ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð ÇÕö ù ÁÅêäÆ ×¼ñ ÕÇÔä çÅ Ô¼Õ ÔË å¶ ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ç¶ àÕÃÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ðäÜÆå ÇóØ

âÅ. ÇÕðêÅñ ÇóØ

ìzÔîê¹ðÅ, âÅ. ðåé ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ Áå¶ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø Ã¶Öò» çÆ êÅðàÆ ù ò¼âÆ ç¶ä ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» çÆ Ü¶ Õ¯ÂÆ ×ñåÆ ÃÆ å» é¯Çàà í¶Ü Õ¶ ê¼Ö ùäéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ àÕÃÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÂà åð·» ñ»í¶ ÕðéÅ áÆÕ éÔƺ ÔËÍ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÔå áÆÕ éÅ Ô¯ä ÕÅðé À°é·» ÇÃÁÅÃå 寺 ÇÕéÅðÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁܯÕÆ ÇÃÁÅÃå çÅ ê¼èð òÆ ÕÅøÆ Çâ¼× Ç×ÁÅ ÔËÍ

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

ׯèðÅ ÓÚ ôÅîñ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ç¶ôí×åÆ ÃÅìå éÔƺ Õð»×Å- ÇüèÈ ðŶê¹ð- ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÓÚ ÕËìÇéà î³åðÆ Áå¶ ÃÅìÕÅ ÇÕzÕàð éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ÇÂ¼æ¶ ðÅë¶ñ Ã½ç¶ Áå¶ êËö ñË Õ¶ øðÅð ԯ¶ À°çï¯×êåÆÁ» ç¶ ìÔÅé¶ Õ¶ºçð çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅÇèÁÅÍ ÁÅêä¶ êÅÇÕÃåÅé ç½ð¶ ç½ðÅé êÅÇÕ ø½Ü î¹ÖÆ Õîð ÜÅò¶ç ìÅÜòÅ é±³ ×ñ¶ ñ×ÅÀ°ä ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ íÅÜêÅ ç¶ ç¯ô» Óå¶ êñàòÅð ÕðÇçÁ» ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËù ׯèðÅ ÓÚ

éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ

ôÅîñ ñ¯Õ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ç¶ôí×åÆ ÃÅìå Õðé çÆ ÷ðÈðå éÔƺ ÔËÍ Û¼åÆÃ×ó· ÓÚ Ú¯ä êzÚÅð ñÂÆ ê¹¼Ü¶ ÇüèÈ é¶ ÇìñÅÃê¹ð ÓÚ êÌ˵à ÕÅéøð³Ã ù óì¯èé ÕðÇçÁ» êÅÇÕ ÃËéÅ î¹ÖÆ ù ×ñ¶ ñ×ÅÀ°ä ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ À°µá¶ ÇòòÅç ù ñË Õ¶ êzèÅé î³åðÆ ù ضðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ, Òî˺ ×ñ¶ ñ×Å ÇñÁÅ å» ÕÆ ðÅë¶ñ ýçÅ Õð ÇñÁÅ Áå¶ À°Ô (éÇð³çð î¯çÆ) êzèÅé î³åðÆ Ôé, ÇÂà ñÂÆ Çìé» ì¹ñŶ êÅÇÕÃåÅé Úñ¶ ÜÅä×¶Í ÕÆ êzèÅé î³åðÆ é±³ À°µæ¶ (êÅÇÕ êzèÅé î³åðÆ ÇÂîðÅé õÅé ç¶ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅ×î ç¶ ìÅð¶ ÓÚ) é» ì¹ñŶ ÜÅä ù ñË Õ¶ Üñä Ô¯ ðÔÆ ÔË? ÕÆ À°é·» é±³ ÇÂà ׼ñ çÆ Üñä ÔË ÇÕ À°Ô êÅÇÕÃåÅé (éòÅ÷ ôðÆø ç¶ Üéî Ççé Óå¶) Çìé» Ã¼ç¶ ç¶ ×Â¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÁÅêäÆ ç¶ôí×åÆ À°é·» ù ÃÅìå éÔƺ Õð»×Å, ÇÜé·» é¶ ×¯èðÅ ÕðòÅÇÂÁÅÓÍ éÆðò î¯çÆ å¶ î¶Ô°ñ Ú¯ÕÃÆ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃÅé» ù ðÅÔå éÔƺ Çç³ç¶ Ôé êð çÈÃð¶ ñ°¼à Õ¶ øðÅð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

Ç

Nov. 24-Nov. 30/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå çÅ ìçÇñÁÅ Çî÷ÅÜ

12

ÇîñÆ Ã¼åÅ çÆ ò³â çÅ Õñ¶ô ô°ðÈ Õð ÇñÁÅÍ êÅðñÆîÅéÆ êzäÅñÆ Çò¼Ú ôîÈñÆÁå Õðé òÅñÆ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ Çèð ïòÆÁå ïÈéÆÁé à°¼àä 寺

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì çÆÁ» î¹¼Ö èÅðÅ çÆÁ»

Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ Ç×ÁÅ, åÇÔå Ô÷Åð» ÁÕÅñÆ

AIIH Çò¼Ú î¹ó Õ»×ðà çÆ òÅ×â¯ð óíÅñ Õ¶

ìÅÁç Ô½ÃñÅ ÔÅð Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ î½ÇñÕ

ÇÃÁÅÃÆ Çèð» Ôð ÔÆñ¶ üåÅ êzÅêåÆ Áå¶ ÇÂà ù

ܶñ·» Çò¼Ú ׶ Áå¶ åô¼çç òÆ Þ¼ÇñÁÅÍ êð

B@@B çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çܼåä 寺 ìÅÁç

ÖÅö é±³ ÃîÞ¶ Çìé» ê¹ðÅä¶ ã¼ð¶ À°µå¶ Õ³î Õð ðÔÆ

ÕÅÇÂî ð¼Öä òÅñÆ ÇÃÁÅÃå å¼Õ ÇÃîà Õ¶ ðÇÔ

AIIF çÆ î¯×Å ÕÅéëð³Ã 寺 ìÅÁç ÁÕÅñÆ çñ

Õ»×ðÃ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìä ×Â¶Í ÇÂà Ã 寺 êÇÔñ»

ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ò¼âÆ À°æñ-ê¹æñ Çò¼Ú ÔéÍ

×ÂÆÁ» ÔéÍ ñ¯Õ» ç¶ Ãð¯ÕÅð Áå¶ ×Ëð-êÅðñÆîÅéÆ

Õ°Þ ÖÅà î¹ÕÅî» À°µå¶ ðÅÜ» ç¶ ÁÇèÕÅð» çÆ ×¼ñ

å¼Õ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ Õ»×ðà ܻ

êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ é½ÜòÅé åìÕÅ ÁÅÂÆñËàÃ

ÇÃÁÅÃå çÆ í±ÇîÕÅ òð׶ ò¼â¶ ùÁÅñ» é±³ ÇÃÁÅÃÆ

å» ÕðçÅ ÔË êð íÅÜêÅ é±³ Çìé» ôðå ÔîÅÇÂå ç¶

Õ»×ðÃÆÁ» çÅ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ÜÅäÅ î¹ôÕñ

ÕðÕ¶ ìÅÔð ÜÅä é±³ ÁÅêä¶ íÇò¼Ö ç¶ ðÅÔ òܯº

ìÇÔà Çò¼Ú¯º ìÅÔð è¼Õ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ

Õ¶ ÃðÔ¼ç ÃÆñ Õðé, Çòð¯èÆÁ» ù ÁÅÂÆÁ˵ÃÁÅÂÆ

ëËÃñÅ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, Ô°ä ÇÂÔ òðåÅðÅ Ôð

Ú¹ä ÇðÔÅ ÔËÍ Çê¼Û¶ ðÇÔ ðÔ¶ é½ÜòÅé» çÅ ò¼âÅ

ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ ìäé å¼Õ Áå¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç

ç¶ Â¶Ü³à ÕðÅð ç¶ä, ç¶ô çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Ø¼à

Ú¯ä ò¶ñ¶ ùíÅÇòÕ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÅçñ êÇðòÅð

ÇÔ¼ÃÅ éÇôÁ» çÆ çñçñ Çò¼Ú ëà ڹ¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

ê³ Ü Åì çÆÁ» î³ × », îÃÇñÁ» Áå¶ ç¶ ô çÅ

Ç×äåÆ À°µå¶ Ô¯ ðÔ¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð» ÇõñÅø ǼÕ

Çò¼Ú¯º ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ òÅÇðà òܯº Á¼×¶

ÇÕÃÅé Áå¶ Ö¶å î÷çÈð Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ Ô¶á

ê¹éð×áé ÕðÕ¶ ëËâðñ ã»ÚÅ î÷ìÈå Õðé Áå¶

ÇìÁÅé å¼Õ å» ÕÆ Ö¹ç î¯çÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú î³åðÆ

ÇñÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç îéêzÆå ìÅçñ é¶ Á³çðÈéÆ

õ°çÕ°ôÆÁ» Õðé ñÂÆ îÜìÈð ÔéÍ ê³ÜÅì Á³çð

ؼà Ç×äåÆÁ» ç¶ Ô¼Õ Áå¶ ÁÅî å½ð À°µå¶ îé°¼ÖÆ

ìä¶ ðÇÔä ç¶ î¹¼ç¶ ÇÂà ֶåðÆ êÅðàÆ ç¶ ðÅôàðÆ

ñóÅÂÆ Çò¼ã Õ¶ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê³ÜÅì

àð¶â ïÈéÆÁé» Çò¼Ú Üæ¶ì³ç ñ¯Õ ÁÅê¯-ÁÅêä¶

ÁÇèÕÅð» ç¶ î¹¼ç¶ Ú¹¼Õä ç¶ Â¶Ü³â¶ çÆ òÅ×â¯ð

¶ܳⶠòÅñ¶ ÇçzôàÆÕ¯ä î¹åÅÇìÕ Ã˵à Ô¯ ÜÅä çÆ

ìäÅÂÆÍ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶ Çê³â ÖàÕó Õñ»

ÁÅðÇæÕ ÇÔ¼å» ñÂÆ ñó ðÔ¶ ÔéÍ ÜéåÕ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ô¼æ ðÔÆÍ ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú

ÕÔÅäÆ ÕÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ

ÜÅ Õ¶ ÃÔ°³Á» ÖÅèÆÁ» Áå¶ ÕÅîð¶â» éÅñ Çîñ Õ¶

Üæ¶ì³çÆÁ» òÆ ÇÕÃÅé», î÷çÈð» ç¶ î¹¼ç¶ À°áÅ

Õ»×ðà Áå¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ

ÜÈé AIHD Çò¼Ú çðìÅð ÃÅÇÔì À°µå¶ ÔîñÅ,

Ú¯ä ñóÆ êð ê¼åÅ ÃÅø Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇòÚÅðèÅðÕ

ðÔÆÁ» Ôé êð ÃðÕÅðÆ Ã³ò¶çéÔÆäåÅ çÆ Ô¼ç ÔË

Áå¶ ÁÖ³âåÅ ç¶ éÅî À°µå¶ åÅÕå» ç¶ Õ¶ºçðÆÕðé

éò³ìð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî î×ð¯º

îÅÔ½ñ çÆ ÁäÔ¯ºç Çò¼Ú Á³éÅ Ô÷Åð¶ ç¶ ÇízôàÅÚÅð

ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ éÅñ îÆÇà³× çÅ Ãî» ñËä ñÂÆ òÆ

ò¼ñ ÔÆ â¼ÕŠù¼àçÆÁ» ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ

ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ»×ðà çÅ ÇÃÁÅÃÆ

Çòð¯èÆ Á³ç¯ñé Çò¼Ú¯º ÇéÕñÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ÃóÕ» ÜÅî ÕðéÆÁ» êË ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ç¶

ê³ Ü ÅìÆ ÃÈ ì ¶ çÅ î¯ ð ÚÅ, Ú³ â Æ×ó· ñË ä Áå¶

íÇò¼ Ö ì¹ ð Æ åð· » êz í ÅÇòå Ô¯ ò ¶ × ÅÍ ÕË ê àé

é¶ Õ¶òñ ×òðé˺à ùèÅðé 状ܳâÅ Çç¼åÅ å»

ìÅòÜÈç ñ¯Õ» çÅ ÃôÕåÆÕðé, ðÅÜ» ù ÁÇèÕÅð,

Ãåñ°Ü-ïî¹éÅ Ç¦Õ éÇÔð çÆ Ö¹çÅÂÆ ÇõñÅø

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ AIHD Çò¼Ú Õ»×ðà êÅðàÆ Áå¶

ê³ Ü Åì ç¶ Ö¼ ì ¶ - ü Ü ¶ Ãí èÅðÅò» éÅñ Ü° ó ¶

ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ êzôÅÃÇéÕ å³åð ù ÜòÅìç¶Ô

ñ×ÅÇÂÁÅ î¯ðÚÅ, ܯ ìÅÁç Çò¼Ú èðî ï°¼è î¯ðÚ¶

óÃç î˺ìð ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ êð

ÇÃÁÅÃåçÅé Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ» é¶ ÇÂà çÅ ÷¯ðçÅð

ìäÅÀ°ä ìÅð¶ ò¼â¶ ÇÃÁÅÃÆ Á³ç¯ñé çÆ ÁäÔ¯ºç

î˺ B@AI çÆÁ» Ú¯ä» éÔƺ ñó»×Æ-ùôîÅ ÃòðÅÜ

ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ ÒÁÅêÓ é¶ òÆ ñ¯Õ» ç¶ Ãð¯ÕÅð»

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ã¯Ú Áå¶ ÇÃÁÅÃå ìÅð¶ ùÁÅñ Öó·¶

éÅñ Ü°ó¶ Á³ç¯ñé Õðé çÆ ìÜŶ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ

Õð ðÔÆ ÔË?

éòƺ Çç¼ñÆ- Õ¶ºçðÆ Çòç¶ô î³åðÆ Áå¶ íÅÜêÅ çÆ ÃÆéÆÁð é¶åŠùôîÅ ÃòðÅÜ B@AI çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» éÔƺ ñó¶×ÆÍ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ é¶ ÁÅêäÆ Çâ¼×çÆ ÇÃÔå çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ î¼è êzç¶ô ç¶ ÇòÇçôŠ寺 óÃç î˺ìð ùôîÅ ÃòðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà åð·» ç¶ øËÃñ¶ êÅðàÆ òñ¯º ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, êð À°é·» é¶ Á×ñÆ

ì¶ÁçìÆ Õ»â ÓÚ Õ»×ðà ù í°×åäÅ êË ÃÕçÅ ÖÇîÁÅÜÅ- éòܯå Õ½ð Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì çÆ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð âÅ. éòܯå Õ½ð ÇüèÈ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶Õð ìð×ÅóÆ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ÃðÕÅð Ã Ô¯ÂÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ Áå¶ ìÇÔìñ Õñ»

Ú¯ä éÅ ñóé çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ

å¶ Õ¯àÕêÈðŠׯñÆ Õ»â ç¶ ÕÃÈðòÅð ÇõñÅø Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Ô¯ÂÆ å»

àÇò¼àð Óå¶ Ãð×ðî ðÇÔä òÅñÆ Çòç¶ô î³åðÆ é¶ BE ÃÅñ çÆ À°îð 寺

Õ»×ðà ù òÆ ÇÃÁÅÃÆ ÖÇîÁÅÜÅ í°×åäÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅÃå ÓÚ Õçî ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ íÅðå çÆ Ãí 寺 é½ÜòÅé ÇòèÅÇÂÕÅ Áå¶ Ãí

ÇÂ¼æ¶ êz˵à Õñ¼ì Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ

寺 Û¯àÆ À°îð çÆ ÕËìÇéà î³åðÆ ìäé òÅñÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ íÅôä ÕñÅ çÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ

ÇÕ ÁÕå±ìð îÔÆé¶ Çò¼Ú ìð×ÅóÆ î¯ðÚ¶ ù ñ¯Õ» òñ¯º Çç¼åÆ ÁÅêî¹ÔÅðÆ

èéÆ î³éÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅåð Ãî» ðÅôàðÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÇìåÅÀ°ä òÅñÆ

ÔîÅÇÂå ç¯ò¶º ÃæÅÇêå êÅðàÆÁ» ñÂÆ õåð¶ çÆ Ø³àÆ å¯º ؼà éÔƺ ÔËÍ âÅ.

ùôîÅ ÃòðÅÜ AIIH ÓÚ Çç¼ñÆ çÆ êÇÔñÆ Á½ðå î¹¼Ö î³åðÆ ìäÆ ÃÆ êð ÇÂÃ

éòܯå Õ½ð ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ÁçìÆ Áå¶ ê¹ñÆà ׯñÆ Õ»â ÕÅðé ÁÕÅñÆ

寺 ìÅÁç Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ íÅÜêÅ çÆ ÔÅð 寺 ìÅÁç ùôîÅ é¶

çñ Áå¶ ìÅçñ êÇðòÅð ù ñ¯Õ éÕÅð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÕËêàé ÃðÕÅð é¶

ÇòèÅé ÃíÅ çÆ î˺ìðÇôê Û¼â Õ¶ ðÅôàðÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ òÅêÃÆ Õð ñÂÆÍ ÃÅñ B@AF ÓÚ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ÇÃÔå ç¹ôòÅðÆÁ» éÅñ ç¯-ÚÅð Ô°³çÆ ðÔÆÍ ì¹õÅð Áå¶ Çéî¯éÆÁÅ ÕÅðé ¶î÷ ÓÚ çÅõñ Ô¯ÂÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ çÅ À°Ã ÃÅñ ÇÕâéÆ àz»Ãêñ»à òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Â¶î÷ ÓÚ E@ âÅÕàð» çÆ àÆî é¶

ÕÃÈðòÅð» é±³ Ã÷Å éÅ Çç¼åÆ å» Õ»×ðà 鱳 òÆ ÇÂà çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ò¶×ÅÍ éòܯå Õ½ð ÇüèÈ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¼åÅ ç¶ éô¶ Çò¼Ú ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÜà åð·» ÃðÕÅðÆ

óÃæÅò» ù ÁÅêä¶ ÇÔ¼å» ñÂÆ òðÇåÁÅ ÃÆ, À°Ã çÅ éåÆÜÅ Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔË å¶ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂà Ã

À°é·» çÆ ÇÕâéÆ àz»Ãêñ»à ÕÆåÆ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ Ã¹ôîÅ é¶ Ú¯ä éÅ ñóé ç¶ øËÃñ¶ çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔË,

ê³ÜÅì Çò¼Ú î¹¼Ö Çòð¯èÆ Çèð çÅ ð°åìÅ òÆ ÔÅÃñ éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ì¶ÁçìÆ Õ»â çÅ

êð ÇÃÁÅÃÆ îÅÇÔð» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ À°é·» ù î¹ó ðÅÜ ÃíÅ ðÅÔƺ Ãçé ÓÚ òÅêà ÇñÁŶ×ÆÍ

ÔÆ ÇüàÅ ÔË ÇÕ öËðåî³ç Áå¶ ÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅñ¶ àÕÃÅñÆ é¶åÅ ìÅçñ» çÅ ÃÅæ Û¼â ðÔ¶ ÔéÍ ÁÕôË Õ°îÅð ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çüà êÅà ܶÕð Õ¯ÂÆ ÃìÈå ÔË å» ÔÆ ÁÕôË Õ°îÅð ù åñì ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ A@@ Õð¯ó çÆ âÆñ ìÅð¶ òÆ Ö¹ñÅö Ô¯ ÜÅä×¶Í À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ñ¯Õ ðÅÇ ÇÂ¼Õ Ô¯ ÜÅò¶ å» ðÅÜéÆåÕ», ê¹ñÆà Áå¶ ðÅÇÜÁ» îÔÅðÅÇÜÁ» ù ÇÂéÃÅø ç¶äÅ ÔÆ êò¶×ÅÍ Ü¶Õð ê³ÜÅì òð׶ ÃÈì¶ Çò¼Ú ì¶ÁçìÆ Õ»â Çò¼Ú ÇÂéÃÅø éÅ ÇîÇñÁÅ å» ÃîÞ¯ ê³ÜÅì Öåî ÔËÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ Çñî. ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ å¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæÅâ¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÒîðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÓ Ç¼Õ-ç¯ Ççé» ÓÚ Çð÷ñà, Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», ÇÕ¼ñ·, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ å¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñä, ÁË×÷ÆîÅ, ÇüÕðÆ ÁÅÇç çÅ òÆ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËμÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÇÂàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁÅðæðÅÂÆàÃ, ÕñËÃà¯ðñ Áå¶ Ôð ÇÂ¼Õ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ×çÈç» - ÇêôÅì ìÔ¹å Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÁÅÀ°äÅÍ ÇêôÅì ìÔ¹å òÅð Ü» å¶÷-å¶÷ ÁÅÀ°äÅ ð¯Õ éÅ ÃÕäÅÍ ANGINA ÃÅÔ Úó·éÅ, ÕñËÃàð½ñ, HEPATITIS ÔËê¶àÅÂÆàà ¶-ìÆ-ÃÆ, ïðÅÇÂÃà PSORIASIS, ÇÃð Çò¼Ú Ü» ÃÅð¶ ÃðÆð Óå¶, ASTHMA çîÅ ÁÅÇçÍ ÖÅðô, ê¯Çñé ÁËñðÜÆ Áå¶ êÆÿÆÁÅ JAUNDICE, Ú¶åÅ í¹¼ñäÅ DEMENTIA Áå¶ LEUKEMIA ÇñÀ±ÕÆîÆÁÅ ÁÅÇç ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Çîñ¯Í

ÍÀ≈Ò≈¬Δ˜ (¡Ëø◊), PARKINSONS ◊ÒØ’ØÓ≈ (’≈Ò≈ ÓØÂΔ¡≈) Á≈ «¬Ò≈‹ ÚΔ ’Á∂ ‘ªÕ å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ

¡√Δ∫ ’À∫√ ¡Â∂ ¬∂‚˜ çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô» Homeopathic Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Ô¯ÇîúêËÇæÕ âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Tel:604-597-5065

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Nov. 24-Nov. 30/2018 Ú³âÆ×ó·- ÕËêàé ÃðÕÅð ù ê³ÜÅì Çò¼Ú üåÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ÇÂÁ» â¶ã ÃÅñ 寺 ò¼è Ãî» Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂà Áðö ç½ðÅé Çå³é ÚÅð Ö¶åð» ù Û¼â

Read us online www.cknewsgroup.com

Õ»×ðà ÃðÕÅð åº̄ ñ¯Õ» çÅ íð¯ÃÅ À°µáä ñ¼×Å

13

çÆòÅñÆ îéÅÀ°ä ñÂÆ î÷ìÈð ԯ¶ å¶ ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ÖÅåð Çò¼å î³åðÆ îéêzÆå ìÅçñ ç¶ ÇòèÅé ÃíÅ

ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà ÃðÕÅð ìäé 寺 ìÅÁç

ì˺ջ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õð÷Å

ÔñÕ¶ ìÇá§â¶ ç¶ ×¶ó¶ ñÅÀ°ä ñ¼×¶ ÔéÍ ÃzÆ ×°ðÈ

Õ¶ ÃÈì¶ çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ìÔ°åŠùèÅð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÃÈì¶ çÆ Áîé ÕÅé±³é çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ùèÅð

î¹ÁÅëÆ ÃÕÆî ÕÅðé ò¼à¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú ê¶ êËö Çò¼Ú

×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ å¶ ç¯ Ô¯ð î³×» ù ñË Õ¶

ÁÇÜÔÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÕÅðé ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÕËêàé

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ ×˺×Ãàð» é±³ é¼æ êÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÕÅëÆ òÅèÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË å¶ Ö¶åÆìÅóÆ çÅ ÁËéêƶ

î¹åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â çÆ Á×òÅÂÆ

ÃðÕÅð 寺 íð¯ÃÅ À°µáä ñ¼×Å ÔËÍ ÃðÕÅð Çò¼Ú

Õð÷Å î¹ÁÅëÆ ñÅ×È ÕðÕ¶ ÇÕÃÅé» é±³ ðÅÔå Çç¼åÆ

AA ëÆÃçÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ òÅÁç¶ êÈð¶ éÅ Õð Õ¶

Ô¶á ÇÂà ÃÅñ êÇÔñÆ ÜÈé 寺 ìð×ÅóÆ ÓÚ ÇÂéÃÅë

ñ¯Õ» çÆ å» ÕÆ, êÅðàÆ ÇòèÅÇÂÕ òÆ ÁÅêäÆ

ÔËÍ éôÆñ¶ êçÅðæ» Óå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅëÆ

ðÅÜ ÃðÕÅð ù î¹ñÅ÷î» å¶ ÖÅà ÕðÕ¶ ÁÇèÁÅêÕ»

î¯ðÚÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà î¯ðÚ¶ é±³ ñË Õ¶ òÆ Öçô¶

ùäòÅÂÆ éÅ Ô¯ä çÆÁ» ÁÕÃð ÇôÕÅÇÂå» Õðç¶

ïåé ÕÆå¶ ÔéÍ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶

å¶ ÇÕÃÅé» ç¶ Á³ç¯ñé» çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé êË ÇðÔÅ

÷ÅÇÔð ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÔÅÕî Çèð

ÔéÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º Õ°Þ å» Õ»×ðà ÔÅÂÆ ÕîÅé Õ¯ñ

ñ×ê× îÅîñ¶ Ô¼ñ Õð ñ¶ ÔéÍ ÚÅð ñ¼Ö

ÔËÍ çÆòÅñ¶ î½Õ¶ òÆ î¹ñÅ÷î» ù âƶ çÆ ÇÕôå

ìÅçñ» é±³ ضðé é±³ ÇëðçÆ ÔË êð îÅîñÅ ñàÕä

êÔ°³Ú Õ¶ ÁÅêäÆ éÅðÅ÷×Æ ÷ÅÔð Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

é½ÜòÅé» ù ð°÷×Åð Çç¼åÅ ÔËÍ

éÔƺ ÇîñÆ å¶ ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô ÇÂà òÅð ÕÅñÆ

ÕÅðé Õ»×ðà ÃðÕÅð é±³ Çç¼Õå Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÃÈì¶ çÆÁ» Çòð¯èÆ Çèð» ÓÚ ë¹¼à êÂÆ Ô¯ä Õð Õ¶ ÔÅÕî Çèð ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ÕÅëÆ Ã¹å³ôàÆ ÔË å¶ À°é·» ù ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÃÇæåÆ ÃçÕÅ Á×ñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ì¶óÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÇÃð¶ ñ¼× ÜÅò¶×ÆÍ ÕËêàé ÃðÕÅð Áå¶ À°é·» ç¶ Çò¼å î³åðÆ îéêzÆå ìÅçñ é¶ ê³Ü ÃÅñ» Çò¼Ú ÃÈì¶ ç¶ ìÜà é±³ Ãðêñ¼Ã Õðé çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÔË êð ÃÈì¶ çÆ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ

Çò¼Ú ÇÕö êÅö 寺 Õ¯ÂÆ Ã¹èÅð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã¹èÅð ÖÅåð ÃðÕÅð é¶ ç¯ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö ÃÕ¼åð» Ãî¶å AC öòÅî¹Õå ÃÆéÆÁð ÁÅÂƶÁ˵à ÁøÃð» çÆÁ»

a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

öòÅò» ñÂÆÁ» Ôé å¶ À°é·» ù ÁÇÔî ÁÔ°ÇçÁ» éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ ÔË êð Çëð òÆ ×¼ñ ìä éÔƺ ðÔÆÍ ÇêÛñÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÁéÅÜ ç¶ CA,@@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ðÕî ù Õð÷¶ Çò¼Ú åìçÆñ ÕðòÅÀ°ä ç¶

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

ëËÃñ¶ éÅñ ÃÈì¶ çÆ Çò¼åÆ ÃÇæåÆ ç¶ ÃÅÔ ÃÈå¶ Ô¯Â¶

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

ÔéÍ ÇÂà çÆ ÃÅñÅéÅ ÇÕôå CBG@ Õð¯ó ð°ê¶ ìäçÆ ÔË å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Ôð¶Õ îÔÆé¶ ÃÈì¶ é±³ ×ð»à ç¶ä Ã Ú¹¼ê-Ú¹êÆå¶ BGB.E Õð¯ó ð°ê¶ Õ¼à ñ˺çÆ

ëðÆ ÇÂñÅÜ

ÔË å¶ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ BG ÃÅñ å¼Õ Ú¼ñäÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÃðÕÅð çÆ ÃÇæåÆ çÆ å°ñéÅ ÁÅÂÆÃÆïÈ Çò¼Ú ê¶ îðÆ÷ éÅñ ÕÆåÆ ÔËÍ ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ùéÆñ

Off:

604.507.1125

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Cell:

604.783.0056

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B 604.580.7755 EVERYOVED! 604-580-1411 / 604-580-7755 R 12375 King George GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King APP

to visit A`jWelcome hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

Nov. 24-Nov. 30/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

14

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ù ÃÇÔîåÆ ÜÅðÆ ðÔ¶×Æ- ÁîÇð³çð ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

éòƺ Çç¼ñÆ-

À°áÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé

ç¶ î¹¼ç¶ ìÅð¶ À°é·» éÅñ Õ¯ÂÆ ÇòÚÅð òà»çðÅ éÔƺ

ÜÅò¶×ÅÍ Õ¶ºçðÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ ÃÆìÆÁÅÂÆ ç¶

Õ»×ðà çÆ Á×òÅÂÆ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áܶ ÃÆìÆÁÅÂÆ ù

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Õ»×ðÃÆ ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä» ç¶

ÁÇèÕÅðÆÁ» çðÇîÁÅé ð¶óÕ¶ ù ç¶ÖÇçÁ» Á»èðÅ

Ô¶áñÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

նû çÆ Ü»Ú Áå¶ ÛÅÇêÁ» 寺 é»Ô Õðé çÅ

Ã ç½ðÅé ÇÂà øËÃñ¶ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Áðæ Çé¼Õñ

êzç¶ô Áå¶ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ÃðÕÅð» é¶ ÃÆìÆÁÅÂÆ

é¶ ôÇé¼ Ú ðòÅð ù

Õ¯ÂÆ ÃòÅñ éÔƺ ÔËÍ À°ºÞ Õ»×ðà çÆ Ã¼åÅ òÅñ¶

ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà ÕÅðé êÅðàÆ ÔÅÂÆ Õî»â òñ¯º

ù ÃÈÇìÁ» ÓÚ Çç¼åÆ ÁÅî ÃÇÔîåÆ òÅñ¶ Ô°Õî» ù

À°é·» ÇÕÁÅû ù ð¼ç

ÃÈÇìÁ» ÓÚ ÃÆìÆÁÅÂÆ ù ÃÇÔîåÆ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ øËÃñÅ

î¼è êzç¶ô, ðÅÜÃæÅé, Çåñ§×ÅéÅ, Û¼åÆÃ×ó· Áå¶

ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà øËÃñ¶ éÅñ ç¯ò¶º ÃÈÇìÁ»

Õð Çç¼åÅ ÇÕ ê³ÜÅì

êÅðàÆ ç¶ êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ ñËä׶Í

Çî÷¯ðî ÇòèÅé ÃíÅò» çÆÁ» Ú¯ä» Ãî¶å ÃÅðÆÁ»

ÓÚ ÃÆìÆÁÅÂÆ ù ÇÕö òÆ Ü»Ú Ü» ÛÅê¶ å¯º êÇÔñ»

Ç×äåÆÁ»-ÇîäåÆÁ» ù ÇèÁÅé ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ

À°æ¯º çÆÁ» ÃðÕÅð» 寺 îé÷ÈðÆ ñËäÆ ê¶×ÆÍ

ÓÚ Õ¶ºçðÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ ÃÆìÆÁÅÂÆ ù Çç¼åÆ ÁÅî

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶

ÃÇÔîåÆ ù òÅêà ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

AE éò³ìð ù Çç¼ñÆ ÓÚ ðÅÔ°ñ ×»èÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» òñ¯º ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ Õçî éÔƺ

ÕÆåÆ ÃÆ êð ÃÆìÆÁÅÂÆ å¯º ÃÇÔîåÆ òÅêà ñËä

ÇÜÔó¶ Õ°Þ ñ°ÕÅÀ°äÅ ÚÅÔ°ç³ ¶ é¶, À°Ô ÃÆìÆÁÅÂÆ åº̄ âðç¶ é¶- ܶåñÆ

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ð¶óÕÅ: â¯òÅñ, ÃÆòÆÃÆ å¶ î³åðÆ çÅ é» ÁÅÇÂÁÅ

Óå¶ ñ×ÅÂÆ ð¯Õ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õçî ÇÃðø

éòƺ Çç¼ñÆ- ÃÆìÆÁÅÂÆ Çò¼Ú ÜÅðÆ ð¶óÕÅ À°ç¯º Ô¯ð ×°³ÞñçÅð Ô¯ Ç×ÁÅ Ü篺 Õ¶ºçðÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ

À°Ô ÇòÁÕåÆ À°áÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÜé·» ç¶ Ô¼æ ÇízôàÅÚÅð éÅñ ð³×¶ Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ ÇÜÔó¶ Õ°Þ ñ°ÕÅÀ°äÅ

í¯êÅñ- Á»èðÅ êzç¶ô Áå¶ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ÃðÕÅð» òñ¯º ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ ÃÈÇìÁ» ÓÚ ÃÆìÆÁÅÂÆ Ü»Ú

ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð ÁÜÆå â¯òÅñ, Õ¶ºçðÆ

ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ î¼è êzç¶ô ÇòèÅé ÃíÅ ñÂÆ íÅÜêÅ çÅ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð ÜÅðÆ Õðé î×𯺠Çò¼å î³åðÆ é¶

î³åðÆ ÔðÆíÅÂÆ êÅðæÆíÅÂÆ Ú½èðÆ Áå¶ Õ¶ºçðÆ ÇòÜÆñ˺à ÕÇîôéð Õ¶.òÆ. Ú½èðÆ

ê¼åðÕÅð» ç¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» Á»èðÅ êzç¶ô Áå¶ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ÃðÕÅð» Óå¶ åé÷ Õ¼ÇÃÁÅ Áå¶

À°µå¶ ÃÆìÆÁÅÂÆ ç¶ Çòô¶ô âÅÇÂðËÕàð ðÅÕ¶ô ÁÃæÅéÅ ÇõñÅø ÜÅðÆ Ü»Ú Çò¼Ú

À°é·» ôÅðçÅ ÇÚ¼àë³â Ø°àÅñ¶ å¶ éÅðçÅ ÃÇà³× Áêð¶ôé ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅÍ

çõñ ç¶ ç¯ô ñÅÂ¶Í ÁÃæÅéÅ ÇÖñÅø Ü»Ú Ãî¶å éÆðò î¯çÆ çÆ ôîÈñÆÁå

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆìÆÁÅÂÆ é±³ ìÅÔð Õðé éÅñ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ÓÚ ôÅðçÅ-éÅðçÅ õåî éÔƺ Ô¯ä׶,

òÅñ¶ êÆÁËéìÆ Ø°àÅñ¶ çÆ Ü»Ú éÅñ Ü°ó¶ ÃÆìÆÁÅÂÆ ç¶ âÆÁÅÂÆÜÆ îéÆô

ÇÜà ÓÚ ÇåzäÅîÈñ Õ»×ðà çÆ ò¼âÆ ñÆâðÇôê ëÃÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°ºÞ À°é·» Á»èðÅ êzç¶ô ÃðÕÅð òñ¯º

Õ°îÅð ÇÃéÔÅ, ÇÜé·» ù éÅ×ê¹ð ÓÚ åìçÆñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, é¶ Ã¹êðÆî

ÃÆìÆÁÅÂÆ ç¶ çÅõñ¶ Óå¶ ñÅÂÆ ð¯Õ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔƺ Çç¼åÅÍ

Õ¯ðà ÓÚ çÅÇÂð ÔñøéÅî¶ ÓÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÕÅé±³é ÃÕ¼åð ùð¶ô Ú³çðÅ é¶ ÁÃæÅéÅ îÅîñ¶ ÓÚ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ å¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ÃåÆô Õ°îÅð ÃéÅ ù ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÃðÕÅð òñ¯º ÒêÈðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶äÓ çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂé·» ç¯ô»

ÁÜÆå â¯òÅñ

ÁÜË Ú½àÅñÅ òñº̄ éòƺ êÅðàÆ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé Üƺç- ÔÇðÁÅäÅ çÅ ò¼âÅ ÇÃÁÅÃÆ ØðÅäÅ Ú½àÅñÅ êÇðòÅð ôÇé¼ÚðòÅð ù ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú

ìÅð¶ ê¼Ö ÜÅäé ñÂÆ íÅò¶º Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð, ÃÆòÆÃÆ å¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ éÅñ óêðÕ éÔƺ Ô¯

ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ ðÅÜéÆåÕ ÇòðÅÃå çÆ ñóÅÂÆ ç½ðÅé ÇÂéËñ¯ ÓÚ¯º ռ㶠Ö

ÃÇÕÁÅ, êð Ú³çðÅ é¶ ÇÂé·» ç¯ô» 寺 ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃéÅ é±³ éÔƺ ÜÅäç¶Í

Üéðñ ÃÕ¼åð Áå¶ ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð ÁÜË Ú½àÅñÅ é¶ Üƺç Çò¼Ú ÁÅêä¶

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÃéÔÅ é¶ ÇÃÖðñÆ ÁçÅñå ÓÚ ÔñøéÅîÅ çÅÇÂð ÕðÇçÁ» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã

ÃîðæÕ» éÅñ ÇÂéËñ¯ 寺 éÅåÅ å¯óÇçÁ» ò¼ÖðÆ êÅðàÆ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé

ù ÁÃæÅéÅ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ àÆî ÓÚ¯º ñ»í¶ Õðé ñÂÆ ÔÆ éÅ×ê¹ð åìçÆñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÃéÔÅ

ÕÆåÅÍ ÁÜË é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÜÆ÷ Çì¼ñÈ (ÁíË ÇÃ³Ø Ú½àÅñÅ)

é¶ ÚÆø ÜÃÇàà ð³Üé ׯׯÂÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ìËºÚ é±³ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ íñÕ¶ ÃÆìÆÁÅÂÆ âÅÇÂðËÕàð

ù ÇÂéËñ¯ Áå¶ ÚôîÅ í¶à Õðç¶ ÔéÍ À°Ô ÇÂé·» ù óíÅñ Õ¶ ð¼ÖäÍ Ô°ä éò¶º

ÁÅñ¯Õ Õ°îÅð òðîÅ çÆ ÁêÆñ ç¶ éÅñ ÔÆ ø½ðÆ Ã¹äòÅÂÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ ÚÆø ÜÃÇàà çÆ

޳ⶠéÅñ éò» â³âÅ Áå¶ éò» ÇéôÅé Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà åð·»

Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ìËºÚ òñ¯º íñÕ¶ î³×ñòÅð ù òðîÅ çÆ À°Ã é±³ ÁÔ°ç¶ å¯º ÜìðÆ ñ»í¶ ÕÆå¶ ÜÅä ù Ú¹ä½åÆ

Ú½èðÆ ç¶òÆñÅñ é¶ BC îÅðÚ, AIHG ù Üƺç ç¶ ÇÂö îËçÅé 寺 ÁÇéÁ»

Çç³çÆ ÁêÆñ Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÔËÍ

ÁÜË Ú½àÅñÅ

À°èð Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ ðäçÆê ùðܶòÅñÅ ÃÆìÆÁÅÂÆ ÁÇèÕÅðÆ òñ¯º ÕÆå¶ Ã¼Üð¶ çÅÁò¶ çÆ Çéðê¼Ö Ü»Ú ÕðŶ ÜÅä çÆ î³× ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà îÃñ¶ é±³ óÃç Çò¼Ú òÆ À°áÅÀ°ä׶Í

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ÇõñÅø ÇéÁ» ï°¼è çÆ ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆ ÃÆ, À°Ã¶ åð·» ÇÂö èðåÆ å¯º I çóìð ù ÇéÁ» ï°¼è çÆ ô°ðÈÁÅå Ô¯ò¶×ÆÍ À°Ã¶ Ççé éòƺ êÅðàÆ çÅ ÁËñÅé Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇÂéËñ¯ Û¼âä çÅ ÁËñÅé Õðé 寺 ìÅÁç À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ðÅÔ ÕÅé±³éÆ ñóÅÂÆ ñóé çÅ ÃÆ, êð ÃÅæÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ñ¯óÅ ÇÂà Çò¼Ú éÅ À°ñÇÞÁÅ ÜÅò¶, ÇÂÔ ñ§ìÆ êzÇÕÇðÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ç¹ÇôÁ³å Ú½àÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅé±³ Ú¯äò¶º ñ¯Õ» é¶ êÅðàÆ ÓÚ¯º Õ¼ÇãÁÅ ÔË, Ô°ä êÅðàÆ Çò¼Ú î¹óé çÅ îé éÔƺ ÕðçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ çÅçÅ úîêzÕÅô Ú½àÅñÅ ù ÁÅçðô î³é Õ¶ À°é·» çŠóØðô ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ ÁíË ÇÃ³Ø Ú½àÅñÅ êÅðàÆ ç¶ AH Çò¼Ú¯º AD ÇòèÅÇÂÕ» ù ÁÅêä¶ éÅñ ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú Ãëñ ðÔ¶Í ôÇé¼ÚðòÅð ù ÜÅà íòé Çò¼Ú êzç¶ô ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇòèÅÇÂÕ» Áå¶ Ã³×áé é±³ ÁÅêä¶ éÅñ Öó·Å Õð Õ¶ ÁíË é¶ ÁÅêäÆ ðÅÜéÆåÕ åÅÕå ÇçÖÅÂÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ÁíË é¶ ÁÅêä¶ ò¼â¶ íðÅ ÁÜË ÇÃ³Ø Ú½àÅñÅ, íðÜÅÂÆ éËéÅ ÇÃ³Ø Ú½àÅñÅ Áå¶ íåÆܶ ç¹ÇôÁ³å Ú½àÅñÅ Óå¶ Çà¼êäÆÁ» Õðé ÓÚ Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ Û¼âÆÍ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, ÁêÅðàî˺à Ü» ÇÕö òÆ åð·» çÅ ÇìÜéà ÁÅÇç ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÅéŠöòÅò» ñÂÆ ÃÅⶠåÜðì¶ çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅúÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

le ailab v A r ble ucto vaila Instr A s s e i e ag * Lad Pack l a i c * Spe

Ç

Nov. 24-Nov. 30/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

15

ùÖêÅñ ÖÇÔðÅ òñ¯º ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ Ö¹ñ ¼ ¶· ñ»Ø¶ ñÂÆ ÁðçÅà ìàÅñÅ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ å¯º ò¼Öð¶ ԯ¶

ÖÇÔðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêä¶

ÒÕËêàé é¶ ÔÆ Çðê¯ðà ÇñÖäÆ ÔËÓ Óå¶ Çå¼ÖÆ

ç½ðÅé òÆ ÁÇÜÔÆÁ» Çðê¯ðà» õ°ç ÔÆ ÇñÖç¶ Ô¯ä׶ÍÓ

ÁÅ×È Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ

ÇòèÅÇÂÕ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà çÅ îåñì Ãê¼ôà

ÜçÇÕ ÇêÛñ¶ ÜÃÇàà ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕÇîôé é¶

Çò¼Ú Õ½î»åðÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ êÅÇÕÃåÅé

î¯çÆ, Çòç¶ô î³åðÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ Áå¶ Çò¼å î³åðÆ

ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÒìÅçñ ÃÅì· ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ

òÆ å» ÇÂö åð·» Ü»Ú ÕðÕ¶ Çðê¯ðà Çç¼åÆ ÃÆÍ

Áð°ä ܶåñÆ é±³ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ê¼åð

êzÕÅô ê¹ðì: êÅÇÕ ÜÅä ç¶ Ç¼ÛÕ° D@C ôðèÅñÈÁ» ù éÔƺ Çîñ¶ òÆ÷¶

ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ÖÇÔðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» Ãî¶å Ô¯ð ÃÅæÆ ÇòèÅÇÂÕ» òñ¯º ç¶ô ç¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Ãî¶å Ô¯ð» é±³ ÇÚ¼áÆ ÇñÖÕ¶ ÇÂÔ¯ ÁðܯÂÆ ÕÆåÆ ×°ðÈ

Á³ÇîzåÃð- ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êzÕÅô ê¹ðì î½Õ¶ êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå ×°ðèÅî» çÆ ïÅåðÅ Óå¶ ÜÅä ç¶ ÇÂ¼Û°Õ ôðèÅñÈÁ» Çò¼Ú¯º D@C ôðèÅñÈÁ» ù òÆ÷¶ éÔƺ Çîñ¶ ÔéÍ ÇÂÔ õ¹ñÅÃÅ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð âÅ. ðÈê ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ EE@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì ç¶ î¼¼ç¶é÷ð ÇÂÔ Õ½ðÆâ¯ð Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÇòÖ¶ ÃðÔ¼ç Óå¶ ÁðçÅà Õðç¶ Ô¯Â¶ ñ¯Õ

ÇÂîðÅé ÖÅé å» ÇÂà Ãì³èÆ êÇÔñ» ÔÆ

ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé

ÃÇÔîåÆ ç¶ Ã³Õ¶å ç¶ Ú¹¼Õ¶ Ôé, Ü篺ÇÕ êÇÔñÕçîÆ

ÕÆå¶ Áå¶ Ö¹¼ñ·¶ ñ»Ø¶ Áå¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ñÂÆ

ç¶ô ç¶ êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ ù ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË,

ÁðçÅà ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» ê¼åðÕÅð» éÅñ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ñ»ØÅ ÒíÅðåÓ é¶ ñËäÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñÆ êÅåôÅÔÆ ç¶

Óå¶ Õ¯ÂÆ ðÅÜéÆåÆ éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÖÇÔðÅ é¶

EE@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì 寺 êÇÔñÅ ñ»ØÅ Ö¹¼ñ· ÜÅäÅ

ìð×ÅóÆ, ìÇÔìñ Õñ», Õ¯àÕêÈðÅ çÆ Ü»Ú ñÂÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈ ÁÅêä¶ ×°ðÈ

ìäÅÂÆ ×ÂÆ Á˵ÃÁÅÂÆàÆ (Çüà) Ãì³èÆ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö

éÅñ Ãì³èå ÁÃæÅé ç¶ çðôé ÕðéÅ ñ¯ÚçÅ ÔËÍ

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º Çç¼å¶ ÇìÁÅé,

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå ×°ðèÅî» çÆ ïÅåðÅ Óå¶ ÜÅä òÅÃå¶ ñ×í× AFC@ ôðèÅñÈÁ» ç¶ êÅÃê¯ðà òÆ÷¶ ñÂÆ í¶Ü¶ ׶ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ABBG ôðèÅñÈÁ» ù òÆ÷¶ êzÅêå ԯ¶ ÔéÍ î¹¼Ö ÃÕ¼åð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ç³éÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú òÆ÷¶ ð¼ç ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé ÇÃ¼Ö íÅòéÅò» ù á¶Ã ê¹¼ÜÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ D@C ôðèÅñÈÁ» ù òÆ÷¶ éÔƺ Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ÇÂé·» ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈÁ» òñ¯º ÕÂÆ Ççé êÇÔñ» ÁÅêä¶ êÅÃê¯ðà ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Õ¯ñ Üî·» ÕðŶ ׶ Ãé å¶ À°Ô êÅÇÕÃåÅé ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶ ÃéÍ Ô°ä Ü篺 ÜæÅ ðòÅéÅ Ô¯ä ÇòÚ ç¯ Ççé ðÇÔ ×¶ Ôé å» ÁËé ÁÅõðÆ î½Õ¶ À°é·» é±³ òÆ÷¶ éÔƺ Çîñ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ñ§î¶ Ã 寺 î³× Õð ðÔÆÁ» Ôé ÇÕ EE@ ÃÅñÅ êzÕÅô ê¹ðì ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈÁ» ù ò¼è 寺 ò¼è òÆ÷¶ Çç¼å¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ ò¼âÆ àËñÆÃÕ¯ê ñ¼×׶ Æ éòƺ Çç¼ñÆ- Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðçÅÃê¹ð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú íÅðå-êÅÇÕÃåÅé ÃðÔ¼ç Óå¶ À°Ú Ãî¼ðæÅ òÅñÆ àËñÆÃÕ¯ê ñÅÂÆ ÜÅò¶×Æ å» ÇÕ ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈ ÃðÔ¼ç ç¶ À°Ã êÅð ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé Õð ÃÕäÍ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂñËÕàzÅÇéÕÃ å¶ ÃÈÚéÅ åÕéÅñ¯ÜÆ î³åðÅñ¶ òñ¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ â¶ðÅ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ À°Ú Ãî¼ðæÅ òÅñÆ àËñÆÃÕ¯ê ñÅÂÆ ÜÅò¶×Æ å¶ ð¶ñò¶ òñ¯º ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ð¶ñ×¼âÆ ÚñÅÂÆ ÜÅò¶×Æ Ü¯ ×°ðÈ ÃÅÇÔì éÅñ Ãì³Çèå æÅò» 寺 Ô¯ Õ¶ ñ§Ø¶×ÆÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ñÂÆ ñ»Ø¶ ç¶ä çÅ î¹¼çÅ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ À°µíð Ç×ÁÅ ÃÆ Ü篺 ê³ÜÅì ç¶ ÕËìÇéà î³åðÆ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÇÂîðÅé õÅé ç¶ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇôðÕå 寺 ìÅÁç ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ×°ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ñÂÆ ñ»ØÅ ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ Çüֻ çÆÁ» ò¼Ö ò¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ñ§î¶ Ã 寺 ñ»Ø¶ ñÂÆ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º êÅÇÕÃåÅé éÅñ ×¼ñìÅå Õðé çÆ î³× ÕðçÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

h r q r H~ d I k̀ r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og È t ob Of I S Op

• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511

PRINCE 604.366.6474

VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca

Ç

Nov. 24-Nov. 30/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

ÿêÅçÕÆ

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ç¶ EDIò¶º êÌÕÅô Ççòà Óå¶ ÒÒÁÅêä ÔæÄ ÁÅêäÅ ÁÅê¶ ÔÆ ÕÅÜ ÃòÅðÆÁÇÔÍÓÓ Ãî¹¼ÚÅ ÇÃ¼Ö Ü×å BC éò¿ìð (Õ¼åÕ çÆ

ìÅäÆ çŠùé¶ÔÅ ç¶ä ñÂÆ, ÚÅð¯ ÇçôÅò» (À°µåð

Çò¼Ú üÚ-Ô¼Õ-ÇÂéÃÅë òÅñÅ ÃîÅÜ ÇÃðÜä ñÂÆ

깿ÇéÁÅ) ù, Ü×å ×¹ðÈ, ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ çÅ

ç¼Öä ê¹¼ì Á½ð êÃÚî, ÜË ÜË ÕÅð Üê³åéðÅ) ò¼ñ

ÃçŠÿØðôôÆñ Ô¯ä çÅ ë¹ðîÅé Çç¼åÅ å» ÇÕ -

EDIò» êÌÕÅô Ççòà ìóÆ ôðèÅ å¶ ê̶î éÅñ

Ô÷Åð» îÆñ» çÅ ê˺âÅ åÇÔ ÕðÕ¶ (ê³Ü À°çÅÃÆÁ»)

ÒÃÅè ÃîÈ¿Ô êÌÿé ÇëðË Ü×

ì¯ñÆ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ñ¯ÕÅÂÆ Çò¼Ú Ò×¹ñÅî êÌÇòðåÆÓ

îéÅ ÇðÔÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, Ô÷Åð»

åêçÆ ñ¯ÕÅÂÆ ù áÅðé ñÂÆ ÃÇå-ÕðåÅð çÆ

ôåz ÃíË Áòñ¯ÇÕ Úê˺׶ÍÓ

ç¶ òðåÅð¶ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÃÆÍ Á¼Ü ×¹ðÈ éÅéÕ çÆ

çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã¿×å», Üéî ÁÃæÅé ÃÌÆ

×È ¿ Ü -×¹ ¿ Ü »ÇçÁ» Þ¼ Ö ó», Ôé¶ · ð ÆÁ», î÷· ì Æ

êð Á¼Ü ÃÅâÆ çôÅ ÕÆ ÔË? ×¹ðÈ éÅéÕ

Õ½î, ÇÔ³çÈ Ã¼ÇíÁÅÚÅð, ÃðÕÅð çÆ ×¹ñÅîÆ Çò¼Ú

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÔ¹¿ÚÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Áå¶

ÇëðÕ±ê¹äÅ, Ãí Á½Õó» çÅ àÅÕðÅ ÕðÇçÁ»

Ãî¹¼ÚÆ Çë÷Å Çò¼Ú è¿é ×¹ðÈ éÅéÕ, è¿é ×¹ðÈ éÅéÕ

Ü×å-×¹ðÈ çÆ À°ÇÚÁÅä ù êÌÅêå ԯ¶ -

ÃÅÇÔì é¶ ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÃÆ

ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË? ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ é¶ ÁÅÔÅð, êÇÔðÅò¶,

â¼Õ¶ â¯ñ¶ Ö»çÆ ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä, ÁÅ÷Åç

Ò×¹ð êÆð ÃçŶ, î³×ä ÜŶ

êðòÅ÷ Áå¶ êðÀ°êÕÅðÆ ÖÅö 寺 îÇÔðÈî Ô¹¿çÆ

çÆ è¹éÆ ×È¿Ü ðÔÆ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð òñ¯º

Ò÷ÅÔð êÆð, Ü×å-×¹ð ìÅìÅÓ

å» ÕË îÈñ éÅ ñ×ÆÁË êÅÇÂÍ

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅâÆÁ» ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ôðèÅ íðêÈð

ùð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Ô¯ð ÷ðÈðå» ç¶ ê¹ÖåÅ êÌì¿è ÕÆå¶

ÒÇüè ì¯ñä ùí ìÚé,

ØÅÇñ ÖÅÇÔ ÇÕÛ Ô毺 ç¶ÇÂ,

ÕÅðòÅÂÆÁ» òÆ îÇÔ÷ ÒðÃîÄÓ ÔÆ ìä ×ÂÆÁ»

ԯ¶ Ôé êð Çëð òÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Á³çðÈéÆ

è¿é éÅéÕ å¶ðÆ òâÆ ÕîÅÂÆÍÓ

éÅéÕ ðÅÔ êÛÅäÇÔ Ã¶ÇÂÍÓ

Ôé, å¼åÃÅð ×ÅÇÂì ÔËÍ ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ç¶

ÔÅñÅå, íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÆÁ» ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

ÁÃÄ ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ç¶ î¹ìÅðÕ êÌÕÅô

Á¼Ü ç¶ Çüֻ çÆ ÔÅñå ìÔ¹å ÇÚ¿åÅÜéÕ

êÌÕÅô ê¹ðì Óå¶ ×¹ðÇüÖÆ ÜÆòé Ü»Ú ù ÃîðÇêå

ÃÅÇ÷ô» ÁÅÇç é°ÕÇåÁ» ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ»

Ççòà î½Õ¶ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù òèÅÂÆ ê¶ô Õðç¶

ÔË, ÖÅÃÕð íÅðåÆ éÕô¶ ÓÚ ÕËç Çüֻ çÆÍ ×¹ðÈ Õ¶

Ô¯ä çÅ êÌä ÕðÆÂ¶Í ê̯. êÈðé ÇÃ³Ø é¶, ÇÃ¼Ö Õ½î ù

ÁÃÄ ×¹ðÈ Úðé» Çò¼Ú Ãî¹¼Ú¶ ïÅåðÆÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå

Ô»Í Á¼Ü ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ç¶ ÒÀ°µåî ê³æÓ çÆ

ÇêÁÅð¶ ÇüÖ, Õç¶ Ã½çÅ ÃÅè Áå¶ Õç¶ é±ðîÇÔñÆÁ»

ÇìÁÅéÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ -

òÅêÃÆ çÆ ÁðçÅà Õðç¶ Ô»Í

çôÅ ÕÆ ÔË, ÇÂà Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕðéÆ ìäçÆ ÔËÍ

çÆ ×¹¿âÅ×ðçÆ çÆ îÅð Þ¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ

Òè¹ð æÄ Á÷Åç, ÇÂÔ ÃÇå×¹ð ç¶ ì¿ç¶Ó

×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ òñ¯º Ü×å Çò¼Ú êÌ×à

ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ ÁÃÄ ìÆåÆÁ» ÚÅð ÃçÆÁ» Çò¼Ú

ñÆâðÇôê ù (Ãî¶å èÅðÇîÕ Üæ¶çÅð» ç¶) ÇÂÔ

íÅÂÆ ðåé ÇÃ³Ø í¿×È (êÌÅÚÆé ê³æ êÌÕÅô

ÕÆåÅ ÒÇéðîñ ê³æÓ (îÅÇðÁÅ ÇüÕÅ Ü×å Çò¼Ú,

Çå¿ é ôÕåÆôÅñÆ ðÅÜÃÆ ôÕåÆÁ» (î¹ × ñ,

í¹¼ñ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ç¶ ÇüÖ

ç¶ ÕðåÅ) é¶, ÇÃ¼Ö Õ½î ù è¹ð¯º ÇîñÆ Á÷Åç

éÅéÕ Çéðîñ ê³æ ÚñÅÇÂÁÅ) Á¼Ü ç¹éÆÁÅ çÅ

Áë×Åé, Á³×ð¶÷ Áå¶ ÇÔ³çÈåòÆ ÃÅîðÅÜ) éÅñ

Ôé éÅ ÇÕ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶Í ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË

êÅåôÅÔÆ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ», Á³×ð¶÷ ÕËêàé

ê³Üò» Ãí 寺 ò¼âÅ èðî (C@ ÇîñÆÁé) ÔË Áå¶

à¼Õð ñÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂé·» ÷¹ñîÆ ôÕåÆÁ» ç¶ ÇüÖ

ÇÕ Ãî¹¼ÚÅ ÁÕÅñÆ çñ, ìÅçñ çÅ ÇÃ¼Ö ÔË Áå¶

îð¶ ù ÇÕÔÅ ÃÆ -

×¹ðÈ éÅéÕ çÆ À°îå (ÇüÖ) ç¹éÆÁÅ ç¶ Ôð Õ¯é¶

Õ½î çÅ ÃðòéÅô Õðé ç¶ Õ°ÇÂðÅÇçÁ» ù ÁÃëñ

Á¼×¯º ìÅçñ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ ÒÇüÖÓ ÔËÍ

Çò¼Ú ÇéòÅà ÕðçÆ ÔËÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì òñ¯º

ÕÆåÅ ÔËÍ êð ÕÆ ÇÜÔóÅ ð¯ñ, ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ

ê³ÜÅì Çò¼Ú æ»-æ» ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ç¶ ÃðÈê

ò¶ºÂÆ ç¶ Õ¿ã¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êÇÔñŠùé¶ÔÅ (ÃËðîé),

Áå¶ À°é·» çÆ Ü¯å 齺 êÅåôÅÔÆÁ» é¶ BCI ÃÅñ

ì¶Áçì Ô¯ ðÔ¶ Ôé, Á³ÇîÌåèÅðÆ Çüֻ ç¶ ÕÕÅð»

ÇÜÔ ÇÜÔ ìÔ¶º ÜîÆé îñ,

ÒéÅ Õ¯ ÇÔ³çÈ, éÅ î¹ÃñîÅéÓ, À°Ã Ã ç¹éÆÁÅ

çÆ ØÅñäÅ ØÅñ Õ¶ (ADFI 寺 AG@H å¼Õ) ÃÅâ¶

çÆ ì¶ÁçìÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÃ¼Ö ÕðÅÜÕðåÅò» ù ÞÈá¶

åÇÔ åÇÔ åÖå ìéÅÇÂÓ

Çò¼ Ú ÇòÁÅêÕ òÆÚÅðèÅðÅò» Çò¼ Ú , Ǽ Õ

ÇÜ¿î¶ ñÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÁÃÄ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» (íÈå

նû Çò¼Ú ܶñ·» Çò¼Ú â¼ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ×¹ðÈ

è¹ð¯º çð×ÅÔ¯º, ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ çÆ

ÒÇéò¶Õñ¶ Á³çÅ÷Ó òÅñÅ ð¼ìÆ Ã¹é¶ÔÅ ÃÆÍ ÇÂé·»

Áå¶ òðåîÅé) Áå¶ îé°¼ÖÆ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú, À°Ô

éÅéÕ çÅ ê³æ ÒÖÅî¯ôÆÓ éÅñ Ãí Õ°Þ ÃÇÔ ÇðÔÅ

ìÖÇôô éÅñ ÒìÅçôÅÔåÓ îÅéä òÅñÆ Õ½î, Õ篺

ç¯Ô» èðî» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» (ìÌÅÔîä» Áå¶ î¹ñÅÇäÁ»)

ð¯ñ ÁçÅ Õð ÃÕ¶ Ô»?

ÔËÍ ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ é¶ å» Á¼×» ñ¼×¶, îÅÃê¹ðÆ

å¼Õ ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ Ô¼æ¯º ÷ñÆñ Ô¹¿çÆ ðÔ¶×Æ?

ìä¶, ¶îéÅìÅç ôÇÔð Çò¼Ú Öñ¯ Õ¶ ìÅìð ù ÜÅìð

×¹ñÅîÆ ç¶ Ã¿×ñ Õ¼àä ñÂÆ Ã¿ØðôôÆñ Ô¯ÂƶÍ

ÕÇÔ³ÇçÁ» ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÃÆ -

×¹ðìÅäÆ ïÅç ÕðòÅ ðÔÆ ÔË-

ÒÔî êÅåôÅÔÆ ÃÇå×¹ð çÂÆ, Ô¿é¶ Ô¿é¶ ñÅÇÂÍ

é¶, ÒüÚÓ ù êÅö ÕðÕ¶, ÒèðîÓ ù ÁÅêä¶ Ôñò¶-

×¹ðÈ éÅéÕ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ Á³åî ðÈê Ò×¹ðÈ

î»â¶ çÅ ÃÅèé ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ íÅÂÆ

×Ì¿æ-×¹ðÈ ê³æÓ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ëñÆíÈå Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

×¹ðçÅà ÃÇæåÆ ÇìÁÅéÇçÁ» ÕÇÔ³ç¶ Ôé -

Ãî¹¼ÚÆ ðÈÔÅéÆÁå çŠïîÅ, (êÅåôÅÔÆ) ×¹ðÈ ×Ì¿æ

ÒÃÇÚ ÕÆ ìÅäÆ éÅéÕ ÁÅÖË,

ÒÁÅêä ÔæÄ ÁÅêäÅ,

ÒÃ¼Ú ÇÕéÅð¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ,

ÃÅÇÔì ù çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ Úòð-Ûåð åÖå çÅ

ÃÇÚ Ã¹äÅÇÂÃÆ ÃÇÚ ÕÆ ì¶ñÅÓ

ÁÅê¶ ÔÆ ÕÅÜ ÃòÅðÆÁËÍÓ

ÖÇÔ îðç¶ ìÅîä î½ñÅä¶

îÅñÕ ìäÅÀ°ºÇçÁ», ÒÃí ÇÃÖé Õ¯ Ô¹Õî ÔË, ×¹ðÈ

ÃÅâÅ ÇÕÔó¶ êÅÇÃúº ÒÇüÖÆÓ òÅñÅ ÇÕðçÅð

ÇÃ𯺠éÅ Çî¼à¶ ÁÅòä ÜÅä¶ÍÓ

îÅÇéú ×Ì¿æÓ çÅ ÁÅç¶ô Çç¼åÅÍ ×¹ðÈ Ü¯å çÅ

üÚÆ ÜÆòé Ü»Ú ù ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶

ÃðÆðÕ ÜÅîÅ ÃÇå×¹ðÈ é¶ ê³Ü ÕÕÅðÆ Á³ÇîÌåèÅðÆ

ÁÅêä¶ ê³ æ Çò¼ Ú Ãðò¯ å î çðÜÅ Çç³ Ç çÁ»

ÖÅñö Çò¼Ú ÜñòÅ×ð ÕðÇçÁ» ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÒÖÅñÃÅ î¶ð¯ ÃÇå×¹ð êÈðÅ,

ë¹ðîÅÇÂÁÅ -

â¶ðÅ ÇìÁÅà î¹ÖÆ òñº̄ íÅÂÆ çÅçÈòÅñ éÅñ ñ§ìÆ î¹ñÅÕÅå åñò³âÆ ÃÅì¯- ìð×ÅóÆ ÇÂéÃÅø î¯ðÚ¶

îÅîñ¶ ù ô»å ÕðòÅ Õ¶ ù³çð ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÓÚ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅ ðÔ¶ Ãðì¼å õÅñÃÅ òñ¯º

çÅ ÇéðîÅä ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã¶ Ã 寺 ÔÆ

ÒÃÚÔ¹¿ À°ðË Ãí Õ¯, À°êÇð ÃÇÚ ÁÚÅðÍÓ

ÖÅñÃÅ î¶ð¯ ÃÜä ÃÈðÅÍÓ

åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ æÅê¶ Üæ¶çÅð

ð¼ìÆ é±ð éÅñ ÜñòÅ×ð, ×¹ðÈ éÅéÕ

íÅò ÒîÆðÆÓ çÆ êÅåôÅÔå ÖÅñö ù ìÖôÆÍ

íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ çÅçÈòÅñ ç¶

êÅåôÅÔ, íÅÂÆ îðçÅé¶ Ã¿×, Õ°ñ ÁÅñî ù ð¼ìÆ

ÖÅñö ù ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì 寺 öè ñË Õ¶, ç¹éÆÁÅ

Ãì-âòÆ÷é åñò³âÆ ÃÅì¯ çÆ Ô¼ç éÅñ ñ¼×ç¶ Çê³â çÅçÈ ç¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚñ¶ Ô˵âÕ°ÁÅàð ÇòÖ¶ ÁÚÅéÕ â¶ðÅ ÇìÁÅà î¹ÖÆ ìÅìÅ ×°Çð³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º 깼ܶ å¶ À°é·» é¶ çÅçÈòÅñ éÅñ ñ§ìÆ îÆÇà³× ÕÆåÆÍ ç¹êÇÔð ÕðÆì AB òܶ ìÅìÅ ×°Çð³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ÁÚéÚ¶å ×°: ×z³æÃð ÃÅÇÔì çÅçÈ

604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave.

#211-8334-128ABBOTSFORD St., Surrey

ÇòÖ¶ 깼ܶ å¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì éåîÃåÕ

â¶ðÅ ÇìÁÅà î¹ÖÆ ×¹Çð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ìñÜÆå ÇóØ

Ô¯ä À°êð³å À°é·» é¶ Üæ¶çÅð çÅçÈòÅñ

õÅñÃÅ çÅçÈòÅñ

éÅñ ÕðÆì ç¯ Ø³à¶ ñ§ìÆ îÆÇà³× ÕÆåÆÍ îÆÇà³×

â¶ðÅ ÇìÁÅà î¹ÖÆ éÅñ À°é·» ç¶ é¶óñ¶ Ãì³è ÔéÍ

Çò¼Ú ÇÕÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ×¼ñìÅå Ô¯ÂÆ ÇÂÔ å» êåÅ

À°é·» î¹åÅÇìÕ â¶ðÅ ÇìÁÅà î¹ÖÆ ÇÂèðñ¶ ÇÂñÅÕ¶

éÔƺ ñ¼× ÃÇÕÁÅÍ

ÓÚ ÁŶ ԯ¶ Ãé å¶ ÇÂö ç¶ ÚñÇçÁ» À°Ô ÃÅé±³

î¹ñÅÕÅå Ãì³èÆ ÜÅäé ñÂÆ Ü篺 Üæ¶çÅð

òÆ Çîñä ÁÅ ×Â¶Í À°é·» é¶ îÆÇà³× Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

çÅçÈòÅñ éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» é¶

õÅÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ×¼ñìÅå Ô¯ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ»

îÆÇà³× çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅøÆ Ãî»

ÇÂà ù ðÃîÆ î¹ñÅÕÅå ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ îÆÇà³×

êÇÔñ» â¶ðÅ ÇìÁÅà ÇòÖ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ òóËÚ ê¼åÆ

Çò¼Ú ×°ðìÅäÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ÇòÚÅð

ç¶ îÃñ¶ ÕÅðé ÇÃ¼Ö Ã³×å» å¶ â¶ðÅ ÇìÁÅÃ

ÚðÚÅ Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ÃîÅÜ ÇòÚ Áîé ô»åÆ

ÇòÚÕÅð êËçŠԯ¶ ÇòòÅç Ã À°é·» é¶ À°Õå

íÅÂÆÚÅð ÕÅÇÂî ð¼Öä òÅÃå¶ ÇòÚÅð» Ô¯ÂÆÁ»Í

Ç

Nov. 24-Nov. 30/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

íÅðå Çò¼Ú ÇÔ³çÈ ðÅôàðòÅç ç¶ êÌíÅò æ¼ñ¶ ÒÞÈá È ÆÁ» Öìð»Ó çÅ ì¯ñìÅñÅ! ÁËîéËÃàÆ Ç³àðéËôéñ é¶ îÆÁ»îÅð çÆ é¶åÅ ÃÈÁ ÕÆ å¯º îé°Ö ¼ Æ ÁÇèÕÅð ÁËòÅðâ ÇñÁÅ òÅêÃ!

ÜðîéÆ Çò¼Ú ID ÃÅñÅ ÃÅìÕÅ éÅ÷Æ ÇÃêÅÔÆ Óå¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ ï°è ¼ ÁêðÅè çÅ î¹Õç ¼ îÅ! íÅðåÆ Ø¼àÇ×äåÆ ÁÅï¯× ç¶ î¹ÖÆ ÔÃé Çð÷òÆ òñº̄ Áï¯ÇèÁÅ Çò¼Ú ðÅîî³çð ìäÅÀ°ä çÆ ÔîÅÇÂå çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ×¹ñÅîÆ çÅ Áðæ ÕÆ ÔË!

17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045 Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

ï±éÆòðÇÃàÆ é¶ À°Ã çÆ åÃòÆð À°åÅð Çç¼åÆ ÔËÍ ÃÈÁ ÕÆ ñÂÆ ÇÂà 寺 òè Õ¶ ÁêîÅÇéå Ô¯äÅ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? ÁÃƺ ÃÈÁ ÕÆ ç¶ ÇÖñÅë ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ À°êð¯Õå ÕÅðòÅÂÆ çÆ î¹Õ¿îñ ÔîÅÇÂå ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÃ寺 Á¼×¶ òèÇçÁ», ÇîÁ»îÅð çÆ ë½ÜÆܹ¿âñÆ Áå¶ ÃÈÁ ÕÆ ù ÒÜ¿×Æ ÁêðÅèÆÓ Ø¯ôå ÕðÕ¶, ÇÂé·» ç¶ ÇÖñÅë Á³åððÅôàðÆ ÁçÅñå

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) - BD éò¿ìð,

dzàðéËà ÇÂÃå¶îÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù ë¶Õ-

ÔË? íÅðå Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» çÆ Ô¯ºç ÔÆ Öåð¶

Çò¼Ú î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË,

B@AH - ê¼ÛîÆ ç¶ô», Çòô¶ôÕð ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

ÇéÀ±÷ Á¼×¶ ô¶Áð Õðé Çò¼Ú ÔÆ øÖð îÇÔÃÈÃ

Çò¼Ú ÔË, À°é·» ñÂÆ ç¶ô ç¶ ÇòÕÅà çÅ ÇÕÔóÅ

ÇÜò¶ º ÇÕ éÅ÷ÆÁ» Áå¶ Ãðì» ç¶ ÇÖñÅë

êÌèÅé àð¿ê é¶ Òë¶Õ ÇéÀ±÷Ó (ÞÈáÆ Öìð) ç¶

Ô¹¿çÅ ÔËÍ À°é·» ù ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ ÇÂÔ

çðòÅ÷Å Ö¹¼ñ·Å ÔË? Çð÷òÆ çÆ î¹ÃñîÅé» ù

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÁÖÅä ù ÇÂ¼Õ î÷ÅÕ ìäÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÔ³çÈ èðî å¶ íÅðå ç¶ô çÆ Ã¶òÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Çç¼åÆ ÃñÅÔ, À°é·» ×¹ñÅî ÷ÇÔéÆÁå ÇüÖ

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, ÜðîéÆ çÆ

êð íÅðå Çò¼Ú ÇÂÔ Òë¶Õ ÇéÀ±÷Ó ÇÔ¿çÈåòÆÁ»

ï ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ ÁÅÂÆ. àÆ.

ñÆâð» òð×Æ ÔË, ÇÜÔó¶¶ ÇÕ Çüֻ ù

ÇÂ¼Õ ÁçÅñå Çò¼Ú ID ÃÅñŠܽÔé ðËÔì¯×é

ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ À°Ô ÔÇæÁÅð ÔË, ÇÜÃ

ÇìÌ׶â ÇÂà ë¶Õ-ÇéÀ±÷ êÌÃÅð Çò¼Ú ÁÇÔî

ؼ¬ØÅðÅ- ÓHD å¶ éò¿ìð - ÓHD çÆ

ç¶ ÇÖñÅë ÇÂ¼Õ î¹Õ¼çî¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ Ú¼ñ ðÔÆ

éÅñ ÇëðÕ±-ÇÔ³ÃÅ ëËñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶

ð¯ñ ÁçÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ B@AI çÆÁ»

éÃñÕ°ôÆ í¹¼ñä çÆ ÃñÅÔ Çç³ç¶ ÔéÍ ÁÅ÷ÅçÆ

ÔËÍ Ü½Ôé ç¶ À°êð ç¯ô ÔË ÇÕ Ü篺 À°Ô éÅ÷Æ

Ãî¹¼Ú¶ ÃîÅÜ çÅ èð¹òÆÕðä ÕðÕ¶, ò¯à-

êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä» Çܼåä ñÂÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

Óå¶ ×¹ñÅîÆ Çò¼Ú ÇÂÔ ÔÆ ëðÕ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ë½Ü ç¶ ×Åðâ ç¶ å½ð Óå¶ ÜÈé AIDB 寺 Ãå¿ìð

ðÅÜéÆåÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ»

òñ¯º ÇëðÕ±-éëðå Óå¶ ÁÅèÅÇðå ë¶Õ ÇéÀ±÷

ÇîÁ»îÅð çÆ ë½ÜÆ Ü¹¿âñÆ òñ¯º

AIDD å¼Õ ê¯ñ˺â Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÃÆ å» ê¯ñ˺â

ìÆܶêÆ ç¶ êÌèÅé ÁÇîå ôÅÔ é¶, ÁÅÂÆ. àÆ.

çÅ ð¼Ü Õ¶ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ íÅðå çÅ

ð¯Ô¿×ÆÁ» ñ¯Õ» Óå¶ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ òÇð·Á» 寺 ì¶-

ç¶ Ã¼àæë Õ˺ê Çò¼Ú Ô÷Åð» ïÔÈçÆÁ» ù åÃÆÔ¶

ÃËñ ç¶ Ô÷Åð» åéÖÅÔçÅð ò¦àÆÁð» çÆ

ÁÖ½åÆ î¹¼ÖèÅðÅ îÆâÆÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÇêÌ¿à

dzåÔÅ ÷¹ñî ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇîÁ»îÅð Çò¼Ú

ç¶ Õ¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°ç¯º ܽÔé çÆ À°îð

ôñÅØÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÒíÅðå ç¶ Ôð

îÆâÆÁÅ Áå¶ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ îÆâÆÁÅ ç¯ò¶º

ì½èÆÁ» çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ ÔË Áå¶ ð¯Ô¿×ÆÁ» çÅ

BA ÃÅñ 寺 òÆ Ø¼à ÃÆÍ Ü½Ôé òñ¯º ÇÕö òÆ

ÃÈì¶ Çò¼Ú ÃÅⶠկñ ò¼àà ÁËê ×ð¼¹ê» Óå¶ Õð¯ó»

ôÅîñ Ôé, êÇÔñ» ÔÆ î¯çÆ-í×åÆ Çò¼Ú

î¹ÃñîÅé Ô¯äÅ ÔÆ À°é·» çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ×¹éÅÔ

ê¼èð Óå¶ À°Ã çÆ Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú ôîÈñÆÁå

î˺ìð ÔéÍ ÁÃƺ Ãò¶ð ç¶ H òܶ, ÇÂé·» î˺ìð»

ð¿Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁŠׯçÆ-îÆâÆÁÅ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÔËÍ ï±. ÁËé. çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð üå ñ¼Ö 寺

寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü½Ôé ù GE ÃÅñ

ù ð¯÷ÅéÅ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Öìð Òêð¯ÃÓ ç¶ºç¶ Ô»Í

íÅðå Çò¼Ú ÇÂà ò¶ñ¶ ؼàÇ×äåÆÁ» çÅ Õ¯ÂÆ

Ç÷ÁÅçÅ ð¯Ô¿×ƶ, ÁÅêäÆ èðåÆ å¯º í¼Ü Õ¶

ìÅÁç ç¯ôÆÁ» ç¶ ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å ÕðéÅ

ÇÂÔ ×¼ñ ÁÇÔîÆÁå éÔƺ ð¼ÖçÆ ÇÕ Öìð üÚÆ

òÅñÆ-òÅðà éÔƺ ÔË Áå¶ À°Ô âð ç¶ êÌÛÅò¶º

ì¿×ñÅç¶ô Áå¶ Ô¯ð æÅò» Óå¶ ÒðÇëÀ±÷ÆÓ ìä

ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ×¹éÅÔ×Åð ù Ôð ÔÅñå Çò¼Ú

ÔË Ü» ÞÈáÆ! ÃÅⶠÇÂà êÌÚÅð çÅ ÷ìðçÃå

Ô¶á ÜÆÁ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ìËᶠÔéÍ ÕçÆ ÇÂÃÆ ë½ÜÆ Ü¹¿âñÆ é¶ ÇîÁ»îÅð

Ã÷Å ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, íÅò¶º ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú ÔÆ

ÇÂà âð Ô¶á ÜÆä çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÃìÈå

Çò¼Ú ñ¯Õå¿åðÆ åðÆÕ¶ éÅñ Ú¹äÆ ×ÂÆ êÅðàÆ

ÃÔÆÍ ïÔÈçÆÁ» òñ¯º ÇÂà նà Çò¼Ú êÆóå

Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ íÅðå

íÅðåÆ Ø¼àÇ×äåÆ êËéñ ç¶ î¹ÖÆ ÔÃé Çð÷òÆ

é¶åÅ Á»× ÃÅé ÃÈÁ ÕÆÁ ù òÇð·Á» ì¼èÆ Øð

êÇðòÅð» çÆ êÈðÆ î¼çç ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å»

Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÔëÇåÁ» Çò¼Ú C@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ

çÅ ìÅìðÆ îÃÆå Ãì¿èÆ ÁÅÇÂÁÅ åÅ÷Å ÇìÁÅé

Çò¼ Ú é÷ðì¿ ç ð¼ Ç ÖÁÅ ÃÆÍ ÃÈ Á ÕÆ òñ¯ º

ÇÕ ç¹éÆÁÅ ù êåÅ ñ¼× ÃÕ¶ ÇÕ ïÔÈçÆÁ» é¶

ì¿ÇçÁ» ù íÆó» òñ¯º Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ îÅð î¹ÕÅÀ°ä

ÔËÍ Çð÷òÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒÁï°¼ÇèÁÅ Çò¼Ú

ñ¯Õå¿åð ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ ë½ÜÆ Ü¹¿âñÆ Çòð¹¼è

Ôð éÅ÷Æ çÇð³ç¶ éÅñ êÈðÅ ÇÔÃÅì Ú¹ÕåÅ ÕÆåÅ

Çê¼Û¶ Òë¶Õ ÇéÀ±÷Ó çÅ ÁÃð ÔÆ ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ

ðÅî î¿çð ÷ðÈð ìäéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ íÅðå

â¼àä ÕðÕ¶ ÃÈÁ ÕÆ ù é¯ìñ ô»åÆ ÇÂéÅî

ÔËÍ ÜðîéÆ Çò¼Ú î½å çÆ Ã÷Å éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶

ïôñ îÆâÆÁŠdzÚÅðÜ òñ¯º Õ°Þ éëðå-

Çò¼Ú î¹ÃñîÅé Òô»åÆ Áå¶ ÃÇåÕÅðÓ éÅñ ðÇÔ

éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ B@@@ Çò¼ Ú

ÇÂà ID ÃÅñÅ éÅ÷Æ-칼㶠ù AE ÃÅñ çÆ Ã÷Å

×ð¹¼êÃ ç¶ ÁÕÅÀ±ºà ì¿ç Õðé çÆ ×¼ñ ÕÔÆ

ÃÕäÍ î¹ÃñîÅé» ù î³çð çÆ À°ÃÅðÆ Çò¼Ú

ÁËîéËÃàÆ Ç¿àðéËôéñ é¶ À°Ãù Ò÷îÆð çÆ

Ô¯ä çÆ Ã¿íÅòéÅ ÔËÍ

×ÂÆ ÔË êð íÅðå Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ B@ Õð¯ó 寺

Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ îçç ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ íÇò¼Ö

Á˺ìËÃâðÓ ÁËòÅð²â éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ ÃÆÍ

êÅáÕÜé! ܶ AE ÇîñÆÁé ïÔÈçÆÁ»

Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ ë¶Ãì¹¼Õ-àÇò¼àð ÁÅÇç Óå¶ Ôé,

Çò¼Ú ÇÂÔ ïåé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ¯

ÕËé¶âÅ é¶ À°Ã ù ÒÁÅéð¶ðÆ ÇÃàÆ÷éÇôêÓ Çç¼åÆ

é¶ GE ÃÅñ ìÅÁç òÆ éÅ÷ÆÁ» ù Ã÷Åò»

ÇÂà çÅ ìÔ¹ å Å ÁÃð éÔƺ Ô¯ ä ÅÍ éëðå

ÇÜÔÅ ÇòòÅç ÕçÆ Öó·Å éÅ Ô¯ò¶Í Áï°¼ÇèÁÅ

ÃÆ Áå¶ ÁÅÕÃë¯ð²â ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú À°Ã

ÇçòÅÀ°ä çÅ Õ¿î ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å»

ëËñÅÀ°ä çÆ ÁÅó Çò¼Ú, Õ°Þ ÃðÕÅð-Çòð¯èÆ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ îÃÆå éÔƺ ìäéÆ ÚÅÔÆçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

çÆ åÃòÆð ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁîðÆÕé

C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î CD ÃÅñ» Çò¼Ú ÔÆ ÇÕÀ°º

ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ÁÕÅÀ±ºà ÷ðÈð ð¼ç ԯ¶ ÔéÍ

ÇÂÔ A@@ Õð¯ó ÇÔ³çÈÁ» çÆ ÁÅÃæÅ çÅ îÅîñÅ

Ô¯ ñ ¯ Õ ÅÃà ÇîÀ± ÷ ÆÁî òñ¯ º ÁË ñ Æ ÇòÃñ

Ôø ×ÂÆ ÔË? ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÃÅù ìÆå¶ ù í¹¼ñä

ìÆ. ìÆ. ÃÆ. òñ¯º ë¶Õ-ÇéÀ±÷ Ãì¿èÆ

ÔËÍ î¹ÃñîÅé» ù ÇÔ³çÈÁ» éÅñ Þ×óÅ Õðé

ÁËòÅðâ éÅò ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

çÆ ÃñÅÔ Çç³ç¶ Ôé, À°é·» ù ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ»

ÇÂ¼Õ â±¿ØÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ô÷Åð»

çÆ æ» å¶ ç¶ô ç¶ ÇòÕÅà Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅÀ°äÅ

ë¶Ãì¹¼Õ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓ

ÁÃð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍÓ

ê̯ëÅÇÂñ÷

猦

Ã˺ÕÇóÁ»

êð Ü篺 寺 ë½ÜÆ-ܹ¿âñÆ éÅñ êÌèÅé

Öìð» êó·ÅÀ°äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé, ÇÜÔóÆÁ»

ìäé ñÂÆ ÃÈÁ ÕÆ é¶ Ã»Þ-ÇíÁÅñÆ êÅÂÆ ÔË,

ïÅç ÕðòÅÀ°ä ÇÕ Çüֻ ù ÇÂéÃÅë ñËäÅ

dzàðÇòÀ±Á» Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÇÂ¼Õ ÇòÃæÅð ÓÚ

êÅáÕÜé! ÇÂà ù ÕÇÔ¿ç¶ Ôé - ÒÇ÷ÔéÆ

À°Ã çÆ Á¼Ö» ÔÆ ìçñ ×ÂÆÁ» ÔéÍ À°Ã é¶

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð

Çðê¯ðà ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Çðê¯ðà

×¹ñÅîÆÓ!! ò¶Öä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ×¹ñÅî

ð¯Ô¿×ÆÁÅ î¹ÃñîÅé» Óå¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÷¹ñî Ô¯ä

ÕÅåñ» çÆÁ» îó·ÆÁ» 寺 òÆ Á¼×¶ Áå¶ À°é·»

Áé°ÃÅð íÅðå Çò¼Ú ë¶Õ ÇéÀ±÷ ìäÅÀ°ä å¶

÷ÇÔéÆÁå Çð÷òÆ ÇÕà ù À°êç¶ô ç¶ ÇðÔÅ

寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË Áå¶ À°Ô ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ

çÆÁ» ê¹ôå» å¯ òÆ ÇÔÃÅì ñËä×¶Í ÇÂÔ å» ÔÆ

êÌÃÅðä Çò¼Ú ò¼âÆ ê̶ðäÅ ÒÇÔ³çÈ ðÅôàðòÅçÓ

ÔË? ÇÔ³çÈ íÆó é¶ ìÅìðÆ îÃÆå ù ãÅÇÔÁÅ,

ë½Ü çÆ åðëçÅðÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÃÈÁ ÕÆ å¯º é¯ìñ

ÿíò Ô¯ Ãն׊ܶ ÇÂ÷ðÅÇÂñ ò»× ÖÅÇñÃåÅé

çÆ ÔËÍ ì÷¹ð× å¶ é½ÜòÅé ÃÅð¶ ÔÆ ÇÔ³çÈ

ÇÜÔóÆ ÇÕ E@@ ÃÅñ ê¹ðÅäÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÇÂéÅî òÅêà ñËä çÆ î³× À°µáÆ ÔË êð é¯ìñ

ç¶ô ç¹éÆÁÅ ç¶ éÕô¶ Óå¶ ÁÅêäÆ Ô¯ºç ÃæÅêå

ðÅôàðòÅç ç¶ êÌÛÅò¶º Ô¶á, çìÅçì ë¶Õ ÇéÀ±÷

ÇÂîÅðå ÃÆÍ Áï°¼ÇèÁÅ Çò¼Ú çðÜé» ðÅî ç¶

Õî¶àÆ ç¶ Çéïî» Áé°ÃÅð ÇÂÔ òÅêà éÔƺ

Õð ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂà ÇéôÅé¶ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ çÃò¶º

ù Á¼×¯º ô¶Áð Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà ðÅôàðòÅç ç¶

î³çð ÔéÍ ÇÕö ù Õ½ä ð¯Õ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ êð ÁËîéËÃàÆ Ç³àðéËôéñ,

êÅåôÅÔ çÅ ÇÂÔ ë¹ðîÅé ïÅç ð¼Öä çÆ ñ¯ó

ç¯ Á³× Ôé - ÇÂ¼Õ ÇüèÅ-ÇüèÅ ÒÇÔ³çÈ øÖðÓ

êÈÜÅ éÅ Õðé? êð ÇÂ¼Õ îÃÆå ù ãÅÔ Õ¶

Ô¯ñ¯ÕÅÃà ÇîÀ±÷ÆÁî é¶ ÁÅêä¶ Çç¼å¶ ÁËòÅðâ

ÔË -

Áå¶ çÈÃðÅ íÅðå ç¶ îÔÅé, åð¼ÕÆ-ïÅëåÅ,

À°µæ¶ î³çð ìäÅÀ°ä çÅ ÇÔ³ÃÕ-Áîñ ÇÕò¶º

òÅêà ñË ñ¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ é¶ À°Ã 寺 ÁÅéð¶ðÆ

ÒÕ¯À± ÇÕÃÆ Õ¯ ðÅÜ éÅ ç¶Ô ÔËÍ

ç¶ô Ô¯ä çÅ øÖð!! ÇÂà ÒÞÈá¶-øÖðÓ ç¶ Ô¹¿ÇçÁ»

ÕÅùé î¹åÅÇìÕ ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÇÃàÆ÷éÇôê òÅêà ñË ñÂÆ ÔË Áå¶ ÁÅÕÃë¯ðâ

ܯ ñ¶Ô˺ ÇéÜ ìñ ö ñ¶ Ô˺ÍÓ

Ç

Nov. 24-Nov. 30/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

Colorful Painting Ltd.

Õñðë¹¼ñ ê¶Çà³× ÇñîÇàâ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ êÇðòÅð Áå¶ ÃàÅë òñ¯º ÃîÈÔ Ü×å ù ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÁòåÅð ê¹ðì çÆ Special Discount on Re-Paint Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»

Ph: 604-897-2526

Kulbir Singh Grewal

18

Ç

Nov. 24-Nov. 30/2018

The Charhdi Kala 19

ÖðÆçä òÅÇñÁ» ç¶ ÇèÁÅéï¯×

ܶÕð å°ÃÄ î¶ð¶ ðÅÔÄ Õ¯ÂÆ òÆ Øð ÖðÆçç¶ Ô¯ å» î¶ð¶ ÃËÇ¦× ÁÅÇëà ÕÇîôé ÓÚ¯º E@ ëÆÃçÆ å¼Õ ðÆì¶à Áå¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ Ô¯ð òÅð¿àÆ Çîñ¶×ÆÍ BUY ANY HOME THROUGH ME AND RECEIVE A REBATE UP TO 50% OF MY SELLING OFFICE COMMISSION PLUS A 1 YEAR HOME WARRANTY.

ò¶Úä òÅÇñÁ» ç¶ ÇèÁÅéï¯×

ðËμâî³â ç¶ êÆ. Õ¶. é¶ ðÆì¶à êÌÅêå ÕÆåÆÍ

î¶ð¶ ðÅÔÄ A ëÆÃçÆ ÇñÃÇà³× ëÆà Óå¶ Øð ò¶Ú¯

$19,394

ðËμâî³â ç¶ ÁËÃ. ÁËμÃ. é¶ ÇñÃà ÕðÕ¶ ìÚŶ

SELL YOUR HOME THROUGH ME AT 1% LISTING FEE

$18,000

*Sellers typically pay 1% to AgencyOne and 3% to the buyers agent. Reduced listing commission and home buyer rebate is subject to final lender approval and other restrictions may apply. Contact Neil Ahluwalia for terms and conditions. AgencyOne 13500 Bel Red Rd #4, Bellevue, WA 98005. If you are already working with a broker this is not meant as a solicitation for that business.

