Ck cdn nov 05 2016

Vol.31

Issue No.45

Nov. 05 - Nov. 11/2016

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

âÅ: ðØìÆð ÇÃ³Ø ì˺à ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé)- ê³ÜÅìÆ ë¶ðÆ Óå¶

î¼Þ» ÚðÅÀ°ä çÅ Õ³î òÆ Õðç¶ ÃéÍ À°é·» é¶

׶ ÃðÆ ÇéòÅÃÆ âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ì˺à (ê³æ ðåé)

ÃÕÈ ñ Æ Çü Ç ÖÁÅ êz Å êå Õðé Çê¼ Û ¯ º ê³ Ü Åì

é±³ ìÆå¶ ÇçéÄ ÁÚÅéÕ Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä ÕÅðé

ïÈéÆòðÇÃàÆ Ú³âÆ×ó· 寺 ìÆ. ¶., ìÆ. Á˵â Áå¶

ÇçÁÅé§ç ÔÃêåÅñ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÚ çÅÖñ

ÁËî. ¶ êÅà ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂà Çê¼Û¯º À°Ô À°åðÆ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜæ¶ À°Ô ÁÕÅñ ÚñÅäÅ

ð¶ñò¶ ÇòÚ é½ÕðÆ Õðé ñ¼× ê¶ Áå¶ ÇÂà Çê¼Û¯º

Õð ׶ ÔéÍ H@ ÃÅñÅ âÅ. ìËºÃ é¶ ÇÃ¼Ö ôìçÕ¯ô

À°Ô ÁÅìÕÅðÆ ÇòíÅ× ÇòÚ ìå½ð dzÃêËÕàð

çÅ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ ÃðÈê ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÃ

íðåÆ Ô¯ ×Â¶Í é½ÕðÆ ç½ðÅé ÔÆ À°é·» é¶ ÁËñ.

ÕðÕ¶ ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ å¶ ê³ÜÅìÆÁå é±³ ÇêÁÅð

ÁËñ. ìÆ çÆ êó·ÅÂÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ

Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ À°é·» çÅ ìÔ°å ÃÇåÕÅð Õðç¶

寺 AIHB ÇòÚ ÕÆåÆÍ ÇÂÃç¶ éÅñ éÅñ À°é·» é¶

ÃéÍ ÁÅê ù ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð, ìÆ. ÃÆ. ÃðÕÅð,

B@@B ÇòÚ ÁîðÆÕŠ寺 FG ÃÅñ çÆ À°îð ÇòÚ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Áå¶ ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

óÃÅð ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö èðî» Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð» ìÅð¶

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º òÆ ÃéîÅÇéÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ

êÆ. ÁËÚ. âÆ çÆ Çâ×ðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ

éÇôÁ» Áå¶ Â¶â÷ ç¶ êÃÅð¶ ù ð¯Õä ñÂÆ À°Ô

À°Ô ÃîÅÜ ÓÚ¯º éô¶ Öåî Õðé ñÂÆ Ôî¶ô»

ÁÖÆð å¼Õ Õ¿î Õðç¶ ðÔ¶Í

å¼åêð ðÇÔ³ç¶ Ãé å¶ À°Ô ÚÅÔ°³ç¶ Ãé ÇÕ êÈð¶ óÃÅð ÇòÚ éÇôÁ» çÅ éÅî éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

êËºç¶ Çê³â â×ÅäÅ Õñ» ÇòÚ AICF ÂÆÃòÆ é±³

âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ì˺à Øð Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ô ÇÂÕ ÁÅî êÇðòÅð éÅñ Ãì³è

îÅåÅ êzÆåî Õ½ð å¶ ÇêåÅ éÇ׳çð ÇÃ³Ø ì˺à ç¶

ð¼Öç¶ Ãé, ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÃÕÈñ ÜÅä ç¶ éÅñ éÅñ

ÃÅÇÔåÕÅð Ãé,

âÅ: ì˺à çÅ Üéî Ô°ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ ÇòÚ

âÅ: ðØìÆð Çó Ø Çü Ö Õ½ î ç¶ À° Ô êÇÔñ¶ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Ú¯ä» ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ç¶ î³åðÆÁ» éÅñ î¹ñÅÕÅå éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ- ÇÂîÆ×ð¶ôé î³åðÆ à¯ð»à¯- (ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ) ÕËé¶âÅ ç¶

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í

ÃðÕÅðÆ î¹ñÅÕÅå» çÅ ÇÃñÇÃñÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÂîÆ×z¶ôé, ðÇëÀ±ÜÆ Á˺â ÇÃàÆ÷éÇôê î³åðÆ

îËÕµñî é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶

ܽÔé îËÕµñî é¶ íÅðå ðòÅéÅ Ô¯ä 寺 êÇÔñ»

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶Õä ÜÅä׶ Áå¶ À°µæ¯º

Çòô¶ô î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ çÆ

Çç¼ñÆ êðå Õ¶ Çòç¶ô î³åðÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ ù

ë¶ðÆ ç½ðÅé À°é·» çÅ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ü» ÇÕö

Çîñä׶ Í îË Õ µñî é¶ ÕË é ¶ â Å Çò¼ Ú Çòç¶ ô Æ

Ô¯ð î³åðÆ éÅñ îÆÇà³× Õðé çÅ êz¯×ðÅî éÔƺ ÔË,

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ê¼Õ¶ Õðé ìÅð¶ ÇÃÃàî Çò¼Ú

ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» é÷çÆÕ

ìçñÅÁ Õðé ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á×ñ¶ Õ°Þ

Ôé Áå¶ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð À°é·» Ú¯ä» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ÔëÇåÁ» ÓÚ éòƺ éÆåÆ çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ

çÖñÁ³çÅ÷Æ Õðé 寺 ×°ð¶÷ Õð¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÜÅò¶×Å, ÇÜà åÇÔå ÕËé¶âŠ깼ܶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú éòƺ ÃðÕÅð ç¶ ×áé î×ð¯º

ܽÔé îËÕ¼ñî

ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà Óå¶ ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö!¯

Special Seattle-Delhi RT $840 included Taxes Child upto 12 yrs RT $825 included Taxes

Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅÂÆ. êÆ. àÆ. òÆ. ìÅÕà ÇñÁÅú å¶ ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà éÅñ ìçñÅ Õ¶ ñË ÜÅúÍ

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

15 South Grady Way, Suite 250, Renton, WA 98057 USA Ph: 917-746-9910

Ph: 206-246-1988

ÇÃÁÅàñ ÓÚ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË Ã¹ÁÅÇçôà ÖÅÇäÁ» çÅ í¿âÅð

Tasty

Buy with Confidence, Sell with Success!

Providing Comprehensive Real Estate Services to Home Buyers & Sellers

Fastway LLC, www.fastwaytv.com

Fluent in English, Punjabi and Hindi

êÌÅêðàÆ ò¶Úä Ü» ÖðÆçä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯:

TJ Singh Bal

Cell:253.880.9569 Email: TJBal@Johnlscott.com

Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551

24202-104 Ave SE Kent

email: sakatersingh@yahoo.com

ÇÂà ÁËâ çÅ Ç÷Õð ÕðÕ¶ 15% ÇâÃÕÅÀ±ºà ñò¯Í

ò¼â-¶ ۯචêÌ× ¯ ðÅî» çÆ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»! * îÃÅñÅ â¯ÃÅ * Û¯ñ¶ íàÈð¶

֯¶ Áå¶ ç¶ÃÆ ÇØú éÅñ ìäÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ»

àÆ. ܶ. ì¼ñ

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address

Sweets & Indian Cuisine

Ph:253-854-0309

ñÂÆ ê¼Õ¶ Ô¯äÅ ÁÅÃÅé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

“Seattle’s Top Seller of Asiana and Emirates”

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA

1729-208thStreet,SE Suite # 202 Bothell, WA 98012

Website: www.usatravelguru.com Email: info@usatravelguru.com

Ç

Nov. 05-Nov. 11/2016

K & S Cleaning BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ

ÃêËôñ ÁÅëð

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

$

300

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

$

189

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé kewal singh : 206 366 5288

Amarvir singh: 253 886 3106

WE’ VE MO VED MOVED TO SEATAC CITY HALL

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance

Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

The Charhdi Kala 02

Law Office of BUTTAR & CANTOR,LLP åðé Kuldip Dhariwal (Practice Limited to Immigration Law) ì¹ ¼ à ð ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º: Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

dzîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Ô¯ò¶ ÇÜò¶º ðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á, ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã, êåÆ-êåéÆ å¶ ÔîñÅ, ÇÃàÆ÷éÇô¼ ê ,Çâê¯ ð චô é, dz ê ñÅÇÂîË º à, ëËÇîñÆ Ãê»ÃðÇôê, ÁËÚ. ò¿é. òÆ÷Å Áå¶ ÁâÅêôé ÁÅÇç նû ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

16600 West Valley Highway, Suite106-Tukwila, WA 98188

Tel:425-251-3134 Tel:206-625-0182 Fax:425-282-0486 Email:cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

HOME SWEET HOME If you are looking for HONESTY + INTEGRITY and FAIRNESS in your Real Estate transctions. Please Call:

Navtej Singh Nijjar Transportation Deals Business Deals Personal Lines Life & Health • Special deals for • Motel/Hotels • Home • Life Insurance Truck Owner/ • Grocery Stores • Auto • Health Operators • Restaurants • Umbrella • Dental • Taxi, Limousines, • Temple/Churches • Motorcycle • Benefits Para Transit, Tow • Commercial Farms • Boats, RV Truck, Bus dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284

Cell: Toll

F Frr ee1.888.242.2401

4800S 188th St., Ste 206.575.3636 #220, Seatac, WA 98188 email: kashmir@keyinsurance.net

email:navtejnijjar@hotmail.com

Specializes in: * Residential Navtej Singh Nijjar (55461) Real Estate Broker * Investment Properties Cell:206-334-4035 * Short Sale ðÆÁñ-ÁÃà¶à Ãì¿èÆ ÃñÅÔ * Bank Owned îôòð¶ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ * Vacant Land ÁÃƺ îÅÔð Ô» - ðË÷Æâ˺ôÆÁñ êÌÅêðàÆ, ÇÂéòËÃàî˺à êÌÅêðàÆ, ô½ðà öñ, ìËºÕ òÅñÆÁ» êÌÅêðàÆÁ», ÖÅñÆ ñ˺â ÁÅÇçÍ

206-551-6200

Kashmir Mattu

Tel: 206-334-4035

RSVP Real Estate (5562)

Manjit Singh Insurance Broker

11900 NE 8th st. #900 Bellevue, WA 98004

www.keyinsure.net

Office: 425-275-7485

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teeth Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh

• Varinderjit Thind, DDS

D.D.S., P.S. & Associates

• Abraham Abramov, LD • Jagjote Dhaliwal, DDS

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 25 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

(Fellow & Master Academy of General Walk-ins Seen Same Day • Dental Lab On Premises Dentistry)

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

www.tukwiladds.com email: tukwiladentalcenter@comcast.net

Fax: 206-439-6860

Ph: 206-431-0953

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Ç

Nov. 05-Nov. 11/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

03

ÃÕÈñ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Û°ðì¶ Å÷Æ ÕÅðé ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæä çÆ î½å, çÈÜÆ ÷õîÆ ÁËìàÃë¯ðâ- ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÇÂÔ òÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

Çò¼ Ú Û° ð ¶ ì Å÷Æ çÆ Ô¯ Â Æ ØàéÅ Çò¼ Ú Ç¼ Õ

À°Ô é½ÜòÅé ÃÕÈñ çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ éÔƺ ÃÆÍ

ÇòÇçÁÅðæä çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ å¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð é±³

ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ BA ÃÅñÅ é½ÜòÅé ÁËñìðàŠ寺

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ òÆ

ê¹Çñà î¹ÖÆ ì½ì Çð¼Ú çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ê¼ÕÅ ÇàÕÅäÅ éÔÄ ÃÆÍ À°Ô éÅ å» Õç¶ êÇÔñ»

ØàéŠ寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé é±³ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú

ÇÂé·» ñóÕÆÁ» ù ÇîÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö

çÃåÅðèÅðÆ ÇÃ¼Ö ìÇäÁÅ ÕËéⶠÆÁé ÃËéචçÆ ôÅé à¯ð»à¯- ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ é» Óå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ò¼âÆ À°êñìèÆ Ü°ó ×ÂÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÜÃÇàé àðÈâ¯ é¶ Çò¼åÆ ÁçÅð¶ ÃÕ¯ôÆÁÅ ìËºÕ ç¶ ÃÅìÕÅ À°ê Ú¶ÁðîËé Áå¶ î¹¼Ö ÔîñÅòð ×ËìðÆÁñ ÕñÅÇÂé

ÁÇèÕÅðÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø îðòÅÔÅ ù êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé ÃËé¶àð Ô¯ä çÅ îÅä Çç¼åÅ ÔËÍ ÃðìÜÆå

òÆ åð·» ñóÕÆÁ»

ÇÃ³Ø ÕËé¶âÅ çÆ ÃËé¶à Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä òÅñ¶ êÇÔñ¶

éÅñ ÿêðÕ Çò¼Ú ÃÆÍ

çÃåÅðèÅðÆ ÇòÁÕåÆ Ô¯ä×¶Í ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø À°é·» Û¶

ê¹Çñà ÇÂà ù ÁÚÅéÕ

ñ¯Õ» Çò¼Ú ôÅîñ Ôé, ÇÜé·» é±³ êzèÅé î³åðÆ àðÈ⯠é¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔîñÅ ç¼Ã ðÔÆ

ùå³åð ÃËé¶àð» ç¶ ðÈê Çò¼Ú úéàÅðÆú 寺 Ú¹ÇäÁÅ ÔËÍ

ÔËÍ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ»

À°é·» 寺 ÇÂñÅòÅ Ú¹ä¶ ×¶ ÃËé¶àð ×ò¶é ì¯éÆë¶Ã

é±³ î³×ñòÅð é±³ ç¹êÇÔð¶

(úéàÅðÆú êz¯Çò³ôÆÁñ ê¹ÇñÃ ç¶ ÃÅìÕÅ ÕÇîôéð),

ØàéÅ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ԯ¶ ê¹Çñà î¹ÖÆ ì½ì Çð¼Ú

B:@E À°µå¶ ÁËìàÃë¯ðâ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø îðòÅÔÅ

à¯éÆ âÆé (ÃÅìÕÅ êz¯ëËÃð Áå¶ úéàÅðÆú ÃðÕÅð Çò¼Ú ÃÆéÆÁð ÇìÀ±ð¯ÕðËà), ñÈÃÆ î¯éÆÕÆÁé, ÇÕ³ìðñ¶ êËචÁå¶ ÔÅòðâ òËàÃàé ÔéÍ

ÇîÌåÕ

ÃÆéÆÁð ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ

ñåÆôÅ

üÇçÁÅ Ç×ÁÅ, Çܼæ¶

îðòÅÔÅ ÃÕ¯ôÆÁÅ ìËºÕ Çò¼Ú ÕÂÆ ÃÆéÆÁð ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ Ã¶òÅò» ÇéíÅÁ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°Ô AIIH Çò¼Ú ÚÆë ëÅÂÆé˺ôÆÁñ ÁëÃð, B@@B Çò¼Ú ÃÆéÆÁð ÁË×ÜÆÇÕÀ±Çàò òÅÂÆà êzË÷Æâ˺à Áå¶ ÚÆë

ðÆîð

À°é·» êÅÇÂÁÅ ÇÕ ç¯ ÇòÇçÁÅðæä» Û°ð¶ìÅ÷Æ ÕÅðé ÷õîÆ ÃéÍ

çÈÜÆ ñóÕÆ çÆ ÔÅñå ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÃÇæð ç¼ÃÆ

ëÅÂÆé˺ôÆÁñ ÁëÃð Áå¶ Çå³é ÃÅñ» ìÅÁç òÅÂÆà ڶÁðîËé Áå¶ ÚÆë ÁËâÇîéÃàz¶Çàò ÁëÃð ç¶ å½ð

Çð¼Ú é¶ î³×ñòÅð ðÅå é±³ îÆâÆÁÅ é±³

Óå¶ ÁÅêäÆÁ» öòÅò» ÇéíÅÁ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÁÕå±ìð B@@H Çò¼Ú À°é·» ù ÃÕ¯ôÆÁÅ ìËºÕ Çò¼Ú òÅÂÆÃ

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ ÷õî» çÆ åÅì

ÇÂà òÅðçÅå ÕÅðé ñ¯Áðî¶éñ˺â ç¶ îÅê¶

Ú¶ÁðîËé Áå¶ ÚÆë úêð¶Çà³× ÁëÃð ç¶ å½ð Óå¶ Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ îðòÅÔÅ ×Ëð

éÅ ÃÔÅðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» çî å¯ó ×ÂÆ, ÇÜà çÆ

ìÔ¹å ê̶ôÅé Ôé å¶ êÆóå êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆ

ñÅíÕÅðÆ Ã³ÃæÅé» ñÂÆ òÆ Õ³î Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ î˺ìð òÆ ÔéÍ

êÛÅä AC ÃÅñÅ ñåÆôÅ ðÆîð òܯº Ô¯ÂÆ ÔË ÜçÇÕ

êÌ×àÅ ðÔ¶ ÔéÍ

JJB Insurance * Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey

(Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

Ü»çÆ ÔËÍ

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886 #211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ Áå¶ Â¶Áð ìð¶Õ ç¶

FREE ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ Air Brake Class àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

àð¼Õ çÅ ñÅÇÂÃ˺à ÇÕö òÆ ÃÕ±ñ 寺 ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

604-614-5365 604-614-7474

Ç

Nov. 05-Nov. 11/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

04

ÇÔñ¶ðÆ ÇõñÅø ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ î¹ó Ö¯Çñ·ÁŠնà Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 1608 HWY 97 Ellensburg.WA Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BDE-@AAD

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ÁÔ°ç¶ çÆ

ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆ Ü篺 À°é·» é±³ ÁîðÆÕÆ îÆâÆÁŠ寺

Ú¯ä ç¶ A@ Õ° Ççé êÇÔñ» ëËâðñ ÇìÀ±ð¯ ÁÅø

êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. âÅÇÂðËÕàð

ÇÂéòËÃàÆ׶ôé (ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ.) é¶ âËî¯ÕðËÇàÕ

ܶîà կîÆ é¶ Ú¯àÆ ç¶ Õ»×ðà ÁÅ×ÈÁ» é±³ ê¼åð

êÅðàÆ çÆ À°îÆçòÅð ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé ç¶ ÂÆî¶ñ

ÇñÖ Õ¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÇÕ À°é·» ù ÂÆî¶ñ» ìÅð¶ éòƺ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔËÍ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé

JK Tire

Ü篺 B@@I 寺 B@AB å¼Õ Çòç¶ô î³åðÆ Ãé

ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BCE-BAFH

å» À°é·» òñ¯º ÂÆî¶ñ» ñÂÆ êzÅÂÆò¶à Ãðòð çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ Õçî çÆ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Ü» Çòç¶ô ÇòíÅ×

Ph: 509.925.9273

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ çÆ îôÔÈð àÅÇÂð ôÅê ÇÜ¼æ¶ àð¼Õ-àð¶ñð ç¶ àÅÇÂð ìÔ¹å ÃÃå¶ Çîñç¶ Ôé àð»ÃÇÕ¿× àð¼Õ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $AI@@ ç¶

àð»ÃÇÕ¿× àð¶ñð àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $AI@@ ç¶

AF êñÅÂÆ àÅÇÂð BEE/G@/ BB-E $225 Each

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ü

¯ Å×

Age 50 $1259.25 Age 60 $1259.25 Age 70 $2600.82 Age 80 $2947.37

å¼Õ é±³ ÃÈÔ éÔƺ ñ¼×Æ êð ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÅ×È òñ¯º îÆâÆÁÅ ù ê¼åð ñÆÕ Õ»â ù î¹ó 寺 Ö¯ñ·ä çÅ ÁËñÅé Õð Õ¶ À°Ã é±³

Õðé 寺 ìÅÁç ÇÂÔ îÅîñÅ À°ÜÅ×ð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

î¹ÃÆìå ÓÚ êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶

àð³ê òñ¯º ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ Õçî çÆ ôñÅØÅ

ÇÂðÅÇçÁ» Óå¶ ô¼Õ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» ÇÔñ¶ðÆ é¶ Ü»Ú

ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ ç¶ ðÅôàðêåÆ ÁÔ°ç¶

ìÅð¶ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ î³×Æ ÔËÍ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé çÆ

ç¶ À°îÆçòÅð â¯éñâ àð³ê é¶ ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ.

êzÚÅð î¹ÇÔ³î ç¶ Ú¶ÁðîËé ܽÔé ê¯â¶ÃàÅ é¶ Çå¼Ö¶

ç¶ øËÃñ¶ é±³ ò¼âÅ Ççé ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË

ôìç» ÓÚ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é±³

ÇÕ Ô°ä Û¶åÆ ÔÆ ÇÂéÃÅø ԯ¶×ÅÍ À°é·» ÂÆî¶ñ

Ü»Ú Ö¯ñ·ä ç¶ Ã çÆ Ú¯ä Óå¶ ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Õ»â ù ÒòÅàð׶àÓ å¯º ìÅÁç Ãí 寺 ò¼âÅ Ø°àÅñÅ

ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. é±³ ç¼ÃäÅ ê¶×Å ÇÕ À°Ô Ô°ä

ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé Ô°ä ÇÂÃ

ÇÕà ÚÆ÷ çÆ êóåÅñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» íð¯ÃÅ

îÅîñ¶ ù ÇÃÁÅÃÆ ð³×å ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÓÚ ÔËÍ

ÜåÅÇÂÁÅ ÇÕ Ü°ñÅÂÆ ÓÚ Ô¯ÂÆ Ü»Ú ç¶ éåÆܶ

ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ Õçî çÆ ôñÅØÅ ÕðÇçÁ»

ò»× ÇÂÃ Ü»Ú ÓÚ òÆ Õ°Þ éÔƺ Çé¼Õñ¶×ÅÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ç¹¼è çÅ ç¹¼è å¶ êÅäÆ çÅ

ÕÇñ§àé ç¶ êzÚÅðÕ» é±³ À°Ã Ã ÞàÕÅ

êÅäÆ Ô¯ ÜŶ×ÅÍ

óïÕ° å ðÅôàð òñ¯º êÌîÅäÈ ÔÇæÁÅð» Óå¶ êÅì³çÆ Ãì³èÆ îåÅ êzòÅé óï°Õå ðÅôàð- êðîÅäÈ ÔÇæÁÅð» Óå¶ êÅì³çÆ Ãì³èÆ éò¶º ÃîÞ½å¶ Óå¶ Á×ñ¶ ÃÅñ ÇòÚÅðòà»çðÅ ô°ðÈ Õðé Ãì³èÆ îå¶ é±³ óï°Õå ðÅôàð çÆ ÁÅî ÃíÅ Õî¶àÆ é¶ êzòÅé Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ öËðÔÅ÷ð ðÔ¶ íÅðå çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÃÇÔîå éÔƺ ÔË ÇÕ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ éÅñ êðîÅäÈ ÔÇæÁÅð õåî Õðé Çò¼Ú ò¼âÆ ÕÅîïÅìÆ Çîñ¶×ÆÍ êðîÅäÈ ÔÇæÁÅð ØàÅÀ°ä Áå¶ Õ½î»åðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ îÃÇñÁ» éÅñ ÇüÞä òÅñÆ ÁÅî ÃíÅ çÆ Õî¶àÆ é¶ êðîÅäÈ ÔÇæÁÅð ØàÅÀ°ä À°å¶ ÇòÚÅð-òà»çð¶ ñÂÆ îå¶ çÅ ÖðóÅ êzòÅé Õð ÇñÁÅÍ ÇÂÔ îåÅ êðîÅäÈ ÔÇæÁÅð» éÅñ Ãì³Çèå ò¼Ö ò¼Ö î¹¼ÇçÁ» ç¶ ÇòÁÅêÕ å¶ À°ÃÅðÈ Ô¼ñ çÆ ÁÇÔîÆÁå À°å¶ ÷¯ð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ B@AG Çò¼Ú óï°Õå ðÅôàð çÆ ÕÅéëð³Ã òÆ Ã¼çä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú êðîÅäÈ ÔÇæÁÅð» Óå¶ êÅì³çÆ Ãì³èÆ ÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ ì³è¶ÜÆ Ú½ÖචÀ°µå¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà îå¶ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ABC ò¯à» êÂÆÁ», Ü篺 ÇÕ Çòð¯è Çò¼Ú CH Áå¶ AF î˺ìð öËðÔÅ÷ð ðÔ¶Í

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

100% Money Back Guaranteed

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Ç

Nov. 05-Nov. 11/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

05

Á×ñ¶ ÃÅñ C@@,@@@ ÇÂîÆ×zºË àà ÕËéâ ¶ Å ÃðÕÅð üç× ¶ Æ - îËÕñ ¼ î úàòÅ- Á×ñ¶ ÃÅñ ç¶ô ÁÅÀ°ä òÅñ¶ éò¶º

ìä ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÁËñÅé À°Ã Ã ÁÅÇÂÁÅ ÔË

ÇÂîÆ×z˺àà çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÕËé¶âÅ òÅèÅ éÔƺ

Ü篺 Çñìðñ» çÆ ÕÅÀ°ºÃñ ÁÅë ÇÂÕéÅÇîÕ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÇòÁÅÔ

ÃÔÆ ñ¯Õ ÔÆ ÁêñÅÂÆ Õðç¶ Ôé êð ÇÂà ôðå

Õð¶×Å êð ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÂîÆ×z˺àà ç¶

ÁËâòÅÂÆ÷ð÷ òñ¯º ÇÂÔ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ

Õ¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ ñ¯Õ» ç¶ ê¼Õ¶ Ô¯ä ñÂÆ

ÕÅðé ÕÂÆ ñóÕÆÁ» ù è¼ÕÅ Áå¶ ÷¹ñî ÃÇÔäÅ

ê¼èð Çò¼Ú òÅè¶ çÆ éƺÔ

ÔË ÇÕ ÇìÔåð ÁÅðÇæÕ

ð¼ÖÆ B ÃÅñ òÅñÆ ôðå òÆ ÔàÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

êË ÇðÔÅ ÃÆÍ

÷ðÈð ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÔÅÀ±Ã

ÇòÕÅà 鱳 ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä

ÁÅë ÕÅîé÷ Çò¼Ú ê¶ô

ñÂÆ ç¶ô ù ÇÂîÆ×z¶ôé çÅ

ÕÆå¶ ×¶ Á³ÕÇóÁ»

ê¼ è ð òèÅÀ° ä Å Ô¯ ò ¶ × ÅÍ

óï°Õå ðÅôàð- ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» éÆåÆÁ» ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ï°¼è

Áé°ÃÅð Á×ñ¶ ÃÅñ

ÕÅÀ±ºÃñ òñ¯º ÇÂÔ ÇÃëÅÇðô

ÁêðÅè ç¶ ç¯ô» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ðÈà ù óï°Õå ðÅôàð îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð

ÕË é ¶ â Å C@@,@@@ éò¶ º

òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Á×ñ¶

êzÆôç Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÃÆà ×òÅÀ°äÆ êÂÆ ÔËÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð îÔ»ÃíÅ é¶ Üé¶òÅ

ê³Ü» ÃÅñ» ç¶ Áðö ç½ðÅé

ÃÇæå óï°Õå ðÅôàð îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð êzÆôç é¶ AD ç¶ô» çÆÁ» Ú¯ä» ÕðòÅÂÆÁ»

ÃðÕÅð ù Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

ÃéÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð çÆ ÇÂÔ Ã³ÃæÅ êÈð¶ Çòôò Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ù

ÇÂîÆ×z Ë º àÃ é± ³ ü ç ¶ × ÅÍ ÁË é Æ Ç×äåÆ Çò¼ Ú ÔÆ

ÇÂîÆ×z¶ôé î³åðÆ Ü½Ôé îËÕËñî

éÔƺ ÇòÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂîÆ×ð¶ôé î³åðÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ìÔ¹å¶ Õ¶Ã

ò¯à» 寺 ìÅÁç óïÕ° å ðÅôàð îé°Ö¼ Æ ÁÇèÕÅð êzÆôç ÓÚ¯º ðÈà ìÅÔð

À°åôÅÔå Õðé Áå¶ À°é·» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ

ÕËé¶âÅ é¶ ÇÂà ÃÅñ ÁÃæÅÂÆ å½ð À°µå¶ ÃÆðÆÁÅÂÆ

ÇÂîÆ×z¶ôé çÅ ê¼èð DE@,@@@ å¼Õ òèÅÀ°äÅ

ðÇëÀ±ÜÆÁ» ù êéÅÔ ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ îËÕ¼ñî çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ DE@,@@@

ìzÅ÷Æñ, ÚÆé, Õz¯Â¶ôÆÁÅ, ÇÕÀ±ìÅ, ÇîÃð, Ô³×ðÆ, ÇÂðÅÕ, ÜÅêÅé, ðò»âÅ, ÃÅÀ±çÆ Áðì, ç¼ÖäÆ

ÇÂîÆ×z¶ôé î³åðÆ Ü½Ôé îËÕËñî çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ç¶ Á³Õó¶ çÆ å»Ø ð¼ÖäÅ Õ¯ÂÆ îÅóÆ ×¼ñ éÔƺ ÔË

ÁøðÆÕÅ, ÇàÀ±éÆôÆÁÅ, Çìzà¶é Áå¶ ÁîðÆÕÅ ù êÇÔñÆ ÜéòðÆ, B@AG 寺 Çå³é ÃÅñ ñÂÆ Ã³ï°Õå

íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÂîÆ×z¶ôé ç¶ àÆÚ¶ é±³ Çî¼æä ñÂÆ

êð À°é·» ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Á×ñ¶ ÃÅñ ç¶

ðÅôàð îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð êzÆôç çÅ î˺ìð Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅðå DG î˺ìðÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð óÃæÅ çÅ

C@@,@@@ çÅ Á³ÕóÅ ÇÂ¼Õ åð·» ì¹ÇéÁÅçÆ Á³ÕóÅ

ÇÂîÆ×z¶ôé ç¶ àÆÚ¶ é±³ Çî¼æä ñÂÆ ÇÂÔ Á³ÕóÅ

î˺ìð ÔË Áå¶ À°Ã çÅ ÕÅðÜÕÅñ B@AG Çò¼Ú õåî Ô¯ò¶×ÅÍ ðÈà î¹ó ÇÂà óÃæÅ çÅ î˺ìð ìäéÅ ÚÅÔ°³çÅ

ð¯ñà ðÅÇÂÃ é¶ Ã½çÅ ÇÖ¼Úä ñÂÆ íÅðåÆ çñÅñ é±³ ÇÂ¼Õ Õð¯ó 꽺â Çç¼å¶ ñ§âé- íÅðåÆ ð¼ÇÖÁŠýÇçÁÅ Çò¼Ú çñÅñÆ ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇìzÇàô Õ³êéÆ ð¯ñà ðÅÇÂà À°µå¶ ò¼âŠýçÅ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ íÅðå Çò¼Ú çñÅñ é±³ ñ×í× A@ ÇîñÆÁé 꽺â (ñ×í× HB Õð¯ó ð°ê¶) ç¶ä çÅ ç¯ô ñ¼×Å ÔËÍ ÇÂ¼Õ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð À°êð¯Õå Õ³êéÆ é¶ íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ë½Ü çÆ òð寺 Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÔÅÕ Â¶ÁðÕðÅëà ç¶ Ç³Üä çŠýçÅ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ çñÅñ é±³ ÒÃÆÕz¶à ê¶î˺àÒ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÇéÀ±÷ ÚËéñ çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÔÇæÁÅð» ç¶ âÆñð ùèÆð Ú½èðÆ é±³ Õ³êéÆ ò¼ñ¯º ÇÂé·» êËÇÃÁ» çÅ í°×åÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã¹èÆð Óå¶ êÇÔñ» ÔÆ íÅðå Çò¼Ú ð¼ÇÖÁŠýÇçÁ» çÆ çñÅñÆ çÅ ç¯ô ÔËÍ íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÇÂà 鱳 ìñËÕ ÇñÃà ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô Ô°ä ñ§âé Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔËÍ íÅðå ÃðÕÅð çÆ ÇÂà ìñËÕ ÇñÃà Çò¼Ú ôÅîñ Õ³êéÆÁ» Áå¶ ñ¯Õ» éÅñ óêðÕ ç½ðÅé ÃðÕÅðÆ

ÃÆ Áå¶ êÈðìÆ ïÈðê ìñÅÕ çÆÁ» ç¯ ÃÆà» ñÂÆ À°Ã çÅ î¹ÕÅìñÅ Ô³×ðÆ, Õz¯Â¶ôÆÁÅ Áå¶ ì¹ñ×ÅðÆÁÅ éÅñ ÃÆÍ ò¯à» ÇòÚ ðÈà 鱳 AAB ò¯à», Õz¯Â¶ôÆÁÅ ù AAD ò¯à Áå¶ Ô³×ðÆ é±³ ADD ò¯à» ÇîñÆÁ»Í

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ î³åðÆÁ» é±³ Ç÷ÁÅçÅ ÃÅòèÅéÆ òðåä çÆ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

“Bill” Sukhninder Mann

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

Nov. 05-Nov. 11/2016

REAL ESTATE Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Read us online www.cknewsgroup.com

06

Ãðì¼å õÅñÃÅ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ íÅÂÆ ÔòÅðÅ é¶ î³×Æ ÇÂ¼Õ Ççé çÆ êËðñ ¯ Ú³âÆ×ó·- åñò³âÆ ÃÅì¯ ÓÚ ÁÅÀ°ä òÅñÆ

ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÔËÍ

Cell: 206-766-0551

A@ éò³ìð ù Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ Ãðì¼å õÅñÃÅ

ÇÂà î½Õ¶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ çÅ

email: sakatersingh@yahoo.com

ÇÂÕ¼åðåÅ ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ íÅÂÆ Ü×åÅð

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð òܯº ôÅîñ

For Buying & Selling:

ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ é¶ Ú³âÆ×ó· ܶñ· ç¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. 寺

Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°é·» ù ÇÂ¼Õ Ççé çÆ

* * * * * * *

ÇÂ¼Õ Ççé ñÂÆ êËð¯ñ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ íÅÂÆ

êËð¯ñ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ

Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ç¶ òÕÆñ ÇÃîðéÜÆå ÇóØ

ÇøñÔÅñ Çç¼ñÆ çÆ ÇåÔÅó ܶñ· Á³çð ì³ç ÔéÍ

òñ¯º ÇÂ¼Õ Áð÷Æ ÁÅÂÆ. ÜÆ. ܶñ· Ú³âÆ×ó· ¶.

ÇÂà Ãì³ è ÓÚ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ ç ¶ Ô¯  ¶ òÕÆñ

ÁËÃ. ÚÆîÅ ç¶ çøåð í¶ÜÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Áð÷Æ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶Õð Ú³âÆ×ó·

ÓÚ ÇÂÔ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Ãðì¼å õÅñÃÅ

ܶñ· ç¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. òñ¯º íÅÂÆ Ü×åÅð ÇóØ

å» À°Ô ÇåÔÅó ܶñ· 寺 òÆ Ãðì¼å õÅñÃÅ ÓÚ

òñ¯º íÅÂÆ ÔòÅðÅ ù ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÅ

ÔòÅðÅ ù ÇÂ¼Õ Ççé çÆ êËð¯ñ ç¶ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË

ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ êÔ°³Ú ÃÕä׶Í

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

A M H

Üæ¶çÅð æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ A@ éò³ìð ù åñò³âÆ ÃÅì¯ ÓÚ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãðì¼å õÅñÃÅ ÓÚ ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ Ãì³Çèå Ãî¼ÇÃÁÅò» ìÅð¶ ÚðÚÅ

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

ë»ÃÆ ç¶ øËÃñ¶ ÓÚ ç¶ðÆ ù ñË Õ¶ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ é¶ Ü¶ñ· ÓÚ í°Ö¼ ÔóåÅñ ô¹ðÈ ÕÆåÆ êÇàÁÅñÅ- ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ ç¶ ç¯ô ÓÚ Ü¶ñ· ÓÚ ì³ç ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ïÅëåÅ íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ òñ¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ êÅÂÆ ×ÂÆ ÁêÆñ ç¶ øËÃñ¶ ÓÚ Ô¯ ðÔÆ ç¶ðÆ ç¶ ð¯Ã òܯº íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ òñ¯º Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· êÇàÁÅñÅ çÆ Õ¯áÆ é§-AF ÓÚ í°¼Ö ÔóåÅñ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ Ü¶ñ· ùêðâ˺à í°Çê³çðÜÆå ÇóØ

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

Üæ¶çÅð íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ

ÇòðÕ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ òñ¯º íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ çÆ ë»ÃÆ ù ñË Õ¶ ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ ÁêÆñ çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà Óå¶ ðÅôàðêåÆ òñ¯º Õ¯ÂÆ øËÃñÅ éŠùäŶ ÜÅä Óå¶ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ òñ¯º êÇÔñ» ÔÆ ÁÅêäÆ íËä ðÅÔƺ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ê¼åð ðÅÔƺ Ãí ù ÃÈÇÚå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü¶Õð

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.87 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

À°é·» ë»ÃÆ çÆ ÁêÆñ çÅ øËÃñÅ Üñç éŠùäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ô éò³ìð ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ ÁäÇî¼æ¶ Ã ñÂÆ í°¼Ö ÔóåÅñ ô¹ðÈ Õð ç¶ä׶Í

íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ

íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ òñ¯º íËä ÕîñçÆê Õ½ð ðÅÔƺ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ê¼åð ðÅÔƺ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ òñ¯º ô¯zîäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ç¶ô ç¶ ðÅôàðêåÆ ù êÅÂÆ ×ÂÆ ë»ÃÆ çÆ î¹ÁÅøÆ Ãì³èÆ êÅÂÆ ×ÂÆ ÁêÆñ Óå¶ øËÃñÅ ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñÅ òÆ ÕÂÆ òÅð À°é·» Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ù ê¼åð òÆ ÇñÖ Õ¶ øËÃñÅ Üñç ùäÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÕÇÔ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË êð ÔÅñ¶ å¼Õ À°é·» òñ¯º ÇÕö òÆ ê¼åð çÅ ÜòÅì éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ ÔÆ À°é·» êÇÔñ» ÔÆ ÁËñÅé Õ¶ í°¼Ö ÔóåÅñ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ Ü¶ñ· ùêðâ˺à í°Çê³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÇòðÕ éÅñ óêðÕ Õðé Óå¶ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ðÅܯÁÅäÅ ù Ãò¶ð¶ ÖÅäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð À°é·» é¶ ÖÅäÅ ñËä 寺 îéÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°é·» òñ¯º îËâÆÕñ Ü»Ú ñÂÆ âÅÕàð» é±³ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°é·» òñ¯º îËâÆÕñ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä 寺 òÆ îéÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ìðéÅñÅ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» çÅ BBò» ÃÅñÅéÅ ÇÂÕ¼á ÁÅê ÜÆ ù ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ ìóÆ Ö¹ôÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÇÂà ÃÅñ òÆ ìðéÅñÅ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» çÅ êÇðòÅðÕ ÇÂÕ¼á AB éò¿ìð, B@AF

ú. ÇÃÃàî çÅ âðÅÁ òÆ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÅê Ãí ù êÇðòÅð» Ãî¶å êÔ¹¿Úä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Ççé ôÇéÚðòÅð ôÅî F:C@ òܶ ì¿ì¶ ì˺հÇÂà ÔÅñ,

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ å°ÔÅⶠîé¯ð¿Üé ñÂÆ ×Æå-

ÔðêÌ Æ å îÅé (ìðéÅñÅ) F@D-HCB-

ÿ×Æå, í¿öóÅ Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÖÅà ê̯×ðÅî ê¶ô

HDHE, éÅÇÜî ìÇÔñÅ GGH-EEB-BA@@,

ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ÖÅä-êÆä çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ ÁÅð.

×¹ðêÌÆå íç½ó GGH-CDD-BIBI

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

Nov. 05-Nov. 11/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

07

Ôð ÔÅñ Çò¼Ú Ô¯ò× ¶ Å Ãðì¼å õÅñÃÅ- Üæ¶çÅð åñò³âÆ ÃÅì¯- ÇêÛñ¶ ÃÅñ ԯ¶ Ãðì¼å

À°µá Õ¶ ôîÈñÆÁå Õðé çŠüçÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

õÅñÃÅ ç½ðÅé æÅê¶ ×¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶

ç¯ò¶º Üæ¶çÅð» é¶ ÇÂ¼Õ Ã¹ð Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â Áå¶

ܶ ÃðÕÅð é¶ îé÷ÈðÆ éÅ Çç¼åÆ å» òÆ Ãðì¼å

åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ìñÜÆå

õÅñÃÅ Ôð ÔÅñ Çò¼Ú Ô¯ Õ¶ ðÔ¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ çà éò³ìð é±³

Ãðì¼å õÅñÃÅ ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ îé¯ðæ ñÂÆ éÔƺ

åñò³âÆ ÃÅì¯ ÇòÖ¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ãðì¼å

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ Ãׯº ÇÂÔ å» ê³æ Óå¶ ÁŶ î½ÜÈçÅ

õÅñÃÅ Ôð ÔÅñ Çò¼Ú Ô¯ò¶×Å íÅò¶º ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ

óÕà Çò¼Ú¯º ê³æ é±³ À°íÅðé ñÂÆ Õ½î é±³ Õ¯ÂÆ á¯Ã

ÃðÕÅð îé÷ÈðÆ ç¶ò¶ Ü» éÅÍ

êz¯×ðÅî ç¶ä ñÂÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Üæ¶çÅð ÇÂ¼æ¶ Ãðì¼å õÅñÃÅ çÆ Ü×·Å Çò¼Ú

À°é·» ÃðÕÅð Çò¼Ú ôÅîñ ÃÅðÆÁ» Çèð» é±³

åìçÆñÆ Õðé 寺 ìÅÁç éòƺ Ü×·Å çÅ ÜÅÇÂ÷Å

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô èÅðÇîÕ øð÷ ÃîÞÇçÁ» À°Õå ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇôðÕå Õðé Áå¶ ÃîÅ×î

ñËä ñÂÆ ÁŶ ÃéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ãðì¼å õÅñÃÅ ñÂÆ êÇÔñ» ÃæÅéÕ ôÇÔð çÆ é¼å ð¯â Óå¶ Ü×·Å çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, êð ìÆå¶ Ççéƺ Üæ¶çÅð» é¶ Ü×·Å çÅ î¹ÁÅÇÂéÅ Õðé À°êð³å À°Ã Ü×·Å é±³ ÕÂÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ìÇá§âÅ ð¯â Óå¶ éòƺ Ü×·Å çÅ ÇéðÆÖä Õðé À°êð³å î¹åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çà éò³ìð òÅñÅ Ãðì¼å õÅñÃÅ ÇÂö Ü×·Å ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ãðì¼å ÖÅñÃÅ òÅñÆ éòƺ Ü×·Å çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËºç¶ Ô¯Â¶ Üæ¶çÅð ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» Üæ¶çÅð îé÷ÈðÆ éÔƺ Çç¼åÆÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãðì¼å õÅñÃÅ ñÂÆ

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ì¶òÜ·Å çõñ ç¶ ðÔÆ ÔË Üç ÇÕ

ìÇá§âÅ ð¯â Óå¶ FA ¶Õó Ü×·Å çÅ êzì³è Õð

éÅ å» ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ êz¯×ðÅî ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ô¯ð Ü×·Å ñËä ñÂÆ ÇÕÃÅé»

ÇÕö èó¶ çÅÍ Ãׯº ÇÂÔ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î

éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÃÅð¶ Çüֻ é±³ êÅðàÆìÅ÷Æ å¯º À°êð

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÔÅñ¶ å¼Õ Ãðì¼å õÅñÃÅ é±³

ÇÂîðÅé çÆ ÃÅìÕÅ êåéÆ é¶ ÇÕÔÅ: ç¶ô éÅñ

×ñËâÇòé

é±³ îé÷ÈðÆ òÆ ç¶ä å» Ü¯ ÃîÅ×î ô»åÆêÈðòÕ é¶êð¶ Úó· ÃÕ¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ãðì¼å õÅñÃÅ ç¶ êzì³è» Ãì³èÆ ìäÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ â¶ã ý î˺ìðÆ Õî¶àÆ çÅ ÁËñÅé Á×ñ¶ ǼÕ-ç¯ Ççé Çò¼Ú Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Á½êàÆÕñ

We Care For Your Eyes

úç» éÅ Õðƺ, ÇÜ¼ç» î¶ð¶ éÅñ ÕÆåÆ ÃÆ

Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé çÆ åÇÔðÆÕ-¶-ÇÂéÃÅë êÅðàÆ ç¶

ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

î¹ÖÆ Áå¶ ÇÕzÕà ÇÖâÅðÆ å¯º é¶åÅ ìä¶ ÇÂîðÅé ÖÅé çÆ ÃÅìÕÅ êåéÆ

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ð¶ÔÅî ÖÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅà ÕðçÆ Ô» ÇÕ ÇÂîðÅé êÅÇÕÃåÅé ñÂÆ À°Ô éÔƺ Õðé׶, ܯ ÇêÛñ¶ ÃÅñ À°é·» é¶ î¶ð¶ éÅñ ÕÆåÅ ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÂ¼Õ ÚËéñ î¹åÅìÕ ð¶ÔÅî ÖÅé çÅ îåñì ÇòÁÅÔ çÆ òð·¶×³ã éÅñ

ð¶ÔÅî ÖÅé

Ü°ó¶ Ç×ëà ç¶ ìÅð¶ ÃÆÍ ð¶ÔÅî ÖÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ CA

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square

ÁÕå±ìð ù ÇòÁÅÔ çÆ òð·¶×³ã î½Õ¶ ÇÂîðÅé ù ÔÅ÷ð ðÇÔä ù ÇÕÔÅ ÃÆ, êð ÇÂîðÅé é¶ À°ñàÅ À°Ã ù

#103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

åñÅÕ ç¶ Çç¼åÅÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ç¹ÁÅ ÕðçÆ Ô» ÇÕ Ü¯ î¶ð¶ éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, êÅÇÕÃåÅé éÅñ À°Ô

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

Õ°Þ éÔƺ Õðé×¶Í òðéä ï¯× ÔË ÇÕ ÇìzÇàô àÆ. òÆ. Á˺Õð ð¶ÔÅî ÖÅé ÇÂîðÅé çÆ çÈÜÆ êåéÆ ÃÆÍ ç¯ò»

www.gladwinoptical.com

çÅ ÇòÁÅÔ åÕðÆìé A@ îÔÆé¶ Ú¼ÇñÁÅ Áå¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ éò³ìð ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú ç¯ò¶º ò¼Ö Ô¯ ׶Í

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Ç

Nov. 05-Nov. 11/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

08

é¶åÅò» ÇõñÅø îÅîÇñÁ» Óå¶ ÒÇî¼àÆ êÅÀ°äÓ ÕÅðé ê¹ñÆà ÕÃÈåÆ ëÃÆ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ Áå¶

çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Áå¶ B@AD çÆÁ» ñ¯Õ

寺 ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð èðîòÆð

ÁèÆé Ôé, A@H նû Çò¼Ú Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÔË å¶ AG

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ Áîñ ç½ðÅé ðÅÜÃÆ

ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé çðÜ Ô¯Â¶ նû çÆ ÃîÆÇÖÁÅ

×»èÆ Óå¶ Ôîñ¶ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¹ñÆÃ é¶ ÕÇæå

îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ç¯ôÆ ìðÆ Ô¯ ׶Í

ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø çðÜ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ë½ÜçÅðÆ

Çðê¯ðà åñì Õð ñÂÆ ÔËÍ ÇÂà Çðê¯ðà Çò¼Ú ê¹ñÆÃ

ÔîñÅòð» é±³ ÕñÆé ÇÚà Çç³ÇçÁ» ÁçÅñå Çò¼Ú

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. çÆÁ»

îÅîÇñÁ» é±³ Ú¯ä ÷ÅìåÅ õåî Ô¯ä À°êð³å ÇÂé·»

òñ¯º ìÔ°å¶ îÅîÇñÁ» é±³ ðøÅ-çøÅ Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ

ÒÁéàð¶ÃÓ Çðê¯ðà çÅÖñ Õð Çç¼åÆÍ Ú¯ä ÕÇîôé

èÅðÅò» åÇÔå GC îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶ ×¶, ÇÜé·»

նû Óå¶ ÒÇî¼àÆ êÅÀ°äÓ çÆ ðòÅÇÂå é¶ ê¹ñÆà 鱳

ÔËÍ

é¶ ÃzÆ ×»èÆ Óå¶ Ôîñ¶ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¹ñÆà òñ¯º

Çò¼Ú¯º DC îÅîÇñÁ» Çò¼Ú Áéàð¶Ã Çðê¯ðà çÅÖñ

ÁõÇåÁÅð ÕÆå¶ ðò¼Âƶ çŠ׳íÆð é¯Çàà ÇñÁÅ

Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÁÇÜÔ¶ նû Çò¼Ú¯º AI Õ¶Ã

ÔËÍ Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ê¹ñÆà òñ¯º

ùäòÅÂÆ ÁèÆé Ôé, Çå³é çÆ Áܶ Ü»Ú Ú¼ñ

Ú¯ä Áîñ ç½ðÅé çðÜ Ô°³ç¶ ë½ÜçÅðÆ îÅîÇñÁ»

ðÔÆ ÔË, Çå³é Çò¼Ú Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÔË å¶ E îÅîÇñÁ»

é±³ ðÅÜÃÆ ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º ðÃÈõ òðå Õ¶ çìÅ

Çò¼Ú éÅî÷ç ÇòÁÕåÆ ìðÆ Ô¯ ×Â¶Í ÁÅìÕÅðÆ

ç¶ä ç¶ ð°ÞÅé ÕÅðé ÔÆ Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÃÁÅÃåçÅé

ÁËÕà (ôðÅì ìðÅîç×Æ) ç¶ AEE îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶

Áå¶ ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ÕÅðÕ°é Ú¯ä ÷Åìå¶ çÆ

׶ ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º AA îÅîÇñÁ» Çò¼Ú Áéàð¶Ã,

À°ñ§ØäÅ Õðç¶ Ôé å¶ ÁêðÅè Õðé 寺 òÆ éÔƺ

A@A ùäòÅÂÆ ÁèÆé, CI նû Çò¼Ú Ã÷Å Áå¶

ÇÞÜÕç¶Í

ÚÅð նû Çò¼Ú éÅî÷ç ÇòÁÕåÆ ìðÆ Ô¯ ׶Í

ÕÃÈåÅ ëÃÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ÃÅñ B@AB

îÔ¼åòêÈðé å¼æ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ êÇàÁÅñÅ

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

ê³ÜÅì Çò¼Ú ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé B@AD

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ B@AB ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. åÇÔå

Çò¼Ú ê¹ñÆà òñ¯º çðÜ ÕÆå¶ îÅîÇñÁ» ç¶ Á³Õó¶

AHE îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶ ×¶, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º HC

ÇìÁÅé Õðç¶ Ôé ÇÕ Ú¯ä» çÅ Áîñ êÈðÅ Ô¯ä 寺

îÅîÇñÁ» çÆ Áéàð¶Ã Çðê¯ðà çÅÖñ Õð Çç¼åÆ

ìÅÁç ê¹ñÆà ÇÃÁÅÃåçÅé» î¹åÅìÕ ÔÆ Õ³î ÕðçÆ

×ÂÆ, CA նà ÁçÅñå» Çò¼Ú ùäòÅÂÆ ÁèÆé

ÔË éÅ ÇÕ ÕÅé±³é î¹åÅìÕÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ Áîñ

Ôé, CD նû ÓÚ Ã÷Å Ô¯ ×ÂÆ å¶ CG նû ÓÚ

ç½ðÅé ÁÃñÅ ñ¯Õ êzåÆÇéèåÅ ÕÅé±³é åÇÔå CC

éÅî÷ç ÇòÁÕåÆ ìðÆ Ô¯ ×Â¶Í Üé êzåÆÇéèåÅ

îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ ê¹ñÆà Çðê¯ðà î¹åÅìÕ

ÕÅé±³é åÇÔå ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé BB Õ¶Ã

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º AC îÅîñ¶ ÁçÅñå» Çò¼Ú ùäòÅÂÆ

çðÜ ÕÆå¶ å¶ A@ նû Çò¼Ú Áéàð¶Ã, D ùäòÅÂÆ

ÁèÆé ÔéÍ ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ã÷Å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÁèÆé, D Ã÷Å å¶ D ÔÆ ìðÆÍ ÇÂé·» Ú¯ä» ç½ðÅé

ÁÇÔî å¼ æ ÇÂÔ ÔË ÇÕ AH îÅîÇñÁ» Çò¼ Ú

éôÆñ¶ êçÅðæ» Áå¶ ôðÅì çÆ ìðÅîç×Æ ç¶

ÒÁéàð¶ÃÓ Çðê¯ðà çÅÖñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÜéåÕ

îÅîÇñÁ» ÓÚ ê¹ñÆà ÕÅðòÅÂÆ åüñÆìõô ðÔÆÍ

ÜÅÇÂçÅç çÆ òð寺 êzÚÅð ñÂÆ Õðé (âÆë¶Ãî˺à

ÜÅÇÂçÅç ç¶ êzÚÅð ñÂÆ òð寺 ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÁÅë êzÅêðàÆ) ç¶ AE@ îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶ ×¶Í

ÕÅðòÅÂÆ Çã¼ñÆ ðÔÆÍ

ÔËðÅéÆÜéÕ å¼æ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ABE

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

îÅîÇñÁ» Çò¼Ú Áéàð¶Ã Çðê¯ðà íðÕ¶ î¹¼çÅ õåî

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ôÅçÆ å¯ º êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Õî÷¯ ð îðÆ÷ Çîñä

* çîÅ-Áñð÷Æ *×áÆÁÅ * ܯó» çÅ çðç * ê¹ðÅäÆ Õì÷ * ìòÅÃÆð * ðÆÔ çÅ çðç * îðç» çÆÁ» ÃËÕà Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ * ÇâêðËôé * ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð * ÚîóÆ ç¶ ð¯× * ôÈ×ð * î¯àÅêÅ * Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç * ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå 寺 Û°àÕÅðÅ * ñ¶âÆ÷ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇÜ×ð ð¯×

ÁÃƺ Ôð åð·» çÆÁ» Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ò¶Úç¶ Ô» New Product in Market ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ î¶ñ ðÅÔƺ òÆ í¶Üç¶ Ô»

Dr. NARESH VERMA 604-585-7790 #111-12885-80Ave. Surrey, BC Email:homeopathicdr@yahoo.com

êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð ñÅÔ½ðÆ ðËÃà¯ð˺à ç¶ é¶ó¶

D.H.M.S.

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ îÇÔ÷ BE îÅîñ¶ ÁçÅñå» Çò¼Ú ù ä òÅÂÆ ÁèÆé ÔéÍ éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ ìðÅîç×Æ ç¶ BFH îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º AG նû Çò¼Ú Áéàð¶Ã Çðê¯ðà çÅõñ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ, ABF îÅîñ¶ ÁçÅñå» Çò¼Ú ùäòÅÂÆ

www.cknewsgroup.ca

Ç

Nov. 05-Nov. 11/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

09

ôÔÆçÆ ÃîÅ×î ç½ðÅé Üæ¶çÅð çÅ Çòð¯è Á³ÇîzåÃð- ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º Çç¼åÆ

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÔÆ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ

å¶ Ô¯ð Üæ¶çÅð ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º éÕÅð¶

Ú¶åÅòéÆ ÕÅðé çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Çò¼Ú íÅÂÆ

ÇÕ Ü¶Õð ó×å òñ¯º ð¼ç ÕÆå¶ Üæ¶çÅð é¶ Ã³ì¯èé

ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ÇÂé·» Óå¶ íð¯ÃÅ

ÇÂà î½Õ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ îËé¶Üð

ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÆ ïÅç Çò¼Ú ÕðòŶ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î

ÕÆåÅ Ü» ÇÃð¯êÅú Çç¼åÅ å» À°é·» çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ

éÔƺ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ Üæ¶çÅð» é±³ ÇüÖ

ùñ¼Öä ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º

ç½ðÅé Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé

ÜÅò¶×ÅÍ ÃÇæåÆ é±³ óíÅñÇçÁ»

Õ½î çÆ Á×òÅÂÆ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ éËÇåÕ ÁÇèÕÅð

ÇÂà ÃîÅ×î ñÂÆ êÇÔñ» ÔÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶

ÇÃ³Ø é¶ Ã³ì¯èé éÔƺ ÕÆåÅ å¶

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ

éÔƺ ÔËÍ À°é·» Á¼×¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶

î¹¼Ö ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø òñ¯º ÔÆ ôÔÆç»

Ãî¹¼ÚÆ ÕÅðòÅÂÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö ×z³æÆ

î¹ÖÆ ×¹ðîÆå ðÅî ðÔÆî é±³ Çìé» î¹ÁÅøÆ î³×¶ ÔÆ

ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é±³ ÇÃð¯êÅú ç¶ä çÅ êz¯×ðÅî

Ô˵â ×z³æÆ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇóØ

Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÔƺ

î¹ÁÅø Õð Õ¶ ÇÂé·» Üæ¶çÅð» é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

òñ¯º

êÈðÆ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ

ÇÃð¶

Úó·ÅÂÆ

×ÂÆÍ

Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ

ÇÂà î½Õ¶ íÅÂÆ ì¶Á³å ÇóØ

ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ òÆ

×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ Ã³ì¯èé ÕÆåÅ Ü»

ÔÅ÷ð éÔƺ ÃÆ ÜçÇÕ íÅÂÆ Õ¶Ôð

ôÔÆç» ç¶ êÇðòÅð» ç¶ î˺ìð» é±³

ÇÃ³Ø çÅ ê¹¼åð Ãåò³å ÇÃ³Ø ÔÅ÷ð

ÇÃð¯êÅú Çç¼å¶ å» À°é·» çÅ Çòð¯è

ÃÆ, ÇÜà çÅ Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇóØ

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

é¶ ÇÃð¯êÅú ç¶ Õ¶ ÃéîÅé ÕÆåÅÍ

íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÆ ïÅç Çò¼Ú ôÔÆçÆ ÃîÅ×î ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇóØ

ÇòôòÅÃØÅå ÕÆåÅ ÃÆÍ

ç¼ Ã äï¯ × ÔË ÇÕ êz è Åé î³ å ðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ ç¶ Õåñ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú

Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ ÇòÖ¶

íÅÂÆ Ãåò³å ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø ç¯ò» ù

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð

F ÜéòðÆ, AIHI é±³ ë»ÃÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø òÆ ÃîÅ×î ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä

çñ õÅñÃÅ ç¶ ÁÅ×È Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø Çì¼àÈ

깼ܶ ÃéÍ êð çñ õÅñÃÅ å¶ Ô¯ð Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇóØ

Ú½æ¶ Ãðò¶Öä 寺 ìÅÁç Õð»×¶ À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé- ûêñÅ Üñ§èð- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ ÃÈìÅ

ê˺åÇóÁ» ìÅð¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ûêñÅ é¶ ÇÕÔÅ

ñÆâðÇôê òñ¯º ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ Ãðò¶Öä» å¯º

ÇÕ ÇüèÈ ç¶ øËÃñ¶ ÇÃÁÅÃÆ Ö¹çÕ°ôÆ ÃÅìå Ô¯ä׶Í

ìÅÁç çóìð Çò¼Ú À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé Õðé

íÅÜêÅ òñ¯º çÇñå» ç¶ î¹¼ç¶ ×³íÆðåÅ éÅñ éÅ

çÆ ðäéÆåÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

À°áŶ ÜÅä ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ ÃÈìÅÂÆ êzèÅé

À°é·» é¶ ê¯Ãà îËÇàzÕ ÃÕÅñðÇô¼ê

Çòܶ ûêñÅ é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ

ÃÕÆî îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇéíÅÂÆ ÔË å» Ü¯ çÇñå

ê³ÜÅì Çò¼Ú À°îÆçòÅð ÁËñÅéä

ÇòÇçÁÅðæÆ Õ¶ºçð çÆ ÇÂà ÃÕÆî

å¯ º êÇÔñ» êÅðàÆ òñ¯ º ÚÅð

寺 ò»Þ¶ éÅ ðÇÔ ÜÅäÍ ÇÂà ÃÕÆî

Ãðò¶Öä ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé,

åÇÔå DH@ Õð¯ó ð°ê¶ Çç¼å¶ ÜÅä¶

ÇÜé·» Çò¼Ú¯º Çå³é î¹Õ³îñ Ô¯ Ú¹¼Õ¶

Ôé, ÇÜà Çò¼Ú¯º AGC Õð¯ó ð°ê¶

Ôé å¶ Ú½æÅ Ãðò¶Öä éò³ìð Çò¼Ú ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂé·»

Çòܶ ûêñÅ

ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ìÅÕÆ çÆ ðÕî ÜñçÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ãðò¶Öä» å¯º ìÅÁç êÅðàÆ À°îÆçòÅð» ìÅð¶

ÜÅÁñÆ çÅõÇñÁ» ðÅÔƺ FE Õð¯ó ð°ê¶ çÆ

øËÃñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

ç¹ðòð寺 Õðé òÅñ¶ Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» Çòð°¼è

Ãðò¶Öä î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÁÅèÅðå Ôé ÇÕ ñ¯Õ» é±³

ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶ ÃòÅñ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ÃðÕÅð Áå¶ íÅÜêÅ ç¶

çÅ ÜòÅì ç¶ä 寺 À°Ô àÅñÅ ò¼à ׶Í

13120-76th Ave., Surrey, BC

ÇÕÔó¶ î¹¼ç¶ êóç ÁŶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ÃÆà» çÅ ë¶ðìçñ Õðé ìÅð¶ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ûêñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ ÁÕÅñÆ çñ å¶ íÅÜêÅ çÆ åÅñî¶ñ Õî¶àÆ ÇòÚÅñ¶ ÚðÚÅ

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ô¯äÆ ÔËÍ ÇÂà Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÔÆ ÃÆà» çÆ ÁçñÅ-ìçñÆ ìÅð¶ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ íÅÜêÅ é±³ ÁñÇòçÅ ÕÇÔä òÅñ¶ ÃÅìÕŠó à ç îË º ìð éòܯ å Çó Ø Çü è È ç¶ ÇÃÁÅÃÆ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°µØÆ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÇÖÕÅ ìÆìÆ Ã¹ôÆñ Õ½ð ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð F éò¿ìð, B@AF Ççé ÁËåòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ òËñÆ ÇòÀ± ÇëÀ±éðñ Ô¯î (GB

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ ADE ÃàðÆà) ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

À°êð¿å ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìð¹¼ÕÃÅÂÆâ (AD@ ÃàðÆà Áå¶ HE ÁËò¶ÇéÀ±) ÃðÆ ÇòÖ¶ À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶ Áå¶ Á³Çåî

ëðÆ ÇÂñÅÜ

ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ F@D-IDA-CIAD Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Off:

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

Ç

Nov. 05-Nov. 11/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

10

ÇÕö òÆ ò¶ñ¶ ìçñÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË êÅðàÆ ÇàÕà- Õ¶ÜðÆòÅñ À°îÆçòÅð» ù Çç¼åÆ ÇàÕà ù ×ð³àÆ éÅ î³éä çÆ éÃÆÔå

ÇÃ³Ø òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ Ã³êðÕ Õðé Óå¶ êÅðàÆ ç¶

Õ½îÆ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ê³ÜÅì

ÃÅð¶ FA À°îÆçòÅð ÔÅ÷ð ÃéÍ îÆÇà³× ç½ðÅé Õ½îÆ

çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé çÆ ÕÅìñÆÁå ôÅîñ ÔËÍ îÆÇà³×

ÃÈìÅÂÆ ÕéòÆéð ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø òóËÚ é¶ ÇÂà çÆ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú êÅðàÆ òñ¯º À°åÅð¶ ÃÅð¶

ÕéòÆéð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°îÆçòÅð» çÅ êÈðÅ ÇèÁÅé

Çò¼Ú Õ½îÆ ÕéòÆéð 寺 ÇÂñÅòÅ êÅðàÆ ç¶ Ã³×ðÈð

ê¹ôàÆ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ

À°îÆçòÅð» é±³ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô

Ô°ä¶ å¯º ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ çÆ êzÚÅð

寺 óÃç î˺ìð í×ò³å îÅé Áå¶ ÃÈìÅÂÆ îÅîÇñÁ»

é¶ À°ÔÆ Õ³î ÕÆåÅ, ܯ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð ù

êÅðàÆ ÇàÕà» ù ×ð³àÆ éÅ ÃîÞäÍ

î¹ÇÔ³î À°å¶ Õ¶ºçÇðå Ô¯äÅ

ç¶ Ç³ÚÅðÜ Ã³ÜË ÇÃ³Ø å¶ ÃÇÔ Ç³ÚÅðÜ ÜðéËñ

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ܶ ÇÕö òÆ êóÅÁ À°µå¶ Õ¯ÂÆ ÖÅîÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö

êÅÂÆ ×ÂÆ å» À°îÆçòÅð» çÆÁ»

òÆ êóÅÁ Óå¶ Ü¶ Õ¯ÂÆ

ÇàÕà» Õ¼àÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

îÅÃÈî ì¼Ú¶ é¶ Ö¯Çñ·ÁÅ î» ç¶ Õåñ çÅ ðÅ÷

À° î ÆçòÅð Õî÷¯ ð êÅÇÂÁÅ

ñ°ÇèÁÅäÅ- ÇÂæ¶ Çê³â Ç×¼ñ ÃÇæå ôÔÆç ÜÃç¶ò ÇÃ³Ø é×ð

Ç×ÁÅ å» À°Ã é±³ ìçÇñÁÅ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÅÜ ñ¯íÆ êÇðòÅð é¶ ÇÂ¼Õ Á½ðå çÆ ìñÆ ñË ñÂÆÍ ÇÂæ¶

ÜÅò¶×ÅÍ

ÃÔ°ÇðÁ» é¶ ÁÅêäÆ é±³Ô ð°ÇÚÕÅ (BE) çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅÍ ê¹ñÆà 鱳

Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶

êÅðàÆ ÇòÚñ¶ ÃÈåð» Áé°ÃÅð Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Ã³×ðÈð Çò¼Ú ì¹¼èòÅð é±³ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× ç½ðÅé êÅðàÆ ç¶ ÃÅð¶ À°îÆçòÅð» é±³ ÇÂÃ

ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ

À°é·» Çç¼ñÆ çÆ ÇîÃÅñ

×°³îðÅÔ Õðé ñÂÆ ÃÔ°ð¶ êÇðòÅð é¶ é±³Ô çÆ ñÅô é±³ ê¼Ö¶ éÅñ ñàÕÅ

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ Ú¯ä» Çò¼Ú

Çç¼åÅ å» ÇÕ ÇÂÔ Ö¹çÕ°ôÆ çŠնà ñ¼×¶, êð Á½ðå ç¶ Õåñ çÅ ðÅ÷

ìÅð¶ ÜÅäÈ ÕðòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» À°îÆçòÅð» é±³

ÁÅõðÆ Ççé» Çò¼Ú À°îÆçòÅð ìçñ¶ ×Â¶Í À°é·»

Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô êÅðàÆ ÇàÕà Ü»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜé· » ÔñÇÕÁ» Çò¼ Ú êÅðàÆ é¶

ÁÅêäÆ Çܼå ïÕÆéÆ î³é Õ¶ éÅ ìËáäÍ À°é·»

ê¹ñÆÃ å¶ éÅéÕÅ êÇðòÅð ç¶ î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Üä Óå¶ ì¼Ú¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

À°îÆçòÅð ÁËñÅé¶ Ôé, ÁÇÜÔ¶ Ôð¶Õ ÔñÕ¶ Çò¼Ú

À°îÆçòÅð» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ ÇÂÔ ×¼ñ éÔƺ

êÅêÅ, çÅçÅ å¶ çÅçÆ é¶ Çîñ Õ¶ î» çÅ ×ñ Ø°¼ÇàÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ֹñÅö 寺

êÅðàÆ ç¶ ê³Ü Áì÷ðòð Ô¯ä׶, ܯ ð¯÷ÅéÅ Çç¼ñÆ

í°¼ñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÇÕ À°é·» ç¶ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú Ô¯ð

ìÅÁç ê¹ñÆÃ é¶ ÇîÌåÕ» ç¶ êåÆ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø À°ðø ×½ðò, ÃÔ°ð¶ ðÅîí±îÆ

Çò¼Ú ñÆâðÇôê ù Çðê¯ðà í¶Üä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ

òÆ ÒÁÅêÓ òÅñ§àÆÁð Ôé, ܯ ÇÕö òÆ ê¼Ö¯º ؼà

å¶ Ã¼Ã ìñÜÆå Õ½ð ÇõñÅø նà çðÜ ÕðÕ¶ Çå³é¶ î¹ñ÷î» é±³ Ç×zøåÅð

ÇÕ êÅðàÆ é¶ ò¼Ö ò¼Ö êËîÅÇéÁ» 寺 À°îÆçòÅð»

éÔƺ ÔéÍ ÇÂÔ òÅñ§àÆÁð ÃÇÔܶ ÔÆ Ãì³Çèå

Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇîzåÕÅ ç¶ íðÅ òð°ä ôðîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ñ°ÔÅðÅ ç¶

çÆ êðÖ ÕÆåÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú À°é·» çÅ ñ¯Õ» éÅñ

À°îÆçòÅð» çÆ æ» ñË ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ø³àÅ Ú¼ñÆ

ðÇÔä òÅñ¶ ÔéÍ À°ÃçÆ íËä ð°ÇÚÕÅ çÅ ÇòÁÅÔ ÕðÆì E ÃÅñ êÇÔñ» ×°ðÜÆå À°ðø ×½ðò éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ

Ü°óé òÅñÅ êz¯×ðÅî, Çܼåä çÆ Ã³íÅòéÅ, Ô¯ð

ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú êÅðàÆ òñ¯º Ô°ä å¼Õ ÁËñÅé¶

ÃÆÍ À°é·» çÅ ÃÅ㶠Çå³é ÃÅñ çÅ ñóÕÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇòÁÅÔ å¯º Õ°Þ Ã ìÅÁç ÔÆ À°Ãç¶ ÃÔ°ð¶

êÅðàÆÁ» ç¶ À°îÆçòÅð» Ü» óíÅòÆ À°îÆçòÅð»

òÅñ¶ À°Ã çÆ íËä é±³ çÅÜ ñÂÆ êz¶ôÅé Õðé ñ¼×¶Í À°é·» ê¹ñÆà 鱳 ÇôÕÅÇÂå Çç¼åÆÍ Õ¶Ã ÇòîËé Ã˵ñ ê¹¼Ü

BHARTI ART JEWELLERS

À°Ãç¶ ÃÅ㶠Çå³é ÃÅñ ç¶ ì¼Ú¶ é¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅÍ

ì¼ÚÅ ÁðôçÆê

Ç×ÁÅÍ ÇÜ¼æ¶ Çå³é òÅð ÇòòÅç Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÃîÞ½åÅ Ô¯ÇÂÁÅ êð ÔÅñÅå éÔƺ ìçñ¶Í À°Ãç¶ ÃÔ°ð¶ òÅÇñÁ» é¶ Çëð 寺 ð°ÇÚÕÅ é±³ êz¶ôÅé ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÁËåòÅð çÆòÅñÆ òÅñ¶ Ççé Øð ÓÚ Çëð ÇòòÅç Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ òð°ä é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ãç¶ ÇêåÅ

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

ðÅÇܳçð Õ°îÅð ù ïîòÅð ôÅî ù À°Ã çÆ íËä ç¶ ÃÔ°ð¶ òÅÇñÁ» çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ð¹ÇÚÕÅ é¶ Ö¹çÕ°ôÆ

* We also buy & trade old ornaments

ñàÕ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ ÕÆåÆ ÔËÍ êÇðòÅð òÅñ¶ å¶ ê¹ñÆà ôÅÇÂç À°é·» çÆ ö¼ñ é±³ Ã¼Ú î³é ñ˺ç¶, êð Øð ÓÚ

Õð ñÂÆ ÔËÍ Ü篺 À°Ô Øð 깼ܶ å» ð°ÇÚÕÅ ìËâ Óå¶ êÂÆ ÃÆÍ À°Ãç¶ êåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ð°ÇÚÕÅ é¶ ê¼Ö¶ éÅñ

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

î¹ñ÷î» å¯º ÇÂñÅòÅ ð°ÇÚÕÅ çÅ ÃÅ㶠Çå³é ÃÅñ çÅ ñóÕÅ ÁðôçÆê òÆ î½ÜÈç ÃÆÍ êÇÔñ» âð ÕÅðé À°Ô

604.327.8711 778.565.5000

À°Ãç¶ êÅêÅ å¶ çÅçÅ-çÅçÆ é¶ À°Ã çÆ î³îÆ çÅ ×ñ Ø°¼ÇàÁÅ ÃÆ å¶ î×𯺠çÅçÅ ÜÆ å¶ êÅêÅ é¶ À°Ã é±³ ê¼Ö¶

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Õ°Þ éÔƺ ì¯ÇñÁÅÍ Ü篺 ê¹ñÆà ñÅô Õì÷¶ ÓÚ ñË Õ¶ ÚñÆ ×ÂÆ å» Áðô é¶ ÁÅêä¶ îÅî¶ é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éÅñ ñàÕÅ Çç¼åÅÍ

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

Nov. 05-Nov. 11/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

11

íÅôÅ ÇòíÅ× ç¶ î¹õ¼ çøåð Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ çÅ ÇéðÅçð Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º Ôð çøåðÆ Õ³î ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ÔÆ Õðé Óå¶ ÷¯ð êÇàÁÅñÅ- íÅôÅ ÇòíÅ× ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö

çøåð ÃæÅêå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êz³å± Õ¶ºçðÆ êËàðé

Çò¼Ú ÔÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

çøåð Çò¼Ú ÔÆ ê³ÜÅìÆ çÅ ÇéðÅçð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ç¶ ÇÂà ֶåðÆ çøåð é¶ î¹¼Ö çðòÅ÷¶, ܯ íÅôÅ

ܶÕð ÇÕå¶ éÅ Ãð¶ å» B@

ÁÇÜÔÅ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆÁ» ÔçÅÇÂå» Óå¶ Ô¯ ÇðÔÅ

ÇòíÅ× ç¶ çøåð éÅñ ûÞÅ ÔÆ ÔË, Óå¶ ñ×Ŷ

ëÆÃçÆ å¼ Õ Á³ × ð¶ ÷ Æ çÆ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¶ºçð ç¶ ÇÃ¼è¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð òÅñ¶

׶ ÃÅÂÆé ì¯ðâ Óå¶ ê³ÜÅìÆ ù é¶ó¶ òÆ éÔƺ

òð寺 ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

çøåð» é±³ Ãõå ÔçÅÇÂå» Ôé ÇÕ Ôð Õ³î ðÅôàð

ã°¼Õä Çç¼åÅÍ ì¯ðâ Óå¶ ðÅôàðÆ íÅôÅ ÇÔ³çÆ Á³ÇÕå

ÁÇÜÔÆÁ» ÔçÅÇÂå» ÕðÕ¶

íÅôÅ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú Ô¯ò¶Í ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú íÅôÅ ÇòíÅ×

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË å¶ Ô¶á» Á³×ð¶÷Æ Á³ÇÕå ÔË êz³å±

ê³ÜÅìÆ çÆ òð寺 Õðé 寺

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö çøåð ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÃæÅÇêå

ÃÈì¶ çÆ îÅå-íÅôÅ ê³ÜÅìÆ çÅ ÇÂ¼Õ Á¼Öð òÆ

ÇÔÚÕÚÅÔà ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

éÅðæ ÷¯é ÕñÚðñ Ã˺àð òñ¯º ðÅÜ íÅôÅ ê³ÜÅìÆ

ÇñÖäÅ î¹éÅÇÃì éÔƺ ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¯Ô»

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°Þ îÔÆé¶

é±³ çðÇÕéÅð ÕðéÅ ÔÆ ÇìÔåð ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅ

ÇòíÅ×» ç¶ Ã»Þ¶ î¹¼Ö çðòÅ÷¶ 寺 Õ°Þ îÆàð Á¼×¶

êÇÔñ» å¼Õ Ãì-ÃÅÂÆé ì¯ðâ

ÔËÍ íÅôÅ ÇòíÅ× ê³ÜÅì, ÇÜà Óå¶ êÈð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÕñÚðñ Ã˺àð ç¶ çøåð ò¼ñ ÇÂôÅðÅ Õðç¶ ñ×Ŷ

Óå¶ ÇÔ³çÆ ç¶ éÅñ ê³ÜÅìÆ òÆ ÇñÖÆ ×ÂÆ ÃÆ êz³å±

ÇÕ ÁçÅð¶ ç¶ î¹¼Ö çðòÅ÷¶ Óå¶ ÔÆ ê³ÜÅìÆ çÅ ØÅä

ðÅÜ íÅôÅ ê³ÜÅìÆ ù ñÅ×È Õðé çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÔË,

׶ ÇÂ¼Õ ò¼Öð¶ Ãì ÃÅÂÆé ì¯ðâ Óå¶ òÆ ê³ÜÅìÆ ù

ÇÂà îÅîñ¶ çÅ î³åðÅñ¶ òñ¯º é¯Çàà ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅôÅ ÇòíÅ× é¶

ÁÅêä¶ î¹¼Ö çøåð ÓÚ ÔÆ ê³ÜÅìÆ ù îÅä-ÃÇåÕÅð

Á¼Ö¯º-êð¯Ö¶ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÃÆ å¶ ÁõÆð À°é·» ù Ãì ÃÅÂÆé ì¯ðâ çÆ ëð³à

ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ÕñÚðñ Ã˺àð éÅñ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî

ÇçôŠ寺 ê³ÜÅìÆ ù ÔàÅÀ°äÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ܶÕð À°é·» ê³ÜÅìÆ êzåÆ ç¯õÆ

íÅôÅ ÇòíÅ× ê³ÜÅì ç¶ çøåð ç¶ î¹¼Ö çðòÅ÷¶ Óå¶ ñ¼Ç×ÁÅ ÃÅÂÆé ì¯ðâ

ÇçòÅÀ°ä 寺 ÁÃîð¼æ ÔËÍ íÅôÅ ÇòíÅ× ç¶ ÃæÅéÕ

ÕñÚðñ Ã˺àð ç¶ çøåðÆ ÃÕ¼åð Ü×ÜÆå

ô¶ð» òÅñŠ׶à ÃÇæå î¹¼Ö çøåð ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ù Õ¶ºçð ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ

íÅôÅ ÇòíÅ× ê³ Ü Åì çÆ âÅÇÂðË Õ àð

Õ°Þ òÇð·Á» 寺 Õ¶ºçð ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÇòíÅ×

îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î³åðÅñ¶ òñ¯º Ãõå ÔçÅÇÂå» Ôé

×°ðôðé Õ½ð éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ å» À°é·» î³ÇéÁÅ

òñ¯º éÅðæ ÷¯é ÕñÚðñ Ã˺àð êÇàÁÅñÅ çÅ î¹¼Ö

ÇÕ Ãí 寺 ò¼è êzÚÅð, ÇòÕÅÃ å¶ Õ³îÕÅð ÇÔ³çÆ

òåÆðÅ ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ å» íÅôÅ ÇòíÅ× Ãõå ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇÃ¼è¼ È õÅåð êÅðàÆ ÇÃè»å» éÅñ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ éÔƺ: ÜðéËñ ÇÃ³Ø Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) é¶

Ãõå ôðå éÅ ñÅÀ°ä ìÅð¶ ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ ÃÅø

ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÅ×È

ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ×¼ñ À°êð ÕÅÇÂî

éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ù êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ

Ôé Áå¶ Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø ç¶ À°é·» 寺 ò¼Öð¶

Õðé ìÅð¶ Ãõå ð°õ ÁêäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ

ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ Ççé» å¯º

êÅðàÆ ç¶ ê³ÜÅì ÃÇÔ Ç³ÚÅðÜ

ÚðÚÅ ÔË ÇÕ ÇüèÈ é¶ Õ»×ðà 寺 ÁÅêäÅ

Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÜðéËñ ÇóØ

ð°õ ìçñÇçÁ» ÒÁÅêÓ éÅñ ×¼ñìÅå òÅñ¶

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇüèÈ é±³ êÅðàÆ ç¶ ÇÃè»å»

îÅÔ½ñ 寺 ô°ðÈ ÕÆåÆ ÔËÍ Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø é¶ òÆ

éÅñ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ ÕðÕ¶ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú

ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ÁÅà êz×à ÕÆåÆ

ôÅîñ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇüèÈ ù

ÃÆ ÇÕ Üñç ÔÆ ÁÅòÅ÷-¶-ê³ÜÅì çÆ

Á×ÅÀ±º ôðå» ç¶ ÁèÅð Óå¶ òÆ êÅðàÆ

Ãî¹¼ÚÆ àÆî éÅñ À°é·» çÆ Ã»Þ êË ÃÕçÆ ÇòèÅÇÂÕ ÜðéË ñ Çó Ø ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÜðéËñ ÇÃ³Ø òñ¯º ÇüèÈ Çò¼Ú ôÅîñ ÕðéÅ éÅî¹îÇÕé ÔËÍ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ì¹ñÅð¶ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ Ç³ÚÅðÜ Ã³Ü¶ ÇóØ

Çòð°¼è Ãõå Ãà˺â ñËä ÕÅðé ÕÂÆ åð·» ç¶ ô³Õ¶

òñ¯º íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÅ×È ìÅð¶ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ

Öó·¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ

'LQH ,Q 7DNH 2XW

/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW

0RQ )UL DP SP

VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ

3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,

T0G8U TR1 VS<6O

T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE

YOUR MORTGAGE EXPERT ç¯ «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford:

Surrey:

#206-2580 Cedar Park Pl.

#203-13049-76th Ave.,

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

.Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ

604.825.1314

FUQM,T LV0* L)OR1

JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, TZMZ .Z[Z E[ZDX 1 G\

K: VS<6O 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO

VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO

aman@aman.ca

www.aman.ca

Ç

Nov. 05-Nov. 11/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

12

ì³×ñÅç¶ô Çò¼Ú AE ÇÔ³çÈ î³Ççð» çÆ í³éå¯ó Á¼á î¹ÃÇñî ÕËçÆÁ» ç¶ ê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ Óå¶ À°µá¶ ÃòÅñ! ãÅÕÅ- ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ÇÂÃñÅî çÅ ÇéðÅçð

åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç÷ñ·Å ç¶ ÇâêàÆ

í¯êÅñ- Ǽ毺 çÆ Ã˺àðñ ܶñ· Çò¼Ú ì³ç

ÔËÍ À°é·» àòÆà Õð Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅðÆ

Õðé ç¶ ç¯ô» ù ñË Õ¶ ì³×ñÅç¶ô Çò¼Ú ؼ௠ؼà

ÕÇîôéð ð¶ÜòÅé±ð ðÇÔîÅé Áå¶ ê¹Çñà ÕêåÅé

êÅì³çÆô°çŠó×áé ÇóîÆ ç¶ Á¼á ÕÅðÕ°é» çÅ

ܶñ· 寺 í¼Ü¶ Ü» Çëð ÇÕö ï¯ÜéÅ åÇÔå ÇÂé·» ù

AE ÇÔ³çÈ î³Ççð» çÆ í³éå¯ó ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ

Çî÷Åé±ð ðÇÔîÅé é¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð ÇÂñÅÕ¶ çÅ

êÇÔñ» øðÅð Ô¯äÅ å¶ Çëð óֶê î¹ÕÅìñ¶ 寺 ìÅÁç

íÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Ü»Ú çÅ ÇòôÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

éÅñ î¹ÃÇñî ìÔ°ñ ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ ÇÂà ç¶ô Çò¼Ú

ç½ðÅ ÕÆåÅ êð ÃæÅéÕ ÇÔ³çÈ é¶åÅò» çÅ ÕÇÔäÅ

ÇÂé·» é±³ õåî Õðé ç¶ êÈð¶ ÁËêÆïâ À°µå¶ ÃòÅñ

ÔËÍ ç³×¶ øÃÅç éÅ Ô¯ä, êzôÅÃé ù é÷ð ð¼ÖäÆ

ؼ à Ç×äåÆÁ» Çò¼ Ú çÇÔôå ëË ñ ×ÂÆ ÔË Í

ÇÕ ñ¯Õ ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» çÆ åÅÇÂéÅåÆ ç¶ ìÅòÜÈç

À°µáä¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶ ÔéÍ Ãí 寺 êÇÔñÅ ÃòÅñ å»

êò¶×ÆÍ

ìzÅÔîäìóÆÁÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ éÃÆðé×ð ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

âð¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÔîñÅ B@AB Çò¼Ú ÕÅÕà ìÅ÷Åð

ÇÂÔ ÔË ÇÕ í¯êÅñ çÆ Ã˺àðñ ܶñ· ù Ãí 寺

í¯êÅñ ç¶ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ðîé ÇÃ³Ø é¶

î³Ççð» çÆ í³éå¯ó ÕÆåÆ Áå¶ À°Ã ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

Çò¼Ú ì¯èÆ íÅÂÆÚÅð¶ Óå¶ ÇÂö åð·» ç¶ ç¯ô ñÅ Õ¶

ùð¼ÇÖÁå ܶñ· î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇóîÆ

îÆâÆÁÅ ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ØàéÅ åóÕ¶ ç¯ Áå¶

A@@ 寺 òÆ ò¼è ÇÔ³çÈÁ» ç¶ Øð» Çò¼Ú ñ°¼àîÅð

ÕÆå¶ ×¶ Ôîñ¶ çÆ åð÷ Óå¶ ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ç¶ ÕÅðÕ°é» ù ÇÂ¼æ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü¶ñ· çÆ CE

Çå³é òܶ ç¶ ÇòÚÕÅð çÆ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé ÇÂé·» é¶

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ê¹Çñà Áå¶ ÚôîçÆç ×òÅÔ» é¶

ÃæÅéÕ òÅÃÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éÃÆðé×ð

ë¹¼à À°µÚÆ çÆòÅð ù Õ¼êó¶ çÆ ÚÅçð çÆ îçç éÅñ

ܶñ· ç¶ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ ðÅè¶ ôÅî çÅ ×ñÅ ò¼ã

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Գ×Åî¶ å¯º Õ°Þ Ø³à¶ ìÅÁç ÔìÆ׳Ü

Çò¼Ú ØàéÅ ÔðÆéì¶× Çê³â òÅÃÆ ðÃðÅÜ çÅÃ

êÅð ÕðÕ¶ øðÅð Ô¯äŠùð¼ÇÖÁÅ À°µå¶ ò¼âÅ ÃòÅñ

Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ Áä×ÇÔñÆ ñÂÆ Ü¶ñ· ç¶

ç¶ éÅñ ñ×ç¶ îÅèÅìê¹ð Çò¼Ú ç¯ î³Ççð» Óå¶ ÔîñÅ

òñ¯º ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ êÅÂÆ Çà¼êäÆ éÅñ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ

ÃÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç ÃðÕÅð é¶

ê³Ü ÁÇèÕÅðÆÁ» ù î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ðÃðÅÜ é±³ èðî Ô¼åÕ ç¶ ç¯ô ÃÅÔîä¶

ܶñ· ç¶ ê³Ü ÁøÃð» ù ÇâÀ±àÆ ç½ðÅé Áä×ÇÔñÆ

ÃîÅÚÅð ¶ܳÃÆ ç¶ î¹åÅÇìÕ í¼Üä òÅÇñÁ»

Ôîñ¶ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú F ÇòÁÕåÆÁ» ù

ÁÅÀ°ä 寺 å°ð³å ìÅÁç Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆ

òðåä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅÍ

Ç×z ø åÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Í éÃÆðé×ð Áå¶

Áå¶ À°Ã é±³ ÁçÅñå ç¶ Ô°Õî Óå¶ Ü¶ñ· í¶Ü Çç¼åÅ

çÈܶ ÇÜà åðÆÕ¶ éÅñ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂé·» ù

çÆ ð¼ÃÆ ìäÅ Õ¶ Õ³è Óå¶ Úó·¶ Áå¶ êÅð ÕÆåÆÍ

îÅèÅìê¹ð À°ê-Ç÷ñ·Å ÔËâÕ°ÁÅàðÜ Çò¼Ú ðËÇêâ

ÔËÍ ÔîñÅòð» é¶ ÇÔ³çÈÁ» ç¶ Øð» Çò¼Ú ñ°¼àîÅð

ܶñ· 寺 îÇÔ÷ A@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÇÂ¼Õ Çê³â Çò¼Ú

ëðÅð ÕËçÆÁ» À°µå¶ ê³Ü-ê³Ü ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ ÇÂéÅî

ÁËÕÃé ìàÅñÆÁé, ê¹Çñà Áå¶ ÔÇæÁÅðì³ç

寺 ÇÂñÅòÅ í³éå¯ó òÆ ÕÆåÆÍ Ôîñ¶ Çò¼Ú ÕÂÆ

ÜÅ Õ¶ õåî ÕÆåÅ, À°Ã À°µå¶ òÆ ÃòÅñ À°µáä¶ ô°ðÈ

ÃÆÍ ÃàÈâ˺àà ÇÂÃñÅÇîÕ îÈòî˺à ÁÅø dzâÆÁÅ

ê¹Çñà ìñ ç¶ éÅñ-éÅñ éÆî ø½ÜÆ ìñ» ù

ê¹ÜÅðÆ ÷õîÆ Ô¯ ׶Í

Ô¯ ׶ ÔéÍ ê¹Çñà çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÇóîÆ ç¶

(II) íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º êÅì³çÆô°çÅ Üæ¶ì³çÆ ÔËÍ

ÕÅðÕ°é» é¶ ê¹Çñà 鱳 ç¶Ö Õ¶ ëÅÇÂÇð³× ÕÆåÆ å¶

Çå³é ÃÅñ êÇÔñ» òÆ ÇóîÆ éÅñ Ãì³Çèå ì³ç¶

ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÅð¶ îÅð¶ ×Â¶Í Õ»×ðÃ

Ö»âòŠܶñ· ç¶ ö°ÃñõÅé¶ çÆ Õ³è å¯ó Õ¶ øðÅð

ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Çç×Çòܶ ÇÃ³Ø é¶ î¼è êzç¶ô

Ô¯ ׶ ÃÆÍ Ö»âòÅ î¼è êzç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ í¯êÅñ

ÃðÕÅð ç¶ ÇÂé·» çÅÁÇòÁ» À°µå¶ ÃòÅñ Ú¹¼ÇÕÁÅ

寺 BH@ ÇÕ¼ñ¯îÆàð çÈðÆ Óå¶ ÔËÍ

FAT BOY Painting & Renovations Ltd. Residential & Commercial 궺à Áå¶ ðËé¯ò¶ôé çÅ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶ òÅÜì ð¶à Áå¶ åüñÆìÖô öòÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

SATNAM

604-315-5446 fatboypaintandrenos@gmail.com

é¶ ×Åðç Óå¶ ÚÅÕÈ éÅñ òÅð ÕÆåÅ Áå¶ ÚÅçð»

ÃòÅñ» Çò¼Ú ÇØÇðÁÅ í°êÅñ ê¹ñÆà î¹ÕÅìñÅ í°êÅñ- í°êÅñ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ Á¼á ÇÃîÆ

Ü»Ú Ô¯ò¶Í ìÃêÅ î¹ÖÆ îÅÇÂÁÅòåÆ, ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ.

ÕÅðÕ°é» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÕÂÆ ÃòÅñ À°µá¶ Ôé

(ÁËî.) Áå¶ ÁÅð.ܶ.âÆ. é¶ òÆ î¹ÕÅìñ¶ çÆ

Ü篺 ÇÕ ê¹ñÆà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ î¹ÕÅìñÅ

Ü°âÆôñ Ü»Ú çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ Çç×ÇòÜË ÇóØ

ÃÔÆ ÃÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ ÇôòðÅÜ ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé Áå¶

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÕÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÃîÆ ÕÅðÕ°é, ܯ

Ô¯ð íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Çòð¯èÆ Çèð Óå¶ îÅîñ¶ ù

î¹ÃñîÅé Ãé, ܶñ· å¯óé Çò¼Ú ôÅîñ Ãé Áå¶

ÒÇÃÁÅÃÆ å¶ ÇëðÕÈÓ ð³×å ç¶ä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

ÇÔ³çÈ ÕËçÆ ôÅîñ éÔƺ ÃéÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ

ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé Õ½îÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé é¶

Ö³âòŠܶñ· Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ Ô°ä í¯êÅñ Çò¼ÚÍ

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Óå¶ ÁÅê¶ é¯Çàà ñ˺ÇçÁ» ÃÈì¶ ç¶

Õ¶òñ î¹ÃñîÅé ÔÆ ÇÕÀ°º ܶñ· å¯óé Çò¼Ú ôÅîñ

ÚÆë ÃËÕàðÆ, âÆ. ÜÆ. êÆ. Áå¶ Ü¶ñ· ÇòíÅ× ç¶

Ô°³ç¶ Ôé, ÇÔ³çÈ ÇÕÀ°º éÔƺÍÓ

âÆ. ÜÆ. å¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. ù é¯Çàà ÜÅðÆ ÕðÕ¶ Û¶

ÇÃîÆ ÕÅðÕ°é» ç¶ òÕÆñ êðò¶÷ ÁÅñî é¶

ÔøÇåÁ» Çò¼Ú ÇÂà îÅîñ¶ çÆ êÈðÆ Çðê¯ðà ç¶ä

ÇÂà ù Ô¼ÇåÁÅ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Çç×ÇòÜË ÇÃ³Ø çÆ

çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú òÅÃå¶ êÆóå êÇðòÅð»

Á×òÅÂÆ ÓÚ Çòð¯èÆ Çèð é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁËé.

é¶ î¼è êzç¶ô ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÜÅä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÁÅÂÆ. ¶. çÆ Ü»Ú ÁçÅñå çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á

À°Ã é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ, ÒàÆ.òÆ. ë¹à¶Ü Çò¼Ú ê¹ñÆÃ

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ î¼è êzç¶ô Çò¼Ú ÒÕ¶òñ ÇÃîÆ

å¶ Â¶. àÆ. ÁËÃ. àÆî ëÅÇÂÇð³× ÕðçÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶

ç¶ Ã¹äòÅÂÆ ÁèÆé ÕÅðÕ°é å¶ î¹ÃñîÅé ÔÆ Ü¶ñ·

ðÔÆ ÔË Ü篺 ÇÕ î¹ñ÷î» òñ¯º ׯñÆ ÚñŶ ÜÅä

å¯óé Çò¼Ú ÇÕÀ°º ôÅîñ ÃéÓ çÆ ò¼ÖðÆ ÇéÁ»ÇÂÕ

çÅ Õ¯ÂÆ ÃìÈå éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ øð÷Æ î¹ÕÅìñÅ ÃÆÍÓ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Nov. 05-Nov. 11/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

13

ؼà Ç×äåÆÁ» çÇÔôå ç¶ îÅÔ½ñ 寺 âðé çÆ æ» ñóé ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°ä- Õé·Â¼ ÆÁÅ Üñ§èð- î¶ñÅ öçðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ íðò¶º

ñóé ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°äÍ

Áå¶ ðÅî î³çð ç¶ î¹¼ç¶ é±³ ÇÃðë ò¯à» ÖÅåð ÔÆ

ÇÂÕ¼á ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ

êÇÔñÆ òÅð Üñ§èð ÁŶ Õé·¼ÂÆÁÅ Õ°îÅð

À°íÅð ðÔÆ ÔËÍ ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. å¶ íÅÜêÅ é¶

ïÈéÆòðÇÃàÆ Çç¼ñÆ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Õé·¼ÂÆÁÅ

é¶ BEò¶º ÇÃñòð Ü°ìñÆ î¶ñÅ öçðÆ ìÅÇìÁ»

ç¶ô Á³çð ÁÇÜÔÅ îÅÔ½ñ êËçÅ Õð Çç¼åÅ ÔË å» Ü¯

Õ°îÅð, À°îð ÖÅÇñç å¶ ÁÇéðìÅé í¼àÅÚÅðÆÁÅ

î½Õ¶ Ö¹¼ñ·¶ ê³âÅñ ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ í°êÅñ ÓÚ Ü¯ ê¹ñÆÃ

ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé ÁÃñ î¹¼ÇçÁ» 寺 ÔÇàÁÅ ðÔ¶Í

é¶ í°êÅñ ÓÚ Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º í¼Ü¶ H ÇÃîÆ ÕÅðÕ°é» ù

é¶ î¹ÕÅìñÅ ÇçÖÅ Õ¶ H ÇÃîÆ ÕÅðÕé» é±³ îÅÇðÁÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô èz¯ÔÆ çÅ ÇÜÔóŠնà À°é·»

Òê¹ñÆà î¹ÕÅìñ¶Ó ÓÚ îÅð¶ ÜÅä çÆ ØàéÅ çÆ

ÔË, À°Ã ìÅð¶ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ô¼ÕÆ ×¼ñ» òÆ ÃÅÔîä¶

Çòð°¼è ÕÆåÅ ÃÆ, I îÔÆé¶ ìÆåä ç¶ ìÅòÜÈç ê¹ñÆÃ

Ü°âÆôñ Ü»Ú çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä

é¶ Áܶ å¼Õ ÚÅðÜôÆà çÅÖñ éÔƺ ÕÆåÆÍ

ÇÂÔ î¹ÕÅìñÅ êÈðÆ åð·» ô¼ÕÆ ñ¼× ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ñÂÆ ÇÂà ØàéÅ çÆ Ü°âÆôñ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í

À°é·» êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º ïÚ

ìÅð¶ éÅ å» î¼è êzç¶ô ÃðÕÅð çÆÁ» ¶ܳÃÆÁ» Óå¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ AIBE ÓÚ ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. ç¶

ìçñä ç¶ Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ éÅÁð¶ Óå¶ Ú¯à ÕðÇçÁ»

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆà Áå¶ îÆâÆÁÅ

íð¯ÃÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

×áé 寺 ñË Õ¶ ÔÆ ç¶ô çÆÁ» ؼà Ç×äåÆÁ» Óå¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ÃÚî¹¼Ú ÔÆ ìçñ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ÇÂé·» Á¼á» ÜÇäÁ» ù Á¼åòÅçÆ

çÆ Ü»Ú Óå¶Í ÇÂà ØàéÅ çÅ Ã¼Ú Ü°âÆôñ Ü»Ú

ñ×ÅåÅð Ôîñ¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Õ¶ºçð Çò¼Ú B@AD

êÇÔñ» ÇüÇÖÁÅ ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ î¹øå Çç¼åÆ Ü»çÆ

ÕÇÔ Õ¶ êzÚÅð ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ ÇÂé·» ìÅð¶ Ú¼ñ ðÔ¶

Ô¯ä Óå¶ ÔÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Õé·¼ÂÆÁÅ Õ°îÅð

ç½ðÅé î¯çÆ çÆ ÃðÕÅð ìäé Óå¶ ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå»

ÃÆ, Ô°ä ÃðÕÅð ÇüÇÖÁÅ ò¶Úä ñ¼× êÂÆ ÔËÍ

ÁçÅñåÆ Õ¶Ã çÅ øËÃñÅ Áܶ éÔƺ ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ

é¶ ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé ÓÚ Ãí 寺 ò¼è ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã.,

é¶ ÷¯ð ëó ÇñÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô

ÇÂö ç½ðÅé À°îð ÖÅÇñç Áå¶ ÁÇéðìÅé

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå çÆ ÚÆé éÅñ ñ¼×çÆ ÃðÔ¼ç

íÅÜêÅ å¶ î¯çÆ Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅÇèÁÅ å¶ ç¶ô Çò¼Ú

åÇÔå ؼà Ç×äåÆÁ» Çò¼Ú òÆ çÇñå» ù

í¼àÅÚÅðÆÁÅ é¶ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃîÆ ç¶

Óå¶ òÆ åäÅÁ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð À°Ã ìÅð¶

êËçÅ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ çÇÔôå ù ùڶå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

î¹ÃñîÅé» éÅñ ñóÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÕÅðÕ°é» ù îÅðé ñÂÆ ÇÜÔóÅ ê¹ñÆà î¹ÕÅìñÅ

Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ Õð ÇðÔÅ, ÇÃðë êÅÇÕÃåÅé éÅñ

ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô ê¹ñÆÃ ç¶ ÇìÁÅé» éÅñ

ñ¼×çÆ ÃðÔ¼ç Òå¶ Ô¯ ðÔÆ ÔðÕå é±³ ÔÆ êzÚÅÇðÁÅ

ÔÆ ô¼Õ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ç¯ò»

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÕ Ø¼à Ç×äåÆÁ» ÇÂà îÅÔ½ñ 寺 âðé çÆ æ»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÃðÜÆÕñ ÃàðÅÂÆÕ

ÁËé. âÆ. àÆ. òÆ. çÅ êzÃÅðé ÇÂ¼Õ Ççé ñÂÆ ì³ç Õðé çÅ Ô°Õî

! " # $

%

&$ '

( ) (* $ $ +

éòƺ Çç¼ñÆ- ÃðÕÅð é¶ ÇÔ³çÆ ç¶ êzî¹¼Ö ÇéÀ±÷ ÚËéñ ÁËé. âÆ. àÆ. òÆ. dzâÆÁÅ çÅ êzÃÅðé ÇÂ¼Õ Ççé ñÂÆ ì³ç Õðé çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÈÚéÅ å¶ êzÃÅðé î³åðÅñ¶ òñ¯º ìäÅÂÆ î³åðÆÁ» À°å¶ ÁÅèÅÇðå Õî¶àÆ é¶ êáÅéÕ¯à Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ çÆ Õòð¶Ü Õðç¶ Ã Òï°¼èéÆåÕ ê¼Ö¯º óò¶çéôÆñÓ ÇìúðÅ Ü¼× ÷ÅÔð Õðé À°å¶ ÇÂà ÚËéñ Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÇÃøÅðô ÕÆåÆ ÃÆÍ ÃÈÚéÅ å¶ êzÃÅðé î³åðÅñ¶ é¶ ÇêÛñ¶

ÃÅñ é¯àÆëÅÂÆ Ô¯Â¶ ÇÂé·» Çéïî» ÁèÆé Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ çÆ Õòð¶Ü ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÕö àÆòÆ ÚËéñ Çòð°¼è êÇÔñÆ çøÅ ÁÇÜÔ¶ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ Õî¶àÆ é¶ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà ÚËéñ òñ¯º Ôîñ¶ ò¶ñ¶ Çç¼åÆ ÁÇÔî ÜÅäÕÅðÆ é±³ Á¼åòÅçÆÁ» é±³ ÇçôÅ-Çéðç¶ô ç¶ä òÅñ¶ òðå ÃÕç¶ Ãé Áå¶ ÇÂà éÅñ éÅ ÇÃðø ç¶ô çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ õåðÅ Öó·Å Ô°³çÅ ÔË, Ãׯº éÅ×ÇðÕ» å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ î¹ñÅ÷î» çÆÁ» ÜÅé» òÆ õåð¶ Çò¼Ú êË ÃÕçÆÁ» ÃéÍ ÇÂà ÃÅñ ÜéòðÆ Çò¼Ú Ü篺 ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÚËéñ é¶ ÇÂà ¶Áðì¶Ã Çò¼Ú ê¶ ÁÃñ¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ éôð ÕÆåÆÍ ÚËéñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ Çî¼× ñóÅÕÈ ÜÔÅ÷, ðÅÕ¶à ñ»Úð, î¯ðàð Áå¶ ÔËñÆÕÅêàð î½ÜÈç ÔéÍ ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Õòð¶Ü éÅñ êz¯×ðÅî» Ãì³èÆ Çéïî» çÆ À°ñ§ØäÅ Ô¯ÂÆ, ÇÜà ñÂÆ ÜéòðÆ Çò¼Ú ÚËéñ é±³ ÕÅðé ç¼Ã¯ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÚËéñ é¶ ÁÅêä¶ ÜòÅì

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' (

67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050 Need A Vehicle? nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI Credit A Problem?

KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr It doesn't Matter!

Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ Òê¼ÖêÅåÆ ÇòÁÅÇÖÁÅÓ À°êð ÁÅèÅÇðå ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜÔóÆ ÜÅäÕÅðÆ À°Ã é¶ Çç¼åÆ, À°Ô êÇÔñ» ÔÆ Çêz³à, ÇÂñËÕàzÅÇéÕ å¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú î½ÜÈç ÔËÍ

ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B EVERYOVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

Nov. 05-Nov. 11/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

14

íÅðå-êÅÇÕ ÃøÅðåÆ Ãì³è» ÓÚ Ô¯ð Õ°óå ¼ ä íÅðåÆ Çîôé ç¶ H ÁÇèÕÅðÆÁ» Óå¶ êÅÇÕ-Çòð¯èÆ Ãð×ðîÆÁ» ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ç¶ ñ¼×¶ ç¯ô ÇÂÃñÅîÅìÅç- íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÂà ÕÅð¶ é±³ ìçñ¶ çÆ ÕÅðòÅÂÆ

é±³ ÃÅì¯åÅÜ Õðé Áå¶ ç¯ò¶º ÃÈÇìÁ» ÓÚ ÁÃÇæðåÅ

çðÇîÁÅé åäÅÁ çÆÁ» ñÕÆð» Ô¯ð ×Èó·ÆÁ» Ô¯

î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå òñ¯º êÅÇÕÃåÅé ÔÅÂÆ

é±³ ÔòÅ ç¶ä ç¶ òÆ ç¯ô ñÅÂ¶Í À°Ã î¹åÅìÕ ÇÂÔ

×ÂÆÁ» Ü篺 êÅÇÕÃåÅé é¶ íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôé

ÕÇîôé ç¶ ÁÇèÕÅðÆ îÇÔîÈç Áõåð é±³ ÜÅÃÈÃÆ

ÁÇèÕÅðÆ êÅÇÕÃåÅé Áå¶ Áø×ÅÇéÃåÅé ç¶

ç¶ Á¼á ÁÇèÕÅðÆÁ» Óå¶ ç¯ô ñŶ ÇÕ À°Ô íÅðåÆ

ç¶ ç¯ô» Ô¶á î¹ñÕ Û¼âä çÆ ÔçÅÇÂå 寺 ìÅÁç

ÇðôÇåÁ» é±³ òÆ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂé·»

õ¹øÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» ç¶ Â¶Ü³à Ôé Áå¶ î¹ñÕ Á³çð

êÅÇÕÃåÅé é¶ ì¹ ¼ è òÅð é± ³ ÁÅêä¶ Û¶ Ô¯ ð

ÁÇèÕÅðÆÁ» Óå¶ åÇÔðÆÕ-¶-åÅÇñìÅé

åìÅÔÕ° é Ãð×ðîÆÁ» ÓÚ ñ¼ × ¶ Ô¯  ¶ ÔéÍ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ î¹ñÕ Ã¼çä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ èÇóÁ» é± ³ ôÇÔ ç¶ ä , ؼ à ÃÆÍ Çòç¶ô çøåð ç¶ åðÜîÅé éøÆà ÷ÕÅðÆÁÅ

Ç×äåÆÁ» é±³ íóÕÅÀ°ä Áå¶ ÕÈó êzÚÅð ðÅÔƺ

é¶ ÔøåÅòÅðÆ êz˵à ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÁ

îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ ØÅä Óå¶ êÅÇÕ é±³ ìçéÅî Õðé ç¶

ç¶ Ãà¶ôé î¹ÖÆ Áé°ðÅ× ÇÃ³Ø (êzæî ÃÕ¼åð

òÆ ç¯ô ñŶ ׶Í

òäÜ), ðÅܶ ô Õ° î Åð Á×éÆÔ¯ å ðÆ (òäÜ ÕÅÀ±ºÃñð), ÁîðçÆê ÇÃ³Ø í¼àÆ (ÁàËÚÆ òÆ÷Å), èðÇî³çð ïãÆ (ÃàÅø), ÇòÜË Õ°îÅð òðîÅ (ÃàÅø) Áå¶ îÅèòé é§ç Õ°îÅð (ÃàÅø) êÅÇÕÃåÅé Çòð¯èÆ ×åÆÇòèÆÁ» ÓÚ ôÅîñ ÔéÍ ÷ÕÅðÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒíÅðåÆ Ç³àËñÆÜ˺à ÇìÀ±ð¯ ç¶ ÕÅðÕ°é

* Lad

stru ies In

ctor

Av

ìñìÆð ÇÃ³Ø (êzæî ÃÕ¼åð êz˵à Á˺â ÇÂéëðî¶ôé)

le ailab

Áå¶ ÁÅÂÆ. ìÆ. ç¶ Ãà¶ôé î¹ÖÆ ÜïÅìÅñé öºÇæñ (ÁÇÃÃà˺à êðïéñ òËñë¶Áð ÁøÃð) ç¶ éÅî òÆ À°é·» ÓÚ ôÅîñ ÔéÍÓÓ À°Ã é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» î¹ñÕ ÓÚ¯º Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁŠùðÜÆå ÇÃ³Ø òÆ Ç³àËñÆÜ˺à ÇìÀ±ð¯ çÅ ÕÅðÕ°é ÃÆÍ Ã¹ðÜÆå àËñÆÕÅî Õ³êéÆ òÅÇðç ç¶ î¹ñÅ÷î òܯº ÇÂæ¶ ÇòÚð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÷ÕÅðÆÁÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôé ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÜÅÃÈÃÆ, åìÅÔÕ°é Ãð×ðîÆÁ» Áå¶ ìñ¯ÇÚÃåÅé å¶ Çóè õÅà Õð Õ¶ ÕðÅÚÆ ÓÚ çÇÔôåÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» é±³ ÔîÅÇÂå ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ À°Ã é¶ ÚÆé êÅÇÕÃåÅé ÁÅðÇæÕ ñ»Ø¶

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Days INN and E&J RV Park Ellensburg.

Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA

Revenue over one million, 50 rooms, meeting hall 79 RV hookups 8.6 Acre property and much more.

Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.

Asking Price

Asking Price

Asking Price $4,295,000.

Asking Price $4,995,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

êÌÚÅð ÇÕ åÕðÅð?

- åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð D@H-IAE-ABFH ÕÅò»-ð½ÿÆ ÇÜÔÆ êÅÂÆ êÌÚÅðÕ» é¶, ñ¯Õƺ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ò¼Üç¶ Þ¼Ö Ç¼æ¶Í üڶ å¼æ ùäÅÀ°ä¯º ×¹ð¶÷ Õðç¶, ðÇÔ³ç¶ ÒÇèð»Ó çÅ êÈðç¶ ê¼Ö Ǽæ¶Í ÒÕðéÆÓ ×ÅÇÂì å¶ ÒÕæéÆÓ Óå¶ ÷¯ð ÃÅðÅ, ìä¶ Çëðç¶ ÒÀ°êç¶ôÕÓ é¶ ñ¼Ö Ǽæ¶Í çÅÁò¶ Õðé ñÂÆ îÆâƶ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶, æ» Ò×¹ä»Ó ç¶ ÒÇ×äåÆÓ Óå¶ Á¼Ö Ǽæ¶Í Ǽկ ×Ì¿æ å¶ ê³æ ù î³éÇçÁ» òÆ, ðÅÔ ôðèŬÁ» ç¶ ò¼Ö¯-ò¼Ö Ǽæ¶Í ì¿çŠïÚçÅ ÇÕÔù î˺ ÒÁÃñÓ î³é», ç¹ÇìèÅ-×Ìö ù ù¼Þ¶ éÅ Õ¼Ö Ç¼æ¶!

Ç

Nov. 05-Nov. 11/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

15

ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ç¶ Üôé îéÅÀ°ä çÆ æ» ÁÕÅñÆ êÛåÅòÅ Õðé : ÕËêàé Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì

ò³ÇâÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÃÅð¶ ÁÇÔî Ãð¯å å¶ ÇòÕÅÃ

ÇòÕÅÃ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ åð¼ÕÆ Õð ðÔ¶ Ôé, ÜçÇÕ

À°Ã À°êð ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä Õðé Ü» Ö¹ô Ô¯ä

Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé

ç¶ î½Õ¶ Ö¯Ô¶ ׶ Áå¶ À°Ô ÇÔ¼ÃÅ ìÅÁç ÓÚ ×°Á»ãÆ

ê³ÜÅì ÁÅêä¶ ÇòòÅç» éÅñ óØðô ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

çÅ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔƺ ÔËÍ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅìÆ

ÃÈÇìÁ» ÇÔîÅÚñ êzç¶ô å¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ Þ¯ñÆ ÜÅ

Çê¼Û¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ÓÚ Ú³âÆ×ó· çÆ ÁÅêäÆ

ÕËêàé ÁîÇð³çð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AIDG ÓÚ

ÃÈì¶ ç¶ ÇéðîÅä ù AIDG

ÇêÁÅÍ

ÕÅðÜÕÅðÆ ðÅÜèÅéÆ òܯº î³× Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ù

íÅðå çÆ çðçéÅÕ ò³â ÓÚ Á¼èÅ ÃÈìÅ êÇÔñ» ÔÆ

ÃÅâÅ ÁÇÔî êÅäÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä êzåÆ

Ö¯Ô ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÜçÇÕ ìÅÁç ÓÚ Ü¯ ìÇÚÁÅ

òÚéì¼èåÅ ôÅîñ ÔéÍ

ÃÆ, À°Ã ù ÁÕÅñÆÁ» é¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ç¶ éÅî Óå¶

寺 ìÅÁç ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÈ Ü Æ ò³ â ç¼ Ç ÃÁÅ ÔË Í

êzç¶ô Õ»×ðà êzèÅé é¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê³ÜÅì é¶ éÅ ÇÃðë ò¼âÅ H@ ñ¼Ö ¶Õó ÓÚ ëËÇñ·ÁÅ

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ E@òƺ òð·¶×³ã

ÇÂñÅÕÅ ÔÆ ×òÅ Çç¼åÅ ìñÇÕ À°Ã ç¶ ÕÆîåÆ

êzç¶ô Õ»×ðà êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AIFF çÆ

Ô¯ð à°Õó¶ à°Õó¶ Õð Çç¼åÅÍ ê³ÜÅì Õ»×ðà é¶

îéŶ ÜÅä Óå¶ êzåÆÇÕzÁÅ ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ» ÕËêàé

Ãð¯å ÇÜò¶º êÅäÆ, ÔÅÂÆâz¯ ÇÂñËÕÇàzÕ êÅòð,

çÈÜÆ ò³â 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì ÔÅñ¶ å¼Õ Ö¹ç ù À°íÅð

ÁÕÅñÆÁ» é±³ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô ê³ÜÅìÆ

ÁîÇð³çð é¶ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂà î½Õ¶ ù

ܳ×ñ å¶ ÃËð ÃêÅàÅ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Õ¯ñ Úñ¶

éÔƺ êÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ

ÃÈì¶ çÆ ò³â 寺 ìÅÁç Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ òÆ ëÅÇÂçÅ

îéÅÀ°ä ñÅÇÂÕ ÕÆ ÔË Áå¶ ÁÕÅñÆÁ» òÅÃå¶

׶, ÜçÇÕ ò¼âÆ îÅåðÅ ÓÚ Ã³×Çáå À°çï¯Ç×Õ

Õç¶ òÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯äÅ, Ü篺 ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ Ö¹ç

Ç×äÅÀ°äÍ ìÆå¶ ÃÅñ» ç½ðÅé íÅò¶º À°Ô ÁÅðÇæÕ,

Üôé îéÅÀ°ä çÆ ìÜŶ, êÛåÅòÅ Õðé òÅñÅ

Ö¶åð ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇԼö êÂ¶Í ÔÇðÁÅäÅ ÖÅà ÕðÕ¶

ù òèÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ÁÅêäÆ ÷îÆé Û¯àÆ Õðé

Ö¶åÆìÅóÆ, À°çï¯Ç×Õ Ü» ÕÅé±³é å¶ ÇòòÃæÅ çÅ

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÜé·» é¶ ÃÈì¶ é±³ ÇÂà åðÆÕ¶ éÅñ

ëðÆçÅìÅç, ×°ó×ÅÀ°º å¶ êÅäÆêå À°çï¯Ç×Õ

òÅÃå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÇÂ¼Û°Õ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

îÅîñÅ Ô¯ò¶, Ôð ëð³à Óå¶ ÃÈìÅ ë¶ñ· Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ôðîéÅÕ ÕÅð¶ ñÂÆ ÁÕÅñÆ Ç÷³î¶òÅð Ôé, ÇÜÔó¶

ÕËêàé ÁîÇð³çð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õç¶ íÅðå çÅ é§ìð

Ô°ä áÅá» îÅð Õ¶ ÇÂà î½Õ¶ ù îéÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ÇÂ¼Õ ÃÈìÅ ÁÖòÅÀ°ä òÅñÅ ê³ÜÅì, Á¼Ü êÛÇóÁ»

ñóÆ Ô¶á E@ ÃÅñ êÇÔñ» ܯ ê³ÜÅì éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ,

çÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÒÇéÁ»ÇÂÕ éËÇåÕåÅ éÅñ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ éÔƺÓ- ÚÆø ÜÃÇàà ܼܻ ç¶ ë¯é àËê ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé- Õ¶ÜðÆòÅñ éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå ç¶ ÚÆø ÜÃÇàà àÆ.ÁËÃ. áÅÕ°ð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇéÁ»ÇÂÕ éËÇåÕåÅ éÅñ Õ¯ÂÆ òÆ ÃîÞ½åÅ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú À°ÕÅÂÆ Ô¯ä éÅñ Ãî¹¼Ú¶ ÁçÅñåÆ êzì³è

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

çÆ ìçéÅîÆ Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·» ܼܻ é±³ üçÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ÇçÁÅéåçÅðÆ Ãì³èÆ ñ¯Õ» çÆÁ» À°îÆç» À°å¶ õð¶ À°åðéÍ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÜÃÇàà áÅÕ°ð ÇÂæ¶ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÆ ÃæÅêéÅ çÆ E@òƺ òð·¶×³ã Ãì³èÆ ÕðòŶ ׶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ù óì¯èé Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅé±³ ÁÅêäÆ ÂÆîÅéçÅðÆ Ãì³èÆ ñ¯Õ» çÆÁ» À°îÆç» À°µå¶ êÈð¶ À°åðéÅ êò¶×ÅÍ

ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

ÇÂÔ ìÔ°å ç¹ÖçÅÂÆ ÔË ÇÕ ÕÂÆ òÅð ò¼Ö-ò¼Ö ê¼èð» À°å¶ À°ÕÅÂÆÁ» Ô°³çÆÁ» Ôé å¶ ÇÜà éÅñ Ãî¹¼Ú¶ ÁçÅñåÆ êzì³è çÆ ìçéÅîÆ Ô°³çÆ ÔËÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ð¶ ÇõÁÅñ Çò¼Ú Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ìÔ°å êzÅêåÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ôé êð

àÆ.ÁËÃ. áÅÕ°ð

ÁÇÜÔÆÁ» (À°ÕÅÂÆ çÆÁ») ØàéÅò» é±³ ð¯Õä ñÂÆ ÔÅñ¶ ìÔ°å Õ°Þ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔËÍÓÓ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ×¯ñâé Ü°ìñÆ ÃîÅ×î é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ç¯ô ñÅ Õ¶ ÇòòÅç Öó·Å Õð Çç¼åÅ ÇÕ Ü¼Ü» Çò¼Ú Òò¼â¶ ê¼èðÓ Óå¶ ÇÂÔ âð ëËÇñÁÅ ÔË ÇÕ

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

À°é·» ç¶ ë¯é àËê ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÁÇÜÔÅ ÔË å» ÇÂÔ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ À°å¶

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

Ãí 寺 ò¼âÅ ÔîñÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö, ÃîÅ×î Çò¼Ú ÔÅ÷ð Õ¶ºçðÆ ÕÅé±³é î³åðÆ ðòÆ ô³Õð êzÃÅç é¶ ÇÂà çÅ ø½ðÆ Ö³âé ÕÆåÅÍ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶ åðÜîÅé é¶ òÆ ÇÂé·» ç¯ô» é±³ Òì¶ì¹ÇéÁÅçÓ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Ç

Nov. 05-Nov. 11/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÿêÅçÕÆ

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Áå ³ ÇóØ, íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå ï±éÅéÆ ÇîÇæÔÅÃ ç¶ Á³çð ÇÂ¼Õ ëÆÇéÕÃ

ÃÅÇÔì ù À°µÚÅ ÔÆ À°µÚÅ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ CA

Ô¿ÞÈ Õ¶ðçÅ, ÇÂà ÇüÖÆ ÁêîÅé çÅ ìçñÅ ñËä ç¶

ìÌÅÔîäòÅç ÕÅÔçÅ, ܶ À°Ô ì¶×¹éÅÔ» ù ëÅÔ¶ éÅ

ê³ÛÆ çÅ Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ Ü篺

ÁÕå±ìð, AIHD ù íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø é¶ ôÔÆçÆ

ð½ºÁ Çò¼Ú ÃÆÍ CA ÁÕå±ìð ù ×¹ðÈ Õ¶ ñÅñ» íÅÂÆ

ñÅÂ¶Í Ô÷Åð» Çüֻ ç¶ ÖÈé Çò¼Ú Ô¼æ ð¿×ä òÅñÆ

ÇÂà ê³ÛÆ çÅ Á³å Ãî» ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» ÇÂÔ ÁÅê

ÜÅî êÆåÅ Áå¶ F ÜéòðÆ, AIHI ù Õ½î ç¶ îÔÅé

ì¶Á³å ÇóØ, íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø é¶ Çç¼ñÆ ÃÅîðÅÜ

dzçðÅ ×»èÆ, ìÌÅÔîä» ñÂÆ Òç¹ð×Å îÅåÅÓ Ü¹ ÃÆ

ÔÆ ÁÅêä¶ Ö³í» ù Á¼× ñÅ ñ˺çÅ ÔË å¶ ÇÂò¶º Ãó

ÃÈðìÆð» íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ÇÕÔð ÇóØ

çÆ êàðÅäÆ Ç³çðÅ ×»èÆ ù À°Ã çÅ ìäçÅ Ô¼Õ

Áå¶ ç¹ð×Å ç¶ îð ÜÅä ìÅÁç òÆ À°Ôù Ö¹ô Õðé

Õ¶ ùÁÅÔ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 À°Ã çÆ Ã¹ÁÅÔ ù

é¶ ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú Ô¼Ã-Լà ն ë»ÃÆ ç¶ ð¼ÇÃÁ»

ÁçÅ ÕÆåÅÍ Ç³çðÅ ×»èÆ ù ÇÂéÃÅë ç¶ä òÅñ¶

ñÂÆ Òéð ìñÆÓ çÆ ñ¯ó ÃÆÍ íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø Ô¯ð»

ëð¯ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË å» À°Ã Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Á³âÅ

ù ÁÅêä¶ ×ñ¶ Çò¼Ú êÅ Õ¶, ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÇéôÅé¶

ÇÂÔ ç¯ ï¯è¶, ô»åÇÚ¼å ÁÅêäÆ æ» Óå¶ õó·¶ ðÔ¶,

é¶ ÕîÅñ çÅ ÇÃçÕ, Ãìð ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ», ×¹ðÈ çÅ

Çé¼ÕñçÅ ÔË ÇÜà Çò¼Ú¯º ëÆÇéÕà ê³ÛÆ Çé¼Õñ Õ¶

ù Ô¯ð òÆ êÌê¼Õ ÕÆåÅÍ

×¹ðÈ çÆ ô¹Õð×¹÷ÅðÆ Çò¼Ú, ÇÜÃ é¶ ÇÕ À°é·» 寺

íÅäÅ ÃîÞ Õ¶ Լà ն î½å ù ×ñ éÅñ ñÅÇÂÁÅÍ

ÁÕÅô Çò¼Ú À°âÅðÆ îÅð Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ

íÅÂÆ Ãåò¿ å Çó Ø ÁÅêä¶ Ü¶ ñ · Çò¼ Ú

å» ÇîÇæÔÅÃÕ ÔË êð ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Á³çð

ÇìåŶ Ã ç½ðÅé, Õ¶ÃðÆ çÃåÅð ÃÜÅ Õ¶,

ÇÂ¼Õ ÇÜÀ±ºçÆ ÜÅ×çÆ Õ½î-ÇÃ¼Ö Õ½î ÔË, ÇÜà çÅ

ÖÅÇñÃåÅé çÆ ñÇÔð ç¶ æ¿î· ìä¶Í Ççé ðÅå, éÅî-

Üéî ÔÆ Ö³â¶ çÆ èÅð 寺 Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÜà ÇüÖÆ

ìÅäÆ çÅ êÌ ò ÅÔ ÇåÔÅó ܶ ñ · Çò¼ Ú ÁÅê é¶

ÃÕ±ñ Á³çð çÅÖñ¶ çÆ ëÆà ÃÆà í¶à ÔË, íÅò

ÚñÅÇÂÁÅÍ ×¹ðÈ À°Ô Ãî» ÇñÁÅò¶ Ü篺 Çç¼ñÆ Ãð

Ç÷¿ç×Æ çÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶ Ã¿Õñê ÓÚ¯º ÔÆ ÇÃ¼Ö çÆ

ÕðÕ¶ Çó Ø ÇåÔÅó ܶ ñ · ù ÁÅêä¶ êÇò¼ å ð

ÁÃñ Ç÷¿ç×Æ çÆ ô¹ðÈÁÅå Ô¹¿çÆ ÔËÍ òËö å» òð·¶

ÇÂÇåÔÅÃÕ æ» çÅ çðÜÅ ç¶ ÃÕäÍ íÅÂÆ Ãåò¿å

çÅ Õ¯ÂÆ Ççé, Õ¯ÂÆ êñ ÁËÃÅ éÔÄ Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃ

ôÔÆç ì¶Á³å ÇóØ

Ã ÇÕö éÅ ÇÕö ÇóØ-ÇóØäÆ é¶ ÁÅêäÆ

íÅÂÆ ì¶Á³å ÇóØ, Ãåò¿å ÇÃ³Ø çÆ Ü¯óÆ

îÔÅé ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¶òÅ ñÂÆ ÃÆÍ Ç³çðÅ ×»èÆ ç¶

ùÇð³çð Õ½ð çÅ Ç÷Õð ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÜà çÆ

Õ°ðìÅéÆ éÅ Çç¼åÆ Ô¯ò¶ êð ÇêÛñ¶ ñ×í× ãÅÂÆ

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» Çò¼Ú íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇóØ,

éÅñ ÜÅ ðÔ¶ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ ×¯ñÆ éÔÄ ñ¼×Æ, ÇÕö

î³×äÆ íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø Ô¯ð» éÅñ Ô¯ÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ

çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé å» Ã¼Ú ôî» å¶ Õ°ðìÅé Ô¯ä

íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃ³Ø çÆ ñóÆ Çò¼Ú êð¯ÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Ô¯ð ì¶×¹éÅÔ ù éÔÄ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÃÆ ÇüÖ

Ü篺 ÃÈðÇîÁ» é¶ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÅðéÅîÅ Õð

òÅñ¶ ÇÃ¼Ö êðòÅÇéÁ» çÆ éÅ î¹¼Õä òÅñÆ ¦îÆ

ÜÈé AIHD ç¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Áå¶ CG

ÇÂéÃÅø çÅ åðÅÜÈÍ ç¯é¯º Çóػ ù Õîð¶ Á³çð

ÇòÖÅÇÂÁÅÍ îÅåÅ-ÇêåÅ, üÃ-ÃÔ¹ðÅ å¶ èÅðÇîÕ

ñÅÂÆé ÔËÍ ÷¹ñî Õðé òÅÇñÁ» é¶ ÷¹ñî çÆ

Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðèÅî» Óå¶ à˺ջ-å¯ê» éÅñ Ôîñ¶

ÇñÜÅ Õ¶, ÇÕö ÖÅà ԹÕî éÅñ ׯñÆÁ» éÅñ í¹¿é

ÃÖôÆÁå» òñ¯º îé·» Õðé ç¶ ìÅòÜÈç ìÆìÆ ÜÆ

ÁÖÆð ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð è¿é Ôé ×¹ðÈ Õñ×Æèð ç¶

é¶ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ ù ìóÅ ç¹ÖçÅÂÆ Áé°íò

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø å» î½Õ¶ å¶ ÔÆ

ÁÅêä¶ ÇÂà êÌä Óå¶ âචðÔ¶ ÇÕ À°Ô íÅÂÆ Ãåò¿å

ñÅâñ¶ Ãê¹¼åð-Ãê¹¼åðÆÁ», ÇÜé·» é¶ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé

ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ì¼ÚÅ-ì¼ÚÅ Á¼Ö» Çò¼Ú¯º

ôÔÆçÆ êŠ׶ Ü篺ÇÕ íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø Ô¯ð» ù

ÇÃ³Ø ù êåÆ î³éç¶ Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ é» Óå¶ ÔÆ

âÅÕàð» é¶ ÕÅëÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç 寺 ìÅÁç ìÚÅ

Ç÷¿ç×Æ ×¹÷Åðé×¶Í Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ÇòÁÅÔ

ÇñÁÅÍ ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ À°é·» çÆ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ Çò¼Ú

çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅ Çîñä Óå¶ ìÆìÆ ÜÆ é¶ íÅÂÆ

ÁÖÆð å¼Õ ðÔÆ, ÇÜà ù ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ éÔÄ Õ¼ÇãÁÅ

Ãåò¿å ÇÃ³Ø çÆ ë¯à¯ éÅñ ÚÅð ñÅò» ñË Õ¶ ÇüÖ

Ç×ÁÅ å»ÇÕ À°Ã çÆ êÆó ñ×ÅåÅð ìäÆ ðÔ¶Í

ÇÂÇåÔÅà Á³çð ÒÁñ¯ÕÅð ùÔÅ×äÓ Ô¯ä çÅ îÅä

ôÔÆç ÇÕÔð ÇóØ

ôÔÆç Ãåò¿å ÇóØ

Áñ¯ÕÅð ùÔÅ×ä ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð

ÇÃ³Ø çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» Áñ¯ÕÅð ùÔÅ×ä ìÆìÆ

Ô¹ä ÇÂéÃÅë çÅ ÜéÅ÷Å Õ¼ãä òÅñÅ,

ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ Á¼Ü ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð òÆ Õ˺Ãð çÆ

dzçðÅ ×»èÆ Õåñ Õ»â î¹Õ¼çîÅ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇìîÅðÆ éÅñ Üç¯ÜÇÔç ÕðÇçÁ» ×¹ðê¹ðÆ ÇÃèÅð

ìÌÅÔîä ÃðÕÅð ù ñ¼×Å ÇÕ ÇÃðë ç¯ ÃèÅðé ÇÜÔ¶

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» ç¶ Ô¼æ¯º îÅð¶ ÜÅä éÅñ dzçðÅ

íÅÂÆ Ãåò¿å ÇóØ, íÅÂÆ ÇÕÔð ÇóØ,

×»èÆ çÆ ÒîÔÅéåÅÓ êÌ×à éÔÄ Ô¹¿çÆ, ÇÂà ñÂÆ

ÒÖÅÇñÃåÅé ÇÜ¿ ç ÅìÅçÓ ç¶ ÁÕÅô ×¹ ¿ Ü ÅÀ±

ÇÂà ù ⱿØÆ ÃÅÇ÷ô ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÁîðÆÕé

éÅÔÇðÁ» éÅñ F ÜéòðÆ, AIHI çÆ Ãò¶ð ù

Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ù dzçðÅ ×»èÆ ç¶

ÇåÔÅó ܶñ· ÇòÚñ¶ ë»ÃÆ Øð ò¼ñ òè¶Í À°Ôé»

Õåñ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ì÷¹ð×

çÆ çñ¶ðÆ å¶ ÇéðíËÁåÅ ç¶Ö Õ¶ ܶñ· ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÇÕÔð ÇóØ, ܯ íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø Ô¯ð» ç¶ Çðôå¶çÅð

é¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú À°º×ñ» êÅÂÆÁ»Í íÅÂÆ Ãåò¿å ÇóØ

Ãé å¶ Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ ç¶ Ç³ÃêËÕàð ìñìÆð ÇóØ

é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ðÅÔƺ Çç¼å¶ Õ½î ù ÿç¶ô Çò¼Ú ÇÂÔ

ù òÆ ÃÅÇ÷ô ÓÚ ôÅîñ ÕðÕ¶ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶

ǼÛÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÇÕ ÒÒî˺ î¹ó Çüֻ ç¶ Øð Üéî

À°é·» ù òÆ Ã÷ÅÇÂ-î½å ùäÅ Çç¼åÆÍ íÅÂÆ Õ¶Ôð

ñË Õ¶, ê³æ ç¶ òËðÆÁ» ù ïè»ÍÓÓ ÇÕö Á÷ì îÃåÆ

ÇÃ³Ø Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ íÅÂÆ

Çò¼Ú ç¯é¯º ÇÃ³Ø ×¹ðÈ Úðé» Çò¼Ú ÜÅ ÇìðÅÜ¶Í Çç¼ñÆ

ì¶Á³å ÇÃ³Ø ù Á³ÇîÌå ÛÕä çÆ ê̶ðéÅ Çç¼åÆ å¶

çðìÅð é¶ ×¹ðÈ Úðé» ç¶ í½ÇðÁ» çÅ ÁÅê ÔÆ ÃÃÕÅð

ÇÂà åð·» ÕðÕ¶ À°Ô çÇÔôå×ðç ìä Ç×ÁÅÍ ÃÅð¶

ÕðÕ¶ À°é·» çÆ íÃî ÔðçòÅð, ׿×Å éçÆ Çò¼Ú

î¹Õ¼çî¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ܼܻ òñ¯º ÇÂ¼Õ êÅÃó

êÅÂÆ Ü篺 ÇÕ Çðôå¶çÅð» òñ¯º ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì çÆ

ð¹ÞÅé ÔÆ ÃÆÍ ÃëÅÂÆ ê¼Ö ç¶ òÕÆñ ù À°Ã òñ¯º

ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔé» ï¯ÇèÁ» çÆ ÇÚåÅ

î³×Æ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Õç¶ òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ éÔÄ ÕÆåÆ

çÆ ÃòÅÔ òÆ ÷Åñî ÃðÕÅð ù ç¿çñ» êÅ ðÔÆ ÃÆÍ

×ÂÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø ù ìðÆ

ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ç¶ C@ò¶º ôÔÆçÆ ÇçòÃ

Õð Çç¼åÅ êð î¹ó À°Ã ù é½ÕðÆ Óå¶ ìÔÅñ éÔÄ

î½Õ¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ÁÅêä¶ îÔÅé ÃÈðìÆð» çÆ Õ°ðìÅéÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã çÆ ÇêÛñÆ ìäçÆ

ù ÇÃÜçÅ ÕðçÅ ÔËÍ

åéÖÅÔ À°Ã ù Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ç¹éÆÁ» ç¶ êÌî¹¼Ö ÕÅùéçÅé» çÆ ðÅÇ ÃÆ

ÒôÔÆç ÕÆ Ü¯ î½å ÔË, ò¯Ô Õ½î ÕÆ ÇÔÁÅå (Ç÷¿ç×Æ) ÔËÍ

ÇÕ íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø ù ë»ÃÆ ÇìñÕ°ñ é÷ÅÇÂ÷

ÇÔÁÅå å¯ ÇÔÁÅå ÔË,

Çç¼åÆ ×ÂÆ Ü篺 ÇÕ À°Ôé» çŠdzçðÅ ×»èÆ Õåñ

î½å íÆ ÇÔÁÅå ÔËÍÓ

Çò¼ Ú Õ¯ Â Æ Ô¼ æ ÃÅìå éÔƺ Ô¹ ¿ ç Å êð À° Ô

*****

Ç

Nov. 05-Nov. 11/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

éò³ìð AIHD ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶, ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ òÆð»-íËä», ì¼ÇÚÁ»-ì¼ÚÆÁ» çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå:

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

ÒÒ¶åÆ îÅð êÂÆ Õ°ðñÅä¶ å˺ ÕÆ çðç éÅ ÁÅÇÂÁÅÓÓ òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (@G éò¿ìð, B@AE)

ÇêÛñ¶ CB òÇð·Á» ç½ðÅé ìÅçñ ÁÕÅñÆ

çÆ ÃðÕÅð ÔË êð ؼñÈØÅðÅ ÜÈé-HD çÅ Ô¯ò¶,

- Õ»×ðà ÔÅÂÆÕî»â ç¶ ÇçôÅ-Çéðç¶ô Ô¶á

çñ çÅ ð¯ñ Áå¶ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Òèðî ï°¼è î¯ðÚÅÓ

éò³ìð-HD Ô¯ò¶ Ü» AIHD 寺 AIIE å¼Õ Ô¯ÂÆ

éò³ìð-HD ç¶ ÇÃ¼Ö éÃñØÅå ù òÅêÇðÁ» CB

Û¶óé òÅñÆ ÇÂà êÅðàÆ ç¶ ÇòÕÅÀ±îÅñ ñÆâð»

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Ô¯ò¶, ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÇÂà Ãì³èÆ

òð·¶ êÈð¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÒêÈð¶ ï°¼×Ó òð×Å

çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ ê³ÛÆ-ÞÅå êòÅÀ°äÆ ÁÇå

ÃÅð¶ ÒÚËêàðÓ ì³ç Õð Çç¼å¶ Áå¶ ÕçÆ òÆ îȳÔ

Ãî», ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ Çüֻ çÆ Á³Ã-

÷ðÈðÆ ÔËÍ

éÔƺ Ö¯Çñ·ÁÅÍ Ã³×å» ç¶ çìÅÁ Ô¶á, ôz¯îäÆ

17

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

ì³Ã ÇòèòÅò», ïåÆî ì¼ÇÚÁ», îÅò» Áå¶ Ô¯ð

ÜÈé AIHD 寺 êÇÔñ» ç¶ Ã Çò¼Ú, ÁÕÅñÆ

Õî¶àÆ, ؼñÈØÅÇðÁ» éÅñ Ãì³Çèå Ççé» ù,

Ãì³Çèå ÃÅÕ-Ãì³èÆÁ» é¶ ÇÕò¶º ÇìåÅÇÂÁÅ

çñ (ÇÜà Çò¼Ú À°ç¯º ñ½º×¯òÅñ, à½ÔóÅ, ìÅçñ,

çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà Çò¼Ú ç¼ì¶ Ø°¼à¶ ÃÅÔ» éÅñ

éÅ ÇÕå¶ ÃÅÇ÷ô ÁèÆé ì¶ÁçìÆ çÆ Öìð ÁÅ ðÔÆ

Ô¯ò¶×Å, ÇÂà çÆ ÕñêéÅ ÕðÇçÁ» ÔÆ Õ³ìäÆ ÇÛó

ìðéÅñÅ, ìñò³å ñ¼â±, ðòÆdzçð ÇóØ, ìñò³å

îéÅ Çç³çÆ ÔË êð ÇÂé·» ؼñÈØÅÇðÁ» ù À°Ô ÇüÖ

ÔËÍ

Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂé·» ìÔ°å ÃÅÇðÁ» ù å» ÁÅêä¶

ðÅîÈòÅñÆÁÅ ÁÅÇç Ãí ôÅîñ Ãé) ç¶ ð¯ñ Ãì³èÆ

ïÅç çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ìäé ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶Í

ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ Á³åî-çðôé éÃÆì ÔÆ éÔƺ ԯ¶

ÕÅëÆ Ãî¼×ðÆ Ô°ä ÜéåÕ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ø¼ñÈØÅðÅ-

îÅîñÅ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ ÇôÕÅð ԯ¶,

ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆÁ», é½ÜòÅé», î¹ñÅ÷î» ÁÅÇç

ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÅåñ» é¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÃÅó¶ ׶ ÇÂé·» Çüֻ

HD 寺 êÇÔñ» çÆ ÇÂà ÒÃî¼×ðÆÓ Çò¼Ú À°êð¯Õå

êÇðòÅð» çÆ Çò¼åÆ î¼çç çŠԯ¶, èðîÆ ë½ÜÆÁ»

ç¶ Õ¶ à »-çÃåÅð» çÆ ì¶ Á çìÆ Õðé çÆÁ»

çÆ ÃòÅÔ òÆ ÃëŶ ÔÃåÆ Óå¶ éÔƺ ðÇÔä Çç¼åÆÍ

ÁÕÅñÆ ñÆâð» çÆÁ», ÃðÕÅð éÅñ Ô¯ÂÆÁ» BD

çÆ î¹ó ìÔÅñÆ çÅ Ô¯ò¶ Ü» îÅð¶ ׶ Çüֻ ç¶

ØàéÅò» Çò¼Ú ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ

Ã˺ÕÇóÁ» ÇÃ¼Ö Á½ðå», À°é·» éÅñ ÇÔ³çÈ íÆó»

îÆÇà³×» òÆ ôÅîñ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú I îÆÇà³×»

Á³Õó¶ ÇÂռᶠÕðé çÅ Ô¯ò¶, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂÃ

ÔËÍ ê³ÜÅì ÇòÚñ¶ ê³æêzÃå ÇÃ¼Ö êÈðÆ åð·» ì¶ìÃÆ

òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Üìð-ÜéÅÔ ç¶ êÆó» íð¶ ÷Öî

Ò×°êåÓ Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂÔ ×°êå îÆÇà³×» ×ËÃà ÔÅÀ±Ã»,

Ãí ò¼ñ Çê¼á ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÔéÍ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Òê³æÕ

Áܶ òÆ ÁÅêä¶ ÃÆé¶ Çò¼Ú ñÂÆ ÷ÖîÆ ê³ÛÆÁ»

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ç¶ ñ»Ü» Áå¶ êzÅÂÆò¶à Øð» Çò¼Ú

Õ³àð¯ñ Ô¶á ÒÜæ¶çÅðÓ ×°ðÈâ³î ç¶ ÇÖñÅë Ô°ÕîéÅîÅ

¶ܳâ¶Ó ù â±³ØÅ çëé Õðé ñÂÆ, ÁÅêä¶ à¼ìð ù

ò»× Õ°ðñÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà éÃñÕ°ôÆ ù ÁÅêä¶

Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂÔ ×°êå îÆÇà³×» êzèÅé î³åðÆ ÇéòÅÃ,

ÜÅðÆ Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ԰ÕîéÅî¶ Óå¶ Áîñ

Ãî¹¼ÚÆÁ» ê³æÕ Ã³ÃæÅò» Óå¶ ÁÅêä¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ

Çê³â¶ Óå¶ Ô³ãÅÀ°ä òÅñ¶, Õ°Þ ÚôîçÆç ×òÅÔ»

(BG ÃëçðÜ³× ð¯â Çç¼ñÆ) Çç¼ñÆ ×ËÃà ÔÅÀ±Ã,

ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ Çüֻ ù ìÅçñ çÆ Òê³æÕ ÃðÕÅðÓ

ÕÅì÷ ÕðòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

é¶ ÕÅåñ» ù Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂé·» CB

Ú³âÆ×ó· ç¶ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ îÕÅé, ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÆ

ܶñ·» Çò¼Ú â¼Õ Õ¶ ×°ðÈâ³îÆÁ» çÆ ÁÖ½åÆ éÅî-

Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå çÅ ÁÔ°çÅ ÇÂ¼Õ Òâ³îÆ

òÇð·Á» Çò¼Ú, íÅðåÆ ñ¯Õå³åð çÅ Ôð çðòÅ÷Å

ñ»Ü Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú Á¼â-Á¼â Ã Óå¶ Ô¯ÂÆÁ»Í

ÚðÚÅ ÕðòÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ é¶, ê³ÜÅì çÆÁ»

Üæ¶çÅðÓ òÅñÅ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

ÖóÕÅÇÂÁÅ ÔË, êð ÇÂé·» êÆóå» ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ

ÇÂé·» I ×°êå îÆÇà³×» çÆÁ», åðÆÕ» ÇÂà êzÕÅð

ܶñ·» Çò¼Ú ñ§î¶ Ã 寺 ì³ç é½ÜòÅé» çÆ ÇðÔÅÂÆ

î½ÜÈçÅ Üæ¶çÅð êÈðÆ åð·» Çë¼à Ô°³çÅ ÔËÍ Ô°ä ò¶ÖäÅ

çðòÅ÷Å éÔƺ Ö¹¼Çñ·ÁÅÍ ÇÂà ç½ð ç¶ Á¼â-Á¼â

Ôé, AF éò³ìð-AIHB, AG éò³ìð-AIHB, AG

ñÂÆ ÕÅðòÅÂÆ å» ÕÆ ÕðéÆ ÃÆ, À°é·» é¶ Ô¯ð ÕÂÆ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ÷ñÅñå íðÆ ÃÇæåÆ ù ÇÃ¼Ö Õ½î

ÔÅÕî» (Ãî¶å ê¼×óÆèÅðÆ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä

ÜéòðÆ-AIHC, BD ÜéòðÆ-AIHD, BD îÅðÚ-

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ܶñ·» Çò¼Ú ñ§î¶ Ã ñÂÆ ð¼Öä

ÇÕ³éÆ Õ° ç¶ð åîÅôìÆé ìä Õ¶ ò¶ÖçÆ ðÔ¶×Æ? ÕÆ

ÇÃ³Ø ç¶) òñ¯º, ÇÂ¼Õ ÔÆ À°êç¶ô òÅð-òÅð ùäé

AIHD, BG îÅðÚ-AIHD, BI îÅðÚ-AIHD, BA

ç¶ îéÃÈì¶ ñÅ×È Õð Çç¼å¶ ÔéÍ

ÁÃƺ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ìÅçñ ç¶ Òî×ðî¼ÛÆ Çã¼âÓ ù

ù ÇîÇñÁÅ - ÒìÆå¶ ù í°¼ñ ÜÅúÍÓ ÁçÅñå» òñ¯º

Áêz Ë ñ -AIHD Áå¶ BF îÂÆ-AIHDÍ ÇÂé· »

ìÅçñ çñ çÆ ÇÃÖðñÆ ñÆâðÇôê 寺 ñË

êÅó Õ¶ Ü» ìÅçñ ç¶ Òå³çÈÁÅ ÜÅñÓ ù åÅð-åÅð

òÆ ÇÂÔ ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË - ÒÃìÈå» çÆ ØÅà

îÆÇà³×» Çò¼Ú ÃÅîñ Ô¯ä òÅñ¶ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ

Õ¶ ԶỠå¼Õ ç¶ à½ºà-ìེà Á¼Ü òÆ Ã³å

ÕðÕ¶ î¹Õå ÕðòÅ Ãջ׶? ÔÅñÅå ìçñ ðÔ¶ Ôé,

ÕðÕ¶, ÇÕö ù Ã÷Å éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕÆÍÓ

Ãé - ÁÅð. Á˵ñ. íÅàÆÁÅ, ÃÆ. ÁÅð.

Çí³âð»òÅÇñÁ» ù ÒÕ»×ðÃÆ Â¶Ü³àÓ Áå¶ ÇüÖ

Ô¹ä íÅðå ÓÚ î¯çÆ çÆ ÃðÕÅð ÔË, ܯ ìÅçñ» çÆ

ÒÕÅåñ»Ó é¶ å» ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÒìðÆÓ ÃîÞ

ÇÕzôéÅÃòÅîÆ ðÅú- î³åðÆ î³âñ ÃÕ¼åð, êÆ.

Ü°ÞÅðÈÁ» ù Òñ°à¶ð¶ ÕÅåñÓ ñÕì» éÅñ ÔÆ Ã³ì¯èé

íÅÂÆòÅñ ÔË Áå¶ Çüֻ ù ÁÜ×ð ò»× ÃìÈåÅ

ÇñÁÅ ÔË êð ÒÇÂéÃÅøÓ ñÂÆ å»Ø ð¼Öä òÅñ¶

ÃÆ. ÁñË×Ü˺âð, àÆ. ÁËé. Úå°ðò¶çÆ (×zÇÔ

Õðç¶ ÔéÍ Ã¹ Ö ìÆð ìÅçñ é¶ ÁÅêäÆ Ç¼ Õ

Çé×ñä ñÂÆ ÇìÔìñ ÔËÍ Ãî» å¶÷Æ éÅñ ìÆåçÅ

Áå¶ ÇÂà çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Ã³ØðôôÆñ ç¶ô-Çòç¶ô

ÃÕ¼åð), î³åðÆ ò˺Õà ðîé, î³åðÆ êÆ. ÃÆ. öáÆ,

ÒÁêðÅèÆÁ» çÆ ë½ÜÓ (ÇÕzîÆéñ ë¯ðÃ) ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅçñ çñ ç¶ ÕÅñ¶ êzÛÅò¶º ÓÚ¯º,

ÇòÚñ¶ ÒÇÂéÃÅë-ï¯ÇèÁ»Ó é¶, éò³ìð-HD çÆ ÇüÖ

î³åðÆ Çôò ô³Õð, ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÁËî. êÆ., àÆ.

Öó·Æ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà çÅ îÕÃç ê³æÕ Â¶Ü³â¶

ÖÅñÃÅ ê³æ ù Á÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÷¯ðçÅð Ô¼ñÅ

éÃñÕ°ôÆ çÅ Õ¶Ã, Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ÚðÚÅ

ÁËé. Úå°ðò¶çÆ, ðÅÜÆò ×»èÆ ÁËî. êÆ., î³åðÆ

çÆ ×¼ñ Õðé òÅÇñÁ» ù Á³é·Æ åÅÕå çÆ òð寺

îÅðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ»×ðÃ é¶ ÃÅⶠì¼Ú¶-ÜòÅé-

çÅ ÇòôÅ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÒÇÃ¼Ö é¶ôéÓ ç¶ ÇéôÕÅî

éðÇÃî·Å ðÅú, ÁËÃ. ÁËÃ. Õ¶. òñÆ, êz¶î Õ°îÅð -

éÅñ çìÅÀ°äÅ ÔËÍ ìÅçñ Çêú-ê¹¼åð, ÇüÖ

ì÷¹ð× Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ îÅð¶ å¶ ìÅçñ é¶ À°é·» ç¶

öòÅçÅð» é¶, ÇÂéÃÅë î¹ÇÔ³î ù Á³åððÅôàðÆ

×zÇÔ ÃÕ¼åð, êzäÅì î¹ÖðÜÆ Áå¶ Çôò ô³ÕðÍ

éÃñÕ°ôÆ ç¶ Â¶Ü³â¶ Óå¶ Áîñ Õðé òÅñÆÁ»

ÇÃÇòÁ» Óå¶ Õ°ðÃÆ âÅÔ Õ¶ üåÅ çÅ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ

ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé, ê³ÜÅì Çò¼Ú Á³ÇîzåèÅðÆ

îÅéåÅ ÇçòÅÀ°ä Çò¼Ú À°µØÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ

BF îÂÆ AIHD çÆ ÁÖÆðñÆ îÆÇà³× Çò¼Ú

íÅðåÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» ç¶ Ô¼æá¯Õ¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ î½ÜÈçÅ

ÔËÍ À°é·» é¶ éò³ìð ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ ÖÈéçÅé Õðé

êzäÅì î¹ÖðÜÆ, éðÇÃî·Å ðÅú Áå¶ Çôò ô³Õð ôÅîñ

ÔÅñÅå» Çò¼Ú å» ÇÂà Çêú-ê¹¼åð é¶ Á¼å çÆ

ìÅçñ çñ çÆ ñÆâðÇôê òñ¯º, éò³ìð-

çÆ î¹ÇÔ³î ù å¯ÇðÁÅÍ éåÆܶ òܯº ÇêÛñ¶ òÇð·Á»

ÃéÍ ÁÕÅñÆ ñÆâð» é¶, Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù çðìÅð

ÇÃÖð ÔÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ê¹Çñà ׯñÆ éÅñ ǼÕ

HD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Ãì³èÆ ç³íÆ-êÖ³âÆ êÔ°³Ú

Çò¼Ú éò³ìð-HD çÆ ïÅç Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¶ ÖÈéçÅé

ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà Çò¼Ú óå Çí³âð»òÅÇñÁ» ù ÕÅìÈ

òÅð ë¶ð ÇÃ¼Ö îÅð¶ ׶ å¶ êðÚ¶ òÆ Çüֻ Óå¶ ÔÆ

Óå¶ ×ÅÇñì çÅ ÇÂÔ ÇôÁð ìóÅ ã°¼Õò» ÔË -

éÅñ, A ñ¼ Ö AC Ô÷Åð å¯ º Ç÷ÁÅçÅ ÜÅé»

Õðé ñÂÆ ÒÕ°Þ òÆ ÕðéÓ ñÂÆ ÔðÆ Þ³âÆ ç¶ Çç¼åÆÍ

çðÜ Ô¯Â¶Í Ô¹ä å» ÇÂé·» ç¶ ðÅÜ ÓÚ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ

ÒÇÕà îÈ³Ô Ã¶ ÜÅú׶ ÕÅìÅ ×ÅÇñì

ìÚÅÂÆÁ» ÜÅ ÃÕÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÔ Ç×äåÆ Ôð

ÜÈé ÓHD ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶, Çç¼ñÆ ç¶ ÔÅÕî» òñ¯º

ÃÅÇÔì ÜÆ òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå éÔƺ ÇðÔÅ, Ôð ð¯÷ ÇÕå¶

ôðî å°îÕ¯ î×ð ÁÅåÆ éÔƺÍÓ

Ççé òè ðÔÆ ÔËÍ ÒÇÃ¼Ö é¶ôéÓ çÆ ÇÂà ç¶ä ù, éÅ

ÇÃ¼Ö Õ½î Óå¶ ãÅÔ¶ ׶ Üìð Áå¶ òðåŶ ׶

ÇÃðë ÕËé¶âÆÁé ð˵â ÕðÅà 寺 ñË Õ¶ î¹¼Ö èÅðÅ

ÒؼñÈØÅð¶Ó Çò¼Ú, ÁÕÅñÆ ñÆâð» çÅ ð¯ñ, Ô°ä

ðÅÜéÆåÕ» å¼Õ Ãí é¶ ÃðÅÇÔÁÅ ÔÆ ÔË, ìñÇÕ

ÇڼචÇçé çÆ ÇÚ¼àÆ é§×Æ è¹¼ê ò»× êÈðÆ åð·»

ÇÂñËÕàzÅÇéÕ å¶ Çêz³à îÆâƶ é¶ òÆ ÇÂà ù ÒÇüÖ

é§×Å ÔËÍ

é¶ôéÓ ç¶ Ô»-ê¼ÖÆ ðÈê Çò¼Ú À°ÜÅ×ð òÆ ÕÆåÅ

éò³ìð-HD 寺 ìÅÁç, Çç¼ñÆ Çò¼Ú C òÅð

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ ×È³Ü ÕËé¶âÆÁé

ê³Çâå òÅÜêÅÂÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÃðÕÅð ìäÆ,

êÅðñÆî˺à Çò¼Ú òÆ êÂÆ ÔË Áå¶ úàòÅ, à¯ð³à¯

ÇÜà Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ íÅÂÆòÅñ ÃÆÍ Ô¹ä òÅñÆ

ÇéÀ±ïÅðÕ, òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) çÆÁ» ÇÂéÃÅë

î¯çÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ íÅÂÆòÅñ ÔéÍ ÇÂé·»

êóç ðËñÆÁ» ÇÂà նà ù À°íÅðé Çò¼Ú, î¼çç×Åð

CA òÇð·Á» Çò¼Ú Ôð òÅð, ÁÕÅñÆ çñ é¶ Çç¼ñÆ

ÃÅìå Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇéÀ±ïÅðÕ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå

Çò¼Ú ìÆ. ܶ. êÆ. ù ò¯à» êòÅÂÆÁ»Í Çç¼ñÆ ÇòèÅé

Çò¼Ú, î³åðÆ Õîñ éÅæ ù ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å

ÃíÅ Çò¼Ú ç¯ àðî» ù Û¼â Õ¶ (Ü篺 寺 ôÆñÅ

Õðé çÅ ïåé, ÁîðÆÕé ÁçÅñå» òñ¯º ÁÇîåÅí

çÆÕôå î¹¼Ö î³åðÆ ÔË), ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ ÃðÕÅð ÔÆ

ì¼Úé, êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ù

ìäçÆ ðÔÆÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú AIHE Çò¼Ú ìðéÅñ¶ çÆ

ÜÅðÆ Ã³îé, êzç¶ÃÆ ÖÅñÃÅ ÜÆ çÆ ÒêÔ°³ÚÓ çÅ ÃìÈå

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ìäÆ, AIIG Çò¼Ú ìÅçñ çÆ

ÔËÍ

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ìäÆ, Ô°ä B@@G 寺 ë¶ð ìÅçñ

604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave.

#211-8334-128ABBOTSFORD St., Surrey

*******

Ç

Nov. 05-Nov. 11/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

18

Õð÷¶ 寺 êzô ¶ Åé C ÇÕÃÅé» òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ

ê³ÜÅì 寺 éÅîòð ê¼åðÕÅð Ãòðé ÇóØ

Þ°éÆð- é¶óñ¶ Çê³â à»âÆÁ» ÇòÖ¶ ÇÕÃÅé

ÇÃ³Ø Õð÷Å òÅêà éÅ ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé ÕÅøÆ

ÜÆÁ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ Õ³ìÅÂÆé å¶ î÷çÈðÆ ÕðÕ¶

é¶ Õð÷¶ 寺 êz¶ôÅé Ô¯ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ

Ççé» å¯º êz¶ôÅé ÃÆ å¶ À°Ã é¶ åÕðÆìé ÃÅ㶠C

êÇðòÅð çÅ êÅñé ê¯ôä Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã é¶

ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ ÇÕÃÅé Ü×ðÈê ÇÃ³Ø (E@)

òܶ ÃðÇÔ³ç ëÆâð (éÇÔð) ÓÚ ÛÅñ îÅð Çç¼åÆÍ

ÁÅêä¶ Øð ÇòÚ ÔÆ ëÅÔÅ ñË Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé

ê¹¼åð Çéð³Üä ÇÃ³Ø Õ¯ñ C ¶Õó ÷îÆé ÃÆÍ À°Ã

êÇðòÅðÕ î˺ìð» î¹åÅÇìÕ ÇîzåÕ ÁÅêä¶

ñÆñÅ Öåî Õð Çç¼åÆÍ ÇÂà î½Õ¶ æÅäÅ Ãçð éÅíÅ

é¶ ÁÅêä¶ Øð ÇòÚ ÔÆ Õð÷¶ 寺 êz¶ôÅé Ô¯ Õ¶ Û¼å

Çê¼Û¶ êåéÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÕ ì¶àÅ å¶ ÇÂÕ ì¶àÆ

ç¶ Â¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ê¹Çñà êÅðàÆ

ç¶ ×Åâð éÅñ ëÅÔÅ ñË Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ

Çê¼Û¶ Û¼â Ç×ÁÅÍ ÇîzåÕ ÇÕÃÅé çÅ ê¯ÃàîÅðàî

Ãî¶å êÔ°³Ú Õ¶ ñÅô é±³ ÁÅêä¶ Õì÷¶ ÇòÚ ñË

ÇîÌåÕ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ B ñóÕ¶ å¶ A ñóÕÆ Û¼â

Õðé À°êð³å ñÅô òÅðû ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ

ÇñÁÅ å¶ î¹¼ãñÆ Ü»Ú ÁÅð³í Õð Çç¼åÆÍ ìÅÁç

Ç×ÁÅÍ

ÔËÍ

ÇòÚ ÇîzåÕ çÆ ñÅô é±³ ê¯ÃàîÅðàî ñÂÆ éÅíÅ

Çøð¯÷ê¹ð- Çøð¯÷ê¹ð-î¯×Å î¹¼Ö îÅð× Óå¶

éÅíÅ-éÅíÅ é¶óñ¶ Çê³â ÕÕðÅñÅ ç¶ ÇÂÕ

ÃÇæå Çê³â ôÕÈð ç¶ DE ÃÅñÅ ÇÕÃÅé ×°ðÇí³çð

ÇÕÃÅé ò¼ñ¯º ÁÅðÇæÕ î³çÔÅñÆ ÕÅðé ëÅÔÅ ñËä

ÇÃ³Ø é¶ ÃðÇÔ³ç éÇÔð ÓÚ ÛÅñ îÅð Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ

çÅ ÃîÅÚÅð ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çê³â ÕÕðÅñÅ

ê³ÜÅì ùä¯Í ÕËé¶âÅ ñÂÆ é§ìð GGH-FE@-

Õð ñÂÆÍ Çå³é ÇÕ¼ñ¶ ÷îÆé ç¶ îÅñÕ À°Õå

ç¶ ÇÂÕ öðÆì ÇÕÃÅé ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÕðåÅð

EDHD Ü» HFG-FGE-@IC@ ÁîðÆÕÅ òÅÃå¶

ÇÕÃÅé ÇÃð G ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÃÆÍ ê¹Çñà é¶

ÇÃ³Ø ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ã 寺 ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÇòÚ

ñÅô éÇÔð ÇòÚ¯º ìðÅîç ÕðÕ¶ AGD çÆ ÕÅðòÅÂÆ ê¯ÃàîÅðàî î½Õ¶ î½ÜÈç Çê³â ç¶ Ãðê³Ú ÜÃÇò³çð

Õð÷¶ ç¶ ÃåŶ ÇÕÃÅé òñ¯º õ°çÕ°ôÆ

ÇÃ³Ø å¶ ÇîÌåÕ ÇÕÃÅé ç¶ ÚÅÚ¶ ìñÜÆå ÇÃ³Ø é¶

ìÆÜÅ- Çê³â í°î¼çÆ ÇòÖ¶ ÇÕÃÅé ÜÃêÅñ

ð¶ñò¶ Ú½ÕÆ ç¶ Ç³ÚÅðÜ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îñÕÆÁå ÇÃ³Ø çÅ ñóÕÅ ×°ðÇí³çð

ÇÃ³Ø (EE) ê¹¼åð è³é ÇÃ³Ø í°î¼çÆ, ܯ Õð÷¶ ÕÅðé

ýçÅ×ð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÇÚ³åÅ Çò¼Ú ÃÆ Áå¶ åÕðÆìé ÇÂ¼Õ Ôøå¶ å¯º Øð¯º

ÇÕ ìÇá§âŠ寺 Çç¼ñÆ ÜÅ

×ÅÇÂì ÃÆ, çÆ Çê³â ç¶ é÷çÆÕ ÔÆ ÞÅóÆÁ» ÓÚ¯º

ðÔÆ îÅñ ×¼âÆ ç¶

ñÅô ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÔËÍ

âðÅÂÆòð é¶ ê¹ñÆà 鱳

çÅé¶òÅñÆÁÅ Áå¶ ìÖåÅòð ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ì¶ìÅÕ Öìð» Áå¶ Çéðê¼Ö Çà¼êäÆÁ» ùäé ñÂÆ ð¶âÆú

é§ìð EAH-D@@-F@FE Ü» GAB-DCBGGAI Ü» ÁÅé ñÅÂÆé Ã¹ä¯ www.radiopunjabtoday.com

G R T

Áîñ ÓÚ ÇñÁ»çÆ ÔËÍ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÓÚ

ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Õð÷¶ 寺 å³× ÇÕÃÅé òñ¯º õ°çÕ°ôÆ ì¹ãñÅâÅ- Õð÷¶ 寺 å³× Çê³â ÔÅÕîòÅñÅ ç¶ ÇÕÃÅé ð¯ÔÆ ðÅî (DE) ê¹¼åð Ü×î¶ñ ÇÃ³Ø é¶ ð¶ñ ×¼âÆ Ô¶á ÁÅ Õ¶ ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ Õð ñÂÆÍ

ÇÂà Ãì³èÆ æÅäÅ Ãçð Ö³éÅ ç¶ î¹¼Ö ÁøÃð

ÇÂà ìÅð¶ ÃÈÇÚå ÕÆåÅÍ

×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø Áå¶ ÇîzåÕ ÇÕÃÅé ç¶ ê¹¼åð ð½ôéçÆê

êÇðòÅðÕ ÃÈåð» Áé°ÃÅð

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇÃð Çå³é ì˺ջ çÅ

ð¯ÔÆ ðÅî ÇÃð ñ×ê× AB

åÕðÆìé H ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé

ñ¼Ö çÅ Õð÷Å ÃÆÍ À°Ã Õ¯ñ ÇÂ¼Õ Â¶Õó ÷îÆé

À°Ã ç¶ ÇêåÅ é¶ î½å ù ×ÿ ñÅ ÇñÁÅÍ ÇîzåÕ

ÃÆÍ ÇÂà ÕÅðé À°Ô Øð Áå¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ

Õ¯ñ¯º ÇÂ¼Õ õ°çÕ°ôÆ é¯à òÆ ÇîÇñÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

çÅ ÖðÚÅ Ú¹¼Õä 寺 ÁÃîð¼æ ÃÆÍ ð¯ÔÆ ðÅî çÆ

ÇÕÃÅé é¶ ÁÅêäÆ î½å çÅ ÕÅðé Õð÷Å ÔÆ ç¼ÇÃÁÅ

êåéÆ ðÅäÆ Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õð÷¶ ÕÅðé À°Ã

ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ ñÅô ù Õì÷¶ Çò¼Ú ñËÕ¶ ê¯ÃàîÅðàî

çÅ êåÆ ÁÕÃð êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ð¶ñò¶ ê¹ñÆÃ

ñÂÆ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Ö³éÅ ÇòÖ¶ í¶Ü Çç¼åÅ ÔË

é¶ èÅðÅ AGD ÁèÆé նà çðÜ Õð Õ¶ ñÅô

Áå¶ ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» èÅðÅ AGD çÆ

ê¯ÃàîÅðàî ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÆ ÔËÍ ð¯ÔÆ ðÅî ç¶

ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ ñÅô òÅðû ù ýºê Çç¼åÆ ÔËÍ

êÇðòÅð ÓÚ Çê¼Û¶ ÇÂ¼Õ ñóÕÅ å¶ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ ÔËÍ

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

ð¯ÔÆ ðÅî

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Ç

Nov. 05-Nov. 11/2016

SUNNY SUPER MARKET Best Original Taste in Town

Extra 20%off on Jewellery

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» å¶ Ãí 寺 ÃÃåÆ ×ð½ÃðÆ çÅ í¿âÅð

ÃéÆ Ã¹êð îÅðÕÆà Ph: 253.854.0727 25414-104th Ave, SE, Kent, WA 98031 Ô¹ä ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî ç¶ÖíÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù Õ¿î Óå¶ ð¼Ö ðÔ¶ Ô»

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâflÊ‹Ó ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

◊Ò«Ë∑‹ Œπä÷Ê‹ * ÖÅäÅ ìäÅÀ° Å * ∑⁄Œ Ø𶬠„ù Õ¿î * ߇áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

The Charhdi Kala 19

Õ°ðÅé ôðÆø ì¶ÁçìÆ îÅîñÅ:

éð¶ô ïÅçò ÇõñÅø ñ×Ŷ ׶ ç¯ô ê¹ñÆà çÆ èîÕÆ ç¶ ÕÅðé ÔÆ ñ×Ŷ ׶- Çòܶ Õ°îÅð ó × ðÈ ð - îñ¶ ð Õ¯ à ñÅ ç¶ Õ° ð Åé ÃðÆø

çðÜ ÕÆåÆ ÁËø. ÁÅÂÆ. ÁÅð. Çò¼Ú ØàéÅ î½Õ¶

ì¶ÁçìÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú À°Ã Ã éò» î¯ó ÁÅ Ç×ÁÅ

ìñËð¯ ×¼âÆ çÆ òð寺 ÕðéÅ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

Ü篺 Õ¶Ã ç¶ î¹¼Ö

ÔË Ü篺 ÇÕ À°Ã êÅïº

î¹ñ÷î Çòܶ Õ°îÅð

æÅð ÜÆê ìðÅîç ÕÆåÆ

é¶ Ú¹ ¼ ê å¯ ó ÇçÁ»

ÔËÍ ÁËø. ÁÅÂÆ. ÁÅð.

îÆâÆÁÅ ÃÅÔîä¶

Çò¼Ú ê¹ñÆà òñ¯º

Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ

ìñËð¯ ×¼âÆ çÆ ÇêÛñÆ

ì¶ÁçìÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÇÖóÕÆ ðÅÔƺ èÅðÇîÕ

ê¹ñÆà òñ¯º À°Ã ç¶

ê³é·¶ ù¼àä çÆ ×¼ñ

ÇìÁÅé âðÅ èîÕÅ

ÕÔÆ ×ÂÆ ÔË Ü篺 ÇÕ

Õ¶ ñ¶ ׶ ÔéÍ

æÅð ÜÆê ç¶ ÇêÛñ¶

Çòܶ Õ° î Åð

êÅö Õ¯ÂÆ ÇÖóÕÆ ÔÆ

é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

éÔƺ ÔËÍ

ê¹ñÆà òñ¯º À°Ã é±³ èîÕÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ

úèð Çç¼ñÆ å¯º ì¶ÁçìÆ Õ¶Ã çÅ î¹ñ÷î Çòܶ Õ°îÅð ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÕ À°Ã ç¶ ÇõñÅø

éð¶ô

ïÅçò òÆ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÁçÅñå

Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Çòܶ Õ°îÅð ÇÂæ¶ Õ°ðÅé ÃðÆø

Çò¼Ú ê¶ô Ô¯Â¶Í À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆà òñ¯º À°Ã

ì¶ÁçìÆ Õ¶Ã Çò¼Ú òèÆÕ ÃËôé Ü¼Ü çÆ ÁçÅñå

é±³ ÞÈáÅ ëÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ê¶ô Ô¯ä î×𯺠ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õð

À°Ã ç¶ òÕÆñ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶

ðÔ¶ ÃéÍ À°Ã é¶ ê¹ñÆà òñ¯º çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁËë.

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁçÅñå Çò¼Ú Áð÷Æ çÅÇÂð ÕðÕ¶

ÁÅÂÆ. ÁÅð. À°êð òÆ ÃòÅñ Öó·¶ ÕÆå¶Í ÁÅî

ê¹ñÆà òñ¯º Çòܶ Õ°îÅð ç¶ AFD-¶ åÇÔå çðÜ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ éð¶ô ïÅçò ÇõñÅø

ÕÆå¶ ÇìÁÅé çÆ ÕÅêÆ, ØàéÅ î½Õ¶ çÆ ÃÆ. ÃÆ.

ñ×Ŷ ׶ ç¯ô» ìÅð¶ Çòܶ Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅð¶

àÆ. òÆ. ë¹à¶÷ Áå¶ ÕÅñ Çâà¶ñ çÆ î³× ÕÆåÆ

ç¯ô ê¹ñÆà çÆ èîÕÆ ç¶ ÕÅðé ÔÆ ñ×Ŷ ׶ Áå¶

×ÂÆ ÔËÍ Õ¶Ã çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ ñÂÆ ÁçÅñå

ÇÂÔ ê¹ñÆà çÆ ÁÅêäÆ ÔÆ ï¯ÜéÅ ÃÆÍ

òñ¯º A çóìð çÆ åÅðÆÖ ê¶ôÆ ÇéôÇÚå ÕÆåÆ

Çòܶ Õ°îÅð é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê¹ñÆà òñ¯º

×ÂÆ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Car, Suv Ü» Truck Ô¯ñöñ êÌÅÂÆÃ÷ Óå¶ ÖÌÆçäÅ Ô¯ò¶ å» ÁÅê å÷ðì¶ÕÅð Áå¶ Ã¿å¯ÖÜéÕ Ã¶òÅò» ñÂÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:

www.rescarehomecare.com

ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ì˺Ã

Tel:206-393-2222 bains123@comcast.net

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Ph: 206-387-9492

ÇòèÅÇÂÕ

Õåñ Áå¶ ÇÂðÅçÅ Õåñ ç¶ ç¯ô Ô¶á նà çðÜ Õð

Ph: 253-893-1984 ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

The Voice of Sikh Nation Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

Ç

Nov. 05-Nov. 11/2016

The Charhdi Kala 20 êåÆ ù Õåñ ÕÆåÅ å¶ ìÚÕ¶ í¼Ü ðÔ¶ ì¶à¶ ù íð¶

ܶ Õ»×ðÃ é¶ éÔƺ å» ÇÕÃé¶ ÕðÅÇÂÁÅ ÃÆ ÓHD çÅ ÇÃÖ¼ Õåñ¶ÁÅî- ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð

ì÷Åð Çò¼Ú Öåî ÕÆåÅÍ ç¯ éò³ìð çÆ Ãò¶ð H-I òܶ ç¶ ÕðÆì Øð çÆ Û¼å Óå¶ ñ°Õ¶ À°Ãç¶ Çå³é

Á³ÇîzåÃð (éÇð³çð êÅñ ÇóØ)- éò³ìð

ÔË ÇÕ éò³ìð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ

Õðé Á¼×¶ ÇÕÀ°º éÔÆ ÁŶ?

AIHD ç¶ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ ÁÇÔî ×òÅÔ

Õ»×ðà Ç÷³î¶òÅð éÔƺ ÔËÍ ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð é¶

Áå¶ êÅñî Õñ¯éÆ Õåñ Õ»â Çò¼Ú Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È

ÕËêàé ù ÃòÅñ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÔÆ ç¼Ã Ççú

éÅñ ùä ñò¶ ÇÕ Çç¼ñÆ ç¶

üÜä Õ°îÅð ÇÖñÅë Ú¼ñ ðÔ¶ ÁçÅñåÆ îÅîñ¶ çÆ

ÇÕ ÇÂÔ Õåñ¶ÁÅî ÇÕÃé¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ? ܶÕð

ÕË º à ¶ ð ÆÁÅ çÆ êÅñî

î¹çÂÆ ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð é¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

Õ»×ðÃ é¶ éÔƺ ÕðòÅÇÂÁÅ å» ÕËêàé Ãî¶å Ô°ä

ê¹ Ç ñà ڽ º ÕÆ êÅà ÇÂÃ

òñ¯º Çç¼å¶ À°Ã ÇìÁÅé çŠ׳íÆð é¯Çàà ÇñÁÅ

åÆÕ Õ»×ðà çÆÁ» Õ¶ºçðÆ å¶ ÃÈìÅÂÆ ÃðÕÅð» å¶

Õåñ¶ÁÅî çÆ ÇôÕÅÇÂå

ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ

À°é·» ç¶ ÁÅ×È Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» ù ì¶éÕÅì

Õðé òÅñÆ À°ÔÆ Á½ðå ÔË,

íðÅò» ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅÍ ìÆìÆ Ü×çÆô

ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÇèÁÅé

ÇÜÃé¶ ÁÅêä¶ Øð çÅ ëðéÆÚð åÆÕ Õ¼ã Õ¶ ÃóÕ»

å¶

êÂÆÁ»

ÁäÇ×äå Çü Ö » çÆÁ» Á¼è ÃóÆÁ» ñÅô» çÅ ÃÃÕÅð ÕÆåÅÍ êzòÅÇðÕ Õåñ¶ÁÅî çÆ êÆóå ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ÜÆÁ» çÆ ÁðçÅà ֹç ÕÆåÆ, Çç¼ñÆ ç¶ ÇÂà ֶåð ç¶ ÇîñàðÆ ÁëÃð» åÆÕ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆÍ ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð é¶ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÔ Õåñ¶ Á Åî Õ»×ðÃ é¶ éÔƺ ÕðòÅÇÂÁÅ å» Õåñ¶ÁÅî

ç¶

ç¯ôÆ

Õ»×ðÃÆÁ» çÆ ôéÅÖå Õðé òÅñ¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÅÇîÁ» ÇÖñÅë Õ»×ðà ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Ö¹ç ǼÕ

é¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇÕÀ°º éÔÆ ÕÆåÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

ÒÁ÷ÅçÆ Ø°ñÅàÆÂ¶Ó çÆ èÆ ÔË Áå¶ Ãê¼ôà ÕðéÅ

ÇÕ À°Ô ÇêÛñ¶ CB ÃÅñ 寺 ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶

ÚÅÔ°³çÆ ÇÕ Õ»×ðà çŠܯ ÕðÈð ÇÚÔðÅ éò³ìð

ÇÂ¼Õ êzî¹¼Ö ç¯ôÆ å¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ã¼Üä Õ°îÅð ù

AIHD Çò¼Ú ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ êzèÅé î³åðÆ òܯº å¶

Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Üç¯ÜÇÔç Õð ðÔÆ ÔË êð

éðÇóîÔÅ ðÅÀ° ç¶ ×zÇÔ î³åðÆ òܯº Ã Çò¼Ú À°Ãé¶

ÕËêàé å¶ À°Ã òð׶ Áé¶Õ» ì¶×Ëðå Õ»×ðÃÆ

ò¶ÇÖÁÅ ÔË, À°Ô Õ»×ðÃ ç¶ ÇÂà ÇÚÔð¶ êzåÆ ôðîÃÅð

üÜä Õ°îÅð é±³ ìÅǼ÷å ìðÆ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ê¼ì»

ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ê¹ðÇÖÁ» é¶ Á³×ð¶÷» 寺 ÒÁ÷ÅçÆÓ,

íÅð Çëð ðÔ¶ ÔéÍ

Çüֻ çÅ Õåñ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ñÂÆ ÃÆÍ íð¶ îé å¶

ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð é¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

éî Á¼Ö» éÅñ ìÆìÆ ÜÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ»×ðÃÆ

ÕËêàé ÇÂÔ òÆ ïÅç ð¼Ö¶ ÇÕ À°Ô (ìÆìÆ Ü×çÆô

ñÆâð» çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ÕÅåñ» å¶ ñ°à¶ÇðÁ»

Õ½ð) À°Ã ÖÅéçÅé Çò¼Ú¯º ÔË, ÇÜà ÖÅéçÅé éÅñ

é¶ ê¹Çñà çÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á ÔÆ CA ÁÕå±ìð çÆ

îÔÅðÅäÆ êÌéÆå Õ½ð çÅ Ãì³è ÔË å¶ ÇÂà ÖÅéçÅé

ç¶ð ôÅî Çüֻ ù ÇéôÅéÅ ìéÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ

çÆÁ» Á½ ð å» ÇÕö Óå¶ ÞÈ á Å ÇÂñ÷Åî éÔƺ

ÃÆÍ

ñÅÀ°ºçÆÁ»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÂ¼Õ éò³ìð ù ÇڼචÇçé â¶ã òܶ ç¶ ÕðÆì

Ô÷Èî é¶ Øð ç¶ âðÅÇÂ³× ðÈî Çò¼Ú ìËᶠÀ°Ãç¶

ÇÃ³Ø ù Áܶ òÆ Õ¯ÂÆ ô¼Õ ÔË å» À°Ô ÁÅ Õ¶ Çîñ ñò¶, Ãí Õ°Þ ÇòÃæÅð ÃÇÔå ç¼Ã»×ÆÍ

BENSON CURRY PIZZA 23623-104th Ave. SE Kent, WA 98031 USA

Butter Curry Pizza or Tandori Chicken Pizza or Butter Paneer Pizza or Palak Paneer Pizza or Veggie Paneer Pizza or Veggie Delight Pizza or Veggie Normal Pizza

Tel:253-520-2990

Buy any 1 Large 14” Pizza

$

.99

12

Free

Buy Two Pizza and Get 2 Litre pop

(Carry Out Only)

Large CheesePizza $8.99 or Buy 5 or more $6.99 Each (Carry Out Only)

FREE DELIVERY under 2 mile and $1.99 and up to 4 mile minimum $15 order

ÃÅù å÷ðì¶ÕÅð Õ°¼Õ çÆ ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÂÆî Õ¿î ñÂÆ ÷ðÈðå ÔË Áå¶ êÅðà àÅÂÆî âÇñòðÆ âðÅÇÂòð çÆ òÆÕÁ˺â Áå¶ ôÅî ç¶ Ã ñ¯ó ÔË

Tel:253-520-2990 OPEN 7 Days a Week From 9:30am

Website: www.bensoncurrypizza.com

Ç

Nov. 05-Nov. 11/2016

×°ðçÅà îÅé Ô°ä ðËÃà¯ðºË à Ú¶é òÆ Ö¯ñä · ñ¼×¶

The Charhdi Kala 21

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî: Á¼Ö» îÆÚä òÅñ¶ ÁøÃð» ù íÅÂÆòÅñ î³ÇéÁÅ ÜÅò¶-ÜÃÇàà ÁÇéñ ç¶ò ÇÃ³Ø éòƺ Çç¼ñÆ- AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ

ù Òî³çíÅ×ÅÓ ÕðÅð Çç¼åÅÍ À°é·» é¶ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ

CBòƺ ìðÃÆ î½Õ¶ ðÅÜÃæÅé

Õ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà ԰³ç¶ Ã AIIF Çò¼Ú

Õåñ¶ÁÅî êÆóå» ñÂÆ ñóé òÅñ¶ À°µØ¶

ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ ÚÆë ÜÃÇàÃ

Õåñ¶ÁÅî êÆóå» ù Çîñä òÅñÆ

òÕÆñ ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÜ篺 å¼Õ ÁÃƺ

ÁÇéñ ç¶ò ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ øð÷

î¹ÁÅò÷Å ðÅôÆ Çò¼Ú òÅèÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÁêðÅèÆÁ» ù ÇÂéÃÅø ç¶ ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å éÔƺ

寺 îÈ³Ô î¯óé òÅñ¶ Áå¶ ÕÅåñ» ìÅð¶

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ î³çíÅ×Å ÔË ÇÕ

Õðç¶ À°ç¯º å¼Õ ÁÃƺ ÔÅð éÔƺ î³é»×¶ å» Ü¯ Õ¯ÂÆ

Á¼Ö» îÆÚä òÅñ¶ ÃðÕÅðÆ ÁøÃð»

AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ×òÅÔ» é±³ Õ¯ÂÆ

Ô¯ð ÁÅ×È ç¹ìÅðÅ ÁÅêäÆ ôÕåÆ çÆ ç¹ðòð寺 éÅ

ù ÇÂà Õåñ¯×Åðå Çò¼Ú îçç Õðé

ùð¼ÇÖÁÅ éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂà îÅîñ¶

Õð¶Í Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ ç¶ô Ü» ÕÅé±³é 寺 ò¼âÅ

òÅñ¶ íÅÂÆòÅñ ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅäÅ

ç¶ ç¯ôÆÁ» Çò¼Ú âð êËçÅ Õðé çÆ ñ¯ó

éÔƺ ÔËÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî ù í°¼ÇñÁÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Õåñ¶ÁÅî Ãì³èÆ ÇüÖ

ÔË Áå¶ ÇéôÇÚå å½ð Òå¶ À°é·» é±³ Ã÷Å

éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁêðÅèÆÁ» ç¶ ìÚ

Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ øð÷

Çé¼Õñä ìÅÁç ç¶ ÃÅñ» ç½ðÅé ÇÂö åð·» AIIC

寺 îÈ³Ô î¯óé òÅñ¶ Áå¶ Á¼Ö» ì³ç Õðé

ìÅìðÆ îÃÇÜç, B@@B ׯèðÅ Õåñ¶ÁÅî Áå¶

ë¯ðî òñ¯º ÕðÅÂÆ ×ÂÆ êËéñ ìÇÔà Çò¼Ú ÜÃÇàà ÁÇéñ ç¶ò é¶ ÇÂà ׹ðçÅà îÅé éòƺ Çç¼ñÆ- À°µØ¶ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ å¶ ÁçÅÕÅð ×°ðçÅà îÅé Ô°ä Û¶åÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ éò¶º ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú Õçî ð¼Öä ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» Çç¼ñÆ çÆ ÇÂ¼Õ é¯Á ÕËêÆàñ ëðî ç¶ éÅñ íÅÂÆòÅñÆ Õð Õ¶ ðËÃåð» ìð»â Òç ÃàÈâÆú-ìŶ ×°ðçÅà îÅéÓ ñ»Ú Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ðïÂÆ Áå¶ ÕñÅ ç¶ Ã»Þ¶ êzçðôé ù À°íÅÇðÁÅ ÜŶ×ÅÍ ÇÂé·» ðËÃåð» ÓÚ ÇìÔåðÆé ÖÅÇäÁ» ç¶ éÅñ ñÅÂÆò ÇîÀ±÷ÆÕñ êðëÅðî˺à ù ê¶ô ÕÆåÅ ÜŶ×ÅÍ ðËÃåð» ç¶ îËÇéÀ± Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÖÅÇäÁ» é±³ êÇÔñ Çç¼åÆ ÜŶ×ÆÍ ñÅÂÆò ó×Æå ñÂÆ Ú¯àÆ ç¶ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ÜŶ×Æ å» ÇÕ ÁÅî ñ¯Õ» é±³ ó×Æå ðÅÔƺ Õ°çðå çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂé·» êz¯×ðÅî» ÓÚ À°íðç¶ ×ÅÇÂÕ» ù òÆ î½ÕÅ Çç¼åÅ ÜŶ×ÅÍ ×°ðçÅà îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» ç¶ ç¶ô Çòç¶ô ç¶ ç½ÇðÁ», ÇðÕÅðÇâ³× Áå¶ ò¼Öò¼Ö üÇíÁÅÚÅðÕ ÃîÅ×î» ç½ðÅé îËé±³ ò¼Ö-ò¼Ö üÇíÁÅÚÅð ç¶ ×ÅÇÂÕ» å¶ À°íðç¶ àËñ¶ºà ù ÜÅäé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ î˺ Ôî¶ôÅ ÚÅÇÔÁÅ ÔË ÇÕ À°íðç¶ ×ÅÇÂÕ» é±³ À°íÅðé ñÂÆ À°é·» é±³ ã°¼Õò» î½ÕÅ ÇçÁ», êz³å± Áܶ å¼Õ Â¶ç» Ô¯ éÔƺ ÃÇÕÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅé±³ ÁÅêäÆ Üó· éÅñ Ü°ó¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ç¶ô Çòç¶ô ç¶ ç½ÇðÁ» ç½ðÅé î˺ Ôî¶ôÅ ÁÅêäÆÁ» ìÚêé çÆÁ» ïÅç» å¶ ëÅðî» å¯º ÇñÁ»çÆÁ» åÅ÷Å Ãì÷ÆÁ» ç¶ ÃòÅç çÅ Ç÷Õð ÕðçÅ Ô»Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ î˺ ò¼Ö-ò¼Ö íÅðåÆ ÖÅÇäÁ» çÅ òðéä ÕðçÅ Ô»Í ÇÂà ç½ðÅé é¯Á ÕËêÆàñ ç¶ ìÅéÆ å¶ êÅðàéð ÃÅÇÔñ ìò¶ÜÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ À°Õå ìð»â ç¶ ðËÃåð» Çç¼ñÆ, Ú³âÆ×ó·, ê³ÜÅì Áå¶ î¹³ìÂÆ ÓÚ B@AG ç¶ êÇÔñÆ ÇåîÅÔÆ ÓÚ Ö¯ñ·ä çÆ ï¯ÜéÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç Õ½î»åðÆ ìÅ÷Åð ÓÚ Õçî ð¼ÇÖÁÅ ÜŶ×ÅÍ ×°ðçÅà îÅé ù ÁÅà ÔË ÇÕ òèÆÁÅ ÖÅä¶ ç¶ éÅñ ó×Æå ç¶ Ã¹î¶ñ éÅñ ×ÅÔÕ» ù êÈðÆ Ã³å°ôàÆ Çîñ¶×ÆÍ ×°ðçÅà îÅé å¶ ðËÃåð» ìð»â îÆâÆÁÅ êÅðàéð ç¶ô ÇòÁÅêÆ à¶ñ˺à Ô³à êz¯×ðÅî òÆ ÕðÅÀ°ä×¶Í ëÅÂÆéñ Çò¼Ú Ú¹ä¶ ×¶ ×ÅÇÂÕ» é±³ îÅé å¶ À°é·» çÆ àÆî êÈðÆ åð·» ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ò¶×ÆÍ ÇÂé·» ×ÅÇÂÕ» ù ðËÃåð» ç¶ Ú¶é Çò¼Ú ×ÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ Çîñ¶×Å Áå¶ À°é·» çÆ ÁËñìî Õ¼ãä ÓÚ òÆ îçç ÕÆåÆ ÜŶ×ÆÍ é¯Á ÕËêÆàñ ç¶ êÅðàéð å°ôÅð ×°ñÅàÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³×Æå ç¶ éÅñ-éÅñ ÃÅâÆ ðËÃåð» Ú¶é À°åî Õ°ÁÅÇñàÆ ç¶ ÖÅä¶ ÇåÁÅð Õðé é±³ åðÜÆÔ ç¶ò¶×Æ, ÇÜà ñÂÆ åÅ÷Å Ú¼ÕÆ çÅ ÁÅàÅ, Øð çÅ î¼Öä å¶ ëÅðî» å¯º ÇñÁ»çÆÁ» åÅ÷Å Ãì÷ÆÁ» çÆ òð寺 ôÅîñ ÔËÍ

Õðé òÅñ¶ ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓ

ÜÃÇàà ÁÇéñ ç¶ò ÇóØ

Õåñ¯×Åðå ç¶ ×òÅÔ» ù ùð¼ÇÖÁÅ éÅ Çç¼å¶ ÜÅä

òÅñ¶ ÃðÕÅðÆ ÁøÃð» é±³ Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú îçç

B@AD Çò¼Ú î¹÷¼ëðé×ð Õåñ¶ÁÅî) ԯ¶ ÔéÍ

Nov. 05-Nov. 11/2016

Ã&#x2021;

The Charhdi Kala 22

Ç

Nov. 05-Nov. 11/2016

ê³ÜÅìÆ çÆ Á÷Æî ôÅÇÂð Ãò-ÒùôÆñ Õ½ðÓ çÅ

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÕò¶º ۼǰ àÁÅ ×ñÅÃÆ çÅ ÃÅæ - îÅÃàð ÔðÇí³çð î¹¼ñ»ê¹ð

çÅ Çé¼å çÅ Õ³î ÃÆÍ î˺ Ü篺 òÆ À°Ã çÆ êåéÆ çÅ

ðÅì çÅ ÁÅçÆ ÇðÔÅ î¶ðÅ ÇÂ¼Õ Çî¼åð î¶ðÅ

Ãìð-óå¯Ö, îÅÇêÁŠ寺 Çîñ¶ óÃÕÅð Áå¶ À°Ã

ÔîðÅ÷ å» êÇÔñ» ò»× ÔÆ ÔË êð Ô°ä À°Ô ôðÅìÆ

çÅ êðîÅåîÅ Çò¼Ú Áà¼ñ ÇòôòÅà ò¶ÖçÅ å» î˺

-ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à Õð Ãëð åËÁ ÁÅêäÅ, î˺ ÜÅ ðÔÆ Ô»Í Õ²ñî çÆ Ã¹ ð ûíäÅ, îË º ÜÅ ðÔÆ Ô»Í

éÔƺ ÔËÍ ÔîðÅ÷ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ

ÁÅêä¶ Çî¼åð çÆ îÅóÆ ñå Óå¶ Á³çð¯-Á³çðÆ

Õ°ñ ÇîñÅ Õ¶ ì¯ñ î¶ð¶ ÇîÔðìÅé¯ºÍ Áçì çÅ Õä ÜÅÚäÅ, î˺ ÜÅ ðÔÆ Ô»Í

ÚÅð çÔÅÇÕÁ» å¯ º À° Ã é± ³

ÕÅøÆ Ã 寺 ÇÂà Çî¼åð

ÜÅäçÅ Ô»Í Áñ·óê¹ä¶ çÆ î½Ü

éÅñ î¹ñÅÕÅå éÅ Ô¯ÂÆÍ Ãí

îÃåÆ ÕðÇçÁ» ôðÅì À°Ã çÆ

õËðÆÁå Ô¯ä ìÅð¶ ÜÅéä ñÂÆ

ÁÅçå ìä ×ÂÆ ÃÆÍ êó·é-

ÇÂ¼Õ Ççé î˺ À°Ã ç¶ Øð ÚñÅ

ÁñÇòçÅÂÆ Ã¿çô¶

Ãëð ðÈêÆ ÖðÇóÁ» Óå¶ é÷ð êÅ êÅ, ܯ ÜÚ¶ À°éòÅéäÅ, î˺ ÜÅ ðÔÆ Ô»Í ÁÅ ðÔÆ å» ÃîÞäÅ î³Ç÷ñ ÇîðÆ é¶, áÇÔÇðÁ» ù ÜÅêäÅ, î˺ ÜÅ ðÔÆ Ô»Í ñ¯ Õ åÅ ç¶ ÇôÕÇòÁ» Óå¶ ×½ ð Õð Õð, ÁÅ ðÔ¶ ù ûíäÅ, î˺ ÜÅ ðÔÆ Ô»Í ÁË ÁçÆì¯! Áçì ç¶ çÃå±ð îÈÜì, îÅéäÅ, ÃéîÅéäÅ, î˺ ÜÅ ðÔÆ Ô»Í Õñî ç¶ êðòÅðÆú Ǽ Õ ê¹ ¿ é ÕÇðú, ÇðôÇåÁ» ù ÁÅÖäÅ î˺ ÜÅ ðÔÆ Ô»Í Á¼Ü ç¶ ÇÂà ç½ð Á³çð ñ¯ÕåÅ ñÂÆ, ÃÇÔÜ ÔÆ ÁðîÅéäÅ, îË º ÜÅ ðÔÆ Ô»Í Õ½ î ç¶ Õ° ¼ ñ îÃÇñÁ» ù ÃÇÔÜ îÈ Ü ì, òÅçäÅ, ÿòÅçäÅ î˺ ÜÅ ðÔÆ Ô»Í Õñî î¶ðÆ ç¶ ð¹çé Óå¶ ÇîÔðìÅé¯, ç¯ ñë÷ ÇòÃîÅçäÅ î˺ ÜÅ ðÔÆ Ô»Í ÕñîÕÅð¯! ÕçðçÅ鯺! ÇîÔðìÅ鯺! ÁñÇòçÅÁ êÌ ò ÅéäÅ, îË º ÜÅ ðÔÆ Ô»Í

ÞÈðçÅ êð À°Ã ù ÃîÞÅÀ°ä Çò¼Ú Ôî¶ô»

ÁÇÜÔÆ ×¼ñ Ô¯ò¶ ܯ À°Ô î¶ð¶ éÅñ

ÁÃøñ ðÇÔ³çÅÍ

ûÞÆ éÅ ÕðçÅ Ô¯ò¶Í î˺ ÇêÛñ¶

ÔÆ ÃéÍ Çî¼åð çÆ Øð Çò¼Ú

ùíÅÁ êð À°Ã ç¶ ÃÅð¶ ×°ä» é±³ ôðÅì é¶ Çé×ÈäÅ Õð Û¼ÇâÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÁÅêäÆ

öËðÔÅ÷ðÆ å¯º Á³çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÕö

ÇâÀ±àÆ êzåÆ Ã³ÜÆçÅ Ô¯ä ç¶ éÅñ éÅñ Õ°Þ éÅ

êÅðàÆ Çò¼Ú ìËáÅ êÆ ÇðÔÅ Ô¯ò¶×ÅÍ êð î¶ðÆ ÔËðÅéÆ

Õ°Þ ÇñÖä çÅ òÆ ô½ÕÆé ÔËÍ À°Ã çÆÁ» ðÚéÅò»

çÆ Ô¼ç éÅ ðÔÆ Ü篺 íðÜÅÂÆ é¶ õ¹ôÆ íð¶ ñÇÔܶ

êó· Õ¶ À°Ã ç¶ Çðôå¶çÅð, ó×Æ-ÃÅæÆ ÔËðÅé å»

Çò¼Ú îËé±³ ÁÅÇÖÁÅ, Òå¶ð¶ òÆð ÜÆ Ô°ä ôðÅìÆ

Ô°³ç¶ Ôé êð ôðÅìÆ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã é±³ ÃñÅÔ°ä 寺

éÔƺ, À°Ô å» ôÅî ç¶ ò¶ñ¶ ÃËð Óå¶ Çé¼Õñ

ö°ð¶÷ ÔÆ Õðç¶ ÔéÍ

Ü»ç¶ é¶ÍÓ ÃÅⶠ׼ñ» ÕðÇçÁ» À°Ô òÅêÃ

À°Ô ÁÕÃð î¶ð¶ Õ¯ñ ôðÅì çÆ ñå é±³ Û¼âä

ÁÅ Ç×ÁÅ å» î˺ À°Ã ù ôðÅì çÅ Õ¯Ôó

çÆ ×¼ñ ÕðçÅ êð òÅð òÅð Õ¯Çôô Õðé Óå¶ òÆ

ò¼ãä çÆ òèÅÂÆ Çç¼åÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ

îé Óå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÃøñ Ô¯ Ü»çÅÍ À°Ã

ǼÕçî ôðÅì Û¼âä ìÅð¶ ê¹¼Û ÔÆ ÇñÁÅÍ

çÅ ÇòÁÅÔ èÅðÇîÕ ÇìðåÆ òÅñÆ ÁÇèÁÅêÕ

À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°Þ ÃÅæÆ

ñóÕÆ éÅñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ êåéÆ çŠùíÅÁ î¶ð¶ Çî¼åð

î¹ñÅ÷î» ç¶ ÕÇÔä Óå¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ

ç¶ Ã¹íÅÁ éÅñ¯º æ¯ó·Å å¼åÅ ôÅÇÂç Çî¼åð çÆ ôðÅì

ÇâÀ±àÆ îÇÔÕî¶ ç¶ çÈܶ Çò³× Çò¼Ú

ÕðÕ¶ ÔÆ Ô¯ Ç×ÁÅ, êð À°Ô À°Ã ç¶ Á³çðñ¶ é¶Õ

ñ×òÅ ñÂÆÍ À°µæ¶ À°Ã ç¶ ÜÈéÆÁð

ÇÂéÃÅé çÅ ÃÇåÕÅð ÕðçÆÍ À°Ô ÁÕÃð î¶ð¶ Õ¯ñ

î¹ñÅ÷î» é±³ À°Ã çÆ Õ°ðÃÆ ìðçÅôå éÅ

ÁÅÖçÆ ÇÕ Ü¶ À°Ã çÅ êåÆ ôðÅì 寺 ÇéÜÅå êÅ

Ô¯ÂÆÍ À°é·» é¶ ÃÇÔ î¹ñÅ÷î» å¯º À°Ã ç¶

ñò¶ å» À°Ã òð×Å ÇÂéÃÅé ìäéÅ Á½ÖÅ ÔËÍ î¶ðÅ

ÇõñÅø ÇÂ¼Õ îå¶ Óå¶ ÔÃåÅõð ÕðòÅ

Çî¼åð ïëÆ ÇܳéÅ ÃÅÀ± Ô°³çÅ, ôðÅì êÆ Õ¶ úéÅ

ñÂ¶Í ÁøÃð» 寺 ÇÂñÅòÅ ÔñÕ¶ ç¶

ÔÆ ìçîÅô ìä Ü»çÅÍ ç¶ð ðÅå Øð òóéÅ,

ÇòèÅÇÂÕ Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ

ì¼ÇÚÁ» å¶ êÇðòÅð éÅñ Õ°¼à-îÅð ÕðéÆ å¶

Áå¶ À°Ã ç¶ ôðÅìÆ Ô¯ä çÆ ×¼ñ ù dzÞ

ÃÅæÆÁ» é±³ ë¯é ñ×Å Õ¶ å³× êz¶ôÅé ÕðéÅ À°Ã

À°ØÅÇóÁÅ ÇÕ ÇòèÅÇÂÕ é¶ òÆ À°Ã é±³

6,OZM,T N<SV8O

çøåð 寺 ìçñÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÆ òÅÔ ñ×Å Çç¼åÆÍ ÇâÀ±àÆ å¯º ëÅð× Ô¯ä ç¶ ÇÂà ØàéÅÕzî é¶ À°Ã ç¶ îé-îÃåÕ Óå¶ Ç³éÅ ×ÇÔðÅ ÁÃð êÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ôðÅì çÆ ì¯åñ é±³ Ôî¶ô» òÅÃå¶ á¯Õð îÅð Çç¼åÆÍ ÃÅñ» 寺 ÇÚ³ìóÆ ÇÂà îÅóÆ ÁÅçå 寺 ÖÇÔóÅ Û°âÅÀ°ä òÅÃå¶ À°Ã é¶ á¯Ã ïåé ÕÆå¶Í êÇÔñ»-êÇÔñ ôðÅì çÆ åñì 寺 ìÚä òÅÃå¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ð°Þ¶ÇòÁ» Çò¼Ú ìçñÅÁ ÇñÁ»çÅÍ ç¯Ãå»-Çî¼åð» éÅñ ôÅî çÆÁ»

Ç×ÁÅÍ Øð Çò¼Ú íðÜÅÂÆ å¶ ì¼Ú¶

ÇñÖä Çò¼Ú Ô°ÇôÁÅð å¶ ÃÅÀ±

23

îÆÇà³×» å¶ ÇòÁÅÔ» ç¶ êz¯×ðÅî» é±³ ð¼ç ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ôÅî ò¶ñ¶ èÅðÇîÕ ð°Þ¶ò¶º òèÅÂ¶Í ì¼ÇÚÁ» éÅñ ò¼è Ãî» ÇìåÅÀ°ä ç¶ éÅñ éÅñ ÁÅêäÅ î¯ìÅÂÆñ ë¯é ì³ç ð¼ÖäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÇÂðÅç¶ Çò¼Ú ÇçzóåÅ ê¼ÕçÆ ×ÂÆ å¶ îé¯ìñ À°µÚÅ Ô°³çÅ Ç×ÁÅÍ Ô°ä î¶ðÅ ÃÅæÆ ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ êzåÆ Ô¯ð òÆ Ã³ÜÆçÅ å¶ ÇîÔéåÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô°ä å» À°Ã ç¶ Çé§çÕ òÆ À°Ã çÆ ôñÅØÅ Õðé ñ¼× ê¶ ÔéÍ Ã³êðÕ: IDFDF-@A@@A

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

6\U NZPZ W2LQN

6NT, JROI N<SV8O

LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q

YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> TR1 LGQ TaN $VUGZU LEQZ LNV\ VZH,I LH3<NW TR1

PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Ç

Nov. 05-Nov. 11/2016 Ú³×Æ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ E@òƺ òð·¶×³ã îéÅ ðÔ¶ Ô»Í êð ÇÂÔ Ã¯Úä çÅ ò¶ñÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» E@ ÃÅñ» Çò¼Ú ÁÃƺ ÕÆ êÅÇÂÁÅ Áå¶ ÕÆ ×òÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÂÔ ÇÚ³åé çÅ ò¶ñÅ òÆ ÔË

24

Ôé, êð î˺ ç¹¼Ö å¯º êÅð éÔƺ ñ§Ø ÃÇÕÁÅ, ÕÆ ÕÅðé ÔË? ÇðôÆ ç¼ÃçÅ ÔË Ü¯ å±³ êÇó·ÁÅ ÔË, À°Ô ÇéðÅ Á¼ÖðÆ Ç×ÁÅé ÔËÍ ÇÂö åð·» Á¼Ü çÆ êó·ÅÂÆ

E@ ÃÅñ» Çò¼Ú ÁÃƺ èðî ù í°¼ñ Õ¶ ÔÆ Ç÷³ç×Æ

åÆÜÆ Ã³ÚÅñÕ ôÕåÆ ÔË ÕÅî, ÇÜà çÅ

òÆ ÇéðÅ Á¼ÖðÆ Ç×ÁÅé Ü» ÜÅäÕÅðÆ ìä Õ¶ ðÇÔ

ÃÅⶠêÈðòÜ» é¶ ÃÅé±³ ÃîÞÅÇÂÁÅ å¶ ÁÃƺ

Çò¼Ú Õ°ðÅÔ¶ êË ×¶ Ô»Í ÃÅð¶ ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú, ÃÅð¶

íÅò ÔË Ç¼ÛÅò» Ü» ÕÅîéÅò»Í Á¼Ü ç¶ Ã Çò¼Ú

×ÂÆ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ å¯º Á¼×¶ ÔË Ç×ÁÅé å¶ Ç×ÁÅé

ÜÅäç¶ òÆ Ô» ÇÕ Ç÷³ç×Æ çÆÁ» ÚÅð ò¼âÆÁ»

Õ³î» Çò¼Ú ÇÂö ×¼ñ é¶ Çò×Åó êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅÖ

ÁÃƺ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ Ç¼ÛÅ ù Áé¶Õ ÇÂÛÅò» Çò¼Ú

寺 Á¼×¶ ÔË Çòò¶ÕÍ Ç×ÁÅé Ü篺 å¼Õ Çòò¶Õ éÔƺ

óÚÅñÕ ôÕåÆÁ» Ôé: èðî, Áðæ, ÕÅî Áå¶

ÔÆ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Õñï°× é¶ ì¹¼èÆ Çízôà Õð

ìçñ ÇñÁÅ ÔËÍ ð¯àÆ å¯º ñË Õ¶ ÁÅçîÆ Á½ðå» ç¶

ìäçÅ, À°ç¯º å¼Õ ì³ç¶ çÆ ÕÅÇÂÁÅ Õñê éÔƺ Ô¯

î¯ÕôÍ èðî çÅ îåñì ÇÔ³çÈ, ÇüÖ, î¹ÃñîÅé Ü»

Çç¼åÆ ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ» ù ÁÅêä¶ èðî

×ÇÔÇäÁ», Õ¼êÇóÁ», î¶ÕÁ¼ê ç¶ ÃÅîÅé; Øð»

ÃÕçÆÍ ÃÅâÆ êó·ÅÂÆ Ç×ÁÅé-Çòò¶Õ 寺 Õ¯ðÆ ðÇÔ

ÇÂÃÅÂÆ èðî éÔƺ Ãׯº èðî çÅ Áðæ ÔË øð÷Í À°Ô

Õðî í°¼ñ ׶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ù ÜÅä Õ¶ ÔÆ

çÆ ìäåð å¶ ÃÜÅòà; éòÆÁ»-éòÆÁ» ÕÅð» çÆ

×ÂÆ ÔËÍ

Çéïî, À°Ô ÇÃè»å ÇÜé·» ç¶ ÇÃð Óå¶ Ç÷³ç×Æ Öó¯åÆ

Üðîé ÇëñÅÃøð Çéåô¶ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ð¼ì

ǼÛÅ; å¶ Ô¯àñ», ê¼ì», Õñ¼ì» çÆ íðîÅð ç¼ÃçÆ

î» ÁÅÖçÆ ÃÆ î½å Áå¶ ð¼ì é±³ Ôî¶ô» ïÅç

Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ü篺 ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË ðÅܶ çÅ èðî,

îð Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêäÆÁ» ǼÛÅò» é±³ ÇÕ³éÅ òèÅ

ð¼Ö¯Í ܶ üÚî¹¼Ú ÔÆ ÁÃƺ ð¼ì Áå¶ î½å é±³ ïÅç

êzÜÅ çÅ èðî, êåÆ çÅ èðî, êåéÆ çÅ èðî, èÆ

çÈÜÆ æ» Óå¶ ÁÅðÇæÕåÅ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÁÃñ

ÇñÁÅ ÔË Áå¶ À°é·» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÇÕò¶º Ççé

ð¼Öƶ å» ÚÆ÷», òÃå», ÁÔ°ÇçÁ», ð°åÇìÁ» çÆ

çÅ èðî, Çêú çÅ èðî, ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ éÔƺ

Çò¼Ú ÁÅðÇæÕåÅ çÅ îåñì ÇÜÀ°ºç¶ ðÇÔä ç¶

ðÅå í¼Ü¶ Çëðç¶ Ô»Í ÇòÁÅÔ òÆ Çê¼åð» çÅ Çðä

í°¼Ö éÔƺ ðÔ¶×ÆÍ Ü篺 ÖÅä ñÂÆ ÇÜÀ°ä çÆ æ»,

ÇÕ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ç¶ Á¼â¯-Á¼â èðî Ôé Ãׯº ÇÂé·»

ÃÅèé» å¯º ÔËÍ ÁÃƺ ÇÜÀ°ºç¶ ÇÕà ñÂÆ Ô», ÇÂÔ

ñÅÔ°ä ñÂÆ Áå¶ Õ°¼ñ å°ðçÆ ð¼Öä ñÂÆ ç¯ ðÈÔ»

ì³çÅ ÇÜÀ°ä ñÂÆ ÖŶ×Å Çëð À°Ô ÇÜÀ°ä ç¶ Áðæ

ÃÅÇðÁ» ç¶ Á¼â¯-Á¼â ëð÷ ç¼Ã¶ ׶ Ôé Í êð

í°¼ñ Õ¶ ÇÜÀ°ºç¶ ðÇÔäÅ ÔÆ îÈñ îÕÃç ìä Ç×ÁÅ

çÅ î¶ñ ÃîÞä çÆ æ» ÇéðÆ ÇÜÃî» çÆ Ö¶â ìäÅ

òÆ ñ¼í¶×Å Áå¶ Ç÷³ç×Æ é±³ ÁðæîÂÆ ìäŶ×ÅÍ

Á¼Ü ÁÃƺ èðî é±³ òÆ ÁÅêä¶ ÇܼâÅ ìäÅ Õ¶ À°ÃçÅ

ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ô°ä ÇÜÀ±ºç¶

ñÂÆ ÔËÍ ÁÃ³Ö ñ¯ó» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ é¼Úç¶ í¼Üç¶

ÇÂæ¶ ÔÆ À°ÃçÆ ç¶Ô ñÂÆ Ã¹¼Ö» çÆ íàÕäÅ òÆ î¹¼Õ

òêÅðÆÕðä Õðé ñ¼× ê¶ Ô»Í Ã½ç¶ìÅ÷Æ Õðé ñ¼×

ðÇÔä ñÂÆ éÔƺ Ö»ç¶, Ãׯº ÖÅä ñÂÆ ÇÜÀ°ºç¶ Ô»Í

ÇÂ³é¶ ì½ºçñ ׶ Ô» ÇÕ Ç÷³ç×Æ ÇòÚ¯º Ãìð, óå¯Ö,

ÜÅò¶×Æ Áå¶ À°Ô ÇÜÀ°ä îðé ç¶ Áðæ ñ¼íä

ê¶ Ô»Í ÁÅÖç¶ Ô» Ô¶ ð¼ì ÜÆ! î¶ðÅ ÇÂÔ Õ³î ÕðòÅ

îåñì ÔË ç¶Ô ÃÅð¶ Õðî» èðî» ñÂÆ ÃÅèé ÃÆ,

ÃÇÔÜ, ÃñÆÕÅ, Õéà˺êñ¶ôé å¶ â±³Ø¶ Ç×ÁÅé

ò¼ñ å°ð êò¶×ÅÍ

Ççú, å°ÔÅé±³ ÁËéÅ Úó·ÅòÅ ÇçÁ»×¶Í ÁÅêä¶

êð Ô°ä ÁÅêä¶ ÇêÛ¯Õó ù í°¼ñ Õ¶ ê¼Ûî ç¶ ÁÃð

ÇèÁÅé Áñ¯ê Ô¯ ׶ ÔéÍ ÁÃƺ êôÈ ê¼èð Óå¶ Ü»

ÇÂÀ°º Ã¯Ú Õ¶ ÇÂà åð·» ÔÆ ÁÃƺ ÁÅêäÆ E@

ÁÅêä¶ èðî é±³ í°¼ñ Á¼Ü ÁÃƺ Çéð¯ñ Ô¼Õ» çÆ

ԶỠç¶Ô é±³ ÔÆ Ç÷³ç×Æ çÅ ÁÅÇç å¶ Á³å ÃîÞä

ÁÅÖ¯ ÇÜÀ°ä çÆ æ» Ô¯ºç ê¼èð å¼Õ ðÇÔ ×¶ Ô»Í

ÃÅñ çÆ Ç÷³ç×Æ çÅ Áå¶ ÇÂà ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ç¶

×¼ñ Õðé ñ¼× ê¶ Ô»Í Ô¼Õ» ñÂÆ ÜñÈà ռãç¶ Ô»,

ñ¼× ê¶ Ô»Í ç¶Ô ç¶ Ã¹¼Ö» Çê¼Û¶ íàÕç¶ ÁÃƺ Á¼Ü

ÇÂÔ Ã¯Úä çÆ òÆ ÃÅⶠկñ ÇòÔñ éÔƺ ÇÕ ÁÃƺ

ÇÂÇåÔÅà çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ Õð ÃÕç¶ Ô»Í ÇÂÔ òÆ

èðé¶ Çç³ç¶ Ô»Í Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ òÆ ñóç¶ Ô»Í ÇêÛñ¶

ÇÃðø ç¶Ô å¼Õ ÔÆ ç¶Öä ܯ׶ ðÇÔ ×¶ Ô»Í

ÕÆ êÅ ðÔ¶ Ô» å¶ ÕÆ ×òÅ ðÔ¶ Ô»Í

ìóÆ ò¼âÆ ×ñåÆ Ô¯ò¶×Æ Ü¶ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÁÅê

î¯Õô íÅò Ç÷³ç×Æ çÅ Á³Çåî ñÕôÍ ÃÅâ¶

é±³ ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» å¼Õ Ãî¶à Õ¶ èðåÆ ç¶ ÇÂÃ

êÈðòÜ», ÇðôÆÁ» î¹éÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ Ç×ÁÅé

ۯචÇÜÔ¶ à°Õó¶ å¼Õ ÃÆÇîå ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ êÇÔÚÅä

ÇèÁÅé Áå¶ åê¼ÇÃÁÅ éÅñ ÜÅÇäÁÅ ÇÕ Ã³ÃÅð

ñ¼íä çÆ Õ¯Çôô ÕðÆÂ¶Í ì¶ô¼Õ í½ÇåÕ å½ð Óå¶ Ü»

AAò» ÃÅñÅéÅ Çâéð

ç¶ Õä-Õä Çò¼Ú ð¼ì òÃçÅ ÔËÍ ê¹ðÅä¶ ò¶ÇñÁ»

ðÅÜéÆÇåÕ å½ð Óå¶ ÇÂà ÃÈì¶ çÆ Ô¯ºç ÔË, êð èðåÆ

Çò¼Ú Ü篺 ÇÕö ù ÃÔ°³ Ö¹ÁÅÀ°ä ñÂÆ Çê¼êñ çÅ

çÅ ÇÂÔ à°ÕóÅ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ê³ÜÅì çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË, ÇÜÃ

ÇÂ¼Õ ê¼åÅ å¯ó ç¶ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆ å»

ù ÁÅêäÆ Ã¼ÇíÁåÅ, óÃÇÕzåÆ Áå¶ ×½ðòîÂÆ

íÅò ÇÂÔ Ô°³çÅ ÃÆ ÇÕ êzÇÕðåÆ òÆ ð¼ì çÅ ðÈê ÔÆ

ÇÂÇåÔÅà À°µå¶ îÅä ðÔ¶×ÅÍ ò¶ç, À°êÇéôç ÇÂö

ÇîåÆ - B@ éò¿¿ìð, B@AF Ççé ÁËåòÅð Ãî» - ôÅî E:@@ òܶ ÃæÅé - ìÅñÆò¹¼â ì˺հÇÂà ÔÅñ HAFF-ABH ÃàðÆà, ÃðÆ (êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð)

ÔËÍ ÁÃƺ êzÇÕðåÆ ç¶ ðÈê é±³ ç¶òÇåÁ» ç¶ å°¼ñ

èðåÆ À°µå¶ ÇñÖ¶ ׶ ÃéÍ îÔ»íÅðå Áå¶ ðîÅÇÂä

ÃîÞ Õ¶ Üñ ç¶òåÅ, êòé ç¶òåÅ, ÃÈðÜ ç¶òåÅ

òÆ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ðÚ¶ ×Â¶Í ÇÂà 寺 Çìé» ìÅìÅ øðÆç,

ÁÅÇç ÁÅÖç¶ ÃÆÍ Ô°ä Ü篺 ÁÃƺ êzÇÕðåÆ éÅñ

ì¹¼ñ·¶ ôÅÔ òð׶ ÃÈøÆ øÕÆð Áå¶ Ô¯ð Áé¶Õ ÃÅèÈ-

ÇÖñòÅó Õðé ñ¼× ê¶ Ô» å» ÃÅⶠÕðî» ç¶

óå ÇÂà èðåÆ À°µå¶ êËçÅ Ô¯Â¶Í ÁÃƺ ÔÆ À°é·» ç¶

ëñÃðÈê êzÇÕðåÆ òÆ ÃÅⶠéÅñ ÇÖñòÅó Õðé

òÅÇðÃ Ô»Í ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú Ôð¶Õ ÃÈì¶, Ôð¶Õ

ñ¼× êÂÆ ÔËÍ ÇÕèð¶ Ôó·, ÇÕèð¶ ïÕÅ, êÔÅó» À°êð

èðî, Ôð¶Õ ÜÅå çÆ ìÅäÆ é±³ çðÜ ÕðÕ¶ Ü篺

ìðø çÅ ÇêØñäÅ, ð°¼å» çÅ òÕå ì¶òÕå Ô¯

×°ðÈ é¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì é±³ Òêz×à ×°ð» çÆ ç¶ÔÓ

ÜÅäÅ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÔËÍ ×°ðÈÁ» é¶, ÇðôÆÁ» é¶

ÁÅÖ Õ¶ À°Ã Á¼×¶ î¼æÅ à¶Õä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅÍ ÇÂÔ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì³ç¶ çÅ Á³åî ñÕô î¯Õô íÅò ÇÂÃ

ÃÅâÆ Ã¯Ú, ÃÅâÆ êÛÅä, ÃÅⶠÇòðö, ÁÅÚÅð-

ÁÅòÅ×îé ç¶ Ú¼Õð 寺 î¹ÕåÆ Ô°³çÅ ÔËÍ êð ì³ç¶

ÇòÔÅð Áå¶ ÇÜÀ°ä-æÆé çÅ ÁÅèÅð ìäÅ Çç¼åÅÍ

ÇÃ¼Ö ðÅÜêÈå ÁËïÃƶôé çÅ AAò» ÃÅñÅéÅ Çâéð

é±³ Ü篺 ÁÅêä¶ ÁÅê çÆ êÇÔÚÅä í°¼ñ ×ÂÆ ÔË,

ÕÆ ÁÃƺ ÇÂö ÁÅèÅð À°µå¶ å°ð ðÔ¶ Ô»? Ü»

À°Ô ÇéðÆ ç¶Ô ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶

ÇÕèð¶ Ö¹³Þ ׶ Ô» Áå¶ Á¼Ü ÁÃƺ ÇÂ³é¶ Çé¼Øð

B@ éò¿ìð, B@AF Ççé ÁËåòÅð ôÅî E:@@ òܶ

ìzÔî ðÈê é±³ í°¼ñ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅò ÁÅåîÅ é±³ í°¼ñ

׶ Ô» ÇÕ ×°ð» ç¶ é» Óå¶ ÇÜÀ°ä òÅñÅ ê³ÜÅì

ìÅñÆò¹¼â ì˺հÇÂà ÔÅñ ÃðÆ (HAFF-ABH ÃàðÆà,

Õ¶ ÃðÆð å¼Õ ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË å» À°Ãé±³ ÇÜÀ°ä-

Á¼Ü éÇôÁ», ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅò», Ú¯ðÆÁ» Áå¶

îðé ç¶ Áðæ ÔÆ í°¼ñ ׶ ÔéÍ êåÅ éÔƺ ÇÕÃ

ñ°¼à»-Ö¯Ô», èÆÁ» íËä» çÆ Ç¼÷å ñÂÆ Ö½ë Çò¼Ú

åð·» ÁÃƺ Ã¯Ú ñËºç¶ Ô» ÇÕ ÁÃƺ ìóÆ åð¼ÕÆ Õð

ÇÜÀ°º ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» ×¼ñ» ìÅð¶ Ã¯Ú Õ¶ Áå¶ ÇÂé·»

ñÂÆ ÔËÍ

×¼ñ» ç¶ Ô¼ñ ñ¼í Õ¶ ÁÃƺ ÁÅêä¶ Çòðö ò¼ñ êðå

ÇÃ¼Ö ðÅÜêÈå ÁËïÃƶôé òñ¯º

êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð) ÇòÖ¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ êÇðòÅð» Ãî¶å ÔÅ÷ðÆÁ» íð Õ¶ ÃîÅ×î çÆ ð½äÕ òèÅú ÜÆÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ ÁÇéñ ÜÃòÅñ F@D-FDI-DBAD ܼÃÅ ÜÃòÅñ F@D-GH@-ACIB êðîÜÆå ÇîéÔÅà F@D-GF@-DAEI

ÁîðÜÆå êðîÅð GGH-HIE-AHCG ì¼ìÆ êðîÅð GGH-FHC-EHIE ì½ìÆ êðîÅð F@D-GBE-@IIG

å°Ãƺ ÁÅ֯׶ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» çÅ ÃÅù

ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ÇÂà ÃÈì¶ é±³ î¹ó î¯ÔðÆ ÃÈìÅ ìäÅ

êåÅ ÔËÍ ÇÂé·» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆ Õðƶ ?

ÃÕç¶ Ô»Í ÇÂö ñÂÆ î˺

ÇòzÔçÅðäïÕ À°êÇéôç Áé°ÃÅð ÇðôÆ êzÅðæéÅ

ÁÅÖçÆ Ô» ÇÕ ÇÂÔ

ÕðçÅ ÔË ÇÕ Ô¶ êðîÅåîÅ ! îËé±³ Ôé¶ð¶ 寺 ÚÅéä

ò¶ñÅ ÇÃðø Üôé

ò¼ñ, ÁÇ×ÁÅéåŠ寺 Ç×ÁÅé ò¼ñ, ÕÅñ 寺

îéÅÀ°ä çÅ éÔƺ,

ÁÕÅñ å¼Õ ñË ÜÅÍ ÇðôÆ êÇÔñÆ ×¼ñ ÚÅÔ°³çÅ ÔË

ÇÚ³åÅ å¶ ÇÚ³åé çÅ

ÇÕ î˺ ÁÇ×ÁÅéåÅ ç¶ Ôé¶ð¶ ÇòÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ Ç×ÁÅé

ò¶ñÅ ÔËÍ

ç¶ ÚÅéä ò¼ñ êÔ°³Ú ÜÅò»Í éÅðç ÇðôÆ é±³ ÁÅÖçÅ

- çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ

ÔË, î˺ ùÇäÁÅ ÔË ÁÇ×ÁÅéåÅ ÔÆ ç¹¼Ö» çÅ Øð

óêðÕ:

ÔËÍ î˺ ÃÅð¶ ò¶ç, À°êÇéôç Áå¶ ×z³æ Ãí êó· ñ¶

@AGE-BBHBBCI

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Nov. 05-Nov. 11/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

25

î¹ç¼ ÅÔÆä ÇÃÁÅÃå Áå¶ B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» - ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ã°¼âÆ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî çÅ À°çË ìóÅ ÔÆ Õz»åÆÕÅðÆ

ÇÂé·» 寺 ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ñËä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ü»çÅ

ê³ÜÅì çÆ òðåîÅé ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð

Õçî òÅñÅ ÃÆÍ êÈðÆ ×°ðìÅäÆ Çòô¶ô ÕðÕ¶ ×°ðÈ

ÔË, ò¯à» ìà¯ðé ñÂÆ ÇçôÅò» ù î¯ó¶ ÜÅä ç¶

B@AB Çò¼Ú ç¹ìÅðÅ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆÍ ÇÂÔ ñ¯Õ»

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ìÅäÆ çÅ êÅá ÕðÇçÁ», ×°ðÈ

ïåé ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

çÆ Ú¹äÆ Ô¯ÂÆ ÃðÕÅð ÃÆ Áå¶ ÇÂà çÅ Õ³î ñ¯Õ

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¹ÁÅðÅ õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃÅÜäÅ

ÁŶ Ççé ÁõìÅð» ç¶ ê³ÇéÁ» Óå¶ ê³ÜÅì

ÇÔå Çò¼Ú, ñ¯Õ» òÅÃå¶, ñ¯Õ» çÆÁ» ñ¯ó» Áé°Ãð

ÕÆåÆ ÜÅäÆ Áå¶ î¹öñ» éÅñ ÕÆåÆÁ» ñóÅÂÆÁ»

ç¶ ÇÕÃÅé» ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÆÁ» ÜÅä òÅñÆ

Õ³î Õðé¶ ÃéÍ ÁÅêäÆ ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ éÅñ ÇÂÃ

çÆ åÇÔ Çò¼Ú ÜÅä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ÇÂÔ À°Ã Ã

õ°çÕ°ôÆÁ» çÆÁ» õìð» êzÕÅÇôå Ô°³çÆÁ» ÔéÍ

é¶ Õ³î ÕÆå¶ òÆ êð ܶ ÇêÛñ¶ ÃÅ㶠ÚÅð ÃÅñ

çÆ íÅðåÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÁÅÂÆ Ôð åð·» çÆ éËÇåÕ

ê³ÜÅì çÅ ÇÜÔóÅ ÇÕÃÅé ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ ÃîÅÇÜÕ

çÆÁ» îÆâÆÁÅ ÇòÚñÆÁ» Çðê¯ðà» çÅ ÁÇèÁËé

Ç×ðÅòà Çòð°¼è 깼ච׶ Çòçð¯Ô íð¶ Þ°ÜÅðÈ Õçî

å½ð Óå¶ ÃÅðÆÁ» ôz¶äÆÁ» ÓÚ¯º À°µåî Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ

ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÃðÕÅð é¶ Ü篺 òÆ ÁÅêä¶ ç¹ÁÅðÅ

ÃéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî ç¶ êËð¯ÕÅð» çÅ

ÃÆ ÇÕ À°Ô ÷îÆé çÅ îÅñÕ ÔË, À°ÔÆ ÇÕÃÅé

ÕÆå¶ Õ³î» çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ, À°ç¯º ÔÆ éÅñ ÇÂÔ òÆ

ìÔ°Ç×äåÆ Çò¼Ú Ô¯äÅ Áå¶ ñ¯Õ» çÆ ÜÆòéÜÅÚ

÷îÆé çÆ îÅñÕÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÁÅðÇæÕ

ÇÂà çÅ ÃÅø å¶ Ãê¼ôà ÜòÅì ÔË ÇÕ ñ¯Õå³åð ç¶

Ç÷Õð ÕÆåÅ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» B@AG çÆÁ»

çÅ ÇÂö çÅ Áé°ÃÅðÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã

å½ð Óå¶ ÇÂà Լç å¼Õ êz¶ôÅé Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ã ù

ÁÅÃð¶ üåÅ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ Ôð åð·» ç¶ ÜÆòé é±³

ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» òÆ À°Ô ÇÂà ÇòÕÅà ç¶

Çò¼Ú ê³ÜÅì Çò¼Ú éò¶º ÇòÔÅð òÅñ¶ ÃîÅÜ çÆ

ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñ·Å õåî ÕðéÆ êË ðÔÆ ÔËÍ

ÁÅêä¶ Áé°ÃÅð î¯óÅ ç¶ä ÕðÕ¶ ÇÂé·» ù ñ¯Õ

Õ³î» ç¶ ÁÅÃð¶ ÔÆ Çܼåä׶Í

ÇÃðÜäÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ Çòô¶ô ÕðÕ¶ ÇÜà åð·»

Õð÷ÅÂÆ ÇÕÃÅé çÆ õ¹çÕ°ôÆ å¯º ìÅÁç êÇðòÅð

î¹¼ÇçÁ» éÅñ Õ¯ÂÆ Ãð¯ÕÅð éÔƺ ÇðÔÅ ÔËÍ ê¹ñÆÃ

Çòð¯èÆ êÅðàÆ çÅ Õ³î ÇÜ¼æ¶ ÃðÕÅð çÅ

çÆ ÁÅÃæÅ ÃÅâÆ ÇÃ¼Ö èðî Áå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé»

ù îÅñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä çÆ æ» ÇÕÃÅé» ç¶ ÔÅñÅå

Ãî¶å ÃÅðÆ ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ é±³ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ ÁÅêäÆ

ÇèÁÅé ñ¯Õ» ç¶ î¹¼ÇçÁ» ò¼ñ ÇçòÅÀ°äÅ Ô°³çÅ ÔË,

Çò¼Ú ÃÆ, À°Ã éÅñ å» ÇÂà çÆ ìÔ°å ÔÆ ñ¯ó

Áé°ÃÅð Õð÷¶ é±³ õåî Õðé ò¼ñ ïåé Õðé¶

Çé¼ÜÆ îñÕÆÁå î³éç¶ Ô¯Â¶ òðåç¶ ÔéÍ Ú¯ä

À°µæ¶ ÃðÕÅð çÆ ñ¯Õ» ç¶ î¹¼ÇçÁ» êzåÆ À°çÅÃÆéåÅ

ìäçÆ ÃÆ êð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂà 寺 À°ñàÅÍ ÁÃƺ À°Ã¶

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå êËçÅ ÕÆå¶ ÜÅä ÇÕ

ÕÇîôé é¶ Ú¯ä» ñó ðÔ¶ À°îÆçòÅð»/êÅðàÆÁ» ñÂÆ

çÆ é°ÕåÅÚÆéÆ òÆ ÕðéÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà Ã çÆ

êÅö ò¼ñ ÔÆ òè ׶ ÇÜÃ ç¶ Çòð°¼è ÃÅⶠװðÈ

ÇÕÃÅé ù õ°çÕ°ôÆ çÅ ÇõÁÅñ òÆ éÅ ÁÅò¶Í Ö¶åÆ

Ôð¶Õ Ú¯ä ñÂÆ õðÚ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ êËÇÃÁ» çÆ

ê³ÜÅì çÆ î¹¼Ö Çòð¯èÆ êÅðàÆ Õ»×ðÃ é¶ ÃðÕÅð

ÃÅÇÔìÅé» é¶ ÃÅé±³ ÇòÚÅðèÅðÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÁÃƺ

éÅñ Ü°ó¶ î÷çÈð òð× ñÂÆ òÆ ÁÇÜÔÆÁ»

ÃÆîÅ ÇéðèÅÇðå ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð Ú¯ä ÕÇîôé é±³

çÆÁ» ðÇÔ ×ÂÆÁ» ÕîÆÁ» çÅ Ç÷Õð êÈð¶ íðò¶º

å» ÃðîŶ ç¶ ñó ñ¼× ׶, ÇòÁÕåÆÁ» çÆ

ï¯ Ü éÅò» À° ñ ÆÕä çÆ ÷ðÈ ð å ÔË Í Ö¶ å Æ é± ³

ê³Ü» ÃÅñ» Çò¼Ú Ôð ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ç¹ÁÅðÅ Ú¯ä»

ðÈê Çò¼Ú ÕðÇçÁ» ÇÜ¼æ¶ ÃðÕÅð çÆ ÇÖÚÅÂÆ Õðé

êÈÜÅ Õðé ñ¼× ê¶, ÃîÅÜ Çò¼Ú ò³âÆÁ» êÅ

ñÅÔ¶ò³ç ìäÅÀ°ä Áå¶ øÃñ» ç¶ ÃÔÆ î³âÆÕðé

Çܼåä ñÂÆ ÕÆå¶ êzÚÅð é±³ òÆ ÇÂà ÃÆîÅ ç¶ çÅÇÂð¶

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, À°µæ¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé

ñÂÆÁ» Áå¶ îÇñÕ íÅׯ Áå¶ íÅÂÆ ñÅñ¯ òÅñÆ

ñÂÆ å» ÃðÕÅð» é¶ Õç¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÔÆ éÔƺ ÔËÍ Ö¶åÆ

Çò¼Ú ÇñÁÅ Õ¶ ÇòÚÅðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃÅñ B@AD

ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ÃðÕÅð ìäŶ ÜÅä çÅ

Çò¼æ ù Ô¯ð òÆ ò¼âÅ ìäÅ ÇñÁÅÍ

Áå¶ ÁÅðÇæÕ îÅÇÔð» ç¹ÁÅðÅ ÇÕÃÅéÆ ÜÆòé

寺 ê³ÜÅì çÆ ÇÕö òÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ç¹ÁÅðÅ

Ãì³èÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» Çðê¯ðà» çÆÁ» ëÅÂÆñ»

ÕÆåÆÁ» ðËñÆÁ» Ü» ÇÃÁÅÃÆ ÇÂÕ¼á ÇòÚñ¶ íÅôä»

èÈó æ¼ñ¶ ç¼ì Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÁ» ÔéÍ

é±³ ÇòÚÅð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ôð æ» Óå¶ ÁÅÀ°ä

çÅÁòÅ òÆ ÕÆåÅÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú íÅò¶º ÁÅî ÁÅçîÆ

Ô°ä ÃÅⶠÇÃÁÅÃÆ é¶åÅ ÁÅêà Çò¼Ú ×ÅñÆ-

êÅðàÆ (ÁÅê) çÆ Ô¯ºç ÃæÅÇêå Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ êð

×ñ¯Ú Õðç¶ Ô¯Â¶ ǼÕ-çÈܶ é±³ éƺò» ÇòÖÅÀ°ºç¶

ê³ÜÅì Çò¼Ú B@AB Çò¼Ú Áܶ ÇÂà çÅ éÅî ÇéôÅé

Ôé Áå¶ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä Óå¶ çÈÇÜÁ» é±³ ܶñ·»

ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÅ Á³å» çÅ êzçÈÇôå

òÅñÆÁ» B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çܼåä

éÔƺ ÃÆÍ B@AD çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú

Çò¼Ú ù¼à¶ ÜÅä çÆÁ» ×¼ñ» Õðç¶ ÔéÍ òðåîÅé

Ô¯äÅ, ÷îÆé çÅ ñ×ÅåÅð ì³Üð Ô°³ç¶ ÜÅäÅ, ê³ÜÅì

çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Ôð æ» Óå¶ Ú¯ä» éÅñ

Ôé¶ðÆ çÆ åð·» ÒÁÅêÓ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅÂÆ å¶ ÔÅÃñ

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÜÆòé ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ î¹¼ç¶ À°ñÞ¶

çÆ é½ÜòÅéÆ çÅ éÇôÁ» Çò¼Ú ×ñåÅé Ô°³ç¶

Ãì³Çèå ÇÂôÇåÔÅð ò¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ

ÕÆåÆ ò¯à øÆÃçÆçð Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Ú¹ä¶ ×¶ ÚÅð

ԯ¶ ÔéÍ Ô°ä¶ Ô°ä¶ ÜñÈð Çê³â Çò¼Ú ܯ ÔÅñÅå

ÜÅäÅ, Á³å» çÆ ì¶ð°÷×ÅðÆ, ×˺×Ãàð» çÅ êËçÅ

ÇÂé·» ðËñÆÁ» ç¶ õðÚ¶ é±³ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ

ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð» ÃçÕÅ ÒÁÅêÓ é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ôð

êËçŠԯ¶ Ôé, ÇÂÔ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÆ íÅÂÆÚÅðÕ

Ô¯ ä Å, ê³ Ü Åì ç¶ ñ¯ Õ » çÆ ÜÆòéÜÅÚ Çò¼ Ú

ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ õðÚ¶ Çò¼Ú ÔÆ ôÅÇîñ ÕðéÅ

æ» Óå¶ Ã¼åÅ Áå¶ Ã¼åŠ寺 ìÅÔð çÆÁ» êÅðàÆÁ»

Ã»Þ ç¶ ÇìÖðé ç¶ Ã³ Õ ¶ å ÔéÍ ê³ Ü ÅìÆ çÅ

ÁÅÇÂÁÅ ×ðÕä òÅñÆ Ô¼ç å¼Õ çÅ Çò×Åó,

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

éÅñ¯º òÆ ÁÅêäÆ åÕóÆ Ô¯ºç çðÃÅ Çç¼åÆÍ ÒÁÅêÓ

ÇÂéÕñÅìÆ ÕòÆ å» Ü¼à Áå¶ ÃÆðÆ çÆ Ã»Þ

ÃðÕÅðÆ å³åð çÅ ì¹ðÆ åð·» â×î×Å ÜÅäÅ,

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» çÆ òðåîÅé Ã¯Ú ê³ÜÅì

ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ðËñÆÁ» ç½ðÅé ÕÆå¶

ç¼ÃÇçÁ» î¹ôÕñ çÆ ØóÆ Çò¼Ú Ò×ÿ ñ¼× Õ¶

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÁäÖ çÆ ÇçôÅ çÅ ìçñ ÜÅäÅ

ç¶ ñ¯Õ» ù ÇòÃÅð Õ¶ Ú¼ñä å¼Õ ÇÃîà Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ

íÅôä» Çò¼Ú¯º òÆ ê³ÜÅì çÆÁ» B@AG çÆÁ» ê³ÜÅì

ÃÆðÆ ç¶ Ü¼à ð¯ò¶Ó çÆ ×¼ñ ÕðçÅ ÃÆ êð ÇÂ¼æ¶ Ã»Þ

Áå¶ éËÇåÕåÅ çÅ Ö³í ñÅ Õ¶ À°µâ ÜÅäÅ ÁÅÇç

ÔËÍ ÇÂÔ ñ¯Õ» çÅ íñÅ éÔƺ Ã¯Ú ÃÕç¶Í ê³ÜÅì ç¶

ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» Çܼå Õ¶ ÃðÕÅð ìäŶ

çÆÁ» å³ç» ìóÆ ì¹ðÆ åð·» À°ñÞ ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ÁÇÜÔ¶ î¹¼ç¶ Ôé ÇÜé·» é±³ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ

ñ¯Õ» ù ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ» Õ¯ñ¯ ùÁÅñ ê¹¼Ûä¶ ÚÅÔÆç¶

ÜÅä çÅ î¹¼çÅ ÔÆ íÅðÈ ÇçÃçÅ ÔËÍ

ÇÜÔóÅ ê³ÜÅì Õç¶ Ò×°ð» ç¶ éÅî Óå¶ ÜƺçÅÓ ÃÆ,

Õ¶òñ ÇÕö Çòô¶ô åð·» çÅ ñÅÔÅ ñËä ò¶ñ¶ ÔÆ

Ôé Áå¶ ÇÂé· » ù Á Åñ» ç¶ Çîñ¶ À° µ åð» çÅ

òðåîÅé ê³ÜÅì ç¶ ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ å¶

À°Ã¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ×°ð» çÆ ìÅäÆ çÆ ì¶ÁçìÆ Ô¯

ïÅç Õðç¶ ÔéÍ

Çòôñ¶ôä ÕðÕ¶ ÔÆ ÁÅêäÆ ò¯à çÅ ÇÂÃå¶îÅñ

èÅðÇîÕ êÇÔñÈÁ» çÅ ÁÇèÁËé ÕðÇçÁ» ìÔ°å

ðÔÆ ÔËÍ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÇÂà 寺 òÆ Á¼×¶ ÔË ÇÕ

ÇÂ¼Õ ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ

ÔÆ ÇÚ³åÅ òÅñ¶ ÕÅðé ÕÅðÜôÆñ ԯ¶ Çîñç¶ ÔéÍ

ÁÇÜÔ¶ î¹¼ÇçÁ» ù ùñÞŶ ÜÅä çÆ æ» À°ñàÅ

Õ¶òñ Ú¯ä» Çܼåä å¼Õ ÔÆ ÇÕÀ°º îÇÔçÈç Ôé?

óêðÕ: IE@A@-B@GCA

ÇÂÔ ÕÃìÅ ì¿ × Å Ç÷ñ· Å

ì¼ìð Õðî ÇÃ³Ø ÇÞ³×ó

í¹¼Ö ÔóåÅñ, ܯ AF éò¿ìð, AIBF 寺 ô¹ðÈ ÃÆ,

ÇÕö ù éÅ ÁÅÀ°ä ç¶äÍ ÇÂà ÇÂÕ¼á Çò¼Ú Ô¯ð

ð¶ó·¶ Óå¶ ðÅôä ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ ì¿ç¶ ðÅÔƺ ÁÖìÅð»

Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÚÆë ÜÃÇàÃ

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð

ì¼ìð» Áå¶ Õðî ÇÃ³Ø ÇÞ³×ó é¶ ÃðÕÅð Çòð¹¼è

å¼Õ ê¹¼ÜçÆ Õð Çç¼åÆÍ ÇÜà ò¶ñ¶ Öìð» ÁÖìÅð»

Ãð ôÅçÆ ñÅñ ù ܶñ·» Á³çð ÜÅ Õ¶ ÕËçÆÁ» çÆÁ»

Çò¼Ú ì¿Ç×Á» 寺 ÚÅð Õ°

íóÕÅÀ± åÕðÆð ÕÆåÆ ÃÆÍ ì¼ìð ÇÕôé ÇóØ

Çò¼Ú ÛêÆÁ» å» ÕÅñÜ» Çò¼Ú êó·ç¶ DzâÁ»

î¹ôÇÕñ» ùä Õ¶ Çðê¯ðà ê¶ô Õðé çÅ Ô¹Õî

îÆñ ç¼Öä ò¼ñ ÔËÍ ì¼ìð

×ó×¼Ü ì¼ìð Õðî ÇÃ³Ø ÇÞ³×ó ù ÁÅêäÆ Ã¼ÜÆ

Áå¶ ×¯Õñ Ú¿ç ç¶ ê¹¼åð Áå¶ ê¹¼åðÆ é¶ òÆ êó·ÆÁ»

Ô¯ÇÂÁÅÍ

ç¶ ÇêåÅ çÅ é»Á ç¹éÆ Ú¿ç

ì»Ô ÃîÞçÅ ÃÆÍ

ÇÕ À°é·» çÅ ÇêåÅ ÇÕ¼âÅ ò¼âÅ ÷Åñî ÔËÍ éÅñ ç¶

ÇÞ³×ó ÃÅì· é¶ Ü¶ñ· òÅÇñÁ» çÆÁ» ð½º×à¶

Çê³â ÇÞ³×ó Ô¼ç ìÃå é§. AIF Áå¶ ðÕìÅ ÷îÆé DHE ÔËÕà¶Áð ÔËÍ

òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð B@F-DCD-AAEE

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

B@ ÜéòðÆ, AIBG ù Öåî Ô¯ÂÆÍ ÁÖìÅð» Çò¼Ú ÇÂÃ í¹¼Ö ÔóåÅñ çÆ Öìð é¶ ÃðÕÅð ù ÇÚ¿åÅ

ô¶ðÇ×¼ñ ÃÆÍ ×çð ñÇÔð ç¶

ì¼ìð ù À°Ã çÆ îÅåÅ Áå¶ íðÅ é¶ ê¹ÇñÃ

ⶠհóÆÁ» À°é·» ù ñÅÔäå» êÅÀ°ºç¶Í ì¼Ú¶

Öó·¶ Õðé òÅñÆÁ» Õðå±å» ç¼ÃÆÁ» ÇÕ ì¼ìð» ù

êÌíÅò Ô¶á À°Ô ÕËé¶âÅ çÆ ÕîÅÂÆ Û¼â Õ¶ ç¶ô ù

ù ì¹ñÅ Õ¶ À°Ã ç¶ ÔÇæÁÅð êð·¶ ÕðÕ¶ Ç×ÌëåÅð

ÁÅêäÆ î» éÅñ ð¯÷ Çê¼à ÇÃÁÅêÅ Õðç¶ å» À°Ã

ÇàÕÇàÕÆ (ÇÂ¼Õ Ãà˺â) éÅñ é§×Å ÕðÕ¶ ì¿é· Õ¶

Á³×ð¶÷» çÆ ×¹ñÅîÆ å¯º Çé÷Åå ÇçòÅÀ°ä ç¶

ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ì¼ìð é¶ «ÂÆà ¶. ì¹ñ îËÇÜÃàð¶à

é¶ ÁÅêä¶ êåÆ ù ÃîÞÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð

Çê¼á Óå¶ åÆÔ åÆÔ ìËºå» êÈð¶ ÷¯ð éÅñ îÅðé ñÂÆ

ÇÂðÅç¶ éÅñ ç¶ô ù ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ Ãí 寺

AG ëðòðÆ, AIBD ù Õ¯ÂÆ ÇìÁÅé éÅ Çç¼åÅÍ

À°Ã Óå¶ å» ÒðŶ ìÔÅçðÓ çÅ ð¹åìÅ ñËä çÅ íÈå

Ô¼à¶-ռචÕËçÆ ð¼Ö¶ ԯ¶ ÃéÍ çð¯×Å Õ¯ñ ìËá Õ¶

é¶óñÅ ì¼ìð îÅÃàð çñÆê ÇÃ³Ø ×¯Ãñ Áå¶ ì¼ìð

ÇìÁÅé çÆ æ» À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ êðÚ¶ Óå¶ ÇñÖ Õ¶ Çç¼åÅ,

ÃòÅð ÃÆÍ À°Ã ç¶ ñóÕ¶ é¶ ÇêåÅ ç¶ é»Á ǼÕ

ìËºå» çÆ Ç×äåÆ ÕðçÅ Áå¶ Ö¹ô Ô¹¿çÅ ÃÆÍ Ãð

Õðî ÇÃ³Ø ç½ñåê¹ð éÅñ ÃÆÍ À°Ã çÆ Õ¯Çôô Áå¶

ÇÜà Çò¼Ú Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð çÆÁ» òèÆÕÆÁ», ÇÜò¶º

ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ Áå¶ ð¶ñ ×¼âÆ Ô¶á» ÁÅ Õ¶ Çé¼å çÆÁ»

ôÅçÆ ñÅñ é¶ ÃÔÆ Çðê¯ðà ê¶ô ÕÆåÆ Áå¶ Á¼×¶

ÇÔ³îå ÃçÕÅ ì¼ìð ÇÕôé ÇÃ³Ø ×ó×¼Ü Áå¶ ì¼ìð

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì çÅ ÃÅÕÅ, ×¹ðÈ Õ¶ ìÅ× çÅ î¯ðÚÅ,

ñÅÔäå» å¯º Ôî¶ô» ñÂÆ Û°àÕÅðÅ êÅ ÇñÁÅÍ

寺 ìËºå» çÆ Ã÷Å, Ú¼ÕÆ êÆÔäÆ, Õ¯Ô¬ ׶óé ÁÅÇç

Õðî ÇÃ³Ø ç½ñåê¹ð ç¶ ÜÇæÁ» çÅ î¶ñ Ô¯ÇÂÁÅ

îÅðôñ ñÅÁ, ìÜìÜØÅà ÕñÕ¼åÅ Çò¼Ú

ì¼ìð» é¶ Ü篺 ÇÂÔ Öìð ùäÆ å» ÁÅî

Áå¶ éò¶º Üæ¶ çÅ é» ì¼ìð ÁÕÅñÆ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

Á¼ÇåÁÅÚÅð, ê³ÜÅì ê¹Çñà Áå¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. âÆ.

ç¹ÇéÁÅòÆ ì¿ÇçÁ» çÆ åð·» À°é·» Õ¯ÂÆ Ö¹ôÆ éÅ

Áå¶ ì¼ìð Õðî ÇÃ³Ø ç½ñåê¹ð ù éò¶º Üæ¶ çÅ

çÆÁ» òÇÔôÆÁÅäÅ ìçìÕÆÁ» çÅ Ç÷Õð ÃÆÍ

îéÅÂÆ Ãׯº À°Ã é½ÜòÅé çÆ î½å Óå¶ Áëïà êÌ×à

ì¼ìð» ç¶ Õ¶Ã çÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ùäòÅÂÆ Ã

î¹¼Ö Üæ¶çÅð ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ëËÃñÅ

ì¼ìð ù ì¼ìð ÁÕÅñÆ Üæ¶ òñ¯º ÃðÕÅð Çòð¹¼è

ÕÆåÅÍ Ü篺 çð¯×Å ì¼ìð Õðî ÇÃ³Ø ÇÞ³×ó ù

îÆð ë÷ñ ÇÂîÅî âÆ. ÁËÃ. êÆ. dzÚÅðÜ ÇÞ³×ó

ÕÆåÅ ÇÕ Á¼×¶ 寺 ì¼ìð Õðî ÇÃ³Ø ù ìÅÕÆ ì¼ìð,

ÃÅÇ÷ô ç¶ ç¯ô Ô¶á À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆÍ

ÇîÇñÁÅ å» À°Ã éÅñ ìó¶ çðç íð¶ ñë÷» Çò¼Ú

ÃÅì· Áå¶ ì¼ìð ÇÕôé ÇÃ³Ø ×ó×¼Ü çÆ é¯Õ-Þ¯Õ

ì¼ìð ÃÅì· ÁÅÖ Õ¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ ÕðéÍ À°Ã Çòð¹¼è

î¹ñåÅé ܶñ· Çò¼Ú ì¼ìð» çÅ òÅÃåÅ ÇÂ¼Õ ì¹¼Úó

ãÅðà ìé·ÅÂÆÍ ì¼ìð» ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂà ܶñ· Çò¼Ú

Ô¹¿çÆ ÔÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ Ü篺 îÆð ÃÅì· ÁÅêäÆÁ»

À°Ã Çê³â ç¶ ¦ìóçÅð é¶ ×òÅÔÆ Çç³ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ

ܶñ· ùêðâ˺à ׯÕñ Ú¿ç éÅñ ÇêÁÅÍ ÇÂÔ ÕÅÿÅ

ÇÂ¼Õ ðÅÜÃÆ ÕËçÆ Á³ÇîÌåÃðÆÁÅ ì¹¼ØÅ î¼ñ òÆ

êÌÅêåÆÁ» ç¼Ãç¶ å» ÇÞ³×ó ÃÅì· À°Ã ù ÜòÅì

ÇÕ H îÅðÚ, A@BB ù À°Ã é¶ Çê³â ÇÞ³×ó» Çò¼Ú

ìÅÔîä ðÅòä òð×ÆÁ» î¹¼Û» ð¼Ö Õ¶ ÇéðÅ ÜîçÈå

îÅðôñ ñÅÁ ÁèÆé ÕËç ÃÆÍ À°Ã Õ¯ñ çð¯×Å ð¯ä

Çç³ç¶ ÇÕ å°Ãƺ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà 寺 òÅÕë éÔƺ,

ì¼ìð ÁÕÅñÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ ÇÂÕ¼á ÕÆåÅ Áå¶ Çê³â

ñ×çÅ ÃÆÍ ÕËçÆÁ» ù ØàÆÁÅ ÖÅäÅ Áå¶ ÃÖå

ñ¼×Å ÇÕ î¶ðÆ ì¼ìð» éÅñ ùñ·Å ÕðòÅ Ççú, îË毺

ÁÃƺ ì¿ç-ì¿ç ÕàòÅÀ°ä, ÁÅÇðÁ» éÅñ åé ÚÆð¶

ç¶ ìÅÔð ÃÅð¶ ðÃÇåÁ» Óå¶ é§×ÆÁ» ÇÕðêÅé» òÅñ¶

î¹ô¼Õå ÕðÅ Õ¶ Ö¹ô Ô¹¿çÅ ÃÆÍ ì¼ìð» é¶ í¹¼Ö ÔóåÅñ

ÁÅêäÆ ØðòÅñÆ Áå¶ ê¹¼åðÆÁ» ç¶ ÇòðñÅê ùä¶

ÜÅä òÅÇñÁ» çÆ Á½ñÅç Ô», ç¼Ã Õ¶ À°Ã ù

ÁÕÅñÆ Öó·¶ Õð Çç¼å¶ ÇÕ Çê³â¯º ìÅÔð Ü» Á³çð

Õð Çç¼åÆ Áå¶ ÇÂà çÆ Öìð ì¼ìð» é¶ Ü¶ñ· Á³çð

éÔƺ Ü»ç¶Í ì¹¼ØÅ î¼ñ ç¶ îéÅÀ°ä Óå¶ ì¼ìð» é¶

ñÅÜòÅì Õð Çç³ç¶Í

çÆÁ» î¹ô¼Õå» ðÅÜÃÆ ÕËçÆÁ» 寺 ñËäÆÁ» ì¿ç Ô¯ÂÆÁ»Í

Ç

Nov. 05-Nov. 11/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

26

âÅ: ðØìÆð ÇÃ³Ø ì˺à ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ ê ÆâÆÁÅ ÁÅø ÇÜé· » é±î¹³ ¼ÖÇÂéÃÅÂÆÕñ¯

ò¼âÅ ÕÆðåÆîÅé ÃæÅêå ÕÆåÅÍ À°é·» óÃÅð ÓÚ

ÇüÖÇÂ÷î ÁÅé îñàÆîÆâÆÁÅ àËÕéÅñ¯ÜÆ ç¶

æ»-æ» å¶ éÇôÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ ÃîÅÜ ÇòÚ

ñ¶ÖÕ ìäé çÅ îÅä êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ

ëËñÆÁ» Ô¯ð íËóÆÁ» Õ°ðÆåÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÁËÚ.

ÇÂà ÇÂéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ç¶ ñ×í× B@@@

ÁÅÂÆ. òÆ Â¶â÷ çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ òÆ êzÚÅð ÕÆåÅÍ

Ãø¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÃzÆ Öâ±ð ÃÅÇÔì ÇòÚ

À°é·» é¶ Â¶â÷ Ãì³èÆ åé÷ÅéÆÁÅ, ÕÆéÆÁÅ Áå¶

îñàÆîÆâÆÁÅ ÇîÀ±÷ÆÁî çÆ À°ÃÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÂÕ

ï°×»âÅ òð׶ ç¶ô» ÇòÚ òÆ Õ³î ÕÆåÅÍ Ã³ÃÅð ç¶ Ã˺Õó¶ ç¶ô» ÇòÚ

Á¼ñ¶ ÷Öî

ÜÅ Õ¶ ×ðÆìÆ, - ÔÅÕî ÇÃ³Ø ÃÅ×ð

í° ¼ Ö îðÆ ÇÖñÅø ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç

î½Ãî ÇÕö çÆ Ú¯ä çÅ Ü篺 ÁÅò¶, À°Ô¯ ÷Öî ê¹ðÅä¶ À°è¶ó ñ˺ç¶Í

ÕÆåÆÍ À° é · » é¶

ÕÂÆ åð·» ç¶ òÅÁç¶ ÁËñÅé ÕðÕ¶, ×¼ñƺ ìÅåƺ Ãí Õ¿î Çéì¶ó ñ˺ç¶Í

óÃÅð ÇòÚ Áé¶Õ»

ê¼ñ¶ ÇÕö ç¶ Õ°Þ éÅ êËä Çç³ç¶, Õ°Þ çÈð å¶ Õ°Þ Õð é¶ó ñ˺ç¶Í

ÔÆ ç¶ô» ÇòÚ ÜÅ

òÅð-òÅð À°ìÅñç¶ Õó·Æ ì¶ÔÆ, éò¶º Çê¼àä¶ Ô¯ð ÃÔ¶ó ñ˺ç¶Í

Õ¶

ÇêÛñ¼×» Çò¼Ú ÜÅí» ç¶ í¶ó Ô¹¿ç¶, ñ¯Õ» Çò¼Ú êÅ ò¼âÆ åð¶ó ñ˺ç¶Í ð½ñ¶ ð¼ê¶ Çò¼Ú Ãí¯ Õ°Þ ¦Ø Ü»çÅ, êÈðÅ Õð ÇÂò¶º Ú¯ä» çŠ׶ó ñ˺ç¶Í ç¹ÖÆ ñ¯Õ ÷Öî ÇÜé·» ù Çîñ¶ Ɀض, Õ°Þ Ô¯ä çÆ ÁÅà À°Ô Õðé ñ×ç¶Í ÃÅâÆ Õ°¼ñÆ ç¹ÁÅðÅ ìäÅÀ°ä ÖÅåð, Ǽà éÆÔ» çÆ éòƺ Çëð èðé ñ×ç¶Í ÃÅÔò¶º ÃÅÇóÁ» ç¶ ÷Öî ÇðÃÆ Ü»ç¶, ÁÅô» éÅñ ÔÆ Õ°Þ Ô¹ä íðé ñ×ç¶Í ÁÅçÆ Ô¯Â¶ î¹ÃÆìå» ÃÇÔä ç¶ Ü¯, ÇÔðç¶ ç¼ì ç¹¼Ö ÕÇÔð çÅ Üðé ñ×ç¶Í ÃÅÔò¶º Çëðé ܼñÅç Üç Õ¯Ôä òÅñ¶, éÅ À°Ô ÇÕö Õùé 寺 âðé ñ×ç¶Í ÃÅó¶ Ç×Á» ù ç¶Ö Õ¶ Ãó¶ ÇÔðç¶, ×¼ñ» ë¯ÕÆÁ» éÅñ éÅ áðé ñ×ç¶Í ì¹¼ñ· À±á çÅ ñîÕçÅ ðÔ¶ ÇÂò¶º, í¶óÆ éÔƺ ܯ Çâ¼×ä çÆ ÁÅà Õðç¶Í

ìÆå¶ òÆÕÁ˺â ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ ðÅÇ Á÷Æ÷À°µñÅ ÖÅé ç¶ êÇðòÅð Õ¯ñ î½ÜÈç

ÃîÅÇÜÕ

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Ô¼æ-Û¯Ô êÌÅêå ׿×Å ÃÅ×ð ç¶ çðôé ÿ×å ù ÕðòŶ ×Â¶Í ìÔ¹å ò¼âÆ

Õ°ðÆåÆÁ» À°êð

Ç×äåÆ Çò¼Ú ÿ×å ÔÅ÷ðÆÁ» íðé ê¹¼ÜÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ðÅÇ Á÷Æ÷À°µñÅ ÖÅé çÅ

ñ¯Õ» é±³ ÜÅ×ðÈÕ

Çòô¶ô ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÃðÆ ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» é¶ òÆ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ

Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ Õ°³ÜÆòå êðÚ¶ òÆ êó·¶, ܯ ÃÅⶠÇÂÇåÔÅÃ

çÅ

ÇÔ¼ÃÅ ìä Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ÇÂà ÇòÛ¯ó¶ ù ìÆ. ÃÆ. çÆ

ÇüÖ

ÕÇîÀ±ÇéàÆ

éò¿ìð ÓHD ðîéçÆê ÇÃ³Ø Ã¿èð ,F@D-HDA-AGAF ÇÜÔó¶ ÃÅù ÕÇÔ³ç¶ å°Ãƺ í¹¼ñ ÜÅú Ú¹ðÅÃÆ ù, í¹¼ñ¶ éÔƺúº Áܶ å¼Õ ðÅòä ù ÃÅóéÅÍ ÃÅâÅ Õ¿î Ü󷯺 íËóÆ Ã¯Ú ù À°ÖÅóéÅÍ ìóÆ Û¶åƺ à¿×¶ ÃÈñÆ Õ¶Ôð å¶ Ãåò¿å ÇóØ, Çüֻ ÇçÁ» ÕÅåñ» ù, Õ篺 ë»ÃÆ ÚÅó·éÅ?

Õ°Þ Ã ñÂÆ Çê¼Û¶ À°µá ç½ó ê˺ç¶, ÁÅÖð î¹óé Ãí åÅÂƺ ÇéðÅô Õðç¶Í ¦î¶ Ã 寺 ÇÂÔ¯ ÔË Ö¶â ÚñçÆ, ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Ã¼í¶ ÁÅî å¶ ÖÅà Õðç¶Í

ìñÇÕ Ãî¹¼Ú¶ ÇüÖ

êÅäÆ ÃÅÔîä¶ ÇêÁÅ ÇçÖÅÂÆ Ü»ç¶, êÆä ç¶ºç¶ éÅ çÈð ÇêÁÅà Õðç¶Í

íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ

ÃÅâÆ òÅðÆ Õ¯ðà» òÆ Á¼Ö» Õ¿é ì¿ç ÕÆå¶,

ò¼âÅ

Áܶ å¼Õ ç¯ôÆÁ» ù â¼ÇÕÁÅ ÇåÔÅó éÅÍ

êÆóå ç¹ÖÆ î÷ìÈð ç¹¼Ö Þ¼ñç¶ ðÇÔä, íÅäÅ î³é Õ¶ Á³å ÁðçÅà Õðç¶Í

Ç×ÇäÁÅ

ÒÔÅÕî ÇóØÅÓ â°¼ñ·¶ ÖÈé ÇéåÅÇäÁ» çÅ, ÃÇÔ³ç¶ ðÇÔä ÇÕò¶º Á³å êÌòÅà Õðç¶Í

ÃÕçÅ ÔËÍ

ÜÅ

ÃÅóç¶ é¶ ÃÆéÅ ç¯ôÆ ôð·¶ÁÅî ع¿îç¶ Ü¯, í¹¼ñçÅ éÆ ×ñ» Çò¼Ú àÅÇÂð êÅ Õ¶ ÃÅóéÅÍ

êËö éÅñ ÔÅÕî¯ éÅ å¯ñ¯ ÇÂéÃÅë ù, òÅð-òÅð Õðç¶ Ô» ÁÃƺ æ¯ù åÅóéÅÍ Øà Ü»çÅ ç¹¼Ö ôÅÇÂç Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂéÃÅë Ô¹¿çÅ,

NORTHWEST DRAFTING & DESIGN LTD. ÁÃƺ Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ° ä çÅ Õ¿ î åü ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô» We are Specialized in:

We also do • Residential Drafting Landscaping • Custom Made & Stock Plans Design • Computer Aided Design

ÇÕ¿éÅ ÇÚð Ô¯ð ÃÅù ç¹¼Ö Çò¼Ú ÕÅÔóéÅ? êðÖ¯ éÅ òÅð-òÅð Çüֻ ÇçÁ» Ãìð» ù, ÇüÇÖÁŠ¶ ÖÅñö é¶ î½å ù êÛÅóéÅÍ

Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260 northwestdraftingdesign@gmail.com

í¶àÅ ÷°ñî çÆ ÇÕé¶ ì¶-ÕÃÈð Ô¯ ׶ ë¼à ÇðÃ-Çðà åé» Óå¶ éÅÃÈð Ô¯ ׶ ÁÅÇÂÁÅ Þ¼Öó ÜùéÆ æ»-æ» ÕÇÔð êË Ç×ÁÅ ìóÅ Õ°¼Þ ÁÅêä¶ À°Ô éÅñ ñË Ç×ÁÅ Þó ׶ ë¹¼ñ Ãó ×ÂÆÁ» ê¼åÆÁ» ÷õî» Óå¶ ñÅÂÆÁ» éÅ ÇÕö é¶ ê¼àÆÁ»Í èÆÁ», íËä», òÔ°àÆÁ» å¶ î»ò» ð¯ºçÆÁ» Ãó¶ ԯ¶ ð°¼Ö» åÅÂƺ ÛÅò» ð¯ºçÆÁ» ð¯Â¶ óÇòèÅé Ôð èÅðÅ ð¯ºòçÆ ÇÔ³ç çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ì¶-ÃÔÅðÅ ð¯ºòçÆ ð°ñÆÁ» ìÅ÷ÅðÆ ñ¯æ» ñÔÈ ð¼åÆÁ» ÷õî» Óå¶ ñÅÂÆÁ» éÅ.......Í

Çê¼á éÅñ¯º òÅð ÇÕå¶ Õðç¶ Ü¶ ÇÔ¼Õ À°µå¶, ç¼Ã Çç³ç¶ ÇÕò¶º î¼æÅ ñÅÂÆçÅ êÔÅó éÅÍ í¹¼ñ éÔƺúº Ô¯äÅ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ×çÅð» ù òÆ, Ú¹¼ÇÕÁŠ¶ ìÆóÅ ÇÜé·» ê³æ ù À°ÜÅóéÅÍ ð¼ì Õð¶ Ô¯ ܶ ÇÕå¶ ÓÕ¼áÅ ê³æ ÖÅñÊܶ, ×ðÜÈ ×Å ÇÂ³Þ ÇÜò¶º ô¶ð çÅ çÔÅóéÅÍ í¹¼ñäÅ éÆ ð¿ÇîÁÅ éò¿ìð Ú¹ðÅÃÆ Õç¶, í¹¼ñäÅ éÆ ë½Ü» ÔÇðî³çð Óå¶ ÚÅó·éÅÍ

ö÷ñ - ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã, (E@I) B@C-DDGF ÕÆ é¶åÅ, ÕÆ éÆåÆò¶åÅ, Á¼ÜÕ¼ñ· ç¯ò¶º é¶ ÁÇíé¶åÅÍ Ú¯ä» ò¶ñ¶ ÃÅð¶ ÁÅêä¶, Õ°ðÃÆ ÇîÇñÁ» ÇÃðë ÚÔ¶åÅÍ ëð÷ Ã ܯ Øó¶ ìÔÅé¶, ×ð÷ Ã Çé¼å Çëð¶ Á׶åÅÍ ç¶ô é¶ Õ¶â åð¼ÕÆ ÕÆåÆ, ÁÅÇàÀ°º îÇÔ³×Å ÕÆåÅ ð¶åÅÍ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ç¶ é¶ ç¯ôÆ, ç¯ò¶º Òè¶åÅÓ Áå¶ ê¹å¶åÅÍ ÔÅð» 寺 ܯ ÔÅð éÅ î³é¶, ÜÆòé ï°¼è ÓÚ ðÔÈ ÇòܶåÅÍ

For more information Call:

Office: 604-497-2232

ÃÅñ HD ÁÅÇÂÁÅ, ë¼à ÃÅⶠÃÆé¶ ñÅÇÂÁÅ Áܶ å¼Õ ÚÆû éÔƺ Ô¯ÂÆÁ» î¼áÆÁ» ÷õî» Óå¶ ñÅÂÆÁ» éÅ ÇÕö é¶ ê¼àÆÁ»Í

ÃÅâÅ éÅ Çòð¯è ÇÕö Õ½î Áå¶ ç¶ô éÅñ,

òÅÃå¶ ÔÆ éÔÄ

ØÅàÅ

ÃÅñ Ú¹ðÅÃÆ...

î³Ç÷ñ ç¶ ÇÃð À°Ã ÕÆ Ô¯äÅ, å°ð鯺 ÇÜÔóÅ ÃçÅ êÛ¶åÅÍ ÒÇç¼ñÆÓ íÅò¶º í¹¼ñÆ ÇëðçÆ, ÷Öî» ù ÇÕ¿Þ í¹¼ñ ܶ Ú¶åÅÍ Á¼Ü ç¶ ç½ð ÓÚ À°Ã ÔÆ ìÚä˺, Ôð åð믺 ܯ ðÔÈ Ã¹Ú¶åÅÍ ÜÆòé Óå¶ îÇðïÅçÅ ÇðôåÅ, ÃîÞ¯ ÜÆÕä îæéÆ é¶åÅÍ ôìç - Áðæ : è¶åÅ - èÆ òÅñ¶, ê¹å¶åÅ - ê¹¼å òÅñ¶Í îæéÆ é¶åÅ - îèÅäÆ Áå¶ À°Ã ù عîÅÀ°ä òÅñÆ ð¼ÃÆÍ

ÁÅÂÆÁ» ÃðÕÅð» ÕÂÆ ðÅÜ ìçñ¶ ÇÕö é¶ éÅ êð ఼චÃÅ÷ ìçñ¶ ç¶ô çÅ Õé±³é ÇðÔÅ ÔÀ°Õ¶ íðçÅ ÕÅÇåñ» çÅ à¯ñÅ ÇðÔÅ ðÅÜ ÕðçÅ æ¼Õ¶ ëÇðÁÅçÆ, ëÇðÁÅç» æ¼ÕÆÁ» ÷õî» Óå¶ ñÅÂÆÁ» éÅ.....Í éÅ ç¯ô ç¶Ã çÅ éÅ ÃÆ Õé±³é çÅ îËñÆ Ô¯ÂÆ Ã¯Ú Çڼචԯ¶ õÈé çÅ Çܼæ¶-ÇÜ¼æ¶ ðÅÜ Ãé Õ»×ðÃ ç¶ Õðå¶ øéÅÔ À°æ¶ ÇÃ¼Ö òÃç¶ ÃÅóå¶ ÃðÆð, Øð-ìÅð Ô¼àÆÁ» ÷õî» Óå¶ ñÅÂÆÁ» éÅ.....Í ñ¯Õ-ðÅÜ ìÔ°ÇåÁ» çÆ ÔÅîÆ íðçÅ æ¯Çó·Á» ç¶ åé» å¶ Á³×Åð èðçÅ ÇÔ³çÆÁ» é¶ ÇÔ³çÆÁ» çÅ õÈé â¯Çñ·ÁÅ Ú¹¼ê ÃÆ Çåð³×Å Õ°¼Þ òÆ éÅ ì¯ÇñÁÅ À°Üó¶ ùÔÅ× Ô¯ÂÆÁ» ì¶-ê¼åÆÁ» ÷õî» Óå¶ ñÅÂÆÁ» éÅ....Í í×å, ÃðÅíÅ, À±èî ÃÆ ð¯ºòçÅ À°é·» çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú¯º ñÔÈ Ú¯ºòçÅ ÇÜé·» ñÂÆ ÁÃƺ åÅð-åÅð Ô¯ ׶ À°Ô¯ Á¼Ü ÇÕé¶ õ³ÈÖÅð Ô¯ ׶ õÈéÆ èÅó» ÇÕö é¶ éÅ ÒÚ³çÓ â¼ÕÆÁ» ÷õî» Óå¶ ñÅÂÆÁ» éÅ ÇÕö é¶ ê¼àÆÁ» Áܶ å¼Õ ÚÆû éÔƺ Ô¯ÂÆÁ» î¼áÆÁ»Í -ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ

Ă&#x2021;

Nov. 05-Nov. 11/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

Guru Nanak Sikh Gurdwara Society

Guru Nanak Sikh Gurdwara Society

7050 120 Street, Surrey, British Columbia V3W 3M8 Tel: (604) 598-1300 Fax: (604) 594-1669

7050 120 Street, Surrey, British Columbia V3W 3M8 Tel: 604-598-1300 Fax: (604) 594-1669

27

SPECIAL RESOLUTION

October 19, 2016

NOTICE OF ANNUAL AND SPECIAL GENERAL MEETING Dear Members: 7$.( 127,&( WKDW WKH *XUX 1DQDN 6LNK *XUGZDUD 6RFLHW\ WKH ³6RFLHW\´ ZLOO EH KROGLQJ LWV $QQXDO

FINANCING WHEREAS: 1. On or about November 10, 2013, the Society passed a members resolutions to authorize the Society to borrow from the Toronto-'RPLQLRQ %DQN WKH ³%DQN´ WKH SULQFLSDO DPRXQW 7+5(( MILLION FOUR HUNDRED THOUSAND dollars ($3,400,000.00), with interest at the rate of Prime Plus 5.750% percent per annum, and grant a mortgage and other security for the loans owed by the Society to the Bank.

*HQHUDO 0HHWLQJ ³$*0´ DQG D 6SHFLDO *HQHUDO 0HHWLQJ ³6*0´ RQ 6XQGD\ November 6, 2016 at 2:00 th

pm at the Society premises located at 7050 120 Street, Surrey, British Columbia. The AGM and SGM will take place in the Darbar Hall of the Society. If the Darbar Hall becomes full, additional meeting space will be provided in the Langar Hall and the Gallery.

The AGM will begin at 2:00pm. The SGM will take place promptly following the adjournment of the AGM.

2. The Society granted a mortgage is or is about to become liable to the Toronto-Dominion Bank WKH ³%DQN´ LQ UHVSHFW RI DQ LQGHEWHGQHVV DQG RU OLDELlity of the Society for a mortgage in for the principal amount THREE MILLION FOUR HUNDRED THOUSAND dollars ($3,400,000.00), with LQWHUHVW DW WKH UDWH RI 3ULPH 3OXV SHUFHQW SHU DQQXP WKH ³0RUWJDJH´ ZKLFK 0RUWJDJH was registered against the lands situated in the City of Surrey, in the Province of British Columbia, located at 7050-120th Street, legally described as PID: 018-339-361 Lot A, Except: Part On Plan BCP17678 Section 18 Township 2 New Westminster District Plan LMP11269 (the ³3URSHUW\´ RZQHd by the Society.

The AGM and SGM will have the following purposes:

3. The Society requires additional funds for its use and purposes and has asked the Bank to loan to the Society additional funds.

(1)

to receive the financial statements of the Society for the financial year ended December 31, 2015;

4. The Bank requires that the Mortgage be amended to increase the Principal Amount to $5,000,000.00 (Five Million Dollars).

(2)

to consider and, if thought appropriate, pass the VSHFLDO UHVROXWLRQ WKH ³6SHFLDO 5HVROXWLRQ´ the

RESOLVED AS A SPECIAL RESOLUTION that the Society pass the following resolutions:

full text of which is attached; and

(3)

to transact such further or other business as may properly come before the AGM and SGM or any

adjournment or adjournments thereof.

(1) The Society borrows from the Bank the additional funds up to FIVE MILLION DOLLARS ($5,000,000.00), with interest at the rate of Prime Plus 5.750% percent per annum; (2) The Society amends the Mortgage to change the principal amount to $5,000,000.00;

The financial statements of the Society DUH DYDLODEOH IRU SHUXVDO DW WKH 6RFLHW\ÂśV RIILFH which is located at the above-noted address.

Only members of the Society are eligible to attend the AGM and SGM. Members are only able to attend the meeting in person. Voting by proxy is not permitted. Members are asked to bring their Society

(3) The Society guarantees payment to the Bank of all principal, interest, and costs under the loans; (4) The Society executes and delivers all documents required by the Bank, in such forms and containing such terms, covenants, provisos and conditions as are satisfactory to or required by them, including without limitation a first mortgage, assignment of rents, a security agreement and any priority agreement as required; and (5) The Society authorizes any three directors of the Society to execute on behalf of the Society, and if required by the Bank or otherwise considered necessary, to affix the seal of the Society to, and to deliver to the Bank, the loan documents together with such changes and such incidental and ancillary instruments as may be required by the Bank and approved by the person or persons executing the loan documents on behalf of the Society.

membership card, and appropriate identification.

Raghbir Singh Nijjar, President

ATM FREIGHT WE ARE HIRING WWW.ATM-FREIGHT.COM n New Equipment n Excellent Pay n Flexible Home Time All newer sleepers with air ride 53â&#x20AC;&#x2122; reefers. Maintained on weekly basis by our experience maintenance crew.

ü°Ă&#x192;Ă&#x2020;Âş Ă&#x192;Ă&#x2026;âœ ĂŠĂ&#x2026;Ăą Ă&#x201D;ό Ă&#x2021;ĂąĂ&#x2013;Âś Ă&#x2021;Ă&#x2022;Ă&#x192;Âś òĂ&#x2020; Ă°Ă&#x2C6;Ă Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă Ă°ÂźĂ&#x2022; Ă&#x161;ĂąĂ&#x2026; Ă&#x192;Ă&#x2022;çœ Ă&#x201D;ÂŻRoute 1 - WA, OR, CA Route 2- CA, AZ, TX Route 3- WA, MT, IL

Join our team , call us @

Ă&#x192;Ă&#x2026;Ăš Ă Ă°ÂźĂ&#x2022; âðĂ&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x201A;òð Ă ĂĽÂś úÊð à êðœà ð çĂ&#x2020; ü°ð¿ü ù¯ó Ă&#x201D;Ă&#x2039; - Paid Semi-Monthly on the 1st and 15th. We pay layovers, Detention & Downtime. Average Pay for our drivers ranges anywhere from $5000 to $8000 a month. Benefits Available.

- We can adjust home-time based on driver needs and customers schedules. Family needs will be met.

Ph:206-631-1415

Ç

Nov. 05-Nov. 11/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

28

ÇÃ¼Ö ÇòðÅÃå ìéÅî ÁÅè¹ÇéÕÆÕðé å¶ Ã¹ç ³ ðÆÕðé Ú½æ¶ êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ òñ¯º

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 òÆ Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ Ô°ä å»

íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé ç¶ ÇéðîÅåÅ ç¶ ì¹¼å é±³ Ǽæ¶

ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå çÆ ÃæÅêéÅ

òÃŶ å¶ ÇüÖÆ ç¶ è¹ð¶ òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

Á³ÇîzåÃð çÆ éò-À°ÃÅðÆ ÕðéÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ

ÃæÅÇêå Õðé ç¶ øËÃñ¶ çÆ ê³ÜÅì çÆ ò¯à

Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì òñ¯º ÕÆåÆ

é×ð Á³ÇîzåÃð ç¶ ÁËé ÇòÚÕÅð ÃÇæå ðÈÔÅéÆÁå

×ÂÆ ÔËÍ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì é±³ Ü»ç¶ ÇÂÃ î¹¼Ö ðÃå¶

ðÅÜéÆåÆ é±³ ÃÅÔîä¶ ð¼Ö Õ¶ å» ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË

×ÂÆ ÃÆ ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÁÅêäÅ çðìÅð ñÅÇÂÁÅ Õðç¶

ç¶ îÔÅé Õ¶ºçð ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶,

ù ÒÒÇòðÅÃåÆ Çç¼ÖÓÓ ç¶ä ñÂÆ ñÅñ ð³× çÅ ê¼æð

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ÃÈì¶ Çò¼Ú çÇñå òïº çÆ êzåÆôååÅ

ÃéÍ ÇÂé·» ç¯Ô» ÁÃæÅé» çÆÁ» ÇÂîÅðå» ç¶

õÅà ÕðÕ¶ ÇÂà ù Ü»ç¶ î¹¼Ö ðÃå¶ çÆ ÇÃðø Çå³é

òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü篺ÇÕ ê³ÜÅì å¶ ÇÃ¼Ö íòé-

Ãí 寺 ò¼è ÔËÍ

×°³ìç» ç¶ ÁÅÕÅð Áå¶ ôÕñ Çò¼Ú Á³åð ÔË ÇÜò¶º

ý Ççé» Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÆ ×ÂÆ é°ÔÅð ò¶Ö Õ¶ Ôð

ÇéðîÅä ÕñÅ çÆ ÇòðÅÃå éÅéÕôÅÔÆ Û¯àÆÁ»

îÇñÕÅ Ú½Õ Çò¼Ú êÇÔñ» ñ¼×¶ îÔÅðÅÜÅ

ÇÂé·» çÆ ÇÃðÜäÅ ÇêÛñ¶ ÇÃè»å Çò¼Ú øðÕ ÔËÍ

Õ¯ÂÆ ÔËðÅé å» Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ìÔ°ÇåÁ» ù ÇÂÔ

Ǽ໠éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÕÅð öòÅ òÅñ¶ ìÅÇìÁ»

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ê¹ðÅä¶ ì¹¼å çÆ æ» éò» ì¹¼å

Á³ÇîzåÃð ç¶ ìÅÔðòÅð Çç¼ñÆ é±³ Ü»ç¶ Õ½îÆ

ïÔäÆ å¶ ÇÖ¼ÚêÅÀ± òÆ ñ¼×çÆ ÔË, êð ÇÂà çÅ

é¶ ÇÂé·» Û¯àÆÁ» Ǽ໠çÆ æ» Ã³×îðîð ñÅ Õ¶

êÇÔñ» éÅñ¯º ìÔ°å À°µÚ¶ ó×îðîð Üó¶ æó¶ À°µå¶

îÅð× À°µå¶ êÇÔñ» ìä¶ ìÔ°å ÔÆ Ã¯Ôä¶ å¶

Ô°ä ÁÅêäÆ ÇòðÅÃå éÅñ çÈð çÅ òÆ Õ¯ÂÆ òÅÃåÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ ÁÃñÆ ÇÚÔðÅ-î¯ÔðÅ

ñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃËñÅéÆÁ» ñÂÆ ÇÂÔ Ü×·Å

ùÔÜîÂÆ ×¶à çÆ æ» Ô°ä ìäŶ ׶ ò¼â-

éÔÆºÍ Ã¹³çðÆÕðé êzÅÜËÕà åÇÔå àÅÀ±é ÔÅñ 寺

åìçÆñ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö ×°ðç¹ÁÅðÅ

åÃòÆð» ÇÖ¼Úä ñÂÆ Ãí 寺 òèÆÁÅ æ» ìä ×ÂÆ

ÁÅÕÅðÆ ×¶à À°µå¶ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ×°³ìç ìäÅ Çç¼åÅ

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì å¼Õ ç¶ Á¼á ý îÆàð ðÃå¶ çÆ

ÃÅÇÔìÅé çÆ ÁÃñÆ íòé-ÇéðîÅä ÕñÅ ç¶ éîÈé¶

ÔËÍ ÇÂà 칼å ç¶ ÃÅÔîä¶ èðî ÇÃ³Ø îÅðÇÕà ç¶

Ç×ÁÅ ÔË ÇÜà çÆ ôÕñ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ×°³ìç

í³é-å¯ó, î¹ð³îå Áå¶ éò-À°ÃÅðÆ ÕðòÅ Õ¶

êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ Üéî

ÇÂ¼Õ êÅö í³×óÅ êÅ ðÔ¶ ×¼íðÈÁ» ç¶ ì¹¼å ÃæÅÇêå

éÅñ ÇîñçÆ Ü°ñçÆ ÔËÍ ÕÂÆÁ» Çèð» é±³ ÇÂÔ

ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

í¯Ç³ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì (êÅÇÕÃåÅé) Çò¼Ú Áܶ

ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇÂÔ ì¹¼å ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì é±³

ÇÂåðÅ÷ ÔË ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå çÆ

ÒÇòðÅÃåÓ çÆ éòƺ êÇðíÅôÅ ÇÃðÜ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ

éÕñ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¯ð ÇÕö

ðÃå¶ çÆ Ôð é¼°Õð ù ÜÅéä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ òÆ

òÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå ÇÂà éÅñ î¶ñ

Ô°ä ÇÂà 鱳 êÛÅä éÔƺ ÃÕç¶Í À°ê î¹¼Ö î³åðÆ é¶

éÔƺ Ö»çÆÍ

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂö ÒÇòðÅÃåÆ ðÃå¶Ó çÆ

ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ é¶ ÇÂÔ ôÇÔð òÃÅÀ°ä

åð·» ÔÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì é±³ Ü»ç¶ ÃÅð¶ ðÃÇåÁ»

ò¶ñ¶ ò¼Ö ò¼Ö ÕÃì» ç¶ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ÇÂæ¶

çÆ é°ÔÅð òÆ ìçñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃËñÅéÆ ÇÖ¼Ú

ÇñÁÅ Õ¶ òÃÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶

Õ¶ºçð òܯº ÇòÕÇÃå ÕÆå¶ ×¶ ÇÂà ðÃå¶ é±³

ç¹ÁÅñ¶ çÆÁ» ×ñÆÁ» é±³ ÇÂé·» ÕÃì» Õð Õ¶ ÔÆ

ÒÇòðÅÃåÆ ðÃåÅÓ ÕÇÔäÅ ÃðÅÃð öñå ÔËÍ

ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ

Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» Ü篺 óï°Õå ðÅôàð óØ

ñ×çÆ ÇÂ¼Õ ×ñÆ, ÇÜà 鱳 ×°ðÈ ì÷Åð ÇÕÔÅ Ü»çÅ

é¶ Ú³âÆ×ó· ç¶ ÕËêÆàñ Õ³êñËÕà 鱳 ÇòðÅÃåÆ

ÃÆ, çðÁÃñ ÇÂà ôÇÔð çÆ éÆºÔ ÃÆÍ ÇÂÔ ì÷Åð

çðÜÅ Çç¼åÅ ÃÆ å» ÇÂÔ Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

×ÇñÁÅðÅ ï¯ÜéÅ ÁèÆé ãÅÔ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆÁ» ÃðÕÅð» ÇÃÇòñ

ÇÜà çÅ ÁÃñ îÕÃç À°é·» ÃÅðÆÁ» íÆóÆÁ» êð

ÃÕ¼åð¶å, ÇòèÅé ÃíÅ Áå¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Ãî¶å

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×ñÆÁ» å¶ ÇÂîÅðå» é±³ ãÇÔã¶ðÆ

ÕËêÆàñ Õ³êñËÕà çÆ ÇÕö òÆ ÇÂîÅðå çÆ Ç¼Õ

òÆ Ã³íÅñ¶ ԯ¶ ÔéÍ

Ü»çÆ ÃóÕ, éÅ ÇÕ ×ñÆ, éÅñ Ü°óÆ êÇò¼åðåÅ

ÕðéÅ ÃÆ ÇÜé·» ðÅÔƺ AIHD çÆ ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ

Ǽà éÅñ òÆ Û¶ó-ÛÅó éÔƺ Õð ÃÕä×ÆÁ»Í

àÅÀ±é ÔÅñ 寺 ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö

çÆ íÅòéÅ éÅñ î¶ñ éÔƺ Ö»ç¶Í àÅÀ±é ÔÅñ 寺

ç½ðÅé ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÖÅóÕÈ ìÚ ÇéÕñä

êð ÇòðÅÃåÆ îÅð× ç¶ é» Óå¶ é¶ ×°ðÈ ÕÆ é×ðÆ

êzò¶ô ç¹ÁÅð ç¶ ÃÅÔîä¶ Ã³×îðîð éÅñ ìäŶ

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì å¼Õ ç¶ ðÃå¶ é±³ AIFI Çò¼Ú

Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ ׶ ÃéÍ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ñ×çÆ

Á³ÇîzåÃð, õÅà Õð Õ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶

׶ êñÅ÷Å å¼Õ ç¶ ðÃå¶ À°µå¶ ÃÇæå ÃÅðÆÁ»

Ú½óÅ Õðé 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ íÆóÆ ×ñÆ ÔÆ

ÃðÔ¼ç À°µå¶ Õ³ÇâÁÅñÆ åÅð ñÅÀ°äÆ Áå¶ ÃzÆ

Ú½Ç×ðç¶, ðÃÇåÁ» å¶ ÇÂîÅðå» Çò¼Ú ò¼âÆÁ»

ÇÂîÅðå» å¶ ç¹ÕÅé» çÆ ìÅÔðÆ Çç¼Ö Ǽկ ÇÜÔÆ

Ô°³çÆ ÃÆÍ ðÃåÅ Ú½óÅ Õðé ñÂÆ ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂÃ

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¹ÁÅñ¶ ×ÇñÁÅðÅ ìäÅÀ°ä ç¶

åìçÆñÆÁ» ÕðòÅ Õ¶ ÇÂé·» éÅñ Ü°óÆ ÇòðÅÃå

ìäÅ Õ¶ ÇÂà ðÃå¶ é±³ ÒÒÇòðÅÃåÆ Çç¼ÖÓÓ Çç¼åÆ

êÇÔñÆ î¹ÇÔ³î ò¶ñ¶ òÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö

êzÅÜËÕà åÕðÆìé Ǽկ Ã ÔÆ ÇòÀ°ºå¶ å¶ é¶êð¶

é±³ ò¼âÅ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

×ÂÆ ÔËÍ êð ÇòðÅÃå å» ÁÃñ é±³ óíÅñ Õ¶ ð¼Öä

êzò¶ô ç¹ÁÅð ç¶ é¶ó¶ ÃæÅÇêå ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ç¯ æ³î·»

ÚÅó·¶ ×¶ ÃéÍ

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ÃzÆ ×°ðÈ

ù ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË éÅ ÇÕ À°Ã é±³ îéÚÅÔÆ éòƺ

ù éÔƺ ÃÆ Û¶ÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜé·» À°µå¶ Õ°Þ ÇÚ¼åð

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ã»Ú¶ å¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶

ðÅîçÅà ÜÆ òñ¯º À°ÃðòŶ ׶ ã»Ú¶ é±³ ãÅÔ°ä

Çç¼Ö ç¶ä é±³Í ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ðÃå¶ é±³ ܶ ÒÇòðÅÃåÆ

ìä¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ Ã»í-óíÅñ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé

é±³ ù³çð ìäÅÀ°ä Áå¶ ÇÂà 鱳 î¹ó À°ÃÅðé À°µå¶

çÅ Õ³î Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ AIHH Çò¼Ú ù³çðÆÕðé

ðÃåÅÓ çÅ é» éÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» Ã³íò ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ÇÂÔ ÇÚ¼åð õðÅì Ô¯ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ç¯ò¶º æ³î

å» ôÅÇÂç ÇÕö é±³ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÅ Ô¯ò¶, êð

ç¶ é» Ô¶á ìäÅÂÆ ×ÂÆ ×ÇñÁÅðÅ ï¯ÜéÅ åÇÔå

Çò¼Ú ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» åìçÆñÆÁ» À°µå¶ ÇÕö é±³

Ú¹¼ê-ÚêÆå¶ ÔÆ Ç¼毺 ÔàÅ Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÂÔ Ãí Õ°Þ

î¹¼çÅ ÇÃðø ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÇòðÅÃå é±³

ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà Òù³çðÆÕðé êzÅÜËÕàÓ ç¶ ñ°Õò¶º

ôÅÇÂç Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÅ Ô¯ò¶Í ù³çðÆÕðé ç¶ ÇÂÃ

ÇòðÅÃå ù åìÅÔ Õðé ç¶ å°¼ñ ÔËÍ

óíÅñä ç¶ é» À°µå¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶

¶ܳⶠ鱳 Ô°ä ÇÂ¼Õ éò¶º ÇçÃÔ¼ç¶ À°µå¶ êÔ°³ÚÅ

êzÅÜËÕà åÇÔå àÅÀ±é ÔÅñ çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ù³çðÆÕðé çÆ ÇÂà î¹ÇÔ³î çÆ å°ñéÅ ÃzÆ

î¹¼Ö î³åðÆ å¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ êÈðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú

ÇÂîÅðå é±³ òÆ ãÅÔ°ä çÅ

çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ AIHD Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ø½ÜÆ

Ø°³îç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ À°é·» ù êåÅ Ô¯äÅ

øËÃñÅ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ,

ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé é°ÕÃÅé¶ ×¶ ðÅî×ó·ÆÁŠ칳׶

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ê¼ÛîÆ ç¶ô» Çò¼Ú ê¹ðÅä¶ Çê³â ÇÕò¶º

êð ôÇÔðÆÁ» òñ¯º êz×àŶ

ç¶ ç¯ò¶º îÆéÅð» é±³ î¹ó 寺 éÅéÕôÅÔÆ Ç¼໠éÅñ

óíÅñ Õ¶ ð¼Ö¶ ׶ ÔéÍ òËàÆÕé ÇÂà çÆ À°Øóòƺ

׶ ÷ìðçÃå ð¯Ã 寺 ìÅÁç

ìäÅÀ°ä çÆ æ» ÇêÁÅ÷Æ ð³× çÆ ê¼æðÆ Çç¼Ö ç¶ä

À°çÅÔðä ÔËÍ ìó¶ ÃÅñ» 寺 ÇÂÔ î³× À°áçÆ ðÔÆ

ÇÂà 鱳 ìÚÅÁ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

çÆ Õ°ÔÜîÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÔË ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ç¶ Ö¶åð

Ô°ä ÇÂ¼æ¶ AIDG Çò¼Ú Ô¯ÂÆ

î¹ó À°ÃÅðÆ ò¶ñ¶ ÁÃñÆ Çç¼Ö çÆ æ» ÇÂé·» îÆéÅð»

é±³ òËàÆÕé çÆ åð÷ À°µå¶ Çòô¶ô ð°åìÅ Çç¼åÅ

î¹ñÕ çÆ ò³â çÆ åzÅÃçÆ é±³

ç¶ ÇÃÇðÁ» À°µå¶ ×°³ìç òÆ ìäÅ Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ

ÜÅò¶Í ù³çðÆÕðé ç¶ ÇÂà ÃÅð¶ éò¶º êzÅÜËÕà Çò¼Ú

çðÃÅÀ° ä òÅñÅ êÇÔñÅ

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ñ§ìÅ

Ú³×Æ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ êñÅ÷Å ç¶ ÷îÆéç¯÷ íÅ×

ÁÜÅÇÂì Øð À° à ÅÇðÁÅ

Ãî» êzèÅé ðÔ¶ îðÔÈî Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ

Çò¼Ú ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ, êz³êðÅò»,

Ç×ÁÅ ÔËÍ Ú³âÆ×ó· 寺 êó·Æ

é¶ ÇÂ¼Õ òÅðÆ Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÕö î˺ìð

îÇðïÅçÅ å¶ ÇÃè»å é±³ ÁÅè¹ÇéÕ åÕéÅñ¯ÜÆ ðÅÔÆ

À°µØÆ

å¶

òñ¯º ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ôðèÅñÈÁ» çÆ òè

ôðèÅñÈÁ» é±³ çðÃŶ ÜÅä ç¶ êzì³è ÕÆå¶ ×¶

Çâ÷ÅÂÆéð ÇÕôòð ç¶ÃÅÂÆ

ðÔÆ Ç×äåÆ ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» ÇÂà ù

ÔéÍ

òñ¯º ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ

ãÅÔ Õ¶ î¹ó ò¼â¶ ÁÅÕÅð Çò¼Ú À°ÃÅðé ç¶ Çç¼å¶

ì¹ÇéÁÅçÆ Ã¹ÁÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ ÇÂÔ

ÁÜÅÇÂì Øð ÁÅêä¶-ÁÅê

׶ ùÞÅÁ Ãì³èÆ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ À°é·» À°Ã î˺ìð é±³

ù³çðÆÕðé êzÅÜËÕà ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ò¯à»

Çò¼Ú å» ìÔ°å ò¼âÆ êzÅêåÆ

ÃîÞÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ íÅò¶º ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ

ê¹ÁÅ ÃÕ¶×Å ÇÜà 鱳 ÃæÅêåÆ-Çòð¯èÆ ñÇÔð çÅ

ÔË êð ÇÂà çÅ ÃzÆ çðìÅð

ÇÂîÅðå é±³ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ òñ¯º ÇìñÕ°ñ

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË? ÁÕÅñÆ çñ Çüֻ 寺

ÃÅÇÔì å¶ ÇÃ¼Ö ÇòðÅÃå éÅñ

îñÆÁÅî¶ à Õð Çç¼ å ¶ ÜÅä å¯ º ìÅÁç î¹ ó

ê³æ ç¶ é» À°µå¶ ò¯à» î³×çÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, êð

Õ¯ÂÆ å°Á¼ñÕ éÔÆºÍ ÇÂà 寺

À°ÃÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ÇÂÃ ç¶ Çâ÷ÅÂÆé Çò¼Ú

ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» 寺 êÅðàÆ é¶ ÁÅêäÆ ê³æÕ Çç¼Ö

Á¼×¶ êÅðñÆî˺à çÅ ÇÚ¼åð

Çé¼ÕÆ ÇܳéÆ òÆ åìçÆñÆ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

å¶ ÇÕðçÅð Ö¯ð ÇñÁÅ ÔËÍ éòƺ Çç¼Ö òÅñÅ ÁÕÅñÆ

Áå¶ âÅ. ìÆ.ÁÅð. Á³ì¶çÕð

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà çÆ ÇÂîÅðå À°µå¶

çñ Ô°ä ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» íÅòéÅò» é±³ Á¼Ö¯º

çÅ ì¹¼å ÃæÅÇêå ÕÆåÅ

ïéÅ Úó·Å Õ¶ ÇÂà Çò¼Ú ÁÇÔî åìçÆñÆ ÕÆåÆ

êð¯Ö¶ Õð Õ¶ ÁÅê¶ Øó¶ ׶ ÒÒê³æÕ Â¶Ü³â¶ÓÓ À°µå¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» çÅ òÆ ÃzÆ

ÇÜÔóÆ ÇüÖÆ çÆ îÈñ ÇëñÅÃëÆ ç¶ ÔÆ À°ñà ÔË-

ò¯à» î³× ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Â¶Ü³âÅ Á³ÇîzåÃð å¶

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô»

çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ÇòðÅÃå

À°Ô ÇëñÅÃëÆ ÇÜà çÅ ÇÂÔ ðÈÔÅéÆ Õ¶ºçð êzåÆÕ

çðìÅð ÃÅÇÔì é±³ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ éòƺ Çç¼Ö ç¶ ðÈê

#210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ ÔËÍ Ô»,

ÔËÍ ÇÂà çÆ Ãî¹¼Ú¶ ã»Ú¶ çÆ å» ÇÂ¼Õ Ç¼à éÅñ òÆ

Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÔËÍ

ÇÂà çÇñå ÁÅ×È Áå¶

Û¶ó-ÛÅó éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÃzÆ çðìÅð

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

ê¼åðÕÅð

-Ü×åÅð ÇóØ, ÿêðÕ: IGGIG-AAB@A

Ç

Nov. 05-Nov. 11/2016 - ùÇð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü ôîô¶ð ç¶

29

ÕË𯺠ù À°é·» ç¶ ðÅÜ-ÕÅñ ç½ðÅé ìçñÅõ¯ð å¶

Ãò¶ð çÆ À°âÆÕ

ÇóØ

ùðܶòÅñÅ ÇÂ¼Õ Ã ÔÇðÁÅäÅ

Read us online www.cknewsgroup.com

ì¶ðÇÔî ðÅÜÃÆ é¶åÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, êð À°é·» Õ¯ ñ ÇòÕÅÃî¹ Ö Æ Çç¼ ì -Ççz ô àÆ òÆ ÃÆ Áå¶

À°µØ¶

ìäòÅ ñÂÆ Áå¶ ê³ÜÅì êÅïº ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶

Áå¶ ðÅÜ é±³ õ¹ôÔÅñÆ ç¶ ðÅÔ êÅÀ°ä çÅ ÇìÔåðÆé

ÁÅêäÆÁ» éÆåÆÁ» å¶ Ã¹êÇéÁ» ù ÃÅÕÅð ðÈê

ÇÃÁÅÃåçÅé ÃéÍ À°é·» é±³

òÆ Ö¹ÔÅ ñÂ¶Í ÇÂÔ Ã¯Ú Ü÷ìÅå çÆ ò¼è êËçÅÇÂô

ÁòÃð ÃÆÍ AIFG Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆ ÇòÕÅà çð

ç¶ä çÆ Ççzó·åÅ òÆÍ ÇÂö ñÂÆ À°é·» ç¶ ôÅÃé-

ó í ÅòÆ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ òܯ º

ÔË, ÔÕÆÕå çÆ Ø¼àÍ ÇÂÔ ÃÔÆ ÔË ÇÕ Üƺç å¶

éòÜéî¶ ÔÇðÁÅäŠ寺 ç¹¼×äÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì

ÕÅñ ç½ðÅé ÁÇÜÔÆ ÇòÀ°ºåì³çÆ å¶ Ã³ÃæÅò» Ô¯ºç

ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ú³âÆ×ó·

ÕËæñ ëÈñÕÆÁ» ÇðÁÅÃå» Ãé Áå¶ ìÈóÆÁÅ

Ö¶åÆìÅóÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÆ

Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» ÇÜé·» ç¶ øñ ÁÃƺ Ô°ä òÆ ÖÅ ðÔ¶

ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯àñ çÆ Çñëà é¶ó¶ BB ÃÅñ êÇÔñ»

(ÁܯÕÅ ïîéÅé×ð), éðÅÇÂä×ó· å¶ ÕðéÅñ-

ÇîÔéå çÆ ìç½ñå ÔðÅ ÇÂéÕñÅì òÆ ê³ÜÅì

Ô»Í êð ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ ÃæÅêéÅ î×𯺠çÈðÁ³ç¶ôÆ

À°é·» éÅñ Ô¯ÂÆ î¹ñÅÕÅå ÇÂ¼Õ ê¼Ö¯º ïÅç×ÅðÆ

Áóè ÁÅÇç ÇÂñÅÕ¶ òÆ ÇÂ¼Õ Ã ÇÃ¼Ö ÇðÁÅÃå»

çÆÁ» ìðÈÔ» é¶ó¶ ã°Õä òÅñÅ ÃÆÍ

ñÆâðÇôê çÆ ÁäÔ¯ º ç çÅ ÖÇîÁÅ÷Å ÁÃƺ

ðÔÆÍ À°é·» ù ÇÂÕ¼ÇñÁ» å¶ Õ°Þ ç¹ÇìèÅ Çò¼Ú

çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ãé, Çëð òÆ ÇÂé·» çÆ Üé-êzÇÕðåÆ

ëÇÃÁÅ ç¶Ö Õ¶ Ü篺 ÇÔ³çÆ Çò¼Ú À°é·» ù ÃòÅñ

å¶ Ã¹íÅÁ ê³ÜÅìÆ éÔƺ ÃÆÍ î¹öñ» ç¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ÜòÅì ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇîÇñÁÅ:

÷îÅé¶ Çò¼Ú Ô»ÃÆ-ÇÔÃÅð, ð¯ÔåÕ

ë×òÅóÅ

å¶

ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ, ÇÔ³ÃÕ òðåÅð¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ,

ÒÇÂ¼Õ ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÜÅ䊶 êð êåÅ

å¶ Ô¯ð ÇÂñÅÕ¶ ÃÈìÅ Ô»ÃÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ

ðÅÜê¹ðÅ

Çò¼Ú

ÇÜà Çò¼Ú¯º Çé¼ÕñÇçÁ» AC ÃÅñ ñ¼× ×Â¶Í ÇÂé·»

éÔƺ ñ¼× ÇðÔÅ ÇÕ ÇÕÔóÆ î³Ç÷ñ À°µå¶ ÔËÍÓ Çëð

ÃéÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ ÁÇÜÔ¶ ÔÅÕî»

Û¯àÆÁ»

å¶

ÕÅñ¶ Ççé» é¶ ÃÈìÅÂÆ ÁðæÚÅð¶ ù íðòƺ ãÅÔ

ÇܳéÅ Ãî» À°é·» éÅñ ×°÷ÅÇðÁÅ, À°é·» ç¶ ê³ÜÅìÆ

ç¶ îÅåÅÇÔå ðÔ¶ ܯ ÇÕ ê³ÜÅìÆ éÔƺ

çðÇîÁÅéÆÁ»

ñÅÂÆ Áå¶ ÃéÁåÆ å¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ÇÔÜðå çÅ î¹¼ã

À°ÚÅðä å¶ íÅôÅÂÆ Ç×ÁÅé 寺 ÕÅÇÂñ Ô¯äÅ

ÃéÍ ÇÂé·» é±³ ÃÈìÅ ê³ÜÅì éÅñ ÇìzÇàô

̎献

ì³Çé·ÁÅÍ ÕÅñ¶ ç½ð ç¶ õÅåî¶ î×𯺠ÇÂà ð°ÞÅé é±³

ùíÅÇòÕ ÔÆ ÃÆÍ àÕÃÅñÆ ê³ÜÅìÆ å¶ àÕÃÅñÆ

ÔÕÈîå é¶ êzôÅÃÇéÕ ÕÅðé» ÕðÕ¶

À°ñàÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ ìôðå¶ ðÅÜé¶åÅ

ñÇÔܶ çÅ ðÅ÷ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ܯÇóÁÅÍ AIDG Çò¼Ú ç¶ô çÆ ò³â 寺

ùÇÔðçåÅ ÇçÖÅÀ°ºç¶Í ÇÂÔ Ã çÅ Ã¼Ú ÔË ÇÕ

À°é·» çÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ éðòÅäÅ, Üƺç

ìÅÁç òÆ ÇÂÔ ÇÂñÅÕ¶ ê³ÜÅì Ü» êËêÃÈ

ðÅÜé¶åÅò» é¶ ÷îÆéÆ ÔÕÆÕå» Ü» û޶ ÇÔ¼å»

ÇðÁÅÃå çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô¯ä ÕÅðé À°µæ¶ ê³ÜÅìÆ êó·ÅÂÆ

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä¶ ðÔ¶ Áå¶ ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì å¶ ìÔÅòñê¹ð

ÇÂÕÅÂÆÁ» ç¶ êÃÅð¶ ÃçÕÅ ÃéÁåÆ

éÅñ Ü°ó Õ¶ ðÅÜ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» å¶ Á½Õó»

Ü»çÆ ÃÆÍ À°Ô Õ°Þ Ãî» Üñ§èð Çò¼Ú òÆ êó·ç¶

ÇðÁÅÃå 寺 ÁŶ ôðéÅðæÆÁ» é±³ ÇÂ¼æ¶ òÃÅÇÂÁÅ

êË ç ÅòÅð å¶ ÷ Æ éÅñ ò¼ è ðÔÆ ÃÆÍ ÇìÜñÆ

çÅ ðÅÔ ñ¼íä Áå¶ ÇòÕÅà çÅ íÇò¼Öî¹ÖÆ õÅÕÅ

ðÔ¶Í Çëð, ìå½ð òÕÆñ å¶ ÇÃÁÅÃåçÅé Ú³âÆ×ó·

Ç×ÁÅ, ÇÜà ÕÅðé ôÇÔðÆ Ö¶åð» Çò¼Ú òïº çÅ

Õ°éËÕôé òÆ ÇçÔÅåÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú å¶÷Æ éÅñ

À°ñÆÕä çÆ æ» åðøçÅðÆ, ó×ÇçñÆ, Çízôà å¶

ÁÅ òö å¶ ÇÂ¼æ¶ òÆ ìÔ°å¶ ç¯Ãå-Çî¼åð ê³ÜÅìÆ

Üé-óÇÖÁÅÂÆ õÅÕÅ ìçñ ÷ðÈð Ç×ÁÅ, êð ÇçÔÅå

ëËñä¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶ ÃéÍ ðÅÜ é±³ À°Ã Ã ÇÜà å¼å

ñ¯àÈ ÇìðåÆ òÅñÆ ðÅÜéÆåÆ ÔÆ ÇçÖÅÂÆÍ

ÔÆ ÃéÍ ÇñÔÅ÷Å, ê³ÜÅìÆ ì¯ñäÅ À°é·» ç¶ Çé¼å ç¶

çŠùíÅÁ å¶ ÃñÆÕÅ ÔÇðÁÅäòÆ ÔÆ ÇðÔÅÍ ÇÂÔÆ

çÆ êzî¹¼ÖåÅ éÅñ ñ¯ó ÃÆ, À°Ô ÃÆ Ã¹Ú¼ÜÆ

Á¼Ü òÆ ÇÂ¼Õ êÅö ÇÂñ÷ÅîåðÅôÆ çÆ

ÜÆòé çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅìÆ ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú¯º

ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÂà Çõ¼å¶ çÆ ÇÃ¼Ö òïº é±³ Û¼â Õ¶

Ô°ÕîðÅéÆ ÇÜà 鱳 ÁܯÕÆ ôìçÅòñÆ Çò¼Ú

ÇÃÁÅÃå ÁÅêä¶ ÒÜñò¶Ó ÇçÖÅ ðÔÆ ÔË, çÈܶ êÅö

ÔÆ À°µíð¶ ÃòÅñ ÇÕ ÕÆ À°Ô ê³ÜÅì ç¶ ê¹éð×áé

ìÅÕÆ ñ¯Õ» é¶ ê³ÜÅì 寺 ÁñÇÔçÅ Ô¯ä çÅ Õç¶

ùôÅÃé ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔŠùôÅÃé ê³ÜÅì

ñ¯Õ-ñ°íÅÀ± òÅÁÇçÁ» çÆÁ» ñóÆÁ» êð¯ÂÆÁ»

å¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÃæÅêéÅ ù çð°Ãå î³éç¶ Ôé,

ç¹õ éÔƺ îéÅÇÂÁÅ; ìñÇÕ À°é·» ñÂÆ å» ÇÂÔ

çÆ ìðåðÆ ù ÃæÅÂÆ ìäÅÀ°ä ç¶ éÅñ éÅñ ÇòÕÅÃ

å¶ êð¯ÃÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼Õ òÆ é¶åÅ çÈðçðôÆ

À°é·» çÅ ÜòÅì ìóÅ Ãê¼ôà ÃÆ : Òܶ ÇÂÔ Õ°Þ éÅ

ÁñÇÔç×Æ ÇòÕÅÃ å¶ õ¹ôÔÅñÆ ç¶ éò¶º ÇçÃÔ¼ç¶

ç¶ ñÅí ÃÅð¶ Çõ¼ÇåÁ» Çò¼Ú ëËñÅÀ°ä çÅ ðÅÔ

ñ¯ÕéÆÇå¼× Ô¯ä çÅ êzíÅò éÔƺ ç¶ ÇðÔÅÍ ÁÇÜÔ¶

Ô°³çÅ å» ÁÃƺ êÛó¶ ç¶ êÛó¶ ÔÆ ðÇÔ ÜÅäÅ ÃÆÍÓ

ñË Õ¶ ÁÅÂÆÍ

ê¼èðÅ Õð ÃÕçÅ ÃÆÍ

îÅïÈÃÕ°é åüòð çÅ ÇüèÅ ÁÃð ñ¯Õ-îÅéÇÃÕåÅ

Üñ§èð,

ñ×ÅåÅð í¯×ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô»Í ÁÇÜÔÆ ÁäÔ¯ºç ÕÅðé

Á³ÇîzåÃð, ìàÅñÅ,

ÔÆ ÁÅêäÆ ÃæÅêéŠ寺 îÇÔ÷ AD òð·¶ ìÅÁç

ñ°ÇèÁÅäÅ,

ÇÂà åðÕ Çò¼Ú ò÷é À°ç¯º òÆ ÃÆ å¶ Ô°ä

ܶ ÁåÆå À°µå¶ ïæÅðæÕ ÇçzôàÆÕ¯ä éÅñ

ÇÂÔ ÁøïÃéÅÕ ê¼Ö ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ E@

À°µå¶ òÆ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÂÆôòð ÇÚ¼åðÕÅð é¶ Ç¼Õ

òÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ ÃæÅêéÅ ç¶ ÇêÛñ¶ E@

ÞÅå îÅðƶ å» ÇÂÔ êzíÅò ìäçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ

ÃÅñ» ç½ðÅé ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ù ÇÂ¼Õ òÆ ÁÇÜÔÅ

òÅð ÇñÇÖÁÅ ÃÆ : Òèȳ¶º ò»×ð ÚÅð Ú¹ø¶ð¶, òèçÅ

òÇð·Á» ç½ðÅé ÇÂÔ ð°çé Ü» ÇôÕòÅ ÁÕÃð ÔÆ

ÃÈì¶ é±³ ðÅÜèÅéÆ Ú³âÆ×ó· Ü» Õ°Þ ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶

ðÅÜé¶åÅ éÔƺ ÇîÇñÁŠܯ ùڼÜÆ Ô°ÕîðÅéÆ çÅ

ÜŶ Ôé¶ðÅÍ Â¶Ã ðÅå çÅ, ÕÆ Ô¶ ð¼ìÅ! Ô¯äÅ éÔƺ

ùäé ù ÇîñçÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆÁ» é¶ ðÅÜ

ÇÂñÅÇÕÁ» 寺 íÅò¶º ÇòÔÈäÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ,

î¹Ü¼ÃîÅ Ô¯ò¶Í ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ç¶ òÜÈç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä

Ãò¶ðÅ?Ó ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ î½ÜÈçÅ ÃÇæåÆ ç¶ î¼ç¶é÷ð

Õðé çÆ ñÅñÃÅ ÇÔ¼å ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ç¶ é» Óå¶ ÃÈìÆ

Çëð òÆ ÇÂÔ ê¹éð×áé ùڼÜÅ ðÅÜ êzì³è ç¶ä

寺 êÇÔñ» ç¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ êzåÅê ÇóØ

ÇÂÔ ÃòÅñ ìóÅ êzóÇ×Õ ñ¼×çÅ ÔËÍ

BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @

Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595

REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet

Call Jas for more info. @ 530-933-2681

Ç

Nov. 05-Nov. 11/2016

À°îð Ô¯ÂÆ íÅðÈ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÜÆòé

Read us online www.cknewsgroup.com

30

ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ é±³ çðê¶ô ÁÅñîÆ å¶ Á³çðÈéÆ Ú¹äå½ ÆÁ»

ôËñÆ Çò¼Ú åìçÆñÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ìÅçñ,

ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ

ÃÅÔîäÅ ò¼Ö ò¼Ö ì¯ñÆÁ» éÅñ üÇíÁÅÚÅð» é±³

ÃÅðÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» ÁñÅîå» é±³ Üéî Çç¼åÅ

ܯ ÇÕ I@ ÃÅñ ç¶ é÷çÆÕ

ìä¶ ù E@ ÃÅñ Ô¯ ׶ Ôé, êð ÔÅñ¶ å¼Õ òÆ

ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË, 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÇÜÔÆÁ» òÆ Ôé,

ÇÜÔóÆÁ» ÃÈì¶ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ç¶ ÃÔÆ ÇòÕÅà ñÂÆ

ã°¼Õä òÅñ¶ Ôé, Õç¶ òÆ

ÁÃƺ ê³ Ü ÅìÆ ì¯ ñ Æ ù À° à çÅ ã° Õ ò» Áå¶

ÇÜé·» çÅ ÃÅÔîäÅ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

ØÅåÕ Çüè Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ Ôé: ÁÖ½åÆ

ÁÅêä¶ ÁÅê ù Òì¹¼ãÅÓ éÔƺ

ÃÇåÕÅðå ÃæÅé ÇçòÅÀ°ä Çò¼Ú Ãøñ éÔƺ ԯ¶Í

é±³ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» é±³ ÁÃƺ Çòô¶ô ÃæÅéÕ

ì½ÇèÕòÅç ÁðæÅå À°é·» Óå¶ ÇòçòåÅ çÅ á¼êÅ

ÃÆ ÕÇÔä Çç³ç¶Í êð Ô°ä

ÃÅé±³ ÇÂà ÃÇæåÆ ç¶ ÕÅðé» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðéÆ

Ü» Á³çðÈéÆ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô»Í î¹¼Ö å½ð Óå¶ ÇÂÔ

ñÅÀ°äŠܯ ÁÃñÆ ÇòçòÅé éÔƺ Ôé, ì½ÇèÕ

À°é·» ç¶ Õ°Þ ÕðÆìÆÁ» çÅ

ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ À°é·» ÕÅðé» é±³ óì¯Çèå Ô¯ä çÅ

Ú¹ä½åÆÁ» Ü» å» ìÃåÆòÅç çÆ ÇòðÅÃå Ôé Ü»

Ü°³âñÆòÅç Áå¶ íÅÂÆ-íåÆÜÅòÅç ÁðæÅå

ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ é±³

ïåé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ î¹¼Ö å½ð Óå¶ ÇÂà ÃÇæåÆ

ÇÂÔ ÁÖ½åÆ ðÔ¶ ÇÂéÕñÅì éÅñ Ãì³Çèå ÔéÍ

ÁÅêä¶ Û¯à¶-ۯච×Ëº× ìäÅ Õ¶ ÁÅêÇäÁ» çÅ ê¼Ö

Ô°ä ì¹ãÅê¶ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯä ñ¼×Å ÔËÍ Á¼Ü-Õ¼ñ· êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

Ãò¶ð¶ ÜñçÆ À°µá Õ¶

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÁëÃð» çÆ ÇÖÚÅÂÆ Õðé ç¶ Õ³î ù À°é·» é¶ ÕÅëÆ ØàÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ìÅçñ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» å¼Õ å» Ãò¶ð¶ G òܶ 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ õìð» êó· ñËºç¶ Ãé Áå¶ ÃðÕÅð ç¶ ÁÕà 鱳 ãÅÔ ñÅÀ°ä òÅñÆÁ» õìð» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ãì³Çèå ÇòíÅ×» ç¶ ÁëÃð» çÆ ÇÖÚÅÂÆ òÆ Ççé Úó·ÇçÁ» ÔÆ Õð Çç³ç¶ ÃéÍ Ô°ä À°Ô H òܶ 寺 ìÅÁç ÔÆ ÇåÁÅð Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ À°é·» ù ÁëÃð» çÆ ÇÖÚÅÂÆ Õðé çÅ î½ÕÅ å» Õç¶-ÕçÅÂƺ ÔÆ ÇîñçÅ ÔËÍ ìÆìÅ ÜÆ òÆ îÆÁ» 寺 å³× À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º

ç¶ ÕÅðé ç¯ ê¼èð» Óå¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé:

êÈðéÅ Áå¶ çÈÇÜÁ» éÅñ ÇòåÕðÅ

êÇÔñ¶ ܯ òÆ Ã³ÃÅð ê¼èð Óå¶ òÅêð ÇðÔÅ

ÕðéÅ; ì½ Ç èÕ Çíz ô àÅÚÅð, ܯ ÇÕ

ÔË, À°Ô òÆ ÇÂà ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÔË Áå¶

ðÅÜéÆåÕ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ÃîÅé§åð

çÈܶ ÕÅðé ܯ ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ

Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÕÂÆ òÅðÆ À°Ã 寺

Çòô¶ô Ü» ÃæÅéÕ Ôé, À°é·» é±³ ÁÃƺ

òÆ Ç÷ÁÅçÅ õåðéÅÕ ÔË , ì½ Ç èÕ

Á³çðÈéÆ ÕÅðé òÆ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô»Í ÁܯÕÅ

ôz¶ôáòÅç ÁðæÅå ì¹¼èÆÜÆòÆ òð×

ï°¼× Ã³ÃÅðÆÕðé çÅ ï°¼× ÔË Áå¶ ÇÂÃ

Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ» Çò¼Ú ò¼è ÇðÔÅ êÅóÅÍ

Çò¼Ú Ô°ä ê¼ÛîÆ ÃðîŶçÅðÆ çÅ

ÇÂÔ Ãí ð°ÚÆÁ» ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ç¶ ÃÔÆ

éòÀ°çÅðòÅçÆ øñÃøÅ, ÇÜà ù

ÇòÕÅà Çò¼Ú ð°ÕÅòà ìäÆÁ»Í

Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÇéÀ± ÇñìðÇñ÷î ÕÇÔ³ç¶

ÇÂà ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÃÅé±³ ǼÕ

Ôé, íÅðÈ ÔËÍ Ã³ÃÅðÆÕðé Çò¼Ú¯º

ÁÇÜÔ¶ øñÃø¶ 寺 öè ñËä çÆ ñ¯ó ÔË

ü Ç íÁÅÚÅðÕ ÇòÇí³ é åÅ (ÕñÚðñ

ܯ ÇÕ ÃÅé±³ ÁÅñîÆ Áå¶ ÃæÅéÕ

âÅÂÆòðÇÃàÆ) õåî ÕðÕ¶ ÇÂÕÃÅðåÅ,

Ú¹ä½åÆÁ» éÅñ éÇܼáä ç¶ Ãîð¼æ

ÇÜà ù Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ïÈéÆë½ðÇéàÆ Ü»

ìäÅÂ¶Í î¶ð¶ ÇòÚÅð Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

Ô¯î¯ÜÆÇéàÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ

Á³×ð¶÷ ìÃåÆòÅçÆÁ» é¶ ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ»

ÃÅÇÔì 寺 ÃÅé±³ ÃÔÆ Ã¶è Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÅñîÆ

ÔËÍ ÇÂà î³åò ñÂÆ Ã³ÃÅðÆÕðé ç¶ ç½ð Çò¼Ú íÅðÈ

é±³ Õî÷¯ð Õðé ñÂÆ ïåé ÕÆå¶ Áå¶ ×¯ºç»

ê¼èð Óå¶ ÃÅîðÅÜÆ Ã³ÃÅðÆÕðé çÆ æ» Óå¶ ÃzÆ ×°ðÈ

üÇíÁÅÚÅð ÁðæÅå ê¼ÛîÆ ÃðîŶçÅðÆ çÅ

×°³çÆÁ»Í À°é·» é±³ ÇÜà ê¼èð çÆ Çòð¯èåÅ ê³ÜÅì

×z³æ ÃÅÇÔì ÃÅé±³ ÇÂ¼Õ Ã¼Ú¶ Çòôò íÅÂÆÚÅð¶ çÅ

õêåÕÅðÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð» ù å¶÷Æ éÅñ Çé×ÿ ÇðÔÅ

Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º ÇîñÆ, À°Ô ìÅÕÆ íÅðå Çò¼Ú

óÕñê ê¶ô Õðç¶ Ôé ܯ ÇÕ ÇòÁÅêÕ ÇÚ³åÅ

ÔËÍ ÇÂÔ êzÇÕÇðÁÅ îé°¼Ö çÆ Ô¯ºç é±³ ÇÃðø ǼÕ

éÔƺ ÇîñÆÍ ÇÂö ñÂÆ ê³ÜÅì é±³ ö°ñÅî ìäÅÀ°ä

(ïÈ é ÆòðÃñ ÕéÃðé) Áå¶ Ãðì¼ å ç¶ íñ¶

åìçÆñÆ é÷ð éÔƺ ÁÅ ðÔÆÍ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ îÅéÃÅ

õêåÕÅð å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ÕðçÆ ÔËÍ éòÀ°çÅðòÅçÆ

Çò¼Ú À°é·» ù ìÅÕÆ íÅðå éÅñ¯º ñ×ê× A@@

(ïÈéÆòðÃñ òËñë¶Áð) ç¶ ÇÃè»å» Óå¶ ÁÅèÅÇðå

Ç÷ñ·¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ÇÜ¼æ¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

øñÃøŠóÃÅð ù êÈðÆ åð·» ìÔ°Õ½îÆ ÕÅðê¯ð¶ôé»

ÃÅñ Ç÷ÁÅçÅ ñ¼× ×Â¶Í ÇܳéÅ ÇÚð ê³ÜÅì ÇÂÕ¼áÅ

ÔË Ü篺ÇÕ ÃÅîðÅÜÆ Ã³ÃÅðÆÕðé ÇÃðø ÁÅðÇæÕ

Áå¶ À°é·» çÆ êåéÆ å¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÔðÇÃîðå

ç¶ Õ³àð¯ñ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÇÂà î³åò

ÃÆ, úéÅ ÇÚð Á³×ð¶÷» ù ÇÂÔ âð ìÇäÁÅ ðÇÔäÅ

óÃÅðÆÕðé ÔË, À°Ã Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éËÇåÕ ê¼Ö éÔƺÍ

Õ½ð ìÅçñ é¶ òÆ ÜÅäÅ ÃÆ, Çò¼Ú ùÖìÆð ÕÅëÆ

ñÂÆ ÇÂà ù ÇÕö ÇÕÃî çÆ îé°¼ÖÆ Ã»Þ íÅò¶º

ÃÆ ÇÕ À°é·» Çòð°¼è Õ¯ÂÆ ò¼âŠóØðô À°µá ÃÕçÅ

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì éËÇåÕ Ã³ÃÅðÆÕðé çŠóÕñê

êÛó Õ¶ ê¹¼Ü¶Í ÇÂÔ ñ¶à ñåÆøÆ êåÆ-êåéÆ

üÇíÁÅÚÅðÕ, Õ½îÆ Ü» ðÅôàðÆ Ô¯ò¶ Ü» À°Ô

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» é¶ ê³ÜÅì é±³ ì¯ñÆ Áå¶ èðî ç¶

À°ÜÅ×ð Õðç¶ ÔéÍ ÃÅîðÅÜÆ Ã³ÃÅðÆÕðé Áå¶

çðÇîÁÅé ÔñÕÆ é¯Õ-Þ¯Õ çÅ ÕÅðé òÆ ìä ×ÂÆÍ

ÃîÅÇÜÕ íñÅÂÆ ç¶ øñÃø¶ Óå¶ ÁÅèÅÇðå Ô¯ò¶, ù

ÁÅèÅð Óå¶ ò³â Çç¼åÅÍ À°é·» é¶ ê³ÜÅìÆ é±³ Çüֻ

éòÀ°çÅðòÅçÆ éÆåÆÁ» ÇòÇí³éåÅ é±³ õåî ÕðÕ¶

Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ ìÆìÅ ìÅçñ é¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ

ÁÅêä¶ ðÅÔ çÆ ð°ÕÅòà é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

çÆ ì¯ñÆ, ÇÔ³çÆ é±³ ÇÔ³çÈÁ» çÆ ì¯ñÆ Áå¶ À°ðçÈ é±³

ÇÂÕÃÅðåÅ ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé Ü篺ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ

Ôð îÆÇà³× å¶ ÃîÅ×î ÓÚ ç¶ðÆ éÅñ ê¹¼ÜäÅ ÇÂ¼Õ ÁÅî òðåÅðÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ò¼â¶ ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð çÆ ÇÂÔ ÁÅçå ùèÅðé ñÂÆ ÕÅëÆ åÅä òÆ ñÅÇÂÁÅ å¶ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ é¶åÅò» ç¶ ÃÅÔîä¶ éÅðÅ÷×Æ òÆ ÜåÅÂÆ, êð Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ

ÁÅ×È Õ¯ñ Þ¯ðÅ òÆ Õð Çç¼åÅ ÇÕ å°Ãƺ ÁÅêä¶

ì¯ñÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ ÁÅèÅð Ô°³çÆ ÔËÍ ÇܳéÅ

î¹ÃñîÅé» çÆ ì¯ñÆ ìäÅ Çç¼åÅÍ ÁÇÜÔÅ Õðé

×z³æ ÃÅÇÔì ÇòÇí³éåÅ é±³ Õ°çðå çÆ ç¶ä òܯº

êzèÅé ù òÕå çÅ êÅì³ç éÔƺ ìäÅ ÃÕ¶Í ÇÂö

ÇÚð ì¯ñÆÁ» ÕÅÇÂî ðÇÔä×ÆÁ», úéÆ ç¶ð

éÅñ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ò¼âÆ ìÔ°-Ç×äåÆ ê³ÜÅìÆ

ÃòÆÕÅðç¶ Ôé Áå¶ Áé¶ÕåÅ Çò¼Ú ¶ÕåÅ (ïÈÇéàÆ

åð·» ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ê³ÜÅì íòé Çò¼Ú À°ê-î¹¼Ö

üÇíÁÅÚÅðÕ ÇòÇí³éåÅ òÆ ÕÅÇÂî ðÔ¶×Æ Áå¶

ì¯ñÆ é±³ Çì×ÅéÆ ÃîÞä ñ¼× êÂÆ Áå¶ À°Ã 寺

ÇÂéâÅÂÆòðÇÃàÆ) ç¶ ÇÃè»å é±³ À°ÜÅ×ð Õðç¶

î³åðÆ é¶ î¹ñÅ÷î» çÆÁ» öòÅò» ðË×Èñð Õðé

óÃÅð Çò¼Ú î¹Õ³îñ ÇÂÕÃÅðåÅ éÔƺ ÇñÁ»çÆ ÜÅ

çÈð Ô¯ ×ÂÆÍ Ã»Þ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Çüֻ çÆ Ç×äåÆ

ÔéÍ ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ Ü¶ ÁÃƺ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì 寺

òÅñÆ ÕËìÇéà Ãì Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× çÆ êzèÅé×Æ

ÃÕ¶×ÆÍ Ã³ÃÅð é±³ êÈðé ðÈê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ö¹¼ñ·Æ î³âÆ

AE øÆÃçÆ å¯º òÆ Ø¼à ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ HE øÆÃçÆ

Á×òÅÂÆ ñÂƶ å» Ã³ÃÅð Çò¼Ú ò¼Ö ò¼Ö ì¯ñÆÁ»

ÕðéÆ ÃÆÍ ðÅÜ ç¶ ÕÂÆ î³åðÆ å¶ çðÜé 寺 ò¼è

ìäé Çò¼Ú üÇíÁÅÚÅðÕ ÇòÇí³éåÅ ð°ÕÅòà ìäÆ

寺 ò¼è ê³ÜÅìÆ, ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ å¯º çÈð Ô¯ ׶Í

Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ùð¼ÇÖÁå ðÇÔ ÃÕç¶ Ôé Áå¶

ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ å» îÆÇà³× ç¶ åËÁô°çÅ Ã

ðÔ¶×ÆÍ ì¯ñÆ ÇÜ¼æ¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ ÁÅèÅð ÔË, À°µæ¶

Á³×ð¶÷» çÆÁ» ÇÂé·» éÆåÆÁ» ÃçÕÅ ÔÆ Á¼Ü çÅ

êzë¹Çñå Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

AA.C@ òܶ êÔ°³Ú ׶ êð ۯචìÅçñ Á¼è¶ سà¶

îé°¼Ö Çò¼Ú îé°¼ÖÆ å¼å ù òÆ ÇÜÀ°ºçÅ ð¼ÖçÆ ÔËÍ

ê³ÜÅì û޶ ê³ÜÅì çÅ Û¶ò» ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ ìÇÚÁÅ ÔËÍ

ê³ÜÅì ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú ÃÅé±³ ÇÂé·» å¼æ» é±³

ç¶ òÕø¶ 寺 ìÅÁç ÁŶ å¶ ÃÅð¶ dzå÷Åð Õðç¶

ê¼ÛîÆ ÃðîŶçÅðÆ ñÂÆ îé°¼Ö çÅ î¹¼Ö ê¼Ö À°Ã

ÁÖ½åÆ Ôð¶ ÇÂéÕñÅì é¶ òÆ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ Áå¶

ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÇÃðø

ðÔ¶Í êzËà ÕÅéëð³Ã» ÓÚ ç¶ðÆ éÅñ ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶

çÅ êËçÅòÅÇðÕ ê¼Ö ÔËÍ î¯à¶ å½ð Óå¶ À°Ã ñÂÆ

îÆâÆÁÅ òñ¯º òÆ ÕÂÆ òÅðÆ À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ çÅ

ê¼ÛîÆ Ô¯ºç êËçÅ Õðé Áå¶ õêå Õðé å¼Õ ÔÆ

ÁÖ½åÆ ÔðÅ ÇÂéÕñÅì ÁÃñ Çò¼Ú ê³ÜÅì

ÕÇñÁÅä ç¶ ×z³æ ÔéÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÇÃðø

ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

Ç÷ÁÅçÅåð ÃÆîå ÔËÍ êÈðì ç¶ øñÃø¶ é¶ îé°¼Ö

çÆ ÁîÆð ÇÕÃÅéÆ çÅ ÁîðÆÕÆ ÃÅîðÅÜ éÅñ

èÅðÇîÕ ×z³æ éÔƺ Ôé, Ãׯº Ãî¹¼ÚÆ ÜÆòé ÜÅÚ

êðîÅäÈ êñ»à 寺 àÕðÅÁ?

ç¶ ÇÃðÜäÅåîÕ ê¼Ö é±³ î¹¼Ö ê¼æ î³ÇéÁÅ ÔËÍ

×¼áܯó ÃÆ, ÇÜà ðÅÔƺ ÇÂÔ ÜîÅå Çòôò î³âÆ

ÔéÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÇòÁÅêÕ îé°¼ÖÆ Õçð»-

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ å¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÇÃðÜäÅ ñÂÆ ì¯ñÆ Ü» ôìç çÆ í±ÇîÕÅ Õ¶ºçðÆ

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä ×ÂÆ Áå¶ ÁîÆð ÇÕÃÅéÆ å¯º

ÕÆîå» ç¶ Ã¯î¶ ÔéÍ î¶ð¶ ÇòÚÅð Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çðÇîÁÅé ìä¶ ÇÃÁÅÃÆ Ã»Þ

ÔËÍ îôÆé» å¶ Õ³ÇêÀ±àð êËçÅòÅÇðÕ ê¼Ö¯º îé°¼Ö

ÃðîŶçÅð ÜîÅå Çò¼Ú ìçñ ×ÂÆÍ ÇÂÃ é¶ ê³ÜÅì

üÇíÁÅÚÅð Áå¶ Õçð»-ÕÆîå» çÅ ÁÅèÅð ÃzÆ

ç¶ îÅÔ½ñ ÓÚ ê³ÜÅì ñÂÆ åÜòÆ÷ô°çÅ êÇÔñ¶

éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ Õ°ôñ å¶ Ãîð¼æ ÃÅìå Ô¯ ÃÕç¶

çÆÁ» Ãí óÃæÅò» ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ,

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

ÇìÜñÆ êñ»à 寺 Õ°ó¼åä êËçÅ Ô¯ä ç¶ ô³Õ¶ ÔéÍ

Ôé, êð ÇÂÔ ì¯ñÆ éÅñ éÔƺ, Á³ÕÇóÁ» éÅñ

üÇíÁÅÚðÕ Áå¶ Çò¼ÇçÁÕ Ã³ÃæÅò» À°µå¶ ñ×ê×

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð çŠóÕñê À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ

êz è Åé î³ å ðÆ ç¶ çëåð òñ¯ º Û¶ îÔÆÇéÁ»

(ÇÜà 鱳 Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÇâÜÆàñ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË)

î¹Õ³îñ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ êð ÇÂÔ ÜîÅå çÈÜÆÁ»

Ç×ÁÅ ÔË êz³å± ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÇÃðø Çüֻ çÅ

çðÇîÁÅé ç¯ òÅð îÆâÆÁÅ ÓÚ ÇìÁÅé çÅÇ×ÁÅ

Õ³àð¯ñ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Ü¶ ÁÃƺ îé°¼Ö» é±³

ÃðîŶçÅð ÜîÅå» ò»× ùñÞÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ ÃñÆÕ¶

éÔƺ Ãׯº Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅìÆÁ» çŠüÇíÁÅÚÅð ÔËÍ

Ç×ÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ êðîÅäÈ ÇìÜñÆ êñ»à ñ×Ŷ

Ç÷ÁÅçÅ Õ° ô ñ å¶ Ãîð¼ æ êË ç ÅòÅÇðÕ Ã³ ç

òÅñÆ ÃðîŶçÅð ÜîÅå éÔƺ ìä ÃÕÆÍ çÈÜÅ

ÃzÆ ×°ð°È ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ÇüÇÖÁÅ ÃÅé±³

ÜÅä Ãì³èÆ ÇåÁÅðÆ ÁÅð³íÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶

ìäÅÀ°äÅ ÔË å» À°é·» 寺 ì¯ñÆ (ôìç) Ö¯Ô Õ¶

ç¹Ö»å ÇÂÔ òÅêÇðÁÅ ÇÕ ÇÂÃ é¶ ÁîñÆ å½ð Óå¶

À°Ü¼âòÅç 寺 î¹Õå ÕðÅ Õ¶ Ç×ÁÅéòÅé ìäé

ÇìÜñÆ êñ»à çÆ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ é¶ â¶ã çÔÅÕ¶

À°é·» é±³ ÇâÜÆàñ ÕîÅé æ¼ñ¶ ÇñÁÅÀ°äÅ êò¶×ÅÍ

ÁÅêäÆ ÇÃ¼Ö ÇòðÅÃå ù Çåñ»ÜñÆ ç¶ Çç¼åÆÍ éÅ

ç¶ ðÅÔ Óå¶ êÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ ê³ÜÅìÆ

êÇÔñ» ååÕÅñÆé êzèÅé î³åðÆ Áà¼ñ ÇìÔÅðÆ

ÁÇÜÔÅ ð¯ì¯à òð×Å îé°¼Ö ÇÜà çÅ î¹Õ³îñ

å» ÇÂÔ ÜîÅå ÇòÕÇÃå ÃðîŶçÅðÆ ç¶ å½ð-

ì¯ñÆ é±³ çðê¶ô ìÔ°å

òÅÜêÅÂÆ å¯º Ö¹ç î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ À°ç¯º î¹¼Ö î³åðÆ

îôÆéÆÕðé Áå¶ Õ³ÇêÀ±àðÆÕðé Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ

åðÆÕ¶ ÁêäÅ ÃÕÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÅêäÆ éð¯ÂÆ

ÃÅðÆÁ» Ú¹ ä ½ å ÆÁ» Áå¶

çÅ åðÕ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì Õ¯ñ ÇìÜñÆ çÆ ò¼âÆ æ¹ó·

ԯ¶×Å, ì¯ñÆ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð 寺 üÖäŠԯ¶×ÅÍ

ÇòðÅÃå ûí ÃÕÆÍ éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

õåÇðÁ» 寺 ìÚä Çò¼Ú

ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ óíÅòÆ êñ»à ÇõñÅø ñ¯Õ ð¯Ô À°µáä

÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ ò¼Ö-ò¼Ö üÇíÁÅÚÅð» Áå¶ ì¯ñÆÁ»

À°Ü¼â Áå¶ Á¼Öó ÜîÅå ÔÆ ìä ÃÕÆÍ ÇÂà 寺

ÃÔÅÇÂåÅ Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ

çÆ Ô¯ºç õåî ÕðéÅ ê¼ÛîÆ ÃðîŶçÅðÆ çŠùڶå

òÆ ò¼âÅ ÇÂÔ ç¹Ö»å òÅêÇðÁÅ ÇÕ ÇÂÃ é¶ ÁÅêä¶

ïåé ÔËÍ

À°Ü¼âòÅç ù ÇÂ¼Õ ç¶äçÅðÆ çÆ æ» Ã³êåÆ ç¶ å½ð

- âÅ. ÃòðÅÜ ÇóØ

Óå¶ ê¶ô ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ À°Ü¼âòÅç é¶ ìÔ°å

ó: IHAEC-@HEF@

î×𯺠ìÅçñ é¶ òÆ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî Çòð¯è òÅñÆ Ã¹ð êÕó ñÂÆ ÃÆÍ êz³å± Ô°ä êzèÅé î³åðÆ çëåð òñ¯º ÁÇÜÔ¶ ÇòòÅÇçå êñ»à ìÅð¶ ÇÔñÜ°¼ñ î×𯺠òÆ ìÅçñ ÕÃÈå¶ ëà ׶ ÜÅêç¶ ÔéÍ

ÁÅñîÆ ê¼èð Óå¶ Ú¹ä½åÆÁ», ÇÜé·» çÅ

ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð é±³ â±³ØÆ Ã¼à îÅðÆ ÔËÍ

Çüֻ ç¶ ×z³æ éÔƺ Ãׯº Ãî¹¼ÚÆ îÅéòåÅ ç¶

Ç

Nov. 05-Nov. 11/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

31

Çç¼ñÆ Õåñ¶ÁÅî çÆ ÁÃñÆÁå-×òÅÔÆÁ» ì¯ñçÆÁ» éÅéÅòåÆ ÕÇîôé å¶ ð³×Å éÅæ ÇîôðÅ ÕÇîôé ÃÅÔîä¶ êzîÖ ¼¹ ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º Çç¼å¶ ׶ ÇìÁÅé» ç¶ Õ°Þ Á³ô: õ°ôò³å ÇóØ: À°Ã¶ ôÅî Çî. Á˵î.ܶ. ÁÕìð

ì¹ÞÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ îËé±³ ðÃå¶

Ãà¶à îôÆéðÆ çÆ ×°¼ÞÆ ð÷Åî³çÆ ç¶ ÇÂÔ ØàéÅò»

ÇðÔÅÇÂô Çò¼Ú êéÅÔ î³×Æ, èÅó é¶ Õ¯ÂÆ ôÅî ÚÅð

(ÁõìÅð óêÅçÕ) î¶ð¶ Øð ÖÅä¶ Óå¶ ÁÅÂ¶Í ìÅÔð

Çò¼Ú ñÅáÆÁ» ÁÅÇç Ú¹¼ÕÆ Çëðç¶ ÔÜÈî é¶ ç¯ òÅðÆ

éÔƺ òÅêð ÃÕçÆÁ» ÃéÍ Ü¶ Ãà¶à îôÆéðÆ

òܶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ î¶ðÅ ìÅâÆ×Åðâ, ܯÇ׳çð

î¶é ð¯â Óå¶ Õ°Þ ð½ÿŠùÇäÁÅ Áå¶ î˺ ò¶Öä ñÂÆ

ð¯ÇÕÁÅ Áå¶ éÅÁð¶ îÅðç¶ ðÔ¶Í À°é·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ

ÁÃñÆÁå Çò¼Ú À°é·» ØàéÅò» é±³ ð¯ÕäÅ ÚÅÔ°³çÆ

êzÃÅç ÇÃ³Ø å¶ êzÅÂÆò¶à ÃÕ¼åð î¹ÇÔ³çð ì¶áŠ׶à

ìÅÔð ÚñÅ Ç×ÁÅÍ î˺ åÕðÆìé B@-BE ê¹ñÆÃ

î¶ðÆ ÕÅð ç¶ é¶ó¶ ÁŠ׶, çðòÅ÷Å Ö¯Çñ·ÁÅ å¶

å» êÇÔñ¶ ÔÆ Ççé Õ°Þ æ»ò» Óå¶ ×¯ñÆ ÚñÅ Õ¶

Óå¶ ÃéÍ À°é·» é¶ ×¶à ì³ç Õð Çç¼åÅ êð èÅó é¶

òÅñ¶ ÃóÕ Óå¶ Öó·¶ ò¶Ö¶ Áå¶ õÅé îÅðÕÆà Çò¼Ú

ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÕÅð ç¶ Á³çð Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö å» éÔƺÍ

À°é·» é±³ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ

Øð é±³ ÚÅð¶ êÅÇÃúº ضð ÇñÁÅÍ Ü¯Ç׳çð êzÃÅç

èÅó Çüֻ çÆÁ» ç¹ÕÅé» ñ°¼à ðÔÆ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ

×zÇÔ î³åðÆ éÅñ î¶ðÆ ×¼ñìÅå ç½ðÅé î˺ îÇÔÃÈÃ

ÁÅð. Á˵Ã. éðÈñÅ, ÃÅìÕÅ ÚÆø ÜÃÇàÃ: ç¯

ÇÃ³Ø èÅó ç¶ ìÔ°å¶ ÇÚÔÇðÁ» é±³ ÜÅäçÅ ÔË Áå¶

òÅñ¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ÕÆåÅ ÇÕ Ü¯ ôÇÔð Çò¼Ú òÅêð ÇðÔÅ ÔË, À°Ã ìÅð¶

éò³ìð Ççé ò¶ñ¶, îËé±³ ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü

Ü篺 ñ¯ó êò¶ ×òÅÔ òܯº ê¶ô Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ã

ê¹ñÆà òÅÇñÁ» é¶ À°é·» é±³ ð¯Õä Ü»

ÜÃÇàà ÇÛéÅêÅ ðËâÆ çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã

Áé°ÃÅð, ÜÅäÆÁ»-êÛÅäÆÁ» ôõÃÆÁå» Õ»×ðÃ

ÇÖ³âÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ Õ¯Çôô éÅ ÕÆåÆÍ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÃÇàà âÆ. ¶. ÇâÃÅÂÆ ç¶ Øð

(ÁÅÂÆ) ç¶ òðÕð ÃéÍ À°Ô ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ éÅÁð¶

Õ°Þ ÇÚð Çê¼Û¯º èÅó é¶ î¶é ð¯â Óå¶

ç¶ ìÅÔð À°Ã é¶ ÁÅê ÇÂ¼Õ ÃÕÈàð òÅñ¶ ÇüÖ

ñÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÁÃƺ Øð çÆ ÇêÛñÆ Õ³è Õ¯ñ ÃÇæå

àËÕÃÆ Ãà˺â é±³ ÃÅó Çç¼åÅÍ Á¼èÆ ðÅå

é±³ Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ò¶ÖÆ ÃÆ

é½Õð» ç¶ Õ°ÁÅðàð» Çò¼Ú çÆ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ìÚÅ

ç¶ ÁÅà êÅÃ î¶ ð ¶ Øð ç¶ ÇêÛñ¶

Áå¶ îËé±³ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÕÆ À°Ô ÁÅêäÆ ÕÅð

Õ¶ ÇéÕñ ×Â¶Í Çëð À°é·» é¶ ÷õîÆ ì÷°ð× ÃðçÅð

×°ðç¹ÁÅð¶ Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ

å¶ ÃÇÕÀ°ÇðàÆ îËé±³ ÁÅêä¶ Øð ÇñÜÅä ñÂÆ

ÜÆ é±³ ëó ÇñÁÅ, ÇÜÔóÅ ÃÅⶠéÅñ í¼Ü Õ¶ éÅ

êåò³å ÇÃ³Ø ñ¶ÖÕ: ¶Áð ÚÆø

í¶Ü ÃÕçÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÕ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÃÆÍ

ÇéÕñ ÃÇÕÁÅÍ èÅó é¶ À°Ã é±³ ÇÜÀ°ºç¶ é±³ ÔÆ

îÅðôñ ÁðÜé Çó Ø ñË ø àÆéË º à

À°Ã çÆ ÇîÔðìÅé ê¶ôÕô é±³ î˺ éÅîé÷Èð Õð

Ãóç¶ ×Ëð¶Ü Çò¼Ú ù¼à Çç¼åÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ô Ç÷³çÅ ÔÆ

Üéðñ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Áð¯óÅ, Çìz.

Çç¼åÅ...

í°¼Ü Ç×ÁÅ

ùÖÜÆå ÇóØ, ×°ðìÚé ÇÃ³Ø å¶ î˺

Çå³é éò³ìð é±³ îËé±³ ÇÂÔ òÆ ÃÈÚéÅ

îèÈ ç³âò³å¶, ÃÅìÕÅ Çò¼å î³åðÆ : ç¯ éò³ìð

ÇÂ¼Õ éò³ìð, AIHD çÆ Ãò¶ð é±³ íÅðå

ÇîñÆ ÇÕ î¶ð¶ ÜòÅÂÆ, Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶

Ãò¶ð¶ Ü篺 ð¶ñ ×¼âÆ Çç¼ñÆ ç¶ ñÅ׶ å°×ñÕÅìÅç

ç¶ ðÅôàðêåÆ é±³ Çîñä ñÂÆ ×¶ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

À°Ã é±³ ìÔ°åÅ êåÅ éÔÆºÍ Üéðñ Áð¯óÅ éÅñ

ÜÃÇàà Á˵Ã. Á˵Ã. Ú¼ãÅ å¶ À°Ã çÅ êÇðòÅð,

Ãà¶ôé Óå¶ êÔ°³ÚÆ, ñ¯Ô¶ çÆÁ» ðÅâ», Õ°ÔÅóÆÁ»,

ÃÅðÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶

Õ°Þ ø½ÜÆÁ» òñ¯º óêðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô

ÇÜÔóÅ ÚÅð-ìÆ ÷ÅÇÕð Ô°ÃËé îÅð× Óå¶ ðÇÔ³çÅ

üìñ», ÁÅÇç Ô¼æ» ÓÚ ëóÆ ñ¯Õ» çÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ

ÔéÍ ÃÅð¶ ôÇÔð Çò¼Ú Çüֻ Óå¶ ÇÔ³ÃÅ íÅðÈ Ô¯ÂÆ ÜÅ

ø½ÜÆÁ» çÆ ÇÔøÅ÷å Çò¼Ú î¶ð¶ Øð ÁÅÇÂÁÅÍ

ÃÆ, é±³ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÇñÜÅäÅ ÇêÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

Ç×äåÆ ÃÅâÆ àð¶é Çò¼Ú ÁÅ òóÆÍ À°Ô ð¶ñ ×¼âÆ

ðÔÆ ÔËÍ À°Ô ìå½ð ðÅôàðêåÆ éËÇåÕ Áå¶

ÇÂà åð·» Üéðñ Áð¯óÅ å¶ ÃzÆîåÆ Áð¯óÅ î¶ð¶

À°Ã çÆ ÃÇÕÀ°ÇðàÆ é¶ À°é·» çÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä çÆ

Çò¼Ú¯º ÇÃ¼Ö ÃòÅðÆÁ» çÆ íÅñ Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°é·»

ÇòèÅéÕ å½ð Óå¶ ÇÂà 鱳 õåî Õðé ç¶ Ç÷³î¶òÅð

Øð Çò¼Ú ðÔ¶Í

×ð³àÆ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ×¼âÆ ÓÚ¯º Ç÷³çÅ ìÚ Õ¶

ÔéÍ À°é·» é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒî¶ð¶ Õ¯ñ çõñ ç¶ä

ðÅî ܶáîñÅéÆ, ÃÅìÕÅ ÕÅé±³é î³åðÆ: î¶ðÆ

ׯÇò³ç éðËä, ÃÅìÕÅ ×òðéð å¶ Çâë˺Ã

éÅ ÇéÕñ¶Í À°Ã¶ òÕå, î˺ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ìÅÔð¯º

çÆÁ» ôÕåÆÁ» éÔƺ ÔéÍÓÓ î˺ ÇÂé·» ÔËðÅéÆ

ç¯Ãå Çîà ñËñÅ ëðé»âÆ÷ À°Ã ôÅî î¶ð¶ Øð ÁÅÂÆ

ÃÕ¼åð: ïî¹éÅ êÅð ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ìÅð¶ ÃÅⶠÃÅÔîä¶

Á³çð òó¶ ñ¯Õ» é¶ éÅñ ç¶ â¼ì¶ Çò¼Ú¯º Õ°Þ ÇüÖ

íðÆÁ» Çà¼êäÆÁ» éÅñ ù³é Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ÇÕÔÅ,

Áå¶ À°Ã é¶ Õ°Þ ÇíÁÅéÕ ØàéÅò» çÅ òðäé

ìÔ°å ÃìÈå Ãé, ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ» é¶ ÃÅé±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ìÅÔð ÇÖ¼Ú ÇñÁ»ç¶Í î˺ ò¶ÇÖÁÅ ç¯ Çüֻ é±³ îÅð

ÒÒÇî. êzË÷Æâ˺à, ÕÆ å°Ãƺ ÇÂÔ ÕÇÔ ðÔ¶ Ô¯ ÇÕ ç¶ô

ÕÆåÅ ÇÜÔóÆÁ» ôÇÔð Çò¼Ú òÅêð ðÔÆÁ» ÃéÍ

ÃzÆ Á˵Ú. Õ¶. Á˵ñ. í×å, ÇÂ¼Õ Õ»×ðà é¶åÅ é¶

Çç¼åÅ å¶ êñ¶àëÅðî Óå¶ Ã¹¼à Çç¼åÅ Áå¶ Çëð À°é·»

Çò¼Ú í»ìó î¼Ú ðÔ¶ Ô¯ä å¶ ñ¯Õ ×ñÆÁ» Çò¼Ú

ÁÃƺ éðÇÃî·Å ðÅú é±³ Çîñä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ

À°µæ¶ Õåñ¯×Åðå é±³ ï¯ÜéÅì¼è å¶ Üæ¶ì³ç ÕÆåÅ

çÆÁ» ñÅô» é±³ êñ¶àëÅðî Óå¶ ÔÆ Á¼× ñÅ Çç¼åÆÍ

ÞàÕŶ ÜÅ ðÔ¶ Ô¯ä å¶ ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ ÇÂÃ

ÇÜÔóÅ À°Ã Ã ×zÇÔ î³åðÆ ÃÆÍ ÁÃƺ À°Ã é±³

ÃÆÍ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÇÂÔ òÆ ÃìÈå ÔË ÇÕ çÈÃð¶

êñ¶àëÅðî Óå¶ Öó·Æ ê¹ñÆÃ é¶ À°é·» é±³ Õåñ Õðé

ÁðÅÜÕåÅ å¶ õÈé-õðÅì¶ é±³ ð¯Õä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ôÕåÆ

Çîñ Õ¶ ôÇÔð Çò¼Ú ñ¼×ÆÁ» Á¼×» å¶ Ô¯ ðÔÆÁ»

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼ Ú Ã¼ Ü ä Õ° î Åð å¶ Ü×çÆô

寺 Ü» Á¼× ñÅÀ°ä 寺 ð¯Õä çÆ Õ¯ÂÆ Õ¯Çôô éÔƺ

éÔƺÍÓÓ À°Ô Ú¹¼ê ðÔ¶

Ô¼ÇåÁÅò» ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ Áå¶ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî é±³

àÅÂÆàñð ç¶ é» ñ¶ ׶ ÇÜé·» é¶ ñ¯Õ» é±³

ÕÆåÆÍ

ÁÅÂÆ. Õ¶. ×°ÜðÅñ, ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ:

ð¯Õä ñÂÆ å°ð³å Õçî Ú¹¼Õä ñÂÆ ì¶éåÆ

îé⯠ð Æ ç¶ ò Æ, ÇÔ³ ç È êÆóå çÅ

îËé±³ CA ÁÕå±ìð, AIHD åÕðÆìé Ãò¶ð¶ Ç×ÁÅð»

ÕÆåÆÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ î˺ À°Ã é±³ ÇòÃæÅð éÅñ

ÔñøéÅîÅ: éò³ìð AIHD é±³ ôÅî Çå³é

òܶ ÃzÆîåÆ Ç³çðÅ ×»èÆ Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ ìÅð¶

À°é·» Õçî» ìÅð¶ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÜÔó¶ ÷ðÈðÆ

òܶ ÃÅⶠ¶ðƶ Çò¼Ú Õåñ¶ÁÅî ô¹ðÈ Ô¯

êåÅ ñ¼×ÅÍ î˺ À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÁÅñ dzâÆÁÅ

å½ð Óå¶ ñ¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ãé ÇÜò¶º ÇÕ ÕðÇøÀ±

Ç×ÁÅÍ À°Ã òÕå, ÁÃƺ î¶ðÅ êåÆ å¶ î˺

dzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅø îËâÆÕñ ÃÅdzÃ÷ Ç×ÁÅ Áå¶

ñÅÀ°ä å¶ ø½Ü çÆ åÅÇÂéÅåÆÍ ÁÃƺ Çî. ðÅú

ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ÃÆÍ Ü篺 ÕÅåñ ÃÅâ¶

À°µæ¯º ìÅÁç ç¹êÇÔð òÅêà ÁÅÇÂÁÅÍ ç¶ð ôÅî

éÅñ åÕðÆìé Á¼èŠسàÅ ðÔ¶Í ÇÂà Ã ç½ðÅé

×°Á»ãÆÁ» é±³ Õ°¼àä ñÂÆ î¹ó-î¹ó ÁŶ,

îË é ± ³ êåÅ ñ¼ × Å ÇÕ ôÇÔð Çò¼ Ú ÕÂÆ æÅÂƺ

î˺ Çî. ðÅú é±³ ÇÕö ÁøÃð é±³ éÅ Õ¯ÂÆ

î¶ðÅ êåÆ ÇÜÔóÅ ÇÂ¼Õ ê¹ñÆà ÁøÃð ÃÆ,

Õåñ¶ÁÅî ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Á×ñÆ Ãò¶ð íÅò

ÔçÅÇÂå» Çç³ÇçÁ» ò¶ÇÖÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö

êÆóå» é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ìÅÔð Ç×ÁÅÍ

ÇÂ¼Õ éò³ìð, AIHD é±³ ÁõìÅð êó·é Çê¼Û¯º î˺

ÇÕÃî ç¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð Õçî Ú¹¼ÕÇçÁ»Í À°Ô îËé±³

ÕÅåñ» é¶ î¶ð¶ êåÆ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÀ°º

íÅðå ç¶ ðÅôàðêåÆ éÅñ ë¯é Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅÍ

Çã¼ñÅ å¶ ÇéðÀ°åôÅÇÔå ñ¼×ÅÍ ÇÂÔ À°Ã çÆ

(ìÅòÜÈç ÇÔ³çÈ Ô¯ä ç¶) À°Ô À°é·» ñ¯Õ»

À°é·» é¶ îËé±³ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ î˺ êzíÅÇòå

ÁÅî ôËñÆ Ü» ÇòÔÅð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ü» ÇÂÔ Ô¯

é±³ ìÚÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» é¶ À°Ã é±³ ñ»í¶

ÇÂñÅÇÕÁ» çÅ ç½ðÅ Õð» Áå¶ ÃðÕÅð éÅñ òÆ

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ØàéÅò» ÕÅðé ÇÔ¼ÇñÁÅ

Ôà ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ Ü篺 î¶ð¶ êåÆ é¶

óêðÕ Õð»Í îËé±³ ÇÂÔ ìóÅ ÁÜÆì ñ¼×Å ÇÕ

ÇêÁÅ Ô¯ò¶Í î˺ Õ¶òñ ÇÂÔ ÔÆ ÕÇÔ ÃÕçÅ Ô»

êÆóå» é± ³ ìÚÅÀ° ä Å ÜÅðÆ ð¼ Ç ÖÁÅ,

ðÅôàðêåÆ ÇÂÔ Õ³î Õðé ñÂÆ îËé±³ ÕÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÕ îËé±³ ÇÂà ë¶ðÆ éÅñ ìÔ°å ÇéðÅôÅ Ô¯ÂÆ

À°ÕÃÅÇÂÁÅ å¶ Øð» é±³ Á¼× ñÅÀ°ä ñÂÆ êËàð¯ñ

ÕÅåñ» é¶ ñ¯Ô¶ çÆÁ» ÃñÅÖ» éÅñ À°Ã Óå¶ Çê¼Û¯º

ÇÂ¼Õ éò³ìð, AIHD é±³ Çòð¯èÆ ñÆâð» çÆ

ô»åÆ í±ôé, ÃÅìÕÅ ÕÅé±³é î³åðÆ: ÁÃƺ

Áå¶ Çî¼àÆ ç¶ å¶ñ éÅñ íð¶ àÆé» ç¶ êzì³è Õð Õ¶

çÆ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ Ãõå ÷õîÆ Ô¯ÇÂÁÅ î¶ðÅ

ÇÂ¼Õ îÆÇà³× ÃÆ Áå¶ ÇÂà ñÂÆ îËé±³ âÅ. ô¶õ

ôÕðê¹ð ׶, ê»âò é×ð Áå¶ êÈðìÆ Çç¼ñÆ çÆÁ»

Çç¼ å ¶ ÃéÍ ÇÂé· » Çò¼ Ú ¯ º Õ° Þ é» ò¼ Ö -ò¼ Ö

êåÆ Ô¶á» Çâ¼× ÇêÁÅÍ À°ç¯º Õ¯ÂÆ ôÅî H.C@ òܶ

Áìç¹¼ñÅ é¶ åÕðÆìé Ãò¶ð¶ çà òܶ ÁÅêä¶ éÅñ

Ô¯ð ìÔ°å ÃÅðÆÁ» Õñ¯éÆÁ» Çò¼Ú ÕÂÆ ëö ÇüÖ

ÔñøéÅÇîÁ» Çò¼Ú òÆ ÁŶ Ôé ÇÜÔó¶ ÃÅâ¶

çÅ Ãî» ÃÆÍ õ½ø÷çÅ Ô¯ÂÆ, Ü篺 î˺ ÁÅêä¶ êåÆ

ñË ÇñÁÅÍ Ü»ÇçÁ» ðÃå¶ Çò¼Ú î˺ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ

êÇðòÅð» é±³ ìÚÅÇÂÁÅ Áå¶ À°é·» é±³ é÷çÆÕÆ

ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ

é±³ Øð ç¶ Á³çð ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ×ÂÆ, îËé±³ êð·»

Øð, àð¼Õ ÁÅÇç Ãó ðÔ¶ ÃéÍ ÁÅêä¶ Øð òÅêÃ

×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ñË ×¶..... ÁÃƺ Çüֻ çÆÁ»

ðÅî ÇòñÅà êÅÃòÅé, Õ¶ºçðÆ î³åðÆ: î¶ð¶

íÜÅ Çç¼åÅÍ î˺ Çëð À°µæ¯º ÚñÆ ×ÂÆÍ î¶ðÅ Ççúð

ÁÅÀ°ä 寺 Çê¼Û¯º îËé±³ Üéðñ Áð¯óÅ çÅ ë¯é

ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ñÅô» ò¶ÖÆÁ» ÇÜé·» é±³ îÅð Çç¼åÅ

Ãî¶å, ÕðêÈðÆ áÅÕð, ç¶òÆ ñÅñ å¶

׳×Å êzÃÅç, ÇÜÔóÅ ÁÅê òÆ ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÁÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çî. êåò³å ÇóØ, ¶Áð

Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÕÂÆ ñÅô» ÔÅñ¶ Ãó ðÔÆÁ» ÃéÍ

Õ¶.ÁÅð.ÁÅðÆÁÅ, ÃÅðÆ ÃÇæåÆ çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä

ÃÆ, å¶ î¶ð¶ Õ°Þ ×°Á»ãÆÁ» é¶ î¶ð¶ êåÆ é±³ Øð

ÚÆø îÅðôñ ÁðÜé ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð» ç¶ éÅñ íÅðå

ÁÃƺ Õ°Þ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ ÇÜé·» ç¶ Õ¼êÇóÁ» Óå¶

ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÕÅð Çò¼Ú ÇåñÕ é×ð ×Â¶Í ðÃå¶ Çò¼Ú

ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÅâÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆÍ ÁÃƺ À°Ã

ç¶ ðÅôàðêåÆ Çîñ Ú¹¼Õ¶ Ãé Áå¶ À°é·» ç¶

é¶î êñ¶à» ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé, òÆ ò¶Ö¶ êð

èÅó» é¶ ÃÅâÆ ×¼âÆ é±³ ÕÂÆ æÅÂƺ ð¯ÇÕÁÅÍ À°é·»

é±³ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð ÕÅåñ»

êzåÆÕðî éÅñ ÇéðÅô òÅêà ÁŶ Ô»Í î˺ Çëð

îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô Ô¼ÇåÁÅò» é±³ ð¯Õä ñÂÆ

é¶ ÃÅé±³ Õ¶òñ À°ç¯º ÔÆ Á¼×¶ ÜÅä Çç¼åÅ Ü篺

é¶ ÃÅé±³ ÜÅä éÅ Çç¼åÅÍ ôÅî I.@@ òܶ ÁÃƺ î¶ð¶

Çî. êåò³å ÇÃ³Ø ç¶ Øð Ç×ÁÅ Áå¶ À°µæ¶ ÁÃƺ

Õ°Þ éÔƺ Õð ðÔ¶ ÃéÍ

À°é·» é¶ ïÕÆé Õð ÇñÁÅ ÇÕ ÃÅⶠéÅñ Õ¯ÂÆ

êåÆ é±³ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅä Çò¼Ú Ãøñ Ô¯ ׶ Çܼæ¶

øËÃñÅ ÇñÁÅ ÇÕ ×zÇÔ î³åðÆ éðÇÃîÔÅ ðÅú é±³

ÇÂÔ î¶ðÅ ê¼ÕÅ ÇòôòÅà ÔË ÇÕ Çìé» Õ°Þ

ÇÃ¼Ö éÔƺ ÃÆÍ ÁÃƺ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ Ãí êÅö èȳÁ» ÃÆ

À°Ô Õ°Þ Ççé» ìÅÁç ùð×òÅà ԯ Ç×ÁÅÍ

ÜÅ Õ¶ ÇîñÆÂ¶Í ×zÇÔ î³åðÆ ç¶ Øð é±³ Ü»ÇçÁ» å¶

ñ¯Õ» çÆ Üæ¶ì³çÆ ç¶ Çìé» èÅó çÅ êzì³è Õðé ç¶

Áå¶ ôðÅðåÆÁ» ç¶ ×ð°¼ê ÕÂÆ æÅÂƺ Öó·¶ ÃéÍ

(ê¼åðÕÅð îé¯Ü Çî¼àÅ Áå¶ ÁËâò¯Õ¶à Á˵Ú.Á˵Ã.

î¹óÇçÁ» î˺ ÕÂÆ ÃóçÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» ò¶ÖÆÁ»Í

Áå¶ Çìé» ÕËð¯ÃÆé å¶ çÈÃð¶ Á¼× íóÕÅÀ± Ãî¼×ðÆ

ÇÂ¼Õ ÃðçÅð ÜÆ À°µæ¶ Çëð ðÔ¶ Ãé, À°Ã é±³ ìóÆ

ëÈñÕÅ çÆ ê¹ÃåÕ ÒÜ篺 ÇÂ¼Õ çðõå é¶ Çç¼ñÆ

éÅ å» ñ¯Õ» Óå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä Áå¶ éÅ ÔÆ Á¼×

é±³ ÇÕö ó×Çáå åðÆÕ¶ éÅñ Áå¶ Çìé» ÇÕö

ì¶ ð ÇÔîÆ éÅñ Õ° ¼ Ç àÁÅ Ç×ÁÅÍ À° Ã é¶ î¶ ð Æ

ÇÔñÅÂÆÓ Çò¼Ú¯º è³éòÅç ÃÇÔå)

Ç

Nov. 05-Nov. 11/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

32

ðÈÔÅéÆÁå 寺 üÖä¶ ÇÃ¼Ö îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ ÜÅñ Çò¼Ú ëà ðÔ¶ Ôé - ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ

ÇòÁÅÇÖÁ» êzäÅñÆÁ» çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ÁÃƺ å» Ö¯å¶ å¶ Ú³Úñ îé ù ÃÅè¶ ì×Ëð ÔÆ ÃðÆðÆ

Ú¼ñ êÂÆ, ÞÈá/ÕÈó çÅ ì¯ñìÅñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÕÈó/

ÇÃ³Ø î³Þê¹ð

ÔËÍ Çüֻ çÆ ÁÅêäÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ êzäÅñÆ Áܶ ÁËéÆ

Ü» ìÅÔðÆ ñ¯ó» î¹åÅìÕ êÇÔñ» ÇéôÅé¶ Çî¼æ Õ¶

ÞÈá ñÂÆ ×°ð°-ÇÃè»å çÅ ØÅä, êÇò¼åð êð³êðÅò»

IHEED-@AHDC

Ç÷ÁÅçÅ Çò×ÃÆ éÔƺ Ü» ïåé ؼà Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

À°Ã î¹åÅìÕ îé é±³ ÚñÅÀ°ä ç¶ Õ°ðÅÔ¶ êË ×¶

å¶ Çòðö çÆ Áäç¶ÖÆ ÕÆåÆ ÜÅä ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Áå¶

ÇÃ¼Ö çÅ ÁÃñ Áðæ

Üç¯ º ÁÃƺ Ôð ×¼ ñ Ü» Ãî¼ Ç ÃÁÅ ÁÅÇç é± ³

Ô»Í ÚÅÔÆçÅ å» ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ðÈÔÅéÆ ÇòÕÅà 寺

ÕÈó çÆ Õ³è ç¶ úÔñ¶ Öó·¶ ÁÅî îé°¼Ö Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ÔË ÒÒÃ¼Ú ñÂÆ ååêðÓÓ Áå¶

Çì×ÅÇéÁÅ çÆÁ» Á¼Ö» Ü» é÷ðƶ ðÅÔƺ ç¶Öç¶

ìÅÁç ÃÆîå Ô¯ÂÆÁ» ñ¯ó» î¹åÅìÕ ÃðÆðÆ Ü»

ëðÕ ÔÆ éÅ ÇðÔÅ å¶ ÃðÆðÆ/ìÅÔðÆ ò¼ÖðåÅ å» ÔË

Ü篺 ÇÃ¼Ö ×°ðìÅäÆ å¶ Çòðö

Ô» å» À°Ã é÷ðƶ çÅ êzíÅò êËäŠùíÅÇòÕ ÔË

ìÅÔðÆ ÇéôÅé¶ Çî¼æ¶ Ü»ç¶ êð ÇÂà Çò×Åó éÅñ

êð Çò¼ñÖäåÅ ×òÅÚ ×ÂÆÍ

çÆ ð¯ôéÆ Çò¼Ú ÒÒÃ¼Ú À°êð

êð ÇÜÔé» Á¼Ö» ðÅÔƺ î»-ÇêðÆ é¶ ÇçÃäÅ ÔË, À°Ô

ÔÆ ÕÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» êËçÅ Ô¯ ×ÂÆÁ» Áå¶ Ô°ä

ÕÆ ÇÃ¼Ö Ã¼Ú ñÂÆ å¼åêð Áå¶ ÇÃ³Ø Ã¼Ú

ÇçzóÓÓ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» ÔÆ À°Ô

å» ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÕÇÔ³ç¶ ÇÕ Á¼Ö» ÔÆ Ô¯ð ÔéÍ ÕÆ

Ãî» êÅ Õ¶ À°Ã Çò×Åó ù ùèÅðé çÆ ìÜÅÇ À°Ã

À°êð Ççzó 寺 Á¼×¶ òÆ Õ°Þ ÔË? ÕÆ Ã¼Ú å¯º À°êð

ÇÃ³Ø ôìç ç¶ ÁÃñ Áðæ» ç¶ î¶Ú çÅ ìä Ü»çÅ

ÁÃƺ À°Ô Á¼Ö» êzÅêå Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ ïåé Õðç¶

Çò×Åó ÕÅðé êËçÅ Ô¯ÂÆÁ» Áå¶ Çç鯺-Ççé ò¼è

òÆ Õ¯ÂÆ ôËÁ ÔË? À°µåð ÔË ÇÕ Ô», ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶

ÔËÍ Ü篺 ×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ Ü×å Çò¼Ú êz×à

Ô» Ü» ÁËò¶º ÔÆ Çì×ÅéÆ ôÇÔ éÅñ Áäí¯ñ ÔÆ ×°ðÈ

ðÔÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ ÜÅñ Çò¼Ú

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¼Ú å¯º À°ð¶-À°ð¶ ÔË Ãí Õ°Þ Áå¶ Ã¼Ú å¯º

ԯ¶ å» À°Ã Ã Ã¼Ú ðÈêÆ Ú³çðîÅ ÚÇó·ÁÅ Ô¯ä ç¶

ù Çê¼á ç¶ÂÆ ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í î½ÜÈçÅ å¶ êzÚ¼ñå

Ô¯ð-Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ ëÃç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º

À°êð ÔË Ã¼ÚÅ ÁÅÚðä Áå¶ Ã¼Ú å¼Õ å» ÇÃ¼Ö å¶

ìÅòÜÈç òÆ ÞÈá/ÕÈó ðÈêÆ î¼ÇÃÁÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇçÃ

ÇòÁÅÇÖÁÅ êzäÅñÆÁ» ×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ç¶

ÇéÕñä çÅ ïåé Õðç¶ Ô» å» Ô¯ð è¼Ã ðÔ¶ Ô»Í

ÇÃ³Ø Ôé êð À°Ã 寺 À°êð ÔË ÖÅñÃÅ, ÇÜà çÅ

éÔƺ ÃÆ ÇðÔÅ íÅò ÇÕ Ã¼Ú å» Ôî¶ôÅ ì¹ñ§ç ÔÆ

îÅð× ù ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ îÅð× ç¼ÃçÆÁ» Ôé êð ÇÂÔ

ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º ÔË? ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ å» ÇÃ¼Ö çÆ Ã¼Ú

ÁÅÚðä üÚÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅÚðä Ã¼Ú å¯º òÆ

ðÇÔ³çÅ ÔË, À°Ô ÇÕö é±³ ÞÈá/ÕÈó ç¶ êðç¶ ÕÅðé

ÇÕö 寺 ò¼ÖðÅ éÔƺ Ãׯº Çò¼ñÖä ÔËÍ ÕÆ Çòñ¼Öä

ñÂÆ ååêð òÅñÆ êÇðíÅôŠ寺 î¹éÕð Ô¯ Õ¶ ÇüÖ

À°µÚÅ ÔËÍ Ã¼Ú¶ ÁÅÚðä ù Ç¿éÆ Ç÷ÁÅçÅ òÇâÁÅÂÆ

éÅ ÇçÖ¶ å» ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ çÅ

ôìç çÆ Ü×·Å ò¼ÖðÅ ôìç òðå Õ¶ ÁÃƺ ×°ðÈ

çÅ íÅò Õ¶òñ ÇüÖäÅ ÁèÆé Ô¯ Õ¶ ÃÅðÆ ç¹éÆÁ»

ìÖôÆ ÔË ÃÇå×°ðÈ êÅåôÅÔ é¶ Áå¶ å» ÔÆ å»

ÃÅðÅ å¼å ÕÈó/ÞÈá çÆ êÅñ/êðçÅ/Õ³è å¯ó Õ¶

éÅéÕ êÅåôÅÔ ç¶ îÅð× éÅñ ÇÂéÃÅë Õð ðÔ¶

çÆ ÃðÆðÆ/ìÅÔðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼áÆ Õð ñÂÆ êð

ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË çÃî ÇêåÅ òñ¯º ÁÕÅñ ê¹ðÖ

ÃçÆòÆ Ã¼Ú ç¶ Ãéî¹¼Ö Ô¯ Õ¶ ÃÇÚÁÅðÅ Ô¯äÅ ÔËÍ

Ô»? ×°ðÈ çÅ å» ÖÅñÃÅ-ê³æ ÔË êð ÕÆ ê³æ çÆ

Ã¼Ú å¯º Çòðò¶ ðÇÔ ×Â¶Í ÇÂà 寺 ÇÂÔ íÅò éÔƺ

ò»× ÖÅñö çÆ îÇÔîÅ Õðé çÆ ×¼ñ ÇÕ ÖÅñÃÅ

ÃÇÚÁÅðÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÕö é±³ Ççö Ü» éÅ

Ü×·Å Õ½î Ü» é¶ôé ôìç, ÖÅñÃÅ-ê³æ ôìç çÆ

ÇÕ Ã³ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼áÆ ÕðéÆ áÆÕ Ü» ÷ðÈðÆ

î¶ðÅ êÈðÅ ÃÇå×°ðÈ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ÖÅñÇÃÁ» çÅ

ÇÂÔ ìÅÁç çÆ ×¼ñ ÔËÍ Ü¯å ÃðÈê îé çÅ ÁÅÖðÆ

òð寺 ÖÅñÃÅ-ê³æ é±³ ÃÆîå å» éÔƺ Õð ðÔÆ?

éÔƺ êð À°Ã 寺 êÇÔñ» ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÜÅäÕÅðÆ çÆ

ǼÕá ÔÆ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ÁÖòÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ò¼âÆ

ÇéôÅéÅ ÁÅêä¶ îÈñ é±³ êÛÅäéÅ ÔË ìÅÕÆ çÈܶ-

ÇÃ¼Ö å» ÇÕö Ü³× Çò¼Ú ÇÕö ÇÂ¼Õ Çèð Çò¼Ú

ÇÂÕ¼åðåÅ ×°ðÈ ÇÃè»å å¶ Çòðö çÆ ð¯ôéÆ Çò¼Ú

íÆó Ãðì¼å ÖÅñÃÅ éÔƺ ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÖÅñÃÅ

åÆܶ ÇéôÅé¶ îÈñ ÇéôÅé¶ ñÂÆ ÃÔÅÇÂÕ å» Ô¯

Ô°³ÇçÁ» òÆ ÇÕö ÇÂ¼Õ Çèð ò¼ñ éÔƺ ÇÜò¶º íÅÂÆ

Ã¼Ú ÜÅéä ñÂÆ, îé ÃÅèä ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å»

×°ä» ÕðÕ¶ ÔË Ç×äåÆ ÕðÕ¶ éÔÆºÍ ÕÆ ÁÃƺ Á¼Ü

ÃÕç¶ Ôé êð ÁÅÖðÆ éÔÆºÍ çÈܶ-åÆܶ ÇéôÅÇéÁ»

Øé¼ÂÆÁÅ ÜÆ òÆ ÇÃ¼Ö Áå¶ ÇÜÔé» ù íÅÂÆ

ÔÆ À°Ô óÃðÆ ÜÅäÕÅðÆ Ç×ÁÅé çÅ ðÈê ñË ÃÕ¶×ÆÍ

ÖÅñÃÅ ÕÔÅÀ°ä ç¶ Ô¼ÕçÅð Ô»? ÁÃƺ å» Áܶ

ñÂÆ ÜÈÞäÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÔË êð îÈñ ÇéôÅé¶ é±³ ÕåÂÆ

Øé¼ÂÆÁÅ ÜÆ Üñ ÛÕÅ ðÔ¶ Áå¶ î¼ñ·î-ê¼àÆ Õð

çÈÜÅ ÇÂÔ ÇÕ ÇÃ³Ø çÆ êÇðíÅôÅ Ã¼Ú À°êð

ÇüÖÆ/Ã¼Ú ç¶ êÇÔñ¶ êóÅÁ Çò¼Ú ÔÆ êËð éÔƺ

Õ°ðìÅé éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÁÃñ ×¼ñ å»

ðÔ¶, À°é·» ù ë¼à îÅðé òÅñ¶ òÆ ÇüÖÍ ÔË ç¹éÆÁ»

ÇçzóåÅ é±³ Û¼â Õ¶ Õ¶òñ ô¶ð òÅñÆ ÁêäÅ ñÂÆ

èÇðÁÅ Áå¶ çÅòÅ ÃÅâÅ Ã¼Ú å¯º òÆ À°µêð çÆ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ îÈñ ÇéôÅé¶ é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ»

ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÁËÃÆ Çò¼ñÖä ÇîÃÅñÍ ÔË íÅò¶º

Áå¶ À°Ã î¹åÅìÕ ÔÆ ÁÅêäŠùíÅÀ¶ ìäÅÀ°ä çÆ

ìÖÇôô üڶ ÁÅÚðä çÅ ÔËÍ

Ô¯ÇÂÁ» ܶ Ú¼ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å å» çÈܶ-åÆܶ ÇéôÅé¶

ÇÂÔ åÆÃð ê³æ ÔÆ êð åÆÃð å» ÔÆ ìäçÅ ÔË Ü¶Õð

êz¶ðéÅ ñË ñÂÆ ÇÕ Ãí î¶ð¶ ÁèÆé, î˺ Ãí çÅ

ÇÕö çÆ òÆ ÜòÅìç¶ÔÆ ÇÕà êzåÆ Ô¯ò¶?

ù¼å¶ Çüè çÆ Ãð Ô¯ ÜÅä×¶Í À°ÔÆ ÃðÆð ÇÂà ܼ×

À°Ã Çò¼Ú Á¼òñ å¶ ç¯î ôÅîñ Ô¯äÍ Á¼òñ å¶

ðÅÜÅ, ÃÅð¶ î¶ðÆ êð÷Å, ÇÜÃé±³ îð÷Æ ÖÅ ñò»,

Ú¼ñç¶ êzì³è» Çò¼Ú å» ç¯ ÔÆ åðÆÕ¶ Ôé, êÇÔñÅ

Çò¼Ú Ãëñ ԯ¶ ÇÜé·» çÆ ÕÇÔäÆ-ÕðäÆ ÇÂ¼Õ å¶

ç¯î íÅò ÇÂ¼Õ å¶ ç¯ ç¶ Ü¯ó 寺 ÔÆ Çå³é ìäçÅ ÔËÍ

îÅð ÇçÁ», çÈÇÜÁ» ñÂÆ À°ÔÆ Çéïî ܯ î˺ ÕÔ»,

ÇÕ ÇÂ¼Õ î¹¼ÖÆ ìÅÕÆ ÃÅð¶ ÁèÆé, ÇÜò¶º ÇÕ Õ¯ÂÆ

ÇüÖÆ å» Ö¯å¶ å¶ Ú³Úñ îé ù ÃÅè Õ¶ ù³çð

êð À°Ô Çéïî î¶ð¶ À°êð ñÅ×È éÔƺ ÁÅÇç-ÁÅÇçÍ

åÅéÅôÅÔ Ü» Çéð³Õ°ô ðÅÜÅ å¶ À°ÃçÆ êðÜÅÍ Ü¶

òðåîÅé Ã Çò¼Ú ×°ðìÅäÆ å¶ Çòðö ç¶

å¶ ÇêÁÅðÅ îé ìäÅ Õ¶ À°Ã î¹åÅìÕ ÃðÆðÆ Ü»

Áå¶ éÅñ ÔÆ Ã¼Ú À¶°êð Ççzó å» ÕÆ Ô¯äÅ ÃÆ, üÚ

ðÅÜÅ Ú³×Å å» êðÜŠùÖÆ Áå¶ Ü¶Õð ðÅÜÅ îÅóÅ

òÇÖÁÅä ñÂÆ À° è ÅðÆÁ» ñÂÆÁ» Ô¯  ÆÁ»

ìÅÔðÆ êÌì³è ÚñÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÕðçÆ ÔË êð Á¼Ü

ñÂÆ å» ååêðåÅ òÆ ×òÅÚ ×ÂÆ, Ö¶â À°ñàÆ

å» êðÜÅ ç¹ÖÆÍ çÈÜÆ ÔË ê½ó·Æ ÇòòÃæÅ, ÇÜÃ

öòÅ-ÇÃîðé Çò¼Ú Ãîå¯ñåÅ ðÔÆÍ

-ô³×ÅðÅ ÇÃ³Ø í°¼ñð

î¹åÅìÕ Ô¶áñ¶ ÁÅêä¶ å¯º À°êðñ¶ Áå¶ À°êðñÅ

çÆÁ» Õ°Þ ïÅç» ÁÇÜÔÆÁ»

À°Ã ù Áܶ òÆ À°âÆÕçÆÁ» Ôé Á¼ÖÆÁ»

Õ½óÆÁ» Õ°ÃËñÆÁ» Ô°³çÆÁ»

ìó¶ ÇøÕðî³ç ÃéÍ î˺ Áå¶ î¶ðÅ ò¼âÅ íðÅ Áܶ

Øðç¶ ÇÕå¶ ÇÕö Ççé è¼Õ¶÷¯ðÆ íðÜÅÂÆ é±³ À°Ã

Ôé, ÇÜÔóÆÁ» Ã çÆ å¯ð

êó·ç¶ Ã»Í À°Ô ÕÅøÆ Ã³ò¶çéôÆñ ÇìðåÆ òÅñÅ

ç¶ Øð éÅ ÇìáÅ ç¶äÍ íðÜÅÂÆ çÆ ÁÅêäÆ î¹ôÕñ

éÅñ íÅò¶º Õ°Þ Çë¼ÕÆÁ»

ÃÆÍ ìÔ°åÆÁ» ×¼ñ» òÆ éÔƺ ÃÆ ÕðçÅ êð êó·ÅÂÆ

ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç¶ Õ¯ÂÆ ì¼ÚÅ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ

÷ðÈð êË Ü»çÆÁ» Ôé êð Ã-Ã Çëð òÆ À°é·»

Áå¶ Øð ç¶ Ô¯ð Õ³î» éÅñ ð°¼ÞÅ ðÇÔ³çÅÍ ÃÅâÅ

ç¯Ô» Çèð» é±³ À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÔÆñÅ-òÃÆñÅ

çÆ Õ°Þ àÆà îé îÃåÕ ù ޳ܯóçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

ò¼âÅ íðÅ òÆ ìÔ°åÅ éÔƺ ÃÆ êÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ,

ÕðéÅ ÔÆ êËäÅ ÃÆÍ ÇÂà ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÚÅçð

ÇÂ¼Õ ÇÂö åð·» çÆ ïÅç ԶỠçðÜ ÔËÍ

ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÃÅé±³ ç¯Ô» é±³ ÇÂ¼Õ å» ì¶Ô¼ç ÇêÁÅð

êÅÀ°äÆ ÔÆ Ãí 寺 À°µÇÚå ×¼ñ ÜÅêçÆ ÃÆÍ ÇÂö

üáÇòÁ» ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÃÅâ¶

ÕðçÅ ÃÆ Áå¶ çÈÜÅ À°Ã çÆ îéôÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃƺ

ç¹¼Ö çÆ ØóÆ Çò¼Ú Ççé Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ñ§Ø ðÔ¶ ÃéÍ

çÅç¶ òñ¯º À°µåð êzç¶ô ç¶ ìÅÜê¹ð Ö¶åð Çò¼Ú

õÈì êó·ÆÂ¶Í ÇÂö ñÂÆ À°Ô Ü篺 Õç¶ òÆ ÇòÔñÅ

ÇçòÅñÆ ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ ç¶ Ççé» çÆ ×¼ñ Ô¯ò¶×Æ

ñÂÆ ì¶ÁÅìÅç Áå¶ ì³Üð ÷îÆé Óå¶ Ö¶åÆ Õðé

Ô°³çÅ å» ÃÅâÆ êó·ÅÂÆ ìÅð¶ ê¹¼ÛçÅ ðÇÔ³çÅÍ ÃÅé±³

Ü篺 ÇÂ¼Õ Ççé À°Ô Ø𯺠ôÇÔð Ç×ÁÅ Áå¶ Çëð

Çò¼Ú ÁÃøñ ðÇÔ ÜÅä ÕÅðé Øð çÆ îÅñÆ ÔÅñå

õðÚÅ-êÅäÆ òÆ À°Ô ÔÆ Çç³çÅ ÃÆÍ ÃÅⶠò¼â¶ íðÅ

Á¼Ü å¼Õ î¹ÇóÁÅ ÔÆ éÔƺÍ

ÇÂÕçî âÅò»â¯ñ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÜÔóÆ æ¯ó·Æ

ç¶ ç¶Ô»å ù Ü篺 ÚÅð-ê³Ü îÔÆé¶ Ô¯ ׶ å» Øð

Á¼èÆ ÃçÆ å¯º ò¼è çÅ Ãî» Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ìÔ°åÆ ÷îÆé ÃÆ, À°Ô ò¶Ú Õ¶ À°µæ¶ ñË ñÂÆ ÃÆ

Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ» Ú¼ñä ñ¼× êÂÆÁ» ÇÕ À°Ã çÆ

ÃÅⶠî»-Çêú ç¯ò» çÅ ðÇÔ³çÅ-ÖȳÔçÅ ñ¼Õ ǼÕ

êð ÇÜà åð·» ×¼ñ ìäéÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ, À°Ã åð·»

êåéÆ é±³ î¶ð¶ 寺 ò¼â¶ íðÅ ç¶ Øð ÇìáÅ Çç¼åÅ

òÅðÆ Çëð à°¼à Ç×ÁÅ ÃÆÍ ç¯ò¶º ÔÆ À°Ã é±³ Çîñä

éÔƺ ÃÆ ìäÆÍ ÇüàÅ, ì¶ð³× Ô¯ Õ¶ òÅêà ÁÅÀ°äÅ

ÜÅò¶ íÅò ÇÕ íðÜÅÂÆ Óå¶ ÚÅçð êÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

ñÂÆ ÃÇÔÕç¶ ÇÂà ç¹éÆÁ» 寺 å°ð ׶ Ôé ÔÅñ»ÇÕ

ÇêÁÅÍ åç¶ ÃÅⶠò¼â¶ íðÅ é¶ ÇìÜñÆ ì¯ðâ Çò¼Ú

Ü篺 î¶ð¶ À°Ã íðÅ ç¶ Õ³é» å¼Õ ÇÂÔ ×¼ñ

À°é·» é¶ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÃÅâÆ íðÜÅÂÆ é±³ À°Ã ç¶

é½ÕðÆ Õð ñÂÆ Áå¶ Øð çÆ î¹ó ð¯àÆ Ú³×Æ å°ðé

êÔ°³ÚÆ å» À°Ô å» ÇÂÕçî ÔËðÅé å¶ êz¶ôÅé ÇÜÔÅ

ê¶Õ¶ í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 Çìé» Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ ÔÆ

ñ¼× êÂÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ò¼â¶ íðÅ çÅ ÇòÁÅÔ òÆ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô å» ÇÂÔ Ã¯Ú òÆ éÔƺ ÃÆ

Ô¯ Ç×ÁÅÍ Çêú òÆ Õ³î Õðé ñ¼× Ç×ÁÅÍ Õ°ñ

ÃÕçÅ ÇÕ ÇÜÔóÅ íðÅ À°Ã é±³ ê¹¼å» ò»× ñÅâ-

î¶ð¶ î»-Çêú é¶ ÜÔÅ鯺 ð°õÃå Ô¯ä 寺

ÇîñÅ Õ¶ Û¶ üå ÜÆÁ» çÅ êÇðòÅð ÃÆÍ

ÇêÁÅð ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÇÜÔóÆ íðÜÅÂÆ òÆ Ã¼ÚÆ-

êÇÔñ» À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ À°µØ-ù¼Ø ÜÅäé ñÂÆ Õ¯ÂÆ

Õ°çðå é±³ ôÅÇÂç ÇÂà Øð çÆ ÇÂÔ õ¹ôÆ

î¹¼Úƺ îÅò» òð×Å ÇòÔÅð ÕðçÆ ÃÆ, Ô°ä À°Ã çÆ

ê»èŠܯåôÆ éÔƺ ÃÆ Û¼ÇâÁÅ êð ê¼ñ¶ Õ°Þ éÔƺ

êzòÅé éÔƺ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ôÅî é±³ Øð õìð ÁÅÂÆ ÇÕ

ìÆòÆ é±³ ÁÅêä¶ Øð ÇìáÅ ñò¶Í À°Ã é¶ ÇòÁÅÔ

ÇêÁÅ ÃÆÍ î˺ Ü篺 Ô¯ô óíÅñÆ å» Õç¶-Õç¶ Õ°Þ

ò¼â¶ íðÅ çÆ Õ³î ÕðÇçÁ» ÇìÜñÆ ç¶ ÞàÕ¶ éÅñ

Çê¼Û¯º ÃÅⶠØð ÁÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ å» Ççé» Çò¼Ú ÔÆ

æÅò» Óå¶ À°Ã ç¶ Ô¯ä çÆ Õ³éïÁ ê˺çÆÍ À°µæ¶

î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Ô¶áñÆ À°µå¶ ÁÅ ×ÂÆÍ î»-Çêú

ÃÅðÅ Õ³î óíÅñ ÇñÁÅ ÃÆÍ çÈÜÅ À°Ã çÅ òð寺-

êÔ°³Úä å¼Õ îé Çò¼Ú À°Ã é±³ ×ñò¼ÕóÆ êÅÀ°ä

çÅ å» ÜòÅé ê¹¼åð çÆ î½å éÅñ À°ºÞ ÔÆ ñ¼Õ

ÇòÔÅð Ãí éÅñ ìóÅ ÇîñÅêóÅ ÃÆ, ÔÅñ»ÇÕ ÃÅâÆ

ç¶ Ã½ ÔòÅÂÆ ÇÕñ·¶ À°Ãðç¶ êð Á¼×¯º Ôð òÅð âÅãÆ

à°¼à Ü»çÅ ÔËÍ òÅÔòÅ ÇÜÔ¶ ð¯ä-è¯ä Çê¼Û¯º Ãí

î» Ã¹íÅÁ çÆ Õ°Þ Áóì ÃÆÍ

îÅïÈÃÆ ê¼ñ¶ ê˺çÆÍ ÇçòÅñÆ ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ ç¶ Ççé»

îé°¼ÖÆ

ÜÆòé

ÁÅêä¶ å¯º À°êðñ¶ êzåÆ ÜòÅìç¶Ô Áå¶ Ãí 寺 À°êðñÅ Çëð Çéð³Õ°ô íÅò¶º À°Ô Ô¶áÇñÁ» 寺 ÔÆ åÅÕå ñ˺çÅ ÔË êð Ãî» êËä Óå¶ Ãí Çízôà Ô¯ Ü»ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ôé» çÆ ÁÅÚðä À°ÃÅðÆ çÅ Õ¯ Â Æ êz ì ³ è éÔÆºÍ ×° ð È éÅéÕ ç¶ Øð Çò¼ Ú ÜòÅìç¶ÔÆ çÅ Çòñ¼Öä ÇÃè»å ÔË ÇÕ îé é±³ Çéð³Õ°ô éÅ Û¼ÇâÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂà À°êð Á³Õà ÷ðÈð Ô¯ò¶, ×°ðÈ ç¶ Ç×ÁÅé çÅ, Ã¼Ú çÅ, üڶ ÁÅÚðä çÅ å» ÇÕ À°ÃçÆ ÜòÅìç¶ÔÆ ÇÕö îé°¼Ö êzåÆ éÅ Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ ÃÅè¶ Ô¯Â¶ îé êzåÆ Ô¯ò¶, ×°ðÈ-ÇÃè»å êzåÆ Ô¯ò¶, ùí-×°ä» êzåÆ Ô¯ò¶, ÁÅêä¶ Çòðö å¶ ÁÅêäÆ ÷îÆð êzåÆ Ô¯ò¶Í ÇÕÀ°º éÔƺ ÁÃƺ ÷îÆð êzåÆ ÜòÅìç¶Ô Ô°³ç¶Í ìÅÔðÆ ðÈê ÇòÚ ÜòÅìç¶ÔÆ ç¶ ìó¶ ã³×/óç Øó·¶ ×¶ êð ùðå/îå/îé/ ì¹¼è é±³ Øó·ä òÅñÆ àÕÃÅñ ֹà ×ÂÆ ÃÅ毺 å» ÔÆ å» Çéð³Õ°ô îé Çê¼Û¶ ñ¼× Õ¶ Õç¶ ÇÕå¶, ÕçÆ ÇÕå¶ à¼Õð» îÅðç¶ ç¹ÔÅ×ä» ò»× Çëð ðÔ¶ Ô»Í ÇüÖ, ÇÃ³Ø å¶ ÖÅñÃÅ êçòÆÁ» ×°ðÈ çÆ ìÖÇôô éÅñ êzÅêå Ô°³çÆÁ» Ôé Áå¶ ìÖÇôô»

éÔƺ ÃÆÍ

Õ°Þ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ æ» ÇÃð ÁÅÀ°ä ñ¼×Å ÃÆ êð ò¼â¶

ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» ùä Õ¶ î¶ðÅ ò¼âÅ íðÅ

Çò¼Ú À°Ã çÆ ïÅç ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çëð ضðÅ êÅ ñ˺çÆ

íðÅ çÆ ØðòÅñÆ çÅ ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶, ÃÅⶠî»-

æ¯ó·Å-æ¯ó·Å Ú¹¼ê ðÇÔä ñ¼×Å Áå¶ ×¼ñ»-×¼ñ» Çò¼Ú

ÔËÍ êåÅ éÔƺ À°Ô ÔË òÆ Ü» éÔƺ? ܶ ÇÕå¶ ÔË å»

Çêú é±³ ÇÂÔ ÇøÕð ò¼ã-ò¼ã ÖÅä ñ¼×ÅÍ À°èð¯º

À°Ã é¶ ÇÂÔ ÇðôåÅ îé÷Èð Õð鯺 é»Ô Õð Çç¼åÆ

À°Ã é±³ Çîñä ñÂÆ Á¼Ö» Áܶ òÆ ì¶åÅì ÔéÍ

ÃÅâÆ íðÜÅÂÆ ç¶ î»-Çêú Áå¶ íËä-íðÅ òÆ

ÃÆÍ À°Ã é±³ Á³çð¯-Á³çðÆ ÇÂÔ âð òÆ ÃÆ ÇÕ

óêðÕ: IHADA-BBHG@

ñËä ñÂÆ í»âÅ ÖÅñÆ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔË êð ÃÅⶠí»â¶ å» êÇÔñ» ÔÆ â°¼ñ·-â¼ñ· Õðç¶ ê¶ Ôé ÃÅâÆÁ» êÅÖ³âìÅ÷ÆÁ» éÅñ, ÃÅâÆÁ» ÁÅî îé°¼Ö» 寺 òÆ Ô¶áñ¶ ê¼èð çÆÁ» ÁÅÚðäÔÆäåÅò» éÅñ, ÃÅâÆ ç¹ÇéÁÅòÆ/ÃðÆðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇòÚ¯º À°êÜÆ ÔÀ±î˺ éÅñ, ÃÅâÆ êôÈ-ÇìðåÆ ÁÅÇç-ÁÅÇç éÅñÍ êÇÔñ» ÇÂÔé» ÃÅðÆÁ» ôËÁ» éÅñ íð¶ í»â¶ ÖÅñÆ ÕðÕ¶, öòÅ-ÇÃîðé éÅñ î»Ü Õ¶, ×°ðÈ Á¼×¶ ÇéîðåÅ, ÇåÁÅ× ç¶ Øð Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÇéðǼÛå éÆå éÅñ ÕÆåÆ ÁðçÅà éÅñ ìÖÇôô» êzÅêå Ô¯ ÃÕçÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÇå×°ðÈ å» Õ¯à-ê˺âÅ Á¼×¶ ÁÅ Õ¶ ÃÅé±³ ÁÅêäÆ Úðé-Ãðé Çò¼Ú æ» ç¶ Çç³çÅ ÔË ìôðå¶ ÇÕ ÁÃƺ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ê˺âÅ å» Ú¼ñƶÍ

Ç

Nov. 05-Nov. 11/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

33

í×å éÅîç¶ò çÆ Üéî í±îÆ ÒéðÃÆ éÅîç¶òÓ çÆÁ» ïÅç×Åð» - êÈðé ÇóØ

ÕÆåÆ å» éÅîç¶ò ç¶ ðÈê Çò¼Ú ê¹¼åð êzÅêåÆ Ô¯ÂÆÍ

í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ êÅðìåÆ ÇÂÔ ÁêîÅé

éðÃÆ éÅîç¶ò (êÇÔñ» éðÃÆ ìÅÔîäÆ) é»

çÅîô¶à, Õ¶ô¯ðÅÜ ç¶ í×å ÃéÍ Õ¶ô¯ðÅÜ çÆ îÈðåÆ

ÃÔÅð éÅ ÃÕÆ å¶ À°Ã é¶ ï¼× Õ°³â

çÅ Çê³â üÚÖ³â ÃzÆ ÁìÚñ é×ð (Ô÷Èð ÃÅÇÔì)

éðÃÆ ìÅÔîäÆ ç¶ ÇÂ¼Õ î³çð Çò¼Ú ùô¯Çíå ÃÆÍ

Çò¼Ú ÛÅñ îÅð Õ¶ ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ Õð

é»ç¶ó 寺 ê¼Ûî ò¼ñ åÕðÆìé ý ÇÕñ¯îÆàð çÆ

çÅîô¶à Çé¼å ÇÂà îÈðåÆ é±³ í¯× ñ×Å Õ¶ ÔÆ ÁÅê

ñÂÆÍ ÇÂà éÅñ ô³Õð í×òÅé ìÔ°å

çÈðÆ Óå¶ ÃÇæå ÔËÍ êÇÔñ» ÇÂÔ ç¼ÖäÆ ÇðÁÅÃå

êzôÅç ÛÕç¶ ÃéÍ ÇÂÔ îÈðåÆ ÁÜË Çê³â Çò¼Ú

ç¹ÖÆ Ô¯Â¶ å¶ Ü³×ñ» Çò¼Ú íàÕÇçÁ»

ÔËçðÅìÅç çÅ êð×éÅ ÃÆÍ Çé÷ÅîÆ ÔÕÈîå õåî

ÇÂ¼Õ Çé¼Õ¶ ÇÜÔ¶ î³çð Çò¼Ú ùô¯Çíå ÔËÍ ÇÂÔ

À°Ô ÁîðçÕ é» çÆ ÞÆñ ÇÕéÅð¶

Ô¯ Â Æ å» ÇÂà ù ÇÔ³ × ¯ ñ Æ åÇÔÃÆñ çÅ Çê³ â

Çê³â éðÃÆ éÅîç¶ò 寺 BE ÇÕñ¯îÆàð ê¼Ûî ÇçôÅ

ðÇÔä ñ¼×¶Í ÇÂ¼æ¶ À°é·» çÅ ÁêîÅé

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú îÔ»ðÅôàð ÃðÕÅð

Çò¼Ú ÃÇæå ÔËÍ éðÃÆ Çê³â Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ î³çð

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ ÁõÆð À° é · » é¶

é¶ ÇÂà ù Ç÷ñ·Å ìäÅ Çç¼åÅÍ

ùô¯Çíå ÔéÍ Üéî ÁÃæÅé ç¶ é¶ó¶ ÔÆ éðÇóØ

ÁÅêäÅ ÃðÆð íÃî Õð Çç¼åÅÍ

Á½ºãÅ éÅ× éÅæ î³Ççð

Çê³â éðÃÆ éÅîç¶ò ù í×åÆ ñÇÔð ç¶ î¯ãÆ

î³çð ÔËÍ êÈðì Çò¼Ú ÕîñÅ î³çð ÔËÍ ÇÂé·» î³çð»

ê»âò» é¶ ÁÅêä¶ ìéòÅà ÕÅñ Çò¼Ú ÇÂö

ÇÂà î³çð Çò¼Ú Áé¶Õ ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» çÆÁ»

í×å éÅîç¶ò ÜÆ çÆ Üéî í±îÆ Ô¯ä çÅ îÅä

çÆ Ã³íÅñ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ Ö³âð ìä ׶ ÔéÍ

ÞÆñ ÇÕéÅð¶ ÇéòÅà ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» çÆÁ» ×Åò»

îÈðåÆÁ» ÔéÍ î³çð ç¶ ÚÅð¶ êÅö ÔÅæÆ, دÇóÁ»

êzÅêå ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ôz¯îäÆ í×å éÅîç¶ò çÅ Üéî

ÇÂÔ î³çð G@@-H@@ ÃÅñ ê¹ðÅä¶ ÔéÍ

ÞÆñ Çò¼Ú¯º êÅäÆ êÆ Õ¶ ÁÅêä¶ æä» Çò¼Ú¯º ç¹¼è

À°µå¶ ÃòÅð ÃËÇéÕ ò¶Öäï¯× ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ éÅîç¶ò

Õ¼åÕ Ã¹çÆ ÇÂÕÅçôÆ (BF ÁÕå±ìð, ABG@)

éðÃÆ Çê³â ç¶ À°µåð Çò¼Ú ÇÕÁÅçÈ éçÆ

çÆÁ» èÅð» ÞÆñ Çò¼Ú Áðêä ÕðçÆÁ» ÃéÍ Ç¼Õ

ç¶ ×°ðÈ Çòô¯íÅ Ö¶Úð çÅ ÃîÅèÆ ÁÃæÅé ÔËÍ Ç¼æ¶

ÇìÕðîÆ ACBG ù ÇêåÅ çÅîô¶à å¶ îÅåŠׯéÅ

ÇÕéÅð¶ éÅîç¶ò çÅ î³çð ÔËÍ ÇÂà î³çð Çò¼Ú

Ççé íÆî é¶ ÇÂÔ Õ½åÕ ò¶ÇÖÁÅ å» ÃÅðÆ ØàéÅ

ÔÆ Çòô¯íÅ Ö¶Úð Õ¯ÔóÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú éÅîç¶ò ù

ìÅÂÆ ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅÍ AHIF Çò¼Ú Çé÷Åî ÔËçðÅìÅç

éÅîç¶ò çÆ îÈðåÆ ê¼×óÆ å¶ òÃåð êÇÔé¶

èðî ðÅÜ é±³ ç¼ÃÆ å» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÞÆñ Çò¼Ú

Çîñ¶ å¶ À°êç¶ô Çç¼åÅ ÇÕ í×òÅé Õä-Õä Çò¼Ú

ç¶ ðÅÜ Ã å¼Õ éðÃÆ ÇÂ¼Õ ÇâòÆ÷é òܯº

ùô¯Çíå ÔË, ܯ òðÕðÆ î¼å Áé°ÃÅð ìäÅÂÆ ×ÂÆ

Õ¯ÂÆ ç¶ò ÁÅåîÅ çÅ òÅà ÔËÍ ê»âò» é¶ ÞÆñ çÅ

òÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ éÅîç¶ò ÜÆ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ Çòô¯íÅ

ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆ å¶ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅòÅÜÅÂÆ

ÔËÍ éçÆ ÇÕéÅð¶ ØÅà òÆ ìä ÇðÔÅ ÔËÍ ÃîÅèÆ

êÅäÆ Õ¼ãäÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ å» ÞÆñ ç¶ ÇòÚÕÅð¯º

Ö¶Úð ù ÁÅêäÅ ×°ðÈ èÅðé ÕÆåÅ ÃÆÍ éÅîç¶ò ÜÆ

ç¶ ÃÅèé éÔƺ ÃéÍ ÇÂ¼æ¶ Ã³Øä¶ Ü³×ñ» Çò¼Ú¯º ñ§Ø

òÅñÆ ÷îÆé éÅîç¶ò ç¶ êÈðòÜ» çÆ ÔËÍ ÇÂÔ

À°µìñçÅ êÅäÆ ÇéÕñä ñ¼Ç×ÁÅÍ íÆî é¶ Ô¼æ

çÆ ÕÆðåÆ ÃÅð¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ëËñ ×ÂÆ å¶ ÇÂÔ

Õ¶ ÜÅäÅ ê˺çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Çê³â ÇԳׯñÆ-ðïâ ÃóÕ

éÅîç¶ò çÆ òÃåð ÃîÅèÆ ÔËÍ éÅîç¶ò ÜÆ éÅæ

Çò¼Ú ×çÅ ñË Õ¶ êÅäÆ À°µå¶ Çå³é òÅð ÕÆå¶ å»

×¼ñ À°Ã Ã ç¶ ê¹ÜÅðÆ òð× ù Ú³×Æ éÅ ñ¼×ÆÍ

À°µå¶ ÇԳׯñÆ å¯º AF ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ ÃÇæå

ê³æÆ ÃéÍ éÅæ ê³æ Çê¼Û¯º òðÕðÆ îå çÅ ÁÅð³í

êÅäÆ ÇéÕñäÅ ì³ç Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ õÈé çÆÁ» èÅð»

ÇôòðÅåðÆ ç¶ î¶ñ¶ Çò¼Ú À°é·» é¶ éÅîç¶ò ù î³çð

ÔËÍ ÇÂà çÆ ÁìÅçÆ çà Ô÷Åð ç¶ ñ×ê× ÔËÍ ÇÂÃ

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà 鱳 ÔÆ òËôéò î¼å ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇéÕñä ñ¼×ÆÁ»Í À°Ã ç¶ éÅñ ÔÆ ô³Õð í×òÅé

Çò¼Ú¯º Õ¼ã Çç¼åÅÍ éÅîç¶ò î³çð ç¶ Çê¼Û¶ ìËá Õ¶

Çê³â Çò¼Ú ÔÆ À°Ô Øð ÔË, ÇÜ¼æ¶ éÅîç¶ò ç¶ êÇðòÅð

ÇÕÁÅçÈ éçÆ: ÇÂà éçÆ çÅ òðäé ÃÕ³ç

çÅ Çñ§× òÆ ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÅ, ÇÜà çÆ èðî ðÅÜ é¶

êzí± í×åÆ Çò¼Ú ñÆé Ô¯ ×Â¶Í ÇÂö ç½ðÅé î³çð

çÆÁ» Û¶ êÆó·ÆÁ» òÃçÆÁÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇÂà Øð

ê¹ðÅä Çò¼Ú òÆ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ éðÃÆ å¯º A@

êÈÜÅ ÕÆåÆ å¶ À°µæ¶ ÇÂ¼Õ î³çð çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅÍ

çÅ î¹¼Ö ç¹ÁÅð Ø°³î Õ¶ ê¼Ûî ò¼ñ ÚñÅ Ç×ÁÅ,

ç¶ éÅñ ÔÆ í×òÅé éð ÇÃ³Ø çÅ î³çð Á¼Ü òÆ

ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ å¯º Çé¼ÕñçÆ ÔËÍ òÇôôà î¹éÆ

ÇÂà ÕæÅ Áé°ÃÅð ÇÂÔ î³çð ê»âò» é¶ ìäòÅÇÂÁÅ

Çܼèð éÅîç¶ò ìËᶠí×åÆ Õðç¶ ÃéÍ Á¼Ü òÆ

õÃåÅ ÔÅñå Çò¼Ú î½ÜÈç ÔËÍ

é¶ åÅðÅîåÆ ù éçÆ çÅ ðÈê ç¶ Õ¶ òð Çç¼åÅ ÇÕ

ÃÆÍ ÇÂà îðÅáÅòÅóÅ çÅ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ î³çð

î³çð çÅ çð À°µæ¶ ÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ î³çð ê¹ðÅå¼åò

éðÃÆ å¯º B@ ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ í×å

ÇÂà éçÆ ç¶ Üñ Çò¼Ú Ãí êÅê è¯å¶ ÜÅä׶Í

ÔË, ܯ ê¼æð Çò¼Ú¯º Õ¼à Õ¶ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇòíÅ× çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Ô¶á ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÃøÅÂÆ å¶ êzì³è»

éÅîç¶ò çÅ éÅéÕÅ Çê³â ÕÇéÁÅäÆ ÃÇæå ÃÆ, ܯ

åÅðÅîåÆ çÅ êÅê è¯åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅåé ÕæÅ

ê¼æð» À°êð ÇôñêÕÅðÆ ò¶Öäï¯× ÔËÍ ÇÂÔ ê»âò

çÆ ØÅà ÔËÍ

êÈðéÅ âËî ìäÅÀ°ä ò¶ñ¶ À°µÜó Ç×ÁÅÍ À°é·» ç¶

Áé°ÃÅð òÇôôà î¹éÆ é¶ ÁÅêä¶ Õî³âñ Çò¼Ú¯º

ÕÅñ çÆ ÕñÅ À°µåî éîÈéÅ ÔËÍ

éÅéÅ çÅ é» ×¯îÅ í×å å¶ éÅéÆ çÅ é» À±îÅ

êÇò¼åð Üñ åÅðÅîåÆ À°µå¶ ÇÛóÇÕÁÅ å¶ À°Ô

ìÅÂÆ ÃÆÍ í×å ÜÆ ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ çÅ ÇòÁÅÔ

Üñ éçÆ çÅ ðÈê èÅðé Õð Ç×ÁÅÍ

í×å éÅîç¶ò é¶ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ ÁÅõðÆ

ÃíÅ î³âê Á¼á ê¼æð ç¶ Ö³ÇíÁ» À°µêð ׯñ

òÆÔ ÃÅñ Çê³â Ø°îÅä (×°ðçÅÃê¹ð) Çò¼Ú ×°÷Åð¶Í

ÁÅÕÅð Çò¼Ú î½ÜÈç ÔËÍ ÃíÅ î³âê å¶ ×ðí î³âê

ÇÂ¼æ¶ ÔÆ AE ÜéòðÆ, ACE@ ù À°é·» çÅ ç¶Ô»å Ô¯

ÇÂö Çê³â Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» ç¶ Øð êÇÔñÆ

Á½ºãÅ éÅ× éÅæ î³çð: êÅðìåÆ ç¼Öä

çÅ åñÅ ìðÅìð ÔËÍ ÇÂà î³çð ç¶ ÚÅð¶ êÅö Û¯à¶

Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ Ôð ÃÅñ A å¶ B îÅØ ù íÅðÆ Ü¯ó

óåÅé ê¹¼åðÆ ÁÅÀ± ìÅÂÆ Ô¯ÂÆÍ Ü篺 Õ°Þ Ãî» Ô¯ð

êzÜÅêåÆ ìzÔîÅ çÆ ê¹¼åðÆ ÃÆ, ܯ ô³Õð í×òÅé

ۯචAB ܯåÆ Çñ§× î³çð òÆ ìäŶ ԯ¶ ÔéÍ

î¶ñÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ

óåÅé êzÅêåÆ éÅ Ô¯ÂÆ å» ×¯éÅ ìÅÂÆ é¶ í×òÅé

éÅñ ÇòÁÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ç¼Öä êzÜÅêåÆ é¶ ï¼×

ÇÂà åÆðæ ÁÃæÅé Çò¼Ú A@H ÇôòÅñ¶ å¶ FH

ê³ÜÅìÆ ðÈê: ùðÜÆå ܼÃñ

Çì¼áñ çÆ î³éå î³é Õ¶ ê¹¼åð êzÅêåÆ çÆ ÁðçÅÃ

ðÚÅÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú êÅðìåÆ ù üçÅ ê¼åð éÅ

åÆðæ ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çðä î¯Úé åÆðæ ÔËÍ

óêðÕ: IHADF-@GGCG

ÃÅù ÇÃÁÅàñ-àÕ¯îÅ àðîÆéñ» Áå¶ ð¶¶ñò¶ ïÅð⻠寺 ñ¯â Ú¹¼Õä ñÂÆ úéð-Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Local Owner Operators Needed (Seattle/Tacoma) SIGN ON BONUS compensation: Competitive industry rates. Pacific Link Intermodal LLC is a successful drayage carrier located in the Tacoma area. We are rapidly growing in the market. we are in drayage business over 30 years. Seeking professional owner operators to run local pick-up & delivery routes from Seattle and Tacoma terminals and Rail yards.

We are looking for reliable, hard-working individuals who are seeking long-term employment.

PAY: Competitive industry rates based on point-to-point location. Detention paid after 1 hr in local zone and 2 hrs outside local zone REQUIRED QUALIFICATIONS: Class A Commercial Driver License, Minimum 2 years’ class A experience, No major violation within the last 3 years, TWIC card or currently in process of obtaining, Knowledge of Seattle and Tacoma terminals (rail and pier) or we will train.

Contact: office 253.517.9822 or 253 250 6432 Pawandeep Cell 206 859 7800 301 Porter Way Milton Wa 98354

Office Hours: Monday to Friday 7am to 6pm

Ç

Nov. 05-Nov. 11/2016

à à˺

Read us online www.cknewsgroup.com

34

àñ º Ë ð

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ÔÆàð, Ãà¶Ü, ëÈâ òÅðîð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ Çç³ç¶ Ô»Í

For more information Call

Jimmy:778-772-2626 Rinku:778-893-5144

Need A New Mortgage or Refinance

PAINTING! PAINTING!! PAINTING!!!

GOLDEN STAR PAINTING Jagjit Singh Hans Residential & Commercial Mortgage Broker

Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC

* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval

Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca

éò¶º-ê¹ðÅä¶ Øð, ì¶ÃîËºà» å¶ ÕîðôÆÁñ 궺Çà³× çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» For FREE Estimates Call@

Tel:604-897-5750 Security Guards Needed

Till April 30/17

ÃðÆ çÆ ÃÇÕúðàÆ Õ¿êéÆ ù ñ¯Áðî¶éñ˺â ¶ðƶ ÓÚ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ ÃÇÕúðàÆ ×Åðâ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ç¶ ÚÅÔòÅé» Õ¯ñ ÁÅêäÆ ÕÅð, BST-1 Áå¶ BST-2 çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ À°ÔÆ Ã¼Üä ë¯é Õðé ÇÜé·» ù Õ¿î çÆ ñ¯ó ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-880-9090

from Sept. 17 pandher

Diamond Stacking Co. Ltd. ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË âÅÇÂî³â ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù ï¯× òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· ÓÚ Ô¯ò¶×Å, åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ Áå¶ àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ÃðÆ Çò¼Ú Áå¶ îËêñ Çð¼Ü Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ñ¼íä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ Diamond Stacking Co. Ltd. is looking to hire capable employees to work as labourers. Job will consist of lumber stacking for kiln drying, pilling lumber from green chain and paper wrapping. Experience not necessary, we can train you. Work will be in Surrey and Maple Ridge. Set hours and day shifts up to six days per week. Perfect opportunity for students.

For more information Call, Email or fax your resume

Cell:604-833-1211 Fax: 604-476-8966 Email:stackers@telus.net

Ç

Nov. 05-Nov. 11/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

35

âðÅÂÆòÅñ òðÕð» çÆ ñ¯ó

Classified ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

èÅñÆòÅñ êÇðòÅð çÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à BF ÃÅñÅ ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, B. Sc. MA in English, Pgdca, ñÂÆ òðÕ êðÇîà, ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÁŶ Ü» dzâÆÁŠ寺 ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕÆ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð Ç×¼ñ ñóÕ¶, À°îð C@ ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à B dzÚ, ÁËî. Çëñ êÅà Áå¶ êÆ. ÁËÚ. âÆ. Õð ðÔ¶ ù ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ Çðôå¶ ê¼Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-CBB-DCDF

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇéòÅÃÆ ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð «ìÅäÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ïÔäÆ-ùé¼ÖÆ, MA (Chemistry) B.Ed (kuk) India, Á¼ÜÕ¼ñ· ÁËñ. òÆ. ÁËé. çÅ Õ¯ðà Õð ðÔÆ, ñÂÆ Ã¯Ôä¶-ùé¼Ö¶ «ìÅäÅ ÇÃ¼Ö Ü» éÅé-ÇÃ¼Ö âÅÕàð Ü» dzÜéÆÁð ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃËàñ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ EEI-G@I-@CFI

éò¿ AB

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ÇÂÕñ½åÅ ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÁËî. ìÆ. ¶,. ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ Ô¹ä ñÅÁ Õð ÇðÔÅ, òËôù, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» êÆ. ÁÅð. ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@DH@E-ABAC Ü» @AA-IHGFD-AFCBE éò¿ E

éò¿ BF

ܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé êÆ. ÁÅð. BI ÃÅñÅ ñóÕÆ, ïÔäÆ-ùé¼ÖÆ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ܽì ÕðçÆ ñÂÆ ÕË é ¶ â ÆÁé ñóÕ¶ çÆ ñ¯ ó ÔË Í «ÇèÁÅäÅ Áå¶ î¯ × Å Ç÷ñ· ¶ ù êÇÔñÍ Ô¯ ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GFE-E@BG Ü» F@D-DIE-EG@E éò¿ BF

ÃðÆ ç¶ Õñ¯òðâ¶ñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú AHC ÃàðÆà Áå¶ EF ÁËò¶ÇéÀ± é÷çÆÕ B ìËâðÈî çÆ éòƺ ðËé¯ò¶à ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, Ö¹¼ñ·Æ-â°¼ñ·Æ ×ðÅÀ±ºâ ñËòñ ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ Ô¹ä 寺 ÔÆ ÖÅñÆ ÔËÍ ôÅÇê³×

ܼà ÇÃ¼Ö îÅé, ڿ׶ êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå òËôù, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ñÂÆ Ú¿×¶ êÇðòÅð çÆ êó·ÆÇñÖÆ ¦î¶ Õ¼ç òÅñÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» êÆ. ÁÅð. ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ç¹ÁÅì¶ ÇÂñÅÕ¶ ù êÇÔñÍ îËÇðÜ ÇìÀ±ð¯ òÅñ¶ ÿêðÕ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-EFE-DFDC Ü» F@D-CAG-HDBA Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ harpiemann@hotmail.com or hardeep96mann@hotmail.com

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯²ó

éò¿ E

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö êÇðòÅð çÅ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ìÆ. Á˵Ã. ÃÆ., ìÆ. Á˵â., àÆÚð çÆ Ü½ì Óå¶ ñ¼×¶ ԯ¶, ñÂÆ êó·ÆÇñÖÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ç³âÆÁŠ寺 êó·Æ-ÇñÖÆ ÃàÈâ˺à ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-EI@-E@HF éò¿ AB

Ã˺àð, ì¼Ã ÃàÅê Áå¶ ÃÕ±ñ é÷çÆÕ ÔéÍ Õ°¼åÅ-

òðÕð» çÆ ñ¯²ó

Çì¼ñÆ ð¼Öä Áå¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-CHE-@HAC Ü» GGH-IBF-BFAC

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

éò¿ E

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ

ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯²ó ÔËÍ åéÖÅÔ AC âÅñð 寺 BG âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¼Õ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-G@G-EIAG

ÃðÆ ÓÚ Õ¿ÕðÆà ë½ðî ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿ÕðÆà ë¯ðî ÃÅë Õðé çÅ Á³çðñÅ Õ¿î,

éò¿ AI

ò¶Áð ÔÅÀ±Ã ÓÚ Ô¯ò¶×ÅÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ

òðÕð» çÆ ñ¯ó

òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-

GMK Framing & Forming òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $14 寺 $22 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËö ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-HFB-DAEE

Ü» F@D-D@A-CGCH

çÿ CA-Ü×

IHH-DIH@ Ü» GGH-IBF-HDAF

éò¿ AB

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED

ÇéÀ± òðñâ ëð¶Çî³× ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ $26 êÌåÆ Ø³àÅ å¼Õ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ø𯺠տî Óå¶ ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GA@-ABIC

éò¿ BF

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù òèçÅ-ë¹¼ñçÅ ç¶Ö¯Í ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-590-6397

CANADA TENT HOUSE ÕËé¶âÅ à˺à ÔÅÀ±Ã 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í For more info. Call :Arjun Singh Gill

Tel:604-598-2400

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ Ç×¼ñ 궺Çà³×÷ ù åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù 궺à Õðç¶ Ô»Í åüñÆìÖô Õ¿î, òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-617-0583

BI ÁÕå±ìð 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ $12 寺 $25 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-300-4454 òðÕð» çÆ ñ¯ó

ëð F 寺 ê³è¶ð

ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

ê³è¶ð Üé BD 寺

dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ç

Nov. 05-Nov. 11/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

36

ÁÅè¹ÇéÕ Ã Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÅ, ÃÅÇÔå Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð - âÅ. ÃðìÜÆå ÇóØ

ÁÅè¹ÇéÕ ê¼èð çÆ ê³ÜÅìÆ ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Á¼Ü çÆ

ÇÕ êðòÅÃ Çò¼Ú òÆ

ÁÅè¹ÇéÕ Ã Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÅ, ÃÅÇÔå

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ é±³ ÇòôòÆÕðé çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ éÅñ-

ê³ÜÅìÆ ÕÅëÆ ò¼â¶ ê¼èð

Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ×¼ñ Õðé Ã ÃÅù íÅôÅ ç¶

éÅñ Ã çÆ ÔÅäÆ ìäé çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» òÆ

Óå¶ ÁÅêäÆ íÅÂÆÚÅðÕ

é÷ðƶ 寺 ÇÚ³åé Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÁÃƺ Ü篺

ÔéÍ Çòôò çÆÁ» íÅôÅò» Çò¼Ú å¶÷Æ éÅñ ÇòÕÅÃ

Ã»Þ ìäÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ç¼Õ

êðòÅÃÆ êzÃ³× Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ ×¼ñ Õðç¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Õ³ÇêÀ±àð çÆ åð¼ÕÆ é¶ Çòôò Çò¼Ú

Áé°îÅé

å» Ö¹ôÆ îÇÔÃÈà ԰³çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Çòôò çÅ ÁÇÜÔÅ

íÅôÅ Áå¶ ÃÅÇÔå é±³ ìÔ°å ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ êzíÅÇòå

ê³ÜÅìÆ çÅ Çòôò Çò¼Ú

Õ¯ÂÆ òÆ ÇÔ¼ÃÅ é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅìÆ

ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ êðòÅÃÆ êzÃ³× Çò¼Ú òÆ

ìÅð·ò» ÃæÅé ÔË Ü¯ Ãí

íÅôÅ çÅ ì¯ñìÅñÅ éÅ Ô¯ò¶Í ê³ÜÅìÆ íÅôŠǼÕ

íÅôÅ çÅ é÷ðÆÁÅ Ççé-ì-Ççé ìçñçÅ é÷ð

寺 ò¼è ì¯ñä òÅñÆ

ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú¯º ìÅÔð Çé¼Õñ Õ¶ Ô°ä Çòôò ê¼èð å¼Õ

ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

íÅôÅ ÔËÍ ÁÅè¹ÇéÕ ç½ð

ÁÅêäÆ Ô¯ºç ÃæÅÇêå Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Çòôò ç¶ ñ×ê× AE@ ç¶ô»

ÃçÆÁ» 寺 ÇòÕÅà çÆÁ» ñÆÔ» Óå¶ Ú¼ñçÆ Ô¯ÂÆ

Çò¼Ú ëËñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁÃƺ Á³çÅ÷Å ñ×Å ÃÕç¶ Ô»

Çò¼Ú

Áé°ÃÅð

å¶ÜÆ

éÅñ

ìçñç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð» é¶ ñ×ê× ÃÅðÆÁ» íÅôÅò»

À°êð ÁÃƺ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ìÅð¶ Õ°Þ

é±³ êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔËÍ ìÔ°-

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂæ¶ îÃñÅ

üÇíÁÅÚÅð é¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ é±³

ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ êðòÅà ÇÕÀ°º Õðç¶

òÆ êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔËÍ Áܯն

ÔéÍ ÇÂÔ òÆ ÇÚ³ å Å çÅ ÇòôÅ ÔË Í êðòÅÃÆ

Ã Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼âÆ ÷ðÈðå

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ éòƺ êÆó·Æ ç¶ ì¼Ú¶ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ é±³ Õ³ÇêÀ±àð

ò¼ñ òè¶ð¶ åò¼Ü¯ Çç³ç¶ ÔéÍ êðòÅÃ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú

çÆ íÅôÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ

Á³×ð¶÷Æ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ôÕåÆôÅñÆ íÅôÅ ÔË Ü¯

ÇÂà çÆ êzÇüèÆ Çòôò çÆÁ»

Çòôò çÆ íÅôÅ ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ôð¶Õ ç¶ô ÁÅêä¶

ÕñÅÇÃÕ íÅôÅò» òܯº Ô¯ ÃÕ¶Í

ÁÅçÅé êzçÅé ñÂÆ Á³×ð¶÷Æ çÆ òð寺 ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂà åð·» ç¶ ïåé ñÂÆ ÃÅé±³

ï, ܶÕð ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆÁ»

êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Óå¶ òÆ

Ô¼ç» òèä ç¶ éÅñ éÅñ ì¹ñÅÇðÁ» çÆ Ç×äåÆ

òè¶ð¶ Õ¶ºçÇðå Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

òÆ òè¶ å» ÃÅù Õ¯ÂÆ éòƺ ï¯ÜéÅ ìäÅÀ°ä çÆ

ÇÂÕ Áé°îÅé Áé°ÃÅð ê³ÜÅìÆ

ñ¯ó ÔËÍ ÃÅé±³ ÃÈÚéÅ Ö¶åð Çò¼Ú dzàðéËà ç¶ òèç¶

ì¯ñä òÅñ¶ ABD ç¶ô» Çò¼Ú òÃç¶

êzíÅò é±³ î³éäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Áé°òÅç ñÂÆ ÁÇÜÔ¶

ÔéÍ

À°êÕðé» çÆ ÇòòÃæÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Ü¯ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ü¶Õð

ÁÅè¹ÇéÕåÅ Çò¼Ú ÔÅòÆ Ô¯äÍ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ é±³

×¼ñ Õðƶ å» ÇÂ¼Õ ÃðîŶçÅð

dzàðéËà çÆ íÅôÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ï¯× À°êðÅñÅ

òð× êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÔËÍ

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ êðòÅà å¼Õ ÃÅâÆ î»

ê³ÜÅìÆÁ» çÅ Çòç¶ô Çò¼Ú ÜÅäÅ

ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ çÅ ÁÅçÅé-êzçÅé dzàðéËà ç¶ ÷ðƶ

å¶ À°æ¶ ð¯÷×Åð ç¶ ÃÅèé ñ¼í Õ¶

Ô¯ò¶Í

Ç÷³ç×Æ íð ñÂÆ À°æ¶ ç¶ Ô¯ ÜÅäÅ

åÕéÆÕÆ å½ð Óå¶ ÃÅâÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú

ÇÂà Çê¼Û¶ òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ êÇÔñÈ

dzéÆ Ãîð¼æÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ã çÆÁ» ÔÅäÆ íÅôÅò»

Õ³î Õðç¶ ÔéÍ íÅðå 寺 Çòç¶ô

寺 òè¶ð¶ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÆ ÔËÍ òè ðÔÆ Ç³àðéËà çÆ

å¼Õ ç¶ Ãëð Çê¼Û¶ Ôð¶Õ êðòÅÃÆ

÷ðÈðå é¶ Ã çÆ åò¼Ü¯ é±³ ì¯Þñ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ê³ÜÅìÆ çÅ ÁÅêäÅ Õ¯ÂÆ êÇÔñÈ

Ôð¶Õ ÇòÁÕåÆ êñ íð Çò¼Ú ìÔ°å ÜÅäÕÅðÆ

Õ³î ÕðçÅ ÔËÍ ÁÃƺ ܶÕð óêÈðé

ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÅé±³ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ Ãì³è

ðÈê Çò¼Ú êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ

Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ Õ°Þ Õçî ê¹¼àä çÆ ÷ðÈðå ÔË ÇÜÃ

íÅôÅ ìÅð¶ ×¼ñ ÕðéÆ ÔË å» ÃÅé±³

éÅñ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú¯º

â±³ØÅÂÆ éÅñ ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÇéÕñ Õ¶ Çòôò ê¼èð ç¶ îÅêç³â ÇéðèÅðå ÕðçÆ

êzÅêå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Çòç¶ô»

Ô¯ÂÆ Õ³ÇêÀ±àð çÆ íÅôÅ ìä¶Í íÅôÅ çÅ

Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ ×¼ñ Õðƶ

ÁÅè¹ÇéÕÆÕðé ÇÂ¼Õ Çéð³åð êzÇÕÇðÁÅ ÔË Ü¯ ÇÕ

å» Ç³×ñ˺â ÁÇÜÔÅ ç¶ô ÔË Ü¯

ÇòÇ×ÁÅéÕ åÕéÅñ¯ÜÆ, òäÜ, ðÅÜéÆåÆ å¶

íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé 寺

Ç×ÁÅé ç¶ çÈܶ Ö¶åð» ñÂÆ ÇÕö Çòô¶ô íÅôÅ é±³

ìÅÁç åÆÜÅ ÁÇÜÔÅ ç¶ô ÔË

Ãëñ îÅÇèÁî ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÇÜ¼æ¶ Ãí 寺 ò¼è ñ¯Õ ê³ÜÅìÆ

íÅôÅ ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ»

íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ óì³èå ÔéÍ íÅò¶º

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð òÆ Çòô¶ô ìçñÅÁ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ê³ÜÅìÆ, íÅôÅ ç¶ Ã³çðí 寺

Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ ç¶ Õ°Þ ôìç ÇÜé·» é±³ ê³ÜÅìÆÁ»

Ç÷ÁÅçÅ ê³ÜÅìÆ éÔƺ ì¯ñç¶ êð

é¶ ÁÅêäÆ ì¯ñÚÅñ çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ãÅñ ÇñÁÅ

ÇÂé·» çÆÁ» Üó·» ê³ÜÅìÆ íÅôÅ

ÔËÍ ÇÜò¶º- ¶Áðê¯ðà, ÃÇÕÀ°ÇðàÆ, ÃòÆÇî³× êÈñ,

éÅñ ÔÆ Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

úòðàÅÂÆî ÁÅÇçÍ ÁÃƺ Ü篺 òÆ ÇÕö êðòÅÃÆ

ÁÅè¹ÇéÕ åÃòÆð Çò¼Ú dz×ñ˺â

éÅñ ×¼ñ Õðç¶ Ô» å» ÁÇÜÔ¶ ôìç» çÆ íðîÅð

ÇòÚñÆ éòƺ êÆó·Æ ç¶ ê³ÜÅìÆ

ÇîñçÆ ÔËÍ êðòÅÃÆ ñ¶ÖÕ» é¶ òÆ Á³×ð¶÷Æ ôìç»

ÁÅêäÆ îÅå íÅôŠ寺 Õ°Þ çÈð

é±³ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú ãÅñä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ

Ü»ç¶ Ççà ðÔ¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

Á¼Ü dzàðéËà ÃîÅÜ çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

òÆ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ åÃòÆð

ÃÅé±³ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ é±³ dzàðéËà çÆ íÅôÅ ìéÅÀ°ä

dz×ñ˺â éÅñ ÇîñçÆ-Ü°ñçÆ

ñÂÆ Ãëñ À°êðÅñ¶ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂæ¶ ÇÂÔ

é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

ÕÇÔäÅ òÆ òÅÇÜì ÔË ÇÕ Ü¶Õð dzàðéËà é¶

ê³ÜÅìÆ

çÆÁ»

Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ é±³ êzë¹¼ñå ìäÅÇÂÁÅ ÔË å» À°Ã

îÅäî¼ å ÆÁ» êz Å êåÆÁ» ÔéÍ

é¶ éÅñ ÔÆ Ö¶åðÆ íÅôÅò» é±³ ÁÅêà Çò¼Ú óÚÅð

òêÅðÕ Ö¶åð Çò¼Ú ÕÂÆ

Õðé ñÂÆ îÅÇèÁî òÆ êzçÅé ÕÆåÅ ÔËÍ Á¼Ü

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ éÅî Ç÷Õðï¯×

dzàðéËà ç¶ ÷ðƶ ÁÃƺ Çòôò ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö

ÔéÍ ÕË é ¶ â Å Çò¼ Ú òÆ ò¼ â Æ

Çò¼Ú Ü°ó ÃÕç¶ Ô»Í

íÅÂÆÚÅð¶

Ç×äåÆ ê³ÜÅìÆ òà ðÔ¶ ÔéÍ

óêðÕ: IDAGF-BFIBE

Ç

Nov. 05-Nov. 11/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

37

ÇÂéÃÅø À°µå¶ ÇÃÁÅÃå íÅðÈ éò³ìð AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî é±³ Çå³é çÔÅÕ¶

ÁçÅñå» ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ÕÇòåÅ ç¶ ì¯ñ ÇÂà À°µå¶ êÈð¶

Õåñ¶ÁÅî ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú õÅî¯ô ðÇÔä é±³ ÇÃÁÅÃÆ

òÖð¶ò¶º êËçŠԯ¶ Áå¶ ÜÅðÆ ÔéÍ Ç³çðÅ ×»èÆ

Ô¯ ׶ Ôé êð ÇÂéÃÅø éÅ Ô¯ä çÆ íÅòéÅ

ã°¼Õç¶ Ôé ÇÕ ÒÇÂà ÁçÅñå ÓÚ ì³ç¶ ÇìðÖ Ô¯

ÇÃÁÅäê ÃîÞçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

Áå¶ À°Ã çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õðé òÅÇñÁ» ìÅð¶ ç¯ ò¼Ö-

ìðÕðÅð ÔËÍ ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ

׶, øËÃñ¶ ùäÇçÁ» ùäÇçÁ» æ¼Õ ׶ÍÓ Ç¼æ¶

ê³ Ü Åì Çò¼ Ú ñ×ê× â¶ ã çÔÅÕ¶ å¼ Õ Ú¼ ñ ¶

ò¼Ö ÇçzôàÆÕ¯ä 寺 î¹éÕð Ô¯äÅ î¹ôÕñ ÔËÍ ÇÂÃ

çÆ Ô¼ÇåÁŠ寺 ìÅÁç ï¯ÜéÅì¼è åðÆÕ¶ éÅñ Çç¼ñÆ

å» Õ¶òñ æ¼Õ¶ ÔÆ éÔƺ Ãׯº ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ÖÅóÕÈòÅç ç¶ ç½ðÅé ԯ¶ ÞÈᶠê¹ñÆà î¹ÕÅìñ¶ Áå¶

åð·» çÆÁ» ØàéÅò» Áå¶ òÖð¶ÇòÁ» é±³ ؼà

Áå¶ ç¶ô ç¶ Ô¯ð ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ԯ¶ Çüֻ ç¶

ÜÔÅé ÔÆ Û¼â Õ¶ Úñ¶ ׶Í

ÖÅóÕÈ Á » çÆ ÇÔ³ à ŠçÅ

Õðé çÆ áÆÕ ô°ðÈÁÅå éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ç¶ô Çò¼Ú òÅêð¶

Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ Áܶ òÆ ÇÂÔ ÃòÅñ ÔòÅ Çò¼Ú

Õ¶òñ ÁçÅñåÆ îÅîÇñÁ»

ÇôÕÅð ԯ¶ ñ¯Õ» çÆ á¯Ã

ÇÂé·» ç¹Ö»å» 寺 ìÅÁç ò¼Ö-ò¼Ö íÅÂÆÚÅÇðÁ»

ÔË ÇÕ ÁÅõð ç¯ôÆ Õ½ä Ôé? åÆÔ ÃÅñ» ç½ðÅé

Çò¼Ú Ã÷Å Ô¯äÅ ÔÆ ÕÅøÆ

Ü»Ú ç¶ î¹ ¼ ç ¶ À° µ å¶ î¹ ¼ Ö

ç¶ ê¹éð ÇîñÅä Ü» î¹ó ÇêÁÅð î¹Ô¼ìå ÕÅÇÂî

ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» öÕÆÁ»

éÔƺ Ãׯº ñ¯Õ» ç¶ Ççñ-

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô óòÅç Áå¶ êzÇÕÇðÁÅ çÆ

êð êÆóå» Çò¼Ú ÇÂéÃÅø éÅ Ô¯ä çÅ çðç Áå¶

ÇçîÅ× Çò¼Ú ìäÆÁ»

òÆ ñ×ÅåÅð êðçÅ êÅÀ°ä

÷ðÈðå ê˺çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ À°êðÅñÅ éÔƺ ÕÆåÅ

ê¹éðòÅà çŠóÕà ìðÕðÅð ÔËÍ ÇÂÔ Õåñ¶ÁÅî

èÅðéÅò» òÆ îÔ¼åòêÈðé

çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

óÃÅð ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ñ¯Õå³åð î³é¶ ÜÅä òÅñ¶

Ô°³çÆÁ» ÔéÍ

ÔéÍ ì¶êÛÅä ñÅô» çÆ

ç¼ÖäÆ ÁøðÆÕÅ Çò¼Ú üåÅ ìçñä 寺

猦

Ü»Ú Õðé òÅñ¶ îé°¼ÖÆ

ìÅÁç éËñÃé î³â¶ñÅ Áå¶ ÁÅðÕ Çìôê àÈàÈ çÆ

ÕÇîôé» ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú

ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ°é ÜÃò³å

çÈðÁ³ç¶ôÆ éÅñ AIIE Çò¼Ú ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Òàð°¼æ

ò¼Ö-ò¼Ö êÅðàÆÁ» çÆÁ» ÃðÕÅð» ÁÅÂÆÁ»

ÇÂéÃÅø õ° ç çî å¯ ó

ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÆ Õ°ðìÅéÆ

Á˺â ðÆÕéÃÅÂÆñ¶ôé ÕÇîôéÓ íÅÂÆÚÅÇðÁ» çÆ

Áå¶ ×ÂÆÁ» êð ÃÅðÆÁ» òñ¯º Õî¶àÆÁ» Áå¶

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ Õåñ¶ÁÅî ç¶

òÆ ÇÂö ÕðÕ¶ ð³× éÔƺ

Õ°ó¼åä çÈð Õð Õ¶ ê¹éð Çîñä çÅ ÁÅèÅð ÇåÁÅð

ÕÇîôé ìäÅ Õ¶ â³× àêÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ åÆÔ

ÚôîçÆç ×òÅÔ» ç¶

ÇñÁÅ ÃÕÆÍ Õ½îÆ îé°¼ÖÆ

Õðé çÅ åðÆÕÅ ÃÆÍ ÕÇîôé é¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»

ÃÅñ 寺 ìÅÁç ×òÅÔ» çÆ À°âÆÕ ÕðéÅ ÁÅêä¶

ÁÅèÅð À°µå¶ êÇÔñ¶

ÁÇèÕÅð ÕÇîôé é¶ B@IG

çÆ êÆóå Çèð ç¶ ê¼Ö é±³ çÃåÅò¶÷» ç¶ ðÈê Çò¼Ú

ÁÅê Çò¼Ú ÔÆ ÔÅïÔÆäÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ î¹ñÕ

çÃåÅò¶÷

AE

ñÅô» çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

ÇåÁÅð ÕÆåÅ Áå¶ î¹ñ÷î Çèð ç¶ õ°ç-ì-õ°ç

ÔË ÇÜ¼æ¶ Çå³é Ô÷Åð ÇòÁÕåÆÁ» çÅ Õåñ Õðé

éò³ìð, AIHD ù ç¯ îé°¼ÖÆ

òñ¯º ÕÆåÆ êÛÅä ç¶

ÃÅÔîä¶ ÁÅ Õ¶ ×°éÅÔ ÕìÈñ Õðé òÅÇñÁ» é±³

òÅñ¶ Ô÷Åð» ì³ÇçÁ» Çò¼Ú¯º Ã˺Õó¶ ì³ÇçÁ» çÆ

ÁÇèÕÅð Áå¶ ôÇÔðÆ

ìÅòÜÈç ç¯ôÆÁ» çÆ êÛÅä

ÁÅî î¹ÁÅøÆ çÅ åðÆÕÅ òÆ ÁêäÅÇÂÁÅÍ ÇÂà é¶

êÛÅä Õð Õ¶ Ã÷Å éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕÆÍ òÅêð¶

ÁÅ÷ÅçÆÁ» ñÂÆ ñóé

Õðé çÆ æ» Õ¶òñ ç¯-ç¯

ç¯ Çèð» Çò¼Ú îÅéÇÃÕ Ö¼ê¶ é±³ íðé çÅ Õ³î ÕÆåÅÍ

ØàéÅ~î Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ å¼Õ ÃÆîå

òÅñÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ»

ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ ðÅÔå ç¶ä

óÃÅð çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ÜîÔÈðÆÁå Áå¶

éÔƺ Ãׯº ÃðÕÅðÆ Õåñ¶ÁÅî ÃÆÍ ÇÂéÃÅø ç¶ ðÅÔ

ÒêÆêñ÷ ïÈ é ÆÁé ëÅð

ç¶ Ô°Õî Õð Õ¶ îÅîñÅ á¼ê

èðî Çéðê¼ÖåÅ ç¶ çÅÁò¶ é±³ ñ¯Õ» ç¶ îé» Çò¼Ú

Çò¼Ú ð°ÕÅòà ñÂÆ ÕÅðÜêÅÇñÕÅ, ÇòèÅéêÅÇñÕÅ

âËËÇàÕ

ðÅÂÆàÃÓ

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕÔ¯

Ã¼Ú ÃÅìå Õðé ñÂÆ ê¹éð ÇîñÅä çÆ êzÇÕÇðÁÅ

Áå¶ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º

(êÆ.ïÈ.âÆ.ÁÅð.) Áå¶

ÇÜÔÅ ÕÅé±³é ÔË ÇÕ ç¯ôÆÁ»

ô°ðÈ Õðé çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Õð Õ¶ ê¹ðÅäÅ

í¼Ü éÔƺ ÃÕçÅÍ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» é±³ ìÚÅÀ°ä

êÆêñ÷ ïÈéÆÁé ëÅð

çÆ êÛÅä Õðé çÆ ÷ðÈðå

ì¯Þ ã¯ä çÆ ç¯ôÆ îÅéÇÃÕåŠ寺 òÆ Û°àÕÅðÅ

òÅÇñÁ» çÅ çìò¶º ðÈê Çò¼Ú åðÕ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

ÇÃòñ

ÇñìðàÆ÷

ÔÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà çÅ îåñì

Çîñ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ íÇò¼Ö é±³ ùð¼ÇÖÁå ÕÆå¶

ê³ÜÅì Çò¼Ú òÅêð ðÔÆÁ» ØàéÅò» Áå¶ Ç³çðÅ

(êÆ.ïÈ.ÃÆ.Á˵ñ.) òñ¯º

ÔË ÇÕ ÷°ðî Õðé òÅñ¶ é±³

ÜÅä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ Çîñ ÃÕçÆ ÔË, éÔƺ å»

×»èÆ êzåÆ ñ¯Õ» ç¶ êz¶î ÕÅðé Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÂ¼Õ á¯ Ã Çðê¯ ðà ÜÅðÆ

Ô¯ð À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÜÅ

ÇÂéÃÅø À°µå¶ ýóÆ ÇÃÁÅÃå íÅðÈ ðÔ¶×Æ, ÇÜÃ

ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ é¶ ñ§î¶ Ã

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÜîÔÈðÆ ÁÇèÕÅð ÃíÅ òñ¯º ÛÅê¶

ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÈì¶ çÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ éÆåÆ å» Ô¯ ÃÕçÆ

éÅñ ÷õî Á¼ñ¶ ðÇÔä׶ Áå¶ çÈðÆÁ» éÔƺ

å¼Õ Õåñ¶ÁÅî À°µå¶ ç¹¼Ö òÆ êz×à éÔƺ ÕÆåÅÍ

׶ ÇÂÃ ç¶ ê³ÜÅìÆ Áé°òÅç, ç¯ôÆ Õ½ä Ôé?

ÔË ÇÕ êÛÅä¶ ×¶ ç¯ôÆÁ» êzåÆ êÆóå» çÆ

Çîàä×ÆÁ»Í

î¹ñ÷î» Çò¼Ú é» ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» é±³ òÅð-òÅð

À°µå¶ ÇøðÕÈ êÅóÅ òèÅÀ°ä ç¶ é» À°µå¶ Á¼Ü å¼Õ

ÃÇÔîåÆ éÅñ éðîÆ òðåÆ ÜÅò¶Í ÇÂÔ ÃòÅñ òÆ

ò¼â¶ ÁÔ°ÇçÁ» éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ íÅðÆ

êÅì³çÆ ÜÅðÆ ÔËÍ Ú¹ðÅÃÆ ç¶ ÕÅåñ» é±³ Ã÷Å

ö½ð Õðé òÅñÅ ÔË ÇÕ êÈðÅ ÃîÅÜ ÁÇÜÔ¶ ÇØéÅÀ°ä¶

çìÅÁ Çò¼Ú âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Áå¶

ÇçòÅÀ°ä ç¶ íÅò°Õ éÅÁð¶ é±³ Ôð Ú¯ä Çò¼Ú î¹¼çÅ

ÕÅðéÅî¶ ñÂÆ ôðîÃÅð ÇÕÀ°º éÔƺ Ô°³çÅ?

ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú ÇÂà Õåñ¶ÁÅî é±³ ç¶ô ñÂÆ

ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆÁ» ÃðÕÅð» é¶ òÆ

ÇÂö é÷ðƶ Çò¼Ú¯º AIHD Áå¶ B@@B é±³

ôðîéÅÕ ÇÕÔÅ Áå¶ éÅéÅòåÆ ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà

ÇÂà êÅì³çÆ é±³ ÔàÅÇÂÁÅ éÔƺ ÔËÍ ñ¯Õ» é±³ ÃÚÅÂÆ

í°ñÅ Õ¶ Á¼×¶ ïÚä çÆÁ» çñÆñ» ç¶äÆÁ»

ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ Õ°Þ ò¼â¶ ÁÅ×ÈÁ» ÇõñÅø î¹ó

寺 çÈð ð¼ÖäÅ ÇÜ¼æ¶ Ã¼åÅèÅðÆÁ» çÆ ðäéÆåÆ çÅ

ùíÅÇòÕ Ôé êð ÇÂÇåÔÅà ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÕÅñêÇéÕ

ç¶ô çÆ ÜîÔÈðÆÁå À°µå¶ ôðîéÅÕ è¼ì¶ ç¶ å½ð À°µå¶ À°µÕÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Õî¶àÆÁ»

òܯº

Ã¯Ú Áé°ÃÅð éÔƺ ÚñçÅÍ ÇÂÃ Ã¯Ú éÅñ Õ°Þ ÁÅ×È Ã¼åÅ çÅ ÁÅé§ç îÅä Õ¶ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ñ§ØÅ ÃÕç¶ Ôé êð À°Ô Ãî¹¼ÚÆ êÆó·Æ é±³ ÃæÅÂÆ çðç ç¶ä çÅ ÁÅèÅð î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õðç¶ ÔéÍ Ô÷Åð» îðé òÅÇñÁ» ç¶ í±å î¹ó-î¹ó ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂ³é¶ ò¼â¶ ç¹Ö»å 寺 ìÅÁç êËçÅ ÷õî» À°µå¶ î¼ñ·î ñÅÀ°ä ñÂÆ ò¼â¶ Õ¼ç Áå¶ çÈðÁ³ç¶ôÆ Ãà¶àÃîËé ÇÕÃî ç¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ

- ÔîÆð ÇóØ

éò¿ìð ÓHD - Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø âÅéÃÆòÅñ Ôð ÃÅñ îÔÆéÅ Ü篺 éò¿ìð Úó·çÅ Â¶Í ÕðÕ¶ ïÅç Ú¹ðÅÃÆ Á³çð ÃóçÅ Â¶Í ÇÂ¿Þ ÖÈé Ö½ñçÅ Ú¶å¶ ÕðÕ¶ Çç¼ñÆ ùÍ ìñçÆ Á¼× å¶ ç¹¼è ð¼ÇÖÁÅ ÇÕÀ°º Õó·çÅ Â¶Í Á¼ÖÆÁ» Çò¼Ú¯º Ôó· Ô¿ÞÈÁ» ç¶ ò×ç¶ é¶Í ïÅç» çÅ Üç ì¼çñ Ççñ Óå¶ òð·çŠ¶Í

ÔË, ìçÇÕÃîåÆ éÅñ Áܶ å¼Õ íÅðå ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ Áå¶ Ã¯Ú êËçÅ Õðé Çò¼Ú éÅÕÅî ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ò¼â¶ ç¹Ö»å ñÂÆ òÆ Õ¯ÂÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Õ¶ öñåÆ î³³éä çÆ ÇÔ³îå éÔƺ Ü°àÅ ÃÇÕÁÅ Ãׯº öñå ÕÅÇðÁ» é±³ ÇÕö î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ çÈÜÆ Çèð é¶ Õ¶òñ Õ»×ðà êÅðàÆ é±³ ÇÂÃ

ÇÔ¼ÃÅ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, À°µæ¶ ÇÂÔ êÆóå» éÅñ

éÅ ÇÕö ðÈê Çò¼Ú ÃÔÆ ÃÅìå Õðé çÆ Õ¯Çôô Ô¯

ì¶ÇÂéÃÅøÆ òÆ ÔËÍ

ðÔÆ ÔËÍ Ã³åÅñÆ Ô¯ò¶ Ü» Ú¹ðÅÃÆ ç¯ò» Çò¼Ú îð¶

Ãí ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÀ°ä çÅ Õ³î Áܶ òÆ

êÅðàÆÁ» ÇÂéÃÅéÆ Õçð»- ÕÆîå» é±³

Çéðç¯ô» ñÂÆ êÅðñÆî˺à é¶ ô¯Õ îåÅ å¼Õ êÅÃ

ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅêäÆÁ» ÃðÕÅð» ç½ðÅé

À°µÚÅ ð¼Öä çÆ æ» ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ Ã¹ÇòèÅ ç¶

éÔƺ ÕÆåÅÍ ÔÅñ»ÇÕ î¹ÁÅøÆ î³× ñËä Ü» ô¯Õ

êÆóå» ç¶ î¹ó òÃ¶ì¶ Áå¶ ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Å ñÂÆ

ÁÅèÅð À°µå¶ Ãà˺â ñ˺çÆÁ» ÔéÍ Ú¹ðÅÃÆ ç¶

êz×à Õðé éÅñ ÇÂéÃÅø éÔƺ ÇîñçÅ êð ÇÂÔ

á¯Ã ðÈê Çò¼Ú ÕÆ ÕÆåÅ, ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ Ã³å¯ÖÜéÕ

Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ç¯ôÆ î³é¶ Ü»ç¶ Õ»×ðà ÁÅ×ÈÁ»

ÇÂéÃÅø ò¼ñ Õçî çÆ ô°ðÈÁÅå ÷ðÈð Ô°³çÆ ÔËÍ

ÜòÅì À°é·» Õ¯ñ òÆ éÔƺ ÔËÍ Çç¼ñÆ çÆ ×¼ñ å»

é±³ Ã÷Å ç¶ä çÆ î³× À°áÅÀ°ä òÅñÆ íÅðåÆ ÜéåÅ

Á¼Ü òÆ ç¶ô Çò¼Ú ÇÔ³çÈ-î¹ÃÇñî ç³×¶ ÁÅî

Çëð òÆ Ú¼ñçÆ ÔË êð Çç¼ñÆ å¯º ìÅÔð ԯ¶ Õåñ¶ÁÅî

êÅðàÆ B@@B ç¶ ×¯èðÅ Õ»â ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú éÇð³çð

òðåÅðÅ ÔËÍ ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö Â¶ÕåÅ çÆ ×¼ñ çÅ îåñì

Áå¶ ÃÅóÆÁ» ×ÂÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» çÅ Ç÷Õð Õç¶

î¯çÆ Áå¶ Ô¯ðé» ç¶ ìÚÅÁ Çò¼Ú ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ

ÃÅø ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃåçÅé ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ Ãî¼ÇÃÁÅ

ÕçÅÂƺ ÔÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã¹ðÜÆå êÅåð çÆ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òð×Æ êÅðàÆ òÆ ×°ÜðÅå ç¶

ç¶ ìÅð¶ ÜÅäç¶ ÔéÍ ç¯ò» íÅÂÆÚÅÇðÁ» Çò¼Ú

ÇÕ¿éÆÁ» Ú¹¿éÆÁ» ÇÕ¿éÆÁ» ê¼×» Çé×ÿ ×ÂÆ, ÔÅñ¶ òÆ å¶ðÅ Çç¼ñƶ ÇÚ¼å éÅ íðçÅ Â¶Í Üç òÆ Õ¯ÂÆ ãÅÔ¹¿çŠ¶ ÔÇðî³çð ù, Çëð Õ¯ÂÆ îðç Á׿îóÅ À°µá Õ¶ Öó·çÅ Â¶Í ìÅ×Æ Ô¯ Õ¶ êÅäÆ òÆ Çëð íÅë ìä¶, Üç Õ¯ÂÆ ÇÂÔù Á¼× ç¶ À°µå¶ èðçÅ Â¶Í ñ¼å¯º ëó· Õ¶ æÅÇäÁ» Çò¼Ú Üç êÅÇóÁŠܻ状, Ôÿ Û¼â Õ¶ ܼà Çëð ÿåÅñÆ ëó·çÅ Â¶Í ìÅ×Æ ÖÅóÕ± Á¼åòÅçÆ é¶, é» Çîñç¶, Üç Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ç¶ ñÂÆ îðçÅ Â¶Í Üç ÜÈé îÔÆé¶ éÆñÅ åÅðŠ๼à状, å» CA ÁÕå±ìð ù Ú¿é Úó·çÅ Â¶Í ÒâÅéÃÆòÅñÆÁÅÓ Â¶Õ é±ð 寺 À°êÇÜÁÅ ì¿çŠܶ, Çëð ì¿ç¶ éÅñ ì¿çÅ ÕÅÔ寺 ñó状Í

Ç

Nov. 05-Nov. 11/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

ÖÅñö çÆ îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð ÜÆ çÅ Üéî Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî çÆ ïÅç îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ, ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ Ççòà Áå¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ÔëåÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂà ÔëåÅÁ³å Óå¶ ÖÅñö çÆ îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð ÜÆ çÅ Üéî Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî çÆ ïÅç îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ, ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ Ççòà Áå¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ÔëåÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð D éò¿ìð, B@AF Ãò¶ð¶ A@ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ F éò¿ìð Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ãÅâÆ òÅð» ðÅÔƺ ×¹ðÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. B. C. D. E. F.

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ êÌ×à ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ãòðé ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ðäòÆð ÇÃ³Ø îÅé Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Çê³â îÇÔ𯺠î¯×Å çÆÁ» ÃîÈÔ Ã¿×å» òñ¯º ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ é×ð Çò¼Ú ÁÅ×îé çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÆÍ

G. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ê̶îÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ H. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÇòðÕ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ I. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø ÕËÿ¶ Áå¶ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ A@. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ çñòÆð ÇÃ³Ø î¯×¶ òÅñ¶ Áå¶ ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Ã¿èÈ êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.....Ççé ô¹¼ÕðòÅð D éò¿ìð, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì........Ççé ÁËåòÅð F éò¿ìð, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ê̯×ðÅî ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ ÜæÅ

- íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÇÃçÕÆ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð òÅñ¶Í

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð

- íÅÂÆ î¯Ôä ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÜæÅÍ

êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁËåòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÜæÅÍ

ÕæÅòÅÚÕ

ÔëåÅòÅðÆ ç¶× öòÅ

- Ç×ÁÅéÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì òÅñ¶Í - íÅÂÆ ðôêÅñ ÇÃ³Ø êîÅñ çÅ ãÅâÆ ÜæÅ

@E éò¿ìð - ÔðÇÃîðéêÅñ ÇÃ³Ø ì˺à @F éò¿ìð - îéÜÆå ÇÃ³Ø é¼å @G éò¿ìð - ÔðÇÃîðéêÅñ ÇÃ³Ø ì˺Ã

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× - Ãòð×òÅÃÆ Ã. ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÇòðÕ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇéÚðòÅð ôÅî C:C@ òܶ êŶ ÜÅä׶Í

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

- íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Ãð» êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

- Ç×ÁÅéÆ Áé±ê ÇÃ³Ø ÜÆ Á³ÇîÌåÃð òÅñ¶Í

ãÅâÆ ÜæÅ

- Ôðô ×ð¶òÅñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òܶ 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð-Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-EAH-FAE@

website: www.dasmeshdarbar.ca

38

Ç

Nov. 05-Nov. 11/2016

The Charhdi Kala 39

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839 * ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

ÇÃÁÅàñ-ÕË ¶ ð¯ðéÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ÇÃÁÅàñ-ÕËñ ñë ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

* å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í âÆ÷ñ îÕËÇéÕ-àð¶ñð Çðê¶Áð îÕËÇéÕ çÆ å°ð¿å ñ¯ó åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Mile Star Tire

Kally Tire

295/75/R22-5

295/75/R22-5

$2100 $2900

(8 Tires)

Installed

(8 Tires)

Installed

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í

360-392-8843 360-392-8843

éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

nly

JR

Ã&#x2021;

Nov. 05-Nov. 11/2016

Furniture Super Store

200,000 sq/ft

The Charhdi Kala 40

NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)

Ph: 360-748-6888