Ck cdn nov 12 2014 by Gurpreet Singh Sahota

Vol.29

Issue No. 46

Nov. 12-Nov. 18/2014

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

è¹îÕ ¼ ó ÕË¦âð ç¶ ê¹ÁÅó¶

ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñÅ å¶ êzÕÅô ê¹ðì ÇÂ¼Õ¯ ò¶ñ¶ êÇàÁÅñÅ (×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ÁÕÆçÅ)- Ã¿å

ÕËñ§âð Çò¼Ú ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø çÅ êzÕÅô ÇçÔÅóÅ

ÇçôÅ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÃîÅÜ ç¶ ãÔ¶ Úó· Õ¶ îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð çÅ

E ÜéòðÆ çÅ ÔË êð ÁÜ¶ å¼Õ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ÇìÕðîÆÕðé Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°Ã çÅ éÅî

å¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Ãê¼ôà éÔÆº

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ÔÆ ðÇÔä Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å»

Õð ÃÕ¶ ÇÕ ÇÂÔ ÇçÔÅó¶ ÇÕÃ åð·» îéÅÂ¶ ÜÅä×¶Í

ÇÕ ÇÃ¼Ö í¿ìñíÈÃ¶ ÓÚ êÂ¶ ðÇÔäÍ Ô¹ä ÇÂÃ è¹î¼Õó

îÃñ¶ ìÅìå ÇòÚÅð» ÜÅðÆ: Üæ¶çÅð

Õðé òÅñ¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶

(è¹¿îÅ+î¼Õó) ÕË¦âð é¶ éò» ê¹ÁÅóÅ Öó·Å Õð

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

ÃÅìÕÅ êzèÅé êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð é¶ ÇÕÔÅ

Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ åÇÔå ÇÂÃ òÅð øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì

×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ òÅð ÇÂÔ

ÇÕ À°é·» é¶ Ü¯ ÕËñ§âð ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ô

çÅ ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñÅ BF, BG å¶ BH çÃ³ìð é±³ ÁÅ

ÇçÔÅó¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å é±³ í³ìñí±Ã¶ Çò¼Ú êÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇòÇ×ÁÅéÕ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÃÔÆ ÃÆÍ ÁÕÅñ åõå

ÇðÔÅ ÔË êð éÅñ ÔÆ BH çÃ³ìð é±³ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

ÇÂÔ Ô¯ éÔÆº ÃÕçÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º Ö¹ôÆ å¶ ×îÆ ç¶

ÃÅÇÔì òñ¯º À°Ô ÕËñ§âð ð¼ç ÕðÕ¶ éò» ÕËñ§âð

ÇÃ³Ø çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ òÆ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇçÔÅó¶ îéÅÂ¶ ÜÅäÍ ÇÂÃ ìÅìå Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ

ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð ÁÕÅñ åõå òñ¯º

îÅîñ¶ Çò¼Ú À°ñÞä ÇÂÔ ÔË ÇÕ Üç¯º ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ»

ðÅÂ¶ ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å» Ü¯ ÇÃ¼Ö Ã³×å é±³ ÃÔÆ

ÕÆå¶ øËÃñ¶ ìÅð¶ À°Ô Õ°Þ éÔÆº ÕÇÔ ÃÕç¶Í

ÁÕÅñ åõå òñ¯º êzòÅÇéå ÕËñ§âð ìÅð¶ Õ°Þ éÔÆº ÕÇÔ ÃÕç¶: ìâ±³×ð Ãí å¯º êÇÔñ» éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÜÅðÆ

çÆ ôÔÆçÆ çÅ Ã¯× Ã³ÃÅð îéÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶×Å, À°Ã¶

Áîð ôÔÆç Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ, ÇÜÃ é¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ AF òÇð·Á» çÆ À°îð å¯º ØÅñäÅ ÁÅð¿íÆ Áå¶ ÇÂÃ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Áé¶Õ» ÕÅðéÅî¶ ÕðÇçÁ» îÇÔ÷ AI ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ë»ÃÆ çÅ ë¿çÅ ×ÿ ê¹ÁÅ Õ¶ ôÔÅçå êÌÅêå ÕÆåÆÍ ÇÂÔ ×¼ñ ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ ÇÜÃ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Ã. ÃðÅíÅ Áå¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆð» é¶ ÜÅé» Õ°ðìÅé ÕÆåÆÁ», À°Ô Õ½î ù Á¼Ü å¼Õ êÌÅêå éÅ Ô¯ÂÆÍ ôÔÆç çÆ ÜÆòéÆ Óå¶ ÞÅå ê¹ÁÅÀ°ºçÅ ñ¶Ö Á³çð êó·¯ ÃëÅ BI Óå¶Í

ò¶ñ¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ êzÕÅô ÇçÔÅó¶ çÆ Ö¹ôÆ ÇÕò¶º Ã»ÞÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶×Æ? ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ôî¶ô» Áé°ÃÅð ç¶ÃÆ îÔÆé¶ AA, AB å¶ AC ê¯Ô ù ÔÆ ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ åÇÔå ÕÂÆ òÅðÆ BD, BE å¶ BF çÃ³ìð é±³ òÆ Ü¯ó î¶ñÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ÕÂÆ òÅð ÁÅõðÆ çÆòÅé BG çÃ³ìð é±³ òÆ Ô°³çÅ ÇðÔÅ êð ÇÂÃ òÅð ç¶ÃÆ îÔÆé¶ Áé°ÃÅð BF, BG å¶ BH çÃ³ìð çÅ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ é±³ ÃîðÇêå

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

ÇÂ³âÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í

Ü¯ó î¶ñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË å¶ BI çÃ³ìð é±³ îÅåÅ ×°ÜðÆ éÇîå ÃîÅ×î Ô°³ç¶ ÔéÍ À°é·» Ççé» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ ç¶ Ã¯× Çò¼Ú Ô³°çÆ ÔËÍ À°Ã¶ åð·» çÆ ôìç ìÅäÆ å¶ ÇòÁÅÇÖÁÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ òÅð î½ÜÈçÅ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð (è¹î¼Õó ÕË¦âð) Áé°ÃÅð ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ êzÕÅô ÇçÔÅóÅ BH çÃ³ìð çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î í³ìñí±Ã¶

From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

Çò¼Ú ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º Ö¹ôÆ å¶ ×îÆ ÇÕÃ åð·» îéÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶×Æ? ÕÂÆ òÅðÆ ÇÂÃ åð·» òÆ Ô°³çÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ êzÕÅô ÇçÔÅóÅ ÃÅñ Çò¼Ú ç¯ òÅð ÁÅ Ü»çÅ ÃÆ å¶ ÕÂÆ òÅðÆ ÃÅñ Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔÆ éÔÆº ÃÆÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ îÈñ éÅéÕôÅÔÆ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ðÅÜéÆåÕ ã»ÚÅ íÅò¶º ÇÜÔóÅ îð÷Æ Ô¯ò¶, Ü¶Õð À°Ã Çò¼Ú¯º éËÇåÕåÅ îéøÆ Ô¯ ÜÅò¶ å» À°Ô ñ¯Õ» À°µå¶ ÷¹ñî çÅ ÕÅðé ìäçÅ ÔËÍ -âÅ ÇÂÕìÅñ

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

425-213-1000 or 425-213-1001

SEATTLE BAZAAR Ç

Nov. 12-Nov. 18/2014

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ www.cknewsgroup.ca

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á ﬂÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ Ø¼•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ﬂÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ ∑⁄Œ¬ Õ¿„ùî * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπ Å ÷Ê‹* Øð¶

* Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

* *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ß‡áÊá * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄ﬁ ∑¢◊ * πÊÀÊ òè¶“⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*Ã¿¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA ñÂÆ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

The Charhdi Kala 02

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT”

* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials

* Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

K & S Cleaning

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

BD Ø³à¶ Ã¶òÅò»

* ÁÃÄ ðËºÜÆâËºôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàîËºàÃ, ×ËÃ Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

300

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

189

Õ¶. ÁËºâ ÁËμÃ òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕÃ Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé

Amarvir singh: 253 886 3106

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ Ã¡⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

kewal singh : 206 366 5288

• Motorcycle

Business Deals

ÃêËôñ ÁÅëð

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

Nov. 12-Nov. 18/2014

The Charhdi Kala 03

ìÅçñ ÃðÕÅð â°ì¼ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÜÔÅ÷ ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ëóòÅ ðÔÆ ÔË ê³ÜÅì ç¶ Çå³é çðÜé å¯º ò¼è é½ÜòÅé Ç×zëåÅð- ìðåÅéòÆ Üæ¶ìç ³ ÆÁ» çÅ ç¯ô ñ§âé- ê³ÜÅì çÆ ìÅçñ ÃðÕÅð çÅ Á³å

Áð³í ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ù î¹×ñÆÁÅ ðÅÜ çÅ éîÈéÅ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

À° Ã çÅ íÅðåÆ ÁîñÅ ÔË Í ÁÃñÆÁå Çò¼ Ú

Ô¯äÅ ñ×í× ÇéôÇÚå Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ íÅÜêÅ òð×Æ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ç¶ Çå³é

ÔËÍ Á¼Ü ÇÕÃ¶ ÇÃ¼Ö ù êÅÇÕÃåÅé ÜÅä ÕðÕ¶

ìÔ°Ç×äåÆ ÇÔ³çÈåòÆÁ» ñÂÆ Ãí Õ°¼Þ ÷ÅÇÂ÷ ÔË

ÇëðÕÅêzÃå Áå¶ î¹å¼ÃòÆ êÅðàÆ, ÇÜÃ éÅñ ÕÅñÆ

çðÜé å¯º òè¶ð¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅ

ÖÅóÕÈ Áå¶ ç¶ô ç¶ Áîé Õùé ù ÖåðÅ ÁÅÇÖÁÅ

êð ÇÃ¼Ö» Ãî¶å íÅðå çÆÁ» Ø¼à Ç×äåÆÁ» ñÂÆ

çñ ìÅçñ é¶ êåÆ êåéÆ òÅñÅ ÇðôåÅ ìäÅÇÂÁÅ

ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË,ÇÜé·» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð îÅñò¶ Áå¶

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÕÃ¶ ÇÃ¼Ö òÅÃå¶ æÅÂÆñËºâ ÜÅäÅ

Ãí Õ°Þ éÜÅÇÂ÷ ÔË, Ü¯ ÇÕ ×°ñÅîÆ çÆ êzå¼Ö

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã Çðôå¶ Çò¼Ú Õ°ó¼åä ÇÂÃ Õçð

ç¹ÁÅì¶ éÅñ Ãì³Çèå Ôé, Ü¯ ÇÕ ÃðÕÅðÆ ÷°ñî

ÔÆ ×°éÅÔ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

åÃòÆð ÔËÍ

òè Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ òÕå ÇÂé·» çÅ åñÅÕ Ô¯

çÆ ÇÂ³åÔÅ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÇÂÔ ÃòÅñ ç¹éÆÁ»

ÇÃ¼Ö Ü¶ì³çÆÁ» òñ¯º íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø

ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ î½å ù ÃÅÔîä¶

ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ ïÈ. Õ¶. ç¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÃÅÔîä¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Á×ð ÇÃ¼Ö ×°ðèÅî» ç¶

Çî³àÈ, íÅÂÆ ðåéçÆê ÇÃ³Ø ,íÅÂÆ ðîéçÆê ÇÃ³Ø

ç¶ÖÇçÁ» Áå¶ ÇÃÁÅÃå ç¶ â°¼ìç¶ ÷ÔÅ÷ ù

Çò³× ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ³Ø Áå¶

çðôé çÆçÅð¶ Õðé ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé ÜÅäÅ ÷°ðî

×¯ñâÆ, íÅÂÆ ðîéçÆê ÇÃ³Ø ÃéÆ Ãî¶å Ç×zëåÅð

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂé·» òñ¯º Ô¼æ êËð îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶

ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶. ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

ÔË å» íÅðå ÃðÕÅð é¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÁÅêäÅ

ÕÆå¶ ×Â¶ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ íÅðÆ åô¼çç çÆ

ÔéÍ ÇÂÃ¶ ÔÆ îÕÃç çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Ã. ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ òñ¯º ÜÅðÆ Ã»Þ¶ êzËµÃ

ÔÅÂÆ ÕÇîôéð ÇÕÀ°º Çéï°Õå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË?

ÃÖå ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ê³ÜÅì íð çÆÁ» ê³æÕ

ÇÔ³çÈÁ» çÅ Ôîçðç ìäÕ¶ À°Ôé» çÆÁ» ò¯à» ñËä

ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» Óå¶ ç¹ìÅðÅ ÁÅð³í

ÇÂÃ Áé°ÃÅð å» Ãí å¯º ÖåðéÅÕ Á¼åòÅçÆ Áå¶

Üæ¶ì³çÆÁ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ À°Ô Ç×zëåÅð

ÖÅåð ÔÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» Óå¶ åô¼çç çÅ ç½ð ç¹ìÅðÅ

Ô¯Â¶ ÇÂÃ ÷°ñîÆº òðåÅð¶ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ÇÂÃ

ò¼ÖòÅçÆ À°µæ¶ ìËáÅ íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð Áå¶

ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Á¼×¶

ÃËºÕó¶ ÇÃ¼Ö» é¶ Ã³ïÕ ° å ðÅôàð ç¶ ìÅÔð êzçðôé ÕÆåÅ ÇéÀ±ïÅðÕ- ÃËºÕó¶ ÇÃ¼Ö» é¶ ÇéÀ±ïÅðÕ

çÆ C@òÆº òð·¶×³ã î½Õ¶ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃËºÕó¶

î½ÕÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇòÁÕåÆ×å å½ð Óå¶ ÃìÈå

ÇòÖ¶ ÃÇæå Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ î¹¼Ö çøåð ìÅÔð

ÇÃ¼Ö» é¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð ÔËµâÕ°ÁÅðàð ìÅÔð îÅðÚ

Áå¶ ×òÅÔÆ ç¶ ÃÕä ÇÕ ÇÃ¼Ö» Çòð¹¼è ÇÔ³ÃÅ ÁÃñ

÷¯ ð çÅð êz ç ðôé ÕÆåÅ Áå¶ ÓHD ç¶ ÇÃ¼ Ö

ÕÆåÅÍ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì³çÆ ÒÇÃ¼Ö÷ øÅð

ÓÚ Õåñ¶ÁÅî ÃÆÍÓÓ

Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÁçÅñåÆ Õ¶Ã» ÓÚ ÇÂéÃÅø çÆ

ÜÃÇàÃÓ é¶ Òéò³ìð AIHD ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅîÓ éÅîÕ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé ù

î³× ÕÆåÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð ù ÇÃ¼Ö» ç¶

ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶ å¼æ Áå¶ ÃìÈå ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ×òÅÔÆ

Õåñ Áå¶ À°é·» Çòð¼°è Ô¯Â¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ ØÅä

ìÅé ÕÆ îÈé é±³ ç¶ä òÅÃå¶ çøåð ÇòÚ Üî·»

Ôé ÇÕ AIHD çÆ ÇÔ³ÃÅ ÒÕåñ¶ÁÅî ÕéòËéôéÓ

çÆ ÇÂ¼Õ ðÆê¯ðà òÆ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ êÆóå» é¶

ÕðòÅÂÆÍ

ç¶ ÁÅðàÆÕñ B Áé°ÃÅð Õåñ¶ÁÅî ÔËÍ ×¼ñìÅå

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÁøÃð ÃàËøé¯ Ã¶ºÃÆ ù Õåñ¶ÁÅî

Üæ¶ì³çÆ ç¶ òÕÆñ ×°ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³é±

ç½ðÅé Õåñ¶ÁÅî çÆ îÅð Þ¼ñä òÅñ¶ ×°ðçÆê

ÓÚ Õ»×ðÃ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È Á » çÆ ÕÇæå

î¹åÅìÕ, ÒÒC@ ÃÅñ» ÓÚ êÇÔñÆ òÅðÆ Ã³ï°Õå

Õ½ð Áå¶ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø é¶ Áêä¶ å÷ðì¶ Ã»Þ¶

ôîÈñÆÁå ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé Õåñ¶ÁÅî

ðÅôàð é¶ éò³ìð AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî êÆóå» ù

ÕÆå¶Í

La w Of Law Offf ices of

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

é½ÜòÅé» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Öó·é çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Áå¶ ìÅÕÆ åÖå» ç¶ Üæ¶çÅð» ù ÃÇéîð ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ôÔÆç íÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ ÕÅÀ°ºÕ¶ ò»× Õ½îÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Ã³Øðô Õðé òÅñ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ÁÅêä¶ ê¹¼åð» ç¶ ÃîÅé ÃîÞäÍ À°Ôé» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÔÅÁ çÅ éÅÔðÅ îÅðÇçÁ» À°Ôé» çÆ ãÅñ ìäé çÆ ÇÕzêÅñåÅ ÕðÕ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» çÅ êÅåð ìäéÍ

’È˜≈⁄

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

êÅðàÆÁ» ù ÁÅêäÅ Õ½îÆ ëð÷ ÃîÞÇçÁ» ÇÃ¼Ö

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

W. Sacramento Gurdwara)

ÇÂÃ òÕå èÅðÇîÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri

ÁÅÀ°äÍ

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Nov. 12-Nov. 18/2014 Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ òñ¯º ÇêÛñ¶ ê³Ü ÃÅñ» Çò¼Ú ç¶ô Áå¶ Çòç¶ô Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ î×ð¯º Çå³é ÖÅóÕÈÁ» é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ

The Charhdi Kala 04

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ ëó¯-ëóÆ ÷¯ð» Óå¶

ê¼Õ¶ ê³ÜÅì éÅñ Ãì³Çèå Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ À°Ã ù ÇÂÔ òÆ ê¹¼ÇÛÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÇÕ¼æ¶ À°é·» é±³ ê³ÜÅìÆ ÖÅäÅ Çîñ¶×ÅÍ À°Ã é¶ À°é·» çÆ ÕÅð çÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ Ü°ñÅÂÆ B@@I Çò¼Ú

ÕÅñÆ ÃÈÚÆ é±³ ØàÅÀ°ä ÓÚ ÁÇÔî ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ

ÕÅåñ» çÆ êÛÅä ìÅð¶ æ¯ó·¶ Ã³Õ¶å Çîñ¶ ÃéÍ

Á¼èÅ-ÁèÈðÅ é§ìð òÆ ç¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ æ¯ó·¶ ïåé»

À°Ã Ãî¶º ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ Üç¯º ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶

ÃÆ Üç¯ºÇÕ ê³îÅ èó¶ çÅ ç¯ô ÃÆ ÇÕ ð°ñçÅ ÇÃ³Ø é¶

ÇÂÃ îÅîñ¶ Ãì³èÆ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ðÅÇÜ³çð ÇÃ³Ø

î×ð¯º Ã¯Ôñ é¶ ÕÅð êÅðÇÕ³× ç¶ á¶Õ¶çÅð çÆ ÃÇñ¼ê

î¹ÖÆ ð°ñçÅ ÇÃ³Ø çÆ êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú Ô¼ÇåÁÅ Õð

ÇÃ¼Ö» éÅñ è¯ÖÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» çÅ ç¯ô ÃÆ ÇÕ

Ã¯Ôñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ ê¹ñÆÃ àÆî ç¶ Ãå³ìð

ì¹¼Õ å¯º ÕÅð ç¶ é§ìð çÅ êåÅ ñÅ ÇñÁÅÍ ÕÅð ç¶

Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂÃ Ãì³èÆ ×¯ñâÆ Áå¶

ð°ñçÅ ÇÃ³Ø ÁÅð. ÁËÃ.

B@@I Çò¼Ú ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú

é§ìð å¯º À°Ô Ü×î¯Ôé ÇÃ³Ø Áå¶ ÔËêÆ ÇÃ³Ø å¼Õ

Çî³àÈ é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅÍ ÇÂé·» Ç×zøåÅðÆÁ» î×ð¯º

ÁËÃ.

Ü°ÇóÁÅ

Ãî×ñð Ã¯âÅ õÅé çÆ

êÔ°³Úä ÓÚ Ãøñ Ô¯ ×Â¶, Ü¯ À°µæ¶ ÁÅð. âÆ. ÁËÕÃ.

Üç¯º ê¹¼Û-êóåÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Ü¯ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ

Ç×zøåÅðÆ ìÅð¶ ÛêÆ õìð å¯º

çÆ Ö¶ê ñËä ÁÅÂ¶ ÃéÍ À°é·» çÆ Ç×zëåÅðÆ å¯º

ÇÕ ÁêðËñ B@@I Çò¼Ú ð°ñçÅ ÇÃ³Ø é±³ êÇàÁÅñÅ

ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å é±³

Õ³é Öó·¶ Ô¯ ×Â¶Í Ã¯âÅ ÖÅé

êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ð°ñçÅ ÇÃ³Ø çÆ Ô¼ÇåÁÅ çÆ

Çò¼Ú îÅðé òÅÃå¶ ÇÂ³×ñËºâ Çò¼Ú ÇÂé·» ÖÅóÕÈÁ»

Õ³àð¯ñ ÕðçÆ ÔËÍ

çÆ Ç×zøåÅðÆ å¯º ðÅÜÃæÅé

ÃÅÇ÷ô ê³îÅ é¶ ØóÆ ÃÆ, ÇÜÃ ù ÁîñÆÜÅîÅ

éÅñ

òñ¯º F@ Ô÷Åð êÅÀ±ºâ ÇÂÕ¼á¶ ÕÆå¶ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ

Þ×ó¶ çÅ î¹¼ã

ê¹ñÆÃ é±³ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ

×¯ñâÆ é¶ êÇÔéÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ð°ñçÅ ÇÃ³Ø çÆ Ô¼ÇåÁÅ

î×ð¯º BH Ü°ñÅÂÆ é±³ ð°ñçÅ ÇÃ³Ø çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð

ÁêðËñ B@@I é±³ ÇÂ³×ñËºâ

AD ÇÕñ¯ ÁÅð.âÆ.ÁËÕÃ.

Õðé ò¶ñ¶ ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä òÅñÅ åÆÜÅ ÇòÁÕåÆ

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ å¯º ç¯ îÔÆÇéÁ» ìÅÁç ê¹ñÆÃ

Çò¼Ú À°ç¯º ì¼ÇÞÁÅ Üç¯º

Áå¶ âËà¯é¶àð ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÔðêzÆå ÔËêÆ ÁÜ¶ òÆ ëðÅð ÔËÍ

é¶ ðÅÜÃæÅé ç¶ Çê³â ìÅóî¶ð Çò¼Ú ÁÅð.âÆ.ÁËÕÃ.

×ðîÇÖÁÅñÆÂ¶ ÇÃ¼Ö» ç¶

ç¶ ÇÂ¼Õ Ãî×ñð é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ, ÇÜÃ éÅñ

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Çî³àÈ Áå¶ ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ×¯êÆ

ÖÅóÕÈ Ôîñ¶ ñÂÆ òðå¶

Üñ§èð ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. éÇð³çð íÅð×ò

ÇÂ¼Õ èó¶ é¶ ð°ñçÅ ÇÃ³Ø çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅÍ ê¹ñÆÃ

ÜÅä¶ ÃéÍ Ã¯âÅ õÅé ç¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é çÆÁ» ÕÅñ»

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü³îÈ ÃÇæå ÖÅóÕÈ Çê³àÈ çÆ D

ð°ñçÅ ÇÃ³Ø ç¶ ÕÅåñ» å¼Õ ê¹ñÆÃ êÔ°³Ú ÃÕÆ

ÃÈåð» çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÃéîÅé ÃîÅð¯Ô å¯º

ç¶ ò¶ðò¶ Ö³×Åñä Óå¶ ê¹ñÆÃ ç¶ Ô¼æ-ê¼ñ¶ ìÔ°åÅ

Á×Ãå é±³ Ç×zøåÅðÆ î×ð¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ê¹¼Û-

Áå¶ ÇÂé·» ÕÅåñ» ç¶ æÅÂÆñËºâ éÅñ åÅð Ü°ó¶

Õ°Þ Ø³à¶ î×ð¯º ê³îÅ çÆ ð°ñçÅ ÇÃ³Ø éÅñ î¹ñÅÕÅå

Õ°Þ éÔÆº ÇêÁÅÍ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ðÅÇÜ³çð ÇÃ³Ø

êóåÅñ å¯º Çîñ¶ ÃìÈå» å¯º ìÅÁç ÔÆ æÅÂÆñËºâ

Ô¯ä çÅ òÆ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Ô¯ÂÆ ÇÜÃ Çò¼Ú ð°ñçÅ ÇÃ³Ø òñ¯º ÇéíÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ

Ã¯Ôñ é¶ îÅîñ¶ çÆ ìÅðÆÕÆ éÅñ Ü»Ú ÕÆåÆ å»

Çò¼Ú ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ØàéÅÕzî çÅ

Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ÖÅóÕÈ ×¯ñâÆ Áå¶ Çî³àÈ

í±ÇîÕÅ é±³ ñË Õ¶ ç¯Ô» ÇòÚÅñ¶ åñõÕñÅîÆ Ô¯

êåÅ ñ¼×Å ÇÕ Ã¯âÅ õÅé ÇÂ¼Õ ÃæÅéÕ êÆ. ÃÆ. ú.

ÇÂ¼Õ îÔ¼åòêÈðé êÇÔñÈ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ð°ñçÅ ÇÃ³Ø é±³ ÇÃ¼Ö» çÅ ÇÂ¼Õ

×ÂÆÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ê³îÅ é¶ F@ Ô÷Åð ê½ºâ çÅ

ç¶ ÁËÃ. àÆ. âÆ. ìÈæ å¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕÅñ ò¼ñ

ÃìÈå» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ×¯ÁÅ å¼Õ êÔ°³Ú ÕÆåÆ, ÇÜ¼æ¶

×ðîÇÖÁÅñÆ ×ð°¼ê êÃ³ç ÕðçÅ ÃÆ Üç¯ºÇÕ ì¼ìð

ë³â ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶ ×¯ñâÆ é±³ ð°ñçÅ ÇÃ³Ø çÆ

Ü»Ú ç½ðÅé ÖÅÃ ÇèÁÅé éÔÆº Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ã¯Ôñ

ÖÅóÕÈ Çî³àÈ ÕÂÆ ÃÅñ» å¯º Ãð×ðî ÃÆÍ Üç¯º

ÖÅñÃÅ êðîÜÆå ê³îÅ çÅ ×ð°¼ê ð°ñçÅ ÇÃ³Ø é±³

Ô¼ÇåÁÅ Õðé çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ã½ºêÆÍ

é¶ ÇÂÃ é§ìð Óå¶ ÇèÁÅé Õ¶ºçðå ÕðÇçÁ» êÆ.

ÇÂé·» ÃÅð¶ ÃìÈå» é±³ ÕÅÀ±ºàð Ú½ÕÃÆ ÇòíÅ× òñ¯º

éÅêÃ³ç ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö» çÅ ÇÂ¼Õ èóÅ ð°ñçÅ

ÇÂÃ Ô¼ÇåÁÅ Ãì³èÆ ê¹ñÆÃ é±³ êÅÇÕÃåÅé

ÃÆ. ú. ìÈæ ç¶ îÅñÕ å¯º Üç¯º ê¹¼Û-êóåÅñ ÕÆåÆ

ÇÂÕÃÅð Ø¯ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ å» ÕÂÆ Õ½î»åðÆ Ö¹øÆÁÅ

ÇÃ³Ø é±³ ÇÂÃ ÕÅðé êÃ³ç ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶

ÃÇæå ÇÃ¼Ö ÖÅóÕÈÁ» Óå¶ ô¼Õ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é±³

å» À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ ê×óÆ òÅñ¶ é½ÜòÅé»

Â¶Ü³ÃÆÁ» éÅñ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî ÕðÕ¶ Õ½î»åðÆ ê¼èð

é¶ À°Ã ç¶ êÆ. ÃÆ. ú. å¯º àËñÆë¯é ÕÆåÅ ÃÆ, Ü¯

Óå¶ ÖÅóÕÈÁ» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Ã¹îè ¶ ÃËäÆ òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Çî³àÈ å¯º ê¹Û ¼ Ç×¼Û Üñ§èð- æÅÂÆñËºâ å¯º ëó Õ¶ ÇñÁ»ç¶

ê¹¼ÛÇ×Û ÕðéÅ ÚÔ°³ç¶ ÔéÍ ÃÆ.ÁÅÂÆ.Â¶. ÇçÔÅåÆ

ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðÃ ç¶ î¹ÖÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø

ÃàÅë é¶ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÔðÇî³çð

À°ðë Çî³àÈ é±³ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ Ú³âÆ×ó· ñË ×ÂÆ ÔË,

ÇÃ³Ø À°ðë Çî³àÈ é±³ ÃÖå Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzì³è» Ô¶á»

ÇÜæ¶ À°Ã Õ¯ñ¯ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. Ã¹î¶è

åóÕÃÅð ÔÆ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ÔËµâÕ°ÁÅðàð

ÃËäÆ Ãî¶å Ô¯ð Õ¶ºçðÆ Ö¹ëÆÁ» Â¶Ü³ÃÆÁ» ê¹¼ÛÇ×¼Û

í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Õðé×ÆÁ»Í Çî³àÈ Á¼á Ççé» ç¶ ê¹ñÆÃ Çðî»â Óå¶

ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Çî³àÈ Õ¯ñ¯º

ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÁÇèÕÅðå å½ð Óå¶ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ê¹ñÆÃ

ÇÜ¼æ¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê¹¼ÛÇ×¼Û Õðé×¶ À°æ¶ ÔÆ ÒðÅÁÓ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ê¹ôàÆ éÔÆº ÕÆåÆ êð ê¹ñÆÃ ÃÈåð»

å¶ ÁÅÂÆ.ìÆ. ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º òÆ À°Ã

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Çî³àÈ å¯º âÆ. ÜÆ. êÆ. ÃËäÆ ÁÅê

å¯º ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

A Caring Team.....

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL

DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Nov. 12-Nov. 18/2014

The Charhdi Kala 05

ê¹ñÆÃ òñ¯º çÅÁòÅ: ì¼ìð õÅñÃÅ çÅ ÖÅóÕÈ ðîéçÆê ìÇá§âÅ å¯º Ç×zøåÅð ìÇá§âÅ- ìÇá§âÅ ê¹ñÆÃ é¶ ì¼ìð õÅñÃÅ ç¶

çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÖÅóÕÈ ðîéçÆê ÇÃ³Ø À°ðø Ã³éÆ é±³ èîÅÕÅÖ¶÷

ðîéçÆê ÇÃ³Ø À°ðø Ã³éÆ ç¶ Çðôå¶çÅð»

Ãî×¼ðÆ Ãî¶å Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ çÅÁòÅ

é¶ ê¹ñÆÃ Óå¶ À°º×ñ Ú¹¼ÕÇçÁ» ÃÅðÆ ÕÔÅäÆ é±³

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» êÅÇÕÃåÅé çÆ

îéØóå ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ À°é·» Ã³éÆ é±³ ì¶ÕÃÈð

õ°øÆÁÅ Â¶Ü³ÃÆ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. å¯º ìËºÕÅÕ å¶

ç¼ÃÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÅèÅðé Ç÷³ç×Æ

îñ¶ôÆÁÅ ÓÚ¯º ÇÃÖñÅÂÆ ñË Õ¶ êðÇåÁÅ ÔËÍ ê¹ñÆÃ

ÇÜÀ±ä Áå¶ ÇîÔéå Õðé òÅñÅ é½ÜòÅé ÔË,

î¹åÅìÕ À°Ã ç¶ õÅÇñÃåÅé àÅÂÆ×ð÷ ë¯ðÃ ç¶

ÇÜÃ é±³ ê¹ñÆÃ é¶ ÞÈá¶ Õ¶Ã Çò¼Ú À°ñÞÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

î¹ÖÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø À°ðø åÅðÅ éÅñ Ãì³è ÔéÍ

ðÇÜ³çð ÁÅà¯ ÇÂñËÕàzÆÕñ ç¶ îÅñÕ Áå¶ Ã³éÆ ç¶

è¯ìÆÁÅäÅ ð¯â å¯º Ç×zøåÅð ðîéçÆê ÇõñÅø æÅäÅ

Çðôå¶ ç Åð ðÇÜ³ ç ð ÇÃ³ Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À° Ô

Õ¯åòÅñÆ Çò¼Ú Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ôÇé¼ÚðòÅð ç¹êÇÔð é±³ ç¹ÕÅé å¯º Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶

ìÇá§âÅ ÷¯é ç¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. êðîðÅÜ ÇÃ³Ø

òÅêÃ éÔÆº êðÇåÁÅÍ ôÅî é±³ ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆ

À°îðÅé§×ñ é¶ Ã¼çÆ êzËÃ ÕÅéøð³Ã Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ

Ç×ÌëåÅð é½ÜòÅé ðîéçÆê ÇÃ³Ø À°ðë Ã¿éÆ çÆ çÅçÆ Áå¶ ×¯ñçÅÇÂð¶ Çò¼Ú À°Ã çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð ðÅÔÆº ÖÅóÕÈ Üæ¶ì³çÆ ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ çÅçÆ ðÇÜ³çð Õ½ð Áå¶ ÚÅÚÆ ÚðéÜÆå Õ½ð éÅñ

ÇÕ ðîéçÆê ÇÃ³Ø À°ðø Ã³éÆ é¶ ì³ì ÇåÁÅð Õðé

ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã³éÆ é±³ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ

ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ô ìÆå¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ å¯º ê¹ðÅä¶ ì¼Ã

Ú¹¼Õ Õ¶ ñË ×Â¶Í

çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ìËºÕÅÕ Çò¼Ú ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. å¯º

òËÃàðé ïÈéÆÁé ðÅÔÆº êËÃ¶ í¶ÜçÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã

Á¼â¶ ñÅ×ñÆ ðÇÜ³çð ÁÅà¯ ÇÂñËÕàzÆÕñ Çò¼Ú

ñÂÆ ÃÆ Áå¶ Ô°ä À°Ã é¶ Ã¹³éÃÅé Ü×·Å Çò¼Ú ì³ì

çÆ ÔòÅÂÆ ÇàÕà çÅ êzì³è òÆ À°Ã é¶ ÔÆ ÕÆåÅ

Ã¶ñ÷îËé òÜ¯º Õ³î Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

Çëà ÕðÕ¶ Á÷îÅÇÂô ÕðéÆ ÃÆÍ À°Ã ç¶ Õì÷¶ ÓÚ¯º

ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã³éÆ å¯º ñ×ÅåÅð ê¹ÛÇ×¼Û

ê¹ñÆÃ ÁøÃð» î¹åÅìÕ ðîéçÆê é¶ ÚÅð

×åÆÇòèÆ Çò¼Ú ôÅîñ éÔÆº ÇðÔÅ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ô

B@@ ×zÅî ìÅðÈç, ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÁñÅðî êÆÃ, ÇÂ¼Õ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð õ°ñÅÃ¶ Ô¯ä çÆ

ÃÅñ Õ¼êó¶ çÆ ç¹ÕÅé Óå¶ òÆ Õ³î ÕÆåÅ Áå¶ À°Ã

ÇÕÃ¶ öñå îÕÃç ñÂÆ Çòç¶ô Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·»

Û¯àÆ ìËàðÆ, CB ì¯ð ÇðòÅñòð, Çå³é ð½ºç Áå¶

Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ê¹ñÆÃ ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ðîéçÆê

î×ð¯º À°Ô î¯ìÅÇÂñ Õ³êéÆÁ» Çò¼Ú ìå½ð Ã¶ñ÷îËé

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ðîéçÆê ÇÃ³Ø èÅðÇîÕ ÇìðåÆ çÅ ÔË

ì¼ìð õÅñÃÅ Üæ¶ì³çÆ ç¶ ê³Ü ñËàð êËâ ìðÅîç

ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ ç¶ å¶ñÆÁ» òÅñÅ î¹Ô¼ñ¶ çÅ òÃéÆÕ

Õ³î ÕðçÅ ÇðÔÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðîéçÆê

Áå¶ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î» Çò¼Ú òè Úó· Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ

ÕÆå¶ ÔéÍ

ÔË Ü¯ A@ ÜîÅå» êÅÃ ÔËÍ ìÚêé ÓÚ ÔÆ À°Ã ç¶

ÇõñÅø êÇÔñ» AA ëðòðÆ, B@A@ é±³ æÅäÅ

ñËºçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

î»-ìÅê çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ Ô°ä À°Ô ÁÅêäÆ

Õ¯åòÅñÆ Çò¼Ú èÅðÅ CBC, CBD, CD åÇÔå Õ¶Ã

ÁÅÂÆ. ÜÆ. é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðîéçÆê ë¶Ãì¹¼Õ

Get all the discounts you deserve. * Auto * Home * Life * Business Like a good neighbor, State Farm is there.

253-850-3226

Ã³éÆ çÆ ì÷°ð× çÅçÆ ðÇÜ³çð Õ½ð çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ ê¯åÅ ÇÕÃ¶ òÆ öñå

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7

State Farm Insurance

For All Your Insurance needs, Call me today:

ÁÅÂ¶ Áå¶ À°Ã çÅ ç¹ÕÅé Óå¶ ÇêÁÅ î¯ìÅÇÂñ ë¯é

Talwinder Singh

124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

* Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕÃ¶ ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμÃ (Stress), ÁËº×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD Ø³à¶ Á³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» êÌ¶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a Ã¿×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

Nov. 12-Nov. 18/2014

The Charhdi Kala 06

íÅÜêÅ éÅñ ×áÜ¯ó ç¶ î¹ç¼ ¶ Óå¶ î¹Ö¼ î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Ô°ä ìñËÕî¶Çñ§× çÆ ÇÃÁÅÃå Óå¶ À°åð ÁÅÂ¶ Ôé- ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Üñ§èð- ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì ÇòÚ ñ×ÅåÅð ôô¯ê³Ü

Õ°ðÃÆ ù ÖåðÅ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË å» À°Ô ÇëðÕÈ ç³×¶

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇòÕÅÃ ê¼Ö¯º ê³ÜÅì ê¼ÛóçÅ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ éÅñ

çÅ ç½ð òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ìÅçñ é±³ ÇÕÔÅ

ÕðòÅÀ°ä òð×¶ ÇìÁÅé ç¶ä¶ ô°ðÈ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ âð¼× ÕÅð¯ìÅð é±³ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð

×¼áÜ¯ó ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ÇÕ À° Ô ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ù ñË Õ¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ù ÁÅêäÆ ÃðÕÅð çÅ ÇëÕð

Ãîðæé ç¶ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé Áé¶Õ» é½ÜòÅé

ÇÃ³Ø ìÅçñ Ô°ä ìñËÕî¶Çñ§× çÆ

Ãê¼ôàÆÕðé ç¶äÍ À°é·» é¶ ìÅçñ é±³

ÕÆå¶ ì×Ëð ê³ÜÅì ç¶ ÇòÕÅÃ ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶äÅ

î½å ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÇÃÁÅÃå Óå¶ À°µåð ÁÅÂ¶ ÔéÍ À°Ô Ô°ä

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÕ¼ñ¶ ÇÃ¼Ö» çÆ

ÇÂÔ ÇìÁÅé ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ü¶ íÅÜêÅ é¶

Á×òÅÂÆ éÔÆº Õðç¶Í Ô°ä å» ÇÃ¼Ö

â¶ã çÔÅÕ¶ å¼Õ ê³ÜÅì ÓÚ Ú¼ñÆ ÇÔ³ÃÅ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ çÆ ç¶ä ÔË- ñÅñ ÇÃ³Ø

×¼áÜ¯ó å¯ÇóÁÅ å» ê³ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå

íÅÂÆÚÅð¶ é¶ òÆ ìÅçñ éÅñ¯º éÅåÅ

êÇàÁÅñÅ- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé, ÃÅìÕÅ Ö÷ÅéÅ î³åðÆ Áå¶ Ãé½ð ç¶

ÖðÅì Ô¯ ÜÅä×¶Í ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

å¯ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇòèÅÇÂÕ ñÅñ ÇÃ³Ø é¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áÜ¯ó à°¼àä Óå¶ ê³ÜÅì çÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÆ ìÅçñ ç¶ ÇìÁÅé çÅ ÇÂÔ

ÁÕÅñÆ çñ å¶ íÅÜêÅ çÆ Ú¼ñ ðÔÆ

Áîé-ô»åÆ é±³ Öåð¶ Ã³ì³èÆ Çç¼å¶ ×Â¶ ÇìÁÅé Óå¶ Çå¼ÖÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ Çç³ÇçÁ»

Áðæ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ñóÅÂÆ Çò¼Ú ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé Ãê¼ôà ÕðçÅ ÔË ÇÕ â¶ã çÔÅÕ¶ å¼Õ ê³ÜÅì Çò¼Ú

×¼áÜ¯ó à°¼àä Óå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇëðÕÈ

å³åð Çò¼Ú ôô¯ê³Ü çÅ òÅåÅòðä

Ú¼ñÆ ÇÔ³ÃÅ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ çÆ ç¶ä ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ô»åÆ çÆ ÇÂÔ ÇÕÔóÆ

êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÅçñ é±³ Üç¯º å¼Õ

êÇðíÅôÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð Õ°ðÃÆ ñÂÆ ìÇäÁÅ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ çÅ ×¼áÜ¯ó ÕÅÇÂî

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ é±³

ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ Õ°ðÃÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÔË åç

ðÇÔ³çÅ ÔË å» ê³ÜÅì Çò¼Ú ô»åÆ ðÔ¶×Æ Áå¶ Ü¶Õð ÇÂÔ ×¼áÜ¯ó à°¼à Ç×ÁÅ å»

ìÅçñ ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ ÁÅêäÅ Ãê¼ôàÆÕðé ç¶äÅ

å¼Õ À°Ô áÆÕ ÇìÁÅé Çç³ç¶ Ôé êð Üç¯º À°é·» çÆ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ç³×¶ Ô¯ ÜÅä×¶ Áå¶ ÇÂæ¯º çÆ Áîé-ô»åÆ í³× Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

ç³×¶ Ô¯ä×¶?

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

ñÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ À°µÚ ê¼èðÆ Ü»Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ Ãê¼ôà ÔÆ î³é ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Ã¼åÅ å¯º ìÅÔð ðÇÔ Õ¶ ç³×¶-ëÃÅç ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÔ³çÈ ÇÃ¼Ö çÅ éÔ°³-

ñÅñ ÇÃ³Ø

îÅÃ òÅñÅ ÇðôåÅ ÔËÍ ÇÂÃé±³ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅèÅð Óå¶ éÔÆº ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Õ»×ðÃ é¶ Ôî¶ôÅ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÆ Áîé-ô»åÆ é±³ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÔÆ ñ»ìÈ ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ìÅçñ é¶ ÇÂÔ ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ ÇÂÃ Óå¶ î¯Ôð ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» ìÅçñ ù Ã¹Ú¶å ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì çÆ Áîé-ô»åÆ çÆ ÇÚ³åÅ Õðé çÆ ìÜÅÂ¶ ÁÅêäÆ â°¼ìçÆ ÇÃÁÅÃÆ ì¶óÆ çÆ ÇÚ³åÅ ÕðéÍ

ÁÕÅñÆÁ» çÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú F@@@ Õð¯ó ç¶ éÇôÁ» çÅ ÕÅð¯ìÅð Ô¯ÇÂÁÅ- ìÅÜòÅ ðÂÆÁÅ- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ Ü³ÇâÁÅñÅ ×°ðÈ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ò¼Ö ò¼Ö Çê³â» Çò¼Ú Üé Ã³êðÕ î¹ÇÔ³î ç½ðÅé Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅâ¶ å¯º éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í

ÇÃ³Ø çÅ ðÅÜ ÕÇÔä òÅñÆ ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ÷îÆé» Óå¶ Õì÷¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ éÅçðôÅÔÆ ðÅÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» çÅ Û¶ò» çÇðÁÅ ò× ÇðÔÅ ÔËÍ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÇÂ¼Õñ¶ îÕìÈñê¹ðÅ Ö¶åð Çò¼Ú ÔÆ éÇôÁ» ÕÅðä H@@ ç¶ ÕðÆì Á½ðå» ÇòèòÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ éÇôÁ» çÅ F@@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ ÕÅð¯ìÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÕÅÃ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ÞÈá ì¯ñ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ EF@@@ Õð¯ó ç¶ éÆºÔ ê¼æð ð¼Ö¶ ×Â¶ Ôé êð ÁÃñÆÁå Çò¼Ú ÇòÕÅÃ çÅ Õ¯ÂÆ Õ³î éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ âð¼×

Õ¶Ã Çò¼Ú øó¶ Ü×çÆô í¯ñÅ òñ¯º ÇÜé·» ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ éô¶ çÆ Ãî×Çñ§× Çò¼Ú é» ñÂ¶ ×Â¶ Ôé, À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÕåÆ Çòð°¼è Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

êÅÇÕ Çò¼Ú ×°ðèÅî» çÆ ïÅåðÅ Óå¶ ÜÅä òÅñ¶ é±³ AD ÃÅñ çÆ ÕËç Á³ÇîzåÃð- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ×°ðèÅî» çÆ ïÅåðÅ ÕðéÅ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é±³ ÇÕ³éÅ îÇÔ³×Å êË ÃÕçÅ ÔË, ÇÂÃ çÆ ÇîÃÅñ ìÇá§âÅ Ü¶ñ· Çò¼Ú é÷ðì³ç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø í¯ñÅ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ò¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ íÅÂÆ í¯ñÅ Ü¯ B@@I Çò¼Ú ç¯ òÅð êÅÇÕÃåÅé ç¶ ×°ðèÅî» çÆ ïÅåðÅ Óå¶ Ç×ÁÅ ÃÆ, é±³ ÃðÕÅð é¶ ÃÆÕz¶à ÁËÕà çÅ Õ¶Ã çðÜ Õð Õ¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú Ã¹¼à Çç¼åÅÍ ê¹ÇñÃ òñº¯ ê¶ô ÕÆåÆ ÕÔÅäÆ å¯º ìÅÁç ÁçÅñå é¶ íÅÂÆ í¯ñÅ é±³ AD ÃÅñ ÕËç Ã¹äÅÂÆ ÔËÍ ìÇá§âÅ Ü¶ñ· å¯º BH Ççé ñÂÆ êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÁ Ô¯Â¶ íÅÂÆ í¯ñÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÃÅñ B@@I Çò¼Ú øðÆçÕ¯à ç¶ ÁËÃ. ìÆ. ÁÅð. ÁËÃ ÕÅñÜ Çò¼Ú ìå½ð ×³éîËé Õ³î ÕðçÅ ÃÆ, Üç¯º êÅÇÕÃåÅé ç¶ ×°ðèÅî» ç¶ çðôé Õðé ñÂÆ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ òÅêÃ êðåÇçÁ»

176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

ÔÆ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ ÃÆÕz¶à ÁËÕà ç¶ ÁèÆé Õ¶Ã çðÜ Õð Õ¶ À°Ã çÆ Ç÷³ç×Æ ìðìÅç Õð Çç¼åÆÍ í¯ñÅ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ ÞÈá¶ ÃìÈå ê¶ô Õð Õ¶ À°Ã ç¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Ö¹øÆÁÅ Â¶Ü³ÃÆ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. éÅñ Ãì³è òÆ ÇòÖÅ Çç¼å¶, Ü¯ Õ¯ðÅ ÞÈá ÔËÍ

The Voice of Sikh Nation

À°Ã é¶ ÃòÅñ À°áÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ×°ðèÅî» çÆ ïÅåðÅ ÕðéÆ öñå ÔË? Ü¶ öñå ÔË å» Çëð Ü¯ ÇÃ¼Ö Ôð ð¯÷ ÁðçÅÃ ÕðçÅ ÔË À°Ã é±³ ì³ç Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ í¯ñÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆÁ» å¯º å» Õ¯ÂÆ ÁÅÃ éÔÆº êð êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ å¯º ÁÅÃ» Ôé ÇÕ À°Ô Ü¶ñ·» Çò¼Ú éÅÜÅÇÂ÷ Õ¶Ã» Çò¼Ú ì³ç ÕÆå¶ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ÇðÔÅÁ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð Õ°Þ Õðé×¶Í

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) Â¶ðÆÂ¶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

PARMJIT (Pammy)SINGH Realtor & Notary Public

Ph:206-499-1868

Call me first for the absolute best & honest service for all of your Real Estate needs.

DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,WA 98055 * Specializing in Commercial RealEstate/Businesses&Residential RealEstate * We will help you obtain loans with the lowest interest rates possible. * We can help you build a new home on your lot and remodel to add value. * Notary public services. Email:singh930@yahoo.com.

Nov. 12-Nov. 18/2014

The Charhdi Kala 07

×¯ñâÆ å¯º ê¹Û¼ Ç×¼Û ÜÅðÆ, î» å¶ íËä é±³ ÇîñÆ î¹ñÅÕÅå çÆ ÇÂÜÅ÷å

Ú³âÆ×ó· ê¹ÇñÃ òñ¯º íÅÂÆ ê³Üòó çÅ ÃÅæÆ ëóé çÅ çÅÁòÅ Ú³âÆ×ó·- Ú³âÆ×ó· ê¹ÇñÃ é¶ ôÇÔð ç¶

ÇòÁÕåÆ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔË,

çøåð Á¼×¶ ì³ì èîÅÕ¶ ç¶ ç¯ôÆ ðåéçÆê ÇÃ³Ø çÆ

ÃËÕàð CC ÓÚ îÕÅé é§ìð ACG@ ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ

ÇÜÃ ìÅð¶ ê¹ÇñÃ çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÖÅÇñÃåÅé

ÁÅðÇæÕ î¼çç ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ À°Ô êÅÇÕÃåÅé òÆ

ÁÕÅñÆ çñ å¶ íÅÜêÅ Çò¼Ú éÔ°³ îÅÃ çÅ ÇðôåÅ- Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

Õî»â¯ ë¯ðÃ ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ êðîÜÆå

Á³ÇîzåÃð- ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó Çò¼Ú

ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø ê³Üòó çÅ ÃÅæÆ ðÇÔ Ú¹¼ÕÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ À°Õå ì³ì

ÔË å¶ À°Ã çÅ Ãì³è Ú³âÆ×ó· ÃÇæå

èîÅÕ¶ ÓÚ ê¹ÇñÃ é¶ êÇÔñ» ×°ðìõô

êÅÃê¯ðà çøåð Á¼×¶ ÃÅñ B@@B

ÇÃ³Ø å¶ ô¶ð ÇÃ³Ø ù éÅî÷ç ÕÆåÅ

ÓÚ Ô¯Â¶ ì³ì èîÅÕ¶ éÅñ ÔËÍ

ÃÆ, ÇÜé·» é±³ Ú³âÆ×ó· Ç÷ñ·Å

åð¶ó» ù éÕÅðÇçÁ» À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ ôz¯îäÆ

ê¹ÇñÃ Áé°ÃÅð Áêz¶ôé ÃËñ

ÁçÅñå òñ¯º A@-A@ ÃÅñ ÕËç çÆ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

çÆ àÆî é¶ ÇÂ³ÃêËÕàð ÜÃÇî³çð

Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ À°Ã

ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ÔÅÂÆÕî»â é¶ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ

ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø

Ãî¶º Ú³âÆ×ó· ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶

ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ å¶ íÅÜêÅ Çò¼Ú éÔ°³ îÅÃ çÅ

ù Ç÷ñ·Å åðéåÅðé ç¶ æÅäÅ ÞìÅñ

é±³ Ô¼ñ Õðé çÅ çÅÁòÅ òÆ ÕÆåÅ

ÇðôåÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Õ°Þ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º

ÁèÆé ÁÅÀ°ºç¶ Çê³â ÖËóçÆéÕ¶ å¯º

ÃÆ êð Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

×¼ á Ü¯ ó å¯ ó é ìÅð¶ Çç¼ å ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇìÁÅé

H Áå¶ I éò³ìð çÆ Á¼èÆ ðÅå é±³

òñ¯º Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×Â¶ ÖÅóÕÈ

ÇéðÁÅèÅð ÔéÍ À°Ô ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÃ é±³

î¼æÅ à¶Õä ÁÅÂ¶ Ãé, ÇÜ¼æ¶ À°é·» é¶ êÇðòÅð òñ¯º

Ú³âÆ×ó· Ç÷ñ·Å ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô

ðÖÅÂ¶ ÃÌ Æ ÁÖ³ â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯ × Çò¼ Ú

ÕðÕ¶ AC éò³ìð å¼Õ ê¹ÇñÃ Çðî»â ñË ÇñÁÅ ÔËÍ

ê¹ÇñÃ é¶ î¹ó ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆÁ» êðå» À°è¶óéÆÁ»

ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ À°é·» çÆ êåéÆ å¶

ê¹ÇñÃ çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø é¶ êÅÃê¯ðà

ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í

Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ òÆ î½ÜÈç ÃéÍ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé À°ê î¹¼Ö

Ú¿âÆ×ó· ê¹ÇñÃ òñ¯º Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÕÇæå ÖÅóÕ± ÜÃìÆð ÇÃ³Ø

êÇàÁÅñÅ- ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» Ú¶éÂÆ å¯º Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ ÇñÁ»ç¶ ×Â¶ õÅÇñÃåÅé àÅÂÆ×ð÷ ë¯ðÃ ç¶

ÕÅðÕ°é

ðîéçÆê ÇÃ³ Ø ×¯ñâÆ

å¯º

ÒðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×åÓ ç¶ ÃÅìÕÅ êzzèÅé ð°ñçÅ ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ

ðåéçÆê ÇÃ³Ø é±³ ê¹¼ÛÇ×¼Û ñÂÆ

Ãì³èÆ êÇàÁÅñÅ

êz¯âÕôé òÅð³à Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä Çê¼Û¯º

ê¹ñÆÃ ðîéçÆê ÇÃ³Ø ×¯ñâÆ

òñ¯º

ê¹ Û Ç×¼ Û ÜÅðÆ

ÔËÍ ×¯ñâÆ çÆ ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú Û¶òÆº Ç×zøåÅðÆ

ÜÃìÆð ÇÃ³Ø (Ü¼Ã ì¹ðÜ) çÅ é» ê³Üòó éÅñ Ü°óé å¯º Õ»×ðÃ Çò¼Ú ÔñÚñ

ÔËÍ ×¯ñâÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º òÕÆñ ìðÇÜ³çð ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ Õ¯ñ À°Ã çÅ Õ¶Ã ñóé ñÂÆ êÔ°³Ú ÕÆåÆ

î³åðÆ é¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ç¶ Ãì³è» ÓÚ Õ°ó¼åä

åðé åÅðé- Õ»×ðÃ êÅðàÆ ç¶ ò¼â¶ ëÅÂÆé»Ãð» Çò¼Ú ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ü¼Ã ì¹ðÜ çÅ é»

×ÂÆ ÔË, Ü¯ êÇÔñ» ÔÆ çðôé ÇÃ³Ø î¹ÕÅð¯ê¹ð å¶

ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÃòÅñ» é±³ êÇÔñ» å» àÅñä çÅ ïåé

êÅÇÕÃåÅé ìËá¶ ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðÃ ç¶ î¹ÖÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³Üòó ç¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ Ü°óé Çê¼Û¯º

×°ðÜ³à ÇÃ³Ø çÅ Õ¶Ã ñó ðÔ¶ ÔéÍ À°èð ÁçÅñå

ÕÆåÅ êð ìÅÁç Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÕÂÆ òÅð

ÇÜ¼æ¶ Õ»×ðÃÆ Ö¶î¶ Çò¼Ú ÔñÚñ î¼ÚÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°æ¶ Ü¼Ã ì¹ðÜ ç¶ ÇÖñÅë åðé åÅðé Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ

ç¶ çõñ å¯º ìÅÁç ê³Ü ÃÅñ» ìÅÁç ×¯ñâÆ çÆ

ÇÂÃ ìÅð¶ ÜòÅì ç¶ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú À°é·»

Õ¶Ã ÃÅÔîä¶ éÔÆº ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ ÕÅðé ñ¯Õ» é±³ Ü¼Ã ì¹ðÜ çÆ Ç×zëåÅðÆ å¯º ÔËðÅéÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

ÁÅêäÆ î» Áå¶ íËä éÅñ î¹ñÅÕÅå Ã³íò Ô¯

é±³ íÅÜêÅ ÔÅÂÆÕî»â ç¶ ÁÅ×È Çîñ¶ Ôé, ÇÜé·»

Ü¼Ã ì¹ðÜ ç¶ Ãì³è ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø éÅñ ÔÆ éÔÆº, Ã×¯º À°Ã çÆ î½ÜÈçÅ

é¶ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó

ÃÈìÅ Õ»×ðÃÆ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ éÅñ òÆ ÖÈì ìäçÆ ÃÆÍ À°Ô Çê³â ç¶ Ö¶â Õñ¼ì», èðîôÅñÅò»

ìðÕðÅð ðÔ¶×ÅÍ Ô¶áñ¶ ê¼èð Óå¶ Õ°Þ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º

ç¶ ÇòÕÅÃ å¶ ñ¯óò³ç ñóÕÆÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ ñÂÆ Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ Ü¶ì ÓÚ¯º éÕç ðÅôÆ Çç³ç¶ ÃéÍ

ÃÕÆÍ À°Ã çÆ î» ÜÃò³å Õ½ð Áå¶ íËä òåéçÆê Õ½ð é¶ ×¯ñâÆ é±³ Çîñä ñÂÆ òÕÆñ ìðÇÜ³çð

ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ éÅñ

B@AB çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» î½Õ¶ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ü¼Ã ì¹ðÜ åðé åÅðé å¯º Õ»×ðÃÆ ÇàÕà ç¶

ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ ðÅÔÆº ÁçÅñå ÓÚ Áð÷Æ Çç¼åÆ ÃÆÍ

ÇÂÃ Çðôå¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÆº êò¶×ÅÍ À°é·» é¶

çÅÁò¶çÅð ÃÆ, êð ÇàÕà Üç¯º âÅ. èðîòÆð Á×éÆÔ¯åðÆ é±³ Çîñ ×ÂÆ å» Ü¼Ã ì¹ðÜ é¶ êÅðàÆ ëËÃñ¶ çÅ

ÁçÅñå é¶ åøåÆôÆ ÁøÃð é±³ À°é·» çÆ Ôð

íÅÜêÅ ÔÅÂÆ Õî»â òñ¯º ÁÅêÃÆ Çðôå¶ é±³ ÕÅÇÂî

Çòð¯è Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÔðîÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ çÅ â¼à Õ¶ ÃÅæ Çç¼åÅ ÃÆÍ Ú³âÆ×ó· å¯º ò¼âÅ ÕÅð¯ìÅð

ð¯÷ Á¼è¶ Ø³à¶ ñÂÆ î¹ñÅÕÅå ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä

ð¼Öä Ãì³èÆ Çç¼å¶ íð¯Ã¶ Óå¶ åÃ¼ñÆ êz×àÅÂÆ ÔËÍ

ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ Ü¼Ã ì¹ðÜ çÆ ÜÅÇÂçÅç çÅ ÇÔÃÅì ñÅÀ°äÅ ÕÅëÆ î¹ôÕñ ñ¼× ÇðÔÅ ÔËÍ

ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ

"AyurHealing inc" ﬂÒá∑Íﬂ⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄Ë¶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áﬂ˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒﬂÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Êß¬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË ﬂœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áﬂ¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® ﬂË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊Òá¬ Á«‹ ◊Òá¬ “Êﬂ⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „Ê¬◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„ﬂŒ ¢

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒﬂÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù ﬂÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

”Û⁄≈Ë”Ê®« Á‹ﬂ•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òá¬ „Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ﬂÊ¤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

ß„ ŒﬂÊ® Á‹ﬂ⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”ÊßŒ◊Œ ¢ „Ò˚

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® ﬂË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×Å‡ÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ùùŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bÔËŒÍ Ê „Ò˚ ð¼ÖçÅ

¶ÿÍ⁄ﬂÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

ﬂËçòÅÂÆ ŒﬂÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑ÛÂ® Æ òÆ ÜÆ Éù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

604-771-5267/604-537-7526

ﬂÊ¤ù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πÈ‡∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„ﬂÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ﬂÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ ﬂ˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù ﬂœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢ª ÇÂ³Úﬂ‚ã∑Ê å¼Õ ¦ì¶ îé°øÍ¼Ö⁄Æ á òÅñ

’ﬂÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

òÅñ» ù Ã¿Øä¶, ¦ì¶ Ü» ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³Ú ‚⁄Ë⁄ ªΔË¶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ß„ ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ŒÊîé° Æ òÅñ»‡∑ãË ç¶ „≈Ê©b „Ò˚¼Ö“ÊøÀ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ ÁË•ã ÕÃàË éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

$50 ’Ûá‚ ÁËìàÃë¯ðâ $500 ŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄ êÌ¯âÕàÃ çÆ î¹øå ÇâñòðÆ ∑⁄á $ã Õðç¶ Ô»Í

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Nov. 12-Nov. 18/2014

The Charhdi Kala 08

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó ç¶ Õñ¶ô ÕÅðé Õ»×ðÃÆ Ö¶î¶ Á³çð òÆ ÇÚ³åÅ òÅñÅ îÅÔ½ñ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ÔÆ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ î¯çÆ ñÇÔð çÅ

é°ÕÃÅé À°áÅÀ°äÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶

õåðÅ ñ¼× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú íÅÜêÅ

×¼áÜ¯ó ÇòÚÕÅð êËçÅ Ô¯ ðÔÆÁ» çÈðÆÁ» ÕÅðé

âð òÆ ÃåÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ»

ÁÅ×ÈÁ» çÆ èó¶ì³çÆ òÆ À°é·» ù õåî Ô°³çÆ é÷ð

ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ êÈðé ìÔ°îå ÔÅÃñ éÅ òÆ Õð

Õ»×ðÃÆ Ö¶î¶ Çò¼Ú òÆ ÖñìñÆ òÅñÅ îÅÔ½ñ ÔËÍ

îÇÔøñ» Çò¼Ú ÇÂÔ ÚðÚÅ ÁÅî ÔÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ

éÔÆº ÁÅ ðÔÆÍ Õ»×ðÃ çÆ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ðÅÇÜ³çð

ÃÕÆ, Çëð òÆ íÅÜêÅ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Çîñ Õ¶

ê³ÜÅì Õ»×ðÃ B@AG çÆÁ» ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ

ê³ÜÅì Çò¼Ú íÅÜêÅ éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ é±³ î¹¼Ö

Õ½ð í¼áñ é¶ Õ»×ðÃ ç¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ

ÃðÕÅð ìäÅ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ Õ»×ðÃ ñÂÆ çÈÃðÆÁ»

Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» Óå¶ Ã¼åÅ Çòð¯èÆ êzÚÅð ÕÅðé

î³åðÆ çÅ À°îÆçòÅð Áå¶ Õîñ ôðîÅ é±³ ê³ÜÅì

ù ðÅÂ¶ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ðÅÔ°ñ ×»èÆ Áå¶ Ã¯éÆÁÅ

Çèð» éÅñ ×¼áÜ¯ó ç¶ ìÈÔ¶ òÆ ì³ç ÔéÍ ê³ÜÅì

à¶Õ ñ×Å Õ¶ ìËáÆ ÃÆ êð Ô°ä Üç ê³ÜÅì Çò¼Ú

íÅÜêÅ çÅ êzèÅé ð¼Ö Õ¶ Ü¼à Áå¶ ÇÔ³çÈ ò¯à ÁÅêä¶

×»èÆ Õ»×ðÃÆ òðÕð» ç¶ Ö¹¼ñ·¶ Ã³×å çðôé

Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×È ÔÅñ çÆ ØóÆ õ°ç ÔÆ Áêä¶

íÅÜêÅ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ îËçÅé Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñ¶ ÔÆ

ê¼Ö Çò¼Ú Õð¶×ÆÍ çÇñå Â¶Ü³â¶ ç¶ å½ð Óå¶ òÆ

êz¯×ðÅî ÕðéÍ ìÆìÆ í¼áñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶

ÁÅê é±³ Õî÷¯ð î³é Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ îÅÔ½ñ

Õ°¼çä ìÅð¶ ÚðÚÅ ÔË å» ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

íÅÜêÅ é¶ Õ°¼Þ ÁÅ×ÈÁ» é±³ îÈÔð¶ Õð ç¶äÅ ÔËÍ

ÇÂÃ îÃñ¶ Óå¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ éÅñ ñ§îÆ ×¼ñìÅå

ìÅð¶ ÁÅî ÚðÚÅ Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ Õî÷¯ðÆ çÅ

é±³ òÆ ÁêäÆ ÷îÆé ÇÖÃÕçÆ é÷ð ÁÅÀ°ä ñ¼×

Õ»×ðÃ é±³ ÇÂÔ âð ÔË ÇÕ ÇÜÃ åð·» êÇÔñ» ê³ÜÅì

ÕÆåÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÂÔ òÆ

Ô¼ñ òÆ À°é·» é±³ é÷ð éÔÆº ÁÅ ÇðÔÅÍ

êÂÆ ÔËÍ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÇÂÔ âð ÃåÅÀ°ä ñ×

êÆ.êÆ.êÆ. é¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó çÆ ÇÜ¼å

ÇêÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Çòð¯èÆ îÅÔ½ñ ù ÇÕå¶

ÕðòÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÅî

íÅÜêÅ Áêä¶ ê¼Ö Çò¼Ú éÅ í°×åÅ ÜÅò¶Í Ô°ä¶ å¯º

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÕÅðé ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ»×ðÃ é±³

êáÅéÕ¯à ñÅ×¶ î¹ôðìÅ å¶ ÕñÅðÅ àÅêÈÁ» é±³ ÃËðÃêÅàÅ Õ¶ºçð òÜ¯º ÇòÕÇÃå Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ êáÅéÕ¯à- ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ðäÜÆå ÃÅ×ð âËî çÆ ÞÆñ Çò¼Ú ÃÇæå Õ°çðåÆ àÅêÈÁ» î¹ôðìÅ Áå¶ ÕñÅðÅ é±³ ÃËð ÃêÅà¶ òÜ¯º ÇòÕÃå Õðé Áå¶ À°µæ¶ ê³Ü åÅðÅ Ô¯àñ, Çð÷¯ðàÃ, ×¯ñë ð¶ºÜ, òÅàð

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åÃ¼ñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéîËºà çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

Ãê¯ðàÃ, î¯àð ì¯àÃ, ÇôÕÅð¶ ÚñÅÀ°ä çÆ Çòô¶ô ï¯ÜéÅ À°ñÆÕä ñÂÆ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ç¶ô ç¶ éÅîÆº Ô¯àñ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» å¶ ê³ÈÜÆ Çéò¶ôÕÅð» éÅñ ÇÂé·» àÅêÈÁ» çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅÍ ìÅçñ é¶ Ô¯àñ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» å¶ Çéò¶ôÕÅð» éÅñ ÃàÆîð ì¶ó¶ ðÅÔÆº î¹ôðìÅ, ÕñÅðÅ å¶ ÁáÅðò» àÅêÈÁ» çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ å¶ ÃËð-ÃêÅà¶ é±³ ÇòÕÃå Õðé çÆÁ» Ã³íÅòéÅò» çÅ êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ úìðÅÂ¶ ×ð°¼ê ç¶ êzèÅé ÕÇêñ Ú¯êóÅ, ÁÅÂÆ.àÆ.ÃÆ. Ô¯àñ» ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ À°ê êzèÅé Áð°ä êÅáÕ å¶ ÕÅðÜÕÅðÆ âÅÇÂðËÕàð î¹Õ°ñ ÁÅé§ç, âÆ.ÁËñ.ÁËë. ×ð°¼ê ç¶ Ú¶ÁðîËé î¯ÇÔå ×°ÜðÅñ å¶ âÅÇÂðËÕàð ðÅÕ¶ô Õðòñ, ñ¯Õ ÃíÅ îËºìð Çòé¯ç Ö³éÅ, ÇâêàÆ ÃêÆÕð ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ççé¶ô ÇÃ³Ø ì¼ìÈ, î¹¼Ö ÃÕ¼åð Ãðò¶ô Õ½ôñ, Çêz³ÃÆêñ ÃÕ¼åð ñ¯Õ ÇéðîÅä ÇòíÅ× êÆ.ÁËÃ. Á½ÜñÅ, âÆ. ÃÆ. Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø, Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆ å¶ ÕÅð¯ìÅðÆ î½ÜÈç ÃéÍ ìÅçñ é¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð Ãðò¶ô Õ½ôñ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¯àñ îÅñÕ» Áå¶ ÁÅðÕÆàËÕÚð» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÜéòðÆ, B@AE å¼Õ îÅÃàð êñÅé ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ ÇÂé·» àÅêÈÁ» é±³ ÖÈìÃÈðå ÃËð-ÃêÅà¶ ÃæÅé òÜ¯º ÇòÕÃå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂé·» àÅêÈÁ» Óå¶ ÃËð ÃêÅà¶ ù ÇòÕÃå Õðé ñÂÆ ÁÇå-ÁÅè¹ÇéÕ ì¹ÇéÁÅçÆ ã»ÚÅ ÇòÕÃå Õð¶×Æ å¶ êáÅéÕ¯à Â¶Áð ê¯ðà å¯º ÚÔ°³îÅð×Æ ÃóÕ ë³×¯åÅ å¼Õ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅò¶×ÆÍ Ú½òÆ Ø³à¶ ÇéðÇòØé ÇìÜñÆ ÃêñÅÂÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ Çò¼Ú êzçÈôé å¶ òÅåÅòðé ÕñÆÁðËºÃ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÁËé. ú. ÃÆ. ç¶ Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

$$ Save Your Tax $$

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

K.P. Accounting & Tax Services

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

anandtruckrepair@hotmail.com

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Sharma

(Building C) Ext #127 from I-5 å¯º

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Çé¼ÜÆ Ú¯à (Personal Injury) çÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¿×¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË

PAINE EDMONDS LLP.

ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ.

Barrister & Solicitors

ìËÇðÃàð÷ ÁËºâ Ã¯ÇñÃàð÷

Ü¶ å°ÔÅù ÇÕÃ¶ ÕÅð ÔÅçÃ¶ ÓÚ Ú¯à» ñ¼×ÆÁ» Ôé å» å°ÔÅù ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼Ü¶ Áå¶ Ã¹ñÞ¶ Ô¯Â¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó êËºçÆ

* ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» å¯º ÁÃÄ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» ù À°é·» çÅ Ãí å¯º òèÆÁÅ î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ Ô»Í

ÔËÍ å°ÔÅù ÁÇÜÔ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ÔË, Ü¯ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õñ¶î÷ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çéê¹¿é Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ

* å°ÔÅâÅ î¹ã ¼ ñÅ ÃñÅÔ, îôòðÅ ÃÅâ¶ éÅñ î¹øå Ô¯ò× ¶ ÅÍ ìñÇÕ ÁÃÄ À°çº¯ å¼Õ å°ÔÅâ¶ å¯º Õ°Þ ÚÅðÜ éÔÄ Õð»×¶

òÕÆñ, Ü¯ ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Ã¼à çÅ å°ÔÅâÆ ìÅÕÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÕÆ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ÇÂÃ êÈð¶ îÃñ¶ ù ÇÂ¼Õ êÆó ðÇÔå Õ¿î ìäÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ Õ¿î ñÂÆ å°ÔÅù ÃÔÆ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òÕÆñ ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. å¯º ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ

Üç¯º å¼Õ ÇÕ å°ÔÅù î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî éÔÄ Çîñ Ü»çÆÍ * ÃÅâ¶ Õ¯ñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñÅ ÃàÅø î½ÜÈç ÔËÍ * ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. çÆ Ú¯ä å°ÔÅâ¶ ñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ

STEVE HERINGA TEL: 604.683.1211 Email: law@paine-edmonds.com

www.PElawyers.com

Suite # 1100-510 Burrard St., Vancouver, BC V6C 3A8

Nov. 12-Nov. 18/2014

The Charhdi Kala 09

ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó à°à¼ Ç×ÁÅ å» ÇÂÃ éÅñ ê³ÜÅì çÅ Áîé êzíÅÇòå Ô¯ò×¶ Å- ìÅçñ ìÅçñ é±³ ÁÇÜÔ¶ ÇìÁÅé ô¯íÅ éÔÆº Çç³ç¶ îËâî ÇÃ¼èÈ Ã¹ñåÅéê¹ð ñ¯èÆ- ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×áÜ¯ó

êz×àÅòÅ î¹¼Ö î³åðÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

ÇìÁÅéìÅ÷Æ å¯º ×°ð¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·»

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ å» À°Ô î½Õ¶ çÆ ÃÇæåÆ î¹åÅÇìÕ

Õ¶òñ Ú¯ä ñóé å¼Õ îÇÔçÈç éÔÆº Ã×¯º ÇÂÔ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ôÇÔð Ã¹ñåÅéê¹ð ñ¯èÆ ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð»

çÅÁò¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áÜ¯ó

øËÃñÅ ñËä×¶Í

ç¯ò¶º Çèð» çÅ Ã¼ÚÅ Ã¹¼ÚÅ ÇðôåÅ ÔË, ÇÂÔ ×áÜ¯ó

éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÕÆåÅÍ

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ÁÇÜÔ¶ ÇìÁÅé ô¯íÅ éÔÆº

ç¶ô å¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÔå Çò¼Ú ÔËÍ Ü¶ ÇÕÃ¶ ÕÅðé

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò» Çèð» ç¶ ÇÜÔó¶

Çç³ç¶- îËâî ÇÃ¼èÈ

ç¯ò» Çèð» Çò¼Ú ÁÅêÃÆ ÇðôåÅ à°¼à Ç×ÁÅ å»

ÁÅ×È ×¼áÜ¯ó Çò¼Ú êÂÆÁ» çÈðÆÁ» ìÅð¶

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÇÂÃ éÅñ ê³ÜÅì çÅ Áîé êzíÅÇòå Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õð ðÔ¶ Ôé, À° é · » ù ÁÇÜÔÆ

òñ¯º ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áÜ¯ó à°¼àä Óå¶ ÃÈì¶ çÆ Áîé-ô»åÆ í³× Ô¯ä ç¶ Çç¼å¶ ÇìÁÅé Óå¶

Ü¶ ÔÇðÁÅä¶ òÅñ¶ ÔÅñÅå ìä ×Â¶ å» ê³ÜÅì ÓÚ íÅÜêÅ ÁÅêä¶ çî Óå¶ Ú¯ä» ñó¶×Æ- Õæ¶ðÆÁÅ Ú³³âÆ×ó·- ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ ÇÂ³ÚÅðÜ êz¯.

Çò¼Ú òÆ íÅÜêÅ çÆÁ» ÃðÕÅð» ìäéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Õæ¶ðÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ

ÇÕ Ü¯ Õ³î î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ê³Ü îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú

òÅñ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÔÅñÅå ìä ×Â¶ å» ê³ÜÅì ÇòèÅé

Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ô Õ³î ïÈ. êÆ. Â¶. ÃðÕÅð é¶

ÇÃÔå ÇòíÅ× çÆ î¹¼Ö êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð éòÜ¯ å Õ½ ð ÇÃ¼ è È é¶ êñàòÅð ÕÆåÅ ÔË Í Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ×¼ñìÅå ç½ðÅé éòÜ¯å Õ½ð ÇÃ¼èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ òð×¶ Ã¹ñÞ¶ Ô¯Â¶ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÇÃÁÅÃåçÅé é±³ ÁÇÜÔ¶ ÇìÁÅé ô¯íÅ éÔÆº éòÜ¯å Õ½ð ÇÃ¼èÈ

Çç³ç¶Í éòÜ¯å Õ½ð ÇÃ¼èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð

çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ê³ÜÅì ÇòÚ çÈÜÆ òÅð ìäÆ

ÓÚ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ

ÃðÕÅð ÕÅðé ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃæÅÂÆ Áîé

î÷ìÈå ÃðÕÅð ÔË Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå ÇÕÃ¶ òÆ

ÃæÅÇêå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°æ¶ ç¯ò¶º íÅÂÆÚÅÇðÁ» ÓÚ

åðÆÕ¶ Çò×óé éÔÆº Çç¼å¶ ÜÅä×¶ êð ìÅçñ òð×¶

íÅÂÆÚÅðÕ Â¶ÕåÅ òÆ î÷ìÈå Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÇÃÁÅÃåçÅé é±³ ÁÇÜÔ¶ ÇìÁÅé éÔÆº ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶,

ÇÕ Ü¶Õð ÇÕÃ¶ î¯ó Óå¶ ×¼áÜ¯ó à°¼àä çÆ ×¼ñ

ÇÜÃ éÅñ ÁÅêÃÆ ÃçíÅòéÅ ÓÚ Çò×Åó êò¶Í

ÃíÅ Ú¯ä» íÅÜêÅ ÁÅêä¶ çî Óå¶

A@@ îÔÆé¶ Çò¼Ú òÆ éÔÆº ÃÆ ÕÆåÅÍ

ñó¶×ÆÍ ê³ÜÅì íòé Çò¼Ú

À° é · » ÁÕÅñÆ çñ éÅñ

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

Çò×ó¶ ÇðôÇåÁ» ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ×Â¶

ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ

ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔÅñ çÆ ØóÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ

ÁÜ¶ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ×¼ñìÅå çÅ

Çîñ Õ¶ Ú¼ñ¶×ÆÍ À°Ô ÇÂÔ òÆ î³×

Á³å éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ ÕÅðé À°Ô

éÔÆº Õðé×¶ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú

òÅð-òÅð ÁêäÆ ×¼ñ îéòÅÀ°ä

À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ íÅðåÆ ÜéåÅ

ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ×¼ñìÅå

êÅðàÆ çÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í À°é·»

Õðç¶ ðÇÔä×¶Í À°é·» ÃÅø ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÕÅñÆÁ» éÅñ êÇÔñ» òÅñÆ ×¼ñ éÔÆº ðÔÆ- Õîñ ôðîÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

íÅÜêÅ Áêä¶ ÇòÚÅð» éÅñ ÃîÞ½åÅ

Á³ÇîzåÃð- ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé Õîñ ôðîÅ é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ

éÔÆº Õð¶×ÆÍ Ü¶ íÅÜêÅ î³åðÆÁ»

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ Ãì³è ÖðÅì Ô¯ ×Â¶

çÆ ×¼ñ éÔÆº î³éÆ ÜÅ ðÔÆ å» À°Ã

Ôé å¶ ÇÂÔ êÇÔñ» òð×¶ éÔÆº ðÔ¶Í ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÃzÆ

×¼ñìÅå ÕðçÆ ðÔ¶×ÆÍ ÁÜ¶ å¼Õ ÁÕÅñÆ çñ

ìÅð¶ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ×¼ñìÅå Õð»×¶ Áå¶

ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÇÂ³âÆÁé

éÅñ ÇÃ¼è¶ àÕðÅÁ òÅñ¶ ÔÅñÅå êËçÅ éÔÆº Ô¯Â¶Í

ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ÇÂ¼Õçî å¯ó ÇòÛ¯óÅ éÔÆº ÕÆåÅ

éËôéñ ñ¯Õ çñ çÆ ÔîÅÇÂå éÅ ÕÆåÆ Ô°³çÆ å» ÇÂÔ Ãì³è ÖðÅì éÔÆº Ô¯ä¶ ÃéÍ

ê³ÜÅì íÅÜêÅ çÆÁ» îÆÇà³×» ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú

ÜÅò¶×ÅÍ éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ é±³ ê³ÜÅì Çò¼Ú î¹¼Ö

ç¯ ð¯÷Å Ú³âÆ×ó· ë¶ðÆ Óå¶ ÁÅÂ¶ Õæ¶ðÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ

î³åðÆ çÅ À°îÆçòÅð ìäÅÂ¶ ÜÅä ñÂÆ Ô¯ ðÔ¶ êzÚÅð

ÇÕ Ô°ä êÈð¶ ç¶ô Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

ìÅð¶ À°é» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî» ÁÅÀ°ä Óå¶ ÔÆ ÇÂÃ ìÅð¶

çÆ ñÇÔð ÔË Áå¶ ÜéåÅ çÆ ÇÂ¼ÛÅ ÔË ÇÕ ÃÈÇìÁ»

øËÃñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÂ¼Õ Ô¼ç å¼Õ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Áêä¶ î¹ ¼ ç ¶ Ã¹ ñ ÞÅÀ° ä ñÂÆ

êz¯. ðÅîô¿Õð Õæ¶ðÆÁÅ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Õîñ ôðîÅ

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂ³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃÆº êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔÆº í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

Nov. 12-Nov. 18/2014

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

éò¿ìð ÓHD çÆ éÃñÕ°ôÆ ìéÅî ÷Öî» Óå¶ ¬ä éò¿ìð ÓHD çÆ C@òÆº ç¹Öç ïÅç ç¹éÆÁ»

ìÔ¹Ç×äåÆ çÅ ÒÇÃåîÓ ÜÈé ÓHD Ü» éò¿ìð ÓHD

ÇëðÕ± çÇÔôå×ðçÆ Ü» éÃñòÅçÆ ÇÔ³ÃÅ çÅ

ÔË, ÇÜÃ çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ êÌèÅé úìÅîÅ, ÃËé¶à Çò¼Ú

íð Çò¼Ú ìËáÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» é¶ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î»,

Çò¼Ú ÔÆ ÜñòÅ×ð éÔÆº ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅ, C@ òÇð·Á»

ÇôÕÅð Ô¯ä òÅñ¶ Ôð ÇÃòñÆÁé ñÂÆ ÃÆÍ B@@F

ìå½ð ÃËé¶àð ÕÇðÁÅ Õðç¶ ÃéÍ ÕçÆ ÇÂÃ¶ Ãà¶à

ð¯Ã ÇòÖÅÇòÁ», ÕËºâñ ñÅÂÆà ÇòÜñ÷, êÌíÈÃ¼åÅ

ìÅÁç Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð îÇÔÃÈÃ

Çò¼Ú ï±. êÆ. Â¶. ÃðÕÅð é¶ ÇÃ¼Ö ç¿×Å êÆóå»

ÓÚ¯º ÁìðÅÔÆî Ç¦Õé òð×¶ îÔÅé êÌË÷ÆâËºà é¶

îÅðÚ», ê³ÜÅì ì¿ç ð¼Ö Õ¶, ÃËîÆéÅð», òÆÚÅð

ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÷Öî» Óå¶ ¬ä ÇÛóÇÕÁÅ ÜÅ

ñÂÆ GAG Õð¯ó ð¹êÂÆÂ¶ çÅ ê¹éðòÅÃ -ÁËÕà

ÁîðÆÕé Â¶ÕåÅ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÇÃðÇÜÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

×¯ôàÆÁ» ÁÅÇç åðÆÇÕÁ» éÅñ îéÅÂÆÍ Õ¶ºçð

ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁËñÅÇéÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Áé°ÃÅð îÅð¶ ×Â¶ Ôð ÇÃ¼Ö ç¶

Ãà¶ à ç¶ Û¯ à ¶ ÇÜÔ¶ ôÇÔð ÒÔÅðòÆÓ é¶ , ÇÃ¼ Ö

Çò¼Ú Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÇÔ³çÈ ëÅôÆòÅçÆ êÅðàÆ ìÆ.

ÒÇÂ³×Çñô ÇàzÇìÀ±éÓ ÁÖìÅð Õ¯ÂÆ Ôîçðç

êÇðòÅð ù ÃÅã¶ Çå¿é ñ¼Ö ð¹êÂÆÂ¶ çÅ î¹ÁÅò÷Å

éÃñÕ°ôÆ ù îÅéåÅ ç¶ºÇçÁ», ÇÂ¼Õ éò» -

Ü¶. êÆ. çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ ç¹Ö»å ÓÚ¯º ÇÃÁÅÃÆ

ÁÖìÅð éÔÆº ÔË êð ìÆ. Ü¶ . êÆ. ç¶ ÇÂÃ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ ðÕî òèÅ

ÇÂÇåÔÅÃ ÇÃðÇÜÁÅ ÔË! A@ éò¿ìð ù ÔÅðòÆ çÆ

ñÅÔÅ ñËä ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ ÁÅêä¶ ì¹ñÅð¶ ðÅÔÆº

ÁêîÅéÜéÕ ð¯ñ Óå¶ À°Ã é¶ òÆ ÁÅêä¶ A@

Õ¶ E ñ¼Ö Õð Çç¼åÆ Áå¶ ÇÂÃ ÓÚ¯º ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ

ÇÃàÆ Õ½ºÃñ é¶, ðË÷¯ÇñÀ±ôé é§ìð BGCD êÅÃ ÕÆåÅ

ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ éò¿ìð ÓHD Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú

éò¿ìð çÅ ÁËâÆà¯ðÆÁñ ÇÂÃ Çòô¶ Óå¶ ÇñÖÇçÁ»,

ñËä çÅ ïåé ÕÆåÅ! íÅò¶º ÇÕ ÇÂÃ çÅ À°ñà

ÇÜÃ Áé°ÃÅð -

îÅð¶ ×Â¶ Ôð ÇÃ¼Ö ç¶ êÇðòÅð ù E-E ñ¼Ö ð¹ê¼ÂÆÂ¶

ÇÂÃ çÅ ÇÃðñ¶Ö Çç¼åÅ -Ò÷Öî» Óå¶ ¬ä - HD ç¶

êÌåÆÕðî Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ

çÅ î¹ÁÅò÷Å Çç¼åÅ ÜÅÂ¶×ÅÍ ÇÂÃ î³åò ñÂÆ AFF

êÆóå» ù ðÅÔå ç¶ä ç¶ î¹¼ç¶ å¶ ÇÃÁÅÃå!Ó ÇÂÃ

êÅáÕÜé! ÇàzÇìÀ±é òð×Å ÁËºàÆ-ÇÃ¼Ö

Çò¼ Ú íÅðå íð Çò¼ Ú ÇÃ¼ Ö », À° é · » çÆÁ»

Õð¯ó ð¹ê¼ÂÆÂ¶ çÆ ðÅôÆ ð¼Öä çÅ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅ

ÁËâÆà¯ðÆÁñ Çò¼Ú ÇàzÇìÀ±é é¶ ÇÕÔÅ- ÒÜç¯º

ÁÖìÅð òÆ Ü¶ éò¿ìð ÓHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶

ÜÅÇÂçÅç» Áå¶ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» ç¶ ÇÖñÅë

Ç×ÁÅÍ îÆâÆÁÅ Öìð» Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

Ú¯ä-ÕÇîôé é¶ ÇÂÃ Ãì¿èÆ Ãê¼ôàÆÕðé î³Ç×ÁÅ

êÆóå» ù î¹ÁÅò÷Å êËÕ¶Ü çÆ âðÅî¶ìÅÜÆ ù

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÔ³ÃÕ ÕÅðòÅÂÆÁ» çÅ î¹¼Ö î³åò

ÇÕ ÇÂÔ î¹ÁÅò÷Å Õ°Þ ÔëÇåÁ» ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú ÔÆ

å» ÃðÕÅð çÅ ÁÃñÆ ÇÚÔðÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÍ

Ò÷Öî» å¶ ¬ä ÇÛóÕäÅÓ ç¼ÃçÅ ÔË å» ÇÃ¼Ö Õ½î

ÇÃ¼Ö Õ½î ù î¹Õ¿îñ ðÈê Çò¼Ú åìÅÔ ÕðéÅ ÃÆÍ

êÆóå êÇðòÅð» ù ò¿â Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ìÆ. Ü¶.

×ÌÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÆóå» ù î¹ÁÅò÷Å

ç¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ÇÔ¼Ã¶ ù ÇÃ¼Ö ÷Öî» Óå¶ ÇÛóÇÕÁÅ

ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÁîðÆÕé ÕÅùé» Áå¶ ï±. ÁËé.

êÆ. çÅ è¿éòÅç Õðé òÅñ¶ ÇÃ¼Ö à½ºà-ìà½ºà» çÆ

ç¶ä Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ü¶

ÜÅ ÇðÔÅ ÇÂÔ ¬ä ÇÕÀ°º åÕñÆë éÔÆº ç¶çÅ? ÕÆ

ÕéòËéôé-AIDH Áé°ÃÅð ÒéÃñÕ°ôÆÓ î³éÆ Ü»çÆ

¦ìÆ ñÅÂÆé ñ¼× ×ÂÆÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

î¹ÁÅò÷¶ Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÔÆº ÃÆ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

ÃÅâÆ öËðå Áå¶ ÁäÖ ÇìñÕ°ñ ÔÆ îð Ú¹¼ÕÆ ÔË?

ÔËÍ

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø é¶ Ôð îð¶ ÇÃ¼Ö ù ÃÅã¶ Çå¿é ñ¼Ö

ë¶ð îÆâÆÂ¶ Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» Öìð» çÅ Á×ñ¶ Ççé

ÕÆ ÃÅâ¶ ð¯î-ð¯î Çò¼Ú ÇÔ³çÈ-×¹ñÅîÆ éÔÆº è¼Ã

ð¹ê¼ÂÆÁÅ Çç¼åÅ ÃÆ, Üç¯º ÇÕ î¯çÆ é¶ ê³Ü ñ¼Ö Çç¼åÅ

Ö³âé ÇÕÀ°º éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ? Ú¯ä ÕÇîôé é¶

Ú¹¼ÕÆ?

ÔËÍ òÅÔ ÷ñÅñå òÅÔ! ×¹ñÅîÆ ÇÕÃ Õçð Ô¼â»

òÆ ÇÂÃ çÅ Õ¯ÂÆ ìÔ¹åÅ é¯ÇàÃ éÅ ñËºÇçÁ», ÃðÕÅð

ÒÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃÓ é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð êÌÅêåÆ

Çò¼Ú òó Õ¶ ÃÉË-îÅä Öåî Õð ç¶ºçÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ

ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÂÔ¯ ÜÔÆ ×ñåÆ

ÁÅêä¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú êÅÀ°ºÇçÁ» ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ

ÇÂ¼Õ Ç÷¿çÅ À°çÅÔðä ÔËÍ

éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÷ÅÔð ÔË ÇÕ î¹ÁÅò÷¶ çÅ ÁËñÅé,

ç¶ Ã¿Øðô ù Á¼×¶ á°¿îäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ G éò¿ìð çÆ

C) íÅðå íð Çò¼Ú èÅðÇîÕ Ø¼àÇ×äåÆÁ»

Üç¯º Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÔ Öìð îÆâÆÂ¶

À°µê Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ñËä ñÂÆ ÕÆåÅ

ï±. ÁËé. ÃÅÔîä¶ ÕÆåÆ ðËñÆ Çò¼Ú Õ½îÆ êÌíÈÃ¼åÅ

ç¶ ÇÖñÅë ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÂÆ ×ÂÆ, À°ç¯º Çç¼ñÆ ç¶ Çå¿é ÇòèÅé

Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¹ä Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔÆ

çÆ î³× À°µíðò¶º ðÈê Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆÍ éÅðæ

îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆÁ» À°¦ØäÅò» çÆ ÇéÖ¶èÆ Õðç¶

ÃíÅ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú À°µê-Ú¯ä» Ô¯äÆÁ» ÃéÍ Õ°Þ

í¿× Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ À°µê-Ú¯ä» ð¼ç

ÁîðÆÕÅ ç¶ Á¼â-Á¼â ÇÔ¼ÇÃÁ» ÓÚ¯º ÁÅÂ¶ ÇÃ¼Ö

Ô»Í

ÔñÇÕÁ» òñ¯º ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ìÆÜ¶êÆ é¶ ÇÂÔ

Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍÓÓ

é°îÅÇÂ³ÇçÁ» é¶ ÇÃ¼Ö êÌíÈÃ¼åÅ çÆ î³× Ãê¼ôà ðÈê

ÁÃÆº ÇÜ¼æ¶ ÔÅðòÆ ÇÃàÆ Õ½ºÃñ çÅ è¿éòÅç

A) ÁÃÆº îÅéåÅ ç¶ºç¶ Ô» ÇÕ éò¿ìð ÓHD

B) ÁÃÆº ÁîðÆÕé êÌèÅé ìðÅÕ úìÅîÅ Áå¶ Õ»×ðÃ ù ì¶éåÆ Õðç¶ Ô» ÇÕ éò¿ìð ÓHD çÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÇÔ³ÃÅ ù éÃñÕ°ôÆ òÜ¯º îÅéåÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

ÁËñÅé ÕðÕ¶, Ú¯ä-÷Åìå¶ çÆ À°¦ØäÅ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇàzÇìÀ±é Á¼×¶ ÇñÖçÅ ÔË -Òñ¯Õ» ù è¯ÖÅ

Çò¼Ú, ï±. ÁËé. ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ ù Çç¼å¶ îËî¯ð¿âî

Õðç¶ Ô», À°µæ¶ ÒÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃÓ ù ÇÂÃ êÌÅêåÆ

Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ÇÂÃ Ãì¿èÆ ìÆÜ¶êÆ çÆ ÜòÅìåñìÆ

ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÇÂ¼Õ Ô¯ð ê¼èð Óå¶ òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Çò¼Ú ÕÔÆÍ ÇÂÃ ðËñÆ Çò¼Ú ÒÖÅÇñÃåÅé-Ç÷¿çÅìÅçÓ

ñÂÆ òèÅÂÆ òÆ ç¶ºç¶ Ô»Í íÅðå çÆÁ» Á¼â-Á¼â

ÕÆåÆ å» ìÆ. Ü¶. êÆ. é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ êÈðÆ åð·»

E ñ¼Ö ð¹ê¼ÂÆÂ¶ çÆ Õ¯ÂÆ åÅ÷Å ðÅÔå éÔÆº ÃÆ

ç¶ ÁÕÅô ×È¿ÜÅÀ± éÅÔÇðÁ» é¶ ÃÅìå ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

ÔÕ±îå» òñ¯º ÇêÛñ¶ C@ ÃÅñ» å¯º ÔÆ ÇÃ¼Ö» ç¶

ï±-àðé îÅðÇçÁ», ÇÕÃ¶ òÆ ÇðñÆë êËÕ¶Ü å¯º êÈðÆ

ÁËñÅéÆ ×ÂÆÍ ðÅÔå çÆ ðÕî, êÇÔñ» ÁËñÅéÆ

ï±. ÁËé. ÔËâÕòÅàð Óå¶ Þ¹¼ñ ðÔ¶ AIC ç¶ô» ç¶

÷Öî» Óå¶ ¬ä ÇÛóÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð À°Ã

åð·» ÇÂéÕÅð ÕÆåÅÍ ÇÃ¼Ö ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÂÃ éÅñ

ÃÅã¶ Çå¿é ñ¼Ö çÆ ðÕî å¯º òèÅ Õ¶ E ñ¼Ö ÕÆåÆ

Þ¿ÇâÁ» ç¶ éÅñ ìÔ¹å ÜñçÆ ÖÅÇñÃåÅé çÅ Þ¿âÅ

èðåÆ å¯º Ô÷Åð» îÆñ çÈð, ÔÅðòÆ ôÇÔð ç¶ ñ¯Õ

Òá¼×¶ ÜÅäÓ çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÞàÕÅ îÇÔÃÈÃ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ ÇÃðë ÇÃ¼Ö» ñÂÆ éÔÆº ÃÆ, ÇÂÔ

òÆ ÇÂ¼æ¶ Þ¹¼ñ¶×ÅÍ

é°îÅÇÂ³ç¶ ÇÃ¼Ö» çÆ êÆó ù ÃîÞä çÅ ïåé Õð

ÒÇÂñÆé½ÇÂÃÓ Ãà¶à ÁîðÆÕÅ çÆ À°Ô Ãà¶à

Ü³î-È ÕôîÆð Õ»×ðÃ À°îÆçòÅð é¶ Ú¯ä ÔñøéÅî¶ ÓÚ ÁÅêäÆ ì¶àÆÁ» é±³ çðÃÅÇÂÁÅ ÒÕð÷Ó

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ ØóÆ ÔËÍ

ÕËéâ¶ Å ÇòÚ ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ Ú³âÆ×ó· ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ÇîñäÆ G çÃ³ìð ù òËéÕÈòð (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ Ú³âÆ×ó· ÕËºêÃ å¯º Çò¼ÇçÁÅ ÔÅÃñ Õðé

ÃzÆé×ð- Ü³îÈ-ÕôîÆð ç¶ ×»ç¶ðìñ å¯º ÇòèÅÇÂÕ î¹Ô³îç ïÈÃë í¼à çÅ ÇòòÅç×zÃå ÇìÁÅé

òÅñ¶ ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ ðÇÔ³ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ êÇÔñÆ ÃÅñÅéÅ ÇÂÕ¼åðåÅ G çÃ³ìð ÁËåòÅð ù ôÅî

ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Õ»×ðÃ À°îÆçòÅð é¶ Ú¯ä éÅî÷ç×Æ íðé òÖå Ü¯ ÔñøéÅîÅ Çç¼åÅ,

ç¶ E òÜ¶ ê³ÜÅì ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ ABH ÃàðÆà HAÁËò¶ÇéÀ° êÅÇÂñ Çì÷éÃ ÃËºàð ÃðÆ Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ

À°Ã ÓÚ ì¶àÆÁ» ç¶ éÅî ÒñÅÇÂìÇñàÆÓ (ç¶äçÅðÆÁ») òÅñ¶ ÕÅñî ÓÚ íÇðÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ìÅð¶ ÓÚ ê¹¼Û¶ ÜÅä

î½Õ¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º êó·¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÅêäÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» ïÅç» Ã»ÞÆÁ» Õðé×¶Í ïÈéÆòðÇÃàÆ ÕËºêÃ

Óå¶ í¼à é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Áä ÇòÁÅÔÆ ì¶àÆÁ» ÇêåÅ çÆÁ» ç¶äçÅðÆÁ» ÔÆ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇòèÅÇÂÕ é¶

å¯º êó·ÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ÃÅð¶ éò¶º-ê¹ðÅä¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ ÁÇèÁÅêÕ» ù êÇðòÅð Ãî¶å ÇÂÃ êz¯×ðÅî

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô (ì¶àÆÁ») À°é·» Óå¶ ì¯Þ ÔÆ ÔéÍ î»-ìÅê ñÂÆ ÁäÇòÁÅÔÆ ñóÕÆÁ» Õð÷ òð×ÆÁ»

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ Ö¹¼ñ·Å Ã¼çÅ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îé¯ð³Üé ñÂÆ Çòô¶ô êzì³è

Ô°³çÆÁ» ÔéÍ À°é·» ç¶ ÇìÁÅé çÆ Ôð êÅÃ¶ å¯º ÁÅñ¯ÚéÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ×½ðåñì ÔË ÇÕ í¼à ×»ç¶ðìñ å¯º

ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ êz¯×ðÅî ìÅð¶ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÔðÇÜ³çð Çæ³ç F@D H@E CCC@

ÇòèÅÇÂÕ Ôé Áå¶ ÁÅ×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ Õ»×ðÃ òñ¯º Ú¯ä ñó ðÔ¶ ÔéÍ

ìñÇÜ³çð Ã³ØÅ F@D CDE BBBB Áå¶ ×°ðìÅÜ ìðÅó F@D FAG BBEB éÅñ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Nov. 12-Nov. 18/2014

The Charhdi Kala 11

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú ëËñ ÇðÔÅ å¿çÁ È Å ÜÅñ!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å ç¶ Çç¼ñÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú Çç¼ñÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌìè¿ Õ Õî¶àÆ çÅ À°µê-êÌèÅé å¶ ÃÕ¼åð Ô¯Â¶ ôÅîñ!

ÚÆë ÖÅñÃÅ çÆòÅé é¶ Á³ÇîÌåÃð ÇòÚñ¶ ÇÃ¼Ö ÃÕ±ñ ÕÆå¶ ÁÇÖñ íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆ êÌÆôç ç¶ ÔòÅñ¶! ÚÆø ÖÅñÃÅ çÆòÅé çÅ ëËÃñÅ, ÁÕÅñ åÖå ç¶ Ô¹ÕîéÅî¶ çÆ À°¦ØäÅ - Üæ¶çÅð ò¶ç»åÆ

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

ÕÆ ê³ÜÅì ÇÂò¶º ÔÆ Òí×ò»Ó Ô¯ ÜÅò¶×Å ÇÜò¶º ÕçÆ Á³×ð¶Ü» é¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ Á³å ÕðÕ¶ ÇÂÃ ù ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ ÒñÅñÓ!

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) AB éò¿ìð, B@AD-

ÔËÍ îÅÞ¶ å¶ ç¹ÁÅì¶ ç¶ ÇÃ¼Ö Çê³â» Çò¼Ú, ÁÅð.

ç¶ Ô¹ÕîéÅî¶ çÆ ç¹ÔÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé êð çÈÃð¶ êÅÃ¶,

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ åð÷ Óå¶ ðÅÜ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º Çç¼ñÆ åÖå Óå¶ Õì÷Å

ÁËÃ. ÁËÃ. À°é·» íÅó¶ ç¶ à¼àÈÁ» çÆ åñÅô Çò¼Ú

Çç¼ñÆ Çò¼Ú ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å òñ¯º ÁÅêä¶ éò¶º

ÇÃðÜä çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñÅ êÌÕÅô ÇÃ³Ø

Õðé å¯º ìÅÁç Ô¹ä À°Ô Ü¿îÈ-ÕôîÆð Áå¶ Çç¼ñÆ

ÔË, ÇÜÔó¶ Ôð îÔÆé¶ êËÃ¶ ñË Õ¶, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

çëåð ç¶ À°çØÅàé î½Õ¶ ÕðòÅÂ¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú,

ìÅçñ, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ êËð, ê³ÜÅì Çò¼Ú

ò¼ñ Úó·ÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ êð ê³ÜÅì Çò¼Ú, ÇêÛñ¶

ñÂÆ Õ¿î ÕÇðÁÅ Õðé×¶Í

Çç¼ñÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÅ À°ê-êÌèÅé

«ÁÅÀ°ä ñÂÆ êÈðÆ åð·» Ç÷¿î¶òÅð ÔËÍ AIII Çò¼Ú

E îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú À°é·» çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ»

éò¿ìð ç¶ ÁÖÆðñ¶ Ççé» Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ.

èéò¿å ÇÃ³Ø, Üéðñ ÃÕ¼åð îéÇÜ¿çð ÇÃ³Ø

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ òÅ¦àÆÁð» é¶ ÖÅÕÆ Çé¼Õð»

Ü¿×Æ-ê¼èð Óå¶ ÜÅðÆ ÔéÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆ

ÁËÃ. ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Ã¿×áé ÁÇÖñ íÅðåÆ

ÇÃðÃÅ Áå¶ îËºìð ×¹ðñÅç ÇÃ³Ø ôÅîñ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú, Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ ÇÃ¼Ö êð¶â Çò¼Ú

íÅ×òå ÇÂÃ Ãî¶º ç½ðÅé ÚÅð òÅð ê³ÜÅì ÁÅÂ¶

ÇòÇçÁÅðæÆ êÌÆôç òñ¯º Á³ÇîÌåÃð ôÇÔð Çò¼Ú

ÇÂåðÅ÷ ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ îéÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ

ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Á×ñÆÁ»

Áå¶ À°é·» é¶ ðÅèÅ ÃòÅîÆ â¶ð¶ ç¶ î¹ÖÆ ×¹Çð³çð

ÇÂ¼Õ ÕéòËéôé çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÕÇÔ³çÅ ÔË, ÒîËº ÇêÛñ¶ G ÃÅñ» å¯º ÇÂé·» ÃîÅ×î»

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» - êÇÔñ» ê³ÜÅì

Çã¼ñ¯º éÅñ Çòô¶ô î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ À°Ã å¯º ìÅÁç

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, ÇÃ¼Ö» çÆ Ãí å¯º ê¹ðÅäÆ

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¹¿çÅ Ô»Í ÇÂÔ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆÁ»

Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÇÂ³éÆ Õ° êËºá ìäÅ ñò¶×Å ÇÕ ÁÅêä¶

ÁâòÅéÆ òÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ðÅèÆ ÃòÅîÆ î¹ÖÆ

ÇòÇçÁÕ Ã¿ÃæÅ - ÚÆë ÖÅñÃÅ çÆòÅé é¶,

ÇÃ¼ÇÖÁÅò» ç¶ ÁËé Áé°Õ±ñ ÔéÍÓ

ìñìÈå¶ Óå¶ À°Ô ê³ÜÅì Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä çÅ ïåé

ù Çîñä ÁÅÇÂÁÅÍ AB éò¿ìð çÆ ÒÇÂ³×Çñô

Á³ÇîÌåÃð ÇòÚñ¶ ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ÃÕ±ñ» (×¹ðÈ Ôð Ç´ôé

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø

Õð¶×ÅÍ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» Çò¼Ú òÆ ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö

ÇàzÇìÀ±éÓ é¶ ÇÂÃ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ëËñ ðÔ¶

êìÇñÕ ÃÕ±ñ) çÆÁ» ÚÅìÆÁ», ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ç¶ ê¯åð¶ Õ¿òð é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ç¶ ÇòÁÅÔ ç¶ î½Õ¶

Ã¿×å çÆ ôîÈñÆÁå ù éÕÅÇðÁÅ éÔÄ ÜÅ ÃÕçÅÍ

å¿çÈÁÅ ÜÅñ Ã¿ìèÆ ÕÆåÆ ÁÅêäÆ Çòô¶ô Ãà¯ðÆ

ù ëóÅ Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ÃÕ±ñ» Çò¼Ú ÕËºê òÆ

ÁÅÂ¶ Á³×ð¶÷ òëç ç¶ Õ¯ñ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ À°µê-

Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ éÔÄ ÇÕ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå,

Çò¼Ú êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ

ñ¼×ä×¶ Áå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òÅÇñÁ» çÆ

îÔ»çÆê çÅ éÕôÅ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú, ìÅÕÆ ÃÅðÅ

B@@D ç¶ ÒÔ¹ÕîéÅî¶Ó ç¶ ÔòÅñÅ ç¶ ðÔ¶ Ôé êð

ÛåðÛÅÇÂÁÅ òÅñÆÁ» B@ Üæ¶ì¿çÆÁ», ÃîÅÇÜÕ

ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌ ì ¿ è òÆ Ô¯ ò ¶ × ÅÍ Õ° Þ ÇÃ¼ Ö

À°ê-îÔ»çÆê, ñÅñ ð¿× Çò¼Ú ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

î½ÜÈçÅ Üæ¶çÅð é¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú Ø¹¿×äÆÁ» êÅÂÆÁ»

íñÅÂÆ Â¶Ü¿â¶ ù ÁèÅð ìäÅ Õ¶, ê¶ºâ± å¶ ôÇÔðÆ

Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ çÆ Çå¼ÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ

ÃÆ, êð ê³ÜÅì ù ÇÚ¼à¶ ð¿× Çò¼Ú ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ À°Ô ÁÅêä¶ ÒîÅñÕÓ (ìÅçñ) ç¶

ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÁèÅð ìäÅÀ°ä Çò¼Ú

ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð

ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ éÕô¶ Ãì¿èÆ

ÇÂôÅð¶ çÆ ÇÂ³å÷Åð Çò¼Ú ÔéÍ

Ü¹àÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÁÅð. ÁËÃ. ç¶ òðÕð,

Üæ¶çÅð Ü¯Ç×¿çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË, ÒÒÚÆë

Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÃÆ, ÒÇÂ¼Õ Ççé Ãí ñÅñ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍÓ

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ìóÆ êðÖ çÆ

Û¯à¶-Û¯à¶ ÃÅè» ç¶ â¶ÇðÁ» éÅñ åÅñî¶ñ ÕðÕ¶,

ÖÅñÃÅ çÆòÅé çÅ ÇÂÔ ëËÃñÅ, ÁÕÅñ åÖå ç¶

Ã¯ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù ÇÂÔ

ØóÆ ÔËÍ î½ÕÅêÌÃå ÇÃ¼Ö (ÃÅìÕÅ à½ÔóÅ ×ð¹¼ê,

ÃÕÅñðÇôê ÃÕÆî» åÇÔå ×ðÆì ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

B@@D ç¶ À°Ã Ô¹ÕîéÅî¶ çÆ ÇÃ¼èÆ À°¦ØäÅ ÔË,

í¹ñ¶ÖÅ éÔÄ ÃÆ ÇÕ Òç¯ÃåÆÓ ç¶ çÅÁò¶ ÕðÕ¶, éÅñ-

ìðéÅñÅ ×ð¹¼ê Áå¶ ÇéðÅô ìÅçñ ×ð¹¼ê) ìÆ. Ü¶.

ù ÁÅêä¶ ÜÅñ Çò¼Ú ëÃÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÜÃ Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Áå¶ ÇÂÃ çÆÁ»

éÅñ ÇòÚð ðÔ¶ Á³×ð¶÷ ÁÖÆð ê³ÜÅì ù Ôó¼êä

êÆ. Çò¼Ú òóé çÆ ÞÅÕ Çò¼Ú ÔéÍ Õ°Þ í×½ó¶

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ é¶ ê³ÜÅì ù H ÇòíÅ×»

ÔîÅÇÂåÆ Ã¿ Ã æÅò» éÅñ î¶ ñ -ÇîñÅê Áå¶

çÆÁ» ï¯ÜéÅò» Óå¶ Õ¿î Õð ðÔ¶ ÔéÍ êð ÁëÃ¯Ã!

ÖÅÇñÃÃåÅéÆ, Õ½îÆ ÇéôÅé¶ ÖÅÇñÃåÅé ù Çê¼á

Çò¼Ú ò¿ÇâÁÅ ÔË Áå¶ Á¼×¯º Û¯àÆÁ» ï±Çéà» ù

ÃÇÔï¯× Õðé Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁÅð.

ÇÕ ÖåðÅ í»êä ç¶ ìÅòÜÈ ç , îÔÅðÅÜ¶ é¶

ÇçÖÅ Õ¶, ÇÕÃ¶ ðÅÜÃÆ êÅðàÆ ìäÅÀ°ä çÆ ÃÅÇ÷ô

Òé×ð»Ó Çò¼Ú ò¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÁËÃ. ÁËÃ. ÃîÅÜ ù ò¿âä òÅñÆ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

â¯×ÇðÁ» å¶ ÇîÃð» ù ÔÆ êÇÔñ Çç¼åÆ, ÇÜé·» é¶

ðÚ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú ÇéðÅôåÅ å¶ íËÁ çÅ

ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å, ÁÇÖñ íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆ

Ã¿ÃæÅ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ B@@D Çò¼Ú ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì

ÁÖÆð ÇÃ¼Ö ðÅÜ, Á³×ð¶÷» ç¶ ê¶à¶ ÜÅ êÅÇÂÁÅÍ

îÅÔ½ñ ÔËÍ ê³æ êÌÃå ÇÃ¼Ö ÁÇå-ÇÚ¿åå ÔéÍ êð

êÌÆôç, íÅðåÆ î÷çÈð Ã¿Ø, Ã¶òÅ íÅðåÆ, íÅðåÆ

ç¶ êÇÔñ¶ êÌÕÅô ÇçòÃ ç¶ Üôé» Óå¶ ÇÂÃ çÆ

Ô¹ä Õ¯ÂÆ ô¼Õ ô¹íÅ ìÅÕÆ éÔÄ ðÇÔäÅ

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÃ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Ôîñ¶ ù

ÇòÕÅÃ êÌÆôç ÁÅÇç é¶ ÁÅêäÆ îËºìðÇôê Çò¼Ú

ôîÈñÆÁå òðÜ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã Ãî¶º, ÇÃ¼Ö

ÚÅÔÆçÅ ÇÕ ìÅÕÆ íÅðå ù ëåÇÔ Õðé å¯º ìÅÁç,

ÃÅÔîä¯-ÃÅÔîäÆ ÚËÇ¦Ü Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÃ

íÅðÆ òÅèÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Ã¿×å» ù ÁÅç¶ô Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆÁ» ë½Ü» çÅ ë¹¼ñ-ÃÕ¶ñ èÅòÅ,

ñÂÆ ê³æ êÌÃå ÇÃ¼Ö» ù ÁÅêÃÆ î¼åí¶ç í¹ñÅ Õ¶

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆÁ» FC@ ôÅÖÅò» ÔéÍ ÁÅÀ°ä

ÇÃ¼Ö Õ½î Çòð¯èÆ Ã¿ÃæÅ éÅñ Õ¯ÂÆ î¶ñ-ÇîñÅê

Ô¹ä ê³ÜÅì Óå¶ Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÒÇÔ³ç-ê³ÜÅì

ÇÂ¼ÕÜ¹¼à Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÚËÇ¦Ü ×¿íÆð ÔË, êð

òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú ê¶ºâ± ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú B@

éÅ ð¼ÖäÍÓÓ

Ü¿×Ó ôÇÔ î¹Ô¿îç çÆ ÇñÖå çÆ ïÅç çÔÅéÆ

ÇÂÃ ù ÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔË - ÒÕÂÆ Õ¯à Úó¶ êÈðìÆ ç¼ÖäÆ ÜÆÓ

qqqqq

éòÄÁ» ôÖÅò» Ö¯ñ·ä çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ Üæ¶çÅð ò¶ç»åÆ ÁÕÅñ åÖå

ÕËéâ¶ Å ÇòÚ ì¼ìÈ îÅé çÆ Çøñî ÒìÅ÷Ó ç¶ Çêzà³ ÜÅðÆ òËéÕÈòð (×°ðìÅÜ ÇÃ³Ø ìðÅó)- ÕËé¶âÅ ÇòÚ ì¼ìÈ îÅé çÆ ê³ÜÅìÆ Çøñî ÒìÅ÷Ó ç¶ Çêz³à ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÇÂÃ Çøñî çÆ êzî¯ôé Òð¯â ÃÅÂÆâ ÇêÕÚð÷Ó ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ òËéÕÈòð ç¶ À°µØ¶ êzî¯àð Áå¶ ì¼ìÈ îÅé ç¶ é¶óñ¶ ç¯Ãå ìñÇÜ³çð Ã³ØÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çøñî ÒìÅ÷Ó ÇòÚ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ Áå¶ ÁçÅÕÅð ì¼ìÈ îÅé é¶ ÇÂ¼Õ ÇÂîÅéçÅð ê¹ÇñÃ ÁøÃð çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÇÂÁÅ ÔËÍ ì¼ìÈ îÅé å¯º ÇÂñÅòÅ êÈÜÅ òðîÅ, ï¯×ðÅÜ ÇÃ³Ø, ÃðçÅð Ã¯ÔÆ Áå¶ î¹Õ°ñ ç¶ò ÇÂÃ Çøñî ÇòÚ çîçÅð í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ò¶Öä ù Çîñä×¶Í ð¯â ÃÅÂÆâ ÇêÕÚð÷ ò¼ñ¯º çÇò³çð Ô¶Áð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅù ÇÂÃ Çøñî å¯º ìÔ°å À°îÆç» ÔéÍ ÇÂÃ Çøñî ÇòÚ çðôÕ» ù Ôð ð³× ç¶Öä ù Çîñ¶×ÅÍ Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ èÆðÜ ðåé é¶ ÇñÖÆ ÔË Áå¶ ÃÕðÆé êñ¶Á ðÅÜ¶ô òðîÅ ò¼ñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çøñî ç¶ âÅÇÂñÅ× ì¼ìÈ îÅé, ðÅÜ¶ô òðîÅ, Ã¹ðîÆå îÅòÆ Áå¶ ÜÇå³çð ñÅñ ò¼ñ¯º ÇñÖ¶ ×Â¶ ÔéÍ ÒìÅ÷Ó Çøñî ù çðôÕ ÃðÆ ÇÃé¶êñËÕÃ ÃàðÅÁìËðÆ ÇÔ¼ñ Çò¼Ú ô°¼ÕðòÅð AD éò³ìð å¯º ç¶Ö ÃÕä×¶Í Çêz³à ÜÅðÆ Õðé î½Õ¶ Áîé ÖàÕó, ÔËðÆ ÕÈéð, éòéÆå ôðîÅ, èðÇî³çð îÅòÆ Áå¶ ì¼ìÈ îÅé ç¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ êzô³ÃÕ ÔÅ÷ð ÃéÍ

Nov. 12-Nov. 18/2014

The Charhdi Kala 12

Ü¶áîñÅéÆ òñ¯º ÕôîÆð ìÅð¶ î¹ôð ¼ ø ëÅðîÈñ¶ çÆ òÕÅñå ÃzÆé×ð- íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ Ã³Ãç îËºìð Áå¶

Ü¶áîñÅéÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹ô¼ðø é¶ Ã»Þ¶

Ô°³çÆ ÔË å» ø½Ü é±³ À°µæ¯º ÔàÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

×Â¶ ç¯ é½ÜòÅé» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ç¯ôÆ ÜòÅé» ù

À°µØ¶ òÕÆñ ðÅî Ü¶áîñÅéÆ é¶ ÕôîÆð îÃñ¶ ñÂÆ

ç¯Ãå ðÅÔÆº ÁÅêäÆ ê¶ôÕô À°é·» é±³ í¶ÜÆ, ÇÜÃ

Ü¶áîñÅéÆ é¶ ìâ×Åî Ç÷ñ·¶ ÓÚ ÃËéÅ òñ¯º îÅð¶

ÕÅé±³é î¹åÅìÕ ã°ÕòÆº Ã÷Å ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ åÅéÅôÅÔ êðò¶÷ î¹ô¼ðø

ÓÚ Õ°Þ ìçñÅÁ Õðé å¯º ìÅÁç À°é·» î¹ô¼ðø ù

ç¶ ÚÅð-é°ÕÅåÆ ëÅðîÈñ¶ çÆ òÕÅñå ÕðÇçÁ»

î¯ó Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜÃ ù À°é·» ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÕôîÆð îÃñ¶ çÅ

ÃÆÍ

íÅðå çÆ Õð³ÃÆ ìçñä çÆ ï¯ÜéÅ Óå¶ ÃòÅñ À°µá¶ éòÆº Çç¼ñÆ- ÕÅñ¶ èé Óå¶ ÃðÕÅð òñ¯º

ÃæÅÂÆ Ô¼ñ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

íÅÜêÅ ÓÚ¯º ÇÂÃ ÃÅñ ç¶ ô°ðÈ ÓÚ Õ¼ã¶ ×Â¶

ÇÕ î¹ô¼ðø é¶Õ ÇÂðÅç¶ éÅñ íÅðå ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ

ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÈàéÆåÕ» Óå¶

êð íÅðå é¶ ÔÆ À°Ã é±³ éÅÕÅî Õð Çç¼åÅÍ IB

ÁÅèÅÇðå ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ ìäéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÜÃ ù

òÇð·Á» ç¶ Ü¶áîñÅéÆ é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

ç¯ò¶º î¹ñÕ îÅéåÅ ç¶ä Áå¶ À°Ô ÇÂÃ Óå¶ é÷ð

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆð Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé Ô¯ä

ð¼Ö¶ ÇÕ ç¯ò¶º êÅÇÃÁ» çÆÁ» ÃðÕÅð» ñ¯Õ» éÅñ

éÅå¶ À°é·» î¹ô¼ðø çÆ åÜòÆ÷ ÓÚ Õ°Þ ìçñÅÁ

ÇòåÕðÅ éÅ ÕðéÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô

òÆ ÕÆå¶ Ãé Áå¶ ÇÂÃ çÃåÅò¶÷ çÅ îÕÃç ç¯ò¶º

ò¼ÖòÅçÆÁ» ç¶ Ã³êðÕ ÓÚ ðÔ¶ Ôé êð À°Ô ÃÅð¶

ÕôîÆð» ÓÚ èðî Çéðê¼ Ö ñ¯ Õ ðÅÜ ïÕÆéÆ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ Â¶Ü³à éÔÆº ÔéÍ À°é·» ÇÂÃ ×¼ñ çÆ

ìäÅÀ°äÅ ÃÆÍ

ÔÅîÆ íðÆ ÇÕ ÇÜò¶º ÔÆ òÅçÆ ÓÚ ô»åÆ ÃæÅêå

Üç¯º å¯º îËº î¯çÆ ù èÅðÅ-CG@ ÃîÞÅÂÆ ÔË, À°çº¯ å¯º íÅÜêÅ Ú¹ê¼ ÔË ôzÆé×ð- î³é¶-êzî³é¶ òÕÆñ ðÅî Ü¶áîñÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü³îÈ ÕôîÆð é±³ Çòô¶ô çðÜÅ ç¶ä òÅñÆ èÅðÅ-CG@ Ã³ÇòèÅé ç¶

×Çáå Õî¶àÆ å¶ À°Ã éÅñ Ü°óÆÁ» Çå³é¶ Â¶Ü³ÃÆÁ»

ÇâÜÆàñ ðÈê ÓÚ éÅ Ô¯äÅ å¶

ÁÅÂÆ. ÁËë. ÁËî.) é¶ ÕÅñ¶

Ü½ Ô ðÆ çÆ ç¹ Õ Åé Óå¶ ÕË ð Æ

èé Óå¶ ÕÅìÈ êÅÀ° ä

ëÅðòðâ âÆñ î¹Ô¼ÂÆÁÅ Ô¯ä

ñÂÆ Õð³ÃÆ é¯à ìçñä

ÕÅðé ÇÂé·» é±³ ëóéÅ î¹ôÕñ

ç¶ ìçñ ù ì¶Ô¼ç ÖðÚÆñÅ, ÇØÇÃÁÅ-ÇêÇàÁÅ å¶ ì¶ Á Ãð

ÁÇÜÔÆ èÅðÅ ÔË, ÇÜÃ ù Õ¯ÂÆ ÛÈÔ éÔÆº ÃÕçÅÍ ÕôîÆð Õî¶àÆ ÇÂÔ ÃîÞçÆ ÔË ÇÕ èÅðÅ-CG@ é±³ Öåî Õðé çÅ Õ¯ÂÆ ÃòÅñ ÔÆ éÔÆº ÔËÍ ðÅÜ ÃíÅ îËºìð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü³îÈ ÕôîÆð çÆ ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÁÅÂÆÁ» ÃðÕÅð» é¶ ÔÅñ»ÇÕ èÅðÅ Çò¼Ú Ãî¶º-Ãî¶º Óå¶ ÕÆå¶ ×Â¶ ìçñÅò» Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔÆº ÕÆåÅÍ Ü¶áîñÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü³îÈ ÕôîÆð ÃðÕÅð òñ¯º èÅðÅ-CG@ Çò¼Ú Ã¯è» Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ü¶Õð å°ÃÆº Ã¯è êÃ³ç éÔÆº Õðç¶ å» À°Ã é±³ Õ¼ã Ççú êð ñ¯Õå³åð åðÆÕ¶ éÅñÍ

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Days INN Spokane

Asking Price $2,695,000. Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

ç¶ ÇâîÅéÆàÅÂÆ÷¶ôé çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂÃ Õçî éÅñ ÕÅñ¶ èé

ÕÅñ¶ èé ç¶ À°é·» Üî·»Ö¯ð» ñÂÆ ðÅÔå çÆ Öìð

Óå¶ Õ¯ÂÆ ÖÅÃ ÁÃð éÔÆº ÇêÁÅ ÃÆÍ ÃðÕÅð é¶

ÔË, ÇÜé·» À°µå¶ ÇÂ¼Õ ÜéòðÆ B@AE å¼Õ E@@ å¶

ÜéòðÆ AIDF ÓÚ A@@@ å¶ A@@@@ ç¶ Õð³ÃÆ

A@@@ ð°êÂ¶ ç¶ é¯à ìçñä çÆ åñòÅð ñàÕ

é¯à ð¼ç Õð Çç¼å¶ ÃÆÍ ÃÅñ AIED ÓÚ A@@@ å¶

ðÔÆ ÃÆÍ Õî¶àÆ çÆ çñÆñ ÔË ÇÕ Õ°¼ñ ÕÅñ¶ èé

E@@@ å¯º ÇÂñÅòÅ A@@@@ çÅ é¯à î¹ó ô°ðÈ ÕÆåÅ

çÅ ì¶Ô¼ç Ø¼à ÇÔ¼ÃÅ éÕç òÜ¯º ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅ, êð ÜéòðÆ AIGC ÓÚ ÇÂé·» é¯à» é±³ î¹ó

ÁÅî å½ð Óå¶ Üî·»Ö¯ð ÇÂÃ ù Ã¯é¶ å¶ êñËàÆéî

ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÚÆé Çò¼Ú îÅéòÆ Ô¼Õ» çÆ À°ñØ§ äÅ å¯º ÁîðÆÕÅ ÇÚ³åå òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

ÇîÁ»îÅð Çò¼Ú îÅéòÆ Ô¼Õ» ñÂÆ Ã³ï°Õå ðÅôàð

úìÅîÅ çÆ ÚÆé ë¶ðÆ å¯º êÇÔñ» òÅÂÆà ÔÅÀ±ÈÃ é¶

ÔÅÂÆ ÕÇîôéð ÕÅÇÂî Õðé å¶ îÆâÆÁÅ çÆ

ÕÇîÀ±ÇéÃà î¹ñÕ Çò¼Ú îÅéòÆ Ô¼Õ» çÆ ìçåð

ÁÅ÷ÅçÆ, Á½ðå» å¶ ÇÃÁÅÃÆ ÕËçÆÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

Ô¯ ðÔÆ ÃÇæåÆ Áå¶ Çå¼ìå å¶ Ô»×ÕÅ× ç¶ ÔÅñÅå

ÇÜÔ¶ îÅîñ¶ ÇòÚÅð¶Í Ô»×Õ»×, ÇîÁ»îÅð å¶

Óå¶ ×³íÆð ÇëÕð êz×à ÕÆåÅ ÔËÍ òÅÂÆà ÔÅÀ±ÈÃ

çñÅÂÆñÅîÅ å¶ Çå¼ìåÆ Ö¶åð» ìÅð¶ òÆ ÁîðÆÕÅ

òñ¯º ÜÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ½îÆ

ç¶ ÇëÕð» ìÅð¶ Ö¹ñÅÃ¶ ÕÆå¶ ×Â¶Í

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð ÃÈ÷é ðÅÂÆÃ é¶ A@-AB

é±³ Çîñ Õ¶ ÚÆé ìÅð¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆÍ òÅÂÆà ÔÅÀÈÃ

åÅÇîñéÅâ± Çò¼Ú ÜËñÇñåÅ çÆ ë¯à¯ çëåð» Çò¼Ú ñÅÂ¶ ÜÅä å¯º Ô³×ÅîÅ

Áé°ÃÅð À°é·» é¶ ÚÆé ÓÚ îÅéòÆ Ô¼Õ» çÆ ñ×ÅåÅð

éòÆº Çç¼ñÆ- ÜËñÇñåÅ çÆ ë¯à¯ é±³ ñË Õ¶

ìçåð Ô¯ ðÔÆ ÃÇæåÆ, Ã¹èÅð çÆÁ» Ã³íÅòÅéÅò»

åÅÇîñ éÅâ± Çò¼Ú ÷¯ðçÅð Ô³×ÅîÅ î¼ÇÚÁÅ ÇêÁÅ

å¶ ÚÆé Çò¼Ú îÅéòÆ Ô¼Õ» ìÅð¶ ÃÇæåÆÁ» Çò¼Ú

ÔËÍ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÜËñÇñåÅ

Ã¹èÅð ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ÕÆ Ã¹ÞÅÁ ç¶

òÃÆÇñÁ» å¯º ò¼è ÜÅÇÂçÅç ç¶ ç¯ô Çò¼Ú Ü¶ñ·

ÃÕçÅ ÔË, ìÅð¶ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË å¶ ÷îÅéå

éò³ìð çÆ úìÅîÅ çÆ ÚÆé ë¶ðÆ å¯º êÇÔñ» ÁîðÆÕÆ å¶ ÚÆé ç¶ îÅéòÆ Ô¼Õ» ç¶ ÁËâò¯Õ¶à»

ðÅÂÆÃ é¶ ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ

Óå¶ ìÅÔð ÔËÍ À°Ô Ô°ä

ÁîðÆÕÅ ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ îÅéòÆ Ô¼Õ» çÆ

î¹¼Ö î³åðÆ éÔÆº, ÇÂÃ

ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÇìÔåðÆ å¶ ÕÅé±³é çÅ ðÅÜ Ô¯ä éÅñ

ñÂÆ ÃÈì¶ ç¶ ÃðÕÅðÆ

ÃÅð¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú Ãî¶å ÚÆé ÃÇæðåÅ å¶ Ö¹ôÔÅñÆ

çëåð», ÃÕÈñ» å¶

ðÇÔ³ ç Æ ÔË Í úìÅîÅ çÆ ÚÆé ë¶ ð Æ å¯ º ÜÅäÈ

Ã³ÃæÅò»

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Üç¯º À°Ô ÁÅêä¶

ÜËñÇñåÅ çÆ ë¯à¯ éÔÆº

ÚÆé ç¶ Ôîð°åìÅ ÁÅ×ÈÁ» é±³ Çîñä×¶ å» îÅéòÆ

ñ¼×äÆ ÚÅÔÆçÆÍ À°é·»

Ô¼Õ» é±³ À°Ã ÇÃÖð åðÜÆÔ ç¶ä×¶Í úìÅîÅ

çÆ Ü×·Å î½ÜÈçÅ î¹¼Ö

Â¶ôÆÁÅ-êzô»å ÁÅðÇæÕ ÃÇÔï¯× ÇÃÖð Ã³î¶ñé

î³åðÆ ê³éÆðÃ¶ñòî çÆ ë¯à¯ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°æ¶

ñÂÆ A@ å¯º AB éò³ìð å¼Õ ê¶ÇÂÇÚ³× Çò¼Ú Ô¯ä×¶Í

ÔÆ Á³éÅ âÆ. ÁËµî. Õ¶. êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ Áå¶ Ö¹ç

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ðÅôàðêåÆ Çé¼ÜÆ å¶ ÜéåÕ

î¹¼Ö î³åðÆ ê³éÆðÃ¶ñòî ÇÂÔ Õ³î Õðé å¯º ÇÞÜÕ

ê¼èð Óå¶ ç¯ò¶º åð·» Çå¼ìå å¶ Ô»×Õ»× Çò¼Ú

ðÔ¶ ÔéÍ

Çò¼Ú

ÜËñÇñåÅ

REO Gas Station Everett Washington.

òðåîÅé ÃÇæåÆ Ãî¶å îÅéòÆ Ô¼Õ» çÆ ÃÇæåÆ

ÃðÕÅðÆ Ã³ÃæÅò» å¯º ÜËñÇñåÅ çÆ ë¯à¯

çÅ î¹¼çÅ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ Ú¹¼Õä×¶Í ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÔàòÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ îçðÅÃ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

Áé°ÃÅð ÚÆé Çò¼Ú ì¹ÇéÁÅçÆ Ö¹¼ñ·» å¶ ÇÃòñ

Çò¼Ú Çð¼à çÅÇÂð Õð Çç¼åÆ ÔËÍ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Ã¹ÃÅÇÂàÆ Çòð°¼è ñ×ÅåÅð ÇôÕ³ÜÅ ÕÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÔË ÇÕ ÇÂé·» é±³ ÁÅê¯÷Æôé çñ» çÅ Ãîðæé êzÅêå

ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂÃ å¯º Á³éÅ âÆ. ÁËµî. Õ¶. êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ

Asking price $800,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

ÔËÍ Õî¶àÆ é¶ ÃÅñ AIDF å¶ AIGH

ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ Õî¶àÆ çÆ ÇÂÔ ÇÃëÅðô

Ü¶áîñÅéÆ é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂÃ é±³ Ü³îÈ ÕôîÆð çÆ Ã³ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ÇÂ¼ÛÅ î¹åÅìÕ ôÅîñ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ÇÂÔ ÇÂ¼Õ

÷îÆéÆ ÇðÕÅðâ» çÅ

Â¶. ÂÆ. ÂÆ. ÁÅð. Áå¶ ÁËé.

Ô°ä ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Ú¹¼ê ÔËÍ èÅðÅ-CG@ Ã³ÇòèÅé ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ã»Ú¶ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃÆº

ÃÔ¶Üä ñ¼×¶ ÔéÍ

(ÁËé. ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËë. êÆ., ÁËé. ÃÆ.

ì¹ÇéÁÅçÆ ã»Ú¶ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ À°é·» é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ íÅÜêÅ

ðÅî Ü¶áîñÅéÆ

òð×ÆÁ» ìÔ°î¹¼ñÆÁ» èÅå» Ü» ÷îÆé ç¶ ðÈê ÓÚ

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ÁîðÆÕÅ òñ¯º Ô»×Õ»× çÅ î¹¼çÅ òÆ êÈð¶

Áå¶ ÃîðæÕ íóÕ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú

íð¯Ã¶ éÅñ À°áÅÇÂÁÅ ÜÅÂ¶×ÅÍ ðäéÆåÕ Ã³ÚÅð

ÜËñÇñåÅ ÇëñÔÅñ Ú¹¼ê ÔËÍ âÆ. ÁËî. Õ¶. ç¶ ÇÂ¼Õ

ñÂÆ ÇâêàÆ éËôéñ ÃÇÕúðàÆ ÁËâòÅÂÆ÷ð

ÃÆéÆÁð é¶åÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ç¶ô çÅ ÕÅé±³é

ìËºÜÅÇîé ðÔ¯â÷ é¶ ÇîÁ»îÅð Çò¼Ú îÅéòÆ Ô¼Õ»

Ãí å¯º ò¼âÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÃðÕÅð ù ÇÂÃ ç¶ Áé°ÃÅð

ç¶ êzÚÅð å¶ ÜîÔÈðÆÁå ñÂÆ Õ³î Õð ðÔ¶ öËð-

Ú¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ç÷Õð ï¯× ÔË ÇÕ ì³×ñ½ð çÆ

ÃðÕÅðÆ Ã³×áé» ç¶ êzåÆÇéè» éÅñ ×¼ñìÅå

Çòô¶ô ÁçÅñå ÜËñÇñåÅ ù òÃÆÇñÁ» å¯º ò¼è

ÕÆåÆÍ À°é·» é¶ îÈñ Õ½î» ç¶ éÅñ Ú¼ñ ðÔÆ

ÜÅÇÂçÅç ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¯ôÆ ÕðÅð ç¶ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

×¯ñÆì³çÆ çÆ ×¼ñìÅå, B@AE çÆÁ» Ú¯ä»,

Ã¹êðÆî Õ¯ðà å¯º ÜËñÇñåÅ ÷îÅéå Óå¶ ÔËÍ

Nov. 12-Nov. 18/2014

The Charhdi Kala 13

Õ¶ºçð Çò¼Ú FF ÓÚ¯º AF ò÷Æð çÅöÆ Ôé éòÆº Çç¼ñÆ- Õ¶ºçðÆ ÕËìÇéà ç¶ ÇòÃåÅð

î³åðÆ î³âñ ÓÚ ë¶ðìçñ çÆ ÕòÅÇÂç Ö¯ÖñÆ ðÔÆ

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å¶ñ×È ç¶ôî

ÇÕ ÁÃñ ÓÚ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ îÅîñÅ ÔË ÔÆ éÔÆºÍ

é±³ ñË Õ¶ Õ»×ðÃ Áå¶ íÅÜêÅ ÇòÚÕÅð ÷¯ðçÅð

Áå¶ î³åðÆÁ» ç¶ Õ³îÕÅÜ ìçñä ÓÚ Õ¯ÂÆ

êÅðàÆ ç¶ î³åðÆ Ú½èðÆ îôÔÈð À°çï¯×êåÆ Ôé

ÜçÇÕ íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ ÃÕ¼åð ÃzÆÕ»å ôðîÅ

ôìçÆ Ü³× Ô¯ÂÆÍ Õ»×ðÃ é¶ ÇÜ¼æ¶ ÃðÕÅð Óå¶ î³åðÆ

åðÕÃ³×å Ã¯Ú éÔÆº ÇçÖÆÍ Õ»×ðÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Áå¶ À°é·» çÆÁ» ÕÂÆ Õ³êéÆÁ» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ØÅà¶ ÓÚ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ»×ðÃ çÆ ÇéðÅôÅ ÇÂÃ åð·» ç¶ ÞÈá¶

î³âñ ÓÚ çÅöÆ î³åðÆÁ» é±³ ôÅîñ Õðé çÅ ç¯ô

õÅÃ å½ð Óå¶ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä Ü¶åñÆ é±³ ÃÈÚéÅ

ÔË Áå¶ À°Ô ìËºÕ çÅ ÃÅðÅ ìÕÅÇÂÁÅ ÇÕôå» ÓÚ

Áå¶ ì¶ì¹ÇéÁÅç ç¯ô» ç¶ ðÈê ÓÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆ

ñÅÇÂÁÅ, À°µæ¶ íÅÜêÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·»

å¶ êzÃÅðä î³åðÅñ¶ çÅ òÅèÈ íÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

òÅêÃ î¯ó ðÔ¶ ÔéÍ õ°ç Ú½èðÆ é¶ òÆ Õ»×ðÃ ç¶

ÔË, ÇÜé·» çÅ À°ç¶ô ÇÃðø î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ ÁÕÃ

î³åðÆÁ» Óå¶ Õ¯ÂÆ ×³íÆð ç¯ô éÔÆº ñ¼×Å Áå¶

ÇÜé·» ç¯Ô» î³åðÅÇñÁ» ÓÚ Õ¯ÂÆ ÁÅêÃÆ åÅñî¶ñ

ç¯ô» é±³ ÇÃÁÅÃå å¯º êz¶Çðå ç¼ÇÃÁÅ, À°é·» ÇÕÔÅ

õðÅì ÕðéÅ ÔËÍÓÓ

ÃÅð¶ ç¯ô ÇÃÁÅÃå å¯º êz¶Çðå ÔéÍ

éÔÆº ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ Óå¶ ÁÅêä¶ Ú¯ä òÅÁÇçÁ»

Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ í³× Ô¯ä éÅñ ÕÂÆ Õ½ºÃñð» ç¶ ÇÚÔÇðÁ» Óå¶ ÁÅÂÆ ð½äÕ

Õ»×ðÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

é±³ êÈðÅ éÅ Õð ÃÕä çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» À°é·» å¯º

î¯çÆ é¶ Ú¯ä êzÚÅð ÓÚ Ã³Ãç Á³çð ÁêðÅèÆÁ» ç¶

ÇÂÃ ñÂÆ î¹ÁÅøÆ î³×ä é±³ ÕÇÔ³ÇçÁ» Õ»×ðÃ

éòÆº Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ í³× Ô¯ä éÅñ ÁÇÜÔ¶ Õ½ºÃñð» ç¶ ÇÚÔÇðÁ» Óå¶ ð½äÕ ÁÅ ×ÂÆ ÔË,

ÃøÅÂ¶ çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÃÆ êð ÇÂÃ ç¶ À°ñà À°é·» ç¶

Üéðñ ÃÕ¼åð ÁÜË îÅÕé é¶ éò¶º ìä¶ î³åðÆ

ÇÜÔó¶ ÇêÛñ¶ ÇÂÕ òð·¶ å¯º ñ×ÅåÅð ç¹ÁÅò» Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÃðÕÅð çÅ ×áé Ô¯ä çÆ ìÜÅÂ¶

î³åðÆ î³âñ ÓÚ Ô¯ð çÅöÆ î³åðÆÁ» é±³ ôÅîñ

òÅÂÆ.ÁËÃ. Ú½èðÆ ç¶ ÁÃåÆø¶ çÆ î³× òÆ ÕÆåÆ

ÇòèÅé ÃíÅ í³× Ô¯ ÜÅò¶, ÇÜÃ éÅñ À°é·» é±³ òÆ Ú¯ä ñóé çÅ î½ÕÅ Çîñ ÃÕ¶Í

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ»×ðÃ é¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

Áå¶ ÇÂÃ ñÂÆ À°é·» ìËºÕ çÃåÅò¶÷» çÅ ÔòÅñÅ

Çç¼ñÆ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» êzî¹¼Ö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» éÅñ Ãì³Çèå ÕÂÆ Õ½ºÃñð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñóé

Çç¼åÅ ÇÜé·» ÓÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ú½èðÆ

ç¶ ÚÅÔòÅé ç¼Ã¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇêÛñ¶ ç¯ îÔÆÇéÁ» å¯º ÇÂé·» çÆ é÷ð ÃðÕÅð ×áé çÆ êzÇÕÇðÁÅ Óå¶

çÆ Õ³êéÆ é¶ ÃËºàðñ ìËºÕ ÁÅø ÇÂ³âÆÁÅ òñ¯º Çç¼å¶

ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÕÂÆ Õ½ºÃñð» é±³ ÇêÛñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé òÆ ÇàÕà ÇîÇñÁÅ ÃÆ êz³å± ÇÜ¼å

CAG.F Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¶ Õð÷¶ çÅ í°×åÅé éÔÆº

êzÅêå éÅ Õð ÃÕä ÕÅðé À°Ô êÇÔñ» ò»× ÔÆ ÇÃðë Õ½ºÃñð ÔÆ ðÇÔ ×Â¶ ÜçÇÕ ÕÂÆ ÚÅÔòÅé Õ½ºÃñð»

ÕÆåÅÍ îÅÕé é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ î³åðÆ î³âñ

é±³ ÇàÕà ÔÆ éÔÆº ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ ÇêÛñÆ òÅðÆ åÕðÆìé ç¯ çðÜé Õ½ºÃñð» é¶ ò¼Ö-ò¼Ö çñ» ç¶ ÇàÕà Óå¶

ÓÚ ç¯ å¯º Çå³é ÇòòÅçîÂÆ î³åðÆ ôÅîñ ÕÆå¶

ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð ç¶ ðÈê ÓÚ Ú¯ä ñóÆ êz³å± ÇÂé·» Çò¼Ú¯º îÇÔÜ G Õ½ºÃñð ÔÆ Ú¯ä ÇÜ¼å Õ¶ ÇòèÅÇÂÕ ìä

×Â¶ Áå¶ ÇÂÃ éÅñ FF î³åðÆÁ» ÓÚ çÅöÆ

ÃÕ¶ ÃéÍ Ô°ä Çç¼ñÆ Çò¼Ú éò¶º ÇÃð¶ å¯º Ô¯ä òÅñÆÁ» Ú¯ä» ç¶ î¼ç¶éÜð ÕÂÆ Õ½ºÃñð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

î³åðÆÁ» çÆ Ç×äåÆ AE-AF å¼Õ ê¹¼Ü ×ÂÆ ÔËÍ

ñóé ñÂÆ Õîð-Õ¼Ã¶ ÕðÕ¶ ÇåÁÅð Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ

íÅÜêÅ çÆ Á¼Ö Ô°ä ê³ÜÅì ç¶ çÇñå» Óå¶ éòÆº Çç¼ñÆ- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º ÁÅêä¶ î³åðÆ î³âñ Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ òÅèÅ ÃÇÔï¯×Æ êÅðàÆÁ» ÖÅÃ ÕðÕ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ ô°í Ã³Õ¶å éÔÆº ÔËÍ Ô°ÇôÁÅðê¹ð ÃÆà å¯º ÇòÜ¶ Ã»êñÅ Áå¶ íÅÜêÅ çÆ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ ç¶ îÅîÇñÁ» ç¶ ÇÂ³ÚÅðÜ å¶ ÁÅ×ðÅ å¯º ÁËî.êÆ. ðÅî Ã¹³çð Õæ¶ðÆÁÅ (ç¯ò¶º çÇñå ÁÅ×È) é±³ î³åðÆ î³âñ Çò¼Ú ôÅîñ ÕðÕ¶ ê³ÜÅì çÆ ñ×ê× CA.I ëÆÃçÆ çÇñå ÁÅìÅçÆ é±³ Ã¹é¶ÔÅ ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ éÔÆº, Ã×¯º ÁÕÅñÆÁ» é±³ òÆ Ãêôà Ã³Õ¶å ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ À°îÆç ÃÆ ÇÕ ëÈâ êzÅÃËÇÃ³× î³åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é±³ ÇÕÃ¶ Ô¯ð îÇÔÕî¶ çÅ ÚÅðÜ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ òÅèÈ îÇÔÕîÅ å» ÕÆ ç¶äÅ ÃÆ Ã×¯º ìÆìÆ ìÅçñ ç¶ éÅñ ëåÇÔê¹ð å¯º ÁËî.êÆ. ÃÅèòÆ Çéð³Üé Üï¯åÆ é±³ î³åðÆ ìäÅ Õ¶ ÇìáÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°ºÞ òÆ ëÈâ êzÅÃËÇÃ³× ÔñÕÅ î³åðÅñÅ Ç×ÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ïÈ. êÆ. Â¶. ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ÇÂÔ Ö¶åÆìÅóÆ î³åðÅñ¶ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆ êð À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ Ö¶åÆìÅóÆ î³åðÆ ôðç êòÅð é±³ ëÈâ êzÅÃËÇÃ³× ñÂÆ Ø¼à ÔÆ ÇòÔñ ÇîñçÆ ÃÆÍ Çç¼ñÆ ÇòÚñ¶ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÕÇÔäÅ

î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ éò¶º î³åðÆ Ç×ðÆðÅÜ ÇÃ³Ø ç¶ Øð Ú¯ðÆ ç¶ A.BE Õð¯ó ð°êÂ¶ ÷ìå Ô¯ä çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» Õ»×ðÃ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒç¶ô çÆ ÜéåÅ êzèÅé î³åðÆ å¯º ê¼¹ÛäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ ÇÜÃ ÇòÁÕåÆ ç¶ Øð å¯º íÅðÆ éÕçÆ ÇîñÆ Ô¯ò¶ Áå¶ ÁÅîçé àËÕÃ ÇòíÅ× ÇÜÃ îÅîñ¶ ÓÚ Ü»Ú Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶, Ü¶Õð À°Ô çÅöÆ éÔÆº ÔË å» Ô¯ð Õ½ä ÔËÍÓÓ À°èð ÁËé.âÆ.Â¶. ÃðÕÅð é¶ òÆ Õ»×ðÃ ç¶ ç¯ô» é±³ ÃõåÆ éÅñ ÖÅðÜ ÕÆåÅÍ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä Ü¶åñÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ»×ðÃ òñ¯º Çç¼å¶ çÅöÆ î³åðÆÁ» ç¶ À°çÅÔðä ÇìñÕ°ñ ì¶ì¹ÇéÁÅç ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ç¯ô ÇÃÁÅÃÆ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÇÕÃ¶ ÁêðÅè Ü» îÅó¶ ÚÇð¼åð ÕÅðé çðÜ éÔÆº Ô¯Â¶ ÔéÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°µåð êzç¶ô ÓÚ Ôð íÅÜêÅ ÕÅðÕ°é Çòð°¼è ÃÈì¶ çÆ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ÃðÕÅð é¶ îÅîñÅ çðÜ

ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. òñ¯º Õ½î»åðÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ ÔËðÇ¯ Âé çÆ åÃÕðÆ Õðé òÅñ¶ Ãî×ñð» ç¶ éÅò» çÅ õ°ñÅÃÅ

ÔË ÇÕ ÃÔÆ Ãî» ÁÅÀ°ä Óå¶ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ

Çøð¯÷ê¹ð- íÅðå-êÅÇÕ Õ½î»åðÆ ÃðÔ¼ç Óå¶

êÅðàÆ ç¶ Ãì³è» çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·»

ÃÇæå Ô°ÃËéÆòÅñÅ é÷çÆÕ êËºçÆ ìÆ. ú. êÆ.

ÇÕÔÅ, ÒÒÃÆéÆÁð ñÆâðÇôê ê³ÜÅì Çò¼Ú êÅðàÆ

À°µ×¶Õ¶ êÅÃ¯º ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. òñ¯º ìÆå¶ ÇçéÆº

Õ¶âð çÆÁ» ÇÂ¼ÛÅò» å¯º Ú³×Æ åð·» òÅÕø ÔËÍ

ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ BB êËÕ¶à ÔËð¯ÇÂé ç¶ åÃÕð»

êÅðàÆ çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ ÃÔÆ Ãî¶º Óå¶ ã°¼Õò»

ç¶ éÅò» çÅ õ°ñÅÃÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ãçð ê¹ÇñÃ òñ¯º

ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

ìÆ.ÁËÃ.ÁËë. ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÇÃøÅðô Óå¶ çðÜ

î¼Þ éÅñ àÕðÅÇÂÁÅ ÜÔÅ÷, òÅÿ-òÅÿ ìÚ¶ AD@ ïÅåðÆ

ÕÆå¶ îÅîñ¶ ÓÚ êÅÇÕÃåÅé å¯º åÅð êÅð íÅðå ò¼ñ ÔËð¯ÇÂé ç¶ êËÕ¶à Ã¹àÅÀ°ä òÅñ¶ ìÅçñ ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÕÅçð ÇÃ³Ø òÅÃÆ Ú¹¼×¶ Ô÷ÅðÅ ÇÃ³Ø òÅñÅ Áå¶ Ã¯é±³ À°ðø Ã¯éÆ ê¹¼åð ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø òÅÃÆ

ÇÃ¼Ö ìzçð÷Ô°â ¼ ÇÂ³àðéËôéñ é¶ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ù ÒòËàÆÕé ÇÃàÆÓ çÅ çðÜÅ ç¶ä çÆ î³× ç¹ÔðÅÂÆ ÇÕÔÅ, ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ö¹ñ¼ ¶· çðôé» ñÂÆ ÇÂ¼ÕÜ°àåÅ éÅñ Ã³Øðô çÆ ñ¯ó éòÆº Çç¼ñÆ- êÅÇÕÃåÅé ÇòÖ¶ ÃÇæå ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì é±³ ÒòËàÆÕé ÇÃàÆÓ çÅ çðÜÅ Çç¼å¶ ç¶ä çÆ î³× é±³ î¹ó ç¹ÔðÅÀ°ºÇçÁ» ÇÃ¼Ö ìzçð÷Ô°¼â ÇÂ³àðéËôéñ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ìÖôÆ é¶ ÃòÅñ À°áÅÇÂÁÅ ÇÕ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ é±³ FG òð·¶ ìÆå Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ Ô¯ð ÇÕ³é¶ òÇð·Á» å¼Õ íÅðå Ãî¶å Ã³ÃÅð íð ç¶ ÇÃ¼Ö, ê³æ å¯º ÇòÛó¶ ×°ðèÅî» ç¶ Ö¹¼ñ·¶ çðôé» ñÂÆ ð¯÷ÅéÅ ÁðçÅÃ Õðç¶ ðÇÔä×¶? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò» ÃðÕÅð» êÅÃ¯º ÇÂÃ îÃñ¶ ç¶ Ô¼ñ çÆ Õ¯ÂÆ À°îÆç é÷ð éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÃîÈÔ éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ Ã³×å é±³ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ êzÕÅô ê¹ðì î½Õ¶ ÇÂÃ îÃñ¶ é±³ Ô¼ñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ö¹ç ÇÂÕÜ°¼àåÅ çÅ Ã³Õñê ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ã: ìÖôÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇêåÅ îðÔÈî ìÖôÆ Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø é¶ AIFB ÓÚ êÅÇÕÃåÅé ÔÅÂÆ ÕÇîôé é±³ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì é±³ ÒòËàÆÕé ÇÃàÆÓ çÅ çðÜÅ ç¶ä ñÂÆ î³× ê¼åð Çç¼åÅ ÃÆ å¶ À°Ã Ãî¶º å¯º ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ Ôð òð·¶ ÁÃÆº êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é±³ ÇÂÃ ìÅð¶ ïÅç ê¼åð Çç³ç¶ Ô» êz³å± ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÂÃ îÔ¼åòêÈðé îÃñ¶ ìÅð¶ ÕçÆ òÆ ×½ð éÔÆº ÕÆåÅ Ü»çÅÍ Ã. ìÖôÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅðå ç¶ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ òñ¯º Üç¯º òÆ ÃÕ¼åð ê¼èð Ü» êzèÅé î³åðÆ çÆ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ×¼ñ Ô°³çÆ ÔË å» ÇÃ¼Ö» òñ¯º åç òÆ ÇÂÃ îÃñ¶ é±³ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ü»çÅ ÔË êz³å± ÁëÃ¯Ã ÇÕÃ¶ òÆ ÃðÕÅð çÆ ÇÃ¼Ö» ç¶ îÃñ¶ é±³ Ô¼ñ Õðé êzåÆ ÇçñÚÃêÆ éÔÆºÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ÃÅð íð ç¶ ÇÃ¼Ö» òñ¯º ÇÂÕÜ°¼àåÅ éÅñ Ã³Øðô ÕÆå¶ ÜÅä å¯º Çìé» ÇÂÃ îÃñ¶ ç¶ Ô¼ñ Ô¯ä ç¶ Õ¯ÂÆ ÁÅÃÅð éÔÆº ÔéÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

ÃÈðå- ÃÈðå å¯º Çç¼ñÆ ÜÅ ðÔÆ ÃêÅÂÆÃ

í¼ÖóÅ òÜ¯º ôéÅõå Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ãçð ê¹ÇñÃ Çøð¯÷ê¹ð

ÜËµà çÆ ëñÅÂÆà ÓÚ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÔÅçÃÅ Ô¯ä¯º ìÚ

î¹ å ÅÇìÕ ìÅçñ ÇÃ³ Ø ÇÂÃ Ãî¶ º Á³ Ç îz å Ãð

Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ ôÅî é±³ ÕðÆì G òÜ¶ òÅêÇðÁÅ,

ÃÇÕÀ°ÇðàÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç ÔË Áå¶ Ã¯é±³ À°ðø Ã¯éÆ

Üç¯º ÇÂ¼Õ ÁòÅðÅ î¼Þ ÜÔÅ÷ çÆ ÔòÅÂÆ ê¼àÆ Óå¶

ØàéÅ ç¶ ìÅÁç å¯º ÔÆ í×½óÅ ÔËÍ À°Õå îÅîñ¶

ÁÚÅéÕ ÁÅ ×ÂÆ å¶ À°âÅé íðé Ãî¶º ÜÔÅ÷ éÅñ

Çò¼Ú ìÆ.ÁËÃ.ÁËë. òñ¯º ëóÆ ×ÂÆ ÔËð¯ÇÂé çÅ

àÕðÅ ×ÂÆÍ î¼Þ çÆ ÜÔÅ÷ éÅñ à¼Õð Ô¯ä ÕÅðé

Õ½î»åðÆ î¹¼ñ ÇÂ¼Õ Áðì A@ Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÜÔÅ÷ çÅ ÇÂ³Üä é°ÕÃÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°âÅé

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ

é±³ å°ð³å ð¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Â¶Áð ñÅÂÆé ç¶

ÓÚ Çñêå ç¯ôÆÁ» ç¶ éÅò» çÅ õ°ñÅÃÅ ìÆ. ÁËÃ.

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

ì¹ñÅð¶ ÇÃèÅðæ Õ°îÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÈðå å¯º Çç¼ñÆ

ÁËë. õ°øÆÁÅ ÇòíÅ× ç¶ Ãì-ÇÂ³ÃêËÕàð ÃåéÅî

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

ÜÅ ðÔÆ ÃêÅÂÆÃ ÜËµà ëñÅÂÆà é§: ÁËÃ.ÜÆ. FBB

ÇÃ³Ø çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ

éÅñ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ òÅêÇðÁÅ, ÇÜÃ ÓÚ AD@ ïÅåðÆ

òñ¯º ÚÅð åÃÕð» ÇõñÅø ÁËé. âÆ. êÆ. ÁËÃ. ÁËÕà

Tel: 604-597-5065

ÃòÅð Ãé êð Õ¯ÂÆ òÆ ïÅåðÆ ÷õîÆ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ

åÇÔå îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Nov. 12-Nov. 18/2014

The Charhdi Kala 14

ò¼â¶ ì¹ô é¶ ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä éÅ ñóé ìÅð¶ ÕÆåÆÁ» Ãé ×³íÆð ÇòÚÅð» âËñÃ- ÜÅðÜ ÁËÚ. âìÇñÀ±. ì¹ô é¶ AIIB

ðÅôàðêåÆ ÜÅðÜ âìÇñÀ±. ì¹ô òñ¯º ÁÅêä¶ ÇêåÅ

Çò¼Ú ÖðÆçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ê¹ÃåÕ Çò¼Ú AIIA Çò¼Ú

ÇòÚñ¶ ÔòÅÇñÁ» Áé°ÃÅð ò¼âÅ ì¹ô ÇÂÃ ñÂÆ

Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä éÅ ñóé Ãì³èÆ ×³íÆð

ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ÁËî. âìÇñÀ±. ì¹ô ìÅð¶ ÇñÖÆ

ò¼â¶ ì¹ô ç¶ ÕÅðÜÕÅñ Çò¼Ú ÇÂðÅÕ À°µå¶ ÕÆå¶

Ú¯ä éÔÆº ñóéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç¶ ê¹¼åð

ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÅìÕÅ

éòÆº ÇÕåÅì å¯º ÇÂÔ ÇÂ³ÕôÅë Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÒDA: Â¶

Ôîñ¶ çÅ ñ¶ÖÅ-Ü¯ÖÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÇÂÔ ÔîñÅ

éÆñ ì¹ô Çòð°¼è ëËâðñ Õ¯ðà Çò¼Ú î¹Õ¼çîÅ Ú¼ñ

õ°øÆÁÅ Ü»Ú ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ ÁÅÂÆ ðÅÇìé ðÅë¶ñ

ê¯ðàð¶à ÁÅë îÅÂÆ ëÅçðÓ Çò¼Ú ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ

À°Ã ç¶ ðÅÜÃÆ ÜÆòé çÅ êåé Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅ å¶

ÇðÔÅ ÃÆ å¶ À°Ô ì¶ñ¯óÆ ÚðÚÅ å¯º ìÚäÅ ÚÅÔ°³çÅ

ÜÅðÜ âìÇñÀ± ì¹ô é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÜÅðÜ ÁËÚ.

À°Ô AIIB Çò¼Ú Çìñ ÕÇñ§àé å¯º ðÅôàðêåÆ çÆ

ÃÆ å¶ çÈÜÅ À°Ã çÆ òèçÆ À°îð ÕÅðé À°Ã ç¶

âìÇñÀ±. ì¹ô (I@) ç¶ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ

Ú¯ä ÔÅð ×Â¶ ÃéÍ

Ççñ çÆ èóÕé òÆ òèä ñ¼×Æ ÃÆ å¶ ÇÂÃ å¯º

å¶ À°Ã ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú ÁÅÂ¶ À°åðÅÁ-Úó·ÅÁ çÅ

ê¹ÃåÕ Çò¼Ú ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ÇðÚðâ

ÇÂñÅòÅ ç¯ò» ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆÁ» Çò¼Ú ìÅê å¶

òÅÇô³×àé- êÅÇÕÃåÅé ò¼ñ òè¶ð¶ ãñò»

ñ¶ÖÅ-Ü¯ÖÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇêåÅ-ê¹¼åð ç¯ò¶º ò¼â¶ ì¹ô

ÇéÕÃé çÆ èÆ ÇåzôÅ ÇéÕÃé éÅñ À°é·» ç¶ Ãì³è»,

ê¹¼åð ç¶ Çðôå¶ ù íÅò°Õ ã³× éÅñ Û¯ÇÔÁÅ Ç×ÁÅ

ðÈê ÁêäÅÀ°ä òÅñÆ ÃÅìÕÅ ÁîðÆÕÆ ðÅÜçÈå

çÆ êËz÷ÆâËºôÆÁñ ñÅÇÂìð¶ðÆ Ü¯ àËÕÃÅÃ ÇòÖ¶ ÔË,

ÁÅêäÆ èÆ ð¯ìÆé çÆ ÇìîÅðÆ ÕÅðé Ô¯ÂÆ î½å ç¶

ÔËÍ

ðÅÇìé ðÅë¶ñ ù õ°øÆÁÅ Ü»Ú ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ ÇñÁ»çÅ

ÇÂÃ ê¹ÃåÕ ç¶ ÇðñÆ÷ ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä×¶Í

Ãçî¶ Çò¼Ú¯º À°íðé òð×ÆÁ» êÇðòÅðÕ ×¼ñ» é±³

Ç×ÁÅ ÔËÍ õìð Áé°ÃÅð ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ðÅë¶ñ

ÁËÃ¯ÃÆÂ¶Çàâ êÌËµÃ (Â¶.êÆ.) é¶ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ÁËâò»Ã

òÆ ÇÂÃ ê¹ÃåÕ Çò¼Ú ÛÈÇÔÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ÃåÕ

ç¶ Øð å¶ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ÓÚ À°é·» ç¶ çøåð çÆ åñÅôÆ ñËä

ÃÅìÕÅ îÇéÃàð ôÆñÅ Õ½êÃ òÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÜéÃÆ Ôîñ¶ çÆ ÇôÕÅð

Á½ðå» éÅñ ê¼ÖêÅå å¶ Õ°ðÆåÆÁ» ç¶ ÖÅåî¶ çÆ ñÇÔð ê¹ðô» ÔòÅñ¶ Õðé çÅ Ã¼çÅ

å¯º ìÅÁç

úàòÅ- ÃÅìÕÅ îÇéÃàð ôÆñÅ Õ½êÃ é¶

îËº À°Ã é±³ Çê¼Û¶ è¼Õ Çç¼åÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ñ¼å îÅðÆ,

À°é·» é±³ ÃÆñ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Õ°ÂÆé êÅðÕ Çò¼Ú ÇÜéÃÆ Ôîñ¶

ÇÜæ¶ Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ çðç Ô°³çÅ ÔËÍ îËº ÇÂÃ ÇÕ¼Ã¶

ÇéÀ±ïÅðÕ- Ã³ï°Õå ðÅôàð çÆ îÇÔñÅ

Õð Çç¼åÅ

çÆ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ã òÕå À°Ô ÔËÇîñàé çÆ

ìÅð¶ Õç¶ Çðê¯ðà éÔÆº ÕÆåÆ, Ü¯ ÇÕ î¶ðÆ í°¼ñ ÃÆÍ

Ã¹ôÕåÆÕðé ìÅâÆ çÆ î¹ÖÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅðå

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁËî.êÆ.êÆ. ÃÆ Áå¶ À°Ã

Õ½êÃ, Ü¯ ÇÕ

Çò¼Ú Á½ðå» éÅñ í¶çíÅò Çòð°¼è ñóÅÂÆ çÆ

ðÅÇìé

ÛÅê¶îÅðÆ

éÅñ À°Ã ç¶ Ã³×Æ

ÔËÇîñàé ÃËºàð å¯º

Ç÷³î¶òÅðÆ ê¹ðô» é±³ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í î¹ÖÆ é¶ ÇÂÃ ×¼ñ

ðÅë¶ñ

ç½ðÅé À°Ô

ÇÃÁÅÃåçÅé

òñ¯º

ÃÅìÕÅ ÁËî.êÆ.êÆ. Áå¶

Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ ê¹ðô-Á½ðå Çò¼Ú éÅìðÅìðÆ ç¶

Ç ò ç ¶ ô

ìçëËñÆ Õðé çÆ Õ¯Çôô

ÕË é ¶ â Å ÃðÕÅð Çò¼ Ú

îÅó¶ òðåÅð¶ çÆ Üó· Öåî Õðé çÆ ÁÅÖðÆ Ô¼ñ¶

î³åðÅñ¶ ÓÚ Áø×ÅÇéÃåÅé å¶ êÅÇÕÃåÅé ñÂÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂ¼ Õ Ô¯ ð

ÕËÇìéà î³åðÆ òÆ ðÔ¶

çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú íÅðå çÆ îçç ìÔ°å ÁÇÔî ÔËÍ

Çòô¶ô êzåÆÇéè çøåð ÓÚ êÅÇÕÃåÅé éÅñ Ü°ó¶

ò¼ÖðÆ ØàéÅ Çò¼Ú Õ½êÃ

Ôé, é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô

Ã³ï°Õå ðÅôàð çÆ îÇÔñÅ ÕÅðÜÕÅðÆ

îÅîÇñÁ» çÆ ÃñÅÔÕÅð ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ÃÆÍ ÁÜ¶

éÅñ À°Ã ç¶ ÇÕÃ¶

ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÜÅäÕÅð

âÅÇÂðËÕàð ë¹îÇ÷ñ¶ îñ»ì¯- é×ð°ÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂÃ Ãì³èÆ Õ°Þ òÆ Ãê¼ôà éÔÆº ÔË ÇÕ Â¶Ü³à ÕÆ

ÜÅäÕÅð òñ¯º ìñÅåÕÅð

òñ¯º ìñÅåÕÅð çÅ

Á½ðå» êÈðÆ òÅÔ ñÅ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé å¶ ê¹ðô- Á½ðå

ñ¼í ðÔ¶ Ôé å¶ À°é·» ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ Õ½ä ÔËÍ

òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇôÕÅð òÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ

ìðÅìðåÅ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÁÃÆº ÇòÁÅêÕ ÁÅèÅð

ôÆñÅ Õ½êÃ

Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ç¶ ì¹ñÅð¶ Ü¶é ÃÅÕÆ é¶

ôÆñÅ Õ½êÃ é¶ ÇÂ¼Õ ÁÖìÅð ç¶ ÕÅñî Çò¼Ú

ØàéÅ Õ¯ÂÆ C@ ÃÅñ ê¹ðÅäÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ìÅð¶

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°äÅ ÔËÍ Ô°ä ÃÅé±³ ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶ ÷¯ð

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃÆº ÕÅé±³é ÓÚ ìçñÅÁ éÅñ Ü°ó¶

ÇñÖÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ØàéÅ À°Ã ò¶ñ¶ çÆ ÔË Üç¯º

À°Ã é¶ ê¹ñÆÃ é±³ Çðê¯ðà ÕðéÆ ÚÅÔÆ ÃÆ êð îËé±³

ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ç÷³î¶òÅðÆ ê¹ðô» ç¶ Ç÷³î¶

ÇÂÃ ÃÅð¶ îÅîñ¶ å¯º ÜÅäÈ Ô» å¶ Çòç¶ô î³åðÅñÅ

À°Ô ÃÅðÅ Ççé êÅðñÆîËºà ÃËôé Çò¼Ú Á½ðå»

ÇÂÔ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú ç¯ôÆ é±³

ñÅÂÆ ÜÅò¶ å¶ éÅìðÅìðÆ ç¶ ÇÂÔ êÅó¶ Öåî Õðé

ÃÅâ¶ ÇÂÃ ÕÅé±³é ÓÚ ìçñÅÁ ñÂÆ ÕðîÚÅðÆÁ»

ÇÖñÅø ÇÔ³ÃÅ ìÅð¶ ÚðÚÅ ÕðÕ¶ òÅÇêÃ ÁÅ ðÔÆ ÃÆ

Ã÷Å Ô¯äÆ ìÔ°å î¹ôÇÕñ ÔËÍ ê¹ñÆÃ ÁêðÅèÆ Õ¯ñ

çÆ ñÇÔð À°Ô õ°ç ÚñÅÀ°äÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ðô

é±³ ÃÇÔï¯× ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅë¶ñ Ô°ä

å» ÇÂ¼Õ Ô¯àñ Çò¼Ú úéàÅðÆú ñËÇÜÃñ¶ôé ç¶

×ÂÆ Áå¶ À°Ã é±³ ÇÃðø ÇÂÔ Ú¶åÅòéÆ ç¶ Õ¶ î¹ó

õ°ç ÇÂÔ ÃîÞä ÇÕ îÇÔñÅò» Çòð°¼è ÇÂÔ öñå

î³åðÅñÅ çÆ îËºìð éÔÆº ÔËÍ

îËºìð é¶ À°Ã éÅñ ìçëËñÆ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ

ÁÅÂÆ ÇÕ À°Ô î¶ð¶ å¯º çÈð ðÔ¶Í

ðòÅÇÂå» Öåî ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Nov. 12-Nov. 18/2014

The Charhdi Kala 15

Ü¶Ãé ÕËéÆ é¶ ×ð¶àð òËéÕ±òð ç¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ êÌåÆÇéèåÅ Õðç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - BE

ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶ ÃéÍ

ÁÕå±ìð ù Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Ü¶Ãé ÕËéÆ é¶ ÃðÆ, ìÆ.

Á×ñ¶ Ççé Ü¶Ãé ÕËéÆ é¶ ìÆ. ÃÆ. ÇÃ¼Ö

ÃÆ. Çò¼Ú Òç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅÂÆ êÇÔñ¶ Çòôò ï°¼è çÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ Õ½ºÃñ, Ü¯ ÇÕ ×ð¶àð òËéÕ±òð Ö¶åð

ôåÅìçÆ êÌçðôéÆÓ çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ç½ð¶ çÅ

ç¶ Á¼á ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé çÆ êÌåÆÇéèåÅ ÕðçÆ

êÌì¿è ÃàÆòé ê¹ð¶òÅñ, Ü¯ ÇÕ ÇÂ³âÃ îÆâÆÁÅ

ÔË, ç¶ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ ÇÂÃ

ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ îËé¶ÇÜ¿× âÅÇÂðËÕàð Áå¶ ÇÂÃ

Çò¼Ú À°é·» é¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ

êÌçðôéÆ ç¶ ÇÃðÜäÔÅð Ôé Áå¶ íÅðåÆ ÃÅìÕÅ

îÔ¼åòêÈðé î¹¼ÇçÁ» À°êð ÚðÚÅ ÕÆåÆ Áå¶ BB

ë½ÜÆÁ» çÆ Ã¿ÃæÅ ç¶ îËºìð» é¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÁÕå±ìð ù Á½àòÅ Çò¼Ú ØàÆ åzÅÃçÆ ñÂÆ ÁÅêäÆ

ÇÂÃ ç½ð¶ ç¶ ç½ðÅé î³åðÆ Ü¶Ãé ÕËéÆ é¶

ÔîçðçÆ çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅÍ

êÇÔñ¶ Çòôò ï°¼è ç½ðÅé ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆÁ» ç¶

ìÆ. ÃÆ. ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õ½ºÃñ ç¶ ÇÂé·»

îÔ¼åòêÈðé ï¯×çÅé ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ

ÁÅ×ÈÁ» î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ ÇîñäÆ ìÔ¹å òèÆÁÅ ðÔÆ

ÖÅÃ ÕðÕ¶ À°é·» ÇÃêÅÔÆÁ» ìÅð¶ Ü¯ ÇÕ êÌÇÃ¼è

å¶ À°é·» íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ìÔ¹å ÔÆ ÁÇÔî îÃñ¶ Ü¶Ãé

ëñËºâðÃ ëÆñâ, Çò¼îÆ Çð¼Ü Áå¶ òÅÂÆêð÷ çÆÁ»

ÕËéÆ Ô¯ð» éÅñ ÇòÚÅð¶Í

ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ Ü¶Ãé ÕËéÆ

êó·ÅÂÆ ñÂÆ Çòç¶ôÆÁ» é¶ ÕËéâ¶ Å ò¼ñ Õçî òèÅÂ¶ ç¯ ÃÅñ» ç½ðÅé Ãà¼âÆ êðÇîà» çÆ Ã³ÇÖÁÅ Çò¼Ú ò¼âÅ òÅèÅ àð»à¯ (êzåÆÕ ÇÃ³Ø)- Çòç¶ô» å¯º ÕËé¶âÅ Çò¼Ú êó·ÅÂÆ ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ò¼âÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòÇçÁÅðæÆ ÕËé¶âÆÁé êÅÇó·Á» éÅñ¯º ÚÅð ×°äÅ ò¼è ëÆÃ» íðç¶ Ôé, ÇÜÃ éÅñ ÕËé¶âÅ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ é±³ ò¼âÅ ñÅÔÅ ÇîñçÅ ÔËÍ

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ÇõñÅø ÔîÅÇÂå ñÂÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇñÖÆ ÖÅî¶éÆ é±³ ÇÚ¼áÆ ÇðêìÇñÕé ÃËéà¶ ð» é¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ çÆ ÕÆåÆ Çé§çÅ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

ÓÚ ÁÅÀ°ä å¯º ìÅÁç úìÅîÅ é¶ ÖÅî¶éÆ é±³ ÇÂÔ

úìÅîÅ é¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ÇõñÅø

Ú½æÆ ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ ÔËÍ ç¯ ÁîðÆÕÆ ÃËé¶àð»

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú î¹ñÕ ç¶ ÁÅòÅÃ î³åðÆ ÇÕzÃ ÁñË×÷Ëºâð é¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô Çòç¶ôÆ

Çò¼ãÆ î¹ÇÔ³î ÓÚ ÇÂðÅé ç¶ êzî¹¼Ö ÁÅ×È

Ü½Ôé îËÕ¶é Áå¶ Çñ§âÃ¶ ×zÅÔî é¶

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ Ã¼çä Çò¼Ú ÇðÕÅðâ ÕÅÇÂî Õð ðÔ¶ ÔéÍ î³åðÅñ¶ çÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ÇÂÃ ÃÅñ

ÁïÅå°¼ñÅ ÁñÆ ÖÅî¶éÆ å¯º ÔîÅÇÂå

ÖÅî¶éÆ é±³ ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ Óå¶ éÅðÅ÷×Æ

ÜéòðÆ å¯º Ãå³ìð ç½ðÅé A@CIII Ãà¼âÆ êðÇîà ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé, Ü¯ ÇêÛñ¶ ÃÅñ éÅñ¯º AA øÆÃçÆ

î³×Æ ÔËÍ úìÅîÅ òñ¯º ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ

êz×à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂðÅéÆ

Ç÷ÁÅçÅ ÔéÍ B@AC Çò¼Ú IC,GAG Áå¶ B@AB Çò¼Ú ÇÂé·» êðÇîà» çÆ Ç×äåÆ HD,B@G ÃÆÍ ÕËé¶âÅ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä éÅñ ÇðêìÇñÕé

ÃðÕÅð é¶ î¼è êÈðì ÓÚ ÇÔ³ÃÕ ò¼ÖòÅçÆ

êó·é ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» Çò¼Ú ÚÆé, íÅðå, ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ, ëð»Ã Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ

ÕÅé±³éçÅé» é¶ Çå¼ÖÅ êzåÆÕðî Çç¼åÅ

Â¶Ü³âÅ ñÅ×È ÕÆåÅ ÇÜÃ éÅñ ÇÂÃñÅÇîÕ

Ç×äåÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ ÚÆé ç¶ BI,DAD, íÅðå ç¶ AC,GEH Áå¶ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ G,BHD ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³

ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ î¹¼Ö ÁõìÅð ÒòÅñÃàðÆà

Ãà¶à òð×¶ Ü¶ÔÅçÆ êËçÅ Ô¯Â¶ ÔéÍ

Ãà¼âÆ êðÇîà ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÃÅñ ÜÈé Çò¼Ú ÕËé¶âÅ é¶ êó·ÅÂÆ ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» ñÂÆ

ÜðéñÓ î¹åÅìÕ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶

ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã é¶ úìÅîÅ òñ¯º

éòÆÁ» éÆåÆÁ» ñÅ×È ÕÆåÆÁ» ÃéÍ ÇêÛñ¶ òð·¶ îÇÔÕî¶ é¶ ÇÂ¼Õ éÆåÆ ìäÅÂÆ ÃÆ ÇÕ B@BB å¼Õ

ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÖÅî¶éÆ é±³ ÇÂÔ ×°êå

ÇÂðÅéÆ ÁÅ×È ù ÇÚ¼áÆ ÇñÖä çÆ éÅ

ÃæÅéÕ êÅÇó·Á» éÅñ Õ¯ÂÆ è¼ÕÅ ÕÆå¶ Çìé» Çòç¶ôÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ç¹¼×äÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃñÅÇîÕ

Çòç¶ôÆ êÅÇó·Á» é±³ ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼Úä Çò¼Ú ÕËé¶âÅ Çòôò çÅ Gò» î¹ñÕ ÔË, ÇÜæ¶ åÕðÆìé C

Ãà¶à ÇõñÅø ÃÇÔï¯× ç¶ä éÅñ BD

úìÅîÅ

ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÃ å¯º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË, êð éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË

ñ¼Ö Çòç¶ôÆ êÅó·¶ ÔéÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ Çòç¶ôÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ëÆÃ» Áå¶ Õ³î ÕÅð éÅñ î¹ñÕ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ

éò³ìð é±³ åÇÔðÅé ç¶ êðîÅäÈ ê¯z×ðÅî ñÂÆ Ô¯ä

ÇÕ À°Ô ç¯ ÁÅ×ÈÁ» ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆ êzÅÂÆò¶à ×¼ñ

é±³ H ÇìñÆÁé âÅñð ÃÅñÅéÅ ëÅÇÂçÅ êÔ°³ÚÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

òÅñÆ ×¼ñìÅå Óå¶ ÁÃð êÂ¶×ÅÍ B@@I ÓÚ Ã¼åÅ

Óå¶ Õ¯ÂÆ êzåÆÕðî éÔÆº ç¶ä×¶Í

Nov. 12-Nov. 18/2014

The Charhdi Kala 16

ÒÚÅð ÃÅÇÔì÷Åç¶Ó Çøñî ù ÕËéâ¶ Å ÓÚ ÇîñÆ íÅðÆ ÃëñåÅ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- çÃî êÅåôÅÔ

îÅåÅ-ÇêåÅ ê³îÆ ìò¶ÜÅ Áå¶ ÔðÜÃêÅñ ÇÃ³Ø

ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÚÅð

À°ðø ÔËðÆ ìò¶ÜÅ çÆÁ» íÅòéÅò» å¯º ÜÅäÈ³

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ÜÆòé Áå¶ Õ°ðìÅéÆÁ» ù

ÕðòÅÇÂÁÅÍ

ÁËéÆî¶ôé åÕéÆÕ éÅñ ò¼â¶ êðç¶ Óå¶ ðÈêîÅé

ÇÂÃ î½Õ¶ À°é·» éÅñ òÅÂÆàÇÔ¼ñ êz¯âÕôé

ÕðçÆ Çøñî ÒÚÅð ÃÅÇÔì÷Åç¶Ó ù êÈð¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ

ç¶ Ã³éÆ ÇÃ¼èÈ Áå¶ éÅîòð îÆâÆÁÅ ôõÃÆÁå Ã.

íðò» Ô°³×ÅðÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ êÇðòÅð» ç¶ êÇðòÅð

ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ òÆ î½ÜÈç ÃéÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇÂÃ Çøñî ù ç¶Öä ñÂÆ ê¹¼Ü ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ ÕÅðé

ÃÅÇÔì çÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º Çøñî ç¶ ÇéðîÅåÅ

ìÔ°å æÅÂÆº Çøñî ç¶ ô¯Á êÈðÆ åð·» Ã¯ñâ ÁÅÀ±à

Ôðîé ìò¶ÜÅ Áå¶ Çøñî ù ÕËé¶âÅ íð ÓÚ

ðÔ¶Í Çøñî ç¶Ö Õ¶ ÁÅÂ¶ çðôÕ» éÅñ ÕÆåÆ

ñ×ÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòåðÕ Ã³éÆ ÇÃ¼èÈ ù ÇÃð¯êÅÀ°

×¼ñìÅå Çò¼Ú À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ»

éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ»

ù ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ìÅð¶ ç¼ÃäÅ ÇÂ³éÅ Ã½ÖÅ éÔÆº

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÕ¼åð Ã. ìñÇÜ³çð ÇÃ³Ø

ÃÆ, ÇÜ³éÅ ÇÂÃ Çøñî é¶ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Çøñî ç¶Ö Õ¶ ÁÅÂ¶ çðôÕ» çÆÁ» Á¼Ö» ÇÜ¼æ¶ éî Ãé,

ÖÇÔðÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ì¶ô¼Õ Çøñî ìäÅÀ°ä çÅ ÒÚÅð ÃÅÇÔì÷Åç¶Ó Çøñî ç¶ ÇéðîÅåÅ çÅ ÃéîÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ç¶ Ã¶òÅçÅð

ÇÂ¼Õ îÕÃç êËÃÅ ÕîÅÀ°äÅ òÆ Ô°³çÅ ÔË êð

À°µæ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ çðôÕ ÇÂÔ òÆ îÇÔÃÈÃ Õð ðÔ¶

ÜÅé Õ°ðìÅé ÕÆåÆ êð ÂÆé éÔÆº î³éÆ, À°Ã å¯º

Çøñî ÇðñÆ÷ Õðé ñÂÆ Çøñî ç¶ ÇéðîÅåÅ Ôðîé

ÇÜÔóÆÁ» Çøñî» ÃÅâ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÁÅêä¶ ÇòðÃ¶

Ãé ÇÕ ÇÜÃ ÇÃ¼ÖÆ ñÂÆ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ ÁÅêäÆ

Á¼Ü ç¶ ÇÃ¼Ö çÈð Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃðÆ Çò¼Ú

ìò¶ÜÅ òÆ ê¹¼Ü¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜé·» ÃæÅéÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ

éÅñ Ü¯óçÆÁ» Ôé, À°é·» çÆ ôñÅØÅ ÕðÇçÁ»

ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ ÜÅ Õ¶ Ã³×å» ù ÇÂÃ

Çøñî» ìäÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÅ ã°Õò» îÅä-

Çøñî ç¶ ÇéðîÅä Çê¼Û¶ ÁÅêäÆÁ» Áå¶ ÁÅêä¶

ÃéîÅé ÕðéÅ òÆ ÃÅâÅ øð÷ ìäçÅ ÔËÍ

ÇðëÅÇÂéðÆ å¯º ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à çÅ Ø¶ðÅ ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂðÅÕÆ ø½Ü» òñ¯º Ôîñ¶ ì×çÅç- ÇÂðÅÕÆ ë½Ü é¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ ÜÔÅçÆÁ» òñ¯º ì¶ÇÂÜÆ ôÇÔð Óå¶ ÕÆå¶ ×Â¶ Õì÷¶ é±³ Û°âòÅÀ°ä ñÂÆ Ôîñ¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ å¶ñ çÆ ò¼âÆ ÇðëÅÇÂéðÆ é¶óñ¶ ÇÂÃ ôÇÔð Óå¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à é¶ ÜÈé ÓÚ Õì÷Å ÕðÕ¶ ÇðëÅÇÂéðÆ é±³ Ø¶ðÅ êÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Õðéñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂðÅÕÆ ë½Ü» é¶ ç¯ ñ¼Ö çÆ ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ ôÇÔð ì¶ÇÂÜÆ ÓÚ ç¼Öä Áå¶ ê¼Ûî òÅñ¶ êÅÇÃÀ°º ÔîñÅ ÕðÕ¶ Áñ åîÆî Áå¶ ÇÃàÆ ÃËºàð Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÃæÅéÕ ñ¯Õ» é¶ òÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ôÇÔð ÓÚ ÇÂðÅÕÆ ë½Ü» Áå¶ Ü¶ÔÅçÆÁ» ÇòÚÕÅð ×ÇÔ×¼Ú ñóÅÂÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂðÅÕÆ ë½Ü» é¶ ÇðëÅÇÂéðÆ é±³ Ø¶ðÅ êÅÂÆ ìËá¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ Ü¶ÔÅçÆÁ» À°êð ÔËñÆÕÅêàð» ðÅÔÆº Ôîñ¶ ÕÆå¶Í ì¶ÇÂÜÆ ç¶ òÃéÆÕ Ã¹ñåÅé Áñ ÜéÅìÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñ×ÅåÅð ×¯ñÆìÅðÆ Áå¶ ò¼â¶ èîÅÇÕÁ» çÆÁ» ÁÅòÅ÷» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÇÂðÅÕÆ ÃðÕÅð é¶ ôÆÁÅ ÔÇæÁÅðì³ç ×°¼à» éÅñ Çîñ Õ¶ ÔËñÆÕÅêàð» ðÅÔÆº ê¼Ûî òÅñ¶ êÅÇÃÀ°º ì¶ÇÂÜÆ é±³ Ø¶ðÅ êÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÃðÕÅðÆ ë½Ü» é±³ ðÃç ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷» å¯º Çîñ ðÔÆ ÔËÍ ì¶ÇÂÜÆ ÇðëÅÇÂéðÆ ì³ç Ô¯ä å¯º êÇÔñ» À°µæ¯º ð¯÷ÅéÅ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö GE Ô÷Åð ìËðñ å¶ñ çÅ À°åêÅçé Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ

Çìzàé¶ ÜÅ Õ¶ òÆ ÕÂÆ íÅðåÆ Ô¯ä òÅñ¶ ì¼Ú¶ çÅ êåÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ôé Çñ§× ñ§âé- ÒòÅðÃ ôÅÔ éÅ ÁÅçå» Ü»çÆÁ»

ñóÕÆÁ» ù Üéî å¯º êÇÔñ» ÔÆ îÅð Çç¼åÅ Ü»çÅ

é¶, íÅò¶º Õ¼àÆÂ¶ ê¯ðÆÁ»-ê¯ðÆÁ» ÜÆÓÍ ÜÆ Ã¼Ú ÔÆ

ÔËÍ ÇÂé·» Á³ÕÇóÁ» é±³ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ å» ñ¼×çÅ ÔË

ÇÕÔÅ òÅðô ôÅÔ é¶ ÇÕ ì³ç¶ çÆÁ» ÁÅçå» Õç¶

ÇÕ íÅðåÆ ñ¯Õ å» Ú³çðîÅ Óå¶ ÜÅ Õ¶ òÆ èÆÁ» ù

éÔÆº Ü»çÆÁ» å¶ ÇÂÃ¶ åð·» íÅðåÆÁ» çÆÁ»

éÔÆº ìÖôä×¶Í

Õ°óÆÁ» é±³ î¹³ÇâÁ» Ø¼à ÃîÞä çÆ ì¹ðÆ ÁÅçå òÆ éÔÆº Û°¼àçÆ íÅò¶º À°Ô Çìzà¶é òð×¶ ÇòÕÇÃå ç¶ô Çò¼Ú ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯äÍ å°ÔÅù ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ ÔËðÅéÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ Çìzà¶é ÜÅ Õ¶ òÆ ÕÂÆ íÅðåÆ Ô¯ä òÅñ¶ ì¼Ú¶ çÅ Çñ§× êåÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶

ÂÆðÅé ÓÚ Õ°å ¼ ¶ êÅñä å¶ ÜéåÕ æÅò» Óå¶ Ø°î³ ÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÖËð éÔÆº

Õ°óÆ Ô¯ä Óå¶ À°Ã ù Õ°¼Ö Çò¼Ú ÔÆ îÅð Çç³ç¶ ÔéÍ

åÇÔðÅé- ÂÆðÅé ÓÚ Õ°¼å¶ êÅñä å¶ À°é·»

ÇÂÔ ×¼ñ ÔÅñ ÔÆ ÇòÚ ÁÅÕÃë¯ðâ ïÈéÆòðÇÃàÆ

é±³ ÜéåÕ æÅò» Óå¶ Ø°³îÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ Ô°ä

çÆ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ Ö¯Ü Çò¼Ú

ÖËð éÔÆº ÔËÍ éò¶º ÕÅé±³é Áé°ÃÅð À°é·» ù ÁÇÜÔÅ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Çìzà¶é ÇòÚ Ôð ÃÅñ Çñ§× ç¶

Õðé Óå¶ GD Õ¯ó¶ ÖÅä¶ êËä×¶ Áå¶ éÅñ ÔÆ CG@@

ÁÅèÅð Óå¶ åÕðÆìé A@@ ×ðíêÅå Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

âÅñð çÅ Ü°ðîÅéÅ òÆ ç¶äÅ êò¶×ÅÍ ÇÂÃñÅî

çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Üéî å¯º êÇÔñ» ì¼Ú¶

èðî ÓÚ Õ°¼ÇåÁ» ù ×³çÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶

çÅ Çñ§× êåÅ ÕðòÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ô¯ð» çÆ

ÂÆðÅé ÓÚ Õ°¼ÇåÁ» é±³ ð¼Öä çÅ Õ¯ÂÆ ÖÅÃ ÇðòÅ÷

å°ñéÅ Çò¼Ú íÅðåÆ Á½ðå» Ãí å¯º Á¼×¶ ÔéÍ

òÆº éÔÆº ÔË Í ÔÅñ»ÇÕ ÂÆðÅé ç¶ ÇòÕÇÃå

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Çìzà¶é Çò¼Ú Çñ§× ç¶

ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ Øð» ÓÚ

ÁÅèÅð Óå¶ ×ðíêÅå ÕðòÅÀ°ä Óå¶ ìËé ñ×Å

Õ°¼å¶ êÅñç¶ Ôé Áå¶ À°é·» é±³ ìÅÔð òÆ Ø°³îÅÀ°ä

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ òÆðòÅð é±³ ÇìzÇàô Ã³Ãç îËºìð» é¶

ñË Õ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇÂÃ Çì¼ñ ç¶ Ãîðæé Çò¼Ú ò¯Çà³× ÕÆåÆÍ

ÇÂÃ òèç¶ ð°ÞÅé é±³ ×Ëð ÇÂÃñÅÇîÕ î³éç¶

ÁÅÕÃë¯ðâ çÆ Ö¯Ü Çò¼Ú êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ

Ô¯Â¶ ÇÂÃ Óå¶ ÜñçÆ ÔÆ êÅì³çÆ ñ×ÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ

Çìzà¶é Çò¼Ú Çñ§× Áé°êÅå A@@ ñóÕÆÁ» çÆ

ÔËÍ ÂÆðÅé çÆ Ã³Ãç ç¶ CB îËºìð» é¶ ÇÂÃ Óå¶ êÅì³çÆ

å°ñéÅ Çò¼Ú AAD ñóÕ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Áé°êÅå Çñ§×

ñ×ÅÀ°ä ç¶ Ãì³è ÓÚ ÇÂ¼Õ Çì¼ñ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ×ðíêÅå ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðçÅ

êÅÃ Çì¼ñ Áé°ÃÅð ÕÅé±³é çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé

ÔËÍ Ö¯Ü çÆ î¹¼Ö ñ¶ÇÖÕÅ Ã¶ñò¶ ÇâÀ±ìÕ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

òÅÇñÁ» é±³ CG@ å¯º CG@@ âÅñð å¼Õ çÅ Ü°ðîÅéÅ

ÇÕ Á³ÕÇóÁ» å¯º êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ A@@ ëÆÃçÆ

Áå¶ GD Õ¯ÇóÁ» çÆ Ã÷Å í°×åäÆ êò¶×ÆÍ

Nov. 12-Nov. 18/2014

The Charhdi Kala 17

êÇÔñ¶ Áå¶ çÈÜ¶ Çòôò ï°è¼ ÓÚ ôÔÆç Ô¯Â¶ ø½ÜÆÁ» çÆ ïÅç ÃðÆ ÇòÖ¶ îéÅÂÆ ÕËéâ ¶ ÆÁé ø½Ü ç¶ ÁÅÔñÅ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ë½ÜÆ ìËºâ Ãî¶å ÕÆåÆ ôîÈñÆÁå

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- êÇÔñ¶ Áå¶ çÈÜ¶ Çòôò ï°¼è Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯Â¶ ø½ÜÆÁ» çÆ ïÅç ÇÂé·Æº ÇçéÆº Ã³ÃÅð íð ÓÚ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃðÆ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ ÇÂé·» Çòôò ï°¼è» ÓÚ ôÔÆç Ô¯Â¶ ÃîÈÔ ø½ÜÆÁ» ç¶ éÅñéÅñ À°é·» ÇÃ¼Ö ø½ÜÆÁ» ù òÆ ïÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» À°Õå ï°¼è» ÓÚ ÜÅé» Õ°ðìÅé ÕðÇçÁ» Õð¯ó» ñ¯Õ» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÁÅêäÅ ÖÈé òÔÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ î½ Õ ¶ ÕË é ¶ â ÆÁé ø½ Ü ç¶ ÁÅÔñÅ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ìÅòðçÆ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ

ø½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ë¼ìå ç¶ÇÖÁ» ÔÆ ìäçÆ

çÆòÅé ÔÅñ ÓÚ î½ÜÈç ì¼ÇÚÁ» ù ÕËé¶âÆÁé ø½Ü»

ÁÇèÕÅðÆÁ», íÅðåÆ ø½Ü ÓÚ¯º Ã¶òÅî¹Õå Ô¯Â¶

ÃîÅ×î çÆ ÁÅð³íåÅ Òç¶ÇÔ ÇÃòÅ ìð î¯ÇÔ ÇÂÔËÓ ç¶

ÃÆ, Ü¯ ÁÅêä¶ å×î¶ ÇÔ¼Õ» Óå¶ ÃÜÅ Õ¶ ê¹¼Ü¶ Ô¯Â¶

çÅ Á³× ìäé ñÂÆ êz¶ÇðÁÅÍ

ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ ÕËé¶âÆÁé ø½ÜÆ ÃÕÈñ ç¶ ÇÃ¼Ö

ôìç Áå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ Õ½îÆ ×Æå Òú ÕËé¶âÅÓ ç¶

ÃéÍ Ã³Ãç îËºìð ÇÜ³éÆ ÇÃî÷, Õ½ºÃñð ìÇð³çð

Ãà¶Ü çÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅîòð ð¶âÆÀ° Ô¯Ãà

À°µâç¶ ÜÔÅ÷ çÆ ÇÖóÕÆ à°à¼ Æ, îÃ» Ô¯ÇÂÁÅ ìÚÅÁ

×ÅÇÂé éÅñ Ô¯ÂÆÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Á¼×¶ ø½ÜÆ

ðÃ¯â¶, ÃÅìÕÅ ÃÈìÅÂÆ î³åðÆ ìÇð³âÅ ñ½Õ òÆ ÇÂÃ

Ã. ÔðêzÆå ÇÃ³Ø é¶ ÚñÅÂÆÍ êzì³èÕ» òñ¯º ÇÂÃ

ìËºâ çÆÁ» è¹é» Óå¶ îÅðÚ êÅÃà Õðé å¯º ìÅÁç

î½Õ¶ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÃîÅ×î ç¶ êzì³è ñÂÆ Ã. ÔðÇì³çð ÇÃ³Ø Ã¶òÕ çÅ

ÃÈì¶ çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ å¯º À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¼°Ö Ã¶òÅçÅð Ã.

ê¹¼Ü¶ ø½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

çÇò³çð ÇÃ³Ø, Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø, Ã. î¶Üð ÇÃ³Ø

ÁËâÇî³àé- ÕËé¶âÅ Çò¼Ú À°Ã Ãî¶º ÇÂ¼Õ

ÇÕ ÇÃ¼Ö» çÅ ÇÂé·» ï°¼è» ÓÚ ï¯×çÅé îÔÅé ÔË

å³ìó, Ã. ì¼ìð ÇÃ³Ø å³ìó ÁÅÇç é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ò¼âÅ ÔÅçÃÅ Ô¯ä å¯º àñ Ç×ÁÅ Üç¯º Â¶Áð ÕËé¶âÅ

Áå¶ Ô°ä ç¶ ÇÃ¼Ö» ù òÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

ÃÅÇÔì çÆ åðø¯º ÇÂ¼Õ ÃzÆ ÃÅÇÔì ÕËé¶âÆÁé ø½Ü

çÆ ëñÅÂÆà ù ô°¼ÕðòÅð ÁËâÇî³àé Â¶Áðê¯ðà

ì¼ÇÚÁ» ù ò¼è å¯º ò¼è Ç×äåÆ ÓÚ ÕËé¶âÆÁé ø½Ü

ù í¶à ÕÆåÆÍ À°êð³å ÇÂÃ à°ÕóÆ é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Óå¶ Ô³ × ÅîÆ ÔÅñå Çò¼ Ú À° å ÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ

Á³çð çÅÖñ ÕðòÅÀ°äÍ

ÃÅÇÔì ç¶ Á³çð ÜÅ Õ¶ î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö

Â¶Áðê¯ðà å¯º À°âÅä íðé ç¶ ìÅÁç ÔÆ ÜÔÅ÷ çÆ ÇÖóÕÆ çÅ ôÆôÅ à°¼à Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ÕÅðé À°Ã Çò¼Ú ÔòÅ íð ×ÂÆ Áå¶ ÜÔÅ÷ ÇÔñä ñ¼×ÅÍ êÅÇÂñà é¶ ÃîÞçÅðÆ çÅ ÃìÈå Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÜÔÅ÷ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå ñËºÇâ³× ÕðòÅ ñÂÆ êð ÜÔÅ÷ çÅ àÅÇÂð ë¼à ÜÅä ÕÅðé ÇÂÃ çÅ Õ³àð¯ñ Çò×ó Ç×ÁÅ å¶ ðéò¶Á å¶ ÜÔÅ÷ ÇåñÕ Õ¶ ÔòÅÂÆ ê¼àÆ å¯º Ô¶á» À°µåð Ç×ÁÅÍ ñËºÇâ³× ç½ðÅé ÜÔÅ÷ çÆÁ» ÇÖóÕÆÁ» å¶ çðòÅ÷¶ ì¹ðÆ åð·» ÇÔ¼ñ¶, ÇÜÃ ÕÅðé À°Ã Çò¼Ú î½ÜÈç ïÅåðÆ âð ×Â¶ Áå¶ ÕÂÆ å» ÷ÖîÆ òÆ Ô¯ ×Â¶Í Â¶Áðê¯ðà ç¶ ì¹ñÅð¶ î¹åÅìÕ ÇÂÔ ëñÅÂÆà ÕËñ×ðÆ å¯º ×zËºâ êð¶ðÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ØàéÅ å¯º ìÅÁç ðéò¶ Á é± ³ ÃÅë Õð Çç¼ å Å Ç×ÁÅÍ ïÅåðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ô°Õð ÔË ÇÕ ÇÂÃ ØàéÅ Çò¼Ú ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ î½å éÔÆº Ô¯ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ ÇÂ³éÅ ÇíÁÅéÕ ðÈê òÆ èÅð ÃÕçÅ ÃÆÍ ÷ÖîÆÁ» ù ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÂÃ î½Õ¶ íÅðåÆ ø½Ü ÓÚ¯º Ã¶òÅ î¹Õå Ô¯Â¶

ø½ÜÆÁ» çÆ Õ°ðìÅéÆ çÅ À°Ú¶ÚÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ»

ÇÃñÕ ð¯â êzÅÜËÕà ñÂÆ ÚÆé òñ¯º D@ Áðì âÅñð» çÅ ï¯×çÅé

À°Ú¶ÚÅ è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ç¶ éò¶º î¹ÖÆ Üéðñ Çð÷òÅé é¶ ÁÔ°çÅ Ã³íÅÇñÁÅ ÇÂÃñÅîÅìÅç- íÅðå éÅñ ÃÅ÷×Åð Ãì³è» ç¶ ÔÅîÆ ñËëàÆéËºà Üéðñ Çð÷òÅé Áõåð é¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ õ°øÆÁÅ Â¶Ü³ÃÆ ÇÂ³àð-ÃðÇòÇÃ÷

ê¶ÇÂÇÚ³×- ÚÆé é¶ ðòÅÇÂåÆ ÇÃñÕ ðÈà

òÆ ÇÂÃ Ã³î¶ñé ñÂÆ Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð

ÇÂ³àËñÆÜËºÃ (ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.) ç¶ éò¶º î¹ÖÆ òÜ¯º

é±³ Ô°ñÅðÅ ç¶ä ñÂÆ D@ Áðì âÅñð ç¶ä çÅ

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ ÜÆ-B@ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Ã³î¶ñé

ÁÔ°çÅ Ã³íÅñ ÇñÁÅ ÔËÍ À°Ô ñËë. Üéðñ ÷ÅÔÆð°ñ

ÁÇÔç ÇñÁÅ ÔËÍ ÚÆéÆ ðÅôàðêåÆ ôÆ ÇÜéÇê³×

Áå¶ Á×ñ¶ Ôëå¶ ÇîÁ»îÅð ÓÚ Ô¯ä òÅñ¶ êÈðìÆ

ÇÂÃñÅî çÆ Ü×· Å ñË ä ×¶ , Ü¯ ô° ¼ Õ ðòÅð ù

é¶ êÅÇÕÃåÅé Áå¶ ì³×ñÅç¶ô Ãî¶å ×°Á»ãÆ

Â¶ôÆÁÅ Ã³î¶ñé ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ À°é·» ÇÂæ¶

Ã¶òÅî¹Õå Ô¯Â¶ ÔéÍ ñËë. Üéðñ Áõåð ÇÂÃ å¯º

î¹ñÕ» ç¶ ÕðÅÂ¶ ×Â¶ Ã³î¶ñé ÓÚ ÇÂÔ ðÅôÆ ç¶ä

ÔÅ÷ðÆ íðé å¯º îé·» Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

êÇÔñ» ÇÃ³è Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ð¶ºÜð÷ ç¶

çÆ òÚéì¼èåÅ ç¹ÔðÅÂÆÍ

Ã³î¶ñé å¯º Á¼â ôÆ ÇÜéÇê³× Áå¶ êzèÅé

âÅÇÂðËÕàð Üéðñ òÜ¯º Ã¶òÅò» ÇéíÅÁ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÇÂÃ Ã³î¶ñé ÓÚ Ã³ï°Õå ðÅôàð ÁÅðÇæÕ

î³åðÆ ñÆ Õ¶ÇÕÁ»× é¶ ì³×ñÅç¶ô ç¶ ðÅôàðêåÆ

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ À°Ô ÒëÅàÅÓ çÆ ÇÂéëËºàðÆ

Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÕÇîôé Â¶ôÆÁÅ Áå¶ êËÇÃÇëÕ ç¶

Áìç¹¼ñ ÔîÆç Áå¶ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë

Çìz×¶â å¶ ÇÂéëËºàðÆ ÇâòÆ÷é ç¶ Õî»âð òÆ ðÇÔ

é°îÅÇÂ³ÇçÁ» Áå¶ ô³ØÅÂÆ ÃÇÔï¯× Üæ¶ì³çÆ é¶

Ãî¶å Ô¯ðé» ÁÅ×ÈÁ» éÅñ òÆ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÃÅñ B@@H Çò¼Ú Üç¯º À°Ô Çìz×¶âÆÁð

òÆ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ ôÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃñÕ ð¯â

ÚÆé é¶ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ DF Áðì âÅñð

Ãé å» ñËë. Üéðñ Áõåð é¶ ïÈ.ÁËÃ. ÁÅðîÆ

ë³â ÃÅÇðÁ» ñÂÆ Ö¹¼ñ·Å ÔË Áå¶ Â¶ôÆÁÅ çÅ Õ¯ÂÆ

ç¶ Çéò¶ô çÅ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ

òÅð ÕÅñÜ Çò¼Ú ê¶ô ÕÆå¶ ÁÕËâÇîÕ ê¶êð Çò¼Ú

òÆ î¹ñÕ ÇÂÃ êzÅÜËÕà ÓÚ Ãð×ðîÆ éÅñ ï¯×çÅé

ÔËÍ ÇÜéÇê³× é¶ ì³×ñÅç¶ô ù ÇÕÔÅ ÇÕ ì³×ñÅç¶ô,

çñÆñ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé é±³ ÁÅêä¶ ×°Á»ãÆ

êÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÚÆé, íÅðå Áå¶ ÇîÁ»îÅð éÅñ Ü°ó¶ ÁÅðÇæÕ

î¹ñÕ íÅðå éÅñ Ãì³è Ã¹èÅðé ñÂÆ Ã³ÜÆç×Æ

ñ»Ø¶ À°ÃÅðÆ ñÂÆ ÷¯ð êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

éÅñ ïåé Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³

Nov. 12-Nov. 18/2014

The Charhdi Kala 18

ê³ÜÅì ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ìçñ Öó·Å Õðé ñÂÆ ñ§ìÆÁ» ×°êå ìËáÕ» ìËáÕ» Çò¼Ú ê³æÕ ÁÅ×È, ì¹è ¼ ÆÜÆòÆ Áå¶ ÃÅìÕÅ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ Ô¯Â¶ ôÅÇîñ Ú³âÆ×ó·- ðÅÜèÅéÆ Ú³âÆ×ó· ÓÚ Á¼èÆ

ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÔñÚñ êËçÅ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö

ðÔÆÍ íÅò¶º ÇÕ ç¶ð ôÅî å¼Õ ÇÕèð¯º òÆ Õ¯ÂÆ ÇÃ¼èÆ

çñ çÅ ìçñ Öó·Å Õðé ñÂÆ ÕôîÆð çÆ Ô°ðÆÁå

çðÜé ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º Ãò¶ð å¯º ñË Õ¶ ç¶ð

Üæ¶ì³çÆÁ» çÆÁ» ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú ×åÆÇòèÆÁ»

ÁÇèÕÅðå ê¹ôàÆ éÔÆº Ô¯ÂÆ, êð ìËáÕ Çò¼Ú ôÅÇîñ

ÕÅéëð³Ã òð×¶ î¹ÃñîÅé Ø¼à-Ç×äåÆ çñ» çÆ

ôÅî å¼Õ ÇÃ¼Ö ÃÕÅñð», ì¹¼èÆÜÆòÆÁ», Ã¶òÅî¹Õå

çÅ Â¶Ü³âÅ ÇÂ³éÅ ×°êå ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃÅðÅ

Ô¯ä òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ éÅî éÅ ÛÅêä çÆ ôðå Óå¶

òÆ ÔîÅÇÂå Çîñ ðÔÆ ÔËÍ ðòÅÇÂåÆ ôz¯îäÆ

À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆÇåÕ ÇÚ³åÕ»

Ççé ê¼åðÕÅð, ðÅÜéÆåÕ å¶ ÃðÕÅð ç¶ Ö¹øÆÁÅ

î³ÇéÁÅ ÇÕ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» å¯º Á³çðÖÅå¶ êzÅêå

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º Çìé·» ôðå íÅÜêÅ ù Çç¼å¶

çÆÁ» Ô³×ÅîÆ î¹ñÅÕÅå» ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ é¶ ÇÃÁÅÃÆ

å³åð ÓÚ ÇÂÃ çÆ íÅø Õ¼ãä ñÂÆ åðæ¼ñÆ îÚÆ

Ô¯ ðÔ¶ ×°êå Ã³Õ¶å» î×ð¯º ê³ÜÅì ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ

Ãîðæé Óå¶ ÇÂÔ î³æé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

çÅ ìçñ ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ìËáÕ» ô°ðÈ Õð

ÓÚ î÷ìÈå ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃÆ Çèð Öó·Æ ÕðÕ¶ íÅÜêÅ

Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ×åÆÇòèÆÁ» çÅ Ã³ì³è ê³ÜÅì

Ü» ÇÕÃ¶ Ô¯ð Õ½îÆ Çèð ù Ãîðæé ìçñ¶ ÇÃ¼Ö Áå¶

ÓÚ ðòÅÇÂåÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ê³æÕ Â¶Ü³â¶ å¯º ñ»í¶

ê³ÜÅì çÆÁ» î³×» êÈðÆÁ» ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅäÍ

Õ°ðìÅéÆÁ» íð¶ ×½ðòîÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ÞñÕ ÔË ÒÚÅð ÃÅÇÔì÷Åç¶Ó

Ô¯ä ÕÅðé êËçÅ Ô¯Â¶ ÖñÅÁ é±³ êÈðÅ Õðé ñÂÆ

ÃÈåð ÇÂÔ òÆ ç¼Ã ðÔ¶ Ôé ÇÕ ñ§ØÆÁ»

ÇÂ¼Õ éòÆº ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆ ç¶ ×áé çÆÁ»

ÔÇðÁÅäÅ Ú¯ä» ÓÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º

Õ¯Çôô» éÅñ ÔËÍ

íÅÜêÅ çÆ æ» ÇÂéËñ¯ çÆ ÔîÅÇÂå Õðé å¯º ìÅÁç

Üñ§èð- À°µØ¶ Çëñî Çéðç¶ôÕ-ñ¶ÖÕ ÔËðÆ ìò¶ÜÅ

Ú³âÆ×ó· ÓÚ êÇÔñÆ ìËáÕ ÃËÕàð AE ÇòÖ¶

íÅÜêÅ Á³çðõÅå¶ ÁÕÅñÆ çñ é±³ Õî÷¯ð Õðé

å¶ ÇéðîÅåÅ ð¯òÆéÅ Ç×ðéÆå ìò¶ÜÅ çÆ ê½ºàÆ Ú¼ãÅ, òËò

À°µØ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð å¶ ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ

çÆ éÆåÆ Óå¶ ÇòÚÅð Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ Ã³íÅòéÅ ÔË

ÇÃé¶îÅ÷ Áå¶ ìÅò¶ÜÅ îÈòÆ÷ ç¶ ìËéð Ô¶á ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ

Ú³âÆ×ó· ÓÚ ÇÂÇåÔÅÃ ÇòíÅ× ç¶ î¹ÖÆ ðÔ¶ âÅ.

ÇÕ Ü¶Õð ê³ÜÅì ÓÚ Õ¯ÂÆ ò¼ÖðÆ ÇÃ¼Ö Çèð À°íðé

×ÂÆ éòÆº ê³ÜÅìÆ èÅðÇîÕ ÁËéÆî¶ôé Çëñî ÒÚÅð

×°ðçðôé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ç¶ Øð Áå¶ À°Ã å¯º ìÅÁç

ç¶ ïåé ÕðçÆ ÔË å» À°Ã ù íÅÜêÅ Áå¶ ÇÂ¼æ¯º

ÃÅÇÔì÷Åç¶Ó Ãðì³ÃçÅéÆ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ

ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ ì¹¼èÆÜÆòÆ ç¶ Øð Ô¯ÂÆÍ ìËáÕ

å¼Õ ÇÕ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Çò³× Áå¶

ç¶ ÚÅð¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ Áç¹¼åÆ ôÔÅçå çÅ íÅòêÈðå

Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ÇÂ¼Õ éÅîÆ Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅð¶ ç¶

ÇÂÃ éÅñ Ü°óÆÁ» Ã³êðçÅò», â¶ð¶ òÆ ÁÅê¯

òðéä ÔËÍ ÇÂ³àzËÕÇàò ÇðÁËñàÆ÷ êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂÃ ÁËéÆî¶ôé C-âÆ

Ú¶ÁðîËé, ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ã¶òÅî¹Õå ÇÃ¼Ö

ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶ ÔîÅÇÂå ç¶ ÃÕç¶ ÔéÍ ç¯ Ççé

Çëñî Óå¶ B@ Õð¯ó ç¶ ñ×í× ñÅ×å ÁÅÂÆ ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ ÇÕzÂ¶Çàò âÅÇÂðËÕàð ê³îÆ ìÅò¶ÜÅ òñ¯º

ÁÇèÕÅðÆÁ» å¯º ÇÂñÅòÅ ïÈéÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö îÈòîËºà

êÇÔñ» îÅñòÅ Ö¶åð ÓÚ ×ðî ÇÖÁÅñÆ Ã³å

ìÔ°å ÔÆ ÁÇå-ÁÅè¹ÇéÕ åÕéÆÕ éÅñ ÇÂÃ ÁËéÆî¶ôé Çëñî çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ç¶ ÁÅ×È íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø, ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ,

ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ éÅñ ðÅèÅ Ã¹ÁÅîÆ â¶ðÅ

Çëñî ÓÚ ÃÈåðèÅð òÜ¯º êzÇÃ¼è Çëñî ÁçÅÕÅð úî ê¹ðÆ çÆ ÁÅòÅ÷ ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ Çëñî ÓÚ ÇÜ¼æ¶

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Ú³âÆ×ó· (ïÈ. àÆ.) ç¶ êzèÅé

ÇìÁÅÃ ç¶ î¹ÖÆ Ã.×°Çð³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º çÆ ÁÇÔî

Õ°ðìÅéÆÁ» íð¶ ×½ðòîÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö êÇÔñÈÁ» À°µêð ð½ôéÆ êÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, À°µæ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î

×°ðéÅî ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ Ãî¶å Á¼èÆ çðÜé å¯º òè¶ð¶

î¹ñÅÕÅå ù òÆ ÇÂÃ¶ ÇçôÅ ÓÚ Çòô¶ô åò¼Ü¯º éÅñ

ç¶ Ü°ÞÅðÈ å¶ Õ°ðìÅéÆÁ» íð¶ Ü÷ì¶ Áå¶ çÃî¶ô ÇêåÅ òñ¯º î÷ñÈî» Áå¶ èðî çÆ ðÅÖÆ ÕðÇçÁ» ÷ìð-

ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ÇÂÕ¼åð Ô¯Â¶Í ñ×í× ç¯ Ø³à¶ ÇÂé·»

ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÆå¶ Ãî¶º ç½ðÅé ðÅèÅ Ã¹ÁÅîÆ

÷°ñî ÇÖñÅë ñóÆ Ü³× é±³ òÆ êzíÅòôÅñÆ ã³× éÅñ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çëñî ç¶ íÅòêÈðå Ççzô

ÁÅ×ÈÁ» çÆ ×³íÆð ÇòÚÅð-ÚðÚÅ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ å¯º

î¹ÖÆ çÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå

ÇÜ¼æ¶ çðôÕ» ù ÃÅÔ ð¯Õä ñÂÆ î÷ìÈð Õðç¶ Ôé, À°µæ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ñÅÃÅéÆ Õ°ðìÅéÆ é±³ çðÃÅÀ°ºç¶ Ççñ

ìÅÁç ôÅî é±³ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÅç¶ô ×ð°¼ê

éÅñ ê³ÜÅì ÓÚ Ô¯ÂÆ î¹ñÅÕÅå ù òÆ ÇÂÃ¶ ÕóÆ ç¶

Õ³ìÅÀ± Ççzô çðôÕ» çÆÁ» Á¼Ö» ù éî òÆ Õðç¶ ÔéÍ

ÁÅø ÕÅñÇÜ÷ ç¶ î¹ÖÆ âÅ. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ÇêÛ¯Õó ÓÚ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Çëñî ÓÚ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÕñ¶· Áå¶ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ ÓÚ î¹×ñ éòÅì ò÷Æð ÖÅé å¶ êÔÅóÆ

éÅñ ÇÕÃ¶ ×°êå æ» ñ§ìÅ Ãî» î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ

íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø é¶ íÅò¶ºÇÕ Ú³âÆ×ó·

ðÅÇÜÁ» éÅñ Ô¯Â¶ ØîÃÅé ç¶ ï°¼è å¯º ÇÂñÅòÅ ÃðÃÅ éçÆ é±³ êÅð Õðé Ãî¶º ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð

ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ÔÆ ÇÕÃ¶ æ»

Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» Ô³×ÅîÆ îÆÇà³×» çÅ Â¶Ü³âÅ ç¼Ãä

éÅñ¯º êÂ¶ ÇòÛ¯ó¶, îÅÛÆòÅó¶ ç¶ Ü³×ñ» ÓÚ ÇÔ³ç ç¶ êÆð ç¶ ðÈê ÓÚ ÇòÚðé å¯º ñË Õ¶ ×³×È ìzÅÔîä òñ¯º

Óå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Õ°Þ Ã¶òÅî¹Õå ÇÃ¼Ö À°µÚ

å¯º ÇÂÔ ÁÅÖ Õ¶ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÇÕ Üç¯º ÃÅâ¶

îÅåÅ ×°ÜðÆ å¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» éÅñ ÕîÅÂ¶ ç×¶ Ãî¶å ÃÅÕÅ ÃðÇÔ³ç é±³ ìÔ°å ÔÆ íÅòêÈðå åðÆÕ¶

ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ î¹ñÅÕÅå çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ

Õ¯ñ Õ°Þ ç¼Ãäï¯× Ô¯ò¶×Å, Ö¹ç îÆâÆÁÅ Õ¯ñ ÜÅ

éÅñ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º ÁÅêä¶ Ô¼æÆº ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÁÜÆå

ÇðÔÅÍ ÇÂÔ ×åÆÇòèÆÁ» ê³ÜÅì Çò¼Ú ðòÅÇÂåÆ

Õ¶ ç¼Ã»×¶ êð ÇÂÔ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ ÕÆ ê³ÜÅì ÓÚ

ÇÃ³Ø å¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø é±³ Ü³× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú í¶ÜäÅ å¶ À°é·» òñ¯º êÅÂÆ ôÔÅçå ç¶ Ççzô ÇÜ¼æ¶

ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÇÃÁÅÃÆ ìçñ Öó·Å Õðé ç¶ ïåé»

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÇÃÁÅÃÆ ìçñ Öó·Å Õðé

çðôÕ» é±³ Þ³Ü¯óç¶ Ôé, À°æ¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ Áå¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔìÜÅç¶ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø å¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ëÇåÔ

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ

ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, çÅ Ãê¼ôà ÜòÅì ç¶ä

ÇÃ³Ø é±³ á§ã¶ ì¹ðÜ Çò¼Ú ÕËç Õðé å¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é±³ ÃðÔ³ç çÆÁ» éÆºÔ» Çò¼Ú ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ ÇÚäé çÆ ØàéÅ é±³ ç¶Ö Õ¶ çðôÕ» ç¶ Ô³ÞÈ ÁÅê î¹ÔÅð¶ òÇÔä ñ¼×ç¶ ÔéÍ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

ÃÈåð ç¼Ã ðÔ¶ Ôé ÇÕ Õ¶ºçð ÓÚ î¯çÆ ÃðÕÅð ìäé å¯º ìÅÁç ç¶ô ÓÚ ÇøðÕÈ ÁÅèÅð Óå¶ ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ èð°òÆÕðé ç¶ ÃîÆÕðé» é±³ ç¶ÖÇçÁ»

×° ð çÆê ÇÃ³ Ø ìÇá§ â Å é¶ î³ Ç éÁÅ ÇÕ

éòÅì ò÷Æð ÖÅé

Ø¼à-Ç×äåÆ ÇÃÁÅÃÆ çñ» òñ¯º ÇÂ¼Õ Ã»ÞÅ øð³à

Ú³âÆ×ó· ÓÚ ÇÜ³éÆÁ» æÅò» Óå¶ òÆ î¹ñÅÕÅå»

Áå¶

Öó·Å Õðé ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ÃÅðÆÁ» çÅ Â¶Ü³âÅ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂ¼Õ

êÔÅóÆ

ÃÈåð» çÆ ×¼ñ Óå¶ íð¯ÃÅ ÕðÆÂ¶ å» ê³ÜÅì

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

ÇÃêÅÔÆÁ» éÅñ

ÓÚ ïÈéÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö îÈòîËºà é±³ ðòÅÇÂåÆ ÁÕÅñÆ

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

î¹¼áÆ íð ÇÃ¼Ö» çÆ

ñ¯ÔÅ ñËä òÅñ¶ ÇÔ³îå Áå¶ çñ¶ðÆ ç¶ Ü÷ì¶ ù ç¶Ö Õ¶ òÆ çðôÕ ç³ ç »

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

î÷ìÈð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ ÇÂÃ ÁËéÆî¶ôé

• Boats, RV

Business Deals

æ¼ñ¶ ÜÆí ñËä ñÂÆ

ç¼ Ã äï¯ × ÔË ÇÕ

• Motorcycle

• Motel/Hotels

Life & Health

Çëñî

• Grocery Stores

• Life Insurance

âÅÇÂðË Õ àð ÔË ð Æ

• Restaurants

• Health

ìÅò¶ÜÅ Ô°ä å¼Õ

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

ç¶

ÕÂÆ Ãëñ ÇÔ³çÆ Çëñî»

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

çÅ

Çéðç¶ôé Õð Ú¹¼Õ¶

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅò¶×ÅÍ

Çëñî Çò¼Ú

ðÅÇÜÁ» ç¶ ñ¼Ö»

Transportation Deals

çÆ æ» ÇÃðø ÇÂÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ éåÆÜÅ Üñç ÔÆ Ãí

Ôé å¶ ÇÂÔ À°é·» çÆ ÁËéÆî¶Çàâ å¶ ê³ÜÅìÆ çÆ êÇÔñÆ Çëñî ÔËÍ

î÷ìÈå Áå¶ Ççzó· ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆ ç¶ À°íÅð ç¶ Ã³ÜÆçÅ ïåé ÔéÍ

Çòô¶ô Ü»Ú àÆî é¶ ñ¯Õ» é±³ ô¼ÕÆÁ» ìÅð¶ ÁÇÔî ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ éòÆº Çç¼ñÆ- ÕÅñ¶ èé çÆ Ü»Ú Ãì³èÆ

Ã³ÃæÅ, ì¯ðâ ÁÅÇç) ç¶ Çòç¶ô» Ü» Çòç¶ô» Çò¼Ú

Çòô¶ô Ü»Ú àÆî (ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ.) é¶ ÁÅêä¶ Ø¶ð¶

ÃÇæå ×°êå ìËºÕ» Çò¼Ú öËð-ÕÅé±³éÆ ÖÅå¶ Ü»

ù òèÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂ¼Õ ÜéåÕ ÃÈÚéÅ ÜÅðÆ Õð Õ¶

ÜÅÇÂçÅç ð¼Öä çÆ ÃÈÚéÅ ÔË, À°Ô Ãì³èå ëÅðî

ñ¯ Õ » ù Çòç¶ ô » Çò¼ Ú ×° ê å ÜÅÇÂçÅç Ü»

Çò¼Ú À°Ã ù çðÜ Õð ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ. ù í¶Ü ÃÕçÅ

éÅÜÅÇÂ÷ ÜÅÇÂçÅç ð¼Öä òÅñ¶ ÇÕÃ¶ òÆ íÅðåÆ

ÔËÍÓÓ

ÇòÁÕåÆ Ü» ÇÂÕÅÂÆ ìÅð¶ á¯Ã ÃÈÚéÅ ç¶ä ù

ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇòÁÅêÕ

ÇÕÔÅÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ã¶òÅî¹Õå Ü¼Ü ÁËî.ìÆ.

ê¼èð Óå¶ ñ¯Õ» é±³ ÁêÆñ ÕðçÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÅè¶

ôÅÔ çÆ êzèÅé×Æ òÅñÆ Áå¶ Ã¶òÅî¹Õå Ü¼Ü

åðÆÕ¶ éÅñ á¯Ã ÃÈÚéÅ í¶Üä å¶ Çìé» Çòô¶ô

ÁðÇÜå êÇÃÁÅå çÆ îÆå êzèÅé×Æ òÅñÆ ÇÂÃ

ò¶ðò¶ ç¶ ÇÃðø ç¯ô» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ å¯º ìÚäÍÓÓ

ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ. é¶ Õ°¼Þ Ãî¶º êÇÔñ» ÇÂÃ åð·» çÆ

ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ. é¶ Á¼Ü é¯ÇàÃ Çò¼Ú ñ¯Õ» ù ÇÂÔ

ÜéåÕ ÃÔÈñå êËçÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ

òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Çòç¶ô» Çò¼Ú Üî·» ì¶ÇÔÃÅì èé

ÃÆ Áå¶ Ô°ä À°Ã é¶ íð¯ÃÅ ÇçåÅ ÔË ÇÕ ÃÈÚéÅ ç¶ä

é±³ íÅðå Çò¼Ú òÅêÃ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ á¯Ã Ã¹ÞÅÁ

òÅÇñÁ» ç¶ éÅî ×°êå ð¼Ö¶ ÜÅä×¶Í À°µÚ ê¼èðÆ

ç¶äÍ ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ. é¶ ÇÕÔÅ, ÁÅî ñ¯Õ, Ã³ï°Õå

Ü»Ú ÇÂÕÅÂÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË, ÒÒÇòÁÕåÆ (Çé¼ÜÆ, Ã³Ø,

ÃÕ¼åð (ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ. îËºìð ÃÕ¼åð) îÅñÆÁÅ

ÁËé.ÜÆ.ú. Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇÂÕÅÂÆ) ÇÜÃ Õ¯ñ íÅðå

ÇòíÅ×, éÅðæ ìñÅÕ ç¶ êå¶ Óå¶ ÃÈÚéÅ ù âÅÕ

ç¶ ÇÕÃ¶ ÒÒòÅÃÆÓÓ (Çé¼ÜÆ, ñ¯Õ» ç¶ ÃîÈÔ, Õ³êéÆ,

ðÅÔÆ Ü» ÂÆ-î¶ñ ðÅÔÆ í¶Ü ÃÕç¶ ÔéÍ

Nov. 12-Nov. 18/2014 ÖðÆç ôÕåÆ ç¶ ÃÈÚå ÇÕÃ¶ òÆ ç¶ô çÆ ÁîÆðÆ ç¶ ÇÚ¿é· éÔÆº Ô¹¿ç¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÖðÆç ôÕåÆ å» ÁìÅçÆ çÅ ðÅôé ÕÅðâ Ô¹¿çÆ ÔËÍ Çëð òÆ Çòôò ìËºÕ ÇòÕÅÃ

The Charhdi Kala 19 ÒðÅî ðÅî Ãå ÔËÓÓ ì¯ñä å¯º Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ

Çé¼ÕÆÁ» êð Çå¼ÖÆÁ»

Ã¹äÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ñ×çÅ ÔË ìñç¶ò ÇÃ³Ø ò»× ÁÅÖðÆ ØóÆÁ» êÛåÅòÅ ÕðÕ¶ Á¼âÆÁ» ð×óç¶

éÅñ¯º Áðæ-ôÅÃåðÆÁ» ç¶ Á³ÕÇóÁ» éÅñ ×ðÆìÆ

ðÅÔÆº Çòç¶ôÆ ìËºÕ» íð Çç¼åÆÁ»Í Ô¹ä ç¶ô çÆ

Ü¶åñÆ

ç¶ éÅêå¯ñ ÓÚ ÔÆ ÇòôòÅÃ ð¼ÖçÆ ÔË!

ðÅÜéÆåÆ ç¶ îËçÅé ÓÚ ÕÅñ¶ èé çÆ ×¶ºç Õç¶

Á³ÇîÌåÃð

íÅðå çÅ ÃÅìÕÅ êÌèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôä

Õ»×ðÃ çÆ âÆ. ÓÚ¯º å¶ Õç¶ íÅÜêÅ çÆ âÆ. ÓÚ¯º

ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ ìÅçñ»

ÇÃ³Ø Ü¶ êÌèÅé î³åðÆ ìäé çÆ ìÜÅÇÂ ÇÂ¼Õ Áðæ

åÅóÆÁ» îðòÅ ðÔÆ ÔËÍ ×¯ñ Õðé ñÂÆ ÇÕ¼Õ Õ¯ÂÆ

òñ¯º Ô¯ÂÆ ì¶òëÅÂÆ

Ç×äç¶ ÔÆ ÜÅú×¶!! ð¼ì ðÅÖÅ!

Ô¯ðÆº

²ÒÒÁîðÆÕÅ çÆÁ» ÃËé¶à çÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ âËî¯ÕðËà

å¶

êÅðàÆ çÅ êÅÃÅ ê¹¼áÅ ÇêÁÅÓÓ ÁîðÆÕÅ ç¶ ñ¯Õ ìðÅÕ úìÅîÅ çÆ ¦îÆ

ôÅÃåðÆ ÔÆ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ å» Á¼Ü ÁîðÆÕÅ,

éÔÆº ñÅ ÇðÔÅ, ÇÕÀ°º? ÇÕÀ°ºÇÕ ÔîÅî ÓÚ ÃÅð¶ ÔÆ

ç¶

ÕËé¶âÅ, ÁÃàð¶ñÆÁÅ, ï±ðê, Ü» ï±. ÁËé. ú. ç¶

ÇéðòÃåð ÔéÍ ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé ÜÅÇÂ÷ î³×» å¶

ÇÃÁÅÃå ç¶ Üî¿Èð»

ÇÕÃ¶ Çòô¶ô ÁÔ¹ç¶ À°µå¶ ÜÅ ìÇÔ³çÅÍ Õ»×ðÃ é¶

î¹¼ÇçÁ» å¯º ñ»í¶ Õðé òÅÃå¶ ÒÒÕÅñ¶ èé çÆ òÅêÃÆ

éÅñ ìÅçñ» ç¶ éÔ¹¿ òÆ ÇÖ¼Ú ñËä×¶ å¶ îÅÃ òÆ

Â¶Ã¶ ÕðÕ¶ ÒÒÁ¼êð ÔÅÀ±Ã Áå¶ ñ¯Áð ÔÅÀ±ÃÓÓ ç¯Ô»

ÇÂ¼Õ íñ¶ ê¹ðô ù êÅðàÆ çÅ êÅÃÕ± å¶ ÇÃÁÅÃå çÅ

òÅñÆ Ö¶âÓ Ç´Õà ù òÆ îÅå êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÚÈ¿â ÜÅä×¶Í Üç¯º çÆ íÅÜêÅ Çç¼ñÆ À°µå¶ íÅðÈ

ÓÚ ÔÆ âËî¯Õð¶à êÅðàÆ ù ÇÚ¼å Õð Çç¼åÅ ÔË!

î¯ÔðÅ ìäÅ Õ¶ ØêÇñÁ» Ø¹àÅÇñÁ» çÆ è¹¿ç Çò¼Ú

ê³Üì ÓÚ¯º êÌéÆå Õ½ð çÅ éÅî òÆ ÕÅñ¶ èé ç¶

Ô¯ÂÆ ÔË, Ççé¯º Ççé ×ÅÔ¶-ì×ÅÔ¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

E éò¿ìð çÆ ôÅî Öìð ÇñÖä å¼Õ Á¼êð

ð¯ÿ Õ¶ ÁËÃÅ Çî¼àÆ çÅ îÅè¯ ìäÅÇÂÁÅ ÇòÚÅðÅ ×¼çÆ

ÖÅå¶çÅð» ÓÚ ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÇÂÃ ù

êð Õ°åð Õ¶ êÅðàÆ ù ìñÔÆä ÕðÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÔÅÀ±Ã ÃËé¶à çÆ Ú¯ä ç½²ó Çò¼Ú EB ðÆêìñÆÕé,

å¯º ñÇÔ Õ¶ òÆ Ú¯ð çÆ î» Õ¯áÆ ÓÚ îÈ¿Ô ò»× Çízôà

Õ¯Ô¶é±ð ÔÆð¶ å¯º òÆ ò¼âÅ å¶ ìÔ¹î¹¼ñÅ î¹¼çÅ ìäÅ Õ¶

Çç¼ñÆ å¯º é¯à» ç¶ íð¶ àð¼Õ ê³ÜÅì ù ÁÅÀ°ä ç¶

DE âËî¯ÕðËÇàÕ Áå¶ C ÔÅñ¶ êËºÇâ¿× ÔéÍ ñ¯Áð

ÃÇÔï¯×Æ ñÆâð» ù Çîñç¶ ÇîÔä¶ Ã¹ä-Ã¹ä Õ¿é

À°ÛÅñäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Üç¯º ÇÕ ìÅçñ» ç¶

Ã¹êé¶ ò¶Öä òÅÇñÁ» ù Çç¼ñÆ òñ¯º Õ¯ÂÆ òÆ êËÕ¶Ü

ÔÅÀ±Ã Õ»×ðÃ çÆ Ú¯ä ç½ó ÓÚ BDC ðÆêìñÆÕé

ñê¶à Õ¶ ÇÜÀ±ä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ Ç×ÁÅ!

Õ¯óî¶ ç¶ â°ìÂÆ, ÇéÀ±ïÅðÕ, ÃðêÌÅÂÆÃ êåÅ éÔÆº

éÅ ç¶ Õ¶ ÃÅð¶ Ã¹êé¶ å¯ó Çç¼å¶Í Ô¹ä éò¿ìð ç¶

å¶ AGI âËî¯ÕðËà, CE Õ° éåÆÜ¶ ÔÅñ¶ ÁÅÀ°ä¶

ÇÜÃ åð·» ÇéôÕÅî éÆåÆÁ» Ô¼æ ëóÆÁ»

ÇÕ¼æ¶-ÇÕ¼æ¶ Õ½ðÈ ç¶ Ö÷Åé¶ íð¶ êÂ¶ ÔéÍ ç¶ô Çò¼Ú

êÇÔñ¶ Ôëå¶ Õ»×ðÃ òñ¯º ê³ÜÅì ÇâòËñêîËºà ñÂÆ

ìÅÕÆ ÔéÍ ÖËð Ãê¼ôà ÔË ÇÕ Çì¼ñ ÕÇ¦àé ç¶ Ãî¶º

Õñî» òÆ ÇÂÇåÔÅÃ ìçñ ç¶ºçÆÁ» ÔéÍ Á¼Ü ç¶

ÕÅñ¶ èé çÆ òÅêÃÆ çÅ ð½ÿÅ êËä ÃÅð ÕÅñ¶ èéÆÁ»

îé÷Èð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ AD@@ Õð¯ó ð¹ÇêÁÅ çÅ

ò»× Ô¹ä Á¼êð ñ¯Áð Çò¼Ú ðÆêìñÆÕé» çÅ

ï°¼× Çò¼Ú ÇÂéÕñÅì ÇñÁÅÀ°ä å¶ ðÅÜ êñàÅÀ°ä

é¶ ê³ÜÅìÆ çÆ ÕÔÅòå ÒÒÇÜé·» Ã¹¼æä» ÃòÅÂÆÁ»

ÇòÕÅÃ êËÕ¶Ü òÆ ÕËºÃñ ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ù

Õì÷Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ âËî¯Õð¶à êÅðàÆ çÆ ÇÂÃ ÔÅð

ñÂÆ ÔÇæÁÅð» éÅñ¯º ÕñîÆº ññÕÅð» îÆâÆÂ¶ çÆÁ»

À°é·» é¶ ðÅÔ òÆ ð¼Ö¶ Ô¯Â¶ Ô¯ä×¶ÓÓ ò»× Çòç¶ôÆº

Õ½âÆúº Ö¯àÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÖËð! ìÅìÅ ÜÆ Çì¼ñÆ é¶

ç¶ ÕÅðé å» ìÔ¹å Ô¯ ÃÕç¶ Ôé êð B@@H ÓÚ

å¯ê» ðÅÔÆº òðå Õ¶ ç¹éÆÁ» ÓÚ ï°¼× êñàÅÂ¶ ÜÅ

òÃç¶ Çðôå¶çÅð» ç¶ éÅî Óå¶ Çì÷éÃ, ëÅðî å¶

ô¶ð êó·ÅÇÂÁÅ òð×ÆÁ» ÕÔÅòå» ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁ»

úìÅî¶ òñ¯º AC ÇîñÆÁé ÇÂññÆ×ñ ñ¯Õ» ù ê¼Õ¶

ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÇÕÃ¶ òÆ ç¶ô çÅ ðÅôàðêåÆ

ÕîðôÆÁñ ÜÅÇÂçÅç» ñË ä ÆÁ», ìË º Õ» Çò¼ Ú

é¶ éÕñ» îÅð Õ¶ éÔÆº Ã×¯º Ô¼â ìÆåÆÁ» ÓÚ¯º

Õðé ç¶ ñÅð¶ å¶ Ú¶ºÜ éÅÔð¶ é¶ ÔÆ úìÅîÅ ù

Ü» êÌèÅé î¿åðÆ ç¶ô ÇòÚñÆ ×ðÆìÆ å¶ í¹¼ÖîðÆ

ÁÕÅÀ±ºà Ö¯ñ· Õ¶ ÕÅñÅ èé Ú¯ð î¯ðÆÁ» ðÅÔÆº Ö¹¼âÆº

ÇñÖÆÁ» ÔéÍ Õ¿è Óå¶ ÇñÇÖÁÅ êó· Õ¶ ìÅçñ» òñ¯º

ÇÜåÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ô¹ä å¼Õ ç¯ò¶º ñÅð¶ ì¶ØÇðÁ»

ÇòÚñ¶ ëðÕ çÅ Õ¯ÂÆ Á³ÕóÅ éÔÆº ç¼Ã ÃÕçÅ êð

òÅó Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÕÅÀ±ºà ê³ÜÅì ç¶ ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶

ê³ÜÅì ê³ÜÅìÆÁ» ÁÅêä¶ ÕìÆñ¶ Ü¼à íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ

òð×Æ Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ°ºç¶ ÇÂñ ñÆ×ñ» ù òøÅ éÔÆº

ðÅÜéÆåÆ Õðé ñÂÆ ÇÂé· » Á³ Õ ÇóÁ» Çò¼ Ú

ò»× ÖÅñÆ ÇòÖÅÀ°ä¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ òËÃ¶ ÕÅñ¶

è¼ÕÅ å¶ è¯ÖÅèóÆ ìçÃå±ð ÜÅðÆ ÔËÍ ÃËºàð ÃðÕÅð

Ô¯Â¶Í Ã×¯º AC ÇîñÆÁé ñ¯Õ» ç¶ ØðÆº êËçÅ Ô¯Â¶

åìçÆñÆ ÕðÕ¶ ÇòÕÅÃ çÆ å±åÆ òÜÅÂÆ Ü»çÅ ÔËÍ

èé çÆ ô¹ðÈÁÅå ÇîÃàð ÕÅñÆé ÒÒðÅÜÆò ×»èÆÓÓ

é¶ âÆ÷ñ Áå¶ êËàð½ñ çÆÁ» ÕÆîå» C å¯º D ð¹êÂ¶

ì¼ÇÚÁ» Ãî¶º å¶ ×ËðÕÅùéÆ ç¶ô ÓÚ çÅÖñ Ô¯Â¶

ñ¶ÇÕé íÅðå ÇòÚñ¶ Áðæ ôÅÃåðÆÁ» ñÂÆ ç¶ô

é¶ ÔÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÖËð Ô¹ä å» ç¶ô çÅ «¼ÇàÁÅ èé

êÌåÆ ñÆàð ØàÅÂÆÁ» Ôé êð ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶

ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ B@ ÇîñÆÁé å¯º à¼ê ×ÂÆ

çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ç¶ Á³ÕÇóÁ» ù Ã¿ÇòèÅé èÅðÅò»

ÒÒ×¿×Å ×ÂÆÁ» Ô¼âÆÁ» Ü¯ Õç¶ éÅ î¹óÆÁ»ÓÓ ìä

òËà ñ×Å Õ¶ ÕÆîå» ìðÅìð ÔÆ ð¼ÖÆÁ» ÔéÍ ÇÜäÃ»

Ô¯ò¶×ÆÍ Ú¯ä åðÅ÷È ñÂÆ ÇÂÔ ìÔ¹å íÅðÅ êÅÃÕ±

ç¶ Áé°Õ±ñ Çòôò ÃîÅéåÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ìäÅÀ°ä

Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ç¶ íÅÁ ê³ÜÅì çÆÁ» î³âÆÁ» ÓÚ ç¶ô íð éÅñ¯º

ÔËÍ ÕÇ¦àé é¶ ç¯Ô» Ãçé» ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú¯º ÔÆ

éÅñ¯º ðÅÜ ÕðåÅ êÅðàÆ ç¶ Ô¹Õî» å¶ éÆåÆÁ» Óå¶

÷Öî ç¶ä òÅñ¶ ëÈÕ» éÔÆº îÅðç¶ Ô¹¿ç¶! ÁíÅÇ×Á» ç¶

Ø¼à êð àËÕÃ òè¶ð¶ ÔéÍ ìÅìÅ ÜÆ ÇÃÁÅÃå Áå¶

À°ÃÅðÈ Õ¿î ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÅ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ÇÃÖð»

ÃÅòÆº å°¼ñçÆ ð¼ÖäÅ î÷ìÈðÆ ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶

ç¹¼Ö» ÓÚ ôðÆÕ Ô¯ä çÅ ÔÅÁ çÅ éÅÔðÅ îÅð Õ¶ ôìç

Ç÷¿ç×Æ ç¶ ÁÅÖðÆ îÔÆé¶ ÔéÍ ÁÜ¶ òÆ î½ÕÅ ê³ÜÅì,

À°µå¶ êÔ¹¿ÚÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ ôÅÇÂç Ô¹ä úìÅîÅ òÆ

ÕðÕ¶ íÅðå Çò¼Ú ×ðÆì» çÆ Ç×äåÆ B@@E Çò¼Ú

ÔÆ òÅêÃ ñËäÅ, çðçî³ç» ç¶ éÅñ î÷ÅÕ ìä Õ¶

ê³ÜÅìÆÁ» å¶ Ç÷¿îÆºçÅð íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Õ¯ÂÆ òøÅ

ÕÇ¦àé ç¶ êç ÇÚ¿é» Óå¶ Ú¼ñ êò¶ òðéÅ B@AF

ð¯÷ÅéÅ Ü¯ D@ Õð¯ó ÃÆ À°Ô ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ ÕðÕ¶

ÇÂÇåÔÅÃ À°µå¶ ìçéÆå Õ¦Õå è¼ìÅ ìä Ü»çÅ ÔË!

çÆ å¿ç Õ¼å ÜÅúÍ òðéÅ íÅÜêÅ å°ÔÅù ×ÆåÅ

ÓÚ À°µåð ÕÅà¯ îËº Úó·» Ô¯äÆ Ô¯äÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ

Á³ÕÇóÁ» çÆ ÜÅçÈ×ðÆ éÅñ B@A@ Çò¼Ú Øà Õ¶

éò¿ìð ÓHD Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÂ¼ÕåðøÅ

Ã¹äÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð ìËáÆ ÔËÍ å°ÔÅù êåÅ ×ÆåÅ

Ô¹ä ë¶ð Ú¶ºÜ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé!!

I.H Õð¯ó ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆ Üç¯º ç¶ô çÆ ÜéÃ¿ÇÖÁÅ

Õåñ¶ÁÅî Õðé Õ»×ðÃ êÅðàÆ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú

Çò¼Ú Ú¯ÖÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ñ¶ÇÕé ç¶ô ç¶ î÷ìÈð

ìçéÅî ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú Õ¦Õå Ô¯ä ÕðÕ¶ íÅÜêÅ

Áå¶ ÇÂ¼ÕêÅÃó ÁðæôÅÃåðÆ, ÇÜÃ çÅ ðÅÜ À°Ã¶

êÌèÅé î¯çÆ é¶ ÇÃÁÅÃÆ å¶ ÇÂÖñÅÕÆ å½ð Óå¶ Ô¯ð

ç¶ å¶Ü çÆ å±åÆ òÜÅÀ°ºÇçÁ» Õç¶ ×ðÆìÆ çÆ ð¶ÖÅ

ôðîÃÅð ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö» ç¶ êÆóå êÇðòÅð» ù

BG ð¹êÂ¶ êÌåÆ Ççé, Õç¶ CC ð¹êÂ¶ êÌåÆ Ççé ç¼Ã

ê³Ü-ê³Ü ñ¼Ö ð¹êÂ¶ ç¶ä çÆ ÔîçðçÆ ÇÜåÅÀ°ä

Õ¶ ç¶ô çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ç¶ ì÷ÅðÈ êÌì¿è ù ÇéÁ»Ã¿×å

ç¶ ÇìÁÅé çÆ ÔÅñ¶ ÇÃÁÅÔÆ òÆ éÔÆº Ã¹¼ÕÆ ÃÆ ÇÕ

Õðé ñÂÆ ÃîÅÇÜÕ Ã¿Õ¶å» Çò¼Ú ×ðÆìÆ ð¶ÖÅ ù

íÅÜêÅ é¶ ï±-àðé îÅðÇçÁ» ÁÅêäÅ ÇìÁÅé ÔÆ

ôÅîñ ÕðÕ¶ ØÅÿÅ-îÅñÅ ÕðÇçÁ» ÖðÆç ôÕåÆ ç¶

òÅêÃ ñË ÇñÁÅ! ñ×çÅ Çç¼ñÆ ÇçÁ» ç¹¼Ö» ç¶ îÅð¶

Á³Õó¶ ìçñ ðÔ¶ ÔéÍ ì¶ð¹÷×ÅðÆ, í¹¼ÖîðÆ ç¶ Á³Õó¶

À°µÜó¶ î¹ó òÃ¶ì¶ Áå¶ ÕÅùéÆ ÇéÁ» ñËä ñÂÆ

«ÕÅ Õ¶ À°êí¯×åÅò» ç¶ ÖðÚ Á³Õó¶ î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶

íàÕç¶ Çëðç¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ íÅ×» ÓÚ ð¼ì é¶ ç¹¼Ö» å¯º

ÖðÆç ôÕåÆ çÅ ÃÈÚÕ À°µêð ÇòÖÅ Õ¶ ÃÅñÅéÅ Çðê¯ðà

ò¼â¶ î÷ÅÕ òÆ ÇñÖ èð¶! î¯çÆ çÆ ï±-àðé çÅ

ê¶ô Õð Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ éÔÆº Ô¯ò¶×Æ

ÕÅðé íÅò¶º Çç¼ñÆ çÆÁ» Ú¯ä», íÅò¶º ÁÅð. ÁËÃ.

Üç¯º éòÆº ìäÆ ÃðÕÅð òñ¯º ç¶ô Çò¼Ú ÚñÅÂÆ ÒÃò¼Û

ÁËÃ., Çôò ÃËéÅ çÅ çìÅÁ Ü» ÇÔ³çÈ êÇðòÅð» ù

ÇÂ³âÆÁÅÓ ñÇÔð ò»× ×ðÆìÆ çÅ òÆ ÃëÅÇÂÁÅ ÔÆ

òÆ ìðÅìð î¹ÁÅò÷¶ çÆ À°µáÆ î³× Ô¯ò¶Í í¯ñÆ ÇÃ¼Ö

If you are ambitious, interested in foreign travel and enjoy interacting with people of

Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í òËÃ¶ ç¶ô çÆÁ» ÃðÕÅð» çÅ àÆÚÅ

Õ½î í¹¼ñ ðÔÆ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ å¶ ÕÅì÷ ÁìçÅñÆ Ô¯ò¶

other cultures and countries, contact an Ashton adviser at 604.899.0803 or email

å¶ éÅÔðÅ B@C@ å¼Õ ×ðÆìÆ ÔàÅú éô¶ íÜÅú

Ü» Õ»×ðÃ Ü» íÅÜêÅ Ô¯ò¶ Ãí ÇÂ¼Õ¯ ÇÃ¼Õ¶ ç¶ ç¯ò¶º

Çî¼ÇæÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êð ôÅÇÂç î¯çÆ ÜÅçÈ×ðÆ

êÅÃ¶ ÔÆ ÔéÍ ÇÃ¼Ö» éÅñ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ êÇÔñÆ Ü»

êÇÔñ» ÔÆ Õ¯ÂÆ Õ½åÕ Õð ÇòÖÅò¶Í ÇÂÔ å» î¯çÆ

ÁÅÖðÆ Áè¯×åÆ éÔÆº Ô¯ÂÆÍ î¹×ñÕÅñ çÆ Ü¹¼åÆ

ÜÅä¶ Ü» ç¶ô çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ìÅð¶ Á³ÕÇóÁ» ÓÚ

Ô¶á¯º å¶ ëð¿×Æ ðÅÜ çÆ Üó· ê¹¼à Õ¶ ×¹ñÅî Çç¼ñÆ

Ô¶ ð Åë¶ ð Æ çÅ ÜÅçÈ × ðÆ ÇòÖÅÀ° ä òÅñ¶ Áðæ

ç¶ ÚÆð ÓÚ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Ã¿èÈð íðé òÅñ¶ ÇÃ¼Ö»

It’s an exciting and rewarding career that opens a world of opportunities.

ôÅÃåðÆ!! ñ¶ÇÕé ÇÂé·» Ãí ïåé» ç¶ Á¼×¶ ÇëÌÕ±

éÅñ ÁÇéÁ», è¼Õ¶ å¶ î÷ÅÕ ÔÆ Ô¯Â¶ Ôé, ¬ä

At Ashton College you’ll earn a world-recognized credential in business and be part of

ëÃÅç, ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» çÆ êÅà¯èÅó, Õ°ðÃÆ çÆ

ÔðÅîÆÁ» ç¶ Ô¼æ¯º! ÖËð ÇÂÔ î÷ÅÕÆÁÅ ÞàÕÅ òÆ

ÇÖ¼Ú èÈ, Á¼× çÅ çÇðÁÅ ìä Õ¶ ò¼Ö-ò¼Ö èðî»,

ÇÕÃ¶ ç¹ÇÖÁÅðÆ î» çÆ Õ°¼Ö ù ë¶ð ç¹ìÅðÅ Õ¯ÂÆ

î÷Ôì», ð¿×» å¶ Þ¿ÇâÁ» òÅñ¶ ñ¯Õ» Ô¼æ¯º ç¶ô çÅ

Üæ¶çÅð ìØ¶ñ ÇÃ³Ø òð×Å ñÅñ ÇÕñ·¶ À°µå¶ Õ¶ÃðÆ

íÇò¼Ö Õç¶ òÆ í»ìó» çÆ ñê¶à ÓÚ ñê¶à Õ¶ Ãí

Þ¿âÅ Þ¹ñÅÀ°ä Óå¶ ðÅå¯-ðÅå Ú¿î ç¶ ÇÃ¼Õ¶ ÚñÅÀ°ä

Á³Õó¶ ÔÆ Ã¹ÁÅÔ Õð ç¶ò¶!!

òÅñÅ ÃÈðîÅ êËçÅ Õðé ñÂÆ Ô¬ä¶×Å!

êÔ¶ñÆ ìä Ú¼ÇñÁÅ ÔË Çòç¶ô» ÓÚ ÇêÁÅ ÕÅñÅ èé å¶ ÕÅñ¶ îÈ¿Ô òÅñ¶ èéòÅé!!

ñ¼×Æ ïÅðÆ å¯º «ÁÅ å¶ åÖå¶ å¶ à¹¼àÆ å¯º Ú¹×Åá ê¼à ñÂÆ!

ìçñ¶

ÓÚ

ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

Ú¹¼ê å¯º âÅ. îéî¯Ôä ÇÃ³Ø çÆ A@ ÃÅñÅ Ú¹¼êÆ å¯º íÅðåÆÁ» ç¶ À°ÕÃÅÀ°ä ò»× ÔÆ À°ÕÃÅ ×Â¶ ÔéÍ

Ashton College

Diploma in International Trade International trade offers a wealth of career opportunities at all levels of work experience. Whether you’re just starting out or looking to diversify your skills, international trade just might be your ticket to a dynamic and entrepreneurial career.

LQIR#DVKWRQFROOHJH FRP )LQG RXW ZKHUH \RX PLJKW ÀW LQ DQG ZKDW \RX QHHG WR GR WR advance in an international trade career path.

ashtoncollege.com/DIT

a fast growing industry on a global scale.

Accredited Partnership with FITT

*Canada Student Loans Approved Program

ÇÂÔ ÕÔÅòå ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ çÆ éÔ¹¿ å¶

ð¯î ð¯î å¯º çÅ×Æ, Çízôà, Õ°ð¼êà å¶ ì¶ÂÆîÅé

îÅÃ òÅñÆ Ã»Þ à¹¼àä Ãî¶º ñÅ×È Ô¹¿çÆ ÜÅê ðÔÆ ÔËÍ

íÅðåÆ ÃðÕÅð» ç¶ Çç¼×÷ À°µÚ ÁëÃð», ÇÃÁÅÃÆ

íÅò¶º ìÅìÅ ìÅçñ å¶ À°Ã çÅ ëð÷¿ç Á¼Ü òÆ Ãà¶Ü»

ñÆâð» é¶ ÜÆÁ íð Õ¶ ç¶ô çÅ ÃðîÅÇÂÁÅ «¼à Õ¶,

å¯º î÷ìÈðÆò¼Ã òÅð-òÅð ÁÕÅñÆ çñ å¶ íÅÜêÅ

ÜÆÁ íð Õ¶ ÇízôàÅÚÅð ÕðÕ¶, Ú¯ðÆ å¶ ñ¯Õ» ç¶ Ô¼Õ

ç¶ éÔ¹¿-îÅÃ ç¶ Çðôå¶ çÆÁ» Õ±Õ» îÅð ðÔ¶ Ôé, êð

ÚÈ¿â Õ¶ ÁæÅÔ èé éÜÅÇÂ÷ ã¿×» å¶ ÔòÅÇñÁ»

ÔÕÆÕå ÇÂÔ ìä Ú¼ñÆ ÔË ÇÕ ìçñÅÖ¯ð íÅÜêÅÂÆ

we build careers 604.899.0803 | 1.866.759.6006 www.ashtoncollege.com Ashton College

Accredited by Canadian Professional Sales Association

Nov. 12-Nov. 18/2014

The Charhdi Kala 20

ô¹è¼ ç¶ÃÆ ÇØú çÆÁ» ÃòÅÇçôà ÇîÇáÁÅÂÆÁ» å¶ ÖÅÇäÁ» ñÂÆ ÇÃÁÅàñ ÓÚ Ö¹ñ¼ · ×ÂÆ ÔË

éÅòñàÆ ÃòÆàÃ ÁËºâ Õ¶àÇð³× ÷ÅÇÂÕ¶çÅð ÇîÇáÁÅÂÆÁ» å¶ ÖÅä¶ ÖÅä ñÂÆ Ô¹ä ÕËéâ ¶ Å ÜÅä çÆ ñ¯ó éÔÄ!

Nov. 12-Nov. 18/2014

Ă‡

1) Cineplex Strawberry Hill Cinemas 2) SilverCity Mission Cinemas 4) Cinema City Movie 12, Edmonton 5) Cinema City Northgate, Winnipeg 7) Rainbow Cinema, Golden Mile, Saskatchewan 8) The Roxy Theater, Saskatoon.

The Charhdi Kala 21

3) Cineplex Odeon Sunridge Spectrum, Calgary 6) Cineplex Cinema Courtney Park, Mississauga ON

Nov. 12-Nov. 18/2014

The Charhdi Kala 22

Ú³çî È ÅÜðÅ å¶ í¼àÆ ×°à ¼ » ç¶ ÔîÅÇÂåÆ Çíó¶ Õ°à ¼ îÅð ç½ðÅé ê¼×» ñ¼æÆÁ» êÇàÁÅñÅ- ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î Çò¼Ú Ã³Ãç îËºìð êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ èó¶ ç¶ ÕðÆì Á¼èÅ

ÇÃ³Ø Ãî¶å À°Ã ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÔîÅÇÂåÆ çÆÁ» ê¼×» òÆ À°åð ×ÂÆÁ» ÃéÍ

çðÜé îËºìð» òñ¯º ÃðÔ³ç å¯º ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ çÆçÅð ÇÃ³Ø í¼àÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃîðæÕ îéçÆê ÇÃ³Ø

ÇÂÃ ØàéÅ ìÅð¶ ê¹¼Ûä Óå¶ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÔðêÅñê¹ð çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÕÇæå å½ð Òå¶ ôðÅì ç¶ éô¶

çÆ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Õ°¼àîÅð ç½ðÅé îéçÆê ÇÃ³Ø çÆ ê¼× òÆ ñ¼æ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ é±³ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

Çò¼Ú è¹¼å îéçÆê ÇÃ³Ø éÅî ç¶ ÇòÁÕåÆ é¶ À°é·» ç¶ ì³ÇçÁ» éÅñ ìçåîÆ÷Æ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÔÆ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ÁÅ×È é¶ Û°âÅÇÂÁÅÍ êzÅêå ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ê¹ñÆÃ ÁøÃð çÆ ñóÕÆ çÅ

ÇÂÃ ÔðÕå å¯º ð¯Õä Òå¶ À°Ã é¶ Ô¼æ¯êÅÂÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ÔðêÅñê¹ð çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð

ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î ÃÆÍ ÃîÅ×î Çò¼Ú ê¹¼Ü¶ Ú³çÈîÅÜðÅ ç¶ ê¹¼åð ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ, êÆ. Â¶. ÔðÇò³çð

éÇôÁ» ÇõñÅø î¹ÇÔ³î ÚñÅ ðÔÆ å¶ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ êÅðàÆ çÅ éÅî ìçéÅî Õð ðÔ¶ ÔéÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÇÂÃ Ãì³èÆ

ÇÃ³Ø ÔðêÅñê¹ð, ÇÃÁÅÃÆ ÃÕ¼åð Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ÔñÆ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÕðåÅðê¹ð å¶

Üç¯º ÁÕÅñÆ ÁÅ×È çÆçÅð ÇÃ³Ø í¼àÆ éÅñ Ã³êðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, å» À°é·» é¶ Õ°¼àîÅð çÆ ØàéÅ å¯º íÅò¶º

ÜÃÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø Ú¼ãÅ ç¶ éÅî Ãà¶Ü å¯º ì¯ñ¶ ×Â¶Í À°µèð, ÃîÅ×î Çò¼Ú ÃÅæÆÁ» Ãî¶å êÇÔñ» å¯º

ÁäÜÅéåÅ êz×àÅÂÆ, êð À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ îéçÆê ÇÃ³Ø À°é·» çÅ ÕðÆìÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

î½ÜÈç îéçÆê ÇÃ³Ø ç¶ ÕÇÔä Óå¶ Ãà¶Ü å¯º ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ çÆçÅð ÇÃ³Ø í¼àÆ çÅ éÅî òÆ ì¯ÇñÁÅ ÜÅ

ÃÅñ B@AB Çò¼Ú í¼àÆ çÆ ÇàÕà Õ¼à Õ¶ Ú³çÈîÅÜðÅ é±³ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ í¼àÆ é¶ êÆ. êÆ. êÆ.

ÇðÔÅ ÃÆ êð À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ éÅî ç¶ éÅñ ÔñÕÅ ÇÂ³ÚÅðÜ òÆ ì¯ÇñÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ ç½ðÅé Üç¯º

å¯º Ú¯ä ñóÆ å¶ ç¯ò¶º ÔÅð ×Â¶ ÃéÍ Ô°ä ÇÜ¼æ¶ í¼àÆ òñ¯º Á×ñÆ Ú¯ä ñÂÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°µæ¶

Ú³çÈîÅÜðÅ ÃîðæÕ À°Ã ç¶ Õ¯ñ¯º ñ§Øä ñ¼×¶ å» À°Ô Ü×ÜÆå Õ¯ÔñÆ éÅñ À°ñÞ ÇêÁÅ, ÇÜÃ ÕÅðé

ÔÆ Ú³çÈîÅÜðÅ ÃîðæÕ À°é·» ç¶ ê¹¼åð ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ é±³ ÃðÔ³ç å¯º Á×ñ¶ À°îÆçòÅð òÜ¯º

ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÔðêÅñê¹ð å¶ Ô¯ðé» òñ¯º À°Ã çÅ õÈì Õ°àÅêÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Õ°¼àîÅð ç½ðÅé îéçÆê

ç¶Ö ðÔ¶ Ôé ÇÜÃ ÕðÕ¶ ç¯ò» Çèð» çðÇîÁÅé ÷ìðçÃå ×°¼àì³çÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ß¢‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñËºâ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: 206-387-9492

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ß˜∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄Ë¬ù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéÃ ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

«Ê. „⁄“aËÃ Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

Nov. 12-Nov. 18/2014

The Charhdi Kala 23

ÒÔÇð ÕÆ ê½óÆÓ ÇòÖ¶ ×°ðê¹ðì îéÅÀ°ä ÜÅ ðÔ¶ A@@ å¯º ò¼è ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈ Ç×zøåÅð AIHD ÓÚ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ç×ÁÅé ×¯çóÆ ÃÅÇÔì ãÅÔ Õ¶ À°ÃÅðÆÁ» Ãé ç¹ÕÅé» Áå¶ ìÅæðÈî ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ êÇò¼åð ÁÃæÅé òÅñÆ Ü×·Å é±³ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÔòÅñ¶ Õð¶Í ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÆð î¹Ô³îç é¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ç×ÁÅé ×¯çóÆ ÃÅÇÔì ç¶ îÃñ¶ Óå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì, ê³ÜÅì ÃðÕÅð, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ), ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ Ô¯ð ê³æÕ Ã³×áé» òñ¯º èÅðé ÕÆåÆ Ú¹¼êÆ é±³ å¯óé çÆ ÁêÆñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êzÕÅô ê¹ðì îéÅÀ°ä¶ å» ÔÆ ÃÅðæÕ ÇÃ¼è Ô¯ä×¶ Ü¶ ÁÃÆº ÇÂÃ êÇò¼åð ×°ðèÅî ù ÁÅ÷Åç ÕðÅ ÃÕÆÂ¶Í

ê³ÜÅì ÇÃð ÚÇó·ÁÅ Õð÷ ç¶ô ç¶ Ô¯ðé» ÃÈÇìÁ» éÅñ ìÔ°å Ø¼à ÔË- Ã¹ÖìÆð Á³ÇîzåÃð- À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÈì¶ çÆ ÁÅðÇæÕ ÇÃÔå ÇìñÕ°ñ áÆÕ-áÅÕ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì ÇÃð ÚÇó·ÁÅ Õð÷ ç¶ô ç¶ Ô¯ðé» ÃÈÇìÁ» éÅñ ìÔ°å Ø¼à ÔËÍ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé Ã¹ÖìÆð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ Óå¶ ê³ÜÅì éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ Õð÷Å ÔËÍ ÇÂÃ ÇòÚÕÅð Ã¹ÖìÆð ç¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕ ÇÃÔå Ú³×Æ ÔË å» ñ¯Õ» é±³ êËéôé» ÇÕÀ°º éÔÆº Çîñ ðÔÆÁ»Í

êÅì³çÆ ç¶ ìÅòÜÈç ÔÇð ÕÆ ê½óÆ Óå¶ ÕÆåÅ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì çÅ êÅá

ÔÇðç¹ÁÅð Ü¶ñ· ð¯â ê¹ÇñÃ ñÅÂÆé Çò¼Ú é÷ðì¿ç ÕÆå¶ ÇÃ¼Ö» çÆ åÃòÆð Ç×ÁÅé ×¯çóÆ ÃÅÇÔì ãÅÔ Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜÃ å¯º ÔÇðç¹ÁÅð- À°åð»Úñ ê¹ÇñÃ é¶A@@ å¯º ìÅÁç À°æ¶ ç¹ÕÅé» Áå¶ ìÅæðÈî À°ÃÅð Çç¼å¶ ×Â¶Í òè¶ð¶ ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈÁ» é±³ À°Ã ò¶ñ¶ Ç×zøåÅð Õð

ò¼ñ ÁÅ ðÔ¶ ÇÃ¼Ö» çÆÁ» Ç×zøåÅðÆÁ» ÓÚ ñ¼×Æ ðÔÆ, À°æ¶ Ú³âÆ×ó·

ÇñÁÅ, Üç¯º À°Ô ò¼Ö-ò¼Ö ÃÈÇìÁ» å¯º ÜÇæÁ» ç¶

ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÕÅéëð³Ã ç¶ êzèÅé Ã: ×°ðÚðé

å¯º ÔÇð ÕÆ ê½óÆ ê¹¼Ü¶ êz¯ëËÃð ê³ÇâåðÅú èð¶éòð é¶ çÃåÅðèÅðÆ éÅ

ðÈê ÓÚ ÒÔÇð ÕÆ ê½óÆÓ ÔÇðç¹ÁÅð ÇòÖ¶ êÇÔñ¶

ÇÃ³Ø ì¼ìð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üæ¶ çÆ ÔÇð ÕÆ ê½óÆ ÜÅ

Ô¯ä çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅÀ°ºÇçÁ» À°µæ¶ ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ Õ³éó

êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ êzÕÅô

Õ¶ êÇÔñ» ÕÆðåé Õðé Áå¶ À°Ã å¯º ìÅÁç

Çò¼Ú Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì çÅ êÅá ÕÆåÅÍ ÇÂÔÆ éÔÆº, êz¯ëËÃð ê³ÇâåðÅú é¶

ÇçÔÅóÅ îéÅÀ°ä ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ E Ô÷Åð ×÷ Ü×·Å ÁÅêä¶

Áé°ÃÅð ÇÂé·» ÇÃ¼Ö» çÆ ÒÔÇð ÕÆ ê½óÆÓ ÇòÖ¶ ÜÅ

Õì÷¶ ÓÚ ñËä çÆ ï¯ÜéÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ

À°æ¯º ç¶ ç¹ÕÅéçÅð» ù ÃzÆ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì ç¶ ×°àÕ¶ ò³â¶Í êz¯ëËÃð êÌ¯ëËÃð ê³ÇâåðÅú èð¶éòð ÔÇð ê³ÇâåðÅú é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ À°Ã òñ¯º ÇÂÃ ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ÕÆ ê½óÆ ÔÇðç¹ÁÅð ÇòÖ¶ ìËá Õ¶

Õ¶ ÕÆðåé Õðé Áå¶ À°Ã å¯º ìÅÁç À°æ¶ À°Ã

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ éÅñ Ã³ì³Çèå ÁÃæÅé çÆ

ÇÕ À°æ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ À°ÃÅðÆ çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ ç¹ÕÅéçÅð» Üê¹ ÜÆ ÃÅÇÔì çÅ êÅá Õðç¶ Ô¯Â¶

Ü×·Å Óå¶ Õì÷Å Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ AIHD

÷îÆé ÔÅÇÃñ ÕðÕ¶ À°æ¶ î¹ó ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

çÆ Ã¯Ú ìçñ ÃÕ¶Í Ú¶å¶ ðÔ¶ ÇÕ êz¯ëËÃð ê³ÇâåðÅú Ú³âÆ×ó· ç¶ ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ ÃËÕàð-DF Çò¼Ú

ò¶ñ¶ êÇÔñ¶ êÅÇåôÅÔ éÅñ Ãì³Çèå ÇÂÇåÔÅÃÕ

À°ÃÅðé ñÂÆ ÇÃ¼Ö ñ§î¶ Ãî¶º å¯º Ã³Øðô Õð ðÔ¶

ÁÇèÁÅêÕ Ôé, Ü¯ ÃzÆ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì, ÷øðéÅîÅ, Ú³âÆ çÆ òÅð Áå¶ Ô¯ð ìÅäÆÁ» çÅ Õ³éó íÅôÅ Çò¼Ú

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Ç×ÁÅé ×¯çóÆ î½ÜÈç Ô°³çÅ

Ôé, êz³å± À°åð»Úñ ÃðÕÅð òÅð-òÅð ÇÃ¼Ö» é±³

Áé°òÅç ÕðÕ¶ ÕðéÅàÕ ç¶ ñ¯Õ» é±³ è¹ð ÕÆ ìÅäÆ êó·é ñÂÆ êz¶Çðå Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÃÆÍ Ú¶å¶ ðÔ¶ ÇÕ AIHD ò¶ñ¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé

Ç×zøåÅð Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ

ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÁéÃð» é¶ À°æ¶ î½ÜÈç ×°ðç¹ÁÅðÅ

éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÃðÕÅð é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ÔÇðç¹ÁÅð- ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ÇÜ¼æ¶ À°åð»Úñ ê¹ÇñÃ ÒÔÇð ÕÆ ê½óÆÓ

ÜÅ×¯ ÕÅéëð³Ã-B@AD:

à¯ð»à¯ çÆ ê³ÜÅìä òÕÆñ CE ñ¼Ö âÅñð çÆ á¼×Æ îÅð Õ¶ ðÈêô¯ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö éÃñØÅå çÆ ïÅç Çò¼Ú Ö¯Ü ÕÅéëð³Ã à¯ð»à¯- ÇîÃÆÃÅ×Å ôÇÔð Çò¼Ú Õ°Þ òÇð·Á»

À°Ãé¶ B@AA Çò¼Ú òÕÅñå é±³ ÁÅêäÅ ê¶ôÅ ìäÅ

AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö éÃñØÅå çÆ ïÅç ÇòÚ À°åðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ò¼ñ¯º êÇÔñÆ òÅð ÇÂ¼Õ

å¯º ðÆÁñ ÁËÃà¶à ìÅð¶ Ã¶òÅò» Çç³çÆ òÕÆñ ðÆàÅ

ÇñÁÅÍ À°Ô Õ°Þ Ãî» ÃÅÀ±æ Â¶ôÆÁé ÇòîËé÷ ÃËºàð

Ö¯Ü ÕÅéëð³Ã C@ éò³ìð, B@AD Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶ å¯º ôÅîÆ F òÜ¶ å¼Õ, Ü¶î÷ ñ¯×é ÔÅÂÆ

×ð¶òÅñ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» éÅñ CE ñ¼Ö

Çò¼Ú ì¯ðâ îËºìð òÆ ðÔÆ êð ÇêÛñ¶ ÃÅñ

ÃÕÈñ, ïÈéÆÁé ÇÃàÆ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÚ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍÇÂÔ éòÆº Ö¯Ü å¶ Çòñ¼Öä ã³× éÅñ

âÅñð çÆ è¯ÖÅèóÆ Õð Õ¶ íÅðå øðÅð Ô¯

À°Ãé¶ ÇÕÃ¶ Çé¼ÜÆ ÕÅðé ÕðÕ¶ ÁÃåÆøÅ

À°ñÆÇÕÁÅ ÃîÅ×î Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃ ÇòÚ é½ÜòÅé ÇòÇçÁÅðæÆ / ÇòÇçÁðæä», ÕñÅÕÅð å¶ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ»

×ÂÆ ÔËÍ

ç¶ Çç¼åÅÍ À°Ãç¶ éÅñ Õ³î ÕðçÆ òÕÆñ

ê³ÜÅì Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ î½ÜÈçÅ ÃîÅÇÜÕ å¶ ðÅÜéÆåÕ îÃÇñÁ» ìÅð¶ òÆÚÅð ÕðÇçÁ» Õ½î ç¶ Ã»Þ¶ î¹¼ç¶

ÕËé¶âÅ çÆ ñÅÁ Ã¹ÃÅÇÂàÆ î¹åÅìÕ

î½ÇÂðÅ ×ð¶ÃÆ î¹åÅìÕ ðÆàÅ ×ð¶òÅñ çÅ

ò¼ñ Á¼×¶ òÇèÁÅ ÜÅò¶×ÅÍÍÇÂÃ ÕÅéëð³Ã ÇòÚ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» å¶ ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» çÅ êÔ°³Ú Õ¶ òÆÚÅð» çÆ

ðÆàÅ ×ð¶òÅñ ÁÅêäÅ Øð Û¼â Õ¶ Ü°ñÅÂÆ

êåÆ òÆ À°Ã¶ ëðî Çò¼Ú ëÅÂÆñ ÕñðÕ

Ã»Þ êÅÀ°äÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ÕÅéëð³Ã ÇòÚ ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» çÅ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ÇòÚ êÅÇÂÁÅ

Çò¼Ú ðÈê¯ô Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ Ã¹ÃÅÇÂàÆ é¶ À°ÃçÅ

ÃÆ êð ÁÅêÃÆ Áäìä ÕÅðé åñÅÕ

ÇÔ¼ÃÅ Áå¶ ê³ÜÅì çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ çÅ Ã³Õà, Çòô¶ô å½ð À°å¶ òÆÚÅð¶ ÜÅä×¶Í

ñÅÂÆÃËºÃ î¹ñåòÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇàzÇìÀ±éñ

î×ð¯º À°Ô íÅðå êðå Ç×ÁÅÍ ÃÈåð»

Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé â¶Çòâ ðÅÂÆà é¶ ç¼ÇÃÁÅ

î¹åÅìÕ ðÆàÅ ×ð¶òÅñ çÆ ìËºÕ é¶ À°Ãç¶

1, ÇÕðé ðÅÂ¶ - ÇÃ¼Ö ÁËÕàÆÇòÃà éËàòðÕ

àð¼ÃàÆ ÖÅå¶ é±³ ÃÆñ Õð Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÃ

2. ðÈêÆ Õ½ð - ÃñËî ê¯ÇÂà ÁËºâ ÁËÕàÇòÃà

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñ¼Ö âÅñð å¯º Ø¼à ðÕî ÔËÍ

3. çîéÜÆå ÇÃ³Ø - ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÃËºàÅ ÕðÈ÷

ÇÕ ðÆàÅ ×ð¶òÅñ é¶ ñ¯Õ» çÅ êËÃÅ Ôó¼ê Õ¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ¯º Úñ¶ ÜÅä çÆ êÈðÆ ÇòÀ°ºå

ðÆàÅ ×ð¶òÅñ

ÇÂÃ ÇòÚ Ô¶á ÇñÖ¶ Ö¯ÜÆ ÁÅêä¶ òÆÚÅð ç¶ä×¶ :

ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°ÃçÆ ×¿°îô°ç×Æ î×ð¯º ñÅÁ

À°Ãç¶ ÕðËÇâà ÕÅðâ» çÆ ÔðÕå å¯º êåÅ ñ¼×çÅ

4. î¯Çé§çðêÅñ ÇÃ³Ø - ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ëð¶÷ð òËñÆ ÕËé¶âÅ

Ã¹ÃÅÇÂàÆ ù ×ÅÔÕ» òñ¯º çðÜé Ô¯ð ÇôÕÅÇÂå»

ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ ò¶ñ¶ íÅðå Çò¼Ú ÔË êð ñÅÁ

5. éÆéÅ Õ½ð - ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÃÕÈñ ÁÅë êð½ëËôéñ ÃÅÂÆÕÅñ¯ÜÆ

ÇîñÆÁ»Í ðÆàÅ ×ð¶òÅñ é¶ ÁÅð. ÜÆ. ìËÇðÃàð/

Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁÅø ÕËé¶âÅ Õ¯ñ Â¶éÅ Ô¼Õ éÔÆº ÔË ÇÕ

6. ê¹éÆå Õ½ð ÖÅñÃÅ - ÇÂéÃÅë, ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ â¶ÇòÃ

ÃÅÇñÃàð ÕÅðê¯ð¶ôé ç¶ é» Ô¶á ÇÂÃ ÃÅñ ëðòðÆ

À°Ãé±³ íÅðå ÓÚ¯º ÕÅé±³éé î³×òÅ Õ¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

6. ÜÅÃîÆé Õ½ð-ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ëð¶÷ð òËñÆ ÕËé¶âÅ

å¯º Ü°ñÅÂÆ å¼Õ Õ³î ÕÆåÅÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ À°Ãé¶

Ã÷Å ÇçòÅ ÃÕ¶Í ñÅÁ Ã¹ÃÅÇÂàÆ é¶ ê¹ñÆÃ Õ¯ñ

7. Õ³òððÈê Õ½ð -ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÕËñ¶ë¯éðÆÁÅ ìðÕñ¶

íÅðå Çò¼Ú òÕÅñå ÕÆåÆ Áå¶ B@@E Çò¼Ú

Õ¶Ã çðÜ ÕðòÅ Çç¼åÅ ÔË êð ÕËé¶âÅ çÆ Õ½îÆ

8. ãÅâÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÃÅÜé (ãÅâÆ òÅð»)

ÕËé¶âÅ ÁÅ ×ÂÆ å¶ ÕðÆì Çå³é ÃÅñ ìÅÁç À°Ô

ê¹ñÆÃ ÁÅð.ÃÆ.ÁËî.êÆ. é¶ ðÆàÅ ×ð¶òÅñ ÇõñÅø

ÇÂ¼Õ êðÃéñ ÇÂ³ÜðÆ ñÅÁ ëðî éÅñ Ü°ó ×ÂÆÍ

Ü»Ú ìÅð¶ ÁÜ¶ Õ¯ÂÆ Ã³Õ¶å éÔÆº Çç¼å¶Í

Ã³êðÕ : EA@-FDH-@IEC jagoconference’gmail.com

Nov. 12-Nov. 18/2014

The Charhdi Kala 24

î¹ÔÅñÆ Çò¼Ú ì¼Ú¶ çÆ ñÅô Çîñä ÕÅðä ñ¯Õ âð¶, ØàéÅ î×ð¯º ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú òÆ ÃÇÔî ÁËÃ.Â¶.ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- ÇÂ¼æ¯º ç¶ ë¶÷-

ç¶ ìÈà å¶ Õ¼êÇóÁ» å¯º éÅéÆ ÜÃÇò³çð Õ½ð òñ¯º

I Çò¼Ú ÁÅêä¶ éÅéÇÕÁ» ç¶ Øð ðÇÔ³ç¶ îÇÔðî

ÕÆåÆ êÛÅä å¯º ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ñÅô îÇÔðî

ÇÃ³Ø Ã³èÈ (F) ÇÜÃ çÆ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» Ô¼ÇåÁÅ

Ã³èÈ çÆ ÔË, êð Ô°ä ì¼Ú¶ ç¶ éÅéÅ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø

Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜò¶º

å¶ Ô¯ðé» êÇðòÅðÕ îËºìð» é±³ ïÕÆé Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆÃ Ö¹ôêzÆå ÇÃ³Ø ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÇÂÔ ñÅô îÇÔðî çÆ éÔÆº ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÅåñ» òñ¯º

éÅÕÅî ðÔÆ ÔË, À°ò¶º î¹ÔÅñÆ ê¹ñÆÃ é¶ òÆ ÇÂÃ

ÇîzåÕ çÅ ÇÚÔðÅ ÃÅó Õ¶ ì¹ðÆ åð·» ì¶êÛÅä ÕÆåÅ

îÅîñ¶ é±³ ìÔ°åÆ ×³íÆðåÅ éÅñ éÔÆº ÇñÁÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÇðòÅðÕ îËºìð» é±³ ÇÂÔ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ

Ç÷ðÕï¯× ÔË ÇÕ ÃæÅéÕ ë¶÷-I çÆ Ã³ØäÆ

ôÅÇÂç îÇÔðî Ç÷³çÅ Ô¯ò¶ Áå¶ î¹ñ÷î» é¶ ÇÕÃ¶

ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ ÇðÔÅÇÂôÆ êÅðÕ Çò¼Ú¯º ìÆåÆ BH

Ô¯ð ÇîzåÕ ì¼Ú¶ ù îÇÔðî ç¶ Õ¼êó¶ ê¹ÁÅ Õ¶ ×¿°îðÅÔ

ÁÕå±ìð çÆ ôÅî é±³ îÇÔðî Ã³èÈ é±³ Á×òÅ Õð

Õðé ñÂÆ À°Ã çÆ ñÅô é±³ ÷îÆé Çò¼Ú ç¼ì Çç¼åÅ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¯º ç¶ ÃËÕàð-FI ç¶ â³Çê³×

Ô¯ò¶Í ÁËÃ. ÁËî. ú. âÅ. ÁÅç¶ô Õ³× é¶ ç¼ÇÃÁÅ

×ðÅÀ°ºâ çÆ ÞÅóÆÁ» ÓÚ¯º À°Ã çÆ ×ñÆ ÃóÆ ñÅô

ÇÕ ÚÅð âÅÕàð» ç¶ îËâÆÕñ ì¯ðâ, ÇÜé·» Çò¼Ú

ÇîñÆ ÃÆÍ ÔÇåÁÅÇðÁ» é¶ Õåñ å¯º ìÅÁç ì¼Ú¶

ì¼ÚÅ îÇÔðî ÇÃ³Ø Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇòðñÅê ÕðçÆ Ô¯ÂÆ À°Ã çÆ îÅåÅ Áå¶ Ô¯ð êÇðòÅðÕ îËºìð

âÅ. îé¯Ü ×°êåÅ, âÅ. Çòò¶Õ îñÔ¯åðÅ, âÅ. èÆðÜ

çÆ ñÅô ÞÅóÆÁ» ç¶ Çê¼Û¶ ÷îÆé Çò¼Ú ç¼ì Çç¼åÆ

î¯ìÅÂÆñ ë¯é Óå¶ ×¶î ÇÖâÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂÔ

Ç÷ñ·Å ê¹ñÆÃ é±³ ÁÜ¶ åÅÂÆº Õ¯ÂÆ á¯Ã

òÇôôà å¶ âÅ. êzÆåÇÂ³çð ÇÃ³Ø çÆ àÆî òñ¯º ñÅô

ÃÆÍ ì¼Ú¶ ç¶ îÈ³Ô é±³ å¶÷Åì Ü» Õ¯ÂÆ ÜñäôÆñ

ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÜÃ ÇòÁÕåÆ é¶ îÇÔðî ù Á×òÅ

Ã¹ðÅö éÔÆº ÇîÇñÁÅ ÔË, êð ÁËÃ. ÁËÃ. ê.Æ

çÅ ê¯Ãà îÅðàî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ

êçÅðæ éÅñ ì¹ðÆ åð·» ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» Ü¯

ÕÆåÅ ÃÆ, ôÅÇÂç À°Ô ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ù Ú³×Æ åð·»

ÇÂ³çðî¯Ôé ÇÃ³Ø í¼àÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ØàéÅ

ÔË ÇÕ ì¼Ú¶ çÆ î½å ç¶ ÁÃñ ÕÅðé» ìÅð¶ ÔÅñ¶ Õ°Þ

À°Ã çÆ êÛÅä éÅ Ô¯ ÃÕ¶Í îÇÔðî Á³ÇîzåèÅðÆ ÃÆ

ÜÅäç¶ ÃéÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ë¶÷-I ç¶ òÃéÆÕ

ù ÇÕÃ¶ ÃæÅéÕ ÇòÁÕåÆ òñ¯º Á³ÜÅî Çç¼åÅ

òÆ ÇÕÔÅ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ñÅô Çò¼Ú

å¶ À°Ô Û¯àÆ ÇÕðêÅé êÇÔé Õ¶ ð¼ÖçÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÜÇå³ ç ð ÇÃ³ Ø , Çéðîñ Õ½ ð ô¶ ð Ç×¼ ñ Áå¶

ÜÅêçÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ ê¹ñÆÃ ÕÂÆ êÇÔñÈÁ» Óå¶

ÕÆó¶ êËä ÕÅðé Õ¯ÂÆ òÆ Á³× éÔÆº ìÇÚÁÅ ÃÆÍ

ØàéÅ å¯º ìÅÁç Õ¯ÂÆ òÆ ì¼ÚÅ êÅðÕ Çò¼Ú Ö¶âä

ñËÕÚðÅð Õ°ñÇò³çð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ØàéÅ

Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ çÆ Ô°ä

ê¹ñÆÃ ù ÇÃðø ÇîzåÕ ì¼Ú¶ çÆÁ» Ô¼âÆÁ» çÅ Çê³Üð

éÔÆº ÁÅÇÂÁÅÍ ì¼ÇÚÁ» ÓÚ çÇÔôå êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ

å¯º ìÅÁç À°é·» ç¶ ì¼Ú¶ ÕÅëÆ ÃÇÔî¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

å¼Õ çÆ Ü»Ú Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ

ÔÆ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ âÅ. Õ³× é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì¼Ú¶ çÅ

ÔËÍ ì¼Ú¶ çÆ î½å çÆ õìð Ã¹äé å¯º ìÅÁç ØàéÅ

Õ¯ÂÆ òÆ ì¼ÚÅ âðç¶ îÅð¶ êÅðÕ Çò¼Ú Ö¶âä ñÂÆ

îÇÔðî é±³ ÃËÕàð-FI ç¶ ÇÜÃ â³Çê³× ×ðÅÀ±ºâ

×°ðçÅ Áå¶ Ççñ òÆ éÔÆº ÃÆÍ À°ºÞ Ô¼âÆÁ» çÅ

òÅñÆ ôÅî îÇÔðî éÅñ Ö¶âä òÅñÆ ñóÕÆ îÇÔÕ

ÜÅä é±³ ÇåÁÅð éÔÆº ÔËÍ êÈð¶ î¹Ô¼ñ¶ Çò¼Ú ÃéÅàÅ

Çò¼Ú ÞÅóÆÁ» Çò¼Ú Çê¼Û¶ ÷îÆé Çò¼Ú ç¼ÇìÁÅ

ÁËÕÃ-ð¶Á ÕðÕ¶ ì¼Ú¶ çÆ À°îð çÅ êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ

ìÆîÅð êË ×ÂÆ ÔËÍ À°Ã é±³ å¶÷ ì¹ÖÅð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÛÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°ºÞ òÆ ñ¯Õ Ô°ä ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ»

Ç×ÁÅ ÃÆ, ÕÅåñ À°µæ¶ ç¯ òÅðÆ Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ì¼Ú¶ ç¶ ê¼à ÓÚ¯º êÆÃ

ÇÂÃ¶ ç½ðÅé êÅðÕ Çò¼Ú îÇÔðî éÅñ Ö¶âç¶ ì¼ÇÚÁ»

é±³ Øð å¯º ìÅÔð í¶Üä å¯º ØìðÅÀ°ä ñ¼× êÂ¶

ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð ì¼Ú¶ ù ì¶êÛÅä Õðé ñÂÆ ÃÅóéÅ

ñË Õ¶ À°Ã é±³ âÆ ÁËé Â¶ Ü»Ú ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ

é¶ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ òÆ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ î¯éÅ

ÔéÍ

ÃÆ, çÈÜÆ òÅð À°Ô ñÅô é±³ ÇàÕÅä¶ ñ×ÅÀ°ä

âÆ. ÁËé. Â¶. çÆ Çðê¯ðà ÁÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ÔÆ

ÇòÁÕåÆ ÇÜÃ é¶ êÆñ¶ ð³× çÆ àÆ-ôðà Áå¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇîzåÕ ì¼Ú¶ çÆ î» ÔÇð³çð

ñÂÆ À°æ¶ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ ù ÞÅóÆÁ» ÓÚ¯º ì¼Ú¶

êåÅ ñ¼× ÃÕ¶×Å ÇÕ ÇÜÔóÆ ñÅô ê¹ñÆÃ é¶ ìðÅîç

éÆñÆ ÜÆé çÆ êËºà êÅÂÆ ÃÆ, À°Ô ç¯ Ççé» å¯º

Õ½ð çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ êÇÔñ» ê¹ñÆÃ é¶ À°Ã ç¶

ç¶ ìÈà Áå¶ ÷îÆé Óå¶ Çâ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÜìÅóÅ

ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ô îÇÔðî Ã³èÈ çÆ ÔË Ü» éÔÆºÍ ÇÂÃ å¯º

ñ×ÅåÅð êÅðÕ Çò¼Ú ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

êåÆ òÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø, ì¼Ú¶ ç¶ çÅçÅ Çéðîñ

òÆ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ À°ºÞ ê¹ñÆÃ é±³ ØàéÅ òÅñÆ æ»

ÇÂñÅòÅ Õ°¼Þ ÃËºêñ ë¯ðËºÇÃÕ Ü»Ú ñÂÆ ê³ÜÅì

î¹ÔÅñÆ ê¹ñÆÃ é¶ ØàéÅ òÅñ¶ Ççé îÇÔðî

ÇÃ³Ø, í±ÁÅ êðÇò³çð Õ½ð å¶ ë¹¼ëó êzíÜÆå ÇÃ³Ø

å¯º ñÅñ ð³× çÆ Ú¹³éÆ, ÇÜÃ é±³ êÈðÆ åð·» ×³ã

ÃðÕÅð çÆ Öðó ÃÇæå ë¯ðËºÇÃÕ ñËìÅðàðÆ å¶

éÅñ êÅðÕ Çò¼Ú Ö¶â ðÔ¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ îçç éÅñ

ÇõñÅø Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÃÆ, êð ì¼Ú¶ çÆ î½å å¯º

ì³é·Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ Çî¼àÆ çÅ çÆòÅ òÆ

îËâÆÕñ ÕÅñÜ êÇàÁÅñÅ í¶Ü¶ ×Â¶ Ôé å» ÇÕ

ô¼ÕÆ î¹ñ÷î çÅ ÃÕËÚ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË ÔËÍ ì¼ÇÚÁ»

ìÅÁç Ô°ä ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø èÅðÅ C@B

ÇîÇñÁÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú å¶ñ å¶ ð¿È çÆ Á¼è ÜñÆ

ÇÂÃ ×¼ñ çÅ êåÅ ñ¼× ÃÕ¶ ÇÕ ì¼Ú¶ é±³ å¶÷Åì éÅñ

ç¶ ç¼Ãä Áé°ÃÅð À°Ô ÇòÁÕåÆ îÇÔðî é±³ ÁÅêä¶

ç¶ Ü°ðî çÅ òÅèÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ì¼åÆ ÃÆÍ

ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü» Á¼× ñ×ÅÂÆ ÃÆ Áå¶ î½å ç¶

Ã³å ðÅîêÅñ ÇõñÅø éò¶º ÇÃÇðúº öËð-÷îÅéåÆ òÅð³à ÜÅðÆ Ú³âÆ×ó·- Ã³å ðÅîêÅñ ÇõñÅø éò¶º

ÇÂÃ Óå¶ ÇÖÞ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» ÜÃÇàÃ ÜïÅêÅñ é¶

ÇÃÇðúº öËð-÷îÅéåÆ òÅð³à ÜÅðÆ ÕðÇçÁ»,

ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒå°ÔÅé±³ ì¯ðâ ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ ÇÕÃ é¶

ê³ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶

ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ? ÇÂÔ ×zÇÔ ÃÕ¼åð é±³

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é± ³ Ô° Õ î

í¶ÜÆ ÇÂåñÅÔ å¯º ìÅÔðÆ ×¼ñ ÔËÍ

Çç¼åÅ ÇÕ õ°çÃÅÖåÅ ðÈÔÅéÆ ×°ðÈ

å°ÃÆº ÃÅæ¯º ÃñÅÔ î³× ÃÕç¶ ÃÆÍ

é±³ Á×ñÆ ê¶ôÆ Óå¶ Ôð ÔÅñ

ÁçÅñå éÅñ ÚñÅÕÆ éÅ

ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶,

òðå¯Í îËâÆÕñ Çðê¯ðà çÈÜÆ Çèð

íÅò¶º À°Ã é±³ ÇÕÃ¶ ì³Õð Çò¼Ú¯º

ç¶ ñÅí ñÂÆ ÇñÁ»çÆ ×ÂÆ

ñ¼í Õ¶ ÇñÁÅÀ°äÅ êò¶Í

ÔË.....å°ÃÆº À°Ã é±³ Ç×zøåÅð éÔÆº

ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ òÆ

Õð¯×¶, íÅò¶º å°ÔÅé±³ îÔÆéÅ ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ðÅîêÅñ éÅñ

Çç¼åÅ ÜÅò¶ÍÓÓ ìËºÚ é¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ,

ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ îËâÆÕñ ì¯ðâ

ÒÒî¹ñ÷î ðÅîêÅñ é±³ êåÅ ÔË ÇÕ

òñ¯º ê¶ô ÕÆåÆ Çðê¯ðà ð¼ç Õð

ÕÅé±³é ç¶ Ô¼æ À°Ã å¼Õ éÔÆº êÔ°³Ú

Çç¼åÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÃÕç¶Í Üç¯º òÆ Õ¯ÂÆ î¹ñ÷î ÕÅé±³é

ÃÆ ÇÕ î¹ñ÷î çÆ ÛÅåÆ ÓÚ çðç Ô¯ä ÕÅðé À°Ã

çÆ å½ÔÆé Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð¶×Å å» ÇÂÔ ÁçÅñå

é±³ ÔÃêåÅñ çÅõñ ÕðÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ ÜÃÇàÃ ÁËî.

ðÅÜÕÆ îôÆéðÆ é±³ êÈðÆ åÅÕå éÅñ î¹ñ÷î å¼Õ

ÜïÅêÅñ Áå¶ ÜÃÇàÃ Ãé¶Ô êzÅôð ç¶ ìËºÚ é¶

Á¼êóä çÆ ÔçÅÇÂå ç¶ ÃÕçÆ ÔË, íÅò¶º À°Ô ÇÕÃ¶

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. Áå¶ ×zÇÔ ÃÕ¼åð é±³

ì³Õð Çò¼Ú Û°ÇêÁÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ

ñÅô ç¶ ÇÔ¼Ã¶ é±³ âÆ.ÁËé.Â¶. Ü»Ú ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ: ê¹ñÆÃ é±³ ÇÜÃ ì¼Ú¶ çÆ ñÅô ÇîñÆ ÔË, À°Ã

ÁÃñ ÕÅðé ÕÆ ÔéÍ À°èð ì¼Ú¶ çÆ î» ÔÇð³çð Õ½ð çÅ òÆ âÆ ÁËé Â¶ àËÃà ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

BC Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆÁ» Óå¶ ç¯ ÃÅñ» çÆ êÅì³çÆ ñ¼× ×ÂÆ ñ°ÇèÁÅäÅ- ò¶ò Çòôò Õì¼âÆ ñÆ× ç½ðÅé â¯ê àËÃà ÓÚ ë¶ñ· êÅÂ¶ ×Â¶ BC ÇÖâÅðÆÁ» Óå¶ ç¯ ÃÅñ çÆ êÅì³çÆ ñ¼× ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÇîÁÅç Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÖâÅðÆ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ÇÕÃ¶ òÆ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ éÔÆº ñË ÃÕä×¶Í Çòôò Õì¼âÆ ñÆ× çÆ ×òðÇé§× Õ½ºÃñ ÁÅë ÇÂ³âÆÁÅ é¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ñÆ× ç¶ ÃÆ. ÂÆ. ðîé ÁÅÔÈÜÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AA ÇÖâÅðÆÁ» é±³ î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ ô°ðÈÁÅå å¯º ìÅÁç â¯Çê³× Ãì³èÆ Çéïî» ç¶ À°ñ§Øä çÅ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô¯ð AB ÇÖâÅðÆÁ» é±³ àÆî ÇÃñËÕôé å¯º êÇÔñ» ÔÆ àðÅÇÂñ ç½ðÅé â¯ê àËÃà ÓÚ êÅÜÆÇàò êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅð¶ BC ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ é» ÇÂ¼Õç¯ Ççé ÓÚ ÁÇèÕÅðÕ å½ð Óå¶ ÁËñÅé ÕÆå¶ ÜÅä×¶, Üç ÇÕ Õ°Þ ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ é» ÁËñÅé Õð Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇÜé·» ÇÖâÅðÆÁ» Óå¶ êÅì³çÆ ñ¼×Æ ÔË, À°é·» Çò¼Ú òËéÕÈòð àÆî ç¶ ðäçÆê Õ°îÅð (î¯ÔÅñÆ), ïÈ ï¯ àÅÂÆ×ð÷ ç¶ Â¶Õî Ôá±ð (ñ°ÇèÁÅäÅ), ê³ÜÅì æ³âð÷ ç¶ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (ìðéÅñÅ), ðÅÇÂñ ÇÕ³×÷ ç¶ ÁîéçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (î¯×Å), éòéÆå ÇÃ³Ø (Üñ§èð), ÖÅñÃÅ òÅðÆÁð÷ ç¶ ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø, ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÂÆ×ñ÷ ç¶ òÇð³çð (ÔÇðÁÅäÅ) å¶ Á³×ð¶÷ ÇÃ³Ø êÈéÆÁÅ (Üñ§èð) å¯º ÇÂñÅòÅ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ å¶ Á³×ð¶÷ ÇÃ³Ø (ÕêÈðæñÅ) ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÕêÈð¶ (î¯×Å), Á³ÇîzåêÅñ ÇÃ³Ø (Ã³×ðÈð), ìñÇÜ³çð ÇÃ³Ø çÅé¶òñÅ (Üñ§èð), ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø Õ½óÆ òÅñÅ (îÅéÃÅ), ××éçÆê ÇÃ³Ø Ã¶ÖÅ (ìðéÅñÅ), ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ë¶ðÈîÅé (Á³ÇîzåÃð), ÜÃÕðé ÇÃ³Ø Ü½Ôñ (Üñ§èð), Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø í°¼ñð (î¯×Å), éÆàÈ ÇÃ³Ø (ÔÇðÁÅäÅ) å¶ ïÅÃÆé îÇñÕ Áñì¶ñê¹ðÅ (Ã³×ðÈð), Ü°×ðÅÜ ÇÃ³Ø Á½ñÖ ÕñÅ (×°ðçÅÃê¹ð), Ã³çÆê ÇÃ³Ø úéàÅðÆÁÅ òÆ â¯ê àËÃà ÓÚ ë¶ñ· êÅÂ¶ ×Â¶Í

AHCI ÓÚ ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆ êÇÔñÆ ÃËñëÆ

Ô°Õî Çç¼åÅ ÇÕ öËð-÷îÅéåÆ òÅð³à çÆ åÅîÆñ

ìÅì¶ ç¶ ÃÅæÆ ãÅÕÅ ç¶ ÇêÛñÆ ê¶ôÆ Óå¶ ê¶ô

ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶ Áå¶ AG éò³ìð é±³ Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶

éÅ Ô¯ ÃÕä ç¶ çÅÁò¶ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ìËºÚ é¶

ðÅîêÅñ é±³ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ìÅì¶ ç¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁçÅñåÆ Ô°Õî» êzåÆ À°Ã ç¶

ÇéÀ±ïÅðÕ- íÅò¶º ñ¯Õ» ÇòÚÅñ¶ Á¼ÜÕ¼ñ· ÃËñëÆ ÇÖ¼Úä é±³ ñË Õ¶

ÃÅæÆ ðÅî Õ³òð ãÅÕÅ é±³ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ

ðò¼ÂÆÂ¶ é±³ À°ÜÅ×ð ÕðçÅ ÔËÍ ìËºÚ é¶ ðÅî Õ³òð

ÕÅëÆ À°åôÅÔ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, êz³å± Ãí å¯º êÇÔñ» ÃËñëÆ Á¼Ü å¯º AGE

Ç×ÁÅÍ

ãÅÕÅ é±³ ïÈ. àÆ. ç¶ ÚÆë Ü°âÆôñ îËÇÜÃàð¶à

ÃÅñ êÇÔñ» AHCI Çò¼Ú ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÕ ÁîðÆÕÆ ë¯à¯×zÅëð ðÅìðà

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ ìÆ. ÁÅð.

Á¼×¶ ê¶ô Ô¯ä çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÜ¼æ¶ À°Ã çÆ

ÕÅéðñÆÁÃ é¶ Ãí å¯º êÇÔñ» ÃËñëÆ ÇÖ¼ÚÆ ÃÆÍ ðÅìðà é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ

îÔÅÜé é¶ ìÅì¶ ç¶ Ú¶ÇñÁ» çÅ ×°¼ÃÅ íóÕä çÅ

÷îÅéå ç¯ ñ¼Ö ð°êÂ¶ ç¶ î¹Ú¼ñÕ¶ Óå¶ îé÷Èð Õð

ç¹ÕÅé ç¶ Çê¼Û¶ ÕËîðÅ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ å°ð³å í¼Ü Õ¶ ÕËîð¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ

õçôÅ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» ðÅîêÅñ çÆ Ç×zøåÅðÆ ñÂÆ

ñÂÆ ×ÂÆÍ Õð½ºæÅ ÁÅôðî ç¶ Ã³å ðÅîêÅñ À°êð

Ç×ÁÅ Áå¶ E Çî³à å¼Õ Öó·Å ÇðÔÅ Áå¶ òÅêÃ ÁÅ Õ¶ ñËº÷ ç¶ ÕËê é±³ ì³ç Õð

Ô¯ð Ãî» î³Ç×ÁÅÍ À°é·» Ç÷ñ·Å ê¼èð Óå¶ ÕÅÇÂî

ÇÔÃÅð çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå çÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú

ðÅìðà òñ¯º AGE ÃÅñ

Çç¼åÅÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç À°Ã é¶ ë¯à¯ ç¶ Çê¼Û¶ ÇñÇÖÁÅ, êÇÔñÆ ñÅÂÆà åÃòÆð,

ÕÆå¶ âÅÕàð» ç¶ ì¯ðâ çÆ Çðê¯ðà òÆ ê¶ô ÕÆåÆÍ

çÖñÁ³çÅ÷Æ Õðé çÅ ç¯ô ÔËÍ

êÇÔñ» ñÂÆ ×ÂÆ ÃËñëÆ

AHCI, ðÅìðà â¼Ú îÈñ ç¶ êzòÅÃÆ çÅ ì¶àÅ ÃÆÍ

Nov. 12-Nov. 18/2014

The Charhdi Kala 25

ÇòÜ¶ Ã»êñÅ ç¶ î³åðÆ ìäé éÅñ ê³ÜÅì ç¶ ÃîÆÕðé ìçñä×¶ Ú³âÆ×ó·- Ô°ÇôÁÅðê¹ð å¯º êÇÔñÆ òÅð Ã³Ãç

ÃÆ, Üç ÇÕ íÅÜêÅ Õ¯ñ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ÁÅ×È éÔÆº

î÷ìÈå êÕó éÔÆº ÃÆ ìäÅ ÃÕÆÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå

ì¯ñä ñ¼×¶ Ôé, ìñÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Óå¶ çìÅÁ òÆ

îËºìð ìä¶ ÇòÜ¶ Ã»êñÅ é¶ íÅò¶º êzèÅé î³åðÆ

ÃÆÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú íÅÜêÅ é±³

Çò¼Ú ÇòÜ¶ Ã»êñÅ é±³ Õ¶ºçð çÆ ò÷ÆðÆ ç¶ Õ¶

ìäÅÀ°ä ñ¼×¶ ÔéÍ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º î³åðÆ î³âñ ç¶ ÇòÃæÅð Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÁÅ×È Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÃ

íÅÜêÅ é¶ éÅ ÇÃðë ê³ÜÅì ÓÚ

ç¶ éåÆÜ¶ ÁÅÀ°ä ç¶ ìÅÁç å¯º ÔÆ ç¯ò» êÅðàÆÁ»

Á³Çåî î³åðÆ òÜ¯º ÃÔ°³ Ú¹¼ÕÆ Ô¯ò¶, êð À°é·» ç¶

éÅñ À°Ô Õ¶ºçð éÅñ Ü°óÆÁ»

êÅòð ù Ã³å°Çñå Õðé çÆ Õ¯Çôô

ÓÚ ÕóòÅÔà êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇëñÔÅñ ÇÂÔÆ ÇÕÔÅ

Õ¶ºçð ÓÚ ÜÅä éÅñ ê³ÜÅì ÓÚ ÕÂÆ ÃîÆÕðé ìçñ

Ãî¼ÇÃÁÅò» À°íÅð ÃÕä×¶, ÇÂÃ å¯º

ÕÆåÆ ÔË , ìñÇÕ çÇñå» ÓÚ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ã»êñÅ ç¶ Õ¶ºçðÆ ðÅÜ î³åðÆ ìäé

ÜÅä×¶Í Ã»êñÅ é±³ î³åðÆ î³âñ ÓÚ æ» ç¶ Õ¶

ÇÂñÅòÅ ÇòÜ¶ Ã»êñÅ ÷ðÆÂ¶ íÅÜêÅ

íÇò¼Ö çÆ ÁÅêäÆ ðäéÆåÆ çÆ

å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕÂÆ ÃîÆÕðé» ç¶ ìçñä

íÅÜêÅ é¶ ÇÂ¼Õ åÆð éÅñ ÕÂÆ ÇéôÅé¶ Çò³é·ä çÅ

ê³ÜÅì çÆ CB ëÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì çÇñå

ðÈê ð¶ÖÅ òÆ ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ Ãê¼ôà

çÆ Ã³íÅòéÅ î÷ìÈå Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÃîÆÕðé

ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ÇÜ¼æ¶ íÅÜêÅ é¶ çÇñå

ÁÅìÅçÆ é± ³ òÆ ÁÅêä¶ ê¼ Ö ÓÚ

Õð Çç¼ å Æ ÔË Í ÇÂé· Æ º ÇçéÆº

å°ÔÅé±³ Û¶åÆ ÔÆ ç¶Öä é±³ òÆ Çîñ ÃÕç¶ ÔéÍ

ò¯à» ÓÚ ÁÅêäÆ êËá î÷ìÈå Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ÇñÁÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêÅ ç¶

ÔË, À°æ¶ ê³ÜÅì ÓÚ íÅÜêÅ òðÕð» ù ÃÇÔï¯×Æ

çÇñå é¶ å Å ÇòÜ¶ Ã»êñÅ

Ãì³è» Çò¼Ú êÇÔñ» òÅñÆ ÇîáÅÃ

êÅðàÆ ÁÕÅñÆ çñ å¯º ò¼ÖðÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ î³Ú

íÅò¶º àÕÃÅñÆ Õ»×ðÃÆ é¶åÅ îÇÔ³çð

éÔÆºÍ ç¯ò¶º êÅðàÆÁ» ç¶ Çðôå¶

Çç¼åÅ ÔË ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÁÅêäÆ ×¼ñ ð¼Ö ÃÕä×¶Í À°æ¶,

ÇÃ³Ø Õ¶ êÆ é±³ Ô°ÇôÁÅðê¹ð å¯º ÔðÅ Õ¶

ÓÚ çðÅó À°ç¯º ÔÆ ÁÅÀ°ä ñ¼× ÇòÜ¶ Ã»êñÅ

ÇÃÁÅàñ é½òñàÆ ÃòÆà å¯º ÁÅé ñÅÂÆé îÇáÁÅÂÆÁ» ÖðÆçä çÆ ÃÔÈñå

ê³ÜÅì ÓÚ îÅñòÅ Áå¶ ç¯ÁÅìÅ ù òÆ Õ¶ºçð ÓÚ

Ã³Ãç îËºìð ìä¶ Ô¯ä, êð À°é·» çÅ

Á×òÅÂÆ Çîñ ×ÂÆ ÔËÍ

ÁÅêäÅ ôÇÔð Üñ§èð ÔË, ÇÜÃ é±³ çÇñå ÁÅìÅçÆ

åîÅî ïåé» Áå¶ çìÅÁ ç¶ ìÅòÜÈç íÅÜêÅ ù

ê³ÜÅì ÓÚ íÅÜêÅ çÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ÓÚ îÅä-

çÅ ×ó· òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ À°êð ñ§ì¶

À°ê î¹¼Ö î³åðÆ çÅ ÁÔ°çÅ éÔÆº ÇîÇñÁÅ ÃÆ, êð

ÇÃÁÅàñ (×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º)- ê³ÜÅìÆ

ÃéîÅé çÆ åóê ÇÕÃ¶ å¯º ñ°ÕÆ Ô¯ÂÆ éÔÆºÍ Õ¶ºçð

Ãî¶º å¼Õ Õ»×ðÃ çÅ çìçìÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇêÛñÆÁ»

íÅÜêÅ Õç¶ òÆ ÁÅêäÆ ×¼ñ Ö¹¼ñ·¶ î³Ú Óå¶ éÔÆº

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¿ØäÆ òÃ¯º òÅñ¶ ôÇÔð ÕËºà Çò¼Ú

Çò¼Ú ÃÇÔï¯×Æ êÅðàÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Õ¯ñ

ç¯ Ú¯ä» ç½ðÅé Õ»×ðÃ ç¶ ÇÂÃ ×ó· é±³ Ã³é· ñ¼×Æ

ÃÆ ð¼Ö ÃÕÆÍ Õ¶ºçð ÓÚ íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð ç¶

Ã¹¼è ç¶ÃÆ ÇØú çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» çÆ éòÄ Ö¯ñÆ

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÕËìÇéà î³åðÆ

ÔË, êð íÅÜêÅ ÁÜ¶ å¼Õ ÇÂÃ ×ó· Çò¼Ú ÁÅêäÆ

ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ íÅÜêÅ é¶åÅ éÅ ÇÃðë Ö¹¼ñ· Õ¶

×ÂÆ ç¹ÕÅé çÅ À°çØÅàé AE éò¿ìð ù AB

êÂÆ ÃÆ Üç¯º ÇêÛñÆ ÃðÕÅð ÓÚ

òÜ¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜ¼æ¯º ÁÅé ñÅÂÆé

êÌòÅÃÆ íÅðåÆÁ» òñ¯º í¶Ü¶ Ü»ç¶ êËÃ¶ Óå¶ ÃðÇòÃ àËÕÃ ñÅÀ°äÅ Õ¶ºçð çÅ öñå øËÃñÅ- í¼áñ

www.novelty sweet.com Óå¶ ÁÅðâð ÕðÕ¶ ÖðÆççÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ çÆòÅñÆ ç¶ ô¹¼í ÁòÃð Óå¶ ÃÅë Ã¹æð¶ Áå¶ åÅ÷Å ìäÆÁ» ô¹¼è

Ú³âÆ×ó·- Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ êzòÅÃÆ íÅðåÆÁ» òñ¯º ÁÅêä¶ Øð» é±³ í¶Ü¶ ÜÅ ðÔ¶ êËÇÃÁ» À°µå¶ íÅðÆ ÃðÇòÃ àËÕÃ ñÅ×È

ç¶ÃÆ ÇØú çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ù ñ¯Õ» é¶ êÃ¿ç

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ àËÕÃ» çÆ ÇÂÔ îÅð êzòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ íÅðå Çò¼Ú ÇÂÔ èé êzÅêå Õðé òÅñ¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð»

ÕÆåÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× À°êñ¼íç ÔËÍ

Óå¶ òÆ êË ðÔÆ ÔËÍ êÌòÅÃÆ íÅðåÆÁ» òñ¯º í¶Ü¶ Ü»ç¶ êËÃ¶ å¶ ÃðÇòÃ àËÕÃ ñÅÀ°äÅ Õ¶ºçð çÅ öñå øËÃñÅ ÔË Áå¶ Õ¶ºçð é±³

îÇáÁÅÂÆÁ» ìäÅÀ°ä Áå¶ Õ¶àÇð³× ç¶ îÅÔð

ÇÂÔ àËÕÃ ÔàÅ Õ¶ ç¶ô çÆ ç¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ Çòç¶ô» ÓÚ ÇîÔéå Õð ðÔ¶ êÌòÅÃÆ íÅðåÆÁ» é±³ ðÅÔå ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ×¼ñ

êðçÆê Õ°îÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇòÁÅÔ, ôÅçÆÁ»,

çÅ êz×àÅòÅ Ú³âÆ×ó· ÇòÖ¶ êzËµÃ ÕÅéøð³Ã ç½ðÅé ê¼åðÕÅð» é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìÆìÆ ðÅÇÜ³çð Õ½ð í¼áñ

êÅðàÆÁ» å¶ Õ¶àÇð³× Õðé ç¶ ÁÅðâð òÆ ì¹¼Õ

é¶ ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Çéïî» ÕÅðé éÅÜÅÇÂ÷ åðÆÇÕÁ» éÅñ êËÃÅ í¶Üä çÆ Ã³íÅòéÅ òè¶×Æ å¶ êðòÅÃÆ

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ B@F-DIE-IDGA

íÅðåÆÁ» çÅ îé¯ìñ òÆ Çâ¼×¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Ãì³èÆ î¹¼Ö î³åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìçñ ç¯ÔðÆ éÆåÆ ÁÅêäÅ ðÔ¶ Ôé å¶ Õ»×ðÃ çÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ À°Ô ÇÂÃ àËÕÃ çÅ Çòð¯è Õðç¶ ðÔ¶ Ôé Ü¯ ìÅÁç Çò¼Ú Õ¶ºçð òñ¯º ÔàÅ òÆ Çç¼åÅ êð Ô°ä Üç¯ Õ¶ºçð

ìÆìÆ í¼áñ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

òñ¯º Çëð ÇÂÔ ì¯Þ êÌòÅÃÆ íÅðåÆÁ» Óå¶ êÅÇÂÁÅ ÔË å» Ã. ìçñ Ú¹¼ê Õð Õ¶ ìËá¶ ÔéÍ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Ü» BEC-H@B-BHBC Óå¶ Ã¿éÆ ðÅÜ éÅñ Ã¿êðÕ

Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y 1-866-604-3490 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George Hwy. Surrey AP

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Nov. 12-Nov. 18/2014

The Charhdi Kala 26

AIHD ç¶ ÷Öî» é±³ ÇÃîðåÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅú - âÅ. Ã¶òÕ ÇÃ³Ø

âÅ. Ã¶òÕ ÇÃ³Ø ÃÅÀ±æÔÅñ- AIHD Çò¼Ú ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ

îéÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ

ïÅç Õ½î çÅ íÇò¼Ö Ã³òÅðé ç¶ ×³íÆð ïåé»

Ú¼¹ÇÕÁÅ Ü» ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ç¯ ò¼âÆÁ»

êz×àÅòÅ é½ÜòÅé ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ

éÅñ Ü°óéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ AIHD ç¶ ôÔÆç» é¶ Ü¯

ôÖôÆÁå» Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ÇÂ³çðÅ

ëËâð¶ôé ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé âÅÕàð Ã¶òÕ ÇÃ³Ø é¶

Ã¹êéÅ ÇñÁÅ ÃÆ, À°Ã Ã¹êé¶ é±³ ÃÅÕÅð Õðé ñÂÆ

×»èÆ ç¶ ÁÅêÃÆ àÕðÅÁ çÅ ÕÅðé ÃÆÍ

ÕÆåÅ ÔËÍ âÅÕàð Ã¶òÕ ÇÃ³Ø ÇÃ³Ø ÃíÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ

×³íÆð ïåé Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·» é¶ ÁÅÇÖÁÅ

âÅÕàð Ã¶òÕ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ AIHD

ÃÅÀ±æÅñ ÇòÖ¶ ê³Ú êðèÅéÆ ïÈ. Õ¶. òñ¯º éò³ìð

ÇÕ ÁÃÆº ÇêÛñ¶ C@ ÃÅñ» å¯º ÕÇÔ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÇÃ¼Ö

çÆÁ» ØàéÅò» ìÅð¶ ÇÂÔ ÃîÞ ìÔ°å ÔñÕ¶ ê¼èð

AIHD ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÕðòÅÂ¶ ×Â¶

Õ½î éÅñ è¼ÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ è¼ÕÅ ÁÅêÇäÁ» éÅñ

çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÃîÞ éÅñ ÁÃÆº Õ½î çÅ íÇò¼Ö Ã³òÅðé

ÃîÅ×î Çò¼Ú ì¯ñ ðÔ¶ ÃéÍ âÅÕàð Ã¶òÕ ÇÃ³Ø

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ñÔÈ çÆ ñÕÆð ÇÖ¼ÚÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶,

ò¼ñ éÔÆº òè ÃÕ»×¶Í ÇÂÃ ñÂÆ Á×ñÆ êÆó·Æ ç¶

À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ÇÂÃ ÃîÅ×î Çò¼Ú

À°æ¶ è¼ÕÅ éÔÆº ìñÇÕ éÃñÕ°ôÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ ÔË

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ÇÃð ÇÂÔ ÇÜ³î¶òÅðÆ ÁÅ êÂÆ ÔË ÇÕ

ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ ÁÅÂ¶ ÃéÍ

Áå¶ éÃñÕ°ôÆÁ» ç¶ Õç¶ ÇÂéÃÅë éÔÆº ÇîÇñÁÅ

À°Ô Ã³ÃÅð ÇòÁÅêÆ éÃñÕ°ôÆÁ» çÅ ÁÇèÁËé

Õðç¶Í

ÕðÕ¶ Çìêð Ã³ÃÕÅð çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ é±³ ÃîÞÕ¶

å¶ ñ¼×¶ ÷Öî ìÔ°å ç¹ÖçÅÂÆ Áå¶ éÅ í°¼ñäï¯×

×°ðÈØð Çò¼Ú Ü°óÆ Ã³×å é±³ Ã³ì¯èé Õðç¶

Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂé·» ÷Öî» é±³ ÇÃ¼Ö ÇÃîðåÆ çÅ

Ô¯Â¶ âÅÕàð Ã¶òÕ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÃÆº AIHD

âÅÕàð Ã¶òÕ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö

ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ôð ÃÅñ ÇÂé·» ÷Öî»

ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç ÇêÛñ¶ åÆÔ ÃÅñ» å¯º ðòÅÇÂåÆ

éÃñÕ°ôÆ é±³ ïÔÈçÆÁ» çÆ Ü» ÇÕÃ¶ Ô¯ð Õ½î çÆ

âÅÕàð Ã¶òÕ ÇÃ³Ø é¶ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ»

çÆ ïÅç Õ½î ç¶ íÇò¼Ö é±³ Ã³òÅðé ç¶ îéô¶ éÅñ

ã³× éÅñ ÔÆ îéÅÀ°ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô»Í ôÔÆç» çÆ

éÃñÕ°ôÆ éÅñ Ü¯ó Õ¶ éÔÆº ç¶ÇÖÁÅ ÜÅäÅ

Áå¶ ê³æÕ Ã³ÃæÅò» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô

ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂÔ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ïÔÈçÆÁ» çÆ

éÅÕÅðÅåîÕ Ãð×ðîÆÁ» éÅ Õðé, ÖÅÃ ÕðÕ¶ ÇÕÃ¶

éÃñÕ°ôÆ éÅñ ÇÃ¼Ö» çÅ Õ¯ÂÆ îÅóÅ î¯àÅ å³ç

òÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆ Ü» ÃÖôÆÁå ç¶ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ

Ü°óçÅ Ô¯ò¶ êð ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú

éÅÕÅðÅåîÕ Çà¼êäÆ éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ê³æ

Ú³âÆ×ó·- ÇÃ¼Ö Ü×å ç¶ Çå¼Ö¶ Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å, ÇÜÔóÆ

Çòñ¼Öä ÔËÍ ÇÂÔ íÅäÅ ÜîÔÈðÆ ÕÔ¶ Ü»ç¶ íÅðå

çÅ çðç Ôð ÇÃ¼Ö îÇÔÃÈÃ Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ôð

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆÁ» ÜéåÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ÇòÚ¯º ÇÂ¼Õ î¯ÔðÆ Üæ¶ì³çÆ ÔË, òñ¯º Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶ éò¶º

Çò¼Ú òÅêÇðÁÅÍ âÅÕàð Ã¶òÕ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ

Õ¯ÂÆ ÁÅêäÆ Ãîð¼æÅ î¹åÅÇìÕ ÇÂÃ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅ

çëåð Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êzÕÅô ê¹ðì î½Õ¶ ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ ÕÆðåé ÃîÅ×î Çò¼Ú ôîÈñÆÁå

ÇÕ Õ½î é±³ AIHD çÆ éÃñÕ°ôÆ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÕÃ¶ çÆ ÇÖñÅëòðÜÆ çÆ ×°ðÈ

ÕðÕ¶ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ îËé¶ÜîËºà Õî¶àÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» é¶ ÇÂÃ ÇòòÅçå Ã³ÃæÅ é±³ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ

ÁÕÅçÇîÕ å¶ ×³íÆð ÕÅðÜ ÕðÕ¶ ÇÂÔ Ã¼Ú ÃÅÔîä¶

ÃÅÇÔì ÇÂÜÅ÷å éÔÆº ç¶ºç¶Í Ãí çÆ Ã¶òÅ ×ÈðÈ çð

ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ AIHD Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» éÅñ

ÇòÖ¶ êðòÅé Ô¯ò¶×ÆÍ

Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁðÅ Õî¶àÆ é¶ ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å ù Çç¼åÆ îÅéåÅ

ÁÅêäÆ îÅéåÅ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ

AIHD çÆ éÃñÕ°ôÆ ìÅð¶ ÃÔÆ ÃîÞ ê¶ô ÕðéÍ

ðÅôàðÆÁÅ ÇÃ¼Ö Ã³×å òñ¯º

Ü¯ Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô ÇÕÀ°º Ô¯ÇÂÁÅ? Üç¯º å¼Õ Õ½î

ÇÂÃ î½Õ¶ ê³Ú êðèÅéÆ ïÈ. Õ¶. òñ¯º íÅÂÆ

ÃÅñ B@@@ Çò¼Ú ê³ÜÅì Á³çð ô°ðÈ

À°Ã éÃñØÅå ç¶ ÁÃñ ÕÅðé éÔÆº ÃîÞ¶×Æ, À°ç¯º

êðÇî³çð ÇÃ³Ø ì¼ñ é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ, ÇÃ¼Ö

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» çÅ

å¼Õ ÁÃÆº ÁÅêä¶ íÇò¼Ö ìÅð¶ ÃÔÆ ðäéÆåÆ åÇÔ

Ã³×å» Áå¶ âÅÕàð Ã¶òÕ ÇÃ³Ø çÅ è³éòÅç

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ

éÔÆº Õð ÃÕ»×¶Í

ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êÇÔñÆ òÅð î¶ðÆÁ» Á¼Ö»

òÅñ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³ Û¼â

Ø¼ñÈØÅð¶ ç¶ C@ ÃÅñ» ìÅÁç òÆ ÔÅñ¶ ÇÂÔ

Ö¹¼ÿ·ÆÁ» Ôé ÇÕ ÃÅé±³ ðÅÜéÆÇåÕ Ö¶åð Çò¼Ú ÇÕò¶º

Õ¶ åÕðÆìé ÃÅðÆÁ» ÔÆ ÇÃ¼Ö

èÅðéÅ ÔÆ êzÚ¼Çñå ÔË ÇÕ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ é¶ ÇÃ¼Ö»

ÇòÚðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» âÅÕàð Ã¶òÕ ÇÃ³Ø ç¶

Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ â¼à Õ¶ Çòð¯è ÕÆåÅ

å¯º ÁËîðÜ³ÃÆ çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ ÇÂÔ Õçî

ò¼âî¼¹ñ¶ ÇòÚÅð» ñÂÆ À°é·» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ

ÃÆ Áå¶ ÇÂÔé» Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ ÷ìðçÃå î¹÷ÅÔÇðÁ» Õð Õ¶ ðÅôàðÆÁÅ ÇÃ¼Ö Ã³×å é±³ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» á¼ê ÕðéÆÁ» êÂÆÁ» ÃéÍ À°Ã å¯º Õ°Þ ÃÅñ ìÅÁç ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å çÅ î¹ÖÆ ð°ñçÅ ÇÃ³Ø çÅ êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú Õåñ òÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÂ¼Õ êzËÃ ÇìÁÅé Áé°ÃÅð Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð îéÇÜ³çð ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ, À°ê-êzèÅé åéò³å ÇÃ³Ø Áå¶ îËºìð ×°ðñÅç ÇÃ³Ø é¶ ÕÆðåé ÃîÅ×î Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ ÇÂÔé» ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ å¶ Çç¼ñÆ ç¶ ÕÂÆ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» é¶ òÆ ÇÂÃ êz¯×ðÅî Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º âÅÕàðÆ çÆ êó·ÅÂÆ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÕðòÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ êÇàÁÅñÅ- ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ îËâÆÕñ

âÅÕàð å¶ éðÇÃ³× ÕÅñÜ» ç¶ Çêz³ÃÆêñ òÆ àÆî

ÇÃ¼ÇÖÁÅ çÆ êó·ÅÂÆ Ô°ä î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú

Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÔ Õ³î Á×ñ¶ ê³Ü

ÕðòÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ øËÃñ¶ åÇÔå

ÃÅñ Çò¼Ú î¹Õ³îñ Ô¯ä çÅ Á³çÅ÷Å ÔËÍ

Ô° ä îË â ÆÕñ ÇÃ¼ Ç ÖÁÅ éÅñ

âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð é¶

Ãì³èå ÃÅðÆÁ» ÇÕåÅì»,

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ÕÅðÜ Çò¼Ú

ðÃÅÇñÁ» å¶ Ô¯ð Ãî¼×ðÆ çÅ

ê³ Ü ÅìÆ ïÈ é ÆòðÇÃàÆ Áå¶

ê³ÜÅìÆ

Áé°òÅç

íÅôÅ ÇòíÅ× çÆ îçç ñÂÆ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ Õçî

ÜÅò¶×ÆÍ À°µÚ ÇÃ¼ÇÖÁÅ î³åðÆ

é±³ ÇÃð¶ Úó·ÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅì

Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ð¼ÖóÅ é¶

ÃðÕÅð ç¶ Ô°Õî» Óå¶ ìÅìÅ øðÆç

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ îËâÆÕñ ÇÃ¼ÇÖÁÅ

Á³ÇîzåÃð- ê³ÜÅì çÆ Ã¼åÅ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ íÅÜêÅ ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶ ðÈê Çò¼Ú êÇÔñ»

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅø ÔËñæ

çÆÁ» ÇÕåÅì» çÅ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÚÆë ÖÅñÃÅ çÆòÅé Á³ÇîzåÃð Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä çÆ åÅÕ Çò¼Ú ÔËÍ

ÃÅÇÂ³Ã÷ ç¶ À°ê Õ°ñêåÆ âÅ.

ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Á×ñÆÁ» Ú¯ä» å¼Õ ìÅçñ çñ

ÁËµÃ. ÁËµÃ. Ç×¼ñ òñ¯º îËâÆÕñ

éÅñ¯º å¯ó ÇòÛ¯óÅ éÔÆº Õð¶×Æ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÃîÞçÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ç¶

ÕÅñÜ êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú ì¼ÚÅ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð

ñÂÆ îÆñ ê¼æð ÃÅìå Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ³èÅó¶ Úó· Õ¶ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÃÔÅÇÂÕ êz¯ëËÃð âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð é±³ êzÅÜËÕà

ê³ÜÅìÆ ÷¹ìÅé çÆ åÕéÆÕÆ Ö¶åð Çò¼Ú òðå¯º

ê¼Ö¯º ÇÃ¼Ö Ü×å ù Ã¹Ú¶å Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÔ ñë÷ Á³åððÅôàðÆ

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·»

éÅñ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÅ ð°åìÅ Ô¯ð òè¶×Å å¶ ÇÂÃ

ÇÃ¼Ö êzÚÅðÕ Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø é¶ úç¯º ÕÔ¶, Üç¯º À°é·» é±³

éÅñ ÇÂÃ êzÅÜËÕà Çò¼Ú ÃÇÔï¯× ñÂÆ ÕðÆì F@

çÆ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ êzÇÃ¼èÆ òè¶×ÆÍ

ÇÂÃ î½Õ¶ Ô¯Â¶ ÇÂÕ¼á é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ðÅôàðÆ Ã¶òÕ Ã³Ø ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð í¼ÂÆÁÅÜÆ Ü¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ é¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ Áå¶ îÅéòÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ Ã³ç¶ô Çç¼åÅ ÃÆÍ ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø Ç×¼ÿ êzèÅé Ôé Üç¯º ÇÕ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÇÂÃ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÔéÍ

ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶ ðÅÔÆº íÅÜêÅ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÚÆë ÖÅñÃÅ çÆòÅé Óå¶ Õì÷Å ÚÅÔ°ç³ Æ ÔË- Ç×ÁÅéÆ ÜÅÚÕ

íÅÜêÅ å¶ ìÅçñÇÕÁ» ç¶ å¯ó ÇòÛ¯ó¶ ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅÍ Ç×ÁÅéÆ ÜÅÚÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä ÕÇîôé é±³ êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ òñ¯º ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ Õ³àð¯ñ Çò¼Ú ÕðéÅ å¶ ÚÆë ÖÅñÃÅ çÆòÅé òñ¯º ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ÁÇÖñ Â¶Ã¶ Ö¶â çÆÁ» ÔÆ ç¯ ÕóÆÁ» ÔéÍ Ã¼åÅèÅðÆ ÇÔ³çÈåò ç¶ ç¹ì¶ñ Ô¯ä ÕÅðé

Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø

Çò¼Ú

âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð

Áé°òÅç Õðé çÅ øËÃñÅ ê³ÜÅìÆ ÷¹ìÅé çÆ ÇìÔåðÆ

Õ¶ºçð é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Õ¯ñº¯ D@ Ô÷Åð Õð¯ó ð°êÂ¶ òÅêÃ î³×-¶ ÁîÇð³çð êÇàÁÅñÅ- ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ çÆ ÁÕÅñÆ-

éÅ ÇÃ¼Ö ñÆâð» é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÕÇîôé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÷¯ðçÅð Çòð¯è êz×àÅÇÂÁÅ Áå¶ éÅ ÚÆë ÖÅñÃÅ

íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆ Ç÷³ç×Æ ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ Çò¼åÆ å½ð Óå¶ ñ¼×í× ÖÅåî¶ ç¶ é¶ó¶ ÔËÍ Ô°ä ÃðÕÅð é±³

çÆòÅé é±³ ÁÅêäÅ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ëËÃñÅ ìçñä ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅ ÔËÍ ÜÅÚÕ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÁÅêäÆ Ô¯ºç ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ã³Øðô ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð é¶ íÅò¶º Þ¯é¶ çÆ ÖðÆç ñÂÆ

çÅ ñ§îÅ Ãî» êzèÅé ðÔ¶ à½ÔóÅ é¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú êzÆôç é±³ ÕËºê ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô ç¶ä çÆ

A@ Ô÷Åð Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ ðÅôÆ îé÷Èð Õð Õ¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é±³ Õ°Þ ÜÆòé çÅé Çç¼åÅ ÔË êð Õ¶ºçð é¶ ê³ÜÅì

×ñåÆ ÕÆåÆ ÃÆ, êð ÇÃ¼Ö» çÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ ÕÅðé ÁÃñÆÁå çÅ êåÅ ñ¼×ä Óå¶ À°é·» é¶ æ» ç¶ä å¯º

ÃðÕÅð é±³ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º ñÂÆ ×ÂÆ D@ Ô÷Åð Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ ðÅôÆ Ãî»ì¼è

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÃîÞ ×Â¶ Ãé ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ î¹¼Ö Â¶Ü³âÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö» Ãî¶å

òÅêÃ Õð¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ÃòÅñ êËçÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ÇÂÔ êËÃÅ ÇÕæ¯º ñË Õ¶ ÁÅò¶×Æ?

ÃÅðÆÁ» Ø¼à Ç×äåÆ Õ½î» ù ÇÔ³çÈåò ç¶ í×ò¶º ð³× Çò¼Ú ð³× Õ¶ íÅðå é±³ ÇÔ³çÈ ðÅôàð Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¼¹Ö-î³åðÆ ìÅçñ Õ¶ºçð Õ¯ñ¯º æ¯ó·Æ-æ¯ó·Æ ðÅôÆ ñÂÆ Þ¯ñÆ Á¼âç¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶

ÜÅò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃ ×òÅÔ ÔË ÇÕ Ôñ¶îÆ ðÅÜ ç¶ ×°ðîåÆ Ã³Õñê ÕÅðé ÖÅñÃÅ ðÅÜ é±³ Û¼â

Ôé, ÃÈì¶ Çò¼Ú ì¶ïÕÆéÆ çÅ ç½ð Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêÅ ÇòÚÅñ¶ ÁÅêÃÆ íð¯ÃÅ Öåî Ô¯

Õ¶ ÇÜÃ òÆ Õ½î ç¶ Õ¯ñ ðÅÜ Ã¼åÅ ÁÅÂÆ, À°Ã¶ é¶ ïåé ÕÆåÅ ÇÕ À°æ¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ Ã¼åÅèÅðÆ èðî ù êzòÅé

Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÜÃ ÕÅðé ÜéåÅ ç¶ ÃðÕÅðÆ Õ³îÕÅÜ ð°Õ ×Â¶ Ôé Áå¶ ÁëÃðôÅÔÆ ç¯Ô» êÅðàÆÁ» çÆ ñóÅÂÆ

Õð ñËäÍ ÇÂÃ ñÂÆ íÅÜêÅ òñ¯º ÇÔ³çÈåò ù ëËñÅÀ°äÅ Õ¯ÂÆ éòÆº ×¼ñ éÔÆº ÔËÍ

çÅ î÷Å ñË ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÔëåÅòÅðÆ ×z»à» Ü» ÇÕôå» ç¶ ÃÔÅð¶ éÔÆº Ú¼ñ ÃÕçÆÍ

Nov. 12-Nov. 18/2014

ÇÃÁÅàñéÅîÅ ÇÃÁÅàñ òÅÇô³×àé Çò¼Ú ÃÅÇÂðé ÇîÀ±÷Õ òñ¯º ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ çÈÃð¶ çÆòÅñÆ î¶ñ¶ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õî¿ ñ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ)

ÇÂÃ î¶ñ¶ çÅ çÅÖñÅ E@ âÅñð êÌåÆ Ü¯óÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

- ÇêÛñ¶ Ççé» çÆÁ» Öìð» Áé°ÃÅð ÃÅÇÂðé

ÇÃ³×ñ ÁËºàðÆ ÇìñÕ°ñ ì¿ç Ô¯ò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

ÇîÀ±÷Õ òñ¯º ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ çÈÃð¶ çÆòÅñÆ î¶ñ¶

ÇÂ¼Õ êÇðòÅðÕ î¶ñÅ ÔËÍ ÚÅð ÃÅñ å¼Õ ì¼Ú¶ çÅ

çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õ¿îñ å¶ ç¶Ã¯º éò¶º ÕñÅÕÅð

çÅÖñÅ ëðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÇÕúðàÆ çÅ ÖÅÃ êÌì¿è ÔË

òÆ ÇÂÃ î¶ñ¶ ÓÚ ÇôðÕå Õðé ñÂÆ êÔ¹¿Ú ×Â¶

å¶ Õ¯ÂÆ éôÅ ÕðÕ¶ ÁÅÀ°ä çÆ ÃÖå îéÅÔÆ

ÔéÍ ÇÂÃ î¶ñ¶ Çò¼Ú ðäÜÆå ÇÃ³Ø å¶ÜÆ, çÆÇêÕÅ

Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇÃ³Ø ÃðÆ, ÃËî ÇÃ¼èÈ ÃðÆ, ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø îÅñê¹ðÆ

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÂÔ êÇðòÅðÕ çÆòÅñÆ î¶ñÅ

ÃðÆ, â½ñÆ ÃÅÔéÆ, Ã¹ðÜÆå ìËºÃ, ÇÃîðé ÇÃîÆº,

ôÇéÚðòÅð AE éò¿ìð çÆ ôÅî ù E òÜ¶ å¯º H

Ãà¶ÜÆ ÕñÅÕÅð ×ÅÇÂÕ Áå¶ ÔðÜ¯å ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ,

òÜ¶ å¼Õ AEBDE ÇÂ³àðéËôéñ ì¹ñ¶òÅðâ ÃÆàËµÕ

íÅ×Æðæ ÇÃ³Ø ãÆ ãÆºâÃÅ, ÕòÆôð íðÅò» çÆ

êÅìñÅ ê³ÜÅìÆ êËñ¶Ã ÇòÖ¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ü¯óÆ ù Ã¹äé çÅ ÁÅé§ç òÆ ÁÅò¶×ÅÍ

The Charhdi Kala 27

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ çÆÁ» Ã¿×å» Áå¶ êÌìè¿ Õ» òñ¯º ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ êÌÕÅô ê¹ðì ôðèÅ Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðäÜÆå å¶ÜÆ éÅñ BEC-

ÇÂÃ î¶ñ¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ê³ÜÅì å¯º

B@@-HGFH, ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ B@F-EEG-

ñò ×ð¶òÅñ Áå¶ ÜÃçÆê ×ð¶òÅñ À°µíðç¶ ñ¯Õ

IDAI Áå¶ ÔðÇçÁÅñ ÇÃ¿Ø ÚÆîÅ éÅñ B@F-GCD-

×ÅÇÂÕ êÔ¹¿Ú ×Â¶ ÔéÍ êÌì¿èÕ» òñ¯º ÃÈÚéÅ ÔË ÇÕ

@GID Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ ç¶ àËÕÃÆ ÚÅñÕ» òñ¯º éò¶º ÕÅùé î¹åÅÇìÕ îËâÅñÆÁé ìäÅÀ°ä çÆ ôñÅØÅ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º) - ÇÃÁÅàñ ÇÕ¿× ÕÅÀ°ºàÆ àËÕÃÆ ÕËì ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé îéÜÆå ÇÃ³Ø ÒÕÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃÓ ç¶ îÅñÕ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ àËÕÃÆ ÕÇîôé òñ¯º éò¶º ÕÅùé Áé°ÃÅð A ÜéòðÆ, B@AE å¯º ÇéÀ±ïÅðÕ ò»× àËÕÃÆ

ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ)

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ù îËâÅñÆÁé ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ åÇÔå àËÕÃÆ ÖðÆçä

- ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú òÃçÆ ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º ç¹éÁ»

ÇÂÃ ÃÅñ ×¹ðÈØð ç¶ ÁÇéé Ã¶òÕ» òñ¯º

Ãî¶º Õð÷Å Çîñ ÃÕ¶×Å Áå¶ À°Ã ç¶ îÅñÕ Ô¯ä×¶Í

ç¶ Ãí ç¶ô» Çò¼Ú Ãí î÷·ì» ç¶ Ã»Þ¶ êÆð, Ã¼Ú ç¶

Ã¼Ú¶ Ã½ç¶ À°êç¶ô ù êÅñÇçÁ» ëðÆ ÇÕÚé Ã¶òÅ

éò¶º ÕÅùé î¹åÅÇìÕ éò¶º âðÅÂÆòð» ù ñÅÇÂÃËºÃ ìäÅÀ°ä çÅ ðÃåÅ

À°êç¶ôÕ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ êÌÕÅô ê¹ðì

çÅ êÌÌ¯×ðÅî ìäÅ Õ¶ CAH-B ÁËò¶ÇéÀ± ÃÅÀ±æ

Ã½ÖÅ å¶ êÌÅÂÆò¶à Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ëÆÃ ØàÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÃÁÅàñ

ìÔ¹å ÔÆ ôðèÅ Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ îéÅÇÂÁÅ

âÅÀ±é-àÅÀ±é ÇÃÁÅàñ ç¶ ì¶Øð¶ E@@ ç¶ ÕðÆì

àËÕÃÆ ÕÇîôé é¶ àËÕÃÆ ÚÅñÕ» çÆ î³× Áé°ÃÅð éò¶º àËÕÃÆ ÃàËºâ ìäÅÀ°ä

Ç×ÁÅÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ò»× ÃàÆàÅ àËÕÃÆ Õ¿êéÆ ç¶

ñ¯Õ» ù í¯Üé ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÛÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ àËÕÃÆ ñÅÇÂÃËºÃ ðÆÇéÀ± ÕðÅÀ°ä çÆ ëÆÃ ØàÅ

êÇðòÅð» òñ¯º G å¯º I éò¿ìð å¼Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÇÂÃ êÌ¯×ðÅî çÆ Ã¶òÅ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð ôðéÜÆå ÇÃ³Ø

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ éò¶º Çéïî» Çò¼Ú ÁÅòÅÜÅÂÆ ñÂÆ çÈÃðÆÁ» Õ¿êéÆÁ»

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Áå¶ ¦×ð» çÆ

Ã×ñÅéÆ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ¦×ð ç¶ Ã¶òÅçÅð» òñ¯º

Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆ ×ÂÆÍ ÃÜ¶ çÆòÅé» Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ã. ôðéÜÆå ÇÃ³Ø Ã×ñÅéÆ Ô¯ð»

ÃÅÇÔì ç¶ ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» òñ¯º ðÃÇí¿éÅ ÕÆðåé,

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆ ëðÆ ÇÕÚé Ã¶òÅ íÇò¼Ö Çò¼Ú

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ àËÕÃÆ ÚÅñÕ» òñ¯º àËÕÃÆ ÕÇîôé

×Ì¿æÆ ÇÃ³Ø òñ¯º ÕæÅ ÇòÁÅÇÖÁÅ Áå¶ íÅÂÆ

Ô¯ð òÆ À°åôÅÔ éÅñ Õðé çÅ À°µçî ÕÆåÅ

òñ¯º éò¶º ìäÅÂ¶ ×Â¶ ÕÅùé çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

çñÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ãÅâÆ Üæ¶ òñ¯º Û¿ç» ðÅÔÆº ×¹ðÈ

ÜÅò¶×ÅÍ

úìð, Çñëà ò×ËðÅ ù Ô¯ð ×¼âÆÁ» êÅÀ°ä çÆ Ö¹¼ñ· Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË êÌ¿å± àËÕÃÆ âðÅÂÆòð» ñÅÇÂÃËºÃ ÃÅðÆÁ» Õ¿êéÆÁ» ç¶ âðÅÂÆòð» ñÂÆ ñÅ÷îÆ

îéÜÆå ÇÃ³Ø

ÜÃ ×Å Õ¶ Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÜÅ×¯ ÕÅéëð³Ã-B@AD:

AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö éÃñØÅå çÆ ïÅç Çò¼Ú Ö¯Ü ÕÅéëð³Ã AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö éÃñØÅå çÆ ïÅç ÇòÚ À°åðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ò¼ñ¯º êÇÔñÆ òÅð ÇÂ¼Õ Ö¯Ü ÕÅéëð³Ã C@ éò³ìð, B@AD Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶ å¯º ôÅîÆ F òÜ¶ å¼Õ, Ü¶î÷ ñ¯×é ÔÅÂÆ ÃÕÈñ, ïÈéÆÁé ÇÃàÆ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÚ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍÇÂÔ éòÆº Ö¯Ü å¶ Çòñ¼Öä ã³× éÅñ À°ñÆÇÕÁÅ ÃîÅ×î Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃ ÇòÚ é½ÜòÅé ÇòÇçÁÅðæÆ / ÇòÇçÁðæä», ÕñÅÕÅð å¶ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ê³ÜÅì Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ î½ÜÈçÅ ÃîÅÇÜÕ å¶ ðÅÜéÆåÕ îÃÇñÁ» ìÅð¶ òÆÚÅð ÕðÇçÁ» Õ½î ç¶ Ã»Þ¶ î¹¼ç¶ ò¼ñ Á¼×¶ òÇèÁÅ ÜÅò¶×ÅÍÍÇÂÃ ÕÅéëð³Ã ÇòÚ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» å¶ ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» çÅ êÔ°³Ú Õ¶ òÆÚÅð» çÆ Ã»Þ êÅÀ°äÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ÕÅéëð³Ã ÇòÚ ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» çÅ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ÇòÚ êÅÇÂÁÅ ÇÔ¼ÃÅ Áå¶ ê³ÜÅì çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ çÅ Ã³Õà, Çòô¶ô å½ð À°å¶ òÆÚÅð¶ ÜÅä×¶Í

ÇÂÃ ÇòÚ Ô¶á ÇñÖ¶ Ö¯ÜÆ ÁÅêä¶ òÆÚÅð ç¶ä×¶ : 1, ÇÕðé ðÅÂ¶ - ÇÃ¼Ö ÁËÕàÆÇòÃà éËàòðÕ 6. ÜÅÃîÆé Õ½ð-ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ëð¶÷ð òËñÆ ÕËé¶âÅ 2. ðÈêÆ Õ½ð - ÃñËî ê¯ÇÂà ÁËºâ ÁËÕàÇòÃà 7. Õ³òððÈê Õ½ð -ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÕËñ¶ë¯éðÆÁÅ ìðÕñ¶ 3. çîéÜÆå ÇÃ³Ø - ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÃËºàÅ ÕðÈ÷ 8. ãÅâÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÃÅÜé (ãÅâÆ òÅð») 4. î¯Çé§çðêÅñ ÇÃ³Ø - ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ëð¶÷ð òËñÆ ÕËé¶âÅ Ã³êðÕ : EA@-FDH-@IEC 5. éÆéÅ Õ½ð - ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÃÕÈñ ÁÅë êð½ëËôéñ ÃÅÂÆÕÅñ¯ÜÆ jagoconference’gmail.com 6. ê¹éÆå Õ½ð ÖÅñÃÅ - ÇÂéÃÅë, ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ â¶ÇòÃ

Nov. 12-Nov. 18/2014

The Charhdi Kala 28

ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ ×¹ÁÅÚä¶ éÔÆº ÚÅÔÆç¶

èóÅ-èó ÒÒÁ¼åòÅçÆÓ ÇÕ¼æ¯º Áå¶ ÇÕò¶º êËçÅ Ô¯ ×Â¶? ÕÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆÁ» õ¹ëÆÁ» Â¶Ü¿ÃÆÁ» ÇÂ¼Õ-çî ì¶ÕÅð Ôé? ÇÜé·» ù ê³ÜÅì ÓÚ Ô¯ ðÔÆÁ» ÇÂé·» ÕÅðòÅÂÆÁ» çÆ ÇíäÕ ÔÆ éÔÆº ñ¼×ÆÍ

ê³ÜÅì ÓÚ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó ÚñçÅ

Çòç¶ô» ÓÚ Ú¼ñç¶ Òàz¶Çé§× Á¼ÇâÁ»Ó ìÅð¶ Õ¶ºçð

ÔË Ü» à¹¼àçÅ ÔË, ÇÂÃ éÅñ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ ù

çÆÁ» Ö¹ëÆÁ» Â¶Ü¿ÃÆÁ» ÁäÜÅä Ôé Áå¶ ìÅçñ»

ÕÆ ëðÕ êËºçÅ ÔË? ÇÂÔ î¹¼çÅ ê³ÜÅì çÆ íÇò¼ÖÆ ðÅÜéÆåÆ ç¶ éò¶º îÈ¿Ô-î¹Ô»çð¶ çÆ ì¹ÇéÁÅç ìä ÃÕçÅ ÔË êÌ¿å± ÇÂÃ ÚðÚÅ ÓÚ ê³ÜÅì ù çðê¶ô ÕÂÆ ×¿íÆð Ãî¼ÇÃÁÅò» Áä×½ÇñÁ» ðÇÔ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ì¶Ô¼ç ×¿íÆð å¶ ÇÚ¿åÅ çÅ î¹¼çÅ ÔËÍ õìð ÃÆ ÇÕ ç¶ô ç¶ ç¶ Çò¼å î³åðÆ Áð¹ä Ü¶åñÆ é¶ ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º ÇòÃ¶ô êËÕ¶Ü î³×¶ ÜÅä Óå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÔÅÕî» ù ÇÂÔ ÖðÆ-õðÆ Ã¹äÅ Çç¼åÆ ÇÕ êÇÔñÅ À°é·» ë¿â» çÅ ÇÔÃÅì Ççú, ÇÜÔó¶ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÃðÕÅð å¯º ñÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ Ü¶åñÆ é¶ À°é·» ë¿â» ù ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¼Ã¶ éÅñ¯º ÇÕå¶ ò¼è òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ×¿íÆð î¹¼çÅ òÆ ìÅçñíÅÜêÅ ç¶ å¯ó-ÇòÛ¯ó¶ çÆ ÚðÚÅ ÓÚ ×¹ÁÅÚ Ç×ÁÅÍ ÁÅÖð Õ¶ºçð å¯º ÁÅÂÆ Áðì» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÇÕ¼èð ×ÂÆ? ÇÕÃ¶ é¶ ìÅçñ» ù ñ¶ÖÅ-Ü¯ÖÅ ç¶ä ñÂÆ î÷ìÈð éÔÆº ÕÆåÅÍ Ô¹ä Á×ñÆ Öìð ÔË ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð AD@H Õð¯ó ç¶ À°Ô E@ å¯º ò¼è êÌÅÜËÕà ÇÜé·» ù îéî¯Ôä ÇÃ³Ø çÆ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð êÌòÅé×Æ ç¶ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÜé·» ÓÚ¯º ÕÂÆÁ» ç¶ éÆºÔ ê¼æð òÆ ð¼Ö¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ð¼ç Õð Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ ÁÅõð î¯çÆ ÃðÕÅð ê³ÜÅì ù ÁÅðÇæÕ ðÈê ÓÚ åìÅÔ ÇÕÀ°º Õðé ò¼ñ å°ð êÂÆ ÔË? ê³ÜÅì çÆ âÅò»â¯ñ ÁÅðÇæÕåÅ Áå¶ ê³ÜÅì ÇÃð Úó·¶ ÃòÅ ñ¼Ö Õð¯ó ç¶ Õð÷¶ ù Áä×½ÇñÁ» ÕðÕ¶, î¯çÆ ÃðÕÅð ê³ÜÅì çÆ ì»Ô ëó·é çÆ æ», À°Ã ù îð¯óé ÇÕÀ°º ñ¼× êÂÆ ÔË? íÅò¶º ÇÕ ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ ìÅçñíÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó ç¶ å¯ó ÇòÛ¯ó¶ éÅñ ÔÆ Ü¹ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ í×ò» ÇìÌ×¶â çÅ Çîôé ê³ÜÅì B@AD, ê³ÜÅì çÆ Ã¼åÅ êÌÅêåÆ çÅ ÔË, À°Ã ñÂÆ ìÅçñ» çÅ ðÅÜÃÆ ÖÅåîÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ êÌ¿å± Á¼Ü Üç¯º íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÓÚ ôÕåÆ êÌçðôé ñÂÆ

çÆ ê¹ÇñÃ ù ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÅêä¶ Ö³í å¯ñ ðÔÆ ÔË å» À°Ã å¯º ÇÂÔ ÃòÅñ

ÁÅðÇæÕ êËÕ¶Ü Çé×ÈäÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕ

î¹ÖÆ Ã¹î¶è ÃËäÆ òð×¶ ìçéÅî ÇÃ¼Ö ç¹ôîä ÁëÃð

ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅäÅ ÔÆ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÁÅÖð ê³ÜÅì å¶

ÃÇæåÆ ìÅð¶ ÇÂÃ Ãî¶º ÒòÅÂÆà ê¶êðÓ çÆ ñ¯ó ÔË å»

ù ñÅÀ°ä çÅ î³åò Ô¹ä ÃÅë Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅçñ

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÕÃÈð ÕÆ ÔË? ÇÜÃ ê³ÜÅì ù

ÇÕ Ü¶åñÆ òñ¯º ìÅçñ ÃðÕÅð ù ÕÆå¶ Ã¹ÁÅñ»

ÁÅêäÆ ðÅÜ Ã¼åÅ çÆ ñÅñÃÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð

Á¼Ü ÁÅðÇæÕ ÁÅÕÃÆÜé çÆ ñ¯ó ÔË, À°Ã ù

çÆ ÁÃñÆÁå òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕ¶Í Õ¶ºçðÆ

çÆ ×¼çÆ ÃñÅîåÆ ñÂÆ, ê³ÜÅì ù ÇÕÃ¶ òÆ Á¼×

òËºàÆñ¶àð å¯º ñÅÔ Õ¶ í¹¿Ü¶ ÇÕÀ°º êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÃÔÅÇÂåÅ çÅ ÇÂ³éÅ êËÃÅ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ¼æ¶ ñ¼×Å, ÇÕ¿éÅ

ÓÚ Þ¯Õ ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ô ÇÂÃ ëÅðîÈñ¶ çÆ ÇêÛñ¶

ÔËÍ ÇÜÃ ê³ÜÅì çÆÁ» ÃéÁå», ÃÈìÅ Û¼â Õ¶ í¼Ü

òÅêÃ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÕÀ°º Ç×ÁÅ? ÇÂÃ çÅ ñ¶ÖÅ-

ÃÇîÁ» ÓÚ ìÅõÈìÆ òðå¯º Õð òÆ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÔ

×ÂÆÁ» Ôé, ÇÜÃ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé, î÷çÈð,

Ü¯ÖÅ Ôð ê³ÜÅìÆ ù êåÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Õ¶ºçð

×¼ñ ÇÚ¼à¶ Ççé ò»×È¿ ÃÅø ÔË ÇÕ Á¼Ü ê³ÜÅì çÆ

Ö¶åÆìÅóÆ Óå¶ òèçÆ ñÅ×å î¹¼ñ ÕÅðä Õð÷ÅÂÆ

çÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÁÅðÇæÕ î¹ÔÅ÷ Óå¶ ê³ÜÅì éÅñ

Õ¯ÂÆ òÆ Çèð Ü» ÇòÁÕåÆ åô¼çç çÆ Á¼× ç¶

Ô¯ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆÁ» ç¶ ðÅÔ êÂ¶ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ ÇÜÃ

ÇÕ¿éÅ å¶ ÇÕÀ°º è¼ÕÅ Õð ðÔÆ ÔË? ÇÂÃ ìÅð¶ ÃÅð¶

í»ìó ìñç¶ éÔÆº ò¶ÖäÅ ÚÅÔ¹¿çÅÍ Ôð Õ¯ÂÆ ê³ÜÅì

ê³ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ éÇôÁ» ÕÅðä åìÅÔÆ çÆ

ê³ÜÅìÆÁ» ù ÃÅë êåÅ Ô¯ä ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ Õ¶ºçð

ÓÚ Áîé-ô»åÆ çÅ ÚÅÔòÅé ÔËÍ Ôð ÇÃ¼Ö ÇÂÔ

î³ÞèÅð ÓÚ ëÃ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°Ã ê³ÜÅì ù ÁÅðÇæÕ

çÆÁ» ×ð»à» ÓÚ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ Ô¹ä å¼Õ ÕÆ

íñÆí»å ÃîÞ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ Ô¹ä ÇòÚÅð» çÆ Ü¿×,

á°¿îä¶ çÆ ò¼âÆ ñ¯ó ÔËÍ êÌ¿å± î¯çÆ ÃðÕÅð á°¿îäÅ

×¯ñ-îÅñ å¶ Øêñ¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ ÔË? ÇÂÃ çÅ ñ¶ÖÅ-

êÈðÆ Õ½î ù éÅñ ñË Õ¶ ñóé çÅ Ãî» ÔËÍ ÔÇæÁÅð»

ç¶ä çÆ æ» ÇÜé·» îÅóÆÁ»-î¯àÆÁ» æ¿îÆÁ» ç¶ ÃÔÅð¶

Ü¯ÖÅ òÆ ÷ðÈð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

çÆ Ü¿×, ÃðÕÅðÆ åô¼çç ù Ö¹¼ñ·Å Ã¼çÅ å¶ Ö¹¼ñ·Å

Ãí å¯º êÇÔñ» î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì ç¶

î½ÕÅ Çç³çÆ ÔË, ÇÜÃ çÅ ÖÇ²îÁÅ÷Å êÈðÆ Õ½î í¹×å

E@ å¯º ò¼è êÌÅÜËÕà» ù ð¼ç Õðé ç¶ ëËÃñ¶ ù ð¼ç

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Õ½î ÓÚ ÁÅêä¶ Øð çÆ, ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ

ÁÃÆº òÅð-òÅð Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Ô¯Õ¶

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅì çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Çèð» ù Çîñ

çÆ åóê ìðÕðÅð ÔËÍ êÌ¿å± À°Ã ñÂÆ ÁÅêä¶

ç¶ Ã¼Ú ù íñÆ í»å ÜÅäç¶ òÆ Ô» ÇÕ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä

Õ¶ ÷¯ðçÅð Ô¿íñÅ îÅðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ À°Ã å¯º

ñ¯Õå¿åðÆ Ô¼Õ çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ ñ¯Õå¿åðÆ ã¿×

Áå¶ ê³ÜÅì Çòð¯èÆ åÅÕå» ê³ÜÅì çÆÁ» Ôîçðç

ìÅÁç î¯çÆ ÃðÕÅð Óå¶ çìÅÁ ìäÅ Õ¶ ê³ÜÅì ñÂÆ

åðÆÕ¶ éÅñ ÔÆ Ü¿× ñóÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÜÅò¶×ÆÍ

éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆÁ»Í ìÅçñ» ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô

Çòô¶ô ÁÅðÇæÕ êËÕ¶Ü ÷ðÈð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÁÃÆº ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ìÅçñ ç¶ ÇÂÃ Õ±ó¶ íð¶ åô¼çç

ÇÂÃ ×¿íÆð î¹¼ç¶ Óå¶ ê³ÜÅì çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Çèð» ù

íÅÜêÅ ù ÇÂÃ ×¼ñ ñÂÆ î÷ìÈð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

çÅ í»âÅ ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ ëÇó·ÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ

éÅñ ñË Õ¶, ê³ÜÅì ç¶ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Á¼×¶

ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì ù ÇÂÃ çÆ Ô¯ºç òÜ¯º ÃòÆÕÅð Õð¶

ÇÜÔó¶ ì¶ÕÃÈð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé, ÇÂÃ åô¼çç çÅ

ÁÅÀ°äÍ ê³ÜÅì ù Çîñ¶ AD@H Õð¯ó ð¹êÂ¶ ç¶

Áå¶ ÇÂÃ ù ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó çÆ ðÅÜÃÆ

ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ Ôé, À°é·» çÆ ðÅÖÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

êÌÅÜËÕà ð¼ç Õðé çÅ â¼àò» Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅò¶

Ö¶â ÓÚ ë¹¼àìÅñ éÅ ìäÅò¶Í

Áå¶ ê³ÜÅì ñÂÆ Çòô¶ô ÁÅðÇæÕ êËÕ¶Ü ñÂÆ

ìÅçñ çÆÁ» Ö¹ ë ÆÁÅ Â¶ÜÃ¿ ÆÁ» ÇÕÀ°º Ô¯ÂÆÁ» å¶÷

ÔËÍ Ôð ÇÃ¼Ö çÆ ÁðçÅÃ òÆ Ãðì¼å çÅ íñÅ

ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂÃ Ãî¶º íÅò¶º ÕÅùé çÅ ðÅÜ

ÇÃðë ÞÈáÆ å¶ Ç×äÆ-Çî¼æÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÃÅÇ÷ô

éÔÆº, Ôð êÅÃ¶ «¼à-ÖÃ¹¼à¶, Ú¯ðÆ–âÅÕ¶, Õåñ¯×Åðå,

ÔÆ ÔËÍ Á¼Ü Üç¯º ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ê³æÕ

è¼Õ¶ôÅÔÆ çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ êÌ¿å± ÇÂÃ Çê¼Û¶ ÃðÕÅðÆ

ÇÃÁÅÃå ÔÅôÆÂ¶ Óå¶ ÔË Áå¶ ìÅçñ» çÆ Ã¯Ú

å¿åð çÅ Çízôà Ô¯äÅ Áå¶ îÅøÆÂ¶ çÆ Çízôà

Áé°ÃÅð À°Ô ê³æ Çòð¯èÆ ÃÅÇ÷ô» å¶ ÕÅðòÅÂÆÁ»

ÁëÃðôÅÔÆ éÅñ ÇîñÆí¹×å å¶ íÅÂÆòÅñÆ Ô¯äÅ

å¯º Õ¯ÂÆ ñÅÔÅ éÔÆº ñË ÃÕçÆÁ», Çòð¯è éÔÆº Õð

ÔËÍ ÇÂÃ Áîé-ô»åÆí¿× Ô¯ä çÆ Áô¿ÕÅ ê³ÜÅì

ÃÕçÆÁ» å» ìÅçñ ÁÅêäÆ íÅÜêÅ éÅñ á§âÆ

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÁÅêäÆ íÅÜêÅ

Ü¿× ÓÚ ÇÃ¼Ö ÖÅóÕ±òÅç çÅ ÇÔ³çÈÁ» ù ÔÀ±ÁÅ

éÅñ ÁÅóÆ à¹¼àä å¯º êÌ×àÅÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂô Áô¿ÕÅ

ÇòÖÅÀ°ä çÆ Õ¯ÞÆ, ÕÅñÆ ÃÅÇ÷ô ù é¶êð¶ ÚÅó·é

ù ÇÃ¼è Õðé ñÂÆ ê³ÜÅì ñÂÆ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶

å°ð ÇêÁÅ ÔËÍ ÁÃÆº ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ìÅçñ» çÆ ÇÂÃ

î¹ÖÆ Ã¹î¶è ÃËäÆ òñ¯º ÁÅêäÆ ê¹ÇñÃ çÆ ç¹ðòðå¯º

ÕÅñÆ Õðå±å çÅ Çå¼ÖÅ Çòð¯è ÇÃ¼Ö ê³æ òñ¯º ÕÆåÅ

ÕðÇçÁ» ì¶ÕÃÈð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ ëó¯·-ëóÆ ô¹ðÈ

ÜÅò¶Í ÇÂÃ éÅñ ÇÜ¼æ¶ ìÅçñ» çÆ ÃÅÇ÷ô é§×Æ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°Ã éÅñ ê³ÜÅì çÆ òðåîÅé

Ô¯ò¶, À°µæ¶ ìÅçñ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ð¯Ô å¯º åzìÕÇçÁ»

Áîé-ô»åÆ ù ÁÃñ õåðÅ ÷ðÈð Öó·Å Ô¯ ÃÕçÅ

ì¶ÕÃÈð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» Çòð¹¼è ÷¹ñîÆ Õ°ÔÅóÅ

ÔËÍ ÇÂÃ Õ½ó¶ Ã¼Ú ù Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö Ü×å ù å°ð¿å

ÚñÅÀ°ä çÆ ÁÅêäÆ î¹ÇÔ³î ù á¼ê Õðé ñÂÆ

êÌòÅé ÕðÇçÁ» ìÅçñ» çÆ ÁÅêäÆ ðÅÜÃ¼åÅ çÆ

î÷ìÈð Ô¯ ÜÅäÍ Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ê³ÜÅì ç¶

ñÅñÃÅ ñÂÆ ê³ÜÅì ù Çëð Á¼× ÓÚ Þ¯Õä çÆ Õ¯ÞÆ

Áîé-ÚËé çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÇÂÃ Õ¯ÞÆ ÃÅÇ÷ô Çòð¹¼è

ÃÅÇ÷ô Çòð¹¼è À°µá Öó·¶ Ô¯äÅ ÁÇå ÷ðÈðÆ Ô¯

ÁÅê¯-ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅõð ìÅçñ òñ¯º íÅÜêÅ ù ìÅçñ»

êÇÔñ» ÔÆ åìÅÔÆ ç¶ Õ¿ã¶ Öó·Å ÔË Áå¶ Ü¶ ìÅçñ»

éÅñ ÁÅóÆ à¹¼àä å¶ ê³ÜÅì çÆ Áîé ô»åÆ í¿×

çÆ À°Õå ÃÅÇ÷ô Ãøñ Ô¯ ×ÂÆ å» ê³ÜÅì çÆ

Ô¯ä çÆ Çç¼åÆ ÇÚåÅòéÆ å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì ÓÚ

åìÅÔÆ ïÕÆéÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

ê³ÜÅì Öó·Å ÔË, À°Ô òÆ Õ¼ãä ñ¼×Æ ÔËÍ Çëð ê³ÜÅì çÅ Õ½ä ðÅÖÅ Ô¯ò¶×Å?

Ã¿Øðô ô¹ðÈ Ô¯ò¶Í êÌ¿å± À°Ã ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ êÇÔñ» ÁÅêä¶ ÁÕÃ ù Ã¹èÅÇðÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ Õ¯ÂÆ î¯óò» À°ñàÅ òÅð éÅ Ô¯ ÃÕ¶Í ÃðÔ¼çÆ ÃÈìÅ Ô¯ä ç¶ éÅñ éÅñ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ñË Õ¶ ç¶ô çÆ Ô¯ºç ù ìÚÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÇÜÔóÅ ï¯×çÅé ê³ÜÅì å¶ ÇÃ¼Ö» é¶ êÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ãç¶ î¼ç¶é÷ð ê³ÜÅì ñÂÆ Çòô¶ô

íÅðå ÓÚ¯º Ãí å¯º ò¼è ÕËºÃð ç¶ îðÆ÷ ê³ÜÅì ÓÚ- ÇÜÁÅäÆ

Ü¦èð ç¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ ðÅôàðÆ ÕËºÃð Ú¶åéÅ ÇçòÃ î½Õ¶ ÕËºê çÅ À°çØÅàé Õðç¶ ÇÃÔå î³åðÆ Ã¹ðÜÆå Õ°îÅð ÇÜÁÅäÆÍ éÅñ Ôé Ã¿ÃçÆ ÃÕ¼åð âÅ. éòÜ¯å Õ½ð ÇÃ¼èÈ, ÇêÌ¿ÃÆêñ ÃÕ¼åð ÇÃÔå ÇòéÆ îÔÅÜé, ÁËî. âÆ. Ô¹Ãé ñÅñ, âÅ. ÁÅð ÁËñ. ìÃä ÇÃòñ ÃðÜé

ÇÃ¼Ö Õ½î Ãðì¼å çÅ íñÅ Ôð òÕå î³×çÆ î³×ÇçÁ» ÔÆ Öåî Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç Ü¶ ÇÂÃ Õ½î ç¶ î¼æ¶ Óå¶ Ãî¶º-Ãî¶º Á¼åòÅçÆ Ô¯ä çÅ è¼ìÅ ñÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å» ÇÂÔ

Üñ§èð- ê³ÜÅì ÓÚ ç¶ô íð å¯º Ç÷ÁÅçÅ

ÇòÖ¶ A@@ ìËâ òÅñÅ ÕËºÃð ÔÃêåÅñ ÃæÅÇêå

ÕËºÃð ç¶ îðÆ÷ Ôé, ÇÂé·» ÓÚ¯º òÆ ìÇá§âÅ,

ÕÆåÅ ÔË å¶ àÅàÅ îËî¯ðÆÁñ ÕËºÃð ÇðÃðÚ ÃËºàð

ëÅÇ÷ñÕÅ, Áì¯Ôð, îÅéÃÅ ÁÅÇç ÓÚ ÇÂÃ çÅ êzíÅò

î¹³ìÂÆ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Ú³âÆ×ó· é÷çÆÕ î¹¼ñ»ê¹ð

ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÃæÅéÕ ÇÃòñ

ÇòÖ¶ C@@ ìËâ» òÅñÅ Çòô¶ô ÕËºÃð ÇÂñÅÜ ÔÃêåÅñ

ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ ðÅôàðÆ ÕËºÃð Ú¶åéÅ ÇçòÃ î½Õ¶

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã³×ðÈð ç¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ

ÕðòÅÂ¶ ÃîÅ×î ÓÚ ÇÃÔå å¶ êÇðòÅð íñÅÂÆ

ÇòÖ¶ ÕËºÃð Õ¶Áð Ã¹ÇòèÅ Üñç î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à çÅ î¹ÕÅìñÅ Õð ðÔÆÁ» ÇÂðÅÕÆ

î³åðÆ Ã¹ðÜÆå Õ°îÅð ÇÜÁÅäÆ é¶ Çç¼åÆÍ À°é·»

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅð¶ îËâÆÕñ ÕÅñÜ» é±³ À°µÚ çðÜ¶ ç¶

ø½Ü» çÆ îçç ñÂÆ AE@@ öËð ñóÅÕÈ ÁîðÆÕÆ ÃËÇéÕ» ù ÇÂðÅÕ í¶Ü¶×ÅÍ ÇÂÔ ÃËÇéÕ ÇÂðÅÕÆ ø½Ü é±³

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËºÃð çÆ éÅ î¹ðÅç ÇìîÅðÆ ç¶ ÇÂñÅÜ

À°êÕðä î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÕËºÃð ç¶

ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ä×¶ Áå¶ ÁÅÂÆ. ÁËµÃ. ÇõñÅø î¹ÇÔ³î ÓÚ îçç Õðé×¶Í ÇÂðÅÕ ÃðÕÅð çÆ î³× ç¶ ìÅÁç

ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÃÈì¶ Á³çð ÁÅè¹ÇéÕ

îðÆ÷» ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÃzÆ ðÅî çÅÃ îËâÆÕñ

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇÂé·» ÃËÇéÕ» é±³ ÇÂðÅÕ í¶Üä çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ ÃËÇéÕ

ÇÂñÅÜ Ã¹ÇòèÅò» î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÕÂÆ

ÃÅÇÂ³ÃÃ ÁËºâ ÇðÃðÚ ÃËºàð Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ Õ¯ìÅñà

ìöçÅç Áå¶ ÇÂðÇìñ é÷çÆÕ ÃÔÅÇÂåÅ å¶ ÇÃÖñÅÂÆ ÕËºê òÆ ÃæÅÇêå Õðé×¶Í òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ ì¹ñÅð¶

éò¶ º êz ¯ Ü Ë Õ à ÃæÅÇêå ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ïÈÇéà çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ êáÅéÕ¯à,

Ü¯ô ÁðéËÃà é¶ îÆâÆÁÅ é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ÇõñÅø ÇÂðÅÕ Áå¶ ÃÆðÆÁÅ ÓÚ

Ô°ÇôÁÅðê¹ð å¶ ëÅÇ÷ñÕÅ ÓÚ E@ ìË¼â òÅñ¶ À°µÚ

ÕêÈðæñÅ Áå¶ éò» ôÇÔð ÒÚ ÁËé. êÆ. ÃÆ. âÆ.

Ú¼ñ ðÔÆ î¹ÇÔ³î ñÂÆ ÁîðÆÕÆ Ã³Ãç å¯º E.F Áðì âÅñð çÅ ø³â î³Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅÂÆ. ÁËµÃ. é¶ ÇÂðÅÕ Áå¶

çðÜÅ ÕËºÃð Õ¶Áð ÃËºàð ìäÅÂ¶ ÜÅä×¶Í ìÇá§âÅ

ÃÆ. ÁËÃ. êz¯×ðÅî ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃÆðÆÁÅ ç¶ ò¼â¶ ÇÔ¼ÇÃÁÅ Óå¶ Õì÷Å ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Í

ÁîðÆÕÅ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. çÅ î¹ÕÅìñÅ Õð ðÔÆÁ» ÇÂðÅÕÆ ø½Ü» çÆ î¼çç ñÂÆ AE@@ öËð ñóÅÕÈ ÁîðÆÕÆ ÃËÇéÕ» é±³ ÇÂðÅÕ í¶Ü×¶ Å

Nov. 12-Nov. 18/2014 - îéÜÆå ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ

ÔË ÇÕ À°êÜÅÀ± èðåÆ À°µêð Ôð ÇÂ¼Õ çÆ Çé×·Å Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÃ ù Ãî¶º Ãî¶º ×¹ñÅî òÆ ðÇÔäÅ

×çðÆ êÈð¶ ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ ×çð Õðé ñÂÆ

ôÔÆçÆ ÇçòÃ Óå¶ Çòô¶ô

ê³ÜÅì çÆ èðåÆ ÁÇÜÔÆ èðåÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ Õç¶ òÆ ×¹ñÅîÆ ÕìÈñ éÔÆº ÕÆåÆÍ À°Ô ×¼ñ ò¼ÖðÆ

The Charhdi Kala 29

êÔ¹¿Ú ×Â¶Í Çëð¯÷ê¹ð ÛÅÀ°äÆ Çò¼Ú ÇÜÃ ÃÈì¶çÅð

ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ

é¶ îË×÷Æé çÆÁ» ÚÅìÆÁ» ÕðåÅð ÇÃ³Ø ù ç¶äÆÁ» Ãé å¶ ÁÃñ¶ÖÅé¶ Óå¶ Õì÷Å Õðé î×ð¯º ë½Ü é¶ ×çðÆÁ» éÅñ ÁÅ ðñäÅ ÃÆÍ À°Ô ë½Ü ÔÆ

ÇêÁÅ êð ÇÂæ¯º ç¶ Ü¿î¶ ÃÈðî¶ ÁÅ÷ÅçÆ ÖÅåð

ÁÖìÅð Õ¯ÂÆ ë¯ÕÆ Ã¹ÇÔðçåÅ ÔÅÃñ Õðé òÅñÅ

îÕÃç ñÂÆ êÅðàÆ é¶ âÅÕ¶ îÅðé çÅ êÌ¯×ðÅî

ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» À°µæ¯º åìçÆñ Õð Çç¼åÆÍ ÃðÅí¶

Õ°ðìÅéÆÁ» Çç³ç¶ ÁÅÂ¶ ÔéÍ ÃÅâ¶ òâ¶ð¶ ê¯ðÃ é¶

ê¶êð éÔÆº ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ Ã¿ÚÅñÕ î½å Ü» ÁÅ÷ÅçÆ

ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÂé·» âÅÇÕÁ» çÆ ñÆâðÇôê ÃðÅíÅ

é¶ À°µæ¶ ðÇÔ³ç¶ Õ°Þ ë½ÜÆÁ» ç¶ åðñ¶ êÅÂ¶ êð

ç¹éÆÁ» ç¶ îÔÅé Ü¶å± ÇÃÕ¿çð ù ò¿×ÅÇðÁÅ íÅò¶º

êÇÔñ» ÔÆ ÕìÈñ Õð Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ êÅáÕ» é¶

é¶ ÕÆåÆÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ èéÆÁ» ç¶ Øð âÅÕ¶ îÅð¶

À°é·» ë½ÜÆÁ» ÃðÅí¶ ù Ãî¶º çÆ é÷ÅÕå êÛÅéä

Á³ìÆ òð×¶ ×çÅð» çÆ ØÅà éÔÆº ÇÜé·» ê¯ðÃ çÆ

òÆ ÕËé¶²âÅ, ÁîðÆÕÅ Áå¶ Ô¯ð ç¶ô» Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ»

Áå¶ éÅñ ÔÆ À°¹é·» éÅñ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÁÅ÷ÅçÆ

ñÂÆ ÇÕÔÅ å¶ À°Ã Á³×ð¶÷ å¯êÖÅé¶ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ

ìÜÅÇÂ ÇÃÕ¿çð çÅ ÃÅæ Çç¼åÅÍ

ÇÃð» Óå¶ Õ¼ëä ì¿é· ñÂ¶Í ÇÂÃ çÅ Áé°îÅé å°ÃÆº

î×ð¯º Ãí ù êËÃ¶ î¯ó¶ ÜÅä×¶Í ÇÂé·» âÅÇÕÁ»

ÕÆåÅ ÇÜÔóÅ ÇÕ ì×Åòå ù Õ° Ú ñä ñÂÆ

Ãî¶º çÅ Ú¼Õð ÚñçÅ Ç×ÁÅÍ ÁÖÆð êÇÔñ»

ÇÂÃ ×¼ñ å¯º ñ×Å ÃÕç¶ Ô¯ ÇÕ Õ¯ÂÆ G Ô÷Åð ç¶

ÕÅðé Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶ ×çðÆÁ» ù ñ¯Õ» Çò¼Ú

ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð ÃÆÍ ÃðÅíÅ å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ

íÅðå ìÅÁç Çò¼Ú ê³ÜÅì òÆ Á³×ð¶÷» çÅ ×¹ñÅî

ÕðÆì ÁÅçîÆ ÇÂé·» ç¶ éÅñ ÜÈé AIAD ÂÆ. çÆ

ìçéÅî ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ À°é·» ù ç¶ôèÌ¯ÔÆ,

Ççñ ç¶ ÁðîÅé Ççñ Çò¼Ú ñË Õ¶ òÅêÃ î¹ó êÂ¶Í

Ô¯ Ç×ÁÅÍ ×¹ñÅîÆ çÆÁ» Ü¿÷Æð» Õ¼àä ñÂÆ

êÇÔñÆ Ü¿× ñ¼×ä å¯º î×ð¯º ç¶ô ù ÁÅ÷Åç

âÅÕ±, Üðîé ç¶ Â¶Ü¿à ÁÅÇç éÅî» éÅñ ê¹ÕÅÇðÁÅ

Ç´êÅñ¶ ×çÅð é¶ íÅðå çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÔÆ ìçñ

Çòç¶ô» Çò¼Ú òÃç¶ íÅðåÆÁ» ÖÅÃÕð ê³ÜÅìÆÁ»

ÕðÅÀ°ä Ü» îðé ñÂÆ å°ð êÂ¶Í À°Ô ×çðÆ ÃÈðî¶

Ç×ÁÅÍ À°Ã Ãî¶º ç¶ ÷ËñçÅð», ÃëËçê¶ô» é¶ ÃðÕÅð

Çç¼åÅÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ Á³×ð¶÷ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ òÆ

é¶ ÇÂ¼Õ êÅðàÆ ìäÅÂÆ, ÇÜÃ çÅ éÅî ÃÆ Ò×çð

ðÅÔ Çò¼Ú ×çð ÁÖìÅð» çÆÁ» ÇÂÔ ÕÇòåÅò»

çÅ â¼à Õ¶ ÃÅæ Çç¼åÅÍ À°Ô îð¼ì¶ ñËä çÆ ÖÅåð

î³ÇéÁÅ ÔËÍ ×çð êÅðàÆ å¶ íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ

êÅðàÆÓÍ ÇÂÃ êÅðàÆ çÅ ìÅñÅ ÔÆð¯ ÃÆ ÒÃ. ÕðåÅð

êó·ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ

ðÅå Ççé ×çðÆÁ» ù ëó·ÅÀ°ä ñÂÆ

Çò¼Ú ÇÃðë ÒòÅÿÓ ÇÜ¿éÅ ÔÆ ëðÕ ÃÆÍ Á¼Ü íÅðå

ÇÃ³Ø ÃðÅíÅÓ, ÇÜÃ çÆ ìðÃÆ AF éò¿ìð ù ç¶ô-

Õ°¼ñÆ-Õ°¼ñÆ ê¹ÕÅðçÅ Ü¼×

Çòç¶ô Çò¼Ú îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÃÈðî¶ ù AF

ÃÅðÅ, ÃÅâÅ ÞÈñçÅ éÔÆº

éò¿ìð, AIAE ù ÁÅêä¶ F ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ë»ÃÆ

ÇéôÅé òÆð¯Í

ç¶ ð¼Ã¶ Óå¶ ñàÕÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ÜðéËñ

Çëðç¶Í

ÕÅñÅ çÅ× ×¹ñÅîÆ

çÅ Üéî BD îÂÆ, AHIF ÂÆ. ù Çê³â ÃðÅíÅ Ç÷ñ·Å

çÅ ç¶Ö î¼æ¶, è¼Õ¶ îÅðçÅ

«ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ Ã. î³×ñ ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ç¶ Øð

Õ°¼ñ ÜÔÅé òÆð¯Í

ù Ü¯ ÃðÕÅð» ìðìÅç Õð ðÔÆÁ» Ôé å¶ ê³ÜÅì êð ÕðåÅð ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð

çÅ ØÅä Õð ðÔÆÁ» Ôé, ôÅÇÂç ÇÂé·» çÆ Ô¯ºç ÔÆ

´»åÆÕÅðÆ ×çðÆÁ» é¶ íÅðåÆ

éÅ Ô¹¿çÆÍ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ñÅÔ½ð êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅ, À°µå¶

ç¶ôÆ ë½Ü» À°µêð ÇÂ³éÅ ÁÃð

ÇÂ¼Õ Õîð¶ Çò¼Ú ðÅÃ ÇìÔÅðÆ ì¯Ã å¶ ÃðÅíÅ Õ°Þ

êÅÇÂÁÅ ÇÕ åÕðÆìé íÅðå

Ãî» îÈè¶ îÈ¿Ô êÂ¶ ðÔ¶Í Çëð Ô½ºÃñÅ ÕðÕ¶ À°µá¶Í

çÆÁ»

ÃÅðÆÁ»

ÔÆ

ðÅÃ ÇìÔÅðÆ À°µæ¯º í¼Ü Õ¶ ÜêÅé ÁÅ êÔ¹¿Ú¶Í ÕðåÅð

îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ À°µÚ Çò¼ÇçÁÅ

ÚÆé¶ À°µá ìËá¶

ÛÅÀ°äÆÁ» Çò¼Ú ë½Ü

ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ Çå¿é ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ðÈÃ ÜÅä çÅ

çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ ÁÅê ç¶ çÅçÅ Ã. ìçé ÇÃ³Ø é¶

ëÆî ÖÅä òÅñ¶, Çç¼åÅ

ì×Åòå ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯

êÌ¯×ðÅî ìäÅÇÂÁÅ å» ÇÕ ç¹ìÅðÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ

ÕðåÅð ÇÃ³Ø ù AIAB ÂÆ. Çò¼Ú ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ çÆ

×çð îÚÅ ìñòÅé òÆð¯Í

×ÂÆÍ ìÅ×ÆÁ» çÆ ï¯ÜéÅ

ÃÕ¶Í êð ðÃå¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÕÇòåÅ ÇÜÔóÆ ÇÕ

ÃÅð¶ ç¶ ô » Çò¼ Ú

ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ççé ðÅå Ãî¶º

Ò×çðÓ ÁÖìÅð Çò¼Ú À°Ô ÇñÖçÅ ÃÆ ÒìäÆ ÇÃð

îôÔÈð Ô¯ÇÂÁÅ, Çé¼ÕÅ ç¶ô

ÃÅð¶ À°µåðÆ íÅðå Çò¼Ú

ô¶ð» ç¶ ÕÆ ÜÅäÅ í¼Ü Õ¶Ó ïÅç ÁÅÀ°ä ÕÅðé

ì×Åòå Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

À°é·» êÌ¯×ðÅî ìçÇñÁÅ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ðÇÔ Õ¶

Üðîé éÅñ Çëð ðÅìåÅ ÕÅÇÂî

À°êðÅñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÃÅæÆÁ» ù Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º

ÕÆåÅÍ êÇÔñ¶ ÃîÞ½å¶ î¹åÅÇìÕ

Û°âòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ îÕÃç ñÂÆ Ãð×¯è¶ ç¶

ìðÕñ¶ ï±éÆòðÇÃàÆ í¶Ü Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ìðÕñ¶ ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÃðÅíÅ ðÃÅÇÂäÕ Çò¼ÇçÁÅ çÆ êó·ÅÂÆ Õðé ñ¼×ÅÍ ÇÂ¼æ¶ êó·ç¶ Ãî¶º ìÅÔðñÆ ç¹éÆÁ» ç¶ Ç×ÁÅé éÅñ å¶

ÁÅ÷Åç ÜÅêÅé òÆð¯Í ×çð êÅðàÆ êÈðÆ

åÅÔÇéÁ»-ÇîÔÇäÁ» éÅñ ×¹ñÅîÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ

àð¶Çé§× ñË Õ¶ ÒêÇÔñÆ Ü¿×Ó

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ØàÆÁÅêä ç¶ ÁÇÔÃÅÃ é¶ ÃðÅí¶ ç¶

ñ¼×ä ÕÅðé ëð¿×Æ çÅ ÇèÁÅé Ü¿×

å°ðÕÆ çÆÁ» ë½Ü» é¶ Ãò¶Ü éÇÔð À°µå¶

êËéôéð ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õ¯ñ ì¿çÈÕ» ñËä ×Â¶Í

ÁÃÇååò ù åðñ¯î¼ÛÆ Õð Çç¼åÅÍ ÕðåÅð ÇÃ³Ø

ò¼ñ Ô¯ä å¯º ëÅÇÂçÅ À°áÅÀ°ä ñÂÆ íÅðå Çò¼Ú¯º

Üðîé çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ÜÔÅ÷ â¯ì Õ¶ éÇÔð ù

ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø é¶ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅí¶ ç¶ ÁÅÀ°ä

Û°¼àÆÁ» Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÔÆ Çê³â ç¶ Ã. ð¹ñÆÁÅ ÇÃ³Ø

ë½Ü» éÅñ ñË Õ¶ ÔÇæÁÅðì¿ç ì×Åòå çÆ ï¯ÜéÅ

ì¿ç Õð ç¶äÅ ÃÆÍ ×çð çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÇìñÕ°ñ

ìÅð¶ ðÃÅñçÅð ×¿âÅ ÇÃ³Ø ù ç¼Ã Çç¼åÅÍ ÇÜÔóÅ

Õ¯ñ ÚñÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ççñ çÆ ×¼ñ À°Ã éÅñ

ÁèÆé íÅðå ù Ú¼ñ êÂÆÍ ÇÂÃ À°ç¶ô ñÂÆ ÒÃðÅíÅÓ

î¹Õ¿îñ ÃéÍ AB ëðòðÆ ù êÅðàÆ é¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ

ìóÅ ñÅñÚÆ ì¿çÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ îð¼ì¶ ñËä ç¶ ñÅñÚ

ÕÆåÆÍ Ã. ð¹ñÆÁÅ ÇÃ³Ø Ü¯ ÇÕ êÇÔñ» ÔÆ ×çð

é¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ÚñÅÀ°ä çÆ àð¶Çé§× òÆ ÇÂ¼Õ

ÇÕ BA ëðòðÆ, AIAE ù ñÅÔ½ð å¶ Çëð¯÷ê¹ð

Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ê¹ÇñÃ ÇñÁ»çÆÍ ÕðåÅð ÇÃ³Ø å¶

êÅðàÆ çÅ îËºìð ÃÆ, ×çð êÅðàÆ çÅ êÇÔñÅ éÅî

Üðîé Õ¿êéÆ å¯º ñÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Üðîé

ÛÅÀ°äÆÁ» å¯º ×çð ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÃÅðÆÁ»

À°Ã ç¶ ÃÅæÆ è¯¯Ö¶ Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶ å¶ ê¹ÇñÃ ç¶ Ø¶ð¶

ÒÇÔ³çÆ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁÅë êËÃ¶ÇëÕ Õ¯ÃàÓ ÃÆ ÇÜÔóÆ

Á³×ð¶÷» çÅ ç¹ôîä Ô¯ä ÕÅðé ì×Åòå Ãî¶º îçç

ÛÅÀ°äÆÁ» Çò¼Ú Ã¹é¶Ô¶ êÔ¹¿Úç¶ ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂé·»

Çò¼Ú ëÃ ×Â¶ å¶ ×¿âÅ ÇÃ³Ø é¶ è¯Ö¶ éÅñ ÕðåÅð

ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ³ç¶ íÅðåÆÁ» é¶ ìäÅÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ çÅ

çÅ íð¯ÃÅ òÆ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Üðîé é¶ òÅÁçÅ

çÆ Öìð Ã¹ä Õ¶ ÃÅð¶ ç¶ô Çò¼Ú ×çð Ô¯äÅ ÃÆÍ

ÇÃ³Ø, ÇÜÔóÅ ÇÕ ÃÅæÆÁ» ù À°Ã Ãî¶º ÁÅ÷ÅçÆ

îÕÃç íÅðå ù ÁÅ÷Åç ÕðÅÀ°äÅ ÃÆÍ ÕðåÅð

ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ×çð Ãî¶º ×çðÆÁ» ù E ñ¼Ö

êÅðàÆ ç¶ ÒìÅñ¶ ÜðéËñÓ ÕðåÅð ÇÃ³Ø çÆ ÇâÀ±àÆ

ñÂÆ ñóé å¶ îðé ñÂÆ êÌ¶ðéÅ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ,

ÇÃ³Ø é¶ ð¹ñÆÁÅ ÇÃ³Ø ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ îËù

ÇðòÅñòð, A ñ¼Ö ì¿çÈÕ», ç¯ Ô÷Åð çÅðÈ ÇÃ¼Õ¶ ç¶

Çëð¯÷ê¹ð ÛÅÀ°äÆ çÆ ÃÆÍ ÇÂô ÛÅÀ°äÆ Çò¼Ú¯º êÅðàÆ

Ç×ÌëåÅð ÕðòÅ Çç¼åÅÍ À°é·» ù ñÅÔ½ð ÇñÁ»çÅ

êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ îËº ç¶ô

ìÕÃ¶, ÚÅð ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷, å¯ê» Áå¶ ÃËºÕó¶ àé

ù Ô¹¿×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ ñÅÔ½ð å¶ Çëð¯÷ê¹ð Çò¼Ú

Ç×ÁÅ å¶ Û¶ îÔÆé¶ ñÅÔ½ð ÃËºàðñ Ü¶ñ· Çò¼Ú À°é·»

ù ÁÅ÷Åç ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ Õð ÃÕ»Í îËº ëËÃñÅ

ÃÆÇî³à ç¶äÅ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ éÇÔð Ãò¶Ü

ÇìñÕ°ñ ÇåÁÅð ÃÆÍ ÃðÅíÅ íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø

Óå¶ î¹Õ¼çîÅ Ú¼ÇñÁÅÍ ×çðÆ ÃÈðÇîÁ» é¶ ÁÅêä¶

Õð Ú¹¼ÕÅ Ô» Ü» îðéÅ ÔË Ü» Çëð ×¹ñÅîÆ çÆÁ»

ù ì¿ç ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·»

å¶ B@@ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ Üæ¶ ù éÅñ ñË Õ¶ êÔ¹¿Ú

ç¯ô ÕìÈñ ÕÆå¶Í ÃðÅíÅ é¶ Ççñ Õ¿ìÅÀ± ÇìÁÅé

Ü¿÷Æð» ù å¯óéÅ ÔËÍ Üç ÕÂÆ Ô¯àñ» À°µêð

×çðÆÁ» À°µêð Çòç¶ô» Çò¼Ú òÆ é÷ð ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ

Ç×ÁÅÍ

Çç¼å¶Í Ü¼Ü é¶ ÕðåÅð ÇÃ³Ø çÆ À°îð Çé¼ÕÆ Ô¯ä

ÇñÇÖÁÅ Ô¹¿çÅ ÔË “Indians and dogs are not

ÃÆÍ ×çðÆ êÌòÅé¶ ×çðÆ ×Æå ×ÅÀ°ºç¶ íÅðå ù

íÅðå ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÖÅÃ ÕðÕ¶ ê³ÜÅì

ÕÅðé ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ìçñä ñÂÆ ÇÕÔÅ êð À°Ã

allowed in.” î¶ðÅ Ççñ ÕðçÅ îËº À°µæ¶ ÔÆ Öåî

ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ãî¹¿çðÆ ÜÔÅ÷» Çò¼Ú ç¶ô

ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÃÈðìÆð» çÆ ØÅà éÔÆº,

é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒîËù ÜñçÆ ë»ÃÆ ñ¼×¶ å» ÇÕ

Ô¯ ÜÅò»Í

ò¼ñ òè ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ù ÁÅ÷ÅçÆ ìóÆ é¶ó¶

À°µæ¶ ×çÅð òÆ ÁÅêäÆ ×çÅðÆ Çò¼Ú Ø¼à éÔÆºÍ

îËº ç¹ìÅðÅ Üéî ñË Õ¶ Çëð ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Õ¿î

ð¹ñÆÁÅ ÇÃ³Ø é¶ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ù êÅðàÆ

ñ¼× ðÔÆ ÃÆÍ êð Ö¹ëÆÁÅ Çðê¯ðà» Çîñä ÕÅðé

ÃðÕÅð é¶ êÅðàÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ç´êÅñ ÇÃ³Ø é» çÅ

Õð»Í AC Ãå¿ìð, AIAE ù BD ×çðÆÁ» ù ë»ÃÆ

Çò¼Ú ôÅîñ ÕðòÅ Çç¼åÅÍ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÇÜÀ°º ÔÆ

ëð¿×ÆÁ» é¶ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º åÕðÆìé ìÔ¹ÇåÁ» ù

ÃÈÔÆÁÅ ôÅîñ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ç´êÅñ ÇÃ³Ø êÅðàÆ

çÆ Ã÷Å å¶ BI ù À°îð ÕËç, ÕÅñ¶ êÅäÆ çÆ Ã÷Å

êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶ ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ ÇñÖç¶

À°µåðÇçÁ» ÃÅð ÔÆ Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ å¶ Ü¶ñ·»

Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ì¿ÇçÁ» ðÅÔÆº çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ,

Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆÍ é÷ðÃÅéÆ çÆ ÁêÆñ Çò¼Ú BD

Ôé ÒêÅðàÆ Çò¼Ú ÜÅé êË ×ÂÆÍÓ êÅðàÆ êÌèÅé

Çò¼Ú ì¿ç Õð Çç¼åÅÍ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ Ò×çð êÅðàÆÓ

ÇÜÔó¶ êÅðàÆ çÆ î¹¼ãñÆ ÕåÅð ç¶ íð¯Ã¶ï¯× ì¿ç¶

ÁÅçîÆÁ» Çò¼Ú¯º AG çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å À°îð ÕËç

ìÅìÅ íÕéÅ ÜÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÒêÅðàÆ ù êÅðàÆ

ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ êÌ¯×ðÅî î¹åÅÇìÕ ë¶ñ· Ô¯ ×ÂÆÍ

ÃéÍ À°Ã À°µêð ÇÕÃ¶ ù ô¼Õ éÔÆº ÃÆÍ BA ëðòðÆ

Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ å¶

çÅ ÁÃñ ÔÆð¯ Çîñ Ç×ÁÅÓÍ ñÅñÅ ÜÆ çÆ ÇÃÔå

êð êÅðàÆ çÅ ÜðéËñ ÒÃðÅíÅÓ Õ¯¦ì¯ ðÅÔÆº

çÆ ×çð çÆ åÅðÆÖ çÅ À°Ã ù êåÅ ÃÆÍ À°Ã é¶

À°Ã ç¶ Ô¯ð F ÃÅæÆÁ» ù AF éò¿ìð, AIAE ù

áÆÕ éÅ Ô¯ä ÕÅðé êÅðàÆ ÁÅêäÅ ÁÖìÅð Õ¼ãä

ÒÇéîé îÅðÈÓ ÜÔÅ÷ ðÅÔÆº íÅðå Çò¼Ú Ã¹ð¼ÇÖÁå

ÇÂÃ çÆ ÃÈÚéÅ ëð¿×Æ ù ç¶ Çç¼åÆÍ ÃðÕÅð ù Ãî¶º

ë»ÃÆ ç¶ åÖå Óå¶ ñàÕÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú ÕÅîïÅì éÔÆº ÃÆ Ô¯ ðÔÆÍ ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶

çÅÖñ Ô¯ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ Ç×ÁÅÍ êÅðàÆ êÌèÅé

ÇÃð ÃÈÚéÅ Çîñ ×ÂÆÍ À°Ã é¶ ò¼â¶ êËîÅé¶ Óå¶

ÇÂé·» ×çðÆ ÃÈðÇîÁ» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ»

ÁÅêä¶ Õ¯ñ ÇÜÔó¶ B@@ âÅñð Ãé, ñÅñÅ ÜÆ ç¶

ìÅìÅ Ã¯Ôä ÇÃ³Ø íÕéÅ òÆ Ç×ÌëåÅð Õð ñÂ¶

åìçÆñÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ å¶ ë½Ü» çÆ ÁçñÅ-ìçñÆ

ÕÅðé ÔÆ íÅðå ç¶ô é¶ ÁÅ÷ÅçÆ êÌÅêå ÕÆåÆÍ

Ãê¹ðç ÕÆå¶Í À°é·» ÇÂ³éÆ ÇÔ³îå Áå¶ çñ¶ðÆ éÅñ

×Â¶ Í ÇÂé· » ÔÅñÅå» Çò¼ Ú ÃðÅí¶ é¶ F@ Õ¹

Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ êÅðàÆ ù òÆ êåÅ ñ¼×

ÇÂé·» çÆ éÆåÆ À°êð ÔÆ î×ð¯º ì¼ìð ñÇÔð å¶

Õ¿î ÕÆåÅ ÇÕ íÅðå ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú Ã¹éÇÔðÆ

Ç×ÌëåÅðÆÁ» å¯º ìÚ¶ ×çðÆÁ» ù éÅñ ñË Õ¶ éò¶º

Ç×ÁÅ ÇÕ ÃÅâ¶ Çò¼Ú¯º ÇÕÃ¶ é¶ ×çÅðÆ ÕÆåÆ ÔË å¶

í×å ÇÃ³Ø Ô¹ðÆº Ú¼ñ¶, ÇÂÃ¶ éÆåÆ ù çÈÜÆ Ã¿ÃÅð

Á¼Ö» Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ü»çÅ ðÔ¶×ÅÍ ÃðÅíÅ é¶ êÇÔñÆ

ÇÃð¶ å¯º ïåé ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶Í ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÃÅð¶

ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÇÕÃ é¶ ÕÆåÆ ÔËÍ ç¯

Ü¿× Ãî¶º ç¹ÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Üç¯º ÜêÅé å¶ ÜðîéÆ

òÅð ÇÂÔ Ò×çð ÁÖìÅðÓ ðØìÆð ÇÃ³Ø ÇçÁÅñ

ç¶ô çÅ Ú¼Õð ñ×ÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÇÂéÕñÅìÆ ç¶ô

ÁÅçîÆÁ» çÆ ÇâÀ±àÆ À°Ã ù Ã¯èä Óå¶ ñÅ Çç¼åÆÍ

çÆ îçç éÅñ ÁÅÂÆ ÁË. Â¶. çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ

çÆ îçç éÅñ A éò¿ìð, AIAC ÂÆ. ù ÁÅêäÅ

í×å Üæ¶ì¿çÆÁ» éÅñ ×¹êå ðÅìåÅ ÕÅÇÂî

×çð çÆ åÅðÆÖ BA çÆ æ» AI ëðòðÆ Õð Çç¼åÆ

×ÂÆÍ é½ÜòÅé íÅðå ñÇÔð, ÁÕÅñÆ ñÇÔð ÁÅÇç

ÇÂÔ Ã¿ç¶ô ñË Õ¶ Õ¼ÇãÁÅ ÃÆ -

ÕÆåÅ, ÇÜÔóÆÁ» ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ

å» ÇÕ Ãî¶º å¯º êÇÔñ» ÕÆåÆ ì×Åòå ñÂÆ ëð¿×Æ

À°êð òÆ ÇÂé·» ´»åÆÕÅðÆÁ» çÅ â±¿ØÅ ÁÃð ÃÆÍ

ÒÒÜÀ° åÀ° êÌ¶î Ö¶ñä ÕÅ ÚÅÀ°

ÔÇæÁÅðì¿ç åðÆÕ¶ éÅñ ïåéôÆñ ÃéÍ À°Ô

ù ò¼â¶ êËîÅé¶ Óå¶ ÇÂ³å÷Åî Õðé çÅ Ãî» éÔÆº

AIDF Çò¼Ú é¶òÆ çÆ ì×Åòå å¶ Â¶Áð ë¯ðÃ çÆ

ÇÃð èð åñÆ ×ñÆ î¶ðÆ ÁÅú¨ÓÓ

ì¿×ÅñÆ ç¶ô í×å» ù ÇîÇñÁÅÍ ðÅÃ ÇìÔÅðÆ ì¯Ã,

Çîñ¶×Å êð ÇÂÃ ×çÅð ù îðé å¯º êÇÔñ» ÇÂÃ

ÔóåÅñ ÇÂÃ Õ¿î ù ÇÃð¶ Úó·ÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ

ÇÂÃ Ò×çðÓ ÁÖìÅð é¶ À°Ô Õ¿î ÕÆåÅ

ÃÇÚ¿çð éÅæ ÃÅÇéïÅñ, Çòôù ×ä¶ô Çê³×ñ¶ ÇÜÔ¶

ìçñÆ Ô¯ÂÆ åÅðÆÖ çÅ òÆ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅÍ À°Ô

Ô¯Â¶ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» çÆÁ»

ÇÜÔóÅ ÇÕ íÅðå ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÔÅñ¶ å¼Õ

ç¶ô í×å» ù éÅñ ñË Õ¶ ñÅÔ½ð ÔËµâ Õ°ÁÅàð

ÁÅêä¶ îðé å¯º Õ°Þ Ãî» ÔÆ êÇÔñ» ÇÂÔ ìçñÆ

Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÅðé íÅò¶º ÁÃÆº Çòç¶ôÆÁ» å¯º

Õ¯ÂÆ ÁÖìÅð éÔÆº Õð ÃÇÕÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Ò×çðÓ

ìäÅ Õ¶ éò¶º ÇÃð¶ å¯º ïåé ÁÅð¿í ÕÆå¶Í ÇÂÃ

Ô¯ÂÆ åÅðÆÖ òÆ ëð¿×Æ ù ç¼Ã Ç×ÁÅÍ

ÁÅ÷Åç Ô¯ ×Â¶ êð ç¶ÃÆÁ» ç¶ ×¹ñÅî Ô¯ ×Â¶ Ô»Í

Nov. 12-Nov. 18/2014

The Charhdi Kala 30

ÇÂÕìÅñ çÆ ÇðÔÅÇÂô×ÅÔ: Á¼ñÅîÅ ÇÂÕìÅñ ÇîÀ±÷ÆÁî - çðôé ÇÃ³Ø ÁÅôà (âÅ.)

ÕÅðÜ» ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅêäÆ À°ðçÈ ôÅÇÂðÆ çÅ

î³Ç÷ñÓ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

÷ÔÆé ôÅÇÂð òñ¯º åÅîÆð Õðé ç¶ îÔ¼åò ù

å°³çÆ-Â¶ ìÅç-ÇÂ-î¹õÅÇñø Ã¶ éÅ ØìðÅ

ôî·ñÅ À°µÚÅ ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÃÁÅñÕ¯à, ñÅÔ½ð ÇòÖ¶

ÇÂÕìÅñ Çìzà¶é å¶ ÜðîéÆ ÁÅÇç î¹ñÕ» å¯º À°µÚ

ò¶ÖÇçÁ» AIGE Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ç¶ Õ½îÆ Áå¶

Ô°³ç¶ À°ðçÈ/ê³ÜÅìÆ î¹ôÅÇÂÇðÁ» Çò¼Ú À°Ã çÆ

åÅñÆî ÔÅÃñ Õð Õ¶ êÅÇÕÃåÅé êðÇåÁÅ ÃÆ å»

êzÅÚÆé íòé» Çò¼Ú ô°îÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ çÃ³ìð

ï¶ å¯ ÚñåÆ ÔË å°Þ¶ À±ºÚÅ À°óÅé¶ Õ¶ ñÆÂ¶Í

ÔÅ÷ðÆ îÅäî¼åÆ Ô°³çÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ôÅÇÂðÆ

ñÅÔ½ð Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÂÃ¶ æ» é±³ ÁÅêä¶ ÇÕÁÅî

AIHD ÓÚ ÇÂÃ ù ÁÜÅÇÂìØð Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÅ

Ã³ÃÅð êzÇÃ¼è ôÅÇÂð î¹Ô³îç ÇÂÕìÅñ

Çò¼Ú êzê¼ÕåÅ ÇñÁÅÀ°ä

ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅÍ ÇÂÔ

Ç×ÁÅÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ

ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ Òì»×-ÇÂ-ç¼ðÅÓ ÇòÚñ¶ ÇÂÃ

ñÂÆ À°ÃåÅç Çîð÷Å

ÇÂîÅðå ìäé å¯º êÇÔñ»

î¹Ô³îç Ç÷ÁÅ À°ñ Ô¼Õ é¶ ÇÂÃ Çòñ¼Öä

õÈìÃÈðå À°ðçÈ ÇôÁð Çò¼Ú À°ÕÅì ê³ÛÆ é±³

çÅö å¯º ÇÂÃñÅÔ ñËäÆ

ÇÂÕìÅñ é¶ AICD ÂÆÃòÆ

ÇîÀ±÷ÆÁî çÅ À°çØÅàé ÕÆåÅ ÃÆÍ

êzåÆÕÅåîÕ Á³çÅ÷ ÓÚ Ã³ì¯èé ÕðçÅ ÁÅÖçÅ ÔË,

ô°ðÈ ÕÆåÆÍ À°Ã çÆÁ»

Çò¼Ú Ã¼å ÕéÅñ çÅ ÇÂ¼Õ

ÜÅò¶ç î³Ç÷ñ Çò¼Ú ÇÂÕìÅñ ç¶ ÜÆòé,

ÒÒÁË À°ÕÅì! å±³ ÁÅêä¶ å¯º À°ñà ò×ä òÅñÆ

ÚðÇÚå ê¹ Ã åÕ» Çò¼ Ú

êñÅà õðÆÇçÁÅ ÃÆÍ Çëð

À°Ã çÆÁ» Ô¼æ ÇñÖå», ê¹ÃåÕ», âÅÇÂðÆÁ»,

å¶÷ ÔòÅ å¯º éÅ ØìðÅÍ ÇÂÔ å» åËé±³ Ô¯ð À°µÚÅ

ÇÂñî¹ñ

ÇÂÕåÃÅç

ïÈðêÆÁé ã³× éÅñ õ°ç

Çé¼ Ü Æ òÃå», Ãéç», Çò¼ Ç çÁÕ ï¯ × åÅ ç¶

À°âÅÀ°ä ñÂÆ ò³×Åð ðÔÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ Ö³í» ù

(AHIF), ÁÃðÅð ÇÂ õ°çÆ

Çâ÷ÅÂÆé Õð Õ¶ Ã³é

ÃðàÆÇëÕ¶à», êzîÅä ê¼åð», åÃòÆð», îËâñ»,

Õî÷¯ð éÅ ÃîÞÍ Ô¯ð åÅÕå ñ×Å å¶ Ô¯ð À°µÚÅ

(AIAE), ðîÈ÷ ÇÂ ì¶õ°çÆ

AICE Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÇÂÔ

îÅä-ÃéîÅé» Áå¶ ëñÃø¶ ÁÅÇç éÅñ Ãì³Çèå

À°µâÍÓÓ ÇÂÕìÅñ çÆ ÜÆòé ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶

(AIAH), êïÅî¶ îôÇðÕ

Çé¼ÜÆ

ÇðÔÅÇÂô×ÅÔ

ÇðÕÅðâ Ã»ÇíÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö

ëñÃøÅ òÆ ÇÂÃ ÇôÁð Óå¶ õðÅ À°åðé òÅñÅ

(AIBC), ì»× ÇÂ ç¼ðÅ

À°ÃÅðÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ÇÂîÅðå

íÅôÅò» çÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ» îÔ¼åòêÈðé ê¹ÃåÕ»

ÃÆÍ

(AIBD), ÜÅò¶çéÅîÅ

çÅ é» À° Ã é¶ ÁÅêä¶

òÅñÆ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ ñÅÇÂìz¶ðÆ òÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÇÂîÅðå

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÒÃÅð¶ ÜÔ» Ã¶ Á¼ÛÅ

(AIBG), ìÅñ¶ ÜìðÆñ

ÇêÁÅð¶ øð÷³ç íÅò

é±³ Á¼ÜÕ¼ñ· Á¼ñÅîÅ ÇÂÕìÅñ ÇîÀ±÷ÆÁî òÜ¯º

ÇÔ³ç¯Ãå» ÔîÅðÅÓ òð×Æ ÚðÇÚå ö÷ñ ÕÇÔä

(AICE) Áå¶ ÷ðì¶ ÕñÆî

ÜÅò¶ç ç¶ é» Óå¶ ÔÆ

ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

òÅñ¶ î¹Ô³îç ÇÂÕìÅñ çÆ êËçÅÇÂô I éò³ìð,

(AICG) ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ

ÒÜÅò¶ç î³Ç÷ñÓ ð¼ÇÖÁÅÍ

ÕÅøÆ ÃÅñ êÇÔñ» ÜÅò¶ç ÇÂÕìÅñ é¶

AHGG é±³ ÇÃÁÅñÕ¯à ÇòÖ¶ ÕôîÆðÆ ÃêðÈ ìzÅÔîä

ÁÅêäÆ ôÅÇÂðÆ ðÅÔÆº Õ½îÆ

ÇÂÃ ÇÂîÅðå Óå¶ Á³×ð¶÷Æ

ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¼Ö¶ ÁÅêä¶ òÅÇñç ç¶ Û¶ Ô÷Åð å¯º

êÇðòÅð Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ ç¹éÆÁ» Ø°³îä òÅñ¶ òêÅðÆ

êz¶î, ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ åóê

ðÅÜ ÕÅñ ç½ðÅé DB,@@@

ò¼è Ô¯ð çÃåÅò¶÷ Áå¶ òÃå» òÆ ÁÜÅÇÂìØð

ô¶õ é±ð î¹Ô³îç çÆ åî³éÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ øð÷³ç

Áå¶ Ã»Þ¶ ê³ÜÅì çÆ Õ½î

ð°êÂ¶ õðÚ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

é±³ Ã½ºê Çç¼å¶ å» Ü¯ ÇÂÕìÅñ ç¶ êzô³ÃÕ À°Ã ç¶

ÇÂÃ¶ îÕÅé Çò¼Ú î¹Ô³îç

ÇÚ³åé Áå¶ ÕÅðÜ» é±³ Ô¯ð é¶ÇóÀ°º å¼Õ ÃÕäÍ

ÁË À°ÕÅì!

î¹Ô¿îç ÇÂÕìÅñ

ÜÆòé Çò¼Ú À°µÚÅ ð°åìÅ ÛÈÔ¶Í À°Ã çÆ õÅÇÔô é±³

çÆ ìÔ°ê¼ÖÆ À°µéåÆ ñÂÆ

ìÈð ÇêÁÅ Üç¯º Úó·çÆ ÜòÅéÆ Çò¼Ú ÔÆ î¹Ô³îç

Ã¹é¶Ô¶ ç¶ä òÅñ¶ ÇÂÕìÅñ é±³ ÒôÅÇÂð-Â¶-îôÇðÕÓ

ÇÂÕìÅñ çÅ BA ÁêðËñ, AICH ù ç¶Ô»å Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇÜÃ ÃóÕ Óå¶ ÇÂÔ ÁÜÅÇÂìØð ÃÇæå ÔË À°Ã çÅ

ÇÂÕìÅñ çÆ ÁÕñî³çÆ çÅ ÇÃ¼ÕÅ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú

íÅò ÒêÈðì çÅ ÕòÆÓ ÕÇÔ Õ¶ ÃéîÅÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ

À°Ã çÅ î÷Åð ñÅÔ½ð ç¶ ÇÂÕìÅñ êÅðÕ Çò¼Ú

é» òÆ ÕòÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ÒÁ¼ñÅîÅ ÇÂÕìÅñ ð¯âÓ

Ú¼ñä ñ¼× ÇêÁÅÍ

ÇÂÕìÅñ é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð çÅ é» ÜÅò¶ç ð¼ÇÖÁÅ

ìÅçôÅÔÆ îÃÇÜç Áå¶ ôÅÔÆ ÇÕñ·¶ ç¶ ÇòÚÕÅð

ð¼Ö Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÂÕìÅñ é¶ ÇÃÁÅñÕ¯à, ñÅÔ½ð, ÇÂ³×ñËºâ,

ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ øð÷³ç é±³ î¹õÅÇåì Ô¯ Õ¶ ìÔ°å

ÃÇæå ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÇÂîÅðå Çò¼Ú ÕÅÇÂç-ÇÂ-ÁÅ÷î

ÇÂÃ ÇîÀ±÷ÆÁî ç¶ âÅÇÂðËÕàð î¹Ô³îç

ÜðîéÆ, ñ§ â é ÁÅÇç ç¶ ÃÕÈ ñ »/ÕÅñÜ»/

ÃÅðÆÁ» é÷î» òÆ ÇñÖÆÁ»Í Áé¶Õ ç¶ô» çÆ

î¹Ô³îç ÁñÆ ÇÜéÅÔ Áå¶ ê³Çâå ÜòÅÔðñÅñ

ÇÂÇñÁÅÃ í¼àÆ é¶ ÇÂÕìÅñ çÆÁ» Ãî¹¼ÚÆÁ»

ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Çò¼Ú åÅñÆî ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ Üç¯º

ïÅåðÅ Õðé òÅñ¶ ÇÂÃ Õ½îÆ ôÅÇÂð é±³ ò¼â¶-ò¼â¶

éÇÔðÈ À°Ã éÅñ ò¼Ö-ò¼Ö îÃÇñÁ» ìÅð¶ ÚðÚÅ

òÃå» é±³ ìó¶ ÃñÆÕ¶ éÅñ æ» ÇÃð ÃÜÅ Õ¶ ÇÂÃ

À°Ô íÅðå ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã Õ¯ñ òÕÅñå çÆ

ÇÂéÅî ÃéîÅé Çîñ¶ ÇÜé·» Çò¼Ú ÒìÅéÆ-Â¶-

Õðé ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

çÆ ô¯íÅ Çò¼Ú òÅèÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇîÀ±÷ÆÁî

Çâ×ðÆ ÃÆÍ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð å¯º AIBB Çò¼Ú ÒÃðÓ

êÅÇÕÃåÅéÓ çÅ ÇõåÅì êzî¹¼Ö ÔËÍ

êÅÇÕÃåÅéÆ ÔÕÈîå é¶ ÇÂÕìÅñ ç¶ ê¹¼åð

ì¹¼èòÅð çÅ Ççé Û¼â Õ¶ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º D òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·Å ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

çÅ ÇõåÅì êzÅêå Õðé òÅñÅ ÇÂÔ ôÅÇÂð ÁñÆ×ó·

ÁêðËñ B@AA Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ÜÅä çÅ

ÜÅò¶ç ÇÂÕìÅñ (Á¼ÜÕ¼ñ· êÅÇÕÃåÅé çÆ Ã¹êðÆî

î¹ÃÇñî ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁñÆ×ó· ÇòÖ¶ BD éò³ìð,

Ãì¼ì ìÇäÁÅ å» îé Çò¼Ú ÇÂÕìÅñ ç¶ ÜÆòé

Õ¯ðà ç¶ ÃÆéÆÁð ÜÃÇàÃ òÜ¯º Ã¶òÅî¹Õå) Õ¯ñ¯º

ÇÂÕìÅñ ç¶ Üéî Ççé òÅñÆ åÅðÆõ I

AIBH ù ÁÅÇÂÁÅ ÇÜ¼æ¶ À°Ã é±³ ÇòÇçÁÅðæÆ

Áå¶ ÁçìÆ ÕÅðÜ» é±³ Ô¯ð é¶ÇóÀ°º å¼Õä çÆ ÇÂ¼ÛÅ

ÇÂÔ ÇÂîÅðå CE ñ¼Ö ð°êÂ¶ Çò¼Ú õðÆçÆ ÃÆÍ éÅñ

éò³ìð Áå¶ òøÅå êÅÀ°ä çÆ åÅðÆõ BA ÁêðËñ

ïÈéÆÁé çÆ ÁÅéð¶ðÆ îËºìðÇôê éÅñ ÃÇåÕÅÇðÁÅ

êzìñ Ô¯ ×ÂÆÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ

ÔÆ ÜÅò¶ç ÇÂÕìÅñ é±³ ÃðÕÅð òñ¯º ñÅÔ½ð çÆ ê½ô

ù ÇÂÔ ÇîÀ±÷ÆÁî ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ î¹øå çÅõñ¶

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú Á¼ñÅîÅ

ðÃÅñ¶ ÒêÖ¶ðÈÓ ç¶ Ã³êÅçÕ Áôðø Ã¹Ô¶ñ Áå¶ ÒÃðØÆÓ

Õñ¯éÆ Ò×°ñìð×Ò Çò¼Ú õÈìÃÈðå ÇàÕÅäÅ êzçÅé

ñÂÆ Ö¹¼ñ·Å Ô°³çÅ ÔËÍ

ÇÂÕìÅñ çÆ ïÅç Çò¼Ú ìÇäÁÅ õÈìÃÈðå ÔÅñ

ç¶ Ã³êÅçÕ ÁÇÔîç ïÅð Ü³ÜÈÁÅ ç¯ò¶º ñ¶ÖÕ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ÇÂîÅðå ù êÅÇÕÃåÅé ç¶ ê³ÜÅì

ÇÂÕìÅñ çÆ ôÅÇÂðÆ é±³ î¹Ô¼ìå Õðé òÅñ¶

ÇÂÃ ôÅÇÂð éÅñ ÁÅêäÆ Ã»Þ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Çî¼åð» éÅñ ñÅÔ½ð çÆ îËÕÇñÀ±â ð¯â ÃÇæå ÇÂ¼Õ

êzÅÚÆé ÇÂîÅðå» ÁËÕà AIGE ÁèÆé Ã¹ð¼ÇÖÁå

ÃÅÇÔå êz¶îÆÁ» ñÂÆ ÇÂÔ ÁÜÅÇÂìØð ÇÂ¼Õ

ÁÇÜÔÆ ÇÂîÅðå Á¼×¶ ê¹¼ÇÜÁÅ ÇÜÃ Á¼×¶ ÒÜÅò¶ç

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ÇÂîÅðå é±³ ÇÂ¼Õ Õ½îÆ Áå¶

Çòñ¼Öä Õ¶ºçð ÔËÍ

ÇÂÕìÅñ é¶ ðÅÜéÆåÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ AIHD ç¶ ç½ðÅé íÅðå çÆ ÷Åìð ÃðÕÅð òñ¯º ÇÃ¼Ö» Áå¶ ÇÃ¼Ö ×°ðèÅî» Óå¶ òðÃÅÂ¶ ÕÇÔð ç½ðÅé À°åðÅÖ³â (êÇÔñ» ïÈ.êÆ. ðÅÜ Çò¼Ú) ç¶

À°åðÅÖ³â Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã³×å çÅ Ã¿Øðô

Ã³ØðôÕÅðÆ ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ å¯º òÆ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÂÃ Ö¯Ô¶ ×Â¶ èÅðÇîÕ ÃæÅé é±³ î¹ó ÇÃ¼Ö» ç¶

èÅðÇîÕ ôÇÔð ÔÇðç¹ÁÅð ÇòÖ¶ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ

ìÆå¶ ÇçéÆº ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êzÕÅô

ÇÂÃ Ãì³ è Çò¼ Ú ÁÅñ ÇÂ³ â ÆÁÅ ÇÃ¼ Ö

ç¶ò ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú À°ÃÅð¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ç×ÁÅé

ÇçÔÅó¶ ç½ðÅé À°åðÅÖ³â ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÃzÆ ÔðÆô

ÕÅéëð³Ã ç¶ êzèÅé Ã. ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ì¼ìð ç¶ Ççzó

×¯çóÆ é±³ ãÇÔ-ã¶ðÆ ÕðÕ¶ À°Ã çÅ éÅî¯ ÇéôÅé

ðÅòå é¶ ÔÇðç¹ÁÅð ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð é±³ Ô°Õî

ÇÂðÅç¶ çÆ ôñÅØÅ ÕðéÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ã. ì¼ìð é¶

×°ðç¹ÁÅðÅ Ç×ÁÅé ×¯çóÆ ñÂÆ Ã³Øðô

ÇîàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ç×ÁÅé ×¯çóÆ

ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ç×ÁÅé ×¯çóÆ çÆ

ÇêÛñ¶ ñ§ì¶ Ãî¶º å¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ Ç×ÁÅé ×¯çóÆ

Õð ðÔ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã.

ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ÔÇðç¹ÁÅð ë¶ðÆ çÆ

î¹ó À°ÃÅðÆ òÅÃå¶ æ» À°êñ¼ìè ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í

çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ åð·» ÇÃð Óå¶ Õ¼ëä ì³é· Õ¶

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé

ïÅç Çò¼Ú ÃæÅêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇÂÔ Ô°Õî ç¶ä ç½ðÅé î¹¼Ö î³åðÆ ÔðÆô ðÅòå é¶

ÇÂÃ èÅðÇîÕ ÕÅðÜ ñÂÆ Ã³Øðô ÁÅð³ÇíÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Ã. Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º ÇÂÃ îÅîñ¶ Óå¶ èÅðÆ

AIHD Çò¼Ú ÇÂ¼æ¶ ôðÅðåÆ ÁéÃð» òñ¯º

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅé±³ îÅä Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ

ÃÆÍ ÇÂÃ Ã³Øðô é±³ Ãëñ Õðé ñÂÆ À°é·» é¶ Ççé

ÃÅÇ÷ôÆ Ú¹¼ê çÅ ÃÖå é¯ÇàÃ ñËºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË

×°ðç¹ÁÅðÅ ãÇÔ-ã¶ðÆ Õðé å¯º ìÅÁç ÃæÅéÕ

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ À°åðÅÖ³â Çò¼Ú éÅéÕ îåÅ

ðÅå ÇÂ¼Õ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂÃ Ã³Øðô Çò¼Ú ôÅîñ

ÇÕ ÇÃ¼Ö Áå¶ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ Áñ§ìðçÅð Ô¯ä çÅ

êzôÅÃé é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ç¹ìÅðÅ À°ÃÅðé çÆ æ» ÇÂ¼æ¶

Áå¶ ðÆáÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃæÅé» çÆ ïÅåðÅ ÕÆåÆÍ

Ô¯ä ñÂÆ ç¶ô ç¶ Ôð ÇÃ¼Ö ÁÅ×È å¯º ñË Õ¶ ÁÅî ÇÃ¼Ö

çÅÁòÅ å» ÔÆ Ã¼ÚÅ ÇÃ¼è Ô¯ò¶×Å, Ü¶Õð ÇÃ¼Ö» ç¶

ç¹ÕÅé» ÁÅÇç ìäòÅ Çç¼åÆÁ» ÃéÍ À°Ã Ãî¶º å¯º

ÇÂÃ¶ åð·» ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Ô¶îÕ°³à

Ã³×å é±³ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ Ã¹é¶Ô¶ í¶Üç¶ ðÔ¶Í À°é·» ç¶

Ô¼Õ» êÌåÆ ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÔÆ ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å» ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ é±³ À°åðÅÖ³â Çò¼Ú íÅ× ñÅÂ¶Í

ÇÂÃ Ã³Øðô çÆ Õðî í±îÆ éòÆº Çç¼ñÆ, À°åðÅÖ³â

ÇÕ ìÅçñ Ü¯óÆ ÇÃ¼Ö Ãà¶Ü» Áå¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

Ç×ÁÅé ×¯çóÆ çÆ ÔÇðç¹ÁÅð Çò¼Ú î¹ó ÃæÅêéÅ

À°åðÅÖ³â ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ

Áå¶ ê³ÜÅì ñ×ÅåÅð ìä¶ ðÔ¶Í À°é·» é¶ òÆ ÇÕÔÅ

çÆÁ» Ãà¶Ü» å¯º Ü¯ ò¼â¶ ò¼â¶ ÁËñÅé ÕðçÆ ÔË,

é±³ ñË Õ¶ Ã³Øðô ÕðçÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ

Ç×ÁÅé ×¯çóÆ çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ éòÆº æ» ñ¼íä

ÔË ÇÕ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ Ç×ÁÅé ×¯çóÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂé·»

Ãì³è Çò¼Ú Áé¶Õ» òÅð ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃ¼Ö ÃÖôÆÁå»

ç¶ êzì³è Õðé ç¶ Ô°Õî À°Ã ÔÅñå Çò¼Ú ÃÔÆ éÔÆº

ñ¯Õ» é±³ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ç×ÁÅé ×¯çóÆ é±³ ãÇÔ ã¶ðÆ

é±³ ÁÅêäÆ ÕÇÔäÆ Áå¶ ÕðéÆ é±³ ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶

é¶ Ã³×å» Ãî¶å Ç×zëåÅðÆÁ» òÆ Çç¼åÆÁ» ÃéÍ

ÕÔ¶ ÜÅ ÃÕç¶, Üç¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ À°Ô

ÕðÕ¶ À°µæ¶ ç¹ÕÅé» À°ÃÅðé ç¶ éÅñ-éÅñ ìÅæðÈî

ÇòÖÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕ æ» êÇÔñ» ÔÆ î½ÜÈç ÔË, ÇÜÃ æ» Óå¶

ÁÅÇç À°ÃÅð Çç¼å¶ ÃéÍ

ç¶ êzèÅé, çîçîÆ àÕÃÅñ Áå¶ Ô¯ð êzî¹¼Ö ÇÃ¼Ö

ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÔÇðç¹ÁÅð ÁÅÀ°ä ç½ðÅé

î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º ×°ðç¹ÁÅð¶ ñÂÆ æ» ñ¼íä

Çò¼ Ú ÁÅêäÆ êÈ ð é Â¶ Õ åÅ ÇçÖÅÀ° º ÇçÁ»

Ü¼æ¶ì³çÆÁ» é¶ Ãî¶º-Ãî¶º À°åðÅÖ³â ÃðÕÅð é±³

ÇìðÅÜîÅé Ô¯ Â ¶ ÃéÍ À° å ðÅÖ³ â ÃðÕÅð é± ³

òÅÃå¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð é±³ Çç¼å¶ Ô°Õî ç¶ Ãì³è

×°ðç¹ÁÅðÅ Ç×ÁÅé ×¯çóÆ é±³ À°Ã çÆ ê¹ðÅåé

ê¼åð ÇñÖÇçÁ» ×°ðç¹ÁÅðÅ Ç×ÁÅé ×¯çóÆ é±³

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òÅÃå¶ À°Ô æ» ÔÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ

Çò¼Ú Ã³ØðôÕÅðÆ ÇÃ¼Ö» é¶ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÜÃ æ»

æ» Óå¶ ÃæÅêå Õðé ç¶ Ã³Øðô Çò¼Ú Á¼×¶

î¹ó À°ÃÅð¶ ÜÅä ñÂÆ æ» êzçÅé Õðé òÅÃå¶

ÕðòÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÜÃ æ» Óå¶ êÇÔñ»

å¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ãÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã¶ æ»

ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ Çò¼Ú ÔÆ ÇÃ¼ÖÆ ÇòðÃ¶

ÇÕÔÅ ÃÆÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì î½ÜÈç ÃÆÍ

ÔÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ î¹ó À°ÃÅÇðÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

çÆ ÃñÅîåÆ Ã³íò ÔËÍ

ÔòÅñ¶ À°Ã¶ æ» Óå¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶, ÇÜ¼æ¯º ÇÂÔ ãÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ ÇÃ¼Ö» é±³ òÆ ÇÂÃ îÅîñ¶

The Charhdi Kala 31

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

Nov. 12-Nov. 18/2014

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÁÅë ÕËºà, òÅÇô³×àé 24440-132 Ave. SE. Kent, WA 98042 Ph (253) 239-2790 òñ¯º

çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ êÇÔñ¶ î¹ÖÆ Áîð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ

ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÁÅë ÕËºà, òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ çîçîÆ àÕÃÅñ

Áîð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ

ç¶ êÇÔñ¶ î¹ÖÆ Áîð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÆçÆ çÆ ïÅç îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì¿è Çò¼Ú ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì AD éò¿ìð, B@AD Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÁÅð¿í Ô¯ä×¶ Áå¶ AF éò¿ìð, B@AD Ççé ÁËåòÅð ù í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í í¯× À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä×¶ ÇÜÃ Çò¼Ú ÕÆðåéÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÁÅé§ç àð¼Õ Çðê¶Áð ç¶ îÅñÕ Ã. Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø Áå¶ Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ êÇðòÅð òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Áå¶ èÅñÆòÅñ êÇðòÅð òñ¯º Ãî¹¼ÚÆÁ» Ã¿×å» ù êÇðòÅð» Ãî¶å Ô¹¿î-Ô¹îÅ Õ¶ êÔ¹¿Úä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

êÌ× ¯ ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ............. Ççé ô¹¼ÕðòÅð AD éò¿ìð, B@AD í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ..................Ççé ÁËåòÅð AF éò¿ìð, B@AD

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÁÅé§ç àð¼Õ Çðê¶Áð ç¶ Ã. Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ êÇðòÅð òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì BEC-BCI-BGI@

Nov. 12-Nov. 18/2014 - òÇð³çð òÅñÆÁÅ ÕÅé¶ ç¶ à¯à¶ å¯º ØóÆ Õñî Ü» åÆð é±³ ÕÅéÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ, ÕÅÇéÁ» ÓÚ¯º Õñî» Ø¼à å¶ åÆð ò¼è Øóç¶ ÁÅÂ¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö» ìÅð¶ å» îôÔÈð ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ìÔ°åÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÕÅéÆ çÆ

The Charhdi Kala 32

â°ì ¼ ¶ ÃÈðÜ çÆ ÕæÅ

ô¶ð¶-ê³ÜÅì À°Ã é±³ Òì¼ÚÇóÁÅÓ ÕÇÔ Õ¶ Ã¼ççÅ ÃÆÍ ÇÂÔÆ Òøð÷³ç õÅÃÓ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ î½å çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ Ã³è»òÅñÆÂ¶ ÃðçÅð çÅ ÇÃð Õñî Õð Õ¶ ÁÅêäÆ ÇòèòÅ î» ç¶ êËð» Çò¼Ú ð¼ÖçÅ ÔËÍ ñÅÔ½ ð çðìÅð Çò¼ Ú Ã¼ å ÃÅñ Ú¼ ñ Æ

ìÜÅÂ¶ ÇÕðêÅé éÅñ ÇñÇÖÁÅ ÔË êð ÇÂÃ é±³

ñËä å¯º ìÅÁç ÕÆåÆ ÃÆ Ü¯ ÃçÆÁ» å¯º ê³ÜÅì çÆ

Ã¹å³åð ÇîÃñ» ÕÅÇÂî Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ãé ÇÜé·» Çò¼Ú

ì¹ðÛÅ×ðçÆ ÇÜÃ Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø

ÕÅéÆì¼è Õðé òÅÇñÁ» é¶ ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ ÇÃÁÅÔÆ

ðÅÜèÅéÆ Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁàÕ êÅð¯º

Þ×ó¶-Þ¶ó¶ ÁÅî òðåÅðÅ ÃÆÍ ÕÅìñ ç¶ ÔÅÕî

ç¶ òÅÇðÃ òÆ ôÅîñ Ãé, ù ôÅÔ î¹Ô³îç é¶ ÇìÁÅé

çÅ ð³× Ã¹éÇÔðÆ éÔÆº Ú¹ÇäÁÅÍ

ñ°à¶ÇðÁ» çÆÁ» èÅó» é±³ á¼ñ·ä ñÂÆ îðÜÆòÇóÁ»

ôÅÔ ÷îÅé å¯º ñË Õ¶ é¶êÅñ ç¶ ôÅÃÕ åÕ ê³ÜÅì

Õðé ñ¼Ç×Á» Ü÷ìÅå é±³ À°ñÅð éÔÆº Ô¯ä Çç¼åÅÍ

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÇÂÇåÔÅÃ ìÅð¶ Ú¶åéÅ çÅ

çÆ ø½Ü çÆ ñ¯ó ÃÆÍ

é±³ ññÚÅÂÆÁ» Á¼Ö» éÅñ

ÕòÆ é¶ IE Û³ç» (ìËºå»), ÁðæÅå Õ¶òñ ÚÅð Õ°

Á³çÅ÷Å ÇÂÃ ×¼ñ å¯º ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

îðÜÆòó¶ å¯ º íÅò, Ü¯

ò¶Ö ðÔ¶ ÃéÍ úèð Á³×ð¶÷

Ô÷Åð ôìç» Çò¼Ú ÇÂÃ ç¹Ö»å é±³ Õñîì¼è Õð Õ¶

ô¶ð¶-ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Üéî

îðé å¯º ìÅÁç òÆ

ê³ÜÅì Óå¶ ÔÕÈîå Õðé ç¶

ÇÜò¶º Õ°¼Ü¶ ÓÚ Ãî¹³çð ì³ç ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕ¼ÃÅ

åÅðÆõ Áå¶ Üéî ÁÃæÅé ìÅð¶ Á¼Ü òÆ îåí¶ç

ÇÜÀ°ºçÅ ÔËÍ Ã¯Ôä ÇÃ³Ø

Ã¹øé¶ ò¶Ö ðÔ¶ ÃéÍ Áéêó·

Úñ-ÇÚ¼åð» ò»× ìðÆÕ å¯º ìðÆÕ ØàéÅ çÅ Ççzô

ÔéÍ ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð À°é·» çÅ Üéî AC éò³ìð,

ÃÆåñ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ô¶ð¶-

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç åñòÅðìÅ÷Æ

ê¶ô Õð Õ¶ êÅáÕ é±³ ÁÅêä¶ éÅñ å¯ðÆ ð¼ÖçÅ ÔËÍ

AGH@ (×°¼Üð»òÅñÅ) Áå¶ ÕÂÆ B éò³ìð, AGH@

ê³ Ü Åì é¶ Õ¶ ò ñ À° é · »

å¶ Ø¯óÃòÅðÆ Çò¼Ú Çéê¹³é

ÇÕ¼ÃÅ êó·é À°êð³å êÅáÕ ç¶ îé Çò¼Ú ÃòÅñ

(éÅéÕÅ Çê³â ìâð°¼Ö») ç¼Ãç¶ ÔéÍ îÔÅðÅÜÅ

èÅó» é±³ ÔÆ â¼ÕÅ éÔÆº

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø

À°µáçÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö òÅÕÂÆ Øð¯×Æ ñóÅÂÆ Áå¶

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù îÔ»ìñÆ çÅ ñÕì ç¶ä òÅñ¶

ñÅÇÂÁÅ Ã×¯º ÁàÕ

ÇÜ¼èð òÆ Ç×ÁÅ, À°µæ¯º çÆ

ÇòôòÅÃØÅå ÕÅðé ÇÜ¼åÆ ìÅ÷Æ ÔÅð ×Â¶ ÃéÍ

îÔÅé ÕòÆ ôÅÔ î¹Ô³îç çÆ Üéî åÅðÆõ Áå¶

(çÇðÁÅ) çÆÁ» ÃÅðÆÁ»

èðåÆ é¶ À°Ã çÆ Ôð êËó é±³

ÁÇÜÔÆ ØÅå Ôé¶ð¶ å» ÕÆ ñ½ã¶ ò¶ñ¶ òÆ ñ¼×

À°Ã ç¶ Üéî ÁÃæÅé ìÅð¶ òÆ ÕÂÆ ÃÅñ òÅç-

ÁàÕ» í³é Õ¶ Üîð½ç Õ¯ñ

Ú¹ ³ Ç îÁÅÍ çÈ ð Á³ ç ¶ ô Æ Áå¶

ÃÕçÆ ÔËÍ çÈÃðÅ ÕÅðé ÜÅéôÆé éÅñ ì¼ÞÆÁ»

ÇòòÅç Ú¼ñçÅ ÇðÔÅÍ ôÅÔ î¹Ô³îç ç¶ ×ðÅÂÆº î½ñÅ

ÜÅ Þ³â¶ ×¼â¶ ÃéÍ

ìÅÔÈìñ çÆ ìç½ñå À°Ã é¶

ñÔÈ çÆÁ» ×³ã» Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÖåÅ

ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ ÃÅîðÅÜ ÕÅÇÂî

ÇÕÃ¶ òÆ Ãñåéå çÅ ÃÈðÜ ÁÃå Ô¯ä ñÂÆ Ãì¼ì

Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ

ìäçÆ ÔËÍ

ìÖô ÒÕ°ôåÅÓ, ÕðåÅ Òê³ÜÅì ç¶ ÔÆð¶Ó Çò¼Ú êÇÔñÆ

Ã³é AFII Çò¼Ú

òÅð Ãêôà Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ôÅÔ î¹Ô³îç çÅ Üéî

õÅñÃÅ ê³æ çÆ éÆºÔ ð¼Öä

AGH@-HB Çò¼ Ú òâÅñÅ òÆðî, åÇÔÃÆñ

å¯º Ã½ ÃÅñ ìÅÁç ô¶ðÇçñ

Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ Õðî í±îÆ

îÔÅðÅÜ¶

îÅÞÅ, õÅÃ å½ð Óå¶ Á³ÇîzåÃð-ñÅÔ½ð ðÔÆ Áå¶

ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ìÔ°å ò¼âÅ

À°Ô ÁÅêäÆ Üéî í¯ÇÂ³ Çò¼Ú AHFB ÂÆÃòÆ é±³

ÔÅÃñ ÔËÍ ÒÇÃ¼Ö ðÅÜ å¶ ô¶ð¶ ê³ÜÅìÓ Çò¼Ú ÃÆåñ

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ñÅÔ½ð çÆ êðÜÅ ÁÅêä¶ ÔÅÕî» å¯º ç¹ÖÆ

ÕÅñòÃ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

é¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ã»Þ¶

ÃÆÍ îÅóÆ ÔÕÈîå å¯º ÖÇÔóÅ Û°âÅÀ°ä ñÂÆ

ôÅÔ î¹Ô³îç ÇÕ¼Ã¶ çÅ ÁÅ×Å÷ Á¼ñ·Å çÆ

ðÅÜ çÆ ÃæÅêåÆ å¯º ñË Õ¶ À°é·» ç¶ Á¼Ö» îÆàä å¯º

ñÅÔ½ðÆÁ» é¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é±³ ñÅÔ½ð Óå¶ Õì÷Å

À°Ãåå å¯º ÕðçÅ ÔË - Á¼òñ Ôîç ÜéÅì Á¼ñÅÔ

ìÅÁç ê³ÜÅì ç¶ Ô¯Â¶ Ôôð çÆÁ» ìÅðÆÕÆÁ» é±³

Õðé ñÂÆ ìÅÕÅÇÂçÅ ì¶éåÆ ê¼åð í¶ÇÜÁÅÍ À°Ã

çÆ é±³, ÇÜÔóÅ Õ°çðåÆ Ö¶ñ ìä»òçÅ ÂÆÍ Çëð

ìÅõÈìÆ À°ñÆÇÕÁÅ ÔË,ÒÒÁÅõð å¼åÆÁ» åòÆÁ»

ò¶ñ¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Ã¯íÅ Øð-Øð êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÆ

À°Ô îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÔÕÈîå ç¶ Ã¯Ôñ¶

À°µå¶ Ãóé òÅñ¶ ç¶ éÅî-ñ¶òÅ ìÅçôÅÔÆ åõå

ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ ÇÂåøÅÕ ÔË ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

×ÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÜÃ çÆÁ» éÆºÔ» Ã»ÞÆòÅñåÅ Óå¶

À°µå¶ ìËáä ç¶ Ô¼ÕçÅð ìä ×Â¶Í Ö¯êðÆÁ» ñ°ÔÅÀ°ä

ÇÃ³Ø ç¶ Á¼Ö» îÆàä å¯º ìÅÁç À°Ã ç¶ òÅðÃ» Çò¼Ú

ÇàÕÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ê³ÜÅì Òå¶ Ô¯Â¶ Õì÷¶ å¯º

òÅÇñÁ» ç¶ ÇÃð À°µå¶ Õ°çðå ðÅäÆ é¶ ðÅÜÃÆ

Ô¯ÂÆ õÅéÅÜ³×Æ é¶ À°Ã ç¶ ÇòôÅñ ÃÅîðÅÜ é±³ åìÅÔ

ìÅÁç À°Ã é±³ Çëð³×ÆÁ» çÆ ÁÅîç Ô÷î éÔÆº

åÅÜ èð Çç¼åÅ å¶ ì³ç-ì³ç ÕàÅÀ°ä òÅÇñÁ» ç¶

Õð Çç¼åÅÍ ÇÃð ç¶ Õ¶ ÃðçÅðÆÁ» ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶

Ô°³çÆ:

â½ÇñÁ» À°µå¶ Õ¯ÇÔé±ð ô¯íÅ êÅÀ°ä ñ¼×ÅÍ Ã½ ÃÅñ

ÇÃðñ¼æ ï¯è¶ ÁÅêÇäÁ» ç¶ ÔÆ ÇÃð ñÅÔ°ä ñ¼×

ðÅ÷Æ ìÔ°å ðÇÔ³ç¶ î¹ÃñîÅé ÇÔ³çÈ

ç¶ Ø¯ñ çÅ ÇÃ¼àÅ ô¶ð¶ ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

êÂ¶ ÃéÍ ì¹ðÛÅ×ðçÆ ò¶ñ¶ À°Ô í°¼ñ Ú¹¼Õ¶ Ãé ÇÕ

ÇÃð ç¯Ô» ç¶ À°µå¶ ÁÅøÅå ÁÅÂÆ

ÇÃ³Ø ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú êz×à Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ

åõå Óå¶ Úó·é çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Õðé ñÂÆ À°é·» ç¶

ôÅÔ î¹Ô³îçÅ Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ÜÆ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø îÔ»ìñÆ é¶ ÁÅêä¶ ìÅÔÈìñ

ê¹ðÇÖÁ» é±³ ÚðÖóÆÁ» Óå¶ Úó·éÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ À°Ô

Õç¶ éÔÆº ÃÆ åÆÃðÆ ÷Åå ÁÅÂÆÍ

éÅñ, ÒÖÅèÅ êÆåÅ ñÅÔ¶ çÅ, ìÅÕÆ ÁÇÔîç ôÅÔ¶

ÇÂÔ òÆ ÇòÃÅð Ú¹¼Õ¶ Ãé ÇÕ ÔÅÇðÁ» ç¶ ×ñ» Çò¼Ú

åÆÃðÆ ÷Åå å¯º íÅò Á³×ð¶÷ Ôé ÇÜé·»

çÅÒ òÅñ¶ ÁÖÅä ç¶ Áðæ ÁìçÅñÆ ç¶ ê¯åð¶ ÃÅÔ

ÔÅð éÔÆº êËºç¶Í ÇÂÔ À°Ô Ãî» ÃÆ ÇÜÃ ìÅð¶ êó· Õ¶

é±³ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ ê³ÜÅì

÷îÅé é±³ ñÅÔ½ð ÇÕñ·¶ ç¶ ìÅÔð Öó· Õ¶ ò³×Åðé

ÕÅñÜÅ îÈ³Ô é±³ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÁÅÇðÁ» éÅñ ÚÆð¶

Çò¼Ú òóé éÔÆº ÃÆ Çç¼åÅÍ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ

å¯º ìÅÁç ìçñ Çç¼å¶ ÃéÍ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Üç¯º

ÜÅä òÅÇñÁ» çÆ Õ½î Çò¼Ú êËçÅ Ô¯Â¶ ðäÜÆå

îÔÅé Ü¶å± îÔÅðÅÜÅ ÃÆ ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÆÁ» ÇÜ¼å»

î¹¼áÆ íð ÃðçÅð» å¶ ÇÃêÅÔÆÁ» ç¶ çñ é±³ ñË Õ¶

ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜ-íÅ× çÆÁ» Üó·» Çò¼Ú ÁÅð¶ Ú¼ñä¶

çÆ ô°ðÈÁÅå AGII ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ñÅÔ½ð çÅ Õì÷Å

ôÅÔ ÷îÅé çÆ ÇðÔÅÇÂô×ÅÔ, ñÅÔ½ð ç¶ Ã³îä ì¹ðÜ

ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ îÔ»ìñÆ ç¶ êðñ¯Õ ÇÃèÅðé å¯º

ÃÅÔîä¶ ÒÒÁìçÅñÆ ÇçÁÅ

ìÅÁç â¶ã ñ¼Ö î¹ð¼ìÅ îÆñ Çò¼Ú ëËÇñÁÅ ÃÅîðÅÜ

ê¯åÇðÁÅ åËé±³ ÃðçÅð Úó·å

î¹ó ÇìÖð Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ

Tarsem Gill

çÅ

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

Çòð¯èÆ Ãø» çÆ

ðÅÜ

ÖÅéÅÜ³×Æ å¯º ìÅÁç ðäÜÆå

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø

ÇÃ³Ø é±³ ìÅçôÅÔå ÔÅÃñ

ÇÃ³Ø çÅ ê¯åðÅ ò³×Åð ÇðÔÅ

õ°ôÅîç å¯º õ°ô Ô¯ä òÅñ¶ Ãî¶º çÆ é÷ÅÕå

Â¶Í ìÅÔð ÇéÕñ å¶ î¶ð¶ éÅñ

é±³ éÔÆº ÃîÞ ÃÕç¶Í õ°ôÅîç, ìÅçôÅÔ» çÆ Ãí å¯º

ç¯ Ô¼æ Õð Õ¶ ò¶ÖÓÓ ññÕÅðÅ

ò¼âÆ Õî÷¯ðÆ ðÔÆ ÔËÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶

îÅÇðÁÅ å» ÇÕñ·¶ çÆ øÃÆñ

Çå³é â¯×ð¶ íðÅò» ×°ñÅì ÇÃ³Ø, ÇèÁÅé ÇÃ³Ø

Õ³ìä ñ¼× êÂÆ ÃÆÍ À°Ã çÆ

Áå¶ Ã¹Ú¶å ÇÃ³Ø é±³ ÒðÅÜÅÓ çÅ ÇõåÅì Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÂ¼Õ çÔÅó é¶ Ã³îä ì¹ðÜ ç¶

ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÇèÁÅé ÇÃ³Ø é±³ ò÷Æð¶-ÁÅ÷î

ÇÕ³×ð¶ ãÅÔ Ã¹¼à¶ ÃéÍ

çÆ À°êÅèÆ ìõôÆ ×ÂÆ å¶ À°Ã ç¶ ê¹¼åð ÔÆðÅ ÇÃ³Ø

ÃðçÅð îÔ» ÇÃ³Ø ç¶

ù ÒðÅÜÅÓ çÅ ÇõåÅì Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø

Øð Üéî¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶

õ°ôÅîç Çò¼Ú Ãí å¯º î¯ÔðÆ ÃÆ å¶ À°Ô çðìÅð ò¶ñ¶

Ô¼æ Üç¯º ô°ÕðÚ¼ÕÆÁÅ ÇîÃñ

ô¶ð¶-ê³ÜÅì ç¶ Çê¼Û¶ Öó· Õ¶ ÇÃð Óå¶ Ú½ð ÕðçÅ

çÆ òÅ×â¯ð ÁÅÂÆ å» À°Ã

ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÔÅÕî» ç¶ çðìÅð» Çò¼Ú çðìÅé»,

Ãî¶º ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÕ

çðìÅðÆÁ», ÜÆ-Ô÷ÈðÆÁ» Áå¶ õ°ôÅîçÆÁ» ù

Áå¶ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ ì¶Ô¼ç

õ°ôÁÅîçÆç ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

âÅò»â¯ ñ ÃÆÍ î¹ × ñ» çÅ

ÇÃ³Ø òÆ ÇÂÃ Õî÷¯ðÆ å¯º ìÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ éÔÆº

ôÕåÆôÅñÆ ðÅÜ õåî Ô¯ä å¯º

ÃÆÍ ì¹ðÛÅ×ðçÆ ò¶ñ¶ ÇÂé·» õ°ôÅîçÆÁ» é¶ ñÅÔ½ð

ìÅÁç ÚÅð-Ú¹ø¶ð¶ Ôé¶ð×ðçÆ

ÇÕñ· ¶ çÆÁ» Õ³ è » Çò¼ Ú êÅó êÅ Õ¶ ÇòôÅñ

ÃÆ ÇÜÃ ç¶ Ö³âð» Óå¶

ìÅçôÅÔå ù êÅó Ã¹¼ÇàÁÅ ÃÆÍ â¯×ÇðÁ» å¶

ÁäÇ×äå

Û¯à¶-Û¯à¶

Ã³è»òÅñÆÂ¶ ÃðçÅð» Çò¼Ú ñÔÈ-â¯ñ·òÆº ñóÅÂÆ

õ°çî¹õÇåÁÅð ðÅÜ ÃæÅêå

ÇÂÃ çÆ ×òÅÔÆ íðçÆ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ ÕÅ×÷» Çò¼Ú

Ô¯ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂ¼æ¯º

â¯×ð¶ õÅéçÅé ç¶ ÇÃðÕ¼ã ò÷Æð ÇèÁÅé ÇÃ³Ø ç¶

å¼Õ ÇÕ ÇÃ¼Ö» çÆÁ» ìÅð»

ê¹¼åð ÔÆðÅ ÇÃ³Ø é±³ ÒÒëð÷³ç õÅÃÓÓ ÇñÇÖÁÅ ÔË å¶

ÇÔ³îå» ç¶ ÇÃðéÅò¶º

-ðäçÆê Ã³×åê¹ðÅ

îé°¼ÖÆ ÜÆòé Õç¶ òÆ ÃÅò»-ê¼èðÅ éÔÆº Ô°³çÅÍ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú À°åðÅÁ-Úó·ÅÁ ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ ç ¶ ÔéÍ ÃÅé± ³ ÇÕÃ¶ òÆ ÃÇæåÆ Çò¼ Ú ØìðÅÀ°äÅ éÔÆº ÚÅÔÆçÅ å¶ Ç÷³ç×Æ êzåÆ ÁÅôÅòÅçÆ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ î³Ç÷ñ êÇÔñ¶ Õçî Óå¶ ÔÆ Ãð éÔÆº Ô°³çÆÍ Ã¹øÇéÁ» ù ÃÅÕÅð Õðé ñÂÆ î¹ÃÆìå» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÔÆ êËºçÅ ÔËÍ ÇÔ³îåÆ ñ¯Õ Á½Õó» å¯º ì¶õ½ø Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ àÆÚ¶ ÔÅÃñ Õð ñËºç¶ ÔéÍ ðÅÜÅ ìðÈÃ å¶ î¼ÕóÆ çÆ ÕÔÅäÆ ÇÔ³îå å¶ Ç÷³çÅÇçñÆ çÆ ÚðÇÚå À°çÅÔðé ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ÔÅð» å¯º Á¼ÇÕÁÅ ðÅÜÅ ìðÈÃ À°Ã î¼ÕóÆ å¯º êz¶ðéÅ ñËºçÅ ÔË Ü¯ ÁÅêäÅ ÜÅñ ì¹äé ñÂÆ ÁäÇ×äå Õ¯Çôô» ÕðçÆ Ô¯ÂÆ Á³å Çò¼Ú ÃøñåÅ ÔÅÃñ Õð ñËºçÆ ÔËÍ ÃÅé±³ ÁÃøñåÅò» å¯º ÇéðÅô éÔÆº Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ Ã×¯º ÁÃøñåÅ å¯º êzÅêå åÜðì¶ ÃÅé±³ î³Ç÷ñ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÇéôÚÅ êzçÅé Õðç¶ ÔéÍ ÇÔ³îå ÃçÕÅ ÔÆ ÁÃÆº À°é·» ÇçÃÔ¼ÇçÁ» å¼Õ êÔ°³Ú ÃÕç¶ Ô» ÇÜé·» ìÅð¶ ÁÃÆº ÇÕÃ¶ êñ Ã¯ÚÇçÁ» ÔÆ ã¶ðÆ ãÅÔ ñËºç¶ Ô»Í êÔ°-ë¹àÅñ¶ å¼Õ êÔ°³Úä ñÂÆ Ôé¶ð íðÆ ðÅå çÅ Ãøð ÕðéÅ ÔÆ êËºçÅ ÔËÍ Õ¯ñ§ìÃ é±³ ÁîðÆÕÅ çÆ èðåÆ ò¶ÖäÆ ÁËò¶º ÔÆ éÃÆì éÔÆº ÃÆ Ô¯ÂÆ, ÃÅæÆÁ» ç¶ ÃÅæ Û¼âä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã é¶ ÇÔ³îå éÅ ÔÅðÆ å¶ î³Ç÷ñ êzÅêå Õð Ç×ÁÅÍ Çòôò ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú Áé¶Õ» ÁÇÜÔÆÁ» À°çÅÔðé» Ôé, ÇÜé·» ç¹ÁÅðÅ ÃÅé±³ À°é·» ÇÂéÃÅé» çÆ ÇÔ³îåÆ Ç÷³ç×Æ ìÅð¶ êåÅ ñ¼×çÅ ÔË Ü¯ Ã³Øðô» ç¶ ðÅÔ êÂ¶, Áé¶Õ» Õôà Þ¼ñ¶ êð ÁÅêäÅ ðÅÔ éÔÆº Û¼ÇâÁÅÍ ÇÂé·» ÓÚ ìÔ°å¶ ÇÂéÃÅé ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé, ÇÜé·» é±³ ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ ç¹éÆÁ» òñ¯º á°ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êð ÁÅêä¶ ÜÅÇÂ÷ Ã³Øðô» ÓÚ ÇÂé·» é¶ Õç¶ ÔÅð éÅ î³éÆÍ Á¼Ü ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ» é±³ Ôð Õ¯ÂÆ ÃñÅî ÕðçÅ ÔËÍ Ã¹ÕðÅå, ÕÅêðÇéÕÃ, ×ñËÇñú, ìðÈé¯ Áå¶ âÅðÇòé òð×¶ îÔÅé ÇòÁÕåÆ ÇÂÃ ÕåÅð ÓÚ Ãí å¯º îÈÔð¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÁÅú Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä çÆ ÜÅÚ ÇÃ¼ÖÆÂ¶Í Ç÷³ç×Æ ç¶ îÕÃç» ò¼ñ òèÆÂ¶Í Ü¯ òÆ ÃÅé±³ ðÃå¶ å¯º íàÕÅÂ¶, á¯Õð îÅð Õ¶ À°Ã ÁóÚé é±³ ê¹ñ òÜ¯º òðå ñÂÆÂ¶Í

Nov. 12-Nov. 18/2014

The Charhdi Kala 33

ÇéÁÅÃÇðÁ» çÅ ÁÅÃðÅ ìä¶×Å é¶êÅñ çÅ ÇÃ¼Ö Õ¶ºçð ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ ëñÃë¶ é±³ Ãî¹Ú ¼ Æ ç¹éÆÁ» å¼Õ êÔ°Ú ³ ÅÀ°ä ÇÔ¼å îçç×Åð Ô¯ò× ¶ Å ÇÃ¼Ö» çÅ é¶êÅñ ç¶ô ç¶ éÅñ ìóÅ ê¹ðÅäÅ

òÅñ¶ ÇÃ¼Õ¶ å¶ Õð³ÃÆ òÆ é¶êÅñ ÃðÕÅð òñ¯º ÜÅðÆ

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ ABò¶º ÇÃ¼Ö Çîôé çÆ ÃæÅêéÅ

îé î¯Ô ÇñÁÅÍ é¶êÅñ ç¶ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÂÃ î½Õ¶

å¶ â±³ØÅ Ãì³è ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ãî¹¼ÚÆ îé°¼ÖåÅ é±³

ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé, Ü¯ ÇÕ é¶êÅñ ç¶ ñ¯Õ» å¶ ÇÃ¼Ö

ÕÆåÆ ÔË, Ü¯ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú é¶êÅñ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø çÆ

Ãðì¼å ç¶ íñ¶ çÅ Ã³ç¶ô ç¶ä òÅñ¶ êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ

íÅÂÆÚÅð¶ çðÇîÁÅé ÁÅêÃÆ Ãì³è» é±³ Ô¯ð êzê¼Õ

çÆÁ» Ãî¹¼ÚÆÁ» ×°ðÈ éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ Ã³×å ñÂÆ

Á×òÅÂÆ Ô¶á ê¹¼ÜÆÁ» êzî¹¼Ö ôõÃÆÁå» (òëç

ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò é¶ ÇÃ¼ÖÆ çÆ ë¹¼ñòÅóÆ é±³

Õðé òÅñÅ ÕÅðÜ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ êz¶ðéÅ çÅ Ãz¯å ÃÅìå Ô¯ò¶×ÅÍ

ç¶ îËºìð») çÅ Çé¼ØÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ»

êzë¹¼ñå Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ Ãî¶º ç½ðÅé é¶êÅñ çÆ

ÇÃ¼Ö Çîôé çÆ ÃæÅêéÅ:

ÕÅáî³â± ÇòÖ¶ ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ

é¶êÅñ ç¶ ðÅôàðêåÆ âÅ. ðÅî ìðé ïÅçò é¶

èðåÆ é±³ òÆ íÅ× ñÅÂ¶ ÃéÍ ÇÜÃ çÆ îÔ¼ååÅ å¶

ÇÃ¼ Ö ê³ æ çÆ ÇÃðî½ ð Üæ¶ ì ³ ç Æ ôz ¯ î äÆ

éÅéÕ ÃÇåÃ³× ÇòÖ¶ èðî êzÚÅð Õî¶àÆ òñ¯º

ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ô¼Õ é¶êÅñ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ ìÔ°å

ÁÅÃæÅ Á¼Ü òÆ é¶êÅñ Çò¼Ú ò¼Ãç¶ ñ¯Õ» ç¶ îé»

×°ð°çÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ êzÚÅð å¶

ÃæÅêå ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÃ¼Ö Õ¶ºçð Á³çð ðÅî ÇÃ³Ø é±³

Ø¼à Ç×äåÆ Çò¼Ú ò¼ÃçÅ ÔË êð Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö

Á³çð ò¼ÃÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ

êzÃÅð ç¶ ñÂÆ êÈðÆ åð·» òÚéì¼è ÔË, À°æ¶ éÅñ ÔÆ

ìå½ð ÇÂ³ÚÅðÜ Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·»

íÅÂÆÚÅð¶ é¶ é¶êÅñ çÆ ÁÅðÇæÕ åð¼ÕÆ Çò¼Ú

ç¶ò ÜÆ çÆ åÆÜÆ À°çÅÃÆ éÅñ Ü°ó¶ Ãì³è» çÆ

Ãî¹¼Ú¶ Ã³ÃÅð ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ

çÆ ç¶Ö ð¶Ö Ô¶á èðî êzÚÅð Õî¶àÆ ç¶ êzÚÅðÕ»

ÁÅêäÅ ÁÇÔî ï¯×çÅé êÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÆ

ÔÕÆÕÆ ðÈê Çò¼Ú ê¹ôàÆ Á¼Ü òÆ é¶êÅñ çÆ èðåÆ

ÇòÚÅðèÅðÅ å¶ ëñÃë¶ éÅñ Ü¯óé ñÂÆ òÆ êÈðÆ

òñ¯º é¶êÅñ çÆÁ» Ãî¹¼ÚÆÁ» ×°ðÈ éÅéÕ ñ¶òÅ

êÇÔÚÅä ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü×å

Òå¶ ÃæÅêå ñ×ê× Á¼á ç¶ ÕðÆì éÅéÕ î¼á» å¯º

åð·» ïåéôÆñ ÔËÍ ÇÂÃ¶ Çîôé çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ

Ã³×å» é±³ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ ëñÃë¶ å¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅò» éÅñ

×°ðÈ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò òñ¯º ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÇÃ¼ÖÆ

Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á

Ü¯óé çÅ ÷¯ðçÅð À°êðÅñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ

çÆ ë¹¼ñòÅóÆ é±³ Ô¯ð îÇÔÕÅÀ°ä Çò¼Ú Ôî¶ôÅ é¶êÅñ

À°çÅÃÆ å¯º ìÅÁç ô¶ð-Â¶-ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ÕÅðÜ Õð ðÔ¶ èðî êzÚÅð Õî¶àÆ òñ¯º ôz¯îäÆ

ç¶ éÅñ ÔÆ À°Õå ÇÃ¼Ö Õ¶ºçð Á³çð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

çÆ ÃðÕÅð ÁÅêäÅ íðò» ÃÇÔï¯× Çç³çÆ ÁÅÂÆ

ÇÃ³Ø å¶ é¶êÅñ ç¶ éð¶ô çðÇîÁÅé ÁÅêÃÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÇçôÅ-Çéðç¶ô» å¶

òñ¯º é¶êÅñ ç¶ ñÅòÅðÃ ì¼ÇÚÁ» é±³ ç¹éÆÁÅòÆ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ÃÈðìÆð» å¶ çÅéÆÁ»

íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ Ô¯ ð î÷ìÈ å Ô¯ Â Æ ÃÆÍ Üç¯ º

Ã¹ÇÔðç Á×òÅÂÆ Ô¶á Ú¼ñ ðÔ¶ èðî êzÚÅð ç¶

Çò¼ÇçÁÅ ç¶ éÅñ-éÅñ ×°ðîÇå çÆ Çò¼ÇçÁÅ

çÆ Õ½î ÔËÍ ÇÜÔóÆ Ôî¶ôÅ ÁÅêäÆ ÇÕðå ÕîÅÂÆ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ é¶êÅñ ç¶ éð¶ô çÆ

ÕÅðÜ» é±³ éòÆº ðÈê ð¶ÖÅ êzçÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÕÂÆ

ÇçòÅÀ°ä, ×°ðîÇå Ã³×Æå çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ä Áå¶

Çò¼Ú¯º çÃò³è Õ¼ã Õ¶ çÆé ç¹ÖÆÁ» çÆ îçç ÕðçÆ

îçç ñÂÆ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ à°ÕóÆ í¶ÜÆ ÃÆ,

éò¶º ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÆðåÆîÅé ÃæÅêå ÕÆå¶ Ôé,

À°é·» ç¶ ðÇÔä ÃÇÔä çÅ Ãî¹¼ÚÅ êzì³è ÇéôÕÅî

ÔËÍ À°é·» é¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶

ÇÜÃ Çò¼Ú¯º Õ°¼Þ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» é¶ ÁÅêäÅ òÅÃ

ÇÜÃ ç¶ ÃçÕÅ ÇêÛñ¶ Ãî¶º ç½ðÅé èðî êzÚÅð Õî¶àÆ

ðÈê Çò¼Ú ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å å» ÇÕ é¶êÅñ ç¶ ñÅòÅðÃ

êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» ç¶ éÅñ

é¶êÅñ Çò¼Ú ÔÆ Õð ÇñÁÅ ÃÆ å¶ ìÅÁç Çò¼Ú

òñ¯º ç¶ô ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÈÇìÁ» ÇÜé·» Çò¼Ú Ü³îÈ,

ì¼Ú¶ òÆ ×°ðîÇå çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ Ü°ó Õ¶

×Â¶ òëç ç¶ îËºìð» é±³ êÈðé íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ ôz¯îäÆ

ÕÅáî³â± é¶ó¶ ÁÅêäÅ Çê³â ÇÃ³Øê¹ðÅ òÃÅÇÂÁÅ

Çç¼ñÆ, ÔËçðÅìÅç, Õ»ôÆê¹ð (À°åðÅÖ³â), ðÅÂ¶ê¹ð

ÁÅêä¶ êËð» Óå¶ Öó·¶ Ô¯ ÃÕäÍ

Õî¶àÆ òñ¯º ÕÅáî³â± (é¶êÅñ) ÇòÖ¶ ÃæÅêå ÕÆå¶

ÃÆ Ü¯ Á¼Ü òÆ î½ÜÈç ÔËÍ

(Û¼åÆÃ×ó·) ×³×Å é×ð (ðÅÜÃæÅé), ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇÃ¼ Ö Õ¶ º çð é¶ ê Åñ Çò¼ Ú ×° ð îÇå çÆ

×Â¶ ÇÃ¼Ö Çîôé å¶ ×°ðÈ éÅéÕ î¼á» çÆ Ã¶òÅ Ã³íÅñ

Ãî¶º ç¶ Ú¼ñç¶ Ú¼Õð Áé°ÃÅð ì¶ô¼Õ é¶êÅñ

êñÅÔ ÃÅÇÔì (ÇÔîÅÚñ êzç¶ô) ÇÂ³ç½ð (î¼è êzç¶ô)

Çò¼ÇçÁÅ êzÅêå Õðé òÅñ¶ Ãî¹¼Ú¶ ñÅòÅðÃ

ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³ é¶êÅñ ÃðÕÅð òñ¯º êÈðé

Á³çð ìÔ°å Ø¼à Ç×äåÆ Çò¼Ú ò¼Ãç¶ ÇÃ¼Ö» é¶

ÁÅÇç ôÅîñ Ôé, Á³çð ÇÃ¼Ö Çîôé ÃæÅêå ÕÆå¶

ì¼ÇÚÁ» ç¶ ï¯× êzì³è ç¶ ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ôð

ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ é¶êÅñ

À°æ¯º çÆ ÁÅðÇæÕåÅ é±³ î÷ìÈå Õðé Çò¼Ú ÁÅêäÆ

ÔéÍ ÇÂÃ¶ ÕóÆ é±³ Ô¯ð Á¼×¶ å¯ðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ»

îÔÆé¶ DE@@@ ð°êÂ¶ (é¶êÅñÆ Õð³ÃÆ) Áé°ÃÅð

ç¶ ïåÆî ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇÃ¼Ö Çîôé òñ¯º ÁêéÅÀ°ä

ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ, ÖÅÃ ÕðÕ¶ Ü³îÈ-ÕôîÆð

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ (èðî êzÚÅð Õî¶àÆ) é¶ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº

ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ç¶ò¶×ÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ é¶êÅñ

çÅ Ü¯ ÕÅðÜ ÁÅð³ÇíÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô ÁÅêÃÆ

Çò¼Ú¯º êðòÅÃ ÕðÕ¶ é¶êÅñ çÆ èðåÆ Óå¶ òÃä

íÅðå ç¶ ×°Á»ãÆ î¹ñÕ é¶êÅñ çÆ ðÅÜèÅéÆ

ç¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ îÇÔîÅé ôõÃÆÁå» ç¶ Ãéî¹¼Ö

íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ é±³ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú Ô¯ð

òÅñ¶ ÃËºÕó¶ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» é¶ À°æ¯º çÆ åð¼ÕÆ Çò¼Ú

ÕÅáî³â± ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ éò¶º ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ÇÃðÜäÅ

×°ðìÅäÆ ç¶ ôìç çÅ ô°¼è À°ÚÅðé ÕðÕ¶ À°é·» çÅ

î÷ìÈåÆ êzçÅé Õð¶×Å Í ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» é¶êÅñ ç¶

ÁÅêäÅ ÁÇÔî ï¯×çÅé êÅ Õ¶ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ Þ³â¶ é±³ Ô¯ð ì¹ñ§ç ÕÆåÅ ÔËÍ é¶êÅñ Çò¼Ú ÃÇæå ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ éÅñ Ãì³Çèå êzî¹¼Ö èÅðÇîÕ

î¯çÆ Ô°ä Ö¯Ôä ñ¼×Å ÁÕÅñÆÁ» Ô¼æº¯ ÇÃ¼Ö î¹ç¼ ¶

ðÅôàðêåÆ âÅ. ðÅî ìðé ïÅçò é¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é±³ ç¯ôÅñÅ í¶à ÕðÕ¶ ÃéîÅÇéå

ÁÃæÅé» Çò¼Ú¯º ÕÅáî³â± ç¶ ìÅñÅïÈ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇÜÃ î¹¼ç¶ é±³ ñË Õ¶ ÇêÛñ¶ C@ ÃÅñ» å¯º ÇÃÁÅÃå ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ, î¯çÆ

òÆ ÕÆåÅÍ é¶êÅñ ç½ð¶ ç½ðÅé ÔÆ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÃÇæå ÁÃæÅé ×°ðÈ éÅéÕ î¼á ìÔ°å ÔÆ êzÇÃ¼è

ÃðÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ ÞàÕ¶ Çò¼Ú ÔÆ ÁÕÅñÆÁ» é±³ ÇÂÃ î¹¼ç¶ å¯º ÇòðòÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Çìé» ÇÕÃ¶ ÇÃÁÅÃÆ ð½ñ¶

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶

ÔË, ÇÜÃ Á³çð ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ç¶ êËð» ç¶ ÇéôÅé

ð¼ê¶ ç¶ ÁÚéÚ¶å ÔÆ î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º éò³ìð-AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶ ñ¯Õ» ç¶

ÕÅáî³â± ÇòÖ¶ é¶êÅñ ç¶ ðÅôàðêåÆ âÅ. ðÅî ìðé

ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ åð·» ×°ðÈ ÃÅÇÔì» éÅñ Ãì³èå

òÅðÃ» é±³ E-E ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÆ Ô¯ð ðÅÔå ç¶ä ç¶ ÕÆå¶ ëËÃñ¶ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çòð°¼è ò¼â¶ À°ñ»í¶ é±³ À°åÅð

ïÅçò éÅñ Ô¯ÂÆ Çòô¶ô ×¼ñìÅå ç½ðÅé é¶êÅñ

çÈÃðÅ ÃæÅé æÅêÅ æñÆ ÇòÖ¶ ÃÇæå ÔË ÇÜ¼æ¶

Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú ÇÂÃ ×¼ñ é±³ ñË Õ¶ ð¯Ã êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ AIHD ç¶ ÃÅÕ¶ å¯º ìÅÁç ìäçÆÁ»

ç¶ ðÅôàðêåÆ é±³ ÷¯ðçÅð ÁêÆñ ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ»

ê¹ðÅåé ÖÈÔ, Ú¹¼ñ¶, ìðåé Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¼æ ÇñÖå

Õ¶ºçð ÃðÕÅð» é¶ ÇÃ¼Ö» é±³ ÇÂéÃÅë å¶ êÆóå» é±³ ìäçÅ î¹ÁÅò÷Å ç¶ä ò¼ñ Õç¶ òÆ ìÔ°åÆ åò¼Ü¯ éÔÆº

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ éÅñ Ãì³Çèå

ÃðÈê òÆ î½ÜÈç ÔË, åÆÜÅ ÃæÅé ô¯íÅ í×òåÆ

Çç¼åÆÍ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ÔÇðÁÅäÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç íÅÜêÅ ç¶ Ãì³è» ÓÚ ÁÅÂÆ ÖàÅÃ ìÅÁç î¯çÆ ÃðÕÅð

ÕÅáî³â± (é¶êÅñ) ÇòÖ¶ ÃÇæå Á¼á ç¶ ÕðÆì ×°ðÈ

Ö¶åð Çò¼Ú ÔËÍ ÚÅð ÕéÅñ ç¶ ÕðÆì ÷îÆé À°êð

å¶ íÅÜêÅ òñ¯º ÇÃ¼Ö» å¶ ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» ìÅð¶ Ú¹¼Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ Õçî» é±³ ðÅÜÃÆ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú íÅÜêÅ òñ¯º

éÅéÕ î¼á» çÆ Ãî¹¼ÚÆ Ã¶òÅ å¶ Ã»í Ã³íÅñ çÅ

ìä¶ ÇÂÃ ÁÃæÅé Óå¶ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅåé à¼ñ òÆ î½ÜÈç

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Á³çð òÆ ÁÅêäÆ í¼ñ ìäÅÀ°ºçÆ å¶ íÅÜêÅ é±³ î÷ìÈå Õðé ñÂÆ Ú¹¼Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ Õçî» òÜ¯º

ÕÅðÜ é¶êÅñ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç¶ Ãê¹ðç ÕÆåÅ

ÔË ÇÜÃ À°êð ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ éÅî éÅñ

ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õåñ¶ÁÅî êÆóå êÇðòÅð» ìÅð¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º Ú¹¼ÇÕÁÅ ÇÂÔ Õçî ÇÃ¼Ö

ÜÅò¶ å» ÇÕ À°Ô ÇÃ¼ÖÆ ç¶ è¹ð¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

ÃÅñ òÆ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Õå ÁÃæÅé Óå¶

íÅÂÆÚÅð¶ Á³çð ÔÆ éÔÆº, Ã×¯º êÈð¶ ÃîÅÜ Á³çð ÔÆ éòÆº ÔñÚñ å¶ ÁÅÃ çÆ ÇÚä× êËçÅ Õðé òÅñÅ ÔËÍ

éÅñ Ü°ó Õ¶ Ãî¹¼Ú¶ î¼á» Á³çð êÈðé ðÈê Çò¼Ú ×°ð

ç¹ðñí Ô¼æ ÇñÖå ÃðÈê òÆ î½ÜÈç ÔéÍ ÇÂÃ å¯º

ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» íÅÜêÅ ç¶ ê³ÜÅì ïÈÇéà òñ¯º Ú³âÆ×ó· ê³ÜÅì ÔòÅñ¶ Õðé Óå¶ á§ã¶ ìÃå¶ ÓÚ êÂ¶

îðïÅçÅ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÇÂñÅòÅ é¶êÅñ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÂñÅÇÕÁ» ÖÅÃ ÕðÕ¶

ðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ ÃîÞ½å¶ é±³ ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× À°áÅÀ°ä éÅñ òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶

ÕÅáî³â± ôÇÔð ç¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò

Õ³é Öó·¶ Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ ðÅÜÃÆ ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÇÂÔ ÚðÚÅ òÆ ÇÛó êÂÆ ÔË ÇÕ ÇÜÃ åð·» ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

ÜÆ çÆ Úðé Û¯Ô êzÅêå ÕÂÆ Ô¯ð î¼á òÆ Ôé,

Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂÃ¶ åð·» Ú³âÆ×ó· Ü» ê³ÜÅì ç¶ Ô¯ð îÅîÇñÁ» ìÅð¶ òÆ î¯çÆ

ÇÜé·» çÅ Ãî¹¼ÚÅ êzì³è é¶êÅñ ÃðÕÅð òñ¯º ìäÅÂ¶

ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú ò¼âÆ êÇÔñÕçîÆ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ Çòñ¼Öä ×¼ñ ÇÂÔ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

×Â¶ ì¯ðâ (×°¼áÆ) òñ¯º ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

å¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁ» ÓÚ êÇÔñÕçîÆ Ãî¶º ÁÕÅñÆ çñ êÈðÆ åð·» ñ»í¶ ÔËÍ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê é±³

ÇÂÃ¶ åð·» ÕÅáî³â± ÇòÖ¶ ÃÇæå ÚÅð Â¶Õó

íÅÜêÅ ç¶ ÇÂé·» ÞàÇÕÁ» çÅ Ü°ÁÅì ç¶ä Çò¼Ú ò¼âÆ Á½Ö îÇÔÃÈÃ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

-ÁÅð. ÁËÃ. ÖÅñÃÅ

ÕÅÇò-ÇòÁ³× Ç÷¿ç×Æ ÇÕ Ççé-ÕàÆ? - åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð

ç¶ ðÕì¶ Çò¼Ú ëËñ¶ Ô¯Â¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ éÅéÕ

ðÅÜÃÆ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÂÃ ×¼ñ çÆ òÆ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕðÕ¶ ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì

ÃÇåÃ³× ÃíÅ çÆ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ Çòñ¼Öä êÇÔÚÅä

ç¶ ÇÃ¼Ö» Á³çð íÅÜêÅ ç¶ çÖñ çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔË, À°µæ¶ Çç¼ñÆ ÓÚ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

Úó·çÅ ÷¯ô ÇÂñËÕôé ç¶ Ççé» Á³çð

Ô¯ä çÆ ÔÅñå ÓÚ íÅÜêÅ ñÂÆ ÔîçðçÆ òèÅÀ°ä òÅñÅ Õçî Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ô¼æ¯º Õ¶ºçð

é¶ó¶ Ô¯ô ç¶ ñ¯Õ éÅ ÜÅä ì¶ñÆÍ

ÃðÕÅð Çòð°¼è, ì¯ñä òÅñ¶ î¹¼ç¶ ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ íÅÜêÅ òñ¯º Ö¯Ô¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» îÅîÇñÁ» ìÅð¶

êÅÀ°ä ñ¼Ç×Á» ò¯à ì¼Ã ð¼Öç¶ é¶

ÁÕÅñÆÁ» Á³çð Ø°àé òÆ îÇÔÃÈÃ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ì¹ñÅð¶ å¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ î³åðÆ âÅ:

ÜÅå-êÅå ïÅ èðî çÅ îÅä ì¶ñÆÍ

çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ Õåñ¶ÁÅî êÆóå êÇðòÅð» é±³ ðÅÔå ç¶ ëËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

Ö¹¿ãÆ Ã¯Ú ù ñ¼×Å Ü¿×Åñ ðÇÔ³çÅ,

î¹¼Ö î³åðÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ éòÆº ÃðÕÅð ìäé ìÅÁç ÔÆ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ éÅñ

éÔÆÀ°º ð×ó²ç¶ ÚÅó· Õ¶ ÃÅä ì¶ñÆÍ

î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶ ÇÂÔ î¹¼ç¶ À°áÅÂ¶ ÃéÍ ÃÅìÕÅ ðÅÜ ÃíÅ îËºìð Ã: åðñ¯Úé ÇÃ³Ø é¶ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ëËÃñ¶

Ú¹× ñËºçÆÁ» ÇÚóÆÁ» Üç Ö¶å ÃÅðÅ,

é±³ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö» éÅñ ì¶ÇÂéÃÅëÆ çÈð Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ò¼âÅ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ

ê³Ü ÃÅñ ñÂÆ ë¶ð êÛåÅä ì¶ñÆÍ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ëËÃñ¶ ÇêÛ¶ Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä Ü¶åñÆ çÅ ìóÅ ò¼âÅ Ô¼æ ÔËÍ À°é·» ÁÅÃ

ñÔÈ ÚÈÃç¶ ÔÅÕî ì¶-åðÃ Ô¯ Õ¶,

êz×àÅÂÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö» å¶ ê³ÜÅì éÅñ Ã³ì³Çèå Ô¯ð îÃÇñÁ» À°µêð òÆ î¯çÆ ÃðÕÅð çñ¶ðÅéÅ ëËÃñ¶ ñò¶×ÆÍ

ÁÅÀ°ºçÆ ðÅÃ ÔÆ À°é·» ù Öà-êàÆ ÁËÍ

Çç¼ñÆ Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» é±³ ÇÂéÃÅë ç¹ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅé±³éÆ ñóÅÂÆ ñóç¶ ÁÅ ðÔ¶ À°µØ¶ òÕÆñ Ã:

Áîé¯-ÚËé ù åðÃçÆ ðÔ¶ êðÜÅ,

ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ëÈñÕÅ é¶ òÆ ÃðÕÅð ç¶ ëËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔËÍ

ÕÅÔçÆ Ç÷¿ç×Æ ÁÃñ ÓÚ Ççé-ÕàÆ ÁË!

ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ é¶êÅñ çÅ Ãî¹¼ÚÅ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ×°ðê¹ðì å¶ Ô¯ð ÕÂÆ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î À°Õå ÃæÅé Óå¶ ÔÆ îéÅÀ°ºçÅ ÔËÍ é¶êÅñ ÃðÕÅð é¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶ Ãì³è» ù ÃçÆòÆº å½ð Óå¶ ÕÅÇÂî ð¼Öä ç¶ ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ é¶êÅñ ïÅåðÅ ç¶ êÈðé ò¶ðÇòÁ» Óå¶ ÁÅèÅÇðå ìäÅÂÆ ×ÂÆ BE Ãë¶ çÆ Çðê¯ðà é±³ êÈðé ðÈê Çò¼Ú îÅéåÅ Çç¼åÆ ÔË, À°æ¶ éÅñ ÔÆ é¶êÅñ ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ êzåÆ Ã¼ÚÆ ÁÅÃæÅ é±³ ÕÅÇÂî ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ Áå¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ é¶êÅñ ç¶ô çÆÁ» Ü°óÆÁ» ïÅç» é±³ ÃîðÇêå À°é·» çÆÁ» åÃòÆð»

ë¯é D@H-IAE-ABFH

Nov. 12-Nov. 18/2014

The Charhdi Kala 34

ÇÃÁÅàñ çÆòÅñÆ î¶ñÅ

×ÅÇÂÕ ñò ×ð¶òÅñ

×ÅÇÂÕ ÜÃçÆê ×ð¶òÅñ

êÇðòÅð Ü» ì¼ÇÚÁ» å¯º Çìé» ÇÂÕ¼ñ¶ ÇòÁÕåÆ çÅ çÅÖñÅ îé·» ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ êÇðòÅðÕ êÌ¯×ðÅî ÔË, ôðÅì Ü» Ô¯ð éô¶ çÆ òðå¯º ÕðÕ¶ éÅ ÁÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÃÇÕúðàÆ çÅ Çòô¶ô êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇàÕà» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ 253-200-8768

Nov. 12-Nov. 18/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒìÆìÅ å±§ Ô°ä ÇÂÃ ù êÇÔéäÅ éÔÆº ÚÅÔ°§çÆÍÓÓ ì÷°ð× é¶ ÚÈóÅ ëó·ç¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒúç» å» ÕÂÆ ìÆìÆÁ» ÇÂÃ ù ÕÅëÆ ÇÚð êÅÂÆ ð¼ÖçÆÁ» é¶ºÍÓÓ ÒÒî¶ðÆ î§îÆ é¶ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÃòÅ îÔÆéÅ Ú±óÅ êÅÀ°ä çÅ ô×é Ô°§çÅ ÔËÍÓÓ çÆêÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒêð

The Charhdi Kala 35

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð

(ÇÕôå D@)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú ÒÒÁ§ÇîzåèÅðÆ ì§ç¶ ù Þ±á òð×ÆÁ»

ÃéÍ ÃÕ±àð çÆ ÁòÅ÷ Ã°ä Õ¶ Õ¼°åÅ í½ºÕçÅ À°é·»

ì°ÇðÁÅÂÆÁ» Û¼â ç¶äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé, ÇÂÃ

ò¼ñ ÁÅÇÂÁÅÍ çÆêÆ âð Õ¶ ÇçñêzÆå ç¶ Çê¼Û¶

ÒÒÇÂÃ ù êÅÀ°äÅ ô×é Ô°§çÅ ÔË Ü» éÔÆºÍÓÓ

×¼ñ éÅñ îËº òÆ ÃÇÔîå Ô»ÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ,

ñ°Õ ×ÂÆÍ

ì÷°ð× é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÃ ×¼ñ çÅ å» ÇëÕð éÅ Õð

ÒÒêð ÕÂÆ ì§ç¶ å» ÇÃðë ÇçÖÅò¶ ñÂÆ ÔÆ Á§Çîzå

ÒÒâð éÅÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÃ çÅ éÅî

ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅäÆ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË ÒÃ×°é ÁêÃ×°é

ÛÕç¶ Ôé, î¶ðÆ î§îÆ çÅ îÅÃó ñ¼×çÅ ÔË, Á§Çîzå

î¯åÆ ÔËÍÓÓ Õ¼°åÅ í½ºÕä¯º Ôà Ç×ÁÅ Áå¶ ÇçñêzÆå

ÇåÃ ÕÀ° ñ×ÇÔ, ÇÜÃ° ÚÆÇå é ÁÅòËÍÓ

ÛÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ìÅäÆ òÆ êó·çÅ ÔË, êð Þ±á

ç¶ ç°ÁÅñ¶ ×¶ó¶ Õ¼ã Õ¶ êËð Ú¼àä ñ¼× ÇêÁÅÍ

Ô°ä îËé±§ ÇÂÔ À°åÅðéÅ ÔÆ êËäÅ ÔËÍÓÓ

ì÷¹ð× é¶ Ú±óÅ ëó· Õ¶ î¯àð òÅñ¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÔÆ ìä¶ À°Ã ÁÅÿ¶ Çò¼Ú ð¼Ö Çç¼åÅ, ÇÜÃ é±§ ñ¼ÕóÆ

ì¯ñäÅ, Ô§ÕÅð ÕðéÅ, á¼×ÆÁ» îÅðéÅ, À°Ã çÆÁ» î¼°Ö ÁÅçå» é¶ÍÓÓ

ÒÒÇÕ¼ç» Çëð î¯åÆÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ À°Ã çÆ Õ§â å¶ Ô¼æ ë¶ð Õ¶ À°Ã ù ê°ÚÕÅÇðÁÅÍ ÇçñêzÆå é¶

çÅ ã¼Õä ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Çëð À°Ã é¶ ÜÅä

ÒÒìÔ°å ì§ç¶ é¶ Ü¯ ÇÂÃ åð·» Õðç¶ é¶ÍÓÓ

Ü¶ì Çò¼Ú¯º ÚÅìÆ Õ¼ã Õ¶ ×¶à Ö¯Çñ·ÁÅÍ ÇòÔó¶

ÒÒå±§ êzôÅçÅ ÛÕÍ îËº ç¶ÖçÆ Ô»ÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶

òÅÇñÁ» ù ÕÂÆ ÔçÅÇÂå» Çç¼åÆÁ» ÇÕ À°é·» ù

ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÁÅê òÆ ÷ñÆñ

Çò¼Ú ñ¼×Æ â¶Õ éÅñ ÃÕ±àð Öó·Å ÕÆåÅÍ çÆêÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒî¯åÆ í½ºÕä¯ Ôà Ç×ÁÅ ÔË, ñ×çÅ ÔË Õ¯ÂÆ

ÇÕÔó¶ ðÃå¶ æÅäÆ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÕÃ êÅÃ¶

Ô°§ç¶ é¶, ÁÅêä¶ êÇðòÅð Áå¶ Õ½î ù òÆ ìçéÅî

À°Ã ç¶ Çê¼Û¶ Çê¼Û¶ ÇÂ§Þ ÔÆ å°ð ðÔÆ ÃÆ, ÇÜò¶º

ÜÅä-êÛÅä òÅñÅ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓÛ¶åÆ ÔÆ Ã°¼ÖÅ,

ê°ñÆÃ ç¶ éÅÕ¶ Ø¼à Ô°§ç¶ ÔéÍ î¶é ÃóÕ çÆ æ»

Õðç¶ é¶ÍÓÓ

êÇÔñÆ òÅð éòÆº ÇòÁÅÔÆ òÔ°àÆ ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶

Ã¯ãÆ Áå¶ Çì¼à± Á§çð ÁÅÂ¶Í À°é·» é¶ ×¼Ü Õ¶

Ö¶å» çÆÁÅ â§âÆÁ» ðÅÔÆ ÜÅä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆÍ

ÒÒÖËð Ü¯ Õðé×¶ Ã¯ íðé×¶ÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÁÅêä¶

Øð å°ðçÆ Ô°§çÆ ÔËÍ ÇçñêzÆå é¶ ìð»â¶ çÅ çðòÅ÷Å

ÇçñêzÆå ù ëåÇÔ ì°ñÅÂÆÍ çÆêÆ å» À°µÚ¶ ñ§î¶

ê°ñÆÃ å¯º ìÚä ç¶ éÅñ-éÅñ ÇçñêzÆå ù ÇÂ¼Õ

ÕîÆ÷ Çò¼Ú¯º êðÃ Õ¼ãç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ¯ð ÇÕ§éÆ Õ° ç¶ð

Ö¯ñ·ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» À°Ô ì§ç ÃÆÍ ìð»â¶ ç¶

Áå¶ åÕó¶ ÜòÅé» ù ç¶Ö Õ¶ âð ÔÆ ×ÂÆ, êð

Ô¯ð ×¼ñ çÅ òÆ ÇëÕð ÃÆ Ü¯ À°Ã é¶ ì÷¹ð× ù

ñ¼×äÆ ÜÅä ùÍÓÓ

éÅñ òÅñ¶ Õîð¶ çÆ åÅÕÆ ù À°Ã é¶ ÖóÕÅÇÂÁÅ

À°Ã é¶ Ô½ñÆ ç¶äÆ À°é·» ù ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ì°ÿÅÂÆÍ

å» Á§çð¯º ÁòÅ÷ ÁÅÂÆ, ÒÒÕ½ä ÔË?ÓÓ

À°é·» é¶ çÆêÆ çÆ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ çÅ ÜòÅì å»

ç¼ÃÆ, ÒÒÃÅâ¶ ÃÕ±àð Çò¼Ú å¶ñ Ø¼à ÔË, ðÅå ù

ÒÒì¼Ã, éÅñ ÔÆ Çê¿â ÔËÍÓÓ

Õ¯ÂÆ êËàð¯ñ ê¿ê Ö°¼ñ·Å òÆ Ô¯ò¶ å» Çëð ÃÅù ÃóÕ

ÒÒÕ¯ÂÆ Øð ÔËÍÓÓ

å¶ ÔÆ ÜÅäÅ êËäÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒò¼âÆ Õ¯áÆ ÔËÍÓÓ

ÒÒéÆÁå ù î°ðÅç»ÍÓÓ ìÅì¶ é¶ î¯àð ç¶ Õîð¶ ò¼ñ Ô¼æ Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ½Ô ÃÅÔîä¶ ÔÆ å¶ñ éÅñ íðÆ êÆêÆ êÂÆ ÔË, å°ÔÅâÆ éÆÁå ÃÅë Ô¯ä ÕÅðä å°ÔÅâÆÁ» î°ôÕñÅ çÅ Ô¼ñ òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇçñêzÆå é¶ ÁÅêäÅ ÃÕ±àð å¶ñ éÅñ

ÒÒÇÕÃ çÆ ÔËÍÓÓ ÒÒÃÅðÅ à¼ìð ìÅÔð Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Øð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì°÷ð× îÅåÅ ÜÆ é¶ÍÓÓ ÒÒå°ÔÅâ¶ éÅñ ç¶ ÇÃ§Ø òÆ ÇÂÃ Õ¯áÆ Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ¿ç¶ é¶?ÓÓ

ÒÒîÅåÅ ÜÆ, îËº ÔÆ Ô»ÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ åÅÕÆ ç¶ Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìð»â¶ çÅ çðòÅ÷Å ì§ç ÔËÍÓÓ

ç¶ Çç¼åÅ êð éÅñ ÔÆ Ã°¼Ö¶ é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒå±§ íÅìÆ ÜÆ ù éÅñ ÔÆ ñË ÁÅÇÂÁ»ÍÓÓ

ÒÒÁ¼ÛÅ, Ö¯ñ·çÆ Ô»ÍÓÓ ìð»â¶ çÆ ñÅÂÆà Ü×

ÒÒéÅñ ÁÅÀ°äÅ å°ÔÅâÆ íÅìÆ çÅ ÔÆ ëËºÃñÅ

êÂÆÍ Û¶åÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ íÅð¶ ÇÜÔ¶ ÃðÆð òÅñÆ îÅåÅ

ÃÆÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÁÜ¶ å» ÇÂÃ ù ÁÅê»

é¶ çðòÅ÷Å Ö¯Çñ·ÁÅÍ ÇçñêzÆå À°Ã ç¶ ×¯ÇâÁÅ

Á¿Çîzå òÆ ÛÕÅÀ°äÅ ÔËÍÓÓ

ò¼ñ ù Þ°ÇÕÁ» å» À°Ã é¶ ÁÃÆÃ Çç¼åÆ, ÒÒÇÜÀ±ºçÅ ðÇÔ, ÜòÅéÆÁ» îÅäÍÓÓ

ÒÒÚ§×Å Ô¯ Ç×ÁÅ éÅñ ÁÅ ×ÂÆÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî» å°ÔÅâÆ ù î½Ü Ô¯ ÜÅÀ±, î¶ð¶ éÅñ

íð ÇñÁÅ Áå¶ ìÅì¶ ù è§éòÅç éÅñ Çí¼ÜÆ Ô¯ÂÆ

ÒÒÇÃ§Ø» ç¶ ðÇÔä çÅ Õ¯ÂÆ ê¼ÕÅ ÇàÕÅäÅ å»

ÇçñêzÆå ç¶ Çê¼Û¶ ÔÆ çÆêÆ é¶ À°Ã ç¶ êËð» ù

å°ÔÅâÅ ñ§×ð ÇåÁÅð Õðé Çò¼Ú Ô¼æ òàÅÂ¶×ÆÍÓÓ

ëåÇÔ ì°ñÅÀ°ºç¶ é¶ ÃÕ±àð éÅñ ç¶ Ö¶å çÆ ê×â§âÆ

éÔÆº Ô°§çÅ, ñ¯ó Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÁÅêäÅ ÇàÕÅäÅ

ÛÈÇÔÁÅ å» îÅåÅ é¶ Çëð ÁÃÆÃ Çç¼åÆ, ÒÒÃ°ÖÆ

ÒÒìÅÕÆ ÇçñêzÆå Ü¯ å±§ Á¿Çîzå ÛÕÅÀ°ä çÆ

Çò¼Ú êÅ ÇñÁÅÍ

Õð ñËºç¶ é¶ÍÓÓ

ðÇÔÍÓÓ éÅñ À°Ã é¶ ÇçñêzÆå ç¶ î±§Ô ò¼ñ å¶ ÁÅêä¶

×ñ Õð ÇðÔÅ ÔËºÍÓÓ Ã¯ãÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒíÅìÆ ÜÆ ù

Ô¼æ ù ÇÂ§Þ Ø°§îÅÇÂÁÅ ÇÜò¶º ê°¼Û ðÔÆ Ô¯ò¶, ÒÒÇÂÔ

ê°¼Û òÆ ñò¯, ÇÂÔ ÇåÁÅð é¶ Ü» áÇÔð Õ¶ ÛÕäÅ

Õ½ä ÔË?ÓÓ

ÚÅÔ°§ç¶ é¶ÍÓÓ

À°Ô Üñè§ð ç¶ Çê¿â» ðÅÔÆº Ô°§ç¶ Ô¯Â¶ ñ°ÇèÁÅäÅ

ÒÒÇÂ¿éÅ Õ° å» îËù òÆ êåÅ ÔË, ñ¯ó ò¶ñ¶ ÇÂÔ

òÆ à¼ê ×Â¶Í ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º ÁÅêä¶ ÇàÕÅä¶ ò¼ñ ÜÅ

Ü§×ñ» Çò¼Ú Ø¯ÇóÁ» çÆÁ» ÕÅáÆÁ» À°µå¶ òÆ

ðÔ¶ Ãé, ÇåÀ°º ÇåÀ°º Ôé¶ðÅ òÆ ×±ó·Å Ô°§çÅ ÜÅ

ÁÅêäÅ ×°÷ÅðÅ Õð ñËºç¶ é¶ÍÓÓ

ÒÒîÅåÅ ÜÆ, ÇÂÔ å°ÔÅâÆ ùÔ ÔË çÆêÆÍÓÓ îÅåÅ

çÆêÆ å» ÁÜ¶ Ã¯Ú ÔÆ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ îÅåÅ ÜÆ

ÜÆ é¶ çÆêÆ ù ÕñÅò¶ Çò¼Ú ñË Õ¶ ÁÅêä¶ éÅñ ñÅ

ì¯ñ À°µá¶, ÒÒÁËâÆ ÕÅÔñÆ òÆ Õ¯ÂÆ éÔÆº, Üç¯º

ÇñÁÅÍ

ÇÂÃ çÅ Ççñ Õð¶ À°ç¯º ÁÅê ÔÆ ç¼Ã ç¶ò¶×ÆÍÓÓ

ÇðÔÅ ÃÆÍ Ö§é¶ ò¼ñ ù ÜÅä ñÂÆ À°Ô ÃóÕ Óå¶

çÆêÆ çÆ ×¼ñ Ã°ä Õ¶ ÇçñêzÆå Á§çð¯º Á§çð

Úó· ×Â¶ å» ÇçñêzÆå é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅÔîä¶ ÔÆ

Ö°ô Ô¯ÇÂÁÅ å¶ êÌîÅåîÅ çÅ ô°Õð òÆ ÕÆåÅ ÇÕ

î¯ó å¶ éÅÕÅ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã é¶ çÆêÆ ù

À°Ã çÆ êåéÆ À°Ã ò»× ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÒÒå±§ å» áðÆ êÂÆ Â¶ºÍÓÓ îÅåÅ é¶ ìð»â¶ Çò¼Ú

ÒÒÀ°Ô å» ÇÂé·» çÆ îð÷Æ Óå¶ ÔËÍÓÓ Çì¼à± é¶

Ú½Õ§é¶ Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅêäÅ êðÃ ÁÅêä¶ ÕîÆ÷

À°Ã ù êåÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ êåÆ êåéÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÔÆ

Çâ¼á¶ åÖåê¯ô ò¼ñ ÇÂôÅðÅ Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìËá¯

ÇÕÔÅ, ÒÒîÅåÅ ÜÆ, å¹ÔÅù êåÅ ÔÆ ÔË ÇÂÃ îÅîñ¶

Çò¼Ú ÇÂÃ åð·» êÅ ÇÕ å±§ êðË×éËà ñ¼×¶Í ÃÅÔîä¶

ÇÖÁÅñ Ô¯ä Áå¶ ÇÂ¼Õ ÔÆ ÃñÅÔ Ô¯ò¶ å» ×zÇÔÃæÆ

ÇÂ¼æ¶ÍÓÓ éÅñ ÔÆ Õîð¶ Çò¼Ú¯º ÇñÁÅ Õ¶ Õ§ìñ À°é·»

Çò¼Ú ÁÃÆº Õç¶ ÇÕÃ¶ ù î÷ì±ð éÔÆº Õðç¶ÍÓÓ

ê°ñÆÃ ÔËÍÓÓ

ÜÆòé Ãòð× ò»× ñ×çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÜÆòé

ù Çç¼åÅÍ

ÒÒÇÜÔóÅ îôòðÅ ÁÅê» ÇçñêzÆå éÅñÅ Ã»ÞÅ

çÆêÆ é¶ À° Ã åð· » ÔÆ Õð ÇñÁÅ ÇÜò¶

Çò¼Ú å°ðÇçÁ» æÕÅòà òÆ ìÔ°å Ø¼à îÇÔÃ±Ã

ÒÒê°¼åð å±§ å» ìÔ°å Ççé» ìÅÁç ÁÅÇÂÁ»ÍÓÓ

Õðé ÁÅÂ¶ Ô», À°Ô Õð¯ÍÓÓ Ã°¼Ö¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒéÔÆº å»

ÇçñêzÆå é¶ ç¼ÇÃÁÅÍ éÅÕ¶ Õ¯ñ êÔ°§Úç¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ

Ô°§çÆ ÔËÍ ðÅå çÆ á§âÆ ÔòÅ çÅ ì°¼ñÅ ÕçÆ Â¶éÆ

îÅåÅ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêðÃ¯º Ã¼°ÖÅ å¶ Ã¯ãÆ òÆ ÁÅÂ¶

Çëð Ãî» ñ§Ø ÜÅò¶×Å Áå¶ ÁÅê» Ô¼æ îñç¶ ðÇÔ

ÇÃêÅÔÆ é¶ ÁÅêäÅ â§âÅ ÷îÆé ò¼ñ ñÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶

÷¯ð çÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÇÕ çÆêÆ ù á§â ñ¼×ä ñ×çÆ

Ãé, À°é·» æ¯óÅ ÇÜÔÅ å¶ð¶ ÇòÁÅÔ çÅ òÆ Ç÷Õð

ÜÅò»×¶ÍÓÓ Ã°¼Ö¶ çÆ ×¼ñ Ã°ä Õ¶ îÅåÅ ÜÆ é¶ çÆêÆ

ð¹Õä ñÂÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÕ±àð Öó·Å Õð, ÔÅÁ å¶ð¶

å» À°Ô ÇçñêzÆå ç¶ éÅñ ñ¼× Ü»çÆÍ ÇÜÃ ù

ÕÆåÅ ÃÆÍÓÓ

ù ÇÕÔÅ, ÒÒèÆÂ¶, Ú¼ñ å±§ å» ÁðÅî Õð, ÇÂÔ ÕðÆ

éÅñ å¶ðÆ ÷éÅéÆ ÁÅÍÓÓ

ÇçñêzÆå òÆ îÇÔÃ±Ã Õð ÇðÔÅ ÃÆ, êð À°é·» Çò¼Ú

ÒÒÔ» ÜÆ, À°é·» ù îËº ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶

ÜÅä ÁÅêä¶ îôòð¶-ÃñÅÔ»ÍÓÓ çÆêÆ ç¶ ÜÅä î×ð¯º

ÒÒÔ» ÜÆ, Ô¯ð Õ½ä Ô¯ ÃÕçÆ Â¶ÍÓÓ

ÁÅêÃ çÅ Ü¯ ÃÅæ ÃÆ À°Ô ÔÆ À°é·» ù Çé¼Ø ç¶

ÇÕÔÅ, ÒÒñ°ÇèÁÅä¶ ÁÃÆº ÇÂÕ¼á¶ ÔÆ ÃÆÍÓÓ îÅåÅ ÜÆ

ÚÅð¶ ÔÆ ìð»â¶ çÅ çðòÅ÷Å ì§ç ÕðÕ¶ åÖåê¯ô

ÒÒÁ¼ÛÅ, ÇÕ¼èð ù å°ÇðÀ°º ÁËÃ ò¶ñ¶?ÓÓ

ÇðÔÅ ÃÆÍ òËÃ¶ À°Ô Ô°ä å¼Õ ÕÅëÆ æ¼Õ Ú°¼Õ¶ ÃéÍ

é¶ Çëð ÇèÁÅé éÅñ çÆêÆ ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅ å» ì¯ñÆ,

À°µêð ìËá ×Â¶Í Ã¯ãÆ é¶ ×¼ñ ô°ð± ÕÆåÆ, ÒÒÁÃÆº

ÒÒòÕå çÆ ×¼ñ ÁÅÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ,

Üç¯º ç¶ ì÷°ð× çÆ î¯àð å¯º Ú¼ñ¶ Ãé, ÇÃðë ÇÂ¼Õ

ÒÒÕðî» òÅñÅ Â¶º, ÇÕ¼âÆ Ã¯ÔäÆ Õ°óÆ ÔËÍÓÓ ÇÂÔ

ÇÂÔ êåÅ Õð ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ÕÅôÆ ÇÃ§Ø ÇÕ¼æ¶

ÒÒÇÜ¼èð ù òÕå ñË å°ðçÅ ÔË úèð ù å°ðÆ ÜÅÂÆçÅ

æ» ÔÆ ÇÕÃ¶ Çê§â çÆ ê§ÚÅÇÂå ç¶ éñÕ¶ Óå¶ ÔÆ ð°Õ¶

×¼ñ Ã°ä Õ¶ çÆêÆ ôðîÅ ×ÂÆ å¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÆÁ»

Ç÷ÁÅçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË, À°Ã çÆ Á¼å òèçÆ ÔÆ ÜÅ

ÔËÍÓÓ

ÃéÍ ÇÜ¼æ¶ À°é·» Ø°¼à Ø°¼à êÅäÆ çÅ êÆåÅ ÃÆ Áå¶

ôðìåÆ Á¼Ö» ÷îÆé ò¼ñ Þ°ÕÅ ñÂÆÁ»Í îÅåÅ Çëð

ðÔÆ ÔË, ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé çÅ ÖÅóÕ±

ÒÒå°ÔÅù ÕÆ òÖå êË Ç×ÁÅÍÓÓ

ÁÅêä¶-ÁÅê ù åÅ÷×Æ ç¶ä ñÂÆ Õ¯Ã¶ êÅäÆ ç¶

ì¯ñÆ, ÒÒå°ÃÆ í°¼Ö¶ ñ¼×ç¶ Ô¯ÍÓÓ

ç¼ÃçÅ ÔË, Üç¯º ÇÕ ëËâð¶ôé À°Ã éÅñ éÔÆº ÔË,

ÒÒòÕå å» ê°ñÆÃ Ü» ÖÅóÕ± êÅÂÆ ð¼Öç¶ é¶ÍÓÓ

î±§Ô» À°µêð ÇÛ¼à¶ îÅð¶ ÃéÍ

ÇçñêzÆå ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÃÅù å» ÁËîðÜËºÃÆ ÔËÍÓÓ ÒÒÔÃêåÅñ ù Ú¼ñ¶ Ô¯ÍÓÓ

ÇÂ¼Õ Çê§â çÅ î¯ó î°óç¶ ÔÆ ÇçñêzÆå é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒçÆêÆ, åËù í°¼Ö ñ¼×Æ ÔË?ÓÓ

ÒÒÔ» ÜÆ, í°¼Ö å» ñ¼×Æ ÔËÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃò¶ð çÅ ÔÆ êzôÅçÅ ÛÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ

À°Ô ÁÇÜÔ¶ ÇØÀ°éÅÀ°ä¶ Õ§î Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÜÃ éÅñ ÃÅðÆ ñÇÔð ìçéÅî Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍÓÓ

ÒÒÇí§âÆÁ» ìäÆÁÅ Ô¯ÂÆÁ» ÁÅ Áå¶ îÃð» çÆ

ÒÒÀ°Ã çÅ ÇêÀ° ñ¯Õ» çÆÁÅ ÷îÆé» À°µêð

ÇçñêzÆå Ú°¼ê ÇðÔÅÍ

ÒÒå¹ÔÅù ñ¼×Æ ÔË?ÓÓ

çÅñ òÆ ÔËÍÓÓ îÅåÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒîËº êzôÅç¶ ñÅÔ

éÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ ÕðÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶

ÒÒÔ» ÜÆÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÂ¼Õçî ÇÂÃ åð·» ÇÕÔÅ,

ÒÒå±§ î¶ðÅ ÇëÕð éÅ Õð ÇÕÀ°ºÇÕ îËº å» ÁÇÜÔ¶

ç¶ºçÆ Ô»ÍU

ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ òÆ îËù êåÅ ñ¼×Å ÔËÍÓÓ

ÇÜò¶º Ã¼Ú-î°¼Ú ÔÆ À°Ô ÕÅÔñÆ Çò¼Ú ÁÅÍÓÓ ÇÃêÅÔÆ é¶ À°é·» ù ÜÅä çÅ ÇÂôÅðÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇçñêzÆå é¶ î°ó ÃÕ±àð ÃàÅðà Õð ÇñÁÅÍ ê°ñÆÃ

ëÅÇÕÁ» çÅ ÁÅçÆ Ô»ÍÓÓ ÒÒÕ¯ÂÆ éÔÆº, îËº òÆ ÁÅçÆ Ô¯ ðÔÆ Ô», ÇÂÃ ÕðÕ¶ îËù òÆ éÔÆº ñ¼×ÆÍÓÓ

ÒÒîÅåÅ ÜÆ, çÆêÆ ù ðÃ¯ÂÆ Çò¼Ú ñË ÜÅÀ°ÍÓÓ

ÒÒÀ°Ô ê§ÜÅìÆ ÇÔ¿çÈÁ» ù Çê§â» Çò¼Ú¯º

ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ êzôÅç¶ ìäÅ ç¶ºçÆ ÔËÍÓÓ

÷ìðçÃåÆ ìÅÔð Õ¼ã ðÔ¶ é¶ÍÓÓ Çì¼à± é¶ ÇÕÔÅ,

çÆêÆ åÖåê¯ô å¯º ÇÂ¼Õçî À°µáçÆ Ô¯ÂÆ ÕÇÔä

ÒÒÀ°é·» çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» Ôó¼ê Õð ðÔ¶ é¶, êÇÔñ»

ñ¼×Æ, ÒÒÔ» ÜÆ, îËº ð¯àÆÁ» êÕÅ ç¶ºçÆ Ô»ÍÓÓ

À°é·» ç¶ ÇÂ¼Õ Õ¼ÚÅ Õ¯áÅ Ô°§çÅ ÃÆ, Ô°ä ç¯ ÕéÅñ»

çÅ éÅÕÅ ñ§Øç¶ ÃÅð ÔÆ çÆêÆ é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÜç¯º

ÒÒÀ°Ã åð·» ÁÅê» êÔ¿°Úä òÅñ¶ ÔÆ Ô»ÍÓÓ

ÇÃêÅÔÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÃÆº ÔÃêåÅñ Ú¼ñ¶ Ô¯ å»

ÇçñêzÆå é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÁÅÔ ÃÅÔîä¶ Ö¶å» Çò¼Ú

ÒÒÚ§×Å, ÁÅ ÜÅ î¶ð¶ éÅñÍÓÓ îÅåÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËº

å°ÃÆº ì¯ñ¶ ÇÕÀ°º éÔÆºÍÓÓ

ÔÆ Õ¯áÆ ÔËÍÓÓ çÆêÆ é¶ Á¼×¶ ù Ô¯ Õ¶ Õ¯áÆ ç¶Öä çÆ

ëÇð¼Ü Çò¼Ú¯º Ãì÷Æ çÅñ Õ¼ã Õ¶ ×ðî ÕðçÆ Ô»Í

ÒÒÃí å¯º îÅóÅ Õ¿î À°é·» Ü¯ ÕÆåÅ, À°Ô ìÔ°å

ÒÒÜç¯º çÅ îËº Á§Çîzå ÛÇÕÁÅ ÔË, À°ç¯º å¯º Þ±á

Õ¯Çôô ÕÆåÆ, êð Ôé¶ð¶ Çò¼Ú À°Ã ù Õ¹Þ òÆ éÔÆº

å±§ ë°ñÕ¶ ìäÅ ñËÍÓÓ À°Ô ÁÜ¶ ð¯àÆ ÖÅ ÔÆ ðÔ¶ Ãé

ÔÆ ÇØðäÅï¯× ÔËÍÓÓ Ã¯ãÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°é·» Çê§â

ì¯ñä å¯º ìÚçÅ ðÇÔ§çÅ Ô»ÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ,

ÇçÇÃÁÅÍ Û¶åÆº ÔÆ ÇçñêzÆå é¶ Õ¯áÆ ç¶ ñ¯Ô¶ òÅñ¶

ÇÕ ìÅÔðñÅ ×¶à Çëð ÖóÇÕÁÅÍ ÒÒñ¼×çÅ ÔË Õ¯ÂÆ

Õ°ã·ÅäÆ ç¶ ç¯ ÇÔ¿çÈÁ» ù ×¯ÿÆ îÅð Çç¼åÆ, ÇÜé·»

ÒÒÇÂÃ ÕðÕ¶ Ü¯ À°µåð òÆ À°Ã ù Çç¼å¶ À°Ô Ã¼Ú¶ ÔÆ

×¶à Á¼×¶ ÃÕ±àð ÇñÁÅ Öó·Å ÕÆåÅÍ Õ¯áÆ ç¶ Ö±§Ü¶

ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ êÅäÆ çÅ Ç×ñÅÃ î±§Ô é±§

é¶ ÁÅêäÅ Çê§â éÅ Û¼âä çÆ Ç÷¼ç ÕÆåÆÍÓÓ

ÃéÍÓÓ

òÅñÅ ìñì ÔÆ Ü×çÅ ÃÆ, ìÅÕÆ Ãí ñÅÂÆà» ì§ç

ñÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîÅåÅ ÜÆ å°ÃÆ ç¶Ö¯º×¶ Ü» îË…º?ÓÓ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Çò¼Ú Õ¯áÆ ìäÅÂÆ ÔËÍÓÓ

Nov. 12-Nov. 18/2014

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required Suitable Match Required Nai Sikh clean shave boy, 27 years old, 5’9”, RN/BSN USA citizen (family from Amritsar Punjab) seeks beautiful girl RN/ BSN/MSN from good family, from USA or India. For more information call @ 951294-8868 or Email:mailforbkrn@yahoo.com Dec. 3

Property For Sale in Patiala Printing press and shop for sale in Patiala with commercial property. 260 gaj, corner lot, close to Gurdwara Dukh Nivaran Sahib & railway station. Asking 1.60 or best offer. For more info. Call @ Tel:587-707-7121 untillucky

Jatt Sikh family looking for a groom for their well-educated American citizen daughter. The boy shold be well-educated, ages between 30-35. The boy should be willing to reside in California, USA. Only contact from USA and Canada. The boy should be citizen, permanent resident or on student visa. Martial status does not matter. For more information please contact at 916-896-7152 Nov. 12

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó CB ÃÅñÅ ÕËé¶âÅ ðÇÔ³çÅ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Ü½ì

Hiring Caregivers in Kent, WA

ÕðçÅ, Õ¼ç F ë¹¼à A ÇÂ³Ú, ñÂÆ ÇÂ³âÆÁÅ å¯º ñóÕÆ

Adult family home in Kent, Washington. Hiring caregiver with experience and certificate, full time/part time and or weekends. For more information Call @(253)638-2484

çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÃ¶ ñóÕ¶ çÅ Çðôå¶çÅð ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³çÅ

Nov. 19

BI ÃÅñÅ ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à ñÂÆ ÕËé¶âÅ å¯º ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GGA-DBDF Ü» GGH-HDF-GICA

éò¿ AI

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Nov. 12-Nov. 18/2014

The Charhdi Kala 37

- çðìÅðÅ ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º

Çòôò ç¶ î¹ÃñîÅé» é±³ ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ, ÁÅðÇæÕ,

÷ÅñîÅéÅ Áå¶ ÕÅÇÂðÅéÅ ØàéÅò» ç¯ ÔøÇåÁ»

ÇêÛñ¶ ÚÅð ÃÅñ» å¯º î¼è-êÈðì çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

ðÅÜéÆåÕ ÇÔ¼å» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ, À°Ã çÆ Ûåð-

ç¶ òÕø¶ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÇÂðÅÕ Á³çð ÔòÅÂÆ

îÈÔ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ...

Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ÃðçÅðÆ ì¹ðÆ åð·» ëÃÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á ÇÂÕ¼åð Ô¯ Õ¶ ÒÜ¶ÔÅçÓ Öó·Å Õðé ç¶

ÔîÇñÁ» ç¶ ÜòÅì òÜ¯º Á³ÜÅî Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

* ê³ÜÅì ÇÃð Õð÷Å ìÅÕÆ ÃÈÇìÁ»

ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô éÆåÆ Áå¶ ï°¼èéÆåÕ éÆåÆ çÆ

Çç¼å¶ Ã¼ç¶ À°êð³å ÇÂðÅÕ Á³çð ìóÆ å¶÷Æ éÅñ

ÇÂé·» ØàéÅò» é¶ ÁîðÆÕÅ Áå¶ éÅà¯

éÅñ¯º ÇÕå¶ Ø¼à- Ã¹ÖìÆð

Ãí å¯º ò¼âÆ öñåÆ ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ ÇÂÃ é¶ ÇÂðÅÕ

ò¼âÆÁ» ø½ÜÆ î¼ñ» îÅðé, õ°ç Çî÷ÅÂÆñ» çÅ

ÇÂÇåÔÅçÆÁ» é±³ Áðì Çî¼åð» çÆ îçç éÅñ

- Úñ¯ ìÅÕÆÁ» éÅñ¯º òÆ òèÅ ñú, Üç òè Ç×ÁÅ

ÇòÚ¯º ø½Ü» Õ¼ãä å¯º êÇÔñ» À°æ¶ (À) ñ¯Õå³åðÆ

ÇéðîÅä Õðé ÁÅÇç çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» é¶ úìÅîÅ

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ÇÜÔ¶ çÇÔôåòÅçÆ, îÈñòÅçÆ,

ë¶ð ÕÇÔ Ççú êÅÇÕÃåÅé éÅñ¯º å» Ø¼à ÂÆ

ÇòòÃæÅ ê¼ÕÆ éÔÆº ÕÆåÆ (Á) À°Ã çÆ ø½Ü é±³

êzôÅÃé é±³ ÔñÈä Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ

îÅðÈ Ã³×áé ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ÇÃ¼èÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ

ÁÅ!

úìÅîÅ ñÂÆ ÇÂîÇåÔÅé ìÇäÁÅ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. éÅñ éÇÜ¼áäÅ ÇÕÃ¶ òÆ ìÅÔðÆ Ü» Á³çðÈéÆ Ôîñ¶ éÅñ éÇÜ¼áä

Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÂðÅÕÆ ø½ÜÆÁ»

ç¶ Ãîð¼æ éÔÆº ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ (Â) ìÅæ ðÅÜéÆåÕ

é±³ ëó Õ¶ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õåñ Õðé, ò¼Ö-ò¼Ö

ÁîðÆÕÅ ÇÂÃ ò¶ñ¶ Áø×ÅÇéÃåÅé, î¼è-

êÅðàÆ çÅ ã»ÚÅ ì¹ðÆ åð·» å¯ó Çç¼åÅÍ ÇÜÃ

ç¶ ô » ç¶ íÅðå Ãä¶ ÇÂðÅÕ Á³ ç ð ò¼ Ö -ò¼ Ö

êÈðì ÁÅÇç ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ì¹ðÆ åð·» ëÇÃÁÅ

ÁîðÆÕÅ é¶ Çòôò ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» ç¶

Õ³êéÆÁ» ñÂÆ Õ³î Õðé òÅñ¶ éÅ×ÇðÕ» é±³ ì³çÆ

ÇêÁÅ ÔËÍ éÅ å» Áø×ÅÇéÃåÅé å¶ êÅÇÕÃåÅé

ï°¼èéÆåÕ ÇàÕÅÇäÁ» Óå¶ ÁÅêä¶ Ãî¹³çðÆ ì¶ó¶,

ìäÅÀ°ä, ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ îñÅÇÂÕÆ ç¶ ôÆÁÅ

Çò¼Ú åÅÇñìÅéÆ ôÕåÆÁ» çÅ ÃëÅÇÂÁÅ Õð

ø½Ü, ÔòÅÂÆ ì¶ó¶, ÃÈÔÆÁÅ Â¶Ü³ÃÆÁ», Çî÷ÅÂÆñ»,

ê¼ÖÆ ôÅÃé çÅ ñ¼Õ å¯óé Óå¶ ÁîðÆÕÅ Áå¶

ÃÇÕÁÅ ÔË, éÅ ÔÆ î¼è-êÈðì Çò¼Ú ÇÂÃðÅÂÆñ-

âð¯é ÃÕ°ÁÅâðé åÅÇÂéÅå Õð ð¼Ö¶ Ôé, À°Ã é±³

ÇÂÇåÔÅçÆÁ» çÆÁ» Á¼Ö» Ö¹¼ñ· ×ÂÆÁ»Í éåÆÜ¶

ëñÃåÆé åéÅ÷¶ é±³ Ô¼ñ Õð ÃÇÕÁÅ ÔË, éÅ ÔÆ

ÇêÛñ¶ BC ÃÅñ Çò¼ Ú åÆÃðÆ ò¼ â Æ î¹ Ç Ô³ î

òÜ¯º úìÅîÅ êzôÅÃé é±³ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ÔòÅÂÆ

ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ÜîÔÈðÆ ôÅÃé ÕÅÇÂî Õð ÃÇÕÁÅ

ÁÅÂÆ.ÁË Ã .ÁÅÂÆ.ÁË Ã . ÇÖñÅø ÁÅêä¶ éÅà¯

ÔîÇñÁ» çÅ ÇéðäÅ ñËäÅ ÇêÁÅÍ êzèÅé î³åðÆ

ÔËÍ ÇîÃð, ñÆìÆÁÅ îÃñ¶ òÆ ñîÕ¶ êÂ¶ ÔéÍ Áñ-

ÇÂÇåÔÅçÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ Çò¼ãä ñÂÆ îÜìÈð

îñÅÇÂÕÆ é±³ ìçñ Õ¶ éò¶º êzèÅé î³åðÆ çÆ

ÕÅÇÂçÅ úÃÅîÅ Çìé ñÅç¶é ç¶ õÅåî¶ ìÅÁç ÇÜÀ°º

Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

Á×òÅÂÆ ÓÚ Ã¹³éÆÁ» é±³ íð¯Ã¶ ÓÚ ñËä òÅñÆ

çÅ ÇåÀ°º ÕÅÇÂî ÔËÍ ÁîðÆÕÅ, ê¼ÛîÆ ç¶ô, íÅðå

ÇÂÃ å¯ º êÇÔñ» êz è Åé ÜÅðÜ ÁË Ú .

×áÜ¯ó ÃðÕÅð êzê¼Õ Õðé Áå¶ ÇÂðÅÕÆ ø½Ü é±³

ÁÅÇç À°Ã çÆ ÇÔ¼à ÇñÃà Óå¶ ÔéÍ Çòôò ô»åÆ

âìÇñÀ±. ì¹ô Áå¶ êzèÅé ÜÅðÜ âìÇñÀ±. ì¹ô

å¶÷Æ éÅñ î÷ìÈå Õðé çÅ ÇéðäÅ ñËäÅ ÇêÁÅÍ

ñÂÆ ÁÜ¯ÕÅ ò¼âÅ ÁÇó¼ÕÅ ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.ÁËÃ.

é±³ îðÔÈî êzèÅé Ã¼çÅî Ô°ÃËé Çòð°¼è ÇÂðÅÕ Áå¶

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ éÅà¯ ÇÂÇåÔÅçÆÁ» Áå¶ Áðì

å¶÷Æ éÅñ À°µíÇðÁÅ ÔËÍ

î¹¼ñÅ À°îð ç¶ åÅÇñìÅéÆ ôÅÃé Çòð°¼è

Çî¼åð» é±³ íð¯Ã¶ Çò¼Ú ñËäÅ ÇêÁÅÍ ×zÇÔ ÃÕ¼åð

ÁîðÆÕÆ êzèÅé ìðÅÕ úìÅîÅ ÇÂÃ éÅñ

Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ø½ÜÆ î¹ÇÔ³î» Çò¼ãä ñÂÆ

ÜÅÔé ÕËðÆ é±³ Áðì Çî¼åð» é±³ Çîñ Õ¶ ðäéÆåÆ

ÇÕò¶º, ÇÕ³é¶ Õ° Ãî¶º Çò¼Ú éÇÜ¼áä×¶, ÇÂÃ çÆ æ»

îÜìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ çðÁÃñ úìÅîÅ êzôÅÃé

ìäÅÀ°äÆ êÂÆÍ

Áðì ÜéåÕ ôÕåÆÕðé ÇÕò¶º À°íÅÇðÁÅ ÜÅò¶×Å,

îÜìÈð ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇÂÃñÅÇîÕ ðÅÜ çÆ åÅÕå, ï°¼èéÆåÕ ÕåÅðì³çÆ

Õ°Þ Ççé êÇÔñ» A@-A@ çÆ ÕåÅð ÓÚ Öó·¶

ÕÆ ÇÂÃ çÅ ÖÅåîÅ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ îÅðÈ,

Áå¶ ÷îÆéÆ êzíÅò é±³ ÜÅäé Çò¼Ú ì¹ðÆ åð·»

ÕðÕ¶ ÕðÆì H@@ ÇÂðÅÕÆ ø½ÜÆ ×¯ñÆÁ» éÅñ í°³é

ÇÔ³ÃÕ Áå¶ çÇÔôå×ðç åé÷Æî éÅ êËçÅ Ô¯ä

éÅÕÅî ÇðÔÅÍ À°Ô ÇÂÃ é±³ ÔñÕÅ-ë¹ñÕÅ ñË ÇðÔÅ

Ã¹¼à¶Í ÁîðÆÕÅ Áå¶ éÅà¯ ÇÂÇåÔÅçÆÁ» Á³çð

çÆ ×Åð³àÆ Ô¯ò¶×Æ?

ÃÆÍ

çÇÔôå êËçÅ Õðé ñÂÆ À°é·» é¶ ÁîðÆÕÆ Áå¶

ÇÂÔ ÃÅð¶ ÃòÅñ ÁÜ¶ Öó· ¶ ÔéÍ ÇÂÔ

êð ÇÂÃ òñ¯º ÁìÈ ìÕð Áñ ì×çÅçÆ çÆ

ìðåÅéòÆ ê¼åðÕÅð» é±³ êÕó Õ¶ ÇÃð Õñî ÕðÕ¶

ÇéôÇÚå å½ð Óå¶ úìÅîÅ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ, ï°¼èéÆåÕ

ðÇÔé°îÅÂÆ Ô¶á ÒÖñÆëÅÓ êçòÆ ÁËñÅéä, ÃÅð¶

À°é·» çÅ òÆâÆú ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º

Áå¶ ðÅÜéÆåÕ ÇÂîÇåÔÅé Ô¯ò¶×ÅÍ

* ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó à°¼àä Óå¶ ê³ÜÅì ç¶ Áîé ù ÖåðÅ- ìÅçñ - ÃËäÆ, ÁÅñî òðÇ×Á» ù ìæ¶ðÅ å÷ðìÅ ìÂÆ ÇÕò¶º Õ°¼à-Õ°¼à î¹³â¶ Øð¯º íÜÅÀ°ä¶ ÁÅ! Áîé ù ÖåðÅ ñë÷ Ã¹ä Õ¶ å» ÕÂÆ ê¹ÇñÃ ÁÅÇñÁ» çÆÁ» ñÅñ» Ú¯ä ñ¼× êÂÆÁ» Ô¯äÆÁ»! * Ã³å ðÅîêÅñ ù Ôð ÔÅñå ÓÚ ê¶ô Õð¯- ÁçÅñå - ÁÅÔ éò» ÔÆ Ü³î ÇêÁÅ, ÃÈå å» êÇÔñ¶ ÔÆ éÔÆº ÃÆ ÁÅÀ°ºç¶! * ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÚÆé éÅñ ðñ Õ¶ Ô°ä î¼ÛÆ À°çï¯× ù À°åôÅÇÔå Õð¶×Æ - î¼ÛÆ êÅñä ñÂÆ êÅäÆ ÚÅÔÆçÅ, Ü¯ ê³ÜÅì ÓÚ î¹¼ÕÆ Ü»çÅÍ Ô», î¼ÛÆ êÕ½óÅ À°çï¯× ÕÅëÆ Ú¼ñÆ Ü»çÅ ôðÅìÆÁ» ÇÃð Óå¶, À°Ôù Ô¯ð òèÅ ñú! * Û¯à¶ ÁÕÅñÆ Üæ¶çÅð íÅÜêÅ ÓÚ ðñä ñ¼×¶ - Õ»×ðÃ ÓÚ Ü»ç¶ å» Ü°¼åÆ ë¶ð Õ¶ îéÅ ñËºç¶, Ô°ä íÅÜêÅ ÁÅÇñÁ» éÅñ ê³×Å òÆ éÆ ñË ÃÕç¶! ÁÔ°ðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Õ³î! * ìÅçñ ç¶ ðÅÜ ÓÚ F@@@ Õð¯ó çÆ åð¼× åÃÕðÆ Ô¯ÂÆ- ìÅÜòÅ - ÇÂÔÆ ÇÕå¶ ÃÅâÅ ðÅÜ Ô°³çÅ, A@ Ô÷Åð Õð¯ó å¯º àêÅ ç¶äÅ ÃÆ òêÅð! - î½ÜÆ áÅÕ°ð

Nov. 12-Nov. 18/2014

The Charhdi Kala 38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

Ph: 604-594-2574

ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, Üéî ÇçòÃ í×å éÅîç¶ò ÜÆ Áå¶ Üéî Ççé âÅ. ×¿âÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ÇçÔÅó¶ îéÅÂ¶ ÜÅä×¶ ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ôÔÆç Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, í×å éÅîç¶ò ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ âÅ. ×¿âÅ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð AD éò¿ìð, B@AD ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä×¶ Áå¶ AF éò¿ìð, B@AD Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶ À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä×¶, ÇÜÃ Çò¼Ú ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ãÅâÆ òÅð» ðÅÔÆº Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

êÌ¯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..........Ççé ô¹¼ÕðòÅð AD éò¿ìð, B@AD Ãò¶ð¶ 8:45 òÜ¶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.............Ççé ÁËåòÅð AF éò¿ìð, B@AD Ãò¶ð¶ 8:45 òÜ¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶, ãÅâÆ Ü¼æ¶, ÕòÆôðÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶

- íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø ÜÆ î¹ÔÅñÆ òÅñ¶Í - íÅÂÆ çðôä ÇÃ³Ø ÜÆ îÃå±ÁÅä¶ òÅñ¶Í - íÅÂÆ îÇÔ³×Å ÇÃ³Ø ÜÆ êÇàÁÅñ¶ òÅñ¶Í - íÅÂÆ ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÜæÅÍ

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅÃ»

- íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶Í - Ç×ÁÅéÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø åÈëÅé çÅ ÜæÅÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F å¯º H òÜ¶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ Ã¿êðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º Ã¿×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ êÌ¯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì å¯º ñÅÂÆò êÌ¯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð å¯º ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òÜ¶ å¯º G.C@ òÜ¶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅÃ» Ã¯îòÅð F:DE å¯º H òÜ¯¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F å¯º G òÜ¶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÌ¯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð-ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ GGH-BD@-GHAC

website: www.dasmeshdarbar.ca

Nov. 12-Nov. 18/2014

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅâ¶ Õ¯ñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ ÇôêîËºà êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Ã¶ñ! Ã¶ñ!! Ã¶ñ!!!

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅ×¯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòÃ -

å°ÃÆº ÃÅâ¶ Õ¯ñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîà¶ òÆ ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà Ã¶ñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION KENT LOCATION 20710 Bothell Everett Hwy

360-392-8843

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Ü¶Õð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780 Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

Ph: 253-859-2324

#103-Bothell WA 98912

Ph: 425-877-1798 or 206-235-0238

STAR TRAVEL

Worldwide Flights & Holiday Packages @ Budget Prices

* Book Airline Tickets & Hotels & Tours (Local & International) * Visa, Passport renewal, Passport surrender applications * Airport Transfers available from any Airport * Service available in Punjabi, Hindi & English

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ãëð Õðé ñÂÆ Áå¶ Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯ Travel Consultant:Jarnail Singh

206-769-1949 206-204-4933 (Call or Text) Email:bookstartravel@outlook.com

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai