Ck cdn nov 05 2014 by Gurpreet Singh Sahota

Vol.29

Issue No. 45

Nov. 05-Nov. 11/2014

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ïÈìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ ×¹ð×¼çÆ ÇçòÃ å¶ ÇòôÅñ é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé ç¹éÆÁ» íð ÓÚ¯º Ã¿×å çÆ ôîÈñÆÁå

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

ÇÂ³âÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ôÇÔð ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ ÃÜÅÂ¶ ×Â¶ îÔÅé é×ð ÕÆðåé çÅ Ççzô, ÇÜÃ Çò¼Ú ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ å¯º ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Ã¿×å é¶ ÔÅ÷ðÆÁ» íðÆÁ» ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (Ô¹Ãé ñó¯ÁÅ ì¿×Å) -ÇÂÃ

ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» AG Ãå¿ìð å¯º ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ

éò¿ìð ù Á³ÇîÌå Ã¿ÚÅð Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ìÔ¹å¶

òÅð CEò¶º ×¹ðåÅ×¼çÆ ÇçòÃ ç½ðÅé ï±ìÅ ÇÃàÆ

ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ×¹ðåÅ×¼çÆ ÇçòÃ ù ÃîðÇêå ÃÌÆ

ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö êÌÅäÆ Á³ÇîÌå ÛÕ Õ¶ ÇÃ³Ø ÃÜ¶Í ÇÂÃ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Çòôò ê¼èðÆ Ã¿×å» çÆ íÅðÆ

ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ñóÆ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ, AF

ç½ðÅé A éò¿ìð ù ÔÆ ðËä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé

ÇÂÕ¼åðåÅ é¶ ê¹ðÅä¶ ÃÅð¶ ÇðÕÅð²â îÅå êÅ Çç¼å¶Í

ÁÕå±ìð ù ì¼ÇÚÁ» çÅ ÕÆðåé çðìÅð Ô¯ÇÂÁÅ,

Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú êÌÇÃ¼è ðÅ×Æ ÜÇæÁ» é¶ ÔÅ÷ðÆ

ÇÂÃ îÔÅé é×ð ÕÆðåé ç¶ éÅñ ÕðÆì ç¯ Ôëå¶

AH ÁÕå±ìð ù ÕòÆ çðìÅð çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ

ñòÅÂÆÍ ÇÂé·» ÃîÅ×î» Çò¼Ú íÅÂÆ ÃðìÜÆå

å¯º Ú¼ñ ðÔ¶ ×¹ðîÇå ÃîÅ×î» çÆ ÃîÅêåÆ Ô¯ ×ÂÆÍ

Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ÃîÅ×î» Çò¼Ú BB ÁÕå±ìð ù ãÅâÆ

ÇÃ³Ø ñÅâÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ÇÂÃ é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» çÆ

çðìÅð çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ CA ÁÕå±ìð

Á¿ÇîÌåÃð, íÅÂÆ ÃåÇò¿çð ÇÃ³Ø-íÅÂÆ ÔðÇò¿çð

Ç×äåÆ ÕðÆì H@ Ô÷Åð å¼Õ ê¹¼Ü ×ÂÆ, À°µæ¶ ò¼â¶

ù ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø, ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò¿å

ÇÃ³Ø Çç¼ñÆ òÅñ¶, íÅÂÆ åÅðÅ ÇÃ³Ø Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ

ê¼èð Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ, èÅðÇîÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ Üæ¶ì¿çÆÁ»

ÇÃ³Ø Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø çÆ ôÔÆçÆ ù

ï±ìÅ ÇÃàÆ, Ç×ÁÅéÆ ÃðÈê ÇÃ³Ø ÕÇâÁÅäÅ çÅ

é¶ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ ìËéð» æ¼ñ¶ ÁÅêäÆ ÁÅêäÆ Ô¯ºç

ÃîðÇêå ãÅâÆ çðìÅð ÃÜÅÂ¶ ×Â¶Í CA ÁÕå±ìð

çÅ î¹÷ÅÔðÅ òÆ ÕÆåÅÍ

ù Ã¹¿çð ÁÅÇåôìÅ÷Æ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé A

ãÅâÆ ÜæÅ ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ×¹ñÅî À°Ô ÔË ÇÜÃ é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ×¹ÁÅ ñÂÆ ÔË - ÇÃÃð¯

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

425-213-1000 or 425-213-1001

SEATTLE BAZAAR Ç

Nov. 05-Nov. 11/2014

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ www.cknewsgroup.ca

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á ﬂÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ Ø¼•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ﬂÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ ∑⁄Œ¬ Õ¿„ùî * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπ Å ÷Ê‹* Øð¶

* Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

* *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ß‡áÊá * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄ﬁ ∑¢◊ * πÊÀÊ òè¶“⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*Ã¿¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA ñÂÆ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

The Charhdi Kala 02

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT”

* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials

* Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

K & S Cleaning

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

BD Ø³à¶ Ã¶òÅò»

* ÁÃÄ ðËºÜÆâËºôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàîËºàÃ, ×ËÃ Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

300

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

189

Õ¶. ÁËºâ ÁËμÃ òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕÃ Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé

Amarvir singh: 253 886 3106

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ Ã¡⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

kewal singh : 206 366 5288

• Motorcycle

Business Deals

ÃêËôñ ÁÅëð

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

Nov. 05-Nov. 11/2014

The Charhdi Kala 03

ÒÔ¼Õ å¶ ÇÂéÃÅøÓ ðËñÆ Çò¼Ú éÅÇ×Á», ÕôîÆðÆÁ» å¶ åÅÇîñ» é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÒÔÅÁ çÅ éÅÔðÅÓ îÅÇðÁÅ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Ü»Ú ÕÇîôé ìäÅÂ¶ ïÈ.ÁËé.ú. éòÆº Çç¼ñÆ- éò³ìð AIHD ç½ðÅé ç¶ô íð Çò¼Ú Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶, Õåñ ÕÆå¶ ×Â¶ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö» ñÂÆ ÇÂéÃÅø çÆ î³× ù ñË Õ¶, çñ õÅñÃÅ å¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º Ü³åð-î³åð Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÒÔ¼Õ å¶ ÇÂéÃÅøÓ ðËñÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶ ò¼Ö-ò¼Ö Õ½î» ç¶ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» é¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî é±³ íÅðåÆ ÷îÔÈðÆÁå ç¶ î¼æ¶ Óå¶ ìçé°îÅ è¼ìÅ ç¼ÇÃÁÅÍ ôÅÇÂç ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ Ô¯Â¶ ÷°ñî Çòð¼°è Ô¯ðé» Ø¼à-Ç×äåÆ Õ½î», éÅ×Å, ÕôîÆðÆ, åÅÇîñ å¶ Ô¯ðé» ç¶ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» é¶ ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯ Õ¶, ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÇÂéÃÅë îÅðÚ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» éÅñ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ îÅðé ñÂÆ ÇÂÕ¼åð Ô¯Â¶ åÅÇîñ, ÕôîÆðÆ, îéÆê¹ðÆ Áå¶ éÅ×Å ÁÅ×È î¹¼Ö Ãà¶Ü Óå¶

ÒÔÅÁ çÅ éÅÔðÅÓ îÅÇðÁÅÍ ò¼Ö-ò¼Ö ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ïÈéÅÂÆÇàâ é¶ôé÷

ÒÃ»ÞÅ î³× ê¼åðÓ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ î³× ê¼åð ÇòÚ

Ç×äåÆÁ» ç¶ Ô¼Õ» ç¶ ØÅä ù ð¯Õä ñÂÆ ÇÂé·»

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×° ð çòÅðÅ ì³ × ñÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ÁÅð×¶éÅÂÆÜ¶ôé (ïÈ.ÁËé.ú.) Õ¯ñ¯º î³× ÕÆåÆ

ïÈ.ÁËé.ú.ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ ìÅé ÕÆ îÈé å¯º î³×

Õ½î» ñÂÆ ÃòË-Çéðä¶ ç¶ Ô¼Õ çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶ ÇÃ¼Ö» êzåÆ ÁðçÅÃ

ÇÕ À°Ô AIDG Çê¼Û¯º íÅðå Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» ç¶ Ô¯Â¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÜÃ åð·» Ã³ï°Õå ðÅôàð é¶ ÃzÆ

î³× ê¼åð Çò¼Ú éò³ìð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî

Õðé Çê¼Û¯º îÅðÚ Ü³åð-î³åð ñÂÆ ðòÅéÅ

îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ ØÅä é±³ ð¯Õä ñÂÆ çõñÁ³çÅ÷Æ

ñ§ÕÅ ÃðÕÅð Óå¶ åÅÇîñ» ç¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ ØÅä

ÇêÛ¯º êÈðÅ ÇÂ¼Õ çÔÅÕÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÃðÕÅðÆ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú îÅðÚ Çò¼Ú ôÅîñ

Õð Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ÇéÁ» ç¶ò¶Í ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶

Áå¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ êóåÅñ ñÂÆ Õ½î»åðÆ Ü»Ú

Üìð, ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÆ ñ°¼à, ×°ÜðÅå Çò¼Ú

é½ÜòÅé, ìÆìÆÁ» é¶ Ô¼æ» Çò¼Ú Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé

îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ°Þ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ

ÕÇîôé ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÔË, áÆÕ À°Ã¶ åð·» éò³ìð

Ø¼à-Ç×äåÆ î¹ÃñîÅé» ç¶ Õåñ¶ÁÅî Áå¶

ÃÅÇÔì Ú¹¼Õ¶ Ô¯Â¶ Ãé å¶ ÒÁÅÕÅô ×È³ÜÅÀ±Ó éÅÔð¶

Çå¼ÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ òÆ ÕÆåÆÍ À°èð çñ õÅñÃÅ ç¶

AIHD Çò¼Ú íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÕÆå¶

À°óÆÃÅ Çò¼Ú ÂÆÃÅÂÆÁ» ç¶ Ô¯Â¶ Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶

ñÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ Á¼×¶ ò¼è ðÔ¶ ÃéÍ Çç¼ñÆ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö

ì¹ñÅð¶ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø, ÕôîÆðÆ ÁÅ×È

×Â¶ Õåñ¶ÁÅî Ãä¶ Ø¼à-Ç×äåÆ Õ½î» ç¶ Ô¯Â¶

òÆ ò¶ðò¶ ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ ïÅç ê¼åð ðÅÔÆº

ÇÂñÅÇÕÁ» å¯º òÆ íðòÆº Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö

êz¯.ÁËÃ.ÁÅð. Ç×ñÅéÆ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú

îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ ØÅä çÆ êóåÅñ ñÂÆ Õ½î»åðÆ

ê³ÜÅì, ÕôîÆð, éÅ×ÅñËºâ Áå¶ åÅÇîñéÅâ± ñÂÆ

é½Ü°ÁÅé ðËñÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶Í

êzèÅéÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ Áå¶

ê¼èð Óå¶ êóåÅñÆÁÅ ÕÇîôé ÕÅÇÂî Õð Õ¶ ÇÃ¼Ö

ÃòË-ÇéðäË çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ»

ÇÂÃ î½Õ¶ ôÔÆç Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø

åÅÇîñ é°îÅÇÂ³ç¶ îÆîÅé òñ¯º ïÈ.ÁËé .ú.ç¶

Õ½î é±³ ÇÂéÃÅø å¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ìäç¶ Ô¼Õ Çç¼å¶ ÜÅäÍ

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì, Á³ÇîzåÃð å¯º ô°ðÈ Ô¯ Õ¶,

Çí³âð»òÅÇñÁ», ÕôîÆðÆ ÁÅ×È îÕìÈñ í¼à Áå¶

çøåð ÇòÖ¶ î¹¼Ö ÃÈÚéÅ ÁøÃð ðòÆ Ú³çðé é±³

î³× ê¼åð Çò¼Ú íÅðå Çò¼Ú òÃçÆÁ» Ø¼à-

ÒÔ¼Õ å¶ ÇÂéÃÅøÓ îÅðÚ Çç¼ñÆ ê¹¼ÇÜÁÅÍ Ãò¶ð¶

(ìÅÕÆ ÃëÅ BG Óå¶)

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

’È˜≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Nov. 05-Nov. 11/2014

The Charhdi Kala 04

íÅÜêÅ é¶ ÁÇòéÅô Ú³çð å¯º ÁÃåÆëÅ Çëð î³Ç×ÁÅ Üñ§èð- ê³ÜÅì íÅÜêÅ é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð

íÅÜêÅ òñ¯º ìÅçñ é±³ éô¶ Óå¶ ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ çÆ éÃÆÔå

Óå¶ À°µÚ éËÇåÕåÅ òÅñ¶ é¶åÅò» ù ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÃÕ¼åð ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ Üç ÁÇòéÅô

î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð Áå¶ ÁÕÅñÆ

ÔËÍ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ÃÈì¶ Çò¼Ú

Ú³çð ÂÆ. âÆ. ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯ä Ü»ç¶ Ôé å»

ÇòèÅÇÂÕ ÁÇòéÅô Ú³çð å¯º ÁÃåÆë¶

éÇôÁ» ÇÖñÅë ñóÅÂÆ ñóéÅ ÚÅÔ°³çÆ

À°é·» çÆÁ» åÃòÆð» ÁÖìÅð» Çò¼Ú ÛêçÆÁ» ÔéÍ

ñÂÆ íÅò¶º ÇÕ³é¶ òÆ çÅÁò¶ Õð ðÔÆ Ô¯ò¶, êð

çÆ î³× Õðç¶ Ô¯Â¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø

ÔËÍ éô¶ éÅñ Ã³ì³èå ÇÕÃ¶ òÆ é¶åÅ ù

ÇÂÃ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áÜ¯ó ÃðÕÅð

ê³ÜÅì íÅÜêÅ ÇÂÃ å¯º Ã³å°ôà éÔÆº ÔËÍ íÅÜêÅ é¶

ìÅçñ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÇòéÅô Ú³çð

À° Ú ÁÔ° Ç çÁ» Óå¶ éÔÆº ðÇÔäÅ

çÅ ÁÕÃ è¹³çñÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

Ô°ä ÇÂÔ î¹¼çÅ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ å¶ ×zÇÔ

é±³ å°ð³å ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º Ôàä ñÂÆ

ÚÅÔÆçÅÍ ×ð¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ìÅçñ ÁÇòéÅô Ú³çð

î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø ç¶ ÃÅÔîä¶ Ú¹¼Õä çÅ ëËÃñÅ

ÕÇÔäÍ

ÁÇòéÅô Ú³çð ù åç å¼Õ Ã³ÇòèÅéÕ

å¯º ÁÃåÆëÅ ñË ñËºç¶ Ôé å» ÇÂÃ éÅñ ÜéåÅ

ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÈìÅ êzèÅé Õîñ ôðîÅ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ

íÅÜêÅ ÇÕÃÅé î¯ðÚÅ ç¶ ðÅôàðÆ

ÁÔ°ç¶ Óå¶ éÔÆº ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ, Üç

Çò¼Ú ÇÂÔ Ã³ç¶ô ÜÅÂ¶×Å ÇÕ ÃðÕÅð ì¹ðÅÂÆÁ» éÅñ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ éÃÆÔå Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô

ÃÕ¼åð Ã¹ÖÇî³çð êÅñ ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ é¶

å¼Õ Ü»Ú êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú À°Ô ì¶çÅ×

ñóéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ êÇÔñ» ÇÂÃ ÁÅèÅð Óå¶ ÕËìÇéà

ðÅÜéÆåÕ ÇÂ¼ÛÅ ôÕåÆ ÇçÖÅÂ¶ Áå¶ éô¶ ç¶ òêÅð

ìÅÔð éÔÆº ÁÅÀ°ºç¶Í Ü¶ À°Ô Ü»Ú Çò¼Ú

î³åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð ÁÃåÆëÅ ç¶ Ú¹¼Õ¶ Ôé,

ÓÚ ôÅîñ ò¼âÆÁ» î¼ÛÆÁ» Óå¶ ÚÅÔ¶ À°Ô ÇÕÃ¶ òÆ

âÆ.) çÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û Çò¼Ú ÁÇòéÅô Ú³çð çÅ éÅî

ì¶çÅ× Ô¯ Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å» ç¹ìÅðÅ ÇÂé·» ÁÔ°ÇçÁ»

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶ ê¹¼åð çîéòÆð ÇÃ³Ø çÅ éÅî

ðÅÜéÆåÕ çñ éÅñ Ã³ì³èå Ô¯ò¶, À°é·» Óå¶ ÃÖå

ÁÅÀ°ä ç¶ ÕÅðé ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÅ ÁÕÃ è¹³çñÅ

Óå¶ ñË ÇñÁÅ ÜÅÂ¶Í À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ

ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÕÅðòÅÂÆ Õð¶Í Õîñ ôðîÅ çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé À°Ã

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂéë¯ðÃîËºà âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ.

ÁÇòéÅô Ú¿çð

Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ÇòèÅéÕ ÁÔ°ÇçÁ»

ê³ÜÅì éÅñ Ú³âÆ×ó· çÅ î¹ç¼ Å Ã¹ñÞÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å- Ö¼àð Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ îé¯Ôð ñÅñ Ö¼àð é¶ ×°Á»ãÆ ðÅÜ ê³ÜÅì ç¶ éÅñ Ú³âÆ×ó· ç¶ î¹¼ç¶ é±³ ×¼ñìÅå éÅñ Ã¹ñÞÅ ñËä çÆ À°îÆç ÜåÅÂÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¯ ò ¶ º íðÅ çÆ åð· » ÔéÍ

À°Ô

ÇÂ¼æ¶

ÔÇðÁÅäÅ ðÅÜ íòé

ÃðéÅ é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅì×³Ü ÇòÚ¼ ïÅç×Åð çÆ À°ÃÅðÆ é±³ ì¼Üð öñåÆ ç¼ÇÃÁÅ

Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ ÇçòÃ î½Õ¶ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ÃéÍ

Óå¶ Çà¼êäÆ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ð¶âÆú Óå¶ Òîé ÕÆ ìÅåÓ Çò¼Ú éô¶ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

é±³ Ú¹¼Õ ÇñÁÅÍ ê³ÜÅì çÆ ìÅçñ ÃðÕÅð Çò¼Ú

ÃËºÕó¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå Çç¼ñÆ Çò¼Ú

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Ãî¶å Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÁÅ×È

ÃÇÔï¯×Æ íÅÜêÅ êÇÔñ» òÆ éô¶ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶

À° Ã ÅðÆ ÜÅ ðÔÆ ïÅç×Åð ìÅð¶

å¶ Ô¯ð êåò³å¶ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ ÃðéÅ

ÃðÕÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ Óå¶ éÅÖ¹ôÆ ÷ÅÇÔð Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÁÕÅñÆ çñ (Çç¼ñÆ) ç¶ ÃÕ¼åð

é¶ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ»

êzèÅé Õîñ ôðîÅ é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÕ¶

Üéðñ Áå¶ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì éÅñ Ãì³èå

ê³ÜÅì ÃðÅÕð é±³ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô éô¶

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé

×°ðç¹ÁÅð¶

ÇÖñÅë ÷Æð¯ à¯ñð¶ºÃ çÆ éÆåÆ ÁêäÅÂ¶ Áå¶ éôÅ

ÔðÇò³ ç ð ÇÃ³ Ø ÃðéÅ é¶ ÇÂ¼ æ ¶

ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ°äÅ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ é½ò¶º êÅåôÅÔ ×°ðÈ å¶×

À°ÇÚå éÔÆº ÔËÍ À°é·» êÇÔñ» òÆ ÇÂÃ¶

Õîñ ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éôÅ ðÅôàð ÇòÁÅêÆ

ìÔÅçð ÜÆ éÅñ Ãì³èå ×°ðç¹ÁÅðÅ

×¼ñ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË, êz³å± ç¶ô çÅ ÃðÔ¼çÆ ÃÈìÅ ê³ÜÅì ÇÂÃ

ðÕÅì×³Ü ç¶ Õ³êñËÕÃ Çò¼Ú ÇÂÃ

ÇÕ À°Ô ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä ç¶ Çòð¯èÆ

éÅñ Ãí å¯º ò¼è êÆóå ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ïÅç×Åð çÆ À°ÃÅðÆ ÇÂ¼Õ ì¼Üð

éÔÆº ÔéÍ À°é·» Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ

ÇòôÅ Õ¶òñ ÇÃÔå Ü» ÕÅé±³é ÇòòÃæÅ éÅñ éÔÆº,

ÇÂÔ ïÅç×Åð ×°ðç¹ÁÅðÅ Õ³êñËÕÃ

ìñÇÕ Â¶ÕåÅ ÁÖ³âåÅ éÅñ òÆ Ü°ÇóÁÅ ÔË,

å¯º ìÅÔð ìäÅÂÆ ÜÅò¶Í ÁÅêäÆ çñÆñ ìÅð¶ îå

ÇÕÀ°ºÇÕ éô¶ çÆ ÁÅó ÓÚ ç¶ô Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ»

Çç¼ñÆ Õî¶àÆ òñ¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅì×³Ü

Çç³ÇçÁ» À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃ ×òÅÔ ÔË

Õç¶ òÆ ÇÂæ¶ ÁÅêäÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» é±³ Á³÷Åî

ÇòÖ¶ ïÅç×Åð çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ Õ³î ô°ðÈ ÕÆåÅ

ÇÕ Ú»çéÆ Ú½Õ ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ÇÃðø ×°ðÈ

ç¶ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Õîñ ôðîÅ é¶ éô¶ ç¶ î¹¼ç¶ é±³

Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ çÅ à¼Õ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º

ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ ÔË Üç¯ºÇÕ À°é·»

êzèÅé î³åðÆ å¶ ×zÇÔ î³åðÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ Ú¹¼Õä çÆ

éÅñ ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶ íÅÂÆ îåÆ çÅÃ å¶ íÅÂÆ

×¼ñ ÕÇÔ Õ¶ éÅ ÇÃðë ÁÕÅñÆ çñ Óå¶ çìÅÁ

ÃåÆçÅÃ çÆ À°æ¶ Õ¯ÂÆ ïÅç×Åð éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ

òèÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔË, ìñÇÕ ÇÂÔ òÆ ÷ÅÇÔð

Ãì³è Çò¼Ú À°é·» ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ í±ÇîÕÅ Óå¶

Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃðÕÅð çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ å¯º

òÆ êzôé ÇÚ³é· ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Ã³å°ôà éÔÆº ÔéÍ

ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÃðéÅ

ÁÅ×ÈÁ» é±³ Õç¶ î¹ÁÅø éÔÆº Õð¶×ÆÍ

ê¼åðÕÅð» òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º Ú³âÆ×ó· é±³ ñË Õ¶ Çç¼å¶ ÇìÁÅé

ò¶ñ¶ ÁÅÇÂÁÅ, Üç êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶

Á³ÇîzåÃð- ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶

×ñåÆ ÔË, ÇÜÃ ñÂÆ Õ½î ÇÂé·» ÇÃ¼Ö

îé¯Ôð ñÅñ Ö¼àð

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð éô¶ å¯º Çéêàä

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂ³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

òêÅðÆÁ» éÅñ ÃÖåÆ éÅñ Çéêà¶Í

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

ç¹ÇéÁÅòÆ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃÆº êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔÆº í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Çò¼Ú

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL

DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Nov. 05-Nov. 11/2014

The Charhdi Kala 05

éò¿ìð ÓHD çÅ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ÒÚ½æÅ Ø¼ñØ È ÅðÅÓ- ìÅçñ ÇØéÅÀ°ä¶ Õ»â ÓÚ ôÅîñ í×å, àÅÇÂàñð å¶ Ã¼Üä Õ°îÅð Ãî¶å Ô¯ð ÃÅÇ÷ôÕÅð» ç¶ ÇÚÔÇðÁ» å¯º Ôð ÇÃ¼Ö Ú³×Æ åð·» ÜÅäÈ-³ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ éòÆº Çç¼ñÆ- ÃÅñ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî

ÁäÇÕÁÅÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ç¯ Ø¼ñÈØÅð¶ ÁÅ÷Åç î¹ñÕ

Õ½î» ÁÅêäÅ ÇÂÇåÔÅÃ í°¼ñ Ü»çÆÁ» Ôé, À°é·»

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü çÅ Ççé éÅ

é±³ ÒÚ½æÅ Ø¼ñÈØÅðÅÓ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö

çÆ ÔÕÈîå ç½ðÅé òÅêð¶ ÇÜé·» Çò¼Ú¯º êÇÔñÅ ÃzÆ

é±³ ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÃÅð Çç³çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÇÃðë ÖÅñÃÅ ê³æ ñÂÆ Ã×¯º Ãî¹¼Ú¶ î¹ñÕ å¶ Çòôò

î³åðÆ Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÃÅÕÅ

ÃîÅðÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ôÅÃÕ» ù

ç¶ ÃÅð¶ Ã¼ÇíÁÕ ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ççé ÔËÍ

ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ìäÅÂÆ ÜÅ

éÆñÅ åÅðÅ Áå¶ çÈÜÅ ÃÅñ

Ôî¶ôÅ ïÅç ÕðòÅÀ°ºçÅ ðÔ¶×Å ÇÕ

éÅñ ÔÆ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü ç¶ ÇÂÃ î½Õ¶ ÇÂÕ¼åð

ðÔÆ ÒAIHD ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ïÅç×ÅðÓ ÇÂÃ

AIHD Çò¼Ú ååÕÅñÆ êzèÅé

ÁÃ¼ÇíÁÕ Õ³î» é±³ ÃîÅÜ Ôî¶ôÅ

Ã³×å ç¶ô Çò¼Ú Áîé-ÁîÅé å¶ ÇëðÕÈ ÃçíÅòéÅ

òÇÔôÆÁÅéÅ ØàéÅ ç¶ ç¹ÖçÅÇÂÕ ÇÂÇåÔÅÃ é±³

î³åðÆ ÃzÆîåÆ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ çÆ

Çé§ççÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã. ìÅçñ é¶

ìðÕðÅð ð¼Öä çÆ ÁðçÅÃ Õð¶Í

ÁÅÀ°ºçÆÁ» êÆó·ÆÁ» ñÂÆ îÈðåÆîÅé Õð¶×ÆÍ

Ô¼ÇåÁÅ å¯º ìÅÁç Çç¼ñÆ Ãî¶å

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ïÅç×Åð ÒÁÃÆº

ÃÅñ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî é±³ Ú¶å¶

ÇÂ¼æ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅì×³Ü ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂÃ

ç¶ ô ç¶ Ô¯ ð ÇÔ¼ Ç ÃÁ» Çò¼ Ú

ÁÅêä¶ Ççñ» Çò¼Ú ÇéîðåÅ Áå¶

ÕðÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ åðÅÃçÆ çÅ

ïÅç×Åð ç¶ ÇéðîÅä ÕÅðÜ ñÂÆ à¼Õ ñÅÀ°ä çÆ

òÅêÇðÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú E@@@

ê³ÜÅì Ãî¶å Ôð êÅÃ¶ Áîé-ô»åÆ

Ãí å¯º ç¹ÖçÅÇÂÕ ê¼Ö ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ØàéÅ Õ½îÆ

ô°ðÈÁÅå Õðé Ãì³èÆ ÕðòÅÂ¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé À°ê

Çéðç¯ô ÇÃ¼Ö ÇÂÕ¼ñ¶ Çç¼ñÆ

Áå¶ ÇëðÕÈ ÃçíÅòéÅ ÕÅÇÂî

ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ å¶ ç¶ô ç¶ Ô¯ð ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú

î¹¼Ö î³åðÆ Ã. Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ Õ¶ºçðÆ

Çò¼Ú ÜçÇÕ A@@@@ å¯º ò¼è

ðÇÔä çÆ ÁðçÅÃÓ ÕðÇçÁ»

òÅêðÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º ÃðÕÅðÆ ê¼èð Óå¶

î³åðÆ ÃzÆîåÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ çÆ ÔÅ÷ðÆ

ÇÃ¼Ö êÈð¶ î¹ñÕ Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶Í

À°ÃÅðÆ ÜÅò¶×ÆÍ

êÆóå» çÆ Ç×äåÆ ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ Ø¼à çðÃÅÂÆ

Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö» çÆ éÃñÕ°ôÆ

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Çò¼Ú ôÅîñ ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ ç¯ôÆ ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ä

ÇÂÔ ïÅç×Åð ôÔÆç» çÆ ïÅç êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

×ÂÆ ÔË êð Õ»×ðÃ é¶åÅò» òñ¯º êÅðàÆ çÆ ÒÖÈé

Õåñ¶ÁÅî ç¶ ôÔÆç» é±³ ÃÅâÆ

ÕÅ ìçñÅ ÖÈéÓ éÆåÆ åÇÔå ÃÅÇ÷ô Øó Õ¶ í¯ñ¶-

ôð»èÜñÆ ÇÂÔÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ÁÃÆº

íÅñ¶ ÇéÔ¼æ¶ ÇÃ¼Ö ì÷°ð×», ìÆìÆÁ» Áå¶ ì¼ÇÚÁ»

å¼Õ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÁÅêäÆ Üç¯-ÜÇÔç ÜÅðÆ

Çò¼Ú ôðè»ÜñÆ ç¶ä Áå¶ Ô¯ð

ð¼Ö¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö»

êÆóå» çÆ ìÔÅçðÆ é±³ ÇÃÜçÅ Ô¯ò¶×Æ, ÇÜé·» é¶

ÁÅêä¶ î¹ ñ Õ Çò¼ Ú Áîé-ô»åÆ å¶ ÇëðÕÈ

çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Ã. ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ

é¶ ÚÅð Ø¼ñÈØÅð¶ Ô³ãÅÂ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º Û¯àÅ

ÇÂÃ ÇØéÅÀ°ä¶ Õ»â Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» ÕÆîåÆ

ÃçíÅòéÅ é±³ ÕÅÇÂî ð¼ÖÆÂ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ Õ»×ðÃ ç¶

ÇÕ ÇÂÔ éÅÁð¶ CA ÁÕå±ìð å¶ ÇÂ¼Õ éò³ìð,

Ø¼ñÈØÅðÅ å¶ ò¼âÅ Ø¼ñÈØÅðÅ î¹×ñ ðÅÜ Ãî¶º

ÜÅé» ×°ÁÅÂÆÁ» Áå¶ ð¯÷Æ ð¯àÆ ç¶ òÃÆÇñÁ» å¯º

ÃÅÇ÷ôÕÅð» òñ¯º Áîé å¶ ÃçíÅòéÅ é±³ ãÅÔ

AIHD ù Õ½îÆ àËñÆòÆ÷é Óå¶ ×È³Üç¶ ðÔ¶Í

òÅêÇðÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ ÔÆ

Çòðò¶ Ô¯ ×Â¶Í Ã. ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔóÆÁ»

ñÅÀ°ä ÕðÕ¶ ÇÂé·» ì¶ÕÃÈð ÇÃ¼Ö» é±³ ôÔÆç Õð

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7

State Farm Insurance Get all the discounts you deserve. * Auto * Home * Life * Business Like a good neighbor, State Farm is there.

For All Your Insurance needs, Call me today:

253-850-3226

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

Talwinder Singh

124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

* Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕÃ¶ ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμÃ (Stress), ÁËº×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD Ø³à¶ Á³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» êÌ¶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a Ã¿×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

Nov. 05-Nov. 11/2014

The Charhdi Kala 06

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Çê³â» ÓÚ ôÅõÅò» Ö¯ñ· Õ¶ ñ¯Õ» ù ò³âä å¯º ×°ð÷¶ Õð¶- ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Á³ÇîzåÃð- ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ Õ»×ðÃ Çèð ç¶

øÅÇÂçÅ ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·» ç¶ ÁÅ×È ÇízôàÅÚÅð

Öåð¶ ÓÚ êËä Óå¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±³ Û¶óé òÅñ¶ î¹¼Ö

ÇÂ¼Õ Ú³×Æ ÁÅ×È ÔË Áå¶ Õ»×ðÃ çÆ Á×òÅÂÆ

ÇâêàÆ ñÆâð ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅð.

ç¶ ç¯ôÆ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ÓÚ Õ¯ÂÆ øðÕ

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆÍ

Õðé ñÂÆ À°Ô Ãí å¯º òèÆÁÅ ÇòÁÕåÆ Ôé

ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ ê¶ºâ± Ö¶åð» ÓÚ ôÅõÅò»

éÔÆº ÇÕ À°Ô ÁÕÅñÆÁ» éÅñ ñóç¶

AIHD ç¶ êÆóå» é±³ E ñ¼Ö ð°êÂ¶

ÔÅñ»ÇÕ ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÆ îÆå êzèÅé òÜ¯º ìðÅìð

Ö¯ñ·¶ ÜÅä Çòð¹¼è ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Ôé ÇÕ Ü» ò¼Ö ñóç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶

çÅ î¹ÁÅò÷Å ç¶ä ìÅð¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð

í±ÇîÕÅ ÔËÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË

ÇÕ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ çÅ ÇÂÔ Õçî ÇøðÕÈ ÁÅèÅð Óå¶

ñ¯Õ ÇÂé·» é±³ Á×ñÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» é±³ ÇÂéÃÅë ÚÅÔÆçÅ

ÇÕ Õ»×ðÃ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂ¼ÕÜ°¼à ÔËÍ Õ°Þ î¹¼ç¶ êÅðàÆ

ñ¯Õ» é±³ ò³âäÅ ÔËÍ òðÕð» éÅñ îÆÇà³× î½Õ¶

ÇÕÃ¶ òÆ ÕÆîå Óå¶ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä×¶Í

ÔËÍ êÆóå» é±³ ÇéÁ» ÇçòÅÀ°ä ÓÚ ç¶ðÆ

ÔÅÂÆ Õî»â ç¶ é¯ÇàÃ ÓÚ ÇñÁ»ç¶ ×Â¶ ÃéÍ

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Á³ÇîzåÃð å¯º

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÇéÁ»ÇÂÕ êzÇÕÇðÁÅ é±³

ÇÂÃ î½Õ¶ Ô¯ðé» å¯º ÇÂñÅòÅ ú.êÆ Ã¯éÆ,

îËºìð ñ¯Õ ÃíÅ é¶ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ.

Ú³âÆ×ó· ê³ÜÅì é±³ ç¶ä ìÅð¶ À°é·» çÆ

å¶÷ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ü»Ú» õåî

âÅ. ðÅÜ Õ°îÅð ò¶ðÕÅ, Çåzêå ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø

ÁËÃ. çÆ ñÆâðÇôê ù ê¶ºâ± Ö¶åð» ÓÚ ôÅõÅò»

êÅðàÆ çÅ ÃàËºâ Ãê¼ôà ÔË Áå¶ ÇÂÃ

Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé Áå¶ Õ¶Ã ÁçÅñå» ÓÚ

ìÅÜòÅ, Ã¹ÖÇÜ³çð ð³èÅòÅ, Ã¹Ö ÃðÕÅðÆÁÅ, Ü°×ñ

Ö¯ñ·ä ç¶ øËÃñ¶ Óå¶ î¹ó ÇòÚÅð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ç¯ ÇòÚÅð éÔÆº ÔéÍ À°é·»

ñàÕ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÖÅóÕÈ ÇÔ³ÃÅ ç¶

ÇÕô¯ð, åðÃ¶î âÆ.ÃÆ, Ã¹éÆñ ç¼å, ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø

ÇÂÔ Õçî ê³ÜÅì çÆ ô»åÆ ñÂÆ õåðÅ ìä ÃÕçÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃÆ êzèÅé î³åðÆ ðÅÜÆò

êÆóå» ù òÆ ìðÅìð î¹ÁÅò÷Å Çç¼å¶

Çð³àÈ, ñÅñÆ îÜÆáÆÁÅ, ÔðêzåÅê ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ,

ÔËÍ ÁÕÅñÆÁ» å¶ íÅÜêÅ ÇòÚÅñ¶ çÈðÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶

×»èÆ é¶ ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ éÅñ

ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆÍ Õ»×ðÃ ÇâêàÆ

Ç÷ñ·Å Õ»×ðÃ êzèÅé ðÅÜÆò í×å, ×°ðÜÆå

Óå¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ íÅÜêÅ å¯º

ÃîÞ½å¶ Óå¶ çÃåõå ÕÆå¶ Ãé, ÇÜÔóÅ Ú³âÆ×ó·

ñÆâð é¶ ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ

Á½ÜñÅ Ãî¶å ÃÅð¶ Õ½ºÃñð å¶ òðÕð î½ÜÈç ÃéÍ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

A-1 Tire & Truck Repair

òÆ å³× ÁÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÜé·» é¶ ÃðÕÅð å¯º êÈðÅ

ê³ÜÅì é±³ Ã½ºêçÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅêäÆ ÃðÕÅð çÆ Ô¯º ç

ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

ÁÅÇâà Ô¯ä éÅñ ê³ÚÅÇÂå» ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÃðÕÅð ç¶ Õ³àð¯ñ ÁèÆé ÁÅ ÜÅä×ÆÁ»- ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Üñ§èð- ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÃÈì¶ ÓÚ ê³ÚÅÇÂå» ç¶ ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ êzÅÂÆò¶à ÁÅÇâà çÅ Ãõå Çòð¯è Õðç¶ Ô¯Â¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ ÃðÕÅð Õ»×ðÃÆ ê³ÚÅÇÂå» Çòð°¼è îÅîñ¶ çðÜ Õð ÃÕçÆ ÔË, ÜçÇÕ Ô¯ðé» ê³ÚÅÇÂå» Óå¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅÇéÕ çìÅÁ ìäÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÚÅÇÂå» çÅ êzÅÂÆò¶à ÁÅÇâà ÕðòÅÀ°ä éÅñ ÃðÕÅð é±³ ÃÈì¶ íð çÆÁ» ê³ÚÅÇÂå» Óå¶ E@@@-E@@@ ð°êÂ¶ òÅèÈ ì¯Þ êÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅÇâà ÕðòÅÀ°ä çÆ ëÆÃ ê³ÚÅÇÂå» òñ¯º ÔÆ ÁçÅ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÇâà Ô¯ä éÅñ ê³ÚÅÇÂå» ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÃðÕÅð ç¶ Õ³àð¯ñ ÁèÆé ÁÅ ÜÅä×ÆÁ» Áå¶ ÃðÕÅð ÁÅêäÆ ÇÂ¼ÛÅ î¹åÅÇìÕ À°é·» å¯º Õ³î ÕðòÅÂ¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êzÅÂÆò¶à ÁÅÇâà é±³ å°ð³å

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅâ¶ å¯º éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í

ð¯ÇÕÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Õ»×ðÃÆ é¶åÅ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø îÅòÆ, ×°¼×È Ãðê³Ú çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ êzåÆÇéèÆ î³âñ é¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ Áå¶ À°é·» é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕÃ åð·» ÃðÕÅð òñ¯º êzÅÂÆò¶à ÁÅÇâà ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êzåÆÇéèÆ î³âñ é¶ À°é·» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ êzÅÂÆò¶à ÁÅÇâà å» ÇÃðë ÇÂ¼Õ ìÔÅéÅ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÃðÕÅð Ö¼ì¶ê¼ÖÆ ê³ÚÅÇÂå» Óå¶ ÁÅêäÅ çìÅÁ òèÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË Áå¶ ÁÅÇâà ÕðÕ¶ ÜÅäì¹Þ Õ¶ ê³ÚÅÇÂå» ÓÚ ì¶ÇéïîÆÁ» é±³ ÷ÅÇÔð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ êzåÆÇéèÆî³âñ é¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ÃÈì¶ ÓÚ êzÅÂÆò¶à ÁÅÇâà éÔÆº ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃðë ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÆ êzÅÂÆò¶à ÁÅÇâà ÕðòÅ Õ¶ Õ»×ðÃÆ ê³Ú»-Ãðê³Ú» é±³ å³× Õðé çÆ éÆåÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÃ çÅ Ãõå Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Ü¶Õð Çëð¯÷ê¹ð-Ú³âÆ×ó· ð¶ñ ×¼âÆ Ú¼ñ êËºçÆ ÔË å» ìÅçñ» çÅ àð»Ãê¯ðà ÕÅð¯ìÅð á¼ê Ô¯ ÜÅò¶×Å- ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Üñ§èð- Çëð¯÷ê¹ð-Ú³âÆ×ó· ð¶ñ ×¼âÆ Ú¼ñä ÓÚ ç¶ðÆ ñÂÆ Õ»×ðÃ é¶ ìÅçñ» é±³ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ éÅñ Ô÷Åð» î¹ÃÅëð» é±³ î¹ôÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Óå¶ òð·ç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ð¶ñ ×¼âÆ Ú¼ñ êËºçÆ ÔË å» ÇÂÃ éÅñ ìÅçñ» çÅ àð»Ãê¯ðà ÕÅð¯ìÅð á¼ê Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ òêÅðÕ ÇÔ¼å» ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ð¶ñ ×¼âÆ ÚñÅÀ°ä ÓÚ ç¶ðÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ð¶ñ ìÜà ÓÚ ÇÂÃ ð¶ñ ×¼âÆ ù îé÷ÈðÆ Çîñä ç¶ ìÅòÜÈç ÚñÅÇÂÁÅ éÔÆº ÜÅ ÇðÔÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅçñ ù ÁÅêä¶ òêÅðÕ ÇÔ¼å» çÅ Ç÷ÁÅçÅ ÇÖÁÅñ ÔËÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ

176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

ÇÕ Çëð¯÷ê¹ð-Ú³âÆ×ó· îÅð× Óå¶ ìÅçñ çÆ ì¼Ã Õ³êéÆ ÓÚ Ãëð Õðé Óå¶ î¹ÃÅëð» ù D@@ ð°êÂ¶ êzåÆ ÇàÕà ÁçÅ Õðé¶ êËºç¶ Ôé êð Ü¶ ð¶ñ ×¼âÆ Ú¼ñ êò¶×Æ å» î¹ÃÅëð» é±³ ÇÃðë I@ ð°êÂ¶ êzåÆ ÇàÕà çÅ í°×åÅé ÕðéÅ êò¶×ÅÍ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ð¶ñ ×¼âÆ ÃÔÈñå Ç÷ÁÅçÅ Ã¹ð¼ÇÖÁå Áå¶ ÁðÅîçÅÇÂÕ

The Voice of Sikh Nation

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ð¶ñò¶ é±³ Çëð¯÷ê¹ð-Ú³âÆ×ó· îÅð× ÓÚ ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ îÅðëå ð¶ñ ×¼âÆ ÚñÅÀ°ä é±³ ÔðÆ Þ³âÆ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÜñçÆ ÔÆ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ðÅäÅ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ ç¶ éÅñ Õ¶ºçðÆ ð¶ñò¶ î³åðÆ é±³ Çîñä×¶ Áå¶ î³× Õðé×¶ ÇÕ ÇÂÃ ð¶ñ ×¼âÆ é±³ ÜñçÆ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ òñ¯º Á¼×¶ òÆ éòÆº ×¼âÆ ô°ðÈ ÕðòÅÀ°ä ç¶ ðÃå¶ ÓÚ ð°ÕÅòà» êËçÅ ÕÆåÆ ÜÅä×ÆÁ»Í

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) Â¶ðÆÂ¶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

PARMJIT (Pammy)SINGH Realtor & Notary Public

Ph:206-499-1868

Call me first for the absolute best & honest service for all of your Real Estate needs.

DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,WA 98055 * Specializing in Commercial RealEstate/Businesses&Residential RealEstate * We will help you obtain loans with the lowest interest rates possible. * We can help you build a new home on your lot and remodel to add value. * Notary public services. Email:singh930@yahoo.com.

Nov. 05-Nov. 11/2014

The Charhdi Kala 07

Çç¼ñÆ Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Óå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÅñ¶ òÆ ÔË êÅì³çÆ Ú³âÆ×ó·- AIHD ç¶ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

ÃÕ¼åð å¶ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶ é¶óñ¶ Çðôå¶çÅð

ÔËÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ À°é·» ñ¯Õ» ìÅð¶ òÆ ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÆ

ì¶ é ÕÅì ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé, ÇÜé· » é¶ íÆó é± ³

Õåñ¶ÁÅî é±³ C@ ÃÅñ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» ìÅð¶

êz¯ëËÃð Ü×î¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ Òç¯ôÆ Õ½ä ÔËÓ ÇÃðñ¶Ö

ÜÅé çÆ êzòÅÔ ÕÆå¶ ìöËð ÇÃ¼Ö» ù ìÚÅÇÂÁÅÍ

íóÕÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆÁ»

êÆêñ÷ ïÈéÆÁé ëÅð âËî¯Õð¶ÇàÕ ðÅÂÆàÃ å¶

Ô¶á ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÇÂÔ Çðê¯ðà ÛÅêÆ å¶ ò³âÆÍ Çðê¯ðà

Çðê¯ðà Çò¼Ú À°é·» Õ°Þ Õ»×ðÃÆ é¶åÅò» ç¶ ÇÚÔð¶

çÆ í±ÇîÕÅ ìÅð¶ òÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

êÆêñ÷ ïÈéÆÁé ëÅð ÇÃòñ ÇñìðàÆ÷ òñ¯¯º

Çò¼ Ú Çç¼ ñ Æ ç¶ Ã¹ ñ åÅéê¹ ð Æ, î³ × ¯ ñ ê¹ ð Æ å¶

ÛÅêÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà Óå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÅñ¶ å¼Õ

Çåzñ¯Õê¹ðÆ Ãä¶ Ô¯ð Õåñ¶ÁÅî êzíÅÇòå

êÅì³çÆ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÇÂñÅÇÕÁ» ç¶ êÈð¶ ò¶ðò¶ ÛÅê¶ ×Â¶Í êz¯ëËÃð

ê³ÜÅì ì³ç ù íðò» Ô°× ³ ÅðÅ

Õåñ¶ÁÅî ç¶ Õ°Þ Ççé» î×ð¯º ðÜéÆ

Ü×î¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çðê¯ðà Óå¶ êÅì³çÆ

Ú³âÆ×ó·- ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º AIHD ç¶

ÇÂ¼Õî¹¼áåÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ ÃÈì¶ Çò¼Ú Õ°Þ

Õ¯áÅðÆ å¶ ×¯Çì³ç îÖ¯àÆ òñ¯º ÇñÖÆ ÇÂÔ Çðê¯ðà

ñ¼×ä î×ð¯º À°é·» é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ãì³èå

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî Çòð°¼è Çç¼å¶ ê³ÜÅì ì³ç ç¶ Ã¼ç¶ é±³

æÅò» Óå¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ å¶ òêÅðÕ ÁçÅð¶ òÆ ì³ç ðÔ¶Í

Á³×ð¶÷Æ å¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÛÅêÆ ×ÂÆÍ êÆêñ÷

ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ êÅì³çÆ ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ êð

íðò» Ô°³×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ

ïÈéÆÁé ëÅð âËî¯Õð¶ÇàÕ ðÅÂÆàÃ å¶ êÆêñ÷

ÃðÕÅð é¶ Õ¯ÂÆ Ü°ÁÅì éÔÆº Çç¼åÅÍ

ÔËÍ Õ°Þ æÅò» À°µå¶ ð¶ñ

ïÈéÆÁé ëÅð ÇÃòñ ÇñìðàÆ÷ òñ¯º ìäÅÂÆÁ»

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆº ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÃðÕÅð

àÆî» é¶ êzíÅÇòå ÇÂñÅÇÕÁ» å¯º å¼æ Ü°àÅ Õ¶

é±³ ÇÂÃ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ ÇÕåÅìÚ¶ å¯º êÅì³çÆ å°ð³å Ú¹¼Õ

Çðê¯ðà ìäÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ Çðê¯ðà Óå¶ ëðòðÆ AIHE

ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÃÅâÆ ÃîÞ Çò¼Ú ÇÂÔ éÔÆº ÁÅ

ñ° Ç èÁÅäÅ Çò¼ Ú

Çò¼Ú êÅì³çÆ ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆÍ À°Ã Ãî¶º ê³ÜÅì

ÇðÔÅ ÇÕ ÇÕåÅìÚ¶ Óå¶ êÅì³çÆ ÇÕÀ°º ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ

ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ ÇÃ¼Ö

Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ ðÅÜ ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ

ÔË ? ÇÂÔ ÇÂ¼ Õ ÇòÁÅêÕ Çðê¯ ð à ÔË ÇÜÔóÆ

ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé å¶ ÇÃ¼Ö

Õåñ¶ÁÅî ç¶ Ôð êÇÔñÈ Óå¶ ð½ôéÆ êÅÀ°ºçÆ ç¼ÃçÆ

ÃàÈ â Ë º àÃ ëË â ð¶ ô é é¶

À°ç¯º âËî¯ÕðËÇàÕ ðÅÂÆàÃ ÃíÅ ç¶ Üéðñ

ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé ÇÕÃÅé é¶ ÇñÁÅ ëÅÔÅ

ÇîÌåÕ ÇéðíË ÇÃ³Ø çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

å¶ ÃóÕ ÁÅòÅÜÅÂÆ êzíÅÇòå Ô¯ÂÆ ÔËÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ çÈÖ ÇéòÅðé é¶ó¶ ê³Ü Ø³à¶ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé ð¯Õ Õ¶ ð¼ÖÆ å¶ ÇÂÃ ç½ðÅé Õ°Þ ð¶ñ» êzíÅÇòå Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂÃ ç½ðÅé ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º Çç¼å¶ ê³ÜÅì ì¿ç ç¶ Ã¼ç¶ ç½ðÅé ì¿ç ÇêÁÅ Ü¦èð çÅ ÇÂ¼Õ ìÅ÷Åð

èé½ñÅ- íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé Â¶ÕåÅ À°×ðÅÔ»

Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ÃóÕ ÁÅòÅÜÅÂÆ ù ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô

êÆóå» éÅñ ÔîçðçÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ

ìñÅÕ ìðéÅñÅ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÜðéËñ ÇÃ³Ø ìçðÅ é¶

ÕðÇçÁ» ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé

ê³ÜÅì ì³ç ç½ðÅé ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ×¼ñ ÃÅÔîä¶

êËµzÃ ç¶ é»Á ÇìÁÅé ÜÅðÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶

ç¶ êzèÅé ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÆð î¹Ô³îç é±³ E@ ÃÅæÆÁ»

ÁÅÂÆ ÇÕ ÇÃ¼ Ö Üæ¶ ì ³ ç ÆÁ» ç¶ êz î ¹ ¼ Ö ÁÅ×È

Çê³â ìçðÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé ÇéðíË ÇÃ³Ø ê¹¼åð Ãðòä

Ãî¶å Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÓÚ ìÆìÆ

é÷ðì³ç Ô¯ä ÕÅðé ìÅ÷Åð ì³ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÃ³Ø Øð¶ñÈ ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé çð¼õå éÅñ ÁÅêä¶

Ü×çÆô Õ½ð òÆ ôÅîñ ÔË, ÇÜé·» ç¶ êåÆ å¶

Õ¯ÂÆ òÆ ê³æÕ Çèð» Ü» é½ÜòÅé éÔÆº ÁÅÂ¶ êð

ÔÆ êðé¶ éÅñ ëÅÔÅ ñË Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñ·Å ÃîÅêå

ì¼ÇÚÁ» Ãî¶å êÇðòÅð ç¶ ê³Ü ÜÆÁ îÅð¶ ×Â¶ ÃéÍ

Çëð òÆ I@ ëÆÃçÆ å¯º òè¶ð¶ ç¹ÕÅé» ñ¯Õ» òñ¯º

Õð ñÂÆÍ ÇÕÃÅé ÇéðíË ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ êåéÆ Ãî¶å

ë×òÅóÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ îéÜÆå ÇÃ³Ø

Ö¹ç ÔÆ ì³ç ð¼ÖÆÁ» ×ÂÆÁ», ÇÜÃ éÅñ ÜéåÅ ç¶

ç¯ èÆÁ» å¶ ÇÂ¼Õ ê¹¼åð, ÇÜÃ çÆ À°îð I ÃÅñ ÔË, Û¼â

ÖÅñÃÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú îÅðÚ ÕÆåÅÍ î¹ÃÇñî

îé ÓÚ ÓHD ç¶ êÆóå» éÅñ ÔîçðçÆ çÅ êz×àÅòÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ

Üæ¶ ì ³ ç ÆÁ» é¶ òÆ îÅðÚ Çò¼ Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÍ

"AyurHealing inc" ﬂÒá∑Íﬂ⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄Ë¶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áﬂ˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒﬂÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Êß¬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË ﬂœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áﬂ¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® ﬂË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊Òá¬ Á«‹ ◊Òá¬ “Êﬂ⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „Ê¬◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„ﬂŒ ¢

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒﬂÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù ﬂÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

”Û⁄≈Ë”Ê®« Á‹ﬂ•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òá¬ „Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ﬂÊ¤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

ß„ ŒﬂÊ® Á‹ﬂ⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”ÊßŒ◊Œ ¢ „Ò˚

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® ﬂË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×Å‡ÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ùùŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bÔËŒÍ Ê „Ò˚ ð¼ÖçÅ

¶ÿÍ⁄ﬂÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

ﬂËçòÅÂÆ ŒﬂÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑ÛÂ® Æ òÆ ÜÆ Éù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

604-771-5267/604-537-7526

ﬂÊ¤ù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πÈ‡∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„ﬂÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ﬂÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ ﬂ˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù ﬂœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢ª ÇÂ³Úﬂ‚ã∑Ê å¼Õ ¦ì¶ îé°øÍ¼Ö⁄Æ á òÅñ

’ﬂÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

òÅñ» ù Ã¿Øä¶, ¦ì¶ Ü» ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³Ú ‚⁄Ë⁄ ªΔË¶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ß„ ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ŒÊîé° Æ òÅñ»‡∑ãË ç¶ „≈Ê©b „Ò˚¼Ö“ÊøÀ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ ÁË•ã ÕÃàË éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

$50 ’Ûá‚ ÁËìàÃë¯ðâ $500 ŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄ êÌ¯âÕàÃ çÆ î¹øå ÇâñòðÆ ∑⁄á $ã Õðç¶ Ô»Í

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Nov. 05-Nov. 11/2014

The Charhdi Kala 08

Ã¹ÖìÆð òñ¯º À°çØÅàé ìÔÅé¶ ìÇá§âÅ òÅÃÆÁ» é±³ À°ñÅ· î¶ ÓÚ¯º BI Ô÷Åð ò¯à Ø¼à êÂÆ ÃÆÍ

ÁË, ÁÃÆº ð¼Ü Õ¶ ê³Ü ÃÅñ ìÇá§âÅ çÅ ÇòÕÅÃ

À°Ô ÇêÛñ¶ íÅôä» Çò¼Ú BE ÃÅñ ðÅÜ Õðé çÆ

À°ç¯º å¯º ìÅçñ êÇðòÅð ôÇÔðÆ ñ¯Õ»

ÕÆåÅ, å°ÃÆº ÇÂéÃÅë éÔÆº ÕÆåÅ, Ö¹ô Õðé ñÂÆ

×¼ñ Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÕÇÔä î×ð¯º Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

éÅñ Á³çð¯-Á³çðÆº ð°Ã¶ò¶º Çò¼Ú ÃÆÍ

æ¯é±³, Ô¯ð ÕÆ Õðé çÆ ñ¯ó ÁËÍÓ Ã¹ÖìÆð é¶ éÅñ

é¶ ÇÃÁÅÃÆ íÅôä ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

ìÅçñ êÇðòÅð é¶ ôÇÔð Çò¼ Ú

ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ, ÁÕÅñÆ çñ å» æ¯âÆ Ôî¶ô» Ã¶òÅ

ÇÕ ïÈ. êÆ. Â¶. ÃðÕÅð é¶ úòð ìÇð¼Ü ñ¶à Õð

ÁÅêä¶ ×¶ó¶ ÇìñÕ°ñ ØàÅ Çç¼å¶

Çò¼Ú ÔÅ÷ð ðÔ¶×Å, æ¯â¶ éÅñ ÇÃÁÅÃÆ Ãì³è

Çç¼åÅ, ÔòÅÂÆ Á¼âÅ éÔÆº Ú¼ñä Çç¼åÅÍ À°é·»

ÃéÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» î×ð¯º Õ¶ºçðÆ

êÇðòÅðÕ Ãì³è ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÃðÈê

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ¶ºçð Çò¼Ú ÃðÕÅð ìäé éÅñ úòð

î³åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ òÆ

ÇÃ³×ñÅ éÅñ òÆ ÚðÚÅ ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ò¯à

ìÇð¼Ü Ú¼ñ ÇêÁÅ ÔË Áå¶ ÜñçÆ ÔÆ ìÇá§âÅ çÅ

Â¶éÆ ÇÕÀ°º Øà ×ÂÆ, ÕÆ ÕÅðé Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÔòÅÂÆ Á¼âÅ òÆ Ú¼ñ êò¶×ÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ìÇá§âÅ- À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø

ÇÃðø ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ ç½ð¶ Óå¶ ÔÆ ôÇÔð Çò¼Ú ÁÅÂÆ

ìÅçñ é¶ êÈð¶ ÃÅã¶ ê³Ü îÔÆé¶ î×ð¯º ìÇá§âÅ ôÇÔð

ÃÆÍ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Çð³×

ìÅçñ é¶ ÁÅõð Ççñ çÆ ×¼ñ òÆ ÁÅÖ ÔÆ

À°Ô Á×ñ¶ Ôëå¶ Õ¶ºçðÆ ÔòÅìÅ÷Æ éÅñ î¹ñÅÕÅå

ç¶ ñ¯Õ» éÅñ ò¯à» ç¶ îÅîñ¶ À°å¶ éðÅ÷×Æ ÷ÅÔð

ð¯â ë¶÷ ç¯ Óå¶ ìä¶ úòð ìÇð¼Ü çÅ À°çØÅàé

Çç¼åÆ ÇÕ Üç¯º ÁÅêäÆ ÃðÕÅð éÅ ðÔÆ å» ÇÂÃ

Õðé×¶Í Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ òÆ î¯çÆ ÃðÕÅð

ÕÆåÆÍ À°é·» ôÇÔðÆ ñ¯Õ» é±³ À°ñ»í¶ òÆ Çç¼å¶

ÕÆåÅÍ À°çØÅàé î×ð¯º À°é·» ÜéåÕ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú

êÅÃ¶ ÇÕÃ¶ é¶ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼à òÆ éÔÆº ñÅÀ°äÆÍ ÔÅñ»ÇÕ

é±³ ÁÅêä¶ íÅôé ÓÚ¯º îéëÆ ð¼ÇÖÁÅÍ

Áå¶ À°é·» éÅñ î¯Ô òÆ ÇÜåÅÇÂÁÅÍ ñ¯Õ ÃíÅ

íÅôé ô°ðÈ Õðç¶ ÔÆ ñ¯Õ» é±³ À°ñ»íÅ Çç¼åÅÍ À°é·»

Ú¯ä» Çò¼Ú ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é±³ ìÇá§âÅ ôÇÔð

ÁÅÇÖÁÅ, ÒìÇá§âÅ òÅÇñú, æ¯é±³ ÇÂ¼Õ À°ñ»íÅ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åÃ¼ñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéîËºà çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

ðÅÇÜ³çð ×°êåÅ ÁÕÅñÆ êÅðàÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Çéï°Õå Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Ã. Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ êzÇÃ¼è À°çï¯×êåÆ ðÅÇÜ³çð ×°êåÅ é±³ êÅðàÆ çÅ Üéðñ ÃÕ¼åð Çéï°Õå ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çéï°ÕåÆ çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» Ã. ìÅçñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°êåÅ é¶ ÃéÁå Ö¶åð ÓÚ ì¶ÇîÃÅñ êzÅêåÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ôé Áå¶ ÃÈì¶ ÓÚ ò¼âÅ Çéò¶ô ñ×Å Õ¶ ê³ÜÅì òÅÃÆÁ» ñÂÆ ð°÷×Åð ç¶ òÃÆñ¶ êËçÅ ÕÆå¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ×°êåÅ ÃéÁåÕÅð Ô¯ä ç¶ éÅñ ò¼â¶ ÃîÅÜ Ã¶òÆ òÆ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ×°êåÅ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ê³ÜÅì ðÅÜ ï¯ÜéÅ ì¯ðâ ç¶ òÅÂÆÃ Ú¶ÁðîËé Ôé Áå¶ À°é·» é±³ î³åðÆ ÁÔ°ç¶ çÅ ðËºÕ ÔÅÃñ ÔËÍ àðÅÂÆâËºà ×ð°¼ê ç¶ Ú¶ÁðîËé ×°êåÅ é±³ òêÅð Áå¶ òäÜ ç¶ Ö¶åð ÓÚ ÇéíÅÂÆÁ» Ã¶òÅò» ìçñ¶ B@@G ÓÚ íÅðå ç¶ ðÅôàðêåÆ òñ¯º êçî ÃzÆ ê¹ðÃÕÅð òÆ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°êåÅ êzôÅÃÕÆ Ã¹èÅð», ð°÷×Åð, Ô°éð ÇòÕÅÃ, åÕéÆÕÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ, ÃéÁåÆ Çéò¶ô Áå¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ã»ÚÅ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ ê³ÜÅì

ðÅÇÜ³çð ×°êåÅ

ÃðÕÅð ñÂÆ ò¼â¶ ÃñÅÔÕÅð çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃzÆ ×°êåÅ ê³ÜÅì ÇìÀ±ð¯ ÁÅë ÇÂéòËÃàîËºà êzî¯ôé ç¶ ì¯ðâ ÁÅë ×òðéð ÓÚ òêÅð, ÃéÁå Áå¶ òäÜ Ö¶åð ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ òÜ¯º òÆ ôÅîñ ÔéÍ À°Ô Çë¼ÕÆ çÆ ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ å¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô çÆ ÃñÅÔÕÅð Õ½ºÃñ ç¶ Ú¶ÁðîËé òÆ ÔéÍ

$$ Save Your Tax $$

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

K.P. Accounting & Tax Services

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

anandtruckrepair@hotmail.com

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Sharma

(Building C) Ext #127 from I-5 å¯º

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Çé¼ÜÆ Ú¯à (Personal Injury) çÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¿×¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË

PAINE EDMONDS LLP.

ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ.