K & S Cleaning BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ

ÃêËôñ ÁÅëð

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

$

300

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

$

189

Amarvir singh: 253 886 3106 ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Car, Suv Ü» Truck Ô¯ñöñ êÌÅÂÆÃ÷ Óå¶ ÖÌÆçäÅ Ô¯ò¶ å» ÁÅê å÷ðì¶ÕÅð Áå¶ Ã¿å¯ÖÜéÕ Ã¶òÅò» ñÂÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:

ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ì˺Ã

Tel:206-393-2222 bains123@comcast.net

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Ph: 206-387-9492

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé kewal singh : 206 366 5288

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Ç

Nov. 24-Nov. 30/2018

The Charhdi Kala 20

çÆÇêÕÅ-ðäòÆð ÇòÁÅÔ î½Õ¶ îÇðÁÅçÅ çÆ À°ñØ § äÅ åº̄ Çüֻ ÓÚ ð¯Ã ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÔÜÈðÆ ðÅ×Æ éÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º ÇòÁÅÔ î½Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÕÆðåé ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÇÂàñÆ Çò¼Ú

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Áé§ç ÕÅðÜ Ã ôìç ÕÆðåé òÆ

ÇÂà îÅîñ¶ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔËÍ À°ºÞ,

ÒdzâÆÁé ÇÃ¼Ö ÕÇîÀ±ÇéàÆÓ Üæ¶ì³çÆ ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö ðÆåÆ ÇðòÅ÷» î¹åÅìÕ ìÕÅÇÂçÅ

ܶÕð À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå ê¼åð ÇîñçÅ ÔË å»

êzèÅé ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Õ³× é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

ê¼ñÅ ëóÅÂÆ çÆ ðÃî òÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇòÚÅðé î×ð¯º

ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î ñÂÆ ôÇÔð ìð¶ôÆÁÅ ÃÇæå

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð

ÇÂà Ãì³èÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂàñÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ, ëñËð¯ 寺 êÅòé ÃðÈê

Ç×ÁÅéÆ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ

ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ëñËð¯ ç¶ êzì³èÕ» çÅ ê¼Ö

Á³ Ç îz å Ãð- À° µ ØÆ ì½ ñ Æò° â ÁçÅÕÅðÅ

ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ñ¶Õ Õ¯î¯ ôÇÔð ñ×ê×

×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ êÅòé ÃðÈê çÆ À°ñ§ØäÅ Ô¯ä Ãì³èÆ

ÜÅäé òÅÃå¶ À°é·» éÅñ óêðÕ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ

çÆÇêÕÅ êÅçÈÕ¯ä Áå¶ ÁçÅÕÅð ðäòÆð ÇÃ³Ø ç¶

AE@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇòÁÅÔ

ÇÂàñÆ Çò¼Ú ԯ¶ ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î òÅÃå¶ ÃzÆ ×°ðÈ

ÃîÅ×î çÅ êzì³è Õðé òÅñ¶ êzì³èÕ» òñ¯º ÇÂÃ

×z³æ ÃÅÇÔì çÅ êÅòé ÃðÈê ÇÂ¼Õ Ô¯àñ Çò¼Ú ÇñÜÅä

Ãì³è Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ êzì³èÕ» éÅñ óêðÕ

ñÖéÀ±- Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Áï¼°ÇèÁÅ Çò¼Ú ÁËåòÅð ù

Óå¶ À°µæ¯º ç¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ÇÂåðÅ÷ À°áÅÇÂÁÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ êzì³èÕ» òñ¯º êÅòé ÃðÈê À°µæ¶

ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ Òèðî ÃíÅÓ ðÅî î³çð ìäÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ ç¶ ÁÇó¼Õ¶ çÈð Õðé

ÔËÍ ÇÂà ÇëñîÆ Ü¯óÆ çÅ ÇòÁÅÔ AD Áå¶ AE

Ô¯àñ Çò¼Ú êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

ñÂÆ ÒÁÅÖðÆ ÔÆñÅÓ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ òÆ.ÁËÚ.êÆ. ç¶ Ö¶åðÆ Üæ¶ì³çÕ ÃÕ¼åð

éò³ìð ù ÇÂàñÆ ç¶ ôÇÔð ñ¶Õ Õ¯î¯ ÇòÖ¶ ìÅñìÆÁÅ

ÇÕ Ãõå ùð¼ÇÖÁÅ êzì³è» Ô¶á ԯ¶ ÇÂà ÇòÁÅÔ

í¯ñ¶ºç é¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂÕ¼åðåÅò» éÔƺ ÕÆåÆÁ»

éËñ¯ é» ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòñÅ é°îÅ Ô¯àñ Çò¼Ú Õ¯ºÕäÆ

ÃîÅ×î Çò¼Ú çÈܶ Ççé ç¯ò» ÕñÅÕÅð» é¶ ÇüÖ

ÜÅä×ÆÁ» Ãׯº ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ î³çð çÅ ÇéðîÅä ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Áå¶ ÇóèÆ ðÆåÆ ÇðòÅ÷ î¹åÅìÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ðÆåÆ ÇðòÅ÷ î¹åÅìÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ÃÅð¶ ÔÆñ¶ éÅÕÅî Ô¯ ÜÅä å» Ü³× ÔÆ Ç¼կ ÇÂ¼Õ ðÅÔ ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ òÆÁËÚêÆ

ç¯ò» ÕñÅÕÅð» ç¶ êÇðòÅð Áå¶ Ç×ä¶ Ú¹ä¶ îÇÔîÅé

Á¼×¶ ñÅò» ë¶ð¶ ñ¶ êð êzì³èÕ» òñ¯º ÇÃ¼Ö ðÆåÆ

é¶ Õ»×ðà êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ å¶ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ ÁÇÖñ¶ô ïÅçò çÆ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Áñ¯ÚéÅ

ÇÂà ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÇÂàñÆ ê¹¼Ü¶

ÇðòÅÜ» ù ÇóèÆ ðÆåÆ ÇðòÅ÷ ç¼Ã Õ¶ ÇÂÔ ×¼ñ

ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇçÖÅòÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Òèðî ÃíÅÓ Çò¼Ú òÆ.ÁËÚ.êÆ. ç¶ Ô÷Åð» ÁÅ×È å¶

ÃéÍ ÇÂ¼Õ Ççé ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î Õ¯ºÕäÆ ðÆåÆ ÇðòÅ÷

ñ°ÕÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Áé§ç

ÕÅðÕ°é ÇÔ¼ÃÅ ñËä×¶Í ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. å¶ Õ°Þ Ô¯ð Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ÇÂà ôÕåÆ êzçðôé ñÂÆ ÔîÅÇÂå çÅ

î¹åÅìÕ Áå¶ çÈܶ Ççé ÇóèÆ ðÆåÆ ÇðòÅ÷ î¹åÅìÕ

ÕÅðÜ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ Çôò ÃËéÅ ç¶ î¹ÖÆ À±èò áÅÕð¶ òÆ Õ°Þ ÃîÅ×î» Çò¼Ú ôîÈñÆÁå Õðé×¶Í å¶÷ åðÅð

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇóèÆ ðÆåÆ ÇðòÅ÷ î¹åÅìÕ ç¯ò» é¶

ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÇÂàñÆ ç¶ Çüֻ òñ¯º ÇÂà Óå¶

ÇÔ³çÈåòÆ êzÚÅðÕ ÃÅèòÆ êzÅÚÆ é¶ òÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÁÅðâÆé˺à ÇñÁÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Á¼×¶ ñÅò» ë¶ð¶ ñ¶

ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Áå¶ ÇÃ¼Ö ðÆåÆ ÇðòÅ÷» î¹åÅìÕ Áé§ç ÕÅðÜ

ÜñçÆ ÔÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÇÂ¼Õ ê¼åð ÃzÆ

AG Çî³à» ÓÚ â¶× Çç¼åÆ ÃÆ îÃÇÜç, ÁÅðâÆé˺à ñÂÆ ÇÕ³éÅ Ãî» ñ¼×׶ Å- ðÅÀ°åÈ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð ù í¶Ü Õ¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ

Áï°ÇèÁÅ- Çôò ÃËéÅ ç¶ ÁÅ×È Ã³Ü¶ ðÅÀ°Èå é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÒðÅîí×å»Ó é¶ ìÅìðÆ îÃÇÜç AG

ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î 寺 ìÅÁç Ü篺 ÇÂàñÆ òÃç¶

Ü»Ú ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÜÃ

Çî³à» Çò¼Ú â¶× Çç¼åÆ ÃÆ å¶ Ô°ä ÃðÕÅð À°Ã çÆ æ» ðÅî î³çð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅðâÆé˺à ÇñÁÅÀ°ä

Õ°Þ Çüֻ ù ÇÂà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º êÅòé ÃðÈê Ô¯àñ

ñÂÆ ÇÕ³éÅ Ãî» ñò¶×ÆÍ ÇÔ³çÈ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ðÅî î³çð ìäÅÀ°ä ñÂÆ îÅÔ½ñ ÇåÁÅð Õðé ñ¼×ÆÁ»

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÅòé ÃðÈê ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î

Çò¼Ú í¶Ü Õ¶ îÇðÁÅçÅ çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ

Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ç½ðÅé Çôò ÃËéÅ é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù ÁÅðâÆé˺à ñË Õ¶ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ

ñÂÆ Ô¯àñ Çò¼Ú ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å» À°é·» ÃzÆ

ÔË, À°é·» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ çÆ òÆ î³× ÕÆåÆ

ÔË å¶ Áï°ÇèÁÅ ÇòÚ ðÅî î³çð çÆ åÅðÆÕ çÅ ÁËñÅé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÁÕÅñ åõå 寺 ÜÅðÆ Ô°ÕîéÅî¶ î¹åÅìÕ ÇÂà ù

ÜÅò¶×ÆÍ À°Ô Ö¹ç òÆ ÜñçÆ ÔÆ ÇÂà ԯàñ é°îÅ

îÇðÁÅçÅ çÆ À°ñ§ØäÅ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÂà Óå¶

ÇòñÅ çÅ ç½ðÅ Õðé×¶Í ÇÂà ç½ðÅé ÇÂÔ òÆ êåÅ

íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Á³çð çÅÖñ Ô¯ä åº̄ ð¯ÇÕÁÅ

ñ¼×Å ÔË ÇÕ Áé§ç ÕÅðÜ î½Õ¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

ÇÜò¶º î÷ìÈå ÚÅðçÆòÅðÆ Øð é±³

ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú åð¶ó» ÁÃÇÔäôÆñåÅ, ÂÆðÖÅ,

ç¶ ÔÜÈðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ éÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ Üæ¶ òñ¯º

ùð¼ÇÖÁå ð¼ÖçÆ ÔË, À°ò¶º ÔÆ Ã¹ÖÅò¶º Çðôå¶ ÃÅâÆ

Õ°ó¼åä ÃÅⶠÃîÅÇÜÕ ì³èé» ù Ö¯Öñ¶ Õð ðÔÆÁ»

ñÅò» çÅ ÕÆðåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ðÅ×Æ ÜæÅ

Ç÷³ç×Æ ù Ö¹ôÔÅñ ìäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇðôÇåÁ» çÆ

ÔéÍ êÇðòÅð éÅñ, ÜÆòé ÃÅæÆ éÅñ, Á»ã-

ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú ÇÂàñÆ Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·»

î÷ìÈåÆ Ç÷³ç×Æ çÆ Ö¹ôÔÅñÆ ñÂÆ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ

×°Á»ã éÅñ, ç¯Ãå»-Çî¼åð» éÅñ ڳ׶ Ãì³è

ÔËÍ Á¼Ü çÅ îé°¼Ö êçÅðæòÅçÆ Ã¯Ú ç¶ Çê¼Û¶ ñ¼×

ÃÅâÆ Þ¯ñÆ Ö¹ôÆÁ» éÅñ íð Çç³ç¶ ÔéÍ Çðôå¶

Çðôå¶-éÅÇåÁ» 寺 îÈ³Ô î¯ó ÇðÔÅ ÔËÍ ÇðôÇåÁ»

ÃÅù å³çð°ÃåÆ ìÖôç¶ ÔéÍ

Çç¼åÅÍ ÇÂé·» ÁÇèÕÅðÆÁ» ÁðéÜÆå ÇÃ³Ø å¶

àð³ê é¶ ê¼åðÕÅð» ù êó·ÅÇÂÁÅ ÷Åìå¶ çÅ êÅá

ùéÆñ Õ°îÅð ù ×°ðç¹ÁÅðÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì å¶

òÅÇô³ × àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ

×°ðç¹ÁÅðŠüÚŠýçÅ ÓÚ çÅÖñ Ô¯ä 寺 ð¯ÇÕÁÅ

â¯éñâ àð³ê é¶ ÁçÅñå ç¶ øËÃñ¶ ù çðÇÕéÅð

Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º ×°ðç¹ÁÅð¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì

ÕðÇçÁ» ê¼åðÕÅð» ù ÷Åìå¶ ÓÚ ðÇÔä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

Ç÷³ç×Æ ù ÇÃÔåî³ç Áå¶ Ã¹ÖÆ ÁÃƺ ÇÃðë

Ô÷Åð» Çî¼åð ÔéÍ ×¼ñ ìÔ°å¶ ç¯Ãå» çÆ éÔƺ

ÓÚ ÃÇæå ÔéÍ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êzì³èÕ» é¶ ÇÕÔÅ

ÃÆÁËéÁËé ç¶ ê¼åðÕÅð ÇÜî ÁÕ¯ÃàÅ çÅ êz˵Ã

ÁÅêä¶ Çðôå¶-éÅÇåÁ» éÅñ ÔÆ Õð ÃÕç¶ Ô»Í

Ô°³çÆ, ÁÃñ Ö¹ôÆ å» Çðôå¶ çÆ é¶óåÅ, ÃÚÅÂÆ,

íÅðå ÃðÕÅð é¶ Çëñî ÒéÅéÕ ôÅÔ ëÕÆðÓ çÆ

ÕÅðâ ìÔÅñ Õðé ç¶ Ô°Õî» ù Áä×½ÇñÁÅ

Çëð ÚÅÔ¶ Çðôå¶ ÖÈé ç¶ Ô¯ä, ç¯ÃåÆ ç¶,

ÇÂîÅéçÅðÆ å¶ ÁÅêä¶êä Çò¼Ú Ô°³çÆ ÔËÍ ÇðôÇåÁ»

ÃÕðÆÇé§× ù ÇÂÜÅ÷å ç¶ Õ¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶

ÕðÇçÁ» àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ ×¼ñ

ÇÂéÃÅéÆÁå ç¶ Ü» ðÈÔ ç¶ Ô¯äÍ Õ°çðå òÆ Üéî

çÆ å³çð°ÃåÆ ÔÆ ÃÅâÆ Ö¹ôÔÅñÆ çÅ ðÅÔ ìäçÆ

îé» ù á¶Ã êÔ°³ÚÅÂÆ ÔËÍ Á½ÕÅë ì¯ðâ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

éÔƺ ÔËÍ àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ ÁîñÅ êz˵Ã

Ã ì¶ôÕÆîåÆ Çðôå¶ å¯Ôø¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÃÅù Çç³çÆ

ÔËÍ ÇðôÇåÁ» ù óܯÁ Õ¶ ð¼ÖäÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ

êÅÇÕÃåÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶

ñÂÆ é¶î Áå¶ ôðå» ÇåÁÅð Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ

ÔËÍ ÁÃƺ ÁÅê Õ°ó¼åä íðé ñ¼×¶ ç¶ð éÔƺ

êËÃÅ, ô¯Ôðå, ÕËðÆÁð Áå¶ Ã¹Ö ÃÔÈñå» ç¶ éÅñ-

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù

î×𯺠ê¼åðÕÅð» ù Ç×ä¶-Ú¹ä¶ ÃòÅñ ê¹¼Ûä çÆ

ñ×ÅÀ°ºç¶, ìðçÅôå ôÕåÆ çÅ ê¼èð ԶỠñË

éÅñ ÁÅêä¶ Ãì³è» ù òÆ îÅä-ÃÇåÕÅð ÇçúÍ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Á³çð çÅÖñ Ô¯ä 寺 ð¯ÇÕÁÅ ÔËÍ

ÔÆ ÇÂÜÅ÷å Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁÅÀ°ºç¶ Ô»Í Çðôå¶ ÇÜÀ°ºç¶ ð¼Öä ñÂÆ ÕÂÆ òÅð

ÇÂÔ ÇÃðë çÈÇÜÁ» ñÂÆ ÔÆ éÔƺ, ÁÅêäÆ ÇÃÔå

ÇÕö îÅó¶ ÇòòÔÅð ù é÷ðÁ³çÅ÷ òÆ ÕðéÅ ê˺çÅ

Áå¶ Ö¹ôÆ ñÂÆ òÆ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ñÅÔ½ ð - íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôé ç¶ ç¯ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå ç¯ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êzôÅÃé é¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ Á³çð çÅÖñ Ô¯ä 寺 ð¯Õ

ÁËî êÆ ðÅÜ ×ð¶òÅñ òñº̄ ìð˺êàé ÂÆÃà åº̄ ÁÃåÆøÅ ìð˺êàé- ìð˺êàé ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú À°Ã ò¶ñ¶ ÁÚÅéÕ ÔñÚñ êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ Ü篺 ìð˺êàé ÂÆÃà 寺 î˺ìð êÅðñÆî˺à ðÅÜ ×ð¶òÅñ òñ¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ä çÆ Öìð ÁÅÂÆÍ

èðî ÃíÅ åº̄ ìÅÁç ðÅî î³çð çÅ ÇéðîÅä ô°ðÈ Õð»×¶- òÆ. ÁËÚ. êÆ.

ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú ÔÆ ÔË Ç÷³ç×Æ çÆ ÁÃñÆ Ö¹ôÔÅñÆ

çÅ ÁÃñÆ Çé¼Ø Ççé-ì-Ççé ØàçÅ ÔÆ ÜÅ ÇðÔÅ

ÇòÇ×ÁÅé Áé°ÃÅð òÆ çÈÇÜÁ» 寺 Ôð ò¶ñ¶

ÔËÍ íÆó Çò¼Ú Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÕ¼ñåÅ éÔƺ ÜÅ

Õ¼à¶-ռචðÇÔä òÅñ¶ îé°¼Ö ÁÕÃð ÇçîÅ×Æ å½ð

ðÔÆÍ îÅéÇÃÕ å³çð°ÃåÆ ÃðÆðÕ å³çð°ÃåÆ å¯º òÆ

Óå¶ Õî÷¯ð Ô°³ç¶ ÔéÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ç¶ éò¶º ð¹ÞÅé

Ç÷ÁÅçÅ ÷ðÈðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

î¹åÅÇìÕ ñ¯Õ» ç¶ ë¶Ãì¹¼Õ, ò¼àÃÁËê ÁÅÇç ç¶

ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ· Çé¼ÕÆ-Çé¼ÕÆ ×¼ñ À°µå¶ ÁÅÀ°ºçÆÁ»

- éÇð³çðêÅñ Õ½ð

×Ëà ÕÂÆ ð¯×» çÆ Üó· ÔË Á¼Ü ç¶ ÁÅè¹ÇéÕ ï°¼× Çò¼Ú ÁÅè¹ÇéÕ ÃÅèé» ç¹ÁÅðÅ Ôð¶Õ Õ³î ÕðéÅ ÁÅÃÅé Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¼¹ÖÃÔÈñå» À°êñìè Ô¯ä éÅñ ÇÂéÃÅé ÁÅñÃÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìà ìËá¶-ìËᶠ×Ëà çÆ ÇôÕÅÇÂå ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ

ÁÅêäÆ ðÅÂÆÇâ³× ç¶ ò¯àð» ù ÇÂ¼Õ Ã¹é¶Ô¶ Çò¼Ú ðÅÜ ×ð¶òÅñ é¶

ÔËÍ Ø°³î-Çëð òÆ Â¶éÅ éÔƺ Ô°³çÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ Ãî» ÔÆ éÔƺ ÇîñçÅÍ ×Ëà ÇÂ¼Õ õåðéÅÕ ÇìîÅðÆ ÔËÍ ÇÂà ç¶

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô Çé¼ÜÆ Áå¶ ÇÃÔå ç¶ îÃñ¶ ÕÅðä ÁÃåÆøÅ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

Ô¯ä Áå¶ ÃðÆð Çò¼Ú ð°Õä éÅñ ÇÃðçðç, ê¶à çðç, À°ñàÆÁ», ÁëÅðÅ, Ú¼Õð ÁÅÀ°äÅ, îÈ³Ô çÅ ÃòÅç

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Çòô¶ ìÅð¶ À°Ô ÕÅëÆ ç¶ð 寺 ׳íÆð ÇòÚÅð Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶

Õ½óÅ Ô¯äÅ ÁÅÇç Ãî¼ÇÃÁÅò» êËçÅ Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà 寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÀ°º éÅ ðïÂÆØð

Ãé Áå¶ ÁÃåÆëÅ ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÕðéŠýÖÅ Õ³î éÔƺ ÃÆ êð ÁÅêä¶

Çò¼Ú À°êñìè Øð¶ñÈ òÃå±Á» ù ÔÆ òðÇåÁÅ ÜÅò¶Í * Á¼èÅ ÚîÚ Á÷òÅÇÂä, êÆö ÕÅñ¶ éîÕ ç¶ éÅñ

êÇðòÅð Áå¶ ÇÃÔå ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ ñÅ÷îÆ Ô¯

ÇîñÅ Õ¶ կö êÅäÆ éÅñ ñúÍ * Á÷òÅÇÂä Áå¶ î¯àÆ ÇÂñÅÇÂÚÆ êÅäÆ Çò¼Ú ÕÅëÆ ç¶ð å¼Õ À°ìÅñ Õ¶

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ðÅÜ ×ð¶òÅñ é¶ ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» çÅ è³éòÅç Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÔË

ê¹ä ñúÍ ÇÂà Çò¼Ú æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ÕÅñÅ ñÈä Áå¶ ÇÔ³× êÅ Õ¶ ÔñÕÅ Õ¯ÃÅ êÆ ñúÍ ×ËÃ, À°ñàÆ Çò¼Ú

ÇÕ ìð˺êàé ÂÆÃà çÆ À°é·» ç¶ Ççñ Çò¼Ú Ôî¶ôÅ ÖÅÃ æ» ðÔ¶×ÆÍ À°é·» ÇÂÔ

ÁÅðÅî Çîñ¶×ÅÍ * ì¼ÇÚÁ» ù ê¶à çðç Ô¯ä Óå¶ ÇÔ³× êÆÔ Õ¶ êÅäÆ Çò¼Ú دñ Õ¶ è¹³éÆ ç¶ ÚÅð¶ êÅö

òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÕÇîÀ°ÇéàÆ ç¶ éÅñ Çîñ Õ¶ Õ³î Õðç¶ ðÇÔä×¶Í ÁÚÅéÕ Çç¼å¶ ÁÃåÆë¶ Çê¼Û¶ ÕÅðé

ñ×ÅúÍ * í¯Üé 寺 ìÅÁç çÔƺ ç¶ î¼á¶ Çò¼Ú Á÷òÅÇÂä Áå¶ ÕÅñÅ ñÈä, í°³ÇéÁÅ ÜÆðÅ ÇîñÅ Õ¶ êÆúÍ

À°é·» ù êÂÆ Üȶ çÆ ñå ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé À°Ô ÕÅëÆ ÁÅðÇæÕ é°ÕÃÅé Þ¼ñ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶

* î¹ä¼Õ¶ Áå¶ ñÃä çÆ ë»Õ ÖÅäÅ ÖÅä 寺 ìÅÁç ÚìÅ Õ¶ Çé×ÿ ÜÅúÍ ð¹ÕÆ Ô¯ÂÆ ÔòÅ Çé¼ÕñçÆ ÔË Áå¶

Ô¹ä ÇÕö îÅÔð Õ¯ñ¯º ÇÂÔ ÁÅçå Û°âÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂñÅÜ ÕðòÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Õîð çðç Áå¶ ÃðçÆ éÅñ ÜÕó¶ ÃðÆð Çò¼Ú òÆ ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ

ðÅÜ ×ð¶òÅñ

- ÁñÕÅ ÁîðÆô Ú½èðÆ

Ç

Nov. 24-Nov. 30/2018

The Charhdi Kala 21

ñ»Ø¶ çÆ õ°ôÆ: ìàòÅð¶ Õð Õ¶ ×°ðÈ Øð» ç¶ çðôé» åº̄ Ö¹Þ³ ä òÅñ¶ î¹ó ÁÅÃò³ç ԯ¶ ìÇá§âÅ- ÒñÅÔ½ðÆÁ»Ó ç¶ Çê³â» ç¶ ì÷°ð×»

AC òÇð·Á» çÆ ÃÆ Áå¶ ñÅÔ½ð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ðÅÜÅ

×ÂÆÍ À°Ô Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» íÅðåÆ ÃðÔ¼ç 寺 Öó·

ñ»ØÅ Ö¹ ¼ ñ · ÜŶ Í Çìðè ÇçÁÅñ Çó Ø Ô° ä

çÆ Ç÷³ç×Æ ÓÚ ñ»Ø¶ çÆ ÁÅÃ é¶ éò» À°åôÅÔ

Ü³× ÓÚ ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ À°Ô ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ À°ç¯º À°Ã ç¶

Õ¶ çÈ𯺠ÕðåÅðê¹ð ç¶ çðôé ÕðÕ¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ À°Ô

ÁÅÃò³ ç ÔË Í ìÇ᧠â Å ç¶ Çê³ â Õ¯ á ¶ ÇêêñÆ

êËçÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ íÅðå-êÅÇÕ ìàòÅð¶ 寺 êÇÔñ»

îÅê¶ ×¼â¶ Óå¶ ÜÅ Õ¶ ×°ðÈ ç¶ ÃæÅé Óå¶ ñ§×ð ñÅ Õ¶

ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ Ç¼կ ÁðçÅà ÃÆ ÇÕ ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ

(îÇÔðÅÜ) çŠܯÇ׳çð ÇÃ³Ø Ô°ä A@E òÇð·Á»

ééÕÅä¶ ç¶ çðôé» å¯º Ö¹³Þ¶ ÜòÅé Ô°ä

ñ»ØÅ Ö¹¼ñ· ÜÅÂ¶Í Ô°ä ÁÅà ì¼ÞÆ ÔËÍ Ãð»ò»

çÅ ÔËÍ À°Ã çÅ êÇðòÅð òÆ êÅÇÕÃåÅ鯺 ÁÅÇÂÁÅÍ

Ç÷³ç×Æ ç¶ ÁÅõðÆ î¯ó Óå¶ Öó·¶ ÔéÍ À°ç¯º

ì¯çñÅ ç¶ ÃÅìÕÅ Á˵ÃêÆ ìñÕÅð ÇóØ

êÇðòÅð òÅñ¶ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ñ»Ø¶ çÆ õìð À°Ã

ìÅì¶ éÅéÕ çÆ Üéî í±îÆ ç¶ çðôé çÆçÅð¶

ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ À°é·» ç¶ Çê³â» ÇòÚ Ç÷ÁÅçÅ

çÆ ò¼âÆ åüñÆ ìäÆ ÔËÍ Õ¯á¶ ì¹¼è ÇÃ³Ø òÅñÅ ç¶

Õðé çÆ Ç¼ÛÅ ìàòÅð¶ çÆ í¶à Úó· ×ÂÆ

òïº êÅÇÕ å¯º ÁŶ êÇðòÅð» çÆ ÔË, ÇÜé·»

A@B òÇð·Á» ç¶ ì÷°ð× ÕðåÅð ÇÃ³Ø é±³ ÇÂà ׼ñ

ÃÆÍ ÔñÕÅ ñ§ìÆ Çò¼Ú Â¶ç» ç¶ ÕðÆì â¶ã

é¶ îé» ÇòÚ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ çðôé»

é¶ õ°ôÆ Çç¼åÆ ÔË Ü¯ ÁÅÖçÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ ÁðçÅÃ

çðÜé Çê³â Ôé, ܯ ÁÅî ì¯ñ ÚÅñ ÓÚ

çÆ ìÚêé Ã çÆ ÁèÈðÆ å»Ø êÂÆ ÔËÍ

ùäÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÒñÅÔ½ðÆÁ»Ó ç¶ Çê³â» òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇÂö Çê³â çÅ ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø òÆ ÇÂÔ¯

øðÆçÕ¯à ç¶ Çê³â ÕÅÇÃî í¼àÆ ÓÚ

ÇÂé·» Çê³â» ç¶ ì÷°ð×» ñÂÆ ÕðåÅðê¹ð

Ã¯Ú ð¼ÖçÅ ÔËÍ ñ§ìÆ ç¶ Çê³â Õ¼ÇàÁ» òÅñÆ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ñÅÔ½ð å¶ ìÔÅòñê¹ð 寺 ÁŶ ÕðÆì

ñ»Ø¶ ç¶ Ö¹¼ñ·ä çÆ ìäÆ Ã³íÅòéŠǼÕ

ÇòÚ ñÅÔ½ðÆÁ» ç¶ ÕÅøÆ Øð ÔéÍ ÇÂà Çê³â

ç¯ çðÜé êÇðòÅð Ôé, ÇÜé·» ç¶ ì÷°ð× ñ»ØÅ

ò¼âÆ õ°ôÆ òÅñÆ õìð ÔËÍ À°ºÜ òÆ îÅñò¶

ç¶ HE òÇð·Á» ç¶ ì÷°ð× çÆçÅð ÇÃ³Ø çÅ

Ö¹¼ñ·ä 寺 ÁÅÃò³ç ÔéÍ ÕðÆì HF òÇð·Á» ç¶

ç¶ ÇÜé·Å Çê³â» ÇòÚ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ¯º ÁŶ

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ìÚêé À°îð¶ ×°ðÈ éÅéÕ

ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ éÅ

ç¶ Üéî ÃæÅé ç¶ çðôé çÆçÅð¶ éÔƺ

ñÅÔ½ð ç¶ÇÖÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔìÍ À°é·»

ÃÇÕÁÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ Ô°ä ñ»ØÅ Ö¹¼ñ·ä çÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ô°ä ñ»ØÅ Ö¹¼ñ·ä çÆ À°îÆç ÜÅ×Æ

ñ¯Õ òö ԯ¶ Ôé, À°é·» ì÷°ð×» ù ÁðçÅà ÒñÅÔ½ðÆÁ»Ó ç¶ Çê³â» ç¶ ì÷°ð×

êÈðÆ Ô°³çÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÔñÕÅ ñ§ìÆ ç¶ ÃðÅò» ì¯çñÅ çÆ HG

ÁŶ ÃéÍ ×°ðÈ Øð ç¶ çðôé Õðé çÆ Ç¼ÛÅ êÈðÆ

õìð é¶ ÁÅà Ü×ÅÂÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» îñ¯à ç¶ ×°ðÈ

ÔË, ÇÜà 寺 À°é·» ù åüñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÕÅÇÃî í¼àÆ

òÇð·Á» çÆ ì÷°ð× Ã¹ÖìÆð Õ½ð À°é·» Ççé» ÇòÚ

Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ìàòÅðÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ô AF

éÅéÕ é×ð çÆ H@ òÇð·Á» çÆ Ãòðé Õ½ð òÆ

ç¶ éð¶ô ð°êÅäÅ çÅ êzåÆÕðî ÃÆ ÇÕ ñ»Ø¶ çÆ

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» å¯º Ö¹³Þ ×ÂÆ Ü篺 À°Ô

òÇð·Á» çÆ Ç¼èð íÅðå ÓÚ îÅÇêÁ» éÅñ ÁÅ

ìàòÅð¶ ò¶ñ¶ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ¯º ÁÅÀ°ä Ã I ÃÅñ

õìð 寺 Çê³â òÅñ¶ ìÅׯ ìÅö ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

çÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ òÆ ÇÂÔ¯ ðÆÞ ç¼ÃÆÍ

ÇÂà ò¶ñ¶ ÕðÆì D.HH ñ¼Ö ì÷°ð× ÁÅ÷ÅçÆ ç¶

ÁÅñîÆ åêô éÅñ Ü°ó¶ óíÅòÆ Öåð¶

ìÇá§âÅ ç¶ Çê³â ùðÜÆåê¹ðÅ Þ°¼×ÆÁ» ÓÚ

ÔÅä ç¶ Ôé Áå¶ EE@@ ç¶ ÕðÆì ì÷°ð× Ã½ ÃÅñ

ÕÅøÆ êÇðòÅð ñÔ½ðÆÁ» ç¶ ÔéÍ ÇÂà Çê³â çÆ

çÆ À°îð ç¶ ÔéÍ ìÔ°å¶ ì÷°ð× ÇÂÔ¯ ÁÅÖç¶ Ôé

- ×°ðå¶Ü ÇóØ, óêðÕ: IDFDA-GBGHC

A@E òÇð·Á» çÆ ì÷°ð× Á½ðå ×°ðÇçÁÅñ Õ½ð é¶

ÇÕ À°é·» ç¶ ð°õÃå Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ñ»ØÅ Ö¹¼ñ·

î½Ãî ÓÚ ÁÅÂÆ ÇÂÕçî åìçÆñÆ ÁÅñîÆ åêô éÅñ Ü°ó¶ óíÅòÆ ÖåÇðÁ» ÇìÁÅé Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÁÅêäÅ ìÚêé å¶ ÜòÅéÆ Ç÷ñ· Å ÕÃÈ ð ÓÚ

ÜŶ , å» À° Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ù íÅ×» òÅñ¶

AIòƺ ÃçÆ ç¶ Á³å ÓÚ À°çï¯Ç×Õ Õz»åÆ ÕÅðé èðåÆ ç¶ òÅåÅòðé Áå¶ Ãî¹³çðÆ ÜÆòé ÓÚ òè¶ åÅêîÅé

ÇìåÅÇÂÁÅÍ À°Ã çÆ ÕðåÅðê¹ð ç¶ çðôé» çÆ Ã¼èð

ÃîÞä׶Í

ù ÁÅñîÆ åêô çÅ é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ òèç¶ êzçÈôä Áå¶ ÕÅðìé âÅÂÆÁÅÕÃÅÂÆâ çÆ ò¼è îÅåðÅ ÓÚ

ñ»Ø¶ çÆ õìð é¶ î¹ó ÜòÅé Õð Çç¼åÆ ÔËÍ À°Ã ç¶

îÅñòÅ Çõ¼å¶ ç¶ î¹ÕåÃð, øÅÇ÷ñÕÅ Áå¶

ÇéÕÅÃÆ é¶ ÁÅñîÆ åêô çÅ ÖåðÅ òèÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÕÅðìé âÅÂÆÁÅÕÃÅÂÆâ ÓÚ êðÅò˺×äÆ ÇÕðé» é±³

êÈð¶ êÇðòÅð é±³ ÇÂ¼Õ À°îÆç ì¼ÞÆ ÔË ÇÕ À°Ô ×°ðÈ

Çøð¯÷ê¹ð ç¶ ÕÅøÆ Çê³â» ÇòÚ êÅÇÕÃåÅ鯺 ÁŶ

ïÖä çÆ Ãîð¼æÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÆ ÔË ÇÜà ÕÅðé åÅêîÅé ìÔ°å ò¼è Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ×Ëà çÆ îÅåðÅ ÇܳéÆ ò¼è

éÅéÕ ç¶ Üéî ÃæÅé ç¶ çðôé çÆçÅð¶ Õð

êÇðòÅð» çÆ ìÔ°Ç×äåÆ ÔËÍ ìÇá§âÅ îÅéÃÅ ÇòÚ

Ô¯ò¶×Æ, úéÆÁ» ÔÆ êðÅò˺×äÆ ÇÕðé» çÅ ò¼è ïÖÆÁ» ÜÅä ÕÅðé èðåÆ å¶ Ãî¹³çð» ç¶ åÅêîÅé ÓÚ òÅèÅ

ÃÕä×¶Í Ç¼毺 ç¶ I@ òÇð·Á» ç¶ ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø çÆ

êÅÇÕÃåÅé 寺 ÁŶ ÕÅøÆ êÇðòÅð Áñ¼× Áñ¼×

Ô¯ò¶×ÅÍ Áܯն ç½ð ÓÚ ÇÂÔÆ òðåÅðÅ òÅêð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» ç¶ éÅñ ÇòÕÇÃå ç¶ô» é¶ òÆ

òÆ Ç¼կ ðÆÞ ìÚÆ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ

Çê³â» ÇòÚ ìËᶠÔéÍ

èóÅèó ÔðÅ ×zÇÔ (×ðÆé ÔÅÀ±Ã) êzíÅò çÆÁ» ×Ëû çÆ ÇéÕÅÃÆ ÕÆåÆ ÔË, À°ºÞ ÃÅð¶ ÇÂé·» ù ØàÅÀ°ä çÆ ×°ÔÅð ñ×ÅÀ°ºç¶ Ôé êð ÔÕÆÕå ÓÚ ÇÂÔ ÇçÖÅòÅ îÅåð ÔËÍ òèçÆÁ» ÷ÇÔðÆñÆÁ» ×Ëû Áå¶ èÈó é¶ èðåÆ ù òè¶ð¶ ×ðî ÕÆåÅ ÔË ÔËÍ Ôð ÃÅñ åÅêîÅé ñ×í× @.F ÃËñÆÁà çÆ çð éÅñ òè ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÓÚ èðåÆ çÅ åÅêîÅé ç¯ å¯º ÚÅð

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼ Ú àð¼ Õ ÇÃÖÅÀ° ä ñÂÆ Ö¼ ¹ Ç ñ· Á Å éò» ÁçÅðÅ * New License * Cancel License * Work Permit

* éò» ñÅÇÂÃ˺à * Õ˺Ãñ ñÅÇÂÃ˺à * òðÕ êðÇîà

Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁà ò¼è ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ×ñ¶ôÆÁð» çÅ ÇêØñäÅ ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÔîÅÇñÁÅ ÓÚ ÃÇæå ׳ׯåðÆ ×ñ¶ôÆÁð ç¶ ÇêØñä çÆ çð Ô°ä åÆÔ îÆàð êzåÆ ÃÅñ ÔËÍ Ãî¹³çð» ÓÚ ìðë ç¶ å¯ÇçÁ» çÅ ÇîñäÅ ÁÅî ÇÜÔÆ ×¼ñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éåÆܶ òܯº Ãî¹³çð Çò¼Ú êÅäÆ çÅ ê¼èð ñ×ÅåÅð òè ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ Ôó·, ùéÅîÆ ÁÅÇç ÖåÇðÁ» 寺 î¹éÕð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êzçÈÇôå Ô¯ ðÔÆ ÔòÅ, êÅäÆ é¶ ñ¯Õ» ù å³çð°Ãå ðÇÔä çÆ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÔËÍ êzçÈôä ÕÅðé êËçÅ Ô¯ÂÆÁ» ÷ÇÔðÆñÆÁ» ×Ëû ÕÅðìé î¯é¯ÁÅÕÃÅÂÆâ, ÕÅðìé âÅÂÆÁÅÕÃÅÂÆâ ÁÅÇç òÅåÅòðä ù çÈÇôå Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ çî¶ ç¶

• Flexible Classes 7 days a week • No need to quit your job • Work Permit brothers • Licences recall brothers

îðÆ÷» ù ÃÅÔ ñËä Çò¼Ú Çç¼Õå ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Á¼Ö» å¶ ×ñ¶ ÓÚ Üñä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ò¼è Ü»çÆ ÔËÍ Ãí 寺

• No English OK • Lowest rate

ò¼è ÔòÅ ÕÅðìé î¯é¯ÁÅÕÃÅÂÆâ éÅñ êzçÈÇôå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ òèç¶ ÔòÅ êzçÈôä ç¶ Õ°-êzíÅò ÃÅÔîä¶

in seattle

* Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé ÕñÅû * ܽì Û¼âä çÆ Õ¯ÂÆ ÷ðÈðå éÔÄ * òðÕ êðÇîà íÅÂÆÁ» òÅÃå¶ * ñÅÇÂÃ˺à ðÆÕÅñ íÅÂÆÁ» òÅÃå¶ * ܶ Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ å» òÆ úÕ¶ * ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú Ãí 寺 ؼà ð¶à

ÁÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶ ÔË, ì¶î½ÃîÆ ìðÃÅå, å¶÷ÅìÆ òðÖÅ ÁÅÇçÍ ÔòÅ ÓÚ ò¼èçÆ Ãñëð âÅÂÆÁÅÕÃÅÂÆâ, éÅÂÆàð¯Üé ÁÕÃÅÂÆâ, ÔÅÂÆÕñ¯ÇðÕ ÁËÇÃâ ç¶ ÷ÇÔðÆñ¶ å¼å» é¶ å¶÷ÅìÆ òðÖÅ ù üçÅ Çç¼åÅ ÔËÍ AIHE Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð Á³àÅðÇàÕÅ ÓÚ ú÷¯é êðå ÓÚ Ã¹ðÅÖ (ú÷¯é çÆ ØäåÅ ØàäÅ) ëÅðîËé ÁËà Áñ ÇòÇ×ÁÅéÆ é¶ Ö¯ÇÜÁÅ ÃÆÍ AIIB Çò¼Ú ÇÂÔ Ã¹ðÅÖ å¶ÂÆ ÇîñÆÁé ÃÕ¶Áð ÇÕñ¯îÆàð ÃÆ å¶ B@@B Çò¼Ú ÁáÅÂÆ ÇîñÆÁé ÃÕ¶Áð ÇÕñ¯îÆàð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÕ Û¯àŠùðÅÖ AII@ Çò¼Ú À°µåðÆ èð°¼ò Óå¶ òÆ ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ Ô°ä êðÅò˺×äÆ ÇÕðé» çÅ èðåÆ Óå¶ êÔ°³ÚäÅ ÜÅðÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ×³íÆð éåÆܶ ùä Õ¶ ¬¿ ճⶠÖó¶· Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÓÚ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ ÚîóÆ ç¶ Õ˺Ãð Áå¶ Á³é·¶êä çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä×¶Í êzîÅäÈ åÜðÇìÁ» å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ ÃÅܯ ÃÅîÅé é¶ òÆ êzçÈôä Çò¼Ú òÅèÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ì¶î½ÃîÆ ×ðîÆ ÃðçÆ é¶ ëÃñ» ç¶ ÞÅó À°µêð òÆ â±³ØÅ ÁÃð êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ëÃñ» ù Ü篺 á§ã çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔË å» î½Ãî ×ðî Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà êÈð¶ òðåÅð¶ ÕÅðé ëÃñ Ú¼Õð ç¶ éÅñ Üñ Ú¼Õð òÆ ×óìóÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÅäÆ çÆ À°êñ¼ìèåÅ GH ëÆÃçÆ Üñ Ãî¹³çð» ÓÚ ÔË å¶ ÷îÆéç¯Ü êÅäÆ B ëÆÃçÆ ÔËÍ ÷îÆéÆ êÅäÆ çÅ Çâ¼×çÅ ê¼èð Áå¶ Üñ ïÇîÁ» ÓÚ¯º êÅäÆ çÆ Øà ðÔÆ Çî¼ÕçÅð é¶ íÅðå Çò¼Ú ïն çŠóÕà êËçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã ç½ðÅé íÅðå ç¶ Üñ ïÇîÁ» Çò¼Ú BC ëÆÃçÆ êÅäÆ çÆ Ç×ðÅòà êÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Ü¯ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶ ñÂÆ Ú³×¶ óնå éÔƺ ÔéÍ ÃÅⶠç¶ô çÆ ÇÂ¼Õ Ú½æÅÂÆ ÁìÅçÆ íÅò CC Õð¯ó ñ¯Õ ïն çÆ îÅð ԶỠÔéÍ B@AF Çò¼Ú ç¶ô ç¶ BEF Ç÷ñ·¶ ïն 寺 êÆóå ÃéÍ íÅðå ç¶ AB ÃÈì¶ Ã¯Õ¶ éÅñ ÜÈÞä ñÂÆ î÷ìÈð Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú À°µåð êzç¶ô ç¶ GE Ç÷Çñ·Á» ÓÚ¯º E@ Ç÷ñ·¶ , À°óÆÃÅ ç¶ C@ ÓÚ¯º BG, Á»èðÅ êzç¶ô ç¶ AC ÓÚ¯º A@, ÕðéÅàÕ ç¶ C@ ÓÚ¯º BG, Û¼åÆÃ×ó· ç¶ BG ÓÚ¯º BE, ÞÅðÖ³â ç¶ BD ÓÚ¯º BB, å¶ñ§×ÅéÅ ç¶ A@ ÓÚ¯º G, î¼è êzç¶ô ç¶ EA ÓÚ¯º DF, îÔ»ðÅôàð ç¶ CF ÓÚ¯º BA Áå¶ ðÅÜÃæÅé ç¶ CC ÓÚ¯º AI Ç÷ñ·¶ êÅäÆ ç¶ ×³íÆð óÕà ÓÚ ÃéÍ

Harminder Singh Ph: 253.289.4683 or Balbir Singh Gill: 206.409.1877

Ç

Nov. 24-Nov. 30/2018 - âÅ. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ãð î¹Ô³îç ÇÂÕìÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ìÅìÅ éÅéÕ Òå¯ÔÆçÓ çÆ ÁÅòÅ÷ ìä Õ¶ ÁŶ Ãé, ð¼ì çÆ ÇÂÕåÅ Áå¶ îé°¼ÖÆ Â¶ÕåÅ ç¶ êËö³ìð ìä Õ¶ êz×à ԯ¶ ÃéÍ Çëð ê³ÜÅì 寺 À°µáÆ À°Ã Òîðç¶-ÕÅîñÓ çÆ ÁÅòÅ÷ é¶ ×ëñå çÆ éƺç Çò¼Ú

The Charhdi Kala 22

êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ EDIò¶º êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ Óå¶ Çòô¶ô

ÁÇí¼Ü ð¼Ö Õ¶ Çéðîñ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶

Çëð À°áÆ ÁÅÖð ÃçÅ...

ÁÅêä¶ Ö³í éÔƺ Çí¼Üä Çç³çÆ, ÇÂö å𷻠ùðå ù

î¹ð×ÅìÆ êÅäÆ Çò¼Ú åðçÆ òÆ ðÇÔ³çÆ ÔË êð ôìç Çò¼Ú ñÆé ÕðÕ¶, óÃÅð Çò¼Ú ÃÅð¶ ÕÅðÇòÔÅð ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ», óÃÅð ÃÅ×ð ù êÅð ÕðÆçÅ ÔËÍ Ò ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ ÇÂà óòÅç ù ìÅäÆ

ù¼å¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ù Ü×Å Çç¼åÅ ÃÆ-Çøð À°áÆ

Çò¼Ú ÇÂà åð·» çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË :

ÁÅÖð ÃçÅ å¯ÔÆç ÕÆ ê³ÜÅì öÇÔ³ç Õ¯ ÇÂÕ îðç-

ç¹éÆÁÅ ÃÅ×ð° ç¹åð° ÕÔÆÁË ÇÕú° ÕÇð êÅÂÆÁË êÅð¯¨

¶-ÕÅÇîñ é¶ Ü×ÅïÅ õòÅì öÍÓ ÇÂÇåÔÅà ò¼ñ

Úðêà° ì¯ñ¶ Áú°èÈ éÅéÕ ç¶Ô° ÃÚÅ ìÆÚÅð¯¨

ÞÅå îÅðƶ å» ÃÅë é÷ð ÁÅò¶×Å ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ

ÁÅê¶ ÁÅÖË ÁÅê¶ ÃîÞË Çåù ÇÕÁÅ ú°åð° çÆÜ˨

ç¶ò ÜÆ ç¶ Ôð ì¯ñ å¶ Ôð ÇòÔÅð Çò¼Ú Ãî¹¼ÚÆ

ÃÅÚ¹ ÕÔÔ° å°î êÅð×ðÅîÆ å°Þ° ÇÕÁÅ ìËÃä° çÆÜ˨

îé°¼ÖåÅ ç¶ ÕÇñÁÅä ñÂÆ Ãðì ûÞŠóç¶ô

ÜËö ÜÇñ îÇÔ Õîñ° ÇéðÅñî¹ î¹ð×ÅÂÆ éËÃÅ䶨

Ãî¯ÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¶ ÜÆòé çÆ Ôð

ùðÇå ÃìÇç íò ÃÅ×ð° åðÆÁË éÅéÕ éÅî¹ òÖÅ䶨

ØàéÅ, À°é·» çÆ ÇòÁÅêÕ å¶ ÇòôÅñ ÇçÌôàÆ çÅ

ÇÂà óçðí Çò¼Ú, ÇÔ³çÆ Ü×å ç¶ ÇÃðî½ð

êzîÅä Çç³çÆ ÔËÍ ÃîÅÜ Çò¼Ú êÂÆÁ» ò³âÆÁ» Áå¶

ÃÅÇÔåÕÅð Áå¶ ÕòÆ ÒîËÇæñÆ ôðä ×°êåÓ ç¹ÁÅðÅ

ÇòåÕÇðÁ» ù ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ êÈðÆ åð·» éÕÅð

ÇñÖÆ, ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ù ÁÕÆçå í¶à ÕðçÆ

Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ îé°¼Ö» ÇòÚÕÅð î½ÜÈç û޶ å¶

ÕÅÇò ðÚéÅ çÅ ÇÂ¼æ¶ Ç÷Õð ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô»Í

ÃçÆòÆ å¼å ù êÛÅéä çŠóÕñê Çç¼åÅ ÃÆÍ

ùíÅ×Å Ççé òÆ ÁÅò¶×Å, Ü篺 ÁÅê ×°ðÈ éÅéÕ

Ãzòå ç¹è å» î¯ ÁÇèÕÅÂÆÍ í¯Üé Üì Õð îË ñË

À°Ã çÅ Õæé ÔË-×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇéðíË Ô¯ Õ¶ ìðÅìðÆ

ÇÂÔ¯ óÕñê À°é·» çÆ Ãî¹¼ÚÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ î¹¼Ö

ç¶ò ÜÆ À°Ã ç¶ ìÈÔ¶ Óå¶ ÁÅä çÃåÕ ç¶ä׶Í

îñÅÍ ðÕå ÕÆ èÅðÅ åŠï ÚñÅÍ

çŠóç¶ô Çç¼åÅ ÃÆ, ÇêÁÅð Áå¶ ÃçíÅò ç¶ ðÅÔ

è¹ðÅ ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ Á¼Ü òÆ ÇÂÔ Ã³Õñê êÈðÆ

î¹¼ãñÆ ÁÅú í×å 寺 ìÅÁç íÅÂÆ ñÅñ¯ å¶ À°Ã

×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ÇÃ¼è» éÅñ Ô¯ÂÆ ×¯ôà

Óå¶ å¯ÇðÁÅ ÃÆÍ Õðî ջ⻠寺 ÔàÅ Õ¶ ô¹¼è îé

åð·» êzÅóÇ×Õ ÔË, êð ÷ðÈðÆ ÔË ÇÂà óÕñê çÆ

çÆ êåéÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ñ¼× ×Â¶Í Ã Áé°ÃÅð ìó¶

çÅ Á³åð-èðî óòÅç çÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ǼÕ

éÅñ, íÅòéÅ éÅñ êðîÅåîÅ çÆ í×åÆ Õðé çÅ

êðå-çð-êðå åëÃÆñ ÃîÞä çÆÍ Õ°Þ Çòô¶ô

ÇêÁÅð ÃÇåÕÅð éÅñ ðïÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

À°Ú¶ÚÅ î¹ÕÅî ÔËÍ éÅñ ÔÆ, ÇÂà óòÅç Çò¼Ú¯º

À°êç¶ô Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ ç¶ô-Çòç¶ô çÅ íðîä

é°Õå¶ ÇÂà óçðí Çò¼Ú ÇÂ¼æ¶ Ã»Þ¶ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ

íÅÂÆ ñÅñ¯ é¶ ÁÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, êðôÅç ÇåÁÅð ÔËÍ

ÇÜÔóÅ ëñÃëÅ À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ã

ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ Áé¶Õ» îÔ»ê¹ðô» éÅñ î¹ñÅÕÅå

Ô»Í ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ù³çð ðÚéÅ

å°ÔÅâÆ ÜÅå À°µÚÆ ÔË, ç¼Ã¯ Á³çð Ú¼ñ Õ¶ êðôÅç

é¶ ÇÃ¼Ö èðî å¶ êÌ¿êðÅ ù éòƺ ÇÃè»åÕ å¶ ÇòÔÅðÕ

ÕÆåÆ ÃÆÍ ÃÅðÆÁ» æÅò» Óå¶ À°é·» ç¶ ÇêÁÅð íð¶

ÒÁÅðåÆÓ çÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú ÇéåÅêzåÆ

Ûկ׶ Ü» ÇòÔó¶ Çò¼Ú ò¼ÖðÅ ÚÀ°ÕÅ ñÅÂƶÍ

öè å¶ êÛÅä Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð é°ÕåÅ òÆ ÃîÞä

À°êç¶ô ìó¶ ÚÅÁ éÅñ Ã¹ä¶ ×¶ Ãé : Çéðíï Ô¯

×ÅÇÂé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁÅðåÆ

ìÅì¶ éÅéÕ é¶ øðîÅÇÂÁÅ, ÒòÇÔî éÅ Õð ñÅñ¯,

òÅñÅ ÔËÍ ÇÂà ׯôà ðÅÔƺ ×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ é¶

Õð ÕÆÁÅ À°éÔ¯ é¶, ÃÅîï èðî ÕÅ ïÔ» êzÚÅð,

òÅñ¶ ôìç çÆ ðÚéÅ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÒÜ×é éÅæ

ÇÜåéÆ èðåÆ ÔË úéÅ ÔÆ î¶ðÅ ÚÀ°ÕÅ ÔËÍÓ ÇÂÔ

åëðÕ¶ Áå¶ åÕðÅð çÆ ÇìÖóÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú, Ü篺

êzÆå éÆå ç¶ ÃÅæ ÃíÆ Õ¯, ô¹í Õðî¯ ÕÅ ÔË

ê¹ðÆÓ çÆ èðåÆ Óå¶ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà ðÚéÅ Çò¼Ú

ìÚé ÕðÕ¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÜÅå-êÅå ç¶

Õ¯ÂÆ Ç¼Õ-çÈܶ çÆ ×¼ñ ùäé ù ÇåÁÅð éÔƺ

ÁÇèÕÅðÍ ÃÅð¶ Õðî-Õ»â Çéôëñ ÔË, éÅ Ô¯ ô¹è

êðîÅåîÅ ç¶ Ãðì-ÇòÁÅêÕ ðÈê çÆ ÃÇÔÜ ÁÅðåÆ

ì³èé» ù å¯ó Çç¼åÅ ÃÆÍ ÜÅå-êÅå çÆ çðÜÅì³çÆ

ÃÆ, óòÅç çÆ Çêðå êÅÂÆ ÃÆ Áå¶ îé°¼ÖÆ Ã»Þ ù

îé ÕÆ ïÇç í×åÆ, íòï íÅòéÅ åíÆ ëñ¶×Æ,

ç¶ ÃðÈê çÆ ÁÇíÇòÁÕåÆ Ô°³çÆ ÔËÍ çðÁÃñ

õåî ÕðÕ¶, ÇÕðå Áå¶ ÇÕðåÆ ù îÅä ç¶ä çÆ

êðê¼Õ Õðé çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÒÇÃè ׯÃÇàÓ

Üì Ô¯×Æ Õðé¶ ÕÆ ôÕåÆÍ Çîñ¶ Áé¶Õ îÔ»ê¹ðô¯º

Ô¯ÇÂÁÅ Â¶ç» ÃÆ ÇÕ î³Ççð ç¶ ê¹ÜÅðÆÁ» é¶ ÔÆð¶-

ò¼âÆ Çêðå êÅÂÆ ÃÆÍ

ç¶ Ã¹ÁÅñ»-Ü°ÁÅì» çÅ ÇÃñÇÃñÅ ò¶Öä òÅñÅ

ö, ØÈî¶ éÅéÕ ç¶ô-Çòç¶ô, Ã¹é¶ ×¶ Ãð̧òåz ÚÅò ö, íÅò íð¶ À°é Õ¶ À°êç¶ôÍ

î¯åÆÁ» éÅñ Üó¶ æÅñ Çò¼Ú çÆò¶, èÈê ì¼åÆ,

íÅÂÆ ñÅñ¯ ç¶ Øð êóÅÁ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ÔËÍ Úðêà ܯ×Æ êzôé ÕðçÅ ÔË, ÒÔ¶ éÅéÕ-ÇÂÔ

ë¹¼ñ ÁÅÇç ÃÜÅ Õ¶ ç¶òÇåÁ» çÆ ÁÅðåÆ ÕðéÆ

ØàéÅ òÆ òÅêðÆ ÃÆÍ Ô³ÕÅðÆ îñÕ íÅׯ ç¶ ìzÔî-

óÃÅð éÅ åÇðÁÅ ÜÅ ÃÕä òÅñÅ ìóÅ ÇòôÅñ

ÇÔ³çÆ ÃÅÇÔå ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ò¼â¶ ÇòçòÅé

ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ êð ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÇÂà ÁÅðåÆ å¯º

í¯Ü Çò¼Ú ÜÅä 寺 ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂéÕÅð Õð

ÃÅ×ð ÔË, ÇÂà 寺 êÅð ÇÕò¶º Ô¯ÇÂÁÅ ÜŶ? ÇÂÃ

ÒÔÅÜðÆ êzÃÅç Ççò¶çÆÓ çÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ

ðåÅ òÆ êzíÅÇòå éÔƺ Ãé Ô¯ ðÔ¶Í Ü篺 À°é·» é±³

Çç¼åÅ ÃÆÍ Ü篺 ÕÅðé ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» ×°ðÈ ÜÆ

ìÅð¶ ÁÅêä¶ îé ç¶ Ã¼Ú¶ ÇòÚÅð ç¼Ã¶ÍÓ ×°ðÈ éÅéÕ

Ãðì û޶ óç¶ô ìÅð¶ ÇñÖÆ ÇÂÔ ÖÈìÃÈðå ÇÂìÅðå

ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ å°Ãƺ ÁÅðåÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÇÕÀ°º

é¶ À°Ã çÆ ÕîÅÂÆ Çò¼Ú öðÆì» å¶ î÷ñÈî» çÅ

ÜÆ À°µåð Çç³ç¶ Ôé ÇÕ ÒÔ¶ ܯ×Æ, å°Ãƺ ܯ îË毺

òÆ ÇÂ¼æ¶ çðÜ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô»Í ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò

éÔƺ ԯ¶ å» ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ À°µåð ÃÆ ÇÕ î˺ å»

ÖÈé Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÃÆÍ ÇÂà åð·» À°µÚÆ Õ°ñ,

ê¹¼Û ðÔ¶ Ô¯, À°Ã çÅ Áðæ ÁÅê Ú³×Æ åð·» ì¹¼Þ ðÔ¶

ÜÆ é¶ êz¶î çŠóç¶ô Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ô î³éç¶ Ãé ÇÕ

êðîÅåîÅ çÆ Ôî¶ôŠ寺 Ô¯ ðÔÆ ÁÃñ ÁÅðåÆ Çò¼Ú

À°µÚ¶ ð°åì¶ çÅ Ô³ÕÅð ð¼Öä òÅñ¶ îñÕ íÅׯ çÅ

Ô¯Í ÇÂà ñÂÆ ÇÂà çÅ ÕÆ À°µåð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í î˺

îé°¼Ö ÜÆòé çÆ Ãðò¯åî êzÅêåÆ À°Ã çÅ ÁÅêä¶-

ôÅîñ Ã»Í ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ëðîÅÇÂÁÅ-

Ô³ÕÅð å¯ÇóÁÅ ÃÆ Áå¶ é¶Õ ÕîÅÂÆ ÇÕà ù ÕÇÔ³ç¶

Ã¼Ú ÕÇÔ³çÅ Ô» ÇÕ å°Ãƺ ÇÂà óÃÅð ÃÅ×ð ù êÅð

ÁÅê Çò¼Ú êz¶îîÂÆ Ô¯ ÜÅäÅ ÔËÍ

ÃÅðÅ ÁÅÕÅô æÅñ ÔË, ÃÈðÜ å¶ Ú³çðîÅ À°Ã

Ôé, À°Ã çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ îÇÔîÅ êzÕÅô ç¶

Õð Ú¹¼Õ¶ Ô¯, î˺ å°ÔÅⶠîÅð× Çò¼Ú ÕÆ ç¯ô ñ¼í»?

ÁÃñ Çò¼Ú êz¶î ÔÆ À°Ã çŠùíÅÁ ÔË, êz¶î

Çò¼Ú çÆò¶ ÔéÍ åÅÇðÁ» çÅ ÃîÈÔ À°Ã Çò¼Ú î¯åÆ

ÕðåÅ ÃðÈê çÅà í¼ñÅ çÆÁ» ÇÂÔ Ãåð» ò¶Öä

Ô», å°Ãƺ îËù î¶ðÅ îÅð× ê¹¼ÇÛÁÅ ÔË, À°Ô î˺ ÷ðÈð

ÔÆ À°Ã çÅ ÃÅèé ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì øðîÅÀ°ºç¶ Ôé-

Ôé, îñï êðìå 寺 ò× ðÔÆ ÔòÅ èÈê ÔË Áå¶

òÅñÆÁ» Ôé : ñ¶ Çê³âÆ ÃÅ× Õð îÅÇÔ çìÅÂÆÍ

ç¼Ã»×ÅÍ ÇÜà åð·» Üñ Çò¼Ú Õîñ ÁÅêä¶ ê¼å¶

Ô¶ îÈó· îé°¼Ö, üÚÆ êzÆå éÅñ ÔÆ å¶ðÅ îÅé

êòä Úòð Õð ðÔÆ ÔËÍ ÃÅðÆ ìéÃêåÆ Çò¼Ú ÇÖó¶ ë¹¼ñ, ê½ç¶ ÁÅÇç ܯåÆ ðÈê Ô¯ Õ¶ ïíÅ òèÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» Ãî¹¼ÚÆ Õ°çðå òñ¯º À°Ã êzí± êðîÅåîÅ çÆ Ççé¶-ðÅå ÁÅðåÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË : ××é îË æÅñ° ðÇò Ú³ç¹ çÆêÕ ìé¶ åÅÇðÕÅ

ÁÇíîÅé éôà Ô¯ò¶×Å, å¶ð¶ Û¯à¶êé çÆ ÃÆîÅ

Ãðç ð°¼å Çò¼Ú ÇÃÔå çÆ Ã°ð¼ÇÖÁÅ Ãðç ð°¼å Çò¼Ú òÆ ê¶à çÆ Áµ× êzìñ ðÇÔä éÅñ ê½ôÇàÕ

ÃîÅêå Ô¯ò¶×Æ, êðî î³×ñÕÅðÆ ð¼ì åËé±³ êzÅêå Ô¯ò¶×ÅÍ À°Ã ç¶ Ã¼Ú¶ êz¶î çÆ ÃÅèéÅ å¶ð¶ ÜÆòé çÅ êðî À°ç¶ô ÔËÍ

í¯Üé çŠöòé ÷ð±ðÆ Ô°§çÅ ÔËÍ ÇÂà ð¹¼å Çò¼Ú ÇØú, ç°¼è, îñÅÂÆ,

ìÅÔðñ¶ ÁÅâ³ìð» ù å±³ èðî ÃîÞ ÇðÔÅ Ô˺,

ìçÅî, ÕÅܱ Ãî¶å ç±Ü¶ ð¼Õ¶ î¶ò¶, Õ¶ñ¶, öì, Öܱð, ×°ó, ×¼ÚÕ,

ì³èé òÅñ¶ Õðîջ⻠ù ÁÅÃæÅ î³é ÇðÔÅ Ô˺?

×ëñÆ, ôÇÔç ÁÅÇç çÅ À°ÇÚå îÅåðÅ Çò¼Ú öòé Õðç¶ ðÇÔäÅ

éÔƺ ÇêÁÅð¶, ÇÂÔ Ãí Õ°Þ èðî éÔƺ Ôé, èðî

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà ׼ñ çÅ ÇèÁÅé ð¼ÖäÅ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ê½ôÇàÕ ÚÆ÷ź çŠöòé Ô½ñÆ-Ô½ñÆ òèÅúÍ Ü¯ òÆ

å» Ö¹ç çÅ ðÈê Ô¯ Õ¶, í×òÅé ðÈê Çò¼Ú å¶ð¶

ÖÅú, áÆÕ åð·Åº êÚ ÜÅò¶ Áå¶ Õì÷ éÅ Ô¯ò¶, ÇÂà ׼ñ çÅ òÆ ÇèÁÅé ð¼ÖäÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔËÍ í¯Üé ç¶

Á³çð ÇòèîÅé ÔË, À°Ã¶ Á×î-ÁׯÚð çÆ ôðé

éÅñ ÔÆ ÕÃðå çÅ òÆ ÇÖÁÅñ ð¼ÖäÅ ÷ð±ðÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ãðç ð¹¼å Çò¼Ú ê½ôÇàÕ í¯Üé çŠöòé ñÅíÕÅðÆ

ëóÍ ÕÆ ÇêÁÅ ÔË ÇÂé·» ۯචԳÕÅð» Çò¼Ú, ÇÂÔ

èðåÆ å¯º ÁÅÕÅô å¼Õ, Ãî¹¼ÚÆ ÇÃÌôàÆ çÆ

ÔË Áå¶ ÇÂà ù êÚÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ Ãò¶ð¶ ÃËð Ü» ÕÃðå ÕðéÆ ì¶Ô¼ç ÷ð±ðÆ ÔËÍ ÇÂé·» À°êÅò» éÅñ Çܼæ¶

î¹ÕåÆ ç¶ éÔƺ, Ãׯº ì³èé ç¶ ÕÅðé ÔéÍ

Áçí°¼å ðÚéÅ ìÅð¶ ÇÂà 寺 ã°¼ÕòÆÁ» å¶ ÖÈìÃÈðå

êÅÚä Á×éÆ òèçÆ ÔË, À°µæ¶ ÃðÆð åÕóÅ òÆ Ô°§çÅ ÔËÍ Ãò¶ð Ã è°¼ê Çò¼Ú ìËá Õ¶ îÅÇñô ÕðéÅ Ãðç ð¹¼å

ÁÅêäÆ ×¼ñ ÃîÅêå ÕðÇçÁ», ÁÖÆð Çò¼Ú

Ãåð» éÔƺ ÇñÖÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ»Í ÇÂé·» Ãåð»

Çò¼Ú ñÅíçÅÇÂÕ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ îÅÃê¶ôÆÁź Çò¼Ú åÅÕå ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ ÃðÆð çÆ ÚîóÆ

×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ãðì ûÞÆ, Áç¹¼åÆ

ù êó·é 寺 ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ÇçÌôàÆ çÆ

Ö°ôÕ Ô¯ä 寺 ìÚçÆ ÔËÍ Ü¶Õð Ôëå¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ççé À°ìàé ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ åź ÇÂÔ ìÔ°å Ú§×Æ ×µñ ÔËÍ

ôõÃÆÁå çÅ ÇìÁÅé ÕðçÆÁ», À°ðçÈ ç¶ îôÔÈð

ÇòôÅñåÅ çÅ Áé°íò ÃÇÔܶ ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

Ãðç ð¹¼å ç½ðÅé Ççé ò¶ñ¶ ýäÅ ÔÅéÆÕÅðÕ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÅñà êËçÅ Ô°§çÆ ÔË Áå¶

å¶ îÕìÈñ ôÅÇÂð ÒÁÕìð ÇÂñÅÔÅìÅçÆÓ çÆ Ç¼Õ

ÔËÍ íÅÂÆ ñÅñ¯ ç¶ Øð ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ

ÇÃðçðç òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ á§ã ç¶ î½Ãî Çò¼Ú ×ÅÜð çŠöòé ìÔ°å ÷ð±ðÆ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔËÍ ×ÅÜð çÅ

é÷î çÆÁ» Õ°Þ Ãåð» ÇÂ¼æ¶ Á³ÇÕå Õð ÇðÔÅ Ô»

êóÅÁ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔ¼åò òÅñÆ ØàéÅ

ÔñòÅ (×Üð¶ñÅ) òÆðÜ é±§ òèÅÀ°ºçÅ ÔË, Ö±é ÃÅø ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÇçîÅ× ù åÅÕå Çç§çÅ ÔËÍ Ãðç ð¹¼å

: å¶ðÆ ×°ëå×È Ãí Õ¯ íÅÂÆ éÅ Ô¯åÆÍ

ÔËÍ ÇÂà êóÅÁ ç½ðÅé ÇüÖÆ ç¶ îÔÅé ÇÃè»å» çÅ

Çò¼Ú î½Ãî ç¶ êzíÅò ÕÅðé ÚîóÆ çÆ ÇÚÕéÅÂÆ Øà ÜźçÆ ÔË Áå¶ À°Ô ù¼Õä ñ×çÆ ÔËÍ Ö°ôÕÆ êËçÅ Ô¯

î¹Ã¼ñî å¶ðÆ ðÇÔé°îÅÂÆ éÅ Ô¯åÆÍ

êzåÆêÅçé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃÅÖÆÕÅð» î¹åÅìÕ ÃËçê¹ð

ÜÅä éÅñ ÚîóÆ ð¹¼ÖÆ Áå¶ ì¶ÜÅé ÇçÖÅÂÆ ç¶ä ñ×çÆ ÔËÍ ×¼ñ·Åº, ì°¼ñ· Áå¶ Ô¼æ»-êËð» çÆ ÚîóÆ ÁÅî

Á×ð å°Þ êË ôËçÅ Ö¹çÅÂÆ éÅ Ô¯åÆÍ

êÔ°³ÚÇçÁ» ÔÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÇÃ¼è¶ íÅÂÆ

å½ð Óå¶ ëàä ñ¼× ÜźçÆ ÔËÍ ÇÂé·Åº Ãî¼ÇÃÁÅòź 寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ À°ìàé ñ×ÅÀ°äÅ ñÅíçÅÇÂÕ

å¶ðÆ ç¶Ô êË ÔÅæÅ êÅÂÆ éÅ Ô¯åÆÍ

ñÅñ¯ ç¶ Øð êÔ°³Ú ׶ Áå¶ ÜÅ ìÈÔÅ ÖóÕÅÇÂÁÅÍ

Ô°§çÅ ÔËÍ Ôëå¶ Çò¼Ú صà¯-صà ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅð¶ ÃðÆð Óå¶ À°ìàé ñ×ÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃÅìä çÅ êzï¯×

éÅ ÇÔ³çÈ ÜñÅé¶ êË ÁÃðÅð Õðå¶Í

ÃÅÇÖÁÅå çÆçÅð ÕðÕ¶ ñÅñ¯ ÇéÔÅñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÇÂà ð¹¼å Çò¼Ú ìÔ°å صà ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ðÅå ù ýä 寺 êÇÔñ» Ü» Ãò¶ð¶ éÔÅÀ°ä 寺 êÇÔñź Ô¼æź-

éÅ î¹Ãñî ê¶ çëé åÕðÅð Õðå¶Í

íÅÂÆ ñÅñ¯ çÆ êåéÆ òÆ ìÇñÔÅð ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ

êËð» Óå¶ ç°µè çÆ îñÅÂÆ ñ×ÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÔË Áêé¶ ì×Åé¶ ÕÅ îÕìÈñ éÅéÕÍ

î³âñ ÜéÕ î¯åƨ èÈê¹ îñÁÅéñ¯ êòä° Úòð¯ Õð¶ Ã×ñ ìéðÅÇ ëÈñ§å ܯåƨ ÕËÃÆ ÁÅðåÆ Ô¯Ç íò Ö³âéÅ å¶ðÆ ÁÅðåƨ ÁéÔåÅ Ãìç òÅܳå í¶ðƨ

À°Ã ç¶ Õç¶ ÇÚ¼å-򦌦 òÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ

- ê±éî ÇçéÕð

éÔÆ ÇÜà  Õ»àÅ òÇÔ ÔË ëÈñ éÅéÕÍ

Ç

Nov. 24-Nov. 30/2018 ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ éÕô¶ 寺 Ö¼ìÆ Çèð ÇÖÃÕä ñ¼×Æ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ñ¯Õ ñÇÔð» ç¶ î¹¼ã ê³ÜÅì çÆ ÜÈÔ ÓÚ¯º ÔÆ ì¼Þç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ Ü¯ ÔÅñÅå Ôé, À°Ô êÈðÆ åð·» Ö¼ìÆ Ã¯Ú ç¶ Áé°ÕÈñ ÔéÍ êð Ö¼ìÆÁ» Çèð» ç¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Çêó Çò¼Ú êËð éÔƺ ñ¼× ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ êÇÔñ» Ö¼ìÆÁ» Çèð» ç¶ îÈ³Ô ò¼ñ ò¶Öç¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ Ô°ä À°ÔÆ ñ¯Õ Õç¶ ÒÁÅêÓ ÓÚ¯º À°îÆç åñÅô ðÔ¶ Ôé Áå¶ Õç¶ ÇÕö ÖÇÔðÅ èó¶ ÓÚ¯ºÍ ò¶ñ¶ ÇÃð éò¶º ê³ÜÅì ç¶ ÔÅäÆ ìäç¶ å» ôÅÇÂç Ö¼ìÆ Çèð ù ÁÅÔ Ççé éÅ ç¶Öä¶ ê˺ç¶Í Ö¼ìÆÁ» Çèð» Çò¼Ú éò¶º ÕÅâð Çò¼Ú Öó¯å ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ íÅðåÆ ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ Áå¶ ÃÆêÆÁÅÂÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

23

ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Çêó ÓÚ¯º Ö¼ìÆÁ» Çèð» ç¶ êËð À°µÖó¶ (îÅðÕÃòÅçÆ) çÅ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÇÕö

çÅ ÇÂ¼Õ À°îÆçòÅð Á˵îÁ˵ñ¶ ìÇäÁÅ ÃÆÍ ÃÅñ

êÅðàÆ ÁÅø ê³ÜÅì éÅñ Çîñ Õ¶ ÃÅñ B@AB Çò¼Ú

ò¶ñ¶ êÈðÅ ò÷é ÇðÔÅ ÔËÍ î¹ñÕ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ»

AIIG Çò¼Ú Õ»×ðÃ å¶ ÃÆêÆÁÅÂÆ çÅ Ú¯ä ÃîÞ½åÅ

Ú¯ä ñóÆ ÃÆÍ

êÇÔñÆÁ» Çå³é ÁÅî Ú¯ä» Çò¼Ú ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ

ÃÆ, ÇÜà åÇÔå ÃÆêÆÁÅÂÆ ç¶ ç¯ ÇòèÅÇÂÕ ìä¶

ܶÕð ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» B@AG ç¶

Õ»×ðà 寺 î×𯺠çÈÃðÆ ò¼âÆ Çèð òܯº À°µíðÆ ÃÆÍ

ÃéÍ ÇÂö åð·» ÃÅñ B@@B Çò¼Ú òÆ ÃÆêÆÁÅÂÆ

éåÆÇÜÁ» Óå¶ é÷ð îÅðƶ å» ÃÆêÆÁÅÂÆ çÅ ò¯à

ÇÂé·» Çèð» çŠóØðô» çÅ ò¼âÅ ÇÂÇåÔÅà ÇðÔÅ ÔËÍ

çÅ Õ»×ðà éÅñ ×¼áܯó ÃÆ Áå¶ À°ç¯º òÆ

ô¶Áð Ô°ä é¯àÅ éÅñ¯º òÆ Øà Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÆêÆÁÅÂÆ

ì¼Ã Õ°Þ Áðö 寺 Ö¼ìÆÁ» Çèð» çÅ ×ðÅø Çâ¼×äÅ

ÃÆêÆÁÅÂÆ ç¶ ç¯ ÇòèÅÇÂÕ ìä¶ ÃéÍ ÕÇîÀ±ÇéÃà

ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÕ¼åð Áå¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ Ôðç¶ò ÁðôÆ

ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ î¹¼Ö ÇÃÁÅÃÆ Çèð»

Çèð ù À°ç¯º éî¯ôÆ Ô¯ÂÆ Ü篺ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð

ÁÅÃò³ç Ôé ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ Ô°ä î¹ó ÇòÚÅð

òñ¯º ÇÕö ò¶ñ¶ ÇÂé·» Ö¼ìÆÁ» Çèð» éÅñ ×¼áܯó

ÇÃ³Ø é¶ ÃÆêÆÁÅÂÆ ç¶ ç¯ò¶º ÇòèÅÇÂÕ» ×°ðܳà

Õðé òÅñ¶ êóÅÁ Óå¶ ê¹¼Ü Ú¹¼Õ¶ Ôé, ܯ Ö¼ìÆÁ»

ñÂÆ Ö¹ç Õçî ê¹¼à¶ Ü»ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÃ³Ø Õ°¼åÆòÅñ Áå¶ é¼æÈ ðÅî ù Õ»×ðà Çò¼Ú

Çèð» ñÂÆ Ã¹Öç ùé¶ÔÅ ÔËÍ ÁðôÆ ÇÂà ׼ñ ù

ÃÅñ AIIB çÆÁ» ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

ôÅîñ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ã î×𯺠׼áܯó òÅñÆ

êzòÅé Õðç¶ Ôé ÇÕ À°Ô Ã ÇÃð ÇÃÁÅÃÆ î¯óÅ

Çò¼Ú ÃÆêÆÁÅÂÆ ç¶ ÚÅð Áå¶ îÅðÕÃòÅçÆ êÅðàÆ

çÅÿ éÔƺ ×ÿÆÍ ÃÆêÆÁÅÂÆ é¶ ÁÅõðÆ òÅð êÆêñ÷

Õ¼àä 寺 Ö¹³Þ¶ ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ô°ä ÇÃÁÅÃå

Çå³é ÇÕÃÅé» òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ

íÅÂÆðÈêÅ- é¶óñ¶ Çê³â ÇÃèÅäÅ Çò¼Ú ÇÕÃÅé é¶ ÷ÇÔðÆñÆ çòÅÂÆ êÆ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ

æÅäÅ ëÈñ ç¶ Ô½ñçÅð Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕÃÅé ùÖç¶ò ÇÃ³Ø À°ðø í¯ñÅ (F@ ÃÅñ) é¶

òêÅð ìä ×ÂÆ ÔË Áå¶ Ã¼ÚÆ Ã¹¼ÚÆ ÇÃÁÅÃå ù üà ò¼ÜÆ ÔËÍ ÁðôÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ׼ñ¯º îÅä ÔË ÇÕ Õç¶ òÆ ÇÕö ÕÇîÀ±ÇéÃà Óå¶ ÇízôàÅÚÅð çÅ çÅö éÔƺ ñ¼×ÅÍ

Ö¶åÆ ñÂÆ ìËºÕ å¯º ÕðÆì AE ñ¼Ö ð°ê¶ Õð÷Å Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÷îÆé æ¯ó·Æ Ô¯ä ÕðÕ¶ Õð÷Å òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé ùÖç¶ò ÇÃ³Ø í¯ñÅ ÇêÛñ¶ Õ°Þ îÔÆÇéÁ» ùÖç¶ò ÇÃ³Ø í¯ñÅ, ÇåñÕ ðÅÜ, í×òÅé ÇóØ

寺 îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂö êz¶ôÅéÆ ÕÅðé À°Ã é¶ ÁÅêä¶

Øð Çò¼Ú ÔÆ ÷ÇÔðÆñÆ çòÅÂÆ êÆ ñÂÆÍ À°Ã é±³ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ êð À°Ô ðÃå¶ Çò¼Ú ÔÆ çî å¯ó Ç×ÁÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇîzåÕ ç¶ ê¹¼åð Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ èÅðÅ AGD çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ê¯ÃàîÅðàî 寺 ìÅÁç ñÅô òÅÇðû é±³ ýºê Çç¼åÆÍ î¹Õ¶ðÆÁ»- Çê³â ìÇÔë¼å¯ ç¶ Õð÷ÂÆ ÇÕÃÅé é¶ êz¶ôÅéÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÷ÇÔðÆñÆ çòÅÂÆ Çé×ñ ñÂÆ, ÇÜà ù ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÔÅÜÆê¹ð ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ, Çܼ毺 âÅÕàð» é¶ À°Ã çÆ ÔÅñå ׳íÆð ç¶ÖÇçÁ» À°Ã ù î¹Õ¶ðÆÁ» ðËëð Õð Çç¼åÅ, êð À°Ã çÆ ðÃå¶ Çò¼Ú î½å Ô¯ ×ÂÆÍ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶ Õ¶Ã ç¶ Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ Óå¶ ìËºÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ÇîñÆí°×å ÕðÕ¶ Õð÷¶ ìÅð¶ ç¼Ã¶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç öñå ÇìÁÅé ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Õ¶Ã çðÜ Õðé ç¶ ç¯ô ñŶ ÔéÍ Á˵ÃÁ˵Úú åñòÅóÅ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Õ°åÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÔË å» Ü»Ú Õð Õ¶ ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇîzåÕ ç¶ íðÅ ÇòÃÅòÅ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ íðÅ ÇåñÕ ðÅÜ (EH ÃÅñ) Õ¯ñ ÕðÆì B ¶Õó ÷îÆé ÃÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ÇÃð ê³ÜÅì éËôéñ ìËºÕ ÕîÅÔÆ ç¶òÆ çÅ ÕðÆì D ñ¼Ö çÅ Õð÷Å ÃÆ, ܯ ÇÕ À°Ã é¶ ÕðÆì E ÃÅñ êÇÔñ» ÇñÁÅ ÃÆÍ ñÇÔðÅ×Å×Å- ÇÂ¼æ¶ àð¼Õ ïÈ°éÆÁé Õ¯ñ¯º ñ§ØçÆ ñ°ÇèÁÅäÅ-ÜÅÖñ ð¶ñ ñÅÂÆé Óå¶ ñ§ØÆ ðÅå ì÷°ð× ÇÕÃÅé é¶ ð¶ñ×¼âÆ Ô¶á ÁÅ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÇîzåÕ çÆ êÛÅä í×òÅé ÇÃ³Ø (FE ÃÅñ) ê¹¼åð ÇÚå³é ÇÃ³Ø òÅÃÆ ÕÅñì³ÜÅðÅ òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÜÆÁÅðêÆ ç¶ æÅä¶çÅð ׶ñÅ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ãà¶ôé îÅÃàð Ô°Õî Ú³ç é¶ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé Óå¶ ñÅô êÂÆ Ô¯ä ìÅð¶ ê¹ñÆà 鱳 ÃÈÇÚå ÕÆåÅ, ÇÜà î×𯺠ê¹ñÆÃ é¶ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú Õ¶ ñÅô ù ê¯ÃàîÅðàî ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÅÍ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇîzåÕ ç¶ ê¹¼åð ùÖÇܳçð ÇÃ³Ø Áå¶ ÇòÕðî ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÅ ÇêåÅ À°é·» çÆ î» çÆ î½å î×𯺠îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé ðÇÔä ÕðÕ¶ Çé¼å ôðÅì êÆä ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô½ñçÅð ùÖÚËé ÇÃ³Ø é¶ ê¹¼åð» ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ èÅðÅ AGD ÁèÆé ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ ñÅô ê¯ÃàîÅðàî î×𯺠òÅðû ù ýºê Çç¼åÆ ÔËÍ

6,OZM,T N<SV8O

ô¹¼è òÆà×ðÅà êÅÀ±âð

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ÇÂÔ ìÔ¹å òèÆÁÅ Á˺àÆÁÅÕÃÆâ˺à ÔË Ü¯ ×áÆÁÅ, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ôÈ×ð, êÅÚä ð¯×, ÇÕâéÆ Ãà¯é, ÕËñ¶Ãàz¯ñ, Õ˺Ãð Áå¶ ÁñÃð éÅñ ñóé çÆ åÅÕå ð¼ÖçÅ ÔËÍ

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

Lô¹ QN ô¹6\¼èU NZPZ W2 ÁËñ¯ò¶ðÅ êÅÀ± è¼âð

ìÌÔîÆ êÅÀ±âð

ÇÂÔ ìð¶é ñÂÆ ìÔ¹å ñÅÔ¶ò¿ç ÔË Ü¯ ÇçîÅ×Æ LY$ZJUZ GZ ïÅççÅôå å¶ S5LN5T,N $OWUQ\W> ÚîóÆ Ãî¼ÇÃÁÅò», ܯºóçÅ» ÇÂÕÅ×ðåÅ òèÅÀ° TR1 LGQ TaN çÅ à ÁËçðç ÇÃâ Áå¶ ÔË çðç, Áå¶ ê¶ ÇÃð å¶ $VUGZU LEQZ LNV\ Õì÷μÃùØàÅÀ° çÈð ÕðçÅ ÔËÔË1Í ÃàðË VZH,I LH3< NºçÅ W TR

Áï°ðOòËI N< ÇçÕSV8O 6NT, JR ÁËÇÃÇâàÆ çòÅÂÆ

ê¶à Çò¼ÚUÇÕö òÆ åð· » çÅ PUG: $2 T: $T\ ECLF$Z Ãâ,UT, ×Ëà $T\ ìäçÆ Ô¯ò¶ Q0ÁË 8 ÇV3X TZNT

å» ÃÅⶠêÅà ìÔ¹å òèÆÁÅ OH,> LGO LGPZJ O,YU çòÅÂÆ ÔË, ÇÜÃQ0çÅ Õ¯ÂTÆ $T\ LNIQ,$Z 8 P]E8 ÇÂëËÕà éÔÄÍ $T\ÃÅÂÆâ $URJ NUGZ K< > * ܶÕð å°ÃÄ ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ×áƶ çÆ ÇìîÅðÆ å¯º êÆóå Ô¯ Ü» å°ÔÅâÅ ÇÂîÀ±é ÇÃÃàî Õî÷¯ð ÔË Ü» Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ ÔË å» ÃÅⶠêÅï ìÔ¹å ÔÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå Áå¶ ÕÅð×ð àðÆàî˺à ÔËÍ * ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆÁ» ì¼Ú¶, îðç Ü» Á½ðå» ç¶ êÅÚä Ãì¿èÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» çÆÁ» òÆ çòÅÂÆÁ» ÃÅⶠêÅï ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇÕö òÆ åð·» çÆ î¼çç ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠÃà¯ð Óå¶ ÁÅúÍ

ÁÅï°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ôÅ À°êñìè ÔéÍ ÃÅð¶ êÌâ ¯ Õàà Óå¶ 10%- to 30% off

ô¶ðÕÅ ÕÅîÅ Áô¯ êÅÀ±âð

LKD8PQ K\$U $<ÃÈOåRYð\UìÈZ Ãàð ÕÅîÅ $<NVW<16Q

YZO: Q8 íÅð ØàÅÀ°0 NOU NUQ GZ 6< ä å¶ ÇÕñé÷ ê̯×ðÅî1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V ÇÂÔ ÔËñæ ÕËé¶âŠ寺 îé÷Èðô¹çÅ Áï°ðòËÇçÕ ÓÚ ÇòÁÅ×ðÅ çÅ ìçñ ÔË Áå¶ îðçÅéÅ ôÕåÆ òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NÇVW< ÂÔ16Q YC ÔËñæ. YC ÕË é U0 ¶âJÅ : LYF 寺 TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6îé÷È NO: KZMPZ NEM ðô¹çÅ îðçÅéÅ KR ôÕðÅä± ôÕåÆ KRòèÅÀ° O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ M: $ZS[Z ºç KRÅ ÔË VWZH,O EGO VNG\

å¶ ÇÃÔå ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿çKR ÔËÍ

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

ÇÂÔ íÅð ØàÅÀ°ä, ëËà å¶ ÕËYZO: Q8 ñðÆ ìðé Õðé, í¹¼Ö Áå¶ 0 LP0 W LYF NOU êÅÚä Ç´ÇðÁÅ òèÅÀ°ä ç¶EéÅñ NUR $T\ LGQ TaN GX ZUZ NOU NUQ G, OR 1S8 ÃðÆð ñÂÆ ñÅÔ¶ò9¿ç QK,> 6< ÔË ÇÜà çÅ LYF NR H, N<ÇÂëË LPNO QK,> Õ¯ ÂÆ ÃÅÂÆâ Õà éÔÄÍ

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Ç

Nov. 24-Nov. 30/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

24

- ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø òóËÚ

Ü篺ÇÕ Á½Ãåé ÁÅîçé ÇÃðø Û¶ ñ¼Ö ð°ê¶ ÔËÍ

çÅ AD øÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Çòôò ÇÃÔå

ñÂÆ Òì¶Á³å îÅÇÂÁÅÓ òÆ Ãî¶à ñÂÆÍ ÇÂé·» ÃÇîÁ»

Çòôò ìËºÕ é¶ B@AE Çò¼Ú íÅðå ç¶ ÇÜé·»

ۯචÇÕÃÅé» çÆ ÔÅñå Ô¯ð òÆ åðÃï¯× ÔËÍ

óÃæÅ ç¶ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð íÅðå Çò¼Ú ôðÅì

ÓÚ ê³ÜÅì é¶ ÕÂÆ òèÆÁÅ ÇòçòÅé, ñ¶ÖÕ,

çà ðÅÜ» ù ÇòÕÅÃôÆñ ÁËñÅÇéÁÅ ÃÆ À°é·» Çò¼Ú

ÃðÕÅðÆ ÃìÇÃâÆÁ» çÅ H@ øÆÃçÆ øÅÇÂçÅ ò¼â¶

çÆ Öêå ÓÚ ê³ÜÅì çÅ BDò» é§ìð ÔËÍ ÇÂà çÅ

ÁÇèÁÅêÕ, ÁøÃð, ê¼åðÕÅð, âÅÕàð,

Òð³×ñÅ ê³ÜÅìÓ ÇÕå¶ òÆ éÔƺ ÃÆ! óï°Õå ðÅôàð

ÇÕÃÅé ñË Ü»ç¶ Ôé Ü篺ÇÕ Û¯à¶ ÇÕÃÅé» ÇԼö

îåñì ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ôðÅì Ü» éÇôÁ»

dzÜéÆÁð, ê¹ñÆà ÁøÃð, óå ÁÅÇç ×°ÁÅ ñ¶

òñ¯º Òîé°¼ÖÆ ÇòÕÅà dzâËÕà B@AEÓ Áé°ÃÅð

ÇÃðø üå øÆÃçÆ ÔÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

íÅðå ç¶ BI ðÅÜ» Áå¶ Ã¼å Õ¶ºçð ôÅÇÃå êzç¶ô»

çÆ Õ¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÔƺ ÔËÍ

êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ., Ú³âÆ×ó· òñ¯º B@AE ÓÚ

Çò¼Ú ê³ÜÅì çÅ Á¼áò» ÃæÅé ÃÆ! ì³×ñÈðÈ çÆ

ê³ÜÅì ç¶ Ç÷Çñ·Á» ÕÆå¶ ×¶ Ãðò¶Öä

ÇÂ¼Õ Ã³ÃæÅ òñ¯º íÅðå ç¶ ðÅÜ» ç¶ ÇòÕÅà ç¶

寺 êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú

ÁÅèÅð Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ Ãðò¶Öä Çò¼Ú ê³ÜÅì çÅ

Ôð Û¶ ÇòÁÕåÆÁ» ÓÚ¯º ǼÕ

ÃæÅé Û¶ò» ÃÆÍ ÇÕö òÕå íÅðåÆ ðÅÜ» Çò¼Ú¯º

Áå¶ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ÓÚ òâî¹¼ñÅ ÃÅÇÔå òÆ

Õ½îÆ Áå¶ Õ½î»åðÆ Ö¶â

Ö¹ðç-ì¹ðç Ô¯ Ç×ÁÅÍ Â¶éÅ Õ°Þ ×°ÁÅÚ ÜÅä î×ð¯º

î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ î¼ñ» îÅðé òÅÇñÁ» ñÂÆ

òÆ ê³ÜÅìÆ ñÆâðÇôê Çé¼Ü Áå¶ êÇðòÅðÕ î¯Ô

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ò¼â¶ ò¼â¶ ÇÂéÅî ç¶ä

ÓÚ¯º éÔƺ Çé¼Õñ ÃÕÆÍ ê³ÜÅì çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÔÆ

ð³×ñ¶ ê³ÜÅì ç¶ Çë¼Õ-¶ Çë¼Õ¶ ð³×

çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà çÆ Ôð

ÇÃÁÅÃÆ Çèð» é¶ ð¼Ü Õ¶ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ Ö¼Üñ ÕÆåÅ

ÇòÁÕåÆ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ éôÅ

êÅÇÃúº êzô³ÃÅ Ô¯ÂÆ, êð çÈܶ êÅö

Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ìñÆ ÚÅó· Õ¶ Õ°éìÅêðòðÆ

ê³ÜÅì Ãí 寺 À°êð Ô°³çÅ ÃÆ, êð Ô°ä ÇòÕÅà ç¶

÷ðÈð ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ

ÃðÕÅð é¶ Ôð ÃÅñ ÃéîÅÇéå

ÔÆ ÕÆåÆÍ ò¼Ö ò¼Ö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é¶ Ã¼åÅ Óå¶

ÁÅèÅð Óå¶ ç¶ ô Çò¼ Ú Õ¶ ð ñÅ, åÅÇîñéÅâ± ,

îåñì ÇÂÔ ÔË ÇÕ BI ñ¼Ö

ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÁÇèÁÅêÕ»

Õì÷Å Õðé ñÂÆ ò¼Ö ò¼Ö åð·» çÅ ÒÚ¯×ÅÓ êÅ Õ¶

ÕðéÅàÕ, îÔ»ðÅôàð Áå¶ ×°ÜðÅå ÇÂà 寺 Á¼×¶

寺 ò¼è (A@.CA øÆÃçÆ)

é±³ Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ

ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ» Á¼Ö» Óå¶ ÁËö Ö¯ê¶ êŶ ÇÕ Ô¼Õ,

ÔéÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ê³ÜÅì

ÇòÁÕåÆ éô¶ Õðç¶

Çé×ÈäÆ ÇÜÔÆ BE

Ã¼Ú Áå¶ ÁäÖ ñÂÆ îð Çîàä òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ Ô°ä

Çò¼Ú AE ñ¼Ö ñ¯Õ ì¶ð°÷×Åð ÔéÍ B@AE Çò¼Ú

Ôé Áå¶ ÇÂé·»

Ô÷Åð çÆ ðÅôÆ òÆ

ôðÅì çÆÁ» ì¯åñ» Áå¶ êÅðàÆÁ» ç¶ Þ³ÇâÁ» ç¶

Õ¶ºçðÆ ÇÕðå Áå¶ ð°÷×Åð î³åðÅñ¶ ç¶ ê³Üò¶º

Çò¼Ú¯º BB ñ¼Ö ñ¯Õ

ç¶äÆ ì³ç Õð Çç¼åÆ

ð³× å¶ Ú¯ä ÇéôÅé ò¶Ö Õ¶ ÔÆ ò¯à» êÅ Çç³ç¶ ÔéÍ

Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô÷Åð çÆ

ôðÅì Óå¶ ÔÆ ñ¼×¶

ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà

î½ÜÈçÅ ÇÃÁÅÃÆ ðËñÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð»

ÁÅìÅçÆ Çê¼Û¶ F@ ÇòÁÕåÆ ì¶ð°÷×Åð ÃéÍ

ԯ¶ ÔéÍ ÃðÕÅðÆ

ê³ÜÅì çÆÁ» ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ç¶ ÁÇèÁËé

Á³ÕÇóÁ»

ÃðÕÅð

ÁÅêäÆ

çÆ ÇñøÅø¶ìÅ÷Æ çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ò¼âÆ ÇîÃÅñ ÔËÍ

ÕÅð×°÷ÅðÆ ñ¯Õ» é±³ ç¼Ãä

ê³ Ü Åì çÆ î½ Ü È ç Å ÃÇæåÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ñÂÆ ÇÂôÇåÔÅð» Óå¶ Õð¯ó» ð°ê¶

Ç÷ÁÅçÅåð ê³ Ü ÅìÆ ñ¯ Õ ÁÅÀ° ä òÅñÆÁ»

õðÚ ðÔÆ ÔËÍ ç¶ô çÅ ÇéðîÅåÅ ÁÇèÁÅêÕ

êÆó·ÆÁ» ç¶ íÇò¼Ö ñÂÆ ÇøÕðî³ç Ôé? Á¼Ü òð×

ÇÂ¼Õ ì¯åñ ôðÅì çÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÇêÛñ¶

ê³ÜÅì çÆÁ» ÃóÕ» Òå¶ À°åðé ñÂÆ îÜìÈð Õð

Çò¼Ú ÇéðÅôÅ çÅ îÅÔ½ñ ÔËÍ À°ºÞ, ÇÂà çÅ ÇÂÔ

AF,F@F ÇÕÃÅé» Çò¼Ú¯º GF øÆÃçÆ é¶ Ö¶åÆ Õð÷¶

çà òÇð·Á» ç½ðÅé åÕðÆìé CE Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

îåñì ÔðÇ×÷ éÔƺ ÇÕ Ãí Õ°Þ õåî ÔËÍ

ÕÅðé î½å ù ×ÿ ñÅÇÂÁÅÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º AB,FB@

çÆ ôðÅì âÆÕ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú Ô¯ð Á³Õó¶ òÆ

ÜÅÁñÆ àðËòñ ¶ܳà Ô÷Åð» é½ÜòÅé»

ê³ÜÅìÆÁ» Õ¯ÿ ÇÔ³îå, Ô½ÃñÅ, ÇîÔéå, Ãîð¼æÅ,

ÇÕÃÅé ê³Ü Ü» ê³Ü ¶Õó 寺 ؼà çÆ îÅñÕÆ

ܯó ñÂƶ å» ÇÂÔ Á³ÕóÅ G@ Ô÷Åð Õð¯ó 寺

çÆÁ» Ç÷³ç×ÆÁ» åìÅÔ Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé, Çé¼ÜÆ éôÅ-

Ãðì¼å ç¶ íñ¶ Áå¶ ò³â Õ¶ ÖÅä çÅ ÇòðÃÅ,

òÅñ¶ ÃéÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ÇÃð Õ°¼ñ Õð÷Å H@

À°µêð ÚñÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ô¯ð éô¶ ÇÂà 寺 ò¼Öð¶ ÔéÍ

ÛâÅÀ± Õ¶ºçð ñ¯Õ» çÆÁ» îÜìÈðÆÁ» çÅ éÅÜÅÇÂ÷

÷ðõ¶÷ Çî¼àÆ ÔËÍ Ãí 寺 ò¼è ×°ðÈÁ», êÆð», øÕÆð»

Ô÷Åð Õð¯ó 寺 òÆ à¼ê Ç×ÁÅ ÔËÍ î½ÜÈçÅ Ã

æ» æ» ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ Ö¯ñ· Çç¼å¶ ׶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

øÅÇÂçÅ À°áÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé Òð³×ñ¶

Áå¶ ç¶òÆ ç¶òÇåÁ» çÅ òðçÅé ÔË! ÇÃðø ØÅà

ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé Óå¶ Á½Ãåé Á¼á ñ¼Ö çÅ Õð÷Å ÔË

ÃðÕÅð ù ÇÂÕ¼ñÆ ôðÅì 寺 ÔÆ ÃÈì¶ çÆ Õ°¼ñ ÁÅîçé

ê³ÜÅìÓ å¯º ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ ð¯÷Æ-ð¯àÆ ç¶ Ü°×Åó ñÂÆ

Ǽկ ×¼ñ çÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ë¹Õð¶ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ ׶

ì¶×ÅéÆÁ» èðåÆÁ» Óå¶ êðòÅà Õðé ñÂÆ î÷ìÈð

Ô»Í ò¼â¶ ñÆâð» éÅñ åÃòÆð» ÇÖÚÅ Õ¶ ìËáÕ ÓÚ

Õð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ

ð¼Ö Õ¶ õ¹ô Ô¯ Ü»ç¶ Ô»Í ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú À°é·» ñÆâð»

î¹åÅÇìÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú B@@@ 寺 B@AE å¼Õ

î¹åÅÇìÕ ôðÅì çÆ Ç³éÆ Öêå ç¶ ÇÔÃÅì

Á½Ãåé Ôð ð¯÷ Çå³é ÇÕÃÅé ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ Õð

éÅñ Ôð ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇԼö Ôð îÔÆé¶ Ø¼à¯-ؼà

ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà Áðö ç½ðÅé õ¹çÕ°ôÆ Õðé òÅñ¶

ÃÅÂÆÕñ ç¶ Ú¼Õ¶ Çò¼Ú ëÇÃÁÅ í±å

ÁÖ½åÆ èðî, àð»Ãê¯ðà, ôðÅì, Õ¶ìñ

ù ÃòÅñ Õðé çÆ ÇÔ³îå ÇÕò¶º Õð»×¶?

çÃ-ìÅð» ÃÅñ êÇÔñ» çÆ ×¼ñ ÔËÍ î˺ å¶ î¶ðÅ ç¯Ãå Õ³î 寺 êðå ðÔ¶ ÃÆÍ ôÅî çÅ Ãî» ÃÆ å¶ î½Ãî

àÆ.òÆ, í±îÆ, ð¶å, éÕñÆ çòÅÂÆÁ», éÕñÆ ç¹¼è,

Ô°ä Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ» ù

òÆ ìóŠùÔÅòäÅ ÃÆÍ á§ãÆ á§ãÆ ÔòÅ ò× ðÔÆ ÃÆ å¶ îÆºÔ êËä ç¶ êÈð¶ ÁÅÃÅð ÃéÍ ÔòÅ Çê³â òÅñ¶

éôÅ îÅëÆÁÅ ÁÅÇç Ãð×ðî ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé

ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ ñÅÇðÁ» ç¶ ô¼ÕðêÅÇðÁ» ù á°ÕðÅ

êÅÇÃúº ò×ä ÕÅðé ÃÅÂÆÕñ À°µå¶ ÃÅâÅ ÕÅøÆ ÷¯ð ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆÍ ÷¯ð å» íÅò¶º ؼà ÔÆ ñ¼×çÅ Ô¯ò¶ êð

×˺×Ãàð» çÆ ÖÇÔìÅ÷Æ çÅ ç½ð ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ; êÇÔñ»

Õ¶ ð³×ñ¶ ê³ÜÅì ç¶ Ö¹ð ðÔ¶ ð³×» é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

ÃÅð¶ Ççé ç¶ Õ³î ç¶ í³é¶ Ô¯ä ÕÅðé ÃðÆð êÈðÅ æ¼Õ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ êËâñ ìóÆ î¹ôÇÕñ éÅñ ÔÆ ò¼ÜçÅ ÃÆÍ

ÁÇÜÔÆÁ» õìð» ÇìÔÅð Áå¶ ïÈêÆ ÓÚ¯º ÁÅÀ°ºçÆÁ»

ù Ú ¶ å Ô¯ ä Å êò¶ × ÅÍ ÃÅé± ³ ÃÅⶠڹ ä ¶ Ô¯  ¶

ÁÃƺ Á½Ö¶ ýֶ AD-AE ÇÕñ¯îÆàð çÅ ëÅÃñÅ åËÁ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ê³ÛÆ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ ÁÅñ·ÇäÁ» ÇòÚ

ÃéÍ

é°îÅdzÇçÁ» ù ÃòÅñ Õðé¶ êËä׶ ÇÕ ÃÅⶠڹä¶

Çî¼á¶-Çî¼á¶ ×Æå ×ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ êðå ðÔ¶ ÃéÍ ÁÃƺ òÆ æ¼Õ¶-ÔÅð¶, à°¼à¶-í¼Ü¶ ÁÅêä¶ ÁÅñ·ÇäÁ» òð׶

ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅð ðÅÔƺ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶

ԯ¶ é°îÅdzÇçÁ», ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶

Øð» ò¼ñ êðå ðÔ¶ Ã»Í Ô½ñÆ Ô½ñÆ ì¶îåñì à¶ãÆÁ» î¶ãÆÁ» êåÅ éÔƺ Á¼è¶ ê½ä¶ سච寺 éÅ î¹¼Õä

寺 êzÅêå ÃÈÚéÅ î¹åÅÇìÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕÅñ¶ ç½ð

ÕðîÚÅðÆÁ» ç¶ ì¼Ú¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» ÕÅñÜ» ÓÚ

òÅñÆÁ» ÇÕÔóÆÁ» ×¼ñ» Çò¼Ú À°ñÞ¶ ԯ¶ ÃÆÍ ÃÅðÅ Ççé î¹óÕ¯ î¹óÕÆ Ô¯Â¶ íÅð¶ Õ¼êó¶ Ô°ä ÁÅêä¶

Ã AA,FID ÁÅî ñ¯Õ îÅð¶ ׶, ê¹ñÆà Áå¶

ÇÕÀ°º éÔƺ êó·ç¶? ÇÂÔ ñ¯Õ Ü» ÇÂé·» ç¶ êÇðòÅðÕ

ÁÃñÆ ð½ºÁ ò¼ñ êðåä ñ¼×¶ ÃéÍ ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º ÃðÆð çÅ î¹óÕŠù¼Õ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇåÀ°º ÇåÀ°º ÃðÆð Çò¼Ú¯º

ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» ç¶ AGHD ÜòÅé ôÔÆç ԯ¶ Áå¶

î˺ìð ÇìîÅðÆ Ã ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ» ÓÚ ÇÂñÅÜ

ÃÅÔ òÆ Ã¹¼Õç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé, ÇÕÀ°ºÇÕ Á¼Ü ÃÅù ç¹ÇêÔð¶ ò¶ñ¶ ç¯ Ø³à¶ úòðàÅÂÆî Çîñä ç¶ ÚÅÁ é¶ ç¹ÇêÔð

H@FI ÖÅóÕ± îÅð¶ ×Â¶Í À°èð ÜÃò³å ÇóØ

ÇÕÀ°º éÔƺ ÕðÅÀ°ºç¶? ÇÂñÅÜ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ

çÆ æÕÅòà í°ñÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂé·» êËÇÃÁ» éÅñ ÁÃƺ ÁÅêäÆ îéêóç Õ¯ÂÆ ÇîáÅÂÆ ÖÅä çÆ Ç¼ÛÅ êÈðÆ

ÖÅñóÅ (ÇÜà ù ìÅÁç Çò¼Ú Õåñ Õð Çç¼åÅ

ÃðÕÅðÆ ÖðÚ¶ Óå¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú ÇÕÀ°º Ü»ç¶ Ôé?

ÕðéÆ ÃÆ ÇÜÔóÆ ÕÂÆ Ççé» å¯º ñàÕçÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂà ǼÛÅ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÁÃƺ Ôó·» ç¶ åêç¶ å³çÈð

Ç×ÁÅ) Áé°ÃÅð ê³ÜÅì Çò¼Ú ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» é¶

Á¼Ü ñ¯ó ÔË ê³ÜÅì çÆ î¹ó À°ÃÅðÆ çÆÍ

òð׶ ç¹êÇÔð¶ Çò¼Ú ÚÅÂƺ ÚÅÂƺ åÆÃðÆ î³Ç÷ñ Óå¶ íð íð ì¼áñ ù¼àç¶ ðÔ¶Í ÇÂö ç½ðÅé ÃóÕ ÇòÚñ¶

BE,@@@ é½ÜòÅé» ù ÕÇæå ÞÈᶠî¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ

Çê³â» ÓÚ ÁÇÜÔ¶ ã»Ú¶ ÇÃðܶ ÜÅä ÇÜà éÅñ Çê³â»

à¯ÇÂÁ» ÕÅðé î¶ðÅ ÇèÁÅé çÈð Ö¶å» ò¼ñ ÚñÅ Ü»çÅ ÔËÍ î˺ å¶ î¶ðÅ ÃÅæÆ ç¯ò» çÅ ÇÂÕ¯ Ã ÃÅÔ âð éÅñ

îÅð Õ¶ Áå¶ ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» ÕðÅð ç¶ Õ¶ îÅÞ¶

ÓÚ¯º ôÇÔð» ò¼ñ êðòÅà ð°Õ ÃÕ¶Í Ö¶åÆ ÁÅèÅÇðå

ÃÈÇåÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅé±³ À°µæ¶ ÃîÅè Õ¯ñ í±å-Ú¹ó¶ñ» é¼Úç¶ ÇçÖÅÂÆ Çç¼å¶Í ì¼Ã, Çëð ÕÆ ÃÆ? ÁÃƺ éÅ

ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ôîôÅéØÅà» ÓÚ ÃÃÕÅð Õð Çç¼åÅÍ

À°çï¯× ÃæÅÇêå ÕÆå¶ ÜÅä å» ÇÕ Çê³â» Çò¼Ú

À°å»Ô ò¶ÇÖÁÅ, éÅ ÔÆ ÇêÛ»Ô; çìÅ çì êËâñ îÅðé ñ¼×¶Í îËé±³ ÇÂ³Þ îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ ÇÜò¶º À°é·»

ÇÂà Ãì³èÆ Õ¶Ã ÔÅñ¶ òÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Ú¼ñ

ð°÷×Åð ç¶ î½Õ¶ òè ÃÕäÍ Ö¶åÆ À°êÜ À°çï¯×»

é¼ÚçÆÁ» í±å» ÇòÚ¯º ÇÕö é¶ î¶ð¶ ÃÅÂÆÕñ é±³ Çê¼Û¯º ëó ÇñÁÅ Ô¯ò¶Í î˺ ÇÜ³é¶ ÷¯ð çÆ êËâñ îÅð ÇðÔÅ ÃÆ,

ÇðÔÅ ÔËÍ

ÓÚ ñ¼×¶×Æ å» Çê³â» çÆ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ òÆ

ÃÅÂÆÕñ úéÅ å¶÷ éÔƺ ÃÆ ç½ó ÇðÔÅÍ ÁÃƺ ÇÂÕ ÇÕñ¯îÆàð å¼Õ ÇÂö åð·» ÃÅÂÆÕñ íÜÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ êð

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅìÆ ×Æå» ç¶

ùèð¶×ÆÍ ôÇÔð» Áå¶ Çê³â» Çò¼Ú êÅóÅ çÈð Õðé

Ô°ä î¶ðÅ ÃÅÂÆÕñ å» ÇÂÕ Õçî òÆ Á¼×¶ éÔƺ ÃÆ å°ð ÇðÔÅÍ î˺ êÃÆé¯-êÃÆé¶ Ô¯ Ç×ÁÅÍ î¶ðÅ ÃÅæÆ îËé±³

×ÆåÕÅð», ×ÅÇÂÕ» Áå¶ ê³ÜÅìÆ Çøñî

ñÂÆ ôÇÔðÆ ìÅ÷Åð ù Çê³â» éÅñ ܯÇóÁÅ ÜÅò¶

ÃÅÂÆÕñ å¶÷ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ Ô¼ñÅô¶ðÆ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ, å¶ î˺ ð¯äÔÅÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ

ÇéðîÅåÅò» é¶ ðÇÔ³çÆ ÕÃð òÆ Õ¼ã Çç¼åÆ ÔËÍ

å» ÇÕ Çê³â» çÆÁ» òÃå» ôÇÔð» Çò¼Ú ÇòÕ

ÒÒîË毺 éÆ Ú¼ñçÅ ïÅð, ÇÂà 寺 å» Ú³×Å îËé±³ í±å ÔÆ ÇÚ³ìó ÜÅò¶ÍÓÓ î˺ Á¼Õ¶ ԯ¶ é¶ ÁÅêäÅ

×Æå» Çò¼Ú ÜÆê», ÕÅð», ÇÂôÕ Áå¶ ÔÇæÁÅð ÔÆ

ÃÕäÍ ÇÂ³Þ ôÇÔð» òÅÇñÁ» ù Õ°çðåÆ, ô°¼è Áå¶

ÃÅÂÆÕñ ð¯Õ ÇñÁÅ ÃÆÍ î˺ ç¶ÖçÅ ÔÆ ðÇÔ Ü»çÅ Ô»Í î˺ ØìðÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅêä¶ Çî¼åð é±³ ç¼ÃçÅ Ô»

ÇçÃç¶ ÔéÍ ÇÂÀ°º ñ¼×çÅ ÔË ÇÜò¶º ê³ÜÅì ç¶

ÃÃåÆÁ» ÚÆ÷» Çîñ ÃÕä×ÆÁ», ÇÕÃÅé ìÅ÷Åð

å» ÇÂÕ òÅð À°Ô òÆ âð Ü»çÅ ÔË: ñ×çË, ÇÜà çÅ âð ÃÆ, À°ÔÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ô òÆ ÁÅêä¶ î¼æ¶ Òå¶ Ô¼æ

×¼íðÈÁ» Áå¶ î¹ÇàÁÅð» ù Ô¯ð Õ¯ÂÆ Õ³î ÔÆ éÔƺÍ

çÆ ñ°¼à-Öùà 寺 ìÚ¶×Å Áå¶ À°Ã é±³ ÁÅêäÆ

îÅðçÅ ÔËÍ À°Ô îËé±³ ÕîÇñÁ» ò»×È Ô¼Ãç¶ é±³ ç¶Ö Õ¶ Ô¯ð òÆ âð Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô ê¹¼ÛçÅ ÔË: ÒÒÕÆ Ô¯ÇÂÁË

Õç¶ Õç¶ ÔÆ Õ¯ÂÆ Ú³×Å ×Æå ùäé ù ÇîñçÅ ÔËÍ

À°êÜ çÆ ÃÔÆ ÕÆîå òÆ Çîñ ÃÕ¶×ÆÍ Ö¶åÆ,

åËé±³?ÓÓ î˺ ÇÕÔÅ: ÒÒÕ°¼Þ òÆ éÔƺÍÓÓ ÒÒÇëð êÅ×ñ» ò»×È ç³ç ÇÕÀ°º Õ¼ãÆ ÜÅé»ÍÓÓ ÒÒúÔ ÁÅê» í±å 寺 âðç¶

ê³ÜÅìÆ Çøñî» çÆ ÃÇæåÆ òÆ Õ¯ÂÆ ÇìÔåð éÔƺÍ

ÇüÇÖÁÅ, ÇÃÔå, ÃéÁå Áå¶ ÃóÕÆ å³åð Óå¶

ÃÆ éÅ, À°ÔÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ.. î¶ð¶ ÃÅÂÆÕñ é±³ å» í±å ÇÚ³ìÇóÁÅ ÇêÁËÍÓÓ Çî¼åð Ô¯ð âð Ç×ÁÅÍ À°Ô À°êðñ¶

ê³ÜÅì é¶ ìóÅ Õ°Þ Þ¼ÇñÁÅ ÔË ÇÜò¶º ÃÅÕÅ

Á¼Ü Çòô¶ô ÷¯ð ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ é½ÜòÅé» ñÂÆ

î鯺 éÅ âðé çÅ ìÔÅéÅ ÇÜÔÅ ìäÅÀ°ºçÅ ÁÅÖçÅ ÔË: ÒÒÇÕ¼æ¶ ÁË í±åÍ îËé±³ å» ÇçÃçÅ éÔƺÍÓÓ î˺ ÇÕÔÅ,

éÆñÅ åÅðÅ, Áêð¶ôé ÕÅñÆ ×ðÜ Áå¶ ÕÅñÅ ç½ð

ð°÷×Åð ç¶ ê¼Õ¶ î½Õ¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòŶ ÜÅä å»

ÒÒÁÅ ç¶Ö, ÃÅÂÆÕñ ç¶ ÇêÛñ¶ Ú¼Õ¶ ÇòÚ ëÇÃÁÅ ÇêÁÅÍÓÓ ÃÅÂÆÕñ ç¶ ÕËðÆÁð éÅñ ì³é·Æ Ô¯ÂÆ ð¼ÃÆ Ö¹¼ñ·

ÁÅÇçÍ ÇÕ³é¶ ÔÆ Ô¯ð ÁÇÜÔ¶ îÃñ¶ Ôé ܯ AIDG

ÇÕ é½ÜòÅé» é±³ ÕÅðê¯ð¶à Ü×å ç¶ ô¯ôä 寺

Õ¶ ÇêÛñ¶ Ú¼Õ¶ Çò¼Ú ëÃÆ êÂÆ ÃÆ ÇÜà ÕÅðé ÃÅÂÆÕñ ÚñÅÀ°ä Ã Ç÷ÁÅçÅ ÷¯ð ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÃƺ

çÆ ç¶ô ò³â 寺 ìÅÁç ùñÞä çÆ æ» Ô¯ð ×°³ÞñçÅð

ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ç¯ò¶º Ô¼Ãç¶ Ô¼Ãç¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Øð êÔ°³Ú ׶ êð í±å é¼Úä òÅñÆ ×¼ñ ÃÅⶠî鯺 éÔƺ ÃÆ Çé¼ÕñÆÍ

Ô¯ ׶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ, ê³ÜÅìÆ íÅôÅ é±³ ñÅ×È

é½ÜòÅé» é±³ Çé¼ÜÆ Áå¶ ÃÇÔÕÅðÆ ðÈê ÓÚ

Ãò¶ð¶ Õ³î Óå¶ Ü»ç¶ Ã ÁÅæä òÅñÆ æ» Õ°¼Þ òÆ ÇçÖÅÂÆ éÅ Çç¼åÅ êð Á³ç𯺠ÁÃƺ Áܶ òÆ êÈð¶

ÕðéÅ, ê³ÜÅìÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ù ê³ÜÅì Çò¼Ú ôÅîñ

À°çï¯× ÃæÅÇêå Õðé ñÂÆ êz¶ðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

âð¶ ԯ¶ ÃÆÍ ÇÂà ìÅð¶ ÃÅù ôÅî ù À°Ã¶ Çê³â ç¶ ÇÕö ì³ç¶ êÅïº êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÜé·» ç¶ Ö¶å Çò¼Ú ÃîÅè

ÕðéÅ Áå¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ç¶ ð¶óÕ¶ ÁÇÜÔ¶

ê³ÜÅì ù òðåîÅé óÕà ÓÚ¯º Õ¼ãä ñÂÆ Ö¶åÆ

ÃÆ, À°é·» ç¶ î¹³â¶ çÅ ÇòÁÅÔ ÃÆÍ À°Ã ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» î¶ñä» ò¼â¶ òâ¶ÇðÁ» çÆ ÃîÅè À°µêð î¼æÅ

îÃñ¶ Ôé ÇÜé·» ç¶ Ô¼ñ ÕðÇçÁ»-ÕðÇçÁ» Ô¯ð

ÁÅèÅÇðå À°çï¯×ÆÕðé ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÁÅú,

à¶Õä Ã é¼Ú ðÔÆÁ» ÃéÍ ÁÃƺ í±å» òÅñÆ ×¼ñ ÕðÕ¶ ÃÅð¶ ðÅÔ Ô¼Ãç¶ ðÔ¶ Áå¶ Ü篺 î˺ ÁÅêä¶ Øð ÁÅ

ê¹ÁÅó¶ êË ×Â¶Í ÇÃÁÅÃåçÅé» é¶ ÇÂé·» îÃÇñÁ»

ÃÅð¶ ðñ Õ¶ ê³ÜÅì çÆÁ» Çø÷Åò» ÓÚ î¹ó ð³× íð

Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ å» À°Ô òÆ Ô¼Ã Ô¼Ã Õ¶ çÈÔð¶ Ô¯ ׶Í

çÆ ÁÅó Ô¶á ÇÃÁÅÃÆ ÇÕó» òÆ Õ¼ã ñÂÆÁ» Áå¶

ç¶ÂƶÍ

- Õ°ñÇò³çð ÇóØ, óêðÕ: IE@AB-DEBI@

ÕÂÆÁ» é¶ Ã¼åÅ êzÅêå ÕðÕ¶ ÁÅêäÆÁ» ê¹ôå»

óêðÕ: IDAGH-@AIHH

Ç

Nov. 24-Nov. 30/2018 Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÒÁÅêÓ) ù ìÅÔðÆ ç¹ôîä» çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È ÁÅêäÆÁ» ×ñåÆÁ» ç¶ íÅð Ô¶á ÔÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

ÁÅêÇäÁ» é¶ ÔÆ êŶ ÒÁÅêÓ çÆ ì¶óÆ Çò¼Ú ò¼à¶

25

ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶ ÔÆ Ãð×ðîÆÁ» ÚñÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í Ü篺 Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ âð¼× îÅîñ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ Õ¯ñ¯º

êÅðàÆ é±³ Çî¼èç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÒÁÅêÓ ç¶

Óå¶ ÇÂà êÅðàÆ éÅñ Ü°ó Õ¶ ÁÅêä¶ Ã¹êé¶ ÃÅÕÅð

ç¶ ÇÃÖð å¼Õ ê¹¼ÜÆ ÜÅêçÆ ÃÆ êð Ôð¶Õ ê¼èð çÆ

ÁçÅñå Çò¼Ú îÅäÔÅéÆ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú î¹ÁÅøÆ

êñ¶àëÅðî 寺 ÔÆ ÁÅ×È ìä Õ¶ ÇÂö êÅðàÆ ç¶ ò¼â¶

Õðé ç¶ Ã¹êé¶ ñË ðÔ¶ Ãé, À°æ¶ Ú½èð ç¶ í°¼Ö¶ Áå¶

ñÆâðÇôê òñ¯º ÕÆåÆÁ» ×ñåÆÁ» ÕÅðé ÇÂÔ

î³×Æ å» ÖÇÔðÅ é¶ ò¼âÅ ìÖ¶óÅ Öó·Å Õð Çç¼åÅÍ

ç¹ôîä ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

Ô¯ð êÅðàÆÁ» Çò¼Ú¯º éÕÅð¶ Ü» ÇàÕà éÅ Çîñä

Á³ÕóÅ B@ Óå¶ ÁÅ Çâ¼Ç×ÁÅÍ Çëð ÒÁÅêÓ çÆ

ÇÂö ç½ðÅé ÔÅÂÆÕî»â é¶ î½ÕÅ ÇîñÇçÁ»

ÇÂà êÅðàÆ éÅñ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÒÁÅêÓ

çÆ ÁÅà ÕÅðé À°çÅö ÕÂÆ ÁÅ×È òÆ ÇÕö éÅ

Ç×ðÅòà ÕÅðé ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÁÅ×È ÒÁÅêÓ

ÔÆ ÖÇÔðÅ çÆ æ» òÕÆñ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ù

ùêðÆî¯ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÇÖ¼Úòƺ ôõÃÆÁå

ÇÕö åð·» B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé

寺 çÈð í¼Üç¶ ×Â¶Í ÇÂà ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÒÁÅêÓ

Çòð¯èÆ Çèð çÅ ÁÅ×È ìäÅ Çç¼åÅÍ ÃzÆ ÖÇÔðÅ é¶

ÕÅðé Ü°ó¶ ÃéÍ À°ç¯º Ôð¶Õ ÇòÁÕåÆ ù ñ¼×çÅ

ÒÁÅêÓ çÆ ×¼âÆ Çò¼Ú Úó·é Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯

ÔÅÂÆÕî»â òÆ ÇéðÅô å¶ ÔåÅô Ô¯ ×ÂÆÍ

Õ°ðÃÆ Ö¹¼ÃÇçÁ» ÔÆ ê³ÜÅì ù ÔÅÂÆÕî»â 寺

ÃÆ ÇÕ ÒÁÅêÓ çÆ ×¼âÆ Úó· Õ¶ ÇÕö òÆ êÅð ñ¼Ç×ÁÅ

׶ ÃéÍ

ÔÅÂÆÕî»â é¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì

Ö¹çî¹õÇåÁÅðÆ ÇçòÅÀ°ä çÅ î¹¼çÅ ñË Õ¶ êÅðàÆ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ã îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì, ç¶ô

ÇêÛñ¶ òð·¶ çÆÁ» ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

ÇÂÕÅÂÆ Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ ñËäÆ

Çò¼Ú í±ÚÅñ ÇñÁÅ Çç¼åÅÍ ÖÇÔðÅ

Áå¶ ÃîÅÜ ç¶ ÇÚ³åÕ Áå¶ ÇÔåËôÆ ÇòÁÅêÕ ê¼èð

ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ò¶ñ¶ ÒÁÅêÓ çÆ ×°¼âÆ A@@ ÃÆà» ñËä

åÕðÆìé ì³ç Õð Çç¼åÆÍ Çëð

Áå¶ Öðó 寺 ÇòèÅÇÂÕ Õ³òð óèÈ

ÃÅâÆ ñóÅÂÆ êÅðàÆ éÅñ éÔƺ, ìÅçñ» éÅñ ÔË- ì¯éÆ ÁÜéÅñÅ

×°ðêzÆå Ø°¼×Æ ù Õ¼ã Õ¶

é±³ Ô°ä êÅðàÆ é¶ î¹Á¼åñ Õð

í×ò³ å îÅé ù ê³ Ü Åì çÆ

Çç¼åÅ ÔË êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô

ÁÜéÅñÅ- ìÅ×Æ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ì¯éÆ ÁîðêÅñ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á ǼÕ

êzèÅé×Æ Ã½ºêÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ç½ðÅé

ÁÅêä¶ éÅñ Ü°ó¶ Û¶ ÇòèÅÇÂÕ»

îÆÇà³× Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ ÕðÅÀ°ä òÅÇñÁ» å¶ ìð×ÅóÆ Õ»â Çò¼Ú ôÅîñ

çÅÖÅ ÔñÕ¶ 寺 ÇÜ¼å¶ ÃÆéÆÁð

Ãî¶å Ö¹çî¹õÇåÁÅðÆ çÅ éÅÁðÅ

ñ¯Õ» ù ÕÅé±³é Áé°ÃÅð Ã÷Åò» ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÁÜéÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

òÕÆñ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ëÈñÕÅ é±³ Çòð¯èÆ Çèð ç¶

ñÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ñÂÆ éòƺ ÇÃÁÅÃÆ ÷îÆé ÇåÁÅð

Çòð°¼è ì×Åòå çÅ Þ³âÅ ì¹ñ§ç éÔƺ ÕÆåÅ, Ãׯº ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ Ã Ú¹¼ê ðÇÔä Áå¶

ÁÅ×È çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Çç¼åÆ êð Õ°Þ îÔÆÇéÁ» ìÅÁç

Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÔÅÂÆÕî»â îÇÔÃÈÃ

ìð×ÅóÆ Õ»â ç½ðÅé ç¯ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» é±³ ׯñÆÁ» îÅðé å¶ ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä ç¶ Ô°Õî ç¶ä òÅÇñÁ» Çòð°¼è

ÔÆ À°Ô ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇÂà ò¼â¶ ÁÔ°ç¶ ù á°¼âÅ îÅð

ÕðçÆ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ êÅðàÆ çÆ ÇàÕà 寺 ÔÆ

î¯ðÚÅ Ö¯Çñ·ÁÅ ÔËÍÓÓ ì¯éÆ ÁÜéÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çìé» é¯Çàà Çç¼å¶ ÃÅù êÅðàÆ ÓÚ¯º Õ¼ãä éÅñ ì¶ÁçìÆÁ»,

׶ ÇÕ À°é·» çÆ åðÜÆÔ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî

ÇòèÅÇÂÕ ìä¶ Õ°Þ ÇòÁÕåÆ À°é·» ç¶ ò¼â¶ ç¹ôîä

â¶ðÅ î¹ÖÆ ù î¹ÁÅø Õðé Áå¶ ç¯ Çüֻ ù ÔñÅÕ Õðé òÅÇñÁ» ç¶ îÃñ¶ Óå¶ Ú¹¼ê ðÇÔä òÅñ¶ ÁÕÅñÆÁ»

Õðé òÅÇñÁ» ù Ã÷Å ÇçòÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÂà 寺

ìä¶ ìËᶠÔé, ÇÜà ÕÅðé Ô°ä êÅðàÆ çÆ ÇÃÁÅÃÆ

ù ñ¯Õ î¹ÁÅø éÔƺ Õðé׶Í

ìÅÁç ÇÕö åð·» Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È çÅ ÁÔ°çÅ

îÅîÇñÁ» çÆ Õî¶àÆ (êƶÃÆ) é¶ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» éÅñ

ì¯éÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒîËé±³ ÁÅêä¶ ÇêåÅ âÅ. ðåé ÇÃ³Ø ù Û¼âä ìçñ¶ ìÅçñÇÕÁ» òñ¯º ìó¶ ñÅñÚ

í°ñ¼æ 寺 ÇòèÅÇÂÕ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ çÆ Þ¯ñÆ

ÇÂÕà°¼Õ ã³× éÅñ éÇܼáä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ

Çç¼å¶ ׶ êð î˺ ì¶ÁçìÆ å¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ ù î¹ÁÅøÆ ç¶ä òÅÇñÁ» çÅ ÃÅæ éÅ ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅÍÓÓ À°é·»

êË Ç×ÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ÔÅÂÆÕî»â é¶ ê³ÜÅì ñÂÆ

ÇÂö ÕóÆ åÇÔå ÔÅÂÆÕî»â é¶ ìÅ×Æ Çèð ù Á¼Ö¯º-

ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Áå¶ Ô¯ð ÁÅ×ÈÁ» é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ îÅäî¼å¶ ÇÂÇåÔÅà ù

ÃÅð¶ øËÃñ¶ ñËä ç¶ ÁÇèÕÅð îÅé Ãî¶å ùÖêÅñ

êð¯Ö¶ ÕðÕ¶ ÇòèÅÇÂÕ Çêz³ÃÆêñ ì¹¼è ðÅî çÆ

ð¯ñ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ ñóÅÂÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ éÔƺ, Ãׯº êÅðàÆ ç¶ ÕÇæå

ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Áå¶ Áîé Áð¯óÅ ù ç¶ Çç¼å¶Í

Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÜæ¶ BB î˺ìðÆ Õ¯ð Õî¶àÆ ìäÅ

á¶Õ¶çÅð ìä¶ ìÅçñ êÇðòÅð éÅñ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ǼÕ-ç¯ Ççé» ÓÚ âÆÜÆêÆ ê³ÜÅì ù ÁÅêäÆ

×°ðçÅÃê¹ð å¶ ôÅÔÕ¯à À°ê Ú¯ä» Ãî¶å é×ð Çé×î

Çç¼åÆ ÔË, À°µæ¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ ê³Ü À°îÆçòÅð»

ùð¼ÇÖÁÅ Ãì³èÆ Çîñ ÇðÔÅ Ô», ÇÕÀ°ºÇÕ îËù ÜÅ鯺 îÅðé çÆÁ» èîÕÆÁ» Çîñ ðÔÆÁ» ÔéÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ,

Ú¯ä» Çò¼Ú À°îÆçòÅð Ú¹äé å¶ êzÚÅð Õðé ç¶

çÅ ÁËñÅé òÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°èð ÃzÆ ÖÇÔðÅ Õ°Þ

ÒÒÇÜÔóÅ ê¼åð î˺ âÆÜÆêÆ ê³ÜÅì ù ç¶ ÇðÔÅ Ô», À°Ã Çò¼Ú î˺ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô çÅ é» ÇñÇÖÁÅ ÔË å»

êÈð¶ ÁÇèÕÅð ê³ÜÅì çÆ ñÆâðÇôê é±³ ÔÆ ç¶ Çç¼å¶

ê³æÕ Çèð», ÁÅêä¶ Çî¼åð ì˺à íðÅò» çÆ ñ¯Õ

ÇÕ Ü¶Õð î¶ðÆ ÜÅé ù ÇÕö ÇÕÃî çÅ ÖåðÅ ê¹¼ÜçÅ ÔË å» À°Ô ÇòÁÕåÆ ÔÆ Ç÷³î¶òÅð Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ

׶ êð ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú êÅðàÆ ù ôðîéÅÕ ÔÅð»

ÇÂéÃÅë êÅðàÆ, ìÃêÅ Áå¶ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú¯º î¹Á¼åñ

ÃÅìÕÅ î˺ìð êÅðñÆî˺à âÅ. ðåé ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ» é¶ ÁÕÅñÆ çñ ù ÒÔÅÂÆÜËÕÓ

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé Çéð³åð ÃzÆ

ÕÆå¶ Ã³Ãç î˺ìð èðîòÆð ×»èÆ ÁÅÇç é±³ ÁÅêä¶

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ô°ðÈ å¯º ÔÆ â¶ðÅ î¹ÖÆ é±³ î¹ÁÅëÆ ç¶ä ç¶ ÇõñÅø Ãé êð À°é·» çÆ

ÖÇÔðÅ Áå¶ ÔÅÂÆÕî»â ç¶ ê³ÜÅì ç¶ Õ°Þ ñÆâð»

éÅñ ܯó Õ¶ åÆÃðÆ Çèð À°ÃÅðé ñÂÆ êÈð¶ Ãð×ðî

êÅðàÆ ÓÚ Ã¹äÆ éÔƺ ×ÂÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ À°é·» ù îÆâÆÁÅ çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ ÇêÁÅÍ

éÅñ ÇÖ¼Ú¯åÅä Ú¼ñçÆ ðÔÆ Áå¶ ÁÕÃð ÃzÆ ÖÇÔðÅ

ÔéÍ

Ç

Nov. 24-Nov. 30/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

26

ê¹Çñà çÆ ÕÔÅäÆ Çê³â òÅñ¶ î³éä ù ÇåÁÅð éÔƺ ÖÅé Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔËÍ À°Ã寺 êåÅ ñ¼×Å ÇÕ Ã¯îòÅð

ò¼ñ Õ¯ÂÆ ÁÅò¶Í À°Ãç¶ ÃÅæÆ å» Ö¶å» Çò¼Ú Õ³î

ø½Ü òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé ð¯Ã òܯº é½ÕðÆ

ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÕÇæå Ç×zëåÅðÆ ìÅð¶

ÔÆ ÇÕö ê¹Çñà ÁëÃð é¶ ë¯é ÕÆåÅ ÃÆ Òå¶ð¶ Øð

Õðé òÅñ¶ ÕÅî¶ Ãé å¶ éÅ Õç¶ Õ¯ÂÆ úêðÅ ì³çÅ

Û¼â Õ¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ù íÅðåÆ ø½Ü é¶ ëó

ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ êÔ°³Úä òÅñ¶ Ôð ê¼åðÕÅð

ÚÅÔ êÆä ÁÅ ðÔ¶ Á»ÓÍ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î ÁŶ å¶

À°Ãé±³ Çîñä ÁÅÇÂÁÅ ÂÆ ÁÅÍÓ

Õ¶ ç¶ô èz¯ÔÆ çŠնà ìäÅ Õ¶ ܯèê¹ð ܶñ· ÓÚ ì³ç

ÃÅÔîä¶ ÁÇÜÔ¶ ÃòÅñ» çÅ îÆºÔ ÷ðÈð ê˺çÅ ÔËÍ

ÃðÃðÆ ÇÜÔÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÇÕ å¶ð¶ Çê³â çÅ Õ¯ÂÆ

ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Çê³â èÅðÆòÅñ 寺

îÅåŠùÖÇò³çð Õ½ð ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ÁËåòÅð å¶

ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø ÔË, À°ÃçÅ éÅî ì³ì èîÅÕ¶ Çò¼Ú

Õ¯ÂÆ AD-AE ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ å¶ ÃÇæå Çê³â

ÁòåÅð ÇÃ³Ø ç¶ Øð ç¯ èÆÁ» ÕîñêzÆå

ïîòÅð ÃÅðÅ Ççé ÔÆ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Ö¶å» Çò¼Ú

ì¯ñçÅÍ Çðôå¶çÅð íðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ Òî¶ðÅ íðÅ ÔË,

Ú¼Õ ÇîôðÆ ÖÅé ê¹¼Üä ñÂÆ ÕÂÆ à¶ãÆÁ»-î¶ãÆÁ»

Õ½ð (H) å¶ Ôðîé Õ½ð (E) ÃÅñ Ôé, ÇÂ¼Õ íðÅ

ÕäÕ ìÆÜä Çò¼Ú ÕÅÇîÁ» éÅñ ð°¼ÞÅ ÇðÔÅÍ

ÁËÔ éÅñ ÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁË, À°Ãç¶ éÅñ çÅ ò¼âÅ

ÃóÕ» ñ§ØäÆÁ» ê˺çÆÁ» ÔéÍ ê°¼Ûä Óå¶ êåÅ

Çòç¶ô ÓÚ ÔËÍ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ç¶ Øð ê¹Çñà çÅ

ïîòÅð ðÅå ç¶ çà ÃÅ㶠çà òܶ çÅ Ãî»

ÇÜÔÅ ØðÓÍ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î é¶ ÇÕÔÅ Òܶ À°Ô Øð

ñ×çË ÇÕ ÁËÔ î¯ó î¹óÕ¶ êÇÔñÅ Øð ÔË âÅ.

Ãõå êÇÔðÅ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Çê³â òÅÃÆÁ», ÇÜé·»

Ô¯ò¶×Å ÇÕ ê¹Çñà çÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ èÅó Øð çÆÁ»

Ô¯ÇÂÁÅ å» ÃîÞ¯ ì¶ÕÃÈð, ܶ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ å»

ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÖÅñö çÅÍ Øð çÅ î¼¹Ö ×¶à Áå¶

ÓÚ À°Ã çÅ íåÆÜÅ í°Çê³çð ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð ð°Çê³çð

Õ³è» à¼ê Õ¶ Á³çð ÁÅä òóÆ å¶ ÕîÇðÁ» ç¶ ìÈÔ¶

ÕÃÈðòÅðÓÍ ÁËéÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÔÆ âÅÔãÆ ç¹ÖÆ

ÇòÔóÅ êÅð ÕðÕ¶ ìä¶ Çå³é-ÚÅð Õîð¶ Ö¹¼ñ·¶ ê¶

ÇóØ, Õ°ñçÆê ÇóØ, ÃÅÇÔìçÆê ÇóØ, Õ°ñìÆð

ÖóÕÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í Á¼ìóòÅÔ¶ ÃÅðÅ à¼ìð

åÅÂÆ ç¹Ô¼æó åÆÕ îÅðé Ü»çÆ ÔË ÒëÇóÁÅ å»

ÔéÍ ê¹Çñà çÆ ÇÂ¼Õ ê¼ÕÆ Ú½ºÕÆ òÅñÅ îÅÔ½ñ ÔËÍ

Õ½ð, ÔðêzÆå Õ½ð ÁÅÇç Ãî¶å ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ» é¶

ÜÅ× Ç×ÁÅÍ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø òÆ Á¼è-êÚ¼è¶

Ø𯺠ÁÅ, ÇîÇñÁÅ Õ°Þ éÔÆ å¶ Çëð ÁËéÅ Õ°ëð

òð»â¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î¶÷ Óå¶ ÇéÔ³× ìÅä¶ Çò¼Ú

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Çê³â ÓÚ ðÇÔ Õ¶ Çܼæ¶

Õ¼êÇóÁ» éÅñ ÇÜò¶º ù¼åÅ ÃÆ, À°µÇáÁÅÍ ê¹ÇñÃ

å¯ñä çÆ ÕÆ ñ¯ó ÃÆÍ ÇÜÃé¶ ÕçÆ À°µÚÆ ÃÅÔ

ÁòåÅð ÇóØ, À°ÃçÆ êåéÆ å¶ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ì¼ÚÆ

Ö¶åÆìÅóÆ éÅñ ç¹ÕÅé Õð ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ô ç¯ò¶

êÅðàÆ é¶ Çìé·» Õ°Þ ê¹¼ÇÛÁ» ÔÆ À°Ãé±³ ëó· ÇñÁÅ

éÔÆ ÇñÁÅ À°Ô Á¼åòÅçÆ å¶ ÇÜÔó¶ î¶ð¶ ê¼¹å ù

çÆ åÃòÆð êÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê¹Çñà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

àÅÇÂî ×°ðÈ Øð Ü»çÅ ÃÆ å¶ À°Ã çÅ ÇêåÅ

Áå¶ ×¼âÆ Çò¼Ú ù¼à ÇñÁÅÍ ÇÂà À°êð³å ê¹ÇñÃ

Çìé·Å òÜ·Å Ú¹¼Õ Õ¶ ñË ×¶ À°Ô üåòÅçÆÍÓ

Üç À°Ô ÁŶ å» Øð Ö¹¼ñÅ ÇêÁÅ ÃÆ êð ç¼ìÆ

×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Çê³â ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

åÕðÆìé ç¯ Ø³à¶ Øð çÆ åñÅôÆ ñ˺çÆ ðÔÆ êð

åÅÂÆ å» ÁË毺 åÆÕ ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆ ÒÁËÔ à¼ìð

ÜÆí éÅñ Çê³â òÅñ¶ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ Øð ç¶ åÅñ¶

ÕÆðåé ÕðçÅ ÃÆÍ ÃÅðÅ êÇðòÅð Øð 寺 ×ÅÇÂì

ê¹ÇñÃ ç¶ Ô¼æ Õ°Þ éÅ ÁÅÇÂÁÅÍ ÜÅä ñ¼Ç×Á»

éÔƺ î³ÇéÁ» éÔƺ å» D-E Çê³â ÓռᶠÕðÕ¶ îȳÔ

å» ê¹ÇñÃ é¶ ÔÆ í³é¶ ÔéÍ ÕîÇðÁ» Çò¼Ú ÇÖ¼ñÇðÁÅ

ÔË, êåÅ éÔƺ À°é·» ù ê¹Çñà ڹ¼Õ Õ¶ ñË ×ÂÆ Ü»

ÇÂ¼Õ ê¹Çñà òÅñ¶ çÆ Çé×ÅÔ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ê¶ î¯àð

í³é ÁÅÂÆçÅ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÞÈÇáÁ» çÅÍÓ êÇðòÅð éÅñ

ÃîÅé òÆ ÇÂÔÆ åÃçÆÕ ÕðçÅ ÔË ÇÕ åñÅôÆ î¹ÇÔ³î

Ô¯ð õ¹øÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» ÇÕèð¶ ñË ×ÂÆÁ», ÇÂà ìÅð¶

ÃÅÂÆÕñ Óå¶ êÂÆ å¶ À°Ô òÆ À°é·» ÇÕ¼Õ îÅð Õ¶

ÔîçðçÆ ÜåÅÀ°ä ÁŶ Çðôå¶çÅð ìñÕÅð ÇóØ

Ú¼ñÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ BE@- C@@ ×Ü ç¶ ÕðÆì æ» Çò¼Ú

Õ¯ÂÆ êåÅ éÔƺ ñ¼×ÅÍ

éÅñ ÔÆ å¯ð ÇñÁÅÍ åÅÇÂÁÅ ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ç¼Ãç¶

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì³ì èîÅÕ¶ çÆ Öìð ç¶ ìÅÁç ÔÆ

ìäÆ ÇÂÔ Ôò¶ñÆ é°îÅ Õ¯áÆ êÈðÆ å𷻠ù³é ÃÅé ÔË

ÁòåÅð ÇÃ³Ø ç¶ Øð Á¼×¶ ñ¼×¶ ê¹Çñà ç¶

Ôé ÇÕ Ãò¶ð åÆÕ Õ¯ÂÆ ÃÈÔ éÔÆ ÇîñÆ ÇÕ ÇÕÔóÆ

ê¹Çñà ÃÅð¶ ÔÆ Çê³â» Çò¼Ú é½Ü°ÁÅé ÇÃ¼Ö î¹³ÇâÁ»

å¶ éÅñ ÔÆ âÅ. ÖÅñÃÅ çÆ À°Ô ç¹ÕÅé, ÇÜ¼æ¶ À°Ô

êÇÔð¶ ÕÅðé Çê³â òÅÃÆ ÔËðÅé Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Çê³â

ê¹Çñà ÇìÕðîÜÆå ù ñË ×ÂÆ ÔËÍ î³×ñòÅð ôÅî

çÆ ôéÅÖå Õðé Çé¼Õñ å°ðÆ ÃÆÍ ðÅå¯-ðÅå æÅä¶

ÁÅð.ÁËî.êÆ òܯº ìËáç¶ ÔéÍ

òÅÃÆÁ» Áé°ÃÅð À°é·» é¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø é±³ Õç¶

ù ÇÂ¼Õ Ô¯ð ê¹Çñà êÅðàÆ ÁÅÂÆ å¶ ÇìÕðîÜÆå

íðÕ¶ ÁëÃð» çÆ ôÅìÅô ñËä çÅ ç½ð ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ìñÅÕ Ú½×Åò» ç¶ Çê³â Ú¼Õ ÇîôðÆ Ö» ÇòÖ¶

òÆ ÇÕö îÅó¶ ÁéÃð éÅñ Ø°³îç¶ Çøðç¶ éÔƺ ÃÆ

ÇÃ³Ø çÆ ê˺à ÕîÆ÷, çÃåÅð å¶ éÅÂÆÕÆ ç¶ ìÈà

ò¼âÆ Ç×äåÆ Çê³â» ç¶ é½Ü°ÁÅé Øð» ù êðå

î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü Õ¶ êzÅêå ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

ò¶ÇÖÁÅ, À°Ô ÁÅêä¶ Øð ç¶ Õ³î» ÓÚ îØé ðÇÔ³çÅ

åÆÕ î³× ñ¶, ÒÁÖ¶ À°Ãé¶ î³×Ŷ ÔéÓÍ

ÁŶ é¶ êð ÇÂÔ Çê³â Áܶ òÆ Ãçî¶ Çò¼Ú ÔËÍ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø Çê³â ÓÚ Ö¶åÆìÅóÆ ç¶ éÅñ-éÅñ

ÃÆÍ Çê³â òÅÃÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø é±³ ÁçñÆòÅñ ×zé¶â

î³×ñòÅð çÆ ôÅî ÔÆ êÇðòÅð ù êåÅ ñ¼×

ÇÂÔ ê¹¼Û¶ ÜÅä À°µå¶ ÇÕ ÕÆ Õç¶ ÇìÕðîÜÆå ÇóØ

ÁÅêä¶ Øð ç¶ ÃÅÔîä¶ âÅÕàðÆ å¶ ÕÇðÁÅé¶ çÆ

Ôîñ¶ ÓÚ ôÅîñ ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ ïÕÆé éÔƺ Õð

ÃÇÕÁÅ ÇÕ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø îÅñ î³âÆ ê¹ÇñÃ

ù ÁòåÅð ÇÃ³Ø éÅîÆ ÇéÔ³× ìÅä¶ òÅñÅ Õ¯ÂÆ

ç¹ÕÅé ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ Øð êÇðòÅð êÅÿ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ðÔ¶Í ÃÈåð» 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÁòåÅð

Õ¯ñ ÔËÍ ÇìÕðîÜÆå ç¶ ÕðÆìÆ Çðôå¶çÅð» Çò¼Ú

ôÖô Çîñä ÁÅÇÂÁÅ å» Ôð êÅÇÃúº ÔÆ ÜòÅì

À°Ã çÅ ÇêåÅ ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø èðîÆ ø½ÜÆ ÔË

ÇÃ³Ø ç¶ Øð é¶ó¶ ñ¼×¶ ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ÕËîÇðÁ» é±³

ÇÂ¼Õ íðÅ ê¹Çñà Çò¼Ú ÔË å¶ ÇÂö Çê³â Ú¼Õ ÇîôðÆ

ÃÆÍ ÒéÅ À°Ô Õç¶ ÇÕö ç¶ Øð ÜÅò¶, éÅ À°Ãç¶

Áå¶ ÜÈé AIHD ÓÚ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì À°êð íÅðåÆ

ê¹Çñà ÁÅêä¶ éÅñ ñË ×ÂÆÍ

¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÇÃÁÅàñ Áå¶ ÇÃÁÅàñ 寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä׶ Áå¶ Ôð ð¯÷ Øð ÁÅ ÃÕç¶ Ô¯Í Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðôêÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph. 604-835-1420

Ç

Nov. 24-Nov. 30/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

27

ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Çê³â òÅÃÆÁ» òñº̄ ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¶ ê¹Çñà ÇõñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÔðÃÅ ÛÆéÅ/ ðÅÜÅûÃÆ- ê¹Çñà æÅäÅ

ÕðîÆÁ» ÇõñÅø ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

ðÅÜÅûÃÆ ÁèÆé êËºç¶ Çê³â èÅðÆòÅñ òÅÃÆ

Çê³â òÅÃÆÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø ù

ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø ê¼¹åð Ãò: ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø ù

ÇÂéÃÅë ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Á˵Ã. Á˵Ã. êÆ. Á³ÇîzåÃð

ìÆå¶ Ççéƺ ðÅÜÅûÃÆ é÷çÆÕ êËºç¶ Çéð³ÕÅðÆ

ÇçÔÅåÆ ç¶ çëåð çÅ ÇØðÅú ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÃÇåÃ³× íòé ÇòÖ¶ ×zé¶â Ôîñ¶ Çò¼Ú Ç×ÌëåÅð

ÇÂà Ã ùÖÇò³çð Õ½ð (îÅåÅ ÇìÕðîÜÆå ÇóØ),

Õðé ù ñË Õ¶ Çê³â èÅðÆòÅñ òÅÃÆÁ» ê³ÜÅì

Ãðê³Ú ðÛêÅñ ÇóØ, ×°ðîÆå ÇóØ, ùÖç¶ò

ÃðÕÅð å¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà ÇõñÅø ÷¯ðçÅð

ÇóØ, Áé±ê ÇóØ, ÇêÁÅðÅ ÇóØ, ùðÜÆå ÇóØ,

éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆÍ ÇÂà Ãì³èÆ ×zé¶â Ôîñ¶ ÇòÚ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Çê³â èÅðÆòÅñ ÇòÖ¶ ÇÂÕ¼åð ԯ¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ ÇÂÕùð Ô°³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º ÁÃñ ç¯ôÆÁ» ù Ç×zøåÅð Õðé çÆ ìÜŶ ÞÈáÆ òÅÔ-òÅÔ Ö¼àä ñÂÆ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Óå¶ ÞÈáÅ îÅîñÅ çðÜ Õð Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

×°ðîÆå ÇóØ, ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ô¼ìÅ, îÅ: ×°ðí¶Ü ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Ç×ÌëåÅðÆ Ãì¿èÆ ð¯Ã êÌ×àÅ ðÔ¶ Çê³â òÅÃÆ Çå³é òÅð åñÅôÆ ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂà Ã Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ öËð ÕÅé±³éÆ ÚÆ÷ ìðÅîç éÔƺ Ô¯ÂÆÍ Çê³â òÅÃÆÁ» ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇÂÕ èÅðÇîÕ ÇìðåÆ çÅ é½Ü°ÁÅé ÃÆ Áå¶ À°Ã é±³ ÇÂéÃÅé» ç¶ éÅñ-éÅñ

é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ÁÅë

êôÈ ê³ÛÆÁ» éÅñ òÆ ì¶Ô¼ç ÇêÁÅð ÃÆÍ ê¹ÇñÃ

ê¹Çñà 寺 î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ Ü»Ú ÕÆåÆ

òñ¯º ØóÆ ÞÈáÆ ÕÔÅäÆ ÇÕ À°Ã Õ¯ñ¯º ÔÇæÁÅð

ÜÅò¶ å¶ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø À°êð êÅÇÂÁÅ ÞÈáÅ

ìðÅîç ԯ¶ Ôé ÜçÇÕ ê¹Çñà òñ¯º À°Ãç¶ Øð çÆ

նà ÖÅðÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂà ñÂÆ ç¯ôÆ ê¹ÇñÃ

Áêð¶ôé éÆñÅ åÅðÅ ÒÇÂÇåÔÅÃÕ í°ñ ¼ Ó- ܶåñÆ

ÇóØ, ìÆð ÇóØ, ìñÇò³çð ÇóØ, ùÖÇò³çð ÇóØ, ÕôîÆð ÇóØ, ìÅìÅ ÜÆòé ÇóØ, âÅ: êzçÆê ÇóØ, éòêzÆå ÇóØ, ÜËîñ ÇóØ, ôðéÜÆå Õ½ð, Õ°ñÇò³çð Õ½ð, Çéðîñ Õ½ð, ùÖÇò³çð Õ½ð Ãî¶å ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Çê³â òÅÃÆ é½Ü°ÁÅé, ì÷°ð×, ì¼Ú¶ å¶ Á½ðå» ÔÅ÷ð ÃéÍ

âÆ. ÃÆ. ÃÅì· ÔÆ á¼×¶ ׶¶

éòƺ Çç¼ ñ Æ- AIHD ç¶ Çü Ö Çòð¯ è Æ

ÇÕÔÅ ÇÕ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ çÆ Á×òÅÂÆ

êáÅéÕ¯à- ëð÷Æ ìËºÕ ÕÅñ ç¶ ÷ðƶ á¼×»

Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ À°é·» å°ð³å æÅä¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ éÅñ

Õåñ¶ÁÅî éÅñ Ãì³Çèå ÇÂ¼Õ Õ¶Ã ÓÚ î¹Üðî ù

òÅñÆ êñ¶ á Æ ÁË é âƶ ÃðÕÅð é¶ ÜÃÇàÃ

é¶ Õá±ÁÅ ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð Õ¯ñ¯º À°Ã çÅ Çê³é

Ô¯ÂÆ á¼×Æ ìÅð¶ ÇôÕÅÇÂå Çç¼åÆÍ Õá±ÁÅ ç¶ æÅäÅ

î½å çÆ Ã÷ŠùäŶ ÜÅä 寺 ÇÂ¼Õ Ççé î×ð¯º

ÜÆ.àÆ.éÅéÅòåÆ ÕÇîôé çÅ ×áé ÕðÇçÁ»

ê¹¼Û Õ¶ À°Ã ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú¯º E@ Ô÷Åð ð°ê¶ ÕãòÅ

î¹ÖÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ èÅðÅ DB@ å¶ ÁÅÂÆàÆ ÁËÕà

Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ é¶ ÇÕÔÅ

î¹ñ÷î» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÇÃøÅÇðô

ñÂ¶Í ÇâêàÆ ÕÇîôéð ð¯ÇÔå Ö÷ÈðÆÁÅ é±³ ë¯é

åÇÔå îÅîñÅ çðÜ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶

ÇÕ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî (Çüà) ÇüÖ

ÕÆåÆ ÃÆÍ î×𯺠éÇð³çð î¯çÆ ÃðÕÅð

ÕÅñ ÁÅÂÆÍ ë¯é Õðé òÅñ¶ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³

êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

éÃñÕ°ôÆ éÅñ Ãì³Çèå Ô¯ðé» Õ¶Ã»

é¶ B@AE Çò¼Ú ÃÅìÕÅ ÜÃÇàÃ

ìËºÕ çÅ ÕðîÚÅðÆ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ À°é·» ç¶ ÁÅèÅð

ÁËÃÁËÃêÆ ÃzÆèð êÅÇàñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅîñ¶

çÆ ÷¯ðçÅð åðÆÕ¶ éÅñ êËðòÆ Õð

ÜÆ.êÆ.îÅæ¹ð çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ Çüà

é§ìð ù ÖÅå¶ éÅñ Çñ§Õ Õðé çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ å¶

çÆ ×³íÆðåÅ éÅñ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Áå¶

ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅñå òñ¯º

×Çáå ÕÆåÆ, ÇÜÃ é¶ ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ

×¼ñ»-×¼ñ» Çò¼Ú À°é·» ç¶ Â¶àÆÁËî çÅ Çê³é é§ìð

î¹ñ÷î» ù ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

ùäÅÂÆÁ» Ã÷Åò» êÆóå êÇðòÅð»

նû çÅ êåÅ ñÅÇÂÁÅ, ÇÜ¼æ¶ î¹ñ÷î

ê¹¼Û ÇñÁÅ Áå¶ ÕÇÔä ñ¼×Å ÇÕ æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç

ÇÕ ÃÅð¶ ìËºÕ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» ù Ú¶åÅòéÆ Çç³ç¶

ñÂÆ îÇÔ÷ èðòÅà îÅåð ÔéÍ

ç¶ êzå¼Ö å½ð Óå¶ ç¯ôÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç

å°ÔÅⶠë¯é Óå¶ úàÆêÆ é§ìð ÁÅò¶×Å å¶ À°Ô òÆ

Ôé ÇÕ À°Ô ÁÅê䊶àÆÁËî Çê³é ÇÕö ù òÆ éÅ

À°Ã ÇõñÅø ÚÅðÜôÆà òÆ çÅõñ éÔƺ

å°ÔÅⶠկñ¯º 깼ۻ׶ êð ÕÅëÆ ç¶ð å¼Õ Üç

ç¼Ãä Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ìËºÕ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» Õ¯ñ¯º

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ü¶åñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆå¶

î¯ ì ÅÂÆñ À° ê ð Õ¯ Â Æ òÆ úàÆêÆ é§ ì ð éÅ

¶àÆÁËî Çê³é ê¹¼ÛçÅ ÔËÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ê¹¼ÛçÅ ÔË å»

ܶåñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AIHD 寺 AIIH, À°Ô ÁðÃÅ

Ççéƺ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã ÓÚ êÇðòÅð ù ÇéÁ» ÇîÇñÁÅ ÔË

ÁÅÇÂÁÅ å» À°é·» ìËºÕ éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ êð

ÃîÞ ñò¯ ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ëðÅâ ÔËÍ ÇÂà åð·» çÆ

ÃÆ Ü篺 ÓHD Õåñ¶ÁÅî éÅñ Ãì³Çèå ÃÅð¶ նû ù

å¶ ÁÇÜÔ¶ Ô÷Åð» նà Ôé, ÇÜé·» ÓÚ ÇÂö åð·»

À°Ã ò¶ñ¶ å¼Õ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú¯º

Õ¯ÂÆ òÆ ÃÈÚéÅ Ô¯ò¶ å» å°ð³å ÁÅêä¶ ìËºÕ Ü»

çøéÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ü¶åñÆ é¶ ÁÅêä¶ ìñ½× ÓÚ

çÆÁ» Ã÷Åò» ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÁÅéñÅÂÆé ÇòèÆ ðÅÔƺ E@ Ô÷Åð ð°ê¶ ÇéÕñ

ÃÅÂÆìð ÕzÅÂÆî éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ÒÁêð¶ôé éÆñÅ åÅðÅÓ ù ÒÇÂÇåÔÅÃÕ í°¼ñÒÓÕðÅð Çç³ÇçÁ»

Áð°ä ܶåñÆ

NOW HIRING OWNER OPERATORS:

*US Teams (ON. to Mid-West)* $1.80 * US Team (Open Board)* $1.73 * US Single (ON to Mid-West)* $1.70 * US Single (Open Board)* $1.63 * Canadian Teams* $1.66 * Canadian Singles (AB to BC)* $1.91 * Canadian Singles (Open Board)* $1.56 * Hourly Waiting Pay * Paid Meat Inspection * Rates are based on the current fuel surcharge.

COMPANY DRIVERS:

* US Single (ON to Mid-West) * US Single (Open Board) * US Teams * Canadian Teams * Canadian Singles (AB to BC) * Canadian Singles (Open Board) * Hourly Waiting Pay * Paid Meat Inspection

$0.62 $0.54 $0.66 $0.62 $0.59 $0.50

Call us or drop in!

ÃÅù úéð Áêð¶àð» Áå¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË

JAGGI DHILLON:403-208-5441/1-800-397-6009 (Press Option 3)

Daryl:403-483-2802 BOB:403-875-5152 122 Carmek Blvd. Rocky View AB T1X 1X1 safedrivers@lslinc.com

www.lslinc.com

Ç

Nov. 24-Nov. 30/2018 ê³ÜÅì çÆ ðÈÔ Çê³â» ÓÚ òÃçÆ ÔËÍ Çê³â ÔËÍ ê³ÜÅìÆ òðåÅð¶ çÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ðÃî»

ù ñ°Õòƺ Ü°×å éÅñ êÛÅéäÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

28

Û³ç êðÅ׶ ÁÅÂƶ ÜÅÂƶ¶, Û³ç êðÅ׶ Çê¼Û

ÇòÃð ׶ é¶ Û³ç-êðÅ׶

ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ êz×àÅò¶ çÅ Õ¶ºçð-Çì³çÈ ôÇÔð» çÆ ÇéÃìå Çê³â» Çò¼Ú Áܶ òÆ ìÅ-ÖÈìÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

å°Ãƺ ÇÜÔñî çÆÁ» ì»çðÆÁ», î˺ Çê³âÆ çÅ Çð¼Û Û³ç êðÅ׶ ÁÅÂƶ ÜÅÂƶ, Û³ç êðÅ׶ Û¼Ü

ñÅóÅ òÆ êzåÆÕðî òܯº ÕÇÔ Çç³çÅ ÔË-

êËð å» å¶ð¶ ò¶Ö ñ¶ é¶, î¹¼ÖóÅ ÁÅêäÅ Õ¼Ü

ÇéíÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ôÇÔðÆ ÚîÕ-çîÕ òÅñ¶

êð³êðÅ ç¶ å½ð Óå¶ ÇòÁÅÅÔçó ñóÕÅ

ÇòÁÅÔ Ü¯ êËñ¶Ã» ÓÚ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, À°æ¶ ÇòÁÅÔ»

ÁÇÜÔ¶ ñ¯ Õ -ÇÃÁÅäê», Ú¼ Ü -ÁÅÚÅð Áå¶

ÇÕà ÃÅñÆ îËé±³ ÚȳâÆ ò¼ãÆ, À°Ãé±³ Õ¯ñ ìÔÅò»

ÇÂ¼Õ ù ÁÃƺ ñË Úñ¶, çÈÜÆ é±³ ð¼ÇÖú ÇåÁÅð

òÅñÅ ÁÃñ ùÔÜ-ùÁÅç Áå¶ ÇðôÇåÁ» çÅ åÇÔ-

îé¯ð³Üé Ü» ð°î»Ã òÅñ¶ ÕÅÇòÕ Á³çÅ÷ ç¶ ì¯ñ»

ÇÂö êzó×åÅ ÒÚ ÔÆ ñÅóÅ ÇÂÔ ì¯ñ òÆ Ã¹äÅ

Û³ç êðÅ׶ ÁÅÂƶ ÜÅÂƶ, Û³ç êðÅ׶ üìñ

çð-åÇÔ î¯Ô-ÇêÁÅð éÔƺ ÇçÃçÅÍ ÇòÁÅÔ éÅñ

é±³ ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» ÔÆ ÁÅêä¶ Ã¼Üä»-

Ãì³Çèå ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ðÃî», ðÆå», ð¼Ö—ðÖÅÁ

Çîåð» 寺 ÇÃ¼Ö Ü»çÅ ÇðÔÅ Ü» ùä ùä Õ¶ ïÅç

Û³ç êðÅ׶ ÁÅÂƶ ÜÅÂƶ, Û³ç êðÅ׶ ïàÆÁ»

Û³ç êðÅ׶ ÁÅÂƶ ÜÅÂƶ, Û³ç êðÅ׶ ã¯ñ

Áå¶ Õðå¼ò Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ù Ö¹ôÆ-

Õð Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ À°Ã òÅÃå¶

À°êð¯º å» å°Ãƺ Çî¼áÆÁ» ÜÅê¯, Ççñ¯º å°Ãƺ Ö¯àÆÁ»

ÃÅñÆ å» î¶ðÆ ìÅð»åÅñÆ, û㱠ÜÆ ì×ñ¯ñ

Ö¶ÇóÁ» éÅñ ÇéíÅÀ°ä ÇÔ¼å ñ¯Õ-îé» é¶ ÇòÇí³é

ñÅ÷îÆ òÆ Ô°³çÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ â¯ñÆ å°ðé 寺

ÁÃñ ÓÚ ñÅó¶ ç¹ÁÅñ¶ Õ°Þ êñ»-ØóÆÁ»

Û³ç êðÅ׶ ÁÅÂƶ ÜÅÂƶ, Û³ç êðÅ׶ ×ÇÔäÅ

êzÕÅð ç¶ ñ¯Õ-×Æå ÇÃðܶ ԯ¶ Ôé, ܯ Ôð ã°Õò¶º

êÇÔñÆ ÇÂÔ ðÃî ÇòÁÅÔ ç¶ ô¹í-ÁòÃð Óå¶ ÖÈì

ñÂÆ Ü°ó ìËáÆÁ» ÇÂÔ Á½ðå» Ã¹Ú¶å ðÈê ÓÚ ÔÆ

Û¶åÆ Û¶åÆ å¯ð¯ Õ°óÆ ù, Ô¯ð éÔƺ î˺ ìÇÔäÅ

î½Õ¶ À°µå¶ ðÃî»-ðÆå» ç¶ éÅñ-éÅñ ê¶ô ÕÆå¶

ð¯ÚÕ, ð°î»Ã-íðêÈð Áå¶ ÃîÅÇÜÕ å½ð Óå¶ òÆ

Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Ü篺 Øð çÆ Õ¯ÂÆ òâ¶ðÆ À°îð çÆ

êð³êðÅÇÂÕ ðÈê Çò¼Ú ÇÂÔ î½ÕÅ õåî Õðé

Ü»ç¶, îÅä¶ Ü»ç¶, Ü» Ã¹ä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ã¹ÔÅ×,

ìÔ°å îÔ¼åòêÈðé ÃîÞÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔËÍ ìó¶ Ö¹ñ·¶-

Á½ðå Ü» îðç ÇÂé·» ò¼ñ ÁÅ Ü»çÅ ÔË å» ÇÂÔ

ù, ç¯Ô» Çèð» çÅ ÇÚ¼å å» éÔƺ ÃÆ ÕðçÅ Ô°³çÅ,

دóÆÁ», ÇüáäÆÁ», Û³ç-êðÅ׶, Ô¶Áð¶ ÁÅÇç

Ö¹ñÅö åðÆÕ¶ éÅñ À°Õå çðÃÅÂÆÁ»

ÁÅêäÆ ×¼ñìÅå ÓÚ Ú¼ñ ðÔ¶ ð°î»Ã ù Û¼â Õ¶ Ô¯ð

êð³å± Ã é±³ ò¶ÖÇçÁ» Ü» Ô¯ð ðÃî» ç¶ ÇéíÅú

Áé¶Õ» ò³é×ÆÁ» ç¶ ñ¯Õ-×Æå Çîñç¶ Ôé, ܯ

Çðôå¶çÅðéÆÁ» òñ¯º ñÅó¶ Õ¯ñ¯º ÒÛ³ç-êðÅ׶Ó

üÇíÁÕ Çòô¶ ò¼ñ òÆ ñÅó¶ çÆ îÅéÇÃÕåÅ ù î¯ó

ÇÔ¼å Ü» ÇÂé·» Û³ç» çÆ ê¶ôÕÅðÆ ÓÚ ÁôñÆñåÅ

êÆó·Æ-çð-êÆó·Æ êzòÅÔîÅé Ô¯ Õ¶ Áå¶ ñ¯Õ-

ùäé çÆ Ç÷¼ç ÕÆåÆ Ü»çÆÍ Ü¶Õð ñÅóÅ Û³ç éÅ

ñ˺çÆÁ» Ôé, ÇÜà Çò¼Ú ÇðôÇåÁ» çÆ êÅÕÆ÷×Æ

ù ð¯Õä ÇÔ¼å, ô¹¼í ÕÅîéÅ ÃÇÔå ÃîÅêåÆ ò¼ñ

îÅéÇÃÕåÅ çÆ êzòÅé×Æ ÃÇÔå êzÚ¼Çñå ðÔ¶ Áå¶

ùäÅ ÃÕ¶ å» À°Ã çÅ ìÔ°å ÔÆ ÔÅÃÅ-îÖ½ñ, á¼áÅ

çÅ Áå¶ À°µÚ éËÇåÕ-î¹¼ñ» çÅ êz×àÅòÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

òÇèÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÚñÅÕ-Ú¹Ãå Ü» ù¼Øó-ùÜÅé

ÜÆòé-å¯ð Çò¼Ú ÃñÆÕÅ íðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂæ¶ ÃÅâÅ

ÕÆåÅ Ü»çÅÍ ÇòÇí³é êzÕÅð çÆÁ» ÇüáäÆÁ» À°Ã

ñÅóÅ òÆ Ã¹Ú¶å Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ü¯ Ú¹Ãå ÚñÅÕ

ñÅó¶ å» ÁÇÜÔ¶ Û³ç» é±³ êÇÔñ» ÔÆ ÇåÁÅð ÕðÕ¶

Õ¶òñ, ÒÛ³ç-êðÅ×¶Ó Ü¯ ÇÕ ñ°êå Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ù ùäéÆÁ» ê˺çÆÁ»Í ܶÕð ÇòÁ»Ôçó Û³ç

Ô¯ò¶, À°Ô ÁÅêäÆ Ã¹ð ù ìçñ Õ¶ Á×ñÅ Û³ç ÇÂÀ°º

ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Õ°Þ Õ° ñÅó¶ å» íÅò¶º ÇÂÕ-ç¯ ðÃîÆ

ñ¯Õ-ÕÅÇò ðÈê ÔË, ù, ÜÅäé, ÃîÞä Áå¶ êz×à

ùäÅÀ°ºçÅ-ùäÅÀ°ºçÅ í°¼ñ Ü»çÅ å» òÆ À°Ã çÅ

ê¶ô ÕðçÅ é÷ðƺ ê˺çÅ ÔË ÇÕ...

Û³ç ùäÅ Õ¶ ÔÆ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ Õ¶ ×¼ñ î¹ÕÅ Çç³ç¶

Õðé çÅ À°êðÅñÅ ÔËÍ

îÖ½ñ-á¼áÅ À°áÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ ÕÂÆ òÅðÆ ÇÂà ðÃî

Û³ç êðÅ׶ ÁÅÂƶ ÜÅÂƶ, Û³ç êðÅ׶ ÔÅæÆ

ÇòÁÅÔ òÅñÆ ñóÕÆ ç¶ Øð ñÅò»-ë¶ð¶ Ô¯

ç¶ ÇéíÅÁ Ãî¶ ñÅó¶ ç¶ ê¼Ö çÅ Õ¯ÂÆ Çðôå¶çÅð

Á¼Ü 寺 î˺ ðÔ»×Å å°ÔÅâ¶, ç¹¼Ö-ù¼Ö çÅ ÃÅæÆ

Û³ç êðÅ׶ ÁÅÂƶ ÜÅÂƶ, Û³ç¯ Ö¶â ÇÖâŶ

ÜÅä À°êð³å Áå¶ â¯ñÆ å¯ðé 寺 êÇÔñ» Ö¼à ç¶

Ü» Çî¼åð-ç¯Ãå òÆ À°Ã çÆ ÇÂà î½Õ¶ À°å¶

Ü» Çëð ÇÂÀ°º òÆ ÁÅÖçÅ ÔË...

ÃÇå×°ðÈ çÆ Á¼Ü ÇÕðêÅ Ô¯ÂÆ , üڶ î¶ñ ÇîñŶ

î½Õ¶ À°å¶ Ü篺 ñÅó¶ ù ô×é êÅÀ°ä ñÂÆ Øð

ÃÔÅÇÂåÅ Õðé ñÂÆ é¶ó¶ ÁÅ ìËáçÅ Ô°³çÅ ÃÆ, å»

Û³ç êðÅ׶ ÁÅÂƶ ÜÅÂƶ, Û³ç êðÅ׶ åÆð

Ü» Çëð ÇÂÀ°º òÆ ÕÇÔäÅ êË Ü»çÅ ÔË ÇÕ...

Á³çð üÇçÁÅ Ü»çÅ ÔË å» Á½ðå», ÖÅà ÕðÕ¶

ܯ ÇÂà î½Õ¶ é±³ Ô¯ð ðÃçÅÇÂÕ, ð¯ÚÕ Áå¶

å°Ãƺ î¶ðÆÁ» íËä» å¶ î˺ å°ÔÅâÅ òÆð

Û³ç êðÅ׶ ÁÅÂƶ ÜÅÂƶ, Û³ç êðÅ׶ â¯ñäÅ

ÇòÁ»Ôçó-ⶠçÆÁ» ÃÅñÆÁ», ÃÅñ¶ÔÅð», ñÅóÆ

ð°î»ÃêÈðÕ ðÈê Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÇÂà åð·» òÆ ÕÇÔ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ...

ìÅêÈ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ìÔ°åÅ éÅÔƺ ì¯ñäÅ

Û³ç êðÅ׶ ÁÅÂƶ ÜÅÂƶ, Û³ç êðÅ׶ ÞÅò»

Û³ç êðÅ׶ ÁÅÂƶ ÜÅÂƶ, Û³ç êðÅ׶ ÔÇæÁÅð

Çç³çÅ ÔË ÇÕ...

û㱠ÜÆ å» Ú³×¶ íñ¶, ÃÅñÆ ÇÃð¶ çÆ Ü¼íñ

Ôé ÇÕ...

çÆÁ» Ô¯ð Çðôå¶çÅðé» Áå¶ ÃÖÆÁ»-ÃÔ¶ñÆÁ»

ÒÛ³ç-êðÅ×¶Ó ñÚÕÆñÆ ÇÕÃî çÅ ñ¯Õ-

ÁÅÇç Ãí òñ¯º ñÅó¶ ù Û³ç ùäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ

×Æå-ðÈê ÔËÍ ÇÂà çÆ êÇÔñÆ å°Õ çÅ êÇÔñÅ

íËä å°ÔÅâÆ ù ÇÂ³Þ ð¼Ö»×Å, ÇÜÀ°º î¹³çðÆ ÓÚ ÔÆðÅ

Ô¯ð å¶ Çëð Ô¯ð Û³ç ùäÅÀ°ä çÆ åÅÕÆç ÕðçÆÁ»

Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÕÇÔä Ü» Õðé ç¶ ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú

Á¼è Ôî¶ôÅ ÔÆ Û³ç êðÅ׶ ÁÅÂƶ-ÜÅÂƶ éÅñ

ÇÂé·» Û³ç-êðÅÇ×Á» ÓÚ Ã¼Úî¹¼Ú éò¶º

Ôé Ü» Çëð ÇÂÀ°º òÆ ÕÇÔ Çç³çÆÁ» Ôé ÇÕ

ìÔ°å ÃÅð¶ ÃÅðæÕ Áðæ ñ°Õ¶ ԯ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÕ

ô¹ðÈ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ Çëð ÒÛ³ç êðÅ×¶Ó ÕÇÔ ÇÕ ÇÕö

ÇðôÇåÁ» ç¶ ÇéíÅú êzÃ³× éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ Ãðìê¼ÖÆ

ÃÔ°ÇðÁ» çÆ ÇÕö ÇéôÅéÆ Ãì³èÆ òÆ Õ¯ÂÆ Û³ç

å» ñÅó¶ çÆ Ã³×-ÇÞÜÕ Ü» ôðîÅÀ°ä çÆ ÇìðåÆ

òÃå±, æ» Ü» ÇÕö Ô¯ð ÚÆ÷ çÅ é»Á Üó Çç¼åÅ

Ãð¯ÕÅð» çÅ ì¯è Ô°³çÅ ÔËÍ íÅò¶º Ô¯ð ÇÜ³é¶ îð÷Æ

ùäÅ Õ¶ ÜÅÔÍ ÇÂà î½Õ¶ Õ¯ÂÆ ôÅÇÂð îé ÔÆ î½ÕÅ

ù å¯óéÅ, çÈÜÅ ÇòÁ»Ôçó ñóÕ¶ çÆ ì¯ñÆ-íÅôÅ

Ü»çÅ ÔË Áå¶ êÇÔñÆ Ãåð ç¶ Á³åî ôìç çÆ

üÇíÁÕ-éËÇåÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ Ãð¯ÕÅð ÇÂé·» ðÅÔƺ

óíÅñ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂé·» Ãåð» ç¶ ñ¶ÖÕ çÅ Ö¹ç

Áå¶ À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ Çòðö éÅñ ÇÕ³éÆ Õ° ûÞ

å°Õ»å, ò÷é Ü» ܯó î¶ñ çÈÃðÆ (Á³Çåî) å°¼Õ

êz×à ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ô¯ä êð ÇÂôÕ-ð°î»Ã Û³ç-êðÅ׶

ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Û³ç ÔË ÇÕ...

Áå¶ ÃîÞ ÔË, é±³ êðÖäÅ, åÆÜÅ, À°Ã é±³ ÃÔ°ð¶

ç¶ ÁÅÖðÆ ôìç éÅñ ìðÅìð çÆ Û³ç ÇÃéë òÅñÆ

çÆ Çܳç-ÜÅé òܯº Ãî¯ÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

Û³ç êðÅ׶ ÁÅÂƶ ÜÅÂƶ, Û³ç êðÅ׶ ÕÅéÆ

êÇðòÅð éÅñ Ü°óé Ü» Ö¹¼ñ·ä çÅ î½ÕÅ êzçÅé

ÖÈìÆ ÷ðƶ êz×à ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ìóÆ

ÁÇÜÔ¶ ð³× 寺 Çìé» éÅ Û³ç ùäé òÅñÆÁ» é±³

ÃÔ°ð¶ î¶ð¶ ÕÅçÆÁ», ÇîéÅð¶ çÆ ÇéôÅéÆ

ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔË, Ú½æÅ À°Ã çÆ Â¶Ã ê¼Ö¯º êðÖ ÕðéÅ

ÃÅç×Æ, ÇéîðåÅ Áå¶ ÃñÆÕ¶ é±³ êz×à ÕðçÅ ÇÂÔ

Áå¶ éÅ ÔÆ Û³ç ùäÅÀ°ä òÅñ¶ é±³ åüñÆ ÁÅÀ°ºçÆ

Á³Çåî êóÅÁ Óå¶ ñÅóÅ Û³ç» çÅ ÇÃñÇÃñÅ

ÇÕ ÕÆ À°Ô Õ°Þ ôìç-Ü°×å» Ü¯ ÜÆòé-ôËñÆ ñÂÆ

Û³ç ÔË ÇÕ...

ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ðÃ-ð³× íðêÈð ÔÅò», íÅò», À°ç×Åð»

î¹ÕÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂà åð·» ÕÇÔ Õ¶ ÖñÅÃÆ ÕðòÅ

À°ÇÚå Ô°³çÆÁ» Ôé, 寺 òÆ ÜÅäÈ ÔË ÇÕ éÔƺ ÁÅÇç

Û³ç êðÅ׶ ÁÅÂƶ ÜÅÂƶ, Û³ç êðÅ׶ ×»

Áå¶ ÕñêéÅò» é±³ êz×à Õðç¶ Õ°Þ Õ° Û³ç-êðÅ׶

ñ˺çÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ-

çÆ êðÖ ÕðéÅ Áå¶ ê³Üò» À°Ã ç¶ ÃñÆÕ¶,

Á¼Ü 寺 ÃÔ°ðÅ ìÅê ÔË î¶ðÅ å¶ Ã¼Ã ñ¼×Æ î»

îÅäé-ÇÔ¼å ÔÅ÷ð Ôé...

éËÇåÕåÅ Ü» À°ñÅð Ü» À°ÃÅð òÅñ¶ ÔÅò»-íÅò»

Ô¯ð ò³é×Æ ÔÅ÷ð ÔËÛ³ç êðÅ׶ ÁÅÂƶ ÜÅÂƶ, Û³ç êðÅ׶ á±áÆ ÃÔ°ðÅ ë¹¼ñ ×°ñÅì çÅ å¶ Ã¼Ã Ú³ì¶ çÆ ìÈàÆ ÇÂö åð·»... Û³ç êðÅ׶ ÁÅÂƶ

Û³ç êðÅ׶ ÁÅÂƶ ÜÅÂƶ, Û³ç êðÅ׶ ÖÆðÅ

ÕÂÆ ò¶ð» ÇÂÕ¼åð Ô¯ÂÆÁ» Á½ðå» ñÅó¶ é±³

Û³ç êðÅ׶ ÁÅÂƶ ÜÅÂƶ, Û³ç êðÅ׶ çÅå

Û³ç êðÅ׶ ÁÅÂƶ ÜÅÂƶ , Û³ç êðÅ׶ ÇÕ¼ñ

ܶ ò¼è ؼà ì¯ÇñÁ» Ô¯ò», å» îËé±³ ÕðéÅ îÅë

å°Ã» å» î³×ÆÁ» ÕñÆÚóÆÁ», î˺ ÔÅ÷ð Õðç» Ççñ

Áܯն Ã çÆÁ» ÖêåÕÅðÆ ð°ÚÆÁ» Áå¶ îËÇðÜ-êËñ¶Ã» ÁÅÇç é¶ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇÂà ÁîÆð

Û³ç êðÅ׶ ÁÅÂƶ ÜÅÂƶ, Û³ç êðÅ׶ æÅñÆ

Çòðö ù Çé×ÿ ÇñÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ» é±³ ùڶå

Á×ñÅ Û³ç î˺ å» Ã¹äÅò», ê³Ü ý ç¶ò¶ ÃÅñÆ

Ô¯ä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ

Û³ç êðÅ׶ ÁÅÂƶ ÜÅÂƶ, Û³ç êðÅ׶ ðÅÂÆ

- Ü×Æð ÇÃ³Ø é±ð, ë×òÅóÅ,

ÇÂ¼Õ Õ°óÆ å°ÔÅâÆ î˺ ñË ÜÅû, çÈÜÅ î¶ðÅ íÅÂÆ

î¯ : IHADB-@IGCB

ÜÅÂƶ, Û³ç êðÅ׶ Õ¶Ãð Ã¼Ã å» î¶ðÆ êÅðòåÆ å¶ ÃÔ°ðÅ î¶ðÅ êðî¶ôð ÇðôÇåÁ» ÇòÚñÆ ÇîáÅÃ, Ú¯í, ÇòÁ³× Áå¶ ÃçÆòÆ Ã»Þ—ÇêÁÅð ç¶ íÅò» Áå¶ À°ç×Åð» ù êz×à Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ Û³ç íÅò¶º ÃèÅðé å° Õ ì³ ç Æ ÜÅêç¶ Ôé, êð ÇÂé·» çÆÁ» êÆãÆÁ» å³ç» ê³ÜÅìÆÁå ç¶ ÁîÆð Çòðö ç¶ îÔ¼åòêÈðé ê¼Ö» ù ð°ôéÅÀ°ºç¶ òÆ ò¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅð ñÅó¶ ç¶ ç¹ÁÅñ¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯ÂÆÁ» ñÅóÆ ê¼Ö çÆÁ» î¹ÇàÁÅð»

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô»

ñÅó¶ éÅñ îÅóÆ î¯àÆ Û¶ó-

#210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

ÛÅó òÆ ñ°Õò¶º ðÈê ÓÚ Õð

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

ñ˺çÆÁ» ÔéÍ Ã¹íÅÇòÕ ÔË ÇÕ

Punjabi Food Service ê³ÜÅìÆ ëÈâ çÆ Çàëé ÃðÇòÃ

Homemade, fresh and ready to go! Mom’s great cooking, over 20 yrs of experience, food safe certified, brings you delicious Punjabi food. It’s for six days a week (SundayFriday), you can order for Tiffin and small Parties.

Tiffin $220 per month Includes: Variety of dal, sabzi, rice, raita, roti, sweet dish, salad and chutney

Our specialty on Friday, Saturday & Sunday includes:

* Poori Cholay * Makki Di Roti-Saag * Dahi Bhalla * Pappri Bhalla * Chatti Walli Lassi All orders must be before 11:00am (Book For Tiffin service today!)

For more info: 778-862-0491/778-862-0591

Ç

Nov. 24-Nov. 30/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

29

âÅ. ׳âÅ ÇÃ³Ø çÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ù ç¶ä é½ÜòÅé» ù ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ ÜÅäÕÅðÆ

çÆ êÇÔñÆ ê¹ÃåÕ ÒîÅÂÆ ëÃà æðàÆ â¶÷ ÇÂé

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Çò¼Ú¯º

îËïê¯àÅîÆÁÅÓ ÃÆÍ Çëð À°é·» é¶ êzÅÂÆò¶à å½ð Óå¶

âÅ. ׳âÅ ÇÃ³Ø çÅ é» ÇÃð Õ¼ãò» ÔËÍ À°é·» é¶

Á˵î.¶. ÇÂÇåÔÅà çÆ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆÍ

Ç×ÁÅéÆ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø çðç çÆ îÅÇÃÕ ê¼ÇåzÕÅ

ÃÅñ AIC@ Çò¼Ú À°é·» é¶ Ç×ÁÅéÆ ÔÆðÅ

âÅÇÂðËÕàð Áå¶ ÁÜÅÇÂì Øð çÅ Çé×ðÅé

Ô¯ÂÆÍ Ã³é AIE@ Çò¼Ú êz¯ëËÃð å¶ÜÅ ÇÃ³Ø éÅñ

Çéï°Õå ÕÆåÅÍ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ìÅÁç ê³ÜÅìÆ ÇòíÅ×

Çîñ Õ¶ Ò¶ ôÅðà ÇÔÃàðÆ ÁÅë ÇÃÖ÷Ó éÅî çÆ

ç¶ âÅÇÂðËÕàð òܯº öòÅ ÇéíÅÂÆÍ êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú

Û¯àÆ ê¹ÃåÕ ÇñÖÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂé·» ç¯ò»

ðÇÔ³ÇçÁ» À°é·» é¶ Ã˺àðñ êìÇñÕ ñÅÇÂìz¶ðÆ çÆ

Òë¹ñòÅóÆÓ Çò¼Ú Õ³î ÕÆåÅ å¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÇüÖ

ÇÃ³Ø çðç çÆ îÅÇÃÕ

ÇòçòÅé» é¶ ÇÃ¼Ö èðî

ÃæÅêéÅ Çò¼Ú ÁÇÔî ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ À°é·» é¶

ÇÂÇåÔÅà ò¼ñ ð°ÇÚå Ô¯Â¶Í À°é·» ç¶ ïåé» ÃçÕÅ

ê¼ÇåzÕÅ Òë¹ñòÅóÆÓ

Áå¶ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ÕÂÆ

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ê³ÜÅì çÅ ÇÂÇåÔÅÃ

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú AIFE Çò¼Ú Òê³ÜÅì

ç¶ Ã³ ê ÅçÕÆ î³ â ñ

ÇÕåÅìÚ¶ Áå¶ ñ¶Ö ÇñÖ¶Í

Á¼á ÇÜñç» Çò¼Ú ÇñÖä çÆ ò¼âÆ ï¯ÜéÅ À°ñÆÕÆ

ÇÔÃàðÆ ÕÅéëð³ÃÓ Ô¯äÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú

Çò¼Ú Õ³î ÕÆåÅÍ ÇÂÃ

âÅ. ׳âÅ ÇÃ³Ø çÆÁ» Ô¯ð

å¶ ìóÆ ×³íÆðåÅ å¶ Ã³ÜÆç×Æ éÅñ ÇÂà À°µå¶

Òê³ÜÅì êÅÃà Á˺â êzË÷˺àÓ é» çÅ ÇÛîÅÔÆ îË×÷Æé

ç½ðÅé À°é·» çÆ

î½ÇñÕ å¶ Ã³êÅÇçå

Õ³î ô°ðÈ ÕÆåÅÍ

ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà çÅ ï¯×çÅé ÇÂÇåÔÅÃÕ Ô¯

ÜÅä-êÛÅä Çü Ö

ê¹ÃåÕ» Ãé: îÔÅðÅÜÅ

À°Ô AIF@ 寺 AIFC å¼Õ õÅñÃÅ ÕÅñÜ,

Çé¼ìÇóÁÅÍ

óÃæÅò»

ç¶

ÒðäÜÆå Çó³Ø-ëÃà â˵æ

êÇàÁÅñÅ ç¶ Çêz³ÃÆêñ òÆ ðÔ¶Í ê³ÜÅìÆ

é° î Ådz Ç çÁ» Áå¶

ÃËéà¶éðÆ îËî¯ðÆÁñ

ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ é¶ AIFC Çò¼Ú À°é·» é±³

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅðÆ Çò¼Ú âÅ. ׳âÅ ÇÃ³Ø é¶ Çòô¶ô

ÇòçòÅé»

éÅñ

òÅÇñÀ±îÓ (AICI), ÒÇç

ê³ÜÅì ÇÂÇåÔÅà ÁÇèÁËé ÇòíÅ× ÃæÅÇêå Õðé

ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ À°é·» ç¶ ÇÂà ï¯×çÅé çÅ

Ô¯ÂÆÍ ÚÆø õÅñÃÅ

ê³ÜÅì ÇÂé AICI-D@

çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Çç¼åÆÍ À°é·» ç¶ ïåé» ÃçÕÅ ê³ÜÅìÆ

ÇêÛ¯Õó ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ ÇòçòÅé» çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅðÆ

çÆòÅé

(AIEB)Ó, ÒÁÇÔîç ôÅÔ

ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú AIFE Çò¼Ú Òê³ÜÅì ÇÔÃàðÆ

ÓÚ¯ º åñÅÇôÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Í Çó Ø ÃíÅ ç¶

ðÇÔé° î ÅÂÆ ÁèÆé

ç¹¼ðÅéÆÓ

(AIEI),

ÕÅéøð³ÃÓ ô°ðÈ Ô¯ÂÆÍ ç¯ ÃÅñ ìÅÁç Òê³ÜÅì êÅÃà

ÇòçòÅé» é¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Áå¶ èÅðÇîÕ Ãð¯å»

ÕÂÆ

ÒÇììñÆú×zÅøÆ ÁÅë Çç

Á˺â êzË÷˺àÓ é» çÅ ÇÛîÅÔÆ îË×÷Æé ô°ðÈ ÕÆåÅÍ

é±³ ÇÂÕ¼åð Õðé çÅ ìÆóÅ Ú¹¼ÇÕÁÅÍ ÇÂé·» Ãð¯å»

ÃæÅÇêå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ

ê³ÜÅìÓ

ÇÂÔ ÕÅéøð³Ã ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Áå¶ À°íð ðÔ¶

çÆ êzîÅÇäÕåÅ òÅÚä 寺 ìÅÁç ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé

õÅñÃÅ

ÕÅñÜ,

ÒÇâê¯ðà¶ôé ÁÅë ñÅñÅ

Áå¶ ÁáÅð·òƺ ôåÅìçÆ ç¶ Çóػ çÆÁ»

Á³ÇîzåÃð Çüֻ çÆ

ñÅÜêå ðŶ Á˺â ÃðçÅð

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º öòÅî¹Õå Ô¯ä

ÜÆòéÆÁ», Õ°ðìÅéÆÁ» Áå¶ ÕÅðéÅÇîÁ» é±³

ÇÃðî½ð óÃæÅ ìä

ÁÜÆå ÇóØÓ (AIGH),

î×叱 âÅ. ׳ â Å Çó Ø ù ÜÆòé íð ñÂÆ

éòÆé ÇÂÇåÔÅÃÕÅðÆ ç¶ ÃðÈê Çò¼Ú ì³é·ä çÆ Õ¯Çôô

×ÂÆ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö Çòðö

ÒÇÃâÆôÆÁà Çñàð¶ Ú ð

ïÈéÆòðÇÃàÆ òñ¯º ëËñ¯Çôê Çç¼åÆ ×ÂÆÍ âÅ. ׳âÅ

ÕÆåÆÍ ÇÂà êÇðê¶Ö ÇòÚ Õðî ÇÃ³Ø ÇÔÃà¯ðÆÁé

çÆ Ã»í-óíÅñ ñÂÆ

ÁÅë Çç ê³ÜÅìÓ (AIHG)Í

ÇÃ³Ø Ç³âÆÁé ÇÔÃàðÆ Õ»×ðÃ, ¶ôÆÁÅÇàÕ

çÅ éÅî ìÔ°å ÔÆ îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ âÅ. ׳âÅ ÇóØ

ÒÇÃ¼Ö ÇÔÃàðÆ ÇðÃðÚ ÇâêÅðàî˺àÓ ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú À°é·» é¶ Òê³ÜÅì À°µå¶ Á³×ð¶÷» çÅ

ùÃÅÇÂàÆ ÁÅø ì³×Åñ å¶ ðÅÇÂñ ¶ôÆÁÅÇàÕ

é¶ À°é·» çÆ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕÅðÆ ù éÅ ÇÃðø î÷ìÈå

ÁÕå±ìð AICA ÓÚ À°é·» ù ÇÂà ÇòíÅ× çÅ î¹ÖÆ

Õì÷ÅÓ (AIEG), ÒìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçðÓ (AIFE),

ùÃÅÇÂàÆ ÁÅø ×z¶à Çìzà¶é Á˺â ÁÅÇÂðñ˺â ç¶

ÕÆåÅ, Ãׯº ÇÂÃ ç¶ Ø¶ð¶ ù Ô¯ð ÇòôÅñ å¶ ÁîÆð

Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Ã¶òÅ À°é·» é¶ AIDI

ÒÃzÆ ×°ðïíÅÓ (AIFG), ÒÔ°ÕîéÅî¶Ó (AIFG),

î˺ìð òÆ ðÔ¶Í AIFD Çò¼Ú ð»ÚÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÒdzâÆÁé

ìäÅÇÂÁÅÍ

å¼Õ ÇéíÅÂÆÍ À°é·» ç¶ ïåé» ìç½ñå ÇÂÔ

ÒÃðçÅð ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅÓ (AIFI) ÁÅÇç

ÕÅéøð³ÃÓ Ã î¼èÕÅñÆé íÅðå ç¶ ÃËÕôé ç¶

âÅ. ׳âÅ ÇÃ³Ø çÅ Üéî AE éò³ìð, AI@@

ÇòíÅ× ÇÃ¼Ö Çòðö çÅ Áî¹¼ñ õ÷ÅéÅ ìä Ç×ÁÅÍ

ê¹ÃåÕ» êzÕÅÇôå ÕðÅÂÆÁ»Í ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ

êzèÅé ÃéÍ

ù Ô°ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ ç¶ ÔÇðÁÅäÅ ÕÃì¶ Çò¼Ú

AIC@ å¼Õ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅðÆ çÆ ðÈê-ð¶ÖÅ ìä

ÒìËºå» ô¶ð ÇÃ³Ø ÕÆÁ»Ó, ÒôÔÆðëÆÁ»Ó, ÒÔðÆ ÇóØ

óé AIFC Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ À°é·» é±³

ÃðçÅð ÜòÅñÅ ÇÃ³Ø ç¶ Øð îÅåÅ Ô°Õî ç¶ÂÆ çÆ

ðÔÆ ÃÆÍ Ô°ä å¼Õ í×å ñÛîé ÇóØ, öòÅ ðÅî

éñòÅÓ, ÒÔ°ÕîéÅî¶Ó, ÒíÅÂÆ é§ç ñÅñ ×z³æÅòñÆÓ

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ñÂÆ ÒÃà¶à ÁËòÅðâÓ Çç¼åÅÍ

Õ°¼Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» é¶ î¹¼ãñÆ åÅñÆî ÁÅêä¶ ÕÃì¶

ÇóØ, Ö÷Åé ÇÃ³Ø å¶ Ãð ܯÇ׳çðÅ ÇÃ³Ø ÇüÖ

ÁÅÇç ê¹ÃåÕ» óêÅÇçå ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÃÅñ AIED

AIFD Çò¼Ú ÁñÆ×ó· î¹ÃÇñî ïÈéÆòðÇÃàÆ Áå¶

çÆ îÃÆå Áå¶ êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ 寺 ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ

èðî Áå¶ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ êzòÅÇéå ÇñÖå» ê¶ô

Çò¼Ú À°é·» é¶ ÁÇÔîç ôÅÔ ç¹¼ðÅéÆ ìÅð¶ ÁÅêäÅ

AIGH Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶ âÆ.Çñà çÆ

À°é·» é¶ âÆ.¶.òÆ. Çîâñ ÃÕÈñ, Ô°ÇôÁÅðê¹ð 寺

Õð Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ êz¯øËÃð å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ×°ðç¹ÁÅðŠùèÅð

Ö¯ Ü -ê¼ å ð ÇñÖ Õ¶ ê³ Ü Åì ïÈ é ÆòðÇÃàÆ å¯ º

ÁÅéð¶ðÆ Çâ×ðÆ éÅñ ÃéîÅÇéÁÅÍ ÃÅñ AIHC

Çîâñ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ×½ðÇî³à ÔÅÂÆ ÃÕÈñ 寺

ñÇÔð Óå¶ ÇòçòåÅ íðêÈð ÇÕåÅì êzÕÅÇôå

êÆÁ˵Ú.âÆ. çÆ Çâ×ðÆ êzÅêå ÕÆåÆÍ

Çò¼Ú íÅðå ÃðÕÅð é¶ âÅ. ׳âÅ ÇÃ³Ø é±³ êçî

AIAI Çò¼Ú çÃòƺ êÅà ÕÆåÆÍ AIAI ÓÚ ÔÆ À°Ú¶ðÆ

ÕðòÅ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ

ê³ÜÅì çÆ éòÆé ÇÂÇåÔÅÃÕÅðÆ, õÅà ÕðÕ¶

çÆ

ÇòÇçÁÅñ¶

âÅ. ׳âÅ ÇóØ

(AIFF),

ÇòçòÅé» ñÂÆ òðçÅé ÃÅìå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

âÅ. ׳âÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅé Çò¼Ú æ» æ»

í± ô é éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅÍ ìÔ° å ÃÅðÆÁ» Ô¯ ð

êó·ÅÂÆ ñÂÆ ñÅÔ½ð ç¶ ëÅðîé ÇÕzÃÚÆÁé ÕÅñÜ

Çëð òÆ âÅ. ׳âÅ ÇÃ³Ø é¶ Õðî ÇóØ

ÜÅ Õ¶ ñÅÇÂìz¶ðÆÁ», Çé¼ÜÆ Ã³Õñé» Áå¶ ê¹ðÅå¼åò

Çò¼ÇçÁÕ Ã³ÃæÅò» é¶ òÆ ÃéîÅé ê¼åð Çç¼å¶Í

Çò¼Ú çÅõñÅ ÇñÁÅÍ êó·ÅÂÆ ÇòÚÅñ¶ Û¼â Õ¶ ø½Ü

ÇÔÃà¯ðÆÁé çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅðÆ ù ÁÅêäÅ îÅâñ

ÇòíÅ×» 寺 ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà éÅñ Ãì³Çèå î¹¼ñòÅé

íÅôÅ ÇòíÅ×, ê³ÜÅì é¶ ôz¯îäÆ ÃÅÇÔåÕÅð çÅ

Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ ×Â¶Í Õ°Þ Ã ñÂÆ À°Ô ðÅòñÇê³âÆ

ìäÅÇÂÁÅÍ Õðî ÇÃ³Ø é¶ ÒÕ¼åÕ ÇÕ ÇòÃÅÖÓ, Òì³çÅ

Ãî¼×ðÆ ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ Áå¶ ÕÂÆ ê¹ÃåÕ» Áå¶

ÃéîÅé Çç¼åÅÍ âÅ. ׳âÅ ÇÃ³Ø é¶ BG çóìð,

Áå¶ ÇêôÅòð Çò¼Ú é½ÕðÆ Õðç¶ ðÔ¶Í AIBA Çò¼Ú

ìÔÅçðÓ Áå¶ ÒîÔÅðÅÜÅ ÁÅñÅ ÇóØÓ ê¹ÃåÕ» ÇñÖ

àzËÕà» çÅ êzÕÅôé ÕÆåÅÍ À°é·» ç¶ ÇÂà ï¯×çÅé

AIHG ù êÇàÁÅñ¶ Çò¼Ú ÁÅõðÆ ÃÅÔ ñ¶Í

À°Ô ÂÆðÅé Úñ¶ ׶ å¶ À°æ¶ ÁìÅçÅé Çò¼Ú

Õ¶ ÁÅñ¯ÚéÅåîÕ ÇÂÇåÔÅÃÕÅðÆ çÆ êËó êÅ Çç¼åÆ

ç¶ îÔ¼åò ù êÛÅäÇçÁ» AIDI Çò¼Ú êËêÃÈ

- âÅ. ܯÇ×çð ÇóØ

Á˺×ñ¯-êðÃÆÁé ÁÅÇÂñ Õ³êéÆ Çò¼Ú ÁÕÅÀ±ºàÃ

ÃÆÍ ÇÂà êÇðê¶Ö Çò¼Ú AIC@ ç¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú âÅ.

ÃðÕÅð é¶ êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú ê¹ðÅå¼åò ÇòíÅ× çÅ

óêðÕ: IHAEH-DFDF@

ÁøÃð ñ¼× ×Â¶Í Ö¹ôÇÕÃîåÆ éÅñ, À°µæ¶ À°é·»

׳âÅ ÇÃ³Ø é¶ ÒÇç ñÅÂÆë ÁÅë ì³çÅ ÇóØ

çÆ î¹ñÅÕÅå Á³×ð¶÷ ÇòçòÅé Ãð ÁÅðéÅñâ

ìÔÅçðÓ, ÒÇÔÃàðÆ ÁÅë Çç ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇòñÃé éÅñ Ô¯ÂÆÍ À°Ã ÇòçòÅé 寺 À°åôÅÇÔå

ôÔÆç׳ÜÓ, ÒÕÅ÷Æ é±ðî¹Ô³îçÓ÷ ܳ×éÅîÅÓ,

Ô¯ Õ¶ ê¹ÃåÕ ÃÈÚÆ ç¶ ÕÅðÜ Çò¼Ú ð°¼Þ ×Â¶Í À°é·»

ÒÕ³à˺êð¶ðÆ Ã¯ðÃ÷ ÁÅë ÇÃ¼Ö ÇÔÃàðÆ ADFI-

ؼà Ç×äåÆÁ» ìÅð¶ Õ½îÆ ÕÇîôé ç¶ î¹ÖÆ òñº̄ Áï°Ç¼ èÁÅ îÃñ¶ ç¶ Çéì¶ó¶ ñÂÆ ÇòÚ¯ñ×Æ çÆ ê¶ôÕô

AG@GÓ ÁÅÇç ê¹ÃåÕ» øÅðÃÆ Ãð¯å» ç¶ ÁÅèÅð

éòƺ Çç¼ñÆ- ؼà Ç×äåÆÁ» ìÅð¶ Õ½îÆ ÕÇîôé (ÁËéÃÆÁËî) ç¶ Ú¶ÁðîËé ÜÆ. ÔÃé Çð÷òÆ é¶

Óå¶ ðÚÆÁ»Í AIDG 寺 êÇÔñ» Û¶ Ô¯ð ê¹ÃåÕ»

Áï°¼ÇèÁÅ îÅîñ¶ ÓÚ ÇòÚ¯ñ×Æ ñÂÆ ÷¯ðçÅð ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃÅðÆÁ» Ãì³èå Çèð»

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÇñÖÆÁ»: ÒîÔÅðÅÜÅ Õ½óÅ î¼ñ

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÕ¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÅ ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð Çéì¶óÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ Çð÷òÆ é¶

ìÔÅçðÓ, ÒÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆòÅñÅÓ,

î¹ÃñîÅé» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÔ³çÈÁ» ñÂÆ ÇÂÔ îÃñÅ èðî éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇñÔÅ÷Å À°Ô

ÒÕÈÇÕÁ» çÆ Çò¼ÇæÁÅÓ, ÒÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶Ó,

æ¯ó·Å Òò¼âÅ Ççñ ð¼ÖäÓÍ ÇÂà õìð ¶ܳÃÆ ù Çç¼åÆ Ç³àðÇòÀ± ç½ðÅé Çð÷òÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÚ¯ñ×Æ

Òê³ÜÅì çÆÁ» òÅð»Ó å¶ ÒÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà òñÓÍ ÇÂÔ

ç½ðÅé À°Ô ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä׶ ÇÕ Ü¶Õð î¹ÃÇñî Áï°¼ÇèÁÅ îÃÇñÁ» ù Ô¼ñ Õðé çÆ ÃÇÔîåÆ Çç³ç¶

ê¹ÃåÕ» âÅ. ׳âÅ ÇÃ³Ø çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅðÆ

Ôé, å» ÕÅôÆ å¶ îæ¹ðÅ Ãî¶å Ô¯ðé» æÅò» Óå¶ îÃÇÜç» ù ñË Õ¶ ì¶ñ¯óÅ ÇòòÅç éÅ Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ÁðæÅå ÜÆòéÆÁ», î½ÇñÕ Ãð¯å» çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ

Çð÷òÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÇîôé çÆ AD éò³ìð ù Ô¯ÂÆ îÔÆéÅòÅð îÆÇà³× ÓÚ À°é·» ù Ú¶ÁðêðÃé òܯº

å¶ ÃîÕÅñÆ îÃÇñÁ» ìÅð¶ ð°ÚÆ êz×à ÕðçÆÁ»

Áï°¼ÇèÁÅ îÃñ¶ Óå¶ ÇòÚ¯ñ×Æ ñÂÆ ÁÇèÕÅðå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃéÍ âÅ. ׳âÅ ÇÃ³Ø çÅ ìÅÕÆ Çò¼ÇçÁÕ ÜÆòé

ÃzÆ Çð÷òÆ é¶ ÇÕÔÅ, Òî¶ðÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÜéòðÆ ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ Ô¯ä òÅñÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé

ÕÅñ ÇÂé·» ÇòÇôÁ» Áå¶ îÃÇñÁ» ìÅð¶

ÁçÅñåÆ øËÃñÅ ÇÂ¼Õ Çèð ç¶ Ô¼Õ Áå¶ çÈÜÆ ç¶ ÇõñÅø ÜŶ×Å, ÇñÔÅ÷Å Ú³×Å Ô¯ò¶×ŠܶÕð ÇÂà îÃñ¶

ÇñÖÇçÁ» ìÆÇåÁÅÍ AIDI ÂÆ. Çò¼Ú À°é·» é¶

ù ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð ÔÆ Çéì¶ó ÇñÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂà êÅö é±³ ê¶ôÕçîÆ ÕðÇçÁ» î˺, ÁËéÃÆÁËî ç¶ Ú¶ÁðêðÃé

øÅðÃÆ ç¶ Ãð¯å» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÒîÅõÆÜ-¶-

òܯº ç¯ò» íÅÂÆÚÅÇðÁ» ç¶ ñ¯Õ» ù Çîñ Õ¶ ÁçÅñå 寺 ìÅÔð îÃñÅ éÇܼáä çÆ Õ¯Çôô Õð»×ÅÍÓ À°é·»

åòÅðÆõÓ Áå¶ ÒÁ½ðÅÕ-¶-êÇðô»Ó ÇñÖÆÁ»Í ÇÂö

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð îÃñÅ (ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð) îÅä ÃÇåÕÅð éÅñ éÇܼá Ü»çÅ ÔË å» ç¯ò» Çèð» é±³ Ö¹ôÆ

ÃÅñ ÔÆ À°é·» é¶ Ò¶ ÇÔÃàðÆ ÁÅë õÅñÃÅ ÕÅñÜÓ

Ô¯ò¶×Æ å¶ À°é·» ÇòÚñÅ êÅóÅ êÈÇðÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Çð÷òÆ é¶ ÇÕÔÅ À°Ô ÜñçÆ ÔÆ Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç ç¶

ÇñÖÆÍ î¹õåÃð éÅéÕ ôÅÔÆ Ü³åðÆ å°ñéÅåîÕ

ÕÅðÜÕÅðÆ î¹ÖÆ ÁÅñ¯Õ Õ°îÅð é±³ ñÖéÀ± Çò¼Ú Çîñä×¶Í À°é·» î¹ÃÇñî êðÃéñ ñÅÁ ì¯ðâ ç¶ î˺ìð»,

ì³ÃÅòñÆ é±³ ÃîÞä ñÂÆ ìÔ°å ÃÔÅÇÂÕ Çüè

ù³éÆ òÕø ì¯ðâ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» å¶ ÇÂÃñÅîÆ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» é±³ Çîñ Õ¶ îÃñÅ ÇòÚÅðé çÆ ×¼ñ òÆ ÁÅÖÆÍ

Ç

Nov. 24-Nov. 30/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

30

Á√Ó∂Ù «¬≥√»Ò∂ÙÈ Á∂ Ó≈Ò’ª ÚÒØ∫ √Ó»‘ ‹◊ ˘ Í«‘Ò∂ Í≈ÂÙ≈‘ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ÍÃ’≈Ù «Á‘≈Û∂ Á∆

Dashmesh Insulation Ltd. * Residential * Commercial * Industrial * We also insulate Sprinklers * All types of Styro Foam * Using Aso Foam * Guaranteed Workmanship * Blowing Wool: Batts or Rigid Reasonable Rates * Fibreglass Insulation

For Free Estimates Call : Swaranjit

Bus:604-599-5395 Cell:604-309-9982

Ç

Nov. 24-Nov. 30/2018 ê³ÜÅì ìÅð¶ ×¼ñ Õðé ò¶ñ¶ ÁÕÃð ÇÂÃ ç¶ îÔÅé Çòðö çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ê³ÜÅì ù ç¹éÆÁ» çÆ Ãí 寺 ê¹ðÅäÆ Ã¼ÇíÁåÅ,

Read us online www.cknewsgroup.com

ÁÅêä¶ ÁÃñ¶ Áå¶ ÁÅê¶ åº̄ íàÇÕÁÅ ê³ÜÅì

31

å¶ ÇòÚÅðéÅ í°¼ñ Ú¹¼Õ¶ Õ¶òñ À°êí¯×Æ ñ¯Õ Ô»Í ÇÂÔ ÃÅâÆ À°êí¯×Æ ÇìðåÆ çÅ êzîÅä ÔË ÇÕ Ãî¹¼Ú¶ îÅñò¶ ç¶ Õ˺Ãð çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç

Ãí 寺 ê¹ðÅä¶ ×z³æ (Çð×ò¶ç) Áå¶ Ãí 寺 ê¹ðÅäÆ

Ç×ÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÅ ÇÂ¼Õ êËð í±åÕÅñ Çò¼Ú

ÇÂö åð·» ÕñÅ Áå¶ ÕÅð¯ìÅð ç¶ ÃòÅñ

òÆ ÁÃƺ Õ¯ÂÆ ìçñ éÔƺ ÇÃðÇÜÁÅÍ ÇÕÃÅé»,

ïÈéÆòðÇÃàÆ (àËÕÃñÅ) çÆ èðåÆ òܯº ÜÅÇäÁÅ

å¶ çÈÜÅ òðåîÅé Çò¼Ú ÔËÍ Ô°ä üÇíÁÅÚÅðÕ

ÔéÍ ñÅÔ½ð ÃçÆÁ» å¼Õ ÕñÅ Áå¶ ÕÅð¯ìÅð çÅ

î÷çÈð», Á½ðå» å¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆÁ» ÁÅåî-

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» 寺 Çìé» ê³ÜÅì é±³ óå», ÁÅÇôÕ»

ÃîÈÔ òܯº ÃÅâÆ ÃîÞ çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Ã»ÞÅ èðÅåñ

Õ¶ºçð ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼Ü ÃÅâÆ ÕñÅ Áå¶ ÕÅð¯ìÅð çÅ

Ô¼ÇåÁÅò» Ôð ð¯÷ ÁõìÅð» çÆ õìð ìäçÆÁ»

å¶ ï¯ÇèÁ» çÆ èðåÆ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ íÅðå

éÔƺ ÔËÍ ÇîÃÅñ òܯº Á¼Ü Ôð ê³ÜÅìÆ ç¶ çÈܶ å¶

Õ¶ºçð ÇÕ¼æ¶ ÔË? î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÕñÅ çÆ

ÔéÍ ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÁÅêä¶

çÆ Öó×í°ÜÅ Ô¯ä çÅ ð°åìÅ, ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ

ÁÅêä¶ ñÂÆ ñÅ×È Ô°³ç¶ êËîÅÇéÁ» Çò¼Ú øðÕ ÔËÍ

ÁäÔ¯ºç îé°¼Ö å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÃîÈÔ é±³

ÇêÁÅÇðÁ» çÆÁ» ñÅô» ç¶ ã¶ð À°µêð Ô°³çÆ ØàÆÁÅ

Çò¼Ú êŶ ï¯×çÅé Áå¶ íÅðå ç¶ Á³é í³âÅð

ÇÂÔ øðÕ çÈÇÜÁ» çÆÁ» å¶ ÁÅêäÆÁ» Õ°óÆÁ»

Áóò¶çéôÆñ ìäÅ Çç³çÆ ÔËÍ ÇÕå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ

ÇÃÁÅÃå ù ì¶ò¼Ã å¶ ñÅÚÅð Ô¯ Õ¶ ç¶Öç¶ ðÇÔ³ç¶

Ô¯ä ÕÅðé òÆ ê³ÜÅì çÅ éÅî ôÅé å¶ ÃéîÅé

寺 ñË Õ¶ èðî», ðòÅÇÂå», ÇåÀ°ÔÅð», Õ¼êÇóÁ»,

å½ð Óå¶ ÃÅâÆ Ã³ò¶çéÔÆäåÅ çÅ ÕÅðé ÃÅâÅ ÕñÅ

Ôé? ÃçÆÁ» 寺 Òðä å¼å¶Ó Çò¼Ú ÜÈÞä ñÂÆ ÜÅä¶

éÅñ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÀ°º ê³ÜÅì çÆ èðåÆ ù

ÖÅä-êÆä, ðÇÔä-ÃÇÔä, íÅôÅ å¶ ÇÂñÅÕ¶ å¼Õ

寺 çÈð ÜÅäÅ Ü» ì¶î¹Ö Ô¯äÅ å» éÔƺ ÔË? ð»Þ¶ çÆ

Ü»ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ Ô°ä ÖÈé ÇÕÀ°º éÔƺ Ö½ÿçÅ?

ÁÇèÁÅåÇîÕ, í½ÇåÕ Áå¶ ì½ÇèÕ ÁÅÇç Ôð Ö¶åð

ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÅðé Ãê¼ôà ÔË ÇÕ

ò³ÞñÆ å¶ îðçÅé¶ çÆ ðìÅì òÅñŠüÇíÁÅÚÅð

ÒìÅð êðÅÇ ìËÃäÅ ÃÅÂƺ î¹Þ¶ éÅ ç¶ÔÓ, Òç¯ êËð ؼà

Çò¼Ú ìðÅìð çÆ ì¹ñ§çÆ ÔÅÃñ Õðé çÅ îÅä ÔËÍ

ü Ç íÁÅÚÅðÕ ÃîÈ Ô òܯ º ê³ Ü ÅìÆÁ» é¶ Õ° Þ

Á¼Ü ÕñÅ ê¼Ö¯º ÇçòÅñƶêé çÅ ÇôÕÅð ÔËÍ ÇÂÔ

å°ðéÅ êð å°ðéÅ îóÕ ç¶ éÅñÓ Áå¶ Òí¼Ü ÜÅäÅ

ÇÂé·» Çòô¶ô õÃñå» ÕÅðé ÔÆ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ

ÁÇÜÔÆÁ» ÁÅçå» Ü» ð°ÞÅé ÁêäÅ ñ¶ Ôé

ò¼âÅ ÃòÅñ ÔË ÇÕ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

îðç» ù ÇîÔäÅ å¶ â°¼ì ÜÅäÅ î¼ÛÆÁ» ùÓ òð׶

ÁÅêäÅ î½ÇñÕ çðôé (×°ðîÇå) êËçÅ Õðé ç¶

ÇÜé·» çÅ ÃÅâÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Õçð-êzäÅñÆ éÅñ

å½ð Óå¶ ÕñÅ ç¶ îé°¼ÖÆ ôõÃÆÁå ç¶ ÇéðîÅä ÇòÚ

ÇòÚÅð» ç¶ êÇÔð¶çÅð ê³ÜÅì çÆ èðåÆ å¯º í¼Ü Õ¶

Ãîð¼æ Ô¯ÂÆÍ ê³ÜÅì ìÅð¶ ÁÇÜÔÅ ìÔ°å Õ°Þ ÔË

ܯóî¶ñ éÔƺ ìËá ÇðÔÅÍ éåÆܶ òܯº üÇíÁÅÚÅðÕ

êËä òÅñ¶ ÃÕÅðÅåîÕ ï¯×çÅé ìÅð¶ Ú³×Æ åð·»

Çòç¶ô» Çò¼Ú íÇò¼Ö ÇÕò¶º ç¶Ö ÃÕç¶ Ôé?

ÇÜà À°µêð ÁÕÃð îÅä ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å¶ ÕÆåÅ

Ãæñ À°µêð ê³ÜÅì å¶ ê³ÜÅìÆ ÖñÅÁ ÇòÚ ñàÕ

ÜÅäé òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ ÇÂ¼Õ ÃçÆ Çò¼Ú ÇÂ³é¶ éÅÃîÞ

ï üÇíÁÅÚÅð ç¶ ê¼Ö 寺 ÇÂÔ ÃÅⶠÁÅê¶

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Ü» ÇòðÅÃå çÆ

ÇÕò¶º Ô¯ ׶ ÇÕ À°é·» é¶ ÃÅ÷, è¹é», ÇÚ¼åðÕÅðÆ,

çÆ ÁÅê¶ éÅñ ñóÅÂÆ ù ê¶ô ÕðçÆ ÔÅñå ÔË;

ñ¶ÇÕé ÇêÛñ¶ Õ°Þ çÔÅÇÕÁ» 寺 ܶÕð

ñ×ÅåÅðåÅ çÅ íÅò ÃÇíÁÅÚÅðÕ Öó¯å Ü»

ì¹äÅÂÆ, À°äÅÂÆ å¶ ÇÂîÅðåÃÅ÷Æ ç¶ éÅñ éÅñ

ÔÅñ»ÇÕ Ô°ä ÔÅñÅå ìçñ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Õðòà

ïôñ, ÇÂñËÕàzÇéÕ Áå¶ Çêz³à îÆâÆÁÅ ç¹ÁÅðÅ

ÇòðÅÃå çÆÁ» îðéÔÅð Õçð» ÕÆîå» é±³ ܼëÅ

ñ¼Õó, Çî¼àÆ Áå¶ èÅå± ÕñÅ çÆÁ» åÕðÆìé

ñË ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô ÁÅêä¶ Ã³ØðôôÆñ ÁÃñ¶ ò¼ñ

ê³ÜÅì çÆ ê¶ô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ åÃòÆð ç¶Öƶ å»

îÅðéÅ éÔƺ Ãׯº ÁÅêäÆÁ» ÃÇíÁÅÚÅðÕ Üó·»

ÃÅðÆÁ» êð³êðÕ ò³é×ÆÁ» õåî Õð ñÂÆÁ»?

î¹ó ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼Ü ç¶ Ã³Øðô» çÆ êÇÔñ¶ ÃÇîÁ»

ÇÂÔ åÃòÆð ì¶ò¼Ã, ñÅÚÅð å¶ æ¼Õ¶-఼චê³ÜÅì

ÇòÚ¯º î½ñä-Çò×Ãä ç¶ òè¶ð¶ ÃÅ÷×Åð îÅÔ½ñ

îé°¼Ö Áå¶ ÃîÈÔ òܯº ÕñÅ éÅñ ÃÅⶠÜÆò³å

éÅñ¯º ò¼ÖðÅêé ÇÂé·» çŠû޶ Þ³ÇâÁ» Ô¶á ÇÂÕ¼á¶

çÆ åÃòÆð ÔËÍ Ô°ä ê³ÜÅì éô¶, ÇÕÃÅé» çÆÁ»

çÆ ÃîÞ êËçÅ ÕðéÅ ÔËÍ

Çðôå¶ ç¶ à°¼àä ç¶ é°ÕÃÅé» ìÅð¶ ÁÃƺ ùڶå ÇÕÀ°º

Ô¯äÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÈðå Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼âÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

éÔƺ Ô»?

ì¹¼èÆÜÆòÆ òð× çÆ ìäçÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

ÁÅåî-Ô¼ Ç åÁÅò», ì¶ ð ° ÷ ×ÅðÆ, êðòÅà å¶

ÇÂö ÃîÞ ñÂÆ ÁÃƺ Õ°Þ ÃòÅñ» é±³

Õ°óÆîÅð» ç¶ ÃÈì¶ òܯº ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ

î¹õÅÇåì Ô¯ò»×¶- êzÅÚÆé ÃÇîÁ» 寺 ñË Õ¶ î¼èÕÅñ

ÇÂà 寺 Çìé» Òêòé ×°ðÈ êÅäÆ ÇêåÅ å¶

ÃÔÈñå-êóç ضð¶ Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÁÅÀ°ä Áå¶ ñ¯Õ»

ì³ç¶, Çòô¶ô ÕðÕ¶ é½ÜòÅé» ç¶ êðòÅà çÅ Á³ÕóÅ

å¼Õ ê³ÜÅì ç¶ éÅî ìçñç¶ ðÔ¶ Ôé ñ¶ÇÕé ê³ÜÅìÆ

îÅåÅ èðå îÔ¼åÓ ÇòÚÅð» ç¶ êËð¯ÕÅð» é¶ ÁÅêäÆ

ù Á×òÅÂÆ ç¶äÍ Ü¶Õð ÇÂà Ã ÇÃÁÅä¶, ùñÞ¶

ÔÅñÅå çÆ é÷ÅÕå ÇìÁÅé ÕðçÅ ÔËÍ Ã¯ Á¼Ü

ÃÇíÁÅÚÅð å¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇÕðçÅð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ç÷ÁÅçÅ

ê½ä, êÅäÆ Áå¶ èðåÆ é±³ êzçÈÇôå ÇÕò¶º Ô¯ä

Áå¶ Ãîð¼æ ñ¯Õ» é¶ Á×òÅÂÆ çÆ òÅ×â¯ð éÅ

ÇÂÇåÔÅÃ, ÃÅÇÔå, ÕñÅ Áå¶ ê¹ðÅååò ç¶ Ãð¯å»

ìçñÅú éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ Çëð ÇêÛñÆ ÇÂ¼Õ ÃçÆ

Çç¼åÅ? ÖòÅܶ ù êÈÜä òÅñ¶ ñ¯Õ» é¶ îÇÔ÷ ǼÕ

óíÅñÆ å» ê³ÜÅì çÅ íÇò¼Ö ÇÂ¼Õ òÅð Çëð

ðÅÔƺ ÜÅä¶ ê³ÜÅì Áå¶ òðåîÅé ç¶ ê³ÜÅì ÇòÚñÅ

Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ ÕÆ òÅêÇðÁÅ ÇÕ ÁÃƺ ÃçÆÁ»

ÃçÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶ åÕðÆìé ÃÅð¶ Üñ Ãð¯å Ö¹ôÆ

ì¶ÇÃÇðÁ» å¶ ì¶ÃîÞ» ç¶ Ô¼æ ÜÅä çÅ õçôÅ ÔËÍ Ã¯,

Ö¼êŠùå¶Çüè îÇÔÃÈà ԰³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ö¼êÅ êÇÔñÆ

ê¹ðÅäÆÁ» ûÞÆÁ» êð³êðÅò», ðòÅÇÂå» Áå¶

Ö¹ôÆ ÇÕò¶º ìðìÅç Õð Çç¼å¶? Á¼Ü å¼Õ òÆ ÇÕö

ÇÂà Ã üÜÆÁ»-Ö¼ìÆÁ» ÇÃÁÅÃå» ç¶ ê˺åó¶ 寺

òÅð À°ç¯º îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ ÃÆ Ü篺 ÃÕÈñ ÒÚ

üÇíÁÅÚÅð ù Çåñ»ÜñÆ ç¶ä ò¶ñ¶ Õ¯ÂÆ

é¶ ÇÂà ìÅð¶ ׳íÆðåÅ éÅñ éÔƺ ïÇÚÁÅ ÇÕ

À°µêð À°µá Õ¶ ñ¯Õ ÇÔ¼å å¶ ê³ÜÅì ÇÔ¼å ìÅð¶ ïÚä

êó·ÇçÁ» êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì îÅÂÆ íÅׯ,

ÇÔÚÇÕÚÅÔà îÇÔÃÈà éÔƺ ÕÆåÆ? ê³ÜÅì ò³â,

êÅäÆÁ» çÆ èðåÆ ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ íÇò¼Ö êÅäÆ

çÅ Ãî» ÔËÍ

îÅåÅ ×°ÜðÆ å¶ ð÷ÆÁŠùñåÅéÅ òð×ÆÁ»

íÅôÅ ÁÅèÅÇðå ê¹éð×áé, ÔðÆ Õz»åÆ, ê³ÜÅì

寺 Çìé» ÇÕà åð·» çÅ Ô¯ò¶×Å? ÇÂà çÅ ÕÅðé ÔË

- ÃðìÜÆå Õ½ð, Ö¯ÜÅðæÆ, ê³ÜÅìÆ ÇòíÅ×,

êzíÅòôÅñÆ Á½ðå» çÆ Õðîí±îÆ ÇðÔÅ ÔËÍ À°ç¯º

óÕà ÁÅÇç ç¶ ÃÇîÁ» ç½ðÅé ÇÂÕ òÅð éÔƺ Ãׯº

ÇÕ ÁÃƺ ïÚä ܯ׶ ðÔ¶ ÔÆ éÔƺ Ô»Í ÁÃƺ ïÚäÅ

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅÍ

îé ÇòÚ êÇÔñÅ ÃòÅñ ÇÂÔÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ

òÅð òÅð ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÁÅêäÆ êzÅÚÆé Áå¶ Ã»ÞÆ

Á½ðå» Ç³éÅ Ãî» êÇÔñ» ÇÂ³é¶ Õz»åÆÕÅðÆ Õ³î

ÇòðÅÃå 寺 îÈ³Ô ë¶ðé çÅ ÃìÈå Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂö

ÇÕò¶º Õð ×ÂÆÁ»? Á¼Ü òÆ îé Çò¼Ú ÇÂÔ ÃòÅñ

ñÂÆ ê³ÜÅìÆ ÃÇíÁÅÚÅð ç¶ í±å å¶ òðåîÅé ç¶

À°µáçÅ ÔË ÇÕ îÅÂÆ íÅׯ å¶ ð÷ÆÁÅ çÆÁ» òÅðÃ

êzÃ³× ÇòÚ ìÔ°å ÃÅð¶ ÃòÅñ êËçÅ Ô°³ç¶ Ôé ÇÜé·»

Á½ðå» çÆ ÇÃÁÅÃÆ Ú¶åéÅ Ã ç¶ ìÆåä éÅñ

çÅ ôÅÇÂç ÇÕö Õ¯ñ òÆ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔƺ ÔËÍ

êzìÆé Ô¯ä çÆ ìÜÅÇ ÁêzòÅé ÇÕò¶º Ô°³çÆ ×ÂÆ?

ÇÜò¶º ê³ÜÅì çÆ Á½ðå ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ êóç Ô¯ä çÆÁ»

õËð! ÇÂà 寺 ìÅÁç ìÆå¶ Áå¶ òðåîÅé ÇòÚñ¶

ÇîÃÅñ» êzÅÚÆé ×z³æ» 寺 ñË Õ¶ î¼èÕÅñÆ ÇÕ¼ÃÅ å¶

øðÕ çÅ ÁÇÔÃÅà ñ×ÅåÅð åÆìð Ô°³çÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÈøÆ ÕÅÇò ÇòÚ¯º ÁÅî ÇîñçÆÁ» ÔéÍ Çëð Á¼Ü

Á¼Ü Ç×ÁÅé, ÇòÇ×ÁÅé, ÃÈÚéÅ, åÕéÆÕ, ÕñÅ

ê³ÜÅì çÆ Á½ðå ìðÅìðÆ, ÁÅ÷ÅçÆ, ÃòË-ÇéðíðåÅ

å¶ çðôé ÁÅÇç Ö¶åð» ÇòÚ ê³ÜÅì çÆ ÔÅñå ù

òð׶ ÃòÅñ» é±³ Ç÷³î¶òÅðÅéÅ, ï¯ÜéÅîÂÆ å¶

ç¶Ö Õ¶ Ôî¶ôÅ ÇÂÔÆ ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

ì½ÇèÕ êzê¼ÕåÅ éÅñ î¹õÅÇåì ÇÕÀ°º éÔƺ ÔË? ê³Ü

çÆ Çòò¶ÕÆ, ÜÈÞÅðÈ å¶ ÁÅôÅòÅçÆ êzÇÕðåÆ é±³

ÇêÁÅÇðÁ», íÅÂÆ ÜËå¶, ñÅñ¯ å¶ îðçÅé¶ çÆ èðåÆ

Ö¯ðÅ ÇÕò¶º ñ¼× Ç×ÁÅ? ÁÅÇõð ÃÅⶠñ¯Õ» éÅñ

À°µêð çÇñå î¹ÕåÆ ç¶ ÃòÅñ é±³ ñË Õ¶ ê³ÜÅì ç¶

ÁÇÜÔÅ ÕÆ òÅêÇðÁÅ ÇÕ îÇÔ÷ ǼÕ-ç¯ ÃçÆÁ»

ÇòçòÅé òð× å¶ ÃÅèÅðé ñ¯Õ» çÆ Õ¯ÂÆ Ãê¼ôà

Çò¼Ú À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ôÅéÅî¼åÅ å¶ ÁîÆð ÇòðÅÃå

ðÅÇÂ, ûÞÆ å¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÔÅñå ÇÕÀ°º éÔƺ ÔË?

çÆ ñ×ÅåÅðåÅ ù ÖåðÅ Öó·Å Õð ÇñÁÅ?

ܶ ÜÅå çÅ ÃòÅñ Ç÷ÁÅçŠ׳íÆð éÔƺ ÔË å»

ÇÂà çÅ ÕÅðé ôÅÇÂç ÃÅâÅ ÁÅêäÆÁ»

íÅÂÆ ÜËå¶ ç¶ òÅðû ù Áñ¼× ×°ðç¹ÁÅð¶ ÇÕÀ°º

Ãî¼ÇÃÁÅò» ù Çòðö Áå¶ òðåîÅé ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú

ìäÅÀ°ä¶ ê¶? ÕÆ ÇÂÔ ÃòÅñ üÇíÁÅÚÅð ù

ç¶Öä, ÃîÞä Áå¶ ÇòÚÅðé 寺 ÁÃîð¼æ ðÇÔäÅ

çðê¶ô õåÇðÁ» éÅñ Ü°ó¶ ÃòÅñ éÔƺ Ôé? ÁÃƺ

ÔËÍ ÇÂà ÁÃîð¼æÅ ÕðÕ¶ ÔÆ òðåîÅé Ã ê³ÜÅìÆ

ÇÂé·» ÃòÅñ» 寺 ê¼ñÅ ÞÅó Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù

ì³ç¶ çÅ ÇÕðçÅð ç¯×ñÅ, ç¹ëÅó å¶ î½ÕÅêzÃå Ô¯

ê³ÜÅìÆ ÇÕò¶º ÕÇÔ³ç¶ Ô»?

Ú¯ä» åº̄ êÇÔñ» Ú½æÅ î¯ðÚÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å- ×»èÆ ÁÅçîê¹ð ç¯ÁÅìÅ (Üñ§èð)- êÇàÁÅñÅ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð èðîòÆð ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ B@AI çÆÁ» Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ê³ÜÅì Çò¼Ú Ú½æÅ î¯ðÚÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô î¹Á¼åñ ÒÁÅêÓ ç¶ é¶åŠùÖêÅñ ÖÇÔðÅ éÅñ òÆ ì˺à íðÅò» ç¶ éÅñ ×¼ñ Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÁËñÅé Û¶åÆ ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÃÈì¶ Çò¼Ú Ú½æ¶ î¯ðÚ¶ ç¶ ÁÅÀ°ä êÇàÁÅñÅ ç¶ Ã¿Ãç î˺ìð èðîòÆð ×»èÆ

ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» âÅ. ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú½æ¶ î¯ðÚ¶ ìÅð¶ ÁËñÅé ÜñçÆ Áå¶ B@AI çÆÁ» Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÕÆå¶ ÜÅä׶Í

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÇÔðÅ Áå¶ ì˺à íðÅ À°é·» ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú Ôé å¶ À°é·» éÅñ ç¯ òÅð ×¼ñìÅå Ô¯ÂÆ ÔËÍ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ñ¶÷ð ÁñÅÇÂéî˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í

âÆ÷ñ îÕËÇéÕ-àð¶ñð Çðê¶Áð îÕËÇéÕ çÆ å°ð¿å ñ¯ó åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Mile Star Tire

Kally Tire

295/75/R22-5

295/75/R22-5

$2100 $2900

(8 Tires)

Installed

(8 Tires)

Installed

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

Nov. 24-Nov. 30/2018

Ã&#x2021;

Read us online www.cknewsgroup.com

32

Ç

Nov. 24-Nov. 30/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

33

òèçÆ ÁÅñîÆ åêô çÅ òè ÇðÔÅ îÃñÅ - âÅ. ×°Çð³çð Õ½ð êz¯øËÃð, ÇÜú×ðÅøÆ

ç¶ òÅè¶ çÆ ÃÆîÅ Çîæä ñÂÆ ÇÂÔ ÃêËôñ Çðê¯ðà

H Õð¯ó å¼Õ çÆ îé°¼ÖÆ ÁÅìÅçÆ

ÇòíÅ×, ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅÍ

ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÔË, ܯ Û¶òƺ ÜñòÅïÈ åìçÆñÆÁ»

ù é°ÕÃÅé êÔ°³Ú ÃÕçÅ ÔËÍ

óêðÕ: @@A-DBD-CFB-HGEI

çÆ Çðê¯ðà çÆ êÇÔñÆ ÕóÆ òÆ ÔËÍ Çðê¯ðà Çò¼Ú

Çðê¯ðà 寺 ÇÂÔ òÆ êåÅ

Á¼á ÁÕå±ìð ù ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ Çò¼Ú î½ÃîÆ

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ A.E Çâ×ðÆ Áå¶ B Çâ×ðÆ

ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ åÅêîÅé Çò¼Ú Ô¯ä

åìçÆñÆ ìÅð¶ dzàð-×òðéî˺àñ êËéñ øÅð

ÃËñÃÆÁÃ ç¶ åÅêîÅé ç¶ òÅè¶ çÅ ò¼Ö ò¼Ö åð·»

òÅñÅ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ òÅèÅ òÆ èðåÆ

ÕñÅÂÆî¶à Ú¶ºÜ (ÁÅÂÆêÆÃÆÃÆ) é¶ D@@ ê³ÇéÁ»

ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ îÅâñ» ç¹ÁÅðÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ ÔË

À°µå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» Õ°çðåÆ

çÆ Çðê¯ðà ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

å» ÇÕ èðåÆ ù ÜñòÅïÈ åìçÆñÆ ç¶ ÇíÁÅéÕ

ÁÅøå» Çò¼Ú ì¶ô°îÅð òÅèÅ ÕðçÅ

ÔË ÇÕ Ü¶ ×ðÆé ÔÅÀ±Ã ×Ëû çÅ ÇéÕÅà å¶÷Æ éÅñ

ÇüÇàÁ» 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ çóìð Çò¼Ú ê¯ñ˺â ç¶

ÔËÍ ÃéÁåÆÕðé ç¶ Ã 寺 êÇÔñ»

éÅ ØàÅÇÂÁÅ å» åÅêîÅé òÅè¶ ÇíÁÅéÕ ÁÃð

ÕÅà¯Çòà ôÇÔð Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆ ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú

ç¶ Á½Ãå åÅêîÅé 寺 Ô°ä å¼Õ åÕðÆìé AE@

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çâ×ðÆ çÅ òÅèÅ Ô°³çÅ ÔË å» Ãî¹³çðÆ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä×¶Í ÇÂÔ ÁÃð èðåÆ Áå¶ Ãî¹³çð

êËÇðà ÜñòÅïÈ Ã³èÆ ù ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ°ä

ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÃðø ÇÂ¼Õ Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁà åÅêîÅé

å±øÅé ÇòÚñÆ ÔòÅ çÆ ×åÆ Çò¼Ú E øÆÃçÆ

ÇòÚñÆ Ôð åð·» çÆ Ç÷³ç×Æ ñÂÆ ØÅåÕ Ô¯ä׶Í

ñÂÆ Á³Çåî ðÈê-ð¶ÖŠóÜÆç×Æ éÅñ À°ñÆÕÆ ÜÅ

òÇèÁÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÇÂà ÃÅñ ÁîðÆÕÅ Áå¶

òÅèÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ òè ×åÆ òÅñÆ ÔòÅ éÅñ

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ×ðÆé ÔÅÀ±Ã ×Ëû

ÃÕ¶Í

ïÈð¯ê Ãî¶å ç¹éÆÁ» ç¶ ìÔ°å¶ î¹ñÕ ×ðîÆ çÆ ñê¶à

Ãî¹³çðÆ å±øÅé Ç÷ÁÅçÅ åìÅÔÆ îÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

çÆ ÇéÕÅÃÆ î½ÜÈçÅ ê¼èð À°µå¶ ÔÆ ìðÕðÅð ðÔÆ

Çðê¯ðà Áé°ÃÅð, åÅêîÅé Çò¼Ú Á¼èÆ

Çò¼Ú ÁŶ ÔéÍ ïÈð¯ê ç¶ ÕÂÆ ôÇÔð» Çò¼Ú åÅêîÅé

åÅêîÅé ç¶ òÅè¶ éÅñ Ãî¹³çð ç¶ Üñ ê¼èð òèä

å» B@C@ 寺 B@EB ç¶ çðÇîÁÅé èðåÆ çÅ Á½Ãå

Çâ×ðÆ çÅ òÅèÅ (A.E 寺 B å¼Õ) íÅò¶º ìÔ°å

Á½Ãå 寺 C 寺 F Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁà òèä çÅ

éÅñ ùéÅîÆ ç¶ õåÇðÁ» Çò¼Ú òÆ ÕÂÆ ×°äÅ

åÅêîÅé ÃéÁåÆÕðé 寺 êÇÔñ» ç¶ A.E Çâ×ðÆ

æ¯ó·Å ñ¼×çÅ ÔË, êð ÇÂà æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ òÅè¶ ç¶ éåÆܶ

Áé°îÅé ÔËÍ ÇÂà òÅè¶ éÅñ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ïÈð¯ê

òÅèÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË; íÅò Û¯àÆ Ã¹éÅîÆ çÅ òÆ ò¼âÅ

ÃËñÃÆÁà Áå¶ ÃçÆ ç¶ Á³å å¼Õ èðåÆ C 寺 D

ìÔ°å ÇíÁÅéÕ Áå¶ ØÅåÕ Ô¯ä×¶Í B Çâ×ðÆ

ç¶ Ü³×ñ» Çò¼Ú ÇíÁÅéÕ Á¼× ñ¼×Æ ðÔÆÍ î¯ðÅ

êzíÅò Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Ö¯Ü ÕðåÅò» Áé°ÃÅð Ãî¹³çð

Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁÃ ç¶ òÅè¶ éÅñ åêä ñ¼×¶×ÆÍ

åÅêîÅé ç¶ òÅè¶ éÅñ À°µåðÆ èð°ò À°µêðñÆ ìðø

é» çÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ çÆ Ö¯Ü Áé°ÃÅð, ܶ åÅêîÅé

ç¶ Üñ ê¼èð Çò¼Ú A.E ë¹¼à ç¶ òÅè¶ éÅñ ùéÅîÆ

ÇÂÔ Çðê¯ðà IA ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ D@

êÈðÆ åð·» õåî Ô¯ ÜÅò¶×Æ Áå¶ A.E Çâ×ðÆ ç¶

Ô°ä òÅñÆ ðøåÅð éÅñ ÔÆ òèçÅ ÇðÔÅ å» ÃçÆ

çÅ õåðÅ AB 寺 BD ×°äÅ Áå¶ C ë¹¼à ç¶ òÅè¶

î¹ñÕ» ç¶ Ô÷Åð» îÅÇÔð» Áå¶ ÃîÆÇÖÁÕ» çÆ îçç

òÅè¶ éÅñ À°µæ¶ Ç÷ÁÅçÅåð ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú

ç¶ Á³å å¼Õ GD øÆÃçÆ ÁÅìÅçÆ Ôð ÃÅñ ؼà¯-

éÅñ AE 寺 DG ×°äÅ ò¼è ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÕ Çâ×ðÆ

éÅñ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÔËÍ B@AE çÆ êËÇðà ÜñòÅïÈ

×ðîÆÁ» Çò¼Ú òÆ ìðø Ô¯ò¶×ÆÍ åÅêîÅé Çò¼Ú

ؼà B@ Ççé ×ðîÆ çÆ îÅð Þ¼ñ¶×Æ ÇÜÔóÆ Ô°ä

ÃËñÃÆÁà òÅè¶ éÅñ ÔÆ Õ°çðåÆ ÁÅøå» Çò¼Ú

óèÆ ò¶ñ¶ èðåÆ À°µå¶ åÅêîÅé ç¶ òÅè¶ çÆ

A.E Çâ×ðÆ ç¶ òÅè¶ éÅñ CE Õð¯ó çÆ ôÇÔðÆ

ÇÃðø C@ øÆÃçÆ ÁÅìÅçÆ ÔÆ Þ¼ñçÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

dzéÅ Ç÷ÁÅçÅ òÅèÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» ÃÅÔîä¶

ùð¼ÇÖÁå ÃÆîÅ çÅ î¹¼çÅ ÚðÇÚå ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÁÅìÅçÆ êÅäÆ çÆ ÕîÆ çÆ îÅð Þ¼ñ¶×Æ Áå¶ F

Ö¯ Ü Áé° Ã Åð, åÅêîÅé ç¶ òÅè¶ éÅñ ᧠㠶

ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÜÅêÅé òð׶ ÇòÕÇÃå î¹ñÕ òÆ

ÇòÕÇÃå î¹ñÕ ÇÂà ù ÃéÁåÆ ÇÂéÕñÅì ç¶

øÆÃçÆ ÕÆó¶-îÕ½ó¶, H øÆÃçÆ ìéÃêåÆ Áå¶ D

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ×ðîÆ

ì¶ò¼Ã Ô¯ ׶ ÔéÍ

Á½Ãå åÅêîÅé 寺 B Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁÃ, ÜçÇÕ

øÆÃçÆ ÚÅð êËð» òÅñ¶ ÜÅéòð òÜÈç ×°ÁÅ

éÅñ Ô¯ä òÅñÆÁ» î½å» Çò¼Ú ÃÅñ B@H@ å¼Õ

ۯචۯචàÅêÈÁ» À°µå¶ ÃÇæå Áå¶ Ø¼à ÇòÕÇÃå

ìËáä׶; B Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁà òÅè¶ éÅñ DA Õð¯ó

B@@@ øÆÃçÆ òÅèÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

î¹ñÕ A.E Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁà ܻ À°Ã 寺 òÆ Ø¼à

ôÇÔðÆ ÁÅìÅçÆ ù êÅäÆ çÆ ÕîÆ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ AH

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ B@AG Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

êÅÀ°ä ñÂÆ, ÇÂà Çðê¯ðà çÆ åÜòÆ÷ Áé°ÃÅð,

òÅè¶ ù ùð¼ÇÖÁå ÃÆîÅ î³éç¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ Û¯à¶-

øÆÃçÆ ÕÆó¶-îÕ½ó¶, AF øÆÃçÆ ìéÃêåÆ Áå¶ H

À°µêð¯æñÆ ÁŶ Ôðò¶, ÇÂðîÅ å¶ îÅðÆÁÅ Áå¶

×ðÆé ÔÅÀ±Ã ×Ëû ÇòÚ B@C@ å¼Õ B@A@ ç¶

ۯචàÅêÈÁ» À°µå¶ îÅñçÆò÷, ÕÆðÆìÅåÆ òð׶

øÆÃçÆ ÚÅð êËð» òÅñ¶ ÜÅéòð èðåÆ å¯º Ôî¶ô»

ÇÂà ÃÅñ ëñ¯ð˺à òð׶ ÇíÁÅéÕ Ú¼ÕðòÅåÆ

×ðÆé ×Ëû ç¶ ÇéÕÅÃÆ ç¶ ê¼èð 寺 DE øÆÃçÆ

ìÔ°å ÃÅð¶ î¹ñÕ» çÅ òÜÈç Ãî¹³çð ç¶ Üñ Ãð¯å

ñÂÆ õåî Ô¯ ÜÅä×¶Í Á¼èÅ Çâ×ðÆ åÅêîÅé ç¶

å±øÅé» çÆ Ç×äåÆ Áå¶ À°é·» çÆ îÅð çÆ ×ÇÔðÅÂÆ

Õà½åÆ Õðé ìÅð¶ ÃÇÔîåÆ ìäÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ éÅñ

ç¶ ÇÂ¼Õ îÆàð À°µÚÅ Ô¯ä éÅñ ÔÆ õåî Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

òÅè¶ éÅñ Ãî¹³çð ç¶ Üñ ê¼èð Çò¼Ú H ë¹¼à å¼Õ

Çò¼Ú òÅè¶ çÅ î¹¼Ö ÕÅðé òÆ åÅêîÅé Çò¼Ú Ô¯ä

ÔÆ B@E@ å¼Õ ×Ëû ç¶ ÇéÕÅÃÆ çÆ îÅåðÅ ÷Æð¯

ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù î¹¼Ö î³éç¶ Ô¯Â¶ ÁÅÂÆêÆÃÆÃÆ é¶ åÅêîÅé

çÅ òÅèÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜà éÅñ C Õð¯ó 寺 ñË Õ¶

òÅñÅ òÅèÅ ÔÆ ÔËÍ Ü¶ Ãî¹³çðÆ êÅäÆ ç¶ åÅêîÅé

(ìÅÕÆ ÃøÅ CD Óå¶)

ÇÂà ñÂÆ ÃÅð¶ î¹ñÕ» é±³ ê¯ñ˺â ÇòÚ Ô¯ä òÅñÆ ÕÅéëð³Ã ÇòÚ åÅêîÅé ç¶ òÅè¶ À°µå¶ ÕÅìÈ

úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃÆÁ àËμÕ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ã¯ÁÅã¹ÁÅÂÆ çÅ Õ¿î Õðé ñÂÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» êÅà ÕñÅà ò¿é Áå¶ E àé àð¼Õ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ï¯× ñÅÇÂÃ˺à ԯäÍ

Local Work, Everday Home a ÃÅù ë¯ðÕ Çñëà úêð¶àð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ

5 Ton Driver pay starts from $18 per hour Class 1 Driver pay starts from $23 per hour

a çøåð Çò¼Ú ì¹¼Õ ÕÆÇê³× å¶ ÁÕÅÀ±ºÇà³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ Ôð¶Õ Õ¿î ñÂÆ òèÆÁÅ åéÖÅÔ ç¶ éÅñ-éÅñ îËâÆÕñ dzô¯ð˺à Õòð¶÷ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ êÈð¶ ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Office: Norm 206.241.2353

Suraj 206.817.0270

Rontra Freight, 21086-24th Ave. South, Seatac, WA 98108 USA

Ç

Nov. 24-Nov. 30/2018

ÃøÅ CC çÆ ìÅÕÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

34

òèçÆ ÁÅñîÆ åêô çÅ òè ÇðÔÅ îÃñÅ Ü¿î-È ÕôîÆð ÇòèÅé ÃíÅ í³× Õðé çÅ øËÃñÅ ÃÔÆ- îÇñÕ

ÕðéÆ êò¶×Æ, íÅò ÇܳéÅ ÇéÕÅà ԯò¶, À°Ã é±³

êËÇðà ÜñòÅïÈ Ã³èÆ À°µå¶ AIF î¹ñÕ» é¶ çÃåõå

Ü÷ì Õðé ñÂÆ úé¶ ÔÆ ÃÅèé î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕÆå¶

ÕÆå¶ ÃéÍ êËÇðà óèÆ çÆ ÇòÀ°ºåì³çÆ Áé°ÃÅð,

ëËÃñ¶ ù ÃÔÆ áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú

ÜÅäÍ À°Ã 寺 ìÅÁç òÆ åÅêîÅé ÇòÚ òÅèÅ

èðåÆ çÅ åÅêîÅé C 寺 D Çâ×ðÆ å¼Õ òè ÃÕçÅ

ÇòèÅÇÂÕ» çÆ ÖðÆç¯-ëð¯õå Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ å¶ ç¯ ò¼Ö-ò¼Ö

A.E Çâ×ðÆ ÃË ñ ÃÆÁÃ å¼ Õ Ô¯ ò ¶ × Å ÇÜÔóÅ

ÔË ÇÜà ìÅð¶ î¹ó ÇòÚÅðé çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÃÁÅÃÆ ÇòÚÅðèÅðÅò» òÅñÆÁ» êÅðàÆÁ» ñÂÆ ÃÇæð ÃðÕÅð

îé°¼ÖåÅ é±³ Ô°ä éÅñ¯º òè¶ð¶ Õ°çðåÆ ÁÅøå» ç¶

ÁÃƺ å» Áܶ A.E ç¶ àÆÚ¶ ù å» ÕÆ B Çâ×ðÆ

ìäÅÀ°äÆ Áóíò ÃÆÍ îÇñÕ é¶ ÁÅêä¶ øËÃñÅ ÃÔÆ å¶

Ãéî¹Ö Õð¶×ÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ éÅñ ÇìÜñÆ êËçÅ

ÃËñÃÆÁÃ ç¶ àÆÚ¶ é±³ ÔÅÃñ Õðé ç¶ ÕÅìñ òÆ

óÇòèÅé ç¶ Áé°ÃÅð ç¼ÃÇçÁ» ÇÂà ׼ñ 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ

Õðé ñÂÆ Õ°çðåÆ Ãð¯å» ÇÜò¶º ÔòÅ, ÃÈðÜ Áå¶

éÔƺ Ô»Í

ÇÕ À°é·» ù ÇÂÔ Çéðç¶ô Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º Çç¼å¶ ׶ ÃéÍ

ܳîÈ- ܳîÈ ÕôîÆð ç¶ ðÅÜêÅñ üÇåÁÅ êÅñ îÇñÕ é¶ ÃÈì¶ çÆ ÇòèÅé ÃíÅ í³× Õðé ç¶ ÁÅêä¶ ðÅÜêÅñ üÇåÁÅ êÅñ îÇñÕ

êÅäÆ À°µå¶ ÔÆ êÈðÆ ÇéðíðåÅ ìäÅÀ°ä ç¶ å¶÷Æ

ÇÂà ñÂÆ Ôð î¹ñÕ çÆ ÃðÕÅð ù ÚÅÔÆçÅ

Çòð¯èÆ Çèð òñ¯º ÁçÅñå ÜÅä çÆ ÇÚåÅòéÆ ìÅð¶ À°é·»

éÅñ À°êðÅñ¶ Õðé¶ êËä×¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠܳ×ñ»

ÔË ÇÕ ÇòÕÅà ñÂÆ ÕÅðê¯ð¶à îÅâñ çÆ æ» Õ°çðå

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÁçÅñå ÜÅäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË å» À°Ô ÜÅ

Áå¶ Ôð åð·» çÆ ìéÃêåÆ çÅ ðÕìÅ òèÅÀ°äÅ

Áå¶ ñ¯Õ ê¼ÖÆ îÅâñ ÁêäÅÂ¶Í ÇòÕÇÃå î¹ñÕ»

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°é·» çÅ ÁÇèÕÅð ÔËÍ

êò¶×ÅÍ

ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ÇÔ¼å êÅö ð¼Ö Õ¶

ðÅÜ íòé ÓÚ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ, ÒîËù ÇêÛñ¶ AE-B@ Ççé» å¯º

ÇÂ¼æ¶ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ Ã³ï°Õå ðÅôàð

ç¹éÆÁ» ç¶ öðÆì Áå¶ Ø¼à ÇòÕÇÃå î¹ñÕ» çÆ

ÇòèÅÇÂÕ» çÆ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÖðÆç¯ ëð¯õå Ô¯ä çÆÁ» õìð» Çîñ ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇòèÅÇÂÕ» ù âðÅÇÂÁÅ

Ã³Ø çÆ ÜñòÅïÈ åìçÆñÆÁ» çÆ Çðê¯ðà é¶

êËÇðà óèÆ Áé°ÃÅð îÅñÆ îçç ÕðéÍ ÁîðÆÕÅ

èîÕÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ Á³çð ÖÅå¶ À°é·» éÅñ ÕÂÆ ÃîÞ½å¶ òÆ Ô¯ ðÔ¶ ÃéÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒܶÕð î˺

êÇÔñÆ òÅð B@AD Çò¼Ú Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ

òð׶ ÇòÕÃå î¹ñÕ ÇÜÃ é¶ òÅåÅòðé ù ÇêÛñ¶

ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ î½ÕÅ Çç³çÅ å» ÔÅñÅå Ô¯ð ÖðÅì Ô¯ ÃÕç¶ ÃéÍ ò¼Ö ò¼Ö ÇÃÁÅÃÆ é÷ðƶ ð¼Öä

åÅêîÅé ç¶ òÅè¶ éÅñ èðåÆ À°µå¶ Õ°çðåÆ ÁÅøå»

ÃÅñ» Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÔË,

òÅñÆÁ» êÅðàÆÁ» ò¼ñ¯º ÃÇæð ÃðÕÅð éÔƺ ìäÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ, Òî¶ðÅ Õ¯ÂÆ Çé¼ÜÆ ÇÔ¼å éÔƺ

çÆ Ç×äåÆ Áå¶ é°ÕÃÅé Õðé çÆ åÆìðåÅ Çò¼Ú

ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÃîÞç¶ Ô¯Â¶

ÔË Áå¶ î¶ð¶ ñÂÆ ÃÈìÅ Ãí 寺 êÇÔñ» ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ î˺ ܳîÈ ÕôîÆð ç¶ Ã³ÇòèÅé Áé°ÃÅð ÇòèÅé ÃíÅ í³×

å¶÷Æ éÅñ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂà îÅð 寺 Õ¯ÂÆ

êËÇðà óèÆ å¯º ìÅÔð éÅ Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ î¹ñÕ Çò¼Ú

Õð Çç¼åÆÍ î¶ðÆ Ã¯Ú î¹åÅìÕ ÇÂÔÆ áÆÕ ÃÆÍÓ íÅÜêÅ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ðÅî îÅèò òñ¯º ñ×Ŷ ׶ ç¯ô

òÆ î¹ñÕ ìÚ éÔƺ ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂà Çðê¯ðà ù ÃÅð¶

×ðÆé ÔÅÀ±Ã ×Ëû ç¶ ÇéÕÅà ù å¶÷Æ éÅñ ØàÅò¶

ÇÕ êÆâÆêÆ å¶ éËôéñ ÕÅéëð³Ã é¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇçôÅ Çéðç¶ô Óå¶ ÃæÅéÕ Ú¯ä» çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÔË,

î¹ñÕ» é¶ ×³íÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ Áå¶ åÅêîÅé ç¶

å» ÇÕ èðåÆ ç¶ åÅêîÅé ç¶ òÅè¶ ù ÕÅìÈ Çò¼Ú

ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ܳîÈ ÕôîÆð çÆ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ îÇÔìÈìÅ î¹øåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÃòÅñ À°Ã Ã

ì¹ð¶ êzíÅò» ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ B@AE ÇòÚ

ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ü篺 À°Ô í×ò» êÅðàÆ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÃðÕÅð ÚñÅ ðÔ¶ ÃéÍ

ìÅçñ Ü»Ú åº̄ ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé ñ»í¶ ÕðéÅ ÚÅÔ°ç³ -Ë ÕËêàé Ú³âÆ×ó·- î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ À°Ã ÇìÁÅé çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ, ÇÜà Çò¼Ú ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Õ¯àÕêÈðÅ Áå¶ ìÇÔìñ Õñ» ׯñÆ Õ»â îÅîñ¶ Çò¼Ú À°é·» Çòð°¼è Ú¼ñ ðÔÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî çÆ êóåÅñ ÇÃÁÅÃå 寺 êz¶Çðå ÔËÍ ÕËêàé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕðÕ¶ ìÅçñ Ü»Ú å¯º ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé íàÕÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ Á˵ÃÁÅÂÆàÆ ç¹ÁÅðÅ À°é·» (ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ) ç¶ êzíÅò Ô¶á Õ³î Õðé Ãì³èÆ ìÅçñ òñ¯º Çç¼å¶ ÇìÁÅé Óå¶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º ÃðìóîåÆ éÅñ ÕÆå¶ ëËÃñ¶ çÆ êÅñäÅ ÕðÇçÁ» Ü»Ú àÆî çÅ ×áé ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ ÇéíÅÁ Çç¼åÆ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÁ˵ÃÁÅÂÆàÆ ÁÅ÷Åç ¶ܳÃÆ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð çÆ ÇÂÃ ç¶ Õ³îÕÅÜ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ éÔƺ ÔËÍ À°é·Å ÇÕÔÅ ÇÕ Ü»Ú, ÁÇèÕÅðÆÁ» Óå¶ Çéðíð ÔË å¶ À°Ô ÇÜò¶º ÚÅÔ¿°ä ÁÅêäÆ Ü»Ú ÕðéÍÓ Á˵ÃÁÅÂÆàÆ ÕÅìñ ÁÇèÕÅðÆÁ» Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔË å¶ À°Ô ÇÜà ù òÆ ÚÅÔ¿°ä óîé ÜÅðÆ Õðé Áå¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕðéÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒܶÕð Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º Õ¯ÂÆ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ô ÇÂà ìÅð¶ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ÇåÁÅð ÕðÕ¶ Á×ñ¶ðÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÁçÅñå ù ýºêä׶ÍÓÓ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ ÃðÕÅð çÅ Ú¼ñ ðÔÆ Ü»Ú Ü» ÇÃ¼à¶ ç¶ Õ³îÕÅÜ ÓÚ Õ¯ÂÆ çõñ éÔƺ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìÅçñ òñ¯º Çç¼åŠùÞÅÁ ìÔ°å ÔÆ ÔÅïÔÆäÅ ÔË ÇÕ Á˵ÃÁÅÂÆàÆ çÆ Çðê¯ðà ê³ÜÅì ç¶ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ òñ¯º ÇñÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒìÅçñ î˺ å°ÔÅⶠòð×Å éÔƺ Ô», î˺ å» ÕÅé±³é Áå¶ Çéðê¼Ö Ü»Ú Çò¼Ú ÇòôòÅà ð¼ÖçÅ Ô»ÍÓ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ìÅçñ ù êóåÅñ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç³ç¶ ԯ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìÅçñ çÆ ÃðÕÅð ç½ðÅé êÇàÁÅñÅ ÃðÕà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ê¹ñÆÃ é¶ À°é·» ù (îËé±³) îéØóå ç¯ô» ÓÚ Ã³îé ÜÅðÆ Õð Õ¶ ê¹¼ÛÇ×Û ÕÆåÆ ÃÆÍ

Ç

Nov. 24-Nov. 30/2018

Read us online www.cknewgroup.com

35

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Classified Suitable Match Required

Jatt Sikh family looking for a bride for their Canadian born Gursikh good looking, 6’1” tall son, 29 years old, working as an optometrist (Doctor of Optometry), nondrinker, non-smoker & non-vegetarian.

Bride should be well-educated and belongs to respected Jatt Sikh family. Email your biodata with picture: 1967.hkaur@gmail.com or call @ : 604-375-4044

Nov. 24-HK

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ îÇÔðÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð AI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ ç¶ ÚÅÚÅ ÜÆ çÅ êÇðòÅð ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ DBE- EBD-B@DB Ü» dzâÆÁÅ ò¼àÃÁ˵ê IA-IHGBH- IBFDA

éò¿ BD

òðÕð» çÆ ñ¯ó òËéÕ±òð çÆ îôÔÈð ïëÅ ëËÕàðÆ (Elite Sofa Designs Delta, BC) ù åÜðì¶ÕÅð ÇÃñÅÂÆ

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, ìÆ.¶., ìÆ. Á˵â ê³ÜÅì ðÇÔ³çÆ òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ çÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ã˵à ÔË Áå¶ ñóÕ¶ çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ î¼çç ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-HIB-EEIG

çÿ BI

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, ÕËé¶âÆÁé ×ðËÜȶà, êÆ. ÁÅð. Ô¯ñâð, òÅÃå¶ ÕËé¶âÅ Ü» dzâÆÁŠ寺 ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ ë¯é Õð¯ GGH-IBG-E@BC Ü» GGH-GIA-@@GB Ü» dzâÆÁÅ IGHAE-GDD@F çÿ H

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ÕñÆéô¶ò, ÕËé¶âÆÁé êÆ. ÁÅð., òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é, êÆ. ÁÅð. Ü» Ãà¼âÆ êðÇîà Óå¶ ÁÅÂÆ, Øð-êÇðòÅð ÓÚ ðÇÔä òÅñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@DFAH-@FIC

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

ñ¯ó ÔËÍ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ åéÖÅÔÍ Ã¯ëÅ

ÃðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÓÚ Õ¿ÕðÆà ë¯ðî (êñÅÂÆò¹¼â) ç¶ Õ¿î ñÂÆ ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë½ðî ÃÅë Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGHIHH-DIH@ Ü» GGH-IBF-HDAF

ÿêðÕ Õð¯ - ë¯é F@D-ID@-HAEE Ü» ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯ F@D-ID@-IHCC Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ paul@elitesofas.com www.elitesofas.com

éò¿ BD

ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÁÅêäÅ Õ¿î-ÕÅð, êÇðòÅð ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃËàñ, dzâÆÁŠ寺 ÁËî. ¶. êÅÃ, ñÂÆ Õ¿ì¯Ü ÇÃ¼Ö ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ ÁîðÆÕÅ Ü» ÕËé¶âÅ ðÇÔ³çÆ Ô¯ò¶Í Çò÷àð Ü» ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ B@F-DFH-DCHE Ü» F@D-GHC-DD@@

éò¿ BD

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ÃðÆ Çò¼Ú âðÅÇÂòÅñ Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ê³ÜÅì ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ BI ÃÅñÅ ìÌÅÔîä ôðîÅ ñóÕ¶, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ÇÜÃ é¶ ìËÚ¹ñð ÇÂé Õ¿ÇêÀ±àð ÁËêñÆÕ¶ôé Áå¶ ÜðéÇñ÷î Çò¼Ú ê¯Ãà ×ðË Ü È Â ¶ à Çâêñ¯ î Å ÕÆåÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË , ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ IHGHD-IIACD Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ parvksharma89@gmail.com

ÎØÈ F@D-C@G-G@@H

çÿ AE

Ú’ª Á∆ Â∞ ø ÒØÛ ÃðÆ çÆ îôÔÈð Áå¶ éÅîÆ Õ¿êéÆ ù ë¹¼ñ àÅÇÂî Õ¿î òÅÃå¶ Ã¶ñÜîËé/âðÅÇÂòð Áå¶ ò¶Áð ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Ph:604-507-2199 ê³è¶ð

çÿ AE

Í≥Ó≈ ‡À∫‡ ‘≈¿±√ ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED

éò¿ BD

îôÆé òðÕð» (Seam-Stresses) çÆ å°ð¿å ëËÕàðÆ âËñàÅ ÇòÖ¶ ÃÇæå ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ

ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð CB ÃÅñÅ

òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA

Nov. 24

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

ÃðÆ Çò¼Ú ÕîðôÆÁñ Çò¿â¯ Áå¶ ×ñÅà տêéÆ ù Õ¿î Õðé ñÂÆ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ âÅñð AE 寺 B@ êÌåÆ Ø³àÅ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º Ü» åÜðì¶ÕÅð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ - F@D-EI@-IAIB çÿ BI

åéÖÅÔ Õ¿î î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Áå¶ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

ê³è¶ð Üé BD 寺

CANADA TENT HOUSE dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð ÕËé¶âÅ à˺à ÔÅÀ±Ã 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

#102-8642-128st. Surrey, BC

e ïÇëÁ» ù ÇëÕà Õðç¶ Ô»Í e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ ñËçð Áå¶ ëËìÇðÕ Õòð

For more info. Call :Arjun Singh Gill

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Tel:604-598-2400

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ç

Nov. 24-Nov. 30/2018 ìÇá§âÅ- Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ îÇÔîÅé

Read us online www.cknewsgroup.com

36

çÆ ÇîÁÅç Çò¼Ú òÅè¶ ñÂÆ Õ¶ºçðÆ ò÷Æð» òñ¯º

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅéÆ êðÆ ÁðÈÃÅ ÁÅñî çÆ

ÁðÈÃÅ ç¶ ÁÅñî Á¼×¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñÅ ÖÅî¯ô

áÇÔð çÅ êÇÔñ» ÔÆ ×°¼ÞÅ í¶å ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

À°é·» ÇÂ¼Õ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ù ÇÂà îÅîñ¶

Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ù AB Ãå³ìð ù ÁÅé

ìð»Ú (êÅÇÕ Ã˵ñ) ù åìçÆñ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ À°Ã

ÔËÍ À°µê𯺠նºçð ÃðÕÅð òÆ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ íÅø

Óå¶ ÃøÅÂÆ ç¶ä ñÂÆ òÆ ÜéåÕ å½ð Óå¶

ñÅÂÆé ÁÅðàÆÁÅÂÆ çðÖÅÃå ÁêñÅÂÆ

î×𯺠ÕÅøÆ Ãî» î³åðÅñ¶ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ Ú¹¼ê

éÔƺ Õ¼ãäÅ ÚÅÔ°³çÆÍ ð½ñÅ-ð¼êÅ ÇêÁÅ ÃÆ ÇÕ Ç¼Õ

ÁÅÇÖÁÅ ÃÆÍ Çòð¯èÆ ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà åÇÔå Õ¶ºçðÆ

ò¼àÆ ð¼ÖÆ Áå¶ Ô°ä C éò³ìð ù ÃÈÚéÅ ç¶ä 寺

îÇÔñÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ é¶ ÁðÈÃÅ ÁÅñî ç¶ òÆ÷¶ çÆ

ÁðÈÃÅ ÁÅñî Ú³âÆ×ó· áÇÔðçÆ ÔË êð

Çòç¶ô î³åðÅñ¶ 寺 À°é·» ÇÃøÅðôÆ ê¼åð»

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇîÁÅç òèŶ ÜÅä çÆ ÇÃøÅðô ÕÆåÆ ÔËÍ Ü篺

áÇÔð çÅ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ ÇÂñî éÔƺÍ

çÆ ø¯à¯ ÕÅêÆ î³×Æ ×ÂÆ ÃÆ Ü¯

ç¯Ãå ÁðÈÃÅ ÁÅñî çÅ Õ¯ÂÆ í¶å ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð

ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ Ãé å»

Ǽ Õ ê¼ å ðÕÅð åðø¯ º Õ¶ º çðÆ

ÁðÈÃÅ ÁÅñî êÅÇÕÃåÅéÆ îÇÔñÅ éÅ×ÇðÕ» ç¶ òÆ÷¶

ÇñÖ¶ ׶ ÃéÍ Õ¶ºçðÆ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ é¶ B@ Ãå³ìð ù ÇÂÔ ÁËêñÆÕ¶ôé Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ çÆ Çòç¶ô

Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶ Ç³àËñÆÜ˺à ÇìÀ±ð¯ é¶ C éò³ìð ù í¶Ü¶ ê¼åð Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇìÀ±ð¯ ÁÅø ÇÂîÆ×ð¶ôé Áå¶ Ç³àËñÆÜ˺à ÇìÀ±ð¯ ù ÁÅðàÆÁÅÂÆ ÁËÕà 寺 Û¯à ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ü°ÁÅdzà ÇâêàÆ âÅÇÂðËÕàð é¶ ê¼åð í¶Ü Õ¶ ÁÇÃ¼è¶ åðÆÕ¶ éÅñ Õ¯ÂÆ ÃÈÚéÅ ç¶ä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ÃðÕÅð ù ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. åÇÔå êÅÇÕÃåÅéÆ îÇÔîÅé» çÆ êÇÔñÆ ÜéòðÆ B@AF 寺 Ô°ä å¼Õ çÆ áÇÔð ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ÃðÕÅð é¶ òÆ ÃÈÚéÅ ç¶ä 寺 êÅÃÅ ò¼à ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂò¶º ÔÆ ïÈàÆ Ú³âÆ×ó· ç¶ Á˵ÃÁ˵ÃêÆ ù êÅÇÕÃåÅéÆ îÇÔñÅò» çÆ ñ§Ø¶ ç¯ òÇð·Á» çÆ áÇÔð ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» À°é·» é¶ ÁÅðàÆÁÅÂÆ çÆ çðÖÅÃå âÆÁ˵ÃêÆ (ÃÆÁÅÂÆâÆ), âÆÁ˵ÃêÆ ÃÇÕÀ°ÇðàÆ Çò³× å¶ âÆÁ˵ÃêÆ Ô˵âÕ°ÁÅàð Õ¯ñ í¶Ü Çç¼åÆ ÃÆÍ âÆÁ˵ÃêÆ (ÃÆÁÅÂÆâÆ) ïÈàÆ Ú³âÆ×ó· é¶ òÆ BA ëðòðÆ ù ê¼åð é§ìð B@A åÇÔå êÅÇÕÃåÅéÆ îÇÔñÅò» çÆ ÃÈÚéÅ ç¶ä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁðÈÃÅ ÁÅñî é¶ BF çóìð, B@@G ù Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú îÆâÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅêäÅ ê¼Ö ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ Çòð¯èÆ ÁÅ×È Ôî¶ôÅ ÔÆ ÁðÈÃÅ ÁÅñî ç¶ ìÔÅé¶ ÔÅÕî Çèð ù ÇéôÅé¶ Óå¶ ð¼Öç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ ÇÃðø ¶éÆ Õ° ð°ÚÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÜÅäéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ÁðÈÃÅ ÁÅñî ÁÅõð ÇÕ¼æ¶ áÇÔðçÆ ÔËÍ Çòð¯èÆÁ» òñ¯º ñ×Ŷ Ü»ç¶ ÇÂñ÷Åî» Çò¼Ú ÇÕ³éÅ Õ° Ã¼Ú ÔËÍ ÇÂà ׼ñ¯º ÔËðÅé òÆ Ôé ÇÕ ÇÂà çÅ í¶å ÇÕÀ°º ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Áï°Ç¼ èÁÅ Çò¼Ú ø½Ü åÅÇÂéÅå ÕÆåÆ ÜÅò¶- ÁÇÖñ¶ô êàéÅ- ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé å¶ À°µåð êzç¶ô ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÁÇÖñ¶ô ïÅçò é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Áï°ÇèÁÅ

Low $600,000

ÇòÚ ðÅî î³çð ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ñÅîì³çÆ ÕÅðé ðÅÜ ÇòÚ ò¼ â ¶ ê¼èð Óå¶ é°ÕÃÅé Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ î¼ç¶é÷ð

ÁÇÖñ¶ô ïÅçò

ùêðÆî Õ¯ðà é±³ À°µåð êzç¶ô ÇòÚ ø½Ü åÅÇÂéÅå Õðé ç¶ Çéðç¶ô ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ î¼è êzç¶ô ÇòÚ ÁÅêä¶ êÅðàÆ ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ Ú¯ä êzÚÅð ñÂÆ ê¹¼Ü¶ ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ÇÃÁÅÃÆ ëÅÇÂçÅ Ú¹¼Õä ñÂÆ ÇÕö òÆ Ô¼ç å¼Õ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Nov. 24-Nov. 30/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

37

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

!

AwE ipAwirE! ilKxw is`K ky nwtkkwr-lyKk-p`qrkwr bxo! ryfIE nwtk

{Radio Play}

styj nwtk

{Stage Play}

skrIn nwtk

{Screen Play}

fwielwg

{Dialogues}

ryfIE-tIvI ^brnwmyN

{Radio-TV Bulletins}

A^bwrW leI ^brW

{News writing for Newspapers}

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS

ilKx dw smu`cw hunr is`Kx leI ieko-iek Adwrw

{Learn all forms of writing under the one roof} vDyry jwxkwrI leI Pon krn dI ikrpw kro

For more information call please

778-378-9669

ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Ç

Nov. 24-Nov. 30/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á√Ó∂Ù ÁÏ≈ 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

Ph: 604-594-2574

é½ò¶º ÃÇå×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçòÃ, çÃî¶ô ÇêåÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ çÅ ×¹ð×¼çÆ ÇçòÃ, ôÔÆç íÅÂÆ îåÆ çÅà ÜÆ, íÅÂÆ ÃåÆ çÅà ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂà ÔëåÅÁ³å Óå¶ é½ò¶º ÃÇå×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð Òèðî çÆ ÚÅçðÓ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ çÅ ×¹ð×¼çÆ Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ôÔÆç íÅÂÆ îåÆ çÅà ÜÆ, ôÔÆç íÅÂÆ ÃåÆ çÅà ÜÆ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ BC éò¿ìð Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ BE éò¿ìð Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä׶, ÕÆðåéÆ Üæ¶ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÀ°ä׶, ×¹ðìÅäÆ ÕæÅ ÇòÚÅð» Ô¯ä×ÆÁ» Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶ ÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×ÆA. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Çê³â çÅçÈòÅñ çÆ Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òŠÿå ÁÅåîÅ ÇÃ³Ø ÜÆ àÈö òÅÇñÁ» çÆ ïÅç ÓÚ ÇÂñÅÕ¶ çÆ Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô ê¹ðì çÆ Ö¹ôÆ ÓÚ íÅÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ì˺à Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô Ççòà çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ BE éò¿ìð ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ AA òܶ Á³ÇîÌå ÿÚÅð Ô¯ò¶×Å, Á³ÇîÌå ÁÇíñÅÖÆ éÅî ÇñÖòÅ ÃÕç¶ Ôé

ÍÃØ◊≈Ó:

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì............ BC éò¿ìð, B@AH Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì................ BE éò¿ìð B@AH Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

√π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï Á∂ Í≈· ¡Â∂ ¶◊ª Á∆ √∂Ú≈

’∆ÂÈ∆ ‹Ê∂, „≈‚∆ ‹Ê∂ ¡Â∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ ÕÆðåéÆ ÜæÅ

- íÅÂÆ ÇòÕðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì òÅñ¶Í

ôÇé¼ÚðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Ö¿â±ð òÅñ¶Í - íÅÂÆ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÃÅÜéÍ

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

- Ç×ÁÅéÆ ÔðçÆê ÇÃ³Ø ÜÆÍ - íÅÂÆ í×ò¿å í×òÅé ÇÃ³Ø ÃÈðÇò¿â çÅ ÜæÅÍ

ÁËåòÅð ôÅî

ÔëåÅòÅðÆ ç¶× öòÅ * * * *

ôÇé¼ÚðòÅð ÁËåòÅð ïîòÅð î³×ñòÅð

-

íÅÂÆ íÅÂÆ íÅÂÆ íÅÂÆ

êðÃé ÇÃ³Ø Ô¯áÆ êÇðòÅðÍ Ü¯Ç׿çð ÇÃ³Ø ìÆÃñÅ êÇðòÅðÍ ôðéÜÆå ÇÃ³Ø êÇðòÅðÍ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø êÇðòÅðÍ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

ïîòÅð ôÅî

- íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò× ¶ ÆÍ - íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ì¼ñ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò× ¶ ÆÍ - ìÆìÆ Ã¿çÆê Õ½ð êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä×¶Í - íÅÂÆ éÇð³çð ÇÃ³Ø å¶ÜÅ êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò× ¶ ÆÍ - íÅÂÆ ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ì¯ÇÂñ êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò× ¶ ÆÍ - íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò× ¶ ÆÍ

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× - Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ çÇò¿çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ÁËåòÅð ôÅî B:@@ òܶ êŶ ÜÅä׶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Friday @ 7PM to 9:00 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ð¯÷ÅéÅ ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Ö¯ - ÚËéñ ê³ÜÅìÆ Óå¶ Ãò¶ð¶ E:@@ òܶ 寺 G:C@ òܶ å¼Õ

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

◊ºÂ’≈ ’Ò≈√ª ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ïπº’ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø (F@D) EID-BEGD √∂Ú≈Á≈- Á«ÚøÁ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò F@D-CEE-BIF@ √∂Ú≈Á≈- «◊¡≈È «√≥ÿ «◊ºÒ F@D-EAH-FAE@ √∂Ú≈Á≈- ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ë≈Ó∆ F@D-HAB-CICA

çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Nov. 24-Nov. 30/2018

The Charhdi Kala 39

ÇÃÁÅàñ ÓÚ ðËé¯ò¶ôé ç¶ îÅÔð

GBN Construction LLC General Contractor ÁÃÄ Ôð åð·» çÅ Õ¿ÃàzÕôé çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * ÃÅÇÂÇâ¿×

* ðÆîÅâǦ×

* ÇÕÚé

* ðÈÇë¿× * ê¦Çì³×

* ÔÅðâò¹¼â * ëñ¯Çð³×

* ìÅæðÈî * âðÅÇÂòÅñ

* ÇÂñËÕàzÆÕñ

* 궺Çà³×

* ëð¶Çî³× ÁÃÄ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ éò¶º Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

Satisfaction Guaranteed

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

425.524.2042 ÔËêÆ ÇóØ

HAPPYSINGH71431@GMAIL.COM

SUNNY SUPER MARKET Best Original Taste in Town

Extra 20%off ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» å¶ Ãí 寺 ÃÃåÆ ×ð½ÃðÆ çÅ í¿âÅð

ÃéÆ Ã¹êð îÅðÕÆà Ph: 253.854.0727 25414-104th Ave, SE, Kent, WA 98031 Ô¹ä ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî ç¶ÖíÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù Õ¿î Óå¶ ð¼Ö ðÔ¶ Ô»

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâflÊ‹Ó ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶

ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

Lunch Buffet: 11am-3pm Dinner: 5pm-10pm

The Only True Punjabi (Indian) Vegetarian restaurant in Renton

Pabla Indian Cuisine Serving Washington pabla@pablacuisine.com for 25 years

Ph: 425.228.4625

Fax: 425.228.4629

www.pablacuisine.com

Legendary Studio * Pre/Post cinematic wedding Photography and videography * All Events Coverage Amrik Singh Pabla * A documentary film leading up to reception * Digital Photos with Albums custom made in America Ph: 206-331-0231 Email: amrikpabla1@gmail.com http://amrikpabla1.wixsite.com/legendarystudiosllc

on Jewellery

* Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

Take out and delivery 7 days a week

◊Ò«Ë∑‹ Œπä÷Ê‹ * ÖÅäÅ ìäÅÀ° Å * ∑⁄Œ Ø𶬠„ù Õ¿î * ߇áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Hi Tech Renovation Services We do All Kind of Renovations ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé çÅ Õ¿î Õðç¶ Ô» ÇÜò¶º* ëð¶Çî³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * âðÅÂÆòÅñ * ðÈÇë¿× * 궺Çà³× * ÃéâËÈÕ çÆ Çðê¶Áð * àÅÂÆñÜ * ÕÅðêËà * ê¦Çì³× * ò¹¼â ÇëÇé§Çô³×

ÁÃƺ éò¶º Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

Satisfaction Guaranteed

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅ÷ì ð¶à» Óå¶ åüñÆìÖô ã¿× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Ø¹¿îä éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Bhupinder Singh Ghumman

Tel:206-280-2313 Licensed, Insured & Bonded

ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

F@D-EIH-GGGA Ü» F@D-EI@-FCIG

nly

JR

Ã&#x2021;

Nov. 24-Nov. 30/2018

Furniture Super Store

200,000 sq/ft

The Charhdi Kala 40

NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)

Ph: 360-748-6888