Ck cdn nov 07 2015

Vol.30

Issue No. 45

Nov. 07-Nov. 13/2015

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÕËéâ ¶ Å çÆ Ã¹ðǼ ÖÁÅ ÇÃ¼Ö ÜðéËñ Ô¼æ ýºêÆ ÃòÅ ëÆÃçÆ ÁìÅçÆ òÅñ¶ AE ëÆÃçÆ î³åðÆ ìä¶

ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üé òËéÕÈòð, ìÆ. ÃÆ. (âÅ. ×¹ðÇò¿çð ÇóØ

éòçÆê ÇÃ³Ø ì˺Ã

ìðçÆô Õ½ð Ú¼×ó

òܯº ÃÔ¹¿ Ú¹¼ÕÆÍ

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ îÅä Çç¼åÅÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ÇÂÔ êÇÔñÅ

èÅñÆòÅñ)- ÕËé¶âÅ çÆÁ» ëËâðñ Ú¯ä» ÓÚ

CA î˺ìðÆ ÕËìÇéà Çò¼Ú À°é·» òËéÕ±òð

ôÅéçÅð Çܼå ÔÅÃñ Õðé Çê¼Û¯º Çñìðñ êÅðàÆ

ç¼ÖäÆ ÔñÕ¶ 寺 ÇÜ¼å¶ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üé ù

ç¶ ÁÅ×È ÜÃÇàé àðÈ²â¯ é¶ BCò¶º êÌèÅé î³åðÆ

ÕËé¶âÅ ç¶ êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ìäé çÅ

î½ÕÅ ÔË Ü篺 ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ù ç¶ô çÅ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Ãðì¼å õÅñÃÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ê³ÜÅì êÔ°Ú³ ¶ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÃ¼Ö é°îÅdzç¶

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í Seattle-Delhi RT $1035 included Taxes Child upto 12 yrs RT $990 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

Ú³âÆ×ó·- A@ éò³ìð ù Ô¯ä òÅñ¶ Ãðì¼å

ÔàÅÀ°ä ñÂÆ, À°é·» çÆ í±ÇîÕÅ Áå¶ Ç÷³î¶òÅðÆÁ»

õÅñÃÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäé ñÂÆ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶

ç¶ éÅñ éÅñ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¯Ú î¹åÅÇìÕ

Çüֻ ç¶ êzåÆÇéèÆÁ» çÅ ÜæÅ ê³ÜÅì êÔ°³Ú Ç×ÁÅ

øËÃñ¶ Õðé çÅ ê¹õåÅ ÇòèÆ ÇòèÅé Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ

ÔËÍ ÇÂà êzåÆÇéè Üæ¶ Çò¼Ú ÔÇð³çð ÇÃ³Ø àËÕÃÃ,

ÔËÍ Üæ¶ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ÔÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ

îéÜÆå ÇÃ³Ø À°µêñ, îéÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó, ð¶ôî

ÇÕ À°é·» çÅ ÇÂÔ ÜæÅ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» A@@

ÇÃ³Ø Áå¶ ïÅçÇò³çð ÇÃ³Ø ôÅîñ ÔéÍ Üæ¶ ç¶

ç¶ ÕðÆì Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ é°îÅdzç×Æ ñÂÆ ê³ÜÅì

êzåÆÇéèÆÁ» òñ¯º Ú³âÆ×ó· êÌËà Õñ¼ì ÇòÖ¶ ê˵zà ÕÅéøð³Ã ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ê¼åðÕÅð» ç¶ ÃòÅñ» ç¶

ÁÅÇÂÁÅ ÔË å¶ À° Ô ÇÂé· » ÃÅð¶ êÇÔñÈ Á » å¶ À°µåðÆ ÁîðÆÕŠ寺 ÇÃ¼Ö é°îÅdzç¶

Ãî¹¼ÚÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» éÅñ ×¼ñ ô°ðÈ Õðé׶

ÜòÅì Çç³ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñ åõå

ù ðÅÜéÆÇåÕ êÅðàÆÁ» ç¶ êzíÅò 寺 î¹Õå

å» ÇÕ B@AF çÆ ÇòÃÅÖÆ å¼Õ ÇÂ¼Õ ÇòèÆ ÇòèÅé

ÃÅÇÔì ç¶ øËÃñ¶ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ Çüֻ ù ÁÃð

ÕðÅÀ°äÅ Ã çÆ î¹¼Ö ñ¯ó ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ åõå

Á³çÅ÷ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ÃÅÇÔìÅé ç¶ Üæ¶çÅð» çÆ Çéï°ÕåÆ Áå¶ À°é·» ù

çÅ ÖðóÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ìÅÕÆ ÃëÅ BD Óå¶

FASTWAY TV BOX

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯

Ph: 917-746-9910

* ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ * ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ * ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ Fastway LLC , 15 South Grady Way, Suite 250, * ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í Renton, WA 98057 USA * ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÈÕ¶ôé, èÅðÇîÕ ÚËéñÍ * ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í info@fastwaytv.com www.fastwaytv.com

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

425-213-1000 or 425-213-1001

Ç

Nov. 07-Nov. 13/2015

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Õ¿ÇêÀ±àð Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ åüñÆìÖô Ü×·Å

Computer Sonics Õ¿ÇêÀ±àð Çò¼Ú òÅÇÂðà ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Ô½ñÆ ìÔ¹å Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË Ü» ÖðÅì Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË? ÁÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ å°ÔÅâÅ Õ¿ÇêÀ±àð Ü» ñËêàÅê î¹ð¿îå Õð ÃÕç¶ Ô»Í

PC Tablet $45 Çò¼Ú ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

15207-6th Ave, SW, Burien, WA 98166

Ph: 206-420-7315 www.computersonics.com

WE’ VE MO VED MOVED TO SEATAC CITY HALL

Ex clusiv e Pr og r ams ffor or Exclusiv clusive Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance

Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals • Special deals for Truck Owner/Operators • Taxi, Limousines, Para Transit Tow Truck, Bus Business Deals • Motel/Hotels • Grocery Stores • Restaurants • Temple/Churches • Commercial Farms

Personal Lines • Home • Auto • Umbrella • Motorcycle • Boats, RV Life & Health • Life Insurance • Health • Dental • Benefits

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

The Charhdi Kala 02

Law Office of BUTTAR & CANTOR,LLP åðé Kuldip Dhariwal (Practice Limited to Immigration Law) ì¹ ¼ à ð ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º: Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

16600 West Valley Highway, Suite106-Tukwila, WA 98188

Tel:425-251-3134 Tel:206-625-0182 Fax:425-282-0486 Email:cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F r ee1.888.242.2401 Fr

dzîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Ô¯ò¶ ÇÜò¶º ðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á, ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã, êåÆ-êåéÆ å¶ ÔîñÅ, ÇÃàÆ÷éÇô¼ ê ,Çâê¯ ð චô é, dz ê ñÅÇÂîË º à, ëËÇîñÆ Ãê»ÃðÇôê, ÁËÚ. ò¿é. òÆ÷Å Áå¶ ÁâÅêôé ÁÅÇç նû ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

4800S 188th St., Ste #220, Seatac, WA 98188

Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD

(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)

www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

Ph: 206-431-0953/206-241-0454

Fax: 206-439-6860

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Ç

Nov. 07-Nov. 13/2015

íÅÂÆ ðØìÆð ÇÃ³Ø Çé¼Þð çÆ ÇÃ¼Ö ïÈæ Ãñ¶à ù ó×å» Áå¶ Ã³ÃæÅò» òñ¯º íÅðÆ ÃÇÔï¯×

Read us online www.cknewsgroup.com

03

íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ðŶ çÆ åÜðì¶ÕÅð Ãñ¶à ù ò¯à êÅ Õ¶ Ãëñ ìäÅú

×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆÁ»

ÕðòÅÀ°äÅ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÁèÈðÆ êÂÆ

×°ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ó×å ÜÆ ÁÅê íñÆ í»å

å÷ðì¶, ÇñÁÅÕå é±³ î¹¼Ö ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã¹ñÞ¶

AD éò³ìð é±³ Ô¯ ðÔÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú íÅÂÆ ðØìÆð

ÇÂîÅðå çÆ À°ÃÅðÆ ÕðéÅ, íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ é±³

ÜÅäç¶ Ô¯ ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ, ÃðÆ-

îé°¼Ö Á³çð Ãí ù éÅñ ñË Õ¶ Ú¼ñä, Ô¼ñÅ-ô¶ðÆ,

ÇÃ³Ø Çé¼Þð Áå¶ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö ïÈæ çÆ Ãñ¶à é±³ ÇüÖ

î÷ìÈå Õðé ñÂÆ ìÔ°ê¼ÖÆ ïåé Õðé¶, ÇÂ¼æ¶ ç¶

âËñàÅ çÆ êzì³èÕÆ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä ñÂÆ ò¯à» AD

ÃÇÔÜ, ÃÇÔäôÆñåÅ, ÔîçðçÆ ÁÅÇç Çòô¶ô ×°ä

ó×å, ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ», ÃîÅÇÜÕ Ã³ÃæÅò»,

ܳîêñ ì¼Ú¶ Áå¶ é½ÜòÅé» ñÂÆ À°µÚ ÇîÁÅðÆ

éò³ìð Ççé ôÇé¼ÚðòÅð ù êËäÆÁ» ÔéÍ ÃzÆ ×°ðÈ

Ô°³ç¶ ÔéÍ

×°ðç¹ÁÅðŠùÃÅÇÂàÆÁ» Áå¶ Ö¶â Õñ¼ì» çÅ íÅðÆ

êz¯×ðÅî À°ñÆÕä¶, éòƺ êéÆðÆ Áå¶ ì÷°ð×» Çò¼Ú

éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅܶ Çéðîñ ÇÃ¼Ö ê³æ Á³çð

íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ðŶ çÆ Ã¶òÅçÅð Ãñ¶à

Ãîðæé Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Ãîðæé ù ç¶Ö Õ¶

ÁÅÂÆÁ» çÈðÆÁ» é±³ Öåî ÕðéÅ Áå¶ êÇðòÅðÕ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ ÃæÅé ìÔ°å ÔÆ êÇò¼åð

Çò¼Ú ÇÜ³é¶ òÆ î˺ìð ñ¶ ׶ Ôé, À°Ã Çò¼Ú ÖÅÃ

ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö ïÈæ Ãñ¶à ç¶ î˺ìð ìÔ°å À°åôÅÔ Çò¼Ú

Ã»Þ é±³ òèÅÀ°äÅ, å³çð°Ãå ÃîÅÜ ÇÃðÜä ñÂÆ

Áå¶ Ãðò¯åî ÔËÍ ÇÂÔ ÃæÅé ÇÃ¼Ö Ã³×å ñÂÆ

ÕðÕ¶ ×°ðÈØð çÆ Ã¶òŠóíÅñ é±³ êÇÔñ Çç¼åÆ

ÔéÍ íÅÂÆ Çé¼Þð Áå¶ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö ïÈæ Ãñ¶à òñ¯º

ֶ⻠Áå¶ ÇÃÔå óíÅñ ñÂÆ Ã¹ÇÔðç ïåé Õðé¶,

îÅé¯ ÜÆòéôÅñÅ, ×°ðÈÁ» çÆ ÃÅÖÆ òÅñÅ, Á¼å

×ÂÆ ÔËÍ íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø î¹¼Ö-öòÅçÅð çÆ Ú¯ä

ÇêÛñ¶ Ôøå¶ è³é è³é ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

Áܯն Ã Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁ» ÃîÅÇÜÕ Õ°ðÆåÆÁ»

ÇéðÅñÅ Áå¶ ×°ðî¹Ö» ñÂÆ îÅé¯ çÆêîÅñÅ çÆ

ñó ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂÃçÅ Ú¯ÖÅ åÜðìÅ ð¼Öç¶ ÔéÍ

ÜÆ é±³ ÃîðÇêå ê³æ çÆ ÁÅä, ìÅä Áå¶ ôÅé é±³

é±³ çÈð Õðé ñÂÆ ÃËîÆéÅð» çÅ ÁÅï¯Üé ÕðéÅ

ÇéÁÅÂÆ ÔËÍ Ã¯ÞÆòÅé, öòÅ Áå¶ ×°ðÇîå ç¶ èÅðéÆ

F ÃÅñ êÇÔñ» Ãëñ Ô¯ÂÆ Ãñ¶à ç¶ ÃÆéÆÁð îÆå

êzë¹¼Çñå Õðé ñÂÆ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð ÜÅðÆ ÕÆåÅ

ÁÅÇç ôÅÇîñ ÔéÍ

Áå¶ åÜðì¶ÕÅð î˺ìð» òÅñÆ Õî¶àÆ çÆ ÷ðÈðå

êzèÅé ÃéÍ çÈÜÆ àðî Çò¼Ú òÆ î¯ã¶ éÅñ î¯ãÅ

Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇåÕÅð

ÇÂÔé» ÃÅð¶ Ú¯ä òÅÁÇçÁ» é±³ êÈðÅ Õðé

ÔËÍ åÜðìÅ ì³ç¶ ç¶ Õ³î ç¶ ã³×, Õ°ôñåÅ, À°åôÅÔ,

ܯó Õ¶ Õ³î Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ìä ðÔÆ ÇìñÇâ³× Ã

ù ÕÅÇÂî ð¼ÖäÅ, ÇÃ¼Ö Ã³×å Áå¶ çÈܶ èðî» ç¶

ñÂÆ ÇÃ¼Ö ïÈæ çÆ Ú¯ä Õî¶àÆ é¶ ò¼Ö ò¼Ö Ö¶åð»

Ãîðîä Áå¶ ÃëñåÅ ù çðÃÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ü篺 òÆ

Ççé ðÅå öòÅ ÕðéÆ, ñ§×ð çÆ Ã¶òÅ, ÖÅà ÕðÕ¶

ñ¯Õ» ù ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ îÔÅéåÅ å¯ ÜÅäȳ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BD Óå¶)

Õ¯ÂÆ ÇÂéÃÅé ÇÕö óÃæÅ é¶ ð¼ÖäŠܯò¶ å» À°Ãç¶

(ìÅÕÆ ÃëÅ BD Óå¶)

JJB Insurance * Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey

(Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365

Ç

Nov. 07-Nov. 13/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

04

ÒÇòôò ÇÃ¼Ö Ã³îñ ¶ éÓ î½Õ¶ ñ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ øËÃñ¶ ñ§ â é (îéêz Æ å Çó Ø ì¼ è éÆ Õñ»)-

ÃîËÇçÕ ÇòÖ¶ ÒÇòôò ÇÃ¼Ö Ã³î¶ñéÓ ÕðòÅÇÂÁÅ

Á˵Ã. ¶., ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ, ÇéÀ±÷Æñ˺â Ãî¶å B@

ÖÅñÃ¶Ó çÆ ÷¯ðçÅð òÕÅñå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ê³ÜÅì

dz×ñ˺â Çò¼Ú A éò³ìð é±³ ×°ðÈ éÅéÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ïÈ. Õ¶., ïÈðê, ÕËé¶âÅ, ïÈ.

ç¶ô» 寺 ÇÃ¼Ö êzåÆÇéè» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ CA

Çò¼Ú ÃÅÇÔì ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé

ÁÕå±ìð ù H سචçÅ âËñÆ׶àà ÇÂÜñÅÃ

òÅñ¶ ç¯ôÆÁ», ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ ÇÖñÅë

Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà ç½ðÅé H îÇåÁ» Óå¶ ÃÇÔîåÆ Ô¯ä

ôÅåîÂÆ êzçðôé Õð ðÔ¶ Çüֻ å¶ ×¯ñÆÁ»

À°êð³å êÇÔñÆ éò³ìð é±³ Çòôò ÇÃ¼Ö Ã³î¶ñé

ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ç¯ôÆ ê¹ñÃÆÁ» é±³ Ç×zëåÅð ÕðÕ¶

ç½ðÅé Ãðì óîåÆ éÅñ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÖå 寺 ÃÖå Ã÷Åò» Çç¼åÆÁ» ÜÅä, ê¹ÇñÃ

Ô°ä ê³ÜÅì Á³çð õÈé ç¶ Çðôå¶ Çò¼Ú ÜÅÇÂçÅç åìçÆñ Õðé Óå¶ Õ¯ÂÆ àËÕà éÔƺ ñ¼×× ¶ Å Á˵Ã. ¶. Á˵Ã. é×ð- ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ñ¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî øËÃñ¶ Çò¼Ú ÃÈì¶ Á³çð ÁÅêäÆ

îÇåÁ» Áé°ÃÅð AC ÁêzËñ, AIGH ç¶

ÜÅÇÂçÅç ÁÅêä¶ õÈé ç¶ Çðôå¶ Çò¼Ú åìçÆñ Õðé î½Õ¶ ðÇÜÃàz¶ôé øÆÃ/Ãà˺ê ÇâÀ±àÆ å¶ Ã˵à 寺 Û¯à

ôÔÆçÆ ÃÅÕ¶, ÜÈé AIHD ç¶ ÖÈéÆ Ø¼ñÈØÅð¶ Áå¶

ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ åÇÔå õÈé ç¶ Çðôå¶ Çò¼Ú ðÇÜÃàðÆ åìçÆñ ÕðÅÀ°ä Óå¶ A Ô÷Åð 寺 E Ô÷Åð

ÖÅÇñÃåÅé óØðô ç½ðÅé ôÔÆç ԯ¶ ÃîÈÔ ÇóØ-

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ BF ÜéòðÆ,

å¼Õ øÆà ç¶äÆ êò¶×ÆÍ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà øËÃñ¶ éÅñ ÇÜ¼æ¶ ÜÅÇÂçÅç ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ Øð¶ñÈ Þ×ÇóÁ» Çò¼Ú

ÇóØäÆÁ» Áå¶ í°Þ³×ÆÁ» çÆ Õ°ðìÅéÆ é±³ ÃÆÃ

AIHF ù ԯ¶ Ãðì¼å ÖÅñö Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶

ÕÅëÆ ÕîÆ ÁÅò¶×Æ, À°µæ¶ îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇÂçÅç õðÆçä å¶ ò¶Úä òÅÇñÁ» ñÂÆ òÆ ÁÅÃÅéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

Þ°ÕÅÀ°ºÇçÁ» êzäÅî ÕÆåÅÍ Á÷Åç ÇÃ¼Ö ðÅÜ

ÁËñÅééÅî¶ çÆ C@òƺ òð·¶×³ã ù ç¹éÆÁÅ íð

êz˵à ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º êÇÔñ» ÔÆ ÜÅÇÂçÅç îÅñÕ» òñ¯º ÁÅêä¶

ÖÅÇñÃåÅé êzåÆ ÇçzóåÅ ÃÇÔå òÚéì¼èåÅ çÅ

Çò¼Ú êÈð¶ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ éÅñ îéÅÀ°ä çŠüçÅ

ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç ÁÅêä¶ õÈé ç¶ Çðôå¶ Çò¼Ú åìçÆñ Õðé Óå¶ ÁôàÅî ÇâÀ±àÆ å¯º Û¯à

êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ÁÅÖðÆ çî å¼Õ À°ÃÅðÈ Áå¶

Çç¼åÅÍ Çòôò ÇÃ¼Ö Ã³î¶ñé é±³ íÅÂÆ ôÅî ÇóØ

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂö ñóÆ Ô¶á ÃðÕÅð òñ¯º B éò³ìð, B@AE ù ÕÆå¶ øËÃñ¶ Áé°ÃÅð Ô°ä ÁÚ¼ñ

ÃÅðæÕ ï¯×çÅé êÅÀ°ä çÅ êzä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ, íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø ÁîðÆÕÅ, íÅÂÆ

ÜÅÇÂçÅç ç¶ îÅñÕ» òñ¯º ÁÅêä¶ ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ ç½ðÅé ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç êåÆ-êåéÆ, ê¹¼åð-ê¹¼åðÆ,

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ôz¯îäÆ

×°Çð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÇéÀ±÷Æñ˺â, íÅÂÆ

ÇêåÅ-îÅåÅ, íËä-íðÅ, ê¯åÅ-ê¯åÆ ù åìçÆñ Õðé Ã ÁôàÅî ÇâÀ±àÆ Ãî¶å ðÇÜÃàz¶ôé øÆÃ/ïôñ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇóØ

ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃÇòà÷ðñ˺â, íÅÂÆ îñÈÕ ÇóØ

ÃÇÕÀ°ðàÆ ø³â Áå¶ Ã¯ôñ ÇÂéëðÅÃàð¼ÕÚð Ã˵à 寺 òÆ Û¯à Ô¯ò¶×ÆÍ

å¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶

ìËñÜÆÁî, íÅÂÆ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ÔÅñ˺â, íÅÂÆ

ÒëÖð ¶ Õ½î Áå¶ ô¯îäÆ Ã¶òÕÓ ç¶ ÇÖåÅì» ù ð¼ç

ùéÆå ÇóØ, íÅÂÆ îéÇò³çð ÇÃ³Ø ÕËé¶âÅ,

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÜðîéÆ, íÅÂÆ ñÖÇò³çð ÇóØ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

òñ¯º Ç×ÞëåÅð ÕÆå¶ ×¶ Çéðç¯ô Çüֻ çÆ å°ð³å ÇðÔÅÂÆ Ô¯ò¶Í

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ ÇâêàÆ î¹¼Ö î³åðÆ

ÜðîéÆ, íÅÂÆ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ÜðîéÆ Ãî¶å

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

寺 ÁÃåÆë¶ çÆ î³×, åÖå» ç¶ Üæ¶çÅð» Ãì³èÆ

ëËâð¶ôé ÁÅë ÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆܶôé÷ ïÈ. Õ¶.

ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ ëËÃñ¶ çÆ êz¯ó·åÅ ÕðÇçÁ» ÇüÖ

Çò¼Ú ôÅîñ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×È íÅÂÆ

Õ½î ç¶ Üæ¶çÅð» é±³ ÁÔ°ÇçÁ» 寺 ÖÅðÜ Õðé Áå¶

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÚÔ¶óÈ,

ìÅÂÆÕÅà Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã³ÃÅð

íÅÂÆ ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ, íÅÂÆ Ü¯×Å

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

íð ç¶ Çüֻ é±³ ûÞÅ Áå¶ îÜìÈå êñ¶àëÅðî

ÇóØ, íÅÂÆ ìñòÆð ÇÃ³Ø Üæ¶çÅð, íÅÂÆ ×°ðç¶ò

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÒÇÃ¼Ö êÅðñÆî˺àÓ ÃæÅêå

ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé, íÅÂÆ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ, íÅÂÆ

Õðé Áå¶ Òòðñâ ÇÃ¼Ö ì˺ÕÓ ù Ô¯ºç Çò¼Ú

Ü×Çò³çð ÇÃ³Ø ñËÃàð, íÅÂÆ Çéð³Üé ÇóØ

ÇñÁÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ åÖå» ç¶

ìÅÃÆ, íÅÂÆ Úðé ÇóØ, ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

Üæ¶çÅð» çÆ Çéï°ÕåÆ Ãz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ìÜŶ

ç¶ êzèÅé íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø å¶ÇÔ³× Áå¶ íÅÂÆ

Ãðì¼å ÖÅñÃÅ òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

Õ°ñò³å ÇÃ³Ø î¹á¼âÅ Ãî¶å Áé¶Õ» ì¹ñÅÇðÁ» é¶

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ óíÅòÆ ÒÃðì¼å

óì¯èé ÕÆåÅÍ

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ü

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

î½ð×¶Ü î½ð×¶Ü î½ð×¶Ü Ü¶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð×¶Ü ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

Jasvinder Singh Mortgage Broker

Cell:604-861-4949 5 Years Variable

2.25%

Call us and hold rates for 120 days

Email:badeshamortgages@gmail.com Website:www.homemortgagesolutions.ca

BESTWAY MORTGAGE CORP. #204-8334-128st.Surrey BC V3W 4G2 *Rates Subject to Change

¯ Å×

Age 50 $1186.25 Age 60 $1551.25 Age 70 $2555.00 Age 80 $3376.25

100% Money Back Guaranteed with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

#215-7928-128th Street (York Business Center) Surrey, BC V3W 4E8 Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

Ç

Nov. 07-Nov. 13/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

05

ïÈìÅ ÇÃàÆ ç¶ ÇòôÅñ é×ð ÕÆðåé ÓÚ ÇÃ¼Ö î¹ç¼ ¶ Áå¶ ê³ÜÅì ÇòÚñ¶ ÔÅñÅå íÅðÈ ðÔ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ êÇÔñ» AF Ãå³ìð 寺 ÃzÆ ÁÖ³âêÅá» çÆ ñóÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ, I ÁÕå±ìð ù ãÅâÆ

çðìÅð ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, A@ ÁÕå±ìð ù (ìÅÕÆ ÃëÅ ë¯à¯Á» Ãî¶å BF å¶ BG Óå¶)

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (Ô°Ãé ñó¯ÁÅ ì³×Å/×°ðêzÆå

ôîÈ ñ ÆÁå ÕÆåÆ ÜÅò¶ × ÆÍ ÇÂÃ ç½ ð Åé ê³ Ü

ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËñ¶ëðéÆÁÅ ç¶ ôÇÔð ïÈìÅ ÇÃàÆ

ÇêÁÅÇðÁ» çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ ñÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°åðÆ

ÇòÖ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ×°ðåÅ×¼çÆ ù

ÁîðÆÕÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» Çò¼Ú¯º êzåÆÇéè

ÃîðÇêå Ô¯ Õ¶ îÔÅé é×ð ÕÆðåé À°ñÆÇÕÁÅ

í¶Ü¶ ÜÅä׶ å» Ü¯ À°åðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ Çüֻ çÆ

Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ç¹éÆÁ» íð ÓÚ¯º ÃòÅ ñ¼Ö ç¶

êzåÆÇéèåÅ ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» ù éÇܼáä ñÂÆ ÃÔÅÂÆ

ÕðÆì ó×å é¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ ÇÂà òÅð é×ð

Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» Ô¯ÂÆ ê³æÕ ÇÂÕ¼åðåÅ

ÕÆðåé ÓÚ ê³ÜÅì ç¶ î½ÜÈçÅ ÔÅñå» éÅñ Ãì³èå

Çò¼Ú òÆ î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå» Óå¶ ×¿íÆð ÇòÚÅð»

îÃñ¶ íÅðÈ ðÔ¶Í

Ô¯ÂÆÁ»Í Ãí 寺 ÖÅà ׼ñ ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ ê³æÕ Çèð»

ÇÂà î½Õ¶ À°åðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕðÆì ý

ÓÚ î¹¼Ö î¹¼ÇçÁ» Óå¶ Â¶ÕåÅ ç¶Öä ù ÇîñÆ, ÇÜÃ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÕÆå¶ ÇÂÕ¼á ç½ðÅé îå¶

ÕÅðé ÇÃ¼Ö Ã¿×å ç¶ îé» ù âÅãÅ ÃÕ±é ÇîÇñÁÅÍ

êŶ ×Â¶Í î¹¼Ö îå¶ ÓÚ ìÅÔðñ¶ Çüֻ òñ¯º Ãðì¼å

ÇÂà ÇòôÅñ é×ð ÕÆðåé 寺 ÕðÆì ǼÕ

ÖÅñÃÅ, ܯ A@ éò³ìð ù ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕðòÅÇÂÁÅ

îÔÆéÅ êÇÔñ» 寺 ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì àÅÇÂðÅ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ù êÈðé Ãîðæé Çç³ÇçÁ» ÇÂà Çò¼Ú

ÇìÀ±éÅ ïÈìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ èÅðÇîÕ çÆòÅé ÃÜŶ

ÕËéⶠŠçÆ Ã³Ãç Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ Ô°ä åÆÃðÆ ò¼âÆ íÅôÅ ìäÆ à¯ð»à¯- ÕËé¶âÅ çÆ åÆÃðÆ Ãí 寺 ò¼âÆ

ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñ¶ éò¶º óÃç î˺ìð» Çò¼Ú AD

ÁÅî íÅôÅ ìäé 寺 ÚÅð ÃÅñ Çê¼Û¯º ÔÅÀ±Ã ÁÅë

îðç Áå¶ F Á½ðå» ÔéÍ êzèÅé î³åðÆ ÜÃÇàé

ÕÅîé÷ Çò¼Ú B@ ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ À°îÆçòÅð» ç¶

àðÈ⯠òñ¯º ÇÂö Ôëå¶ ÁÅêäÅ î³åðÆ î³âñ ×áé

Ú¹ä¶ ÜÅä Çê¼Û¯º ÕËé¶âÅ çÆ éòƺ óÃç Çò¼Ú òÆ

Õðé çÅ êz¯×ðÅî ÔË Áå¶ ÇÂé·» Çñìðñ óÃç î˺ìð»

Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ëðËºÚ å¯º ìÅÁç ê³ÜÅìÆ íÅôÅ é¶

ÇòÚ¯º Õ°Þ é±³ î³åðÆ ìäŶ ÜÅä çÆ ÁÅà ÔËÍ ÕËé¶âÅ

À°ÔÆ ð°åìÅ ÔÅÇÃñ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

ç¶ B@AA ç¶ Õ½îÆ êÇðòÅð Ãðò¶Öä ç¶ Á³ÕÇóÁ»

ÕËé¶âÅ çÆ Ã³Ãç ñÂÆ AI ÁÕå±ìð é±³

î¹åÅìÕ DC@G@E ÕËé¶âÆÁé» çÆ ê³ÜÅìÆ òܯº

Ô¯ÂÆÁ» óÃçÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîé÷

ôéÅÖå ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà éÅñ Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ëð˺Ú

ñÂÆ ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ îÈñ ç¶ BC î˺ìð Ú¹ä¶ ×¶

寺 Çê¼Û¯º ê³ÜÅìÆ åÆÃðÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ÁÅî íÅôÅ

ÔéÍ B@ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñ¶ î˺ìð» ÓÚ¯º AH Çñìðñ

ìä ×ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñ¶ ÕËé¶âÅ çÆ òïº

Áå¶ ç¯ Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ éÅñ Ãì³Çèå ÔéÍ

çÅ A.C øÆÃçÆ ÔéÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Your success is our ultimate motive!

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

* Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL

Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Our Services: -Business Immigration - Provincial Nomination - Self-employed Persons Program * Are you a visitor? * Apply for PR * BC Buyout * PGWP Holders - PR for students - Federal Skilled Trade ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í - Family Sponsorship Contact for free initial consultation.

- Canadian Experience Class - Work Permits - Citizenships 214-8120-128Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) - Visitor Visas For all your IMMIGRATION NEEDS book appointments through, - Start-up Visa - Live-in Caregivers uniglobalconsultants@gmail.com

UNIGLOBAL IMMIGRATION CONSULTANTS LTD. 1-604-594-2124

Ç

Nov. 07-Nov. 13/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

06

ÁÕÅñ åõå ç¶ éò¶º Üæ¶çÅð çÆ Çéï°ÕåÆ ñÂÆ ÔðéÅî ÇÃ³Ø è¹î³ » çÆÁ» Õ¯Çôô» çÆ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» òñ¯º ÷¯ðçÅð Çé§çÅ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ (Ô°Ãé ñó¯ÁÅ ì³×Å)-ǼÕ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ çîçîÆ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ì¶ÁçìÆ çÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

å¶ Çòôò îÅîÇñÁ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ò¶Í ôðéÜÆå

êÅö Çòôò íð ÓÚ ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ ÔðéÅî ÇÃ³Ø è¹³î» çÆ ÇÂà Á½Ö¶

ØàéÅò» ç¶ ð¯Ã Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¶ ð¯Ã êzçðôé»

ÇÃ³Ø ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ Ã˺àðñ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

òÅêðÆÁ» ØàéÅò» ç¶ ð¯Ã òܯº

Ã Óå¶ ÕÅð×°÷ÅðÆ Õ¯ÂÆ òèÆÁÅ éÔƺ

ÇòÚ¯º òÆ è¹³î» î¹Õ³îñ å½ð Óå¶ öËð-ÔÅ÷ð ÇðÔÅÍ

è¹³î» é±³ ê³ÜÅì çÆ ñÆâðÇôê òñ¯º ìÔ°åÆ îÔ¼ååÅ

Çüֻ ÇòÚ ÁÃÇÔÜ îÅÔ½ñ ìÇäÁÅ

ÔË å¶ Ãׯº À°é·» çÆ ÁÕÅñÆÁ» éÅñ

è¹³î» çÆÁ» ÇÂé·» ×åÆÇòèÆÁ» Óå¶ Çå¼ÖÆ

éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ è¹³î» çÆ ×¼ñ î³é Õ¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°µæ¶ ÇÂö îÅÔ½ñ ç¶

Ã»Þ Ü¼× ÷ÅÔð Ô¯ ×ÂÆ ÔË å¶ À°Ô

êzåÆÇÕÇðÁÅ Çç³ÇçÁ» íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø òðñâ

ÁÕÅñÆ ÇÂ¼Õ òÅð Çøð ê³æ çÆÁ» íÅòéÅò» ù

î¼ ç ¶ é ÷ð Ôð æ» Çܼ æ ¶ òÆ Õ¯  Æ

À°ñà ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

ÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé ÕËé¶âÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòç¶ô»

çðÇÕéÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ è¹³î» é¶ íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ

ÁÅêäÆ Ô¯ºç ð¼Öä òÅñÆ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ

ÁòåÅð ÇóØ, Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé

ÇòÚñ¶ ÇÃ¼Ö ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ Á˵Ã. ÜÆ. êÆ. ÃÆ.

ÕçÆ ×¼ñ éÔƺ ÕÆåÆÍ êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ

ÔË Ü» ×°ðç¹ÁÅðÅ ÔË, À°æ¶ ÇòÚñÆ

ÇóØ, ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ î¹¼Ö

éò¶º Üæ¶çÅð ñÂÆ ÁÅî ÃÇÔîåÆ ìäŶ Ü» Çëð

ìÔ°å éðÅ÷ Ô» ÇÕ è¹³î» ù ìÅçñ çñ å¶ Á˵Ã.

ÃÇæåÆ é±³ éÇܼáä ñÂÆ ×³íÆð

î³ å ðÆ êz Õ Åô Çó Ø ìÅçñ éÅñ

À°Ã é±³ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, ÇÜà 鱳 ÇÃ¼Ö èðî ìÅð¶

ÜÆ. êÆ. ÃÆ. òñ¯º ¶éÆ îÔ¼ååÅ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇòÚÅð» å¶ Ô¼ñ ñÂÆ ïåé Ô¯ ðÔ¶

ñ×ÅåÅð îÆÇà³×» Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Ôé êð ÇÂà î½Õ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÕÔóÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø è¹¿î»

ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ÕÆ Õð ÇðÔÅÍ À°Ã À°µêð

ùÃÅÇÂàÆ ÇðÚî³â ÇÔ¼ñ ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶

òÆ ìÅÔð ìËᶠÇÃ¼Ö Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ Çî³à ÕóÆ é÷ð

êzèÅé ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø Õ³× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ã

ð¼Ö ðÔ¶ ÔéÍ ÃîÈÇÔÕ å½ð Óå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇüÖ

Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö ê³æ çÅ îÃñÅ ÔË å¶ ÇÃ¼Ö ñÆâð ÁÅêäÆ

óÃæÅò» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ

ÔÀ±î¶ é±³ ÇåÁÅ×ä å¶ ÇÜÔó¶ ÁÅ×È éò» Üæ¶çÅð

ÔðéÅî ÇÃ³Ø è¹³î» çÆ ÕðóÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÁÅêäÆ îð÷Æ çÅ ñ×ÅÀ°ä çÅ Ü°×Åó ñ×Å ðÔ¶

ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅø ÁîðÆÕÅ ç¶ íÅÂÆ ÜÃÜÆå

Ôé, À°é·» é±³ òÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å î¹ÁÅø éÔƺ Õð¶×ÆÍ

A H

M

åõå ÃÅÇÔìÅé ç¶ Üæ¶çÅð» 寺 ÁÃåÆø¶ éÔƺ ñ¶ ÜÅä׶- Üæ¶: ÁòåÅð ÇóØ

ÇÂà ç½ðÅé ÇÃ¼Ö ÕñÚð

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

Ú¼ñ ðÔ¶ ð¶óÕ¶ çÆ Áܶ ÇÕö åä-ê¼åä ñ¼×ä çÆ À°îÆç éÔƺ ì¼ÞÆ ÔËÍ ê³æÕ Çèð» åõå ÃÅÇÔìÅé» ç¶ Üæ¶çÅð» ç¶ ÁÃåÆø¶ å¶ Ãðì¼å õÅñÊüçä Óå¶ ìÇ÷¼ç Ôé ÜçÇÕ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÇÂé·» ëËÃÇñÁ» ù ÇÃð¶ 寺 éÕÅðç¶ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ׼ñ çÅ Ö¹ñÅÃÅ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇóØ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼æ¶ ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå Çò×óé ÕÅðé åõå ÃÅÇÔìÅé» ç¶ Üæ¶çÅð» é¶ ÜéåÕ æÅò» Óå¶ ÜÅä 寺 ×°ð¶÷ ÕÆåÅ

ÃÆ êð Ô°ä À°Ô ÃîÅ×î» ÓÚ ÔÆ ôîÈñÆÁå éÔƺ Õð ðÔ¶, ìñÇÕ èÅðÇîÕ Ã¶òÅò» òÆ ÇéíÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö ÕÆîå Óå¶ òÆ åõå ÃÅÇÔìÅé» ç¶ Üæ¶çÅð» 寺 ÁÃåÆø¶ éÔƺ ñ¶ ÜÅä×¶Í ìÆå¶ Ã Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé» é¶ ìäçÆÁ» èÅðÇîÕ Ã¶òÅò» êÈðÆÁ» éÅ Õðé Óå¶ ÇÃ¼Ö îÇðïÅçÅò»

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

Ü×ðÅÀ°º- ô¯zîäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ å¶ ê³æÕ Çèð» ÇòÚÕÅð

ù ãÅÔ éÔƺ ñ¼×Æ ç¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ À°é·» ÁÅêäÆ ì¶òÃÆ Áå¶ ÇÕö ÇòòÅç ÓÚ éÅ êËä ñÂÆ ÜòÅì ç¶ä 寺 àÅñÅ ò¼à ÇñÁÅÍ Ãðì¼å õÅñÊüçä Ãì³èÆ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì 寺 Çìé» Ãðì¼å õÅñÊüçä çÅ ÇÕö Çèð Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔƺ ÔËÍ

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Þà-êà ë½ðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ

×ð¿àÆô¹çÅ ëÅÃà ÃðÇòà Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» n Çç¼å¶ ԯ¶ âÅñð» çÆ ðÃÆç Çç³ç¶ Ô» n òèÆÁÅ ð¶à» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ n ò¼â¶ ôÇÔð» ÓÚ À°Ã¶ Ççé âÇñòðÆ n ê³ÜÅì, Çç¼ñÆ Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ êËö í¶Üä çÅ êÌì¿è ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ : ÚðéÜÆå F@D.FDI.DIBB

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ù ë¯é Õð¯

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

Tel:(604)825-4500

Tel: 604.501.2262

Ç

Nov. 07-Nov. 13/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

07

A@ éò³ìð çÅ Ãðì¼å õÅñÃÅ çÅ î¹Ö¼ î¹ç¼ Å ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ å¶ åõå» é±³ ìÅçñ» ç¶ Õ³àð¯ñ 寺 ìÅÔð Õ¼ãäÅ ÔË Ú³âÆ×ó·- ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ Ô¯ÂÆ

ÁÕÅñ åõå å¶ ÇüÖÆ çÅ ÁÃñÆ ðÈê-ð³×-ÇòÚÅð

ì¶ÁçìÆ Áå¶ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð òñ¯º

ÕÆ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, ìÅð¶ òÆ Ãðì¼å õÅñÃÅ ÚðÚÅ

ÇéíÅÂÆ í±ÇîÕÅ Ãî¶å ìÅçñ ÃðÕÅð å¶ ê¹ÇñÃ

Õð¶×ÅÍ ÇÂà Ãðì¼å õÅñÃÅ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ

Çòð¹¼è À°µáÆ ÁÅòÅ÷ éÅñ ê³ÜÅì Á³çð êËçŠԯ¶

ÇÔ³çÈÁ», Çüֻ, ÂÆÃÅÂÆÁ», î¹ÃñîÅé» Ãí ù üçÅ

îÅÔ½ñ 寺 ÇÂôÅðÅ ñË Õ¶ öËð-ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ

í¶ÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

çÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ A@ éò³ìð ù åðéåÅðé

íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆ

ð¯â Á³ÇîzåÃð ÓÚ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ Ãðì¼å õÅñÃÅ

ê³Ú êzèÅéÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ çñ õÅñÃÅ ç¶ ÇüÖ

çÆ ðÈêÅ-ð¶ÖÅ ù Á³Çåî Û¯Ô» Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

é¶åÅò» éÅñ ×¼ñìÅå ÁÅõðÆ ç½ð ÓÚ ÔË Áå¶

ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÁÕÅñÆ çñ AIB@ ç¶ êzèÅé ðòÆdzçð

ê¼ÕÆ ÁÅà ÔË ÇÕ À°Ô òÆ Ãðì¼å õÅñÃÅ çÆ ò¼âÆ

ÇÃ³Ø çÆ ÇðÔÅÇÂô Çò¼Ú B سචÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ»

ÕÅé§øð³Ã ÓÚ êÔ°³Úä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãðì¼å

çÆ ìËáÕ Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú Ãðì¼å õÅñÃÅ çÆ

ÖÅñö ÓÚ Ôð êÅðàÆ çÅ ÇÃ¼Ö ôÅîñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË å¶

ÕÅéøð³Ã ÓÚ ÇòÚÅð¶ ÜÅä òÅñ¶ î¼¹ÇçÁ» Óå¶ ìÇÔÃ

â¶ðÅ î¹ÖÆ ù êÇÔñ» î¹ÁÅøÆ ç¶ Çç¼åÆ, Çëð

ìÇÔÃ å¶ ÚðÚÅ ñÂÆ ð¼Ö ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÕÅñ åõå

ÇÕö å¶ Õ¯ÂÆ êì³çÆ éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÃÁÅÃå ù

Ô¯ÂÆÍ ÕÅéøð³Ã ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ î¹¼Ö î¹¼çÅ

Ô°ÕîéÅîÅ ìçñ Çç¼åÅ, ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

寺 ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ô°ÕîéÅî¶, åõå» ç¶ Üæ¶çÅð»

ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÔ¼ÃÅ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ

ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Áå¶ åõå» ç¶ Üæ¶çÅð» ù ìÅçñ

Á³×» çÆ ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆ, ì¶ç¯ô¶ Çüֻ ù ׯñÆÁ»

çÆ ï¯×åÅ, Çéï°ÕåÆ, í±ÇîÕÅ, ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Áå¶

ìÔ°å ò¼âÅ ÔË å¶ ÇÃÁÅÃå ÇÃðë ÇÂà çÅ Û¯àÅ

êÇðòÅð ç¶ Õ³àð¯ñ ÓÚ¯º ìÅÔð ÇñÁÅÀ°ä çÅ ÔËÍ

îÅðÆÁ», ç¯ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» é±³ ê¹ÇñÃ é¶ ÕÂÆ Ççé

í×åÆ å¶ ôÕåÆ å¶ Çüֻ çÆ Çܳç ÜÅé ïÅéÆ

ÇÜÔÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ Çüֻ çÆ ÁÅ÷Åç

åÃÆÔ¶ Çç¼å¶ Áå¶ ÃÅðÅ Õ°Þ ÇÂà ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ

ÔÃåÆ, Çüֻ çÆÁ» èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò», ÁÕÅñ

ç¶ êzèÅé Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ Ô°Õî» ðÅÔƺ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ

åõå Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» é±³ î½ÜÈçÅ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð

ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇüÖÆ, ÇÃ¼Ö ÇÃè»å, ÇÃ¼Ö Õ½î Ãî¶å

é¶ ò¼âÆ Ã¼à îÅðÆ ÔËÍ ÇüÖÆ ç¶ ò¼â¶ ç¹ôîä ÇÃðÃÅ

ÃÅðÅ ê³ÜÅì, ÇÂà çÆ é½Ü°ÁÅéÆ, ÇÕÃÅéÆ, ÃîÅÇÜÕ

Ãðì¼å õÅñÃÅ ç¶ êzìè ³ ñÂÆ çøåð Ö¯Çñ·ÁÅ

å¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ ÔÅñå óÕà ÓÚ ÔË, ÇÜà çÅ

Á³ÇîzåÃð- ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ Ãðì¼å õÅñÃÅ ç¶ êzì³è Áå¶ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õðé ñÂÆ Úîð³× ð¯â Óå¶ çøåð Ö¯Çñ·ÁÅ ÔËÍ ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø ù ÇÂà çøåð çŠdzÚÅðÜ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ ÇèÁÅé Ô°ä Ãðì¼å õÅñÃÅ ç¶ êzì³è ò¼ñ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, ç¼Öä êÈðìÆ Â¶ôÆÁÅ Áå¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ Çüֻ ù Ãðì¼å õÅñÃÅ ÓÚ ôîÈñÆÁå ñÂÆ Ã¹é¶Ô¶ í¶Ü¶ ׶ ÔéÍ

9

s y a D 7 ek! a We o 9pm am t

Ô¼ñ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ ÒÃðì¼å õÅñÃÅÓ ÕÅéøð³Ã ÓÚ¯

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses

Õ¼ÇãÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÆðÆ-êÆðÆ

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

ÇÃè»å ç¶ ðÖòÅñ¶ ÁÕÅñ åõå é±³ ìÚÅÀ°äÅ ÔË

ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òð×Æ âËî¯ÕðËÇàÕ Ã³ÃæÅ ù ÇÃÁÅÃÆ Õ³àð¯ñ 寺 êð¶ ÕðéÅ ÔË Áå¶ éÅñ-éÅñ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅð¶ òð×» ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ïÅéÆ ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ ×°³Þñ» çÅ òÆ Ô¼ñ ñ¼íäÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇôðÕå Õðé òÅñÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» ù êÈðÆ Ö¹¼ñ· Ô¯ò¶×Æ ÇÕ À°Ô î¹ñÕ Áå¶ Çòô¶ô Õð Õ¶ ê³ÜÅì çÆ

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

ÇÃÁÅÃÆ å¶ èÅðÇîÕ ÔÅñå éÅñ Ãì³Çèå î¹¼ç¶,

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Truck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam Ph: 604.576.6648 SURREY VANCOUVER Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Ç

Nov. 07-Nov. 13/2015

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Read us online www.cknewsgroup.com

08

ðÅîÈòÅñÆÁÅ ç¶ ÕËìÇéà î³åðÆ ìäé 寺 ùÖìÆð Ãî¶å ÃÅð¶ ÔËðÅé Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ êÅðàÆ é±³ á¯Õð îÅðé 寺 Õ°Þ Ø³ÇàÁ» ìÅÁç ÔÆ ç¶ô ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ÃÈì¶ À°åð êzç¶ô çÆ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú î³åðÆ ìä ×Â¶Í ðÅîÈòÅñÆÁÅ é¶ ÇÜà å𷻠óÕà ç¶ Ã çñ é±³ Û¼ÇâÁÅ ÔË, À°Ã 寺 çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Ãî¶å Ãî¹¼ÚÆ ñÆâðÇôê ÇÔ¼ñ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ø½ðÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ðÅîÈòÅñÆÁÅ ù çñ Çò¼Ú¯º Õ¼ã Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» çÅ ÁÃåÆøÅ îé÷Èð éÔƺ ÕÆåÅÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé å¶ À°ê

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶ ôÅÇÂç ïÇÚÁÅ òÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÜà ÇòÁÕåÆ é±³ À°Ô êÅðàÆ çÅ ÇòÃæÅð Õðé ñÂÆ ÁÇÔî Ç÷³î¶òÅðÆ Ã½ºê Õ¶ À°µåð êzç¶ô í¶Ü ðÔ¶ Ôé, ÇÂ¼Õ Ççé À°ÔÆ À°é·» ç¶ êËð» æ¼Çñúº ÷îÆé ÇÖ¼Ú ñ¶×ÅÍ î¹ÔÅñÆ ç¶ ÔñÕŠdzÚÅðÜ ðÔ¶ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ é¶ ìÅçñ êÇðòÅð éÅñ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÕÆåÅ ÔËÍ À°èð, ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ ðÅîÈòÅñÆÁÅ ç¶ Òçñ ìçñÈÓ òÅñ¶ øËÃñ¶ ìÅð¶ ÚðÚÅ ÷¯ð» Óå¶ ÔË Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ Çòð¯èÆÁ» Ãî¶å ÁÅî ñ¯Õ òÆ íóÅà ռã ðÔ¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ðÅîÈòÅñÆÁÅ ç¶ ÇÂà Õçî ù ÒÇÃð¶ çÆ î½ÕÅêzÃåÆÓ å¶ ÒÇê¼á Çò¼Ú Û°ðÅ îÅðéÓ òÅñÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË Ü篺 ÇÕ ïÈ. êÆ. ç¶ ÕËìÇéà î³åðÆ ìäé òÅñ¶ ÇÂà çñ ìçñÈ ÁÅ×È çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒî˺ ÁÕÅñÆ çñ 寺 ÁÃåÆëÅ ç¶ Õ¶ À°åð êzç¶ô é±³ ÁÅêäÅ ÕÅðÜ Ö¶åð ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍÓÓ À°é·» òñ¯º êÅðàÆ Û¼â¶ ÜÅä ìÅð¶ ÁøòÅÔ» ÕÂÆ Ççé» å¯º ×ðî ÃéÍ çñ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È é¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ ô°¼ÕðòÅð ôÅîÆ ðÅîÈòÅñÆÁÅ é¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ éÅñ ë¯é òÅðåÅ ç½ðÅé êÅðàÆ êzèÅé ù ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÒêÅðàÆ ÇÕö ÕÆîå Óå¶ éÔƺ Û¼â¶×ÅÓ Áå¶ À°Ã ç¶ å» ì¼Ú¶ òÆ çñ éÅñ Ü°ó¶ ðÇÔä×¶Í ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ ðÅîÈòÅñÆÁÅ òñ¯º ÇÂ³Þ ÁñÇòçÅ ÕÇÔäÅ íÅðÆ éî¯ôÆ çÅ Ãì¼ì ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÈåð» çÅ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ ðÅîÈòÅñÆÁÅ òñ¯º ÕÂÆ Ççé» å¯º ÃêÅ î¹ÖÆ î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ïÅçò å¼Õ êÔ°³Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ À°é·» ïÅçò ù ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ øðòðÆ B@AG Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ïÈ.

Harvinder (Harv) Sanghe

êÆ. ç¶ Çüֻ ù ܯóé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ù î³åðÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ð½ÚÕ å¼æ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

Mobile Mortgage Specialist

Ç÷³î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ ÃÆÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ðÅîÈòÅñÆÁÅ ç¶ ÇÂà Õçî 寺 ùÖìÆð ìÅçñ ÕÅøÆ ç¹ÖÆ ÔéÍ êÅðàÆ

é¶ ÁÅêäÆ ÃÇÔï¯×Æ íÅÜêÅ ù âðÅÀ°ä ñÂÆ ðÅîÈòÅñÆÁÅ ù êÅðàÆ çÅ ïÈ.êÆ. Çò¼Ú ÇòÃæÅð Õðé çÆ ç¶ ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ À°é·» êz¶ôÅéÆ Ã»ÞÆ òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ðÅîÈòÅñÆÁÅ é¶ B@AA Çò¼Ú ÁÅêäÆ ñ¯Õ íñÅÂÆ

604.506.4748

êÅðàÆ çÅ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ðñ¶ò» ÕÆåÅ ÃÆ å¶ À°Ô çñ çÆ ÁÇÔî ëËÃñ¶ ñËä òÅñÆ Õ¯ð Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ìäŶ ׶ ÃéÍ Çëð B@AB çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé î¹ÔÅñÆ å¯º ÁÕÅñÆ ÇàÕà Çç¼åÆ ×ÂÆ êð À°Ô ÔÅð ×Â¶Í Çëð À°é·» ù î¹ÔÅñÆ çÅ ÔñÕŠdzÚÅðÜ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ êÅðàÆ ÇòÚñ¶ Çòð¯è çÆ Áäç¶ÖÆ ÕðÕ¶ À°é·» çÆ ÇÃëÅÇðô Óå¶ êÇÔñ» ×ÅÇÂÕ ÔðíÜé îÅé Áå¶ Çëð ðÅîÈòÅñÆÁÅ çÆ ê¹¼åðÆ Áîéܯå ðÅîÈòÅñÆÁÅ ù î¹ÔÅñÆ Ç÷ñ·Å ï¯ÜéÅ Õî¶àÆ çÅ î¹ÖÆ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ðÅîÈòÅñÆÁÅ ÁÅêä¶ êÈð¶ ðÅÜÃÆ Ãøð ç½ðÅé òøÅçÅðÆÁ» ìçñç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÔÆ êÇÔñÆ òÅðÆ À°é·» é±³ øðÆçÕ¯à ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ÇàÕà Çç¼åÆ å¶ À°Ô óÃç î˺ìð ìä¶Í À°é·» ó×ðÈð 寺 òÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇàÕà Óå¶ AIHE Çò¼Ú ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ÇܼåÆÍ Çç¼ñÆ çðìÅð Çò¼Ú êÔ°³Ú Õ¶ À°Ô ÕÇîÀ±ÇéÃé ÁÅ×È ÕÅîð¶â ÔðÇÕôé ÇóØ

PRO-TECH

COLLISION LTD. Certified Auto Technician

* * * * * *

ICBC & Private Claims Free Estimates Custom Painting Unibody Frame RepairÆ Ç Collision Repair Large or small we fix all

¶

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿î åüñÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í

For more information call: Parmjit (Ray) S. Rai Amarjit (Andy) S. Sandhu

Ph: 604-590-2625 Cell: 604-790-7825 #201-12745-78Ave., Surrey, BC V3W 1M4 Fax: 604-590-2645 Email: pro-techcollision@telus.net

ùðÜÆå ç¶ ÕðÆìÆ ìä ׶, ÇÜé·» ðÅÔƺ À°é·» ç¶ ïÅçò éÅñ ÕðÆìÆ Ãì³è ìä¶Í

Ç

Nov. 07-Nov. 13/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

09

ÁÕÅñÆ çñ é±³ Ô°ä ðÅîÈòÅñÆÁÅ î½ÕÅêzÃå ñ¼Ç×ÁÅ

ðÅîÈòÅñÆÁÅ

Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË

Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅîÈòÅñÆÁÅ é¶ ÁÕÅñÆ

ç¶ ìÅòÜÈç Ü篺 òÆ À°é·» é±³ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ å»

ÇÕ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ é¶ êÅðàÆ éÅñ

çñ éÅñ ÇòôòÅÃØÅå ÇÕö ÇòÚÅðÕ îåí¶ç Õð

À°Ô ÁÕÅñÆ çñ é±³ è¯ÖÅ ç¶ Õ¶ î³åðÆ ìäé ñÂÆ

è¯ÖÅ Õð Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ î½ÕÅêzÃåÆ å¶ åÅÕå çÆ í°¼Ö

Õ¶ éÔƺ, Ãׯº ÇÃðø ÇÂà Õð Õ¶ ÕÆåÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

Ô¯ð êÅðàÆÁ» éÅñ ÜÅ ðñ¶Í ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶

çÅ ÃìÈå Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÕ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÃÆéÆÁð

À°é·» é±³ åÅÕå çÆ í°¼Ö ÃÆ Áå¶ î¹ÔÅñÆ ç¶ ñ¯Õ»

ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅîÈòÅñÆÁÅ òñ¯º î¹ÔÅñÆ ÔñÕ¶ ç¶

ÁÅ×ÈÁ» ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ, ìñÇò³çð ÇóØ

òñ¯º À°é·» ù éÕÅÇðÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

dzÚÅðÜ Ô°³ÇçÁ» êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» å¶ ñ¯Õ» é±³

í±³çó, îÔ¶ôdzçð ×ð¶òÅñ, êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ

ÇÕ Ã¼åÅ ÖÅåð Çê¼á Çò¼Ú Û°ðÅ îÅðéÅ À°é·» çÆ

éÅñ ñË Õ¶ Ú¼ñä çÆ éÅÕÅîÆ ÕÅðé ÔÆ î¹ÔÅñÆ ç¶

å¶ âÅ. çñÜÆå Çó Ø ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ê¹ðÅäÆ ÁÅçå ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ é¶

ñ¯Õ» é¶ éÕÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ðÅîÈòÅñÆÁÅ é¶ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÒÁÅÇÂÁÅ ðÅî,

ÔÆ ðÅîÈòÅñÆÁÅ é±³ øðÆçÕ¯à ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺

ðÅîÈòÅñÆÁÅ é¶ éÅ ÇÃðø ÁÕÅñÆ çñ Ãׯº î¹ÔÅñÆ

Ç×ÁÅ ðÅîÓ òÅñ¶ Ççé» çÆ ïÅç åÅ÷Å ÕðòÅ

ÇàÕà ç¶ Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ êÛÅä Çç¼åÆ ÃÆ êð ÇÂà Ãí

å¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» éÅñ òÆ èz¯Ô ÕîÅÇÂÁÅ ÔËÍ

î¶ð¶ ÇêåÅ é¶ Õ°Þ öñå éÔƺ ÕÆåÅ- ìÆìÆ ðÅîÈòÅñÆÁÅ

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

î¯ÔÅñÆ - Ç÷ñ·Å ï¯ÜéÅ Õî¶àÆ çÆ Ú¶ÁðêðÃé å¶ ÇÂÃåðÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Üéðñ ÃÕ¼åð Áîéܯå Õ½ð ðÅîÈòÅñÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð ì³ç¶ é±³ Á¼×¶ òèä

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ

å¶ åð¼ÕÆ Õðé çÅ Ô¼Õ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» ç¶ ÇêåÅ é¶ Õ°Þ òÆ ×ñå

a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

éÔƺ ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ» çÆ Ã¶òÅ ÇÕö òÆ êÅðàÆ Çò¼ Ú ðÇÔ Õ¶ Áîéܯå Õ½ð ðÅîÈòÅñÆÁÅ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË Í

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

ìÆìÆ ðÅîÈòÅñÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È À°é·» ç¶ ÇêåÅ çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ Ôé, À°é·» é±³ êÇÔñ» ÁÅêä¶ Á³çð ÞÅå îÅðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË

ëðÆ ÇÂñÅÜ

ÇÕ À°é·» é¶ êÅðàÆ ñÂÆ ÕÆ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÕÅñÆ ÁÇÜÔ¶ Ôé, ÇÜé·» é¶ Õç¶

Off:

Òå¼ÕóÆÓ ù ò¯à éÔƺ êÅÂÆ Áå¶ Ô°ä å¼Õ ñÆâðÇôê

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

çÆÁ» ñ¼å» ÇÖ¼Úç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

! "! # $ #%"

"#$%%

!

" $

+.

, #

+

. (

/ %

+ (

. (

- ) #

+ , ' ( ) *

#

$ $ $ +% ) (( $ , ) (( , #

) * ) (( " )

$ # - " ) * -

) ) *

$& & "$

! ! "# $ % $ & ' # $ # " $ # &# ( ) &) *!+

7168-128th St., Surrey, BC

Open Everyday 10am-10pm

13120-76th Ave., Surrey, BC

Ç

Nov. 07-Nov. 13/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

10

õÅÇñÃåÅé ç¶ î¹ç ¼ ¶ Óå¶ îÅé çÅ Ãîðæé ì³ç Õð¯- ðòéÆå Çì¼àÈ ñ°ÇèÁÅäÅ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

A@ éò³ìð òÅñ¶ Ãðì¼å õÅñÃÅ êz¯×ðÅî ç½ðÅé

òð·ÇçÁ» ñ°ÇèÁÅäŠ寺 óÃç î˺ìð ðòéÆå ÇóØ

Çì¼àÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãðì¼å õÅñÃÅ çÅ î¹¼Ö

(Á³ÇîzåÃð) ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé Óå¶

õÅÇñÃåÅé çÅ î¹¼çÅ Ú¹¼Õä çÆ î³× Õðé Óå¶

Çì¼àÈ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ¼°Þ Çòð¯èÆ åÅÕå» îÅé çÆ

À°ç¶ô ìÆå¶ Ççéƺ Ô¯ÂÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

ðÅîÈòÅñÆÁÅ òñ¯º ìäÅÂÆ ÁÅñÆôÅé Õ¯áÆ çÆ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶

ÇÂÃ Ã¯Ú Çê¼Û¶ Õ³î Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ õÅÇñÃåÅé

ì¶ÁçìÆ, ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» çÆ êÇò¼åðåÅ é±³ é°ÕÃÅé

çÅ Ãðì¼å õÅñÃÅ î½Õ¶ î¹¼çÅ éÔƺ Ú¼¹ÇÕÁÅ ÜÅäÅ

êÔ°³ÚÅÀ°ä, ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ù ÇÃðø ÇÃÁÅÃÆ

ÚÅÔÆçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÔÅñ¶ ÕÂÆ îÔ¼åòêÈðé ÇüÖ

Á½÷Åð ìäÅÀ°ä å¶ ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶ ÇÃðø

î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çì¼àÈ

ÇÂ¼Õ êÇðòÅð ç¶ Ô¼æ» ÓÚ Ö¶âä Ãì³èÆ î¹¼ÇçÁ» ù

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È çÆ Ç¼Õ

Ú¹¼ÕäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ðòéÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ é¶ ÇÕÔÅ

òÅð Çëð 寺 ÃÈì¶ çÆ ô»åÆ å¶ íÅÂÆÚÅð¶ ù êàóÆ

ÇÕ À°Ô óå ÃîÅÜ òñ¯º î¯ÔÅñÆ ÇòÖ¶ ÕÆåÆÁ»

寺 ñÅÔ°ä çÆ Õ¯Çôô ÔËÍ ðòéÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ é¶

×ÂÆÁ» î³×» çÅ Ãîðæé Õðç¶ ÔéÍ

ÁËÃ. ¶. ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- ê³ÜÅì ðÅÜ îÇÔñÅ ÕÇîôé çÆ î¹ÖÆ å¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ î˺ìð ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ñ»âð» é¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ç×Å ÕîÅÀ°ä òÅñ¶ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ òñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä ÔÅðé 寺 ìÅÁç Ǽ毺 ç¶ ë¶÷-I Çò¼Ú ìäÅÂÆ îÇÔñé°îÅ ÁÅñÆôÅé Õ¯áÆ çÆ À°µÚ ê¼èðÆ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆ Ãõå ñ¯ó ÔË ÇÕ Õ¯áÆ ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ îàÆðÆÁñ Çռ毺 ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ ÇÕÔó¶ ÃÅèé» ðÅÔƺ Ô¯ÂÆ ÕîÅÂÆ çÅ èé õðÚ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅ×È é¶ ÁÕÅñÆ òðÕð» Áå¶ ÁøÃð» 寺 ÕÇæå å½ð Óå¶ êËö ÇÂռᶠÕðÕ¶ Õ¯áÆ Öó·Æ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ Çéðê¼Ö Ü»Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ìÆìÆ ñ»âð» é¶ ÇÂÔ òÆ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ î¹ÔÅñÆ ÔñÕ¶ çŠdzÚÅðÜ Ô°³ÇçÁ» ðÅîÈòÅñÆÁÅ é¶ éÅ Õ¶òñ ôÇÔðÆ Ö¶åð ìñÇÕ Çê³â» Çò¼Ú èó¶ì³çÆÁ» êËçÅ ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ» Óå¶ ÞÈᶠêðÚ¶ òÆ çðÜ ÕðòŶ ׶ ÔéÍ ÇÂÔÆ éÔƺ, ÕÂÆ ÁøÃð» é¶ òÆ ðÅîÈòÅñÆÁÅ ç¶ è¼Õ¶ Úó· Õ¶ ñ¯Õ» éÅñ òèÆÕÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ÕÅðé ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ îé» Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ êzåÆ éøðå êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé ÔÆ é×ð Çé×î Ú¯ä» Çò¼Ú êÅðàÆ é±³ é°ÕÃÅé ÃÇÔäÅ ÇêÁÅ Áå¶ Çòð¯èÆÁ» ç¶ Ô½Ãñ¶ ì¹ñ§ç ԯ¶ ÔéÍ ìÆìÆ ñ»âð» é¶ êÅðàÆ ÔÅÂÆ Õî»â é±³ Ãê¼ôà ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ô°ä î¹ÔÅñÆ ÔñÕ¶ çÆ òÅ×â¯ð ÇÕö ìÅÔðñ¶ ÁÅ×È ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ç¶äÅ ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» êÅðàÆ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ê¹ð÷¯ð ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ çÆ î÷ìÈåÆ ñÂÆ ÇÕö ÃÆéÆÁð ÃæÅéÕ ÁÅ×È é±³ ÔñÕŠdzÚÅðÜ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ ÜÅò¶Í ìÅÔðñ¶ ì³ç¶ ù êÅðàÆ Ü» ÔñÕ¶ éÅñ ÇÕö ÇÕÃî çÅ î¯Ô éÔƺ Ô°³çÅ, À°Ô ÇÃðø ÁÅêäÆ ñÆâðÆ å¶ ç¹ÕÅéçÅðÆ ÚñÅÀ°ä ÔÆ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments 6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

604.327.8711 778.565.5000

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ õÅà Õð Õ¶ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» é±³ ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×ÈÁ» 寺 ìÚä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÔ ÁÅ×È ÁÇÜÔ¶ íóÕÅÀ± ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÕÅé±³é å¶ ÇòòÃæÅ ù Çò×Åóé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ

íÅÜêÅ é¶ îÅé çÆ ÖÅÇñÃåÅé î³× ù ç¶ô-èð¯Ô ç¼ÇÃÁÅ

î¹ñÅÇÂî çÅ ÁÇÔÃÅé ñÅÔ°ä ñÂÆ ìÇäÁ» î³åðÆ: ðÅîÈòÅñÆÁÅ éòƺ Çç¼ñÆ- ïÈ. êÆ. ç¶ ÕËìÇéà î³åðÆ ìäé Çê¼Û¯º ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» ÁÇÜÔÅ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ïÅçò çÅ ÁÇÔÃÅé ñÅÔ°ä ñÂÆ

Ú³âÆ×ó·- íÅÜêÅ é¶ ÁÕÅñÆ çñ

ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» àËñÆë¯é Óå¶ Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå ÓÚ

Á³ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ïÅçò é¶ À°é·» ù ïÈ.êÆ. 寺 ðÅÜ

òñ¯º Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ç½ðÅé ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³×

ÃíÅ ñÂÆ í¶Ü Õ¶ ÁÇÔÃÅé ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ

À°áŶ ÜÅä ç¶ ÇòÚÅð» é±³ ç¶ô-èð¯Ô ÁÅÖÇçÁ»

ìçñÅ À°Ô ïÈ.êÆ. ç¶ ê³ÜÅìÆ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ îÅé çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» Óå¶

Ãð×ðî Ô¯äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

é÷ð ð¼Öä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ïÈ.êÆ. ç¶ çÃ-ìÅð» Ç÷Çñ·Á»

ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé Õîñ ôðîÅ é¶

Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ òêÅðÆ å¶ ÇÕÃÅé ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ÇÕÔÅ ÇÕ A@ éò³ìð é±³ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º

ðÇÔ³ç¶ Ôé å¶ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò»

ì¹ñŶ ׶ Ãðì¼å-ÖÅñÃÅ ÓÚ À°áÅÂÆÁ» ÜÅä

ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ òÆ À°Ô ÃêÅ çÆ ÇÃÁÅÃÆ åÅÕå

òÅñÆÁ» Ô¯ð î³×» Çüֻ çŠóÇòèÅÇéÕ ÁÇèÕÅð

òðåäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÂö ÕðÕ¶ À°Ô î¹ñÅÇÂî ÇóØ

ÔË êð ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³× ç¶ ðÈê ÓÚ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ-

çÅ ÇÕÔÅ éÅ î¯ó ÃÕ¶Í

ÁÖ³âåÅ Áå¶ êzí±Ã¼åÅ ù ÇÕö òÆ ÃÈðå ÓÚ Ú¹ä½åÆ

ì¶ÁçìÆ îÅîñ¶ ÓÚ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î³åðÆ é±³ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ

ù ÃòÆÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

êÅäÆÁ» ìÅð¶ ðÅÜ» çÆ Õ¶ºçð éÅñ îÆÇà³× Û¶åÆ

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆÁ» ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò»

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅÖóÅ å¶ ÇìÁÅÃ ç¶ êÅäÆÁ»

Áå¶ À°êð³å ÃÈì¶ ÓÚ òÅêðÆÁ» ÇÔ³ÃÕ ØàéÅò»

çÆ ò³â ñÂÆ ñ§î¶ Ã 寺 Ú¼ñ ðÔ¶ ð¶óÕ¶ é±³ Öåî

Áå¶ ð¯Ã êzçðôé» Óå¶ ÇÚ³åÅ êz×à ÕðÇçÁÅ

Õðé ñÂÆ Õ¶ º çð ÃðÕÅð Û¶ å Æ ÔÆ ê³ Ü Åì,

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô

ÔÇðÁÅäÅ, ðÅÜÃæÅé å¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶ î¹¼Ö

î³åðÆ ÜÅÔé Õ¶ðÆ é±³ ÇÂÕ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

î³åðÆÁ» çÆ îÆÇà³× üç ðÔÆ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ÇìÜñÆ

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ç¯ Õ»×ðà î˺ìð» êËÇàÌÕ

î³åðÆ ÇêïÈô ׯÇÂñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ðÅÜ» ç¶

îÆÔÅé Áå¶ ÜÅÔé ×ðÅî¿âÆ é¶ Çòç¶ô î³åðÆ ù

î¹¼Ö î³åðÆÁ» çÆ Û¶åÆ ÔÆ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú îÆÇà³×

C@ ÁÕå±ìð é±³ ÇñÖ¶ ê¼åð ÓÚ À°Õå ØàéÅò»

üçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å»Ü¯ ñ§î¶ Ã 寺 ñàÇÕÁÅ

Óå¶ ×ÇÔðÆ ÇÚ³åÅ Áå¶ ç¹¼Ö êz×à ÕÆåÅÍ À°é·»

êÅäÆÁ» çÆ ò³â çÅ îÅîñÅ Çéì¶ÇóÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ê¼åð ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ íÅðå å¶ ÁîðÆÕÅ ç¯ò¶º

À°é·» ÇÂé·» ðÅÜ» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇòÕÅÃ

ç¶ô» ç¶ Ã³ÇòèÅé Áé°ÃÅð éÅ×ÇðÕ» é±³ ÇÂÕ¼á¶

çÆ ÖÅåð ÁÅêä¶ î¼åí¶ç í°ñÅ ç¶äÍ òðäéï¯×

Ô¯ä Áå¶ íÅôä ç¶ä ç¶ ÁÇèÕÅð» é±³ ïÕÆéÆ

ÔË ÇÕ êÅäÆÁ» ìÅð¶ ÃðÕÅð ìéÅî ÃðÕÅð AG Õ¶Ã

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃÅð¶ èðî» ç¶ èÅðÇîÕ

ò¼Ö-ò¼Ö ÁçÅñå» Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ

×z³æ» çÅ ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

òÅÇô³×àé- ê³ÜÅì ÇòÚ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ Ô¯ÂÆÁ»

Are you and your family FULLY covered * Super Visa Insurance * Mortgage Insurance * Life Insurance * Dental Insurance * Critical Illness Insurance * Disability Insurance * Estate Planning * Home and Auto Insurance * RESP & RRSP

Plan ahead, Be secure, Protect your family Call Kuljit K. Saroya (Insurance Broker)

Ph:778-241-7032 Õ°ñÜÆå Õ½ð Ãð¯ÁÅ Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

and getting the best rates?

Talk to us today about fuller coverage at lower rates.

Ç

Nov. 07-Nov. 13/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

11

ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Áå ³ ÇÃ³Ø çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ Á³ÇîzåÃð- ðÈÔÅéÆÁå ç¶ Õ¶ºçð üÚÖ³â

ñÂÆ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ù Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ»

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¶ AIHD ÓÚ Ô¯Â¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶

çñ õÅñÃÅ ç¶ ì¹ñÅð¶ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø Çì¼àÈ å¶

ÇÖñÅø ð¯Ã òܯº ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ

ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ òñ¯º

×»èÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ ù Á³ÜÅî ç¶ä î½Õ¶ ôÔÆç ԯ¶

ì¶Á³å ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð ù Õ¯ÂÆ Ã¼çÅ éÔƺ í¶ÇÜÁÅ

íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÆ CAòƺ ìðÃÆ ÃzÆ ÁÕÅñ

Ç×ÁÅÍ ÃîÅ×î À°êð³å ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

åõå ÃÅÇÔì é¶ó¶ ޳ⶠ칳׶ ÇòÖ¶ ÃzÆ ÁÖ³â êÅá

ç½ðÅé À°Õå ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôÔÆç Çóػ ç¶

ÃÅÇÔì ç¶ í¯× À°êð³å ÁðçÅà ÕðÕ¶ îéÅÂÆ ×ÂÆÍ

êÇðòÅð» ù îÅä-ÃéîÅé ç¶ä ñÂÆ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ

ô¯zîäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÕðòŶ ÇÂà ÃîÅ×î ç½ðÅé

òñ¯º üçÅ ê¼åð í¶Ü¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé å¶ À°é·» ù

íÅÂÆ ÃÇå³çðìÆð ÇÃ³Ø Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ Ã¼ÚÖ³â ÃzÆ

ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÆ ìðÃÆ ç¶ î½Õ¶ ÁðçÅà Õðç¶ Ç×ÁÅéÆ ðÅÜçÆê ÇÃ³Ø å¶ ÁðçÅô Çò¼Ú ôÅîñ

ÃéîÅÇéå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ô¯zîäÆ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì òñ¯º ×°ðìÅäÆ ÕÆðåé ÕÆåÅ

ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÍ (üܶ) íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø ç¶ íðÅåÅ íÅÂÆ òÇðÁÅî ÇÃ³Ø ù ÃéîÅÇéå Õðç¶ Ô¯Â¶

Õî¶àÆ î˺ìð íÅÂÆ îéÜÆå ÇóØ, üÚÖ³â ÃzÆ

Ç×ÁÅÍ Ç×ÁÅéÆ ðÅÜçÆê ÇÃ³Ø òñ¯º ÁðçÅÃ

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶, éÅñ îËé¶Üð Ã. êÌåÅê ÇóØ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ îËé¶Üð êzåÅê ÇóØ, òèÆÕ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ üÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

ÇÃ³Ø ñ°ÇèÁÅä¶ òÅÇñÁ» òñ¯º ôÔÆç Çóػ ç¶

ÕÆåÅ, ÇÜé·» ÓÚ ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò³å ÇÃ³Ø ç¶

îËé¶÷ð ÔðêzÆå ÇóØ, ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÞåÃð

ç¶ òèÆÕ Ô˵â ×z³æÆ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×: Ü×åÅð

êÇðòÅðÕ î˺ìð» é±³ ÇÃð¯êÅú êÅ Õ¶ ÃéîÅÇéå

íðÅå» Ã: òÇðÁÅî ÇÃ³Ø Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ

寺 íÅÂÆ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â, ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÃÖÆðÅ,

ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÇܳçÅ ç¶ íðÅåÅ Ã: í°Çê³çð ÇóØ

ÔðìÆð ÇÃ³Ø Ã³èÈ, íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ,

é±³ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÃðÃÅ, ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ÞìÅñ,

×°ðÈ ×zæ³ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ Çå³é նà ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÔòÅñ¶ Ú³âÆ×ó·- î¹¼Ö î³åðÆ êðÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ çÆ ØàéÅ ç¶ Çå³é նû çÆ Ü»Ú Õ¶ºçðÆ Ü»Ú ÇìÀ±ð¯ (ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.) ç¶ ÔòÅñ¶ Õðé çÆ êzòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÇÂà î½Õ¶ íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» ç¶ ÁðçÅà ÓÚ ôÅîñ éÅ Ô¯ä Óå¶ ÇÂà ç¶

ÕÇî¼Õð ÇóØ, ðäìÆð ÇóØ, ××éçÆê ÇóØ, ×°ðêzÆå ÇóØ, ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ

î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ Ô¯ÂÆ ìËáÕ Çò¼Ú Çå³é¶ նû çÆ Ü»Ú ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ù ç¶ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Çå³é سචڼñÆ ìËáÕ Çò¼Ú ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Áå¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ î½ÜÈç ÃéÍ øðÆçÕ¯à Ç÷ñ·¶ ç¶ ìÅÜÅõÅéÅ æÅä¶ ÓÚ çðÜ Õ¶Ã» Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê çÆ Ú¯ðÆ, ÇÂåðÅ÷ï¯× ê¯Ãàð ÇÚêÕÅÀ°ä Áå¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ Á³×» çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» ôÅîñ ÔéÍ ÇÂé·» îÅîÇñÁ» éÅñ Ãì³Çèå Çå³é êðÚ¶ çðÜ ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ ìð×ÅóÆ Õ»â ÓÚ ç¯ ÃÕ¶ íðÅò» ù Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆ êð ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ÕÇÔ ðÔÆÁ» Ôé ÇÕ ê¹°ÇñÃ é¶ ì¶ÕÃÈð é½ÜòÅé» é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé Çüֻ Á³çð ×°¼ÃÅ òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Çüֻ çÅ ×°¼ÃÅ á§ãÅ Õðé ñÂÆ ÇÂÔ Õçî Ú¼¹ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ îÆÇà³× Çò¼Ú ÔÅ÷ð éÔƺ ÃéÍ Õ°Þ Ççé» å¯º ò¼â¶ ìÅçñ é¶ ÔÆ Õî»â óíÅñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ã. ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶ ÃÆéÆÁð ÃÅæÆÁ» ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ, ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ, êz¯. êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ, Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇÃ³Ø å¯º ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ î¹ÖÆ Ã¹ð¶ô Áð¯óÅ, ÁÅÂÆ. ÜÆ. õ¹øÆÁÅ Çò³× ÁÅð. Õ¶. ÜËÃòÅñ 寺 ÇÂñÅòÅ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ ê³ÜÅì ù òÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ åõå» ç¶ Üæ¶çÅð» ù òÆ Øð í¶ÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å»ÇÕ A@ éò³ìð é±³ Ô¯ä òÅñ¶ Ãðì¼å õÅñÊ寺 êÇÔñ» îÅîñ¶ ù êÈðÆ åð·» á§ãÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

AMP

604.825.1314

BASANT FOREX LTD. dzâÆÁÅ êËö í¶Üä Ü» À°è𯺠î³×òÅÀ°ä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

ìÿå ë½ðËÕà Çñî. òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ìÖôÆô ÇÃ³Ø ÇüèÈ (ÜÆðÅ)

Ph:604.314.0000 #397, 8148 128th St., Surrey, BC aman@aman.ca

www.aman.ca

(Near Basant Sweets, Payal Business Centre)

Ç

Nov. 07-Nov. 13/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

12

ìÅçñ» é±³ øðÆçÕ¯à çÆ ÜÈÔ Çò¼Ú òÅóé çÆÁ» Õ¯Çôô» é±³ éÔƺ êË ÇðÔÅ ìÈð øðÆçÕ¯à- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

ñ¯Õ» çÅ ð¯Ô ç¶ÖÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ë¶ðÆ î¹Õ¼ðð

ë¶ðÆ À°é·» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ òèÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÃÈåð»

é½ÜòÅé» é±³ ׯñÆ îÅð Õ¶ Õåñ Õðé òÅñ¶ ê¹ñÆÃ

ìÅçñ Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

éÔƺ Ô¯ ðÔÆÍ øðÆçÕ¯à Ç÷ñ·¶ ç¶ Ü³îêñ ǼÕ

Áé°ÃÅð ð°Çê³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø çÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ Ç×zøåÅðÆ å¶ ìð×ÅóÆ Õ»â ç¶

çÆ øðÆçÕ¯à Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ÃðÅò» Áå¶

ÁÅÂÆ.êÆ.Á˵Ã. ÁÇèÕÅðÆ ù êÈðÆ ÃÇæåÆ çÅ

Ç×zøåÅðÆ ÕÅðé øðÆçÕ¯à Ç÷ñ·¶ çÅ îÅÔ½ñ ÃðÕÅð

ÕÃÈðòÅð» çÆ Ç×zøåÅðÆ ÃðÕÅð ñÂÆ ò¼âÆÁ»

ÇéÁÅîÆòÅñÅ Çò¼Ú ë¶ðÆ ñÂÆ Õ¯Çôô» ç¶ ìÅòÜÈç

ÜÅÇÂ÷Å ñËä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ

ç¶ À°ñà ÔË Áå¶ ÇÂà îÅÔ½ñ é±³ ô»å Õðé ñÂÆ

Ú¹ä½åÆÁ» Ôé, ÇÜà çÅ Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ éÔƺ

Õ¯ÂÆ ðÅÔ éÔƺ ìä ÇðÔÅÍ ê¹ñÆà çÆ ×¯ñÆ éÅñ

ÔñÇÕÁ» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Ü¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ü» À°ê

ÃðÕÅð é¶ ñÅÂÆ ÇâàËÕàð àËÃà çÆ Áð÷Æ Çç¼åÆ

ÇéÕñ ÃÇÕÁÅÍ ÇêÛñ¶ AI Ççé» å¯º ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ôÔÆç ԯ¶ ÇÕzôé í×òÅé ÇÃ³Ø Áå¶ ×°ðÜÆå

î¹¼Ö î³åðÆ ôÔÆç é½ÜòÅé» ç¶ Øð ë¶ðÆ êÅ Ü»ç¶

ÃÆ êð ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ ê˺åóÅ òÆ éÔƺ Ú¼ñ

çÅ Õ¯ÂÆ òÆ î³åðÆ øðÆçÕ¯à Ç÷ñ·¶ çÆ Ô¼ç ÓÚ

ÇÃ³Ø ç¶ Øð î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ë¶ðÆ

Ôé å» ÇÂà éÅñ ê³ÜÅì Çò¼Ú ô»å îÅÔ½ñ çÅ

ÃÇÕÁÅÍ À°ñàÅ ÃðÕÅð é±³ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú òÆ

éÔƺ òÇóÁÅ, ÇÜà ÕÅðé ÃðÕÅð ÕÅøÆ ÇÚ³åå

êÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅÔñ¶ Ôé êð îÅÔ½ñ á§ãÅ éÅ Ô¯ä

óç¶ô ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà Õð Õ¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ÇÂÃ

éî¯ôÆ Þ¼ñäÆ êÂÆÍ ìÅçñ» çÆ øðÆçÕ¯à ë¶ðÆ å¯º

ÔËÍ ÃæÅéÕ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È òÆ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ë¶ðÆ

Áå¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» Çò¼Ú ÃðÕÅð ÇõñÅø ð¯Ã

ë¶ðÆ ù òè¶ð¶ åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

êÇÔñ» ð°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô¯ð» çÆ ÇðÔÅÂÆ Áå¶ ÇüÖ

ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ñËä é±³ ÇåÁÅð éÔƺ ÔéÍ

Ô¯ä ÕÅðé ÇÂà ë¶ðÆ ù ñ×ÅåÅð àÅÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» å¶ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶

ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ À°µÚ ÁøÃð,

ôÔÆç é½ÜòÅé» ç¶ êÇðòÅð» ç¶ Øð î¹¼Ö î³åðÆ çÆ

ùÖìÆð ìÅçñ é¶ Çå³é â¶ÇðÁ» Óå¶ íðÆ ÔÅ÷ðÆ

ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ, ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Áå¶ õ¹øÆÁÅ

ë¶ðÆ ñÂÆ êÇðòÅðÕ î˺ìð» éÅñ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî

Üñ§èð- ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» 寺 ìÅÁç ñ¯Õ» ç¶ ÷ìðçÃå Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ôz¯îäÆ

¶ܳÃÆÁ» ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ôÔÆç Çüֻ ç¶ Øð î¹¼Ö

ÕÆåÅ ÃÆ êð êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ ÇÕ

ÁÕÅñÆ çñ é¶ ê³æÕ Ö¶åð» Çò¼Ú î¹ó êËð ÜîÅÀ°ä çÆ ÕòÅÇÂç ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà åÇÔå çñ ç¶

î³åðÆ Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ë¶ðÆ çÅ îÅÔ½ñ

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÔÅñ çÆ ØóÆ À°Ô Ãçî¶

êzèÅé å¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Çå³é êzî¹¼Ö â¶ÇðÁ» Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ ÇÂé·» ë¶ðÆÁ» ù

ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼âÆ Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñÅ ðÔ¶ Ôé êð

Çò¼Ú Ôé Áå¶ ÔÅÕî Çèð ç¶ ÇÕö òÆ î³åðÆ çÆ

ìÅçñ Çòð¯èÆ ê³æÕ Çèð» òñ¯º Ã¼ç¶ Ãðì¼å ÖÅñö çÆ ÔÅ÷ðÆ Ø¼à 寺 ؼà Õðé çÆ ðäéÆåÆ òܯº ç¶ÇÖÁÅ

í×ò³å îÅé ù ×°ÜðÅå Çò¼Ú ÇÔðÅÃå ÓÚ ÇñÁÅ ÁÇÔîçÅìÅç- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð í×ò³å îÅé é±³ À°Ã Ã ÇÔðÅÃå ÓÚ ñË ÇñÁÅ Ü篺 À°Ô íÅòé×ð Ç÷ñ·¶ ÓÚ â¯ñÆÁÅ ÓÚ ÇÕÃÅé» çÆ ðËñÆ é±³ óì¯èé

×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ ìÅìŠöòÅ ÇÃ³Ø é¶ Ã³å ÃîÅÜ ç¶ ÃÆéÆÁð òÅÂÆà êzèÅé Áå¶ Ã³å ÃîÅÜ çÆ î˺ìðÇôê 寺 ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·» çÅ ð¯Ã ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ì¶ÁçìÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú áÆÕ éÆÁå éÅñ Ãé å¶ À°é·» é¶ À°ÔÆ îÅîñ¶ À°é·» Õ¯ñ ð¼Ö¶ Ôé, ÇÜÔó¶ À°é·» êÇÔñ» ð¼Ö¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å»

ç¶ éÅñ F@ Ô¯ð êÅðàÆ òðÕð» é±³ ÇÔðÅÃå ÓÚ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

éÅñ ÇÕö òÆ ÕÆîå Óå¶ ÃîÞ½åÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé é¶ ÇéÔ³×

À°Ô Çìé» îé÷ÈðÆ ç¶ ÜéåÕ ðËñÆ Õðé òÅñ¶ ÃéÍ À°é·» éÅñ ÒÁÅêÓ ç¶

Üæ¶ì³çÆÁ» Çò¼Ú éÅîòð â¶ð¶ ÔðÆÁ» ò¶ñ» Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ ÇÂà â¶ð¶ ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø çÅ

Çç¼ñÆ å¯º ÇòèÅÇÂÕ ×°ñÅì ÇÃ³Ø ïÅçò Áå¶ ×°ÜðÅå ç¶ ÁÅ×È ÕÅé±

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú åÕóÅ êzíÅò ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃðÕÅð çÅ ÃÈÔÆÁ» å³åð òÆ èÅðÇîÕ â¶ÇðÁ» Óå¶ ÇÂà ׼ñ

ÕñÃÅðÆÁÅ ù òÆ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ é±³ Á¼èÆ ðÅå 寺 ìÅÁç ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ ðËñÆ éÔƺ Õðé Çç¼åÆ

ÕîðÅ îÆÇà³× Ô¯ÂÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ìÅçñ é¶ ðÅîê¹ð Ö¶óÅ Çò¼Ú ìÅìŠöòÅ ÇÃ³Ø éÅñ òÆ ç¯ Ø³à¶ ñ§ìÆ Ú½óÆ

Õ³î éÔƺ Õð ðÔÆÍ ìÅìŠöòÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ À°é·» Õ¯ñ ÁŶ

Õðé ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÁËÃ. êÆ. Ççê»Õð Çåzò¶çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ í×ò³å îÅé

ÇÂà 寺 êÇÔñ» í×ò³å îÅé é¶ ê¼åðÕÅð» é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·»

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ãí 寺 êÇÔñ» ìÅçñ îÇÔåÅ Ú½Õ ×Â¶Í ÇÂ¼æ¶ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø å¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ Çò¼Ú ì³ç

çÆÁ» ÃÈÔ» ñ˺çÅ ÇðÔÅ ÇÕ ÇÕà â¶ð¶ 寺 Õ½ä Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Çò¼Ú ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Ü» éÔÆºÍ í×ò³å îÅé

ÜŶ×ÆÍ À°é·» ×°ÜðÅå îÅâñ é±³ ÒÇÔàñð îÅâñÓ ÕðÅð Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòçðíÅ, ê³ÜÅì, ýðÅôàð Ãî¶å êÈð¶ ç¶ô ÓÚ ÇÕÃÅé» çÆ ÔÅñå åðÃï¯× ÔËÍ ÒÇÕÃÅé ð¯÷ Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õðé ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ î˺ îÔÈÁÅ ç¶ ÇÕÃÅé» çÆ ÔÅñå ç¶Öä ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ Ô» ÇÜé·» ù ÇóÜÅÂÆ Áå¶ ÇìÜñÆ å¼Õ çÆ Õ¯ÂÆ ÃÔÈñå éÔƺ ÔËÍÓ À°é·» Çà¼Úð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ÜðÅå îÅâñ ìÅð¶ ìÔ°å Õ°Þ Ã¹ÇäÁÅ ÃÆ Áå¶ ÜÅêçÅ ÃÆ ÇÜò¶º ÇÂÔ åð¼ÕÆ Áå¶ ÇòÕÅà çÅ îÅâñ ÔË êð Ô°ä ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÂÔ ÇÔàñð çÅ îÅâñ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅⶠà˺à å¼Õ À°ÖÅó Çç¼å¶ ׶ Áå¶ Ü¶Õð ÇÂÔ ×°ÜðÅå îÅâñ ÔË å» ÇÂÔ ñ¯Õå³åð ñÂÆ õåðéÅÕ ÔË, ìÅÁç ÓÚ À°é·» ù ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Ú³çî È ÅÜðÅ é¶ ÖÇÔðÅ ù ññÕÅÇðÁÅ Ú³ â Æ×ó· - ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ»×ðÃ é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ çÅ ÇìÁÅé,

çÆÁ» ÔÅñÆÁÅ î³çíÅ×ÆÁ» ØàéÅò» 寺 ìÅÁç

ÇÜà Çò¼Ú À°é·» ÁÕÅñÆ çñ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ÇéôÅéÅ

ÁÅ×ÈÁ» Óå¶ ÔîñÅ Õðé

ìäÅÀ° ä çÆ ÇòÀ° º åì³ ç Æ

òÅÇñÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³×

ÕÆåÆ ÃÆÍ Ú³ ç È î ÅÜðÅ é¶

ÕÆåÆ ÔË, ÇÂÔ Ãê¼ôà ÃÅìå

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ ÇÂÔ òÆ

ÕðçÅ ÔË ÇÕ Õ»×ðà ê³ÜÅì

ÃÅìå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ, íóÕÅÀ±ä çÆ

Õ»×ðà òñ¯º ÁÕÅñÆ çñ

îéÃÈìÅì³çÆ Çò¼Ú îôðÈë ÔËÍ

Çòð¯èÆ å¶ ê³ÜÅì Çòð¯èÆ

ÇÂ¼æ¶ ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È å¶

å¼å» ÇÜé·» çŠǼկ ÇÂ¼Õ ê̶î ÇÃ³Ø Ú¿çÈîÅÜðÅ

ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

îÕÃç ÃÈì¶ Çò¼Ú Áîé ô»åÆ

óÃç î˺ìð êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÇÔðÅ

å¶ ÇëðÕÈ ÃçíÅòéÅ ç¶ îÅÔ½ñ ù í³× ÕðéÅ ÔË,

çÅ ÇìÁÅé ÇÂÔ ÃÅë ðÈê Çò¼Ú Çüè ÕðçÅ ÔË ÇÕ

éÅñ Ô¼æ ÇîñÅÇÂÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Nov. 07-Nov. 13/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

13

ÁÕÅñ åõå ÃÕ¼åð¶å Á¼×¶ èðéÅ ç¶ä ÜÅ ðÔ¶ ÁÅ×È ÕÆå¶ é÷ðì³ç Á³ÇîzåÃð- â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ ù î¹ÁÅøÆ ç¶ä

ÃÅÇÔì ÃÕ¼åð¶å Á¼×¶ èðéÅ éÅ ç¶ä çÅ øËÃñÅ

À°µå¶ åõå» ç¶ Üæ¶çÅð» 寺 ÁÃåÆø¶ ñËä ñÂÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ ç¹êÇÔð A òܶ å¼Õ

ÁÕÅñ åõå ç¶ ÃÕ¼åð¶å ÃÅÔîä¶ èðéÅ ç¶ä çÆ

ÁÅ×ÈÁ» ù Øð Çò¼Ú é÷ðì³ç ÕðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ

ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù

óèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶ì³çÆÁ» çÅ ÜÆ. àÆ.

ê¹ñÆÃ é¶ Øð» Çò¼Ú é÷ðì³ç Õð Çç¼åÅÍ ç¼Ãäï¯×

ð¯â Óå¶ ÜÅî Õðé çÅ êz¯×ðÅî ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°é·»

ÔË ÇÕ çîçîÆ àÕÃÅñ (ó×ðÅò») ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ

ù Øð Çò¼Ú é÷ðì³ç ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ðÅî ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶

ÁÅ×ÈÁ» ù ÁÕÅñ åõå ò¼ñ ÜÅä 寺 ð¯Õä ñÂÆ

ÁÕÅñ åõå ÃÕ¼åð¶å ÃÅÔîä¶ Üæ¶çÅð» ç¶

Õ¯ÂÆ ÃðÕÅðÆ ÁÅç¶ô éÔƺ ÃéÍ íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø é¶

ÁÃåÆÇøÁ» ñÂÆ ÁäÇî¼æ¶ Ã ñÂÆ èðéÅ ç¶ä

ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆà ùÇÂÔ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ׶ Ãé ÇÕ

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ (üܶ 寺 Ö¼ì¶) ÿå ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ, ìÅìÅ ðÅî ÇóØ, ÇÃîðéÜÆå

Üæ¶ì³çÆÁ» ù ÁÕÅñ åõå ÃÕ¼åð¶å ò¼ñ ÜÅä

ÇÃ³Ø îÅé, íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇóØ, ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø å¶ ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÆð î¹Ô¿îç ÁÅÇç

寺 ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂà ñÂÆ ê¹ñÆÃ é¶ ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ»

Ãò¶ð¶ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç» êÔ°³Ú Õ¶ AA òܶ ÁÕÅñ åõå ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯äÅ

óèÈ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ êÔ°³ÚÆ

àÕÃÅñ (ó×ðÅò») ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø ç¶ Øð

é±³ é÷ðì³ç ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶

ÃÆ êð òèÆÕ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ê¹ñÆà ÁËÚ. ÁËÃ.

ê¹ñÆÃ é¶ Ãò¶ð¶ A@ òܶ ÔÆ Ã³å ÁËòÆÇéÀ± ÃÇæå

ù ضð ÇñÁÅÍ ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àÃ

Üæ¶çÅð» ç¶ CA ÁÕå±ìð å¼Õ ÁÃåÆø¶ î³×¶ ÃéÍ

ëËâð¶ôé, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ, ôz¯îäÆ

ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ îÔ¼ååÅ ù éÅ î³é Õ¶ ôz¯îäÆ

ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð Áå¶ ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ

Õî¶àÆ Üæ¶çÅð» ù ÔàÅÀ°ä 寺 î¹éÕð Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ç÷îéÆ Ú¯ä çÆ ÇåÁÅðÆ? êÇàÁÅñÅ- ÃÈì¶ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú

ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ÁàòÅñ ç¶ Çé¼ÜÆ ÃÕ¼åð ðÅî

çñ ç¶ ÁÅ×È ÇÂռᶠԯ¶ ÃéÍ ÇÜò¶º ÔÆ ê¹ñÆà é¶

ÁÕÅñÆ çñ (Á) ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

ÚðÚÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË ÇÕ Öâ±ð ÃÅÇÔì 寺 Õ»×ðÃÆ

ñ¯Õ é¶ ÁÃåÆëÅ âÅÕ ðÅÔƺ çëåð ê¹¼Üä çÆ

ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» å¶ À°é·» ç¶ ÃîðæÕ» ù ضðÅ êÅÇÂÁÅ

é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶

ÇòèÅÇÂÕ ðîéÜÆå ÇüÕÆ çŠܶÕð

ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ Ã³êðÕ Õðé Óå¶

å» Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÃîðæÕ» é¶ Á³ÇîzåÃð-Üñ§èð

ÁÅç¶ô Óå¶ ÔÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ù é÷ðì³ç ÕÆåÅ ÔËÍ

ÁÃåÆøÅ ÇÃð¶ Úó· Ü»çÅ ÔË å» ÃÈì¶

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃåÆëÅ êzòÅé

ð¯ â Óå¶ ÜÅî ñ×Å Çç¼ å Å Áå¶ Á¼ è Šس à Å

ÇÂà 寺 ìÅÁç ê³æÕ ÁÅ×È Á³ÇîzåÃð-åðé åÅðé

ÓÚ î¹ó Ç÷îéÆ Ú¯ä çÅ ÁõÅóÅ

Õðé Ü» éÅ Õðé ìÅð¶ ëËÃñÅ ÃêÆÕð

ÁÅòÅÜÅÂÆ ð¯ÕÆ ð¼ÖÆÍ ÇÂÔ ÜÅî À°ç¯º Ö¯Çñ·ÁÅ Ç×ÁÅ

ð¯â Óå¶ ÃÇæå ìÅìÅ é½è ÇÃ³Ø çÆ ÃîÅè, ÇÜ¼æ¶ A@

îØä ñ¼×¶×ÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ×°ðÈ

òñ¯º ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ü篺 íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñ åõå

éò³ìð ù Ãðì¼å õÅñÃÅ Ô¯äÅ ÔË, ò¼ñ Úñ¶ ׶Í

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ»

ÃÈ å ð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ØàéÅò» ç¶ î¼ç¶é÷ð ðîéÜÆå

ÃêÆÕð Õ¯ñ ÁÃåÆøÅ ç¶ä ñÂÆ

ÇüÕÆ é¶ ÇòèÅÇÂÕ òܯº ÁÃåÆëÅ

ÇòèÅÇÂÕ é±³ Ö¹ç ÃêÆÕð Õ¯ñ ÜÅäÅ

ç¶ä çÅ ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÁËñÅé

ê˺çÅ ÔË êz³å± ÇÂÔ ÃÅë éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé

ÇÕ ÇòèÅÇÂÕ ÇüÕÆ ÁÃåÆø¶ ç¶

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÇòèÅÇÂÕ

ÁËñÅé î×𯺠ֹç ÃêÆÕð Õ¯ñ 깼ܶ

ÇüÕÆ ç¶ ÁÃåÆëÅ ç¶ä çÅ ÃòÅ×å

ÇòèÅÇÂÕ ðîéÜÆå ÇÃ³Ø ÇüÕÆ

Ôé Ü» éÔÆºÍ ÇÂà Ãì³èÆ ðîéÜÆå

ÕÆåÅ ÃÆ êð ÕÂÆ Ççé ìÆåä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÃ

ÇüÕÆ éÅñ óêðÕ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ»

ÇòèÅÇÂÕ çÅ ÁÃåÆëÅ ÔÅñ¶ ÇÕö åä ê¼åä éÔƺ

éÅñ îÅîñÅ ÇòÚÅð¶ ÜÅä Óå¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶

ñ¼Ç×ÁÅÍ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁÃåÆøÅ

ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÔ ÁÃåÆøÅ îé÷Èð Õð ÇñÁÅ

êzòÅé Õðé ìÅð¶ ÔÅñ¶ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Ü»çÅ ÔË å» ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅî Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» òÆ

ê³ Ü Åì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕð

âÅ.

êzÇüè éÅòñÕÅð ÇôòÚðé ܼ×Æ Õ°Ã¼ Å ÕËéⶠŠÇò¼Ú òËéÕÈòð (Ö¹ðîÆ)- óÃÅð-

ðËä-ìöðÅ ð¶âÆÀ¹ Ô¯Ãà ÔðÜÆå

êzÇüè ñ¶ÖÕ ÇôòÚðé ܼ×Æ Õ°¼ÃÅ

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ Ã¹Çð³çð ÚÅÔñ

ç¯ Ôøå¶ ñÂÆ ÕËé¶âÅ êÔ°³Ú ðÔ¶ ÔéÍ

Õ¯ ñ Ô¯ ò ¶ × Å Áå¶ à¯ ð »à¯ À° Ô

À°Ô AF éò³ìð Ççé ïîòÅð ðÅå

dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ Áå¶

ù ñ§âé 寺 òËéÕÈòð êÔ°³Úä׶

ìñðÅÜ ìðÅó Õ¯ñ Ô¯ä׶Í

Áå¶ BF éò³ ì ð ç¹ ê ÇÔð å¼ Õ

òËéÕÈòð Çò¼Ú À¹é·» éÅñ

òËéÕÈòð ÔÆ ð¹Õä×¶Í Çëð BF 寺

óêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAC-

C@ éò³ìð å¼Õ à¯ð»à¯ ÜÅä׶Í

BBAC Áå¶ à¯ð»à¯ DAF-GBG-

ÇÂ¼Õ Ç÷îéÆ Ú¯ä çÅ ÁÖÅóÅ íÖ ÃÕçÅ ÔËÍ

òËéÕÈòð Çò¼Ú À¹é·» çÅ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

AIAC Óå¶ ø¯é ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y 1-866-604-3490 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

Nov. 07-Nov. 13/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

14

×°ðÈ ×zæ ³ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ñÂÆ ìÅçñ Ç÷³îò ¶ Åð- ÃðéÅ ÁîðÆÕÅ, ÕËéⶠŠܻ dz×ñ˺â Çò¼Ú Ãðì¼å õÅñÃÅ ì¹ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ Üæ¶çÅð» çÆ Çéï°ÕåÆ Ãì³èÆ ÕÆå¶ øËÃñ¶ Óå¶ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú î¯Ôð ñÅÂÆ ÜÅò¶ Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ñÆ ç¶

å½ð Óå¶ Ç÷³î¶òÅð Ôé Áå¶ ÇÂé·» é¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ

êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà 寺 ìÅçñ ØìðŠ׶ Áå¶

é¶ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» ñÂÆ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ,

êzèÅé Áå¶ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ç¶ î¹ÖÆ é±³ î¹ÁÅøÆ ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ 寺 ÇèÁÅé

À°é·» é¶ ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé ÔàÅÀ°ä

À°Ô ×°ðÇÃ¼Ö êÇðòÅð Çò¼Ú¯º Ôé å¶ À°Ô

ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ Ç¼æ¶

ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÃÅÇÜô åÇÔå ÇÂÔ Õ»â

ñÂÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

ÁÇÜÔÆ ÇÕö ØàéÅ é±³ Á³ÜÅî éÔƺ ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ì¶ÁçìÆ ÕðòÅÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÕç¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅðÅ Çê³â ÇÂà ׼ñ

ì¶ÁçìÆ ñÂÆ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶

ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð» òñ¯º â¶ðÅ ÇÃðÃÅ

â¶ðÅ î¹ÖÆ é±³ î¹ÁÅø Õðé ñÅñ

çÅ ×òÅÔ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÔ Õ³î éÔƺ Õð

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ìÅçñ Çüè¶

î¹ÖÆ ù î¹ÁÅø Õðé éÅñ ó×å Çò¼Ú íÅðÆ ð¯Ã

ÁÕÅñ åõå çÆ îÇðÁÅçÅ é±³ ãÅÔ

ÃÕç¶Í ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ» ç¯ î¯é¶

ñ¼×Æ ÔËÍ ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñ

é½ÜòÅé» ç¶ ÃÕËµÚ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Ãé

åõå òñ¯º êzòÅÇéå éÅéÕôÅÔÆ

êð Çëð ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ù Ö¹ô Õðé

ÕËñ§âð ù ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ çìÅÁ

ñÂÆ ìÅçñ é¶ ç¯ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ëÃÅ

Õ»×ðÃ å¶ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ ÇÚ³åÕ êËçÅ Õð ðÔ¶ Ôé ÒÇòÚÅðèÅðÕ ÁÃÇÔäôÆñåÅÓ- ܶåñÆ éòƺ Çç¼ñÆ- Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä

Òî¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð ç¶ô ç¶ ÇòÕÅÃ

ܶåñÆ é¶ Õ»×ðà Áå¶ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ ÇÚ³åÕ» À°å¶

çÆ ðøåÅð å¶÷ Õðé çÅ ïåé Õð ðÔÆ ÔË êð

íÅÜêÅ å¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

Õ°¼Þ ñ¯Õ íÅÜêÅ ç¶ Ã¼åÅ Çò¼Ú Ô¯ä

ÇõñÅø ÒÇòÚÅðèÅðÕ ÁÃÇÔäôÆñåÅÓ

é±³ ì½ÇèÕ å½ð Óå¶ ÃòÆÕÅð éÔƺ

ÁêéÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·»

Õðç¶Í ÷ÅÇÔð å½ð Óå¶ ÇÂÔ Õ»×ðÃ

ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ B@@B 寺 ÇÂÃ

Áå¶ ÕÂÆ Ö¼ì¶ê¼ÖÆ ÇÚ³åÕ ÔéÍ ÇÂé·»

åð·» çÆ ÁÃÇÔäôÆñåÅ ç¶ Ãí 寺

é¶ çÔÅÇÕÁ» 寺 íÅÜêÅ êzåÆ

Ç÷ÁÅçÅ êÆóå ÔéÍ Çò¼å î³åðÆ é¶

ÇÃè»åÕ ÁÃÇÔäôÆñåÅ ÁêéÅÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Çòð¯èÆ ÕÈó êÚÅð ðÅÔƺ

Ô¯ÂÆ ÔËÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çòð¯èÆÁ»

íÅðå é±³ ÁÃÇÔäôÆñ ÃîÅÜ ç¶ ðÈê

çÆ ç¯-ê¼ÖÆ ðäéÆåÆ ÔËÍ êÇÔñÅ

Áð¹ä ܶåñÆ

Çò¼Ú ê¶ô Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ

óÃç éÅ Ú¼ñä Ççú å¶ ÁÇÜÔ¶

ܶåñÆ é¶ íÅðå å¶ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð ç¶

ùèÅð éÅ Ô¯ä Ççú, ÇÜà çÅ ÇÃÔðÅ î¯çÆ ÃðÕÅð

ô°íÇÚ³åÕ» ù ÁÇÜÔ¶ ÇìÁÅé éÅ ç¶ä çÆ ÁêÆñ

é±³ Ü»çÅ Ô¯ò¶Í çÈÜÅ ã»ÚÅ×å å¶ Ã³×Çáå ÕÈó

ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà éÅñ îÅÔ½ñ õðÅì Ô¯ò¶ å¶ ÇòÕÅÃ

êzÚÅð éÅñ ÁÇÜÔÅ îÅÔ½ñ êËçÅ Õð¯, ÇÜà éÅñ

Çò¼ Ú ÁÇó¼ Õ Å êò¶ Í çÅçðÆ Õ»â çÅ Ç÷Õð

ñ¼×¶ ÇÕ íÅðå ÓÚ ÃîÅÇÜÕ çðÅð ÔËÍ À°Ô íÅðå

ÕðÇçÁ» À° é · » ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ î³ ç íÅ×Å Áå¶

é±³ ÁÃÇÔäôÆñ ÃîÅÜ òܯº ê¶ô ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

Çé§çäï¯× ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Å Çç¼åÆ

ÇÂÔ ÕÈó êzÚÅð Õðé òÅÇñÁ» é¶ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ»,

ÜÅò¶×ÆÍÓ

Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» Ü» üÇíÁÅÚÅðÕ Ã³ÃæÅò»

Çò¼å î³åðÆ é¶ ë¶Ãì¹¼Õ ê¯Ãà Çò¼Ú ÇÕÔÅ,

Çò¼Ú ìçñò¶º é÷ðƶ é±³ Á¼×¶ éÔƺ òèä Çç¼åÅÍ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Days INN Spokane

Asking Price $2,695,000.

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

REO Gas Station Everett Washington.

ñÂÆ ìÅçñ ÔÆ ç¯ôÆ ÔéÍ

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ç¯ íðÅò» ù ê¹ñÆÃ

ÁÅêä¶ ÒÁÅÕÅÓ çÆ Ö¹ôÆ ñÂÆ Ü¶åñÆ ç¶ ÇðÔË ì¶åÕ° ¶ ÇìÁÅé- Õ»×ðÃ

Çç¼åÅ, ܯ ì¶ÕÃÈð ÔéÍ ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð Áå¶

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó å°ð³å ÁÃåÆøÅ ç¶äÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ â¶ðÅ î¹ÖÆ é±³ î¹ÁÅëÆ ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ìÅçñ òÆ ç¯ôÆ Ôé, ÇÂà ñÂÆ À°Ô òÆ ÁÃåÆëÅ ç¶äÍ Õ°Þ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º A@ éò³ìð

éòƺ Çç¼ñÆ- Õ»×ðÃ é¶ Áð°ä ܶåñÆ

ù Ã¼ç¶ ×¶ Ãðì¼å õÅñÃÅ ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Óå¶ Ô¼ñÅ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º Çò¼å î³åðÆ

À°Ô ÇÂà çÅ Çòð¯è éÔƺ Õðç¶ êð ÚÅÔÆçÅ ÇÂÔ ÔË

ÁÅêä¶ Òì½ÃÓ ù Ö¹ô ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé êð À°é·»

ÇÕ ÃÅðÆÁ» ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ Õ¶

çÆÁ» Çà¼êäÆÁ» Òì¶å°ÕÆÁ»Ó ÔéÍ Õ»×ðà ç¶

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Óå¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ì¹ñÅÀ°ä ñÂÆ

åðÜîÅé ÁÜË Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒܶåñÆ ÁÅêä¶

çìÅÁ êÅÀ°ä Áå¶ Ãðì¼å õÅñÃÅ Çò¼Ú ð÷Åî³çÆ

ì½Ã (î¯çÆ) ù Ö¹ô ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°é·» ù

éÅñ Üæ¶çÅð» çÆ Çéï°ÕåÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í À°é·»

ÁÇÜÔ¶ Ã ÁÇÜÔÆ ×¼ñ éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ Ü篺 ÁÅî ì³ç¶ 寺 ñË Õ¶ ðÅôàðêåÆ Áå¶ îÈâÆ å¯º ñË Õ¶ À°çï¯×êåÆ Áå¶ ì¹¼èÆÜÆòÆ òð× ÁÃÇÔäôÆñåÅ À°å¶ ÇÚ³åÅ êz×àÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ òÆ ÇÂà Óå¶ ÇÚ³åÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º Çîñ Õ¶ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ Ü» dz×ñ˺â Çò¼Ú Ãðì¼å õÅñÃÅ ì¹ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ Üæ¶çÅð» çÆ Çéï°ÕåÆ Ãì³èÆ ÕÆå¶ øËÃñ¶ Óå¶ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú î¯Ôð ñÅÂÆ ÜÅò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ù ÇÂé·» ØàéÅò» çÅ ÖÇîÁÅ÷Å í°×åäÅ êò¶×ÅÍ

Çì÷éà ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

AMERICAN FINANCING GROUP LLC

* Wide range of Mortgage Products * Purchase/Refinance * Lowest Rates * With or without Real Estate * Conventional Loan * SBA 7a & SBA 504 Loan

Truck Stops, Gas Stations, Convenient Stores, Hotels, Motels, Apartment Building, Dunkin Donuts,Subways, Liquor Stores,Food Franchise.

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

* Best Possible Mortgage Solutions for you * Fast Approval & Quick Closing * Commercial Mortgage Specialist

Asking price $800,000.

Contact: AJ Sandhu Tel:916-995-0783

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Ô¶á î¹ó ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð ìäÅÀ°ä

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

3321 Hobson Rd.Suite#C Woodridge, IL 60517

23280 Pacific highway S. Suite#307 Kent, WA 98032

101 W. 22nd st. Suite#111 Lombard, IL60148

Email:aj@ubbchicago.com

Ç

Nov. 07-Nov. 13/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

15

Çç¼ñÆ ÓÚ ê³æÕ îÃÇñÁ» é±³ ñË Õ¶ Ò×°ðÈ ×zæ ³ - ×°ðÈ ê³æ ÁÅ÷Åç îÅðÚÓ éòƺ Çç¼ñÆ- ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî å¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ å¯º ìÅÁç

ù òÆ Õ½îÆ îÆâÆÁÅ òñ¯º ׳íÆðåÅ éÅñ åò¼Ü¯º

Çç¼ñÆ Çò¼Ú ñ¼×¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ éÅÁð¶

éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

êËçÅ Ô¯ÂÆ ÃÇæåÆ, ì³çÆ Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ, ðËëð˺âî-

Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ç¶ô Çò¼Ú ç¯ åð·» ç¶ ÕÅé±³é

ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ Ô¯ðé» ì¹ñÅÇðÁ» é¶ Ã»Þ¶ ðÈê ÓÚ ÇÕÔÅ

B@B@, Çüֻ éÅñ Ô¯ ðÔÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ Ãî¶å Ô¯ðé»

ÔéÍ Ã³å çÅçÈòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ÕÂÆ

ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð ÜòÅì ç¶ò¶ ÇÕ ÔÅñ¶ å¼Õ Çüֻ ç¶

îÃÇñÁ» ù ñË Õ¶ Çç¼ñÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Ççé» å¯º ÃóÕ» Óå¶ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ

ÕÅåñ» ù ܶñ· Çò¼Ú ÇÕÀ°º éÔƺ â¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÆÃ ×³Ü ÃÅÇÔì 寺 ñÅñ ÇÕñ·¶ å¼Õ Ò×°ðÈ ×z³æ-

ñ×ÅåÅð Ô¯ ðÔÆ ÔË êz³å± ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Óå¶ ÇòÁ³× Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô

éòƺ Çç¼ñÆ- ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

×°ðÈ ê³æ ÁÅ÷Åç îÅðÚÓ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁîðÆÕÅ

ì¶ÁçìÆ Õðé ç¶ ç¶ôÆÁ» é±³ ëóé çÆ ìÜŶ

çÆ ÔÕÈîå ì¶ô¼Õ ìçñ ×ÂÆ ÔË êz³å± å¯åÅ (ÃÆ.

Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé îÅð¶ ׶ Çüֻ çÆ ã°¼Õòƺ

çÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð óÃæÅ ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ ç¶

À°ñàÅ Çüֻ é±³ ÔÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú â¼ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ìÆ. ÁÅÂÆ.) êÇÔñ» ò»× ÔÆ Çê³Üð¶ ÓÚ ì³ç ÔËÍ

ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä ñÂÆ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

Ã¼ç¶ Óå¶ ÁÅï¯ÇÜå ÇÂà êz¯×ðÅî çÆ Á×òÅÂÆ Õðé

ÔËÍ ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÆð î¹Ô³îç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕ³éÆ

ðËëðËâ³î-B@B@ Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ éÅÁð¶

êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ á¶ÕÅ êÅà Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ

òÅñ¶ ê³æÕ Ã¶òÅ ñÇÔð ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ ìñÜÆå

ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ B@-BE ÃÅñ çÆ Ã÷Å Õ¼à

- Ô»ñÅÇÕ À°êð¯Õå îÅðÚ çÅ î¹¼Ö Â¶Ü³âÅ AIHD

ïÅç×Åð Á×ñ¶ ÃÅñ éò³ìð 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ»

ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ Áå¶ ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÆð î¹Ô³îç

Ú¹¼Õ¶ ÇÃ¼Ö Áܶ òÆ Ü¶ñ·» ÓÚ ì³ç Ôé êz³å± ÇüÖ

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÂéÃÅë Óå¶ Õ¶ºçÇðå ÃÆ êz³å±

ìäÅÀ°ä çÅ àÆÚÅ Çî¼ÇæÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ

(êzèÅé ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé),

Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆ CA ÃÅñ» ìÅÁç òÆ ÁÅ÷Åç

ÇÂÃ ç½ ð Åé êz ¯ × ðÅî ç¶ ÇòÚÕÅð ìÅð-ìÅð

ðÕÅì ×³Ü ÇòÖ¶ Õî¶àÆ çøåð ç¶ éÅñ òÅñÆ ÇÂÔ

ìÅìÈ ÇÃ³Ø ç¹ÖÆÁÅ (êzèÅé AIHD ÇòÕàî òËñë¶Áð

Ø°³î ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÕÈîå é±³ ïÅç

ðËëðËâ³î-B@B@ Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ éÅÁð¶ ñ×ç¶

ïÅç×Åð ÇÂ¼Õ ñÅà å¶ ôÔÆçÆ çÆòÅð ç¶ ðÈê Çò¼Ú

ùÃÅÇÂàÆ) Ãî¶å Ô¯ðé» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÅêäÆÁ»-

ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂéÃÅë ñ¶ Çìé» Çüֻ ç¶

ðÔ¶Í ì¹ñÅÇðÁ» é¶ Õ½îÆ îÆâÆÁÅ éÅñ éÅðÅ÷×Æ

ÇòÕÃå ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÔË å¶ ÇÂà ÃæÅé À°êð ôÔÆç

ÁÅêäÆÁ» åÕðÆð» ç½ðÅé ò¼Ö ò¼Ö ê³æÕ îÃÇñÁ»

óØðô é±³ Öåî éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ ìÅìÈ ÇóØ

ÜåÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ ç¶ ×³íÆð îÃÇñÁ»

Çüֻ ç¶ é» òÆ À°µÕð¶ ÜÅä׶Í

é±³ ñË Õ¶ Õ¶ºçð, Çç¼ñÆ å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ÕàÇÔð¶

ç¹ÖÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÂÆ Çüֻ òñ¯º ò¼Öð¶ î¹ñÕ

ÓÚ Öó·Å ÕÆåÅÍ ê³æÕ Ã¶òÅ ñÇÔð ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ

ñÂÆ ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔÅ ÇÂÃ

ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ CA ÃÅñ

ÕÅðé ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðåÆ ÔÕÈîå» é¶

ìÅÁç òÆ Çüֻ ù ÇÂéÃÅë éÅ Çîñä 寺 Ãê¼ôà

Çüֻ é±³ ÇéÁ» ç¶ä 寺 êÈðÆ åð·» êÅÃÅ ò¼à ÇñÁÅ

ÇÃ¼Ö êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶ Üæ¶çÅð çÆ ÇðÔÅÇÂô îÈÔð¶ ÕÅñ¶ ޳ⶠù༠¶ Á³ÇîzåÃð- ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ò¼ñ¯º ÃÈìÅ

ÜÅä 寺 êÇÔñ» ìÅÔð ð¼Öä çÆ ÕòÅÇÂç ÁÅð³í

ê¼èðÆ ð¯Ã î¹÷ÅÔÇðÁ» ç¶ Ã¼ç¶ ç½ðÅé ÃzÆ ÔÇðî³çð

Ô¯ÂÆ å» ÇÕö é¶ Çò¼Ú¯º ÇÂÔ Þ³âÆÁ» ð¯Ã òܯº

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î¼æÅ à¶Õä 깼ܶ Õ°Þ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ»

é÷çÆÕ ê˺çÆ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì çÆ ÇðÔÅÇÂô îÈÔð¶

ç¶ é°îÅdzÇçÁ» ò¼ñ¯º éÅñ ÇñÁ»çÆÁ» ÕÅñÆÁ»

ñ×ÅÀ°ä çŠùÞÅÁ ç¶ Çç¼åÅ å¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇüÖ

Þ³âÆÁ» ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇóØ

ÕÅñÆÁ» Þ³âÆÁ» ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì çÆ ÇðÔÅÇÂô å¶

ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ç¶ çøåð å¶

çøåð ç¶ çðòÅÇ÷Á» îÈÔð¶ ù¼àä ñ¼×¶Í

ÇðÔÅÇÂô îÈÔð¶ ù¼à Çç¼åÆÁ», ÇÜà 鱳 ò¶Ö Õ¶ Öó·Æ

íÅÂÆ ×°ðéÅî ÇÃ³Ø ì³âÅñÅ, ÕîñÜÆå

ê¹Çñà ù òÆ Ô¼æ»-êËð» çÆ êË ×ÂÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ÔÆ

ÇÃ³Ø òéÚóÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇܳéÆ ç¶ð øËÃñ¶ ÓÚ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì é÷çÆÕ Çüֻ çÅ ÃîÈÔ ÕÅñÆÁ»

ôÅîñ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé õ¹ç ÁÃåÆø¶ éÔƺ ç¶ Ü»ç¶,

Þ³âÆÁ» ñË Õ¶ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ, ÇÜé·» é±³ êzÕðîÅ Á³çð

À°é·» ÇÚð Çòð¯è ÇòÖÅò¶ ÜÅðÆ ðÇÔä׶Í

a

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶ ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

Ç

Nov. 07-Nov. 13/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

ÿêÅçÕÆ

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

Õç¶ ÇÕö ÷¯ðÅòð ê¹å¼ ç¶ ìÅê é±³ ÇÕö ç¹ôîä é¶ Ô¼æ êÅÇÂÁÅ ÔË? Ôî¶ô» Õî÷¯ð ê¹å¼ ç¶ ìÅê çÆ ê¼× ð°ñçÆ ÔËÍ ÁÅõð Ãðì¼å ç¶ íñ¶ çŠùé¶ÔÅ ç¶ä òÅñ¶

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ é±³ ÒÒêz×à ×°ð» ÕÆ ç¶ÔÓÓ î³éçÆ

ÔË, À°ÃçÆ ðÅÖÆ ÕðéÆ, À°Ãç¶ îÅä -ÃéîÅé çÆ

êz³å± ÇÂé·» çÅ ÜòÅì Õ½ä ñ¼í¶? ÁÅõð Õ½î çÅ

ÇÂà èðåÆ ç¶ ÇÂÕñ½å¶ ðÇÔìð ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

ÔË, êzòÅé ÕðçÆ ÔË Çëð ÁÅêä¶ ×°ðÈ ç¶ Á³×» çÅ

ðÅÖÆ ÕðéÆ ÃÅâÅ ÔÆ øð÷ ÔËÍ

Çæ³Õ àËºÕ ÇÕ¼æ¶ ÔË? ÕÆ ÇÃ¼Ö Õ½î Ô°ä ×°ðÈ ÕÆ ø½Ü

ÜÆ çÅ ÁËéÅ Á³é·Å, Õ¼àó, ÇøðÕÈ, ÷Åñî ç¹ôîä

òÇÔôÆ Õåñ, ÇÕÔóÆ Õ½î ìðçÅôå Õð ÃÕçÆ

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Óå¶ ÁŶ Ççé Ô¯ ðÔ¶

éÔƺ ðÔÆ? ÕÆ À°Ô ÁÅêä¶ ç¹ôîä é±³ ñ¼í Õ¶ À°Ã

ÇÕÔóÅ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜÔóÅ ÁŶ Ççé À¹é·»

ÔË? ÁÃƺ ÁÅêä¶ ìÅê çÆ ìÅ÷Åð» Çò¼Ú ð°ñçÆ

ÔîÇñÁ» Çê¼Û¶ ç¹ôîä åÅÕå» ç¶ Õ¯Þ¶ îéÃÈì¶ ÕÆ

éÅñ Çüè¯-ÇüèÅ ç¯-ç¯ Ô¼æ Õð ÃÕ¶Í ÇÂéÃÅø ñÂÆ

ç¶ Á³×» çÅ òÇÔôÆÁÅéÅ Õåñ¶ÁÅî Õð Õ¶, ÇüÖ

ç¶Ô é±³ ò¶Ö Õ¶ òÆ éø¶ é°ÕÃÅé çÆÁ» Ç×äåÆÁ»-

Ôé? Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ ÃîÞäÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÕÆ

Þ¯ñÆ Á¼âäÅ ÇÕö üڶ ÇÃ¼Ö çÆ Çøåðå éÔƺ Ô¯

ê³æ ç¶ ÃÆé¶ õ³Üð Ö¯í ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ã çÆÁ»

ÇîäåÆÁ» Õð ðÔ¶ Ô»Í Õ½î é±³ ò¶Úä òÅñ¶ ÁÅ×È

éÅ×ê¹ðÆ åõå ÇÃ¼Ö å¶ ÇüÖÆ çÆ Ô¯ºç ç¶ õÅåî¶ ç¶

ÃÕçÆÍ ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Á¼Ü Ü篺 ê³æ ç¶ éÅñ-

î¼ÕÅð, ÚñÅÕ , ôËåÅé å¶ ÕîÆéÆÁ» ÃðÕÅð» À¹é·»

Çëð ÁÅ Õ¶ ÃÅé±³ î¼å» ç¶ Õ¶ ÁÅêäÅ î¼°ñ òèÅ ðÔ¶

îéÃÈì¶ é±³ ÇÃð¶ Úó·ÅÀ¹ä ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË? ÕÆ

éÅñ ×z³æ ñÂÆ òÆ ò¼âÅ õåðÅ Öó·Å Õð Çç¼åÅ

ç¶ ÷õî» Óå¶ ñÈä ÇÛóÕ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÜà èðåÆ

ÔéÍ ×°ðÈ ç¶ éÅî Óå¶ ÇÂռᶠԯäÅ, ÃÅé±³ ê¹¼å

â¶ð¶çÅð, ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ òÅð-òÅð ÁêîÅé Õð

Ç×ÁÅ ÔË å» Õ½î é±³ ÁÅêä¶ ê¹ðÅåé ÇÂÇåÔÅà 寺

Óå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ è¹ð ÕÆ ìÅäÆ À°ÚÅðÆ, ÃzÆ

îðòÅÀ°äÅ ñ¼×ä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ Õç¶ ÇÕö ÷¯ðÅòð

Õ¶ ×°ðÈ çÆ îÔÅéåÅ é±³ Û°ÇàÁÅÀ°ä çÅ Õ¯ÞÅ ïåé

öè å¶ Á×òÅÂÆ ñËäÆ êò¶×ÆÍ ÁÅõð ×°ðÈ ÃÅé±³

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã³êÅçéÅ ÕÆåÆ, ÇÜÔóÆ

ê¹¼å ç¶ ìÅê é±³ ÇÕö ç¹ôîä é¶ Ô¼æ êÅÇÂÁÅ ÔË?

å» éÔƺ Õð ðÔ¶? ÕÆ ê³ÜÅì ç¶ Áîé ÚËé é±³

×°ðÈ ç¶ ÇÃ¼Ö ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶

Çüֻ çÆ Üéî í±îÆ ÔË Áå¶ Õðî í±îÆ òÆ ÔË, ܶ

Ôî¶ôÅ Õî÷¯ð ê¹¼å ç¶ ìÅê çÆ ê¼× ð°ñçÆ ÔËÍ ÕÆ

ñ»ìÈ ñÅ Õ¶, Çüֻ ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ ÕÔÅäÆ î¹ó

ÇÕ³éÅ Ãî» êÆó Þ¼ñç¶ ðÔ¶? À°Ô Ãîð¼æ ×°ðÈ ÔË,

À°Ã èðåÆ Óå¶ ×z³æ å¶ ê³æ ç¯ò¶º õåð¶ Çò¼Ú Ôé

ÇÂé·» ê¹¼å» é±³ ÔÆ ÕñöÆÁ» òÅñ¶ é¶ ÁÅêä¶ ÒÒùåÓÓ

ô°ðÈ Õðé ç¶ îéÃÈì¶ å» ÇÃð¶ éÔƺ Úó·Å¶ ÜÅ ðÔ¶?

Þ¼ñçÅ ðÔ¶×Å, êz³å± Õç¶ ÁÅêä¶ ìÅê çÆ ð¯÷-ð¯÷

å» Çëð ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Õ½ä ðÅÖÅ Ô¯ò¶×Å?

êðòÅÇéÁÅ ÃÆÍ ÕÆ ÁÃƺ ÕñöÆèð ç¶ èÆÁ»-

ÕÆ ìÅçñÕ¶ ÁÅêä¶ Óå¶ ñ¼×¶ îÔÅ Çízôà Ô¯ä ç¶

ð°ñçÆ ê¼× é±³ ò¶Öä òÅñÅ À°ÃçÅ ê¹¼å Õç¶ éÔƺ

ÒÒ×°ðÈ ÁÅê ÃÔÅÂÆ Ô¯ò¶×Å!ÓÓ ÇÂé·» ì¯ñ»

ê¹¼åð ÁÖòÅÀ°ä ç¶ ï¯× ðÇÔ ×¶ Ô» ? ÁÃƺ ê³ÜÅì

ç¯ô» é±³ í°ñÅÀ°ä ñÂÆ, Çüֻ çÆÁ» èÅðÇîÕ

ÁÖòÅ ÃÕçÅ, Õ°ê¹¼å ÷ðÈð ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

éÅñ ×°ðÈ Óå¶ à¶Õ å» áÆÕ ÔË êz³å± ÇÜÔóÆ Ãîð¼æÅ,

ÓÚ Áîé -ÚËé, ù¼Ö-ô»åÆ, íÅÂÆÚÅðÕ Â¶ÕåÅ,

íÅòéÅò» é±³ íóÕÅÀ°ä çÆ ×³çÆ Ö¶â å» éÔƺ

ÔËÍ Ãî» ç¯ à°¼Õ øËÃñÅ ñËä çÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË,

ÇÜÔóÆ ôÕåÆ, ÇÜÔóÆ öËðå, ÇÜÔóÆ ÁäÖ,

õ°ôÔÅñÆ -ÇòÕÅà ÁÅÇç Ãí Õ¼°Þ çÆ ÕÆîå ÁçÅ

Ö¶â ðÔ¶ Ü» Çëð ê³ÜÅì ÓÚ ðÅôàðêåÆ ðÅÜ

øËÃñÅ Õ½î é¶ ÕðéÅ ÔË ÇÕ ÔÅñ¶ òÆ Û¯àÆÁ»-

ÇÜÔóÆ Õ°ðìÅéÆ ×°ðÈ é¶ õÅñÃÅ ê³æ ÓÚ êËçÅ ÕÆåÆ

Õð ðÔ¶ Ô»Í ÃÅⶠìÅêÈ ç¶ êÇò¼åð Á³×» çÅ ÁŶ

ñòÅÀ°ä çÆ Ã¯Ú é±³ å» êÈðÆ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ

Û¯àÆÁ» Ú½èð» å¶ ñÅñÃÅò» ñÂÆ ÒÕ°ê¹¼åÓ ÔÆ

ÃÆ, ÁÅõð À°Ô ÇÕ¼æ¶ ×ÂÆ? ç¹éÆÁÅ çÆ ÇÂÕñ½åÆ

Ççé Ô°³çÅ òÇÔôÆÁÅéÅ Õåñ¶ÁÅî ÁÃÄ Õç¶ òÆ

ÇðÔÅ?

ìä¶ ðÇÔäÅ ÔË Ü» Çëð üڶ ìÅêÈ ç¶ ÃêÈå ìäéÅ

Õ½î ÇÃ¼Ö Õ½î ÔË, ÇÜÔóÆ ÁÅêä¶ ôìç ×°ðÈ ÃzÆ

éÔÄ ÃÇÔ ÃÕç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ×°ðÈ ÃÅâÅ ÔË, ìÅê ÃÅâÅ

ùÁÅñ, ô³Õ¶, õçô¶ ÇÂ¼Õ éÔƺ Áé¶Õ» Ôé

ÔË?

ê³æ å¶ ×zæ ³ Óå¶ Ôîñ¶ Çòð°è ¼ Õ½î çÅ ð¯Ô å¶ ð¯Ã êÈðÆ åð» ìðÕðÅð Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ÕÅÿÆÁ» Þ³âÆÁ» ëó Õ¶ ÃóÕ» Óå¶ Çé¼ÕñÆ ñ° Ç èÁÅäÅ- Ãz Æ ×° ð È ×z ³ æ

Õñ» ÇòÚ ëÅÇÂð³× Õð Õ¶ ç¯ ÇüÖ

ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ îÅîñ¶ Óå¶

é½ÜòÅé» é±³ îÅðé å¶ ÕÂÆ Ô¯ðé»

Ãî¹¼ÚÆ Õ½î çÅ ð¯Ô, ð¯Ã å¶ Ü÷ìÅå

é±³ ÷õîÆ Õðé òÅñ¶ ê¹ñÆà ÁøÃð»

êÈðÆ åð» íóÕ¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ Ü篺

ç¶ é» éôð Õð Õ¶ À°é·» é±³ Ç×zøåÅð

å¼Õ ÃðÕÅð ç¹ôà ç¯ôÆÁ» ù ÕÇàÔð¶

Õðé çÆÁ» î³×» òÆ ð¼ÖÆÁ»Í À°é·»

ÓÚ ÇñÁÅ Õ¶ Öó·Å éÔƺ ÕðçÆ À°ç¯º

ì¶ÁçìÆ ç¶ Õ¶Ã ÇòÚ êÇÔñ»

å¼Õ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà À°ìÅñ ù á§âÅ

Ç×zøåÅð ÕÆå¶ Áå¶ Çëð ÇðÔÅÁ

Õðé ñÂÆ ÇÛóÇÕÁÅ êÅäÆ ÇÕö Õ³î

ÕÆå¶ ×¶ ç¯ ÃÕ¶ íðÅò» ð°Çê³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ÇõñÅø նà ð¼ç

éÔƺ ÁÅÀ°äÅÍ ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î

êz³å± ÃóÕ ÇÕéÅð¶ ìËáÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç¶ ð¯Ô å¶

é¶ Øð-Øð êÔ°³ÚÅÀ°ä çÅ êzä ÕÆåÅÍ AE éò³ìð

é¶ ê³æÕ Çèð» òñ¯º Çç¼å¶ C éò³ìð ç¶ ð¯Ã ÇòÖÅò¶

ð¯Ã çÅ Ã¶Õ Ôð ðÅÔ×Æð ç¶ Õñ¶Ü¶ ù èÈÔ êÅÀ°ºçÅ

å¼Õ ç¯ôÆÁ» Çòð°¼è Ãõå ÕÅðòÅÂÆ éÅ Ô¯ä Óå¶

ù êÈðé Ô°³×ÅðÅ íðÇçÁ» Ã ç¶ ÔÅÕî» ù Çç¼åÅÍ

ÇðÔÅÍ

ìÅçñÇÕÁ» ç¶ ìÅÂÆÕÅà çÅ ÁËñÅé òÆ Ã³×å»

î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» ÇòÚ Á½ðå» òÆ ôÅîñ

Õðé çÆ òÆ î³× ÕÆåÆÍ

Ãî¹¼ÚÅ ê³æ ÁÅê î¹ÔÅð¶ ÃóÕ» Óå¶ Çé¼ÕÇñÁÅ Áå¶

ìÅçñ ÇêÀ°-ê¹¼å òñ¯º ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

ÓÚ ×³ È Ç ÜÁÅÍ ò¼ Ö -ò¼ Ö Çü Ö Üæ¶ ì ³ ç ÆÁ» ç¶

Ãé å¶ À°é·» ÁÅòÅÜÅÂÆ ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÁÇó¼ÕÅ êŶ

À°é·» ç¶ îé» ÓÚ ê³æ ç¶ ç¯ÖÆÁ» Áå¶ ìÅçñ

çÆ ìð×ÅóÆ ÕÃì¶ ÓÚ Ô¯ÂÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» òñ¯º ñ§ìÆÁ» ÕåÅð»

Çìé» Õ½îÆ ðÅÜ îÅð×» å¶ Ú½Õ» ç¶ êÅö Öó· Õ¶

ÃðÕÅð êzåÆ éøðå â°¼ñ·-â°¼ñ· ê˺çÆ ÃÆÍ

ì¯ÇñÁÅ ÞÈá ó×å» ÓÚ Ãí 寺 ò¼è ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ

ÓÚ Öó· Õ¶ ÕÅñÆÁ» Þ³âÆÁ» éÅñ ð¯Ã êz×à ÕÆåÅ

ð¯Ã êzçðôé ÕÆåÅÍ î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» ÇòÚ çÇñå

ê³ÜÅì çÆÁ» ÃÅðÆÁ» î¹¼Ö ÃóÕ» Óå¶ AB

ÇðÔÅÍ Ôð êÅö 寺 ìÅçñ» ç¶ ÁÃåÆø¶ çÆ ÁòÅ÷

Ç×ÁÅÍ

å¶ î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ î˺ìð» é¶ òÆ ôîÈñÆÁå

òܶ 寺 ñË Õ¶ C òܶ å¼Õ ÒÃÇåéÅî òÅÇÔ×°ðÈÓ

ùäÅÂÆ Çç³çÆ ðÔÆÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Ú¯ð», ×°ðÈ ÃÅÇÔì

î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» é¶ øðÆçÕ¯à Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â

ÕÆåÆÍ î¹ ÷ ÅÔðÅÕÅðÆÁ» é¶ A@ éò³ ì ð ù

çÅ ÜÅê ×ȳÜçÅ ÇðÔÅ å¶ ÚÅð¶ êÅö ÕÅñÆÁ»

ç¶ Á³×» ç¶ ÕÅåñ», ç¯ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ ÕÅåñ»

ì¹ðÜ ÜòÅÔð ÇÃ³Ø òÅñÅ Çò¼Ú¯º Ú¯ðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º Ã¼ç¶ ×¶

Þ³âÆÁ» ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆÁ» ðÔÆÁ»Í ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ

çÆ î³× ð¯Ã ÇòÖÅò¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ Ã¹ð ÓÚ Ã¹äÅÂÆ Çç¼åÆÍ

ìÆó çÆ ìðÅîç×Æ, ì¶ÁçìÆ ç¶ ÁÃñ î¹ñ÷î»

Ãðì¼å ÖÅñö çÆÁ» åÖåÆÁ» òÆ Ú¹¼ÕÆÁ»

ì÷Åð ì³ç éÔƺ, ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ ÃóÕ Óå¶ ÜÅî éÔƺ

ÕÅñÆ çÆòÅñÆ îéÅÀ°ä çÅ Ô¯ÕÅ òÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å»

çÆ Ç×zøåÅðÆ Áå¶ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ Çê³â ìÇÔìñ

Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ

ÕîðôÆÁñ Ü» ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Ü×·Å Óå¶ ê¦Çì³× å¶ ÔÆÇà³× ç¶ åüñÆìÖô Õ¿î ñÂÆ ÇÂ¼Õ îôÔÈð éÅî

SHAMA PLUMBING & HEATING LTD.

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

* ÁÃƺ ê¦Çì³× Áå¶ ÔÆÇà³× ÁÃƺ B-E-A@ ÃÅñ éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» çÅ Õ¿î çÆ òÅð¿àÆ éÅñ å°ÔÅⶠñÂÆ îéêÿ ç Ü×·Å Óå¶ ÕÃàî-î¶â òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * BD ÃÅñ çÅ åÜðìÅÍ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-882-7378

Ç

Nov. 07-Nov. 13/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

éò³ìð AIHD ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶, ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ òÆð»-íËä», ì¼ÇÚÁ»-ì¼ÚÆÁ» çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå:

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÒÒ¶åÆ îÅð êÂÆ Õ°ðñÅä¶ å˺ ÕÆ çðç éÅ ÁÅÇÂÁÅÓÓ òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (@G éò¿ìð, B@AE)

ÇÂà նà ù À°íÅðé Çò¼Ú, î¼çç×Åð ÃÅìå Ô¯ÂÆÁ»

ÇڼචÇçé çÆ ÇÚ¼àÆ é§×Æ è¹¼ê ò»× êÈðÆ åð·»

- Õ»×ðà ÔÅÂÆÕî»â ç¶ ÇçôÅ-Çéðç¶ô Ô¶á

ÔéÍ ÇéÀ±ïÅðÕ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå Çò¼Ú, î³åðÆ

é§×Å ÔËÍ

éò³ìð-HD ç¶ ÇÃ¼Ö éÃñØÅå ù òÅêÇðÁ» CA

Õîñ éÅæ ù ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å Õðé çÅ ïåé,

éò³ìð-HD 寺 ìÅÁç, Çç¼ñÆ Çò¼Ú C òÅð

òð·¶ êÈð¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÒêÈð¶ ï°¼×Ó òð×Å

ÁîðÆÕé ÁçÅñå» òñ¯º ÁÇîåÅí ì¼Úé, êzÕÅô

ê³Çâå òÅÜêÅÂÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÃðÕÅð ìäÆ,

Ãî», ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ Çüֻ çÆ Á³Ã-

ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ù ÜÅðÆ Ã³îé,

ÇÜà Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ íÅÂÆòÅñ ÃÆÍ Ô¹ä òÅñÆ

ì³Ã ÇòèòÅò», ïåÆî ì¼ÇÚÁ», îÅò» Áå¶ Ô¯ð

êzç¶ÃÆ ÖÅñÃÅ ÜÆ çÆ ÒêÔ°³ÚÓ çÅ ÃìÈå ÔËÍ

î¯çÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ íÅÂÆòÅñ ÔéÍ ÇÂé·»

17

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

Ãì³Çèå ÃÅÕ-Ãì³èÆÁ» é¶ ÇÕò¶º ÇìåÅÇÂÁÅ

ÇêÛñ¶ CA òÇð·Á» ç½ðÅé ìÅçñ ÁÕÅñÆ

CA òÇð·Á» Çò¼Ú Ôð òÅð, ÁÕÅñÆ çñ é¶ Çç¼ñÆ

Ô¯ò¶×Å, ÇÂà çÆ ÕñêéÅ ÕðÇçÁ» ÔÆ Õ³ìäÆ ÇÛó

çñ çÅ ð¯ñ Áå¶ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Òèðî ï°¼è î¯ðÚÅÓ

Çò¼Ú ìÆ. ܶ. êÆ. ù ò¯à» êòÅÂÆÁ»Í Çç¼ñÆ ÇòèÅé

Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂé·» ìÔ°å ÃÅÇðÁ» ù å» ÁÅêä¶

Û¶óé òÅñÆ ÇÂà êÅðàÆ ç¶ ÇòÕÅÀ±îÅñ ñÆâð»

ÃíÅ Çò¼Ú ç¯ àðî» ù Û¼â Õ¶ (Ü篺 寺 ôÆñÅ

ÔÅñÅå» Çò¼Ú å» ÇÂà Çêú-ê¹¼åð é¶ Á¼å çÆ

ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ Á³åî-çðôé éÃÆì ÔÆ éÔƺ ԯ¶

çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ ê³ÛÆ-ÞÅå êòÅÀ°äÆ ÁÇå

çÆÕôå î¹¼Ö î³åðÆ ÔË), ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ ÃðÕÅð ÔÆ

ÇÃÖð ÔÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ê¹Çñà ׯñÆ éÅñ ǼÕ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÅåñ» é¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÃÅó¶ ׶ ÇÂé·» Çüֻ

÷ðÈðÆ ÔËÍ

ìäçÆ ðÔÆÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú AIHE Çò¼Ú ìðéÅñ¶ çÆ

òÅð ë¶ð ÇÃ¼Ö îÅð¶ ׶ å¶ êðÚ¶ òÆ Çüֻ Óå¶ ÔÆ

çÆ ÃòÅÔ òÆ ÃëŶ ÔÃåÆ Óå¶ éÔƺ ðÇÔä Çç¼åÆÍ

ÜÈé AIHD 寺 êÇÔñ» ç¶ Ã Çò¼Ú, ÁÕÅñÆ

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ìäÆ, AIIG Çò¼Ú ìÅçñ çÆ

çðÜ Ô¯Â¶Í Ô¹ä å» ÇÂé·» ç¶ ðÅÜ ÓÚ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ

Ã˺ÕÇóÁ» ÇÃ¼Ö Á½ðå», À°é·» éÅñ ÇÔ³çÈ íÆó»

çñ (ÇÜà Çò¼Ú À°ç¯º ñ½º×¯òÅñ, à½ÔóÅ, ìÅçñ,

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ìäÆ, Ô°ä B@@G 寺 ë¶ð ìÅçñ

ÃÅÇÔì ÜÆ òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå éÔƺ ÇðÔÅ, Ôð ð¯÷ ÇÕå¶

òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Üìð-ÜéÅÔ ç¶ êÆó» íð¶ ÷Öî

ìðéÅñÅ, ìñò³å ñ¼â±, ðòÆdzçð ÇóØ, ìñò³å

çÆ ÃðÕÅð ÔË êð ؼñÈØÅðÅ ÜÈé-HD çÅ Ô¯ò¶,

éÅ ÇÕå¶ ÃÅÇ÷ô ÁèÆé ì¶ÁçìÆ çÆ Öìð ÁÅ ðÔÆ

Áܶ òÆ ÁÅêä¶ ÃÆé¶ Çò¼Ú ñÂÆ ÷ÖîÆ ê³ÛÆÁ»

ðÅîÈòÅñÆÁÅ ÁÅÇç Ãí ôÅîñ Ãé) ç¶ ð¯ñ Ãì³èÆ

éò³ìð-HD Ô¯ò¶ Ü» AIHD 寺 AIIE å¼Õ Ô¯ÂÆ

ÔËÍ

ò»× Õ°ðñÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà éÃñÕ°ôÆ ù ÁÅêä¶

ÕÅëÆ Ãî¼×ðÆ Ô°ä ÜéåÕ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ø¼ñÈØÅðÅ-

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Ô¯ò¶, ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÇÂà Ãì³èÆ

ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé, ê³ÜÅì Çò¼Ú Á³ÇîzåèÅðÆ

Çê³â¶ Óå¶ Ô³ãÅÀ°ä òÅñ¶, Õ°Þ ÚôîçÆç ×òÅÔ»

HD 寺 êÇÔñ» çÆ ÇÂà ÒÃî¼×ðÆÓ Çò¼Ú À°êð¯Õå

ÃÅð¶ ÒÚËêàðÓ ì³ç Õð Çç¼å¶ Áå¶ ÕçÆ òÆ îȳÔ

ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆÁ», é½ÜòÅé», î¹ñÅ÷î» ÁÅÇç

é¶ ÕÅåñ» ù Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂé·» CA

ÁÕÅñÆ ñÆâð» çÆÁ», ÃðÕÅð éÅñ Ô¯ÂÆÁ» BD

éÔƺ Ö¯Çñ·ÁÅÍ Ã³×å» ç¶ çìÅÁ Ô¶á, ôz¯îäÆ

ç¶ Õ¶ à »-çÃåÅð» çÆ ì¶ Á çìÆ Õðé çÆÁ»

òÇð·Á» Çò¼Ú, íÅðåÆ ñ¯Õå³åð çÅ Ôð çðòÅ÷Å

îÆÇà³×» òÆ ôÅîñ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú I îÆÇà³×»

Õî¶àÆ, ؼñÈØÅÇðÁ» éÅñ Ãì³Çèå Ççé» ù,

ØàéÅò» Çò¼Ú ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ

ÖóÕÅÇÂÁÅ ÔË, êð ÇÂé·» êÆóå» ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ

Ò×°êåÓ Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂÔ ×°êå îÆÇà³×» ×ËÃà ÔÅÀ±Ã»,

çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà Çò¼Ú ç¼ì¶ Ø°¼à¶ ÃÅÔ» éÅñ

ÔËÍ ê³ÜÅì ÇòÚñ¶ ê³æêzÃå ÇÃ¼Ö êÈðÆ åð·» ì¶ìÃÆ

çðòÅ÷Å éÔƺ Ö¹¼Çñ·ÁÅÍ ÇÂà ç½ð ç¶ Á¼â-Á¼â

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ç¶ ñ»Ü» Áå¶ êzÅÂÆò¶à Øð» Çò¼Ú

îéÅ Çç³çÆ ÔË êð ÇÂé·» ؼñÈØÅÇðÁ» ù À°Ô ÇüÖ

çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÔéÍ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Òê³æÕ

ÔÅÕî» (Ãî¶å ê¼×óÆèÅðÆ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä

Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂÔ ×°êå îÆÇà³×» êzèÅé î³åðÆ ÇéòÅÃ,

ïÅç çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ìäé ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶Í

¶ܳâ¶Ó ù â±³ØÅ çëé Õðé ñÂÆ, ÁÅêä¶ à¼ìð ù

ÇÃ³Ø ç¶) òñ¯º, ÇÂ¼Õ ÔÆ À°êç¶ô òÅð-òÅð ùäé

(BG ÃëçðÜ³× ð¯â Çç¼ñÆ) Çç¼ñÆ ×ËÃà ÔÅÀ±Ã,

îÅîñÅ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ ÇôÕÅð ԯ¶,

ù ÇîÇñÁÅ - ÒìÆå¶ ù í°¼ñ ÜÅúÍÓ ÁçÅñå» òñ¯º

Ú³âÆ×ó· ç¶ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ îÕÅé, ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÆ

êÇðòÅð» çÆ Çò¼åÆ î¼çç çŠԯ¶, èðîÆ ë½ÜÆÁ»

òÆ ÇÂÔ ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË - ÒÃìÈå» çÆ ØÅà

ñ»Ü Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú Á¼â-Á¼â Ã Óå¶ Ô¯ÂÆÁ»Í

çÆ î¹ó ìÔÅñÆ çÅ Ô¯ò¶ Ü» îÅð¶ ׶ Çüֻ ç¶

Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå çÅ ÁÔ°çÅ ÇÂ¼Õ Òâ³îÆ

ÕðÕ¶, ÇÕö ù Ã÷Å éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕÆÍÓ

ÇÂé·» I ×°êå îÆÇà³×» çÆÁ», åðÆÕ» ÇÂà êzÕÅð

Á³Õó¶ ÇÂռᶠÕðé çÅ Ô¯ò¶, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂÃ

Üæ¶çÅðÓ òÅñÅ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

ÒÕÅåñ»Ó é¶ å» ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÒìðÆÓ ÃîÞ

Ôé, AF éò³ìð-AIHB, AG éò³ìð-AIHB, AG

Ãí ò¼ñ Çê¼á ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

î½ÜÈçÅ Üæ¶çÅð êÈðÆ åð·» Çë¼à Ô°³çÅ ÔËÍ Ô°ä ò¶ÖäÅ

ÇñÁÅ ÔË êð ÒÇÂéÃÅøÓ ñÂÆ å»Ø ð¼Öä òÅñ¶

ÜéòðÆ-AIHC, BD ÜéòðÆ-AIHD, BD îÅðÚ-

Õ³àð¯ñ Ô¶á ÒÜæ¶çÅðÓ ×°ðÈâ³î ç¶ ÇÖñÅë Ô°ÕîéÅîÅ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ÷ñÅñå íðÆ ÃÇæåÆ ù ÇÃ¼Ö Õ½î

Áå¶ ÇÂà çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Ã³ØðôôÆñ ç¶ô-Çòç¶ô

AIHD, BG îÅðÚ-AIHD, BI îÅðÚ-AIHD, BA

ÜÅðÆ Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ԰ÕîéÅî¶ Óå¶ Áîñ

ÇÕ³éÆ Õ° ç¶ð åîÅôìÆé ìä Õ¶ ò¶ÖçÆ ðÔ¶×Æ? ÕÆ

ÇòÚñ¶ ÒÇÂéÃÅë-ï¯ÇèÁ»Ó é¶, éò³ìð-HD çÆ ÇüÖ

Áêz Ë ñ -AIHD Áå¶ BF îÂÆ-AIHDÍ ÇÂé· »

ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ Çüֻ ù ìÅçñ çÆ Òê³æÕ ÃðÕÅðÓ

ÁÃƺ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ìÅçñ ç¶ Òî×ðî¼ÛÆ Çã¼âÓ ù

éÃñÕ°ôÆ çÅ Õ¶Ã, Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ÚðÚÅ

îÆÇà³×» Çò¼Ú ÃÅîñ Ô¯ä òÅñ¶ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ

ܶñ·» Çò¼Ú â¼Õ Õ¶ ×°ðÈâ³îÆÁ» çÆ ÁÖ½åÆ éÅî-

êÅó Õ¶ Ü» ìÅçñ ç¶ Òå³çÈÁÅ ÜÅñÓ ù åÅð-åÅð

çÅ ÇòôÅ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÒÇÃ¼Ö é¶ôéÓ ç¶ ÇéôÕÅî

Ãé - ÁÅð. Á˵ñ. íÅàÆÁÅ, ÃÆ. ÁÅð.

ÚðÚÅ ÕðòÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ é¶, ê³ÜÅì çÆÁ»

ÕðÕ¶ î¹Õå ÕðòÅ Ãջ׶? ÔÅñÅå ìçñ ðÔ¶ Ôé,

öòÅçÅð» é¶, ÇÂéÃÅë î¹ÇÔ³î ù Á³åððÅôàðÆ

ÇÕzôéÅÃòÅîÆ ðÅú- î³åðÆ î³âñ ÃÕ¼åð, êÆ.

ܶñ·» Çò¼Ú ñ§î¶ Ã 寺 ì³ç é½ÜòÅé» çÆ ÇðÔÅÂÆ

Ô¹ä íÅðå ÓÚ î¯çÆ çÆ ÃðÕÅð ÔË, ܯ ìÅçñ» çÆ

îÅéåÅ ÇçòÅÀ°ä Çò¼Ú À°µØÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ

ÃÆ. ÁñË×Ü˺âð, àÆ. ÁËé. Úå°ðò¶çÆ (×zÇÔ

ñÂÆ ÕÅðòÅÂÆ å» ÕÆ ÕðéÆ ÃÆ, À°é·» é¶ Ô¯ð ÕÂÆ

íÅÂÆòÅñ ÔË Áå¶ Çüֻ ù ÁÜ×ð ò»× ÃìÈåÅ

ÔËÍ À°é·» é¶ éò³ìð ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ ÖÈéçÅé Õðé

ÃÕ¼åð), î³åðÆ ò˺Õà ðîé, î³åðÆ êÆ. ÃÆ. öáÆ,

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ܶñ·» Çò¼Ú ñ§î¶ Ã ñÂÆ ð¼Öä

Çé×ñä ñÂÆ ÇìÔìñ ÔËÍ Ãî» å¶÷Æ éÅñ ìÆåçÅ

çÆ î¹ÇÔ³î ù å¯ÇðÁÅÍ éåÆܶ òܯº ÇêÛñ¶ òÇð·Á»

î³åðÆ Çôò ô³Õð, ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÁËî. êÆ., àÆ.

ç¶ îéÃÈì¶ ñÅ×È Õð Çç¼å¶ ÔéÍ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅçñ çñ ç¶ ÕÅñ¶ êzÛÅò¶º ÓÚ¯º,

Çò¼Ú éò³ìð-HD çÆ ïÅç Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¶ ÖÈéçÅé

ÁËé. Úå°ðò¶çÆ, ðÅÜÆò ×»èÆ ÁËî. êÆ., î³åðÆ

ìÅçñ çñ çÆ ÇÃÖðñÆ ñÆâðÇôê 寺 ñË

ÖÅñÃÅ ê³æ ù Á÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÷¯ðçÅð Ô¼ñÅ

éÅñ, A ñ¼Ö D Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÜÅé» ìÚÅÂÆÁ»

éðÇÃî·Å ðÅú, ÁËÃ. ÁËÃ. Õ¶. òñÆ, êz¶î Õ°îÅð -

Õ¶ ԶỠå¼Õ ç¶ à½ºà-ìེà Á¼Ü òÆ Ã³å

îÅðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ»×ðÃ é¶ ÃÅⶠì¼Ú¶-ÜòÅé-

ÜÅ ÃÕÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÔ Ç×äåÆ Ôð Ççé òè

×zÇÔ ÃÕ¼åð, êzäÅì î¹ÖðÜÆ Áå¶ Çôò ô³ÕðÍ

Çí³âð»òÅÇñÁ» ù ÒÕ»×ðÃÆ Â¶Ü³àÓ Áå¶ ÇüÖ

ì÷¹ð× Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ îÅð¶ å¶ ìÅçñ é¶ À°é·» ç¶

Ãî¹¼ÚÆÁ» ê³æÕ Ã³ÃæÅò» Óå¶ ÁÅêä¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ ÕÅì÷ ÕðòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ðÔÆ ÔËÍ ÒÇÃ¼Ö é¶ôéÓ çÆ ÇÂà ç¶ä ù, éÅ ÇÃðë

BF îÂÆ AIHD çÆ ÁÖÆðñÆ îÆÇà³× Çò¼Ú

Ü°ÞÅðÈÁ» ù Òñ°à¶ð¶ ÕÅåñÓ ñÕì» éÅñ ÔÆ Ã³ì¯èé

ÇÃÇòÁ» Óå¶ Õ°ðÃÆ âÅÔ Õ¶ üåÅ çÅ ÁÅé§ç

ÕËé¶âÆÁé ð˵â ÕðÅà 寺 ñË Õ¶ î¹¼Ö èÅðÅ ðÅÜéÆåÕ»

êzäÅì î¹ÖðÜÆ, éðÇÃî·Å ðÅú Áå¶ Çôò ô³Õð ôÅîñ

Õðç¶ ÔéÍ Ã¹ Ö ìÆð ìÅçñ é¶ ÁÅêäÆ Ç¼ Õ

îÅÇäÁÅÍ

å¼Õ Ãí é¶ ÃðÅÇÔÁÅ ÔÆ ÔË, ìñÇÕ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ

ÃéÍ ÁÕÅñÆ ñÆâð» é¶, Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù çðìÅð

ÒÁêðÅèÆÁ» çÆ ë½ÜÓ (ÇÕzîÆéñ ë¯ðÃ) ê³ÜÅì Çò¼Ú

ìÅçñ çñ çÆ ñÆâðÇôê òñ¯º, éò³ìð-

å¶ Çêz³à îÆâƶ é¶ òÆ ÇÂà ù ÒÇÃ¼Ö é¶ôéÓ ç¶ Ô»-

ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà Çò¼Ú óå Çí³âð»òÅÇñÁ» ù ÕÅìÈ

Öó·Æ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà çÅ îÕÃç ê³æÕ Â¶Ü³â¶

HD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Ãì³èÆ ç³íÆ-êÖ³âÆ êÔ°³Ú

ê¼ÖÆ ðÈê Çò¼Ú À°ÜÅ×ð òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇüÖ

Õðé ñÂÆ ÒÕ°Þ òÆ ÕðéÓ ñÂÆ ÔðÆ Þ³âÆ ç¶ Çç¼åÆÍ

çÆ ×¼ñ Õðé òÅÇñÁ» ù Á³é·Æ åÅÕå çÆ òð寺

Óå¶ ×ÅÇñì çÅ ÇÂÔ ÇôÁð ìóÅ ã°¼Õò» ÔË -

éÃñÕ°ôÆ çÆ ×È³Ü ÕËé¶âÆÁé êÅðñÆî˺à Çò¼Ú

ÜÈé ÓHD ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶, Çç¼ñÆ ç¶ ÔÅÕî» òñ¯º

éÅñ çìÅÀ°äÅ ÔËÍ ìÅçñ Çêú-ê¹¼åð, ÇüÖ

ÒÇÕà îÈ³Ô Ã¶ ÜÅú׶ ÕÅìÅ ×ÅÇñì

òÆ êÂÆ ÔË Áå¶ úàòÅ, à¯ ð ³ à ¯ ÇéÀ± ï ÅðÕ,

ÇÃ¼Ö Õ½î Óå¶ ãÅÔ¶ ׶ Üìð Áå¶ òðåŶ ׶

éÃñÕ°ôÆ ç¶ Â¶Ü³â¶ Óå¶ Áîñ Õðé òÅñÆÁ»

ôðî å°îÕ¯ î×ð ÁÅåÆ éÔƺÍÓ

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) çÆÁ» ÇÂéÃÅë êóç ðËñÆÁ»

ÒؼñÈØÅð¶Ó Çò¼Ú, ÁÕÅñÆ ñÆâð» çÅ ð¯ñ, Ô°ä

íÅðåÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» ç¶ Ô¼æá¯Õ¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ î½ÜÈçÅ

*****

Need A New Mortgage or Refinance

Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC * Expert in New Home Purchase

* Refinance your mortgage with less interest rate * Make one payment of all your bills * Renovation - Increase your home’s Price * Self-Employed or Bad Credit - No Problem * Specialize in New Immigrants

* ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í* ðÆ ëÅÂÆé˺Ãؼà ÇòÁÅ÷ çðÍ * ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Çì¼ñ» çÆ ÇÂ¼Õ ÇÕôå ìäÅúÍ * Øð» çÆ î¹ð¿îå-ÁÅêä¶ Øð çÆ ÕÆîå òèÅúÍ * ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð, ì¹ðÅ ÕðËÇâà - Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆºÍ * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í

Cell:604-345-2500

Jagjit Singh Hans

Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca

Ç

Nov. 07-Nov. 13/2015

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù ýºêÆ ×ÂÆ Ü»Ú ÁèÈðÆ: îéêzÆå Ú³âÆ×ó·- êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê³ÜÅì ç¶ êzèÅé îéêzÆå ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê» çÆ ì¶ÁçìÆ éÅñ Ü°óÆÁ» ÃÅðÆÁ» ØàéÅò» çÆ æ» îéÚÅÔ¶ îÅîÇñÁ» çÆ Ü»Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù ýºêä 寺 Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂà ׳íÆð îÅîñ¶ çÅ êÈðÅ Ã¼Ú ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°äÅ ÔÆ éÔƺ ÚÅÔ°³çÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà øËÃñ¶ éÅñ ÃðÕÅð Çò¼Ú Ôð ê¼èð Óå¶ êÂÆ ÁÅêÅ-èÅêÆ Áå¶ í³ìñí±ÃÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ì¶ÁçìÆ çÅ îÅîñÅ Ô¼ñ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Çòç¶ôÆ åÅÕå» çÅ Ô¼æ Ô¯ä ç¶ ÃìÈå Çîñ¶ ÔéÍ ÇÂà îÅîñ¶ Ãì³èÆ êÇÔñ» ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ã¶òÅ î¹Õå Ü¼Ü ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ü°âÆôñ ÕÇîôé òÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ìÇÔìñ Õñ» Çò¼Ú ê¹ñÆà çÆ ×¯ñÆ éÅñ ç¯ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ îÅð¶ ÜÅä Áå¶ Õ¯àÕêÈðÅ Çò¼Ú ÕÆå¶ ñÅáÆÚÅðÜ çÆÁ» ØàéÅò» çÆ Ü»Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù ÇÕÀ°º éÔƺ ýºêÆ ×ÂÆÍ À°é·» é¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é±³ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ Õ¶Ã Ô¼ñ Õð ñËä Áå¶ Çòç¶ôÆ Ô¼æ Ô¯ä ç¶ ÃìÈå Çîñä ç¶ ÕÆå¶ çÅÁò¶ Çê¼Û¶ üÚÅÂÆ ÕÆ ÔË?

Devinder Sidhu

Since 2007

Real Estate & Loans ðÆÁñ ÁÃà¶à Áå¶ ñ¯é B@@G 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

253.223.9700

ÁÃÇÔäôÆñåÅ ÇõñÅø ÃÇÔäôÕåÆ î¹Õ¼ ä ñ¼×Æ- êzäì î¹ÖðÜÆ éòƺ Çç¼ñÆ- ðÅôàðêåÆ êzäì î¹ÖðÜÆ é¶

óÇòèÅé çÆÁ» ò¼Ö ò¼Ö î¼ç» Çò¼Ú ÇÂà çÆ ÞñÕ

Çëð íÅðå ç¶ ìÔ°ñòÅçÆ ÚÇð¼åð é±³ ùð¼ÇÖÁå

ç¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍÓ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ÚÆë ÜÃÇàÃ

ð¼Öä çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÁÅêäÆ

ÁËÚ.ÁËñ. ç¼å±, Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÚÆë ÜÃÇàÃ

ÇÂÕÇîÕåÅ Áå¶ ÃÇÔäôÆñåÅ çÆ ôÕåÆ

ÜÆ. ð¯ÇÔäÆ, Çç¼ñÆ ç¶ À°ê ðÅÜêÅñ

ÕÅðé ÔÆ òÇèÁÅ ë¹¼ÇñÁÅ ÔËÍ ç¶ô Çò¼Ú

éÜÆì Ü³× Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

òè ðÔÆ ÁÃÇÔäôÆñåÅ ÇõñÅø

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ òÆ î½ÜÈç ÃéÍ

ðÅôàðêåÆ ÇêÛñ¶ Çå³é ÔøÇåÁ» Çò¼Ú

çÅçðÆ Õ»â Áå¶ Ô¯ð ØàéÅò» ìÅÁç

ÕÂÆ òÅð ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ðÅôàðêåÆ é¶ AI ÁÕå±ìð é±³ ê¼ÛîÆ

À°é·» ÇÂæ¶ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶

ì³×Åñ ç¶ ÁÅêä¶ Ü¼çÆ ÕÃì¶ ÃÈðÆ Çò¼Ú

ׯñâé Ü°ìñÆ ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÃÅâÅ

ÃîÅ×î ç½ðÅé ÃòÅñ ÕÆåÅ ÃÆ, ÒÕÆ î¹ñÕ

ç¶ô ÃîÅéåÅ Áå¶ ÃÇÔäôÆñåÅ ç¶ ×°ä ÕÅðé

Çò¼Ú Çòð¯èÆ ÇòÚÅð ÃÇÔä çÆ ôÕåÆ õåî Ô¯ ×ÂÆ

òÇèÁÅ ë¹¼ÇñÁÅ ÔËÍ ÃÅⶠìÔ°ñòÅçÆ ÚÇð¼åð é¶

ÔË?Ó À°é·» é¶ ñ¯Õ» é±³ ÃÇÔäôÆñåÅ ìäÅÂÆ ð¼Öä

Ã çÆÁ» ÕÂÆ êzÆÇÖÁÅò» êÅà ÕÆåÆÁ» ÔéÍ

å¶ Çòð¯èÆ ÇòÚÅð» çÅ ÃéîÅé Õðé çÆ ÁêÆñ

ê¹ðÅåé üÇíÁåÅ é¶ ÃÅâÆ ò³é ùò³éåÅ é±³

ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà À°êð¿å î¯çÆ é¶ òÆ ðÅôàðêåÆ çÆ

ÁÅêä¶ Á³çð Ãî¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÔ°ñòÅç ÃÅâÆ

Ô» Çò¼Ú Ô» ÇîñÅÀ°ºÇçÁ» ñ¯Õ» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ

ÃîÈÇÔÕ ôÕåÆ ÔË, ÇÜà 鱳 ÇÕö òÆ ÕÆîå Óå¶

ÃÆ ÇÕ íóÕÅÀ± å¶ ÇëðÕÈ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õðé

ù ð ¼ Ç ÖÁå ð¼ Ç ÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Í ÃÅâ¶

òÅÇñÁ» é±³ Á¼Ö¯º êð¯Ö¶ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

ì¼ñÈÁÅäÅ- ìÇá§âÅ ç¶ Çê³â Þ°³ìÅ ç¶ ÇÕÃÅé

é±³ À°ç¯º êåÅ Ú¼ÇñÁÅ Ü篺 À°Ãé¶ À°ñàÆ ÕÆåÆÍ

é¶ Õð÷¶ 寺 å³× ÁÅ Õ¶ ÃñëÅà ÖÅ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ

À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÜòÆð ÇÃ³Ø é±³ ìÇá§âÅ

Õð ñÂÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÇîzåÕ

ç¶ ÔÃêåÅñ êÔ°³ÚÅÀ°äÅ ÚÅÇÔÁÅ êð À°Ô ðÃå¶

ÇÕÃÅé ðÅÜòÆð ÇÃ³Ø ðÅÜ (DD) ê¹¼åð ùÖç¶ò

ÓÚ ÔÆ çî å¯ó Ç×ÁÅÍ ÇîzåÕ ðÅÜòÆð ÇóØ

ÇÃ³Ø òÅÃÆ Þ°³ìÅ ç¶ íðŠüåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÁÅêä¶ ÇêÛ¶ ÇÂ¼Õ ñóÕÅ (BA) Áå¶ ñóÕÆ (AH)

ÇÕ À°Ãç¶ íðÅ ðÅÜòÆð ÇÃ³Ø é¶ ÁËåÕƺ F ¶Õó

Û¼â Ç×ÁÅÍ ðÈê ÇÃ³Ø ê³Ú, ÕÅÕÅ ÇóØ, ××éçÆê

÷îÆé á¶Õ¶ Óå¶ ñË Õ¶ éðîÅ å¶ Þ¯éÅ ìÆÇÜÁÅ ÃÆÍ

ÇóØ, ìñç¶ò ÇóØ, ÜÃòÆð ÇÃ³Ø å¶ Ü×ÃÆð

éðî¶ çÆ øÃñ Çڼචî¼Ûð ç¶ Ôîñ¶ ÕÅðé ìðìÅç

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇîzåÕ ÇÕÃÅé ÃðÕÅðÆ Áå¶

Ô¯ ×ÂÆÍ ðÅÜòÆð ÇÃ³Ø Õ¯ñ ÁÅêäÆ îÅñÕÆ çÆ

×Ëð ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ÃÅ㶠۶ ñ¼Ö çÅ ÕðÜÅÂÆ ÃÆÍ

D ¶Õó ÷îÆé ÔË êð ëÃñ ÖðÅì Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô

À°é·» ê³ÜÅì ÃðÕÅð 寺 î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇîåÕ ÇÕÃÅé

ÕÂÆ Ççé» å¯º îÅéÇÃÕ åäÅÁ ÓÚ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ

ðÅÜòÆð ÇÃ³Ø é±³ ÃðÕÅðÆ éÆåÆ Áé°ÃÅð E ñ¼Ö

À°Ô ֶ寺 ÁÅêäÆ ìðìÅç ëÃñ ç¶Ö Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ

çÅ î¹ÁÅòÜÅ å¶ êÇðòÅð ç¶ ÇÂ¼Õ ÜÆÁ é±³ ÃðÕÅðÆ

å» À°Ãé¶ Øð ÁÅ Õ¶ ÃñëÅà ÖÅ ñÂÆÍ êÇðòÅð

é½ÕðÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

18

Õð÷¶ 寺 å³× ÇÕÃÅé òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ

Øð, ÇìÜéÃ, ëÅðî Áå¶ Ô¯ð öòÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

G R T

Read us online www.cknewsgroup.com

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Ç

Nov. 07-Nov. 13/2015

The Charhdi Kala 19

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Car, Suv Ü» Truck Ô¯ñöñ êÌÅÂÆÃ÷ Óå¶ ÖÌÆçäÅ Ô¯ò¶ å» ÁÅê å÷ðì¶ÕÅð Áå¶ Ã¿å¯ÖÜéÕ Ã¶òÅò» ñÂÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:

ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ì˺Ã

Tel:206-393-2222 bains123@comcast.net

Ô¹ä ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî ç¶ÖíÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù Õ¿î Óå¶ ð¼Ö ðÔ¶ Ô»

ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î ñÂÆ Áå¶ àð¼Õ òÅô ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔËÍ

DJ PREET

For all the functions, parties, occasions OR ANY EVENTS contact DJ Chiranpreet to add some magic to your parties with latest songs and remixes and for top quality sound.

We also sell FASTWAY BOX

* Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

◊Ò«Ë∑‹ Œπä÷Ê‹ * ÖÅäÅ ìäÅÀ° Å * ∑⁄Œ Ø𶬠„ù Õ¿î * ߇áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

FAMILY DOCTOR

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Ph: 206-387-9492

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâflÊ‹Ó ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶

ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

For more infomation Call:

Tel:253-867-7586

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

Tel: 253-520-7390

Ç

Nov. 07-Nov. 13/2015

The Charhdi Kala 20

Á³åððÅôàðÆ ×¼åÕÅ ï°è¼ -B@AE Çò¼Ú óå-ÇÃêÅÔÆ ç¶ ÇÃè»å çŠùîñ¶ ò¶ÖäÅ éÃÆì Ô¯ÇÂÁÅ ïÈìÅ ÇÃàÆ (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ)

Õ°ñÜÆå Õ½ð åÆܶ ÃæÅé Óå¶ ðÔ¶Í Çó×ñ îð¼áÆ

ÕðêzÆå ÇÃ³Ø ëÇð÷é¯ é±³ ×åÕŠܼܻ é¶ Ç¼æ¶

ç¶ A@-AC ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú å¶×êzÆå ÇóØ

ÕðòŶ ׶ ×¼åÕÅ ï°¼è-B@AE çÅ Ü¶å± ÁËñÅé

ÇðòðÃÅÂÆâ êÇÔñ¶, ÁÕÅôçÆê ÇÃ³Ø ÃàÅÕàé

Õ¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ ù îÅä

çÈܶ å¶ ÁîðéçÆê ÇÃ³Ø ÇðòðÃÅÂÆâ åÆܶ ÃæÅé

ìÖÇôÁÅ ÔËÍ çÈܶ æ» Óå¶ ×°ðܯå ÇÃ³Ø ÁñÃìð»à¶

Óå¶ ðÔ¶Í Õ½ð ç¶ Çó×ñ îð¼áÆ A@-AC ÃÅñÅ î¹ÕÅìñ¶

å¶ åÆܶ Óå¶ ÁÜË ÇÃ³Ø ìËéÆòÅñ ÃàÅÕàé ÁŶÍ

Çò¼Ú ÜÃÕÆðå Õ½ð ëðÆî»à êÇÔñ¶, Üêîé Õ½ð

ëðÆ Ã¯àÆ Çò¼Ú AG ÃÅñ 寺 ؼà À°îð ç¶ ì¼ÇÚÁÅ

Õ½ð òÅñéà çÈܶ å¶ ðîé Õ½ð îÅé ïÈìÅ ÇÃàÆ

Çò¼Ú ÕðéêzÆå ÇÃ³Ø ëÇð÷é¯ êÇÔñ¶, çÈܶ ÕðéìÆð

åÆܶ ÃæÅé Óå¶ ðÔ¶Í

ÇÃ³Ø ÁñÃìð»à¶ å¶ åÆܶ Óå¶ ÜÃêzÆå ÇóØ

ðËëðÆÁ» çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ðÅÜ ÇÃ³Ø òÕÆñ

ÃàÅÕàé ðÔ¶Í Õ½ð ç¶ Ã¯àÆ î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú AG

ëÇð÷é¯, íÅÂÆ çÆçÅð ÇóØ, íÅÂÆ ìñÜÆå ÇóØ

ÃÅñ 寺 À°êð Õ°ðìÆð Õ½ð ìËéÆòÅñ ÃàÅÕàé

ëðÆî»à å¶ íÅÂÆ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø ÇòñÅÇÂå òÅÇñÁ»

êÇÔñ¶, îéêzÆå Õ½ð ÁñÃìð»à¶ çÈܶ å¶ ðÅÜìÆð

ÕÆåÆÍ Ü¼Ü» çÆ Ã¶òÅ ÇòÚ íÅÂÆ ÃåéÅî ÇóØ

Õ½ð ìËéÆòÅñ ÃàÅÕàé åÆܶ ÃæÅé Óå¶ ÁÅÂ¶Í Ã¯àÆ ç¶ î¹ÕÅìÇñÁ» ÇòÚ AG ÃÅñ 寺 ؼà À°îð ÇòÚ ×°ðñÆé Õ½ð ëðÆî»à êÇÔñ¶, ÜÅÃîÆé Õ½ð ïÈìÅ ÇÃàÆ çÈܶ å¶ ÜêñÆé Õ½ð ÇðòðÃÅÂÆâ åÆܶ æ» ðÔ¶Í Çóػ ç¶ ÇÂÕÇÔðÆ ÇÕðêÅé î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ ÁÜËêÅñ ÇÃ³Ø ëÇð÷é¯ êÇÔñ¶, ùÖÇò³çð ÇóØ

ÇÃÁÅàñ, íÅÂÆ Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ì¶Õð÷ëÆñâ å¶ ì¶Õð÷ëÆñâ çÈܶ å¶ îéîÆå ÇÃ³Ø ÇðòðÃÅÂÆâ

ؼà ç¶ î¹ÕÅìÇñÁ» ÇòÚ ÃÅÇÔìܯå ÇÃ³Ø ëðÆî»à

Üæ¶çÅð ùÖêÅñ ÇÃ³Ø òÅñàé ðÔ¶Í ÖÅà ì¹ñŶ

åÆܶ æ» ðÔ¶Í Õ½ð ç¶ ÇÂÕÇÔð¶ ÇÕðêÅé

êÇÔñ¶, ÁîðêzÆå ÇÃ³Ø ëÇð÷é¯ çÈܶ å¶ îéðÈê

îÇÔîÅé» Çò¼Ú À°ÃåÅç íÅÂÆ í°Çê³çð ÇóØ

î¹ÕÅìÇñÁ» ÇòÚ ÔðÃÆðå Õ½ð ëðÆî»à êÇÔñ¶,

ÇÃ³Ø ëÇð÷é¯ åÆܶ ÃæÅé Óå¶ ðÔ¶Í Õ½ð ç¶ AG

ìËÇñ§×ÔËî (ÇÃÁÅàñ), ðÅ×Æ íÅÂÆ Ã¯Ôé ÇóØ

ÜÃìÆð Õ½ð ÃàÅÕàé çÈܶ å¶ êÈÜÅ Õ½ð Ç×¼ñ

ÃÅñ 寺 ؼà ç¶ â»× î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÜÃñÆé Õ½ð

íÅðå, íÅÂÆ àËÔñ ÇÃ³Ø ÃðÆ (ÕËé¶âÅ) å¶ íÅÂÆ

ëðÆîÅà åÆܶ ÃæÅé Óå¶ ðÔ¶Í â»× ç¶ AG ÃÅñ 寺

ïÈìÅ ÇÃàÆ êÇÔñ¶, ×°ðñÆé Õ½ð ëðÆî»à çÈܶ å¶

dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ÇòñÅÇÂå 寺 ÃéÍ ÃÕ¯ð å¶ Ã

ê¹ÇñÃ é¶ ñ¯Õ» ç¶ Ô¼æ ÇñÖå éîÈé¶ ñËä çÅ Õ³î ÁÅð³ÇíÁÅ ìð×ÅóÆ- ÕÃìÅ ìð×ÅóÆ ÓÚ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÃzÆ ×°ðÈ ×³zæ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô¯ÂÆ ì¶ÁçìÆ

çÆ êÅì³çÆ é±³ ÇðÕÅðâ Õðé òÅÇñÁ» çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Áîð ÇÃ³Ø ëÇð÷é¯, íÅÂÆ Ôðܯå ÇÃ³Ø òÅÇô³×àé âÆ.ÃÆ., íÅÂÆ ðÅÜìÆð ÇÃ³Ø ÇÃÁÅàñ

ÓÚ Øð-Øð ÜÅ Õ¶ Ôð òÃéÆÕ ç¶ Ô¼æ ÇñÖå

ìð×ÅóÆ ÓÚ ÔÆ ÔË å» ê¹Çñà Çê³â ìð×ÅóÆ çÆ

å¶ íÅÂÆ ÁÇܳçð ÇÃ³Ø à¯ð»à¯ ÕËé¶âŠ寺 ÃéÍ ç¯

éîÈé¶ ñ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Ü»Ú ÇÕÀ°º éÔƺ Õð ðÔÆÍ ÇÂà ÕÅðé ê¹Çñà é¶

Ççé ñ×ÅåÅð ð¶âÆú À°µå¶ ×åÕÅ ï°¼è çÅ òðéä

寺 Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ôðÅðåÆ ÁéÃð» òñ¯º ñŶ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ØàéŠ寺 êÇÔñ» ñŶ

ÇÂà êÈð¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆ ÕÂÆ ê¼Ö» 寺 Ü»Ú ÁÅð³íÆ

Õðé çÆ Á½ÖÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÃàÅÕàé

׶ èîÕÆ òÅñ¶ ê¯Ãàð» ÁÅÇç çÆ Ü»Ú ñÂÆ

׶ ê¯Ãàð» ÓÚ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ê¹Çñà ÇÂÃ Ü»Ú ç¶ éÅñ

å¶ íÅÂÆ êðÇî³çð ÇÃ³Ø à¯ð»à¯ ÕËé¶âÅ òÅÇñÁ» é¶

ê¹ÇñÃ é¶ ÕÃìÅ ìð×ÅóÆ, ì¹ðÜ ÜòÅÔð ÇóØ

׳zæ ÃÅÇÔì ìð×ÅóÆ ÓÚ ÔÆ ÔË Áå¶ èðÇéÁ» ç½ðÅé

èðÇéÁ» Óå¶ ìËᶠñ¯Õ» ò¼ñ òÆ À°ñÞÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ

ÕÆåÆÍ å¶ð» ÃÅñ» 寺 ñ×ÅåÅð ֶⶠÜÅ ðÔ¶ ×åÕÅ

òÅñÅ å¶ Ô¯ðé» ñÅ×ñ¶ Çê³â» ç¶ ñ¯Õ» ç¶ Ô¼æ

Õ° Þ ì¹ ñ ÅÇðÁ» é¶ ê³ Ü Åì ê¹ Ç ñà Óå¶ À° º ×ñ

å¶ Ô°ä ê¹Çñà ֹ¼ñ· Õ¶ Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔËÍ ÃÆéÆÁð

ï°¼è Çò¼Ú íÅÂÆ ÜÃç¶ò ÇÃ³Ø à¯ð»à¯ ÕËé¶âÅ, íÅÂÆ

ÇñÖå éîÈé¶ ñËä ñÂÆ î¹ÇÔ³î Çò¼ã Çç¼åÆ ÔËÍ

À°áÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü篺 ç¯ôÆ õ¹ç ÁÅêä¶

å¶ ÜÈéÆÁð ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ Ççé ðÅå ÇÂà ܻÚ

ÜÃêzÆå ÇÃ³Ø ñòñÅ å¶ Ô¯ð Üæ¶çÅð» çÅ ï¯×çÅé

ê¹Çñà î¹ñÅ÷î» å¶ ê³ÚÅÇÂå î˺ìð» çÆ ÔÅ÷ðÆ

Ô¼æƺ ÇñÖ Õ¶ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×³zæ ÃÅÇÔì

ÓÚ Ü°à¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

êzô³ÃÅï¯× ÔËÍ

nly

JR

Ç

Nov. 07-Nov. 13/2015

Furniture Super Store

200,000 sq/ft

The Charhdi Kala 21

NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)

Ph: 360-748-6888

Ç

Nov. 07-Nov. 13/2015

The Charhdi Kala 22

ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ôÅéçÅð òÅñÆìÅñ çÅ àÈðéÅî˺à

Kflsf gurmiq sYNtr, rYNtn (vfisLMgtn) 16940 116th Ave SE, Renton, WA 98058 Phone: 425-429-2226 Email: wagurmatschool@gmail.com

Starting September 28, 2015

Adult ESL Classes

bflgF leI eI aYs aYl klfsF

Learn to read, write or speak in English.

Starting September 28, 2015 at 5:00 p.m.

Every Monday and Wednesday Register as soon as possible.

September 23, 2015 at 6:00 p.m.

Free Legal Clinic muPq kfnUMnI slfh Onsite attorneys to provide free legal advice.

September 23, 2015 at 6:00 p.m.

No appointment necessary. First come first served basis.

ÇÃÁÅàñ- ñ§Ø Ú¹¼Õ¶ ÃÇé¼ÚðòÅð CA

Çܼå ÇñÁÅ ÃÆ êð ÃðÆ-âËñàÅ Õñ¼ì ç¶ êñ¶Áð

ÁÕå±ìð ù ÇÃÁÅàñ ôÇÔð ÇòÖ¶ ìÔ°å ÔÆ ôÅéçÅð

çÆê¶, î³é¶ å¶ ÔËêÆ ê¼âÅ é¶ ÁÅêäÆ ×¶î ç¶ Ü½Ôð

òÅñÆìÅñ çÅ àÈðéÅî˺à Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà ÇòÚ

ÇçÖÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ç¯é¯º Ã˵à Çܼå Õ¶ ׯñâ Õ¼ê ÁÅêäÆ

ÁîðÆÕÅ å¶ ÕËé¶âÅ çÆÁ» A@ àÆî» é¶ íÅ× ÇñÁÅÍ

àÆî çÆ Þ¯ñÆ ÓÚ êÅ Çç¼åÅÍ Ü¶å± àÆî» ù ÁîðÆÕé

Health care consultant available for enrollment into health care plans.

ëÅÂÆéñ î¹ Õ ÅìñÅ ÃðÆ-âË ñ àÅ çÆ àÆî å¶

âÅñð» å¶ àðÅëÆÁ» éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 ÁÅÂÆ àÆî ÇòÚÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ, ܯ

Õ¯ÂÆ òÆ ÇÖâÅðÆ Ü¶Õð ÃðÆ-âËñàÅ Õñ¼ì ÇòÚ

October 4, 2015 from 10:00 am to 1:00 p.m.

No appointment necessary. First come first served basis.

ÇÕ ÃðÆ-âËñàÅ Õñ¼ì é¶ Çܼå ÇñÁÅÍ íÅò¶º ÇÕ C

Ö¶âäÅ ÚÅÔ³ç ° Å Ô¯ò¶ å» À°Ô Ü×ÜÆå ìÅÃÆ éÅñ F@D-

Ã˵໠Çò¼Ú¯º êÇÔñÅ Ã˵à ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ çÆ àÆî é¶

GFG-FBCE Óå¶ Ã³êðÕ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

October 4, 2015 hYlQ kyar/ mYzIkyar skImF sbMDI jfxkfrI

Healthcare/Medicare Enrollment

September 27, 2015 at 2:00 p.m.

K & S Cleaning

vfqfvrx sbMDI jfxkfrI

Environment Impact Conference & Listening Session

BD سචöòÅò»

Listen to advocates talk about environmental issues and share your concerns

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ

September 27, 2015 at 2:00 p.m.

ÃêËôñ ÁÅëð

For more information, please visit http://www.khalsagurmatschool.org

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

A-1 Tire & Truck Repair

$

300

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

$

189

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé kewal singh : 206 366 5288

Amarvir singh: 253 886 3106

ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397

176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

Ç

Nov. 07-Nov. 13/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

23

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» é±³ Ãõå Ã÷Åò» Çîñä- Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Åò» Çîñ Ü»çÆÁ» å» éÅ ×°ÜðÅå

Õ¶ÜðÆòÅñ ÇÂ¼Õ êÆóå ìÆìÆ ù Çîñç¶ Ô¯Â¶ éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Çüֻ çÅ éò³ìð ÓHD

ìäÅ Õ¶ çÃåÅò¶÷» çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ

Çò¼Ú Õåñ¶ÁÅî Ô¯äÅ ÃÆ å¶ éÅ ÔÆ çÅçðÆ Õ»â

ÇÂà î½Õ¶ éò³ìð ÓHD ç¶ Õ¶Ã ñó ðÔ¶ òÕÆñ

òÅêðç¶Í À°é·» î½ÜÈçÅ îÅÔ½ñ ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇøðÕÈ

ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶

íÅòéÅò» íóÕÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô» Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé

Çç¼ñÆ ÃðÕÅð ù Çòô¶ô Ü»Ú àÆî ìäÅÀ°ä

å¶ ÃîÅÜ ÇÂà 寺 ÇÚ³åå ÔËÍ ðÅôàðêåÆ é±³ òÆ

ç¶ ÁÇèÕÅð ÔéÍ êÇÔñ» òÆ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð

ç¶ô çÆ ÁÖ³âåÅ é±³ ìÚÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ñ¯Õ» é±³

é¶ ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé

ÁêÆñ ÕðéÆ êË ðÔÆ ÔËÍ

ÕÆåÅ ÃÆ êð Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÁËÃ. ÁÅÂÆ.

Çò¼Ú Õåñ-¶-ÁÅî ç¶ô Óå¶ ÇÂ¼Õ è¼ìÅ ÔËÍ CA

ÇÃïçÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éò³ìð ÓHD ç¶ ÇüÖ

àÆ. ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ Çò¼Ú

ÃÅñ ìÆåä Óå¶ òÆ ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Åò» éÔƺ

Õåñ¶ÁÅî çÅ çÅö íÅðå ç¶ î¼æ¶ 寺 ñÅÇÔÁÅ

Û¶ îÔÆé¶ çÅ Ô¯ð òÅèÅ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÕÆåÅ

ÇîñÆÁ» å¶ êÆóå êÇðòÅð ÇÂéÃÅø ñÂÆ ÔÅñ¶

éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ êð Ô°ä ïÚäÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÁÇÜÔ¶

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õ¶ºçð çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ Çç¼ñÆ

òÆ á¯Õð» ÖÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇØéÅÀ°ä¶ ÁêðÅè î¹ó éÅ Ô¯äÍ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÇÃ¼Ö êÇðòÅð»

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇåñÕ ÇòÔÅð Çò¼Ú À°ê î¹¼Ö

êÇÔñ» ÜÇñ·Á»òÅñÅ ìÅö Õ»â å¶ ÁÅ÷ÅçÆ Çê¼Û¯º

é±³ î¹ÁÅò÷Å ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ å¶

î³ å ðÆ îéÆô ÇÃï ç ÆÁÅ å¶ Çü Ö ÇòèÅÇÂÕ»

éò³ìð ÓHD ç¶ Õ»â éÅñ ç¶ô è¹ð å¼Õ ÇÔ¼ñ Ç×ÁÅ

×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ÚËµÕ ÜÅðÆ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÕÅñÕÅ, ÜðéËñ ÇÃ³Ø å¶ Ü×çÆê

ÃÆÍ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð Õ¶. Õ¶. ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ

Õðé çÅ ÇÃñÇÃñÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ Çç¼ñÆ

ÇÃ³Ø éÅñ Çîñ Õ¶ ACCB êÆóå êÇðòÅð» çÆÁ»

ÇÕ ÃÅð¶ é½ Ç÷Çñ·Á» ç¶ âÇò÷éñ ÕÇîôéð» é±³

ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ÃÅñ Á×Ãå Çò¼Ú ÇüÖ

ÇòèòÅò» é±³ ê³Ü-ê³Ü ñ¼Ö ð°ê¶ ç¶ ÚËµÕ ò³â¶

ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Çòô¶ô êzì³è ÕðÕ¶ ðÇÔ³ç¶

êÆóå êÇðòÅð» é±³ ê³Ü-ê³Ü ñ¼Ö ð°ê¶ ç¶ä

Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅÕÆ ðÇÔ³ç¶ êÇðòÅð» é±³ òÆ ÇÂÔ

êÇðòÅð» é±³ î¹ÁÅò÷¶ çÆ ê³Ü-ê³Ü ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ å¶ ÇÂÔ ðÕî ìÅÁç Çò¼Ú

ÚËµÕ Û¶åÆ ÔÆ ÕÅ×÷Æ ÕÅðòÅÂÆ êÈðÆ Õðé ìÅÁç

ðÕî ç¶ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ÇÂÔ ÚËµÕ À°é·» êÇðòÅð» é±³

Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 ñË ñÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà åð·»

Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ÇÂÔ ÚËµÕ Õ°¼ñ BF@@ êÇðòÅð» é±³

Çç¼å¶ ׶ Ôé, ÇÜé·» çÆ êÛÅä

Çç¼å¶ ÜÅä¶ ÔéÍ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Õð ñÂÆ ÃÆ å¶

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð éò³ìð ÓHD

ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ Ôøå¶ å¯º Á¼á ÕÅÀ±ºàð

ÃÇÔäôÆñåÅ å¶ ÁÅêÃÆ ÃÇåÕÅð ÷ðÈðÆ- ðØÈðÅî ðÅÜé éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå Çò¼Ú òè ðÔÆ ÁÃÇÔäôÆñåÅ À°å¶ Ú¼ñ ðÔÆ ìÇÔà 鱳 Á¼×¶ å¯ðÇçÁ» íÅðåÆ Çð÷ðò ìËºÕ ç¶ ×òðéð ðØÈðÅî ðÅÜé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éò¶º ÇòÚÅð» ñÂÆ ÃÅ÷×Åð îÅÔ½ñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÃÇÔäôÆñåÅ Áå¶ ÁÅêÃÆ ÃÇåÕÅð ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË Áå¶ ÇÕö òÆ Çòô¶ô Ãî¹çÅÇ À°å¶ ÃðÆðÕ Ü» ôÅìÇçÕ ÔîñÅ Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå çÆ òÅç ÇòòÅç çÆ êð³êðÅ Áå¶ ÃòÅñ Õðé çÆ ÁÅ÷Åç íÅòéÅ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà ñÂÆ îÔ¼åòêÈðé ÔË Áå¶ Ôð¶Õ ÁæÅÇðàÆ å¶ êð³êðÅ é±³ Ú¹ä½åÆ ç¶ä é±³ À°åôÅÇÔå Õðé éÅñ üåÅ ÕÅðé ÇÕö ÖÅà ÇòÚÅð Ü» ÇòÚÅðèÅðÅ é±³ æ¯êä çÆ Ã³íÅòéÅ õÅÇðÜ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃzÆ ðÅÜé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃòÅñ Õðé Áå¶ Ú¹ä½åÆ ç¶ä ç¶ Ô¼Õ çÆ ð¼ÇÖÁÅ íÅðå ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔËÍ

Çç¼ñÆ ÃðÕÅð çÅ ÇÂà Óå¶ ÕðÆì AC@ Õð¯ó ð°ê¶ Õ°¼ñ ÖðÚ Ô¯ò¶×Å, ܯ BF@@ êÇðòÅð» é±³ ò³ÇâÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ç

Nov. 07-Nov. 13/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

24

ÃÆéÆÁð ÃÔÅÇÂÕ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ

Áå¶ ×°ðìÅäÆ ç¶ ÁÇíÁÅÃÆ ÔéÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ

íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ðŶ çÆ åÜðì¶ÕÅð Ãñ¶à ù ò¯à êÅ Õ¶ Ãëñ ìäÅú

Çò¼Ú î¹ÔÅÇðå ð¼Öä òÅñ¶ Çóػ é±³ öòÅ ñÂÆ

ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ, ÇÜé·» çÅ ê³æÕ êÇðòÅð

ÃÅÇÔì Çò¼Ú Ô°³ç¶ ÁÅÖ³âÜÅê» Çò¼Ú Ôð Ôøå¶

ÃëÅ @C çÆ ìÅÕÆ

ó×å ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Ãñ¶à Çò¼Ú ôÅÇîñ ÕÆåÅ

ÔË Áå¶ ç¶ô Çò¼Ú ñ§îÅ Ãî» ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶

öòÅò» ÇéíÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ö÷ÅéÚÆ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ

ÔËÍ Ãñ¶à ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð òܯ Ú¯ä ñó· ðÔ¶ íÅÂÆ

öòÅçÅð òܯº Õî¶àÆ Çò¼Ú öòÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ íÅÂÆ

Ú¯ä ñó· ðÔÆ ìÆìÆ ÜÃÇò³çð Õ½ð ÃÔ¯åÅ À°µÚ

ðØìÆð ÇÃ³Ø Çé¼Þð, ç¯ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇêåÅ Áå¶ ê³æ

ÃÅÇÔì êÅÇÕÃåÅé Çò¼ Ú ÃÇæå ×° ð ç¹ Á ÅðÅ

ÇòÇçÁÅ ìÆ. Õ½î ×ðËÜȶà ÔéÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

çÆ éÅîòÅð ÃõôÆÁå íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Þð

ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ù Ö¹¼ñ·¶ ðÃå¶ ñÂÆ Õî¶àÆÁ»

çÆ ìä ðÔÆ ÇÂîÅðå ñÂÆ îÅÇÂÁÅ ÇÂÕ¼åð Õðé

(ìÅìÅ ÜÆ) ÜÆ ç¶ Ãê¹¼åð ÔéÍ Çé¼Þð êÇðòÅð

éÅñ óØðô Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ê³æÕ Õ³î» ñÂÆ Ôî¶ô»

ñÂÆ Ôð Ôøå¶ ðÃÆç» Õ¼àä çÆ Ã¶òÅ Õðç¶ ÔéÍ

Ö¼àó ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé çÆ Ú¯ä ñó ðÔ¶ BE

ñ¼×í¼× Çå³é çÔÅÇÕÁ» å¯ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶

å¼åêð ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÃÔÅÇÂÕ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ

ÇÂÔé» ç¶ êåÆ ×ðçÅòð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ ìÔ°å ÔÆ

ÃÅñ çÅ ÃÕÈñÆ åÜðìÅ ð¼Öç¶ ÔéÍ ì¼ÇÚÁ» ù

ê³æ çÆ Ã¶òÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

åðéÜÆå ÇÃ³Ø è¹¼×Å êz¯ëËôéñ ê¶ô¶ Çò¼Ú Ôé,

Áäæ¼Õ öòÅçÅð Ôé, ÇÜé·» ñ¯Áð î¶éñËâ Çò¼Ú

èÅðÇîÕ ÇüÇÖÁÅ, ×¼åÕ¶ çÆ ÇÃÖñÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ

B@@H å¯ ×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇÜé·» çÆ ê³ÜÅìÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ ç¯ò» íÅôÅò»

ìä¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú êñ§Çì³×

ÕÅð öòÅ Çò¼Ú Ôî¶ôÅ ÔÆ Çñìó¶ ìÃåð» Çò¼Ú

ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ê³æÕ Ô¼æ» Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ

Çò¼Ú ìÔ°å î¹ÔÅðå ÔÅÃñ ÔËÍ íÅÂÆ è¹¼×Å ×°ðÇüÖÆ

Áå¶ Õ³Ãàð¼Õôé ç¶ Õ³î» çÆÁ» öòÅò» ÇéíÅÂÆÁ»

é÷ð ÁÅÀ°ç¶ ÃéÍ íÅÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ

ÇÃ¼Ö ïÈæ ç¶ î¯ÔðñÆ ÕåÅð ç¶ é½ÜòÅé ÁÅ×ÈÁ»

Áå¶ Ã¶òÅ ù ÃîðÇêå ÔéÍ Á¼Ü ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÔéÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ìä ðÔÆ ÇÂîÅðå çÆ

òÆ ÕÅð öòÅ Çò¼Ú ò¼âÅ ï¯×çÅé êÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Çò¼Ú¯ ÔéÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Õî¶àÆ òñ¯ ôÔÆç»

çÆ ìä ðÔÆ ÇÂîÅðå çÆ À°ÃÅðÆ çÅ Õ³î ÜÅðÆ

À°ÃÅðÆ ñÂÆ ÇéôÕÅî öòÅ Õðç¶ ÔéÍ

íÅÂÆ ÇéðíË ÇÃ³Ø ê³é± òÆ ìÆ. ÃÆ. ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ ç¶

çÆ ïÅç é±³ ÃîðÇêå ÃÅñÅéÅ Ö¶â î¶ñÅ ÕðÅÀ°ä

ð¼Öä Çò¼Ú íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ ìÔ°å ò¼âÅ ï¯×çÅé

ÃÆéÆÁð ÃÔÅÇÂÕ Ö÷ÅéÚÆ íÅÂÆ ÜðéËñ

î˺ìð, ÕÂÆ ×°ðÈØð» ç¶ êzèÅé Áå¶ Ö÷ÅéÚÆ ðÇÔ

寺 Ô¼æ Öó·¶ Õð Çç¼å¶ ׶ ÃéÍ À°Ã 寺 À°êð³å

ÔË Áå¶ ÇÂé·» é¶ Ççé ðÅå öòÅ Çò¼Ú Õ³î ÕÆåÅ

ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ ÇðàÅÇÂðâ Ôé Áå¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÇüÖ

Ú¹Õ¶ ÔéÍ À°Ô ÇðòðÃÅÂÆâ ÇëÀ±éñ Ô¯î ùÃÅÇÂàÆ

íÅÂÆ ðØìÆð ÇÃ³Ø Çé¼Þð é¶ ÃîÈÔ Ö¶â Õñ¼ì» ç¶

ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶ îé Çò¼Ú íÅÂÆ è¹¼×Å ÜÆ ñÂÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òŠóíÅñ é±³ ÃîðÇêå

ç¶ Ö÷ÅéÚÆ ÔéÍ

ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ Ö¶â î¶ñ¶ é±³ ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ

ìÔ°å ÃÇåÕÅð ÔËÍ

ÔéÍ ÃÔÅÇÂÕ Ö÷ÅéÚÆ íÅÂÆ ×°ðêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ܶÕð êÇó·Á» ÇñÇÖÁÅ çÆ ×¼ñ Õðƶ å»

î¹¼Ö ÃÕ¼åð òܯº Ú¯ä ñó· ðÔ¶ íÅÂÆ

ÇÂîÅéçÅð ôÖôÆÁå, ê³æ ù ÃîðêÇå Áå¶

íÅÂÆ ðŶ çÆ àÆî ç¶ ÚÅð î˺ìð ìÆ. ÃÆ. ÃðàÆëÅÂÆâ

×°Çð³çð ÇÃ³Ø Ã³ØÅ ñ§î¶ Ã å¯ ê³æÕ Ã¶òÅ Õðç¶

ðËò¶ÇéÀ± ÕËé¶âŠ寺 îËé¶Üð ç¶ ÁÔ¹ç¶ å¯º ÇðàÅÇÂðâ

àÆÚð çÅ ÇÂÇîÇåÔÅé êÅà ÔéÍ íÅÂÆ ÁðôìÆð

ÁÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÂ¼Õ Çì÷éÃîËé Ôé Áå¶ ÃðÆ Çò¼Ú

Ôé, ÇÜé·» BE ÃÅñ ÃÅë-ùæðÆ Áå¶ ì¶çÅ×

ÇÃ³Ø Õ¯ñ îÅÃàð Çâ×ðÆ ÔË, À°Ô ÕÅñÜ Çò¼Ú

òË÷Æà¶ðÆÁé êÆ÷Å Áå¶ ðËÃà¯ð˺à ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇâÀ±àÆ ÇéíÅÂÆÍ

ñËÕÚðÅð òÆ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°Ô ÕÂÆ ÃÕÈñ» Çò¼Ú

íÅÂÆ ðØìÆð ÇÃ³Ø Çé¼Þð çÆ ÇÃ¼Ö ïÈæ Ãñ¶à ù ó×å» Áå¶ Ã³ÃæÅò» òñ¯º íÅðÆ ÃÇÔï¯× ÃëÅ @C çÆ ìÅÕÆ

Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ÇÂà 寺 íñÆ í»å ÜÅäÈ ÔéÍ

íÅÂÆ ðØìÆð ÇÃ³Ø Çé¼Þð ÇÃ¼Ö ïÈæ ÃðÆ çÆ Ãñ¶à òñ¯º ê³æÕ ÇÂÕ¼á ÃðÆ (ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷)- ×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ-âËñàÅ çÆ Õî¶àÆ çÆ AD éò³ìð ù Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ Ú¯ä ç¶ Ãì³è Çò¼Ú íÅÂÆ ðØìÆð ÇÃ³Ø Çé¼Þð ÇÃ¼Ö ïÈæ ÃðÆ çÆ Ãñ¶à òñ¯º ÇòôÅñ ê³æÕ ÇÂÕ¼á G éò³ìð, B@AE Ççé ôÇé¼ÚðòÅð ôÅî F òܶ ÁÅðÆÁÅ ìËÕ°ÇÂà ÔÅñ (ABCE@ êàËñ¯ êñ¶Ã) ÃðÆ ÇòÖ¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ê³æÕ ì¹ñÅð¶ Áå¶ À°µØÆÁ» ôõÃÆÁå» êÔ°³Ú ðÔÆÁ» ÔéÍ êzì³èÕ» òñ¯º ÃÅðÆ Ã³×å ù êÇðòÅð» Ãî¶å êÔ°³Úä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

í±ÚÅñ Ã ÁÅêäÅ Õ³î Û¼â Õ¶ í±ÚÅñ êÆóå» çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ À°µæ¶ êÔ°³Ú¶Í À°é·» çÅ êÇðòÅð ÚÅð êÆó·ÆÁ» 寺 Á³ÇîzåèÅðÆ ÔËÍ íÅÂÆ Ç×ÁÅé ÇóØ

ñ¯Áðî¶éñËâ Çò¼Ú ôÔÆç» é±³ ÃîðÇêå Ô°³ç¶ ÃÅð¶

ÇðÕÅðÇâ³× ÃÕ¼åð íÅÂÆ ×°ðܳà ÇÃ³Ø Ã³èÈ

èÅðÇîÕ ÇòíÅ×» ç¶ î¹ÖÆ òÆ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ íÅÂÆ

ÃîÅ×î» Çò¼Ú Á¼×¶ Ô¯ Õ¶ ð¯ñ Çéí»À°ç¶ ÔéÍ

ÇÂ¼Õ Çì÷é˵ÃîËé ÔéÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÕÅðÜ»

Õ³òñÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ÃÕÈñ Çò¼Ú Çêz³ÃÆêñ, òÅÂÆÃ

ÃÕ¼åð òܯº öòÅ ñÂÆ íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø Õ³ç¯ñÅ

Áå¶ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ç¶ Ã»Þ¶ Õ³î» Çò¼Ú ò¼è Úó· Õ¶

Çêz³ÃÆêñ çÅ F-G ÃÅñ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ íÅÂÆ

êó·¶ ÇñÖ¶ é½ÜòÅé Ôé Áå¶ âìñ ÁËî. ¶. ÕÆåÆ

ÇÔ¼ÃÅ ñËºç¶ ÔéÍ î˺ìð çÆ Ã¶òÅ òܯº Ú¯ä ñó· ðÔ¶

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø òÆ èÅðÇîÕ Çò¼ÇçÁÅ Çò¼Ú ï¯×çÅé

ÔËÍ íÅÂÆ Õ³ç¯ñÅ ÜÆ é¶ B@@I å¯ ñË Õ¶ B@AB

íÅÂÆ ÃÇå³çðêÅñ ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ Úó·çÆ ÕñÅ

êÅ ðÔ¶ ÔéÍ àÆî ç¶ ÃÅð¶ î˺ìð ÔÆ ×°ðîÇå ç¶ èÅðéÆ,

å¼Õ ÇÃ¼Ö ïÈæ çÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú òÆ Úó·çÆ ÕñÅ

òÅñ¶ ×°ðÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ÔéÍ ç¹îÅñ¶ Áå¶ ×°ðÇüÖÆ

öòÅ ç¶ ê¹³Ü, ïÞÆòÅé, êzÀ°êÕÅðÆ Üé ÔéÍ

éÅñ öòÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ AD ÃÅñ» 寺 ÁÅêäÆ

êÇÔðÅò¶ Çò¼Ú Ãܶ é½ÜòÅé ÇÃ¼Ö Áò¶Áðé˵Ã

íÅÂÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø ìÇó³× ÇêÛñ¶ F ÃÅñ»

Áå¶ çÈÃðÆÁ» ÕÇîÀ±ÇéàÆÁ» Çò¼Ú çÃåÅð

ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ î¹¼ãñ¶ î˺ìð ÔéÍ ÇÂÔ Ã³ÃæÅ ç¶ô

寺 Ã¹Ö ÁÅÃé Áå¶ ñ§×ð öòÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ íÅÂÆ

ÃÜÅÀ°ä, ×¼åÕ¶ ç¶ êz¯×ðÅî Áå¶ ì¼ÇÚÁ» é±³

Çòç¶ô Çò¼Ú ì¶ÃÔÅð¶ Áå¶ ñ¯óò³ç» çÆ Çìé» ÇÕö

ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÇçÁÅñ ÇÂîÅðå çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú

Çò¼ÇçÁÅ êó·ÅÀ°ä Çò¼Ú öòÅ Õðç¶ ÔéÍ

èÅðÇîÕ í¶ç-íÅò 寺 î¼çç ÕðçÆ ÔËÍ î˺ìð íÅÂÆ

î¯ãÆ çÅ ð¯ñ ÁçÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ íÅÂÆ ÁîðÜÆå

ÃÔÅÇÂÕ ÃÕ¼åð íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ

ÜËdzçð ÇÃ³Ø êéËÚ êÈðé Úó·çÆ Õñ·Å òÅñ¶

ÇÃ³Ø ×°ðÅÇÂÁ» ç¶× öòÅ, íÅÂÆ çÇò³çð ÇóØ

ìÔ°å ÔÆ Úó·çÆ ÕñÅ òÅñ¶ ×°ðÇÃ¼Ö ÔéÍ ìÅä¶

×°ðÇÃ¼Ö é½ÜòÅé Ôé, ܯ ÇÕ ëÆñâ ÔÅÕÆ ç¶ ìÔ°å

ëð¶Çî³×, íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÔÅÕÆ çÆ Ã¶òÅ, íÅÂÆ

òèÆÁÅ ÇÖâÅðÆ Áå¶ ÔÅÕÆ é±³ é½ðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ìâ¯ñ, íÅÂÆ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø À°êñ,

êzë¹¼ñå Õðé ñÂÆ ïåéôÆñ ÔéÍ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

íÅÂÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, íÅÂÆ ìñÇò³çð ÇóØ

ÜÆ çÆ êzåÆ ôðèÅ, íÅòéÅ, ÃÇåÕÅð Áå¶ ê³æ ç¶

ÇüèÈ ,íÅÂÆ ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ìÆìÆ ÃÇå³çðêÅñ

Õ½îÆ ÕÅðÜ» ñÂÆ Ôî¶ô» ò¼è Úó· Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ ñËç¶

Õ½ð óèÈ êÇðòÅð» Ãî¶å ÁÅêäÆ Ã¶òÅ ìó¶ ÃÇåÕÅð

ÔéÍ î˺ìð íÅÂÆ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø æ»çÆ Ã¯ÔäÆ çÃåÅð

éÅñ ÇéíÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ

ÃÜÅÀ°ä ÕðÕ¶ é½ÜòÅé» Çò¼Ú ìÔ°å Ôðîé ÇêÁÅð¶

ï, ÇêÁÅðÆ ÃÅè ó×å ÜÆ ÁËö ×°äòÅé

ÔéÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃåÅð ÃÜÅÀ°ä çÆ Ã¶òÅ

Áå¶ Ã³×å éÅñ ÔîçðçÆ ð¼Öä òÅñ¶ î˺ìð» ù

Õðç¶ Ôé Áå¶ ìÔ°å ÃÅð¶ çÃåÅð î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú êÇÔñÅ ÃæÅé ÔÅÇÃñ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ î˺ìð íÅÂÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø îÅé ìÔ°å ÃÅÀ± ùíÅÁ ç¶ îÅñÕ ÔéÍ ê¶ô¶ òܯº ëð¶îð Ôé Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú Ô°³çÆÁ» ëð¶Çî³× çÆÁ» öòÅò» ÇéíÅÀ°ºç¶ ÔéÍ î˺ìð íÅÂÆ Ã³å¯Ö ÇóØ

ò¯à» êÅ Õ¶ òÅ×â¯ð óíÅñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÔé» çÅ ÇÕö éÅñ Õ¯ÂÆ Çòð¯è éÔÆºÍ å°ÔÅâÆ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ò¯à ÕÆîåÆ ÔË, ÁÅú ÁÅê» ×°ðÈ ÇÕzêÅ ÃçÕ¶ ÇÂÔ î½ÕÅ éÅ Ö¹³ÞÅÂƶ å» ÇÕ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÕö ÇÕÃî çÅ êôÚÅåÅê ÕðƶÍ

×° ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔì êñ§ Ç ì³ × çÆÁ» ö ò Åò»

Ãðì¼å õÅñÃÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ê³ÜÅì êÔ°Ú³ ¶ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÃ¼Ö é°îÅdzç¶

ÇéíÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÕÇîÀ±ÇéàÆ Çò¼Ú ìÔ°å Ôðîé

(î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ)

ÖÇÔðÅ Áå¶ ÃîÈÔ ÖÇÔðÅ êÇðòÅð ÇÃ¼Ö ïÈæ çÆ î¹ Ç Ô³ î éÅñ êÇÔñ¶ Ççé å¯ º Ü° ó ¶ Ô¯  ¶ ÔéÍ

ÇêÁÅð¶ ÔéÍ î˺ìð íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÃËÔìÆ B@@H

ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» À°é·» î³ÇéÁÅ

寺 ÇÃ¼Ö ïÈæ ç¶ î¹¼ãñ¶ î˺ìð» Çò¼Ú¯º ÔéÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇÕ Ãðì¼å õÅñÃÅ ù ÃÔÆ ã³× éÅñ Õðé ñÂÆ

ÃÅÇÔì ÇÂñË Õ àz ¯ Ç éÕ Áå¶ åÕéÆÕÆ Ã¶ ò Åò»

ÇÂÔ ìÔ°å æ¯ó·Å Ãî» ÔË êð A@ éò³ìð òÅñ¶

ÇéíÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Õ³ÇêÀ±àð ç¶ îÅÇÔð Ôé Áå¶ ïÈæ

ÃîÅ×î 寺 ÇÂ¼Õ ÇòÚÅð ÚðÚÅ çÆ ô°ðÈÁÅå Ô¯äÆ

êz¯×ðÅî åÕéÆÕÆ ê¼Ö 寺 óíÅñç¶ ÔéÍ î˺ìð íÅÂÆ

ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú¯º Á×ñ¶ ÃÅñ ÇòÃÅÖÆ å¼Õ

×°ðÇê³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ìÔ°å ÔÆ ÇîñÅêó¶ ùíÅÁ ç¶

ÇÂ¼Õ Ãî¹¼Ú¶ õÅñÃÅ ê³æ çÆÁ» íÅòéÅò» çÆ

×°ðÇÃ¼Ö é½ÜòÅé Ôé, öòÅ Áå¶ ÇÃîðé ç¶ ÁÇíÁÅÃÆ ÔéÍ Ãî¹¼Ú¶ å½ð Óå¶ ÇÃ¼Ö ïÈæ çÆ Ú¯ä Õî¶àÆ é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÃîÈÔ Ã³×å çÆÁ» íÅòéÅò» ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ Ãñ¶à Áå¶ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË Áå¶ îËéÆëËÃ௠鱳 ñÅ×È Õðé ñÂÆ òÚéì¼è ÔËÍ ÁÇÜÔÆ Ãñ¶à ó×å çÆ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ò¯à ç¶ Ô¼ÕçÅð ÔéÍ

åðÜîÅéÆ ÕðçÅ êz¯×ðÅî À°ñÆÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆ ÇÃ¼Ö ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ A@ éò³ìð ù ÁÅð÷Æ Üæ¶çÅð» çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶ ܯ ÇÕ B@AF çÆ ÇòÃÅÖÆ å¼Õ Õ³î ÕðéÍ êð óíÅòÆ Üæ¶çÅð» ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä å¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ À°Ô Áܶ Ãðì¼å õÅñÃÅ ÃîÅ×î ÕðòÅ ðÔÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» éÅñ ×¼ñ Õðé׶Í

Ç

Nov. 07-Nov. 13/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

25

î¹ÁÅòÇ÷Á» çÆ íÆÖ éÔƺ, ÓHD Õåñ¶ÁÅî çÅ ÇÂéÃÅø ÚÅÔÆçË- îÅåÅ ÜÃêÅñ Õ½ð éòƺ Çç¼ñÆ- ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ CA ÃÅñ

î¹ÁÅò÷Å ò³â ÃîÅ×î î½Õ¶ íð¶ îé éÅñ ÁÅêäÆ

íÆó» é¶ î¶ð¶ êåÆ, ܯ ë½Ü ÓÚ¯º öòÅî¹Õå ԯ¶ Ãé,

òÆ Á½ðå» Ôé ܯ

ìÆå ÜÅä Çê¼Û¯º òÆ Õåñ¶ÁÅî êÆóå Ãçî¶ Çò¼Ú

Ô¼âìÆåÆ Ã¹äÅÀ°ºÇçÁ» À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕà åð·»

ù å» îÅð î¹ÕÅ Çç¼åÅ, éÅñ ÔÆ î¶ð¶ BA ÃÅñ å¶

ì÷°ð×Æ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú

Ôé ÇÕ À°é·» ç¶ êÇðòÅðÕ ÜÆÁ» ù Á¼×» ñÅ Õ¶,

çÅ À°é·» çÅ Ô¼ÃçÅ-òÃçÅ êÇðòÅð ÓHD Õåñ¶ÁÅî

AH ÃÅñ ç¶ ç¯ î¹³ÇâÁ» ù òÆ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð

êÔ°³Úä ç¶ ìÅòÜÈç

î½å ç¶ ØÅà À°åÅðé òÅñ¶ ç¯ôÆÁ» ù Õç¶ Ã÷Å

Çê¼Û¯º òÆðÅé Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒêåÅ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, À°ç¯º 寺 ÔÆ Ç÷³ç×Æ Ã¹³éÆ ÇÜÔÆ Ô¯

ÁÅêä¶ éÅñ òÅêð¶

Çîñ ÃÕ¶×Æ Ü» éÔƺ? íÅò¶º Á¼Ü HF ÃÅñ» ç¶

éÔƺ î¶ð¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ Õç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò»

Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ Ô°ä î˺ ÁÅêäÆ èÆ å¶ ÜòÅÂÆ Õ¯ñ

Ô½ñéÅÕ Õåñ¶ÁÅî ù

ì÷°ð× îÅåÅ ÜÃêÅñ Õ½ð ù ê³Ü ñ¼Ö ð°ê¶ ç¶

Çîñä×ÆÁ» òÆ ÇÕ éÔÆºÍ îËù Õ¯ÂÆ À°îÆç éÔƺ

ÔÆ ðÇÔ³çÆ Ô», êð ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ» ñ¼×ä ÕÅðé

ïÅç Õð Õ¶ åóê

î¹ÁÅò÷¶ çÅ ÚËµÕ ÇîÇñÁÅ ÔË, êð À°é·» çÆ ÖÅÔô

ÇÕ Õç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» Çîñä×ÆÁ»? ÁÃƺ

ð¯÷ ðÅå ù éƺç çÆÁ» ׯñÆÁ» ÖÅè¶ Çìé» éƺç

À°µáçÆÁ» Ôé å¶ ÇÂÔÆ ê¹¼ÛçÆÁ» Ôé ÇÕ À°Ô Ççé

ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ»

Ú˵ջ ç¶ í°¼Ö¶ å» éÔƺ, Ú³×Æ ð¯àÆ ÖÅ ðÔ¶ Ô», êð

éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍÓÓ îÅåÅ ÜÃêÅñ Õ½ð òð×ÆÁ» Ô¯ð

Õ篺 ÁŶ×Å Ü篺 ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» Ô¯ä×ÆÁ»Í

ù Ã÷Åò» ÇîñäÍ ÇåñÕ ÇòÔÅð ÇòÖ¶ ÓHD

îËé±³ À°ç¯º ÃÕÈé Çîñ¶×Å, Üç ç¯ôÆÁ» ù î¶ð¶ ÇÜÀ±ºç¶

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ÜÆÁ Ã÷Åò» Çîñä×ÆÁ»ÍÓÓ À° é · » ç¼ Ç ÃÁÅ,

ìð×ÅóÆ ×¯ñÆìÅðÆ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú òÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é±³ ýºêÆ ÜÅò¶- Û¯àê¶ ð¹

ÒÒêÅñî ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÓHD Õåñ¶ÁÅî ò¶ñ¶ í±åðÆÁ»

Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ê³ÜÅì ç¶ ÕéòÆéð ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ìð×ÅóÆ

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÃÇåÕÅðï¯× ÇêåÅ ÜÆ Ã. ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º,

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

êÌîÅåîÅ òñ¯º ìÖôÆ HH

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ C@

îÅåÅ ÃðÈ ê Õ½ ð

ÁÕå±ìð, B@AE Ççé

é¼å ÜÆ H@ ÃÅñ

ô¹¼ÕðòÅð ù ÁÕÅñ

çÆ À°îð í¯× Õ¶

ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ

CA ÁÕå±ìð ù

À°Ô AIHI 寺 ÃðÆ

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ

ÇéòÅÃÆ Ãé, À°é·» çÅ

Õð ׶ ÔéÍ

ÇêÛñÅ Çê³â êîÅñ

îÅåÅ ÜÆ ç¶ ê³Ü

Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ÃÆÍ

íÈ å Õ ÃðÆð çÅ

À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð Çðòð

ÃÃÕÅð G éò¿ìð,

ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î GDA@ Ô½êÕ½à ð¯â âËñàÅ

B@AE Ççé ôÇéÚðòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ

ÇòÖ¶ G éò¿ìð, B@AE Ççé ôÇéÚðòÅð ù ìÅÁç

Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å

ç¹êÇÔð AB.C@ òܶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå

À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô

êÅá ç¶ í¯× ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ çÆòÅé

çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ ôÅî D òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ

ùÃÅÇÂàÆ ï½ðÕ Ã˺àð, ÃðÆ ÇòÖ¶ êŶ ÜÅä׶Í

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ î¶Üð ÇÃ³Ø é¼å (Ãê¹¼åð) GGH-

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðÅÜìÆð ö֯º éÅñ F@D-H@G-

HHE-EFC@ Ü» ùðÜÆå ÇÃ³Ø é¼å (Ãê¹å ¼ ð) F@D-

A@EG Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

FGA-IB@F éÅñ ÿêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

îÅåÅ ÜÃêÅñ Õ½ð

ׯñÆìÅðÆ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú òÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é±³ ýºêÆ ÜÅò¶Í ÇÂà ØàéÅ ÓÚ ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆ ×¯ñÆìÅðÆ ÓÚ ç¯ ÇÃ¼Ö êzçðôéÕÅðÆ îÅð¶ ׶ ÃéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÆóå êÇðòÅð» é±³ ÃÈì¶ òñ¯º ×Çáå Ü»Ú ÕÇîôé 寺 ÇÂéÃÅø çÆ À°îÆç éÔƺ ÔËÍ Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ÃòÅñ Õðç¶ Ô¯Â¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÇÂà ØàéÅ é±³ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú ç¶ Ø¶ð¶ ÇòÚ¯º ÇÕÀ°º ìÅÔð ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

! " # $

%

&$ '

( ) (* $ $ +

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' (

67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ „Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

‡Ë‹ÊÁ¡ã

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ •ð⁄ô˺‡Ò b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ÁÅð. Á˺⠂ÒÃËÀäË Æ „ Ô¶Á êÈ“ flʤ

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, •ã Á‚˜∑⁄Ë, Á‚˜∑⁄Ë πÊ¡, πȇ∑Ë ÇÂÔ Ôðìñ Ô¶ÁŒÍð⁄ å¶∑⁄á ñ ŒÛ òÅñ Þ²óé 寺 „≈Ê©b Ê ð¯Õä Œ Áå¶ òÅñ» ù Þóé 寋® º ð¯Õä, „Öã $ø ÇüÕðÆ çÈð Õðé „Ò˚ ñÂÆ ∑Û®ç¯ ÇÃÕðÆ çÈð Õð铘Áå¶ ∑Ê ‚Ê®« Ôøå¶ ÓÚ ê¼ÕÅß”Ò ÇÂñÅÜ òÅñ» ù ÇÃÔåî³ß‹Ê¡˚ ç Áå¶ ∑≈ á„Ñ˚ ÚîÕÆñ¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ÁÅð. ÔðìñãÛb √»á ⁄Û∑À ÁÅÇÂñ

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

•‡flª¢ œÊ ÅãÊß‹Ê êÌÅéÅêÌ ô : •ã áË◊ ãÊß‹Ê

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

ÊÃÆáÛáÚÅÔ Ë ¡Í‚: áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ãå°’ÍÆ‹ñÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË ÇÂÔ ê̯âÕà ÇòàÅîé» éÅñ •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« 100% •‚‹Ë „⁄’‹ •‡flª¢ Ê ãÊß‹Ê íðêÈðœÕî÷¯ ðÆ ù¡ÛçÈ»ùðŒ ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÕðçÅ Áå¶ ÃðÆðÕ ôÕåÆ ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã ŒÛ„ù ‹®˚ flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚ ÁŒflÊ©bºçŒÅÊ ÔË„Ò˚Í òèÅÀ°

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

çîÅ, ñðÜÆ,òÅÃå¶ ì¹ÖÅð, ÇÂÔÁËÇÃÔå ß„ ¡Í‚ìñ¼ ∑Û‹ ‚Ò êÌ≈⁄Ú ‹, ôÈìÔ¹ ×å ð, â Ëôð, μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë Ú¿×ŇÔËáÁå¶ ‡ÍÕ˪ñ⁄,ÃàzÁ«“⁄Ò •ã ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ¯ ñ , ÃàðË μ Ã, ÃðÆð ù Ú¹ à å-ë¹ ð å ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ÕË¿È ºÃ≈ð∑Ê⁄Ê ùð¼ÖçÈçÅ ð“Ê©b ÕðçÆ ÔËŒ Í Ê „ÒÔË˚ Í flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

flËçòÅÂÆ ŒflÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑Û® Æ òÆ ÜÆ É ù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

ð¶ÖÅ

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

604-771-5267/604-537-7526

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢Áª dzÅð Úfl‚ã∑Ê å¼:Õ ¦ì¶ îé°øͼÖ⁄Æ á òÅñ Õ°

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

◊ ß”ÒÁÅÇÂñ ∑≈ ìÅâÆ‚Á‹˜ îÃÅÜ

ÕðÆî, ÕËêÃÈñ, ÜË ñ Áå¶ ÜÈ Ã ç¶ ðÈ ê Çò¼Ú Õ°ÁÅð , ¦ì¶ íÅð Ü» ñËòÅñ» ÃÕç¶ù ÿԯØÍä¶ÇÂÔ ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ° äçÆÁ» ñÂÆ ØàÅÀ° ä , ÚîóÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@ ¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, dzäÚ ÇìîÅðÆÁ», ÖÅäÅ ‚⁄Ë⁄ ªΔ˶êÚÅÀ° ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ îé° ¼ Ö Æ òÅñ» ç¶ „≈Ê©bÕì÷ ŒÊ „Ò˚ ù“ÊøÀ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË Áå¶ çÈ ð ‡∑ãË ÕðçÆ ß„ ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í ÔËÁË•ã Í ÕÃàË

ê¶à Áå¶ ìÅâÆ ëËà îÃÅÜ ÷Ê⁄ Ω≈Ê©b ŒÊçÆ•ã ÁÅÇÂñ ÃðÆð ëËà ‚⁄Ë⁄ õåî É ã¢Œ⁄ÈÕðçÅ ‚ã ⁄˜ÔËπŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅð¶ ÁÃñÆ ÃËäÆ Ôðìñ ê̯âÕàà ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÇÃðë ÁÅï±ðÔÆÇ¦× å¯º ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ 寺 ÔÆ ÖðÆç ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ å°ÃÄ ÇÃðø$500 ð¶ÖÅ Áå¶ ðÆàÅŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄÃÕç¶ ê̯âÕàÃ Ô¯Í çÆ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ î¹øå ÇâñòðÆ All original Saini herbal ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ∑⁄á $ã products are only available at Õðç¶ Ô»Í ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Ayurhealing. You can Open 6 days 11 am to buy 7:30 from pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ Rekha or Rita only Tuesday closed

$50

’Ûá‚

Nov. 07-Nov. 13/2015

Ç

Read us online www.cknewsgroup.com

26

ïÈìÅ ÇÃàÆ ç¶ ÇòôÅñ é×ð ÕÆðåé ÓÚ ÇÃ¼Ö î¹ç¼ ¶ Áå¶ ê³ÜÅì ÇòÚñ¶ ÔÅñÅå íÅðÈ ðÔ¶

Ç

Nov. 07-Nov. 13/2015

ÃøÅ @E çÆ ìÅÕÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

27

ïÈìÅ ÇÃàÆ ç¶ ÇòôÅñ é×ð ÕÆðåé ÓÚ ÇÃ¼Ö î¹ç¼ ¶ Áå¶ ê³ÜÅì ÇòÚñ¶ ÔÅñÅå íÅðÈ ðÔ¶

ì¼ÇÚÁ» çÅ Çòô¶ô ÕÆðåé çðìÅð

çÆçÅð ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ÕÆåÆ ÃÆ, ܯ ÇìîÅð Ô¯ä ÕÅðé

ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ (ÇÃÁÅàñ), Ã. åÇܳçð ÇÃ³Ø ðÅäÅ

ôìç ÕÆðåé çÅ ëñ¯à, AIGH ç¶ éÕñÆ Çéð³ÕÅðÆ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, AA ÁÕå±ìð ù Çòô¶ô ÕòÆ

ÇÂà òÅðÆ é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ôÅîñ éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶

(ÇÃÁÅàñ), Ã. ïÅçÇò³çð ÇÃ³Ø ÁîðÆÕé ÇüÖ

Õ»â ç¶ ôÔÆç» çÅ ëñ¯à, ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ

çðìÅð ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ C@ ÁÕå±ìð ù

êð î½ÜÈçÅ êzì³èÕ Ã. å¶Çܳçð ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ é¶

Ú˺ìð ÁÅë ÕÅîðÃ, Ã. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ðÅäÅ êzèÅé

å¶ ÁÕÅñÆ çñ îÅé Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Á³å ÇóØ, ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò³å

ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ ìÔ°å ÔÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

×ñËéð½Õ ÇéÀ±ÜðÃÆ, Ã. ÜÃÜÆå ÇóØ, ÁÕÅñÆ

ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ò¼Öð¶-ò¼Öð¶ ×ð°¼ê» ÓÚ ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅ

ÇÃ³Ø Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø çÅ ôÔÆçÆ

éÅñ ÃÅð¶ ÃîÅ×î é¶êð¶ ÚÅó·¶Í

çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ Ã. ÁÅñ¯ÁÅðÖ, Ã. íÜé ÇóØ

Ç×ÁÅÍ ò¼Ö ò¼Ö ëñ¯à» Óå¶ î½ÜÈçŠóØðô ç¶ ôÔÆç»

ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ é×ð ÕÆðåé 寺 ç¯

ÇÂà òÅð ê³ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå» çÅ êzÛÅò»

Çí³âð (âÅ. íÆî ðÅú Á³ì¶çÕð ÇÃ¼Ö Ã˺àð), Ã.

çÆÁ» åÃòÆð» Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ìËéð ñ×Ŷ

Ççé êÇÔñ» ÁÅÇåôìÅ÷Æ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÃÆ, êð

ÇÂ¼æ¶ é×ð ÕÆðåé Óå¶ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÇæÁÅóÅ, ÁÅçîÆ êÅðàÆ Çç¼ñÆ ç¶

׶ ÃéÍ ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» Óå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ñ§×ð» çÅ

ÁËåÕƺ ê³ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå» ç¶ î¼ç¶é÷ð

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» òñ¯º êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, ùÖìÆð

ÁËî. ÁËñ. ¶. Ã. ÜðéËñ ÇóØ, Ã. ÕðîçÆê ÇóØ

ùÁÅç ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» é¶ Ú¼ÇÖÁÅ, À°µæ¶ ìÅÕÆ

ÁÅÇåôìÅ÷Æ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ CA ÁÕå±ìð ù

ìÅçñ, Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇóØ, ÁòåÅð ÇóØ

ì˺Ã, Ã. ùÇð³çð ÇÃ³Ø ÁàòÅñ, Ã. ÜÃÇò³çð ÇóØ

ÁîðÆÕé Ôð¶Õ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ òÆ Ôð¶Õ ìÈæ

Á³Çîzå óÚÅð ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂö Ççé

î¼Õó ù é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ëñ¯à ç½ðÅé

ܳâÆ, Ã. êzÇî³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, Ã. ìñÇܳçð

À°µå¶ ñ§×ð ÛÕç¶ ç¶Ö¶ ×Â¶Í î½å À°êð³å ÒÁ³×

ÔÆ Çò¼ÇçÁÕ ÃËîÆéÅð ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ

ë»ÃÆ Óå¶ ñàÕÅÇÂÁÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ò¼Ö-

ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ (ÃðÆ), Ã. ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø Ô³ÃðÅ

çÅéÓ Õðé ñÂÆ êzä ê¼åð íðòÅÀ°ä òÅÃå¶ êÇÔñÆ

çÅ ÁÅï¯Üé çÃî¶ô ÔÅñ ÇòÖ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ò¼Ö Ü×·Å é½ÜòÅé» òñ¯º ìÅçñ çñ éÅñ Ãì³Çèå

(àð»à¯), Ã. ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (àð»à¯), Ã. ×°ðî¶ñ

òÅð ÇÂà ܯó î¶ñ¶ Óå¶ ìÈæ ñ¼Ç×ÁÅÍ ÇÂö åð·»

CA ÁÕå±ìð ù ÔÆ ðËä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ì¶Ç¼÷åÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ðÔÆÍ

ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ (àËÕÃÃ), Ã. óå¯Ö ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ (àËÕÃÃ)

ÇÃ¼Ö é¶ôé òñ¯º ÖÈéçÅé Õ˺ê ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ê³æ êzÇüè ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ»

ìÅçñ ÃðÕÅð êÌåÆ Ã¿×å Çò¼Ú ð¯Ô ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ

Áå¶ êzÇüè ñ¶ÖÕ Ã. ×°ðíÜé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Ãî¶å

ð¯Ã Áå¶ ÇòÁ³× çŠùî¶ñ ÕðÇçÁ» ñ§×ð

é¶ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆÍ

ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ

Áé¶Õ» ÇÃ¼Ö ÁÅ×È é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú Çòô¶ô å½ð

ç¶ ÇÂ¼Õ ÃàÅñ Óå¶ ÚîÇÚÁ» çÆ ê¶àÆ Óå¶ ÇñÇÖÁÅ

A éò³ìð é×ð ÕÆðåé òÅñ¶ Ççé êÇÔñ»

é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶

Óå¶ ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) çÅ ÜæÅ

Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃÆ - Òî¼ Õ ó Áå¶ Ü¼ ë ¶ î ÅðÍÓ êÕ½ ó ¶

ÃzÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êŶ ׶ Áå¶ ÕÆðåé

Á³çð íÅðÆ çÆòÅé ÃÜŶ ׶, ÇÜà Çò¼Ú ò¼Ö-

íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ÖÅÇñÃåÅé

òðåÅÀ°ä òÅñ¶ Ô¯ÕÅ ç¶ ðÔ¶ Ãé, ÒêÕ½ó¶ ÖÅú -

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂé·» èÅðÇîÕ ÃîÅ×î» Çò¼Ú Çå³é ò¼Ö-

ò¼Ö ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ ÁîðÆÕé ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ»

Ç÷³çÅìÅç ç¶ éÅÔð¶ ñÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅÍ

ìÅçñ íÜÅúÍÓ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ é×ð ÕÆðåé ìÔ°å

ò¼Ö ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» Áå¶ ãÅâÆ ÜÇæÁ», ÇÜé·»

é¶ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ð¼Ö¶Í ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ»

B@B@ ðËëð˺âî Áå¶ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ

Çò¼Ú íÅÂÆ çÇò³çð ÇÃ³Ø ÜÆ ñ°ÇèÁÅä¶ òÅñ¶,

Çò¼Ú Õ»×ðÃîËé, ÇâÃÇàzÕà ÁàÅðéÆ, ÃËé¶à,

òñ¯º ñ×ÅÂÆ Ãà¶Ü 寺 ÃÅðÅ Ççé ì¹ñÅð¶ ÁÅ÷ÅçÆ

íÅÂÆ ÔðÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃzÆ çðìÅð

ÃæÅéÕ ÃðÕÅð ç¶ ÁëÃð ÁÅÇç ôÅîñ ÃéÍ é×ð

çÆ ×¼ñ Õðç¶ ðÔ¶, ÇÜÃù ó×å éÆÞ ñÅ Õ¶ ùäçÆ

ÃÅÇÔì, íÅÂÆ åÇܳçð ÇÃ³Ø ÜÆ, íÅÂÆ Çâ³êñ ÇóØ

ÕÆðåé Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ôÅîñ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú

ðÔÆÍ é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ôÅîñ ëñ¯à» Çò¼Ú î¹¼Ö

ÜÆ àð»à¯ òÅñ¶, íÅÂÆ ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø ì˺à çÅ

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ., âÅ.

ù³çð ëñ¯à 寺 ÇÂñÅòŠóÃÅð Ü³× ç¶ ÁîðÆÕÆ

ãÅâÆ ÜæÅ, íÅÂÆ À°ºÕÅð ÇÃ³Ø À±éÅ òÅñ¶ Áå¶

ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø (ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ë½ÜÆÁ» çÅ ëñ¯à, ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ Ö¶åÆ

ÃæÅéÕ ÜÇæÁ» é¶ ÔÅ÷ðÆÁ» ñ°ÁÅÂÆÁ»Í

Õî¶àÆ), Ã. ×°Çð³çðÜÆå ÇÃ³Ø îÅé·Å (ÇÃ¼Ö ïÈæ

Õðé òÅñÅ ëñ¯à, ìÅçñ» ù ë»ÃÆ çÅ ëñ¯à,

ÁÅë ÁîðÆÕÅ), Ã. ܽÔé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, Ã. çðôé

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ îÅâñ çÅ ëñ¯à, ׯÇðÁ» òñ¯º

ÇÂà îÔÅé é×ð ÕÆðåé çÆ ô°ðÈÁÅå Ã. î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ Ã¼Üé ÇÃ¼Ö ÁÅ×È Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÕËé¶âÆÁé ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃðÆ ç¶ êÌèÅé Ã. Õ°¿çé

ÕËéâ ¶ Å çÆ Ã¹ðǼ ÖÁÅ ÇÃ¼Ö ÜðéËñ Ô¼æ ýºêÆ ÃòÅ ëÆÃçÆ ÁìÅçÆ òÅñ¶ AE ëÆÃçÆ î³åðÆ ìä¶

ÇÃ³Ø Ã¼Üé ç¶ Ãê¹¼åð Ôé, ÇÜé·» çÅ Üéî Çê³â

ç¶ô Á³çð ܶñ· ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ å¶ çÇÔôåòÅç ç¶

ì¿ì¶ñÆ, é÷çÆÕ îÅÇÔñê¹ð ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ô

ñ¼×¶ ç¯ô» ÓÚ ëó¶ ÇòÁÕåÆ ñÂÆ ÇÂÔ Çì¼ñ ç¶ô

E ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ÁÅÂ¶Í À°é·» ù

ÇéÕÅñ¶ çÅ ÁÅèÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ

î³åðÆ Ü½Ôé îËÕ¼ñî AC. Ãòç¶ôÆ å¶ À°µåðÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î³åðÆ ÕËð¯Çñé ìËé¶à

ÜÃÇàé àðÈâ¯ é¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ë½ÜÆ ÜðéËñ ç¶

À°ºàÅðÆú ç¶ òÅàð¬ ôÇÔð 寺 Ú¯ä Çܼåä

ÁÔ¹ç¶ å¯º Û°¼àÆ ñË Õ¶ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ À°åÅÇðÁÅ ÃÆÍ

òÅñÆ ìÆìÆ ìðçÆô Õ½ð Ú¼×ó ù òÆ àðÈ⯠çÆ

Çñìðñ êÅðàÆ òñ¯º Ú½æÆ òÅð Ü¶å± ðÔ¶

ò÷Åðå ÓÚ î³åðÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ú¼×ó

éòçÆê ÇÃ³Ø ì˺à ù ÇòÇ×ÁÅé Áå¶ ÁÅðÇæÕ

é½ÜòÅé òð× çÆ êÌåÆÇéèåÅ Õðé òÅñÆ

ÇòÕÅà ñÂÆ î³åðÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÜÃÇàé

ê³ÜÅìä Çñìðñ ÔË, ÇÜà ù î³åðÆ î³âñ ÓÚ ôÅîñ

àðÈâ¯ ç¶ é÷çÆÕÆ òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ Ã. ì˺à Çñìðñ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìðçÆô Õ½ð Ú¼×ó ÕËé¶âÅ çÆ

êÅðàÆ ç¶ éÆåÆ ØÅÇóÁ» ÓÚ ôÅîñ ðÔ¶ ÔéÍ ì˺Ã

î³åðÆ ìäé òÅñÆ êÇÔñÆ ê³ÜÅìä ÔËÍ Ú¼×ó ù

ù ÃÅdzà Áå¶ ÇÂéÕé½ÇîÕ ÇâòËñêî˺à îÇÔÕî¶

ñØÈ ÕÅð¯ìÅð Áå¶ ÃËð-ÃêÅàÅ î³åðÆ ìäÅÇÂÁÅ

çÅ î³åðÆ ìäÅÀ°äÅ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ îÅä

Ç×ÁÅ ÔËÍ ì¶ô¼Õ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Çüֻ çÆ ÁìÅçÆ

òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ éòçÆê ÇÃ³Ø ì˺à À°µØ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È

ÃòÅ ëÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì ÔË êð àðÈ⯠òñ¯º ÕËìÇéà

Ã. ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ìËºÃ ç¶ Ãê¹¼åð Ôé, ܯ Çê³â

Çò¼Ú Çüֻ ù AE ëÆÃçÆ Ü×·Å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ CA

åÅÜê¹ð Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð éÅñ Ãì¿Çèå Ôé Áå¶

î˺ìðÆ ÕËìÇéà ç¶ é»ò» Óå¶ ÁÔ¹ÇçÁ» çÅ ò¶ðòÅ

À°é·» çÅ êÇðòÅð ÇêÛñ¶ ¦î¶ Ã 寺 ðÅÜÃæÅé

ÇÂà êÌÕÅð ÔË -

ç¶ ×¿×Åé×ð Ç÷ñ·¶ ÓÚ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã. éòçÆê

@A. Çò¼å î³åðÆ Çì¼ñ î½ðÇéÀ±

BA. ÕËé¶âÆÁé ÇòðÅÃå î³åðÆ î¶ñ¶éÆ Ü½ñÆ

ÇÃ³Ø ì˺à à¯ð»à¯ ÓÚ ê̯ëËÃð òܯº öòÅ ÇéíÅÁ

@B. êìÇñÕ Ã¶ëàÆ Á˺â ÁËîðܳÃÆ êzÆê¶Áðâé˵Ã

BB. éËôéñ ðËòÇéÀ± î³åðÆ ÇâÁÅé¶ ñ¶ì¯æÆñÆÁð

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÁËâÇî³àé 寺 Õ¿÷ðò¶Çàò êÅðàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅÜ î³åðÆ Çàî À°µêñ ù ÕðÆì H@ ò¯à» ç¶ ëðÕ

î³åðÆ ðÅñë ×°â¶ñ @C. îÇéÃàð ÁÅë ÜÃÇàà Á˺â ÁàÅðéÆ Üéðñ ÁÅë ÕËé¶âŠܯâÆ ÇòñÃé ð¶Áì¯ñâ

éÅñ ÔðÅÀ°ä òÅñ¶ Çñìðñ ÁËî. êÆ. ÁîðÜÆå

@D. ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üé

ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ ù î¹¼ãñ¶ ã»Ú¶ Áå¶ íÅÂÆÚÅÇðÁ» ìÅð¶

@E. àð»Ãê¯ðà î³åðÆ îÅðÕ ×Åðé¶À±

îÇÔÕîÅ (îÇéÃàð ÁÅë ÇÂéëðÅÃàð¼ÕÚð Á˺â

@F. ÇÃÔå î³åðÆ Ü¶é Çëñê½à

ÕÇîÀ±ÇéàÆ) Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁËâÇî³àé ôÇÔð

@G. îÇéÃàð ÁÅë ÁËéòÅÇÂðî˺à Á˺â ÕñÅÇÂî¶à

寺 Õ½ºÃñð ðÔ¶ ïÔÆ êÇÔñÆ òÅð Çñìðñ êÅðàÆ

Ú¶ºÜ ÕËæðÆé îËÕËéÅ

çÆ ÇàÕà 寺 Ú¯ä ÇÜ¼å¶ ÔéÍ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ

@H. îÇéÃàð ÁÅë òË à ðé÷ Áë¶ Á ð ÁË º â

çÅ Üéî ê³ÜÅì ç¶ Ã¿×ðÈð Ç÷ñ·¶ ÓÚ êËºç¶ Çê³â

ÁËïÃƶà îÇéÃàð ÁÅë éËÃéñ Çâë˺à Õ˺à

ìéí½ ð Å ÓÚ Ô¯ Ç ÂÁÅÍ À° Ô AIH@ÇòÁ» ÓÚ

ÔËÔð

ÖÅóÕ±òÅç ò¶ñ¶ íÅðå ÓÚ ê¹ÇñÃ ç¶ ×Ëð-ÕÅùéÆ

@I. Õ½î»åðÆ òêÅð î³åðÆ ÇÕzÃàÆÁÅ ëðÆñ˺â

åô¼çç çÅ ÇôÕÅð òÆ Ô¯Â¶ Áå¶ À°é·» ù B ÃÅñ ç¶

A@. Ö¶åÆìÅóÆ å¶ ÁË×ðÆ-ëÈâ î³åðÆ ñÅÁð˺Ã

ÕðÆì ܶñ· ÓÚ òÆ ðÇÔäÅ ÇêÁÅÍ À°é·» ù ò÷Åðå

îËÕÅñ¶Á

ÓÚ ñËäÅ ÁÃñ ÓÚ à¯ðÆ ÃðÕÅð ç¶ Çì¼ñ ÃÆ-EA ù

AA. Çòç¶ô î³åðÆ ÃàÆëé Çâúé

×ñå ÃÅìå ÕðéÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÕËé¶âŠ寺 ìÅÔðñ¶

AB. ÇÂîÆ×z¶ôé, ðÇëÀ±ÜÆ÷ Áå¶ ÇÃÇà÷éÇôê

AD. Ö÷ÅéÅ ì¯ðâ ç¶ êzË÷Æâ˺à ÃÕÅà ÇìzÃé AE. ÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîé÷ Çò¼Ú ÃðÕÅð ç¶ ñÆâð â½ÇîÇéÕ ñÆìñËºÕ AF. ÇÂé¯ò¶ôé, ÃÅdzà Á˺â ÇÂÕéÅÇîÕ âËòñêî˺à î³åðÆ éòçÆê ÇÃ³Ø ì˺à AG. êìÇñÕ ÃðÇòÇÃ÷ Á˺â êz¯ÇÕÀ±ðî˺à î³åðÆ ÜÈâÆ ÁËî ëÈචAH. ëËÇîñÆ÷, ÇÚñâðé Á˺â ïôñ ÇâòËñêî˺à î³åðÆ ÜÆé-ïò¶Ã â°Õñ¯ AI. dzàðéËôéñ ÇâòËñêî˺à Á˺â ñÅ ëð˺կë¯éÆ î³åðÆ îËðÆ ÕñÅⶠÇìÇìÀ± B@. Õ°çðåÆ òÃÆÇñÁ» ìÅð¶ î³åðÆ Ü¶î÷ ×½ðâé ÕÅð

BC. Á˺êñ½Â¶î˺à, òðÕë¯ðà âËòñêî˺à Á˺â ñ¶ìð î³åðÆ îËðÆ ÁËé ÇîÔÆÚ¹¼Õ BD. ÇÂéëðÅÃàð¼ÕÚð Á˺â ÕÇîÀ±ÇéàÆ÷ î³åðÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ BE. âËî¯ÕzËÇàÕ Ç³ÃàÆÇÚÀ±ôé÷ î³åðÆ îðÆÁî î½éÃËë BF. Ãê¯ðà Á˺â êðÃé÷ Çò¼ç ÇâÃÁËÇìñÆàÆ÷ î³åðÆ ÕÅðñÅ Õ°ÁÅñàð¯Á BG. îÇéÃàð ÁÅë ÇëôðÆ÷, úôé÷ ÁË º â ÕËé¶âÆÁé Õ¯Ãà ×Åðâ Ô³àð àÈàÈ

ÔÆ ÷¯ô¯-Öð¯ô éÅñ óê³é Ô¯ÇÂÁÅÍ

Ú¹ðÅÃÆ-Çç¼ñÆ - ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ê³é± ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ èðî Õðî çÆ ìÅå Ôî¶ôÅ êÅÀ°ºç¶ ðÔ¶, Ü°ðî ÇÂÕìÅñ 寺 Õ³éƺ ÕåðÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í ÔÕÈîå ðÃÈÖ Çðôòå ð°åì¶ çÆ è½ºÃ å¶, ÕÆå¶ ÁêðÅè» ç¶ êzîÅä ÇîàÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í çðÖå Çâ¼×Å ÇÂ¼Õ èðå Õ³ìÆ íÅðå çÆ, ÇéðÇܳç ð°¼Ö ÇóÜç¶, ð¼å òÔÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í ñÅô ð¼Ö Õ¶ êzçðôé, àËñÆÇò÷é îÈÔð¶, ÁÅðåÆ À°åÅðç¶ ìÃåÆÁ» ÜñÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í éÃñÕ°ôÆ ÇÂ¼Õ Õ½î çÆ ÃÆ àÅð×Ëà Á¼×¶, êzï¯Üé ññÕÅðç¶, Çì×ñ òÜÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í ÃÅó¯, îÅð¯, ñ°¼à¯, î¹ÕÅ ÇçÀ° éÃñ ÃÅðÆ, í±åðÆ íÆó ÃÆ ÁìçÅñÆ À°ÕÃÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í îÃñÆÁ» Õðȳìñ» ê¼åÆÁ» ÜðòÅÇäÁ» é¶, àÅÔäÆÁ» Û»×ç¶ ðÔ¶, î¯Û¶ îÚÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í Õðç¶ ðÔ¶ òÅãÆ, îÅò¶ â°³× Õ¶ ÇÂÔ ÃÆðÆ, ÇÃð» ç¶ î¹¼ñ ò¼àç¶, üæð ÇòÛÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í ÞêචÇ×ðÞ» ò»×ð Áäí¯ñ ÇôÕÅð À°µå¶, ì¯àÆÁ» é¯Úç¶ Üìð Ôòà ÇîàÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í ö÷éÆ çÆÁ» ø½Ü» ò»×ð îÚÅÂÆ ÁÅ×÷éÆ, ÁÅìðÈ ìÔÈ ì¶àÆÁ» çÆ Ø¼à¶ ð°ñÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í Ú»çéÆ Ú½ºÕ î¹ó ÃÅó·ÃåÆ çÆ í¶à ÚÇó·ÁÅ, í±å Á½ð³×÷¶ì ç¶ Çéð³åð î³âñÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í Ü¶ÔÅçÆ ÔÜÈî ì¹¼Õç¶, Ö¹³èÕ çÆ íÅòéÅ ÃÆ, àÅÇÂð ×ñ êÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ñ»ìÈ ñÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í ÇÔ³ÃÅ Õðç¶ ðÔ¶ ðÅôàð ÇêåÅ ç¶ ê¹ÜÅðÆ, ÁÇÔ³ÃÅ éÅî å¶ ñÔÈ éçÆÁ» ò×ÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í îÅð èÅó ëËñÆ ì¹ðÛÅ-×ðçÆ î¼ÚçÆ ðÔÆ, ÇòÃÕÆÁ» êÆºç¶ ðÔ¶, ì¼Õð¶ ì¹ñÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í Øð ÕÅðõÅé¶ àz»Ãê¯ðà åìÅÔ ÕÆå¶ ÃÅð¶, ÇØäÅÀ°äÅ ÃÅÕÅ ééÕÅäÅ ç¹ÔðÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í ÷ÖîÆ åóëç¶ À°âÆÕç¶ ðÔ¶ ìÚÅÀ° ÛåðÆ, åÅóÆÁ» îÅðç¶ éðËä¶ ÇÖ¼ñÆ À°âÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í ×ñ ñàÕÅ Õ¶ Çì¼ñ¶ èðî ï°¼è ç¶ éÅî ç¶, îÃÆå» ãÅÀ°ºç¶ ðÔ¶, î³Ççð ìäÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í

BH. îÇéÃàð ÁÅë ÃÅdzà ÇÕzÃàÆ â³Õé

ûí ìËᶠòÜÆðÆÁ», ôóï³åð ç¶ êðï¯ÜÕ,

BI. îÇéÃàð ÁÅë Ãà¶àà ÁÅë ÇòîËé êËàðÆôÆÁÅ

ÔÇðî³çð ãÅÔ°ä å¶ Ü¯ çÆò¶ Ü×ÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í

¶ ÔÅÜçÈ C@. îÇéÃàð ÁÅë ÃîÅñ Çì÷éà Á˺â àÈÇð÷î ìðçÆô Ú¼×ó CA. êÌèÅé î³åðÆ - ÜÃÇàà àðÈâ¯

é§×¶ Õð ç¶ä¶ é¶ ðÅÜ-í×å ÕÅé±³é Ãéî¹Ö, Ú¹ðÅÃÆ Ã³é 寺 ܯ ÇÃåî×ð Û°êÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í ø»ÃÆ Úó·é¶ ÚÅÔÆç¶ ê³é±, Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÔÆð¯, îðïÅçÅ ê¹ðô¯åî ܯ èä°Ö ÚñÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í

Ç

Nov. 07-Nov. 13/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

28

ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ì½ÇèÕ Õ³×ÅñÆ Çò¼Úº¯ À°íðé çÆ ñ¯ó ê³ÜÅì ù ÁÕÃð ×°ðÈÁ»-êÆð» çÆ èðåÆ

ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ñË ñ¶ å¶ Á½ðå ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé,

Çéðê¼Ö ç¶ô ÔË êð ÇÂæ¶ èðî ç¶ é» Óå¶ ÚñçÆ

ܯ ÃÅé±³ î³âÆÁÅ ðÅÔƺ ÖðÆçä ñÂÆ êz¶ÇðÁÅ Ü»çÅ

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ î½Ü», î¶ÇñÁ» å¶ ÇåÀ°ÔÅð» çÆ

À°é·» é±³ óíÅñä Áå¶ Øð ç¶ Õ³î» å¼Õ ÔÆ ÃÆîå

ðÅÜéÆåÆ é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ ù ÁÕÃð ÁÅêäÅ

ÔËÍ ÁÃƺ À°Ã ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆ é±³ ò¯à» êÅÀ°ºç¶

èðåÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ï¯ÇèÁ», ÃÈðÇîÁ» å¶

Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ, ÇÜà éÅñ îðç êzèÅé ÃîÅÜ

ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ Õ½îÆ ê¼èð çÆÁ» êzî¹¼Ö

Ô» ܯ Ãí 寺 ò¼è ÞÈá ì¯ñçÆ ÔË å¶ êzÚÅð ÕðçÆ

ìÔÅçð» çÆ èðåÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË êð Õç¶ òÆ êó·¶-

ÃæÅÇêå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà åð·» î¹¼ã 寺 ÔÆ ÃÅâ¶

êÅðàÆÁ» é¶ Ôî¶ôÅ èÅðÇîÕ ê¼ÖêÅå é±³ êzî¹¼ÖåÅ

ÔËÍ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ À°Ã¶ ÃÕÈñ, ÕÅñÜ

ÇñÖ¶ å¶ ì½ÇèÕ ñ¯Õ» çÆ èðåÆ éÔƺ ÇÕÔÅ Ü»çÅÍ

êÇðòÅð å¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÃÈÖî å¶ îÈðÖåÅ íðêÈð

Çç¼åÆ ÔË å¶ ÁÅêäÆÁ» ð¯àÆÁ» öÕÆÁ» ÔéÍ Ã

Ü» ïÈéÆòðÇÃàÆ å¶ À°Ã¶ Õ¯ðà Çò¼Ú çÅÖñÅ

ÃÅâÆ ÃîÅÇÜÕ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ìäåð å¶ Ã¯Ú Õ¶òñ

ðÅÜéÆåÆ ÚñçÆ ðÔÆ ÔËÍ ò¶ç» Çê¼Û¯º ðÚ¶ ׶

çÆÁ» ÃðÕÅð» é¶ À°µåð-ÁÅè¹ÇéÕåÅ ç¶ é» Óå¶

ÇçòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô», ÇÜà çÅ êzÚÅð Ãí 寺 ò¼è

Ö¹ç çÆ êzóÃÅ å¼Õ ÔÆ îÇÔçÈç Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ

ìzÅÔîä ×z³æ» Çò¼Ú Á½ðå î¹ÕÅìñ¶ ê¹ðô å¶ ôÈçð

íÅðå Çò¼Ú éò-À°çÅðòÅç åÇÔå Çé¼ÜÆ

ÔËÍ Á³å ÁÃƺ é½ÕðÆ ñÂÆ òÆ À°Ã¶ Õ³êéÆ é±³

ÁÃƺ íÅò¶º ÁÅêä¶ êÇðòÅð Çò¼Ú ÇòÚð ðÔ¶ Ô¯Âƶ

î¹ÕÅìñ¶ ìzÅÔîä çÆ êzí±Ã¼åÅ ìäÆ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅÇç

ÃðîŶçÅðÆ å¶ ìÔ°Õ½îÆ Õ³êéÆÁ» é±³ íÅðå çÆ

Ü°ÁÅÇÂé Õðé ñÂÆ åðñ¯-î¼ÛÆ Ô°³ç¶ Ô»Í ÇÂÃ

å¶ íÅò¶º ÃîÅÜ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú, Ö¹ç çÆ

ÕÅñ çÆ ÜÆòé-ôËñÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå Çò¼Ú

Ö¹¼ñ·Æ ñ°¼à çŠüçÅ Çç¼åÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö ôð¶ÁÅî

åð·» çÆÁ» ðÆå» çÆ ÇñÃà ìÔ°å ñ§îÆ ÔËÍ ë¶ð

òÇâÁÅÂÆ ÕðéÅ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÁÕÃð ùíÅÁ

Á½ðå Áå¶ ôÈçð çÆ ÃÇæåÆ åðÃï¯× ÔÆ ðÔÆ ÔËÍ

èÅðÇîÕ ìÔ°-Ç×äåÆ çÅ ê¼Ö êÈÇðÁÅ ÔËÍ ìÔ°å

ÁÃƺ ì½ÇèÕ ê¼Ö¯º ÁÅ÷Åç ÇÕò¶º Ô¯Â¶Í ÃÅâÆ å»

ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅâÆ î¹¼ã 寺 ÔÆ ÜÆòé-ôËñÆ ðÔÆ ÔË ÇÕ

AEòƺ ÃçÆ å¼Õ êÔ°³ÚÇçÁ» ÃÅⶠÃîÅÜ

ÃÅðÆÁ» î¯ÔðÆ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁ» çŠó×áé òÆ ÖÅÃ

ÇòÚÅðèÅðÅ ìäé ç½ðÅé ÔÆ ×°ñÅî Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ÁÅêäÆÁ» ×ñåÆÁ» ù ÁÃƺ ÁÕÃð ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶

Çò¼Ú ñ°¼à-Öù¼à, ÁÇ×ÁÅéåÅ, ÃîÅÇÜÕ

èÅðÇîÕ ÇëðÇÕÁ» éÅñ ܯó Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÃîÅÇÜÕ å½ð Óå¶ ìó¶ ùñÞ¶

Á¼Ö¯º-êð¯Ö¶ Õð Çç³ç¶ Ô» ÇÕ ÁÃƺ ÇÕö çÆ êzòÅÔ

Õ°ðÆåÆÁ», ÜÅå-êÅå, ÁîÆðÆ-×ðÆìÆ çÅ êÅóÅ

êz³å± ܶÕð ÇèÁÅé éÅñ êóÚ¯ñ Õðƶ å» Â¶ç»

ԯ¶ å¶ Ú³×Å î³éç¶ Ô» êð ÃÅâÅ ÃîÅÜ Á¼Ü òÆ

éÔƺ Õðç¶ êð ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ Ã¯Úä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ

dzéÅ Ç÷ÁÅçÅ òè Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅèÅðé îé°¼Ö

çÆÁ» ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» é¶ Ôî¶ôÅ ÁÅêäÅ À°µñÈ ÇüèÅ

Õ°óÆîÅð» çÅ ÃîÅÜ ÔËÍ ç閭 êzæÅ, ÁäÖ ÖÅåð

ÃÅé±³ Ö¹ç çÆ å» êzòÅÔ ÕðéÆ ÔÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ñÂÆ ÜÆäÅ î¹ôÕñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

Õðé 寺 Çìé» ÇÕö çÅ Õ°Þ éÔƺ óòÅÇðÁÅÍ ò¼Ö-

Õåñ, ÜÅå-êÅå, À°µÚÅ-éÆò» î³éäÅ ÁÅÇç ÃÅâ¶

ÇÂÇåÔÅà çÅ Çòôñ¶ôäÅåîÕ ÁÇèÁËé ç¼ÃçÅ ÔË

é¶ ñ¯Õ» ù èÅðÇîÕ Ã¶è ç¶ä, ÃîÅÇÜÕ Õ°ðÆåÆÁ»

ò¼Ö ðÈê» Çò¼Ú Ôð¶Õ êÅðàÆ é¶ ÃÅèÅðé ñ¯Õ» Çò¼Ú

ÁÅî òðåÅð¶ ÔéÍ ð³×, ÜÅå å¶ ÁîÆðÆ-×ðÆìÆ

ÇÕ ÃÅâÅ ÃîÅÜ ñ§î¶ Ã 寺 îé°¼ÖÆ í¶çíÅò Çò¼Ú

寺 ìÚä ç¶ éÅñ-éÅñ ìÅìð çÆÁ» ðÅÜéÆåÕ

èÅðÇîÕ ò¼ÖòÅç êËçÅ ÕÆåÅ ÔË, À°é·» é±³ ò³ÇâÁÅ

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ôð¶ÁÅî ÷ÇÔðÆñ¶ ôìç ì¯ñ¶ Ü»ç¶

ÔÆ ò³ÇâÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃîÅÇÜÕ Õ°ðÆåÆÁ», èÅðÇîÕ

ÚÅñ» 寺 òÆ ÜÅäÈ ÕðòÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ

ÔË å¶ ñ°¼ÇàÁÅ ÔËÍ ÃÆîå ì¹¼èÆ òÅñ¶ ñ¯Õ ÇÂé·»

ÔéÍ èÅðÇîÕ êÅÖ³â ÁËéÅ ÔË ÇÕ èðî (ÇÜà çÅ

ÇízôàÅÚÅð å¶ ò¼âÆÁ» ðÅÜéÆåÕ ×ñåÆÁ»

À°é·» çÆÁ» Áäæ¼Õ Õ¯Çôô» çÅ íÅò¶º ÃÅⶠÃîÅÜ

îÃÇñÁ» Çò¼Ú ÔÆ À°ñÞ Õ¶ ðÇÔ ×¶, ÜçÇÕ Ã

ôìçÆ Áðæ Áé°ôÅÃé Ô°³çÅ ÔË) ÇÕå¶ é÷ð ÔÆ

Ôî¶ô» ÃÅⶠÇòÕÅÃ ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ð¯óÅ ìäÆÁ»

À°êð â±³ØÅ êzíÅò ÇêÁÅ êz³å± ÃÅâÆ Õî÷¯ð

çÆÁ» ÃðÕÅð» ÃÅé±³ ÃðîŶçÅð» å¶ Á³åððÅôàðÆ

éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ èðî ç¶ é» Óå¶ ç¹ÕÅéçÅðÆÁ» çÆ

ðÔÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì çÆ À°êÜÅÀ± èðåÆ, ïÔäÅ

îÅéÇÃÕåÅ ÔÅñ¶ òÆ êÈðÆ åð·» Ú¶å³é éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ

Õ³êéÆÁ» é±³ ò¶ÚçÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ

Ç×äåÆ ÷ðÈð ÕÅëÆ ÔËÍ â¶ðÅòÅç é¶ æ»-æ» Óå¶

òÅåÅòðé å¶ Ú³×Æ í±×¯ÇñÕ ÃÇæåÆ å¯º ÁÃƺ Á¼Ü

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ñ¯Õ-ê¼ÖÆ Ô¯ä

ò¼è ëÃñÆ ÞÅó ñËä ñÂÆ Ôî¶ô» ÇÕÃÅé»

êËð êÃÅð¶ ԯ¶ ÔéÍ ñ¯Õ Á¼Ü òÆ ê¹¼Û» ñËºç¶ Ôé,

å¼Õ ìäçÅ À°ÃÅðÈ ñÅÔÅ éÔƺ ñË ÃÕ¶Í ÇÜà Ã

ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô Á³×ð¶÷Æ ôÅÃé çÆÁ» ÚÅñ» Á¼×¶

é±³ îÅðÈ çòÅÂÆÁ» çÆ Ö¶å» Çò¼Ú òð寺 Õðé ñÂÆ

ÁÖ½åÆ ìÅÇìÁ» ù êÈÜç¶ Ôé å¶ èðî ç¶ êÅÖ³âÆ

Çòôò çÆÁ» Ô¯ð íÅôÅò» Üðîé, ×ðÆÕ, ñËàÆé,

ÇàÕ éÅ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂæ¶ ÇÂÕ¼ñÆ ìÔÅçðÆ é¶ ÃÅæ éÅ

À°ÕÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» é¶ ÃÅâÆ ÷îÆé çÆ

á¶Õ¶çÅð ÁÅêäÆÁ» ð¯àÆÁ» öÕç¶ ÔéÍ ìÅÇìÁ»

ëðËºÚ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ ÁÅÇç Çò¼Ú À°ÃÅðÈ ÃÅÇÔå

Çç¼åÅ, Ãׯº Á³×ð¶÷» çÆ Òë¹¼à êÅÀ± å¶ ðÅÜ Õð¯Ó

Õ°çðåÆ À°êÜÅÀ± ôÕåÆ é±³ Öåî Õð Çç¼åÅÍ íÅðÆ

ç¶ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» å¶ ÃðîŶçÅð» éÅñ Ãì³è

ÇñÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã Ã ÃÅⶠÇÂ¼æ¶ ìÅìÅ

éÆåÆ ÕÅîïÅì Çüè Ô¯ÂÆÍ Á³×ð¶÷Æ ÔÕÈîå çÅ

îÅåðÅ Çò¼Ú í½º,êÅäÆ å¶ ÔòÅ êzçÈôä ëËÇñÁÅÍ

ÁÅî ÇÜÔÆ ×¼ñ ÔËÍ ÁÃƺ èÅðÇîÕ ê¹ÃåÕ» é±³

éÅéÕ Øð-Øð ÜÅ Õ¶ êÅÖ³âìÅ÷Æ Çò¼Ú¯º Õ¼ãä

ÃÅâÆ èðåÆ À°êð ÕÅì÷ Ô¯äÅ òÆ ÃÅâÆ ì½ÇèÕ

êËçÅ Ô¯ä òÅñÅ ÁéÅÜ ÷ÇÔðÆñÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÕÃÅé»

î¼æÅ ÷ðÈð à¶Õç¶ Ô» êð Õç¶ êó· Õ¶ ÃîÞä å¶

ñÂÆ ïåé Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÁÃƺ Á¼Ü å¼Õ òÆ ìÅì¶

Õî÷¯ðÆ çÅ ÔÆ éåÆÜÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ðÅÜ

é±³ Õç¶ À°ÃÅðÈ ÇüÇÖÁÅ éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÕäÕ å¶

Áîñ Õðé çÆ Õ¯Çôô éÔƺ Õðç¶Í

éÅéÕ òð×ÆÁ» Ç×äÆÁ»-Ú¹äÆÁ» ÔÃåÆÁ» ìÅð¶

êzì³è é±³ çÈð-Á³ç¶ôÆ é÷ðƶ å¶ ÇÃÁÅäê éÅñ

Þ¯é¶ ç¶ Ú¼Õð» Çò¼Ú À°ñÞ¶ ÇÕÃÅé é¶ èðåÆ åìÅÔ

â±³ØÆÁ» ðÅÜéÆåÕ ÚÅñ» é¶ ÃÅâÆ Ã¯Úä

Çî¼æ» Øó Õ¶ À°é·» é±³ Õ¶òñ êÈÜä çÅ êÅÖ³â

éÔƺ ÚñÅ ÃÕ¶Í êÇÔñ» ÂÆÃà dzâÆÁÅ Õ³êéÆ å¶

Õð Çç¼åÆÍ À°ê𯺠éÅó ÃÅóä ñÂÆ ñ×ÅÂÆÁ»

ÃîÞä çÆ ôÕåÆ ù Ôî¶ôÅ Õ°ðÅÔ¶ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Õðé å¼Õ ÔÆ ÃÆîå Ô»Í ÁÃƺ Õç¶ òÆ À°é·» ç¶

ë¶ð ÇÃ¼è¶ Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ ç¶ çÖñ Çò¼Ú òÆ ìÔ°å¶

Ü»çÆÁ» Á¼×» é¶ îé°¼ÖÆ ÜÆòé ù دð îÅóÅ ìäÅ

ÔËÍ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç ÁÕÃð ç¯ êzî¹¼Ö ðÅÜéÆåÕ

ÜÆòé çðôé ù ÃîÞä å¶ À°Ã ù Á¼×¯º Ô¯ð

Øð¶ñÈ ñ¯Õ ÔÆ À°é·» ç¶ Çê¼á± ìä¶ ðÔ¶, ÇÜà åÇÔå

Çç¼åÅÍ ÕÆ Ö¶å» Çò¼Ú¯º À°µâçÅ èȳÁ» ÇÕö êzôÅÃÕÆ

êÅðàÆÁ» ÃÅé±³ ñ°¼àçÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÃƺ Ôð

ÇòÕÇÃå Õðé ñÂÆ ïåéôÆñ éÔÆºÍ ÃÅⶠÃîÅÜ

Á³×ð¶÷Æ ÃÅîðÅÜ ÚñçÅ ÇðÔÅÍ Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ ç¶

ÁÇèÕÅðÆ Ü» ò÷Æð» ù éÔƺ ÇçÃçÅ?

òÅð ÃÅâÆ ðÅÜéÆåÕ ñ¼°à é±³ í°¼ñ Ü»ç¶ Ô» å¶

å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ÇÂÔ èÅðÇîÕ êÅÖ³âìÅ÷Æ ô°ðÈ

é°ÕÃÅé ù Ãí 寺 êÇÔñ» ì³×ÅñÆÁ» é¶ êÛÅÇäÁÅ

ÇüÇÖÁÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ñ×ê× ÃÅðÅ ÁîñÅ

ò¯à» ë¶ð À°é·» ÇízôàÅÚÅðÆÁ» é±³ ÔÆ êÅ Çç³ç¶ Ô»Í

寺 ÔÆ íÅðÈ Ô°³çÆ ÔËÍ

å¶ åðÆÕ¶ éÅñ ÁÅêäÆ ñóÅÂÆ ô°ðÈ ÕÆåÆÍ ì³×ÅñÆ

á¶Õ¶ òÅñÆ êzäÅñÆ ÁèÆé Çé×ÈäÆÁ» åéÖÅÔ» Óå¶

ëð»ÃÆÃÆ ÇÚ³åÕ ÃñÅò¯÷ ÷Æ÷¶Õ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ

ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ À°µÚÅ å¶ ÇÂ¼Õ éÆò» åìÕÅ

ñ¯Õ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ¯º ÃÅÖðåÅ å¶ Ú¶åéÅ

Õ³î Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÂÆ-ÕÂÆ îÔÆé¶ åéÖÅÔ» éÔƺ

ÁÃƺ ÇòÚÅðèÅðÕ å½ð Óå¶ ÇÂ³é¶ ×°ñÅî Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô»

å» Çé¼ÜÆ ÜÅÇÂçÅç ç¶ À°åê³é Ô¯ä éÅñ ÔÆ ô°ðÈ

òè¶ð¶ ÃÆÍ ÇÂà ڶåéÅ çÅ êÅÃÅð ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃÆîå

ÇîñçÆÁ»Í Ôð åð·» çÅ î¹ñÅ÷î ÁÅêäÆÁ» î³×»

ÇÕ ÇÂÔ ×°ñÅîÆ ÃÅⶠÇòòÔÅð Çò¼Ú òÆ ÁÅ ×ÂÆ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ éÅñ ÔÆ îðç å¶ Á½ðå ç¶ é»

ñ¯Õ» å¼Õ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ô¯äÅ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ Á³×ð¶÷Æ

ñÂÆ ÃóÕ» Óå¶ ÁÅÀ°ä ñÂÆ î÷ìÈð ÔË å¶ éåÆܶ

ÔËÍ ÁÃƺ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ ëñÅäÅ ðÅÜéÆåÕ Çízôà

Óå¶ êÅóÅ êË Ç×ÁÅÍ êÈðò òËÇçÕ ÕÅñ ç½ðÅé îðç

ÔÕÈîå ÇõñÅø ÃÅâÆ ñóÅÂÆ ë¶ð òÆ Õç¶ éÆåÆì¼è

òܯº Çé¼å ê¹ñÆà çÆ Õ°¼à çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÔË, À°°Ô ÞÈᶠòÅÁç¶ Õð ÇðÔÅ ÔË, ÁÃƺ Çëð òÆ

é¶ Ö¶åÆ ÇòòÃæÅ å¶ Øð 寺 ìÅÔð ç¶ ÃÅð¶ Õ³î

åðÆÕ¶ éÅñ éÔƺ Ú¼ñ ÃÕÆÍ ×çÅð», ×Ëð-Ú¶å³é

Á¼Ü íÅò¶º Ôð ×ñÆ çÆ é°¼Õð Óå¶ ÃÕÈñ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ

À°Ã é±³ Ú¹äç¶ Ô»Í ë¶ð Ú¯ä» ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé å¶

å¶ Áéêó· ñ¯Õ» é¶ Ôî¶ôÅ

ÔË, Ôð ÕÃì¶ Çò¼Ú ÕÅñÜ ÔË, Ôð ôÇÔð Çò¼Ú

ë¶ð úÔÆ òðåÅðÅ òÅêðçÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÁÃƺ

ÁÅ÷ÅçÆ ñÇÔð é±³ Çê¼Û¶

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÔË êð ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÕ³é¶ Õ° ÁçÅð¶

ÁÅêäÆ ì½ÇèÕ Õ³×ÅñÆ À°êð î¯Ôð ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô»Í

ÇÖ¼ÇÚÁÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ ÃÅâ¶

ÃðÕÅðÆ Ôé? ñ×ê× ÃÅð¶ ÔÆ Çé¼ÜÆ Ôé, Çܼæ¶

ÇÂà ì½ÇèÕ Õ³×ÅñÆ Çò¼Ú¯º À°íðéÅ ÃÅâÆ

ìÔ°å ÃÅð¶ ÃÈðÇîÁ» í×å

ÁÅî ñ¯Õ» çÆ ñ°¼à Ô°³çÆ ÔË å¶ ÇüÇÖÁÅ ç¶ é» Óå¶

êÇÔñÆ ñ¯ó ÔËÍ ÁÅú ÃÅâÆÁ» ÃîÅÇÜÕ,

ÇóØ, ùÖç¶ò, ðÅÜ×°ðÈ å¶

ñ¯Õ» ù î¹¼ñ Çâ×ðÆÁ» ò³âÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

üÇíÁÅÚÅðÕ, êçÅðæÕ, ÁÅðÇæÕ, ðÅÜéÆåÕ,

ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ ÁÅÇç é±³

Çízôà ÃðÕÅð» ù çÈÔðÅ ëÅÇÂçÅ, ÇÂ¼Õ å» ÃðÕÅðÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÔÅñå» çÆ ê¹äÛÅä ÕðÆÂ¶Í À°é·» é±³

ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» Õ° ð ìÅé

öòÅò» á¼ê Õð Çç¼åÆÁ», çÈÜÅ ÇÂé·» Çé¼ÜÆ ç¹ÕÅé»

ÃîÞƶ å¶ À°é·» éÅñ ÁÅêäÆ Ô¯ºç, ÃîÞ å¶

ÕðéÆÁ» êÂÆÁ»Í ÇÂé·» çÆ

寺 Ú³×Å êËÃÅ ÇîñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅðÆÁ»

ÁÃÇååòÆ Ãì³è» é±³ ÜÅäƶ ÇÕ ôÕåÆ çÅ

ôÔÆçÆ ÃÅâÆ ÃîÅÇÜÕ å¶

óÃæÅò» å» ÇÂé·» çÆÁ» ÔÆ Çé¼ÜÆ ÔéÍ ÇüÇÖÁÅ,

òðåÅðÅ ÇÕò¶º ÃÅâÆ êÛÅä, ÃîÞ å¶ ÃÅðÆ êzäÅñÆ

ðÅÜéÆåÕ ì½ÇèÕ Õ³×ÅñÆ çÅ

Ô» ÇüÇÖÁÅ ÇÂÔ ÕÆ Ô°³çÆ ÔË?

éÅñ ÇðôÇåÁ» é±³ À°ÃÅðçÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÇÂÃ

ÔÆ éåÆÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ Á³×ð¶÷Æ

ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ìÔ°åÅ Á×»ÔòèÈ Ô¯ä

Çòôñ¶ôä ðÅÔƺ ÃÅù ÁÅêäÆ Á½ÕÅå çÅ êåÅ

ÃðÕÅð ç¶ Çê¼á± Ôî¶ôÅ ÃÅâ¶

ç¶ í°ñ¶Ö¶ Çò¼Ú ÇòÚð ðÔ¶ Ô»Í ÇÂÔ Çî¼æ òÆ ÃÅé±³

Ú¼ñçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÕ¼æ¶ Öó·¶ Ô», ÇÕ³é¶ Õ° ÁÅ÷Åç

ñÂÆ ÖåðÅ ìä¶ ðÔ¶Í ÁÅ÷ÅçÆ

ÃÅⶠÚÅð¶ êÅö À°ÃÅðÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔÅñå» é¶ Çç¼åÆ

Ô» å¶ ÇÕ³éÅ Õ°Þ ÃÅâÆ îð÷Æ Áé°ÃÅð å¶ ÃÅâ¶

ÇîñÆ êð À°Ô òÆ ÁèÈðÆ Áå¶

ÔËÍ ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÁÃƺ ìÔ°å ÇüÇÖÁå Ô¯

Ô¼Õ Çò¼Ú Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ

ê³ÜÅì ç¶ å» ÇÃ¼è¶ ÔÆ ç¯ à¯à¶

׶, êz³å± ÃÅé±³ ÔÅñ¶ å¼Õ ÁÃñ ÔÅñå» å¶

ÇÂà òðåÅð¶ Çò¼Ú ܯ Õ°Þ ñ¯Õ-ê¼ÖÆ éÔƺ ÔË, À°Ô

Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í èðåÆ ò³âÆ

ÁÅêäÆÁ» ÃÇæåÆÁ» çÆ ÃîÞ éÔƺ ÔËÍ ÁÃƺ úÔÆ

ÇÕÀ°º éÔƺ ÔË å¶ ÇÂÔ Ãí ÇÕò¶º ìçÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

×ÂÆ, êÅäÆ ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ å¶

Õðç¶ Ô» ܯ ÃÅ毺 ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÁÃƺ úÔÆ

ÔË Áå¶ ÇÜà éÅñ ÇÂÕ À°ÃÅðÈ ì½ÇèÕ îé°¼Ö å¶

ñ¯Õ ò³â¶ ×Â¶Í ÇÂÔ¯ AIFF

ïÚç¶ Ô» ܯ ÃÅé±³ ïÚä ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ ÁÃƺ

ÃîÅÜ çÆ À°ÃÅðÆ Ô¯ ÃÕ¶Í Çìé» Õ°Þ ÃîÞ¶ Õ¶òñ

Çò¼Ú ÁÅè¹ÇéÕÆÕðé ç¶ é»

À°ò¶º ÔÆ ÇÜÀ°ºç¶ Ô» ÇÜò¶º ÃÅé±³ ÇÜÀ°ä ñÂÆ êz¶ÇðÁÅ

ðÅî ðÅÜ å¶ Ú³×¶ ÜÆòé çÆ ÕÅîéÅ ÕðéŠǼÕ

Ô¶á íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÕÆåÅ,

Ü»çÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÁÅ÷Åç, ÃÅⶠÁÅ÷Åç ÇòÚÅð,

Çî¼æÕ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ°ä ìðÅìð ÔËÍ Ç÷³ç×Æ é±³

ÃÈì¶ çÆ ë¶ð Õ»à-Û»à Õð

ÇÂÔ å» ÇÕå¶ òÆ éÔÆºÍ î³âÆ Áå¶ ðÅÜéÆåÆ çÆ

ÃîÞä å¶ ÇÜÀ°ä ܯ×Å ìäÅÀ°ä ñÂÆ ì½ÇèÕ òð寺

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

îÅð Ô¶á ÁÃƺ Õ¶òñ ñ°¼à¶ ÜÅä òÅñ¶ ñ¯Õ Ô»Í

ñÅ÷îÆ ÔËÍ ë¶ð ÔÆ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Çò¼Ú À°ÃÅðÈ

óÇòèÅé Áé°ÃÅð

ÁÃƺ À°Ã ÔÆ Õ³êéÆ ç¶ Õ¼êó¶, ÃÈ÷, àÈæ-ìð¼ô,

åìçÆñÆ Ã³íò ÔËÍ

íÅò¶º íÅðå ÇÂ¼Õ èðî-

àÈæ-ê¶Ãà, ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ éîÕ ÁÅÇç ÖðÆçç¶ Ô»

-Çòé¯ç Çî¼åñ (âÅ.), IE@A@-ACBIF

Ç

Nov. 07-Nov. 13/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

29

ñÅòÅðû-ÁêÅÔÜ» çÆ Ã¶òÅ ù ÃîðÇêå âÅ. î»×à F 寺 AF éò³ìð å¼Õ ÃðÆ Çò¼Ú

ÃðÆ (ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷)- Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ îôÔÈð Çê³â ÃðÅíÅ é÷çÆÕ ìä¶ ÒÒ×°ðÈ ÁîðçÅà ÁêÅÔÜ ÁÅôðîÓÓ ç¶ Ã¶òÅçÅð âÅ. é½ð³× ÇÃ³Ø î»×à ó×å» éÅñ ÇòÚÅð û޶ Õðé ñÂÆ F 寺 AF éò³ìð å¼Õ ÕËé¶âÆÁé ÇÃ³Ø ÃíÅ ×°ðç¹òÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ ÇòÖ¶

×°ñÅî ÁñÆ òñ¯º íÅðå ÓÚ Ã³×Æå ÃîÅð¯Ô éÅ Õðé çÅ ÁËñÅé

êÔ°³Ú ðÔ¶ Ôé Í Ã ç¶ î¹åÅìÕ À°Ô çÈÃð¶

ÃóÕ» ճ㶠ê¶ ñÅòÅðû, Õ¯ó·ÆÁ», ÁêÅÔÜ»,

ÇìîÅð, ñÅ-ÇÂñÅÜ ÇìîÅðÆÁ» éÅñ êÆóå

×°ðÈ Øð» Çò¼Ú òÆ ÜÅä׶Í

ïåÆî», é¶åðÔÆä», ì÷°ð×», ÇìîÅðÆÁ» éÅñ

ñ¯óò³ç çÅõñ ԯ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ Õ° áÆÕ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ñÅòÅðû-ÁêÅÔÜ»

êÆóå ×ðÆì ñ¯Õ» çÆ Ã¶òÅ òÆ ÕÆåÆ Áå¶ ÁÇÜÔ¶

Ô¯ Õ¶ Úñ¶ ׶ Áå¶ ÕÂÆÁ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ù í°¼Ö¶ ê¶à ÃóÕ» Óå¶ ð¹ÿ綶 ç¶Ö Õ¶ êÆ.

ì¶ÃÔÅðÅ ñ¯óò³ç» çÆ Ã¶òÅ-óíÅñ òÅÃå¶ ÇüÖ

åÕðÆìé BD-BE ñ¯óò³ç Ôð Ã ÇÂà ÁÅôðî

¶. ïÈ. ñ°ÇèÁÅäÅ, ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅø

ó×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÃðÅíÅ-ÃÔ½ñÆ-Á¼ìÈòÅñ

Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ôð îÔÆé¶ ÁÅôðî Çò¼Ú ðÇÔä

Çò³âÃð (ÕËé¶âÅ) Áå¶ î½ðÆÃé

Çê³â» ç¶ ÇòÚÕÅð ÒÒ×°ðÈ ÁîðçÅà ÁêÅÔÜ

òÅñ¶ ñ¯óò³ç» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ

ÃÅdzÇàÇëÕ ðÆÃðÚ Õ³êéÆ ÕËñ×ðÆ

ÁÅôðîÓÓ ÇåÁÅð ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ÁÅôðî

ÔËÍ ÁÅôðî çÅ ÃÅðÅ êzì³è ×°ðÈ çÆÁ» ó×å» ç¶

(ÕËé¶âÅ) Çò¼Ú ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÃàËÇàÃÇàÕÃ

ðÇÜÃàðâ Áå¶ ÚËðÆà¶ìñ óÃæÅ ÔËÍ ÁÅôðî Çò¼Ú

ÃÇÔï¯× éÅñ ÔÆ Ú¼ñçÅ ÔËÍ

ç¶ ÃÅìÕÅ êz¯ëËÃð Áå¶ ÃÅdzÃçÅé âÅ.

ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯óò³ç» Õ¯ñ¯º Õ¯ÂÆ òÆ øÆà ܻ õðÚÅ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ âÅ. î»×à éÅñ Ã˵ñ

î»×à é¶ ÕËé¶âÅ òð×Å ç¶ô ÇåÁÅ× Õ¶ ÕÂÆ

éÔƺ ÇñÁÅ Ü»çÅ Í Ô°ä å¼Õ ÇÂà ÁÅôðî Çò¼Ú

ë¯é D@C-D@A-HGHG Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÃÅñ ÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÇëðÕ¶ ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú

FE ç¶ ÕðÆì ÁêÅÔÜ, Çìðè, ÇçîÅ×Æ å½ð Óå¶

ÔËÍ

Celebrate Diwali With Free Diyas From Brita® birtf (Brita®) vwloN idwqy jf rhy muPLq dIivaF nfl dIvflI mnfE ies sfl, birtf (Brita®) ilimtz aYzIsLn vfly birtf (Brita®) dIvflI jwg nfl dsqkfrI vfly do KLUbsUrq dIvy sLfiml kr ky quhfzy nfl dIvflI mnf irhf hY.

éòƺ Çç¼ñÆ- êzÇüè êÅÇÕÃåÅéÆ ö÷ñ ×ÅÇÂÕ ×°ñÅî ÁñÆ çÅ H éò³ìð ù

×°ñÅî ÁñÆ

dIvflI dI sjDwj nUM cfr cMn lfAux leI jgmgfAuNdy dIivaF qoN vDIaf hor kuJ ho hI nhIN skdf. hr sLfiml dIvf lfjvfb hY aqy ieh dIvy 80 qoN vI vwD vwKo vwKry izjLfeInF ivwc bxfey gey hn.

Çç¼ñÆ ÓÚ Ô¯ä òÅñŠó×Æå êz¯×ðÅî ð¼ç Ô¯ Ç×ÁÅÍ ×°ñÅî ÁñÆ é¶ Ö¹ç ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õðé» ÕðÕ¶ À°Ô íÅðå ÓÚ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ êz¯×ðÅî ð¼ç Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé ×°ñÅî ÁñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ð¶ é»Á Óå¶ ðÅÜéÆåÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÜà 寺 î˺ êz¶ôÅé Ô» å¶ Ü篺 å¼Õ ÇÂÔ îÅÔ½ñ áÆÕ éÔƺ Ô¯ Ü»çÅ, À°ç¯º å¼Õ î˺ íÅðå éÔƺ ÜÅò»×ÅÍ À°é·» ÇÂÃ ç¶ Çê¼Û¶ ùð¼ÇÖÁÅ ÕÅðé» çÅ ÔòÅñÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» çÅ C çóìð ù ñÖéÀ± ÓÚ Ô¯ä òÅñÅ êz¯×ðÅî òÆ ð¼ç Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÁŶ é¶ ç½ð ÕËö ÕÅÿÆÁ» çÆòÅñÆÁ» ç¶!

- ÜÆòé ÇÃ³Ø ðÅîê¹ðÆ ç¿×¶ ëÃÅç æ» æ» î÷·ìÆ ÇòòÅç æ» æ»Í ÇÂÔ ñ¯Õ ðÅÜ ÕËÃÅ ×¹¿âÅ ÁÅ÷Åç æ» æ»Í ÕÆ ÇÂÔ é¶ ÇÂò÷Åé¶ ÃÅù ØÅÿ» ØÅÿÆÁ» ç¶Í ÁŶ é¶ ç½ð ÕËö ÕÅÿÆÁ» çÆòÅñÆÁ» ç¶! Á½ðå çÆ Ç¼÷å ÁÅìðÈ ÔË «¼àçÆ êÂÆ Ú¹ë¶ð¶Í Õ°ÕðîÆ ìÅÇìÁ» é¶ æ» æ» Óå¶ êŶ â¶ð¶Í ÁŶ ÇÂÔ òÕå ÕËö Õ½îÆ î³çÔÅñÆÁ» ç¶Í ÁŶ é¶ ç½ð ÕËö ÕÅÿÆÁ» çÆòÅñÆÁ» ç¶! ÇÕðÃÅä ÇÕðåÆ ×¹ðìå î³çÔÅñÆÁ» é¶ Ø¶ð¶Í ÃËÁ» ÔÆ Õð ðÔ¶ é¶ Ö¹çÕ°ôÆÁ» Ú¹ë¶ð¶Í ÕÆ ÇÂÔ é¶ ÇÂò÷Åé¶ À°ÔçÆÁ» ØÅÿ» ØÅÿÆÁ» ç¶Í ÁŶ é¶ ç½ð սö ÕÅÿÆÁ» çÆòÅÿÆÁ» ç¶Í Ôð îÇÔÕî¶ ç¶ Á³çð ç¹ðÚÅðÅ ëËÇñÁÅ ÔËÍ ÇÃÖð» çÅ ÇðôòåÖ¯ðÆ çÅ ÇìúîÅð ëËÇñÁÅ ÔËÍ ÁÃƺ í¹×åç¶ Ô» Çüචé¶åÅ çÆÁ» ïڻ Ü¿×ÅñÆÁ» ç¶Í ÁŶ é¶ ç½ð ÕËö ÕÅÿÆÁ» çÆòÅñÆÁ» ç¶! ÁÇå çÆ îÇÔ³×ÅÂÆ ÜéåÅ çÅ ÜÆäÅ î¹ÔÅñ ÕÆåÅÍ Ôð ÇÕðå ç¶ô ÇÖ¼åÅ Á¼Ü ÔÅñ¯º ì¶ÔÅñ ÕÆåÅÍ ÷ÇÔðŶ Üñ å¶ òÅÇÂÀ± ÷ÇÔð» ÔË ØÅñÆÁ» ç¶ ÁŶ é¶ ç½ð ÕËö ÕÅÿÆÁ» çÆòÅñÆÁ» ç¶! çÆòÅñÆ å» ÇåÀ°ÔÅð ÃÆ Ö¹ôÆÁ» å¶ Ö¶ÇóÁ» çÅÍ ÃÜ èÜ Õ¶ Ü×î×ÅÀ°ºç¶ ×ñÆÁ» å¶ ÇòÔÇóÁ» çÅÍ ñË ÁŶ ÇÕè𯺠é¶åÅ ÇÂÔ ç½ð î³çÔÅñÆÁ» ç¶Í ÁŶ é¶ ç½ð ÕËö ÕÅÿÆÁ» çÆòÅñÆÁ» ç¶!

iewk gwl hor, sfAUQ eysLIan kimAUintI nUM mfnqf dyx leI, aqy dIvflI mnfAux leI, jPYstIvl aOPL lfeItsk pRsquq krn vflf spONsr birtf (Brita®) hI sI. AuWQy AuhnF ny 4,000 dIvy drsLkF nUM idwqy aqy nfl hI pRsLMsLf vjoN mihmfnF leI jl-pfxI df pRbMD vI kIqf. lbirtf (Brita®) jPYstIvl aOPL lfeItsk GI S\V/ NUQ YIOI spONsr bx ky mfx mihsUs kr irhf hY. asIN bhuq Auqsfihq hF aqy nfl hI sLukrgujLfr vI ik ies vfr ieh iqEhfr kYnyzf ivwc ijLMdfidl sfAUQ eysLIan BfeIcfry nfl mnf rhy hF. ies vfr dIvflI dy iqEhfr leI, birtf (Brita®) ilimtz aYzIsLn pYkyijMg ivwc rMgIn qy KLUbsUrq jwg pysL kr irhf hY, ijs ivwc dsqkfrI vfly do muPLq dIvy vI sLfiml hn. lVIQ80 $XP,G K< LN DV,1 VI$84 H\V/,DQ %IH,FIU\ G, LHV QY\1 DS[IH\ *U N<Q\]I LYZF DIS[\ UVPR LUYIM DQXVIU G,YIO, mnfAux ivwc jF ijhVy lmyN smyN qoN kYnyzf nUM afpxf dysL bxf cuwky hn, AunHF pirvfrF dIaF rvfieqF aglIaF pusLqF qwk SKX0FI$X[ LYZF PGG NU VN)J\m NORU2NV N0SQ, YZOR1 ELUWI (Brita®) dI bRYNz mYnyjr, sYrfa aO df kihxf sI. dIvflI dy jwg, quhfzI dIvflI dI sjDwj nfl myl KFdy iqEhfr vfly iqMn rMg o lfl, jfmnI aqy hry, ivwc afAuNdy hn. lies kmfl dy rMgIn jwg ivwc 10 kwp pfxI af jFdf hY o jo quhfzy sfry mihmfnF leI cfh/sLrbwq jF iPltr hoieaf pfxI vrqfAux leI iblkul ZukvF hYm, sYrfa ny ikhf. birtf (Brita®) nUM ienHF pIx vflIaF vsqF qoN ielfvf, qusIN Kfxf bxfAux smyN jF Kfxy dI smwgrI Dox smyN vI vrq skdy ho. nl dy pfxI nUM iPltr kr ky, qusIN Kfxy dI iqafrI ivwc sB qoN aihm vsq dI kuafiltI nUM hor suDfr skdy ho. qusIN hYrfn rih jfEgy ik vDIaf iksm dI smwgrI vrqx nfl ikMnf PLrk pY skdf hY. lpfxI qF pihlF hI sfzI rojLmwrf dIaF jLrUrqF df iewk ihwsf hY, BfvyN Auh ijwm ivwc pIx leI hovy, pirvfr leI Kfxf bxfAux leI jF iPr quhfzI svyr dI cfh jF kOPLI leI. birtf (Brita®) nl dy pfxI dy suafd nUM vI byhqr bxfAuNdf hY. 2 lDV,1 TXKI]\ DT\ TXKI]\ pirvfr nfl dIvflI mnfAuxf cfhuMdy hF pr nfl hI quhfzI rojLmwrf kMmF ivwc quhfzI mdd vI NUQI FIKX0G\ K)m sYrfa ny ieh vI ikhf. birtf (Brita®) afm nl dy pfxI nUM iPltr kr ky hor sfPL aqy nl dy pfxI dy mukfbly ivwc hor suafdI bxfAuNdf hY ijhVf quhfzy qrHF qrHF dy suafd vfly Kfxy bxfAux aqy pRIqIBoj leI aihm hY. tYst dy nqIijaF qoN pqf lwgdf hY ik birtf (Brita®) jwg df pfxI iPltr krn vflf isstm afm qOr qy pfxI nUM gMDlf krn vfly pdfrQ ijvyN klorIn (suafd aqy gMD), qFbf (kOpr), pfrf (mrkrI) aqy kYzmIam nUM GtfAuNdf hY. ieh kUVf krkwt jo ik afm qOr `qy DrqI nUM pUrn vfsqy vriqaf jFdf hY, nUM Gtf ky vfqfvrx nUM sfPL rwKx ivwc vI shfieqf krdf hY. plfsitk dIaF 500 imlI iltr vflIaF 300 boqlF dI QF iewko hI birtf (Brita®) iPltr kMm kr skdf hY. birtf (Brita®) kol bhuq iksm dIaF vsqF hn ijnHF ivwc iPltr krn vflIaF boqlF vI hn, qy ieh sfrIaF bIpIeyrihq hn ijs nfl ieh XkInI ho jFdf hY ik quhfnUM Gr dy nl dy pfxI jF bfhroN imlx vfly pfxI nfloN ijLafdf sfPL qy byhqr suafd vflf pfxI iml irhf hY. jy iPltr bdlx dI gwl krIey qF iehnF dy afDuink jwg df iPltr ipCly birtf (Brita®) nfloN dugxI qyjLI nfl bdilaf jf skdf hY, aqy pihlF iBEN ky rwKx dI vI loV nhIN pYNdI. ies dI vI gfrMtI hY ik ieh sfry birtf (Brita®) jwgF ivwc kMm krygf, ijnHF ivwc ilimitz aYzIsLn vflf, iqEhfr vfly rMgF ivwc Brita® dIvflI vflf sLfndfr jwg vI sLfiml hY, dIvflI dy qohPLy vjoN kmfl df joVf! hor jfxkfrI leI brita.ca/Diwali `qy jfE

Ç

Nov. 07-Nov. 13/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

30

î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ çÅÁÇòÁ» çÆ ÁÃñÆÁå -âÅ. ùÇð³çð î³â

íÅðåÆÁ» é±³ íÅÜêÅ Áå¶ éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º ì¶ð°÷×ÅðÆ, îÇÔ³×ÅÂÆ, ÇízôàÅÚÅð Áå¶ öðÆìÆ õåî Õðé ç¶ Ú¯ä» Ã ÕÆå¶ ÇÂÔ òÅÁç¶ ÔÅñ¶ ÷ðÈð ïÅç Ô¯ä׶ ÇÕ ÃðÔ¼ç» À°µå¶ ÃõåÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Çòç¶ô» ÓÚ Üî·» ÕÅñÅ èé ÇñÁÅ Õ¶ Ôð¶Õ êÇðòÅð é±³ AE-AE ñ¼Ö Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ÇÕÃÅé

Çòç¶ôÆ Çéò¶ô Ú³×Æ ×¼ñ ÔË, êð êzèÅé î³åðÆ Õ³êéÆÁ» çÆÁ» ÁÅê Çî³éå» ÕðçÅ Çëð¶, ÇÂÔ ô¯íÅ éÔƺ Çç³çÅÍ ÕÆ Õç¶ Ô¯ð ÇÕö î¹ñÕ ç¶ ñÆâð é¶ íÅðå Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÕÆåÆÁ»

Õð÷¶ ñ¶ ԯ¶ ÔéÍ Ü¶ øÃñ çÆ Áå¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ×¼ñ»? Áܶ å¼Õ Çç¼åÅ ÇÕö é¶ è¶ñÅ òÆ? ÁîðÆÕÆÁ» é¶ òÆ ç¶äÅ Õ°Þ éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÃðø ñËäÅ ÜÅäç¶ ÔéÍ Á¼Ü å¼Õ Ãí çÅ À°é·» ÇÃð ÔÆ î¹³ÇéÁÅ ÔËÍ î¯çÆ ÜÆ

ìËºÕ Õð÷¶ çÆÁ» ÇÕôå» Õ¼à ñ˺çÆ ÔËÍ ìÅÕÆ ðÇÔ

òÆ Ô°ä¶ Ã¯ñ» Ô÷Åð Õð¯ó ç¶ Õ¶ ÁŶ ÔéÍ ÇÂà çÆ Ç÷ÁÅçÅ ç¹ôîäÆ òÆ îÅóÆ Áå¶ ç¯ÃåÆ òÆÍ ÇÂà ñÅÕóÆê¹ä¶ òÅñÆ ç¯ÃåÆ õÅåð êðÖ¶ Çî¼åð ðÈà éÅñ îé î¹àÅò Çç¼Ã ÇðÔÅ ÔËÍ

ìÆÜä å¶ À°Ã çÆ Ã»í-óíÅñ Áå¶ Ô¯ð Øð¶ñÈ

ÇÂÔ Çòç¶ô éÆåÆ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ëñÅê ô¯Á ÔËÍ

Áå¶ î÷çÈð õ°ôÔÅñ ìäÅ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ÒÃí Õ¯

ÁçÅÇÂ×Æ ÖÅå¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» À°Ã¶ òÕå Ç×ÁÅ á°é á°é ׯêÅñÍ ÇÕÃÅé Á×ñÆ øÃñ ÕÅðÜ» ñÂÆ êËö çÆ ñ¯ó êÈðÆ Õðé òÅÃå¶ ÇÕà Á¼×¶ Ô¼æ Á¼â¶×Å? ÇÕÃÅé» çÆÁ» ÷îÆé» À°µå¶ ÁîÆð ÕÅð¯ìÅðÆÁ» çÆ Á¼Ö ÔËÍ Ü¶ ÇÕÃÅé» é±³ دð

ÃÅæ ñ¶ Õ¶ Ãí ÕÅ ÇòÕÅà Õð¶º×¶Ó Áå¶ ÒÁ¼Û¶ ÇçéÓ

éÆåÆ ìäÅ ñÂÆÍ À°çÅÔðä ò¶Ö¯, ÁÖ¶ î¹³ìÂÆ å¯º

Û¼âä òÅÇñÁ» ç¶ êËÇÃÁ» éÅñ ÔÆ öðÆì» é±³

óÕà Çò¼Ú ëÃÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å å» À°Ô Á¼Õ Õ¶

ÁÅ ÜÅä×¶Í êó·¶ ÇñÖ¶ é½ÜòÅé Ôð¶Õ ÃÅñ B Õð¯ó

ÁÇÔîçÅìÅç ì¹ñ¶à àð¶é ÚñÅÀ°äÆ ÔËÍ î¹³ìÂÆ çÅ

Õ°éËÕôé ç¶ä¶ Ôé å» ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ òñ¯º ÕÆ

ÁÅêäÆÁ» ÷îÆéÅ ò¶Úä×¶Í ÇÂà ճî ñÂÆ ÃðÕÅð

é½ÕðÆÁ» ç¶ä òÅñ¶ òÅÁç¶ À°µå¶ î¯ÇÔå Ô¯ ׶

ð¶ñ î³åðÆ Ã¹ð¶ô êzí± ÚñÅò¶×Å êzèÅé î³åðÆ ç¶

Çç¼åÅ? ÁÅêä¶ òñ¯º ÇÂ¼Õ òÆ ×Ëà ÇÃñ§âð ç¶ä

é±³ ìóÆ ÕÅÔñÆ Ô¯ÂÆ Ü¯ Çå³é òÅð Ò÷îÆé êzÅêåÆ

êð Ô¯ÇÂÁÅ ÕÆ? ÃðÕÅð é¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ ÓÚ ÔÆ

ÁÇÔîçÅìÅç é±³ ì¹ñ¶à àð¶éÍ ÃÅð¶

ð¶ñ ÇÕðŶ íÅó¶ AD øÆÃçÆ òèÅ Çç¼å¶Í ÃðÇòÃ

ç¶ô çÆ ð¶ñò¶ çÆ ÔÅñÅå ùèÅðé

ÒÃò¼Û íÅðåÓ Ã¯ÔäÆ ×¼ñ

寺 Çܼ毺 îð÷Æ, ÇܳéÆ îð÷Æ Áå¶ ÇÜà ճî ñÂÆ

àËÕà òèÅ Çç¼åÅÍ Çüචòܯº Ôð ÚÆ÷ îÇÔ³×Æ Ô¯

ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ìÜŶ ÇÃðø

ÔË êð Ô¯ Ç ÂÁÅ ÕÆ? ܯ Õð¯ ó »

îð÷Æ ÷îÆé ñË ÃÕçÆ ÔË Ü¯ ÇÕ Çëð ÇÕö ÔÅñÅå

×ÂÆÍ ÁÅñÈ, ׳ã¶, àîÅàð, çÅñ» ç¶ ÜõÆð¶ìÅ÷

ÁÅêä¶ ×°ÜðÅå ò¼ñ ù ì¹ñ¶à àð¶é

ð°ÇêÁÅ ÇÂà çÆÁ» êzÚÅð

Çò¼Ú òÆ òÅêà éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕÃÅé

òêÅðÆÁ» çÆÁ» òÅ×» ÇÕÃÅé» Áå¶ õêåÕÅð»

ÚñÅ Õ¶ ×¼ñ íÅðåÆ ð¶ñ ç¶ ÚîÕçÆ

îôÔÈðÆÁ» À°µå¶ õðÇÚÁÅ, ܶ ÇÂÔ¯

ÁçÅñå Çò¼Ú ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ÇõñÅø ÃóÕ

é±³ ñ°¼àä ñÂÆ Ö¹¼ñ·ÆÁ» Û¼â Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

Ô¯ä ìÅð¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ

ÃøÅÂÆ ÕðîÚÅðÆÁ» é±³ ç¶ Çç³ç¶

寺 êÅðñÆî˺à å¼Õ ԯ¶ Çòð¯è ç¶ Çüචòܯº

À°Ô ÇéÃ³× Ô¯ Õ¶ ì¶ð¯Õ â¶ã ÃÅñ 寺 ç¯ò» Ô¼æ»

Õ³î õ°ç Õðé çÆ ìÜŶ ÚÆéÆÁ»

å» ÇÕå¶ ò¼è ÃøÅÂÆ Ô¯ Ü»çÆÍ

ÁÅðâÆé˺à ÇøñÔÅñ òÅêà ñË ÇñÁÅ ÔË êð Áܶ

éÅñ ñ°¼à ðÔ¶ ÔéÍ

Áå¶ ÜÅêÅéÆÁ» ç¶ çð Óå¶ ÁñÖ

ÇÜé·» é¶ Ç÷³ç×Æ íð Õç¶ òÆ

ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ ÇõÁÅñ éÔƺ Û¼ÇâÁÅÍ

Ü×Å Õ¶ î³×å¶ ìä Õ¶ ÕÆåÅ ÜÅ

ÁÅêä¶ Øð ç¶ Á³ç𯺠ÁÅê ÃøÅÂÆ

ÃòÅîÆéÅæé Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà é±³ ñÅ×È Õðé

éÔƺ ÕÆåÆ, À°Ô àÆ.òÆ. À°µå¶ ç¶ô

çÅ î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂðÅçÅ éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÃÅø Õðé ç¶ Ã¹é¶Ô¶ Çç³ç¶ ÔéÍ

ÇÂÔ Çðê¯ðà ÇÕÃÅé» é±³ øÃñ» çÅ ñÅÔ¶ò³ç íÅÁ

çÈܶ éÅÁÇðÁ» À°µå¶ Áîñ ÇÂÀ°º Ô¯ÇÂÁÅ: ÒÃí ÕÅ ÃÅæÓ çÆÁ» À°îÆç» ñÅÂÆ ìËᶠñ¯Õ» é±³ Òñò ܶÔÅçÓ çÅ å¯ÔøÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ î¹ÃñîÅé»

ÇðÔÅ ÔËÍ

çÅ òÅÁçÅ êÈðÅ éÔƺ ÕÆåÅÍ

éÇð³çð î¯çÆ

Ú¯äò¶º ÇòÕÅà çÅ Ô¯ð

ÁÅðâÆé˺ÃÓ ÇñÁÅÂÆ ÇÜà ÁèÆé ÃðÕÅð ÇÕÃÅé»

ù ÇÔ³çÈÁ» éÅñ êz¶î ÇòÁÅÔ Õðé 寺 ð¯Õä çÅ

éîÈéÅ ò¶Ö¯, Ôð êÅðñÆî˺à ÔñÕ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çê³â

ÒÜé èé ï¯ÜéÅÓ çÅ ìóÅ èȳÁ»èÅð êzÚÅð

ç¶ä çÆ ×¼ñ ÕðçÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Õðé ì×Ëð ÇÕÃÅéÆ

øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Øð òÅêÃÆ ç¶ é» À°µå¶

Ú¹ä Õ¶ ÚîÕÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú

ÔË ÇÕ ÇÂà ÁèÆé Õð¯ó» ç¶ ÖÅå¶ Ö¯ñ· Çç¼å¶ Ôé

é¶ â°¼ìäÅ ÂÆ â°¼ìäÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃðÕÅð å» ÁÅÀ°ä

ññÕÅð¶ ×ȳÜä ñ¼×¶ ÇÕ B@BA å¼Õ Ãí ù ÇÔ³çÈ

ñ×ê× ÇÂ¼Õ Ô÷Åð Çê³â Ô°³ç¶ ÔéÍ III Çê³âÅ çÅ

Ü篺ÇÕ ÖÅå¶ ñ¯Õ» õ°ç Ö¹ñ·òŶ ÔéÍ ÇÕÔÅ ÜÅ

òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ÇÕÃÅé» çÅ î³âÆÁ» Çò¼Ú¯º ÕäÕ,

èðî Çò¼Ú òÅêà ñË ÁÅÀ°äÅ ÔËÍ

êËÃÅ ÇÃðø Ǽկ Çê³â À°µå¶ ñÅ Õ¶ êzÚÅðé׶ ÇÕ

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ìÆîÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ìÆîÅ

Þ¯éÅ Áå¶ ìÅÃîåÆ Ú¹¼Õä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º òÆ

ò¶Ö¯ ñ¯Õ¯ Ô°ä ÚîÕç¶ Çê³âÍ ÇÂ³Þ å» A@@@ Çê³â»

ñËä ñÂÆ å» êÇÔñ» îðéÅ êò¶×ÅÍ ìËºÕ ÖÅÇåÁ»

ç½óé ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú ÔËÍ ç¶ô ç¶ ÁðæÚÅð¶ çÅ îÈñ

ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ê³Ü Ô÷Åð ÃÅñ ñ¼× ÜÅä׶Í

ç¶ ÚÅÁ òÅñÆ Á×ñÆ ÁÃñÆ ×¼ñ ùä¯Í Ô°ä

è¹ðÅ Áܶ òÆ ÇÕÃÅéÆ ÔË êð ÃòÅðæÆ òêÅðÆ ÜîÅå

ÒÃí ÕÅ ÇòÕÅÃÓ çÅ éÅÁðÅ ÒÚ¯äò¶º ÇòÕÅÃÓ Çò¼Ú ìçñ Ç×ÁÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇòÕÅà çÆ ñ¯Á çÈð çÈð å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ÇÕö ǼÕ

êzèÅé î³åðÆ çÆ àËñÆÇò÷é Óå¶ ÇòÖÅÂÆ

ÇÕÃÅé» Áå¶ î÷çÈð» é±³ Ô¯ä òÅñÆ Ôð ÁçÅÇÂ×Æ

çÆ é°îÅdzçÅ ÃðÕÅð é±³ ÇÂà çÆ Õ¯ÂÆ ÃÅð éÔƺÍ

æ» ë¹¼ñÞóÆÁ» ÚñÅ Õ¶ ÚÕÅÚ½ºè êËçÅ Õðé çÆ

Ü»çÆ îôÔÈðÆ î¹åÅÇìÕ Ü¶ ×Ëà ÇÃñ§âð çÆ ÃìÇÃâÆ

À°é·» ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú ÔÆ ÜÅò¶×ÆÍ ñ¯Õ» é¶ ì˺ջ 寺

(ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶)

Vangogh Designs Furniture 19178-34A Ave. Surrey, BC V3Z 1A7

òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó Õñ¯òðâ¶ñ é÷çÆÕ ÃÇæå ïëÅ ëËÕàðÆ ÓÚ Õ¿î Õðé òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÂÆî Ô¯ò¶×Å Áå¶ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-372-3002

Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ÂÆî¶ñ Õð¯ info@vangoghdesigns.com

Ç

Nov. 07-Nov. 13/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

31

î½ÜçÈ Å ÇÃ¼Ö Ã³Õà å¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÅ ÇÃ¼Ö êzÃ× ³ -êz¯. ìñÕÅð ÇóØ

ìÅð¶ ×¼ñ Ô°³çÆ ÔË å» ô°ðÈÁÅå ÁÅî å½ð Óå¶ Ç¼毺

×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔÆ Á¼Ü ç¶ ÔÅñÅå å¼Õ êÔ°³Ú

ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Çå³é åõå» ç¶ êzì³è é±³ ôz¯îäÆ

òðåîÅé ÇÃ¼Ö Ã³Õà Çò¼Ú ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ»

ÔÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ õÅñÃÅ ÃÅÜäÅ çÆ

×ÂÆ ÔËÍ ÇîÃñ» ò¶ñ¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ òð寺

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ò¶ÖçÆ ÔË

òñ¯º ÇéíÅÂÆ ×ÂÆ í±ÇîÕÅ é¶ ÕÂÆ ÃòÅñ Öó·¶ Õð

ÁÅð³íÕ êzåÆÇéèåÅ ÇÂé·» ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» é¶ ÔÆ

Á³Çîzå ÛÕÅÀ°ä å¼Õ ÔÆ îÇÔçÈç ÃÆÍ ÇîÃñ

Áå¶ ìÅÕÆ ç¯ åõå» (Ô÷Èð ÃÅÇÔì Áå¶ êàéÅ

Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂà éÅñ ÇÂÔ ñ¼×ä ñ¼× ÇêÁÅ ÔË ÇÕ

ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂé·» ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» éÅñ ÔÆ ÒÁÅê¶

À°ÃÅðÆ Çò¼Ú ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ í±ÇîÕÅ Çò¼Ú

ÃÅÇÔì) ç¶ êzì³è é±³ ùå³åð ì¯ðâ ç¶Öç¶ ÔéÍ ÇÂé·»

ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ í±ÇîÕÅ ÇÃè»åÕåÅ, êz³êðÅ

×°ð Ú¶ñÅÓ çÆ ÇÃè»åÕ êÛÅä ÃæÅÇêå Ô¯ÂÆ ÃÆ

ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÅ Õ¯ÂÆ çõñ éÔƺ ÔËÍ îÔÅðÅÜÅ

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ì¯ðâ çÅ êzèÅé íÅÜêÅ çÅ ÁËî.ÁËñ.¶.

Áå¶ òðåîÅé, ÇÂÕùðåÅ Çò¼Ú¯º ÇéÕñ Õ¶ àÕðÅÀ°

Áå¶ ÇÂà éÅñ ê³Ü ÇêÁÅð¶ ÇÃ¼Ö ÃÇåÕÅð ç¶ êÅåð

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÒõÅñÃÅ ðÅÜÓ Çò¼Ú òÆ ê³Ü

ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ Çå³é» åõå» ç¶ êzì³èÕÆ ã»Ú¶ é±³

Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Ã³ÃæÅ, ×°ðÈ-

ìä ׶ ÃéÍ ÇÂÔ ê³Ü ÇêÁÅð¶ çÃî êÅåôÅÔ

ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Õ¯ÂÆ õÅà í±ÇîÕÅ é÷ð éÔƺ

Õ¯ÂÆ òÆ ê³Ü ÇêÁÅð¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÇÕò¶º ñË

ܯÇå é±³ ê³æÕ Ü°×Çå Çò¼Ú À°ÃÅðé òÅÃå¶ éòƺ

òñ¯º ×°ðÈ ÇòèÆ Çò¼Ú ÃæÅÇêå ÕÆå¶ ×¶ Ãé Áå¶

ÁÅÀ°ºçÆÍ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð éÅñ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ»

ÃÕç¶ Ôé? ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÔË ÇÕ åõå

ÇòèÆ òܯº ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà çÅ êz×àÅòÅ

ÇÂà éÅñ ê³æÕ ÇòèÆ Çò¼Ú ÃæÅÇêå ÕÆå¶ ÜÅä

çÆ Ã³ÃæÅ ÃæÅêåÆ ê³æÕ ñ¯ó» î¹åÅÇìÕ Ô¯äÆ ô°ðÈ

Üæ¶çÅð ê³æÕåÅ ç¶ ÇÃ¼Ö òðåÅð¶ çÆ êzåÆÇéèåÅ

ÇÕö éÅ ÇÕö ðÈê Çò¼Ú ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ

òÅñ¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÅ ð¯ñ îÅâñ ÃæÅÇêå Ô¯

Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà çÅ òðåîÅé ÃðÈê AIBE ç¶

Õðç¶ Ôé Áå¶ À°é·» òñ¯º À°ÔÆ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅäÅ

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÔÆ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 鱳 ÇüÖ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ïÅç ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·»

×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ç¹ÁÅðÅ ÃæÅÇêå Ô¯ÇÂÁÅ êzÅêå

ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ê³æÕ íð¯Ã¶ é±³ á¶Ã éÅ

ñ¯Õå³åð çÆ ÇÃè»åÕåÅ ç¶ ÁîñÆ êz×àÅò¶ òܯº

ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ÇòÚÕÅð ×°ðÈ ÜÆ õ°ç ÔÅ÷ð Ãé

ÔËÍ ê³æÕ ÃÇÔîåÆ çÆ Ã¹ð Çò¼Ú ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ»

êÔ°³ÚçÆ Ô¯ò¶Í ÇÃðÃÅ â¶ðÅ î¹ÖÆ ìÅð¶ øËÃñ¶ éÅñ

òÆ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ

Áå¶ ê³æ ÃæÅÇêå ê³Ü ÇêÁÅð¶ ×°ðÈ é±³ ÔÅ÷ð éÅ÷ð

çÆ Ú¯ä çÅ ÁÇèÕÅð ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Õ¯ñ ÃçÅ ÔÆ

ê³æÕ íð¯Ã¶ é±³ ܯ á¶Ã êÔ°³ÚÆ ÔË, À°Ã çÅ õÇîÁÅ÷Å

ÇéôÇÚå êÛÅä AFII ÂÆÃòÆ çÆ òËÃÅÖÆ òÅñ¶

êðòÅé Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ åõå

åõå Üæ¶çÅð í°×å ÔÆ ðÔ¶ Ôé êð

Ççé ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÃÆÍ Ü篺 òÆ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ»

Üæ¶çÅð ÇÜà åð·» Ô°ÕîéÅîÅ òÅêÃ

ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ çõñ éÅñ Á×ñ¶ð¶

(ÃøÅ C@ çÆ ìÅÕÆ)--- î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶....

ñËä éÅñ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ×°¼Ã¶ çÅ

øËÃÇñÁ» å¼Õ êÔ°³Úä òÅÃå¶ î¹ôÕñ»

ÇôÕÅð ԯ¶ Ôé, ÁÇÜÔÅ êÇÔñ» Õç¶

êËçÅ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ öñå ÃòÅñ»

éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà 鱳 ò¶ÖÇçÁ» åõå

ç¶ áÆÕ ÜòÅì éÔƺ Çç¼å¶ ÜÅ ÃÕç¶Í

Üæ¶çÅð» é±³ êçòÆÁ» Û¼â ç¶äÆÁ»

åõå Üæ¶çÅð» êzåÆ ê³æÕ íð¯ÃÅ ÇÔ¼ñ

ÚÅÔÆçÆÁ» ÃéÍ Ã çÆ Ã³íÅñ éÅ Õð

ÜÅä éÅñ êËçÅ Ô¯ ׶ ÔÅñÅå Çò¼Ú

ÃÕä ÕðÕ¶ òðåîÅé åõå Üæ¶çÅð

Ô¯ ðÔÆÁ» ÁÅêÅèÅêÆÁ» ç¶ ÁòÃð

Áêzó×Õ Ô¯ ׶ Ôé êð ÇÂà ÃÇæåÆ

êËçÅ Õðé òÅÃå¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ç¶

éÅñ éÇܼ á ä çÆ Ü¯ ÇòèÆ ê³ Ü

øËÃñ¶ é¶ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ

ÇêÁÅÇðÁ» é¶ ÁêäÅÂÆ ÔË, À°Ã éÅñ

ÁÅêÃÆ ÁêîÅé òÅñÆÁ» óíÅÇòå

óòÇðÁÅ Õ°Þ òÆ éÔƺ, êð Çò×ó

ØàéÅò» 寺 ìÚä ñÂÆ êËçÅ Ô¯ ×ÂÆÁ»

ìÔ°å Õ°Þ Ç×ÁÅ ÔËÍ åõå Üæ¶çÅð»

îÜìÈðÆÁ» ÕðÕ¶ ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» öÕä

ÇÕÃÅé é±³ ÷îÆé Ö¯Ôä õÅåð â¯ì¯×¶ å» î¹ñÕ çÅ åÅäÅ ê¶àÅ òÆ éÔƺ ìÚ¶×ÅÍ ÕÅðê¯ð¶à ØðÅÇäÁ» ç¶ çñÅñ ìä Õ¶ Áå¶ ÇÃðø Çòç¶ôÆ Çéò¶ô À°µå¶ à¶Õ ð¼Ö Õ¶ é½ÜòÅé» ñÂÆ é½ÕðÆÁ» êËçÅ éÔƺ Ô¯äÆÁ»Í Ú¯ä ñÅð¶ î¹åÅÇìÕ å» Ô°ä å¼Õ Çå³é Õð¯ó é½ÕðÆÁ» êËçÅ Ô¯ ÜÅäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÃéÍ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÆ, ñ¯Õ Ãí ÜÅäç¶ ÔéÍ Çòç¶ôÆ Çéò¶ô Ú³×Æ ×¼ñ ÔË, êð êzèÅé î³åðÆ Õ³êéÆÁ» çÆÁ» ÁÅê Çî³éå» ÕðçÅ Çëð¶, ÇÂÔ ô¯íÅ éÔƺ Çç³çÅÍ ÕÆ Õç¶ Ô¯ð ÇÕö î¹ñÕ ç¶ ñÆâð é¶ íÅðå Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÕÆåÆÁ» ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ×¼ñ»? Áܶ å¼Õ Çç¼åÅ ÇÕö é¶ è¶ñÅ òÆ? ÁîðÆÕÆÁ» é¶ òÆ ç¶äÅ Õ°Þ éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÃðø ñËäÅ ÜÅäç¶ ÔéÍ Á¼Ü å¼Õ Ãí çÅ À°é·» ÇÃð ÔÆ î¹³ÇéÁÅ ÔËÍ î¯çÆ ÜÆ òÆ Ô°ä¶ Ã¯ñ» Ô÷Åð Õð¯ó ç¶ Õ¶ ÁŶ ÔéÍ ÇÂà çÆ Ç÷ÁÅçÅ ç¹ôîäÆ òÆ îÅóÆ Áå¶ ç¯ÃåÆ òÆÍ ÇÂà ñÅÕóÆê¹ä¶ òÅñÆ ç¯ÃåÆ õÅåð êðÖ¶ Çî¼åð ðÈà éÅñ îé î¹àÅò Çç¼Ã ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çòç¶ô éÆåÆ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ëñÅê ô¯Á ÔËÍ Òî¶Õ ÇÂé dzâÆÁÅÓ ñÂÆ Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ À°îÆç ÔËÍ ÇÂÔ éÇð³çð î¯çÆ çÅ ô¶ÖÇÚñÆÁÅéÅ íðî ÔËÍ î¶Õ ÇÂé dzâÆÁÅ çÆ À°é·» À°µå¶ à¶Õ ð¼ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Ü¯ ÇÂ¼æ¶ ÁÅêäÅ ìÇäÁÅ îÅñ ò¶Úä ñÂÆ ÃÅé±³ ÇÃðø î³âÆ òܯº ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ õ°ç ð°÷×Åð é±³ åðà ðÔ¶, ÃÅⶠñÂÆ ÇÕò¶º é½ÕðÆÁ» êð¯Ã Õ¶ ÇñÁÅÀ°ä׶? Ú¯ä» ò¶ñ¶ éÅÁð¶ Ô¯ð Ãé Áå¶ Ô°ä Ô¯ð ÔÆ ×¼ñ» é±³ ÃðÕÅðÆ êzÅêåÆÁ» òܯº Ç×äÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ ÃîÅÇÜÕ ÇéÁ», èÅðÇîÕ ÃçíÅòéÅ òÅñÅ îÔ½ñ Áå¶ ÁÅ÷Åç Çø÷Å é±³ õåð¶ òè¶ éÅ ÇçÃç¶

ç¶ êË𯺠Çò×ó¶ ÔÅñÅå å» Ã³íñ ÜÅä׶, êð ê³Ü

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ê³æÕ Ã³ÃæÅò» ç¹ÁÅðÅ ÇéíçÅ

çÅ ãÅÔÈ î¹ÕÅìñÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ

ÇêÁÅÇðÁ» ç¹ÁÅðÅ ÇéíÅÂÆ ×ÂÆ í±ÇîÕÅ ñ§îÅ Ãî»

òÆ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ, ×°ðÈ ÇÕðå»

îÃÇñÁ» çÅ ÁÇÜÔÅ Øóî¼Ã êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË,

ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ðÔ¶×ÆÍ

Áå¶ ê³æÕ ÇÕðå» é±³ ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ¯º ÇéÖ¶ó Õ¶

ÇÜà çÆ ÕÆîå ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ é±³ ÇÕö éÅ ÇÕö

ÇÃ¼Ö ÃÅÇÔå Çò¼Ú ÒÔ°ÕîéÅÇîÁ»Ó 寺 ñË Õ¶

ò¶Öä çÆ æ» ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ À°ñÞÅ Õ¶ ò¶Öä ò¼ñ

ðÈê Çò¼Ú Ú¹ÕÅÀ°äÆ êË ðÔÆ ÔËÍ

ÒÃÈðÜ êzÕÅôÓ å¼Õ ê³Ü ÇêÁÅð¶ ñ¯ó êËä Óå¶ Ú¹ä¶

å°ðçÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã³Õà èðî Áå¶

ÇÂÔ ÇèÁÅé Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

Ü»ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ðÇÔåéÅîÅ íÅÂÆ çïÅ ÇÃ³Ø ç¶

ÇÃÁÅÃå é±³ ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆ ÇìÔåðÆ òÅÃå¶ òðåä

ÇÃ¼Ö çÆ ÁÃøñåÅ, ÇüÖÆ çÆ ÁÃøñåÅ éÔƺ

ÇÂà ÔòÅñ¶, Òê»Ú ÇÃ³Ø ÇîñÕð ðÇÔå Çìì¶Õ ÕÅ

çÆ æ» ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆ Õ°òð寺 Ô¯ ÃÕä ò¼ñ å°ðçÅ

Ô°³çÆ, åõå Üæ¶çÅð» çÆ ÁÃøñåÅ, åõå ÃÅÇÔì

×°ðîåÅ Õð¶ºÓ, éÅñ ÇÂà éåÆܶ Óå¶ êÔ°³ÇÚÁÅ ÜÅ

é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ åõå» ç¶ Üæ¶çÅð» ç¶ øËÃÇñÁ»

çÆ ÁÃøñåÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ Áå¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ»

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ çÃî êÅåôÅÔ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ð¯ñ

é±³ ñË Õ¶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ»

çÆ ÁÃøñåÅ é±³ óÃæÅ çÆ ÁÃøñåÅ éÔƺ ÕÇÔäÅ

îÅâñ ÃæÅêåÆ, ê³æÕ Ú¯ä òܯº ñ×ÅåÅð Çé¼íçÆ

òñ¯º ñ¶ ׶ øËÃñ¶ é±³ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å ÇÃ¼Ö êz³êðÅ

ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇüÖÆ, ÁÕÅñ

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà òÅÃå¶ AG@H 寺 Çê¼Û¯º ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÆ Çéð³åðåÅ Çò¼Ú ÃîÞäÅ

åõå ÃÅÇÔì Áå¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Ã³ÃæÅ çÆ

ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Á³Çîzå óÚÅð ò¶ñ¶

Áå¶ ÃîÞÅÀ°äÅ î¹ôÕñ é÷ð ÁÅÀ°ä ñ¼× ÇêÁÅ

è¹ð¯Ôð ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÔËÍ Ô°îÕéÅî¶ ÁÕÅñ

ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð Çóػ Çò¼Ú¯º ê³Ü ÇêÁÅð¶ æÅê

ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ÇèÁÅé Çò¼Ú

åõå ÃÅÇÔì 寺 Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÁÕÅñ åõå

ñ¶ Ü»ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Ã³ÃæÅ

ÃÅÇÔì ç¶ êðæŶ å» ÕÔ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé êð ÁÕÅñ

×°ðÈ é±³ Á³× Ã³× ðÇÔÕ¶ ÔÆ À°ÃðçÆ ðÔÆ ÔË Áå¶

åõå òñ¯º éÔƺ ÕÔ¶ ÜÅ ÃÕç¶? ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç

ðÇÔ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÃÅðÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» Çò¼Ú¯º Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ

×°ðç¹ÁÅðŠóÃæÅ çÆ ÃæÅêåÆ éÅñ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÅ Ãì³è ×°ðç¹ÁÅðŠóÃæÅ éÅñ Ü°ó Ç×ÁÅ Áå¶ ÃæÅéÕ ê³Ü ÇêÁÅð¶ ñ¯óƺçÆ í±ÇîÕÅ

ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Ã³ÃæÅ ê³æ êzåÆÇéè Ô¯ä

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÔÆ ÔË, ÇÜà À°µå¶ ÇüÖ

ê³æÕ Ã¹ð Çò¼Ú ÇéíÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ê³Ü ç¶ ×°ðîÇå

ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¼Ö ÇÃè»åÕåÅ ç¶ ì³èé Çò¼Ú ÔËÍ

íÅÂÆÚÅðÅ, ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Áå¶ ×°ðç¹ÁÅð¶

êzÃ³× çÆ ê¹ôàÆ Òê³ÚÓ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ìÅäÆ Çò¼Ú¯º

ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÂÔ Ã³ÃæÅ éËÇåÕ Ã¹ð Çò¼Ú ÃÇåÕÅðï¯×

寺 ìÅÁç Ãí 寺 ò¼è íð¯ÃÅ ÕðçÅ ÔËÍ ê³Ü

Ô¯ Ü»çÆ ÔË (îÔÅé Õ¯ô,GHA)Í íÅÂÆ ×°ðçÅà é¶

å» ÔË êð ÇÃè»åÕ Ã¹ð Çò¼Ú êÇò¼åðåÅ êzåÆÇéè

ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ òðåîÅé øËÃñ¶ éÅñ ÇÂà 鱳 á¶Ã

ê³Ü çÅ êzÃ³× ÃæÅêé ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ êÇò¼åð Áå¶ ÃÇåÕÅð Çò¼Ú èðî

êÔ°³ÚÆ ÔËÍ ÇÂÔ Üæ¶çÅðÆ Ã³ÃæÅ ç¶ Áêzó×Õ Ô¯

ÔË ÇÕ ×°ðîÇå çÅ Òê³Ú êðèÅé¶Ó (ÃÇå, óå¯Ö,

Áå¶ èÅðÇîÕåÅ ÇܳéÅ Á³åð å» ðÇÔäÅ ÔÆ

ÜÅä ÕðÕ¶ òÅêÇðÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ é¶ Üæ¶çÅðÆ

çÇÂÁÅ, èðî Áå¶ èÆðÜ), ê³Ü ÇòÕÅð» íÅò ê³Ú

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ AIBE ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà çÆ ð½ôéÆ

óÃæÅ ç¶ ìÔÅñ Ô¯ä éÅñ ÔÆ Ã³Õà î¹Õå Ô¯äÅ ÔËÍ

êðîê³Ú (ÕÅî, Õz¯è, ñ¯í, î¯Ô, Ô³ÕÅð, ÃòïÅ BI)

Çò¼Ú ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ éÅñ Ü°óÆ

ÇÃ¼Ö ÁÕÅçÇîÕåÅ é±³ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ òܯº ñ¶ ÜÅä

å» Ç³éÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇñÖÅðÆ íÅðåÆ

çÅ ÇÃ¼Ö ìçñ ÔË Áå¶ Ò×°ðíÅÂÆÓ íÅò ×°ðî¹Ö

Ô¯ÂÆ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Ã³ÃæÅ, ê³æÕåÅ çÆ æ»

éÅñ ÔÆ ÇÂà êÅö å°ÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ é±³ ÁÅêä¶ ê¹ðÃÕÅð òÅêà éÅ

ÇÂà çÅ ÇÃ¼Ö êzåÆÇéè Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË (òÅð BI)Í

öòÅ ôðå» çÆ Ã¹ð Çò¼Ú À°ÃðéÆ ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

éÅñ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ÃÇæåÆÁ» ç¶ êËçÅ Ô¯ ÜÅä 寺

Õðç¶Í

Çéðóç¶Ô ÇÂé·» ÔòÅÇñÁ» çÅ êzÃ³× ÁÇèÁÅåÇîÕ

ÇÂà ÁËÕà î¹åÅÇìÕ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ

êÇÔñ» ùñÞÅ ñËä çÆÁ» óíÅòéÅò» êËçÅ Ô¯

ÃÅⶠñ¯Õ» é±³ ÇÂÔ ÃîÞä çÆ ÷ðÈðå ÔË ÇÕ

ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁÅ é±³ ÇÂé·» ÔòÅÇñÁ»

óÃæÅÂÆ ÁÇÔîÆÁå é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ Õ¶òñ

ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÂà ðÅÔ¶ êËä éÅñ ÇÂÔ Ã»ÞÆ ÃîÞ

ÁîðÆÕÅ, ðÈÃ, ÚÆé, ÜêÅé, Üðîé, dz×ñ˺â,

éÅñ ÃîÇÞÁÅ å» ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð ÃæÅÇêå éÔƺ

åõå Üæ¶çÅð öòÅ ôðå» ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú¯º ìÅÔð ð¼Ö¶

òÆ ìäÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶×Æ ÇÕ Ã³ÃæÅçÅðÆÁ» çÆ ÇüÖ

ç¹ìÂÆ Áå¶ ëð»Ã é¶ ÁÅêäÅ ÇòÕÅà î³×-å³× Õ¶

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ×z³æ Áå¶ ê³æ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

׶ ÃéÍ ÇÂà ìÅð¶ ê³æÕ ÇçzôàÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö ïÅç

ùð, êçòÆ ç¶ ÁÇèÕÅð òð×Æ éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ,

éÔƺ ÕÆåÅ Ãׯº ÁÅêä¶ ç¶ô ç¶ ÃÅð¶ ÃÅèé» ç¶

ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Ã³ÃæÅ é±³ ÃîÕÅñÆ ÃÇæåÆÁ»

å» Ãê¼ôà ÔË êð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ Õç¶ Ãê¼ôà Ô¯ä

êçòÆ çÆ éËÇåÕåÅ òð×Æ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ü¶

ÇòÕÅà éÅñ ï¯× ñ¯Õ» é±³ Á¼×¶ ñÅ Õ¶ ÕÆåÅÍ

î¹åÅÇìÕ ãñäÅ ê˺çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ê³Ü

çÆ Õ¯Çôô ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ Ç¼毺 åÕ ÇÕ åõå

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Ú¶ å éÅ é± ³ êz Ú ³ â Õðé çÅ ðÅÔ

ÃðÕÅð é±³ ÁÅêä¶ î¹ñÕ ç¶ ÇòÕÅà çÆ ÁÅêäÆÁ»

ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Ã³ÃæÅ é±³ ÇÃè»åÕ êÇò¼åðåÅ éÅñ¯º

Üæ¶çÅð» é¶ òÆ AIBE òÅñ¶ ÁËÕà çÆ ÇòèÅéÕåÅ

ÁêäÅÇÂÁÅ Ô°³çÅ å» ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» òð׶ À°ñÅð

ÔÅñå» î¹åÅÇìÕ éÆåÆ ìäÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ò¼è ê³æÕ À°ÃÅð çÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ ñ¯ó» éÅñ

寺 î¹Õå Ô¯ä òÅÃå¶ Õç¶ À°åùÕåÅ ÔÆ éÔƺ

Áå¶ Ü÷ìÅåÆ øËÃñ¶ ñËä çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ êËäÆ

ñÆâð» ç¶ Á×ñ ì×ñ Ôð òÕå öðÆì» é±³ À°µÚÅ

ÇéíäÅ ê˺çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÇÂà óÃæÅ ç¶

ÇòÖÅÂÆ ÇÜà ÕðÕ¶ Á¼Ü òð×Æ ÃÇæåÆ êËçÅ Ô¯

ÃÆÍ ÇÂà Ãî¹¼Ú¶ î¹¼ç¶ ìÅð¶ ûÞÆ ÃîÞ ìäÅÀ°ä

Ú¹¼Õä çÆ Ã¯Ú î³âðÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÇÃè»åÕ Áîñ ù ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÔòÅñ¶

×ÂÆ ÔËÍ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» òñ¯º ÇòòÅçÆ øËÃñÅ

òÅÃå¶ Ã³òÅç ðÚŶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

éÅñ ÃîÞä ÃîÞÅÀ°ä çÆ êz³êðÅ À°ÃðéÆ ô°ðÈ Ô¯

ñËä ñ¼Ç×Á» ÇÂÔ ÇèÁÅé Çò¼Ú éÔƺ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

î¯ìÅÂÆñ: IDAGC-BDEDC

-î¯ìÅÂÆñ: ICAFC-@ACBH

Ç

Nov. 07-Nov. 13/2015 -îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÅÀ±º

Read us online www.cknewsgroup.com

Ã¹Õ ¼ ¶ ÖÈÔ» çÅ ÇòׯÚÅ

óêðÕ: IHAEA-BCI@@ ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú ÖÈÔ ñòÅÀ°äÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ å¶ ô°í ÕÅðÜ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ é¶ÕÆ çÅ Õðî Ô°³çÅ ÃÆÍ Çê³â Ü» ôÇÔð ç¶ ì÷°ð×

32

Çê³â ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂà çÆ î¹ð³îå ÕðòÅÂÆÍ î½ä ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ÚÅð Ú¹ì¼Ú¶ ìäòŶ å¶ À°µå¶ Û¼å êòÅÂÆÍ ÚÅð í½äÆÁ» ñ¯Ô¶ çÆÁ» ñòÅÂÆÁ» å» Ü¯ êÅäÆ íðé çÆ Ã½Ö ðÔ¶Í ÇÂà ÖÈÔ éÅñ î¶ð¶ ìÚêé 寺 ñË Õ¶ AIIH å¼Õ

ÇòÚÅð-òà»çðÅ Õð Õ¶ ÖÈÔ ê¹¼àä çÆ æ» ÇéôÇÚå

ïÅç» Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ â¯ñ ðÅÔƺ êÅäÆ

Õðç¶ Ãé å» Ü¯ ÖÈÔ Ãí ñÂÆ òðçÅé ÃÅÇìå Ô¯

Õ¼ãäÅ, Ú¹ì¼ÚÅ íðéÅ, Ãò¶ð¶-ôÅî ÇÂà Óå¶

ÃÕ¶ Áå¶ Ãí ñÂÆ êÅäÆ ç¶ Ã¯î¶ òܯº ñÅíò³ç Ô¯

éÔÅÀ°äÅ, ìÅñàÆÁ» íð Õ¶ Øð êÅäÆ ÇñÁÅÀ°äÅ,

ÃÕ¶Í ã¯ñ òÜÅ Õ¶, ô×é» éÅñ ÖÈÔ Ö¯çä ñÂÆ

ÁËåòÅð ù ÇêåÅ ÜÆ éÅñ ðñ Õ¶ Õ¼êó¶ è¯ä¶,

ÇÃÁÅä¶ ì³ÇçÁ» çÅ ÇÂÕ¼á Ô°³çÅÍ Ççé ÇéôÇÚå

î¼Þ» ù ÇÂ¼æ¶ éÔÅÀ°äÅ ÁÅÇçÍ

ÕÆåÅ Ü»çÅ å¶ ô°í-ÕÅðÜ òܯº èðåÆ Óå¶ à¼Õ

ÇÂà ÖÈÔ Óå¶ õÈì ×ÇÔîÅ-×ÇÔîÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ

ñÅ Õ¶ Ö¹çÅÂÆ ÁÅð³í ÕÆåÆ Ü»çÆÍ ÖÈÔ Ö¯çä ñÂÆ

Õ°óÆÁ» å¶ Á½ðå» êÅäÆ íðé ñÂÆ ÁÅêä¶ Øó¶

ÕÅî¶ ñŶ Ü»ç¶Í ÖÈÔ ÇÚäé ñÂÆ îÅÇÔð ÕÅðÆ×ð

ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆÁ»Í Øó¶ ç¶ ×ñ¶ éÅñ ñ¼Ü ì³é· Õ¶,

ðÅÜ ÇîÃåðÆÁ» ù Õ³î ýºÇêÁÅ Ü»çÅÍ Çéê¹³é

ìó¶ ÇèÁÅé éÅñ ÖÈÔ ÓÚ¯º êÅäÆ íðé çÅ Ô°éð

ÕÅðÆ×ð âì¯ñƶ ÖÈÔ Çò¼Ú¯º Çî¼àÆ ê¹¼àä çÅ Õ³î

Õ°óÆÁ» ù ÇÃÁÅäÆÁ» Á½ðå» å¯º ÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

Õðç¶Í ÇÚä¶ Ô¯Â¶ ÖÈÔ ù æ¼ñ¶ À°åÅðé ñÂÆ À°µêð

Õç¶-Õç¶ ØóÅ ñ¼Ü éÅñ ì³Çé·ÁÅ, ׳ã ÓÚ¯º ÇéÕñ

íÅð ñ¼ÇçÁÅ Ü»çÅÍ êÅóÛÅ ÇÖ¼Úä çÅ Õ³î îé°¼Ö»

Ü»çÅ å¶ Øó³î ÕðÕ¶ ÖÈÔ ÓÚ Çâ¼× Ü»çÅÍ ÇÂà ù

Ü» ìñç» å¯º ÇñÁÅ Ü»çÅÍ í½äÆ å¶ ð¼Ã¶ Ú³×Æ

ìçô×éÆ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ô¯ð ØóÅ õðÆçäÅ

åð·» êðÖ¶ Ü»ç¶Í ÖÈÔ À°åÅðé Çò¼Ú âì¯ñƶ çÅ

â¼â±; ÖÈÔ Çò¼Ú Ǽà ù¼àäÆ; ÖÈÔ» ÓÚ ÷ÇÔð دñäÅ

ÃÆ, ÇÜà À°µå¶ ÃÅðÆ ÇÚäÅÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ

ê˺çÅÍ Õç¶ â¯ñ Ü» ìÅñàÆ ÖÈÔ ÓÚ æ¼ñ¶ Çâ¼×

Õ³î Ãí 寺 Á½ÖÅ Ô°³çÅÍ ÇÕ³éÅ-ÇÕ³éÅ ÇÚð âì¯ñÆÁÅ

Ãí 寺 ò¼âÅ êÅê ÔË; ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆ ÁÅòÅ÷ ÖÈÔ ÓÚ

׳ã ìäÅÀ°ä òÅñ¶ õÅà ÇÕÃî çÆ ñ¼Õó òðåç¶

ÜÅäÅ, Çëð À°Ã é±³ ñ¼Ü éÅñ Õ³âÅ ì³é· Õ¶ Õ¼ÇãÁÅ

êÅäÆ Çò¼Ú ×°¼ÚÆ îÅð Õ¶ ÕÔ¶ éÅñ êÅóÛÅ íðé

îÅð¯×¶, À°ÔÆ ÇÜÔÆ ÁÅòÅ÷ ùä¯×¶Í ÖÈÔ é±³ Ö¹ÁÅÜÅ

Ãé å» Ü¯ À°Ô Û¶åÆ ×ñ¶ éÅÍ ã¼Õ çÆ ñ¼Õó ÇÂÃ

Ü»çÅÍ ÇéÁÅä¶ Õ³â¶ éÅñ í»â¶ ù Õ¼ãä ñÂÆ

çÅ Õ³î ÕðçÅ å¶ ð¼Ã¶ éÅñ ÕÅî¶ À°Ã êÅóÛ¶ ù

Õð Õ¶ òÆ êÈÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÖÈÔ é±³ êÈðéÅ (íðéÅ)

Õ³î ñÂÆ Ú³×Æ ÃîÞÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Ü篺 ÖÈÔ î¹Õ³îñ

ÖÈÔ ÓÚ ÞÅåÆÁ» îÅðé ñÂÆ ÇÂռᶠԯ Ü»ç¶Í êÅäÆ

ìÅÔð ÇÖ¼Úç¶Í ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» çÆ Ãõå ÇîÔéå

îÅóÅ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÖÈÔ Ü» Ö¹ÁÅܶ çÆ êÈÜÅ

Ô¯ Ü»çÅ ÃÆ å» Üôé îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÖÈÔ çÆ

Ãò¼Û ð¼Öä ñÂÆ Çê³â ç¶ ñ¯Õ Úñç¶ ÖÈÔ çÅ ÃÅðÅ

éÅñ ÖÈÔ çÆ î¹Õ³îñ À°ÃÅðÆ Ô°³çÆÍ âì¯ñƶ, ðÅÜ

ÇÂà ñÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÃíéÅ ñÂÆ Üñ

òð寺 Õðé ñÂÆ ñ¼Ü, ØóÅ, â¯ñ, ×Å×ð ÁÅÇç

êÅäÆ Õ¼ãä ñÂÆ Á¼èÅ-Á¼èÅ Ççé ñÅ Çç³ç¶ å¶

ÇîÃåðÆ å¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ÖÅè-Ö¹ðÅÕ çÅ Çòô¶ô

çŠïîÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ çÆòÅñÆ î½Õ¶ ôðèÅ òܯº çÆò¶

ìðåé òð寺 Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ í½äÆÁ» çÆ

Çëð æ¼Çñúº ×Åç (îñÆé Ô¯ÂÆ Çî¼àÆ) ìÅÔð Õ¼ãç¶Í

ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅÍ

ìÅñ Õ¶ ÖÈÔ çÆ ÁÕÆçå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Çê³â»

ÁÅòÅ÷ éÅñ êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ Ççé Úó·é

ÕÂÆ Çâ¼×ÆÁ» ÚÆ÷» òÆ ñ¼í ê˺çÆÁ»Í êÅäÆ ç¶

ÖÈÔ ê¹¼àä Ã Çî¼àÆ çÅ ò¼âÅ Á³ìÅð ñ¼×

Çò¼Ú ⶠçÆ ìðÅå Úó·é ò¶ñ¶ Ö¹ÁÅܶ Óå¶ î¼æÅ

òÅñÅ ÔË å¶ êÔ°-ë¹àÅñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ú¹ì¼ÇÚÁ»

Ãð¯å Ö¹¼ñ· Ü»ç¶ å¶ Õ°Þ Ø³ÇàÁ» ìÅÁç ÖÈÔ çÅ

Ü»çÅ, êð Õæé ÔË ÇÕ ÖÈÔ çÆ Çî¼àÆ ÖÈÔ é±³ ÔÆ

à¶ÇÕÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÁËåòÅð ù çñÆÁÅ Ü» Çî¼á¶

Çò¼Ú êÅäÆ íð Õ¶ À°Ã çÆ ñ¯ó Áé°ÃÅð òð寺

êÅäÆ À°å»Ô Úó· Ü»çÅ å¶ ÇÞñ-Çîñ, ÇÞñ-Çîñ

ñ¼× Ü»çÆ ÔËÍ ÖÈÔ éÅñ Ü°ó¶ ÕÂÆ î¹ÔÅòð¶ ÇÂÃ

Ú½ñ ìäÅ Õ¶ å¶ ÁÅචçÅ çÆòÅ ìÅñ Õ¶ Áܶ òÆ

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Çìé» Û¼å òÅñ¶ ÖÈÔ, Çìé» î½ä

Õðé ñ¼×çÅÍ À°Ô òÆ Ãî» ÃÆ Ü篺 îð×å òÅñ¶

çÆ ÇÃðÜäÅ çÆ êzÇÕÇðÁÅ ÕðÕ¶ ÔÆ ìä¶ ÇÜò¶º ÖÈÔ

ñ¯Õƺ Ö¹ÁÅܶ çÆ ÁðÅèéÅ Õðç¶ ÔéÍ

寺 ì¯ó¶ ÖÈÔ å¶ Û¼å òÅñ¶ ÖÈÔ ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ

Øð ç¶ ì³ç¶ å¶ Çðôå¶çÅð çÃÅÔÆ Õðé, ÖÈÔ Óå¶

ê¹¼àç¶ é±³ ÖÅåÅ ÇåÁÅð; ÖÈÔ ÖÈÔ é±³ éÔƺ ÇîñçÅ,

ÖÈÔ çÆ ÇÚäÅÂÆ é±³ æ¼ñ¶ À°åÅðé ñÂÆ Ãí

Ô¯ºç éÅñ ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÃéÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ â¯ñ, ìÅñàÆ

ÇÂôéÅé Õðç¶ å¶ Õ¼êó¶ 诺ç¶Í ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ î½Õ¶

êð ì³çÅ ì³ç¶ é±³ Çîñ Ü»çÅ; Ö¹ÁÅܶ çÅ ×°ÁÅÔ

寺 æ¼ñ¶ ñ¼Õó çŠ׳ã (Ú¼Õ) ÇàÕÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

Ü» ×Å×ð ÖÈÔ ÓÚ æ¼ñ¶ Çâ¼× ÜÅäÅ å» ñ¼Ü éÅñ

å» ÖÈÔ Óå¶ òÅðÆ éÅ ÁÅÀ°ºçÆ, ð³×-ìð³×Æ ÜÆòé-

Õ³âÅ ì³é· Õ¶ À°Ã ù ìó¶ åðÆÕ¶ éÅñ ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ

ôËñÆ ò¶Öä ù ÇîñçÆÍ

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé Acidic Stomach ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃƺÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éƺç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þó鯺 ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Ǽ毺 ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈà òÆ ÇîñçÅ ÔË Çé§î ç¶ åÅ÷¶ ê¼å¶ òÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ é÷ÅðÅ ìóÅ ð½äÕ òÅñÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ

ÖÈÔ Ã¹¼ÕäÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Øð» Çò¼Ú éñÕ¶

Ô°ä ÖÈÔ çÆ ×¼ñ ÇÛóé Óå¶ îËé±³ ÁÅêä¶

ñ¼×ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶Í ÇÕ³é¶ ÃÅñ Øð» ÓÚ éñÇÕÁ»

Çê³â çÅÀ±º ç¶ Û¶ ÖÈÔ ïÅç ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅð¶

çÆÁ» Ô¼æÆÁ» ÖóÕçÆÁ» ðÔÆÁ»Í Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

ÖÈÔ êÅäÆ å¯º üÖä¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂé·» ÖÈÔ» ç¶

éñÇÕÁ» é¶ òÆ êÅäÆ å¯º Ü°ÁÅì ç¶ Çç¼åÅÍ

ù¼Õä çÅ ÇòׯÚŠïÚä òÅñÅ ÔËÍ à¯í¶ ù¼Õ ðÔ¶

ÕÂÆÁ» é¶ ÃìîðÃÆìñ ì¯ð ÕðÅ Õ¶ êÅäÆ çÅ êzì³è

ÔéÍ éñÇÕÁ» çÅ êÅäÆ òÆ òð寺 Çò¼Ú éÔƺ

Õð ÇñÁÅ, êð ÇÂÔ îÇÔ³×Å êËä ñ¼Ç×ÁÅÍ Üñ-

ÇðÔÅÍ Õç¶ ÃÅⶠà¯í¶ (Û¼êó), åñÅì å¶ Çâ¼×ÆÁ»

Øð Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŶ å¶ Øð» Çò¼Ú êÅäÆ çÆÁ»

Üñ Ãð¯å Ô°³ç¶ ÃéÍ Ô°ä å» èÅðÇîÕ Ãæñ» Óå¶

àÈàÆÁ» ñ¼×ä ñ¼×ÆÁ»Í òÅàð ÃêñÅÂÆ ÇòíÅ×

Ãð¯òð ÔÆ ÃÅⶠêðîÅðæ-ÁÃæÅé ÔéÍ ÖÈÔ

çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ òè ×ÂÆÍ êÅäÆ ç¶ Çì¼ñ» çÆ

ñ°ÁÅÀ°ä çŠóÕñê ÔÆ õåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁçÅÇÂ×Æ Ô¯ä ñ¼×ÆÍ êÅäÆ ÇòÕä ñ¼Ç×ÁÅÍ

ÇàÀ±ìò˵ñ ÔÆ êzï¯× Çò¼Ú ÔéÍ ÃÅⶠÇê³â ç¶ ç¯

êÅäÆ çÅ çÅé ìÆå¶ Ã çÆ ×¼ñ Ô¯ ×ÂÆÍ êÅäÆ

ò¼â¶ à¯í¶ òÆ ÁÅêäÆ Ô¯ºç ×°ÁÅ ìËᶠÔéÍ èðîôÅñÅ

Çê¼Û¶ ñóÅÂÆÁ» Ô¯ä ñ¼×ÆÁ»Í Üñ çÆ îÔ¼ååÅ

ç¶ é¶ó¶ à¯ê òÅñÅ ÖÈÔ ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ìðÅå»

ÃîÞ ÁÅÀ°ä ñ¼×Æ: ÒÒêòä° ×°ðÈ êÅäÆ ÇêåÅÍÓÓ

ñÂÆ ÇÂà çÅ êÅäÆ òð寺 Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ å¶

Áܯն Ã Çò¼Ú êÅäÆ çÆ ÇÕ¼ñå Ô¯ð òÆ ÇÚ³åÅ

À°µåð ò¼ñ ç¶ Øð» ñÂÆ ÇÂÔ êÈðåÆ çÅ ò¼âŠïîÅ

çÅ ÇòôÅ ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ êÅäÆ çÆ ØÅà ÔÆ

ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÖÈÔ Ô¼à» òÅñÅ Çìé» Û¼å 寺 í½äÆÁ»

éÔƺ Ãׯº çÈÇôå êÅäÆ Ô¯ð òÆ ×³íÆð Ãî¼ÇÃÁÅò»

òÅñÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇÂà ÖÈÔ å¯º êÈðì ò¼ñ ç¶ Øð»

êËçÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Ü篺 îé°¼Ö ñÂÆ êÅäÆ, ÔòÅ å¶

òÅñ¶ êÅäÆ íðç¶ ÃéÍ ðÅîçÅÃÆÁ» ç¶ î¹Ô¼ñ¶ Çò¼Ú

ÖÅä òÃå» êzçÈôå Ô¯ ÜÅä å» îé°¼Ö Áð¯× ÇÕò¶º

Çìé» Û¼å 寺 ÖÈÔ ìóÅ ÃÅø-ùæðÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ðÇÔ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÇìîÅðÆÁ» ÓÚ ÇØðç¶ ÜÅ ðÔ¶

ÖÈÔ çÅ êÅäÆ ìóÅ Çéðîñ ÃÆÍ ìÅñîÆÕÆ ÇòÔó¶

Ô»Í ØÅåÕ ÇìîÅðÆÁ» ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ÔéÍ êÅäÆ

ÓÚ ÇÂ¼Õ ÖÈÔÆ Çìé» Û¼å 寺 Ô°³çÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÖÈÔÆ

ÇÜÔóÅ îé°¼Ö é±³ Ãò¼ÛåÅ êzçÅé ÕðçÅ ÃÆ, À°ÔÆ

Ãí çÆ Ã»ÞÆ ÃÆÍ ÇÂà çÅ ÇòÁÅà ÚÅð-ê³Ü ë¹¼à

êÅäÆ îé°¼Ö ñÂÆ ð¯× ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ñ¯Õ»,

ÔÆ ÃÆÍ ÇÂà çÅ êÅäÆ òÆ éÔƺ ÇðÔÅÍ ÇÂ¼Õ ÖÈÔ

ÃîÅÇÜÕ å¶ èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò» Áå¶ ÃðÕÅð» é±³

ìÅìÅ ÖóÕ ÇÃ³Ø ç¶ â¶ðÅ ÃÅÇÔì Á³çð Ô°³çÅ ÃÆÍ

ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ å°ð³å Ô³íñÅ

ÇÂà çÅ êÅäÆ ÕÅøÆ â±³ØÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÖÈÔ

îÅðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÇÃðø ÇÂà â¶ð¶ ñÂÆ Ô°³çÅ ÃÆÍ Ô°ä ÇÂà ÖÈÔ ÓÚ

Çê³â ç¶ ÖÈÔ» ç¶ Ã¹¼Õä çÅ ÇòׯÚÅ ÃÇîÁ»

î¯àð Çë¼à ÕðÕ¶ êÅäÆ çÆ òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

é±³ ïÚä ñÂÆ î÷ìÈð Õð ÇðÔÅ ÔËÍ êÅäÆ çÆ Ã»í-

Çê³â ç¶ ò¼â¶ çðòÅ÷¶ ò¼ñ ÇÂ¼Õ ÖÈÔ Ô°³çÅ ÃÆ,

óíÅñ å¶ êÇò¼åðåÅ ìÅð¶ À°µçî Õðé çÅ ò¶ñÅ

ÇÜà ÓÚ¯º ê¼Ûî òÅñ¶ êÅö ç¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ êÅäÆ íðç¶

ÔËÍ Ô¯ð» ÚÆ÷» çÅ ìçñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, êð êÅäÆ çÅ

ÃéÍ ÃÅð¶ èðî» å¶ ÜÅå» ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÂÔ ÖÈÔ

Õ¯ÂÆ Ô¯ð ìçñ Ô¯ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅÍ êÅäÆ çÆ Ç¼Õ

Õ¶ºçð Çì³çÈ ÃÆÍ ÃÅâÅ Øð òÆ ÇÂà ÖÈÔ ç¶ é¶ó¶

ìȳç ù ÕÆîåÆ î¯åÆ ÃîÞä çŠóÕñê ñÂƶÍ

ê˺çÅ ÃÆÍ êÇÔñ» ÇÂÔ Çìé» Û¼å 寺 Ô°³çÅ ÃÆÍ

ÇÂö Çò¼Ú Ãðì ñ¯ÕÅÂÆ çÅ íñÅ ÔËÍ

óåÅñÆ çÆ ò³â 寺 êÇÔñ» ÃÅⶠÇêåÅ ÜÆ é¶

Nov. 07-Nov. 13/2015

Ç

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ Çòôò ÇòÁÅêÆ ×Èܳ ÷ðÈðÆ...

CA òð¶ êÇÔñÅ ÇÂ¼Õ Á÷Åç ç¶ô ÓÚ ÇÜÃù ñ¯Õå³åðÆ ç¶ô ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË, ç¶ô çÆ ÇÂ¼Õ Ø¼à Ç×äåÆ çÆ ÇÜà åð·» ÇÂ¼Õ Ç×äÆ-ÇîæÆ ÃÅÇ÷à ÁèÆé éÃñÕ°ôÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, À°Ô B@òƺ ÃçÆ çÆ Ãí 寺 ÇíÁÅéÕ, ÷ÅñîÅéÅ å¶ çÇð³ç×Æ íðÆ ØàéÅ ÃÆ, ÇÜà éÅñ Ãî¹¼ÚÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÂéÃÅø-êóç ñ¯Õ» çÅ Õ³ì ÜÅäÅ Õ°çðåÆ ÃÆÍ êz³å± íÅðåÆ ÔÕÈîå ç¶ çÇÔôå å¶ ÷°ñî ç¶ Þ³ì¶ ÇüÖ, ÁÅêä¶ éÅñ òÅêð¶ ÇÂà ÇíÁÅéÕ ÕÅñ¶ Õ»â ù Ãî¹¼ÚÆ ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶, ÇÔ³ç ÔÕÈîå ç¶ ÕÈó êzÚÅð, ÇÜà ÓÚ Çüֻ ù ÒÁ¼åòÅçÆÓ òܯº ìçéÅî ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã ÕÈó êzÚÅð çÅ á¯ÕòÅ À°µåð ç¶ Õ¶, ç¶ô çÆ ÷Åñî ÔÕÈîå Áå¶ ç¶ô çÆ ÇëðÕÈ ÜÅé±³é ÓÚ Á³éÆ ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ Çüֻ çÆ Ô¯ºç ù õåî Õðé ç¶ ÕÅñ¶ îéÃÈÇìÁ» çÅ Ã¼Ú ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÇñÁÅ ÃÕ¶Í Á¼Ü Ü篺 ÇÂà ÇíÁÅéÕ å¶ B@òƺ ÃçÆ ç¶ Ãí 寺 ÕÅñ¶ Õ»â ù òÅêÇðÁÅ CA òð·¶ ìÆå Ú¹¼Õ¶ Ôé, êz³å± Çüֻ éÅñ ԯ¶ ÷°ñî, ÷¯ð Üìð çÅ ÔÅñ¶º å¼Õ ÇÂéÃÅø òÆ éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, À°Ã Ã Çüֻ é±³ ÇÜÔó¶ Á¼Ü ç¹éÆÁÅ ç¶ Ôð ç¶ô ÓÚ ÁÅêäÆ Ô¯ºç ð¼Öç¶ Ôé, ÇÔ³ç ÔÕÈîå Áå¶ Ç¼毺 çÆ ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ ÕÅñ¶ ÇÚÔð¶ é±³ é§×Å Õðé çÆ Ôð óíò Õ¯Çôà ÷ðÈð ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ êÇÔñ» ÕËé¶âÅ çÆ êÅðñÆî˺à ÓÚ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ù ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ òܯº îÅéåÅ ç¶ä çÅ îåÅ ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜÃçÆ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÚðÚÅ òÆ Ô¯ÂÆ, êz³å± ç¹éÆÁÅ çÆ ò¼âÆ î³âÆ ìä Ú¹¼Õ¶ íÅðå çÆ Þ¶ê ÕËé¶âÅ Óå¶ êzå¼Ö ÔË, ÇÜà ÕÅðä À°Ô îÅîñÅ À°Ã ðÈê ÓÚ Ö¹¼ñ Õ¶ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜà ðÈê ÓÚ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ çÆ êÅðñÆî˺à ÓÚ òÆ ÁÇÜÔÆ Õ¯Çôà ԯÂÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÁÅÃàð¶ñÆÁé êÅðñÆî˺à ç¶ ëËâðñ î˺ìð òÅðéÇÂéàËÕ òñ¯º ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ù ñË Õ¶ ÇÂ¼Õ êàÆôé êÅðñÆî˺à ÓÚ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ êz³å± ÕËé¶âÅ çÆ åð·» ÇÂ¼æ¶ òÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã êzÅêåÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ íÅðå ÓÚ íÅðåÆ îÆâÆÁÅ, ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ å¶ Á¼Ö» îÆÚ Û¼âçÅ ÔË, Ü篺ÇÕ CA ÁÕå±ìð 寺 C éò³ìð å¼Õ dzçðÅ ×»èÆ ç¶ Õåñ ù ñË Õ¶, Çüֻ Çòð°¼è î¹ó 寺 éøðå çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÜä çÆ íðêÈð Õ¯Çôà ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅðåÆ îÆâƶ Óå¶ ìÔ°Ç×äåÆ À°Ô ñ¯Õ ÔÆ ÕÅì÷ Ôé, ÇÜÔó¶ ç¶ô çÆ ìÔ°Ç×äåÆ çÆ Ã¯Ú çÆ é°îÅdzç×Æ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Çüֻ ñÂÆ ÇÂéÃÅø Ü» Çüֻ éÅñ ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ Ã ÕÆå¶ òÅÁÇçÁ» çÆ òÅÁçÅ-ÖñÅøÆ ìÅð¶ çó-ò¼à ñÂÆ Ü»çÆ ÔË, êz³å± Çüֻ é±³ ìçéÅî Õðé ñÂÆ Ôð Û¯àÆ-ò¼âÆ ØàéÅ é±³ åð¯ó îð¯ó Õ¶, òèÅÚó·Å Õ¶ ê¶ô ÷ðÈð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çŠüÚ, Ãî¹¼ÚÆ ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ÇíÁÅéÕ Õ»â é¶ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ ù ÇÕà Լç å¼Õ ޳ܯÇóÁÅ ÔË Áå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃÅÕ¶ å¶ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ÕÅðä Çüֻ ç¶ Üõî ÔÅñ¶º å¼Õ ÇÕ³é¶ ÇðÃç¶ Ôé, ÇÂÃçÅ êåÅ Ãî¹¼ÚÆ ç¹éÆÁÅ ù ñ¼×äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°Ã ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ Ôð À°Ã ç¶ô ÓÚ ÇÜ¼æ¶ Çüֻ çÆ êzíÅòôÅñÆ Ç×äåÆ ÔË, À°Ã ç¶ô çÆ êÅðñÆî˺à ÓÚ ÁÇÜÔ¶ îå¶ ÇñÁÅÀ°ä çÅ Ôð ïåé ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Ü篺 ÇÂÔ ×³íÆð îÅîñÅ Ôð ç¶ô çÆ êÅðñÆî˺à ÓÚ ×ȳܶ×Å Áå¶ ÇÂéÃÅø êóç ñ¯Õ» ç¶ Ççñ» ù ÔñÈä¶×Å å» ÇÂÃçÆ çÃåÕ ïÈ. ÁËé. ú. ç¶ çðòÅ÷¶ Óå¶ òÆ Ô¯ò¶×Æ, ÇÜà ÕÅðä íÅðå ÃðÕÅð ù ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ ÇÂéÃÅø ç¶ä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ êò¶×Å, À°µæ¶ Çüֻ éÅñ ç¶ô ÓÚ Ô°³ç¶ ÇòåÕð¶ Áå¶ À°é·» ù ç¯ é§ìð ç¶ ôÇÔðÆ î³é¶ ÜÅä Óå¶ Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ ð¯Õ ÷ðÈð ñ¼×¶×ÆÍ Á¼Ü Ü篺 ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ CA òƺ òð¶×³ã ìðÈÔ» å¶ ÁÅ ×ÂÆ ÔË, À°Ã Ã Ôð ÇÃ¼Ö çðçÆ ù, ÚÅÔ¶ À°Ô ç¹éÆÁÅ ÓÚ ÇÕ¼æ¶ òÆ ìËáÅ ÔË, ÇÂà ÇíÁÅéÕ Õ»â çÆ ÃÚÅÂÆ ù ñ¯Õ» å¼Õ ñË Õ¶ ÜÅä ñÂÆ Ôð óíò À°êðÅñÅ ÷ðÈð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ C éò³ìð òÅñ¶ Ççé Çüֻ ù êÈð¶ Çòôò ÓÚ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ ïÅç ù ÇÂ¼Õ Áé¯Ö¶, ÇéòÕ¶ñ¶ Áå¶ çðç Çí¼Ü¶ Á³çÅ÷ ÓÚ ÷ðÈð îéÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ -ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ô¶ð»

BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @

Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595

REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet

Call Jas for more info. @ 530-933-2681

33

Ç

Nov. 07-Nov. 13/2015 íð¯Ã¶ ç¶ Ã³Õà çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù ýºê Õ¶ ùðÖðÈ

Read us online www.cknewsgroup.com

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é±³ Ü»Ú Ã½ºêä çÆ î÷ìÈðÆ

34

¶ܳÃÆ ìä ×ÂÆ ÔË? éô¶ çÆ çñçñ Çò¼Ú ëà ն ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ ù ìðìÅç Õðé òÅñ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇòÁÕåÆÁ», Ãî×ñð» Áå¶ ê¹ñÆÃ ç¶ éÅêÅÕ

Ô¯ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ ÃðÕÅð é¶ ì¹ðÜ ÜòÅÔð

êÅÀ°ä çÅ Õ³î ÕÆåÅÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ ÁÕÅñÆ

ê¹ñÆà ëÅÇÂÇð³× Çò¼Ú îÅð¶ ׶ é½ÜòÅé» ç¶ îÅîñ¶

×¼áܯó çÅ êåÅ ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ çÆ ÃÆ. ìÆ.

ÇÃ³Ø òÅñŠ寺 ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ ÃðÈê çÆ

çñ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» é±³ òÆ ê¹ñÆà çÆ ÇÂÃ

çÆ Ü»Ú ÇÕÀ°º éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆ? ÁÕÅñÆ çñ éÅñ

ÁÅÂÆ. ù Ü»Ú çÆ î³× ê³ÜÅì ÃðÕÅð ñ×ÅåÅð

Ú¯ðÆ, ìð×ÅóÆ Çê³â Çò¼Ú ÇÂåðÅ÷ï¯×

öñåÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ÔË êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÃ

Ãì³Çèå ÃÆéÆÁð ÁÅ×È õ²°ç ÇÂÔ î³é ðÔ¶ Ôé ÇÕ

á°ÕðÅÀ°ºçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Óå¶

ÇÂôÇåÔÅð ñ×ÅÀ°ä Áå¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

նà Çò¼Ú ÕÂÆ Ççé» å¼Õ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. å¼Õ

Õ¯àÕêÈðÅ ØàéÅ ê¹ñÆà çÆ ñÅêðòÅÔÆ ÕðÕ¶

ìÔ°å ïÕÆé ÔË å» ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÃÆ. ìÆ.

ÇÖñð¶ Á³×» ù ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ Çëð èðé¶

òÆ çðÜ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÃóÕ» ضð Õ¶ ìËá¶

òÅêðÆ ÔË, ׯñÆ ÚñÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ ÷ðÈðå éÔƺ

ÁÅÂÆ. ù ÇÕÀ°º éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ?

Çò¼Ú ÇñÜÅä ç¶ Õ¶Ã çÆ Ü»Ú ÃÆ. ìÆ.ÁÅÂÆ. ÔòÅñ¶

ñ¯Õ ð¯Ô ç¶ ÕÅðé ÃðÕÅð ù î¯×Å ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ.

ÃÆÍ ê¹ñÆà òñ¯º ÖÅóÕÈòÅç ç¶ ç½ðÅé ÕÆåÆÁ»

îÅîñÅ Õ¶òñ ê¹ñÆà çÆ ì¶íð¯×Æ åÕ

Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

êÆ. ÚðéÜÆå ôðîÅ ù î¹Á¼åñ Õðé Áå¶ ÁÅêä¶

öËð-ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» À°µå¶ êðçÅ êÅÀ°ä çÆ

ÃÆîå éÔƺ ìñÇÕ ê³Üòƺ òÅð î¹¼Ö î³åðÆ ìä¶

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·» îÅîÇñÁ»

ÚÔ¶å¶ ê¹ñÆà ÁøÃð ùî¶è ÇÃ³Ø ÃËäÆ ù âÆ. ÜÆ.

òÆ ÃðÕÅð Õ¯Çôô ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

çÆ Ü»Ú ñÂÆ Â¶. âÆ. ÜÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ.

êÆ. ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ð°õÃå ÕðéÅ ÇêÁÅÍ Ç×zøåÅð

ÇÃÁÅÃÆ ÕÅðÜêÅÇñÕÅ ê¹ñÆà 寺 ÁÅêä¶ î¹øÅç

ÇõñÅø ÜéåÕ ì¶íð¯Ã×Æ çÅ òÆ ÔËÍ ÃðÕÅð ù

ÃÔ¯åÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Çòô¶ô Ü»Ú àÆî (ÁËÃ.

ç¯ò¶º íðÅò» ù ÇðÔÅÁ Õðé Áå¶ ê¹ñÆà ëÅÇÂÇð³×

ñÂÆ òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ öËð-ÕÅé±³éÆ Õ³î ÕðòÅÀ°ä

ÁÅêäÅ Ö¹¼ÇÃÁÅ òÅÕÅð ìÔÅñ Õðé ñÂÆ îÅîñÅ

ÁÅÂÆ. àÆ.) ìäÅÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ç¯ ÃÕ¶

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. òÆ çðÜ ÕðéÆ

寺 ×°ð¶÷ éÔƺ ÕðçÆÍ

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù ýºêäÅ ÔÆ ÕÅøÆ éÔƺ ìñÇÕ

íðÅò»-ð°Çê³çð Áå¶ ÜÃÇò³çð é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ

êÂÆÍ Ü»Ú ñÂÆ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà

ÖÅóÕÈòÅç ç¶ Ã ç½ðÅé ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú

ñ¯Õ ð¯Ô ù ô»å Õðé ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ å¶ èÅðÇîÕ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ÇÂé·» ç¯ò» íðÅò»

ç¶ ÇðàÅÇÂðâ Ü¼Ü ÜÃÇàà ܯðÅ ÇÃ³Ø À°µå¶

î¹Õ¼çÇîÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ê¹ñÆÃ

óÃæÅò» Á³çð ôÕåÆÁ» ç¶ ÇòÕ¶ºçðÆÕðé ò¼ñ

é±³ Çìé» ôðå ÇðÔÅ ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× ÕðçÆÁ»

ÁÅèÅÇðå ÕÇîôé òÆ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ íÅò¶º

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÕÅé±³éÆ Áå¶ îÅÇÂÕ î¼çç Õðé

á¯Ã ïåé Õðé çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔËÍ

ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ê¹ñÆà çÆ ×¼ñ ÇÕö ç¶

Áܶ å¼Õ Ü»Ú çÅ Õ³î ô°ðÈ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

çÅ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÅ ÇðÕÅðâ Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ

òÆ ×ñ¶ éÔƺ À°µåð ðÔÆ ÃÆÍ

ÃðÕÅð é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù Ü»Ú ç¶ Õ¶

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÜà ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ å¯º ìÅÁç

ì¶ô¼Õ îÅîñÅ ÁÅêä¶ ×ÿ¯º ñÅÔ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ù ÁÕÅñÆ çñ Ô°ä å¼Õ Õ»×ðà ÇìÀ±ð¯ ÁÅë

Õ¯àÕêÈðÅ ÇòÖ¶ AD ÁÕå±ìð é±³ ð¯Ã êz×à Õð ðÔ¶

ÔË êð ê³æÕ ÔñÇÕÁ» òñ¯º éò¶º ùÁÅñ Öó·¶

ÇÂéòËÃàÆ׶ôé ÕÇÔ³çÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË ÕÆ Ô°ä À°Ã

ô»åîÂÆ Çüֻ À°µå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ê¹ñÆà ëÅÇÂÇð³×

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ êÇÔñŠùÁÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð

çÅ ÚÇð¼åð ìçñ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ô Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶

Çò¼Ú ç¯ é½ÜòÅé» çÆ Ô¯ÂÆ î½å é¶ ìñçÆ Óå¶ å¶ñ

é¶ Ü¶ Ü»Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù ç¶äÆ ÔÆ ÃÆ å»

î¹åÅÇìÕ Õ³î Õðé ç¶ ìÜŶ ÕÆ Ô°ä ê¶ô¶òÅðÅéÅ

FASTWAY TV BOX

ñ¶ÖÕ» é¶ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ é±³ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ åÕó¶ Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ éòƺ Çç¼ñÆ- ç¶ô ÓÚ ò¼è ðÔÆ ÁÃÇÔäôÆñåÅ ÇõñÅø ÁÅêä¶ ê¹ðÃÕÅð î¯óé òÅñ¶ Áå¶ Ô¯ð DA ñ¶ÖÕ» é¶ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ é±³ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ìËáÕ ç½ðÅé êÅà ÕÆå¶ ×¶ îå¶ çÅ êÃÅð Áå¶ ÔÅñÅå ìÅð¶ î÷ìÈåÆ éÅñ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç Õð¶Í ÁÕÅçîÆ ç¶ êzèÅé é±³ ÇñÖ¶

indi H h ls c Wat Channe jabi n u P EE

FR

ê¼åð ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ô³×ÅîÆ îÅîñÅ ÔË

OM C .

V T WAY FAST

ÇÕÀ°ºÇÕ ÚÅð¶ êÅö éøðå Áå¶ ÁÃÇÔäôÆñåÅ çÅ îÅÔ½ñ ÔËÍ ê¼åð ÇñÖä òÅÇñÁ» ÓÚ éïéåÅðÅ ÃÇÔ×ñ, Áô¯Õ òÅÜêÅÂÆ, ×°ðìÚé ÇÃ³Ø í°¼ñð, òÇðÁÅî óèÈ, ÃÅðŠܯÃø, ôôÆ ç¶ôê»â¶, ÇÕzôé

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ

ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ðÆ-öñð ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ìäé ñÂÆ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ÿêðÕ Õð¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕÈ ô¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ

ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 917-746-9910 Fastway LLC , 15 South Grady Way, Suite 250, Renton, WA 98057 USA info@fastwaytv.com

www.fastwaytv.com

ïìåÆ Áå¶ Õ¶ÕÆ çÅðÈòÅñÅ Ãî¶å Ô¯ð ñ¶ÖÕ òÆ ôÅîñ ÔéÍ ÁÕÅçîÆ çÆ BC ÁÕå±ìð é±³ Ô¯ÂÆ ìËáÕ ç½ðÅé Õñì¹ð×Æ Áå¶ Ô¯ð ÃÅÇÔåÕÅð» çÆÁ» Ô¼ÇåÁÅò» çÆ Çå¼ÖÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ç¶ô ÓÚ Ôð¶Õ ñ¶ÖÕ çÆ ì¯ñä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°èð ÁçÅÕÅðÅ ôìÅéÅ ÁÅ÷îÆ é¶ ê¹ðÃÕÅð î¯óé ç¶ øËÃÇñÁ» é±³ óնåÕ ð°ÞÅé ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË å» Ü¯ ÁÃÇÔäôÆñåÅ ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕåÅ ò¼è ÃÕ¶Í À°é·» àÇòàð Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ çÆòÅð Óå¶ ÇñÖÆ ÇÂìÅðå é±³ ÃîÞÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ê¹ðÃÕÅð î¯ó Õ¶ ÇèÁÅé ÇÖ¼ÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé Ãð¯ç òÅçÕ À°ÃåÅç ÁîÜç ÁñÆ õÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¶ÖÕ Áå¶ ÕñÅÕÅð, ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶ ê¹ðÃÕÅð î¯ó¶ Ôé, À°Ô Þ¼ñ¶ éÔƺ Ôé Ãׯº À°é·» ù ç¶ô ç¶ ÔÅñÅå Óå¶ çðç îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ç÷³î¶òÅð ÇòÁÕåÆÁ» çÆÁ» òÅ×» ÕÃä ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ» é±³ Áܶ òÆ À°é·» 寺 ìóÆÁ» ÁÅû ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ,ÒÒܯ Õ°Þ òÅêð ÇðÔÅ ÔË, À°Ô çðçéÅÕ ÔËÍ î˺ éÅðÅÇÂäîÈðåÆ çÆ Ç³àðÇòÀ± ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆ å» À°é·» òÆ ÇÚ³åÅ êz×àÅÂÆÍ ôÅÇÂç ÔÅñÅå ÁÅî òð׶ ÇçÖÅÂÆ éÔƺ ç¶ ðÔ¶Í î¯çÆ ÜÆ ÕÂÆ Õ³î ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé êð À°é·» ç¶ ÁÅñ¶ç¹ÁÅñ¶ Õ°Þ ÇòÁÕåÆ ÁÇÜÔ¶ Ôé ܯ ëÅñå± çÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õðç¶ ÔéÍÓÓ À°ÃåÅç ÁîÜç ÁñÆ õÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ é±³ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁ» Óå¶ ñ×Åî Õ¼ÃäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, éÔƺ å» ô»åÆ é±³ õåðÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð¶Õ èðî ÓÚ öñå ÁéÃð Ô°³ç¶ Ôé êð ÃÅÇðÁ» ù ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁ» 寺 ùڶå ðÇÔä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

Ç

Nov. 07-Nov. 13/2015 ç¶ ô é± ³ ÁéÅÜ Çò¼ Ú ÁÅåî-Çéðíð ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÕÃÅé-î÷çÈð õ°çÕ°ôÆ Õðé ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà òðåÅð¶ ñÂÆ Õ¶ºçð Áå¶ ðÅÜ ÃðÕÅð» òñ¯ º ÁêäÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÕÅðê¯ð¶à ØðÅÇäÁ» ê¼ÖÆ éÆåÆÁ» é±³ Ç÷³î¶òÅð î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé»-î÷çÈð» Áå¶ öðÆì» ç¶ é» À°µå¶ üåÅ Çò¼Ú ÁŶ ÇÃÁÅÃåçÅé Áå¶ ÃðÕÅðÆ å³åð ÇÂà Լç å¼Õ óò¶çéÔÆä Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ Õ¶ º çð ÃðÕÅð é¶ Ãî¶ º ÇÃð ÇÕÃÅé õ°çÕ°ôÆÁ» ìÅð¶ ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÔñøéÅîÅ çÅÇÂð Õðé çÆ ÔÆ ñ¯ó éÔƺ ÃîÞÆÍ ç¶ðÆ ç¶ ÕÅðé ùêðÆî Õ¯ðà é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ BE Ô÷Åð ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ç¶ô çÆ Ãðì À°µÚ ÁçÅñå òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ü°ðîÅéÅ ÇÂé·» çÅÁÇòÁ» çÆ ê¹ôàÆ Õðé ñÂÆ ÕÅøÆ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð» ñÂÆ ÇÕÃÅé çÅ ÜÆòé Ü» î½å Õ¯ÂÆ îÅÁé¶ éÔƺ ð¼ÖçÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ê³ÜÅì éÅñ Ãì³Çèå ÇÂ¼Õ öËðÃðÕÅðÆ Ã³ÃæÅ ÒïÈæ Õîñ ÁÅð׶éÅÂÆܶôéÓ é¶ Üé ÇÔ¼å êàÆôé êÅ Õ¶ ÇÕÃÅé»-î÷çÈð» çÆÁ» õ°çÕ°ôÆÁ» çÅ ÕÅðé Õ¶ºçð òñ¯º B@@G Çò¼Ú ìäÅÂÆ Ö¶åÆ éÆåÆ çÆÁ» ÖÅîÆÁ» é±³ Ç÷³î¶òÅð

ÇÕÃÅé õ°çÕ°ôÆÁ» ìÅð¶ óòç¶ éÔÆä ð°õ Õ¶ Çç¼å¶ ÜÅä òð׶ Õ°Þ îÔ¼åòêÈðé ê¼Ö éÆåÆ

óíò éÔƺ ÔËÍ ê¶ºâ± Ö¶åð» ÇòÚñÆ êó·ÅÂÆ, ÇÃÔå

Çò¼Ú ôÅÇîñ ÔÆ éÔƺ ÕÆå¶Í ÇÕÃÅé çÆ ÇéôÇÚå

å¶ ð°÷×Åð, Ãí óÕà Çò¼Ú Ôé Áå¶ ÃðÕÅð» òñ¯º

ÁÅîçé, Ö¶åÆ ìÜà, Õ°çðåÆ ÁÅøå» Ã

êÈðÆ åð·» Áä×½ñ¶ Ôé êð ÕÅðê¯ð¶à ØðÅÇäÁ»

î¹ÁÅò÷Å ðÅôÆ, 궺ⱠÕð÷Å ðÅÔå ÕÅé±³é ÁÅÇç

é± ³ ÇÂö ÃÅñ E.HI ñ¼ Ö Õð¯ ó ð° ê ¶ çÆÁ»

Ãî¶å Áé¶Õ» ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» Ôé ܯ Üé ÇÔ¼å

ÇðÁÅÇÂå» Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶

êàÆôé Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ôÅÇÂç ÚðÚÅ Çò¼Ú

À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ òÆ Çéò¶ô

ÁÅ ÃÕä×ÆÁ»Í Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

óî¶ñé ç½ðÅé î¯çÆ çÆ åð÷ À°µå¶ ÔÆ ÇÂÔ

Çò¼Ú êÇÔñ» ÇÂ¼Õ Ô¯ð Üé ÇÔå êàÆôé î½Õ¶

ÕÇÔ³ÇçÁ» îÅä îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ Ô°ä

ÔñøéÅîÅ ç¶ Õ¶ øÃñ» çÅ íÅÁ ÃòÅîÆéÅæé

Çéò¶ôÕ» ÃÅÔîä¶ ÃðÕÅð Õ°Þ éÔƺ ÔËÍ Çéò¶ôÕ»

ÕÇîôé î¹åÅÇìÕ ç¶ä 寺 Ô¼æ Öó·¶ Õð Çç¼å¶ Ôé

ñÂÆ BC ÇòíÅ× ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ Õ¯ñ ÃÆîå Õð

ÔÅñ»ÇÕ íÅÜêÅ Áå¶ Ô¯ð íÅÂÆòÅñ êÅðàÆÁ» òñ¯º

Çç¼å¶ ÔéÍ íÅò òÅåÅòðä, î÷çÈð, Ö¶åÆ Áå¶

ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Ú¯ä دôäÅ ê¼åð» Çò¼Ú ÇÂÔ òÅÁçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õ¶ºçð òñ¯º ÕäÕ Áå¶ Þ¯é¶ çÆ õðÆç çÆ êóåÅñ Õðé ñÂÆ ìäÅÂÆ ô»åÅ Õ°îÅð Õî¶àÆ é¶ Ø¼à¯-ؼà Ãîðæé î¹¼ñ À°µå¶ õðÆç éÅ Õðé çÆ ÇÃøÅðô Õð ð¼ÖÆ ÔËÍ í±îÆ ×zÇÔä Çì¼ñ ù

áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ âÅ. ÁËî. ÁËÃ. ÃòÅîÆéÅæé çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á B@@D Çò¼Ú ðÅôàðÆ ÇÕÃÅé ÕÇîôé ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜÃ é¶ B@@F Çò¼Ú ÁÅêäÆ

êÅà ÕðòÅÀ°ä çÆ Ç÷¼ç 寺 Õ¶ºçð ÃðÕÅð íÅðÆ Çòð¯è ç¶ ÕÅðé ÔÆ Çê¼Û¶ ÔàÆ ÔËÍ Õ¶ºçð Áå¶ ê³ÜÅì

Çðê¯ðà Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ýºê Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂà Çðê¯ðà À°µå¶ ÁÅèÅÇðå B@@G Çò¼Ú ìäÅÂÆ Ö¶åÆ éÆåÆ Çò¼Ú Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÕÃÅé» é±³ øÃñ» ç¶ íÅÁ À°åêÅçé ñÅ×å Çò¼Ú ê³ÜÅÔ øÆÃçÆ î¹éÅøŠܯó

ÃðÕÅð ÇÜà ÕÅðê¯ð¶à ÇòÕÅà îÅâñ é±³ ÁêäÅ ðÔÆÁ» Ôé, À°Ã î¹åÅÇìÕ ÇÕÃÅé çÅ íñÅ

ñÅç¶é çÆ î½å Óå¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ð¯ êÂÆ ÃÆ- éÕòÆ éòƺ Çç¼ñÆ- Õ¶ºçðÆ î³åðÆ î¹ÖåÅð Á¼ìÅà éÕòÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áñ ÕÅÇÂçÅ î¹ÖÆ úÃÅîÅ Çìé ñÅç¶é Ü篺 îÅð¶ ׶ Ãé å» Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ ð¯ êÂÆ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ

ÃÆÍ ÕÅéê¹ð ÓÚ ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî ç½ðÅé éÕòÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòð¯èÆ Çèð èðî Çéðê¼ÖåÅ çÆ ×¼ñ ÕðçÆ ÔË êð ܶÕð

ÇÂ¼Õ Õ¼àóê³æÆ îÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔË å» å°ð³å À°Ã ù ÇÂ¼Õ ÖÅà èðî éÅñ ܯó Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ìÅÁç ÓÚ éÕòÆ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé 寺 êñà ×Â¶Í éÕòÆ é¶ ÁÅêäÆ ÃëÅÂÆ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ìàñÅ ÔÅÀ±Ã î¹ÕÅìñ¶ ç¶ ìÅð¶ ÓÚ Õ»×ðÃÆ é¶åÅ ÃñîÅé Ö¹ðôÆç ç¶ ÇìÁÅé ç¶ ÔòÅñ¶ ÓÚ ÁÅêäÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÔËÍ Õ»×ðÃÆ é¶åÅ ðÅÇôç ÁñòÆ é¶ íÅÜêÅ é±³ îÅëÆ î³×ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ î¹ÖåÅð Á¼ìÅà éÕòÆ òñ¯º ïéÆÁÅ ×»èÆ Ãì³èÆ ÕÆåÆ Çà¼êäÆ Óå¶ êzåÆÕðî Çç³ÇçÁ» Õ»×ðÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ÁÅ×È é¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ÁèÆé Õ³î ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ÇçîÅ×Æ Ã³å°ñé ×°ÁÅ ÇñÁÅ ÔËÍ Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ Áܯ¶ Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇçîÅ×Æ Ã³å°ñé ×òÅÀ°ä ÕÅðé ÔÆ À°Ô ÁÇÜÔÆÁ» Çà¼êäÆÁ» Õð ðÔ¶ ÔéÍ

íÅðå çÆÁ» ؼà Ç×äåÆÁ» ç¶ îé Çò¼Ú íËÁ- éÅðÅÇÂä îÈðåÆ éòƺ Çç¼ñÆ- ÇÂéë¯ÇÃÃ ç¶ ìÅéÆ ÁËé. ÁÅð. éÅðÅÇÂä îÈðåÆ ÁÃÇÔäôÆñåÅ ÇõñÅø ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðé òÅñ¶ êÇÔñ¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ÁÅ×È ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ø¼à Ç×äåÆÁ» ç¶ îé Çò¼Ú âð ìËá Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð é±³ À°é·» çÅ ÇòôòÅà éÅðÅÇÂä îÈðåÆ

ìÔÅñ Õðé ñÂÆ ïåé Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ÃzÆ îÈðåÆ é¶ ÇÕÔÅ, Òî˺ ðÅÜÃÆ ÁÅ×È éÔƺ Ô»Í éÅ ÔÆ î˺ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ð°ÚÆ ð¼ÖçÅ Ô»Í éÅ ÔÆ î˺ ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô» êð Á¼Ü çÆ ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú ؼà Ç×äåÆÁ» ç¶ îé Çò¼Ú ÒÕÅøÆ íËÁÓ ÔËÍÓ À°é·» ÇÂ¼Õ àÆ.òÆ. ÚËéñ éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ, Òç¶ô òÅÃÆÁ» ç¶ îé Çò¼Ú ÇòôòÅÃ, À±ðÜÅ, À°åôÅÔ Áå¶ íð¯ÃÅ ÇñÁÅÀ°äÅ ÇÂà ÃðÕÅð Ü» ÇÕö òÆ Ô¯ð ÃðÕÅð çÆ åðÜÆÔ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ íÅðå òÅÃÆ Ã¯Úä ÇÕ ç¶ô ÃÅâÅ ÔË, îËé±³ ÇÂæ¶ ÃÅð¶ ÁÇèÕÅð ÔÅÃñ Ôé, î˺ ÇÂæ¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå Ô» Áå¶ î˺ ç¶ô çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ Õ³î Õð»×ÅÍÓ ÃzÆ îÈðåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö òÆ ç¶ô é¶ À°ç¯º å¼Õ Çéð³åð ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà éÔƺ ÕÆåÅ Ü篺 å¼Õ ÁÅêÃÆ ÇòôòÅÃ å¶ Ö¹ô×òÅð îÅÔ½ñ éÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ìÔ°Ç×äåÆ òñ¯º ؼàÇ×äåÆÁ» ù éÅñ ñË Õ¶ éÔƺ Ú¼ÇñÁÅ Ü»çÅÍ

Read us online www.cknewsgroup.com

35

Ô¯ð Ãí Ö¶åð» çÅ ÇèÁÅé ð¼Öä òÅñ¶ ÇòíÅ×» çÆ Ô°ä Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÆºÍ Çéò¶ôÕ ç¶ éÅî À°µå¶ Ãí Õ°Þ ÕÅðê¯ð¶à ØðÅÇäÁ» é±³ ñ°àÅ ç¶ä çÆ ÇòÀ°ºå ìäÅ ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ Çìé» ô¼Õ À°çï¯×ÆÕðé çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔË êð Ç÷³çÅ ðÇÔä ñÂÆ òÅåòðä Áå¶ öËð-ìðÅìðÆ çÆ ÕîÆ ÕðÕ¶ Ãí é±³ ìðÅìð çÆÁ» ÃÔÈñå» À°Ã 寺 òÆ ò¼è ÷ðÈðÆ ÔéÍ ê³ÜÅì çÅ ÇÕÃÅé Çڼචî¼Ûð éÅñ Ô¯ÂÆ åìÅÔÆ, Þ¯é¶ çÆ õðÆç Çò¼Ú Ãî¼ÇÃÁÅò», ×³é¶ ç¶ ìÕŶ Áå¶ Ö¶åÆ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð Øà ðÔ¶ Çéò¶ô ç¶ ÕÅðé õ°çÕ°ôÆ ò¼ñ å¶÷Æ éÅñ òè ÇðÔÅ ÔËÍ ÒÃí ÕÅ ÃÅæ-Ãí ÕÅ ÇòÕÅÃÓ ÇÕÃÅé-î÷çÈð Áå¶ ÃîÅÜ ç¶ ÇàÕÅÀ± ÇòÕÅà ñÂÆ Ã³ò¶çôÆñ êÔ°³Ú ÁêäÅÀ°ä éÅñ ÔÆ Ã³íò Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ç

Nov. 07-Nov. 13/2015

FIVE STAR SIDING LTD. òÅÇñÁ» ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó Five Star Siding Ltd. òÅÇñÁ» ù Siding çÅ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º ÁÅÇÂÁ» ù òÆ Õ¿î ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Read us online www.cknewsgroup.com

36

ôÅÔð°Ö å¶ ÔÅÇë÷ çÆ ì¯ñÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ- ï¯×Æ ÁÇç¼ÇåÁÅéÅæ ôÅÔð°Ö ÖÅé êÅÇÕÃåÅé 状Üà ³ - ÃÅèòÆ êzÅÚÆ éòƺ Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð ï¯×Æ ÁÇç¼ÇåÁÅéÅæ é¶ ìÅñÆò°¼â éÅÇÂÕ ôÅÔð°Ö ÖÅé çÆ å°ñéÅ Á¼åòÅçÆ ÔÅÇë÷ ÃÂÆç éÅñ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôÅÔð°Ö å¶ ÃÂÆç çÆ ì¯ñÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ Á³åð éÔƺ ÔËÍ íÅÜêÅ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÇòÜËòð×Æ ç¶ àòÆà çÅ Ãîðæé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÇç¼ÇåÁÅéÅæ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅÇë÷ ÃÂÆç å¶ ôÅÔð°Ö ÖÅé çÆ ì¯ñÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ Á³åð éÔÆºÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ç¶ô ç¶ ìÔ°-Ç×äåÆ ñ¯Õ ôÅÔð°Ö çÆÁ» Çëñî» çÅ ìÅÂÆÕÅà Õð ç¶ä å» À°Ô çÈÃð¶ î¹ÃñîÅé» ò»× ÃóÕ Óå¶ ÁÅ ÜÅä×¶Í ÃÅèòÆ êzÅÚÆ é¶ ôÅÔð°Ö ÖÅé é±³ êÅÇÕÃåÅé 状ܳà ç¼ÇÃÁÅ ÔË å¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã ù êÅÇÕÃåÅé í¶Ü ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, Ü篺ÇÕ íÅÜêÅ ÁÅ×È ÕËñÅô ÇòÜËòð×Æ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôÅÔð°Ö çÆ ÁÅåîÅ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÔË å¶ À°Ô ç¶ô Çòð¯èÆ ÔËÍ À°Ã çÆÁ» Çëñî» Ç¼毺 Õð¯ó» ð°ê¶ ÕîÅÀ°ºçÆÁ» Ôé êð À°Ã ù íÅðå ÓÚ ÁÃÇÔäôÆñåÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ À°èð ÔÅÇë÷ ÃÂÆç é¶ ìÅñÆò°¼â ÁçÅÕÅð ôÅÔð°Ö ÖÅé é±³ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ òÃä çŠüçÅ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Çç¼åÅ ÔËÍ ÔÅÇë÷ ÃÂÆç é¶ àÇò¼àð Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ íÅðå ÓÚ èðî çÆ òÜ·Å ÕÅðé êz¶ôÅéÆ Þ¼ñ ðÔ¶

Tel:604-725-7948

SAAN Driving School * ÕñÅà E Áå¶ G ç¶ ñÅÇÂÃ˺à * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. ÃðàÆëÅÂÆâ dzÃàðÕàð * ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇÃÖñÅÂÆ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Çç³ç¶ Ô»Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ çÇò¿çð Õ½ð ì˺à éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-989-8941

î¹ÃñîÅé êÅÇÕÃåÅé ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÔÅÇë÷ çÅ àòÆà ÇÂà òÕå ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 ôÅÔð°Ö ÖÅé ÁÅêä¶ À°Ã ÇìÁÅé ÕÅðé êÇÔñ¶ ÔÆ ÇéôÅé¶ Óå¶ Ôé, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú ÁÃÇÔäôÆñåÅ ëËñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÔÅÇë÷ é¶ ÇÂÔ ÇìÁÅé íÅðå ÓÚ ôÅÔð°Ö ÖÅé Óå¶ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ôìçÆ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç Çç¼åÅ ÔËÍ

dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Cell:604-442-8003

âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù âðÅÂÆòÅñ Áå¶ à¶Çê³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

ÃðÆ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ Ã¯ëÅ ëËÕàðÆ òÅÇñÁ» ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù âðÅÂÆòÅñ Áå¶ ì¯ðÇâ¿× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Ø𯺠տî Óå¶ ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-779-1102

Ãå¿ AB 寺 ê³è¶ð

ÁêÔ¯ñÃàðÆ Áå¶ ÇÃñÅÂÆ ç¶ Õ¿î ñÂÆ é½ÜòÅé ñóÕ¶-ñóÕÆÁ» å°ð¿å ÿêðÕ ÕðéÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÂÆî Ô¯ò¶×Å Áå¶ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Ph:778-683-7090

Ç

Nov. 07-Nov. 13/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

37

ñóÇÕÁ» çÆ ñ¯ó à»Õ Õô¼åðÆ B ñóÕÆÁ», À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, Bsc. éðÇÃ³× ñÂÆ ñóÇÕÁ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ FFAICB-@EC@ éò¿ BH

Classified Suitable Match Required

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

Ramgarhia Sikh parents seek a qualified professional match for their US Citizen well settled son, 26 years, 6 ft. having Bachelor’s Degree in Finance from CSUN and working in a private company in CA. Girl should be homely, qualified and working in USA. Interested, please e-mail particulars with recent photographs jagdish_57@yahoo.com

«ÇèÁÅä¶ Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, âìñ ÁËî. ¶. êÅÃ, ê³çð» ¶Õó ÷îÆé çÅ îÅñÕ, dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÅ ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ BEC-E@HHBDB

dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÆ Ü¼à ÇÃ¼Ö Ç×¼ñ ñóÕÆ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ÁËî. ¶. ê¯ñÆàÆÕñ ÃÅdzÃ, ìÆ.Á˵â., Ú¿×Æ êÇðòÅðÕ å¶ Ú¿×¶ ùíÅÁ òÅñÆ, ñÂÆ ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ôÅî E òܶ 寺 ìÅÁç ë¯é Õð¯ GAD-BAC-FBB@

Framers Needed Surrey based Construction Company, Shri Guru Nanak Construction Ltd requires full time Framers for their various job sites across Metro Vancouver. Job Duties include Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specifications and calculate requirements. Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools. Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes. Wage rate is $26.00/hr. + Benefits (vacation pay, MSP coverage), 40hrs/week.

Applicants must have Completion of a three- to four-year apprenticeship program OR four years of work experience in the trade OR combination of work experience + some high school, college or industry courses (min. 4 years). Send resumes by mail at 7822-167A street, Surrey, BC V4N 0L9 or email at sgnc1313@gmail.com

éò¿ BA

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇüÖ, À°îð D@ ÃÅñ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ, òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-GFCEDBI

Jan. 30

éò¿ BH

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, À°îð CH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ êÅÃ, òÅÃå¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ DBE-BGA-EHGC Ü» B@F-CBG-DCIG

éò¿ BA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HDFBDID éò¯ BH

éò¿ BH

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù òèçÅ-ë¹¼ñçÅ ç¶Ö¯Í ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-590-6397 ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

ܼà ÇüÖ, ÕñÆéô¶ò, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é, ÃÕ¶ íðÅ, ïÔä¶-ùé¼Ö¶ ñóÕ¶ À°îð CA ÃÅñ Áå¶ BG ÃÅñ, òèÆÁÅ Ü½ì» Óå¶ ñ¼×¶ ԯ¶, ñÂÆ ÕËé¶âŠ寺 ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆÁ» íÅò¶º êó·ÅÂÆ ñÂÆ Ü» òðÕ êðÇîà Óå¶ ÁÅÂÆÁ» Ô¯äÍ ç¹ÁÅì¶ ÇÂñÅÕ¶ ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-EEA-@ICB

ÃðÆ çÆ îôÔÈð dzÃÈñ¶ôé Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ ç¶ éÅñ îËâÆÕñ Õòð¶÷ ìËéÆÇëàà òÆ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è î¹ëå Ô¯ò¶×ÅÍ ÕñÅà E ç¶ âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ

éò¿ BH

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ, ܼà êÇðòÅð çÅ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, B.Sc. B. Ed., ê̯ëËôéñ ܽì Óå¶ ñ¼×¶ ԯ¶, ñÂÆ êó·Æ ÇñÖÆ, ù¿çð ùôÆñ Áå¶ Ú¿×¶ ùíÅÁ òÅñÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-EI@E@HF

éò¿ìð BA

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-FGA-BC@H

Á× H 寺 ê³è¶ð

òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AD âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-HBE-GFCC

ê³è¶ð Üé BD 寺

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

PARTY PRO TENT

ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ Ç×¼ñ 궺Çà³× ù åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òðÕð» ñÂÆ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù 궺à Õðç¶ Ô»Í åüñÆìÖô Õ¿î, òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Party Pro à˺à òÅÇñÁ» 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

SUPER 4U TENT

www.partytenthouse.com Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

ë¯é F@D-FAG-@EHC

E Ãå¿ìð 寺 ê³è¶ð

Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC

ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

Ç

Nov. 07-Nov. 13/2015

Read us online www.cknewsgroup.com

38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada ÇòÖ¶

Ph: 604-594-2574

ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð F éò¿ìð, B@AE ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ I ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð H éò¿ìð, B@AE ù Ãò¶ð¶ H:DE òܶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù

Çòô¶ô é¯à AA éò¿ìð Ççé ì¹¼èòÅð ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÕÅÿÆ çÆòÅñÆ îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ,

ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ

ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË

A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Õ¿× Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ççé-ì-Ççé ÃÌÆ ×¹ðÈ

B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Çê³â ÚÚðÅóÆ Ç÷ñ·Å ܦèð çÆ ÃîÈÔ Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ ð¯Ã

C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ×¹êå êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

òܯº ÇÂà ÃÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ ìñÇò¿çð Õ½ð Ç×¼ñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ñÖìÆð ÇÃ³Ø ì˺à Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇòÖ¶ ÿ×å» çÆò¶ éÅ Ü×ÅÀ°ä

F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ îÈÿÅ ÇÃ³Ø Çé¼Þð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

Áå¶ îÇáÁÅÂÆ éÅ ñË Õ¶

G. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ ×¹ðìÖô Õ½ð ç¶Ôñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁÅÀ°ä ÜÆÍ

H. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ ÕîñÜÆå Õ½ð Ççúñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ I. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ðäçÆê ÇÃ³Ø ÃðŶ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

êÌ× ¯ ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..........Ççé ô¹¼ÕðòÅð F éò¿ìð, B@AE Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.............Ççé ÁËåòÅð H éò¿ìð, B@AE Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ôÇéÚðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ñÅñÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕêÈðæñ¶ òÅñ¶Í

- íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø Ö¶ñÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ ñÖòÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ë×òÅó¶ òÅñ¶Í

ÁËåòÅð Ãò¶ð

- íÅÂÆ éÇð³çð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÜæÅÍ

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

ÁËåòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ðÛêÅñ ÇÃ³Ø êîÅñ çÅ ÜæÅÍ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

- íÅÂÆ îéÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- Ç×ÁÅéÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ôðîé ôÅÔìÅç îÅðտⶠòÅñ¶Í

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯×

- íÅÂÆ Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø À°µêñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø Ö¯ÃÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- Ãòð×òÅÃÆ îÅåÅ ÃðÈê Õ½ð é¼å ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇéÚðòÅð ôÅî D òܶ êŶ ÜÅä×¶Í - Ãòð×òÅÃÆ Ã. êÌÆåî ÇÃ³Ø Ã¿èÈ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ÁËåòÅð ôÅî D òܶ êŶ ÜÅä׶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òܶ 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð-ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ GGH-BD@-GHAC

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Nov. 07-Nov. 13/2015

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

öñ! öñ!! öñ!!!

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕË ¶ ð¯ðéÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ÇÃÁÅàñ-ÕËñ ñë ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîචòÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION KENT LOCATION 20710 Bothell Everett Hwy

360-392-8843 360-392-8843

23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

Ph: 253-859-2324

#103-Bothell WA 98912

Ph: 425-877-1798 or 206-235-0238

nly

Nov. 07-Nov. 13/2015

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 40