Barrister & Solicitors

ìËÇðÃàð÷ ÁËºâ Ã¯ÇñÃàð÷

Ü¶ å°ÔÅù ÇÕÃ¶ ÕÅð ÔÅçÃ¶ ÓÚ Ú¯à» ñ¼×ÆÁ» Ôé å» å°ÔÅù ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼Ü¶ Áå¶ Ã¹ñÞ¶ Ô¯Â¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó êËºçÆ

* ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» å¯º ÁÃÄ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» ù À°é·» çÅ Ãí å¯º òèÆÁÅ î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ Ô»Í

ÔËÍ å°ÔÅù ÁÇÜÔ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ÔË, Ü¯ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õñ¶î÷ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çéê¹¿é Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ

* å°ÔÅâÅ î¹ã ¼ ñÅ ÃñÅÔ, îôòðÅ ÃÅâ¶ éÅñ î¹øå Ô¯ò× ¶ ÅÍ ìñÇÕ ÁÃÄ À°çº¯ å¼Õ å°ÔÅâ¶ å¯º Õ°Þ ÚÅðÜ éÔÄ Õð»×¶

òÕÆñ, Ü¯ ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Ã¼à çÅ å°ÔÅâÆ ìÅÕÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÕÆ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ÇÂÃ êÈð¶ îÃñ¶ ù ÇÂ¼Õ êÆó ðÇÔå Õ¿î ìäÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ Õ¿î ñÂÆ å°ÔÅù ÃÔÆ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òÕÆñ ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. å¯º ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ

Üç¯º å¼Õ ÇÕ å°ÔÅù î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî éÔÄ Çîñ Ü»çÆÍ * ÃÅâ¶ Õ¯ñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñÅ ÃàÅø î½ÜÈç ÔËÍ * ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. çÆ Ú¯ä å°ÔÅâ¶ ñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ

STEVE HERINGA TEL: 604.683.1211 Email: law@paine-edmonds.com

www.PElawyers.com

Suite # 1100-510 Burrard St., Vancouver, BC V6C 3A8

Nov. 05-Nov. 11/2014

The Charhdi Kala 09

ÓHD ç¶ À°µÜó¶ î¹ó Õç¶ éÅ ñ¼×¶ êÅð

é¶ ÁÅêä¶ Ã¼Ã å¶ ÃÔ°ð¶ éÅñ ÇÂ¼æ¶

ð°êÂ¶ ç¶ Õ¶ ê¼ñÅ ÞÅó Çç¼åÅ ÔËÍ

Úó· ×Â¶Í àð»Ãê¯ðà ç¶ êzèÅé ì¹ÇéÁÅç ÁñÆ é¶

î¹ó Ç÷³ç×Æ ô°ðÈ ÕÆåÆÍ À°Ô Ççé

ÇÂÕ Ô¯ð êÆóå ðÅÜòÆð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ

À°Ã é±³ ìÚÅÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂñÅÔÅìÅç àð»Ãê¯ðà

ò¶ñ¶ ëËÕàðÆ Çò¼Ú å¶ ðÅå Øð

ÇÕ À°Ã çÆ îÅñòÆÁÅ é×ð Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÕåÅì»

Õ³êéÆ ç¶ îÅñÕ çñÆê ÇÃ³Ø é±³ ê¹ñ å¯º Ã¹¼à Õ¶

ÇÃñÅÂÆ çÅ Õ³î ÕðÕ¶ ì¼ÇÚÁ» é±³

çÆ ê¹ðÅäÆ ç¹ÕÅé ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé Á»ã-×°Á»ã

îÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Á¼ÖÆº Õ¯ÂÆ êÅÀ±âð

êÅñçÆ ðÔÆ ÔË Í Ô° ä òÆ À° Ô

ðÇÔ³ç¶ ÇÔ³çÈÁ» é¶ À°é·» é±³ Ã¹Ú¶å ÕÆåÅ å¶ À°Ã é¶

èÈó Õ¶ ÇÃ¼Ö» çÆÁ» ç¹ÕÅé» ÃÅóÇçÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö»

Ú³âÆ×ó· ðÇÔ³ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî êÆóå ÁÅêäÆ Çò¼ÇæÁÅ Ã¹äÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶Í ÃËÕàð-CD ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú Ã¶òÅ ÕðçÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ãî¶º À°Ã ç¶ êåÆ Ú³âÆ×ó·- ç¶ô Çò¼Ú AIHD ù òÅêð¶ ÇÃ¼Ö çÆ ÇÂ¼æ¯º ñÅô Çîñä ÕÅðé À°Ã Óå¶ î¹ÃÆìå çÅ Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé ò¼Ö ò¼Ö ðÅÜ» ÓÚ¯º À°µÜó Õ¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð êÔÅó Çâ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ êzôÅÃé À°Ã é±³ Ú³âÆ×ó· ÁÅÂ¶ H@ ÇÃ¼Ö êÆóå êÇðòÅð ÇÕÃ¶ åð·» À°ÜÅó¶ çÆ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çÆ ÁäÔ¯ºç ÕÅðé ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ÚñÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Ú³âÆ×ó· î¹ÁÅò÷Å ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅðÆ ÔËÍ êzôÅÃé òñ¯º Çå³é çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé ÇÂé·» H@ ÇÂ¼Õ Ô¯ð êÆóå Õ°ñò³å Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ êÆóå ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» ÓÚ¯º Õ°Þ ù ÔÆ ç¯ ñ¼Ö ð°êÂ¶ ÇÕ AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé Çç¼ñÆ ÓÚ À°é·» î¹ÁÅò÷Å ç¶ Õ¶ ñÅòÅðÃ Û¼â Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ òñ¯º BI Ççé êÇÔñ» ìäÅÂ¶ îÕÅé ù Á¼× ñ×Å êÇðòÅð Çå³é çÔÅÇÕÁ» å¯º ÇÕÃ¶ åð·» Ç÷³ç×Æ Çç¼åÆ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ À°Ã çÆÁ» ç¯ ì¶àÆÁ» å¶ ð¶ó· ðÔ¶ ÔéÍ AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé ÇÃ³çóÆ ÇÂ¼Õ çÃ îÔÆÇéÁ» çÅ ì¶àÅ ÃÆÍ À°é·» í¼Ü Õ¶ ì¯ÕÅð¯ (ÇìÔÅð å¶ Ô°ä ÞÅðÖ³â) å¯º À°Üó Õ¶ ÁÅÂÆ éÅñ ñ¼×ç¶ Ö¶å» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì¼åðÅ é» ç¶ î¹³â¶ çÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇêåÅ î³×ñ ëËÕàðÆ ÓÚ ñ°Õ Õ¶ ÜÅé ìÚÅÂÆÍ Çëð ë½Ü é¶ À°é·» ÇÃ³Ø é±³ çð¼õå Óå¶ À°é·» çÆ ê¼× éÅñ ÔÆ ëÅÔÅ ù ôÅî ñÅñ ÕÅñÜ ×»èÆ é×ð ç¶ ðÅÔå ÕËºê ÓÚ ñ×Å Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé À°Ã çÅ êåÆ ×°ðÚðé êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ êð À°Ã ò¶ñ¶ å¼Õ À°é·» çÅ Ãí Õ°Þ ÇÃ³Ø ñÅêåÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°Ô ÁÅêäÅ ØðåìÅÔ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô À°µÜó Õ¶ Ú³âÆ×ó· ìÅð ñ°àÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ì¼Ú¶ Ãî¶å ÇÕÃ¶ åð·» ê¹¼Ü ×Â¶Í Õ°ñò³å Õ½ð Áé°ÃÅð À°é·» Õ¯ñ ÁËë. Ú³âÆ×ó· ê¹¼ÜÆ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ Á¼á îÔÆÇéÁ» ÁÅÂÆ. ÁÅð. Ô¯ä ÕÅðé êzôÅÃé é¶ îÇÔ÷ ç¯ ñ¼Ö ìÅÁç À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ì¼Ú¶ é±³ Üéî Çç¼åÅÍ À°Ã

ÁÅêäÆ êåéÆ ÇÂ³çðÜÆå Õ½ð Ãî¶å ×°ðç¹ÁÅð¶

ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú êËàð¯ñ êÅ Õ¶ Á¼×» ñÅÀ°ºÇçÁ»

ÓÚ êéÅÔ ñË Õ¶ ÜÅé ìÚÅÂÆÍ À°Ã çÆ ç¹ÕÅé é±³

ç¶ÇÖÁÅ ÔËÍ À°Ã çÆ ç¹ÕÅé é±³ òÆ ÃÅó Õ¶ Ã¹ÁÅÔ

ÕÅåñ» é¶ êÈðÆ åð·» ñ°¼à ÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÖÅñÆ

Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ ÃzÆ ÃÕÃËéÅ é¶ À°Ã ç¶

Ô¼æ Ú³âÆ×ó· ê¹¼Ü¶ Áå¶ À°Ô C@ ÃÅñ» å¯º ÇÂ¼æ¶

êÇðòÅð é±³ ìÚÅÀ°ä Çò¼Ú ò¼âÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ

ÃËÕàð-CD ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ìÅÔð ×°àÕ¶ ÁÅÇç

ÃÆÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÕÆðå×ó· îÈÔð¶ Üñ¶ìÆÁ» çÅ Õ³î

ò¶Ú Õ¶ Ç÷³ç×Æ é±³ Á¼×¶ ð¶ó· ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã é¶

Õðç¶ ÃðçÅð ÜÆ ç¶ ñóÕ¶ é±³ åÅð» éÅñ ì³é· Õ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Ç÷³ç×Æ À°ÜÅÇóÁ» Çò¼Ú ÔÆ ÇéÕñ ×ÂÆ

ÃÅÇóÁÅ ÃÆÍ Ú³âÆ×ó· êzôÅÃé é¶ ÇÂÃ ìçñ¶ Á¼Ü

ÔËÍ êzôÅÃé é¶ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çÆ ÁäÔ¯ºç ÕÅðé

å¼Õ À°Ã é±³ ÇÃðø ç¯ ñ¼Ö ð°êÂ¶ Çç¼å¶ ÔéÍ ìñÜÆå

ðÅÔå ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êzôÅÃé é¶ ÃÅìÕÅ

ÁÕÅñÆ çñ çÆ å¼ÕóÆ çÅ êÅÃÕÈ ëóé å¯º ìËºÃ íðÅò» çÆ å½ìÅ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ìËºÃ

ìÆ. ÁËÃ. Ú¼ãÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅéê¹ð ÓÚ

êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø òñ¯º ÁËñÅé¶ ðÅÔå

À°Ô ÇÂ¼Õ éÅîÆ àð»Ãê¯ðàð òÜ¯º ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ

êËÕ¶Ü åÇÔå î¹ÁÅò÷Å, é½ÕðÆÁ» Áå¶ ì¼ÇÚÁ»

ÃÆÍ Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé À°Ã ç¶ ð¯âñÅÂÆé Þ¼×ð

é±³ î¹øå êó·ÅÂÆ çÆ ÃÔÈñå éÅ ç¶ Õ¶ íÅðÆ è¼ÕÅ

Õ¼àÆ ÕÅéê¹ð òÜ¯º Ú¼ñç¶ AA àð¼Õ» ÓÚ¯º I í¶à

ÕÆåÅ ÔËÍ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÁËµî. êÆ. ÖÅñÃÅ çÆ ×¼âÆ çÅ ÚñÅé ñ°ÇèÁÅäÅ- Çëð¯÷ê¹ð ð¯â Òå¶ ìÆåÆ ðÅå ê¹ñÃ é¶ Çòô¶ô éÅÕ¶ ç½ðÅé ÇÂÕ ÇÂé¯òÅ ÕÅð é±³ ð¯ÇÕÁÅ, ÇÜÃ Òå¶ ðËâ ñÅÂÆà ñ¼×Æ ÃÆ Áå¶ îËºìð ÁÅë êÅðñÆîËºà çÅ ÃÇà¼Õð ñ¼×Å ÃÆÍ ê¹ñÃ é¶ Üç ÕÅð ÃòÅð Ã¹ðîÆå ÇÃ³Ø å¯º ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, Ô» ÜÆ ÇÂÔ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì å¯º ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÁËî êÆ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÃÅÇÔì çÆ ×¼âÆ Â¶Í ê¹ÇñÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËî. êÆ. ÃÅÇÔì ×¼âÆ ÓÚ éÔÆº Ôé, ÇÂ³Þ ÇÕò¶º ñÅñì¼åÆ ñÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ê¹ÇñÃ é±³ ÔÅòÆ Ô°³çÅ ç¶Ö Õ¶ À°Ã é¶ ×¼âÆ å¯º ñÅñ ì¼åÆ À°åÅð Õ¶ Á³çð ð¼Ö ñÂÆÍ ÇÂÔÆ éÔÆº, ÕÅð ÚÅñÕ ë¯à¯ ÇÖ¼Úä Óå¶ îÆâÆÁÅ éÅñ òÆ À°ñÞ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Çê¼Û¯º ê¹ÇñÃ é¶

ñ°ÇèÁÅäÅ- ÁÅ÷Åç ÇòèÅÇÂÕ ìËºÃ íðÅò»

Ã¹ðîÆå ÇÃ³Ø çÅ ë¯é Ã¹äé, ðËâ ñÅÂÆà ñÅÀ°ä å¶ ÁÅð. ÃÆ., êÇñÀ±ôé çÅ

é¶ ÁøòÅÔ» çÅ Ö³âé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ÚñÅé Õ¼à Çç¼åÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô AH åðÆÕ é±³ ÚñÅé í°×å ñò¶Í

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áÜ¯ó à°¼àä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ôz¯îäÆ

ÇÂÃ Óå¶ ÕÅñ ÚÅñÕ ì¯ÇñÁÅ, ÒÔ°ä ÚñÅé å» ÁËî. êÆ. ÃÅÇÔì ÁÅê ÔÆ ç¶Öä×¶ÍÓ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂ¼Õ ×¼âÆ Ô¯ð ð¯ÕÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ç¯ ÇòÁÕåÆ ôðÅì êÆ ðÔ¶ ÃéÍ åñÅôÆ Çò¼Ú ôðÅì çÆ

ÁÕÅñÆ çñ é±³ Ãîðæé éÔÆº ç¶ä×¶Í ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÃîðÜÆå

ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ

ì¯åñ å¶ Ç×ñÅÃ Çîñ¶Í ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô â¶ðÅ ì¼ÃÆ ç¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ. çÅ íåÆÜÅ ÔË, êð

ìËºÃ å¶ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÕÃ¶ òÆ ÕÆîå Óå¶ ÁÕÅñÆ çñ é±³ Ãîðæé éÔÆº ç¶ä×¶, Ã×¯º

ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã çÅ ôðÅì çÅ ÚñÅé Õ¼à Çç¼åÅÍ éÅÕ¶ ç½ðÅé ê¹ÇñÃ é¶ âÇð³Õ ÁËºâ âðÅÂÆò ç¶ A@, Çìé·»

ÜñçÆ éòÆº êÅðàÆ çÅ ÁËñÅé Õðé×¶Í éòÆº êÅðàÆ ç¶ ×áé çÆ êzÇÕÇðÁÅ ê³ÜÅì íð ç¶ ÔîÇÖÁÅñ

ÕÅ×÷ AA å¶ BI Ô¯ð ÕÅðé» ç¶ ÕÅðé ÚñÅé Õ¼à¶Í

ÁÅ×ÈÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ Á³çðÖÅå¶ Áð³í Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ñÂÆ ÇåÁÅðÆÁ» ñ¼×ê× î¹Õ³îñ ÔéÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÕÂÆ ÃÆéÆÁð å¶ Ô¶áñ¶ ÁÅ×È êÅðàÆ Çò¼Ú Ø°àä îÇÔÃÈÃ Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°é·» éÅñ Ã³êðÕ Çò¼Ú ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õç¶ òÆ ÇízôàÅÚÅð Çò¼Ú Çñ¼ìó¶ ìÅçñ êÇðòÅð éÅñ Ô¼æ éÔÆº ÇîñÅÀ°ä×¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ êÇðòÅð ÕÅðé ÔÆ ÃÅðÅ ê³ÜÅì

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

ì¶ð°÷×Åð å¶ Õ³×ÅñÆ ç¶ ç½ð Çò¼Ú¯º ñ§Ø ÇðÔÅ ÔË, Üç¯º ÇÕ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ìÅçñ êÇðòÅð ÁÅêäÆÁ» Ü¶ì» íðé

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

Çò¼Ú ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìËºÃ íðÅò» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ç¶ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä Ü¶åñÆ é¶ ê³ÜÅì é±³ ÇÕÃ¶ ÇÕÃî çÆ îçç ç¶ä å¯º é»Ô Õð Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð é¶ ê³ÜÅì çÆ Ô¼ÃçÆ òÃçÆ

* Auto * Home

ÜòÅéÆ é±³ éÇôÁ» Çò¼Ú ð¯ó· Çç¼åÅ ÔËÍ ç¯ò» ÇòèÅÇÂÕ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ìÅçñ çÆ ÔÕÈîå å¯º âðé òÅñ¶ éÔÆºÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éòÆº ìäÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ êÅðàÆ ñ¯Õ» çÆÁ» íÅòéÅò» Áé°ÃÅð Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ÃÅø Ã¹æð¶ å¶ ÇÂîÅéçÅð Çç¼Ö òÅñ¶ ñ¯Õ ôÅîñ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í À°é·» ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Õ»×ðÃ é±³ ÇÂÕ¯ ÇÃ¼Õ¶ ç¶ ç¯ êÅÃ¶ ç¼ÇÃÁÅÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅèÅð é±³ Ö¯ðÅ ñ¼×äÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

* Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Nov. 05-Nov. 11/2014

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ç¶ EDEò¶º êÌÕÅô ÇçòÃ Óå¶

ÒÒÁÅêä ÔæÄ ÁÅêäÅ ÁÅê¶ ÔÆ ÕÅÜ ÃòÅðÆÁÇÔÍÓÓ Ãî¹¼ÚÅ ÇÃ¼Ö Ü×å F éò¿ìð (Õ¼åÕ çÆ

À°êÇð ÃÇÚ ÁÚÅðÍÓ

ÖÅñÃ¶ Çò¼Ú ÜñòÅ×ð ÕðÇçÁ» ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÒÖÅñÃÅ î¶ð¯ ÃÇå×¹ð êÈðÅ,

ìä¶, Â¶îéÅìÅç ôÇÔð Çò¼Ú Öñ¯ Õ¶ ìÅìð ù ÜÅìð ÕÇÔ³ÇçÁ» ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÃÆ -

ê¹¿ÇéÁÅ) ù, Ü×å ×¹ðÈ, ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ çÅ

ð¼ìÆ é±ð éÅñ ÜñòÅ×ð, ×¹ðÈ éÅéÕ

EDEò» êÌÕÅô ÇçòÃ ìóÆ ôðèÅ å¶ êÌ¶î éÅñ îéÅ

êÅåôÅÔ, íÅÂÆ îðçÅé¶ Ã¿×, Õ°ñ ÁÅñî ù ð¼ìÆ

ÖÅñÃÅ î¶ð¯ ÃÜä ÃÈðÅÍÓ

ÒÃÇÚ ÕÆ ìÅäÆ éÅéÕ ÁÅÖË,

ÇðÔÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, Ô÷Åð» çÆ

ìÅäÆ çÅ Ã¹é¶ÔÅ ç¶ä ñÂÆ, ÚÅð¯ ÇçôÅò» (À°µåð

íÅò ÒîÆðÆÓ çÆ êÅåôÅÔå ÖÅñÃ¶ ù ìÖôÆÍ

ÃÇÚ Ã¹äÅÇÂÃÆ ÃÇÚ ÕÆ ì¶ñÅÓ

Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã¿×å», Üéî ÁÃæÅé ÃÌÆ

ç¼Öä ê¹¼ì Á½ð êÃÚî, ÜË ÜË ÕÅð Üê³åéðÅ)

ÖÅñÃ¶ ù ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì å¯º Ã¶è ñË Õ¶, ç¹éÆÁÅ

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÔ¹¿ÚÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Áå¶

ò¼ñ Ô÷Åð» îÆñ» çÅ êËºâÅ åÇÔ ÕðÕ¶ (ê³Ü

Çò¼Ú Ã¼Ú-Ô¼Õ-ÇÂéÃÅë òÅñÅ ÃîÅÜ ÇÃðÜä ñÂÆ

Ãî¹¼ÚÆ Çë÷Å Çò¼Ú è¿é ×¹ðÈ éÅéÕ, è¿é ×¹ðÈ éÅéÕ

À°çÅÃÆÁ») åêçÆ ñ¯ÕÅÂÆ ù áÅðé ñÂÆ ÃÇå-

ÃçÅ Ã¿ØðôôÆñ Ô¯ä çÅ ë¹ðîÅé Çç¼åÅ å» ÇÕ -

çÆ è¹éÆ ×È¿Ü ðÔÆ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð òñ¯º

ÕðåÅð çÆ ×È¿Ü-×¹¿Ü»ÇçÁ» Þ¼Öó», Ôé¶·ðÆÁ»,

ÒÃÅè ÃîÈ¿Ô êÌÃ¿é ÇëðË Ü×

ì¯ñÆ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ñ¯ÕÅÂÆ Çò¼Ú Ò×¹ñÅî êÌÇòðåÆÓ

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Ô¯ð ÷ðÈðå» ç¶ ê¹ÖåÅ êÌì¿è ÕÆå¶ Ô¯Â¶

î÷·ìÆ ÇëðÕ±ê¹äÅ, Ãí Á½Õó» çÅ àÅÕðÅ ÕðÇçÁ»

ôåz ÃíË Áòñ¯ÇÕ ÚêËº×¶ÍÓ

ç¶ òðåÅð¶ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÃÆÍ Á¼Ü ×¹ðÈ éÅéÕ çÆ

Ôé êð Çëð òÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Á³çðÈéÆ ÔÅñÅå,

Ü×å-×¹ðÈ çÆ À°ÇÚÁÅä ù êÌÅêå Ô¯Â¶ -

êð Á¼Ü ÃÅâÆ çôÅ ÕÆ ÔË? ×¹ðÈ éÅéÕ

Õ½î, ÇÔ³çÈ Ã¼ÇíÁÅÚÅð, ÃðÕÅð çÆ ×¹ñÅîÆ Çò¼Ú

ÃÅÇÔì é¶ ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÃÆ

ÃÅâÅ ÇÕÔó¶ êÅÇÃúº ÒÇÃ¼ÖÆÓ òÅñÅ ÇÕðçÅð ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË? ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ é¶ ÁÅÔÅð, êÇÔðÅò¶,

â¼Õ¶ â¯ñ¶ Ö»çÆ ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä, ÁÅ÷Åç

íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÆÁ» ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÃÅÇ÷ô» ÁÅÇç

Ò÷ÅÔð êÆð, Ü×å-×¹ð ìÅìÅÓ

é°ÕÇåÁ» ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» ÁÃÄ ×¹ðÈ Úðé»

ÒÇÃ¼è ì¯ñä Ã¹í ìÚé,

Ò×¹ð êÆð ÃçÅÂ¶, î³×ä ÜÅÂ¶

êðòÅ÷ Áå¶ êðÀ°êÕÅðÆ ÖÅÃ¶ å¯º îÇÔðÈî Ô¹¿çÆ

Çò¼Ú Ãî¹¼Ú¶ ïÅåðÆÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå òÅêÃÆ çÆ

è¿é éÅéÕ å¶ðÆ òâÆ ÕîÅÂÆÍÓ

å» ÕË îÈñ éÅ ñ×ÆÁË êÅÇÂÍ

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅâÆÁ» ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ôðèÅ íðêÈð

ÁðçÅÃ Õðç¶ Ô»Í

ÁÃÄ ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ç¶ î¹ìÅðÕ êÌÕÅô

ØÅÇñ ÖÅÇÔ ÇÕÛ Ôæ¯º ç¶ÇÂ,

ÕÅðòÅÂÆÁ» òÆ îÇÔ÷ ÒðÃîÄÓ ÔÆ ìä ×ÂÆÁ»

×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ òñ¯º Ü×å Çò¼Ú êÌ×à

ÇçòÃ î½Õ¶ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù òèÅÂÆ ê¶ô Õðç¶

éÅéÕ ðÅÔ êÛÅäÇÔ Ã¶ÇÂÍÓ

Ôé, å¼åÃÅð ×ÅÇÂì ÔËÍ

ÕÆåÅ ÒÇéðîñ ê³æÓ (îÅÇðÁÅ ÇÃ¼ÕÅ Ü×å Çò¼Ú,

Ô»Í Á¼Ü ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ç¶ ÒÀ°µåî ê³æÓ çÆ

ÁÃÄ ÇÃ¼Ö Õ½î, ÇÜÃ Çò¼Ú Ãì å¯º À°µåî

×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ç¶ êÌÕÅô ê¹ðì Óå¶

éÅéÕ Çéðîñ ê³æ ÚñÅÇÂÁÅ) Á¼Ü ç¹éÆÁÅ çÅ

çôÅ ÕÆ ÔË, ÇÂÃ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕðéÆ ìäçÆ ÔËÍ

çðÜÅ íÅÂÆ (íðÅ) çÅ ÃÆ, À°Ã ç¶ ìðÅìð ÒÃ¿å

×¹ðÇÃ¼ÖÆ ÜÆòé Ü»Ú ù ÃîðÇêå Ô¯ä çÅ êÌä

ê³Üò» Ãí å¯º ò¼âÅ èðî (BH ÇîñÆÁé) ÔË Áå¶

ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ ÁÃÄ ìÆåÆÁ» ÚÅð ÃçÆÁ» Çò¼Ú

ÃîÅÜÓ ù ÇñÁÅ ÖóÅ ÕÆåÅÍ Á¼Ü Ã¿å ÃîÅÜ çÆ

ÕðÆÂ¶Í êÌ¯. êÈðé ÇÃ³Ø é¶, ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇìÁÅéÇçÁ»

×¹ðÈ éÅéÕ çÆ À°îå (ÇÃ¼Ö) ç¹éÆÁÅ ç¶ Ôð Õ¯é¶

Çå¿é ôÕåÆôÅñÆ ðÅÜÃÆ ôÕåÆÁ» (î¹×ñ,

ÕÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ ÔË? ×¹ðÈ Õ¶ ÇêÁÅð¶ ÇÃ¼Ö, Õç¶ Ã½çÅ

ÇÕÔÅ ÃÆ -

Çò¼Ú ÇéòÅÃ ÕðçÆ ÔËÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì òñ¯º ò¶ºÂÆ

Áë×Åé, Á³×ð¶÷ Áå¶ ÇÔ³çÈåòÆ ÃÅîðÅÜ) éÅñ

ÃÅè Áå¶ Õç¶ é±ðîÇÔñÆÁ» çÆ ×¹¿âÅ×ðçÆ çÆ

Òè¹ð æÄ Á÷Åç, ÇÂÔ ÃÇå×¹ð ç¶ ì¿ç¶Ó

ç¶ Õ¿ã¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êÇÔñÅ Ã¹é¶ÔÅ (ÃËðîé), ÒéÅ Õ¯

à¼Õð ñÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂé·» ÷¹ñîÆ ôÕåÆÁ» ç¶ ÇÃ¼Ö

îÅð Þ¼ñ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÁÖ½åÆ Ã¿å ÃîÅÜ À°Ã

íÅÂÆ ðåé ÇÃ³Ø í¿×È (êÌÅÚÆé ê³æ êÌÕÅô

ÇÔ³çÈ, éÅ î¹ÃñîÅéÓ, À°Ã Ãî¶º ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÇòÁÅêÕ

Õ½î çÅ ÃðòéÅô Õðé ç¶ Õ°ÇÂðÅÇçÁ» ù ÁÃëñ

ìÅçñ çÆ ×¯ç çÅ ÁÅé§ç îÅä ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ ù

ç¶ ÕðåÅ) é¶, ÇÃ¼Ö Õ½î ù è¹ð¯º ÇîñÆ Á÷Åç

òÆÚÅðèÅðÅò» Çò¼Ú, ÇÂ¼Õ ÒÇéò¶Õñ¶ Á³çÅ÷Ó òÅñÅ

ÕÆåÅ ÔËÍ êð ÕÆ ÇÜÔóÅ ð¯ñ, ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ

ÇÃ¼Ö ò¯à» éÅñ¯º ÇÂé·» ÃÅè» ç¶ Ú¶ÇñÁ» çÆÁ»

êÅåôÅÔÆ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ», Á³×ð¶÷ ÕËêàé

ð¼ìÆ Ã¹é¶ÔÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ç¯Ô» èðî» ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

Áå¶ À°é·» çÆ Ü¯å é½º êÅåôÅÔÆÁ» é¶ BCI ÃÅñ

ò¯à» íÅðÆ ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ù

îð¶ ù ÇÕÔÅ ÃÆ -

(ìÌÅÔîä» Áå¶ î¹ñÅÇäÁ») é¶, ÒÃ¼ÚÓ ù êÅÃ¶ ÕðÕ¶,

çÆ ØÅñäÅ ØÅñ Õ¶ (ADFI å¯º AG@H å¼Õ) ÃÅâ¶

(Ãî¶å èÅðÇîÕ Üæ¶çÅð» ç¶) ÇÂÔ í¹¼ñ Ç×ÁÅ ÔË

ÒÔî êÅåôÅÔÆ ÃÇå×¹ð çÂÆ,

ÒèðîÓ ù ÁÅêä¶ Ôñò¶-î»â¶ çÅ ÃÅèé ìäÅÇÂÁÅ

ÇÜ¿î¶ ñÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÁÃÄ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» (íÈå

ÇÕ À°Ô ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ç¶ ÇÃ¼Ö Ôé éÅ ÇÕ

Ô¿é¶ Ô¿é¶ ñÅÇÂÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ ÃÇæåÆ ÇìÁÅéÇçÁ»

Áå¶ òðåîÅé) Áå¶ îé°¼ÖÆ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú, À°Ô

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶Í ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Ãî¹¼ÚÅ

ÇÜÔ ÇÜÔ ìÔ¶º ÜîÆé îñ,

ÕÇÔ³ç¶ Ôé -

ð¯ñ ÁçÅ Õð ÃÕ¶ Ô»?

ÁÕÅñÆ çñ, ìÅçñ çÅ ÇÃ¼Ö ÔË Áå¶ Á¼×¯º ìÅçñ

åÇÔ åÇÔº åÖå ìéÅÇÂÓ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ ÒÇÃ¼ÖÓ ÔËÍ

è¹ð¯º çð×ÅÔ¯º, ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ çÆ

ÒÃ¼Ú ÇÕéÅð¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ,

×¹ðÈ éÅéÕ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ Á³åî ðÈê Ò×¹ðÈ

ÖÇÔ îðç¶ ìÅîä î½ñÅä¶

×Ì¿æ-×¹ðÈ ê³æÓ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ëñÆíÈå Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ê³ÜÅì Çò¼Ú æ»-æ» ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ç¶ ÃðÈê

ìÖÇôô éÅñ ÒìÅçôÅÔåÓ îÅéä òÅñÆ Õ½î, Õç¯º

ÇÃð¯º éÅ Çî¼à¶ ÁÅòä ÜÅä¶ÍÓ

Ãî¹¼ÚÆ ðÈÔÅéÆÁå çÅ Ã¯îÅ, (êÅåôÅÔÆ) ×¹ðÈ ×Ì¿æ

ì¶Áçì Ô¯ ðÔ¶ Ôé, Á³ÇîÌåèÅðÆ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÕÕÅð»

å¼Õ ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ Ô¼æ¯º ÷ñÆñ Ô¹¿çÆ ðÔ¶×Æ?

Ã¼ÚÆ ÜÆòé Ü»Ú ù ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶

ÃÅÇÔì ù çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ Úòð-Ûåð åÖå çÅ

çÆ ì¶ÁçìÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÃ¼Ö ÕðÅÜÕðåÅò» ù ÞÈá¶

×¹ñÅîÆ ç¶ Ã¿×ñ Õ¼àä ñÂÆ Ã¿ØðôôÆñ Ô¯ÂÆÂ¶Í

ÁÅêä¶ ê³æ Çò¼Ú Ãðò¯åî çðÜÅ Çç³ÇçÁ» ë¹ðîÅÇÂÁÅ

îÅñÕ ìäÅÀ°ºÇçÁ», ÒÃí ÇÃÖé Õ¯ Ô¹Õî ÔË, ×¹ðÈ

Õ¶Ã» Çò¼Ú Ü¶ñ·» Çò¼Ú â¼ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ×¹ðÈ

×¹ðìÅäÆ ïÅç ÕðòÅ ðÔÆ ÔË-

îÅÇéú ×Ì¿æÓ çÅ ÁÅç¶ô Çç¼åÅÍ ×¹ðÈ Ü¯å çÅ

éÅéÕ çÅ ê³æ ÒÖÅî¯ôÆÓ éÅñ Ãí Õ°Þ ÃÇÔ ÇðÔÅ

ÒÁÅêä ÔæÄ ÁÅêäÅ,

ÃðÆðÕ ÜÅîÅ ÃÇå×¹ðÈ é¶ ê³Ü ÕÕÅðÆ Á³ÇîÌåèÅðÆ

ÔËÍ ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ é¶ å» Á¼×» ñ¼×¶, îÅÃê¹ðÆ

ÁÅê¶ ÔÆ ÕÅÜ ÃòÅðÆÁËÍÓ

ÒÃÚÔ¹¿ À°ðË Ãí Õ¯

éò³ìð AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ïÈìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ ÃËºÕó¶ ÇÃ¼Ö» ò¼ñº¯ õÈéçÅé

ïÈìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ò¼ñ¯º õÈéçÅé î¹ÇÔ³î çÅ

ÇòÁÕåÆ éÅî ç¶ Õ¶ ×Â¶ ÇÕ Üç¯º Á×ñ¶ ÃÅñ

ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé A

ïÈìÅ ÇÃàÆ Çò¼Ú AIHD çÆ ïÅç Çò¼Ú õÈéçÅé

ï°ÈìÅ ÇÃàÆ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ)- ÒÇÃ¼Ö ðÇÔ³çÆ

ðÔ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÇÂÔ î¹ÇÔ³î çÃ³ìð B@AC å¼Õ

éò³ìð ù ï°ÈìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ AA å¯º D òÜ¶ å¼Õ

î¹ÇÔ³î Ú¼ñ¶×Æ, ÁÃÆº õÈéçÅé Õð»×¶Í ÇÂÃ î¹ÇÔ³î

ç¹éÆÁÅ å¼Õ ÓHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ù éÔÆº

IB,@@@ îé°¼ÖÆ ÜÅé» ìÚÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÃ ìÅð¶

ABC ÇÃ¼Ö òÆð/íËä» é¶ õÈéçÅé ÕÆåÅÍ ÇÂÃ å¯º

ù ÕÅîïÅì Õðé ñÂÆ ÃËéÔ¯÷¶ ÇéòÅÃÆ é½ÜòÅé

í°¼ñä×¶ÍÓ ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ï°ÈìÅ ÇÃàÆ

ÕËé¶âÅ çÆ Â¶Ü³ÃÆ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ÇÂñÅòÅ B@@ ç¶ ÕðÆì ÇòÁÕåÆ ñÅÂÆé ÇòÚ

òñ§àÆÁð ÔðêzÆå ÇÃ³Ø çÅ ÕÅøÆ ï¯×çÅé ÃÆ,

ÇòÖ¶ éò³ìð ÓHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ ïÅç ÇòÚ

ÕËé¶âÅ çÆ Ãí å¯º ò¼âÆ õÈéçÅé î¹ÇÔ³î ÔËÍ

Öó·¶ Ãé êð ìñ¼â ÃðÇòÃ òÅñ¶ Ãî» éÅ Ô¯ä

ÇÜÃé¶ ìñ¼â ÃðÇòÃ éÅñ ×¼ñ Õð Õ¶ ÇÂÃ î¹ÇÔ³î

ÕÅðé õÈéçÅé éÅ ñË ÃÕ¶Í ÕðÆì ÇÂ³é¶ ÔÆ

çÅ ïÈìÅ ÇÃàÆ ÇòÚ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅÍ

ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú õÈéçÅé Õð Õ¶ Çç¼åÅÍ Ú¶å¶

ÇÂÃ ÃÅñ êÇÔñÆ éò³ìð ù êÇÔñÆ òÅð

Nov. 05-Nov. 11/2014

The Charhdi Kala 11

íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç ÚÅð Õ½îÆÁå» (ÇÃ¼Ö, ÕôîÆðÆ, éÅ×¶, åÅÇîñ) òñ¯º Ã»ÞÆ ðËñÆ Áå¶ ï±. ÁËé. å¯º ÒÃÉ-Ë Çéðä¶ ç¶ Ô¼ÕÓ çÆ î³× ôñÅØÅï¯× ê¶ôÕçîÄ! êÇÔñÆ éò¿ìð ù Ãëñ ê³ÜÅì ì¿ç çÅ Ô¯äÅ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ» çÆÁ» ÔîçðçÆÁ» ÇÕ¼æ¶ é¶!

ï±ìÅ ÇÃàÆ êð¶â ÓÚ Ã¿×å» ç¶ ÇòôÅñ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé çÆÁ» ×ÈÜ¿ »! ÖÅÇñÃåÅéÆ ñÇÔð Çò¼Ú ÁÅÂ¶ À°íÅð é¶ íÅðåÆ Â¶ÜÃ¿ ÆÁ» çÆ éÄç ÕÆåÆ ÔðÅî!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) E éò¿ìð, B@AD- éò¿ìð ÓHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ C@òÄ ÃÅñÅéÅ ç¹Öç

å¶ ÇÃÁÅÃÆ Ã»Þ ìäÅÀ°ä-òèÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÔ òð×, ÇÃ¼Ö èðî çÆ ÁÃñÆ ÷îÆé ÔË, ÇÜé·» ù ×¹ðÈ

ïÅç, ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ìËáÆ ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º Á¼â-Á¼â åðÆÇÕÁ» éÅñ îéÅÂÆ ×ÂÆÍ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú

é¶ Òð¿Øð¶à¶, ×¹ðÈ Õ¶ ì¶à¶Ó ôìç» éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ ÃÆÍ Ü¶ ÁÃÄ À°êð¯Õå òð×» ù éÅñ ñËä Çò¼Ú ÕÅîïÅì

èÅðÇîÕ ÃîÅ×î, ÃËîÆéÅð, ð¯Ã ÇòÖÅò¶, ÕËºâñ ñÅÂÆà ÇòÇÜñ Áå¶ Ô¯ð Á¼â-Á¼â ô»åîÂÆ åðÆÇÕÁ»

Ô¯ Ü»ç¶ Ô» å» ÃÅâÆ Ø¼àÇ×äåÆ Ãî¼ÇÃÁÅ òÆ Ô¼ñ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ø¼àÇ×äåÆ òð×

éÅñ, C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÇÂÔ Ãê¼ôà Ã¹é¶ÔÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î éÅ ÔÆ ÷Åñî» ù í¹¼ñÆ ÔË Áå¶ éÅ

(ìÅÔîä-ìÅäÆÁÅ) é¶, ìÔ¹Ç×äåÆ ù é±ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂé·» ç¼ÇìÁ», ñåÅÇóÁ» ù ñÆâðÇôê

ÔÆ ÷¹ñî» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä òÅñ¶ ÁÅêä¶ ì¶×¹éÅÔ íËä»-íðÅò» ùÍ ÇÂÃ Ãì¿èÆ ÇÂéÃÅë ñËä ñÂÆ ÇÜ¼æ¶

êÌçÅé Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ ÕÅùéÆ ÚÅðÅÜ¯ÂÆ ÜÅðÆ ÔË, À°µæ¶ Á¼â-Á¼â åðÆÇÕÁ» éÅñ íÅðå

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ êÌÇÃ¼è ÇÃ¼Ö ôÇÔð ï±ìÅ ÇÃàÆ Çò¼Ú, A-B éò¿ìð ù ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ×¹ð×¼çÆ

Çò¼Ú òÆ ÇÂÃ òð·¶ ÇÂÃ éÃñÕ°ôÆ Óå¶ ÕÅëÆ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå Ô¯ÇÂÁÅÍ ñÅÃ-Â¶ºÜñÃ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ çÆ

ÇçòÃ çÆ C@FòÄ òð·¶×¿ã ìó¶ Ü¯ô-ú-Öð¯ô éÅñ îéÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ CEòÄ ×¹ð×¼çÆ ÇçòÃ êð¶â

ÁçÅñå òñ¯º ÁÇîåÅí ì¼Úé ç¶ ÇÖñÅë ÜÅðÆ Ã¿îé, ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ¦ì¶ Ô¼æ Ô¯ä çÅ ÃìÈå ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

çÅ ÁÅï¯Üé òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã¿×å» òñ¯º ôðèÅ å¶ ÇêÁÅð çÅ ì¶î¹ÔÅðÅ êÌ×àÅÁ ñ×í× ç¯ Ôëå¶

íÅðåÆ ÕÅùé ç¶ Ô¼æ êÇÔñ¶ Ççé å¯º ÔÆ Û¯à¶ ðÔ¶ ÔéÍ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Çç¼ñÆ ç¶ ðÕÅì ×¿Ü

êÇÔñ» ÔÆ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î» çÆ ñ×ÅåÅðåÅ ç¶ éÅñ-éÅñ ÃËîÆéÅð, ÁÅÇåôìÅ÷Æ ÁÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ Õ¿êñËÕÃ Çò¼Ú, éò¿ìð ÓHD Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ÒôÔÆçÆ ïÅç×ÅðÓ çÅ à¼Õ ñÅ Õ¶ ÖÅéÅêÈðåÆ

òÆ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú ç¯ ñ¼Ö å¯º Ç÷ÁÅçÅ

ÕÆåÆÍ Ôð ×¹ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ç¯ ò¶ñ¶ çÆ ÁðçÅÃ Çò¼Ú ôÔÆç» ù ïÅç ÕÆåÅ ÔÆ Ü»çÅ ÔË, Çëð ÇÂÔ ïÅç×Åð

ÇÃ¼Ö Ã¿×å» çÆ ôîÈñÆÁå Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú, ÇÂÔ ÇÃ¼Ö» çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ ÇÂÕ¼á Ô¹¿çÅ ÔËÍ

Çç¼ñÆ ç¶ ÇÕÃ¶ êìÇñÕ êñ¶Ã Óå¶ ÇÕÀ°º éÔÄ ìäÅÂÆ Ü»çÆ? ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ìÅçñ çñÆÁ» òñ¯º ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÃðë ò¯à ðÅÜéÆåÆ ÔÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÂÃ å¯º òè Õ¶ ÇÂé·» çÆ Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ éÔÄ ÔËÍ

ÇÂÃ òð·¶ ÇÂÃ Ãî¹¼Ú¶ êÌ¯×ðÅî Óå¶ ÖÅÇñÃåÅé, éò¿ìð ÓHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ, ì¶ÂÆîÅé ÁÕÅñÆ ñÆâð» çÅ ÇÕðçÅð Áå¶ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ îÆâÆÂ¶ çÅ ÃðÕÅð ê¼ÖÆ ðò¼ÂÆÁÅ ÁÅÇç Çòô¶ ÕÅëÆ ÛÅÂ¶ ðÔ¶Í

î¯çÆ ÃðÕÅð é¶, ×¿çÆ ðÅÜéÆåÆ ù Á¼×¶ å¯ðÇçÁ» ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÃðÕÅð, éò¿ìð ÓHD ÓÚ îÅð¶

ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé î¼Õó Áå¶ À°Ã çÆ àÆî òñ¯º, ÇÂ¼Õ èéÅã ÇÃ¼Ö ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ À°Ã çÆ ÷îÆé Çò¼Ú ÕÆåÅ

×Â¶ Ôð ÇÃ¼Ö ç¶ êÆóå êÇðòÅð ù ê³Ü-ê³Ü ñ¼Ö ð¹êÂÆÁÅ ç¶ò¶×ÆÍ ÇÂÃ î³åò ñÂÆ AFF Õð¯ó ð¹ê¼ÂÆÂ¶

Ç×ÁÅ ÁÖ½åÆ ÇÃ¼Ö Çîôé çÅ À°çØÅàé, êð î¹¼Ö ÃîÅ×î òÅñ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú î¼æÅ à¶Õä òÆ éÅ

ð¼Öä çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ êð ìÆå¶ Ççé çÆÁ» îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, Ú¯ä ÕÇîôé òñ¯º ê¹¼Û¶ ÜÅä

ÁÅÀ°äÅ, Ã¿×å» Çò¼Ú ÕÅëÆ Çé§ÇçÁÅ Ç×ÁÅÍ î¹¼Ö ÃîÅ×î Çò¼Ú Ã. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø éÅðò¶ (ÁËî. êÆ.

Óå¶ íÅðåÆ ×ÌÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ Òî¹ÁÅò÷ÅÓ ç¶ä Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ ÁËñÅé éÔÄ ÕÆåÅÍ ÷ÅÔð ÔË

ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì) Áå¶ ìÆìÆ ÇÕðéÜ¯å Õ½ð (îËºìð ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ) é¶ òÆ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ ìÆìÆ ÇÕðéÜ¯å

ÇÕ ÇÃ¼Ö ñÅô» Ç×ä ðÔ¶ é¶, ÇÔ³çÈåòÆ ò¯à» Ç×ä ðÔ¶ é¶Í îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÃðÕÅð é¶ Ôð îð¶ ÇÃ¼Ö çÆ ÕÆîå

òñ¯º ÇÂÃ î½Õ¶ ÁÅêä¶ íÅôä Çò¼Ú, ìÅÔðñ¶ ÇÃ¼Ö» òñ¯º ì¹¦ç ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÒÖÅÇñÃåÅéÓ ç¶ éÅÔÇðÁ» Óå¶

ÃÅã¶ Çå¿é ñ¼Ö ð¹ê¼ÂÆÂ¶ êÅÂÆ ÃÆ, î¯çÆ é¶ E ñ¼Ö ð¹êÂ¶ êÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ò¼è Õ¶ ÇÃ¼Ö» ù Ô¯ð ÕÆ ÷ñÆñ

ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ìÆìÆ ÇÕðéÜ¯å å¯º ë½ðé ìÅÁç, Ãà¶Ü å¯º Ã¿×å» ù Ã¿ì¯èé ÕðÇçÁ» ÁÃÄ,

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ÇÂéÃÅë çÅ åÕÅ÷Å å» ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÕÅåñ» ç¶ ×ñ Çò¼Ú ë»ÃÆ çÅ ë¿çÅ êÅÇÂÁÅ

ÖÅÇñÃåÅé ñÇÔð çÆ ïæÅðæÕåÅ ù å¼æ» ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÇòÚÅð ÁèÆé ÇñÁ»çÅÍ ìÆìÆ ÇÕðéÜ¯å Õ½ð çÆ

Ü»çÅ êð ÇÂæ¶ å» ÇÂéÃÅë À°âÆÕç¶ -À°âÆÕç¶ ì¿ç¶, ÒÇìðÖÓ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ

êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆ ìÅçñ òñ¯, ÜÈé ÓHD ÓÚ ìÆ. ìÆ. ÃÆ. ù Çç¼åÆ ÇÂ³àðÇòÀ± Çò¼Ú íÅðåÆ Ãà¶à ç¶ ÇÖñÅë Ü¿×

C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÕò¶º ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ ì¶ÚËé ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ù À°Ã é¶ í¹ñÅÇÂÁÅ

ç¶ ÁËñÅé, AIIB-IC Çò¼Ú Çç¼ñÆ Çò¼Ú À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ï±. ÁËé. ÃËÕàðÆ Üéðñ ì¹åðÃ-ì¹åðÃ ØÅñÆ ù

éÔÄ ÔË, ÇÂÃ ç¶ Õ°Þ êÌå¼Ö ÃìÈå ÃÅÔîä¶ ÔéÍ Õ°Þ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º êÇÔñÆ éò¿ìð ù ê³ÜÅì ì¿ç çÅ

Çç¼å¶ îËî¯ð¿âî Çò¼Ú ÒÃÉË-Çéðä¶ ç¶ Ô¼ÕÓ çÆ î³× Ãî¶å À°çÅÔðä» éÅñ ìÆìÆ ÜÆ å¯º ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ é¶ ÇÂÃ å¯º ÁÅêä¶ ÁÅê ù ò¼Ö ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂÃ çÆ ÔîÅÇÂå

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ éÅÔð¶ Óå¶ î³× À°é·» ñÂÆ ÇÕÀ°º ÇÂåðÅ÷ï¯× ÔË? Ã¿×å» òñ¯º ÇÂÃ î½Õ¶ ÖÅÇñÃåÅé-

Õðé å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÃðÕÅð é¶ ì¿ç çÅ Ã¼çÅ ç¶ä òÅÇñÁ» ù, îÅåÅ Ü×çÆô Õ½ð (ÇÜé·» ç¶

Ç÷¿çÅìÅç ç¶ éÅÔÇðÁ» éÅñ ÇÂÃ ÇòÚÅð çÆ êÌ¯óåÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

êÇðòÅð ç¶ ÜÆÁ, éò¿ìð ÓHD Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶ Ãé) Ãî¶å, Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅÍ ÃÅù ìÅÔð ìËÇáÁ» ù òÆ

ÇÂÃ ñÅÂÆò-âÆì¶à çÆ ÇÃåî÷ðÆëÆ ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ À°æ¶ î½ÜÈç êÆ. àÆ. ÃÆ., Ü¼Ã ê³ÜÅìÆ ÁÅÇç àÆ.

ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÕ Çìé» éËµàòðÕ Áå¶ òÅ¦àÆÁð» ç¶, ÇÂÔ ì¿ç ÇÕò¶º Ãëñ Ô¯ò¶×Å? êð ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶

òÆ. ÚËéñ» é¶ ìÆìÆ ÇÕðéÜ¯å Õ½ð å¯º ìÅÁç êÌ¯×ðÅî çÅ ñÅÂÆò êÌÃÅðä ë½ðé ì¿ç Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ çÅ

ÕîÅñ Õð ÇòÖÅÂÆÍ ê³ÜÅì íð Çò¼Ú ì¿ç ù ÷ìðçÃå Ô¹¿×ÅðÅ ÇîÇñÁÅÍ îÅÞ¶ Áå¶ ç¹ÁÅì¶ Çò¼Ú å»

Ã¿×å» òñ¯º íÅðÆ Çòð¯è Ô¯ÇÂÁÅÍ Ãà¶Ü ÃÕ¼åð é¶ òÆ ÇÂÃ çÅ é¯ÇàÃ ñËºÇçÁ», Ãà¶Ü å¯º ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ

ôÇÔð» Á³çð ÕðÇëÀ± òð×Å (ÇìñÕ°ñ Ú¹¼ê-Ú») òð×Å îÅÔ½ñ ÃÆÍ ÇÂ³×Çñô ÇàzÇìÀ±é òð×Æ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

ÒÇÂæ¯º ÁÅêä¶ â¼ì¶ ÇÜÔ¶ Ú¹¼Õ Õ¶ ñË ÜÅò¯, Ü¶ å°ÃÄ ÇÂÕåðëÅ ÇòåÕð¶ òÅñÆ Ã¯Ú ð¼ÖäÆ ÔËÍÓ ÁËåòÅð çÆ

ÁÖìÅð òÆ ÕÇÔä Óå¶ î÷ìÈð Ô¯ÂÆ ÇÕ ÇÂÃ Ãëñ ì¿ç é¶ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü¿ÃÆÁ» ù ÔËðå Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ

êð¶â î½Õ¶ êÆ. àÆ. ÃÆ. å¶ ìÅçñ çñÆÁ» çÆ Ãà¶Ü ÃÅÔîä¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» é¶ â¼à Õ¶ éÅÔð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆÍ

ÁÜ¶ òÆ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú Ü¹ÞÅðÈÁ» (À°é·» çÆ ÷¹ìÅé ÓÚ ðËâÆÕñ÷) ñÂÆ ÔîçðçÆ î½ÜÈç ÔËÍ ÁÃÄ

ÒÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Õ½ä ×¼çÅð- ìÅçñ êÇðòÅð ìÅçñ êÇðòÅðÓ ç¶ ÁÕÅô ×¿¹ÜÅÀ± éÅÔð¶ ÕÅëÆ Ãî» ×È¿Üç¶ ðÔ¶Í

ÇÂÃ ÃëñåÅ ñÂÆ ÕÅðÜôÆñ Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù î¹ìÅðÕìÅç Çç³ç¶ Ô»Í

ìÅçñ-Ö¶î¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ âð å¶ ÃÇÔî ê¼ÃÇðÁÅ Ãê¼ôà ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ

çñ ÖÅñÃÅ Üæ¶ì¿çÆ òñ¯º C éò¿ìð ù ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¯º Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ ÒÔ¼Õ å¶ ÇÂéÃÅëÓ îÅðÚ òÆ ì¶Ô¼ç Ãëñ ÇðÔÅÍ Ü¿åð-î³åð Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ðËñÆ ù ÇÃ¼Ö» å¯º ÇÂñÅòÅ ÕôîÆðÆ, åÅÇîñ Áå¶

çÈÃð¶ ð¶âÆú éËµàòðÕÃ ÁÅÇç (ÇÜò¶º ê³ÜÅìÆ ð¶âÆú, ï±. ÁËÃ. Â¶.) ðÅÔÄ ÖÅÇñÃåÅé âÆì¶à çÅ ÇÃ¼èÅ êÌÃÅðä Ô÷Åð» çÈð-ç¹ðÅâ¶ ìËáÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» é¶ Ã¹ÇäÁÅ Áå¶ ÇÂÃ ù êÃ¿ç ÕÆåÅÍ

éÅ×ÅñËºâ çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ Ã¿ØðôôÆñ Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ òÆ Ã¿ì¯èé ÕÆåÅÍ íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú

ï±ìÅ ÇÃàÆ çÆ î¹¼Ö êð¶â Çò¼Ú òÆ ìÔ¹å¶ ëñ¯à» Óå¶ ÖÅÇñÃåÅé, ÇÃ¼Ö ôÔÆç», éò¿ìð ÓHD Áå¶

ÕËç ÇÂé·» ÚÅð¯ Õ½îÆÁå» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶, Çç¼ñÆ ÃÇæå ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ ç¶ çøåð Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ

ÇÃ¼ÖÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ é÷Åð¶ ò¶Öä òÅñ¶ ÃéÍ ÇÂÃ òÅð Ãî¹¼ÚÆÁ» ê³æÕ Çèð» òñ¯º ÖÅÇñÃåÅé ç¶

îËî¯ð¿âî òÆ Çç¼åÅÍ ï±. ÁËé. ÃÕ¼åð Üéðñ ìËé ÕÆ îÈé ç¶ é» Ã¿ì¯Çèå î³× ê¼åð Çò¼Ú î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ

ôÔÆç» çÆÁ» åÃòÆð» òÅñÅ ëñ¯à Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ç¶ Çê¼Û¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ é½ÜòÅé» é¶

ÔË ÇÕ ÇÜò¶º ï±. ÁËé. é¶ ÃÌÆ ¦ÕÅ Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶ åÅÇîñ» çÆ Ü»Ú ñÂÆ Á³åððÅôàðÆ ÕÇîôé ×Çáå

îÅðÚ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÆ ôÅî òÆ, ê³æÕ Çèð» òñ¯º ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÇÂÕ¼á ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú çÈð

ÕÆåÅ ÔË, À°Ã¶ ÔÆ åð÷ Óå¶ íÅðå òñ¯º AIHD Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ø¼à Ç×äåÆ Õ½î ç¶ ÕÆå¶ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ òÆ

ç¹ðÅÇâúº ÁÅÂ¶ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» é¶, Ã¿Øðô Ãì¿èÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ»Í ÇÂÃ î½Õ¶ ìÔ¹å ÜñçÆ ÇðñÆ÷

ÕÇîôé ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ îËî¯ð¿âî çÆ ÖÅÃÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Çò¼Ú Ãê¼ôàåÅ éÅñ ï±. ÁËé. ù

Ô¯ä òÅñÆ Çëñî Òê¼åÅ-ê¼åÅ ÇÃ³Ø» çÅ òËðÆÓ çÅ ê¯Ãàð òÆ ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅÃ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÒÒê³ÜÅì, ÕôîÆð, åÅÇîñéÅâ±, éÅ×ÅñËºâ ÁÅÇç Çò¼Ú òÃçÆÁ» Õ½î» ç¶ òÅð-òÅð Ô¯

ÇÕ ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö» òñ¯º ÒÃ»ÞÓ òñ òèÅÂ¶ ÇÂÔ Õçî, ê³ÜÅì ÇòÚñÆÁ» ê³æÕ Çèð» ñÂÆ òÆ ÒÚÅéä

ðÔ¶ ØÅä ù ð¯Õä ñÂÆ, Ü¼ç¯ÜÇÔç Õð ðÔÆÁ» Õ½î» ù ÃÉË-Çéðä¶ çÅ Ô¼Õ Çç¼å ÜÅò¶ÍÓÓ îËî¯ð¿âî ù êÌÅêå

î¹éÅðÅÓ ìäé×¶ Áå¶ À°Ô òÆ ÇÂ¼Õ êñ¶àëÅðî Óå¶ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ä×¶Í ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º ÇÂÃ î½Õ¶ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

Õðé òÅñ¶ ï±. ÁËé. ÁÇèÕÅðÆ ðÅÜÆò Ú¿çðé é¶ òëç ù ïÕÆé ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ îËî¯ð¿âî BD Ø³à¶

ÖÈéçÅé ÕËºê òÆ ì¶Ô¼ç Ãëñ ÇðÔÅ Áå¶ òÅ¦àÆÁð» é¶ ÇÜ¼æ¶ ÖÈéçÅé ÕÆåÅ, À°æ¶ éò¿ìð ÓHD çÆ ÇÃ¼Ö

ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú ìËé ÕÆ îÈé å¼Õ êÔ¹¿ÚçÅ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

éÃñÕ°ôÆ Ãì¿èÆ ÜÅäÕÅðÆ òÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ ÇÂ³×ñËºâ çÆ Üæ¶ì¿çÆ ÒÇÃ¼Ö ÇðñÆëÓ é¶ íÅðå çÆÁ» Ü¶ñ·»

ÁÃÄ çñ ÖÅñÃÅ òñ¯º, çÈÃðÆÁ» Ã¿ØðôôÆñ Õ½î» ù éÅñ ñËä ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ê¶ôÕçîÄ çÆ

Çò¼Ú ì¿ç ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ îÅóÆ ÔÅñå Ã¿ìèÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ Áå¶ î¼çç çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ ìÆìÆ

ôñÅØÅ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁÃÅîÆÁ» Áå¶ îäÆê¹ðÆÁ» ç¶ Á÷ÅçÆ-êÃ¿ç é°îÅÇÂ³ÇçÁ»

êðîÜÆå Õ½ð ÖÅñóÅ ÇÃ³ØäÆ ôÔÆç Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ òÆ ÇÂÃ ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶ Áå¶

ù òÆ ÇÂÃ ëð¿à Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í íÅðå ç¶ A@ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú Ã¿ØðôôÆñ éÕÃñÆ íÅò¶º ÒÃÉË-

Ã¿×å» ù Ã¼Ú, Ô¼Õ Áå¶ ÇÂéÃÅë ç¶ ðÃå¶ Óå¶ î÷ìÈåÆ éÅñ Ú¼ñä çÆ êÌ¶ðäÅ Çç¼åÆÍ

Çéðä¶ ç¶ Ô¼ÕÓ òÅñÆ ôÌ¶äÆ Çò¼Ú ôÅîñ éÔÄ Ôé, êð À°Ô íÅðåÆ Ãà¶à çÆ Á÷Åð¶çÅðÆ (À°µÚ ÜÅåÆ, ÁîÆð

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ï±ìÅ ÇÃàÆ Ãî¶å ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö ÃîÅ×î» Çò¼Ú éò¿ìð ÓHD çÆ êÆó

ïÅÇé ÇÕ ìÅÔîä-ìÅäÆÁÅ ×¼áÜ¯ó) ç¶ êÈðÆ åð·» ÇÖñÅë ÔéÍ À°é·» Çò¼Ú ÁÅÇçòÅÃÆ å¶ çÇñå ò¼âÆ

Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ çÅ ÁÇÔç ÇÂ¼Õ Ô»-ê¼ÖÆ òðåÅðÅ ÔËÍ ñ¯ó ÔË, ÇÂÃ Ã¯Ú ù À°åôÅÔ éÅñ Á¼×¶

Ç×äåÆ ÓÚ ôÅîñ ÔéÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ À°é·» éÅñ òÆ ÃÆîå Ô¼ç å¼Õ åÅñî¶ñ ð¼ÖäÅ ñÅÔ¶ò¿çÅ Áîñ

å¯ðé çÆ å»ÇÕ ì¶ØðÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ ÖÅÇñÃåÅé ÔÅÃñ Õð ÃÕ¶Í

Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ¶ åð·» íÅðå ÇòÚñ¶ B@@ ÇîñÆÁé ç¶ ñ×í× çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ, ÇÃ¼Ö Õ½î ù èÅðÇîÕ

ÖÅÇñÃåÅé-Ç÷¿çÅìÅç!

Nov. 05-Nov. 11/2014

The Charhdi Kala 12

Çòç¶ô Çò¼Ú ÇÕ³éÅ ÕÅñÅ èé ÇêÁÅ ÔË, îËé³± éÔÆº êåÅ- î¯çÆ Çëð Ú¯ä» Ãî¶º GE Ô÷Åð Õð¯ó ð°ÇêÁÅ ÇñÁÅÀ°ä çÆ ×¼ñ Õð Õ¶ ñ¯Õ» é±³ îÈðÖ ÇÕÀ°º ìäÅÇÂÁÅ?- Õ»×ðÃ

î¯çÆ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ ÁËÃ.ÁÅÂÆ. àÆ. å¯º Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä- Õ¶ÜðÆòÅñ éòÆº Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

éòÆº Çç¼ñÆ- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶

Çòô¶ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÆÁ» Õ¯Çôô»

éÅ îËé±³ êåÅ ÔË, éÅ ÃðÕÅð é±³ å¶ éÅ ÔÆ ÇÕÃ¶ Ô¯ð

ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ AIHD ÇÃ¼Ö

Çòç¶ô» Çò¼Ú Üî·» ÕÅñ¶ èé ù ç¶ô Çò¼Ú òÅêÃ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔÆº Ô¯ò¶×Æ, Õ¯ÂÆ Õ°åÅÔÆ éÔÆº

é±³ êåÅ ÔËÍ ÇêÛñÆ ÃðÕÅð é±³ òÆ ÇÂÃ çÆ

Õåñ¶ÁÅî ç¶ îÅîñ¶ çÆ ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. å¯º Ü»Ú

ÇñÁÅÀ°ä çÅ ÁÇÔç êz×à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

òðåÆ ÜÅò¶×ÆÍ å°ÔÅâ¶ ñÂÆ Ü¯ òÆ, Üç òÆ ÕðéÅ

ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº ÃÆÍ îËº Á³ÕÇóÁ» Çò¼Ú éÔÆº

ÕðòÅÀ°ä ÓÚ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³ ÇÚ¼áÆ

ç¶ô ÓÚ¯º ìÅÔð Ç×ÁÅ öðÆì» çÅ ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ êËÃÅ

ÇêÁÅ, ÷ðÈð Õð»×ÅÍÓÓ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé

À°ñÞäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ð°êÇÂÁÅ ÔË, ñ¼Ö

ÇñÖÇçÁ» çõñ ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆÍ ê¼åð ÓÚ ÃzÆ

òÅêÃ ÇñÁÅÀ°äÅ À°é·» çÆ ôðèÅ çÅ ÃòÅñ ÔË

ÕÅñÅ èé òÅêÃ ÇñÁÅÀ°ä çÅ î¹¼çÅ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ

ÔË, Õð¯ó ÔË Ü» Áðì ÔËÍ ìÃ ÇÂÔ òÅêÃ ÁÅÀ°äÅ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå»

Áå¶ ÇÂÃ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Õ°åÅÔÆ éÔÆº òðåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

À°áÅÀ°ä òÅñ¶ î¯çÆ é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕÅñÅ èé

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÇìÁÅé À°µå¶ Õ»×ðÃ

é±³ E-E ñ¼Ö ð°êÂ¶ ç¶ä ç¶ ÁËñÅé çÅ ÃòÅ×å

ÁÅÕÅôòÅäÆ å¯º êzÃÅðå ÁÅêä¶ Òîé ÕÆ

ÇÕ³éÅ ÔË, ÇÂÃ çÅ ÃÔÆ Á³çÅ÷Å ÃðÕÅð Õ¯ñ éÔÆº

êÅðàÆ é¶ êñàòÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ÜÆ,

ÕÆåÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî

ìÅåÓ êz¯×ðÅî ðÅÔÆº êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ é¶ ÇÂÃ

ÔËÍ î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕÅñÅ èé ÇÕ³éÅ ÔË, ÇÂÃ ìÅð¶

Çëð Ú¯ä» Ãî¶º ÇÂÔ ÇÕò¶º ÕÇÔ³ç¶ ðÔ¶ ÇÕ,ÒGE Ô÷Åð

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÃðÕÅð é¶ Ü¯ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ

Õð¯ó çÅ ÕÅñÅ èé, A@@ Ççé» Çò¼Ú ÇñÁÅ

ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ. å¯º Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ

ÇòÖÅò»×ÅÓÍ Õ»×ðÃ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå ç¶

ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ã é±³ ÃðÕÅð ñÅ×È Õð¶Í À°é·» ÇÕÔÅ

ò¯àð» ù Þ»ÃÅ ç¶ä ìçñ¶ î¯çÆ é±³ ñ¯Õ» å¯º î¹ÁÅøÆ

ÇÕ Õ¶òñ î¹ÁÅò÷¶ éÅñ êÆóå» é±³ ÇÂéÃÅë éÔÆº

êÇðòÅðÕ ÁçÅñå å¯º åñÅÕ çÆ îé÷ÈðÆ Çîñ ×ÂÆÍ ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆ ÇðÇåÕ-Ã¹÷Ëé é¶ ÁÅêä¶

î³×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Çîñ¶×Å ìñÇÕ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å òÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

ÇòÁÅÔ Ãì³è ÃîÅêå Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇðÇåÕ ç¶ òÕÆñ îðÈéÅÇñéÆ ç¶ôî¹¼Ö é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂ¼Õ Ø³à¶ Çò¼Ú ÚÅð òÅð î½å ù Çîñ Õ¶ òÆ ìÚ Ç×ÁÅ

ÇðÇåÕ-Ã¹÷é Ë çÅ Ô¯ÇÂÁÅ åñÅÕ î¹³ìÂÆ- ìÅñÆò°¼â ç¶ Ã¹êð ÃàÅð ÇðÇåÕ ð½ôé å¶ À°é·» çÆ ò¼Ö ðÇÔ ðÔÆ êåéÆ Ã¹÷Ëé õÅé ù ÇÂ¼Õ

ÁçÅñå é¶ ç¯Ô» ÇòÚÅñ¶ åñÅÕ ù îé÷ÈðÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅêÃÆ ÃÇÔîåÆ ç¶ ÁÅèÅð

ÇÔ³â½é ÇÃàÆ (Õð½ñÆ)- êÇÔñ» éÆºç çÆÁ»

êÇðòÅð Çò¼Ú ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé ð¯÷

Óå¶ ÇñÁÅ åñÅÕ ÃÆÍ ÇðÇåÕ å¶ Ã¹÷Ëé çÅ

×¯ñÆÁ» ÖÅèÆÁ», Çëð ÃñëÅÃ, êð ÁÃð éÔÆº

Þ×óÅ Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ã çÆ Ü¶ì Çò¼Ú âÅÕàð» é±³ éô¶

ÇòÁÅÔ AD ÃÅñ êÇÔñ» Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂé·»

ÇçÇÃÁÅÍ Çëð ð¶ñ ×¼âÆ çÆ êàóÆ Óå¶ ñ¶à Ç×ÁÅÍ

çÆÁ» ×¯ñÆÁ», ôðÅì, ×°àÕÅ êÅÀ°Ú òÆ Çîñ¶Í

ç¶ ç¯ ì¼Ú¶ ÔéÍ ÇÂé·» é¶ ÁÅêÃÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ

ÃêÆâ Ø¼à ÃÆ, âðÅÂÆòð é¶ ç¶Ö Õ¶ ð¶ñ ×¼âÆ

ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ çÆ Õ¯Çôô ç¶ ÕÅðé çÅ Ãê¼ôà êåÅ

åñÅÕ ñÂÆ ÇÂÃ ÃÅñ ÁêzËñ ÓÚ ÁçÅñå ÓÚ

ð¯ÕÆ å¶ À°Ã é±³ ÔàÅ Çç¼åÅÍ ð¶ñ ×¼âÆ ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ

éÔÆº ñ¼× ÃÇÕÁÅÍ ÁËÃ. ÁËî. ÁËÃ. Çò¼Ú ×¯êÅñ

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆÍ ç¯Ô» ÇòÚÅñ¶ åñÅÕ çÆÁ»

é½ÜòÅé çÈÜÆ ÁÅÀ°ºçÆ ð¶ñ ×¼âÆ çÆ êàóÆ Óå¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×ñåÆ éÅñ À°Ã é¶ ÃñëÅÃ Áå¶

ôðå» ìÅð¶ å°ð³å ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº Çîñ ÃÕÆÍ

¦îÅ êË Ç×ÁÅÍ À°Ã ð¶ñ ×¼âÆ é±³ ÇÃ×éñ éÔÆº

éÆºç çÆÁ» ×¯ñÆÁ» ÖÅ ñÂÆÁ»Í Çëð À°Ô ð¶ñ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ AD çÃ³ìð é±³ ìÅñÆò°¼â

ÇîÇñÁÅÍ é½ÜòÅé å¯º Õ°Þ çÈð êÇÔñ» ×¼âÆ ð¹Õ

êàóÆ ò¼ñ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ôðÅì êÆåÆ Áå¶ ð¶ñ

ç¶ ÇÂÃ ÚðÇÚå Ü¯ó¶ é¶ ÇòÁÅÔ Ãì³è ÃîÅêå

×ÂÆÍ âðÅÂÆòð é¶ Ãà¶ôé Ã¹êðâËºà é±³ ç¼ÇÃÁÅ,

êàóÆ Óå¶ ìËá Ç×ÁÅÍ ïÕÆé ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ

Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÓÚ

Çëð ÁÅð. êÆ. ÁËë. ù ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ êÇÔñ»

ìÚÅ ÔÆ ñò¶×ÅÍ âÅÕàð» î¹åÅìÕ é½ÜòÅé é¶

D@ ÃÅñÅ ÁçÅÕÅð ÇðÇåÕ ð½ôé é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ã¹÷Ëé é¶ ÇÂÔ Ãì³è ÃîÅêå Õðé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ

À°Ã é±³ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ í¶ÇÜÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ÔÅñå

ÃñëÅÃ çÆÁ» ×¯ñÆÁ» ÔÆ ÖÅèÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»,

ÇðÇåÕ çÆ åð·» ÔÆ ìÅñÆò°¼â ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð êÇðòÅð éÅñ Ãì³è ð¼Öä òÅñÆ Ã¹÷Ëé é¶ ÇÂÃ ù ÁÅêäÅ Çé¼ÜÆ

é±³ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÜËê¹ð ç¶ ÁËÃ. ÁËî. ÁËÃ. ÔÃêåÅñ

ÇÕÀ°ºÇÕ ê¹ðÅäÆÁ» ×¯ñÆÁ» ÕÅëÆ ÖåðéÅÕ Ô°³çÆÁ»

øËÃñÅ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃÆº ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ çÅ ÃéîÅé Õðç¶ Ô»Í ÁÃÆº ç¯ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅåÅ-

ðËëð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÃéÍ À°Ã çÆ ÃÇæåÆ Öåð¶ ÓÚ¯º ìÅÔð ÔËÍ ÇÂ¼Õ ç¯

ÇêåÅ Ô» Áå¶ À°é·» çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕðéÆ ÃÅâÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Days INN Spokane

Asking Price $2,695,000. Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÔ³â½é ç¶ ÇÂ¼Õ éðÇÃ³× Ô¯î Çò¼Ú òÅðâ ì¹ÁÅÂ¶ ÔËÍ ÚÅð ÃÅñ êÇÔñ» À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅÍ ç¯ ì¶àÆÁ» ÔéÍ éô¶ çÅ ÁÅçÆ Ô¯ä ÕÅðé

ÁîéËÃàÆ òñ¯º Õ¶Ã î¹ó Ö¹ñ ¼ ò· ÅÀ°ä ñÂÆ î¹ÇÔ³î

Ççé ñÂÆ À°Ã ù Çé×ðÅéÆ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ

ÔÅð» çÆ Þ³ìÆ Õ»×ðÃ òñ¯º î¹ó Öó·¶ Ô¯ä ç¶ ïåé ô°ðÈ éòÆº Çç¼ñÆ- îÂÆ ÓÚ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Áå¶ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÔÇðÁÅäÅ å¶ îÔÅðÅôàð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» çÆ ÔÅð å¯º Þ³ìÆ Õ»×ðÃ é¶ î¹ó êËð» Óå¶

éòÆº Çç¼ñÆ- ÁËîéËÃàÆ ÇÂ³àðéËôéñ é¶

Öó·¶ Ô¯ä ñÂÆ ïåé ÁÅð³í Çç¼å¶ ÔéÍ Õ»×ðÃ

AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ î¹ñ÷î» ù Ã÷Åò»

À°ê êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ Ú¯àÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ

ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅéñÅÂÆé î¹ÇÔ³î ÁÅð³íÆ Ô¯ÂÆ

î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

ÔË å¶ ò¼âÆ ê¼èð À°µå¶ ñ¯Õ ÇÂÃ î¹ÇÔ³î Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ

ñÂÆ ðäéÆåÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õîð Õ¼Ã ñÂÆ ÔËÍ

ñË ðÔ¶ ÔéÍ

×»èÆ é¶ ô°¼ÕðòÅð ù ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ CA ÁÕå±ìð, AIHD é±³

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Ãî¶å Ú¯äò¶º ÁÅ×ÈÁ» éÅñ

êzèÅé î³åðÆ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ å¯º ìÅÁç

ìËáÕ ÕðÕ¶ ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ»Í ÕËêàé çÆ ÔÅ÷ðÆ

Çç¼ñÆ, ÕÅéê¹ð, ì¯ÕÅð¯ å¶ ñÖéÀ± ÁÅÇç ôÇÔð»

ÁÇÔî î³éÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ êzç¶ô

Çò¼Ú ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÇÃ¼Ö» çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ

êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ÇõñÅø ìöÅòå ÷¯ð»

Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ Õ¯ÂÆ C@@@ å¯º ò¼è ÇÃ¼Ö Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶

Óå¶ ÔËÍ

îÅð¶ ×Â¶ Ãé êð ÇÂÃ Õåñ¶ÁÅî ç¶ C@ ÃÅñ

ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶

ìÆåä å¯º ìÅÁç òÆ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» éÔÆº

ê³ÜÅì ÓÚ ñÆâðÇôê ç¶ Ã³Õà Óå¶ ÇÚ³åÅ ÷ÅÔð

REO Gas Station Everett Washington.

Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» å¶ Õåñ¶ÁÅî êÆóå ÇÂéÃÅø

ÕÆåÆÍ Ô¯ðé» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÔÇðÁÅäÅ Áå¶

ñÂÆ è¼Õ¶ ÖÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁËîéËÃàÆ ÇÂ³àðéËôéñ

îÔÅðÅôàð ÓÚ Õ»×ðÃ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ×°¼àìÅ÷Æ çÅ

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

ÇÂ³âÆÁÅ ç¶ êz¯×ðÅî âÅÇÂðËÕàð ÃÅñ¶ô ðÅÂ¶ é¶

î¹¼çÅ òÆ Ú¹¼ÇÕÁÅÍ îÆÇà³× ÓÚ Ã¹ôÆñ Õ°îÅð Çô³ç¶,

Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ÃÅñ ç¶ô ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ÜéÅðèé Ççò¶çÆ, ÁÜË îÅÕé, î¹Õ°ñ òÅÃÇéÕ,

Çò¼Ú ôðîéÅÕ ØàéÅ çÆ C@òÆº òð·¶×³ã îéÅÂÆ

Ç×ÇðÜÅ ÇòÁÅÃ Áå¶ ôôÆ æðÈð òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ Õ½îÆ ÁêîÅé ÔË ÇÕ AIHD Çò¼Ú

ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìËáÕ ÓÚ Õ»×ðÃ ù çðê¶ô

Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» ù ÇÂéÃÅø ç¶ä

Ú¹ä½åÆ ù ò¼âÆ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ ÁÅ×È

å¯º ÔÆ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËîðÜËºÃÆ ò¶ñ¶ òÆ Õ»×ðÃ çÆ ÔÅñå

Asking price $800,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

îÅîñÅ ô¶ðê¹ð Çê³â ç¶ ×¯êÅñ ê¹¼åð ð¯ôé

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Åò»

ÇÂ³éÆ ÖðÅì éÔÆº Ô¯ÂÆ ÃÆÍ îÆÇà³× ÓÚ ÔÅ÷ð Â¶.Õ¶.

ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅð³íÆ ÁÅéñÅÂÆé î¹ÇÔ³î ç½ðÅé

ÁËºàéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ ìËáÕ ÓÚ Õ»×ðÃ

î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ÁÅ÷Åç àÆî ÕÅÇÂî

ç¶ î¹ó ñÆÔ» Óå¶ ÁÅÀ°ä ìÅð¶ ÇòÚÅð-òà»çðÅ

ÕÆåÆ ÜÅò¶ Ü¯ AIHD Õåñ¶ÁÅî éÅñ Ãì³Çèå

ÕÆåÅÍ Õ»×ðÃ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ççé» ÓÚ êÅðàÆ

ÃÅð¶ Õ¶Ã» çÆ î¹ó Ü»Ú Õð¶Í

ÓÚ ë¶ðìçñ å¯º òÆ ÇÂéÕÅð éÔÆº ÕÆåÅÍ

Nov. 05-Nov. 11/2014

The Charhdi Kala 13

ÚÆéÆ ø½Ü òñ¯º Üñ å¶ æñ îÅð×» ðÅÔÆº Ø°ÃêËá ñ¶Ô- ÚÆé çÆ êÆêñ÷ Çñìð¶ôé ÁÅðîÆ

(Â¶. ÃÆ. ÁËñ.) î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅÂÆ àÆ ìÆ êÆ

ç¼Ãç¶ ÔéÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð íÅðå é¶ Üç¯º ÚÆé

(êÆ. ÁËñ. Â¶.) é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú íÅðåÆ Ô¼ç Çò¼Ú

ç¶ ÜòÅé» é¶ êÔÅóÆ Ö¶åð Çò¼Ú Ú¼ñä òÅñ¶

éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÇÂÃ Ö¶åð Óå¶ ÁÅêä¶

ÇÂÃ¶ åð·» íÅðå Óå¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ çìÅÁ

Üñ å¶ æñ ç¯ îÅð×» ðÅÔÆº Ø°ÃêËá ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ã

òÅÔé» Óå¶ ÃòÅð À°é·» ÚÆéÆ ë½ÜÆÁ» é±³ òÆ ð¯Õ

ÁÇèÕÅð çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÃÆ å» ÚÆéÆ ë½Ü é¶ ÇÂÃ

êÅÀ°ä ñÂÆ ÚÆéÆ ë½ÜÆ íÅðåÆ êÅäÆ Çò¼Ú òÆ

é¶ êËº×¯º× ÞÆñ Çò¼Ú íÅðåÆ

ÇñÁÅ, Ü¯ ÃóÕ ðÅÔÆº é±³

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ ê¼ÕÆ ÃóÕ À°ÃÅð

çÅÖñ Ô¯Â¶Í ÇÂÃ êÅäÆ Óå¶ íÅðåÆ ÜòÅé ÁîðÆÕÅ

Üñ ÃÆîÅ Çò¼ Ú ÁÅêä¶

ñ§Øä çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú

Çç¼åÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ çÅÁòÅ Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ

çÆÁ» ìäÆÁ» å¶÷ ðøåÅð ÇÕôåÆÁ» Óå¶ ×ôå

ÃËÇéÕ í¶Üä ç¶ éÅñ-éÅñ

ÃéÍ ç¯ò» Çèð» é¶ Ö¶åð

ÇÂÔ Ö¶åð ÁÕÃÅÂÆ çÅ Ö¶åð ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð

Õðç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÇÕôåÆ Óå¶ AE ÜòÅé ÃòÅð Ô¯

ÇÂÃ Ö¶åð Çò¼Ú ÷îÆéÆ ðÃå¶

À°êð ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð çÅ

ÚÆé é¶ Çë³×ð-D Ö¶åð å¼Õ ÃóÕ ìäÅÂÆ ÃÆÍ

ÃÕç¶ Ôé å¶ ÇÂÔ ðâÅð, ÇÂ³ëðÅ ðËµâ å¶ ÜÆ. êÆ.

å¯º òÆ íÅðåÆ Ô¼ç Çò¼Ú ê³Ü

çÅÁòÅ ÕðÇçÁ» ÇÂ¼Õ-

ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ ÃÆðÆÜê Ö¶åð åÇÔå ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶

ÁËÃ. éÅñ ñËÃ ÔéÍ

ÇÕñ¯ î Æàð çÆ çÈ ð Æ å¼ Õ

çÈÜ¶ é±³ ìËéð ÇçÖÅÂ¶ å¶

ÁÅêä¶ ë½ÜÆ í¶Ü Çç¼å¶ ÔéÍ

ë¶ð ç¯ò» Çèð» ç¶ ë½ÜÆ

ÃÈåð»

Áé°ÃÅð

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Â¶Ü³ÃÆÁ» å¯º ÇîñÆÁ» Çðê¯ðà» î¹åÅìÕ

ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶

ÁËñÂ¶ÃÆ ç¶ ê³Ü ÇÕñ¯îÆàð Á³çð å¼Õ ÔËÍ

Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ú¯ä» éò¶º ÇÃð¶ å¯º ÕðÅÂ¶ ÜÅä ç¶ Ã³Õå ¶

çÆ

ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶Í

éòÆº Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶

ñÂÆ AA éò³ìð å¼Õ çÅ Ãî» Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ðÅÔ êËºçÆ ÜÅêÆ ÇÕÀ°ºÇÕ íÅÜêÅ, ÁÅê å¶ Õ»×ðÃ

ÁçÅñå, ÁÅê çÆ êàÆôé Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ Õð ðÔÆ

ÚÆéÆ ÇÕôåÆÁ» BB ÁÕå±ìð é±³ ñ¼çÅÖ ç¶

ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ ÜòÅé» é¶ éÅ

é¶ éòÆº ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ç¶ Çòð¯è ÓÚ êËºåóÅ

ÃÆÍ ÇÂÃ êàÆôé ÓÚ ÇòèÅé ÃíÅ Û¶åÆ í³× ÕÆå¶

À°µÚÅÂÆ òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶ êËº×¯º× ÞÆñ Çò¼Ú íÅðåÆ

å» ÚÆéÆ ë½ÜÆÁ» çÆÁ» À°é·» ÇÕôåÆÁ» é±³ Á¼×¶

ñËºÇçÁ» Á¼á îÔÆé¶ çÆ ÁÇéôÇÚååÅ Öåî Õðé

ÜÅä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Ü¯ ëðòðÆ ÓÚ

Üñ ÃÆîÅ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ å¯º

òèä Çç¼åÅ, éÅ ÔÆ À°é·» é±³ ÃóÕ À°êð ÇÂ¼Õ

ñÂÆ éò¶º ÇÃÇðúº Ú¯ä» ÕðÅÂ¶ ÜÅä çÆ î³× ð¼Ö

ÁÅêäÆ ÃðÕÅð Çâ¼×ä å¯º î×ð¯º î¹Á¼åñ Ú¼ñÆ

å°ð³å î×ð¯º ÚÆéÆ ë½ÜÆ ÞÆñ éÅñ ìäÆ ÃóÕ

ÇÂ³Ú òÆ Á¼×¶ òèä Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ÕÅðé ÚÆéÆ

Çç¼åÆ ÔËÍ Çå³é ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³

ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ

ðÅÔÆº íÅðå Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯Â¶Í ÇÂÔ Ö¶åð ñ¶Ô å¯º

ë½ÜÆÁ» é±³ êðåäÅ ÇêÁÅÍ

Çîñ¶ ñËëàÆéËºà ×òðéð éÜÆì Ü³×, ÇÕÃ¶ òÆ

íÅÜêÅ ç¶ ÃåÆô À°êÅÇèÁÅÂ¶ å¶ Ü×çÆô

AFH ÇÕñ¯îÆàð çÈð êÈðìÆ ñ¼çÅÖ Çò¼Ú ÞÆñ ç¶

ÚÆéÆ ë½ÜÆ ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Çë³×ð-D Ö¶åð

Ãî¶º ÁÃËºìñÆ í³× Õðé çÆ ÇÃëÅðô ðÅôàðêåÆ

î¹ÖÆ, Õ»×ðÃ ç¶ ÔðÈé ïÈÃë å¶ ÁÅê ç¶ ÁðÇò³ç

À°µåðÆ å¼à Óå¶ ÔËÍ ÁÅÂÆ. àÆ. ìÆ. êÆ. ç¶ Ú½ÕÃ

å¼Õ çÅÖñ Ô¯ ×Â¶ Ãé å¶ ÇÂ¼æ¯º ÔÆ À°é·» é±³ î¯ó

é±³ í¶Ü ÃÕç¶ ÔéÍ íÅÜêÅ é¶ ñËëàÆéËºà ×òðéð

Õ¶ÜðÆòÅñ å¶ îéÆô ÇÃÃ¯çÆÁÅ, Ü³× é±³ Çîñ¶ ÃéÍ

ÜòÅé» é¶ ÚÆéÆ ë½ÜÆÁ» çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» ç¶Ö

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Ö¶åð íÅðå å¶ ÚÆé ÇòÚñ¶

çÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä çÆ ê¶ôÕô ÖÅðÜ Õð Çç¼åÆ

ðÅÜ ÇéòÅÃ òñ¯º ÜÅðÆ ÇðñÆ÷ ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË

ñÂÆÁ» å¶ À°é·» é±³ ÞÆñ Çò¼Ú À°Ã¶ ÕÅñêÇéÕ

ÇòòÅç çÅ ÕÅðé ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

Áå¶ ÁÅê å¶ Õ»×ðÃ é¶ À°é·» é±³ ÇÂÔ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÕ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» é¶ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä

ð¶ÖÅ À°êð ð¯Õ Çç¼åÅ, ÇÜÃ é±³ ÁÃñ Õ³àð¯ñ ð¶ÖÅ

ç¯ò¶º ÔÆ î¹ñÕ ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ é±³ ÁÅêäÆ îñÕÆÁå

À°Ô ë½ðÆ Ú¯ä» ÕðÅÂ¶ ÜÅä ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÔéÍ

ÓÚ ÁÃîð¼æÅ êz×à ÕÆåÆÍ Ü³× ÁÅêäÆ Çðê¯ðà

Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ñËëàÆéËºà ×òðéð é±³ Çç¼ñÆ ÓÚ

ðÅôàðêåÆ é±³ í¶Ü ç¶ä×¶Í Çç¼ñÆ ÓÚ AG ëðòðÆ

ÃðÕÅð ìäÅÂ¶ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ çÅ êåÅ ñÅÀ°ä

é±³ ðÅôàðêåÆ ðÅÜ ñÅ×È ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

êÅÇÕ ÓÚ Ø¼à Ç×äåÆ Õ½î» é±³ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂéÃÅë éÔÆº Çîñ ÇðÔÅ- ðî¶ô ÇÃ³Ø Áð¯óÅ

íÅðåÆ õðÚÆñ¶ ÇòÁÅÔ» Óå¶ ÚÆé çÆ é÷ð

Á³ÇîzåÃð- êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ ç¶ ÁÅ×È ðî¶ô ÇÃ³Ø Áð¯óÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Ø¼à Ç×äåÆ Õ½î» ù Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂéÃÅë éÔÆº Çîñ ÇðÔÅÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÈì¶ ÇÃ³è Áå¶ ìñ¯ÇÚÃåÅé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÁÜ¶ òÆ çÇÔôå Çò¼Ú ÔéÍ F-G îÔÆÇéÁ» å¯º À°é·» ù Õ°Þ ñ¯Õ» òñ¯º ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÃ³è ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ éÅñ òÆ îÆÇà³×» Õðé å¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ Õðé ç¶ ìÅòÜÈç ç¯ôÆÁ» Çòð°¼è Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº Ô¯ÂÆÍ Ø¼à Ç×äåÆÁ»

ðî¶ô ÇÃ³Ø Áð¯óÅ

ç¶ éÅñ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ è¼Õ¶ çÆ ÁÅòÅ÷ é±³ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ Ú¹¼Õä ñÂÆ À°é·» é¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó å¯º î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ À°é·» é±³ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÕðÅÚÆ Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ îÔÅé ÕÆðåé ÃîÅ×î Çò¼Ú À°Ô ÇÔ¼ÃÅ ñËä×¶ å¶ ÇÃ¼Ö» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÅ ÜÅÇÂ÷Å òÆ ñËä×¶Í

Õ¯ñÕÅåÅ- íÅðåÆ ñ¯Õ» ç¶ ôÅÔÆ ÇòÁÅÔ»

ÕðÅÀ°ä òÅÇñÁ» ñÂÆ Ô¯àñ, ïÅåðÅ, ÃÜÅòà

Óå¶ Ô°ä ÚÆé çÆ é÷ð êË ×ÂÆ ÔËÍ ÕðÆì ãÅÂÆ

Áå¶ Ô¯ð êzì³è ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ íÅðåÆ

ñ¼Ö Õð¯ó ç¶ ÇòÁÅÔ ç¶ ÕÅð¯ìÅð é±³ í°éÅÀ°ä ñÂÆ

ÖÅä¶ çÅ ñ°åë ñËä ñÂÆ êÕòÅé òÆ éò¶º Ö¯ñ·¶

ÚÆé é¶ ÕîðÕ¼Ã ñÂÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ é±³

ÜÅ ðÔ¶ ð¶Ãåð» ÓÚ ìÇäÁÅ Õðé×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ

ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çÈÜ¶ î¹ñÕ» ÓÚ ÜÅ Õ¶

ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ïÅç×Åð êñ» éÅñ íÅðå Áå¶ ÚÆé

ñÅò»-ë¶ð¶ ÕðÅÀ°ä òÅÇñÁ» é±³ ÚÆé ÓÚ

çÆ Ã»Þ Ô¯ð òè¶×Æ Áå¶ Çò¼å ç¶ éÅñ-éÅñ

ÁÅÕðÇôå Õðé ñÂÆ À°êðÅñ¶ å¶÷ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ

Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶ ðòÅÇÂåÆ Çðôå¶ òÆ Ã¹èðé×¶Í

ÚÆéÆ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» Áå¶ ÃËð-ÃêÅàÅ Áêð¶àð» é¶

êÇÔñ» íÅðåÆ ñ¯Õ ÇòÁÅÔ» ñÂÆ æÅÂÆñËºâ,

íÅðåÆ ñ¯ Õ » é± ³ ÁÅêä¶ ôÇÔð», Õ° é Çî³ × ,

ÇÃ³×Åê¹ð Áå¶ îñ¶ôÆÁÅ òð×¶ î¹ñÕ» çÅ ð°õ Õðç¶

ñÆÇÜÁ»× Áå¶ âÅñÆ ç¶ ÒÃì÷ìÅ×Ó ÇçÖÅÀ°ä¶

Ãé êð Ô°ä ÇÕëÅÇÂåÆ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ê¼Ö¯º

ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ÚÆéÆ Õ½ºÃñ Üéðñ òËº× ÃÈëËº×

é¶óåÅ òèä ÕðÕ¶ òÆ ñ¯Õ ÚÆé ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé ç¶ À°Õå ôÇÔð» ÓÚ ÇòÁÅÔ

àðËòñ Â¶Ü³à ëËâð¶ôé ç¶ êÈðìÆ ÇÖ¼å¶ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÁÇéñ ê³ÜÅìÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÃå¶ ÔòÅÂÆ

éòÅ÷ ôðÆë òñ¯º êÅÇÕ ÇÃÖ¼ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzìè³ Õ Õî¶àÆ ç¶ A@ îËºìð éÅî÷ç

ÇÕðÅÂ¶ Áå¶ Ô¯àñ» ÕÅðé ÚÆé êÃ³çÆçÅ î¹ñÕ

ÃåñÅäÆ ÃÅÇÔì- ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ å¯º í³× ÚñÆ

ç¶ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë Áå¶ ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö

Çòç¶ôÆ ×¯ÁÅ Áå¶ ðÅÜÃæÅé ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä

ÁÅ ðÔÆ êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ

î³åðÆ ôÇÔìÅ÷ ôðÆø ç¶ ÇÜé·» é¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÃ¼Ö» é±³

ÁÅÀ°ºç¶ Ãé êð Ô°ä î¼è òð× ç¶ ñ¯Õ òÆ ÇòÁÅÔ

éòÆº Ú¯ä ÕðÕ¶ ÁÅÔ°ç¶çÅð æÅêä ñÂÆ ç¶ô ç¶ êzèÅé

îÅä ÃÇåÕÅð Çç³ÇçÁ» G éò³ìð é±³ Üéî ÁÃæÅé

é±³ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä ñÂÆ éò¶º ðÅÔ» çÆ åñÅô

î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆø é¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ A@ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ»

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îéÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃzÆ

Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ù Õî¶àÆ ÓÚ îËºìð éÅî÷ç ÕðÕ¶ é¯àÆëÕ¶ôé ÜÅðÆ Õð

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êzÕÅô ÇçÔÅó¶ î½Õ¶ ç¶ô» Çòç¶ô»

Çç¼åÅ ÔË å¶ ìÅÁç ÓÚ ÇÂÔ Ú¹ä¶ ×Â¶ Õî¶àÆ ç¶ îËºìð ò¯à»

å¯º ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å» çÆ Ã¶òÅ Õðé ñÂÆ

ðÅÔÆº Ü» ÁÅêÃÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼ Ö

êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä ñÂÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ æÅê¶ ÜÅä òÅñ¶ êzèÅé å¶

é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶

Ô¯ð ÁÔ°ç¶çÅð» çÆ Ú¯ä Õðé×¶Í

êzèÅé×Æ çÆ Ú¯ä êzÕÅô ×°ðê¹ðì å¯º ìÅÁç Ô¯ò¶×Æ, î×ð

Ú³âÆ×ó·- ÇÂ¼Õ Õñï°¼×Æ é½ÜòÅé úî

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ å¯º êÅÇÕÃåÅé

êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö Ã³×å» ìó¶ ÔÆ À°åôÅÔ íÅòéÅ éÅñ

êzÕÅô ÇîôðÅ ÇéòÅÃÆ ÃËÕàð EF Ú³âÆ×ó· òñ¯º

ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÁÅÔ°ç¶çÅð» çÆ Ú¯ä

ç¶ô» Çòç¶ô» çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å» çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð

ÁÅêä¶ ×°Á»ã Çò¼Ú ðÇÔ³çÆ GB ÃÅñÅ ×È³×Æ Áå¶

Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ é¯àÆëÕ¶ôé ÜÅðÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÃðÕÅðÆ

éÔÆº Û¼âä×ÆÁ»Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ

ì¯ñÆ ì÷°ð× Á½ðå éÅñ Üìð ÜéÅÔ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

ÇòíÅ× úÕÅø ì¯ðâ òñ¯º êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå ÇÃ¼Ö

êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ÜÅðÆ Ô¯Â¶ é¯àÆëÕËôé Çò¼Ú ÃÅìÕÅ êzèÅé

ÇÜÃ Çê¼Û¯º ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã é±³ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅÍ

ìÅìÅ ôÅî ÇÃ³Ø, Ã: ðÅî¶ô ÇÃ³Ø Áð¯óÅ, âÅ: Ãòðé ÇÃ³Ø,

ê¹ÇñÃ Áé°ÃÅð À°Õå Á½ðå ÁÅêä¶ é½ÜòÅé ì¶à¶

íÅðå å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ðé» î¹ñÕ» å¯º ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ»

ÃÅìÕÅ êzèÅé Çìôé ÇÃ³Ø, Ã: åÅðÈ ÇÃ³Ø, Ã: ×¯êÅñ ÇÃ³Ø,

ç¶ éÅñ ÃËÕàð EF ÓÚ ðÇÔ ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ×°Á»ã

ÇÃ¼Ö Ã³×å» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô, ñ§×ð Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÅ êzì³è

Ã: îÇé§çð ÇÃ³Ø, Ã: ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø, Ã: í×å ÇÃ³Ø, ìÅìÅ

Çò¼Ú ÔÆ À°Õå ÇîôðÅ éÅî çÅ é½ÜòÅé ðÇÔ³çÅ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ êð Ô°ä êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð òñ¯º ÇÃ¼Ö

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é±³ îËºìð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ìÆåÆ ôÅî Á½ðå é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅåÅ

ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇòÁÅÔ êzì³èÕ Á³ÇÕå íÅð×ò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ» êðòÅÃÆ íÅðåÆ Áå¶

GB ÃÅñÅ ×È× ³ Æ-ì¯ñÆ Á½ðå éÅñ Üìð ÜéÅÔ

Õî¶ à Æ çÆ Ú¯ ä ñÂÆ ÕÆå¶ ×Â¶ é¯ à ÆëÕ¶ ô é éÅñ

ÇÂæ¶ ÇÂÔ òÆ ç¼Ãï¯× ÔË ÇÕ Ú¹ä¶ ×Â¶ îËºìð íÅðå

ÜÆ ÁÅú å°ÔÅé±³ êÅðÕ Çò¼Ú Ø°îÅ ÇñÁÅÀ°ºçÅ Ô»,

êÅÇÕÃåÅé òÃç¶ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» ÓÚ Ö¹ôÆ çÆ ñÇÔð ç½ó

å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ðé» î¹ñÕ» å¯º êzÕÅô ×°ðêÈðì î½Õ¶

ÇÜÃ Çê¼Û¯º À°Ô Á½ðå ù é¶ó¶ êËºç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ

×ÂÆ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì ç¶ ÁÃ³ìñÆ îËºìð Ã: ðÅî¶ô

êÅÇÕÃåÅé ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» Ã³×å» ç¶ Á×ÅÀ±º ÃÅð¶ êzì³è

ç¶ é÷çÆÕ Ôé¶ðÆ Ü×·Å Çò¼Ú ñË Ç×ÁÅ Áå¶ À°µæ¶

ÇÃ³Ø Áð¯óÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô è³éòÅçÆ Ôé êÅÇÕÃåÅé

Õðé×¶Í

À°Ã éÅñ Üìð ÜéÅÔ ÕÆåÅ å¶ ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Nov. 05-Nov. 11/2014

The Charhdi Kala 14

Ö¯ÜÕÅð ÇÃâéÆ â± ç¶ î¹åÅìÕ ñÅñ ×zÇÔ

ÁîðÆÕÅ êÅÇÕ é±³ H ÁÅè¹ÇéÕ ÇÕôåÆÁ» ò¶Ú× ¶ Å

î³×ñ À°µå¶ FH Ççé òÆ ÇÜ³çÅ ðÇÔäÅ î¹ôÕñ Ô¯ò× ¶ Å òÅÇô³ × àé- î³ × ñ Óå¶ îé° ¼ Ö Æ ìÃåÆ

Ö¯ÜÆÁ» é¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

òÃÅÀ°ä çÅ Ã¹êéÅ ç¶Öä òÅñ¶ ÖìðçÅð Ô¯ ÃÕç¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ éÆçðñËºâ çÆ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ

Óå¶ îé°¼Ö» ù êÆä ñÅÇÂÕ êÅäÆ ÔÅÃñ ÕðÅÀ°äÅ

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ Çòç¶ô ÇòíÅ×

ÔéÍ èðåÆ å¯º ÇÜÃ ñÅñ ×zÇÔ çÅ Ãëð åËÁ Õðé

Õ³êéÆ ÒîÅðÃ òéÓ î³×ñ À°µå¶ êÇÔñÆ îé°¼ÖÆ

òÆ ÕÅëÆ î¹ôÕñ Ô¯ò¶×ÅÍ Á³åððÅôàðÆ Ãê¶Ã

é¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ Üñ ÃËéÅ é±³ Ãî¹³çðÆ å¼à Óå¶

Çò¼Ú Ã¼å îÔÆé¶ çÅ Ãî» ñ¼×¶×Å, À°æ¶ FH Ççé

Õñ¯éÆ òÃÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÃÅñ

Ãà¶ôé Óå¶ ê¹ñÅó ïÅåðÆÁ» é±³ êÅäÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÁåÆ Áè¹ÇéÕ H ÜÆ. ÁÅð.

òÆ ÇÜ³çÅ ðÇÔäÅ Á½ÖÅ ÔËÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÁÅï¯Üå

B@BD Çò¼Ú À°Ô ÚÅð ïÅåðÆÁ» çÅ êÇÔñÅ ÜæÅ

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÒòÅàð ÃÕËò¶ÇÜ³×Ó îôÆé çÆ òðå¯º

ÃÆ. DC ÁËî ÇÕôåÆÁ» ò¶Úä é±³ êzòÅé×Æ ç¶

Á³ å ððÅôàðÆ Ö×¯ ñ ôÅÃåð Ã³ î ¶ ñ é Çò¼ Ú

ðòÅéÅ Õð¶×ÆÍ ÇÂÃ Çê¼Û¯º Ôð ç¯ ÃÅñ Çò¼Ú ÚÅð-

Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ îôÆé ê¹ñÅó ïÅåðÆÁ» ç¶ îÈåð ù

Çç¼åÆ ÔËÍ CE Õð¯ó ç¶ âÅñð ç¶ Ã½ç¶ ìÅð¶ ÇÂ¼Õ

îËÃÅÇÚÀ±ÃËàÃ ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë àËÕéÅñ¯ÜÆ ç¶

ÚÅð Ô¯ð ïÅåðÆ ñÅñ ×zÇÔ Óå¶ ðòÅéÅ ÕÆå¶

Çëñàð Õð Õ¶ Ãò¼Û êÅäÆ Çò¼Ú åìçÆñ ÕðçÆ

ÃðÕÅðÆ ÁËñÅé î¹åÅìÕ ÇÂé·» ÇÕôåÆÁ» éÅñ

Mahindra

ÜÅä×¶Í ÇÂé·» ÃÅð¶ ïÅåðÆÁ» é±³ ÃÅðÆ À°îð À°æ¶

ÔËÍ ê¹ñÅó Çò¼Ú îÅÇÂÕz¯×zËÇÂàÆ ÕÅðé ïÅåðÆÁ»

ç¼ Ö äÆ Â¶ ô ÆÁÅ Çò¼ Ú ÃË Ç éÕ Ã³ å ° ñ é éÔÆº

ðÇÔäÅ êò¶×ÅÍ Ö¯ÜÆÁ» ç¶ î¹åÅìÕ î³×ñ ç¶

çÆÁ» Ô¼âÆÁ» Ö¹ðçÆÁ» Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ îÈåð Çò¼Ú

Çò×ó¶×Å êð ÇÂÃ éÅñ êÅÇÕÃåÅé çÆ Üñ ÃËéÅ

ìÅÇô³ÇçÁ» ç¶ ÖÅä-êÆä ñÂÆ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ëÃñ»

ÕËñôÆÁî çÅ ê¼èð ò¼è Ü»çÅ ÔËÍ òÇèÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

FF@ ÇÕñ¯îÆàð ñ§ìÆ å¼àÆ ð¶ÖÅ çÆ òèÆÁÅ åðÆÕ¶

À°×ÅÀ°äÆÁ» êËä×ÆÁ»Í ÇÂÃ éÅñ À°µæ¶

ÕËñôÆÁî ÒòÅàð ÃÕËò¶ºÇÜ³×Ó îôÆé ù ÜÅî Õð

éÅñ ðÅÖÆ Õð ÃÕ¶×ÆÍ

ÁÅÕÃÆÜé çÆ îÅåðÅ òè¶×Æ, Ü¯ FH Ççé Çê¼Û¯º

Çç³çÅ ÔËÍ

Jewellers Ltd. 604.543.8900 Specializing in: a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷

#332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

ÔÆ ÜÅéñ¶òÅ ê¼èð Óå¶ êÔ°³Ú ÜÅÂ¶×ÆÍ

ì¯Õ¯ Ôðî é¶ ÇÕÔÅ, Á×òÅ ñóÕÆÁ» çÅ Ô¯ Ú¹Õ ¼ Ë ÇéÕÅÔ

ÕÅðàÈé é¶ ÇÂÃðÅÂÆñ-ÁîðÆÕÅ ÇðôÇåÁ» ÓÚ åäÅÁ çÆ ê¯ñ Ö¯ñÆ· ï¯ð¯ôñî- ÇÂÃðÅÂÆñ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇðôÇåÁ» ÓÚ ÁÅ ðÔÆ ÖàÅÃ çÅ êðçÅëÅô êzÕÅôå Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ ÕÅðàÈé å¯º Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÅðàÈé ÓÚ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êzèÅé î³åðÆ ìËºÜÅÇîé

îËçÈ×°óÆ (éÅÂÆÜÆðÆÁÅ)- éÅÂÆÜÆðÆÁÅ ç¶

Õ¶åéïÅÔÈ ÜÔÅ÷ À°âÅ Õ¶

ÇÂÃñÅÇîÕ Õ¼àóê³æÆ Ã³×áé ì¯Õ¯ Ôðî é¶ ÃðÕÅð

ÇéÀ±ÈïÅðÕ ç¶ ò¼â¶ àÅòð ò¼ñ

éÅñ Ü³×ì³çÆ Óå¶ ÃÇÔîåÆ ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅð Õð

Á¼×¶ òè ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶

Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ã é¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Á×òÅ ÕÆåÆÁ»

À°çÅðòÅçÆ ÁõìÅð ÒÔÅðà¶÷Ó ÓÚ

×ÂÆÁ» B@@ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÇòÇçÁÅðæä» çÅ èðî

Ûê¶ ÇÂÃ ÕÅðàÈé é±³ I/AA ç¶

åìçÆñ ÕðòÅ Õ¶ À°é·» çÅ ÇéÕÅÔ ÕðòÅ Çç¼åÅ

Ôîñ¶ éÅñ òÆ Ü¯ó Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ô¹¼ÕðòÅð ðÅå ÜÅðÆ åÅ÷Å òÆâÆú ÓÚ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ îÅð¶ ×Â¶ Ô÷Åð» ñ¯Õ» çÅ ÇéðÅçð ÕðéÅ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÅì¹ìÅÕð ô¯ÕÅú é¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ

ÇÂÃðÅÂÆñ Áå¶ îÅäÔÅéÆ Çòð¯èÆ ñÆ× ç¶ î¹ÖÆ ÁìðÅÔî ëÅÕÃîËé é¶ ÇÂÃ ÕÅðàÈé çÆ ÇéÖ¶èÆ

ÕËçÆÁ» çÆ ÁçñÅ ìçñÆ çÆ ÁÅôÅ é±³ òÆ ÃîÅêå

ÕðÇçÁ» ÁõìÅð é±³ î¹ÁÅøÆ î³×ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÁõìÅð ÓÚ ñ¶Ö ðÅÔÆº Õ¶åéïÅÔÈ

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ Áì¹ìÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆÁ» éÆåÆÁ» é±³ í³ÇâÁÅ ÃÆÍ ÁîðÆÕÅ çÆ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð ÃÈÃé ðÅÂÆÃ é¶ ÇÂÃðÅÂÆñ éÅñ

ñóÕÆÁ» çÅ ÇÕ¼ÃÅ Õç¯º çÅ Öåî Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË

ç¹ò¼ñ¶ Ãì³è» ÓÚ åäÅÁ é±³ ð¼ç ÕÆåÅÍ À°èð Õ¶åéïÅÔÈ é¶ òÆ ç¯ò» î¹ñÕ» ç¶ ÇðôÇåÁ» ÓÚ ÁÅ ðÔ¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ìÔ°å êÇÔñ» ÔÆ À°Ãé¶ À°é·» éÅñ ÇéÕÅÔ

ÇéØÅð Óå¶ êzåÆÕðî ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ ÇèÁÅé ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ðÅÖÆ

Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

Õðé ò¼ñ ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Nov. 05-Nov. 11/2014

The Charhdi Kala 15

ìÆ. ÃÆ. ÓÚ î¯îìåÆÁ» Ü×Å Õ¶ Áå¶ õÈéçÅé ÕðÕ¶ ÕÆåÅ éò³ìð ÓHD ç¶ ôÔÆç» ù ïÅç ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- éò³ìð AIHD

ÕËºê ñ×Å Õ¶ ÜÅé» ìÚÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

ÓÚ Çç¼ñÆ, ÕÅéê¹ð, ì¯ÕÅð¯, ÇÂ³ç½ð, Üîô¶çê¹ð,

À°µæ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ÓÚ ÁðçÅÃ

ÇðòÅóÆ, Ô¯ºç ÇÚ¼ñó Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ðé» æÅò» Óå¶

ÃîÅ×î ÕÆå¶ ×Â¶Í ìÆ. ÃÆ. ÓÚ ìÔ°å æÅÂÆº ÇÃ¼Ö»

Õåñ Áå¶ ì¶ê¼å ÕÆå¶ ÇÃ³Ø-ÇÃ³ØäÆÁ» çÆ ïÅç

é¶ ÁÅêä¶ Õ³î», Øð» Áå¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ

ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÓÚ î¯îìåÆÁ»

êÇÔñÆ éò³ìð ù ôÅî F òÜ¶ ÓHD ç¶ ôÔÆç» çÆ

Ü×Å Õ¶, õÈéçÅé ÕðÕ¶ Áå¶ ÁðçÅÃ» ÕðÕ¶ îéÅÂÆ

ïÅç ÓÚ ÇÂ¼Õ Çî³à çÅ î½é èÅðé ÕÆåÅÍ

×ÂÆÍ ÃÈì¶ ç¶ ò¼â¶-Û¯à¶ ôÇÔð» ÓÚ ÇÜ¼æ¶ õÈéçÅé

íÅðÆ îÆºÔ Áå¶ õðÅì î½Ãî ç¶ ìÅòÜÈç

Ú¹ðÅÃÆ ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ ïÅç Çò¼Ú Ü×ÆÁ» î¯îì¼åÆÁ»

ÃðÆ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶

òÆ ÇÂÃ çðç ù è¹ð Á³çð å¼Õ îÇÔÃÈÃ Õð ðÔ¶

à¯ð»à¯ (êÌåÆÕ ÇÃ³Ø) - ÃÈìÅÂÆ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êzåÆÇéè Ã³ÃæÅ À°ºàÅðÆú ÇÃ¼Ö Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ

î¯îìåÆÁ» Ü×Å Õ¶ ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Áäîé°¼ÖÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ

Õ½ºÃñ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂñÅÕ¶ íð ç¶ ÇÃ¼Ö» é¶ ìÆåÆ ðÅå ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÅ ÇôÕÅð Ô¯Â¶ ñ¯Õ» ù ïÅç

ÇÂÃ î½Õ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ êÇðòÅð ì¼ÇÚÁ» Ãî¶å ÔÅ÷ð

ÇÂéÃÅø ñËä ñÂÆ ÇÃ¼Ö À°åéÆ ç¶ð å¼Õ

ÕðÇçÁ» C@ ÃÅñ ìÅÁç òÆ

Ô¯Â¶Í ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÕ¼åð Ã. ìñÇÜ³çð

Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ñÅîì³çÆ Õðç¶ ðÇÔä×¶

ÇÂéÃÅë éÅ Çîñä çÅ ç¹¼Ö êz×à

ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ ê¹¼ÜÆ Ã³×å çÅ è³éòÅç ÕðÇçÁ»

Üç å¼Õ ÇÂÃ éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð Õ»×ðÃÆ

Õðé ñÂÆ à¯ð»à¯ ç¶ ÇÃàÆ ÔÅñ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ì¶ô¼Õ ÇÂÃ çðçéÅÕ ÃÅÕ¶ ù òÅêÇðÁ»

ÁÅ×ÈÁ» ù Ã÷Å éÔÆº Çîñ Ü»çÆÍ À°é·» ÕËé¶âÅ

ÃÅÔîä¶ î¯îì¼åÆ îÅðÚ ÕÆåÅ

C@ òð·¶ ìÆå Ú¹¼Õ¶ Ôé êð ÇÂÃ çÆ ÚÆÃ ÔÅñ¶ òÆ

Çò¼Ú î¹¼Ö Çòð¯èÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È æ½îÃ îñÕ¶Áð

Ç×ÁÅÍ

ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú â±³ØÆ îÇÔÃÈÃ ÕÆåÆ ÜÅ

Áå¶ Ô¯ðé» ÕËé¶âÆÁé ÇÃÁÅÃåçÅé» òñ¯º ÇÂÃ

ÃÕçÆ ÔËÍ

Õåñ¶ÁÅî ç¶ Ô¼Õ ÓÚ îÅð¶ ÒÔÅÁ ç¶ éÅÁð¶Ó ñÂÆ

ÕóÅÕ¶ çÆ á§ã ç¶ ìÅòÜÈ ç íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼ Ú ñ¯Õ ÇÂÃ ðËñÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÇÂÃ î½Õ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ì¹ñÅÇðÁ» é¶

ÃðÆ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ î¯îìåÆÁ» Ü×Å Õ¶ ôðè»ÜñÆ í¶à Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö

ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ Ü³îêñ ÇÃ¼Ö ì¼Ú¶

À°é·» çÅ À°Ú¶ÚÅ è³éòÅç òÆ ÕÆåÅÍ

ÕËéâ¶ Å çÆ ÔòÅÂÆ ë½Ü òñ¯º Á¼åòÅçÆÁ» ç¶ ÇàÕÅÇäÁ» Óå¶ ÔîñÅ

ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶Í íÅðå

ÕËé¶âÅ- ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ Á¼åòÅçÆÁ»

×°¼à ÇÖñÅë ÚñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔòÅÂÆ î¹ÇÔ³î ÓÚ ÕËé¶âÅ

ÃðÅÕð çÆÁ» éÆåÆÁ» çÆ

ÇÖñÅë ÕËé¶âÅ ç¶ Ü³×Æ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷» é¶ Ö¶åð

é¶ ÇÂ¼Õ ÃÆ-AE@ ê¯ñÇðÃ å¶ ç¯ ÃÆ.êÆ.-AD@ úð¯ðÅ

ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» Õ½ºÃñ ç¶

ÓÚ åÅÇÂéÅåÆ å¯º ìÅÁç ÇÂðÅÕ ÓÚ Á¼åòÅçÆÁ»

Çé×ðÅéÆ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷» ç¶ éÅñ-éÅñ Û¶

Ú¶ÁðîËé ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¹ñ¶ é¶

ç¶ ÇàÕÅÇäÁ» Óå¶ ÁÅêäÅ êÇÔñ» ÔîñÅ ÕÆåÅ

ÃÆ.ÁËë.-AH åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ ç¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Õåñ¶ÁÅî

ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ð½ì ÇéÕ¯ñÃé ç¶

ñ×í× F@@ ÔòÅÂÆ ë½ÜÆÁ» é±³ ÇÂÃ î¹ÇÔ³î ÓÚ

ÃðÕÅð çÆ ôÇÔ Ô¶á ÇòÀ°ºåì³çÆ

çëåð ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ÁËåòÅð ù ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÜÅðÆ

ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÁêÆñ Óå¶

éÅñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÕðÕ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñ¶÷ð Çéðç¶Çôå ì³ì» éÅñ ñËÃ

ÕËé¶âÅ çÆ Ã³Ãç é¶ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÔòÅÂÆ Ôîñ¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö» òñ¯º ÕÆå¶

ç¯ ñóÅÕÈ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷» é¶ ëñÈÜÅÔ ç¶ ÁÅñ¶-

çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ

Ú³×¶ Õ³î» çÆ Õç¶ ôñÅØÅ éÔÆº Ô°³çÆ ìñÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ ×ñå Õ³î ù ÇÃ¼Ö» ÇÃð îó· Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·»

ç¹ÁÅñ¶ Á¼åòÅçÆ ÇàÕÅÇäÁ» Óå¶ Ôîñ¶ ÕÆå¶ Áå¶

Û¶ îÔÆÇéÁ» ñÂÆ ÔË Áå¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ÇÕÔÅ ÇÕ ååÕÅñÆé ÃðÕÅð ÇÃ¼Ö» çÅ î¹Õ³îñ å½ð Óå¶ ÖÅåîÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ ÷°ñî é±³ ÇÃ¼Ö

Õ°òËå ÃÇæå ÇàÕÅä¶ Óå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå êðå ÁÅÂ¶Í

î¹ÇÔ³î ÓÚ ÷îÆéÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ éÔÆº

à¯ð»à¯ ç¶ ÇÃàÆ ÔÅñ ÃÅÔîä¶ ðËñÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅÍ

ÕÂÆ éÃñ» å¼Õ éÔÆº í°¼ñ ÃÕä×¶Í

ÇÂðÅÕ Áå¶ ÃÆðÆÁÅ ÓÚ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Nov. 05-Nov. 11/2014

The Charhdi Kala 16

ÁÃñ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Óå¶ âà Õ¶ êÇÔðÅ ç¶ ðÔÆÁ» êÌòÅÃÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç¿ ÆÁ» Áå¶ Ã¿×å» òèÅÂÆ çÆÁ» êÅåð! - ìÆìÆ ÇÕðéÜ¯å Õ½ð ç¶ð-Ãò¶ð ÁÃñ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ÔÆ ÁêéÅÀ°äÅ êò¶×Å..... ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ ÇéÁÅðÆ ÔÃåÆ çÅ êÌåÆÕ ÔË ÇÂÔ ÕË¦âð!! ÃËéÔ¯÷¶ (åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð) - ìÆå¶

ìÆìÆ ÜÆ é¶ Ççzó ÇòôòÅÃ êÌ×àÅÀ°ºÇçÁ»

ÁËåòÅð ï±ìÅÇÃàÆ ÇòÖ¶ ÁÅï¯Üå Ô¯Â¶ ÃÅñÅéÅ

çÅÁò¶ òð×¶ Ü÷ì¶ éÅñ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êÌòÅÃÆ

Ü¯ó î¶ñ¶ Óå¶ î¹¼Ö ê³æÕ ì¹ñÅð¶ òÜ¯º ôÅîñ Ô¯Â¶

ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ»

ìÆìÆ ÇÕðéÜ¯å Õ½ð îËºìð ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ.

òñ¯º ñÂ¶ ×Â¶ ÃÖå ÃàËºâ ÕÅðé ÁÃñ ÕË¦âð

(ç¯ÔåÆ Ãò. îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø ÜÆ) é¶ ÁÃñ

ÔÆ ñÅ×È Ô¯ Õ¶ ðÔ¶×ÅÍ ç¶ð-Ãò¶ð Õ½îÆ ñÆâðÇôê

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð çÆ ÔÆ ê¹ð÷¯ð êÌ¯óåÅ ÕÆåÆÍ

ù ÁÃñ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ÁêéÅÀ°äÅ ÔÆ

ðÅå ç¶ î¹¼Ö ÃîÅ×î Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ íðé å¯º êÇÔñ»

êò¶×ÅÍ

òðñâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ì¶Á-Â¶ðÆÁÅ ç¶ Õ°Þ Ú¯äò¶º

åÕðÆìé Çå¿é Ø³à¶ Ú¼ñÆ ÁÇå-Ã¿÷ÆçÅ

Ã¶òÅçÅð» Áå¶ ÕÂÆ ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» éÅñ

îÅÔ½ñ òÅñÆ ÇÂÃ Çòô¶ô îÆÇà³× Çò¼Ú òðñâ

ÃËÕðÅîËºà¯ ÇòÖ¶ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ À°Ú¶ÚÆ îÆÇà³×

ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ç¶ íÅÂÆ ÔðìÖô ÇÃ³Ø ðÅÀ± Õ¶,

ç½ðÅé ìÆìÆ ÇÕðéÜ¯å Õ½ð é¶ Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú

ìÆìÆ ÇÕðéÜ¯å Õ½ð êÌì¿èÕ», ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ ÇÚ¿åÕ» éÅñ ×¼ñ¯º íðê¹Èð ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ç¶ô çÆ Ã¿×å ÕË¦âð Óå¶ âà Õ¶ êÇÔðÅ ç¶ ðÔÆÁ» ÔéÍ

êÌòÅÃÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» çÆ ÇÂÃ

éÅñ¯º ÇÕå¶ ò¼è Ú¶åéåÅ éÅñ ÁÃñ éÅéÕôÅÔÆ

À°é·» Ã¿Õ¯Úò¶º êð êÌíÅòôÅñÆ ã¿× éÅñ

ÃÕÅñð âÅ. ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ, Ö×¯ñ-íÈ×¯ñ

Õ½î çÆ ÇéÁÅðÆ ÔÃåÆ ç¶ êÌåÆÕ ÁÃñ éÅéÕôÅÔÆ

ÇòÇôÁ» ç¶ îÅÔð Ã. ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÃËÕðÅîËºà¯,

ÕË¦âð çÆ ÒÔ¼â-ìÆåÆÓ ÇìÁÅé ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ

åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð ÃÅìÕÅ îËºìð ôÌ¯îäÆ

ÇÕ ÇÂ¼èð¯º-À°èð¯º ÕÔÅäÆÁ» ìäÅ Õ¶ íÅò¶º Õ¯ÂÆ

Õî¶àÆ Áå¶ Õ°Þ ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ íÅ×

ñ¼Ö ÒÃøÅÂÆÁ»Ó ç¶ÂÆ ÜÅò¶, êð ÇÂÔ Ô¹ä Ü¼×

ÇñÁÅÍ ÁáÅð» ÃÅñ å¯º ÇÂ¼Õ ÜÅ×ðÈÕ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ

÷ÅÔð Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ ÇÕÔóÆÁ» ôÕåÆÁ» ç¶ ÇÂôÅð¶

îËºìð òÜ¯º ê³æÕ ëð÷ ÇéíÅÀ°ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ ìÆìÆ

Óå¶ ÁÃñ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð çÆ í¿éå¯ó ÕðÕ¶

ÇÕðéÜ¯å Õ½ð, Ü¯ Õ°Þ ÃÅñ ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶

À°Ã çÅ Ô¹ñÆÁÅ Çò×ÅÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÕÇæå

Üéðñ ÃÕ¼åð òÆ ðÔ¶, é¶ ÇòÚÅð-òà»çðÅ

Ã¯è¶ Ô¯Â¶ ñË¦âð ù ÒÇîñ×¯íÅÓ ÕË¦âð ÁÅÖÇçÁ»

ÕðÇçÁ» ÔÇðÁÅä¶ çÆ Á¼âðÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

ÇÂÃ ç¶ ÕÅðé íÇò¼Ö Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ä òÅñ¶

Õî¶àÆ Áå¶ ÒÕðòà» ìçñ ðÔ¶Ó î½ÜÈçÅ ê³æÕ

í¿ìñíÈÇÃÁ» ìÅìå â±¿ØÆ ÇÚ¿åÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆÍ

ÔÅñÅå ìÅð¶ òÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇòÚÅð êÌ×àÅÂ¶Í

Çì¼ñ ×¶àÃ òñ¯º îñ¶ðÆÁÅ Áå¶ Ô¯ð ìÆîÅðÆÁ» éÅñ ñóé ñÂÆ E@ Õð¯ó âÅñð ç¶ä çÅ ÁËñÅé òÅÇô³×àé- îÅÂÆÕz¯ÃÅëà ç¶ Ã³ÃæÅêÕ Çì¼ñ

ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ B@AD ÓÚ E@ Õð¯ó âÅñð çÅ

×¶àÃ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô Çòôò ç¶

çÅé Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ×¶àÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶

ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» ÓÚ îñ¶ðÆÁÅ Áå¶

ëÅÀ±ºâ¶ôé é¶ îñ¶ðÆÂ¶ éÅñ éÇÜ¼áä

Ô¯ð Ã³ÕðÅîÕ ìÆîÅðÆÁ» éÅñ ñóé

ñÂÆ Çç¼ å Æ ÜÅä òÅñÆ ÃñÅéÅ

ñÂÆ E@ Õð¯ó âÅñð ç¶ä×¶Í À°é·»

ÃÔÅÇÂåÅ ÓÚ C@ ëÆÃçÆ çÅ òÅèÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂì¯ñÅ çÅ ëËñäÅ ÇÂÕ

ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¼ÛîÆ

ÇÚåÅòéÆ çÆ åð·» ÔËÍ

ÁëðÆÕÅ ÓÚ ÇÂì¯ñÅ éÅñ D,I@@

ÇÂÕ ÇìÁÅé ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ

ñ¯Õ îÅð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Çòôò

Ç×ÁÅ ÇÕ ÇéÀ± Á½ ñ Æðï³ Ã ÓÚ

ÇÃÔå ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÓÚ Ãí å¯ º

ÁîðÆÕé Ã¯ÃÅÇÂàÆ ÁÅë àzÅêÆÕñ

î¹ôÇÕñ ç½ð ÔËÍ ÇÂÃ ìÆîÅðÆ é±³

îËâÆÃé ÁËºâ ÔÅÂÆÜÆé çÆ FCòÆº

Çòôò ÓÚ ëËñä å¯º ð¯Õä ñÂÆ

ìËáÕ ÓÚ ×¶àÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶

×³íÆð ïåé ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

×¶àÃ ëÅÀ±ºâ¶ôé îñ¶ðÆÁÅ,

Çì¼ñ ×¶àÃ

Çéî¯éÆÁÅ, âÅÇÂðÆÁÅ Áå¶ Ô¯ð ìÆîÅðÆÁ» ÓÚ ÕîÆ

ÇÂÃ ç¶ ÁèÆé À°é·» é¶ îñ¶ðÆÂ¶ Áå¶

â¶º×È éÅñ ñóé çÆ ñ¯ó Óå¶ òÆ ÷¯ð Çç¼åÅÍ

íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¶ÖÅ, À°µØ¶ ôÅÇÂð å¶ ÇÃ¼Ö

ê¼åðÕÅð» é±³ õìð» ÇÂÕ¼áÆÁ» Õðé ñÂÆ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ çÅÁ Óå¶ éÔÆº ñ×ÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ Ã³ï°Õå ðÅôàð- Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ Üéðñ

ñÂÆ ÜÅé çÆ Õ°ðìÅéÆ éÔÆº ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆÍÓÓ

ÃÕ¼åð ìÅé ÕÆ îÈé é¶ Çòôò íÅÂÆÚÅð¶ ù

îÈé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ» ç½ðÅé

ê¼åðÕÅð» çÆ îçç Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Á¼×¶

ÁÅêä¶ ëð÷ ÇéíÅÀ°ä ç½ðÅé G@@ å¯º òè¶ð¶

ÁÅÀ°ä çÆ ì¶éåÆ ÕðÇçÁ»

ê¼åðÕÅð» é¶ ÜÅé ×°ÁÅÂÆ ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ê¼åðÕÅð» é±³ õìð»

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÔÆ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú

ÇÂÕ¼áÆÁ» Õðé ñÂÆ ÁÅêäÆ

ñ¼×í× AG ÇÂðÅÕÆ ê¼åðÕÅð»

Ç÷³ç×Æ çÅÁ Óå¶ éÔÆº

çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶

ñ×ÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆÍ

ç¹éÆÁÅ ç¶ ìÅÕÆ ç¶ô» Çò¼Ú ÕÂÆ

îÈé î¹ôÇÕñ ÔÅñå» Áå¶

ê¼åðÕÅð» Óå¶ ô¯ôä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÃæÅé» Óå¶ ëð÷ ÇéíÅÀ°ä ç½ðÅé

ÔË Áå¶ À°Ô ÇÔ³ÃÅ ç¶ ÇôÕÅð Ô¯Â¶

ê¼åðÕÅð» ç¶ ÇÖñÅë Ô¯ä òÅñ¶

ÔéÍ

ÁêðÅè» ù ñË Õ¶ ô°ðÈ ÕÆå¶ ×Â¶

À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

êÇÔñ¶ Á³åððÅôàðÆ ÇçòÃ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ ì¯ñ ðÔ¶

ê¼åðÕÅð» ç¶ ÇÖñÅë A@ ÓÚ¯º I îÅîÇñÁ» Çò¼Ú

ÃéÍ Á³åððÅôàðÆ ÇçòÃ ê¼åðÕÅð» êzåÆ Ô¯ä

ÇÕÃ¶ åð·» çÆ Ã÷Å ÔÆ éÔÆº Ô°³çÆ Áå¶ ÇÂÃ åð·»

òÅñ¶ ÁêðÅè» Çò¼Ú îÅîñÅ éÅ ÚñÅÂ¶ ÜÅä ù ñË

À°é·» ÇÖñÅë Ô¯ä òÅñ¶ ÁêðÅè ñ×ÅåÅð ò¼è ðÔ¶

Õ¶ ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅ÷Åç

ÔéÍ À°é·» Áé°ÃÅð ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Å ç¶ Õ¶ ÁÃÆº

Áå¶ Çéðê¼Ö ê¼åðÕÅðÆ ñ¯Õå³åð Áå¶ ÇòÕÅÃ

êzËµÃ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ù î÷ìÈå ìäÅò»×¶Í ÁÅú ÁÃÆº

ñÂÆ ÷ðÈðÆ î¹¼ãñÆÁ» ñ¯ó» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔË êð

ê¼åðÕÅð» ñÂÆ ÇÂ¼ÕÜ°¼à Ô¯ÂÆÂ¶Í ÇéÁ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ

ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ Õ¯é¶ ç¶ ê¼åðÕÅð é±³ õìð»

Ã¹ð Çò¼Ú ÁÅòÅ÷ Ú¹¼ÕÆÂ¶Í

Nov. 05-Nov. 11/2014

The Charhdi Kala 17

ÇÃÁÅàñéÅîÅ ÖìðéÅîÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé òÅÇô³×àé Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ ÒÒ×¹ðîÇå ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñÓÓ çÆ êÌìè¿ ÕÆ Õî¶àÆ çÅ ×áé

êÌìè ¿ Õ Õî¶àÆ òñ¯º ÁÅôÈåÃ ¯ ÆÁ» çÆ ×¹â ¿ Å×ðçÆ çÅ ÃÖå Çòð¯è ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ)

ÇÜÃ Çò¼Ú íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø, ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø,

ï±æ Ãî¶å Ã¿×å» òñ¯º åðéåÅðé ñÅ×¶ Çê³â

ìÅçñ ðÅÜ ÓÚ å¶ Ô¹ä ÁÅôÈå¯ô Õ»â òÆ ìÅçñ

- ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé òÅÇô³×àé Çò¼Ú

ð¯îÆ ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ, ìÆìÆ ìñçÆê Õ½ð å¶ êðîÜÆå

Ü¯èê¹ð Çò¼Ú ÁÅôÈå¯ôÆÁ» òñ¯º ô»åîÂÆ êÌçðôé

ðÅÜ ÓÚÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ÓÚ ìÅçñ çÅ éÅî Õ½î ç¶

C@ å¯º À°µêð ò¦àÆÁð ÁÇèÁÅêÕ» çÆÁ» Ã¶òÅò»

Õ½ð ÇòðÕ ù Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÕ±ñ ç¶

Õð ðÔ¶ ÇÃ³Ø» À°µå¶ ê¼æð å¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÀ°ä

î¼æ¶ ìÔ¹å ò¼âÅ Õ¦Õ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ F éò¿ìð ù

ÃçÕÅ C@@ å¯º ò¼è ì¼ÇÚÁ» çÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ å¶

ÁÅîçé ÖðÚ ìËºÕ ÁÕÅÀ±ºà ç¶ ÇÔÃÅì ñÂÆ

çÆ Ø¯ð Çé§çÅ ÕðÇçÁ» ÃÖå Çòð¯è ÕÆåÅ ÔËÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌì¿èÕ» Áå¶ ò¦àÆÁð» òñ¯º

×¹ðîÇå ÇÃ¼ÇÖÁÅ ç¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ãëñ Ò×¹ðîÇå ÖÅñÃÅ

ëÅÂÆéËºÃ ÇÂ³ÚÅðÜ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ù

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÕ¼åð îéî¯Ôä ÇÃ³Ø é¶

ðñ Õ¶ âÅÀ±é-àÅÀ±é ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃËÇÕ¿â Áå¶

ÃÕ±ñÓ çÆ ã¹ÕòÆº ç¶Öð¶Ö å¶ Ã¹Ú¼Ü¶ êÌì¿è ñÂÆ

Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ìÅçñ ÃðÕÅð ù ÇëàÕÅð êÅÀ°ºÇçÁ» Ãà¶Ü å¯º

ÚËðÆ ÃàðÆà ÃÇæå E@@ å¯º ò¼è ì¶ØÇðÁ» ù í¯Üé

ÇÕÔÅ ÇÕ AIGH Çò¼Ú éÕñÆ Çéð¿ÕÅðÆ Õ»â òÆ

ÛÕÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ ÇÂ³ÚÅðÜ Õî¶àÆ ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË,

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ å¶ ÇÃ¼Ö

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ðÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ çÆ Á³Çåî ÁðçÅÃ H éò¿ìð ù

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú é½òñàÆ ÃòÆàÃ Áå¶ Õ¶àÇð³× çÆ ç¹ÕÅé çÅ À°çØÅàé AE éò¿ìð ù ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º) - çÆòÅñÆ ç¶ ÁòÃð Óå¶ ô¹¼è ç¶ÃÆ ÇØú éÅñ ÇåÁÅð ÕÆåÆ îÇáÁÅÂÆ å¶ Õ¶àÇð³× çÆ éòÆº ç¹ÕÅé Ö¯ñ·Æ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ çÅ ðÃîÆ À°çØÅàé AE éò¿ìð, B@AD Ççé ôÇéÚðòÅð ù ç¹êÇÔð AB òÜ¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ à½ê

ÇÃÁÅàñ (×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º) - éÕ¯çð é¶ó¶ Çê³â

ëÈâ å¶ ð½Ã Ãà¯ð ç¶ ÇòÚÕÅð ÕËºà Çò¼Ú é¯òñàÆ ÃòÆàÃ Áå¶ Õ¶àÇð³×

À°îðòÅñ Çì¼ñ çÆ éÅîòð ôÖÃÆÁå ìñðÅÜ ÇÃ³Ø Ã¿èÈ ç¶

ç¶ îËé¶Üð Ã¿éÆ ðÅÜ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ô¹¼è ç¶ÃÆ ÇØú çÆÁ» Ôð åð·»

Ô¯äÔÅð Ãê¹¼åð ðÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ (CH) çÆ íð ÜòÅéÆ ÓÚ

çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» å¯º ÇÂñÅòÅ Ãî¯Ã¶, â¯ÃÅ, Á³ÇîÌåÃðÆ Õ°ñÚÅ, ÚÅà

ÁÚéÚ¶å Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä ÕÅðé î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜé·»

êÅêóÆ, ×¯ñ×¼ê¶, Õ°ñÚ¶-Û¯ñ¶, êéÆð Çà¼ÕÅ Ãî¶å Ôð åð·» çÅ åÅ÷Å

çÅ ÃÃÕÅð ÕËºà, òÅÇô³×àé Çò¼Ú H éò¿ìð ù ç¹êÇÔð AB

éîÕÆé Çîñ ÃÕ¶×ÅÍ

òÜ¶ å¯º A.C@ òÜ¶ å¼Õ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ã¼ÚÅ îÅð×, ÁÅìðé ÇòÖ¶ Á³Çåî ÁðçÅÃ Ô¯ò¶×ÆÍ

Ã¿éÆ ðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶àÇð³× å¶ îÇáÁÅÂÆÁ» ìäÅÀ°ä ç¶ îÅÔð êÌçÆê Õ°îÅð ç¹ÁÅðÅ ìäÆ îÇáÁÅÂÆ ù çÆòÅñÆ Óå¶ ñ¯Õ» é¶

ÇÃÁÅàñ ç¶ Ö¶â êÌ¶îÆ Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ã¿èÈ ç¶ Û¯à¶ íðÅ ðÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ çÆ î½å Óå¶ ç¯Ãå», Çî¼åð»

êÃ¿ç ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃðÆ, ÕËé¶âÅ éÅñ¯º ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶

Áå¶ Ãé¶ÔÆÁ» òñ¯º êÇðòÅð éÅñ ×ÇÔðÅ ç¹¼Ö êÌ×à ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ðÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶

åÅ÷Å ìäÆ ô¹¼è ç¶ÃÆ ÇØú çÆ îÇáÁÅÂÆ ÇÂ¼æ¶ Çîñ ÃÕ¶×ÆÍ ÇòÁÅÔ-

Ã¹êåéÆ Áå¶ G ÃÅñÅ Ãê¹¼åðÆ Û¼â ×Â¶ ÔéÍ Ã. ðÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ ç¶ Ã¿ÃÅð å¯º Úñ¶ ÜÅä çÅ êÇðòÅð ù

ôÅçÆÁ» Áå¶ êÅðàÆÁ» å¶ Õ¶àÇð³× ç¶ ÁÅðâð ì¹¼Õ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕä×¶Í

éÅ êÈðÅ Ô¯ä òÅñÅ ØÅàÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» êÌî¹¼Ö ôÖÃÆÁå» é¶ ç¶ÃÆ ÇØú çÆ îÇáÁÅÂÆ çÆ åÅðÆë ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

òÆ÷Å Áå¶ îÅÃàð ÕÅðâ òêÅðÆÁ» çÆÁ» ëÆÃ» ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÃÇÔîå úàòÅ- ëËâðñ ÃðÕÅð é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ òÆ÷Å Áå¶ îÅÃàð ÕÅðâ îðÚËºà ÕzËÇâà ÕÅðâ ëÆÃ» Çò¼Ú Õà½åÆ Õðé ñÂÆ ÃÇÔîå Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ Á×ñ¶ ê³Ü ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÂÔé» çÆÁ» çð» A.E ëÆÃçÆ ðÇÔä×ÆÁ»Í Çò¼å î³åðÆ Ü¯ÇÂ úñÆòð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ³êéÆÁ» ÁÅêäÆÁ» ëÆÃ» Çò¼Ú A@ ëÆÃçÆ Õà½åÆ Õðé×ÆÁ» Áå¶ ÖêåÕÅð» é±³ ÇÂÃ çÅ íÅðÆ ëÅÇÂçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÔÅñ»ÇÕ Ô°ä òÆ Õ°Þ ÇòòÅç À°Ôé» é¶

Ã¿éÆ ðÅÜÅ

Ô¹ä ñ¯Õ» ù ÕËé¶âÅ îÇáÁÅÂÆ ÖðÆçä ÜÅä çÆ ÷ðÈðå éÔÆº êò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿éÆ ðÅÜ Üéðñ îËé¶Üð éÅñ (BEC) H@B-BHBC Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.” - Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

êËºÇâ³× ç¼Ã¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ Á×ñ¶ ÃÅñ ÁêzËñ å¯º ñÅ×È Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÈ ÕÆ ñÂÆ ðÅÔ Ö¯ñä· õÅåð Ô¯ò×¶ Æ Ã³ÇòèÅé Çò¼Ú Ã¯è

Respond to Canada’s need for immigrants.

