CK CDN Nov 10-2018

Vol. 33

Issue No. 45

Nov. 10-Nov. 16/2018

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÃðÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ Ô¯ð é½ÜòÅé ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ îÅÇðÁÅ ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÃðÆ ç¶

Çîñä ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÇéÀ±àé ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÃÇæå ADB ÃàðÆà

ÃðÆ çÅ ÇéÀ±àé ÇÂñÅÕÅ ×Ëº× ÇÔ¿ÃÅ

Áå¶ G@ ¶ ÁËò¶ÇéÀ± ç¶ é÷çÆÕ ÇÂ¼Õ BB

çÆ ðÅÜèÅéÆ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ Õ°Þ

ÃÅñÅ é½ÜòÅé ù ׯÿÆÁ» îÅð Õ¶ îÅð Çç¼åÅ

ÔëÇåÁ» ìÅÁç ÁÇÜÔÆ òÅðçÅå Ô¯äÆ

Ç×ÁÅÍ òÆðòÅð Áå¶ ô¹¼ÕðòÅð çðÇîÁÅéÆ

ÁÅî ×¼ñ ìä ×ÂÆ ÔËÍ ÚÅð Ôëå¶ êÇÔñ»

ðÅå ù åÕðÆìé A.C@ òܶ ê¹Çñà ù ë¯é

ÇéÀ±àé Çò¼Ú ÔÆ Ã¹îÆå ð¿èÅòÅ çÅ Õåñ

ÕðÕ¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» ÇÂÔ é½ÜòÅé

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã 寺 êÇÔñ» Ô¯ð òÆ

÷ÖîÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇêÁÅ ÇîÇÿÁÅ, ÇÜà çÆ

ÕÂÆ Õåñ ÇÂ¼æ¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÜÈé îÔÆé¶

ìÅÁç Çò¼Ú î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ

ÇéÀ±àé ç¶ ç¯ ê³ÜÅìÆ ì¼ÇÚÁ» ܶÃé Þ¹¼àÆ

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ã¿ØäÆ òïº òÅñÅ ÔË, Çܼæ¶

Áå¶ ÜËÃÆ í¿×ñ çÆÁ» ñÅô» òÆ ÃÅÀ±æ

éÅñ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÁËñÆî˺àðÆ ÃÕ±ñ Áå¶ ç¯ â¶Á-

ÃðÆ ÓÚ¯º ìðÅîç Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ íÅÂÆÚÅðÅ

Õ¶Áð òÆ ÔéÍ ê¹Çñà òñ¯º Öìð ÇñÖ¶ ÜÅä

ÁÇÜÔ¶ Õåñ» 寺 ì¶Ô¼ç ç¹ÖÆ ÔË Áå¶ ×Ëº× òÅðçÅå òÅñ¶ ÃæÅé é÷çÆÕ ñ¯Õ» 寺 ê¹¼ÛÇ×¼Û Õð ðÔÆ ê¹ÇñÃ

å¼Õ îÅð¶ ׶ é½ÜòÅé çÆ êÛÅä ÜéåÕ

ÇÔ³ÃÅ ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ ÷¯ð òÆ ñÅ ÇðÔÅ ÔË,

éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, êð Õ°Þ íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð»

ÔËÍ Áܶ ÇÂÔ òÆ êåÅ éÔƺ ñ¼× ÃÇÕÁÅ ÇÕ ÇîÌåÕ

êð ÔÅñ¶ å¼Õ éÅ å» ÕÅåñ ëó¶ ÜÅ ÃÕ¶ Ôé Áå¶

î¹åÅÇìÕ îðé òÅñÅ é½ÜòÅé ê³ÜÅìÆ ÔÆ ÜÅêçÅ

çÅ Øð ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÃÆ Ü» À°Ô ÇÕö ù Ǽæ¶

éÅ ÔÆ ×Ëº× ÇÔ³ÃÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕîÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ çÆ ìÅð ÓÚ ×¯ñÆìÅðÆ ç½ðÅé AC î½å»

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

REAL ESTATE

Specialities: - Buyer’s Agent - Listing Agent - Short-Sale ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÕîðôÆÁñ Ü» ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ êÌÅêðàÆ ò¶Úä Ü» ñËä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯:

Maj Parminder (Pari) Mann Ex Indian Army

Cell: 425.499.9704 Email: parimann@gmail.com

ñÅà ¶ºÜñà - ÁîðÆÕÅ ÓÚ

ôËÇðø ç¶ ÇÂ¼Õ ì¹ñÅð¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÅðâð

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ çÆ íÆó òÅÿÆ ÇÂ¼Õ ìÅð ÓÚ

ñÅÂÆé ìÅð Á˺â ×Çð¼ñ ÓÚ ×¯ñÆ Ú¼ñä çÆ

ì¹¼èòÅð ç¶ð ðÅå ÇÂ¼Õ ô¼ÕÆ ì³çÈÕèÅðÆ é¶

ÜÅäÕÅðÆ Ãí 寺 êÇÔñ» ðÅå ÕðÆì AA.B@

ׯ ñ ÆìÅðÆ Õð Çç¼ å ÆÍ ÇÂà Ôîñ¶ ÓÚ

Óå¶ ÇîñÆ ÃÆÍ æÅÀ±Ü˺â úÕà ôÇÔð ñÅÃ

ÔîñÅòð Ãî¶å AC ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ

¶ºÜñà 寺 ÕðÆì D@ ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ

ÜçÇÕ çðÜé ç¶ ÕðÆì ÷ÖîÆ Ô¯ ׶Í

Óå¶ ÃÇæå ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°µê ÁÇèÕÅðÆ

ò˺ڹÈðÅ ÕÅÀ±ºàÆ ôËÇðø ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÅÇëÃ

ØàéÅ ÃæÅé Óå¶ êÔ°³Ú¶ å» À°é·» é¶ òÆ ×¯ñÆ

ÕêåÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñÅà ¶ºÜñà 寺 Õ°Þ

Ú¼ñä çÆ ÁÅòÅ÷ ùäÆÍ îÅð¶ ׶ ÔîñÅòð

îÆñ çÈð æÅÀ±÷˺â úÕà ôÇÔð ÇòÖ¶ òÅêðÆ

çÆ êÛÅä ÇÂ¼Õ BH ÃÅñÅ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ

ÇÂà ØàéÅ ÓÚ ôËÇðø ç¶ ÇÂ¼Õ À°µê ÁÇèÕÅðÆ

ÂÆÁËé â¶Çòâ ñ½º× òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ

ù òÆ ×¯ñÆ ñ¼×Æ ÔË, À°Ã ù ÔÃêåÅñ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ôÇÔð æÅÀ°Ã˺â úÕà çÆ ìÅð ç¶ ìÅÔð òÅðçÅå 寺

ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, êð À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ìÅÁç Öó·¶ ØìðŶ ԯ¶ ñ¯Õ

ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ê̶ôÅé ÃÆÍ

Final “Sikh of America” 2018 Buy with Confidence, Sell with Success!

éò¿ìð BD, B@AH ù Cargo Theatre Address: 1717 SE Maple Valley Hwy Renton, WA 98057 USA ÇòÖ¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ê̯×ðÅî Ãò¶ð¶ I òܶ ô¹ðÈ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÅÇðÁ» é¶ B@ Çî³à êÇÔñ» êÔ¹¿ÚäÅ ÔËÍ ÇàÕà ÖðÆçä ñÂÆ ÇÂà é§ìð Óå¶ ë¯é Õð¯ DBE-GCH-@@@I * ÇàÕà 寺 Çìé» Á˺àðÆ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ ÒÒÇÃ¼Ö ÁÅë ÁîðÆÕÅÓÓ B@AH ç¶ ëÅÂÆéñ Çò¼Ú ÇÃÁÅàñ 寺 AC ì¼Ú¶, ìËǦ×ÔËî 寺 E, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 AB, ÇéÀ±ÜðÃÆ å¯º G, ÇéÀ±ïÅðÕ å¯º B Áå¶ ÇîôÆ×é 寺 AC ì¼Ú¶ ÔéÍ ÇÂé·» EB ì¼ÇÚÁ» çÅ ëÅÂÆéñ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ëÅÂÆéñ î¹ÕÅìñ¶ ç¶ Çå¿é ðÅÀ±ºâ Ô¯ä×¶Í ÇÜà Çò¼Ú $10,000 ç¶ ÇÂéÅî ÔéÍ êÇÔñ¶ ÃæÅé Óå¶ ÁŶ ì¼Ú¶ ù $5,000 çÈܶ ÃæÅé Óå¶ $2500 å¶ åÆÃð¶ ÃæÅé Óå¶ $2500 ç¶ ÇÂéÅî Çç¼å¶ ÜÅä׶Í

Providing Comprehensive Real Estate Services to Home Buyers & Sellers Fluent in English, Punjabi and Hindi

êÌÅêðàÆ ò¶Úä Ü» ÖðÆçä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯:

TJ Singh Bal

Cell:253.880.9569 Email: TJBal@Johnlscott.com

àÆ. ܶ. ì¼ñ

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu MCNE, CBA, MLS

Master Certified Negotiation Expert - top 1%

“Seattle’s Top Seller of Asiana and Emirates”

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

LOANS at low interest rates For Residential/Commercial - Short Sale - Foreclosed - Bank owned - Hotels/Motels - Gas Stations - Vacant Lands

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

1729-208thStreet,SE Suite # 202 Bothell, WA 98012

Website: www.usatravelguru.com Email: info@usatravelguru.com

Ç

Nov. 10-Nov. 16/2018

Looking to buy, sell or invest in Real Estate?

Guriqbal Singh Ph:253-222-1010

The Charhdi Kala 02

Law Office of Kuldip Dhariwal (Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Residential, Commercial, Vacant Land, Hotel, Motel, Gas Stations or any other type of business.

Residential and Commercial Loan Lenders Available!

Turn your dreams into Realty! ଒ଯ଩େ ଺୅ ଯମେ ଺ୂଛୂଵ ଛଵୋ! ଞଵ, ଝ୉଺ ଺ଥେହମ, ଻ୋଥଶ, ଳୋଥଶ ଢୂଏ ୃଛ଺େ ଻ୋଵ ପଵୂଏ ବୄ ଯ୥ୂଯଵଥୄ ଜଵୄବ଩ ଢୂଏ ସେଠ଩ ଶଔ ଑୞ଢ ଻ୄ ରୋମ ଛଵୋ!

Email - G.Singh@KW.com Call -253-222-1010 Each office is independently owned and operated.

Ex clusiv og Exclusiv clusivee Pr Prog ogrr ams for Trucking, Business, Commercial , Hotel- Motel, Limo & Taxi Cab Insur ance Insurance

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð Kuldip S. Dhariwal j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç Attorney at Law ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

We sell insurance in all 50 states.

àð¼ÇÕ¿×, ÇìÜéÃ, ÕîðôÆÁñ Áå¶ Ô¯àñ-î¯àñ çÆ Ç³ô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ê̯×ðÅî ÔéÍ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

* Oil Change * Truck Trailer Lube * Brakes * New & Used Tires * Any Kinds of Truck & Trailer Repair ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ àð¼Õ Á˺â àð¶ñð Çðê¶Áð ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ùÖçÆê ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: (206) 420-4270 Cell: 206-551-6200 4800S 188th St., Ste #220, Seatac, WA 98188 www.keyinsure.net

Manjit Singh Insurance Broker

Tel: 253.876.4744 840 Butte Ave SE, Pacific WA 98047

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teeth Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh

• Varinderjit Thind, DDS

D.D.S., P.S. & Associates

• Abraham Abramov, LD • Jagjote Dhaliwal, DDS

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 25 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

(Fellow & Master Academy of General Walk-ins Seen Same Day • Dental Lab On Premises Dentistry)

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

www.tukwiladds.com email: tukwiladentalcenter@comcast.net

Fax: 206-439-6860

Ph: 206-431-0953

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Ç

Nov. 10-Nov. 16/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

03

ÁîðÆÕÅ ÓÚ âËîÕ ¯ Ƕz àÕ êÅðàÆ çÅ êzåÆÇéèÆ Ãçé Óå¶ Õì÷Å òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ çÆÁ» î¼èÕÅñÆ Ú¯ä»

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ, ì¹ÇéÁÅçÆ ã»Ú¶,

é¶ BBC ÃÆà» Óå¶ Çܼå ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ìÔ°îå ÔÅÃñ

üåÅ Çò¼Ú ÁÅò¶×ÅÍ ÇÂà òÅð êzåÆÇéèÆ Ãçé

Çò¼Ú àð¿ê Çòð¯èÆ âËî¯Õz¶ÇàÕ êÅðàÆ çÅ êzåÆÇéèÆ

òêÅð Áå¶ çòÅÂÆÁ» çÆÁ» ÕÆîå» ØàÅÀ°ä

Õð ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ ù AIG ÃÆà»

Çò¼Ú ñ×ê× A@@ Á½ðå À°îÆçòÅð Ú¹ä¶ ×¶,

Ãçé (Õ»×ðÃ) Óå¶ Õì÷Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ ÃËé¶à

Ãî¶å ÁîðÆÕÆ ñ¯Õ» çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ âËî¯Õz¶ÇàÕ

Óå¶ Çܼå ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ A@@ î˺ìðÆ ÃËé¶à Çò¼Ú

ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ìÔ°åÆÁ» âËî¯Õz¶ÇàÕ êÅðàÆ éÅñ

Çò¼Ú ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ ìÔ°å ÔÆ èð°òÆÕðé

ñÆâðÇôê éÅñ Çîñ Õ¶ Õ³î ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ

ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ é¶ ÁÅêäÅ EA ÃÆà» çÅ ìÔ°îå

Ãì³Çèå ÔéÍ BH Á½ðå» êÇÔñÆ òÅð Ãçé ñÂÆ Ú¹äÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

òÅñÆÁ» Ú¯ä Çò¼Ú ÁÅêäÅ ìÔ°îå ÕÅÇÂî ð¼Öä

ñ×ê× H ÃÅñ Çê¼Û¯º Ô¶áñ¶ Ãçé Çò¼Ú

òÅñÅ Á³ÕóÅ ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ ÔË ÜçÇÕ âËî¯Õz¶ÇàÕ

ÓÚ Ãøñ ðÔÆÍ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð³ê é¶ Ú¯ä

ÇðêìÇñÕé» çÅ ìÔ°îå Ö¹¼Ã ÜÅä Çê¼Û¯º àð³ê é¶

êÅðàÆ ù DF ÃÆà» ÇîñÆÁ» Ôé ÜçÇÕ ç¯ ÃÆà» Ô¯ð

éåÆÇÜÁ» ù ÷ìðçÃå ÃøñåÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

ê¼åðÕÅð» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ é¶

êÅðàÆÁ» ç¶ À°îÆçòÅð» é¶ ÇܼåÆÁ» ÔéÍ

ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê, ÇÜé·» é¶ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ

ÃËé¶à Çò¼Ú ÁÅêä¶ ìÔ°îå çÅ ÇòÃæÅð ÕðÕ¶

î½ÜÈçÅ ÃËé¶à ÇòÚ ÇðêìÇñÕé å¶ âËî¯Õz¶à»

Çîñ¶ Ôé ÇÕ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê ÇÜÔó¶

Ôøå¶ ÔîñÅòð ð°Ö éÅñ Ú¯ä êzÚÅð ÕÆåÅ é¶

ÇÂÇåÔÅà ù Ú¹ ä ½ å Æ Çç¼ å Æ ÔË Í DCE îË º ìðÆ

çÅ EA-DI ÃÆà» çÅ Á³ÕóÅ ÔËÍ íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÚÅð

êzòÅÃ, àËÕà Áå¶ ÇÃÔå ùèÅð» Ãî¶å Õ°Þ

âËî¯ÕðËà» ù ô»åÆ êzÃåÅò çÆ ê¶ôÕô ÕðÇçÁ»

êzåÆÇéè Ãçé Çò¼Ú Ô°ä å¼Õ âËî¯Õz¶ÇàÕ êÅðàÆ

î½ÜÈçÅ î˺ìð ðÅÜÅ ÇÕzôéÅîÈðåÆ, êÇðîñÅ ÜËêÅñ,

îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÕÅé±³éÆ åìçÆñÆÁ» ÇñÁÅÀ°äÅ

ð¯ Ö³éÅ å¶ ÁËîÆ ì¶ðÅ ÁÅêäÆÁ» ÃÆà» ìÚÅÀ°ä Çò¼Ú

ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, ñÂÆ Ô°ä Õ³î ÕðéÅ î¹ôÇÕñ Ô¯

Ãøñ ðÔ¶Í éò» Ãçé Á×ñ¶ ÃÅñ ÜéòðÆ Çò¼Ú

ÜÅò¶×ÅÍ

ÔËðÆ ÇÃ³Ø ÇüèÈ ìä¶ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ ôÇÔð ÁËéÅÔÅÇÂî ç¶ î¶Áð òÅÇô³×àé- Ãëñ ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕÆ ÕÅð¯ìÅðÆ ÔËðÆ ÇÃ³Ø ÇüèÈ ù ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÃÈì¶ ÓÚ Ãí 寺 ò¼â¶ ôÇÔð ÁËéÅÔÅÇÂî çÅ î¶Áð Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇüèÈ, ÇÜé·» é¶ B@@B 寺 B@AB å¼Õ ç¶ Ã ÓÚ Á¼á ÃÅñ ÁËéÅÔÅÇÂî ÇÃàÆ Õ½ºÃñ ÓÚ î˺ìð òܯº öòÅò» Çç¼åÆÁ», é¶ ÁËôñ¶ÂÆ ÁËàÕ¶é ù F éò³ìð ù Ô¯ÂÆÁ» î¼èÕÅñÆ Ú¯ä» ç½ðÅé ÔðÅÇÂÁÅÍ À°Ô ôÇÔð ç¶ î¶Áð ìäé òÅñ¶ êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö ÔéÍ ÇüèÈ é¶ ÁÅêäÆ Çܼå ç¶ ìÅÁç ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÔËðÆ ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÁÅêä¶ ôÇÔð çÆ Ã¶òÅ Õðé çÅ î½ÕÅ êzÅêå ÕðÕ¶ ÃéîÅÇéå îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÓÚ Üéî¶ ÇüèÈ AIGD ÓÚ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» ç¶ éÅñ ÁîðÆÕÅ ÁŠ׶ Áå¶ ÇëñÅâËñëÆÁÅ ÓÚ

Ú¯ä éåÆÇÜÁ» Çê¼Û¯º âËî¯Õz¶ÇàÕ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅò» òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé» å¯º ÇÂÔ Ã³Õ¶å

íÅðå éÅñ ô»åÆ òÅðåÅ ç¶ î¹ç¼ ¶ Óå¶ ÚÆé òñº̄ êÅÇÕ çÆ ÔîÅÇÂå ê¶ÂÆÇÚ³×- ÚÆé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô íÅðå éÅñ

Áå¶ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ÁÅêä¶ ×°Á»ãÆ î¹ñÕ

×¼ñìÅå ðÅÔƺ îÃñ¶ Ô¼ñ Õðé

éÅñ Ãì³è ùèÅðé å¶ îÃñ¶

ç¶ î¹ ¼ ç ¶ Óå¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ

Ô¼ñ Õðé çÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ

ÔîÅÇÂå ÕðçÅ ÔË Í ÚÆé ç¶

ðÔÆÁ» Õ¯Çôô» çÆ ÔîÅÇÂå

ðÅôàðêåÆ ôÆ ÇÜéÇê³ × å¶

ÕðçÅ ÔËÍÓ ÃÅñ B@AF ÓÚ

êzèÅé î³åðÆ ñÆ Õ¶ÇÕÁ»× é¶

êÅÇÕÃåÅé

ÁÅèÅðå

êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÇÂîðÅé õÅé éÅñ

Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ çÇÔôåÆ Ôîñ¶ å¶

î¹ñÅÕÅå î×𯺠ÕôîÆð îÃñ¶ çÅ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Ç÷Õð

íÅðå òñ¯º îÕìÈ÷Å ÕôîÆð ÓÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÕÆå¶ Çìé» ÇÂÔ Ã»ÞÅ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÃðÜÆÕñ ÃàzÅÂÆÕ å¯º ìÅÁç ç¯ò» î¹ñÕ»

ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ã»Þ¶ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ,

ÇòÚÅñ¶ Çðôå¶ Çò×ó ׶ ÃéÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ

ÒêÅÇÕÃåÅé òñ¯º íÅðå éÅñ ×¼ñìÅå, ÁÅêÃÆ

ÃÅñ» òñ¯º ÚÆé òñ¯º íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé

ÃæÅÇêå Ô¯ ×Â¶Í ÇÂ¼Õ òÅð ÃÔ°³ Ú¹¼Õä ç¶ ìÅÁç, î¶Áð Ú¹ä¶ ×¶ ÇüèÈ ÁîðÆÕÅ ÓÚ Õ°Þ ÇÃ¼Ö î¶Áð»,

ÃÇÔï¯× å¶ ÇòÚÅð òà»çð¶ ðÅÔƺ îÃñ¶ Ô¼ñ Õðé

ÇòÚÅñ¶ Çðôå¶ ×¼ñìÅå ðÅÔƺ ùñÞÅÀ°ä çÅ ðÅ×

ÇÜò¶º Ô¯ì¯Õé ç¶ î¶Áð ðÇò³çð ÇÃ³Ø í¼ñÅ Áå¶ ïÈìÅ ÇÃàÆ ç¶ î¶Áð êzÆå ââìÅñ, ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ Ô¯ä׶Í

çÆ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ Ç¼ÛÅ çÅ ÚÆé ÃòÅ×å ÕðçÅ ÔË

ÁñÅÇêÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

JJB Insurance

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical * Life Insurance * Critical Insurance * Disability Insurance * RRSP * RESP

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000

245,000 280,000

1 Million 1 Million

$354 $385

450,000 500,000 550,000

315,000 350,000 385,000

1 Million 1 Million 1 Million

$411 $469 $512

600,000

420,000

1 Million

$554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860

Ph: 604.599.6886

Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ

àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365 #8, 13415-76 Ave, Surrey

Ç

Nov. 10-Nov. 16/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

04

êzµË à ÕÅéëð³Ã ç¶ ç½ðÅé àð³ê ù ضðé òÅñ¶ ê¼åðÕÅð ù éåÆÜÅ í°×åäÅ ÇêÁÅ Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ 1608 HWY 97 Ellensburg.WA ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BDE-@AAD

B@F-BCE-BAFH

JK Tire Ph: 509.925.9273 ÃÅù àÅÇÂð» çÅ Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇðÔÅÇÂô å¶ ÖÅä¶ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ 206-245-0114

ÁÃÄ ï¯ÕÔ¯ î ¯ Å Áå¶ ÇîôÆñé àÅÇÂð Ô¯ñöñ ÕÆîå» Óå¶ ò¶Úç¶ Ô»Í

ÚÆé ç¶ ìä¶ Ô¯Â¶ àÅÇÂð òÆ ÇÃ¼è¶ î³×òÅÀ°ºç¶ Ô»Í

êz˵à ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ÃËé¶à çÆÁ» Ú¯ä»

êz˵à êÅà ð¼ç Õð Çç¼åÅÍ çÈÃð¶ êÅö ÁîðÆÕÅ ç¶

ç¶ ìÅÁç êz˵à ÕÅéëð³Ã ÓÚ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ

êz˵à ó×áé» é¶ àð³ê éÅñ Ã˺àðñ ÁîðÆÕŠ寺

àð³ê ê¼åðÕÅð» éÅñ Çíó ×Â¶Í ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã

ÁÅÀ°ºç¶ êzòÅÃÆÁ» ìÅð¶ êzôé ê¹¼ÇÛÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÓÚ Ô¯ÂÆ êz˵à ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» éÅñ Þ×ó¶

À°µå¶ àð³ê é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ, Òî˺ ÃîÞçÅ Ô», îËé±³

ç½ðÅé ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÁŶ àð³ê é¶ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðàð é±³

ç¶ô ÚñÅÀ°ä Ççú å¶ å°Ãƺ ÁÅêäÅ ÚËéñ ÚñÅúÍÓ

ÁüÇíÁÕ Áå¶ ì¶ðÇÔî ÇÕÔÅ, Üç ÇÕ Ç¼Õ

Üç À°Ã Çðê¯ðàð é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ê¼åðÕÅð ù

ê¼åðÕÅð À°µå¶ éÃñÆ ÃòÅñ Õðé çÅ ç¯ô òÆ

îÅÂÆÕz¯ë¯é ç¶ä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ å» àð³ê é¶

ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ åÕðÆìé â¶ã سචçÆ êz˵Ã

×°¼Ã¶ ÓÚ ÇÕÔÅ; ÒìÔ°å Ô¯ Ç×ÁÅÍÓ

ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÕÂÆ òÅð àð³ê Çðê¯ðàð» ç¶

ÇÂà Çê¼Û¯º Çðê¯ðàð é¶ Çëð ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÕÆ

ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì ç¶ä çÆ æ» îÅÂÆÕz¯ë¯é Û¼â Õ¶

Ü»Ú ìÅð¶ ñ¼×ç¶ ç¯ô» éÅñ å°Ãƺ ÇÚ³åÅ Õð ðÔ¶ Ô¯

׶Í

å» àð³ê é¶ ÇÖÞ Õ¶ ÇÕÔÅ, Òå°ÔÅé±³ ÕÆ ÇÕÔÅ, å°ÔÅⶠÇÂà ç½ðÅé â¯éÅñâ àð³ê é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ

ÚËéñ é±³ ôðÇî³çÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ å°Ãƺ úæ¶

îÆâÆÁÅ çÅ ç¹ôîä» ò»× ÇòÔÅð ÔË å¶ ìÔ°å

Õ³î Õðç¶ Ô¯, å°Ãƺ ÁüÇíÁÕ Áå¶ ì¶ðÇÔî Ô¯Í

ÇéðÅôÅÜéÕ ÔËÍÓ ÇÂÔÆ éÔƺ, àð³ê é¶ ÕÇæå éÃñÆ

å°ÔÅé±³ ÃÆ ÁËé ÁËé Çò¼Ú Õ³î éÔƺ ÕðéÅ

ÃòÅñ ê¹¼Ûä òÅñ¶ ÃÆ ÁËé ÁËé ç¶ Çðê¯ðàð çÅ

ÚÅÔÆçÅÍÓ

KALER TAX & ACCOUNTS LLC Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 10618-SE 240th St, Suite 204, Kent, WA 98031 Email: hhkaler@gmail.com

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Ç

Nov. 10-Nov. 16/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

05

ÒÃàËÚÈ ÁÅë ïÈÇéàÆÓ ù ñË Õ¶ Çìzàé ¶ é¶ À°âÅÂÆ íÅðå çÆ ÇÖ¼ñÆ ñ§çé- íÅðå Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

ÇÂà îÈðåÆ ù ñË Õ¶ íÅðå çÆ ÇÖ¼ñÆ À°âÅÂÆ ÔËÍ

êËÃÅ êzå¼Ö ðÈê éÅñ îÈðåÆ ÇéðîÅä Çò¼Ú éÔƺ

îçç ÇîñçÆ ÔË, À°Ã 寺 ÕÂÆ ×°äÅ Ç÷ÁÅçÅ çÆ

î¯çÆ ç¶ Ü¼çÆ ÃÈì¶ Çò¼Ú ìäÆ ÃðçÅð ò¼ñí íÅÂÆ

Çìzà¶é é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÜà Çò¼Ú íÅðå

ñ¼Ç×ÁÅ Ãׯº íÅðå Çò¼Ú ԯ¶ ò¼Öð¶ ÇòÕÅà ճî»

îçç À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê çÈܶ ç¶ô» çÆ ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ îÈ ð åÆ ìäÅ

Çò¼Ú ñ¼Ç×ÁÅ ÔË êð ܶÕð íÅðå ÁÅêäÅ êËÃÅ

ÁÇÜÔÅ ÇñÖ Õ¶ Çìzà¶é ç¹ÁÅðÅ íÅðå ù îçç

ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã Çò¼Ú

îÈðåÆ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÖðÚ éÔƺ ÕðçÅ å» À°é·»

ç¶ä çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Á¼×¶ çÅÁòÅ

Çìzà¶é é¶ íÅðå ù

êzÅÜËÕàà çÅ ÖðÚ ÁÅêä¶ ÁÅê À°áÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ïÈ.Õ¶. é¶ íÅðå ù B@AB Çò¼Ú

ÕðÆì ÇÂ¼Õ Áðì

Öìð Çò¼Ú íÅðå ù å¶ÜÆ éÅñ òèçÆ îÅñÆ

C@@ ÇîñÆÁé, B@AC Çò¼Ú BFH ÇîñÆÁé, B@AD

êÅÀ°ºâ çÆ ÁÅðÇæÕ

ÔÅñå ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ î³×ñ å¼Õ êÔ°³Ú ×ÂÆ

Çò¼Ú BGH ÇîñÆÁé Áå¶ B@AE Çò¼Ú ÕðÆì AHE

îçç Çç¼åÆ ÔËÍ

ÔËÍ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå ù ÇܳéÆ ÁÅðÇæÕ

ÇîñÆÁé çÆ ÁÅðÇæÕ îçç Çç¼åÆ ÃÆÍ

ç¼ Ã çÂƶ ÇÕ Çìzà¶é ç¹ÁÅðÅ

ÕËéâ¶ Æ çÆ êåéÆ òñº̄ ÇñÇÖÁÅ ê¼åð Ô¯ò× ¶ Å ÇéñÅî

ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÂÔ

ì¯Ãàé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ Ü½Ôé ÁËø.ÕËé¶âÆ

ðÕî êà¶ñ çÆ

é±³ À°é·» çÆ êåéÆ òñ¯º ÇñÇÖÁÅ Çå³é ÃÇøÁ» çÅ ê¼åð ÇÂ¼æ¶ ì¯ñÆ

îÈðåÆ À°µå¶ ÁŶ

ç½ðÅé òÆÔ Ô÷Åð ÁîðÆÕÆ âÅñð 寺 òè Çò¼Ú ÇéñÅî Ô¯ ÃÕçÅ

ÖðÚ å¯º ÇÕå¶

ÔËÍ ÇÂà ê¼åð Çò¼Ú ÜËÕ°Çñé ÕËé¶âÆ é¶ êåÆ éÅñ ÁÅêä¶ Ãì³è» å¶

Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ Öìð

êÇðòÅð ù ñË Õ¶ ÇøÕðî³çÆ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁîðÆÕÅ ÁÅèÅÇðå

Çò¼ Ú Ç¼ Õ Ã³ à ç

ÁÅðÁÅð ÁÅÕôé÷ é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜËÕ°Çñé é¶ ÇÂÔ

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ê¼åð ÁÇÜÔ¶ Ã ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, Ü篺 À°ÔçÅ êåÆ îËÃÅÚÈÃËàà çÅ

Çìzà¶é ù Ô°ä

ÃËé¶àð ÃÆÍ ÜËÕ°Çñé é¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ êåÆ å¯º çÈð Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ã

êà¶ñ çÆ îÈðåÆ ç¹éÆÁÅ çÆ Ãí 寺 À°µÚÆ îÈðåÆ

íÅðå çÆ îçç éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Çìzà¶é çÆ

ÒÃàËÚÈ ÁÅë ïÈÇéàÆÓ çÆ ÇÜ¼æ¶ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú

òËìÃÅÂÆà, â¶ñÆ î¶ñ Çò¼Ú ÇÂà çÅ Ç÷Õð Õðç¶

ÚðÚÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ Çìzà¶é ç¶ îÆâÆÁÅ é¶

ԯ¶ ÃÅø ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Çìzà¶é ç¶ ÕðçÅåÅò» çÅ

×°ñÅî ìäÅÀ°ä ç¶ ç¯ô Ô¶á íÅðåÆ Ü¯óÅ Ç×zøåÅð ñ§âé- ç¼ÖäÆ Ç³×ñ˺â ÓÚ ðÇÔ³ç¶ íÅðåÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ê¯Çñô ÇòÁÕåÆ

îÈñ ç¶ Ü¯ó¶ é±³ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶

òñ¯º ÃÅÀ±æ˺êàé ç¶ Úñç¶ Çëðç¶ ÇÃÔå Õ¶ºçð ç¶

ÁÅêä¶ ìÅ× ÇòÚñ¶ ô˵â ÓÚ ÇÂ¼Õ ê¯Çñô Çìñâð

Áîñ¶ ù ÇÂà ìÅð¶ ç¼Ãä î×𯺠ÇÂÔ ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ

ù ÚÅð ÃÅñ» å¼Õ ×°ñÅî ìäÅ Õ¶ ð¼Öä ç¶ ç¯ô Ô¶á

Ç×ÁÅ ÔËÍ êÆóå é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ù ÇÃðø

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ

ÖÅä¶ ìçñ¶ ×°ñÅî ìäÅ Õ¶ ÜìðÆ Õ³î ÕðòÅÇÂÁÅ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅÀ±æ˺êàé

ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ò»

é¶ó¶ ÇÚñòðæ ÓÚ ðÇÔ³ç¶ êñÇò³çð å¶ ÇêzåêÅñ

î¹ ñ ÷î» çÆ Ç×z ø åÅðÆ å¯ º ìÅÁç À° é · » çÆ

ÇìÇé§× ù ÇêÛñ¶ Ôøå¶ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÜÅÇÂçÅç çÆ òÆ êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ êÆóå

ÔËÍ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÜÆÁ˵ñ¶¶ (×˺×îÅÃàð Á˺â

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ìÅ× ÓÚ ìä¶ ô˵â Çò¼Ú

ñ¶ìð ÁÇìÀ±÷ ÁæÅÇðàÆ) é¶ À°é·» ç¶ Øð ÛÅêÅ

êñÅÃÇàÕ çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ Ã½ºçÅ ÃÆ å¶ À°Ã ù ìÅÃÆ

îÅðé î×𯺠ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÁæÅÇðàÆ ç¶

ð¯àÆ ÖÅä ù Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ

ñÂÆ êåÆ éÅñ óòÅç ðÚÅÀ°äÅ Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÜËÕ°Çñé ÕËé¶âÆ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

VP ACCOUNTS & TAXES, 23204-104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423 Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

Nov. 10-Nov. 16/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

06

ì³çÆ Û¯ó ÇçòÃ: Çå³é Üæ¶çÅð» ò¼ñº¯ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ é» Ã³çô ¶ ÜÅðÆ Á³ÇîzåÃð- ìÅçñ» òñ¯º ÁÕÅñ åõå ç¶

é¶ À°é·» çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Áå¶ ÕÅñÆÁ» Þ³âÆÁ»

ÇòÚ ì³çÆ Û¯ó ÇçòÃ ç¶ ÇÂÇåÔÅà 鱳 ç¼ÃÇçÁ»

Üæ¶çÅð î³â é¶ êË׳ìð Ô÷ðå î¹Ô³îç

éò¶º æÅê¶ ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÔðêzÆå

ÇçÖÅÂÆÁ»Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ãðì¼å õÅñÃÅ ò¼ñ¯º

ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ìÅäÆ å¶ ìÅä¶ ç¶ èÅðéÆ Ô¯ä çÆ

ÃÅÇÔì ò¼ñ¯º ÷Ëç é±³ Çç¼åÆ éÃÆÔå ÒÇêÁÅð¶ ÷Ëç

ÇÃ³Ø é¶ ì³çÆ Û¯ó Ççòà î½Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ é»

æÅê¶ Üæ¶çÅð» íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ Áå¶

ÁêÆñ ÕðÇçÁ» ÁÕÅñ åõå çÆ êzí±Ã¼åÅ ç¶

ÃÅòèÅé ðÇÔäÅ, ôËåÅé Á×ñÆ òÅðÆ î¹ÃñîÅé

óç¶ô ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ç¶ô çÆÁ» ÃðÕÅð», ÕÅé±³é

ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â é¶

ÇÃè»å é±³ ÃòÅðæÆ ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ Ú¹³×ñ ÇòÚ¯º

çÅ í¶Ã èÅð Õ¶ å°ÔÅⶠÇò¼Ú ÇÂ³Þ êzò¶ô Õð¶×Å,

å¶ ÁçÅñå» é±³ ñ¯Õ ÕàÇÔð¶ ÇòÚ Öó·¶ ÕðÇçÁ»

òÆ ò¼Ö¯-ò¼Ö óç¶ô ÜÅðÆ ÕÆå¶Í êÇÔñÅ î½ÕÅ ÔË

î¹Õå ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ ê³æÕ Â¶ÕåÅ é±³

ÇÜò¶º î¯îé Ô¯ò¶Í ïÅç ð¼ÖäÅ ÇÂÔ ôËåÅé Ãí 寺

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» é¶ Çüֻ é±³ ÇÂéÃÅø ç¶ä çÆ æ»

ÇÕ Çå³é Üæ¶çÅð» ò¼ñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ é» ò¼Ö ò¼Ö

÷ðÈðÆ ç¼ÃÇçÁ» ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÔ¼å» ñÂÆ Òòðñâ

õåðéÅÕ Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ å°Ãƺ À°Ã é±³ êÛÅä

çðç Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà éÅñ Çüֻ é±³ ç¶ô ÇòÚ

óç¶ô ÜÅðÆ ÕÆå¶Í

ÇÃ¼Ö êÅðñÆî˺àÓ çÆ ÃæÅêéÅ çÅ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ

éÔƺ ÃÕ¯×¶Ó ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ Á¼Ü

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ôËåÅé ìÅçñ» çÅ ðÈê èÅð Õ¶ ÖÅñÃÅ ê³æ Çò¼Ú

ì¶×Åé×Æ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ êÇÔñÆ

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ çðôéÆ ÇâÀ°ãÆ å¯º

òÅð ÔÆ Ã³ç¶ô ÜÅðÆ Õðé Ã Õ°Þ ê³æÕ ÕÅðÕ°é»

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ é» Ã³ç¶ô ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÕÅðÜÕÅðÆ

ÇÂà ç½ðÅé î¹åòÅ÷Æ ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð

êzò¶ô Õð ÇðÔÅ ÔËÍ å°Ãƺ À°Ã é±³ ÇÃ¼Ö ÃîÞ Õ¶

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

íÅÂÆ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â é¶ òÆ ò¼ÖðŠóç¶ô ÜÅðÆ

åÅÜ å¶ åõå ýºê Çç¼å¶ êð À°Ô ×°ðÈ ×z³æ Áå¶

×°ðìÅäÆ ç¶ Ç×ÁÅé éÅñ ç¹éÆÁ» ÇòÚ ëËñ¶

ÕÆåÅ ÔËÍ ñ×ÅåÅð AF@ Ççé» å¯º ìð×ÅóÆ

×°ðÈ ê³æ ñÂÆ Õøé ÇåÁÅð Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Üæ¶çÅð

Á³èÕÅð é±³ Öåî Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

ÇÂéÃÅø î¯ðÚ¶ Óå¶ âචÁÕÅñ åõå ç¶ î¹åòÅ÷Æ

é¶ Çüֻ é±³ çÅÜ-çÔ¶Ü, ÜÅå-êÅå, À±Ú-éÆÚ,

ÇÕ ÃÅðÆÁ» ê³æÕ Çèð» ÇÂÕ-çÈܶ é±³ í³âä çÆ æ»

ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â é¶

êÇå¼åê¹ä¶ Áå¶ éÇôÁ» 寺 çÈð ðÇÔä 寺 ÇÂñÅòÅ

×°ðìÅäÆ çÆ ð½ôéÆ ÇòÚ ÕÆå¶ ×°ðîÇå ÕÅðÜ» é±³

ì³çÆ Û¯ó Ççòà î½Õ¶ Õ½î ç¶ é» Ã³ç¶ô Çç³ÇçÁ»

îÇԳ׶ ÇòÁÅÔ Áå¶ ô¯Õ ÃîÅ×î» å¯º êzÔ¶÷ Õðé

À°åôÅÇÔå Õðé Áå¶ B@AI ÇòÚ îéŶ ÜÅä

ìÅçñ» é±³ ÒôËåÅéÓ çÅ ÇõåÅì Çç¼åÅÍ À°é·» ê³ÜÅì

çÆ ÁêÆñ òÆ ÕÆåÆÍ À°é·» Çüֻ é±³ Á³ÇîzåèÅðÆ

REAL ESTATE

òÅñ¶ EE@ ÃÅñÅ êzÕÅô ê¹ðì çÆ ÇòÀ°ºåì³çÆ

å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Óå¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

Ô¯ä Áå¶ Ç×ñ¶-ÇôÕò¶ í°ñÅ Õ¶ ê³æÕ Â¶ÕåÅ Õðé

ÇÂÕÜ°¼à Ô¯ Õ¶ ÕðéÍ

ì¶ÁçìÆ Õ»â ç¶ ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Åò» ç¶ä çÆ æ»

ñÂÆ òÆ Ã¹é¶ÔÅ Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î³×» î³é¶

Turning Your Dreams Into an Address

ÇÂà ç½ðÅé Ü篺 ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÷¯ð ñÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÜÅä å¼Õ èðéÅ ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

ò¼ñ¯º Õ½î ç¶ é» Ã³ç¶ô ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À°æ¶ ÔÅ÷ð Ãðì¼å õÅñÃÅ êzì³èÕ» ÇòÚ ôÅîñ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÃÖÆðÅ Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» òñ¯º Ç×ÁÅéÆ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ

ëË÷ÅìÅç Ô°ä Áï°Ç¼ èÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ; ï¯×Æ ÁÅÇçÇåÁÅéÅæ é¶ ÕÆåÅ ÁËñÅé

For Buying & Selling:

Ç×ÁÅÍ ÇÂÕ Çèð é¶ ÕÅñÆÁ» Þ³âÆÁ» òÆ

* * * * * * *

ÇçÖÅÂÆÁ» Áå¶ Ã³ å Çí³ â ð»òÅñ¶ ê¼ Ö Æ

Áï°¼ÇèÁÅ- ÁñÅÔÅìÅç çÅ é» ìçñ Õ¶

éÅÁð¶ ì Å÷Æ ÕÆåÆÍ êz ç ðôéÕÅðÆÁ» é¶

êzïÅ×ðÅÜ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ Õ°Þ Ççé ìÅÁç ÃÈì¶ ç¶

î¹ å òÅ÷Æ Üæ¶ ç Åð» íÅÂÆ Ü×åÅð Çó Ø

î¹¼Ö î³åðÆ ï¯×Æ ÁÅÇçÇåÁÅéÅæ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ

ÇÂö ç½ðÅé ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ çÆ êzæî îÇÔñÅ

ÔòÅðÅ Áå¶ íÅÂÆ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â ê¼ÖÆ

ÇÕ Ô°ä ëË÷ÅìÅç Ç÷ñ·Å Áï°¼ÇèÁÅ ç¶ é» éÅñ

ÇÕî Ü°³× ÃÈÕ çÆòÅñÆ îÔÅÀ°åÃò Çò¼Ú ôÅîñ

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ðÅÜÅ çôðæ ç¶ é» Óå¶ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ Áå¶ îËâÆÕñ ÕÅñÜ ÃæÅêå Õðé çÅ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

éÅÁð¶ òÆ ñŶÍ

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Ô¯ä ñÂÆ êÇò¼åð ôÇÔð

Ãðì¼ å õÅñÃÅ B@AE ò¼ ñ ¯ º æÅê¶

Áï°¼ÇèÁÅ ê¹¼Ü¶Í À°é·»

Üæ¶çÅð íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ çŠܶñ·

ÁÅêä¶ ç½ð¶ çÆ ô°ðÈÁÅå

ÇòÚ¯º ÇñÇÖÁŠóç¶ô ÜÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ

ðÅäÆ ÔÆú çÆ ïÅç×Åð Óå¶ ôðè»ÜñÆ í¶à Õð Õ¶ ÕÆåÆÍ

(63.*/%&3 , "6+-"

î¹¼Ö î³åðÆ ï¯×Æ ÁÅÇçÇåÁÅéÅæ òÆ

$FMM

À°é·» ç¶ éÅñ ÃéÍ ÇÂà Áï°¼ÇèÁÅ ÇòÖ¶ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ çÆ ÒëÃà ñ¶âÆÓ ÇÕî Ü¿× Ã¹Õ, ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ å¯º ìÅÁç À°é·» í×òÅé ÃËð-ÃêÅàÅ î³åðÆ â± Ü½º× ÔòÅé ç¶ À°µåð êÌç¶ô ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ï¯×Æ ðÅî å¶ ç¶òÆ ÃÆåÅ çÆ

XXX HVSNJOEFSBVKMB DPN 3ODQHW *URXS 5HDOW\ ,QF 2II

ÁÇç¼ÇåÁÅéÅæ ðÅäÆ Çðú ïÅç×ÅðÆ êÅðÕ çÅ éÄÔ-ê¼æð ð¼Öä î½Õ¶

4JNPO "WF "CCPUTGPSE 'SBTFS )XZ 4VSSFZ -PUT GPS 4BMF "WF

62/'

23(1 +286( $8* WK 6$7 SP t #ESN #BUI t "SFB TRGU t :FBS #VJMU t 4USBUB t 1FUT 3FOUBMT "MMPXFE t 'SFF "DDFTT UP $MVC )PVTF &YFSDJTF DFOUSF t 8BMLJOH EJTUBODF UP 4FWFOPBLT NBMM

t &OE 6OJU XJUI 3PPGUPQ %FDL t #ESN #BUI t "SFB TRGU t $PNQMFUJPO t 4USBUB t 1FUT 3FOUBMT "MMPXFE t $MVC )PVTF t 8BML UP 4IPQT 3FTUBVSBOUT 3FDSFBUJPO 5SBOTJU

t "TTJHONFOU 4BMF t 3' GVMMZ TFSWJDFE MPUT t 3' GVMMZ TFSWJDFE MPU t -FWFM )PNF t $PNJOH 4PPO XJMM CF SFBEZ UP CVJME UIJT ZFBS FOE t 8BMLJOH EJTUBODF UP (VSEXBSB 4BIJC

-PUT GPS 4BMF JO &BTU "CCPUTGPSE %VQMFY -PUT " "WF -PUT GPS 4BMF "WF

t 7JFX GVMMZ TFSWJDFE MPUT JO &BTU "CCPUTGPSE t 4RGU (SFFO CFMU JO UIF CBDL t -FWFM )PNF t .PEFSO $POUFNQPSBSZ #MEH 4DIFNF t #SBOE OFX IPNFT JO OFJHICPSIPPE TFMMJOH GPS BSPVOE NJM t $PNJOH 4PPO XJMM CF SFBEZ UP CVJME CZ +BO

t 3'4% %VQMFY GVMMZ TFSWJDFE MPUT t 4RGU MPUT t -FWFM )PNF t #SBOE OFX IPNFT JO OFJHICPSIPPE TFMMJOH GPS BSPVOE NJM t $PNJOH 4PPO XJMM CF SFBEZ UP CVJME UIJT ZFBS FOE

t "TTJHONFOU 4BMF t 3' GVMMZ TFSWJDFE MPUT t -FWFM )PNF t $PNJOH 4PPO XJMM CF SFBEZ UP CVJME OFYU ZFBS

í±ÇîÕÅ ÇéíÅ ðÔ¶

ÜÅÇäÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁï°¼ÇèÁÅ

ÕñÅÕÅð», ܯ ÒðÅî çðìÅðÓ òܯº ÔËñÆÕ½êàð Çò¼Ú

ÃÅâÆ ÁÅé, ìÅé Áå¶ ôÅé çÅ êz å ÆÕ ÔË Í

ðÅî ÕæÅ êÅðÕ Çò¼Ú 깼ܶ Ãé, çÅ ÃðïÈ éçÆ ç¶

Áï°¼ÇèÁÅ éÅñ Õ¯ÂÆ ÁÇéÁ» éÔƺ Õð ÃÕçÅÍÓÓ

å¼à Óå¶ ê¹¼Ü Õ¶ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ ÇÜò¶º ÔÆ ÃÆåÅ

ÇÂà êÇò¼åð ôÇÔð çÆ êÛÅä í×òÅé ðÅî ç¶

ÔËñÆÕ½êàð 寺 À°åðÆ ÇÕî é¶ ÔÅð êÅ Õ¶ À°é·» çÅ

éÅî éÅñ ÔËÍ À°é·» Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú í×òÅé ðÅî Áå¶

ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ

ALPHA MORTGAGE C

A M H

House Corporation

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð×¶Ü Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

Ç

Nov. 10-Nov. 16/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

07

ùÖìÆð çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ÁÕÅñÆÁ» òñº̄ ÕËêàé çÆ ÇðÔÅÇÂô é¶ó¶ èðéÅ Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé

ÔÆ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ Û¯à¶ ìÅçñ é¶

ÁêîÅéÜéÕ Ãî¼ × ðÆ ÇåÁÅð

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á A@@ ç¶

ÇÂ¼æ¶ îÆÇà³× ù îÇÔ÷ A@ Çî³à óì¯èé

Õðé Áå¶ ÇÂà 鱳 Á¼×¶ ì¼ÇÚÁ»

ÕðÆì ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ òðÕð» é¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÕÆåÅ Áå¶ À° æ ¯ º ÔÆ Ãí ù Ǽ Õ

Çò¼Ú ò³âä òÅÇñÁ» ù Ç×zøåÅð

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ

ÇÕñ¯îÆàð Õ° çÆ çÈðÆ Óå¶ ÃÇæå î¹¼Ö

ÕðÕ¶ ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ

ÇØðÅÀ° ÕðÕ¶ ê³ÜÅì å¶ Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆà ù íÅÜó»

î³åðÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÇØðÅÀ° Õðé ñÂÆ

Ü»çÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú î½Õ¶ Óå¶

êÅ Çç¼åÆÁ»Í ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÁÕÅñÆÁ»

Á×òÅÂÆ ÕðéÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ÃÅð¶

Á˵ÃâÆÁ˵î À°µêðÆ ù ì¹ñÅÇÂÁÅ

é¶ åÕðÆìé â¶ã سàÅ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ÇðÔÅÇÂô ç¶

ÁÕÅñÆ ÃËÕàð-B ÓÚ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ

Ç×ÁÅ, ÇÜé·» èðéÅÕÅðÆÁ» ù

ÁËé é¶ó¶ ÃóÕ Óå¶ èðéÅ Çç¼åÅÍ Ç¼毺 ÔÆ Ú³âÆ×ó·

ÇðÔÅÇÂô é¶ó¶ êÚ¹³Ú¶ å» î¹¼Ö î³åðÆ

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñËä ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶Í

çÆ Á˵ÃâÆÁ˵î é¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Ãî¶å Ãî¹¼Ú¶

çøåð Óå¶ ÔÆ åÅÇÂéÅå ê¹ñÆà é¶

ïÈàÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÁÕÅñÆÁ» ù ç¯

ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñËä ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ å¶

Çî³éÆ ì¼Ã» ù ÃóÕ ç¶ ÇòÚÕÅð

ì¼Ã» ÓÚ ÇìáÅ Õ¶ æÅäÅ ÃËÕàð C

ÃÅÇðÁ» ù D Õ° òܶ å¼Õ ÃËÕàð-C ç¶ ê¹ñÆÃ

Öó·ÆÁ» ÕðÕ¶ èðéÅÕÅðÆÁ» ù î¹¼Ö

ÓÚ ÇñÁ»çÅÍ èðé¶ Çò¼Ú ÇìÕðî

æÅä¶ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé

î³åðÆ ÇðÔÅÇÂô ç¶ çðòÅ÷¶ ç¶ ìÅÔð

Õðé òÅÇñÁ» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆ

ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ, ìñÇò³çð ÇóØ

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÂÔ èðéÅ ÃÕÈñ ê¹ÃåÕ» Çò¼Ú

ÜÅä 寺 ð¯ÇÕÁÅÍ ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÃóÕ Óå¶ èðéÅ

Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ ù î¹ÁÅøÆ î³×ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ À°é·»

í±³çó, ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð, ×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø ðäÆÕ¶,

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Ãì³èÆ ×ñå Áå¶ ÇÂåðÅ÷ï¯×

ñÅ Çç¼åÅ å¶ ïÈàÆ ê¹ñÆà ù ç¶ð ìÅÁç ÔÆ ÇÂÃ

ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÁêîÅé

Çéðîñ ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º, êðÇî³çð ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ,

å¼æ ê¶ô Õðé ç¶ ð¯Ã òܯº Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

êzçðôé çÅ êåÅ ñ¼×ÅÍ ïÈàÆ ê¹ñÆÃ ç¶ ÕðîÚÅðÆ

ìðçÅôåï¯× éÔƺ ÔË Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ åç å¼Õ

ôðéÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Ãî¶å êÅðàÆ ç¶ ÕÂÆ

å¶ ÁøÃð ê³ Ü Åì ê¹ ñ ÆÃ ç¶ î¹ ñ Å÷î» éÅñ

ÇàÕ Õ¶ éÔƺ ìËá¶×Å, Üç å¼Õ ÁÇÜÔÆ

ÇòèÅÇÂÕ» å¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé é¶ îÆÇà³× ìÔÅé¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

ÖÇÔìóç¶ òÆ ÇçÖÅÂÆ Çç¼å¶Í

Áå¶ òðÕð» ù ÃËÕàð-D ÃÇæå Á˵îÁ˵ñ¶ ëñËà

èðé¶ é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ùÖìÆð ÇóØ

Óå¶ êÔ°³Úä çŠüçÅ Çç¼åÅ å¶ îÆâÆÁÅ ù òÆ À°µæ¶

ìÅçñ é¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ù ×ñå ã³× éÅñ ê¶ô

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. é¶ ÇÂðÅÕ ÓÚ B@@ 寺 ò¼è ÃîÈÇÔÕ Õìð» Çê¼Û¶ Û¼âÆÁ»- óïÕ ° å ðÅôàð ìöçÅç- óï°Õå ðÅôàð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Á¼åòÅçÆ Ã³×áé ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à (ÁÅÂÆ.ÁËÃ.) é¶ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ÇÂðÅÕ ÓÚ B@@ 寺 ò¼è ÃîÈÇÔÕ Õìð» Û¼âÆÁ» Ôé, ÇÜà ÓÚ AB@@@ 寺 ò¼è êÆóå ôÅîñ ÔéÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð çøåð å¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÂðÅÕ ÓÚ Çîôé (ïÈ. ÁËé. ¶. ÁËî. ÁÅÂÆ.) é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà åð·» çÆÁ» Ô¯ð Õìð» ÁÅÀ°ä òÅñ¶ îÔÆÇéÁ» ÓÚ ñ¼í ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» ÇÂðÅÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ù óíÅñ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ êÆóå êÇðòÅð» ù ÇÂà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

9

s y a D 7 ek! a We o 9pm am t

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

NORTH VANCOUVER COQUITLAM YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD COQUITLAM ABBOTSFORD LANGLEY Shopping Plaza, #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 Ph: 604.882.6000 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126

OFFICE

1 minute away from AirCare

140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway604-939-2425 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

128th St

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Ç

Nov. 10-Nov. 16/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

08

îÕÃÈç» æÅä¶ ìÅÔð èîÅÕ¶ Ãì³èÆ ç¯ ÕôîÆðÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ÕÅìÈ ëÅÇ÷ñ ìôÆð å¶ ôÅÇÔç Õï±î çÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» åÃòÆð» Üñ§èð- îÕÃÈç» æÅä¶ ç¶ ìÅÔð ÚÅð ÔñÕ¶

ÇòÇçÁÅðæÆ ÔéÍ ëó¶ ׶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ

նà çðÜ Õðé î×𯺠ÇÂà Çò¼Ú èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ

ðòÅéÅ Ô¯ ×Â¶Í ÃÅ㶠üå òܶ 寺 ñË Õ¶ ê½ä¶ Á¼á

êÛÅä ôÅÇÔç ÇÕÀ±î å¶ ëÅÇ÷ñ ìôÆð òܯº Ô¯ÂÆ

ð¯ÕÈ ÁËÕà çÆ èÅðÅ òÆ Ü¯ó Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ

ç¶ ÇòÚÕÅð À°é·» é¶ ÇÂÔ ÚÅð¶ ×zé¶â æÅä¶ ò¼ñ

ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·» èîÅÇÕÁ» çÅ îÅÃàð

ÕÇîôéð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÕÃÈç» æÅä¶ Á¼×¶ ù¼à¶

ù¼à¶Í À°æ¯º Çå³é Üä¶ âƶòÆ ÕÅñÜ, êà¶ñ Ú½ºÕ

îÅÂƺâ ÷ÅÇÕð ðôÆç í¼à À°ðë ÷ÅÇÕð îÈÃÅ

׶ ×zé¶â ÚÅð ÜÇäÁ» é¶ ÔÆ Ã¹¼à¶ ÃéÍ ÇÂé·» çÅ

寺 Ô°³ç¶ ԯ¶ Üñ§èð ì¼Ã Ãà˺â 깼ܶ ÜçÇÕ ôÅÇÔç

ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà նà Çò¼Ú ñ¯óÆºç¶ ç¯ Ô¯ð

êÇÔñÅ ÇéôÅéÅ ÇìèÆê¹ð é¶óñ¶ ÃÆÁÅðêÆÁËë Áå¶

Üñ§èð ìÅÂÆêÅà 寺 Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¼Ã Á¼â¶

î¹ñ÷î îÆð ðÈø ÁÇÔîç À°ðë ðÈø Áå¶ îÆð À°îð

ÁÅÂÆàÆìÆêÆ Õ˺êà Ãé, êð ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂé·» é¶

êÔ°³ÇÚÁÅÍ ðÈë å¶ ×ÅÜÆ é¶ Ü³îÈ ç¶ ÕÅÀ±ºàð 寺

ðî÷Åé À°ðë ×ÅÜÆ øðÅð ç¼Ã¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

À°Ã ù ìçñ Õ¶ îÕÃÈç» æÅä¶ é±³ ÁÅêäÅ ÇéôÅéÅ

ܳîÈ ÕôîÆð òÅÃå¶ ì¼Ã ëóÆ ÃÆÍ

ì³ì èîÅÕ¶ Õðé òÅñ¶ ÚÅð ÕôîÆðÆÁ» Çò¼Ú¯º

ê¹ñÆà ÕÇîôéð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕôîÆðÆ

ìäÅ ÇñÁÅÍ ê¹ñÆà ÕÇîôéð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ê¹ñÆà çÆ ÁèÈðÆ ÕÔÅäÆ:

ÕÇîôéð¶à ê¹ñÆÃ é¶ ç¯ ÜÇäÁ» ù ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ Ãì³è ÁéÃÅð ×ÜÅòå À°ñ

òÅðçÅå Õðé ñÂÆ AC Ãå³ìð ù ÃzÆé×ð 寺

îÕÃÈç» æÅä¶ ç¶ ìÅÔð ì³ì èîÅÕ¶ ç¶ îÃñ¶

ÔË Ü篺 ÇÕ ç¯ Üä¶ Áܶ òÆ ê¹ñÆà çÆ êÔ°³Ú 寺

Ô¼Õ é» çÆ ÕôîÆðÆ Üæ¶ì³çÆ éÅñ ÔË, ÇÜà çÅ

Ú³âÆ×ó· å¼Õ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ðÅÔƺ ðÈë Áå¶ ×ÅÜÆ

ù Ô¼ñ Õðé çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ

çÈð ç¼Ã¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Á¼×¶ çÇÔôåÆ Üæ¶ì³çÆ ÁñÕÅÇÂçÅ éÅñ Ãì³è

ÁŶ ÃéÍ ê¹ñÆà òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ êzËà é¯à

òñ¯º ØóÆ ÕÔÅäÆ ÁèÈðÆ ñ¼× ðÔÆ ÔËÍ ê¹ñÆà é¶

ê¹ñÆà ÕÇîôéð ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø í°¼ñð é¶

ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê¹ñÆà ÕÇîôéð é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Çò¼Ú çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÚÅð»

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ×zé¶â ù¼àä î½Õ¶ ÚÅð¶ ÕôîÆðÆ

êz˵à ÕÅéëð³Ã ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AD Ãå³ìð ù ðÅå

ÇÕ ëó¶ ׶ ç¯ò¶º ÕôîÆðÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ÇòÚ¯º

ÜÇäÁ» é¶ ØàéÅ é±³ Á³ÜÅî ç¶ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÕÅñ¶

ÇÂռᶠÃéÍ ÇÂÔ ÚÅð¶, ÇÜé·» ç¶ îÈ³Ô ãÕ¶ ԯ¶ Ãé,

ê½ä¶ Á¼á òܶ ç¶ ÕðÆì îÕÃÈç» æÅä¶ ç¶ ìÅÔð

ôÅÇÔç ÇÕÀ±î ù D éò³ìð ù Üñ§èð 寺 ëÇóÁÅ

ð³× çÅ êñÃð î¯àðÃÅÂÆÕñ ÁÅêä¶ ç¯Ãå Õ¯ñ¯º

ÇÂ¼Õ î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ÇÕò¶º ÜÅ ÃÕç¶

ÚÅð ÔñÕ¶ èîÅÕ¶ òÅñ¶ Ô˺â ×zé¶â ù¼à¶ ׶ ÃéÍ

Ç×ÁÅ ÃÆ ÜçÇÕ çÈܶ ëÅÇ÷ñ ìôÆð é±³ ÕôîÆð 寺

ÇñÁÅ ÃÆÍ í°¼ñð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ØàéÅ òÅñ¶ Ççé

Ôé? Çëð ÇÂÔ ç¯ Ø³à¶ A@ Çî³à À°æ¶ ÕÆ Õðç¶

ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂà նà ù Ô¼ñ ÕðÇçÁ» ç¯ ÕôîÆðÆ

À°Ã ç¶ Ø𯺠Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Üñ§èð 寺

AD Ãå³ìð ù ÚÅð¶ Üä¶ ÃÅ㶠ÚÅð òܶ ÇÂռᶠԯ¶

ðÔ¶? ÇÂà ìÅð¶ ê¹ñÆÃ Õ°Þ òÆ Ãê¼ôà éÔƺ Õð

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË, ÇÜÔó¶

ëó¶ ׶ ÕôîÆðÆ ÇòÇçÁÅðæÆ Çòð°¼è æÅäÅ

å¶ Çëð ÇÂÔ ÃÅ㶠ê³Ü òܶ ôÅî ê¹ñÆà æÅä¶ ò¼ñ

ÃÕÆÍ

ÇÕ Ã¶ºà ïñ÷ð dzÜéÆÁÇð³× ÕÅñÜ Üñ§èð ç¶

ÇâòÆ÷é é§ìð ÇÂÕ ÇòÚ ò¼Ö ò¼Ö èÅðÅò» åÇÔå

æðÈð ÇõñÅø íÅÜêÅ ÁÅ×È é¶ îÅäÔÅéÆ çŠնà çÅÇÂð ÕÆåÅ

ê³ÜÅì ÃÕ¼åð¶å Çò¼Ú î¹ñÅ÷î» é¶ íÆÖ î³×Æ Ú³âÆ×ó·- ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜ

ñ¼Ö» î¹ñÅ÷î» å¶ êËéôéð» ù Ô°ä å¼Õ çÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- Õ»×ðà ÁÅ×È ôôÆ æðÈð

Ô¼æ éÅñ À°åÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ å¶ éÅ ÔÆ Ú¼êñ

Çò¼Ú çÆòÅñÆ î½Õ¶ ÃÈì¶ ç¶ î¹ñÅ÷î íÆÖ î³×ä ñÂÆ

ÇÖñÅø Ǽ毺 çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå Çò¼Ú îÅäÔÅéÆ

îÅðÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

î÷ìÈð Ô¯ ׶ ÔéÍ ÕËêàé ÃðÕÅð ç¶ ðÅÜ ÕÅñ

î¹ñÅ÷î ÁÅ×ÈÁ» ùÖÚËé ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ,

çŠնà çÅÇÂð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ íÅÜêÅ

ÇÂÔ Çà¼êäÆ íÅò¶º ÕÇæå å½ð Óå¶ B@AB Çò¼Ú ÕÆåÆ

ç½ðÅé çÈÃðÆ çÆòÅñÆ òÆ Ã¹¼ÕÆ ÇéÕñä ÕÅðé ê³ÜÅì

Á˵éêÆ ÇóØ, çñÜÆå ÇóØ, ìñðÅÜ ÇóØ,

ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ÁÅ×È ðÅÜÆò ì¼ìð é¶ ÁÅêäÆ ÇôÕÅÇÂå

×ÂÆ ÃÆ êð Ô°ä î¯çÆ å¶ íÅÜêÅ çÆ ñ¯ÕÇêzÁåÅ

ÃÕ¼åð¶å ç¶ î¹ñÅ÷î íóÕ À°á¶ Áå¶ Ãò¶ð¶ I òܶ

×°ðêzÆå ÇóØ, í×ò³å ÇÃ³Ø ìç¶ôÅ, ùôÆñ Õ°îÅð

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ æðÈð çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé éÅ Õ¶òñ

ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú Ô¯ ×ÂÆ ÔË å¶ æðÈð é¶ ç¼ì¶ ê¶

ÃÕ¼åð¶å êÔ°³ÚÇçÁ» ÔÆ íÆÖ î³×äÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ

ÁÅÇç çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á î¹ñÅ÷î» é¶ åÆÃðÆ

í×òÅé Çôò çÅ ÁêîÅé ÔË Ãׯº êzèÅé î³åðÆ

ÇëÕð¶ ù ÜÅä ì¹¼Þ Õ¶ òðå Õ¶ î½ÜÈçÅ ç½ð Çò¼Ú

Áå¶ íÆÖ î³× Õ¶ ÇÂռᶠÕÆå¶ êËÇÃÁ» çÅ á±áÅ

î³Ç÷ñ Óå¶ ÃÇæå Ö÷ÅéÅ î³åðÆ ç¶ çëåð îÈÔð¶

ñÂÆ òÆ ÁêîÅéÜéÕ ÔËÍ æðÈð é¶ ì³×ñ½ð ÃÅÇÔå

êzó×Õ ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé

Ö÷ÅéÅ î³åðÆ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ çëåð ù

ê¹¼Ü Áå¶ íÆÖ çÆ ðÅôÆ Ö÷ÅéÅ î³åðÆ ç¶ ÃàÅë

î¶ñ¶ ç½ðÅé ÁÅðÁËÃÁËÃ ç¶ ÇÕö éÅîÅñÈî ÁÅ×È

æðÈð é¶ ÁÅêä¶ ÇÖñÅø çÅÇÂð ø½ÜçÅðÆ îÅäÔÅéÆ

ýºê Õ¶ Õ»×ðà ÃðÕÅð çÆ ÒÕ³×ÅñÆÓ çÈð Ô¯ä çÆ

é±³ ýºê Õ¶ ÃðÕÅð ù ôðîôÅð ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç

ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ

նà ù ÇéðÅèÅð ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ì¯ñä

ÕÅîéÅ ÕÆåÆÍ î¹ñÅ÷î» çŠóØðô ÃÅðÅ Ççé ÔÆ

ÃÕ¼åð¶å å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ î¹ñÅ÷î» é¶ Ã»ÞÅ

ÇôòÇñ§× Óå¶ Úó·¶ Çì¼ÛÈ çÆ åð·» ÔË ÇÜà ù éÅ

çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Óå¶ ÔîñÅ Õðé ç¶ å°¼ñ ÔËÍ

ÜÅðÆ ÇðÔÅ Áå¶ ÃîÈÔ ê³ÜÅì ç¶ î¹ñÅ÷î» é¶ ìÅÁç

î¹ñÅ÷î î³Ú å¶ ïÈàÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÃËÕàð

Çò¼Ú ÃËÕàð AG Çò¼Ú ÕÅñ¶ Þ³ÇâÁ» éÅñ ð¯Ã êzçðôé

AG ÇòÚ ÕÅñ¶ ޳ⶠñË Õ¶ ÇÂռᶠԯ¶ Áå¶ ã¯ñ

ÕðÕ¶ ÕËêàé ÃðÕÅð çÆ Õ³×ÅñÆ ç¶ ÕÆðé¶ êŶÍ

òÜÅ Õ¶ ð¯Ã îÅðÚ ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ùÖÚËé ÖÇÔðÅ,

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ü篺 ç¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø î¹¼Ö

×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ñÅí ÇÃ³Ø ÃËäÆ, Ü×ç¶ò Õ½ñ

î³åðÆ ìä¶ Ôé, À°é·» À°Ã Ççé 寺 î¹ñÅ÷î» çÅ

ÁÅÇç é¶ î¹ñÅ÷î» é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

îÇÔ³×ÅÂÆ í¼åÅ ì³ç Õð Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé

ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

î¹ñ÷î» çÆÁ» ÜéòðÆ B@AG 寺 D âƶ çÆÁ»

ÇÕ ÇÕö ÃðÕÅð ò¼ñ¯º î¹ñÅ÷î» çÆÁ» âƶ çÆÁ»

(AF ëÆÃç) ÇÕôå» ìÕÅÇÂÁÅ Ôé Áå¶ ÃðÕÅð é¶

D ÇÕôå» ð¯ÕÆÁ» Ô¯ä Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ åéÖÅÔ

Fò¶º åéÖÅÔ ÕÇîôé ù òÆ á§ã¶ ìÃå¶ Çò¼Ú ì³é· Õ¶

ÕÇîôé ù ÖÈÔ ÖÅå¶ êÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í

ÃÅⶠêÅà ÁËñ. ÁËî. ú (LMO) ÔéÍ ñ¯óò¿ç ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂÇåÔÅà çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Çò¼åÆ Ã¼à îÅðÆ ÔËÍ

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

Ç

Nov. 10-Nov. 16/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

09

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ îôÅñ îÅðÚ

Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ôÇéÚðòÅð ù îôÅñ îÅðÚ Õ¼ãç¶ Ô¯Â¶ çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ÕÅðÕ°éÍ Á³ÇîzåÃð- éò³ìð AIHD ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî

ÁðçÅà ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ

òÅñÆ éÆåÆ Û¼â Õ¶ ç¯ôÆÁ» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ

çÆ ìÆìÆ Ã³çÆê Õ½ð, ×°Çð³çðÜÆå ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

ç¶ êÆóå» ù ÇéÁ» Áå¶ ç¯ôÆÁ» ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ

î¯ÔÕî ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÆÍ À°êð³å ÇÂ¼æ¶ ÔÇðî³çð

Õð¶Í ÇÂà îÅðÚ Çò¼Ú ÁÕÅñ ëËâð¶ôé ç¶ íÅÂÆ

Ãî¶å ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ê³ÜÅì ç¶ êzèÅé êðîÜÆå

çÆ î³× ù ñË Õ¶ ÇÂ¼æ¶ çñ ÖÅñÃÅ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆ

ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö êzò¶ô ç¹ÁÅð ç¶ ìÅÔð ÕÅðÕ°é» é¶

éðËä ÇóØ, íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇóØ, ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî

ÇÃ³Ø î³â, êÅðàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ÃåéÅî ÇóØ

òñ¯º îôÅñ îÅðÚ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ÃzÆ

AIHD î¯îìåÆÁ» Ü×ÅÂÆÁ»Í

çÆ ×òÅÔ ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð, ÕÅôåÆòÅñ àðüà

êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì, ÜÃìÆð ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶ Õ³êñËÕà Çò¼Ú AIHD

Üæ¶ì³çÆ ç¶ êzèÅé ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶

î¯îì¼åÆÁ» Ü×Å Õ¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú îÅð¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ CD ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÂÔ Ãê¼ôà Ô¯

׶ ñ¯Õ» ù ôðè»ÜñÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÖÅÇñÃåÅé ê¼ÖÆ éÅÁð¶ìÅ÷Æ òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Çüֻ ù ÇéÁ» éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å, ÇÂà ñÂÆ

ÁÕÅñÆ çñ ÁÅêä¶ Á³çðÈéÆ Ã³Õà 寺 ÇèÁÅé ñ»í¶ Õð ÇðÔË- ÕËêàé

çñ ÖÅñÃÅ òñ¯º ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ CDòƺ

çñ ÖÅñÃÅ Ô°ä ÇÂà ñóÅÂÆ ù Çç¼ñÆ å¯º Üé¶òÅ

Ú³âÆ×ó·- î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ÕÅé±³é é±³ ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú

ò𷶠׳ã î½Õ¶ ռ㶠׶ îôÅñ îÅðÚ ù ÒÔ¼Õ,

ÇòÖ¶ åìçÆñ Õð¶×ÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÜñçÆ

é¶ ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» ÇÕåÅì» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÕÅñÆÁ»

ñËä çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ çÆòÅñÆ å¯º ÁËé

ÇÂéÃÅë Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆÓ îÅðÚ çÅ é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÔÆ Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ Çç¼ñÆ ÃÇæå çëåð ÇòÖ¶

òñ¯º ÕÅé±³é ù ÁÅêä¶ Ô¼æ Çò¼Ú ñËä çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ

êÇÔñ» ÕÅé±³é ÇòòÃæÅ é±³ ìäÅÂÆ ð¼Öä ç¶ ÁÇÔî

ÃÆÍ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ØàéÅò» é¶

ÇÂà Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ ê¼åð Áå¶ îôÅñ îÅðÚ çÆ Çðê¯ðà

ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ÁÅêä¶

ÕÅðÜ å¯º ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé ñ»í¶ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ðÈÔ ù ÷õîÆ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ Õç¶ éÅ

ýºêÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Üæ¶ì³çÆ ÚÅÔ°³çÆ

Á³çðÈéÆ Ã³Õà 寺 ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé ñ»í¶ Õðé

ÕÅðòÅÂÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅêä¶ ×³íÆð

íðé òÅñ¶ ÷õî Çç¼å¶ ÔéÍ í³âÅðÆ ê¹ñ 寺 ÃzÆ

ÔË ÇÕ éò³ìð AIHD ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ Õ½î»åðÆ

ñÂÆ ÁÇÜÔÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·»

óÕà 寺 ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé êÅö Õðé çÆ Õ¯Çôô ÔËÍ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¼Õ ռ㶠׶ îÅðÚ Çò¼Ú Á½ðå»

Ü»Ú Ô¯ò¶Í ÇÂÔ îÅîñÅ À°é·» óï°Õå ðÅôàð ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º îÅÇÔð ×ð°¼ê ç¹ÁÅðÅ ÇÕåÅì»

ÁÕÅñÆ çñ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º Õ¶òñ Õ°Þ îÔÆé¶

òÆ ôÅîñ ÃéÍ ÕÅðÕ°é» é¶ îôÅñ», î¯îì¼åÆÁ»

ÃÕåð Üéðñ Á³å¯éÆú ×°à¶ð¶÷ ܯ ìÆå¶ Ççéƺ

ç¶ ÜÅÇÂ÷¶ çÅ ÕÅðÜ î¹Õ³îñ Õð ñ¶ ÜÅä å¼Õ

êÇÔñ» ׳íÆð Á³çðÈéÆ ì×Åòå çÅ ÃÅÔîäÅ Õð

Áå¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ù çðÃÅÀ°ºçÆÁ» åÃòÆð»

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì éåîÃåÕ Ô¯ä ÁŶ Ãé,

Õ¯ðà Çò¼Ú éòÆÁ» ÇÕåÅì» éÅ ñŶ ÜÅä çÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ ù ÇÂÔ òÆ

Áå¶ åõåÆÁ» Ú¹¼ÕÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂé·» òñ¯º

Õ¯ñ òÆ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ

×¼ñ ù Ãê¼ôà Õð ç¶ä ç¶ ìÅòÜÈç ÁÕÅñÆÁ»

Çéðç¶ô Çç¼å¶ Ôé ÇÕ À°Ô êÆÁËÃÂÆìÆ òñ¯º

òñ¯º ìçÁîéÆ êËçÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» ÇÕåÅì» ç¶ ÇÂÕ¼ñ¶-ÇÂÕ¼ñ¶ ÚËêàð

ÖÅÇñÃåÅé Áå¶ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅñÅ

êÅðàÆ ÁÅ×È Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ

ê¼ÖÆ éÅÁð¶ìÅ÷Æ òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ îÅðÚ òñ¯º ÃzÆ

ÇÕ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú óï°Õå

ÁÕÅñÆ ÇòÖÅòÅÕÅðÆÁ» òñ¯º î¹¼Ö î³åðÆ

ÜÅðÆ éÅ ÕðéÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÃðÕÅð îÅÇÔð ×ð°¼ê

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ê¹¼Üä Óå¶ Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú îÅð¶

ðÅôàð òÆ Ú¹¼ê ÔË êð ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆ Ã³ï°Õå ðÅôàð

ÇéòÅà ÃæÅé ç¶ ìÅÔð ñ¼×ÆÁ» ð¯Õ» é±³ å¯óé çÆ

òñ¯º êzòÅÇéå Áå¶ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕåÅì ÔÆ

׶ ñ¯Õ» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÁðçÅà ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ

é±³ îÜìÈð Õð¶×Æ ÇÕ À°Ô ê¼ÖêÅå å¶ í¶çíÅò

Õ¯Çôô ÕðÕ¶ ê¹ñÆà éÅñ À°ñÞä Óå¶ î¹¼Ö î³åðÆ

êzÕÅÇôå ÕðòŶ×ÆÍ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé òñº̄ ó×ðÈð åº̄ óÃçÆ Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé ó×ðÈð- ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ Ã³×ðÈð 寺 óÃçÆ Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ôÇÔð ç¶ ì¼×ÈÁÅäÅ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ êzì³è Õðé À°êð³å ÔñÕ¶ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ êÅðàÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» éÅñ îÆÇà³× ÕÆåÆÍ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ Áå¶ Ã³×ðÈð êÅðñÆî˺à

ÔñÕ¶ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ Ô°Õî î³éÇçÁ» À°é·» ó×ðÈð ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ñóé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× ù êÈðÆ åð·» ÇÔ³çÈåò ð³× Çò¼Ú ð³× Õ¶ Õ¶ºçðÆ ÔÕÈîå Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÃÈì¶ ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð, ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ êz³êðÅò» ì¯ñÆ ÇñêÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà 鱳 îñÆÁÅî¶à Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 îÅéÃð¯òð ñÂÆ ÚÆé 寺 ðÃåÅ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å» ÕðåÅðê¹ð ñÂÆ Çå³é ÇÕñ¯îÆàð çÅ à¯àÅ ÇÕÀ°º éÔƺ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ç¼毺 êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ç¶ô ÓÚ ÇÔ³çÈåò Ã¯Ú íÅðÈ ÔË, êz³å± ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ÁÇÜÔÆÁ» éÆåÆÁ» ù ìðçÅôå éÔƺ Õð¶×ÅÍ

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

13120-76th Ave., Surrey, BC

Ç

Nov. 10-Nov. 16/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

öÖò» çÆ ôzî ¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ¯º Û°à¼ Æ Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ îÅÞ¶ ç¶

êÅðàÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ

ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ éÅñ ìöÅòå çÆ ÔòÅ çÅ ð°õ ç¶Öä

ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È å¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ã¶òÅ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üæ¶çÅð öÖò» çÆÁ» êÅðàÆ Çòð¯èÆ

寺 ìÅÁç ÔÆ êÅðàÆ òñ¯º Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

ÇÃ³Ø Ã¶Öò» òñ¯º Ö¹¼ñ·¶ÁÅî ìöÅòå Õðé 寺

×åÆÇòèÆÁ» ù ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ À°é·» çÆ

ìÅÁç À°Ã ù êÅðàÆ ÓÚ¯º Õ¼ã Çç¼åÅ ÔËÍ îÅÞ¶ ç¶

î¹¼ãñÆ î˺ìðÇôê ù ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð

Çå³é ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» Üæ¶çÅð ðäÜÆå

Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ×ÅåÅð ÚÅð

ÁÅ×È Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ òñ¯º BI

ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ, âÅ. ðåé ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ å¶

òÅð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÔÅð Ú¹¼Õ¶ öÖò»

Ãå³ìð ù Çç¼å¶ ÁÃåÆë¶ å¯º ìÅÁç

Üæ¶çÅð öÖò» é¶ ÇêÛñ¶ ÕðÆì ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ å¯º

é¶ î½ÕÅêzÃå ò»× ÇòòÔÅð ÕÆåÅ ÔË

ìöÅòå çÆ Á¼× ùñöä ñ¼× ×ÂÆ

êÅðàÆ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇõñÅø Ö¹¼ñ·¶ÁÅî

Áå¶ À°Ô ÁÅêäÆ î» êÅðàÆ çÆ Çê¼á

ÃÆ å¶ ÇÂà ÕåÅð Çò¼Ú îÅÞ¶ ç¶ ÁÅ×È

ìöÅòå çÅ Þ³âÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆÁ»

Çò¼Ú Û°ðÅ îÅðé òÅñÆÁ» ÔðÕå» Õð

òÆ ôÅîñ Ô¯ ×Â¶Í Ã¶òÅ ÇÃ³Ø Ã¶Öò»

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ÇÃÁÅÃÆ Ã³Õà çÅ

ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ òñ¯º

é¶ êÅðàÆ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÇôÕÅð ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ìöÅòå çÆ Ã¹ñ× ðÔÆ

ýêÆÁ» Ç÷³î¶òÅðÆÁ» ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã

Á¼× ô»å Õðé ñÂÆ ìÅöÆ é¶åÅò» ù Õ¼ãä çÅ

é¶ êÅðàÆ êzåÆ éÅô°Õð×°÷ÅðÆ ÇòÖÅÂÆ

Áîñ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà çÆ ô°ð°ÈÁÅå

ÔËÍ îÔ¼åòêÈðé å¼æ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ îÅÞ¶ éÅñ ÔÆ

âÅñÅ ÁËéÕñ¶ò Çò¼Ú îÅÞ¶ ç¶ àÕÃÅñÆ é¶åÅ

öòÅ Çó³Ø öÖò» 寺 ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Üæ¶çÅð öÖò»

Ãì³Çèå Çå³é Ô¯ð ÁÅ×ÈÁ» Üæ¶çÅð ðäÜÆå ÇóØ

Öâ±ð ÃÅÇÔì 寺 ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð ðäÜÆå ÇóØ

é¶ êÅðàÆ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ä çÅ

ìz Ô îê¹ ð Å, âÅ. ðåé Çó Ø ÁÜéÅñÅ Áå¶

ìzÔîê¹ðÅ, ÃÅìÕÅ ÁËîêÆ ðåé ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ

ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ å¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶

ÁîðêÅñ ÇÃ³Ø ì¯éÆ ÁÜéÅñÅ òñ¯º òÆ êÅðàÆ

Áå¶ À°é·» ç¶ ñóÕ¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ì¯éÆ

À°é·» ç¶ ÃÅñÅ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ÇõñÅø

êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ù Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÜÅ

ÁîðêÅñ ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ ê¼åðÕÅð» ù î¹õÅåì

Ö¹¼ñ· Õ¶ íóÅà ռãÆÍ Üæ¶çÅð öÖò» çÆ ÇÂÃ

ðÔÆ ÔË êð ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» ÇÖñÅø

Ô°³ÇçÁ» öÖò» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆå¶ Ã Çò¼Ú ܯ

ÕÅðòÅÂÆ å¯º ìÅÁç å°ð³å Áé°ôÅÃéÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ÔÅñ çÆ ØóÆ ×°ð¶÷ ÕÆåÅ ÜÅ

òÅêðçÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ìðçÅôå 寺 ìÅÔð ÃÆÍ

çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º À°Ô ÁÅêäÅ ÁÃåÆøÅ ç¶ðÆ

ÜÅò¶×ÆÍ

Üæ¶: öÖò»

Áå¶ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ÇõñÅø Ö¹¼ñ· Õ¶ íóÅà ռãÆÍ ×°ðçÅÃê¹ð ÃÇæå

éÅñ ç¶ ðÔ¶ Ôé êð êÅðàÆ Çò¼Ú ÁŶ ÇéØÅð ìÅð¶

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments 6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

604.327.8711 778.565.5000 PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

À°Ô Ã Ã Ã Óå¶ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðç¶ ðÔ¶ Ãé Áå¶ Ô°ä êÅäÆ ÇÃ𯺠ñ§Ø Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð é¶ ðÅÜ-íÅ× ç¶ éô¶ Çò¼Ú ÇÕö ç¶ Ã¹ÞÅÁ ò¼ñ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔƺ Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶ Ã½çÅ ÃÅè éÅñ î¹³ìÂÆ Çò¼Ú îÆÇà³× ÕðÕ¶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Ô°ÕîéÅî¶ çÆ êzòÅÔ òÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ Ã¶Öò» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã½çÅ ÃÅè çÆ î¹ÁÅøÆ é±³ ÃÔÆ áÇÔðÅÀ°ä ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú¯º IC ñ¼Ö ð°ê¶ ç¶ ÇÂôÇåÔÅð ç¹ÁŶ ×Â¶Í ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÃÅè ç¶ Ú¶ÇñÁ» é¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÃðÈê Ú¯ðÆ ÕðÕ¶ À°é·» çÅ ÇéðÅçð ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìð×ÅóÆ Õ»â çÆ Ü»Ú ñÂÆ ìä¶ ÜÃÇàà ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà Óå¶ òÆ Õ¯ÂÆ Áîñ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ Áå¶ ðåé ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ çÆ ÕîÅé ÁËö é¶åÅ ç¶ Ô¼æ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Ü¯ êÅðàÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Áå¶ éÆåÆÁ» ù ÃîÞçÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ñÅ×È Õðé çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð Áå¶ îÜÆáÆÁÅ ç¶ Õì÷¶ å¯ º êÅðàÆ é± ³ ÁÅ÷Åç ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» êÅðàÆ ù ܶì Çò¼Ú êÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ìzÔîê¹ðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç À°Ô êÇÔñÆ òÅð AIFA Çò¼Ú ܶñ· ׶ Ãé å» Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÅ å» À°ç¯º Üéî òÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

î¯çÆ çÆÁ» Çòç¶ô ïÅåðÅò» éÅñ ÕÅñÅ èé éÔƺ êðÇåÁÅ- ÁÅ÷Åç ÜËê¹ð- Õ»×ðÃ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆÁ» Çòç¶ô ïÅåðÅò» ÕÅñ¶ èé Ü» ÕÅé±³é 寺 í×½ó¶ íÅðåÆ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» é±³ ç¶ô ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ Çüè éÔƺ Ô¯ÂÆÁ»Í ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×È ×°ñÅî éìÆ ÁÅ÷Åç é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ô Çò¼Ú¯º Ø°àÅñ¶ ÕðÕ¶ å¶ ñ¯Õ» çÅ èé ñË Õ¶ í¼Ü¶ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» ù òÅêà ç¶ô ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÃëñ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ê¼åðÕÅð» é±³ ÇÂ¼æ¶ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ çÆÁ» Çòç¶ô ïÅåðÅò» çÅ Õ¯ÂÆ îé¯ðæ Ô°³çÅ ÔË å» Ü¯ Ãì³Çèå ç¶ô î¹ôÕñ ØóÆ Çò¼Ú ÃÅæ ç¶ ÃÕä êð ÇêÛñ¶ ÃÅ㶠ÚÅð ÃÅñ Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ ÇÂà åð·» çÅ êzíÅò éÔƺ ÇÃðÜ ÃÕ¶ ÇÕ À°Ô éÆðò î¯çÆ, î¶Ô°ñ Ú¯ÕÃÆ Áå¶ Ô¯ð ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÕÅé±³é 寺 í×½ó¶ ñ¯Õ» ù ç¶ô ñË Õ¶ ÁÅÀ°ä׶Í

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

10

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

Nov. 10-Nov. 16/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

11

¶. ÁÅÂÆ. ÜÆ. À°µêñ Óå¶ ÇÜéÃÆ Ã¯ôä ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ä òÅñÆ Á½ðå ÕÅðòÅÂÆ åº̄ Çê¼Û¶ ÔàÆ Á³ÇîzåÃð- ê¹ñÆÃ ç¶ ÇÂ¼Õ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ

î×𯺠ÇÂà նà Ãì³èÆ Ú¼ñ ðÔÆ Ü»Ú ÇëñÔÅñ ð¹Õ

ç¶ ÇìÁÅé ÁçÅñå Çò¼Ú Õñîì³ç ÕÆå¶ ÜÅä׶Í

ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇéÁ» òÅÃå¶ À°Ã é¶ ÕÂÆ çðòÅ÷¶

¶ÁÅÂÆÜÆ ÁÅðÁ˵à À°µêñ ÇõñÅø ÇÜéÃÆ ô¯ôä

×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà Á½ðå é¶ ÇÂÔ

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú BH Ãå³ìð ù ¶ÁÅÂÆÜÆ

ÖóÕŶ ÔéÍ êð Õ¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

ç¶ ñ¼×¶ ç¯ô» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ À°Ã ò¶ñ¶ éò» î¯ó ÁÅ

çðÖÅÃå ê¹ñÆà կñ Çç¼åÆ ÃÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

Ãî¶å ç¯ Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» êðÇî³çð ÇÃ³Ø Áå¶

çÈܶ êÅö ¶ÁÅÂÆÜÆ ÁÅð Á˵à À°µêñ òñ¯º

Ç×ÁÅ Ü篺 ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ Á½ðå òñ¯º Ǽæ¶

ÇÕ êÆóåÅ òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇôÕÅÇÂå ç¶ ÁÅèÅð

ÜÃÕðé ÇÃ³Ø ÇõñÅø ò¼Ö ò¼Ö

ÇÂà Á½ðå ç¶ ç¯ô» ù ð¼ç ÕðÇçÁ»

ÃæÅéÕ ê¹ñÆà կñ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Áð÷Æ ç¶ Õ¶ ÇÂÔ

Óå¶ Â¶ÁÅÂÆÜÆ Ãî¶å ç¯ Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» Óå¶ æÅäÅ

èÅðÅò» Ô¶á նà çðÜ ÕÆåÅ

ì¶ì¹ÇéÁÅç ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ À°Ô Ãì³Çèå ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ

Õ³à¯éî˺à ÇòÖ¶ նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô°ä

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ÇõñÅø ÇÂÔ Õ¶Ã

ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ

ÇõñÅø Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÚÅÔ°³çÆÍ

ÇÂà Á½ðå é¶ ÇÂ¼Õ éòƺ çðÖÅÃå ç¶ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ

ÁÅÂÆÜÆ Çòí± ðÅÜ òñ¯º ÕÆåÆ

ÇÕ ÇÂà ÇòÇçÁÅðæä çÆ î» À°é·»

ê¹ñÆÃ ç¶ òèÆÕ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ñÖìÆð

ÇÕ À°Ô ¶ÁÅÂÆÜÆ ÇõñÅø Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ

×ÂÆ Ü»Ú å¯º ìÅÁç çðÜ

é± ³ ÜÅäçÆ ÔË Áå¶ À° à òñ¯ º

ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆÍ êð ÇÂÔ ÇÃðë çðÖÅÃå éÅñ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ C@ Ãå³ìð ù ê¹ñÆÃ

ÁÅêäÆ Õ°óÆ çÅ ÇèÁÅé ð¼Öä

ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ éòƺ çðÖÅÃå

նà ð¼ç ÕðéŠýÖÅ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ê¹ñÆà òñ¯º À°Ã

òñ¯º ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ çÆ

òÅÃå¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ

Ç×zøåÅðÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ñ°ÕÁÅÀ±à

Õ°óÆ îÅóÆ Ã³×å ò¼ñ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ

ÃðÕÈñð òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Áå¶ À°Ã é¶ Õ°óÆ ù òðÇÜÁÅ ÃÆÍ

ïÈéÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö îÈòî˺à é¶ Çç¼åÆ ø½Ü î¹ÖÆ ù Ú¶åÅòéÆ Ú³âÆ×ó·- íÅðåÆ ø½Ü î¹ÖÆ òñ¯º ǼÕ

é±³ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå éÔƺ ÇçÃç¶Í Çܼæ¶

ÃËîÆéÅð Çò¼Ú Çç¼å¶ íÅôä çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ»

ÃðÕÅð çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á Ôð óÇòèÅéÕ Ã³ÃæÅ ù

ïÈéÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö îÈòî˺à ç¶ ÁÅ×È âÅÕàð í×òÅé

åìÅÔ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜé·» Çò¼Ú ÃÆìÆÁÅÂÆ, ÁÅðìÆÁÅÂÆ, ÂÆâÆ Áå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÆÁ» ÇîÃÅñ» Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ Ôé ÇÕ ÇÕò¶º ÃðÕÅð ÚñÅÀ°ä òÅñÆÁ» Çèð» î³çð Ãì³èÆ øËÃñ¶ ñÂÆ ÃðòÀ°µÚ ÁçÅñå çÆ ôð¶ÁÅî Áñ¯ÚéÅ Õð ðÔÆÁ» Ôé, À°Ã ìÅð¶ À°Ô ÇÕÀ°º Õ°Þ éÔƺ ì¯ñç¶?

ÃÆÍ

ÇÂö ñÂÆ À° Ã é± ³ ë¯ é ÕðÕ¶ ç¼ Ã äï¯ × ÔË ÇÕ Ç¼ æ ¶

ÁÅð, Á˵Ã. À°µêñ

ÃîÞÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆÍ êð

ÃæÅéÕ ñÅÁ ÕÅñÜ çÆ ÇòÇçÁÅðæä ÇÂà Á½ðå

çÈܶ êÅö ÇòÇçÁÅðæä òñ¯º ê¹ñÆà 鱳 À°Õå

òñ¯º À°Õå ¶ÁÅÂÆÜÆ ÇõñÅø ÇÜéÃÆ ô¯ôä ç¶

ÁÇèÕÅðÆ çÆÁ» ÇðÕÅðâ ÕÆåÆÁ» ë¯é ÕÅñ»

ç¯ô ñŶ ׶ ÃéÍ ÇÂÃ é¶ îÆâÆÁÅ Õ¯ñ ÇÂÔ òÆ

ÁÅÇç çÆ ÜÅäÕÅðÆ òÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ì¶ÁçìÆ Õ»â ç¶ êÛåÅò¶ òܺ̄ ùÖìÆð èðéÅ ç¶ò-¶ ÇüèÈ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» ìÅð¶ î³åðÆ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶ Ã ìð×ÅóÆ ÓÚ ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁìçÆ ç¶ êÛåÅò¶ òܯº ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ù ìð×ÅóÆ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ìËáäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» ù êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êÇò¼åð

îÈòî˺à ÁÅ×ÈÁ» é¶

×ð³æ çÆ ì¶ÁçìÆ ÇÕÃ é¶ ÕðÅÂÆ Áå¶ ÇÕò¶º â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ éÅñ ýçÅ ÕðÕ¶ Çëñî ÚñÅÂÆÍ À°é·»

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ø½Ü î¹ÖÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇÂé·» ì¼Üð ×ñåÆÁ» ù Û°êÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé ÁÃñ å¶ ì¶ÁçìÆ

ÇóØ, ÕËêàé Ú³éä ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ×°ðéÅî ÇóØ

ÃÚî¹¼Ú ÔÆ ê³ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå ÃîÞçÅ ÔË å» À°Ã ù

ç¶ î¹¼ç¶ å¯º ñ»í¶ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé òñ¯º î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ÇðÔÅÇÂô îÈÔð¶ Çç¼å¶ èðé¶

ÇüèÈ Áå¶ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ø½Ü î¹ÖÆ

ÇÂÔ ÇìÁÅé ìð×ÅóÆ ÇÂéÃÅø î¯ðÚ¶ ç¶ Ã³çðí

Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» ìÅð¶ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ÁÅêäÆ êÅðàÆ

òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇìÁÅé ÒÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå

Çò¼Ú ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ ÃðÕÅð» é¶ Çüֻ ù

óíÅñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

áÆÕ éÔƺ, ܶ ÜñçÆ ÁËÕôé éÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ å»

ÇÂéÃÅø ç¶ä Çò¼Ú Ô¯ð ç¶ð ÕÆåÆ å» ê³ÜÅì ç¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÅÞ¶ ç¶ àÕÃÅñÆ ÁÅ×È Üæ¶çÅð ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ é¶ ÇÜò¶º Ö¹¼ñ·Æ Ú¹ä½åÆ

ìÔ°å ç¶ð Ô¯ ÜŶ×ÆÓ êÈðÆ åð·» ÇÃÁÅÃå 寺

ÔÅñÅå Çò×ó ÃÕç¶ ÔéÍ ÜçÇÕ ÇêÛñ¶ ê³Ü

Çç³ÇçÁ» ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ù ò³×ÅÇðÁÅ ÔË, À°Ã 寺 Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË

êz¶Çðå ÇìÁÅé ÔËÍ ÇÜà 寺 ÃÅø êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ

îÔÆÇéÁ» 寺 Ú¼ñ ðÔ¶ ÇÂéÃÅø î¯ðÚ¶ Çò¼Ú Ô¯ä

ÇÕ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆÁ» é¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ñÆâðÇôê ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ø½ÜÆ î¹ÖÆ ÃðÕÅð» é±³ âðÅ Õ¶ îÅÃÈî Çüֻ À°µå¶

òÅñ¶ ñ¼Ö» ç¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú òÆ ÷ðÅ ÇܳéÆ Õ¯ÂÆ

Üìð çÅ ç½ð ç¹ìÅðÅ ô°ðÈ ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ

ÇÔ³ÃÅ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ Çëð ²ë½Ü î¹ÖÆ çÅ íðî ÇÕÔó¶

Üéðñ ðÅòå Õ¯ÂÆ ×zÇÔ î³åðÆ éÔƺ Áå¶

å¼æ» Óå¶ ÁèÅðå ÔË? ø½Ü î¹ÖÆ çÅ Õ³î ç¶ô çÆÁ»

éÅ ÔÆ Ç³àËñÆÜ˺à î¹ÖÆ ÔË, Çëð À°Ô ê³ÜÅì Çòð¹¼è

ÃðÔ¼ç» çÆ ðÅÖÆ ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔË éÅ ÇÕ ì¶òÜ·Å

ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ ÕÆ ÃÅìå ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË? ÕÆ À°Ã

ñ¯Õ» ù âðÅÀ°äÅÍ

åÅÇñìÅé ò¼ñº̄ ë½ÜÆ à°ÕóÆ À°µå¶ ÔîñÅ; B@ ÔñÅÕ ÕÅì¹ñ- ÇÂæ¶ ê¼ÛîÆ ëðÅÔ ÃÈì¶ Çò¼Ú åÅÇñìÅé ò¼ñ¯º ë½ÜÆ ÇàÕÅä¶ Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú B@ Áë×Åé ë½ÜÆ îÅð¶ ×Â¶Í À°èð éÅà¯ ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ ÜËéà Ãà¯ñéìð× é¶ åÅÇñìÅé ù ÁÅêä¶ ÁøöÅé íðÅò» çÅ õÈé ÖðÅìÅ ì³ç Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÃÈìÅÂÆ Õ½ºÃñ î˺ìð Áìç¹ñ Ãîç Ãñ¶ÔÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¯ôå Õ¯Ô Ç÷ñ·¶ Çò¼Úñ¶ ì¶Ã Õ˺ê Çò¼Ú DE ÜòÅé Ãé, ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÇÃðë Çå³é ÔÆ é¶ó¶ ç¶ Çê³â Çò¼Ú êÔ°³Ú ÃÕ¶, ìÅÕÆ Ü» å» îÅð¶ ׶ Ü» À°é·» é±³ åÅÇñìÅé é¶ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ ë½Ü ç¶ ÇÂÕ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ B@ ÜòÅé îÅð¶ ׶ Ôé Áå¶ ÇÂ³é¶ ÔÆ ñÅêåÅ Ôé, óíò ÔË ÇÕ åÅÇñìÅé é¶ À°é·» ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ åÅÇñìÅé ç¶ ì¹ñÅð¶ ÷ìÆÔ°¼ñÅ î¹ÜÅÇÔç é¶ Ôîñ¶ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ñÂÆ ÔËÍ

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

Ç

Nov. 10-Nov. 16/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

12

ÖÇÔðÅ Áå¶ Ã³èÈ êÅðàÆ ÓÚº̄ î¹Áå¼ ñ ôzî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ê¹á¼ Æ Ç×äåÆ ô°ð-È í×ò³å îÅé Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) çÆ

ì×Åòå çÅ Þ³âÅ Ú¹¼Õ ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ B Á×Ãå

ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ é¶ ÔñÕÅ í°ñ¼æ 寺 ÇòèÅÇÂÕ

ù ìÇá§âÅ Çò¼Ú ìÅ×Æ Çèð çÆ ÕÅéëð³Ã ÕðÕ¶

ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Áå¶ ÔñÕÅ Öðó ç¶ ÇòèÅÇÂÕ

ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ ù ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶ ÔÆ ð¼ç ÕðÕ¶

Õ³òð óèÈ ù î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà éÅñ

êÅðàÆ Çòð°¼è Ô¯ð ÕÂÆ Ãõå îå¶ êÅà ÕÆå¶ ÃéÍ

êÅðàÆ ç¯ëÅó Ô¯ä çÅ ðÅÔ

ÃÈåð» Áé°ÃÅð Ü篺

ÃÅø Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

êÅðàÆ

ç¶

Õ½îÆ

êÅðàÆ ç¶ î¹¼Ö çøåð

ÕéòÆéð å¶ Çç¼ñÆ ç¶

寺 ÜÅðÆ êz˵à ÇìÁÅé Çò¼Ú

î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÖÇÔðÅ Áå¶

Õ¶ÜðÆòÅñ

óèÈ ñ×ÅåÅð êÅðàÆ Çòð¯èÆ

éò³ ì ð ù Ú³ â Æ×ó·

×åÆÇòèÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ

ÁŶ Ãé å» À°é·» é¶

ðÔ¶ Ôé Áå¶ ñ×ÅåÅð

ê³ÜÅì ç¶ Ú¯äò¶º

Õ¶ºçðÆ Áå¶ ÃÈìÅ ñÆâðÇôê

Õ¿òð ÿèÈ Áå¶ Ã¹ÖêÅñ ÖÇÔðÅ

ǼÕ

ÁÅ×ÈÁ» éÅñ îÆÇà³×

Óå¶ ôìçÆ Ôîñ¶ Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì çÆ Õ¯ð

ÕðÕ¶ ÖÇÔðÅ ìÅð¶ ׳íÆð ÚðÚÅ Õðé À°êð³å ÇÕÔÅ

Õî¶àÆ òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ

ÃÆ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ù å°ð³å ÇÂ¼Õ êÅö ñÅÇÂÁÅ

òñ¯º ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶ Ôð óíò ïåé Õð Õ¶ ç¯ò»

ÜÅò¶Í ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇÂà 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì ç¶

ÁÅ×ÈÁ» ù ÃîÞÅÀ°ä 寺 ÁÃøñ Ô¯ä 寺 ìÅÁç

ÇòèÅÇÂÕ Çêz³ÃÆêñ ì¹¼è ðÅî çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

ÇÂé·» ç¯ò» ÇòèÅÇÂÕ» ù ø½ðÆ å½ð Óå¶ î¹Á¼åñ

ìäÅÂÆ ×ÂÆ BB î˺ìðÆ Õ¯ð Õî¶àÆ é¶ å°ð³å ÖÇÔðÅ

Õðé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÅðàÆ é¶ ÇÕÔÅ

å¶ Ã³èÈ ù î¹Á¼åñ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Áå¶

ÇÕ ÇÕö òÆ ê¼èð Óå¶ Áé°ôÅÃéÔÆäåÅ Áå¶ êÅðàÆ

ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ÔÅÂÆÕî»â ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Çòð¯èÆ ×åÆÇòèÆÁ» ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÆÁ»

ÔÅÂÆÕî»â òñ¯º ÔðÆ Þ³âÆ ç¶ä 寺 ìÅÁç Õ¯ð

ÜÅä×ÆÁ» Áå¶ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ òÅñ§àÆÁð» ù

Õî¶àÆ é¶ ÖÇÔðÅ å¶ Ã³èÈ ù î¹Á¼åñ Õðé ç¶ ÁËñÅé

ÇéðèÅðå Çéïî» çÆ êÅñäÅ ÕðéÆ êò¶×ÆÍ

Õð Çç¼åÅÍ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ êÅðàÆ é¶ ÖÇÔðÅ ù Çòð¯èÆ

ó×ðÈð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð

êÇðòÅðòÅç é±³ ÔÆ êÇÔñ Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

í×ò³å îÅé é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÇÕ ÇÂö ÕÅðé êÅðàÆ Çò¼Ú ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ë¹¼à êË

çñ çÆ ê¹¼áÆ Ç×äåÆ ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°é·» ÇòÁ³×

×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ èðé¶-î¹÷ÅÔð¶ Ô°ä

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³é AIB@ Çò¼Ú

ÁÕÅñÆÁ» é±³ ìÚÅÁ éÔƺ ÃÕä׶

Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ îé» Çò¼Ú êÅðàÆ

çñ ó é B@AI Çò¼ Ú õåî Ô¯

ÇõñÅø ð¯Ô ò¼èçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú

ÕËêàé ÃðÕÅð çÆÁ» éÆåÆÁ» å¶

ÇÔ¼ÃÅ ñËä ÁŶ óÃç î˺ìð é¶ ÇÕÔÅ

ÃòÅñ ÕðÇçÁ» îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» ôz¯îäÆ

ÇÂ¼Õ êÅö å» ÃÈì¶ çÅ õ÷ÅéÅ õÅñÆ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé

Ô¯ä çÅ ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

ÔÆ Ô¯ÂÆÁ» Ãé êð À°é·» Õ¯ÂÆ á¯Ã

å¶ ÇÂÃ ç¶ À°ñà Ô°ä îÇÔ³×ÆÁ»

Ü»Ú éÔƺ ÕðòÅÂÆÍ

ÕÅð» õðÆçÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä Õ»×ðÃ

í×ò¿å îÅé

í×ò³ å îÅé é¶ ìÅöÆ ÁÅ×È

òÆ ìÅçñ» çÅ ìÚÅÁ Õð ðÔÆ ÔËÍ îÅé é¶ ÁÕÅñÆ

ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Óå¶ êÅðàÆ Áé°ôÅÃé í³×

çñ ÓÚ À°µáÆÁ» ì×ÅòåÆ Ã¹ð» ìÅð¶ Çà¼êäÆ

Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅÍ Ã³Ãç î˺ìð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ÇìÕðî

À°Ô ñ¯Õ ÇÔ¼å Çò¼Ú ÕÆå¶ ÕÅðÜ» Áå¶ ò³âÆÁ»

îÜÆáÆÁÅ é¶ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆÁ» é±³ ñ»í¶ ÕðÕ¶

×ð»à» ç¶ çî Óå¶ ñ¯Õ» Õ¯ñ¯º ò¯à î³×ä׶Í

Áï°Ç¼ èÁÅ îÅîñ¶ Óå¶ Òì¶Ç¼÷åÓ îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶ é¶ ÇÔ³ç:È Ã³Ø À°àé, (îÔÅðÅôàð)- ÁÅðÁ˵ÃÁËµÃ é¶ ÇÕÔÅ

ìÅÁç îÆâÆÁÅ ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÁÃƺ

ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÁËñÅé ÇÕ Áï°¼ÇèÁÅ Çò¼Ú

ùêðÆî Õ¯ðà çÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ô» Áå¶ ÇÂÔ î³×

ñÆâðÇôê çÅ åÅéÅôÅÔÆ ÇÚÔðÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ:

ðÅî î³çð çÅ î¹¼çÅ À°Ã ç¶ ñÂÆ

ÖÇÔðÅ

åðÜÆÔÆ éÔƺ, éÅñ ÇÔ³çÈ ÁÅêäÆ

Çèð ç¶ ÁÅ×È ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅÇÂÁÅ ÃÆ å» À°é·»

Õ¶ÜðÆòÅñ îÅäÔÅéÆ ç¶ Õ¶Ã ÓÚº̄ ìðÆ

óé AIB@ Çò¼Ú Ôº̄ç ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ôzî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ óé B@AI Çò¼Ú õåî Ô¯ ÜÅò¶×Å

ùÖêÅñ ÖÇÔðÅ é¶ êÅðàÆ ç¶ ÁËÕôé À°êð

ì¶Ç¼÷åÆ îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ü¶

Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ çÅ åÅéÅôÅÔ

ìÅÕÆ ç¶ ÃÅð¶ ðÃå¶ ì³ç Ô¯ Ü»ç¶ Ôé

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶

ÇÚÔðÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

å» ÇÂÃ î³ å ò ñÂÆ ÁÅðâÆéË º Ã

î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ îÅäÔÅéÆ ç¶

ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ÇòèÅÇÂÕ» å¶ Ô¯ð ÃîðæÕ» éÅñ

ÇñÁÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

ø½ÜçÅðÆ Õ¶Ã ÓÚ¯º ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÔË Ü¯ ÃÅìÕÅ

ÃñÅÔ ÕðÕ¶ ñ¯Õ» çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ÜÅä×¶Í À°é·»

îÔÅðÅôàð Çò¼ Ú î¹ ³ ì ÂÆ ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ÃÅù ê³ÜÅì Çò¼Ú åÆÃðÆ Çèð

ìÅÔðòÅð ÁÅðÁË µ ÃÁË µ à (ðÅôàðÆ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ îÔ»-×áì³èé ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË

ïÇÂî öòÕ Ã³Ø) ç¶ Çå³é ð¯÷Å ÃîÅ×î Ã³Ø ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð íÂÆÁÅÜÆ Ü¯ôÆ îÆâÆÁÅ é±³ óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶

Áå¶ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú À°Ô Õ°Þ Çèð» éÅñ ×¼ñìÅå

寺 ìÅÁç Ã³Ø ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð íÂÆÁÅÜÆ Ü¯ôÆ

Õðç¶ Ô» ÇÕ À°Ô ÇÔ³çÈÁ» çÆÁ» íÅòéÅò» ù òÆ

òÆ Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÜà 寺 óնå Çîñ¶ Ôé ÇÕ ÖÇÔðÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ñ¯ó êÂÆ å» Ã³Ø ðÅî î³çð ñÂÆ

ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö¶ÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

Ô°ä åÆÃðÆ Çèð Üñç ìäÅÀ°ä ñÂÆ ïåé

Á³ç¯ñé ô°ðÈ Õðé 寺 ÇÞÜÕ¶×Å éÔƺ, êð îÅîñÅ

ç¶ ëËÃñ¶ çÆ À°âÆÕ ìÔ°å ñ§îÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ êÇÔñ»

Õðé׶Í

ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ êÅì³çÆÁ» ñÅ×È

BI ÁÕå±ìð ù îÅîñ¶ ùäòÅÂÆ åËÁ ÃÆ êð

ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 íÅÜêÅ êzèÅé ÁÇîå

ùêðÆî Õ¯ðà é¶ Ã¹äòÅÂÆ Á¼×¶ êÅ Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·»

ôÅÔ Ã³³Ø î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå ù Çîñ¶ å» ðÅî

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³çÈÁ» é±³ çÆòÅñÆ å¯º êÇÔñ» Ú³×Æ

î³çð çÅ î¹¼çÅ òÆ ÇòÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ Ü¯ôÆ é¶ Ã³Ø

õìð ÁÅÀ°ä çÆ À°îÆç ÃÆÍ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶

çÆ Õ½îÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ îÆÇà³× çÆ ÃîÅêåÆ å¯º

çÆ À°âÆÕ ìÔ°å ñ§îÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

î¹¼Ö î³åðÆ ôÆñÅ çÆÕÇôå ç¶ ÃÅæÆ Õ»×ðà ÁÅ×È êòé Ö¶óÅ òñ¯º çÅÇÂð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ö¶óÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ çÆÕÇôå ÇõñÅø ÞÈá¶ å¶ ÁêîÅéÜéÕ ç¯ô ñŶ ÃéÍ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ ÇÂà նà Çò¼Ú êÆóå Çèð éÔƺ î³é¶ ÜÅ ÃÕç¶Í

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ Çñî. ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ å¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæÅâ¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÒîðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÓ Ç¼Õ-ç¯ Ççé» ÓÚ Çð÷ñà, Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», ÇÕ¼ñ·, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ å¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñä, ÁË×÷ÆîÅ, ÇüÕðÆ ÁÅÇç çÅ òÆ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËμÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÇÂàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁÅðæðÅÂÆàÃ, ÕñËÃà¯ðñ Áå¶ Ôð ÇÂ¼Õ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ×çÈç» - ÇêôÅì ìÔ¹å Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÁÅÀ°äÅÍ ÇêôÅì ìÔ¹å òÅð Ü» å¶÷-å¶÷ ÁÅÀ°äÅ ð¯Õ éÅ ÃÕäÅÍ ANGINA ÃÅÔ Úó·éÅ, ÕñËÃàð½ñ, HEPATITIS ÔËê¶àÅÂÆàà ¶-ìÆ-ÃÆ, ïðÅÇÂÃà PSORIASIS, ÇÃð Çò¼Ú Ü» ÃÅð¶ ÃðÆð Óå¶, ASTHMA çîÅ ÁÅÇçÍ ÖÅðô, ê¯Çñé ÁËñðÜÆ Áå¶ êÆÿÆÁÅ JAUNDICE, Ú¶åÅ í¹¼ñäÅ DEMENTIA Áå¶ LEUKEMIA ÇñÀ±ÕÆîÆÁÅ ÁÅÇç ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Çîñ¯Í

ÍÀ≈Ò≈¬Δ˜ (¡Ëø◊), PARKINSONS ◊ÒØ’ØÓ≈ (’≈Ò≈ ÓØÂΔ¡≈) Á≈ «¬Ò≈‹ ÚΔ ’Á∂ ‘ªÕ å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ

¡√Δ∫ ’À∫√ ¡Â∂ ¬∂‚˜ çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô» Homeopathic Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Ô¯ÇîúêËÇæÕ âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Tel:604-597-5065

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Nov. 10-Nov. 16/2018 éòƺ Çç¼ñÆ- é¯àì³çÆ çÅ çÈÜÅ ÃÅñ êÈðÅ

Read us online www.cknewsgroup.com

13

é¯àì³çÆ ç¶ ÷õî Ô¯ð â±Ø ³ ¶ Ô¯Â-¶ îéî¯Ôé ÇóØ

Ô¯ä Óå¶ î¯çÆ ÃðÕÅð çÆÁ» ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ» çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñ˺ÇçÁ» ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ òÆðòÅð é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã ç¶ éÅñ ÇÂà ç¶

Ô¯ ä Æ ÚÅÔÆçÆ ÔË Í

òÅèÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ì˺ÇÕ³× êzäÅñÆ Ã³Øðô Õð

ÁÇåòÅç çÅ Õ¯ÂÆ õÅåîÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·»

÷õî ⱳض Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÁðæÚÅð¶ é±³ Ô¯

Õ»×ðà åðÜîÅé

ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÒìðìÅçÆ òÅñ¶ øËÃñ¶Ó

ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ» êzèÅé î³åðÆ Áå¶ À°é·» ç¶ î³åðÆ

ÇðÔÅ é°ÕÃÅé é÷ð ÁÅÀ°äÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁÅé§ç ôðîÅ é¶

ñÂÆ ñ¯Õ êzèÅé î³åðÆ é±³ Ã÷Å ç¶ä×¶Í À°èð

À°Õå ðÅ× ÁñÅêç¶ Ãé êð Ô°ä ÃÅð¶ é¯àì³çÆ ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ é¯ à ì³ ç Æ

ÃÆêÆÁËî ÁÅ×È ÃÆåÅðÅî ï¶Ú¹ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¯ ÃÅñ ìÆåä î×𯺠ÇÂé·» î¹¼ÇçÁ» é±³ ñË Õ¶ ÖÅî¯ô

ÕðÕ¶ ÁËéêƶ÷ ÓÚ

é¯ à ì³ ç Æ éÅñ ÕÅñ¶ èé, Çíz ô àÅÚÅð Áå¶

Ô¯ ׶ ÔéÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ú¶å¶ ð¼Öä çÆ ñ¯ó ÔË îéî¯Ôé ÇóØ

ÇÕ ÇÕò¶º ÒÁÅðÇæÕ Ü¯õîÓ Õ½î ñÂÆ éÅÃÈð ìä ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÆéÆÁð Õ»×ðà ÁÅ×È é¶ ÃðÕÅð é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔ¶ Ô¯ð Õçî éÅ Ú¹¼Õ¶, ÇÜà éÅñ ÁðæÚÅð¶ ÓÚ ç¹ÇÚ¼åÆ çÅ îÅÔ½ñ êËçÅ Ô¯ò¶Í é¯àì³çÆ é±³ ÒÁÃøñÓ Áå¶ ÒÇìé» ÇòÚÅð¶Ó ñÅ×È

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÕÆåÆ éÆåÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ ÁðæÚÅð¶ Áå¶ ÃîÅÜ é±³ ÇÂà éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ é°ÕÃÅé Ü¼× ÷ÅÇÔð ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒé¯àì³çÆ çÅ ÁÃð Ôð ÇÂÕ

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ

ÇòÁÕåÆ Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ íÅò¶º À°Ô ÇÕö òÆ À°îð, Çñ§×, èðî, ÜÅå Ü» Õ³î-è³ç¶ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ Òî³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã éÅñ Ôð ÷õî

a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

íð Ü»çÅ ÔË êð ìçÇÕÃîåÆ éÅñ é¯àì³çÆ ç¶ é°ÕÃÅé Ã ç¶ éÅñ Ô¯ð Ô¯ð Ãê¼ôà é÷ð ÁÅÀ°ä ñ¼× ê¶ ÔéÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Û¯à¶ Áå¶ çðÇîÁÅé ÕÅð¯ìÅðÆ é¯àì³çÆ ç¶ ÞàÕ¶ 寺 Áܶ å¼Õ óíñ éÔƺ ÃÕ¶ ÔéÍ ÇÂà éÅñ ð°÷×Åð Óå¶ òÆ ÇüèÅ

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

ÁÃð ÇêÁÅ ÔËÍ À°èð Õ»×ðà êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ àòÆà

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

ÕðÕ¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ é¯àì³çÆ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ÃÈà-ìÈà òÅñ¶ ç¯Ãå» ç¶ ÕÅñ¶ èé é±³ ÃøËç ÓÚ ìçñä çÆ Òâ±³ØÆ ÃÅÇ÷ôÓ Áå¶ ÒÚñÅÕÆ

ëðÆ ÇÂñÅÜ

òÅñÆ ï¯ÜéÅÓ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ø°àÅñ¶ 寺 ò¼è Õ°Þ òÆ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé Õ»×ðÃ é¶ é¯àì³çÆ é±³ ÁÅ÷Åç íÅðå çÅ ÒÃí 寺 ò¼âÅ

Off:

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

Ø°àÅñÅÓ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà çÆ Ü»Ú

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B 604.580.7755 EVERYOVED! 604-580-1411 / 604-580-7755 R 12375 King George GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King APP

to visit A`jWelcome hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

Nov. 10-Nov. 16/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

14

ùÖìÆð Áå¶ îÜÆáÆÁÅ ÇõñÅø âචìzÔîê¹ðÅ ÃðÕÅð ç¶ ìçéÅî Ô¯ä ìÅð¶ î˺ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ùÚå ¶ ÕÆåÅ ÃÆ êð À°é»· ÇèÁÅé éÔƺ Çç¼åÅ åðé åÅðé- îÅÞÅ Ö¶åð ç¶ ìÅöÆ àÕÃÅñÆ

çñ çÆ ÃðÕÅð Ã ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ

ìÅçñ Áå¶ îÜÆáÆÁÅ é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶

î¹¼áÆ Çò¼Ú ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ì¶ÁçìÆ Áå¶ ìÇÔìñ

ÁÅ×È ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ é¶ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÕÃìÅ

Áå¶ ìð×ÅóÆ ÇòÖ¶ ì¶ç¯ô¶ Çüֻ Óå¶ ×¯ñÆÁ»

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ îÇðÁÅçÅ í³× ÕÆåÆ ÔËÍ

Õñ» ׯñÆÕ»â ç¶ ç¯ôÆÁ» ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ éÅ

Ú¯ÔñÅ ÃÅÇÔì ÓÚ íðò» ÇÂÕ¼á ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆ çñ

ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ À°Õå ç¯ò¶º ÁÅ×È

ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé ç½ðÅé À°é·» êÅðàÆ ç¶ ÃðêzÃå

ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ ìzÔîê¹ðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô

ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ

Ç÷³î¶òÅð ÔéÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ôÆÁ» ù ÕÅìÈ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÇÃ¼è¶ ðÈê Çò¼Ú ÇéÖ¶èÆ Õðé

Ö¹ç ìÅçñ çÆ æ» Óå¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ô°³ç¶ å» ÁÇÜÔÅ

ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁŠ寺 ÁÃåÆÇøÁ» çÆ î³×

éÅ ÕðÕ¶ Ã÷Åò» éÅ ç¶ä çŠó×å Çò¼Ú íÅðÆ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà î³× ç¶ î³é¶ ÜÅä å¼Õ

ð¯Ã ÔË, ÇÜà çÅ ÖÇîÁÅÜÅ ÁÕÅñÆ çñ ÇêÛñÆÁ»

ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðç¶ ðÇÔä×¶Í Öâ±ð

Ú¯ä» Çò¼Ú í°×å Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

ÃÅÇÔì 寺 óÃç î˺ìð ìzÔîê¹ðÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÕÅñÆ

Üæ¶çÅð ìzÔîê¹ðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ÇóØ

ÒìöÅòåÓ ñø÷ åº̄ íËÁ ÖÅä ñ¼×¶ ìÅçñ ìÇá§âÅ- ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

ÔÆ ê¹¼Û¶ ÜÅäÍ ô°ðÈ ÓÚ ÔÆ Õ¯ÂÆ Çå¼ÖŠùÁÅñ Õð

ìÅçñ ÒìöÅòåÓ ñø÷ 寺 íËÁ ÖÅä ñ¼×¶ ÔéÍ

Çç¼åÅ å» ò¼â¶ ìÅçñ é¶ ð°ÕäÅ éÔÆºÍ ÇÜÀ°º ÔÆ

ÇÜÀ°º ÔÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ì×ÅòåÆ Ã¹ð Óå¶

êÅðàÆ Á³çð ìöÅòå Óå¶ Ã¹ÁÅñ ÕÆåÅ å» ìÅçñ

Ô°ä Õ¯ÂÆ Ã¹ÁÅñ Ô°³çÅ ÔË å» ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

À°ç¯º ÔÆ å°ð êÂ¶Í Ü篺 Õç¶ êÇÔñ» òÆ Õ¯ÂÆ Ãõå

àÅñîà¯ñ ÔÆ éÔƺ Õðç¶, Ãׯº Û¶åÆ ÇÖÃÕäÅ ô°ðÈ

ùÁÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË å» À°Ô ùÁÅñ

Õð Çç³ç¶ ÔéÍ Â¶ç» ÔÆ ìÇá§âÅ ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃÅìÕÅ

ÁäùÇäÁÅ ÕðÕ¶ å°ð êËºç¶ ÔéÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ îÆâÆÁÅ ù Ôð ùÁÅñ çÅ Ü°ÁÅì

ìÅçñ ôÇÔð ç¶ Çî¼åñ îÅñ Çò¼Ú éò¶º Ö¹¼ñ·¶

êÈð¶ áð·³î¶ éÅñ Çç³ç¶ ðÔ¶Í Ü篺 À°é·» ù ê¹¼ÇÛÁÅ

ðéìÅ÷ â˺àñ Ã˺àð Çò¼Ú òÆ ç³ç» çÅ Ú˵ÕÁê

寺 ×°ð¶÷ ÕÆåÅÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º À°é·» ù

Ç×ÁÅ ÇÕ ÒêÅðàÆ Á³çð À°µáÆÁ» ìöÅòå ùð» éÅñ

ÕðÅÀ°ä ÁŶ ÃéÍ À°é·» é¶ Ã˺àð çÅ À°çØÅàé

Çç¼å¶ îÅä-ÃÇåÕÅð ù ïÅç ÕðÇçÁ» ìzÔîê¹ðÅ

Õ°Þ Ççé êÇÔñ» À°é·» çÅ ÃÅæ Û¼â ç¶ä

ÇÕò¶º éÇܼá¯×¶Ó, å» ìÅçñ çÅ ñÇÔ÷Å ÔÆ ìçñ

òÆ ÕÆåÅ Áå¶ ç³ç» çÅ Ú˵ÕÁê òÆ ÕðÅÇÂÁÅÍ

é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒìÅçñ é¶ î¶ð¶ ÕÇÔä Óå¶ ìÔ°å ÃÅð¶ Õ³î

çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶ ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ìzÔîê¹ðÅ

Ç×ÁÅÍ éÅñ ÁŶ ÃàÅø ù ÕÅÔñÆ Ô¯ä çÆ ×¼ñ

ÕðÆì ÇÂ¼Õ Ø³àÅ À°Ô Ã˺àð Çò¼Ú áÇÔð¶Í âÅÕàð»

ÕÆå¶ êð â¶ðÅ ÃÅè ù î¹ÁÅøÆ ç¶ä, ìð×ÅóÆ Õ»â

é¶ Ã³ × å ÃÅÔîä¶ ê¶ ô ÕÆåÅÍ ìz Ô îê¹ ð Å é¶

ÁÅÖ Õ¶ ìÅçñ À°ç¯º ÔÆ å°ð êÂ¶Í ìÅçñ é¶ Ü»ç¶

é¶ À°é·» ç¶ ç³ç» çÆ Ü»Ú ÕÆåÆÍ À°êð³å ìÅçñ

ÇÜÔ¶ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ À°Ô Õ°Þ éÔƺ ì¯ñ¶ÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ

Çòð¯èÆÁ» Óå¶ ôìçÆ Ôîñ¶ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ü»ç¶ Â¶éÅ ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ ÒÃí Õ°Þ áÆÕ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÓÍ

é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ ìÅçñ é¶

ÇÕ Öäé, í±îÆ, Õ¶ìñ, ôðÅì ÁÅÇç îÅëƶ ÕðÕ¶

ÇÜÔó¶ À°é·» ç¶ éÔƺ ìä¶, À°Ô êÅðàÆ ç¶ ÇÕò¶º

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ ìÅð¶ ÇÂÔ ×¼ñ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂÇåÔÅà ù ê¹¼áŠ׶ó

ÃðÕÅð ç¶ ìçéÅî Ô¯ä ìÅð¶ òÆ À°é·» êzÕÅô ÇóØ

ìäé×¶Í ÇÂà î½Õ¶ À°é·» ç¶ ñóÕ¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ

êzÚ¼Çñå ÔË ÇÕ Ü篺 òÆ îÆâÆÁÅ åðø¯º À°é·» ù

ç¶ ðÔÆ ÔË, ÇÜà ù ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ìÅçñ ù ùڶå ÕÆåÅ ÃÆ êð ÇÂé·» ×¼ñ» ò¼ñ

ðÇò³çð ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ, êz¶î ÇÃ³Ø ×¯Ç³çòÅñ,

Çå¼ÖŠùÁÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å» À°é·» çÆ îÆâÆÁÅ

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃñ¶ìà çÆÁ» ÇÕåÅì» Çò¼Ú

ÇèÁÅé éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅêä¶ Ã³Øðô ñÂÆ

ÕËêàé Ãðòä ÇóØ, ׯêÅñ ÇÃ³Ø ÜÅäÆÁ»,

éÅñ ×¼ñìÅå ǼÕçî óֶê Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Òۼ⯠ÜÆÓ

ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ôÔÅçå ù ôÔÅçå

ñ¯Õ» 寺 ÃÇÔï¯× çÆ î³× ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔðíÜé ÇÃ³Ø Üò³çê¹ð, ÃÅìÕÅ âÆÁËÃêÆ ðåé

ÁÅÖ Õ¶ À°µá Öó·ç¶ ÔéÍ îÆâÆÁÅ ÓÚ ÇÂà ìÅð¶ ìóÅ

ÔÆ éÔƺ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂà ù

ìÅçñ» é¶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¼Õ ù ÁÅêäÆ

ÇÃ³Ø ÁÅÇç é¶ òÆ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ

ÃÅø ÔË ÇÕ ò¼â¶ ìÅçñ ù êÇÔñ» ê¯ñ¶-ê¯ñ¶ ùÁÅñ

î³çíÅ×Å ç¼ÇÃÁÅÍ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÞËñ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÁÔ°ÇçÁ» åº̄ ÁÃåÆø¶ ñÂÆ ÇåÁÅð

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Ú¯ÔñÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅé Ãà¶Ü Óå¶ ìËᶠÜæ¶. ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìÌÔîê¹ðÅ, ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ìÌÔîê¹ðÅ, ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ò¶Âƺ êÈÂƺ, ñÖîÆð ÇÃ³Ø ê³é±, ×¹ðöòÕ ÇÃ³Ø ô¶Ö, ×¹Çð³çð ÇÃ³Ø à¯éÆ, ÕôîÆð ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ ÁÅÇç

Üñ§èð- îÅÞÅ Ö¶åð çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÃðÕ¼ã ÁÕÅñÆ ÁÅ×È êÅðàÆ ñÆâðÇôê Çòð°¼è ìÅ×Æ ð°Ö ÁêäÅÀ°ÇçÁ» ÃÅð¶ ÁÔ°ÇçÁ» 寺 ÁÃåÆøÅ ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð ìËáÅ ÔËÍ íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ å¶ îÅÞÅ Ö¶åð ÓÚ ðÃÈÖ ð¼Öä òÅñ¶ ÇÂà ÁÅ×È òñ¯º ÁÔ°ÇçÁ» 寺 ÁÃåÆø¶ çÅ ÁËñÅé ÇÂ¼Õ ç¯ Ççé Çò¼Ú ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ÇõñÅø ì×Åòå çÅ Õ¶ºçð ÇÂà ò¶ñ¶ îÅÞÅ Ö¶åð ÔÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êÅðàÆ ç¶ Çå³é àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ, öòÅ ÇÃ³Ø Ã¶Öò» å¶ âÅ: ðåé ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ é¶ Ãí 寺 êÇÔñ» ì×Åòå çÅ Þ³âÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆ å¶ ìzÔîê¹ðÅ å¶ Ã¶Öò» ÃÅð¶ ÁÔ°ÇçÁ» 寺 ÁÃåÆøÅ òÆ ç¶ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, ÁêÅðàî˺à Ü» ÇÕö òÆ åð·» çÅ ÇìÜéà ÁÅÇç ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÅéŠöòÅò» ñÂÆ ÃÅⶠåÜðì¶ çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅúÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Õðé òÅÇñÁ» ù ÇîÃÅñÆ Ã÷Åò» Çç³ç¶Í

le ailab v A r ble ucto vaila Instr A s s e i e ag * Lad Pack l a i c * Spe

Ç

Nov. 10-Nov. 16/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

15

ôzî ¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ ìÅöÆÁ» ÇòÚÅñ¶ çÈôäìÅ÷Æ Á³ÇîzåÃð- îÅÞ¶ ç¶ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ

ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÕðîȳòÅñÅ Áå¶

ìzÔîê¹ðÅ é¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ðäéÆåÆ çÆ

ñ×çÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ Ã¹ð ÇÕé·» ñ¯Õ» éÅñ Çîñ

ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ñÆâðÇôê

ÃÅìÕÅ ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé ÁñÇò³çðêÅñ ÇóØ

íðòƺ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã

ðÔÆ ÔËÍ

åìçÆñÆ ñÂÆ ìÜŶ Çì×ñ 寺 ìÅÁç êÅðàÆ

ê¼Ö¯Õ¶ é¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ ÇõñÅø î¯ðÚÅ

ò¶ñ¶ ìzÔîê¹ðÅ Ú¯ä ÔÅð ׶ Ãé Áå¶ î×𯺠B@AD

â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ é±³ î¹ÁÅøÆ ÇçòÅÀ°ä

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ìÅ×ÆÁ» ÇõñÅø çÈôäìÅ÷Æ ô°ðÈ Õð

Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁñÇò³çðêÅñ

Çò¼Ú åðé åÅðé ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ååÕÅñÆ

Ãì³èÆ ñŶ ç¯ô» ìÅð¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÅÇÖÁÅ

Çç¼åÆ ÔËÍ

ÇÃ³Ø ê¼Ö¯Õ¶ Áå¶ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÕðîȳòÅñÅ

óÃç î˺ìð âÅ. ðåé ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ çÆ æ» Óå¶

ÇÕ À°Ô ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÃæÅé Ú¯ÔñÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ìzÔîê¹ðÅ ç¶ é¶óñ¶ ÃÅæÆ ðÔ¶ ÔéÍ

À°é·» ù ÇàÕà ç¶ Õ¶ Ú¯ä ñóÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÜÅ Õ¶ ñ¯Õ» éÅñ ÞÈá ì¯ñ ðÔ¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ å¶ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø Ã¶Öò» òñ¯º Çç¼å¶ ÁÃåÆë¶ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÇÂé·» ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂ¼Õ Ã»Þ¶ ÇìÁÅé

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ òÆ À°é·» é¶

îÅîñ¶ éÅñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ Õ¯ÂÆ ñËä

çñ òñ¯º öÖò» ù êÅðàÆ Çò¼Ú¯º Õ¼ãä ç¶ ÕÆå¶

ðÅÔƺ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ B@AB çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»,

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ çÅ Çòð¯è éÔƺ

ç¶ä éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

ëËÃñ¶ î×𯺠óÃç î˺ìð ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ

B@AD çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä», B@AF çÆ Ç÷îéÆ

ÕÆåÅÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô Ô°ä ÁÕÅñÆ

ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø êÇÔñ»

é¶ Ú¯ÔñÅ ÃÅÇÔì ÔñÕ¶ Çò¼Ú òðÕð» éÅñ îÆÇà³×

Ú¯ä Áå¶ B@AG çÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä ìzÔîê¹ðÅ

ÁÅ×È, Çòð¯èÆÁ» ç¶ è¼Õ¶ Úó· Õ¶ êÅðàÆ ù é°ÕÃÅé

ÔÆ Ã³×å 寺 î¹ÁÅøÆ î³× Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ êÇðòÅðòÅç

ÕÆåÆ, ܯ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ðËñÆ çÅ ðÈê èÅð ×ÂÆÍ ÇÂÃ

êÇðòÅð ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

êÔ°³ÚÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅî

ç¶ ñŶ ç¯ô» çÅ î¯óò» ÜòÅì Çç³ÇçÁ» À°é·»

ðËñÆ ÓÚ êÅðàÆ ù é°ÕÃÅé ñÂÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

ñó Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ êð À°Ã ò¶ñ¶ À°é·» Õç¶ òÆ Ã¹ÖìÆð

ÁÅçîÆ êÅðàÆ Áå¶ Õ»×ðà Ãî¶å ìÅçñ Çòð¯èÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ B@AF çÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä Çò¼Ú ìzÔîê¹ðÅ

ù Ç÷³î¶òÅð ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ çÈܶ êÅö ôz¯îäÆ

ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ êzèÅé×Æ çÅ Çòð¯è éÔƺ ÕÆåÅ

Çèð» ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ çÅ Çòð¯è

ÁÅêä¶ ì¶à¶ ù ÇòèÅÇÂÕ ìäÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂö åð·»

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ì¹ñÅð¶ ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ,

ÃÆÍ B@AB Çò¼Ú Ü篺 çÈÜÆ òÅð ñ×ÅåÅð ÃÈì¶

Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶

ÕÂÆ Çðôå¶çÅð» ù Ú¶ÁðîËéÆ Áå¶ Ô¯ð ÁÔ°ç¶ ç¹ÁÅ

Üéðñ ÃÕ¼åð ÔðîÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

Çò¼Ú ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ìäÆ ÃÆ å» À°Ã ò¶ñ¶

ìzÔîê¹ðÅ êÇðòÅð òÆ ÇÂÔÆ Õ°Þ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

Ú¼Õ¶ ÔéÍ À°é·» ù À°ç¯º êÇðòÅðòÅç ïÅç éÔƺ

íÅðå-ÇÃ¼Ö àÕðÅÁ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ ïÈ.ÁËé. ç¶ çõñ çÆ î³×

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà 寺 êåÅ

ÁÅÇÂÁÅ?

åðéåÅðé- éò³ìð AIHD ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ Çç¼ñÆ ÓÚ Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ CDòƺ òð·¶×³ã î½Õ¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ìäÆ òðñâ ÇÃ¼Ö êÅðñÆî˺à ç¶ ÇÂ¼Õ òøç òñ¯º Üé¶òÅ ÇòÖ¶ óï°Õå ðÅôàð ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» éÅñ Ãì³èå ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ î¹ñÅÕÅå Õð Õ¶ À°é·» ù ÇêÛñ¶ ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ» 寺 ÇÃ¼Ö Õ½î Áå¶ íÅðåÆ ÔÕÈîå çðÇîÁÅé Ú¼ñ ðÔ¶ àÕðÅÁ Çò¼Ú íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆÁ» À°ñ§ØäÅò» éÅñ ÃõåÆ éÅñ éÇܼáä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Í òðñâ ÇÃ¼Ö êÅðñÆî˺à çÆ ÃæÅêéÅ éò³ìð B@AD Çò¼Ú ԯ¶ Ãðì¼å õÅñÃÅ ç¶ ÇÂ¼Õ îå¶ çÆ êÈðåÆ òܯº Ô¯ÂÆ ÔË îå¶ Áé°ÃÅð Çüֻ ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÃîÈÇÔÕ Áå¶ ÇòÁÕåÆ×å å½ð Óå¶ ïåé Õðé¶ Áå¶ ÇÂà îÃñ¶ ù Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ÇñÜÅäÅ ÃÆÍ Üé¶òÅ Çò¼Ú óï°Õå ðÅôàð ç¶ é°îÅdzÇçÁ» éÅñ ×¼ñìÅå ÇÂà îå¶ êzåÆ ê¼¹ÇàÁÅ Ç×ÁÅ êÇÔñÅ Õçî ÔËÍ éò³ìð AIHD Çò¼Ú íÅðåÆ êzèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ ç¶ Õåñ 寺 ìÅÁç Çç¼ñÆ Áå¶ íÅðå ç¶ Ô¯ð ôÇÔð» Çò¼Ú C@,@@@ 寺 ò¼è Çüֻ ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁäÇ×äå ÕÇîôé», ÁçÅñåÆ î¹Õ¼çÇîÁ» Áå¶ ÇòÁÅêÕ Á³åððÅôàðÆ Çé§ÇçÁÅ ç¶ ìÅòÜÈç òÆ Çüֻ çÆ ÇÂà éÃñÕ°ôÆ ç¶ ï¯ÜéÅÕÅð» Áå¶ ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Åò» éÔƺ Çîñ ÃÕÆÁ» Í îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð óÃæÅò» òñ¯º ÇÂà ÇòòÃÇæå Áå¶ Ã³×Çáå Õåñ¶ÁÅî ù êÈðé ðÈê Çò¼Ú Õñîì³ç ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð íÅðåÆ ÔÕÈîå Á¼Ü å¼Õ òÆ Çüֻ ç¶ ÇÂà ÇØéÅÀ°ä¶ Õåñ¶ÁÅî é±³ Òç³×¶Ó ÔÆ ÕÇÔ³çÆ ÔË Í íÅðå ÃðÕÅð ÒéÃñÕ°ôÆ ÕéòËéôé AIDHÓ ÁèÆé ÁÅêä¶ ëð÷» 寺 òÆ ÇÂéÕÅðÆ ÔËÍ ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ ÁÚ³íÅÜéÕ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî é±³ Õåñ¶ÁÅî ÕÇÔä ñÂÆ Õé¶âÅ ç¶ À°éàÅðÆú ÃÈì¶ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕéËÕàÆÕà ÃÈì¶ çÆÁ» ðÅÜ ÁóìñÆÁ» Á¼×¶ ÁÅÂÆÁ» Ôé å¶ À°Ôé» é¶ Õåñ¶ÁÅî êzåÆ îå¶ êÅà ÕÆå¶ Ôé

h r q r H~ d I k̀ r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og È t ob Of I S Op

• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511

PRINCE 604.366.6474

VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca

Ç

Nov. 10-Nov. 16/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

ÿêÅçÕÆ

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

íÅðåÆ ë½Ü ç¶ î¹ÖÆ ç¶ ÇìÁÅé çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú-

ÒÕÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÖñÅë Áêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð-B çÆ ÇåÁÅðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË?

AE Á×Ãå, AIDG çÆ ç¶ô ò¿â ò¶ñ¶ íÅðå

À°°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ,

ÁÅÂÆ. éÅñ ܯÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÕå¶ ÇÂÃ

¶ܿÃÆÁ» òñ¯º ÁÅÀ°ºç¶ Ã Çò¼Ú ê³ÜÅì Çò¼Ú

ç¶ô çÆ ÕËç Çò¼Ú ëÃÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Ãëð ÒêéÅÔ×ÆðÆÓ

dz×ñ˺â, ÁÃàð¶ñÆÁÅ Ãî¶å ìÔ¹å ÃÅð¶ ç¶ô» Çò¼Ú

ù ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ÖÅå¶ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Çüֻ çÆ éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ ï¯ÜéÅì¿çÆ ÕÆåÆ ÜÅ

Áå¶ Ò÷ðÅÇÂî ê¶ôÅ ÕìÆñÅÓ ç¶ ÇÖåÅì» éÅñ ô¹ðÈ

Çüֻ é¶ ðÅÜÃÆ ÇÃÃàî ù òÆ êÌíÅÇòå ÕðéÅ

ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ñ»Ø¶ çÆ

ðÔÆ ÔËÍ ë½ÜÆ î¹ÖÆ Üéðñ ðÅòå, íÅðå ç¶

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÜÈé-HD ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶, íÅðåÆ ë½Ü é¶

ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà òñ¯º ðËëð˺âî

èÅðÇîÕ-ê¶ôÕô ù òÆ çÇÔôå×ðçÆ éÅñ ܯóé

ÒÁÃñÆÓ Ç¿àËñÆÜ˺à î¹ÖÆ Áå¶ î¯çÆ ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÒÁêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅðÓ ç¶ ë½ÜÆ Õ¯â éÅî Ô¶á»,

B@B@ çÆ î¹ÇÔ³î é¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ÁÅÕðÇôå

çÆ éÆåÆ íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» Áå¶ î¹¼Ö èÅðÅ îÆâÆÁÅ

ÃñÅÔÕÅð ÁÜÆå â¯òÅñ çÅ é¶óñÅ Çðôå¶çÅð

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÖñÅë Òà¯àñ òÅðÓ Áð¿íÆÍ ÇÂÃ

ÕÆåÅ ÔËÍ ìÅÔðñ¶ ç¶ô» ÇòÚñ¶ íÅðåÆ Á³³ìËÃâð»,

çÅ îéíÅÀ°ºçÅ ÇòôÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶

ÔË Áå¶ ç¯ò» çÅ Ãì¿è À°åðÅÖ³â ÃÈì¶ éÅñ ÔËÍ

ؼ¬ØÅðÅ-HD 寺 ë½ðé ìÅÁç ê³ÜÅì ç¶ Çê³â»

Õ½ºÃñ¶à», ÔÅÂÆ ÕÇîôé» Áå¶ ÃàÅë ç¶

çÆ ×¼ñ Õðé òÅñÅ ÇÔ¿çÈåòÆ ô¯Á ìòŶ éòܯå

ÇÕö òÆ ÜîÔÈðÆ î¹ñÕ Çò¼Ú ë½ÜÆ î¹ÖÆ ÇÃÁÅÃÆ

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö é½ÜòÅéÆ çÅ ØÅä Õðé ñÂÆ ÒÁêð¶ôé

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú çÅÖñ¶ Óå¶ êÅì¿çÆ é¶ íÅðå

ÇüèÈ òÆ, ðÅå¯ ðÅå ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ¶ܿà,

ÇìÁÅéìÅ÷Æ éÔƺ Õð ÃÕçÅ êð Üéðñ ðÅòå

ò¹¼â ð¯÷Ó ç¶ éÅî ԶỠÇÂ¼Õ Ô¯ð ë½ÜÆ Áêð¶ôé

ÃðÕÅð ù Ãê¼ôà ùé¶ÔÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ êÌç¶ÃÆ Çüֻ

ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÕËé¶âÅ,

ÕôîÆð Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ

Áð¿ÇíÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ç½ð Çò¼Ú Ô÷Åð» ÇüÖ

é¶ Ô¹ä ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ ÒÕð¯ Ü» îð¯Ó

dz × ñË º â, ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ÃðÕÅð» Óå¶ òÆ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÁËÃÅ, ÁÜÆå â¯òÅñ

é½ÜòÅé î½å ç¶ ØÅà À°åÅð¶ ×Â¶Í êËéÃñò¶éÆÁÅ

çÆ éÆåÆ Óå¶ Áîñ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ

å¶ î¯çÆ çÆ ÇîñÆí¹×å éÅñ ÿíò ÔËÍ ïÅç ðÔ¶,

çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÜÆå â¯òÅñ é¶ ÇÂ¼Õ ÇñÖå Çò¼Ú çÅÁòÅ ÕÆåÅ

Ãà¶à ÁÿìñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ åÅ÷Å îå¶ Áé°ÃÅð éò¿ìð-

ê³ÜÅì Çò¼Ú ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ

HD Çò¼Ú íÅðå íð Çò¼Ú C@ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì Çüֻ

çÆÁ» ØàéÅò» çÆ Ü»Ú ñÂÆ ìä¶ ÕÇîôé»-

ÇÂà ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú íÅðåÆ ë½ÜÆ î¹ÖÆ

ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÒÁêð¶ôé ìñËÕ æ¿âðÓ À°Ã çÆ

çÆ ÇÂ¼Õ Ç×äÆ-Çî¼æÆ ÇòÀ°ºåì¿çÆ ç¶ åÇÔå

ÜÃÇàà ܯðÅ ÇÃ³Ø ÕÇîôé, ÜÃÇàà îÅðÕ¿â¶

Üéðñ Çìêé ðÅòå òñ¯º ÇÂ¼Õ ÃËîÆéÅð ç½ðÅé

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô ǼÕ

éÃñÕ°ôÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ AIHD 寺 AIIE å¼Õ ç¶

ÕÅàÜÈ ÕÇîôé (ÇÜÔóÅ ÇÕ ×Ëð-ÃðÕÅð) ÃÆ Áå¶

ÃÆéÆÁð ë½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆÁ», ð¼ÇÖÁÅ îÅÇÔð» å¶

ÇðÕôÅ ÚÅñÕ ìä Õ¶, ÇÂà ÃÅð¶ Ã ç½ðÅé

ç½ð Çò¼Ú ê¿ÜÅì Á³çð E@ Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇüÖ

ÜÃÇàà ðäÜÆå ÇÃ¿Ø ÕÇîôé çÆÁ» Çðê¯ðà» Óå¶

Õ°Þ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ÇÂÕ¼á ù ÿì¯èé

Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé

é½ÜòÅé» ù ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» åÇÔå,

ÃðÕÅð òñ¯º Õ¯ÂÆ Áîñ Õðé çÆ æ» Óå¶ àÅñîà¯ñ

ÕðÇçÁ» Çç¼åÅ ÇìÁÅé, Çòô¶ô ÁÇÔîÆÁå ð¼ÖçÅ

òñ¯º ìñ¯ÇÚÃåÅé Çò¼Ú ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ íÅðåÆ

ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ AIIE

çÆ éÆåÆ ÁêéÅÀ°ä çÆ êÔ¹¿Ú é¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» Á³çð

ÔËÍ

Ö¹ëÆÁŠ¶ܿà Õ°°ñíÈôä ÜÅçò òÆ ÁÜÆå â¯òÅñ

寺 ìÅÁç ç¶ ç½ð Çò¼Ú ê³ÜÅì Çò¼Ú Òâð¼×÷Ó ç¶

ð¯Ã íð Çç¼åÅ ÔËÍ

íÅðå ÓÚ Á³çðÈéÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆÁ»

çÅ Çðôå¶çÅð ÔÆ ÔËÍ Á³çðÈéÆ ÔñÇÕÁ» çÅ ÕÇÔäÅ

Ôîñ¶ ðÅÔƺ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ Á×ñÆ êÆó·Æ ù

êÇÔñÆ ÜÈé B@AH 寺 ìð×ÅóÆ ÇòÖ¶ Áð¿í¶

ìçñçÆÁ» ðÈê ð¶ÖÅò»-ð¹ÞÅé Áå¶ Ô¹¿×Åð¶Ó Çòô¶

ÔË ÇÕ íÅðåÆ ë½Ü Áå¶ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» Óå¶

ìðìÅçÆ ç¶ ðÃå¶ Óå¶ å¯ð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇêÛñ¶ ç¯

î¯ðÚ¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã¿×å» çÆ íÅðÆ ôîÈñÆÁå, G

Óå¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÃËîÆéÅð Çò¼Ú ì¯ñÇçÁ» Üéðñ

î¹Õ¿îñ Õ¿àð¯ñ ð¼Öä òÅñÅ ÁÜÆå â¯òÅñ, ÇÂÃ

çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» çÅ ò¼âÆ Ç×äåÆ

ÁÕå±ìð Áå¶ AD ÁÕå±ìð ç¶ ÇðÕÅðâ å¯ó

ðÅòå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒê³ÜÅì ÓÚ ô»åÆ ðÔÆ ÔË êð Õ°Þ

ò¶ñ¶ î¯çÆ ù òÆ ÁÅêä¶ ÇÂôÅÇðÁ» Óå¶ éÚÅ ÇðÔÅ

Çò¼Ú ÁÅåîØÅå ÕðéÅ ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕ

ÇÂÕ¼á» é¶ íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÆ éƺç ÔðÅî Õð

ìÅÔðÆ åÅÕå» ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÃÈì¶ Á³çð Á¼åòÅç

ÔËÍ ÇÂà ÃÅð¶ ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú Üéðñ ðÅòå ç¶

î³çÔÅñÆ çÅ ÇÂ¼Õ ôÆôÅ ÔËÍ èÅðÇîÕ ëð¿à Óå¶ ÇêÛñ¶

Çç¼åÆ ÔËÍ íÅðåÆ éÆåÆ-ØÅó¶¶ ÇÂÔ ÃîÞç¶ Ãé

ù î¹ó-ùðÜÆå ÕðéÅ ÚÅÔ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÃÅù

ê³ÜÅì Ãì¿èÆ Çç¼å¶ ÇìÁÅé ù ÁÇå-׿íÆðåÅ éÅñ

Çå¿é òÇð·Á» Çò¼Ú ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ

ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÅçñ å¶ ÁîÇð³çð ù òðå Õ¶

ÃÅòèÅé ðÇÔäÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ éÅ

òÅÚä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³³ÇîÌåÃð

çÆÁ» C@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ØàéÅò», ì¹ðÜ ÜòÅÔð

À°é·» é¶ Çüֻ çÆ ÁäÖ îÅð-î¹ÕÅÂÆ ÔË êð ÔÅñ

ìÇÔ ÜÅÂƶ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ Ô¹ä ÔÅñÅå êÈðÆ åð·»

ç¶ êÌèÅé Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ¿Ø îÅé é¶ Üéðñ

ÇÃ³Ø òÅñÅ, ìð×ÅóÆ Áå¶ ìÇÔìñ Õñ» Çò¼Ú

çÆÁ» ØàéÅò» é¶ À°é·» ù ×ñå ÃÅìå ÕÆåÅ

ùÖÅò¶º Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ܯ Õ°Þ òÆ òÅêð

ðÅòå ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé ù ÒìÇñÀ± ÃàÅð Áêð¶ôé

Üìð çÆ çÅÃåÅé, ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ

ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé ¶ܿÃÆÁ» é¶ ê³ÜÅì,

ÇðÔÅ ÔË, ÁÃƺ À°Ã 寺 Á¼Ö» îÆà Õ¶ éÔƺ ìÇÔ

-B çÆ ÃÅÇ÷ôÓ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ

÷ñÅñå çÆ ÕÔÅäÆ ê¶ô ÕðçÆ ÔËÍ

ÔÇðÁÅäÅ, À°åðÅÖ³â, ï±. êÆ. ÁÅÇç Ãà¶à» Çò¼Ú

ÃÕç¶Í ܶ ÁÃƺ å°ð¿å Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆåÆ

ÃðçÅð îÅé é¶ áÆÕ éì÷ Óå¶ Ô¼æ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ êð

À°êð¯Õå Ã ç½ðÅé íÅðå ç¶ éÕô¶ çÆ ÕËç

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ ëó¯-ëóÅÂÆ çÅ ÇÃñÇÃñÅ ô¹ðÈ

å» ìÔ¹å ç¶ðÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍÓÓ

ÕÆ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î Üéðñ ðÅòå ç¶

寺 ìÅÔð ìËᶠE@ ñ¼Ö Çüֻ Çò¼Ú Õ½îÆ Øð

ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÕå¶ ÇÂà ù ÒÖÅÇñÃåÅé î¯ÇâÀ±ñÓ ç¼Ã

êÅáÕÜé! Üéðñ ðÅòå ç¶ ÇìÁÅé çÅ

ÒÖÅÇñÃåÅéÓ çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ çîçÅð ñÇÔð

Õ¶, êÅÇÕÃåÅé çÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆ ÁÅÂÆ. ÁËÃ.

ǼÕ-ÇÂ¼Õ Á¼Öð îÈ¿Ô¯º ì¯ñ Õ¶ ç¼Ã ÇðÔÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ

íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø å¶ ÃÅæÆÁ» é¶ Ü¶ñ· Á¼×¶ îéÅÂÆ ÒÕÅñÆ çÆòÅñÆÓ

ÇìÁÅé Çê¼Û¶ «ÕÆ ÃÅÇ÷ô ù ÃîÞä ç¶ Ãîð¼æ ÔË?

ccccc

ê³ÜÅì ÇòÚ ÒÔðÆ çÆòÅñÆÓ îéÅÀ°ä ç¶ Ã¼ç¶ é±³ ÇîÇñÁŠ԰׳ ÅðÅ

ó×ðÈð- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé

çñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð êzô¯åî ÇÃ³Ø ë¼×ÈòÅñÅ

êÇàÁÅñÅ- ê³ÜÅì ÇòÚ ÒÔðÆ çÆòÅñÆÓ îéÅÀ°ä ç¶ Ã¼ç¶ é±³ Ô°³×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÃÈì¶ çÅ ÔòÅ

ù Ö ìÆð Çó Ø ìÅçñ çÆ ×¼ â Æ À° ê ð Ü° ¼ å Æ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ èðé¶ ç½ðÅé îÈñ î³åð çÅ ÜÅê

×°äò¼åÅ ÃÈÚÕ Á³Õ ÇêÛñ¶ ÃÅñ éÅñ¯º BI øÆÃçÆ Ô¶á» ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì êzçÈôä Õ³àð¯ñ ì¯ðâ ò¼ñ¯º

ù¼àÇçÁ» ÕÅñÆÁ» Þ³âÆÁ» éÅñ ð¯Ã ÇòÖÅòÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ èðéÅ Öåî Õðé ìÅð¶ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

ê³ÜÅì ç¶ Û¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» çÆ ÔòÅ ×°äò¼åÅ îÅêä ñÂÆ ñŶ ï³åð» 寺 ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ

Õðé òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ÕÅðÕ°é» Óå¶ ñÅÂÆ èÅðÅ C@G

ÇÕ íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ é¶ ÇÂ¼Õ ÷ðÈðÆ

ê³ÜÅì êzçÈôä Õ³àð¯ñ ì¯ðâ ç¶ î˺ìð ÃÕ¼åð Õð°é¶ô ×ð× é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î³âÆ ×¯Çì³ç×ó·,

(ÇÂðÅçÅ Õåñ) ð¼ç ÕðÅÀ°ä Áå¶ ÇÃ¼Ö ÕÅðÕ°é»

îÆÇà³× ÓÚ ÜÅäÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé èðéÅ Öåî

ñ°ÇèÁÅäÅ, Üñ§èð, Ö³éÅ, Á³ÇîzåÃð å¶ êÇàÁÅñÅ ÇòÚ ÔòÅ çÆ ×°äò¼åÅ îÅêä òÅñ¶ ï³åð» ç¶ âËàÅ

çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ÕðéÅ ÇêÁÅÍ èðé¶ ç½ðÅé ÇÕö é±³ î³× ê¼åð

Áé°ÃÅð ÇÂà òð·¶ ê³ÜÅì çÅ ÔòÅ ×°äò¼åÅ ÃÈÚÕ Á³Õ Á½Ãåé BCD ÇðÔÅ, Ü篺ÇÕ ÇêÛñ¶ òð·¶ ÇÂÔ

ÃÕ¼åð Üéðñ íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ Ãî¶å

éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö ÁÇèÕÅðÆ

Á½Ãåé CBH ÃÆÍ ÔòÅ çÆ ×°äò¼åÅ Çò¼Ú ÁŶ ÇÂà ùèÅð é±³ À°åôÅÔÜéÕ ç¼ÃÇçÁ» ì¯ðâ é¶ Ú¶ÁðîËé

ê³Ü ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ¯º ÇÂ¼æ¶ Ç÷ñ·Å ܶñ· Á¼×¶ çÆòÅñÆ

éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ èðé¶

êz¯. Á˵Ã.Á˵à îðòÅÔÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ç½ðÅé çÆòÅñÆ î½Õ¶ êàÅÕ¶ ÚñÅÀ°ä éÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÔòÅ

òÅñÆ ðÅå èðÇéÁ» Çç³ÇçÁ» ÒÕÅñÆ çÆòÅñÆÓ

çÅ îÕÃç ܶñ· ÓÚ ì³ç ÇÃ¼Ö ÕÅðÕ°é» é±³ Ô½ºÃñÅ

êzçÈôä ÇõñÅø ÃðÕÅðÆ Áå¶ öËð-ÃðÕÅðÆ ê¼èð Òå¶ ëËñÅÂÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ î¹ÇÔ³î ç¶ ÇüචÇéÕñ¶ ÔéÍ

îéÅÂÆ ×ÂÆÍ ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÕ¼åð

å¶ ÔîÅÇÂå ç¶äÅ ÃÆÍ

êz¯. îðòÅÔÅ é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÆÁ» ÔçÅÇÂå» çÆ êÅñäÅ ÕðÕ¶ ÒÔðÆ çÆòÅñÆÓ îéÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ô»-ê¼ÖÆ Ô°³×Åð¶ é±³ ç¶ÖÇçÁ» Á¼×¶ 寺 Ô¯ð ÃÇÔï¯× çÆ î³× ÕÆåÆÍ

Üéðñ íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ é¶ ÁÅêä¶

íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ê³Ü ÃÅæÆÁ» êzô¯åî ÇÃ³Ø ë¼×ÈòÅñÅ, ìÃêÅ ç¶

ÇÃ¼Ö ÕÅðÕ°é» Óå¶ ñÅÂÆ ÇÂðÅçÅ Õåñ çÆ èÅðÅ

ÃÈìÅÂÆ ÁÅ×È ñÅñ ÇóØ, ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶

ÇìñÕ°ñ ÞÈáÆ ÔË, ܯ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð

çÆòÅñÆ î×𯺠Çç¼ñÆ ×Ëà Ú˺ìð Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ ×ÂÆ å¶ ÇÂà ÃÅñ çÅ Çç¼ñÆ Çò¼Ú êzçÈôä çÅ

ÁÅ×È ÔÅÕî Çó Ø å¶ Ã¹ Ö ÜÆå Çó Ø Ãî¶ å

ÇÃ³Ø Áå¶ ìÅçñ» çÆ ÇîñÆí°×å çÅ êzå¼Ö ÃìÈå

ê¼èð Ò׳íÆð å¶ ÁËîðÜ˺ÃÆÓ òÅñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ çÅ êzçÈôä åËÁ îÅåðÅ éÅñ¯º AA ×°äÅ ò¼è ÃÆÍ

çÆòÅñÆ òÅñ¶ Ççé ç¹êÇÔð AB òܶ 寺 BD

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆà ò¼ñ¯º ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ»

ÔòÅ çÆ Áô°¼èåÅ çÅ Á³ÕóÅ FDB Ô¯ Ç×ÁŠܯ Ò׳íÆð êð Ô³×ÅîÆ ÔÅñåÓ òÅñÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÂÔ

سÇàÁ» ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ Ç÷ñ·Å ܶñ· Á¼×¶ èðéÅ ô°ðÈ

é±³ AE éò³ìð å¼Õ ÇÂéÃÅø çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ

ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ ÚñŶ ׶ êàÅÇÕÁ» éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ô°Õî» ç¶ ìÅòÜÈç ò¼âÆ ê¼èð Óå¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ܯ çÆòÅñÆ òÅñÆ ðÅå òÆ ÜÅðÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂðÅçÅ Õåñ çÆ èÅðÅ ð¼ç éÅ

êàÅÕ¶ ÚñŶ ×Â¶Í ÇÂà ç½ðÅé Çç¼ñÆ Çò¼Ú íÅðÆ å¶ çðÇîÁÅéÆÁ» ×¼âÆÁ» çÅ çÅõñÅ H éò³ìð ðÅå

ÇðÔÅ Áå¶ ÕðÆì AG سÇàÁ» î×𯺠Ãò¶ð¶ ê³Ü Õ°

ÕÆåÆ å» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ò¼ñ¯º À°ñÆÕ¶ Ôð

AA òܶ 寺 AA éò³ìð B@AH å¼Õ ì³ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà êÅì³çÆ å¯º ñ¯óƺçÆÁ» ÚÆ÷» ÃêñÅÂÆ

òܶ ÃîÅêå Õð Çç¼åÅÍ ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ

óØðô ÇòÚ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Õðé òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» é±³ Û¯à Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Çç¼ñÆ-Á˵éÃÆÁÅð Çò¼Ú êzçô È ä òÇèÁÅ

Ç

Nov. 10-Nov. 16/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

éò³ìð AIHD ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶, ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ òÆð»-íËä», ì¼ÇÚÁ»-ì¼ÚÆÁ» çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå:

17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

ÒÒ¶åÆ îÅð êÂÆ Õ°ðñÅä¶ å˺ ÕÆ çðç éÅ ÁÅÇÂÁÅÓÓ òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (A@ éò¿ìð, B@AH)

ÇÃðë ÕËé¶âÆÁé ð˵â ÕðÅà 寺 ñË Õ¶ î¹¼Ö èÅðÅ

ÇÕzôéÅÃòÅîÆ ðÅú- î³åðÆ î³âñ ÃÕ¼åð, êÆ.

- Õ»×ðà ÔÅÂÆÕî»â ç¶ ÇçôÅ-Çéðç¶ô Ô¶á

ðÅÜéÆåÕ» å¼Õ Ãí é¶ ÃðÅÇÔÁÅ ÔÆ ÔË, ìñÇÕ

ÃÆ. ÁñË×Ü˺âð, àÆ. ÁËé. Úå°ðò¶çÆ (×zÇÔ

éò³ìð-HD ç¶ ÇÃ¼Ö éÃñØÅå ù òÅêÇðÁ» CD

ÇÂñËÕàzÅÇéÕ å¶ Çêz³à îÆâƶ é¶ òÆ ÇÂà ù ÒÇüÖ

ÃÕ¼åð), î³åðÆ ò˺Õà ðîé, î³åðÆ êÆ. ÃÆ. öáÆ,

òð·¶ êÈð¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÒêÈð¶ ï°¼×Ó òð×Å

é¶ôéÓ ç¶ Ô»-ê¼ÖÆ ðÈê Çò¼Ú À°ÜÅ×ð òÆ ÕÆåÅ

î³åðÆ Çôò ô³Õð, ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÁËî. êÆ., àÆ.

Ãî», ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ Çüֻ çÆ Á³Ã-

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ ×È³Ü ÕËé¶âÆÁé

ÁËé. Úå°ðò¶çÆ, ðÅÜÆò ×»èÆ ÁËî. êÆ., î³åðÆ

Á³Õó¶ ÇÂռᶠÕðé çÅ Ô¯ò¶, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂÃ

ì³Ã ÇòèòÅò», ïåÆî ì¼ÇÚÁ», îÅò» Áå¶ Ô¯ð

êÅðñÆî˺à Çò¼Ú òÆ êÂÆ ÔË Áå¶ úàòÅ, à¯ð³à¯

éðÇÃî·Å ðÅú, ÁËÃ. ÁËÃ. Õ¶. òñÆ, êz¶î Õ°îÅð -

Ãí ò¼ñ Çê¼á ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Ãì³Çèå ÃÅÕ-Ãì³èÆÁ» é¶ ÇÕò¶º ÇìåÅÇÂÁÅ

ÇéÀ±ïÅðÕ, òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) çÆÁ» ÇÂéÃÅë

×zÇÔ ÃÕ¼åð, êzäÅì î¹ÖðÜÆ Áå¶ Çôò ô³ÕðÍ

Ô¯ò¶×Å, ÇÂà çÆ ÕñêéÅ ÕðÇçÁ» ÔÆ Õ³ìäÆ ÇÛó

êóç ðËñÆÁ» ÇÂà նà ù À°íÅðé Çò¼Ú, î¼çç×Åð

BF îÂÆ AIHD çÆ ÁÖÆðñÆ îÆÇà³× Çò¼Ú

Õ¶ ԶỠå¼Õ ç¶ à½ºà-ìེà Á¼Ü òÆ Ã³å

Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂé·» ìÔ°å ÃÅÇðÁ» ù å» ÁÅêä¶

ÃÅìå Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇéÀ±ïÅðÕ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå

êzäÅì î¹ÖðÜÆ, éðÇÃî·Å ðÅú Áå¶ Çôò ô³Õð ôÅîñ

Çí³âð»òÅÇñÁ» ù ÒÕ»×ðÃÆ Â¶Ü³àÓ Áå¶ ÇüÖ

ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ Á³åî-çðôé éÃÆì ÔÆ éÔƺ ԯ¶

Çò¼Ú, î³åðÆ Õîñ éÅæ ù ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å

ÃéÍ ÁÕÅñÆ ñÆâð» é¶, Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù çðìÅð

Ü°ÞÅðÈÁ» ù Òñ°à¶ð¶ ÕÅåñÓ ñÕì» éÅñ ÔÆ Ã³ì¯èé

ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÅåñ» é¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÃÅó¶ ׶ ÇÂé·» Çüֻ

Õðé çÅ ïåé, ÁîðÆÕé ÁçÅñå» òñ¯º ÁÇîåÅí

ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà Çò¼Ú óå Çí³âð»òÅÇñÁ» ù ÕÅìÈ

Õðç¶ ÔéÍ Ã¹ Ö ìÆð ìÅçñ é¶ ÁÅêäÆ Ç¼ Õ

çÆ ÃòÅÔ òÆ ÃëŶ ÔÃåÆ Óå¶ éÔƺ ðÇÔä Çç¼åÆÍ

ì¼Úé, êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ù

Õðé ñÂÆ ÒÕ°Þ òÆ ÕðéÓ ñÂÆ ÔðÆ Þ³âÆ ç¶ Çç¼åÆÍ

ÒÁêðÅèÆÁ» çÆ ë½ÜÓ (ÇÕzîÆéñ ë¯ðÃ) ê³ÜÅì Çò¼Ú

Ã˺ÕÇóÁ» ÇÃ¼Ö Á½ðå», À°é·» éÅñ ÇÔ³çÈ íÆó»

ÜÅðÆ Ã³îé, êzç¶ÃÆ ÖÅñÃÅ ÜÆ çÆ ÒêÔ°³ÚÓ çÅ ÃìÈå

ÜÈé ÓHD ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶, Çç¼ñÆ ç¶ ÔÅÕî» òñ¯º

Öó·Æ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà çÅ îÕÃç ê³æÕ Â¶Ü³â¶

òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Üìð-ÜéÅÔ ç¶ êÆó» íð¶ ÷Öî

ÔËÍ

ÇÃ¼Ö Õ½î Óå¶ ãÅÔ¶ ׶ Üìð Áå¶ òðåŶ ׶

çÆ ×¼ñ Õðé òÅÇñÁ» ù Á³é·Æ åÅÕå çÆ òð寺

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

ìÅçñ çñ çÆ ÇÃÖðñÆ ñÆâðÇôê 寺 ñË

Áܶ òÆ ÁÅêä¶ ÃÆé¶ Çò¼Ú ñÂÆ ÷ÖîÆ ê³ÛÆÁ»

ÇêÛñ¶ CD òÇð·Á» ç½ðÅé ìÅçñ ÁÕÅñÆ

ÒؼñÈØÅð¶Ó Çò¼Ú, ÁÕÅñÆ ñÆâð» çÅ ð¯ñ, Ô°ä

éÅñ çìÅÀ°äÅ ÔËÍ ìÅçñ Çêú-ê¹¼åð, ÇüÖ

ò»× Õ°ðñÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà éÃñÕ°ôÆ ù ÁÅêä¶

çñ çÅ ð¯ñ Áå¶ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Òèðî ï°¼è î¯ðÚÅÓ

ÇڼචÇçé çÆ ÇÚ¼àÆ é§×Æ è¹¼ê ò»× êÈðÆ åð·»

éÃñÕ°ôÆ ç¶ Â¶Ü³â¶ Óå¶ Áîñ Õðé òÅñÆÁ»

Çê³â¶ Óå¶ Ô³ãÅÀ°ä òÅñ¶, Õ°Þ ÚôîçÆç ×òÅÔ»

Û¶óé òÅñÆ ÇÂà êÅðàÆ ç¶ ÇòÕÅÀ±îÅñ ñÆâð»

é§×Å ÔËÍ

íÅðåÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» ç¶ Ô¼æá¯Õ¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

é¶ ÕÅåñ» ù Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂé·» CD

çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ ê³ÛÆ-ÞÅå êòÅÀ°äÆ ÁÇå

òÇð·Á» Çò¼Ú, íÅðåÆ ñ¯Õå³åð çÅ Ôð çðòÅ÷Å

÷ðÈðÆ ÔËÍ

éò³ìð-HD 寺 ìÅÁç, Çç¼ñÆ Çò¼Ú C òÅð

Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå çÅ ÁÔ°çÅ ÇÂ¼Õ Òâ³îÆ

ê³Çâå òÅÜêÅÂÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÃðÕÅð ìäÆ,

Üæ¶çÅðÓ òÅñÅ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

ÖóÕÅÇÂÁÅ ÔË, êð ÇÂé·» êÆóå» ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ

ÜÈé AIHD 寺 êÇÔñ» ç¶ Ã Çò¼Ú, ÁÕÅñÆ

ÇÜà Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ íÅÂÆòÅñ ÃÆÍ Ô¹ä òÅñÆ

î½ÜÈçÅ Üæ¶çÅð òÆ êÈðÆ åð·» Çë¼à Ô°³çÅ ÔËÍ Ô°ä

çðòÅ÷Å éÔƺ Ö¹¼Çñ·ÁÅÍ ÇÂà ç½ð ç¶ Á¼â-Á¼â

çñ (ÇÜà Çò¼Ú À°ç¯º ñ½º×¯òÅñ, à½ÔóÅ, ìÅçñ,

î¯çÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ íÅÂÆòÅñ ÔéÍ ÇÂé·»

ò¶ÖäÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ÷ñÅñå íðÆ ÃÇæåÆ ù

ÔÅÕî» (Ãî¶å ê¼×óÆèÅðÆ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä

ìðéÅñÅ, ìñò³å ñ¼â±, ðòÆdzçð ÇóØ, ìñò³å

CD òÇð·Á» Çò¼Ú Ôð òÅð, ÁÕÅñÆ çñ é¶ Çç¼ñÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÕ³éÆ Õ° ç¶ð åîÅôìÆé ìä Õ¶ ò¶ÖçÆ

ÇÃ³Ø ç¶) òñ¯º, ÇÂ¼Õ ÔÆ À°êç¶ô òÅð-òÅð ùäé

ðÅîÈòÅñÆÁÅ ÁÅÇç Ãí ôÅîñ Ãé) ç¶ ð¯ñ Ãì³èÆ

Çò¼Ú ìÆ. ܶ. êÆ. ù ò¯à» êòÅÂÆÁ»Í Çç¼ñÆ ÇòèÅé

ðÔ¶×Æ? ÕÆ ÁÃƺ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ìÅçñ ç¶ Òî×ðî¼ÛÆ

ù ÇîÇñÁÅ - ÒìÆå¶ ù í°¼ñ ÜÅúÍÓ ÁçÅñå» òñ¯º

ÕÅëÆ Ãî¼×ðÆ Ô°ä ÜéåÕ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ø¼ñÈØÅðÅ-

ÃíÅ Çò¼Ú ç¯ àðî» ù Û¼â Õ¶ (Ü篺 寺 ôÆñÅ

Çã¼âÓ ù êÅó Õ¶ Ü» ìÅçñ ç¶ Òå³çÈÁÅ ÜÅñÓ ù

òÆ ÇÂÔ ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË - ÒÃìÈå» çÆ ØÅà

HD 寺 êÇÔñ» çÆ ÇÂà ÒÃî¼×ðÆÓ Çò¼Ú À°êð¯Õå

çÆÕôå î¹¼Ö î³åðÆ ÔË), ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ ÃðÕÅð ÔÆ

åÅð-åÅð ÕðÕ¶ î¹Õå ÕðòÅ Ãջ׶? ÔÅñÅå

ÕðÕ¶, ÇÕö ù Ã÷Å éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕÆÍÓ

ÁÕÅñÆ ñÆâð» çÆÁ», ÃðÕÅð éÅñ Ô¯ÂÆÁ» BD

ìäçÆ ðÔÆÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú AIHE Çò¼Ú ìðéÅñ¶ çÆ

ìçñ ðÔ¶ Ôé, Ô¹ä íÅðå ÓÚ î¯çÆ çÆ ÃðÕÅð ÔË,

ÒÕÅåñ»Ó é¶ å» ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÒìðÆÓ ÃîÞ

îÆÇà³×» òÆ ôÅîñ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú I îÆÇà³×»

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ìäÆ, AIIG Çò¼Ú ìÅçñ çÆ

ܯ ìÅçñ» çÆ íÅÂÆòÅñ ÔË Áå¶ Çüֻ ù ÁÜ×ð

ÇñÁÅ ÔË êð ÒÇÂéÃÅøÓ ñÂÆ å»Ø ð¼Öä òÅñ¶

Ò×°êåÓ Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂÔ ×°êå îÆÇà³×» ×ËÃà ÔÅÀ±Ã»,

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ìäÆ, B@@G 寺 B@AG å¼Õ ìÅçñ

ò»× ÃìÈåÅ Çé×ñä ñÂÆ ÇìÔìñ ÔËÍ Ãî» å¶÷Æ

Áå¶ ÇÂà çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Ã³ØðôôÆñ ç¶ô-Çòç¶ô

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ç¶ ñ»Ü» Áå¶ êzÅÂÆò¶à Øð» Çò¼Ú

çÆ ÃðÕÅð ðÔÆ êð ؼñÈØÅðÅ ÜÈé-HD çÅ Ô¯ò¶,

éÅñ ìÆåçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅçñ çñ ç¶ ÕÅñ¶

ÇòÚñ¶ ÒÇÂéÃÅë-ï¯ÇèÁ»Ó é¶, éò³ìð-HD çÆ ÇüÖ

Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂÔ ×°êå îÆÇà³×» êzèÅé î³åðÆ ÇéòÅÃ,

éò³ìð-HD Ô¯ò¶ Ü» AIHD 寺 AIIE å¼Õ Ô¯ÂÆ

êzÛÅò¶º ÓÚ¯º, ÖÅñÃÅ ê³æ ù Á÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

éÃñÕ°ôÆ çÅ Õ¶Ã, Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ÚðÚÅ

(BG ÃëçðÜ³× ð¯â Çç¼ñÆ) Çç¼ñÆ ×ËÃà ÔÅÀ±Ã,

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Ô¯ò¶, ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÇÂà Ãì³èÆ

÷¯ðçÅð Ô¼ñÅ îÅðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ»×ðÃ é¶ ÃÅâ¶

çÅ ÇòôÅ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÒÇÃ¼Ö é¶ôéÓ ç¶ ÇéôÕÅî

Ú³âÆ×ó· ç¶ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ îÕÅé, ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÆ

ÃÅð¶ ÒÚËêàðÓ ì³ç Õð Çç¼å¶ Áå¶ ÕçÆ òÆ îȳÔ

ì¼Ú¶-ÜòÅé-ì÷¹ð× Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ îÅð¶ å¶ ìÅçñ

öòÅçÅð» é¶, ÇÂéÃÅë î¹ÇÔ³î ù Á³åððÅôàðÆ

ñ»Ü Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú Á¼â-Á¼â Ã Óå¶ Ô¯ÂÆÁ»Í

éÔƺ Ö¯Çñ·ÁÅÍ Ã³×å» ç¶ çìÅÁ Ô¶á, ôz¯îäÆ

é¶ À°é·» ç¶ ÇÃÇòÁ» Óå¶ Õ°ðÃÆ âÅÔ Õ¶ üåÅ çÅ

îÅéåÅ ÇçòÅÀ°ä Çò¼Ú À°µØÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ

ÇÂé·» I ×°êå îÆÇà³×» çÆÁ», åðÆÕ» ÇÂà êzÕÅð

Õî¶àÆ, ؼñÈØÅÇðÁ» éÅñ Ãì³Çèå Ççé» ù,

ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ

ÔËÍ À°é·» é¶ éò³ìð ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ ÖÈéçÅé Õðé

Ôé, AF éò³ìð-AIHB, AG éò³ìð-AIHB, AG

çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà Çò¼Ú ç¼ì¶ Ø°¼à¶ ÃÅÔ» éÅñ

ìÅçñ çñ çÆ ñÆâðÇôê òñ¯º, éò³ìð-

çÆ î¹ÇÔ³î ù å¯ÇðÁÅÍ éåÆܶ òܯº ÇêÛñ¶ òÇð·Á»

ÜéòðÆ-AIHC, BD ÜéòðÆ-AIHD, BD îÅðÚ-

îéÅ Çç³çÆ ÔË êð ÇÂé·» ؼñÈØÅÇðÁ» ù À°Ô ÇüÖ

HD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Ãì³èÆ ç³íÆ-êÖ³âÆ êÔ°³Ú

Çò¼Ú éò³ìð-HD çÆ ïÅç Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¶ ÖÈéçÅé

AIHD, BG îÅðÚ-AIHD, BI îÅðÚ-AIHD, BA

ïÅç çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ìäé ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶Í

Óå¶ ×ÅÇñì çÅ ÇÂÔ ÇôÁð ìóÅ ã°¼Õò» ÔË -

éÅñ, A ñ¼ Ö C@ Ô÷Åð å¯ º Ç÷ÁÅçÅ ÜÅé»

Áêz Ë ñ -AIHD Áå¶ BF îÂÆ-AIHDÍ ÇÂé· »

îÅîñÅ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ ÇôÕÅð ԯ¶,

ìÚÅÂÆÁ» ÜÅ ÃÕÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÔ Ç×äåÆ Ôð

îÆÇà³×» Çò¼Ú ÃÅîñ Ô¯ä òÅñ¶ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ

êÇðòÅð» çÆ Çò¼åÆ î¼çç çŠԯ¶, èðîÆ ë½ÜÆÁ»

Ççé òè ðÔÆ ÔËÍ ÒÇÃ¼Ö é¶ôéÓ çÆ ÇÂà ç¶ä ù, éÅ

Ãé - ÁÅð. Á˵ñ. íÅàÆÁÅ, ÃÆ. ÁÅð.

çÆ î¹ó ìÔÅñÆ çÅ Ô¯ò¶ Ü» îÅð¶ ׶ Çüֻ ç¶

ÒÇÕà îÈ³Ô Ã¶ ÜÅú׶ ÕÅìÅ ×ÅÇñì ôðî å°îÕ¯ î×ð ÁÅåÆ éÔƺÍÓ

ccccc

ê¹ñÆÃ ç¶ õ½ø ÕÅðé ÕôîÆðÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ê³ÜÅì Û¼âä ñ¼×¶ Üñ§èð- îÕÃÈç» æÅä¶ ìÅÔð ԯ¶ ÔñÕ¶ ÚÅð ì³ì èîÅÇÕÁ» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ç¯

ìÅÁç À°Ô ìÔ°å ؼà ìÅÔð ÇéÕñç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ À°é·» é±³ ô¼Õ çÆÁ» é÷ð» éÅñ ç¶Öç¶ ÔéÍ êÆ.

ÕôîÆðÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ÕÇæå ôîÈñÆÁå ç¶ çÅÁò¶ çÅ ÁÃð ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇòÇçÁÅðæÆ

ÜÆ. îÅñÕ ìñÇò³çð Õ½ð çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô òÆ âð ׶ Ãé ÇÕ ÇÜÔó¶ ÕôîÆðÆ ÇòÇçÁÅðæÆ À°é·»

êÆÜÆ Û¼â Õ¶ ÁÅêä¶ Øð» é±³ êðå ׶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú êó·é ñÂÆ ÁŶ ÕôîÆðÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶

Õ¯ñ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕèð¶ À°Ô òÆ ÇÔ³ÃÕ Ãð×ðîÆÁ» Çò¼Ú ôÅÇîñ éÅ Ô¯ä êð ê¹ñÆà ò¼ñ¯º òËðÆÇëÕ¶ôé Õð

îé» Çò¼Ú çÇÔôå êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ êåÅ éÔƺ Õ篺 ÇÕà ÇòÇçÁÅðæÆ é±³ ê³ÜÅì ê¹ñÆà ڹ¼Õ Õ¶ ñË ÜÅò¶Í

ñËä 寺 ìÅÁç À°é·» é±³ åüñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÕÂÆ êÆ. ÜÆ. Çò¼Ú å» ÇòÇçÁÅðæÆ Çê¼Ûñ¶ ê³Ü-Û¶ ÃÅñ» 寺

ÕÂÆ ÇòÇçÁÅðæÆ å» êÆÜÆ Çò¼Ú¯º ÁÅêäÅ ÃÅðÅ ÃÅîÅé òÆ Ú¹¼Õ Õ¶ ñË ×¶ ÔéÍ Û°¼àÆÁ» Óå¶ ×¶ ÕÂÆ

ðÇÔ³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ Õ°Þ êÆ.ÜÆ. òÅÇñÁ» é¶ å» ÕôîÆðÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ Õ¼ã Çç¼åÅ ÔËÍ ÕôîÆðÆ

ÕôîÆðÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ÁÅêäÆÁ» Û°¼àÆÁ» å¼Õ òèÅ ñÂÆÁ» ÔéÍ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ îÅê¶ òÆ ìó¶ êz¶ôÅé ÔéÍ À°Ô ÇòÇçÁÅÕ ÁçÅÇðÁ» ç¶ êzì³èÕ» é±³ òÅð-òÅð ë¯é Õð

ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ âÆ.ÜÆ.êÆ. ùð¶ô Áð¯óÅ é¶ Üñ§èð Çò¼Ú BB ÁÕå±ìð é±³ ÕôîÆðÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

Õ¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ìÅð¶ ê¹¼Ûç¶ Ôé Í ÃÆàÆ ×ð°ê ç¶ îËé¶ÇÜ³× âÅÇÂðËÕàð îéòÆð ÇÃ³Ø Ú³éÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

é±³ ÔÆ ÇéôÅéÅ ìäŶ ÜÅä ç¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ çÅÁÇòÁ» é±³ ÇÃð¶ 寺 ÖÅðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç

ÇÕ ÕÅñÜ» Çò¼Ú ÕôîÆðÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ÔÅ÷ðÆ E@ øÆÃçÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ ÕÂÆ ÇòÇçÁÅðæÆ Û°¼àÆ Óå¶

ÕôîÆðÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ À°é·» ç¶ îÅÇêÁ» ç¶ îé» Çò¼Ú ê³ÜÅì ê¹ñÆà çÆ çÇÔôå ÔËÍ Çܼæ¶-ÇÜ¼æ¶ òÆ

Úñ¶ ׶ Ôé å¶ ÁÃñ åÃòÆð çÆòÅñÆ çÆÁ» Û°¼àÆÁ» Öåî Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÔÆ êåÅ Ú¼ñ¶×ÆÍ À°é·»

ÕôîÆðÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé À°æ¶-À°æ¶ À°é·» Õ¯ñ¯º ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ÁøÃð ÜÅ Õ¶ åð·»-åð·» ç¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¯ ÔÅñÅå ìäç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÂà éÅñ ÇòÇçÁÅÕ ÁçÅÇðÁ» é±³ ò¼âÅ ÁÅðÇæÕ é°ÕÃÅé

ÃòÅñ ê¹¼Ûç¶ Ôé, ÇÜà Õð Õ¶ ÕôîÆðÆ ÇòÇçÁÅðæÆ êz¶ôÅé ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ç¯ ÔëÇåÁ» ìÅÁç ÔÆ ÇÂé·»

Þ¼ñäÅ êò¶×Å å¶ Á×ñ¶ ÃÅñ 寺 ÕôîÆðÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ çÅõñ¶ Ô¯ð ؼà ÜÅä×¶Í îÅÇêÁ» é±³ ë¯é Õð

ÇÕ¼åÅ-î¹ÖÆ ÕÅñÜ» Çò¼Ú êzÆÇÖÁÅò» ô°ðÈ Ô¯ä òÅñÆÁ» ÔéÍ Ã¶ºà ïñÜð ÕÅñÜ ÁÅø dzÜÆéÆÁÇð³×

ðÔ¶ Ôé ÇÕ ì¼ÇÚÁ» é±³ òÅêà êó·é ñÂÆ í¶Ü¯Í

Á˺â àËÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ ç¯ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ Ç×zøåÅð Õð Õ¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÅñÜ êzì³èÕ é¶ ÁÅêäÅ é»Á ×°êå ð¼Ö¶ ÜÅä çÆ ôðå Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÕÅñÜ

îÕÃÈç» æÅä¶ ç¶ ìÅÔð AD Ãå³ìð é±³ ԯ¶ ì³ì èîÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÕÇæå å½ð Óå¶ ôÅÇîñ ÃéÍ îÕÃÈç» ÇÂñÅÕ¶

Õ¯ñ¯º ÇÃðë ÕôîÆðÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ ÇðÕÅðâ ÔÆ ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ À°é·» é¶ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ»

ç¶ H êÆ.ÜÆ. Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÕôîÆðÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ØàéŠ寺

é±³ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Çò¼Ú çÇÔôå êËçÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

Ç

Nov. 10-Nov. 16/2018 - óÜî êzÆå ÇÃ³Ø ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú êzÚ¼Çñå Ô¯ÇÂÁÅ ÒÇÕðåÓ ôìç óÃÇÕzå ç¶ ôìç ÒÇÕzåÓ Ü» ÒÇÕzåÆÓ å¯º î½ÇÿÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ íÅò Õ¯ÂÆ ØÅóå, ÇÃðÜäÅ, ðÚéÅ,

Read us online www.cknewsgroup.com

18

Ô¼æ» çÆ ÷°Ç³ ìô çÅ Üñ½Á

ܳîäÅ ÁÅÇç ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ é¶ îé°¼ÖÆ ÜÆòé ñÂÆ ÇÜÔó¶ Çå³é À°êç¶ô Çç¼å¶, À°é·» Çò¼Ú Ãí 寺 êÇÔñÅ ÒÇÕðå Õð¯Ó (ÇÕðå Õð¯, éÅî Üê¯, ò³â ÛÕ¯) ÃÆÍ AHGF Çò¼Ú ëzËâÇðÕ Á˺×ñ÷ é¶ ÁÅêä¶ ñ§î¶ ñ¶Ö ÒÇç êÅðà êñ¶Áâ ìÅÂÆ ñ¶ìð ÇÂé Çç àz»÷Æôé ëð½î ¶ê àÈ îËéÓ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ: ÒÒÕð (Ô¼æ) ÇÕðå ñÂÆ îÇÔ÷ Ãì¼ì éÔƺ ìäç¶, ÇÂÔ Ãׯº ÇÕðå çÅ ëÿ ÔéÍÓÓ ÇÂÀ°º Üðîé ç¶ ÇÂà óÃÅð êzÇüè ÇòçòÅé é¶ ì³ç¶ ç¶ ÇçîÅö ç¶ Çò×Ãä Çò¼ Ú Õð» (Ô¼ æ ») Áå¶ ÇÕðå çÆ ÁÇÔîÆÁå çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕÆåÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÔÆ Çëð Á×ñ¶ Ãì¼ì ìä¶ Áå¶ Ô¯ð òÃÆñ¶ ÇòÕÇÃå

ìÅñ» ñÂÆ ÇÖâ½ä¶ Áå¶ Õ°óÆÁ» ñÂÆ ÃÜÅòàÆ òÃå» ìäÅÀ°ä òÅñÆ Õ°ñò³å Õ½ð Áå¶ éÅñ ÔÆ ÒÇÕðåÓ ç¶ À°µçî çÆ ô°ðÈÁÅå Õðé òÅñ¶ é½ÜòÅé Áå¶ ÇÕðå çÆ åÇÔðÆðÆ (çÃåÅò¶÷Æ) ÇòÇæÁÅ

ê³ÜÅì 寺 ÔÆ Ôé; ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì ç¶ Õ°Þ ÇÜÀ±ó¶

ÇÂé·» ù ÖðÆç¶×Å éÔƺ; Ô», À°Ô ÇÂé·» ê¯ÃàÕÅðâ»

ÔËÍ ÇÂÔ Á½éñÅÂÆé î³Ú ÇñÖÅðÆ å¶ åÃòÆðÃÅ÷

òÆ ÇÂà Ãøð ç¶ ÃÅæÆ ìä¶ ÔéÍ ÜÅêÅé çÆ

À°µå¶ ÕÆåÆ ÕñÅÕÅðÆ, ÕÅðÆ×ðÆ çÆ åÅðÆø ÷ðÈð

Ô°³ç¶ ×Â¶Í ÃçÆÁ» ç¶ Ãøð ç½ðÅé ÒÇÕðå é¶ ÔÆ

×°ðçÆê èÅñÆòÅñ Áå¶ Çâ÷ÅÂÆéð éòÜÆå Õ½ð

ÁÇèÁÅêÕ úé¯ ÕÅúðÆ òÆ ÒÇÕðåÓ çÆ ÔîÃøð

Õðé׶ÍÓÓ

îé°¼ÖÆ Ô¼æ» ù À°Ô ÕÅðÆ×ðÆ ìõôÆ ÇÜà éÅñ

é¶ ÇÂö òð·¶ îÂÆ Çò¼Ú ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ åðÜîÅÕÅð

ÔËÍ

(ÇÂåÅñòÆ ÇÚ¼åðÕÅð å¶ ÁÅðÕÆàËÕà) ðÅë¶ñ ç¶ ÇÚ¼åð», æ¯ðòÅñâÃé ç¶ ì¹¼å», ê×éÆéÆ çÆ

å¶ Ã³êÅçÕ ÜÃçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ Ã¼åçÆê Ç×¼ñ î×ð¯º

ÜÃçÆê ÇÃ³Ø ÁÅÖçÅ ÔË, ÒÒÁÃƺ ÇÕðåÆÁ»

òð×ÆÁ» Çøñî» ñÂÆ ÕÅÃÇàÀ±î Çâ÷ÅÂÆé Õðé

ÇÂà ÇéÁÅð¶ å¶ Çéò¶Õñ¶ ë¹ðé¶ éÅñ ÁÅä Ü°ó¶Í

çÆ Ç÷³ç×Æ Áå¶ åÜðÇìÁ» ìÅð¶ ×¼ñ» Õðç¶ Ô»;

òÅñÆ éòÜÆå çÅ ÁÅÖäÅ ÔË, ÒÒî˺ ÕñÅ, ÕÅðÆ×ðÆ,

ÇÂà ë¹ðé¶ é±³ Á×ñÆ À°âÅä ç¯ ò¼Öð¶-

À°é·» çÆÁ» ×¼ñ» ùäç¶ Ô»Í À°Ô ܯ Õ°Þ ç¼Ãç¶

À°ÃåÅçÆ ÇÂà Ãí ç¶ Ãøð, Ãìð å¶ ÇÃçÕ çÆ

Ôé, ÕçÆ À°Ã çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÇòÚ éÔƺ ê˺ç¶ÍÓÓ

æÅÔ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³éÆ Á» ÇÕ ÇÂÔ Á¼Ü ÃÅⶠå¼Õ

î½ÇÃÕÆ çÆ ÇÃðÜäŠóíò Ô¯ÂÆÓÍ Õð» Áå¶ ÇÕðå çÆ ÇÂÔ îÇÔîÅ òÆ ëzËâÇðÕ Á˺×ñ÷ çÆ ÔÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú ÇÕðå ù Òù¼ÚîåÅÓ Áå¶ ÒîñÆéåÅÓ çÆ Á¼Ö Çò¼Ú¯º ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇüÖÆ Á³çð íÅò¶º ÇÕðå ù ìÔ°å òÇâÁÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, êð Á¼ÜÕ¼ñ· ÇüÖÆ çÆ Õðî í¯º Çò¼Ú Ô¼æƺ Õ³î Õðé ù Û°ÇàÁÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅä ñ¼×Å ÔËÍ

ÒÚ½æÆ ÕÈàÓ, ÒÇÕ¼ÃÅ ê³ÜÅìÓ Áå¶ ÒïéÆÓ

ò¼Öð¶ ÇÖÁÅñ» é¶ ìõôÆÍ ×°ðçÆê ÁÇÜÔ¶ é½ÜòÅé» çÆ åÇÔðÆð ìäÅ ÇðÔÅ ÃÆ Ü¯ êðç¶Ã ÜÅ Õ¶ òöìÅ

Á¼Ü Áå¶ ìÆå ׶ Õ¼ñ· ÇòÚÕÅð ê¹ñ ìäé

ÇÕà Çìè èŶ ÔéÍ î¶ð¶ ñÂÆ ÇÂÔ ò¼âÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ

ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ À°Ô ç¼ÃçÅ ÔË, ÒÒî¶ðÆ ÇçñÚÃêÆ

ç¶ éÅñ-éÅñ ÒÇÕðåÓ òÕå ç¶ À°Ã ÖñÅÁ éÅñ

ÇÂà ԰éð Áå¶ Ô°éðî³ç» é¶ òÕå Áå¶ åÕéÅñ¯ÜÆ

êðç¶Ã» ç¶ ×¶ó Çò¼Ú ê¶ ÇÂé·» é½ÜòÅé» ç¶ îé»

òÆ çÃåê³ÜÅ ñ˺çÆ ÇçÃçÆ ÔË ÇÜà åÇÔå ñ¯Õ»

éÅñ òð ÇÕà Çìè î¶ÇñÁÅÍ Ô°ä Ü篺 óÃÅð Çò¼Ú

Á³çð ÞÅÕä çÆ ÃÆÍ À°Ã¶ ò¶ñ¶ î¶ðÅ ÇèÁÅé À°Ã

ç¶ Ç÷Ôé Á³çð ÇÃðø å¶ ÇÃðø ñÅÔ¶ òÅñÆÁ»

ÁÇÜÔÆÁ» ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð ÒÇÕðå»Ó çÅ Ôó·

ê¹ðÅäÆ ê¹ôå ò¼ñ ÚñÅ Ç×ÁŠܯ êðç¶Ã éÔƺ ÃÆ

×¼ñ» ìÔ°å â±³ØÆÁ» À°åð Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ×°ðçÆê

ÁÅÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔË å» î˺ ÒÇÕðåÓ ðÅÔƺ ÇÂé·»

ÜÅ ÃÕÆÍ ÇÂà ê¹ôå ç¶ ÇÂÀ°º Çê¼Û¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÆ

çÅ ÁÅÖäÅ ÔË, ÒÒñ¯Õ Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÕö ñÅÔ¶ Ü» ÇÕö

ÇÃðÜäÔÅÇðÁ» çÆ ìÅå êÅ Õ¶ õ°ç ù åüñÆ ç¶ä

ÇÂé·» êzó׻ ç¶ ðÈ-ì-ðÈ Ô°ä ðåÅ ñ¼Õó-

ðÇÔ ÜÅä ìÅð¶ ÜÅäé çÆ ññ·Õ î¶ð¶ Á³ç𯺠òð¯ñÅ

ÚÆ÷ ç¶ Õ³î ÁÅÀ°ä, éÅ ÁÅÀ°ä ç¶ ê¼Ö 寺 ÔÆ

ç¶ ðÅÔ å°ð ÃÕÆ Ô»ÍÓÓ

é¼ÕÅôÆ Õðé òÅñ¶ ðÅÕ¶ô çÆ ×¼ñ ÕðÆÂ¶Í À°Ô

ìä ìä À°µáä ñ¼×ÆÍ Çëð Ü篺 ÜéòðÆ Çò¼Ú

ïÚç¶ ÔéÍ Ã¯ ÃÅâÅ ïåé ÔË ÇÕ ÁÃƺ ñ¯Õ» ù

ÇÕðå ñÂÆ ÇÂà î¯Ô-î¹Ô¼ìå é¶ ê³ÜÅì ç¶

ê³ÜÅìÆ ôÅÇÂð ÁîðÜÆå Ú³çé íÅðå ÁÅÇÂÁÅ

ÇÂà ÇòÔÅð Áå¶ òåÆð¶ 寺 ÷ðÅ êÅð ñË Õ¶ ÜÅÂƶ,

ò¼Ö-ò¼Ö ÇÂñÅÇÕÁ» 寺 ÁŶ ÚÅð é½ÜòÅé» ù

å» À°Ôé¶ ÇÕðå Áå¶ ÇÕðåÆÁ» é±³ ÁäÇâ¼á Õðé

ñÅÔ¶ òÅñ¶ é°Õå¶ ù ðåÅ ÇêÛ»Ô è¼ÕÆÂ¶Í ÕñÅ é¶

ÇÂ¼Õ æ» ÇñÁÅ Öó·ÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÜðÖ¶÷ ÷îÆé

ìÅð¶ ×¼ñ»ìÅå» ÕÆåÆÁ»Í Û¶åÆ ÔÆ À°Ôç¶ ÇÂÃ

å° Ô ÅâÆÁ» Õ¯ á ÆÁ» éÔƺ Öó· Æ Á» ÕðéÆÁ»

çÆ Õ°¼Ö Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ìÆÜ ì¯ÇÂÁÅ Áå¶ Ô°ä ë¹¼àçÆÁ»

ÇøÕð é±³ î¶ð¶ Ç÷Ôé Á³çð Ö½ðÈ êÅÀ°ºç¶ ÇÖÁÅñ é¶

Ô°³çÆÁ»Í ÇÂÔ å» Áé°íò çÆ À°âÅðÆ ÔËÍ ñÅÔ¶

Õðȳìñ» ù ÁÅêä¶ Ô¼æ» çÆ úà Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·»

ÕñÅ çÅ í¯× êË ÜÅäÅ ÔË, ÇÂÔ Ã¯ÚÇçÁ» Ççñ ù

Ü÷ì Õð ÇñÁÅÍ éåÆܶ òܯº ÇÂà êzÅÜËÕà çÆ

òÅñÆ ×¼ñ ùä ñú: ÁÃƺ ÇÕðåÆÁ» Áå¶ À°é·»

çÅ Á×ñÅ ÇõÁÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ù ê¯æÆ êzÕÅôé

â¯ìÈ ê˺çÅ ÔËÍ Çëð ÇÂà ÁäÔ¯äÆ çÆ ÔÕÆÕå 寺

ÇòÀ°ºå ìäéÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍÓÓ

ç¶ Ã³ç»-óç½ÇóÁ» ç¶ ê¯ÃàÕÅðâ ÛêòÅÂ¶Í Õ¯ÂÆ

Áå¶ ÁÅðà ×ËñðÆ å¼Õ ñË Õ¶ ÜÅäÅ ÔËÍ

Ô°ÇôÁÅðê¹ð 寺 ÔËÍ ñ¼Õó Óå¶ é¼ÕÅôÆ ÕðÇçÁ» À°Ô ÇÂà Á³çð ÃîÞ¯ ÜÅé êÅ Çç³çÅ ÔËÍ À°Ô À°é·» ç¯ ÕÅðÆ×ð» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔË Ü¯ ÇÂà ԰éð ù ÇøñÔÅñ óíÅñÆ ìËᶠÔéÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂÃ

êðçÅ À°µáçÅ ÔË: ÇÂà îÔÆé ÇÕðå ñÂÆ À°Ã çÆ ÇçÔÅóÆ çÆ Ö¼àÆ ÇÃðø C-D ý ð°ê¶ ÔËÍ Ôð ×ð», ÕÃÇìÁ» Áå¶ ôÇÔð» Õ¯ ñ ÁÇÜÔÆÁ» ìæ¶ðÆÁ» ìÅå» Ô¯ä×ÆÁ»Í ÇÂé·»

ÇÂÀ°º êÇÔñÆ ìÅå ìðéÅñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â Çé§î òÅñÅ î¯ó 寺 Õ°ñò³å Õ½ð çÆ êÂÆÍ À°Ô ìÅñ» ñÂÆ ÇÖâÅÀ°ä¶ Áå¶ Õ°óÆÁ» ñÂÆ ÃÜÅòàÆ òÃå» ìäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÕ Õîð¶ ç¶ Çé¼Õ¶ ÇÜÔ¶ Øð

ÇòÇæÁÅò» Çò¼Ú ÇÕðåÆÁ», ÇÂé·» çÆ ÇÕðå Áå¶

Çò¼Ú À°Ã çÅ ÇàÕÅäÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ô°éð ÇüÖä ñÂÆ

Ô°éð çÅ ÇÂÇåÔÅà Ãî¯ÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÕÂÆ Õ°óÆÁ» ÇÂà ÇàÕÅä¶ Á³çð ÁÕÃð Úðé

Áä×½ñ¶ ðÇÔ ×¶ ÇÕðåÆ ÔéÍ ÔÅôƶ Óå¶ è¼Õ¶

êÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ

Ô¯Â¶Í ÇÂé·» çÆ Ô¯äÆ ìÅìå ÜÅäé ñÂÆ ÁÅêäÆ ñØÈ Ô¯ºç 寺 ðåÅ Û°¼àÆ ñú Áå¶ ÇÂé·» çÆ ÔÕÆÕå éÅñ ç¯-ÚÅð Ô¯ò¯Í

Õ°ñò³å Õ½ð ò»× ì³Ç×Á» ç¶ åðÖÅä ÔðíÜé ÇÃ³Ø ÁÜÆîñ, ðÅÔ¯º ç¶ î¯ÚÆ ñÖÇò³çð ÇóØ, îéÆîÅÜðÅ ç¶ Ø°ÇîÁÅð Áìç¹ñ îÜÆç,

ÒÇÕðåÓ çðÁÃñ, ÇÂà ÔÕÆÕå é±³ ÃîÞä-

Á³ÇîzåÃð ç¶ êÅñÕÆ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ××éçÆê

ÃîÞÅÀ°ä çÅ À°êðÅñÅ ÔËÍ ÇÂÔ ôìç» çÆÁ»

ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð» çÆÁ» ìÅå» òÆ Ç³éÆÁ» ÔÆ Ççñ-

ñóÆÁ» Áå¶ åÃòÆðÆ ÕÅÇÂÁÅ ðÅÔƺ ÇÕðåÆÁ»

ÇÖ¼ÚòÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ìÔ°åÆÁ» ìÅå» Úó·ç¶

ÃËéÅ î¹ÖÆ çÅ ê³ÜÅì ìÅð¶ ÇøÕð íÅðåÆ æñ ÃËéÅ ç¶ î¹ÖÆ Üéðñ ÇìÇêé ðÅòå ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È ò»× ì¯ñ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ êÇÔñÆ òÅð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕôîÆð ìÅð¶ ÁÕÃð À°é·» ç¶ ÇìÁÅé ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÂÔ ÁÃð Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÇìÁÅé» ù Õ¶ºçðÆ Ã¼åÅ çÆ Ô¼ñÅô¶ðÆ ÔËÍ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzì³è» ìÅìå ÇòÚÅð ð¼Öä¶ ò¼ÖðÅ îÃñÅ ÔË êð éÆåÆ×å îÃÇñÁ» ìÅð¶ ðŶ êz×à ÕðéÆ Çéð¯ñ Ü°çÅ îÃñÅ ìäçÅ ÔËÍ éòƺ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÒíÅðå çÆ Á³çðÈéÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ ìçñçÆ ÃÈðå¶-ÔÅñÓ Çòô¶ Óå¶ ÕðòŶ ÃËîÆéÅð ç½ðÅé À°é·» ê³ÜÅì ìÅð¶ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ìÅÔðÆ ÃÈåð» ðÅÔƺ ê³ÜÅì ÇòÚ çÇÔôåêóçÆ Ã¹ðÜÆå Õðé çÆÁ» Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ìÅð¶ ܶ å°ð³å Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» ìÔ°å ç¶ð Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ À°µåð êzç¶ô ç¶ ÃÅìÕÅ ê¹ñÆà î¹ÖÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø é¶ òÆ À°é·» çÆ Ô» Çò¼Ú Ô» ÇîñÅÂÆ ÔË Áå¶ Ç³×ñ˺â Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ðËëð³âî B@B@ ðËñÆ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ õÅÇñÃåÅé ê¼ÖÆ À°íÅð çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔËÍ ë½Ü î¹ÖÆ ôÅÇÂç ê³ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå çÆ ê¹äÛÅä ìð×ÅóÆ ÇÂéÃÅë î¯ðÚ¶ 寺 ìÅÁç ìä¶ ÔÅñÅå ù Õ¶ºçð Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÃñ Çò¼Ú ìð×ÅóÆ î¯ðÚ¶ ù ñ¯Õ» 寺 Çîñ¶ ÁÅê-î¹ÔÅð¶ Ô°³×Åð¶ é¶ Ãí üåÅòÅçÆÁ» çÆ éƺç À°âÅ Û¼âÆ ÔË ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà ԰³×Åð¶ çÅ î¹¼Ö ÁÅèÅð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆÁ» å¼çÆÁ» Áå¶ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂé·» å¼çÆÁ» å¶ òèÆÕÆÁ» ÇõñÅø Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Õðé 寺 À°êÇÜÁÅ ð¯Ô ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ»×ðà çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ìäÆ éòƺ ÃðÕÅð 寺 ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» é¶ ìóÆÁ» À°îÆç» ñ×ÅÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ À°îÆç ÇÂÔ òÆ ÃÆ ÇÕ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» çÆ Çéðê¼Ö Ü»Ú-êóåÅñ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ç¯ôÆÁ» ù ìÅÕÅÇÂçÅ Ã÷Åò» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» êð ÃðÕÅð ÇêÛñ¶ â¶ã ÃÅñ 寺 ÇÂà îÃñ¶ ù ÇÂ¼Õ Ü» çÈܶ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ñ×ÅåÅð àÅñçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ì¶ÁçìÆÁ» ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ðÅÜ ç½ðÅé Ô¯ÂÆÁ» Ãé Áå¶ ÜÃÇàà ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕÇîôé é¶ ÁÅêäÆ Ü»Ú-êóåÅñ Çò¼Ú ܯ ÇÂôÅð¶ ÕÆå¶ Ôé, À°Ã 寺 ô¼Õ-ô°ì·¶ òÅñÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ ðÇÔ ×ÂÆÍ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ ç¯Ô» üåÅòÅçÆ Çèð» é¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ã³× éÅñ ÇÃÁÅÃå Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ Ô°ä Ü篺 ÇÂé·» Çèð» çÆ éÅÁÇÔñÆÁå 寺 Á¼Õ¶ ñ¯Õ» é¶ ÇÂéÃÅë ñÂÆ î¯ðÚ¶ ù Ô°³×ÅðÅ íÇðÁÅ ÔË å» ÇÂà ù ÃÅì¯åÅÜ Õðé Ü» ÇÂà ù éò» ð³× ç¶ä çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅä ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ

604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave.

#211-8334-128ABBOTSFORD St., Surrey

ýóÆ ÇÃÁÅÃå ÕÅðé ê³ÜÅì êÇÔñ» ÔÆ Ú¯ÖÆ îÅð Þ¼ñ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÂà çÆ ÁÅðÇæÕåÅ é±³ òÆ ò¼âÆ Ã¼à ò¼ÜÆ ÔËÍ ÃÈìÅ Ô°ä À°ºÞ òÆ Ú¹ë¶Çðúº óÕà Çò¼Ú ÇØÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» óÕà» çÅ Ô¼ñ Õ¼ãäÅ ÇÃÁÅÃÆ ÜîÅå» çÅ î¹¼Ö Õ³î ÔË êð ÇÂà çÆ ìÜŶ ÇÂÀ°º ñ¼×çÅ ÔË, î¹ñÕ ç¶ ÜðéËñ ÇÂà ù Çéð¯ñ Á³çðÈéÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ ÖÅå¶ êÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ îÃñ¶ ìÔ°å óÜî Áå¶ ÷ìå çÆ î³× Õðç¶ ÔéÍ æñ ÃËéÅ î¹ÖÆ å¯º òÆ ÁÇÜÔ¶ óÜî çÆ ÁÅà ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Ç

Nov. 10-Nov. 16/2018

The Charhdi Kala 19

ÖðÆçä òÅÇñÁ» ç¶ ÇèÁÅéï¯×

ܶÕð å°ÃÄ î¶ð¶ ðÅÔÄ Õ¯ÂÆ òÆ Øð ÖðÆçç¶ Ô¯ å» î¶ð¶ ÃËÇ¦× ÁÅÇëà ÕÇîôé ÓÚ¯º E@ ëÆÃçÆ å¼Õ ðÆì¶à Áå¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ Ô¯ð òÅð¿àÆ Çîñ¶×ÆÍ BUY ANY HOME THROUGH ME AND RECEIVE A REBATE UP TO 50% OF MY SELLING OFFICE COMMISSION PLUS A 1 YEAR HOME WARRANTY.

ò¶Úä òÅÇñÁ» ç¶ ÇèÁÅéï¯×

ðËμâî³â ç¶ êÆ. Õ¶. é¶ ðÆì¶à êÌÅêå ÕÆåÆÍ

î¶ð¶ ðÅÔÄ A ëÆÃçÆ ÇñÃÇà³× ëÆà Óå¶ Øð ò¶Ú¯

$19,394

ðËμâî³â ç¶ ÁËÃ. ÁËμÃ. é¶ ÇñÃà ÕðÕ¶ ìÚŶ

SELL YOUR HOME THROUGH ME AT 1% LISTING FEE

$18,000

*Sellers typically pay 1% to AgencyOne and 3% to the buyers agent. Reduced listing commission and home buyer rebate is subject to final lender approval and other restrictions may apply. Contact Neil Ahluwalia for terms and conditions. AgencyOne 13500 Bel Red Rd #4, Bellevue, WA 98005. If you are already working with a broker this is not meant as a solicitation for that business.

K & S Cleaning BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ

ÃêËôñ ÁÅëð

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

$

300

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

$

189

Amarvir singh: 253 886 3106 ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Car, Suv Ü» Truck Ô¯ñöñ êÌÅÂÆÃ÷ Óå¶ ÖÌÆçäÅ Ô¯ò¶ å» ÁÅê å÷ðì¶ÕÅð Áå¶ Ã¿å¯ÖÜéÕ Ã¶òÅò» ñÂÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:

ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ì˺Ã

Tel:206-393-2222 bains123@comcast.net

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Ph: 206-387-9492

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé kewal singh : 206 366 5288

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Ç

Nov. 10-Nov. 16/2018

The Charhdi Kala 20

ÔðÆ ÇÃ³Ø À°µêñ ÇÕò¶º ìÇäÁÅ ÒéñòÅÓ ÃðçÅð - ùÇð³çð Õ¯Ûó óêðÕ: ICEFA-BGGG

ö éñòÅ ìéÅ çÆÁÅÍ éñòŠö î¹ðÅç ô¶ð Õ¯

ÇÂé·» ÇÚ¼åð» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇÚ¼åð Ã. éñòÅ é¶ H

ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ çÆ C@ ÁêðËñ, AHCG ù

îÅðé¶ òÅñÅ ô¶ð Áøöé ÔËÍ ÚȳÇÕ ÔðÆ ÇÃ³Ø é¶

ÜéòðÆ AHBA ù ìËðé ÔÈ×ñ ù Çç¼åÅ, ÇÜà ù

üïç î¹Ô³îç ñåÆø ÒÇÔÃàðÆ ÁÅø çÆ

Üîð½ç Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ôÔÅçå çÆ õìð ùä Õ¶ îÔÅðÅÜÅ

íÆ ô¶ð îÅð¶ æ¶, ÇÂà ñƶ À°Ã ÕÅ éÅî éñòÅ

ò¶Ö Õ¶ À°Ô ìÔ°å ÔËðÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ ÇÂà çÅ

ê³ÜÅìÓ Çò¼Ú ÃøÅ DHC Óå¶ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ Áø×Åé»

ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ Ã¹íÅÁ ç¶ À°ñà Ã. éñòÅ

îôÔÈð ÔÈÁÅÍÓÓ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ç¶ Ççñ Çò¼Ú Ã. éñòÅ çÅ çìçìÅ

çÆ î½å çŠdzéÅ ç¹¼Ö êz×à ÕÆåÅ ÇÕ Ãí ò¶Öä

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕö ÇÚ¼åðÕÅð ç¹ÁÅðÅ

ÁÇÜÔÅ ìËá Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Á¼Ü å¼Õ

òÅñ¶ ç³× ðÇÔ ×Â¶Í À°é·» çÆÁ» Á¼Ö» Á¼æðÈÁ»

ðÅÜÅ éñ (À°Ô Çéôè ç¶ô ç¶

ÇêôÅòð å¶ ÇÂÃ ç¶ é÷çÆÕÆ

éÅñ íðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ Õ°Þ ç¶ð çÆ Ú¹¼ê 寺

Ú³çðò³ôÆ ðÅÜÅ ìÆðöé çÅ ê¹¼åð

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú îÅò» À°Ã çÅ é»

ìÅÁç À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ð¶ ìÔÅçð ÜðéËñ ÔðÆ ÇóØ

ÃÆ

ÇòÁÅÔ

ÒÔðÆÁ»Ó (ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ) ñË Õ¶

çÅ ÇòÛ¯óÅ î¶ð¶ ñÂÆ ÁÃÇÔ ÔËÍ Á¼Ü õÅñÃÅ ðÅÜ

ÇòçðíêåÆ íÆî çÆ ê¹ ¼ å ðÆ

ÁÅêä¶ ê¹¼åð» ù âðÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ

ç¶ î÷ìÈå ÇÕñ·¶ çÅ ì¹ðÜ ãÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ

çîï³åÆ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ) çÆ

ÁËñø ÕËð¯ Áé°ÃÅð Á¼Ü òÆ êáÅä

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÕÔ¶ ÇÂÔ ôìç üÚ

ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ À°Ô åÃòÆð ò¶ÖÆ

Á½ðå» ÁÅêä¶ ôËåÅé ì¼ÇÚÁ» ù

ÃÅìå ԯ¶ å¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ çÆ ôÔÅçå ç¶

Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ðÅÜÅ éñ é¶

ÒÔðÆÁ» ðÅöñ¶Ó (ÔðÆ ÇÃ³Ø ÁÅ

éÅñ ÔÆ õÅñÃÅ ðÅÜ çÆÁ» éƺԻ Çò¼Ú åð¶ó» êË

ÔðÆ ÇÃ³Ø ò»× ÔÆ ô¶ð çÅ ÇôÕÅð

Ç×ÁÅ) ÕÇÔ Õ¶ âðÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ

×ÂÆÁ»Í ÜñçÆ ìÅÁç Çò¼Ú õÅñÃÅ ðÅÜ ãÇÔ-

ÁÅêäÆ åñòÅð éÅñ ÕÆåÅ ÃÆÍ

î½ñÅéÅ îÆð ÁÇÔîç,

ã¶ðÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú Ã. éñòÅ çÆ

ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ îÔÅðÅÜÅ é¶ ÔðÆ ÇóØ

ÒåòÅðÆõ ÃðÔ¼çÆ ÇêôÅòðÓ ç¶ ÃøÅ

ôÔÅçå õÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ Á³å çÆ ô°ðÈÁÅå ÃÆÍ

çÆ ìÔÅçðÆ å¯º õ¹ô Ô¯ Õ¶ ÇÕÔÅ,

ADI Óå¶ ÇñÖçÅ ÔË, ÒÒÇÂà (ÔðÆ

ÔðÆ ÇÃ³Ø é±³ ÁÅêäÅ Çõçîå×Åð Çéï°Õå

ÒÒÁ¼Ü 寺 å±³ òÆ ÃÅâÅ ÒéñòÅÓ

ÇóØ) Õ¶ éÅî ö ñ¯× âðÅ Õðå¶

Õðé 寺 ìÅÁç îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø À°é·» ù

ÃðçÅð ÔÆ Ô˺ÍÓÓ Á×ñ¶ ÔÆ Ççé

æ¶Í ÇÂñÅÕÅ ÇêôÅòð  å¯ ÇÂÃ

ÇôÕÅð Óå¶ ÜÅä Ã ÁÅêä¶ éÅñ ÔÆ ð¼Öç¶ ÃéÍ

îÔÅðÅÜÅ é¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ ù

Õçð ÇÂà ÕÅ ð¯Áì æÅ ÇÕ îŶº

ÇÂ¼Õ òÅð Ü篺 îÔÅðÅÜŠܳ×ñ Çò¼Ú ÇôÕÅð ÜÅ

ô¶ð-Ççñ ðËÜî˺à çÅ ÃðçÅð-¶-

Áêé¶ ôðÆð ì¼Ú¯º Õ¯ ÕÔÅ ÕðåÆ æƺ

ðÔ¶ Ãé å» ÇÂ¼Õ ô¶ð é¶ ÁÚÅéÕ ÔðÆ ÇÃ³Ø Óå¶

ÁÅñ·Å î¹Õ¼ðð Õð Çç¼åÅÍ

ÇÕ Á×ð å°î é¶Õ éÅ ìé¯×¶ å¯

å¶

À°Ã

ÁîðéÅæ

ÔðÆ ÇÃ³Ø å°î Õ¯ êÕó Õð ñ¶

ô¶ð é¶ ÇÂÔ Ãí dzéÆ ë¹ðåÆ éÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ÔðÆ

ÒÜøðéÅîÅ-¶-ðäÜÆå ÇóØÓ ç¶

ÜŶ×Å Á½ð Û¯à¶-ۯචì¼Ú¶ å¯ ÔðÆ

ÇÃ³Ø ÇîÁÅé Çò¼Ú¯º ÁÅêäÆ åñòÅð òÆ éÅ Õ¼ã

ÃøÅ CA Óå¶ ÇñÖç¶ Ôé, ÒÒÔðÆ

ÇÃ³Ø Õ¯ Â¶Õ ÔÀ±ÁÅ ÇõÁÅñ ÕÆÁÅ

ÃÕ¶Í ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂà ìÔÅçð ï¯è¶ é¶ ÇÔ³îå

ÇÃ³Ø Á÷ ÇÖçîå×ÅðÆ î÷Èñ

Õðå¶ æ¶ÍÓÓ ôîô¶ð ÇÃ³Ø Áô¯Õ ÒòÆð

éÔƺ ÔÅðÆ å¶ ÁÅêä¶ ç¯ò» Ô¼æ» éÅñ ô¶ð ù ÜìÅó¶

éîÈçÅ çð ÇõåÅì ÃðçÅðÆ çìÅ å÷ðÅ Á÷ Ôôå

Ç÷Õð ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ÒàðËòñ÷ ÇÂé ÕôîÆð Á˺â

éÅÇÂÕ ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅÓ ç¶ ÃøÅ IA Óå¶ ÇñÖç¶

寺 ëó Õ¶ ÷¯ð çÆ í°òÅàÆ ç¶ Çç¼åÆ, ÇÜà éÅñ ô¶ð

Ãç ÃòÅð òÅÇêïÅçÅ ÚðÅð ìð éò·Å ðÖå³çÓÓÍ

ê³ÜÅìÓ ç¶ ÃøÅ BED Óå¶ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

Ôé ÇÕ êáÅäÆÁ» ÁÅêä¶ ÇéÁÅä¶ ê¹¼åð» ù, ܯ

çÆ êÕó Û°¼à ×ÂÆ å¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø é¶ åñòÅð

íÅò îÔÅðÅÜÅ é¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø å¯º Çõçîå×ÅðÆ çÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Çî. Çò÷é ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ À°Ã ù

ÇÕö ÕÅðé ð¯äÅ ì³ç éÔƺ Ãé Õðç¶, ÇÂÔ ÁÅÖ Õ¶

ÇîÁÅé Çò¼Ú¯º Õ¼ã Õ¶ Á¼Ö ÞêÕÇçÁ» ô¶ð çÅ ÇÃð

ÁÔ°çÅ Û°âòÅ Õ¶ ÃðçÅðÆ çÅ îðåìÅ ìõô Çç¼åÅ

ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ é¶ À°Ô åñòÅð ÇòÖÅÂÆ ÃÆ,

Ú¹¼ê ÕðÅÇÂÁÅ ÕðçÆÁ» Ãé, ÒÒÚ¹ê ôÅ ìÇÚÁÅ,

èó 寺 ò¼Ö Õð Çç¼åÅÍ

å¶ Á¼á ý ÃòÅð å¶ êËçñ ÃËéÅ çÅ ÁøÃð æÅê Õ¶

ÇÜà éÅñ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çò¼Ú ÔÆ ô¶ð çÅ ÇÃð

ÔðÆÁÅ ðÅöñ¶ÍÓÓ

ÇÂà Ãì³èÆ î½ñÅéÅ ÁÇÔîç çÆé Òî¹Õ³îñ

Ǽ÷å Áø÷ÅÂÆ ÕÆåÆÍ îÔÅðÅÜÅ é¶ À°Ã¶ Ã

èó 寺 ò¼Ö Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

åÅðÆÇõ ÕôîÆðÓ, ÇÜñç C, ÃøÅ AH Óå¶ ÇñÖç¶

éÅñ ׶ çðìÅðÆ ÇÚ¼åðÕÅð ê³âå ÇìÔÅðÆ î¼ñ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÁËé.Õ¶. ÇÃéÔÅ ÁÅêäÆ

ÒéñòÅÓ À°êéÅî À°é·» 寺 ìÅÁç À°é·» çÆ Á½ñÅç

Ôé, ÒÒéñòÅ ÕÆ òÜ·Å åÃîÆÁÅ Õ¶ î¹å¼ñÕ îôÔÈð

寺 ÔðÆ ÇÃ³Ø çÆ ô¶ð éÅñ ñóÅÂÆ çÆ åÃòÆð

ê¹ÃåÕ ÒðäÜÆå ÇóØÓ ç¶ ÃøÅ AFG-AFH Óå¶

é¶ òÆ ÁêäÅÇÂÁÅ ÔË å¶ Á¼Ü ÇÂà êÇðòÅð ç¶

ÔË ÇÕ ðÅÜÅ éñ ÷îÅéÅ ÕçÆî  Â¶Õ ìÔÅçð Á½ð

ÇåÁÅð ÕðòÅÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ ç¯ À°åÅð¶ îÔÅðÅÜÅ é¶

ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ÔðÆ ÇÃ³Ø ù ÒéñòÅÓ À°êéÅî ÇÂÃ

Ãí ñ¯Õ ÁÅêä¶ é» ç¶ éÅñ ÁÅêäÆ ×¯å À°µêñ

ô°÷ÅÔ ðÅÜÅ æÅ, ñ¯×¯º é¶ À°Ã (ÔðÆ ÇóØ) Õ¯ éñ

ÔðÆ ÇÃ³Ø ù Çç¼å¶ å¶ ÇÂ¼Õ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¼Ö ÇñÁÅÍ

ÕðÕ¶ ÇîÇñÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ô¶ð çÅ ÇÃð À°Ã é¶ ÁÅêä¶

ñ×ÅÀ°ä çÆ æ» ÒéñòÅÓ ÔÆ ÇñÖç¶ ÔéÍ

ÞêàÅ îÅð Õ¶ À°é·» ù دó¶ 寺 ԶỠù¼à ÇñÁÅÍ

- ÔðçÆê ÇÃ³Ø Þ¼Ü Ã³êðÕ: IDFCC-FDIIB Ç÷³ç×Æ é±³ Õ¼à å» Ôð Õ¯ÂÆ ñ˺çÅ ÔË, êð

çÆòÅé

çÅ

Ô¼æ» éÅñ îð¯ó Õ¶ À°Ã ù îÅð ù¼ÇàÁÅ ÃÆÍ

ùÖÅòƺ Ç÷¿ç×Æ çÅ ç¹ÁÅð

ÔðÆ ÇÃ³Ø ù ô¶ð-¶-ê³ÜÅì ç¹ÁÅðÅ Çç¼åÅ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÇÜà ÚÆ÷ çÆ ìÔ°å ÁÇÔîÆÁå ÔË, À°Ô ÔË ÇÕö ÇÂéÃÅé Ü» ÚÆ÷ êzåÆ ÃÅâÅ é÷ðÆÁÅÍ ÇÜà åð·» Ôð

ÇÂéÃÅé À°ÔÆ ÔË Ü¯ ÇÂÃ ç¶ À°åðÅò»-ÚóÅò»

ÁÅåî-ÇòôòÅà ÇÕö é±³ òÆ Üî»çðÈ éÔƺ

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°ºÞ å» Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÇܳéÆÁ» î¹ÃÆìå»

×¼ñ ç¶ ç¯ êÇÔñÈ Ô°³ç¶ Ôé, À°Ã¶ åð·» Ôð ØàéÅ

Çò¼Ú¯º ×°÷ðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ ç¶ä ï¯×

ÇîÇñÁÅ Ô°³çÅ Ãׯº ÇÂÔ å» îé°¼Ö ù ÁÅêä¶ Á³çð¯º

Áå¶ ç¹¼Ö ÁÅÀ°ä׶, úéÅ ÔÆ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ°ä çÅ

ù ò¶Öä Ü» ÃîÞä ñÂÆ Ôð ÇÂéÃÅé Çò¼Ú

Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ ìä ÇòÖÅò¶Í îé°¼Ö

õ¹ç ÔÆ êËçÅ ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ô», Õç¶-Õç¶ ÃÅâ¶

ÁÅé§ç òèçÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ÔÅñå» Çò¼Ú¯º

ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ é÷ðÆÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÃÅâÅ

çÅ Ççñ å» ì¶êzòÅÔ ê³ÛÆ ò»× ÔË Ü¯ ÁÅêä¶

î»-Çêú Ü» Çî¼åð ÃÅé±³ Ô½ÃñÅ Çç³ç¶ Ôé ÇÜà ç¶

ñ§ØÇçÁ» ÃÅé±³ Ç÷³ç×Æ ç¶ åÜðì¶ ÔÅÃñ Ô°³ç¶

é÷ðÆÁÅ ÃÅâÆ Ã¯Ú Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ Ü¶Õð

Ö³í» çÆ îçç éÅñ ÁÃîÅé çÆÁ» À°µÚÅÂÆÁ»

éÅñ ÁÅåî-ÇòôòÅà êËçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÅåî-

ÔéÍ Ô°ä ×¼ñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇêÁÅð çÆÍ ÇêÁÅð

ÃÅâÆ Ã¯Ú ÃÅÕÅðåîÕ Ô¯ò¶×Æ å» ÃÅâÅ Ç÷³ç×Æ

é±³ éÅêäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË, êð À°Ô ÇÂÔ í°¼ñ Ü»çÅ ÔË

ÇòôòÅà ù òèÅÀ°ä ñÂÆ êÌîÅåîÅ çÆ úà ñËäÆ

îé°¼ÖÆ Ã¹íÅÁ çÅ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÃÅâÆ

êzåÆ é÷ðÆÁÅ òÆ À°ÃÅðÈ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¶Õð ÁÃƺ

ÇÕ À°Ã çÆ î³Ç÷ñ ÕÆ Áå¶ ÇÕ¼æ¶ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

òÆ Ú³×Æ ÔËÍ ÁÃƺ ÇܳéÅ À°Ã çÅ ÇÃîðé Õð»×¶,

Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú òÆ ÇÂà çÅ ÇÂ¼Õ Áñ¼× î¹ÕÅî ÔËÍ

ÁÅêä¶ ÁÃÈñ» Óå¶ Ú¼ñç¶ Ô¯Â¶ êÈðÆ ÇîÔéå éÅñ

ÁÃîÅé çÆ å» Õ¯ÂÆ ÃÆîÅ ÔÆ éÔÆºÍ ÇÂÔÆ ×¼ñ

îé Çò¼Ú Á³çðÈéÆ ôÕåÆ çÅ ÇòÕÅà úéÅ ÔÆ

ÇêÁÅð ÔÆ ÔË Ü¯ îé°¼Ö é±³ ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ éÅñ ܯó

ÁÅêä¶ À°ç¶ô ò¼ñ òè»×¶ å» ÇÕÃîå òð×Æ

Á¼Ü çÅ îé°¼Ö éÔƺ ÃîÞçÅ Ü» Çëð À°Ô ÃîÞäÅ

òèçÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Õ¶ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÁÅêà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã»Þ êËçÅ ÕðçÅ

Õ¯ÂÆ òÆ åÅÕå ÃÅé±³ Ãëñ Ô¯ä 寺 éÔƺ ð¯Õ

ÔÆ éÔƺ ÚÅÔ°³çÅÍ ÇÂö ÕðÕ¶ À°Ô ÇÂà À°µÚÅÂÆ é±³

Õç¶-Õç¶ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ìÔ°å

ÔËÍ ÇêÁÅð çÆ ñ¯ÚŠۯච寺 ñË Õ¶ ò¼â¶ îé°¼Ö ç¶

ÃÕçÆÍ ÃÅé±³ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ dzéÅ î÷ìÈå

éÅêçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕå¶ ×òÅÚ Ü»çÅ ÔË Áå¶

Õî÷¯ð Áå¶ Û¯àÅ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ô»Í íÅò ÃÅâ¶

Ççñ Çò¼Ú Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÜà åð·» ÁÃƺ Ô¯ð» 寺 ÁÅêä¶

ìäÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ ÁÃëñåÅ

ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ å¯º ìÔ°å çÈð ñ§Ø Ü»çÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÁÅåî-ÇòôòÅà çÆ ÕîÆ Ô¯ ×ÂÆ Ô°³çÆ ÔË,

êzåÆ ÇêÁÅð Áå¶ Ç¼÷å çÆ ÁÅà ð¼Öç¶ Ô»,

é±³ ÇÕÃîå ç¶ ñó éÅ ì³é·Æ¶Í

Ç÷³ç×Æ é±³ ÇÜÀ°ä çÅ Áðæ ÔË ÇÕ îé°¼Ö

êð ÃÅù Ôî¶ô» ÇÂÔ ×¼ñ ïÅç ð¼ÖäÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ

ÇìñÕ°ñ À°Ã¶ åð·» çÈܶ òÆ ÃÅⶠ寺 ÇÂÔÆ À°îÆç

ÁÕÃð ñ¯Õ ÁÅêäÆ ÃëñåÅ é±³ ÇîÔéå

ÇÂÃ ç¶ Ôð Ççé ù ÇÂ¼Õ éò¶º åðÆÕ¶ éÅñ ÜÆò¶,

ÇÂà ÕîÆ çÆ çòÅÂÆ ÇÕö òÆ âÅÕàð, òËç Ü»

ð¼Öç¶ ÔéÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇêÁÅð Çò¼Ú ìÔ°å åÅÕå

çÅ éåÆÜÅ Áå¶ ÁÃëñåÅ é±³ ÇÕÃîå çÅ è¯ÖÅ

Õ°Þ ÇÂà åð·» ÇÕ ÇÂÔ Ççé À°Ã çÆ Ç÷³ç×Æ çÆ

ÔÕÆî 寺 éÔƺ Çîñ¶×ÆÍ ÇÂà çÅ ÇòÃæÅð ÃÅù

ÔËÍ Ô», ÇÂà Ãì³èÆ ÃÅù ÇÂ¼Õ ×¼ñ çÅ õÅà ÇèÁÅé

ÃîÞç¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÁÃƺ êÈðÅ ÷¯ð ñ×Å Õ¶ Ôð

ïÅç×Åð ìä ÜÅò¶Í Ç÷³ç×Æ é±³ ÇÜÀ°ä ñÂÆ

ÁÅêä¶ Á³çð ÁÅê ÔÆ êËçÅ ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ç÷³ç×Æ

ð¼ÖäÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Ü¯ ÇêÁÅð ÁÃƺ ÇÕö êzåÆ êz×à

Õ³î ù íðêÈð ܯô, À°åôÅÔ, ÇîÔéå Áå¶ ñ×é

ÁÅåî-ÇòôòÅà Áå¶ ÇêÁÅð çÆ ìÔ°å ÷ðÈðå

Çò¼Ú ìÔ°å òÅðÆ ÔÅñÅå ÇÂà åð·» ç¶ ìä Ü»ç¶

Õð ðÔ¶ Ô», À°Ã Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÇîñÅòà éÅ Ô¯ò¶Í

éÅñ Õð»×¶ å» ç¹éÆÁ» çÆ Õ¯ÂÆ òÆ åÅÕå Ǽ毺

Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ ç¯ò¶º ÚÆ÷» ÇÂ¼Õ çÈܶ

Ôé ÇÕ îé°¼Ö ÁÅêä¶-ÁÅê ù Á³ç𯺠఼ÇàÁÅ-

ÇÂÔ ÁÃƺ ÇܳéÅ ÇÕö ù ÇçÁ»×¶, À°Ã 寺 òè Õ¶

å¼Õ ÇÕ ÇÕÃîå òÆ ÃÅâÅ ðÅÔ éÔƺ ð¯Õ¶×ÆÍ ñ¯ó

éÅñ ìÔ°å ⱳض åðÆÕ¶ éÅñ Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

à°¼ÇàÁÅ îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÁÃñÆ Ãî» Ô°³çÅ

ÃÅù Çîñ¶×ÅÍ ÇÕö ç¶ éÅñ ÇòÚðé Çò¼Ú ÇêÁÅð

ÔË å» Õçî Ú¹¼Õä çÆ Áå¶ ñ×é éÅñ é¶êð¶

ÔéÍ Ü¶Õð ÇÂéÃÅé Çò¼Ú ÁÅåî-ÇòôòÅà ԯò¶

ÔË À°Ã çÆ êzÆÇÖÁÅ çÅÍ Ü¶Õð ÇÂéÃÅé ÇÂà Ã

çÆ ÇÂ¼Õ õÅà í±ÇîÕÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË

ÚÅó·é ñÂÆ ÇçzóåÅ êËçÅ Õðé çÆÍ ÁÅêäÆ ÔÅð/

å» À°Ã Çò¼Ú ÃÇÔäôÆñåÅ Áå¶ Ô½ÃñÅ Ü篺

ÁÅêä¶ Á³çð Ô½ÃñÅ Áå¶ ÁÅåî-ÇòôòÅà ܰàÅ

ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» é¶ ÇêÁÅð Áå¶ ÁÅåî-ÇòôòÅÃ

Çܼå é±³ ÒÇÕÃîå çÆ Ö¶âÓ ÕÇÔ Õ¶ ÇÂÃ ç¶ Çê¼Û¶

Çîñ¶×Å å» ñÅ÷îÆ å½ð Óå¶ Õ°Þ éò», êð Ú³×Å

ñò¶ å» ç¹éÆÁ» çÆ Õ¯ÂÆ òÆ åÅÕå À°Ã é±³ Õî÷¯ð

ðÅÔƺ ÇÂ¼Õ ÁÅé§ç íðêÈð Áå¶ ïÅç×Åð Ç÷³ç×Æ

ÁÅêäÆ ñ×é Áå¶ Ãîð¼æÅ ù ñ°ÕÅÀ°ä çŠǼÕ

òÅêð¶×ÅÍ

éÔƺ Õð ÃÕçÆÍ À°Ô ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ êÅ Õ¶ ÔÆ

×°÷ÅðÆ ÔËÍ

ìÔÅéÅ ÔË, ÇÂà 寺 ò¼è Õ°Þ òÆ éÔƺÍ

Ç

Nov. 10-Nov. 16/2018

Çðî˺ìð˺à â¶Á Óå¶ Çòô¶ô

The Charhdi Kala 21

êÇÔñÆ Ã³ÃÅð Ü³× çÅ ÚôîçÆç ÇìÁÅé

ý ÃÅñ êÇÔñ» Ô¯ÂÆ êÇÔñÆ Ã³ÃÅð Ü³× ìÅð¶

ÜÆÍÓ ÇÕÀ°º ܯ ÃðòÆÁÅ çÆ ÒÕ½î éÅñ ÇîñçÆ Çê¼Û¯º

׶ à°à ÇîñÅê åÕçÆð òñ¯º,

öÍÓ Ççé íð ñóÅÂÆ Ô°³çÆ ðÔÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÒìÅÕÆ

ÇòçòÅé Áå¶ ÇîÔéåÆ Ö¯ÜÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ê¹ðÅñ¶ÖÆ

ðôƶ ç¶Ó, ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÃðòÆÁÅ çÆ Çê¼á À°µå¶

êÅÃÅ ÇÕÃîå» Á¼Ü ÔðÅïÅ ÃÆÍ

ðÔÆ éÅ Õ¯ÂÆ ìÔÅçðÆ çÆ, áÆÕ ÃÅÇðÁ» ç¶ ç³ç

Ãî¼×ðÆ çÆ ëð¯ñÅ-ëðÅñÆ ÕðÕ¶ ÇñÖÆÁ» çðÜé»

ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ò¶Ö Õ¶ ÜðîéÆ Ü¯ ÒíÅÂÆì³ç ÔËÃÆ

ÜÅé» òÅðÆÁ» ÇÃ¼Ö ìÔÅçð» é¶,

ּචԯ ׶ÍÓ ÇÂÀ°º ç¯ò» Çèð» ÇòÚÕÅð Þóê» å»

ê¹ÃåÕ» ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ñóÅÂÆ ç½ðÅé ÃËÇéÕ» çÆ

Ú³×Å ÁÃàðÆ çÅ, Á¼× ì¹ÞÆ îôÅñ ù ñÅÀ°ºçÅ

éÔƺ Õ½î ù çÅ× ñ×ÅïÅ ÃÆÍ

íÅò¶º ð¯÷ ÔÆ Ô°³çÆÁ» ðÔÆÁ», êð ÇÂ¼Õ òÅð Çëð

Á×òÅÂÆ Õðé òÅñ¶ Õ°Þ ÜðéËñ», ÕðéËñ» ç¶

ÜÆÍÓ ÜðîéÆ é¶ ðÈà À°µå¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ

æ¯ó·¶ ìÚ¶ ìÅÕÆ ÃÅðÆ ø½Ü Çò¼Ú¯º,

AF îÅðÚ ù Ô¯ÂÆ ñóÅÂÆ ÷¯ðçÅð ðÔÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ

óÃîðé òÆ Çîñç¶ Ôé, êð ÇÂÃ Ü³× Çò¼Ú Ô¶áñÆ

ìËñÜÆÁî 寺 ðÅÔ î³Ç×ÁÅ êð ÒÇìñÜÆî ÁÅÖçÅ

é§ç ÇÃ³Ø éÅ ì˺å òèÅïÅ ÃÆÍ

ÒåzÆÖ ê³çð» ÔÆ ðÅå¯ ðÅå ÁÅ Õ¶, Ú¯ðÆ ç¹ôîä»

ê¼èð À°µå¶ ôÅîñ ÇÕö ÇòÁÕåÆ ç¹ÁÅðŠùÇäÁÅ,

éÅ ç¶À±º ðÅÃåÅ, î¶ð¶ éÅñ ÇÕö çÅ éÅ Õ¯ÂÆ

ÇÂÔ ÇÂà ø½ÜÆ à°ÕóÆ çÆ ìÔÅçðÅéÅ

â¶ðÅ ÜîÅÇÂÁÅ ÃÆÍÓ êð ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ø½Ü é¶ ÁËö

ç¶ÇÖÁÅ Áå¶ Ô¼âƺ Ô³ãÅÇÂÁÅ ÔÅñ Õñîì³ç ÕÆåÅ

òÅÃåÅÍÓ Üç ÒÔàçÅ éÆ îÈñ ÜðîéÆ Ô³ÕÅÇðÁÅÓ

ÕÅð×°÷ÅðÆ ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÕòÆ é¶ ÁÅçðô ø½Ü ç¶

Ô¼æ ÇòÖŶ ÇÕ ÒÖ¶å ÔÅð Õ¶ ׶ Ü°ÁÅé å°ðÕÆ,

Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, ÇÂà çÆ À°çÅÔðä ÇòðñÆ-ò»ÞÆ ÔÆ

å» ÇìñÜÆî åÅð Çç¼åÆ ÃÅⶠðÅÜ ùÍ ÜÅðÜ

×°ä ç¼Ãä òÅÃå¶ ÇÂÔ ôìç ÇñÖ¶, Òø½Ü ïÂÆ Ü¶ÔóÆ

Õ½âÆ ÇÂ¼Õ ÛçÅî éÅ Ö¼à ׶ ÃéÍÓ ÇÂÀ°º ÔÆ Ç¼Õ

ÇîñçÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÇÜÔÆ Ç¼Õó-ç¹¼Õó êzÅêåÆ Çò¼Ú

êïÅð¶ ÃÅⶠîÔÅðÅÜ ùÍ êË Ç×ÁÅ ôðä å¶ðÆ Ô¼æ

Ú½ç» ÇÃ¼Ö ÜËÃÆ, íÅä¶ òËðÆÁ» ç¶ ÕÅñÅ éÅ× Ô¯ò¶ÍÓ

òÅð Çëð Òå°ðÕ» çÆ ø½Ü Õ°Þ éëðÆ ÃÆ Üðîé»

ôÅîñ ÔË Ô½ñçÅð é§ç ÇÃ³Ø Çê³â ܶá±Õ¶, Ç÷ñ·Å

ܯó Õ¶Í ðÖ¯ ø½Ü ÜðîéÆ çÆ å°Ãƺ î¯ó Õ¶Í Á¼×¯º

îñÅïÅ Ãà¶à ×ÅÂÆâ÷ îËçÅé¶ Ü³× Çò¼Ú : îñÅïÅ

çÆÓ ÒÚ½ç» ÁÕå±ìð ù Ú¯ðÆúº Úó·ÅÂÆ Õð,

ñ°ÇèÁÅäÅ (Ô°ä Ç÷ñ·Å ìðéÅñÅ) çÆ ðÚéÅ ÒÇÕ¼ÃÅ

ÒêðÀ°êÕÅðÆ ÃðÕÅð Á³×ð¶÷ ÃÅâÆ, ÛÅåÆ ñ¼Ç×Á»

Ãà¶àà ×ÅÂÆâ÷ é¶ Ãî¹³çðÆ ÜÔÅ÷ À°µå¶ ÃòÅð Ô¯

ÇåÁÅðÆÁ» îçÅé Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÆÁ» ÕÆåÆÁ»ÍÓ

Ü³× ïÈðêÓÍ Üç ÇÂÔ ñóÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ å» À°é·Æº

îÈñ éÅ è¼ÇÕÁÅ ÃÆÍÓ ÇÂÀ°º ìðåÅéÆÁÅ òÆ Ü³×

Õ¶ I ÁÕå±ìð ù Áçé Çò¼Ú ÜÅ â¶ð¶ ñŶÍ

Á¼×¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ø½Ü òÆ ò³×» êÇÔé Õ¶ éÔƺ ÃÆ

Ççéƺ îñÅÇÂÁÅ Ãà¶à ×ÅÂÆâ÷ çÆ çÈÜÆ Õ³êéÆ

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà å𷻠ܯ Ãøì³çÆ Ô¯ÂÆ,

ñ×í× C îÔÆé¶ Çê¼Û¯º AB ÜéòðÆ AIAF ç¶ Ççé

ìËáÆ Ô¯ÂÆÍ

çÆ êñàé é§ìð E Çò¼Ú Ô½ñçÅð é§ç ÇÃ³Ø çÆ

À°Ã Çò¼Ú, ÕòÆ Áé°ÃÅð ܶÕð Ò¶èð ðÈÃ, ëð»Ã,

Òò¼â¶ ÜðéËñ é¶ ì¹ñŶ ÕðéËñ ÃÅð¶, ÕðéÆ Úó·ÅÂÆ

éåÆܶ òܯº -

åÅÇÂéÅåÆ å¶Çê³× Çò¼Ú ÃÆÍ

dz×ñ˺â ÃÅæÆ, ÇÂàñÆ, ÃðòÆÁÅ, ÇìñÜîÆ ïÅð

ÁÜ ìÅð» òܶ ðÅå ùÍÓ ÇÂà ÇåÁÅðÆ çÆ ÃÈÔ

ðÅå ×È³Ü À°áÆ ìÆÁÅìÅé Á³çð,

Ô¯ÇÂÁÅÓ å» çÈܶ êÅö ÒÁÃàðÆ, Ô³×ðÆ, ÜðîéÆ

ç¹ôîä ù ñ¼× ×ÂÆ, åç¶ ÔÆ Òò³â åÕÃÆî Áܶ

Ô¯ ׶ Ô¯ð ç¶ Ô¯ð ÔÆ Õ³î ñ¯Õ¯Í

ÖÅà å°ðÕÆ, ìñ׶ðÆÁÅ íÆ îçç×Åð Ô¯ïÅÍÓ

Õ°Þ éÅ ô°îÅð ÕÆåÅ, ÚÅä Ú¼Õ òËðÆÁ» çŠׯñÅ

Ççö Õ°Þ éÅ ðÅå Á³è¶ð ÕÅñÆ,

íÅò¶º ñóÅÂÆ å» AIAD Çò¼Ú ÔÆ ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ êð Çåzò³ÜÅ ÇüÖà Çò¼Ú¯º ÁŶ Õðéñ ñÆà çÆ ÕîÅé Ô¶áñÆ ÇÂà ճêéÆ ù BF Ãå³ìð,

ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ø½Ü ñóÅÂÆ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú :

òÅðÆ ×¼ÇÜÁÅÍÓ Á¼×¯º îñÅïÅ Ãà¶à ×ÅÂÆâ÷ òÆ

ðÔ¶ Ç÷îƺ ÁÃîÅé ç¯ Õ³ì ñ¯Õ¯Í

AIAE ù Ü³× Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ Ô°Õî ÇîÇñÁÅ

Çëð ÒùäÆ Ü» ñóÅÂÆ çÆ À°òÅÂÆ Çò¼Ú dzâÆÁÅ

ÇåÁÅð ÃÆÍ ëñÃðÈê Õà Õà Õà Õà Ú¼ñÆÁ»

êÂÆÁ» íÅÜó» òËðÆÁ» Ô½ñçÅðÅ,

å» ÇÂà ÃËéÅ à°ÕóÆ é¶ êÆé»×, Õ¯ñ§ì¯ ÁÅÇç

ç¶, ø½Ü» òÅñ¶ Õð ìËᶠê¼ÕÆÁ» ÃñÅÔ» ùÍÓ À°é·»

îôÆé ׳é»,åÅó åÅó åÅó åÅó åóÕ ì³çÈÕ

ׯñÅ Ú¼ÇñÁÅ ÃÆ ØîŠسî ñ¯Õ¯Í

ì³çð×ÅÔ» 寺 Ô°³ÇçÁ» Áçé Çò¼Ú ÜÅ â¶ðÅ

ǼÕîå òÅÇÂÃðÅÇ ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ, Òî³×çÆÁ»

çÆÍ çî çî çî çî å¯ê é¶ ç¹ÔÅÂÆ Çç¼åÆ, çî

ÇÂà ëð³à À°µå¶ Á×ñÆ ò¼âÆ ñóÅÂÆ G

ñÅÇÂÁÅ Áå¶ ñóÅÂÆ ç¶ Á³å å¼Õ Áðì î¹ñÕ»

ø½Ü» Ü³× ç¶ÖäÅ îçÅé Çò¼Ú, ñÅðâ ÔÜÈð åÅð

çî çî çî çî À°å¶ ÕÈÕçÆÍ ×äääää ×ääÅà

çóìð ù Ô¯ÂÆÍ ÇÂà òÅð ÔîñÅ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ø½Ü

Çò¼Ú ÔÆ ÇòÇí³é î¯ðÇÚÁ» À°µå¶ ðÔÆÍ ÇÂà ò¶ñ¶

í¶ Ü ç¶ Á×ÅÔ» ùÍÓ òÅÇÂÃðÅÇÂ é¶ ÃðÕÅð

ׯñÅ êÇàÁÅ ÃÆ, ÚñÕ ÞñÕ åñòÅð êÂÆ ôÈÕçÆÍ

é¶ ÕÆåÅÍ ÇÂà ø½Ü ç¶ Á¼×¶ òèä À°µå¶ ç¹ôîä

å¼Õ é§ç ÇÃ³Ø ç¶ ÇñÖ¶ Õ°Þ Çռö Ûê Ú¹¼Õ¶ Ô¯ä

ìðåÅéÆÁÅ ù ÇñÇÖÁÅ å» ñ§çé 寺 Ü³× Çò¼Ú

çîÕ çîÕ Ã¹³ì دÇóÁ» ç¶ é§ç ÇóØÅ, íîÕ íîÕ

ø½Ü ÇÂ¼Õ çÅÁ òܯº î¯ðÚ¶ Û¼â Õ¶ Çê¼Û¶ ÚñÆ

ÕÅðé À°Ã ç¶ ÕÅÇò ×°äÆ Ô¯ä ìÅð¶ ÜÅäç¶ À°Ã ç¶

ôÅîñ Ô¯ä çÆ ÔðÆ Þ³âÆ Çîñä À°êð³å ç¶ô Çò¼Ú

Ú³âÆ Ü³×ñ» ù ëÈÕçÆÍ Üç Ò×ÅÇÂâ òèÆ Á¼×¶

×ÂÆÍ Òù³é¶ î¯ðÚ¶ ç¶Ö ÕðéËñ Ô°ðƺ, ñ§ìÆ çÈð 寺

Õ°Þ ÃÅæÆÁ» é¶ À°Ã ù ÒÕðéÅ Ü³× çÅ Õ°Þ ÇìÁÅé

íðåÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ Çð÷ðò ø½Ü Çò¼Ú ð¼Ö¶ ø½ÜÆ

ëËÇð³× ñËé Ô¯ Õ¶, ׯñÅ ÷¯ð çÅ å°ðÕ ìðÃÅÀ°ºç¶

âìñ ÕðÅÀ°ä ñ¼×¶ÍÓ ÇÂÀ°º Üç ÒêÈðÆ Õ³êéÆ Úó·Æ

ÚÅÔÆÂ¶Ó ÁÅÇÖÁÅ å» À°Ã ù ÒÇÕ¼ÃÅ Ü³× ïÈðêÓ

òÅêà üç ñ¶ ׶, Û°¼àÆÁ» ð¼ç Õð Çç¼åÆÁ»

öÍÓ ×ÅÂÆâ çÆ îçç ñÂÆ ÒÇÂ¼Õ Ã½ Û¼ìÆ ìñ¯ÚÆ

ÜÅ î¯ðÚ¶ å¶, å°ðÕ ×¯ñÆ çÅ îÆºÔ ìðÃÅÀ°ä ñ¼×¶Í

ÇñÖä ñÂÆ ÒÇêÁÅ î³éäÅ ÁÅÇÖÁÅ ç¯Ãå» çÅÍÓ

×ÂÆÁ», Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ Òî³×ä¶ å¶ ôÅçÆÁ» ç¶ Ö¯ñ·

å¶ ÇÃ¼Ö å¶ÂÆ, ðÂÆÁé ë¯ðà ԯ Õ¶ Çê¼Û¯º ÁÅÀ°ºç¶

- âÅ. ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÇüèÈ

ðÚéÅ çÆ ÃîÅêåÆ ç¶ Ã Áå¶ ÃæÅé ìÅð¶ ÕòÆ

Çç¼åÅ ×ÅÇéÁ» ù, ê³âå» ù êË Ç×ÁÅ Û°ê³Ü¶ òÅñÅ

õ°ç ç¼ÃçÅ ÔË :

ÕÅñ ÜÆÍÓ ÇÕ¼ÃÅÕÅð é¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ø½Ü ç¶ ÂÆÃà

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼ Ú àð¼ Õ ÇÃÖÅÀ° ä ñÂÆ Ö¼ ¹ Ç ñ· Á Å éò» ÁçÅðÅ

ÜÅä¯ Ã¼å ÜÈé Â¶Ô Öåî ÇÕåÅì Ô¯ÂÆ,

ÁëðÆÕÅ, ëð»Ã Áå¶ å°ðÕÆ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ñóé

À°éÆ Ã½ å¶ À°éÆ Ã³é ÂÆÃòÆ ìåÅïÅ î˺Í

çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔËÍ ñóÅÂÆ å» íÅò¶º ÂÆÃà

* New License * Cancel License

ìËá Õ¶ Áçé Çò¼Ú Ö¹ôÕ êÔÅóÆ À°µå¶,

ÁëðÆÕÅ Áå¶ ëð»Ã ç¶ î¯ðÇÚÁ» À°µå¶ òÆ ØîÃÅé

* Work Permit

ܳ×éÅîÅ ø½ÜÆÁ» ç¶ òÅÃå¶ ìäÅïÅ î˺Í

çÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ø½ÜÆÁ» é¶ ÇîÃÅñÆ

ðÚéÅ çÅ îé¯ðæ ø½ÜÆÁ» ù ñóÅÂÆ Çò¼Ú

ìÔÅçðÆ ÇòÖÅÂÆ, êð ÇÂà ÇçzôàÆ å¯º å°ðÕÆ çÆ

Çܼå êzÅêå Õðé òÅÃå¶ À°åôÅÇÔå ÕðéÅ ÃÆÍ

ñóÅÂÆ ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ ÁÅê ÔÆ ìäÆÍ ÃæÅé ÃÆ

ÇÂà ìÅð¶ ÕòÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË :

çðÅ çÇéÁÅñ Ü» Ò׶ñÆ ê¯ñÆ òÆ À°Ã é±³ ÕÇÔä

• Work Permit brothers • Licences recall brothers

ìÔ°å¶ÍÓ ÇÂ¼æ¶ ç¹ôîä ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú Òé§ìð Ú½ç»

ìÆð ðà çÅ ð³× ÚóÅïÅ î˺Í

ÇÃ¼Ö ø½ÜÓ çÆ ÃËÇéÕ à°ÕóÆ çÅ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ»

Õðé ÇéîÕ ÔñÅñ ÃðÕÅð çÅ À°Ô,

éÅñ¯º ðÅìåÅ à°¼à Ç×ÁÅ, êð À°é·» ÔÇæÁÅð ù¼à

• No English OK • Lowest rate

ø½ÜÆ ìÆðé» åÅÂƺ ÃîÞÅïÅ î˺Í

Õ¶ ÁÅåî-Ãîðêä Õðé çÆ æ» îðé-îÅðé ù

in seattle

ñóÅÂÆ ÇÕò¶º ô°ðÈ Ô¯ÂÆ? é§ç ÇÃ³Ø ç¼ÃçÅ

åðÜÆÔ Çç¼åÆÍ ëñÃðÈê Ççé ç¶ õÅåî¶ Ã A@ ÁëÃð»

ÃðòÆÁÅ úÔ ÃçÅÀ°ºçÅ ÃÆÍÓ ÒÁáÅÂÆ ÜÈé óé

Áå¶ G@@ ÇÃêÅÔÆÁ» Çò¼Ú¯º Õ¶òñ ç¯ ÁëÃð Áå¶

À°éÆ Ã½ ê¼Õ Ú½ç»Ó ù ÁÃàðÆÁÅ ç¶ åõå çÅ òÅðÃ

G@ ÃËÇéÕ ÇÜÀ±ºç¶ ðÔ¶Í ÇÕ¼ÃÅÕÅð é¶ ÇÂà ÃÇæåÆ

ÒôÜÅçÅ Õåñ Ô¯ïÅ Ô毺 Ãðòƶ ç¶ÍÓ éåÆÜé ÒÚ¶Ô

ù æ¯ó·¶ ôìç» Çò¼Ú ÇÂÀ°º ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔË :

* Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé ÕñÅû * ܽì Û¼âä çÆ Õ¯ÂÆ ÷ðÈðå éÔÄ * òðÕ êðÇîà íÅÂÆÁ» òÅÃå¶ * ñÅÇÂÃ˺à ðÆÕÅñ íÅÂÆÁ» òÅÃå¶ * ܶ Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ å» òÆ úÕ¶ * ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú Ãí 寺 ؼà ð¶à

ÚÅð ÜÈé åðÆÖ çÆ ×¼ñ ÃîÞ¯, óé ê³çð»

Úó· ×ÂÆ ÁÃàðÆ Ô³×ðÆ ùÓ Áå¶ À°Ô ÒÜÅä¯ áÆÕ ÁáÅÂÆ Ü°ñÅÂÆ çÆ ù Ú½ç» ÂÆÃòÆ å¶× À°áÅÀ°ºçÅ

* Õ˺Ãñ ñÅÇÂÃ˺à * òðÕ êðÇîà

• Flexible Classes 7 days a week • No need to quit your job

ܳ×Æ êóé ÃðÔ¼çÆÁ» Çò¼Ú ìËá¶,

ÔË ÇÕ ÒïÈðê ç¶ô Á³çð Û¯àÆ ìÅçôÅÔÆ éÅî

* éò» ñÅÇÂÃ˺Ã

ì¯ñ ùäÅïÅ ÃÆÍ

×ÅÜð ÕðçÆ ÔË Ççñ çÅ ÇÂñÅÜ ×ÅÜð Õ³ç êzÜÅåÆ çÆ ÇÂ¼Õ Ãì÷Æ ÔËÍ ÇÂÔ Ãì÷Æ ÃñÅç, ÁÚÅð

ÁÅÇç ìäÅ Õ¶ òðåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ñÅñ Ü» óåðÆ ð³× çÆ Çî¼áÆ Áå¶ ÔñÕÆ

ÚðêðÅ Õ³ç ÔËÍ ×ÅÜð ù Ú³×Æ åð·» è¯ Õ¶ ÇÃ¼è¶ òÆ ÖÅèÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ Ç÷ÁÅçÅ ð¶ô¶çÅð Ô°³çÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Ø¼à îÅåðÅ Çò¼Ú ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÃñÅç Çò¼Ú ôÅîñ ÕðÕ¶ ÖÅäÆ Ç÷ÁÅçÅ ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂà ù ÖÅä éÅñ ÜìÅÇóÁ» çÆ ÕÃðå òÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ê¶à ÃÅø ÕðçÆ ÔË, ÖÈé òèÅÀ°ºçÆ Áå¶ ô°¼è ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÔñÕÅ ÚðêðÅêé ð¯×» éÅñ ñóé çÆ Ãîð¼æÅ òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ö¯Ü Çò¼Ú ÇÂà Çò¼Ú Ççñ çÅ ÇÂñÅÜ Õðé òÅñ¶ ×°ä êŶ ׶ ÔéÍ ×ÅÜð ÖÈé Çò¼Ú ÖðÅì Õ¯ñËÃàz¯ñ çÅ ê¼èð ؼà ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ê¶à ç¶ ÃÅð¶ ð¯×» Çò¼Ú ñÅí êÔ°³ÚÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÔ Õ³ç Ô¯ Õ¶ òÆ ñÅí ëñ» ÇܳéÅ êÔ°³ÚÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ô°ä Ü篺 òÆ ×ÅÜð Ççö å» ÇèÁÅé ð¼Ö¯, ñÅñ, ×°ñÅìÆ ×ÅÜð ù ÷ðÈð ÖðÆç¯Í óåðÆ ð³× çÆ ×ÅÜð ÔñÕÆ ÚðêðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

Harminder Singh Ph: 253.289.4683 or Balbir Singh Gill: 206.409.1877

Ç

Nov. 10-Nov. 16/2018

The Charhdi Kala 22

õÅñÃÅÂÆ ÜËÕÅÇðÁ» éÅñ ×ÈÜ ³ Æ ïÈìÅ ÇÃàÆ

é×ð ÕÆðåé Ã ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ Ã¿×å çÅ íÅðÆ ÇÂÕ¼á, ÓHD çÆ ïÅç çÅ ê¯Ãàð ëóÆ Öó·¶ é½ÜòÅé Áå¶ Çðëð˺âî B@B@ å¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÞÈñç¶ Þ¿â¶ ÃéÍ

ïÈìÅÇÃàÆ/ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ (Ô°Ãé ñó¯ÁÅ

ÕÆåÆ, ÇÜé·» ÓÚ íÅÂÆ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø Ô÷ÈðÆ

ù ì¼ÇÚÁ» òñ¯º ÕÆðåé çðìÅð ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ì³×Å)- ç¹éÆÁÅ ÓÚ ïÈìÅ ÇÃàÆ ç¶ é×ð ÕÆðåé

ðÅ×Æ Ã¼ÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì, íÅÂÆ ÕðéËñ

ôÇé¼ÚðòÅð ù Á³ÇîÌå ò¶ñ¶ çÃî¶ô ÔÅñ Çò¼Ú

ÁËåÕ» ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ò»× ìÅÕÆ

òܯº ÃæÅêå é»Á À°Ã òÕå Ô¯ð ×Èó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ,

ÇÃ³Ø ðäÆÕ¶ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì, íÅÂÆ

Á³ÇîÌå óÚÅð Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà ç½ðÅé Õ°Þ êzÅäÆÁ»

íÅÂÆÚÅÇðÁ» ç¶ ñ¯Õ» é¶ Ã³×å» òܯº ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ

Ü篺 ÇêÛñ¶ é×ð ÕÆðåé» çÆ ôÅîñ ó×å çÅ

ÔðÚðé ÇÃ³Ø õÅñÃÅ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃzÆ ÔÇðî³çð

é¶ Á³ÇîÌå ÛÇÕÁÅÍ ôÇé¼ÚðòÅð ù Ãò¶ð¶ H òܶ

é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé ò¼Ö-ò¼Ö èÅðÇîÕ Üæ¶ì³çÆÁ»

ÇðÕÅðâ à°¼à Ç×ÁÅÍ ïÈìÅ ÇÃàÆ ç¶ é×ð ÕÆðåé

ÃÅÇÔì, ìÆìÆ ìñÜÆå Õ½ð ÕËé¶âÅ òÅñ¶, íÅÂÆ

ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ Ú¯ñ¶ ìçñ¶ ×Â¶Í ôÇé¼ÚðòÅð ù

Áå¶ ò¼ Ö -ò¼ Ö ×° ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» òñ¯ º

ç½ðÅé ÁËåÕ» òÆ î½Ãî áÆÕ Ô¯ä ÕðÕ¶ ó×å» çÅ

Çéð³Üä ÇÃ³Ø Üò¼çÆ Õñ», íÅÂÆ îé¯Ôð ÇóØ

ÇÂ¼Õ ÃËîÆéÅð çÅ ÁÅï¯ÇÜé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ

ÁÅêäÅ-ÁÅêäÅ ëñ¯à ñË Õ¶ é×ð ÕÆðåé ÇòÚ

íÅðÆ ÇÂÕ¼á À°îÇóÁÅÍ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» 寺 ÕÆåÆ

Çç¼ñÆ òÅñ¶, íÅÂÆ ÔðîéçÆê ÇÃ³Ø õÅñÃÅ, íÅÂÆ

çÅ ÇòôÅ Òò¶Á ÁÅø ÇüÖÓ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ

ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ õÅà å½ð Óå¶ ÇüÖ÷ ëÅð ÜÃÇàÃ,

×ÂÆ ÇåÁÅðÆ Áå¶ ÕðÆì ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ å¯º ñ§×ð»

ÃÅÇÔì ÇóØ, íÅÂÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ÕæÅòÅÚÕ,

ÇòÚ ò¼Ö-ò¼Ö ñ¶ÖÕ» å¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» é¶ ÁÅêä¶

ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁîðÆÕÅ, ׯñâé à˺êñ îÅâñ, íÅÂÆ

çÆ ÇåÁÅðÆ é¶ Ã³×å» ù óíÅñä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð

ãÅâÆ ÜæÅ íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ÇìèÆê¹ð

êðÚ¶ êó·¶Í

Øé¼ÂÆÁÅ ëñ¯à, ôÔÆç Çóػ çÅ ëñ¯à ÁÅÇç é¶

éÔƺ Û¼âÆÍ

òÅñ¶, íÅÂÆ ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ, âÅ: ùÖêzÆå

ÁËåòÅð é×ð ÕÆðåé 寺 êÇÔñ» Çòô¶ô

é×ð ÕÆðåé é±³ ÁÅÕðôå ÕÆåÅÍ ìÅÕÆ Ã³ÃæÅò»

ÇÂà é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé ò¼Ö-ò¼Ö èÅðÇîÕ

ÇÃ³Ø À°ç¯Õ¶ 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð êzÚÅðÕ» é¶ ò¼Ö-ò¼Ö

çÆòÅé» ÇòÚ ò¼Ö-ò¼Ö ÁîðÆÕé ôõÃÆÁå» Áå¶

ÇÜé·» ÓÚ ïÈéÅÂÆÇàâ ÇüÖ÷, ÜËÕÅðÅ îÈòî˺à,

ÃîÅ×î ÕðòŶ ×Â¶Í ÁõÆðñ¶ Ççé ÇòôÅñ é×ð

ÃîÅ×î» Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ ÇÂö ñóÆ åÇÔå

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ

ÇÃ¼Ö Õ°ñÆôé, ÇÃ¼Ö øÅð ÜÃÇàÃ, ÇüÖà öòÅ

ÕÆðåé Çò¼Ú ÕðÆì ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ÇÃ¼Ö Ã³×å» é¶

ôÇé¼ÚðòÅð ù ôÅî ç¶ çÆòÅé» å¯º ìÅÁç ÕòÆ

Ç×ÁÅ, ÇÜé·» ÓÚ ê³Ü ùêðòÅÂÆ÷ð, ð½é ÇÃñ§çð,

ÇÃîðé ùÃÅÇÂàÆ, ìóÈ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð ùÃÅÇÂàÆ,

ôîÈñÆÁå ÕðÕ¶ ê¹ðÅä¶ ÇðÕÅðâ îÅå êÅÂ¶Í ÇÂé·»

çðìÅð Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÕòÆÁ» é¶ èÅðÇîÕ

ÜËî ò°âÚð, âËé ëñ¯ðÃ, ñËðÆ î³×ð, îËà Õ½ºà

í×å êÈðé ÇÃ³Ø ÔËñæ ÇÂéÆôƶàò ÁÅÇç ÇÃðî½ð

ÃîÅ×î» Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ôõÃÆÁå», ÇÜé·» ÓÚ

ÕÇòåÅò» ê¶ô ÕÆåÆÁ»Í ÔøåÅ êÇÔñ» ÁËåòÅð

Áå¶ ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ Õ»×ðÃîËé ܶî÷ ×ñÆîð,

óÃæÅò» é¶ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ ÃàÅñ» ðÅÔƺ ó×å»

ðÅ×Æ, ãÅâÆ å¶ êzÚÅðÕ» é¶ æ¯Õ Çò¼Ú ôîÈñÆÁå

ù ãÅâÆ çðìÅð ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ôÇé¼ÚðòÅð

íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ô˵â ×z³æÆ ì³×ñÅ ÃÅÇÔì ôÅîñ

ÓÚ êzÚÅð ÕÆåÅÍ

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ êzèÅé×Æ Ú¯ä ÓÚ éÅðÅ÷×Æ ç¶ ìÅ×Æ Ã¹ð» ÓÚ êñàä çÆ ñÆâðÇôê ù íÅðÆ ÇÚ³åÅ Üñ§èð- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ ãÆâÃÅ ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ íÅÂÆ

êÅðàÆ ç¶ ÕÂÆ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È òÆ À°é·» çÆ ÔîÅÇÂå

Õî¶àÆ å¶ Ô¯ð ÁÔ°ç¶çÅð» ñÂÆ òÆ ÷¯ð Á÷îÅÂÆ

ç¶ êzèÅé å¶ ÁÔ°ç¶çÅð» çÆ ÃÅñÅéÅ Ú¯ä ÓÚ íÅò¶º

ñ½º×¯òÅñ êzèÅé ìäŶ ׶ Ôé, êð ÇÂÔ ×¼ñ

Õðç¶ ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ å¯åÅ ÇóØ

Õðç¶ ç¼Ã¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ

ÁÕÅñÆ çñ ù ÔÅñ çÆ ØóÆ ìÅ×Æ Ã¹ð» òÅñÆ

Ô°ä ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

é¶ êÈðÆ Ãð×ðîÆ éÅñ ÁÅêä¶ Ô¼Õ ÓÚ ñÅîì³çÆ

ÔÅÀ±Ã çÆ îÆÇà³× AC éò³ìð ù Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶

Çèð 寺 å» Õ¯ÂÆ ÖÅà ڹä½åÆ éÔƺ, êð Ú¯ä ç½ðÅé

ó×ðÈð-ìðéÅñÅ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú ÁÅêäÅ Ô¼æ À°µêð

ô¹ðÈ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ê¼Ö¯Õ¶

üçÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Á³Çåz× Õî¶àÆ ÓÚ ìÅÔð

êzèÅé×Æ å¶ ÁÔ°ç¶çÅðÆÁ» ñÂÆ ç½ó ô¹ðÈ Ô¯ä éÅñ

Õðé å¶ ãƺâÃÅ çÆ ×°¼ÞÆ éÅðÅ÷×Æ ù í»êÇçÁ»

ÇÃÁÅÃÆ Õ¼ç ê¼Ö¯º íÅÂÆ ñ½º×¯òÅñ ç¶ ìðÅìð ÔÆ

ÕÆå¶ ×¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È òÆ ÇÂà òÅð ÁÔ°ç¶çÅð

ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ù éðÅ÷ Çèð» ç¶ ìÅ×Æ Ã¹ð»

À°é·» çÆ ôõÃÆÁå ù Û¯àÅ Õðé ñÂÆ íÅÂÆ

ÃîÞ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð ìzÔîê¹ðÅ ç¶ íÅäܶ Ôé å¶

ìäé ñÂÆ Ãð×ðî ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÓÚ êñà ÜÅä çÅ ÖçôÅ ò¼ã-ò¼ã ÖÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ñ½º×¯òÅñ ù À°µÚ¶ êç À°µêð ÇìáÅÇÂÁÅ ÃÆÍ êÅðàÆ

ÇÂ¼Õ òÅð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ êzèÅé×Æ òÆ Õð Ú¹¼Õ¶

ÇÂà ò¶ñ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ñÂÆ Çå³é éÅò»

ç¶ ò¼â¶ ÇԼö ÓÚ Áܶ òÆ ÇÂÔ êzíÅò ÔË ÇÕ êÅðàÆ

ÔéÍ îÅÞÅ Ö¶åð ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ Á³çð À°µá ðÔÆÁ»

À°µêð êzî¹¼ÖåÅ éÅñ ÚðÚÅ Ô¯ ðÔÆ ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ

ñÆâðÇôê ãÆâÃÅ çÆ îÅñò¶ ù éÅðÅ÷×Æ ç¶ ÁÃð

ìÅ×Æ Ã¹ð» é±³ Ú¼ñä ñÂÆ ÇÂà ֶåð ç¶ ÁÅ×È ù

ÔËÍ êÇÔñ» î½ÜÈçÅ êzèÅé íÅÂÆ ×¯Çì³ç ÇóØ

ù á¼ñä ñÂÆ íÅÂÆ ñ½º×¯òÅñ ù ÔÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÇÂÔ ò¼âÅ ÁÔ°çÅ ç¶ Õ¶ ÔÅñÅå çÅ ð°¼Ö ìçñä çÆ

ñ½º×¯òÅñ, çÈÜÅ Ü. å¯åÅ ÇÃ³Ø å¶ åÆÜÅ Ã:

çÆ ÕîÅé óíÅñä×¶Í ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

×¼ñ À°é·» ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÜÅ ðÔÆ ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÁñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ê¼Ö¯Õ¶Í

ñÆâðÇôê íÅÂÆ ñ½º×¯òÅñ ù ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅ Õ¶

ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê òñ¯º ìzÔîê¹ðÅ ç¶ íåÆܶ Ã:

À°é·» ç¶ î¹ó ãƺâÃÅ ×ð°¼ê ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä çÅ

×°Çð³çðÜÆå ÇÃ³Ø íð¯òÅñ¶ ù òÆ ÁÅêä¶ ò¼ñ

÷¯õî Õç¶ òÆ éÔƺ À°áŶ×ÆÍ

ÕðÕ¶ ìzÔîê¹ðÅ ç¶ êÇðòÅð ÓÚ îدð¶ Õðé çÅ ïåé

ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ ÇéôÚå ÕðÕ¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË ÇÕ êzèÅé×Æ íð¯Ã¶î³ç ÇòÁÕåÆ ù ÔÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶ Áå¶ Á³Çåz×

å¯åÅ ÇÃ³Ø ê¹ðÅä¶ å¶ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ

òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð À°Ô ÕÅîïÅì éÔƺ ԯ¶Í

Õî¶àÆ Çò¼Ú Ãê¼ôà ìÔ°Ç×äåÆ òøÅçÅð» çÆ

ÁÅ×È ÔéÍ íÅò¶º ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ÇòÚ À°Ô ìÅçñ

ÁËåÕƺ êÇÔñÆ òÅð ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Á³Çåz×

ïÕÆéÆ Ô¯ò¶Í íÅÂÆ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ ñ§ì¶

êÇðòÅð ç¶ ìó¶ é÷çÆÕÆ ðÔ¶ Ôé êð À°Ô ìÔ°å

Ã 寺 êÅðàÆ Çò¼Ú¯º ÃÅð¶ ÁÔ°ÇçÁ» 寺 ÁÃåÆøÅ

ÃÅð¶ éÅ÷°Õ î½ÇÕÁÅ À°µêð ìÅçñ ç¶ Çòð¯èÆ ×ð°¼ê»

ç¶ Ú¹¼Õ¶ ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãÆâÃÅ çÆ Ã¼ÜÆ ì»Ô Ãî¶å

ÓÚ òÆ ÇòÚðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô ñ§ìÅ Ãî» ìðéÅñÅ

Ü»ç¶ ðÔ¶ Ôé å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ À°é·» é±³ êzèÅé

èó¶ éÅñ Ü°ó¶ ðÔ¶ Ôé êð ÇêÛñ¶ B@-BB ÃÅñ

ÔÅçÃÅ×zÃå ÜÔÅ÷ çÅ îñìÅ ñ¼í ÇðÔŠׯåÅÖ¯ð â°Ç¼ ìÁÅ

æÅê¶ ÜÅä Ã òÆ ÁÅî êzíÅò ÇÂÔ ÔÆ ÇñÁÅ

寺 À°Ô â¼à Õ¶ ìÅçñ êÇðòÅð çÅ ÃÅæ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂðÅé Óå¶ Ãõå êÅì³çÆÁ» ñÅÂÆÁ»

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂðÅé ÇõñÅø Ô°ä

å¼Õ çÆÁ» Ãí 寺 ÃÖå êÅì³çÆÁ» ñÅ×È ÕÆåÆÁ» ÔéÍ À°èð àð³ê êzôÅÃé é¶ íÅðå Áå¶ ÚÆé òñ¯º åÇÔðÅé 寺 å¶ñ çÆ õðÆççÅðÆ ù ÔðÆ Þ³âÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂðÅé ç¶ ì˺ÇÕ³× Áå¶ À±ðÜÅ Ö¶åð» Óå¶ êÅì³çÆÁ» ÁÅÇÂç ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ïÈð¯ê Áå¶ Â¶ôÆÁÅ ç¶ ÇÜÔó¶ î¹ñÕ Áå¶ Õ³êéÆÁ» ÇÂðÅé 寺 å¶ñ çÆ çðÅîç éÔƺ ð¯Õä׶, À°é·» Óå¶ Ü°ðîÅéÅ á¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ êÅì³çÆÁ» ñÅ×È Ô¯ä î×𯺠ÃÇòëà ì˺ÇÕ³× é˵àòðÕ é¶ ÇÂðÅé ç¶ ÕÂÆ ì˺ջ ù ÁÅêäÆÁ» öòÅò» ç¶äÆÁ» ì³ç Õð

ÜÕÅðåÅ- ÇÂ¼æ¶ ÔÅçÃÅ×zÃå ԯ¶ ñÅÇÂé

Çç¼åÆÁ»Í ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê é¶

ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÞËñ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÁÔ°ÇçÁ» åº̄ ÁÃåÆø¶ ñÂÆ ÇåÁÅð

¶Áð ÜÔÅ÷ ç¶ î¹ÃÅøð» çÆ íÅñ Õð ðÔ¶ ǼÕ

ÇÂðÅé éÅñ ԯ¶ B@AE ç¶ êðîÅäÈ ÃîÞ½å¶ ù îÂÆ

dzâ¯é¶ôÆÁÅÂÆ ×¯åÅÖ¯ð çÆ â°¼ìä éÅñ î½å Ô¯

ÓÚ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂðÅé

Üñ§èð- îÅÞÅ Ö¶åð çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÃðÕ¼ã

ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ÇõñÅø ì×Åòå çÅ Õ¶ºçð ÇÂÃ

×ÂÆÍ ÇÃÁÅÚð°ñ Á»å¯ (DH) À°Ã àÆî çÅ ÇÔ¼ÃÅ

êðîÅäÈ îÃñ¶ Óå¶ ÁîðÆÕÅ éÅñ î¹ó 寺 ×¼ñìÅå

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È êÅðàÆ ñÆâðÇôê Çòð°¼è ìÅ×Æ ð°Ö

ò¶ñ¶ îÅÞÅ Ö¶åð ÔÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êÅðàÆ ç¶

ÃÆ Ü¯ ÜÅòÅ ÃÅ×ð Çò¼Ú â°¼ì¶ ÜÔÅ÷ ç¶ î¹ÃÅøð»

ÁÅð³í¶Í àð³ê êzôÅÃé î¹åÅìÕ À°Ô åÇÔðÅé òñ¯º

ÁêäÅÀ°ÇçÁ» ÃÅð¶ ÁÔ°ÇçÁ» 寺 ÁÃåÆøÅ ç¶ä

Çå³é àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ðäÜÆå ÇóØ

å¶ Ô¯ð îñì¶ çÆ åñÅô Õð ðÔÆ ÃÆÍ Á»å¯ êÇÔñ»

ÃÅÂÆìð ÔîÇñÁ», ìËÇñÃÇàÕ Çî÷ÅÂÆñ êzÆÖä»

ñÂÆ ÇåÁÅð ìËáÅ ÔËÍ íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» Áé°ÃÅð

ìzÔîê¹ðÅ, öòÅ ÇÃ³Ø Ã¶Öò» å¶ âÅ: ðåé ÇóØ

êÅñÈ Çò¼Ú öòÅò» ç¶ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ Ãå³ìð

Áå¶ î¼è êÈðì ÓÚ çÇÔôåÆ ×°¼à» çÆ ÔîÅÇÂå ù

ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ å¶ îÅÞÅ Ö¶åð ÓÚ ðÃÈÖ ð¼Öä

ÁÜéÅñÅ é¶ Ãí 寺 êÇÔñ» ì×Åòå çÅ Þ³âÅ

îÔÆé¶ í±ÚÅñ å¶ Ã¹éÅîÆ ÕÅðé åìÅÔÆ ÁÅÂÆ ÃÆÍ

òÆ ð¯ÕäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÇÂðÅé 寺 ò¼â¶ ê¼èð Óå¶

òÅñ¶ ÇÂà ÁÅ×È òñ¯º ÁÔ°ÇçÁ» 寺 ÁÃåÆø¶ çÅ

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆ å¶ ìzÔîê¹ðÅ å¶ Ã¶Öò» ÃÅð¶ ÁÔ°ÇçÁ»

ÚÅð ÃÅñ êÇÔñ» À°Ã é¶ Â¶Áð ¶ôÆÁÅ ÜÔÅ÷ çÅ

Õ¼ÚÅ å¶ñ õðÆçä òÅñ¶ íÅðå Áå¶ ÚÆé ù

ÁËñÅé ÇÂ¼Õ ç¯ Ççé Çò¼Ú ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

寺 ÁÃåÆøÅ òÆ ç¶ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

îñìÅ ñ¼íä çÆ î¹ÇÔ³î Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ

êÅì³çÆÁ» 寺 ðÅÔå Çîñ ×ÂÆ ÔËÍ

Ç

Nov. 10-Nov. 16/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

23

ðÅî î³çð ìÅð¶ ÁÅðâÆé˺à ÇñÁŶ ÃðÕÅð- èðî óÃç éòƺ Çç¼ñÆ- ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º Áï°¼ÇèÁÅ

ñ¯Õ» ù ç¹¼Ö Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î³çð çÆ

ÇÕÔÅ, ÒAIIB ÓÚ ÇÔ³çÈÁ» å¶ î¹ÃñîÅé» ÇòÚÅñ¶

À°ÃÅðÆ éÔƺ ð¯Õ ÃÕçÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð

îÅîñ¶ ÓÚ Ã¹äòÅÂÆ àÅñä î×𯺠ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶

À°ÃÅðÆ ñÂÆ À°Ô êzÅðæéÅ å¶ Õ¯Çôô, ç¯ò¶º ðÅÔ

éëðå dzéÆ Ç÷ÁÅçÅ éÔƺ ÃÆ, ÇܳéÆ Ô°ä ÔËÍ

å¶ ÁçÅñå é± ³ Á¼ × ¶ ÁÅ Õ¶ ÇÂà îÃñ¶ é± ³

ÇìÁÅéìÅ÷Æ çÅ ç½ð ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö

ÁêäÅÀ°ä×¶Í èðî óÃç ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Õ¶ºçð

Õ°Þ ÕÅé±³é îÅÇÔð» Áé°ÃÅð ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ Ô°ä

ùñÞÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ î³çð À°ÃÅðÆ ÓÚ Ô¯ ðÔÆ

óå ÃîÅÜ Çç¼ñÆ ÓÚ ÒèðîÅç¶ôÓ ÃîÅ×î ÕðÕ¶ î¯çÆ

ÃðÕÅð ù Çéðç¶ ô Çç¼ å ¶ ÇÕ

Õ¯ Â Æ ÁÅðâÆéË º à ܻ ó à ç çÅ

ç¶ðÆ éÅñ ñ¯Õ» ÓÚ ð¯Ô íõ ÇðÔÅ ÔËÍ Áï°¼ÇèÁÅ ç¶

ÃðÕÅð Óå¶ ðÅî î³çð çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ ÁÅðâÆé˺Ã

Áï°¼ÇèÁÅ ÓÚ ðÅî î³çð çÆ À°ÃÅðÆ

ÕÅé±³é éÔƺ ÁÅ ÃÕçÅÍ Ô°ä ÃðÕÅð

åê¼ÃòÆ ÚÅòéÆ î³çð ç¶ îÔ³å ÃòÅîÆ êðîÔ³Ã

ÇñÁÅÀ°ä çÅ çìÅÁ ìäÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È

ìÅð¶ ÜñçÆ ÔÆ ÁÅðâÆé˺à ܻ

ÕÆ Õð¶×Æ ÇÂà ìÅð¶ Õ°Þ éÔƺ ÇÕÔÅ

çÅÃ é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶Õð ðÅî î³çð çÆ

òÆ ÇÂà çÆ ÔîÅÇÂå ÓÚ Ö¹¼ñ· Õ¶ ì¯ñ ðÔ¶ ÔéÍ çÈܶ

ÕÅé±³é ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶Í

ÜÅ ÃÕçÅÍÓ ÇÂö çðÇîÁÅé

À°ÃÅðÆ ìÅð¶ ÁÇèÕÅðå ÁËñÅé éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

êÅö ÁÅñ dzâÆÁÅ î¹ÃÇñî êðÃéñ ñÅÁ ì¯ðâ

¶ÁÅÂÆÁ˵îêÆÁ˵ñìÆ é¶

ÜîÆÁå À°ñîÅ-¶-ÇÔ³ç çÆ À°µåð

å» À°Ô Û¶ çóìð ù ÁÅåî çÅÔ Õð ñËä׶Í

(¶ÁÅÂÆÁ˵îêÆÁ˵ñìÆ) é¶ ÇÂà Óå¶ ÇÚ³åÅ ÷ÅÔð

ÇÕÔÅ ÇÕ î³çð çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ

êzç¶ô ÇÂÕÅÂÆ ç¶ êzèÅé î½ñÅéÅ

À°é·» é¶ F ÁÕå±ìð 寺 ÁäÇî¼æ¶ Ã ñÂÆ òðå

ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÁÅðÁ˵ÃÁËµÃ ç¶ AIIB ÇÜÔÅ

å¶÷ Ô¯ÂÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ»

ÁôÔç ðôÆçÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅîñÅ

ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» ðÅÜÃæÅé ç¶ ÜËê¹ð

Á³ç¯ñé ô°ðÈ Õðé ç¶ ÇÂðÅç¶ ù ç¶ô ñÂÆ ÖåðéÅÕ

ÇÃÁÅÃå 寺 êz¶Çðå ÔéÍ ì¯ðâ ç¶

ÁçÅñå Çò¼Ú ÔËÍ ÃÅÇðÁ» é±³ øËÃñ¶

ÓÚ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇóØ

ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

Üéðñ ÃÕ¼ å ð î½ ñ ÅéÅ òñÆ

çÆ À°âÆÕ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Ô°¼âÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅî î³çð çÆ À°ÃÅðÆ çÅ îÅîñÅ

éòƺ Çç¼ñÆ ÓÚ Ã³å» ç¶ èðîÅç¶ô ÃîÅ×î

ÃzÆÃzÆ ðòÆô³Õð

ðÇÔîÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÅ

À°µåð êzç¶ô ç¶ À°µê î¹¼Ö

ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇèÁÅé ÓÚ ÔË Áå¶ Ü¶Õð Áï°¼ÇèÁÅ

ÓÚ êÔ°³Ú¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×È ÃzÆÃzÆ ðòÆô³Õð é¶ ÇÕÔÅ

Õ°Þ B@AI çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ î¼ç¶é÷ð çìÅÁ

î³åðÆ Õ¶ôò êzÃÅç î½ÇðÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 òÆ

ÓÚ ðÅî î³çð çÆ À°ÃÅðÆ Ô°³çÆ ÔË å» À°Ô Ö¹ç À°µæ¶

ç¶ô ç¶ ñ¼Ö» ñ¯Õ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ Áï°¼ÇèÁÅ ÓÚ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î³çð ç¶ ÇéðîÅä

Ãî» ÁÅò¶×Å Áï°¼ÇèÁÅ ÓÚ ò¼âÅ ðÅî î³çð òÆ

çÆòÅ ìÅñä ÜÅä׶Í

î³çð ìä¶Í ç¯ ð¯÷Å èðî óÃç ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé À°é·»

ñÂÆ AIIB òð×Å Á³ç¯ñé ô°ðÈ Õðé ç¶ Ã³Ø ç¶

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å å¶ ÇÂà ù Õ¯ÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ôìðÆîÅñÅ Óå¶ øËÃñÅ

ÇÂðÅç¶ ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Ã³Ø Á³ç¯ñé

éÔƺ ð¯Õ ÃÕçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅî

Çç¼åÅÍ À°Ã éÅñ ñ¯Õ» éÅñ ç¹¼Ö Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶

ô°ðÈ ÕðçÅ ÔË å» ÇÂÔ ìÔ°å ÖåðéÅÕ Ô¯ò¶×Å å¶

ñ¼ñÅ çÆ Üéî í±îÆ Óå¶ ìÅìð ç¶ é»

Áï°¼ÇèÁÅ ìÅð¶ øËÃñÅ éÔƺ Çç¼åÅ å¶ ÇÂà éÅñ òÆ

ÇÂà éÅñ ç¶ô Çò¼Ú ÁðÅÜÕåÅ ëËñ¶×ÆÍ À°é·»

çÆ ÇÂ¼Õ Ç¼à òÆ éÔƺ ñ¼×ä Çç¼åÆ

íÅÜêÅ Áå¶ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ðÅÜéÆåÕ ñÅí ñÂÆ Ú¹Õ ¼ ðÔÆ ÔË ðÅî î³Ççð çÅ î¹ç ¼ Å- ÇóØòÆ ðŶê¹ð- ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ÁÇíô¶Õ îé± ÇóØòÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ Áå¶ ðÅôàðÆ ÃòËî öòÕ Ã³Ø Ú¯ä» ò¶ñ¶ ðÅî Üéî í±îÆ ÇòòÅç çÅ î¹¼çÅ À°áÅÀ°ºçÆ ÔË å¶ Ú¯ä» î¹¼Õä ìÅÁç í×òÅé ðÅî ù í°¼ñ Ü»çÆ ÔËÍ À°é·» üåÅèÅðÆ íÅÜêÅ Óå¶ ÇéôÅéŠöèÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜéÆåÕ ñÅí ñÂÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õð Õ¶ êÅðàÆ é¶ í×òÅé çÅ ÁêîÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

ÜÅò¶×ÆÍ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ À°îÅ íÅðåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³çÈ ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí 寺 ò¼è ÃÇÔäôÆñ ñ¯Õ Ôé, êð Áï°¼ÇèÁÅ ÓÚ ðÅî î³çð çÆ êËðÆë¶ðÆ ÓÚ îÃÇÜç çÆ À°ÃÅðÆ çÆ ×¼ñ À°é·» ù ÁÃÇÔäôÆñ ìäÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À°îÅ íÅðåÆ é¶ Õ»×ðà î¹ÖÆ ðÅÔ°ñ ×»èÆ ù òÆ Ã¼çÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô òÆ À°é·»

Áï°¼ÇèÁÅ ÓÚ ðÅî î³çð å¶ ìÅìðÆ îÃÇÜç çÆ À°ÃÅðÆ ìÅð¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÇòòÅç çðÇîÁÅé Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ôôÆ æðÈð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÔ³çÈ ×z³æ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÇÔ³ÃÅ çÅ ðÅÔ ÁÖÇåÁÅð Õðé

éÅñ ÁÅ Õ¶ ðÅî î³çð çÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼ÖäÍ

çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç³çÅ å¶ ôÅÃåð ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ðÅî ù ÁÅêä¶ îé ÓÚ òÃÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ æðÈð é¶

Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Ç×ðÆðÅÜ ÇóØ

ÇÕÔÅ, ÒôÅÃåð ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ðÅî é±³ ÁÅêä¶ îé ÓÚ òÃÅú Áå¶ Ü¶Õð ñ¯Õ ðÅî ù ÁÅêä¶ îé ÓÚ òÃÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¹éÆÁ» çÆ Õ¯ÂÆ òÆ

ñËä å» ÇÂÔ îÔ¼åò éÔƺ ð¼ÖçÅ ÇÕ À°Ô ÇÕ¼æ¶ Ôé Ü» ÇÕ¼æ¶ éÔƺ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Ãí Ü×·Å ÔéÍÓ

åÅÕå Áï°¼ÇèÁÅ ÓÚ ðÅî î³çð çÆ

6,OZM,T N<SV8O

ô¹¼è òÆà×ðÅà êÅÀ±âð

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ÇÂÔ ìÔ¹å òèÆÁÅ Á˺àÆÁÅÕÃÆâ˺à ÔË Ü¯ ×áÆÁÅ, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ôÈ×ð, êÅÚä ð¯×, ÇÕâéÆ Ãà¯é, ÕËñ¶Ãàz¯ñ, Õ˺Ãð Áå¶ ÁñÃð éÅñ ñóé çÆ åÅÕå ð¼ÖçÅ ÔËÍ

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

Lô¹ QN ô¹6\¼èU NZPZ W2 ÁËñ¯ò¶ðÅ êÅÀ± è¼âð

ìÌÔîÆ êÅÀ±âð

ÇÂÔ ìð¶é ñÂÆ ìÔ¹å ñÅÔ¶ò¿ç ÔË Ü¯ ÇçîÅ×Æ LY$ZJUZ GZ ïÅççÅôå å¶ S5LN5T,N $OWUQ\W> ÚîóÆ Ãî¼ÇÃÁÅò», ܯºóçÅ» ÇÂÕÅ×ðåÅ òèÅÀ° TR1 LGQ TaN çÅ à ÁËçðç ÇÃâ Áå¶ ÔË çðç, Áå¶ ê¶ ÇÃð å¶ $VUGZU LEQZ LNV\ Õì÷μÃùØàÅÀ° çÈð ÕðçÅ ÔËÔË1Í ÃàðË VZH,I LH3< NºçÅ W TR

Áï°ðOòËI N< ÇçÕSV8O 6NT, JR ÁËÇÃÇâàÆ çòÅÂÆ

ê¶à Çò¼ÚUÇÕö òÆ åð· » çÅ PUG: $2 T: $T\ ECLF$Z Ãâ,UT, ×Ëà $T\ ìäçÆ Ô¯ò¶ Q0ÁË 8 ÇV3X TZNT

å» ÃÅⶠêÅà ìÔ¹å òèÆÁÅ OH,> LGO LGPZJ O,YU çòÅÂÆ ÔË, ÇÜÃQ0çÅ Õ¯ÂTÆ $T\ LNIQ,$Z 8 P]E8 ÇÂëËÕà éÔÄÍ $T\ÃÅÂÆâ $URJ NUGZ K< > * ܶÕð å°ÃÄ ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ×áƶ çÆ ÇìîÅðÆ å¯º êÆóå Ô¯ Ü» å°ÔÅâÅ ÇÂîÀ±é ÇÃÃàî Õî÷¯ð ÔË Ü» Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ ÔË å» ÃÅⶠêÅï ìÔ¹å ÔÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå Áå¶ ÕÅð×ð àðÆàî˺à ÔËÍ * ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆÁ» ì¼Ú¶, îðç Ü» Á½ðå» ç¶ êÅÚä Ãì¿èÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» çÆÁ» òÆ çòÅÂÆÁ» ÃÅⶠêÅï ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇÕö òÆ åð·» çÆ î¼çç ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠÃà¯ð Óå¶ ÁÅúÍ

ÁÅï°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ôÅ À°êñìè ÔéÍ ÃÅð¶ êÌâ ¯ Õàà Óå¶ 10%- to 30% off

ô¶ðÕÅ ÕÅîÅ Áô¯ êÅÀ±âð

LKD8PQ K\$U $<ÃÈOåRYð\UìÈZ Ãàð ÕÅîÅ $<NVW<16Q

YZO: Q8 íÅð ØàÅÀ°0 NOU NUQ GZ 6< ä å¶ ÇÕñé÷ ê̯×ðÅî1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V ÇÂÔ ÔËñæ ÕËé¶âŠ寺 îé÷Èðô¹çÅ Áï°ðòËÇçÕ ÓÚ ÇòÁÅ×ðÅ çÅ ìçñ ÔË Áå¶ îðçÅéÅ ôÕåÆ òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NÇVW< ÂÔ16Q YC ÔËñæ. YC ÕË é U0 ¶âJÅ : LYF 寺 TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6îé÷È NO: KZMPZ NEM ðô¹çÅ îðçÅéÅ KR ôÕðÅä± ôÕåÆ KRòèÅÀ° O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ M: $ZS[Z ºç KRÅ ÔË VWZH,O EGO VNG\

å¶ ÇÃÔå ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿çKR ÔËÍ

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

ÇÂÔ íÅð ØàÅÀ°ä, ëËà å¶ ÕËYZO: Q8 ñðÆ ìðé Õðé, í¹¼Ö Áå¶ 0 LP0 W LYF NOU êÅÚä Ç´ÇðÁÅ òèÅÀ°ä ç¶EéÅñ NUR $T\ LGQ TaN GX ZUZ NOU NUQ G, OR 1S8 ÃðÆð ñÂÆ ñÅÔ¶ò9¿ç QK,> 6< ÔË ÇÜà çÅ LYF NR H, N<ÇÂëË LPNO QK,> Õ¯ ÂÆ ÃÅÂÆâ Õà éÔÄÍ

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Ç

Nov. 10-Nov. 16/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

24

Áñ¯ÕÅðÆ ÕÅðéÅÇîÁ» çÅ ÇÃðÜÕ ÁËñé îÃÕ - Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø èÆð

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ëÅñÕé-I ç¯ Ãà¶ÜÆ ðÆïÈ÷¶ìñ

î¯ìÅÂÆñ : IHGBB-F@EE@

ÇÂà À°ç¶ô Çò¼Ú Õ³êéÆ ù ÁÃøñåÅ å¶

ðÅÕà ÔËÍ ÇÂÔÆ âðË×é é±³ Á³åððÅôàðÆ

ÁÕå±ìð B@@B Çò¼Ú À°Ô ÃÅ㶠ïñ» Õð¯ó

ÇéðÅôÅ çÅ ÃÅÔîäÅ òÆ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔË êð Çëð òÆ

Ãê¶Ã Ãà¶ôé å¼Õ ñË Õ¶ Ç×ÁÅÍ ÃøñåÅ

âÅñð ñË Õ¶ ÇÂà ճêéÆ å¯º òÆ ò¼Ö Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÇÂà çÆ êzÅêåÆ îÅäï¯× ðÔÆ ÔËÍ éò¶º-éò¶º åðÆÕ¶/

éÅñ dzéÆ À°µÚÅÂÆ å¼Õ ê¹ñÅóÆ ÜÔÅ÷

çðÁÃñ À°Ã çÆ Ç¼ÛÅ ÃÈÚéÅ åÕéÅñ¯ÜÆ çÆÁ»

ùèÅð Ã¯Ú Õ¶ Õ³êéÆ é¶ ê¹ñÅó ïÅåðÅ çÅ êzÅÜËÕà

í¶Üä å¶ òÅêà À°åÅðé çÅ ÕÅðéÅîÅ

Õ³êéÆÁ» ù ÇÂ¼Õ ê½óÆ ò»× òðåä çÆ ÃÆÍ ÇÂé·»

êÇÔñ» òð×Å ÁÇå îÇÔ³×Å éÔƺ ðÇÔä Çç¼åÅÍ

ÕðÕ¶ îÃÕ é¶ ÁÅêäÆ î¹ÔÅðå å¶ ÇÃðó

寺 êËÃÅ ÕîÅ Õ¶ À°Ô ê¹ñÅó Çò¼Ú îé°¼Ö ù í¶Üä

ÇÂà ñÂÆ ÒéÅÃÅÓ é¶ òÆ ÇÂà çÆ Çê¼á æÅêóÆ ÔËÍ

çÆ è»Õ êÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ ëÅñÕé

ç¶ Ã¹êé¶ êÈð¶ Õðé¶ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ ÇÂà ÇÃñÇÃñ¶

Á¼Ü ÒÃê¶Ã ÁËÕÃÓ êÇÔñÆ êzÅÂÆò¶à Õ³êéÆ ÔË ÇÜÃ

ÔËòÆ D@ ë¹¼à Ú½óÅ Áå¶ BC@ ë¹¼à À°µÚÅ ÔËÍ èðå

ÇçÁ»×¶Í îÃÕ ù Öìð» Çò¼Ú ìÇäÁÅ ðÇÔäÅ

Çò¼Ú B@@A Çò¼Ú À°Ã é¶ ÒîÅð÷ ú¶ÇÃÃÓ é»Á

é¶ åðñ ìÅñä òÅñ¶ ðÅÕà òðå Õ¶ èðåÆ ç¹ÁÅñ¶

é¶óñ¶ êÇðÕðîÅ ê¼æ À°å¶ ÇÂÔ FCH@@ ÇÕ¼ñ¯ ê¶-

ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ìÔ°åÆ ç¶ð éÔƺ Ô¯ÂÆ å°ÔÅé±³ Ú¶å¶

çÅ ÇÂ¼Õ êzÅÜËÕà ÕñÇêå ÕÆåÅÍ ÇÂà Çò¼Ú À°Ã

ê¹ñÅóÆ êÇðÕðîÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ êÇÔñÆ Õ³êéÆ ÔË

ñ¯â Ú¹¼Õ ÃÕçÅ ÔËÍ î³×ñ À°å¶ ÇÂÔ AFH@@ ÇÕ¼ñ¯

Ô¯ò¶×Å ÇÕ æÅÂÆñ˺â çÆ æÅî ñ°Á»× Õ¶ò Çò¼Ú

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔÅ êzï¯Ç×Õ ×ðÆé

ÇÜÃ é¶ ç¹ìÅðÅ òðåäï¯× (ðÆïÈ÷¶ìñ) ðÅÕà/

íÅð êÔ°³ÚÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ êñÈ௠òð׶ çÈð ç¶

ìÅð» ì¼Ú¶ ëà ׶ ÃéÍ À°é·» é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

ÔÅÀ±Ã î³×ñ À°µå¶ ÇÕö ï¯× æ» Óå¶ À°åÅð Õ¶ À°Ã

ê¹ñÅóÆ ÜÔÅ÷ ìäŶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅð Á³åððÅôàðÆ

×zÇÔ À°å¶ CE@@ ÇÕñ¯×zÅîÍ åÅÕå ¶éÆ ÇܳéÆ

ðÅôàðÆ/ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð À°µå¶ ð½ñÅ ÇêÁÅÍ

À°ÜÅó ×zÇÔ ù ÔÇðÁÅ-íÇðÁÅ ìäÅÀ°ä çÅ ÕÅðÜ

Ãê¶Ã Ãà¶ôé ñÂÆ îÅñ ÁÃìÅì ã¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êÇÔñÆ

ÁáÅð» GDG Ü˵à ñÅÂÆéð êÈðÆ åÅÕå éÅñ

ÇÂö ç½ðÅé Ü°ñÅÂÆ B@AH Çò¼Ú îÃÕ é¶ Ãê¶Ã-

ô°ðÈ Õð»×¶Í ÇÂà éò¶º å¶ Áé¯Ö¶ êzÅÜËÕà çÅ îÕÃç

Õ³êéÆ ÔË ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÅ ê¹ñÅóÆ ÜÔÅ÷ ÜÆú

ÇÂռᶠÚñ ðÔ¶ Ô¯äÍ ÒâðË×éÓ Ãê¶Ã ÁËÕà çÅ

ÁËÕÃ å¶ àËÃñÅ çÆÁ» àÆî» å¯º ÇÂ¼Õ Çî³éÆ ÃìîËðÆé

ÁÅî ñ¯ Õ » çÅ ÇèÁÅé ê¹ ñ Åó/î³ × ñ ò¼ ñ

ÇÃéÕð¯éà ÁÅðÇìà Çò¼Ú êÅÀ°ä Çò¼Ú ÃøñåÅ

Ãê¶Ã ÒÕËêÃÈñÓ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ê¹ñÅó

ìäòÅ Õ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ùð¼ÇÖÁå Õ¼ãä ñÂÆ í¶ÜÆ,

ÁÅÕðÇôå ÕðéÅ ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú À°Ô Ãøñ ÇðÔÅÍ

ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔËÍ

ïÅåðÆÁ» ù ê¹ñÅó çÆ ÃËð ÕðòÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

é»Á ð¼ÇÖÁÅ ÒòÅÇÂñâ ì¯ðÓ, ì¼ÇÚÁ» çÆ ë¹àìÅñ

ÁËñé îÃÕ

ê¹ñÅó åÕéÅñ¯ÜÆ ìÅð¶ À°Ã ù ìÔ°åÆ ÃîÞ éÔƺ

Ãê¶Ã-ÁËÕà çÅ Ô˵âÕ°ÁÅðàð ÔÅ æÅðé

éÅñ Á³åððÅôàðÆ Ãê¶Ã Ãà¶ôé çÆ ïÅåðÅ å»

àÆî ç¶ é»Á À°µå¶Í À°ç¯º å¼Õ H ì¼Ú¶ ìÚŶ ÜÅ

ÃÆÍ ìÔ°åÆ ÕÆ ÁÃñ¯º éÅ îÅåð ÃîÞ ÔÆ ÃÆ À°Ã

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ÔËÍ åðñ ìÅñä éÅñ Ú¼ñä

ÕÂÆ òÅð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË, ò¼â¶ êËîÅé¶ À°å¶ ê¹ñÅó

Ú¹¼Õ¶ Ãé å¶ æÅÂÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂÔ ÃìîËðÆé

ù, êð ùêé¶ ò¼â¶ ÃéÍ ÇÂà ê¼Ö¯º À°Ô ÁÅêä¶ ç¯

òÅñÅ êÇÔñÅ ðÅÕà ÇÂà ճêéÆ é¶ Ãå³ìð B@@H

ïÅåðÅò» ñÂÆ ÇÂà çÆ ÃÃåÆ òð寺 À°å¶ Õ³î Ô¯

éÅ òðåé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà À°êð³å ÕÂÆ

ç¯Ãå» ÇÜî Õ˺àðñ (ÁËð¯ Ãê¶Ã îôÆéðÆ âÆñð)

Çò¼Ú ìäÅ ÇñÁÅÍ çóìð B@@H Çò¼Ú ÇÂà ճêéÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ AIFI Çò¼Ú éÆñ ÁÅðÅî Ãàð»× é¶

Ççé ÇÂà ÃËìîËðÆé çÆ ÕÅðÜ Ãîð¼æÅ ù ñË Õ¶ ÔÆ

å¶ ÁËâÆú ðËÃÆ (ÕÅñÜ ò¶ñ¶ çÅ ÇÂ¼Õ ñ§×¯àÆÁÅ

ù ÇÂ¼Õ Áðì üá Õð¯ó âÅñð çÆ ê¹ñÅóÆ Õîðôñ

êÇÔñÆ òÅð Ú³é À°å¶ Õçî èÇðÁÅ ÃÆÍ Áܶ Á¼èÆ

ÇòòÅç ÚñçÅ ÇðÔÅÍ ÕÂÆÁ» é¶ ÇÂà ÃÅð¶ Õ°Þ é±³

Çî¼åð) ù ñË Õ¶ ê¹ðÅäÆÁ» dzàð ÕÅéàÆé˺àñ

ðÆÃêñÅÂÆ ÃðÇòà çÅ éÅÃÅ çÅ á¶ÕÅ Çîñ Ç×ÁÅÍ

ÃçÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÅðéÅî¶ é±³Í îÃÕ

êìñÆÇÃàÆ Ãà³à ÇÕÔÅÍ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ

Çî÷ÅÂÆñ» çŠýçÅ îÅðé ñÂÆ ÁÕå±ìð B@@A

Ü°ñÅÂÆ B@@I Çò¼Ú ëÅñÕé é¶ êÇÔñÅ òêÅðÕ

ÇéÕà íÇò¼Ö Çò¼Ú ê¹ñÅó À°âÅðÆÁ» ç¶ Ö¶åð

ÇÕ îÃÕ ò¼â¶ ùêé¶ ñ˺çÅ ÔË, ò¼â¶ ùêé¶ ò¶ÚçÅ ÔË

Çò¼Ú îÅÃÕ¯ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ À°µæ¶ À°Ã é¶ îÅÇÔð»

À°ê-×zÇÔ èðåÆ ç¹ÁÅñ¶ ÁÅðÇìà Çò¼Ú ÃæÅêå

Çò¼Ú éò¶º-éò¶º ÁËñÅé Õð Õ¶ Çéð³åð ç¹éÆÁÅ

å¶ ò¼â¶ êìñÆÇÃàÆ Ãà³à ðÚçÅ ÔË, êð À°Ã çÆÁ»

éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ ÇÕ î˺ ÇÂé·» Çî÷ÅÂÆñ» çÆ

ÕÆåÅÍ çóìð, B@A@ Çò¼Ú Ãê¶Ã ÁËÕà çÅ

çÅ ÇèÁÅé ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖÚçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ àËÃñÅ

êzÅêåÆÁ» òÆ ò¼âÆÁ» ÔéÍ

åÕéÅñ¯ÜÆ ù òðå Õ¶ å¶ ÇòÕÇÃå Õð Õ¶ ÇÕò¶º

ÒâðË×éÓ é»Á çÅ ê¹ñÅóÆ ÜÔÅ÷ ÁÅðÇìà Çò¼Ú

ð¯âÃàð å¶ â³îÆ âðÅÂÆòð ù ê¹ñÅó Çò¼Ú í¶ÜäÅ

éÅ ÇÕò¶º ê¹ñÅó Çò¼Ú À°âä ñÂÆ òðåä çÆ Ã¯Ú

ÜÅ Õ¶ ÃøñåÅ ÃÇÔå òÅêà êðÇåÁÅÍ îÂÆ B@AB

òÆ ÇÂö ñóÆ çÅ ÇÂ¼Õ Õçî ÃÆÍ

ÇðÔÅ Ô»Í À°Ã çÆÁ» ×¼ñ» ù ÕÂÆÁ» é¶ îÈðÖåÅ

Çò¼Ú âðË×é é¶ êÇÔñÆ òÅð Á³åððÅôàðÆ Ãê¶Ã

ñ×ê× Ç¼ÕÆ Áðì âÅñð çÆ ÃÅîÆ ÔË

寺 êÇÔñ» À°Ô àð³ê çÅ ÁÅñ¯ÚÕ ÃÆ êð À°Ã çÆ

íðêÈ ð ô¶ õ ÇÚñÆ çŠù ê éÅ ÕÇÔ Õ¶ î÷ÅÕ

Ãà¶ôé å¼Õ À°âÅðÆ îÅð Õ¶ À°Ã ù ñ¯óƺçÅ ÃîÅé

îÃÕ ÇÂà ò¶ñ¶Í Ãê¶Ã ÁËÕÃ. àËÃñÅ ÇÂ³Õ å¶

Çܼå À°êð³å àð³ê ç¶ ÃËÕàðÆ ÁÅø Ãà¶à ÇàñðÃé

À°âÅÇÂÁÅÍ À°Ô ÖÅñÆ Ô¼æ ÁîðÆÕÅ êðå ÁŶÍ

ÃêñÅÂÆ ÕÆåÅÍ Õ³êéÆ é¶ ÁÕå±ìð, B@AC Çò¼Ú

ÇéÀ±ðÅÇñÕ Çå³é Õ³êéÆÁ» çÅ ÃÆ ÂÆ.ú.Í êÈðÅ

òñ¯º àð³ê ñÂÆ ìäÅÂÆ ÇÂÕ ÃñÅÔÕÅð êËéñ çÆ

ÁËñé ÇàÕ Õ¶ éÅ ìËáÅÍ D-E îÔÆé¶ ìÅÁç ëðòðÆ,

ÇÃ¼è¶ À°µêð À°µáä å¶ ñ˺â Õðé òÅñ¶ ×ðÅà ÔÅêð

ÕìÆñçÅð, F ì¼ÇÚÁ» çÅ Çêú å¶ ç¯ êåéÆÁ»

î˺ìðÆ òÆ À°Ã é¶ êzòÅé Õð ñÂÆÍ À°ÃçÅ îÕÃç

B@@B Çò¼Ú À°Ô îÅÂÆÕ ×ÇðÇëé ù ñË Õ¶ Çëð

àÅÂÆê ðÅÕà» À°å¶ Õ³î ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ çóìð,

çÅ êåÆÍ êÇÔñÆ ÜÃÇàé îÃÕ ÇÜà éÅñ À°Ã é¶

ÃðÕÅð éÅñ ÇÕö òÆ ÇÃ¼è¶ àÕðÅÁ 寺 ìÚ Õ¶

îÅÃÕ¯ ÜÅ òÇóÁÅÍ ×ÇðÇëé ê¹ñÅó åÕéÅñ¯ÜÆ

B@AC Çò¼Ú Õ³êéÆ ÜÆú ÇÃéÕð¯éà ÁÅðÇìà Çò¼Ú

B@@@ Çò¼Ú ôÅçÆ ÕÆåÆ å¶ B@@H Çò¼Ú åñÅÕ

ÁÅêäÅ Õ³î ÕðéÅ ÔËÍ À°ºÜ À°Ã é¶ òÅåÅòðé

çÅ îÅÇÔð ÃÆÍ À°Ô éÅÃÅ ñÂÆ Ü˵à êð¯êñôé

êËð èðé Çò¼Ú Ãëñ Ô¯ ×ÂÆÍ Ãå³ìð B@AD Çò¼Ú

Çç¼åÅÍ çÈÜÆ åÅÀ±ñÅ ðÅÇÂñÆ ÇÜà éÅñ À°Ã ç¯

ìçñÆ ìÅð¶ êËÇðà ÃîÞ½å¶ å¯º ÁîðÆÕÅ é±³ ò¼Ö Õðé

ñËì, ÁÅðìÅÂÆàñ ÃÅÇÂ³Ã å¶ ÇÂé-ÇÕÀ±-àËñ

éÅÃÅ é¶ Ãê¶Ã ÁËÕà ù ê¹ñÅó ïÅåðÆÁ» ù ê¹ñÅó

òÅð ôÅçÆ ÕÆåÆ Áå¶ ç¯ò¶º òÅð åñÅÕ Çç¼åÅÍ

ÕðÕ¶ B@AG Çò¼Ú àð³ê çÆ Ö¹¼ñ·Æ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆÍ

ÁÅÇç ÕÂÆ Õ³êéÆÁ» Çò¼Ú Õ³î Õð Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú í¶Üä çÅ Õ³àðËÕàð ç¶ Çç¼åÅÍ çóìð B@AE

êÇÔñÆ òÅð B@A@ Çò¼Ú ôÅçÆ å¶ B@AB Çò¼Ú

îÃÕ ù êåÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆÁ» Áðì» âÅñð çÆÁ»

À°é·» é¶ ÒÕÅÃî¯àðÅÃÓ é»Á çÆ ðÈÃÆ ê¹ñÅóÆ

Çò¼Ú ëÅñÕé AA óÚÅð À°ê-×zÇÔ ÁÅðÇìà Çò¼Ú

åñÅÕÍ çÈÜÆ òÅð B@AC Çò¼Ú ôÅçÆ å¶ B@AF

Õ³êéÆÁ» ÇÃÁÅÃåçÅé» éÅñ Çò×Åó Õ¶ éÔƺ

óÃæÅ éÅñ ×¼ñ å¯ðÆÍ À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ ðÅÕà H@

êÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ëÃà Ãà¶Ü éÅñ ÃøñåÅ ÃÇÔå

Çò¼Ú åñÅÕÍ ÔË éÅ ÁÜÆì ÁÅçîÆÍ

ÚñäÆÁ»Í ÇÂà ñÂÆ À°Ô âËî¯ÕzËà» å¶ ÇðêìÇñÕé»

ñ¼Ö âÅñð Çò¼Ú ç¶ä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆÍ ×ÇðÇëé

òÅêà êðå ÁÅÇÂÁÅÍ

îÃÕ ñ¯Õå³åð çÅ ÔÅîÆ ÔË å¶ ðåÅ Õ° Ö¼ì¶ê¼ÖÆ/ÃîÅÜòÅçÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ àð³ê çÆ Çܼå

îÃÕ é¶ Ü篺 êÇÔñÆ òÅð ðÆïÈ÷¶ìñ

ç¯ò» ù â¯é¶ôé» Çç³çÅ ÔËÍ Ãê¶Ã ÁËÕà çÆ ÃæÅêéÅ

é¶ ÇÂà ðÅÕà çÆÁ» óíÅòéÅò» å¶ Çâ÷ÅÂÆé

ÁêzËñ, B@AF Çò¼Ú ëÅñÕé-I âðË×é é±³

ðÅÕà çŠóÕñê ê¶ô ÕÆåÅ å» ñ¯Õ» é¶ À°Ã çÅ

寺 Ô°ä å¼Õ À°Ô ؼà¯-ؼà Á¼á ñ¼Ö âÅñð çÆ

ÁÅÇç ìÅð¶ ÂÆñÅé é±³ ç¼ÇÃÁÅ Áå¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ

Á³åððÅôàðÆ Ãê¶Ã Ãà¶ôé å¼Õ ñË Ç×ÁÅ å¶ Ã¹Öƺ-

î÷ÅÕ À°âÅÇÂÁÅÍ À°Ô ÁÅêäÆ è¹é çÅ ê¼ÕÅ ÇðÔÅ

ÇüèÆ â¯é¶ôé ÇÂé·» êÅðàÆÁ» ù ç¶ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÇÕ Ã½çÅ îÅóÅ éÔƺ êð ÂÆñÅé é¶ é»Ô Õð Çç¼åÆÍ

ûçƺ òÅêà êðÇåÁÅ ÁÅêäÆ ëÃà Ãà¶Ü Ãî¶åÍ

å¶ BB çóìð, B@AE é±³ À°Ã é¶ ëÅñÕé çÆ

ÁîðÆÕÆ Õ»×ðà Çò¼Ú À°Ã çÆ êzíÅòôÅñÆ ñÅìÆ

À°Ã é¶ ×¼ñìÅå å¯ó Õ¶ ×ÇðÇëé ù ìÅÔð ÁÅ Õ¶

îÅðÚ B@AG Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ëÃà Ãà¶Ü Ãî¶å

êÇÔñÆ Ãà¶Ü ù òÅêà ñ»Ú êËâ À°µå¶ À°åÅð Õ¶

ÔË, ÇÜà ñÂÆ À°Ô ñ¯ó Áé°ÃÅð êËÃÅ ÖðÚçÅ ÔÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ ðÅÕà å°Ãƺ îËù ÇçòÅ ðÔ¶ Ô¯, ÇÂÔ î˺

òÅêà êðåä çÅ ÕÅðéÅîÅ ÕÆåÅÍ Ü°ñÅÂÆ B@AG

ÁÅêäÆ ÃøñåÅ çÅ êÇÔñÅ Þ³âÅ ×¼ÇâÁÅÍ B@AG

ÖðÚçÅ ÔËÍ ì¹ô, úìÅîÅ Ü» àð³ê À°Ã é¶ Ôð ÇÕö

ÇÂà 寺 ÇÕå¶ ÃÃåÅ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÁÅê ìäÅ Õ¶

Çò¼Ú Õ³êéÆ ç¶ âðË×é ê¹ñÅóÆ ÜÔÅ÷ é¶ Ç¼Õ

ç¶ Á³å å¼Õ À°Ã é¶ Ã¯ñ» òÅð ÃøñåÅ ÃÇÔå

éÅñ ìäÅ Õ¶ ð¼ÖÆ ÔËÍ À°Ã ù ÃðÕÅðÆ ÃìÇÃâÆ çÆ

ÇçÖÅò»×ÅÍ Úñ¯, òÅêà å°ð¯Í çøÅ Õð¯ ÇÂé·» ùÍ

òÅð î¹ó Á³åððÅôàðÆ ê¹ñÅóÆ Ãà¶ôé éÅñ âÅÇÕ³×

ðÅÕà» çÆ êÇÔñÆ Ãà¶Ü ù èðåÆ À°å¶ À°åÅÇðÁÅÍ

ÞÅÕ Õç¶ éÔƺ ðÔÆ, À°Ô ìà àÕðÅÁ å¶ Çòð¯è 寺

ÇÂÔ å» ñ°¼à ðÔ¶ ÔéÍ ðÅÕà ñÂÆ Õ¼ÚÅ îÅñ îû

Õð Õ¶ À°Ã é±³ Ãî¼×ðÆ êÔ°³ÚÅÂÆÍ ÇÂÔ ÃÅðÆ Ãð×ðîÆ

îÃÕ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ î˺ ê¹ñÅó À°âÅðÆÁ» çÆ ÕÆîå

ìÚçÅ ÔËÍ Ã¼åÅ çÆ Õð¯êÆ å¯º ìÚ Õ¶ ðÇÔä Çò¼Ú

ãÅÂÆ ñ¼Ö çÅ ñ¼×Å ÔËÍ ÁÃƺ ÇÂà ù ìäÅÀ°ä

ðÆïÈ÷¶ìñ ðÅÕà çÆ ÃøñåÅ çÅ êzîÅä ê¶ô Õðé

ØàÅ Õ¶ A@ øÆÃçÆ À°µå¶ ñË ÁÅÀ°äÆ ÔË, å» ÔÆ

ÔÆ íñÅ ÃîÞçÅ ÔËÍ ÇÂà ìÚÅÁ òÅñÆ éÆåÆ ÕÅðé

ñÂÆ éòƺ Õ³êéÆ ÃæÅêå Õð»×¶Í G@ øÆÃçÆ êËÃÅ

ñÂÆ ÕÅøÆ ÃÆÍ Õ³êéÆ Çò¼Ú ؼà¯-ؼà ê³Ü Ô÷Åð

ñ¯Õ ê¹ñÅó Çò¼Ú À°µâä çÆ Ã¯Úä×¶Í B@AA Çò¼Ú

ÔÆ Ô°ä å¼Õ À°Ô Áðì» âÅñð çÆÁ» ÃìÇÃâÆÁ»

ìÚÅÁ Õ¶ ÇçÖÅò»×Å îËºÍ å°Ãƺ î¶ðÆ îçç ÕÇðú

ì³ç¶ Á¼Ü ÇÂ¼Õ å¯º ÇÂ¼Õ ò¼âÅ Ãøñ å¶ ðÆïÈ÷¶ìñ

À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ± Çò¼Ú ÕÔÆ ÃÆ ÇÂÔ ×¼ñ

ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð 寺 ñË Ú¹¼ÕÅ ÔË, ܯ Ãê¶Ã ÁËÕÃ,

ÇܳéÆ Õð ÃÕ¯Í ÁîðÆÕÅ êðå Õ¶ îÂÆ B@@B Çò¼Ú

ðÅÕà ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ð°¼Þ¶ ԯ¶ ÔéÍ Õ³êéÆ AB Áðì

À°ç¯º À°Ã é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ î˺ B@ ÃÅñ ç¶

àËÃñÅ å¶ Ã¯ñð ÇÃàÆ ÁÅÇç À°Ã çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö

îÃÕ é¶ A@ Õð¯ó âÅñð éÅñ Ãê¶Ã ÒÁËÕÃêñ¯ð¶ôéÓ

âÅñð ç¶ Õ³àðËÕà ñÂÆ ìËáÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ëÅñÕé

Çò¼Ú-Çò¼Ú î³×ñ À°å¶ ê¹ñÅó ïÅåðÆ À°åÅð

Õ³êéÆÁ» é¶ Ã-Ã ñÂÆÁ»Í

Õ³êéÆ ô°ðÈ Õð ñÂÆÍ ÇÂÔÆ Ãê¶Ã ÁËÕà é»Á éÅñ

ÔËòÆ ðÅÕà Çò¼Ú I-I îðÇñä dzÜä» çÆÁ» Çå³é

ÇçÁ»×¶Í ÁËôñÆ ò»Ã é¶ À°Ã çÆ ÜÆòéÆ ÇñÖÆ

ÁÅðàÆÇëôñ dzàËñÆÜ˺à 鱳 À°Ô ÖåÇðÁ»

êzÇüè Ô¯ÂÆÍ îÃÕ ÁÅê ÔÆ ÇÂÃçÅ ÚÆø åÕéÅñ¯ÜÆ

ñóÆÁ» ÔéÍ ïÅéÆ Õ°¼ñ BG dzÜä, ÇÜé·» éÅñ

ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ îÃÕ çÅÁòÅ Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ B@D@

çÆ Ö¶â î³éçÅ ÔË, ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã é¶ ÒâÆê

ÁøÃð ìÇäÁÅ Áå¶ ÁÅê¶ ÔÆ ÃÆ.ÂÆ.ú.Í

CH ñ¼Ö êÅÀ±ºâ æðÃà å¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ÇÂÕåÅñÆ Ô÷Åð

å¼Õ î˺ î³×ñ À°å¶ Á¼ÃÆ Ô÷Åð ì³ÇçÁ» çÆ

îÅÂƺâÓ Áå¶ ÒòÅÂÆÕ¶ðÆÁÃÓ é»Á çÆÁ» ¶.ÁÅÂÆ.

Ãê¶Ã-ÁËÕà çÅ À°ç¶ô ÃÆ ç¹ìÅðÅ

꽺â çÆ ÇñëÇà³× Ãîð¼æÅ êËçÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÀ°º

ÕÅñ¯éÆ òÃÅ ÇçÁ»×ÅÍ

Õ³êéÆÁ» Çò¼Ú êȳÜÆ ñÅÂÆ ÔË ìó¶ êÅö êËð êÃÅð¶

òðåäï¯× ðÅÕà Çâ÷ÅÂÆé Õðé¶ å¶ ìäÅÀ°ä¶Í

ÕÔ¯ ÇÕ ëÅñÕé ÔËòÆ ÃòÅðÆÁ», ÃÅîÅé å¶ ìÅñä

îÃÕ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ î³×ñ À°µå¶ ÁÅÕÃÆÜé

Ôé îÃÕ é¶ êð À°Ã çÆ ÃçÆòÆ ð°ÚÆ ê¹ñÅó Çò¼Ú

ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ÇÂÕ¯ òÅð òðå¯ å¶ Û°¼àÆÍ ÜÔÅ÷

éÅñ íÇðÁÅ GCG-Ü˵à ñÅÂÆéð Ú¹¼Õ Õ¶ ê¹ñÅó

éÔƺ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÃÅðÆ àð»Ãê¯ðà ÇìÜñÆ éÅñ

ÔÆ ðÔÆ ÔËÍ À°Ã çÆ Ç¼ÛÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ î½å î³×ñ

ò»× òÅð-òÅð òðå¯Í ÇÂÔ ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú

Çò¼Ú À°ÛÅñ ÃÕçÅ ÔËÍ ëÅñÕé çÆ ëÃà Ãà¶Ü

Õð»×¶Í ÜÈé B@AF Çò¼Ú À°Ã é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ

À°å¶ Ô¯ò¶ êð À°åðç¶-À°åðç¶ ÇÕö àÕðÅÁ Ü»

Õz»åÆÕÅðÆ êÇðòðåé ÃÆÍ ÇÂà åð·» ç¶ Çé¼Õ¶ å¶

òÅêà èðåÆ À°å¶ êðåçÆ ÔËÍ î÷ìÈå ÕÅðìé

ÇÕ î³×ñ À°åñÆ ìÃåÆ òÅÃå¶ àð»Ãê¯ðà ñÂÆ

ÔÅçö Çò¼Ú éÔƺ, À°æ¶ òÃç¶ éÅ×ÇðÕ òܯº Ô¯ò¶Í

Ãðñ ÔÆ éÔƺ ò¼â¶ ðÅÕà ÇÂà ճêéÆ é¶ ìäÅÀ°ä

ëÅÂÆìð çÆÁ» ÚÅð ñ¼å» Áå¶ ÇÂé·» ù ì³é· Õ¶

êÇÔñÅ ê¹ñÅóÆ ÜÔÅ÷ î˺ B@BB Çò¼Ú í¶Ü»×ÅÍ

åÅ÷Å Öìð ÔË ÇÕ ÜÅêÅé çÅ ÁðìêåÆ ëËôé òêÅðÆ

çÅ ÇéðäÅ ÕÆåÅÍ Á³Çåî ÇéôÅéÅ ÇÂÔ ÇÕ çÈܶ

ð¼Öä òÅñÅ ÁËñÈîÆéÆÁî ÜÅñ ÇÂà ù ÁÅðÅî éÅñ

D ÃÅñ Çò¼Ú ÁÃƺ À°æ¶ ÕÅøÆ êzì³è Õð ñò»×¶Í

ïÈÃÅÕÈ î¶÷ÅòÅ F-G ÃÅæÆÁ» Ãî¶å B@BC Çò¼Ú

×zÇÔÁ» À°å¶ îé°¼Ö ù í¶Üä çÅ ÔÆñÅ òÃÆñÅ

òÅêà ñ˺â Õðé Çò¼Ú îçç ÕðçÅ ÔËÍ

B@BD Çò¼Ú ÁÃƺ î³×ñ ò¼ñ îé°¼ÖÆ ÜÔÅ÷ å¯ð

Ãê¶Ã ÁËÕÃ ç¶ ðÅÕà À°µå¶ Ú³é çÆ ïÅåðÅ Õð¶×ÅÍ

Ç

Nov. 10-Nov. 16/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

25

Õ¶ÜðÆòÅñ å¶ ÁÕÅñÆÁ» é¶ åÆÜÆ ê³ÜÅìÆ êÅðàÆ çÆ éÆºÔ ð¼Ö Çç¼åÆ ÔË ÇÂé·» ÔÅñÅå Çò¼Ú î¹îÇÕé ÔË ÇÕ B@AI

Õ¶ÜðÆòÅñ Áé°ÃÅð, ÇÕÃÅé» òñ¯º ÃÅóÆ

òÆ À°é·» ù ê³ÜÅì çÅ ÔÆð¯ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Ã¶Öò»

éÅñ âÅ. èðîòÆð ×»èÆ ç¶ Ô¼æ Çîñä çÆ ò¼âÆ

Çò¼Ú ê³ÜÅì òñ¯º ÇÂ¼Õ éòƺ êÅðàÆ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú

ÜÅ ðÔÆ êðÅñÆ, Çç¼ñÆ çÆ ÔòÅ À°µå¶ ÁÃð ÕðçÆ

å» ÚÅð òÅð Ú¯ä» ÓÚ ÔÅð Ú¹¼Õ¶ Ôé êð Ô°ä ÇÂÃ

óíÅòéÅ ÔË Áå¶ Ü¶ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ òÆ ÇÂÃ

í¶ÜÆ ÜÅò¶Í ÇÂà éòƺ ìä ðÔÆ Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÃÅð¶

ÔË êð ܶ Çç¼ñÆ ÁÅêä¶ å½ð åðÆÕ¶ ùèÅð ñ˺çÆ å»

Õçî éÅñ ÁÕÅñÆ çñ é¶ À°é·» çÅ ñ¯Õ» Çò¼Ú

éòƺ Çèð Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ׶ å» ÕÆ ê³ÜÅì î¹ó

î˺ìð ÃÈìÅÂÆ Ô¼Õ» çÆ ñóÅÂÆ ñóé çÆ Ã¯Ú À°å¶

ÇÂà åð·» ç¶ ÔÅñÅå éÅ ìäç¶Í Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ å»

ð°åìÅ À°µÚÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ ÔÅÂÆÕîÅé

ÇÂ¼Õ åÆܶ Çêó ù î½ÕÅ ç¶ò¶×Å? ÇÃîðéÜÆå ÇóØ

ÇòôòÅà ð¼Öä òÅñ¶ Ô¯ä×¶Í Ü¶ éò» ìäé ÜÅ

ê³ÜÅì ù Çç¼ñÆ çÅ ç¯ôÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ êð ÒÁÅêÓ ç¶

Á¼Ü ÇÜà ׼ñ ù êÅðàÆ Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆ ÁÅÖ

îÅé òÆ ÇÂà åÆܶ Çêó Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ ÇÂôÅðÅ

ÇðÔŠó×áé êzòÅðòÅç Áå¶ ÒÔÅÂÆÕîÅé»Ó çÆÁ»

ÕÂÆ ê³ÜÅìÆ ÇòèÅÇÂÕ òÆ ÁÇÜÔ¶ ÇéÕñ¶ ÇÜé·»

ðÔÆ ÔË, ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ À°Ã ù ê³ÜÅì ÇÔå± Õçî

Õð ðÔ¶ ÜÅêç¶ ÔéÍ Õ»×ðÃ, ÇÜà ù ò¼âÅ Ô°³×ÅðÅ

åÅéÅôÅÔÆÁ» 寺 ìÇÚÁÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ å»

ç¼Ã ÇçåÅ ÇÕ À°é·» òÅÃå¶ Õ°ðÃÆ ÷ðÈðÆ ÔË, ê³ÜÅì

î³é ðÔ¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ ÔÅÂÆÕîÅé é¶ ÇÂ¼Õ òÅð

ÇîÇñÁÅ ÃÆ, Ô°ä ñ¯Õ» ç¶ Ççñ» 寺 çÈð Ô°³çÆ ÜÅ

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð 寺 åÜðìÅ

ðÔÆ ÔËÍ Ã¼åÅ êzÅêåÆ î×ð¯º, Õ»×ðÃÆ òÆ

Õðé òÅÃå¶ ÇåÁÅð ñ×ç¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ

ÒǼÕÓ éÔƺ ðÔ¶ Ãׯº èÇóÁ» ÇòÚñÆ

çñ Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆz (ÁÅê)

çðÅó òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÔÅÂÆÕîÅé» é¶ ÁÅêä¶ ìÅöÆ ÁÅ×ÈÁ» ù

ÜéåÅ Õ»×ðà 鱳 Ôð Ú¯ä Çò¼Ú

Õ¼ã Õ¶ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú

ÇÂà Õð Õ¶ ÇÜåÅÀ°ºçÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ܯ éòÆÁ» óíÅòéÅò» êÅ Çç¼åÆÁ» Ôé,

À°Ã é±³ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú Áܶ å¼Õ êÈðÅ íð¯ÃÅ

À°é·» ìÅð¶ À°Ô ôÅÇÂç õ°ç òÆ ÜÅäÈ éÔƺ

éÔƺ ÃÆ Áå¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ òÆ å» é÷ð

ÔéÍ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ÇÜà åð·» Çç¼ñÆ

éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÜéåÅ Õ»×ðà 寺 ÕÂÆ

Çò¼Ú ìËá¶, Õ¶ºçð çÆ çõñÁ³çÅ÷Æ éÅñ ÜÈÞç¶ ÁÅ

ç¶ ÇÔå ÷ðÈ ð Æ éÔÆºÍ Ô° ä éÔƺ ÜÅêçÅ ÇÕ

Çëð ÇÂà ׼ñ çÅ ÃìÈå ç¶ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì

ò¼â¶ Õçî Ú¹¼Õä çÆ ÁÅà ð¼ÖäÆ ÃÆ êð À°é·» ù

ðÔ¶ Ãé, À°é·» ê³ÜÅì çÆ ÒÁÅêÓ ÇÂÕÅÂÆ éÅñ ÁÅê

Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÒÁÅêÓ çÅ Á¼Ü 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì

ç¶ ñ¯Õ» çÅ ìçÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ð°õ Áܶ òÆ í»ê

ÇéðÅôÅ ÔÆ ÇîñçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÔÅñÅå Çò¼Ú

òÆ À°Ã¶ Õ¶ºçð òÅñÅ ÃñÈÕ ÔÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ð¯ñ ðÇÔ ÜÅò¶×ÅÍ

éÔƺ ðÔÆÍ

î¹îÇÕé ÔË ÇÕ B@AI Çò¼Ú ê³ÜÅì òñ¯º ÇÂ¼Õ éòƺ

ÇÜà åð·» Õ¶ÜðÆòÅñ Çç¼ñÆ ç¶ Ô¼Õ» òÅÃå¶

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÇÂÔ çñÆñ áÆÕ

À°Ô Ô³ÕÅð çÅ ÇòÖÅòÅ ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé

êÅðàÆ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú í¶ÜÆ ÜÅò¶Í ÇÂà éòƺ ìä

Õ¶ºçð éÅñ ñóç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ô°ä Çç¼ñÆ çÆÁ»

ÔË ÇÕ êðÅñÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃóÆ ÔË êð ÇÂ¼æ¶ å»

ÜçÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ À°é·» Õ¯ñ¯º ôðÇî³ç×Æ, êÛåÅò¶

ðÔÆ Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÃÅð¶ î˺ìð ÃÈìÅÂÆ Ô¼Õ» çÆ ñóÅÂÆ

é÷ð» Çò¼Ú ÁÅêäÆ æ» ìäÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé, áÆÕ À°Ã¶

êzçÈôä ÇçÇÃÁÅ éÔƺ, Çç¼ñÆ ÇÕò¶º êÔ°³Ú Ç×ÁÅ?

Áå¶ ÃòËî³æé çÆ À°îÆç ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ç¯Ô»

ñóé çÆ Ã¯Ú À°µå¶ ÇòôòÅà ð¼Öä òÅñ¶ Ô¯ä׶Í

åð·» ê³ÜÅì Çò¼Ú, íÅÜêÅ ò»× ÔÆ, ÁÅêä¶ ê³ÜÅìÆ

À°é·» Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÇüÇÖÁÅ Çâ×ðÆ À°µå¶ òÆ

ÔÅÂÆÕîÅé» é¶ ÇòÖÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ç¯Ô» êÅðàÆÁ»

ܶ éò» ìäé ÜÅ ÇðÔŠó×áé êÇðòÅðòÅç

ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Ô¼Õ îÅð ðÔ¶ Ôé å¶ À°é·» ù ÁÅêä¶

ô¼Õ êz×à ÕÆåÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Á¼× ñ¼×Æ æ» À°µå¶ å»

Çò¼Ú À°ÔÆ åÅéÅôÅÔÆ Õ³î Õð ðÔÆ ÔË Ü¯ ðòÅÇÂåÆ

Áå¶ ÒÔÅÂÆÕîÅé»Ó çÆÁ» åÅéÅôÅÔÆÁ» 寺 ìÇÚÁÅ

éÅñ ñóé òÅÃå¶ î÷ìÈð Õð ðÔ¶ ÔéÍ êð ÇÜÃ

êzçÈôä ÇòÖÅ éÔƺ ÃÕ¶ Áå¶ ÕÇÔ ÇÂÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ

êÅðàÆÁ» Çò¼Ú ÚñçÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÒÁÅêÓ çÅ ÇÂÔ

ðÇÔ Ç×ÁÅ å» ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÇÂÕ òÅð Çëð 寺

åð·» ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ Çç¼ñÆ ç¶ ñ¯Õ» ç¶

ÇÂà çÅ ÁÃð Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ðòÂÆÁÅ çÃçÅ ÔË ÇÕ åÅÕå Çîñä Óå¶ ÁðÇò³ç

åÜðìÅ Õðé òÅÃå¶ ÇåÁÅð ñ×ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

ÁÇèÕÅð» òÅÃå¶ âචðÔ¶ Ôé, À°Ã¶ åð·» Ô°ä

òÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇòÚÕÅð êËºç¶ ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú

Õ¶ÜðÆòÅñ, êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ éÅñ¯º òÆ

ÞàÕÅ ç¯Ô» ðòÅÇÂåÆ êÅðàÆÁ» òÅÃå¶ ÷ðÈðÆ ÔË

ùÖêÅñ ÖÇÔðÅ Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ ê³ÜÅì çÆ

òÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, Çëð ÇÂÔ Çç¼ñÆ ÇÕò¶º ê¼¹Ü

ÚÅð Õçî Á¼×¶ òè¶ Ô¯Â¶ ÇâÕà¶àð ñ×ç¶ ÔéÍ

ÇÜé·» é¶ ê³ÜÅì ù ÒÁÅêäÅ îÅñÓ ÃîÞä çÆ Ã¯Ú

ÁÅòÅ÷ ìä ðÔ¶ ÔéÍ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶

Ç×ÁÅ? ÕËêàé ÃÅÇÔì çÅ îôòðÅ áÆÕ ÔË ÇÕ

ôÅÇÂç ÇÂö Õð Õ¶ À°Ô Áêä¶ ÁÅê ù êzèÅé î³åðÆ

ÁêäÅ Õ¶ ÇÂ¼æ¶ Ú³×Å ðÅÜ-êzì³è ç¶ä çÆ ÷ðÈðå

ìÅöÆÁ» ù êÅðàÆ Çò¼Ú¯º ÇÂà ñÂÆ Õ¼ÇãÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

êÇÔñ» ÁÅêä¶ Øð Á³çð êéêç¶ êzçÈôé ò¼ñ

ç¶ ÁÔ°ç¶ éÅñ¯º ò¼âÅ ÃîÞç¶ ÔéÍ ÇÂà éÅñ Ô°ä

Õç¶ éÔƺ ÃîÞÆÍ ÇÂÔ åÆÜÅ èóÅ, ê¹ðÅäÆ ê³ÜÅì

À°Ô ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» Áå¶ ÇÕÃÅé» çÅ ê¼Ö Çç¼ñÆ

ÇèÁÅé ÇçÀ°Í

ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éòƺ åÆÜÆ Çèð

ÒÁÅêÓ éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ê³ÜÅìÆ Ô¯ä çÆ î¹ÔÅðå

ìäéÆ ñÅ÷îÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÒÁÅêÓ ìÅöÆÁ»

ð¼ÖçÅ ÔËÍ

Á¼×¶ ð¼Ö ðÔ¶ ÃéÍ

ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ã¶Öò» ù êÅðàÆ ÓÚ¯º Õ¼ã Õ¶

- Çéîðå Õ½ð

Ç

Nov. 10-Nov. 16/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

26

ì¶ÁçìÆ îÅîñ¶ ÓÚ ÚÅð â¶ðÅ êzî ¶ Æ Ç×zøåÅð Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ê¹ñÆà çÆ Çòô¶ô Ü»Ú

àÆî é¶ ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» Óå¶ êÇÔñ» ÔÆ ñ°¼Õ ÁÅÀ±à

ì¶ÁçìÆ ç¶ ÚÅð ò¼â¶ îÅîñ¶ ÇêÛñÆ ÁÕÅñÆ

ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ î×𯺠îñ¶ôÆÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

àÆî (Çüà) é¶ Çê³â ×°ðÈÃð ÜñÅñ ç¶ ì¶ÁçìÆ

é¯ÇàÃ ç¶ Çç¼å¶ ÃéÍ Ü篺 ÇܳîÆ Çç¼ñÆ ç¶ ÔòÅÂÆ

ÃðÕÅð Ã ñ×ê× BE ÇÕñ¯îÆàð ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ

ê¹ñÆÃ é¶ ÇܳîÆ é±³ ðÅîê¹ðÅ ÁçÅñå ÇòÚ ê¶ô

îÅîñ¶ ÓÚ Çç¼ñÆ ç¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 í×åÅ íÅÂÆ

Á¼â¶ Óå¶ À°åÇðÁÅ å» À°Ã 寺 Õ°Þ Ã ìÅÁç

òÅêð¶ Ãé å¶ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ç¯

ÕÆåÅ, Çܼ毺 À°Ã çÅ ê³Ü ÇçéÅ

ç¶ â¶ðÅ êz¶îÆ ÜÇå³çðìÆð ÇÃ³Ø Áð¯óÅ À°ðø ÇܳîÆ

âÆÁÅÂÆÜÆ ðäìÆð ÇÃ³Ø ÖàóÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

ìð×ÅóÆ, ì¹ðÜ ÜòÅÔð ÇóØ

ê¹ñÆà Çðî»â ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ Çå³é Ô¯ð â¶ðÅ êËð¯ÕÅð»

ìäÅÂÆ ×ÂÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî é¶ À°Ã é±³ Ç×zëåÅð

òÅñÅ çÆ Ü»Ú ÃÆìÆÁÅÂÆ é±³

Çüà é¶ Õ°¼Þ Ççé êÇÔñ» ó×ðÈð

é±³ òÆ Çüà àÆî é¶ í×åŠ寺 ÇÔðÅÃå ÓÚ ÇñÁÅ

Õð ÇñÁÅ å¶ À°Ã Õ¯ñ¯º ê¹¼ÛÇ×Û ÕðéÆ ô°ðÈ Õð

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ ÜçÇÕ í×åÅ

ܶñ· Ú¯º ÇêzæÆ éÅî ç¶ â¶ðÅ êz¶îÆ

ÔË, ÇÜà ìÅð¶ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ Ú¹¼ê ÔéÍ ÇܳîÆ

Çç¼åÆÍ À°Ã é±³ ðÅîê¹ðÅ ë¹Èñ çÆ ÁçÅñå ÇòÚ

íÅÂÆÕÅ å¶ î¼ñÕ¶ çÆ Ü»Ú

é±³ êz¯âÕôé òÅð³à Óå¶ ÇñÁ»çÅ

ì¶ÁçìÆ ç¶ îÅîÇñÁ» ÇòÚ Ç×zëåÅðÆ å¯º ìÚçÅ

ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜæ¶ ÁçÅñå é¶ À°Ã çÅ ê³Ü

ê³ Ü Åì ê¹ ñ Æà òñ¯ º ×Çáå

ÃÆÍ À°Ã çÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û î×𯺠Çê³â

Ô¯ÇÂÁÅ Çòç¶ô ÇÖÃÕ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ççé çÅ ê¹ñÆà Çðî»â ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà Ç×zëåÅðÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî é±³

î¼ñ Õ¶ ç¶ ç¯ â¶ðÅ êz¶îÆ ÇÔðÅÃå

éÅñ ê¹ñÆÃ é¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ éÅñ

ýºêÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÃÆìÆÁÅÂÆ çÆ

ÇòÚ ñ¶ Ãé, ÇÜé·» 寺 Çê³â î¼ñ

Ãì³èå ÚÅð ò¼â¶ նà Լñ Õð ñ¶ ÔéÍ

Ü»Ú ç¶ éåÆܶ å» Áܶ å¼Õ

Õ¶ çÆ ì¶ÁçìÆ çÅ îÅîñÅ Ô¼ñ Ô¯

òðéäï¯× ÔË ÇÕ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ

éÔƺ ÁÅÂ¶Í Çòô¶ô Ü»Ú àÆî

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô°ä ÁÅõðÆ îÅîñÅ

ì¶ÁçìÆ ì³ÇçÁ» é¶ ÕÆåÆ, ÁÕÅñÆ çñ é¶ éÔƺ- ìÅçñ

é±³ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ ÃðÈê Ú¯ðÆ

×°ðÈÃð îÇÔðÅÜ çÅ ìÇÚÁÅ ÃÆ,

ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇܳîÆ îñ¶ôÆÁŠ寺 çÆòÅñÆ òÅñÆ ðÅå òÅêà ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà çÆ ê¹ñÆà 鱳 ×°êå ÃÈÚéÅ Çîñ ×ÂÆ ÃÆÍ ê¹ñÆà çÆ Çòô¶ô Ü»Ú

ì¹ãñÅâÅ- ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô Çó³Ø

À°ÔÆ ÒÇÃàÓ Ô°ä Õ»×ðÃ é¶ ìäÅÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ÁçìÆ ì³ÇçÁ» é¶ ÕÆåÆ ÔË,

ÇÕ ÁÇÜÔ¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ê¹ñÆÃ é¶ ÔÆ ÕðéÆ

ÁÕÅñÆ çñ é¶ éÔÆºÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Ô°³çÆ ÔË å¶ î¹ñ÷î» é±³ ê¹ñÆÃ é¶ ÔÆ

ÇÕ ì¶ÁçìÆ çÅ ç¹¼Ö ÃÅÇðÁ» é±³ ÔË,

ëóéÅ Ô°³çÅ ÔË, êð ìçÇÕÃîåÆ ÔË ÇÕ

êð Ãí 寺 ò¼âÅ ç¹¼Ö À°é·» é±³ ÔËÍ

Õ»×ðà ì¶ÁçìÆ ç¶ îÅîñ¶ é±³ å±ñ ç¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñ åõå Óå¶

Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ Çòð°¼è ÕÈó êzÚÅð Õð

dzçðÅ ×»èÆ é¶ àËºÕ õ¹ç Úó·òŶ

ðÔÆ ÔËÍ

ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êÇò¼åð

àÕÃÅñÆ ÁÅ×È ðäÜÆå ÇóØ

ÃæÅé ÇÂÕ¼ñ¶ Çüֻ çÅ éÔƺ, ìñÇÕ

ìzÔîê¹ðÅ ò¼ñ¯ º ùÖìÆð ÇÃØ ìÅçñ å¶

êÈðÆ ç¹éÆÁ» çÅ ÔË, ÇÜà çÆ éƺÔ

ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ Çòð°¼è ì¯ñä

ÃÅÂƺ îÆÁ» îÆð é¶ ð¼ÖÆ ÃÆÍ À°Ã êÇò¼åð ÃæÅé Óå¶ ø½ÜÆ ÔîñÅ Õðé

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

Ô¯ ä å¶ ê¼ å ð¶ ÇÖñÅðé å¯ º

ÇÜà çÅ ðÅÔ Ô°ä ê¼èðÅ Ô°³çÅ ÜÇå¿ ç ðìÆð Áð¯ ó Å çÆ ê¹ ð ÅäÆ åÃòÆð ÇÂñÅòÅ Çê³â î¼ñ Õ¶ å¶ ×°ðÈÃð ÜÅêçÅ ÔËÍ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà ÕêåÅé ÇòÚ Ô¯ÂÆ ì¶ÁçìÆ îÅîñ¶ é±³ ùñÞÅÀ°ä çÅ àÆÚÅ

âÅ. éÅéÕ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹ñ÷î» å¯º

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çüà àÆî ÕÂÆ Ççé» å¯º í×åÅ

ê¹ ¼ Û Ç×¼ Û î×叱 Á×ñ¶ ð Æ ÕÅðòÅÂÆ ÁÅð³ í Æ

ç¶ â¶ðÅ êËð¯ÕÅð ÇܳîÆ çÅ Çê¼ÛÅ Õð ðÔÆ ÃÆÍ ÇܳîÆ

ÜÅò¶×ÆÍ

Ãì³èÆ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ÔÆ òðÕð» å¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ Ǽ÷å Çç³çÆ

òÅñ¶ Áå¶ àËºÕ Úó·ÅÀ°ä òÅñ¶ ÔÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ»

ÔËÍ À°Ô ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÁÅêäÆ î» ÃîÞç¶ Ôé,

×¼ñ» Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÇÜÃ é¶ À°é·» é±³ ê³Ü òÅð î¹¼Ö î³åðÆ ìäÅÇÂÁÅÍ

ÇÜ¼æ¶ òÆ ì¶ÁçìÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ô ì³ÇçÁ» é¶ ÕÆåÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ç×ñ¶ ÇôÕò¶ å» Ô°³ç¶ Ôé, êð

ÃÆ å¶ À°Ã çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÒÇÃàÓ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÃÆ,

ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÷°ìÅé óíÅñ Õ¶ ì¯ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÇÃÁÅàñ Áå¶ ÇÃÁÅàñ 寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä׶ Áå¶ Ôð ð¯÷ Øð ÁÅ ÃÕç¶ Ô¯Í Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðôêÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph. 604-835-1420

Ç

Nov. 10-Nov. 16/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

27

íÅÜêÅ ÁÃñ Çò¼Ú î¹ÃñîÅé î¹Õå íÅðå ÚÅÔ°ç ³ Æ ÔË- úòËÃÆ ÔËçðÅìÅç- ÁÅñ dzâÆÁÅ îÜÇñÃ-¶-

ÇéôÅéÅ ÃÅÇèÁÅ ÔËÍ

å°Ãƺ îÜÇñà 寺 î¹Õå éÔƺ, íÅðå 寺 î¹ÃñîÅé»

úòËÃÆ é¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ éðÇÃîÔÅ ðÅú Óå¶

é±³ î¹Õå ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ÍÓ Ú¯ä ðËñÆ é±³ óì¯èé

ÇéôÅéÅ Çò³é·ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ, ðÅú é¶ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ

ÇÂå¶ÔÅç¹ñ î¹ÃÇñî ç¶ î¹ÖÆ ÁÃç¹çÆé úòËÃÆ é¶

ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ðËñÆ é±³ óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ úòËÃÆ

ÇÂ¼Õ òÅð Çëð íÅÜêÅ Óå¶ ÇéôÅéÅ Çò³Çé·ÁÅ ÔËÍ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÇîå ôÅÔ å¶ñ§×ÅéÅ ÁŶ Áå¶

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÔËçðÅìÅç 寺 ¶ ÁÅÂÆ Á˵î

ÇÕ î˺ úòËÃÆ ù éÔƺ ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°³çÅ,

ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ î¹ÃÇñî» çÅ êzåÆÇéè ç¼Ãç¶ úòËÃÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÔËçðÅìÅç é±³ îÜÇñà 寺 î¹Õå Õð»×ÅÍ

ÁÅÂÆ ÁËî ç¶ êÅðñÆî˺à î˺ìð úòËÃÆ

êð ÁÇÜÔÅ Õ°Þ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

é¶ íÅÜêÅ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ ç¶ ÇÂÕ ÇìÁÅé Óå¶

ÕÆ î¹Õå Õð¯×¶ å°ÃÆºÍ ÇÕ毺 î¹Õå Õð¯×¶ å°ÃƺÍ

é¶ íÅÜêÅ Áå¶ ÁÇîå ôÅÔ Óå¶

òðéä ï¯× ÔË ÇÕ Ú¯ä

î¹ÃñîÅé» é±³ âðÅÀ°ä çÅ ç¯ô

Ãð×ðîÆÁ» ç½ ð Åé ÔË ç ðÅìÅç ÓÚ

ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, å¶ñ§×ÅéÅ

Ú³çðïÅé×¼àÅ ÇòèÅé ÃíÅ Ö¶åð 寺 D

ÁŶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ éðÇÃîÔÅ

òÅð ¶ ÁÅÂÆ Á˵î ÁÅÂÆ ÁËî ÇòèÅÇÂÕ

ðÅú é¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÁÕìðÈçÆé úòËÃÆ ç¶ ÇÖñÅë

ÒÔËçðÅìÅç é±³ îÜÇñà 寺 î¹Õå

íÅÜêÅ é¶ î¹ÃÇñî ÃÅîÅÇÜÕ òðÕð»

Õð»×ÅÍ å°Ãƺ íÅðå é±³ î¹ÃñîÅé»

Áå¶ íÅÜêÅ çÆ ÇòÇçÁÅðæÆ é¶åÅ

寺 î¹Õå ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ÍÓ úòËÃÆ

ôÅÔ÷çÆ é¶åÅ ÃÂÆÁç é±³ Ú¯ä ñóé

ìðåÅéÆÁÅ ÓÚ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» çÆ ïÅç×Åð åº̄ êðçÅ ÔàÅÇÂÁÅ

é¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕ³é¶ ñ¯Õ ÁŶ å¶ ÇÕ³é¶ Úñ¶ ×Â¶Í ìÔ°ÇåÁ» é¶ ÛÅåÆ

ñÂÆ À°åÅÇðÁÅ ÔËÍ ôÅÔ÷ÅçÆ ÃÂÆÁç ÁÃç¹çÆé úòËÃÆ

á¯Õ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ úòËÃÆ é±³ ç¶ÖäÅ éÔƺ ÚÅÔ°³çÅÍ

î¹ÃÇñî Á½ðå» é±³ ÕÅé±³é çÆ îçç

ÔÅÃñ ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ê¼ñòÆ ×¯×¯ Æ é¶ ÁÕìð çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ð¼ç òÅÇô³×àé- Á˵îܶ ÁÕìð Óå¶ ÇÜéÃÆ ô¯ôä ç¶ ç¯ô ñ×ÅÀ°ä òÅñÆ ÁîðÆÕÅ ÁÅèÅÇðå ê¼åðÕÅð ÒÇòôò Ü¿× ç¶ ô¶ðÓ ïÅç×Åð çÅ À°çØÅàé Õðé î½Õ¶ ÃæÅéÕ î¶Áð, êÌèÅé ÜÇå¿çð ÇóØ, ÁËî. êÆ. êÌÆå

ê¼ñòÆ ×¯×¯ÂÆ é¶ ÇÂé·» çÅÁÇòÁ» ù ð¼ç

Õ½ð Ç×¼ñ Áå¶ Ô¯ð ñ§âé- dz×ñ˺â ç¶ ê¼ÛîÆ Çî¼âñ˺â÷ òð·¶×³ã ç¶ î¼ç¶é÷ð À°ÃÅðÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ì¹¼å

Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°é·» ç¯ò» ÇòÚÅñ¶ Çðôå¶

Ö¶åð ç¶ ÃîËÇçÕ ôÇÔð ÓÚ êÇÔñÆ Ã³ÃÅð Ü³× ÓÚ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ å¶ ÃæÅéÕ Ã˺âò˵ñ

ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» çÆ ïÅç ÓÚ ìäÅÂÆ

ÕÅÀ± º Ãñ ç¶ ÃÇÔï¯ × éÅñ ÔÅÂÆ Ãàz Æ à å¶

×ÂÆ ïÅç×Åð 寺 êðçÅ ÔàÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ

à½ñÔÅÀ±Ã ò¶Á ÇòÚÅñ¶ ÃæÅêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

éÅéÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃîËÇçÕ é¶ ÇÂà ïÅç×Åð ù

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ÇÂà 칼å ñÂÆ B@

Òò¼âÆ Ü³× ç¶ ô¶ðÓ é» Çç¼åÅ ÔËÍ êÇÔñÆ Ã³ÃÅð

Ô÷Åð êÅÀ±ºâ çÅ ï¯×çÅé Çç¼åÅ å¶ ÕÅÀ±ºÃñ é¶

Ü³× Ã ÇÃ¼Ö ÜòÅé» é¶ ìðåÅéÆÁÅ òñ¯º ܳ×

ÇÂ¼æ¶ ñ¯Õ» ç¶ ìËáä å¶ ð½ôéÆ çÅ êzì³è ÕÆåÅ ÔËÍ

ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ

Ã˺âò˵ñ ÕÅÀ±ºÃñ ç¶ ÁÅ×È ÃàÆò ÁËÇñ§× é¶ ÇÕÔÅ

ÃîËÇçÕ ÔÅÂÆ ÃàzÆà ÓÚ ÇÂÔ ïÅç×Åð

ÇÕ À°é·» ñ¯Õ» ù ïÅç ð¼ÖäÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË,

êÇÔñÆ Ã³ÃÅð Ü³× (éò³ìð AIAH) çÆ A@@òƺ

ÇÜé·» ÃÅⶠç¶ô ñÂÆ Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ

ÃÇÔîåÆ éÅñ ìä¶ ÃéÍ òÅÇô³ × àé ÁÅèÅðå ÁîðÆÕÆ îÆâÆÁŠóÃæÅ éËôéñ êìÇñÕ ð¶âÆú (Á˵éêÆÁÅð) çÆ î¹¼Ö ÕÅð¯ìÅðÆ Ã³êÅçÕ ê¼ñòÆ ×¯×¯ÂÆ é¶ àòÆà ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã éÅñ Ãì³è ÷ìðçÃåÆ å¶ åÅÕå çÆ òð寺 ÕðÕ¶ ìäŶ ׶ Ãé å¶ ê¼ñòÆ ×¯×¯ÂÆ Áå¶ ÁËî. ܶ. ÁÕìð

À°Ô ÁÅêä¶ òñ¯º òÅÇô³×àé ê¯Ãà ÓÚ ÛÅê¶

׶ Ôð ôìç Óå¶ ìðÕðÅð ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ñ×ÅåÅð Ã¼Ú ì¯ñäÅ ÜÅðÆ ð¼Ö¶×Æ å» Ü¯ ÇÜéÃÆ ô¯ôä çÆÁ» ÇôÕÅð Ô¯ð îÇÔñÅò» òÆ Á¼×¶ ÁÅ Õ¶ Ã¼Ú ì¯ñä çÆ ÇÔ³îå ÇçÖÅÀ°äÍ

NOW HIRING OWNER OPERATORS:

*US Teams (ON. to Mid-West)* $1.80 * US Team (Open Board)* $1.73 * US Single (ON to Mid-West)* $1.70 * US Single (Open Board)* $1.63 * Canadian Teams* $1.66 * Canadian Singles (AB to BC)* $1.91 * Canadian Singles (Open Board)* $1.56 * Hourly Waiting Pay * Paid Meat Inspection * Rates are based on the current fuel surcharge.

COMPANY DRIVERS:

* US Single (ON to Mid-West) * US Single (Open Board) * US Teams * Canadian Teams * Canadian Singles (AB to BC) * Canadian Singles (Open Board) * Hourly Waiting Pay * Paid Meat Inspection

$0.62 $0.54 $0.66 $0.62 $0.59 $0.50

Call us or drop in!

ÃÅù úéð Áêð¶àð» Áå¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË

JAGGI DHILLON:403-208-5441/1-800-397-6009 (Press Option 3)

Daryl:403-483-2802 BOB:403-875-5152 122 Carmek Blvd. Rocky View AB T1X 1X1 safedrivers@lslinc.com

www.lslinc.com

Ç

Nov. 10-Nov. 16/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

28

î» ì¯ñÆ éÅñ êzÆå å¯ó ÇéíÅÀ°ä çÆ ñ¯ó - Çî¼åð ÃËé îÆå

ÔË å» é½ÜòÅé» ù êó·ÅÂÆ Áå¶ ì¯ñÚÅñ ñÂÆ

ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ìà éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ Çëð Áðæ-ôÅÃåð

ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ ÃæÅêéŠ寺 EB ÃÅñ ìÅÁç

ê³ÜÅìÆ çÆ æ» Á³×ð¶÷Æ ÁêäÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ ÇÂÃ

çÅ ÒîñàÆêñÅÇÂðÓ çÅ ÇÃè»å ñÅ×È Ô¯ò¶×ÅÍ ÚÅð¶

òÆ ê³ Ü Åì ðÅÜ íÅôÅ ÁË Õ à AIFG çÆÁ»

îÅéÇÃÕåÅ çÅ Õ°çðåÆ ÇüàÅ ì¼Ú¶ ç¶ Ü³îÇçÁ»

êÅö ð°÷×Åð ÔÆ ð°÷×Åð Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» é½ÜòÅé»

ÇòòÃæÅò» êÈðÆ åð·» ñÅ×È éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÃðÕÅðÆ

ÔÆ À°Ã ù îÅÇêÁ» òñ¯º Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ ÇÃÖÅÀ°ä

ù ÁÅêäÆ îÅå íÅôÅ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÕÅìñÆÁå

Õ³îÕÅÜ ÇòÚ ê³ÜÅìÆ çÆ ñ¯ó Ççé¯-Ççé ØàçÆ

ñÂÆ ÇÃðå¯ó ïåé ô°ðÈ Õðé Çò¼Ú Çé¼ÕñçÅ ÔËÍ

Áå¶ ÇñÁÅÕå ç¶ Ü½Ôð ÇçÖÅÀ°ä ç¶ î½Õ¶ Çîñä׶

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃðÕÅð¶ çðìÅð¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ ñ¯ó

ÁÇÜÔÆ îÅéÇÃÕåÅ çÆ êÕó ù Ô¯ð ê¼ÕÅ Õðé

ܯ ÁÅðÇæÕ î³çÔÅñÆ ÕÅðé Á³×ð¶÷Æ ÃÕÈñ» Çò¼Ú

Øàä ÕÅðé ÇÂ¼Õ êÅö ÇÂà çÆ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÁ»

ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òÆ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅ ðÔÆ

êó·ÅÂÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñä Çò¼Ú î¹ÔÅðå ÔÅÃñ

ÇçòÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ Øà ðÔÆ ÔË Áå¶ çÈܶ êÅö

ÔËÍ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» Çò¼Ú êÇÔñÆ ÜîÅå 寺 ÇüÇÖÁÅ

éÔƺ Õð ÃÕ¶Í ÁçÅñå» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ñÅ×È Ô¯ä

ñÛîä ÇÃ³Ø Ç×¼ñ òð׶ Ô¯ð ÁÅ×È ê³ÜÅìÆ

çøåð» Çò¼Ú Ô°³ç¶ Õ³îÕÅÜ éÅñ Ü°ó¶ ê¶ô¶òð» ù

çÅ îÅÇèÁî Á³×ð¶÷Æ Õðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ ù å¶÷

éÅñ òÕÅñå òð׶ Ǽ÷åçÅð ÇÕ¼å¶ Çò¼Ú ÃæÅêå

ù êÈðÆ åð·» ñÅ×È Õðé çÆ ðÆÞ ñË Õ¶ üåÅ Óå¶

ÁÅêäÅ Õ³î ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÕðéÅ ñÅ÷îÆ éÅ Ô¯ä

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ô¯ä éÅñ À°é·» ç¶ éÅñ-éÅñ À°é·» ç¶ îÅÇêÁ» ù

ÇìðÅÜîÅé Ô¯ä Áå¶ ì¶×Åé×Æ Ô³ãÅ ðÔÆ î» ì¯ñÆ

ÕÅðé ê³ÜÅìÆ êó·é çÆ ÷ðÈðå éÔƺ ê˺çÆÍ Ü¶

ê³ÜÅìÆ ç¶ òèÆÁÅ ð°÷×Åð ç¶ î½Õ¶ À°êñ¼ìè

òÆ î» ì¯ñÆ Óå¶ îÅä Ô¯ä ñ¼×¶×ÅÍ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ

ê³ÜÅìÆ î¹ó îÇÔñ» Çò¼Ú òÅêà ÇñÁÅ Õ¶ ðÅÜ×¼çÆ

çøåðÆ Õ³îÕÅÜ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Ô¯äÅ ÔÆ éÔƺ å»

ÕðÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ çÅ Á³çÅ÷Å ç¯ ÇîÃÅñ» 寺

ç¶ îÅÇÔð òÕÆñ» çÆ ÇÂ÷Åð¶çÅðÆ à°¼àä éÅñ

Óå¶ ÇìáÅÂÆ ÜÅò¶Í ÇÂéÅî» ÃéîÅé» Áå¶ Çòç¶ô

ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ ç¶ ÚÅÔòÅé é½ÜòÅé» ù ê³ÜÅìÆ

ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êÇÔñÆ ÇîÃÅñ Ç÷ñ·Å

ÇÂéÃÅø ÃÃåÅ Çîñä ñ¼×¶×ÅÍ öðÆì ÜéåÅ ù

ç½ÇðÁ» çÆ ñÅñÃÅ Û¼â Õ¶ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ» Áå¶

Çò¼Ú àÅÂÆê ÇüÖä çÆ ÕÆ ñ¯ó ÔË? Ü篺 ÚÅðàðâ

ÁçÅñå» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ñÅ×È Ô¯ä çÆ ñËºç¶ Ô»Í

Ã¹Ö çÅ ÃÅÔ ÁÅò¶×ÅÍ ÜéåÅ çÆ ÇÂà íñÅÂÆ çÅ

ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» ù î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ù ìÚÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÁÕÅÀ±ºà˺à ù ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ çÅ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì

Ç÷ñ·Å ÁçÅñå» Çò¼Ú Õ³î ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú

ÇÃÔðÅ î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇÃð ì¼Þ¶×ÅÍ îÅå íÅôÅ

ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕðÕ¶ çøåð» Çò¼Ú ê¶ô Õðé

ô°ðÈ Õðé ñÂÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð 寺

çÅ ÃîÅÜ Çò¼Ú ð°åìÅ ì¹ñ§ç Ô¯ä ñ¼×¶×ÅÍ ÚÅð¶

çÆ î÷ìÈðÆ éÔƺ å» À°Ô ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú î¹ÔÅðå

éò¶º î¹ñÅ÷î íðåÆ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ B@AB

êÅö î¹ó ê³ÜÅìÆ çÆ ì¼ñ¶ ì¼ñ¶ Ô¯ä ñ¼×¶×ÆÍ

ÔÅÃñ Õðé çÆ Ö¶Úñ ÇÕÀ°º Õð¶? ܶ ÁçÅñå»

Çò¼Ú ÁèÆé ÁçÅñå» Çò¼Ú Õ³î Õðç¶ Ü¼Ü» çÆ

î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ êó·é Áå¶ ì¯ñä ç¶ Øà

Çò¼Ú Õ³îÕÅÜ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Ô¯äÅ ÔÆ éÔƺ å» ÇÕö

Ç×äåÆ DIC ÃÆÍ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Õ³îÕÅÜ ô°ðÈ Õðé

ðÔ¶ ð°ÞÅé Áå¶ ñ¯Õ îÅÇéÃÕåÅ ù ê³ÜÅìÆ ù ÃÔÆ

òÕÆñ ù ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÕÅé±³é çÆ êó·ÅÂÆ Õðé

ñÂÆ ÇÂé·» ù ADGI î¹ñÅ÷î» çÆ Ô¯ð ñ¯ó ÃÆÍ

Áðæ» Çò¼Ú ðÅÜ íÅôÅ çÅ çðÜÅ ç¶ Õ¶ ÔÆ á¼ñ·

çÆ ÕÆ ñ¯ó ÔË? ÇÂö åð·» ÃéÁå Áå¶ ÕÅð¯ìÅð

Ô°ä ܼܻ çÆ Ç×äåÆ ECH ÔË Áå¶ ÇÂé·» ù AFAD

êÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà óçðí Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶

éÅñ Ü°ó¶ ÃéÁåÕÅð Áå¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ê³ÜÅìÆ çÆ

î¹ñÅ÷î» çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ÇÂÔ î³× êÈðÆ Ô¯ ÜÅä

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ñÛîä ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ù ïÅç

æ» ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ Çüè Ô¯ä òÅñÆÁ» ÚÆéÆ

éÅñ AFAD é½ÜòÅé» ù ÇüèÆ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ

ÕðéÅ ìäçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÂÇåÔÅà çÆ

Ü» Üðîé íÅôÅò» ÇüÖä ù êÇÔñ Çç³ç¶ ÔéÍ

Çîñ¶×ÆÍ òÕÆñ» ù ÁÅêäÅ Õ³îÕÅÜ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú

æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÜÅäÕÅðÆ ð¼Öä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ù

ê³ÜÅìÆ ç¶ çøåðÆ Õ³îÕÅÜ ÇòÚ¯º Áñ¯ê

Õðé ñÂÆ ÇÂà 寺 ÕÂÆ ×°äÅ ò¼è Áé°òÅçÕ Áå¶

òÆ êåÅ ÔË ÇÕ ñÛîä ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ù îÇÔ÷ Á¼á

Ô¯ä ÕÅðé ÇÂà çÆ ð°÷×Åð À°êñ¼ìè ÕðÅÀ°ä

ê³ÜÅìÆ ÃàËé¯×zÅëð ñ¯óÆºç¶ Ô¯ä×¶Í ê³ÜÅìÆ ç¶

Õ° îÔÆÇéÁ» ñÂÆ î¹¼Ö î³åðÆ ìäé çŠùíÅ×

Áå¶ òêÅð ù êzë¹¼ñå Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ Çüè

îÅÇÔð ÜÜî˺à ðÅÂÆàð Áå¶ Áé°òÅçÕ ìäé ñÂÆ

êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ôÅÇÂç À°é·» çÆ åÆÖä ì¹¼èÆ

Ô¯ä çÆ Ãîð¼æÅ Øàä ÕÅðé é½ÜòÅé ê³ÜÅìÆ å¯º

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú À°µÚ Çâ×ðÆÁ»

é¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä

À°çÅÃÆé Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

êzÅêå ÕðéÆÁ» êËä×ÆÁ»Í Çâ×ðÆÁ» Áå¶ Ô¯ð

òÅñÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Çèð» çÆ îÅéÇÃÕåÅ ù ÇÕÁÅÃ

î³âÆ ç¶ ÇÂÃ ï°¼× Çò¼Ú îÅÇêÁ» çÅ î»

ñ¯ ó ƺçÆ Çü Ç ÖÁÅ ç¶ ä ñÂÆ Çü Ç ÖÁÅ Õ¶ º çð

ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂö ñÂÆ ê³ Ü ÅìÆ êz å Æ ÁÅêäÆ

ì¯ñÆ çÆ æ» À°Ã íÅôÅ ò¼ñ ÇÖ¼Ú¶ ÜÅäÅ Õ°çðåÆ

Ö¹¼ñ·ä×¶Í ê³ÜÅìÆ ç¶ ÃÅøàò¶Áð Áå¶ Õ³ÇêÀ±àð»

ùÇÔðçåÅ çÅ ÃìÈå Çç³ÇçÁ» Áå¶ ÁÔ°ç¶ çÅ ñÅÔÅ

ÔË, ܯ À°é·» ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù òèÆÁÅ ð°÷×Åð

çÆ î³× òè¶×ÆÍ Õ³ÇêÀ±àð Áå¶ ÃÅøàò¶Áð

ñ˺ÇçÁ» À°é·» é¶ ê³ÜÅìÆ ù ðÅÜ íÅôÅ çÅ çðÜÅ

ÇçòÅÀ°ºçÆ, ÁîÆð ìäÅÀ°ºçÆ Áå¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú

ìäÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù ð°÷×Åð Çîñ¶×ÅÍ ÕÅé±³é

ç¶ä ñÂÆ êÇÔñÅ îÔ¼åòêÈðé Õçî ê¹¼ÇàÁÅ ÃÆÍ

ð°åìÅ ì¹ñ§ç ÕðçÆ Ô¯ò¶Í Á¼Ü ê³ÜÅìÆÁ» çÆ

çÆÁ» ê¹ÃåÕ» ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Ûêä×ÆÁ»Í êzÕÅôé

À°é·» çÆ îÔÅéåÅ éò» ðÅÜ íÅôÅ ÁËÕà ìäÅÀ°ä

îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú ÇÂÔ èÅðéÅ ê¼ÕÆ åð·» òà ×ÂÆ

éÅñ Ü°ó¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù ð¹÷×Åð Çîñ¶×ÅÍ

Çò¼Ú éÔƺ Ãׯº À°Ã Çò¼Ú çðÜ ÇòòÃæÅò» ù

ÔË ÇÕ Ü¶ À°é·» çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ é¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú

ð°÷×Åð ç¶ î½Õ¶ òèä éÅñ é½ÜòÅé» çÆ ê³ÜÅìÆ

Çî³àÆ ÃÇÕ³àÆ ñÅ×È Õðé Çò¼Ú ÃÆÍ

ÜÅ Õ¶ òÃäÅ ÔË Ü» íÅðå Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÃðÕÅðÆ

íÅôÅ êó·é Çò¼Ú ð°ÚÆ òè¶×ÆÍ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

À°é·» é¶ Ç¼կ Ççé íÅò BI çóìð, AIFG

À°µÚ¶ ÁÔ°ç¶ Ü» ÃîÅÜ Çò¼Ú ð°åìÅ êzÅêå ÕðéÅ

çÆ Ç×äåÆ òèä éÅñ ÃÕÈñ», ÕÅñÜ» Áå¶

Çò¼Ú ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Áå¶ ÇòèÅé êzÆôç çÅ

ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ÁÇèÁÅêÕ»

Çò¼Ú

Çòô¶ô ÇÂÜñÅà ì¹ñÅ Õ¶ Òê³ÜÅì ðÅÜ íÅôÅ ÁËÕà

çÆÁ»

AIFGÓ êÅà ÕðÅÇÂÁÅÍ À°Ã¶ Ççé ðÅÜêÅñ Õ¯ñ

ÁÃÅîÆÁ» òèä×ÆÁ»Í

ÜÅ Õ¶ À°é·» 寺 ÇÂà ÕÅé±³é çÆ îé÷ÈðÆ ñÂÆÍ

çÈÜÆ ÇîÃÅñ ÃÇæåÆ

Á×ñ¶ Ççé (C@ çóìð, AIFG) é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ

ù Ô¯ð Ãê¼ôà ÕðçÆ ÔËÍ

ÕðÕ¶, ç¯ Ççé» ìÅÁç (@A ÜéòðÆ, AIFH 寺)

Á³×ð¶÷Æ ÕÅé±³é» çÅ ê³ÜÅìÆ

Ç÷ñ·Å ê¼èðÆ çøåð» Çò¼Ú Ô°³ç¶ ÒÃÅð¶ Õ³îÕÅÜÓ ù

Áé°òÅç Õðé çÅ ÖðÚÅ

ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Õðé çÅ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ Çëð I

Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çç³çÆ ÔËÍ EB@

ëðòðÆ, AIFH ù çÈÜÅ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ ÕðÕ¶

ôìç» ç¶ Áé° ò Åç ñÂÆ

ÇòÃÅÖÆ AIFH 寺 ÃÈìÅ ê¼èð ç¶ ÃÅð¶ êzì³èÕÆ

D@@ ð°ê¶ Çîñç¶ ÔéÍ ê³Ü-

çøåð» Çò¼Ú òÆ ÒÃÅð¶ çøåðÆ Õ³îÕÅÜÓ ù ê³ÜÅìÆ

Û¶ س à ¶ Õ³ î ÕðÕ¶ Ǽ Õ

Çò¼Ú Õðé ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶Í ê³ÜÅìÆ êzåÆ À°é·»

ÇòÁÕåÆ ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú

çÆ Ã¹ÇÔðçåÅ ÇÂà ׼ñ 寺 êåÅ ñ¼×çÆ ÔË ÇÕ

ê³Ü-üå ê³é¶ ÁÅÃÅéÆ éÅñ

ÕÅùé À°é·» é¶ ÇÃðø ÕÅ×÷» Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ

Áé°òÅç ÕðÕ¶ Øà¯-ؼà

ìäÅÇÂÁÅ Ãׯº À°é·» ù ÁîñÆ ðÈê òÆ Çç¼åÅÍ

B@@@ ð°ê¶ êzåÆ Ççé ÕîÅ

î¹¼Ö î³åðÆ òܯº ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ Çò¼Ú ñÛîä

ÃÕçÅ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÇÂ¼Õ òÆ ÁÇÜÔÆ ÇîÃñ Óå¶ çÃåÖå

ìäŶ ÕÅé±³é» ç¶ ê³ÇéÁ» çÆ

éÔƺ ÕÆå¶ ÇÜà Çò¼Ú ÃÅðÆ ÇñÖå êó·å ê³ÜÅìÆ

Ç×äåÆ ñ¼Ö» Çò¼Ú ÔËÍ Çëð

íÅôÅ Çò¼Ú éÅ Ô¯ò¶Í

ùêðÆî Õ¯ðà Áå¶ ÔÅÂÆ

ÇÂà ÃÅð¶ ÇòÚÅð òà»çð¶ 寺 ÇÕö ù ÇÂÔ

Õ¯ðà» ç¶ ñ¼Ö» øËÃÇñÁ» ç¶

ÇüàÅ Õ¼ã ÃÕç¶ Ô» ÇÕ êÇðòÅð, òêÅð Áå¶

ê³ÜÅìÆ Áé°òÅç Ô¯ä×¶Í Ü¶

ð°÷×Åð ÇòÚ¯º ê³ÜÅìÆ ç¶ Áñ¯ê Ô¯ ÜÅä çÅ î¹¼Ö

ÃðÕÅð Áé°òÅç ç¶ Õ³î ù

ÕÅðé ê³ÜÅìÆ é±³ ðÅÜ íÅôÅ çÅ ìäçÅ ÃæÅé éÅ

á¶Õ¶ Óå¶ ÕðÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð

ÇîñäÅ ÔËÍ ÇÂà հåÅÔÆ ñÂÆ Ã Ã çÆÁ»

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô»

ç¶ò¶ å» Ô÷Åð» é½ÜòÅé» ù

ÃðÕÅð» Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ç¶ éÅñ éÅñ ê³ÜÅìÆ,

#210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

Øð ìËᶠð°÷×Åð Çîñä

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ é°îÅdzç×Æ ÕðçÆÁ» óÃæÅò»,

ñ¼× ÜÅò¶Í

ì¹¼èÆÜÆòÆ Áå¶ ñ¶ÖÕ òÆ Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

óêðÕ: IHEEF-CAGGG

ê³ÜÅìÆ

- Ôðîé (ðÅäÆ å¼å)

å±³ ô¼Õð ò»×È¿ ñ×çÆ Â¶º Üç ì¹¼ñ·» Çò¼Ú¯º ÇÕðçÆ Â¶º 屿 ÇÛ³Þ», دñ, ÁÖÅÇóÁ» Çò¼Ú ìÂÆ ê¼ì» À°µå¶ ÇëðçÆ Â¶º å±³ Ôð î½Ãî çÆ ÁÅçÆ Â¶º å±³ Á¼Ü éÔƺ å±³ ÇÚð çÆ Â¶º å±³ ç¹¼×ä¶ ìñ Ã³× À°áçÆ Â¶º Üç Üç òÆ í±³Ü¶ Ç×ðçÆ Â¶ºÍ å±³ Çê¼êñ» çÆ ð½äÕ Â¶º å±³ Ç×¼ÇèÁ» Á³çð ÇòÛçÆ Â¶º å¶ æ¶Ô» çÅ ÇÂ¼Õ à¯àÅ òÆ ÛÅåÆ Çò¼Ú Ú¹¼ÕÆ ÇëðçÆ Â¶ºÍ å±³ Á¼Ü-ܳâÆÁ» ÓÚ¯º Çé¼ÕñÆ Â¶º å°È³ ܳ×ñÆ-îÇÔÕ» Û¼âçÆ Â¶º å±³ ÛîÕ» ÖÅ-ÖÅ Çé¼ÃðÆ Â¶º å±³ ÒòÅò» ìä-ìä ò×Æ Â¶º å±³ ÁÅêÇäÁ» é¶ ñ°¼àÆ Â¶º å±³ ÃÇÕÁ» é¶ ÔÆ á¼×Æ Â¶º éƺ ðÜì ÁñÆ çƶ ñÅâñƶ å±³ Ãí é±³ Ú³×Æ ñ¼×Æ Â¶ºÍ å±³ û޻ êË-êË ë¹¼ñÆ Â¶º å±³ گ໠ÖÅ-ÖÅ í°¼ñÆ Â¶º å±³ Çëð òÆ Ãí ç¶ ÷õî» Óå¶ ÇÕ îðÔî ìä-ìä â°¼ñ·Æ ¶ºÍ å±³ åðòð åðòð ìËáÆ Â¶º å±³ Ãðòð Ãðòð åðçÆ Â¶º å±³ Õ¯ÇÂñ ÕÈ-ÕÈ ÕðçÆ Â¶º å±³ ÔðéÆ Ú¹³×ÆÁ» íðçÆ Â¶º å±³ è¹¼ê» Á³çð Ø°ÿÆ Ô¯ÂÆ å±³ ÚÅéä ç¶ Ã³× è¹ÿÆ Ô¯ÂÆ å±³ å¯ó Ôôð å¼Õ ðÇÔäÆ Â¶º å¶ðÆ ñ¯ó Ü×å é±³ êËäÆ Â¶Í Çî¼á-ì¯ñóÆ å¶ Áñì¶ñÆ Â¶º å±³ ñ¼Ö» Çò¼Ú ÁÕ¶ñÆ Â¶º å±³ ÕÅéÆ ìÅì¶ ×¯ðÖ çÆ å¶ ×°ð éÅéÕ çÆ Ú¶ñÆ Â¶ºÍ å±³ ÚÅçÇðÁ» çÆ ÁÅÕó ¶º å±³ Ú¹³éÆ Õ°óÆ ×°ñÅìÆ çÆ å±³ ñÅñÆ ë¹¼ñ ÕðÆð» çÆ å±³ ÇÚ¼àå ÔË î¹ð×ÅìÆ çÆ ÇÜ¼æ¶ Ççñ å¶ ç¹¼Öó¶ Ççúð» ç¶ ìÂÆ Ã¹äçÆ ÔË ×°¼å íÅìÆ çÆ ×¼ñ ÔÈð êðÆ ê³ÜÅìÆ çÆ ×¼ñ ÔÈð êðÆ ê³ÜÅìÆ çÆÍ

Ç

Nov. 10-Nov. 16/2018 é¶î» ù î³éäÅ Áå¶ é¶î» ù å¯óéÅ îé°¼ÖÆ ÇòÔÅð çÆÁ» ç¯ î¹¼Ö ÇÕÃî» ÔéÍ Ôð¶Õ êÇðòÅð, ÃîÅÜ, Üæ¶ì³çÆ, ó×áé Áå¶ Ã³ÃæÅ ç¶ é¶î Ô°³ç¶ Ôé ÇÜé· » çÆ À° ñ § Ø äÅ ×° ¼ à ŠÁå¶ Çòð¯ è

Read us online www.cknewsgroup.com

29

é¶î» çÆ À°ñØ § äÅ

À°êÜÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ òÆ é¶î-ÕÅé±³é Ô¯ä׶, À°µæ¶

ÚñÅÇÂÁÅ ÚñçÅ ÔË Ü篺ÇÕ ÃÅèÅðé éÅ×ÇðÕ

ÇÜÔó¶ ÜÈÁÅ Ö¶âç¶ Ôé, À°Ô êÇðòÅð Óå¶ ÖðÚä

À°é·» çÆ À°ñ§ØäÅ òÆ Ô¯ò¶×ÆÍ àËÕà éÅ ç¶äÅ,

ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ, êÇðòÅðÕ êzíÅò» ÁèÆé

òÅñ¶ êËö Üȶ Çò¼Ú ÔÅð Ü»ç¶ Ôé Áå¶ êÇðòÅð

ÜÆòé ÃÅæÆ éÅñ è¯ÖÅ ÕðéÅ, ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

ÇÂé·» îÈñ-êzÇòðåÆÁ» Óå¶ Çéï³åðä ÕðÕ¶

çÆ ÔÅñå êåñÆ Ô°³çÆ ÚñÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÜÈÁÅ, ôðÅì

éÅ ÇéíÅÀ°äÅ ÁÅÇç é¶î» çÆ À°ñ§ØäÅ çÆÁ»

ÃîÅÇÜÕ ê¼Ö¯º êzíÅÇòå ã³×» éÅñ óå°ôàÆ êzÅêå

éô¶ ÁÅÇç òèç¶ ÔÆ À°ç¯º Ôé, Ü篺 é¶î å¯óé

ÁÅî-ÃÅèÅðé À°çÅÔðä» ÔéÍ é¶î» çÆ êÅñäÅ

ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÀ°º ÃîÅÜ ÇòÚ î¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú ç¯ êzÕÅð

òÅÇñÁ» Á¼×¶ ÕÅùé ì¶ò¼Ã Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÅé±³é,

çÆ êzô³ÃÅ éÔƺ Ô¯ò¶×Æ, êð ÇÂé·» çÆ À°ñ§ØäÅ

ç¶ ÇòÁÕåÆ Ô°³ç¶ Ôé: ÃîÅÇÜÕ é¶î» é±³ î³éä

ÔÅðé òÅñ¶ Ü°ÁÅðƶ ù Çܼåä òÅñ¶ 寺 êËö òÅêÃ

Á¼ÜÕ¼ñ· å°Ãƺ ðÇÔ ðÔ¶ Ô¯, éÅ êÅá, éÅ êÈÜÅ, éÅ

çÆ Çé§çÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ñ¯Õ ÃÔÆ ÇòÔÅð ç¶ é¶î ÜÅäç¶

òÅñ¶ Áå¶ é¶î» é±³ å¯óé òÅñ¶Í ÃîÅÜ ÇòÚ

éÔƺ ÇçòÅ ÃÕçÅÍ é¶î» ç¶ ÇòôòÅà 寺 Çìé» Õ¯ÂÆ

èðî, éÅ Õðî, éÅ ôðîÍÓ ÁܯÕÆ êÆó·Æ ÜÆòé

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÕÀ°º ç¹ðÇòÔÅð Õðç¶ Ôé? ÁÃƺ

ÇÜÔó¶ ñ¯Õ é¶î» ù éÔƺ î³éç¶, À°Ô é¶î» é±³

ÇðôåÅ, òêÅð Ü» ÁçÅðÅ éÔƺ Ú¼ñ ÃÕçÅÍ ñ¯Õ

çÆ îÇðÁÅçŠ寺 ÔÆ ÇÂéÕÅðÆ ÔËÍ îÅåÅ-ÇêåÅ,

Áé¶Õ» ù Ôð ð¯÷ é¶î å¯óÇçÁ» ò¶Öç¶ Ô»Í ÃÅâ¶

î³éä òÅÇñÁ» ñÂÆ Áé¶Õ» êð¶ôÅéÆÁ» Áå¶

ñÅàðÆ ç¶ ÇàÕà å» ÔÆ ÖðÆçä׶ ܶ ÇÂéÅî Õ¼ãä

ÁÇèÁÅêÕ, âÅÕàð, òÕÆñ ÁÅÇç ÁÔ°ç¶ îÇðÁÅçÅ

ç¶ô ÇòÚ ñÅñ ì¼åÆ çÆ À°ñ§ØäÅ ÁÅî ×¼ñ ÔËÍ

î¹ôÇÕñ» À°êÜÅÀ°ºç¶ ÔéÍ é¶î»-ÁÃÈñ» çÅ

çÅ ã³× ÇéÁ»êÈðé Ô¯ò¶×ÅÍ ñ¯Õ îËÚ å» ÔÆ

ÇéíŶ ÜÅä ÕÅðé ÃÇåÕÅðï¯× Ô°³ç¶ Ôé, Ô°ä

ìÔ° Ç åÁ» òñ¯ º ñÅñ ì¼ å Æ çÆ À° ñ § Ø äÅ ç¶

îÔ¼åò å» ÔÆ Ô°³çÅ ÔË Ü¶ Ç÷³ç×Æ çÆÁ» î¹¼ãñÆÁ»

ò¶Öä׶ ܶ ÇÂÔ ì¶ÂÆîÅéÆ å¯º î¹Õå Ô¯ò¶Í ܶ Ôð

ÇÂÔ Ãí ÁÔ°ç¶ ìçéÅî Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Ô°ä Õ°Þ òÆ

ìÅòÜÈç Õ°Þ ñ¯Õ ÔðÆ ì¼åÆ Ô¯ä å¼Õ ÇÕÀ°º ð°Õ¶

Ãî¼ÇÃÁÅò» Ô¼ñ Áå¶ ÜÆòé çÆÁ» ì¹ÇéÁÅçÆ

æ» ì¶ÂÆîÅéÆ çÅ ÔÆ ì¯ñìÅñÅ Ô¯ò¶×Å å» ÜÆòé

òÅêð ÜÅò¶, ÔËðÅéÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ ÇÂé·» òðåÅÇðÁ»

ðÇÔ³ç¶ Ôé? Õ°Þ ñ¯Õ Ú³×Å ÇòÔÅð ÔÆ ÇÕÀ°º Õðç¶

ñ¯ó» êÈðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ô¯äÍ Áéêó·, ÇìîÅð,

寺 ÇòôòÅà À°µá ÜÅò¶×Å ÇÜà ÕÅðé Õåñ Áå¶

ÕÅðé ÜÆòé êzäÅñÆ Õî÷¯ð Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶ Õî÷¯ð

Ôé? ÁÕÃð ÃðÆðÕ ê¼Ö¯º åÕó¶, êð Ã¯Ú ê¼Ö¯º

ì¶ð°÷×Åð, öðÆì ÇòÁÕåÆ ç¶ é¶î»-ÁÃÈñ» çÅ

ÁÅåîØÅå ÔÆ òèä׶Í

Ô¯ä ÕÅðé Ôð Çé¼ÕÆ ×¼ñ ÁÅåîØÅå çÅ ìÔÅéÅ

Çò×ó¶ ԯ¶ ñ¯Õ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ç¹ðÇòÔÅð ÚñçÅ

Õ¯ÂÆ Áðæ éÔƺ Ô°³çÅÍ Ü¶ é¶î ìÔ°å Ãõå Ô¯ä׶

Ôð¶Õ ï°¼× Áå¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú Çò×ó¶ ԯ¶

ìä ðÔÆ ÔËÍ À°ºÞ, èðî çÆ êÇÕÁÅÂÆ, êðîÅåîÅ

ÔËÍ ÇÂé·» ù ÁÅêäÅ ÇòÔÅð ÁÜÆì éÔƺ ñ¼×çÅ,

å» À°é·» çÆ êÅñäÅ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ Ôð¶Õ Ö¶åð,

ì³ç¶ ÃÅèÅðé ì³ÇçÁ» éÅñ¯º òè¶ð¶ Çå¼Ö¶, Ú¹Ãå Áå¶

Çò¼Ú ÇòôòÅÃ, ÁÅêä¶ ÁÅçðô êzåÆ Ã¹ÇÔðçåÅ,

é¶î êÅñä òÅÇñÁ» çÅ ÇòÔÅð ÃîÞ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ

ìÔ°å ÃÅð¶ Çò×Åó» ù ìðçÅôå Õð ÃÕçÅ ÔË

Ü°×ÅóÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ ðÃåÅ ìäÅú, ÇÂÔ À°Ã

êÇðòÅð êzåÆ òøÅçÅðÆ Áå¶ Ç÷³î¶òÅðÆ çÆ íÅòéÅ

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂÔ ÃîÞä ñ¼× êËºç¶ Ôé ÇÕ é¶î å¯óé

Áå¶ ÕðçÅ ÔËÍ ÃÅÂÆÕñ çÆ Ø³àÆ éÅ ò¼ÜçÆ Ô¯ò¶,

ðÃå¶ å¯º éÔƺ ÜÅä׶, ÇÂÔ ÁÅêäÅ ðÃåÅ ìäÅ

ÃÅù ÇæóÕä éÔƺ Çç³çÆ, êð ÇòÔÅðÕ Çåñ·Õä

çÅ ÁÇèÕÅð Õ¶òñ ÇÂé·» ù ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» çÆ

Ãà˺â Õ³î éÅ ÕðçÅ Ô¯ò¶, ÃÅÂÆÕñ ÚñçÆ ðÔ¶×Æ,

ñËä×¶Í êzÆÇÖÁÅò» Çò¼Ú ÇÕåéÆ òÆ Ú½ÕÃÆ òðå¯,

ç¶ òèä ÕÅðé Õ°Þ òÆ ÃÔÆ ã³× éÅñ éÔƺ Ô¯

Ç×äåÆ òè ðÔÆ ÔËÍ

êð ܶ Ú¶é ÔÆ à°¼à ÜÅò¶ å» ð°Õ ÜÅò¶×ÆÍ îé°¼Ö

éÕñ îÅðé òÅñ¶ éÕñ îÅðé çÅ ã³× ñ¼í ñËä׶Í

ÇðÔÅÍ ÇÂà ÕÅðé Ü°ðî, ÇÔ³ÃÅ Áå¶ õ¹çÕ°ôÆÁ»

Õ°çðå Çò¼Ú ÇòÚðçÅ, ÃîÅÇÜÕ é¶î» 寺

çÆ Ü¶ ñ¼å Õ¼àÆ Ô¯ò¶, àÆðÅ Ô¯ò¶, ç³ç ìÅÔð Çé¼Õñ¶

ÕÂÆÁ» çÆ î³× ÁÇÜÔÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÜÔóÆ ÃÅèÅðé

òè ðÔÆÁ» ÔéÍ Ôð¶Õ ÃîÅÜ Çò¼Ú õ¹çÕ°ôÆÁ»

î¹Õå ÇÂÕ¼ñÅ îé°¼Ö ÁÅêäÆÁ» íÅòéÅò» çÅ

Ô¯ä, À°Ô ÇÜÀ°ºçÅ ðÔ¶×ÅÍ êð ܶ Ççñ ÔÆ ë¶ñ· Ô¯

ðÈê Çò¼Ú êÈðÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ, À°é·» òñ¯º

Áå¶ Õåñ» çÆ Ç×äåÆ ñ×ê× ÃæÅÂÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

ÚñÅÇÂÁÅ ÚñçÅ ÔËÍ À°Ã çÆÁ» íÅòéÅò» Áå¶

ÜÅò¶ å» îð ÜÅò¶×ÅÍ

Áå¶ À°é·» ñÂÆ é¶î å¯ó¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇòÁÅÔ å¯º

ܶ Õð÷Å õ¹çÕ°ôÆ çÅ ÕÅðé ìäçÅ ÔË å» ÇìîÅðÆ

ǼÛÅò» ÔÆ À°Ã çÅ åðÕ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ À°ºÞ, Ôð

é¶î ÇÕò¶º ìäç¶ Ôé? ܶ îé°¼Ö é¶ Ô¯ð îé°¼Ö»

êÇÔñ» ñóÕ¶-ñóÕÆ ç¶ ÃðÆðÕ Ãì³è ÃîÅÇÜÕ

õ¹çÕ°ôÆ çÅ ÕÅðé éÔƺ ìäçÆÍ ÕÂÆ òÅðÆ Õåñ

Õ¯ÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå îÇÔÃÈà ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË, êð ñ¯ó

éÅñ ñËä-ç¶ä ÕðéÅ ÔË å» ñËä-ç¶ä ç¶, ò¶Úä-

é¶î» çÆ À°ñ§ØäÅ ÔË êð ÇÂÔ À°ñ§ØäÅ ÇÂåéÆ

Øà Ü»ç¶ Ôé, õ¹çÕ°ôÆÁ» òè Ü»çÆÁ» ÔéÍ

êËä Óå¶ ÇÂÔ Ô¯ð» ù îÅð-î¹ÕÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð

ÖðÆçä ç¶ é¶î ìäÅÀ°ä¶ êËä׶ ÇÜé·» çÅ ÃÅÇðÁ»

ÇòÁÅêÕ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ãì³è, ÇêÁÅð ÕÇÔ Õ¶ êzòÅé

Õ°Þ ñ¯Õ ÇÕÀ°º éÔƺ Çò×óç¶? ìÔ°å¶

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ôÕåÆôÅñÆ, ÁÅêäÆ ôÕåÆôÅñÆ

ñÂÆ î³éäÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ í¯Üé, Õ¼êóÅ, ÃÅæ,

Õð ñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ î¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú é¶î» çÆ êÅñäÅ

Çò×óé ç¶ î½Õ¶ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç éÔƺ Çò×óç¶Í

ÃÇæåÆ ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ Ô¯ð ôÕåÆ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

êzÇüèÆ, ùð¼ÇÖÁÅ ÁÅÇç Ô¯ð» ç¶ Ã³êðÕ ÇòÚ

ÜÆòé Çò¼Ú ÁÇéôÇÚååÅ ØàÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶

ÇÂÔ Ç¼Õ-ç¯ Õ°åÅÔÆÁ» î×𯺠å½ìÅ Õð ñËºç¶ ÔéÍ

ÇÂÔ ÇÔ³ÃÅ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ô¯ð» ù ÁÅêä¶ Çòð¯èÆ

ÁÅÀ°ä éÅñ ÔÆ êzÅêå Ô°³ç¶ ÔéÍ êÇðòÅð, ÃÕÈñ,

ÇÚ³åÅ, å½õñÅ å¶ ç¹ÇÚ¼åÆ çÈð ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ

ê¹ðô ǼÕ-ç¯ Ú¯ðÆÁ» ÕðÕ¶ ì³ç Õð Çç³ç¶ ÔéÍ

Áå¶ ç¹ôîä Çîæ ñËºç¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé ÃÅð¶ îé°¼Ö»

òêÅð, çøåð, ÃðÕÅð, ø½Ü ÁÅÇç Ãí é¶î»

Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÁÕ¶ò¶º, ÇÂÕ¼ñåÅ, Þ°³ÜñÅÔà, æÕÅòà

ÇÂÃåðÆÁ» ǼÕ-ç¯ éÅÜÅÇÂ÷ Ãì³è» À°êð³å

çÆ Ç÷³ç×Æ õåð¶, À°Ü¼âê¹ä¶, êôÈê¹ä¶ Áå¶

Áé°ÃÅð Úñç¶ ÔéÍ ÁÅòÅÜÅÂÆ çÅ é¶î Ö¼ì¶ êÅö

ÕÅðé ÃæÅêå é¶ î å¯ ó Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÕ¼ ñ Å

êåÆòðåÅ ìä Ü»çÆÁ» ÔéÍ ñ×ê× é¼ì¶ øÆÃçÆ

è¼Õ¶ôÅÔÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Õ°çðå Çò¼Ú

Ú¼ñäÅ ÔËÍ ÇÂà é¶î é±³ ÃÅð¶ î³éç¶ ÔéÍ Ü¶ ÃóÕ

ÇòÁÕåÆ ÁéËÇåÕ ÇòÔÅð ç¶ ÔÆ êzîÅä ÇÔ³çÅ ÔËÍ

ñ¯Õ é¶î êÅñç¶ ÔéÍ ÇÜÔó¶ çà øÆÃçÆ é¶î» çÆ

ÇÂ¼Õ ÔÆ é¶î ÔË, ÁÅêä¶ ÇÔ¼å» çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕðéÅ

ÖÅñÆ Ô¯ò¶ å» ÇòÚÕÅð ÚÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, êð

é¶î å¯óé òÅñ¶ ìóÅ ÁÜÆì åðÕ Çç³ç¶ ÔéÍ

À°ñ§ØäÅ Õðç¶ Ôé, À°Ô Ãî¹¼Ú¶ ÃîÅÜ ñÂÆ

Áå¶ ÁÅêäÆ Ô¯ºç ìäÅÂÆ ð¼ÖäÅÍ ÃîÅÜ çÆ À°ÃÅðÆ

üܶ êÅö Ú¼ñä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ å» òÆ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ

ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÕËçÆ Ü» ùèÅð-Øð» Çò¼Ú

Ãî¼ÇÃÁÅò» À°êÜÅÀ°ºç¶ ÔéÍ çðÁÃñ, ÃðÆðÕ

éÅñ èÅðÇîÕ ÇòôòÅà À°êÇÜÁÅ ÇÕ ÃÅðÆÁ»

ÇÜé·» é¶î» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ñÚÕ éÔƺ Ô°³çÆ, À°Ô é¶î

ðÇÔä òÅñ¶ òè¶ð¶ ÇôÕÅÇÂå» Õðç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

Áå¶ îÅéÇÃÕ ìäåð ÇÂé·» ù êz¶ôÅé ÕðçÆ ÔËÍ

Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Ô¼ñ Õ°çðå Ü» êðîÅåîÅ Õ¯ñ

ÁÕÃð å¯ó¶ Ü»ç¶ ÔéÍ é¶î 寺 íÅò Áé°ôÅÃé

À°Ô êÇÔñ» ÔÆ Çò×ó¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÂé·» æÅò»

òÅó à¼êä, ìÔÅéÅ ñÅÀ°ä Áå¶ ÞÈá ì¯ñä ò¶ñ¶

ÔËÍ êðîÅåîÅ é¶ ÔÆ Ãí Õ°Þ ÇÃðÇÜÁÅ Áå¶ é¶îì¼è

ÔËÍ Ö¶â Çò¼Ú ܶ ÇüèŠׯñ Õðé çÅ é¶î Ô¯ò¶×Å

Çò¼Ú êÔ°³Úç¶ ÔéÍ À°é·» ù ÇôÕÅÇÂå ÕðÇçÁ» Ü»

ÇÂé·» ù êåÅ ÔÆ éÔƺ ñ¼×çÅ ÇÕ ÇÂÔ é¶î å¯ó ðÔ¶

ÕÆåÅ ÔËÍ Üéî ç¶äÅ Áå¶ îÅðéÅ êðîÅåîÅ ç¶

å» ÔÆ ÇüèŠׯñ êzòÅé Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú

ÇÕö ç¶ ×ÿ ê˺ÇçÁ» Õ¯ÂÆ ôðî Ü» ÇÞÜÕ éÔƺ

ÔéÍ ÕÆ Ü¶ ÇÂé·» é¶î å¯óé òÅñ¶ çà øÆÃçÆ ù

î¹¼Ö ÁÇèÕÅð ÔéÍ Áܯն îé°¼Ö é¶ êðîÅåîÅ òÅñÆ

é¶î å¯óé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ òè ÜÅò¶ Áå¶

Ô°³çÆÍ ÃÕÈñ¯º ç½óé òÅñ¶ êó·ç¶ ÁÅê éÔƺ, êð

ùèÅð ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» Ãí áÆÕ Ô¯ ÜÅò¶×Å? éÔƺ,

í±ÇîÕÅ ÁÅê ÇéíÅÀ°äÆ ô°ðÈ Çç¼åÆ ÔËÍ è¯ÖÅ,

ê¹ñÆà Çízôà Ô¯ ÜÅò¶ å» ÃÅÀ± ñ¯Õ Ú¹¼ê ÕðÕ¶

é°Õà ÁÇèÁÅêÕ» Çò¼Ú ÔÆ Õ¼ãç¶ ÔéÍ Ô°ä Ü°ðî,

éò¶º çà øÆÃçÆ À°êÜ êËä×¶Í ÃÕÈñ, ÕÅñÜ,

ÁÇéÁ», Ü°ðî, Çé§çÅ, Ú¹×ñÆ, ÜÅÁñÃÅ÷Æ,

ìÇÔ ÜÅä׶, êð ÁÇÜÔÅ òÅêðé éÅñ Ãí Õ°Þ

Ü°ðî éÔƺ ÇðÔÅ, ð°÷×Åð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÅ÷Åð

ÔÃêåÅñ, ê¹ñÆÃ, ø½Ü, ìðÅåÆ, ×¼âÆ çÆÁ»

ì¶òøÅÂÆ, ì¶ÂÆîÅéÆ, Çðôòå, ÇízôàÅÚÅð, êÅê

ð°Õ ÜÅò¶×ÅÍ ÕÅðÜ Áå¶ À°Üðå Çò¼Ú Áé°êÅå

Çò¼Ú À°é·» ÚÆ÷» çÆ íðîÅð ÔË ÇÜé·» çÅ ñËä-

ÃòÅðÆÁ», Ô¯Ãàñ ÁÅÇç æ» Õ¯ÂÆ Ô¯ò¶, À°µæ¶

ÁÅÇç îé°¼Ö ç¶ À°êÜŶ ԯ¶ Ôé ÇÜÔó¶ é¶î å¯óé

çÅ é¶î ñÅ×È Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ Õ³î éÔƺ Õðç¶,

ç¶ä éÅÜÅÇÂ÷ Ãì³è» ñÂÆ ÔÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ïÈðê

ñ×ê× çà øÆÃçÆ é¶î å¯óé×¶Í ì¼Ú¶ Ãí 寺 òè¶ð¶

Áå¶ íËó¶ ÇòÔÅð ç¶ Ãð¯å ÔéÍ êðîÅåîÅ çÅ ç³â

ÇçÃä ù À°Ô Õ³î Õðé òÅÇñÁ» çÅ é°ÕÃÅé

ç¶ ÇÜé·» ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú îñÅÔ», ø½ÜÆÁ»,

ÞÈá îÅÇêÁ» Áå¶ ÁÇèÁÅêÕ» éÅñ ì¯ñç¶ ÔéÍ

îé°¼Ö çÆÁ» ÔîñÅòðÆ, ÔÀ°îËòÅçÆ Áå¶

éÔƺ Õðç¶ êð Õ³î Õðé òÅÇñÁ» ù À°Üðå

Ãî¹³çðÆ ÜÔÅ÷» ç¶ Áîñ¶ çÆ íðîÅð Ô°³çÆ ÔË, À°µæ¶

òè¶ð¶ ñÅÇÂÕ ÇòÇçÁÅðæÆ òè¶ð¶ ÞÈá ì¯ñç¶ ÔéÍ

ÇòéÅôÕÅðÆ ôÕåÆÁ» é±³ ð¯ÕçÅ ÔËÍ é¶î å¯óé

Çîñä Ã À°Ô À°Üðå ù ò³âÅÀ°ä ÁÅ Ü»ç¶

ò¶ÃòÅ×îéÆ ù ÕÅé±³éÆ îÅéåÅ êzÅêå ÔËÍ íÅðå

òè¶ð¶ ïÔäÆÁ» Áå¶ í¯ñÆÁ» ñ¼×çÆÁ»

çÅ ÇÂÕ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ êÈðÅ

Ôé Áå¶ òâ¶ðÅ ÇÔ¼ÃÅ ñË Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÀ°º Õ³î

Çò¼Ú ìñÅåÕÅð çÆÁ» ØàéÅò» çÆ ÇÂà ñÂÆ

ÇÂÃåðÆÁ» òè¶ð¶ ÚñÅÕ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ åÅÕåòð

îé°¼Ö Áܶ ìÇäÁÅ éÔÆºÍ ÇÂà çÅ ÇêÛ¯Õó êôÈ-

Õðé òÅÇñÁ» çÅ îé¯ìñ Çâ¼×çÅ ÔË Áå¶ ÃîÅÜ

íðîÅð ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼æ¶ ò¶ÃòÅ×îéÆ Ü°ðî Ô¯ä

ñ¯Õ òè¶ð¶ À°ñ§ØäÅò» Õðç¶ ÔéÍ ÁîÆð òè¶ð¶

Ü×å éÅñ Ãì³Çèå Ô¯ä ÕðÕ¶ îé°¼Ö Çò¼Ú Ô°ä

Çé¼ØðçÅ ÔËÍ Ú¹Ãå-ÚñÅÕ êð éÅñÅÇÂÕ ò¼â¶

ÕðÕ¶ ê¼èð éÆò» Áå¶ ÇòÔÅð ׳çÅ ÔËÍ ò¶ÃòÅ×îéÆ

ì¶ÂÆîÅé Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇízôàÅÚÅð çÈð Õðé ñÂÆ

òÆ êôÈ ÇìðåÆÁ» çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔË ÇÜé·» ù îÈñ-

ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ ñ¼× Ü»ç¶ Ôé Ü篺ÇÕ Õ³î Õðé

ìñÅåÕÅð» ù ð¯ÕçÆ ÔËÍ

Ç÷³î¶òÅð ÁÇèÕÅðÆ òè¶ð¶ Çízôà Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁêðÅè»

êzÇòðåÆÁ» ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ îé°¼Ö çÆÁ» îÈñ-

òÅñ¶ ÇîÔéåÆ ñ¯Õ ò¶Öç¶ ÔÆ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ

Áܯն óÃÅð Çò¼Ú ÇÕö éÅñ ÃÇÔîå Ô¯ä

êz Ç òðåÆÁ» îé° ¼ Ö ù ï Ú ä éÔƺ Çç³ ç ÆÁ»,

êÇðòÅð Çò¼Ú ܶ ÇêåÅ ÔÆ éôÅ Õðé ñ¼× ÜÅò¶

çÆÁ» óíÅòéÅò» î¹¼ÕçÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ çÈð-

óå°ôàÆ çÆ î³× ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÀ°º ÇÂ¼Õ ÇÃè»å

å» êÇðòÅð çÅ ÔÆ éÔƺ Ãî¹¼Ú¶ ÃîÅÜ Áå¶ ç¶ô

ÇçzôàÆ ×°ÁÅÚ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÃÇÔîåÆ çÅ ÕÅðé

Áܯն ï°¼× Çò¼Ú ÇÕö Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÁÅçðô

Áé°ÃÅð îé°¼Ö ç¶ ÃÅð¶ ç¹ðÇòÔÅð çÅ ÕÅðé ÇÂÔ

çÅ é°ÕÃÅé Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÇéðÅôÅ êÃðçÆ ÔË,

ÁÕÃð ÃòÅæ Áå¶ ê¼ÖêÅå Ô°³çÅ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú

éÔÆºÍ ñ×ê× ÃÅð¶ ÁÅçðô éÕñ îÅð Õ¶ À°ÃÅð¶

îÈñ-êzÇòðåÆÁ» ÔéÍ îé°¼Ö À°ç¯º üÇíÁÕ Ô¯ä

êÇðòÅð ìðìÅç Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÕÅé±³é çÆ ÔÆ À°ñ§ØäÅ éÔƺ Ô°³çÆ, óÇòèÅé çÆÁ»

׶ ÔéÍ ÁÃƺ ÁÅêäÅ ×°ÁÅ ìËáç¶ Ô», éò»

çÆÁ» éòÆÁ» ÇÕÃî» Áå¶ ÇòèÆÁ» çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ

ç¶ ðÅÔ ê˺çÅ ÔË Ü篺 À°Ô ïÚçÅ ÔË ÇÕ Ü¶ î˺ Çòð¯èÆ

Çò¼åÆ ÁçÅð¶ é¶î» 寺 Çìé» éÔƺ Úñç¶Í

òÆ è¼ÜÆÁ» À°âÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÕÅð êÅðÇÕ³×

ÁêéÅÀ°äŠóíò éÔƺ Ô°³çÅÍ ññÈÁÅä¶ å¯º ÇüèÅ

ù îÅðé çÅ ïåé Õð»×Å å» Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÇÂÃ

ñ¯Õ Õð÷Å ñËºç¶ Ôé, òÕå ÇÃð òÅêà òÆ Õðç¶

Áå¶ Ã çÆ êÅì³çÆ Ãê¼ôà Õð Çç³çÆ ÔË ÇÕ Ç¼æ¶

à¯ð»à¯ êÔ°³Úä éÅñ ÃÅâÅ ÁÅÇç-Ü°×Åç Çò×ó

ïåé Çò¼Ú î˺ ÁÅê òÆ îÅÇðÁÅ ÜÅò»Í

Ôé êð ìÔ°å ÃÅð¶ Õð÷Å ñË ñËºç¶ Ôé, òÅêÃ

é¶î»-ÕÅé±³é» çÆ îÅéåÅ ÇÕåéÆ ÔËÍ Ô°ä ê¯å¶,

Ü»çÅ ÔËÍ ÇéôÅéÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ, ç½ó» ÔÆ ÔéÍ Ô¯ð»

ÁêðÅèÆ îÈñ-êzÇòðåÆÁ» çÅ ÚñÅÇÂÁÅ

éÔƺ Õðç¶, î×𯺠À°é·» çÅ Õð÷Å î¹ÁÅø Ô¯ Ü»çÅ

çÅç¶ éÅñ îÖ½ñ Õðé ñ¼× ê¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ê¯å¶ é¶

é±³ ç½óÇçÁ» ò¶Ö Õ¶ ÇçôÅ ÜÅä¶ Çìé» ÁÃƺ òÆ

ÚñçÅ ÔËÍ Õåñ Ü» ìñÅåÕÅð ÁÅÇç çÅ ÕÅðé

ÔËÍ ÇÜé·» é¶ òÕå ÇÃð òÅêà ÕÆåÅ Ô°³çÅ ÔË,

ÁÅêä¶ çÅç¶ ù ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÜ篺 å°Ãƺ ÃÅâÆ À°îð ç¶

ç½óé ñ¼× êËºç¶ Ô»Í ÁÕÃð êåÅ ÔÆ éÔƺ ñ¼×çÅ

ÁÕÃð îé°¼Ö çÆÁ» ì¶ÕÅìÈ íÅòéÅò» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ

À°Ô á¼×¶ ׶ îÇÔÃÈà Õðç¶ ÔéÍ ÇÂîÅéçÅð ñ¯Õ»

Ô°³ç¶ ÃÆ å» ÇÕò¶º ðÇÔ³ç¶ ÃÆ? å°ÔÅⶠկñ éÅ

ÇÕ ÁÃƺ ÕÆ Õð ðÔ¶ Ô»Í é¶î î³éä Çò¼Ú ÇÕö çÆ

ÁêðÅèÆ Áå¶ ÃÅèÅðé éÅ×ÇðÕ Çò¼Ú Á³åð ÇÂÔ

éÅñ ԯ¶ ÇÂà Áé°íò ÕÅðé ÜéåÅ çÅ ì˺Õ

åÕéÅñ¯ÜÆ ÃÆ, éÅ Õ³ÇêÀ±àð, éÅ î¯ìÅÂÆñ å¶ éÅ

ÇçñÚÃêÆ ÔÆ éÔÆºÍ ÃÅð¶ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ ã³× éÅñ

Ô° ³ ç Å ÔË ÇÕ ÁêðÅèÆ îÈ ñ -êz Ç òðåÆÁ» çÅ

êzäÅñÆ Çò¼Ú ÇòôòÅà â¯ñ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÀ°º ÔÆ

ÔÆ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅÍÓ çÅç¶ é¶ î¹ÃÕðÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÜò¶º

(ìÅÕÆ ÃëÅ C@ Óå¶)

Ç

Nov. 10-Nov. 16/2018 - ê̯. ùðÜÆå ÇÃ³Ø ë¯é : @AGE-BBADEDG ÇÜé·» ç¶ ÔÅñƺ Çìðè ÁòÃæÅ ÓÚ êËð éÔƺ

Read us online www.cknewsgroup.com

Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä çÅ Ô°éð

30

îÇÔÃÈà ԯä ñ×çÅ ÔË Áå¶ ÇòÁÕåÆ Ô¯ðé» çÆ ì¶ð°ÖÆ çÅ ÃåÅÇÂÁÅ À°çÅÃÆÁ» ÓÚ ÇØð Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜé·» çÅ êÇÔñ» íñÅ ÕÆåÅ Ô°³çÅ ÔË, À°Ô òÆ

ê¶, À°Ô ÃîÞ ÔÆ éÔƺ ÃÕç¶ ÇÕ À°îð ç¶ ÇÂà ê¼Ö

Ô°ä Çî÷ÅÜê¹ðôÆ Õðé éÅñ¯º, ê¼ñÅ ì¯Ú Õ¶ ñÅÇ×úº

ù ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆÁ» êz¶ôÅéÆÁ» ضð ðÔÆÁ» ÔéÍ

ñ§Ø ÜÅä çÆ Õðç¶ ÔéÍ êð, ÁêäŶ ÁÇÜÔ¶

ÇÃÁÅäÆ À°îð í¯× ðÔ¶ ì÷°ð×» çÅ Ô¯ðé» éÅñ

òåÆð¶ ìÅð¶ ïÚ-Ã¯Ú ÞÈðç¶ ðÇÔäÅ ë÷Èñ ÔË, ÇÂÃ

å» ÔË ÔÆ, ð¼ì éÅñ òÆ Ç×ñÅ ÔËÍ ð¼ì éÅñ Ç×ñÅ

ñÂÆ ÇÕ îé°¼Ö çÅ ÇÂÔ¯ ùíÅÁ ÔËÍ îÅðÕ à°ò¶é é¶

ÇÂÔ ÔË ÇÕ í¯×Æ ÜÅ ðÔÆ À°îð çÆ Á³ÇåÕŠܶÕð

òÆ ÇÕèð¶ ÇÕÔÅ ÔË : ÒÀ°Ã Ô¼æ ù Õ°¼åÅ ÕçÆ éÔƺ

ì¹ã¶ê¶ ç¹ÁÅðÅ ÇñÖÆ ÜÅäÆ ÷ðÈðÆ ÃÆ, åç ؼà¯-

ò¼ãçÅ, ÇÜÔóÅ À°Ã Á¼×¶ ×zÅÔÆ Ã¹¼àçÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯

ؼà ÇÂà 鱳 ÁÅêä¶-ÁÅê ÁÅÃð¶ ÇÜÀ°ä ï¯× å»

î¹¼Ö Á³åð ÔË Õ°¼å¶ ÓÚ Áå¶ îé°¼Ö ÓÚÍÓ íñÅ Õð Õ¶

ìäÅÇÂÁÅ Ô°³çÅÍ ÇÂà êzÃ³× ÓÚ öÅÇñì çÅ ÇôÁð

í°¼ñ ÜÅä ÓÚ ÔÆ Ãí çÅ íñÅ ÔËÍ ÁÕ¶ò¶º çÅ

òÆ ÔË :

ÃîÅèÅé, êð, ð°Þ¶ò¶º ç¹ÁÅðÅ ÕðéŠóíò ÔËÍ Õ°Þ Òç¯é¯º ÜÔÅé ç¶ Õ¶ ò¯Ô ÃîÞ¶ ÇïÔ Ö¹ô ðÔÅ, ï» ÁÅ êóÆ ÇïÔ ôðî ÇÕ åÕðÅð ÇÕÁÅ

Õð¶ºÍÓ ÕÂÆ ì÷°ð× å» ÁÅêäÆ ÇÂà ÁòÃæŠ寺 Ô°Ãó¶ ïÚä ñ×ç¶ Ôé ÇÕ ÇÕ³éÅ Ú³×Å Ô°³çŠܶÕð 칼㶠ԯ¶ ÃðÆð éÅñ ÁÃÅâÅ Üéî Ô°³çÅ Áå¶ Çëð À°îð í¯× ñËä À°êð³å, ìÚêé ÇìåÅÀ°ºÇçÁ» ÃÅâÅ Á³å Ô°³çÅÍ ÁÇÜÔÅ Ô¯äÅ Áóíò ÃÆ, Çëð òÆ òÕå-ÕàÆ ñÂÆ Ã¹ÖÅò¶º ÇòÚÅð ÇÚåòä ÓÚ ÕÆ Ôð÷ ? ÇÃÁÅäÆ ÇòòÃæÅ òÅñÆ ç¹ðìñåÅ ç¶ îè¯ñ¶ ÇÂ¼Õ ì÷°ð× ù ùêéÅ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅê ð¼ì

éÅ Õ°Þ Õðé ÓÚ Ü» Çëð îéÚÅÔ¶ ô½Õ êÈð¶ Õðé ÓÚ ç¶ çðìÅð ÓÚ ÔÅ÷ð ÃÆ Áå¶ ÁÅêäÆÁ» êð¶ôÅéÆÁ»

ñ×çÆ ÔË, ÔÅðî¯é» çÅ ÇðÃäÅ Øàä ñ×çÅ ÔË,

ñÂÆ À°Ã ù Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã ù

ð¯×-ð¯èÕ êzäÅñÆ ç¶ À°å¶ÇÜå Ô¯ä ÓÚ ÇòØé

áð³î¶ éÅñ ùä Õ¶ ð¼ì é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ :

êËä ñ×çÅ ÔË Áå¶ ÇçîÅö ç¶ Ã˵ñ òÆ å¶÷Æ éÅñ

ÒÁÇÜÔÆ êÇðÃÇæåÆ ñÂÆ î˺ éÔƺ, å±³ ÁÅê

éôà Ô¯ä ñ×ç¶ ÔéÍ ÇçîÅö çÆ ñ×ÅåÅð òð寺

Ç÷³î¶òÅð ÔËºÍ î˺ å» å¶ðÆ À°îð D@ òð·¶ ÇéðèÅðå

ç¹ÁÅðÅ, ÇçîÅö ç¶ Ã˵ñ» ç¶ éôà Ô¯ä çÆ ×åÆ

ÕÆåÆ ÃÆ å» Ü¯ å±³ ÃéîÅé ÃÇÔå ÜÆòé í¯× Õ¶

ØàÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ÕÅðé ÃðÆð ç¶

óÃÅ𯺠ÇòçÅ Ô¯ ÃÕ¶ºÍ êð å±³ ÇÂ³é¶ Áñê ÜÆòé-

ì¹¼ãÅ Ô¯ä çÆ ×åÆ ÓÚ òÆ ÇéîðåÅ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ

ÕÅñ éÅñ óå°ôà éÔƺ ÃÆ, åËé±³ ÇÂà éÅñ¯º ÇÕèð¶

ÇçîÅö çÆ ñ×ÅåÅð òð寺 Õð ðÔ¶ ÇòÁÕåÆ,

ñ§ìÆ À°îð í¯×ä çÅ ÁðîÅé ÃÆÍ í³âÅð¶ ÓÚ ìÚ¶

ÃÅèÅðé, ñ§ìÆ À°îð í¯× Õ¶ óÃÅ𯺠ÇòçÅ Ô°³ç¶

ðÇÔ ×¶ AF@ òÇð·Á» ñÂÆ D À°îÆçòÅð î¶ð¶

Ôé, ÔÅñ»ÇÕ ÇÂé·» ÓÚ¯º Õ°Þ ç¶ ÜÆòé çŠóÜî-

ÃÅÔîä¶ Ãé, À°é·» ÓÚ å±³ ÃÆ, ×èÅ ÃÆ, Õ°¼åÅ ÃÆ

Ã³Õ¯Ú éÅñ Ãì³è éÔƺ òÆ Ô°³çÅÍ

Áå¶ À°µñÈ ÃÆÍ î˺ Ú½Ô» çÆ À°îð D@, D@ òð·¶

ÇÂà êzÃ³× ÓÚ Çí³é-Çí³é ÁÅçå» òÅñ¶

ÇéðèÅðå ÕðÕ¶ Üç îÇÔëñ ìðõÅÃå Õðé ñ¼×Å,

Çå³é ÇòÚÅðòÅé ÇòÁÕåÆÁ» çÆ À°çÅÔðé ê¶ô

åç î˺ ò¶ÇÖÁÅ å±³ Çéî¯ÞÈäÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ êÅö

ÔËÍ Ç³×ñ˺â çÅ çÈܶ Çòôò ï°¼è ç½ðÅé ÇðÔÅ

ì¶é¶îÅ, ÇçôÅÔÆä ÇòÔÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í ÇÂÕ

Öñ¯åÅ ÃÆ Áå¶ Ô¯ð Çå³é¶ êzÅäÆ Õ°Þ ÕÇÔä ñÂÆ

êzèÅé-î³åðÆ ÇòéÃàé ÚðÇÚñ I@ òÇð·Á» çÅ

ÇòÁÕåÆ ×òðéð çÅ âðÅÂÆòð ÃÆÍ ×òðéð ù

ååêð ÃéÍ ÇÜ¼æ¶ å±³ D@ òÇð·Á» é±³ Áñê ÜÆòé-

Ô¯ Õ¶ êÈðÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÖÅä-êÆä êzåÆ À°Ô ñÅêzòÅÔ

êåò³å¶ Çîñä ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ âðÅÂÆòð ÚÅÔ°³çÅ

ÕÅñ ÃîÞ ÇðÔÅ ÃÆ, À°µæ¶ ÇÂÔ Çå³é¶ ÇÂà ù Ô¼â

ÔÆ éÔƺ, ÁåÆ À°çÅð ÃÆ Áå¶ ÃðÆð òÆ À°Ã çÅ

ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ ê¹¼åð òÆ êåò³åÅ ìä¶Í ï¯×åÅ

í³éò» ñ§ìÅ Ãî» ÃîÞ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» çÆ îÅéÇÃÕ

ì¶ÜÅ ì¯Þñ ÃÆÍ Á³å å¼Õ À°Ô ÇÃ×Åð ÇÂ³Þ ëÈÕçÅ

éÅñ éÔƺ, ÇÃøÅðô éÅñ êzÇüè Áå¶ îÇÔ³×Æ Ã³ÃæÅ

ÁòÃæÅ çÅ îËù Áé°íò Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂ³é¶ ñ§ì¶

ÇðÔÅ îÅ鯺 ëËÕàðÆ çÆ ÇÚîéÆ èȳÁ» Û¼â ðÔÆ ÔË

Çò¼Ú çÅÖñ ÕðòÅ Çç¼åÅÍ êó·é çÆ Ãî¼ðæÅ Áå¶

Ã ñÂÆ ×è¶ ù ì¯Þ ñ¼çÆ Çëðé», Õ°¼å¶ ù í½ºÕç¶

Áå¶ êÆä çÆ À°Ã çÆ ÁÅçå òÆ î¼ÛÆ ÃîÅé Á³å

ð°ÚÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ã³× éÅñ

ðÇÔäÅ Áå¶ À°µñÈ ù Çòà Çòà å¼Õç¶ ðÇÔäÅ

å¼Õ ÜÅðÆ ðÔÆÍ Á³å å¼Õ, êð, À°Ô ÁÅêäÅ

êåò³åÅ ìäéÅ ÁÅð³í Çç¼åÅ, À°Ô ÕÅð» Ú¯ðÆ Õðé

ÁÃÇÔ Ô¼ç å¼Õ ÁùÖÅò» ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ô ÁÅê¯-

ÇçîÅö òÆ òðåçÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ çÈÜÅ ÃÆ, ÜÅðÜ

ñ¼× ÇêÁÅÍ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ñóÕÆÁ» éÅñ Ø°³îä-

ÁÅêäÆ À° î ð ØàÅÀ° ä ñÂÆ, òÅðÆ òÅðÆ,

ìðéÅðâ ôÅÁ, ÇÜÃ é¶ ÚðÇÚñ ç¶ áÆÕ À°ñà

Ç×óÇ×óŶ òÆÍ î˺ À°é·» çÆ ì¶éåÆ î³é Õ¶,

ÁÅçå» ÁêäÅ ð¼ÖÆÁ» ÃéÍ Û»àò¶º ÃðÆð çÅ

êÇÔñ» ×è¶ çÆ, Çëð Õ°¼å¶ çÆ Áå¶ ÁõÆð ÓÚ À°µñÈ

îÅÇñÕ ôÅÁ éÅ ôðÅì êƺçÅ ÃÆ, éÅ ÇÃ×ðà Áå¶

çÆ À°îð B@, B@ òð·¶ ØàÅ Çç¼åÆ Áå¶ À°é·» ç¶

Çéð¯ñ çÅÇäÁ»-çÅñ» Áå¶ ëñ»-Ãì÷ÆÁ» À°êð

ØàŶ B@, B@ òð·¶, å¶ðÆ À°îð éÅñ ܯó Çç¼å¶,

Çéðíð À°Ã çÅ í¯Üé ÃÆÍ À°Ô òÆ Á³å å¼Õ

ÇÂà ñÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Áñê À°îð éÅñ å±³ Ö¹ô éÔƺ

ÇñÖçÅ-êó·çÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ID òÇð·ÁÅ çÅ Ô¯ Õ¶

ÃÆ Áå¶ î˺ åËù Ö¹ô Ô¯ÇÂÁÅ ç¶Öä çÅ ÚÅÔòÅé

À°Ô êÈðÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅçå» ê¼Ö¯º, ÇÂé·» ç¯ò» ç¶

ÃÆÍ A@@ òÇð·Á» çÆ À°îð çÅ Ô¼ÕçÅð ìä Õ¶ å±³

ÇòÚÕÅð ÃÆ ÇÂÕÇÔð¶ ÃðÆð òÅñÅ ÇëñÅÃëð,

Ö¹ô Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ å±³ åç Ö¹ôÆ-Ö¹ôÆ Øð

ìðàð³â ð¼ÃñÍ Õ°Þ òÆ ÖÅä 寺 Ü» êÆä 寺 À°Ã

êÇðåÁÅÍ Á¼Ü Ç×ñÅ ÇÕÀ°º ܶÕð åËù ÁÅêä¶

ù êðÔ¶÷ éÔƺ ÃÆ Áå¶ êÅÂÆê êÆä çÆ òÆ À°Ã

D@ òð·¶ íñÆ êzÕÅð ÇÜÀ°º ñËä À°êð³å, êÇÔñ»

çÆ ÁÅçå ÃÆÍ êð, À°Ô ÃÔÆ Áðæ» ÓÚ î¼è-îÅð×

B@ òð·¶ ×è¶ ò»× ÇîÔéå ÕðÇçÁ», Çëð Á×ñ¶

çÅ ê¹ÜÅðÆ ÃÆÍ Ôð êzÕÅð çÆ Ç÷ÁÅçåÆ å¯º À°Ã ù

B@ òð·¶ Ô¯ðé» çÅ ÇèÁÅé ÁÅêäÆ ò¼ñ ÇÖ¼Úä

êðÔ¶÷ ÃÆ Áå¶ Ü¯ Õ°Þ òÆ À°Ô Ö»çÅ Áå¶ êƺçÅ

ñÂÆ ×ñÅ ëÅóÇçÁ» Áå¶ Çëð H@ òð·¶ ÇìåÅÁ

ÃÆ, óÜî ÃÇÔå Ö»çÅ-êƺçÅ ÃÆÍ À°Ô IH òÇð·Á»

ñËä À°êð³å ðÇÔ ×¶ òð·¶, Õ°ðÃÆ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé,

çÅ ÃÆ Üç êÈðÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Á³å Ã òÆ À°Ô

ÁÅñÅ-ç¹ÁÅñÅ ØÈðç¶ Ô¯Â¶ ÇìåÅÀ°ä¶ êË ðÔ¶ ÔéÍ

ÁÅêäÆ ÜÆòéÆ ÇñÖä ÓÚ ð°¼ÞÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

é¶î» çÆ À°ñØ § äÅ ÃøÅ BI çÆ ìÅÕÆ

Çëðé ñ¼× ÇêÁÅ ÇÕ ÇêåÅ ×òðéð ç¶ ÃàÅë Çò¼Ú ÔËÍ êðà ֯Ôä Áå¶ éô¶ Õðé ñ¼× ÇêÁÅ Áå¶ À°µæ¶ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ ÇÜ¼æ¶ À°Ã é¶ êÔ°³ÚäÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ ñÅô ÇÂ¼Õ ÕÅð Çò¼Ú¯º ÇîñÆÍ éô¶ Õðé çÆ êzÇòðåÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ê³ÜÅì Çò¼Ú ì¶ð°÷×ÅðÆ Áå¶ ÁÅçðôÔÆä ÜÆòé ÔËÍ Ãî¼ÇÃÁÅ ÁÅðÇæÕ ÔË, êð ÇÂÃ ç¶ ÃîÅÇÜÕ, îÅéÇÃÕ, êÇðòÅðÕ êzíÅò ê³ÜÅì ç¶ Ã³Õà ù ×ÇÔðÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅⶠîÅÇÔð» Áå¶ ÁÅ×ÈÁ» Õ¯ñ ÇÂà ÃÇæåÆ éÅñ éÇܼáä ñÂÆ Õ¯ÂÆ À°êðÅñÅ éÔÆºÍ Ô°ä Çò×ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇòÔÅð êzòÅÇéå ÇòÔÅð ìäçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ îÇÔñÅò» çÆ ÇÂà ֶåð Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ÃÅⶠÃîÅÇÜÕ åÅä¶-ìÅä¶ ù À°ñÞÅ ðÔÆ ÔËÍ éÅÜÅÇÂ÷ Ãì³è» çÆ Ô°ä Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå ÔÆ éÔƺ ÕðçÅÍ ÇÜÔó¶ Çò×ó¶ ÕÅðé Ôé¶ð¶ ÇòÚ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, À°é·» ìÅð¶ ÜÅäéÅ ÔÆ î¹ôÇÕñ Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ×ðíêÅå ñ°ÇÕÁÅ ðÇÔ³ ç Å ÔË , Çíz ô àÅÚÅð ÇçÃçÅ éÔÆºÍ ÇÂé· »

ÁÇÜÔÅ ÜÆòé ÁÅêä¶ ñÂÆ å±³ ÁÅê ÃÔ¶ÇóÁÅ ÔËÍÓ

ÇÂÔ Çå³é¶ ÇòÁÕåÆ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÕÅðÜ» ÓÚ Û¶Õó å¼Õ ð°¼Þ¶ ðÔ¶ Ãé Áå¶ ÇÂé·» Çå³é» é¶

ì÷°ð× ù ÁÅÇÂÁŠùêéÅ, ùêéÅ ÔÆ ÃÆ,

ìÔ°å Õ°Þ ÃÈÞ Áå¶ ÇèÁÅé çÆ î³× ÕðçÅ

ÔÕÆÕå éÔƺ ÃÆÍ ÇÕö çÅ òÆ ÇÂà Լç å¼Õ

ÇòÚÅÇðÁÅ Áå¶ ÇñÇÖÁÅÍ ÇÂé·» Çå³é» ù ò¼Ö

ñ°¼à»-Ö¯Ô» òèçÆÁ» ÔéÍ ñ¯Õ ÇîÔéå éÅñ

Ç×ÁÅ-×°÷ÇðÁÅ ì¹ã¶êÅ éÔƺ ìÆåçÅ, ܶÕð

ò¼Ö, ÃÅÇÔå ç¶ é¯ìñ ê¹ðÃÕÅð» éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ

ÕîÅÀ°ºç¶ Ôé, Çò×ó¶ ԯ¶ Çëð½åÆ î³×ç¶ ÔéÍ

ÇçîÅö Áå¶ ÃðÆð çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» ù Ôð ÔÅñ

Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» é¶ À°îð ç¶ ÇÕö ê¼Ö Óå¶ òÆ ×è¶,

Çò×ÇóÁ» Ô¯ÇÂÁ» ù ÃÅð¶ 깼ᶠճî ýÇÖÁ» ÔÆ

ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶ ÇÜÀ±ä ç¶ À°åôÅÔ ù

Õ°¼å¶ Ü» À°µñÈ ò»× îÇÔÃÈà éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ¯

ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ Áܯն îÅê¶ Áå¶ ÁÇèÁÅêÕ À°ò¶º

Çë¼ÕÅ éÅ êËä Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÃÅù ÇÂÔ ÃîÞ ÁÅ

×¼ñ Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø À°µêð, ÇÕzôéÅîÈðåÆ À°µêð,

ÇòÚðç¶ ÔÆ éÔƺ ÇÕ À°é·» é±³ ò¶Ö Õ¶ ì¼Ú¶ Áå¶

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Õ°çðå é¶ Ü¯ ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔË

ÇòòÃÂÆÁð À°µêð òÆ ã°ÕçÆ ÔË Áå¶ ÜòÅéÆ

ÇòÇçÁÅðæÆ À°é·» çÆÁ» ×¼ñ» Áå¶ ÁÅçå» ù

À°Ô¯ ÔÆ À°Ô ÕðçÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÕö çÆ òÆ Ç¼ÛÅ

ç½ðÅé ÔÆ ÁÇå ç¶ ì¹ã¶ê¶ çÅ ÇôÕÅð ԯ¶, êzÇüè

ÁêéÅÀ°äÍ ÇÂà ÃÇæåÆ ñÂÆ î˺, å°Ãƺ, ÁÃƺ ÃÅð¶

Áé°ÕÈñ éÔƺ í°×åçÆÍ ì¹ã¶ê¶ é¶ å» ÁÅÀ°äÅ ÔÆ

ÇòÇ×ÁÅéÆ, ÃàÆëé ÔÅÇÕ³× À°µêð å» ã¼°ÕçÆ ÔÆ

Çռ毺 å¼Õ Ç÷³î¶òÅð Ô»? ÇÂà Çò×óÆ Ô¯ÂÆ ÔÅñå

Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÃÅù ÔÆ ÇÂà éÅñ Çéíä çÆ ÁçÅ

ÔË, ÇÜà çÅ ÜÆòé ÜòÅé» Áå¶ ì¹¼ÇãÁ», Ãíé»

ù ùèÅðé ñÂÆ ÁÃƺ ÕÆ Õð ðÔ¶ Ô»?

ÁêäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÜò¶º-ÇÜò¶º À°îð ìÆåçÆ

ñÂÆ êz¶ðäÅ çÅ Ãz¯å ìä ÇðÔÅ ÔËÍ

òðåÅÇðÁ» éÅñ ÃîÅÜ çÅ ê¼èð ÇéØðçÅ ÔËÍ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð ð°÷×Åð éÔƺ ÇîñçÅ ÇÜà ÕÅðé

- éÇð³çð ÇÃ³Ø ÕêÈð

ÔË, ÃðÆð Á³çð éò¶º Ã˵ñ» çÆ À°êÜ î¼áÆ êËä

ì¹ã¶ê¶ ç½ðÅé ÁÕ¶ò» ÁåÆ ÜÅé-ÔÈñò»

ð¹¼ÇÞÁÅ îé éÅ ÁÕ¶ò» îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔË Áå¶ éÅ À°çÅÃÆÍ îÈâ òÆ å» ÁÅÀ°ºç¶-Ü»ç¶ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ Ôé : Á¼Ü îÅóÅ å» íñÕ¶ Ú³×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ Ú³×¶ íÇò¼Ö çÆ ÁÅà ÇåÁÅ× Û¼âä ù ÇÔîÅÕå ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ñ§âé ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ ÇëñÅÃëÆ êó·Å ÇðÔÅ, ÃÆ ÂÆ. ÁËî. ܯâ ÁÅêäÆ ÜòÅéÆ ìÅð¶ ÇñÖçÅ ÔË, ÒÇÜà ï°òåÆ ù î˺ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ, Üç À°Ã ù ÇÕö Ô¯ð çÅ ÃÅæ Çîñ Ç×ÁÅ, åç î˺ ìÔ°å À°çÅà ԯ Õ¶, óÃÅð ÇåÁÅ× ç¶ä ìÅð¶ òÆ Ã¯Úä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ ÇÂà îÅéÇÃÕ ç¹ÇìèÅ ÓÚ¯º îËù ìðàð³ â ð¼ à ñ é¶ ìÅÔð Õ¼ Ç ãÁÅÍ À° Ã é¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÅð÷Æ îé çÆ ÁòÃæÅ ÔËÍ Ã éÅñ ÇÂà çÆ Ú¹íé î³ç ê˺çÆ ðÔ¶×Æ Áå¶ Û¶Õó ÇÂà çÅ ÁÇÔÃÅà òÆ Ü»çÅ ðÔ¶×ÅÍ À°Ã çÅ ÇÕÔÅ ÃÔÆ Çüè Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Á¼Ü î˺ åç òÅñÆ ÃÇæåÆ ìÅð¶ ïÚ-Ã¯Ú ôðîÃÅð Ô¯ ÇðÔÅ Ô»ÍÓ À°çÅÃÆ ÁÇÜÔÆ ÇòòÃæÅ éÔƺ, ÇÜà çÅ ÃîÅèÅé óíò éÔÆºÍ ÇÕö éÅ ÇÕö ÕÅðÜ ÓÚ ð°¼Þ ÜÅäÅ ÇÂà ð¯× çÅ ÁÕÃÆð ÇÂñÅÜ ÔËÍ Çìðè ÁòÃæÅ ÓÚ¯º êÅð Ô¯ ðÔ¶ ôÅÁ 寺 Üç ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ À°Ô ÁÅêä¶ ÜÆòé éÅñ Ö¹ô ÃÆÍ À°Ã çÅ À°µåð ÃÆ : Òî˺ ÇÂà Լç å¼Õ ð°¼ÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô» ÇÕ îËé±³ ÇÂÔ Ã¯Úä çÆ òÆ ë¹ðÃå éÔƺ ÇÕ î˺ Ö¹ô Ô» Ü» À°çÅà Ի?Ó À°èð ÁËñìðà ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé ù òÆ Üç ÇÂÔ¯ êzôé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, åç À°Ã çÅ À°µåð ÃÆ, ÒÔ» î˺ Ö¹ô Ô» Áå¶ ÇÂà ñÂÆ Ö¹ô Ô», ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¯ðé» å¯º î˺ Õ¯ÂÆ ÁÅà éÔƺ ð¼Ö ÇðÔÅÍ éÅ îËé±³ ÃéîÅé çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶ éÅ ôñÅØÅ çÆ ÚÅÔÍ Ã³×Æå ùäé çÅ îËù ô½Õ ÔË, ÇÜÔóÅ îËù î¹×è ÕðÆ ð¼ÖçÅ ÔËÍ Ô¯ð î¶ð¶ ìÅð¶ ÕÆ Ã¯Úç¶ Ôé, ÇÂà çÆ òÆ îËé±³ êzòÅÔ éÔÆºÍ À°çÅà ԯä ñÂÆ îËù ÕÅðé ñ¼íä¶ êË ðÔ¶ ÔéÍÓ ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé ç¶ ÁÅêä¶ Ö¯Ü ÕÅðÜ ÓÚ À°åôÅÔ êÈðòÕ À°ñÞ¶ ԯ¶ Ô¯ä çÅ Áé°îÅé ÇÂà 寺 ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Üç À°Ã é±³ ÇÂ÷ðÅÂÆñ çÆ êzèÅé×Æ ÃòÆÕÅð Õðé ñÂÆ Ã¼çÅ ê¼åð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, åç À°Ã é¶ ÇÂÔ ê¶ôÕô ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ á°ÕðÅ Çç¼åÆ ÇÕ îÅéòÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» ùñÞÅÀ°ä ï¯× À°Ã Õ¯ñ ÇçîÅö éÔÆºÍ ÇÂÔ À°Ã ÇòÚÅðòÅé çÆ ÁÅêä¶-ÁÅê êzåÆ Çà¼êäÆ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÃÅèÅðé ÃÈÞ ù ÔÆ éÔƺ, ÇòÇ×ÁÅéÕ ÃÈÞ ù òÆ Çòôò ù ò¼Öð¶ é÷ðƶ éÅñ ÇéÔÅðéÅ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇòÁÕåÆ×å ê¼èð Óå¶ ð°Þ¶ò¶º Áå¶ ô½Õ êÅñÇçÁ» Áå¶ Ç×ÁÅé çÆ êËðòÆ ÕðÇçÁ», À°îð ç¶ ÇêÛñ¶ ê¼Ö ÓÚ òÆ íñÆ êzÕÅð Ççé ÕàÆ Õð ÃÕäŠóíò ÔËÍ À°îð ç¶ ÇêÛñ¶ ê¼Ö ç¶ òÆ ÁÅêäÆ ÔÆ êzÕÅð ç¶ î¹ÁÅò÷¶ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÜòÅéÆ ç½ðÅé êzÅêå Õðé¶ Ã³íò éÔÆºÍ Çìðè öÅÇñì ÓÚ áÅá» îÅð ðÔ¶ ÜÆòé ç¶ À°åôÅÔ çÅ êzåÆÕ, À°Ã çÅ ÇÂÔ ÇôÁð ÔË : Òׯ ÔÅæ Õ¯ Ü°³ìô éÔƺ, ÁÅÖ¯º  å¯ ç³î ÔË, ðÇÔé¶ ç¯ ÁíÆ ÃÅöð-ú-îÆéÅ î¶ð¶ ÁÅ׶ÍÓ

Ç

Nov. 10-Nov. 16/2018 - îéî¯Ôé ìÅòÅ ê¼æð (êÅôÅé) ï°¼× Áå¶ î¯Ô³Ü¯çó¯-Ôó¼êŠüÇíÁÅåÅò» 寺 ìÅÁç ÕñÅ ç¶ Ã³çðí ÓÚ ÁÃƺ

Read us online www.cknewsgroup.com

ûÚÆ çÅ ì¯è Ãå±ê

ÁÅðÆÁÅ ï°¼× ÓÚ êzò¶ô Õðç¶ Ô»Í ÇÂÔ òÆ ò¶Öä

31

ç¶ Ö¶åð Áå¶ ÁîðÅòåÆ (îÔ»ðÅôàð) ÓÚ ÇòÕÃå Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂé·» Ö¶åð» ÓÚ îÈðåÆ ÕñÅ ç¶ ÇòÕÅÃ é¶ íÅðå Çò¼Ú îÈðåÆ ÕñÅ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ îÅêç³â Áå¶ ÕñÅÇÃ÷î çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆÍ

ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ î¯Ô³Ü¯çó¯-Ôó¼êÅ ÃÇíÁåÅ ç¶

ûÚÆ çÅ Ãå±ê ܯ ÇìñÕ°ñ ÃÅìå ÔË, Çò¼Ú

Á³å Áå¶ íÅðå çÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅðÆÁÅ ñ¯Õ» ç¶

ì¹¼è èðî çÆ Ã¼ÜÅ, ÁðÈÜ Áå¶ ÕñÅ ç¶ ÕîÅñ ù

ÁÅÀ°ä çÅ Ãî» åÕðÆìé Ǽկ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð»

ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà Ãå±ê çÅ î¹¼Ö ×½ðò

Áé°ÃÅð ÇÂÔ Ãî» AE@@ ÂÆÃòÆ êÈðò ç¶ ÁÅÃ-

ÇÂÃ ç¶ ç¹ÁÅñ¶ ç¶ ÚÅð çòÅð (å¯ðä) ÔéÍ ÇÂé·»

êÅà ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

çòÅð» çÆ Ã¼ÜÅ, ÕñÅ Áå¶ ÕÅðÆ×ðÆ ù ò¶Ö Õ¶

ܶ ÇòÔÅðÕ ê¼èð Óå¶ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÁÃƺ

îé°¼Ö ÔËðÅé ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» çòÅð» ç¶ êËéñ»

ò¶Öç¶ Ô» ÇÕ Á¼Ü 寺 CE@@ Ü» D@@@ òð·¶ êÇÔñ»

Áå¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ îÔÅåîÅ ì¹¼è ç¶ ÜÆòé Ü»

ÇÜé·» dzâ¯-ÁÅðÆÁÅ ÕìÆÇñÁ» é¶ ê³ÜÅì ç¶

ÜÅåÕ ÕæÅò» çÆ Çìðå»åÕÅðÆ ç¶ éÅñ éÅñ

çÇðÁÅò» ç¶ Õ³ÇãÁ» Óå¶ ÁÅêä¶ â¶ð¶ ÜîŶ, ÇÂÔ

ÜÅéòð», òéÃêåÆÁ», é×é ÁêÃðÅò», ò¶ñ-

êôÈ-êÅñÕ ñ¯Õ ÃéÍ ÇÂé·» ù Úð»ç» çÆ ñ¯ó ÃÆÍ

ìÈÇàÁ» ù ê¼æð» ÓÚ åðÅÇôÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÓÚ

éÅ îÈðåÆÁ» çÆ ñ¯ó ÃÆ å¶ éÅ î³çð» çÆÍ ÇÂé·»

ÁêÃðÅò», ôÅñ-í³ÇÜÕÅò» 寺 ÇÂñÅòÅ ô¶ð,

ù æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ Ö¹¼ñ·Æ æ» ÔÆ ÕÅøÆ ÃÆ ÇÜ¼æ¶ À°Ô

ÔÅæÆ, éÅ×, î¼Þ» ÁÅÇç çÆ é¼ÕÅôÆ îÈðåÆ ÕñÅ ç¶

Á¼× ìÅñ Õ¶ ÁÅÔÈåÆÁ» ç¶ ÃÕäÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ÇÃÖð» é±³ ÛȳÔçÆ êzåÆå Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º Ãí

ïÜîÅé» çÆ ñ¯ó ÃÆ Áå¶ ï¼×» ç¶ ÇÕÇðÁÅ Õ»â

寺 ò¼âÅ Áå¶ êzíÅòôÅñÆ Á»èðÅ êzç¶ô ÓÚ

ñÂÆ êz¯Ôå» çÆÍ Çð×ò¶ç Áå¶ Ô¯ð ò¶ç» ÓÚ ÇÜé·»

ÁîðÅòåÆ çÅ Ãå±ê ÃÆÍ ÇÂÔ Ã»ÚÆ ç¶ Ãå±ê 寺

ç¶òÇåÁ» çÅ Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ô ÃÅð¶ êzÇÕðåÆ

Çî¼àÆ ç¶ Õ°Þ ÇÖâ½ÇäÁ» ç¶ Ã éÅñ ìðìÅç Ô¯

ÇîzåÕ ç¶Ô ù Ü» ÇîzåÕ ç¶ ÇÕö íÅ× ù Çî¼àÆ ÓÚ

ãÅÂÆ ×°äÅ À°µÚÅ Áå¶ ÇÂà 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ

éÅñ Ãì³Çèå Ôé ÇÜò¶º Á×éÆ ç¶òåÅ, dzçð

×Â¶Í ê¹ðÅååò ÁÅèÅð Óå¶ îÈðåÆ ÕñÅ çÅ

çìÅ Õ¶ ã¶ðÆ ìäÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÃîðÅà Áô¯Õ

êzíÅòôÅñÆ ÃÆ, êð ÇÂà ò¶ñ¶ À°µæ¶ ÇÂà Ãå±ê çÅ

ç¶òåÅ, À±ôÅ ç¶òÆ ÁÅÇçÍ Çܼ毺 å¼Õ ÕñÅ çÅ

ñ×ÅåÅð ÇòÕÅà åÆÃðÆ ôåÅìçÆ ÂÆÃòÆ êÈðò

ç¶ Ã ÇÂé·» ã¶ðÆÁ» é¶ Ãå±ê» çÆ ôÕñ ÁõÇåÁÅð

ìÔ°å æ¼ñ¶ òÅñÅ ÇÔ¼ÃÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ãå±ê

ÃòÅñ ÔË, íÅðåÆ îÈðåÆ ÕñÅ åÕðÆìé åÆÃðÆ

íÅò Áô¯Õ ç¶ Ã 寺 ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ

Õð ñÂÆÍ ÇÂé·» ׯñÅÕÅð Ãå±ê» ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶

ù å¯ó Õ¶ ÇÕö ÇÔ³çÈ ðÅÜÅ é¶ ÇÂà çÆÁ» Ǽà»-

êÈðò ôåÅìçÆ ÓÚ ÜÅ Õ¶ ô°ðÈ Ô°³çÆ ÔËÍ íÅò ÇÂÔ

òÆ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

ð¶Çñ§× Áå¶ å¯ð (ÃÜÅòàÆ çòÅð) ìäòŶ ׶Í

ê¼æð ÁÅêä¶ îÔ¼ñ ìäÅÀ°ä ÓÚ òðå ñÂ¶Í ò¼â¶

ÇÕ î¯Ô³Ü¯çó¯-Ôó¼êÅ ÃÇíÁÅåÅò» ç¶ ñ¯ê Ô¯ ÜÅä

îÈðåÆÁ» ÇìñÕ°ñ ÔÆ éÔƺ ÃÆ ìäçÆÁ»Í êzÅÚÆé

ÇÂé·» Ã˺Õó¶ Ãå±ê» ÇòÚ¯º í¯êÅñ 寺 Õ°Þ çÈð ûÚÆ

ò¼â¶ çòÅð (å¯ðä) Áå¶ Ô¯ð ÕñÅ-ÇÕðå» ù

Áå¶ íÅðå ÓÚ îÈðåÆ ÕñÅ ç¶ î¹ó ÁÅð³í Ô¯ä ÓÚ

óÃÇÕzå ÃÅÇÔå ÓÚ êÇò¼åð êzÇåîÅò» ç¶ Õ°Þ

çÅ Ãå±ê ìÔ°å ÃÅð¶ ìðìÅç Ü» ñ¯ê Ô¯ ׶ Áé¶Õ»

Á³×ð¶÷ Ú¹¼Õ Õ¶ ñË ×Â¶Í Ü篺 î˺ ÇÂ¼æ¶ Ç×ÁÅ å»

Ô÷Åð, Á¼á ý ÃÅñ çÅ òÕøÅ ÔËÍ

À°ñ¶Ö Çîñç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ×z³æ» ÓÚ îÈðåÆÁ» ù

Ãå±ê» Çò¼Ú Ãí 寺 ÃÅìå Áå¶ åÕðÆìé À°Ã¶

Õ°Þ å¯ðä Áå¶ Ô¯ð ÕñÅ-ÇÕðå» ÇÂÃ ç¶ Õ¯ñ ìäŶ

À°é·» ÃÇîÁ» ÓÚ ÇñÖ¶ ׶ óÃÇÕzå ÃÅÇÔå

êzÇåîÅ, óçðôÆ, êzÇÕðå Ü» Çì³ì ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÔÅñå ÓÚ Öó·Å ÔË ÇÜò¶º ÇÂÔ Á¼Ü 寺 BC@@ òð·¶

ÁÜÅÇÂìØð ÓÚ êÂÆÁ» ò¶ÖÆÁ» ÃéÍ Ô°ä éò¶º

寺 dzéÅ Õ° êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ðÅÇÜÁ» Áå¶

ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÕ êÇÔñ» Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË íÅðå

êÇÔñ» ìÇäÁÅ ÃÆÍ

ìä¶ Á»èðÅ êzç¶ô çÆ ÃðÕÅð é¶ ÁîðÅòåÆ é±³

èéòÅé ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ Øð» çÆÁ» Õ³è» Óå¶ (ܯ

ÓÚ îÈðåÆ ÕñÅ çÆ ÇòèÆòè ô°ðÈÁÅå Áô¯Õ ç¶

ûÚÆ Áå¶ Ô¯ð ÃæÅé» Óå¶ ÇòÕÃå Ô°³çÆ

ñ¼ÕóÆ çÆÁ» Ô°³çÆÁ» Ãé) ÇÚ¼åðÕÅðÆ Ô°³çÆ ÃÆ;

Ã (BGC-BCB ÂÆÃòÆ êÈðò) 寺 Ô¯ÂÆÍ Áô¯Õ é¶

ÕñÅ ç¶ ëñÃðÈê ÕñÅ çÆÁ» Çå³é î¹¼Ö ôËñÆÁ»

ñ¼ÕóÆ ç¶ çðòÅÇ÷Á» Óå¶ é¼ÕÅôÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ ÔÅæÆ

îÔÅåîÅ ì¹¼è éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ Ôð ÃæÅé Óå¶ Ãå±ê

çÅ ÇòÕÅà ԯÇÂÁŠܯ êÇÔñÆ ôåÅìçÆ ÂÆÃòÆ å¯º

ç³ç, ïé¶-Ú»çÆ ç¶ Ã¹³çð é¼ÕÅôÆ òÅñ¶ ×ÇÔä¶ òÆ

Áå¶ Ãå³í ìäòÅÂ¶Í ÇÂÔ ÃÅð¶ ÃæÅé Ç÷ÁÅçÅåð

Ú½æÆ ôåÅìçÆ ÂÆÃòÆ ÇòÚÕÅð À°µåð Áå¶ ç¼ÖäÆ

ìäç¶ ÃéÍ êð ÇÂé·» ç¶ Ô¯ä ç¶ ÃÅð¶ êzîÅä, ÇÃòŶ

À°µåðÆ íÅðå ÓÚ ÃéÍ î¹¼ã ÕçÆî ÓÚ ÇÕö çÆ

íÅðå ÓÚ îæ¹ðÅ ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶, ׳èÅð àËÕÃñÅ

ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ ìäÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

www.cknewsgroup.ca

A-1 Tire & Truck Repair BURMA TRANSPORT ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ñ¶÷ð ÁñÅÇÂéî˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í

âÆ÷ñ îÕËÇéÕ-àð¶ñð Çðê¶Áð îÕËÇéÕ çÆ å°ð¿å ñ¯ó åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Mile Star Tire

Kally Tire

295/75/R22-5

295/75/R22-5

$2100 $2900

(8 Tires)

Installed

(8 Tires)

Surrey, BC

Ú≈«Ò¡ª ˘ ‚≈«¬Úª ÁΔ Â∞ø ÒØÛ ‘À ìðîÅ àð»Ãê¯ðà òÅÇñÁ» ù ÕñÅà ò¿é âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ÃÅⶠկñ ìÆ. ÃÆ. 寺 ÁñìðàÅ Áå¶ ìÆ. ÃÆ. 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¼Õ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ìÔ¹å òèÆÁÅ Õ¿î ÔËÍ We have Runs from

BC to AB or BC to CA We Will Pay:

Team Drivers- 65¢ per mile Single Driver- 50¢ per mile

Installed

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

We Have New Freightliner Cascadia or Volvo Trucks to Drive

For more info. Call: Jagbir Singh

Tel:604-961-4906

Nov. 10-Nov. 16/2018

Ã&#x2021;

Read us online www.cknewsgroup.com

32

Ç

Nov. 10-Nov. 16/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

33

Ô¹ä ÿíò ÔË Çîð×Æ çÅ ÇÂñÅÜ

ê¹ðÅä¶ Ã 寺 Çîð×Æ çÅ ð¯× ÚÇñÁÅ ÁÅ

íÅôÅ ÇòÚ ÇÂà ù Çëà ÁÅÀ°äÅ Ü» ÞàÕ¶ ÁÅÀ°äÅ

Õ°Þ çòÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ×ðí Çéð¯èÕ

ÇðÔÅ ÔË êð À°Ã Ã Çîð×Æ ç¶ ÕÅðé» çÅ Ç×ÁÅé

òÆ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÜé·» Çîð×Æ ç¶ ð¯×ÆÁ» ÇòÚ

ׯ ñ ÆÁ», ÁîÅÇÂé¯ ë ÅÇÂÇñé, ¶ º àÆÇâêÌ ¶ Ã Ë º à,

éÔÄ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã ù ð¼ì çÆ îÅð òÆ ÇÕÔÅ

Õ¯ÂÆ ÕÅðé éÔÄ ñ¼íçÅ, ÁÇÜÔ¶ ð¯×ÆÁ» ù

ÃàÆð¯ÇÂâ, Çé×é¯Õ¶é ÁÅÇç ç¶ Çüචòܯº Õ°Þ

Ü»çÅ ÃÆ êð Á¼Ü ÇÂÔ ×¼ñ éÔÄ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅé

ÁÇ×ÁÅå òð× ÇòÚ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ç¶

ñ¯Õ» ù Çîð×Æ ç¶ ç½ð¶ êËºç¶ ÔéÍ

çÆÁ» ð¯÷Åé» Ö¯Ü» é¶ Á¼Ü îé°¼Ö çÆÁ» Áé¶Õ

Ô¶á ÇñÖ¶ ÕÅðé Ôé¸

Çîð×Æ ç¶ ÞàÕ¶ ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÇÂÕ

öñåëÇÔîÆÁ» ù çÈð ÕÆåÅ ÔË ÇÜò¶º Á¼Ü Çîð×Æ

ç¹ðØàéÅ : î½ÜÈçÅ å¶÷ ð¹Þ¶ò¶º òÅñ¶ ï°¼×

ÖÅà ÇÕÃî çÅ ÁÇÔÃÅà ð¯×Æ ù Ô¹¿çÅ ÔË ÇÜà ù

ÔËÍ Á½ðå» ÇòÚ Õç¶-Õç¶ îÅÔòÅðÆ Ã ÁÇÜÔ¶

çÅ ÕÅðé íÈå-ê̶å éÔÄ, Ãׯº Áé¶Õ ÇçîÅ×Æ Ü»

ÇòÚ ç¹ðØàéÅò» Ôð ð¯÷ òèçÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

ÃÈÚÕ ñ¼Ûä ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ñ¼Ûä õ¹ç ð¯×Æ îÇÔÃÈÃ

ç½ð¶ Ç÷ÁÅçÅ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Çîð×Æ ç¶ ÕÂÆ ð¯×ÆÁ»

ÇÂà éÅñ ÿì¿Çèå Ô¯ð ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ Ôé êð Çëð

ÔéÍ ÇÂÔ ç¹ðØàéÅò» ×ðí çÆ ÔÅñå ÇòÚ íðÈä

ÕðçÅ ÔËÍ À°Ã Ã À°Ô ì¶Ô¯ô éÔÄ ðÇÔ³çÅÍ ÇÂÔ

ÇòÚ ÁÅêä¶ ÜÆòé êÌåÆ ÇéðÅôÅ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÕÂÆ

òÆ Áé¶Õ» ñ¯Õ» ç¶ îé ÇòÚ Áܶ òÆ ÇÂÔ

寺 ñË Õ¶ Üéî 寺 ìÅÁç å¼Õ Ô¹¿çÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ»

ñ¼Ûä Ôé¸ÃðÆð ç¶ ÇÕö ÇԼö çŠÿ¹é Ô¯ ÜÅäÅ,

ñ¯Õ å» ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ Õðé çÆ Ã¯Úç¶ Ôé êð

í¿ìñíÈÃÅ ÔË ÇÕ Çîð×Æ íÈå-ê̶å çÅ êÌÕ¯ê ÔËÍ

ÔéÍ ç¹ðØàéÅ Ã ÇçîÅ× ÇòÚ Ã¼à ñ¼×ä ÕÅðé

Õç¶-Õç¶ Ô¼æ êËð ÇòÚ Çã¼ñÅêä îÇÔÃÈà ԯäÅ,

ÁÇÜÔÅ éÔÄ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ çòÅÂÆ éÅñ ÁÅêäÆ

Çîð×Æ çÅ ÇÂÇåÔÅà í×òÅé ÜÆÃÃ ç¶ Üéî 寺

Çîð×Æ ç¶ ÞàÕ¶ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

Ççñ ç¶ Õ¯ñ çðç, Õç¶-Õç¶ À°ñàÆ, Ú¼Õð, Õç¶-

Ç÷¿ç×Æ ù ÃÔÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Çîð×Æ Ô¯ð Õ°Þ éÔÄ

êÇÔñ» ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ Ç×ÁÅé ð¯îé å¶ ï±éÅé

×ðíêÅå ë¶ñ· Ô¯ä ÕÅðé : ÕÂÆ òÅð Á½ðå»

Õç¶ ×¿çÆ îÇÔÕ ÁÅÀ°äÅ, Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ Ôé¶ðÅ

ìñÇÕ ÇçîÅ× ÇòÚ ÖðÅìÆ çÅ ÔÆ ÇüàÅ ÔËÍ Çë¼à

ç¶ Ã òÆ ÃÆÍ ÇÂà çÅ òðéä ìÅÂÆìñ ÇòÚ òÆ

×ðí ù â¶ × ä ñÂÆ çòÅÂÆ Ö»çÆÁ» ÔéÍ

ÁÅÀ° ä Å, Çìé» îåñì ÁÅòÅ÷ Õ¿ é » ÇòÚ

Ô¯ä Óå¶ ÇçîÅ× å¶ ÃðÆð ç¶ Ô¯ðé» ÇÔ¼ÇÃÁ» ù ñÔÈ

ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Áé¶Õ ÇòÁÕåÆ

×ðíêÅå éÅ Ô¯ Õ¶ À°Ã ç¶ îÅó¶ êÌíÅò ÇéÕñä

ÁÅÀ°äÅ, ÇÂà åð·» Çîð×Æ å¯º êÇÔñ» ÁÇÜÔ¶ ñ¼Ûä

çÆ êÈðåÆ éÔÄ Ô¹¿çÆ, ÇÜà éÅñ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ

ÇôÕÅð ԯ¶ Ôé ÇÜò¶º ÁñË×÷˺âð ÜÈñÆÁà ÃÆ÷ð,

Óå¶ Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶ ì¼Ú¶ ù Çîð×Æ ç¶ ÞàÕ¶ ÁÅ ÃÕç¶

îÇÔÃÈà Թ¿ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ éÔÄ ÇÕ Ôð ð¯×Æ ù

ÇòÚ é°ÕÃÅé Ô¯ä çÆ Ã¿íÅòéÅ Ô¹¿çÆ ÔËÍ Çëà Áå¶

éËê¯ñÆÁé ÁÅÇçÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Õ°Þ êÌÇüè

ÔéÍ

ÃÈÚÕ ñ¼Ûä Ô¯äÍ Çìé» ÇÂé·» ñ¼Ûä» ç¶ òÆ Çîð×Æ

ÇéÃð× çÅ ×Èó·Å Ãì¿è ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

ç¶ ÞàÕ¶ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÔË ÇÕ ìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¯Õ» ù ê³¹ÇéÁÅ Ü» î¼ÇÃÁÅ ù

ñ¶ÖÕ, 궺àð Áå¶ ÇÖâÅðÆ òÆ ÇÂÃ ç¶ ÇôÕÅð ԯ¶

Áé°ò¿ÇôÕ : ÜÆéÃ å¶ ´¯î¯Ã¯îà ÇòÚ

ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂÔ Çüè Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ Çîð×Æ å¯º

Çò×Åó ç¶ Çüචòܯº Ô¯ä òÅñÆ ÃÇæåÆ ÇòÚ Çîð×Æ

êÆóå ÇòÁÕåÆ ÇÂÕ êÌÇüè ÇòÁÕåÆ ç¶ ðÈê

ç¶ ñ¼Ûä Çîñç¶ ÔéÍ

Çîð×Æ ç¶ ñ¼Ûä : Çîð×Æ ç¶ ñ¼Ûä» ÇòÚ

ÔÆ ç½ð¶ êËºç¶ ÔéÍ

Ô¼æ-êËð çÆ ì¶ñ¯óÆ ÔñÚñ, î³ÈÔ ÇòÚ¯º Þ¼×

ÁÅï°ðò¶ç Áé°ÃÅð Çîð×Æ ù ÁêÃîÅð

ÇçîÅ× Ãì¿ è Æ Ã¿ ´ îä : òÅÇÂðñ å¶

ÇéÕñäÅ, Á¼Ö» ÇÂÕ êÅö ë¶ð ç¶äÅ, ×ðçé çÅ

ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÜà çÅ ôìçÆ Áðæ Ô¹¿çÅ ÔË, Ú¶åéÅ

Çîð×Æ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÔË ÇÜà ÇòÚ ÇçîÅ×

ìËÕàÆðÆÁñ ÿ´îä éÅñ àÆ. ìÆ. çŠÿ´îä òÆ

ÞàÕäÅ, Õç¶-Õç¶ ÜÆí ìÅÔð ÇéÕñäÅ, ÜÆí ç¶

Ü» ïÅççÅôå çÅ õåî Ô¯äÅÍ ÇÂà ÇòÚ ÚðÕ é¶

éÅñ Õ¿î Õðé ÇòÚ ð¹ÕÅòà ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ éÅñ

ÇÂÕ ñ¼Ûä ÔËÍ Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ» ÇòÚ å¶÷ ì¹ÖÅð Ô¯ä

ç¿ç» ç¶ ÇòÚÅñ¶ ÁÅÀ°ä ÕÅðé ÜÆí ÇòÚ ÷Öî

ç¯ô» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÚÅð êÌÕÅð ç¼Ã¶ ÔéÍ

ÔÆ ÃðÆð çÆ ×åÆ, ÿò¶çéÅ Áå¶ ÃÇæåÆ òÆ Õ¿î

ÕÅðé ì¹ÖÅð ÇçîÅ× Óå¶ Úó· ÜÅä Óå¶ Çîð×Æ ç¶

Ô¯äÅ, Ãî¹¼ÚÅ ÃðÆð ñ¼Õó ò»× ÁÅÕó ÜÅäÅ,

Çîð×Æ ç¶ ÇòÁÕåÆ ñÂÆ éÅ Õðéï¯× Õ¿î

ÕðéÅ ì¿ç Õð Çç³çÆ ÔËÍ Çîð×Æ ÇÜæ¶ Á½ðå» ù

ÞàÕ¶ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

Õç¶-Õç¶ ð¯×Æ çÅ ì¶Ô¯ô Ô¯ ÜÅäÅ, ì¶ñ¯óÆ ×¼ñìÅåÍ

A. åËðéÅ, B. âðÅÂÆÇò¿×, C. ÇÕö îôÆé

ÇòÚ Ç÷¿ç×Æ ÜÆÁ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ô¹¿çÆ ÔË, À°æ¶ îðç òÆ ÇÂÃ ç¶ ÇôÕÅð Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

J Üéî ò¶ñ¶ Çò×Åó ÕÅðé òÆ ÇÂÔ ñ¼Ûä

Õç¶-Õç¶ ÞàÕ¶ ÕÅðé ð¯×Æ ëðô Óå¶ Çâ¼× ê˺çÅ ÔË,

Óå¶ Õ¿î ÕðéÅ, D. Áäç¶ÖÆ æ» Óå¶ Ø³¹îäÅ, Ç÷ÁÅçÅ

ÇÂÔ Ôð À°îð ç¶ ÇòÁÕåÆ ù Ô¯ ÃÕçÆ ÔË êð

êŶ Ü»ç¶ ÔéÍ J îÅçÕ åðñ å¶ âð¼×à çÆ òð寺

À°æ¶ ÔÆ ì¶Ô¯ôÆ çÆ ÔÅñå ÇòÚ ÚñÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÅÔ

îÅéÇÃÕ Õ¿î, ÃðÆðÕ Õôà, åäÅÁ, ÜÅ×äÅ, ðÅå

ÇòÇçÁÅðæÆ òð× Áå¶ Ø¼à À°îð ç¶ ñ¯Õ» ÇòÚ

ÇòÚ éÅðÕ¯ÇàÕÃ å¶ ÁéÅðÕ¯ÇàÕà çÆ òð寺 éÅñ

ñËä çÆ ×åÆ å¶÷ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Á¼Ö» çÆÁ» êñÕ»

ù àÆ. òÆ. ç¶ÖäÅ, ÇÃ×ðà, çÅðÈ çÆ òð寺 ÕðéÆ

ÇÂÔ ò¼è êÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Çîð×Æ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

òÅð-òÅð ÞêÕäÅ, ð½ ô éÆ ÃÇÔä éÅ Ô¯ ä Å,

ÁÅÇç 寺 êðÔ¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà åð·»

ª×ñÆÁ» çÆ î¹¼áÆ ìäéÅ å¶ î¹¼áÆ Õ¼ÃäÅ ÁÅÇç

ÿå°Çñå í¯Üé ÇòÔÅð, ÁÅï°ðò¶ç çÆ çòÅÂÆ,

òÆ ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÃðÆð å¶ ï¯× ÁÅÃé» ðÅÔÄ Çîð×Æ ç¶ ð¯×Æ ù

ÃÅⶠç¶ô ÇòÚ Çîð×Æ çÅ êÌÃÅð ÇÂà Լç

ÇçîÅ× ÓÚ ÖðÅìÆ : ؼà ÇçîÅ×, ì̶é

å¼Õ ÔË ÇÕ ÁëðÆÕŠ寺 ìÅÁç íÅðå ÇòÚ ÇÂÔ

ÇàÀ±îð, Õ˺Ãð, ÇçîÅ× çÆ éà çÅ ëàäÅ, éû

Ãí 寺 ò¼è Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ôð ÇÂÕ Ô÷Åð ÇòÁÕåÆÁ»

ÇòÚ Üéî 寺 ÔÆ ÖðÅìÆ, ñÔÈ çÆÁ» éÅóÆÁ»

Çîð×Æ ç¶ ÞàÕ¶ Õç¶-Õç¶ ¦î¶ Ã å¼Õ ðÇÔ³ç¶

ÇòÚ¯º E ÇòÁÕåÆ Çîð×Æ ç¶ ÇôÕÅð ÔéÍ ÁÅî

ÇòÚ æ¼Õ¶ ÁÅÇç ÕÅðé Çîð×Æ ç¶ ç½ð¶ ÁÅªç¶ ÔéÍ

Ôé êð Õç¶-Õç¶ ÇÂÔ ò¶× ÕÅëÆ Ã å¼Õ ðÇÔ³çÅ

ÃÅèÅðé ÜÆòé ÇÜÀ±ä ï¯× ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

-âÅ: ÜÆ. ÁËî. îÃåÅéÆ

úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃÆÁ àËμÕ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ã¯ÁÅã¹ÁÅÂÆ çÅ Õ¿î Õðé ñÂÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» êÅà ÕñÅà ò¿é Áå¶ E àé àð¼Õ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ï¯× ñÅÇÂÃ˺à ԯäÍ

Local Work, Everday Home a ÃÅù ë¯ðÕ Çñëà úêð¶àð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ

5 Ton Driver pay starts from $18 per hour Class 1 Driver pay starts from $23 per hour

a çøåð Çò¼Ú ì¹¼Õ ÕÆÇê³× å¶ ÁÕÅÀ±ºÇà³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ Ôð¶Õ Õ¿î ñÂÆ òèÆÁÅ åéÖÅÔ ç¶ éÅñ-éÅñ îËâÆÕñ dzô¯ð˺à Õòð¶÷ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ êÈð¶ ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Office: Norm 206.241.2353

Suraj 206.817.0270

Rontra Freight, 21086-24th Ave. South, Seatac, WA 98108 USA

Ç

Nov. 10-Nov. 16/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

34

ã¯ñ ç¶ â¼×¶ éÅñ Ô°ä éÔƺ À°µáç¶ ê³ÜÅì ç¶ ê¼ì ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì ç¶ ÇòÔó¶ ÓÚ Ô°ä í³×ó¶

ÁÅÂÆàî ÃÆÍ ÇÂò¶º ó×ðÈð ÷¯é ÓÚ òÆ ÕðÆì FF

ð°ê¶ Çò¼Ú ê˺çÆ ÔËÍ

çÆ èîÅñ éÔƺ ê˺çÆÍ Ô°ä éÅ ÛËñ ÛìÆñ¶ ×¼íðÈ

ÕÅñÜ êËºç¶ Ôé êð í³×óÅ àÆî» çÆ Ç×äåÆ ÇÃðø

ÇåÁÅðÆ ñÂÆ ÕÅñÜ ù

ñ¼íç¶ é¶ Áå¶ éÅ ÔÆ Ü¶ì íÅð Þ¼ñçÆ ÔËÍ Ü¯ ê³ÜÅì

ê³Ü ðÔÆÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ï°òÕ Ã¶òÅò» ÇòíÅ×

ê¼Çñúº õðÚ ÕðéÅ ê˺çÅ

Õç¶ Ö¹ç é¼ÚçÅ ÃÆ, À°Ã ç¶ ê¼ì» Ô¶á ÷ðÖ¶÷ í½º

ç¶ âÅÇÂðËÕàð ×°ðöòÕ ñ§ìÆ ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ ÇÕö

ÔË êð ÕÅñÜ» Õ¯ñ ¶é¶

òÆ éÔƺ ðÔÆÍ ðÇÔ³çÆ ÕÃð éÇôÁ» é¶ Õ¼ã Çç¼åÆÍ

÷¯é ÓÚ ê³Ü 寺 ò¼è àÆî» í³×ó¶ çÆÁ» éÔƺ ÁÅ

ÃÅèé

Ü°¼Ã¶ òÅñÆ ÜòÅéÆ ñ¼íäÆ òÆ Ã½ÖÆ éÔÆºÍ ìÅÕÆ

ðÔÆÁ»Í æ¯ó¶ Áðö ç½ðÅé í³×ó¶ çÆ ÕðÆì C@

êzÅÂÆò¶à ÁçÅð¶ ÕÂÆ òÅð

ìÅ÷Åð çÆ ÇñôÕ é¶ ñ¯Õ éÅÚ í³×ó¶ çÆ é°ÔÅð

øÆÃçÆ íÅ×ÆçÅðÆ ØàÆ ÔËÍ À°é·» åðÕ Çç¼åÅ ÇÕ

Ö¹¼ñ· Õ¶ õðÚ Õð Çç³ç¶

Ö¯Ô ñÂÆ ÔËÍ ï°òÕ î¶ÇñÁ» ÓÚ í³×óÅ àÆî» çÅ

Ô°ä í³×óÅ îÇÔ³×Å Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ»

ÔéÍ

ØàäÅ ÃÇÔÜ éÔÆºÍ í³×óŠ¶éÅ îÇÔ³×Å òÆ Ô¯

Õ¯ñ ÃÅèé ÃÆîå Ô°³ç¶ ÔéÍ

éÔƺ

Ô°³ç¶Í

ò ¶ ð Ç ò Á »

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ» ç¶ ò¼Ã ÓÚ éÔƺ ÇðÔÅÍ

çÈÜÅ Ô°ä ×¼íðÈ òÆ ê¹ðÅä¶ Ü°¼Ã¶ òÅñ¶ éÔƺ

Áé° Ã Åð ïÈ é ÆòðÇÃàÆ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð òÆ ÁÅêä¶ ñ¯Õ éÅÚ çÆ ×°ÁÅÚ

ðÔ¶, A@ Çî³à ç¶ í³×ó¶ ç½ðÅé ÜÆí» Çé¼Õñ

×ð»àà ÕÇîôé é¶ ÃÅñ

ðÔÆ ðÈÔ å¯º ì¶õìð ÔËÍ íñòÅéÆ å¶ ÇÕÃÅéÆ ç¶

Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂò¶º ÔÆ ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶

AIHD Çò¼Ú Á³åð

ó×î òÅñÅ ñ¯Õ éÅÚ í³×óÅ ê³ÜÅì ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

ÕðÆì B@@ ÕÅñÜ Ôé ÇÜé·» ç¶ çðÜé ÷¯é» ÓÚ

ÓòðÇÃàÆ î¹ÕÅìñ¶ ô°ðÈ

çÆ ò¼âÆ êÛÅä ÔËÍ

ÕñÚðñ î¹ÕÅìñ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ôð ÷¯é Çò¼Ú ÕðÆì

ÕÆå¶ Áå¶ À°ç¯º ÔÆ í³×ó¶

ê³ÜÅìÆ ÓòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ Áå¶ ê³ÜÅì

E-F àÆî» ÔÆ í³×ó¶ çÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì

ù ñ¯Õ éÅÚ òܯº ÕÇîôé

ÓòðÇÃàÆ ç¶ ÷¯éñ î¶ñ¶ Ô°ä¶ õåî ԯ¶ ÔéÍ îÅéÃÅ

ÓòðÇÃàÆ ç¶ ï°òÕ Ã¶òÅò» ÇòíÅ× ç¶ âÅÇÂðËÕàð

é¶ îÅéåÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ Ô°ä

÷¯é ÓÚ ÕðÆì FD ÕÅñÜ êËºç¶ ÔéÍ í³×óÅ ÇÃðø

Çéðîñ ܽóÅ çÅ êzåÆÕðî ÃÆ ÇÕ òêÅðÆÕðé çÆ

Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ Á³åð

Çå³é ÕÅñÜ ñË Õ¶ ÁÅÂ¶Í ìÇá§âÅ ÷¯é ç¶ ÕðÆì

îÅð í³×ó¶ Óå¶ êÂÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ÕÅñÜ ù

ÓòðÇÃàÆ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú

FE ÕÅñÜ» ÓÚ¯º Õ¶òñ ÚÅð ÕÅñÜ» çÆ í³×óÅ

í³×ó¶ çÆ ÇåÁÅðÆ ÕðÆì E@ Ô÷Åð 寺 â¶ã ñ¼Ö

í³×óÅ

ìÔ°åÆÁ» ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ñË Õ¶ éÔƺ Ü»çÆÁ»Í ê³ÜÅìÆ òðÇÃàÆ, Ö¶åÆ ÓòðÇÃàÆ Áå¶ ñòñÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÅ í³×óÅ Á³åð òðÇÃàÆ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ êzåÆÇéèåÅ ÕðçÅ ÔËÍ ò¼âÅ ê¼Ö ÇÂÔ òÆ À°µíÇðÁÅ ÇÕ í³×óÅ êÅÀ°ä òÅñ¶ å» Ô°ä ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» å¶ Öó·¶ Ôé Áå¶ ìÅÕÆ ÁÅÂÆñËàà նºçð» Çò¼Ú ÇÃð ëóÆ ìËᶠÔéÍ ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ» ÓÚ Ü¯ ÁÇèÁÅêÕ Ö¹ç á¶Õ¶ å¶ Ôé Ü» Çëð Õ¼Ú¶ Ôé, À°é·» ñÂÆ í³×ó¶ 寺 êÇÔñ» ê¶à ÔËÍ ï°òÕ Ã¶òÅò» ÇòíÅ× ê³ÜÅì åðø¯º Ôð òð·¶ Ãà¶à ïÈæ øËÃàÆòñ Áå¶ Á³åð òðÇÃàÆ ïÈæ øËÃàÆòñ ÕðŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ï°òÕ Ã¶òÅò» ù ø³â ç¶ä î½Õ¶ ÃðÕÅð» Ô¼æ ÇêÛ»Ô ÇÖ¼Ú ñ˺çÆÁ» ÔéÍ ÃÈåð ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ Õç¶ òÆ ÇÂÔ ÃðÕÅðÆ øËÃàÆòñ ðÈÔ éÅñ ðË×Èñð éÔƺ ԯ¶ Ü篺 ÇÕ îÇÔÕîÅ ÇÂà ׼ñ¯º ÇÂéÕÅð ÕðçÅ ÔËÍ í³×ó¶ òÅñÅ îÅÔ½ñ Õ½ä ç¶À±- Áî¯ñÕ ÇóØ: êñà î³Ú ç¶ ÕéòÆéð Áî¯ñÕ ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú å» í³×ó¶ òÅñÅ îÅÔ½ñ ÔÆ éÔÆºÍ Øð å¶ Ö¶å å» ÇÃÇòÁ» ÓÚ ìçñ ׶ ÔéÍ ÜòÅéÆ éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð» Çò¼Ú êÂÆ ÔË å¶ ñ¯Õ ÔÃêåÅñ» Çò¼ÚÍ ì¶ð°÷×Åð å¶ î¹ñÅ÷î ÃóÕ» Óå¶ ÔéÍ ê³ÜÅì å» À°ç¯º ÔÆ í³×óÅ êÅÀ°ä çÅ ÔÅäÆ ìäÈ Ü篺 í×å ÇÃ³Ø å¶ ç¹¼ñ¶ ù êÛÅéä ñ¼×¶×ÅÍ

Ç

Nov. 10-Nov. 16/2018

Read us online www.cknewgroup.com

35

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Classified Suitable Match Required

Jatt Sikh family looking for a bride for their Canadian born Gursikh good looking, 6’1” tall son, 29 years old, working as an optometrist (Doctor of Optometry), nondrinker, non-smoker & non-vegetarian.

Bride should be well-educated and belongs to respected Jatt Sikh family. Email your bio-

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, ìÆ.¶., ìÆ. Á˵â ê³ÜÅì ðÇÔ³çÆ òÅÃå¶

30, us citizen working full time studying

ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

CPA also caste kumhar relationship

ÔËÍ ñóÕÆ çÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ã˵à ÔË Áå¶

within caste only. Further information

ñóÕ¶ çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ î¼çç ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

contact

EEIG

data with picture: 1967.hkaur@gmail.com or call @ : 604-375-4044

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Nov. 24-HK

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð CE ÃÅñ, ÕêÈðæñ¶ Ç÷ñ·¶

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

éÅñ Ãì¿Çèå, ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, ñÂÆ

ê³ÜÅì ðÇÔ³çÅ BE ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ ÕËé¶âÅ ÓÚ ÃËàñ ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-CAG-AB@@

ÁîðÆÕÅ Ü» ÕËé¶âÅ ðÇÔ³çÆ Õ¼ÚÆ Ü» ê¼ÕÆ ñóÕÆ

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ I@I-BA@-

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ îÇÔðÅ

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H

ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð AI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ,

dzÚ, ÕñÆéô¶ò, ÕËé¶âÆÁé êÆ. ÁÅð., òÅÃå¶

ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð

ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é, êÆ. ÁÅð. Ü» Ãà¼âÆ êðÇîà

Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ ç¶ ÚÅÚÅ

Óå¶ ÁÅÂÆ, Øð-êÇðòÅð ÓÚ ðÇÔä òÅñÆ ñóÕÆ

ÜÆ çÅ êÇðòÅð ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ Ô¯ð

çÆ ñ¯ó ÔËÍ

dzâÆÁÅ ò¼àÃÁ˵ê IA-IHGBH- IBFDA

éò¿ BD

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ ØðØð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÔëåÅòÅðÆ ÁÖìÅð

⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-590-6397

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-FAH@FIC

sksingh6550@outlook.com grant welcome.

Nov. 10

Ú’ª Á∆ Â∞ ø ÒØÛ ÃðÆ çÆ îôÔÈð Áå¶ éÅîÆ Ã¶ñÜîËé/âðÅÇÂòð Áå¶ ò¶Áð ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅÃå¶ òðÕð»

éò¿ A@

éò¿ A@

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ DBE- EBD-B@DB Ü»

singh,

Õ¿êéÆ ù ë¹¼ñ àÅÇÂî Õ¿î òÅÃå¶

çÆ ñ¯ó ÔËÍ FCGI

my

student, overstaying, non-immi-

çÿ BI

éò¿ BD

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÓÚ Õ¿ÕðÆà ë¯ðî (êñÅÂÆò¹¼â) ç¶ Õ¿î ñÂÆ ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë½ðî ÃÅë Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-IHH-DIH@ Ü» GGH-IBF-HDAF Nov. 24

CANADA TENT HOUSE ÕËé¶âÅ à˺à ÔÅÀ±Ã 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÁÅêäÅ Õ¿î-ÕÅð, êÇðòÅð ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃËàñ, dzâÆÁŠ寺 ÁËî. ¶. êÅÃ, ñÂÆ Õ¿ì¯Ü ÇÃ¼Ö ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ ÁîðÆÕÅ Ü» ÕËé¶âÅ ðÇÔ³çÆ Ô¯ò¶Í Çò÷àð Ü» ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ B@F-DFH-DCHE Ü» F@D-GHC-DD@@

Suitable Match Required

Looking match for daughter age

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-HIB-

ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð CB ÃÅñÅ

çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Ph:604-507-2199 ê³è¶ð

éò¿ BD

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

çÿ AE

ê³ÜÅì ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ BI ÃÅñÅ ìÌÅÔîä ôðîÅ ñóÕ¶, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ÇÜÃ é¶ ìËÚ¹ñð ÇÂé Õ¿ÇêÀ±àð ÁËêñÆÕ¶ôé Áå¶ ÜðéÇñ÷î Çò¼Ú ê¯Ãà ×ðË Ü È Â ¶ à Çâêñ¯ î Å ÕÆåÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË , ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ IHGHD-IIACD Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ parvksharma89@gmail.com

Í≥Ó≈ ‡À∫‡ ‘≈¿±√ ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED

òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ Õ¿î î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Áå¶ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

ê³è¶ð Üé BD 寺

dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC

e ïÇëÁ» ù ÇëÕà Õðç¶ Ô»Í e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ ñËçð Áå¶ ëËìÇðÕ Õòð

For more info. Call :Arjun Singh Gill

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Tel:604-598-2400

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ç

Nov. 10-Nov. 16/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

36

ñÅÔ½ð çðìÅð çÆ Á÷îå å¶ ×³èñÆ ÇÃÁÅÃå ÇÂÇåÔÅÃÕ èð¯ Ô ð» é± ³ ñË Õ¶ ׳ è ñÆ

êÅÇÕÃåÅéÆ Á³×ð¶÷Æ ð¯÷éÅîÅ ÒâÅÁéÓ Çò¼Ú

ÜéÇîÁÅÍ BH ÃÅñ» çÆ À°îð Çò¼Ú À°Ô Çòôò

ÇÃÁÅÃå Ö¶âäÅ ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅî ð°ÞÅé

êz Õ ÅÇôå øÕÆð ü ï ç ÁË Ü Å÷È ç Æé ç¶ ñ¶ Ö

ïÅåðÅ À°µå¶ Çé¼Õñ Ç×ÁÅÍ AHCH Çò¼Ú À°Ô

ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÂà Ã ÇÂà ÇÕÃî çÆ

î¹åÅÇìÕ ô½Â¶ëà AH@I ÇòÚ ÁÅÃàð¯-Գ׶ðÆÁé

ÇÔ³ç¯ÃåÅé êÔ°³ÇÚÁÅÍ AHDA Çò¼Ú À°Ã é¶ îÔÅðÅÜÅ

ÇÃÁÅÃå Գ׶ðÆÁé ÇÚ¼åðÕÅð ÁÅ×Ãà ô½Â¶ëà

ÃÅîðÅÜ çÆ ÁÇÔî é×ðÆ ì¹ â ÅêË Ã à (Ô° ä

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ òÅÇðà îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ³Ø ç¶

òñ¯º ìäŶ ÇÚ¼åð» ù ñË Õ¶ Ö¶âÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Գ׶ðÆÁé ðÅÜèÅéÆ) ç¶ î¹ÕÅìñåé öðÆìÅéÅ

çðìÅð ÓÚ ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ

ô½  ¶ ë à AHDA-DB Çò¼ Ú ñÅÔ½ ð ÓÚ ÇðÔÅÍ

ÇÔ¼ à ¶ êË Ã à ÇòÚ ÕñÅÕÅð» ç¶ êÇðòÅð ÓÚ

îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ³Ø ïÈð¯êÆÁé, õÅà ÕðÕ¶

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ òÅÇðà îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ³Ø çÅ ÁÅ×Ãà ô½Â¶ëà òñ¯º ìäÅÇÂÁÅ ÇÚ¼åðÍ Á³×ð¶÷» 寺 ìÔ°å êzíÅÇòå ÃÆÍ ô½Â¶ëà é¶ À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ åÃòÆð ìäÅÂÆ Ü¯ ÇÕ îÔÅðÅܶ å¶ õÅñÃÅ çðìÅð çÆ ôÅé¯-ô½Õå é±³ ÁÃñ ðÈê Çò¼Ú ê¶ô ÕðçÆ ÃÆÍ ÇÂÔ åÃòÆð ôÅÔÆ å¯ôÅÖÅé¶ çÅ Çô³×Åð ìäÆÍ ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶ ÇÕÁÅî ç½ðÅé ô½Â¶ëà é¶ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» åÃòÆð» ìäÅÂÆÁ»Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ý ç¶ ÕðÆì åÃòÆð» ù À°Ã é¶ AHEE Çò¼Ú òƶéÅ Çò¼Ú ñ×ÅÂÆ ÇÂ¼Õ é°îÅÇÂô Çò¼Ú êzçðÇôå ÕÆåÅÍ À°ç¯º å¼Õ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÇìÖð Ú¹¼ÕÅ ÃÆ, êð ÇÂÔ åÃòÆð» îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÚñÅä¶ å¯º ìÅÁç òÆ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ Á÷îå å¶ èðî Çéðê¶Ö ÇÕðçÅð çÅ êzîÅä ÃéÍ ÇÂé·» ìÅð¶ êåÅ ñ¼×ä Óå¶ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ìÔ°åÆÁ» îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø òÅÃå¶ ÖðÆç ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Ü篺 îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø çÆ ì¶àÆ ì»ìÅ Ãçðñ˺â ñÅÔ½ð ÁÅ òÃÆ å» ÇÂÔ åÃòÆð» îÅâñ àÅÀ±é ÃÇæå À°Ã ç¶ ÇéòÅà çÅ Çô³×Åð ìäÆÁ»Í AIEG Çò¼Ú ì»ìÅ ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ î×𯺠ÇÂÔ À°Ã ç¶ î¹õåÅð êÆð ÕðÆî ìõô ÃêðÅ Õ¯ñ ÃéÍ À°Ã êÅïº ÇÂÔ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶ õðÆç ñÂÆÁ»Í ÃðÕÅðÆ ð³×-ã³× Ãî¹¼Ú¶ ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ ÓÚ Ç¼կ ÇÜÔ¶ ÔéÍ ÖðÆçÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÂÔ åÃòÆð» ñÅÔ½ð ç¶ ÇÕñ·¶ çÆ ÇÃ¼Ö ×ËñðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Õîð¶ Çò¼Ú åÅñÅì³ç êÂÆÁ» ÃóçÆÁ» ðÔÆÁ»Í ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ» 寺 êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ Գ׶ðÆÁé ÃøÆð ÇÂÃåòÅÕ Ã÷¶ì¯ å¶ À°Ã çÆ êåéÆ ÁËÇîñÆÁÅ ç¶ ïåé» ÃçÕÅ ÇÂé·» åÃòÆð» çÆ î¹ð³îå å¶ ÁÃñ

Low $600,000

ðÈê ÓÚ êðåÅÀ°ä çÅ Áîñ Ú¼ñçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô³×¶ðÆÁé ÃðÕÅð A@ ÁÇÔî åÃòÆð» ù ÇìÔåð ã³× éÅñ ùðÜÆå Õðé ñÂÆ ì¹âÅêËÃà î³×òÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ ôÅÔÆ îÔ¼ ñ Çò¼ Ú êz ç ðÇôå ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ñ×ÅåÅð Çã¼ñî¼á ÇçÖÅ ðÔÆ ÔËÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô Õ½îÆ èð¯Ôð î¹ñÕ å¯º ìÅÔð éÔƺ í¶ÜäÅ ÚÅÔ°³çÆÍ êð ÁÃñ ÕÅðé ÇÂÃñÅîÆ êÅðàÆÁ» çÅ Çòð¯è ÔËÍ À°Ô ñÅÔ½ð ç¶ Ö¹ô×òÅð ÇÃ¼Ö ÁåÆå ù ÃòÆÕÅðé ç¶ Ãõå ÇõñÅø ÔéÍ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Nov. 10-Nov. 16/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

37

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

!

AwE ipAwirE! ilKxw is`K ky nwtkkwr-lyKk-p`qrkwr bxo! ryfIE nwtk

{Radio Play}

styj nwtk

{Stage Play}

skrIn nwtk

{Screen Play}

fwielwg

{Dialogues}

ryfIE-tIvI ^brnwmyN

{Radio-TV Bulletins}

A^bwrW leI ^brW

{News writing for Newspapers}

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS

ilKx dw smu`cw hunr is`Kx leI ieko-iek Adwrw

{Learn all forms of writing under the one roof} vDyry jwxkwrI leI Pon krn dI ikrpw kro

For more information call please

778-378-9669

ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Ç

Nov. 10-Nov. 16/2018

Read us online www.cknewsgroup.com

38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á√Ó∂Ù ÁÏ≈ 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

ÇòÖ¶

Ph: 604-594-2574

êÇÔñÆ Ã¿ÃÅð Ü¿× ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂà ÔëåÅÁ³å Óå¶ êÇÔñÆ Ã¿ÃÅð Ü¿× ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç ÓÚ Çðî˺ìð˺à â¶Á îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ I éò¿ìð Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ ÃÌÆ

ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ AA éò¿ìð Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä׶, ÕÆðåéÆ Üæ¶ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÀ°ä׶, ×¹ðìÅäÆ ÕæÅ ÇòÚÅð» Ô¯ä×ÆÁ» Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶ ÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×ÆA. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ìÔÅçð ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÔðÖ¯òÅñ òÅñ¶ Ã¿å» çÆ ïÅç ÓÚ Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ éòçÆê Õ½ð ê¹ð¶òÅñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ÃðŶ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø Ô¹¿çñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ðÅÜòÆð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Çê³â Öðñ Ö¹ðç êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ G. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Çéðîñ ÇÃ³Ø Çé¼Þð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ H. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Çê³â ÚÚðÅóÆ Ç÷ñ·Å ܦèð çÆ Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ I. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ðîéÜÆå ÇÃ³Ø å¼Öð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ A@. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÅìÅ ìÚé ÇÃ³Ø çÆ ïÅç ÓÚ Çê³â ëÈñ¶òÅñ çÆ Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÍÃØ◊≈Ó:

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì............ @I éò¿ìð, B@AH Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì................ AA éò¿ìð B@AH Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

’∆ÂÈ∆ ‹Ê∂, „≈‚∆ ‹Ê∂ ¡Â∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ ÕÆðåéÆ ÜæÅ

BE éò¿ìð Ççé ÁËåòÅð Á³ÇîÌå ÿÚÅð Ô¯ò¶×Å √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï Á∂ Í≈· ¡Â∂ ¶◊ª Á∆ √∂Ú≈

- íÅÂÆ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì òÅñ¶Í - íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶Í - íÅÂÆ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÃÅÜéÍ

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

ôÇé¼ÚðòÅð ôÅî ÁËåòÅð Ãò¶ð ÁËåòÅð ôÅî

- Ç×ÁÅéÆ ÔðçÆê ÇÃ³Ø ÜÆÍ - íÅÂÆ í×ò¿å í×òÅé ÇÃ³Ø ÃÈðÇò¿â çÅ ÜæÅÍ

ÔëåÅòÅðÆ ç¶× öòÅ * ôÇé¼ÚðòÅð - ìÆìÆ ðÅÜéçÆê Õ½ð Üò¿èÅ êÇðòÅð, ìÆìÆ Ã¹ÖòÆð Õ½ð ÿèÈ êÇðòÅð, íÅÂÆ ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø êÇðòÅðÍ * ÁËåòÅð - íÅÂÆ ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø êÇðòÅð êÇðòÅð, íÅÂÆ ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø êÇðòÅðÍ * ì¹¼èòÅð - íÅÂÆ ÔðÇÃîðé ÇÃ³Ø ì˺à êÇðòÅð, ¶. ÃÆ. ÃÆ. ÇÜÀ±ñð÷ êÇðòÅð, ìÆìÆ îéÜÆå Õ½ð êÇðòÅðÍ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

ïîòÅð ôÅî

- ìÆìÆ ðÅÜéçÆê Õ½ð Üò¿èÅ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ çÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä×¶Í - íÅÂÆ ×¹ðÇî³çð ÇÃ³Ø å±ð êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ - öòÕ êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò× ¶ ÆÍ - íÅÂÆ ÃÇå¿çð ÇÃ³Ø éðòÅñ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× - Ãòðò×ÅÃÆ ìÆìÆ Úðé Õ½ð ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ïîòÅð ôÅî C:@@ òܶ êŶ ÜÅä׶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Friday @ 7PM to 9:00 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ð¯÷ÅéÅ ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Ö¯ - ÚËéñ ê³ÜÅìÆ Óå¶ Ãò¶ð¶ E:@@ òܶ 寺 G:C@ òܶ å¼Õ

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

◊ºÂ’≈ ’Ò≈√ª ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ïπº’ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø (F@D) EID-BEGD √∂Ú≈Á≈- Á«ÚøÁ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò F@D-CEE-BIF@ √∂Ú≈Á≈- «◊¡≈È «√≥ÿ «◊ºÒ F@D-EAH-FAE@ √∂Ú≈Á≈- ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ë≈Ó∆ F@D-HAB-CICA

çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Nov. 10-Nov. 16/2018

The Charhdi Kala 39

ÇÃÁÅàñ ÓÚ ðËé¯ò¶ôé ç¶ îÅÔð

GBN Construction LLC General Contractor ÁÃÄ Ôð åð·» çÅ Õ¿ÃàzÕôé çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * ÃÅÇÂÇâ¿×

* ðÆîÅâǦ×

* ÇÕÚé

* ðÈÇë¿× * ê¦Çì³×

* ÔÅðâò¹¼â * ëñ¯Çð³×

* ìÅæðÈî * âðÅÇÂòÅñ

* ÇÂñËÕàzÆÕñ

* 궺Çà³×

* ëð¶Çî³× ÁÃÄ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ éò¶º Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

Satisfaction Guaranteed

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

425.524.2042 ÔËêÆ ÇóØ

HAPPYSINGH71431@GMAIL.COM

SUNNY SUPER MARKET Best Original Taste in Town

Extra 20%off ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» å¶ Ãí 寺 ÃÃåÆ ×ð½ÃðÆ çÅ í¿âÅð

ÃéÆ Ã¹êð îÅðÕÆà Ph: 253.854.0727 25414-104th Ave, SE, Kent, WA 98031 Ô¹ä ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî ç¶ÖíÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù Õ¿î Óå¶ ð¼Ö ðÔ¶ Ô»

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâflÊ‹Ó ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶

ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

Lunch Buffet: 11am-3pm Dinner: 5pm-10pm

The Only True Punjabi (Indian) Vegetarian restaurant in Renton

Pabla Indian Cuisine Serving Washington pabla@pablacuisine.com for 25 years

Ph: 425.228.4625

Fax: 425.228.4629

www.pablacuisine.com

Legendary Studio * Pre/Post cinematic wedding Photography and videography * All Events Coverage Amrik Singh Pabla * A documentary film leading up to reception * Digital Photos with Albums custom made in America Ph: 206-331-0231 Email: amrikpabla1@gmail.com http://amrikpabla1.wixsite.com/legendarystudiosllc

on Jewellery

* Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

Take out and delivery 7 days a week

◊Ò«Ë∑‹ Œπä÷Ê‹ * ÖÅäÅ ìäÅÀ° Å * ∑⁄Œ Ø𶬠„ù Õ¿î * ߇áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Hi Tech Renovation Services We do All Kind of Renovations ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé çÅ Õ¿î Õðç¶ Ô» ÇÜò¶º* ëð¶Çî³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * âðÅÂÆòÅñ * ðÈÇë¿× * 궺Çà³× * ÃéâËÈÕ çÆ Çðê¶Áð * àÅÂÆñÜ * ÕÅðêËà * ê¦Çì³× * ò¹¼â ÇëÇé§Çô³×

ÁÃƺ éò¶º Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

Satisfaction Guaranteed

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅ÷ì ð¶à» Óå¶ åüñÆìÖô ã¿× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Ø¹¿îä éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Bhupinder Singh Ghumman

Tel:206-280-2313 Licensed, Insured & Bonded

ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

F@D-EIH-GGGA Ü» F@D-EI@-FCIG

nly

JR

Ã&#x2021;

Nov. 10-Nov. 16/2018

Furniture Super Store

200,000 sq/ft

The Charhdi Kala 40

NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)

Ph: 360-748-6888