Ck cdn nov 20 2013

Vol.28

Issue No. 47

Nov. 20- Nov. 26/2013

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

éÇôÁź ç¶ ÕÅð¯ìÅð çÅ îÅîñÅ î°µÖ Ú¯ä ÕÇîôéð ç¶ çðìÅð ê°µÇÜÁÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ôð ÃÅñ Ô¹ç¿ Å ÔË F@ Ô÷Åð Õð¯ó çÅ è¿çÅ - ôôÆÕ»å Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÇòÚñ¶ âð¼×÷ ç¶ ÕÇÔð

Ú¯ä ÕÇîôé ç¶ ÇèÁÅé ÇòµÚ ÇñÁźçÅ ÇÕ íÅò¶º

çÅ îÅîñÅ î°µÖ Ú¯ä ÕÇîôéð Õ¯ñ ê°µÜ Ç×ÁÅ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ê°ñÆÃ

Çé×ðÅéÆ ÕÅðé ê§ÜÅì ê°ñÆÃ Õ°Þ Ãð×ðî Ô¯ÂÆ

(ܶñ·Åº) ôôÆ Õźå é¶ ÁÅÂÆ.¶.Á˵Ã. å¶ ñËëàÆé˺à

ÔË Áå¶ ç¯ îµè êµèð ç¶ âðµ× îÅëÆÁÅ ç¶ Ãð×ä¶

Üéðñ êµèð ç¶ Ã¶òÅî°Õå ÁÇèÕÅðÆÁź Óå¶

ìðÖÅÃå âÆÁ˵ÃêÆ Ü×çÆô í¯ñÅ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÁÅèÅÇðå òëç Ãî¶å ÇçµñÆ ÇòÖ¶ íÅðå ç¶ î°µÖ

ÁÅ×± îÇé§çð ÇÃ§Ø Á½ñÖ é±§ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

Ú¯ä ÕÇîôé 鱧 î§× êµåð ÇçµåÅ¢ òøç é¶ ê§ÜÅì

êð í¶å íð¶ ã§× éÅñ ê°ñÆà ÇÂà îÅîñ¶ ç¶

ÇòµÚ¯º ÒéÅðÕ¯ ê½ñÆÇàÕÃÓ õåî ÕðÕ¶ Ãðê§Ú 寺

Òî×ðîµÛÅºÓ é±§ Ôµæ êÅÀ°ä 寺 ÕåðÅ ðÔÆ ÔË¢

ñË Õ¶ çÃç î˺ìðź åµÕ çÆÁź Ú¯äź ç½ðÅé éô¶

ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. ôôÆ Õźå é¶ íÅðå ç¶ î°µÖ

ò§â Õ¶ ǵ毺 ç¶ é½ÜòÅéź 鱧 î½å ç¶ ðÅÔ êÅÀ°ä

Ú¯ä ÕÇîôé 鱧 ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ.¶.Á˵Ã. ÁÇèÕÅðÆ

çÆ êzÇÕÇðÁŠ鱧 áµñ· êÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË¢

×°ðå¶Ü ÇçØ, ÃÅìÕÅ ñËëéÆé˺à Üéðñ Õ¶.Á˵Ã.

î°µÖ Ú¯ä ÕÇîôé Áµ×¶ ÃéÃéÆÖ¶÷ Ö°ñÅö

Ç×µñ, òÕÆñ ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ÚÆîÅ, Áô¯Õ Õê±ð,

ÕðÇçÁź À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ éÇôÁź

ÃÅìÕÅ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ê¹Çñà (ܶñ·») ôôÆÕÅå

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

çÅ ÃÅñÅéÅ F@ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÅ è§çÅ Úµñ

ÕÇîôéð 鱧 ÃÅë ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ

ÇðÔÅ ÔË¢ Ã±ì¶ ÇòµÚ ê§ÚÅÇÂå, ìñÅÕ, ܶñ·Åº, ðÅÜ

âðµ× îÅëÆÁÅ, ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅòź Áå¶ ê°ñÆÃ

å¶ Õ½îÆ êµèð çÆÁź ÁÅî Ú¯äź ç½ðÅé éÇôÁź çÆ

ÇòÚñÆÁź ÕÅñÆÁź í¶âź ç¶ ×µáܯó éÅñ Úµñ

Ö°µñ· Õ¶ òð寺 Ô°§çÆ ÔË Áå¶ éÇôÁź çÆ ÕîÅÂÆ

ÇðÔÅ ÔË¢ òëç é¶ ÇÂÔ òÆ ÃÅë Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ

éÅñ ò¯àðź çÆ ÖðÆç¯-ëð¯Öå ÕðÕ¶ ê§ÜÅì ç¶

ÇÂà è§ç¶ ÇòµÚ ê§ÜÅì çÆÁź åÕðÆìé ÃÅðÆÁź

ñ¯Õå§åð çÅ î÷ÅÕ À°âÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Ú¯ä

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź ç¶ é¶åÅ ôÅîñ Ôé¢ òëç é¶

í¯ñ¶ çÆ Ç×zëåÅðÆ å» ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÕóÆ ÔË, îÅîñÅ ìÔ°å ò¼âÅ ÔË- ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ³Ø êÇàÁÅñÅ- ÃÅìÕÅ

ìÅçñ é¶ éôÅ îÅøƶ ìÅð¶ îÜÆáƶ ù Çç¼åÆ ÕñÆé ÇÚ¼à Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

î° µ Ö î§ å ðÆ å¶ Õź×ðà òðÇÕ§× Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð

ùñåÅéê¹ð ñ¯èÆ- ê³ÜÅì ÓÚ ÔÆ ìäÅÂÆ Ü»çÆ ÇóæËÇà³Õ âð¼×

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶

ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ëó¶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ éôÅ îÅëÆÁÅ çÅ

Ç×zëåÅð Ô¯ä ìÅð¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ îÅñ î³åðÆ

Ãð×äÅ êÇÔñòÅé í¯ñÅ åź

ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ù ÕñÆé ÇÚ¼à Çç³ÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÓÚ îÜÆáƶ

ÇÂà îÅëƶ çÆ ÇÃðë ǼÕ

çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ñËäÅ ç¶äÅ éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÂà çÅ ÃÅðÅ ç¯ô Õ¶ºçð ÇÃð

ÕË. ÁîÇð³çð ÇóØ

îó·ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 å¼Õ ÃðÔ¼ç ÃÆñ éÔƺ Ô¯ Ü»çÆ, À°ç¯º å¼Õ ÇÂÔ

îÅîñÅ å» ìÔ°å ò¼âÅ Ô¯ä çÆ ô§ÕÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶

îÃñÅ Ô¼ñ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ éô¶ ÃðÔ¼ç êÅð 寺 ÔÆ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÓÚ Çéðê¼Ö å¶ ÃÅë ðæðÆ ÜÅºÚ ñÂÆ îÅîñ¶ çÆ

ÕóÆ ÔË, ÜçÇÕ ÁÃñÆ

ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ.ÁËÃ.êÆ å¶ ÁÅÂÆà âð¼× ç¶ Ãð×ä¶

ÜÅºÚ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ü¼Ü é±§ ýºêÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ

Ü×çÆô í¯ñÅ òñ¯º éÇôÁ» ç¶ ÇÂà è³ç¶ ÓÚ ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃµåÅèÅðÆ Ãz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

çÅ é»Á ñ¶ ÜÅä Óå¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆÁ» åÅð» ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ éÅñ Ü°óé ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÁÅêäÆ Ç÷§î¶òÅðÆ å¯º éÔƺ íµÜ ÃÕçÅ, ÇÜÃç¶ Õ°Þ êzî°µÖ ÁÅ×± éôÅ îÅëÆÁÅ ç¶ é÷çÆÕÆ êŶ

ìÅçñ é¶ îÜÆáÆÁ» ù ÕñÆé ÇÚ¼à Çç³ÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ Ôð ÇÂ¼Õ ì³çÅ ÇÕö éÅ ÇÕö ðÅÜÃÆ êÅðàÆ éÅñ

׶ Ôé¢ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ, ÚÅÔ¶ ÇÕö êÅðàÆ

Ü°ÇóÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÕö çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ ÕðéÆ Á½ÖÆ ÔËÍ

çÅ î˺ìð Ô¯ò¶,

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - Ãðì¯åî îé°¼Ö À°Ô ÔË, ÇÜà կñ Ãìð ÔË - ÃîðÃ˵à

VEL TRAVEL REAL ESTATE USA TRA

Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying and Selling: * Residential & Commercial * Short Sale * Foreclosed * Bank owned * Hotels/Motels * Gas Stations * Vacant Lands Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

425-213-1000 or 425-213-1001

Ç

Nov. 20-Nov. 26/2013

ÕÅð ÚñÅÀ°äÆ ÇüÖä ñÂÆ ÃÅù ÿêðÕ Õð¯

KENT DRIVING SCHOOL 24620 Military Rd. S. Kent WA 98032 USA WA State Approved - Since 2004

âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ Áå¶ àËÃà Ã˺àð tion Traffic Safety Educa

ê³ÜÅìÆ ×ÅÂÆâ ÇÂ¼æ¶ ÇîñçÆ ÔËÍ ÕÆîå $10.00

Knowledge & Driving Tests Done Here

For more information Call Now

Tel:253-852-1996 www.kentdrivingschool.net

The Charhdi Kala 02

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780 Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

360-392-8843

Ç

Nov. 20-Nov. 26/2013

The Charhdi Kala 03

ôðÅì çÆ Çò¼ÕðÆ éÅñ Ô°ç§ Æ é¯àź çÆ ìÅðô ÃçÕÅ ÃðÕÅðź 鱧 òµâÆ Ç×äåÆ ÓÚ î½åź é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÁź éòƺ ÇçµñÆ- Õ¶ºçð å¶ Ã±ìÅ ÃðÕÅðź ôðÅì ÕÅðé ÇÃÔå À°êð êËä òÅñ¶ îÅó¶ ÁÃðź 寺 Ú§×Æ

êÅì§çÆ ñÅÀ°ä ìÅð¶ Õ¯ÂÆ á¯Ã À°êðÅñÅ éÔƺ ÕÆåÅ

×µñ ÃòÆÕÅð ÕðÇçÁź Õ¶ºçðÆ ÇÃÔå ÃÕµåð Õ¶ôò

òÆ ÇÜ×ð çÆÁź ìÆîÅðÆÁź Üź Õ˺Ãð ç¶ îÅîñ¶

Ç×ÁÅ¢

ç¶ÃÆðÅܱ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÃÔå Ö¶åð

Çò¼Ú ìÆîÅ ðÕî çÆ ÁçÅÇÂ×Æ Õðé 寺 êÅÃÅ òµà

åð·Åº òÅÕø Ôé êð ÇÂà éôÆñ¶ åðñ êçÅðæ çÆ

ÇÃÔå ÃÔ±ñåź êµÖ¯º êÛó¶ íÅðå òð׶

çÅ çõñ ÷ð±ðÆ ÔË êð ÃÅⶠԵæ ì§é·¶ Ô¯ä ÕÅðé

ÜźçÆÁź Ôé¢ÓÓ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ B@AB Çò¼Ú ÇÜ×ð

ÇòÕðÆ å¯º Ô¯ä òÅñÆ î¯àÆ ÁÅîçé ÕÅðé ÁµÜ

î°ñÕ Çò¼Ú ôðÅì çÆ òð寺 ÕÅðé קíÆð ìÆîÅðÆÁź

ÁÃƺ Õ°µÞ éÔƺ Õð ÃÕ綢ÓÓ ÒÇÜ×ð Áå¶ êÅÚé

çÆÁź קíÆð ìÆîÅðÆÁź ç¶ D@ Ô÷Åð îðÆ÷

å¼Õ ÇÂà çÆ Çò¼ÕðÆ é±§ ÃÆîå Õðé Üź ÇÂà À°êð

Áå¶ òµâÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁź î½åź çÆ

×z§æÆÓ çÆÁź ìÆîÅðÆÁź ìÅð¶ ÇÂ¼Õ Õ½îźåðÆ

ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÇÜé·Åº ÇòÚ¯º Áµè¶ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ôðÅì

Ççê¯÷ÆÁî 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒôðÅì

çÅ ÇôÕÅð ì䶢

íÅðåÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ì°ÇéÁÅçÆ åìçÆñÆ éÔƺ ÇñÁÅ ÃÕçÆÁź Ö¶åðÆ êÅðàÆÁź

çÆ ì¶ñöÅî ÇòÕðÆ ÕÅðé ñ¯Õ קíÆð ìÆîÅðÆÁź

Áêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð 鱧 ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ- Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×µñ

òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòçòÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅò¶º Ö¶åðÆ êÅðàÆÁź é¶ íÅðå Çò¼Ú

ç¶ îðÆ÷ ìä ðÔ¶ Ôé Áå¶ Áøïà òÅñÆ ×µñ ÔË

ò¯à çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ì°ÇéÁÅçÆ åìçÆñÆ ÇñÁźçÆ ÔË, êð À°Ô À°Ã òµâÆ åìçÆñÆ ç¶ òÅÔé òÆ éÔƺ

ÇÕ ÁÃƺ ÇÂà êÅö Õ¯ÂÆ Ç÷Õðï¯× Õçî éÔƺ

Ôé ÇÜÔÅ ÇÕ À°é·Åº ìÅð¶ ð½ñÅ å¶ êzÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÕÅðé¶×Æ Á˺â¯î˺à ëÅð ǧàðéËôéñ êÆà ç¶

Ú°¼Õ ÃÕ¶¢ ÇÂà çÅ òµâÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ôðÅì

é°îÅÇÂ§ç¶ Çîñé òËôéò é¶ ÒíÅðå Çò¼Ú Ö¶åðÆ êÅðàÆÁź çÅ À°íÅð å¶ êzíÅòÓ ÇÃðñ¶Ö Ô¶á ÇñÖ¶ ñ¶Ö

ìÅð¶ éÆåÆ í§ìñí±ÃÅ êËçÅ ÕðçÆ ÔË¢ ÇÂ¼Õ êÅö

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º î×ð¯º ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂÔ Ãí 寺 ÁÇÔî ×µñ ðÔÆ ÔË ÇÕ

ôðÅì 鱧 ÁÅîçé çÅ òµâÅ Ãð¯å î§ÇéÁÅ ÜźçÅ

ÇÃÁÅÃå, ÁÅðÇæÕåÅ å¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú åìçÆñÆ ñÂÆ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁź õåÅ çÅ Õ¶ºçð ðÔÆÁź Ôé¢

ÔË ÜçÇÕ ç±Ü¶ êÅö ôðÅì À°êð êÅì§çÆ ç¶ çî×ܶ

òËôéò Áé°ÃÅð B@AD çÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú Á×ñÆ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä Çò¼Ú Ö¶åðÆ êÅðàÆÁź

òÆ îÅð¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú

ÁÇÔî êzíÅò êÅÀ°ä×ÆÁź¢ ÇÂÔ òÆ Ã§íò ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú Á×ñÆÁź ÁÅî Ú¯äź Çò¼Ú åÆÜÅ ëð§à

òµÖ-òµÖ ìÆîÅðÆÁź À°êð ÕÅì± êÅÀ°ä ñÂÆ ÕÂÆ

ÃÅÔîä¶ ÁÅò¶ å¶ ÃðÕÅð çÅ î°ÖÆ ÇÕö Ö¶åðÆ êÅðàÆ çÅ ÁÅ×± Ô¯ò¶¢

ï¯ÜéÅòź Ú¼ñ ðÔÆÁź Ôé êð ÔÅñ¶ å¼Õ ÇÜ×ð

êz×àÅòÅ ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ

ñ¶ÖÕ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÃÅð¶ Õ°Þ ç¶ ìÅòܱç òðåîÅé íÅðåÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú Ö¶åðÆ ÕzźåÆ

çÆÁź ìÆîÅðÆÁź ìÅð¶ Õ¯ÂÆ á¯Ã ô°ð±ÁÅå éÔƺ Ô¯

ê°Çñà î°ÖÆ Õ¶. êÆ. ÁËÃ.

òèÅ-Úó·Å Õ¶ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ íÅðå çÆÁź Ö¶åðÆ êÅðàÆÁź ÁÃñ ÓÚ êÇÔñź 寺 ÔÆ ÷¯ð ëó Ú°µÕÆÁź

ÃÕÆ¢ ǧÃàÆÇÚÀ±à ÁÅø Çñòð Á˺â ìÅÇÂñÆÁðÆ

Ç×µñ é¶ ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ,

Ôé å¶ Ô°ä Áµ×¶ À°é·Åº çÅ Ô¯ð ÇòÕÅÃ å¶ òÅèŠԯ¶×Å Üź éÔƺ, ÇÂÔ Ãê¼ôà éÔƺ ÔË¢ íÅðå çÆÁź Ö¶åðÆ

ÃÅǧÇÃ÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð âÅ. Çôò Õ°îÅð ÃðÆé

Òê§ÜÅì ÇòµÚ ÃÅÕÅ éÆñÅ Õ¶. êÆ. Á˵Ã. Ç×¼ñ

êÅðàÆÁź ìÅð¶ ÕÂÆ Çîµæź ðµç ÕðÇçÁź ÁîðÆÕÆ ñ¶ÖÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ö¶åðÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔËê¶àÅÂÆàà ìÆ Áå¶ ÃÆ òð×ÆÁź

åÅðÅ ÷ð±ðÆ éÔƺ ÃÆ Áå¶ ê°Çñà 鱧 ÃîµÇÃÁÅ

êÅðàÆÁź ç¶ ÁÅèÅð ëóé éÅñ Õ½îÆ êÅðàÆÁź ç¶ Õµçì°µå 鱧 Ö¯ðÅ ñµÇ×ÁÅ ÔË Ü¯ ÇÕ ÃµÚ éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº

קíÆð ìÆîÅðÆÁź ç¶ îðÆ÷ź ñÂÆ ÃðÕÅðÆ ÃÔÅÇÂåÅ

éÅñ éÇܵáä çÅ î½ÕÅ ÇçµåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ¢Ó

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁµÃÆÇòÁź ç¶ ÁÖÆð å¶ AII@ÇòÁź ç¶ ô°ð± Çò¼Ú Ö¶åðÆ êÅðàÆÁź ç¶ êËð

ô°ð± ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

À°µåð ê±ðìÆ Ö¶â ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ î°µÖ ÃðêzÃå òܯº

å¶Üê°ð (ÁÅÃÅî)- ê§ÜÅì ÇòµÚ ÖÅóÕ±òÅç ò¶ñ¶ ë½Ü çÆ òð寺 éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ ððµÇÖÁÅ ìñź Áå¶ ÃîÅÜ çðÇîÁÅé ì¶ÇòÃÅÔÆ êËçÅ Ô¯ÂÆ¢ ÇÂÔ

ÜîÅÀ°ä î×𯺠սîÆ êµèð Óå¶ Ú¯ä î°ÕÅìÇñÁź Çò¼Ú ÇÂ¼Õ åð·Åº çŠçå°ñé ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÃðÕÅð ¶â÷ Áå¶ àÆ.ìÆ.

ÁÅêä¶ ç½ð¶ ç½ðÅé ×µñìÅå ÕðÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ,

åÆÜÆ Çîµæ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁź Ö¶åðÆ ÃµåÅ ÓÚ Ô°§çÆÁź Ôé ÜçÇÕ Õź×ðÃ å¶ íÅÜêÅ ç¶ ÁÅ×±

ç¶ îðÆ÷ź 鱧 ÃÔÅÇÂåÅ î°ÔÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔË

Òê°Çñà 鱧 òè¶ð¶ åÅÕåź Çç¼åÆÁź ÜÅä åź À°Ô

ç¯ ÇåÔÅÂÆ ðÅÜź ÓÚ î°µÖ î§åðÆ Ôé¢ Õ¶òñ åÆܶ ÇԵö Óå¶ ÔÆ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁź ÕÅì÷ Ôé¢ À°é·Åº çÅ

êð ÔËê¶àÅÂÆàà ìÆ Áå¶ ÃÆ ç¶ îðÆ÷ź ñÂÆ Õ°µÞ

ÁÅêä¶ çî Áå¶ ñ¯Õź ç¶ ÃÇÔï¯× ç¶ ÃÔÅð¶ ÇÕö

î§éäÅ ÔË ÇÕ Çòç¶ô éÆåÆ ÓÚ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁź çÆ í±ÇîÕÅ òÆ òèÅ Úó·Å Õ¶ ê¶ô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

éÔƺ ÕÆåÅ ÜźçÅ¢ ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ ìÆîÅ Õ§êéÆÁź

òÆ ÃîµÇÃÁÅ çÅ àÅÕðÅ Õð ÃÕçÆ ÔË¢Ó

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Ashwani Bhakhri

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Nov. 20-Nov. 26/2013

The Charhdi Kala 04

Çìµà± Á½ñÖ B@@D ÓÚ íÅðå-êÅÇÕ ÇÕzÕà îËÚ ç¶Öä ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé Ç×ÁÅ ÃÆ êÇàÁÅñÅ- ÇçæËÇàÕ âðµ× ðËÕà ç¶ î°µÖ Ãð×ä¶ Ü×çÆô í¯ñÅ Áå¶ À°Ã éÅñ Ç×zøåÅð

Çìµà± çÅ ÇêåÅ òÆ Ã¯é¶ çÆ åÃÕðÆ ÓÚ ÇðÔÅ ÃÆ ôÅîñ

Ã. îÅé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ òÆ Ö°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ îÇé§çð ÇÃ§Ø Á½ñÖ À°ðø Çìµà±

ÕÆå¶ ×¶ ÚÅð ÃÅæÆÁź 寺 ÇÂñÅòÅ ðÃÅÇÂäź ç¶

ñö÷ðÆ ÕÅðź Áå¶ @@@@A é§ìð òÅñ¶ î¯ìÅÇÂñ

Ô÷Åð, IIFHD-@@@@A ÕÆîå EE Ô÷Åð,

Á½ñÖ é¶ B@@D ç½ðÅé íÅðå-êÅÇÕ ÇÕzÕà îËÚ

î°µÖ ÃêñÅÇÂðź Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ÚÅÔñ Áå¶ îÇé§çð

ë¯é ðµÖä çÅ ìÔ°å ô½ºÕ ÃÆ¢

IBAGD-@@@@A ÕÆîå EE Ô÷Åð, IBAGA-

ç¶Öä ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé çÅ òÆ ç½ðÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢

@@@@A ÕÆîå D@ Ô÷Åð, IHEEG-@@@@A ÕÆîå

ÇÂÔ òÆ êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ Çìµà± Á½ñÖ ç¶ êÇðòÅð

Ã. îÅé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä åµÕ çÆ

ÇÃ§Ø Á½ñÖ À°ðë Çìµà± Á½ñÖ ç¶ ÇêÛ¯Õó ìÅð¶ ê°Çñà òñ¯º ÇòÃÇåzå ÜÅºÚ Áð§í ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË

ê°µÛÇ×µÛ ç½ðÅé À°Ã ç¶ Õ°ñ õå òÅÔé

çÅ òÆ ÁÇÜÔÅ ÇêÛ¯Õó ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ

åź ܯ À°é·Åº ç¶ Ãî±Ô çêðÕź 鱧 ì¶êðç ÕÆåÅ ÜÅ

ÁÇÜÔ¶ é§ìðź òÅñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢

îÅÃàð êzåÅê ÇÃ§Ø Çòð°µè òÆ Ã¯éÅ åÃÕðÆ Áå¶

ÃÕ¶¢ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁź ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ.

ÇÂé·Åº ÇòµÚ ñ˺â Õð±÷ð ç¶ é§ìð çÆ ÕÆîå

ÁøÆî Ãì§èÆ Õ¶Ã Úµñç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°Ã 鱧

êÇàÁÅñÅ Ã. ÔðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø îÅé é¶ çµÇÃÁÅ

AG ñµÖ, ëðÆñ˺âð ð¶ºÜ ð±òð ç¶ é§ìð çÆ

ÇÂ¼Õ òÅð Ã÷Å òܯº AIID ÓÚ Á§ÇîzåÃð 寺

ÇÕ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ÚÅÔñ òñ¯º AIIC ÇòµÚ ÇìÔÅð

ÕÆîå A.FE ñµÖ, êðËâ¯ ç¶ é§ìð çÆ ÕÆîå

êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÃîÅäÅ ôÇÔð ÇòÖ¶ åìçÆñ

ç¶ êàéÅ ôÇÔð 寺 Ô¯ÇîÀ°êËÇæÕ îËâÆÃé ÓÚ

A.E ñµÖ, Ô§â°ÂÆ àËðÆÕ½é ç¶ é§ìð çÆ ÕÆîå

Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô À°µæ¯º ÔÆ Ã¶òÅî°Õå

âÆ.ÁËÚ.ÁËî.ÁËÃ. ç¶ ÔÅÃñ ÕÆå¶ Çâêñ¯î¶ çÆ

D.G ñµÖ, à¯ïàÅ ñÆòÅ ç¶ é§ìð çÆ ÕÆîå

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ô éÇôÁź ç¶ éÅîÆ Ãîµ×ñð

êzîÅäåÅ ìÅð¶ òÆ Ãì§èå ÁæÅðàÆ å¯º êóåÅñ

A.G ñµÖ, Ô½ºâÅ ÁÕ½ðâ ç¶ é§ìð çÆ ÕÆîå

ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂö ç½ðÅé Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ÚÅÔñ ç¶

D.D ñµÖ Áå¶ ÔÆð¯ ÔźâÅ î¯àðÃÅÇÂÕñ ç¶ é§ìð

G@ Ô÷Åð Áå¶ HFIIG-@@@@A ÇÜÃç¶ é§ìð çÆ

òÆ é¶óñÅ Çðôå¶çÅð ÔË¢ Ã. îÅé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÇêÛ¯Õó ìÅð¶ Ô¯ð ÜÅºÚ ç½ðÅé ÇÂÔ åµæ ÃÅÔîä¶

çÆ ÕÆîå E@ Ô÷Åð ôÅîñ Ôé¢ ÇÂà 寺 Çìé·Åº

ÕÆîå D@ Ô÷Åð òÆ ôÅîñ Ôé¢

ÇÂà Ãì§èÆ Ô¯ð Á×ñ¶ðÆ êóåÅñ ÜÅðÆ ÔË¢

ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ôÅÔÅéÅ ÜÆòé ÇÜÀ°ä çÅ

î¯ìÅÇÂñ ë¯é é§ìð IIAEH-@@@@A ÇÜÃç¶ é§ìð

ÁÅçÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã 鱧 @@@A é§ìð òÅñÆÁź

çÆ ÕÆîå H@ Ô÷Åð, IBAFE-A@@@@ ÕÆîå B@

ê§ÜÅì Á§çð éôÅÖ¯ðÆ, îÇÔ¿×ÅÂÆ Áå¶ ÇðôòåÖ¯ðÆ é¶ ñ¯Õź ç¶ é¼Õ ÇòµÚ çî ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ - ìÅçñ

The beginning of a “savingful” relationship * Auto * Home * Life * Business Like a good neighbor, State Farm is there.

For All Your Insurance needs, Call:

253-850-3226 124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

Talwinder Singh

êðîÜÆå ê§îÅ îÅè¯Õ¶ ܯ ÇÕ Ô°ä ø½å Ô¯ Ú°µÕÅ çÅ

ìðéÅñÅ (Ü×ÃÆð ÇÃ§Ø Ã§è±)- ÇÜò¶º ÇÃÁÅÇäÁź é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õç¶ éÅ Õç¶ åź Ã¼Ú ì§ç¶ çÆ ÷°ìÅé Óå¶ ÁÅ ÔÆ ÜźçÅ ÔË, À°Ã¶ åð·Åº ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î³åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ òÆ ÕðÆì ÚÅð ý êµåðÕÅðź ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÇÜÔÅ ÃµÚ ÇìÁÅé Õð ׶¢ ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ§Ø ÃðÅíÅ ç¶ ÜµçÆ Çê§â ÃðÅíÅ ÇòÖ¶ ê§ÜÅì ï±éÆÁé ÁÅø ÜðéÇñÃàà òñ¯º ÕðòŶ ׶ Ò×çð ÁÖìÅð ç¶ ôåÅìçÆ ÃîÅ×îÓ ÇòµÚ î°µÖ îÇÔîÅé òܯº ÇôðÕå Õðé Ã î°µÖ î§åðÆ Ã. ìÅçñ çÆ ôÅÇÂç Á§åð ÁÅåîÅ ì¯ñ êÂÆ Üź ë¶ð ÚÅð ý êµåðÕÅðź ÃÅÔîä¶ À°é·Åº é¶ ÃµÚ ì¯ñäÅ ÔÆ ÇìÔåð ÃîÞÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì Á§çð éôÅÖ¯ðÆ, îÇÔ¿×ÅÂÆ Áå¶ ÇðôòåÖ¯ðÆ é¶ ñ¯Õź ç¶ é¼Õ Çò¼Ú çî ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ç¶ô ç¶ Á§é í§âÅð íðé òÅñÅ ê§ÜÅì çÅ ÇÕÃÅé Õð÷ÅÂÆ Ô¯ Õ¶ Ö°çÕôÆÁ» ÕðÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Ô¯ð åź Ô¯ð î°µÖ î§åðÆ ÃÅì· Çµ毺 å¼Õ ÁÅÖ ×¶ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ éò¶º À°çï¯× åź ÕÆ ÁÅÀ°ä¶ Ãé, Ãׯº ê§ÜÅì Çò¼Ú¯º åź ñµ×¶ À°çï¯× òÆ êµà Õ¶ ìÅÔð ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ Ôð Ãà¶Ü Óå¶ ÇòÕÅÃ ç¶ òµâ¶-òµâ¶ çÅÁò¶ Õðé òÅñ¶ Ã. ìÅçñ ç¶ î±§Ô¯º ÇÂÔ ÇìÁÅé ðäÕ¶ À°æ¶ ìËᶠêµåðÕÅð òÆ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ç¶ î±§Ôź òµñ ÞÅÕä ñµ× 궢 íÅò¶º ìÅÁç ÇòµÚ Ã. ìÅçñ é¶ ÇÂà òðåÅð¶ ñÂÆ Õ¶ºçð çÆ ÃðÕÅð 鱧 Ç÷§î¶òÅð ç¼ÇÃÁÅ, êð ê¼åðÕÅðź ÇòµÚ ÚðÚÅ Ô¯ä ñµ× êÂÆ ÇÕ ñ×ÅåÅð ç±ÜÆ òÅð ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä òÅñÅ î°¼Ö î§åðÆ

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

ÁÅêä¶ ðÅÜ çÆ ç°ðçôÅ çÆÁź ÁÅê ÔÆ ÕÔÅäÆÁź ðäÅÀ°ä ñµ× êò¶ åź ÇÂà ç°ðçôÅ ñÂÆ ç¯ôÆ ÇÕà 鱧 ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ìÔ°å ÃÅð¶ êµåðÕÅð åź ç¼ìòƺ ÁòÅ÷ ÇòµÚ ÇÂÔ ÕÇÔ§ç¶ òÆ Ã°ä¶ ×¶ ÇÕ Ü¶Õð ê§ÜÅì çÅ ÇÂÔ ÔÅñ ÔË åź ìÅçñ ÃÅì·! ë¶ð å°Ãƺ ÕÅÔç¶ î°µÖ î§åðÆ Ô¯?

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

Nov. 20-Nov. 26/2013

The Charhdi Kala 05

Ü×çÆô í¯ñÅ ç¶ Çòç¶ôź ÇòÚñ¶ çêðÕź çÅ ê°ñÆÃ é¶ õ°ðÅ éµÇêÁÅ CB êðòÅÃÆ íÅðåÆÁź ìÅð¶ ÇîñÆ ò¶ðò¶ ÃÇÔå ÜÅäÕÅðÆ êÇàÁÅñÅ- ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ ìðåðë âÆ.

ÁÇå ÁÇÔî Ôé å¶ ÇÂÔ ÁÕÃð ê§ÜÅì Çò¼Ú

ÇÃ§Ø å¶ ìñÇܧçð ÇçØ, ïéÆêå çÅ ðÇò§çð ÇçØ

ÔÅÃñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÂà çÆ òÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ

ÁË Ã . êÆ. å¶ Á§ å ððÅôàðÆ êz Ç ÃµèÆ êz Å êå

ÁÅêä¶ Çê§âź Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ îÔÆÇéÁź åµÕ ðÇÔ§ç¶

Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº 寺 ÔÅÃñ ÕÆåÆ

ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ Ãì§èå ÁæÅðàÆ å¯º ÇÂà çÆ êóåÅñ

êÇÔñòÅé Ü×çÆô í¯ñÅ çÆ Ç×zëåÅðÆ å¯º ÇÂÕ

å¶ êðÀ°êÕÅðÆ Õ§î å¶ Ö¶â î¶ñ¶

ÜÅäÕÅðÆ ìÅÁç Á§ÇîzåÃð çÅ

ÔëåÅ ìÅÁç ìÔ°Õð¯óÆ âðµ×÷ Ãîµ×Çñ§×

ÕðòÅ Õ¶ ÁÅêäÆ à½Ôð ìäÅÀ°ºç¶

Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ÚÅÔñ ܯ êáÅéÕ¯à å¶

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÚÅÔñ ç¶ ôÅÔÆ áÅá éÅñ

ÃÕ˺âñ Çò¼Ú ôÅîñ E@ ôµÕÆ êðòÅÃÆ íÅðåÆÁź

Ôé¢ êÇàÁÅñÅ ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ.

ìµçÆ ÇòÖ¶ çòÅÂÆÁź ìäÅÀ°ä

ÜÆòé ìÃð Õðé ìÅð¶ ÖÅà ׵ñ ÇÂÔ êåÅ ñµ×Æ

ÇòÚ¯º ç¯ çðÜé 寺 òµè ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ

ÔðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø îÅé é¶ çµÇÃÁÅ

òÅñÆÁź ëËÕàðÆÁź çÅ îÅñÕ ÔË Áå¶

ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ Á§Õ òÅñÆÁź ×µâÆÁź å¶ àËñÆë¯é

Õðé ÓÚ êÇàÁÅñÅ ê°ñÆà ÕÅîïÅì Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢

ÇÕ êóåÅñ ç½ðÅé Ç×zëåÅð ÕÆå¶

ÁÕÅñÆ ÁÅ×± îÇé§çð ÇÃ§Ø Çìµà±

òðåä çÅ ô½ÕÆé ÃÆ¢ Áܶ êóåÅñ ÜÅðÆ ÔËÍ

ÁµÜ åµÕ òÆ Ü×çÆô ÇÃ§Ø í¯ñÅ å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ

ÜÅä òÅñ¶ E@ ôµÕÆÁź Çò¼Ú¯º CB

Á½ñÖ é±§ òÆ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÜÅ Ú°µÕÅ

åÃÕð Ü×çÆô í¯ñÅ ç¶ ×ð¯Ô òñ¯º ÔÇæÁÅðź çÆ

Ö°ç 鱧 âðµ×÷ ç¶ è§ç¶ Çò¼Ú ëÃÅÇÂÁÅ çµÃ Õ¶

êðòÅÃÆ íÅðåÆÁź çÆ êÛÅä Ô¯

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ç×zëåÅð ÕÆå¶

åÃÕðÆ çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ ê°ñÆÃ

ÜÅºÚ é±§ êzíÅÇòå Õðé ñÂÆ ïåéôÆñ Ôé¢ Ô°ä

Ú°µÕÆ ÔË å¶ ÇÂé·Åº ÇòÚ¯º ìÔ°å ÃÅð¶

î°ñ÷îź ÇòÚ¯º ç¯ Á§ÇîzåÃð Çò¼Ú òµâ¶

òñ¯º ÇÂà êÅö òÆ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

åµÕ E@@@ Õð¯ó ç¶ âðµ×÷ ç¶ è§ç¶ 寺 ê°ñÆÃ

ð±ê¯ô Ô¯ ׶ Ôé å¶ ÇÜé·Åº ç¶ôź

êµèð Óå¶ Þ×ó¶ òÅñÆÁź ÜÅÇÂçÅçź

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ êÅÇÕÃåÅé 寺 ÃðÔµç ðÅÔƺ ÁÅÀ°ºç¶

êðçÅ À°áÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ÂÆ ÔË¢ ê°ñÆÃ

Çò¼Ú ðÇÔ§ç¶ Ãé, À°æ¯º ñÅêåÅ

ì¶éÅîÆ êµèð À°å¶ ÖðÆçä ÓÚ òÆ

ۯචÔÇæÁÅðź 鱧 ×ð¯Ô ç¶ î˺ìð ÁÃñÅ âÆñðź

ðÅÜÃÆ Ö¶åð éÅñ Ãì§èå Ü°ó¶ ç¯ ÇòÁÕåÆÁź

Ôé¢ ÇÂé·Åº ç¶ éź ê°ñÆà կñ Ôé

Ãð×ðî Ôé å¶ Ü¶ ÜÅºÚ ÃÔÆ ã§× éÅñ

Áå¶ Õ°Þ ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ ÇîñÆí°×å éÅñ

ç¶ ôÔÅéÅ Á§çÅ÷ Çò¼Ú ÜÆòé ìÃð Õðé 鱧

å¶ ÇÂé·Åº 鱧 Ç×zëåÅð Õðé ç¶ ñÂÆ Ç§àðê¯ñ å¶

ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË åź ÕÂÆ òµâ¶ ðÅÜÃÆ ÁÅ×±Áź ç¶

ÜÅÁñÆ çÃåÅò¶÷ź åÇÔå Áµ×¶ ×ÅÔÕź 鱧

ç¶ÖÇçÁź À°é·Åº ç¶ ÇêÛ¯Õó çÆ òÆ êóåÅñ Õðé

Ô¯ð ¶ܧÃÆÁź çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂÔ

éź òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕç¶ Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÜÅÇÂ÷ ÔÇæÁÅðź òܯº ò¶Ú Çç§ç¶ Ãé¢ ÁËÃ. ÁËÃ.

ÓÚ ñµ×Æ ÔË¢ ê°ñÆà ÇòíÅ× ÇòÚñ¶ À°µÚ íð¯Ã¶ï¯×

ñ¯Õ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ å¶ ï±ðê ç¶ Õ°Þ

AIIC Çò¼Ú Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ÚÅÔñ òñ¯º Çâêñ¯îÅ

êÆ. ÔðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø îÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ñåðź ç¶ Áé°ÃÅð Ô°ä åµÕ CB êðòÅÃÆ íÅðåÆÁź

ç¶ôź åµÕ ëËñ¶ ԯ¶ Ôé¢

ÇÂé Ô¯ÇîúêËÇæÕ îËâÆÃé (âÆ. ÁËÚ. ÁËî. ÁËÃ.)

Ãì§èÆ â¿±ØÅÂÆ éÅñ åëåÆô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

Ü×çÆô í¯ñÅ

ç¶ Çê§âź ç¶ êå¶, ÇàÕÅÇäÁź ìÅð¶ êåÅ ñµ× Ú°µÕÅ

îÅé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ëó¶ ׶ î°ñ÷îź é¶

ÔË, ÇÜé·Åº ç¶ éôÆñ¶ êçÅðæź çÆ åÃÕðÆ ç¶ è§ç¶

çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ìµçÆ

Çò¼Ú Ü×çÆô í¯ñÅ éÅñ Ü°ó¶ Ô¯ä çÆ ê°ôàÆ Ô¯ÂÆ

ÇòÖ¶ éô¶ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ï¯ÜéÅìµè ã§× éÅñ ç¶ô

ÔË¢

íð Çò¼Ú í¶Ü¶ ÜÅºç¶ Ãé Áå¶ Çëð Õ°Þ Ú¯äò¶º ñåðź ç¶ Áé°ÃÅð éÇôÁź ç¶ è§ç¶ Çò¼Ú

ñ¯Õź ç¶ ðÅÔƺ Çòç¶ôź 鱧 ÃêñÅÂÆ ÕÆå¶ Üźç¶

êµÕ¶ êËðƺ ÃæÅêå Ô¯ä ñÂÆ Ü×çÆô í¯ñÅ é¶

Ãé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ éÅðÕ¯ÇàÕà էàð¯ñ ÇìÀ±ð¯

òÆÁåéÅî å¶ ÚÆé 寺 ÇÃµÖ Õ¶ ÁŶ êðòÅÃÆ

é¶ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â ÞÅîê°ð ç¶

íÅðåÆÁź çÆ î¼çç ñÂÆ å¶ ÇÂÔ ñ¯Õ Çòç¶ôź

ÇÂÕ ô˵ñð çÅ òÆ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜµæ¶ éô¶

Çò¼Ú ÃæÅêå Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé å¶ âðµ×÷ ç¶ è§ç¶ éÅñ

ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ãé å¶ ÇÂà çÆ ÇÂ¼Õ ÇÂÕÅÂÆ

Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº îÅÇÔðź é¶ éôÆñ¶ êçÅðæź

êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú òÆ ÃÆ¢

鱧 Ö¯ÜÆ Õ°µÇåÁź, ÁËÕÃð¶, ÃÕËéðź 寺 ìÚÅÀ°ä

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. Áé°ÃÅð Ô°ä å¼Õ éÇôÁź

ñÂÆ Çòô¶ô ÕÅ×÷ź Çò¼Ú Ò¶ÁðàÅÂÆàÓ êËÇÕ§×

çÆ åÃÕðÆ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú Ü×çÆô í¯ñÅ, Á§ÇîzåÃð

ÕðéÆ ÇÃÖÅÂÆ¢ ÇÂé·Åº êðòÅÃÆ íÅðåÆÁź ç¶ éź

çÅ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø ÃÅìÅ, åðé åÅðé ç¶ ÔðêzÆå

ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4-4 40 7 407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Athwal Brothers Transport Run US & Canada Need owner operators & drivers * Payment on Time * Fuel Cards to be given * Experienced Drivers Preferred c ÃÅâÅ Õ¿î ÕËé¶âÅ Áå¶ ï±. ÁËÃ. Çò¼Ú ÔËÍ c ÃÅù úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ c åéÖÅÔ Ã ÇÃð Çç³ç¶ Ô»Í d WA to CA Study run. c ÇëÀ±ñ ÕÅðâ Õ¿êéÆ òñ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ d Mostly loaded trailer from Seattle always c åÜðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» ù êÇÔñÍ

Call Today for more information

Hiring Team and Solo Driver

Jind Athwal:206-229-8631 Kulbir:206-972-4421 jindathwal74@gmail.com

Ç

Nov. 20-Nov. 26/2013

ÕËêàé å¶ ìÅÜòÅ Çò¼Ú ë°µà ê§ÜÅì Õź×ðà ñÂÆ ØÅåÕ: ç±ñ¯ ñ°ÇèÁÅäÅ- ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø Áå¶

Ô¶á êÅðàÆ é±§ î÷ì±å Õðé ñÂÆ Õ§î Õðé¢

The Charhdi Kala 06

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø Çìµà± ÇÂ¼Õ Ô¯ð նà ÓÚ¯º ìðÆ Ãðç±ñ×ó·- ÇÂµæ¶ B@@H ç¶ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã Çò¼Ú ÃzÆ ÁôÆô Õ°îÅð ìźÃñ çÆ

ç±ñ¯ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ Ã°êðÆî¯ Ã¯éÆÁÅ

îÅéï¯× ÁçÅñå òñ¯º íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø Çìµà±, ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÃÇåÕÅð

ë°µà ê§ÜÅì Õź×ðà ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ

ןèÆ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ôÕÆñ ÁÇÔîç é¶

ÃíÅ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î°µÖ Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ Ã°ÖÇò§çð ÇÃ§Ø õÅñÃÅ, Â¶Õ é±ð õÅñÃÅ

Çõè Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ Õź×ðà ÔÅÂÆ

ê§ÜÅì çÆ Õź×ðà ñÆâðÇôê 鱧 ÇÂÕµá¶

ë½Ü ç¶ î°µÖ Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ ìñÇܧçð ÇÃ§Ø õÅñÃÅ Ãî¶å AA ÇçØź 鱧 ìðÆ Õð

Õîźâ 鱧 ÇÂà ÃîµÇÃÁÅ ç¶ Ôµñ ñÂÆ

Ô¯ Õ¶ Úµñä çÆ éÃÆÔå ÇçµåÆ ÃÆ, êð

ÇçµåÅ¢ ÇÂÔ Õ¶Ã æÅäÅ Õ¯à èð (îÅéÃÅ) çÆ ê°Çñà òñ¯º Çê§â é§×ñ Ö°ðç

Õçî Ú°µÕä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ×µñ

ÇÂà éÃÆÔå Óå¶ Áîñ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢

Çò¼Ú â¶ðÅ ÇÃðÃÅ çÆ ìðÅºÚ Ö¯ñä ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ñŶ î¯ðÚ¶ ÇÖñÅë íÅðåÆ

ÇÂµæ¶ ÃðÕà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ê§ÜÅì êzç¶ô

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ çà ÃÅñź 寺

ã§âÅòñÆ çÆ èÅðÅ ADH å¶ CDA ÁèÆé çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà î½Õ¶

Õź×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ôîô¶ð

êµÛóÆÁź Áå¶ Áé°Ã±ÇÚå ÜÅåÆÁź ç¶

ÃëÅÂÆ Çèð òñ¯º ÁËâò¯Õ¶à ÁÕÅôçÆê ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ îÅéï¯× Õ¯ðà òñ¯º

ÇÃ§Ø ç±ñ¯ é¶ ÕÔÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ñ¯Õź é¶ Õź×ðà çÅ ÃÅæ ÛµÇâÁÅ ÔË

Õ¯ÂÆ á¯Ã Ãì±å Üź ×òÅÔ çÆ ÁäÔ¯ºç Áå¶ ÃëÅÂÆ Çèð çÆÁź çñÆñź ðäé

À°Ô ÕËêàé Áå¶ ìÅÜòÅ çÅ ÃÇåÕÅð

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁîÇð§çð ÃðÕÅð é¶ ×ðÆì ñ¯Õź

寺 ìÅÁç ÇÂÔ Õ¶Ã ìðÆ Õð ÇçµåÅ¢

ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ Çò¼Ú

ôîô¶ð ÇÃ³Ø çÈñ¯º

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ

ñÂÆ ð°÷×Åð ç¶ î½Õ¶ êËçÅ éÔƺ ÕÆå¶

ÇÂà î½Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ ê§Ú êðèÅéÆ ç¶ êz˵à ÃÕµåð ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø î§Þê°ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

òµÖð¶ ðÅ× ÁñÅêä¶ î§çíÅ׶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø Çìµà± À°êð Ô°ä Õ¶òñ D նà ìÅÕÆ ðÇÔ ×¶ Ôé ÇÜÔéź Çò¼Ú B ñ°ÇèÁÅäÅ, A

ÇÕ Õź×ðà ÔÅÂÆ Õîźâ é¶ êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ

çÆÁź ×ñå éÆåÆÁź Óå¶ ðÅÜ ç¶ ñ¯Õ å§× ÁÅ

Üñ§èð å¶ A îÅéÃÅ Çò¼Ú ÇòÚÅðèÆé Ôé Áå¶ ÇÂÔéź D Õ¶Ãź Çò¼Ú òÆ ÃðÕÅðÆ êµÖ 寺 Õ¯ÂÆ çî éÔƺ ÔË

鱧 êzèÅé ìäÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà ÕðÕ¶ ê§ÜÅì ç¶ Õź×ðÃÆ

Ú°µÕ¶ Ôé Áå¶ Ô°ä Ãîź ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õź×ðÃ

Áå¶ ÇÂÔ òÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ã Çò¼Ú ìðÆ Ô¯ ÜÅä¶ Ôé¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÔ ÃÅð¶ նà íÅÂÆ ÃÅÇÔì

ÁÅ×±Áź çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÆ Õîźâ

ê§ÜÅì òÅÃÆÁź çÆ ìÅºÔ ëó¶¢

鱧 ñ§îÅ Ãîź ܶñ· Çò¼Ú ðµÖä ñÂÆ êŶ ׶ Ôé¢

Õðç¶ Ôé, êð ç¯Ôź òñ¯º òµÖð¶-

ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź ç¶ åÃÕðź éÅñ çìè§ Åº çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ Ô¯ò-¶ ÖÇÔðÅ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

Ç×zëåÅðÆ Áå¶ Á§ÇîzåÃð ÇçÔÅåÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ö÷ÅéÚÆ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ÚÅÔñ 寺 E.H Õð¯ó çÆ ÇçæËÇàÕ âðµ×÷ ç¶ Çîñä 寺 ÃÅë Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ã¹ÖêÅñ ÖÇÔðÅ

176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047 The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

ÁÕÅñÆ å¶ åÃÕðź çÅ îÅëÆÁÅ Ã±ì¶ Çò¼Ú Õ§î Õð ÇðÔÅ ÔË¢

À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çìµà± Á½ñÖ éÅ Õ¶òñ ÁÕÅñÆ Ã§Ãç î˺ìð å¶ ÇòèÅÇÂÕ ç¶ é¶ó¶ Ãé Ãׯº À°ÃçÆ

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í

CHARHDI KALA

ÔË ÇÕ ÇâÃÇîà âÆ. Á˵Ã. êÆ. Ü×çÆê í¯ñÅ òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Ö°ñÅö î×𯺠ï±æ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Õ½îÆ Üéðñ ÃÕµåð îÇé§çð ÇÃ§Ø À°ðë Çìµà± Á½ñÖ çÆ

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

Email: cknewsgroup@telus.net

Üñ§èð— ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ î°µÖ ì°ñÅð¶ ðÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ

661-201-5894 405-435-1527

é¶óåÅ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ éÅñ òÆ ÃÆ¢ ÚÅÔñ òñ¯º îÅÞÅ Ö¶åð Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ 鱧 êËÃÅ î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ÇÂà ÃÅð¶ îÅîñ¶ çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 寺 ÜÅºÚ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË åź ܯ õÚÅÂÆ ÜéåÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕ¶¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅðÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Ü篺 îÜÆáÆÁÅ òñ¯º î°ñ÷îź å¶ åÃÕðź 鱧 ÃðêzÃåÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź òÆ ï±æ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð ðäÜÆå ÇÃ§Ø ðÅäÅ é¶ Â¶. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. ðÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø çÅ Á§ÇîzåÃð Çò¼Ú ׯñÆ îÅð Õ¶ Õåñ Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ À°Ã î×𯺠çéÆ Ü½Ôð é¶ ñ°ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú ¶. ÁÅÂÆ. ÜÆ. Á˵î. Á˵Ã. î§â çÆ ñµå å¯ó ÇçµåÆ ÃÆ¢ ÇÂà î×𯺠ïÅçÇò§çð ÇÃ§Ø é±§ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÷îÆé Ôóµêä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ ÃÆ¢

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

Ç

Nov. 20-Nov. 26/2013

çÅÀ±ç ÇÂìðÅÔÆî ò»× âð¼× åÃÕðÆ çÅ ì¶åÅÜ ìÅçôÅÔ ìäéÅ ÚÅÔ¹ç ¿ Å ÃÆ Ü×çÆô í¯ñÅ

The Charhdi Kala 07

ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) éÅñ ܹó¶ Õ½îźåðÆ âð¼× åÃÕðÆ ç¶ åÅð

ÚÅÔñ çÆ ëËÕàðÆ ÓÚ¯º F@@ Õð¯ó ð¹ê¶ î°µñ ç¶ ðÃÅÇÂä ìðÅîç ÕËé¶âÅ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÚÅð ê§ÜÅìÆÁź çÅ é»

í¯ñŠ鱧 ðÃÅÇÂäź çÆ ÃêñÅÂÆ Õðé òÅñ¶ Ü×ÜÆå

Ã: îÅé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ÚÅÔñ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Ô¯ð

ÇÃ§Ø ÚÅÔñ Áå¶ îÇé§çð ÇÃ§Ø Á½ñÖ À°ðø Çìµà±

òñ¯º À°Õå ðÃÅÇÂäź çÅ À°åêÅçé Õðé òÅñÆÁź

òÆ ìÔ°å ÁÇÔî Ö°ñÅö Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ ÃÅìÕÅ âÆ.

Á½ñÖ é±§ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇözøåÅð ÕÆåÅ

Çå§é øËÕàðÆÁź ÚñÅÂÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé, ÇÜé·Åº

ÜÆ. êÆ. ôôÆÕ»å òñ¯º ÇêÛñ¶ Õ°Þ îÔÆÇéÁ» 寺

Ç×ÁÅ îÇé§çð ÇÃ§Ø Çìµà± Á½ñÖ ï±æ ÁÕÅñÆ çñ

ÇòÚ¯º ×Ëð-ÕÅ鱧éÆ ã§× éÅñ ÇÂÔ ðÃÅÇÂä îËâÆÃé

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ dzÕôÅë Ã¼Ú ÃÅìå Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

çÅ î½Ü±çÅ Õ½îÆ Üéðñ ÃÕµåð ÔËÍ

Ö¶åð çÆ ìÜŶ ÁÅÂÆà ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ÃêñÅÂÆ

êÇàÁÅñÅ - Õ½îźåðÆ âð¼× åÃÕðÆ çÅ

Á§åððÅôàðÆ êµèð Óå¶ éôÆñÆÁź çòÅÂÆÁź çÅ

ÇÂà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁź êÇàÁÅñÅ ç¶

ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ãé¢ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ÚÅÔñ çÆÁź

é˼àòðÕ ÕËé¶âÅ åµÕ ÇòÛ ÜÅä Áå¶ ÇÂà ÇòÚ

ÕÅð¯ìÅð Õðé òÅñ¶ ×ð¯Ô ç¶ î°µÖ Ãð×ä¶ Ü×çÆô

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. Ã: ÔðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø îÅé é¶ çµÇÃÁÅ

ì¶éÕÅì Ô¯ÂÆÁź øËÕàðÆÁź Çò¼Ú ÁËî. ìÆ. êÆ.

ÇÕ ÇçæËÇàÕ âðµ× ÁÅÂÆà (ÁËî-Á˺ëàÅîÅÂÆé)

ëÅðîÅÇÃÀ°àÆÕñ÷ Çñî: ìµçÆ (ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô),

鱧 ìäÅÀ°ä ñÂÆ òðå¶ ÜÅºç¶ ðÃÅÇÂäź ÁËë¶âðÆé

î½éà¶Õ ìÅÇÂú ëÅðîÅ Çñî. ìµçÆ (ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô)

Áå¶ Ã°â¯ÁËë¶âðÆé çÆ ÃêñÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ÇÜé·Åº

Áå¶ ÇàÀ± Ç ñê ëÅðî± ñ ¶ ô é÷ âîàÅñ é¶ ó ¶

ç¯ êzî°µÖ ÇòÁÕåÆÁź 鱧 Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

êáÅéÕ¯à ôÅÇîñ Ôé¢ Ã: îÅé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÔË, Çò¼Ú Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ÚÅÔñ òÅÃÆ ð¯îÅäÅ ÚµÕ

ê°Çñà êÅðàÆ òµñ¯º âðµ× ǧÃêËÕàðź 鱧 ñË Õ¶

Ç÷ñ·Å Á§ÇîzåÃð Áå¶ îÇé§çð ÇÃ§Ø Á½ñÖ À°ðø

ÇÂé·Åº øËÕàðÆÁź Óå¶ ÛÅê¶îÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

Çìµà± Á½ñÖ òÅÃÆ Çê§â êzÆåñóÆ æÅäÅ ñ¯ê¯Õ¶

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·Åº ðÃÅÇÂäź 鱧 ×Ëð-ÕÅ鱧éÆ

ï±æ ÁÕÅñÆ çñ çÅ Õ½îÆ Üéðñ ÃÕµåð ÔË Çìµà± Á½ñÖ

ÒÒíÅÀ±, Ô¹ä å» Ü¼à çÆ êÜËð¯ Óå¶ ÃêÅචռêóÅ îÅðç¶ òÅÓÓ Á§ÇîzåÃð- éôÆñ¶ êçÅðæź çÆ åÃÕðÆ ç¶ Ãð×ä¶ Ü×çÆô í¯ñÅ ç¶ é¶óñ¶ ÃÅæÆÁź ÓÚ ÇözøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ îÇé§çð ÇÃ§Ø Çìµà± Á½ñÖ ï±æ ÁÕÅñÆ çñ çÅ Çì¼àÈ Á½ñÖ

î½Ü±çÅ Õ½îÆ Üéðñ ÃÕµåð ÔË¢ À°Ã 鱧 êÇàÁÅñÅ ê°ÇñÃ é¶ À°Ãç¶ ÃæÅéÕ ðÅäÆ ÕÅ ìÅ× ÃÇæå Øð 寺 Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ï±æ Çò§× ÓÚ Çìµà±

Á½ñÖ ÇÂ¼Õ èóµñ¶çÅð ÁÅ×± òܯº ÇòÚðçÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ鱧 ìÕÅÇÂçÅ ê§ÜÅì ê°Çñà çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÛµåðÆ

Ç÷ñ·Å Á§ÇîzåÃð ôÅÇîñ Ôé¢

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

òÆ ÇîñÆ ðÔÆ ÔË¢ ðÅÜÅÃźÃÆ ÔñÕ¶ 寺 ÇÂÔ é½ÜòÅé ÁÅ×± ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁź Ú¯äź ÓÚ ÁÅêäÆ ÇàÕà çÆ çÅÁò¶çÅðÆ òÆ ÜåÅ Ú°µÕÅ ÔË¢ Çê§â òËð¯Õ¶ çÆ Ãðê§ÚÆ å¯º ÁÅêäÅ ðÅÜéÆÇåÕ Ãøð ô°ð± Õðé òÅñÅ À°Õå ÁÅ×± ÔñÕÅ ÁÜéÅñŠ寺 ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ ÁîðêÅñ ÇÃ§Ø ì¯éÆ, Öâ±ð ÃÅÇÔì 寺 ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð âÅ: ðåé ÇÃ§Ø ÁÜéÅñÅ ç¶ é÷çÆÕÆ ÃÅæÆÁź ÓÚ ô°îÅð Ô°§çÅ ÃÆ, ܯÇÕ ÇÂé·Åº Ú¯àÆ ç¶ ÁÅ×±Áź çÆÁź

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

õÜÆÁź ìÅÔź òܯº ÇòÚðçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°Õå ÁÅ×± ÇÂà ò¶ñ¶ ðÅÜÅÃźÃÆ å¯º ÇÂÕ Ô¯ð ÇàÕà ç¶ çÅÁò¶çÅð

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

éÅñ òÆ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°Õå ÇòÁÕåÆ êzÇõè Ô¯àñ ÕÅð¯ìÅðÆ òÆ ÔË, ÇÜÃçÅ ÇÂµæ¶ ÕÚÇÔðÆ ð¯â Óå¶ Òçï¯×Ó éÅîÕ Ô¯àñ òÆ ÔË¢ ÇÂà ò¶ñ¶ À°Õå ÁÅ×± çÆ îÅåÅ Çê§â 寺 Ãðê§ÚÆ Õð ðÔÆ ÔË¢ îÅÞ¶ ç¶ õ¶åð

* Auto * Home

ÓÚ À°Õå êÇðòÅð çÆ ê±ðÆ å±åÆ ì¯ñçÆ ÔË¢ Çìµà± Á½ñÖ çÅ ÕÅð¯ìÅð Õ¶òñ ç¶ô ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ Çòç¶ôź åµÕ òÆ øËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ê°Çñà òñ¯º À°Ã 鱧 ððµÇÖÁÅ ×Åðâ òÆ Çîñ¶ ԯ¶ Ôé¢ Çì¼àÈ Á½ñÖ çÆÁ» é÷çÆÕÆÁ» ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ å¼Õ ç¼ÃÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ Çì¼àÈ ç¶ ÕðÆìÆÁ» 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð îÇÔ³×ÆÁ» êÅðàÆÁ» Õðé çÅ ô½ÕÆé Çì¼àÈ ÃðÕÅðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çîñä ÕÅðé ÁÕÃð ÇÕÔÅ ÕðçÅ ÃÆ, ÒÒíÅÀ±, Ô¹ä å» Ü¼à çÆ êÜËð¯ Óå¶ ÃêÅචռêóÅ îÅðç¶ òÅÍÓÓ ê¹Çñà ùð¼ÇÖÁÅ Ô¶á À°Ã

* Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

ñÂÆ âð¼× çÆ åÃÕðÆ ÕðéÅ ÇÕ¿éŠýÖÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÂà çÅ Á³çÅ÷Å ÃÇÔܶ ÔÆ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ flʤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê®

’Í‹Ê áÛáË ¡Í‚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, ‡Íª⁄, Á«“⁄Ò‡á •ã ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bŒÊ „Ò˚

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

∑Û® flË ŒflÊ® ‹ÒÀ ãÛb “Á„‹ù ⁄πË ¡Ë É ‚¢“⁄∑ ¬⁄Í⁄ ∑⁄Û:UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1

Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πȇ∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

604-771-5267/604-537-7526

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

Á„¢ªfl‚ã∑Ê øÍ⁄á

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

ß„ øÍ⁄á ªÒ‚, ã¡Ê’, ‚⁄Ë⁄ Œ⁄Œ, ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ •ã ãÊ∑ã flœÊ©bŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

$50

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

’Ûá‚

$500 ŒË π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ∑⁄á $ã

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Ç

Nov. 20-Nov. 26/2013

The Charhdi Kala 08

÷ÆðÕê°ð ç¶ ÕÅÔñ¯º é¶ ÕÆåÅ ÃÆ Ü×çÆô í¯ñÅ çÅ éź éôð

×°ÁźãÆÁź ç¶ ç¼Ãä î°åÅìÕ ô°ð±ÁÅåÆ ç½ð ÓÚ À°Ô ÇÂµæ¶ ÕÂÆ òÅð ç¶ð ðÅå ñóÕÆÁź ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ À°é·Åº 鱧 À°Ã ç¶ ÚÅñ

÷ÆðÕê°ð- êÇàÁÅñÅ ê°ñÆà òñ¯º AA

î°µÕ¶ìÅ÷ Çòܶºçð çÆ ÁËéâ¶òð ×µâÆ òÆ ÇîñÆ

å¶ Ô°ä À°Ô íÅðå å¶ ê§ÜÅì ÓÚ ÇÂà òêÅð 鱧

Úñä Óå¶ ôµÕ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ À°é·Åº ÇÂà Ãì§èÆ ê°ñÆÃ

éò§ìð 鱧 ÕÅì± ÕÆå¶ ×¶ Õ½îźåðÆ âðµ× åÃÕð

ÃÆ, ܯ À°Ã çÆ êåéÆ ÁðÚéÅ ç¶ éź Óå¶ ðÇÜÃàðâ

òèÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ À°Ô ê°ñÆà ÁÇóµÕ¶

鱧 ÇôÕÅÇÂå òÆ ÇçµåÆ ÃÆ êð ê°ñÆÃ é¶ Õ¯ÂÆ

å¶ ÃÅìÕÅ Õ½îźåðÆ êÇÔñòÅé Ü×çÆô À°ðø

ÃÆ¢ À°Ã î×𯺠ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Çòܶºçð çÅ éź

Úó· Ç×ÁÅ¢

ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ¢ À°Ã ò¶ñ¶ ê°ñÆÃ ç¶ ÛÅê¶

í¯ñÅ ç¶ éź çÅ Ö°ñÅÃÅ ÕËé¶âÅ ðÇÔ§ç¶

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÔÅñźÇÕ ìÅÁç ÇòµÚ ê°ñÆÃ

ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. Áé±ê ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º é¶ ÕÆåÅ ÃÆ¢

é¶ Çòܶºçð 鱧 ÕñÆé ÇÚà ç¶ Çç¼åÆ ÃÆ¢

À°Ã ò¶ñ¶ ÇôòÅÇñÕ ÇòÔÅð ÓÚ À°Ã ç¶ Øð

寺 êÇÔñź ÕÇæå ç¯ôÆÁź é¶ ÕÂÆ ÇÕµñ¯ ÔËð¯ÇÂé

ç°ÁÅñ¶ ×°ÁźãÆÁź 寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ê°µÛ êóåÅñ

ëñ¼ô ÓÚ ð¯ó Çç¼åÆ ÃÆ¢ ÜÅºÚ ÓÚ ÇÂÔ òÆ ÃÅÔîä¶

Áé±ê ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º 鱧 ëÇåÔ×ó· ê°ñÆÃ é¶ C îÅðÚ

Áé±ê ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º é¶ ÇÂÔ Øð ôÇÔð 寺

ç½ðÅé ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕÅÔñ¯º é¶ ÇÂÔ Øð

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕÇæå ç¯ ô Æ ÇÂÔ ÔË ð ¯ Ç Âé

鱧 À°Ã ç¶ ÃÅæÆ Õ°ñÇò§çð ÇÃ§Ø òÅÃÆ Çê§â ÜÅâñÅ

ìÅÔð ÃÇæå ÇôòÅÇñÕ ÇòÔÅð Õñ¯éÆ Çò¼Ú ǼÕ

ÛÅê¶ å¯º ÕðÆì A@ îÔÆé¶ êÇÔñź îéÆîÅÜðÅ ç¶

çòÅÂÆÁź ç¶ ÕËêññź ÓÚ êÅ Õ¶ ÇÂé·Åº çÆ

éòź ôÇÔð éÅñ ED@ ×zÅî ÔËð¯ÇÂé, ç¯ ÜÅÁñÆ

ðéÃÅé æź Óå¶ Õ°Þ Ã êÇÔñź ÕðÆì F@ ñµÖ

ÇÂµÕ ÇòÁÕåÆ å¯º ÁÅêäÆ êåéÆ ç¶ éź Óå¶

Ãîµ×Çñ§× ÕðçÅ ÃÆ¢ ê°ñÆà 鱧 î½Õ¶ 寺 òµâÆ

âðÅÂÆÇò§× ñÅÇÂÃËºÃ å¶ ÕðÆì AC.HF ñµÖ ð°ê¶

ð°ê¶ ÇòµÚ õðÆÇçÁÅ ÃÆ¢ Áé±ê ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º

õðÆÇçÁÅ ÃÆ¢ À°Ô ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ Á½ðå éÅñ ðÇÔ¿çÅ

îÅåðÅ ÓÚ ÕËêññ ìðÅîç ԯ¶ Ãé¢

çÆ éÕçÆ Ãî¶å Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÕÅÔñ¯º çÆ

AIIE 寺 ÁÅêä¶ êÇðòÅð Ãî¶å ÕËé¶âÅ ÔÆ ðÇÔ

ÃÆ, ܯ À°Ã çÆ êåéÆ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕðçÆ ÃÆ¢

ÇéôÅéç¶ÔÆ Óå¶ ëÇåÔ×ó· ê°ñÆÃ é¶ G îÅðÚ é±§

ÇðÔÅ ÔË¢ ô°ð±ÁÅåÆ ç½ð ÓÚ À°Ã é¶ À°µæ¶ àð¼Õ

÷ÆðÕê°ð çÆ ÇôòÅÇñÕ ÇòÔÅð Õñ¯éÆ ÓÚ ÃÇæå

âðÅÂÆòðÆ ÕÆåÆ å¶ À°Ã ç¶ ÇÂµÕ ç¯Ãå ðÅî ÇçØ

À°Ã ç¶ Øð ÛÅêÅ îÅð Õ¶ AC@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ BF

é¶ À° Ã é± § Ü×çÆô Çç Ø À° ð ø í¯ ñ Å éÅñ

Ú§âÆ×ó·- ÁîðÆÕÅ òö êðòÅÃÆ íÅðåÆ âÅ. ÔðîéçÆê ðŶ BI Ãå§ìð çÅ Ççé Õç¶ éÔƺ

ÇÕµñ¯ ÔËð¯ÇÂé Ûµå çÆ ÇÃÇñ§× å¶ Øð ç¶ ÇòÔó¶

ÇîñòÅÇÂÁÅ ÇÜà î×𯺠À°Ô ÇÂà è§ç¶ ÓÚ êË Ç×ÁÅ¢

í°µñä׶, Ü篺 ÇçµñÆ ç¶ Ç§çðÅ ×źèÆ Õ½îźåðÆ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ À°åðÇçÁź ÔÆ êðòÅÃ å¶ ê°ñÆÃ

ÓÚ Öó·Æ ÕÅð ÓÚ¯º ìðÅîç ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°Ã ò¶ñ¶

ê°ñÆà î°åÅìÕ Û¶åÆ ÔÆ À°Ã é¶ ï±ðê ç¶ ÕÂÆ

î°ñÅ÷î À°é·Åº Óå¶ à°¼à Õ¶ êË ×¶¢ À°é·Åº çÅ Ççñ À°ç¯º Ô¯ð ç°ÖÆ Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 À°é·Åº çÆ ×¼ñ ÇÕö é¶ éÔƺ

ê°ñÆà 鱧 À°Ã ç¶ Øð ÃÅÔîä¶ Õ½îźåðÆ êµèð ç¶

ôÇÔðź ÓÚ ÁÅêäÅ éËàòðÕ ÃæÅêå Õð ÇñÁÅ ÃÆ

ðäÆ¢ÁîðÆÕŠ寺 àËñÆë¯é ðÅÔƺ âÅ. ðŶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 À°Ô ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ê°µÜ¶ åź À°é·Åº é¶

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Çç¼ñÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ê°ñÆà òñ¯º êÌòÅÃÆ íÅðåÆ é±§ Õ°àÅêÅ

êðòÅà ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ÁÅêä¶ éÅñ ÁÅÂÆ îÇÔñÅ Çî¼åð 鱧 ÚÅð اÇàÁź çÆ ê°µÛ-êóåÅñ î×𯺠éÅ Ûµâä ç¶ ÕÅðé ìÅð¶ ê°µÇÛÁÅ¢ ÇÂà ÃòÅñ 寺 ê°ñÆÃ å¶ êÌòÅà ÁÇèÕÅðÆ ÁËé¶ ÇÖÞ¶ ÇÕ À°é·Åº âÅ. ðŶ 鱧 Õ°¼àäÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ¢ ÇÂà î×𯺠À°é·Åº 鱧 æÅä¶ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ÇÂà êðòÅÃÆ À°êð ÃðÕÅðÆ Õ¿î Çò¼Ú ÇòØé êÅÀ°ä å¶ ÃðÕÅðÆ î°ñÅ÷îź Óå¶ ÔîñÅ Õðé ç¶ ç¯ôź Ô¶á èÅðÅ AHF å¶ CEC åÇÔå նà êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ, ÒÒíÅðå ç¶ ÃðÕÅðÆ î°ñÅ÷îź é¶ îË鱧 Çìéź òÜ·Å Õ°µÇàÁÅ¢ îË鱧 üàź ò¼Üä çÆ âÅÕàðÆ Çðê¯ðà é¶ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÔË¢ î¶ð¶ éÅñ ÁËéÅ Õ°Þ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ÇÕö é¶ éÔƺ ðäÆ å¶ ÇÂÔ òÆ

ANAND Truck Repair LLC

êåÅ éÅ ñµ×Å ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ÇôÕÅÇÂå ÇÕà 鱧 Õðé¢ÓÓ ÇÂà ìÅð¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ.êÆ./ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. å¶

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

鱧 ÇÂÔ Õ¶Ã ðµÖäÅ ÔË¢ Üæ¶ì§çÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ñóé òÅñ¶ ç¶ ê¯å¶ éÅñ ÁÇÜÔÆ

îÇÔñÅ Çò§× é¶ ðŶ 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Çç¼ñÆ ê°ñÆà կñ ÜÅä å¶ ÁîðÆÕé éÅ×ÇðÕ Ã¶òÅ (éòƺ Çç¼ñÆ) é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃëÅðåÖÅéÅ ÇÂà էî Çò¼Ú çÖñ éÔƺ ç¶ ÃÕçÅ¢ ÇÂö ç½ðÅé À°µåðÆ ÁîðÆÕÆ ê§ÜÅìÆ ÁËïÃƶôé é¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚñ¶ íÅðåÆ ÃëÆð Õ¯ñ AI éò§ìð ÔðÕå ôðîôÅð Õðé òÅñÆ ÔË¢ Üæ¶ì§çÆ Áé°ÃÅð æÅä¶çÅð òÇð¿çð ÜËé é¶ âÅ. ðŶ À°êð Þ±áŠնà êÅÇÂÁÅ ÔË¢Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ÇÂà êÌòÅÃÆ íÅðåÆ ç¶ òÕÆñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÅ î°òµÇÕñ êÇàÁÅñÅ ÔÅÀ±Ã ÁçÅñå òñ¯º Çç¼åÆ ÷îÅéå Óå¶ ÔË å¶ Ô°ä ÃÅñ ç¶ Á§çð-Á§çð À°Ã é¶ ê¶ô Ô¯äÅ ÔË¢

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù

anandtruckrepair@hotmail.com

For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., WA 98499 (Building C) Ext #127 from I-5 寺

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê ‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë.

Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

Ç

Nov. 20-Nov. 26/2013

The Charhdi Kala 09

ãƺâÃÅ ç¶ Çòð¯è ÕÅðé ìðéÅñÅ çÆ ìÅçñ çñ òµñ òÅêÃÆ ð°ÕÆ Üñ§èð- ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÕµåð Üéðñ

ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ñåðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

é¶ ìðéÅñÅ êÇðòÅð ç¶ ÁÇÜÔ¶ ïåéź 鱧 Õ¯ÂÆ

çÆ ×µñ Õðé òÅñ¶ ðñÖçÅð ì§ÇçÁź 鱧 ÁÇÜÔ¶

å¶ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ òñ¯º

ìðéÅñÅ êÇðòÅð Øð òÅêÃÆ ñÂÆ ì¶Ôµç ÕÅÔñÅ

Ôź-êµÖÆ Ô°§×ÅðÅ éÔƺ ÇçµåÅ, Ãׯº À°ñàŠðñÅÔ

ïåé éÅ Õðé çÆ ÃñÅÔ ÇçµåÆ¢

ìðéÅñÅ êÇðòÅð çÆ çñ òÅêÃÆ çÅ ÃÖå Çòð¯è

ÔË¢ À°é·Åº çÆ ÁµÖ îñÕÆÁå ÇÃ§Ø ÕÆå±

Ç÷Õðï¯ × ÔË ÇÕ Ã§ × ð± ð Ç÷ñ¶ ÇòµÚ

ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé À°é·Åº çÅ çñ ÓÚ ôÅîñ Ô¯äÅ

ç¶ Õåñ 寺 ìÅÁç ÖÅñÆ ê¶ ìðéÅñÅ

ìðéÅñÅ å¶ ãƺâÃÅ ÇòÚÕÅð ÇÃÁÅÃÆ ôðÆÕ¶ìÅ÷Æ

î°ôÕñ ÜÅê ÇðÔÅ ÔË¢

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ À°êð ÔË¢ ÕÆå±

Õ¯ÂÆ Çå§é çÔÅÇÕÁź 寺 òµè Ã 寺 ÚµñÆ ÁÅ

ÇÕö Ã ì÷°ð× ÇÃÁÅÃåçÅé Áå¶ ÕÂÆ

ìðéÅñÅ ÔñÕ¶ ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ðÔÆ ÔË å¶ ãƺâÊ鱧 Çêó ÇòµÚ¯º Õµãä ñÂÆ

ÃÅñ ðÅÜêÅñ çÆ Õ°ðÃÆ çÅ ÇéµØ îÅéä òÅñ¶

ǧÚÅðÜ Ãé å¶ À°é·Åº çÆ ÔµÇåÁŠ寺

ìðéÅñÅ èó¶ òñ¯º Áé¶Õ ïåé ÕÆå¶ ÜÅºç¶ ðÔ¶

ððÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ ç¶ é÷çÆÕÆ ðÔ¶ Õ°Þ

ìÅÁç êÅðàÆ é¶ ÇÕö Ô¯ð ÁÅ×± 鱧 Áܶ

Ôé¢ êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ççéź ÓÚ Ã. ìÅçñ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź é¶ ìðéÅñÅ êÇðòÅð çÆ ÁÕÅñÆ

åµÕ ǧÚÅðÜ éÔƺ æÅÇêÁÅ¢

å¶ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø é¶ òÆ ìðéÅñÅ êÇðòÅð 鱧 òÅêÃ

çñ ÓÚ òÅêÃÆ ñÂÆ Ãð×ðîÆ ÇòµãÆ ÃÆ¢ ÁÇÜÔ¶

ð ðÜÆå Çç Ø ìðéÅñÅ ÇÂÃ

ÇñÁÅÀ°ä òÅÇñÁź 鱧 ãƺâÃÅ éÅñ ×µñ Õðé

ÁÅ×±Áź çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ìðéÅñÅ êÇðòÅð ç¶

ÔñÕ¶ 鱧 î°ó ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ ÕñÅò¶

çÆ ÃñÅÔ ÇçµåÆ ÃÆ, êð ãƺâÃÅ ÇÕö òÆ åð·Åº

ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä éÅñ Ãî°µÚ¶ ÇÃµÖ ê§æ

ÇòµÚ ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ êåÅ

ÇÂà åÜòÆ÷ 鱧 êzòÅé Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ

ÓÚ Â¶ÕåÅ ç¶ îÅÔ½ñ 鱧 Ô¯ð î÷ì±åÆ Çîñ¶×Æ å¶

ñµ×Å ÔË ÇÕ ÇÜæ¶ Õ°Þ ÁÅ×± ìðéÅñÅ

ùðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ

ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃÇæåÆ Ô¯ð ÇìÔåð Ô¯ ÃÕ¶×Æ¢

êÇðòÅð çÆ òÅêÃÆ ñÂÆ î°µÖ î§åðÆ

êÅðàÆ Á§çðñ¶ ñåðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î°µÖ î§åðÆ

Áå¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ éÅñ ×µñź ÚñÅ ðÔ¶ Ãé,

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé

À°æ¶ ìðéÅñÅ êÇðòÅð ç¶ Õ°Þ î˺ìðź é¶ ÇõèÅ

ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ô°ð± ÇòµÚ ÁÇÜÔ¶ ÇòÚÅðź

ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ éÅñ çêðÕ ìäÅÀ°ä å¶

òµñ ìÔ°åÆ åòµÜ¯ éÔƺ ÃÆ ÇçµåÆ¢ î¯×Å çÆ À°ê

ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ Õðé ç¶ òÆ ïåé ÕÆ嶢 Õ°Þ

Ú¯ä Ã òÆ Õ°Þ ÁÅ×±Áź òñ¯º ×Ëð ðÃîÄ å½ð Óå¶

ìÅðÃ±Ö ì§ÇçÁź ðÅÔƺ ðñÅÔ ÃëÅÂÆ çÅ Ôµæ òÆ

ÇÂÔ ×µñź êÅðàÆ ñÆâðÇôê ç¶ Õ§éƺ êÅÀ°ä çÅ

òèÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ñåðź çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ãƺâÃÅ

ìðéÅñÅ òñ¯º ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä 寺 ÇÂéÕÅð Ú§âÆ×ó·- ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ Ã°ðÜÆå

îÆÇà§× Çò¼Ú î¯ðÚ¶ ç¶ ÁÅ×±Áź òñ¯º ÇÂÕÜ°¼à

ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ÓÚ

Ô¯ Õ¶ Úµñä çÅ ÁÇÔç òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ Á×ñ¶

ôÅîñ Ô¯ä 寺 ÃÅø ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶

ÃÅñ 寺 òµâÆÁź ÇÃÁÅÃÆ ðËñÆÁź Õðé çÅ òÆ

Ççéƺ îÆâÆÁÅ ÓÚ õì²ðź ÁÅÂÆÁź Ãé ÇÕ À°Ô

øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÁÅ×±Áź î°åÅÇìÕ îÆÇà§×

ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé, ÔÅñźÇÕ

Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Ççéź 寺 Ã±ì¶ Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ å¶ ÃðÕÅðÆ

î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ òÆ ÃÅø ÕÇÔ

ÁøÃðź òñ¯º ôÅîñÅà ÷îÆéź À°å¶ Õì÷¶ Õðé

Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°°é·Åº 鱧 ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ

Áå¶ éÇôÁź ç¶ ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú òµâ¶ ÁÕÅñÆ

éÔƺ¢ ÇÂæ¶ Ãź޶ î¯ðÚ¶ çÆ ìËáÕ Ã. ìðéÅñÅ ç¶

ÁÅ×±Áź çÆ ôî±ñÆÁå ç¶ î°µç¶ À°êð òÆ ×§íÆð

Øð Ô¯ÂÆ Ü¯ ÕðÆì B اචå¼Õ ÚµñÆ¢

ÇòÚÅð 寺 ìÅÁç ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ Üź ÇÕö Ô¯ð

ìËáÕ ç½ðÅé ÕÇîÀ±ÇéÃà ÁÅ×±Áź é¶ îÆâÆÁÅ õìðź ìÅð¶ ê¼°ÇÛÁÅ åź Ã. ìðéÅñÅ é¶

ç¶ ÚÅÔòÅé Çãµñ¶ êË ×¶ çµÃ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant

ÇéðêµÖ ¶ܧÃÆ å¯º ÜÅºÚ ÕðòÅÀ°ä çÆ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

Ãêµôà ÕÆåÅ ÒÒÇÂÃ î°µç¶ Ãì§èÆ À°é·Åº çÆ êzÕÅô

îÆÇà§× Çò¼Ú ÔÅ÷ð ÁÅ×±Áź é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÃ§Ø ìÅçñ Üź ÇÕö Ô¯ð éÅñ Õ¯ÂÆ ×µñìÅå

î½Ü±çÅ ÃÇæåÆ ÓÚ Ã±ì¶ ç¶ ñ¯Õź Á§çð ì¶-À°îÆçÆ

éÔƺ Ô¯ÂÆ å¶ À°Ô íÇòµÖ Çò¼Ú òÆ Ãź޶ î¯ðÚ¶

ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÜà Õð Õ¶ ÃźÞÅ î¯ðÚÅ À°é·Åº ñÂÆ

éÅñ âචðÇÔä׶¢ÓÓ

ÁÅà çÆ ÇÕðé ìä ÃÕçÅ ÔË, ìôðå¶ ñ¯Õ î°µÇçÁź

ÇÂÔ òÆ êåÅ Ú¼ÇñÁÅ ÔË ÇÕ îÆÇà§× Çò¼Ú

çµÃ¶ Üź綢 ãƺâÃÅ ç¶ ç¯ à°µÕ Ü°ÁÅì ìÅÁç ¶ÕåŠùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãÄâÃÅ

Óå¶ ÁÅî ñ¯Õź å¼Õ êÔ°§Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶¢

íÅò¶º î¯ðÚ¶ òñ¯º Á×ñÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ

ñåðź Áé°ÃÅð îÆÇà§× Çò¼Ú Õź×ðà ç¶

ÇÕö òÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ éÅñ Ú¯ä ÃîÞ½å¶ Ãì§èÆ

ñìÅÂÆ ÁÅ×±Áź ÕÅðé Õź×ðà éÅñ ×áܯó Ãì§èÆ

øËÃñÅ éÔƺ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, êð ÇÂà ׵ñ À°å¶

çíÅòéÅ îµèî êË ÜÅä ÕÅðé ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ

קíÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅðź ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź ÇÕ

éÅñ åÅñî¶ñ ÜÅðÆ ðµÖä Ãì§èÆ òÆ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ¢

ÇÂé·Åº Ú¯äź Çò¼Ú ÁÕÅñÆ–íÅÜêÅ ×áܯó ç¶

Ãź޶ î¯ðÚ¶ òñ¯º ÜÅðÆ êzËà ÇìÁÅé Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ

Çòð°è ÃÅðÆÁź ÇÃÁÅÃÆ Çèðź 鱧 ܶ ÇÂ¼Õ î§Ú

Ç×ÁÅ ÒÒîÆÇà§× Çò¼Ú Ã°ì¶ ÓÚ éô¶ ç¶ òè ðÔ¶ ð°ÞÅé

À°å¶ ÇñÁźçÅ ÜÅò¶ åź õåÅÇèð 鱧 ÷ìðçÃå

å¶ ÇÂà çÆ åÃÕðÆ ÓÚ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź çÆ òµâ¶

ÔÅð Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢

êµèð Óå¶ ôî±ñÆÁå ìÔ°å õåðéÅÕ ÔË¢

Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Ç

Nov. 20-Nov. 26/2013

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

é½òº¶ êÅåôÅÔ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ôÔÅçå ù ïÅç ÕðÇçÁ»...

ÒÛ°ðÆ ò×ÅÇÂÇé Çåé ×Çñ åÅ×Ó BD éò³ìð ù Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö Ü×å òñ¯º,

ÃçÆÁ» ìÅÁç, I ÃÅñ ç¶ ÕðÆì À°îð ç¶ ÔÆ

ÇÃ¼Ö èðî çÅ, ÇÕö, ÷Åå, èðî, éÃñ

×ÂÆ ÔËÍ Ô°ä Ü篺 ÇÂà ïÅåðÅ ù Õð÷Å À°åÅðé

é½ò¶º êÅåôÅÔ, èðî çÆ ÚÅçð, îé°¼ÖåÅ ç¶

ìÅñÅ-êzÆåî, ÁÅêä¶ ÇêåÅ ù, ÕôîÆðÆ ê³âå»

éÅñ òËð éÔƺ ÔË, ÇÂà Çò¼Ú ìzÅÔîä òÆ ôÅîñ

çÅ ïåé ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» Ã¹ÁÅñ ÇÂÔ

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Áñ¯ÕÅð ôÔÅçå ç¶ä òÅñ¶

çÆ ëÇðÁÅç Óå¶, À°é·» çÆ ì»Ô êÕóé çÆ

Ôé êð ìzÅÔîäòÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ù éÅ-ÇÃðë

Öó·Å Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÕÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå

ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆçÆ

òÕÅñå ÇÕÀ°º Õðç¶ Ôé? ÜòÅì òÆ ÷ÅÔð ÔËÍ

×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ î¹¼ã¯º-ù¼ã¯º ÔÆ éÕÅÇðÁÅ ÔË

ÇÃðø Õð÷Å ÃÆ? ÕÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì

Ççé çÆ ïÅç ù ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ìóÆ ôðèÅ

×° ð È éÅéÕ ÃÅÇÔì, ÁÅêä¶ ÒÇéðîñ ê³ æ Ó

ìñÇÕ ÇÂà ÇòÚÅðèÅðÅ ù î³éä òÅÇñÁ» é¶,

çÆ ôÔÅçå çÅ Õ¯ÂÆ î¹¼ñ î¯ó ÃÕçÅ ÔË?

å¶ êz¶î ÃÇÔå îéÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍ AFGE

(îÅÇðÁÅ ÇüÕÅ Ü×å Çò¼Ú, éÅéÕ Çéðîñ ê³æ

ÇÃ¼Ö èðî éÅñ ê³Ü ÃçÆÁ» 寺 ÒòËðÓ ÔÆ

ܶ Á¼Ü Õ°Þ ÇÔ³çÈ Üæ¶ì³çÆÁ» ù ÇÂÔ

ÂÆÃòÆ ù, Çç¼ñÆ ç¶ Ú»çéÆ Ú½ºÕ (ÇÜæ¶ Á¼Ü

ÚñÅÇÂÁÅ) çÅ ÇéÁÅðÅêä Áå¶ Çéò¶ÕñÅêä,

ÕîÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÜÈé-AIHD Çò¼Ú, ÁÕÅñ åÖå

ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ òÆ ÔË ÇÕ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð

ÁÅñÆôÅé ×° ð ç¹ Á ÅðÅ, ÃÆà ׳ Ü ÃÅÇÔì

ÇÔ³çÈ òÆÚÅðèÅðÅ (ÇåñÕ Ü³ÞÈ çÆ) ù î¹Õ³îñ

Áå¶ CG Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶

ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå, ÃÅâÆ Õ½î ÇÃð Õð÷Å ÔË å»

ô°ô¯Çíå ÔË) Çò¼Ú, îé°¼Ö îÅåð çÆ ÒèÅðÇîÕ

å½ð Óå¶ éÕÅð Õ¶, ç¹éÆÁÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ð¼Öç¶

ÔîñÅ, Çìêð ç¶ ÇÂà òËð çÆ ÇÃÖð ÃÆÍ ÇÜÔóÅ

À°é·» ù Õð÷Å À°åÅðä ñÂÆ ÒÇðä À°åÅðé

ÁÅ÷ÅçÆÓ ñÂÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ

ÔéÍ êð ÇÂà éÅéÕ-ê³æ çÆ Ã¹¼ÚÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ×°ðîÇå-ÁÃÈñ»

ïåé ïÅåðÅÓ çÆ æ», AIHD ç¶ Ø¼ñÈØÅð¶ Áå¶

ôÔÅçå, À°Ô À°µÚÅ ÚÅéä-î¹éÅðÅ ÔË, ÇÜÃ

Çò¼Ú, ܯð-÷ìðçÃåÆ éÅñ ÇÕö ù ÇÕö çÅ

ù èÅðé ÕðÕ¶ ÒÇüÖÓ ìä Ü»çÅ ÔË, À°ÃçÅ ë¶ð

éò³ìð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Çüֻ

çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅé·Æ éÔƺ ÔËÍ çÃò¶º êÅåôÅÔ, ×°ðÈ

ÁÕÆçÅ ìçñä çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ ÔÅÃñ éÔƺ ÔËÍ

Õ¯ÂÆ ÇêÛ¯Õó ÜÅå-òðä éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ ÇÂÃ

ù ÇÂéÃÅø ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ, Á¼×¶ Ô¯ Õ¶ óØðô

ׯ Ç ì³ ç Çó Ø ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ

çÃò¶º êÅåôÅÔ ÁÅêä¶ î¹¼Ö-òÅÕ Çò¼Ú

èðî ù èÅðé Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú í¼à» Ãî¶å

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü篺 ÇøðÕÈ Üùé ÓÚ Á³é·ÆÁ»

ôÔÅçå çÅ òðéä ÕðÇçÁ» ë¹ðîÅÇÂÁÅ -

Ãê¼ôà Õðç¶ Ôé - ÒÇåñÕ Ü³ÞÈ ðÅÖÅ, êzí

ÕÂÆ ìzÅÔîä òÆ Ãé êð À°Ã ù ÒìzÅÔîä» çÆ

Ô¯ÂÆÁ» ÇÔ³çÈåòÆ ÇÔ³ÃÕ íÆó» é¶ ×°ðÈ å¶×

ÒÇåñÕ -ܳÞÈ ðÅÖÅ êzí åÅÕÅ

åÅÕÅÓÍ åÅÕÅ çÅ îåñì ÔË íÅò À°é·» çÅ,

ÇÃ¼Ö èðî ù ç¶äÓ ÕÇÔäÅ Áå¶ ÇÂà ÁÖ½åÆ

ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå òÅñÆ æ» ÃæÅÇêå

ÕÆé¯ ì⯠ÕñÈ îÇÔ ÃÅÕÅÓ

ÇÔ³çÈÁ» çÅÍ (Çüֻ ñÂÆ ÇÂÔ ÁÇÔîÆÁå éÔƺ

ç¶ä ù ìÅÕÆÁ» éÅñ¯º ÒÀ°µÚÆ ÃÅìåÓ ÕðéÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×³Ü ù òÆ éÔƺ ìõÇôÁÅ ÃÆ

÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇåñÕ å¶ Ü³ÞÈ éÅ ÔÆ ÇüÖÆ

ð¼ÖçÅ)Í Ã¯ é½ò¶º êÅåôÅÔ, ÃÚî¹¼Ú Òèðî çÆ

Áܯն Çìêð çÆ ÖåðéÅÕ ÚÅñ ÔË, ÇÜà 寺

å» À°Ã Ã ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå ù ÇÔ³çÈ

çÅ ÇÚ³é· Ãé å¶ éÅ ÔÆ ÇÃ¼Ö Ü×å ÇÂé·» Çò¼Ú

ÚÅçðÓ Ôé éÅ ÇÕ ÒÇÔ³ç çÆ ÚÅçðÓÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì

ÖìðçÅð Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

Õ½î ÇÃð Õð÷Å î³éä òÅñ¶ ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅõð

ÇòôòÅô ð¼ÖçÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÇåñÕ-

ù ÒÇÔ³ç çÆ ÚÅçðÓ ç¼ÃäÅ, À°é·» çÆ Õ°ðìÅéÆ

ÜÅå» ç¶ é» Óå¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ìäÅÀ°ä çÅ

Ú¹¼ê ÇÕÀ°º ðÔ¶ Ãé? ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå» é¶ Ôî¶ôÅ

ܳÞÈ çÆ òÆÚÅðèÅðÅ å¶ ÇÂÔù èÅðé Õðé

ù ÇÔ³çÈ ðÅôàðòÅç ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú êÅÀ°ä ç¶

ð°ÞÅé òÆ òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶

ÇüÖÆ ù Çé×ñä çÆ Õ¯Çôà ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

òÅÇñÁ» ù, ñ×í× I ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú,

éÅñ éÅñ, ÇÂà ôÔÅçå ù Òîé°¼ÖåÅ ñÂÆ

ÜÅå-ÕìÆÇñÁ» ç¶ ÒôÔÆçÓ òÆ ò³â¶ ÜÅ ðÔ¶

ÔÆ ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ Á¼Ü Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ î¹Õ³îñ å½ð Óå¶

ôÔÅçåÓ ç¶ ð°åì¶ å¯º ԶỠÇñÁÅÀ°äÅ ÔËÍ

ÔéÍ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ ÁÃñÆ òÅðÃ,

ÒÇðä À°åÅðé ïÅåðÅÓ çÅ ÁÅõð î³åò ÕÆ ÔË?

éÕÅðÇçÁ», Üé¶À± êÅÀ°ä ÁŶ ê³âå ù

çÃî¶ô ÇêåÅ çÅ ë¹ðîÅé, Ôî¶ôÅ-Ôî¶ôÅ ñÂÆ

ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ æ» Óå¶, Õ°Þ ð°³âå-î¹³âå ÁÖ½åÆ

ë¯ÕÆ ô¯Ôðå Ü» Çëð â±³ØÆ Ç×äÆ-Çî¼æÆ ÃÅÇ÷Ã?

î¹ÖÅÇåì Ô°³ÇçÁ», ëðîÅÇÂÁÅ ÃÆ -

ÖÅñö ù åÅóéÅ íðêÈð ïÅç ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔË -

ÒìËðÅ×ÆÓ ÇéÕñ ÁŶ Ôé, ÇÜÔó¶ Ö¹ëÆÁÅ

Ü» Çëð ÇÂÔ ÇÕ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ

ÒçÇÂÁÅ ÕêÅÔ, óå¯Ö ÃÈå,

ÒÜì ñ× ÖÅñÃÅ ðÔ¶ ÇéÁÅðÅ,

¶ܳÃÆÁ» çÆ î¼çç éÅñ, ÒìËðÅ×Æ îÔ»-î³âñÓ

ôÔÅçå çÆ îÔÅéåÅ ù Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂÔ ÁÅõ

Üå ׳ãÆ, Ãå ò¼àÍ

åì ñ× å¶Ü çÆú îË ÃÅðÅÍ

ìäÅ Õ¶, ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø çÅ ôÔÆçÆ Ççé-

Õ¶ ÇîàÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÔ³çÈÁ» é¶ å» ÇÂÔ

ÇÂÔ Üé¶À± ÜÆÁ ÕÅ,

Üì ÇÂÔ ×ÇÔÔ Çìêðé ÕÆ ðÆå,

îéÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ÜÅñ Çò¼Ú Õ°Þ í¯ñ¶ íÅñ¶

Çðä, ÒÇðä À°åÅð ïÅåðÅò»Ó ðÅÔƺ Õ篺 çÅ

ÔÂÆ å» ê»â¶ ؼåÍÓ

î˺ éÅ ÕðÀ°º ÇÂéÕÆ êzåÆåÍÓ

ÇÃ¼Ö òÆ ëà ðÔ¶ ÔéÍ ÒìzÅÔîä ÃíÅ ê³ÜÅìÓ é¶

À°åÅð Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË?

íÅò Ãê¼ôà ÃÆ ÇÕ ÇåñÕ-ܳÞÈ

×°ðÈ ÃÅÇÔì Çìêðé ÕÆ ðÆå (ìzÅÔîä

êÇÔñ» ÔÆ íÅÂÆ îåÆ çÅÃ, íÅÂÆ ÃåÆ çÅÃ

Òç¹ôîä ìÅå Õð¶ ÁéÔ¯äÆÓ çÆ ÁÖ½å

òÆÚÅðèÅðÅ çÅ Üéî-çÅåÅ ìzÅÔîä, çÇÂÁÅ,

èðî) 寺 çÈð ðÇÔä çÆ î÷ìÈå ñÆÕ ÇÖ¼Úç¶

Áå¶ íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ (ÇÜÔó¶ Çå³é ÇÃ¼Ö ×°ðÈ å¶×

î¹åÅÇìÕ ç¹ôîä å» ÇÕÁÅîå çÆ ÚÅñ Ú¼ñ

óå¯Ö, Üå å¶ Ãå ç¶ ÃÅð¶ ×°ä» å¯º üÖäÅ ÃÆÍ

ÔéÍ

ìÔÅçð ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ ôÔÆç ÕÆå¶ ×¶) Óå¶

ÇðÔÅ ÔË êð ÃÅⶠÇÃ¼Ö ñÆâð» ù ÇÂÃçÆ ÃîÞ

ÁÅêäÅ çÅÁòÅ ÜåÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Õ篺 ÁÅò¶×Æ, ܯ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ Ôð-

ÁÅð.Á˵Ã. Á˵Ã. ÇÂé·» çÆ Çê¼á Óå¶ Öó·Æ ÔËÍ

Ôð îÔ»ç¶ ò ç¶ éÅÁÇðÁ» Ô¶ á ÇÂé· » çÅ

À°Ô ç³íÆ, ëð¶ìÆ, Û°ðÆ ÚñÅÀ°ä òÅñÅ, ñ¯Õ»

×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÔçÅÇÂå, Çüֻ ù å»

ç¶ Ô¼Õ Ö¯Ôä òÅñÅ, Ü×å ÕÃÅÂÆ ÃÆÍ ×°ðÈ

êåÅ éÔƺ ÇÕ³éÆ Õ° ÃîÞ ÁÅÂÆ ÔË êð ÃÅâÆ

éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ ë¹ðîÅé ÔË -

ç¹ôîä Çìêðé ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶ ÇÂé·» òñ¯º

ÇÂ¼æ¶ ÂÆ ì¼Ã éÔƺ Õ°Þ ÇÔ³çÈ Üæ¶ì³çÆÁ»

ÒîæË Çà¼ÕÅ, å¶ó è¯åÆ ÕÖÅÂÆÍ

ÖðÆç¶ ×¶ Òê¼öóÆèÅðÆ ÇÔ³çÈÓ êÈð¶ ÷¯ð éÅñ,

òñ¯º ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì òñ¯º ÇåñÕ Ü³ÞÈ

ÕÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇìêðòÅç ç¶ ÇÂà ׳íÆð

Ô¼æ Û°ðÆ, Ü×å ÕÃÅÂÆÍÓ

ÇüÖÆ çÆ Çòñ¼ÖäåÅ ù, ÇÔ³çÈ ÃÅ×ð Çò¼Ú ×ðÕ

çÆ ðÅõÆ ñÂÆ Çç¼åÆ ôÔÅçå çÅ Õð÷Å ñÅÔ°ä

ÚËÇñ§Ü çÅ îÈ³Ô å¯ó ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ Ã çÆ

ë¶ð ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ñ×í× ç¯

Õðé ñÂÆ êÈðÅ åÅä ñÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ñÂÆ ÒÇðä À°åÅðé ïåé ïÅåðÅÓ ô°ðÈ ÕÆåÆ

ÔÅäÆ ìä ÃÕ¶×Æ?

ÃòÅ×å Õð ðÔ¶ Ôé?

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Nov. 20-Nov. 26/2013

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

íÅðå çÆ ÚÆé éÅñ Òòè ðÔÆ ç¯ÃåÆÓ çÅ ÃìÈå ÔË ÇÕ íÅðå é¶ FE Ô÷Åð Õð¯ó ð¹ê¼ ƶ ÖðÚ Õ¶ E@ Ô÷Åð Ô¯ð ë½ÜÆ ÚÆé çÆ ÃðÔ¼ç éÅñ åÅÇÂéÅå Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË!

×ÅÇÂì Õð Çç¼å¶ ׶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ç×ÁÅé ׯçóÆ ÔÇðç¹ÁÅð çÆ î¹óÀ°ÃÅðÆ, Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå, ôÌî¯ äÆ Õî¶àÆ ù ÇÕÀ°º ÁÇÔî éÔÄ ñ¼×çÆ? ê³ÜÅì Çò¼Ú Òâð¼× îÅëÆÂ¶Ó òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÁÇÔî êÌ×àÅò¶, ôôÆ Õ»å ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. çÅ ÇÂÔ ç¯ô ÃÅìå Õðç¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃñÅéÅ F@ Ô÷Åð Õð¯ó çÅ Òâð¼× ÕÅð¯ìÅðÓ Ô¹ç¿ Å ÔË!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) B@ éò¿ìð, B@AC-

ç¶ ÇÖñÅë í¹×åäÅ ÔËÍ ò¶Öä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË

ìÔ¹å îÈ¿Ô-÷¹ìÅéÆ ÕÆåÆ ÕòÅÇÂç 寺 ÇÂñÅòÅ

í¯ñÅ Áå¶ Á½ñÖ òð׶ âÆñð» ù ëó Õ¶, Ú¿×Æ

Ü篺 Ü篺 òÆ ÚÆé çÅ î¹ÖÆ íÅðå ÁÅÀ°ºçÅ ÔË

ÇÕ ÕÆ íÅðå, ÇÜ¼æ¶ G@ ëÆ ÃçÆ ñ¯Õ î¹¼ãñÆÁ»

Õ¯ÂÆ òÆ Çé¼×ð Õçî ê¹¼àä 寺 ê¼ñÅ ÔÆ ÞÅÇóÁÅ

ô¹ðÈÁÅå ÕÆåÆ ÔË êð ÃÔÆ Õçî å» ÇÂÔ Ô¯ò¶×Å

Ü» íÅðå çÅ êÌèÅé î³åðÆ Ü» Çòç¶ô î³åðÆ

ÜÆòé-ÃÔÈñå» å¯º ò»Þ¶ Ôé, ÚÆé éÅñ à¼Õð

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô¹ä Ü篺 Çüֻ Óå¶ ñÅáÆÚÅðÚ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÕ ò¼â¶-ò¼â¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð» Áå¶ ÃÆéÆÁð

ÚÆé ç¶ ç½ð¶ Óå¶ Ü»çÅ ÔË å» íÅðåÆ ÔÅÕî» Áå¶

ñËä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ ÔË? îÅóÆ ÁÅðÇæÕåÅ çÅ

ÔË å» òÆ î¼Õó çÅ ÇìÁÅé ìóÅ çÇÕÁÅé±ÃÆ

ê¹Çñà ÁëÃð» ç¹ÁÅñ¶ ÇôÕ¿ÜÅ Õ¼ÇÃÁÅ ÜÅò¶,

À°Ã ç¶ Çê¼á± îÆâƶ òñ¯º çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ

ÇôÕÅð íÅðå, FE Ô÷Åð Õð¯ó çÅ ÖðÚÅ ÇÕà ù

íÇðÁÅ ÔË ÇÕ çÅçÈòÅñ, ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ ÇÕÀ°º ÚñÅ

ÇÜé·» çÅ ÇÃ¼è¶ Áå¶ ÁÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÇÂà ׿ç¶

ÔË ÇÕ ÇÂÔ Òç½ð¶Ó ìó¶ Ãëñ ðÔ¶Í ÕÂÆ ÃîÞ½ÇåÁ»

Ö¹ô Õðé ñÂÆ Õð ÇðÔÅ ÔË? ÕÆ íÅðå ç¶ Òë½ÜÆ

Ç×ÁÅ? ÇÂÔ îÃñÅ ÕÅëÆ Ã 寺 îÆâƶ Çò¼Ú

è¿ç¶ Çò¼Ú Ô¼æ ÔËÍÓ ÇîÃàð ôôÆ Õ»å, ê³Ü î˺ìðÆ

Óå¶ çÃåÖå ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Ã»ÞÆÁ» êÌ˵Ã

îÅÇÔð»Ó ù Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁÅ çÆ Û¼å-

ÔË, êð ô̯îäÆ Õî¶àÆ ÇÕÀ°º ÇÂà ù Òë¹¼àìÅñÓ ìäÅ

òëç ç¶ éÅñ (ÇÜà Çò¼Ú ñËëàÆé˺à Üéðñ

ÕÅéëð¿Ã» ç½ðÅé ìóÆÁ» î¹ÃÕðÅÔà» ÇìÖ¶ðÆÁ»

Çå¼ìå Óå¶ ìËᶠÚÆé ñÂÆ, ÃÅð¶ íÅðå ç¶ ôÇÔð-

ðÔÆ ÔË, ÇÂÔ ÃîÞ å¯º ìÅÔð ÔËÍ Üæ¶çÅð, ÁÕÅñ

ÕðåÅð ÇÃ³Ø å¶ ÁÕÅñÆ çñ, ê³Ú êÌèÅéÆ ç¶

Ü»çÆÁ» Ôé êð À°Ã 寺 ǼÕçî ìÅÁç, íÅðå

ÕÃì¶-Çê³â, B@@ îÆñ 寺 òÆ Ø¼à Çî÷ÅÇÂñ ð¶º÷

åÖå òñ¯º Õ¯ÂÆ êÌåÆÇ´ÁÅ éÅ ç¶äÅ, ÃÇæåÆ ù

íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ôÅîñ Ãé) éòÄ Çç¼ñÆ

ÚÆé ÃðÔ¼ç 寺, Ü» ìÆÇÜ¿× Ü» Çç¼ñÆ å¯º Õ¯ÂÆ

Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ é¶ëÅ, ñ¼çÅÖ ç¶ êÔÅó» Óå¶

Ô¯ð òÆ ô¼ÕÆ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÒÕ°¿í éÔÅÀ°äÓ ñÂÆ

ÓÚ íÅðåÆ Ú¯ä ÕÇîôé ù Çîñ Õ¶ ÁŶ Ôé Áå¶

ÁËÃÆ Öìð ÇéÕñçÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÔÕÆÕå ù

ÇÂ¼Õ ñ¼Ö Öó·¶ ë½ÜÆÁ» çÅ, ÚÆé ç¶ ÇÖñÅë ÇÕò¶º

ÕÅÔñ¶ ÁÕÅñÆÁ» ù, ìÌÅÔîä» çÆ è¹¿éÆ

íð¯ÃÅ ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

ìÅÔð ñË ÔÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂà êÌÃ¿× Çò¼Ú ÚÆé

ÇÂ¼Õ ÕÅð×ð Çâë˺à ìä ÃÕçÅ ÔË?

(ÔÇðç¹ÁÅð) Çò¼Ú ÞÈñçÅ ÇéôÅé ÃÅÇÔì, ôÅÇÂç

ç½ðÅé, éÇôÁ» çÆ ò¿â Óå¶ êÈðÆ åð·» ð¯Õ ñÅÂÆ

îÅøÕ éÔÄ ìËáçÅÍ êð ÇÃ¼Ö ê³æ ù ÇÂà êÅö

ÜÅò¶×ÆÍ

òñ¯º íÅðåÆ ÃðÔ¼ç ç¶ Á³çð B îÆñ å¼Õ

Ô», ÔÇæÁÅð» ç¶ ÒçñÅñ»Ó ç¶ î¯à¶ ÕÇîôé

عÃêËá, Áð¹äÅÚñ êÌç¶ô ù ÚÆé çÅ ÇÔ¼ÃÅ

÷ðÈð ÒÃÇò¼Ã ìËºÕ ÁËÕÅÀ±ºà»Ó Çò¼Ú Üî·» Ô¯ ÜÅä׶Í

ç¼ÃäÅ, ÕôîÆð-òÅÃÆÁ» ù êÅÃê¯ðà çÆ æ» Óå¶

íÇò¼Ö ç¶ ÇÕö òÆ ÚÆé-íÅðå àÕðÅÁ Çò¼Ú AIFB

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, ÇêÛñ¶ ÇçéÄ

âð¼×÷ ç¶ ÇÖñÅë ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú êÅÂÆ ×ÂÆ

òÆ÷Å ê¶êð Á¼â î¯Ôð ñÅÁ Õ¶ ç¶äÅ, ÁÅÇçÕ

çÅ ÇÂÇåÔÅà î¹ó ç¯ÔðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÂà ìÅð¶

ÕÅìÈ ÕÆå¶ ×¶ Ü×çÆô í¯ñÅ é» ç¶ ìðåðø âÆ.

êàÆôé Áå¶ Çê³â¯-Çê³âÆ Çò¼ãÆ ×ÂÆ î¹ÇÔ³î çÆ

ÚÆé òñ¯ º íÅðå Çòð¹ ¼ è ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»

ÇÕö ù Õ¯ÂÆ ô¼Õ-ô¹ì·Å éÔÄ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ÁËÃ. êÆ. é¶, ê³ÜÅì Çò¼Ú âð¼× - ÃêñÅÂÆ Áå¶

ôñÅØÅ Õðç¶ Ô»Í

Çòô¶ô ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÁÃÄ ÇîÃàð ôôÆ Õ»å Áå¶ ÃÅæÆÁ» òñ¯º,

ÕÅðòÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ íÅðå ç¶ êÌèÅé

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, ìÅìÅ ìñÜÆå

âð¼×-îËùëËÕÚÇð³× Ãì¿èÆ (ìäÅÀ°äÅ) ìó¶

ÃÅù ÇÂà ìÅð¶ òÆ Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ éÔÄ ÇÕ

î³åðÆ ç¶ ÚÆé ç¶ ç½ð¶ ç½ðÅé ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á, ×¹ðÈ éÅéÕ

ÁÇÔî Ö¹ñÅö ÕÆå¶ ÔéÍ Ü¯ Õ°Þ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÇðÔÅ

ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º âð¼× Çòð¯èÆ Áêð¶ôé,

Ç×ÁÅ ÇÕ ç¯Ô» ç¶ô» çðÇîÁÅé ÃÆîÅ-ÇòòÅç

ÃÅÇÔì çÅ êÌÕÅô Ççòà ׹ðç¹ÁÅðÅ Ç×ÁÅé ׯçóÆ

ÔË À°Ô ÕÂÆ Ô÷Åð Õð¯ó çÆÁ» ìÅå» êÅ ÇðÔÅ ÔË

ׯº×¬Á» 寺 Çî¼àÆ ÞÅóé ò»× ÔË Áå¶ ÇÂÔ

ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ðÃåÅ ñ¼í ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶

ÔÇðç¹ÁÅð (ÇÜà ù ÇÕ ÃðÕÅð é¶ îñÆÁÅî¶à ÕðÕ¶,

Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú ìÅçñ çñ çÆ ï±æ-ÇÂÕÅÂÆ ç¶

ÒÕÅð¯ìÅðÓ ÇÂà åð·» Ú¼ñçÅ ÔÆ ðÔ¶×Å êð ÇÂÃ

Ãí Õ°Þ áÆÕ-áÅÕ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ë¶ð ÚÆé ç¶

À°æ¶ ÃÕÅÀ±àà çÅ çøåð ìäÅ Çç¼åÅ ÔË) îéÅÀ°ä

Üéðñ ÃÕ¼åð Ãî¶å ÕÂÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È-òðÕð

éÅñ ôôÆ Õ»å òñ¯º Çç¼åÅ ÃñÅéÅ F@ Ô÷Åð

ë½ Ü Æ Õî»â¯ Á » Áå¶ íÅðåÆ ë½ Ü çÆ Çü Ö

ÜÅ ðÔ¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ Óå¶, À°åðÅÖ³â-ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô

ôÅîñ ÔéÍ âð¼× îÅëƶ çÆ ÒîÅÞÅ Çð³×Ó çÅ ÇÂÔ

Õð¯ó ç¶ Òâð¼×-ÕÅð¯ìÅðÓ çÅ Á³ÕóÅ çð¹Ãå

ðËÜÆî˺à ç¶ ë½ÜÆÁ» ÇòÚÕÅð ûÞÆÁ» ë½ÜÆ-

çÆ ÃÆîÅ Óå¶, À°µåðÅÖ³â ê¹ÇñÃ é¶ ñÅáÆÚÅðÜ

ìóÅ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË, Ü篺ÇÕ ÇÂà çÅ Ãð×äÅ

ÜÅêä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ ÁÃÄ ÁÅà Õðç¶ Ô» ÇÕ

îôÕ» çÆÁ» Öìð» îÆâƶ Çò¼Ú åÃòÆð» ÃÇÔå

ÕÆåÅ Áå¶ ÕÂÆ Çüֻ ù Ç×ÌøåÅð Õð ÇñÁÅ

ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ù î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂà Òâð¼×-ÔÇæÁÅðÓ ù ÃîÞ¶×Æ ÇÕ

ñ¼×ÆÁ» Áå¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃçÆÁ»

Ç×ÁÅÍ ïÅç ðÔ¶, ÔÇð ÕÆ êÅÀ°óÆ ç¶ ÕÅøÆ é÷çÆÕ

ÔËÍ ÃÅⶠÁ³çðÈéÆ Ãð¯å» é¶, ÇÂÔ òÆ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ

ÇÕò¶º íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» é¶, ÇüÖ-éÃñÕ°ôÆ ÕðÕ¶,

ê¹ðÅäÅ ë½ÜÆ Ãì¿è î¹ó ìÔÅñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË êð

ÇÂÔ ×¹ðç¹ÁÅðÅ AIHD å¼Õ ùíÅÇÂîÅé ÃÆ, Çܼæ¶

ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÒÃÆîå-Áêð¶ôéÓ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÇüÖÆ ÁäÖ ù ÇîàÅÀ°ä Çò¼Ú éÅ-ÕÅîïÅì ðÇÔä

Ô¹ä ÁÚÅéÕ ÇÂÔ Öìð ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð

ÇÕ ñ×ÅåÅð ¦×ð Ú¼ñçÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ç¶ Çéðç¶ô åÇÔå, ÇìÕðîÜÆå îÜÆáƶ çÅ

寺 ìÅÁç, ÇÂà Òâð¼×-ÔÇæÁÅðÓ çÆ òð寺 ÕÆåÆ

é¶ ÚÆé ç¶ éÅñ ñ¼×çÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ E@ Ô÷Åð

×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì òñ¯º ÔÇðç¹ÁÅð ç¶ ê»ÇâÁ» ù

ÇçîÅ×, ÇàÕÅä¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÔËÍ êËö çÆ ñ¯íÆ ÇòÕÅÀ±îÅñ îÜÆáÆÁÅ-ìÅçñ

Ô¯ð ë½ÜÆÁ» çÆ åÅÇÂéÅåÆ ù îé÷ÈðÆ ç¶ Çç¼åÆ

ÃÈðÜ-×ÌÇÔä ç¶ î½Õ¶ Óå¶ ë÷Èñ Õðî-Õ»â 寺

ÔË Áå¶ À°Ã ù Ç×ÁÅé ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

éÃñ å» ÇÂ¼Õ Ô¼æá¯Õ¶ çÅ ð¯ñ ÁçÅ Õð ðÔÆ ÔË -

ÔË, ÇÜà çÅ îåñì ÔË ÇÕ Ô¹ä ÚÆé éÅñ ñ¼×çÆ

Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ç¶ Çç¼å¶ À°êç¶ô çÆ ïÅç Çò¼Ú

ÇÕ ÒÁÃñÆ ì½ÃÓ Õ½ä ÔË? ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ñ¯Õ» ù

ÁÃñÆ ç¹ôîä, Çüֻ ç¶ ÇÖñÅë Çò¼ãÆ ÒÃðòéÅô

ÃðÔ¼ç Óå¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì íÅðåÆ ë½Ü ÃçÅ

À°ÃÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ AIHD Çò¼Ú, ÇëðÕ± ÇÔ³çÈ-

òÆ íðî-í¹ñ¶ÖÅ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð,

çÆ Ü¿×Ó çÆ ÃÕÇðêà ù ÔÆ ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅ

åÅÇÂéÅå ðÔ¶×ÆÍ ÇÂà éòÄ ë½Ü çÆ åÅÇÂéÅåÆ

ÜùéÆÁ» é¶ ÇÂà ù åìÅÔ Õð Çç¼åÅ å¶ Çëð ÃðÕÅð

âð¼× îÅëƶ ç¶ ÇÖñÅë ìóÆ Ã¿ÜÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ç¶ÖäÅ ÔË

Óå¶ FE Ô÷Åð Õð¯ó ð¹ê¼Âƶ ÖðÚ¶ ÜÅä×¶Í ÇÂÃ

é¶ ÇÂÃ æ» Óå¶ Õì÷Å ÕðÕ¶, ÇÂ¼æ¶ çøåð ìäÅ

Ãì¿èÆ, ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ôôÆ

ÇÕ À°é·» é¶, ê³ÜÅì ÇòÚñÆ ÁÅêäÆ é½ÜòÅéÆ ù

éòÄ ë½Ü ù AGòÄ Õ¯ð ÇÕÔÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÔÅñ

Çç¼åÅÍ ñ¯Õñ Çüֻ ù, ÃðÕÅð òñ¯º ìÅð-ìÅð Çç¼å¶

Õ»å ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. (ܶñ·») òñ¯º ùäòÅÂÆ

Çåñ-Çåñ ÕðÕ¶ îðç¶ ç¶ÖäÅ ÔË Ü» Òý Ô¼æ ð¼ÃÅ,

çÆ ØóÆ ÇÂÔ, ÞÅðÖ³â çÆ ðÅÜèÅéÆ ð»ÚÆ Çò¼Ú

íð¯ÇÃÁ» ç¶ ìÅòÜÈç, Ü篺 Õ¯ÂÆ éåÆÜÅ éÔÄ

ÁèÆé êàÆôé çÅ òÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ð¯ñ ÔËÍ

ÇÃð¶ Óå¶ ×¿ãÓ ç¶ ÁÖÅä Áé°ÃÅð, ÃÅðÆÁ»

åÅÇÂéÅå ðÔ¶×ÆÍ

ÇéÕÇñÁÅ å» Çëð ÇÂà ÃòÅñ ù ò¼â¶ ê¼èð Óå¶

Ú¿âÆ×ó· Çò¼Ú, ÕÆåÆ ÇÂ¼Õ êÌ˵à ÕÅéëð¿Ã

ÇìîÅðÆÁ» çŠǼկ-ÇÂ¼Õ ÇÂñÅÜ ÒÖÅÇñÃåÅé çÆ

À°êð¯Õå Öìð ÇÂà ׼ñ çÅ ÃìÈå ÔË ÇÕ

À°áÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú Çç¼ñÆ

Çò¼Ú ôôÆ Õ»å é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ, ÒÇÂÕ¼ñ¶ ê³ÜÅì

êÌÅêåÆÓ ñÂÆ, ëËÃñÅÕ°¿é ñóÅÂÆ ñóéÆ ÔËÍ Ü¶

íÅðåÆ ÔÅÕî, ÚÆé éñÅ Õ±àéÆåÕ Ãì¿è» Çò¼Ú

ç¶ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ì¼ìð Áå¶ ìÅìÅ ìñÜÆå ÇóØ

Á³çð ÔÆ ÃñÅéÅ F@ Ô÷Åð Õð¯ó çÅ éÇôÁ» çÅ

ÁÃÄ -Õð¯ Ü» îð¯Ó ç¶ éÅÔð¶ ù ÃîÞç¶ Ô» å»

êÈðÆ åð·» ë¶ñ· Ô¯ ׶ Ôé Áå¶ Ô¹ä À°Ô àÕðÅ

çÅçÈòÅñ é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Çòô¶ô ÇçñÚÃêÆ

ÕÅð¯ìÅð Ú¼ñçÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÃÁÅÃåçÅé»,

Çìé» ç¶ðÆ å¯º ê¶ôÕçîÄ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË -

ç¶ ðÃå¶ Óå¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ î¹¼Ö ÕÅðé

ÇòÖÅÂÆÍ êð ÔËðÅéÆ ÇÂà ׼ñ çÆ ÔË ÇÕ Üæ¶çÅð

ê¹Çñà ë¯ðÃ, Õ¶ºçðÆ ë¯ðà Áå¶ âð¼× îÅëƶ çÆ

ÒÀ°á¯, ò×ðéÔ, îÔ¼Ãð éÅ Ô¯×Å Çëð ÕíÆ,

íÅðå òñ¯º ÁîðÆÕÅ çÅ ÒÔ¼æá¯ÕÅÓ ìä Õ¶, ÚÆé

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ é¶, æ¯ó·Æ-

ÇîñÆí¹×å ÔËÍ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ ÇëñÔÅñ Ü×çÆô

ç½ó,¯ ÷îÅéÅ ÚÅñ, ÇÕÁÅîå ÕÆ Ú¼ñ Ç×ÁÅÍÓ

Ç

Nov. 20-Nov. 26/2013

The Charhdi Kala 12

ÒÚ¯ä åÕðÆðź Çò¼Ú íÅÜêÅ òÅñ¶ ìÔ°å¶ éÆò¶º êµèð Óå¶ éÅ ÜÅäÓ Ü¼ìñê°ð- êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇçØ

鱧 קíÆðåÅ éÅñ ïÚä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÇÜÔóÆ

Õ¯ÞÆÁź ÔðÕåź 寺 òÆ ìÅ÷ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ¢ÓÓ êzèÅé

ÇòÕÅà ÕÅðÜź 鱧 å¶÷Æ éÅñ ê±ðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

é¶ íÅÜêÅ òñ¯º êzèÅé î§åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð

êÅðàÆ Òò§âÆÁź êÅÀ°äÓ Çò¼Ú ÇòôòÅà ð¼ÖçÆ ÔË,

î§åðÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Çòð¯èÆ Çèð 鱧 ÔµÕ ÔË ÇÕ

À°é·Åº çñÆñ Çç¼åÆ ÇÕ î¼è êzç¶ô ÓÚ ì¼ÇÚÁź çÆ

éÇð§çð î¯çÆ À°êð òÅð ÕðÇçÁź ÇÃÁÅÃÆ øÅÇÂç¶

À°Ô ç¶ô çÅ ÕÆ Ôôð Õð¶×Æ?

À°Ô ÃðÕÅð çÆ é°ÕåÅÚÆéÆ Õð¶ êð

î½ å çð Ô¯ ð éź ñ Ç ìÁź å¯ º ÇÕå¶

ñÂÆ åµæź 鱧 å¯ó-îð¯ó Õ¶ ê¶ô Õðé çÅ ç¯ô

À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒíÅÜêÅ çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÁÅ×±

ÇÂà çÅ ÇÂ¼Õ ÇîÁÅð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

Ç÷ÁÅçÅ ÔË Áå¶ ÃÅõðåÅ çð ç¶ îÅîñ¶

ñÅÇÂÁÅ¢ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ðËñÆ é±§ çì¯èé ÕðÇçÁź

Þ±á çÆ ê§â ì§é·ä çÅ îÅÔð ÔË¢ À°Ô ñ×ÅåÅð

ÔË¢ Çòð¯èÆ Çèð çÆ é°ÕåÅÚÆéÆ ñ¯Õź

Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ Ã±ìÅ ìÔ°å êÛÇóÁÅ

âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ é¶ ÇÃÁÅÃå

ÇÂÇåÔÅÃÕ åµæź 鱧 å¯ó-îð¯ó Õ¶ ê¶ô ÕðçÅ

çÆ íñÅÂÆ òÅÃå¶ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

çÅ ÇîÁÅð éÅñÆÁź Çò¼Ú ð¯ñ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ñ¯Õź

ÁÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Õź×ðà çÆ Ô¶áÆ Õðé ñÂÆ À°Ô

éÅÇÕ õ°ç 鱧 ÇìÔåð ÃÅìå Õðé

Ã±ì¶ ÓÚ Á½ðåź Áå¶ ê°ðôź çÅ

ñÂÆ¢ ÇêÛñ¶ Õ°Þ îÔÆÇéÁź ç½ðÅé

Çñ§× Áé°êÅå ICB ç¶ î°ÕÅìñ¶ Çâµ×

ç¶ô Çò¼Ú éźÔêµÖÆ ÇÃÁÅÃå ò¶Öä

Õ¶ IAB ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ Ô¯ðéź

Çôñź×- íÅðå ç¶ ÁÅÃÅî Ã±ì¶ ÓÚ ëËñÆÁź ñ±ä ÇÕµñå çÆÁź ÁøòÅÔź éÅñ ÚÅð¶ êÅö ÔÅÔÅÕÅð

ÓÚ ÁÅÂÆ ÔË Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ìÇÔà çÅ

ñÇìÁź ÓÚ ÇÂà Áé°êÅå Çò¼Ú ðèÅð

î¼Ú ×ÂÆ¢ Üç ñ¯Õ ÁøòÅÔź 鱧 ÃµÚ î§é Õ¶ îÇÔ§×Å ñ±ä õðÆçä ñµ× ê¶ åź ÃðÕÅð é¶ òµÖ-òµÖ æÅÂƺ

ÇîÁÅð ÇÚ§åÅÜéÕ ê¼èð å¼Õ Çâ¼×

ÛÅê¶ îÅðé¶ ô°ð± Õð Çç¼å¶ Áå¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Ã±ì¶ Çò¼Ú ñ±ä çÆ Õ¯ÂÆ ÇÕµñå éÔƺ¢ Ã±ì¶ ç¶ î°µÖ ÃÕµåð

Ç×ÁÅ ÔË¢ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ î¼è

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁź ÁøòÅÔź ëËñ ×ÂÆÁź ÇÕ ñ±ä çÆ íÅðÆ ÇÕµñå êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé

êzç¶ô ç¶ ñ¯Õź 鱧 üçÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÇôòðÅÜ

HC Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ ÁñÅà ÕÆ嶢 ÇÂÔ ðÕî

ñ¯Õź Á§çð ÔÅÔÅÕÅð î¼Ú ×ÂÆ¢ ÇÜÀ°º ÔÆ ÁøòÅÔ ëËñÆ åź ç°ÕÅéçÅðź é¶ Ãò¶ð¶ ÔÆ ÁêäÆ ÃêñÅÂÆ ÖêÅ

ÇÃ¿Ø Ú½ÔÅé çÆ ÃðÕÅð 鱧 ÔðÅÀ°ä å»ÇÕ ð°Õ¶ ԯ¶

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç¶ î°ÕÅìñ¶ BG øÆÃçÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔË¢

ñ±ä çÆ ÇÕµñå çÆÁź ÁøòÅÔź é¶ ñ¯Õź 鱧 íÅÜóź êÅÂÆÁź

ñÂÆ¢ ÇôñÅº× ÓÚ ç°ÕÅéçÅð AE@ ð°ê¶ ÇÕñ¯ ñ±ä ò¶Úä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ ò¶Ö¶ ׶¢ ÇÂö ç½ðÅé ÃðÕÅð é¶ À°é·Åº âÆñðź Áå¶ Çðà¶ñðź Çòð°¼è ÛÅê¶ ô°ð± Õð Çç¼å¶ ÇÜÔó¶ ÃÇæåÆ çÅ øÅÇÂçÅ ñËä çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú

âÅ. îéî¯Ôé ÇóØ

Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ï±.êÆ.¶. ÃðÕÅð é¶ îµè êzç¶ô ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ

Õç¶ ×źèÆ îËçÅé Óå¶ ÇÜéÅÔ é¶ ìçñÆ ÃÆ î°ÃÇñî ñÆ× çÆ åÕçÆð

Ãé¢ ÇìÔÅð ÓÚ Ãò¶ð¶ ÇÂà ÇÕÃî çÆÁź ÁøòÅÔź ëËñ ×ÂÆÁź¢ ì¶ôµÕ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ

êàéÅ- íÅò¶º êàéÅ ç¶ ×źèÆ îËçÅé Óå¶ Ô¯Â¶ ñóÆòÅð ì§ì èîÅÕ¶ íÅÜêÅ çÆ ÒÔ°§ÕÅð ðËñÆÓ é±§ ñË Õ¶

×µñ éÔƺ êð ðÆê¯ðàź î°åÅìÕ Õ°µÞ ñ¯Õ ñ±ä õðÆçä ñÂÆ åðñ¯îµÛÆ Ô°§ç¶ ò¶Ö¶ ׶¢ ê°ÇñÃ é¶ AE

ìÇÔ ×¶ Ôé êð GE ÃÅñ êÇÔñź ÇÂö Ü×·Å Óå¶ î°Ô§îç ÁñÆ ÇÜéÅÔ é¶ ÇÂ¼Õ ðËñÆ é±§ çì¯èé ÕðÇçÁź

ÜÇäÁź 鱧 Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔË Áå¶ BA êðÚ¶ çðÜ ÕÆå¶ Ôé¢ À°èð ì§×Åñ Çò¼Ú òÆ ÁÇÜÔÅ é÷ÅðÅ ò¶Öä

Õź×ðà 鱧 ò§×ÅÇðÁÅ ÃÆ Áå¶ À°é·Åº ç¶ ÷¯ðçÅð íÅôä é¶ î°ÃÇñî ñÆ× çÆ ÇÕÃîå ÚîÕÅ Çç¼åÆ ÃÆ¢

鱧 ÇîÇñÁÅ¢ ÁøòÅÔź Õð Õ¶ ñ±ä çÆÁź ÕÆîåź çÅðÜÇñ§× ÓÚ A@@ ð°ê¶ ÇÕñ¯ Óå¶ ê°µÜ ×ÂÆÁź¢

AICH ÓÚ BF 寺 BI ççìð å¼Õ ÇÂö îËçÅé Óå¶ Õ°¼ñ ÇÔ¿ç î°ÃÇñî ñÆ× çÅ ÃÅñÅéÅ ÜñÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ

ÔÅñźÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÇìÁÅé ÜÅðÆ Õð Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ±ä çÆ Õ¯ÂÆ ÇÕµñå éÔƺ ÃÆ¢

ÇÜÃ ç¶ À°çØÅàéÆ ÃËôé 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź ÇÜéÅÔ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÒÒÇܼ毺 å¼Õ ñ¯Õź Áå¶ î¶ð¶ é½ÜòÅé

ÁÅÃÅî Çò¼Ú òÆ ÁÇÜÔÆÁź ÁøòÅÔź ëËñä Õð Õ¶ ÕÂÆ æÅÂƺ ñ±ä A@@ ð°ê¶ ÇÕñ¯ òÆ ÇòÇÕÁÅ¢ Üç ÇÂÔ ðÆê¯ðàź ÁÅÂÆÁź ÇÕ ÇìÔÅð ÓÚ ñ±ä çÆ ÇÕµñå Ô¯ ×ÂÆ ÔË åź ÇêÛñÆ ðÅå ñ±ä õðÆçä ñÂÆ ç°ÕÅéź Óå¶ ñ¯Õź çÆÁ» ÕåÅðź ñµ× ×ÂÆÁź¢ âÆñðź é¶ A@ ð°ê¶ ÇÕñ¯ ÇòÕä òÅñÅ ñ±ä A@@ ð°ê¶ ÇÕñ¯ ò¶ÇÚÁÅ¢ éÅ×Åñ˺â 寺 òÆ õìðź ÁÅÂÆÁź ÇÕ À°æ¶ òÆ ñ±ä çÆ ÇÕµñå çÆÁź ÁøòÅÔź øËñ ×ÂÆÁź¢ ÇÂé·Åº çÆ ê°ôàÆ ñÂÆ ñ¯Õ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ éÅñ ðÅìåÅ Õðç¶ ç¶Ö¶ ׶ êð ÇÂà Ãí å¶ ìÅòܱç ÕÂÆ æÅòź Óå¶ ñ±ä ÕÅøÆ îÇÔ§×Å ÇòÇÕÁÅ¢ ÔÅñźÇÕ ìÅÁç Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÇÂÔ Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ ñ±ä çÆ ÇÕµñå òÅñÆ Õ¯ÂÆ ×µñ éÔƺ ÔË¢ ñ±ä çÅ ñ¯óƺçÅ í§âÅð î½Ü±ç ÔË¢ ÃðÕÅð é¶ ñ¯Õź 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÁøòÅÔź Óå¶ íð¯ÃÅ Õð Õ¶ îÇÔ§×Å ÇòÕ ÇðÔÅ ñ±ä éÅ õðÆçä¢ ê°ÇñÃ é¶ ÁÇÜÔÅ Õð ðÔ¶ Õ°µÞ âÆñðź Áå¶ ç°ÕÅéçÅðź 鱧 òÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ Áå¶ À°é·Åº ç¶ ×¯çÅîź Óå¶ ÛÅê¶ îÅð¶¢

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

“Sunval Express Gas & Food Mart. $1,495,000.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Non Branded Gas Station in heart of Moses Lake off I-90 Exit.

Gas sale and C-Store sale has increased 25% and still increasing”.

Asking Price &2,850,000.

C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash.

Great opportunity and perfect location”.

î°ÃÇñî ç¯Ãåź çŠðÁÅñ ÔË, À°Ô ÃÅð¶ Õź×ðÃ ç¶ Þźö ç¶ ÇôÕÅð Ôé¢ é½ÜòÅé À°é·Åº ç¶ éÅÁÇðÁź Áå¶ òÅÁÇçÁź Óå¶ íð¯ÃÅ Õðç¶ Ôé¢ À°Ô À°é·Åº ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú ÁÅ Ú°¼Õ¶ ÔéÍ ÒÒÀ°é·Åº 鱧 ÇÂÔ ïÕÆé ÕðòÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ Ã°ÁÅñ ÇÃðø ÁðæÚÅð¶ çÅ ÔË Áå¶ À°Ô çÅñ-ð¯àÆ, è¿ç¶ Áå¶ ÇÕÃÅé ñÂÆ ñó ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ç¶ ÃµÚ¶-ðµÚ¶ îé Õź×ðÃ ç¶ ìÇÔÕÅò¶ ÇòµÚ ÁŠ׶ Ôé¢ÓÓ ÇÂà îËçÅé 鱧 À°ç¯º êàéÅ ñÅÁé ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÃÆ Áå¶ î°ÃÇñî ñÆ× ç¶ ðÇÔìð çÆ ÁÅîç î½Õ¶ ÇÂà 鱧 ç°ñÔé çÆ åð·Åº ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÜéÅÔ À°Ã ç¶ é¶ó¶ ÔÆ ìËÇðÃàð Á÷Æ÷ ç¶ ì§×ñ¶ ÓÚ áÇÔð¶ Ãé¢ êàéÅ Üñö ÇòµÚ ç¶ô íð ÓÚ¯º ñ¯Õ 갼ܶ Ãé Áå¶ ÇÜéÅÔ é¶ î°ÃÇñî Ú¶åéÅ ç¶ À°íÅð çÅ ì¶ñÅ× Áé°îÅé ê¶ô ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ î°ÃÇñî ñÆ× íÅÂÆÚÅð¶ ÇòµÚ Õ½îÆ Ú¶åéÅ Ü×ÅÀ°ä çÆÁź Õ¯Çôôź Çò¼Ú Ãøñ ðÔÆ ÔË¢êÅÇÕÃåÅé çÆ ÔÕ±îå òñ¯º ÇÜéÅÔ é±§ ÃîðÇêå ô°ð± ÕÆå¶ ÇÂ¼Õ ê¯ðàñ Óå¶ Çç¼åÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð À°é·Åº ÇÂà ðËñÆ ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÒÒå°ÔÅ鱧 ÇÂ¼Õ Õ½îÆ êÛÅä Áå¶ Õ½îÆ ÔÃåÆ ÇòÕÃå ÕðéÆ êò¶×Æ¢ ÇÂÔ ÇÂÕ òµâÅ ÕÅðÜ ÔË Áå¶ ÔÅñ¶ å°Ãƺ ÇÂà çÆ ê±äÆ îÅåð òÆ éÔƺ Ô¯ êð îË鱧 å°ÔÅâÆ ÕÅîïÅìÆ çÆÁź ò¼âÆÁź À°îÆçź Ôé¢ÓÓ ÇÂà Üñö 寺 ìÅÁç ÁŶ éåÆÇÜÁź 寺 ÇÂà çÅ ÁÃð ÇçÖäÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ¢ Ôð¶Õ Ã±ì¶ ÓÚ ñÆ× çÆÁź ÇÂÕÅÂÆÁź ÕÅÇÂî Ô¯ ×ÂÆÁź Áå¶ êzźåÕ ÁÃ˺ìñÆ Ú¯äź Çò¼Ú ñÆ× é±§ òµâÆ ÕÅîïÅìÆ ÇîñÆ Áå¶ ìðåÅéòÆ òÅÇÂÃðŶ é¶ ÇÂà çÆ ×µñ 鱧 ×½ñäÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ¢ ÇÜéÅÔ é¶ îÅðÚ, AID@ ÇòµÚ ñÅÔ½ð ÒÚ î°ÃÇñî ñÆ× ç¶ Ô¯Â¶ ÃËôé Çò¼Ú ÇÂÔ ×µñ Ö°ç î§éÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ÁÅêäÆ åÕðÆð ÓÚ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒÇêÛñ¶ ê§çðź îÔÆÇéÁź ç½ðÅé ÁÃƺ íÅðÆ êz×åÆ ÕÆåÆ ÔË…, ÇòèÅé ÃíÅòź çÆ Ôð Ç÷îéÆ Ú¯ä ÇòµÚ ÃÅ鱧 ôÕåÆôÅñÆ Çòð¯èÆÁź éÅñ ñóéÅ ÇêÁÅ¢ î˺ î°ÃñîÅéź 鱧 ÇÂé·Åº Á÷îÅÇÂôź ò¶ñ¶ ÇçÖŶ ÃÅÔÃ å¶ Ü÷ì¶ ñÂÆ î°ìÅðÕìÅç Çç§çÅ Ôź¢ ÁÇÜÔÆ ÇÂ¼Õ òÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä éÔƺ ÔË ÇÜà ÇòµÚ ÃÅⶠÇòð¯èÆ î°ÃÇñî ñÆ× ç¶ À°îÆçòÅðź ÇõñÅø Çܵå çðÜ Õð ÃÕ¶ Ôé¢ÓÓ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Nov. 20-Nov. 26/2013

The Charhdi Kala 13

Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç ç¶ ÕÅðÕ°é¿ » é¶ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. 寺 êËö ñË Õ¶ ÕÆå¶ Ãé êàéÅ èîÅÕ¶

ׯêÅñ

êòé Õ°îÅð

ÇòÕÅÃ

×ä¶ô

îÔÆé¶ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé 寺 ÇÂé·» ù ÇÂ¼Õ Õð¯ó

ÔË, ܯ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÇÔ³çÈ Á¼åòÅç ù é§×Å

ð¹ÇêÁÅ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ÇòôòÅÃ

ÕðçÆ ÔË êð ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ò¼â¶-

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êËö êÔ¹¿ÚÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÁËÃ. ÁËî.

ò¼â¶ îÆâÆÁÅ ÚËéñ Áå¶ ÁÖìÅð ÇÂà Öìð Ãì¿èÆ

ÁËÃ. ðÅÔƺ ׯêÅñ ׯÇÂñ ù ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ

Ú¹¼ê èÅðÆ ìËᶠÔé ÜçÇÕ î¹ÃñîÅé» Ü» Çüֻ çÆ

ÃÆ Áå¶ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÂÔ êËö Á¼×¶ ÇÕ¼æ¶

Ç×ÌëåÅðÆ ò¶ñ¶ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ×¼ñ ù òÆ ò¼â¶ ê¼èð

êÔ¹¿ÚÅÀ°ä¶ ÔéÍ ì¶ô¼Õ ÇÂÔ ìÔ¹å ò¼âÆ ÜÅäÕÅðÆ

Óå¶ À°ÛÅÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÖëŠԯ¶ êzë¯ ÃË ð ðÅú é¶ é¶åÅòź 鱧 ÒÇÂâÆÁàÃÓ ÇÕÔÅ

êàéÅ (ÇìÔÅð) - éÇð³çð î¯çÆ çÆ ðËñÆ ç¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ñÖÆÃðŶ ç¶ âÆ. ÁËÃ.

ìÅÔðòÅð êàéÅ ÇòÖ¶ ԯ¶ ì¿ì èîÅÇÕÁ» 寺 ìÅÁç

êÆ. ùì¯è Õ°îÅð ÇòôòÅÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ

ì§×ñ½ð- íÅðå ðåé çÅ ÃéîÅé ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶ êzÇõè

ê¹ÇñÃ é¶ ÃéÃéÆÖ¶÷ Ö¹ñÅÃÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

êÅÇÕÃåÅéÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ.

ÇòÇ×ÁÅéÆ êz¯. ÃÆ. ÁËé. ÁÅð. ðÅú ç¶ô ÓÚ ÇòÇ×ÁÅé çÆ Áäç¶ÖÆ å¶

êÅÇÕÃåÅéÆ Ö¹ëÆÁŠÿ×áé ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ.

ç¶ Ã¿êðÕ Çò¼Ú Ãé, Çܼ毺 ÇÂé·» ù î¯àÆ ðÕî

ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÇÂÔ èîÅÕ¶ Õðé òÅñ¶ Çòôò ÇÔ³çÈ

í¶ÜÆ Ü»çÆ ÃÆÍ

ÇÂÃ î°µç¶ é±§ ñË Õ¶ Õ°ð¶çä Óå¶ À°Ô ×°¼Ã¶ éÅñ ë°¼à ê¶ Áå¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ

êÌÆôç ç¶ ÚÅð ÕÅðÕ°¿é» íòé, ÇòÕÅÃ, ×ä¶ô

ÇÂÔ îÅîñÅ ÇÕ¿éŠ׿íÆð ÔË, ÇÂà çÅ

êÌÃÅç Áå¶ ×¯êÅñ ׯÇÂñ ù Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ

Á³çÅ÷Å ÇÂà ׼ñ 寺 ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Çå¿é

Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ é±§ íÅðå ðåé ÇÕÀ°º éÔƺ Çç¼åÅ?-íÅÜêÅ éòƺ Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé

ÇòÇ×ÁÅéÕ Ö¯Ü ÕÅðÜź ñÂÆ ìÔ°å صà èé Çîñä ÕÅðé ç°ÖÆ Ôé¢

ÃðÕÅð 寺 Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ é±§ íÅðå ðåé

ÕÅðÜź ñÂÆ ÁËéŠصà êËÃÅ ÁñÅà Õðé ñÂÆ é¶åÅòź 鱧 ÒÇÂâÆÁàÃÓ å¼Õ ÕÇÔ Çç¼åÅ¢ À°é·Åº ÃÖå ñÇÔ÷¶ Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇܧéÅ êËÃÅ ÃðÕÅð é¶ ÇòÇ×ÁÅé Ö¶åð 鱧 Çç¼åÅ ÔË, ÁÃƺ ñ¯Õź é¶ À°Ã 寺 ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Õ§î ÕÆåÅ ÔË¢ êzèÅé î§åðÆ çÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÃñÅÔÕÅð Õ½ºÃñ ç¶ Ú¶ÁðîËé ðÅú ê°ðÃÕÅð ç¶ ÁËñÅé 寺 ÇÂ¼Õ Ççé ìÅÁç ê¼åðÕÅðź 鱧 çì¯èé Õð ðÔ¶

ê̯. ðÅú

î§åðÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ é±§

ÃéîÅé òܯº ç¶ä çÆ î§× ÕÆåÆ ÔËÍ

Ãé¢ À°é·Åº é¶ Ö¯Ü ÕÅðÜź ñÂÆ Ô¯ð Ãð¯å ÔÅÃñ ÕðÅÀ°ä çÆ ñ¯ó Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ¢ ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð é¶ Ü篺

íÅðå ðåé éÅ Çç¼å¶ ÜÅä Óå¶ íÅÜêÅ

À°é·Åº ÃÇÚé 嶺ç°ñÕð çÅ ÃÇåÕÅð

ç¶ô ÇòµÚ Ô¯ ðÔ¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ö¯Ü ÕÅðÜź ìÅð¶ ÃòÅñ ÕÆåÅ åź ðÅú é¶ ÁÅê¶ å¯º ìÅÔð Ô°§ÇçÁź ÇÕÔÅ,

é¶ ÃòÅñ Ú°¼ÇÕÁÅ ÔËÍ íÅÜêÅ òñ¯º

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÇÚé 鱧 íÅðå

ÒÒÇÕÀ°º ÇÂé·Åº ì¶ôðî î±ðÖ é¶åÅòź é¶ ÁÃƺ ñ¯Õź (ÇòÇ×ÁÅéÆÁź) 鱧 ǧéŠصà èé ÇçµåÅ¢ ÇÂà ç¶

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Áà¼ñ ÇìÔÅðÆ

ðåé ÇçµåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË åź Áàñ

ìÅòܱç ÁÃƺ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶ Çîñ¶ èé ç¶ î°ÕÅìñ¶ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Õ§î ÕÆåÅ¢ ÇòÇ×ÁÅé ñÂÆ ÃÅâÅ

òÅÜêÅÂÆ ç¶ô ç¶ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ

ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ é±§ ÇÕÀ°º éÔÆºÍ ÇÂÔ

Çéò¶ô ìÔ°å صà ÔË å¶ êËÃÅ ç¶ð éÅñ ÇîñçÅ ÔË, ܯ êËÃÅ ÁÃƺ êÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ã 寺 òµè Õ§î ÕðÕ¶

êzô¿ÃÕ êzèÅé î§åðÆÁ» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ðÔ¶

ÇòòÅç ÇÕzÕà ÇÖâÅðÆ ÃÇÚé

ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÃÅ鱧 ܯ êËÃÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÔ Õ°µñ ÇîñÅ Õ¶ Õ°Þ òÆ éÔƺ¢ÓÓ

Ôé êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ÃðÕÅð é¶

嶺ç°ñÕð å¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ðÅò 鱧

ÚÆé çÆ åðµÕÆ ìÅð¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ íÅðåÆ ÃÖå ÇîÔéå éÔƺ Õð綢 ÁÃƺ ÚÆéÆÁź òź×

À°é·Åº 鱧 ç¶ô ç¶ Ãí 寺 òµâ¶ éÅ×ÇðÕ

íÅðå ðåé ç¶ä ç¶ ÁËñÅé 寺 ìÅÁç

éÔƺ Ôź¢ ÁÃƺ ÁÅðÅî êzÃå Ôź å¶ ÚÆéÆÁź ÇÜ§é¶ ðÅôàðòÅçÆ òÆ éÔƺ Ôź¢ ÃÅ鱧 ܶ Õ°Þ òµè êËÃÅ

ÃéîÅé éÅñ ÃéîÅÇéå éÔƺ ÕÆåÅÍ

ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Áܶ ÇÕ íÅÜêÅ é¶

ÇîñçÅ ÔË åź ÁÃƺ Çòç¶ô ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅºç¶ Ôź¢ ç¶ô çÅ îÅÔ½ñ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ îÅÕ±ñ ÔÆ éÔƺ¢

ÇÕzÕà å¶ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ Ö¶åð ç¶

ñÚéÅ å¶ åÕéÆÕ ìÅð¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà çÅ ÇòÇ×ÁÅé éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ ç¶äÅ éÔƺ¢ ÇÂà éÅñ Õ°Þ ñ¯Õ

ìä¶×Æ åź Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ é±§ íÅðå

ÇÂé·Åº ç¯òź ÇòÁÕåÆÁź 鱧 íÅðå ðåé ç¶ä

êËÃÅ ìäÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ Õ§î Õðé òÅñÅ ê±ðÅ Õ°éìÅ éÅÖ°ô ÔË¢ íÅðå ç¶ íÇòµÖ ìÅð¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÃ

ðåé éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ íÅÜêÅ é¶

çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÃÆÍ

éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÔË ÇÕ ÇõÇÖÁÅ å¶ ÇòÇ×ÁÅé ÓÚ íÅðå ÇÕ§éÅ ÖðÚ ÕðçÅ ÔË¢

íÅÜêÅ î°åÅÇìÕ Ü篺 À°é·Åº çÆ ÃðÕÅð

Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246 Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

Ç

Nov. 20-Nov. 26/2013

úìÅîÅ é¶ ÇõÖź 鱧 Çç¼åÆ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ êzÕÅô À°åÃò çÆ òèÅÂÆ òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ êzÕÅô ê°ðì î½Õ¶ ÇõÖź 鱧 òèÅÂÆ Çç§ÇçÁź À°é·Åº çÆÁź ÇüÇÖÁÅòź Óå¶ Úñä çŠõçÅ Çç¼åÅ ÔË¢ ÁÅêä¶ òèÅÂÆ Ã°é¶Ô¶ Çò¼Ú úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁîðÆÕÅ À°é·Åº ÇõÖź çÅ ÇðäÆ ÔË ÇÜé·Åº é¶ ÁÅêäÆ Ãõå ÇîÔéå ÃçÕÅ ÇÂà 鱧 ì°ñ§çÆÁź Óå¶ êÔ°§ÚÅÀ°ä Çò¼Ú òµâÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ¢ ×°ð± éÅéÕ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ

ÃÅÇÔì òñ¯º ÇçÖÅÇÂÁÅ ðÅÔ ÇÃðø ÇõÖź ñÂÆ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº Ô¯ðéź ÁîðÆÕÆÁź ñÂÆ òÆ êz¶ðéÅ çÅ Ãð¯å Ôé¢ÓÓ

À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÁîðÆÕÅ Ãä¶ ç°éÆÁź íð Çò¼Ú òÃç¶ ÇõÖź 鱧 ÇÂà êÇòµåð ÇçÔÅó¶ çÆ òèÅÂÆ Çç§çÅ Ôź Áå¶ ÁðçÅà ÕðçÅ Ôź ÇÕ Ãî°µÚÆ îé°µÖåÅ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì òñ¯º ÇçÖŶ ìðÅìðåÅ ç¶ ðÅÔ Óå¶ Áµ×¶ ò趢ÓÓ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú òÃç¶ ÇõÖź é¶ úìÅîÅ ç¶ òèÅÂÆ Ã°é¶Ô¶ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔË¢

F âÅñð Çê¼Û¶ òËéÕÈòð ç¶ ê³ÜÅìÆ àËÕÃÆ ÚÅñÕ çÆ íÅðÆ Õ°à¼ îÅð ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- òËéÕÈòð

ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ Áå¶ ÕËð¯ñÆé ìÅÇÂð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅñ

âÅÀ±éàÅÀ±é ÇòÖ¶ àËÕÃÆ ÚñÅ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ

ì¼Ú¶çÅð ÇÂÔ àËÕÃÆ ÚÅñÕ ÁÅêä¶ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Õ³î

àËÕÃÆ ÚÅñÕ çÆ ÇÂ¼Õ îðç Áå¶ Çå³é Á½ðå

ç¶ ÔÆ êËö î³× ÇðÔÅ ÃÆ êð ÇÜà åð» À°ÃçÆ Õ°¼àîÅð

The Charhdi Kala 14

ÕËéâ¶ Å ç¶ êzèÅé î¿åðÆ òñ¯º ×°ðê°ðì çÆ òèÅÂÆ òËéÕ±òð, AH éò§ìð (×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)- ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ÃàÆòé ÔÅðêð é¶ ÇõÖź 鱧 ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ EDEò¶º êzÕÅô ê°ðì Óå¶ òèÅÂÆ ÇçµåÆ ÔËÍ êzÕÅô ê°ðì Óå¶ ÜÅðÆ òèÅÂÆ Ã§ç¶ô ÓÚ ÔÅðêð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§ÃÅð íð ÓÚ ñµÖź ÇÃµÖ êÇÔñÆ êÅåôÅÔÆ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ êzÕÅô ê°ðì îéÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·Åº Ãî°µÚÆ îé°µÖåÅ ñÂÆ êz¶î, ôźåÆ å¶ ìðÅìðÆ çÅ À°êç¶ô ÇçµåÅÍ êzèÅé î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃµÖ èðî ç°éÆÁÅ ç¶ îÔÅé èðîź ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Õ½îźåðÆ ÃîÅéåÅ çÅ ÇÃè»å ÔËÍ À°é·Åº ÕËé¶âÅ òÃç¶ ÇõÖź çÆ êzçÃÅ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÃçÆ å¯º òµè Ã 寺 ÕËé¶âÆÁé ÃîÅÜ ÓÚ ÇõÖź çÆ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÔË å¶ íÅðå 寺 î×𯺠ÕËé¶âÅ ÔÆ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ Ãí 寺 òµâÅ å¶ Ãð×ðî ÃæÅé ÔËÍ À°é·Åº

êÌèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð

ÕËé¶âÅ çÆ ÃðÕÅð òñ¯º êÅòé ÇçÔÅó¶ 鱧 îÅéåÅ Çç§ÇçÁź ô°µí-ÕÅîéÅòź í¶à ÕÆåÆÁźÍ

íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â çÆ ÷îÅéå Á¼×¶ êÂÆ ÕêÈðæñÅ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð (ê³Ú êzèÅéÆ) ç¶ êzèÅé

î¹ÃÅÇëð» òñ¯º dzéÆ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ, À°Ô Áäîé°¼ÖÆ

íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ

×ÂÆ ÇÕ À°ÃçÆ ÃðÜðÆ ÕðéÆ êÂÆÍ

òðåÅðÅ ÔËÍ ê¹Çñà ÇÂà ØàéÅ

Çê³â ù Ú¼ñç¶ îÅîÇñÁ»

D@ ÃÅñÅ àËÕÃÆ ÚÅñÕ ðäìÆð

çÆ ×³íÆðåÅ éÅñ Ü»Ú Õð ðÔÆ

ÓÚ AI éò³ìð ù ÁçÅñå

ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ çÅ ÕÃÈð ÇÃðë dzéÅ

ÔËÍ ÁÅà ÔË ÇÕ î¹ÃÅÇëð» ù

ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Çܼæ¶

ÃÆ ÇÕ À°Ãé¶ î¹ÃÅÇëð» 寺 ìäçÅ F

Ú¹¼Õä Ü» Û¼âä òÅñÆ Ü×·Å

À°é·» çÆ åÅðÆÖ C çóìð

âÅñð ÇÕðÅÇÂÁÅ î³× ÇñÁÅ ÃÆÍ

Óå¶ ñ¼×¶ ÕËîÇðÁ» çÆ î¼çç éÅñ

êË ×ÂÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË

Ôîñ¶ ç½ðÅé ô¶ðÇ×¼ñ ç¶ îÈ³Ô Óå¶ î¹¼Õ¶ îÅð¶ ׶,

ÔîñÅòð Üñç ÕÅìÈ Õð ñ¶ ÜÅä×¶Í ÃæÅéÕ

ÇÂö նà Çò¼Ú íÅÂÆ

ÇÜà éÅñ À°Ãç¶ é¼Õ Áå¶ ç³ç» Óå¶ ÕÅëÆ Ã¼à»

àËÕÃÆ ÚÅñÕ» òñ¯º ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ î¼ç¶é÷ð Õ°Þ á¯Ã

çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ çÆ A

ñ¼ × ÆÁ»Í ÷ÖîÆ ÚÅñÕ ù å° ð ³ å ÔÃêåÅñ

Õçî Ú¹¼Õä çÆ î³× ñ§î¶ Áðö 寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

éò³ìð ù ÷îÅéå Ô¯ ×ÂÆ

ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, Çܼ毺 ïîòÅð ôÅî À°Ãù Û°¼àÆ

ÔË, ÇÜà Çò¼Ú àËÕÃÆÁ» Á³çð ÕËîð¶ ñ×Ŷ ÜÅäÅ

ÃÆ Áå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ܶñ·

ç¶ Õ¶ Øð í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ

òÆ ôÅîñ ÔË êð ÇÂÔ î³×» êÈðÆÁ» éÔƺ Ô¯ ðÔÆÁ»Í

寺 ÇðÔÅÁ òÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ

ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» ÓÚ I@ ëÆÃçÆ

ÇêÛñ¶ Çå³é ÔëÇåÁ» ç½ðÅé À°µêð¯æñÆ ÁÇÜÔÆÁ»

ÁÅà ÃÆ ÇÕ AI éò³ìð ù íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ù òÆ ÷îÅéå Çîñ ÜÅò¶×Æ êð ÁÇÜÔÅ Ô¯ éÅ ÃÇÕÁÅÍ

寺 ò¼è ê³ÜÅìÆ ÔéÍ

Çå³é òÅðçÅå» Ô¯ä ÕÅðé àËÕÃÆ ÚÅñÕ ÇÚ³åÅ

ÒòËéÕÈòð àËÕÃÆ ÁËïÃƶôéÓ ç¶ Õ°ñò³å

ÓÚ ÔéÍ

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ Áå¶ íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â

ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅð çëé Õðé ñÂÆ ÷îÆé éÔƺ Çîñ ðÔÆ çÇîôÕ- ìÅñÕé ç¶ô ÁñìÅéÆÁÅ ç¶

Ô¯äÅ î°îÇÕé éÔƺ¢ Áܶ ÇÂÔ åËÁ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ

êzèÅé î§åðÆ ÇÂçÆ ðÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÆðÆÁÅ

ÇÕ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ÔÇæÁÅð ÇÕà ÷îÆé Óå¶ éôà ÕÆå¶

ÕËñ×ðÆ- ÇÂ¼Õ ÇâòËñêð é¶ ÕËñ×ðÆ ç¶ ç°ìÅðÅ î¶Áð ìä¶ éÔÆç éËéÃÆ ç¶ ÇÖñÅë îÅäÔÅéÆ çÅ

ç¶ ðÃÅÇÂÇäÕ ÔÇæÁÅðź 鱧 ÁÅêä¶ ç¶ô ÓÚ éôà

ÜÅä׶, êð ÇåðÅéÅ Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ç±åØð é¶

î°Õ¼çîÅ ê¶ô ÕÆåÅ ÔË¢ À°Ã é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ çÃåÅò¶÷ź Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ éËéÃÆ é¶ À°é·»

Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ç¶ä׶¢ ÇÂçÆ ðÅîÅ é¶

ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁñìÅéÆÁÅ çÆ

ç¶ ÇÖñÅë ÇàµêäÆÁź ÕðÕ¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅí êzÅêå ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÔ ç¯ô ÇÂ¼Õ òÆâÆú å¶ ÁÅèÅÇðå ÔË, ܯ

ÇåðÅéÅ å¶ Ô¯ð ôÇÔðź ÓÚ êzçðôéÕÅðÆÁź 鱧

ÃðÕÅð ç¶ ëËÃñ¶ çÆ ÔîÅÇÂå Õðç¶ Ôé¢

ÁêzËñ Çò¼Ú ô±à ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°Ã òÕå ÇâêËñòðź ç¶ éÅñ éËéÃÆ çÆ îÆÇà§× ÃÆ Áå¶ ÇÂà 寺

çì¯èå ÕðÇçÁź ÇÂÔ ×¼ñ ÕÔÆ¢

ÕËñ×ðÆ ç¶ î¶Áð ÇÖñÅë îÅäÔÅéÆ çÅ î°Õç ¼ îÅ

ìÅÁç ÔÆ éËéÃÆ Áå¶ ÕÂÆ ÇâòËñêðź ç¶ ÇÖñÅë ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô ñ¼×¶ Ãé¢

Quality Custom Home Builder ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797 ranjit_powar@hotmail.com

åËÁ êz¯×ðÅî î°åÅìÕ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ÔÇæÁÅð

ÁñìÅéÆÁÅ é¶ Ô° ä ¶ ÇÜÔ¶ ÔÆ ÁÅêä¶

C@ ܱé, B@AD 寺 êÇÔñź éôà ÕÆå¶ ÜÅä¶

ÔÇæÁÅðź çÅ ÷ÖÆðÅ åìÅÔ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà 鱧

ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÔÇæÁÅðź 鱧 ÇÕæ¶ å¶ Õ篺 éôà

ÇèÁÅé ÓÚ ð¼ÖÇçÁź ÁîðÆÕÅ é¶ ÁñìÅéÆÁŠ鱧

ÕÆå¶ ÜÅäÅ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ Áܶ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ Õ°Þ

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÃÅÇÂÇäÕ

éÔƺ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ, êð çíÅÇòå å½ð Óå¶ ëðźà å¶

ÔÇæÁÅð åìÅÔ Õðé ñÂÆ ÁÅêäÆ ÷îÆé çÆ òð寺

ìËñ÷ÆÁî çÅ éź ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ éÅðò¶ é¶ òÆ

Õðé ç¶ä¢ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÃÅÇÂÇäÕ ÔÇæÁÅð éôà

òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂé·Åº ÔÇæÁÅðź 鱧

Õðé ñÂÆ ð±Ã çÆ ÇòÚ¯ñ×Æ ÓÚ Ô¯Â¶ ÃîÞ½å¶ åÇÔå

ÃÆðÆÁŠ寺 ÇÕö ç±ÜÆ æź Óå¶ ÇñÜÅä ñÂÆ ÁÅêä¶

ÃÇÔîåÆ ìäÆ ÃÆ ÇÕ Ã§íò Ô¯ò¶ åź ÃÆðÆÁÅ ç¶

ÜÔÅ÷ í¶Ü¶×Å¢ éÅðò¶ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã Õ¯ñ

ÔÇæÁÅðź 鱧 ÇÕö Ô¯ð ç¶ô ÓÚ éôà ÕÆåÅ ÜÅò¶,

ÇÂÔ ÔÇæÁÅð éôà Õðé çÆ î°ÔÅðå éÔƺ ÔË, ÇÂÃ

êð ÇÂçÆ ðÅîÅ é¶ àÆ. òÆ. 寺 ÁÅêä¶ Ã¿ì¯èé Çò¼Ú

ñÂÆ À°Ô ÇÂé·Åº 鱧 ÁÅêäÆ ÷îÆé Óå¶ éôà éÔƺ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁñìÅéÆÁÅ ñÂÆ ÇÂà î°ÇÔ§î ÓÚ ôÅîñ

Õð ÃÕçÅ¢

Ç

Nov. 20-Nov. 26/2013

The Charhdi Kala 15

Çñìðñ ñÆâð ÜÃÇàé àð±â¯ Áå¶ ÁËé. âÆ. êÆ. ñÆâð à½î îñÕ¶Áð é¶ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êzÕÅô ê°ðì çÆ òèÅÂÆ ÇçµåÆ ÇòéÆêË×- Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ñÆâð ÜÃÇàé àð±â¯ é¶ Ãî°µÚÆ ÇÃµÖ Õ½î 鱧 êÇÔñÆ êÅåôÅÔÆ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êzÕÅô ÇçÔÅó¶ çÆÁź òèÅÂÆÁź ÇçµåÆÁź Ôé¢ À°Ôéź îÆâÆÁŠ鱧 í¶Ü¶ òèÅÂÆ Ã§ç¶ô Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Çñìðñ êÅðàÆ òñ¯º î˺ ÃÅð¶ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ 鱧 ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êzÕÅô ê°ðì çÆÁź òèÅÂÆÁź Çç§çÅ Ôź¢ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆÁź ÇõÇÖÁÅòź îé°µÖåŠ鱧 ÇêÁÅð, öòÅ, Õ°ðìÅéÆ Áå¶ îé°µÖåÅ çÆ Ã¶òÅ Õðé ñÂÆ êz¶Çðå ÕðçÆÁź Ôé¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ î˺ òÆ êzÕÅô ÇçÔÅó¶ î½Õ¶ ÕÆðåé, ç×å Áå¶ ñ§×ð Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅðÅ ×°ð± Øðź Çò¼Ú ÇÂÕµáÅ Ô¯ Õ¶ ÇÂà Ççé îé°µÖåÅ ç¶ íñ¶, ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶ Çòôò ôźåÆ ñÂÆ ÁðçÅÃź ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂà òÅð ç¶ ×°ðê°ðì î½Õ¶ òÆ î˺ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ À°åÃò Çò¼Ú ôÅîñ Ôź¢

Çñìðñ ÁÅ×È ÜÃÇàà àðÈ⯠¦×ð ÓÚ Ã¶òÅ ÕðÕ¶ Ö¹ôÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð Õðç¶ Ô¯Â¶

ÁËé. âÆ. êÆ. ÁÅ×È à½î îñÕ¶Áð ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ö¹ôÆ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô¯Â¶

ÇÂö åð· » ÁË é . âÆ. êÆ. ñÆâð འî

ÜÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ÕòÆ, ÇÂ¼Õ ÕÅðÕ°¿é Áå¶ Ç¼Õ

îñÕ¶Áð é¶ ÇÃ¼Ö Ü×å ù ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶

ÁÅ×È Ãé ܯ ÃÅù Ôð¶Õ ù ìðÅìðåÅ ÇçòÅÀ°ä

×¹ðê¹ðì çÆ òèÅÂÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁËé.

ñÂÆ ñóé òÅÃå¶ ê̶ðç¶ ÔéÍ À¹é·» òñ¯º Çç¼å¶

âÆ. êÆ. ç¶ î˺ìð ÇÂà ֹôÆ Çò¼Ú Ãî¹¼Ú¶ Ü×å ç¶

ÇÃè»å» Óå¶ Ú¼ñ Õ¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ìðÅìðåÅ

éÅñ ôÅîñ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò

ÇñÁ»çÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"

ÇÃàÆ Õ½ºÃñ é¶ î¶Áð ð½ì ë¯ðâ 鱧 ÕÆåÅ ÕÂÆ ôÕåÆÁź 寺 òźÞÅ à¯ðźà¯- à¯ðź௠çÆ ÇÃàÆ Õ½ºÃñ òµñ¯º î¶Áð ð½ì ë¯ðâ çÆÁź Õ°Þ ôÕåÆÁź 寺 À°é·Åº 鱧 òźÞÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

ÁËîðܧÃÆ òÅñ¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú ÁæÅðàÆ ë¯ðâ Õ¯ñ éÔƺ Ô¯ò¶×Æ å¶ ÇÂµÕ òµÖð¶ îå¶ ÇòµÚ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ë¯ðâ ÇÕö

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V

鱧 é½ÕðÆ À°µå¶ éÅ åź ðµÖ ÃÕä׶ å¶ éÅ ÔÆ ÇâêàÆ î¶Áð 鱧 é½ÕðÆ å¯º Õµã ÃÕä׶¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ë¯ðâ ÁË×÷ËÕÇàò Õî¶àÆ ç¶ î˺ìðź 鱧 òÆ Çéï°Õå éÔƺ Õð ÃÕä׶¢ ÇÂÔ îåÅ ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ Õ½ºÃñ çÆ îÆÇà§× ÇòµÚ ç¯ ç¶ î°ÕÅìñ¶ DA ò¯àź å¶ C ç¶ î°ÕÅìñ¶ CI ò¯àź éÅñ ÕzîòÅð êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ Ô°ä ë¯ðâ ÇÃðë éź ç¶ î¶Áð ðÇÔ ×¶ Ôé å¶ À°é·Åº çÆÁź ÁÇÔî ôÕåÆÁź Ö¯Ô ñÂÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢ À°Ô î¶Áð òܯº ÁÅêä¶ ÁÅÖðÆ AA îÔÆé¶ ì¶Ô¼ç صà ôÕåÆÁź éÅñ ê±ð¶ Õðé׶¢ ÇÂà îå¶ î×𯺠î¶Áð é¶ ç°êÇÔð ò¶ñ¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñ ÕðÇçÁź Á×ñÆÁź ÇîÀ°ºÃêñ Ú¯äź ç¶ Ãì§è ÇòµÚ ÇÂÔ¯ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ½ºÃñð é¶ ÁÅê ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË å¶ BG ÁÕå±ìð 鱧 àËÕÃçÅåÅ ÁÅêäÅ êµÖ ðµÖä׶¢ Áܶ òÆ ë¯ðâ Õ¯ñ ÁËîðܧÃÆ à¯ð»à¯ î¶Áð ð½ì ë¯ðâ

ÁËñÅéä çÅ ÁÇèÕÅð ÔË êð ÁÇÜÔÆ Ã±ðå ÇòµÚ ÁæÅðàÆ ÇâêàÆ î¶Áð Õ¯ñ ÚñÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂö ç½ðÅé êzÆîÆÁð Çò§é çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ç½ðÅé Ô¯ÂÆ ò¯Çà¿× é¶ Çüè Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ à¯ðź௠սºÃñ Áܶ òÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶ Ãîð¼æ ÔË¢

n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

Ç

Nov. 20-Nov. 26/2013

The Charhdi Kala 16

ïÈ. Õ¶. ç¶ êzÇüè Çì÷éËÃîËé å¶ èó¼ñç ¶ Åð Õì¼âÆ êzîà ¯ ð dz×ñ˺â Õì¼âÆ ëËâð¶ôé ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé Ã. ñÇÔ³ìð ÇÃ³Ø Õ³× ù ÔÅðÇçÕ ôðè»÷ñÆ Ü篺 òÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö Õ¯é¶ Çò¼Ú Õì¼âÆ

òð·¶ B@@B Çò¼Ú Ã. ñÇÔ³ìð ÇÃ³Ø Õ³×

ñÂÆ ê½ºâ îÆºÔ ò»×ȳ òðŶ, íÅò¶º ×ðÅÀ°ºâ Õ¯ÂÆ

òÆ EA å¯ñ¶ Ã¯é¶ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂé·»

çÆ ×¼ñ Ú¼ñ¶×Æ Ã. ñÇÔ³ìð ÇÃ³Ø Õ³× çÅ éÅî

dz×ñ˺â Õì¼âÆ ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé ìä¶Í À°Ôé»

òÆ Ô¯ò¶, èðåÆ Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶, ìà À°Ôç¶ Ççñ ù

ÇÂéÅî» çÆÁ» ê³â» 寺 êåÅ ñ¼×çÅ Ô¶ ÇÕ Ã. Õ³×

êÇÔñ» ÇñÁÅ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ Ã. Õ³×

çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð

Ö¶â ñ¼×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Õì¼âÆ êzåÆ ÇÕ³éÅ î¯Ô ð¼Öç¶ Ãé Áå¶ À°Ôé» çÅ

çÅ Õì¼âÆ êzåÆ î¯Ô dzéÅ Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ ÇÕ Á¼Ü

ìðåÅéÆÁ» çÆ àÆî ç¶ô Çòç¶ô

dz×ñ˺â ç¶ Õì¼âÆ àÈðéÅî˺à»

ÇÜ×ðÅ ÇÕ¼âÅ ÃÆÍ

Õì¼âÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Ã. ñÇÔ³ìð ÇÃ³Ø Õ³×

ç¶ Õ¼ê» Óå¶ Ö¶âä ×ÂÆÍ ÕËé¶âÅ

î½Õ¶ ÔËðÅéÆ À°Ã ò¶ñ¶ Ô°³çÆ ÃÆ,

Çê³â Õ°ñæî ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ À°é·» ÁÇÔî

çÅ éÅî ùéÇÔðÆ Á¼Öð» Çò¼Ú Á³ÇÕå Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

óÃÅð Õ¼ê 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ô

Ü篺 Ã. Õ³× çÆ Ú˵Õì¹¼Õ Çò¼Ú¯º

ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ ÃÕÈñ» Çò¼Ú öòÅ ÕðòÅÂÆ å»

Ã. ñÇÔ³ìð ÇÃ³Ø Õ³× çÅ Üéî BG îÂÆ,

Ô³íñÅ îÅð Õ¶ ÕËé¶âÅ ÇòÖ¶

E@@-E@@, A@@@-A@@@

ÇÕ À°Ã çÆ Ü³îä í±îÆ çÆ Á×ñÆ êéÆðÆ òèÆÁÅ

AIDE ù Ç÷ñ·Å Üñ§èð ç¶ Çê³â Õ°ñæî Çò¼Ú ÇêåÅ

Ô¯ÂÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ îÅÃàð

꽺â ç¶ ÚËµÕ Õç¶ ÇÖâÅðÆÁ»

êó· ÇñÖ ÃÕ¶Í À°Ôé» Ôð ñ¯óò³ç ù ÁÅêäÅ

Ã. î¶Ôð ÇÃ³Ø Õ³× Áå¶ îÅåÅ Úðé Õ½ð ç¶ Øð

×¶î» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ ×¶

ñÂÆ, Õç¶ ÃÅìÕÅ ÇÖâÅðÆÁ»

ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ, ê³ÜÅìÆ Ö¶â ÃÅÇÔå ñÂÆ À°Ôé»

Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» ç¶ ç¯ íðÅ Ã. ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Õ³× å¶

Áå¶ Ç³×ñ˺â çÆ àÆî çÆ Þ¯ñÆ

ñÂÆ Áå¶ ÁÅêäÆ ÂÆðæ

çÅ Ö¶â ñ¶ÖÕ», ê¼åðÕÅð» Áå¶ ê³ÜÅìÆ îÆâÆÁÅ

Ã. ð¶ôî ÇÃ³Ø Õ³×, Çå³é íËä» Ãò. ùðÜÆå Õ½ð,

çÈܶ é§ìð çÅ Õ¼ê Çܼå Õ¶

òÈÇñÚ ç¶ Õñ¼ì Ü» dz×ñ˺â

òÅÇñÁ» ù Çç¼åÅ ÃÇÔï¯× Õç¶ òÆ éÔƺ í°¼ñ¶×ÅÍ

ÁòåÅð Õ½ð ì˺à Áå¶ ðÇò³çð Õ½ð ì˺à ÃéÍ À°é·»

î¹ó¶Í Çܼå À°Ôé» ç¶ Ôî¶ô»

çÆÁ» Ô¯ ð é» Õñ¼ ì » ñÂÆ

ñ§ìÆ ÇìîÅðÆ å¯º ìÅÁç BH ÁÕå±ìð ù

A@òƺ å¼Õ çÆ êó·ÅÂÆ ç¹Ã»Þ Õñ» ç¶ ÃðÕÅðÆ

Õçî Ú¹³îçÆ, êð À°Ô Çܼå ÔÅð

ÇéÕñç¶ ÃéÍ

ÔÅÂÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú¯º êzÅêå Õðé 寺 ìÅÁç AF ÃÅñ

寺 êð·¶ ÃéÍ À°é·» Õç¶ ÇÂà ׼ñ

Õì¼ â Æ êz ¶ î Æ ÜÅäç¶

Áñ¯ ê Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜà ù Õç¶ Ú¶ Ç åÁ» ÓÚ¯ º

çÆ À°îð Çò¼Ú ðÅî×ó·ÆÁÅ ÕÅñÜ ë×òÅóÅ ÇòÖ¶

ù òÕÅð çÅ ÃòÅñ éÔƺ ÃÆ

Ôé ÇÕ ê³ÜÅì ê¹Çñà ç¶

ÇòÃÅÇðÁÅ éÔƺ ÜÅò¶×ÅÍ Ç³×ñ˺â çÆ Õì¼âÆ ç¶

D ÃÅñ ìÆ Â¶ çÆ êó·ÅÂÆ êÈðÆ ÕÆåÆÍ

ìäÅÇÂÁÅ ÇÕ Çܼ å Õ¶ ÔÆ

Õì¼âÆ Ü×å çÅ ÇÂÔ ÚîÕçÅ ÇÃåÅðÅ Ôî¶ô» ñÂÆ

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. Ã. îÇÔñ

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ùÇéÔðÆ Á¼Öð» éÅñ ÇñÇÖÁÅ éÅî

ÇÃ³Ø í¼°ñð çÆ Ö¶â» êzåÆ

ÒÒÃ. ñÇÔ³ìð ÇÃ³Ø Õ³×ÓÓ ù ðÇÔ³çÆ ç¹éÆÁ» å¼Õ

ñ×é ò¶Ö Õ¶ À°é·» ù EA å¯ñ¶

ïÅç ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃîÈÔ Õì¼âÆ Ü×å éÅñ

Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÕÅîïÅìÆ çÆÁ» ê½óÆÁ»

îË ç Åé ÓÚ¯ º ìÅÔð ÁÅÇÂú,

Ã. ñÇÔ³ìð ÇÃ³Ø Õ³×

Úó·é çÆ ñ×é éÅñ À°Ôé» ÁÅêä¶ íðÅ Ã. ð¶ôî

ñ¶Õé À°Ôé» ÇÂÔ ÷ðÈð ÇÕÔÅ

BG/@E/AIDE - BH/A@/B@AC

Çó Ø çÆ îçç éÅñ Á×Ãå AIFG Çò¼ Ú

ÇÕ îËÚ ò»×ȳ îËÚ Ö¶âäÅÍ À°Ôé» çÆ ÇÂÔÆ

Ã¯é¶ éÅñ ÃéîÅÇéå Õðé òÅñ¶ Ã. ñÇÔ³ìð ÇóØ

Ü°ó¶ ÇÖâÅðÆ, êzî¯àð, çðôÕ, êzô³ÃÕ, ñ¶ÖÕ ÇÂÃ

dzÜéÆÁÇð³× Õðé ñÂÆ ïÈ. Õ¶. Çò¼Ú çÅÖñÅ ñË

çÇðÁÅÇçñÆ Ö¶â Ü×å Çò¼Ú îôÔÈð ÃÆÍ À°Ôé»

Õ³× ÔÆ ÃéÍ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ Õ°ñæî àÈðéÅî˺à Óå¶

îÔÅé ÃÖôÆÁå ù ôðèÅ ç¶ ë¼°ñ í¶ºà Õðç¶ ÔéÍ

ÇñÁÅ Áå¶ ñ§âé ç¶ Ô½ñì½ðé ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú

Ôð ڳ׶ ÇÖâÅðÆ å¯º 꽺â ÇéôÅòð ÕÆå¶, íÅò¶º

Ã. Õ³× é¶ ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì çÆ Õì¼âÆ ç¶ îÔÅé ÃàÅð»

îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ» ï.È Õ¶.

dzÜéÆÁÇð³× çÅ Çâêñ¯îÅ ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ

À°Ô À°Ôé» çÆ àÆî çÅ Ô¯ò¶, íÅò¶º ÇÕö Ô¯ð àÆî

ù î¯àð ÃÅÂÆÕñ ò³â¶, À°µæ¶ Ô¯ðé» ÁÕËâîÆÁ» ù

ë¯é: @@DD-GHIIG-IHCFC

òð·Å AIFI Çò¼Ú À°Ôé» çÅ ÇòÁÅÔ ìÆìÆ ×°ðç¶ò

çÅÍ ÂÆðæ òÈÇñÚ À°é·» çÅ Øð ÃÆÍ ÇÂà Õñ¼ì

Õ½ð éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ôé» ç¶ Øð Çå³é ì¼Ú¶

ñÂÆ À°é·» ì¶ô¹îÅð ÇîÔéå ÕÆåÆÍ ÁÅêä¶ íðÅ

ì¶àÆ îéÜÆå Õ½ð, ê¼°åð ìñÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ì¶àÆ

çÆ ïÅç Çò¼Ú ñ×ÅåÅð Çå³é ÃÅñ Çܼåä òÅñÆ

êzçÆê Õ½ð êËçŠԯ¶, ÇÜÔé» Çò¼Ú¯º ìÆìÅ îéÜÆå

àÆî ù EA å¯ñ¶ Ã¯é¶ ç¶ Õ¼ê çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

Õ½ð çÅ ÇòÁÅÔ ìÇñÔÅð ÇÃ³Ø ìÚðÅ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ïÈ Õ¶ Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð

À°Ôé» ç¶ ç¯ ì¼Ú¶ Á³ÇîzåÔÅñ Áå¶ ÇÃîðé ìÚðÅ

óÃÅð Õ¼ê ÕðòÅÀ°ä çÅ ÇÃÔðÅ òÆ Ã. ñÇÔ³ìð

ÔéÍ

ÇÃ³Ø Õ³× ÇÃð ì¼ÞçÅ ÔË, ÇÜÔé» çÆ Á×òÅÂÆ Ã. Õ³× çŠùíÅÁ ÔÅö á¼á¶ òÅñÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú dz×ñ˺â óÃÅð Õ¼ê çÆ àÆî é¶ òð·Å B@@G

À°é·» ç¶ ÇÚÔð¶ å¶ Ôî¶ô» Ö¹ôÆ ÞñÕÅð¶ îÅðçÆ

Çò¼Ú ôÅéçÅð Õì¼âÆ òðñâ Õ¼ê ÕðòÅÇÂÁÅ,

ðÇÔ³çÆÍ À°Ôé» Ç³×ñ˺â Çò¼Ú Ô¼ã í³éòƺ ÇîÔéå

ÇÜà çÅ êÇÔñÅ ÇÂéÅî çÆ Ã. ñÇÔ³ìð ÇÃ³Ø Õ³×

ÕðÕ¶ êzÅêðàÆ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú Ú¯ÖÅ éÅî ÕîÅÇÂÁÅ

Áå¶ À°Ôé» ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÃÆÍ ÇÂà î½Õ¶ À°Ôé»

Áå¶ Ôð ê¼Ö¯º åÕóÅ Ô¯ Õ¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ôðîé

Õì¼âÆ Ü×å çÆÁ» îÔÅé ÃÖÃÆÁå» ù Ã¯é¶ çÆÁ»

ÇêÁÅðÆ Ö¶â Õì¼âÆ ò¼ñ ù ÁÅÕðÇôå Ô¯Â¶Í À°é·»

î¹³çÆÁ» éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅÍ òð·Å B@AC Çò¼Ú ԯ¶

ç¶ Ççñ Çò¼Ú Ôî¶ô» ÇÂÔÆ ðÆÞ ðÇÔ³çÆ ÃÆ ÇÕ Õì¼âÆ

Á³åððÅôàðÆ Õì¼âÆ Õ¼ê î½Õ¶ òÆ À°Ôé» é¶ HA@@

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ î» Ö¶â ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ã³ÃÅð ê¼èð

꽺â çÅ êÇÔñÅ ÇÂéÅî ÁÅêä¶ òñ¯º Çç¼åÅÍ Õì¼âÆ

å¼Õ çÆ Ö¶â ìä¶Í

ç¶ ÇÂà îÔÅé éÅÇÂÕ é¶ Õì¼âÆ ù êzë¼°ñå Õðé

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé, òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÁÅ×îéê¹ðì ôðèÅ Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ÁÕÅñê¹ðÖ çÆ ÁêÅð Ç´êÅ ÃçÕŠÿÃÅð íð ç¶ Ãí ç¶ô» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî å¶ ÇÃ¼Ö Õ½î òà ڹ¼ÕÆ ÔËÍ ç¹éÆÁ» ç¶ Ôð ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö òà ðÔ¶ Ôé å¶ ×¹ðÈ çÆÁ» ÇîÔð» ÃçÕÅ ÁÅñÆôÅé ×¹ðç¹ÁÅð¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Ôð ÇÂ¼Õ ×¹ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ å¶ Ãí èðî», ÜÅå» å¶ îÅéòåÅ ç¶ Ã»Þ¶ ðÇÔìð êÌæî ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ ÁÅ×îé ÇçÔÅóÅ ìó¶ ܯô¯-Öð¯ô éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òÅÇô³×àé çÆÁ» ÿ×å» Áå¶ êÌì¿èÕ» òñ¯º òÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÜÆ ÃÅÇÔì çÅ êÌÕÅô ê¹ðì ÇêÁÅð Áå¶ ÃçíÅòéÅ íðêÈð îÅÔ½ñ ÓÚ ðñ Çîñ Õ¶ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Çå¿é Ççé ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ ìÅäÆ çÆ ë¹ÔÅð ê˺çÆ ðÔÆÍ ÇòÚÕÅðñ¶ Ççé AF éò¿ìð çÆ ôÅî ù ÃæÅéÕ ÕòÆ Üé» çÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ðÇÜ. ç¶ î˺ìð» ×¹ð À°êîÅ Çò¼Ú ÕòÆ çðìÅð òÆ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ Ü¿×ìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅÇñÁ» å¶ Ç×ÁÅéÆ îéçÆê ÇÃ³Ø êÔÆó ç¶ ãÅâÆ Üæ¶ òñ¯º ô¹¼ÕðòÅð Áå¶ ôÇéÚðòÅð ôÅî ÕæÅ êÌòÚé Áå¶ ãÅâÆ ê̯×ðÅî òÆ Úñç¶ ðÔ¶Í ÁËåòÅð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶, íÅÂÆ îÅé ÇÃ³Ø ÜÆ îÅÛÆòÅó¶ òÅñ¶ Áå¶ íÅÂÆ èðÇî³çð ÇÃ³Ø ÜÆ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð òÅÇñÁ» ç¶ ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» òñ¯º ×¹ðìÅäÆ çÅ ðÃÇí¿éÅ ÕÆðåé ÿ×å» ù Ãðòä ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô˵â×Ì¿æÆ íÅÂÆ ÇéôÅé ÇÃ³Ø òñ¯º ôìç

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators * Payments on time.

òÇÖÁÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÁÕËâîÆ ç¶ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º òÆ ÕÆðåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ ôðéÜÆå ÇÃ³Ø Ã×ñÅéÆ òñ¯º ÁÅÂÆÁ» ÿ×å» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø òñ¯º ÇëñêÆé ÓÚ òðå¶ Õ°çðåÆ ÕÇÔð ç¶ êÆóå» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ Ã¿×å» ù ê̶ðÇçÁ» ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ À°êç¶ô ÇÕðå Õð¯, éÅî Üê¯ Áå¶ ò¿â Õ¶ ÛÕ¯ ç¶ ÇÃè»å ù ÁêäÅÀ°ä çŠüçÅ Çç¼åÅÍ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÇÔ³ìÆ òñ¯º ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆÁ» ù¿çð ëð¶î» Çò¼Ú ÜóÆÁ» åÃòÆð» ÿ×å» Çò¼Ú ò¿âÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

* All trucks given Fuel Cards.

Çå¿é¶ Ççé ÃàÆàÅ àËÕÃÆ ç¶ úéð Áêð¶àð» òñ¯º

* 1 Year experience required

îÇáÁÅÂÆÁ» ç¶ íðêÈð í¿âÅð¶ òðåç¶ ðÔ¶Í

* $1000 Signing bonus

×¹ ð È Õ¶ ¦×ð Áå¶ ÚÅÔ-êÅäÆ, Üñ¶ ì ÆÁ», ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ Ú¯ñ¶ ìçñä çÆ Ã¶òÅ Ô¯ÂÆÍ Çòô¶ô ÃÈÚéÅ - êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ BD éò¿ìð, B@AC Ççé

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

ÁËåòÅð ç¶ çÆòÅé» À°êð¿å ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ã¹Ú¼Ü¶ êÌì¿è» Ãì¿èÆ Üéðñ ìÅâÆ çÆ îÆÇà³× Ô¯ ðÔÆ ÔË, Ãí ù Ô¹¿î-Ô¹îÅ Õ¶ êÔ¹¿Úä çŠüçÅ ÔË ÜÆÍ

Ç

Nov. 20-Nov. 26/2013

The Charhdi Kala 17

ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø Çãµñº¯ ÇõñÅø ÜÅºÚ ç¶ Ô¹Õî î¯×Å- ê§ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶

ÁçÅñå é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ âÆ. ÜÆ. êÆ.

âÆ.ÜÆ.êÆ. ê§ÜÅì ðî¶è ÇÃ§Ø ÃËäÆ é±§ ÇÂ¼Õ êÌòÅÃÆ

çÆ àðÕÅÀ± êÔ°§Ú çŠקíÆð é¯Çàà ÇñÁÅ, ÇÜé·Åº

ÇëñêÆé Çò¼Ú Úµñ¶ î°Õµçî¶ ç½ðÅé նà ç¶

êÅÃê¯ðà ñË ÇñÁÅ¢ ÃzÆ ìźÃñ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

íÅðåÆ é±§ å§×-êz¶ôÅé Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÁËÃ.

ÇÂÔ îÅîñÅ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. Üñ§èð ð¶ºÜ 鱧 í¶Ü

ÃÅð¶ î°ñ÷î ìðÆ Ô¯ ׶ Ãé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÕ À°Ã é¶ Çãµñ¯º ç¶ ×§éîËé ×°ðêÅñ ÇÃ§Ø ðÅÔƺ

ÁËÃ. êÆ. î¯×Å ÕîñÜÆå

ÇçµåÅ ÃÆ Áå¶ Áµ×¯º À°é·Åº

Á×Ãå B@AA Çò¼Ú Ü篺 À°Ô ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅðź

ê§Ü ñµÖ ð°ê¶ Çðôòå ÇçµåÆ êð êÅÃê¯ðà Çëð

ÇÃ³Ø Çãµñ¯º çÆ í±ÇîÕÅ Áå¶

ÁçÅñåÆ Ô°Õîź Óå¶ ÜźÚ

鱧 Çîñä ë×òÅó¶ ê°µÇÜÁÅ ÃÆ åź ÇÃàÆ ê°ñÆÃ

òÆ òÅêà éÅ ÇîÇñÁÅ¢ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. Ô°ÇôÁÅðê°ð

òµãÆ ñËä ç¶ ç¯ôź çÆ ÜźÚ

çÅ Ç÷§îÅ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ.

Ãà¶ôé òñ¯º ðÅܶô çÆ ÇòèòÅ êåéÆ ÃÆåÅ ðÅäÆ

òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÜÅºÚ Áé°ÃÅð ÇÂà ðÕî çÆ òÃÈñÆ

Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÔË¢

Ô°ÇôÁÅðê°ð 鱧 ýºê ÇçµåÅ

çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ À°Ã ç¶ ÇõñÅø նà çðÜ Õð

קéîËé ×°ðêÅñ ÇÃ§Ø Áå¶ ÔËêÆ éź ç¶ ÇòÁÕåÆ

ÁçÅñå é¶ âÆ. ÜÆ. êÆ.

ÃÆ¢ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã ò¶ñ¶ ÁËÃ. êÆ. ÕîñÜÆå

é¶ êÅÂÆ ÃÆ, ܯ ÃîÞ½å¶ î°åÅìÕ ÃÆåÅ ðÅäÆ é±§

寺 Á×ñ¶ ÃÅñ AG ÜéòðÆ

âÆ. ÜÆ. êÆ. òñ¯º õ°ç ÇÂÃ

Çãµñ¯º é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ À°Ã Óå¶ ÃÆåÅ ðÅäÆ é±§

ÁçÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÃzÆ ìźÃñ çÅ êÅÃê¯ðà

鱧 Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ å¼Õ

îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÕðòÅÂÆ

E@ ñµÖ ð°ê¶ î°ÁÅò÷Å ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Áå¶ G

÷ÅîéÆ ç¶ å½ð Óå¶ ðµÖ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÕÅðòÅÂÆ Çðê¯ðà î§×Æ ÔË¢

ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ¢ Ãz Æ

êðòÅÃÆ íÅðåÆ

ìźÃñ ç¶ òÕÆñ îéçÆê

í×ò§å ðŶ ìźÃñ òñ¯º ×z Ç Ô ÃÕµåð âÆ. ÁË Ã .

ÇÃ§Ø ÃÚç¶òÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ÕîñÜÆå Çã¼ñ¯º

ÇÕ ÁçÅñå é¶ ðÅÜ ÃðÕÅð

ì˺Ã., âÆ. ÜÆ. êÆ. ðî¶è ÇÃ§Ø ÃËäÆ, âÆ. ÜÆ. êÆ.

鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê§ÜÅì Ã ÇÃð

ÇòÜÆñ˺à ðð¶ô Áð¯óÅ, ÁÅÂÆ. ÜÆ. ×°ðêzÆå Ççú

ÁçÅñå 鱧 Ü°ÁÅì éÔƺ Çç§ç¶ åź ÇÂà î°å¼ñÕ

Áå¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. î¯×Å ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ ÇÂÃå×Åö ðÅÔƺ Ç÷§î¶òÅðÆ åËÁ

ÁÅÇç ÇõñÅø çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁçÅñåÆ å½ÔÆé

ÕÆåÆ ÜÅò¶¢

À°Ô ÁÅê ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ñµÖ ð°ê¶ Çðôòå òܯº î§×¶ Ãé Áå¶ À°Ã çÅ

ð¯ä 寺 êÌô¶ Åé îÅÇêÁź é¶ ì¼ÚÅ ÔÆ ò¶Úä ñÅ Çç¼åÅ! ÇéÀ±ïÅðÕ- ÇÂ¼Õ ÁÜÆì¯ ×ðÆì ØàéÅ ÓÚ ìðÅ÷Æñ ç¶ ÇÂ¼Õ Ü¯ó¶ é¶ ÁÅêä¶ ìµÚ¶ çÆ ð¯ä çÆ ÁÅçå 寺 ê̶ôÅé Ô¯ Õ¶ À°Ã 鱧 ò¶Úä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òËìÃÅÂÆà Óå¶ êÅ Çç¼åÅ¢ òËìÃÅÂÆà ú. ÁËÕÃ. ÁËñ. ÓÚ êŶ ÇÂôÇåÔÅð éÅñ ÇÂÔ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ìµÚÅ ìÔ°å ð¯ºçÅ ÔË å¶ ðÅå 鱧 ýä éÔƺ Çç§çÅ¢ Çðê¯ðà î°åÅìÕ ÇÂà ÇÂôÇåÔÅð ÓÚ éÆñ¶ ð§× ç¶ Õµêó¶ êÅÂÆ ìµÚ¶ çÆ ÇÂ¼Õ åÃòÆð ñÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ éÅñ ÕËêôé Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà ÓÚ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Òî˺ ìÔ°å Õ§î ÕðéÅ Ô°§çÅ ÔË å¶ ÇÂÔ ð¯ºçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË, îË鱧 Õ§î òÆ éÔƺ Õðé Çç§çÅ¢Ó Õ¶ºçðÆ Ã±ìÅÂÆ ê°ÇñÃ é¶ ÇÂà ÇÂôÇåÔÅð çÆ ÜÅºÚ ô°ð± Õð Çç¼åÆ ÔË¢

çÆ êàÆôé Óå¶ Ã°äòÅÂÆ ÕðÇçÁź ÜÃÇàà ÁËî.

ÇëñêÆé÷ ÁÅèÅðå ÇÂ¼Õ êðòÅÃÆ íÅðåÆ

ÁËî. ÁËÃ. ì¶çÆ é¶ BB ççìð, B@AA 鱧 Ççµå¶

í×ò§å ðŶ ìźÃñ é¶ îÅîñ¶ ìÅð¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÁçÅñå ç¶ Ô°Õîź çÆ êÅñäÅ éÅ Õðé Óå¶ ðÅÜ

Á×Ãå B@@F Çò¼Ú À°Ô îéÆñÅ ÇòÖ¶ ÁÅêä¶

ÃðÕÅð çÆ ÇÖÚÅÂÆ ÕÆåÆ Áå¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. 鱧

ÇÂ¼Õ Çîµåð ðÅܶô Õ°îÅð éÅñ ÕÅð ÓÚ ÜÅ ÇðÔÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Çãµñ¯º ç¶ ÁËÃ. êÆ. ë×òÅóÅ Ô°§ÇçÁź

ÃÆ Ü篺 Õ°Þ ÔîñÅòðź òñ¯º ÚñÅÂÆÁź ×ÂÆÁź

ñµ×¶ ç¯ôź ìÅð¶ ÜÅºÚ Õðé¢

ׯñÆÁź ÕÅðé ðÅܶô çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶

Çìµà± Á½ñÖ çÆ Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ Ã°ÖÇì¿çð ÇÃ¿Ø Ã¹Ö¼ ÃðÕÅðÆÁÅ éÅñ òÆ é¶óåÅ

ÇÂÔ ÇÂôÇåÔÅð ÇêÛñ¶ î§×ñòÅð ú. ÁËÕÃ. ÁËñ. çÆ òËìÃÅÂÆà Óå¶ êzÕÅôå Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ìÅñ ððµÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆ îÅðöñÅ úÕ¯ÂÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òËìÃÅÂÆà Óå¶ ÇÂÔ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ íÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÃÅ鱧 ñµ×çÅ ÔË ÇÕ À°Ô Õ§ê¯Ã ÁËñÆïúÃ ç¶ ×°Áźã ÓÚ ðÇÔ¿ç¶ Ô¯ä׶¢ ÇÂôÇåÔÅð ÓÚ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ë¯é é§ìð òÆ ×ñå ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà î°åÅìÕ ú. ÁËÕÃ. ÁËñ. é¶ ÇÂà ÇÂôÇåÔÅð Áå¶ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä òÅñ¶ éÅñ ÇÕö åð·Åº çÆ íÅÂÆòÅñÆ å¯º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË, êð Çéïîź å¶ ôðåź çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÅðé ÇÂà ÇÂôÇåÔÅð 鱧 òËìÃÅÂÆà 寺 ÔàÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Ãź޶ î¯ðÚ¶ å¶ ìÃêÅ òñ¯º Ôµæ ÇîñÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ ê§ÜÅì ÇòµÚ ç¯òź Çèðź ÇòÚÅñ¶ îÆÇà§×ź çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÁÅð§í

Á§ÇîzåÃð- éÇôÁź ç¶ ÕÅð¯ìÅð ç¶ îÅîñ¶

Çìµà± Á½ñÖ é¶ Õź×ðÃÆ À°îÆçòÅð çÅ Ãîðæé

ÓÚ êÇàÁÅñÅ ê°ñÆà òñ¯º Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶

ÕÆåÅ¢ ÇÂö åð·Åº ÇÂà ÃÅñ Ç÷ñ·Å êzÆôç çÆÁź

Ú§âÆ×ó·- ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ Áå¶ ÃźÞÅ

ÔÅñ çÆ ØóÆ Õ¶ºçð ÓÚ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Áå¶

îéÇܧçð ÇÃ§Ø Á½ñÖ À°ðë Çìµà± Á½ñÖ çÆ

Ú¯äź Çò¼Ú òÆ À°Ã é¶ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð çÅ Çòð¯è

î¯ðÚÅ ÇÃÁÅÃÆ ×áܯó ñÂÆ ÇÂµÕ ç±Ü¶ ç¶ é¶ó¶

Õź×ðà êÅðàÆ éÅñ ç±ðÆ ìäÅ Õ¶ Úµñ ðÔÆÁź

ÁÕÅñÆÁź éÅñ é¶óåÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä î×ð¯º

ÕðÇçÁź ÇÂ¼Õ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð çÅ Ãîðæé

Ô¯ä ñµ× ê¶ Ôé¢ ç¯òź êÅðàÆÁź ç¶ é¶åÅòź

Ôé¢ ÇÂµæ¶ ÇÂÔ çµÃäÅ òÆ ÷ð±ðÆ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Ãź޶

ðÅÜÅÃźÃÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ

ÕÆåÅ¢ À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ô°ð± 寺 ÔÆ

ÇòµÚ î°ãñ¶ ׶ó çÆÁź îÆÇà§×ź çÅ ÇÃñÇÃñÅ

î¯ðÚ¶ Áå¶ ìÃêÅ é¶ ê§ÜÅì çÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ

ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ Ç÷ñ·Å ï¯ÜéÅ ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé

ñ¯ê¯Õ¶ êÇðòÅð ç¶ ÇÖñÅø ÇðÔÅ¢

ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ç¯òź êÅðàÆÁź ç¶ é¶åÅòź çÆ

Ú¯äź òµÖ òµÖ ñóÆÁź Ãé êð ÃźÞÅ î¯ðÚÅ Û¶

òÆð ÇÃ§Ø ñ¯ê¯Õ¶ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ñ¯ê¯Õ¶ é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ Çìµà±

ÁÅõðÆ îÆÇà§× éò§ìð ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

øÆÃçÆ Áå¶ ìÃêÅ ê§Ü ëÆÃçÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ò¯àź

ÇÕ Çìµà± Á½ñÖ ç¶ Ãì§è Õź×ðÃÆ

Á½ñÖ é±§ ÁÜéÅñÅ êÇðòÅð

ìÃêÅ Áå¶ ÃźÞÅ î¯ðÚÅ çÆ îÆÇà§× ÓÚ

ñËä ÓÚ Ãëñ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ Ãź޶ î¯ðÚ¶ çÆ îÆÇà§×

ÇòèÅÇÂÕ Ã°ÖÇì§çð ÇÃ§Ø Ã°Ö

Ãîðæé Çç§çÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà Ãì§è

×µñìÅå çÅ ç½ð Ô¯ð å¶÷ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ

ÇòµÚ Öµì¶ êµÖÆ êÅðàÆ ç¶ ÇÂµÕ é¶åÅ é¶ ÃðêzÃå

ÃðÕÅðÆÁÅ éÅñ òÆ Ãé Áå¶ À°Ã

Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

Ç×ÁÅ ÔË¢ ñåð çµÃç¶ Ôé ÇÕ ÃźÞÅ î¯ðÚÅ çÆ

ððÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñŠ寺 À°é·Åº ç¶ ÁÕÅñÆ çñ

鱧 Õź×ðà éÅñ Ãì§èź ÕðÕ¶ ÔÆ

êzèÅé å¶ Ô¯ð ÁÅ×± òÆ ÜÅä±

îÆÇà§× ÓÚ ìÃêÅ éÅñ ðñ Õ¶ å°ðé çÆ Ô°ä å¼Õ

ìÅçñ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆÁź Úµñ ðÔÆÁź ÁàÕñź

ÁÕå±ìð-éò§ìð B@AA Çò¼Ú

Ôé¢ À°é·Åº Ö°ç òÆ ÇÂà çÆ

Ô¯ÂÆ êz×åÆ çÆ ÜÅäÕÅðÆ òÆ ñÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ êåÅ

ìÅð¶ òÆ Ü°ÁÅì î§Ç×ÁÅ¢ ìðéÅñÅ é¶ ÁÇÜÔÆ ÇÕö

ï± æ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ

ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Çìµà±

ñµ×Å ÔË ÇÕ Ãź޶ î¯ðÚ¶ ÓÚ ôÅîñ ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ.

òÆ ×åÆÇòèÆ å¯º Ãêôà ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË ¢

ÃÕµåð ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ëÅðö ÕÆåÅ

Á½ñÖ À°é·Åº çÆ Çòð¯èåÅ ÕðçÅ

ç¶ Ã±ìÅ é¶åÅòź çÆÁź ê§ÜÅì ìÃêÅ ç¶ êzèÅé

îÆÇà§× ç½ðÅé Á×ñÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äÅ ìÅð¶

Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÃÆ¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ÁÜéÅñÅ

êzÕÅô ÇÃ§Ø Ü§ÇâÁÅñÆ Áå¶ êÅðàÆ Ç§ÚÅðÜ

ÇòÚÅð ÇòàźçðÅ Ô¯ÎÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÔ òÆ ëËÃñÅ

êÇðòÅð òñ¯º À°Ã 鱧 Ãîðæé

éÇð§çð ÕÇôÁê éÅñ Çå§é îÆÇà§×ź Ô¯ Ú°µÕÆÁź

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ î°ÕåÃð ÇòÖ¶ îÅØÆ ç¶ î¶ñ¶ î½Õ¶

ÇçµåÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ñ¯ê¯Õ¶ é¶ ÇÕÔÅ

Ôé¢ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê§ÜÅì ç¶ ÇÂµÕ ÃÆéÆÁð

Ô¯ä òÅñÆ ÕÅéëð§Ã Áå¶ BC îÅðÚ é±§ ôÔÆç í×å

ÇÕ Çìµà± Á½ñÖ çÅ ÇêÛ¯Õó

é¶åÅ òñ¯º òÆ òµÖð¶ å½ð Óå¶ îÆÇà§× ÕÆåÆ ÜÅ

ÇÃ§Ø ç¶ Çê§â ÖàÕó· Õñź ÓÚ ÇÂµÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ

Ú°µÕÆ ÔË¢

ÇÂÕµá ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

ñ¯ê¯Õ¶, ܯ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Õ½îÆ îÆå êzèÅé òÆ Ôé, é¶ ÇÂ¼æ¶ êµåðÕÅð çî¶ñé

ù¼Ö ÃðÕÅðÆÁÅ

ç½ðÅé îÆâÆÁŠ鱧 Õ°Þ åÃòÆðź ÇçÖÅÂÆÁź Ôé,

ÁêðÅÇèÕ ÇðÔÅ¢ À°Ã 鱧 ÁîðÆÕÅ ÇòÚ öËðÕÅ鱧éÆ

ÇÜé·Åº Çò¼Ú Çìµà± Á½ñÖ Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ

å½ð Óå¶ ðÇÔä ÕÅðé íÅðå òÅêà í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ

ðÖÇì§çð ÇÃ§Ø Ã°¼Ö ÃðÕÅðÆÁÅ çÆÁź ðËñÆÁź ÇòÚ

ÃÆ¢

çµÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ç¯òź êÅðàÆÁź ç¶

îÆÇà§× ÓÚ î¯ðÚ¶ ç¶ Ú¶ÁðîËé zîéêzÆå ÇçØ

é¶åÅ ÇÂà ׵ñ Óå¶ ÇÂµÕ îµå Ôé ÇÕ ðñ Õ¶ ôz¯îäÆ

ìÅçñ Ãî¶å ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ñ½º×¯òÅñ) Áå¶

ôÅîñ ÔË¢ ÇÂÔ åÃòÆðź ÁõìÅðź ÇòµÚ òÆ êzÕÅôå

ÃðÕÅðÆÁÅ òñ¯º ç¯ô ðµç:

ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Õź×ðà êÅðàÆ é±§ ñóÅÂÆ ÔÆ

ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. å¶ ÃÆ. êÆ. ÁËî. ç¶ é¶åÅòź é¶

Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ åÃòÆðź Ü篺

Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ Ã°ÖÇì§çð ÇÃ§Ø Ã°¼Ö

éÔƺ ÇçµåÆ ÜÅ ÃÕçÆ Ãׯº ×áܯó çÅ ñ¯Õ ÃíÅ

ÇÔµÃÅ ÇñÁÅ ÔË¢ îÆÇà§× çÆ êzèÅé×Æ ÃðêzÃå

ï±æ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ÇìÕðî ÇçØ

ÃðÕÅðÆÁÅ é¶ òÆð ÇÃ§Ø ñ¯ê¯Õ¶ òñ¯º ñŶ ç¯ôź

ÇòµÚ ÁÅêäÅ õÅåÅ Ö¯ñ·ä çÅ çÅÁ òÆ ñµ× ÃÕçÅ

ððÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ é¶ ÕÆåÆ¢ ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ.

îÜÆáÆÁŠ鱧 ÇçÖÅÂÆÁź ×ÂÆÁź åź À°é·Åº

鱧 ðµç ÕðÇçÁź çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ B@@G çÆÁź

ÔË¢ ìÃêÅ ç¶ îÆÇà§×ź ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä òÅñ¶ é¶åÅòź

ç¶ Ã±ìÅ ÃÕ¼åð ì§å ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃźÞÅ

Áé°ôÅÃéÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁź ÇÂà 鱧 Üæ¶ì§çÆ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź Ã Çìµà± Á½ñÖ òÆð ÇçØ

é¶ À°ºÞ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Á§Çåî ëËÃñÅ

î¯ðÚÅ Áå¶ ìÃêÅ ç¶ é¶åÅòź çÆÁź ÁÅêÃÆ

ÇòÚ¯º ÖÅðÜ Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÁÅêä¶ éÅñ Ãì§èź 寺

ñ¯ê¯Õ¶ çÅ Ú¯ä ¶ܧà ÃÆ Áå¶ Ú¯ä ¶ܧà ÇÕö ÖÅÃ

ñËä çÅ ÁÇèÕÅð êÅðàÆ Ã°êðÆî¯ îÅÇÂÁÅòåÆ Õ¯ñ

îÆÇà§×ź Ôź êµÖÆ ðÔÆÁź Ôé¢ À°éź· é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁź À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ é½ÜòÅé

ÇòôòÅÃêÅåð 鱧 ÔÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ Çìµà±

ÔË¢ ñåð çµÃç¶ Ôé ÇÕ Ãź޶ î¯ðÚ¶ ç¶ À°êðñÆ

ìÃêŠ鱧 Þ§âÆ îÅÇÂÁÅòåÆ òñ¯º ÇîñäÆ ÔË¢ À°é·Åº

ô°ð± 寺 ÔÆ Õź×ðà òµñ Þ°ÕÅÁ ðµÖçÅ ÇðÔÅ ÔË¢

Á½ñÖ çÆ Õź×ðÃÆ ðËñÆÁź Çò¼Ú ôî±ñÆÁå ìÅð¶

ÕåÅð ç¶ é¶åÅ ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁź Á×ñÆÁź Ú¯äź

é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ çÆ ØóÆ Õ¶ºçð ÓÚ åÆܶ

êÇðòÅð òÆ Õź×ðà Ãîð¼æÕ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº

À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ðËñÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅ ÃÕçÅ

Õź×ðà éÅñ¯º ìÃêÅ éÅñ ðñ Õ¶ ñóä 鱧 òè¶ð¶

ëð§à ç¶ ÁÅÃÅð ìäç¶ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ ìÃêÅ ç¶

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ AIID-IE Çò¼Ú Ç÷ñ·Å êzÆôç

ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çìµà± Á½ñÖ å¶ ñ¯ê¯Õ¶

êÇÔñ ç¶ä ñµ× ê¶ Ôé¢

ê§ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ ç¶ Ç§ÚÅðÜ éÇð§çð ÕÇôÁê çÅ

çÆÁź Ú¯äź Ã Çìµà± Á½ñÖ ç¶ ÇêåÅ é¶ Õź×ðÃÆ

êÇðòÅð ÇòÚÅñ¶ Ãì§è Çò×ó ׶ Ãé Áå¶ Ô¯

ìÃêŠðêðÆî¯ êzèÅé î§åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ç¯òź ç¶ ðñ Õ¶ Úµñä éÅñ ñÅí

À°îÆçòÅð çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ ÃÆ å¶ À°é·Åº çÅ Çòð¯è

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ Þ°ÕÅÁ Õź×ðà ò¼ñ Ô¯ Ç×ÁÅ

Õì÷Å Õðé ñÂÆ Õ¶ºçð ÓÚ Öµì¶ êµÖÆÁź éÅñ

÷ð±ð 갵ܶ×Å êð Á§Çåî ëËÃñÅ ìÆìÆ îÅÇÂÁÅòåÆ

ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÔÅñÆÁÅ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú òÆ

Ô¯ò¶¢

ÃîÞ½åÅ Õðé ìÅð¶ Ã¯Ú ðÔÆ ÔË¢ Öµì¶ êµÖÆ êÅðàÆÁź

Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔË¢

Ç

Nov. 20-Nov. 26/2013

The Charhdi Kala 18

ì¿çÆ Çóػ òñ¯º ÇÃ¼Ö ê³æ ù ì¶éåÆ ê¼åð Áîð ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ» òñ¯º Áð¿íÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ÷ÅçÆ çÆ

×¼ñ ÕÔÆ Ô¯ò¶, ÇÂÔ òÆ ÇÃðë èÅðéÅ ñÅÀ°ä òÅñ¶ ÔÆ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ

ÇÂà çÅ ÇÔÃÅì å°Ãƺ ÁÅê ñ×Åú ÜÆÍ

×±×ñ ç¶ ÇÂôÇåÔÅð é¶ Ú¶å¶ ÕðòŶ ò§â ç¶ Çò¼Ûó¶

î˺ ÕÅëÆ Ã¯Ú ÇòÚÅð Õ¶ ÇÂà éåÆܶ Óå¶

ÇÂÃñÅîÅìÅç- ×±×ñ Óå¶ ÇÂµÕ åÅ÷Å

ñÇÔð ù î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä ñÂÆ Ô÷Åð» ÔÆ

×¹ðȹ ÇêÁÅð¶ ÖÅñÃÅ ÜÆ, êð Á¼Ü òÆ ×¹ðÈ

êÔ¹¿ÇÚÁÅ Ô» ÇÕ Çóػ çŠܶñ·» Á³çð ì¿ç ðÇÔäÅ

åðÆé ÇÂôÇåÔÅð ÇòµÚ ç¯ ì÷°ðן 鱧 ÇçÖÅÇÂÁÅ

Çóػ-ÇóØäÆÁ» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ ôÔÆçÆ ÜÅî

ÜÆ çÆ ÁêÅð Ç´êÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü òÆ ÇÂ¼Õ éÔƺ,

Ü» ë»ÃÆÁ» Óå¶ Úó·éÅ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ éÔƺ ÔËÍ Ô¼ñ ÔË,

Ç×ÁÅ ÔË, ܯ íÅðå çÆ ò§â î×𯺠êÇÔñÆ òÅð

êÆå¶Í ÇÂà ñÇÔð ù Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º íðêÈð

Ô÷Åð» ÔÆ ÇóØ-ÇóØäÆÁ» ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé, ܯ ê³æ

Çóػ ù ÇÕö åð·» ÇðÔÅÁ ÕðòÅÀ°äÅ å» ÇÕ Ô¿ã¶

Çîñ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÇòÛó¶ ç¯ ç¯Ãåź çÆ ÕÔÅäÆ

Ô¹¿×ÅðÅ Çîñ ÇðÔÅ ÃÆÍ Çüֻ Á³çð ÇÂÔ êÈðÆ À°îÆç

çÆ ÖÅåð ÁÅêäÅ ÁÅê Ãí Õ°Þ Õ°ðìÅé Õð Çç³ç¶

òðå¶ ì¿ç¶ ÁÅêä¶ å÷ðì¶ î¹åÅÇìÕ Õ¿î ÕðéÍ

ÚÅð Çî§àź 寺 صà Ã ÇòµÚ ÇìÁÅé ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÁÅ÷Åç Ô¯ ÜÅä׶, êð Áëïà ÃÅâ¶

Ôé Áå¶ Õð òÆ ðÔ¶ ÔéÍ èé Ôé ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

êð ïÅç ð¼ÇÖú ÇÂé·» çÆ ÇðÔÅÂÆ Ç³éÆ ÁÅÃÅé

ÔË¢ ÕÅô! ÇÂÔ ÃµÚ-î°µÚ Ô°§çÅ, êð ÁÃñÆÁå

ÔÆ ÁÅêä¶ ÞÈá¶, è¯Ö¶ìÅ÷ ñÆâð òÅÁÇçÁ» 寺

ñ¯ÕÍ ÖÅñÃÅ ÜÆ ÇÂÔ éÔƺ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ ÁÅðÇæÕ

éÔƺ ÔËÍ ÇÂé·» Õ¿î» Çò¼Ú ÃÅⶠÁÅêä¶ ÔÆ ÁóÚä»

ìóÆ ÃÖå å¶ Õ½óÆ ÔË¢ AIDG çÆ ò§â î×ð¯ºÐ íÅðå

î¹¼Õð ׶ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇܼåÆ ìÅÜÆ ÔÅð ׶ Áå¶

ê¼Ö¯º Õî÷¯ð ÔËÍ ÇÃ¼Ö ê³æ ÁîÆð ÔË Áå¶ çÅé깿é

êÅÀ°ä òÅñ¶ ìÔ¹å ÔéÍ ÇñÖä ù å» ìÔ¹å ÔË êð

ÇòµÚ¯º êÅÇÕÃåÅé ìÇäÁÅ å¶ ÇÂà åð·Åº ÁäÇ×äå

Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÇÂÔ ñÇÔð ÁÅêä¶ ÁÅÖðÆ çî òÆ å¯ó

Õðé Çò¼Ú Ãí 寺 î¯ÔðÆ ÔË, êð Áëïà ÔË ÇÕ

ܶ î¶ðÆÁ» ¶éÆÁ» Õ° ì¶éåÆÁ» ò¼ñ ÇèÁÅé Çç¼åÅ

ñ¯Õ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ 寺 ÇòÛó ׶, ìÔ°-Ç×äåÆ

ðÔÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñÇÔð 寺 îÈ¿Ô ë¶ð

ÃÅⶠսîÆ êÌòÅÇéÁ» ù ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º ìÔ¹å ؼà

ÜŶ å» ìÔ¹å Õ°Þ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ìÅÕÆ ÖÅà ÕðÕ¶

ÁÇÜÔÆ ÔË, ܯ ÔÅñ¶ åµÕ ÇòÛÇóÁź 鱧 éÔƺ

×ÂÆ ÔËÍ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ Ã¼Ú¶-ù¼Ú¶ Õ°Þ ÇóØ-ÇóØäÆÁ»

ÃÇÔï¯× ÇîÇñÁÅ ÔËÍ éÔƺ å» ÃÅⶠսîÆ ï¯è¶

À°é·» òÆð»-íËä» ù ì¶éåÆ ÔË, ÇÜé·» é¶ ÃÅð ñËäÆ

ÇîñÆ¢ ÇÂÔ ñ¯Õ Ô°ä ì÷°ð× Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé, êð

ê¹ðÅåé ÇÂÇåÔÅà ò»× Á¼Ü òÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ÷ÅçÆ ç¶

Áܶ å¼Õ ܶñ·» Á³çð ì¿ç éÅ ðÇÔ³ç¶Í Ç÷ÁÅçÅ

ÔË, À°Ô ÔÆ Ã¿êðÕ ÕðéÍ À°Ô êð·¶ ÔÆ ðÇÔä ÇÜé·»

ÇÂé·Åº çÆ ÁÅêä¶ ÇòÛÇóÁź 鱧 Çîñä çÆ åźØ

ÚÅÔòÅé Ôé Áå¶ À°Ô ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ Ã¹êÇéÁ» ù

¦îÅ Ãî» Õ¼àä éÅñ Çóػ çÅ ÇÜ¼æ¶ îé¯ìñ

é¶ ÖÅñÆ ÁÖìÅðÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕðéÆ ÔËÍ ×¹ðÈ

ÔÅñ¶ òÆ ÜòÅé ÔË¢ ç¯ò¶º î°ñÕ òÆ÷Å Çéïî éðî

êÈðÅ Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÀ°ºç¶

Õî÷¯ð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°µæ¶ éÅñ ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÇüÖ

ÇêÁÅð¶ ÖÅñÃÅ ÜÆ çÅà ù AG ÃÅñ Ô¯ ׶ Ôé,

Õðé ìÅð¶ Çâ¼Õ â¯ñ¶ ÖźçÆ éÆåÆ åź ìäÅÀ°ºç¶

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

é½ÜòÅé êÆó·Æ Óå¶ òÆ ì¹ðÅ ÁÃð ÇêÁÅ ÔËÍ ì¿çÆ

ܶñ·» çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» Á³çð è¼Õ¶

Ôé, êð À°Ô ÇÃð¶ ñµ×ä 寺 êÇÔñź ÔÆ Ôë Õ¶

A. ÇÃ¼Ö ñÇÔð ù Çëð ùðÜÆå Õðé ñÂÆ

Çóػ ù ܶ Ã ÇÃð ÇðÔÅÁ ÕðòÅ ÇñÁÅ Ü»çÅ

Ö»ç¶ ùÍ ×¹ðÈ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ܶ ÁÅê ÇÃ¼Ö Ã¿×å» çÅ

Çâ× ÜźçÆ ÔË¢ ì÷°ðן ñÂÆ î½Õ¶ Óå¶ òÆ÷Å ç¶ä

ÕÂÆ åð·» ç¶ ðÃå¶ ñ¼í¶ Ôé êð Ãí ÖÅñÆ ÔÆ ÇçÖ¶

å» ÇÂà çÅ ÁÃð ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ Óå¶ òÆ Ú¿×Å êËäÅ

ÃÇÔï¯× Çîñ Ç×ÁÅ å» î¶ðÆ ÇðÔÅÂÆ Ô¯ ÜÅò¶×Æ

çÆ éÆåÆ ìäÆ ÔË, ÃµÚ åź ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÅî ì§ç¶

ÇÜò¶º ÕÂÆ Üæ¶ì¿çÆÁ» ÁÅÂÆÁ», ÕÂÆ Ã¿ÃæÅò»

ÃÆÍ ÖÅñÃÅ ÜÆ, Áܶ òÆ Õ°Þ éÔƺ Çò×ÇóÁŠܶ

Áå¶ ÇÂö åð·» ìÅÕÆ òÆð» çÅ ò¶ðòÅ òÆ ÁÅê ÜÆ

ñÂÆ ÇÂÔ ÔÅñ¶ òÆ àÆÃÆ çÅ ì¶ð ÔÆ ÔË¢

Õî¶àÆÁ» Áå¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ êÌÕÅð ç¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

ÁÃƺ ì¿çÆ Çóػ ù ÇðÔÅÁ ÕðòÅ ñÂƶ å» Ãî»

ù ÇîñçÅ ðÔ¶×ÅÍ

Õ¿î ÕÆå¶ ×¶, ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» é¶ Ç÷ÁÅçÅåð

ìçñä ñ¼Ç×Á» àÅÇÂî éÔƺ ñ×çÅÍ êð ÇÜ¿éÆ

ÃÇÔï¯× çÆ ÁÅà Çò¼Ú ×¹ðÈ ê³æ çÅ çÅÃ

î°ñÅ÷î ÃðçÅð î°Ô§îç ÔìÆì õÅé çÆ ÇîÃÅñ

îÅÇÂÁÅ ÔÆ ÇÂÕ¼åð ÕÆåÆ, ÇÜ¼æ¶ îÅÇÂÁÅ çÆ ñ¯ó

ì¹ðÆ ÔÅñå Á¼Ü ì¿çÆ Çóػ çÆ Ü¶ñ·» Á³çð ò¶ÖÆ

íÅÂÆ ÇéôÅé ÇÃ³Ø (ÁÅðæð ð¯â ܶñ·, ìÂÆ)

ç¶Ö ñú¢ À°Ô îÕì±÷Å ÕôîÆð 寺 ÔË¢ À°Ã é¶

ÃÆ, À°µæ¯º å¼Õ ÇÂÔ êÔ¹¿Ú¶ ÔÆ éÔƺ Áå¶ ÁÖìÅðÆ

ÔË, ôÅÇÂç ÔÆ Ô¯ð ÇÕö çÆ ÔËÍ éÅ Õ¯ÂÆ Çê¼Û¶

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°Ãƺ ÇÂé·» é§ìð» Óå¶

AID@ ç¶ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé ܧî±-ÕôîÆð ÇðÁÅÃå ç¶

ÇìÁÅéìÅ÷Æ å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ðÇÔ ×¶Í

î¹ñÅÕÅå Õðé òÅñÅ, éÅ Õ¯ÂÆ ÃÅìä-å¶ñ çÅ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì éÅñ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃzÆé×ð å¶ ìÅðÅî°µñÅ ÇòµÚ ܧ×ñÅå ÁÇèÕÅðÆ

B. Õ°Þ Üæ¶ì¿çÆÁ», ÿÃæÅò» çÈÃð¶ ðÈê

ÖðÚÅ ç¶ä òÅñÅ, éÅ Õ¯ÂÆ òÕÆñ ç¶ä òÅñÅÍ

@AAIA-IGCFB-CACDA Ü» HCDGD-

òܯº öòÅ ÇéíÅÂÆ¢ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ Õðî í±îÆ ç¶

Çò¼Ú Á¼×¶ ÁÅÂÆÁ»Í ÇÂé·» îÅÇÂÁÅ å» ÇÂÕ¼åð

ë¶ð ç¼Ã¯ À°Ô ÇÃ³Ø Ççé ÇÕà åð·» ×¹÷Åðç¶ Ô¯ä׶?

DCFFB

çðôé Õðé ñÂÆ Çå§é òÅð òÆ÷¶ òÅÃå¶ çðÖÅÃå

ÕÆåÆ êð éÅñ-éÅñ ÃðÕÅðÆ ì¿ÇçÁ» ù ÃÈÇÚå ÕðÆ ×¶, ÇÂé·» çÅ òÆ Õ¯ÂÆ ÁÃð ÇÃ¼Ö ñÇÔð ù ÃÔÅðÅ éÅ ç¶ ÃÇÕÁÅÍ Á³å ÇÂé·» çÅ òÆ í¯× êË

êÅÇÕÃåÅéÆ ÃðÕÅð ç¶ IH ÃÅñÅ ÃÅìÕÅ

ÇçµåÆ, êð Ôð òÅð ÇÕÃîå é¶ À°Ã çÅ ÃÅæ éÅ

ôÔÆç ÇÃ³Ø çÆ ì¶àÆ ç¶ ÇòÁÅÔ ñÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÆ ÁêÆÿ

ÇçµåÅ¢ ÇÂà ì÷°ð× é¶ ç¶ÔðÅç±é ÇòµÚ òÆ Õ§î ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÂà À°îð¶ åź Ô°ä ׯⶠ-

ÜÈé AIHD ç¶ ôÔÆç» çÆ âÅÇÂðËÕàðÆ ÇåÁÅð Õðé ò¶ñ¶ Üç î˺ Çê³â Çê³â Ø°³î ÇðÔÅ ÃÆ å» Ç¼Õ

Ç׵චܰÁÅì ç¶ Ú°µÕ¶ é¶ å¶ ÁµÖź 寺 òÆ è°§çñÅ

Ççé Á³ÇîzåÃð ç¶ éÅñ ñ¼×ç¶ Çê³â òðêÅñ ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ ìÅÕÆ Çê³â» Çò¼Ú å» ÜÅ Õ¶ ôÔÆç êÇðòÅð»

é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÂà ÕðÕ¶ î˺ ÁÅêäÆ Õðîí±îÆ

Üæ¶ì¿çÆÁ»Í ÇÂé·» çÅ Õ¿î ÔË èÅðÇîÕ ÃîÅ×î

ìÅð¶ ê¼°ÛÇ×¼Û ÕðéÆ ê˺çÆ

ç¶ çðôé Õðé çÅ ÇÖÁÅñ ÁÅêä¶ Ççñ-ú-

ÕðÅÀ°ä¶, îéØóå ÕÔÅäÆÁ» òÆ Ã¹äÅÀ°äÆÁ»

ÃÆ êð òðêÅñ» Çê³â

ÇçîÅ× Çò¼Ú¯º Õ¼ã Çç¼åÅ ÔË¢ÓÓ

Áå¶ îÅÇÂÁÅ ÇÂÕ¼ å ð Õð-Õð Õ¶ ÇÂÔ òÆ

òóÇçÁ» ÔÆ ÃÅÔîä¶ ò¼â¶

íÅðå ÇòµÚ ðÇÔ§ç¶ ñµÖź ñ¯Õź, ÇÜé·Åº

îÅÇÂÁÅèÅðÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ Õç¶ ÇÕö é¶ Ã¹ÇäÁÅ ÔË

ì¯ðâ À°å¶ Çê³â ç¶ ôÔÆç

çÆÁź Üó·Åº êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ Ôé, çÆ Ô¯äÆ òÆ

ÇÕ ÇÂé·» ê³æÕ êÌÚÅðÕ» é¶ Õç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ÷ÅçÆ çÆ

Çóػ çÅ ò¶ðòÅ ÇñÖÕ¶

ÁÇÜÔÆ ÔË¢ HG ÃÅñÅ ÇòôÅðçÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ð¶

ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ

ñÂÆ ç°éÆÁź ç¶ ÇÕö òÆ Õ¯é¶ ÇòµÚ ÜÅ ÃÕäÅ

Ç×ÁÅÍ C. Ô¹ä ðÇÔ ×ÂÆÁ» åÆÃð¶ é§ìð çÆÁ»

ýÖÅ ÔË, êð ñÅÔ½ð ÜÅäÅ ÒÁ§ìð 寺 åÅð¶ å¯óéÓ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance

ç¶ ìðÅìð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ç¯òź î°ñÕź ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé å¶ ÁÇèÕÅðÆ ÇÂà ׵ñ Óå¶ ÷¯ð ç¶

Your key to Insurance Protection.

ðÔ¶ Ôé ÇÕ òÆ÷Å Çéïî éðî Ô¯ä, êð Òý Ôµæ

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

ðµÃÅ ÇÃð¶ Óå¶ ×§ãÓ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ççñ¯º Õ°Þ òÆ éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ¢ÓÓ

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

êÅÇÕ ç¶ ÃÅìÕÅ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð Áôðø ܶ ÕÅ÷Æ î°åÅìÕ, ÒÒÔð ÇÕö ñÂÆ òÆ÷Å éðî Ô¯ò¶¢ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ îÅåÅ îéÜÆå Õ½ð

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

ÇçµñÆ çÆ ÇÂµÕ Õ°óÆ Á§ÇîzåŠïãÆ çŠðøéÅ ÔË

ÃÅð¶ AB-AC ÇÃ³Ø Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» éÅñ ÖÅà Ãé¶Ô ð¼Öä òÅñ¶ Üæ¶çÅð

ÇÕ À°Ô ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ çðôé Õ𶢠À°Ã é¶

Çô³çÅ ÇÃ³Ø çÆ Õî»â Ô¶á òðêÅñ» 寺 çðìÅð ÃÅÇÔì ÜÈÞÕ¶ ôÔÆç Ô¯ä ׶

ÇÕÔÅ, ÒÒîË º ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ-éÅñ

ÃéÍ èðî Ô¶å ÃÆà òÅðé òÅñ¶ ÇÂé·» ÃÈðÇîÁ» ÇòÚ¯º ÇÂ¼Õ ÃÆ íÅÂÆ Õ°ñò³å

êÅÇÕÃåÅé çÆÁź À°Ô æÅòź ç¶ÖäÆÁź ÚÅÔ°§çÆ

ÇóØ, ܯ ÇÕ Üæ¶çÅð Çô³çÅ ÇÃ³Ø çÅ íðÅ ÔÆ ñ¼×çÅ ÃÆÍ À°Ãé¶ ÁÅêä¶ Çé¼Õ¶

Ôź, ÇÜ¼æ¶ ÃÅⶠì÷°ð× ò§â 寺 êÇÔñź ðÇÔ¿ç¶ ÃÆ¢

Çé¼Õ¶ ì¼ÇÚÁ» ò¼ñ òÆ éÅ ò¶ÇÖÁÅ å¶ Çóػ éÅñ ôÔÅçå êÅ Ç×ÁÅÍ ì¼Ú¶

×±×ñ Óå¶ Ü¯ ÇÂôÇåÔÅð ÁÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ô ìóÅ

Business Deals

• Boats, RV

ÜòÅé Ô¯ ׶ ÔéÍ À°ÃçÅ ê¼°åð ×°ðéÅî ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ îÅåÅ îéÜÆå Õ½ð

íÅò°Õ Õðé òÅñÅ ÔË å¶ À°Ã 鱧 ç¶Ö Õ¶ î¶ð¶ êÇðòÅð

• Motel/Hotels

Life & Health

éÅñ Çîñä ÁÅÇÂÁÅ å» Øð ç¶ ç¼°Ö-ü°Ö û޶ Õðç¶ ðÔ¶Í íÅÂÆ Õ°ñò³å

ÇòÚñ¶ ì÷°ðן çÆ êÅÇÕ ÜÅä çÆ ç¼ìÆ ÇµÛÅ

• Grocery Stores

• Life Insurance

ÇÃ³Ø çÆ ÕîÆ å» ðóÕçÆ ÔË êð îÅåÅ é¶ ìó¶ ÇÃðó éÅñ à¼ìð êÅÇñÁÅ-

î°ó Á§×óÅÂÆÁź ñËä ñµ×Æ ÔË¢ÓÓ ëòÅÔç éÅîÆ

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

óíÅÇñÁÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ ì¶àÅ ×°ðéÅî ÇÃ³Ø òÆ ê³æÕ Ã¯Ú òÅñÅ ÔËÍ

ÇòÁÕåÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, î˺ ÁÅêä¶ ÜÆܶ 鱧 Çîñä

• Commercial Farms

• Benefits

AA çóìð ù íÅÂÆ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø çÆ ì¶àÆ çÅ ÇòÁÅÔ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ

ìÅð¶ ïÚçÅ Ôź åź ÃÅâÅ êz¯×ðÅî ÇÕö åÆܶ î°ñÕ

Ô°ä ÇÂÔ êÇðòÅð Á³ÇîzåÃð ðÇÔä ñ¼× ÇêÁÅ ÔË-A@FE-ÇéÀ± Õ¯à ÁÅåîÅ

Çò¼Ú Çîñä çÅ ìäçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÃÅâÆ åðÅÃçÆ ÔË

ðÅî, é¶ó¶ Ãðì ôÕåÆ ÃÕÈÿ ×ñÆ é§ìð D Çò¼ÚÍ ×°ðéÅî ÇÃ³Ø çÅ î¯ìÅÂÆñ

ÇÕ î¶ð¶ îÅê¶ ÁÅêäÆ èÆ å¶ ÜòÅÂÆ é±§ Çîñä 鱧

MANJIT SINGH

é§ìð HHGBC-CCIC@ ÔËÍ ÜÈé AIHD ç¶ ÇÂà ôÔÆç íÅÂÆ Õ°ñò³å ÇóØ

åðà ׶ Ôé¢ ç¯òź î°ñÕź ç¶ ÁÇèÕÅðÆ çÅÁò¶

Insurance Broker www.keyinsure.net

òðêÅñ çÆ ì¶àÆ ç¶ ÇòÁÅÔ ñÂÆ Ü¯ Çåñ-ë¹ñ ÃðçÅ ìäçÅ Ô¯ò¶ ç¶äÅ

Õðç¶ Ôé ÇÕ òÆ÷Å Çéïî éðî Õð Ççµå¶ ׶

ÃÅâÅ Ãí çÅ ëðÜ ÔË, çÅéÆ Ã¼Üä ÇèÁÅé ç¶äÍ

Ôé, êð ÇÂÔ ÇÃðø ÕÅö÷ź Çò¼Ú é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ì¶éåÆ ÕðåÅ: ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ø°îÅä

ÔË, ÃµÚ åź ÁµÕ 寺 òÆ Õ½óÅ ÔË¢

Ç

Nov. 20-Nov. 26/2013

î¯çÆ çÆÁ» ðËñÆÁ» Çò¼Ú èîÅÕ¶ ìÅÔ𯺠éÔƺ, ìñÇÕ Á³ç𯺠ÔÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, î¯çÆ ù ÚîÕÅÀ°ä òÅÃå¶!!

The Charhdi Kala 19 çÆ ïÅç ÓÚ ç¯ Çî³à ç¶ î¯é èÅðé ò¶ñ¶, Õ»×ðÃÆ

Çé¼ÕÆÁ»

ÇòèÅÇÂÕ» òñ¯º òÅÕÁÅÀ±à Õð ÜÅä òÅñ¶ ÇòèÅÇÂÕ» çÆ îÈðÖåÅ é¶ À°é·» ù ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÔÅôƶ 寺 Ô¯ð òÆ çÈð è¼Õ Çç¼åÅ ÔËÍ ÖÅà ÕðÕ¶

êð

ÜîÆð çÅ ç¯ôÆ Ôî¶ô» ñ¯Õ» çÅ î¹÷ðî Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÜÅ×çÆ ÷îÆð Ã ç¶ Ã¼Ú å¯º Á¼Ö» éÔƺ îÆÚ

ÇÃ¼Ö ÇòèÅÇÂÕ» ùÍ Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ ÇÕ À°é·» ù Çç¼ñÆúº ÔçÅÇÂå» ÔÆ ÁÇÜÔÆÁ» ÁÅÂÆÁ»

Çå¼ÖÆÁ»

ÃÕçÆÍ îé°¼ÖåÅ çÆ êÆó ìçç¹ÁŠ寺 òÆ ìçåð ÃðÅê Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÜé·» Õçî» ù ñ¯Õ» çÅ ÇòôòÅà éÅ Çîñ¶, À°Ô Û¶åƺ À°Öó Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÔÕÆÕå»

Ô¯äÍ ÒÒ÷îÆð ù Õ°ðÃÆ ðÖ¶ñ ìäÅ Õ¶ ÇÜÀ±äÅ òÆ ÇèÌ× ÇÜÀ±äÅ ÔËÍÓÓ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ Õ½î ç¶ ØÅä ç¶ Ã¯× ÓÚ

çÅ Ã¼Ú î¯çÆ ù Ú¯ä» çÆÁ» éÅà» ç¶ îÆñ ê¼æð

î¯çÆ ðËñÆ å¯º êÇÔñ» ìæ¶ð¶ ì¿ì èîÅÕ¶, Ç×ÌëåÅðÆÁ»

êÔ¹¿Ú å¶ ôîÈñÆÁå ê¹Çñà ÕÅùé ðÅÜéÆåÆ Ã˺àð

å» ç¯ Çî³à çÅ î¯é òÆ éÅ èÅð ÃÕ¶ êð ðÅÜÆò

¦Ø Õ¶ Õ¿è À°µå¶ ÇñÇÖÁÅ êó·éÅ êò¶×ÅÍ ÇÃŒÁÅÃå

å¶ í¿éå¯ó ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂ¼Õ Ç×¼çó ù ô¶ð

ÃðÕÅð Ãí æÅÂƺ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ê¹Çñà í¯ñ¶

×»èÆ Ü» dzçðÅ ×»èÆ ç¶ Üéî Ççé À°µå¶ À°é·»

ç¹éÆÁ» çÆ Ãí 寺 ׿çÆ ôåð¿Ü çÆ Ö¶â ÔË, ÇÜÃ

çÅ îÈ¿Ô ñÅ Õ¶ íÅðåÆ ðÅÜéÆåÆ çÅ ÔÆð¯ ìäÅÀ°ä

ç¶ ÃËñë¯é ÓÚ¯º Çîñ¶ ò¼â¶ ñ¯Õ» ç¶ éÅî å¶ é§ìð

ç¶ ì¹¼å», åÃòÆð» À°µå¶ ë¹¼ñ îÅñÅò» Úó·ÅÀ°ºç¶

ù ÃèÅðé ò¯àð ôÇÔðÆ éÅ Õç¶ ÃîÇÞÁÅ ÔË å¶ éÅ

çÅ Õ¯Þ¶ ïåé Ô¯ä׶Í

éÔƺ ç¼Ã ðÔÆÍ í¯ñ¶ Õ¯ñ¯º ëó·¶ ×¶ çðÜé» ç¶ÃÆ-

ò¶Ö¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ¯, À°µá¯, ÜÅׯ å¶

Çòç¶ôÆ êÅÃê¯ðà å» Ô¹ä¶ ÔÆ àðËòñ ¶ܿ໠ç¶

ÇèðÕÅð¯ Õ½î ç¶ ÕÅåñ» ç¶ êÈÜÕ» ùÍ ÇÂ¼Õ Á³é·Å

ÖÅÕ¶ Çò¼Ú êÅ Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ í¯ñ¶ ù ëóé òÅñÅ

î³×åÅ î³×çÅ ÇëðçÅ ÁÅÖ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Á¼Ö»

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø îÅé, ܯ B@@F

òÅÇñúº Á¼Ö» ìóÆ ÇéÁÅîå é¶ÍÓÓ ÇÂ¼Õ æ» À°Ã ù

寺 éÅîÆ ×ðÅîÆ Ãî×ñð» ù ëó· Ú¹¼ÕÅ ÔË, À°Ã ç¶

ᶠâ Å ò¼ Ç ÜÁÅÍ À° Ô Ô¼ æ ëó· Õ¶ ðÃåÅ êÅð

ëó·¶ ò¼â¶-ò¼â¶ À°µÚÆ êÔ¹¿Ú òÅñ¶ ÇÂôÇåÔÅðÆ

ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ ù ÕÇÔ³çÅ, î¶ðÅ îÈ¿Ô Â¶èð ë¶ð

î¹Üðî» ç¶ Õ¶Ã» çÆ ÇÃÁÅÔÆ Ã¹¼Õä 寺 êÇÔñ» ÔÆ

Õç¶ éÅ Õðƺ Çܼ毺 îËù á¶âÅ ò¼ÇÜÁÅ ÔËÍ Á³é¶· ç¶

ç¯ôÆ ÷îÅéå À°µå¶ ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ë¹ð....ð...ð ԯ¶

å» á¶ â Å òÆ ò¼ Ç ÜÁÅ å¶ À° Ô ù ð¯ ó ¶ å¶ ð¯ Ã

ÔÆ ÃîÞ¶×ÅÍ ÁîðÆÕÅ À°µå¶ ԯ¶ I-AA àÇòé àÅòð ÔîÇñÁ» çÆ ì¹ÞÅðå Áܶ òÆ Áì¹¼Þ ÔË! ÇÕÀ°ºÇÕ ÔîÇñÁ» 寺 åÆܶ Ççé ÁîðÆÕé ë½Ü ç¶ ÚÅðàð ÜÔÅ÷ å¶ ë½Ü çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á Çìé ñÅç¶é ç¶

Ü×çÆô ÒÒí¯ñ¶ íñòÅéÓÓ é¶ Çòç¶ôÆÁ» çÆ à½Ôð Áå¶ íñòÅé» çÆ ôÅé ù ñÅÂÆÁ» À±Þ»Í ò¶Ö¯ ãÕÆ Çð¼ÞçÆ ÔË Ü» Ô¯ð òÆ ÇÚ¼à-Õ¼êóÆÁ» ù ñì¶óçÆ ÔË!

íðÅ ù êÇðòÅð Ãî¶å Ã˺ÇâÁÅׯ 寺 ùð¼ÇÖÁå

åðéåÅðé òÅñ¶ ùðÜÆå ÇÃ³Ø ê¹ñÃƶ

ÃÅÀ±çÆ Áðì í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ô Õ¯ÂÆ ò÷Æð,

òñ¯º ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ Ö¹ñÅÃÅ Õðé

ÃëÆð Ü» ðÅÜéÆåÕ é¶åÅ òÆ éÔƺ ÃÆ êð ÇÂÃ

òÅñÆÁ» Öìð» ù ÚÅð Õ° îÔÆé¶ êÇÔñ» òÆ í¯ñ¶

Ôîñ¶ ç¶ ç¯ô ÓÚ ç¯ Ô¼Ãç¶ òÃç¶ î¹ñÕ åìÅÔ, ñ¼Ö»

íñòÅé çÆÁ» Öìð» é¶ ãÕ ÇñÁÅ ÃÆÍ í¯ñ¶ çÆ

Çéðç¯ô îÅð Çç¼å¶ êð ç¯ôÆ Õ½ä çÅ ÜòÅì Áܶ

Öìð ì¶ÔÆ Ô¯ä ÃÅð ÁÅÃÅ ðÅî ÃÕðÆé» Óå¶ ÛÅÁ

òÆ ÇéðÀ°µåð ÔË å¶ À°º×ñ ì¹ô ò¼ñ ÇüèÆ ÔË!

Ç×ÁÅÍ À°Ã çŠնà ¦î¶ ðÅÔ êËä ÃÅð í¯ñ¶ Ô¯ð»

ÕËé¶âŠ寺 ¶Áð dzâÆÁÅ çÆ ëñÅÂÆà

çŠնà éò» À°ìÅñÅ ÖÅ Õ¶ ë¶ð À°êð ÁÅ Ç×ÁÅ

ÁÃîÅé Çò¼Ú ԯ¶ ì¿ì èîÅÕ¶ ÓÚ îð¶ CBI ì¶×¹éÅÔ»

ÔË! ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ÁÅðÇæÕåÅ íÅò¶º â×î×ÅÂÆ

ç¶ ÕÅåñ» ìÅð¶ ÃðÕÅð» ì¶÷¹ì» ÔéÍ Çéðÿç¶Ô

Ô¯ÂÆ ÔË êð ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÓÚ ÃðîŶçÅðÆ Õî÷¯ð

íÅðåÆ Õ½ºÃñ¶à» ç¶ Ãçð» çÆÁ» ×¹ëå×ÈÁ» å¶

éÔƺ Ô¯ÂÆÍ

ÜÅÇ×ÁÅ! ÃÅâÆ Õ½î ç¶ Ô÷Åð» ì¹¼ã¶, ì¼Ú¶ å¶

Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

ÁÃƺ å» ÕÅåñ» çÆ ÜîÅå Çò¼Úº¯ Ô», ÁÃƺ ï×ÆÁ» ç¶ éÅñ ç¯ Çî³à çÅ î¯é ÇÕÀ°º Õðƶ! À°éå¼ Æ ÃÅñ» 寺 Çéðç¯ô» ç¶ Õåñ¶ÁÅî Óå¶ Ô¯ ðÔÆ ðÅÜéÆåÆ!!

ÜòÅé ÇÜÀ±ºç¶ ÜñŶ, Øð-ìÅð «¼à¶ å¶ ÃÅó¶ Áå¶ Ç¼÷å-ÁÅìðÈ åÅð-åÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ À°Ã ÕÅÇåñ ÜîÅå ç¶ ÇÃÁÅÃÆ íÅÂÆòÅñ Õ½î ç¶ ç¹¼Ö ÓÚ ôðÆÕ Ô¯ä¯º òÆ î¹éÕð ÔéÍ ÇÕ¿éÅ Õ° ÇÚð Ô¯ð Á³é·¶ 寺 òÆ Á³é·¶ ìäç¶ ÇÂé·» ç¶ î×ð å°ð¶ ÜÅú×¶Í òËö ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÕÂÆ ÁÖìÅð» é¶ ë¯à¯Á»

ÇÜé·» ÃòÅðæÆ ñÆâð» ù îé°¼ÖåÅ çÅ ØÅä

Ãî¶å ÇòÖŶ Ôé, ÇÂÔ éÆñ¶, ÇڼචÁ³çðÖÅå¶

Õ¶òñ ê³Üƺ ÃÅñƺ ÔÆ ïÅç ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, À°é·» ç¶

Ǽկ ÔÆ ÔéÍ ÕÆÔù Û¼â» å¶ ÕÆÔù ð¯ò» òÅñÆ

À°êð¯æñÆ åìçÆñÆÁ» նà ؼචðñÅ ×ÂÆÁ»Í ÃÌÆ

ÇÂÔ ×¼ ñ ò¼ Ö ðÆ ÇÕ ñ¯ Õ » é¶ ÜñçÆ

Ö¶ÖäÆ Ççñ» ÓÚ Õ½î çÅ çðç, ÇÃÁÅÃÆ Ã¹ÁÅðæ å¶

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì, ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå À°µå¶ Ôîñ¶,

×¼ñ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ç¯Ôƺ êÅÃƺ Çéðç¯ô» ç¶ ÖÈé ÓÚ

ÃðîŶçÅð Ô¯ä ñÂÆ ã¿× åðÆÕ¶ ìçñ ñ¶ ÔéÍ

ðÅÜ×¼çÆ çÆ ñÅñÃÅ ò¶Ö ò¶Ö Õìðƺ ù¼åÆÁ» ðÈÔ»

ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÆ ôÔÅçå 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì ÓÚ

ð¿×¶ Ô¼æ» òÅñ¶ ÕÅÇåñ, ÇòÚÅñ¶ ÇÃ¼Ö ò¯àð Öó·Å

í¯ñÅ íñòÅé å» Ã¼ÚÆ-î¹¼ÚÅ ÔÆ í¯ñÅ ÔË? ÇÜÃ

Ô¯ð òÆ ç¹ÖÆ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ê³ÜÅì çÆ

ÇÛó¶ ÖÅóÕ±òÅç ç¶ ï°¼è Ã ï±. êÆ., ÇìÔÅð,

ÔËÍ ÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅÇñÁ» ñÂÆ ìóÅ î¹ôÕñ ÔË

é¶ ÁðÜé ÁòÅðâ Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÇÂéÅî»-ÃñÅî»

òðåîÅé ÃðÕÅð òñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú éò¿ìð

ÞÅðÖ³â, ÁÃÅî ò¼ñ Ô¹¿çÆÁ» ÖÅÕÆ Çé¼Õð» çÆÁ»

ëËÃñÅ ÕðéÅÍ î÷ìÈð ì¶ò¼Ã Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂéÃÅé

òÅñÆ é½ÕðÆ ù Ç÷¿ç×Æ çÅ ÃðîÅÇÂÁÅ ÃîÞ Õ¶

ÓHD Çç¼ñÆ Çò¼Ú ԯ¶ ÇéÔ¼æ¶ Çüֻ ç¶ Õåñ¶ÁÅî

Õ°òËå» ÓÚ¯º àð¶ºâ ð¿×ðÈà í×ÇòÁ» ç¶ ÕËà ìäÅ

ÔÅñå» éÅñ ÃîÞ½åÅ Õð ÔÆ ñ˺çÅ ÔËÍ

Ãìð Õðé å¶ ôÅé éÅñ ÇÜÀ±ä ù Û¼â Õ¶ ôðîéÅÕ

ñ¶ ×Â¶Í Ã¿é B@@B Çò¼Ú ×¹ÜðÅå ÓÚ ÕÆå¶ ×¶

è¿ç¶ ç¶ ÕÅñ¶ èé ù ÔÆ ÃðîÅÇÂÁÅ ÃîÞ ÇñÁÅ å¶

ï¯ÜéÅì¼è Õåñ¶ÁÅî 寺 ìÅÁç ñ×ÅåÅð

깼ᶠðÅÔ êË Ç×ÁÅ! ÃÇæåÆ ÃîÞ¯º ìÅÔð ÔË ÇÕ Â¶éÅ

î¹ÃñîÅé» ù ìçéÅî Õðé ñÂÆ ÃÅèòÆ å¶ í×ò¶º

èé, ç½ñå, ð¹åìÅ, ô¯Ôðå Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç í¯ñÅ

òÅÇô³×àé ÁñÅdzà òñ¯º ÒÒÇ÷¿ç×ÆÁ» ìÚÅú ÁêðÅè ØàÅúÓÓ î¹ÇÔ³î ô¹ð

ÇìÌ׶â òñ¯º ôÇÔð», Ãà¶ôé» Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ ì¿ì

×ñå ðÅÔ ÇÕÀ°º ÇêÁÅ Ü» Çëð êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ?

ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - òÅÇô³×àé ÁñÅdzà ÿÃæÅ òñ¯º Ç׿é ÇðÃê»ÇÃÇìñàÆ

èîÅÕ¶ Ãí ÁÅð. ÁËÃ. ÁËà î¯çÆ íÅÜêÅ í×ÇòÁ»

Ö¹ñÅÃÅ Ö¯ñ· Õ¶ ÔÆ í¯ñ¶ çÅ ìÚÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ Ô¯

ìÅð¶ ÁÅñ ÕÅÂƺâ ׿é öñ Ã Ôð ÇÂ¼Õ ×¿é ÖðÆçä òÅñ¶ ×ÅÔÕ çÆ Ú¿×Æ åð·» ìËÕ×ðÅÀ±ºâ ÚËÕ Õðé

ç¶ òñ¯º î¹ÃñîÅé» ù ìç éÅñ¯º ìçéÅî Õðç¶ ðÔ¶Í

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Á×Ãå Çò¼Ú ëó·Æ AC@ Õð¯ó çÆ

ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÃêËôñ (ÁÅÂÆ-EID) ìËñà àÅÂÆàñ ëÅðî À°µêð çÃåÖå ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶

ê³ÜÅì ç¶ ÖÅóÕ±òÅç Ã ÇÃ¼Ö ñÇÔð ù ìçéÅî

âð¼× ç¶ Çóêñ ñìÅðàðÆ ÓÚ ÜÅ Õ¶ éÕñÆ ÃÅìå

êìÇñÕ æÅò», ÕÅëÆ ÔÅÀ±Ã, ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð, ÚðÚ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé, î³çð, òÅñ îÅðà, ÇÜ¼æ¶ ÁÅî

Õðé ñÂÆ àð¶é», ì¼Ã» ÓÚ¯º دé¶-î¯é¶ Õ¼ã Õ¼ã

Ô¯ä ò»× í¯ñ¶ Ô¯ð» òÅñÅ ÒÒÕËô ÕÅùé çÅ å¶

êìÇñÕ çÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ Ô¹¿çÆ ÔË, À°µæ¶ Öó·¶ ×¯ð¶-ׯðÆÁ» (ÁÅÂÆ -EID) ëÅðî» À°µêð çÃåÖå ÕðòÅ

îÅð¶ ×Â¶Í ÇÂÔ Ãí ÇÃÁÅÃå ç¶ ÔÆ Ãà¿à Ôé ÇÕ

âð¼× ê¹Çñà çÆÓÓ Ô¯ Õ¶ í¯ñ¶ Ô¯ðƺ ×¼Ü ñôÕ Õ¶

ðÔ¶ Ô¹¿ç¶ Ôé ÇÕ ò¼è 寺 ò¼è çÃåÖå ëÅðî ÇÂÕ¼åð ÕðÕ¶ Kim Wyman ÃËÕàðÆ ÁÅë Ãà¶à ù í¶Ü¶ ÜÅ

î¯çÆ ÇìÔÅð ÓÚ ðËñÆ ÇÕèð¶ ÕðçÅ å¶ ì¿ì ÇÕèð¶

èȶº ç¶ ì¼çñ ÔÆ ìäÅ Çç¼å¶ ÜÅäÍ ÇÕÀ°ºÇÕ í¯ñ¶

ÃÕäÍ ÁÅêäÆ ÃíçÆ ÇÂÔ éËÇåÕ Ç÷¿î¶òÅðÆ Áå¶ ×¹¼â ÇÃàÆ÷é» çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ڿ׶

Úñç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú B@ çÿìð ù Ô¯ä òÅñÆ

íñòÅé òð׶ éÅîÆ ÁÅçîÆ ù òðåä òÅñ¶ çÆ

À°µçî À°êðÅñ¶ Õðé òÅÇñÁ» ù ò¼è 寺 ò¼è ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ ÜÅò¶, ÇÜà éÅñ Ç´îÆéñ òÅÇÔôÆ ÷Åñî

ÇÃÁÅàñ çÆ éÅîòð ôÖÃÆÁå âÅ. ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÇêåÅ Ã. íÜé ÇÃ³Ø Ãòð×òÅà ÃîÈÔ íÅÂÆÚÅð¶ ù ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ

×¹ðî¶ñ ÇóØ, Çå¿é Ãê¹¼åðÆÁ» îÇÔ³çð ×½ð,

ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÃÁÅàñ ÇéòÅÃÆ

ùÇð³çðêÅñ Õ½ð, âÅ. ðÇò¿çðêÅñ Õ½ð Û¼â ׶

éÅîòð ×¹ðÇÃ¼Ö êÇðòÅð Ã. ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶

ÔéÍ

çÇð³ç¶ ÇÕðçÅð òÅñ¶ ñ¯Õ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú Ô¯ð ÒÒîé°¼Ö îÅðÈ ÔÇæÁÅðÓÓ ÁÅÀ°ä 寺 ð¯Õƶ Áå¶ ì¶ÕÃÈð ñ¯Õ» ù ÁÇéÁÅÂÆ î½å îð鯺 ìÚÅ ÃÕÆÂ¶Í å°Ãƺ ÇÕö òÆ êìÇñÕ êñ¶Ã Óå¶ Ü»ç¶ Ô¯Í ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ å°ÔÅù EID ëÅðî ÇòÖÅ Õ¶ À°Ã À°µêð çÃåÖå Õðé ñÂÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÇéðÃ¿Õ¯Ú çÃåÖå Õð ÇçúÍ

ÁîðÆÕÅ-ÕËéâ ¶ Å ÇéòÅÃÆ ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆú ëðÅâÆ ë¯é ÕÅñ» 寺 ÃÅòèÅé Ô¯ ÜÅú!

ÃÇåÕÅðï¯× ÇêåÅ ÜÆ Ã. íÜé ÇÃ³Ø Ü¯ AIIC-

Ã. íÜé ÇÃ³Ø çÆ ÇîÌåÕ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð

ID ÓÚ ç¯ òÅð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ êÌèÅé

BC éò¿ìð, B@AC Ççé ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶ AA

ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ÇêÛñ¶ â¶ã

îéÆ àðÆ Ü» òËÃàðé ï±éÆÁé ÜÅ Õ¶ êðÆê¶â

òÆ ðÔ¶, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ IC ÃÅñ çÆ À°îð

òܶ îÅðñà ÇëÀ±éðñ Ô¯î GAC Ã˺àðñ ÁËò¶ÇéÀ±

îÔÆé¶ å¯º ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Øð» ÓÚ ëðÅâÆ ë¯é ÁÅ

ÕÅðâ ñË Õ¶ ÃÅù êËéÕ¯â å¶ ÕÅðâ çÅ é§ìð ÇçúÍ

í¯× Õ¶ AD éò¿ìð, B@AC Ççé òÆðòÅð ù

ܶîÜ ÃàðÆà Õ˺à ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å À°é·» ç¶

ðÔ¶ Ôé ÇÕ å°Ãƺ B@A@-B@AA, ÇÕö ù B@AB

å°ÔÅâÆ ì¼Úå Ô¯ ÜÅò¶×Æ òðéÅ å°Ãƺ êÛåÅú׶Í

Ãòð×òÅà ԯ ׶ ÔéÍ

éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇóØ

çÅ àËÕà éÔƺ íÇðÁÅÍ å°ÔÅù ìÔ¹å íÅðÆ ÷¹ðîÅéÅ

ñ¯Õ âð Õ¶ À°ò¶º ÔÆ Õðé ñ¼× Ü»ç¶ Ôé å¶ á¼×¶

ÃíÅ ð˺àé, òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ êŶ ÜÅä׶ Áå¶

Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ àËÕÃ ç¶ À°µå¶ dzàðÃà, ñ¶à ÚÅðÜ,

Ü»ç¶ ÔéÍ Ãí íËä íðÅò» ù ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

Á³Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ

Ã. íÜé ÇÃ³Ø Ô¯ð» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ×¹ðÈÃð ùèÅð Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ AF

êËéñàÆ êÅ Õ¶ ìÔ¹å êËö ç¶ä¶ êË ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÕ Ç³àðéËôéñ «à¶ð¶ ×ð¯Ô» òñ¯º ÁÇÜÔ¶ ëðÅâ

ܹñÅÂÆ, AIB@ 寺 éò¿ìð AD, B@AC å¼Õ IC

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ âÅ. ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø éÅñ

÷¹ ð îÅéÅ å¶ àË Õ Ã éÅ íðé çÆ ÃÈ ð å ÕË ç

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ å°Ãƺ ë¯é ùä Õ¶ âðé å¶ ÁÅêä¶

ÃÅñ çÅ ¦îÅ Ãî» Ã¿ØðôîÂÆ ÜÆòé ÜÆÇòÁÅÍ

(B@F) G@H-EBIG Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

Çâê¯ðà¶ôé òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÃƺ å°ÔÅâÆ îçç

ÁÅê ù «àÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ê¹Çñà ù ÕÅñ Õð¯Í

Ã. íÜé ÇÃ³Ø ìÔ¹å é¶ÕÇçñ, çïÅòÅé Áå¶

ÔËÍ

Õð ÃÕç¶ Ô»Í Ü¶ å°ÔÅù dz×Çñô éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ

ÃðÕÅðÆ ëðî» Õç¶ òÆ ë¯é» À°µå¶ éÅ âðÅò¶

íÅä¶ íð¯Ã¶ Çò¼Ú Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ±ä òÅñ¶ ÇÂéÃÅé

ÁçÅðÅ Úó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð¹¼ê òñ¯º ÇÂÃ

ÁÃƺ ê³ÜÅìÆ Ü» ÇÔ³çÆ Ç³àðêð¶àð ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í

Çç¿çÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» Ôé å¶ éÅ ÔÆ î¼çç ÕðçÆÁ»

ÃéÍ Ã. íÜé ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ÚÅð Ãê¹¼åð

ç¹¼Ö çÆ ØóÆ âÅ. ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð éÅñ

ë¶ð À°Ô Þ¼à ÔÆ ÇÔ³çÆ Ü» ê³ÜÅìÆ ì¯ñä ñ¼× ê˺ç¶

Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ Á×ð ÁÇÜÔÅ ë¯é ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å»

ÔðÆ ÇóØ, âÅ. ÔðÚ¿ç ÇóØ, åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Áå¶

ç¹¼Ö çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÔéÍ ë¶ð À°Ô ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ å°Ãƺ ë½ðé òÅñ îÅðà,

ÁÅêä¶ ÁÕÅÀ±ºà˺à éÅñ ×¼ñ Õð¯Í è¯Ö¶ 寺 ìÚ¯!!

Ç

Nov. 20-Nov. 26/2013

The Charhdi Kala 20

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai

Ç

Nov. 20-Nov. 26/2013

The Charhdi Kala 21

mShUr kb`fI pRmotr, smwj syvk Aqy XU. ky. dy pRis`D ibznsmYn sv: lihMbr isMG kMg dIAW Awpxy pirvwr nwl XWdw dI khwxI qsvIrW dI zubwnI

1

3

2

5

4

6

7

8 ies PwnI sMswr nUM hmySW leI Alivdw kihx vwly sR. lihMbr isMG kMg dIAW Awpxy pirvwrk mYNbrW nwl kuJ XwdgwrI qsvIrW dw vyrvw :

9

1) sRImqI crn kOr kMg, sRImqI gurdyv kOr kMg, sR. lihMbr isMG kMg Aqy hyTW bilhwr isMG bcrw Aqy mnjIq kOr bcrw [ 2) sR. lihMbr isMG kMg dI Awpxy ipqw sR. myhr isMG kMg nwl XwdgwrI qsvIr ‘c[ 3) sR. AmrIk isMG kMg, rySm isMG kMg, sR. lihMbr isMG kMg Aqy hrimMdr isMG ig`l [ 4) sR. rySm isMG kMg, sR. lihMbr isMG kMg, sRImqI gurdyv kOr kMg Aqy sRImqI dljIq kOr kMg [ 5) sR. bljIq isMG kMg, sR. lihMbr isMG kMg Aqy hrimMdr isMG ig`l[ 6) sR. bilhwr isMG bcrw, mnjIq kOr bcrw, AMimRqhwl isMG bcrw, bljIq isMG kMg, sR. lihMbr isMG kMg, ismrn kOr bcrw, gurdyv kOr kMg Aqy prdIp kOr kMg [ 7) sR. lihMbr isMG AwpxI sup`qnI bIbI gurdyv kOr kMg nwl XwdgwrI qsvIr iv`c [ 8) sRImqI surjIq kOr ig`l, sR. lihMbr isMG kMg, sR. rySm isMG kMg, sR. AmrIk isMG kMg, rivMdr kOr bYNs, Avqwr kOr bYNs Aqy crn kOr kMg[ 9) sR. lihMbr isMG kMg Awpxy smu`cy pirvwr nwl XwdgwrI qsvIr iv`c[

Ç

Nov. 20-Nov. 26/2013

The Charhdi Kala 22

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå Çó ’‹¡Ëà Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

(206) 391-7275 (206)391-7275

Á‚¶≈‹ ¶∞⁄Ë∞ ÇÃÁÅàñ ðƶ Áfl˜Çò¼øÚ Ω⁄, Øð, ◊Ùî¯≈à‹,ñ, ªÒ×Ë‚Ã Á’¡á‚, ñÅà ‹Ê≈ ¡ù Ãං≈ô‡é,á, Çì÷éÃ, Ü» ‹ÔñËb«ºâ π⁄ËŒÀ ÖðÆçä ¡ùÜ» ‹® åÜðì¶ Ã¡⁄’Õ∑ÅðÊ⁄ ÇðÁË Á⁄±‹≈⁄, ò¶flÚøäÀñÂÆ ñàð, Á«flÒ ÇâòË‹ñ“⁄ êð

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÙPh: á: 206-387-9492 206-387-9492 flœË¶ Áå¶ •Ãíð¯ ÷⁄Ù¶ïÿ¯×Ùª ö‚òflÅò» Êflù òèÆÁÅ

Hakam S. Grewal Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA) Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡ܶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇ೪ × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference!

I will help you to your Dreams Come True!

*éò¶ áflº b Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ñÅà» ‹Ê≈ù ŒÊ ä òÅÃå¶ çÅ “aê̒좜¿è flË òÆ ∑⁄Œ Õðç¶ „ù˚ Ô»Í * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: hakam_singh@hotmail.com Fax:253-277-0057 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ flÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ», ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπÅ ÷Ê‹* ∑⁄Œ Ø𶬠տ„ùî * Õ¼êó¶ è¯ä¶

ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ߇áÊá * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

HG White Rock

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á flË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

Construction LLC

Fully Insured Bonded Licensed ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÁÃÄ å°ÔÅⶠñÂÆ ÕÃàî î¶â Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðËé¯ò¶à ÕðÕ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í

ÁÃÄ å°ÔÅù Øð ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ÓÚ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»Í

Ph: 206-979-0920 Singh 206-293-8614

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

ÔðÇÜ¿Call çð 24 Ç×¼Hours ñ Emergency

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

Ç

Nov. 20-Nov. 26/2013

The Charhdi Kala 23

î°ó ×ðîÅÇÂÁÅ ×°ðç°ÁÅðÅ Ç×ÁÅé ׯçóÆ çÅ ÇòòÅç ÔÇðç°ÁÅð- ÔÇð ÕÆ êÅÀ°óÆ Óå¶ Ç×ÁÅé

ÇòÚÕÅð ×µñìÅå Ô¯ÂÆ¢ ìÅÁç ÓÚ ê¼åðÕÅðź éÅñ

ׯçóÆ ×°ðç°ÁÅðÅ ìäÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ ÇÂ¼Õ òÅð

×µñìÅå ÕðÇçÁź ÕÅéëð§Ã ç¶ êzèÅé é¶ çµÇÃÁÅ

î°ó ×ðîÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ×°ðê°ðì î½Õ¶ ÔÇð ÕÆ êÅÀ°óÆ

ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ ÇéðîÅä çÆ ñóÅÂÆ

Õ±Ú Õð ðÔ¶ ÇõÖź ç¶ ÜµÇæÁź Áå¶ ê°Çñà ÇòÚÅñ¶

ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÃÇåÕÅð Õî¶àÆ ÔÇðÁÅäÅ ç¶

ÇåµÖÆÁź Þóêź Ô¯ÂÆÁź¢ íÅðÆ Ç×äåÆ ÓÚ ê°ÇñÃ

î°µÖÆ Üæ¶çÅð ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

ìñ åÅÇÂéÅå Ô¯ä ÕÅðé Üµæ¶ ÔÇð ÕÆ êÅÀ°óÆ

ñóÆ ÜÅò¶×Æ¢

éÅ ê°¼Ü ÃÕ¶¢ ÇÂà ç½ðÅé êzçðôé Õð ðÔ¶ DF

îÈÔ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ....

ÇòÁÕåÆÁź é¶ Ã§Õ¶åÕ Ç×zøåÅðÆ òÆ Çç¼åÆ¢ ìÅÁç ÓÚ ÁÅñ ǧâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÕÅéëð§Ã ç¶ î°ÖÆ ×°ðÚðé ÇÃ§Ø ìµìð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðê°ðì çÅ

* ìðéÅñÅ òñ¯º ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ðñ䯺 é»Ô

Ççé Ô¯ä ÕÅðé ÔÇð ÕÆ êÅÀ°óÆ Óå¶ íÅðÆ íÆó

- ÇÂ¼ç» ÕÔ¯ ìÂÆ Á×ÇñÁ» é¶ òóé éÔƺ Çç¼åÅ,

ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ÓÚ ê°Çñà êzôÅÃé éÅñ àÕðÅÁ

éÔƺ å» ÜéÅì é¶ å» éÇÔðÈ Õ¯à âðÅÂÆÕñÆé Õ°àÆÁÅ ÓÚ ÇÂռᶠԯ¶¢ ÔÅñÅå çÆ ×§íÆðåÅ ç¶

ê¿òÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÔÇð ÕÆ êÅÀ°óÆ Óå¶

ÇêÛñ¶ ÃÅñ òÅº× ÇÂà òÅð òÆ ×°ðê°ðì

î¼ç¶é÷ð ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ç¶ ÇÂñÅÕ¶

êz¯×ðÅî ñÂÆ êzòÅé×Æ éÔƺ ñÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ñÂÆ

Óå¶ ÁÅñ ǧâÆÁÅ ÇÃµÖ ÕÅéëð§Ã é¶ ÔÇð ÕÆ êÅÀ°óÆ

Çò¼Ú íÅðÆ ê°Çñà ìñ åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ ×¶ Ãé¢

À°é·Åº 鱧 Áµ×¶ éÔƺ ÜÅä Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà Óå¶

Óå¶ ÁðçÅà Õðé å¶ ñ¿×ð ñÅÀ°ä ç¶ êz¯×ðÅî çÅ

ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ñË Õ¶ ܵÇæÁź ÓÚ

ç¯òź Çèðź ÇòÚÅñ¶ Çå¼ÖÆ é¯ÕÞ¯Õ Ô¯ÂÆ¢ ñ¯Õ

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ¢ ôÇéÚðòÅð çÆ ôÅî ò¼âÆ

ôÅîñ ÇÃ¼Ö ÜËÕÅð¶ ×°§ÜÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶

×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ ×¶à Óå¶ ìËá Õ¶ ÕÆðåé Õðé ñµ×¶¢

Ç×äåÆ ÓÚ ê§ÜÅì, Çç¼ñÆ Áå¶ ÔÇðÁÅäŠ寺 ÇõÖź

׶à Óå¶ Üî·Åº ԯ¶ Ãé¢ ÇÂ¼æ¶ ê°ÇñÃ é¶ À°é·Åº 鱧

ÕðÆì â¶ã اචå¼Õ ÇÂÔÆ ÃÇæåÆ ðÔÆ¢ ÇÂà 寺

ç¶ Üµæ¶ ÕéÖñ ÃÇæå ×°ðç°ÁÅðÅ Çéðîñ ÇòðÕå

Õ±Ú Õðé 寺 ð¯Õ Çç¼åÅ¢ ÁËÃ.êÆ. ÇÃàÆ ÁËÃ.ÁËÃ.

ìÅÁç ÁËÃ.êÆ. Áå¶ ÇÃµÖ ÕÅéëð§Ã ç¶ òøç

àÅñä ñÂÆ ÁÃƺ òÅêà î°ó ðÔ¶ Ô»¢

ÕðòÅ ÇñÁÅ ÃÆ! * Õ¶ºçð ê³ÜÅì 寺 êËö ñËä¶ ì³ç Õð ç¶ò¶ å» Ã¯é¶ çÆÁ» Õ³è» ìäÅ ÇçÁ»×¶- ìÅçñ - Õð¯ Çëð ÇÔ³îå, ç¶ Ççú ÜòÅì ìÂÆ éÔƺ ç¶ä¶! ç¶ÖÆ ÜÅÀ± ܯ Ô¯À±! * ÕËêàé Áå¶ ìÅÜòÅ ÓÚ ë¹¼à ê³ÜÅì Õ»×ðà ñÂÆ ØÅåÕ- çÈñ¯º

×°ðç°ÁÅðÅ ìÅìÅ ×°ðÇçµåÅ ÜÆ ÇòÖ¶ ÁÖ§â êÅá ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Ü±é B@AF åµÕ ÕðéÆ êò¶×Æ À°âÆÕ

- ÇÂà ñÂÆ î¶ð¶ ×ñ êzèÅé×Æ çÅ ÔÅð êÅ Õ¶ ñóÅÂÆ * éôÅ åÃÕð ÇÕ³éÅ òÆ åÅÕåòð Ô¯ò¶, ÕÅðòÅÂÆ

ÇîàÅò¯Í

ÕÆðåê°ð ÃÅÇÔì- ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ×°ðç°ÁÅðÅ

ÜźçÅ ÔË ÇÕ Òè§é è§é ìÅìÅ ×°ðÇçµåÅ, ܯ òð

çÆ ê±ðÆ ÁÅÃæÅ ÔË¢ ÇÂµæ¶ ÁÖ§â êÅáź çÆ ì°ÇÕ§×

ìÅìÅ ×°ðÇçµåÅ ÜÆ ÇòÖ¶ ôðèÅñ±Áź 鱧 ÁÖ§â

î§Ç×ÁŠï òð ÇçµåÅÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ç°éÆÁź

ܱé B@AF åµÕ ÕÆåÆ ÜÅ Ú°µÕÆ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

êÅá ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅñźìµèÆ À°âÆÕ ÕðéÆ

íð ÇòµÚ òÃç¶ ÇÃµÖ ìÅìÅ ×°ðÇçµåÅ ÜÆ ÇòÖ¶

ÇÕ Çç鯺 Ççé ìÅìÅ ×°ðÇçµåÅ ÜÆ ÇòÖ¶ ÁÅÀ°ä

- ì¼Ã ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÅ ì³çÅ éÅ Ô¯ò¶!

êò¶×Æ¢ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶

Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ÁÖ§â êÅá

òÅñ¶ ôðèÅñ±Áź çÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ òÅèÅ çðÜ

* ÇòçÅÇÂ×Æ Ã îËù îÇáÁÅÂÆ çÅ â¼ìÅ å¼Õ éÔƺ

ÁÇèÕÅðÆÁź Áé°ÃÅð ìÅìÅ ×°ðÇçµåÅ ÜÆ ÇòÖ¶

ÕðòÅÀ°ºç¶ Ôé¢

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ¢ ÇÂÔÆ éÔƺ, Ôð îÔÆé¶

Õð»×¶- ùÖìÆð

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ- Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ

ÁÖ§â êÅá çÆ Ü±é B@AF åµÕ çÆ ì°ÇÕ§× Ô¯ Ú°µÕÆ

îËé¶Üð ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ é¶ çµÇÃÁÅ

×°ðç°ÁÅð¶ çÆ ×¯ñÕ BF 寺 C@ ñµÖ ð°ê¶ åµÕ

- àÅÇÂñà ê¶êð òðå Õ¶ ù¼àä ñÂÆ ÔÆ ñ¶ Ü»ç¶

ÔË¢ ×°ðç°ÁÅðÅ ìÅìÅ ×°ðÇçµåÅ ÜÆ ìÅð¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ

ÇÕ ×°ðç°ÁÅðÅ ìÅìÅ ×°ðÇçµåÅ ÜÆ ÇòÖ¶ ôðèÅñ±Áź

ÜźçÆ ÔË Áå¶ ÇÂյᶠå½ð Óå¶ AA ÁÖ§â êÅá

ÁÅ, Õ¯ÂÆ ëð¶î ÓÚ ÜóÅ Õ¶ Õ³è Óå¶ éÔƺ

Úµñç¶ Ôé¢ ÇÂà Ãî°µÚ¶ êzì§è ñÂÆ ÃòŠý 寺 òµè

ñÅÀ°ºçÅ!

êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ ÇÖñÅø ÜÅºÚ ô°ð±

êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

×z§æÆ ÔÅ÷ð Ôé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ D@ ç¶ ÕðÆì ôz¯îäÆ

* ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÁÅ ðÔÆÁ» éÇÔð» ðÅÔƺ çÈÇôå êÅäÆ ÁÅ ÇðÔË- ðÅÜÃæÅé ÃðÕÅð - ñ°¼à çÅ îÅñ ÁÅ, òðåÆ ÜÅú ÇÂ¼ç» ÂÆÍ Ô¯ð

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Çòµå ÕÇîôéð (îÅñ) (ÁËë.ÃÆ.ÁÅð.) ç¶

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ Ô¯ð î°ñÅ÷î, ÇÜé·Åº

êµèð Óå¶ êzç¶ô Õź×ðà êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ ÇÖñÅø ÷îÆé Ø°àÅñ¶ ç¶

ÇòµÚ êzì§èÕź Ãî¶å Ô¯ð öòÅçÅð åµÕ ç¶ î°ñÅ÷î

îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÁÅð§í ÇçµåÆ ÔË, ܯ ÁËë.ÃÆ.ÁÅð. éòðÆå ÇÃ§Ø Õ§× Áå¶

ôÅÇîñ Ôé, òÆ ÇÂµæ¶ ÇâÀ±àÆ ÇéíÅÀ°ºç¶ Ôé¢

ÇòíÅ× ç¶ À°ê ÃÕµåð ¶.ÁËÃ. íµàÆ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ç¯Ôź ÁÇèÕÅðÆÁź é¶

×ð¶òÅñ é¶ Áµ×¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ôðèÅñ±Áź çÆ

î°ÔÅñÆ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â íó½ºÜÆÁź çÅ ÷îÆéÆ ÇðÕÅðâ î§×òÅ ÇñÁÅ ÔË¢ îÅñ

ÃÔ±ñå ñÂÆ ìÅìÅ ×°ðÇçµåÅ ÜÆ ÇòÖ¶ C@ ÕîÇðÁź

- íñÅ ô»åÆ çŠdzçðÅ ×»èÆ éÅñ ÕÆ Ãì³è?

ÇòíÅ× ç¶ ÇÂÔ ÁÇèÕÅðÆ ÇÂµÕ Ôøå¶ ç¶ Á§çð åµæź Óå¶ ÁÅèÅÇðå Çðê¯ðà

çÆ Ãðź å¶ AB Ô÷Åð òð× ë°µà çÅ ñ§×ð ÔÅñ

Úñ¯ ܶ À°Ôç¶ Ã¹íÅÁ Áé°ÃÅð ç¶äÅ ÂÆ ÁË å»

ç¶ä׶¢ Õ§× é¶ ÜÅºÚ ÁÅð§í¶ ÜÅä çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÜźÚ

ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Û¶åÆ ÔÆ Ã§×å çÆ

Çëð ÇÔàñð çÅ ìäçË, ¶ºÜñÅ îÅðÕÃ é¶ Õ¯ÂÆ

Çðê¯ðà îÅñ î§åðÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁŠ鱧 ýºêÆ ÜÅò¶×Æ å¶ ÇÂà ç½ðÅé

ÃÔ±ñå ñÂÆ A@@ ÕîÇðÁź òÅñÆ ÁÇå ÁÅè°ÇéÕ

ì¶ ç ¯ ô Å îÅÇðÁÅ ÂÆ éÔƺ, ÇÂà ñÂÆ À° Ô

ÇÂÔ òÆ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ îÅñ ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź

ÃÔ±ñåź éÅñ ñËà Ãðź çÅ ÇéðîÅä òÆ ô°ð±

Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ ÂÆ éÔƺ ÕðçÆÍ

çÆ ÕÆ í±ÇîÕÅ ðÔÆ ÔË¢

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

úèð Õź×ðà êÅðàÆ é¶ ìÅÜòÅ ÇÖñÅø ÜÅºÚ ÁÅð§íä 鱧 ìçñÅÖ¯ðÆ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË¢ ÃðÕÅð òñ¯º î°ÔÅñÆ Ç÷ñ·¶ çÆÁź ê§ÚÅÇÂåÆ å¶ ÃðÕÅðÆ ÷îÆéź 鱧 ÔÇæÁÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ê§ÚÅÇÂå å¶ îÅñ ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ ÃźÞÆ ÜÅºÚ àÆî 寺 ÕðÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ îÜÆáÆÁÅ é¶ ÁÅêä¶ ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ÇÂö Ôøå¶ ç½ðÅé ÷°ìÅéÆ Ô°Õî Ççµå¶ Ãé ÇÕ ìÅÜòÅ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ åµæ Ö¯Ü

Ô°ä êÅäÆ çÆ æ» ÇôÕ³ÜòÆ ìäÅ Õ¶ í¶Üƶ? * ÜðîéÆ çÆ Ú»Ãñ𠶺ÜñÅ îÅðÕà ù Çîñ¶×Šdzçð» ×»èÆ ô»åÆ ê¹ðÃÕÅð

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

îÅúòÅçÆÁź ç¶ ÇÃèźåÕÅð å¶ ÇÚ¿åÕ ÇÂé·Åº ç¶ ÔÇæÁÅðì§ç Õ¶âð éÅñ¯º òè¶ð¶ õåðéÅÕ

ÜÅºÚ ÁÅð§íÆ ÜÅò¶¢ ÇÂé·Åº Çéðç¶ôź 寺 ìÅÁç ÁËë. ÃÆ. ÁÅð. òñ¯º Çê§â íó½ºÜÆÁź çÆ ÷îÆé çÅ

éòƺ ÇçµñÆ- Õ¶ºçð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ îÅúòÅçÆÁź ç¶ ÇÃèźåÕÅð å¶ ÇÚ§åÕ ÇÂé·Åº ç¶ ÔÇæÁÅðì§ç

ÇðÕÅðâ î§×òÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ îÅñ î§åðÆ òµñ¯º çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Çê§â ÇòµÚ êzç¶ô

Õ¶âð éÅñ¯º òè¶ð¶ õåðéÅÕ Ôé¢ B@@A 寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ îÅúòÅçÆÁź Ե毺 HA@@ ÁÅî ñ¯Õ å¶ ê°ñÆÃ

Õź×ðà êzèÅé é¶ ê§ÚÅÇÂå çÆ åÕðÆìé BE ÇÕµñ¶ ÷îÆé ÔÇæÁÅÂÆ å¶ Áµ×¯º ò¶Ú ÇçµåÆ¢ îÅñ î§åðÆ òñ¯º

ÕðîÆ îÅð¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ é¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà ÓÚ ê¶ô ÔñëéÅî¶ ÓÚ îÅúòÅçÆÁź çÆÁź

ÇÂÔ îÅîñÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ òÆ À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ îÅñ ÇòíÅ× òñ¯º ê§ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé éÅñ Ãì§èå

Ãð×ðîÆÁź 鱧 î°ñÕ çÆ À°ÃÅðÆ å¶ ÇòÕÅÃ ç¶ Áîñ ÒÚ Ãí 寺 òµâÅ ÁÇóµÕÅ ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË¢ ÃðÕÅð

ðÇÜÃàðÆÁź, ǧåÕÅñ Áå¶ Ô¯ðéź çÃåÅò¶÷ź çÆ ÛÅäìÆä ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÁÇèÕÅðÆÁź òñ¯º ÇÂÃ

é¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà ÓÚ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ìÅ×Æ ÇòÕÅà Áå¶ ì°ÇéÁÅçÆ ÃÔ±ñåź ç¶ Ô÷Åðź ÇàÕÅä¶ éôà Õð

åµæ çÆ Ø¯Ö òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ê§ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé çÆÁź ðÇÜÃàðÆÁź Õðé Áå¶ Ç§åÕÅñ ìçñä

Ú°µÕ¶ Ôé å¶ Ãð×ðî, ÇÂîÅéçÅð Ç÷ñ·Å Õ°ñËÕàðź 鱧 Á×òÅ Õð Ú°µÕ¶ Ôé åź ÇÕ ×ðÆìź åµÕ ÇòÕÅÃ

ÇòµÚ îÅñ ÇòíÅ× ç¶ ÕðîÚÅðÆÁź å¶ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÇÕà åð·Åº çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ¢

çÆ ñ¯Á éÅ ê°µÜ ÃÕ¶¢ ÔñëéÅî¶ ÓÚ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂö ç½ðÅé ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. (îÅúòÅçÆ) ç¶ ôÇÔðź

êzç¶ô Õź×ðÃ ç¶ ì°ñÅð¶ ðÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º ìÅÜòŠ鱧 ÇéôÅéÅ

å¶ ÕÃÇìÁź ÓÚ òÃç¶ ÃîðæÕź å¶ ÇÚ§åÕź é¶ Ãî±ÔÕ å½ð Óå¶ Áå¶ ÇÃñÇÃñ¶òÅð ã§× éÅñ ÃðÕÅð ç¶

ìäÅ Õ¶ ô°ð± ÕÆåÆ ÜÅºÚ ÃÅìå ÕðçÆ ÔË ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð Çòð¯èÆÁź Çòð°µè ìçñ¶ çÆ íÎÅòéÅ éÅñ Õ§î

Çòð°¼è êzÅê¶×§âÅ Çò¼ã ÇñÁÅ ÔË åź ÇÕ Ã±ìÅ å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 鱧 îÅó¶ ð±ê ÓÚ ÇçÖÅ Õ¶ ×ñå ñÚéÅòź

Õð ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÃÇàà հñçÆê ÇÃ§Ø çÆ Çðê¯ðà ÇòµÚ î°ÔÅñÆ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§âź ÇòµÚ ÷îÆéź

ç¶ Õ¶ ÇÂé·Åº çÅ ÁÕà Çò×ÅÇóÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

çÆÁź G@ Ô÷Åð ðÇÜÃàðÆÁź Óå¶ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÃðÕÅð ÇÂà ÃÅð¶ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÕðÅÀ°ä 寺 ÇÕÀ°º íµÜ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ î°ÖÆ Ã°î¶è ÇÃ§Ø ÃËäÆ Ãî¶å Ô¯ðéź ÕÂÆ

×zÇÔ î§åðÅñ¶ Áé°ÃÅð ÁÃñ ÓÚ ÇÂé·Åº ÇÚ§åÕź å¶ ÇÃèźåÕÅðź é¶ ÔÆ îÅúòÅçÆ ñÇÔð ÇÜÀ°ºçÆ ðµÖÆ Ô¯ÂÆ ÔË Ü¯ ÇÂÃ ç¶ ÔÇæÁÅðì§ç Õ¶âð éÅñ¯º ÕÂÆ ã§×ź ÓÚ òµè õåðéÅÕ Ôé¢

êzíÅòôÅñÆ ÇòÁÕåÆÁź çÅ éÅî ÇÂà Çðê¯ðà ÇòµÚ ôÅîñ ÔË¢ îÜÆáÆÁÅ, ÃËäÆ Áå¶ Ô¯ðéź ÇòÁÕåÆÁź

Õ¶ºçð çÅ ÇÂÔ ÔñëéÅîŠðêðÆî Õ¯ðà ç¶ é¯Çàà î×𯺠ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÃðòÀ°µÚ ÁçÅñå é¶ ÇµÕ

ìÅð¶ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ê±ðÆ åð·Åº Ú°µê Ôé¢ ÇÂà ìÅð¶ îÜÆáÆÁÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ìÅÜòÅ Çòð°µè

ÜéÇÔµå êàÆôé Óå¶ é½º êzíÅÇòå ðÅÜź 鱧 é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆ¢ êàÆôé ÓÚ ÃðÕÅð 鱧 ì¶éåÆ ÕÆåÆ

ÜÅºÚ ðÅÜéÆåÆ å¯º êz¶Çðå éÔƺ ÔË¢ Õź×ðÃÆÁź 鱧 åź Ôð îÅîñÅ ìçñÅÖ¯ðÆ çÅ ñ×çÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅðź 鱧 îÅúòÅçÆÁź 鱧 éµæ êÅÀ°ä çÆÁź ÔçÅÇÂåź ÇçµåÆÁź ÜÅä¢ ×zÇÔ

Õź×ðÃ î°µÖ Çòð¯èÆ Çèð ÔË å¶ ÇÂà êÅðàÆ ç¶ Ã±ìÅ êzèÅé Óå¶ ×§íÆð ç¯ô ñµ×¶ Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð ÇÂÃ

î§åðÅñ¶ é¶ ÁçÅñå 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ îÅúòÅçÆ ÇÃèźåÕÅðź Çòð°µè ÕÅ鱧éÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé éÅñ

îÅîñ¶ Óå¶ ÃÔÆ åµæ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢

ÁËéë¯ðÃî˺à ¶ܧÃÆÁź Çòð°µè éźÔ- êµÖÆ êzÚÅð Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·Åº çÅ êzÅê¶×§âÅ ìóÅ åÕóÅ ÔË¢

Ç

Nov. 20-Nov. 26/2013

The Charhdi Kala 24

Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÕçÆ òÆ Ü×çÆô í¯ñ¶ ù éÔƺ ÇîÇñÁÅ- ÕËéⶠÆÁé Õì¼âÆ êzî௠ð çÅðÅ Á½ÜñÅ -ÇÕö ò¼âÆ ÃÅÇ÷ô ÁèÆé îËù ÒìñÆ çÅ ì¼ÕðÅÓ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

ÁÅî ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÕÅëÆ ÔËðÅéÆ êz×àÅÂÆ ÇÕ Õì¼âÆ

ÁÅêäÅ éÅî ÁÅÀ°ä Óå¶ ÔËðÅéÆ êz×àÅÂÆ Áå¶

ÇÂà âð¼× é˵àòðÕ ç¶ ëó¶ ÜÅä Óå¶ ÕËé¶âÆÁé

òñ¯º êÇÔñòÅé Ü×çÆô í¯ñÅ çÅ âð¼× é˵àòðÕ

ù ì¹ñ§çÆÁ» Óå¶ ÇñÜÅä çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ù ÇÕö ò¼âÆ ÃÅÇ÷ô çÅ ÇôÕÅð

ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º ÃæÅéÕ îÆâƶ ÓÚ Ö¹ôÆ çÅ

ëó¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÚÅð

ñ¯Õ» çÅ éÅî ÔÆ âð¼× Ãî×ñð»

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ãé¶ ÇÕÔŠܶÕð ê³ÜÅì

êz×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ òÃç¶ ê³ÜÅìÆÁ»

ÕËé¶âÆÁé ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ éÅî

ç¶ éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÔËÍ

ê¹Çñà ܻ ÕËé¶âÅ ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ À°Ã éÅñ

é¶ ÃæÅéÕ ð¶âÆú àÅÕ-ô¯Á» ÓÚ ×¼ñ ÕðÇçÁ»

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ

çÅðÅ Á½ÜñÅ éÅñ óêðÕ

óêðÕ Õðé׶ å» À°Ô ÇÂà նà çÆ Ü»Ú ñÂÆ

ÇÂÔ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ ê³ÜÅì

ÜéåÕ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜé·» ù ÇÂÃ

Õðé Óå¶ À°Ãé¶ ÇÂé·» ç¯ô» 寺 ÃÅë

êÈðé ÃÇÔï¯× ç¶ò¶×ÅÍ ÇÂà Ãì³èÆ çÈܶ ê³ÜÅìÆ

ê¹Çñà òñ¯º ÇÂà âð¼× é˵àòðÕ ÓÚ Ü°ó¶ ÃîÈÔ

é˵àòðÕ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø À°ðë Çé¼ÕÈ éÅñ òÆ Ã³êðÕ Õðé

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ÜéåÕ ÕÆå¶ ÜÅä

ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ç¯ Õì¼âÆ êzî¯àð

ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú êÇÔñòÅé

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ êð Öìð ÇñÖ¶ ÜÅä å¼Õ

å» ÇÕ ôðÅëå ç¶ éÕÅì Ô¶á ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇòÚð

ðäÜÆå ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ À°ðë çÅðÅ

Ü×çÆô í¯ñ¶ ù Ü» À°Ã ç¶

À°Ã éÅñ óêðÕ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ

Õ¶ îÅÃÈî é½ÜòÅé» ù éÇôÁ» çÆ ñå ñÅÀ°ä

î¹á¼âÅ Áå¶ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø À°ðë

é˵àòðÕ ÁèÆé Õ³î Õðç¶ ÇÕö òÆ

Çé¼ÕÈ òËéÕÈòð ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ðÇÔä

ÇòÁÕåÆ ù Õç¶ ÇîÇñÁÅ ÔÆ éÔƺÍ

òÅñ¶ ÔéÍ ÜçÇÕ çÈ Ü ¶ ç¯ ò ¶ º

Õì¼âÆ çÆ åð¼ÕÆ ñÂÆ À°Ô Ôð ÃÅñ ÕË é ¶ â ÆÁé Õì¼ â Æ êz î ¯ à ð ðäÜÆå ÇòÁÕåÆ Çéð³ÕÅð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º íÅðå ÜÅ Õ¶ Çå³é-ÚÅð îÔÆé¶ ðÇÔ ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ À°ðë çÅðÅ î¹á¼âÅ (Á¼êðÅ) Áå¶ Ôðì³Ã ÇÃ³Ø ÇüèÈ Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË êð Õç¶ òÆ ÇÕö æÅä¶

Ü×çÆô í¯ñÅ çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á Ú¼ñ ðÔ¶

òÅñ¶ ñ¯Õ ì¶éÕÅì Ô¯ ÜÅäÍ

ìñÅåÕÅð 鱧 ð¯Õ éÔƺ ÃÕç¶ åź À°Ã çÅ ÁÅé§ç ñò¯ - ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. âÅÇÂðËÕàð ð§ÜÆå ÇÃéÔÅ

(ì¹ðÜ Çñ¼à) à¯ð»à¯ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÜÀ°º

Çò¼Ú À°Ã ù ê¹¼ÛÇ×¼Û ñÂÆ éÔƺ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Çç¼ñÆ- ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. âÅÇÂðËÕàð ð§ÜÆå ÇÃéÔÅ òñ¯º ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî

ÔÆ ÇÂÔ éÅî ÃæÅéÕ îÆâƶ ðÅÔƺ éôð ԯ¶ å»

çÅðÅ Á½ÜñÅ é¶ Ü×çÆô í¯ñ¶ ç¶ é˵àòðÕ Çò¼Ú

ÓÚ ð¶ê Óå¶ Ççµå¶ ׶ ÇòòÅçå ÇìÁÅé éÅñ À°Ô ÇÂ¼Õ î°ÃÆìå ÓÚ ëà ׶ Ôé¢ ð§ÜÆå ÇÃéÔÅ é¶ êz˵à ÕÅéëð§Ã ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ð¶ê 鱧 éÔƺ ð¯ÇÕÁÅ

ÁîðÆÕÆ Õ§êéÆ Ò×ËêÓ çÅ ÇÃµÖ îÅâñ ò¶Ö Õ¶ ÔËðÅé ðÇÔ ×¶ ÃÅð¶

ÜÅ ÃÕçÅ åź À°Ã çÅ ÁÅé§ç ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Ô°ä ð§ÜÆå ÇÃéÔÅ ÇéôÅé¶ Óå¶ Ôé¢ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ×¯ñâé Ü°ìñÆ ÃîÅð¯Ô ç¶ î½Õ¶ Óå¶ ÁÅï¯ÇÜå êz¯×ðÅî ÓÚ ð§ÜÆå ÇÃéÔÅ ì¯ñ ðÔ¶ Ãé¢ ð§ÜÆå ÇÃéÔÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕzÕà ÓÚ Ãµà¶ìÅ÷Æ é±§ ÕÅ鱧éÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅ ÇçµåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅⶠկñ À°Ã 鱧 ð¯Õä ç¶ ñÂÆ À°ÇÚå ¶ܧÃÆÁź éÔƺ Ôé¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ Ã±ÇìÁź ÓÚ ð¿ÜÆå ÇÃéÔÅ

ñÅàðÆ Áå¶ ÕËÇÃé¯ é±§ ÇÂÜÅ÷å ÇîñÆ ÔË, åź Çëð õà¶ìÅ÷Æ é±§ ÕÅ鱧éÆ îÅéåÅ ÓÚ ÕÆ Ôð÷ ÔË¢ êz¯×ðÅî ÓÚ Áµ×¶ ì¯ñç¶ Ô¯Â¶ ð§ÜÆå ÇÃéÔÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ܶÕð õà¶ìÅ÷Æ é±§ ð¯ÇÕÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ åź À°Ã çÅ ÁÅé§ç ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ áÆÕ À°Ã¶ åð·Åº ÇÜò¶º ð¶ê

ÇéÀ±ïÅðÕ- òÅðà ÇÃ³Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ

鱧 ð¯ÇÕÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ åź À°Ã çÅ ÁÅé§ç ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ç°éÆÁź çÅ êÇÔñÅ ÃÅìå ñðå ÇÃµÖ ÔË, ÇÜà é¶

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ âÅÇÂðËÕàð ð§ÜÆå ÇÃéÔÅ òñ¯º ìñÅåÕÅð Óå¶ Ççµå¶ ׶ ÇìÁÅé 寺 ìÅÁç

Õ½îźåðÆ êµèð Óå¶ îÅâÇñ§× Áå¶ ÁçÅÕÅðÆ ç¶ Ö¶åð

îÇÔñŠç×áéź é¶ Çå¼ÖÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÔË¢ îÇÔñŠç×áéź é¶ ð§ÜÆå ÇÃéÔŠ寺 î°ÁÅëÆ çÆ

Çò¼Ú ÃøñåÅ ç¶ Þ§â¶ ì°ñ§ç ÕÆå¶ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

î§× ÕÆåÆ ÔË¢ ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ òÆ ð§ÜÆå ÇÃéÔÅ ç¶ ÇìÁÅé çÆ Ãõå Çé§çÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢

ÔÆ ÇÂ¼Õ Ãøñ À°µçîÆ å¶ ×ÇÔÇäÁź ç¶ Çâ÷ÅÇÂéð

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. âÅÇÂðËÕàð é¶ î°ÁÅøÆ î§×Æ Üìð ÜéÅÔ ìÅð¶ ÕÆåÆ ÃÆ öñå ÇàµêäÆ

òܯº ÁêäÆ òµÖðÆ êÛÅä ìäÅÂÆ ÔË¢ Õ°µÞ Ççé êÇÔñź ðËâÆî¶â Õ¼êó¶ ÇåÁÅð Õðé òÅñÆ Õ§êéÆ Ò×ËêÓ é¶ Ü篺 òÅðà ÇÃ³Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁŠ鱧 Áêä¶

éòƺ ÇçµñÆ- Üìð ÜéÅÔ ìÅð¶ ÁÅêäÆ

ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ÕÅ鱧é ìäŶ éÔƺ ÜÅä¶ ÚÅÔÆ綢ÓÓ

ÇàµêäÆ ÕÅðé ÁÅñ¯ÚéÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÃÆ.

ÇÂÔ ÕÇÔäÅ úéÅ ÔÆ ×ñå ÔË, ÇܧéÅ ÇÂÔ

ÇÂ¼Õ çÃåÅðèÅðÆ ÇòÁÕåÆ çÆ åÃòÆð õðÆççÅðź ñÂÆ òÆ ÔËðÅéÆ çÅ Ãìµì ÃÆ¢ ÕÂÆÁź é¶ åź ÇÂÔ

ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ âÅÇÂðËÕàð ð¿ÜÆå ÇÃéÔÅ é¶ ÇÕÔÅ

ÕÇÔäÅ ÇÕ Ü¶Õð Üìð ÜéÅÔ é±§ ð¯ÇÕÁÅ éÔƺ ÜÅ

ÇÕÁÅö ñÅÀ°ä¶ ô°ð± Õð Çç¼å¶ ÇÕ ÇÕå¶ Õ§êéÆ òñ¯º êµ×ź çÆ ÇòÕðÆ ô°ð± åź éÔƺ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ

ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÜÅä¶-ÁäÜÅä¶ Çò¼Ú À°é·Åº é¶ ÇÕö

ÃÕçÅ åź êÆóå 鱧 ÇÂà çÅ ÁÅé§ç ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÕÅðé ÇÂ¼Õ ÇÃµÖ îÅâñ çÆÁź òµâÆÁź-òµâÆÁź åÃòÆðź ÇÂôÇåÔÅðź Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁź Ôé¢ êð ܯ òÆ

鱧 á¶Ã êÔ°§ÚÅÂÆ ÔË åź À°Ô î°ÁÅëÆ î§×ç¶ Ôé¢

ÔË¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂà ÇàµêäÆ ÕÅðé ÇÕö

Ô¯ò¶ ÇÃµÖ îÅâñ ê¶ô Õð Õ¶ Õ§êéÆ ÁÅêäÆ ÇòÕðÆ Çò¼Ú Ú½ÖÅ òÅèÅ Õðé Çò¼Ú Ãøñ ðÔÆ¢

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Á½ðåź çÅ ì¶Ôµç ÃéîÅé å¶

鱧 á¶Ã ê°µÜÆ ÔË åź ÇÂà Óå¶ À°Ô î°ÁÅëÆ ÚÅÔ°§ç¶

AIGD ÓÚ ê§ÜÅì ç¶ Á¿ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÅðà ÇÃðø ê§Ü òÇð·Áź çÅ ÃÆ Ü篺

ÁÅçð Õðç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ

Ôé¢ À°Ô Á½ðåź çÅ ì¶Ôµç ÃéîÅé Õðç¶ Ôé¢

Áêä¶ îÅÇêÁź éÅñ ÁîðÆÕÅ ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ êó·ÅÂÆ ê±ðÆ Õðé ÇêµÛ¯º îÅâÇñ§× Ãä¶ ÁçÅÕÅðÆ ÇòÚ

ÇÕ À°é·Åº é¶ Ö¶âź Çò¼Ú õà¶ìÅ÷Æ é±§ ÕÅ鱧éÆ ð±ê

Òֶ⟠ÇòÚ éËÇåÕåÅ å¶ êzåÆìµèåÅ ÕÅ鱧é çÆ

ÇÕÃîå Á÷îÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ¢ êð À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú åź À°âÅðÆÁź îÅðé çÆ åÅºØ À°á ðÔÆ ÃÆ

ç¶ä Ãì§èÆ ÇÂÔ ÇàµêäÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÃéÔÅ é¶ ÇÕÔÅ,

÷ð±ðå å¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ í±ÇîÕÅÓ Çòô¶ Óå¶

Áå¶ Çøð À°Ã é¶ ×ÇÔÇäÁź ç¶ Çâ÷ÅÂÆéð òܯº òµÖ òµÖ î°ñÕź çÆ ÃËð ÕðÇçÁź Áêä¶ ÇçñÕô

ÒÒî˺ ÁÅêäÆ ðÅÇ ÇçµåÆ ÃÆ ÇÕ Ãµà¶ìÅ÷Æ é±§

ÇòÚÅð ׯôàÆ Çò¼Ú ÇÔµÃÅ ñ˺ÇçÁź ÇÃéÔÅ é¶ ÇÕÔÅ

Çâ÷ÅÂÆéź éÅñ Ãíéź çÅ îé î¯Ô ÇñÁÅ¢

ÕÅ鱧éÆ ð±ê ç¶ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ Ü¶Õð ÕÅ鱧é

ÃÆ ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú õà¶ìÅ÷Æ é±§ ÕÅ鱧éÆ çðÜÅ Ççµå¶

鱧 ñÅ×± éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ åź ÇÂà çÅ îÃñÅ

ÜÅä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ ÔË¢

îÅâñ òܯº ê¶ô ÕÆåÅ åź ÃÅð¶ ÔËðÅé ðÇÔ ×¶¢ Õ§êéÆ òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂôÇåÔÅðź Çò¼Ú

ÇÃ¼Ö îÅâñ Ã. òÅðà ÇÃ³Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ

Ò×ËêÓ ç¶ îÅâñ òܯº Õ§î Õð ðÔ¶ òÅðà çÆ Ç÷§ç×Æ ò§é×ÆÁź íðÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂà ׵ñ çÅ Ç÷Õð ÕðéÅ Õç¶ éÔƺ í°¼ñçÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÚÅÔ¶ Õ¯ÂÆ êÇÔðÅòÅ ÇÕÀ°º éÅ êÇÔÇéÁÅ Ô¯ò¶, ÇÃð Óå¶ çÃåÅð ÷ð±ð ÃÜÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÂ¼Õ Ç§àðÇòÀ± ç½ðÅé òÅðà ÇÃ³Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº 鱧 Ãí 寺 òµè

Ü×çÆô í¯ñÅ ç¶ ç¯ Ô¯ð ÃÅæÆ Ç×zøåÅð

ÒçÅñÓ Ú§×Æ ñ×çÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÁêäÆ îÅåŠ寺 ÕÂÆ òÅð çÅñ ìäÅÀ°äÆ ÇÃµÖ Ú°µÕ¶ Ôé êð ÁµÜ åÕ õ°ç

î°ÔÅñÆ- ìé±ó ê°ñÆÃ é¶ Á§åð ðÅôàðÆ âðµ× åÃÕð Ü×çÆô í¯ñÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃÅæÆ êðîÜÆå

çÅñ ìäÅ Õ¶ éÔƺ ÖÅ ÃÕ¶¢

ÇÃ§Ø À°ðø ê§îÅ òÅÃÆ òÇðÁÅî é§×ñ, Ç÷ñ·Å Á§ÇîzåÃð 鱧 Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔË¢ î°ñ÷î 鱧 êz¯âÕôé

B@@D 寺 Ô°ä åÕ Óç ñÅÂÆø ÁËÕ°ÁËÇàÕ Çòç ÃàÆò Ç÷ñÓ, Òç ÁËø òðâÓ, ÒÇÂéÃÅÂÆâ îËéÓ,

òð§àź Óå¶ Õê±ðæñŠܶñ· ÓÚ¯º ê°ñÆÃ é¶ ê°µÛ-Ç×µÛ ñÂÆ ÇÔðÅÃå ÇòµÚ ÇñÁÅ ÔË¢ ê§îÅ òÅÔé Ú¯ðÆ Áå¶

ÒÔÅÂÆ øÅñ÷Ó, Òç çÅðÇÜÇñ§× ÇñîÇàâÓ, ÒÔ¯àñ ôËò¶ñÆÁðÓ, ÒÔËéðÆ ç Á½àðÓ Áå¶ ÒÇîÃâ Õ°éËÕôé÷Ó

éô¶ ò¶Úä ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ܶñ· ÇòµÚ ì§ç ÃÆ¢ ê§î¶ 鱧 ÃÇéµÚðòÅð 鱧 î°ÔÅñÆ çÆ Ü°âÆôñ îËÇÜÃàð¶à

òð×ÆÁź Çøñîź 寺 ÇÂñÅòÅ òÅðà ÇÃ³Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ é¶ Òç Áéï±÷°Áñ÷Ó Áå¶ Òç ÕËðÆÁð

ððíÆ êzÅÃð çÆ ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÁçÅñå é¶ î°ñ÷î 鱧 BB éò§ìð åµÕ ê°ñÆÃ

âÅÇÂðÆ÷Ó òð׶ àËñÆÇò÷é êz¯×ðÅîź Çò¼Ú òÆ Õ§î ÕÆåÅ ÔË¢ òÅðà 鱧 ÇñÖä çÅ òÆ ô½Õ ÔË Áå¶

Çðîźâ Óå¶ í¶Ü ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂö ç½ðÅé ê°ñÆÃ é¶ ÇÂé·Åº ç¶ ÇÂÕ Ô¯ð ÃÅæÆ Çìµà± Á½ñÖ òÅÃÆ Á§ÇîzåÃð 鱧

ÒÃàÅÂÆñ âÅà ÕÅîÓ òËìÃÅÂÆà ðÅÔƺ ÁÅêäÅ ÕÅñî ÒòÅðà Á˺â ñòÓ òÆ ÇñÖçÅ ÔË¢ À°Ã é¶ ÁêäÆ

òÆ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔË¢ Çìµà± Óå¶ òÆ éôÆñ¶ êçÅðæź çÆ åÃÕðÆ Õðé çÅ ç¯ô ÔË¢

òËìÃÅÂÆà ÒÔÅÀ±±Ã ÁÅø òÅðÃÓ ðÅÔƺ ÇòñµÖä Çâ÷ÅÂÆé ê¶ô Õð Õ¶ ç°éÆÁź íð ç¶ Ô¯àñź Çò¼Ú ÁêäÆ

î°ÔÅñÆ ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô ԯ¶ ìé±ó æÅä¶ ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ÇìÕðîÜÆå ÇÃ§Ø ìðÅó Áå¶

ÕÅðÆ×ðÆ ç¶ éî±é¶ ê¶ô ÕÆå¶ Ôé¢ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÂàñÆ ç¶ òËÇéà ôÇÔð Çò¼Ú òÅðà ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ òñ¯º

ÃðÕÅðÆ òÕÆñ é¶ î°ñ÷î ç¶ A@ Ççé ç¶ ê°ñÆà Çðîźâ çÆ î§× ÕðÇçÁź ÁçÅñå 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÇåÁÅð ÕÆå¶ Çâ÷ÅÂÆé ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ç×zàÆ êËñ¶Ã Ô¯àñ 鱧 éòź ð±ê ÇçåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°çØÅàéÆ

î°ñ÷î í¯ñ¶ 鱧 éôÆñ¶ êçÅðæź çÆ ÃêñÅÂÆ ÇòµÚ ÃÇÔï¯× ÕðçÅ ÃÆ¢ ìðÅó é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ í¯ñÅ Áå¶

ÃîÅ×î ÇòÚ ôÇÔð çÆÁź êzî°µÖ ôÖÃÆÁåź é¶ ÇôðÕå ÕÆåÆ¢ òÅðÃ é¶ Áêä¶ Øð 鱧 òÆ ÇòñµÖä åðÆÕ¶

õìÅ Õ¯ñ¯º ê°µÛ-Ç×µÛ ç½ðÅé ÇÂÔ ×µñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ À°é·Åº çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ

éÅñ Çâ÷ÅÂÆé ÕÆåÅ ÔË ÇÜæ¶ êzÅÚÆé ÇðÁÅÃåź çÆ ÞñÕ å¯º ÇÂñÅòÅ îÆéÅÕÅðÆ òÅñ¶ Úî-ÚîÅÀ°ºç¶

êðîÜÆå ÇÃ§Ø ê§îÅ òÅÔé Ú¯ðÆ Áå¶ ÁËé.âÆ.êÆ.ÁËà ÁËÕà ç¶ ç¯ô ÁèÆé ÇéÀ±º Õê±ðæñŠܶñ· ÇòµÚ

×ÇÔÇäÁź À°ê𯺠é÷ðź éÔƺ ÔàçÆÁź¢ ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ ìÅÔðòÅð ÃÇæå òÅðà çÅ Øð ÕñÅÕÅðÆ çÅ

ì§ç ÔË¢ ê°ñÆà Áé°ÃÅð î°ñ÷î ê§îÅ, Ü×çÆô í¯ñÅ ç¶ éÅñ éôÆñ¶ êçÅðæź çÆ åÃÕðÆ çÅ îÅñ Ú¯ðÆ

ÇòñµÖä éî±éÅ ÔË¢

ç¶ òÅÔéź ðÅÔƺ Ãì§èå ÇàÕÅÇäÁź Óå¶ ê°µÜçÅ ÕðçÅ ÃÆ¢

Ç

Nov. 20-Nov. 26/2013

The Charhdi Kala 25

åÃÕð» ù ñË Õ¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź òñ¯º ǼÕ-çÈܶ Óå¶ ç±ôäìÅ÷Æ Á§ÇîzåÃð- éÇôÁź ç¶ ÕÅð¯ìÅð ç¶ îÅîñ¶

ðåé ÇÃ§Ø ÁÜéÅñÅ éÅñ é¶óåÅ Ô¯ä çÅ Ö°ñÅÃÅ

ñÂÆ Çòð¯èÆ Çèð çÅ ÃÅæ Çç§çÅ ÃÆ¢ ÇÂà çÆ

Ôé¢ Ü¶Õð ÇÂé·Åº ç¯ò¶º ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź

ÓÚ ëó¶ ׶ ç¯ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź 鱧 Õ°Þ ÃÆéÆÁð

Ô¯ÇÂÁÅ¢ Çìµà± Á½ñÖ çÅ Ãì§è ðÅÜûÃÆ ÇòèÅé

ÜÅäÕÅðÆ À°é·Åº é¶ êÇÔñź êÅðàÆ êzèÅé 鱧 òÆ

鱧 Çìµà± Á½ñÖ ìÅð¶ êÇÔñź Õ°Þ êåÅ Ô°§çÅ åź

ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź çÅ Ãîðæé êzÅêå Ô¯ä çÅ í¶å

ÃíÅ ÔñÕ¶ ÓÚ ÁÅ×± ç¶ Çê§â ò¶ð¯ºÕ¶ éÅñ Ô¯ä

ÇçµåÆ ÃÆ¢ ç±Ü¶ êÅö âÅ. ÁÜéÅñÅ é¶ îÆâÆÁÅ

ïÕÆéé À°Ô ç¯ò¶º ÇÂà 寺 ÇÕéÅðÅ Õð ñ˺綢 ç¯òź

ܵ×-÷ÅÇÔð Ô¯ä î×𯺠԰ä ÇÂé·Åº ÃÆéÆÁð

ÕÅðé À°Ã çÆ é¶óåÅ ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ

ç¶ ÇÂ¼Õ ÇԵö 鱧 ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çìµà± Á½ñÖ éÅñ

ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź 鱧 ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź é¶ ÁÅêäÅ ÒçÅîéÓ ÃÅë-ðæðÅ

òÆð ÇÃ§Ø ñ¯ê¯Õ¶ éÅñ òÆ ÃÆ¢ Ô°ä ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ

À°é·Åº çÆ î°ñÅÕÅå ñ¯ê¯Õ¶ ÕðÕ¶ ÔÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ

êÇÔñź Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Çìµà±

ð¼Öä ç¶ î¿åò éÅñ ǼÕ-ç±Ü¶ ÇõñÅø

ç¯ò¶º ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ìÆð ÇÃ§Ø ñ¯ê¯Õ¶ Áå¶

é½ÜòÅé ñ¯ê¯Õ¶ çÅ Ú¯ä ¶ܧà òÆ ÇðÔÅ ÔË¢ ç¯òź

Á½ñÖ çÅ ÇêÛ¯Õó ÁêðÅÇèÕ ÔË¢ ÇÕà ò¶ñ¶

ÇÂñ÷ÅîìÅ÷Æ ô°ð± Õð Çç¼åÆ ÔË¢

âÅ. ðåé ÇÃ¿Ø ÁÜéÅñŠǼÕ-ç±Ü¶ Óå¶ ç¯ô ñÅ

ÃÆéÆÁð ÁÅ×±Áź òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ǼÕ-

ÁêðÅè Ü×å òµñ Þ°Õ Ç×ÁÅ, ÇÂà çÅ ÇÕö 鱧

ê°ñÆÃ é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ åÃÕð

ðÔ¶ Ôé ÇÕ Çìµà± Á½ñÖ éÅñ À°Ã ç¶ Ãì§è éÔƺ

ç±Ü¶ ÇõñÅø ô°ð± ÕÆåÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ éÅñ êÅðàÆ

êÇÔñź êåÅ ÔÆ éÔƺ ñ¼×Å¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Ü×çÆô ÇÃ§Ø í¯ñÅ Õ¯ñ¯º ÕÆåÆ ê°µÛ-Ç×µÛ ç¶

Ãׯº ǼÕ-ç±Ü¶ ç¶ ×±ó·¶ Ãì§è Ôé¢ ÇÂö îÅîñ¶

ÁÕà 鱧 Ô¯ð òÆ ãÅÔ ñµ×Æ ÔË¢

ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÃðÕÅð, î°µÖ î§åðÆ Áå¶ À°ê î°µÖ

ÁÅèÅð Óå¶ é½ÜòÅé ÁÕÅñÆ ÁÅ×± îéÇܧçð ÇçØ

Çò¼Ú ñ¯ê¯Õ¶ é¶ Ç§ÕôÅë ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÁÜéÅñÅ

ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ×µñ ÕðÇçÁź ôz¯îäÆ

î§åðÆ çÅ êµÖ ÇìñÕ°ñ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ êÅðàÆ ÓÚ

Á½ñÖ À°ðø Çì¼à± Á½ñÖ Áå¶ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ÚÅÔñ

êÇðòÅð Çìµà± Á½ñÖ é±§ ôÇÔ Çç§çÅ ÇðÔÅ ÔË åź ܯ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÕµåð âÅ. çñÜÆå ÇÃ§Ø ÚÆîÅ

ÁÇÜÔ¶ ÇÕö òÆ ÁÅ×± Üź ÕÅðÕ°é 鱧 ìÖÇôÁÅ

鱧 Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ç¯ò» Õ¯ñ¯º ê°ñÆà 鱧

À°Ã 鱧 ñ¯ê¯Õ¶ êÇðòÅð ç¶ ÇõñÅø òðÇåÁÅ ÜÅ

é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ éÅñ êÅðàÆ çÆ ÇçµÖ

éÔƺ ÜÅò¶×Šܯ éÇôÁź ç¶ ÕÅð¯ìÅð éÅñ Ü°ÇóÁÅ

éôÆñ¶ êçÅðæ òÆ ìðÅîç ԯ¶ Ôé¢

ÃÕ¶¢ À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÁÜéÅñÅ

鱧 ãÅÔ ñµ×Æ ÔË êð ÇÂà ׵ñ 寺 ÇÂÔ òÆ ÃÅë

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÁÇÜÔÅ ÕÅð¯ìÅð Õðé òÅÇñÁź 鱧

ÇÂé·Åº Çò¼Ú ôÅîñ Çì¼à± Á½ñÖ çÆ ÁÜéÅñÅ

êÇðòÅð ç¶ Ãîðæé éÅñ ÔÆ Çìµà± Á½ñÖ é±§ ñÅñ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ êÅðàÆ ÁÅ×± ÇÕö òÆ ÁêðÅèÕ ÇìðåÆ

Ö°ç í°×åéÅ êò¶×Å Áå¶ ÃðÕÅð Õ¯ÂÆ Ãîðæé

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ÇòèÅÇÂÕ ÁîðêÅñ ÇÿØ

ìµåÆ òÅñÆ ×µâÆ Áå¶ ×§éîËé Çîñ¶ ԯ¶ Ãé Áå¶

òÅñ¶ ÕÅðÕ°é 鱧 é¶ó¶ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ

éÔƺ Õð¶×Æ¢

ì½éÆ Áå¶ Öâ±ð ÃÅÇÔì ÔñÕ¶ 寺 çÃç î˺ìð âÅ.

ÇÂÔ é½ÜòÅé Ôð Ú¯ä Çò¼Ú À°é·Åº 鱧 ÔðÅÀ°ä

Ãí 寺 êÇÔñź ï±ðê ÓÚ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Õ°Ç¼ åÁź 鱧 êÅñå± òÅÇô§×àé- ÁÅÇçî å¶ ÁÅè°ÇéÕ Õ°µÇåÁź å¶ í¶óÆÁź Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ö¯Ü å¯º êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Õ°µÇåÁź 鱧 êÇÔñÆ òÅð ï±ðê ÓÚ êÅñå± ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÓÚ Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ ÇÂéÃÅé ç¶ Ãí 寺 ×±ó·¶ ç¯Ãå Õ°µå¶ çÅ Üéî í¶óƶ 寺 Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶, êð ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÂÃ ç¶ Üéî ÃæÅé å¶ Ã 鱧 ñË Õ¶ ÕÅëÆ Ã 寺 ìÇÔà Õðç¶ ðÔ¶ Ôé¢ Õ°µÇåÁź ç¶ êæðÅàź 寺 Ã˺êñ ìäÅ Õ¶ ÕÆåÆ éòƺ Ö¯Ü ÓÚ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ Õ°µÇåÁź çÅ Üéî AH@@@ ÃÅñ êÇÔñź ï±ðê ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ? ÇÂà 寺 êÇÔñź âÆ. ÁËé. ¶. 鱧 ñË Õ¶ ܯ Ö¯Üź ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź Ãé, À°é·Åº 寺 êåÅ ñµ×çÅ ÔË ÇÕ Ôð êzÕÅð çÆ Õµç ÕÅáÆ ç¶ ÁÅè°ÇéÕ Õ°µÇåÁź ç¶ Üéî çÅ éÅåÅ AE@@@ ÃÅñ êÇÔñź 寺 ܯó Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ Ü篺 í¶óÆÁź é¶ î¼è ê±ðì Üź ê±ðìÆ Â¶ôÆÁÅ ÓÚ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 îé°µÖÆ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ ܯó ÇñÁÅ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº çÅÁÇòÁź ÓÚ Çç¼Õå ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź 鱧 Õ°¼å¶ òð׶ é÷ð ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÜÅéòðź ç¶ Ü¯ êæðÅà Çîñ¶, À°Ô C@,@@@ ÃÅñź 寺 òµè ê°ðÅä¶ Ôé¢ Çëéñ˺â ï±éÆòðÇÃàÆ ÓÚ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶ ÇÂé·Åº Çòð¯èÅíÅÃÆ âÆ. ÁËé. ¶. Ãì±åź çÅ ç°ìÅðÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ¢ À°é·Åº é¶ ÇÂà ÷îÅé¶ ç¶ ÕÂÆ ÜÅéòðź Óå¶ Ö¯Ü ÕÆåÆ¢ ÇÂà 寺 êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÂé·Åº Õ°µÇåÁź 鱧 Ô¯ð êÇÔñź ç¶ Ã 寺 êÅñå± ìäÅ Õ¶ ðµÇÖÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ܶ ÇÂÔ ÃÔÆ ÔË åź ÇÂà çÅ Áðæ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Õ°¼å¶ í¶óÆÁź çÆ ÁÅìÅçÆ å¯º À°Ã ò¶ñ¶ òµÖ Ô¯ ׶ Ãé, Ü篺 îé°µÖÆ íÅÂÆÚÅðÅ ìÇäÁÅ å¶ À°Ô ÇÂ¼Õ æź ðÇÔ Õ¶ Ö¶åÆ å¶ ÇôÕÅð Õðé ñµ× ê¶ Ãé¢ âÅÕàð æñîé ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ îé°µÖź ç¶ é¶ó¶ ðÇÔä éÅñ í¶óÆÁź 鱧 òÆ ëÅÇÂçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº 鱧 ÇôÕÅð ÕÆå¶ ÜÅéòðź ç¶ ãźڶ Çîñ ÜÅºç¶ Ãé¢ ÔÅñźÇÕ ÇÂÔ Ö¯Ü éòƺ ÔË, êð ÇÂà Çòô¶ Óå¶ ÇÂÔ ÁÅÖðÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ¢

C@ éò§ìð 寺 AD ççìð å¼Õ ê§ÜÅì î°ó ð¿Ç×ÁÅ ÜÅò¶×Å Çòôò Õ¼ê Õì¼âÆ ç¶ ð¿× ÓÚ Ú§âÆ×ó· : ê§ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà ÃÅñ éò§ìð

ÃÔÅÇÂÕ îËé¶Üð ìñòÆð ÇÃ§Ø Çìµà± Ô¯ä׶¢

ç¶ ÁõÆð 寺 ñË Õ¶ ççìð ç¶ Á¼è å¼Õ ê±ðÅ ê§ÜÅì

Õ°óÆÁź çÆÁź àÆîź çÆ î°µÖ Õ¯Ú êñÇò§çð Õ½ð

Õì¼âÆ ç¶ ð§× Çò¼Ú ð¿Ç×ÁÅ ÜÅò¶×Å¢ á§ã ç½ðÅé

Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÃÔÅÇÂÕ Õ¯Ú Ç§çðÜÆå Õ½ð 鱧

é½ÜòÅé ÇÖâÅðÆÁź çÆ Õ½âÆ-Õ½âÆ çÆ ×ðîÅÔà

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Ã±ì¶ çÆ ÜòÅéÆ ÓÚ éòź ܯô íð¶×Æ¢ B@ î°ñÕź çÆ ôî±ñÆÁå òÅñ¶ ÇÂÃ Ú½æ¶ òðñâ Õµê ÕìµâÆ-B@AC çÆ î¶÷ìÅéÆ ñÂÆ ÇåÁÅðÆÁź ñ×í× î°Õ§îñ Õð ñÂÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢ C@ éò§ìð 寺 AD ççìð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ ÇÂà à±ðéÅî˺à ÓÚ AB ç¶ôź 寺 î°§ÇâÁź å¶ H ç¶ôź 寺 Õ°óÆÁź çÆÁź àÆîź ÇÔµÃÅ ñËä×ÆÁź¢ Ô¯ð åź Ô¯ð ÇÂà òÅð êÅÇÕÃåÅé 寺 êÇÔñÆ òÅð Õ°óÆÁź çÆ àÆî òÆ î°ÕÅìÇñÁź ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ êÔ°§Ú ðÔÆ ÔË¢ òðñâ Õµê ÕìµâÆ ç¶ îËÚź å¶ êzì§èź Ãì§èÆ

ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ú½æ¶

×µñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ê§ÜÅì ÕìµâÆ ÁËïÃƶôé ç¶

Çòôò Õµê ÓÚ ê°ðô òð× ÓÚ Ü¶å± àÆî 鱧 B

êzèÅé å¶ ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ é¶

Õð¯ó ð°ê¶ Çîñä׶¢ ç±Ü¶ ÃæÅé Óå¶ ðÇÔä òÅñÆ

çµÇÃÁÅ ÇÕ Çòôò ÕìµâÆ Õµê îÔź-Õ°§í ñÂÆ

àÆî 鱧 ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°ê¶ å¶ åÆܶ é§ìð Óå¶ ÁÅÀ°ä

ÇåÁÅðÆÁź î°Õ§îñ Õð ñÂÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢

òÅñÆ àÆî 鱧 EA ñµÖ ð°ê¶ ÇÂéÅî òܯº Ççµå¶

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà òÅð ǧâÆÁÅ, êÅÇÕÃåÅé,

ÜÅä׶¢ îÇÔñÅ òð× ÓÚ Ü¶å± àÆî 鱧 ÇÂ¼Õ Õð¯ó

ÇÂðÅé, ǧ×ñ˺â, ÕËéËâÅ, ÁðÜéàÆéÅ, ÁîðÆÕÅ,

ð°ê¶, ç±Ü¶ ÃæÅé òÅñÆ àÆî 鱧 EA ñµÖ ð°ê¶ å¶

Ãê¶é, âËéîÅðÕ, ÕÆéÆÁÅ, ǶðÅÇñÀ±é å¶

åÆܶ é§ìð Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆ àÆî 鱧 BE ñµÖ

ÃÕÅàñ˺â 寺 ê°ðôź çÆÁź ÕìµâÆ àÆîź ê°µÜ

ð°ê¶ çÅ ÇÂéÅî Çîñ¶×Å¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ î°ÕÅìñ¶

ðÔÆÁź Ôé¢

ÓÚ ÇÔµÃÅ ñËä òÅñÆ Ôð àÆî 鱧 A@-A@ ñµÖ

ÕÆå± Õåñ նà çÅ î°ñ÷î ܼÃÅ ê°ñÆà ÇÔðÅÃå ÓÚ¯º ëðÅð

׶ Ôé¢ ê±ñ ÒÂ¶Ó Çò¼Ú ǧâÆÁÅ, ï±. ÁËÃ. ¶.,

Ü×ðÅÀ°º- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ ìðéÅñŠ寺 àð¼Õ

ÇÂðÅé, Ãê¶é, ÁðÜéàÆéÅ Áå¶ ÕÆéÆÁÅ ç¶ ç¶ôź

À°êð¶àð÷ ï±éÆÁé ç¶ êzèÅé îñÕÆå ÇÃ¿Ø ÕÆå± ìÔ°-ÚðÇÚå Õåñ Õźâ

çÆÁź àÆîź Ô¯ä×ÆÁź¢ ê±ñ ÒìÆÓ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé,

éÅñ Ãì§èå î°µÖ î°ñ÷î ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ç¯ôÆ ê°ñÆà ÇÔðÅÃå Çò¼Ú¯º í¶åíð¶

ÕËé¶âÅ, ǧ×ñ˺â, âËéîÅðÕ, ÃÕÅàñ˺â Áå¶

ã§× éÅñ ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ¢ îñÕÆå ÇÃ§Ø ÕÆå± ç¶ Õåñ ÓÚ ñ¯óƺçÅ î°µÖ

ÇöðÅÇñÀ±é ç¶ôź 鱧 ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà 寺

ç¯ôÆ ÜÃêzÆå ÇÃ§Ø À°ðë ܵÊܯ ÇÕ ÇÂö Õåñ éÅñ Ãì§èå ç¯ Ô¯ðź Ãî¶å

ÇÂñÅòŠǧâÆÁÅ, êÅÇÕÃåÅé, ÕÆéÆÁÅ,

éÅí¶ Ü¶ñ· ÇòµÚ é÷ðì§ç ÃÆ, 鱧 À°Õå նà éÅñ Ãì§èå îÅîñ¶ ÓÚ ÔÆ

ÁîðÆÕÅ, îËÕÃÆÕ¯, ǧ×ñ˺â, âËéîÅðÕ å¶

êÇàÁÅñÅ ê°ñÆà î¯×Å Ç÷ñ·Å Õ¯ðà ÇòµÚ ê¶ô Õðé ñÂÆ ñË Õ¶ ÁÅÂÆ ÃÆ¢

ÇéÀ±÷Æñ˺â 寺 Õ°óÆÁź çÆÁź àÆîź òÆ êÔ°§Ú

ê¶ôÆ í°×åä À°êð§å ÇÂµÕ êzÅÂÆò¶à ÕÅð ðÅÔÆ ê°ñÆà î°ñÅ÷î Áå¶

î°§ÇâÁź çÆÁź àÆîź ñÂÆ B ê±ñ ìäŶ

ðÔÆÁź Ôé¢

ÜÃêzÆå ÇÃ§Ø ÜµÃÅ Ü×ðÅÀ°º ÇòÖ¶ ñ°ÇèÁÅäÅ-Çëð¯÷ê°ð îÅð× Óå¶ ÃÇæå

Õ° ó ÆÁź ç¶ ê± ñ Ò¶ Ó Çò¼ Ú Ç¿ â ÆÁÅ,

îôÔ±ð ðÅÜÅ ãÅìÅ À°êð ÖÅäÅ ÖÅä ñÂÆ ð°Õ¶ åź ÖÅäÅ ÖÅä À°êð§å ÇÂÔ

ï± . ÁË Ã .¶ . , ÕÆéÆÁÅ,ÇéÀ± ÷ ÆñË º â ç¶ ô ź ç¶

ç¯ôÆ ê°ñÆà î°ñÅ÷îź 鱧 ÚÕîÅ ç¶ Õ¶ ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ØàéÅ ÃæÅé 寺 ÇÂÕµåð ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

ÇÖâÅðÆÁź å¶ ê±ñ ÒìÆÓ Çò¼Ú âËéîÅðÕ, ǧ×ñ˺â,

ëðÅð Ô¯ä Ã ç¯ôÆ ç¶ ÔµæÕóÆ éÔƺ ñ×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà ç¯ôÆ ç¶ ëðÅð Ô¯ä çÆ Ã±ÚéÅ Ü篺 Ü×ðÅÀ°º

êÅÇÕÃåÅé Áå¶ îËÕÃÆÕ¯ çÆÁź ÇÖâÅðéź 鱧

ê°ñÆÃ ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ñµ×Æ åź À°é·Åº Ç×zëåÅð Õðé ñÂÆ ïåé ÁÅð§í¶Í î½Õ¶ À°êð ê°ñÆÃ

ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ î°§ÇâÁź çÆÁź ÕìµâÆ

ÇÜñ·Å î¯×Å ç¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ðÛêÅñ ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ òÆ ê°ñÆà êÅðàÆ éÅñ êÔ°§Ú¶¢ ê°ñÆà Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ

àÆîź çÅ î°µÖ Õ¯Ú ÔðêzÆå ÇÃ§Ø ìÅìŠ鱧 Áå¶

ÇçÔÅåÆ ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁź éÅñ ÇÂà îÅîñ¶ Ãì§èÆ ÕÆåÆ ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶ ÜÅéä ñÂÆ Ü篺 ë¯é À°êð

ÃÔÅÇÂÕ Õ¯Ú Ôðì§Ã ÇÃ§Ø ÃîðÅñŠ鱧 ìäÅÇÂÁÅ

çêðÕ ÕÆåÅ åź ÇÕö ÁÇèÕÅðÆ é¶ òÆ ë¯é éÔƺ Ú°µÇÕÁÅ¢

Ç×ÁÅ ÔË¢ î°µÖ îËé¶Üð ×°ðçÆê ÇÃ§Ø îµñ·Æ Áå¶

ܼÃÅ

ð°ê¶ Ççµå¶ ÜÅä׶¢

ÇÚ³åÅ ô°íÇÚ³åÕ» çÆ! ê³â èðÆ Â¶ ÇÃð» Óå¶ ñÅñÚ» çÆ ñÅÔ Õ¶ ÒÁäÖÆÁ»Ó Õ篺 Õ° ù¼àäÆ Â¶ºÍ ñ¯Õ ðÅÜ ç¶ éÅî Óå¶ Ô¯ÂÆ êÆãÆ à¼ìð-òÅç çÆ ëÅÔÆ Õç à°¼àäÆ Â¶ºÍ æ¹¼Õƺ òó¶ êÕÅÀ°ä êð è½ä À°µÚÆ ÁÅÕó Õ篺 Ô¿ÕÅð çÆ ë¹¼àäÆ Â¶ºÍ ÃÈð ò»× ܯ êÿÆ Â¶ ÖÈé êÆ Õ¶ Ô¼æ» ÇÕÔÇóÁ» óØÆ ëó Ø°¼àäÆ Â¶ºÍ òÅÁ ò׶ ×Æ Õ篺 åìçÆñÆÁ» çÆ Çܳç Õ篺 ×ðÆì» çÆ Û°¼àäÆ Â¶ºÍ ÇÚ³åÅ ñ¼×Æ Â¶ ÇÂÔç¶ ô°íÇÚ³åÕ» ù Õ篺 Á¼Ö ê³ÜÅì é¶ ê¹¼àäÆ Â¶º ?

- åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Òç¹êÅñê¹ðÓ A-D@H-IAE-ABFH

Ç

Nov. 20-Nov. 26/2013

The Charhdi Kala 26

ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) éÅñ ܹó¶ Õ½îźåðÆ âð¼× åÃÕðÆ ç¶ åÅð éÇôÁź ç¶ ÕÅð¯ìÅð çÅ îÅîñÅ î°µÖ Ú¯ä ÕÇîôéð ç¶ çðìÅð ê°µÇÜÁÅ ÃøÅ @G çÆ ìÅÕÆ

ç¶ òêÅð Ôé, ÇÜé·Åº Çò¼Ú àÅÇÂðź ç¶ ÇéðîÅä çÅ

ÇçæËÇàÕ âðµ× ìäÅÀ°ä ñÂÆ òðå¶ ÜÅä ç¶ ã§×-

ÕÅøÆ Ú§×Å òêÅð ÔË¢ À°Ã 鱧 @@@A é§ìð òÅñÆÁź

åðÆÇÕÁź çÅ êåÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂé·Åº øËÕàðÆÁź

ñ×÷ðÆ ÕÅðź ðµÖä Çò¼Ú íÅðÆ ÇçñÚÃêÆ ÔË¢

ç¶ Ãî°µÚ¶ ÃàÅÕ Áå¶ ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé çÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ

ÇÂö åð·Åº Çìµà± Á½ñÖ ÇÂµÕ êzî°µÖ Ô¯àñ ÕÅð¯ìÅðÆ

ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ÚÅÔñ

ÔË Áå¶ Á§ÇîzåÃð Çò¼Ú ÕÚÇÔðÆ ð¯â Óå¶ ÃÇæå

Õ¯ñ¯º ç¯ ÇÕñ¯ ðâ¯ÁËë¶âðÆé ÕÆîå B Õð¯ó ð°ê¶

Ô¯àñ Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð Ô¯àñ» çÅ îÅñÕ òÆ ÔË¢

Áå¶ BE@ ×ðÅî ÁÅÂÆÃ, ÇÜà çÆ ÕÆîå A.BE

Ã: îÅé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü×çÆô í¯ñÅ é¶

Õð¯ó ð°ê¶ ÔË, ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Ü篺 ÇÕ

ê°µÛÇ×µÛ å¶ ÜÅºÚ ç½ðÅé ÇÂÔ î§ÇéÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô

îÇé§çð ÇÃ§Ø Á½ñÖ À°ðø Çìµà± Á½ñÖ å¯º B Õð¯ó

Á§âðòðñâ ç¶ âÅé çÅÀ±ç ÇÂìðÅÔÆî 寺 ÷°ðî

ð°ê¶ ÕÆîå çÆ Ã°â¯ÁËë¶âðÆé ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ

çÆ ç°éÆÁÅ ÓÚ òµâÅ éźÁ ÕîÅÀ°ä ñÂÆ êz¶Çðå

ÔË¢

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô À°Ã òð×Å ìäéÅ ñ¯ÚçÅ ÇÂà ìÅð¶ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁź ÁËÃ. ÁËÃ.

ÃÆ¢ B@@H ç½ðÅé í¯ñŠ鱧 éÅðÕ¯ÇàÕà էàð¯ñ

êÆ. îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ÚÅÔñ òñ¯º

ÇìÀ±ð¯ (ÁËé. ÃÆ. ìÆ.) òñ¯º î°§ìÂÆ ÇòÖ¶ BE ÇÕµñ¯

ÕÆå¶ õ°ñÅö ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ìµçÆ (ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô)

ÁÅÂÆà âðµ× éÅñ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶

寺 ÇçæËÇàÕ âðµ× ìäÅÀ°ä ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜźçÅ

î°§ìÂÆ çÆ ÁÅðæð ð¯â ܶñ· ÓÚ ì§ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

F@@ ÇÕñ¯ ÁÇÜÔÅ ðÃÅÇÂäÕ êçÅðæ ìðÅîç ÕÆåÅ

ÃÆ, ÇÜµæ¶ À°Ô çÅÀ±ç ÇÂìðÅÔÆî ç¶ ÕðÆìÆ ÃÅæÆ

ÔË, ÇÜà çÆ Á§åððÅôàðÆ êµèð Óå¶ ÕÆîå F@@

ðÔ¶ âÅé Áì± Ãñ¶î Áå¶ î°§ìÂÆ ì¿ì èîÅÇÕÁź ç¶

Õð¯ó ð°ê¶ ìäçÆ ÔË¢ ðÃÅÇÂä êçÅðæź çÆ ÇÂÔ

ç¯ôÆ î°ÃåøÅ ç¯ÃÅ ç¶ Ã§êðÕ ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶

ìðÅîç×Æ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ÚÅÔñ ç¶ êz×àÅò¶ ç¶

ÇÂö ÕÅðé À°Ô ܶñ· ÓÚ ìÔ°å ÃÅðÆÁź ÃÔ±ñåź

ÁÅèÅð Óå¶ À°Ã çÆ ìµçÆ ÃÇæå ÁËî. ìÆ. êÆ.

ñËä ÓÚ òÆ Ãëñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜé·Åº ÓÚ Ü¶ñ· 寺

ëÅðîÅÇÃÀ°àÆÕñ÷ Çñî: 寺 Ô¯ÂÆ ÔË¢ ê°Çñà òñ¯º

ìÅÔð çÅ ÖÅäÅ òÆ ôÅîñ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé À°Ô Á¼ì±

F@@ ÇÕñ¯ ÁËë¶âðÅÇÂé, ñ⯠ÁËë¶âðÅÇÂé Áå¶

Ãñ¶î Áå¶ î°ÃåøÅ ç¯ÃÅ ç¶ ìÔ°å é¶ó¶ Ô¯ Ç×ÁÅ

Ô¯ð ðÃÅÇÂä, ܯ ÇÕ ÁÅÂÆà ìäÅÀ°ä ñÂÆ òðå¶

ÃÆ¢

ÜÅºç¶ Ôé, çÆ À°êð¯Õå øËÕàðÆ å¯º ìðÅîç×Æ Ô¯ÂÆ

Ã: îÅé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ í¯ñ¶ ç¶ ÇÂé·Åº ç¯òź

ÔË¢ Ã: îÅé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁËë¶âðÅÇÂé, ñâ¯

î°ñ÷îź ç¶ ÕðÆìÆ ìä ÜÅä Óå¶ À°Ã é¶ çÅÀ±ç

ÁËë¶âðÅÇÂé Áå¶ Ô¯ð ðÃÅÇÂäź çÆ Áé°îÅÇéå

ÇÂìðÅÇÔî òñ¯º ÷°ðî ñÂÆ òðå¶ ÜÅºç¶ ã§×-

ÕÆîå A Õð¯ó ð°ê¶ êzåÆ ÇÕñ¯ ÔË Ü篺 ÇÕ ÇçæËÇàÕ

åðÆÇÕÁź õÅà Õð Õ¶ éÇôÁź ç¶ ÕÅñ¶ ÕÅð¯ìÅð

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ôð ÃÅñ Ô¹¿çÅ ÔË F@ Ô÷Åð Õð¯ó çÅ è¿çÅ - ôôÆÕ»å î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÇÃµè¶ å½ð Óå¶ âð¼× ÃêñÅÂÆ Õðç¶ Ôé Áå¶ Üź

íÅÂÆ ìñçÆê Çç Ø , ÁîðçÆê Çç Ø

Çëð âðµ× îÅëƶ 鱧 ððµÇÖÁÅ ÛµåðÆ î°ÔµÂÆÁÅ

÷ÆðÕê°ð ÁÅÇç ç¶ ÁÅèÅÇðå òëç ðÅÔƺ î§× êµåð

Õðç¶ Ôé¢ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. é¶ Ú¯ä ÕÇîôé 鱧

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ê§ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ î°µç¶ À°êð íÅðå ÃðÕÅð ç¶ Ãì§èå

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòµÚ ê§ÜÅì ÇòµÚ ò× ðÔ¶ éÇôÁź ç¶

ÇòíÅן 寺 Çðê¯ðà î§×Æ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÎÇÕ ê§ÜÅì

çÇðÁÅ ç¶ î°µç¶ À°êð êÅÂÆ Çðµà åÇÔå ÔÅÂÆ Õ¯ðà

ÃðÕÅð 寺 ÇÂà ìÅð¶ õÚÆ Çðê¯ðà Çîñä ç¶ ÁÅÃÅð

òñ¯º ÇÂÃ î°µç¶ À°êð Ö°ç é÷ð ðµÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË

éÔƺ Ôé¢ À°é·Åº ê§ÜÅì ÇòµÚ òµâ¶ êµèð Óå¶ ÇçæËÇàÕ

Áå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º ÇÂà Ãî°µÚÆ êzÇÕÇðÁÅ

âðµ× ìäé ç¶ Ã§Õ¶å Çç§ÇçÁź Ú¯ä ÕÇîôé 鱧

À°êð Ú°µÕ¶ Õçîź çÆ Çðê¯ðà AA ççìð 鱧 åñì

ùڶå ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ êzÇÕÇðÁÅ ê§ÜÅì ç¶ íÇòµÖ

ÕÆåÆ ÔË¢

é½ÜòÅéź çÆ åìÅÔÆ çÆ ÇéôÅéÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ.êÆ.Á˵Ã. ÁÇèÕÅðÆ é¶ î°µÖ Ú¯ä

ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ À°íðÆ ÒéÅðÕ¯ ê½ñÆÇàÕÃÓ é±§

ÕÇîôé 鱧 ÁÅ×ÅîÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź Õ¶ºçðÆ Áðè-

ÇéÁźêÅÇñÕÅ Üź Ú¯ä ÕÇîôé ÔÆ áµñ· êÅ ÃÕçÅ

ÃËÇéÕ çñź çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á ÕðòÅÀ°ä çÆ î§×

ÔË¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà òð·¶ òµâ¶ êµèð Óå¶ ðÅÜ

ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ê§ÜÅì Çò¼Ú Ú¯äź ç½ðÅé

ÇòµÚ¯º âðµ× ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÔË¢ çêðÕ Õðé Óå¶

éËôéñ éÅðÕ¯ÇàÕà ÇìÀ±ð¯, ÁËéë¯ðÃî˺à

ôôÆÕźå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ÇÂà קíÆð

âÅÇÂðËÕà¯ð¶à Áå¶ Õ¶ºçðÆ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁź 鱧

î°µç¶ é±§ ìóÆ ×§íÆðåÅ éÅñ ðÇäÁÅ ÔË¢

í¯ñ¶ çÆ Ç×zëåÅðÆ å» ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÕóÆ ÔË, îÅîñÅ ìÔ°å ò¼âÅ ÔË- ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇóØ

ÇõèÆ Çé×ðÅéÆ ðµÖä çŠðÞÅÁ ÇçµåÅ ÔË¢ À°é·Åº ê§ÜÅì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êóÅòÆ Ú¯äź ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ ôôÆÕźå é¶ Ú¯ä ÕÇîôé 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ éôÅ ðÇÔå Ú¯äź ÕðòÅÀ°äÆÁź òµâÅ î°µçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÎÇÕ Ôð¶Õ êÅðàÆ ç¶ Õ°Þ ÁÅ×± Üź åź

ìÅçñ é¶ éôÅ îÅøƶ ìÅð¶ îÜÆáƶ ù Çç¼åÆ ÕñÆé ÇÚ¼à î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ ç¯ôÆ êŶ ÜÅä Óå¶ éÅîÜç ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÃÅ鱧 êÅðàÆ å¯º êÇÔñź ê§ÜÅì çÆ ÇÚ§åÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

âðµ× ÁÅÂÆà (ÁËî-Á˺ë¶àÅîÅÇÂé) çÆ Õ½îźåðÆ

ñÂÆ òðå¶ ÜÅºç¶ ×Ëð-ÕÅ鱧éÆ åðÆÕ¶ ÁêäÅÀ°ä

ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÕÆîå E Õð¯ó ð°ê¶ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

ÓÚ õÅÃÆ ÇçñÚÃêÆ ÇçÖÅÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

À°é·» ÇÕÔŠܶ Õ¯ÂÆ î¶ð¶ éÅñ ë¯à¯ ÕðòÅ Õ¶

ÔË Áå¶ éôÅ åÃÕðÆ çÆ ×ÇÔðÅÂÆ åµÕ ÜÅäÅ

ÇÕ öËðÕÅ鱧éÆ ÇéðîÅä êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú Á§çÅ÷é

ÇÕ Á¼ì± Ãñ¶î Áå¶ î°ÃåøŠ寺 ÇîñÆ Ô¼ñÅô¶ðÆ é¶

ëÇóÁÅ ÜÅò¶ å» ÕÆ ÇÂÔ ÃÅìå Ô¯ ÜÅò¶×Å ÇÕ î˺

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ãí Õ°Þ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

F@ øÆÃçÆ ÁÇÜÔ¶ ðÃÅÇÂäź 鱧 ÁÅÂÆà Çò¼Ú

Ü×çÆô í¯ñŠ鱧 ÇÂà Õçð êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÇÕ

Ãî×ñð Ô»? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕö ìÅð¶ êåÅ ñ¼× ÔÆ

ç¶ éµÕ Ô¶áź Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÃµåÅèÅðÆ êÅðàÆ ç¶

ìçÇñÁÅ ÜźçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Ã: îÅé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ A

À°Ô òÆ âðµ×÷ ç¶ ÕÅñ¶ ÕÅð¯ìÅð ÓÚ Õ°µÞ òµâÅ

éÔÆ ÃÕçÅÍ À°é·» ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÇÕö åð·» çÆ

òðÕð ÇÂà è§ç¶ ÓÚ ê±ðÆ åð•Åº éÅñ Ãð×ðî Ôé¢

ÇÕñ¯ ðÃÅÇÂä 寺 F@@ ×ðÅî ç¶ ÕðÆì ÁÅÂÆÃ

Õðé ñÂÆ ÕÅÔñÅ êË Ç×ÁÅ¢

ÃêôËñ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä ìÅð¶ ÁÅéÅÕÅéÆ ÕðÇçÁ»

ÕËêàé ÁîÇð§çð é¶ ê§ÜÅì ê°Çñà çÆ ÜźÚ

ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 î½Õ¶ Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

ìäçÆ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº Á§çÅ÷é A Õð¯ó ç¶ Çéò¶ô

Ã: îÅé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü×çÆô í¯ñÅ çÆ

ÇÕÔÅ ê¹ñÆÃ é¶ Õ¶Ã ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ÔÆ

鱧 êzíÅÇòå ÕÆå¶ ÜÅä ìÅð¶ ô§ÕÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÔË

寺 C Õð¯ó ð°ê¶ Çîñ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂà Çò¼Ú ÇéðîÅä

Ô¯ð ê°µÛÇ×µÛ é¶ À°Ã ç¶ ÕËé¶âÅ ÃÇæå Ãì§èź ìÅð¶

çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ×¼ñ

ÇÕÀ°ºÇÕ ê§ÜÅì ê°Çñà ÇÃµè¶ å½ð Óå¶ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð

îôÆéðÆ Áå¶ Ô¯ð õðÚ¶ ôÅÇîñ éÔƺ Ôé¢ À°é·Åº

òÆ õ°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜé·Åº ðÅÔƺ ÇÂÔ ÇçæËÇàÕ

ÕÔÆ ÇÕ À°é·» ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ç¯-Çå³é òÅð àËñÆë¯é

ç¶ ÁèÆé Õ§î ÕðçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ç§éÅ òµâÅ øðÕ ÔÆ éôÆñ¶ êçÅðæź ç¶

âðµ× ÁÅÇÂà ÁÅÃàz¶ñÆÁŠ鱧 ¶Áð ÕÅðׯ ðÅÔƺ

ÕðÕ¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð òñ¯º Çéðê¼Ö ÜÅºÚ ÕÆåÅ ÜÅäÅ

åÃÕðź 鱧 ðòÅÇÂåÆ éÇôÁź çÆ åÃÕðÆ çÆ ìÜŶ

í¶ÜÆ ÜźçÆ ÃÆ¢ ì¶ô¼Õ êÇÔñÆÁ» Çðê¯ðà» Çò¼Ú

ê¹ñÆà ù òèÅÂÆ ÇçÀ°, ÇÜé·» é¶ Ç³éÆ ò¼âÆ êzÅêåÆ

î°ôÇÕñ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÇÕö ðå§åð

ÇçæËÇàÕ âðµ×÷ ç¶ ÇéðîÅä Áå¶ ÇòµÕðÆ ñÂÆ

ÕÂÆ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ÁÅÀ°ä çÆ ×¼ñ

ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ éô¶ å» ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» ÓÚ

¶ܧÃÆ êÅïº ÕðòŶ ÜÅäÅ ÷ð±ðÆ ÔË, ÇÜà ñÂÆ

À°åôÅÇÔå ÕðçÅ ÔË¢

ÕÔÆ ×ÂÆ ÃÆ êð ÚÅð éÅî ÜÅðÆ Õðé 寺 ìÅÁç

ÇòÕç¶ Ôé, ÇÕå¶ ò¼è ÇòÕç¶ Ôé, ÇÕå¶ Ø¼à ÇòÕç¶

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ î½Ü±çÅ ÜµÜ òèÆÁÅ ÇòÕñê Ô¯ä׶¢

Ã: îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÅÔñ Áå¶ Çìµà± Á½ñÖ

Õ¯ÂÆ Ô¯ð éÅî Á¼×¶ éÔÄ ÁÅÇÂÁÅÍ ÁÅî ñ¯Õ

ÔéÍ À°é·» ÇÂÔ çÅÁÅòÅ òÆ ÕÆåÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÇÃðë ÜÅºÚ éÔƺ, ÇÂÃ鱧 ÇéðêµÖ åðÆÕ¶ éÅñ Á§÷Åî

ç¯ò¶º ÔÆ Ú§×¶ ÇêÛ¯Õó òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ Ôé Áå¶

ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù é§×¶ ԯ¶ ò¶ÖäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé êð

Ãí 寺 ò¼è Áîé-ô»åÆ ÔËÍ

òÆ Çç¼åÅ ÜÅäÅ òÆ ÷ð±ðÆ ÔË¢

Á§ÇîzåÃð Çò¼Ú òµÖ-òµÖ òêÅðź Çò¼Ú ê±ðÆ åð·Åº

À°é·» ù å½ÖñÅ ÔË ÇÕ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ ñËä-ç¶ä ÕðÕ¶

ÃæÅÇêå Ôé¢ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ÚÅÔñ ç¶ ÕÂÆ åð·Åº

îÅîñÅ ðøÅ-çøÅ éÅ Ô¯ ÜÅò¶Í

ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º Çìéź òÜ·Å ìñËÕ ÇñÃà Çò¼Ú êŶ Çô§×ÅðÅ ÇÃ§Ø çÅ éź ÕµÇãÁÅ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì Çò¼Ú ÖÅóÕ±òÅç ç¶ ç½ð Ã Çòç¶ôź Çò¼Ú ׶ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯ÕÆ ÇÜÔéź é¶ ÃËàñ Ô¯ä ç¶ ñÂÆ ÁÅêä¶ êÅÃê¯ðà åµÕ ×°ÁÅ ñ¶, ÇêµÛ¯º À°Ôéź 鱧 ìñËÕ ÇñÃàź Çò¼Ú êÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

õ÷ÅéÅ ñµíä çÅ Õ¿î ì¿ç, êÅÂÆ ÜÅä ñ¼×Æ Çî¼àÆ À°µéÅò- Çå§é Ççé» çÆ Û°µàÆ ÇêµÛ¯º ⽺âÆÁÅÖ¶óÅ ÃÇæå ÇÕñ·¶ Óå¶ Õ§î ñÂÆ ê°µÜ¶ î÷ç±ðź 鱧 ¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. é¶ BD Ççéź å¼Õ 갵ච׶ ç¯òź à¯ÇÂÁź ÓÚ Çî¼àÆ íðé Óå¶ ñ×Å Çç¼åÅ ÔË¢ ÇÂà էî Çò¼Ú ç¯ å¯º Çå§é Ççéź çÅ Ãîź ñµ× ÃÕçÅ ÔË¢

ê§ÜÅì ê°ÇñÃ é¶ ÇÃðë ôµÕ çÆ ÇìéÅÁ å¶ ÔÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õź 鱧 ìñËÕ ÇñÃà Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÁËÃ.âÆ.ÁËî.

ÔË, ÜçÇÕ À°Ôéź ç¶ ÇÖñÅë ÇÂµæ¶ Õ¯ÂÆ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. òÆ çðÜ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕÆ¢ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õź ç¶

Çòܶ ô§Õð ç°ì¶ é¶

éź ìñËÕ ÇñÃà ÇòÚ¯º Õµãä ñÂÆ ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Ô°ä Ãê¼ôà ÇçôÅ Çéðç¶ô ÜÅðÆ

çµÇÃÁÅ ÇÕ íÅðåÆ

Õð Ççµå¶ Ôé¢ Ã. Çô§×ÅðÅ ÇÃ§Ø çÆ êàÆôé À°å¶ ëËÃñÅ Çç§ÇçÁź ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õź çÆ

ê°ðÅååò Ãðò¶

ôéÅÖå ÕÆåÆ ÜÅò¶, ÇÜÔéź ç¶ éź ÷ìðçÃåÆ ìñËÕ ÇñÃà Çò¼Ú êŶ ԯ¶ Ôé¢

ÇòíÅ× (¶. ÁËÃ.

Çô§×ÅðÅ ÇÃ§Ø é±§ éòź ôÇÔð Ç÷ñ·¶ ç¶ ìÇÔðÅî ê°Çñà æÅä¶ ç¶ ÇðÕÅðâ î°åÅìÕ ÇÂà ñÚÆ Çò¼Ú

ÁÅÂÆ.) é¶ Ã¯îòÅð

êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ À°Ôéź çÅ éź åź ìñËÕ ÇñÃà ÇòÚ¯º Õµã ÔÆ ÇçµåÅ ÔË ìñÇÕ ÇÂà éÅñ

é± § Ö° ç ÅÂÆ éÔƺ

Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯ÕÆ ÇÜÔéź ç¶ éź Çìéź ÇÕö ÕÅðé ç¶ ìñËÕ ÇñÃà Çò¼Ú êŶ ԯ¶ Ôé, ç¶ éź ìÅÔð

ÕðòÅÂÆ¢ ç¯òź

Ô¯ä çÅ ðÃåÅ Ö°µñ· Ç×ÁÅ ÔË¢ Çô§×ÅðÅ ÇÃ§Ø À°å¶ ÕçÆ òÆ ÇÕö ÖÅóÕ± Üæ¶ì§çÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ Õ¯ÂÆ

ê°ÁÅÇ§àź 寺 ÕµãÆ ×ÂÆ ÇîµàÆ êÅñÆæÆé ñ×Å Õ¶ íðÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ êÅñÆæÆé êðå çð êðå ñ×Ŷ ÜÅ

Ãì±å éÔƺ Çîñ ÃÇÕÁÅ¢ ÁÇÜÔÆ ÔÆ Ã±ÚÆ íÅðå ÃðÕÅð é¶ òÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ç¶ô Çòð¯èÆ

ðÔ¶ Ôé, ÇÜà éÅñ ë¶ð Õç¶ ê°àÅÂÆ çÆ ñ¯ó êò¶ åź ÇÂé·Åº ê°ÁÅÇ§àź 鱧 ÁÅÃÅéÆ éÅñ ê°µÇàÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

ÕÅðòÅÂÆÁź Õðé òÅñ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õź ç¶ éź ìñËÕ ÇñÃàź Çò¼Ú êŶ Ôé¢ ÇÂÔéź çÅ Õ¯ÂÆ ÁêðÅè òÆ

ê°ðÅååò ÇòíÅ× ç¯òź ê°ÁÅÇ§àź 鱧 ÁÅêä¶ ÇòíÅ×Æ îÅêç§âź î°åÅÇìÕ ÇîµàÆ éÅñ íð ÇðÔÅ ÔË¢

éÔƺ Áå¶ ÕÂÆ åź ìÔ°å ç¶ð 寺 ÇÂµæ¶ ÁÅ òÆ éÔƺ ÃÕ¶¢ ÁÇÜÔ¶ ÃÅð¶ ñ¯Õź ç¶ éź ìñËÕ ÇñÃà ÇòÚ¯º

ÇîµàÆ íðÅÂÆ å¯º ìÅÁç ¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. Õ§î ì§ç ÕðÕ¶ ÇÕñ·¶ 鱧 Û¼â ç¶ò¶×Æ Üź ë¶ð Ö°çÅÂÆ òÅñÆ æź 鱧

ǺéÕñä çÆ Ô°ä ÁçÅñå ÷ðƶ ÁÅà ÜÅ×Æ ÔË¢

ÁÅêä¶ ÁèÆé ðµÖ¶×Æ¢ ÇÂÔ ÔÅñ¶ åËÁ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ¢

Ç

Nov. 20-Nov. 26/2013

The Charhdi Kala 27

Çì§çðÖÆÁÅ ç¶ í¯× î½Õ¶ ÕÆå¶ ÁËñÅéź çÆ ÃðÕÅð é¶ éÅ ðµÖÆ ñÅÜ ð±êé×ð- Ç÷ñ·Å ð±êé×ð ç¶ Çê§â Çì§çðÖ

Çê§â çÅ îÅâñ ×ðÅî òܯº ÇòÕÅà Õðé, îÆÁźê°ð

ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ í¯× î½Õ¶ ÃðÕÅð Áå¶ éÅîòð

×°ðôðé Çì§çðÖÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ êzåÆ

ç¶ Ü§îêñ Áå¶ ç¶ô-Çòç¶ô ÇòµÚ ÁÅêäÆ ×ÅÇÂÕÆ

寺 Çì§çðÖ åµÕ ÃóÕ çÅ éź ×ÅÇÂÕ ç¶ éź Óå¶

×ÅÇÂÕź é¶ Ã°ðÜÆå Çì§çðÖÆÁÅ çÆ ïÅç ÇòµÚ

ÃðÕÅð çÅ ÁÇÜÔÅ òåÆðÅ Çé§çäï¯× ÔË¢ ×ÅÇÂÕ

çÅ ñ¯ Ô Å î§ é òÅÀ° ä òÅñ¶ ×ÅÇÂÕ Ã° ð ÜÆå

ðµÖä Áå¶ Çê§â ñÂÆ ìµÃ öòÅ

Ôð ÃÅñ ÃÇíÁÅÚÅðÕ î¶ñÅ ÕðÅÀ°ä

ÜÃî¶ð îÆÁźê°ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð çÆ ì¶ð°õÆ

Çì§çðÖÆÁÅ ç¶ í¯× î½Õ¶ ÃðÕÅð Áå¶ éÅîòð

ÚÅñ± Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ êð ìÅÁç ÓÚ

ÕÅðé Çì§çðÖÆÁÅ ç¶ êzô¿ÃÕ îÅï±Ã Ôé¢

×ÅÇÂÕź òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ òÅÁç¶ ÇÂµÕ çÔÅÕ¶

êð ÇÂé·Åº ÁËñÅéź 鱧 ǵÕ

À°Ô Ãí òÅÁç¶ ÇòÃÅð ׶¢ Çê§â

Çê§â ç¶ Ãðê§Ú î¶òÅ ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ìÅÁç òÆ òøÅ éÔƺ ԯ¶ Ôé¢ ÁÅêä¶ Ã ç¶

çÔÅÕ¶ ìÅÁç òÆ ì± ð éÔƺ

ç¶ ÃÅìÕÅ Ãðê§Ú Çéðîñ ÇÃ§Ø å¶

Çê§â òÅÃÆÁź Áå¶ ÇÂà ×ÅÇÂÕ ç¶ êzô¿ÃÕź ç¶

éÅîÆ êÇÔñòÅé ðµÚÅ ÇÃ§Ø ç¶ Øð êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇêÁÅ¢ Çê§â Çì§çðÖ ÇòµÚ

×°ðî°µÖ ÇÃ§Ø Ô¯ðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÃÇÔï¯× éÅñ îðÔ±î ×ÅÇÂÕ çÆ ïÅç ÇòµÚ

ððÜÆå òÆ Ø°ñçÅ Ô°§çÅ ÃÆ êð ìÅÁç ÇòµÚ À°Ô

îðÔ±î ×ÅÇÂÕ çŠܵçÆ Øð ì§ç

í¯× 寺 ìÅÁç î°ó Õ¶ ÇÕö é¶ Çê§â

üÇíÁÅÚÅðÕ êz¯×ðÅî ÕðŶ ÜÅºç¶ Ôé êð í¯×

×ÅÇÂÕÆ òµñ î°ó ÇêÁÅ¢ À°Ã é¶ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ Ö¶åð

ÇêÁÅ ÔË ¢ ÇÂà îÕÅé ÇòµÚ

çÆ ÃÅð éÔƺ ñÂÆ¢ ð±êé×ð 寺

î½Õ¶ éÅîòð ×ÅÇÂÕź òñ¯º ÃÇíÁÅÚÅðÕ î¶ñ¶ ÇòµÚ

ÇòµÚ ì°ñ§çÆÁź 鱧 Û±ÇÔÁÅ¢ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ çîçÅð

îðÔ±î ×ÅÇÂÕ çÅ Õ¯ÂÆ

Çì§çðÖ ñÂÆ ð¯âò¶÷ çÆ ÇÃðë ǼÕ

ÃÇÔï¯× ç¶ä ç¶ ÕÆå¶ òÅÁç¶ ë¯Õ¶ ÃÅìå ԯ¶ Ôé¢

ÁÅòÅ÷ å¶ ñ§îÆ Ô¶Õ éÅñ ñ§ìÅ Ãîź ê§ÜÅìÆ

êÇðòÅðÕ î˺ìð éÔƺ ðÇÔ§çÅ¢

ìµÃ ÚñÅÂÆ ÃÆ Ü¯ Õ°Þ Ã ìÅÁç

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§Ãç î˺ìð é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ îðÔ±î

Ãð¯ÇåÁź ç¶ Ççñź Óå¶ ðÅÜ ÕÆåÅ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË

éÅñ ñµ×ç¶ ÇÂµÕ Õîð¶ ÇòµÚ

ì§ç Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Çê§â

×ÅÇÂÕ çÆ ïÅç ÇòµÚ ìµÃ ÁµâÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÕ AG éò§ìð, B@@C 鱧 ððÜÆå Çì§çðÖÆÁÅ çÆ

ðÇÔ§ç¶ î÷ç±ð êÇðòÅð é¶ ÔÆ À°Ã ç¶ îÕÅé çÅ

ñÂÆ ÚñçÆ ÃÆàÆï± ìµÃ öòÅ òÆ ÕÅëÆ Ã 寺

ÇÂ¼Õ ñµÖ ð°ê¶ çÆ ×ðźà ÇçµåÆ ÃÆ, ÇÜà éÅñ

î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢

ÇÂµÕ ÕîðÅ Ö¯ñ· Õ¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ, ÇÜà ÇòµÚ ÇÕö

ì§ç êÂÆ ÔË¢ ×ÅÇÂÕ ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð Áå¶ ×ÅÇÂÕ

ÁµèÆ À°ÃÅðÆ ÔÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

ÇÂà ×ÅÇÂÕ ç¶ í¯× î½Õ¶ ê§ÜÅì ÇòèÅé

êzçÃÕ òñ¯º îðÔ±î ×ÅÇÂÕ çÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ Ç¼Õ

ÃíÅ ç¶ ÇâêàÆ ÃêÆÕð ìÆðçÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ÃðÕÅð

î±ðåÆ êÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂà Õîð¶ å¶ òðźⶠÇòµÚ

òñ¯º Çê§â ÇòµÚ îðÔ±î ×ÅÇÂÕ çÆ ïÅç×Åð

×ÅÇÂÕ, À°Ã ç¶ ÇêåÅ êÇÔñòÅé ðµÚÅ ÇÃ§Ø å¶

ìäÅÀ°ä, Çì§çðÖÆÁÅ ç¶ éź Óå¶ àðµÃà ÕÅÇÂî

À°Ã çÆ îÅåÅ çÆÁź åÃòÆðź ñµ×ÆÁź Ô¯ÂÆÁź

Á×ñÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç êzèÅé î§åðÆ ìäé 寺 é»Ô éÔƺ Õðé׶ ðÅÔ°ñ- ôÆñÅ

Õðé, Çê§â ÇòµÚ ñóÕÆÁź çÅ ÕÅñÜ Ö¯ñ·ä,

Ôé¢ Çê§â ç¶ é½ÜòÅéź ðÇò§çð ÇÃ§Ø å¶ î¶Üð

îðÔÈî ùðÜÆå Çì³çðÖÆÁÅ

î¯çÆ é±§ êzèÅé î§åðÆ ìäŶ Çìé» Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔƺ: ìÅçñ Ò×°ÜðÅå ÇòµÚ Õåñ¶ÁÅî ÕðòÅÀ°ä ç¶ î¯çÆ À°µå¶ ñŶ ׶ ç¯ô Çéðî±ñÓ

éòƺ ÇçµñÆ- Õź×ðà À°ê êzèÅé ðÅÔ°ñ ןèÆ Ú¯ä êzÚÅð ÓÚ Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ Ûµâ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ÇòÚÅñ¶ ÇçµñÆ çÆ î°¼Ö î§åðÆ ôÆñÅ çÆÕÇôå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ñ¶ ÃÅñ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ Ü¶Õð Õź×ðà õåÅ ÓÚ òÅêÃÆ ÕðçÆ ÔË Áå¶ åËÁ ÕðçÆ ÔË åź ðÅÔ°ñ ןèÆ é±§ êzèÅé î§åðÆ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä 寺 Õ¯ÂÆ ×°ð¶Ü éÔƺ Ô¯ò¶×Å¢ ÇçµñÆ ÓÚ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ Ú½æÆ òÅð Çܼå ç¶ ïåé Õð ðÔÆ ôÆñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà À°ê êzèÅé êÅðàÆ é±§ î÷ì±åÆ êzçÅé Õðé ç¶ ñÂÆ ÃÖå ÇîÔéå Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°Ô

ñ°ÇèÁÅäÅ- ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÂµæ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô òÅÃÆÁź Õ¯ñ ÃzÆ

ÚÅÔ°§ä׶ ÇÕ Á×ñÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ Ü¶Õð Õź×ðà ÇܵåçÆ ÔË åź ðÅÔ°ñ ÔÆ êzèÅé î§åðÆ ìäé¢

éÇð§çð î¯çÆ é±§ êzèÅé î§åðÆ ìäŶ Çìéź Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ ÔÆ éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ ç¶ô ÇòµÚ éÇð§çð î¯çÆ ç¶ Õµç çÅ

çÆÕÇôå é¶ ÇÂÕ Çòô¶ô ǧàðÇòÀ± ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÔ°ñ ןèÆ ÃÖå ÇîÔéå Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ êÅðàÆ

Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ î½Ü±ç éÔƺ ÔË¢ ìÅçñ ÇÂµæ¶ ìÅÇÂúÕËÇîÃà îËâÆÕñ ÁËïÃƶôé ç¶ BBò¶º ÃÅñÅéÅ

À°é·Åº ç¶ éÅñ ÔË¢ ܶÕð êÅðàÆ ÇܵåçÆ ÔË Áå¶ Ü¶ À°é·Åº 鱧 êzèÅé î§åðÆ òܯº Ú°ÇäÁÅ ÜźçÅ ÔË åź ðÅÔ°ñ

çî¶ñé çÅ À°çØÅàé Õðé À°êð§å êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå Õð ðÔ¶ Ãé¢ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ A@ ÃÅñ

éÅ éÔƺ Õðé׶¢ À°Ô ñ×í× Ôð ð¯÷ Üź Ôð ç±Ü¶ Ççé ç½ðÅ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ç¶ô íð ÓÚ Ø°§î ðÔ¶ Ôé¢

åµÕ ñ¯Õ Õź×ðà 鱧 Á÷îÅ Ú°µÕ¶ Ôé, Ô°ä Ô¯ð ÁÜîÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ñÅí éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ ç¶ô 鱧 ÁµÜ

ðÅÔ°ñ çÆ åÅðÆë Õðç¶ Ô¯Â¶ ôÆñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÅðàÆ ç¶ ñÂÆ ÁäæµÕ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶

Á§çð±éÆ å¶ ìÅÔðÆ Ôð êzÕÅð ç¶ Öåð¶ çðê¶ô Ôé¢ ÇÂµÕ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòµÚ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ

Õź×ðà ÓÚ Ú¯äź 寺 êÇÔñź êzèÅé î§åðÆ ÁÔ°ç¶ çÅ À°îÆçòÅð ÁËñÅé Õðé çÆ êð§êðÅ éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº

À°µå¶ Õź×ðà װÜðÅå ÇòµÚ Õåñ¶ÁÅî ÕðòÅÀ°ä çÅ ÇÜÔóÅ ç¯ô ñÅ ðÔÆ ÔË, À°Ô Çéðî±ñ ÔË¢ À°é·Åº

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 F îÔÆé¶ êÇÔñź êÅðàÆ çÅ À°ê êzèÅé ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°Ô ÇÂà í±ÇîÕŠ鱧 ÇéíÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ç¯ô ñÅÀ°ä 寺 êÇÔñź Õź×ðà AIHD ç¶ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ Ãê¼ôà Õð¶¢

ðÔ¶ Ôé¢ Áܶ ÇÂà ìÅð¶ ×µñ éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÇÕ Õ½ä êzèÅé î§åðÆ ìä¶×Å¢

Ö¹ôÖìðÆ!

Ö¹ôÖìðÆ!!

Ö¹ôÖìðÆ!!!

MARSHAL TRUCK WASH

Exit 278 from I-5 in Aurora Oregon (Near TA Travel Center) ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ àð¼Õ òÅô, ÇÜ¼æ¶ Õ½ëÆ, â½éà Áå¶ ÚÅÔ ç¶ éÅñ îËÕÃÆÕé ÖÅäÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË

* Engine Detailing ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¶à Óå¶ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× * ëñÆà ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

SEMI TRUCKS - RV’S HOURS CAMPERS - BOATS - BUSSES Mon. to Fri. - 07:00AM to 11:00PM We also sell insurance for owners, Sat. & Sun. - 08:00AM to 08:00PM operators & trucking companies.

For more information call: MANJIT SINGH

Cell:206-551-6200 Bus:503-678-5440 Fax:503-678-5451 MARSHAL SUNSHINE INC. 12271 MELINDA LANE NE AURORA OR 97002 USA

Nov. 20-Nov. 26/2013

Ç

The Charhdi Kala 28

ê§ÜÅì ç¶ ìÔ°å¶ ÇòèÅÇÂÕź ç¶ êÆ. ¶. Ôé ÒêÇðòÅðÕ ÜÆÁÓ ìÇá§âÅ– ê§ÜÅì ç¶ ìÔ°å¶ ÇòèÅÇÂÕź é¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ ÜÆÁź 鱧 ÔÆ ÁÅêä¶ êÆ.¶. ðµÇÖÁÅ

ÇÕö 鱧 òÆ ÁÅêäÅ êÆ.¶. ðµÖ ÃÕç¶ Ôé, ÇÂà éÅñ ÇòèÅé ÃíÅ ÃÕµåð¶å 鱧 Õ¯ÂÆ å°ÁµñÕ éÔƺ ÔË¢

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÕÂÆ ÇòèÅÇÂÕ ìÆìÆÁź é¶ ÁÅêä¶ êåÆ ÔÆ êÆ.¶. ðµÖ ñ¶ Ôé Ü篺 ÇÕ ÇÂµÕ ÇòèÅÇÂÕÅ çÅ

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ êÆ.¶. çÆ åéÖÅÔ ê§Ü Ô÷Åð ð°ê¶ ÔË, êð Ô°ä éò¶º òÅè¶ î×𯺠A@ Ô÷Åð ð°ê¶ Ô¯ ÜÅäÆ

êÆ.¶. À°Ã çÅ ê°µåð ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂ¿Þ ñµ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº ÇòèÅÇÂÕź 鱧 ÇÃðø ÁÅêÇäÁź Óå¶ ÔÆ íð¯ÃÅ

ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇòèÅé ÃíŠ鱧 ÇòèÅÇÂÕ òñ¯º ÇÜà çÅ éÅî êÆ.¶. òܯº ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË, À°Ã¶ 鱧

ÔË Áå¶ À°Ô êzì§èÕÆ åÅÕå òÆ ç±Ãð¶ Ôµæ éÔƺ ç¶äÅ ÚÅÔ°§ç¶¢ ÕÂÆ ÇòèÅÇÂÕź ç¶ ÁîñÆ ð±ê Çò¼Ú êÆ.¶.

êÆ.¶. åÅÇÂéÅå Õð ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË¢ ëðÆçÕ¯à Ç÷ñ·¶ ç¶ ÔñÕÅ ÜËå¯ å¯º Õź×ðÃ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Ü¯Çקçð

Õ¯ÂÆ Ô¯ð Ôé Ü篺 ÇÕ ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ ÓÚ¯º åéÖÅÔ À°é·Åº ç¶ ÁÅêä¶ ñË ðÔ¶ Ôé¢ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ

ÇÃ§Ø é¶ òÆ ÁÅêä¶ ñóÕ¶ ôðéÜÆå ÇÃ§Ø é±§ êÆ.¶. ðµÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà ÇòèÅÇÂÕ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

ÃÕµåð¶å òñ¯º ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. åÇÔå ÇçµåÆ Ã±ÚéÅ çÆ Ø¯Ö å¯º ÇÂÔ åµæ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢ êáÅéÕ¯à

ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º êÆ.¶. çÆ ìÔ°å صà åéÖÅÔ ÇçµåÆ ÜźçÆ ÔË Áå¶ Â¶éÆ Õ° åéÖÅÔ Óå¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ Õ§î

Ç÷ñ·¶ ç¶ í¯ÁÅ ÔñÕ¶ 寺 ÇòèÅÇÂÕÅ ÃÆîÅ Õ°îÅðÆ é¶ ÁÅêä¶ êåÆ Çòé¯ç Õ°îÅð 鱧 êÆ.¶. ðµÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Õðé 鱧 ÇåÁÅð éÔƺ Ô°§çÅ¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ åðÕ ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ñóÕ¶ 鱧 ÇÃÁÅÃå ÇòµÚ À°åÅðéÅ

ÔË¢ ÇòèÅÇÂÕÅ ç¶ êåÆ Çòé¯ç Õ°îÅð é¶ åðÕ ÇçµåÅ ÇÕ ÁµÜ-Õµñ· íð¯Ã¶ òÅñÅ êÆ.¶. ÇîñçÅ ÇÕµæ¶ ÔË?

ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ ìå½ð êÆ.¶. À°Ã çÆ àð¶Çé§× òÆ Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ ñ°ÇèÁÅäÅ (À°µåðÆ) ÔñÕ¶ 寺 ÇòèÅÇÂÕ ðÅÕ¶ô

Áå¶ ÕÂÆ êÆ.¶. ÔÆ é¶åÅòź çÆ ìçéÅîÆ çÅ ÕÅðé ìäç¶ Ôé ÇÜà ÕðÕ¶ À°ÔÆ ìå½ð êÆ.¶. ÁÅêäÆ êåéÆ

êÅºâ¶ é¶ ÁÅêä¶ ×ðËܱ¶à ñóÕ¶ íÆôî 鱧 êÆ.¶. åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇòèÅÇÂÕ êźⶠçÅ ÕÇÔäÅ

éÅñ ÃÇÔï¯× ÕðçÅ ÔË¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Ö°ç òÆ Õ¯ÂÆ é½ÕðÆ ò×ËðÅ éÔƺ ÕðçÅ Áå¶ ÇÂà ÇòµÚ

ÃÆ ÇÕ ñóÕ¶ 鱧 Õ§ÇêÀ±àð ò×ËðÅ çÆ òµè ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ã 鱧 êÆ.¶. òܯº ðµÇÖÁÅ ÔË¢ Ç÷ñ·Å

Õ¯ÂÆ ôðî òÅñÆ ×µñ òÆ éÔƺ ÔË¢ ÇÂö åð·Åº ÔñÕÅ îÇÔñ Õñź 寺 Õź×ðà çÆ ÇòèÅÇÂÕÅ ÔðÚ§ç Õ½ð é¶

îÅéÃÅ ç¶ ÔñÕÅ ì°ãñÅâŠ寺 ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ ÚÇå§é ÇÃ§Ø ÃîÅúº é¶ ÁÅêä¶ òµâ¶ íðÅ ç¶ ê¯å¶ Ü×åÅð

òÆ ÁÅêä¶ êåÆ Ã§å ÇÃ§Ø é±§ ÁÅêäÅ êÆ.¶. ðµÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ÇÃ§Ø é±§ ÁÅêäÅ êÆ.¶. ðµÇÖÁÅ ÔË¢ ÇÂà ÇòèÅÇÂÕ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Ô°ä éò¶º êÆ.¶. çÆ åÜòÆ÷

ÇòèÅÇÂÕÅ ÔðÚ§ç Õ½ð çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃñ ÇòµÚ À°é·Åº ç¶ êÆ.¶. ìçñç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé ÇÜà ÕðÕ¶ À°é·Åº çÅ éÅî òÅð¯ òÅðÆ ÇòèÅé ÃíŠ鱧 ç¶äÅ ê˺çÅ ÃÆ¢ ÇÂà ާÜà 寺 ìÚä ñÂÆ À°é·Åº é¶ ÇÃðø ÕÅö÷ź

ÇòèÅé ÃíÅ Õ¯ñ í¶Ü ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ î°ÕåÃð ç¶ ÔñÕÅ îñ¯à 寺 é½ÜòÅé ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ ÔðêzÆå ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ ÚÚ¶ð¶ íðÅ Õ°ñìÆð ÇÃ§Ø é±§ ÁÅêäÅ êÆ.¶. ðµÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ÇòµÚ ÁÅêä¶ êåÆ çÅ éź ìå½ð êÆ.¶. ÇñÖòÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇîñçÆ åéÖÅÔ ÁÃñ Õ§î Õðç¶ êÆ.¶. 鱧 ç¶

ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º GB ÇòèÅÇÂÕź ç¶ êÆ.¶.çÆ Ã±ÚéÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜé·Åº ÇòµÚ ÇÂµÕ îÇÔñÅ òÆ

ÇçµåÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÔñÕÅ íç½ó 寺 Õź×ðÃ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ î°Ô§îç ÃçÆÕ é¶ åź ÁÅêä¶

ôÅîñ ÔË¢ Öðó 寺 Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ Ü×î¯Ôé ÇÃ§Ø Õ§× é¶ ÃzÆîåÆ Ã°Çð§çð Õ°îÅðÆ é±§ ÁÅêäÅ êÆ.¶.

ÜòÅÂÆ Ã±ðÜ íÅðçòÅÜ é±§ ÔÆ ÁÅêäÅ êÆ.¶. ðµÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ç¶ ÜòÅÂÆ ÃzÆ íÅðçòÅÜ, òÅÃÆ

ðµÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÃzÆ Õ§× çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇîÔéåÆ îÇÔñÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ã 鱧 êÆ.¶. ðµÇÖÁÅ ÔË¢ À°é·Åº

ÔÇðÁÅäÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Ú¯äź Ã ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õź Çò¼Ú ÇòÚð¶ Ôé Áå¶ ÃÅð¶ ñ¯Õź 鱧 ÜÅäç¶ Ôé,

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº çÅ ÇÂµÕ Ô¯ð êÆ.¶. ÔðêzÆå ÇÃ§Ø òÆ ÔË¢

ÇÜà ÕðÕ¶ À°é·Åº 鱧 ÇòèÅÇÂÕ é¶ ÁÅêäÅ êÆ.¶. ìäÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô Ö°ç Çì÷éÃîËé Ôé Áå¶ êËö ç¶ ñÅñÚ Çò¼Ú êÆ.¶. éÔƺ ìä¶ Ôé¢ ÇÂò¶º ÔÆ Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê°ð ç¶ ÔñÕÅ çñÔŠ寺

ìðÅåÆÁź òñ¯º ÚñÅÂÆ ×¯ñÆ éÅñ AD ÃÅñÅ ìµÚ¶ çÆ î½å

íÅÜêÅ çÆ ÇòèÅÇÂÕŠðÖÜÆå Õ½ð ÃÅÔÆ é¶ ÁÅêä¶ âÅÕàð ñóÕ¶ 鱧 ÁÅêäÅ êÆ.¶. ðµÇÖÁÅ ÔË¢ âÅ.

Ãðç±ñ×ó·- é¶óñ¶ Çê§â ðäÜÆå×ó· ìźçðź ÇòµÚ òÅêðÆ ÇÂµÕ çðçéÅÕ ØàéÅ ÇòµÚ ÜÃò§å

ÔðÇÃîðå ÇÃ§Ø ÃÅÔÆ ÁÅêäÆ ÇòèÅÇÂÕ îź çÆ î¼çç ÕðçÅ ÔË¢ ìÆìÆ Ã°ÖÜÆå Õ½ð ÃÅÔÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÃ§Ø ÁµØó ç¶ ÇµÕñ½å¶ ê°µåð õåêÅñ ÇÃ§Ø (AD) çÆ ìðÅåÆÁź òñ¯º Œô°×ñ ÇòµÚ ÚñÅÂÆ ×¯ñÆ ñµ×ä

ÃÅð¶ ÇòèÅÇÂÕź é¶ ÔÆ ÁÅêä¶ ñóÇÕÁź ç¶ éÅî ÇòèÅé ÃíŠ鱧 ìå½ð êÆ.¶. Ççµå¶ ԯ¶ Ôé¢ Õź×ðà ç¶

ÕÅðé î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ Çê§â òÅÃÆ Çìµà± ÇÃ§Ø ê°µåð éµæÅ ÇÃ§Ø î°åÅÇìÕ Çê§â ÇòµÚ ìÚé ÇÃ§Ø çÆ ñóÕÆ

ÃÆéÆÁð é¶åÅ Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ ñÅñ ÇÃ§Ø é¶ êÆ.¶. çÅ ÁÔ°çÅ ÁÅêä¶ íåÆܶ ççÆê ÇÃ§Ø é±§ ÇçµåÅ

çÅ ÇòÁÅÔ ÃÆ ¢ ëÇåÔê°ð Çê§â 寺 ìðÅå ÁÅÂÆ ÃÆ¢ ìðÅåÆ éÅÚ ×Åä¶ Ã ÁÅêà ÇòµÚ Þ×ó ê¶ Áå¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ççÆê ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ íð¯Ã¶ ÕðÕ¶ ÔÆ À°Ã 鱧 êÆ.¶. ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü篺 ÇÕ êÇÔñź

ìðÅå éÅñ ÇñÁźçÆ ìÅðź ì¯ð ì§ç±Õ çÅ ëÅÇÂð Õðé ñÂÆ Ç÷µç Õðé ñµ×¶¢ ÁÅêÃÆ ÇÖµÚ è±Ô ÇòµÚ ׯñÆ

Õ¯ÂÆ Ô¯ð êÆ.¶. Ô°§çÅ ÃÆ¢ Ü篺 ÇÂà êµåðÕÅð é¶ ÇòèÅÇÂÕź 鱧 ë¯é ÕÆå¶ åź ë¯é Ú°µÕä òÅÇñÁź é¶

Úµñ ×ÂÆ, ܯ éÅÚ ×ÅäÅ ç¶Öä ÁŶ ìµÚ¶ õåêÅñ ÇÃ§Ø é±§ ñµ×Æ å¶ À°Ã çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢

ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 êÆ.¶. çµÇÃÁÅ Ü篺 ÇÕ ÃðÕÅðÆ ÇðÕÅðâ ÇòµÚ êÆ.¶. òܯº À°é·Åº çÆ æź ÇòèÅÇÂÕź ç¶

ç¯ íËäź çÅ ÇÂÕñ½åÅ íðŠõåêÅñ, ܯ Û¶òƺ ÜîÅå çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃÆ, çÆ î½å ÕÅðé Çê§â ÇòµÚ ï×

êÇðòÅðÕ î˺ìðź çÅ éÅî ì¯ñçÅ ÔË¢

ëËñ Ç×ÁÅ¢ Çê§â ç¶ ñ¯Õź é¶ ÇÂà ØàéÅ Óå¶ ç°µÖ êz×à ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ êzôÅÃé ÇÂà åð·Åº çÆÁź

ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃÕµåð ò¶ç êzÕÅô çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇòèÅÇÂÕ ç¶ êÆ.¶. ñÂÆ Õ¯ÂÆ ï¯×åÅ ÇéôÇÚå éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ, êð Ç÷ÁÅçÅåÅð êÆ.¶. ×ðËܱ¶à ÔÆ Ô°§ç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇòèÅÇÂÕ

ØàéÅòź ð¯Õä ñÂÆ Ãõå ÕÅðòÅÂÆ Õ𶢠ê°ñÆÃ é¶ ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ òÆðêÅñ ÇÃ§Ø ê°µåð Ü×åÅð ÇÃ§Ø òÅÃÆ îñ¯à ÇõñÅø նà çðÜ ÕðÕ¶ À°Ã çÆ íÅñ ô°ð± Õð Çç¼åÆ ÔË¢

Ç

Nov. 20-Nov. 26/2013

The Charhdi Kala 29

ðÅî×ó·ÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Ô¿íñ¶ ÃçÕÅ êÛÅä ÕÅÇÂî ð¼Ö ÃÇÕÁÅ ÇÿØê°ð ÇÕñ·Å Ô°ÇôÁÅðê°ð- ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇîÃñ ç¶ îÔÅé

ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ ÇîÃñ ÁÅÇç òñ¯º ÕÆå¶ Ôîñ¶

ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶ ë§â Ü°àŶ

ÜðéËñ îÔÅðÅÜŠܵÃÅ ÇÃ§Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ ç¶ CF@

ÕÅðé ìàÅñ¶ Ãî¶å ÇçØê°ð çÅ ÇÕñ·Å òÆ ÖÅñÆ

Áå¶ ç¯ îǧ÷ñÅ ×°ðç°ÁÅðÅ

ÇÕÇñ·Áź ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ î°Õ¶ðÆÁź ç¶ Çê§â ÇçØê°ð

ÕðéÅ ÇêÁÅ¢ AGHD ÓÚ À°é·Åº î°ó ÁÅêäÆ ê°ðÅäÆ

ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå, ÇéôÅé

ÇòÚñ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÕñ·¶ 鱧 ïÅç×Åð òܯº À°ÃÅðé

ðÅÜèÅéÆ ìàÅñÅ Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ Çܼåä éÅñ

ÃÅÇÔì, ÃîÅðÕ, ÇÕñ·Å é°îÅ

Áå¶ ÇÂµæ¶ î½Ü±ç ÇéôÅéÆÁź 鱧 Ãźíä ñÂÆ î½Ü±çÅ

ÇçØê°ð ç¶ ÇÕñ¶ Óå¶ òÆ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ¢ AH@C

ÚÅðçÆòÅðÆ ìäÅ Õ¶ Ö±Ôź

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð Áå¶ ÇêÛñÆÁź Õź×ðÃÆ

ÂÆÃòÆ ÓÚ À°é·Åº çÆ î½å À°êð§å Ãê°µåð ܯè ÇçØ

çÆ Ãźí- çíÅñ ÕÆåÆ ÔË¢

ÃðÕÅðź é¶ Õ¯ÂÆ À°êðÅñÅ éÔƺ ÕÆåÅ¢ ÔÅñźÇÕ

ðÅî×ó·ÆÁÅ é¶ ðÅÜíÅ× Ã§íÅÇñÁÅ, êð AHAE

ÇÂµæ¶ Ôð ÃÅñ E îÂÆ

òµÖ-òµÖ ÃðÕÅðź ç¶ ÁÅ×±Áź òñ¯º ÇÂµæ¶ ÇÕñ·¶

ÓÚ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå Çç Ø é¶ ðÅî×ó· Æ ÁÅ

鱧 îÔÅðÅÜŠܵÃÅ ÇçØ

鱧 ïÅç×Åð òܯº ÃæÅêå Õðé å¶ ñóÕÆÁź çÅ

ÇðÁÅÃå Ãî¶å ÇçØê°ð ç¶ ÇÕñ·¶ Óå¶ Õì÷Å Õð

ðÅî×ó·ÆÁÅ çÆ ïÅç ÇòµÚ

ñÅÁ ÕÅñÜ ìäÅÀ°ä Ãî¶å ñµÖź ð°ê¶ ç¶ ë§â

ÇñÁÅ¢ ÇçØê°ð ç¶ ÇÕñ·¶ çÆ ç¶Ö-ð¶Ö éÅ Ô¯ä ÕÅðé

ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅ ÜźçÅ

ç¶ä ç¶ ÁËñÅé ÕÆå¶ ×¶, ÇÜÔó¶ ÇÕ æ¯æ¶ ÃÅìå

ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂà Ã ç½ðÅé ÁŶ

ÔË Áå¶ îÂÆ B@AA ÇòµÚ çñÔÅ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Ãò.

îÔÅðÅÜŠܵÃÅ ÇÃ§Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ çÆ ïÅç ÓÚ

ԯ¶¢ ÇÂÔ ÇÕñ·Å ðÅî×ó·ÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õź

Ôó·Åº ÕÅðé ÇÂµæ¶ î½Ü±ç G Ö±Ô òÆ ÇîµàÆ éÅñ íð

ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø ôÅÔÆ å¶ îÂÆ B@AC 鱧 ç¶Ã ðÅÜ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ïÅç×Åð çÅ ÇéðîÅä ÕðòÅ Õ¶

òñ¯º îÅð¶ Ô§íñ¶ ÃçÕÅ ÁÅêäÆ êÛÅä ÔÆ ÕÅÇÂî

׶¢

è°¼×Å òñ¯º ÁËñÅé¶ B-B ñµÖ ð°ê¶ çÆ ×ðźà Áܶ

ñóÕÆÁź ñÂÆ À°Ú¶ðÆ ÇòµÇçÁÅ ñÂÆ Ã§ÃæÅ çÅ

å¼Õ éÔƺ ÇîñÆ¢

ÇéðîÅä ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÇîÀ±÷ÆÁî çÆ ÃæÅêéÅ

ðµÖ ÃÇÕÁÅ ÔË¢

ÁÅñ ǧâÆÁÅ ðÅî×ó·ÆÁÅ ëËâð¶ôé ç¶

Çê§â ÇçØê°ð ÇòÖ¶ îÔÅðÅÜŠܵÃÅ ÇÃ§Ø ðÅî×óÆÁÅ ç¶ ÇÕñ¶ ìÅÔð ìÇäÁÅ ê°ðÅåé Ö±Ô

Õî¶àÆ ç¶ ÕÅ鱧éÆ ÃñÅÔÕÅð Áå¶ ôz¯îäÆ

êzèÅé ìÅìÅ ×°ðî°Ö ÇÃ§Ø é¶ AH îÂÆ, AIFI 鱧

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ñÆ×ñ Ã˵ñ ç¶ Ç÷ñÅ· êzèÅé

ÇÂà ÁÃæÅé Óå¶ êÇÔñÅ ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶

ÁËâò¯Õ¶à ðÅÜ×°ñÇܧçð ÇÃµè± é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ñóÕÆÁź òÅÃå¶ ÃÕ±ñ Ö¯ñ·ä çÅ îåÅ êÅà ÕðÕ¶

ÔË ÇÕ îÅîñÅ î°µÖ î§åðÆ ç¶ ÇèÁÅé ÇòµÚ ÇñÁźçÅ

ÇÕñ·¶ çÆ Ãźí-çíÅñ ÇÔµå Õ¯Çôô Áð§íÆ¢ Õî¶àÆ

î°§ìÂÆ- æñ ÃËéÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î°ÖÆ Üéðñ

ôÇÔ Áå¶ åÕÅ÷¶ Óå¶ ëËñÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ë½Ü çÆ

ÜÅ Ú°¼ÕÅ ÔË Áå¶ À°é·Åº òñ¯º ÇÂà Ãì§èÆ êzôÅÃÇéÕ

ðÇÜÃàðâ ÕðòÅÀ°ä, ÇÂµæ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

òÆ. Õ¶. ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃËéÅ çÆ ÕîÅé çÆ

ÁÅî Ãð×ðîÆ, ܯ ÁÕÃð ÇÕö éÅ ÇÕö ï±Çéà

ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 Çðê¯ðà ÇåÁÅð ÕðÕ¶ í¶Üä çÆÁź

ìäÅÀ°ä, ÇÕñ·¶ 鱧 ïÅç×Åð òܯº ÃæÅêå Õðé,

ñóÆ À°ñ§Ø¶ ÜÅä ÕÅðé ÔÆ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ

çÆ ë°ðåÆ å¶ ÇåÁÅðÆ êðÖä ñÂÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË

ÔçÅÇÂåź Çç¼åÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢ÇÂà Ãì§èÆ

ÇòµÇçÁÕ ÁçÅð¶ çÆ À°ÃÅðÆ Õðé ÁÅÇç àÆÚ¶ Çîµæ¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ܶ ååÕÅñÆ êzèÅé

Üź ë½Ü Ü篺 Õ¯ÂÆ Ã½ºÇêÁÅ Ç×ÁÅ Õ§î

ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁź îÔÅðÅÜŠܼÃÅ ÇçØ

׶¢ AIG@ ÇòµÚ Õî¶àÆ ìäéÒå¶ êÇÔñ¶ êzèÅé

î§åðÆ Ç§çðÅ ×źèÆ ÁÇÜÔÆ

ÕðçÆ ÔË, À°Ã 鱧 ܶÕð ðÅÜêñàÅ ÃîÞ

ðÅî×ó·ÆÁÅ îËî¯ðÆÁñ Áå¶ ÁËܱնôé Õî¶àÆ ç¶

Ç×ÁÅéÆ òåé ÇÃ§Ø ìä¶ å¶ åµåÕÅñÆ ÁÕÅñÆ

À°ñ§ØäÅ éÅ ÕðçÆ åź AIHD òÅñ¶

ÇñÁÅ ÜźçÅ ÔË åź ÃÅâÅ Çëð ðµì ÔÆ

êzèÅé çê±ðé ÇÿØ, Õ鱧éÆ ÃñÅÔÕÅð ÁËâò¯Õ¶à

ÃðÕÅð ç¶ ÇâêàÆ î§åðÆ çÇò§çð ÇÃ§Ø ìÅÜòŠ寺

ç°µÖź íð¶ Ççé éÅ ò¶Öä¶ ê˺綢 À°é·Åº

ðÅÖÅ ÔË¢ Ü篺 À°é·Åº 鱧 ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ

ðÅÜ×°ñÇܧçð Çõè±, À°µê êzèÅé çÇò§çð ÇçØ,

ÇÂµæ¶ ÃÕ±ñ çÆ ÇÂîÅðå À°ÃÅðé ñÂÆ ÇòµåÆ

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 òÆ ÕîÅé çÆ

ÇÕ ÕÆ ÃËéÅ ç¶ ÇÂÃ Õ±Ú êz¯×ðÅî ÓÚ

ÃÕµåð ìñÇò§çð ÇçØ, Çò¼å ÃÕ¼åð ñÖòÆð

ÃÔÅÇÂåÅ çÆ î§× ÕÆåÆ, êð Õ°Þ éÅ ÇîÇñÁÅ¢

ñóÆ Áä×½ñÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË åź

ÇîÜÅÂÆñź ôÅîñ ÕðéÅ ÷ð±ðÆ ÃÆ åź

ÇçØ, ìñòÆð ÇçØ, Çê§â ç¶ Ãðê§Ú Õ°ñçÆê ÇçØ

ÇÂö ç½ðÅé Ã±ì¶ Á§çð î°µÖ î§åðÆ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ

קíÆð ×ñåÆÁź Ô°§çÆÁź Ôé ÇÜé·Åº

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ôź ë½Ü ÃÅðÅ ÁÃñÅ å¶

Áå¶ ÃÅìÕÅ Ãðê§Ú ÜÆå ÇÃ§Ø ê§ÛÆ é¶ çµÇÃÁÅ

ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ Õź×ðÃ é¶ ÃµåŠçíÅñÆ,

ç¶ õåðéÅÕ ÇõචàÅñ¶ éÔƺ ÜÅ

ÔÇæÁÅð ñË Õ¶ ÚµñçÆ ÔË¢ ë½Ü Õ¯ÂÆ

ÇÕ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé Óå¶ îÔÅðÅÜŠܼÃÅ ÇçØ

ÇÜé·Åº é¶ òÆ Õ¶òñ íð¯ÃÅ ÔÆ ÇçµåÅ¢ AIGE ÓÚ

ÃÕ綢 À°Ô ÇÂµæ¶ ÒÇñàð¶Úð ñÅÂÆòÓ

ðÅî×ó·ÆÁÅ çÆ ÕµÚÆ ×ó·Æ ÃÆ å¶ À°é·Åº ç¶ Ã ç¶

î°Õ¶ðÆÁź ç¶ åµåÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ îðÔ±î âÅ. Õ¶òñ

ÃÅÇÔåÕ êz ¯ × ðÅî î½ Õ ¶ ÁÅêäÆ

Õî¶àÆ ÁÅ×±Áź é¶ î§× ÕÆåÆ ÇÕ Çµæ¶

ÕÆåÆ ÜÅò¶¢

àÅÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ: òÆ. Õ¶. ÇçØ

æñ ÃËéÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î°ÖÆ Üéðñ òÆ. Õ¶. ÇçØ

çµÃ¶ ÜÅºç¶ G Ö±Ôź ÇòµÚ¯º B Ö±Ô î½Ü±ç Ôé¢ ÇÂÔ

ÇÕzôé é¶ E Ô÷Åð ð°ê¶ Ççµå¶ å¶ ÚÅðçÆòÅðÆ çÅ

ÃòËÜÆòéÆ ç¶ ñÅºÚ êz¯×ðÅî ÇòµÚ

Çé¼ÕÆÁź Ç¼àź ç¶ ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ ÇÂµæ¶ òµâ¶ Ö±Ô ÓÚ

Õ§î Áð§ÇíÁÅ Ç×ÁÅ¢

ì¯ñ ðÔ¶ Ãé¢ ÒÕð¶÷ Á˺â ÕéÇòÕôéÓ éź éÅñ

âðé¶ Üź ñÆðź ñË Õ¶ éÔƺ å°ð¶×Æ¢ Çî÷ÅÂÆñź ìÅð¶ Çëð ë½Ü ÃìÕ Õ篺 ñò¶×Æ¢ ÃÅìÕÅ ÃËéÅ î°ÖÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ

ñ¼×Æ Çüñ· Óå¶ ÒÁÕÅñ ÃÔÅÇ ÁÕÅñÓ Á§ÇÕå ÔË¢

Õî¶àÆ ç¶ À°êðÅÇñÁź ÃçÕÅ îÂÆ B@@B

ÇÂµæ¶ ÇîµàÆ ê°µàÇçÁź Õ°Þ ôÃåð Çîñ¶ Ãé, ÇÜé·Åº

鱧 ÇÂµæ¶ ÕðòŶ ÃîÅ×î ÇòµÚ ê§ÜÅì Õź×ðà ç¶

ÜéòðÆ B@AB ÓÚ íÅðåÆ ÃË é Å òñ¯ º

ÁÅêäÅ ÃÅðÅ Õ°Þ éÅñ ñË Õ¶ ÔÆ Õ±Ú ÕðçÆ ÔË¢

ÇòµÚ ç¯ Õ° çðÜé ñ¯Ô¶ ç¶ í¯ê ׯñ¶ å¶ ÇÕðêÅéź

êzèÅé ÁËÚ.ÁËÃ. Ô§ÃêÅñ ôÅîñ ԯ¶ Áå¶ ïÅç×Åð

ðÅÜêñචçÆ ÕÇæå Õ¯Çôô Õðé çÆ Çðê¯ðà çÅ

ÃðÕÅð ÓÚ ÃËéÅ ìÅð¶ ÒâðÓ é±§ ñË Õ¶ òÆ À°é·Åº ÕÂÆ

ôÅîñ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º Õ°Þ ðÅî×ó·ÆÁÅ ëËâð¶ôé

ìäÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ Çç§ÇçÁź ñóÕÆÁź ç¶ ñÅÁ

Ö§âé ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÇÕö

ÃòÅñź ç¶ ÜòÅì Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶

ç¶ êzèÅé ìÅìÅ ×°ðî°µÖ ÇÃ§Ø å¶ Ô¯ð ÁÅ×± ÜźÚ

ÕÅñÜ ìäÅÀ°ä ñÂÆ éÆºÔ êµæð ðµÇÖÁÅ êð À°Ô

ìó¶ ÒÜðÖ¶÷ ÇçîÅ×Ó çÆ êËçÅòÅð ÔË å¶ ÁÇÜÔÅ

ÇÕåÅì ÓÚ òÆ ÇÂà çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË¢ À°Ô ïÚç¶

ñÂÆ ñË Õ¶ ׶ Ãé êð À°Ô òÅêà éÔƺ êð嶢

òÆ ÇÕö åä-êµåä éÅ ñµ× ÃÇÕÁÅ¢ ÇÂé·Åº

Õ°Þ ÇÕö ç¶ åÕÅ÷¶ Óå¶ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶×Å¢ À°é·Åº

Ôé ÇÕ ë½Ü ÓÚ À°Ô ÔÆ ñ¯Õ Ô¯ä ܯ Õ¶òñ î°ñÕ

ÇÂµæ¶ ìä¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÓÚ D ñ¯Ô¶ ç¶ í¯ê

íð¯ÇÃÁź 寺 å§× ÁÅ Õ¶ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õź é¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜêñචçÆ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ ÷ð±ð ÇÕö çÆ

ìÅð¶ ïÚä¢ ÜçÇÕ À°Ô ÇÂ§Þ ÔÆ Ã¯Úç¶ Ôé¢

ׯñ¶ å¶ ÇÂµÕ ÇÕðêÅé ÇéôÅéÆ òܯº î½Ü±ç ÔË¢ Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×±Áź Áé°ÃÅð ÃÅñ AIFI ÓÚ ÇÂà ÇÕñ·¶ ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ êåÅ ñ¼×ä Óå¶ ç¶ô ç¶ ðÅî×ó·ÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ é°îÅǧÇçÁź é¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯ Õ¶ ÇÂà ÇÕñ·¶ ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Ã¶òÅî°Õå åÇÔÃÆñçÅð ðÅî ÇÃ§Ø ì¶ðÛŠ鱧 ýºêÆ ÇÜé·Åº é¶ êóåÅñ ÕÆåÆ å¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÕôé ÇÃ¿Ø ÃÆÔðÅ òñ¯º ÇÕåÅìÚÅ ÛÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÕåÅìÚ¶ Áé°ÃÅð ðÅî ÇÃ§Ø ì¶ðÛÅ òñ¯º Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇðÕÅðâ çëåð 寺 AG ÜéòðÆ, AIGD 鱧 êzÅêå ÕÆå¶ ÇðÕÅðâ Áé°ÃÅð AHCD ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ÇÂÔ ðÕìŠܧ×ñ Áå¶ òÆðÅé ÃÆ, ÇÜà Óå¶ ÃñÅÔÆ Áå¶ ðÅÔÆ ðÅÜê±å ÇìÔÅñ ÕÅì÷ Ô¯ ׶ å¶ ê§Üòƺ ê°ôå Çò¼Ú é÷Åî À°ñçÆé å¶ ÜÔÅé ÖÅé é¶ Õì÷Å ÕðÕ¶ Çê§â çÅ éź ÁÅêäÆ êåéÆ ç¶ éÅî Óå¶ ê±ð¯ é§×ñ ðµÇÖÁÅ, ÇÜµæ¶ ÇçØź çÅ ÇÕñ·Å ÇåÁÅð Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ÇÂà Çê§â çÅ éź ÇçØê°ð ìðéÅñÅ îôÔ±ð Ô¯ Ç×ÁÅ¢ AGFC ÂÆÃòÆ ÇòµÚ ܵÃÅ ÇÃ§Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ ÁèÆé ܶá±òÅñ, î¶Ôå¶òÅñ, ÃzÆ ÔðׯÇì§çê°ð, Ø°§îä, ÕÅçÆÁź, çÆéÅé×ð, ìàÅñÅ, ÇîÁÅäÆ, ÕñÅé½ð, À°óî°ó àźâÅ, î°Õ¶ðÆÁź, ÔÅÜÆê°ð Áå¶ ÇçØê°ð ÁÅÇç ÇÂñÅÕ¶ Ãé¢ êð AGGE ÂÆÃòÆ ÇòµÚ À°é·Åº 鱧 í§ × ÆÁź Ãî¶ å ØéµÂÆÁÅ, ô° Õ ðÚµÕÆÁÅ å¶

À°é·Åº çÆ ÃòËÜÆòéÆ ñÅºÚ Ô¯ÂÆ ÔË¢

ÇÕö ìó¶ ÒÜðÖ¶÷ ÇçîÅ×Ó çÆ ÕÅã ÔË ÜçÇÕ ÃËéÅ

Nov. 20-Nov. 26/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 30

Nov. 20-Nov. 26/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 31

Ç

Nov. 20-Nov. 26/2013

ÿÃÅð êÌÇüè êÇÔñòÅé

The Charhdi Kala 32 Ã˺âñ ñÅÔ ÇñÁÅ! ñÅ׶ Öó¶ Ô¯ð ñ¯Õź é¶ òÆ Ôµæ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

Ü×çÆô í¯ñÅ êÇÔñòÅé Ô°§çÅ ÃÆ! Çëð

åµå¶ Õð ñ¶ å¶ Çëð À°Ã ⶠ鱧 ÇÕÔÅ: ÒÚµñ, ÇÂà հóÆ å¯º î°ÁÅëÆ î§×!Ó î°§â¶ é¶ Õ°óÆ ç¶ êËðƺ Ôµæ ñÅ Õ¶ ÇÕÔÅ:

À°Ô ê°Çñà çÅ ÁëÃð ìä Ç×ÁÅ! Çîñ¶ ԯ¶ îÅä 鱧 ì§ç¶ 寺 Ô÷î éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ô êËö

ÁÅêäÆ ÷îÆð çÆ ÁÅòÅ÷ î°åÅìÕ Õ§î éÔƺ Õð

éÔƺ ÃÆ, êð îÜì±ðÆ çÅ îÅÇðÁÅ úèð ÜÅä òÅñÅ

ÇêµÛ¶ ñµ× å°ÇðÁÅ! ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÂµÕ èðîÆ ê°ðô

ÃÕç¶!

ÁµÕ Úµìä 鱧 ÇåÁÅð Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶×Å!

ÒîÅåÅ ÜÆ, îË鱧 î°ÁÅë Õð Ççú!Ó ÇÕö é¶ Û¶ÇóÁÅ: ÒÔ°ä¶ åź À°Ã 鱧 âÅðÇñ§×

ÕÇÔ§çÅ ÃÆ: Òðµì éÅ Øð§é îÅðçË, éÅ ñµå îÅðçË,

å°Ãƺ ÇÂÔ ÜÅäéÅ ÚÅԯ׶ ÇÕ Ü篺 ÷îÆð

å°Ãƺ ÇÂÔ ÜÅäé ñÂÆ ÕÅÔñ¶ êË ÃÕç¶ Ô¯

ÕÇÔ§çÅ ÃÆ, ¶âÆ Û¶åÆ îÅåÅ ÜÆ ÕÇÔä ñµ× ÇêÁ˺!Ó

Ü篺 îÅðçË åź ì§ç¶ çÆ ÇÃðë îµå îÅðçË!Ó Ü×çÆô

ÁÅòÅ÷ź 綺çÆ ÔË åź Çëð òÆ À°Ô ÇÂÃ ç¶ î°åÅìÕ

ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÇÕÔóÆ îÜì±ðÆ ÁÅ êÂÆ ÇÕ À°Ô

î°§âÅ ÕÇÔä ñµ×Å: ÒÇÂÔç¶ ÇòµÚ òÆ ðÅ÷

í¯ñÅ òÆ ÇÂ§Þ ÔÆ ñµ×çË ÇÕ ÇÕö Áðôź ÇòµÚ ìËá¶

Úµñä çÅ ïåé ÇÕÀ°º éÔƺ Õðç¶? ÇÂà çÅ ÜòÅì

ìÅçñź ç¶ éÅñ ܯó ܯóé å°ð ÇêÁÅ? ÇÂÔ òÆ

ÔË, ÇÜÔóÅ å°ÔÅâÆ ÃîÞ ÇòµÚ éÔƺ ÁÅÀ°äÅ! î˺

ðäÆºç¶ ðµì çÆ çÅó· Ô¶á ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ îµå îÅðÆ

Ô°ä ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧 ç¶äÅ êË ÜÅäË!

ÇçñÚÃê ÇÕµÃÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÛÆÀ°ó§ìÅ ÃîÞ ÃÕçË!

Ô°ä ÇÂÔ Ã¯ÇÚÁË ÇÕ î¶ðÅ Õ§î åź ìÇäÁÅ éÔƺ,

ÜÅä ÕÅðé êËö çÅ ê°µå ìÇäÁÅ å°ðçÅ Ç×ÁÅ!

íÅÂÆ Çîµåð¯ , ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂÔ¯ ÇÂÔ¶

õÜä ÜÆú, íÜéÅ ÁîñÆ ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ

Úñ¯ ×µñƺ-ìÅåƺ ìÅê± çÅ ô×é ÔÆ êË ÜÅò¶×Å!Ó

Ô°ä À°Ã 鱧 ê°ðÅä¶ ê°ñÃƶ íÅÂÆì§çź é¶ ëó ÇñÁË!

ÁêðÅèÆ é±§ ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åź

çÅ ìÔ°å òèÆÁÅ ÕñÅÕÅð ÔË! À°Ô Üç¯ ì¯ñçË åź

ìðéÅñ¶ òÅñ¶ ÃðçÅð Ãî¶å ÃÅð¶ Üä¶ Ô°ä

նà Õð¯óź çÅ ìäçË ÇÕ Áðìź 寺 Áµ×¶ ñ§Ø

À°Ã 鱧 ÜµÜ é¶ ÃÔ°§ Ú°ÕÅÂÆ: Òì¯ñ, ܯ òÆ ÕÔ¶º×Å,

ÇÃð¶ çÆ ×§ã ÔÆ Ö¯ñ·çË! ÇÂµÕ òÅðÆ À°Ã é¶ ÇµÕ

ÇÂÔ Ã¯ÚÆ ÜÅºç¶ é¶ ÇÕ ÃÅâÆ ×µñ åź Ô°ä Õ¯ÂÆ

ÜźçË, ÇÂÔ ÔÅñ¶ ÜÅºÚ å¯º ÇêµÛ¯º êåÅ ñµ×äË!

ÃµÚ ÕÔ¶º×Å, ÃµÚ ç¶ ÇÃòÅ Õ°Þ éÔƺ ÕÔ¶º×Å!Ó

ÇյÊðäÅÇÂÁÅ ÃÆ! ÕÇÔä ñµ×Å ÇÕ ÇÂµÕ î°§âÅ

ìä éÔƺ ðÔÆ, Úñ¯ ÕÅÕÅ ÜÆ òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ Ü°×Åó

ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä ò¶ñ¶ í¯ñ¶ é¶ ÇÂÔ

ì§ç¶ é¶ ì¯ñ ÇçµåÅ! Çëð ÜµÜ é¶ ê°µÇÛÁÅ:

Áµâ¶ î±Ôð¶ ìµÃ À°âÆÕçÆ Õ°óÆ é±§ ÒâÅðÇñ§×-

Õðé çÅ ÔÆñÅ Õð ñÂƶ, ÕÆ êåË ñÅàðÆ ÇéÕñ

ÇÕÔË ÇÕ À°Ã çÅ ÜÆòé ÃÅë-ðæðÅ ÇðÔË, ÁËò¶º

ÒåË鱧 êåË ÇÕ Þ±á Üź ÃµÚ ì¯ñä çÅ ÕÆ ÁÃð

âÅðÇñ§×Ó ÕÇÔ Õ¶ Û¶óçÅ ÃÆ! Õ°óÆ é¶ ÇÖÞ Õ¶

ÔÆ ÁÅò¶!

À°Ã ç¶ ÇÖñÅë Þ±áŠնà ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁË! Ô¯ð Õ°Þ

Ô¯ò¶×Å?Ó

À°Ô ÕÇÔ òÆ éÔƺ ÃÕçÅ! Á×ñ¶ Ççéź ÇòµÚ ìÅÕÆ ÃÅð¶ ò¶ðò¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔä׶! ÇÂÔ êÇÔñŠնà éÔƺ, ÇÜà ÇòµÚ ê°ÇñÃ é¶ Ü×çÆô í¯ñ¶ òð׊çÃÅð êzÇõè êÇÔñòÅé ëÇóÁË, Ãׯº À°Ô ÇÂà åð·Åº ç¶ ÇÕ§é¶ ÃÅð¶ Õ¶Ãź ÇòµÚ ÇÂµÕ Ô¯ð ÁÅä ÁÇóÁË! À°Ã¶ òð׶ ÕÂÆ êÇÔñòÅé ÷îÆéź å¶ îÕÅéź ç¶ éÅÜÅÇÂ÷ ÕìÇ÷Áź ç¶ Õ¶Ãź ÇòµÚ À°ñÞ¶ ê¶ é¶! ÕÂÆ åź ÇÂà ڵÕð ÇòµÚ îÅð¶ òÆ ×¶ é¶! ÁêðÅèÆ åµåź é¶ ÇÂÔ Ã½ÖÅ ðÅÔ Ú°ä ÇñÁË ÇÕ ÇÜÔóÅ òÆ À°µíðçÅ ÇÖâÅðÆ é÷ð ÁÅò¶, À°Ã 鱧 Ö¶âä çÆ Ö°ðÅÕ òÅÃå¶ êÇÔñź îÅÇÂÁÅ Ççú å¶ Çëð À°Ã 寺 ÁÅêäÅ Õ§î ñú! ÇÂÔ Õ§î Õðç¶-Õðç¶ ÕÂÆ Ö¶âä òÅñ¶ îÅÇÂÁÅ ÇòµÚ Ö¶âä çÆ òµâÆ ÖÅÇÔô ðµÖ Õ¶ ÁÅêäÅ Çì÷Çéà ÚñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ é¶ å¶ êÇÔñ¶ òêÅðÆ ÁÅêä¶ Õ§î ÇòµÚ éòź ÇÖâÅðÆ ÁÅÇÂÁŠðä Õ¶ À°Ã ç¶ ìÅð¶ ê°ÇñÃ ç¶ Õ§é íðç¶ é¶! ܶ ê°Çñà ÇêµÛ¶ êË ÜÅò¶, ú篺 ÇÂé·Åº Õ¯ñ նà í°×åä ñÂÆ òÕÆñź çÆÁź ëÆÃź ç¶ä òÅÃå¶ ê°ðÅÇäÁź ç¶ ÇêÛñµ× ìäé 寺 Çìéź Õ¯ÂÆ ðÅÔ éÔƺ ðÇÔ§çÅ! îÅîñÅ ÒÚ¯ð Ú¯ðÆ å¯º ÜŶ, Ô¶ðÅë¶ðÆ å¯º éÅ ÜÅÂ¶Ó òÅñÅ ÔË! ëó¶ ÜÅä ÇêµÛ¯º ÇÂÔ ñ¯Õ ÁçÅñåź ÇòµÚ òÆ Ôð ê°µáÅ ðÅÔ à¯ºÔç¶ é¶, ðèðé çÆ Õ¯Çôô éÔƺ Õðç¶! À°é·Åº ç¶ îé À°µå¶ ÇÂÔ ì¯Þ Ô°§çË ÇÕ ê°µáÅ Õ§î Õð Õ¶ Áµ×¶ ëà ׶ Ãź, Ô°ä Çëð ëà ÃÕç¶ Ôź, êð À°Ô ÁçÅñå ç¶ Õ¯ñ òÆ

ÃµÚ ì¯ñ ìËáÅ åź çà ÃÅñ ñÂÆ Ü¶ñ· ÚñÅ

Õ¿é» Çò¼Ú î¹ç¿ ð» êÅÀ°ä çÅ ÇðòÅ÷

ÜÅòź×Å, êð ܶ Øð 鱧 ÜÅä çÅ ÇÂðÅçÅ ÔË åź ÃÔ°§ ç¶ ìÅòܱç Þ±á ì¯ñäÅ êò¶×Å!Ó

ÿé AFAD ÂÆ. Çò¼Ú ÜÔ»×Æð ÁÜî¶ð ÇòÖ¶ ÃÆÍ ÁÅêäÆ

Ü×çÆô í¯ñÅ òÆ ÁçÅñå ÇòµÚ ÜÅ Õ¶

ÃòËÜÆòéÆ Çò¼Ú À°Ãé¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÒAH ܹñÅÂÆ ù îËù ÁÅêäÆ

ÇÂà êÅêÆ Çêðå 鱧 å¯ó¶×Å éÔƺ!

ÇÃÔå Õ°Þ Çã¼ñÆ îŬî Ô¯ÂÆÍ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ì¹ÖÅð Áå¶ ÇÃð

ðÅÜÃÆ Ûó¼êÅ

çðç Ô¯ä ñ¼×ÅÍ î˺ ÇÂà ìÅð¶ ÇÕö ù éÅ ç¼ÇÃÁÅ å¶ éÅ ÔÆ âÅÕàð» ÔÕÆî» å¯º çòÅÂÆ ñÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ î¶ðÆ ÇìîÅðÆ çÆ Öìð

ððÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ìÅçñ

ëËñä éÅñ êðÜÅ Áå¶ ðÅÜ çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ä çÅ âð ÃÆÍ

ÁÕÅñÆ çñ ÇòµÚ òÅêà ÚñÅ ÚµÇñÁÅ ÃÆ! ÜźçÅ-

Õ¶òñ é±ðÜÔ» ù î¶ðÆ ÇìîÅðÆ çÅ êåÅ ÃÆ, ÇÜà ù ÇÕ î¶ð¶

ÜźçÅ ðÇÔ Ç×ÁË! ãƺâÃÅ èó¶ éÅñ À°Ã çÅ î°µãź

éÅñ Ãí 寺 ò¼è ÇêÁÅð ÃÆÍ î˺ íÅðÆ ÖÅäÅ Û¼â Õ¶ æ¯ó·Å

çÅ òËð ÇÂà ðÅÜÃÆ Ûóµê¶ òÅñ¶ ê°ÿ ç¶ Üó·Æº

ÇÜÔÅ êðÔ¶÷Æ ÖÅäÅ Ö»çÅ Áå¶ ÁÅî Ççé» çÆ åð·» Þð¯Ö¶ ÓÚ¯º ñ¯Õ» ù çðôé Çç³çÅÍÓÓ

ìÇÔ Ç×ÁË! Ü篺 ÇÂÔ ×µñ ÚµñÆ åź ÜÅäÕÅðź ç¶

ÁÅÖðÕÅð î¶ð¶ ÇÚÔð¶ 寺 Õî÷¯ðÆ çÆ ÞñÕ êËä ñ¼× êÂÆÍ î˺ ç¯ Õ° íð¯Ã¶ï¯× ÔÕÆî»- îÃÆÔ

çµÃä î°åÅìÕ ìÅçñ èó¶ ç¶ î°ÖÆ êÇðòÅð é¶

À°÷î», ÔÕÆî Áìç¹ñ ÕÅÇÃî Áå¶ ÔÕÆî Áìç¹ñ ÃÕ±ð ù ì¹ñÅÇÂÁÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ì¹ÖÅð ØÇàÁÅ éÔƺ ÃÆ

ãÄâÃÅ èó¶ ç¶ î¯ÔðÆ òµñ ¶ñÚÆ í¶Ü Õ¶ À°Ã çÆ

å¶ î˺ ç¯ Çå¿é Ççé 寺 Õ¯ÂÆ ôðÅì òÆ éÔƺ êÆåÆ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé Õî÷¯ðÆ Ô¯ð òè ×ÂÆ å¶ ÃðÆð ùå

ðŶ ê°µÛ ñÂÆ! Áµ×¯º Ô°§×ÅðÅ éÔƺ íÇðÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÜÔÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ ðÅå ì¹ÖÅð éÅñ ÇéãÅñ î˺ ÖòÅÜÅ çÆ çð×ÅÔ Óå¶ î¼æÅ à¶ÇÕÁÅÍ Ö¹çÅ Á¼×¶ ÇÃÔå

å¶ ìÅçñź é¶ ìðéÅñ¶ òÅÇñÁź çÅ ç±å ÖÅñÆ

çÆ ç¹ÁÅ ÕÆåÆ ÇÕ ÁðÅî ÁÅÀ°ä Óå¶ î˺ ×ðÆì» ù ÖÈì õËðÅå ò¿â»×ÅÍ Ö¹çÅ çÆ ðÇÔîå î¶ðÆ ÇÃÔå áÆÕ

Ôµæ î¯ó ÇçµåË! ãƺâÃÅ èó¶ é¶ Ô°§×ÅðÅ íðéÅ ÔÆ

Ô¯ ×ÂÆÍ ì¹ÖÅð Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ôà Ç×ÁÅÍ ÇÃðçðç, ܯ ìÔ¹å åÕñÆëç¶Ô ÃÆ, ÔÕÆî Áìç¹ñ ôÕ±ð ç¶ ÇÂñÅÜ

éÔƺ ÃÆ å¶ ÇÂÔ ìÅçñź 鱧 êåÅ ÃÆ! êåÅ Ô¯ä ç¶

éÅñ áÆÕ Ô¯ ×ÂÆÍ

ìÅòܱç À°é·Åº é¶ ãƺâÃÅ èó¶ òµñ ì§çÅ ÇÂÃ

ÁÅêäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ççé» Çò¼Ú î˺ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ îËù ÁðÅî ÁÅ Ç×ÁÅ å» î˺ Á³çð¯º

ñÂÆ éÔƺ ÃÆ í¶ÇÜÁÅ ÇÕ À°é·Åº çÅ îé à¯ÔäÅ ÃÆ,

ÇÜà åð·» ÖòÅÜÅ ù î³éçÅ Ô» ìÅÔ𯺠òÆ À°Ã¶ åð·» ÔÆ î³é»×ÅÍ î˺ ÃîÞçÅ Ô» ÇÕ À°Ã çÆ ÇîÔð éÅñ ÔÆ

Ãׯº À°é·Åº 鱧 ÇÂÔ çµÃä ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ ÇÕ

î¶ðÆ ÇÃÔå áÆÕ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ î˺ Õ¿é Çìé·òÅ Õ¶, ÖòÅÜÅ ç¶ Õ¿é Çìé·¶ ôðèŬÁ» òð×Å ìä Ç×ÁÅÍ BF

Ôµçź ÇòµÚ ðÔ¯, òðéÅ ìðéÅñ¶ òÅñ¶ ÁÅÀ°ä 鱧

Á×Ãå ù î˺ ÁÅêä¶ Õ¿é Çìéò·Å¶ Áå¶ ÇÂé·» Çò¼Ú ÚîÕç¶ î¯åÆÁ» òÅñÆÁ» òÅñ·ÆÁ» êÅ ñÂÆÁ»Í

ÇåÁÅð ìËᶠé¶! ãƺâÃÅ èó¶ é¶ Ô°§×ÅðÅ åź íÅò¶º

Ü篺 î¶ð¶ é½Õð» é¶ ÇÂÔ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ Ü¯ ÃðÔ¼ç» å¶ Ãé å» êåÅ ñ¼×Å ÇÕ Ãí ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 Á¼×¶ Ô¯ Õ¶ Õ¿é·

éÔƺ íÇðÁÅÍ êð ÇòÚñŠçնå À°Ô òÆ ÃîÞ

Çìé·òÅÀ°ä ñ¼×¶Í À°é·» çÆ òëÅçÅðÆ ñÂÆ ôÅÔÆ Ö÷Åé¶ Çò¼Ú¯º À°é·» ù î¯åÆ Çç¼å¶ ×Â¶Í Ô½ñÆ Ô½ñÆ Õ¿é»

׶ Ô¯ä׶!

Çò¼Ú çð» êÅÀ°ä çÅ ÇðòÅÜ ÁÇÔçÆÁ» Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ» Çò¼Ú Ú¼ñ ÇêÁÅÍ Õ½ä ê°µÛçË ÇÕ Õ½ä ÕÆ

- òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð, ï±. ÁËÃ. ¶.

çնå ÕðçË å¶ Õ½ä ÇÕµçź çÅ

(Jahangirnama - By Wheeler M. Thackston Çò¼Ú¯º)

Ô°§×ÅðÅ íðçË, ðÅÜéÆåÆ çÆ

Tarsem Gill

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÞñÕÆÁ»

À°Ã ì§ç¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÔź ÜÆ, îË鱧 êåË! ܶ

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

Çòô¶ô ðî÷ åź Ô°ä ÇÂÔ ÔË ÇÕ

îÔÅé ÇÃÕ¿çð çÅ Ö÷ÅéÅ

ÇÕö ò¶ñ¶ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÅ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù ÇêôÅòð çÅ ÇÂñÅÕÅ êÌì¿è Ô¶á ð¼Öä ñÂÆ ÕÂÆ òÅð ë½Ü» ñÅÔ½ð 寺

å¶ Çëð ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ çÅ

í¶ÜäÆÁ» êÂÆÁ»Í A ÿîå AHHH ÇìÕðîÆ ç¶ ñÅ׶ ÇÂ¼Õ ÁÅê¶ ìä¶ ÇÂÃñÅîÆ ÁÅ×È Ãïç ÁÇÔîç

Çòð¯è Õðé òÅñ¶ ÃÅð¶ òµâ¶

ÜÔÅçÆ é¶ ÇêôÅòð Óå¶ Õì÷Å Õðé ñÂÆ ï±ÃëÜÂÆ êáÅä» ù ÁÅêä¶ éÅñ ðñÅ ÇñÁÅÍ ôÇÔ÷ÅçÅ ÖóÕ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×± Úðéƺ ñµ×ä 鱧

ÇÃ³Ø Áå¶ Üðéñ ò˺å°ðÅ ù ÇêôÅòð í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» çÆ ÁÅîç ùä Õ¶ ëÃÅçÆ êÔÅó» Óå¶ Úó·

ÇåÁÅð é¶! ÇÜÔó¶ æ¯ó·Å-ìÔ°å

×Â¶Í Û¶ îÔÆé¶ ìÅÁç ë½Ü» ñÅÔ½ð ù òÅêà ÁÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ ðÅòñÇê³âÆ Áå¶ ìÕðÅñÅ ç¶ ÇòÚÕÅð ǼÕ

À°íÅÃð Õ¶ ×µñ Õðé òÅñ¶ Ô°§ç¶

ۯචÇÜÔ¶ Çê³â ìðÃÅéÆ ÇòÖ¶ ò˺å°ðÅ é¶ ÇÂ¼Õ ïÈéÅéÆ ÕñÅ òÅñÅ ×¹¿ìç ò¶ÇÖÁÅÍ Çê³â ç¶ ì÷¹ð×» 寺

Ãé, À°Ô ÁÅêäÆÁź ÃÆàź ÔÅðé

ÇÂà ׹¿ìç ç¶ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°Ô Õ°Þ òÆ éÅ ç¼Ã ÃÕ¶Í ò˺å°ðÅ Õ¯ñ ÇÃÕ¿çð çÅ ÃëðéÅîÅ ÔË

ÇêµÛ¯ º Ô° ä ÁÕÅñÆ çñ çÆ

ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°Ã é¶ êÇó·ÁÅ ÇÕ ç¯ æÅò» Óå¶ ÇÃÕ¿çð é¶ Õ°Þ ç¼ÇìÁÅ ÃÆ å¶ À°µêð ×¹¿ìç ìäòŶ ÃéÍ

ðÅÜÃÆ îÅîÇñÁź çÆ Õî¶àÆ ç¶

ò˺å°ðÅ ù ÇÂÔ ïÕÆé Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ îÔÅé ÇÃÕ¿çð òñ¯º ìäòÅÇÂÁÅ ×¹¿ìç ÔÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶

î˺ìð ÁÖòÅÀ°ä ܯ׶ ðÇÔ ×¶

ÇÂ¼æ¶ ÔÆ êóÅÁ Õð ÇñÁÅÍ ×¹¿ìç ã¹ÔÅ Õ¶ ԶỠֹçÅÂÆ ÕðòÅÂÆÍ À°Ã Զ᯺ êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ñ¼ÕóÆ çÆ

é¶! Õ°Þ ÇÃÁÅä¶ ÇéÕñ¶ å¶ ò¶ñ¶

ÿçÈÕóÆ ÇîñÆ, ÇÜà Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Ã¯é¶ çÆ Á³×ÈáÆ ÇîñÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÁñîÅà çÅ é×ÆéÅ ÜÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÃð Ã çÆ ÚÅñ ÃîÞ ×¶! À°é·Åº

ÃÆ å¶ À°Ã ÁñîÅÃ å¶ ÇÃÕ¿çð ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 Û°¼à ç¯ Ã¯é¶ çÆÁ» ì¹ðÕÆÁ» ÇîñÆÁ», ÇÜé·»

é¶ ÁÅêä¶ ÕÅÇÕÁź 鱧 ÇàÕàź

À°êð ÇÃÕ¿çð çÅ ÇÚ¼åð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ÚÆ÷» 寺 Çìé» ÇÂ¼Õ ñ¯Ô¶ çŠÿçÈÕ òÆ ñ¼íÅ, ÇÜÃ

ÇçòÅ Õ¶ ðÅÜ-çðìÅðÆ ìäÅ

Çò¼Ú¯º êÅäÆ éÅñ íð¶ Çå¿é Õ°¼Ü¶ Çîñ¶, ÇÂ¼Õ Çò¼Ú Çڼචð¿× çÅ, çÈܶ Çò¼Ú éÆñ¶ ð¿× çÅ Áå¶ åÆܶ Çò¼Ú

ÇñÁË! ÇÂ§Þ À°é·Åº é¶ ÁÅêäÅ Õ°Þ

ÖÅÕÆ ð¿× çÅ êÅäÆ ÃÆÍ Üéðñ ò˺å°ðÅ é¶ À°Ô ÃÅðÆÁ» ÚÆ÷» ÿíÅñ Õ¶ ñÅÔ½ð ÇñÁÅ Õ¶ îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì

éÅ Õ°Þ òµÕÅð ìÚÅ ÇñÁË! Ô°ä

ù ê¶ô ÕÆåÆÁ»Í îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì é¶ À°Ô ÃÅðÆÁ» ÚÆ÷» À°Ã ù ÔÆ ç¶ Çç¼åÆÁ»Í Üéðñ é¶ À°Ô Çå¿é¶

ÇÂÔ¯ ÚÅñ ìðéÅñ¶ òÅñÅ ÃðçÅð

êÅäÆ ç¶ Õ°¼Ü¶ òñÅÇÂå í¶Ü Çç¼å¶Í

Úµñä ñµ×Å ÃÆ, êð ×µñ éÔƺ

(åÅðÆÖ Â¶ ê³ÜÅì - Õé·ÂÆÁÅ ñÅñ)

ìäÆ! Ççñ¯º åź À°Ô òÆ ÇåÁÅð

- òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð, ï±. ÁËÃ. ¶.

Ç

Nov. 20-Nov. 26/2013

The Charhdi Kala 33 ð¾ÖÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ Çþֻ é¶ Ôî¶ôÅ î÷¬î çÆ ðÅõÆ

ô¯îÌ äÆ Õî¶àÆ çÆ ÃæÅêåÆ å¯º í¯× å¾Õ...

ÕÆåÆ þ Áå¶ ÜÅìð çÅ àÅÕðÅ ÕÆåÅ þÍ Ü¶ Çòç¶ôÆ èÅó·òÆÁ» 寺 ÇÔ¿çÈ èðî çÆÁ» èÆÁ»-ì¶àÆÁ» çÆ ðÅõÆ ÕÆåÆ, À¹é·» ù ×÷éÆ ç¶ ì÷Åð» ÓÚ¯º

Á¾Ü Çþֻ çÆ êÅðñÆî˺à ÁÅÖÆ Ü»çÆ

Çò¾ÕçÆÁ» ù òÅêà ÇñÁ»çÅ å» À¹Ô ÇÂÕ ÇþÖ

èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅ ô¯ÌîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

ç¶ ëð÷ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÕÆåÅ, ܶ ÷Åìð î¹×ñ

çÅ ÃæÅêéÅ Ççòà þÍ êÌ¿åÈ åÌÅÃçÆ ÁÅÖƶ Ü»

ÔÕÈîå çÆÁ» H@@ ÃÅñ 寺 Ü¿îÆÁ» Üó·» ê¹¾àÆÁ»

ð¯Ã êÌ×àÅÂƶ Ü» ð¯Ô ÇòÖÅÂƶ ÇÕ IC ÃÅñ çÆ

é¶ ÇÂà ÿÃæÅ çÆ ÃæÅêéÅ ÔÆ ÇþÖÆ ç¶ êÌÚÅð å¶

ÇÂà îÔÅé ÿÃæÅ çÅ ÁÃÄ Á¾Ü í¯× êÅ ìËᶠԻÍ

êÅÃÅð ñÂÆ ÔÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ Á¾Ü ç¶ Ççé Õ¯ÂÆ ÇÂÔ

Á¾Ü Õ½î ù ô¯ÌîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÆ

ÇÂà ç¶ô ÓÚ¯º Õ¾ãä ñÂÆ HE øÆÃçÆ Õ¹ðìÅéÆÁ»

ì¶Ô¾ç Õ¹ðìÅéÆÁ» éÅñ ÃæÅÇêå ÕÆåÆ ÇÂÔ Ã¿ÃæÅ

Ã¾Ú ì¯ñä çÆ Ü¹ð¾Áå éÔÄ Õð ÃÕ¶×Å ÇÕ ô¯ÌîäÆ

îÔÅéåÅ ù ò¶ÖÇçÁ», ÇÂÃçÆ íÇò¾Ö ÓÚ ñ¯ó ù

Çç¾åÆÁ» å» îé¹¾Ö ç¶ Á÷ÅçÆ ç¶ ÁÇèÕÅð ñÂÆ

Á¾Ü ÁçÅñå» ç¶ ðÇÔî¯Õðî å¶ ÜÅ Çà¾ÕÆ þÍ EE

Õî¶àÆ ÓÚ ÁŶ ò¾â¶ ÇéØÅð çÅ ÕÅðä, ÇþÖÆ ç¶

÷ðÈð دÖäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Ü¶ ×Ì¿æÆ îÅóÅ Ô¯ò¶ å»

Áå¶ Ü¶ ÇÔ¿ç ÔÕÈîå éÅñ ñ¯ÔÅ ñÅÇÂÁÅ å» Õ½îÆ

ñ¾Ö ÇÃ¾Ö ò¯àð» é¶ ÁÅêäÆ ò¯à ç¶ Ô¾Õ çÆ òð寺

î¹¾ãñ¶ ÇÃè»å ÒîÆðÆ-êÆðÆÓ çÆ ÕÆåÆ À¹ñ¿ØäÅ þÍ

×¹ðçÁÅðÅ ãÅÔ¹¿ä ñÂÆ éÔÄ å¹ð êËäÅ ÚÅÔÆçÅÍ

Øð çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆÍ ÇþÖÆ ÇÃè»å» çÆ ð¯ôéÆ ÓÚ

ÕðÇçÁ», ÇÂà ÿÃæÅ ç¶ éò¶º é¹îÅÇÂ¿ç¶ üä¶, êÌ¿åÈ

Á¾Ü èðî, ðÅÜéÆåÆ çÆ åÅÇìÁÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ þÍ

ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ù ðÅÜÃÆ öñì¶ å¯º ÚÅÔ¶ À¹Ô ìÅçñ

îé¹¾ÖåÅ çÆ ðÅõÆ ñÂÆ Õ¹ðìÅéÆ Ôð ÇÃ¾Ö çÅ î¹¾ãñÅ

ÁçÅñå é¶ Ç¾կ ÞàÕ¶ ÓÚ Çþֻ ç¶ ÇÂÃ Ô¾Õ çÅ,

ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ å¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ù ÇÂÕ

çñ çÅ þ, ÚÅÔ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ þ, ÚÅÔ¶

ëð÷ þÍ ÇÂà ñÂÆ À¹Ô ÁÅêäÆ Õ¹ðìÅéÆ ù ÇÕö

À¹é·» òñ¯º êÅÂÆ ò¯à çÅ Áå¶ üä¶ éò¶º

ðÅÜÃÆ Çèð, ÁÅêäÆ ÜÅ×Æð î¿é Õ¶ îéîð÷Æ éÅñ

ÁçÅñå» ç¶ çõñ çÅ þ, ÃÅÇðÁ» 寺 î¹Õå

ÇÃð Õð÷Å éÔÄ î¿ é çÅÍ Ü¶ Á¾ Ü Õ¹ Þ ÇÔ¿ ç È

é¹îÅÇ¿ÇçÁ» çÅ í¯× êÅ Çç¾åÅ, êÌ¿åÈ Çþֻ ç¶

ÚñÅ ðÔÆ þÍ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ çÆ òð寺 Ü» ç¹ðòð寺

ÕðÅÀ¹ä ñÂÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Áå¶ ô¯ÌîäÆ

Üæ¶ì¿çÆÁ» ù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ òÆ þ ÇÕ

Õ¿é·» å¶ ÜÈ¿Á éÔÄ ÃðÕÆÍ ÁÅõð ÇÕÀ¹? ôÅÇÂç

ÇÃðø å¶ ÇÃðø ðÅÜÃÆ ñÅÔ¶ ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þ,

Õî¶àÆ çÆ ÃÔÆ Áðæ» ÓÚ Á÷Åç ÔÃåÆ çÆ

×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå, ÃÅâÆ Õ½î

ÇÂà ñÂÆ ÇÕ Ô¹ä ÁÅî Çþֻ çÅ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ å¯º

ÇÜà ÕÅðä ÇÂé·» ç¯ò» êÌî¹¾Ö èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅò»

ÃæÅêåÆ ñÂÆ Õ½î ù Ãî» ðÇÔ¿ç¶ ÜÅ× êËäÅ

ÇÃð Õð÷Å þ å» À¹é·» ù Õð÷Å À¹åÅðä ñÂÆ

íð¯ÃÅ ÔÆ À¹á Ç×ÁÅ þ, À¹é·» ñÂÆ ÇÂà çÆ Ô¯ºç

çÆ Á÷Åç ÔÃåÆ õåî Ô¯ ü¾ÕÆ þ Áå¶ Ü篺 èðî

ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» òñ¯º ÃÅâ¶

Çðä À¹åÅðé ïåé ïÅåðÅ çÆ æ», AIHD ç¶

Ü» ÁäÔ¯ºç ìÔ¹åÅ Áðæ ÔÆ éÔÄ ð¾ÖçÆÍ ÁÃÄ

À¹µå¶ ðÅÜéÆåÆ íÅðÈ Ô¯ ÜÅò¶ å» Çëð ÕÈó çÆ Ôð

èÅðÇîÕ î¹¾ÇçÁ» å¶ ÃÅâÆ ÷îÆð çÅ àËÃà ñËä

çðìÅð ÃÅÇÔì ÃÅÕ¶ Áå¶ éò¿ìð AIHD ç¶ ÇþÖ

ÇÃ¾Ö çÆ êÇðíÅôÅ òÆ ÁçÅñå» å¯º ÕðòÅÀ¹ä

êÅö êÌèÅéåÅ Ô¯ ÔÆ Ü»çÆ þÍ À¹Ô¯ Õ¹Þ ÇþÖ

ñÂÆ Ã-Ã àÆÕ¶ ñŶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶ ÁÃÄ Ú¹¾ê-

Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇØéÅÀ¹ä¶, ÕÅñ¶ ÕÅð¶ ñÂÆ Çþֻ ù

ñ¾× ê¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿è ÓÚ Õ½ä ÇԾöçÅð

ðÅÜéÆåÆ å¶ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ÓÚ ÇÂà Ã Ô¯ ÇðÔÅ þÍ

ÚÅê ÇÂé·» àÆÇÕÁ» ù ÃÇÔ¿ç¶ ×¶ å» ÃÅâÆ Ô¯ºç

ÇÂéÃÅø ÇçòÅÀ¹ä ñÂÆ, Á¾×¶ Ô¯ Õ¶ ÿØðô ÕðéÅ

Ô¯ò¶×Å? ÇÂÔ ëËÃñÅ òÆ ÁçÅñå» ÔÆ

×¹ðÈ ÕÆ ×¯ñÕ, ÇÜà ù ×ðÆì çÅ îÈ¿Ô

å¶ Öó·Å Ô¯ ÇðÔŠùÁÅñÆÁ» ÇÚ¿é· Ô¯ð ×Èó·Å Ô¯

ÚÅÔÆçÅ þÍ Ü篺 ÇøðÕÈ ÜÅùé ÓÚ Á¿é·ÆÁ»

Õðé×ÆÁ»? ܶ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ çÆ Õ¯ÂÆ Á÷Åç

ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÜÃçÆ ðÅÖÆ çÆ Ü¹¿î¶òÅðÆ

ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» ç¶ Ô¾ñ¶ Ô¯ð

ÇÔ¿çÈòÅçÆÁ» ÇÔ¿ÃÕ íÆó» é¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð

ÔÃåÆ ÔÆ éÔÄ, Çëð ÇÂà ÿÃæÅ çÆ ÃæÅêåÆ ñÂÆ

ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ù Çç¾åÆ ×ÂÆ ÃÆ, À¹Ãù èÅðÇîÕ

Õ¯Þ¶ å¶ Çå¾Ö¶ Ô¯ ÜÅä×¶Í ÇÂà ìÅð¶ ÇÕö ù í¹ñ¶Ö¶

ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå òÅñÆ æ» ÃæÅÇêå ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Õ½î é¶ ÁËéÆÁ» íÅðÆ Õ¹ðìÅéÆÁ» ÇÕÀ¹º ÕÆåÆÁ»?

á¶Õ¶çÅð ì¹ðÆ åð·» «¾à ðÔ¶ ÔéÍ ×¹ðÈ Øð, èÅðÇîÕ

ÓÚ éÔÄ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ÃÆÃ ×¿Ü ù òÆ éÔÄ ìõÇÃÁÅ ÃÆ å» À¹Ã Ã ×¹ðÈ

ô¯ÌîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ÇÜÃù

ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» ÒÜ×Æð»Ó ìä ׶ ÔéÍ Ã¶òÅ, ÇÃîðé Áå¶ êÅá çÆ æ» ×¹ðÈ Øð» ÓÚ ðÅÜéÆåÆ ç¶

ÃðòÀ¹µÚ èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅ þ Áå¶ ÇÂà çÅ î¹¾ãñÅ

Õ¯Þ¶ ÒçÅÁ-ê¶ÚÓ å¶ ðÅÜÃÆ ê˺åÇóÁ» çÆÁ» îôÕ»

ôìç ô̯îäÆ þ, ×¹ñÅî ÷ÇÔéÆÁå Áå¶

ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÜà ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇþÖÆ

ÕÆ é½òº¶ êÅåôÅÔ çÆ ôÔÅçå ÇÃðø ÒÇðäÓ þ...?

ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå ù ÇÔ¿çÈ Õ½î ÇÃð Õð÷Å î¿éä

ÁÃÄ ÇÂÔ í¹¾ñ Õ¶ ÇÂÔ Çþֻ çÆ üäÆ Ô¯ÂÆ

ÁÅè¹ÇéÕåÅ çÆ ç½ó ÓÚ Çî¿éÆ êÅðñÆî˺à ÁÅÖäÅ

ÓÚ êÅÖ¿âòÅç å¶ ÁÅâ¿ìðòÅç ëËñÅÀ¹ä òÅñ¶

ô¹ðÈ Õð Çç¾åÅ þ, À¹Ã òñ¯º ÁÅêäÅ ICò» ÃæÅêéÅ

â¶ðÅòÅç ù éÕ¶ñ êÅÀ¹äÆ ÃÆ, Á¾Ü ÁÖ½åÆ å¶

Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ Ã¿ÃæÅ

êÅÖ¿âÆ ìÅÇìÁ» ç¶ Ô¾æ ÔÆ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ çÆ éÕ¶ñ

ÁÅêäÅ ÃæÅêéÅ Ççòà îéÅÀ¹ºçÆ þ å» À¹Ã éÅñ

þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ù ò¯àå¿åð ñÂÆ Ç¼Õ

ܹó¶ ܹ¿î¶òÅð ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÂÔ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÷ðÈð

ÔÇæÁÅð òܯº òðÇåÁÅ ÜÅä ñ¾× ÇêÁÅ þÍ ÇÜÃ

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ ÇÜà î¿åò çÆ êÈðåÆ ñÂÆ

ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇþÖÆ çÅ êÌÚÅð å¶ êÅÃÅð ÕðéÅ

ÇÂà ÿÃæÅ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, À¹Ã î¿åò

ÃÆ, À¹Ô ò¾â¶ Øð ç¶ ê¹¾åð-ùÔ çÆ ðÅÜÃÆ ÃæÅêåÆ

çÆ êÈðåÆ ÓÚ ÇÂÔ Ã¿ÃæÅ ÇÕ¿éÅ Õ¹ Ãøñ ðÔÆ þ

ñÂÆ åðñ¯-î¾ÛÆ þÍ ðÅÜÃÆ Ö¶åð ÓÚ À¹µÚ¶ Úó·é

Áå¶ ÇÕ¿éÆ Õ¹ ÁÃøñ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÁÃøñåÅ ç¶

ç¶ ÚÅÔòÅé, ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ çÆ î˺ìðÆ ù ÇÃðø

ÕÅðä» çÆ âÈ¿ØÆ Ø¯Ö ÕðÕ¶, À¹é·» ù çÈð Õðé

ðÅÜÃÆ ê½óÆ ÔÆ ÃîÞç¶ Ôé, À¹é·» ç¶ îé ÓÚ ÇþÖÆ

ñÂÆ ÃÅðÇæÕ ïåé ÕÆå¶ ÜÅäÍ Ü¶ þÚÆ-î¹¾ÚÆ

êÌ å Æ ÇêÁÅð, çðç Ü» Õ½ î êÌ å Æ ÃîðÇêå

òð·¶-׿ã î½Õ¶ ÁÇÜÔÅ Çòôñ¶ôä Çéðê¾ÖåÅ éÅñ

íÅòéÅò» ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔÄ þ, ÇÂà ñÂÆ Ü篺

ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» À¹Ã ÿÃæÅ çÆ ÃøñåÅ ç¶ ðÅÔ ÓÚ

Õ¯ÂÆ ê³æ çðçÆ ÔÆ å¶ÜÅ ÇÃ¿Ø ÃçðÆ ÔÅñ ÓÚ

Õ¯ÂÆ Á½Õó éÔÄ ÁÅ ÃÕçÆÍ ÇÃ¾Ö ê³æ é¶ ò¾âÆÁ»

éÔÄ ê¹¾ÜçÅÍ Çëð ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ å¯º ê³æ ç¶ íñ¶ çÆ,

Õ¹ðìÅéÆÁ» ç¶ Õ¶, ×¹ðÈ Øð» ç¶ êÌì¿è ù ÁÅêä¶

íñÅ ÕÆ ÁÅà ð¾ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË?

Ô¾æ» ÓÚ ñËä ñÂÆ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ çÆ êÌÅêåÆ ÕÆåÆ

Á¾ Ü ñ¯ ó þ ÇÕ ÁÅè¹ Ç éÕ Ãî¶ º çÆÁ»

ÃÆ, ÇÜÃç¶ Ü¹¿î¶ ×¹ðÈ Øð» çŠÿÚÅðÈ êÌì¿è, ÇþÖÆ

üä½åÆÁ», ÇÜÔóÆÁ» ÇþÖÆ ù Ö¯ðÅ ñÅ ðÔÆÁ» Ôé,

ç¶ êÌÚÅð Áå¶ êÅÃÅð çÆ Ü¹¿î¶òÅðÆ ñÅÂÆ ×ÂÆ

À¹é·» çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ Ôð ÁÅè¹ÇéÕ ã¿×

ÃÆÍ êÌ¿åÈ Á¾Ü Ü篺 ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ çÅ ìÜà Áðì»

åðÆÕ¶ çÆ ÕÅð×Åð òð寺 ÕÆåÆ ÜÅò¶, êÌ¿åÈ ô¯ÌîäÆ

ÓÚ ê¹¾Ü Ç×ÁÅ þ, ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ êÅà ì¶Á¿å ÃÅèé

Õî¶àÆ çÅ ÇÂà êÅö Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé ÔÆ éÔÄ þÍ Ã¿Ø

ܹó ü¾Õ¶ Ôé, À¹Ã Ã ܶ Ôð ÇþÖ, ÇþÖÆ ÓÚ

å¶ ÕÅîð¶âÆ Ã¯Ú òÅñ¶ ÁÖ½åÆ ÇÃ¾Ö ì¹¾èÜÆòÆ Á¾Ü

ÁŶ ÇéØÅð ñÂÆ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ å¶ À¹º×ñ ü¾Õ

òÆ Ç×äÆ ÇîæÆ ÃÅÇ÷à ÁèÆé ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ å¶

ÇðÔÅ þ å» À¹Ã Çê¾Û¶ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÕÅðä å»

íÅðÈ Ôé, ÇÜÔó¶ ê¹ðÅåé Çòðö å¶ ÇÂÇåÔÅà å¾Õ

÷ðÈð þÍ

çÅ îñÆÁÅî¶à Õðé ç¶ ïåé ÓÚ ÔéÍ êÌ¿åÈ Õ½î ù

Á¾Ü ê³ÜÅì ÓÚ Á¿ÕÇóÁ» Áé¹ÃÅð å»

òÆ Ã¯ÚäÅ êò¶×Å ÇÕ ÕÆ À¹Ô ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ù ç¯ôÆ

íÅò¶º Çþֻ çÆ Ç×äåÆ Õð¯ó» ÓÚ þ êÌ¿åÈ À¹é·» ÓÚ

áÇÔðÅ Õ¶ ÁÅêäÆ Ü¹¿î¶òÅðÆ å¯º øÅð× Ô¯ ÃÕçÆ

×¹ðÈ Õ¶ ÇÃ¾Ö ÇÕ¿é¶ Õ¹ Ôé, ÇÂà çÆ Ç×äåÆ ôÅÇÂç

þ? Ü篺 å¾Õ ÁÃÄ ÇþÖÆ Ã¯Ú òÅñ¶ ê³æ çðçÆ ñ¯Õ»

ÁÃÄ Õç¶ éÔÄ ÕÆåÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ Á¾Ü çÅ ÇÃ¾Ö ×¹ðÈ

ç¶ ÔòÅñ¶ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ éÔÄ Õðç¶, ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ

ç¶ ÇÃ¾Ö çÆ æ» â¶ÇðÁ» Áå¶ ìÅÇìÁ» çÅ ÇÃ¾Ö ìä

ù ðÅÜÃÆ öñì¶ å¯º Á÷Åç éÔÄ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ ÃÌÆ

Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ À¹Ã Çò¾Ú À¹Ô ÃÅðÆÁ»

Á¿ÇîÌåÃð, ÇÜà ù Õç¶ Çç¾ñÆ Þ¹ÕÅÁ éÔÄ ÃÕÆ,

êÅÖ¿âÆ Áå¶ ÁÅâ¿ìðÆ Õ¹ðÆåÆÁ» êËçÅ Ô¯ ü¾ÕÆÁ»

Ô¹ä À¹Ãù Ú¿âÆ×ó· ç¶ Ô¹Õî ç¶ ×ñì¶ å¯º Á÷Åç

Ôé, ÇÜé·» ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇþÖ

ÕðòÅ Õ¶ ÇþÖÆ ÇÃè»å» çÆ êÇÔð¶çÅð òܯº ô¯ÌîäÆ

èðî çÆ ì¹ÇéÁÅç ð¾ÖÆ ÃÆÍ íÅò¶º ÇÕ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ

Õî¶àÆ ù ÜÅ×ðÈÕ êÇÔð¶çÅð éÔÄ ìäÅÇÂÁÅ

ù ÇÂÕ¾ÇñÁ» ÇÂà ÇéØÅð ñÂÆ Ü¹¿î¶òÅð éÔÄ

ÜÅò¶×Å, À¹ç¯º å¾Õ Õ½î å¶ Õ½î çÆÁ» èÅðÇîÕ

áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ, êÌ¿åÈ ò¾âÆ Ü¹¿î¶òÅðÆ ÷ðÈð

ÿÃæÅò» ÓÚ ÇéØÅð Ô¯ð ò¾èçÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Òê³æ

ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ÇÃð ÔÆ ÁÅÀ¹ºçÆ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ Çþֻ

å¶ð¶ çÆÁ» ×È¿Ü»Ó ç¶ ôìç í¹¾ñ¶ ÇòÃð¶ ôìç ìäÕ¶

ðÇÔ ÜÅä׶Í

Õ¹Þ ÇÔ¿çÈ Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º ÒÇÔ¿ç çÆ ÚÅçðÓ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ ÇåñÕ Ü¿ÞÈ çÆ ðÅõÆ ñÂÆ Çç¾åÆ ôÔÅçå çÅ Õð÷Å ñÅÔ¹¿ä ñÂÆ ÒÇðä À¹åÅðé ïåé ïÅåðÅÓ ô¹ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ þ, ÇÜÔóÆ BB éò¿ìð ù î¿âÆ ×¯Çì¿ç×ó· 寺 ÁÅð¿í Ô¯ Õ¶ ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì Ô¹¿çÆ Ô¯ÂÆ BC éò¿ìð ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Ã ×¹ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅì×¿Ü Çç¾ñÆ ÇòÖ¶ 깾ܶ×ÆÍ ÇêÛñ¶ Õ¹Þ òÇð·Á» 寺 ÇÔ¿çÈ Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÇÂÔ ïÅåðŠܶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì òñ¯º ÇåñÕ-Ü¿ÞÈ çÆ ðÅõÆ ñÂÆ Çç¾åÆ ôÔÅçå ç¶ ô¹ÕðÅé¶ ÇÔ¾å ÕÆåÆ Ü»çÆ Ô¹¿çÆ å» ÁÃÄ ÇÂÃçÆ ÇÂÔ ÁÅõ Õ¶ ôñÅØÅ ÷ðÈð Õðç¶ ÇÕ íÅò¶º ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì é¶ ÷¯ðÜìð Çòð¹¾è ÇþÖÆ êÌ¿êðÅò» Áé¹ÃÅð ôÔÅçå Çç¾åÆ ÃÆ, ÇÕö å¶ ÁÇÔÃÅé éÔÄ ÃÆ ÕÆåÅ, êÌ¿åÈ ì»Ô ëó·é Áå¶ ÇåñÕ-Ü¿ÞÈ çÆ Ô¯ºç ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ ô¹ÕðÅéÅ ïÅåðÅ çÅ ÇÃ¾Ö Õ½î òñ¯º Çé¾ØŠùÁÅ×å Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Ô¹ä Ü篺 ÇÂà ïÅåðÅ ù Õð÷Å À¹åÅðé çÅ ïåé ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ þ å» ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ Öó·Å Ô¯äŠùíÅÇòÕ þ ÇÕ ÕÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå ÇÃðø Õð÷Å ÃÆ, Õð÷Å å» À¹åÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ, ÕÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå çÅ Õ¯ÂÆ î¹¾ñ î¯ó ÃÕçÅ? Çëð ÕÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå çÅ Õð÷Å ÇÃðø ç¯ Ççé ×¾âÆÁ» ÓÚ ìËá Õ¶ C@@-CE@ ÇÕ. îÆ. çÅ Ãøð ÕðÕ¶ À¹åÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ? ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÔ¿ç çÆ ÚÅçð ìä Õ¶ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ ÇÂà ç¶ô ÓÚ Ãí çÆ Ã¹¿éå Ô¯ä¯ ìÚÅÂÆ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ Ü¶ Á¾Ü ÇÂà ç¶ô ÓÚ ÇÜÃù ò¾â¶ îÅä éÅñ ÒÇÔ¿ç¹ÃåÅéÓ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ þ, ÇÂà ç¶ô ÓÚ ÇÔ¿çÈ èðî çÆ Ô¯ºç ìäÆ ðÔÆ þ å» À¹Ã çÅ ÇÃÔðÅ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ù Ü»çÅ þÍ ÕÆ ÇÂà ç¶ä çÅ Õð÷Å À¹åÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ? íÅò¶º ÇÃ¾Ö èðî çÆ ì¹ÇéÁÅç Ôð ÷¯ð÷ìð, ÷¹ñî-åô¾çç, è¾Õ¶ôÅÔÆ, ì¶ÇÂéÃÅøÆ, «¾à-Öù¾à, ÕÈó å¶ ÞÈá çÅ àÅÕðÅ Õðé ñÂÆ

å» ÷¹ñîÆ ðÅÜ ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ, ܶ Á¿×ð¶÷» ù

òÅñ¶ ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅõð Ú¹¾ê ÇÕÀ¹º ðÔ¶ Ãé? ÇøðÕÈ ÜÅùé ÓÚ Á¿é·Æ ÷ÇÔðÆñÆ Ã¯Ú ð¾Öä òÅñÆÁ» ÇÔ¿çÈòÅçÆ åÅÕå» é¶ Ôî¶ôÅ ÇþÖÆ ù Çé×ñä çÆ Õ¯Çôà ÕÆåÆ þÍ Çþֻ éÅñ ç¶ô ÓÚ ç¯ é¿ìð ç¶ ôÇÔðÆ òÅñÅ Ã¬Õ Ô¯ÇÂÁÅ þ, ê³ÜÅì ù Õ¿×Åñ å¶ åìÅÔ Õðé çÆ Ôð Õ¯Çôà ԯÂÆ, À¹Ã Ã ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅõð çó· ÇÕÀ¹º ò¾àÆ ð¾Öç¶ Ôé? ÇÂà ñÂÆ ÔÆ ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ Á¾Ü Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ þ ÇÕ ÇÂÔ ÒÇðä À¹åÅðÓ ïÅåðÅ çÅ ÁÅõð î¿åò ÕÆ þ? ë¯ÕÆ ô¯Ôðå Ü» Çëð âÈ¿ØÆ Ç×äÆ-ÇîæÆ ÃÅÇ÷à ÇÕ E-A@ ÃÅñ ìÅÁç ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå çÆ îÔÅéåÅ ù ÇÂÔ ÁÅõ Õ¶ ÃÅø Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÔ¿çÈÁ» é¶ å» ÇÂÔ Çðä, Çðä À¹åÅð ïÅåðÅò» ð»ÔÆ Õ篺 çÅ ñÅÔ Çç¾åÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ? ÇþÖÆ Ãðì¾å çÅ íñÅ î¿×çÆ þÍ íÅÂÆÚÅðÕ Â¶ÕåÅ çŠùé¶ÔÅ Çç¿çÆ þ, ìðÅìðÆ çÆ Þ¿âÅ ìðçÅð þÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃÄ íÅÂÆÚÅðÕ Â¶ÕåÅ ñÂÆ Ú¾¹Õ¶ Ôð Õçî çŠùÁÅ×å Õðç¶ Ô», êÌ¿åÈ Ü篺 ÁÇÜÔÅ Õçî ÇÕö Ç×äÆ-ÇîæÆ ÃÅÇ÷à ܻ Çëð ë¯Õ¶ ÇòÖÅò¶ ñÂÆ Ô¯ò¶ å» À¹Ã ÃÅÇ÷ÃÆ ÁÅÔà ìÅð¶ Õ½î ù Ü×ÅÀ¹ä ñÂÆ Ô¯ÕÅ ç¶äÅ ÃÅⶠëð÷ ÓÚ ôÅîñ þÍ ô¹ÕðÅé¶ çÆ æ» Çðä çÆ íÅòéÅ îé ÓÚ ÁÅÀ¹äÆ þ, î¹¾ãñÆ öñåÆ þÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶ ÇÂÔ öñåÆ þ å» ÇÂÃù å¹ð¿å ùèÅð ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ êÌ¿åÈ Ü¶ ê¹ðÅåé Á¿çðÈéÆ íÅòéÅò» ç¶ êÌíÅò çÅ êÌ×àÅòÅ þ å» ÇÜÔó¶ ÇÃ¾Ö Á¾âÆÁ» ü¾Õ Õ¶ ÇÂà ïÅåðÅ ç¶ Ã¹ÁÅ×å çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÓÚ ð¹¾Þ¶ ԯ¶ Ôé, À¹é·» ù ÇÂà ìÅð¶ âÈ¿ØÆ Ã¯Ú ÇòÚÅð ÷ðÈð Õð ñË ä Æ ÚÅÔÆçÆ þÍ ÇÜò¶ º ÁÃÄ À¹ ê ð õçÃÅ êÌ×àÅÇÂÁÅ þ, ÁÇÜÔ¶ Õçî, ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³é·¶ ìäé¶ Ôé Áå¶ À¹é·» ê³ÇéÁ» é¶ ÕÆ Ã¹é¶ÔÅ ç¶äÅ þ, À¹Ã ìÅð¶ ÃÅù Á¾Ü ÁÇÔÃÅà ÷ðÈð Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þ Áå¶ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ Ü» Õ½î ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ îÔÅé ôÔÅçå ù ÒÇðäÓ î¿éçÆ þ, À¹ÃçÆ ÃÅⶠèðî å¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ç¶ä êÌåÆ ÕÆ Ã¯Ú þ, À¹Ã çÅ âÈ¿ØÅ Çòôñ¶ôä ÷ðÈð Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÁÅõð ÇÂà ïÅåðÅ êÌåÆ Õ½î ç¶ Ô¹¿×Åð¶ é¶ òÆ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÔ¾ÃÅ ìäéÅ þ, (ìÅÕÆ ÃëÅ CD Óå¶)

Ç

Nov. 20-Nov. 26/2013

The Charhdi Kala 34

ÜÅäÆ Ô¹¿çÆ þ, À¹Ãù À¹Ãç¶ íÇò¾Ö çÆ ï¯ÜéÅ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÕËêàé èóÅ, ìÅçñ çñ ç¶

òð寺 éÅñ ÇÜ¾æ¶ ÜÆòé ç¶ Ççé» çÆ ê¹¾áÆ Ç×äåÆ

Áå¶ êÌÅêå Ô¯ä òÅñ¶ êËö ù ñÅíÕÅðÆ è¿ç¶ ÓÚ

À¹îÆçòÅð» çÆ îçç Õðé ñÂÆ çó· ò¾à Õ¶

ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ þ, À°µæ¶ ÇÂÔ éô¶óÆ ÇÕö òÆ Õ§î ç¶

ñÅÀ¹ä çÆ àz¶Çé¿× Çç¾åÆ ÜÅò¶ å» À¹Ô ÁÅêä¶

ìËá¶×Å, Ü篺 ÇÕ ìÅçñÕ¶, êÇàÁÅñ¶ 寺 îÔÅðÅäÆ

ÕÅìñ éÔƺ ðÇÔ¿çÅÍ

Çëð ÇÂÃç¶ Ú¿×¶-îÅó¶ éåÆܶ çÆ Ü¹¿î¶òÅðÆ å¯º

êËö ù ë¯Õ¶ ÇòÖÅò¶ ÓÚ À¹âÅÀ¹ä 寺 Ã¿Õ¯Ú Õð¶×ÅÍ

ù ÔðÅÀ¹ä ñÂÆ ÷¯ð éÔÄ ñÅÀ¹ä×¶Í êÌåÅê ÇÿØ

éô¶ çÆ êÇÔñÆ â¯÷ ñËä 寺 ìÅÁç À¹Ô

ÁÃÄ òÆ Ã¹ðõðÈ éÔÄ Ô¯ ÃÕç¶Í

ç¶ô ÓÚ ÷îÆé» ç¶ íÅÁ Ô¹ä ñ×í× ÇÂÕ¯ ÇÜ¿é¶

ìÅÜòÅ òñ¯º êÌèÅé×Æ Ã¿íÅñä 寺 ìÅÁç ÇÜÃ

Çâ¾×çÆ-ãÇÔ³çÆ ñÅô ìä Ü»çÅ þÍ éôÅ îÅøÆÁÅ

ì¶÷îÆéÆ Ô¯ ðÔÆ ÇÕðÃÅéÆ çÆ ÇÚ¿åÅ Õ½ä ÕðÈ...?

ÔÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂà ÕÅðä ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÷îÆé ò¶Ú

åð·» ìÅçñ ÃðÕÅð å¶ Ôîñ¶ ÕÆå¶ ×¶ Áå¶ îð

çÅ ê¿ÜÅì Óå¶ ÔîñÅ ÇÃÁÅÃÆ å¶ õÅà ÕðÕ¶

Õ¶, çÈܶ ÃÈÇìÁ» ÓÚ ÕÂÆ ×¹ä» ÷îÆé ÖðÆç ñËä

ü¾ÕÆ Õ»×ðà ÓÚ ÜÅé êÅÀ¹ä ñÂÆ åÅìó å¯ó

þåÅèÅðÆ ç¶ Çízôà ÁøÃðôÅÔÆ ç¶ æÅêó¶ 寺 Çìé·»

òÅñÆ ×¾ñ òÆ Ô¹ä õåî ÔÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

ðËñÆÁ» ÕÆåÆÁ», À¹Ã éÅñ À¹ÃçÆ êÕó î÷ìÈå

çíò éÔÆºÍ í¯ñÅ ×Ëº× ÓÚ ëó¶ ׶ Çì¼àÈ Á½ñÖ

ì¶÷îÆé¶ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÕÃÅé êÇðòÅð» ù

Ô¯äÆ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜÃù ÕËêàé èóÅ ÇÕö ÕÆîå

çÆ ÃðÕÅð ÓÚ ìËᶠÁå¶ õÅà ÕðÕ¶ ïÈæ ÁÕÅñÆ

ê¿ÜÅì çÅ Û¯àÅ ÇÕÃÅé, ÇÂÕ Ççé

ìçñò¶º ð¹÷×Åð êÌì¿è çŠܹ×Åó ÷îÆé

å¶ òÆ ìðçÅôå Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ þÍ ÇÂÔ

çñ ç¶ êzèÅé ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ ç¶ ÖÅÃî-

ÒØÇÃÁÅðÅÓ ìäÕ¶ ðÇÔ ÜÅò¶×Å, ÇÂÔ Ã¿Õ¶å Á¾Ü

ÁËÕòÅÇÂð Õðé 寺 êÇÔñÅ ÔÆ ÇÃÖÅ Çç¾åÅ ÜÅäÅ

òÆ ÚðÚÅ þ ÇÕ ÕËêàé èó·Å ÚÅÔ¹¿çÅ þ ÇÕ ñ¯Õ

ÖÅà ÁÅ×ÈÁ» éÅñ é¶óñ¶ Ãì§è Áå¶ À¹é·» ù

ç¶ éÔÄ, ÔðÆ ´»åÆ ç¶ éåÆܶ ÁÅÀ¹ä 寺 ìÅÁç

÷ðÈðÆ þÍ ÇÂÕ êÅö Õð÷¶ çÆ îÅð ÕÅðä å¶ çÈܶ

ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ìÅÜò¶ çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ ù ÒÇé¾ñÓ

ÇîñçÅ ÃðÕÅðÆ æÅêóÅ, Ü¾× ÷ÅÇÔð Ô¯ ü¾ÕÅ þÍ

ÔÆ Çîñä¶ ô¹ðÈ Ô¯ ׶ ÃéÍ êÌ¿åÈ Ô¹ä Ü篺 Ö¶åÆìÅóÆ

êÅö êËö çÆ ìÔ¹åÅå éÅñ, ÇÕÃÅé» ù ì¶÷îÆé¶

Õðé ñÂÆ ê³ÜÅì ÓÚ Õ»×ðÃ ç¶ ê¾ñ¶ ÇêÛñÆ òÅðÆ

íÅò¶º ÇÃÁÅÃå ÓÚ êËÃÅ íÅðÈ Ô¯ä ÕÅðä, ç¯ é§ìðÆ

òÅñÆÁ» ÷îÆé» ç¶ íÅÁ ÁÃîÅéÆ Úó· ׶ Ôé

Õðé çÆ ÇÂà ÃÅÇ÷à êÌåÆ ÇÕÃÅé Üæ¶ì¿çÆÁ» ù

éÅñ¯º C-D ÃÆ໠ؾà êËä, å» ÇÕ ìÅÜò¶ ù ëñÅê

è§ç¶ òÅñ¶ êËö ç¶ ÷¯ð Óå¶ Ôð þå·ÅèÅðÆ ç¶ é¶ó¶ Ô¯

Áå¶ éò¶º ê̯ÜËÕà» ç¶ ìÔÅé¶ ÃðÕÅð» èóÅ-èó

òÆ ÜÅ×äÅ Áå¶ ÇÕÃÅé» ù ÜÅ×ðÈÕ ÕðéÅ ÷ðÈðÆ

êÌèÅé î¿ÇéÁÅ ÜÅò¶Í

Ü»ç¶ ÔéÍ À¹é·» ù î¯àÅ ÇÔ¼ÃÅ-ê¾åÆ ç¶ Õ¶ À¹é·»

÷îÆé» ÔÇæÁÅÀ¹ä ñ¾× êÂÆÁ» Ôé, å» ÇÂÔ

þÍ ê³ÜÅì 寺 À¹ÃçÅ êÅäÆ Ö¯ÇÔÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

ðÅÔ¹ñ ×»èÆ çÆ éÅíÅ ë¶ðÆ Ã ÇÜà åð·»

çÆÁ» ðËñÆÁ» Óå¶ ò¾â¶ ÖðÚ ÕðÕ¶, À¹é·» ù

ÒÔÕÆÕåÓ ÜñçÆ ÔÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ¹ºçÆ ÇòÖÅÂÆ

ê³Ü ÁÅì» çÆ èðåÆ ù êÅäÆ ðÇÔå Õðé çÆ ÃÅÇ÷Ã

ìÅÜò¶ é¶ ÕËêàé å¶ ÇÃ¾è¶ òÅð ÕÆå¶, À¹Ãù ÕËêàé

ÁËôêzÃåÆ çÅ Ôð ÃÅ÷¯- ÃîÅé î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅ

ç¶ä ñ¾× êÂÆ þÍ Ô¹ä¶-Ô¹ä¶ ÁŶ Ãðò¶Öä é¶

ù ÇÃð¶ ÚÅÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, À¹ÃçÆ Ü¹ÁÅéÆ ù

èó·Å Ô÷î Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ Áå¶ ìçñÅ

Õ¶ À¹é·» ç¶ é¶óÇñÁ» ÓÚ ôÅîñ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Çëð

ê³ÜÅì ç¶ Ôé¶ð¶ íÇò¾Ö çÅ Áå¶ Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ ç¶

ÇéÕ¿îÆ, éô¶óÆ ìäÅ Õ¶, ê³ÜÅì 寺 À¹ÃçÆ Ü¹ÁÅéÆ

ñËä ñÂÆ ÇòÔ¹ دñ ÇðÔÅ þÍ ÕËêàé òñ¯º ìÅÜò¶

ñÅñì¾åÆ òÅñÆ ×¾âÆÁ» å¶ ÃðÕÅðÆ ×§éîËé çÆ

õÅåî¶ ñÂÆ Òõåð¶Ó çŠع¾×È òÜÅ Çç¾åÅ þÍ ÇÂÃ

Ö¯ÔÆ ÜÅ ðÔÆ þ, ê³ÜÅìÆ î»-ì¯ñÆ òÆ ê³ÜÅì ÓÚ¯º

ç¶ ÷îÆéÆ Ø¹àÅñ¶ å¶ À¹Ã 寺 Ãê¾ôàÆÕðé î¿× Õ¶,

ÁÅó ñË Õ¶ éô¶ çÆ ôð¶ÁÅî èó¾ñ¶ éÅñ ÃêñÅÂÆ

Ãðò¶Öä Áé¹ÃÅð BE øÆÃçÆ ÇÕÃÅé ÁÅêäÆ ÷îÆé

õåî ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ×¹ðÈ å¶ ×¹ðìÅäÆ å¯º çÈð

ÁÅêäÆ îéôŠܾ×-÷ÇÔð òÆ Õð Û¾âÆ þÍ À¹èð

ÕÆåÆ Ü»çÆ þÍ ÇÂÔ òÆ ÃÅø þ ÇÕ Ü¶ ÃðÕÅð

îÇԿ׶ íÅÁ ç¶ ñÅñÚ ÓÚ ò¶Úç¶ Ôé Ü» Çëð ÃðÕÅð

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, ê³ÜÅì çÆ Ã¾ÇíÁåÅ õåî ÕÆåÆ

ìÆìÆ í¾áñ òÆ ìÅÜò¶ ù ëñÅê êÌèÅé ÃÅìå

ÇçzóåÅ éÅñ ëËÃñÅ Õð ñò¶ ÇÕ ê¿ÜÅì ù éôÅ-

òñ¯º ÔÇæÁÅ ñ¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç, ç¹ìÅðÅ ÷îÆé

ÜÅ ðÔÆ þÍ

Õðé ñÂÆ ìÅçñÇÕÁ» çÅ ÃÅæ ç¶ä çÆ ÇåÁÅðÆ

î¹Õå ÕðéÅ ÔÆ ÕðéÅ þ Çëð ê¿ÜÅì ÓÚ ò¾×ç¶

ÃëÅ CC çÆ ìÅÕÆ

éÔÄ ÖðÆç ÃÕç¶, ÇÜà ÕÅðä ÁÇÜÔ¶ BE øÆÃçÆ

ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ å¶ Ö¶å î÷çÈð çÆ åìÅÔÆ

ÓÚ þÍ í¾áñ èó·¶ Áé¹ÃÅð ܶ ìÅÜòÅ ëñÅê Ô¹¿çÅ

éÇôÁ» ç¶ Û¶ò¶º çÇðÁÅ çÅ ð¹¾Ö î¯óéÅ Õ¯ÂÆ Á½ÖÅ

ÇÕÃÅé ì¶ ÷ îÆé¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ îÇÔ¿ × ¶ íÅÁ

çÅ î¹¾ã ì¿é· Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ Çøð ê³ÜÅì çÆ Ô¯ºç

þ å» Á×ñÆ òÅðÆ ìÆìÆ í¾áñ çÆ ÔÆ ÁÅò¶×ÆÍ

éÔƺ þÍ ÇÜà Ççé þ å ÅèÅðÆ Çèð, Çíz ô à

ÁÅêäÆÁ», ÷îÆé» ò¶Ú Õ¶ éòÄ êÆó·Æ çÆ ÔòÅ

ìÚÈ×Æ ÇÕò¶º? ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ¹Þ ÃÅⶠÇÃð å¶ ÕÈÕ

ÇÂà ñÂÆ ìÅÜò¶ çÆ êÌ è Åé×Æ çÆÁ» Üó· »

ÁøÃðôÅÔÆ Áå¶ éôÅ îÅøÆÁÅ çÆ Çê¾á ÁÅêäÅ

ÓÚ À¹âçÆ Ã¯Ú å¶ íÅòéÅ ÕÅðä ò¾âÆÁ» Õ¯áÆÁ»,

ÇðÔÅ þ, Çëð òÆ ÁÃÄ ×øñå çÆ éÄç ù¾å¶ ê¶

Ö¯ÖñÆÁ» Õðé ñÂÆ ÕËêàé å¶ í¾áñ èó·Å ê³ÜÅì

Ô¼æ ü¾Õ ñò¶×Æ Áå¶ ÇÂé·» ù éÕ¶ñ êÅÀ¹ä çÆÁ»

îÇÔ¿×ÆÁ» ÕÅð» å¶ ÁËô¯-ÁÅðÅî çÆ ÜÆòé Ü»Ú

Ô»Í ÁîÆð ñ¯Õ» ù ÁÅêäÆÁ» Á×ñÆÁ» þå-

ÓÚ Õ»×ðà çÆ Õìð Ö¯çä ñÂÆ ÇåÁÅðÆÁ» Õðç¶

Ãõå ÔçÅÇÂå» ÜÅðÆ Õð Çç¾åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»,

ÁêäÅ Õ¶, Ú½æÅ ÇÔ¾ÃÅ ÇÕÃÅé êÇÔñÅ ì¶÷îÆé¶ Áå¶

êÆó·ÆÁ» çÆ ÇÚ¿åÅ ðÇÔ¿çÆ þ, ÇÜé·» ñÂÆ À¹Ô

ÜÅêç¶ ÔéÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ íÅò¶º ÔÅñ¶º E îÔÆé¶

À¹Ã¶ Ççé ÔÆ ê¿ÜÅì ÓÚ¯º éôÅ ÇòÕäÅ õåî Ô¯

Çëð Õ¿×ÅñÆ çÆ ÜÕó ÓÚ Úñ¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶

ÁÅêäÆÁ» ÇåܽðÆÁ» ù áÈÃ-áÈà ն íðé ÓÚ ñ¾×¶

ìÅÕÆ Ôé, êÌ¿åÈ ÇÜà åð·» ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå çÆ

ÜÅò¶×ÅÍ Ü篺 ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ Óå¶ éôÅ îÅøƶ éÅñ

ÁÅõð ÇÂé·» êÇðòÅð» çÆ Ô¯ºç å¶ êÌôé ÇÚ¿é· ñ¾×

ðÇÔ¿ç¶ Ôé, êÌ¿åÈ ÁÅî ê³ÜÅìÆ ù ÁÅêä¶ ì¾ÇÚÁ»

Ãåð¿÷ çÆÁ» ׯàÆÁ» Çë¾à Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé, À¹é·»

Ãì§è» çÅ ç¯ô ñ×çÅ þ å» À¹Ã ÁÅ×È Çòð¹¾è ܶ

Ü»çÅ þÍ Õð÷¶ çÆ îÅð éÅñ ÁÅêäÆÁ» ÷îÆé»

ç¶ íÇò¾Ö çÆ Õ¯ÂÆ ÇÚ¿åÅ éÔÄÍ Á¾Ü ê³ÜÅì ù

ù ò¶ÖÇçÁ», Ú¯ä ð¿× ÁÜÆì Ô¯ä ç¶ Áé¹îÅé

å¹ð¿å ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶ å» ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È òÆ ÁÅêä¶

寺 Ô¾æ è¯ä òÅñ¶ ÇÕÃÅé» çÆ øÆÃçÆ òÆ AG.B

ÇþÖÆ ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ ìðìÅç Õðé çÆ Ôð ÇØéÅÀ¹äÆ

ñŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ìÅçñ çñ, ê³ÜÅì ÓÚ Õ»×ðÃ

ÁÅê îÅøƶ 寺 çÈðÆ ìä ñËä×¶Í êz§åÈ Ü篺 À¹é·»

å¾Õ ê¹¾Ü ×ÂÆ þ, ÇÜà ÕÅðä ÇÕÃÅé 寺 ôÇÔð ç¶

ÃÅÇ÷à ðÚÆ ÜÅ ðÔÆ þ, Ôð êÅö 寺 Ö¯ðÅ ñÅÇÂÁÅ

ù êÈðÆ åð·» Çé¾Ãñ Õðé ñÂÆ Ôð î¯ÔðÅ òðåä

ù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ðÇÔ§çÅ þ ÇÕ ò¾â¶ Øð òÆ îÅøƶ

Ú½ºÕ ÓÚ î÷çÈð ìäÕ¶ Öó·é òÅÇñÁ» ÓÚ ÁÇÜÔ¶

ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂÔ Ö¯ðÅ åç ÔÆ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å,

çÆ Õ¯ Ç ôà ÓÚ þ, Üç¯ º ÇÕ Õ»×ðà ÇøñÔÅñ

å¶ Çízôà ÁøÃð» éÅñ ÇÔ¾ÃÅ ê¾åÆ ìðÅìð ð¾Öç¶

ì¶÷îÆé¶ ÇÕÃÅé» çÆ Ç×äåÆ òÆ AF.H çÅ Á¿ÕóÅ

ܶ ÁÃÄ ç¹ôîä åÅÕå» çÆÁ» â¿ÈØÆÁ», ×ÇÔðÆÁ»

Òî¯ÔÇðÁ»Ó ù òðåä çÆ æ» õ¹ç Òî¯ÔðÅÓ ìäÆ

Ôé Áå¶ Ú¯ä» Çܾåä ñÂÆ ç¯ é§ìðÆ ÕîÅÂÆ å¶

à¾ê ü¾ÕÆ þÍ

å¶ õåðéÅÕ ÃÅÇ÷û ù êÇÔÚÅä Õ¶, À¹é·» ç¶ ñÂÆ

ÇòÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ ÕËêàé-ìÅçñ Á¿çðÈéÆ ÃîÞ½å¶

è¾ÕóôÅÔÆ çÆ òðå¯ ñÂÆ îÅøƶ ù êÅñç¶ Ôé

îÇÔ¿×Æ ÷îÆé ÕÅðä ÁŶ ÃÅñ Ö¶åÆìÅóÆ

î¯óò» òÅð Õðé ç¶ Ãîð¾æ Ô¯ò»×¶Í ÁÅêäÆ éòÄ

ÇÂà Ã Ãí 寺 ò¾è ÚðÚÅ ÓÚ Ôé, ÇÂà ÓÚ Õ¯ÂÆ

å» Çëð À¹Ô òÆ òÇÔ§çÆ ×§×Å ÓÚ Ô¾æ è¯ä 寺

æ¾Çñú ðÕìŠؾàçÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Ôð ÃÅñ I@@@

êÆó·Æ ÓÚ ÁÅêäÆ èðåÆ çÆ ðÅõÆ çÅ Ü÷ìÅ êËçÅ

ô¾Õ éÔÄÍ

Çê¼Û¶ ÇÕò¶º Ôàä׶Í

¶Õó ÷îÆé Ö¶åÆìÅóÆ çÆ æ» ðÔÅÇÂôÆ Ü» òÅêðÕ

Õð»×¶Í éÇôÁ» ÓÚ öñåÅé Ô¯ä Ü» Çòç¶ô

Õ¿î» ñÂÆ òðåÆ ÜÅä ñ¾× êÂÆ þÍ BG ëÆÃçÆ

í¾ÜäÅ, ÇÂà ׿íÆð Ãî¾ÇÃÁÅ çÅ Ô¾ñ éÔÄ, Ãׯº

ÇÕÃÅé» çÅ ì¶÷îÆé¶ Ô¯äÅ Áå¶ Ôð ÃÅñ Ö¶åÆìÅóÆ

ç¹ôîä åÅÕå» ù î÷ìÈå ÕðéÅ þÍ Ôð îé¹¾Ö

òÅñÆ ÷îÆé çÅ I Ô÷Åð ¶Õó ؾà ÜÅä, ì¶Ô¾ç

çÆÁ» Çå¿é îÅò» (Üéî ç¶ä òÅñÆ, îÅå-íÈîÆ

ÇÚ¿åÅ çÅ ÇòôÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ êÌ¿åÈ ÇÜà åð·» ÃðÕÅð ç¶ Õðå¶-èðå¶ ê³ÜÅì çÆÁ» Ô¯ð ׿íÆð Ãî¾ÇÃÁÅò» 寺 Á¾Ö» îÆÚÆ ìËᶠÔé, À¹é·» ñÂÆ ÇÂÔ Ãî¾ÇÃÁÅ òÆ Õ¯ÂÆ Áðæ ð¾ÖçÆ ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÆÍ ê³ÜÅì ÓÚ êÌòÅÃÆ î÷çÈð» çÆ Ç×äåÆ ÔÆ Ççé¯-Ççé ò¾è éÔÄ ðÔÆ, Ãׯº À¹Ô ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅêäÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» òÆ èó¾ñ¶ éÅñ òèÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃðÕÅð òñ¯º éò¶º ê̯ÜËÕà» ñÂÆ ÷îÆé AE 寺 ñË Õ¶ GE ñ¾Ö êÌåÆ Â¶Õó å¾Õ ÔÇæÁÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ þ, êÌ¿åÈ À¹é·» ÇÕÃÅé» ù ÇÜé·» çÆ ÷îÆé ÔÇæÁÅÂÆ Ü»çÆ þÍ ìçñò¶º ð¹÷×Åð êÌì¿è çÅ Õ¯ÂÆ á¯Ã êÌì¿è ÕðÕ¶ ç¶ä çÆ Õ¯ÂÆ éÆåÆ éÔÄ þÍ Ü¶ À¹Ã ÇÕÃÅé êÇðòÅð ù ÇÜÃçÆ ÷îÆé ÔÇæÁÅÂÆ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

å¶ î» ì¯ñÆ) Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ Á¾Ü Çå¿é¯ õåð¶ ÓÚ ÔéÍ éòÄ êÆó·Æ î»-ìÅê çÅ ÃÇåÕÅð í¹¾ñ ü¾ÕÆ þ, ÁÅêäÆ îÅå-íÈîÆ çÅ î¯Ô éÔÄ ÇðÔÅ Áå¶ ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ ù ÃòÆÕÅð ÕðéÅ ÔÆ Û¾â Çç¾åÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ Ãí 寺 ÷ðÈðÆ þ ÇÕ ÁÃÄ ÁÅêäÆÁ» îÅò» êÌåÆ ÁÅêä¶ ëð÷» ìÅð¶ éòÄ êÆó·Æ ù ÜÅ×ðÈÕ Õðƶ Áå¶ ÃðÕÅð» ç¶ ÃÔÅð¶ ê³ÜÅì ç¹ôîä åÅÕå» òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ÁÅð¿íÆÁ» ÃÅÇ÷û ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ Öó·Å ÕðƶÍ

ìÅÜò¶ ù ãÅÔ¹ä ñÂÆ ÕËêàé å¶ ìÅçñ» ÓÚ ×¹êå ÃîÞ½åÅ, í¾áñ òÆ éÅñ

ÇÃÁÅÃÆ Çèð» å¶ éôÅ îÅøƶ çÆ Ã»Þ Çëð ì¶éÕÅì ÁÃƺ òÅð-òÅð Ô¯ÕÅ Çç¾åÅ þ ÇÕ ê¿ÜÅì ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» Çízôà ÁøÃðôÅÔÆ å¶ îÅøƶ çÆ Çå¼ÕóÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ Õ¶ ê¿ÜÅì ù «¾àä å¶ åìÅÔ Õðé ÓÚ Ü¹¾àÆ Ô¯ÂÆ þÍ Ü¶ ÇÂà Çå¼ÕóÆ ù é§×Å ÕðÕ¶ å¯ÇóÁÅ éÅ Ç×ÁÅ å» ê¿ÜÅì çÆ åìÅÔÆ ù Õ¯ÂÆ òÆ åÅÕå ð¯Õ éÔƺ ÃÕ¶×ÆÍ ê¿ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» çÅ ÕÅñÅ è§çÅ ÇÂà Çå¼ÕóÆ ÕÅðÅ Çռ溯 å¾Õ òè Ç×ÁÅ þ, ÇÂÃçÆ é§×Æ-ÇÚ¾àÆ À¹çÅÔðä ê¿ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ ðÔ¶ Ü×çÆô í¯ñÅ ×Ëº× çÆ Ç×zøåÅðÆ å¯º ìÅÁç ÇÂ¾Õ òÅð Çëð ÃÅÔîä¶ òÆ ÁÅ ×ÂÆ þÍ ê¿ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» çÅ Û¶ò» çÇðÁÅ ò×çÅ þÍ ÇÂà ìÅð¶ Ô¹ä ÇÕö ê¿ÜÅìÆ ù í¹ñ¶ÖÅ éÔƺ ðÇÔ Ç×ÁÅ, êz§åÈ ÇÂÔ çÇðÁŠǧ鷻 ÷ÇÔðÆñÅ å¶ õåðéÅÕ Ô¯ Ç×ÁÅ þ ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ ôÅÇÂç ìÔ¹ÇåÁ» ù Á§çÅ÷Å òÆ éÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÕÔÅäÆ

ðÅÜéÆåÆ ç¶ ð¿ × ÇéÁÅð¶ Ô¹ ¿ ç ¶ Ôé,

í§×, ê¯Ãå, ÁøÆî, ÕËîÆÕñ éÇôÁ», ÃîËÕ,

ðÅÜéÆåÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ ÇÕö çÅ ê¾ÕÅ ç¯Ãå Áå¶ Õ¯ÂÆ

þð¯ÇÂé 寺 òÆ Á¾×¶ ¦Ø ü¾ÕÆ þÍ ê¿ÜÅì ç¶ Ç¼Õ

ê¾ Õ Å ç¹ ô îä éÔÄ Ô¹ ¿ ç ÅÍ ê³ Ü Åì ç¶ ðÅÜÃÆ

éôÅ ×Ëº× å¯º Ô÷Åð ÇÕñ¯ 寺 ò¾è À¹Ô ðÃÅÇÂÇäÕ

×ÇñÁÅÇðÁ» ÓÚ Á¾Ü Õ¾ñ· ÇÂ¼Õ éòÄ ÚðÚÅ Ú¾ñ

êçÅðæ ëó¶ ÜÅ Ú¹¾Õ¶ Ôé, ÇÜé·» éÅñ ÷ÇÔðÆñÅ

ðÔÆ þ, ÇÜà Áé¹ÃÅð ê³ÜÅì êÌç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êÌèÅé

éôÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇóæËÇàÕ éôÅ

êÌåÅê ÇÃ¿Ø ìÅÜòÅ ç¶ êð Õ¹åðä ñÂÆ ÃÅìÕÅ

ÇÜà ÜòÅé ç¶ Ô¾â» ÓÚ ÇÂ¼Õ òÅð òó Ü»çÅ þ

êÌèÅé ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø Áå¶ ìÅçñÇÕÁ»

Çëð À¹ÃçÆ î½å 寺 ÇÂñÅòÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ôÕåÆ À¹Ã

ÓÚ Á¿çðÈéÆ ÃîÞ½åÅ Ô¯ ü¾ÕÅ þÍ ÇÜà Áé¹ÃÅð

éô¶ çÆ ñå ù Û¹âÅ éÔƺ ÃÕçÆÍ ÇÂà éô¶ çÆ

ÃÅâÆ ÇÚ§åÅ þ ÇÕ Á¾Ü Ü篺 éô¶ ÕÅðä åìÅÔÆ ìðìÅçÆ çÆ Á¾× ñ×í× Ôð ê¿ÜÅìÆ ç¶ ì¹ÈÔ¶ å¶ ê¹¾Ü ×ÂÆ þ Áå¶ À¹é·» ç¶ èÆ-ê¹¾åð» ù éô¶ ðÈêÆ ÷ÇÔð éÅñ Çåñ-Çåñ ÕðÕ¶ îðé ç¶ ðÅÔ å¯ÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ å» Çëð òÆ ê¿ÜÅìÆ ØÈÕ ÇÕò¶º ù¾å¶ ê¶ ÔéÍ ðÃÅÇÂä å¶ Ã§ÕæËÇàÕ éÇôÁ» ç¶ ÜÅñ çÅ ÕÅñÅ Ã¾Ú òÆ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÁÅ ü¾ÕÅ þÍ ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç ܶ ÁÃƺ Á¾Ü òÆ éÔƺ ÜÅ×äÅ å» ÃÅⶠì¾ÇÚÁ» çÆ Ô¯äÆ ù Õ¯ÂÆ òÆ àÅñ éÔƺ ÃÕçÅÍ ÃðÕÅð 寺 éÇôÁ» Çòð¹¾è ÇÕö éåÆܶ ÔÆ ÁÅà ۾âÕ¶ ê¿ÜÅìÆÁ» ù Ô¹ä õ¹ç êÇÔð¶çÅðÆ ÕðéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ îÅøƶ å¶ Çízôà ÁëôðÆ ù æÅêóÅ å¶ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ÛåðÆ ç¶ä òÅñ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» Çòð¹¾è â¾àäÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ü篺 å¾Õ ÁÃƺ ÃÅⶠܹÁÅéÆ ç¶ ÇÂé·» ÃøËçê¯ô ÕÅåñ» ù ì¶éÕÅì ÕðÕ¶ ÇÂé·» çÅ ÕÅñÅ ÇÚÔðÅ é§×Å éÔƺ Õðç¶, À¹ç¯º å¾Õ ÇÂÔ ñ¯íÆ, ñÅñÃÆ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ÃÅⶠܹÁÅéÆ ç¶ ÇÃÇòÁ» Óå¶ ÁÅêäÆÁ» Çå÷½ðÆÁ» íðé òÅñÆ ÕÅñÆ ÕîÅÂÆ ç¯ò¶º Ô¾æƺ Õðç¶ ðÇÔä×¶Í éÇôÁ» ù ñË Õ¶ ÇÚ§åÅ Û¾â Õ¶, éôÅ Çòð¯èÆ î¹ÇÔ§î ù ñ¯Õ ñÇÔð çÅ ðÈê ç¶äÅ ÷ðÈðÆ þÍ éÇôÁ» çÆ ÃêñÅÂÆ ñÅÂÆé å¯ó¶ Çìé·» ÇÂà çÇðÁÅ çÅ òÔÅÁ éÔƺ î¯ÇóÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ Çèð», Çízôà ÁøÃðôÅÔÆ å¶ éôÅ îÅëÆÁ» çÆ Çå¾ÕóÆ å¶ ñ¯Õ ñÇÔð çÅ òÅð ÔÆ Ç¾կ-ÇÂ¾Õ ÕÅð×ð ÔÇæÁÅð þÍ À¹ÃçÆ òð寺 Õç¯ Ô¯ò¶×Æ ÇÂÔ ÃÅⶠÜÅ×ä Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ þÍ

Ç

Nov. 20-Nov. 26/2013

The Charhdi Kala 35

ê³æ ç¶ îÔÅé êÌÚÅðÕ

íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø À°åðÅÖ³â ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé ç¶ êÌÚÅð ç½ð¶ Óå¶

BD éò¿ìð 寺 ñË Õ¶ F çÿìð å¼Õ ê̯×ðÅî» çÅ ò¶ðòÅ

íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø À°åðÅÖ³â

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ îËÇðÃòËñ, òÅÇô³×àé BD éò¿ìð Ççé ÁËåòÅð AA:C@ òܶ 寺 ñË Õ¶ A:@@ òܶ å¼Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÁÅë òÅÇô³×àé, ð˺àé ÇòÖ¶ BE éò¿ìð 寺 ñË Õ¶ C@ éò¿ìð å¼Õ ôÅî G òܶ 寺 H òܶ å¼Õ Áå¶ A çÿìð Ççé ÁËåòÅð ù AB:C@ òܶ 寺 ñË Õ¶ A:C@ òܶ å¼ÕÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃëÅ ÁÅë òÅÇô³×àé, ð˺àé ÇòÖ¶ C@ éò¿ìð ôÇéÚðòÅð ù AA:C@ 寺 A:@@ òܶ å¼Õ ì¼ÇÚÁ» éÅñ îÅä Ô¿ÕÅð Ãì¿èÆ Çòô¶ Óå¶ ×¹ðîÇå çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ÇòÚÅð ÚðÚÅ çÅ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ê̯×ðÅî Ô¯ò¶×Å, ÇÜà Çò¼Ú ÁÅî ÿ×å ù ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ òÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ×¹ðç¹ÁÅðŠüÚÅ îÅð× Õ˺à, òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ A çÿìð, Ççé ÁËåòÅð ù A@:DE 寺 ñË Õ¶ AA:DE å¼Õ Áå¶ Çëð E, F çÿìð ôÅî ù G òܶ 寺 H òܶ å¼Õ òÆ ×¹ðç¹ÁÅðŠüÚÅ îÅð× ÔÆ ÔËÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíŠǦâé-ìËǦ×ÔËî, òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ B çÿìð 寺 ñË Õ¶ D çÿìð ôÅî G òܶ 寺 H òܶ å¼ÕÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø Tel:206-841-4132

ܯ×Å ÇÃ³Ø Tel:206-261-1010

Ç

Nov. 20-Nov. 26/2013

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required

Suitable Match Required

Looking an educated Jat Gursikh Girl for Jatt Gursikh amritdhari boy 34 years old, Green card holder, holding Computer diploma.

For more information Contact 714728-4653

JATT SIKH GREWAL NON DRINKER BOY 6’1" 29YEARS SENIOR PROJECT ENGINEER IN US BASED MNC PUNE, TREVELLED EUROPEN COUNTRIES REGULARLY FOR ON SITE PROJECT . AT PRESENT HE IS IN UK LONDON. FATHER IS CLASS-1 OFFICER IN PSPCL LUDHIANA BASED. PHONE NO 09646130921, 17344792952

Nov. 27

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ç¹ÁÅì¶ Â¶ðƶ éÅñ Ãì¿Çèå ܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, FE Ô÷Åð âÅñð ÃÅñÅéÅ åéÖÅÔ òÅñÆ Ú¿×Æ Ü½ ì Óå¶ ñ¼ × Å Ô¯ Ç ÂÁÅ, ñÂÆ êó· Æ -ÇñÖÆ, ù ¿ ç ð-ù ô Æñ, êåñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ ó ÔË Í òè¶ ð ¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿ ê ðÕ Õð¯ (F@D) GBE-HE@C çÿ D

Email:grewalhs926@gmail.com

Nov. 27

Urgently Wanted ÃðÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÇêÌ¿à ôÅê ñÂÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË - Graphic Designer, Type Setter, Sales Staff, Office Staff. Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÿ ê ðÕ Õð¯ art.surrey@gmail.com Ü» ë¯ é Õð¯ (F@D) FEB-BD@@ çÿ D

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ ù ë¯é Õð¯ Tel:604-590-6397

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Ç

Nov. 20-Nov. 26/2013

Watch Hindi & Punjabi movies in Seattle area ROXY CINEMA 25 South Grady Way Renton, WA 98057 Ph: 425-988-2111 www.roxycinema.com

TOTEM LAKE CINEMA 12232 NE Totem LakeWay Kirkland, WA98034 Ph:425-820-5929 www.roxycinema.com

The Charhdi Kala 37

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers

KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations.

Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

Coming Soon

Coming Soon

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives.

• The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places.

• It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country.

• All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock.

• We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country.

• Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êŶ ׶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌÅêðàÆ îËé¶Üî˺à ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹Çñà նà ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à ùð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018 Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Coming Soon

Coming Soon

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

Ç

Nov. 20-Nov. 26/2013

The Charhdi Kala 38

×°ðîÇå ç¶ îÔÅé ÇñÖÅðÆ å¶ ÇòÁÅÇÖÁÅÕÅð íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ -ÜÃÇò§çð ÇçØ, IHGFA-IICIG

ç¶ò ÜÆ Áå¶ Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ð± ÔÇðׯÇì§ç

ðÇÔìð òñ¯º ÁÅð§í ÕÆåÆ èÅðÇîÕ ÇòÚÅðèÅðÅ

ÇÂà װðåÅ×µçÆ ç¶ À°åðÅÇèÕÅðÆÁź ç¶ ï¯×çÅé

×°ðîÇå 鱧 ÁÅêä¶ ÜÆòé Çò¼Ú èÅðé

ÃÅÇÔì ÜÆ ôÅîñ Ôé¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ÁÅêä¶

åź ÔÆ Ãç-ÜÆòå ðÇÔ ÃÕçÆ ÔË, ܶÕð À°Ã 鱧

çÆ ÃîðµæŠ鱧 ìÅõ±ìÆ êz×àÅÇÂÁÅ ÔË¢ íÅÂÆ ×°ðçÅÃ

ÕðÕ¶ Ççzó·åÅ éÅñ À°Ã À°êð êÇÔðÅ ç¶ä òÅñÆ

òâ¶ÇðÁź ç¶ çðÃŶ ׶ éÕô¶-Õçîź Óå¶

êzÚÅðé òÅñ¶ ðÜÅé ê°ðô Çîñ ÜÅä¢ ÇÂà åð·Åº

ÜÆ ÇòµÚ ìÔ°å ÃÅðÆÁź ÇÃëåź î½Ü±ç Ãé¢ À°é·Åº

îÔÅé ôõÃÆÁå, ÇÜà ìÅð¶ ÇüÖÆ éÅñ Ü°ÇóÁÅ

ÚµñÇçÁź ç±ð-ç°ðÅⶠåµÕ ÜÅ Õ¶ ×°ðîÇå çÅ

À°Ã èðî çÆ èðî ìÅäÆ ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ã èðî

é¶ íÅðåÆ èðîź çÅ ìóŠⱧØÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ

Ôð êzÅäÆ æ¯ó·Æ-ìÔ°åÆ òÅÕëÆÁå ÷ð±ð ð¼ÖçÅ

êzÚÅð Õðé ñÂÆ ÃçÅ åµåêð ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ ÁÅê

ç¶ ì°¼èÆîÅé ÇòÁÅÇÖÁÅÕÅðź çÆ ç¶ä Áò¼Ã Ô°§çÆ

ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô Ú°Ç×ðç¶ çÆÁź ÃîÅÇÜÕ

ÔË ¢ ÇÃµÖ ê§ æ ç¶ îÔÅé ÇòçòÅé å¶ ôz ¯ î äÆ

ÜÆ ÃzÆ ×°ð± ÁîðçÅà ÜÆ å¯º ÇêµÛ¯º Ú½æ¶ êÅåôÅÔ

ÔË, ܯ ÁÅêä¶ ðÇÔé°îÅ òñ¯º ÚñŶ èðî îÅð× é±§

ðÆåź-ðÃîź 寺 Ú§×Æ åð·Åº ÜÅä± Ãé¢ ÇÂö ÕÅðé

ÇòÁÅÇÖÁÅÕÅð íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ

ÃzÆ ×°ð± ðÅîçÅà ÜÆ å¶ Çëð ìÅäÆ Õ¶ ì¯ÇÔæ ÃzÆ

Ãðñ å¶ Ã°Ú¼Ü¶ ã§× éÅñ ÁÅî ñ¯ÕÅÂÆ ç¶ ÃÅÔîä¶

À°é·Åº é¶ ÁÅêäÆÁź òÅðź ÇòµÚ ܶ ÇÕå¶ ñ¯Õ

Çðôå¶çÅðÆ ÕðÕ¶ åÆÃð¶ êÅåôÅÔ ÃÇå×°ð± ÃzÆ ×°ð±

×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ Ã°ï¯× Á×òÅÂÆ Ô¶á

ê¶ô Õðç¶ Ôé¢ÇÃµÖ èðî Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ Ã¶òÅ

ÇòôòÅÃź çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË åź À°æ¶ À°é·Åº é¶

ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ íåÆܶ Áå¶ ê§Úî êÅåôÅÔ ÃzÆ

ÁÅ×ð¶ å¶ ÕźôÆ ÇòÖ¶ ðÇÔ Õ¶ À°Ã ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ

ÇéíÅÀ°ä çÅ îÅä íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ

ìÔ°å ÃÅð¶ ô×éź-Áêô×éź ç¶ ò¶ðò¶ òÆ Ççµå¶

×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ îÅîÅ ÜÆ ñµ×ç¶ Ãé¢ ÇÂÔ

×°ðîÇå çÅ êzÚÅð ÕÆåÅ¢ À°Ã 寺 ìÅÁç Üç ÃzÆ

鱧 êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ¢

Ôé¢ ÇÂé·Åº ÃîÅÇÜÕ ÔÅñÅåź ç¶ éÅñ ÔÆ íÅÂÆ

î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÅ Üéî, é×ð ìÅÃðÕ¶,

Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ×°ðåÅ×µçÆ ç¶ îÅñÕ ê§Úî

ê§ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÁÅê ÜÆ çÆ îÔÅé ðÚéÅ

ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÇÂé·Åº òÅðź ÇòµÚ ÕÂÆ æÅÂƺ ×°ð-

Ç÷ñ·Å Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ çîå AFAB Çì: 鱧 Ô¯ÇÂÁÅ¢

êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ÇìðÅÜîÅé Ãé

ÒòÅðź Ç×ÁÅé ðåéÅòñÆÓ ç¶ ð±ê Çò¼Ú ÔË, ÇÜÃ

ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà çÆ ÞñÕ òÆ ÇçµåÆ

ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ ÁÅê é¶ åÆÃð¶ êÅåôÅÔ çÆ Úðé-

åź ÇêzæÆ Ú§ç é¶ ×°ÇðÁÅÂÆ ÔÇæÁÅÀ°ä ñÂÆ

Çò¼Ú ×°ðîÇå 鱧 Ãðñ å¶ Ã°ÖËé ÕðÕ¶ Üé-ÃèÅðé

ÔË ÇÜò¶º ÇÕ êÇÔñÆ òÅð ÇòµÚ ÔÆ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ

Û¯Ô êzÅêå ÕðÕ¶ ÇõÖÆ èÅðé ÕÆåÆ¢ÁÅê ÜÆ çÅ

À°èî±ñ îÚÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ã Ã íÅÂÆ

å¼Õ êÔ°§ÚÅÀ°ä çÅ ÃÅðæÕ ïåé À°Øó Õ¶ ÃÅÔîä¶

ç¶ò ÜÆ çÅ ÜÆòé çֶê å¶ Ã§Õ¶åÕ ð±ê ÇòµÚ ê¶ô

êÅñä-ê¯ôä Áå¶ Çò¼ÇçÁÅ çÅ êzì§è òÆ ÃzÆ ×°ð±

×°ðçÅà ÜÆ é¶ ÁÅ×ð¶ 寺 òÅêà ÃzÆ Á§ÇîzåÃð

ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ÁÅê é¶ ×°ðîÇå çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ

ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂö åð·Åº À°é·Åº ÁÅêäÆ AAòƺ òÅð

ÁîðçÅà ÜÆ é¶ ÔÆ ÕÆåÅ ÃÆ¢

êÔ°§Ú Õ¶ ÇêzæÆ Ú§ç çÅ Õz¯è ôźå Õðé çÅ ïåé

ÕðÇçÁź ×°ðìÅäÆ çÆ à¶Õ ñÂÆ ÔË¢ ×°ðìÅäÆ çÆ

ÇòµÚ òÆ À°Ã Ã ç¶ îÔÅé ÇõÖź çŠçֶê

åÆÃð¶ ÃÇå×°ð çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Ô¶á

ÕÆåÅ¢ êð Üç ÇêzæÆ Ú§ç ×°ð± ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ Çòð¯è

ÔÆ ÇÂÕ å°Õ 鱧 ÁèÅð ìäÅ Õ¶ À°Ã ðÅÔƺ ÁÅêä¶

ÇÂÇåÔÅà çðÃÅÇÂÁÅ ÔË¢íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶

ÇòÚðÇçÁź ÔÆ ÁÅê é¶ ê§ÜÅìÆ, ÇÔ§çÆ,çÃÇÕzå

Õð鯺 ÇÕö åð·Åº òÆ éÅ ÔÇàÁÅ åź íÅÂÆ ÃÅÇÔì

Õæé çÆ êz¯ó·åÅ ÕÆåÆ ÔË¢ ê§Úî êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ð±

ÁÅêäÆÁź òÅðź ÇòµÚ ×°ðîÇå ÇøñÅÃøÆ å¶

å¶ ÇìzÜ íÅôÅ ÁÅÇç çÅ î°Õ§îñ Ç×ÁÅé ÔÅÃñ

ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź 鱧 ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ç¶ ÚÅð¶

ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅê ÜÆ çÆ ðÚéÅ ÒòÅðź

ÇÃèźåź í×åÆ, ÇÃîðé, ×°ðî°Ö å¶ îéî°Ö çÆ

ÕÆåÅ¢ êÇÔñź ÁÅê ÜÆ é¶ ×°ð± ÜÆ çÆ Úðé-ôðé

êÅö åÅÇÂéÅå ÕðÕ¶ ÇÃµÖ Ã§×åź 鱧 ×°ð± ÃÅÇÔì

Ç×ÁÅé ðåéÅòñÆÓ é±§ ×°ðìÅäÆ çÆ Õ°§ÜÆ ÕÇÔ Õ¶

êÛÅä, ×°ðîÇå çÆ ðÇÔäÆ-ìÇÔäÆ å¶ ÜÆòé ç¶

ÇòµÚ Áå¶ éÅñ-éÅñ ×°ð±-ç×å Çò¼Ú

ç¶ çðìÅð ÇòÖ¶ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÁîñÆ å½ð Óå¶

ÇéòÅÇÜÁÅ¢ÇÂÔ òÅðź Áç°¼åÆ å¶ Áñ½ÇÕÕ Ôé¢

ÃçÅÚÅðÕ êµÖ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÔË¢ íÅÂÆ

ÇòÚðÇçÁź ×°ðîÇå 鱧 ÇõÇÖÁÅ Áå¶ Ççzó·åÅ

êz¶ÇðÁÅ¢ÁÅê é¶ ÁÅêäÆÁź òÅðź Çò¼Ú¯º CFòƺ

ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÇòµÚ ÇÂé·Åº òÅðź

ÃÅÇÔì íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ é¶ ÇÂé·Åº òÅðź ðÅÔƺ ܯ

éÅñ À°Ã À°êð êÇÔðÅ Çç¼åÅ¢Çëð ÔÆ ÁÅê é¶ ×°ð±

òÅð ðÅÔƺ ÇêzæÆ Ú§ç çÆ ÕêàåŠ鱧 ܼ×-÷ÅÔð

çÅ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÃæÅé ÔË¢ ÇÂÔ òÅð», êzÅÚÆé ÕÅñ

Õ°Þ å¶ ÇÜà ÷¯ð éÅñ ×°ð±-ܯÇå ç¶ À°êð¯Õå

ÜÆ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ êzÚÅð ìóÆ ÇéîðåÅ, ôðèÅ

ÕÆåÅÍ ÇÂà ñÂÆ íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ çÆÁź òÅðź

寺 Ú¼ñ¶ ÁÅ ðÔ¶ òÅð-ÃÅÇÔå ç¶ Áé°ÃÅð ê§ÜÅìÆ

êµÖź ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÔË, î°ó ÇÃµÖ ÇòçòåÅ À°æ¯º åÆÕ

å¶ À°åôÅÔ éÅñ ç±ð-ç°ðÅⶠÜÅ-ÜÅ Õ¶ ÕÆåÅ¢

ìóÆÁź ìñòÅé Ôé¢

òÅðź çÆ ìóÆ Ã°Ú¼ÜÆ ðÇÔé°îÅÂÆ ÕðçÆÁź Ôé¢

éÔƺ ê°µÜÆ¢ ÁÅê ÜÆ çÆ Ô¯ð ðÚéÅ ÇìzÜ íÅôÅ

ÁÅê ÜÆ é¶ Áé¶Õź í°µñ¶-íàÕ¶ êzÅäÆÁź 鱧

ÁÅÇç ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êÇÔñÆ

Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÂÔ òÅðź D@ Ôé å¶ ÇÂé·Åº Çò¼Ú

ÇòµÚ ÕÇìµå å¶ ÃòµÂƶ Ôé¢ íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ

×°ðîÇå çÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶ Õ¶ éÅî-ÇÃîðé, öòÅ å¶

ìÆó ç¶ ÇñÖÅðÆ Ô¯ä çÅ îÅä íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ é±§

DA òƺ òÅð ܯ ÒòÅð ÃzÆ í×À°åÆ ÜÆ ÕÆÓ éź

çÆÁź ðÚéÅòź ×°ðîÇå ÕÆðåé ÇòµÚ ÁµÜ òÆ

êðÀ°êÕÅð Õðé çÆ ×°ó·åÆ Çç¼åÆ, ÇÜà ðÅÔƺ

êzÅêå ÔË¢ÇÂÔ îÔÅé ÕÅðÜ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶

éÅñ êzÇõè ÔË, ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ çðìÅðÆ

×±§ÜçÆÁź Ôé å¶ ÃçÅ ×±§ÜçÆÁź ðÇÔä×ÆÁź¢

ÕÂÆÁź çÅ Üéî ÃëñÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢

ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ Ã°ï¯× Á×òÅÂÆ å¶

ÕòÆ íÅÂÆ ×°ðçÅà ç±Ü¶ çÆ ðÚéÅ Ô¯ä ÕðÕ¶

ÁÅê GD ÃÅñ çÆ êðîÅåîÅ òñ¯º ìÖôÆ

ÁÅê ÜÆ é±§ ÚÅð ×°ð± ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇéÕàåÅ

Çé×ðÅéÆ Ô¶á ÕÆåÅ¢ÇÂÔ Õðå¼ò ÇéíÅÀ°ºÇçÁź

ðÚéÅ-ôËñÆ ç¶ êµÖ¯º òÆ íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ çÆÁź

ÃòÅÃź çÆ ê±§ÜÆ é±§ ×°ð±-Øð ç¶ ñ¶Ö¶ ñÅÀ°ºÇçÁź

êzÅêå Ô¯ä çÅ îÅä ÔÅÃñ ÔË, ÇÜé·Åº Çò¼Ú åÆÃð¶

Ô¯ÇÂÁź ÁÅê ÜÆ ç¶ ÇÔðç¶ Á§çð ÁקîÆ Ã±Þ å¶

òÅðź éÅñ¯º Õ°Þ ÇòñµÖä ÔË¢ ÇÂé·Åº òÅðź ÇòµÚ

ÔÆ Ã§îå AFHF 鱧 ÃzÆ ×°ð± ÔÇðׯÇì¿ç ÃÅÇÔì ÜÆ

êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ð± ÁîðçÅà ÜÆ, Ú½æ¶ êÅåôÅÔ ÃzÆ

íð¯Ã¶ï¯× ÇòÁÅÇÖÁÅÕÅðÆ çÆ ÇòçòåÅ Áå¶

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ×°ð±-Øð çÆ îÔÅéåÅ, ×°ð±

çÆ Ô÷±ðÆ ÇòÖ¶ ÔÆ ÃÇå×°ð± ÜÆ ç¶ çðôé-çÆçÅð

×°ð± ðÅîçÅà ÜÆ, ê§Üò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé

ÁÇé§é ×°ð-í×åÆ êËçÅ Ô¯ÂÆ¢ ÇÕö èÅðÇîÕ

çŠçç¶ô å¶ À°Ã ç¶ Õðåµò çÆ Ãz¶ôàåŠ鱧 Áå¶

ÕðÇçÁź ×°ðê°ðÆ ÇêÁÅéÅ Õð ׶¢

ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ç¶ ÜÅéôÆéź òñ¯º ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂîÅðå çÆ Ã°Úܼ Æ Ã§íÅñ åðé åÅðé Ç÷ñ·¶ Á§çð ÃÇæå Çê§â

éź ìÅìÅ ìÆð ÇÃ§Ø ÃÆ¢ ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø çÆ ôÔÆçÆ

÷îÆé ÔË¢ êÇðòÅð çÅÁòÅ Õð ÇðÔÅ

êÔ°Çò§â 鱧 ÇÜµæ¶ ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ôÔÆç 鱧 Üéî

À°êð§å AGI@ Çò¼Ú ÒôÔÆçÆ ÇîÃñÓ ç¶ ÃðçÅð

ÔË ÇÕ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð çÆ ÷îÆé-

ç¶ä çÅ îÅä ÔÅÃñ ÔË, À°µæ¶ ÇÂà Çê§â ÇòÖ¶ ìÅìÅ

À°é·Åº ç¶ íåÆܶ Õðî ÇÃ§Ø é±§ æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÜÅÇÂçÅç Ô¯ðéź æÅòź Óå¶ òÆ ÔË,

ÇÂîÅðå çÅ ìÅÔðÆ Ççzô

çÆê ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð éÅñ ÔÆ Ü°ó¶ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð

Çê§â ÇòÖ¶ ÁµÜ òÆ Ã§íÅñÆ Ô¯ÂÆ ÇÂÃ

ÇÜà çÅ ÁÕÃð ÔÆ êåÅ ñ×çÅ

òñ¯º B@@ ÃÅñ 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ Ãîź êÇÔñź

ê°ðÅåé ÇÂîÅðå ìÅð¶ çµÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ôÔÆçÆ

ðÇÔ§çÅ ÔË¢ Çê§â Á§çðñÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÇÕñ·Å-é°îÅ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÇÂîÅðå 鱧 Ôð çíò

ÇîÃñ ç¶ ÃðçÅð Õðî ÇÃ§Ø òñ¯º ÔÆ ÃÅñ AH@@

ÇÂîÅðå À°êð ÁµÜ ×°ðòÇðÁÅî

ïåé éÅñ çíÅñä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ç¶ ÕðÆì ìäÅÀ°äÆ ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ Û¯àÆ

ÇÃ§Ø ç¶ ê¯åð¶ ÕËêàé ÇòÕðîÜÆå

ÇÂÇåÔÅà ÇòµÚ çðÜ ÔË ÇÕ ôÔÆç ìÅìÅ

éÅéÕôÅÔÆ Çµà éÅñ À°µåî ÇÕÃî çÆ

ÇÃ§Ø êÔ°§Çò§âÆÁÅ (ô½ÇðÁÅ ÚµÕð

çÆê ÇÃ§Ø ÇÜò¶º ÔÆ ÜòÅé ԯ¶, À°Ô ǵ毺

ÇÂîÅðåÃÅ÷Æ òÅñÆ ÇÂà ÇÂîÅðå À°êð ÁµÜ òÆ

ÇòܶåÅ) çÅ Õì÷Å ÔË¢ êÇðòÅð çÆ

åñò§âÆ ÃÅì¯ Úñ¶ ׶ å¶ À°æ¯º ÔÆ À°Ô ÃzÆ

Õðî ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð çÅ Õì÷Å ÚÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ

ÇÂà ÇÂîÅðå 鱧 ÒÃðçÅðź çÅ îÔµñÓ ÕðÕ¶ òÆ

Çê§â çÆ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÕñ·Å-é°îÅ ÇÂîÅðå ç¶

ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì 鱧 î°×ñź 寺 ÁÅ÷Åç ÕðÅÀ°ä

ÔË¢ Õðî ÇÃ§Ø çÅ ÇÂ¼Õ ñóÕÅ ×°ñÅì ÇÃ§Ø ÃÆ¢

ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ÕðòÅÂÆ Ã°ðµÇÖÁå ÚÅðçÆòÅðÆ åź

ñÂÆ ÇçØź ç¶ Üæ¶ éÅñ ñË Õ¶ ÁŶ Ãé¢ À°é·Åº ç¶

Çê§â ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ Çüñ· Á¼Ü òÆ î½Ü±ç ÔË, ÇÜà Óå¶

êÇðòÅð íÅò¶º ÁµÜ Çê§â ÇòÖ¶ éÔƺ ðÇÔ§çÅ

ÁµÜ ñ¯ê Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà çÆ æź éòÆÁź ǵàź

ܵçÆ Çê§â êÔ°§Çò§â çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔ¼ååÅ ÁµÜ

À°ÕÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ×°ñÅì ÇÃ§Ø ÇÃµÖ ë½Ü ç¶

êð ÇÂà ÇÂîÅðå çÆ Ãźí-çíÅñ Áå¶ ðµÖ-ðÖÅú

çÆ ÚÅðçÆòÅðÆ é¶ ñË ñÂÆ ÔË¢ Çê§â ÇòÖ¶ À°Ô

å¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕÅðź çÆ Õñî 寺 úÔñ¶ ÔÆ ÚñÆ

ÜðéËñ Ãé Áå¶ À°Ô À°Ã î½Õ¶ ÇêôÅòð ç¶ ×òðéð

ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÕðîÚÅðÆ ðµÇÖÁÅ ÜźçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁµÜ

ÇÂîÅðå ÁµÜ òÆ Ã°ðµÇÖÁå ÔË, ÇÜµæ¶ ÇÕö Ã

ÁÅÀ°ºçÆ ðÔÆ ÔË¢ ÇÃðë êÔ°§Çò§â éÅñ ìÅìÅ çÆê

òÆ Ãé¢ À°Ô Áå¶ À°é·Åº çÅ ÇÂ¼Õ ñóÕÅ ÁÅñÅ

òÆ E@ ÃÅñŠԧà ðÅÜ éź çÅ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ ÇÂÃ

ÁçÅñå ñµÇ×ÁÅ ÕðçÆ ÃÆ¢

ÇÃ§Ø ôÔÆç çÅ Üéî ÔÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅðź òñ¯º

ÇÃ§Ø çÅ AHED ÇòµÚ ç¶Ôźå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÁÅñÅ

ÇÂîÅðå çÆ ðÅå-Ççé ðÅÖÆ ÕðçÅ ÔË¢ ԧà ðÅÜ

ê§ÜÅì Á§çð Õ°Þ ÇÂ¼Õ Ú¯àÆ çÆÁź

ܯÇóÁÅ ÜźçÅ ÇðÔÅ ÔË Ü篺ÇÕ ÇÂÔ Çê§â ÇÂÇåÔÅÃ

ÇÃ§Ø òÆ ÇÃµÖ ë½Ü Çò¼Ú Õðéñ ÃÆ¢

ÇêÛñ¶ D@ ÃÅñ 寺 ÇÂµæ¶ ÇÂÔ¯ ÔÆ Õ§î ÕðçÅ ÁÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂîÅðåź, ÇÜé·Åº 鱧 Ãźíä ñÂÆ

ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂîÅðå çÆÁź Çå§éź î§Ç÷ñź çÆ ÜñçÆ-

ê°ðÅååò ÇòíÅ× ÕÅÇÂî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°é·Åº

ÜñçÆ ÔÆ ÃëÅÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜźçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢

鱧 Ûµâ Õ¶ ôÅÇÂç ÇÂÔ ÔÆ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ

çÆÁź ÕÂÆ Ô¯ð ê°ðÅåé ïÅçź òÆ ÁÅêä¶ ×ðí

ÒôÔÆçÆ ÇîÃñÓ ç¶ ÃðçÅð Ô°§ÇçÁź Õðî

ÇòµÚ Ãî¯ÂÆ ìËáÅ ÔË¢Çê§â ÇòÖ¶ Áܶ òÆ Ç¼Õ

ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ ÜðéËñ ×°ðìõô ÇÃ§Ø é±§ éÅñ ñË

ôÅéçÅð ê°ðÅåé Çå§é î§Ç÷ñÅ ÇÕñÅ-é°îÅ

Õ¶ Ãåñ°Ü çÇðÁÅ êÅð ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ çÅ

îé°µÖÆ ÔµÕź çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ïåé Õðé òÅñ¶

ÇÂîÅðå Ô¯ò¶×Æ, ÇÜà çÆ Ãźí-çíÅñ ¶éÆ éÆÞ

ÇÂîÅðå ÇÂé·Åº ÇÂÇåÔÅÃÕ ïÅçź çÆ ×òÅÔ ÔË,

ÇòÃæÅð ÕÆåÅ ÃÆ¢ ×°ñÅì ÇçØ, ܯ ÇÕ ÇêôÅòð

Áå¶ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆÁź çÆÁź î§×ź À°íÅðé òÅñ¶

éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ô òÆ ÇÂÃ ç¶ ê°ðÅåé Ãð±ê

ÇÜà çÅ Ãì§è ÒôÔÆçÆ ÇîÃñÓ éÅñ ÃÆ¢ ÇÂà ÇîÃñ

ç¶ ×òðéð Ãé, ç¶ ñóÕ¶ ÁÅñÅ ÇÃ§Ø çŠǼÕ

Õðéñ ÜÆ. ÁËÃ. Ã§è± ÇÂà ÔÆ êÇðòÅð éÅñ Ãì§Çèå

Çò¼Ú¢ ÇÂîÅðå ç¶ Á§çð ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ Áå¶ â±§ØÅ

ç¶ ìÅéÆ Ã°µèÅ ÇÃ§Ø åñò§âÆ ÃÅì¯ ç¶ ÇÂ¼Õ îÔ§å

ñóÕÅ ÇÕôé ÇÃ§Ø ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ Çå§é ê°µåð ԯ¶

Ôé¢ Çê§â ÇòÖ¶ êÇðòÅð òñ¯º ÇÜµæ¶ ìÅìÅ çÆê

Ö±Ô ÁÅêäÆ ÕñÅåîÕź çÆ ÁµÜ òÆ ÞñÕ ÇçÖÅ

Ãé¢ À°é·Åº çÆ î½å À°êð§å ÇÂà ÇîÃñ ç¶ î°ÖÆ

Ãé¢ À°é·Åº ç¶ éź ×°ðòÇðÁÅî ÇçØ, ×°ðçÅåÅð

ÇÃ§Ø ôÔÆç ç¶ éź Óå¶ ÇÂ¼Õ êìÇñÕ ÃÕ±ñ

ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂîÅðå ç¶ îµæ¶ Óå¶ Çµàź éÅñ ÕÆåÆ

ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø é±§ æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·Åº ôÅçÆ

ÇÃ§Ø Áå¶ ×°ððÇð§çð ÇÃ§Ø Ãé¢ Çê§â ÇòÖ¶ ÁµÜ

ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ ÒìÅìÅ çÆê ÇçØ

ÕÅðÆ×ðÆ ÁµÜ òÆ ÕÅÇÂî ÔË¢ ÇÂîÅðå ç¶ ÕîÇðÁź

éÔƺ ÃÆ ðÚÅÂÆ¢ À°Ô ç¯ íðÅ Ãé¢ ç±Ü¶ íðÅ çÅ

òÆ ÇÂà êÇðòÅð çÆ Õ¯ÂÆ B@@ ¶Õó ç¶ ÕðÆì

×ð°µê ÁÅë ÕÅñÇÜ÷Ó òÆ Ö¯Çñ·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

çÆ ìäåð Ö°µñ·Æ Áå¶ ÔòÅçÅð ÔË¢

Ç

Nov. 20-Nov. 26/2013

No job is too small or too big

30 Years Experience

100% satisfaction Guaranteed All Handyman Services

*Carpet *Basement * Fence *Decks *Siding *Plumbing *Water Heater *Bathroom *Kitchen *Roofing *Window/Door *Electrical *Tiles *Painting *Metal Fence *Granite Counter *Vinyl *Pressure Wash *Flooring

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹ñ ¼ Å· Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

We Work in homes, motels, gas stations, restaurants & elderly homes.

For more info. Call SINGH @

206-293-8614 or 425-999-1045 Email:a1homerenovators@yahoo.com Visit us@: www.homerenovatorsllc.com ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õðé ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÇÂà Ü×·Å ù ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 604-590-6397

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîචòÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

KENT LOCATION

BOTHELL LOCATION

23811-104th Ave SE 20710 Bothell Everett Hwy Suite#103.Kent,WA 98031 #103-Bothell WA 98912

Ph: 253-859-2324 Ph: 425-877-1798

or 206-422-1636

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

or 206-235-0238

Bestway Trucking Exceed Your Experience

“YOUR TRAVEL EXPERT”

* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials * Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

Hiring Owner Operators

Benson Pizza 23623- SE 104th Ave., Kent WA 98031

Dr. Manpreet S. Dhaliwal

Complete Dental Care 10725 S.E 256th St, Suite 1, Kent, Wa 98030

Ph: 253-854-2714 Accepting new patients and children DSHS!

Ph: 253-520-2990 Cheese pizza large $

âÅ. îéêÌÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÃËμñ: B@F-CDI-CHEG

(carry out only 7 days week)

Services provided are as follow: * Metal-free fillings * Dentures * Crowns and bridges * Root canals * Extractions * Regular & deep cleanings* Cosmetic Dentistry

Veggie Regular or $ Veggie Paneer pizza

(carry out only 7 days week)

Buying & Selling Real Estate

Manjot Kaur Realtor

253-335-7335 manjotkaur@johnlscott.com

9.99

Tandori or bbq chicken pizza and all large pizza $

Bank owned/foreclosed properties/short sale multifamily units/apartments Residential Loans with Low Rates & Low closing Costs

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÜÅÇÂçÅç ÖðÆçä Ü» ò¶Úä 寺 êÇÔñ» ÿêðÕ Õð¯:

5.99

(carry out only 7 days week)

9.99

* ieh kImqF hr rojL imlxgIaF * asIN pIjLf zilvr vI krdy hF

Bread Sticks

$3.99 (10 Pc)

v

H êÆà î¼ÛÆ ç¶ êÕ½ó¶

$

4.99v

Weekdays Only

Sunday thru Thursday: 11.00 am to 11.30 pm Friday and Saturday: 11.00 am to 12.30 am next day

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ÁÅêäÆ ÁÅ௠Çðê¶Áð, àÅÇÂð Áå¶ Çðî ôÅê

International

AUTO REPAIR & TIRE SHOP Specializing in: American, Japanese & European Vehicles Custom Wheels & Tires Big Selection of New & Used Tires

Call: 206.592.1000 * ÃêËôñ ÁÅðâð Óå¶ àð¼Õ» Áå¶ ÃËîÆ ç¶ àÅÇÂð òÆ î³×òÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * àËÕÃÆ òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» ç¶ Ç³Üä, àð»ÃÇîôé, ¶. ÃÆ. Ü» ÔÆÇà³× ÇÃÃàî çÆ åüñÆìÖô Çðê¶Áð òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕðÕ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿ î åü ñ ÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í

ÇÂ毺 å°ÃÄ ï±-ÔÅñ àð¼Õ òÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Special on Brakes

Call: Mani Singh @ 206-787-0010 or Sammy @ 206-592-1000 22834 Pacific Hwys, Des Moines, WA 98198 WE OPEN 6 DAYS A WEEK Monday - Saturday 9am to 6pm

For Advertisement Call: 917.746.9910 Ext. 4