ïËº×¯é- ÇîÁ»îÅð çÆ Ã³Ãç ç¶ô ç¶ Ã³ÇòèÅé ÓÚ Ã¯è Õðé ìÅð¶ ÇòÚÅð Õð ðÔÆ ÔËÍ Á×ñ¶ ÃÅñ Ô¯ä òÅñÆÁ» Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÇÂÃ Ã¯è é±³ ìçÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ ÁÅ×È çÅ êåÆ Ü» êåéÆ Áå¶ ì¼ÚÅ Çòç¶ôÆ éÅ×ÇðÕ éÔÆº Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð Ü¶å± Á»× ÃÅé ÃÈ ÕÆ ñÂÆ ðÅÔ Ö¯ñ·ä ñÂÆ ÇÂÔ Ã¯è ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÅ îðÔÈî êåÆ ìðåÅéòÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ê¹¼åð òÆ ÇÂ³×ñËºâ ç¶ òÅÃÆ ÔéÍ ÃÈ ÕÆ é±³ ðÅôàðêåÆ çÆ ç½ó ÓÚ¯º ìÅÔð Õðé ñÂÆ B@H ÓÚ ÇÂÔ èÅðÅ Ü¯óÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

Become a Regulated Immigration Consultant

ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÁÅêä¶ ÇîÁ»îÅð ç½ð¶ å¯º êÇÔñ» À°æ¶ Á×ñ¶ ÃÅñ Ô¯ä òÅñÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ Ãí çÆ ôîÈñÆÁå Áå¶ íð¯Ã¶ï¯×åÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õçî Ú¹¼Õä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ À°é·» ÃðÕÅð é±³ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ×óìó òÅñ¶ êz»å ðÖÅÂÆé ÓÚ ô»åÆ ìÔÅñÆ ñÂÆ Ô¯ð òè¶ð¶ Õçî Ú¹¼Õ¶Í úìÅîÅ é¶ ÇîÁ»îÅð ç¶ ðÅôàðêåÆ æÆé ÃÆé Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð çÆ ÁÅ×È Á»× ÃÅé ÃÈ ÕÆ éÅñ ë¯é Óå¶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ Áå¶ ÕÂÆ

Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

î¹¼ÇçÁ» ìÅð¶ ÇòÚÅð-òà»çðÅ ÕÆåÅÍ À°é·» ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ìðîÅ ç¶ ñ¯Õ» ù ÁÅ÷Åç, Ö¹¼ñ·Å Áå¶ Ö¹ôÔÅñ î¹ñÕ ìäé ÓÚ Ôð Ã³íò ÃÔÅÇÂåÅ Çç³çÅ ðÔ¶×ÅÍ ê¼ÛîÆ ðÖÅÂÆé ÃÈì¶ ÓÚ ì¯èÆÁ» Áå¶ Ø¼à-Ç×äåÆ ð¯ÇÔ³Ç×ÁÅ î¹ÃñîÅé» ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆ ÇÔ³ÃÅ ÓÚ B@@ ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶ Ôé Áå¶ ÕðÆì ÇÂ¼Õ ñ¼Ö D@ Ô÷Åð ñ¯Õ çð-ìçð Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð Ü¶å± ÃÈ ÕÆ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» úìÅîÅ é¶ ÇîÁ»îÅð ÓÚ Ú¼ñ ðÔ¶ ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ ÁÅðÇæÕ Ã¹èÅð» ìÅð¶ ÇòÚÅð-òà»çðÅ ÕÆåÅÍ À°é·» ÃÈ ÕÆ òñ¯º ìðîÅ ÓÚ ñ¯Õ ðÅÜ çÅ Þ³âÅ ì¹ñ§ç Õðé çÆ òÆ åÅðÆø ÕÆåÆÍ ÇîÁ»îÅð ÓÚ B@A@ çÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé Çòð¯èÆ Çèð é¶ ÇÂÃ ÓÚ ÇôðÕå éÔÆº ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Á»× ÃÅé ÃÈ ÕÆ é±³ é÷ðì³ç ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Nov. 05-Nov. 11/2014

The Charhdi Kala 18

Â¶ÕåÅ ÚÅÔ°ç³ Å ÔË íÅðå Áå¶ êÅÇÕ çÅ ÁÅòÅî- Ã¹ðÂ¼ ÆÁÅ éÃÆî îÅÛÆòÅóÅ- ÒÒíÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶

ÇÂÔ ×¼ñ êÅÇÕÃåÅé çÆ êÅÇÕÃåÅé

é±³ ÇÂ³Þ ÜÅê ÇðÔÅ ÔË ÇÜò¶º À°Ô

ñ¯Õ Áå¶ ç¯ò» î¹ñÕ» çÆÁ» ÃðÕÅð» ÁÅêÃÆ

î¹ÃÇñî ñÆ× êÅðàÆ çÆ øËÃñÅìÅç å¯º ÁËî.êÆ.Â¶.

ÁÅêä¶ ÔÆ Øð Çò¼Ú Ô¯ä Áå¶

ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú ô»åÆ, Â¶ÕåÅ, íÅÂÆÚÅðÅ Áå¶

(îËºìð ê³ÜÅì ÁÃËºìñÆ) Ã¹ð¼ÂÆÁÅ éÃÆî ×ð¶òÅñ

À°é·» ç¶ ÁÅÃ-êÅÃ À°é·» ç¶

ÇÂåøÅÕ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé êð ×°ðìå, ÇÃ¼ÇÖÁÅ çÆ ØÅà

é¶ ÁÅêä¶ Ü¼çÆ Çê³â í±ÖóÆ Õñ» ç¶ ÁÅêäÆÁ»

ÚÅÚ¶, åÅÂ¶, îÅò», íðÅ,

Ãî¶å Õ°Þ îÅó¶ ÁéÃð å¶ ç¯ò» î¹ñÕ» ç¶ ç¹ôîä

ç¯ ì¶àÆÁ» Ãî¶å ÕÆå¶ Çòô¶ô ç½ð¶ ç½ðÅé ê¼åðÕÅð»

íåÆÜ¶, íÅäÜ¶, íËä» ÁÅÇç Ø°³î

ÇÂÃ Â¶ÕåÅ é±³ å¯óé ñÂÆ Ôî¶ôÅ ÚÅñ» Ú¼ñç¶

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÕÔÆÍ

ðÔ¶ Ô¯äÍ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ç¶

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» çÅ îÕÃç Ôî¶ôÅ ÇÂÔ

ÇÂÃ î½Õ¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÇÂ³çð ÇÂÕìÅñ

Çéðç¶ô» Óå¶ îÅñ ÇòíÅ× ç¶

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ç¯ò» î¹ñÕ» é±³ ÇÂ¼Õ éÅ Ô¯ä Çç¼åÅ

ÇÃ³ Ø ÁàòÅñ, îÔ¶ ô ÇÂ³ ç ð ÇÃ³ Ø ×ð¶ ò Åñ,

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Çê³â í±ÖóÆ,

ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶Õð íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇÂ¼Õ

Ú¶ÁðîËé ìÅìÅ Ü×ðÈê ÇÃ³Ø, ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø

ìñÆÂ¶òÅñ,

Ô¯ ×Â¶ å» ç¯ò¶º î¹ñÕ ÇÃ¼ÇÖÁÅ, Ô°éð ÇòÕÅÃ,

Çã¼ñ¯º, ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ÁîéçÆê ÇÃ³Ø

ðÅÂÆÁ», ÔÅóÆÁ» Áå¶ Ô¯ ð

åð¼ÕÆ Áå¶ À°µéåÆ ò¼ñ ÇèÁÅé ñ×ÅÀ°ä×¶Í ÇÂÃ

×ð¶òÅñ, Õ¶òñ ÇÃ³Ø í±ÖóÆ, ðÛêÅñ ÇÃ³Ø,

Çê³â» çÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» øðç»

êÅÇÕÃåÅé å¯º ÁÅÂÆ ìÆìÆ Ã¹ð¼ÂÆÁÅ éÃÆî ×ð¶òÅñ ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁ»

ñÂÆ ç¯ò» î¹ñÕ» é±³ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ç¶ ÕÅñ¶

èðîÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, Á³ÇîzåêÅñ ÇÃ³Ø Ãî¶å

ìÆìÆ ×ð¶òÅñ é±³ ÇçÖÅÂÆÁ» å»

éÅñ ðÇÔ³ç¶ ðÔ¶ ì÷°ð×» å¯º ÁôÆðòÅç ñËºç¶ Ô¯Â¶Í

îéÃÈÇìÁ» é±³ éÅÕÅî Õðé ñÂÆ ÇÂÕÜ°¼àåÅ éÅñ

Çê³â Áå¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ î½ÜÈç ÃéÍ À°é·» é¶

ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁ» ç¶ éÅî ÃðÕÅðÆ ÕÅ×÷» Çò¼Ú

êÅÇÕÃåÅé å¯º ÁÅêä¶ Ü¼çÆ Çê³â ÁÅÂÆ

ñóéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ

ÁÅêä¶ Çê³â í±ÖóÆ Õñ» çÆ èÆ Ã¹ð¼ÂÆÁÅ éÃÆî

ç¶Ö Õ¶ À°Ô Çëð íÅò°Õ Ô¯ ×Â¶Í ìÆìÆ ×ð¶òÅñ é¶

Ã¹ð¼ÂÆÁÅ éÃÆî ×ð¶òÅñ é±³ Üç¯º êÆä ñÂÆ êÅäÆ

×ð¶òÅñ çÅ Çé¼ØÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ

Çê³â í±ÖóÆ çÆ Ôð ×ñÆ Ø°³îÆ Áå¶ À°é·» é¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Çîéðñ òÅàð

Çê³â çÆ îÃÇÜç Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ éîÅ÷ ÁçÅ ÕÆåÆÍ

éÔÆº êÆä×¶ ìñÇÕ ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁ» ç¶ Çê³â ç¶

ÁçÅÕÅð ÃçÅÇôò ÁîðÅê¹ðÕð çÅ ç¶Ô»å

ìÆìÆ ×ð¶òÅñ é¶ íÅò°Õ Ô°³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂéÃÅé íÅò¶º ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ Õ¯é¶

îÅÛÆòÅóÅ,

ÒîËº í±ÖóÆ Çê³â çÅ ÔÆ êÅäÆ êÆäÅ ÔËÓ

Çò¼Ú ÜÅ òÃ¶ êð À°ÃçÆ Üéî í±îÆ çÆ Çî¼àÆ çÆ

éñÕ¶ çÅ êÅäÆ êÆä×¶Í

îÅéÚËÃàð ÓÚ ñ°àÇ¶ ðÁ» òñ¯º ê³ÜÅìÆ ç¹ÕÅéçÅð çÆ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ

Ö¹ôìÈ Ôî¶ôÅ À°Ãç¶ éÅñ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ Ü¼çÆ Çê³â í±ÖóÆ é±³ Ôî¶ôÅ ÁÅêä¶ Ççñ ç¶ ÕðÆì ð¼ÇÖÁÅÍ ÁÅêä¶ Çê³â çÆ Çî¼àÆ é±³ Ú¹¼ÕÕ¶ î¼æ¶ ñÅÀ°ä Áå¶ Çê³â çÆÁ» ì÷°ð× ìÆìÆÁ» é±³ ×ñ¶ ñ¼× Õ¶ Çîñä î½Õ¶ ìÆìÆ ×ð¶òÅñ çÆÁ» Á¼Ö» éî Ô¯ ×ÂÆÁ»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü À°Ô ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁ» ç¶ Øð Çò¼Ú êÔ°³Ú Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ Ö¹ôéÃÆì ÃîÞ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·»

î¹³ìÂÆ- ÖåðéÅÕ ÖñéÅÇÂÕ å¶ ì¶Ô¼ç ÔÃÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÕðçÅð ÇÂ¼Õ¯ ÇÜ³éÆ ÃÇÔÜåÅ éÅñ ÇéíÅÀ° ä òÅñ¶ ìÔ° - êz Ç åíÅôÅñÆ ÁçÅÕÅð ÃçÅÇôò ÁîðÅê¹ðÕð çÅ ÇÂ¼æ¶ ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ô ë¶ëÇóÁ» ç¶ ÇÂéëËÕôé ÕÅðé ìÆîÅð ÃéÍ FD ÃÅñÅ ÁçÅÕÅð é¶ ÇÂæ¶ Õ¯ÇÕñÅì¶é èÆðÈíÅÂÆ Á³ìÅéÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çî å¯ÇóÁÅÍ À°é·» çÆ èÆ ðÆîÅ ÁîðÅê¹ðÕð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇêåÅ é¶ B.DE òÜ¶ (Ãò¶ðÃÅð) ÁÅðÅî éÅñ ÃÅÔ ÇåÁÅ×¶Í

ñ§âé- ìðåÅéÆÁÅ ç¶ îÅéÚËÃàð ÓÚ ñ°à¶ÇðÁ» òñ¯º CE ÃÅñÅ ê³ÜÅìÆ ç¹ÕÅéçÅð ù

êÌ×à ÇÃ³Ø

À°Ã çÆ ç¹ÕÅé ç¶ ìÅÔð ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ À°Ã çÆ

ÕËéâ¶ Å ÇÂì¯ñÅ êÆóå î¹ñÕ» ç¶ éÅ×ÇðÕ» ù éÔÆº ÜÅðÆ Õð¶×Å òÆ÷¶ àð»à¯- ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ò»× ÕËé¶âÅ é¶ òÆ ÇÂì¯ñÅ êÆóå î¹ñÕ» ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÁÅêä¶ çðòÅ÷¶ ì³ç Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ê¼ÛîÆ ÁëðÆÕÅ çÅ ÇÂÔé» ÇÂì¯ñÅ êzíÅÇòå î¹ñÕ» ç¶ éÅ×ÇðÕ» é±³ Ô°ä ÕËé¶âÅ ç¶ òÆ÷¶ ÜÅðÆ éÔÆº Ô¯ä×¶Í ÕËé¶âÅ é¶ ÇÂÔ Õçî Çòôò ÇÃÔå Ã³×áé çÆ ÔÅñÆÁÅ Çðê¯ðà å¯º ìÅÁç Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ëËâðñ ÃðÕÅð é¶ ô°¼ÕðòÅð ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô À°é·» î¹ñÕ» ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÂì¯ñÅ çÅ òÅÇÂðÃ Ç÷ÁÅçÅ ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ç¶ ñ¯Õ» ù ÕËé¶âÅ çÅ òÆ÷ÜÅ éÔÆº ç¶ä×¶Í ÇÂé·» î¹ñÕ» ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» êÆ. ÃÆ. ñÂÆ ÁðÜÆÁ» å¶ Õ³î òÆ ÇëñÔÅñ àÅñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÕðÕ¶ ØÅéÅ, ÇÃÂ¶ðÅ Çñúé Áå¶ ñÅÇÂì¶ðÆÁÅ ç¶ éÅ×ÇðÕ» é±³ òÆ÷Å ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Your key to Insurance Protection.

òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ôé» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õ½î»åðÆ ÇÃÔå Çéïî» çÆ À°ñ§ØäÅ ÔËÍ B@@C Çò¼Ú Üç¯º ÃÅðÃ çÆ ÇìîÅðÆ ëËñÆ ÃÆ å» ÕËé¶âÅ é¶ ÁÅêä¶ ìÈÔ¶ ì³ç Õðé çÆ ìÜÅÂ¶ ÇÂÃ ÇìîÅðÆ éÅñ ñóé Çò¼Ú Á¼×¶ Ô¯ Õ¶

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

îçç ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ã òÕå Çòôò ÇÃÔå Ã³×áé é¶ ÇÃðë À°Ôé» Ö¶åð» ç¶

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

êzíÅò ÃÆ, êð ìÅÕÆ ÇÖ¼ÇåÁ» ç¶ ñ¯Õ» å¶ Õ¯ÂÆ êÅì³çÆ éÔÆº ÃÆÍ

Personal Lines • Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

ñ¯Õ» Óå¶ çÈÜÆ æ» ÜÅä Óå¶ êÅì³çÆ ñ×ÅÂÆ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ÃÅðÃ çÅ Ç÷ÁÅçÅ

Çëð î¹ÕÅìñ¶ ç½ðÅé ñ°à¶ÇðÁ» é¶ êz×à ÇÃ³Ø ù ×¯ñÆ îÅð Çç¼åÆÍ Üç¯º êz×à ÇÃ³Ø é±³ ÔÃêåÅñ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ, À°Ã ç¶ Çã¼â å¶ ÛÅåÆ ÓÚ ×¯ñÆÁ» ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé å¶ ÔÃêåÅñ ÓÚ ÷õî» çÆ åÅì éÅ Þ¼ñÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ À°Ô çî å¯ó Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂÔ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ êz×à ÇÃ³Ø ç¶ ×¯ñÆÁ» îÅðé å¯º êÇÔñ» À°Ã éÅñ ñ°à¶ÇðÁ» çÆ Ô¼æ¯êÅÂÆ òÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ Ü¯é ÚÅâÇòÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº ÇÂÔ î³é ÇÕ Ú¼ñ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÁÅêäÆ ç¹ÕÅé é±³ ñ°¼à å¯º ìÚÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ ÚÅðñÆ ñ°à¶ÇðÁ» éÅñ À°ñÞ ÇêÁÅ å¶ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ñ°à¶ÇðÁ» é¶ À°Ã Óå¶ B ðÅÀ±ºâ ëÅÇÂð ÕÆå¶Í ê¹ÇñÃ ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. çÆÁ» åÃòÆð» ðÅÔÆº ñ°à¶ÇðÁ» ù ñ¼íä ÓÚ Ü°àÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÃðçÅð ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø èÅîÆ çÅ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ ÃÃÕÅð Áå¶ Á³åî ÁðçÅÃ ôÇéÚðòÅð H éò³ìð ù ÃËé Ô¯÷¶- ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÜÅä¶ êÛÅä¶ èÅîÆ êÇðòÅð ç¶ î¹ÖÆ Ã. ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø èÅîÆ ìÆå¶ ô¹ÕðòÅð CA ÁÕå±ìð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶Í À°é·» çÆ À°îð HE ÃÅñ ÃÆÍ Ã. èÅîÆ

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

ç½ðÅé B ñ°à¶ÇðÁ» é¶ À°Ã Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ å¶

Ç×ÁÅÍ

ò¼è ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ îðÆ÷» çÆ Ç×äåÆ ìÔ°å å¶÷Æ éÅñ ò¼è ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ òÕå Çå³é î¹ñÕ» ÖÅÃ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance

• Special deals for

ÇÃ³Ø Üç¯º ÁÅêäÆ ç¹ÕÅé ì³ç Õðé ñ¼×Å å» ÇÂÃ¶

òðäéï¯× ÔË ÇÕ Çòôò ÇÃÔå Ã³×áé çÆ ÔÅñÆÁÅ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ÇÂì¯ñÅ çÅ êzÕ¯ê å¶÷Æ éÅñ

ÔÅñ»ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ çÆ Õ½î»åðÆ ÕÅé±³é ç¶ îÅÇÔð» é¶ ÁÅñ¯ÚéÅ

Transportation Deals

Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ Çå³é ì¼ÇÚÁ» çÅ ìÅê êz×à

çÅ ÇêÛñÅ Çê³â èÅîÆÁ» Õñ» Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê¹ð ÔËÍ À°Ô êÇðòÅð Ãî¶å Ã³é AIHB ÓÚ À°µåðÆ

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

ÁîðÆÕÅ ÁÅÂ¶ ÃéÍ À°Ô ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé Áå¶ ÖÅñÃÅ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ç¶

• Motel/Hotels

Life & Health

îÅñÕ Ã. ÔðÜ¯å ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ ÃÔ°ðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ê³ÜÅìÆ ð¶âÆú ïÈ. ÁËÃ. Â¶. ç¶ îËé¶ÇÜ³×

• Grocery Stores

• Life Insurance

âÅÂðËÕàð ìÆìÆ ìñÇò³çð Õ½ð ÖÅñÃÅ ç¶ ÇêåÅ ÜÆ ÃéÍ

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

ÃðçÅð ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø èÅîÆ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ì¶àÅ ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅîÆ å¶ Çå³é èÆÁ» ìñÇÜ³çð Õ½ð ìñ, ìñÇò³çð Õ½ð ÖÅñÃÅ å¶ ÕîñÜÆå Õ½ð ÇçÀ°ñ Û¼â ×Â¶ ÔéÍ ÃðçÅð ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø èÅîÆ ç¶ êÇðòÅð çÆ ë¹ñòÅóÆ Çò¼Ú ê¯åð¶, ê¯åÆÁ», ç¯Ôåð¶, ç¯ÔåÆÁ» å¶ êóê¯å¶ ôÅîñ ÔéÍ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

Ã. ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø èÅîÆ çÅ ÃÃÕÅð H éò³ìð, B@AD ôÇéÚðòÅð ù Chapel of Chimes-32992 Mission Blud

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Hayward CA 94544 ÇòÖ¶ Ãò¶ð¶ ÃÅã¶ I òÜ¶ å¯º ÃÅã¶ AA òÜ¶ å¼Õ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å ÇòÛóÆ ÁÅåîÅ çÆ ïÅç Çò¼Ú êÅá çÅ í¯× Áå¶ Á³åî ÁðçÅÃ À°Ã¶ Ççé ìÅÁç ç¹êÇÔð A:@@ òÜ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à ÇòÖ¶ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¼¹Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ ë¯é ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅîÆ D@H-I@D-IHIG,D@H-IBI-EDFE ÔðÜ¯å ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ D@H-BAH-AAAF

Nov. 05-Nov. 11/2014 ÒÒÇÂÇåÔÅÃ ÃçÆÁ» ç¶ ìÈóÆÂ¶ à¼ê Õ¶ Õðòà ìçñçÅ ÔË êð ÇÃÁÅÃå ÁÅÂ¶ Ççé ð¿× ìçñçÆ ÔË! Õ½î» å¶ ñ¯Õ Ü¿×Æ ÇÜ¼å»-ÔÅð» çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú í¹¼ñ ÇòÃð

The Charhdi Kala 19 êÌì¿èÕ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ï±ìÅ ÇÃàÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

Çé¼ÕÆÁ» êð Çå¼ÖÆÁ»

ï±. ÁËÃ. Çò¼Ú ÒÒÇÃ¼Ö ÃËºàðÓÓ çÅ éÆºÔ ê¼æð!! çÆò¶ ù ÁÅêä¶ êËð» ÓÚ Ôé¶ðÅ éÔÆº ÇçÃçÅ

Ü»ç¶ Ôé! Øð¶¬ Áè¯×åÆÁ» ÁÅêÇäÁ» òñ¯º ÕÆå¶

éÔÆºÍ ÇêÛñ¶ G çÔÅÇÕÁ» å¯º Õ»×ðÃÆ ðÜòÅÇóÁ»

çÆÁ» Ãí ÃðÕÅð»

Ô¹¿çÅ êð çÆò¶ ù í¹ñ¶ÖÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ À°Ã å¯º çÈð

è¯Ö¶, ÁÇ´åØä» çÆ ðóÕ Õ½î ç¶ ê¹ôå¯-ê¹ôåÆ ÖÈé

é¶ ñ¯Õ» ù ÜÆÁ íð Õ¶ «¼ÇàÁÅ-Õ°¼ÇàÁÅ å¶ Çå¿é

ÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

Ôé¶ð¶ ÓÚ À°µâ¶ Çëðç¶ ààÇÔä¶ À°Ã å¯º ÚÅéä ñË Õ¶

ÓÚ¯º ò¿×Åð ìä Õ¶ ë¹¼àç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé!ÓÓ

ê¹ôå» å¼Õ ôÅÔÆ áÅá éÅñ ðÅÜ Ã¼åÅ îÅäÆ ÔËÍ

ÕÅåñ» ù Ã÷Åò»

ÔÆ ÇàîÕ ðÔ¶ ÔéÍ çÆòÅ ÕÆ ÜÅä¶ ÇÕ Ü¹×ù å»

íÅò¶º Õ»×ðÃ ç¶ ñ¯àÈ å¶ ÇÂ¼Õ êÌòÅÃÆ ðÅÜ å¯º

ç¹ÁÅÀ°ä ÓÚ éÅ-

ÁÅêäÂ¶ ÔÆ é±ð çÆÁ» ÇñôÕ¯ð» éÅñ Ôé¶ðÁ» ù

íÅðå òðô çÅ ê¼åÅ-ê¼åÅ å¶ ì¼ÚÅ ì¼ÚÅ À°ÕÃÅ Õ¶

ÕÅîïÅì ðÇÔä

ðÅÜ êñàÅ ÔÆ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆÍ ÜÈé Áå¶ éò¿ìð HD

ÕðÕ¶ ÒÒíÅðå ÇëðÕ±

Çå¿é ÃçÆÁ» å¯º ò¼ãÆ à¹¼ÕÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂéÃÅë

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ-åðë¶ Õåñ¶ÁÅä çÅ

ç¿Ç×Á» çÅ ç¶ôÓÓ ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ îÅéòÆ Ô¼Õ»

ÇòÚñÆ ò¿â çÆ ñÕÆð ò¼ÜÆ, êÇÔñÆ éò¿ìð ù

ñËä ñÂÆ î¹Õ¼çî¶ ñóçÆ ÁçÅñåÆ ÕÅùé» éÅñ

êÅê å¶ ç¹ÖÆ Ô¯Â¶ Çò¼Ûó¶-À°µÜó¶ êÇðòÅð» çÆÁ»

çÆ ð¼ÇÖÁÕ Üæ¶ì¿çÆ çÆ ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ ñÂÆ

ÔÆ ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, ÇÔîÅÚñ çÆ ò¿â Ô¯ÂÆ,

ÞÈà ðÔÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð Õ½î ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÕÅùéÆ

ÔÅò» å¶ ìç-ç¹ÁÅò» òÆ Õ»×ðÃ ù ñ¼×äÆÁ»

âÅÇÂðËÕàð îÆéÅÖÃÆ ×»×¹ñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

êÇÔñÆ éò¿ìð ù ÔÆ Çç¼ñÆ ÓÚ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî

ëËÃñ¶ Ô¯Â¶ êð Ü¯ðÅòð ÕÅåñ» çÆÁ» ÃðÕÅðÆ êÔ¹¿Ú»

ÔÆ ÔéÍ ð¼ì ç¶ Øð¶ ç¶ð å» ÔË Ôé¶ð éÔÆ, Õç¶ ò¼â¶

íÅðåÆ ÃðÕÅð» çÆ ÇÂÃ Ú¹¼ê é¶ íÅðåÆÁ» ù ÇëðÕ±

Ô¯ÇÂÁÅ, êÇÔñÆ éò¿ìð ù ÔÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì

é¶ ÁêÆñ» çÆÁ» ÇîÃñ» ÓÚ êÅ êÅ Õ¶ Çå¿é ÃçÆÁ»

çðÖå é¶ Çâ¼× Õ¶ èðåÆ ÇÔñÅÂÆ ÃÆ, êð Ô¹ä ð¼ì

ÇÔ³ÃÅ ñÂÆ òè¶ð¶ ÇéåÅä¶ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú

ÜÆ çÆ ×¹ð×¼çÆ ÇçòÃ îéÅ ðÔÆ ÕÂÆ ñ¼Ö Ü¹óÆ

å¼Õ ñîÕÅ Çç¼å¶! Üç¯º ÇÕ C@ Ô÷Åð å¯º À°µêð

çÆ ×ÅÜ é¶ Õ»×ðÃ å¯º Çâ¼× Õ¶ ×»èÆ êÇðòÅð

ô¼Õ çÆ ×¹¿ÜÅÇÂô òÆ Õ¯ÂÆ éÔÆº ÇÜ¼æ¶ C@ Ô÷Åð å¯º

Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÃÅè Ã¿×å ç¶ Ü¯óî¶ñ¶ ç¶ ÃÅÔîä¶

îÅÃÈî Çéðç¯ô ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Õåñ¶ÁÅî, Øð-ìÅð,

Ãî¶å ÃÅðÆ Õ»×ðÃ íÃî Õð Çç¼åÆÍ Ô¹ä¶ Ô¹ä¶

òÆ ò¼è îÅÃÈî ì¼ÇÚÁ», ì÷¹ð×», ÁìñÅò», ÜòÅé

ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ êÌèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó AC

ÕÅð¯ìÅð» ç¶ À°ÜÅó¶ å¶ èÆÁ»-íËä» çÆ ÇÂ¼÷å ÁÅìðÈ

ê³ÜÅì íÅÜêÅ é¶ Ú¿âÆ×ó· ê³ÜÅì ñÂÆ î³× Õ¶

ÇÃ¼Ö îðç Á½ðå» ç¶ ÕÅåñ» å¶ ìñÅåÕÅðÆÁ» ÓÚ¯º

ÁÕå±ìð ù ï±ìÅ ÇÃàÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÃËºàð çÅ éÆºÔ

ç¶ ç¹¼Ö» ÇçÁ» Õ¶Ã» ù ÇÛ¼Õ¶ à¿× Õ¶ ÜÈé Ú¹ðÅÃÆ ç¶

ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ×ðîÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆÁ»

ÕÅùé ç¶ ÕàÇÔð¶ ÓÚ Õ¶òñ C@ çÇð³ç¶ ÔÆ Öó·¶

ê¼æð ð¼Ö Õ¶ ê¼åð¶ òÅÚ Ç×ÁÅÍ éÅ À°µæ¶ ×¹ðÈ Øð

ç¯ ñ¼Ö å¯º ò¼è ê³ÜÅì íð ÓÚ Ô¯Â¶ Õåñ¶ÁÅä çÆ

å¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ ê³ÜÅì ç¶ Õ»×ðÃÆ íÅç¯º ç¶ â¼â±Á»

ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÕÃ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇëðÕÅêÌÃå ñÆâð, ê¹ÇñÃ

ÜÅ Õ¶ éåîÃåÕ Ô¯ÇÂÁÅ, éÅ ñ¼Ö» Ã¿×å» éÅñ

Ç÷¿î¶òÅð ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ù Ã¯èä òÅñ¶ ÃÈðÇîÁ» ù

çÆ ×óËº ×óËº ò»× Ú¿âÆ×ó·-Ú¿âÆ×ó· Õðç¶

î¹ñÅ÷î, «à¶ð¶ ç¿×ÅÕÅðÆ, ìñÅåÕÅðÆ ù À°îð ÕËç

ëåÇÔ Ã»ÞÆ ÕÆåÆÍ ìÆìÆ ÇÕðéÜ¯å Õ½ð îËºìð

Çå¿é ÃÅñ» ÓÚ ÔÆ ë»ÃÆ ñÅ Õ¶ Õ¶Ã çÆ ëÅÇÂñ òÆ

ìÅçñ» ù ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÃËºàð Çò¼Ú òÆ å°ÔÅâÆ

Ü» ÃÜÅÂ¶ î½å ç¶ Õ¶ À°µÜó¶ ÇÃ¼Ö» çÅ ×¹¼ÃÅ á§âÅ

ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ Áé°ÃÅð Üæ¶çÅð î¼Õó ÁË×÷ËÕÇàò

ì¿ç Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ íÅò¶º AIHD å¯º î×ð¯º òÆ íÅðå

ÃðÕÅð ÔËÍ Ô¹ä ê³ÜÅìÆÁ» å¶ ê³ÜÅì ç¶ Ô¼Õ ÕçÈÖ¶óÅ

ÕðÕ¶ éÅñ Ü¯óé çÆ Õ¯Çôô éÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ì¶ô¼Õ

ç¶ îËºìð» éÅñ ÁÅëÆôÆÁñÆ àÈð À°¼å¶ ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶

Çò¼Ú íÅÜêÅ Çç¼ñÆ Óå¶ ðÅÜ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ î¯çÆ é¶

Ãî¶å ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ Çê³â, Ú¿âÆ×ó· å¶ êÅäÆÁ»

ÇÂÃ êÅê å¶ è¼Õ¶ è¯ÇÖÁ» çÆ Ã÷Å Õ»×ðÃ êÅðàÆ

ÔéÍ ìÆìÆ Áé°ÃÅð ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂÃ ÇÃ¼Ö

Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÇÃÁÅÃÆ ÇÕó ÁèÆé ÇÃ¼Ö» ù Çç¼ñÆ

ç¶ îÃñ¶ Ô¼ñ ÕðòÅ ñúÍ Û¼Ü å» ì¯ñ¶ ÛÅéäÆ

Ô¹ä í¯× ðÔÆ ÔË êð ç¶ô çÆ ÁÖ³âåÅ Çò¼Ú êÂ¶

ÃËºàð ìÅð¶ Õî¶àÆ îËºìð» Ãî¶å Ã¿×å ù Õ¯ÂÆ êåÅ

å¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÔ¹å ÃÅð¶ ÁÅôÅòÅçÆ ñÅð¶-Ô¹¿×Åð¶

ÇÕÀ°º ì¯ñ¶, ìÅÜòÅ ÜÆ ÇÕ¿éÆ òÅð ê³ÜÅì ÓÚ å¶

êÅó¶ ù íðé ñÂÆ ÃðÕÅð òñ¯º éò¶º ÇÃÇðúº ÔñÆîÆ

éÔÆºÍ ÃîÞ å¯º ìÅÔð ÔË ÇÕ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ Ã¿×å ç¶

Çç¼å¶ êð Ô¹ä î¯çÆ ÇÜò¶º ÚñçÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, À°ò¶º

Çç¼ñÆ Çò¼Ú Õ»×ðÃ ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º ðÔÆ ÔË, ÁÜ¶ Õ¼ñ·

éÅñ ÕÅåñ» ù Ã÷Åò» ç¶ä çÆ òÚéì¼èåÅ çÆ

êËÃ¶ éÅñ ÇÂ¼Õ âÅñð Çê¼Û¶ F@ ð¹êÂ¶ ÖðÚ Õ¶

ÔÆ ðÅÜ ù ÚñÅÀ°ä Çò¼Ú ×éÆîå ÃîÞ Õ¶ éò¶º

çÆ ÔÆ ×¼ñ ÔË Üç¯º Ô¹¼âÅ é¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ

ñ¯ó ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÅåñ» å¶ ÇëðÕÅêÌÃå ÃÅÇ÷ôÆÁ»

ÇîñÆÁé» ÓÚ ÖðÚ ÇÕò¶º å¶ ÇÕÀ°º Õð¶×ÆÍ Üç¯º

âðÅî¶ Õðé ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ×¿×Å çÆ ÃëÅÂÆ

ê³ÜÅì é¶ éò» Ú¿âÆ×ó· ìäÅ ÇñÁÅ ÔË í¹¼ñ ÜÅú

Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ç¶ô Çò¼Ú

ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÆ Õ½î êËÃ¶ êÌÚÅð å¶ êÌì¿è òñ¯º

ç¶ éÅñ éÅñ Ô¹ä êÈð¶ ç¶ô íð çÆ ÃëÅÂÆ ç¶ é»Á

ê³ÜÅìÆú ê¹ðÅä¶ Ú¿âÆ×ó· ùÍ À°ç¯º ÕËêàé- ìÅÜò¶

Á×»Ô òÆ ÁðÅÜÕåÅ òÅñÅ ÔÆ îÅÔ½ñ ìÇäÁÅ

éÇôÁ» ÓÚ â°¼ì ðÔÆ ÔËÍ êð ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ À°ñà¶

À°µå¶ Ãò¼Û íÅðå çÅ éÅÔðÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ î¯çÆ ù

çÆ ç¿çñ ÇÕÀ°º éÅ à¹¼àÆÍ Ô¹ä òÆ ÕËêàé-ìÅÜò¶

ðÔ¶×ÅÍ Ü¶Õð Çç¼ñÆ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆ ÕÅåñ» ù

ì»Ã ìð¶ñÆ ò¼ñ î¯óé ñ¼×Æ ÔË Üç¯º ÇÕ Çòç¶ôÆ

×¹÷ÅÇðô ÔË ÇÕ î¯çÆ ÃÅÇÔì ÃÅðÅ íÅðå òðô ÞÅó±

ÓÚ éÅ ç¶ô í×åÆ å¶ éÅ ê³ÜÅì çÆ òøÅ Ü» ñ¯Õ»

Ãî¶º ÇÃð ã¹¼ÕòÆÁ» Ã÷Åò» Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» å»

ê³ÜÅìÆ å» ìÅÔð¯º âÅñð í¶Ü Õ¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅêä¶

ìðçÅð» çÅ ÔÆ ç¶ô ÔË, Ü¯ ÃçÆÁ» å¼Õ ì¯èÆÁ»,

ç¶ ÇêÁÅð çÆ ôìçÆ Ü¿× ÔË Ã×¯º Õ°ðÃÆ ç¶ î¯Ô çÅ

×¯ è ðÅ Õ»â Ü» ×¹ Ü ðÅå ÓÚ î¹ Ã ñîÅé» çÅ

êÇðòÅð» çÆ î¼çç ñÂÆ ÇÂ¼Õ âÅñð ç¶ F@ ð¹êÂ¶

î¹×ñÕÅñ çÆÁ» ìÅçôÅÔÆÁ» å¶ Á³×ð¶÷ ÔÕ±îå

îÅîñÅ ÔÀ±îË ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË!!

ÇÂ¼ÕåðëÅ ï¯ÜéÅì¼è Õåñ¶ÁÅî Õç¶ éÅ Ô¹¿çÅ!!

òàÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ã¹ÁÅñ! ÕÆ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ Çòç¶ôÆ

ÒÒÇÔ¼Õ» Çò¼Ú Ã½º ×Â¶ Ô½Õ¶ å¶ ×ñ Ã¹¼Õ ×Â¶ ÚÅò» ç¶, Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ ÃÅó¶ ×Â¶ ê¹¼å ×¼íðÈ, îÅò» ç¶!ÓÓ

çÅ ÞÅó± ìðçÅð ÔÆ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÚêóÅÃÆê¹ä¶ ç¶

Õ»×ðÃ ðÅÜ ÓÚ Çê³â» ÓÚ¯º Ü¿Þ» éÔÆº Úó·ÆÁ»,

ìÚêé çÆÁ» ïÅç» í¹¼ñ ÜÅú ÇÕÀ°ºÇÕ Á¼Ü òÆ

ìÅçñ ðÅÜ ÓÚ Øð» ç¶ çðòÅÇ÷Á» À°µå¶ Çé§î å¶

Ô÷Åð» íÅðå ç¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú ìäé òÅñ¶ êÌèÅé

ÃðÆºÔ ç¶ ê¼å¶ ÕðÈ¿ìñ» à¿×ä¶ ì¿ç Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ î¯çÆ

î³åðÆ å°ÔÅâ¶ ò»× æ» æ» îÅðÕÆà», Ãà¶ôé», Õð¯à»,

ÃÅì· ê³ÜÅì çÅ ÇÂÔ çðç êÛÅä¯!

ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

ç¶ô Çò¼Ú ÇÛ¼æÆ êÂÆ å¶ Ö¯ÖñÆ Ô¯ÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÚÅéä çÅ ÚËÇ¦Ü Õð ðÔ¶ ÔéÍ îéÔÈÃ êÇÔñÆ éò¿ìð ù êÈðìÆ å¶ ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì çÆ ÇÔ³ç-êÅÕ

×¹ðÈØð» ù êÌÚÅð ÃËºàð éÔÆº ÃîÞçÆ!!

Ashton College

Õñ¼ì», ì¼Ã Á¼ÇâÁ», ×ÿÆÁ» êåÅ éÔÆº ÇÕ¼æ¶ ÇÕ¼æ¶

î¯çÆ ÃÅì· å°ÔÅâ¶ ÇìÁÅé ìó¶ ÁÅôÅòÅçÆ

ÚÅÔ ò¶Úç¶ Ü» ÞÅó± Ú¹¼ÕÆ Çëðç¶ ÔéÍ Ô», Ü¶ ç¶ô

ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ñ×çÅ å°ÔÅâ¶ îé Çò¼Ú ç¶ô çÅ

çÆ ÃëÅÂÆ çÅ ìÔ¹åÅ ÔÆ ÚÅÁ Ü» ÇëÕð ÔË å» Çòç¶ô»

íÇò¼Ö Ã¿òÅðé çÆ íÅòéÅ À°å¶Üå ÔËŒÍ ñ×çÅ ÔË

ÓÚ êÂ¶ ÕÅñ¶ èé çÆÁ» ×¼ñ» Û¼â¯ êð À°é·» â¶ã

âÅ. îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ò»× å°ÔÅâ¶ ç¹ÁÅñ¶ Ü¹óÆ Ú¯ð»

Ô÷Åð å¯º ò¼è ÕÅñ¶ Ú¯ð» ç¶ éÅî îÆâÆÂ¶ ÓÚ éôð

çÆ Ü¹¿âñÆ ÔÆ å°ÔÅù Çî¼àÆ çÅ îÅè¯ ìäÅÂÆ ÜÅ

ÕðÕ¶ À°é·» ç¶ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú îÈ¿Ô ÕÅñ¶ ÔÆ Õð Ççú

ðÔÆ ÔËÍ ÇÜé·» ÁÇîå ôÅÔ, ×âÕðÆ, å¯×óÆ òð×¶

å» òÆ å°ÔÅâ¶ ôÅìÅô! å°ÃÆº ÇÂÔ òÆ éÔÆº Õð¯×¶

Õ°ÔÅðÅ é¶ å°ÔÅâÆ â¯ÿÆ Ú¼¹ÕÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°é·» ç¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÅñÅ è¿é å» å°ÔÅâÆ ì¹¼Õñ ÓÚ ìËá¶ å°ÔÅâÆ

êËðÆº òÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ î½Ü¶ ÔÆ êÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ì¹¼Õñ ç¶ Ú¯ð» çÅ ÔÆ ÔËÍ î¯çÆ ÃÅÇÔì ÁÅêä¶ ÃòÅðæ

Ü¶ å°ÃÆº À°é·» å¯º Ã¹Ú¶å éÅ Ô¯Â¶ å» å°ÔÅâ¶ êÅÛ±

ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ Õç¶ òÆ ç¹éÆÁ» ÃÅÔîä¶ éÅÔð¶ îÅðé

ÔÆ å°ÔÅâ¶ ðÅÜ çÅ ×È×Å ëÈÕ ç¶ä×¶Í çÈÜ¶ êÅÃ¶

å¶ ñÅð¶ ñÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ ò¹¼Õå éÔÆº Ô¹¿çÆ Ü¶ À°Ô

ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ»×ðÃÆ ðÅÜ ç½ðÅé ÒÒÖÅóÕ±òÅçÓÓ ç¶

If you are ambitious, interested in foreign travel and enjoy interacting with people of

òøÅ éÅ Ô¯ä! òËÃ¶ å» ç¶ô Çò¼Ú Ú¯ð-ì÷ÅðÆ,

ñ¶ìñ ñÅ Õ¶ ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ çÅ Â¶éÅ Õåñ¶ÁÅî

other cultures and countries, contact an Ashton adviser at 604.899.0803 or email

ÇízôàÅÚÅðÆ, Û±å-ÛÅå, ÜÅåÆòÅç, îÇÔ³×ÅÂÆ,

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ç¯ çÔÅÕ¶ Çê³â» ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ Ü¿Þ éÔÆº

ÕÅñÅ è¿é, êÇðòÅðòÅç, ç¶ô» ç¶ ÖÇäÜ» Çò¼Ú

Úó·Æ ÃÆ å¶ Ô¹ä ìÅçñ» é¶ ê³ÜÅì çÆÁ» ÜòÅéÆÁ»

Øêñ¶, Ø¹àÅÇñÁ» ç¶ Ô÷Åð» çðê¶ô î¹¼ç¶ å°ÔÅâÅ

ù éôÂÆ å¶ éê¹¿ÃÕ ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ìÈÇÔÁ»

ðÅÔ ð¯ÕÆ Öó·¶ ÔéÍ Ãí å¯º êÇÔñ» ÕËìÇéà çÆ ÃëÅÂÆ

À°µå¶ Çé§î å¶ ôðÆÔ» ç¶ ñîÕç¶ ê¼ÇåÁ» çÆÁ»

÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö» ñÂÆ Ã¿ÜÆòéÆ ìÈàÆ ÃÅìå Ô¯ò¶×Æ

ò¶ñ» òèä òÅñÆÁ» òèÅÂÆÁ» ç¶ Ã¹é¶Ô¶ ÔÆ Ã¹êé¶

It’s an exciting and rewarding career that opens a world of opportunities.

Ü¶ å°ÃÆº éò¿ìð ÓHD Çò¼Ú Çç¼ñÆ Ãî¶å ç¶ô íð ÓÚ

ìäÅ Çç¼å¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÆº íÅÜêÅ ÔÅÂÆÕî»â

At Ashton College you’ll earn a world-recognized credential in business and be part of

ÇÃ¼Ö» ç¶ Ô¯Â¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÕÅåñ» ù Ã÷Åò» ç¶ Õ¶

ù êåÅ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ìÅçñ Çêú ê¹¼å» çÅ Õ¯óîÅ å¶

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÷Öî íð ÃÕ¯º, éÔÆº å» ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê Õ°ð¼êà ÔËÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ê³ÜÅì

îé» çÆ ÇÂÔ ì¶×Åé×Æ çÆ ðóÕ ÃÅâÆÁ» éÃñ» ù

ÃðÕÅð ù ×ð»à» çÆ æ» ê³ÜÅì ù éôÅ î¹Õå å¶

ñ¯ðÆ Çò¼Ú ìçñ¶ çÆ ×¹ó·åÆ ç¶ºçÆ ÔÆ ðÔ¶×Æ!

ê³ÜÅìÆÁ» ù Õ°ðêà åÃÕð» çÆ ëð¶ìÆ ðÅÜéÆåÆ

ÒÒÀ°Ô òÆ ×¹¼Ã¶, îËº òÆ ×¹¼Ã¶, Öìð¶ ÇÕÔóÆ ×¼ñ å¯º ð¹¼Ã¶ÓÓ ÕË. ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ìéÅî ìÅÜòÅ! ÒÒòÕå¯º Ö¹¿ÞÆ â±îäÆ ãÈ¿â¶ ÁÅñ-êåÅñÓÓ ç¶ ÔÅñÆº Ö¼ÖóÆÁ» Ô¯ÂÆ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ î¶ñ ÇîñÅê

Diploma in International Trade International trade offers a wealth of career opportunities at all levels of work experience. Whether you’re just starting out or looking to diversify your skills, international trade just might be your ticket to a dynamic and entrepreneurial career.

LQIR#DVKWRQFROOHJH FRP )LQG RXW ZKHUH \RX PLJKW ÀW LQ DQG ZKDW \RX QHHG WR GR WR advance in an international trade career path.

ashtoncollege.com/DIT

a fast growing industry on a global scale.

Accredited Partnership with FITT

å¯º ìÚÅú! ÁÅîÆé Ü¶ Çç¼ñÆ ÓÚ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò»

*Canada Student Loans Approved Program

Çîñ Ü»çÆÁ» å» ×¯èðÅ Ü» ×¹ÜðÅå çÅ Õåñ¶ÁÅî Õç¶ éÅ òÅêðçÅ!

ÃîÞ½ÇåÁ» ç¶ â¼Õ¶ å¯ó Õ¶ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ ç¶ ÇÖñÅë

Çç¼ñÆ Çò¼Ú C@ òð·¶ êÇÔñ» Ô¯Â¶ Çéð¯çô

ÜñÃ¶, Ü¬Ã Õ¼ã Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ Ç×ðÅòà çÅ ÇðÕÅðâ

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ îÅéòÆ Ô¼Õ» çÆ

å¯ó Õ¶ ñ¯Õ» ç¶ îé» ÓÚ¯º îÈñ ðÈê ÓÚ îðé ç¶ ðÅÔ êË

êËðòÅÂÆ Õðé òÅñÆ Üæ¶ì¿çÆ ÒÒÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ

×ÂÆ ÔËÍ òËÃ¶ å» ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÁÚ¿íÅ Ü» ÁäÔ¯äÆ

òÅÚÓÓ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ C@ ÃÅñ» ÓÚ íÅðå

we build careers 604.899.0803 | 1.866.759.6006 www.ashtoncollege.com Ashton College

Accredited by Canadian Professional Sales Association

Nov. 05-Nov. 11/2014

The Charhdi Kala 20

ô¹è¼ ç¶ÃÆ ÇØú çÆÁ» ÃòÅÇçôà ÇîÇáÁÅÂÆÁ» å¶ ÖÅÇäÁ» ñÂÆ ÇÃÁÅàñ ÓÚ Ö¹ñ¼ · ×ÂÆ ÔË

éÅòñàÆ ÃòÆàÃ ÁËºâ Õ¶àÇð³× ÷ÅÇÂÕ¶çÅð ÇîÇáÁÅÂÆÁ» å¶ ÖÅä¶ ÖÅä ñÂÆ Ô¹ä ÕËéâ ¶ Å ÜÅä çÆ ñ¯ó éÔÄ!

Nov. 05-Nov. 11/2014

The Charhdi Kala 21

ý ÃÇå×¹ð ê©ÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé-òÅÇô³×àé 5200 Talbot Road South Renton (Seattle) WA Ph: (425) 226-2277 ÇòÖ¶

êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ

êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì

×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ Ã¿×å» Áå¶ êÌì¿èÕ» òñ¯º ðñÇîñ Õ¶ ôðèÅ Áå¶ ÃçíÅòéÅ éÅñ Ã»ÞÆòÅñåÅ çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ä òÅñ¶, Ãí î÷·ì» ç¶ Ã»Þ¶ êÆð ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ D å¯º F éò¿ìð Áå¶ G å¯º I éò¿ìð å¼Õ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÒÒéÅéÕ ×¹ðÈ çÅ Øð ÔË, ç¹ÖÆÁ» çÅ ÁÅÇôÁÅéÅ, ÇîÔð» î¹Ô¼ìå» çÅ íÇðÁÅ ÇêÁÅ Ö÷ÅéÅÍÓÓ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ B éò¿ìð ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ ì¶Ô¹ðîåÆ çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ ÇÂ³çðÅ ù Ã¯èÅ ñÅ Õ¶ æÅÂ¶º ôÔÆçÆ êÅÀ°ä òÅñ¶ Õ½î ç¶ ÔÆð¶ Áîð ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ å¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÅ Ø¼¬ØÅðÅ ÇçòÃ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú D éò¿ìð, B@AD Ççé î³×ñòÅð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä×¶Í D Áå¶ E éò¿ìð çÆ ôÅî ù ÕÆðåé Áå¶ ãÅâÆ çðìÅð ñ¼×ä×¶ Áå¶ ÕæÅ êÌòÚé Ô¯ä×¶Í F éò¿ìð , B@AD Ççé òÆðòÅð Ãò¶ð¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶ Áå¶ ÃÅðÅ Ççé ÕÆðåé çðìÅð Ú¼ñ¶×ÅÍ ôÅî ù ãÅâÆ çðìÅð, ÕæÅ çðìÅð Áå¶ çÆêîÅñÅ Ô¯ò¶×ÆÍ Ã¿×å» òñ¯º ôÅî ç¶ çÆòÅé» ÓÚ íðêÈð Ü¯ó î¶ñÅ íð¶×ÅÍ G éò¿ìð ù ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ò»× ÃàÆàÅ àËÕÃÆ Õ¿êéÆ ç¶ êÇðòÅð» òñ¯º Ã¶òÅ ñËºÇçÁ» ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä×¶Í H éò¿ìð, B@AD Ççé ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶ ÃÌÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ Ú¯ñ¶ ìçñä çÆ Ã¶òÅ ÃÅè Ã¿×å òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ I éò¿ìð, B@AD Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶ À°êð¿å ÕÆðåé çðìÅð ÃÜä×¶, ÇÜÃ Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ Üæ¶ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶, íÅÂÆ îÅé ÇÃ³Ø ÜÆ îÅÛÆòÅó¶ òÅñ¶, íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð òÅÇñÁ» ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÔËµâ ×Ì¿æÆ íÅÂÆ ÇéôÅé ÇÃ³Ø ÜÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ ÜÆòé ìÅð¶ ÕæÅ Ãðòä ÕðòÅÀ°ä×¶Í íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ãÅâÆ Üæ¶ òñ¯º ãÅâÆ òÅð» ðÅÔÆº Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃÅðÅ ÔëåÅ ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð, ÚÅÔ-êÕ½ó¶, îÇáÁÅÂÆÁ» ç¶ í¿âÅð¶ íðêÈð òðåä×¶Í ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðÈ ÜÃ Ãðòä ÕðÕ¶ ñÅÔ¶ êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

êÌ× ¯ ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ............D éò¿ìð, B@AD Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶Í í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì .............F éò¿ìð, B@AD , Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

êÌìè ¿ Õ Õî¶àÆ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ òÅÇô³×àé 425-226-2277

Nov. 05-Nov. 11/2014

The Charhdi Kala 22

ÃËÕÃ ðËÕà ¶ ÓÚ íÅÜêÅ ÁÅ×È ì¶àÆÁ» Ãî¶å Ç×zëåÅð éòÆº Çç¼ñÆ- ÁËºàÆ ÇÔÀ±îé àðËÇëÇÕ³× ÃËµñ

é¶åÅò» Áå¶ òêÅðÆÁ» éÅñ òÆ Ã³ì³è ÔéÍ îÅîñÅ

ÇéÕÇñÁÅÍ àÆî é¶ éÕñÆ ×ÅÔÕ ìä Õ¶ Ãð×é¶

ñË ÁÅÂ¶Í ÁÅîâ³âÅ ÓÚ êÇÔñ» å¯º î½ÜÈç àÆî é¶

é¶ ÇÂ¼Õ ÃËÕÃ ðËÕ¶à çÅ êðçÅëÅô Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃ

À°åðÅÖ³â ç¶ ðÅîé×ð çÅ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

å¯º ñóÕÆÁ» çÆ Çâî»â ÕÆåÆÍ CA ÁÕå±ìð é±³

À°é·» é±³ ëó ÇñÁÅÍ òðîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ëóÆÁ»

çÆ Ã×ðéÅ Ãî¶å F ÕÅñ ×ðñ÷ é±³ Ç×zëåÅð

ÁËºàÆ ÇÔÀ±îé àðËÇëÇÕ³× ÃËµñ ç¶ ÇÂ³ÚÅð÷ âÆ.

ÇãÕ°ñÆ ÓÚ ñóÕÆÁ» çÅ Ã½çÅ G@ Ô÷Åð ð°êÂ¶ ÓÚ

×ÂÆÁ» ñóÕÆÁ» ÓÚ¯º B ÕÅôÆê¹ð òÅÃÆ Ãð×éÅ

ÕÆåÅ ÔËÍ ëóÆ ×ÂÆ Ãð×éÅ íÅÜêÅ Ø¼à Ç×äåÆ

ÁËµñ. òðîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ B îÔÆé¶ êÇÔñ» ÁËµÃ.

åËÁ ÕÆåÅÍ òÆðòÅð ù Ãð×éÅ ç¶ ÖÅå¶ ÓÚ BE

çÆÁ» ì¶àÆÁ» Áå¶ Çå³é ðÅîé×ð çÆÁ» ðÇÔä

î¯ðÚÅ çÆ ÁÔ°çÅ ÁÇèÕÅðÆ ÔË Áå¶ ÕÅñ ×ðñ÷

ÁËµÃ. êÆ. é¶ B é§ìð Çç³ç¶ Ô¯Â¶ Ü»Ú ç¶ Çéðç¶ô

Ô÷Åð ð°êÂ¶ ìå½ð ÁËâò»Ã Üî·Å Õð Çç¼å¶ ÃéÍ

òÅñÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ Ãì³è ÓÚ íÅÜêÅ îÔÅî³åðÆ

ÓÚ¯º B À°Ã çÆÁ» ì¶àÆÁ» ÔéÍ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË

Çç¼å¶ ÃéÍ Ü»Ú ÓÚ ÇÂ¼Õ é§ìð ÕÅôÆê¹ð òÅÃÆ

ô°¼ÕðòÅð é±³ À°Ô ÕÅð å¯º ÕÅôÆê¹ð ÜÅ Õ¶

êzÕÅô ê³å é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á½ðå é±³ êÅðàÆ çÆ

ÇÕ Ç×zëåÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ íÅÜêÅ ÁÅ×È ç¶ ÕÂÆ

íÅÜêÅ Ø¼à Ç×äåÆ î¯ðÚÅ çÆ îÔÅ î³åðÆ çÅ

Ã³ÚÅñÕåÅ Ãî¶å F ÕÅñÜ ×ðñ÷ é±³ ðÅîé×ð

îËºìðÇôê å¯º F ÃÅñ ñÂÆ ìðÖÅÃå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ß¢‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñËºâ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: 206-387-9492

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ß˜∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄Ë¬ù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéÃ ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

«Ê. „⁄“aËÃ Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

Nov. 05-Nov. 11/2014

The Charhdi Kala 23

ôÇÔð ç¶ òêÅðÆÁ» é±³ ì¼ìð ÖÅñÃÅ ÇÂ³àðéËôéñ ç¶ éÅî Óå¶ èîÕÆ òÅñ¶ ñËàð í¶Üä òÅñ¶ î¹ñ÷î ÕÅìÈ Ú³âÆ×ó·- ôÇÔð ç¶ òêÅðÆÁ» é±³ ì¼ìð ÖÅñÃÅ

é±³ B ÇòÁÕåÆ Çîñ¶ ÇÜé·» å¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û å¯º ìÅÁç

ÇÂ³àðéËôéñ ç¶ éÅî Óå¶ ñ¼Ö» ð°êÂ¶ çÆ Çëð½åÆ çÆ

êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°Ô òÆ ÁÖìÅð ç¶ ÇÂôÇåÔÅð

î³× Óå¶ èîÕÆ òÅñ¶ ñËàð í¶Üä òÅñ¶ î¹ñ÷î é±³

ç¹ÁÅðÅ ÔÆ ÇÂæ¶ ÇÂ³àðÇòÀ± ñÂÆ êÔ°³Ú¶ ÔéÍ

ÁÅêz¶ôé ÃËµñ çÆ àÆî é¶ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

âðÅÂÆòð å¶ ç¯ò¶º é½ÜòÅé» é±³ ë¯é Óå¶ ÔÆ Ã³êðÕ

î¹ñ÷î çÆ êÛÅä ê³ÚÕÈñÅ ÃËÕàð-BD òÅÃÆ

ÕðÕ¶ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕÃ¶ ÕÅðé Õ³êéÆ ç¶

ÜÃìÆð ÇÃ³Ø îÅé À°ðë Ü¼ÃÆ (DE) ç¶ å½ð Óå¶ Ô¯ÂÆ

âÅÇÂðËÕàð éÔÆº ÁÅ ÃÕç¶ å» âðÅÂÆòð ðäÜÆå

ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ î¹ñ÷î ÇÖñÅø îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶

ç¯ò¶º é½ÜòÅé» é±³ ñË Õ¶ Ú³âÆ×ó· ÁÅ ÜÅò¶, ÇÜÃ

À°Ã é±³ Ç÷ñÅ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ, ÇÜæ¶ À°Ã é±³

å¯º ìÅÁç ç¯ò¶º é½ÜòÅé» é¶ ÁÅÀ°ä å¯º ÇÂéÕÅð

îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú éÅñ Ãì³èå ê¹¼ÛÇ×¼Û é±³ ñË Õ¶ D

Õð Çç¼åÅ å¶ ë¯é Õðé òÅñ¶ é¶ âðÅÂÆòð

Ççé ç¶ ê¹ÇñÃ Çðî»â Óå¶ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ðäÜÆå é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ìË× ñË Õ¶ ê³ÚÕÈñÅ ÁÅ

îÅîñ¶ é±³ ñË Õ¶ ê¹ÇñÃ çøåð ÓÚ Ô¯ÂÆ êzËµÃ

ÜÅò¶, À°Ã é±³ À°æ¶ ÔÆ ÇÕðÅÂ¶ çÅ í°×åÅé Õð

ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. Â¶. ÁËµÃ. ÚÆîÅ é¶

Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ é±³ ÃËÕàð-AG ç¶ B òêÅðÆÁ»

ÇÜÃ åð·» ÔÆ ðäÜÆå ì¹¼èòÅð ôÅî ÕðÆì

é¶ ÇôÕÅÇÂå Çç¼åÆ ÇÕ À°é·» é±³ Õ¯ðÆÁð ðÅÔÆº ñËàð

H òÜ¶ ê³ÚÕÈñÅ ÓÚ ìË× ñË Õ¶ êÔ°³ÇÚÁÅ å» À°Ã

ÁÅÂ¶ ÔéÍ ñËàð ÇñÖä òÅñ¶ é¶ Ö¹ç é±³ ì¼ìð ÖÅñÃÅ

Ô¯Â¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ å±³ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ÇôÕÅÇÂå

å¯º ÔÆ ÇåÁÅð Öó·¶ àËÕÃÆ âðÅÂÆòð éÅñ Çîñ

å¯º ìË× ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð àËÕÃÆ ÚÅñÕ À°æ¶

ÇÂ³àðéËôéñ çÅ îËºìð ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ À°é·» é±³ CA-CA

ê¹ÇñÃ é±³ ç¶ Çç¼åÆ ÔË, åËé±³ Çëð½åÆ çÆ ðÕî EA

ñËäÍ ê¹ÇñÃ é¶ Üç àËÕÃÆ âðÅÂÆòð å¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û

êÔ°³ÇÚÁÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ìË× ñËä êÔ°³Ú¶ àËÕÃÆ

ñ¼Ö çÆ Çëð½åÆ ç¶ä çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ñËàð

ñ¼Ö ç¶äÆ êò¶×ÆÍ

ÕÆåÆ å» êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°Ã é±³ ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ é¶

ÚÅñÕ çÅ Çê¼ÛÅ ÕðÕ¶ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø é±³ Ç×zëåÅð

í¶Üä òÅñ¶ é¶ À°é·» é±³ BA å¯º ñË Õ¶ BC Ãå³ìð

ñËàð í¶Üä òÅñ¶ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ êËÃ¶

ë¯é Óå¶ ÔÅÇÂð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Óå¶ àËÕÃÆ

Õð ÇñÁÅÍ ÇÂÃ åð·» ÜÃìÆð ÇÂ³àðÇòÀ± ç¶ä

å¼Õ çÅ Ãî» Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ñËàð ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ

À°Ô Ã¯ñé ç¶ Ô¯àñ ÇÔîÅéÆ ÓÚ À°Ã ç¶ Ã¶òÅçÅð

âðÅÂÆòð ðäÜÆå é±³ Çëð å¯º À°Ã ÇòÁÕåÆ çÅ

ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ í¯ñ¶ íÅñ¶ é½ÜòÅé» é±³ Þ»ÃÅ

À°Ã çÅ ÇÂ¼Õ Ã¶òÅçÅð Çëð½åÆ çÆ ðÕî ñËä ñÂÆ

é±³ ç¶ ç¶ò¶Í ñËàð ÁÅÀ°ä ç¶ ìÅÁç ê¹ÇñÃ çÆ

ÕÅñ ÁÅÇÂÁÅ å¶ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ìË× ñË Õ¶

ç¶ Õ¶ Çëð½åÆ çÆ ðÕî ÇÂ¼Õ Ü×·Å å¯º çÈÃðÆ Ü×·Å

ÁÅÂ¶×ÅÍ ç¯ò¶º òêÅðÆÁ» é¶ ÇÂÔ ñËàð ê¹ÇñÃ é±³

àÆî òêÅðÆÁ» é±³ ñË Õ¶ Ã¯ñé ç¶ Ô¯àñ ÓÚ êÔ°³ÚÆ,

À°æ¶ ÃÇæå Ô¯ð Ô¯àñ êËðÅ×Åé ÓÚ êÔ°³Ú¶Í À°æ¶ À°Ã

êÔ°³ÚÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ êzÅêå ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ

Ã½ºêç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃ Çòô¶ ÓÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÇôÕÅÇÂå

ÇÜæ¶ À°é·» é±³ ìË× ñËä ñÂÆ ÁÅÂ¶ B é½ÜòÅé å¶

ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÃ å¯º ìÅÁç ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú

ÇÂ¼Õ àËÕÃÆ âðÅÂÆòð ÇîÇñÁÅÍ ê¹ÇñÃ Ü»Ú ÓÚ

ñÂÆ âÆ.ÁËµÃ.êÆ. ÁÅêz¶ôé ÃåìÆð ÇÃ³Ø çÆ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ç¯ò¶º é½ÜòÅé ÁÖìÅð

Á×òÅÂÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô àÆî çÅ ×áé ÕÆåÅ

ÓÚ Çç¼å¶ ×Â¶ ÇÂ¼Õ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÇÂæ¶

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ çÆ Ü»Ú ô°ðÈ Ô¯ä å¯º ìÅÁç ÇÂé·»

é½ÕðÆ ñÂÆ ÇÂ³àðÇòÀ± ñÂÆ êÔ°³Ú¶ ÇÜé·» é±³ ÇÕÔÅ

Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Ô¯ºç ÇÚ¼ñó, ×°ó×ÅÀ°º Áå¶ êà½çÆ ÇòÖ¶ C@ ÃÅñ êÇÔñ» Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî

òêÅðÆÁ» é±³ áÆÕ A îÔÆé¶ ìÅÁç Çëð ÁÇÜÔÆ ÔÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂæ¶ ÇÂ³àðÇòÀ± ç¶ä å¯º ìÅÁç À°Ô

çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÇìáÅÂ¶ ×Â¶ ÒÒ×ð× ÕÇîôéÓÓ çÆ ÇîÁÅç õåî Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÃ

ÇÂ¼Õ ñËàð ÁÅÂÆ ÇÜÃ Çò¼Ú À°é·» é¶ èîÕÆ Çç³ç¶

À°æ¶ Çîñä òÅñ¶ ñ¯Õ» å¯º ìË× ñË Õ¶ À°æ¶ êÇÔñ¶

éÃñÕ°ôÆ çÆ Ü»Ú á¼ê Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÕÇîôé çÆ ÇîÁÅç ñ§ØÆ C@ Ãå³ìð é±³ õåî Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ å¯º

ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç³ ÆÁ» ç¶ Çòð¯è ÕÅðé é±ðîÇÔñÆÁ» çÅ ÃÇåÃ³× ð¼ç

Ô¯ºç ÇÚ¼ñó ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú Õð ðÔ¶ Ò×ð× ÕÇîôéÓ çÆ ÇîÁÅç õåî Ô¯ä ÕÅðé Ü»Ú á¼ê ìÅÁç ÇÂÃ ÕÇîôé çÆ ÇÔÃÅð Çò¼Ú ñ¼×çÆ ÁçÅñå çÅ Õ³î òÆ á¼ê Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ

åðé åÅðé- ÇçòÃ Üï¯åÆ ÜÅÇ×zåÆ Ã³ÃæÅé (é±ðîÇÔñÆÁ») òñ¯º ÇÂ¼æ¶ ÕÆåÅ ÜÅä òÅñÅ ÔëåÅòÅðÆ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Áå¶ éåÆÇÜÁ» çÆ ×ÇÔîÅ-

ÃÇåÃ³× ×ðî ÇÖÁÅñÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ Çòð¯è ÕÅðé éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ íÅò¶ºÇÕ é±ðîÇÔñÆÁ» ç¶

×ÇÔîÆ ÕÅðé ÇÂÃ Ü»Ú ÕÇîôé çÅ Ãî» Ô¯ð

êËð¯ÕÅð ÃÇåÃ³× íòé ÇòÖ¶ î¼æÅ à¶Õä ñÂÆ ÁÅÂ¶ ÃéÍ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé òñ¯º ÇÕÃ¶ òÆ ÁäÃ¹ÖÅòÆº ØàéÅ

òèÅÀ°ä ìÅð¶ ÇÕÃ¶ é±³ ÇÚå Ú¶åÅ ÔÆ éÔÆº ÇðÔÅÍ

çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ é±ðîÇÔñÆÁ» ç¶ ÃÇåÃ³× íòé ù Ü»çÆÁ» Ãíé» ÃóÕ» À°êð ÇÜ¼æ¶ íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ÔËðÅéÆÜéÕ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅìÕÅ Ü¼Ü ÃzÆ

ê¹ñÆÃ åÅÇÂéÅå ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, À°µæ¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÅ ÁÅÀ°äÅ ÜÅäÅ ð¯Õ Õ¶ ÕðÇëÀ± òð×Æ ÔÅñå ìäÅÂÆ

àÆ.êÆ.×ð× çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÅ ÇÂÔ A îËºìðÆ

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ é±ðîÇÔñÆÁ» çÅ ÃÇåÃ³× ð¯Õä ñÂÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÕÅðÕ°é ÇÂ¼æ¶ ÃzÆ

ÕÇîôé E îÅðÚ, B@AA é±³ ×Çáå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÇéòÅÃ ÃæÅé (Ãð») ÇòÖ¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯Â¶ Ãé Áå¶ ÇÂ¼æ¶ òÆ ê¹ñÆÃ íÅðÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÃÇæåÆ

ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ ÕÇîôé é¶ F îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÁÅêäÆ

À°êð ÕðóÆ Çé×ÅÔ ð¼Ö ðÔÆ ÔËÍ ôÇÔð ÇòÖ¶ ÃÇæåÆ Ççé íð ÇÖÚÅÁ òÅñÆ êð ÕÅìÈ Ô¶á ðÔÆÍ

Çðê¯ðà Ã½ºêäÆ ÃÆ, êz³å± ÕÇîôé F îÔÆÇéÁ» ìÅÁç

Ô¯ºç ÇÚ¼ñó çÅ Ö³âð

æÅäÅ ÇÃàÆ å¯º ÇÂñÅòÅ Ãçð, ÞìÅñ, ÃðÅÂ¶ ÁîÅéå Ö», ×¯ÇÂ³çòÅñ ÃÅÇÔì, Ú¯ÔñÅ ÃÅÇÔì ÁÅÇç

Ü»Ú Çðê¯ðà éÔÆº Ã½ºê ÃÇÕÁÅ, ÇÜÃ ÕÅðé ååÕÅñÆé ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ ÕÇîôé çÆ ÇîÁÅç ÓÚ F

æÅÇäÁ» å¯º ÁËÃ.ÁËÚ.ú÷ Ãî¶å ê¹ñÆÃ òÆ î½Õ¶ Óå¶ ì¹ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ é±ðîÇÔñÆÁ» ç¶ ÃæÅéÕ ÁÅ×ÈÁ» é¶

îÔÆé¶ çÅ òÅèÅ Õð Çç¼åÅ, êz³å± À°Ã å¯º ìÅÁç òÆ Ü»Ú Çðê¯ðà éÔÆº ÁÅÂÆÍ Ô°ä ÇÂÃ ÕÇîôé çÆ ÇîÁÅç

êzôÅÃé çÆÁ» ì¶éåÆÁ» éÅñ ÃÇÔîåÆ ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÃÇåÃ³× éÅ Õðé ñÂÆ ÷¯ð

ÓÚ F-F îÔÆÇéÁ» ç¶ ñ×ÅåÅð E òÅè¶ ÕÆå¶ ×Â¶ Áå¶ ñ§ØÆ C@ Ãå³ìð é±³ ÕÇîôé çÆ ÇîÁÅç õåî Ô¯

êÅÀ°ä Óå¶ ÃÇåÃ³× éÅ ÕðéÅ ÔÆ ÇìÔåð ÃîÇÞÁÅÍ

×ÂÆÍ Õåñ¶ÁÅî ç¶ îÅîÇñÁ» ÓÚ C@ Ãå³ìð å¼Õ ñ¼×í× FD Ã¹äòÅÂÆÁ» Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÃéÍ

À°èð ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé Çí³âð»òÅñÅ, Á³ÇîzåÃð, ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð), çîçîÆ àÕÃÅñ,

Ü»Ú î¹ó ô°ðÈ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå : ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÃÇåÕÅð Õî¶àÆ ÁÅÇç Üæ¶ì³çÆÁ» éÅñ Ãì³èå ÕÅðÕ°é ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÕ¼á¶

êÆÇóå» é±³ ÇéÁ» ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Ã³Øðô Õð ðÔ¶ CG ÃÅñÅ é½ÜòÅé ÇÂ³ÜÆéÆÁð îéÇò³çð ÇÃ³Ø Ç×ÁÅÃê¹ðÅ,

Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×È âÅ. ×°ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø, êñÇò³çð ÇÃ³Ø, ÔðêÅñ ÇÃ³Ø, ðäÜÆå ÇÃ³Ø

Ü¯ ÇÕ ÇÂÔ Õåñ¶ÁÅî çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ×°ó×ÅÀ°º ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ Õ³êéÆ ÓÚ ÇÂ³ÜÆéÆÁð

À°ì¯Õ¶, åðÃ¶î ÇÃ³Ø, ì¯åÅ ÇÃ³Ø ÁÅÇç é¶ êzôÅÃé êÅÃ¯º î³× ÕÆåÆ ÇÕ é±ðîÇÔñÆÁ» çÅ ÇÂ¼æ¶ ÃÇæå â¶ðÅ

ÃÆ Áå¶ ÇÜÃé±³ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÅ Ö¹ñÅÃÅ Õðé ÕðÕ¶ é½ÕðÆÀ°º Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, é¶ ÁÅêä¶ ÃÇÔï¯×Æ Ã.

(ÃÇåÃ³× íòé) ÃÆñ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ éÅñ ÔÆ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ ÁÇÜÔÅ éÅ Õðé çÆ ÃÈðå

çðôé ÇÃ³Ø Ø¯ñÆÁÅ (î¯×Å) éÅñ ÇîñÕ¶ êÆÇóå» é±³ éÅñ ñËÕ¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ îé¯Ôð ñÅñ Ö¼àð

Çò¼Ú ÇÕÃ¶ ÇÕÃî çÆ Çòð¯èåÅ ÕðÇçÁ» Ô¯ä òÅñ¶ é°ÕÃÅé çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ êzôÅÃé çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Ã³êðÕ Õðé

éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ Áå¶ À°é·» é±³ Ü»Ú î¹ó ô°ðÈ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Áð÷¯ÂÆ ÕÆåÆÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

Óå¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ìñÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzôÅÃé é¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÆ ÁäÃ¹ÖÅòÆº

î¹¼Ö î³åðÆ ÔÇðÁÅäÅ é¶ î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé òëç é±³ ÕÇîôé çÆ ÇîÁÅç òèÅÀ°ä ñÂÆ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ

ØàéÅ ç¶ ð¯Õ¶ ÜÅä ñÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ Õðó¶ ì³ç¯ìÃå ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ

Õðé çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔËÍ òëç Çò¼Ú Õ¶Ã çÆ êËðòÆ Õð ðÔ¶ ÁËâò¯Õ¶à ìðÇÜ³çð ÇÃ³Ø ñÈ³ìÅ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

Nov. 05-Nov. 11/2014

The Charhdi Kala 24

AIHD Õåñ¶ÁÅî çÆ C@òÆº ìðÃÆ î½Õ¶ òÅçÆ ÓÚ ÇÃ¼Ö» òñ¯º ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÃzÆé×ð- òÅçÆ ç¶ ÇÃ¼Ö Ã³×áé» é¶ Çç¼ñÆ

ÇÜÃ ç¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã³×å» é¶ íðò» ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

å¶ íÅðå ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» ÓÚ À°Ã ò¶ñ¶ çÆ

ÇÂÃ ÃîÅ×î é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ëð³à ç¶ Ú¶ÁðîËé

íÅðå çÆ êzèÅé î³åðÆ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ

Ã: òÇð³çðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÆóå» é±³

å¯º ìÅÁç íóÕ¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî çÆ C@òÆº

î¹ÁÅò÷Å ç¶äÅ Ú³×Æ ×¼ñ ÔË, êð éÅñ çÆ éÅñ

ìðÃÆ î½Õ¶ î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅÍ

ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Å ç¶äÆ òÆ ÃðÕÅð çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÔË,

Ç÷ñ·Å Áé§åéÅ× ç¶ éÅ×ìñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ

êð ÁÜ¶ å¼Õ çÆÁ» ÃðÕÅð» ÇÂÃ å¯º í¼ÜçÆÁ»

ÃÇæå ×°. Õî¶àÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ ð¯Ã îÅðÚ

ðÔÆÁ» Ôé, Ü¯ ÇÕ Çé§çäï¯× ÔËÍ ç¯ôÆÁ» ù Üç

Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ÓÚ ôÅÇîñ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶

å¼Õ ÃñÅÖ» Çê¼Û¶ éÔÆº Ã¹¼ÇàÁÅ Ü»çÅ, À°ç¯º å¼Õ

ñ¯Õ» é¶ ÇÂÃ î½Õ¶ Õ»×ðÃ êÅðàÆ å¶ À°Ã ç¶

ÇÃ¼Ö ÇÂÃ ôðîéÅÕ ÃÅÕ¶ é±³ ïÅç Õðç¶ ðÇÔä×¶, Ü¯

ÃÇÔï¯×ÆÁ» ç¶ Çòð¯è ÓÚ Ü³î Õ¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ

ÇÕ íÅðåÆ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú Õñ§Õ ÔËÍ

å¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ñÆâð»

ÜîÅå-Â¶-ÇÂÃñÅîÆ ÁÅ×È îÆð ÕÅÇÃî ÁñÆ é±³ ø»ÃÆ çÆ Ã÷Å

é±³ ÇÂ³éÅ Ãî» ìÆå ÜÅä ç¶ ìÅÁç òÆ Ã÷Åò» éÅ

Ü¿îÈ ç¶ ÖÜòÅéÆ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð Ú½ºÕ Çò¼Ú éËôéñ ÇÃ¼Ö ëð¿à ç¶ ÁÅ×È AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî Çòð¯èÆ

ç¶ä Óå¶ ÁøÃ¯Ã êz×à ÕÆåÅÍ î¹÷ÅÔð¶ ÓÚ ôÅîñ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õî¼å Ô¯ Õ¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕËºâñ îÅðÚ Õ¼ãç¶ Ô¯Â¶ Çç¼åÅ ÔË å¶ À°Ô ÇÂé·» ÕÅåñ» ÇÜÔó¶ Õ»×ðÃ Õ¶ ÃîÅêå Ô¯ Ç×ÁÅÍ

íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ îÅîñÅ á§ã¶ ìÃå¶ ÓÚ êÅ

éÅñ Ã³ì³Çèå Ôé, é±³ ìÚÅÁ ðÔÆ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÃ¼Ö

Ü³îÈ ÓÚ Õ¼ÇãÁÅ î¯îì¼åÆ îÅðÚ

êÅðàÆ ç¶ êzî¹¼Ö ÁÅ×È Áå¶ ì³×ñÅç¶ô ç¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶

Õ½î ñÂÆ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ÔËÍ ÇÂÔ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ

Ü³îÈ- Ü³îÈ ÇòÖ¶ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

îÆâÆÁÅ ÕÅð¯ìÅðÆ îÆð ÕÅÇÃî ÁñÆ é±³ AIGA çÆ

ìÅÁç ÓÚ ÕÅåñ» é±³ Ã÷Å ç¶ä çÆ î³× Õðé Ãì³èÆ

Õåñ¶ÁÅî ù ñË Õ¶ éËôéñ ÇÃ¼Ö ëð³à Ü³îÈ òñ¯º

Ü³× ç½ðÅé ÕÆå¶ ÕÅÇðÁ» ìçñ¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô

éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ âÆ. ÃÆ. çøåð êÔ°³Ú

Õ°³ÜòÅéÆ Ú½Õ Óå¶ ÕËºâñ îÅðÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

ÇàzÇìÀ±éñ òñ¯º î½å çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ Õ°Þ

ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³ Õ»×ðÃ çÆ ÕîÅé Ã½ºêä çÆ ÃñÅÔ å¯º ìÖ¶óÅ

Ççé êÇÔñ» ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ç¯ô» åÇÔå ÔÆ êÅðàÆ ç¶

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * íÅÜêÅ Áå¶ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ Ãì³è êåÆ-êåéÆ òÅñ¶- ÁÕÅñÆ çñ - åñÅÕ êåÆ-êåéÆ çÅ ÔÆ Ô°³çÅ, ÚÅÚ¶-íåÆÜ¶ Ü» îÅî¶-íÅäÜ¶ çÅ éÔÆºÍ ñ¼×çÅ ÇØú çÆ ØÅà ÕÅðé ÇÖÚóÆ Üñç ÔÆ æ¼ñ¶ ñ¼×È! * í×ò³å îÅé Ãåñ°Ü ù ÃÅë Õðé×¶ - êÇÔñ» ÇÂÃ Çò¼Ú êÅäÆ å» ÛâòÅú ÇÕ ð¶åÅ ÛÅä ç¶äÅ? * éò³ìð AIHD çÅ Õåñ¶ÁÅî Ú½æÅ Ø¼ñÈØÅðÅìÅçñ - åÆÜ¶ çÆ ÕÔÅäÆ ç¶ ÜéÅì ÃÇÔ-ñ¶ÖÕ ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé Ú½æÅ òÅêÇðÁÅ Áå¶ Ô°ä ê³Üò» Ø¼ñÈØÅðÅ éÇôÁ» ç¶ ðÈê ÓÚ ÜÅðÆ ÔË ê³ÜÅì ÓÚÍ * ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» ù E-E ñ¼Ö ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÇòòÅç» ÓÚ ÇØÇðÁÅ î¹ëå ÓÚ Ô¯ÂÆ Ü»çÅ, úÔç¶ êËÃ¶ ÇÕúº ç¶ä? * Çç¼ñÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ù ÇåÁÅð éÔÆº - ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÔÅñ¶ ÃÇÔÕçÆ ÁÅ, ÇÂÔç¶ ÃÅÔ-Ã¼å î¹ÕÅ Õ¶ ÔÆ ìäÅÀ°ä×¶! * ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îÅó¶ ÁéÃð» ù åÖå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôðÅì êÆä å¯º ð¯Õ-¶ Üæ¶çÅð é§ç×ó· - å°ÃÆº Üæ¶çÅðÆ Õ¶òñ ÇìÁÅé ç¶ä ù Ã»íÆ Ô¯ÂÆ ÁÅ? - î½ÜÆ áÅÕ°ð

î¹ÖÆ é±³ ø»ÃÆ çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

éòÆº Çç¼ñÆ- ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³ Õ»×ðÃ çÆ

ÕÅÇÂî ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ î¶ðÆ ðÅÂ¶ ÔË ÇÕ ðÅÔ°ñ

Çå³é îËºìðÆ ÇàzÇìÀ±éñ ç¶ Ú¶ÁðîËé é¶

ÕîÅé Ã½ºêä çÆ òÕÅñå Õðé òÅñ¶ Çç×ÇòÜË

×»èÆ ç¶ ÕîÅé Ã½ºêä çÅ ÃÔÆ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ëËÃñÅ Ã¹äÅÇÂÁÅ, ÒÒÀ°Ã (ÁñÆ) ù À°ç¯º å¼Õ øÅÃÆ

ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ êÅðàÆ ÓÚ ìÖ¶óÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

êÅðàÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÆ ÁÅçîÆ ÁÇÜÔÅ éÔÆº ÔË, Ü¯

Óå¶ ñàÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Üç¯º À°Ã çÆ î½å éÅ Ô¯ ÜÅò¶ÍÓÓ

Õ»×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ Çç×ÇòÜË

À°é·» çÆ Á×òÅÂÆ ù Ú¹ä½åÆ ç¶ò¶×ÅÍ

ëËÃñÅ ÁÅÀ°ä Óå¶ FB ÃÅñÅ ÜîÅå ÁÅ×È â½ð-í½ð

ÇÃ³Ø é¶ ìÆå¶ ÇçéÆº ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

êÅðàÆ Çò¼Ú ë¶ðìçñ ç¶ ÃòÅñ Óå¶

Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁçÅñå é¶ Õ°Þ Ô¯ð ç¯ô» åÇÔå À°Ã é±³

Õ»×ðÃ çÆ ÕîÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÔ°ñ ÇÂ¼Õ òÅð Á×òÅÂÆ

GB ÃÅñ» çÆ ÕËç çÆ Ã÷Å òÆ Ã¹äÅÂÆ ÔË êð À°Ã

Ã³íÅñä Áå¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ

Ã³íÅñ ñËä, Çëð Ãí À°Ã Óå¶ Çéðíð

ç¶ òÕÆñ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ø»ÃÆ çÆ Ã÷Å Ô¯ä

îÅð×çðôÕ çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅò¶Í

ÕðçÅ ÔËÍ

ÕðÕ¶ À°Ã ù Çç¼åÆ ÕËç çÆ Ã÷Å Óå¶ Áîñ éÔÆº Ô¯

êÅðàÆ é¶ À°é·» ç¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé å¯º

ñ¯Õ ÃíÅ å¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

ÇÕéÅðÅ Õð ÇñÁÅ å¶ ÇÂÃ ù

ÓÚ Õ»×ðÃ çÆ ÔÅð ìÅð¶ Çç×ÇòÜË é¶

ÁçÅñå ÓÚ¯º ìÅÔð ÁÅÀ°ºÇçÁ» òÕÆñ» Áå¶

Çç×ÇòÜ¶ ÇÃ³Ø çÆ Çé¼ÜÆ ðÅÂ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ» é±³ B@@D å¯º B@AD

×òÅÔ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇàzÇìÀ±éñ é¶ îÆð ÕÅÇÃî

ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇòÚÅñ¶ êÅðàÆ çÆÁ» ÇÜ¼å» À°µå¶ òÆ

ÁñÆ ùAD Çò¼Ú¯º A@ ç¯ô» åÇÔå ÕÃÈðòÅð êÅÇÂÁÅ

×½ð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔË ÜçÇÕ ÇÚàÅ×»× ôÇÔð ç¶ ç¯ Á¼ñó À°îð ç¶

ðÅÔ°ñ ×»èÆ éÇð³çð î¯çÆ ò»× Ã¼åÅ

ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅàÆÁ» ù îÅð Õ¶ À°é·» çÆÁ» ñÅô»

ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ Çç×ÇòÜË ÇÃ³Ø êÅðàÆ ÓÚ î½ÜÈçÅ

ç¶ ñÅñÚÆ éÔÆº, Üç ÇÕ î¯çÆ å» Ã¼åÅ ñÂÆ ÔÆ

çÇðÁÅ ÓÚ Ã¹¼àä ç¶ ç¯ ç¯ô» åÇÔå À°Ã é±³ øÅÃÆ

Ã³Õà çÅ ñÅí Ú¹¼Õ ðÔ¶ ÔéÍ ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÆ ×¼ñ

ÇÜÀ°ºç¶ îðç¶ ÔéÍ Çç×ÇòÜË ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé Óå¶

çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ î¹ÕåÆ

Õð Õ¶ À°Ô ÁÅêäÅ îåñì Ô¼ñ Õðé ñ¼×¶ ÔéÍ

êÅðàÆ ì¹ñÅð¶ ÁÅé§ç ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ

Ü³× ç½ðÅé ñ¯Õ» Óå¶ òèÆÕÆÁ» Õðé ñÂÆ ìçéÅî

Çç×ÇòÜË ÇÃ³Ø é¶ ìÆå¶ ÇçéÆº ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Õ»×ðÃ

Ã³×áé é±³ îÜìÈå Õðé Ü» ç¶ô ÇÔ¼å ç¶ ÃòÅñ»

Áñ-ìçð Üæ¶ì³çÆ çÆ Õî»â Çò¼Ú ÁñÆ åÆÜ¶

çÆ ÕîÅé Ô°ä ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³ Ã³íÅñäÆ ÚÅÔÆçÆ

Óå¶ Ôî¶ôÅ Ã»ÞÆ ðÅÂ¶ çÅ ÃéîÅé ÕðçÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ

é§ìð Óå¶ ÃÆ Áå¶ À°Ô ÜîÅå-Â¶-ÇÂÃñÅîÆ çÅ Ãí

ÔË, êzèÅé Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ù ÇÂÔ Ç÷³î¶òÅðÆ ðÅÔ°ñ

Õ»×ðÃ é±³ îÜìÈå Õðé ñÂÆ Ü¶ Çç×ÇòÜË ÇÃ³Ø

å¯º ò¼âÅ ëÅÂÆé»Ãð òÆ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã çÅ ÕÅð¯ìÅð

ù Ã½ºê Õ¶ ÃñÅÔÕÅð çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ

Õ°Þ ÕÇÔ³ç¶ Ôé å» ÇÂÔ À°é·» çÆ Çé¼ÜÆ ðÅÂ¶ Ô¯

ìÔ°å ÃÅð¶ Ö¶åð» Çò¼Ú ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶

ÔËÍ êÅðàÆ ÓÚ Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ

ÃÕçÆ ÔË êÅðàÆ çÆ éÔÆºÍ Ã¯éÆÁÅ Ö¹ç êÅðàÆ

À°Ô Çç×»åÅ îÆâÆÁÅ ÕÅðê¯ð¶ôé çÅ îÅñÕ òÆ ÔË

ÇÂ¼ æ ¶ Ôî¶ ô Å ï° ò Å ñ¯ Õ » ù Á×òÅÂÆ ñÂÆ

ñÂÆ êz¶ðéÅ çÅ ò¼âÅ Ãð¯å ÔËÍ ðÅÔ°ñ ×»èÆ òÆ

Ü¯ ÜîÅå ê¼ÖÆ ÇÂ¼Õ àÆ.òÆ. ÚËéñ Áå¶ ÇÂ¼Õ

À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ å¶ Á¼×¶ òÆ ÇÂÔ ð°õ

ò¼â¶ êz¶ðÕ å¶ êÅðàÆ çÅ íÇò¼Ö ÔéÍ

ÁõìÅð ÚñÅÀ°ºçÆ ÃÆÍ

êÅðàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅä¶ é¶åÅ îÅÖéñÅñ ë¯å¶çÅð é¶ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ

- Á×ñ¶ àÆÕÅ ñÅ-ñÅ ç¶Öç¶ ÁÅ! ÇÜÔóÅ Õ³î

ãÅÕÅ- Õ¼àóê³æÆ ÜîÅå-Â¶-ÇÂÃñÅîÆ

ðÅÔ¹ñ ×»èÆ

ÃÕ¶×ÅÍ

òÅÔ×Å ÃðÔ¼ç Óå¶ êÅÇÕ Çò¼Ú èîÅÕÅ; FA î½å», B@@ ÷õîÆ, åÅÇñìÅé é¶ ñÂÆ Ç÷³îò¶ ÅðÆ ñÅÔ½ð-

íÅðå-

ÜÅä ñ¼×¶ å» ×¶à Óå¶ ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅ

÷õîÆÁ» é±³ ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ ñÅÔ½ð

êÅÇÕÃåÅé ÃðÔ¼ç À°êð Õ½îÆ

Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇëñÔÅñ ÇîzåÕ» çÆ Ç×äåÆ FA

ç¶ ÃÅð¶ ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú ÁËîðÜËºÃÆ ÁËñÅéÆ ×ÂÆ

Þ³ÇâÁ» é±³ À°åÅðé ñÂÆ ÕÆå¶

ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔË, êð ÇÂÔ òè ÃÕçÆ ÔËÍ êÇÔñ»

ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆø é¶ ØàéÅ ìÅð¶ Çðê¯ðà

Ü»ç¶ ÃîÅ×î ç¶ å°ð³å î×ð¯º

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ èîÅÕÅ ×ËÃ ÇÃñ§âð ëàä

î³× ñÂÆ ÔËÍ òÅÔ×Å ÃðÔ¼ç Á³ÇîzåÃð å¶ ñÅÔ½ð

êÅÇÕÃåÅé òÅñ¶ êÅÃ¶ òÅÔ×Å

ÕÅðé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, êð ìÅÁç Çò¼Ú ÃÅø Ô¯

ÇòÚÅñ¶ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ ÃóÕÆ ðÅÔ ÔËÍ ÁÅÂÆ. ÜÆ. é¶

Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ôÕåÆôÅñÆ

Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Á¼åòÅçÆ ÔîñÅ ÃÆÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅòð òñ¯º èîÅÕ¶

ÁÅåîØÅåÆ Ôîñ¶ ÓÚ ì¼ÇÚÁ»

ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ. î¹ôåÅÕ

ñÂÆ E ÇÕñ¯ å¼Õ èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ òðåÆ ×ÂÆ

å¶ C êÅÇÕÃåÅéÆ ð¶ºÜð» Ãä¶

Ã¹Ö¶óÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜò¶º ÔÆ Þ³âÅ À°åÅðé

ñ¼×çÆ ÔËÍ Þ³âÅ À°åÅðé çÆ ðÃî é±³ ç¶Öä ñÂÆ

FA ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ×Â¶ å¶ B@@

çÆ ðÃî î¹¼ÕÆ, ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅòð ×¶à

Ôð ð¯÷ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ñ¯Õ ê¹¼Üç¶ ÔéÍ î¹Ôð¼î

ë¼àó Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÃ èîÅÕ¶ çÆ

ò¼ñ òÇèÁÅ å¶ À°Ã é¶ Øð» é±³ êðå ðÔÆ

ç¶ î¼ç¶é÷ð íÅò¶º ê¹ñÆÃ é¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ ê¹õåÅ

Ç÷³î¶òÅðÆ êÅÇÕÃåÅé çÆ

íÆó Çò¼Ú èîÅÕÅ Õð Çç¼åÅÍ àÆ. òÆ. ë¹à¶Ü

ÇÂ³å÷Åî ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ãé, êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç

åÅÇñìÅé Üæ¶ì³çÆ é¶ ñÂÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ èîÅÕÅ ÁËéÅ

Á¼åòÅçÆ ÁÅêäÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú Ãøñ Ô¯ ×Â¶Í

÷ìðçÃå ÃÆ ÇÕ é¶ó¶-å¶ó¶ çÆÁ» ç¹ÕÅé»

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ òÅÔ×Å ÃðÔ¼ç é¶ó¶ ÇÂ¼Õ ð¶Ãåð»

å¶ ÇÂîÅðå» éôà Ô¯ ×ÂÆÁ»Í Ã¹ð¼ÇÖÁÅ å¶

ç¶ ìÅÔð êÅÇÕÃåÅéÆ éÆî ë½ÜÆ ìñ» ç¶ ÇÂ¼Õ éÅÕ¶

ìÚÅÁ ÕðîÆ î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü ×Â¶ å¶ À°é·» é¶

ç¶ é¶ó¶ òÆ ÇÂ¼Õ ì³ì èîÅÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

êzÅêå

ÜÅäÕÅðÆ

Áé°ÃÅð Þ³âÅ À°åÅðé çÆ ðÕî êÈðÆ Ô¯ä î×ð¯º Üç¯º ñ¯Õ òÅêÃ

òÅÔ×Å ÃðÔ¼ç Óå¶ êÅÇÕÃåÅé òÅñ¶ êÅÃ¶ ÁÅåîØÅåÆ ì¿ì èîÅÕ¶ ÓÚ îÅð¶ ×Â¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ñÅô» Õ¯ñ ìËá¶ À°é·» ç¶ Çðôå¶çÅð

Nov. 05-Nov. 11/2014

The Charhdi Kala 25

ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º Ü×çÆô í¯ñÅ Áå¶ ÚÅÔñ ÇõñÅø Ô¶áñÆÁ» ÁçÅñå» ÓÚ Ã¹äòÅÂÆ Óå¶ Á³åÇðî ð¯Õ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà

Çéðç¶ô ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ

ÇÃ³Ø ìðÅó, ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø

ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º âÆ.

ìÅÜòÅ é±³ òÕÆñ ðÅÔÆº êÇÔñ» ÔÆ ôÅÇîñ ÕÆåÅ

ÁÅÂÆ. ÜÆ. êz ô ÅÃé ìñÕÅð ÇÃ³ Ø ÇÃ¼ è È ç¶

ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃçÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ ÁÅÀ°ºçÆ

ÔÃåÅÖð» Ô¶á ìÆåÆ BA ÁÕå±ìð ù ÔÅÂÆÕ¯ðà

êÅÇÕÃåÅé ù ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à å¯º ò¼è ÖåðÅ- ÁñåÅø Ô°ÃéË

ç¶ ÇÂÕÇÔð¶ ìËºÚ òñ¯º ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî Á³åÇðî

ÓÚ Áð÷Æ çÅÇÂð ÕðÕ¶ î³× ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÇÂ¼Õ¯ ÇÜÔ¶ ÁêÆñ» òÅñ¶ ÃÅð¶ Õ¶Ã» ù ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ÃòË-é¯ÇàÃ òÜ¯º

BG éò³ìð ù ÔËÍ

ÇÃ¼èÈ é±³ ê³ÜÅì íÅÜêÅ çÅ êzèÅé ìäÅÂ¶ ÜÅä Óå¶ ÇÂåðÅ÷ éÔÆº : ìÅçñ Üñ§èð- î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

ÕðÅÚÆ- î¹åÅÇÔçÅ Õ½îÆ îÈòîËºà ç¶ î¹ÖÆ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Ü¶Õð éòÜ¯å

Ã¹ä¶ ÜÅ ðÔ¶ î¹¼Ö Õ¶Ã éÅñ Ü¯ó Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ

ÁñåÅø Ô° Ã Ë é é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼ å Æ ÔË ÇÕ

ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ ù ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ

Ãì³è Çò¼Ú êàÆôéð Çèð» õÅÃÕð í¯ñÅ ç¶ ÇêåÅ

êÅÇÕÃåÅé é±³ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ Ü¶ÔÅçÆÁ» å¯º

çÅ êzèÅé ìäÅÀ°ºçÆ ÔË å»

òñ¯º ê¶ô òÕÆñ ×¯êÅñ ÇÃ³Ø éÅÔ¶ñ é¶ ÁçÅñå

õåðÅ ÔËÍ À°é·» ÃðÕÅð é±³ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃñÅÇîÕ

ÁÕÅñÆ çñ ù ÇÂÃ Óå¶ Õ¯ÂÆ

ù ÇÂÔ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕ ÚÅÔñ Õ¶Ã Çò¼Ú

Ãà¶à ç¶ ÁÃð é±³ Üó·¯º ê¹¼àä ñÂÆ ë½ðÆ å½ð Óå¶

ÇÂåðÅ÷ éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ

øËÃñ¶ åÇÔå éôÅ åÃÕð Ü×çÆô í¯ñÅ Áå¶

ç¹ò¼ñÆ ìÇÔÃ î¹Õ³îñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ í¯ñÅ Õ¶Ã

À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Üñ§èð ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ

Ü×ÜÆå ÚÅÔñ ÇõñÅø Ô¶áñÆÁ» õÅÃÕð ê³ÜÅì

Çò¼Ú êàÆôéð Çèð î¹Õ³îñ Õð Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ì¼Ã

Ü¶Õð ÃðÕÅð Õ¯ÂÆ Õçî éÔÆº Ú¹¼ÕçÆ ÔË å»

×¼ñìÅå ç½ðÅé ìÅçñ é¶

çÆÁ» ÁçÅñå» ÓÚ ÜÅðÆ Õ¶Ã» À°µå¶ Á×ñ¶ Ô°Õî»

Ãà¶à ê¼Ö òñ¯º ìÇÔÃ ÕðéÆ ÔÆ ìÅÕÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ Ü¶ÔÅçÆÁ» çÅ ÁÃð

å¼Õ ð¯Õ ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÜÃÇàÃ Õ¶. ÕÅéé òñ¯º

Ãà¶Ü Óå¶ ÇÂé·» Õ¶Ã» ù çÈÜ¶ Õ¶Ã» Ü» ÇÕÃ¶ î¹¼Ö

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ñ¯Õ» À°êð òÆ êÂ¶×Å Áå¶ À°Ô

í¯ñÅ ç¶ ÇêåÅ ìñÇÛ³çð ÇÃ³Ø Áå¶ Ü×ÜÆå

Õ¶Ã éÅñ ÇÂÕ¼á¶ Õðé çÆ î³× ÕðéÅ ÃÔÆ éÔÆº

ÁñÕÅÇÂçÅ Áå¶ åÅÇñìÅé éÅñ¯ º òÆ ò¼ è

êÅðàÆ çÅ Á³çðÈéÆ îÅîñÅ ÔË Áå¶ êÅðàÆ ÇÕÃ¶ é±³

ÚÅÔñ òñ¯º À°é·» ç¶ îÅîñ¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é±³

ÔËÍ ÇÂÃ î¹¼Ö Õ¶Ã Çò¼Ú ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. Ü¶ñ·»

ÖåðéÅÕ ÃÅìå Ô¯ä×¶Í

òÆ êzèÅé ìäÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

Ã½ºêä ÇÔå çÅÇÂð êàÆôé» À°µå¶ À°Ô Á³åÇðî

ôôÆ Õ»å, ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃÆ ÁËî. êÆ. Ü×îÆå

í¯ñÅ Áå¶ ÚÅÔñ

÷îÆé Ã½ç¶ ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ÃòÅñ ê¹Û¼ ä Óå¶ ê¼åðÕÅð Óå¶ íóÕ¶ òÅâðÅ

ðÅìðà òÅâðÅ

éòÜ¯å ÇÃ¼èÈ

ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ çÅ êzèÅé ìäÅÂ¶ ÜÅä çÅ ëËÃñÅ

Ô°ÃËé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» À°é·»

Çç¼ñÆ çÆÁ» Ã³íÅÇòå ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

çÆ Üæ¶ì³çÆ é¶ åÅÇñìÅé ÇõñÅø õìðçÅð ÕÆåÅ

ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º íÅÜêÅ çÅ ÃÇÔï¯× Çç¼å¶

ÃÆ êð À°Ã Ãî¶º À°é·» çÅ îÅÖ½ñ À°âÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÜÅä é±³ ñË Õ¶ ê¹¼Û¶ ×Â¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ ìÅçñ

ÃÆ Áå¶ Ô°ä ÁÃÆº êÅÇÕÃåÅé é±³ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ íÅÜêÅ éÅñ Çðôå¶

ç¶ õåð¶ å¯º òÅÇÕø ÕðÅ ðÔ¶ Ô»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

î÷ìÈå ÔéÍ ÃÈðÜ ÁÅêäÆ ÇçôÅ ìçñ ÃÕçÅ ÔË

éòÆº Çç¼ñÆ- ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÷îÆé ç¶ Ã½ç¶ Óå¶ ÃòÅñ ê¹¼Ûä Óå¶ Â¶.

Ü¶Õð ÇÂÃ îÅîñ¶ é±³ Ã³ÜÆç×Æ éÅñ éÅ ÇñÁÅ

êð ÇÂÔ Çðôå¶ éÔÆº Çò×ó ÃÕç¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË

ÁËé. ÁÅÂÆ. ç¶ Çðê¯ðàð ù Õ»×ðÃ êzèÅé Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ç¶ ÜòÅÂÆ

Ç×ÁÅ å» ðò»âÅ ò»× éðÃ³ØÅð Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÓÚ ôÅîñ êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð

ðÅìðà òÅâðÅ çÅ ×°¼ÃÅ Þ¼ñäÅ ÇêÁÅÍ ÇÂÃ ÃòÅñ Óå¶ òÅâðÅ íóÕ

î¹åÅÇÔçÅ Õ½îÆ îÈòîËºà Üæ¶ì³çÆ ÕðÅÚÆ ÓÚ Ãí

éòÜ¯å Õ½ð ÇÃ¼èÈ é¶ ê³ÜÅì ÓÚ íÅÜêÅ òñ¯º

×Â¶Í ÇÂÔ ØàéÅ Çç¼ñÆ ç¶ Áô¯ÕÅ Ô¯àñ çÆ ÔËÍ

å¯º ò¼âÆ êÅðàÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ é¶ ÇÃ³è ÃÈì¶ ÓÚ ç¯

ÇÂÕ¼ÇñÁ» Ú¯ä ñóé çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶

ÒñËºâ âÆñÓ Óå¶ Â¶. ÁËé. ÁÅÂÆ. Çðê¯ðàð ç¶ ÃòÅñ ê¹¼Ûä Óå¶

çÔÅÇÕÁ» å¯º ò¼è Ãî¶º å¼Õ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÁÅêäÆ

íÅÜêÅ ç¶ òÆ ÁÅêä¶ íÅÂÆòÅñ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ

òÅâðÅ é¶ À°Ã ç¶ îÅÂÆÕ Óå¶ Ô¼æ îÅÇðÁÅÍ Üç¯º Çðê¯ðàð é¶ À°é·» é±³ ÇÜî

è»Õ ÜîÅÂÆ ÔËÍ À°µèð ê¹ñÆÃ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË

ÇÃÁÅÃÆ Çðôå¶ ÇÂé·Æº ÇçéÆº ìÔ°å¶ Ã¹ÖÅò¶º éÔÆº

ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°é·» ÁÅðÅî éÅñ ÜòÅì Çç¼åÅ êð ÇÜò¶º ÔÆ À°é·»

ÇÕ ÕðÅÚÆ ç¶ Ã¯ÔðÅì ×¯á ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ åÇÔðÆÕ-

Ú¼ñ ðÔ¶ êð ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé ðÅÔÆº

÷îÆé Ã½ç¶ Óå¶ ÃòÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ å» ðÅìðà òÅâðÅ é¶ À°ñàÅ ÃòÅñ ÕÆåÅ

Â¶-åÅÇñìÅé ç¶ Ú¯àÆ ç¶ Õî»âð Ãî¶å Çå³é

ç¯Ô» êÅðàÆÁ» ÇòÚÅñ¶ Ú¼ñ ðÔÆ åñÖÆ é±³ á§âÅ

ÕÅðÕ°é» é±³ îÅð Ã¹¼ÇàÁÅ ÔËÍ

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇÕ ÒÁÅð ïÈ ÃÆðÆÁÃ, ÁÅð ïÈ ÃÆðÆÁÃ ÁÅð ïÈ éÅàÓÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ òÅâðÅ é¶ îÅÂÆÕ Þêà ÇñÁÅÍ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y 1-866-604-3490 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George Hwy. Surrey AP

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Nov. 05-Nov. 11/2014 î¹Ö ¼ ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ïÈìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ ×¹ð×¼çÆ ÇçòÃ å¶ ÇòôÅñ é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé ç¹éÆÁ» íð ÓÚ¯º Ã¿×å çÆ ôîÈñÆÁå

The Charhdi Kala 26 ÃøÅ @E çÆ ìÅÕÆ

éò¿ìð ÓHD çÅ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ÒÚ½æÅ Ø¼ñØÈ ÅðÅÓ- ìÅçñ

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ØàéÅ ÇëðÕÈ ç³×¶ éÔÆº Ã×¯º Õ»×ðÃ êÅðàÆ éÅñ Ãì³èå Ô¼ÇåÁÅÇðÁ»,

Ãò¶ð¶ H òÜ¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ×¹ðåÅ×¼çÆ ÇçòÃ ù ÃîðÇêå ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶

ñ°à¶ÇðÁ», ÃÅó-ëÈÕ Õðé òÅÇñÁ» Áå¶ ìñÅåÕÅðÆÁ» òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Õåñ¶ÁÅî ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

í¯× êÅÂ¶ ×Â¶ À°êð¿å ÕÆðåé Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ çÆòÅé ÃÜÅÂ¶ ×Â¶Í Ãà¶Ü å¯º ÇÜé·» ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶

Õ»×ðÃ êÅðàÆ ç¶ ÁËÚ.Õ¶.ÁËñ. í×å, Ã¼Üä Õ°îÅð, Ü×çÆô àÅÇÂàñð å¶ Ô¯ð Õ»×ðÃÆ é¶åÅò» ç¹ÁÅðÅ

ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ð¼Ö¶ À°é·» Çò¼Ú âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø, êñÇò¿çð ÇÃ³Ø îÅÔÆ, ìÆìÆ ÇÕðéÜ¯å Õ½ð îËºìð

ÇÂÃ Õåñ¶ÁÅî é±³ Á³÷Åî Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ç÷³î¶òÅð å¶ ÃÇåÕÅðï¯× ×òÅÔ» é¶ Õ»×ðÃÆ é¶åÅò» òñ¯º ç¶ô ç¶ Ãí å¯º ôðîéÅÕ Õ»â ù Á³÷Åî Çç³ÇçÁ» ÇÃ¼Ö òÃ¯º òÅñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú Á×÷éÆ å¶ ñ°¼à çÆÁ» ØàéÅò» ù Á¼ÖÆº å¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ Ã. ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÃÅÇ÷ôÕÅð» é¶ ååÕÅñÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ êÈðÆ ôÇÔ éÅñ ÇÃ¼Ö» é±³ åìÅÔ Õðé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔÆº Û¼âÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ Á¼×¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ò¼Ö-ò¼Ö À°µØÆÁ» ÕÅé±³éÆ ÔÃåÆÁ», ÃÅìÕÅ Ü¼Ü, ÃÆéÆÁå Ã³êÅçÕ», îÅéòÆ ÁÇèÕÅð å¶ éÅ×ÇðÕ ÁÇèÕÅð ê¼ÖÆ Ãð×ðî ÃîÅÇÜÕ ÕÅðÜ ÕðåÅ Áå¶ Ã³ÃæÅò» é¶ ÇÂÃ Ü°ðî ñÂÆ Õ»×ðÃ å¶ ÇÂÃ ç¶ é¶åÅò» é±³ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ Ü»Ú ÕÇîôé òÆ ÇÂÃ ØàéÅ çÆ Ü»Ú ÕðÇçÁ» ÇÂ¼Õ¯ ÇÃ¼à¶ Óå¶ êÔ°³Ú¶ Ãé ÇÕ ÇÂÃ îÅéòåÅ Çòð¯èÆ ÇØéÅÀ°ä¶ ÁêðÅè ñÂÆ Õ»×ðÃ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ Ç÷³î¶òÅð ÃéÍ Ã. ìÅçñ é¶ ç¹¼Ö ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ØàéÅ ç¶ C@ ÃÅñ ìÆå ÜÅä å¯º ìÅÁç òÆ Õåñ, ñ°¼à Á×÷éÆ Áå¶ Û¶óÛÅó Õðé ç¶ ç¯ôÆ ç¶ô çÆ

é×ð ÕÆðåé ÓÚ

ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú ÁÅ÷Åç Ø°³î ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ìÔ°å¶ é¶åÅò» é±³ Ã¼åÅ Çò¼Ú À°µÚ¶ ÁÔ°ÇçÁ» éÅñ

ôÅîñ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ

ÇéòÅÜ Õ¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÷Öî» Óå¶ ñÈä ÇÛóÇÕÁÅ ÔË ÜçÇÕ ìÅÕÆÁ» ù Ã³Ãç ñÂÆ ÇàÕà» Áå¶ î³åðÆ î³âñ

ÁîðÆÕé ë½ÜÆ

Çò¼Ú ÁÔ°ç¶ Çç¼å¶ ×Â¶ ÇÜé·» ù ÜéåÕ ð¯Ô ÕÅðé ÔàÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ

ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ., ìÆìÆ éòÇÕðé Õ½ð ÖÅñóÅ, âÅ. ÇêÌåêÅñ ÇÃ³Ø Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ Á¼×¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Çå³é çÔÅÇÕÁ» å¯º êÆóå» é±³ ÇÂéÃÅë éÅ ç¶äÅ ÃðÅÃð

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, Ã. ð¶ôî ÇÃ³Ø ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð ÁÅÇç é¶ ×¹ðåÅ×¼çÆ ÇçòÃ Óå¶ Ã¿×å» ù

ÁÇéÁ» ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÁÅð³íÆ ×ÂÆ, À°Ô òÆ ÜéåÕ ð¯Ô ÕÅðé Õðé

òèÅÂÆ Çç¼åÆ Áå¶ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ð¼Ö¶Í Ãà¶Ü çÆ ÕÅðòÅÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶Ã çÆ êzÇÕzÁÅ òÆ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ Ã¹Ãå ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ã.

ç¶ Ã. å¶ÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ å¶ Ã. êðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÕðÆÔÅ é¶ òÅð¯-òÅðÆ ÇéíÅÂÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÇòôÅñ ÇÂÕ¼á

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ Ô¯ÂÆÁ» Ôé, À°Ã ÕÅðòÅÂÆ ù òÆ ÇÃÁÅÃÆ å¶ ÃðÕÅðÆ

Ü¹óé å¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌèÅé Ã. Ü×çÆô ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ Ã¿×å» ù òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ çÈÃð¶ êÅÃ¶

ÃðêzÃåÆ ðÅÔÆº Õî÷¯ð Ü» çìÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ØàéÅ ç¶ ç¯ôÆÁ» ñÂÆ Ãõå Ã÷Åò» Áå¶ êÆóå»

Çòð¯èÆ Çèð Çò¼Ú ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È Ã. çÆçÅð ÇÃ³Ø ìËºÃ ×ð¹¼ê òñ¯º Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÇÂé·» êÌ¯×ðÅî»

ç¶ î¹ó òÃ¶ì¶ ñÂÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó çÆ î³× é±³ ç¹ÔðÅÀ°ºÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ é¶ Õ¶ºçð

ç¶ åÇÔå ôÌ¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ù Çç¼å¶ æ» Çò¼Ú ìÈæ ñ×Å Õ¶ ÁÅêä¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» Áå¶ ñ¯Õ»

ÃðÕÅð êÅÃ¯º î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÓHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ Ãî¹¼ÚÆ Ü»Ú ñÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü çÆ Á×òÅÂÆ

ù Çîñç¶ ðÔ¶Í ÇÂÃ é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé ÇòôÅñ ê¼èð Óå¶ ÇÜ¼æ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ¦×ð» å¶ Ô¯ð Ã¹ÁÅçñ¶ ÖÅÇäÁ»

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ü»Ú ÕÇîôé ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂÃ Ãî¹¼ÚÆ ÃÅÇ÷ô ù Øóé å¶ ôÇÔ ç¶ä òÅñ¶

çÅ ò¼Ö-ò¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» òñ¯º Ã¹ÁÅç Ú¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, À°µæ¶ éÅñ éÅñ Çì÷éÃîËé» òñ¯º ÁÅêäÅ

ÇÃÁÅÃåçÅé» çÅ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í À°é·» Á¼×¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕÇîôé ù ÇÂÃ Ãì³èÆ Çðê¯ðà Û¶ îÔÆÇéÁ»

ÃîÅé ÃËºÕó¶, ÁÃæÅÂÆ ÃàÅñ» å¯º ò¶ÇÚÁÅ Ç×ÁÅÍ ×¹ñÅàÆ çÅ ÃÅÇÔåÕ ÇÕåÅì» çÅ ÃàÅñ òÆ Çòô¶ô å½ð

Çò¼Ú Ã½ºêÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç½ðÅé Ã. ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ Ôé Áå¶

Óå¶ ÁÅÕðÇôå ÇðÔÅÍ

ÚñÅé ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé, À°æ¶ Û¶åÆ ÇéÁ» ç¶ä ñÂÆ Çòô¶ô ÃîðÇêå ÁçÅñå» ÕÅÇÂî ÕÆåÆÁ» ÔéÍ

é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé ÇÜé·» ëñ¯à» é¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ, À°é·» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ Á¼×¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ì³ç êÂ¶ Õ¶Ã ç¹ìÅðÅ Ö¯ñ·¶ Õ¶ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶ ÃîðÇêå

ÁîðÆÕÅ, ×¯ñâé àËºêñ, ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì, òðñâ òÅð êÇÔñÆ Áå¶ çÈÜÆ ç¶ ÃËÇéÕ å¶ ê¹ðÅäÅ

ÁçÅñå» Á¼×¶ ÚñÅé ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅäÍ éÅñ ÔÆ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜé·» ÇôÕÅÇÂå» Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº ÕÆåÆ

ÁÃñÅ Áå¶ ×¼âÆÁ», ñóÕÆÁ» çÆ ê³ÜÅìÆ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé, ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð, ×¯ÇðÁ» çÅ ëñ¯à ÁÅÇç

×ÂÆ, À°é·» Õ¶Ã» çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

é¶ êÌíÅòôÅñÆ Çç¼Ö çÅ î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È Ã. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ìÈæ å¯º Ã¿×å» ù Çîñç¶ ðÔ¶Í

ÇÂÃ î½Õ¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Ã. Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ A@ ÃÅñ çÅ ì¼ÚÅ å¶ H@ ÃÅñÅ çÅ ì÷°ð× òÆ ÇÂÃ ×¼ñ å¯º íñÆí»å ÜÅäÈ³ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ççñ çÇÔñÅÀ°ä

ÇÃ¼Ö ôÔÆç» ù ÃîðÇêå ëñ¯à éÅñ Ã¿×å» ÚÅÔ Õ¶ åÃòÆð» ÇÖÚÅÀ°ºçÆÁ» ðÔÆÁ» Áå¶ êÈð¶ é×ð ÕÆðåé ÓÚ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÁÅ÷Åç Øð å¶ ÇÃ¼Ö ôÔÆç» çÆ ×¼ñ á¯Õ òÜÅ Õ¶ Ô¯ÂÆÍ

Çç×ÇòÜ¶ ÇÃ³Ø çÆ ÁÃñÆÁå Ã. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ ÷¹ìÅéÆ:

òÅñÆ ØàéÅ ÃÆ ÇÜÃ Çò¼Ú Õ»×ðÃ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ì¹¼Úó» é¶ Ô÷Åð» ì¶ÕÃÈð ÇÃ¼Ö» çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÃ Ã³çðí Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ôÆÁ» çÆ ÃéÅõå Õðé ñÂÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÆº ÔË ÇÕÀ°º Ü¯ ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÁËÚ.Õ¶.ÁËñ. í×å, Ü×çÆô àÅÇÂàñð å¶ Ã¼Üä Õ°îÅð òð×¶ Õ»×ðÃÆ é¶åÅò» é¶ íÆó é±³ ÇÃ¼Ö» çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õðé å¶ Øð» é±³ ÃÅó ç¶ä ñÂÆ À°ÕÃÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìçÇÕÃîåÆ éÅñ Õ½î»åðÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì³çÆÁ» òÆ ÇÂÃ Õåñ¶ÁÅî å¯º C@ ÃÅñ» ìÅÁç å¼Õ òÆ ÇÃ¼Ö» çÆ êÆóÅ é±³ ÃîÞä Çò¼Ú éÅÕÅî ðÔÆÁ» ÔéÍ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü³× éÅñ Ü°ó¶ îÅîñ¶ òÆ Ã³ï°Õå ðÅôàð òñ¯º E@ å¯º F@ ÃÅñ» ìÅÁç Ã¹ä ñÂ¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ç¯ôÆ é±³ ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË êð ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÜ¶ å¼Õ Õ°Þ òÆ éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃ éÅñ êÆóå» ç¶ ÇÔðç¶ ì¹ðÆ åð·» òñÈ³èð¶ ×Â¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇêÛñ¶ Çå³é çÔÅÇÕÁ» å¯º ååÕÅñÆ ÃðÕÅð» êÅÃ¯º ÇÂÃ ØàéÅ Çò¼Ú ÇÂéÃÅë ñÂÆ ÷¯ðçÅð Ã³Øðô ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË êð Ô°ä À°é·» é±³ À°îÆç ÔË ÇÕ é¶ó¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÃÅðæÕ ÇÃ¼à¶ ÇéÕñä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÁËé.âÆ.Â¶. ÃðÕÅð é¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» é±³ E-E ñ¼Ö ð°êÂ¶ î¹ÁÅò÷Å ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÕðÕ¶ òèÆÁÅ ÁÅ×Å÷ ÕÆåÅ ÔË êð ÇÂÃ éÅñ êÆóå ÇÃ¼Ö» ç¶ é°ÕÃÅé çÆ íðêÅÂÆ éÔÆº Ô¯äÆ ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÅ Ãí Õ°Þ ×°ÁÅ ÇñÁÅÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ÁíÅ×¶ êÇðòÅð» ç¶ îé» ù À°Ã ò¶ñ¶ ÃÕÈé Çîñ¶×Å Üç¯º ÇÂÃ Ø¯ð ÁêðÅè Çò¼Ú ôÅîñ ç¯ôÆÁ» ù ÕÅé±³é ðÅÔÆº Ã÷Å Çîñ¶×ÆÍÓÓ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ò³âä å¶ Õî÷¯ð Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ åÅÕå ÁÅêäÆÁ» Õ¯ÞÆÁ» ÚÅñ» ÓÚ ÕçÆ ÕÅîïÅì éÔÆº Ô¯ ÃÕ¶×ÆÍ ÇÂÃ çÅ ÃìÈå ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú Õ»×ðÃ çÅ åÆÜ¶ ÃæÅé Óå¶ ðÇÔäÅ ÔË ÜçÇÕ Õ»×ðÃ é¶ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯ÞÆ ÚÅñ Ú¼ñ Õ¶ ÇÃ¼Ö» éÅñ èð¯Ô ÕîÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú

Ã. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

Çç×ÇòÜ¶ ÇÃ³Ø

ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÆ ÃÅÇ÷ô Øóé òÅñÅ î¯ãÆ Ã. ÁËÚ.ÁËÃ. Ú¼áÅ òÆ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö» òñ¯º

ïÈìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ é×ð ÕÆðåé å¯º êÇÔñ»

ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕÅðé» ÕðÕ¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôÅî ç¶ çÆòÅé Çò¼Ú

êìÇñÕ Çò¼Ú ÇèÁÅé éÅñ ÜÅä å» Çç×ÇòÜ¶

Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðçÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ã. îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆÕ¶ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃîÅðÕ

ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÇÃðî½ð ôÖÃÆÁå ÃðçÅð ÔÇð³çð

ÇÃ³Ø é¶ ÖÅñÃÅ ÜÆ ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÒÒï¶Ô ÔðÅî÷Åç¶

AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ôÔÆç» ù å¶ êÆóå» é±³ ôðè»ÜñÆ ç¶ä çÆ ÇÂ¼Õ Õ¯Çôô ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ (ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ), Ü¯ÇÕ ÜÈé

ïÔ» íÆ ÔËºÓÓ

Õ»×ðÃ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÇêÛñÆ ïÈ.êÆ.Â¶. ÃðÕÅð é¶ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ù ÇÂÃ

ì¹ðÆ åð·» éÅÕÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, Ü¯ ÇÃðë ÁÅêäÆ ÷îÅéå ìÚÅÀ°ä ÓÚ ÔÆ Ãëñ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ

AIHD Çò¼Ú éÅðò¶ ç¶ ðÅÜçÈå Ãé, é¶ ÇÃ¼Ö

À°Ã òÕå ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ ç¼Ãä î¹åÅÇìÕ

ïÅç×Åð çÅ ÇéðîÅä Õðé å¯º ð¯Õä ñÂÆ ÚÅñ» Ú¼ñÆÁ» Áå¶ ÓHD ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å ç¶ä ñÂÆ ÁÇÜÔÆ

Ã³×å» ù Ã³ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ éÅñ Ô¯ÂÆ

À°Ô ÇÂ³é¶ ÔËðÅé Áå¶ êð¶ôÅé Ô¯Â¶ ÇÕ ÇÂÃ ù ÇÂÔ

ÃðÕÅð å¯º ÇÂéÃÅë çÆ À°îÆç ÇÕò¶º ð¼ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ôÅîñ À°µØÆÁ» ÔÃåÆÁ» Çò¼Ú åõå ÃzÆ

ÇÂ¼Õ Ô¼â ìÆåÆ ç¼ÃÆÍ ÜÈé Ú¹ðÅÃÆ ç¶ ÇÔ³ç ÔÕÈîå

éÔÄ êåÅ ÇÕ îËº Õ½ä Ô» Áå¶ ÁÅêäÅ ô¼Õ çÈð

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø, åõå Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅé î¼ñ

òñ¯º çðìÅð ÃÅÇÔì À°µêð Ôîñ¶ å¯º ìÅÁç Üç¯º

Õðé òÅÃå¶ ÇÕ ôÅÇÂç À°Ô ×ñå ì¯ñ Ç×ÁÅ

ÇÃ³Ø, åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø, çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ ÔðéÅî

Õ»×ðÃÆ ñÆâð Çç×ÇòÜ¶ ÇÃ³Ø úÃñ¯ (éÅðò¶

Ü» À°Ôé» ù ÃîÞ éÔÆ ñ¼×Æ å» À°Ã ù ê¹¼ÇÛÁÅ

ÇÃ³Ø, Ã³Ãç îËºìð ÃzÆîåÆ îÆéÅÕôÆ ñ¶ÖÆ, íÅÜêÅ çÆ Çç¼ñÆ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ êzèÅé ÃzÆ ÃåÆô À°êÅÇèÁÅÂ¶,

çÆ ðÅÜèÅéÆ) ÁÅÇÂÁÅ å» ÃðçÅð ÖÅñÃÅ é¶

ÇÕ ÔðÅî÷Åç¶ Õ½ä? å» Çç×ÇòÜ¶ é¶ ì¶ìÅÕ Ô¯ Õ¶

ÃÅìÕÅ Ã³Ãç îËºìð åðñ¯Úé ÇÃ³Ø å¶ ÃzÆîåÆ ÜïÅ Ü¶åñÆ, Çç¼ñÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Ã. îéÇÜ³çð ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ

À°Ã ù Ãî¶º çÆ é÷ÅÕå ÃîÞÅÀ°ºÇçÁ» ÖìðçÅð

ÇÕÔÅ: ÇÃ¼Ö!

å¶ Ã. ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ô³àÆ å¯º ÇÂñÅòÅ èÅðÇîÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅ ÔÅ÷ð ÃéÍ

Nov. 05-Nov. 11/2014

The Charhdi Kala 27

êzéÆå Õ½ð ç¶ Çòç¶ôÆ ìËºÕ ÖÅå¶ ìÅð¶ ÇòòÅç íÇõÁÅ ôzî ¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Õ¶ºçð å¯º î³×Æ Ü»Ú-êóåÅñ ×¼áÜ¯ó é±³ ì¶éÕÅì ÕÆåÅ ÜÅò¶Í À°é·»

ÃÔÅÂÆ Ô°³ç¶ êð Üç¯º ÇÂé·» çÆ ÁÅêäÆ ÔÆ Çç¼Ö

î¹ñÕ» éÅñ ÇÂÃ ê¼èð Óå¶ ×¼ñìÅå Õðé çÆ ÕÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ôðîéÅÕ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ

ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÅø éÔÆº ÔË å» À°é·» å¯º ìÅÕÆ

ÁÅÃ ð¼ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

À°µÚ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ìËáÆ ÁÅ×È é¶ ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç é±³ íÅðå ÃðÕÅð å¯º ñ°Õ¯ÂÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòç¶ô îÅîÇñÁ» ìÅð¶ ðÅÜ î³åðÆ Ô°³ÇçÁ» êzéÆå Õ½ð é±³ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ç¶ô çÆ Ã¼ÚÆ êÌéÆå Õ½ð ÁÅêä¶ êåÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø éÅñ

ðÅÜçÈå ìä Õ¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÁÅçðô ìäçÆÍ

Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÕ¼åð

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çòç¶ôÆ ìËºÕ» Çò¼Ú ÕÅñ¶

Üéðñ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ, ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé

èé çÆÁ» åÅð» Õ»×ðÃÆ ÔÅÂÆ Õî»â Áå¶ ò¼â¶

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ Áå¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Øð» å¼Õ Ü°óÆÁ» ÔéÍ

ìñÇò³çð ÇÃ³Ø í±³çó é¶ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ å¶

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòç¶ô» Çò¼Ú ÕÅñÅ

êÇàÁÅñÅ å¯º Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕÅ êzéÆå Õ½ð ç¶

èé Üî·» Õðé òÅÇñÁ» é±³ ìÖÇôÁÅ éÅ ÜÅò¶

Çòç¶ôÆ ìËºÕ ÖÅå¶ ç¶ Ö¹ñÅÃ¶ çÆ À°µÚ ê¼èðÆ Ü»Ú

Áå¶ Çòç¶ôÆ ìËºÕ» Çò¼Ú Üî·» ÃÅðÆ ðÅôÆ é±³ ç¶ô

çÆ î³× ÕðÇçÁ» Ãõå ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆ

òÅêÃ ÇñÁÅ Õ¶ ÇÂÃ é±³ öðÆì å¶ ñ¯óò³ç» çÆ

ÔËÍ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ðÅÔÆº ÇÕÔÅ

íñÅÂÆ ñÂÆ ÖðÇÚÁÅ ÜÅò¶Í

ÇÕ ÃzÆîåÆ êzéÆå Õ½ð çÅ îÅîñÅ ÇÂ¼Õñ½åÅ éÔÆº

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzéÆå Õ½ð

ÔË Ã×¯º ÇÂÔ å» ÇÃðø Õ»×ðÃ ç¶ ÕÅñ¶ ÕÅðéÅÇîÁ»

å¯º À°îÆç ÃÆ ÇÕ À°Ô Çòç¶ôÆ ìËºÇÕ³× Ã³ÃæÅò»

çÅ àð¶ñð ÔË ÇÜÃçÆ êÈðÆ Çøñî ÁÅÀ°äÆ ìÅÕÆ

éÅñ Çò¼åÆ ñËä-ç¶ä çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» Çò¼Ú

ÔËÍ

ôÅîñ éÅ Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ ñ¯Õ» ç¶ éÆåÆ×å å¶ À°é·» Õ¶ºçð ÃðÕÅð å¯º î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÃ

ÁÅðÇæÕ ÇÔ¼å» çÆ éÅ ÇÃðø Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õðç¶ Ã×¯º

îÅîñ¶ çÆ â³ÈØÅÂÆ éÅñ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶ å¶

×ËðÕÅé±³éÆ ×åÆÇòèÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ ÕÃÈðòÅð»

Õ½î»åðÆ îÅøÆÁÅ éÅñ Ü°ó¶ Çízôà ÁÅ×ÈÁ» ç¶

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ éôð Õð Õ¶ ç¶ô ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú

ÃøÅ @C çÆ ìÅÕÆ

ÒÔ¼Õ å¶ ÇÂéÃÅøÓ ðËñÆ Çò¼Ú éÅÇ×Á», ÕôîÆðÆÁ» å¶ åÅÇîñ» é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÒÔÅÁ çÅ éÅÔðÅÓ îÅÇðÁÅ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Ü»Ú ÕÇîôé ìäÅÂ¶ ïÈ.ÁËé.ú.

Çñ¼à¶ ç¶ îðÔÈî Üéðñ êzíÅÕðé çÅ ÇÂ¼Õ ð³×çÅð

é±³ çìÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ Çòð°¼è ÃÅé±³ ÃÅÇðÁ»

Ã»ÞÅ ê¯Ãàð òÆ ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ ÕôîÆðÆ å¶ ÇÃ¼Ö

é±³ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕðéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

BF ÁÕå±ìð B@AD ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕ êÌÕÅô ëÇð÷é¯ òñ¯º Eò» ÃñÅéÅ é×ð ÕÆðåé ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» å¯º ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ôðèÅ¬ ôÅîñ Ô¯Â¶Í ìÔ¹å ÔÆ Ã¹ÔÅòä¶ î½Ãî Çò¼Ú ÕÆðåéÆ è¹¿é» òÖ¶ðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ é×ð ÕÆðåé Çî¼æ¶ Ãî¶º Óå¶ ÃîÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ ðÃå¶ Çò¼Ú ôðèÅ¬ Ã¿×å» òñ¯º í»å-í»å ç¶ ¦×ð òðåÅÂ¶ ×Â¶Í -åÃòÆð» Áå¶ ò¶ðòÅ ÇçñìÅ× ì¿×ó

ê³ÜÅì ç¶ ÇÃ¼Ö» òñ¯º Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö îÇÔñÅ ÔÆ ïÈ. ÁËé. ú. Á¼×¶ ð¼Ö× ¶ Æ ÒÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅîÓ Çðê¯ðà

é½ÜòÅé» é¶ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÷¯ðçÅð éÅÔð¶

çñ õÅñÃÅ ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ ÔðÚðéÜÆå ÇÃ³Ø

òÆ ñÅÂ¶Í ðËñÆ Çò¼Ú çñ õÅñÃÅ å¯º ÇÂñÅòÅ,

èÅîÆ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ íÅðå Á³çð Ø¼à-

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì çÆ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö îÇÔñÅ ÁîðÆÕÅ ÜÅ Õ¶ ïÈ. ÁËé. ú. (Ã³ï°Õå ðÅôàð) Á¼×¶

çîçîÆ àÕÃÅñ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êzèÅéÆ)

Ç×äåÆÁ» ç¶ Ô¯ ðÔ¶ ØÅä çÅ ê¼ÕÅ Ô¼ñ ÇÃðø

ÒíÅðåÆ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅîÓ çÆ Çðê¯ðà ð¼Ö¶×ÆÍ ïÈ. ÁËé. ú. Á¼×¶ ê¼Ö ð¼Öä ñÂÆ ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÕÂÆ ÒÇÃ¼Ö

å¶ ÕÂÆ Üæ¶ì³çÆÁ» ôÅîñ ÃéÍ

ÒÁÅ÷ÅçÆÓ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ AIDG ÇêÛ¯º ÔÆ ÇÂÃ

Õåñ¶ÁÅî êÆóå»Ó ç¶ é»Á ÁîðÆÕÆ Á³ìËÃÆ é±³ í¶Ü¶ ×Â¶ Ãé, êz³å± Á³ìËÃÆ òñ¯º Õ¶òñ ñ°ÇèÁÅä¶ çÆ

ðËñÆ Çò¼Ú Ü°ó¶ ÃËºÕó¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÂÕ¼á é±³

ç¶ô Á³çð Ø¼à-Ç×äåÆÁ» é±³ çìÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ðÇÔä òÅñÆ AIHD çÆ

Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÕôîÆð ç¶ Ô°ðÆÁå ÁÅ×È ÃÂÆÁç

ÔË å¶ Ô¯ðé» Õ½î» Óå¶ ÷ìðçÃåÆ ÒðÅôàðòÅçÓ ç¶

êÆóå îÇÔñÅ ×°ðçÆê

ÁñÆ Ç×ñÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ø¼à-Ç×äåÆ Õ½î»

î¹Ö½à¶ Ô¶á ÇÔ³çÈòÅç æ¯ÇêÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Ü¯ ÇÕ

Õ½ð é±³ ÔÆ òÆ÷Å Çç¼åÅ

íÅðå Çò¼Ú Õç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå éÔÆº ðÇÔ ÃÕçÆÁ»Í

ÃÅé±³ ÇÕÃ¶ òÆ ÕÆîå Óå¶ êzòÅé éÔÆºÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ HD ÇòÚ ÇÜÃ åð·» ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ

ÇÕ ÜÈé AIHD Çò¼Ú íÅðåÆ ø½Ü òñ¯º çðìÅð

Ú³âÆ×ó·

Õåñ¶ Á Åî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À° Ã éÅñ íÅðåÆ

ÃÅÇÔì À°µêð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔîñÅ å¶ ÇêÛ¯º éò³ìð

îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå

ñ¯Õå³åð çÅ Ö¯ÖñÅêé ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú¹ÕÅ ÔËÍ

AIHD Çò¼Ú êÈð¶ ç¶ô Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» çÆ Ô¯ÂÆ éÃñÕ°ôÆ

ÕðÇçÁ» ìÆìÆ ×°ðçÆê

ÕôîÆðÆ ÁÅ×È êz¯.ÁËÃ.Â¶.ÁÅð. Ç×ñÅéÆ é¶ Ø¼à-

é¶ íÅðå çÆ ÁÖÀ°åÆ ÜîÔÈðÆÁå çÅ î¹Ö½àÅ ñÅÔ

Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ C@ ÃÅñ

Ç×äåÆ Õ½î» é±³ ÇÂÕî¹¼á Ô¯ Õ¶, íÅðå ÃðÕÅð

Ã¹¼ÇàÁÅ ÔËÍ

êÇÔñ» À°Ô Çç¼ñÆ ðÇÔ³ç¶

ÓÚ

çÆÁ» Ø¼à-Ç×äåÆ Çòð¯èÆ ÚÅñ» éÅñ ñóé çÅ

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ìÅçñ çñ

Ã¼çÅ Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éò³ìð AIHD çÆ

ç¶ ç¯×ñ¶ ÃàËºâ çÆ é°ÕåÅÚÆéÆ ÕðÇçÁ» ÃÅìÕÅ

Õåñ¶ÁÅî

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî, B@@B ç¶ ×°ÜðÅå Çò¼Ú î¹ÃñîÅé»

âÆ. ÜÆ. êÆ. ôôÆÕ»å é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Õåñ¶ÁÅî

çÇð³ÇçÁ» é¶ À°Ãç¶ êåÆ

ç¶ Õåñ¶ÁÅî Áå¶ B@@H ÇòÚ À°óÆÃÅ Çò¼Ú

Çò¼Ú Õ»×ðÃ ç¯ôÆ ÔË å» ìÅçñ çñ òÆ Ø¼à-

êzåÅê ÇÃ³Ø Óå¶ À°Ã ò¶ñ¶

ÂÆÃÅÂÆÁ» ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú íÅðåÆ

ç¯ôÆ éÔÆºÍ ìÅçñ é¶ Ôð òÅð Õåñ¶ÁÅî ç¶ éÅî

ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ ÃÆ, Üç¯º À°Ô ÁÅêäÆ ëËÕàðÆ ÓÚ¯º òÅÇêÃ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÕÅåñ» é¶ À°Ãç¶ êåÆ é±³ ì¹ðÆ

ÜîÔÈðÆÁå êÈðÆ åð·» ì¶êðç Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·»

Óå¶ ÁêäÅ À°µñÈ ÇÃ¼èÅ ÕðÆ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ êz¯. Ü×î¯Ôé

åð·» Õ°¼àÇçÁ» À°ÃçÆ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ å¯ó Çç¼åÆ Áå¶ À°Ãé±³ îÇðÁÅ ÃîÞ Õ¶ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Á¼×¶ ðòÅéÅ

Ø¼à-Ç×äåÆÁ» ç¶ Õåñ¶ÁÅî» é±³ ÃðÕÅð» çÅ

ÇÃ³Ø é¶ ÜñÅòåéÆ í¯× ðÔ¶ Ã. ×ÇÜ³çð ÇÃ³Ø çÆ

Ô¯ ×Â¶Í ÇÜÃ ò¶ñ¶ êzåÅê ÇÃ³Ø éÅñ ÇÂÔ Õ°¼Þ òÅêð ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã ò¶ñ¶ ÕÅåñ» é¶ À°Ãç¶ Çç¼ñÆ ÃÇæå

ÇòÀ°ºåì³ç ÔÇæÁÅð ç¼ÇÃÁÅÍ

ÇÂÕ ÕÇòåÅ Ã¹äÅ Õ¶, ÇÃ¼Ö é½Ü°ÁÅé» é±³ ÁÅêä¶

î³×¯ñê¹ðÆ ÃÇæå Øð é±³ Ø¶ðÅ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÕÅåñ À°Ãç¶ êåÆ ç¶ ç¯ íðÅò» ÃðÈê ÇÃ³Ø Áå¶

Á³çð ìÅìÅ ìØ¶ñ ÇÃ³Ø å¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø òð×Å

×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø é±³ ØóÆÃÕ¶ ìÅÔð ñË ×Â¶ Áå¶ ñ¯Ô¶ çÆÁ» ðÅâ» éÅñ Õ°¼àä î×ð¯º À°é·» é±³ ÇÜÀ°ºÇçÁ»

Ü÷ìÅ êËçÅ Õðé çÆ ñ¯ó Òå¶ ÷¯ð ÇçåÅÍ

é±³ ÃÅó Çç¼åÅÍ ìÆìÆ ×°ðçÆê Õ½ð é±³ A@ Ççé» ìÅÁç êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°Ãç¶ êåÆ Ç÷³çÅ Ôé Áå¶ Â¶î÷

éÅ×Å êÆêñ÷ ðÅÂÆàÃ îÈòîËºà ç¶ ÁÅ×È âÅ. ò¶é± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ Ô¯Â¶

Ãé, ÇÜ¼æ¶ Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö ç½ðÅé Ú¿âÆ×ó· ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ìÆìÆ ×¹ðçÆê Õ½ð Áå¶ Ô¯ð

÷°ñî Çòð¼°è ÇÃ¼Ö íËä» å¶ íðÅò» éÅñ Öó·¶ ÔéÍ

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ âÅ. ×°ðçðôé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º,

ÇòÖ¶ íðåÆ ÔéÍ ×°ðçÆê Õ½ð Áé°ÃÅð À°Ãç¶ êåÆ ìÚ å» ×Â¶, êz³å± À°é·» çÆ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ì¹ðÆ åð·»

åÅÇîñ ÁÅ×È Áå¶ éÅî åÅÇñîÅð Õ¼ÚÆ ç¶ ÚÆø

Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø, íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø, ÕðéËñ

Õ¯-ÁÅðâÆé¶àð ÃÆîÅé é¶ Õ»×ðÃ å¶ íÅÜêÅ é±³

ÇÃ³Ø ê³Ü¯ñÆ, ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ø°îÅä å¶ âÅ.

ìÆìÆ ×°ðçÆê Õ½ð é¶ ñ°ÇèÁÅä¶ ÁÅ Õ¶ ÇÂÕ ëËÕàðÆ Çò¼Ú Ãõå ÇîÔéå ÕÆåÆ Áå¶ ÁÅêä¶ D

Ø¼à-Ç×äåÆ Õ½î» çÆÁ» ç¹ôîä ÕðÅð Çç³ÇçÁ»

îéÇÜ³çð ÇÃ³Ø Ü³âÆ é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ð¼Ö¶Í

ì¼ÇÚÁ» é±³ êÅÇñÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÆðî¹Ô³îç

Ø¼à-Ç×äåÆÁ» ù ÇÂ¼Õî¹¼á Ô¯ä çÅ Ã¼çÅ Çç³ÇçÁ»

íÅÂÆ åðÃ¶î ÇÃ³Ø, Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÜÅÚÕ,

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÆìÆ ×°ðçÆê Õ½ð ÇÂéÃÅø çÆ îôÅñ ñË Õ¶ Çç¼ñÆ å¯º ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú ïÈ. ÁËé. ú. ç¶ ÔËµâ

ÇÕÔÅ ÇÕ B@@H Çò¼ Ú Ô÷Åð» åÅÇîñ» çÅ

Çç¼ñÆ Õî¶àÆ îËºìð Ã.Úîé ÇÃ³Ø ôÅÔê¹ðÅ ÁÅÇç

Õ°ÁÅðàð ÜÅò¶×Æ, ÇÜ¼æ¶ À°Ô îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Ã³ÃæÅ ÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ éÅñ ÇîñÕ¶ AIHD ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ

Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ Á¼Ü òÆ ñ¼Ö» åÅÇîñ»

òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

Çðê¯ðà ïÈ. ÁËé. ú. ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ìÅé ÕÆ îÈé Á¼×¶ ê¶ô Õð¶×ÆÍ

é°ÕÃÅéÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇêÛñ¶ C@ ÃÅñ» å¯º À°Ô ÒâËµæ ìËµâÓ Óå¶ ÔéÍ

Nov. 05-Nov. 11/2014

The Charhdi Kala 28

Çç¼ñÆ Õåñ¶ÁÅî çÆ ÁÃñÆÁå-×òÅÔÆÁ» ì¯ñçÆÁ» éÅéÅòåÆ ÕÇîôé å¶ ð³×Å éÅæ ÇîôðÅ ÕÇîôé ÃÅÔîä¶ êzîÖ ¼¹ ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º Çç¼å¶ ×Â¶ ÇìÁÅé» ç¶ Õ°Þ Á³ô: õ°ôò³å ÇÃ³Ø: À°Ã¶ ôÅî Çî. ÁËµî.Ü¶. ÁÕìð

ì¹ÞÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ îËé±³ ðÃå¶

Ãà¶à îôÆéðÆ çÆ ×°¼ÞÆ ð÷Åî³çÆ ç¶ ÇÂÔ ØàéÅò»

ÇðÔÅÇÂô Çò¼Ú êéÅÔ î³×Æ, èÅó é¶ Õ¯ÂÆ ôÅî ÚÅð

(ÁõìÅð Ã³êÅçÕ) î¶ð¶ Øð ÖÅä¶ Óå¶ ÁÅÂ¶Í ìÅÔð

Çò¼Ú ñÅáÆÁ» ÁÅÇç Ú¹¼ÕÆ Çëðç¶ ÔÜÈî é¶ ç¯ òÅðÆ

éÔÆº òÅêð ÃÕçÆÁ» ÃéÍ Ü¶ Ãà¶à îôÆéðÆ

òÜ¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ î¶ðÅ ìÅâÆ×Åðâ, Ü¯Ç×³çð

î¶é ð¯â Óå¶ Õ°Þ ð½ÿÅ Ã¹ÇäÁÅ Áå¶ îËº ò¶Öä ñÂÆ

ð¯ÇÕÁÅ Áå¶ éÅÁð¶ îÅðç¶ ðÔ¶Í À°é·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ

ÁÃñÆÁå Çò¼Ú À°é·» ØàéÅò» é±³ ð¯ÕäÅ ÚÅÔ°³çÆ

êzÃÅç ÇÃ³Ø å¶ êzÅÂÆò¶à ÃÕ¼åð î¹ÇÔ³çð ì¶áÅ ×¶à

ìÅÔð ÚñÅ Ç×ÁÅÍ îËº åÕðÆìé B@-BE ê¹ñÆÃ

î¶ðÆ ÕÅð ç¶ é¶ó¶ ÁÅ ×Â¶, çðòÅ÷Å Ö¯Çñ·ÁÅ å¶

å» êÇÔñ¶ ÔÆ Ççé Õ°Þ æ»ò» Óå¶ ×¯ñÆ ÚñÅ Õ¶

Óå¶ ÃéÍ À°é·» é¶ ×¶à ì³ç Õð Çç¼åÅ êð èÅó é¶

òÅñ¶ ÃóÕ Óå¶ Öó·¶ ò¶Ö¶ Áå¶ õÅé îÅðÕÆà Çò¼Ú

ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÕÅð ç¶ Á³çð Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö å» éÔÆºÍ

À°é·» é±³ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ

Øð é±³ ÚÅð¶ êÅÇÃúº Ø¶ð ÇñÁÅÍ Ü¯Ç×³çð êzÃÅç

èÅó ÇÃ¼Ö» çÆÁ» ç¹ÕÅé» ñ°¼à ðÔÆ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ

×zÇÔ î³åðÆ éÅñ î¶ðÆ ×¼ñìÅå ç½ðÅé îËº îÇÔÃÈÃ

ÁÅð. ÁËµÃ. éðÈñÅ, ÃÅìÕÅ ÚÆø ÜÃÇàÃ: ç¯

ÇÃ³Ø èÅó ç¶ ìÔ°å¶ ÇÚÔÇðÁ» é±³ ÜÅäçÅ ÔË Áå¶

òÅñ¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ÕÆåÅ ÇÕ Ü¯ ôÇÔð Çò¼Ú òÅêð ÇðÔÅ ÔË, À°Ã ìÅð¶

éò³ìð Ççé ò¶ñ¶, îËé±³ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü

Üç¯º ñ¯ó êò¶ ×òÅÔ òÜ¯º ê¶ô Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ã

ê¹ñÆÃ òÅÇñÁ» é¶ À°é·» é±³ ð¯Õä Ü»

ÜÃÇàÃ ÇÛéÅêÅ ðËâÆ çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã

Áé°ÃÅð, ÜÅäÆÁ»-êÛÅäÆÁ» ôõÃÆÁå» Õ»×ðÃ

ÇÖ³âÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ Õ¯Çôô éÅ ÕÆåÆÍ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÃÇàÃ âÆ. Â¶. ÇâÃÅÂÆ ç¶ Øð

(ÁÅÂÆ) ç¶ òðÕð ÃéÍ À°Ô ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ éÅÁð¶

Õ°Þ ÇÚð Çê¼Û¯º èÅó é¶ î¶é ð¯â Óå¶

ç¶ ìÅÔð À°Ã é¶ ÁÅê ÇÂ¼Õ ÃÕÈàð òÅñ¶ ÇÃ¼Ö

ñÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÁÃÆº Øð çÆ ÇêÛñÆ Õ³è Õ¯ñ ÃÇæå

àËÕÃÆ ÃàËºâ é±³ ÃÅó Çç¼åÅÍ Á¼èÆ ðÅå

é±³ Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ò¶ÖÆ ÃÆ

é½Õð» ç¶ Õ°ÁÅðàð» Çò¼Ú çÆ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ìÚÅ

ç¶ ÁÅÃ êÅÃ î¶ ð ¶ Øð ç¶ ÇêÛñ¶

Áå¶ îËé±³ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÕÆ À°Ô ÁÅêäÆ ÕÅð

Õ¶ ÇéÕñ ×Â¶Í Çëð À°é·» é¶ ÷õîÆ ì÷°ð× ÃðçÅð

×°ðç¹ÁÅð¶ Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ

å¶ ÃÇÕÀ°ÇðàÆ îËé±³ ÁÅêä¶ Øð ÇñÜÅä ñÂÆ

ÜÆ é±³ ëó ÇñÁÅ, ÇÜÔóÅ ÃÅâ¶ éÅñ í¼Ü Õ¶ éÅ

êåò³å ÇÃ³Ø ñ¶ÖÕ: Â¶Áð ÚÆø

í¶Ü ÃÕçÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÕ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÃÆÍ

ÇéÕñ ÃÇÕÁÅÍ èÅó é¶ À°Ã é±³ ÇÜÀ°ºç¶ é±³ ÔÆ

îÅðôñ ÁðÜé ÇÃ³ Ø ñË ø àÆéË º à

À°Ã çÆ ÇîÔðìÅé ê¶ôÕô é±³ îËº éÅîé÷Èð Õð

Ãóç¶ ×Ëð¶Ü Çò¼Ú Ã¹¼à Çç¼åÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ô Ç÷³çÅ ÔÆ

Üéðñ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Áð¯óÅ, Çìz.

Çç¼åÅ...

í°¼Ü Ç×ÁÅ

Ã¹ÖÜÆå ÇÃ³Ø, ×°ðìÚé ÇÃ³Ø å¶ îËº

Çå³é éò³ìð é±³ îËé±³ ÇÂÔ òÆ ÃÈÚéÅ

îèÈ ç³âò³å¶, ÃÅìÕÅ Çò¼å î³åðÆ : ç¯ éò³ìð

ÇÂ¼Õ éò³ìð, AIHD çÆ Ãò¶ð é±³ íÅðå

ÇîñÆ ÇÕ î¶ð¶ ÜòÅÂÆ, Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶

Ãò¶ð¶ Üç¯º ð¶ñ ×¼âÆ Çç¼ñÆ ç¶ ñÅ×¶ å°×ñÕÅìÅç

ç¶ ðÅôàðêåÆ é±³ Çîñä ñÂÆ ×Â¶ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

À°Ã é±³ ìÔ°åÅ êåÅ éÔÆºÍ Üéðñ Áð¯óÅ éÅñ

ÜÃÇàÃ ÁËµÃ. ÁËµÃ. Ú¼ãÅ å¶ À°Ã çÅ êÇðòÅð,

Ãà¶ôé Óå¶ êÔ°³ÚÆ, ñ¯Ô¶ çÆÁ» ðÅâ», Õ°ÔÅóÆÁ»,

ÃÅðÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶

Õ°Þ ø½ÜÆÁ» òñ¯º Ã³êðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô

ÇÜÔóÅ ÚÅð-ìÆ ÷ÅÇÕð Ô°ÃËé îÅð× Óå¶ ðÇÔ³çÅ

Ã¼ìñ», ÁÅÇç Ô¼æ» ÓÚ ëóÆ ñ¯Õ» çÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ

ÔéÍ ÃÅð¶ ôÇÔð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» Óå¶ ÇÔ³ÃÅ íÅðÈ Ô¯ÂÆ ÜÅ

ø½ÜÆÁ» çÆ ÇÔøÅ÷å Çò¼Ú î¶ð¶ Øð ÁÅÇÂÁÅÍ

ÃÆ, é±³ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÇñÜÅäÅ ÇêÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

Ç×äåÆ ÃÅâÆ àð¶é Çò¼Ú ÁÅ òóÆÍ À°Ô ð¶ñ ×¼âÆ

ðÔÆ ÔËÍ À°Ô ìå½ð ðÅôàðêåÆ éËÇåÕ Áå¶

ÇÂÃ åð·» Üéðñ Áð¯óÅ å¶ ÃzÆîåÆ Áð¯óÅ î¶ð¶

À°Ã çÆ ÃÇÕÀ°ÇðàÆ é¶ À°é·» çÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä çÆ

Çò¼Ú¯º ÇÃ¼Ö ÃòÅðÆÁ» çÆ íÅñ Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°é·»

ÇòèÅéÕ å½ð Óå¶ ÇÂÃ é±³ õåî Õðé ç¶ Ç÷³î¶òÅð

Øð Çò¼Ú ðÔ¶Í

×ð³àÆ ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ×¼âÆ ÓÚ¯º Ç÷³çÅ ìÚ Õ¶

ÔéÍ À°é·» é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒî¶ð¶ Õ¯ñ çõñ ç¶ä

ðÅî Ü¶áîñÅéÆ, ÃÅìÕÅ ÕÅé±³é î³åðÆ: î¶ðÆ

×¯Çò³ç éðËä, ÃÅìÕÅ ×òðéð å¶ ÇâëËºÃ

éÅ ÇéÕñ¶Í À°Ã¶ òÕå, îËº ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ìÅÔð¯º

çÆÁ» ôÕåÆÁ» éÔÆº ÔéÍÓÓ îËº ÇÂé·» ÔËðÅéÆ

ç¯Ãå ÇîÃ ñËñÅ ëðé»âÆ÷ À°Ã ôÅî î¶ð¶ Øð ÁÅÂÆ

ÃÕ¼åð: ïî¹éÅ êÅð ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ìÅð¶ ÃÅâ¶ ÃÅÔîä¶

Á³çð òó¶ ñ¯Õ» é¶ éÅñ ç¶ â¼ì¶ Çò¼Ú¯º Õ°Þ ÇÃ¼Ö

íðÆÁ» Çà¼êäÆÁ» éÅñ Ã¹³é Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ÇÕÔÅ,

Áå¶ À°Ã é¶ Õ°Þ ÇíÁÅéÕ ØàéÅò» çÅ òðäé

ìÔ°å ÃìÈå Ãé, ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ» é¶ ÃÅé±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ìÅÔð ÇÖ¼Ú ÇñÁ»ç¶Í îËº ò¶ÇÖÁÅ ç¯ ÇÃ¼Ö» é±³ îÅð

ÒÒÇî. êzË÷ÆâËºà, ÕÆ å°ÃÆº ÇÂÔ ÕÇÔ ðÔ¶ Ô¯ ÇÕ ç¶ô

ÕÆåÅ ÇÜÔóÆÁ» ôÇÔð Çò¼Ú òÅêð ðÔÆÁ» ÃéÍ

ÃzÆ ÁËµÚ. Õ¶. ÁËµñ. í×å, ÇÂ¼Õ Õ»×ðÃ é¶åÅ é¶

Çç¼åÅ å¶ êñ¶àëÅðî Óå¶ Ã¹¼à Çç¼åÅ Áå¶ Çëð À°é·»

Çò¼Ú í»ìó î¼Ú ðÔ¶ Ô¯ä å¶ ñ¯Õ ×ñÆÁ» Çò¼Ú

ÁÃÆº éðÇÃî·Å ðÅú é±³ Çîñä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ

À°µæ¶ Õåñ¯×Åðå é±³ ï¯ÜéÅì¼è å¶ Üæ¶ì³ç ÕÆåÅ

çÆÁ» ñÅô» é±³ êñ¶àëÅðî Óå¶ ÔÆ Á¼× ñÅ Çç¼åÆÍ

ÞàÕÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô¯ä å¶ ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ ÇÂÃ

ÇÜÔóÅ À°Ã Ãî¶º ×zÇÔ î³åðÆ ÃÆÍ ÁÃÆº À°Ã é±³

ÃÆÍ ÃÅâ¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ òÆ ÃìÈå ÔË ÇÕ çÈÃð¶

êñ¶àëÅðî Óå¶ Öó·Æ ê¹ñÆÃ é¶ À°é·» é±³ Õåñ Õðé

ÁðÅÜÕåÅ å¶ õÈé-õðÅì¶ é±³ ð¯Õä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ôÕåÆ

Çîñ Õ¶ ôÇÔð Çò¼Ú ñ¼×ÆÁ» Á¼×» å¶ Ô¯ ðÔÆÁ»

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼ Ú Ã¼ Ü ä Õ° î Åð å¶ Ü×çÆô

å¯º Ü» Á¼× ñÅÀ°ä å¯º ð¯Õä çÆ Õ¯ÂÆ Õ¯Çôô éÔÆº

éÔÆºÍÓÓ À°Ô Ú¹¼ê ðÔ¶

Ô¼ÇåÁÅò» ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ Áå¶ ÇÂÃ Õåñ¶ÁÅî é±³

àÅÂÆàñð ç¶ é» ñÂ¶ ×Â¶ ÇÜé·» é¶ ñ¯Õ» é±³

ÕÆåÆÍ

ÁÅÂÆ. Õ¶. ×°ÜðÅñ, ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ:

ð¯Õä ñÂÆ å°ð³å Õçî Ú¹¼Õä ñÂÆ ì¶éåÆ

îéâ¯ ð Æ ç¶ ò Æ, ÇÔ³ ç È êÆóå çÅ

îËé±³ CA ÁÕå±ìð, AIHD åÕðÆìé Ãò¶ð¶ Ç×ÁÅð»

ÕÆåÆÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ îËº À°Ã é±³ ÇòÃæÅð éÅñ

ÔñøéÅîÅ: éò³ìð AIHD é±³ ôÅî Çå³é

òÜ¶ ÃzÆîåÆ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ ìÅð¶

À°é·» Õçî» ìÅð¶ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÜÔó¶ ÷ðÈðÆ

òÜ¶ ÃÅâ¶ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Õåñ¶ÁÅî ô¹ðÈ Ô¯

êåÅ ñ¼×ÅÍ îËº À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ

å½ð Óå¶ ñÂ¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ãé ÇÜò¶º ÇÕ ÕðÇøÀ±

Ç×ÁÅÍ À°Ã òÕå, ÁÃÆº î¶ðÅ êåÆ å¶ îËº

ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à ÁÅø îËâÆÕñ ÃÅÇÂ³Ã÷ Ç×ÁÅ Áå¶

ñÅÀ°ä å¶ ø½Ü çÆ åÅÇÂéÅåÆÍ ÁÃÆº Çî. ðÅú

ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ÃÆÍ Üç¯º ÕÅåñ ÃÅâ¶

À°µæ¯º ìÅÁç ç¹êÇÔð òÅêÃ ÁÅÇÂÁÅÍ ç¶ð ôÅî

éÅñ åÕðÆìé Á¼èÅ Ø³àÅ ðÔ¶Í ÇÂÃ Ãî¶º ç½ðÅé

×°Á»ãÆÁ» é±³ Õ°¼àä ñÂÆ î¹ó-î¹ó ÁÅÂ¶,

îË é ± ³ êåÅ ñ¼ × Å ÇÕ ôÇÔð Çò¼ Ú ÕÂÆ æÅÂÆº

îËº Çî. ðÅú é±³ ÇÕÃ¶ ÁøÃð é±³ éÅ Õ¯ÂÆ

î¶ðÅ êåÆ ÇÜÔóÅ ÇÂ¼Õ ê¹ñÆÃ ÁøÃð ÃÆ,

Õåñ¶ÁÅî ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Á×ñÆ Ãò¶ð íÅò

ÔçÅÇÂå» Çç³ÇçÁ» ò¶ÇÖÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕÃ¶

êÆóå» é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ìÅÔð Ç×ÁÅÍ

ÇÂ¼Õ éò³ìð, AIHD é±³ ÁõìÅð êó·é Çê¼Û¯º îËº

ÇÕÃî ç¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð Õçî Ú¹¼ÕÇçÁ»Í À°Ô îËé±³

ÕÅåñ» é¶ î¶ð¶ êåÆ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÀ°º

íÅðå ç¶ ðÅôàðêåÆ éÅñ ë¯é Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅÍ

Çã¼ñÅ å¶ ÇéðÀ°åôÅÇÔå ñ¼×ÅÍ ÇÂÔ À°Ã çÆ

(ìÅòÜÈç ÇÔ³çÈ Ô¯ä ç¶) À°Ô À°é·» ñ¯Õ»

À°é·» é¶ îËé±³ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ îËº êzíÅÇòå

ÁÅî ôËñÆ Ü» ÇòÔÅð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ü» ÇÂÔ Ô¯

é±³ ìÚÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» é¶ À°Ã é±³ ñ»í¶

ÇÂñÅÇÕÁ» çÅ ç½ðÅ Õð» Áå¶ ÃðÕÅð éÅñ òÆ

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ØàéÅò» ÕÅðé ÇÔ¼ÇñÁÅ

Ôà ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ Üç¯º î¶ð¶ êåÆ é¶

Ã³êðÕ Õð»Í îËé±³ ÇÂÔ ìóÅ ÁÜÆì ñ¼×Å ÇÕ

ÇêÁÅ Ô¯ò¶Í îËº Õ¶òñ ÇÂÔ ÔÆ ÕÇÔ ÃÕçÅ Ô»

êÆóå» é± ³ ìÚÅÀ° ä Å ÜÅðÆ ð¼ Ç ÖÁÅ,

ðÅôàðêåÆ ÇÂÔ Õ³î Õðé ñÂÆ îËé±³ ÕÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÕ îËé±³ ÇÂÃ ë¶ðÆ éÅñ ìÔ°å ÇéðÅôÅ Ô¯ÂÆ

À°ÕÃÅÇÂÁÅ å¶ Øð» é±³ Á¼× ñÅÀ°ä ñÂÆ êËàð¯ñ

ÕÅåñ» é¶ ñ¯Ô¶ çÆÁ» ÃñÅÖ» éÅñ À°Ã Óå¶ Çê¼Û¯º

ÇÂ¼Õ éò³ìð, AIHD é±³ Çòð¯èÆ ñÆâð» çÆ

ô»åÆ í±ôé, ÃÅìÕÅ ÕÅé±³é î³åðÆ: ÁÃÆº

Áå¶ Çî¼àÆ ç¶ å¶ñ éÅñ íð¶ àÆé» ç¶ êzì³è Õð Õ¶

çÆ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ Ãõå ÷õîÆ Ô¯ÇÂÁÅ î¶ðÅ

ÇÂ¼Õ îÆÇà³× ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ ñÂÆ îËé±³ âÅ. ô¶õ

ôÕðê¹ð ×Â¶, ê»âò é×ð Áå¶ êÈðìÆ Çç¼ñÆ çÆÁ»

Çç¼ å ¶ ÃéÍ ÇÂé· » Çò¼ Ú ¯ º Õ° Þ é» ò¼ Ö -ò¼ Ö

êåÆ Ô¶á» Çâ¼× ÇêÁÅÍ À°ç¯º Õ¯ÂÆ ôÅî H.C@ òÜ¶

Áìç¹¼ñÅ é¶ åÕðÆìé Ãò¶ð¶ çÃ òÜ¶ ÁÅêä¶ éÅñ

Ô¯ð ìÔ°å ÃÅðÆÁ» Õñ¯éÆÁ» Çò¼Ú ÕÂÆ ëÃ¶ ÇÃ¼Ö

ÔñøéÅÇîÁ» Çò¼Ú òÆ ÁÅÂ¶ Ôé ÇÜÔó¶ ÃÅâ¶

çÅ Ãî» ÃÆÍ õ½ø÷çÅ Ô¯ÂÆ, Üç¯º îËº ÁÅêä¶ êåÆ

ñË ÇñÁÅÍ Ü»ÇçÁ» ðÃå¶ Çò¼Ú îËº ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ

êÇðòÅð» é±³ ìÚÅÇÂÁÅ Áå¶ À°é·» é±³ é÷çÆÕÆ

ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶ ÃéÍ

é±³ Øð ç¶ Á³çð ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ×ÂÆ, îËé±³ êð·»

Øð, àð¼Õ ÁÅÇç Ãó ðÔ¶ ÃéÍ ÁÅêä¶ Øð òÅêÃ

×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ñË ×Â¶..... ÁÃÆº ÇÃ¼Ö» çÆÁ»

ðÅî ÇòñÅÃ êÅÃòÅé, Õ¶ºçðÆ î³åðÆ: î¶ð¶

íÜÅ Çç¼åÅÍ îËº Çëð À°µæ¯º ÚñÆ ×ÂÆÍ î¶ðÅ Ççúð

ÁÅÀ°ä å¯º Çê¼Û¯º îËé±³ Üéðñ Áð¯óÅ çÅ ë¯é

ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ñÅô» ò¶ÖÆÁ» ÇÜé·» é±³ îÅð Çç¼åÅ

Ãî¶å, ÕðêÈðÆ áÅÕð, ç¶òÆ ñÅñ å¶

×³×Å êzÃÅç, ÇÜÔóÅ ÁÅê òÆ ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÁÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çî. êåò³å ÇÃ³Ø, Â¶Áð

Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÕÂÆ ñÅô» ÔÅñ¶ Ãó ðÔÆÁ» ÃéÍ

Õ¶.ÁÅð.ÁÅðÆÁÅ, ÃÅðÆ ÃÇæåÆ çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä

ÃÆ, å¶ î¶ð¶ Õ°Þ ×°Á»ãÆÁ» é¶ î¶ð¶ êåÆ é±³ Øð

ÚÆø îÅðôñ ÁðÜé ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð» ç¶ éÅñ íÅðå

ÁÃÆº Õ°Þ ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆ ÇÜé·» ç¶ Õ¼êÇóÁ» Óå¶

ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÕÅð Çò¼Ú ÇåñÕ é×ð ×Â¶Í ðÃå¶ Çò¼Ú

ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÅâÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆÍ ÁÃÆº À°Ã

ç¶ ðÅôàðêåÆ Çîñ Ú¹¼Õ¶ Ãé Áå¶ À°é·» ç¶

é¶î êñ¶à» ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé, òÆ ò¶Ö¶ êð

èÅó» é¶ ÃÅâÆ ×¼âÆ é±³ ÕÂÆ æÅÂÆº ð¯ÇÕÁÅÍ À°é·»

é±³ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð ÕÅåñ»

êzåÆÕðî éÅñ ÇéðÅô òÅêÃ ÁÅÂ¶ Ô»Í îËº Çëð

îÇÔÃÈÃ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô Ô¼ÇåÁÅò» é±³ ð¯Õä ñÂÆ

é¶ ÃÅé±³ Õ¶òñ À°ç¯º ÔÆ Á¼×¶ ÜÅä Çç¼åÅ Üç¯º

é¶ ÃÅé±³ ÜÅä éÅ Çç¼åÅÍ ôÅî I.@@ òÜ¶ ÁÃÆº î¶ð¶

Çî. êåò³å ÇÃ³Ø ç¶ Øð Ç×ÁÅ Áå¶ À°µæ¶ ÁÃÆº

Õ°Þ éÔÆº Õð ðÔ¶ ÃéÍ

À°é·» é¶ ïÕÆé Õð ÇñÁÅ ÇÕ ÃÅâ¶ éÅñ Õ¯ÂÆ

êåÆ é±³ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅä Çò¼Ú Ãøñ Ô¯ ×Â¶ ÇÜ¼æ¶

øËÃñÅ ÇñÁÅ ÇÕ ×zÇÔ î³åðÆ éðÇÃîÔÅ ðÅú é±³

ÇÂÔ î¶ðÅ ê¼ÕÅ ÇòôòÅÃ ÔË ÇÕ Çìé» Õ°Þ

ÇÃ¼Ö éÔÆº ÃÆÍ ÁÃÆº ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ Ãí êÅÃ¶ èÈ³Á» ÃÆ

À°Ô Õ°Þ Ççé» ìÅÁç Ã¹ð×òÅÃ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÜÅ Õ¶ ÇîñÆÂ¶Í ×zÇÔ î³åðÆ ç¶ Øð é±³ Ü»ÇçÁ» å¶

ñ¯Õ» çÆ Üæ¶ì³çÆ ç¶ Çìé» èÅó çÅ êzì³è Õðé ç¶

Áå¶ ôðÅðåÆÁ» ç¶ ×ð°¼ê ÕÂÆ æÅÂÆº Öó·¶ ÃéÍ

(ê¼åðÕÅð îé¯Ü Çî¼àÅ Áå¶ ÁËâò¯Õ¶à ÁËµÚ.ÁËµÃ.

î¹óÇçÁ» îËº ÕÂÆ ÃóçÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» ò¶ÖÆÁ»Í

Áå¶ Çìé» ÕËð¯ÃÆé å¶ çÈÃð¶ Á¼× íóÕÅÀ± Ãî¼×ðÆ

ÇÂ¼Õ ÃðçÅð ÜÆ À°µæ¶ Çëð ðÔ¶ Ãé, À°Ã é±³ ìóÆ

ëÈñÕÅ çÆ ê¹ÃåÕ ÒÜç¯º ÇÂ¼Õ çðõå é¶ Çç¼ñÆ

éÅ å» ñ¯Õ» Óå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä Áå¶ éÅ ÔÆ Á¼×

é±³ ÇÕÃ¶ Ã³×Çáå åðÆÕ¶ éÅñ Áå¶ Çìé» ÇÕÃ¶

ì¶ ð ÇÔîÆ éÅñ Õ° ¼ Ç àÁÅ Ç×ÁÅÍ À° Ã é¶ î¶ ð Æ

ÇÔñÅÂÆÓ Çò¼Ú¯º è³éòÅç ÃÇÔå)

Nov. 05-Nov. 11/2014 éò³ìð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú ÕÂÆ êóÅÁò» Çò¼Ú¯º Çâ¼Õ-â¯ñ¶ Ö»çÆ Ô¯ÂÆ ñ§ØÆ êð ÇÃ¼Ö» é±³ ÇÂéÃÅø ÁÜ¶ å¼Õ éÔÆº Çîñ ÃÇÕÁÅÍ ÇÚ¼à¶ ÇçéÆº Ô¯Â¶ ì¶ÕÃÈð» ç¶ Õåñ» ñÂÆ êÆóå ÁÜ¶ òÆ ÇÂéÃÅø çÆ ç¹ÔÅÂÆ êÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö Ãî¶º Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶

The Charhdi Kala 29

Ü»Ú-çð-Ü»Ú! å¶ ÃÅìÕÅ Ü¼Ü Â¶.Õ¶. ìËéðÜÆ é¶ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ Õî¶àÆ

×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ

é¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ã¼Üä Õ°îÅð ÇõñÅø ÃìÈå» é±³

ÇÂÃ Õî¶àÆ é¶ é°ÕÃÅéÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÁå» å¶

Õðé çÆ ÇÃøÅÇðô ÕÆåÆÍ éÅéÅòåÆ ÕÇîôé: Ã¹ ê ðÆî Õ¯ ð à ç¶ ÃÅìÕÅ Ü¼ Ü ÜÆ.àÆ. éÅéÅòåÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ìä¶ ÕÇîôé é¶ éò³ìð HD ç¶ êÆóå» é§È î¹ÁÅò÷Å ç¶ä Ãî¶å éò¶º ÇÃÇðúº Õ¶Ã Ö¯ñ·ä çÆÁ» ÇÃøÅÇðô» ÕÆåÆÁ»

AA Õî¶àÆÁ»/ÕÇîôé ìäÅÂ¶ ÇÜé·» é¶ ÕÂÆ

ÇÜé·» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÃðÕÅð é¶

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» Óå¶ À°º×ñÆ èðÆÍ ò¼Ö-ò¼Ö

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ é±³ Ü»Ú Ã½ºêÆÍ éÅéÅòåÆ ÕÇîôé çÆ

ÃÇîÁ» Óå¶ ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÂé·» Õî¶àÆÁ» é¶

Çðê¯ðà ÁÅÀ°ä Çê¼Û¯º Ã¼Üä Õ°îÅð å¶ Ô¯ð» é±³ î¹ó

éò³ìð AIHD Õ»â ìÅð¶ ÁÅêäÆÁ» Çðê¯ðà»

ÁçÅñå» ÓÚ ÁÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ

Çç¼åÆÁ»Í ÁÅõðÆ Ü»Ú Çðê¯ðà éÅéÅòåÆ ÕÇîôé

Çòô¶ô Ü»Ú àÆî:

é¶ Çç¼åÆ ÇÜÃ Çê¼Û¯º Õ¶ºçð çÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø

Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÁðÇò³ç

ÃðÕÅð é¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ êð ÁÜ¶ å¼Õ ç¯ô ñ¼×

Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð é¶

ðÔ¶ Ôé ÇÕ éÅéòåÆ ÕÇîôé çÆÁ» ÇÃøÅÇðô» òÆ

ÁËµÃ.ÁÅÂÆ.àÆ. ìäÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆ êð

ÃÔÆ ã¿× éÅñ ñÅ×È éÔÆº ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅ ÃÕÆÁ»Í

ÁÜ¶ å¼Õ ÇÂÃ çÅ é¯àÆÇëÕ¶ôé éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ

ò¶ç îÅðòÅÔ ÕÇîôé:

ÇÂé·» ÃðÕÅðÆ Ü»Ú ÕÇîôé» Áå¶ Õî¶àÆÁ»

ÇÂ¼Õ, ç¯, Çå³é éò³ìð AIHD Áå¶ Á×ñ¶

å¯º ÇÂñÅòÅ êÆêñ÷ ïÈéÆÁé ëÅð âËî¯ÕðËÇàÕ

Ççé» ÓÚ Çç¼ñÆ Á³çð Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ

ðÅÂÆàÃ Áå¶ êÆêñ÷ ïÈéÆÁé ëÅð ÇÃòñ

Ü»Ú ñÂÆ éò³ìð AIHD ÓÚ Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ ç¶ òèÆÕ

ÇñìðàÆ÷ òñ¯º Õåñ¶ÁÅî å¯º å°ð³å ìÅÁç ÇÂ¼Õ

ÕÇîôéð ò¶ç îÅðòÅÔ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÕÇîôé ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃ çÅ Õ³î Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ çÆ í±ÇîÕÅ ìÅð¶ å¼æ ÇÂÕ¼á¶ Õðé¶ ÃéÍ îÅðòÅÔ é¶ AIHD ç½ðÅé ÁÅêäÆ Ü»Ú ÕðÆìÕðÆì êÈðÆ Õð ÔÆ ñÂÆ ÃÆ êð À°é·» é±³ ååÕÅñÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º Ô°Õî Ô¯Â¶ ÇÕ À°Ô Á¼×¶ Ü»Ú éÅ Õðé ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅð é¶ éò» ÇîôðÅ ÕÇîôé ìäÅ Õ¶ Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÃzÆ ÁËµÚ.ÁËµÃ. ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òèÆÕ ÕÇîôéð òñ¯º Çç¼å¶ Õ°Þ Ô¼æ-ÇñÖå é¯à Á×ñ¶ ÕÇîôé é±³ éÔÆº Çç¼å¶ ×Â¶ ÇÂÃ çÅ êåÅ À°é·» (ëÈñÕÅ) é±³ ÇîôðÅ ÕÇîôé ò¶ñ¶ ñ¼×ÅÍ ÇîôðÅ ÕÇîôé: îÂÆ AIHE é±³ ÜÃÇàÃ ð³×éÅæ Çîôð çÆ

ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ îÅîñÅ çðÜ Õðé ñÂÆ Á×Ãå AIHG

ÕÅð¯ìÅð» é±³ ìÆîÅ/î¹ÁÅò÷Å ç¶ä çÆ ÇÃøÅÇðô

é±³ ÇÃøÅÇðô ÕÆåÆÍ Ã¼Üä Õ°îÅð ÇõñÅø îÅîñÅ

ìÆîÅ Õ³êéÆÁ» ñÂÆ ÕÆåÆÍ ìÆîÅ Õ³êéÆÁ»

çðÜ éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð

Õåñ¶ÁÅî ÓÚ Ô¯Â¶ é°ÕÃÅé

À°Ã ç¶ ÃÇÔç¯ôÆ ìzÔîÅé§ç

ñÂÆ ìÆîÅ ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅðÆ

×°êåÅ é¶ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà

Ãé å¶ Õ¶ º çð ÃðÕÅð é¶

ÓÚ Çðà êÅ Õ¶ ÜËé-ìËéðÜÆ

Õ³êéÆÁ» çÅ ê¼Ö êÈðÇçÁ»

Õî¶ à Æ ÇõñÅø Ãà¶ Á ñË

Çã¼ñ¯º Õî¶àÆ çÆÁ» ÇÃøÅÇðô»

ÇñÁÅ Üç¯ºÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

òÆ çðÇÕéÅð Õð Çç¼åÆÁ»

é¶ ÷ðÅ òÆ Çòð¯ è éÔÆº

ÇÜÃ ÕðÕ¶ ç¶ô íð ÓÚ

ÕÆåÅÍ ÇÃàÆÜé ÜÃÇàÃ

Õ³êéÆÁ» é¶ î¹ÁÅò÷¶/ìÆî¶

Õî¶àÆ é¶ ÕÅé±³éÆ ñóÅÂÆ

ç¶ Õñ¶î ð¼ç Õð Çç¼å¶Í

ñó Õ¶ Á×Ãå AIHI é±³

éðÈñÅ Õî¶àÆ:

ÇÂÔ Ãà¶Á å°óòÅÇÂÁÅÍ

çÃ³ìð AIIC é±³

ê¯åÆð¯ôÅ Õî¶àÆ:

ååÕÅñÆ îçé ñÅñ Ö¹ðÅäÅ

ÇÂÔ Õî¶ à Æ îÅðÚ

ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ

AII@ ÓÚ ìäÆ å¶ ÇÂÃ

ÇÜÃ é¶ ÜéòðÆ AIID é±³

Õî¶àÆ é¶ òÆ Ã¼Üä Õ°îÅð

Çç¼åÆ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÓÚ

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ìä¶ ÇîôðÅ ÕÇîôé é¶ Á×Ãå AIHF é±³ Ü»Ú Çðê¯ðà ê¶ô ÕÆåÆ ÇÜÃ é±³ ëðòðÆ AIHG é±³ ÜéåÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ÕÇîôé Á¼×¶ ÒÇÃàÆ÷é ÜÃÇàÃ Õî¶àÆÓ é¶ êÆóå» ç¶ îÅîñ¶ ê¶ô ÕÆå¶Í ÇÂÃ Õî¶àÆ Á³çð

Çòð°¼è îÅîñÅ çðÜ Õðé çÆ ÇÃøÅÇðô ÕÆåÆÍ ÜËé-Á×ðòÅñ Õî¶àÆ:

êzÇÃ¼è ôõÃÆÁå» ôÅîñ Ãé ÇÜé·» çÆ ìç½ñå

Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ ÚÆø ÜÃÇàÃ ÁËµÃ.ÁËµî.ÃÆÕðÆ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á ì³ì¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ Ü¼Ü òÆ.ÁËî.åÅð Õ°³â¶, ÃÅìÕÅ ÁàÅðéÆ Üéðñ Ã¯ñÆ Ã¯ðÅìÜÆ, ñ¶ÖÕ å¶ ÕÅñî éòÆÃ Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø, ÜÃÇàÃ ÁÅð.ÁËÃ éðÈñÅ, ñËëàÆéËºà Üéðñ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅð¯óÅ, êz¯.ðÜéÆ Õ¯áÅðÆ å¶ ×¯Çì³çÅ î¹ÕÔ¯åÆ Ãî¶å Ô¯ð ôõÃÆÁå» é¶ ÕËºê» ÓÚ ÜÅ Õ¶ êÆóå» ç¶ ò¶ðò¶ ÇÂ¼Õåð ÕÆå¶ Áå¶ ÔñøÆÁÅ ÇìÁÅé ÇåÁÅð ÕÆå¶Í

é±³ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂÃ Õî¶àÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ã¶òÅ î¹Õå Ü¼Ü

í±ÇîÕÅ ìÅð¶ ÃÆ Ü¯ ÇÕ ìÔ°åÅ ÕðÕ¶ Ãí å¯º êÇÔñ» ìä¶ Ô¯Â¶ ò¶ç îÅðòÅÔ ÕÇîôé é¶ AIHE ÓÚ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÜÃÇàÃ çñÆê ÕêÈð å¶ ÃzÆîåÆ Õ°Ãî Çî¼åñ Ü¯ ÇÕ ïÈ.êÆ. çÆ ÃÅìÕÅ ÃÕ¼åð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÂÃ Õî¶àÆ é¶ AII@ é±³ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çç¼åÆ ÇÜÃ ÓÚ GB ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé ÁäÇ×ÔñÆ Ü» ô¼ÕÆ í±ÇîÕÅ Óå¶ À°º×ñÆ èðÆ Áå¶ ÇÂé·» ê¹ñÆÃ òÅÇñÁ» Çò¼Ú¯º C@ ù ìðõÅÃå Õðé çÆ ÇÃøÅÇðô ÕÆåÆÍ ÜËé-ìËéðÜÆ Õî¶àÆ: ÇÂÔ Õî¶àÆ ÇîôðÅ ÕÇîôé çÆ ÇÃøÅÇðô Óå¶ ìäÆ ÇÜÃ çÆ Á×òÅÂÆ ÜÃÇàÃ ÁËµî.ÁËµñ. ÜËé

- ÔÅÕî ÇÃ³Ø ÃÅ×ð î½Ãî ÇÕÃ¶ çÆ Ú¯ä çÅ Üç¯º ÁÅò¶, À°Ô¯ ÷Öî ê¹ðÅä¶ À°è¶ó ñËºç¶Í

êzç¶ô ç¶ ÃÅìÕÅ

ÕÂÆ åð·» ç¶ òÅÁç¶ ÁËñÅé ÕðÕ¶, ×¼ñÆº ìÅåÆº Ãí Õ¿î Çéì¶ó ñËºç¶Í

âÆ.ÜÆ.êÆ. âÆ.Õ¶.

ê¼ñ¶ ÇÕÃ¶ ç¶ Õ°Þ éÅ êËä Çç³ç¶, Õ°Þ çÈð å¶ Õ°Þ Õð é¶ó ñËºç¶Í

Á×ðòÅñ é¶ ÕÆåÆ

òÅð-òÅð À°ìÅñç¶ Õó·Æ ì¶ÔÆ, éò¶º Çê¼àä¶ Ô¯ð ÃÔ¶ó ñËºç¶Í ÇêÛñ¼×» Çò¼Ú ÜÅí» ç¶ í¶ó Ô¹¿ç¶, ñ¯Õ» Çò¼Ú êÅ ò¼âÆ åð¶ó ñËºç¶Í

Ô¯ÂÆÍ

òñ¯º

ÁÅÔÈÜÅ Õî¶àÆ:

ð½ñ¶ ð¼ê¶ Çò¼Ú Ãí¯ Õ°Þ ¦Ø Ü»çÅ, êÈðÅ Õð ÇÂò¶º Ú¯ä» çÅ ×¶ó ñËºç¶Í

ÇîôðÅ ÕÇîôé

ç¹ÖÆ ñ¯Õ ÷Öî ÇÜé·» ù Çîñ¶ â±¿Ø¶, Õ°Þ Ô¯ä çÆ ÁÅÃ À°Ô Õðé ñ×ç¶Í

Ã¹ÞÅÂÆÁ»

ÃÅâÆ Õ°¼ñÆ ç¹ÁÅðÅ ìäÅÀ°ä ÖÅåð, ÇÂ¼à éÆÔ» çÆ éòÆº Çëð èðé ñ×ç¶Í

Çò¼Ú¯º ÇÂÔ åÆÜÆ

ÃÅÔò¶º ÃÅÇóÁ» ç¶ ÷Öî ÇðÃÆ Ü»ç¶, ÁÅô» éÅñ ÔÆ Õ°Þ Ô¹ä íðé ñ×ç¶Í

Õî¶àÆ ÃÆ ÇÜÃ é¶

ÁÅçÆ Ô¯Â¶ î¹ÃÆìå» ÃÇÔä ç¶ Ü¯, ÇÔðç¶ ç¼ì ç¹¼Ö ÕÇÔð çÅ Üðé ñ×ç¶Í

Çç¼ñÆ Á³çð Ô¯Â¶

ÃÅÔò¶º Çëðé Ü¼ñÅç Üç Õ¯Ôä òÅñ¶, éÅ À°Ô ÇÕÃ¶ Õùé å¯º âðé ñ×ç¶Í

Õåñ¶ÁÅî

ÃÅó¶ Ç×Á» ù ç¶Ö Õ¶ Ãó¶ ÇÔðç¶, ×¼ñ» ë¯ÕÆÁ» éÅñ éÅ áðé ñ×ç¶Í

ÕÆåÆÍ Á×Ãå AIHG

ì¹¼ñ· À±á çÅ ñîÕçÅ ðÔ¶ ÇÂò¶º, í¶óÆ éÔÆº Ü¯ Çâ¼×ä çÆ ÁÅÃ Õðç¶Í

é±³ ÇÂÃ Õî¶àÆ é¶

Õ°Þ Ãî¶º ñÂÆ Çê¼Û¶ À°µá ç½ó êËºç¶, ÁÅÖð î¹óé Ãí åÅÂÆº ÇéðÅô Õðç¶Í

ÁÅêäÆ Çðê¯ ð à ÓÚ

¦î¶ Ãî¶º å¯º ÇÂÔ¯ ÔË Ö¶â ÚñçÆ, ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Ã¼í¶ ÁÅî å¶ ÖÅÃ Õðç¶Í

Çç¼ñÆ Á³çð îÅð¶ ÇÃ¼Ö»

êÅäÆ ÃÅÔîä¶ ÇêÁÅ ÇçÖÅÂÆ Ü»ç¶, êÆä ç¶ºç¶ éÅ çÈð ÇêÁÅÃ Õðç¶Í

ì¹èÆÜÆòÆÁ», òÕÆñ», ê¼åðÕÅð», ÇòçòÅé Áå¶ ÇÂéÃÅø êÃ³ç ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º òÆ ÇÂ¼Õ ÇÃàÆÜé ÕÇîôé ìäÅ Õ¶ Çðê¯ðà ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁøÃ¯Ã çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» Çðê¯ðà» çÆÁ» ÇÃøÅÇðô» òÆ é÷ðÁ³çÅ÷ Õð Çç¼åÆÁ»Í -Õ°ñÇò³çð Ççúñ

éò¿ìð ÓHD ðîéçÆê ÇÃ³Ø Ã¿èð ë¯é F@D-HDA-AGAF ÇÜÔó¶ ÃÅù ÕÇÔ³ç¶ å°ÃÆº í¹¼ñ ÜÅú Ú¹ðÅÃÆ ù, í¹¼ñ¶ éÔÆºúº ÁÜ¶ å¼Õ ðÅòä ù ÃÅóéÅÍ ÃÅâÅ éÅ Çòð¯è ÇÕÃ¶ Õ½î Áå¶ ç¶ô éÅñ, ÃÅâÅ Õ¿î Üó·¯º íËóÆ Ã¯Ú ù À°ÖÅóéÅÍ ìóÆ Û¶åÆº à¿×¶ ÃÈñÆ Õ¶Ôð å¶ Ãåò¿å ÇÃ³Ø, ÇÃ¼Ö» ÇçÁ» ÕÅåñ» ù, Õç¯º ë»ÃÆ ÚÅó·éÅ? ÃÅóç¶ é¶ ÃÆéÅ ç¯ôÆ ôð·¶ÁÅî Ø¹¿îç¶ Ü¯, í¹¼ñçÅ éÆ ×ñ» Çò¼Ú àÅÇÂð êÅ Õ¶ ÃÅóéÅÍ ÃÅâÆ òÅðÆ Õ¯ðà» òÆ Á¼Ö» Õ¿é ì¿ç ÕÆå¶, êËÃ¶ éÅñ ÔÅÕî¯ éÅ å¯ñ¯ ÇÂéÃÅë ù, òÅð-òÅð Õðç¶ Ô» ÁÃÆº æ¯ù åÅóéÅÍ Øà Ü»çÅ ç¹¼Ö ôÅÇÂç Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂéÃÅë Ô¹¿çÅ, êðÖ¯ éÅ òÅð-òÅð ÇÃ¼Ö» ÇçÁ» Ãìð» ù, ÇÃ¼ÇÖÁÅ Â¶ ÖÅñÃ¶ é¶ î½å ù êÛÅóéÅÍ Çê¼á éÅñ¯º òÅð ÇÕå¶ Õðç¶ Ü¶ ÇÔ¼Õ À°µå¶, í¹¼ñ éÔÆºúº Ô¯äÅ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ×çÅð» ù òÆ, Ú¹¼ÇÕÁÅ Â¶ ìÆóÅ ÇÜé·» ê³æ ù À°ÜÅóéÅÍ ð¼ì Õð¶ Ô¯ Ü¶ ÇÕå¶ ÓÕ¼áÅ ê³æ ÖÅñÃÅ Ü¶, ×ðÜÈ ×Å ÇÂ³Þ ÇÜò¶º ô¶ð çÅ çÔÅóéÅÍ

çÆ À°êð¯Õå Ç×äåÆ Çã¼ñ¯º Õî¶àÆ:

Çðê¯ðà ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Çç¼ñÆ ç¶ êzî¹¼Ö

ç¼Ã Çç³ç¶ ÇÕò¶º î¼æÅ ñÅÂÆçÅ êÔÅó éÅÍ

Ç×äåÆ BGCC åËÁ

éôð ÕÆåÆÍ

Á³ÇîzåÃð òñ¯º òÆ ÒÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅîÓ é» çÆ ÇÂ¼Õ

ÇÕ¿éÅ ÇÚð Ô¯ð ÃÅù ç¹¼Ö Çò¼Ú ÕÅÔóéÅ?

×ÂÆÁ» Õî¶àÆÁ»

çÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ,

ÁÜ¶ å¼Õ ç¯ôÆÁ» ù â¼ÇÕÁÅ ÇåÔÅó éÅÍ

Áå¶ AIIC å¼Õ Ü»Ú

ÇîôðÅ ÕÇîôé çÆ ÇÃøÅÇðô Óå¶ ëðòðÆ çÅ ìÔ°åÅ Õ³î Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ çÆ Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé

Á¼ñ¶ ÷Öî

Ü¶.âÆ. ÜËé å¶ À°µåð

ÕêÈð-Çî¼åñ Õî¶àÆ: AIHG é±³ ÕêÈð-Çî¼åñ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÇÜÃ

í×å å¶ Ü×çÆô àÅÂÆàñð ÇõñÅø î¹¼ÕçîÅ çðÜ

çÃ³ìð AII@

ìÔ°å ÃÅð¶ îÅîñ¶ ÇîôðÅ ÕÇîôé Á¼×¶ ê¹õå×Æ éÅñ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕ¶ÍÓÓ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹êðÆî

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» Ã¼Üä Õ°îÅð, ÁËµÚ.Õ¶.ÁËµñ

ÇòÃæÅðå Çðê¯ðà, Òç¯ôÆ Õ½ä Ôé?Ó òÆ êzÕÅôå

êÆóå ç¹ÖÆ î÷ìÈð ç¹¼Ö Þ¼ñç¶ ðÇÔä, íÅäÅ î³é Õ¶ Á³å ÁðçÅÃ Õðç¶Í ÒÔÅÕî ÇÃ³ØÅÓ â°¼ñ·¶ ÖÈé ÇéåÅÇäÁ» çÅ, ÃÇÔ³ç¶ ðÇÔä ÇÕò¶º Á³å êÌòÅÃ Õðç¶Í

í¹¼ñäÅ éÆ ð¿ÇîÁÅ éò¿ìð Ú¹ðÅÃÆ Õç¶, í¹¼ñäÅ éÆ ë½Ü» ÔÇðî³çð Óå¶ ÚÅó·éÅÍ

Nov. 05-Nov. 11/2014

The Charhdi Kala 30

éò³ìð AIHD å¯º B@AD å¼Õ ÇéÁ» çÆ ñ§îÆ À°âÆÕ ÜéòðÆ AIHE Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êzÇÃ¼è îË×÷Æé

ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ ôéÅõå ÕðéÅ, À°Ã ç¶ Ü»Ú

ÜÃÇàÃ ð³×ÅéÅæ ÇîôðÅ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶

åÕéÆÕÆ ÁÅèÅð Óå¶ éÔÆº Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ Õåñ¶ÁÅî

é±³ Çç¼åÆ ÇÂ³àðÇòÀ± Çò¼Ú ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ

Çéïî» Çò¼Ú ôÅîñ éÔÆº ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃÅñ å¯º òÆ

ÚÆø ÜÃÇàÃ ìä¶ Áå¶ Ã¶òÅî¹ÕåÆ î×ð¯º Õ»×ðÃ

ÕÅðé Ô¯ÇÂÁÅ é°ÕÃÅé ìÆîÅ Çéïî» Çò¼Ú ôÅîñ

ðÅÜÆò ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ»Ú çÅ Õ¯ÂÆ øÅÇÂçÅ

òè¶ð¶ Ãî» Ü»Ú Õðé î×ð¯º À°Ã é¶ ÇÂÃ Õ³î ñÂÆ

òñ¯º À°é·» ù ðÅÜ ÃíÅ çÅ îËºìð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

éÔÆº Ô°³çÅÍ ÃðÕÅð é¶ Õî¶àÆ çÆ ÇÃøÅðô îé÷Èð

éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÇÃðø Ã¹³éÆÁ» Ö¼â» Çò¼Ú Ô¼æ

Çå³é Ô¯ð Õî¶àÆÁ» ìäÅÀ°ä çÆ ÇÃøÅðô ÕÆåÆÍ

ÁÃÆº Õåñ ÕÆå¶ ×Â¶ C,HGH çÆ ÃÈÚÆ Üî·»

éÔÆº ÕÆåÆ Áå¶ ìÆîÅ ÕðòÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜÈç ÁÇÜÔ¶ ÃÅð¶ Õñ¶î ð¼ç Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í

ç¶ä òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ ðÅÜÆò ×»èÆ íÅðå çÆ

å¼æ» çÆ Áäç¶ÖÆ:

ÕðòÅÂÆ êð øðòðÆ AIHG å¼Õ ÇîôðÅ ÕÇîôé ù

ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú C,@@@ Áå¶ êÈð¶ î¹ñÕ Çò¼Ú

êÇÔñ» ê¹ñÆÃ ÕÇîôéð é¶ Õåñ¶ÁÅî Ãî¶º

ÇÂÔ Ç×äåÆ êåÅ éÔÆº ÃÆ ñ¼× ÃÕÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ

îçé ñÅñ Ö¹ðÅäÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ

G,@@@ ÇÃ¼Ö» ç¶ éò³ìð AIHD Çò¼Ú Ô¯Â¶ Õåñ¶ÁÅî

ê¹ñÆÃ çÆ í±ÇîÕÅ çÆ Ü»Ú ñÂÆ òèÆÕ ê¹ñÆÃ

À°Ã é¶ Ô¯ð Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÆ ÇÃøÅðô ÕÆåÆÍ

ÃðÕÅð é¶ çÃ³ìð AIIC Çò¼Ú Ü»Ú ñÂÆ é½òÆº

Ãì³èÆ Ü»Ú çÆ î³× À°µå¶ Çà¼êäÆ Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ÕÇîôéð ò¶ç îðòÅÔ çÆ ÇâÀ±àÆ ñ×Å Çç¼åÆ ÃÆÍ

ÇÂÃ åÇÔå ìäÅÂÆ ÁÔÈÜÅ Õî¶àÆ é¶ Á×Ãå AIHG

Õî¶àÆ íÅò éðÈñÅ Õî¶àÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆÍ ÇÂÃ Õî¶àÆ

Çòâ³ìéÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê¹ñÆÃ ÕÇîôéð Áå¶ ÃÆéÆÁð

Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÂÕ¼ñÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú

é¶ ÁË µ Ú.Õ¶ . ÁË µ ñ. í×å, Ã¼ Ü ä Õ° î Åð Áå¶

ðÅÜÆò ×»èÆ ñÂÆ ÇÂÔ î¹¼çÅ î½å ç¶ å»âò å¯º îÇÔ÷ ç¯ îÔÆé¶ î×ð¯º õåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü¯

òèÆÕ ÕÇîôéð» çÆ ÇîñÆí°×å çÆ

Ü×çÆô àÅÂÆàñð ÇõñÅø Õ¶Ã

Çç¼ñÆ çÆÁ» ÃóÕ» À°µå¶ Ççé-ÇçÔÅó¶ Ô¯ÇÂÁÅ

Ü»Ú À°é·» å¯º ÜÈéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é±³

çÅÇÂð Õðé çÆ ÇÃøÅðô ÕÆåÆÍ

ÃÆÍ êÇÔñÆ å¯º Çå³é éò³ìð çÆ ç¹êÇÔð ç¶ DH

Ã½ºêÆ ×ÂÆÍ Çëð òÆ îðòÅÔ é¶ Ü»Ú

ÇÂÔ ÇÃøÅðô» êÈðÆ åð·» ñÅ×È éÔÆº

Ø³ÇàÁ» ç½ðÅé Ôð Çî³à Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö îÅÇðÁÅ

ÕÆåÆÍ ê¼åðÕÅð ðÅÔ°ñ ì¶çÆ é¶ éò³ìð

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» B,HH@ Çî³à» ç½ðÅé ÇÂÕ¼ñÆ Çç¼ñÆ

AIHD ç¶ åÆÜ¶ Ôøå¶ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà

çÃò» éÅéÅòåÆ ÕÇîôé

Çò¼Ú B,GCC (ÃðÕÅðÆ Á³Õó¶) ÇÃ¼Ö îÅð¶ ×Â¶Í

Çò¼Ú êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ

ÜéòðÆ B@@@ Çò¼Ú ìäÅÇÂÁÅ

ÜéòðÆ AIHE å¼Õ îÅð¶ ×Â¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ÃÔÆ

ê¹ñÆÃ ç¶ ç¯ Ãí å¯º ÃÆéÆÁð òèÆÕ

Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà

Ç×äåÆ êåÅ éÔÆº ñ¼× ÃÕÆÍ ×zÇÔ î³åðÆ é¶ Ã³Ãç

ÕÇîôéð» Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇâêàÆ ÕÇîôéð

øðòðÆ B@@E Çò¼Ú çÅõñ ÕÆåÆÍ

Çò¼Ú ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ êÈð¶ íÅðå Çò¼Ú F@@

é¶ Çåzñ¯Õê¹ðÆ ÇòÖ¶ Ô¯Â¶ Õåñ¶ÁÅî

ÇÂÃ çÆ ÇÃøÅðô Óå¶ Ã¼Üä Õ°îÅð

ÇÃ¼Ö îÅð¶ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ ÇìÁÅé ç¶ êzåÆÕðî òÜ¯º

çÆ À°Ã òñ¯º Çç¼åÆ ÃÈÚéÅ é±³ ÇÕò¶º

å¶ Ü×çÆô àÅÂÆàñð ÇõñÅø Õ¶Ã

À°Ã ò¶ñ¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È Áàñ ÇìÔÅðÆ

Áä×½ÇñÁ» Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÜÃ ç¶

çðÜ ÕÆå¶ ×Â¶ Áå¶ êzèÅé î³åðÆ

òÅÜêÅÂÆ é¶ ÇÂÕ¼ñÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Õåñ ÕÆå¶ ×Â¶

ÇÃ¼à¶ òÜ¯º À°µæ¶ D@@ ÇÃ¼Ö îÅð¶ ×Â¶Í

ø³â Çò¼Ú¯º GAG Õð¯ó ð°êÂ¶

B,G@@ ÇÃ¼Ö» çÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ê³ÜÅÔ Ô÷Åð

ÃðÕÅð é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ÁÅêäÅ ê¼Ö

î¹ÁÅò÷¶ òÜ¯º ç¶ä çÅ ÁËñÅé

å¯º òÆ òè¶ð¶ ñ¯Õ ðÅÔå ÕËºê» Çò¼Ú Ççé ÕàÆ Õð

ð¼ÖÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ò¶ç îðòÅÔ òñ¯º

Ô¯ÇÂÁÅÍ êzèÅé î³åðÆ ø³â çÆ ÇÂ¼Õ

ðÔ¶ ÃéÍ

Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ

îç êÆóå» ç¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ð°÷×Åð

Ü»Ú ÕÇîôé:

ÔÅÂÆÕ¯ðà é±³ ÇÂÃ êàÆôé Óå¶ ö½ð

ç¶ä Ãì³èÆ ÃÆ, Ü¯ ÔÅñ¶ ñÅ×È éÔÆº

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ååÕÅñÆ êzèÅé Ã³å ÔðÚ³ç

éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÁøÃ¯Ã çÆ ×¼ñ

ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ÁËñÅéÆ ×ÂÆ ðÕî

ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ éÅñ Ô¯Â¶ ÇÃÁÅÃÆ ÃîÞ½å¶ åÇÔå

ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ç¶ ïÕÆé ÇçòÅÀ°ä Óå¶

Çò¼Ú¯º B@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ ÔÅñ¶ ò³âä¶

ðÅÜÆò ×»èÆ ÁÅõðÕÅð Ü»Ú ÕÇîôé ìäÅÀ°ä

ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ êàÆôé ð¼ç Õð Çç¼åÆÍ

ìÅÕÆ ÔéÍ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯ ×Â¶Í ÇÕÃ¶ òÆ ÜîÔÈðÆ ÃðÕÅð ñÂÆ

ò¶ç îðòÅÔ é¶ ÁÕå±ìð AIHE Çò¼Ú

î¯çÆ òñ¯º ÇÂÃ Çò¼Ú¯º AFF Õð¯ó

Ãì³Çèå î¹ñÕ çÅ ÕÅé±³é êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

Ü»Ú î¹Õ³îñ Õð ñÂÆ ÃÆ êð ôÅÇÂç

ð°êÂ¶ ÜÅðÆ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

ñÅ×È ÕðòÅÀ°äÅ ñÅ÷îÆ Ô°³çÅ ÔË êð ðÅÜÆò ×»èÆ

À°Ã é±³ Çðê¯ðà Üî·» éÅ ÕðòÅÀ°ä çÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ åÇÔå êÆóå» é±³

çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð òñ¯º Ü»Ú ÕÇîôé

ÔçÅÇÂå Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ çÅ ÕÅðé À°ç¯º

îÅð¶ ×Â¶ ÇÃ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ B,GCC ç¼ÃÆÍ ç¹éÆÁ»

ê³Ü-ê³Ü ñ¼Ö ð°êÂ¶ î¹ÁÅò÷¶ òÜ¯º ç¶ä çÆ ×¼ñ

ÇìáÅÀ°äÅ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ êËºåóÅ ÃÆÍ

Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ Üç¯º À°Ã é¶ îÆâÆÁÅ é±³ ç¼ÇÃÁÅ

ç¶ Ãí å¯º ò¼â¶ ÜîÔÈðÆ î¹ñÕ é±³ îÇÔ÷ ç¯ Ççé»

ÁÅÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÕÅé±³é åÇÔå êÆóå Çèð é±³ ÇéÁ»

ÇÕÃ¶ òÆ åð·» ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú Ãì³èÆ

ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂÃ Çò¼Ú ÇîñÆí°×å Áå¶ ÜÅäÕÅðÆ

Çò¼Ú Õåñ ÕÆå¶ ×Â¶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ ç¼Ãä

ç¶ä ñÂÆ î¹ÁÅò÷Å Áå¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å ç¯ò¶º

Õ°Þ Çéïî Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÇÂÔ ò¶ÖäÅ Ô°³çÅ

é±³ Á¼Ö¯º êð¯Ö¶ Õðé òÅñ¶ ÕÂÆ ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆÁ»

Çò¼Ú ÔÆ Çå³é ÃÅñ ñ¼× ×Â¶Í

ñÅ÷îÆ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÃðø î¹ÁÅò÷Å ÔÆ éÔÆº

ÔË ÇÕ Õåñ¶ÁÅî ÇÕò¶º Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂÃ Çò¼Ú ÇÕÃ

çÆ êÛÅä Õð ñÂÆ ÃÆÍ À°Ã é±³ ÃÅð¶ ÃìÈå Áå¶

ê¹ñÆÃ çÆ í±ÇîÕÅ çÆ Ü»Ú Õðé ñÂÆ ÇîôðÅ

é¶ ÇÔ¼ Ã Å ÇñÁÅ Áå¶ ÇÕÃ ÇõñÅø î¹ Õ ¼ ç îÅ

ÕÅ×÷Åå ÇîôðÅ ÕÇîôé ÔòÅñ¶ Õðé çÆ ÔçÅÇÂå

ÕÇîôé çÆ ÇÃøÅðô î¹åÅìÕ ÕêÈð Çî¼åñ Õî¶àÆ

ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, ÕÅé±³é ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä òÅñÆÁ»

òÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã é±³ ÇîñÆ ÔçÅÇÂå î¹åÅìÕ

ìäÅÂÆ ×ÂÆÍ AII@ Çò¼Ú ÇÂÃ Õî¶àÆ é¶ GB ê¹ñÆÃ

øðòðÆ B@AD Çò¼Ú Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð é¶

Ã³ÃæÅò» çÆ í±ÇîÕÅ ÕÆ ÃÆ Áå¶ À°é·» ÇõñÅø ÕÆ

ÕÇîôé é¶ ÕÃÈðòÅð ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ôéÅõå ÕÆåÆ Áå¶ C@

ê¹ñÆÃ òñ¯º ÒÃìÈå éÅ Çîñä ÕðÕ¶Ó ì³ç ÕÆå¶ ×Â¶

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í êð Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü

ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðéÆ ÃÆÍ ò¶ç îðòÅÔ é¶ Ô°Õî çÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Çìé» ÇÕÃ¶ Ü»Ú å¯º î¹Á¼åñ Õðé

Õ¶Ã î¹ó Ö¯ñ·ä Áå¶ åøåÆô ñÂÆ Çòô¶ô Ü»Ú

Ü¶.ð³×ÅéÅæ ÇîôðÅ ÕÇîôé çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶

åÅîÆñ ÕðÇçÁ» ÃÅð¶ ÕÅ×÷Åå ÇîôðÅ ÕÇîôé

çÆ ÇÃøÅðô ÕÆåÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇèÕÅðÆ

àÆî ìäÅÂÆ ÃÆÍ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÁÃåÆø¶ î×ð¯º

ÇîôðÅ Ü»Ú ÕÇîôé ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ Çéïî åËÁ éÔÆº

é±³ Ã½ºê Çç¼å¶ êð Ô°ä Õ°Þ ÁÇÔî ÕÅ×÷ ÇðÕÅðâ

î¹Á¼åñ éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕÃ¶ é±³

ïÈ.êÆ.Â¶. ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ Óå¶ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ Áå¶

ÕÆå¶ ×Â¶Í ñÅÚÅð éÅ×ÇðÕ» çÆ î½å Ãì³èÆ ÇÕÃ¶

Çò¼Ú¯º ×°³î ÔéÍ ÜÃÇàÃ ÇîôðÅ ù ÕÅ×÷» ìÅð¶

Ã÷Å Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ Õî¶àÆ òñ¯º ÕÆåÆ Ü»Ú Çò¼Ú ðÅÔ°ñ

ÔÅñ¶ ÁËµé.âÆ.Â¶. ÃðÕÅð é¶ òÆ ÇÂÔ ð¯Õ õåî

é±³ ÜòÅìç¶Ô áÇÔðÅÀ°ä Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ ÚÅðÅÜ¯ÂÆ

ê¹¼Ûä Óå¶ À°é·» é¶ îËù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÕÅ×÷

ì¶çÆ òñ¯º ñÅÂ¶ ×Â¶ ç¯ô ÃÔÆ êÅÂ¶ ×Â¶ Áå¶ ÇÂÃ

éÔÆº ÕÆåÆÍ

éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÇîôðÅ ÕÇîôé é¶

ÃðÕÅð çÆÁ» ÔçÅÇÂå» åÇÔå ê¹ñÆÃ òñ¯º éôà

é¶ Ã¶òÅ çÅÃ å¶ ÇéÇÖñ Õ°îÅð ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ

ÁêðÅè ð¯Õä ñÂÆ Ã÷Å ñÅ÷îÆ:

ÇÃðø ÇÂé·» ç¯ô» çÆ Ü»Ú ÔÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÔ³ÃÅ

Õð Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ

çÆ ÇÃøÅðô ÕÆåÆ ÃÆÍ ÕÅðòÅÂÆ å» çÈð çÆ ×¼ñ

Õåñ¶ÁÅî ç¶ åÆÔ ÃÅñ» ìÅÁç òÆ ÇÂÔ

Ã³×Çáå ÃÆ Ü» éÔÆºÍ

ÇîôðÅ é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ç¯ôÆÁ» çÆ

Ã×¯º À°é·» é±³ Çå³é-Çå³é òÅð åð¼ÕÆ ÇîñÆÍ

Ã×¯º ç¯ôÆÁ» é±³ ÇîÃÅñÆ Ã÷Åò» òÆ Çç¼åÆÁ» ÜÅäÍ

ÇÕÀ°º ÁÇÔî ÔË? êÆóå Çèð é±³ ÇéÁ» ç¶ä ÇÔ¼å

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ Çéïî

êÛÅä Õðé å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆ Üç¯ºÇÕ

Õî¶àÆ çð Õî¶àÆ:

ç¯ôÆ é±³ Ã÷Å Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú òÆ

ìçñòÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ì¶éåÆÁ» òÆ

ÕÃÈðòÅð ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ êÛÅäé òÅñ¶ îðòÅÔ

Ô¯ð Õî¶àÆÁ» é¶ Õ¶Ã çðÜ Õðé Ãì³èÆ

ÇÂÔ ÁêðÅè» é±³ á¼ñ· êÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³çÆ

ÇÕÃ¶ Õ³î éÔÆº ÁÅÂÆÁ» Áå¶ ÕÇîôé é¶ ÁÅêä¶

é±³ Õ³î ì³ç Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ íÅò¶º ÕÅéê¹ð

ÇÃøÅðô» ÕðéÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ Õ³î ñÂÆ ÇÂ¼Õ å¯º

ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ Ã¹é¶ÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ò¼â¶ ÜîÔÈðÆ

Çî¼æ¶ é°ÕÃçÅð À°ç¶ô» åÇÔå ÔÆ Ü»Ú ô°ðÈ ÕÆåÆÍ

Çò¼Ú ÃòÅ Ã½ ÇÃ¼Ö» ç¶ Ô¯Â¶ Õåñ» ñÂÆ ÇîôðÅ é¶

ìÅÁç ÇÂ¼Õ, Çå³é Õî¶àÆÁ» ÜËé ìËéðÜÆ Õî¶àÆ,

î¹ñÕ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅé±³é å¯º À°µêð éÔÆº ÔËÍ

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Ã³×áé» Õ¯ñ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú

ååÕÅñÆ Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à ÇìzÜ¶ºçð ïÅçò é±³

ê¯àÆ ð¯ôÅ Õî¶àÆ Áå¶ ÜËé Á×ðòÅñ Õî¶àÆ

êð ÇÂÔ î¹¼çÅ ÃÅâÆÁ» ÃðÕÅð» çÅ Â¶Ü³âÅ

ôÅîñ Ô¯ä å¯º Çìé» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÚÅðÅ éÔÆº ÃÆÍ ÇÂÃ

Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ø½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆ

ìäÆÁ»Í ÇÂé·» Õî¶àÆÁ» é¶ Õ¶Ã çðÜ Õðé çÆÁ»

éÔÆº ÔËÍ ðÅÜÆò ×»èÆ çÆ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð ñÂÆ

î³åò ñÂÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Ã³×áé» çÆ Ã»ÞÆ

ÕËêàé ìzËæ é¶ ÇîôðÅ ÕÇîôé ù Ã½ºêÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú

ÇÃøÅðô» ÕÆåÆÁ» êð ÇÂé·» òñ¯º ê¶ô ÕÆåÆÁ»

ÇÂÔ ÜéòðÆ AIHE Çò¼Ú õåî Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆ

ÒÇÃàÆ÷é ÜÃÇàÃ Õî¶àÆÓ ìäÅÂÆ ×ÂÆÍ Ã¹êðÆî

ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ïÅçò é¶ ø½Ü é±³ Õåñ, ñ°¼à-

Çðê¯ðà» êÈðÆ åð·» ñÅ×È éÔÆº ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

Áå¶ Ô°ä ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ñÂÆ ÇêÛñ¶

Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ ÚÆø ÜÃÇàÃ ÁËµÃ.ÁËµî. ÃÆÕðÆ

îÅð Áå¶ Á¼×÷éÆ çÆÁ» ØàéÅò» Çò¼Ú ôÅîñ

êÆóå» ç¶ î¹ ó òÃ¶ ì ¶ ñÂÆ åÜòÆ÷»

ê³Ü îÔÆÇéÁ» å¯º õåî Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ç¯ôÆÁ»

ç¶ êzèÅé Áå¶ îËº ÇÂÃ çÅ ÃÕ¼åð Ã»Í ÇîôðÅ ÕÇîôé

íÆó ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ Õðé å¯º ð¯ÇÕÁÅ ÃÆÍ ÇîôðÅ

ÇåÁÅð Õðé ÇÔ¼å Çã¼ñ¯º Õî¶àÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

é±³ Ã÷Å Áå¶ êÆóå» é±³ ÇéÁ» ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ

é¶ Ü°ñÅÂÆ AIHE Çò¼Ú ÕÅðòÅÂÆ ÁÅð³íÆ Áå¶

ÕÇîôé é¶ ïÅçò ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÇÃøÅðô

ÇÂÃ é¶ ÇÃøÅðô ÕÆåÆ ÇÕ Õåñ¶ÁÅî êÆóå

Õ¯ÂÆ Õçî éÔÆº Ú¹¼ÇÕÁÅÍ

Á×Ãå AIHF Çò¼Ú ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Üî·» ÕðòÅ

ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã î×ð¯º

òêÅðÆÁ» é±³ î¹ÁÅò÷Å Çç¼åÅ ÜÅò¶ ÇÜé·» é±³

ò¶ñÅ Ö¹³Þä çÆ ×¼ñ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú éÔÆº

Çç¼åÆÍ ÇÂÔ Çðê¯ðà ëðòðÆ AIHG Çò¼Ú Ã³Ãç Çò¼Ú

ïÅçò é±³ Çå³é òÅð åð¼ÕÆ ÇîñÆ Áå¶ À°Ô êzî¹¼Ö

ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ÃæÅé» çÅ ìÆîÅ ÕðòÅÀ°ä ç¶

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÁÃÆº ñó»×¶, ÇÕÀ°ºÇÕ î½å

ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇîôðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÕ¼åð ç¶ ìðÅìð ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º Ã¶òÅî¹Õå Ô¯ÇÂÁÅÍ

ìÅòÜÈç ìÆîÅ Õ³êéÆÁ» é¶ ìÆîÅ ðÅôÆ ÇÂÃ

ì¶ö°éÅÔ éÅ×ÇðÕ» çÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÕÅé±³é çÆ éÔÆºÍ

Nov. 05-Nov. 11/2014

The Charhdi Kala 31

ÇÂéÃÅø À°µå¶ ÇÃÁÅÃå íÅðÈ éò³ìð AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî é±³ Çå³é çÔÅÕ¶

ÁçÅñå» ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ÕÇòåÅ ç¶ ì¯ñ ÇÂÃ À°µå¶ êÈð¶

Õåñ¶ÁÅî ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú õÅî¯ô ðÇÔä é±³ ÇÃÁÅÃÆ

òÖð¶ò¶º êËçÅ Ô¯Â¶ Áå¶ ÜÅðÆ ÔéÍ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ

Ô¯ ×Â¶ Ôé êð ÇÂéÃÅø éÅ Ô¯ä çÆ íÅòéÅ

ã°¼Õç¶ Ôé ÇÕ ÒÇÂÃ ÁçÅñå ÓÚ ì³ç¶ ÇìðÖ Ô¯

ÇÃÁÅäê ÃîÞçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

Áå¶ À°Ã çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õðé òÅÇñÁ» ìÅð¶ ç¯ ò¼Ö-

ìðÕðÅð ÔËÍ ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ

×Â¶, øËÃñ¶ Ã¹äÇçÁ» Ã¹äÇçÁ» æ¼Õ ×Â¶ÍÓ ÇÂ¼æ¶

ê³ Ü Åì Çò¼ Ú ñ×ê× â¶ ã çÔÅÕ¶ å¼ Õ Ú¼ ñ ¶

ò¼Ö ÇçzôàÆÕ¯ä å¯º î¹éÕð Ô¯äÅ î¹ôÕñ ÔËÍ ÇÂÃ

çÆ Ô¼ÇåÁÅ å¯º ìÅÁç ï¯ÜéÅì¼è åðÆÕ¶ éÅñ Çç¼ñÆ

å» Õ¶òñ æ¼Õ¶ ÔÆ éÔÆº Ã×¯º ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ÖÅóÕÈòÅç ç¶ ç½ðÅé Ô¯Â¶ ÞÈá¶ ê¹ñÆÃ î¹ÕÅìñ¶ Áå¶

åð·» çÆÁ» ØàéÅò» Áå¶ òÖð¶ÇòÁ» é±³ Ø¼à

Áå¶ ç¶ô ç¶ Ô¯ð ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö» ç¶

ÜÔÅé ÔÆ Û¼â Õ¶ Úñ¶ ×Â¶Í

ÖÅóÕÈ Á » çÆ ÇÔ³ Ã Å çÅ

Õðé çÆ áÆÕ ô°ðÈÁÅå éÔÆº Ô¯ÂÆÍ ç¶ô Çò¼Ú òÅêð¶

Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ ÁÜ¶ òÆ ÇÂÔ ÃòÅñ ÔòÅ Çò¼Ú

Õ¶òñ ÁçÅñåÆ îÅîÇñÁ»

ÇôÕÅð Ô¯Â¶ ñ¯Õ» çÆ á¯Ã

ÇÂé·» ç¹Ö»å» å¯º ìÅÁç ò¼Ö-ò¼Ö íÅÂÆÚÅÇðÁ»

ÔË ÇÕ ÁÅõð ç¯ôÆ Õ½ä Ôé? åÆÔ ÃÅñ» ç½ðÅé

Çò¼Ú Ã÷Å Ô¯äÅ ÔÆ ÕÅøÆ

Ü»Ú ç¶ î¹ ¼ ç ¶ À° µ å¶ î¹ ¼ Ö

ç¶ ê¹éð ÇîñÅä Ü» î¹ó ÇêÁÅð î¹Ô¼ìå ÕÅÇÂî

ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» Ã¶ÕÆÁ»

éÔÆº Ã×¯º ñ¯Õ» ç¶ Ççñ-

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô Ã³òÅç Áå¶ êzÇÕÇðÁÅ çÆ

êð êÆóå» Çò¼Ú ÇÂéÃÅø éÅ Ô¯ä çÅ çðç Áå¶

ÇçîÅ× Çò¼Ú ìäÆÁ»

òÆ ñ×ÅåÅð êðçÅ êÅÀ°ä

÷ðÈðå êËºçÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ À°êðÅñÅ éÔÆº ÕÆåÅ

ê¹éðòÅÃ çÅ Ã³Õà ìðÕðÅð ÔËÍ ÇÂÔ Õåñ¶ÁÅî

èÅðéÅò» òÆ îÔ¼åòêÈðé

çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ã³ÃÅð ç¶ Ãí å¯º ò¼â¶ ñ¯Õå³åð î³é¶ ÜÅä òÅñ¶

Ô°³çÆÁ» ÔéÍ

ÔéÍ ì¶êÛÅä ñÅô» çÆ

ç¼ÖäÆ ÁøðÆÕÅ Çò¼Ú Ã¼åÅ ìçñä å¯º

Áå¶

Ü»Ú Õðé òÅñ¶ îé°¼ÖÆ

ìÅÁç éËñÃé î³â¶ñÅ Áå¶ ÁÅðÕ Çìôê àÈàÈ çÆ

ÕÇîôé» ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú

ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ°é ÜÃò³å

çÈðÁ³ç¶ôÆ éÅñ AIIE Çò¼Ú ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Òàð°¼æ

ò¼Ö-ò¼Ö êÅðàÆÁ» çÆÁ» ÃðÕÅð» ÁÅÂÆÁ»

ÇÂéÃÅø õ° ç çî å¯ ó

ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÆ Õ°ðìÅéÆ

ÁËºâ ðÆÕéÃÅÂÆñ¶ôé ÕÇîôéÓ íÅÂÆÚÅÇðÁ» çÆ

Áå¶ ×ÂÆÁ» êð ÃÅðÆÁ» òñ¯º Õî¶àÆÁ» Áå¶

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ Õåñ¶ÁÅî ç¶

òÆ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ð³× éÔÆº

Õ°ó¼åä çÈð Õð Õ¶ ê¹éð Çîñä çÅ ÁÅèÅð ÇåÁÅð

ÕÇîôé ìäÅ Õ¶ â³× àêÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ åÆÔ

ÚôîçÆç ×òÅÔ» ç¶

ÇñÁÅ ÃÕÆÍ Õ½îÆ îé°¼ÖÆ

Õðé çÅ åðÆÕÅ ÃÆÍ ÕÇîôé é¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»

ÃÅñ å¯º ìÅÁç ×òÅÔ» çÆ À°âÆÕ ÕðéÅ ÁÅêä¶

ÁÅèÅð À°µå¶ êÇÔñ¶

ÁÇèÕÅð ÕÇîôé é¶ B@IG

çÆ êÆóå Çèð ç¶ ê¼Ö é±³ çÃåÅò¶÷» ç¶ ðÈê Çò¼Ú

ÁÅê Çò¼Ú ÔÆ ÔÅÃ¯ÔÆäÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ î¹ñÕ

çÃåÅò¶÷

ñÅô» çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

ÇåÁÅð ÕÆåÅ Áå¶ î¹ñ÷î Çèð ç¶ õ°ç-ì-õ°ç

ÔË ÇÜ¼æ¶ Çå³é Ô÷Åð ÇòÁÕåÆÁ» çÅ Õåñ Õðé

éò³ìð, AIHD ù ç¯ îé°¼ÖÆ

òñ¯º ÕÆåÆ êÛÅä ç¶

ÃÅÔîä¶ ÁÅ Õ¶ ×°éÅÔ ÕìÈñ Õðé òÅÇñÁ» é±³

òÅñ¶ Ô÷Åð» ì³ÇçÁ» Çò¼Ú¯º ÃËºÕó¶ ì³ÇçÁ» çÆ

ÁÇèÕÅð Áå¶ ôÇÔðÆ

ìÅòÜÈç ç¯ôÆÁ» çÆ êÛÅä

ÁÅî î¹ÁÅøÆ çÅ åðÆÕÅ òÆ ÁêäÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ é¶

êÛÅä Õð Õ¶ Ã÷Å éÔÆº Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕÆÍ òÅêð¶

ÁÅ÷ÅçÆÁ» ñÂÆ ñóé

Õðé çÆ æ» Õ¶òñ ç¯-ç¯

ç¯ Çèð» Çò¼Ú îÅéÇÃÕ Ö¼ê¶ é±³ íðé çÅ Õ³î ÕÆåÅÍ

ØàéÅ~î Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ å¼Õ ÃÆîå

òÅñÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ»

ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÆ ðÅÔå ç¶ä

Ã³ÃÅð çÆ Ãí å¯º ò¼âÆ ÜîÔÈðÆÁå Áå¶

éÔÆº Ã×¯º ÃðÕÅðÆ Õåñ¶ÁÅî ÃÆÍ ÇÂéÃÅø ç¶ ðÅÔ

ÒêÆêñ÷ ïÈ é ÆÁé ëÅð

ç¶ Ô°Õî Õð Õ¶ îÅîñÅ á¼ê

èðî Çéðê¼ÖåÅ ç¶ çÅÁò¶ é±³ ñ¯Õ» ç¶ îé» Çò¼Ú

Çò¼Ú ð°ÕÅòà ñÂÆ ÕÅðÜêÅÇñÕÅ, ÇòèÅéêÅÇñÕÅ

âËî¯´ËÇàÕ

ðÅÂÆàÃÓ

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕÔ¯

Ã¼Ú ÃÅìå Õðé ñÂÆ ê¹éð ÇîñÅä çÆ êzÇÕÇðÁÅ

Áå¶ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º

(êÆ.ïÈ.âÆ.ÁÅð.) Áå¶

ÇÜÔÅ ÕÅé±³é ÔË ÇÕ ç¯ôÆÁ»

ô°ðÈ Õðé çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Õð Õ¶ ê¹ðÅäÅ

í¼Ü éÔÆº ÃÕçÅÍ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» é±³ ìÚÅÀ°ä

êÆêñ÷ ïÈéÆÁé ëÅð

çÆ êÛÅä Õðé çÆ ÷ðÈðå

ì¯Þ ã¯ä çÆ ç¯ôÆ îÅéÇÃÕåÅ å¯º òÆ Û°àÕÅðÅ

òÅÇñÁ» çÅ çìò¶º ðÈê Çò¼Ú åðÕ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

ÇÃòñ

ÇñìðàÆ÷

ÔÆ éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ çÅ îåñì

Çîñ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ íÇò¼Ö é±³ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÕÆå¶

ê³ÜÅì Çò¼Ú òÅêð ðÔÆÁ» ØàéÅò» Áå¶ ÇÂ³çðÅ

(êÆ.ïÈ.ÃÆ.ÁËµñ.) òñ¯º

ÔË ÇÕ ÷°ðî Õðé òÅñ¶ é±³

ÜÅä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ Çîñ ÃÕçÆ ÔË, éÔÆº å»

×»èÆ êzåÆ ñ¯Õ» ç¶ êz¶î ÕÅðé Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÂ¼Õ á¯ Ã Çðê¯ ðà ÜÅðÆ

Ô¯ð À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÜÅ

ÇÂéÃÅø À°µå¶ Ã½óÆ ÇÃÁÅÃå íÅðÈ ðÔ¶×Æ, ÇÜÃ

ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Õ»×ðÃ êÅðàÆ é¶ ñ§î¶ Ãî¶º

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÜîÔÈðÆ ÁÇèÕÅð ÃíÅ òñ¯º ÛÅê¶

ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÈì¶ çÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ éÆåÆ å» Ô¯ ÃÕçÆ

éÅñ ÷õî Á¼ñ¶ ðÇÔä×¶ Áå¶ çÈðÆÁ» éÔÆº

å¼Õ Õåñ¶ÁÅî À°µå¶ ç¹¼Ö òÆ êz×à éÔÆº ÕÆåÅÍ

×Â¶ ÇÂÃ ç¶ ê³ÜÅìÆ Áé°òÅç, ç¯ôÆ Õ½ä Ôé?

ÔË ÇÕ êÛÅä¶ ×Â¶ ç¯ôÆÁ» êzåÆ êÆóå» çÆ

Çîàä×ÆÁ»Í

î¹ñ÷î» Çò¼Ú é» ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» é±³ òÅð-òÅð

À°µå¶ ÇøðÕÈ êÅóÅ òèÅÀ°ä ç¶ é» À°µå¶ Á¼Ü å¼Õ

ÃÇÔîåÆ éÅñ éðîÆ òðåÆ ÜÅò¶Í ÇÂÔ ÃòÅñ òÆ

ò¼â¶ ÁÔ°ÇçÁ» éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ íÅðÆ

êÅì³çÆ ÜÅðÆ ÔËÍ Ú¹ðÅÃÆ ç¶ ÕÅåñ» é±³ Ã÷Å

ö½ð Õðé òÅñÅ ÔË ÇÕ êÈðÅ ÃîÅÜ ÁÇÜÔ¶ ÇØéÅÀ°ä¶

çìÅÁ Çò¼Ú âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Áå¶

ÇçòÅÀ°ä ç¶ íÅò°Õ éÅÁð¶ é±³ Ôð Ú¯ä Çò¼Ú î¹¼çÅ

ÕÅðéÅî¶ ñÂÆ ôðîÃÅð ÇÕÀ°º éÔÆº Ô°³çÅ?

ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú ÇÂÃ Õåñ¶ÁÅî é±³ ç¶ô ñÂÆ

ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆÁ» ÃðÕÅð» é¶ òÆ

ÇÂÃ¶ é÷ðÆÂ¶ Çò¼Ú¯º AIHD Áå¶ B@@B é±³

ôðîéÅÕ ÇÕÔÅ Áå¶ éÅéÅòåÆ ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà

ÇÂÃ êÅì³çÆ é±³ ÔàÅÇÂÁÅ éÔÆº ÔËÍ ñ¯Õ» é±³ ÃÚÅÂÆ

í°ñÅ Õ¶ Á¼×¶ Ã¯Úä çÆÁ» çñÆñ» ç¶äÆÁ»

ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ Õ°Þ ò¼â¶ ÁÅ×ÈÁ» ÇõñÅø î¹ó

å¯º çÈð ð¼ÖäÅ ÇÜ¼æ¶ Ã¼åÅèÅðÆÁ» çÆ ðäéÆåÆ çÅ

Ã¹íÅÇòÕ Ôé êð ÇÂÇåÔÅÃ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÕÅñêÇéÕ

ç¶ô çÆ ÜîÔÈðÆÁå À°µå¶ ôðîéÅÕ è¼ì¶ ç¶ å½ð À°µå¶ À°µÕÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Õî¶àÆÁ»

òÜ¯º

Ã¯Ú Áé°ÃÅð éÔÆº ÚñçÅÍ ÇÂÃ Ã¯Ú éÅñ Õ°Þ ÁÅ×È Ã¼åÅ çÅ ÁÅé§ç îÅä Õ¶ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ñ§ØÅ ÃÕç¶ Ôé êð À°Ô Ãî¹¼ÚÆ êÆó·Æ é±³ ÃæÅÂÆ çðç ç¶ä çÅ ÁÅèÅð î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õðç¶ ÔéÍ Ô÷Åð» îðé òÅÇñÁ» ç¶ í±å î¹ó-î¹ó ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂ³é¶ ò¼â¶ ç¹Ö»å å¯º ìÅÁç êËçÅ ÷õî» À°µå¶ î¼ñ·î ñÅÀ°ä ñÂÆ ò¼â¶ Õ¼ç Áå¶ çÈðÁ³ç¶ôÆ Ãà¶àÃîËé ÇÕÃî ç¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ

- ÔîÆð ÇÃ³Ø

éò¿ìð ÓHD - Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø âÅéÃÆòÅñ Ôð ÃÅñ îÔÆéÅ Üç¯º éò¿ìð Úó·çÅ Â¶Í ÕðÕ¶ ïÅç Ú¹ðÅÃÆ Á³çð ÃóçÅ Â¶Í ÇÂ¿Þ ÖÈé Ö½ñçÅ Ú¶å¶ ÕðÕ¶ Çç¼ñÆ ùÍ ìñçÆ Á¼× å¶ ç¹¼è ð¼ÇÖÁÅ ÇÕÀ°º Õó·çÅ Â¶Í Á¼ÖÆÁ» Çò¼Ú¯º Ôó· Ô¿ÞÈÁ» ç¶ ò×ç¶ é¶Í ïÅç» çÅ Üç ì¼çñ Ççñ Óå¶ òð·çÅ Â¶Í

ÔË, ìçÇÕÃîåÆ éÅñ ÁÜ¶ å¼Õ íÅðå ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ Áå¶ Ã¯Ú êËçÅ Õðé Çò¼Ú éÅÕÅî ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ò¼â¶ ç¹Ö»å ñÂÆ òÆ Õ¯ÂÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Õ¶ öñåÆ î³³éä çÆ ÇÔ³îå éÔÆº Ü°àÅ ÃÇÕÁÅ Ã×¯º öñå ÕÅÇðÁ» é±³ ÇÕÃ¶ î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ çÈÜÆ Çèð é¶ Õ¶òñ Õ»×ðÃ êÅðàÆ é±³ ÇÂÃ

ÇÔ¼ÃÅ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, À°µæ¶ ÇÂÔ êÆóå» éÅñ

éÅ ÇÕÃ¶ ðÈê Çò¼Ú ÃÔÆ ÃÅìå Õðé çÆ Õ¯Çôô Ô¯

ì¶ÇÂéÃÅøÆ òÆ ÔËÍ

ðÔÆ ÔËÍ Ã³åÅñÆ Ô¯ò¶ Ü» Ú¹ðÅÃÆ ç¯ò» Çò¼Ú îð¶

Ãí ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÀ°ä çÅ Õ³î ÁÜ¶ òÆ

êÅðàÆÁ» ÇÂéÃÅéÆ Õçð»- ÕÆîå» é±³

Çéðç¯ô» ñÂÆ êÅðñÆîËºà é¶ ô¯Õ îåÅ å¼Õ êÅÃ

ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅêäÆÁ» ÃðÕÅð» ç½ðÅé

À°µÚÅ ð¼Öä çÆ æ» ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ Ã¹ÇòèÅ ç¶

éÔÆº ÕÆåÅÍ ÔÅñ»ÇÕ î¹ÁÅøÆ î³× ñËä Ü» ô¯Õ

êÆóå» ç¶ î¹ó òÃ¶ì¶ Áå¶ ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Å ñÂÆ

ÁÅèÅð À°µå¶ ÃàËºâ ñËºçÆÁ» ÔéÍ Ú¹ðÅÃÆ ç¶

êz×à Õðé éÅñ ÇÂéÃÅø éÔÆº ÇîñçÅ êð ÇÂÔ

á¯Ã ðÈê Çò¼Ú ÕÆ ÕÆåÅ, ÇÂÃ çÅ Õ¯ÂÆ Ã³å¯ÖÜéÕ

Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ç¯ôÆ î³é¶ Ü»ç¶ Õ»×ðÃ ÁÅ×ÈÁ»

ÇÂéÃÅø ò¼ñ Õçî çÆ ô°ðÈÁÅå ÷ðÈð Ô°³çÆ ÔËÍ

ÜòÅì À°é·» Õ¯ñ òÆ éÔÆº ÔËÍ Çç¼ñÆ çÆ ×¼ñ å»

é±³ Ã÷Å ç¶ä çÆ î³× À°áÅÀ°ä òÅñÆ íÅðåÆ ÜéåÅ

Á¼Ü òÆ ç¶ô Çò¼Ú ÇÔ³çÈ-î¹ÃÇñî ç³×¶ ÁÅî

Çëð òÆ Ú¼ñçÆ ÔË êð Çç¼ñÆ å¯º ìÅÔð Ô¯Â¶ Õåñ¶ÁÅî

êÅðàÆ B@@B ç¶ ×¯èðÅ Õ»â ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú éÇð³çð

òðåÅðÅ ÔËÍ ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö Â¶ÕåÅ çÆ ×¼ñ çÅ îåñì

Áå¶ ÃÅóÆÁ» ×ÂÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» çÅ Ç÷Õð Õç¶

î¯çÆ Áå¶ Ô¯ðé» ç¶ ìÚÅÁ Çò¼Ú ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ

ÃÅø ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃåçÅé ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ Ãî¼ÇÃÁÅ

ÕçÅÂÆº ÔÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã¹ðÜÆå êÅåð çÆ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òð×Æ êÅðàÆ òÆ ×°ÜðÅå ç¶

ç¶ ìÅð¶ ÜÅäç¶ ÔéÍ ç¯ò» íÅÂÆÚÅÇðÁ» Çò¼Ú

ÇÕ¿éÆÁ» Ú¹¿éÆÁ» ÇÕ¿éÆÁ» ê¼×» Çé×ÿ ×ÂÆ, ÔÅñ¶ òÆ å¶ðÅ Çç¼ñÆÂ¶ ÇÚ¼å éÅ íðçÅ Â¶Í Üç òÆ Õ¯ÂÆ ãÅÔ¹¿çÅ Â¶ ÔÇðî³çð ù, Çëð Õ¯ÂÆ îðç Á×¿îóÅ À°µá Õ¶ Öó·çÅ Â¶Í ìÅ×Æ Ô¯ Õ¶ êÅäÆ òÆ Çëð íÅë ìä¶, Üç Õ¯ÂÆ ÇÂÔù Á¼× ç¶ À°µå¶ èðçÅ Â¶Í ñ¼å¯º ëó· Õ¶ æÅÇäÁ» Çò¼Ú Üç êÅÇóÁÅ Ü»çÅ Â¶, Ôÿ Û¼â Õ¶ Ü¼à Çëð Ã¿åÅñÆ ëó·çÅ Â¶Í ìÅ×Æ ÖÅóÕ± Á¼åòÅçÆ é¶, é» Çîñç¶, Üç Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ç¶ ñÂÆ îðçÅ Â¶Í Üç ÜÈé îÔÆé¶ éÆñÅ åÅðÅ à¹¼àçÅ Â¶, å» CA ÁÕå±ìð ù Ú¿é Úó·çÅ Â¶Í ÒâÅéÃÆòÅñÆÁÅÓ Â¶Õ é±ð å¯º À°êÇÜÁÅ ì¿çÅ Ü¶, Çëð ì¿ç¶ éÅñ ì¿çÅ ÕÅÔå¯º ñóçÅ Â¶Í

Nov. 05-Nov. 11/2014 éò³ìð AIHD çÅ îÔÆéÅ ê³ÜÅì å¯º ìÅÔð ðÇÔä òÅñ¶ íÅðåÆ ÇÃ¼Ö» ñÂÆ ÁÇå ÕÇÔð çÅ Ãî» ÃÆÍ À°Ã òð·¶ CA ÁÕå±ìð çÆ Ãò¶ð ù ç¶ô ç¶ ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ é±³ À°é·» ç¶

The Charhdi Kala 32

÷õî Ü¯ éÅÃÈð ìä¶

Õðé çÆ Ú¶åÅòéÆ À°êð³å ÔÆ, À°Ô ÇòèòÅò» ù Çîñä ìÅÔð ÁÅÂ¶ ÃéÍ Õåñ¶ÁÅî êÆóå» ñÂÆ C çÔÅÇÕÁ» ç¶ ç¹ÖçÅÂÆ Ãî¶º ç½ðÅé, Ô¯ðé» Çèð» éÅñ¯º, Çç¼ñÆ

ç¯ Á³×-ð¼ÇÖÁÕ» òñ¯º ×¯ñÆÁ» éÅñ îÅð ç¶ä ç¶

ñ¯Õ» é±³ ñ°¼àêÅà ñÂÆ À°ÕÃÅ ðÔ¶ ÃéÍ ìÅÁç

Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÜÃÇàÃ

×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Õ°Þ Õ° ÇìÔåð

×°éÅÔ ñÂÆ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ç¯ôÆ áÇÔðÅ Õ¶

Çò¼Ú À°é·» é¶ ñ°à¶ÇðÁ» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº å°ÔÅé±³

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø é±³ ÇÂÔ Çà¼êäÆ Õðé ñÂÆ î÷ìÈð

ðÔÆÍ Õåñ¶ÁÅî çÆ ÃîÅêåÆ À°êð³å ñ×ÅÂ¶ ×Â¶

ì¶ÇîÃÅñ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õåñ¶ÁÅî ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÃðçÅð» é±³ îÅðé òÅÃå¶ CF Ø³ÇàÁ» çÅ Ãî»

Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÃÆ ÇÕ, ÒÒîËº ÁÅÃ ÕðçÅ Ô» ÇÕ î¹Õ¼çî¶

ôðéÅðæÆ ÕËê» Çò¼Ú Õî¶àÆ òñ¯º ñ§×ð, Õ¼êÇóÁ»

ÃÆÍ ÇÂÃ Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé ÇÃ¼Ö» é±³ ÇÕò¶º àÅÇÂð»,

Çç¼åÅ ÃÆÍ Ü¶ ÁÃÆº ÇÂ³éÅ Ãî» ÃðçÅð» é±³ Çç¼åÅ

çÆ Ã¹äòÅÂÆ òÅñ¶ Ççé êàÆôéð (ÁËµÚ.Õ¶.ÁËµñ.

ÁÅÇç çÆ îçç êÔ°³ÚÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

å¶ñ Ü» ×¼âÆÁ» Çò¼Ú êÅ Õ¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÜñÅÇÂÁÅ

Ô°³çÅ, å» À°é·» é¶ Ô°ä åÕ ÃÅð¶ ÇÔ³çÈÁ» é±³ õåî

í×å) ÔÃêåÅñ Çò¼Ú éÔÆº Ô¯ò¶×Å, À°Ã Ççé

ìÅÁç Çò¼Ú ÇòèòÅò» ù Õî¶àÆ òñ¯º BE@ ð°êÂ¶

Ç×ÁÅ, ÇÕÃ åð·» ò¯àð ÃÈÚÆÁ» çÆ îçç éÅñ

Õð Çç¼åÅ Ô°³çÅÍÓ Õåñ¶ÁÅî å¯º ìÅÁç òÆ

òÕÆñ» çÆ ÔóåÅñ òÆ éÔÆº Ô¯ò¶×Æ Áå¶ (îÅîñ¶

îÔÆéÅ êËéôé Çç¼åÆ ÜÅä ñ¼×Æ,

À°é·» ç¶ Øð» çÆ íÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÕÃ åð·» Ôð

ê¹ÇñÃÕðîÆÁ» é¶ ÁÅêäÅ

ÇÜÃ ù Ô½ñÆ-Ô½ñÆ òèÅ Õ¶ E@@

îé°¼Ö îÅåð çÆ Ã¶òÅ ç¶ Õ¶ºçð ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» é±³

ðò¼ÂÆÁÅ éÔÆº ìçÇñÁÅÍ ÇÂÃ

ð°êÂ¶ å¼Õ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Õî¶àÆ

ÃÅÇóÁÅ-ëÈ Ç ÕÁÅ Ç×ÁÅ, ÁÅÇçÕ ÁîÅéòÆ

ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ ÃðÕÅðÆ Á³ÕÇóÁ»

êzì³èÕ» ç¶ ìçñä Óå¶ ÕÅøÆ Ãî»

ÕÅÇðÁ» ìÅð¶ ÇîzåÕ» ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìð» Áå¶ Ô¯ð

î¹åÅÇìÕ ÇÂÃ Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé

ÇÂÔ êËéôé ì³ç òÆ ðÔÆ êð î½ÜÈçÅ

ÚôîçÆç» òñ¯º Ãî¶º-Ãî¶º Óå¶ ÇòÃæÅð Çò¼Ú

BGCC ÇÃ¼Ö îÅð¶ ×Â¶ Ãé, À°µæ¶

êzì³èÕ» òñ¯º î¹ó å¯º ÇÂé·»

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔËÍ

EHG å¯º ò¼è ÇîzåÕ» ìÅð¶, ë¼àó

ÇòèòÅò» ñÂÆ A@@@ ð°êÂ¶ êzåÆ

çÈÜ¶ ñø÷» Çò¼Ú, éò³ìð AIHD ç¶ êÇÔñ¶

Ô¯ Â ¶ ñ¯ Õ , ìñÅåÕÅð çÆÁ»

îÔÆé¶ çÆ êËéôé Áð³í ÕÆåÆ ×ÂÆ

Ôøå¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» çÆ éÃñÕ°ôÆ ç½ðÅé ÇÂéÃÅé

ÇôÕÅð Ô¯ÂÆÁ» ìÆìÆÁ» Áå¶

ÔË Í î½ Ü È ç Å êz ì ³ è Õ» òñ¯ º ÔÆ

çÆ ÔËòÅéÆÁå çÆ Ô¼ç çÅ Çìðå»å êÆóå» Áå¶

ÜÅÇÂçÅç çÆ ÃÅó-ëÈÕ çÆ å»

Õåñ¶ÁÅî êÆóå» çÆ éòÆº êÆó·Æ

Ô¯ðé» òñ¯º Ü¯ ÇòÇÖÁÅé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ã é±³

À°µÕÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Çðê¯ðà éÔÆº ÇñÖÆ

ù ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé êìÇñÕ ÃÕÈñ

Ã¹ä Õ¶ ê¼æð-Ççñ ÕÔ¶ Ü»ç¶ ÇÂéÃÅé çÆÁ» Á¼Ö»

×ÂÆÍ ÇÂÔ Çðê¯ðà» ÇñÖ¶ ÜÅä

çÆ ÃæÅéÕ ìz » Ú Çò¼ Ú î¹ ø å

Çò¼Ú¯º òÆ Á¼æðÈ ÇéÕñ ÃÕç¶ Ôé êð Õåñ¶ÁÅî

ç¶ ìÅòÜÈç, ò¼â¶ Õ¼ç òÅñ¶

ÇÃ¼ÇÖÁÅ êzçÅé Õðé çÅ çÅÁòÅ

ÃîÅêå Ô¯ä ç¶ ìÅÁç å¯º ñË Õ¶ Ã³é B@AD ç¶ C@

ÇÕÃ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È é±³ éÅ å»

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, Ü¯ Ã³íÅÇòå

ÃÅñ» ç¶ ñ§ î ¶ ÁðÃ¶ ç½ ð Åé êÆóå» é± ³ Ô¯ ð

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅ

å½ð Óå¶ òèÅ-Úó·Å Õ¶ ÕÆåÅ ÜÅ

ÇÕÔóÆÁ»-ÇÕÔóÆÁ» éî¯ôÆÁ» ÃÇÔäÆÁ» êÂÆÁ»,

ÔÆ ìÅÁç çÆ ê¹ ñ ÆÃ Ü»Ú

ÇÂÃ ìÅìå ôÅÇÂç ñ¯óÆºçÅ ÇèÁÅé éÔÆº Çç¼åÅ

ç½ðÅé ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÕÅé±³é ç¶ ÇôÕ³Ü¶ Çò¼Ú

çÆ Ã¹äòÅÂÆ Õðé òÅñÅ) Ü¼Ü òÆ À°Ã Ççé Û°¼àÆ

çðôé Õ½ð î¹åÅÇìÕ, ÒÒÕåñ¶ÁÅî êÆóå» ç¶

Ü»çÅÍ

ÇñÁÅÀ°ä êzåÆ Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ

Óå¶ éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ

ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ëÆÃ» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú êÅðçðÇôåÅ

ÇðÔÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ìÆìÆ

Õåñ¶ÁÅî é±³ Á³÷Åî ç¶ä òÅñ¶ ×°³âÅ

(ÇÜÃ ç¶ Ú¼ ñ ÇçÁ» À° Ô ÚôîçÆç» çÆÁ»

ê¹ñÆÃ Áå¶ ÁçÅñå» çÆ åð·», Õåñ¶ÁÅî

çÆ ìÔ°å ØÅà ÔËÍ ÃÅâÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð, ÇÂé·»

ÁéÃð» é±³ Ã÷Åò» éÅ Çîñä ÕðÕ¶, C@ ÃÅñ» ç¶

×òÅÔÆÁ» ìçñòÅÀ°ä Áå¶ Ô¯ð ÕÅé±³éÆ çÅÁ-

êÆóå» çÆ îçç ñÂÆ î¹Õ¼ðð ÕÆå¶ ×Â¶ òÕÆñ òÆ

ì¼ÇÚÁ» òÅÃå¶ BE øÆÃçÆ ëÆÃ ÇÂ¼Õ ÃæÅéÕ

ñ§î¶ ÁðÃ¶ ç½ðÅé òÆ ÇîzåÕ» ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìð»

ê¶Ú òðå Õ¶ õ°ç é±³ ìÚÅÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ Ô¯ ×Â¶)Í

òè¶ð¶ ÕðÕ¶ Çã¼ñ¶-î¼á¶ ÃÅÇìå Ô¯Â¶Í ÁËµÚ.Õ¶.ÁËµñ.

ÃîÅÜ-íñÅÂÆ Ã³×áé òñ¯º ÁçÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ

é±³ ÇÂéÃÅø éÔÆº Çîñ ÃÇÕÁÅÍ Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé

ÔÅñÅå ÇÂÔ ðÔ¶ ÇÕ ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ Çò¼Ú, ÇÜ¼æ¶

í×å ÇõñÅø ×òÅÔÆ ç¶ä çÅ ÔÆÁÅ Õðé òÅñÆ

ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð ÇÂÃ Ã³×áé å¯º À°Õå ëÆÃ çÆ ÇÕôå

Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ ÇòÚñ¶ ÇÃ¼Ö ê¹ÇñÃÕðîÆÁ» ù Û°¼àÆ

Ãì³èå Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È

êÆóå ìÆìÆ çðôé Õ½ð Áé°ÃÅð, ÒÒÃÅâ¶ êÇðòÅð

êÔ°³Úä Çò¼Ú ç¶ð Ô¯ ÜÅä Óå¶, ÃÕÈñ êzôÅÃé òñ¯º

Óå¶ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìÅÕÆ ç¶ ê¹ÇñÃÕðîÆ,

ÇõñÅø AIIC Çò¼Ú ÚÅðÜôÆà ÇåÁÅð Õð ñÂÆ,

çÆ åð·» Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶ ìÔ°å ñ¯Õ ìó¶

êÆóå êÇðòÅð» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ ÃÕÈñ¯º Øð

ÇÜÔó¶ ÃóÕ» Óå¶ Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ îÅð¶ Áå¶ ÃÅó¶ ÜÅ

À°Ã é±³ Á¼Ü å¼Õ òÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô éÔÆº

öðÆì Áå¶ ñ×ê× Áéêó· ÃéÍ À°Ô õ°ç êÈðÆ

òÅêÃ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ëÆÃ çÅ Õ°Þ ÇÔ¼ÃÅ

ðÔ¶ ÇÃ¼Ö» é±³ Ü» å» ÇÕÃ¶ Çøñî ç¶ Ççzô çÆ åð·»

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà, ÕÇñÁÅä ê¹ðÆ Çò¼Ú

åð·» ÕÅé±³éÆ êzÇÕzÁÅ å¯º ÁäÜÅä Ãé Áå¶ ÁÅêä¶

Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ òñ¯º ÁçÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ

ñÅÚÅðÆ Áå¶ ì¶çðçÆ éÅñ ò¶Öç¶ ðÔ¶ Ü» õ°ç

ÕÅåñ» é±³ ÔòÅÂÆ ëÅÇÂð» ðÅÔÆº âðÅ Õ¶ D@@ å¯º

î¹Õ¼çÇîÁ» çÆ êËðòÆ òÅÃå¶ òÕÆñ» çÆÁ» ëÆÃ»

ÔË êð ÇÂÃ çÆ êÈðåÆ Çç¼ñÆ Ø¼à-Ç×äåÆ ÕÇîôé

ÕÅåñ» ù ÇÃ¼Ö» ç¶ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ À°ÕÃÅÀ°ºç¶

ò¼è ÇÃ¼Ö» çÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä òÅñ¶ ìÔÅçð ê¹ÇñÃ

ÁçÅ Õðé Çò¼Ú ÁÃîð¼æ ÃéÍ ÕÂÆ ÇòèòÅò» é±³

òñ¯º Ø¼à-Ç×äåÆ òð×» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

ðÔ¶Í îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Ã³ÃæÅ ÒêÆêñ÷ ïÈéÆÁé ëÅð

Õ»Ãà¶ìñ Ü°×åÆ ðÅî é±³ ê¹ñÆÃ ÇòíÅ× òñ¯º éÅ

å» ÁçÅñå å¼Õ ÜÅä ñÂÆ ì¼Ã çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ òÆ

çÆÁ» ëÆÃ» ÁçÅ Õðé òÅñÆÁ» ÃÕÆî» ðÅÔÆº Õð

ÇÃòñ ÇñìðÇà÷Ó òñ¯º ÇÂ¼Õ å¯º çÃ éò³ìð AIHD

ÇÃðø î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ìñÇÕ Ô¯ð ò¼Ö-

À°èÅð î³×äÅ êËºçÅ ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú Çç¼ñÆ

ñÂÆ Ü»çÆ ÔËÍÓÓ ÇÂÃ òðåÅð¶ å¯º ÇÂÔ Ãê¼ôà Ô°³çÅ

ç½ðÅé Çç¼ñÆ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÂñÅÇÕÁ» çÅ ç½ðÅ ÕðÕ¶

ò¼Ö ÇÂñ÷Åî ñ×Å Õ¶ ñ×ÅåÅð êz¶ôÅé ÕÆåÅ Ü»çÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ òñ¯º ÃÅù Õ°Þ òÕÆñ» çÅ ÔòÅñÅ

ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ òñ¯º AIHD

ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú Ç÷Õð ÕÆåÅ

ÇðÔÅ (Õ»Ãà¶ìñ Ü°×åÆ ðÅî Ô°ä ÇÂÃ ç¹éÆÁ»

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ òÕÆñ å°ÔÅâ¶ î¹Õ¼çî¶ î¹øå

Õåñ¶ÁÅî êÆóå» é±³ ðÅÔå ç¶ä òÅñ¶ ÇÜ³é¶ Õ°

Ç×ÁÅ ÔË ÒÕ¯àñÅ î¹ìÅðÕê¹ð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Øð¶ñÈ é½Õð

Çò¼Ú éÔÆº Ôé)Í

Çò¼Ú ñóé×¶ (À°é·» òÕÆñ» çÆ ëÆÃ Çç¼ñÆ

Õçî ê¹¼à¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À°é·» Çò¼Ú Ã³÷Æç×Æ çÆ

Ã³é AIHD ç¶ êÆóå» é±³ ÁçÅñå» å¯º òÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ Çç³çÆ ÃÆ) êð ÇÂÔ òÕÆñ ìÔ°åÆ

ØÅà ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ, Õî¶àÆ ò¼ñ¯º êÆóå» ç¶

Õ¯ÂÆ õÅÃ ÔîçðçÆ éÔÆº Çîñ

òÅðÆ Çìé» ÇÕÃ¶ ÇåÁÅðÆ ç¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ÁÅ

ï¯ÜéÅì¼è ÁÕÅçÇîÕ, ÁÅðÇæÕ Ü» ÃîÅÜÕ

ÃÕÆÍ ÜÃÇàÃ ÁË µ Ã.ÁË µ é.

Ü»ç¶ Ãé Áå¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ÃÅâÅ ê¼Ö áÆÕ ã³×

ÇòÕÅÃ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ïåé éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ãÆº×ðÅ çÆ ÇîÃÅñ Û¼â

éÅñ ð¼Öä Çò¼Ú ÁÃøñ ðÇÔ³ç¶ Ãé, ÇÜÃ ÕðÕ¶

Õåñ¶ÁÅî êÆóå» çÅ ÇÂÔ òÆ Ç×ñÅ ÔË

ç¶ÂÆÂ¶ (ÇÜé·» é¶ À°Ã Ãî¶º ç¶

ÃÅù ÁÅð¯êÆ ê¼Ö ç¶ òÕÆñ» Áå¶ Ü¼Ü» å¯º ÇÞóÕ»

ÇÕ À° é · » çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ ÕÇæå å½ ð Óå¶

åÅÕåòð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È

ÖÅäÆÁ» êËºçÆÁ» ÃéÍÓÓ

ÕÅðÜôÆñ Ã³ÃæÅò» ÜÅ ÁÅ×È òÆ êÆóå» çÆ

é¶ ÃÅâÆ àÆî é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ òÅñ¶ õ°ç

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

ÁËµÚ.Õ¶.ÁËµñ. í×å ÇõñÅø

ÃðÕÅðÆå³åð çÆ ì¶ð°õÆ å» ÇÂ¼Õ åðø, ÇÃ¼Ö»

ÃîÈÔÕ îçç Ü» ÇòÕÅÃ Õðé Çò¼Ú ÁÃøñ ðÔ¶

öËð-÷îÅéåÆ òÅð³à ÜÅðÆ

ç¶ ÁÅêä¶ ÕÔ¶ Ü»ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Ã³×áé» é¶ òÆ

ÔéÍ Õåñ¶ÁÅî êÆóå» éÅñ Ãì³èå ê¼ÛîÆ Çç¼ñÆ

Õð Çç¼åÅ ÃÆ), å» ÇÕÃ¶ Ô¯ð

Õåñ¶ÁÅî êÆóå» çÆ îçç ñÂÆ Õç¶ Õ¯ÂÆ á¯Ã

ç¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅÜ-íñÅÂÆ Ã³×áé Ü¯ Ãêôà å½ð Óå¶

ÁçÅñå

é¶

Õçî éÔÆº Ú¹¼ÇÕÁÅÍ Çç¼ñÆ Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ôz¯îäÆ

êÆóå» çÆ ÔÆ íñÅÂÆ òÅÃå¶ ÃæÅÇêå ÕÆåÅ

Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» òñ¯º

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ é» éÅñ ÕÂÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ»

Ç×ÁÅ ÃÆ, çÆÁ» Ú¯äò¶º êÆóå» ù Çç¼åÆ Ü»çÆ

òðå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÕÅé±³éÆ çÅÁ-

ÕÅÇÂî Ôé Áå¶ ÇÂÔ åîÅî êÅðàÆÁ» ÇÃ¼Ö» çÆ

îçç Ü» ÁÅêäÆÁ» Ã¶òÅò» çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ

ê¶Ú» (×òÅÔ» é±³ èîÕÅ Õ¶ Ü»

íñÅÂÆ ñÂÆ Ãð×ðî Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕðçÆÁ»

ð¼ÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ëÆÃ» çÆ ÃõåÆ éÅñ êzÅêåÆ

ñÅñÚ ç¶ Õ¶ À°é·» çÆÁ»

Ôé êð ÇÂé· » ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é¶ AIHD

ÇÜÔÆÁ» éÆåÆÁ» êzåÆ Ãî¶º-Ãî¶º ÃòÅñ À°µáç¶

×òÅÔÆÁ» ìçñòÅÀ° ä Å,

Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» çÆ ÁÅðÇæÕ, ÕÅé±³éÆ Áå¶

ðÔ¶ ÔéÍ êÆóå» çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ

ÕÅé±³éÆ êzÇÕzÁÅ é±³ ÜÅäì¹¼Þ

ÃîÅÇÜÕ Çç¼Õå» é±³ çÈð Õðé Ü» Õåñ¶ÁÅî

Ã³×áé Ü» ÇòÁÕåÆ, À°é·» çÆ îçç Õðé ç¶

Õ¶ ò¼è å¯º ò¼è ñ§î¶ Ãî¶º å¼Õ

êÆóå» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ñÇÔð

ìÔÅé¶ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ Ôîçðç ÇÃ¼Ö» å¯º îÅÇÂÁÅ

ÇÖ¼Úä çÆ Õ¯Çôô ÕðéÅ

ô°ðÈ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ ïåé éÔÆº ÕÆåÅÍ

À°×ðÅÔ ñËºç¶ Ôé, ÇÜÃ çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ êÆóå»

Ü»

Ü¼Ü

ÁÅÇçÕ) å¯º ìÚÅ Õ¶, êÆóå»

ÁÕÅñ åõå ç¶ ÇÂ¼Õ Üæ¶çÅð Óå¶ å» ÇÂ¼æ¯º

å¼Õ êÔ°³Úä å¯º êÇÔñ» ÔÆ Çé¼ÜÆ Ô¼æ» Çò¼Ú ÚñÅ

é±³ ÇÂéÃÅø ç¶ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ

å¼Õ ÇÂñ÷Åî ñ¼×¶ Ãé ÇÕ À°é·» é¶ åõå ÃÅÇÔì

Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú êÆóå» é±³ ÁÅÀ°ä

Ãð×ðîÆ éÔÆº ÇçÖÅÂÆÍ

ÇòÖ¶ ×ÂÆÁ» Ã³ é AIHD Õåñ¶ Á Åî çÆÁ»

òÅñÅ Ãî» òÆ ìÆå¶ C@ ÃÅñ» òð×Å éî¯ôÆÜéÕ

ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ÕÅðé,

ÇòèòÅò» é±³ ÒÖ¶Öä¶ Õðé òÅñÆÁ»Ó ÕðÅð ç¶ Õ¶

Áå¶ Ú¹ä½åÆÁ» íðêÈð ðÇÔä çÅ ÔÆ õçôÅ îÇÔÃÈÃ

ÁË µ Ú.Õ¶ . ÁË µ ñ. í×å òñ¯ º

À°é·» é±³ Çîñä å¯º ÔÆ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶

Ô°³çÅ ÔËÍ

çÅÇÂð ÇÂ¼Õ êàÆôé çÆ

ÇòèòÅò» òñ¯º åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶ êzçðôé

-ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø

Nov. 05-Nov. 11/2014

The Charhdi Kala 33

ÇÕå¶ ñË éÅ â°ì¼ ¶ ÒÒÚ¼ñ ÃÅù ÕÆÓÓ çÆ Ã¯Ú - ×¹ðêÌÆå

å°ð¿å ë¹ð¿å ÜÅÇÂ÷ Ü» éÜÅÇÂ÷ åðÆÇÕÁ» ù

èÅðÇîÕ ðÇÔìð å¶ ÁÃÈñ Çê¼Û¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé ÜçÇÕ

Ü» Õ°Þ ñ¯Õñ ÁÖ½åÆÁ» å¯º ÇÂÔ éò» Áâ¿ìð

ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ

ÁÅêä¶ ÇçîÅ× çÆ ÕÃò¼àÆ Óå¶ êðÖ¶ ì×Ëð ÕðéÅ

ñÅñÚ, Þ»ÃÅ, ëð¶ì, ÜÅçÈ-àÈä¶, Ãî¯Ôé å¶ éÅàÕ

ÇÂÃ ñÂÆ òÆ Ç÷ÁÅçÅ êÌíÅÇòå ÕðçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

ë¯é

ñ¯ÚçÆ ÔËÍ åç Õ°Þ î½ÕÅêÌÃå» ù èðî å¶ ÃîÅÜ

ÖÅÃ ÁÃðçÅÇÂÕ ÇÃ¼è Ô¹¿ç¶ ÔéÍ íÅðå ç¶ Ãí

ÇÂ¼æ¶ êËÃ¶ ç¶ä¶ éÔÆº êËºç¶ êð Çîñä çÆ ÁÅÃ ÷ðÈð

Çò¼Ú Ã¿é· ñÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ Çîñ Ü»çÅ ÔËÍ

×ðÆì ðÅÜ» Çò¼Ú AIDG å¯º êÇÔñ» å¶ ìÅÁç

ÜÅ×Æ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Ôð òÅð Ú¯ä» Çò¼Ú Õ°Þ ò¼â¶

IHAD@-GEIHH ÔË º ! î¶ ð ¶ å»

ÇÂÇåÔÅÃ - Ôð Ü×·Å Çò¼Ú èðî

Çò¼Ú ÇÂÔ òðåÅðÅ ÷¯ð» Óå¶ ÃÆ å¶ Ô¹ä òÆ ÔËÍ

ÇÂÕ¼á Õð ÇÂÔ ÁÅêäÆ ÃíÅ çÅ ôÕåÆ êÌçðôé

êËð» Ô¶á¯º ÷îÆé ÔÆ

êÇðòðåé ç¶ Çå¿é ÔÆ ÕÅðä ðÔ¶ ÔéÍ êÇÔñÅ

Á»èðÅ êÌç¶ô, ÕðéÅàÕ, åÅÇîñéÅâ± òð×¶ ðÅÜ»

Õðé ç¶ éÅñ éÅñ Çòç¶ô¯º ÁÅÂÆ îÅÇÂÁÅ éÅñ

ÇÖÃÕ ×ÂÆ å¶ ê¼ÕÅ

ÇÕÃ¶ ï¯× ÖÅÃ ÇòÚÅðèÅðÅ å¯º êÌíÅÇòå Ô¯ Õ¶

å¯º ìÅÁç Ô¹ä êÈðì, ê¼Ûî Áå¶ ê³ÜÅì Ãî¶å À°µåðÆ

Ú¯ÖÅ ë¿â ç¶ Õ¶ ñ×í× Ãí êÅðàÆÁ» çÆÁ» Á¼Ö»

å°ÔÅâ¶ éÅñ òÆ

À°é·» ÖÅÃ ÇòÚÅð» çÅ î¹çÂÆ ÇÕÃ¶ ÖÅÃ ðÇÔìð Ü»

íÅðå ç¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇÂÃ ñÅ× å¯º ÇòÕðÅñ

è¹¿çñÆÁ» ÕðÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ôð ÃÅñ Õ°Þ ÃÅâ¶

Á×ñÆÁ» Ãåð»

×¹ðÈ ç¹ÁÅðÅ ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ ÜÆòé Ü»Ú ù ÁÅêä¶

ðÈê ÓÚ å¶ÜÆ éÅñ êÌíÅÇòå Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

òð×¶ Ã¼Üä êÅÃ¶ ç¶ ÷¯ð Óå¶ ÁÅêä¶ òð×¶ ÇÃ¼è

êó·é å¯º ìÅÁç

ÜÆòé îðé ç¶ ÃÈåð Çò¼Ú êð¯ ñËäÅ! ÇÂÃ çÆ

åðÆÕÅ - Ü¶ å°ÃÆº ÁÅêäÅ èðî Û¼âä ñÂÆ

Õð Çç³ç¶ ÇÜò¶º ÃÅâÅ ÁÜ¯ÕÅ ÃîÅÜ ÇòÕÅÀ± Ô¯ò¶Í

ïÕÆéé ÇÂò¶ º ÔÆ

À°çÅÔðä ÇÃ¼Ö èðî ÔËÍ ÇÃ¼ÖÆ ô¹ðÈ å¯º ñË Õ¶ Ô¹ä

ÇåÁÅð Ô¯ å» Á³×ð¶÷Æ ÃÕ±ñ» ÓÚ î¹ëå êó·ÅÂÆ,

î½ÜÈçÅ ÃÇæåÆ - ÒÒð¯î Üñ ÇðÔÅ ÔË å¶ éÆð¯

Ô¯ò¶×ÅÍ è¹ðÅ ÔÆ ÖÅñÆ Ô¯ ÇðÔÅ å» ìÅÕÆ ìÚ¶ Ú¼Õ¶

å¼Õ ÕçÆ ÜìðÆ ÕÆåÆ Ü» ÕðÅÂÆ éÔÆº Ü»çÆ ðÔÆÍ

ÇÕåÅì», òðçÆ, ò÷ÆëÅ å¶ ÁÅðÇæÕ îçç ç¶ éÅñ

ì¿ÃðÆ òÜÅ ÇðÔÅ ÔËÓÓ ÇÂ¼Õ ê³æÕ Çê³â ç¶ ê³æÕ

çÅ ÕÆ Ô¯À±? ÇÃ¼Ö å¶ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ Á³ÇîÌåèÅðÆ

ÚÅÔ¶ À°Ô ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕÃ¶ Õ¯é¶ Çò¼Ú òÃç¶ ×¹ðÈ

ÇÂé·» ç¶ ÔÃêåÅñ» ÓÚ ÃÃåÅ ÇÂñÅÜÍ ÇÂÔ Ãì¼ì

Ãðê³Ú ù Üç îËº ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÇÂÃ òðåÅð¶ ù á¼ñ·

ÇÃ¼Ö òÆ èðî êÇðòðåé Õð ×¹ðÈ å¯º ì¶î¹¼Ö Ô¯ ðÔ¶

éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ Ô¯ä Ü» Á³ÇîÌåêÅé ÕÆå¶ ×¹ðÈ

Ô¹¿ç¶ ÇòÚÅð¶ í¯ñ¶-íÅñ¶ ñ¯Õ» Õ¯ñ êÔ¹¿Ú¶ ÇÕÃ¶ À°é·»

êÅÀ°ä ñÂÆ å°ÃÆº Õ°Þ Õðç¶ ÇÕÀ°º éÔÆº å» À°µåð

Ôé Áå¶ À°Ô òÆ ÒÒÇÃ¼ÖÆ çÅ è¹ðÅÓÓ ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶

ÃÅÇÔì ç¶ ×¯ð¶ ÇÃ¼ÖÍ èðî êÇðòðåé çÅ çÈÜÅ

çÆ ÔÆ Úîó²Æ ð¿×¶ êÌåÆÇéè ç¶ ÇÜÃ ù ÇÕ ÇÂÔ Ãí

ÇÃ¼èÅ ÃÆ ÒÒÕÇÔ³çÅ ÕðÆ íÅò¶º Ô¯ ñ¼ñÅ ÜÅä ò¯à»

êÇò¼åð é×ð ×¯ÇÂ³çòÅñ ÃÅÇÔì å¶ ×¹Á»ãÆ

åðÆÕÅ Ü¯ ÇÕ ìÔ¹å òÅð ÇíÁ³Õð å¶ ñÔÈ Çí¼ÇÜÁÅ

Õðé-ÕÇÔä ñÂÆ Ôð îÔÆé¶ ÇÂ¼Õ ê¼ÕÆ åéÖÅÔ

å» ÁÅê» ù ÔÆ êËäÆÁ» Ü¶ÍÓÓ

Çê³â» ÓÚ¯ºÍ

ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ, î÷ìÈðÆ çÆ çÅÃåÅé ÇìÁÅé ÕðçÅ

Çîñ ðÔÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ À°Ô Á¼×¶ íðîÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ

ÁÃÆº Õ°Þ ÕÔ»×¶ å¶ ò¯à» éðÅ÷ Ô¯ Õ¶ çÈÜ¶

ÔË ÇÜò¶º ÇÕ î¹×ñ ìÅçôÅÔ» é¶ êËÃ¶ å¶ ìñ éÅñ

èðî êÇðòðåé éÅñ Øð çÆÁ» Ãí ÇìîÅðÆÁ»,

çÆ Þ¯ñÆ êË ÜÅä×ÆÁ»Í êÆó éÅñ î¶ðÅ ÇÃð

ÕôîÆðÆ Ü» Ô¯ð íÅðåÆÁ» éÅñ ÁêäÅÇÂÁÅÍ

ÕÿÅ-Õñ¶ô, å¿×ÆÁ»-å°ðôÆÁ» çÈð Ô¯ ÜÅä×ÆÁ»

Çò¿ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜò¶º ÇÕÃ¶ é¶ îËù ÇÕÔÅ Ô¯ò¶ ÇÕ

îËº Õ¯ÂÆ ìÔ¹åÅ èÅðÇîÕ éÔÆº, Ô» Ü¶ ×¹ðÈ çÆ ÇîÔð éÅñ ÇÖ¼ÚèÈÔ Õ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ é÷ð ÓÚ êÌòÅé Úó·¶ å» Á÷Æî Ö¹ôÆ Ô¯À± ÇÜò¶º ì¶çÅòÅ

åÆÜÅ åðÆÕÅ - ×¹ñÅîÆ ÕðòÅÀ°äÅ Ü»

å¶ Ü¶ ÇÂÃ å¯º òÆ ò¼è ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Ôð ÁËåòÅð

ç¿ç Çâ¼×ä å¯º ìÅÁç òÆ ÖÅäÅ å» ÇÚ¼ÇæÁÅ ÔÆ

êÅóé å¯º íÅÂÆ îÔ» ÇÃ³Ø Ô¹ä» ù Ô¯ÂÆ ÃÆÍ èÅðÇîÕ

×¹ñÅî ìäÅÀ°äÅ çÅ Ã¹èÇðÁÅ ðÈê ÔË, ÇÂÃ Çò¼Ú

ù Ã¿× çÆ ÔÅ÷ðÆ íðéÆ ô¹ðÈ Õð ÇçúÍ â¶ðÅòÅç

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Í ÇÃðî½ ð ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ Õî¶ à ÆÁ»

ìÇÔÃ», îÅîÇñÁ», å¶ ñ¶ÖäÆ å¯º Ôî¶ô» çÈð ðÇÔä çÆ Õ¯Çôô ÔÆ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Çìé» éÅî Ã¼Öä¶ í»â¶ ÓÚ¯º ÕÆ ò¿ÇâÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ êð À°Ã Ççé

ÒÒå¯ÔÆç ÕÆ ÁÅòÅ÷ÓÓ òÅñ¶ ×°ðÈ éÅéÕ

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ ÕìÇ÷Á» å¶ ÕÅÔñÆÁ» å¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» å¯º Ã½ îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ ÃÇæå ÁÅêä¶ èðî, í×å ðÇòçÅÃ ÜÆ, í×å è¿éÅ ÜÆ, ìÅì¶

Õ°Þ Çî¼åð» é¶ Ø¶ð Õ¶ ÇìáÅ ÇñÁÅ å¶ ÇÂÔ ÇÃ¼è

- ÔðìÆð ÇÃ³Ø í³òð

éÅéÕ å¶ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÇòðÅÃå å¶

Õðé å¯º ìÅÁç ÇÕ ÇÂÔ ×¿íÆð îÃñÅ èÅðÇîÕ

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË Üç¯º èðåÆ Óå¶ ÞÈá, ëð¶ì, Õ°øð, ÁêðÅè å¶ êÅê ìÔ°å ò¼è Ü»ç¶ Ôé, òÅó ÔÆ

Õ¯ÂÆ éÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ Õð ÇðÔÅÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ÁËÃ.

éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ÃîÅÇÜÕ ÔË, Õñî Ú¹¼Õä ñÂÆ

Ö¶å ù ÖÅä ñ¼× Ü»çÆ ÔË, ÇÂéÃÅë ç¶ä òÅñ¶ ÔÆ ÷°ñî åô¼çç Õðé ñ× ÜÅä å¶ èðî å¶ ôðî Öåî

ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶ Õ°Þ î¹ñÅ÷î» ç¶ êÇðòÅð òÆ èðî

î÷ìÈð Õð ÔÆ Çç¼åÅÍ

Ô¯ ÜÅÂ¶, Ãí êÅÃ¶ ÕÈó çÅ êÃÅðÅ Ô¯ ÜÅÂ¶ å» À°Ã Ãî¶º Õ°ðñÅ ðÔÆ, ÇòñÕçÆ ñ¯ÕÅÂÆ çÆ ëÇðÁÅç Ã¹ä Õ¶

å¯º ì¶î¹¼Ö Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ Ô¹ä Ã¯Úä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ

êÌîÅåîÅ ÇÕÃ¶ îÔ»ê¹ðÖ, ÇÕÃ¶ ÁòåÅð, ÇÕÃ¶ êÆð êËö³ìð ù ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ ç¹¼Ö çðç çÈð Õðé, ×ðÆì»,

î¼ÛÆÁ» ëóé ñÂÆ Õ°¿âÅ Çò¼Ú ñ¼×¶ ×â¯ÇÂÁ» çÅ

î÷ñÈî» å¶ ÇéåÅÇäÁ» ù ÃÔÅðÅ ç¶ä ñÂÆ ÇÂÃ èðåÆ Óå¶ í¶ÜçÅ ÔËÍ

ñÅñÚ Üç èðî çÆ òÅó ÔÆ ÖÅÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ å»

ÒÒÞ¼×Å Ú¹¼ÇÕÁ» ÁÅêäÅ ÔÆ Çã¼â é§×Å Ô¹¿çÅÓÓ êð ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ³ç¶ Ü¶ Õ¯ÂÆ ð¯× Ü» Á½Ôð Ô¯ò¶ å» Õ¯á¶ Úó· Õ¶ ð½ÿÅ êÅÀ°äÅ ìäçÅ å» Ü¯ Ãî¶º ÇÃð

ê³çðòÆº ÃçÆ Çò¼Ú Õ°Þ ÇÂÔ¯ Ü¶ÔÅ ÔÆ òðåÅðÅ ÃÆÍ î³ù ç¶ ÷îÅé¶ Çê¼Û¯º ÇÔ³çÈ èðî Çò¼Ú íÅðÆ

Õ¯ÂÆ Ô¼ñ ñ¼í ÃÕ¶Í Üç Ôé¶ðÆ ò×çÆ Ü» í¹ÚÅñ

åìçÆñÆ ÁÅÂÆÍ ÇÔ³çÈ Õ½î çÆ Â¶ÕåÅ éÅ ðÔÆÍ À°é·» çÅ Õ½îÆ åÅäÅ-ìÅäÅ ñÆð¯-ñÆð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÜÅå

ñ¯ó ÔË ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ», íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø,

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» À°Ã ç¶ ê¯Ãà ÇÂëËÕà ÇíÁ³Õð ðÈê

êÅå, À±Ú éÆÚ, ÛÈÁÅ ÛÅå ç¶ ÇòåÕð¶ å¶ òÖð¶ò¶º, íðî, òÇÔî, ÇÂÖñÅÕÆ Õçð» ÕÆîå» Çò¼Ú ÁÅÂ¶

íÅÂÆ åÅðÅ ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð ÇÃ³Ø ÇÃ³ØäÆÁ» ÇÜé·»

Çò¼Ú ò¶Öä ù Çîñç¶ ÔéÍ À°ÔÆ Ô¹ä éÇôÁ»,

ÇéØÅð é¶ ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ ù ìÔ°å ÔÆ Õî÷¯ð å¶ ÇéåÅäÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃñÅîÆ ÔîñÅòð» å¶ Ü¶å±Á» Áå¶

èðî ñÂÆ ÃÆÃ Çç¼åÅ, çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ïÅç

êÇååê¹ä¶ çÆ Ôé¶ðÆ ç¶ éÅñ ÇíÁ³Õð ðÈê èÅðçÅ

Ô°ÕîðÅé» é¶ Õî÷¯ð å¶ ÃÅÔÃÔÆé ÇÔ³çÈÁ» À°µå¶ ÷°ñî åô¼çç ç¶ ÕÇÔð ãÅÔ°ä¶ ô°ðÈ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ

Õðé çÆ å¶ À°é·» å¯º Ã¶è ñËä çÆÍ

ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÇÜò¶º Á³ì ç¶ çðÖå ç¶ Ô¶á» ÇÕÃÅé

ÇÔ³çÈÁ» ù åñòÅð ç¶ ÷¯ð éÅñ ÷ìðçÃåÆ î¹ÃñîÅé ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ç¶òÆ ç¶òÇåÁ» çÆÁ»

Ô¼ñ - Õñï°× Çò¼Ú ðÅî-ðÅî, Ú¹¼ê å¶

ù Õ¼ÚÆÁ» ÞóÆÁ» Á³ìÆÁ» ç¶ ðÈê ÓÚ ÇîñçÅ ÔËÍ

îÈðåÆÁ» ù å¯ÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ î³çð ãÅÔ Õ¶ Àé·Å çÆ æ» îÃÇÜç» À°ÃÅðÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁÅ ÃéÍ ÇÔ³çÈ

àËºÁ-àËºÁ çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇìîÅðÆ Çé¼ÜÆ

ÁÅêäÆ ÔËðÅéÆ Ã»ÞÆ Õðé ñÂÆ Üç ÇÂÔ èðî

îðç» å¶ Á½ðå» ù ö°ñÅî ìäÅ Õ¶ ×÷éÆ ç¶ ìÅ÷Åð» Çò¼Ú ò¶ÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÜ³éÅ òÆ Ô¯ ÃÇÕÁÅ,

éÔÆº ÃîÅÇÜÕ ÔË, ò¼âÆ Ø¯Ö Áå¶ ÇèÁÅé çÆ ñ¯ó

êÇðòðåé çÅ òÅÇÕÁÅ Á»ã-×¹Á»ã Çò¼Ú òÃç¶

î¹ÃñîÅé» é¶ À°é·» ù ìÔ°å ÔÆ ÷ñÆñ å¶ Ö¹ÁÅð ÕÆåÅÍ ÁÅêÃ Çò¼Ú ñó Çíó ðÔ¶ ðÅÇÜÁ» îÔÅðÅÇÜÁ»

ÔËÍ èðî ç¶ Ú¹ä¶ Ô¯Â¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ

Çê³â» ç¶ Ã¼Üä» éÅñ Ã»ÞÅ ÕÆåÅ å» ÇÂÔ ÜÅä Õ¶

Çò¼Ú ÇÂÃñÅîÆ ÔîñÅòð» å¶ èÅóòÆÁ» çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé çÆ ÇÔ³îå éÔÆº ÃÆÍ ÇÔ³çÈÁ» å¶ î¹ÃñîÅé»

ÁÅÇÕÁ» çÆ ÚÅê¬ÃÆ Û¼â Üç ÁÅêä¶ ÷îÆð Ü»

ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ Ü¶ Ã½ Øð» é¶ ×¯ÇÂ³çòÅñ ÃÅÇÔì

Çò¼Ú éøðå å¶ ç¹ôîäÆ ìÔ°å òè Ú¼¹ÕÆ ÃÆÍ À°Ã Ãî¶º ÁÅî ñ¯ÕÅÂÆ çÆ ê¹ÕÅð Ã¹ä Õ¶ êðîÅåîÅ ù

êÌîÅåîÅ ù ÜòÅìç¶Ô Ô¯ ÁÅê-ÁÅêä¶ èðî Çò¼Ú

ÓÚ èðî êÇðòðåé ÕÆåÅ ÔË å» ñ×í× Ôð Çê³â

çÇÂÁÅ ÁÅÂÆ :-

êÈð¶ ðÇÔ ìÅì¶ éÅéÕ ç¶ ÁÃÈñ» çÅ Þ¿âÅ Ú¹¼Õ å°ðé×¶

Çò¼Ú ÔÆ ×¹êåÅ Ü» ÷ÅÇÔðÅ å½ð Óå¶ ÇÂÔ òðåÅðÅ

ÒÒÃ¹äÆ ê¹ÕÅð çÅåÅð êzí ×°ðÈ éÅéÕ Ü×° îÅÇÔ êáÅÇÂÁÅ

ÁÅî ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÕÆ ìä±Í

å» À°é·» çÆ ÜÅçÈîÂÆ ÇÖ¼Ú Ãí ù êÌíÅÇòå ÕðÈÍ

ÜÅðÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÕÃ¶ Çê³â ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ A@ Øð Ôé å»

ÇÂÃ ÇìÖó¶ Ãî¶º ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÁòåÅð èÅð Õ¶ ÃîÅÜ ù Ã¹èÅðé çÅ ìÆóÅ Ú¼¹ÇÕÁÅÍ À°é·»

Üç ÇÃðî½ð ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶òÅ çÆ Õî¶àÆ ç¶

çÈÜ¶ Çê³â H@ Ü» I@ ØðÍ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁ»

ÃËºÕó¶ ÃÅñ» å¯º êÂÆÁ» ÃîÅÇÜÕ ò³âÆÁ» å¶ ÷Åå êÅå ù çÈð ÕðÕ¶ îé°¼ÖåÅ ù ÇÂ¼Õ êÌîÅåîÅ çÅ Ãé¶ÔÅ

êÌèÅé» çÅ Â¶Ü¿âÅ èðî êÌÚÅð å¶ Õ¶ºçÇðå Ô¯À±

òñ¯º ÁêäÅÂÆÁ» Õçð» ÕÆîå» å¯º íàÕ Õ¶ Õ°ðÅÔ¶

Çç¼åÅÍ ÞÈá, ëð¶ì, ì¶ÂÆîÅéÆ Áå¶ ÷°ñî ç¶ ÇÖñÅë ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕÆåÆÍ ×ðÆì», ÇéåÅÇäÁ» å¶

å» ÕÅá çÆÁ» Ô»âÆÁ» Úó·é¯º ì¿ç Ô¯ ÜÅä×ÆÁ»Í

êË ðÔ¶ ÔéÍ ×¼ñ ÕÆ ÇÂÔ ÃÇæåÆ ç¹¼è ÓÚ êÂ¶ Ö¼à¶

ÇéÁÅÃÇðÁ» ù ÃÔÅðÅ Çç¼åÅÍ Ã¼Üä òð×¶ ÒÒá¼×ÓÓ ù ÇÃ¼è¶ ðÃå¶ êÅÇÂÁÅÍ À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ Ã»Þ¶ íÅÂÆÚÅð¶

Üç ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶ ÃÕ±ñ» çÆ à¶Õ éÕñ å¯º

ò»× Ü» Ççé¯º Ççé òèç¶ ÕËºÃð ð¯× ò»× ÔË, Ü¯

å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆÍ ÇÔ³çÈ å¶ î°ÃñîÅé ç¯é¯º À°µå¶ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ À°êç¶ô êzíÅò êÅÀ°ºç¶ Ãé å¶ ç¯é¯

À°µá, ìÅì¶ éÅéÕ ò»× Üé ÃÅèÈÁ» ù Çò¼ÇçÁÅ

ÇÕ ÃîÅÜ ù Ø¹ä ò»× ÖÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

À°é·» ù ÇÂ¼Õ¯ Ü¶ÔÅ ÃÇåÕÅð Çç³ç¶ ÃéÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜÅä ñ×Å ÃÆ:-

çÅ êÌÃÅð ò¿âä ò¼ñ Ô¯ÂÆ, Üç èðî ÇÃÁÅÃå å¯º

î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå - îÇÔ³×ÅÂÆ, ØàçÆÁ»

éÅéÕ ôÅÔ øÕÆð, ÇÔ³çÈ ÕÅ ×°ðÈ, î¹ÃñîÅé ÕÅ êÆð

ÁÅ÷Åç Ô¯ Ç×ÁÅ, åç Ú¯ðÆ Ö¹¼â» ê¹¼àä òÅñ¶ ÚÈÔ¶

÷îÆé», ì¿ ç Ô¹ ¿ ç ÆÁ» ÃéÁå», Áéêó· å Å,

À°Ã Ãî¶º ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Â¶îéÅìÅç ÇòÖ¶ Ãé Üç ìÅìð é¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅé À°å¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ å¶

òÆ ÃçÅ ñÂÆ Û± î³åð Ô¯ ÜÅä×¶ å¶ ÇÂ¼Õ ÇÃÔåî³ç

ì¶ð¹÷×ÅðÆ, ×ðÆìÆ å¶ ÕËºÃð òð×ÆÁ» îÅðÈ

î¹öñ ë½Ü é¶ ìÔ°å ÔÆ ñ°¼à îÅð, Õåñ¯×Åðå å¶ ÷°ñî åô¼çç çÅ ç½ð ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ, ÇÜÃ ù ò¶Ö Õ¶

ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ Ô¯ ÃÕ¶×ÆÍ ÁÅêä¶ ñÂÆ å» Ôð

ÇìîÅðÆÁ» é¶ ÇÂé·Æº ÇçéÆº ê³ÜÅì ù ì¹ðÆ åð·»

×°ðÈ ÜÆ çÆ ÁÅåîÅ òÆ Õ³ì À°áÆ å¶ À°é·» êðîÅåîÅ éÅñ ÇôÕòÅ ÕÆåÅ:-

Õ¯ÂÆ Ã¿÷ÆçÅ Ô¹¿çÅ êð ñ¯ó ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð

ÁÅêä¶ ê³Ü¶ Çò¼Ú ÜÕÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·»

ÒÒÂ¶åÆ îÅð êÂÆ Õ°ðñÅäË, åË ÕÆ çðç éÅ ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ

ÜÆ ò»× èðî çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õðé ñÂÆ Ã¿÷ÆçÅ Ô¯ä

ÕÅðé» ÕðÕ¶ îé°¼Ö ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ ê¼Ö¯º

×°ðÈ ÜÆ é¶ ìÅìð ç¶ ÷°ñî åô¼çç ìÅð¶ Ô¯ð òÆ ìÔ°å ìÅäÆ À°ÚÅðÆ, ÇÜÃ ÕÅðé À°é·» ù ç¶ô ç¶

çÆ ÔË åç ÁÅê¶ ÃÆÃ íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ ò»× Õ¯ÂÆ

êÇÔñ» éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ç¹ÖÆ Ô¹¿çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

êÇÔñ¶ ðÅôàð ÕòÆ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂ¼Õ Ã»Þ¶ íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÷ìð çÅ Ãìð éÅñ

Á¼×¶ òè éÆïå Ü×Å ÁÅçð ÃÇÔå êÔ¹¿ÚÅ

ÃçÆÁ» å¯º èðî ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå å¯º îé°¼Ö ù Ãìð,

î¹ÕÅìñÅ Õðé Áå¶ êðîÅåîÅ éÅñ Ü°óé çÅ À°êç¶ô Çç¼åÅÍ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ç¶Ö Õ¶ ÔÆ ÇÂñÅîÅ âÅ.

ç¶ò¶×ÅÍ Ü¶ ô¹ðÈÁÅåÆ Õ¿è ç¯ ÇÂ³Ú Çò¿×Æ Ô¯ ðÔÆ

Ã¿å¯Ö, ÇçÁÅñåÅ Áå¶ ÇîÔéå çÅ êÅá êó·Å ÃÔÆ

îÔ°³îç ÇÂÕìÅñ é¶ ×°ðÈ ÜÆ ìÅð¶ ÇÂÔ é÷î (ÕÇòåÅ) ÇñÖÆ:-

å» ÇÂ¼æ¶ ð¯Õä çÆ ñ¯ó ÔË éÔÆº å» Õ°Þ çÈðÆ å¼Õ

ðÃåÅ ÇçÖÅÀ°ºçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êð î½ÜÈçÅ êÆó·Æ

Çëð À°áÆ å¯ÔÆç ÕÆ ÁÅòÅ÷ ê³ÜÅì Ã¶

Ü»ÇçÁ» ÇÂÔÆ Ô¯ð Çò×ó Õ¶ Þ×ÇóÁ»-Þî¶ÇñÁ»

ÇÜé·» î¹ôÕñ» å¯º êÆóå ÔË, À°Ã ç¶ Ô¼ñ À°Ô

ÇÔ³ç Õ¯ Ü×ÅÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ îðç¶ ÕÅÇîñ é¶ ÖòÅì Ã¶

çÅ ÕÅðä ìä±Í

Nov. 05-Nov. 11/2014

The Charhdi Kala 34

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ îÅä-îÇðïÅçÅ å¯º ìÌÅÔîäòÅçÆ Ã¯Ú Ôî¶ô» ÔÆ ÂÆðÖÅ éÅñ ÇòÚðçÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ AIDG å¯º ìÅÁç Ô¼æ ÁÅÂÆ ðÅÜÃÆ åÅÕå çÅ ÚÇó·ÁÅ éôÅ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ Úó· Ç×ÁÅ ÇÕ ë½Ü» ÚÅó· Õ¶ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö» çÅ ÖÈé â¯Çñ·ÁÅ Ç×ÁÅ, ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ãÇÔ-ã¶ðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃ¼Ö» çÆ ê¼× ð¯ÿ Çç¼åÆ ×ÂÆ å¶ ÇÂÃ ð¹ÿÆ ê¼× çÅ ìçñÅ Õ½îÆ êÌòÅÇéÁ» é¶ ÇñÁÅÍ

ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ÜÆ, ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø ÜÆ, ôÔÆç íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø ÜÆ

Áå¶ Ô¯ð ÃîÈÔ ôÔÆç» ù Õ¯àÅÇé-Õ¯Çà êÌäÅî ÜÅðÆ ÕðåÅ -ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ (ÁËñ.Â¶.)

Nov. 05-Nov. 11/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ì÷°ð× é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÂÃ å¯º Û¯à¶ ÇîÔð ÇÃ§Ø ù ê°ñÆÃ ñË ×ÂÆ ÔËÍÓÓ ÒÒÀ°Ô ÇÕÀ°?ÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÀ°Ô òÆ ÇÕÃ¶ Üæ¶ì§çÆ Çò¼Ú ÃÆÍÓÓ

The Charhdi Kala 35

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð

(ÇÕôå CI)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú

ÒÒÔ», ÕÅÔù ê°¼åðÅÍÓÓ ì÷°ð× é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÂ¼Õ

ÒÒÕÅÕÅ, îËº å¶ð¶ éÅñ ÃÇÔîå Ô»ÍÓÓ ì÷°ð× é¶

Ççé À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÕÅñÜ Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

ÁÅêäÆ ÕðÆî Õñð çÆ ñ¯ÂÆ ù ÁÅêäÆÁ» ñ¼å»

Áå¶ êz¯ëËÃð» ÃÅÔîä¶ Ã¼Ú ì¯ñ Çç¼åÅÍÓÓ

À°µêð ñËºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜÔó¶ ×°ð± ç¶ ôìç éÅñ îé

ÁÖÆð Çò¼Ú ÃÅÇðÁ» é¶ ÇÂÔ ÔÆ ÃñÅÔ ÕÆåÆ

ÒÒÃ¼Ú ì¯ñ Çç¼åÅÍÓÓ çÆêÆ é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÇÕÔÅÍ

Ü¯ó ñËºç¶ Ôé, ×°ð± À°é·» ù ÷ð±ð Ã¶è Çç§çÅ ÔËÍ

ÇÕ À°Ô ÇÂÃ î¯àð òÅñ¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔä×¶

ÒÒÔ», ìÆìÅÍÓÓ ì÷°ð× é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÕÅñÜ Çò¼Ú

ê°¼åð, ÇÂÃ åð·» ÔÆ íð¯ÃÅ ð¼ÖÆº ×°ð± Óå¶, À°Ô

Áå¶ ÇÕÔð ÇÃ§Ø À°é·» ñÂÆ ð¯àÆ ñË Õ¶ ÁÅò¶×ÅÍ

ÁÅêä¶ ÁÅê åËé±§ ðÅÔ ÇçÖÅÂÆ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

ÇÕÔð ÇÃ§Ø À°Ã Ãî¶º ÔÆ Çê§â ò¼ñ ù ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

Õ¯ÂÆ ÃîÅ×î Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ, À°µæ¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ

ù îé÷±ð Ô¯ò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ù ÇçñêzÆå Óå¶ ê±ðÅ íð¯ÃÅ ÃÆÍ

íÅôä ç¶ Çç¼åÅÍÓÓ ÒÒï±æ ëËÃàÆìñ ÃÆÍÓÓ ÇÕÔð

ÒÒìÅìÅ ÜÆ, ÇîÔð ÇÃ§Ø ÁÜ¶ òÆ ê°ñÆÃ çÆ

ì÷°ð× ÚÅÚÅ î§Ü¶ å¯º À°µáçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ,

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ¯ À°Ã é¶ ÇÕåÅì» Çò¼Ú êÇó·ÁÅ

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÔËÍÓÓ çÆêÆ é¶ â±§ØÅ ÃÅÔ ÇÖ¼Úç¶

ÒÒÇÕÃ¶ ×¼ñ çÅ ÇëÕð éÅ Õð¯, ÃÅâÆ ìÇÔÕ Çê§â¯º

ÃÆ, À°Ô ÔÆ ñ¯Õ» ù Ã°äÅ Çç¼åÅÍ ðÅÜéÆåÆ

ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇÂÔ ×¼ñ Õç¯º Õ¹ çÆ ÔËÍÓÓ

ÕÅëÆ ç±ð Ô¯ä ÕÅðé Ø¼à-ò¼è ÔÆ Õ¯ÂÆ ÇÂèð

Ü» ÇëÕð Çò¼Ú ÔËÍ À°Ã é¶ çÆêÆ ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅ Ü¯

ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍÓÓ

Ô¼æ Çò¼Ú êÅÂ¶ ñÅñ Ú±ó¶ çÆÁ» ò§×» ù ÇÂèð-

ÇòÇ×ÁÅé çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÜÀ°º ÃÆÍÓÓ

ÒÒÇîÔð ÇÃ§Ø Ô°ä ÇÕ¼æ¶ ÔË, êåÅ éÔÆº?ÓÓ ì÷°ð×

ÒÒê¯ñÆàÆÕñ ÃÅÇÂ¿Ã ð¼ÖÆ Ô¯äÆ Â¶ÍÓÓ ÇçñêzÆå

é¶ Ã¼ÜÅ Ô¼æ Ççñ Óå¶ ð¼Ö Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð î¶ðÅ Ççñ

ÒÒÔ¯ð å» ÇÕÃ¶ ×¼ñ çÅ ÇëÕð éÔÆº, ÁÅÔ ê°ñÆÃ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ÇòôÅ ÔÆ ÁËÃÅ ÔË, Ü¯ ñ°Õ¶ Ô¯Â¶

ÕÇÔ§çÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º ç½ó Õ¶ ÇÕÃ¶ Üæ¶ì§çÆ

ÔÆ Çê¼ÛÅ éÔÆº Û¼âçÆÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒòËÃ¶

ðÅÜÃÆ í¶ç çÆÁ» êðå» Ö¯ñçÅ ÔËÍÓÓ

Çò¼Ú ðÿ Ç×ÁÅÍ å°ÃÆº ç¼Ã¯ ÇÕ å°ÔÅâ¶ éÅñ ÕÆ

Á¼Ü ðÅå îËº ÁÅêä¶ ÇàÕÅä¶ å¶ êÔ°§ÚäÅ ÚÅÔ§°çÅ

òÅêÇðÁÅ?

Ô»ÍÓÓ

ÒÒúç» òÆ ìæ¶ðÆÁ» ÇÕåÅì» êó·çÅ ðÇÔ§çÅ ÃÆÍÓÓ ì÷°ð× é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÕÂÆ òÅðÆ êó· Õ¶ îËù òÆ Ã¹äÅÀ°ºçÅ ÃÆÍÓÓ ÒÒÀ°Ô ÁÕÅñÆ ñÆâð» ç¶ òÆ ÇÖñÅë ì¯ñä ñ¼×

À°èð Õð ðÔÆ ÃÆÍ ÇçñêzÆå é¶ ñ§ìÅ ÃÅÔ ÇÖ¼ÇÚÁÅ å¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂé·» ò§×» ù å±§ À°åÅð Õ¶ ð¼Ö ñËÍÓÓ ÒÒÇÕÀ°º?ÓÓ çÆêÆ é¶ ìÅÔ» ù ÁÅêäÆÁ» ì×ñ» Çò¼Ú ñËºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî§îÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃòÅ îÔÆé¶

ÒÒÜç¯º ç¶ ÇÂÔ ÇÃ§Ø ÃÜ ×Â¶, À°ç¯º çÆ ÔÆ ê°ñÆÃ

ÒÒê°¼åðÅ, ì°ðÅ éÅ îéÅÂÆºÍU ì÷°ð× ÁÅêä¶ êËð

î×ð êÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍÓÓ çÆêÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÜ¼æ¶ òÆ

Çò¼Ú Ü°¼åÆ êÅÀ°ºçÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÇÜÔó¶ î¯Ô Çò¼Ú

ÒÒÇÃ§Ø» ñÂÆ êÌîÅåîÅ çÅ éÅî ÔÆ ô×é å¯º

Ü»ç¶ ÁÅ, ê°ñÆÃ î×ð ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍÓÓ

å±§ ëÃ Ç×ÁÅ ÔËº, À°Ô å¶ð¶ ñÂÆ ØÅåÕ òÆ Ô¯

À°µêð Ô°§çÅ ÔËÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒê°ñÆÃ å¯º

ÃÕçÅ ÔËÍÓÓ

ìÚä ñÂÆ Ú±óÅ À°åÅðéÅ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê°ñÆÃ

å¼Õ êÅÀ°äÆÁ» é¶º, ÇÂÔ ô×é Ô°§çÅ Â¶ÍÓÓ

ÇêÁÅ ÃÆÍÓÓ ÇÕÔð ÇÃ§Ø ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒîËº À°Ôé±§

ÇçñêzÆå Ú°¼ê ÔÆ ÇðÔÅÍ ÇÕÔð ÇÃ§Ø À°Ã ù

ìæ¶ðÅ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ Ø¼à å¯º Ø¼à ÇÂé·» ñÆâð»

ÇèÁÅé éÅñ ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆÍ Çëð êåÅ éÔÆº À°Ã ç¶

ÇçñêzÆå ù ÃîÞ éÔÆº ñ¼×Æ ÇÕ ì÷°ð× ÇÕÃ

ç¶ ÇÖñÅë å» éÅ ì¯ñ¶ÍÓÓ

îé Çò¼Ú ÕÆ ÁÅÇÂÁÅ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒ×¼ñ ÕÆÔçÆ

î¯Ô çÆ ×¼ñ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã ù ñ¼×Å ôÅÇÂç

ÒÒÕ¯ÂÆ éÔÆº, å°ðé ò¶ñ¶ îËº À°åÅð ç¶ò»×ÆÍÓÓ

ÕðÆÂ¶, ÕÆÔçÆ éÅ ÕðÆÂ¶, éÅ Ø¼à ê°ñÆÃ å¶ é»

çÆêÆ çÆ ×¼ñ Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶×ÅÍ À°Ã é¶ ×¼ñ ÃîÞä

çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅ Õ¶ ìËá ÜÅÀ° Öó¶· ÇÕÀ°º Ô¯?ÓÓ

ÖÅóÕ±ÍÓÓ

ñÂÆ ÇÕÔÅ, ÒÒî¯Ô Çò¼Ú ñÅñÚ éÅ ÁÅò¶, Çëð å»

çÆêÆ é¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÂ§é¶ í¯ñ¶êä Çò¼Ú ÕÔÆ ÃÆ

î¯Ô îÅóÅ éÔÆº Ô°§çÅ, êð îËº éÔÆº ÃîÇÞÁÅ å°ÃÆº

ÇÕ ÇçñêzÆå ù À°Ã Óå¶ ÇêÁÅð ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô

ÇÕÔó¶ î¯Ô çÆ ×¼ñ Õð ðÔ¶ Ô¯?ÓÓ

çÆêÆ ç¶ Õ¯ñ ÚñÅ Ç×ÁÅ, À°Ã ù ÁÅêä¶ éÅñ

ÒÒÇÕÔð ÇÃÔ», À°Ã é±§ ñÆâð» Óå¶ ÇÂåìÅð éÔÆº ÃÆÍÓÓ ì÷°ð× é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÀ°Ô ÕÇÔ§çÅ ÃÆ êÇÔñ» ìñç¶ò ÇÃ§Ø å¶ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø òð×¶ éÇÔð±

ÒÒÖÅóÕ±Á» é¶ ÕÆ Õð Çç¼åÅ?ÓÓ ÇçñêzÆå é¶

ç¶ î¯ã¶ Úó·¶ ðÔ¶, éÇÔð± À°é·» ù êñ¯ÃçÅ ÇðÔÅ

Á¼Ö» ç¶ ÇòÚÕÅð òÅñÆ æ» ÇÂÕ¼áÆ Õð Õ¶ ê°¼ÇÛÁÅ,

Áå¶ Þ±á¶ ñÅð¶ ñÅ Õ¶ ê§ÜÅì ù ÁËÃÅ ñ°¼ÇàÁÅ ÇÕ

ÒÒå°ÔÅâÅ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé Õð Çç¼åÅ À°é·»?ÓÓ

ù ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ çÅ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒåËù Õ½î çÅ î¯Ô ñ¼× Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ ì÷°ð× é¶

ñÅÀ°ºçÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒçÆê, Ü¶ å±§ îÅÂÆºâ éÅ Õð¶º å»

ê§ÜÅìÆ ìÅÔðñ¶ ç¶ô» ç¶ î§×å¶ ìäÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼å¶ÍÓÓ

ÇÕÔð ÇÃ§Ø é¶ ÇÂ¼Õ À°µØ¶ ÖÅóÕ± çÅ éÅî ñËºç¶

ÇÕÔÅ, ÒÒÖËð ÇÂÔ î¯Ô ñ¼× òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ

îËº åËù å¶ð¶ î¿îÆ âËâÆ Õ¯ñ Û¼â ç¶ò», êåÅ éÔÆº

ÒÒÚÅÚÅ ÜÆ, ìñç¶ò ÇÃ§Ø Áå¶ åÅðÅ ÇÃ§Ø

ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô çÅ ÇêÀ° ÁÅêä¶ Çê§â Çò¼Ú ÔÆ ÁÅñ¶-

Ü»çÅ ÔË, ÜÅä Õ¶ å» ÇÕÃ¶ ÕÆ ñÅÀ°äÅ, å¶ð¶ ÇÚÔð¶

î¶ð¶ éÅñ åËù ÇÕ§éÆÁ» Õ° ÕáéÅÂÆÁ» Þ¼ñäÆÁ»

éÇÔð± ç¶ Õ¯ñ ×Â¶ Ãé, Ü¯ ÃÅâ¶ éÅñ òÅÁçÅ

ç°ÁÅñ¶ çÆ ÷îÆé å¶ ÷ìðçÃåÆ Õì÷Å ÕðÆ

å¯º ñ×çÅ ÔË å±§ å» Ãí Õ¹Þ ÃÔÅð ñò¶×Å, êð

êËä×ÆÁ»ÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÁÅêäÆÁ» ×¯ðÆÁ» ÇéÛ¯Ô

ÕÆåÅ ÃÆ À°°Ô ÇéíÅÁÍÓÓ ÇÕÔð ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ,

Ü»çÅ, À°Ô ÁÅê òÆ ÃÅé· ìÇäÁÅ ÇëðçÅ ÔËÍÓÓ

ÁÅÔ Ü¯ Ã¼Ü ÇòÁÅÔÆ éÅñ ñÂÆ ÇëðçÅ Â¶º, ÇÂÃ

À°º×ñ» ÇçñêzÆå ç¶ ì°¼ñ·» Óå¶ ð¼Öç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼×¶

ìÅð¶ Õ¹Þ Ã¯ÇÚÁÅ?ÓÓ

å¯º ÁÇÜÔÆ ×¼ñ éÔÆº ÕðéÆ, ìÃ å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ ðÇÔäÅ

ÒÒêð éÇÔð± î°¼Õð Ç×ÁÅ Áå¶ ÕÇÔä ñ¼×Å ÇÕ

ÒÒÁÅÔ¯ ê°¼åÍÓÓ ì÷°ð× é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÕÇÔ§ç¶ ÁÅ

Á÷ÅçÆ å¯º êÇÔñ» ÕÆå¶ òÅÇçÁ» çÅ å» îËé±§

Ô°ä À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ù ìÔ°å ò¼âÅ ÖÅóÕ± ÃîÞçÅ

ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ì÷°ð× î¯àð ç¶ Õîð¶ å¯º ìÅÔð

Ú¶åÅ ÔÆ éÔÆºÍÓÓ

ÔËÍ À°Ô ôðÅì çÅ òÆ ÁÅçÆ ÔË Áå¶ Õ°óÆÁ» çÅ

ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇçñêzÆå ÇÂÃ ÃòÅñ çÅ À°µåð ÁÜ¶

òÆ ô½ÕÆé ÁÅÍÓÓ

Ã¯Ú ÔÆ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ çÆêÆ ì÷°ð× ç¶ î×ð ÔÆ

ÒÒÔ°ä¶ ÔÆ åËù ç¼Ã Çç§ç» Ô» ÇÕ îËº Ôî¶ôÅ å¶ð¶

ÒÒéÇÔð± çÆ ×¼ñ éÅ ÔÆ ÕðÆÂ¶ å» Ú§×ÅÍÓÓ

ÚÅÔ°§çÆ Á», ÕÇáéÅÂÆÁ» Ü» î°ÃìÆå» çÆ îËù Õ¯ÂÆ êÌòÅÔ éÔÆºÍÓÓ

ÁËåÕÆ ÇçñêzÆå ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÀ°Ã é¶ å» í×å ÇÃ§Ø

ÒÒÇí§âð»òÅÇñÁ» ç¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç ÇÂÃ åð·»

ÁÅÀ°ºçÆ ì¯ñÆ, ÒÒìÅìÅ ÜÆ, ÇÃðë îðç» ù ÔÆ

Õ¯ñ éÔÆº ðÇÔ ÃÕçÅ, ÃÅâ¶ ÇÃ§Ø» ç¶ ÕÂÆ ÁËÃ¶

çÆÁ» ÇñÖå» Ü¯ À°é·» Ü¶ñ· Çò¼Ú ÇñÖÆÁ» Ãé,

ç¶ ìçéÅî ì§ç¶ Õ½î Çò¼Ú ÷ìðçÃåÆ Ø°Ã Ú°¼Õ¶

ÁÅêäÆ Õ½î éÅñ î¯Ô Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, Á½ðå» ù

Õ§î Ô°§ç¶ é¶ ÇÜé·» ù ÁÃÆ Çîôé î§é Õ¶ Õðç¶

ÛêòÅÀ°ä çÅ ìÔÅéÅ ñÅ Õ¶ ñË ñÂÆÁ» Ãé,

ÔéÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÂÃ åð·» ç¶ ìçîÅôÅ

éÔÆº?ÓÓ

Ô»ÍÓÓ

ìÅÁç Çò¼Ú ðëÅ-çëÅ ÕðòÅ Çç¼åÆÁ» ÃéÍÓÓ

ù Õ½î ç¶ ÁÃñÆ ÔÆð¶ Û¶åÆ ÔÆ é¼æ êÅÀ°ä×¶,

ÒÒÔ°ä ç¶ ñÆâð òÆ éÇÔð± éÅñ¯º Ø¼à éÔÆºÍÓÓ

ØìðÅÀ° éÅÍÓÓ

ÒÒÁ½ðå» ù òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍÓÓ ìÅì¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð ÁÅÔ Ü¯ ÔòÅ ê§ÜÅì Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÔË À°Ô

ÒÒÀ°é·» Õ¿î» Çò¼Ú îËº å°ÔÅâÆ ÔËñê ÕÇðÁÅ Õð»×ÆÍÓÓ

ì÷°ð× é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂ¼Õ ×¼ñ ÔË Ü¶ ÃÅð¶ ê§ÜÅìÆ

ÒÒêzîÅåîÅ ÇÃ§Ø» ù ìñ ìÖô¶ ÁÇÜÔ¶ ì§ÇçÁ»

å» Õ½î çÅ éÅî ñËä òÅñ¶ ù òÆ À°âÅä çÆ Õ¯Çôô

ÒÒÃÅù ÇÕå¶ çÅ ÇÕå¶ ÜÅäÅ êËºçÅ ÔËÍÓÓ

Â¶ÕÅ Õð ñËä å» ÇÂé·» ñÆâð» çÆ î» îð ÜÅäÆ

ù ÕÅì± Õð ÃÕäÍÓÓ ì÷°ð× é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅê» Çëð

Õð ðÔÆ, ìÆìÅ å¶ðÅ ÇÂÃ ÔòÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇàÕäÅ

ÒÒîËº å°ÔÅâ¶ î°ó ÁÅÀ°ä çÆ Ãìð éÅñ À°âÆÕ

ÔËÍÓÓ

Ô¯ð ×¼ñ» Çò¼Ú êË ×Â¶, Ô°ä ÇÂÃ åð·» Õðç¶ Ô»

Á½ÖÅ ÔË?ÓÓ

ÒÒå°ÃÆ ê§ÜÅìÆÁ» çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ô¯ÍÓÓ ÇÕÔð ÇÃ§Ø ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÇÂé·» å» ÇÃ¼Ö» çÅ Â¶ÕÅ éÔÆº Ô¯ä ç¶äÅÍÓÓ ÒÒÜ¶ å» ê§ÜÅìÆ ×°ð± ç¶ ç¼Ã¶ ðÅÔ Óå¶ Ú¼ñä×¶ Áå¶ ÇÂé·» Çò¼Ú Â¶ÕÅ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ,

Øð ù Úñç¶ Ô», å°ÃÆ êÌôÅçÅ- êÅäÆ ÛÕ ñÀ° å¶

ÕÇðÁÅ Õð»×ÆÍÓÓ Ô½ÿÆ Ô½ÿÆ ÇçñêzÆå é¶ çÆêÆ ù

ÒÒìÅìÅ ÜÆ, ÔòÅ Ôé¶ðÆ Á¼×¶ éÔÆº ÇàÕ ÃÕçÆÍÓÓ

ÁÅêäÆ ìÆå ðÔÆ í¶ç íðÆ Ç÷§ç×Æ ìÅð¶ æ¯ó·Å-

çÆêÆ é¶ ìÔ°å ÔÆ ÃÇÔÜ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒòËÃ¶ îËº å»

ìÔ°åÅ ç¼Ã òÆ Çç¼åÅ, êð çÆêÆ é¶ À°Ã ç¶ éÅñ ÔÆ

ÒÒÚÅÚÅ ÜÆ, áÆÕ ÔÆ ÕÇÔ§ç¶ é¶ Ô°ä Øð ù

ÁÅêä¶ Ççñ éÅñ ÇÂÔ ÔÆ êzä ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ü¯

ðÇÔä çÆ Ç÷¼ç ÕÆåÆÍ

Úñ¯ÍÓÓ ÇÕÔð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÔÅù ÁÅñ±Á» ç¶

ÇÂÔ Õðé×¶, À°Ô ÔÆ îËº Õð»×Æ, Á¼×¶ Ãí Õ¹Þ

êð½ºá¶ ÛÕÅÀ°ºç¶ Ô»ÍÓÓ

òÇÔ×°ð± ç¶ Ô¼æ ÔËÍÓÓ

éÅñ¶ ÁðÅî Õð¯ÍÓÓ

ìÅìÅ Ö¶å» Çò¼Ú¯º òÅêÃ ÁÅ Õ¶ Çëð À°é·» éÅñ ×¼ñ» Çò¼Ú ð¼°Þ Ç×ÁÅÍ ÇÕÔð ÇÃ§Ø ð¯àÆ òÆ ñË

ÒÒÇëð å» ÁÅêä¶ ñ°¼à¶ Ô¯Â¶ Ô¼Õ òÅêÃ ñË Õ¶ ê§ÜÅì

ÒÒéÔÆº Ô°ä ÁÃÆº Ú¼ñç¶ Ô»ÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ,

ìÅì¶ é¶ å» çÆêÆ çÆ ×¼ñ Ã°ä Õ¶ ÔËðÅé Ô¯äÅ

ÁÅÇÂÁÅÍ ÁÅñ±Á» ç¶ êð½ºÇáÁ» çÅ çÔÆº Áå¶ î¼Öä

é±§ ç°éÆÁ» ç¶ éÕô¶ Óå¶ ÇñÁÅ ÃÕç¶ Ôé, êð Ü¶

êåÅ éÔÆº ê°ñÆÃ çÅ, Ô¯ð ÃÅâ¶ éÅñ å¹ÔÅù òÆ…ÍÓÓ

ÔÆ ÃÆ, Ã×¯ ÇçñêzÆå òÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ ìÔ°å

éÅñ ÁÅêäÅ ÔÆ Ã°ÁÅç ÃÆÍ ÇÕÔð ÇÃ§Ø, ì÷°ð×

ÇÂé·» é¶ ÁÅêä¶ -ÁÅêä¶ ðÅÔ ìäÅ ñÂ¶ å» Õ½î ù

ÒÒÕÅÕÅ, ÃÅâÅ ÇëÕð éÅ ÕðÍÓÓ ì÷°ð× Çò¼Ú¯º

ÔÆ éÆÞ éÅñ çÆêÆ ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅÍ çÆêÆ Çëð À°Ã

Áå¶ ÇçñêzÆå ìÅÔð ì¯ðÆÁ» çÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ê¼ñÆ

ÔÆ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÇÂÃ ò¶ñ¶ å°ðéÅ å°ÔÅâ¶ ñÂÆ ÖåðÅ

åð·» ÔÆ ôðîÅ ×ÂÆ, ÇÜò¶º ÕÅñÜ ç¶ Ççé» Çò¼Ú

å¶ ìËá Õ¶ ×¼ñ» Õðç¶ ðÔ¶Í çÆêÆ é¶ Á§çð ÜÅ Õ¶

ÒÒÕÅÕÅ, Ã¼ÚÆ ×¼ñ ÁÅÖ»ÍÓÓ ì÷°ð× é¶ ÇçñêzÆå

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ê°ñÆÃ å¹ÔÅù Á×»Ô ñ¼í ðÔÆ Ô¯ò¶×Æ,

ôðîÅÀ°ºçÆ Ô°§çÆ ÃÆÍ ìÅì¶ çÆ ×¼ñ é¶ À°é·» çÅ

î¿Ü¶ å¶ Ã½º òÆ ÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÃÅð¶ ÁÅêÃ Çò¼Ú

çÆ ì»Ô ëó· Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒå±§ ê§ÜÅìÆÁ» êzåÆ

ÇÂÃ Ü×·Å å°ÃÆº Ã°ð¼ÇÖÁå Ô¯, ò¶Ö¯ Ççé òÆ ÇÕ¼âÅ

ÇèÁÅé ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼ÇÚÁÅ, ÒÒê°¼åð¯, å°ÃÆº ìÔ°å

ÇÂÃ åð·» Ø°ñÇîñ ×Â¶ ÇÜò¶º ÇÂ¼Õ ÔÆ êÇðòÅð

Ã¼ÚÅ å¶ ÇÂîÅéçÅð ñ×çÅ ÔËº, ê§ÜÅìÆÁ» éÅñ

Úó· ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ

ÇÕÃîå òÅñ¶ Ô¯, å°ÔÅâÆ ð±Ô- ÜÅé ÇÂ¼Õ ÔÆ ÔË,

Ô¯ò¶Í Ççé òÆ ÇÛêä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ åðÕÅñ» ç¶

Ô¯ð Õ°¼à êòÅ ÃÕç¶ é¶ÍÓÓ

Ô¯ÂÆÁ» òèÆÕÆÁ» éÅñ å¶ðÅ Ö±é òÆ Ö½ñ·çÅ

ÒÒÜ¶ ÜÅäÅ ÔÆ ÔË å» ðÅå ù Çé¼ÕÇñúÍÓÓ ÇÕÔð

Õñ×ÆÁ» òÅñÅ å°ÔÅâ¶ å¶ ðÇÔîå» Õð¶×ÅÍ îËº

êðÛÅò¶º ñ§î¶ Ô¯ä ñ¼×¶ å» ì÷°ð× é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ¶

ñ¼×çÅ ÔË, êð Ü¯ å±§ ðÅÔ Ú°ÇäÁÅ ÔË Ü» Ú°äé ÜÅ

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒØð éÔÆº ÜÅäÅ ÚÅÔ°§ç¶ å» ÇÂµæ¶

Ö¶å çÅ é¼ÕÅ ç¶Ö Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ Ô», ÕÂÆ òÅðÆ ÇÂÃ

å°ÃÆº ÷ð±ðÆ ÜÅäÅ ÔË å¶ Ô°ä¶ ÔÆ ÇéÕñ êò¯, ÇÂÃ

ÇðÔÅ Â¶º, À°Ô Û¼â ç¶ÔÍÓÓ ÒÒì÷°ð×¯, å¹ÔÅù ç¼ÇÃÁÅ

ÔÆ ð¯àÆ ÇñÁÅ Çç¿ç¶ Ô»ÍÓÓ

àËî ÇìÜñÆ ÚñÆ Ü»çÆ ÔË, Çëð î°ó Û¶åÆº ÔÆ ÁÅ

Õ° ò¶ñ¶ ê°ñÆÃ òÅñ¶ òÆ ÁÅêä¶ ô½Õ ê±ð¶ Õðé

å» ÔËÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÚÅÔ çÅ ÖÅñÆ Õ¼ê î§Ü¶ ç¶

ÇçñêzÆå é¶ çÆêÆ ç¶ îÈ¿Ô ò¼ñ ÇÂ§Þ ç¶ÇÖÁÅ

Ü»çÆ ÔË, Ü¶ ÇÂÃ åð·» Ô¯ÇÂÁÅ å» å°ÃÆº î¯àð çÅ

ñ¼×¶ Ô¯Â¶ Ô°§ç¶ é¶ºÍÓÓ å°ðé ñ¼Ç×Á» çÆêÆ ÁÅêäÆÁ»

êÅò¶ Õ¯ñ æ¼ñ¶ ð¼Öç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ×°ð± ç¶ ç¼Ã¶ ðÅÔ Óå¶

ÇÜò¶º À°Ã çÆ ÃñÅÔ ê°¼Û ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í çÆêÆ ù å»

ìàé ç°ìÅðÅ ç¼ì ÇçÀ°ÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ìÅìÅ Ö¶å»

ìÅÔ» Ú¯º Ú±óÅ À°åÅð Õ¶ ð°îÅñ Çò¼Ú ì§é· Õ¶ ì÷°ð×

å°ðé çÅ ïåé Õð ÇðÔÅ Ô», éÅ è¯ÖÅ, éÅ ×çÅðÆ,

ÁÅê Õ¹Þ éÔÆº ÃÆ êåÅ ñ¼× ÇðÔÅ, À°Ã é¶ ÃñÅÔ

ò¼ñ ù ÚñÅ Ç×ÁÅÍ çÆêÆ Õîð¶ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ î§Ü¶

ù ëóÅÀ°ºçÆ ì¯ñÆ, ÒÒìÅìÅ ÜÆ, ÇÂÃ Ú±ó¶ ù å°ÃÆº

éÅ ÷°ñî ÇÕÃ¶ éÅñ ÕðéÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÃÇÔäÅ

ÕÆ ç¶äÆ ÃÆÍ À°Ã ù å» ÇÂÔ ÔÆ êåÅ ÃÆ ÇÜÃ åð·»

Óå¶ ìËá ×ÂÆ, ÇçñêzÆå çðòÅ÷¶ Çò¼Ú ÔÆ Öñ¯åÅ

ÇÂ¼æ¶ ð¼Ö ñò¯ Ü¶ ÇÕå¶ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ å» îËº å°ÔÅâ¶

ÔËÍÓÓ

çÆ Ç÷§ç×Æ ÇçñêzÆå À°Ã ù ç¶ò¶×Å, À°Ô ÔÆ À°Ã

ÇðÔÅÍ çÆêÆ é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇçñêzÆå Õ¯ÂÆ ì¶ÚËéÆ

Õ¯ñ¯º ñË ñò»×ÆÍÓÓ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Nov. 05-Nov. 11/2014

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ç¯ ñóÇÕÁ» çÆ ñ¯ó ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à, Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÆ, À°îð BH ÃÅñ, ÁËî. ÁËÃ. ÃÆ., ÁÅÂÆ. àÆ., ÁËî. ìÆ. Â¶. ñÂÆ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé Ü¯ ñóÕÆ çÆ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³çÆ íËä À°îð C@ ÃÅñ, ÁËî. Â¶. ê³ÜÅìÆ, ÁËîÇëñ, ìÆ. ÁËµâ, ù ÕËé¶âÆÁé ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ÇòÁÅÔ ê¼Õ¶ Áå¶ ÃÅç¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EHI-

Suitable Match Required Jatt Sikh family looking for a groom for their well-educated American citizen daughter. The boy shold be well-educated, ages between 30-35. The boy should be willing to reside in California, USA. Only contact from USA and Canada. The boy should be citizen, permanent resident or on student visa. Martial status does not matter. Please contact at 916-896-7152 Nov. 12

HBDF Ü» (F@D) IIF-HBAF

éò¿ BF

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó CB ÃÅñÅ ÕËé¶âÅ ðÇÔ³çÅ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Ü½ì ÕðçÅ, Õ¼ç F ë¹¼à A ÇÂ³Ú, ñÂÆ ÇÂ³âÆÁÅ å¯º ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÃ¶ ñóÕ¶ çÅ Çðôå¶çÅð ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³çÅ BI ÃÅñÅ ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à ñÂÆ ÕËé¶âÅ å¯º ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GGADBDF Ü» GGH-HDF-GICA

éò¿ AI

Property For Sale in Patiala Printing press and shop for sale in Patiala with commercial property. 260 gaj, corner lot, close to Gurdwara Dukh Nivaran Sahib & railway station. Asking 1.60 or best offer. For more info. Call @ Tel:587-707-7121 untillucky

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó Ü¼à ÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à, ñÂÆ ÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé Ü¯ ÇÂÃ ñóÕ¶ ç¶ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ íðÅ À°îð BC ÃÅñ ù ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ç¯ò¶º ÇòÁÅÔ ê¼Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ÇÂ³âÆÁÅ òÅñ¶ ñóÕ¶ çÆ A@ ÇÕ¼ñ¶ ÷îÆé ÔË Áå¶ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-CFF-IACF

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

éò¿ E

Hiring Caregivers in Kent, WA Adult family home in Kent, Washington. Hiring caregiver with experience and certificate, full time/part time and or weekends. For more information Call @(253)638-2484

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Nov. 19

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Nov. 05-Nov. 11/2014

The Charhdi Kala 37

ÔòÅ Çò¼Ú â»×» éÅ îÅðé ÁÕÅñÆ Áå¶ Õ»×ðÃÆ ê³ÜÅì íÅÜêÅ òñ¯º Ú³âÆ×ó·, ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ

é¶ ÁÅêä¶ ðòÅÇÂåÆ Á³çÅ÷ Çò¼Ú Õ»×ðÃ é±³

Ã¯Úä ñ¼×¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ Üç Õ¶ºçð

îÅñò¶ Çò¼Ú ÇÂÔ éÇÔð» ê¼ÕÆÁ» Õðé À°µêð

Áå¶ êÅäÆÁ» ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ÁÅêä¶ òñ¯º ñóÅÂÆ

ê³ÜÅì éÅñ è¯Ö¶ Õðé çÆ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ»

å¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú A@ ÃÅñ Ã¼åÅ Çò¼Ú ðÔÆ ÃÆ å»

Õð¯ó» ð°êÂ¶ ÇÕÀ°º ëÈÕ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé? ê³ÜÅì ç¶

Áð³íä ç¶ Çç¼å¶ ÇìÁÅé å¯º ìÅÁç Ôî¶ô» ÔÆ ÇÂÃ

ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ Õ¶ºçðÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð å¯º ê³ÜÅì

À°Ô ÇÂÃ îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ ÁÅÃÅéÆ éÅñ Õð ÃÕçÆ

ç¹ÁÅì¶ Áå¶ îÅÞ¶ ç¶ éÇÔðÆ êÅäÆ çÅ Ô¼Õ îÅð Õ¶

îÅîñ¶ é±³ ò¯à» ç¶ î½Ãî Çò¼Ú ÕËô ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú

ç¶ Ô¼ Õ ñË ä ñÂÆ òÆ À° Ô Ôð À° Ô åðÆÕÅ

ÃÆÍ À°é·» é¶ ìÅÜòÅ ù Ú¶å¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·»

ÃÅðÅ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆ îÅñò¶ ò¼ñ ÇÕÀ°º ÇÖ¼ÇÚÁÅ

îÅÔð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ ñÆâð»

òðåä×¶, ÇÜÃ çÆ ñ¯ó êÂÆÍ ê³ÜÅì çÆÁ» ÇÂé·»

çÆ êÅðàÆ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ î¹ëÅç» ñÂÆ ç¯Ô» ðÅÜ»

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? ÕÆ î½ÜÈçÅ ê³ÜÅì ÃðÕÅð îÅñò¶

é¶ òÆ ÔòÅ Çò¼Ú â»×» îÅðéÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»

Ô¼ÕÆ î³×» ìÅð¶ ÇìÁÅéìÅÜÆ å¶÷ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÁîñÆ

ÇòÚÕÅð î¹¼ÇçÁ» ù À°ñÞÅÀ°ºçÆ ðÔÆ ÔËÍ À°é·»

Çò¼Ú ÁÅè¹ÇéÕ åÕéÆÕ» ñÅ×È ÕðÕ¶ ÇÂ¼æ¶ êÅäÆ

ÔéÍ Ãí å¯º êÇÔñ» ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ î½ÜÈçÅ

å½ð Óå¶ ÇÕÃ¶ òñ¯º òÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ ÕÆå¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃÆ ÃðÕÅð» é¶ éÇÔð» ê¹¼àä Óå¶

çÆ ì¼Úå éÔÆº Õð ÃÕçÆ? Ü¶Õð éÇÔðÆ êÅäÆ çÆ

Ãî¶º ÃzÆ Á³ÇîzåÃð å¯º Õ»×ðÃÆ Ã³Ãç îËºìð ÕËêàé

ÜÅä çÅ Õ¯ÂÆ Ã³Õ¶å éÔÆº Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ ôz¯îäÆ

Ô÷Åð» Õð¯ó ð°êË ÖðÚ Õð Çç¼å¶ êð ÇÂÃ å¯º Á¼è¶

ò¿â ÇÂéÃÅë êÈðé Ô¯ò¶ å» Ãî¹¼ÚÅ ê³ÜÅì îÅðÈæñ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ íÅÜêÅ ç¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé çÅ

ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ú³âÆöó· ê³ÜÅì é±³ ÇçòÅÀ°ä

êËÃ¶ éÅñ ÔÆ ÇÃ³ÚÅÂÆ ñÂÆ éòÆÁ» åÕéÆÕ» çÆ

ìäé¯º ìÚ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶

ñÂÆ òÚéì¼èåÅ ç¹ÔðÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔË ÇÕ

òðå¯º ÕðÕ¶ êÅäÆ çÆ ì¼Úå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆÍ

ÇÂÔ ò¶ðòÅ å» Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÃðë Çòð¯è

î½ÜÈçÅ êzèÅé Ã. êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ òÆ íÅÜêÅ

Ú³âÆ×ó· ê³ÜÅì é±³ ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

Õðé ñÂÆ ÔÆ ÇÂèð¯º-À°èð¯º À°Ô î¹¼ç¶ éÔÆº Ú¹¼Õä¶

ç¶ ÇÂÃ ê³ÜÅì ê¼ÖÆ ÃàËºâ çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ ìÆå¶

ç¶ êÅäÆÁ» ç¶ Ô¼Õ Çðê¶ðÆÁé ÇÃè»å ç¶ Áé°ÃÅð

Õ»×ðÃ é±³ êåÅ ÃÆ ÇÕ ÔðÆ Õz»åÆ éÅñ ÷îÆé

ÚÅÔÆç¶, ÇÜé·» çÅ Õ¯ÂÆ ÁèÅð ÔÆ éÅ Ô¯ò¶Í íÅÜêÅ

Ççé ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

Çîñä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ êÅðàÆ é¶ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶

Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÆ ØÅà êËçÅ Ô¯ò¶×Æ êð Õ»×ðÃÆ

Áå¶ Õ»×ðÃ éÅñ¯º ÇÂÃ Ãî¶º Ãí å¯º ò¼è î¹ôÇÕñ

é¶ òÆ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ», ðÅÜèÅéÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ

êzèÅé Ã. êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ç¶ À°Ã ÇìÁÅé çÅ

ÃðÕÅð» é¶ êÅäÆ çÆ ØÅà ù ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ ÔÇæÁÅð

Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÔË, ÇÜÃ çÅ ÃÅæ ç¶ä

ì¯ñÆ ç¶ îÅîñ¶ é±³ ñË Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº å» ô°ðÈ å¯º

ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔË ÇÜÃ ðÅÔÆº À°é·» ê³ÜÅì Õ»×ðÃ

òÜ¯º òðÇåÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä Üç Õ»×ðÃ

é±³ éÅ ÇÂÃ î½Õ¶ íÅÜêÅ ÇåÁÅð ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ

ÔÆ ÇÂé·» î¹¼ÇçÁ» çÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔ¶ Ô»Í

òñ¯º ê³ÜÅì çÆÁ» î³×» çÅ Ãîðæé Õðé çÆ ×¼ñ

ç¶ô ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÃÆé å¯º ñ»í¶ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË å» À°Ô

Õ¯ÂÆ Ô¯ð êÅðàÆ ÇÂÃ ç¶ éÅñ Öó·é ù ÇåÁÅð ÔËÍ

ê³ÜÅì ç¶ Ô¼Õ» ñÂÆ ôÔÆçÆ êzÅêå Õðé

ÕÔÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Õ»×ðÃ êzèÅé é±³ ÇÕÔÅ

ÁÅêäÆ Ô¯ºç çðÃÅÀ°ä ñÂÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ çÅ ÃÔÅðÅ

ÇÂÃ ñÂÆ ÔÅñÅå» çÆ éì÷ é±³ ÃîÞÇçÁ» ÁÕÅñÆ

òÅñ¶ ôÔÆç çðôé ÇÃ³Ø ë¶ðÈîÅé çÆ DEòÆº ìðÃÆ

ÔË ÇÕ À°Ô Ô°ä ê³ÜÅì ç¶ Ô¼Õ» ñÂÆ ÁÅêäÆ ÕÔÆ

ñË ðÔÆ ÔËÍ

ÁÅ×È ÁÇÜÔÆ ðäéÆåÆ ÇåÁÅð Õðé ÇÕ Õ¶ºçð

î½Õ¶ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» Ã. ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜé·»

×¼ñ Óå¶ ÕÅÇÂî ðÇÔäÍ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

íÅÜêÅ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Õ»×ðÃ

å¯º ê³ÜÅì çÆÁ» î³×» îéòÅÀ°ä ñÂÆ íÅÜêÅ

î³×» é±³ ñË Õ¶ ôÔÆç Ã. çðôé ÇÃ³Ø ë¶ðÈîÅé é±³

Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ê³ÜÅì ç¶ Ô¼Õ» ñÂÆ

Çå³é¶ ÔÆ ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¼å» ñÂÆ ×³íÆð éÔÆº ÔéÍ

Áå¶ Õ»×ðÃ ç¯ò» é±³ ÔîÅÇÂå ç¶ä ñÂÆ î÷ìÈð

ÁÅêäÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶äÆ êÂÆ, À°Ô î³×» ÔÅñ¶ òÆ

ÁäÇ×äå Õ°ðìÅéÆÁ» Çç¼åÆÁ» Ôé å¶ Ü¶Õð

ÇìÁÅéìÅÜÆ ç¶ ÇÃð Óå¶ Õ¯ÂÆ òÆ Ü³× éÔÆº ÇÜ¼åÆ

Ô¯äÅ êò¶Í ÁÕÅñÆ çñ ÁÅêä¶ ìñìÈå¶ Õ¶ºçð å¯º

ÇÜÀ°º çÆÁ» ÇåÀ°º Öó·ÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Ã. ìÅçñ

ìÅÜòÅ é¶ ÇÂÔ ÇìÁÅé îÆâÆÁÅ Çò¼Ú òÅÔ¯-òÅÔÆ

ÜÅ ÃÕçÆÍ Ü¯ ÁÕÅñÆ Á¼Ü Õ»×ðÃ À°êð À°Ã ç¶

éÅ êÇÔñ» Õ°Þ ñË ÃÇÕÁÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ íÇò¼Ö

Ö¼àä ñÂÆ éÔÆº Çç¼åÅ å» ÇÂÔ Õçî ôñÅØÅï¯×

Õ¶ºçð Áå¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú Ã¼åÅ Çò¼Ú Ô¯ä ç½ðÅé ê³ÜÅì

Çò¼Ú Õ°¼Þ ñËä çÆ À°îÆç ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÇåÔÅÃ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã. ìÅÜòÅ ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÆ

ç¶ î¹¼ÇçÁ» ìÅð¶ Ø¶Ãñ ò¼àÆ ð¼Öä ç¶ ç¯ô ñ×Å ðÔ¶

ç¶ òðÇÕÁ» Çò¼Ú ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ÃòÅðæ» çÅ Õ¶ºçð

ÔÅÂÆÕî»â ù ê³ÜÅì çÆÁ» ÜÅÇÂ÷ î³×» ç¶ Ô¼Õ

Ôé, À°é·» é±³ Ô°ä ç¯ô ñ×ÅÀ°ä çÆ æ» ÁÅêäÆ

å¯º ñÅÔÅ ñË Õ¶ îÈ³Ô ÕÅñÅ ÕðòÅ ðÔ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

Çò¼Ú Öó·é ñÂÆ êz¶Çðå ÕðéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

×áÜ¯ó ÃðÕÅð å¯º ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÔ î¹¼ç¶ Ô¼ñ

çñ ç¶ ÁÅ×È Ú½èð Áå¶ ÔúîËº Û¼â Õ¶ ÃÅðÆÁ»

Õ»×ðÃ òñ¯º ÇÂé·» îÃÇñÁ» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ìÔ°å

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ×³íÆð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÜé·»

Çèð» é±³ éÅñ ñË Õ¶ ê³ÜÅì çÆÁ» Ô¼ÕÆ î³×»

ç¶ðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ êð Ô°ä Üç À°Ô ÇÃÁÅÃÆ ÞàÕÅ

éÇÔð» é±³ Ö¯çä ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ Õ»×ðÃ Óå¶ ç¯ô

îéòÅÀ°ä ñÂÆ ×³íÆð Ô¯äÍ ÇÂÔ¯ Ãî¶º çÆ ñ¯ó

ÖÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË å» Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×È ÃÔÆ ÇçôÅ ò¼ñ

ñ×Å ÇðÔÅ ÔË, Ü¶ ÇÂÔ éÇÔð» çÆ ñ¯ó éÔÆº å»

ÔËÍ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Nov. 05-Nov. 11/2014

The Charhdi Kala 38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

ÇòÖ¶

Ph: 604-594-2574

êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å,

êÇÔñ¶ Áå¶ çÈÜ¶ Çòôò ï°¼è ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÇðîËºìðËºÃ â¶Á îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ, Ü×å ×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ Ãì¿è Çò¼Ú D éò¿ìð, B@AD Ççé î³×ñòÅð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä×¶ Áå¶ F éò¿ìð, B@AD Ççé òÆðòÅð ôÅî E òÜ¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶ À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä×¶, ÇÜÃ Çò¼Ú ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ãÅâÆ òÅð» ðÅÔÆº Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÇÔñ¶ Áå¶ çÈÜ¶ Çòôò ï°¼è ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú I éò¿ìð, B@AD Ççé ÁËåòÅð ù ÇðîËºìðËºÃ â¶Á îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ ÇçÔÅó¶ Óå¶ ÕËé¶âÆÁé ë½Ü ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê¹¼Ü Õ¶ ôÔÆç» ù ôðè»ÜñÆ í¶à Õðé×¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Áå¶ Ã¿×å òñ¯º ÃîÈÔ ë½ÜÆ òÆð» ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ ôÔÆç» ù ôðè»ÜñÆ í¶à Õðé çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

êÌ¯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..........Ççé î³×ñòÅð @D éò¿ìð, B@AD ç¹êÇÔð 2:00 òÜ¶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì................Ççé òÆðòÅð @F éò¿ìð, B@AD ôÅî 5:00 òÜ¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶, ãÅâÆ Ü¼æ¶, ÕòÆôðÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶

- íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø ÜÆ î¹ÔÅñÆ òÅñ¶Í - íÅÂÆ çðôä ÇÃ³Ø ÜÆ îÃå±ÁÅä¶ òÅñ¶Í - íÅÂÆ îÇÔ³×Å ÇÃ³Ø ÜÆ êÇàÁÅñ¶ òÅñ¶Í - íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅÃ»

- íÅÂÆ Á³ÇîÌåêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆÍ - Ç×ÁÅéÆ ÚÈÔó ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ãÅâÆ ÜæÅÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F å¯º H òÜ¶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ Ã¿êðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º Ã¿×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ êÌ¯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì å¯º ñÅÂÆò êÌ¯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð å¯º ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òÜ¶ å¯º G.C@ òÜ¶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅÃ» Ã¯îòÅð F:DE å¯º H òÜ¯¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F å¯º G òÜ¶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÌ¯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð-ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ GGH-BD@-GHAC

website: www.dasmeshdarbar.ca

Nov. 05-Nov. 11/2014

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅâ¶ Õ¯ñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ ÇôêîËºà êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Ã¶ñ! Ã¶ñ!! Ã¶ñ!!!

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅ×¯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòÃ -

å°ÃÆº ÃÅâ¶ Õ¯ñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîà¶ òÆ ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà Ã¶ñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION KENT LOCATION 20710 Bothell Everett Hwy

360-392-8843

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Ü¶Õð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780 Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

Ph: 253-859-2324

#103-Bothell WA 98912

Ph: 425-877-1798 or 206-235-0238

STAR TRAVEL

Worldwide Flights & Holiday Packages @ Budget Prices

* Book Airline Tickets & Hotels & Tours (Local & International) * Visa, Passport renewal, Passport surrender applications * Airport Transfers available from any Airport * Service available in Punjabi, Hindi & English

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ãëð Õðé ñÂÆ Áå¶ Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯ Travel Consultant:Jarnail Singh

206-769-1949 206-204-4933 (Call or Text) Email:bookstartravel@outlook.com

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai