Ck cdn may 27 2015

Vol.30

Issue No. 21

May 27-June 02/2015

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

Õ¶ºçð òñ¯º ê³ÜÅì éÅñ Çò¼åÆ ê¼Öº¯ Õ¯ÂÆ ÇòåÕðÅ éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ- ÇÃéÔÅ Õ¶ºçð çÆÁ» é÷ð» ÓÚ ê³ÜÅì ÇòÕÅÃ ç¶ ðÅÔ Óå¶, òè¶ð¶ ÁÅðÇæÕ î¼çç çÆ ñ¯ó éÔÄ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êðÕÅô ÇóØ

ÇÃéÔÅ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ìÅçñ ì¶ô¼Õ Õ¶ºçð 寺 ÁÅðÇæÕ ÇÂîçÅç çÆ ÁÅÃ

çñ Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ Çðôå¶ áÆÕ Ôé å¶ ÁÕÅñÆ

ñÅÂÆ ìËᶠÔé êð Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆÁ» é÷ð» ÓÚ

çñ íð¯Ã¶ï¯× íÅÂÆòÅñ ÔËÍ ê³ÜÅì ù îÅñÆ Ã³Õà

ê³ÜÅì ù Ô¯ð î¼çç çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ, ÃÈìÅ ÇòÕÅÃ

òÅñ¶ ðÅÜ» çÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ìÅÔð ð¼Öä Ãì³èÆ ê¹¼Û¶

ç¶ ðÅÔ Óå¶ ÔËÍ

ÜÅä Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ADò¶º Çò¼å ÕÇîôé çÆÁ»

Õ¶ºçðÆ Çò¼å ðÅÜ î³åðÆ ÜËÁ³å ÇÃéÔÅ é¶

ÇÃëÅðô» ç¶ î¼ç¶é÷ð ÔÆ ÃðÕÅð òñ¯º ëËÃñÅ ÇñÁÅ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ î¯çÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃðÕÅð é¶ ç¶ô Á³çð ÃÔÆ Áðæ» Çò¼Ú ëËâðñ ã»ÚÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð é¶ Á»èðÅ êzç¶ô ù

ÕÅÇÂî Õðé çÆ ô°ðÈÁÅå ÕðÇçÁ» ðÅÜ» ù Õð»

Û¼â Õ¶ ÇÕö òÆ ðÅÜ ù Çòô¶ô êËÕ¶Ü éÔƺ Çç¼åÅÍ

ÓÚ¯º ÇÔ¼ÃÅ òèÅ Õ¶ ñ¯Õå³åð ù î÷ìÈå ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇÂà ç¼ÖäÆ ðÅÜ ù ÇÂà ÕðÕ¶ îÅñÆ êËÕ¶Ü Çç¼åÅ

ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î î½Õ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ù ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò³â Õ¶

ç½ðÅé ÇÃéÔÅ é¶ ê³ÜÅì çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ò¼ÖðÅ Çåñ§×ÅéÅ ÃÈìÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÕ ÇÂà ÃÈ°ì¶ éÅñ Õ¶ºçð òñ¯º Çò¼åÆ ëð³à Óå¶ Õ¯ÂÆ

ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆÁ» òñ¯º ÇòÕÅÃ ç¶ ÕÆå¶

ÇòåÕðÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ

Õ¶ºçðÆ Çò¼å ðÅÜ î³åðÆ ÜËÁ³å ÇÃéÔÅ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ ÃÈì¶ çÆ Çò¼åÆ ÔÅñå Õ¶ºçð ç¶

ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÆ Õ¶ºçð òñ¯º Ôð ê¼Ö 寺 îçç Çç¼åÆ

ÇèÁÅé Çò¼Ú ÔË, ÃÈìÅ åð¼ÕÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ò¼âÅ ÁÇó¼ÕÅ ìä ÜÅä׶Í

ÜÅÁñÆ òÅÁç¶ ÔÆ Õ¶ºçð 寺 î¼çç ñËä ç¶ ðÅÔ ÓÚ

Òî¶Õ dzé dzâÆÁÅÓ ÇëñÔÅñ Õ¶òñ êzÚÅð- ÁîðÆÕé îÆâÆÁÅ ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕé îÆâÆÁÅ é¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð ç¶

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í Seattle-Delhi RT $1035 included Taxes Child upto 12 yrs RT $990 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

Õ³î Áܶ Ççà éÔƺ ÇðÔÅÍ ÁÅðÇæÕåÅ çÅ ÔÅñ

Â¶Ü³â¶ é¶ Õ¯ÂÆ ÖÅà ê¹ñ»Ø éÔƺ ê¹¼àÆ ÔËÍ Ã³ÃÅð ç¶

òÆ êÇÔñ» éÅñ¯º Õ¯ÂÆ ò¼ÖðÅ éÔƺ ÔËÍ

åÕðÆìé ÃÅð¶ ç¶ô åò¼Õ¯ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ íÅðå

Ǽ Õ ÃÅñ ìÅð¶ ðåÅ Õ° ÇÖ¼ Ú Õ¶

ÚÆé ù êÛÅó Õ¶ Á¼×¶ ñ§Ø ÜÅò¶×Å,

Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ìÔ°åÆÁ»

êð Øð¶ñÈ ÔÅñå Áܶ îÅóÆ ÔËÍ ð°÷×Åð

ÁÖìÅð» é¶ Òî¶Õ dzé dzâÆÁÅÓ ù

òÅñÅ ëð³à ìóÅ Çã¼ñÅ-î¼áÅ ÔËÍ ÕÅð¯ìÅð

ÇëñÔÅñ êzÚÅð ÔÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË Áå¶

çÅ ÔÅñ ÇëñÔÅñ ÒÀ°âÆÕ¯ å¶ ç¶Ö¯Ó

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà çÆ ÃëñåÅ ìÅð¶ Áܶ

î¹åÅìÕ ÔÆ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ ëð³à

Õ°Þ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

À°å¶ î¯çÆ ù êËð êËð À°å¶ î¹ÖÅñëå çÅ

ÒòÅñ ÃàzÆà ÜðéñÓ é¶ ÇñÇÖÁÅ

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» À°å¶

ÔË ÇÕ ÃðÕÅð çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅñ î¹¼Õ Ç×ÁÅ

×ðÆì-Çòð¯èÆ å¶ ÇÕÃÅé-Çòð¯èÆ Ô¯ä

ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ êÇÔñÅ êóÅÁ òÆ

ç¶ ñŶ ÜÅ ðÔ¶ ç¯ô À°é·» çÅ Çê¼ÛÅ éÔƺ

Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅðåÆ ò¯àð» òñ¯º

Û¼â ðÔ¶Í

åìçÆñÆ Áå¶ ÁÅðÇæÕ Ã¹ðÜÆåÆ ñÂÆ

ÒÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷Ó Çò¼Ú ÔÆ

Çç¼åÆÁ» ò¯à» 寺 ÇÂ¼Õ ÃÅñ ìÅÁç Ô°ä ÃðÕÅð

ÒÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷Ó é¶ ÁÅêäÆ ê¹ä-

Ûê¶ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ» ù

çÅ ÔÕÆÕå» éÅñ î¼æÅ ñ¼×äÅ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÛÅä Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î¯çÆ ù Ô°ä ÔÕÆÕå» çÅ

î¯çÆ å¯º ÁÅû ìÔ°å Ôé, êð À°é·» ÁÅêä¶ ñÂÆ

Òî¶Õ dzé dzâÆÁ»Ó çÅ ÇܳéÅ êzÚÅð ÔË, À°åéÅ

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÔÆ êò¶×ÅÍ Áܶ å¼Õ À°é·» ç¶

ðÅÔ Áܶ ìäÅÀ°äÅ ÔËÍ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - À°Ô Ãî» ÇÃÁÅäê çÆ ìçÇÕÃîåÆ Ô¹¿çÅ ÔË, Ü篺 îÈðÖåÅ ÇéÞ¼Õ Ô¯ Õ¶ ÇÖ¼ñÆ êÅÀ°ºçÆ Çëð ðÔÆ Ô¯ò¶ - ÁÇ×ÁÅå

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

425-213-1000 or 425-213-1001

SEATTLE BAZAAR Ç

May 27-June 02/2015

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ www.cknewsgroup.ca

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

The Charhdi Kala 02

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ flÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ ∑⁄Œ¬ Õ¿„ùî * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπ Å ÷Ê‹* Øð¶ * ߇áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ

* Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

Gurcharan S. Dhaliwal

* ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA ñÂÆ

Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

K & S Cleaning

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

300

$

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

189

$

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé

Amarvir singh: 253 886 3106

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

kewal singh : 206 366 5288

• Motorcycle

Business Deals

ÃêËôñ ÁÅëð

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

Ç

May 27-June 02/2015

The Charhdi Kala 03

ÜÈé Ú¹ðÅÃÆ ç¶ Ø¼ñØ È Åð¶ ñÂÆ Ç÷î¶òÅð íÅðå ç¶ çÈåÅòÅà Á¼×¶ íÅðÆ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÃË é ëð»ÇÃÃÕ¯ (ìñÇò³ ç ðêÅñ Çó Ø

íÅðåÆ ÔÕÈîå ç¶ òÇÔôÆ Ã¹íÅÁ é¶ Ô÷Åð»

×°ñÅî ÕðÕ¶ Çüֻ ç¶ Çòð°¼è òðåä çÆ

ÖÅñÃÅ)- êÇÔñÆ ÜÈé, Ççé ïîòÅð é±³ ç¹êÇÔð

Çüֻ é±³ ôÔÆç ÕðÇçÁ» êÈð¶ éÃñØÅå çÅ êzì³è

éÆåÆ À°å¶ ÕÅðÜ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃçÆ ò¼â¶

AB òܶ 寺 C òܶ ç½ðÅé ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ ç¶ íÅðåÆ

ÕÆåÅ ÃÆ êð ÷ìðçÃå Çòð¯è Ô¯ä ÕðÕ¶ íÅðåÆ

êËîÅé¶ À°å¶ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðéÆ ìäçÆ ÔË å¶

çÈåÅòÅà Á¼×¶ íÅðÆ ð¯Ã î÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÃðÕÅð é±³ ÁÅêäÆ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö îÅðé çÆ éÆåÆ

ÁÇÜÔÆ Áñ¯ÚéÅ ð¯Ã î¹÷ÅÇðÁ», èðÇéÁ»

ÔËÍ Ø¼ñÈØÅð¶ çÆ CAòƺ ïÅç é±³ ÃîðÇêå ÇÂÃ

ÇåÁÅ×äÆ êÂÆ, ܯ Ô°ä îÅéÇÃÕ éÃñØÅå çÅ

å¶ ÃËîÆéÅð» Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ð¯Ã êzçðôé ñÂÆ Ã³×å» å¼Õ êÔ°³Ú ÕÆåÆ ÜÅ

ðÈê ÁÖÇåÁÅð Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Çìé»

ÕðÕ¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ò¼ÃçÆÁ» ÇüÖ

ðÔÆ ÔËÍ

ÁÅòÅ÷ å¶ ð½ñ¶ 寺 ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ òⶠðÈê Çò¼Ú

ó×å» é±³ ò¼â¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÂà ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶

ðÅÜéÆåÕ ÕÅðé» å¯º Áø÷ñ ×°ðÈ ù Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ ë»ÃÆ: À°îð Áìç¹ñ ¼ Å éòƺ Çç¼ñÆ- ܳîÈ-ÕôîÆð

ê¹ðÅäÆÁ» ÃðÕÅð» Óå¶ Ôîñ¶ ÕÆå¶

ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ éËôéñ

ÜÅä ù À°é·» ç¶ î˺, î˺ å¶ ÇÃðø î˺

ÕÅéøð³Ã ç¶ é¶åÅ À°îð Áìç¹¼ñÅ

Çóâð¯î çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÕðÅð Çç¼åÅÍ

ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃîÈÔ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆÁ» å¶ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÇÂà î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú Ô°³î Ô°³îÅ Õ¶ êÔ°³Úä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ î¹åÅìÕ îÅúòÅçÆ Ô¯äÅ ÁêðÅè éÔƺ Õ¯ÚÆ- Õ¶ðñ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ Õ¶ðñ ê¹ÇñÃ ç¶ ÃêËôñ

é¶ ÁËåòÅð é±³ õ°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ

Áìç¹¼ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòç¶ô

îÅúòÅçÆ Ô¯äÅ ÁêðÅè éÔƺ ÔËÍ ê¹Çñà ÇÃðë ÇÂÃ

ÃÕòÅâ òñ¯º ÇôÁÅî ìÅñÇÕzôéé çÆ Ç×zëåÅðÆ

ïÈ.êÆ.¶. ÃðÕÅð é¶ ðÅÜéÆåÕ

ïÅåðÅ ç¶ ç½ðÅé î¯çÆ òñ¯º Çòð¯èÆ

ñÂÆ ÇÕö ù ÇÔðÅÃå ÓÚ éÔƺ ð¼Ö ÃÕçÆ ÇÕ À°Ô

ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ÇÂÔ ëËÃñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã

ÕÅðé» å¯º Áø÷ñ ×°ðÈ é±³ ë»ÃÆ

ê¼Ö çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðéÅ å¶ ÇÂÔ

îÅúòÅçÆ ÔËÍ ÜÃÇàà ¶ î¹Ô³îç î¹ôåÅÕ é¶ êðïº

ù îÅúòÅçÆ Ô¯ä ç¶ ô¼Õ Çò¼Ú Ç×zëåÅðÆ ÕÆåÆ

Çç¼åÆ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËé±³

ÕÇÔäÅ öñå ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ êzèÅé

ÇÂ¼Õ ëËÃñ¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒîÅúòÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÖñÅë À°é·» é¶ êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ

ë»ÃÆ Çç¼å¶ ÜÅä 寺 Õ°¼Þ سචêÇÔñ»

î³åðÆ ìäé 寺 êÇÔñ» å¼Õ ñ¯Õ

ÃÅⶠóÇòèÅé çÆ íÅòéÅ éÅñ î¶ñ éÔƺ Ö»çÆ,

ÃÆÍ

ÇÂÃçÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

íÅðåÆ ç¶ ðÈê ÓÚ êËçÅ Ô¯ä ù ñË Õ¶

êð ïÚäÅ îé°¼Ö çÅ î¹¼ãñÅ ÁÇèÕÅð ÔËÍ Õ¯ÂÆ

Õ¯ðà é¶ ç¯ îÔÆÇéÁ» ç¶ Á³çð ìÅñÇÕzôéé

ôðÇî³ç×Æ îÇÔÃÈà Õðç¶ ÃéÍ À°é·»

ÇòÁÕåÆ Ü» ó×áé ÇÔ³ÃÅ ÕðçÅ ÔË å» ÕÅé±³éÆ

ù ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ î¹ÁÅò÷Å ç¶ä çÅ Ô°Õî

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÇÜÔÅ Õ°¼Þ ÔË Ü¯

¶ܳÃÆÁ» À°Ã é±³ ð¯Õ ÃÕçÆÁ» Ü» À°Ã ÇòÁÕåÆ

Çç¼åÅ ÔËÍ î¹Õ¼çî¶ ç¶ ÖðÚ ç¶ å½ð Óå¶ çà Ô÷Åð

Ü» ó×áé ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ Õð ÃÕçÆÁ» ÔéÍÓ

ð°ê¶ ç¶ä ù ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ À°îð Áìç¹¼ñÅ é¶ Çòç¶ôÆ ÷îÆé

À°îð Áìç¹¼ñÅ

Óå¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ç¶ô çÆÁ»

î¶ðÆ é÷ð 寺 áÆÕ éÔƺ ÔËÍ

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Ashwani Bhakhri

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

May 27-June 02/2015

The Charhdi Kala 04

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ å¶ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ é¶ ôÔÆçÆ ê¹ðì îéÅ òÆ ÇñÁÅ, îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ⧠ð ç¶ ÃîðæÕ AF ÜÈé ù îéÅÀ°ä׶ Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

îÂÆ é±³ ôÔÆçÆ ê¹ðì îéÅÀ°ä òÅÃå¶ êÅÇÕÃåÅé

AF ÜÈé é±³ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÁÕÅñ åÖå 寺 êzòÅÇéå

ÜÅä òÅÃå¶ òÆ÷¶ éÔƺ Çç¼å¶Í

êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ Á³Çåz³× Õî¶àÆ çÆ

ÕËñ§âð é±³ îÅéåÅ ç¶ò¶×ÆÍ ÇÂö ÕËñ§âð Áé°ÃÅð

îÆÇà³× Çê¼Û¯º¯º ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Ã ÇÕÔÅ

×°ðê¹ðì å¶ ôÔÆçÆ ê¹ðì îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

òñ¯º éò¶º éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Áé°ÃÅð ×°ðÈ ÁðÜé

êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ç¶ò ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ê¹ðì BB îÂÆ ù îéÅÇÂÁÅ

(êÆ. ÁËÃ. ÜÆ. ÃÆ. êÆ.) òñ¯º ÇÂÔ ôÔÆçÆ ê¹ðì

Ç×ÁÅ ÔË, êð îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ç¶ ÃîðæÕ»

AF ÜÈé é±³ îéÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

òñ¯º ÇÂÔ ôÔÆçÆ ê¹ðì AF ÜÈé é±³ îéÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ

AF ÜÈé é±³ ÔÆ ôÔÆçÆ ÁÃæÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ

ÔËÍ ÕËñ§âð ÇòòÅç ÕÅðé ôÔÆçÆ ê¹ðì ç¯ òÅð

ÃÅÇÔì ñÅÔ½ð çÆ ÕÅð öòÅ ô°ðÈ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà Çò¼Ú

îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÃðéÅ íðÅò» çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

ïÅçÇò³çð ÇÃ³Ø ì¹à¼ ð êÆ. êÆ. êÆ. Û¼â Õ¶ ÃÅæÆÁ» Ãä¶ íÅÜêÅ ÓÚ ôÅÇîñ

îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú

D@@ ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈÁ» çÅ ÜæÅ ÃóÕ îÅð× ðÅÔƺ

êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ,

êÅÇÕÃåÅé ÜÅò¶×ÅÍ ê³æÕ åÅñî¶ñ ó×áé ç¶

ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, ÃðéÅ

ÕéòÆéð Áå¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ

Üéðñ ÃÕ¼åð å¶ ÃðêzÃå ïÈæ Çò³×

íðÅò» çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÅ Çç¼ñÆ ÁÕÅñÆ çñ,

ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú êÆ. ÁËÃ. ÜÆ. êÆ.

ïÅçÇò³çð ÇÃ³Ø ì¹¼àð ÁÅêä¶ Ã˺Õó¶ ÃÅæÆÁ»

ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» çÅ ìÇäÁÅ ê³æÕ

ÃÆ. ç¶ ëË Ã ñ¶ çÅ ê¼ Ö áÆÕ î³ é ÇçÁ» Çü Ö

éÅñ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ׶

åÅñî¶ ñ ó × áé, çñ ÖÅñÃÅ å¶ Ô¯ ð Çü Ö

Üæ¶ì³çÆÁ» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ôÔÆçÆ

ÔéÍ Ú³âÆ×ó· ÃÇæå ê³ÜÅì íÅÜêÅ çëåð

Üæ¶ì³çÆÁ» ôÅîñ ÔéÍ ÇÂé·» òñ¯º ôÔÆçÆ ê¹ðì

ê¹ðì îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ç¶ Áé°ÃÅð AF ÜÈé

AF ÜÈé ù îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂö ÕÅðé

é±³ îéÅÀ°äÍ Õ¶ºçðÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ ÁÅ×È ×°ðêzÆå

íÅðå Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅéÆ çÈåØð é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÇÃ³Ø é¶ òÆ Çüֻ é±³ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³æ êzòÅÇéå

Áå¶ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈ ÜÇæÁ» é±³ BB

îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Áé°ÃÅð ÔÆ ôÔÆçÆ ê¹ðì

Ú³âÆ×ó·- êÆêñ÷ êÅðàÆ ê³ÜÅì ç¶

ÇòÖ¶ ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé Õîñ ôðîÅ, ì¹¼àð çÅ ÃòÅ×å Õðç¶ íÅÜêÅ ñÆâð

Õ½îÆ ÃÕ¼åð íÅÜêÅ åð°ä Ú¼¹×, êzç¶ô

Üéðñ ÃÕ¼åð ðÅÕ¶ô ðÅá½ó, êzç¶ô îÆå êzèÅé À°î¶ô ôÅÕð é¶ À°é·» çÅ êÅðàÆ ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä Óå¶ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» ïÅçÇò³çð ÇÃ³Ø ì¹¼àð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇêÛñ¶ A ÃÅñ ç¶ Õ³î» å¯º êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ íÅÜêÅ ÓÚ ôÅÇîñ ԯ¶ ÔéÍ ì¹¼àð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ðÅôàðÆ ÃòËî öòÕ Ã³Ø çÆ ÕÅðÜôËñÆ å¯º êzíÅÇòå Ôé å¶ À°Ô ÇêÛñ¶ ÕÅøÆ Ã 寺 ÁÅð. ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ êzÚÅðÕ ÃzÆ Ç³çð¶ô Õ°îÅð éÅñ óêðÕ ÓÚ ÔéÍ êÅðàÆ êzèÅé Õîñ ôðîÅ é¶ ì¹¼àð çÆ åÅðÆø ÕÆåÆÍ

îÅñÖÅé¶ ÓÚ¯º ÚÅñÆ ñ¼Ö çÆ ÔËðǯ Âé ò¶Ú Ç×ÁÅ Ô½ñçÅð Çëð¯÷ê¹ð- æÅäÅ îîç¯à ç¶ îÅñÖÅé¶ Çò¼Ú¯º

ÇÃ³Ø å¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û Õð ðÔÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ îÅñÖÅé¶

ÔËð¯ÇÂé Ú¯ðÆ Õð Õ¶ åÃÕð» é±³ ò¶Úä òÅñ¶ Ô½ñçÅð

ÓÚ¯º ÃÆñì³ç ÔËð¯ÇÂé Õ¼ã Õ¶ Á¼×¶ ò¶ÚäÅ ÇÂÕ¼ñ¶

ô¶ð ÇÃ³Ø À°ðë ô¶ðÅ çÅ Ö¹ñÅÃÅ åÃÕð ùÖÇò³çð

À°Ã ç¶ ò¼Ã çÆ ×¼ñ éÔƺÍ

ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã é±³ AH îÂÆ ù ôîôÅé

ÜÅäÕÅð ÃÈåð» é¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ô¶ðÅ

ØÅà é¶ó¶ ê³ÜÅÔ ×ðÅî ÔËð¯ÇÂé éÅñ ëÇóÁÅ

çÆ Ú³âÆ×ó·, ÜñÅñìÅç Áå¶ Çëð¯÷ê¹ð Çò¼Ú

Ç×ÁÅ ÃÆÍ åÃÕð ùÖÇò³çð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ

êzÅêðàÆ çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ô¶ð ÇÃ³Ø é±³

À°Ô ÇÂÔ ÔËð¯ÇÂé Ô½ñçÅð ô¶ð ÇÃ³Ø å¯º ñË Õ¶ ò¶ÚçÅ

ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ, Çܼ毺 À°Ã ù AD Ççé

ÔËÍ ô¶ðŠ寺 À°Ô ê³ÜÅÔ ×ðÅî ÔËð¯ÇÂé çÆ Ö¶ê ǼÕ

ç¶ Çðî»â Óå¶ Çëð¯÷ê¹ð ܶñ· í¶Üä çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ

ñ¼Ö ð°ê¶ Çò¼Ú ñ˺çÅ ÃÆÍ Ô°ä å¼Õ À°Ô Ô½ñçÅð

Ç×ÁÅ, êð ç¯ôÆ é¶ ÁçÅñå é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ù

ô¶ðŠ寺 ÚÅñÆ ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ ÔËð¯ÇÂé ÖðÆç Õ¶

Çëð¯÷ê¹ð ܶñ· Çò¼Ú ÖåðÅ ÔËÍ ÇÂà Óå¶ ÁçÅñå

ÃêñÅÂÆ Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ê³Ü Ççé» å¯º ê¹Çñà ô¶ð

é¶ À°Ã ù î¯×Šܶñ· í¶Üä ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ÔéÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î ñÂÆ Áå¶ àð¼Õ òÅô ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔËÍ

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD

(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)

www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

Ph: 206-431-0953/206-241-0454

Fax: 206-439-6860

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Ç

May 27-June 02/2015

The Charhdi Kala 05

î˺ Áå¶ ÇéÔ³× êÈÔñÅ, ùîè ¶ ÃËäÆ ç¶ ÖÅà ì³ç¶ ðÔ¶ Ô»- Çê³ÕÆ Ú³âÆ×ó·- ÒÒî˺ Áå¶ ìÆå¶ Ã ÓÚ Ü¶ñ· Á³çð

î÷ÅÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ¯º å» À°Ã ù ìÔÅñ

ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ Çð¼à çÅÇÂð Õð ð¼ÖÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

À°êð³å À°µá¶ ÇòòÅç ç½ðÅé Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ

Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇéÔ³× î¹ÖÆ ÁÜÆå ÇóØ

éÅ ÔÆ Õðç¶Í ñ¯Õ» éÅñ Ç÷ÁÅçåÆÁ» Õðé é±³

BH Ü°ñÅÂÆ ù ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÁÅêäÅ Ü°ÁÅì

ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆå¶ ÜÅä ìÅð¶

êÈÔñÅ î½ÜÈçÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ùî¶è ÃËäÆ ç¶ ÖÅÃ

ÕìÈñ ÕðÇçÁ» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô», À°Ã é¶

ç¶äÅ ÔËÍ

îÆâÆÁÅ ÓÚ ÛêÆÁ» õìð» ç¶ Ü°ÁÅì ÓÚ Çê³ÕÆ é¶

ì³ç¶ ðÔ¶ Ô», ÇÂö ñÂÆ ÃÅù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ

Ç÷ÁÅçåÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÖÅóÕÈ òÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ êÈÔñ¶ ù å» õåî Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ Ô°ä

íÅÜêÅ ÁÅ×È Õð ðÔ¶ é¶ î¼çç

ÇÕö çÅ é»Á ñ¶ Çìé» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ Çðôå¶çÅð

ìÔÅñ ÕÆå¶ ÜÅä Çê¼Û¯º ìðÖÅÃå ÕÆå¶ ÜÅä

À°Ã çÆ òÅðÆ ÔË, ñ¼×çÅ ÔË Ô°ä À°Ã çÅ àÅÂÆî

íÅÜêÅ ÁÅ×È À°Ã çÆ á¯Õ Õ¶ î¼çç Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ìÔÅñÆ ìÅð¶ îËé³± ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÃÆ- ìÅçñ

é¶ó¶ ÔÆ ÔË, Ô¯ ÃÕçÅ ÔË À°Ã é±³ õåî ÕðòÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶, À°Ã Óå¶ êðÚÅ çðÜ ÕðòÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶ Ü»

Üñ§èð- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

çÆÁ» ÃÅðÆÁ» õìð» Ô°³çÆÁ» Ôé êð Ü篺 ÇÂÃ

À°Ã é±³ ܶñ· Á³çð â¼Õ Çç¼åÅ ÜÅò¶ÍÓÓ ê¹Çñà ÕËà

ìÅçñ é¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ Ô½ñçÅð Çê³ÕÆ çÆ ìÔÅñÆ

ÇòòÅçå ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î Çê³ÕÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÃÈì¶

寺 ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ ìäé òÅñ¶ ×°ðîÆå Çê³ÕÆ é¶

ìÅð¶ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ä

ç¶ ×zÇÔ î³åðÆ é±³ ÇÂà çÆ

ÇÂ¼Õ îÆâÆÁÅ î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé À°Õå dzÕôÅø

寺 ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ä ìÅð¶ ÃòÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Õç¶ òÆ öñå éÔƺ ÇðÔÅ

ÃÅðÅ Õ°Þ Ô¶áñ¶ ê¼èð Óå¶ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ

å» ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ À°Ô ÇÂÔ ×¼ñ

ìñÇÕ À°Ã é±³ ÁçÅñå é¶ ×¯ñÅ Õåñ Õ»â ÓÚ

ÃÆÍ Ô°ä À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ çÆ â±³ØÅÂÆ

òÆ éÔƺ ÜÅäç¶ ÇÕ ×zÇÔ î³åðÆ

éÅñ Ü»Ú ÕðòÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÂà ÃÅðÆ ×¼ñ 寺 òÅÇÕø òÆ Ãé

öñå Ã÷ŠùäÅÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ éÜÅÇÂ÷ ÔÆ

Çê³ÕÆ ÕËà

I ÃÅñ ÕËç Õ¼àÆ ÔËÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Çê³ÕÆ é¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ òÆ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÇêÛñ¶ E ÃÅñ»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÃÅìÕÅ Ç÷ÁÅçåÆÁ» Õðç¶ ÃéÍ

ÇÕ éÔƺÍ

ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ç¹ÔðÅÇÂÁÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ À°îð ÕËçÆ Çê³ÕÆ çÆ Ã

çÆ ìÔÅñÆ ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ñ×ÅåÅð é÷ð

ÇÕ ÕÅé± ³ é ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼ Ú

Ã÷Å Õ¼àä À°êð³å ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ À°µÚ

寺 êÇÔñ» îÇÔ÷ G ÃÅñ» ÓÚ ÔÆ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ»

ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ î¹¼Ö

ÁÅêäÅ Õ³î Õð¶×ÅÍ ê¼åðÕÅð»

ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º À°Ã é±³ Ô½ñçÅð òܯº ìÔÅñ

òñ¯º ÁÅêäÅ êzíÅò òðå Õ¶ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÇðÔÅÂÆ

î³åðÆ ÕÂÆ òÅð ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÇÂÔ

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ìÅçñ é¶

Õðé Áå¶ î¹ó ìðÖÅÃå Õðé ìÅð¶ Çê³ÕÆ é¶ ÇÕÔÅ

ç¶ ÇÖñÅø Õåñ ÕÆå¶ ×¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ×¯ñÅ

çÅÁò¶ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°é·» ù

ÇÕ À°Ã éÅñ À°Ú ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º í¼çÅ

ç¶ ÇêåÅ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ

å» ÃÈì¶ ÓÚ ÕÆóÆ å°ðÆ Ü»çÆ ìÅð¶ å¼Õ

寺 ùî¶è ÃËäÆ é±³ éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

ÇÕÔÅ ÇÕ Çê³ÕÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ å°Ãƺ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÇëÕð éÅ Õð¯Í

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

Ç

May 27-June 02/2015

The Charhdi Kala 06

×°ðîÆå Çê³ÕÆ çÆ ÁêÆñ ìÅð¶ ùÖìÆð é±³ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÆ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ÃÅìÕÅ

ìÔÅñÆ ñÂÆ çÅÇÂð ÕÆåÆ ÁêÆñ ìÅð¶ ê³ÜÅì

ç¶ çøåð Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ×zÇÔ å¶ ÇéÁ» ÇòíÅ×

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂà îÅîñ¶

ÇòòÅç×zÃå î¹ñÅ÷î ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÒÇê³ÕÆÓ çÆ

ê¹ñÆÃ ç¶ ÇÃÖðñ¶ ÁøÃð» Áå¶ ×zÇÔ ÇòíÅ× å¼Õ

é±³ ÇÂà ÁêÆñ ìÅð¶ éÅ ÇÃðø ÜÅäÕÅðÆ ÃÆ, Ãׯº

À°å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¶ ê¹ñÆà òñ¯º îÆâÆÁÅ Çò¼Ú

ìÔÅñÆ ç¶ Ô°Õî» ìÅð¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ Õ¯ÂÆ

é±³ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÃðÕÅð é¶

À°é·» é¶ ÇÂà î¹å¼ñÕ õå¯-ÇõåÅìå òÆ ÕÆåÆÍ

ñ¶ ׶ Ãà˺â ç¶ À°ñà ÔËÍ Â¶. âÆ. ÜÆ. êÆ.-

ÜÅäÕÅðÆ éÅ Ô¯ä ç¶ çÅÁÇòÁ» ç¶ À°ñà, Ô°ä

ìÔÅñÆ ç¶ Ô°Õî» ù Á¼èÆ ðÅå ù õÅðÜ Õð Çç¼åÅ

ùÖìÆð çÆ Õî»â Ô¶áñ¶ ×zÇÔ ÇòíÅ× é¶ ìÆåÆ

dzàËñÆÜ˺à ÔðçÆê Çã¼ñ¯º, ÇÜé·» ù îÅîñ¶ çÅ

ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ Çê³ÕÆ òñ¯º ÁÅêäÆ

ÃÆÍ åÅ÷Å ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ê³ÜÅì âÆ.ÜÆ.êÆ.

AE ÁêðËñ ù ÇÂ¼Õ ê¼åð, îÆî¯ é§. D/DA/B@AE-

êÇÔñ» êåÅ ñÅÀ°ä çÅ ÇÃÔðÅ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

ÃÅèòÆ êzÅÚÆ çÅ ÁÕÅñÆ çñ À°µå¶ ÔîñÅ :

DÜÆC ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ÜÆ. ÁËÃ.

Áå¶ éÅñ ÔÆ ×zÇÔ å¶ ÇéÁ» ÇòíÅ× ç¶ ÃÕ¼åð é¶

Çã¼ñ¯º ù í¶Ü Õ¶ Çê³ÕÆ çÆ ÁêÆñ ìÅð¶ Çà¼êäÆ

ÇÂÔ¯ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» é±³ նà ìÅð¶ êÇÔñ»

Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð 寺 ÁÃåÆëÅ ñË ÇñÁÅ å» îÜÆáÆÁÅ é±³ ðÅÔå ÇÕò¶º ç¶ Çç¼åÆ?

ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú Çê³ÕÆ çÅ ìËñà é§ìð

êåÅ éÔƺ ÃÆÍ À°é·» À°ç¯º ÇÂÔ¯ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒÇÂÃ

å¶ À°Ã çÅ Ú³âÆ×ó· ÇòÚñÅ ÇÃðéÅò» òÆ ÇñÇÖÁÅ

ëÅÂÆñ éÅñ Ô¶áñ¶ ê¼èð À°µå¶ ÔÆ ÇüÇÞÁÅ Ç×ÁÅÍÓÓ

ÃÆÍ

õìð» î¹åÅìÕ ÁÅÂÆ. ÜÆ. Üñ§èð å¶ ÃÆéÆÁð

Üñ§èð- íÅÜêÅ çÇñå î¯ðÚÅ çÆ ÕÅéëð³Ã ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé ê³ÜÅì Çò¼Ú çÇñå» ç¶ ÔÅñÅå ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ íÅÜêÅ Çò¼Ú îåí¶ç é÷ð ÁÅÂ¶Í íÅÜêÅ çÇñå î¯ðÚÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ç¹ôï³å ×½åî é¶ ÇÜæ¶ ê³ÜÅì

Çëð âÆ. ÜÆ. êÆ. çøåð é¶ BC ÁêðËñ ù

çÆ ×¼áܯó ÃðÕÅð Óå¶ Ã³å°ôàÆ êz×à

ÁÅÂÆ.ÜÆ. Üñ§èð ù í¶ÜÆ ÇÚ¼áÆ ðÅÔƺ Çê³ÕÆ çÆ

ÕÆåÆ, À°æ¶ Õ½îÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ î˺ìð å¶

ÁêÆñ ìÅð¶ êËðÅ-òÅð Çðê¯ðà Áå¶ Çà¼êäÆ ç¶ éÅñ

ÇÂà Ãì³èÆ Çà¼êäÆ ñÂÆ âÆ. ÜÆ. êÆ. ùî¶è

Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç çÆ é¶åÅ ÃÅèòÆ êzÅÚÆ

ÔÆ À°Ã çÆ ê¶ô¶òð Ãîð¼æÅ å¶ ÃðÇòà ÇðÕÅðâ ç¶

ÃËäÆ éÅñ óêðÕ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ Â¶. âÆ. ÜÆ.

é¶ ÁÕÅñÆ çñ Óå¶ ÃÅë éÅðÅ÷×Æ ÷ÅÔð

ò¶ðò¶ î³×¶ ÃéÍ âÆ. ÜÆ. êÆ. çøåð òñ¯º ïÕÆéé

êÆ. ÃzÆ Çã¼ñ¯º, ÇÜé·» ù Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ìÔÅñÆ

ÕÆåÆÍ

Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð Áå¶ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ

ÁøÃð» é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» é±³ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ B@ îÂÆ ù ÔÆ ÇîñÆ ÃÆÍ

ÇÂÔ Õ³î å¶÷Æ éÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ

ìÅð¶ êÇÔñ» êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³

ÃÅèòÆ êzÅÚÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ

ÇÂÃ é¶ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ñ°ÇèÁÅäÅ ù ÁÅêäÆ

ÇÜÀ°º ÔÆ îÅîñ¶ çÅ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ À°é·» ø½ðÆ

ÁÕÅñÆ çñ é¶ í¯ñÅ âð¼× éËàòðÕ Õ¶Ã

Çðê¯ðà A@ Ççé» Çò¼Ú ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÃÆéÆÁð ÁøÃð» ù ç¼Ã Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà ÇÚ¼áÆ-

Çò¼ Ú ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ç¯ Ô ðÆ éÆåÆ

é¶ ÇÂÔ òÆ ê¹¼ÇÛÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕÆ Çê³ÕÆ é¶ êÇÔñ» òÆ

ê¼åðÆ ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä À°µå¶ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜÃ

ÁêäÅÂÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

Õ¯ÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆÍ

õå¯-ÇõåÅìå çÆ å°Ãƺ ×¼ñ Õð ðÔ¶ Ô¯, À°Ã çÅ

é§éÆ· Á» ÛÅò» é¶ ÇêÀ° çÆ ÕÆåÆ Õ°à ¼ îÅð

î¶ð¶ çøåð éÅñ Õ¯ÂÆ òÅÃåÅ éÔƺ ÔËÍÓÓ ÜÅêçÅ

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ çÇñå é¶åÅ Ãðòä

ÇÃ³Ø Çëñ½ð çÅ ÁÃåÆëÅ ñË Õ¶ À°Ã é±³ Ãð×ðî ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õð Çç¼åÅ, êð çÈܶ êÅö Ô¯ðé» ÜÅå» ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» é±³ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ìä¶ ðÇÔä Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ Õ°Þ Ãê¼ôà Õðé ç¶ ÃòÅñ Óå¶ êzÅÚÆ é¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ç¶ íðÅ å¶ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ çÅ é» òÆ ì¯ñ Çç¼åÅÍ ÃÅèòÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ é¶ çÇñå ÁÅ×È çÅ ÁÃåÆëÅ ñË Õ¶ À°é·» é±³ ÃðÕÅð ÓÚ¯º ìÅÔð Õð Çç¼åÅ, êð îÜÆáÆÁŠնà Çò¼Ú ÃÖå Ãà˺â ñË Õ¶ À°é·» é±³ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ìä¶ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ îÜÆáÆÁÅ å¶ Çëñ½ð ç¯ò» 寺 ÇÂéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à é¶ ÇÂÕ¯ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ å» Çëð ÕÅðòÅÂÆ ÇÃðë Ãðòä

ÔË ÇÕ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÔÅñ¶ òÆ Áé¶Õ» í¶å 󡐦 Ôé, ܯ ìÅÔð ÁÅÀ°ä¶ ìÅÕÆ ÔéÍ

ÁÅðÇæÕ å½ð 寺 å³× é½ÜòÅé ÇÕÃÅé òñ¯º õ°çÕ°ôÆ îÇÔñ Õñ»- ê¹Çñà æÅäÅ îÇÔñ Õñ»

ÇÃ³Ø Çëñ½ð Óå¶ ÔÆ ÇÕÀ°º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË?

ÁèÆé êËºç¶ ÕñÅñ îÅÜðÅ ÇòÖ¶ ÕðÆì CE ÃÅñÅ

ÇÂà î½Õ¶ íÅÜêÅ çÇñå î¯ðÚÅ ç¶ ðÅôàðÆ êzèÅé ç¹ôï³å ×½åî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Û¶åÆ ÔÆ

ÇÕÃÅé é½ÜòÅé ðäÜÆå ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÔÅÕî ÇóØ

çÇñå Á¼ÇåÁÅÚÅð ð¯ÕÈ ÕÅé±³é Çò¼Ú ïè Õðé òÅñÆ ÔË å» ÇÕ çÇñå» Óå¶ åôç¼ç ç¶ Õ¶Ã» é±³ ÃÖåÆ éÅñ

òÅÃÆ ÕñÅñ îÅÜðÅ

ÇéêÇàÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÁËÃ. ÃÆ. î¯ðÚÅ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ýºêÆ ÔËÍ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

Ç÷ñ· Å ìðéÅñÅ òñ¯ º ÁÅðÇæÕ å³×Æ å¯º å³× í¹Çê³çð ðÅî

ÁÅ Õ¶ Øð ç¶ ì˵â ðÈî

Áì¯Ôð- À°ê î³âñ ç¶ Çê³â îÇÔðÅäÅ Çò¼Ú

Çò¼Ú Û¼å òÅñ¶ ê¼Ö¶ éÅñ

ç¯ ÃÕÆÁ» íËä» é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ é±³ â»×» éÅñ

ñàÕ Õ¶ ×ñ ëÅÔÅ ñË Õ¶

Õ°¼ÇàÁÅ, ÇÜà éÅñ À°Ô ׳íÆð ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

õ°çÕ°ôÆ Õðé çÆ ÁÇå

À°Ã é±³ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¶ð¶ ÇÂñÅÜ í°Çê³çð ðÅî

ç¹ÖçÅÂÆ õìð ÔËÍ ÇîñÆ ðäÜÆå ÇóØ

ÜÅäÕÅðÆ

Áé°ÃÅð

ê¹¼åð ðÅî ÃðÈê òÅÃÆ Çê³â îÇÔðÅäÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÇîzåÕ é½ÜòÅé ÇòÁÅÇÔÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ç¯ ì¼ÇÚÁ»

ÇÕ À°Ã çÆÁ» ç¯ ñóÕÆÁ» é¶ À°Ã é±³ ÷îÆé ç¶

çÅ ìÅê ÃÆ, ܯ ÕðÆì ê½äŠ¶Õó ÷îÆé çÅ îÅñÕ

ÇòòÅç é±³ ñË Õ¶ â»×» éÅñ Õ°¼ÇàÁÅ ÇÜà éÅñ

ÃÆÍ ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÔÆ î½å çÅ ÕÅðé ìäÆÍ ÇÂÃ

À°Ô ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ ñ¯Õ» é¶ À°Ã

Ãì³èÆ ê¹Çñà æÅäÅ îÇÔñ Õñ» ç¶ î¹¼Ö ÁøÃð

é±³ ÃÆå¯ ×°³é¯ ç¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ ÇÂñÅÜ

ìñÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇîzåÕ çÆ î»

ñÂÆ ÇñÁ»çÅ Çܼ毺 âÅÕàð» é¶ À°Ã çÆ î¹¼ãñÆ

dzçð Õ½ð ç¶ ÇìÁÅé» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ AGD çÆ

ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ Õ¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ

ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ å¶ ñÅô çÅ ê¯Ãà îÅðàî ÕðòÅ Õ¶

Áì¯Ôð ðËøð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

òÅðû é±³ ýºê Çç¼åÆ ÔËÍ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Ç

May 27-June 02/2015

The Charhdi Kala 07

Õ»×ðà òñ¯º ÇÕÃÅé» ù Ö¹çÕ°ôÆÁ» çÆ æ» Ã³Øðô Õðé çŠüçÅ Üñ§èð- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ é¶ Ö¹çÕ°ôÆÁ» ç¶

ç½ðÅé Õ»×ðà ֹçÕ°ôÆÁ» Õðé òÅñ¶ ÃÅð¶ êÆóå

îÅîñ¶ ÓÚ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ÃðÕÅð é±³

êÇðòÅð» ç¶ Øð» ÓÚ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÃÅé» é±³

ضðé ñÂÆ ÒÇÕÃÅé Ö¶å î÷çÈð ê³ÜÅì Ü×ÅúÓ

ò³×ÅðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅðÇæÕ

î¹ÇÔ³î ô°ðÈ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ

å³×ÆÁ» ÕÅðé Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õðé çÆ

ÓÚ ÇÕÃÅé Ã˵ñ ç¶ î¹ÖÆ å¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ç³çðÜÆå

ì¯Þ 寺 å³× ÁÅ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÃÆÍ

ðÔÆ ÔËÍ À°é·» Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Þ¯é¶ çÆ ÖðÆç Õðé

dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

òÅñÆ Õ³êéÆ ÁËë.ÃÆ.ÁÅÂÆ é±³ ܯ ì³ç Õðé çÅ

êÆóå êÇðòÅð» é±³ Çîñ Õ¶ À°é·» çÆÁ»

ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË, À°Ã éÅñ ê³ÜÅì ÔÆ éÔƺ Ãׯº

Ãî¼ÇÃÁÅò» ùäé׶ Áå¶ À°é·» é±³ Ô¼ñ

êÈð¶ ç¶ô çÅ ÇÕÃÅé åìÅÔ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

æ» Ã³ Ø ðô çÅ ðÅÔ ëóé å¶

òÆ ÕðòÅÀ°ä×¶Í ÇÂà î¹ÇÔ³î ÓÚ Ç¼Õ

ÇÕ êÇÔñ» ÔÆ ÃðÕÅð ÕäÕ ç¶ ÃÆ÷é ÓÚ ÇÕÃÅé»

ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ é¶ ÇÂæ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð é±³ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä

éÅàÕ î³âñÆ òÆ ôÅîñ ðÔ¶×Æ Ü¯ é°¼Õó

ù î³âÆÁ» ÓÚ ð¯ñ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ Ü¶Õð Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁŶ Ççé ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇÕÃÅé

ñÂÆ ÃóÕ» Óå¶ ÁÅ ÜÅäÍ

éÅàÕ Ö¶â Õ¶ ÃðÕÅðÆ òÅÁÇçÁ» Áå¶

é¶ Þ¯éÅ éÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ å» Ôð Çî³à ÕÂÆ ÇÕÃÅé ÁÅåî

ÕðÇ÷Á» ÕÅðé Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õð ðÔ¶ Ôé êð ìÅçñ»

ÒÖ¹çÕôÆ éÅ Õð¯ óØðô Õð¯Ó çÅ

ÕÅð×°÷ÅðÆ çÆ ê¯ñ Ö¯ñ·¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Ô¼ÇåÁÅ Õðé ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ ÜÅä׶Í

çÅ ÕÅð¯ìÅð Ççé ç¹¼×äÆ å¶ ðÅå Ú½×°äÆ åð¼ÕÆ

éÅÁðÅ Çç³ÇçÁ» dzçðÜÆå ÇóØ

Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

÷ÆðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ î¹ÇÔ³î ìðéÅñÅ

ÇÕ Çå³é îÔÆé¶ î¹ÇÔ³î ç¹ÁÅðÅ ÜÅ×ðÈÕ

À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà î¹ÇÔ³î ç½ðÅé

Õðé 寺 ìÅÁç À°é·» ç¹ÁÅðÅ ÃÈì¶ ÓÚ ò¼â¶

À°Ô ÃðÕÅð ÃÅÔîä¶ Õ°¼ñ BD î³×» ð¼Ö ðÔ¶ Ôé

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ù ÔñÈäÅ ç¶ä

ç¶ Çê³â ù¼Öê¹ðŠ寺 ô°ðÈ Ô¯ò¶×Æ ÇÜæ¶ î¶òÅ ÇóØ

ê¼èð Óå¶ ÃðÕÅð ÇÖñÅë ÁËÕôé ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÜà ÓÚ ÃòÅîÆéÅæé Çðê¯ðà é±³ ñÅ×È ÕðéÅ, ÖðÅì

ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÂà î¹ÇÔ³î

ÇÕÃÅé é¶ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð ÕÅðé òè ðÔ¶ ÁÅðÇæÕ

÷ÆðÅ é¶ î¯çÆ Áå¶ ìÅçñ ÃðÕÅð é±³ ñ§î¶

ëÃñ» çÅ î¹ÁÅò÷Å Çç¼åÅ ÜÅò¶, Ö¹çÕ°ôÆ Õðé

Ô¼æƺ ñ˺ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ç¯Ô» çÆ ÁÅêÃÆ

òÅñ¶ ÇÕÃÅé» ç¶ êÇðòÅð» é±³ E ñ¼Ö ð°ê¶ é×ç

ñóÅÂÆ ÓÚ ê³ÜÅì çÅ ÇÕÃÅé îð ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·»

Áå¶ ÇÂ¼Õ î˺ìð ù é½ÕðÆ, ×³é¶ çÆ ëÃñ çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔóÆ ìÅçñ ÃðÕÅð î¯çÆ ÃðÕÅð é±³

ÁçÅÇÂ×Æ, Üñ àËÕà çÅ ëËÃñÅ òÅêà ñËä Áå¶

ÁÅêäÆ ÃÕÆ î» ç¼Ã ðÔÆ ÃÆ, À°ÔÆ ÃðÕÅð Ô°ä

ÁòÅðÅ êôÈÁ» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Ô¼ñ ÕðéÅ

ê³ÜÅì 寺 Áð°ä ܶåñÆ ç¶ ÔÅðé çÅ ìçñÅ ñË

ôÅîñ ÔËÍ

ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ÇÕö çÆ òÆ Á×òÅÂÆ î³éä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»- ìÅÜòÅ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø î¶ðÅ ò¼âÅ íðÅ, ÔÅÂÆ Õî»â çÅ øËÃñÅ î³é»×Å Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é±³ ÚñçÅ Õðé ñÂÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Ãî¶å ÇÕö ÁÅ×È çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Ú¼ñä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñÆâðÇôê Ãì³èÆ Õ»×ðà ÔÅÂÆ Õî»â ÇÜÔóÅ òÆ ëËÃñÅ Õð¶×Æ, À°Ã é±³ À°Ô ÇÖó¶ î¼æ¶ êzòÅé Õðé×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø À°é·» ç¶ ò¼â¶ íðÅ ÔéÍ À°Ô À°é·» çÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶ ðÔ¶ Ôé å¶ Õðç¶ ðÇÔä×¶Í À°é·» çÆ ò÷Åðå Çò¼Ú À°Ô ê³Ü ÃÅñ î³åðÆ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì é±³ ÁÕÅñÆíÅÜêÅ ç¶ ÒîÅó¶Ó ôÅÃé 寺 î¹ÕåÆ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô ÔÅÂÆ Õî»â çÅ Õ¯ÂÆ Ô°Õî î³éä å¶ ÇÕö ÁÅ×È ç¶ ÇêÛ¶ ñ¼×ä ñÂÆ ðÅ÷Æ ÔéÍ ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ç¶ ÇÂÔ ÇòÚÅð Õ»×ðà Çò¼Ú ñÆâðÇôê

êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

ù ñË Õ¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÕôîÕô çÆ åðÜîÅéÆ Õðç¶ ÜÅêç¶ ÔéÍ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú Õ»×ðà ÔÅÂÆ Õî»â é¶ À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ Ã³Õ¶å Çç¼å¶ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ „Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

‡Ë‹ÊÁ¡ã

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ •ð⁄ô˺‡Ò b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ÁÅð. Á˺⠂ÒÃËÀäË Æ „ Ô¶Á êÈ“ flʤ

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, •ã Á‚˜∑⁄Ë, Á‚˜∑⁄Ë πÊ¡, πȇ∑Ë ÇÂÔ Ôðìñ Ô¶ÁŒÍð⁄ å¶∑⁄á ñ ŒÛ òÅñ Þ²óé 寺 „≈Ê©b Ê ð¯Õä Œ Áå¶ òÅñ» ù Þóé 寋® º ð¯Õä, „Öã $ø ÇüÕðÆ çÈð Õðé „Ò˚ ñÂÆ ∑Û®ç¯ ÇÃÕðÆ çÈð Õð铘Áå¶ ∑Ê ‚Ê®« Ôøå¶ ÓÚ ê¼ÕÅß”Ò ÇÂñÅÜ òÅñ» ù ÇÃÔåî³ß‹Ê¡˚ ç Áå¶ ∑≈ á„Ñ˚ ÚîÕÆñ¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ÁÅð. ÔðìñãÛb √»á ⁄Û∑À ÁÅÇÂñ

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×ŇÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ùùŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©b ð¼ÖçÅ ÔËŒ Í Ê „Ò˚

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

flËçòÅÂÆ ŒflÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑Û® Æ òÆ ÜÆ É ù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

ð¶ÖÅ

604-771-5267/604-537-7526

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢ª dzÚfl‚ã∑Ê å¼Õ ¦ì¶ îé°øͼÖ⁄Æ á òÅñ

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

◊ ß”ÒÁÅÇÂñ ∑≈ ìÅâÆ‚Á‹˜ îÃÅÜ

’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹

ê¶à Áå¶ ìÅâÆ ëËà îÃÅÜ ÷Ê⁄ Ω≈Ê©b ŒÊçÆ•ã ÁÅÇÂñ ÃðÆð ëËà ‚⁄Ë⁄ õåî É ã¢Œ⁄ÈÕðçÅ ‚ã ⁄˜ÔËπŒÊ „Ò˚

òÅñ» ù ÿØä¶, ¦ì¶ Ü» ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@ ¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³Ú ‚⁄Ë⁄ ªΔ˶ ¶ÁŒ ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ îé° ¼ Ö Æ òÅñ» ç¶ „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ÁË ÕÃàË éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ •ã ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í ¡‹À Ω˜≈ ∑⁄ŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅð¶ ÁÃñÆ ÃËäÆ Ôðìñ ê̯âÕàà ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÇÃðë ÁÅï±ðÔÆÇ¦× å¯º ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ 寺 ÔÆ ÖðÆç ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ å°ÃÄ ÇÃðø$500 ð¶ÖÅ Áå¶ ðÆàÅŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄÃÕç¶ ê̯âÕàÃ Ô¯Í çÆ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ î¹øå ÇâñòðÆ All original Saini herbal ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ∑⁄á $ã products are only available at Õðç¶ Ô»Í ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Ayurhealing. You can Open 6 days 11 am to buy 7:30 from pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ Rekha or Rita only Tuesday closed

$50

’Ûá‚

Ç

May 27-June 02/2015

The Charhdi Kala 08

ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ CA îÂÆ ù ð¶ñ» ð¯ÕÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»- óØðô Õî¶àÆ Ã³Øðô çÆ ÇÔîÅÇÂå ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ Çå³éº¯ åõå» å¯º ռ㶠ÜÅä׶ ò³×Åð îÅðÚ Ü×ðÅÀ°- ܶñ·» ÓÚ ÁÅêäÆÁ» Ã÷Åò»

ìÇá§âÅ, ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ö³â±ð, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇóØ

Áò¶ÃñÆÁ» Ô¯ä çÅ éÅàÕ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ À°Õå

óØðô Õî¶àÆ é¶ ÇÂà Ã Çê³â ÔÃéê¹ð ÓÚ

êÈðÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ìÅêÈ

ÁÜéÅñÅ, Üæ¶çÅð Çåzñ¯Õ ÇÃ³Ø â¼ñÅ é¶ Ç¼Õ

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà óØðô é±³ ÃðÕÅð

Úñç¶ èÅðÇîÕ çÆòÅé» ÓÚ íÅ× ñËä òÅñ¶ ÃÅð¶

ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º ÁÅð³í¶ óØðô é±³ Ô¯ð

êzËà ÕÅéëð³Ã ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÁÅêä¶ ÷¯ð-Üìð éÅñ çìÅÁ éÔƺ ÃÕ¶×ÆÍ ê³æÕ

óå», îÔ»ê¹ðô» çÅ è³éòÅç ÕðÇçÁ» ìÅÕÆ Ã³å»-

å¶÷ ÕðÇçÁ» óØðô Õî¶àÆ é¶ CA îÂÆ é±³ AB 寺

ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ í°¼Ö-ÔóåÅñ ABF

ÁÅ×ÈÁ» é¶ B@ îÂÆ é±³ î¯ÔÅñÆ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ Á³ì

îÔ»ê¹ðô», êzÚÅðÕ», ÇÂéÃÅø êóç ñ¯Õ» é±³ ÁêÆñ

B òܶ å¼Õ Çç¼ñÆ Á³ÇîzåÃð ð¶ñò¶ àzËÕ Óå¶ ð¶ñ

Ççé êÈð¶ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ ìÅêÈ çÆ ÇÃÔå Ççé¯-

ÃÅÇÔì ç¶ çðòÅ÷¶ óØðôÆ Çóػ ñÂÆ ì³ç Õðé

ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô òÆ ÇÂà óØðô ÓÚ ÁÅê¯-ÁÅêäÅ

ÁÅòÅÜÅÂÆ î¹Õ³îñ ðÈê ÓÚ á¼ê Õðé çÅ ÁËñÅé

Ççé ÇÚ³åÅÜéÕ Ô¯ ðÔÆ ÔË, êz³å± ê³ÜÅì å¶ Õ¶ºçð

çÆ Ãõå ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ï¯×çÅé êÅÀ°ä ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°äÍ

ÕÆåÅ ÔËÍ Ã³Øðô Õî¶àÆ ç¶ ÕéòÆéð ×°ðçÆê ÇóØ

ÃðÕÅð ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ ÇÂà óØðô êzåÆ

ç¶ Üæ¶çÅð é±³ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ êzèÅé é±³ ÇÂÃ

êÇðòÅð ç¶ Çå³é ÜÆÁ» é¶ ÃñøÅà Çé×ÿÆ-êåÆ, êåéÆ çÆ î½å ÇçóìÅ î³âÆ- Çê³â î½ó» ÇòÖ¶ ÁÅðÇæÕ å³×Æ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ÇÂ¼Õ êÇðòÅð ç¶ Çå³é ÜÆÁ» é¶ ÃñëÅà Çé×ÿ ñÂÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ ç¯ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ å¶ ÇÂ¼Õ çÆ ÔÅñå ׳íÆð ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ãå×°ð ÇÃ³Ø (D@), À°Ã çÆ êåéÆ ðÅäÆ Õ½ð (CH) ÁÅêä¶ ç¯ ì¼ÇÚÁ» ñóÕÆ ×°ðêzÆå Õ½ð (AF) Áå¶ ñóÕŠùÖÚËé ÇÃ³Ø (AB) Ãî¶å Çê³â î½ó» ÇòÖ¶ ðÅôàðÆ îÅð× GA ç¶ ÇÕéÅð¶ ìä¶ ÁÅêä¶ îÕÅé ÓÚ ñ§ì¶ Ã 寺 ðÇÔ ðÔ¶ Ãé, Üç ÇÕ À°é·» çÆ ò¼âÆ ñóÕÆ ÁÅêä¶ êåÆ-êåéÆ Ãå×¹ð ÇÃ³Ø Áå¶ ðÅäÆ Õ½ð

éÅéÕ¶ Øð ðÇÔ ðÔÆ ÔËÍ ñóÕ¶ ç¶ ÃÕÈñ

ÜÅä 寺 ìÅÁç åÕðÆìé I òܶ Øð ÓÚ î½ÜÈç êåÆ-êåéÆ Áå¶ ñóÕÆ é¶ ÃñëÅà Çé×ÿä À°êð³å ð½ñÅ êÅ Çç¼åÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ Á»ã-×°Á»ã ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÇÂռᶠԯ Õ¶ Çå³é» é±³ ó×ðÈð ç¶ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ ÔÃêåÅñ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ, Çܼ毺 À°é·» çÆ ÔÅñå ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ ðËëð Õð Çç¼åÅÍ ìÅÁç ç¹êÇÔð Ãå×°ð ÇÃ³Ø Áå¶ ðÅäÆ Õ½ð çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ÃîðÅñÅ ÓÚ ÇÕÃÅé òñ¯º ÷ÇÔð ÖÅ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ ÃîðÅñÅ- ÁÅðÇæÕ å³×ÆÁ» ÕÅðé Çê³â À°àÅñ» ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé òñ¯º ÷ÇÔðÆñÅ êçÅðæ ÖÅ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñ¶ ÜÅä çÅ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃÅèÈ ÇóØ

Ü×ðÅÀ°º ÓÚ Õð÷¶ 寺 ç¹ÖÆ ÇÕÃÅé òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ

Áò¼Ç×ÁÅ ñÂÆ åñì Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ é¶ ÇÂà Ã ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ î¯ðÚ¶ é±³ Ô¯ð å¶÷ Õðé ÇÔ¼å Áå¶ Õ½î é±³ ÜÅ×ðÈÕ Õðé ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 êÇÔñÅ ò³×Åð îÅðÚ BE îÂÆ ù ÃzÆ Õ¶Ã×ó ÃÅÇÔì ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺, çÈÜÅ îÅðÚ BG îÂÆ é±³ Áå¶ åÆÜÅ îÅðÚ ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì åñò³âÆ ÃÅì¯ å¯º BI îÂÆ ù Õ¼ÇãÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ îÅðÚ Ãò¶ð¶ A@ òܶ ÁÅð³í Ô¯ Õ¶ ç¶ð ôÅî ù ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ Ü¼çÆ Øð Çê³â ÔÃéê¹ð (ñ°ÇèÁÅäÅ) ÇòÖ¶ ÃîÅêå Ô¯ÇÂÁÅ Õðé×¶Í ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ã³Øðô çÆ ÁòÅ÷ Çòôò íð çÆÁ» îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð óÃæÅò» å¼Õ ñË Õ¶ ÜÅä çÅ òÆ ÇÂà Ã ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

Ü×ðÅÀ°º- Õð÷¶ çÆ îÅð Ô¶á ÁŶ é¶óñ¶ Çê³â ðÈîÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé òñ¯º ÷ÇÔðÆñÆ òÃå± Çé×ÿ Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñÅ ÃîÅêå ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ÃîÅÚÅð ÇîÇñÁÅ ÔËÍ Çê³â ðÈîÆ çÅ ÇÕÃÅé ðÇܳçð ÇÃ³Ø (D@) ê¹¼åð ×° ð î¶ ñ Çó Ø Õ° ç ðåÆ Õð¯êÆ ÕÅðé ÕäÕ Áå¶ ÁÅñÈ Á » ÓÚ ê¶ ØÅචÕÅðé î¯àð Óå¶ ÜÅ Õ¶ Õ¯ÂÆ

íÅÂÆ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ö³â±ð é¶ ÇÂà Ã ç¼ÇÃÁÅ

÷ÇÔðÆñÆ òÃå± Çé×ÿ

ÇÕ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ ÇÃÔå ÇÚ³åÅÜéÕ

Ç×ÁÅ, ÇÜà ÕÅðé À°Ã çÆ

ÃÇæåÆ ÓÚ ê¹¼Ü Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇóØ

î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇîzåÕ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ç¯ ì¶à¶ Û¼â

ÁÜéÅñÅ é¶ ÇÂà Ã ÃðÕÅð ù ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ Çê³â ðÈîÆ ç¶ ÁÕÅñÆ ê³Ú ×°ðîÆå ÇóØ

ÇÕ Ü¶ À°Ãé¶ ê¹Çñà ÕËà Çê³ÕÆ ù î¹ó ìÔÅñ Õðé

Çî³àÈ, óå ÇÃ³Ø î˺ìð Õ¯ÁÅêð¶Çàò ùÃÅÇÂàÆ é¶

çÆ Õ¯ÞÆ ÃÅÇ÷à ÕÆåÆ å» Õ½î À°Ãé±³ ìðçÅôå

êÇðòÅð çÅ êÅñä ê¯ôä Õðé ñÂÆ ÃðÕÅð 寺

éÔƺ Õð¶×ÆÍ

î¹ÁÅò÷¶ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ ç¶ Ã¯Ôñ¶ ×Å Õ¶ ÇØð Ç×ÁÅ éòܯå ÇüèÈ Á³ÇîzåÃð- ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð Áå¶ ÇÕzÕà հà¶àð éòܯå ÇóØ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð DB ÃÅñÅ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ê¹¼åð Áîð ÇÃ³Ø é¶ Ãò¶ð¶ Õ¯ÂÆ

ÇüèÈ Çëð ÇòòÅç» Çò¼Ú ÇØð ׶ ÔéÍ ðÅÇÂñ ÚËñ¶ºÜ å¶ ðÅÜÃæÅé ðÅÂÆñÃ

÷ÇÔðÆñÆ òÃå± Çé×ÿ ñÂÆ, ÇÜà ù Ǽ毺 ç¶ Çé¼ÜÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

ÇòÚÅñ¶ îËÚ ç¶ ç½ðÅé çðôÕ» ÇòÚÅñ¶ ì¯ðâ ÁÅë ÇÕzÕà Õ³àð¯ñ ÁÅë

íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ÕðÆì A@ òܶ À°ÃçÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

dzâÆÁÅ (ìÆ. ÃÆ. ÃÆ. ÁÅÂÆ.) ç¶ ÃÕ¼åð Áé°ðÅ× áÅÕ°ð ç¶ éÅñ â¶ðŠüÚÅ

ÇîzåÕ ç¶ ê¹¼åð îéòÆð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ãç¶ ÇêåÅ Õ¯ñ ÕðÆì B

ýçÅ ç¶ î¹ÖÆ Ã³å ðÅî ðÔÆî ÇÃ³Ø òÆ ìËᶠԯ¶ ÃéÍ ÇüèÈ À°Ã Ã հàðÆ

¶Õó ÷îÆé ÃÆ, ÇÜà À°µêð À°Ô Ãì÷ÆÁ» ìÆÜ Õ¶ Øð çÅ ×°÷ÅðÅ ÕðçÅ

Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ, Òç¶Öƶ Áé°ðÅ× áÅÕ°ð Õ¶ ÃÅæ ìÅìÅ ðÅî ðÔÆî

ÃÆÍ ìËºÕ çÅ ñ¼Ö» ð°ê¶ çÅ Õð÷Å Áå¶ ÕÇðÁÅé¶ çÆÁ» ç¹ÕÅé» ç¶ ìÕŶ

ÇóØ, ÇÜé ÕÅ À°åð íÅðå  â³ÕÅ ìÜåÅ ÔËÍ ñ¯× À°é Õ¶ êÆÛ¶ Ú¼ñå¶

ÕÅðé À°Ô Ô°ä êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÅ

ÔËºÍ â¶ðŠüÚŠýçÅ Õ¶ ÕðåÅ èðåÅ Ô˺ÍÓ

êçÅðæ Çé×ÿ ÇñÁÅ å¶ À°ÃçÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

ðÇÜ¿çð ÇóØ

ÇüèÈ òñ¯º ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ÇÃ³Ø çÆ ÇÂà åð·» åÅðÆë ÕðéÆ À°Ã é±³ íÅðÆ êË ÃÕçÆ ÔËÍ À°Ã çÆ ×¼ñìÅå 寺 ÖëÅ ÇÃ¼Ö Ã³×áé» é¶ Çòð¯è

éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ

ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÚÆë êÅðñÆî˺àðÆ ÃËÕàðÆ ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüèÈ çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé Çé§çä ï¯× ÔËÍ ÇüèÈ é±³ ÇÂà Óå¶ î¹ÁÅëÆ î³×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ ÇüèÈ é¶ ÇÂ¼Õ Üé ÃíÅ ç½ðÅé ×°ðìÅäÆ çÆ ÇÂ¼Õ å°Õ ù ìçñ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì é±³ ÕÂÆ ÇôÕÅÇÂå» ÇîñÆÁ» ÃéÍ ÇüèÈ é¶ î¹ÁÅëÆ çÅ ê¹¼åð í¶ÇÜÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ìÅÁç îÅîñÅ ô»å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Ç

May 27-June 02/2015

The Charhdi Kala 09

ÇÂÕ¼ñÅ Çê³ÕÆ ÔÆ éÔƺ, çðÜé» Óå¶ Ô¯ Ú¹Õ ¼ Æ ÔË ÇîÔðìÅéÆ Ú³âÆ×ó- ê³ÜÅì ê¹ñÆà ÇòÚ¯º ìðÖÅÃå dzÃêËÕàð ×°ðîÆå ÇÃ³Ø À°ðë Çê³ÕÆ ÔÆ ÇÂÕ¼ñÅ

ê³ÜÅì ÓÚ çÅ×Æ ê¹Çñà ÁëÃð» çÆ íðîÅð

êð Ã÷Å å¶ ÁçÅñå é¶ ð¯Õ ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ðÅÜ Õ°îÅð å¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º Õåñ

ÁÇÜÔÅ ÁëÃð éÔƺ ÔË, ÇÜà À°å¶ ÃðÕÅð çÆ

ÁËÃ. ÁëÃð» ÇÖñÅë ÁêðÅÇèÕ îÅîñ¶ çðÜ ÔéÍ

å¶ AB@ ìÆ. ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. åÇÔå, ÁËÃ. êÆ.

å¶ CD, CFD ÁèÆé îÅîñ¶ , âÆ. ÁË Ã . êÆ.

ÇîÔðìÅéÆ çÆ Õ¯Çôô Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶ ìñÇÕ À°Ã ç¶

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂé·» ÓÚ¯º D êÆ. êÆ. ÁËÃ. ÁëÃð

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø å¶ AFG, BAA, CEE å¶ E@F åÇÔå,

êðîÜÆå ÇÃ³Ø å¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Õ¶Ã å¶ CFD,

î¹ÕÅìñ¶ Áé¶Õ» ÔÆ çÅ×Æ ÁëÃð å¶ ÁÇèÕÅðÆ

ç¯ôÆ òÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé êð À°é·» çÆ

ÁËÃ.êÆ. ÁîéçÆê Õ½ð å¶ ÇízôàÅÚÅð å¶ DB@,

CD ÁèÆé îÅîñ¶, âÆ. ÁËÃ. êÆ. çÇò³çð ÇóØ

Ôé ÇÜÔó¶ ÇÕ ò¼Ö-ò¼Ö նû Çò¼Ú À°ñÞ¶ ԯ¶

Ã÷Å å¶ Áܶ Ãà¶Á ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

AFF, AFG, AHF, AIE, BAH, CCB, CEC å¶

òñ¯º ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º CFD, CB@ å¶ CD åÇÔå

ÔéÍ

A@ ê¹Çñà ÁëÃð» å¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º Õåñ,

C@F åÇÔå նà çðÜ ÔËÍ

Õ¶Ã, âÆ. ÁËÃ. êÆ. ÔðÇܳçðêÅñ ÇÃ³Ø å¶ ÃÆ. ìÆ.

Çê³ÕÆ çÆ çñÆñ ÔË ÇÕ Ü篺 À°Ã òð׶

Õåñ çÆ Õ¯Çôô, ÇÕâéËÇê³× òð׶ ÇØéÅÀ°ä¶

ÁËÃ. êÆ. ÜÃç¶ò ÇÃ³Ø Óå¶ Õåñ, Õåñ

ÁÅÂÆ. òñ¯º C@B Õåñ å¶ C@G çÅ îÅîñÅ,

Ã÷ÅïÅëåÅ å¶ Ã÷Å î¹ÁÅë ÕðÕ¶ ÇðÔÅÁ ÕÆå¶

ÁêðÅè» å¯º ÇÂñÅòÅ ÇízôàÅÚÅð ÁÅÇç îÅîÇñÁ»

çÆ Õ¯Çôô å¶ CBF, DEB, DBG, CGI, B@A, BAA,

ÁÅðîà ÁËÕà çÅ îÅîñÅ, âÆ. ÁËÃ. êÆ. ùÇð³çð

׶ ê¹ñÆà ÁëÃð» é±³ é½ÕðÆ À°µå¶ ìÔÅñ ÕÆåÅ

ÓÚ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

AIA, AIB, AIC, AID, AIE-¶, AIF, AII,

êÅñ ÇÃ³Ø Óå¶ ÇíÌôàÅÚÅð å¶ CED, E@F, EAA å¶

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, Çëð À°Ã éÅñ ÇòåÕðÅ ÇÕÀ°º ÕÆåÅ

ÇÕÔó¶ ÇÕÔó¶ ÁëÃð» ÇÖñÅë çðÜ Ôé

BAB, BAC, BAF, BAG, BAH, B@C, BB@, BBA,

CD ÁèÆé Õ¶Ã, âÆ. ÁËÃ. êÆ. ÃåéÅî ÇÃ³Ø å¶

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ø¼à¯ Ø¼à¯ ÇÂ¼Õ çðÜé ÁÇÜÔ¶

îÅîñ¶ - âÆ. ÜÆ. êÆ. ÁËÃ. Õ¶. ôðîÅ òÆ Á×òÅ

BBB, BBE-¶, EAA, ADH, ADI, ABI-ìÆ,

CDH ÁèÆé Õ¶Ã, îéêzÆå ÇÃ³Ø Óå¶ Õåñ å¶

ÁÇèÕÅðÆ Ôé, ÇÜé» ù Õåñ å¶ Á×òÅ òð׶

å¶ Õåñ ç¶ îÅîñÅ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ü篺

åÇÔå å¶ ÁÅðîà ÁËÕà å¶ BAG, CEE, E@F,

ÁêðÅèÕ ÃÅÇÜô çÅ Õ¶Ã, âÆ. ÁËÃ. êÆ. ìñç¶ò

ó×Æé Ü°ðî» Çò¼Ú ÁçÅñå» é¶ Ã÷Åò» Çç¼åÆÁ»

ÇÕ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ¶. Õ¶. ê»â¶ å¶ CFD, CDD

CBD, AB@-ìÆ å¶ CD ÁèÆé îÅîñ¶ ÁçÅñå» ÓÚ

ÇÃ³Ø Óå¶ ÇízôàÅÚÅð å¶ AFG, BAG, BAH, CDB,

Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÃðÕÅð é¶ êÇÔñ» ÇÂÔé» çÆÁ»

åÇÔå îÅîñÅ çðÜ ÔË ÜçÇÕ ÁËÃ. êÆ. êðîçÆê

ê˺Çâ³× ÔéÍ ÁËÃ. êÆ. ê¹ôÕð óçñ Óå¶ AIG å¶

AFF-¶, D@I å¶ AB@-ìÆ çÅ Õ¶Ã, âÆ. ÁËÃ. êÆ.

ÃÅ÷Åò» î¹ÁÅë ÕðÕ¶ ܶñ·» Çò¼Ú¯º ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ

ÇÃ³Ø Ã³èÈ å¶ ÇízôàÅÚÅð, ÁËÃ. êÆ. éÇð³çð ÇóØ

BAH ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. åÇÔå, âÆ. ÁËÃ. êÆ. ÁôòéÆ

ÜÃÇå³çð ÇÃ³Ø å¶ ÇízôàÅÚÅð å¶ AFG, BAG, BAH,

Áå¶ Çëð ÁçÅñåÆ Ô°Õî» çÆ À°ñ§ØäÅ å¶

Óå¶ Õåñ çÆ Õ¯Çôô å¶ ÁÅðîà ÁËÕà çÅ îÅîñÅ,

Õ°îÅð å¶ AFG, BAG, BAH, CDB, AFF-¶, D@I,

CDB, AFF-¶, D@I å¶ AB@-ìÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ.

ÇÂéÃÅë ç¶ ÃÅð¶ åÕÅÇ÷Á» ù ÇÛ¼Õ¶ À°µå¶ à³× Õ¶

ÁËÃ. êÆ. ÕôîÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Óå¶ Õåñ ç¶ ç¯ ò¼Ö

AB@ ìÆ. ÁèÆé, ÁËÃ. êÆ. ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ê³è¶ð

çÅ Õ¶Ã, âÆ. ÁËÃ. êÆ. ðîéçÆê ÇÃ³Ø Óå¶ Õåñ,

ÇÂé·» ù ìÔÅñ ÕðÕ¶ ÁÇÔî ÁÔ°ÇçÁ» À°µå¶

ò¼ Ö îÅîñ¶ , ÇÕâéË Ç ê³ × ç¶ Õ¶ à , ÁË Ã . êÆ.

ù B ÃÅñ çÆ Ã÷Å å¶ E@@@ ð°ê¶ ÷°ðîÅéÅ B@@H

Õåñ çÆ ÃÅÇÜô å¶ CBF, DEB, DBG, CGI, B@A,

åÅÇÂéÅå Õð Çç¼åÅÍ

í°Çê³çðÜÆå ÇÃ³Ø Óå¶ Õåñ, ÇÕâéËÇê³× å¶ CDB,

ÓÚ Ã¹äÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂà ò¶ñ¶ Ã÷Å ÁçÅñå

BAA, AIA, AIB, AIC, AID, AIE-¶, AIF,

ê³ÜÅì ê¹ñÆà Çò¼Ú ÁÇÔî ÁÔ°ÇçÁ» À°µå¶

AB@ ìÆ. å¶ CD ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. åÇÔå Õ¶Ã, ÁËÃ.

òñ¯º î¹Á¼åñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

AII, BAB, BAC, BAF, BAG, BAH, B@C, BB@,

ÇÂà ò¶ñ¶ ؼ௠ؼà ÚÅð çðÜé ÁÇÜÔ¶ ÁÇèÕÅðÆ

êÆ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø å¶ ÇÕâéËÇê³× å¶ ÃËÕôé B@B,

âÆ. ÁËÃ. êÆ. Çòé¯ç Õ°îÅð å¶ ÇízôàÅÚÅð,

BBA, BBB, BBE-¶, EAA, ADH, ADI å¶ ABI-

åÅÇÂéÅå Ôé, ÇÜÔÇóÁ» À°µå¶ ò¼Ö ò¼Ö ÁçÅñå»

CDD å¶ CD ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. åÇÔå îÅîñÅ, ÁËÃ.

âÆ. ÁËÃ. êÆ. ðòÚðé ÇÃ³Ø (Ô°ä ÁËÃ. êÆ.) å¶

ìÆ åÇÔå å¶ ÁÅðîà ÁËÕà ç¶ Õ¶Ã çðÜ ÔéÍ

Çò¼Ú Õåñ, ÇÂðÅçÅ Õåñ, Á×òÅ Áå¶

êÆ. ×°ðôðé ÇÃ³Ø ì¶çÆ å¶ Õåñ å¶ CDB, B@A,

Õåñ çŠնà Óå¶ C@D å¶ AB@ ÁèÆé, âÆ. ÁËÃ.

âÆ. ÁËÃ. êÆ. å¶Çܳçð ÇÃ³Ø å¶ AFG, DFG, DFH,

ÇízôàÅÚÅð òð׶ ó×Æé Ü°ðî» Çò¼Ú նà ڼñ ðÔ¶

BAH å¶ AB@ ìÆ åÇÔå îÅîñÅ, ÁËÃ. êÆ. êðîìÆð

êÆ. êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÁËÃ. êÆ. ÚÅðÜ å¶ AB@ ìÆ,

DGB, B@A å¶ AB@-ìÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶ Õ¶Ã,

ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÕÂÆ å» ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé ÇÜÔÇóÁ»

ÇÃ³Ø êðîÅð å¶ CBC, CC@, AFG å¶ BAA åÇÔå

CDB å¶ CFE ç¶ Õ¶Ã, âÆ. ÁËÃ. êÆ. ðÅÕÅ ÇØðÅ å¶

âÆ. ÁËÃ. êÆ. ìñÇò³çð ÇÃ³Ø å¶ AFG, DFG,

ù ÁçÅñå» é¶ ç¯ôÆ ÕðÅð ç¶ Õ¶ Ã÷Åò» Çç¼åÆÁ»

îÅîñÅ, ¶. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ùÇð³çðÜÆå ÇÃ³Ø î³â å¶

ÁÅðîÃ å¶ ÁËÕÃÅÂÆÜ ÁËÕà ç¶ ç¯ îÅîñ¶ å¶ ÃÆ.

DFH, DGB, B@A å¶ AB@-ìÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶

Ô¯ÂÆÁ» Ôé, êð À°êðñÆÁ» ÁçÅñå» é¶ Ã÷Åò»

CDC, CC@, AFG å¶ BAA åÇÔå îÅîñÅ, ÁËÃ.

ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º ÇíðôàÅÚÅð çÅ Õ¶Ã, âÆ. ÁËÃ.

նà çðÜ ÔéÍ êÆ. êÆ. ÁËÃ. ÁëÃð ðÇò³çð Õ°îÅð

À°µå¶ ð¯Õ ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

êÆ. ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º å¶ DFE, DFH, E@F,

êÆ. Ü×çÆê ÇÃ³Ø å¶ Õåñ ç¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

é±³ C ÃÅñ çÆ Ã÷Å å¶ BE@@ ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÃðÕÅðÆ ÇðÕÅðâ»

DB@, BAA å¶ AB@ ìÆ. ç¶ åÇÔå, ÁËÃ. êÆ.

òñ¯º ç¯ îÅîñ¶ å¶ CD, CFD, CDB å¶ CBE ÁèÆé

ÔË êð ÁçÅñå òñ¯º Áܶ նà Óå¶ Ãà¶Á ñÅÂÆ

î¹åÅìÕ ÃÈì¶ ç¶ DA ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. å¶ êÆ. êÆ.

Õ°ñçÆê Õ°îÅð å¶ Õåñ Áå¶ CDA, ADH, ADI

Õ¶Ã, ðÇܳçð ÇÃ³Ø ù C ÃÅñ çÆ Ã÷Å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË

×ÂÆ ÔËÍ

International luxury arrives in Amritsar

Site Adress: Shubham Enclave, NH-1, GT Jalandhar Road, Amritsar For more information please contact

Sunny or Raj at the North American Sales Centre @ 1-800-891-1513 or visit www.mapleleaftowers.com

Ç

May 27-June 02/2015

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ؼ¬ØÅðÅ ÜÈé ÓHD ç½ðÅé ÇüÖÆ çÆ ÁÅé-ôÅé çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ôÔÆç ԯ¶ Çóػ-ÇóØäÆÁ» ù ñÔÈ Çí¼ÇÜÁÅ Õ¶ÃðÆ ÃñÅî! ÜÈé B@AD ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ Ø¼¬ØÅðÅ ÓHD

Ô÷Åð» èðîÆ ë½ÜÆÁ» çÆ îÔÅé Õ°ðìÅéÆ ù Õ½î

ô»å Ãçð ÜÅêç¶ Ôé êð ÇÂÔ ÇÚ¿×ÅðÆÁ» í»ìó

çÅ ÇòÖÅòÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÜÈé AIHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶

ù òÅêÇðÁ» êÈð¶ CA ÃÅñ Ô¯ ÜÅä¶ ÔéÍ íÅò¶º

ÇÕò¶º í¹¼ñ ÃÕçÆ ÔË, ÇÜé·» é¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

ìä Õ¶ î¼Úä çÆ å½ëÆÕ ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ Ü¶ ñ¯Õ» 寺

çÆ ïÅç Çò¼Ú ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú òÃçÆ ÇÃ¼Ö Õ½î

îé¯ÇòÇ×ÁÅé ç¶ âÅÕàð» Áé°ÃÅð ÇÕö òÆ

ç¶ ÁêîÅé çÆ Öìð ùäÇçÁ» ÔÆ ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð

ÁÅêäÆÁ» ðÅÜÃÆ À°î³×» Áå¶ À°é·» éÅñ Ô¯ ðÔ¶

òñ¯º ð¯Ã ÇòÖÅÇòÁ», Õ˺âñ ñÅÂÆà ÇòÇÜñ÷,

ç¹Ö»åÕ Ãçî¶ çÆ ïÅç çÆ À°îð ò¼è 寺 ò¼è Û¶

ò¼ñ ÚÅñ¶ êÅ Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÕ¿éÆ êÇò¼åð íÅòéÅ å¶

ÇòåÕÇðÁ» çÅ ô»åîÂÆ ã¿× éÅñ êÌçðôé Õðé

ÃËîÆéÅð» Áå¶ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î» ðÅÔÄ ÁÅêä¶ ×¹ðÈ

îÔÆé¶ Ô¹¿çÆ ÔË êð CA ÃÅñ ìÆå ÜÅä ìÅÁç

×¹ðÈ ÇêÁÅð Çò¼Ú ×ó¹¼Ú Ãé ÇÂÔ ðÈÔ», ÇÜé·» é¶

çÅ Ô¼Õ òÆ Ö¯Ô ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË å» ÷ÅÔð ÔË ÇÕ

ù êÈðé ÃîðÇêå Ô¯ä çÅ ÃìÈå Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ

òÆ ÇÂà Ôøå¶ Çò¼Ú Ôð ×¹ðÇÃ¼Ö îÅÂÆ-íÅÂÆ ù

ìçñÅ íÅòéÅ ò¼Ã ÇÕö îÅÃÈî Óå¶ ×¯ñÆ éÔÄ

À°Ô ÿØðô çÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ðÃåÅ ÔÆ ÁêéÅÀ°ä׶Í

ÔËÍ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÅ

àËºÕ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆÁ» êðÕðîÅ Á³çð éÔÄ,

ÁÕÅñÆ çñ, Ôî¶ôÅ ò»× ÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ»

ÁÅêäÆ ÛÅåÆ Óå¶ Úó¶· îÇÔÃÈà Թ¿ç¶ ÔéŒÍ å¯ê»

íÅòéÅò» íóÕÅ Õ¶ î¹ó ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆ Þ¯ñÆ

ç¶ ×¯ñ¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ éÔÄ êð ÁÅêä¶

ÔÆ ÇêÁÅ ÔËÍ CA ò𶷠ìÆåä ìÅÁç, ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ

ÃÅð¶ òÜÈç Óå¶ Çâ¼×ç¶ îÇÔÃÈà Թ¿ç¶ Ôé! ÖÅñÃÅ

ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ×¹ðÈ-ÇêÁÅð ç¶ Ô¹ñÅð Çò¼Ú ÔË êð

ê³æ çÆ ÁÅé-ôÅé ñÂÆ ÁÅòÅ÷ 칦ç Õðé

ܶ ÇÂà ù ÇÃÁÅäÆ ñÆâðÇôê òñ¯º Õ¯ÂÆ ÇçôÅ-

òÅñ¶, B@òÄ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇüÖ, êÈðé ÿå-

Çéðç¶ô éÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ

ÇÃêÅÔÆ, ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ

¶ܿÃÆÁ», ÇÂà ÃÇæåÆ ù î¹ó ÁÅêä¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

Çí¿âð»òÅÇñÁ» çŠùé¶ÔÅ Õ½î ù ìóÆ Ú¿×Æ

òÆ í¹×åÅ ÃÕçÆÁ» Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ À°é·» é¶ êÇÔñ»

åð·» ïÅç ÔË - ÒÇÜà Ççé ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁÖ½åÆ ÒÇÔ³ÃÅÓ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÒÁîé-

êðÕðîÅ Çò¼Ú íÅðåÆ ë½Ü é¶ êËð êÅÇÂÁÅ,

ÚËéÓ ç¶ é» Ô¶á, íÇò¼Ö Çò¼Ú, ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶

ÖÅÇñÃåÅé çÆ éÄÔ ð¼ÖÆ ÜÅò¶×Æ!Ó Ã¿å ÜÆ çÆ

Á×ñ¶ ç½ð çÆ ÁÅð¿íåÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ

Çó Ø -×ðÜäÅ Á¼ Ü òÆ Õ½ î Æ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶

ù åÅð-åÅð Õðé ñÂÆ ÒçÇñå ÇüÖÓ Áå¶

êÌòÅÇéÁ» ù ÖÅÇñÃåÅé çÆ ôî·» Óå¶ Õ°ðìÅé

ÒÀ°µÚÆÁ» ÜÅå» ç¶ ÇüÖÓ ÁÅÇç ñÕì» éÅñ Ö¹ëÆÁÅ

Ô¯ä ñÂÆ ê̶Çðå Õð ðÔÆ ÔËÍ ÁÕÅñ åÖå çÆ

¶ܿÃÆÁ» îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éëðå Áå¶ íóÕÅÔà

ðÅÖÆ ÕðÇçÁ» ôÔÆçÆ êÅÀ°ä òÅñ¶ Üðéñ ùì¶×

êËçÅ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ»

ÇóØ, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø å¶ À°é·» ç¶ Ã˺Õó¶

ç¶ ÇÂà Ôîñ¶ 寺 ÖìðçÅð Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ éÔÄ

ÃÅæÆÁ» çÆ ïÅç ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÇÃêÅÔ ÇÃñÅð»

ÚñÅÂÆ, ì¼Ã îÈ¿Ô Á³ÇîÌåÃð ò¼ñ ÕðÕ¶ å°ð ׶Í

ÇÂà ÇæÀ±ðÆ ù ÇÃðë ÇÃ¼Ö ÇëñÅÃëÆ ÔÆ îÅéåÅ

å» ÇÂà Çò¼Ú¯º ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ î¹Õ¿îñ åìÅÔÆ ÇéÕñ

ç¶ ðÅÔ ù ð¹ôéÅ ðÔÆ ÔËÍ èðî Ô¶å Õ°ðìÅéÆÁ»

Ã˺Õó¶ ðÃå¶ Çò¼Ú ôÔÆç Õð Çç¼å¶ ׶, ÕÂÆ ÕËçÆ

éÔÄ Çç³çÆ Ãׯº AIC ç¶ô» çÆ êÌåÆÇéèåÅ ÕðÕ¶

ÃÕçÆ ÔËÍ

Õðé òÅñ¶, ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ñ¯Õ ïÅç çÅ ÁÇî¼à,

ìäÅ ñ¶ ×Â¶Í ðÅî×ó·, ÁÃÅî, êÈéÅ, 깿Û,

ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ òñ¯º êÌòÅÇéå (A@ çÿìð,

ì¶ô¼Õ ç¹éÆÁÅ BAòÄ ÃçÆ Çò¼Ú êÌò¶ô Õð

Áîð ÇÔ¼ÃÅ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ

׿×Åé×ð ÁÅÇç Ô÷Åð» îÆñ çÈð ç¹ðÅâÆÁ» æÅò»

AIDH ù) ÚÅðàð ÁÅë ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà çÆ íÈÇîÕÅ

Ú¹¼ÕÆ ÔË êð íÅðåÆ Ãà¶à ç¶ ÇüÖ-Çòð¯èÆ Â¶Ü¿â¶

íÅðå ç¶ ìÌÅÔîäòÅçÆ ÷Åñî ÃÅîðÅÜ

寺 å°ð¶ ÇÂé·» ×¹ðÈ ÇêÁÅÇðÁ» ù êåÅ ÃÆ ÇÕ À°é·»

(êÌÆ Á˺ìñ) Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË - Òܶ ÇÕö

Çò¼Ú ÇêÛñ¶ CA òÇð·Á» Çò¼Ú ÇìñÕ°ñ òÆ Õ¯ÂÆ

çÆ îÇñÕŠdzçðÅ ×»èÆ é¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ù ò¿×Åð

ù ÇÕö é¶ Á³ÇîÌåÃð êÔ¹¿Úä éÔÄ ç¶äÅ êð ÇÂæ¶

òÆ îé°¼Ö ù, ÁÅêä¶ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÁÖÆðñ¶

åìçÆñÆ éÔÄ ÁÅÂÆÍ

Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÅé 寺 å» Ô¼æ è¯ä¶ ÔÆ Ãé, À°Ã é¶

å» ÃÆé¶ ÇÖ¼Ú ÖÅèÆ òÅñ¶ ×¹ðÈ ç¶ î¹ðÆç Ãé, ÇÜÔó¶

ÔÇæÁÅð-ì×Åòå ç¶ ðÃå¶ Óå¶ êËä 寺 ð¯ÕäÅ ÔË

A@ ÃÅñ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜ ÓÚ ×¹ñÅîÆ

íÅðåòðô é» ç¶ ç¶ô ù ÃëÅÇÂ-ÔÃåÆ å¯º

ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ é» å¯º Õ°ðìÅé Ô¯äÅ ñ¯Úç¶

å» À°Ã ç¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ, ÕÅùéÆ êÌÇÕÇðÁÅ ç¶ ðÅÜ

Õ¼àä 寺 ìÅÁç Ô¹ä íÅðå ÓÚ òÃç¶ Çüֻ çÆ

ÇîàÅÀ°ä çÅ ðÅÔ òÆ ê¼èðÅ Õð Çç¼åÅÍ Õ½î ù

ÃéÍ ÇÂÔ ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ ÚîÕç¶ ÇÃåÅð¶ Ôé, ÇÜé·»

éÅñ ùð¼ÇÖÁå ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

Ô¯äÆ ÇÔ³çÈåòÆ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ Ô¼æ ÔË, ÇÜé·» é¶

ÁÅêä¶ ÁäÖÆ Ãê¼¹åð» íÅÂÆ ì¶Á³å ÇóØ-íÅÂÆ

寺 ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÇÃ¼Ö éÃñ» òÆ ê̶ðéÅ ñ˺çÆÁ»

(If a man is not to be compelled as a

Á³çð¯º å¶ ìÅÔ𯺠Ôîñ¶ ÕðÕ¶ Çüֻ ù Á³ç𯺠Áå¶

Ãåò¿å ÇÃ³Ø Óå¶ ìóÅ îÅä ÔË, ÇÜé·» é¶ ÒdzçðÅ

ðÇÔä×ÆÁ»Í ÇÜ¼æ¶ Õ½î é¶ ÇÂé·» Õ°ðìÅé ðÈÔ» ù

last resort to rebellion, his human rights must

ìÅÔ𯺠Öåî Õðé ñÂÆ êÇÔñ» ò»× ÔÆ ÷¯ð

êÅêäÓ çÅ Á³å ÕðÕ¶ éÇÔðÈ ÖÅéçÅé ìð»â

ÇÃÜçÅ ÕðéÅ ÔË, À°µæ¶ ìËðÕ» Û¼â Õ¶ Á³ÇîÌåÃð

be protected by the rule of the law).

ñ×ÅÀ°äÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ éÇôÁ» çÅ

ÇâÕà¶àðÇôê çÆ è¹¿éÆ Çò¼Ú åÆð îÅÇðÁÅ ÃÆÍ

ê¹¼Üä çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ä òÅñ¶ ìÅçñ òðÇ×Á» ù

ì¶-×¹éÅÔ íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø ù ë»ÃÆ ç¶äÅ ÇÂé·»

ñÅÔäå» òÆ êÅÀ°äÆÁ» ÔéÍ

ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ çÅ ÇÂÔ ÇÃè»å çÃî¶ô

Ôó· Ãí 寺 ÇòÕðÅñ ðÈê èÅð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô

ÇêåÅ, ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì, òñ¯º Ò÷ëðéÅî¶Ó

ÁèÆé é½ÜòÅé» çÆ Ã¯Ú Áå¶ ÃðÆð ×ÅÇÿÁÅ ÜÅ

Çò¼Ú Á½ð¿×ܶì ù ÇñÖ¶ ÇÂà ÇôÁð çÅ, ñ×í×

ÇðÔÅ ÔË å» ÇÕ ÁäÖ ç¶ î¹Ü¼Ãî¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé

Á³×ð¶÷Æ åð÷îÅ ÔÆ ÔË -

÷¹ñî Çòð¹¼è ÁÅòÅ÷ Ü» åñòÅð Ú¹¼Õä ܯ׶ ÔÆ

ç¶ ÇÂéÃÅë çÅ ÜéÅ÷Å À°µáäÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ åÅÇîñ

Ü¿× Áܶ ÜÅðÆ ÔËÍ íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇóØ

íËä è¶ù é¶ ðÅÜÆò ù Çìñ¶ ñÅ Õ¶ ìÅÕÆ ðÇÔ³çÅ

ÇÜ¿çÅ, íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ é¶ Üéðñ òËÇçÁÅ

Õ¿î Çéì¶ÇóÁÅÍ Á¼Ü íÅðå çÅ éÕôÅ-ÁÅî

ù Üîê¹ðÆ êÔ¹¿ÚÅ Õ¶ ÒÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅçÓ

ÒÚÈ¿ ÕÅð Á÷ ÔîÅ ÔÆñå¶, çð ×¹÷ôå!

éÅ ðÇÔäÍ ÇÂà ÕÅðÜ ÓÚ ìÅçñçñƶ

ò¶Öä òÅñ¶ ù ÇÂÕÃÅð é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË êð

ÕÇÔ³ÇçÁ» ×ÿ» Çò¼Ú ë»ÃÆ ç¶ ð¼Ã¶ êŶ ÃéÍ Õ½î ù

ÔñÅñ ÁÃå ì¹ðçé ì ôîôÆð çÃåÓ

ÇÔ³çÈåòÆÁ» éÅñ êÈðÆ åð·» ì×ñ×Æð ÔéÍ ÜÈé

æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÇÂÕÅ×ðåÅ éÅñ ò¶Öä òÅñÅ ÇÂÃ

ÇÂà î½Õ¶ ùé¶ÔÅ òÆ ÇÂÔ ÔÆ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÒÖÅÇñÃåÅé

ÇüÖÆ ÁÅé-ôÅé ç¶ ðÅÇÖÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú

AIHD çÆ CAòÄ òð¶×¿ã Óå¶ êÌç¶ÃÆ ÖÅñÃÅ ÜÆ

ÓÚ¯º AE 寺 Ç÷ÁÅçÅ ç¶ô À°íðç¶ Ãê¼ôà ç¶Ö

çÆ ÕÅÇÂîÆ å¼Õ ÁÅðÅî éÅñ éÔÄ ìËáäÅÍÓ Áܶ

ÇÜ¼æ¶ ÁÃÄ ÁÅêäÅ ÃÆà ޹ÕÅÀ°ºç¶ Ô», À°æ¶ ÇÂÔ

òñ¯º ÁÅêäÆ Ô¯ºç å¶ ÁÅ÷Åç Ã¯Ú çÅ êÌ×àÅòÅ

ÃÕçÅ ÔËÍ éÕÃñÆÁ» ç¶ ÔÇæÁÅðì¿ç ÿØðô å¶

Õ¼ñ· çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ÃÈðî¶

êÌä òÆ Õðƶ ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ å¼Õ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ÇÕ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔË å¶ Ü¯

íÅðå ç¶ FAB Ç÷Çñ·Á» ÓÚ À°é·» çÆ Úó·ÅÂÆ é¶

é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÷Åñî ÃÈì¶çÅð ì¶Á³å¶ çÅ Á³å À°Ã ç¶

ÁÅêäŠÿØðô ÜÅðÆ ð¼Ö»×¶Í ÇÂà ñÂÆ åÅðÆ ÜÅä

ùé¶ÔÅ Çç³çÅ ÔË, ÒÕ°¿âñÆÁŠüê ìÆð ÖÅñÃÅ Áܶ

íÅðåÆ ÔÅÕî» çÆ íÈåéÆ í¹ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Ãí 寺 ùð¼ÇÖÁå ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÕÆåÅÍ ÇÂé·» CA

òÅñÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕÆîå ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ éÔÄ ÔËÍ

éÔÄ îÇðÁÅÍÓ

ÖÅÇñÃåÅéÆ ÇÂéÕñÅì é¶ ìÌÅÔîäòÅçÆ ÃÅîðÅÜ

òÇð·Á» Çò¼Ú â¶ã ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ ôÔÆçÆÁ» Õ½îÆ

ôÔÆç» é¶ ÁÅêäÆ ôÔÅçå éÅñ ÖÅÇñÃåÅé çÆÁ»

ÇÂÔ éÅ÷¹Õ ç½ð ÁÅêà Çò¼Ú ñó Õ¶ éÔÄ

ç¶ Á³å çÅ î¹¼ã ì¿Çé·ÁÅ ÔËÍ ÃÅðÅ ÇÔ³ç¯ÃåÅé

Øð ìéÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» CA òÇð·Á»

éÄÔ» ù ê¼ÇÕÁ» ÕÆåÅ ÔËÍ Áܶ ÃÅⶠÇ÷¿î¶ ôÔÆç»

ìñÇÕ ðñ Õ¶ ¦ØäÅ ÔËÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ç¶Ã-

ìÅðÈç ç¶ ã¶ð Óå¶ ìËáÅ Ãê¼ôà é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË,

Çò¼Ú, êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñ¶

çÅ Õð÷ ìÅÕÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ òÇð·Á» ç½ðÅé, ÇÜæ¶

êÌç¶Ã ÇòÚñ¶ ê³æ çðçÆ ÃÈÞòÅé, ×¹ðÇÃ¼Ö òÆð-

ÇÜÃ ç¶ èîÅÕ¶ éÅñ ÇÂÃ é¶ à¼¹Õó¶-๼Õó¶ Ô¯äÅ

ÁÕÅñÆ çñ é¶, ÁÅêä¶ é¼Õ Çò¼Ú ÁÅê ÔÆ é¼æ êÅ

íÅðå ÃðÕÅð, ÇêÌ¿à å¶ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ îÆâƶ çÆ

íËä» ÇÃð ܯó Õ¶ ìËáä Áå¶ Õ½îÆ Øð ÖÅÇñÃåÅé

ÔÆ Ô¯äÅ ÔËÍ

Õ¶, ÇÂà çÆ ð¼ÃÆ ìÆ. ܶ. êÆ. ù ëóÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÇÔ³çÈ ÷ÇÔéÆÁå ì¶éÕÅì Ô¯ÂÆ ÔË, À°µæ¶ C@

çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ ×¿íÆð, Çé¼×ð Áå¶ çÈððÃÆ

ê³æÕ íÅòéÅ éÅñ úåê¯å ÇÃ³Ø íÅò¶º ÕÂÆÁ» ù

ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î òÆ êÈðÆ ÒíÅòéÅåîÕ Â¶ÕåÅÓ

êÌíÅò» òÅñÆ ðäéÆåÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶Í

ؼ¬ØÅðÅ Ôëå¶ çÆ ïÅç Çò¼Ú À°é·»

Ç

May 27-June 02/2015

The Charhdi Kala 11

íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÇéÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð Çéô¶è ÕÅùé» çÆ À°¦ØäÅ Õðé 寺 êÇÔñ» ÁîðÆÕé éÆåÆ ØÅÇóÁ» ç¶ åÅêîÅé çÆ Ü»Ú!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÕÆ ÚÆé ç¶ Çòð¹è¼ òÅò¶ñÅ ÁîðÆÕÅ ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ! ê³ÜÅì ç¶ ÇêÛòÅó¶ - ê¯ÖðÅé- Çò¼Ú ÇéÀ±ÕñÆÁð èîÅÕ¶ ñÂÆ ×åÆÇòèÆÁ» ÜÅðÆ! òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) - ÇêÛñ¶ Ççéƺ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º AE@@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð îÅð Õðé òÅñÆ ×½ðÆ Çî÷ÅÇÂñ ç¶ Ãëñ àËÃà (ÇÜà çÆ ð¶ºÜ Çò¼Ú Çç¼ñÆ, ìÂÆ, ÕÅéê¹ð, ÇÂñÅÔÅìÅç, îçðÅÃ, ì¿×ñ½ð ÁÅÇç ÃÅð¶ ÇÔ³çÈ ìÔ¹Ç×äåÆ ôÇÔð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, é¶ ìÌÅÔîäòÅçÆ, ëÅôÆòÅçÆ, Çç¼ñÆ ç¶ ÖÅÕÆ Çé¼ÕðèÅðÆ ÔÅÕî» çÆ éƺç ÔðÅî ÕÆåÆ Ô¯ Â Æ ÔË Í Ô¹ ä å¼ Õ

AG ÃÅñ êÇÔñ» îÂÆ AIIH ÓÚ íÅðå òñ¯º ðÅÜÃæÅé ç¶ ê¯Öðé ÇòÖ¶ Õ°¼ñ ç¹éÆÁŠ寺 «Õ¯ Õ¶ êðîÅä± èîÅÕ¶ Õðé çÆ Öìð Ãí 寺 êÇÔñ» Ô¼æñ¶ ÕÅñî Çò¼Ú (êÇÔñ¶ èîÅÇÕÁ» 寺 E Ççé êÇÔñ») éôð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà çÅ é¯Çàà ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÇÂî÷ òð× ¶Ã¿ÃÅð êÌÇüè ÁÖìÅð é¶ òÆ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇñÖå ù ê¯Öðé èîÅÇÕÁ» çÆ AGòÄ òð·¶×¿ã Óå¶ ç¹ìÅðŠûÞÆ Õðé çÆ Ö¹ôÆ ñË ðÔ¶ Ô»Í

êÅÇÕÃåÅé éÅñ ܿ׻ ò¶ñ¶ ê³ÜÅì ÔÆ ñóÅÂÆ

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

×ÂÆ, ÇÜà ù íÅðåÆ Çî÷ÅÇÂñ ÇÃÃàî ç¶ ÇêåÅîÅ âÅÕàð Áìç¹¼ñ ÕñÅî é¶ òÆ Ã¿ì¯èé ÕÆåÅÍ ÖÅÕÆ Çé¼ÕðèÅðÆ íÅðåÆ ÔÅÕî» é¶ íÅðåÆ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ Çò¼Ú êðîÅé˺à ÃËÕàðÆ

çÅ ÁÖÅóÅ ìäçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êð çÈð å¼Õ îÅð

Ô¯ÇÂÁÅ, À°µæ¶ ÁîðÆÕŠǼկ-ÇÂ¼Õ Ã¹êð êÅòð

Áð¹äÅÚñ êÌç¶ô Çò¼Ú ÔËñÆêËâ (ÔËñÆÕÅêàð»

Ç´ôéé ðØÈéÅæ ù ÁîðÆÕÅ í¶ÇÜÁÅ ÔËÍ íÅò¶º

Õðé òÅñÆÁ» Çî÷ÅÇÂñ» (ÇÜé·» ç¶ ÇÃð Óå¶

ìä Õ¶ À°µåÇðÁÅÍ ÚÆé çÆ Ô¯ºç Áܶ ÁîðÆÕÅ

çÅ Á¼âÅ) ìäÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ëðé»â¶÷ Áé°ÃÅð

À°Ã çÅ Çîôé ×¹êå ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð

ÇéÀ±ÕñÆÁð Ô˵â Çë¼à ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé)

ù Á¼ÖðçÆ ÔË å¶ À°Ã çÆ òè ðÔÆ ÁÅðÇæÕåÅ

ÚÆé é¶ ÁÅêäÆ ÃÆîŠ寺 E Ô÷Åð îÆñ çÈð

Á³çðÈéÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð À°Ô ÒÚÆé ÕÅðâÓ

çÆ êÅÇÕÃåÅé Õ¯ñ î½ÜÈç×Æ é¶ êÇÔñÆ òÅð

å¶ òêÅð ù ÁîðÆÕÅ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁÅêä¶ ñÂÆ

ìðîÅ ç¶ Õì÷¶ Ô¶áñ¶ կկà çÆê Çò¼Ú ÒǼÕ

Ö¶â Õ¶ ÁîðÆÕŠ寺 ÇéÀ±ÕñÆÁð ì¿ì èîÅÕ¶

ÇÔ³ ç È ÃÈ Ç ìÁ» ç¶ ñ¯ Õ » ù òÆ Ü¿ × Ãì¿ è Æ

ÖåðÅ ÃîÞçÅ ÔËÍ íÅðå é¶ ÁîðÆÕÅ çÆ î¼çç

é¶òÆ çÅ òèÆÁÅ Á¼âÅÓ òÆ ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ

çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ñËä ç¶ ïåé» Çò¼Ú ÔËÍ íÅðåÆ

ÇëÕðî³ç ÕÆåÅ ÔËÍ ÇêÛñÆÁ» ܿ׻ Çò¼Ú

ñËä ñÂÆ ÒÚÆé ÕÅðâÓ Ö¶âäÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ

À°Ã ç¶ ÕÇÔä Áé°ÃÅð íÅðå é¶ ÜòÅì Çò¼Ú

ÔÅÕî ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ÁîðÆÕé ÕÅùé

ê³ÜÅì ù ñ×çÆ Á¼× ÇÂé·» ù ìÿåð ÔÆ é÷ð

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ×½ðÆ Çî÷ÅÇÂñ çÅ׶ ÜÅä 寺

Á³â¶îÅé-ÇéÕ¯ìÅð àÅêÈ Çò¼Ú (ܯ ÇÕ íÅðåÆ

ØÅÇóÁ» çÅ åÅêîÅé êðÖ ðÔ¶ ÔéÍ íÅðåÆ

ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ êð Ô¹ä ÇÂé·» ù ÁÅêäÅ Øð Á¼×

ìÅÁç, ê³Çâå òÅÜêÅÂÆ çÆ òÆÔ êÅðàÆÁ» çÆ

ÃÆîŠ寺 B Ô÷Åð îÆñ çÈð ÔË) ÁÅêäÆ ÒêÈðìÆ

ÔñÇÕÁ» çÆ ÇÂà Ãì¿èÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» Óå¶ ìÅ÷

ç¶ ô¯ÁÇñÁ» çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ñ×çÅ

ÃðÕÅð Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÜÅðÜ ëðé»â¶÷

é¶òÆ Õî»âÓ ð¼Öä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ

Á¼Ö ð¼Öä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ÔñÇÕÁ» Áé°ÃÅð ê¯ÖðÅé

ÔËÍ Ô¹ä ÇÂ¼Õ êÅö å» ç¼ÖäÆ ÃÈÇìÁ» ç¶ ÁÖìÅð

é¶ ÚÆé ç¶ ÇÖñÅë îÈ¿Ô Ö¯ñ· Õ¶ êÌÚÅð ÕðéÅ

àÅêÈ Ç³â¯é¶ôÆÁÅ, îñ¶ôÆÁÅ, ÇóØÅê¹ð å¶

(ðÅÜÃæÅé) Çò¼Ú ÇéÀ±ÕñÆÁð ì¿ì èîÅÕ¶ çÆ

òÆ ÒêÅÇÕÃåÅé éÅñ ×¼ñìÅå ðÅÔƺ îÃñ¶ Ô¼ñ

ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êÇÔñ» ëðé»â¶÷ é¶ ÇÕÔÅ

æÅÂÆñ˺â ç¶ ìÔ¹å é¶ó¶ ÔËÍ

ÇåÁÅðÆ çÅ Õ¿î ðÅå ç¶ Ôé¶ÇðÁ» Çò¼Ú ÷¯ð-

ÕðéÓ çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ ðÔ¶ Ôé êð çÈÃð¶ êÅö ÃÅÀ±æ

ÇÕ ÇÂÔ Çî÷ÅÇÂñ» ÚÆé Çò¼Ú ÇåÁÅð Ô¯ÂÆÁ»

ÚÆé ç¶ ÇÖñÅë ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ»

ô¯ð éÅñ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÅëÆ â±¿Ø¶ à¯Â¶ 깼චÜÅ

¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÒÇÔ³çÈ À°µÚåÅÓ ç¶ î¹¼çÂÆ Óå¶ ÒǼÕ

Ôé (ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ ÚÆé çÆ ìÜÅÇÂ

ÇîÃàð ëðé»â¶÷ ÇÂÔ ×¼ñ ÕÇÔ䯺 ÇÕÀ°º ð¹Õ

ðÔ¶ Ôé å¶ çðÜé» ãÕ¶ ԯ¶ àð¼Õ À°Ã æ» Óå¶

ç¶ô, ÇÂ¼Õ éÃñ, ÇÂ¼Õ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÓ ç¶ êÌÚÅð

À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ò¼ñ ô¼Õ çÆ À°º×ñ ÕÆåÆ ÔË)

Ç×ÁÅ ÇÕ íÅðå ç¶ ÒîÔÅé ÃêÈå»Ó é¶ AIFB

ðÅå ù Á³çð-ìÅÔð Ü»ç¶ ÔéÍ Õ°Þ Çòç¶ôÆ

- ÇéÀ±ÕñÆÁð ì¿ì-àËÃà Õðé ñÂÆ À°åÅòñ¶

ëðé»â¶÷ é¶ ÒÜÅäÕÅðÆÓ Çç¼åÆ ÇÕ ÚÆé é¶

Çò¼Ú H@ Ô÷Åð òð× îÆñ çÅ ÇÂñÅÕÅ ÚÆé

ÃËàÅñÅÂÆà» òñ¯º òÆ ÇÂà ÇåÁÅðÆ çÆ Òê¹ôàÆÓ

é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Çå¼ìå Çò¼Ú ÇéÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð ÇÂռᶠÕÆå¶

Õ¯ ñ ÔÅÇðÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË Í Ú¿ × Å Ô¯ ò ¶ Ô¯ ð

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂÃ

íÅðåÆ ÔÅÕî ÇÂÔ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ

ԯ¶ Ôé å¶ Çå¼ìå ç¶ F À°ÜÅó ÇÂñÅÇÕÁ»

ÒØàÆÁÅ Ö¶â»Ó Ö¶âä çÆ ìÜÅÇÂ, ÁÖ³â íÅðå

Ãì¿ è Æ Ú¹ ¼ ê èÅðÆ Ô¯ Â Æ ÔË Í ê³ æ ç¶ òÅðÃ

ÇéÀ±ÕñÆÁð ì¿ì àËÃà Õðé çÆ ÃÈðå Çò¼Ú

ÇòÚñ¶ ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» çÆÁ» êàóÆÁ» ¦ìÆÁ»

ç¶ î¹¼çÂÆ ÜéÿØÆ ÚÆé ç¶ ÇÖñÅë Ü¿× çÅ

ÁÖòÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÕÅñÆ ñÆâð ê³ÜÅì çÆ

ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÁÅðÇæÕ êÅì¿çÆÁ» ñ¼×

ÕÆåÆÁ» Ôé å» ÇÕ À°µæ¯º íÅðåÆ ÃËéÅ (Çç¼ñÆ,

Çì×ñ òÜÅ Õ¶ ÁÅêäÅ Ö¹¼ÇÃÁÅ ÇÂñÅÕÅ ÷ðÈð

íÇò¼Ö ÇòÚñÆ ìðìÅçÆ ù ò¶ÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ»

ÃÕçÆÁ» Ôé, ÇÜé·» éÅñ íÅðå çÆ êÇÔñ»

ÁÅ×ðÅ, ñÖéÀ±, ÇÂñÅÔÅìÅç, ìéÅðÃ, êàéÅ,

òÅêà ñËäÍ Çé¼ÕðèÅðÆÁ» çÆ Òç¶ôí×åÆÓ å¶

òÆ å¿çÈðÆ ÇÚÕé Áå¶ òèÆÁÅ ÇòÃÕÆ êÆ Õ¶

ÔÆ À°µÖóÆ Ô¯ÂÆ ÁÅðÇæÕåÅ çÅ í¼áÅ ìËá ÃÕçÅ

ÕñÕ¼åÅ ÁÅÇç) Óå¶ ì¿ìÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í òËö

ÒìÔÅçðÆÓ ç¯ò¶º êðÖÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

ù¼å¶ ԯ¶ À°µÚÆ-À°µÚÆ Ø¹ðÅó¶ îÅð ðÔ¶ ÔéÍ ÕÆ

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ù ÇÂ¼Õ éòƺ

ÇÂÔ ÃÅð¶ ôÇÔð Çå¼ìå çÆ À°ÚÅÂÆ å¯º C@@ îÆñ

ÁÃñÆÁå Çò¼Ú ÚÆé ç¶ ÇÖñÅë

ÒôÕñÓ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ Ã¯òÆÁå ï±éÆÁé ç¶ Á³å

ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÜÅðÜ ëðé»â¶÷ é¶

èÈ¿Á»èÅð åÕðÆð» 寺 ìÅÁç AIGH 寺 Ü¿×ÅñÆ

éÅñ Çܼ æ ¶ ÒÕÇîÀ± Ç éÃà ÿ à ÅðÓ çÅ Á³ å

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÚÆé, íÅðå ç¶ êÈðìÆ ÃÈì¶

Ô¯ÂÆ ÒÇâë˺à îÇéÃàð Õî¶àÆÓ çÆ îÆÇà³× üçÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î ÁÅêäÅ Ú¹¼ê-ÚÅê ÃðòéÅô ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ðÅ÷Æ ÔË?

qqqqqqq

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

May 27-June 02/2015

The Charhdi Kala 12

îéî¯Ôé é¶ òÆ ÕÆå¶ Ãé î¯çÆ ÇÜ³é¶ ÔÆ Çòç¶ô ç½ð:¶ ôÅÔ Õ¯ÔñÅê¹ð- êzèÅé î³åðÆ

éÇð³çð î¯çÆ çÆÁ» Çòç¶ô ë¶ðÆÁ»

ÕÅðÜÕÅðéÆ îÆÇà³× é±³ óì¯èé Õð

ÕÆåÆÁ» ÃéÍ øðÕ ÇÃðø dzéÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ» ù

À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ, ÒÒÁËé.âÆ.¶. ÃðÕÅð

ðÔ¶ ÃéÍ

ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ ç¶ Çòç¶ô ç½ÇðÁ» çÅ êåÅ ÔÆ

çÅ è¹ð Çòð¯èÆ òÆ ÇÂà À°å¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô

éÔƺ ÃÆ ñ¼×çÅÍÓÓ

éÔƺ ñÅ ÃÕçÅ, Ü篺 ÇÕ ïÈ êÆ. ¶. ÃðÕÅð Çò¼Ú

çÆ Õ»×ðà òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ñ¯Õ» é±³

é°ÕåÅÚÆéÆ ù õÅðÜ ÕðÇçÁ»

ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ» ùäçÅ Ô» ÇÕ î¯çÆ

ôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ篺 î¯çÆ Çòç¶ô Ü»ç¶ Ôé

AB ñ¼Ö Õð¯ó ð°ê¶ å¼Õ ç¶ Øêñ¶ ԯ¶ ÃéÍÓÓ

íÅÜêÅ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ é¶

ÇÃðø Çòç¶ ô ç½ Ç ðÁ» ò¼ ñ ÔÆ

å» Ô÷Åð» íÅðåÆ À°æ¶ À°é·» çÅ ÃòÅ×å Õðé

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ êÇÔñÆ ÔÆ ÕËìÇéà

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ïÈ.êÆ.¶. ç¶

ÇèÁÅé ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ êð î˺ ç¼ÃäÅ

ñÂÆ À°âÆÕ ðÔ¶ Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ ìÅÔðñ¶ ç¶ô òÆ

îÆÇà³× Çò¼Ú ÕÅñ¶ èé çÆ Ü»Ú ñÂÆ Çüà ÕÅÇÂî

êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇóØ

ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ î¯çÆ é¶ òÆ Ç×äåÆ

íÅðå éÅñ ÕÅð¯ìÅð Õðé ç¶ ÚÅÔòÅé ÔéÍÓÓ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

é¶ òÆ Ç³éÆÁ» ÔÆ Çòç¶ô ë¶ðÆÁ»

ê¼Ö¯º À°éÆÁ» ÔÆ Çòç¶ô ë¶ðÆÁ»

ÁÇîå ôÅÔ çÆ å°ñéÅ Òí×òÅé ðÅîÓ éÅñ ÕÆåÆ

ÕÆåÆÁ» ÃéÍ Ãz Æ ôÅÔ Ç¼ æ ¶ îÔÅðÅôàð íÅÜêÅ çÆ ÃÈìÅÂÆ

âÅ. îéî¯Ôé ÇóØ

ÕÆåÆÁ» Ôé, ÇܳéÆÁ» ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶

BÜÆ Ø°àÅñ¶ ñÂÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø òÆ Ç÷³îò ¶ Åð- ÃÅìÕÅ àðÅÂÆ ÚÆø êzçÆê ìËÜñ

Çç¼ñÆ-

À° Ã ¶ åð· » ÁÇîå

îÔÅðÅôàð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ôÅÔ é¶ ÃÅé±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ç¶ò¶ºçð ëóéòÆà é¶

å°ÔÅⶠÁ³çð À°Ô Õðé çÆ

ÁÇîå ôÅÔ çÆ å° ñ éÅ

åÅÕå ÔË, å°ÔÅⶠÁ³çð

í×òÅé ðÅî éÅñ ÕÆåÆ

À°Ô Ãîð¼æÅ ÔËÍ å°Ãƺ Ú¯ä

éòƺ

éòƺ Çç¼ñÆ- ç¶ô ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ BÜÆ

×óìóÆ ù ñË Õ¶ Ü篺 À°Ô ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñ¼×¶

ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ

Çܼå ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂà 寺

àËñÆÕÅî Ø°àÅñ¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ éò» Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ

å» ïÈ.êÆ.¶. ÃðÕÅð ÓÚ ÕÂÆ òÅð À°é·» ù ÞÈá¶

ìÆ.ܶ.êÆ. çÆ îÔÅðÅôàð

ìÅÁç ÁÃƺ åÅÕå éÅñ

ÔËÍ àËñÆÕÅî ð¶×Èñ¶àðÆ ÁæÅÇðàÆ

ç¯ô» ÓÚ ëÃÅÀ°ä çÆ èîÕÆ

Çò¼Ú Çܼå ÇÂà ñÂÆ Ô¯ÂÆ

Õ°¼ç¶ Áå¶ ÇÜà ÃÈì¶ Çò¼Ú

ÁÅë dzâÆÁÅ (àðÅÂÆ) ç¶ ÃÅìÕÅ

ÇîñÆÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¶ºçðÆ é¶åÅò» é¶

AII@ 寺 ìÅÁç ÇÕö é±³

çÈðóÚÅð

À°Ôé» é±³ ôÕåÆ Çç¼åÆÍ

éòƺ ÇÕåÅì ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ

î³åðÆ çÇÂÁÅÇéèÆ îÅðé ç¶

ëóéòÆÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé

éÅñ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø òÆ BÜÆ

ÇÜò¶º Ôé±îÅé é±³ Ö¹ç çÆ åÅÕå çÅ Áé°îÅé éÔƺ

ÇÃ³Ø é¶ BÜÆ Õ¶Ã ñÂÆ À°é·» é±³

Ø°àÅñ¶ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ

ÃÆ, êð í×òÅé ðÅî é¶ À°Ôé» é±³ åÅÕå çÅ

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÃðÕÅð ç¶

×½ðåñì ÔË ÇÕ BÜÆ Ø°àÅñÅ

Á³çÅ÷Å ÕðòÅÇÂÁÅÍ í×òÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å°Ãƺ

î³åðÆÁ» çÅ ÃÇÔï¯× Õðé éÔƺ

ÃÅñ B@A@ ÓÚ ÃÅÔîä¶

ܶÕð ÃÈðÜ ò¼ñ îÈ³Ô Õð¯ å» ÃÈðÜ òÆ å°ÔÅⶠ寺

å» é°ÕÃÅé ÃÇÔä ñÂÆ ÇåÁÅð

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Üç¯ º ÕË × é¶

âð ÜÅò¶, å°Ãƺ ñ§ÕÅ çÇÔé Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ðÇÔäÍ ÃÅìÕÅ àðÅÂÆ Ú¶ÁðîËé

ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ÓÚ ÃÅñ

êzî¹¼Ö êzçÆê ìËÜñ é¶ ÁÅêäÆ

ÃÅìÕÅ

êÌçÆê ìËÜñ

é¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÓÚ ÇñÇÖÁÅ

B@@H ÓÚ ÕÆå¶ ×¶ ÃêËÕàðî

ÔË ÇÕ À°é·» òð׶ ÁëÃð» çÆ ÔÅñå ÁÇÜÔÆ Ô¯

ò³â Óå¶ ÃòÅñ Öó·¶ ÕÆå¶ ÃéÍ ÕË× Áé°ÃÅð ÇÂÃ

×ÂÆ ÃÆ ÇÕ Õ°Þ Õð¯ å» ÁêðÅè éÅ Õð¯ å» òÆ

Ø°àÅñ¶ ÕÅðé ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ ù ÇÂ¼Õ ñ¼Ö GF

ÁêðÅèÍ êzçÆê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ BÜÆ îÅîñ¶ ÓÚ

Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÜËñÇñåÅ çÆ ðÅÜ×¼çÆ Óå¶ òÅêÃÆ, åÅÇîñ éÅâ± Çò¼Ú çÆòÅñÆ òð׶ Üôé

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Asking Price $2,695,000.

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

Asking price $800,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

çî Óå¶ ÃðÕÅð ìäÅÂÆÍ

¶î÷ Çò¼Ú ÇÂñÅÜ ÕðòÅ ðÔÆ Û¶ ÃÅñÅ ì¼ÚÆ çÆ ÇÕâéÆ ×ÅÇÂì

çÅ ×°éÅÔ×Åð Õ½ä ÔË? ÇÕâéÆ Çò¼Ú ï÷ çÆ ÇôÕÅÇÂå ç¶ ìÅÁç ¶î÷ êÔ°³ÚÆ çÆÇêÕÅ çÆ ÇÕâéÆ ÇÕÀ°º Áå¶ ÇÕé·» ÔÅñÅå» Çò¼Ú Õ¼ãÆ ÜËñÇñåÅ Ú¶éÂÆ- Á³éŠ¶. âÆ. ÁËî. Õ¶. ùêðÆî¯ ÜËñÇñåÅ (FG) é¶ ê³Üòƺ òÅð åÅÇîñéÅâ± ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ òܯº Ôñø ñË ÇñÁÅ ÔËÍ Á¼á Õ° îÔÆé¶ À°é·» é±³ î¹¼Ö î³åðÆ çÅ ÁÔ°çÅ Û¼âäÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ

REO Gas Station Everett Washington.

ÇîñÆÁ», À°Ã Çò¼Ú ÁÅêä¶

Ü»Ú Õð Õ¶ ç¼Ã¶×Å ÇÕ Û¶ ÃÅñ çÆ îÅÃÈî çÆÇêÕÅ

êÇÔñ» ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô» åÇÔå Ã÷Å Ô¯ä î×ð¯º

Days INN Spokane

A@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÃÆà» éÔƺ

éòƺ Çç¼ñÆ- ¶î÷ Çò¼Ú îËâÆÕñ ì¯ðâ

Parmjit S. Khaira Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ÁÇîå ôÅÔ

×ÂÆ? çÈÜÆ ÇÕâéÆ Õ¼ãä 寺 êÇÔñ» çÆÇêÕÅ ç¶ ÇêåÅ é±³ ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇÕÀ°º éÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ? ç¯ô» ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁŶ âÅ. ÃzÆÇéòÅÃ ç¶ ÇÂà çÅÁò¶ çÆ Ü»Ú ÇÂ¼Õ ì¯ðâ Õð¶×Å ÇÕ ÕÆ òÅÕÂÆ ì¼ÚÆ ç¶ Ç¼կ ÇÕâéÆ ÃÆ? ìð¶ñÆ çÆ çÆÇêÕÅ é±³ À°Ã ç¶ ÇêåÅ êòé

ÜËñÇñåÅ òñ¯º î¹¼Ö î³åðÆ çÅ ÁÔ°çŠóíÅñ¶ ÜÅä

Õ°îÅð ÇÕâéÆ Çò¼Ú åÕñÆë ç¶ ÕÅðé Çç¼ñÆ Â¶î÷

Óå¶ êÅðàÆ òðÕð» ÓÚ Ö¹ôÆ çÅ îÅÔ½ñ ÔËÍ ÜËñÇñåÅ

ñË Õ¶ ÁŶ ÃéÍ À°é·» î¹åÅìÕ êÆâÆÁÅÇàzÕ

ù ðÅÜêÅñ Õ¶. ð¯Ã¼ÂÆÁÅ é¶ ÃÔ°³ Ú¹ÕÅÂÆÍ À°é·»

ÃðÜðÆ Çò¼ Ú åË é Åå âÅÕàð Ãz Æ ÇéòÅà é¶

éÅñ BH î³åðÆÁ» é¶ òÆ ÃÔ°³ Ú¹¼ÕÆÍ

çÆÇêÕÅ çÆ ÇÂ¼Õ ÇÕâéÆ Çò¼Ú ÇÂéëËÕôé ëËñä

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ú. êéÆöñòî ù òÆ

çÆ ÜÅäÕÅðÆ êòé é±³ Çç¼åÆÍ éÅñ ÇÂÔ ÇÕÔÅ

î³åðÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Á×ñ¶ ÃÅñ Ô¯ä

ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇÕâéÆ Õ¼ãäÆ êò¶×Æ ÇÜà Óå¶ çÆÇêÕÅ

òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÜËñÇñåÅ

ç¶ ÇêåÅ é¶ ÇÂà çÆ ÃÇÔîåÆ ç¶ Çç¼åÆ, êð ÇêåÅ

ç¶ î¹ó üåŠóíÅñä éÅñ Á³éŠ¶. âÆ. ÁËî.

ç¶ î¹åÅìÕ ÁÅêz¶ôé Çê¼Û¯º ÁÅÂÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú

Õ¶. òðÕð» ÓÚ Ü¯ô íð Ç×ÁÅ ÔËÍ

ì¼ÚÆ ç¶ ÃðÆð Çò¼Ú ç¯ò¶º ÇÕâéÆÁ» éÔƺ ÃéÍ

åÅÇîñ ÓÚ ÂÆôòð ç¶ éÅî ÃÔ°³ Ú¹¼Õä Ã

êòé ç¶ î¹åÅìÕ ÁÅêz¶ôé 寺 êÇÔñÆ Ü»Ú

îçðÅà ïÈ é ÆòðÇÃàÆ ç¶ ÁÅâÆ௠ð ÆÁî ÓÚ

Çðê¯ðà ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ÃðÆð Çò¼Ú ç¯

ÜË ñ ÇñåÅ ç¶ ÃîðæÕ» é¶ À° é · » ç¶ Ô¼ Õ ÓÚ

ÇÕâéÆÁ» î½ÜÈç Ãé, êð ÁÅêð¶ôé ç¶ Çê¼Û¯º ¶î÷

÷ìðçÃå éÅÁð¶ìÅ÷Æ òÆ ÕÆåÆÍ ÃîÅ×î ç½ðÅé

çÆ Ü»Ú Çðê¯ðà ÇÂà ׼ñ çÆ åÃçÆÕ ÕðçÆ ÔË

ÕÂÆ Ô¯ðé» Ãä¶ Ã¹êð ÃàÅð ðÜéÆÕ»å òÆ ÔÅ÷ð

ÇÕ çÆÇêÕÅ ç¶ ê¶à Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÆ ÇÕâéÆ î½ÜÈç

ÃéÍ ÃîÅ×î òÅñÆ æ» Óå¶ ÜÅî òð×Æ ÔÅñå

éÔÆºÍ ÃÈåð» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔË

ìäÆ ðÔÆÍ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕðîÆÁ» é±³ ÔÅñÅå ùÖÅò¶º

ÇÕ Â¶î÷ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÆéÆÁð âÅÕàð»

ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÕÅøÆ ÇîÔéå ÕðéÆ êÂÆÍ

çÅ ÇÂ¼Õ êËéñ ×Çáå ÕÆåÅ ÔËÍ

Ç

May 27-June 02/2015

The Charhdi Kala 13

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ: Õ¶ºçð ÇêÛñ¶ çðòÅ÷¶ 寺 Çç¼ñÆ ÓÚ ðÅÜ ÕðéÅ ÚÅÔ°ç³ Ë éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ÃðÕÅð å¶ ñËëàÆé˺à

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÅ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶

Ü»ç¶ ÃéÍ é¶åÅ ÁÅêäÆ ÃÔÈñå î¹åÅìÕ ÁëÃð»

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Â¶. ÃÆ. ìÆ. Õ¶ºçðÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇÖñÅë

×òðéð éÜÆì Ü³× ç¶ Þ×ó¶ ÓÚ ×zÇÔ î³åðÅñ¶

ÇÕö î³åðÆ é¶ å¶ éÅ ñËëàÆé˺à ×òðéð é¶ Á¼Ü

é±³ åÅÇÂéÅå Õðç¶ å¶ ÕðòÅ ÇñÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ

Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Õð ÃÕçÆÍ

òñ¯º ÜÅðÆ é¯àÆÇëÕ¶ôé Óå¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç

å¼Õ Çç¼ñÆ Çò¼Ú êÅäÆ ÇìÜñÆ ç¶ ÔÅñÅå ìÅð¶

Õ¶ÜðÆòÅñ î¹åÅìÕ ÁÅî

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁðÇò¿ç

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÜòÅìÆ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ

À° é · » éÅñ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÔË Í ÃÅðÅ ÇèÁÅé

ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ìäé

ìäé Çê¼Û¯º êÇÔñÆ òÅð ÃÕ¼åð¶å ÓÚ Ã¼ç¶ ê¼åðÕÅð

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆÁ» ìçñÆÁ»-Çéï°ÕåÆÁ» Óå¶ ÔËÍ

Çê¼Û¯º Çç¼ñÆ ÓÚ ÇízôàÅÚÅð ÓÚ

ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ÕÅðÜíÅð ç¶ Õ¶ÜðÆòÅñ îÅîñ¶ ÓÚ ìÆå¶ Ççé» ÓÚ Ü¯ Õ°Þ

óî¶ñé ÓÚ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Õ¶ºçð Óå¶ ÕÂÆ

ÇÂÔ ÇòíÅ× À°ê î¹¼Ö î³åðÆ îéÆô ÇÃïçÆÁÅ çÅ

ÕîÆ ÁÅÂÆ ÔË å¶ Ãì³èå

Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã ù Õ¶ÜðÆòÅñ å¶

ç¯ô ñ×ÅÂ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

ÔË Í î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ î¹ å ÅìÕ ÇÃï ç ÆÁÅ é± ³ Õ° Þ

ÇôÕÅÇÂå» Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ÂÆ

ñË ë àÆéË º à ×òðéð ÇòÚÅñ¶

î¯çÆ Çå³é ÇòèÅÇÂÕ» ÷ðƶ ÇêÛñ¶ çðòÅ÷¶ ðÅÔƺ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñÆ ÃðÕÅð ÓÚ

ÔËÍ ÃðÕÅð çÆ ÇízôàÅÚÅð ð¯ÕÈ

ò¼âÆ Ü³× ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Çç¼ñÆ ÃðÕÅð ÚñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ åìÅçñ¶ å¶ ê¯ÃÇà³× ç¶ êËö ñ¶

ÇìÀ±ð¯ (¶. ÃÆ. ìÆ.) é¶ Çå³é

Çç¼ñÆ ÃðÕÅð çÆ ñóÅÂÆ

ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ Ç×ñÅéÆ òñ¯º Á×òŠԯ¶ ê¹å¼ ð éÅñ ç¯ ÃÅñ ×¼ñ éÅ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ

îÔÆÇéÁ» ìÅÁç CF ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Ç×zëåÅð

ñËëàÆé˺à ×òðéð Ü³× éÅñ éÔƺ, Õ¶ºçð çÆ î¯çÆ

å¶ AEB ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ î¹Á¼åñ ÕÆåÅ ÔËÍ Â¶.

ÃðÕÅð éÅñ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ À°ê ðÅÜêÅñ é±³

Ç×ñÅéÆ ç¶ ê¹å¼ ð ìçñ¶ ÖÅà ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ÚÅÔ°ç³ ¶ Ôé Á×òÅÕÅð

ÃÆ. ìÆ. ìÅð¶ ÇízôàÅÚÅðÆÁ» ÓÚ Ö½ë ÔË Áå¶ À°Ã¶

òÅÇÂðÃðŶ Áå¶ êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ ù ñ§âé ÓÚ

Ö½ë éÅñ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ ÕðÕ¶

ìËáÆ ðÅäÆ ç¼ÇÃÁÅÍ

ñÅÔ½ð- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ

ԯ¶ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÕðÆì Á¼á Çî³à å¼Õ

ïÈÃë ð÷Å Ç×ñÅéÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» é¶

×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ Ç×ñÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ì¶à¶

êÅÇÕ ù Ô°ä Õ°ñÆé òð× ç¶ çÇÔôå×ðç» çÆ Ú¹äå½ Æ

ÁÅêä¶ ì¶à¶ ÁñÆ ÔËçð éÅñ ë¯é Óå¶

ç¶ Á×òÅÕÅð» çÆ ð°ÚÆ Õ°Þ ÚðÇÚå

×¼ñ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà ù ÃÅñ B@AC

ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ÕðÅÀ°ä Çò¼Ú

òð× ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÓÚ î¼è Áå¶ À°Ú î¼è òð× ç¶ êó·¶-ÇñÖ¶ é½ÜòÅé ôÅîñ ÔéÍ ÇÂà çÅ

Çò¼Ú åÅÇñìÅé ç¶ ÇÂ¼Õ ×ð°¼ê é¶

ÔËÍ À°Ô ñ¯Õ ðÅòñÇê³âÆ Ü¶ñ· 寺

õ¹ñÅÃÅ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÒâÅÁéÓ ÁõìÅð é¶ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö ÓÚ ÕÆåÅ ÔËÍ çÇÔôå×ðçÆ ç¶ éò¶º ð°ÞÅé çÅ À°Ã Ã

Á×òÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ Ô°ä À°Ô

Õ°Þ ÖÅà ñ¯Õ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ÚÅÔ°³ç¶

êåÅ ñ¼×Å Ü篺 ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» é¶ çÇÔôå×ðç» ç¶ ×°¼à çÅ êðçÅëÅô ÕðÕ¶ DE ôÆÁÅ ÇÂÃîÅÇÂñÆ

Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÕËç ÔËÍ

Ôé å¶ î¶ðÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð À°é·»

î¹ÃñîÅé» é±³ ÕðÅÚÆ ÓÚ ì¼Ã ÓÚ î½å ç¶ ØÅà À°åÅðé òÅñ¶ ÚÅð ÜÇäÁ» ù Ç×zøåÅð ÕÆåÅÍ ÇÂÔ

Ç×ñÅéÆ é¶ ê¼åðÕÅð» é±³

Çò¼Ú¯º Õ°Þ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÃðÕÅð òñ¯º

çÇÔôå×ðç ÃîÅÇÜÕ ÕÅðÕ°é ÃìÆé îÇÔîÈç çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÓÚ òÆ ôÅîñ ÃéÍ

ÇÕÔÅ, îËé±³ ÇÂ¼Õ ÁäÜÅä é§ìð 寺

ÇðÔÅÁ Õð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ÇÂà ç¶

ÁõìÅð ÓÚ êzÕÅôå ñ¶Ö î¹åÅìÕ åÅÇÔð, ÃÅç, Á÷ëð Áå¶ éÅÇÃð êó·¶-ÇñÖ¶ çÇÔôå×ðç Ôé ܯ

ÕÅñ ÁÅÂÆÍ ÇÂÔ ë¯é î¶ð¶ Á×òÅ

ìçñ¶ Çò¼Ú î¶ð¶ ì¶à¶ Ü» ê³ÜÅì ç¶

êÅÇÕÃåÅé ÓÚ Ãð×ðî ÔéÍ ÇÂé·» òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ õ¹ñÅÇÃÁ» é¶ ÕÂÆÁ» ù ÔËðÅéÆ ÓÚ êÅ Çç¼åŠܯ ÇÂÔ

ì¶à¶ ÔËçð çÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ îËé±³ ç¼ÇÃÁÅ

ÃÅìÕÅ ×òðéð îðÔÈî ÃñîÅé

ïÚç¶ Ãé ÇÕ çÇÔôå×ðç ÇÃðø Ô¶áñ¶ åìÕ¶ éÅñ Ãì³èå Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁõìÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ô°ä ÇÂÔ

ÇÕ À°Ô áÆÕ ÔË Áå¶ À°Ã é¶ êÇðòÅð

åÅÇÃð ç¶ ê¹¼åð ôÇÔìÅ÷ åÅÇÃð

Çî¼æ ๼àçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÕÂÆ éÅîÆ çÇÔôå×ðç î¼è òð× ÓÚ¯º òÆ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ

ç¶ Ô¯ð î˺ìð» ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅÍ ÁÅêä¶

ï±Ãë ð÷Å Ç×ñÅéÆ

ì¶à¶ çÆ ÜñçÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå òÅêÃÆ çÆ ÁÅà Õðç¶

Áå¶ Ô¯ð» ì¶ÕÃÈð ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ

éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ

ÕðÅÚÆ Çò¼Ú ìä ÇðÔÅ ÔË Â¶ôÆÁÅ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÒÕðÅÃÓ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÕðÅÚÆ ôÇÔð ÓÚ AD@ ë¼¹à ò¼âÆ ì¹ñà êðÈë ÃñÆì (ÕðÅÃ) ÇåÁÅð ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ âÅÁé ÁÅéñÅÂÆé çÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ÇÂÔ ÃñÆì ¶ôÆÁÅ ÓÚ Ãí 寺 ò¼âÆ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅéÆ ÂÆÃÅÂÆ ÕÅð¯ìÅðÆ êðò¶÷ ÔËéðÆ Ç×¼ñ òñ¯º ׯðÅ ÕìÇðÃåÅé ÓÚ ÇÂà ÃñÆì é±³ À°ÃÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ç×¼ñ î¹åÅìÕ À°é·» é±³ ÚÅð ÃÅñ êÇÔñ» ùøé¶ ÓÚ ð¼ì é¶ ÁÅ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÂÆÃÅÂÆ íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ Õ°Þ Õð¶Í ÇÂà ç½ðÅé À°Ã é¶ Â¶ôÆÁÅ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÕðÅà I@ øÆÃçÆ î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ òÅñ¶ î¹ñÕ ÓÚ ÇåÁÅð ÕðòÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅÍ Ç×¼ñ çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÕðÅà Òð¼ì çÅ ÇéôÅéÓ ÔË Áå¶ ÇÜÔóÅ ÇÂÃ ç¶ çðôé Õð¶×Å, À°Ã ç¶ ç¹Ö çðç çÈð Ô¯ ÜÅä×¶Í ÇÂà çÆ À°ÃÅðÆ çÅ í¶å ×°êå ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð Ü篺 ÇÂÔ Ü¼× ÷ÅÇÔð Ô¯ÇÂÁÅ å» ÕðÅà çÆ À°ÃÅðÆ ÓÚ ñ¼×¶ B@ î¹ÃñîÅé» é¶ Õ³î Û¼â Çç¼åÅ êð ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé Áܶ òÆ Õ³î Õð ÇðÔÅ ÔËÍ î¹ÃÇñî î÷çÈð î¹Ô³îç ÁñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕðÅà çÆ À°ÃÅðÆ Òð¼ì çÅ Õ³îÓ ÔËÍ À°Ô Ççé ÓÚ AD سචճî Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ Ç×¼ñ é¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð ù î¼çç ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

Devinder Sidhu

Since 2007

Real Estate & Loans ðÆÁñ ÁÃà¶à Áå¶ ñ¯é Øð, ÇìÜéÃ, ëÅðî Áå¶ Ô¯ð öòÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: B@@G 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

253.223.9700

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé é±³ éòƺ Ú¹ä½åÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ çÇÔôå×ðç» çÅ éò»

âËéÆÁñ êðñ çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õðé òÅñÅ À°îð ÃÂÆç ô¶õ, Áñ ÕÅÇÂçÅ çÅ ÁÅÂÆ.àÆ. îÅÇÔð éÂÆî é±ð ÖÅé, Áñ ÕÅÇÂçÅ çÅ âÅÕàð Áðôç òÅÔÆç, àÅÂÆî Ãհ¶Áð ÓÚ ì³ì çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÀ°ä òÅñÅ ëËÃñ ôÅÔ÷Åç, âËéîÅðÕ çÆ Á³ìËÃÆ Óå¶ ì³ì èîÅÕ¶ çÅ ç¯ôÆ ÔîÅç ÁÅÇçñ Áå¶ ÕðÅÚÆ ÓÚ Üñ ÃËéÅ ç¶ ÁëÃð ù ÁöòÅ Õðé òÅñÅ úòÅÇÂà ÜÅÖðÅäÆ Ú³×¶ ð°åì¶ òÅñ¶ êÇðòÅð» ÓÚ¯º ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 Õ°ñÆé òð× ç¶ ñ¯Õ» ÓÚ òÆ çÇÔôå×ðçÆ ò¼ñ ð°ÞÅé ò¼è Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çì÷éà ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

AMERICAN FINANCING GROUP LLC

* Wide range of Mortgage Products * Purchase/Refinance * Lowest Rates * With or without Real Estate * Conventional Loan * SBA 7a & SBA 504 Loan

Truck Stops, Gas Stations, Convenient Stores, Hotels, Motels, Apartment Building, Dunkin Donuts,Subways, Liquor Stores,Food Franchise. * Best Possible Mortgage Solutions for you * Fast Approval & Quick Closing * Commercial Mortgage Specialist

Contact: AJ Sandhu Tel:916-995-0783 3321 Hobson Rd.Suite#C Woodridge, IL 60517

23280 Pacific highway S. Suite#307 Kent, WA 98032

101 W. 22nd st. Suite#111 Lombard, IL60148

Email:aj@ubbchicago.com

Ç

May 27-June 02/2015

The Charhdi Kala 14

ÇÃðë ÇÂ¼Õ ê¯Ãà éÅñ A@ ñ¼Ö ð°ê¶ ÕîÅ ñ˺çÆ ÔË ìñÅ×ð ÇéÀ± ïÅðÕ- Çì÷éà dzÃÅÂÆâð ÒòÆ ò¯ð

Çò¼Ú ÁÃîðæ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ê¯ÃàÃ

ÔÅðêð ìÅ÷Åð î¹åÅìÕ ìz˺âÃ

ÔÅñ»ÇÕ ìðéÃàÆé é¶ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÇÕ

ò¯àÓ çÆ êzÃéñ ÃàÅÂÆñ ìñÅ×ð âËéÆÁñÅ

ëËôé å¶ ñÅÂÆëÃàÅÂÆñ ìz˺â ç¶

Ãê»Ãðâ dzÃàÅ×zÅî ê¯Ãàà Óå¶ Ç¼Õ

À°Ô ìñ»Ç×× å¶ Ãê»Ãðâ dzÃàÅ×zÅî ê¯Ãàà éÅñ

ìðéÃà¶é é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÔÅêðà ìÅ÷Åð ù

éÅñ ԯ¶ ð¶à ç¶ ìÅÁç êŶ ׶

ÇìñÆÁé âÅñð 寺 ò¼è êÈð¶ ÃÅñ Çò¼Ú

ÇÕ³éÆ ÕîÅÂÆ ÕðçÆ ÔËÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ù ÇÂ¼Õ Ç³ÃàÅ×zÅî ê¯Ãà ñÂÆ

Ô¯ä×¶Í ÕÂÆ ìz˺âÃ é¶ âËéÆÁñÅ ù

ÖðÚ Õðç¶ ÔéÍ Õ³êéÆÁ» òñ¯º Çç¼åÅ

À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ À°Ã 寺 ÇÕå¶ ò¼è

AE@@@ âÅñð (ÕðÆì A@ ñ¼Ö ð°ê¶) å¼Õ Çîñç¶

ÇÃðë ÇÂà ñÂÆ êËÃÅ Çç¼åÅ Ô¯ò¶×Å

ÜÅä òÅñÅ ÁîÅÀ±ºà ÇÃ¼è¶ ÇÃ¼è¶ À°Ã

ÔË, ÇܳéÆ î˺ ÁÅà ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ BB ÃÅñ çÆ À°îð

ÔéÍ À°é·» é±³ ÇÂÔ êËÃÅ À°Ô ìz˺âà Çç³ç¶ Ôé, ܯ

ÇÕ À°Ô À°Ã ê¯Ãà Çò¼Ú Ü» À°Ã

dzÃàÅ×zÅî ïÈ÷ð ç¶ ëÅñ¯Áðà çÆ

Çò¼Ú î˺ ÕîÅ ÃÕ»×ÆÍ î˺ ÁÅêäÅ ÖðÚ ÁÅê ÔÆ

ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ À°é·» ç¶ êz¯âÕàà ù À°Ô I,IB,@@@

Ôëå¶ ç¶ ÇÕö òÆ ê¯Ãà Çò¼Ú À°Ã

Ç×äåÆ Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ Üç

ÚñÅÀ°ºçÆ Ô» å¶ ÇÂÔ Çîâ ÇÃÕà Çë×ðà Çò¼Ú ÔËÍ

ñ¯Õ ëÅñ¯ Õðé, ܯ ÁËê À°µå¶ ìðéÃà¶é ù ëÅñ¯

ìz˺â ç¶ î¹ÕÅìñ¶ìÅ÷» çÅ ÃîÅé ê¶ô

ìðéÃàÆé ç¶ ÇÂ¼Õ ÇîñÆÁé âÅñð

î˺ ì¼Úå ÕðçÆ Ô», ÇÂéòËÃà ÕðçÆ Ô»Í î˺ ÇÂÃ

Õðç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ÕÂÆ ëÅñ¯Áð ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞä

éÅ ÕðéÍ À°Ô À°Ã ç¶ ñÂÆ Ô¯ð òÆ

Ô¯ ÜÅä׶ å» À°Ô òÆ ÇÂ¼Õ ê¯Ãà ç¶

ìÅð¶ Çò¼Ú Ô¯ð ÇÃ¼Ö Õ¶ ÃîÅðà ìäé çÆ Õ¯Çôô

ñÂÆ Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ êËÃÅ î³× ÃÕ¶×ÆÍ

Áå¶ ÇîÔéå ÕðçÆ Ô»Í

ÁÅÕñ˺â ׶ Çò÷àð ê³ÜÅìÆ é¶ ÚÅÕÈ îÅð Õ¶ Øð òÅñÆ çÅ Õåñ ÕÆåÅ

âËéÆÁñÅ ìðéÃà¶é

êËÃÅ ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

AA ÃÅñÅ ì¼ÚÅ ìÇäÁÅ ×ðËÜÂ È à ¶

ܶì ÕåÇðÁ» ç¶ ÕÅðé êËÇðÃ ç¶ ÁËÇëñ àÅòð é±³ åÅñÅ êËÇðÃ- ÁÅ×ðÅ ç¶ åÅÜ îÔ¼ñ å¶ À°Ã ç¶

ÇÕÔÅ, ÒÇÂà àÅòð ç¶ êÈð¶ ÃàÅë ñÂÆ ÇÂÔ ÕÅëÆ

ÁÅà êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ܶì ÕåÇðÁ» å¶

ôðîéÅÕ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ íð 寺 ñ¯Õ ÇÂà çÆ ÖÈìÃÈðåÆ

ì¶òÕÈë ìäÅ Õ¶ ÃËñÅéÆÁ» é±³ á¼×ä ç¶ ÕÂÆ Çռö

ç¶Öä ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ Ô°³ç¶ Ôé ܯ êÈðÆ

ÁÅÕñ˺â- dzâÆÁŠ寺 ÃàÈâ˺àà òÆ÷¶

åÇéôÕ

ÁÅî Ôé, êð ÜÅä Õ¶ ÔËðÅéÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ êËÇðà å¶

Ç÷³ç×Æ êËö ìÚÅ Õ¶ ÇÂæ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ ÇÂÔ Ü¶ì

À°µå¶ ÁÅÂÆ ÇÂ¼Õ BC ÃÅñÅ ê³ÜÅìÆ ñóÕÆ çÅ ÕÅñÜ

ÁìðÅÔî

À°Ã çÅ îôÔÈð àÈÇðÃà ÃêÅà ÁËÇëñ àÅòð

Õåð¶ ÇÂé·» é±³ ñ°¼à ñËºç¶ ÔéÍ À°é·» çÅ

òÆ ÇÂö Ú¼Õð Çò¼Ú À°ñÞ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃÅîÅé ñË Õ¶ í¼Ü Ü»ç¶ ÔéÍ Üç ÁÇÜÔ¶

Çò¼Ú ÚÅÕÈ éÅñ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õåñ ÇÂà ñóÕÆ ç¶ êåÆ é¶ ÔÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ñóÕÆ

ABE ÃÅñ ê¹ðÅä¶ ÁËÇëñ àÅòð

ñ¯Õ ÃÅⶠկñ îçç î³×ä ÁÅÀ°ºç¶ Ôé

Ü篺 ÇÂîÇåÔÅé ÔÅñ ÓÚ¯º ìÅÔð ÁÅ ðÔÆ ÃÆ å»

Ø°³îä ð¯÷ BE Ô÷Åð 寺 ò¼è ñ¯Õ ÁÅÀ°ºç¶

å» ÃÅé±³ ìÔ°å ôðî ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÃÅâ¶

ÇÂ¼Õ ñóÕ¶ é¶ À°Ã çÆ ×ðçé Óå¶ ÚÅÕÈ éÅñ òÅð

ÔéÍ ÇÂæ¶ Ü¶ì ÕåÇðÁ» çÆ Ãî¼ÇÃÁŠdzéÆ

ôÇÔð Çò¼Ú Â¶ç» Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÕö é±³

ÕðÕ¶ Õåñ Õð Çç¼åÅÍ

òè ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂà çÆ ç¶Ö ð¶Ö Õðé òÅñ¶

ëóé çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ô» å» Ü¶ì Õåð¶ ÃÅⶠéÅñ ñóé ñ¼×ç¶ ÔéÍÓ

ÇÂà Õñ¶ô ÓÚ ÇÂ¼Õ Ô¯ð é½ÜòÅé

ñÅà ¶ºÜñÃ- ÁîðÆÕÅ ÓÚ íÅðåÆ îÈñ ç¶

ÃàÅë é¶ éÅðÅ÷×Æ êz×àÅÀ°ºç¶ ԯ¶ àÅòð

ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ ÃÖå ë¼àó Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà 鱳

êzÇåíÅôÅñÆ ÇòÇçÁÅðæÆ é¶ îÇÔ÷ AA ÃÅñ çÆ

Óå¶ åÅñÅ ñÅ Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ççé çÆ

ÔÃêåÅñ ÓÚ íðåÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, êð À°Ã çÆ

À°îð ÓÚ ×Çäå, ÃÅdzà Áå¶ ë½ð¶é ñËº×°Â¶Ü Ãà¼âÆ

ÔóåÅñ Óå¶ Úñ¶ ׶Í

ÔÅñå éÅ÷°Õ ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇîzåÕ ê³ÜÅìÆ

ÓÚ ×ðËÜȶôé çÆ Çâ×ðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ô

àÅòð ç¶ ÇàÕà Øð 寺 ñË Õ¶ çÈÃð¶

ñóÕÆ çÅ êåÆ Çò÷àð òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ܯ

Øð ÓÚ ÔÆ êó·ÅÂÆ ÕðçÅ ÔËÍ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÃÈì¶ ç¶

ÇòíÅ×» ÓÚ C@@ 寺 ò¼è ñ¯Õ Õ³î Õðç¶ ÔéÍ À°é·»

ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ô» å» ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ôé;

Ô°ä ê¹Çñà çÆ ÇÔðÅÃå ÓÚ ÔËÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ

ÃËÕðÅîËºà¯ ç¶ ÁîðÆÕé Çðòð ÕÅñÜ é¶ ÇÂ毺 ç¶

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Üç å¼Õ àÅòð çÅ îËé¶Üî˺à

Òå°Ãƺ ñ¯Õ ÃÅé±³ Õ³î ÇÕÀ°º éÔƺ Õðé Çç³ç¶ÍÓ

ÇÂÔ ÃÅðÅ îÅîñÅ ÇòÁÅÔÆ Ô¯ÂÆ ñóÕÆ ç¶ ë¼àó

òÅÃÆ åÇéôÕ ÁìðÅÔî é±³ AH@@ Ô¯ð

ç¶Öä òÅñÆ Õ³êéÆ å¶ êËÇðà çÆ ê¹Çñà êÈðÆ åð·»

çðÁÃñ êÈð¶ êËÇðà Çò¼Ú ܶì ÕåÇðÁ» çÆ

ԯ¶ ñóÕ¶ éÅñ ÇêÁÅð óì³è çÅ ÃÆ, ܯ ñóÕÆ ç¶

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» éÅñ ÇÂÔ Çâ×ðÆ Çç¼åÆÍ Çðòð

éÅñ ܶì ÕåÇðÁ» Óå¶ ñ×Åî ñ×ÅÀ°ä çÆ ×Åð³àÆ

Ãî¼ÇÃÁŠdzéÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶ àÈÇðÃà ÃÆ÷é

ØðòÅñ¶ é±³ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃêËôñ ê¹ÇñÃ

ÕÅñÜ ÓÚ ÇÂà ÃÅñ ×ðËÜȶôé çÆ Çâ×ðÆ ÔÅÃñ

éÔƺ Çç³çÆ, ÁÃƺ àÅòð ì³ç ð¼Ö»×¶Í ܶì ÕåÇðÁ»

Çò¼Ú BF Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ ê¹Çñà òÅñ¶ Áå¶

ÇÂà ØàéÅ çÆ â³ÈØÅÂÆ å¼Õ Ö¯Ü Õð ðÔÆ ÔËÍ

Õðé òÅÇñÁ» ÓÚ ÁìðÅÔî Ãí 寺 Û¯àÅ ÔËÍ

çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Óå¶ ×¼ñ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ ÕðîÚÅðÆ é¶

¶ܳà ÇÃðë À°é·» é±³ ëóé ñÂÆ ñ×Ŷ ׶ ÔéÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

ÃàÅë ç¶ Õ°Þ Ô¯ð ñ¯Õ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ àÅòð ç¶ ÁÅà êÅà C@-D@ ܶì Õåð¶ Ø°³îç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Üç ÁÃƺ À°é·» é±³

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Tr uck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

May 27-June 02/2015

The Charhdi Kala 15

ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¹ÁÅðÅ ÜÅðÆ Ã³Øðô çÆ ÔîÅÇÂå Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ðËñÆ

ÃËÕðÅî˺௠(ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ)-

ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð, ÇÃ¼Ö ÇÂéëðî¶ôé Ã˺àð,

ÁÅêäÆÁ» ìäçÆÁ» Ã÷Åò» í°×å Ú¹¼Õ¶ Çüֻ

úð׶éÅÂÆ÷¶ôé ëÅð îÅÂÆéÅðàÆ÷ ÁÅë dzâÆÁÅ,

çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¹ÁÅðÅ,

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆÁ» å¶ Ã³×å» ç¶ ÃÇÔï¯×

À°é·» ç¶ Çê³â ÔÃéê¹ð ð¼ÖÆ í°¼Ö ÔóåÅñ ACBò¶º

éÅñ ÇÂà ðËñÆ çÅ êz³ìè ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ

Ççé Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ìÅêÈ ÃÈðå ÇóØ

ÃËÕðîËºà¯ ç¶ ÃÕ¼åð¶å Á¼×¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ ù ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô Ô¶á ÕËç ï¯ð¯ôñî- ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé

À°Ã Ã À°é·» Ã÷Å ÇõñÅø ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ ÁêÆñ

î³åðÆ ÇÂÔ°ç úñîðà (FI) ù ÇízôàÅÚÅð,

êÅÂÆ ÃÆ êð ÁçÅñå é¶ Õ¯ÂÆ ÔîçðçÆ éÔƺ

ÜÅñÃÅ÷Æ Áå¶ íð¯ÃÅ å¯óé ç¶ Ü°ðî ÓÚ Á¼á

ÇçÖÅÂÆÍ

îÔÆÇéÁ» çÆ ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ç¶ô

ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ é±³ ô¼Õ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ À°Ô êÇÔñ¶ êzèÅé î³åðÆ ìä ׶

B@AB ÓÚ ìðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÁêÆñ

ðËñÆ Çò¼Ú ñËæð¯ê çÆ ÇòèÅé ÃíÅ î˺ìð ÃÈ÷é

ÃÖå ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ å¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÕÔÆ

Ôé, ÇÜé·» ù ܶñ· ÜÅäÅ ê¶×ÅÍ ÁçÅñå é¶

ç¹ìÅðÅ êËä Óå¶ Ü¼Ü» é¶ ç¯ îÔÆé¶ êÇÔñ» ÁÅêä¶

ÁË × îË é ç¶ î¹ ¼ Ö êz å ÆÇéè â¶ Ç òâ é¶ îé° ¼ Ö Æ

ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÖÅà å½ð Óå¶ Çüֻ Áå¶

À°é·» é±³ BE Ô÷Åð ÁîðÆÕÆ âÅñð çÅ ÷¹ðîÅéÅ

øËÃñ¶ ù êñà Çç¼åÅÍ úñîðà ç¶ ÃÅìÕÅ ÇìÀ°ð¯

ÁÇèÕÅð» ìÅð¶ ÁÅêä¶ òÆÚÅð ð¼Ö¶Í

çÈÜÆÁ» ؼà Ç×äåÆÁ» êzåÆ ìÔ°å ò¼â¶ êËîÅé¶

òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÚÆø ô¹ñÅ ÷ÅÕ¶é çÆ ×òÅÔÆ é¶ êÅÃÅ êñÇàÁÅ

ÇÂà 寺 ìÅÁç êÆàð ëðËâÇðÕ, ܶâÅ

À°å¶ ÇòåÕð¶ å¶ éëðå íðÆ éÆåÆ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ

Áå¶ À°Ã é¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ çÆÁ» âÅÇÂðÆÁ»

ìðéÅðâ, ÃàÆò î¶ÃÆÁÅ÷ ëÅçð ܯôÈÁÅ ÇñÕàð,

ÔË å¶ Ø¼à Ç×äåÆÁÅ é±³ ç¹¼Ö Üðé¶ êË ðÔ¶ ÔéÍ

Áå¶ ×¼ñìÅå çÆÁ» ÇðÕÅðÇâ³×» ç¶ Çç¼åÆÁ»Í

êéÆå Õ½ð ÖÅñÃÅ, ÁÜË ÇóØ, óçÆê ÇóØ,

ìÆìÆ îéçÆê Õ½ð é¶ Ãí ó×å» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ

ï¯ð¯ôñî Ç÷ñ·Å ÁçÅñå é¶ åñéÃÕÅÂÆ Õ¶Ã ÓÚ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ úñîðà é±³ ÁîðÆÕÆ-ïÔÈçÆ ÕÅð¯ìÅðÆ î¯Çðà î¯ô¶ åñéÃÕÅÂÆ

ÁçÅñå é¶ úñîðà ù îÅðÚ ÓÚ öËð

×°ðñÆé ÇÃ³Ø ì¯êÅðŶ, Õ°ñìÆð Õ½ð ìËéÆòÅñ,

ÇÂà ðËñÆ Çò¼Ú ÇÂÃÅÂÆ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º òÆ

寺 êËÇÃÁ» éÅñ íÇðÁÅ ÇñøÅëÅ ñËä çÅ ç¯ôÆ

ÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ êËÃÅ ñËä Áå¶ À°Ã é±³ Û°êÅÀ°ä

íÜé ÇÃ³Ø Çí³âð Áå¶ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ÕÅëÆ ÃÇÔï¯× ÇîÇñÁÅÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ úñîðà ù çÈÜÆ òÅð ܶñ· çÆ Ã÷Å

çÅ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÕÅé±³é î¹åÅìÕ

çÆ ì¶àÆ ìÆìÆ îéçÆê Õ½ð é¶ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶

ÃàÅÕàé, ëðÆî»à, àðñÕ, ÇîñêÆàà å¶

Ô¯ÂÆ ÔËÍ êÇÔñ» Ô¯ñÆñ˺â ðÆÁñ ÁÃà¶à ÓÚ Çðôòå

Õ³êàð¯ñð é±³ òÆ êËÃÅ Çîñä çÆ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ

òÆÚÅð ð¼Ö¶Í Ãí é¶ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð å¶ íÅðåÆ

ÃËÕðÅîËºà¯ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» êzì³èÕ

ñËä ç¶ ç¯ô ÓÚ À°é·» ù Û¶ ÃÅñ çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

éÔƺ Çç¼åÆ ÃÆÍ

ÃðÕÅð çÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» òð׶ ò¼â¶ îÃñ¶ Çò¼Ú

Õî¶àÆÁ» é¶ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ

Ç

May 27-June 02/2015

The Charhdi Kala 16

ñ˺ÕðÇôî ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ×°ðê¹ðì ìÔ°å ÔÆ ôðèÅ íÅòéÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ñÅà ¶ºÜñÃ- ÇîåÆ BD îÂÆ ù ñ˺ÕðÇôî

é¶ ×°ðÈÚðé» Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅÂÆÍ

ÜÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ é¶ ÕÆðåé ðÅÔÆ Ã³×å» ù ÇéÔÅñ

ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ ÕæŠó×å» ù ùäÅÂÆÍ

×°ðÈØð ÇòÖ¶ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçòÃ

êz¯×ðÅî çÆ ÁÅð³íåÅ ÃzÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯×

ÕÆåÅÍ

Çî¼æ¶ êz¯×ðÅî Áé°ÃÅð ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ êzÇüè

ìÔ°å íÅòéÅåÇîÕ åðÆÕ¶ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

寺 Ô¯ÂÆ, À°êð³å ì¼ÇÚÁ» é¶ ÇÂ¼Õ ôìç çÆ ÔÅ÷ðÆ

À°êð³å íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕæÅ òÅÚÕ

ðÅ×Æ íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Õ¯îñ é¶ ðÅ×» Çò¼Ú

ÇÂà î½Õ¶ ×°ðÈ Øð ç¶ êzÇüè ðÅ×Æ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ»

ñ×òÅÂÆÍ À°é·» å¯ ìÅÁç íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇóØ

é¶ ìÔ°å ÔÆ íÅòéÅåÇîÕ å½ð Óå¶ Ü°ó Õ¶ ÃzÆ ×°ðÈ

ÕÆðåé ÕðÕ¶ ó×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ Áå¶ ×°ðÈ

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÓÚ ê³ÜÅìÆ ÁõìÅð ÒûÞÆ-ïÚÓ ç¶ êzÕÅôÕ Óå¶ ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ (Ô°Ãé ñó¯ÁÅ ì³×Å)-

ùä Õ¶ ×°Á»ãÆ ÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ù ç¶Öç¶ ÔÆ À°Ô

ÕËñÆë¯ðéÆÁŠ寺 Ûêç¶ ê³ÜÅìÆ ÔøåÅòÅðÆ

í¼Ü ׶ å¶ Çëð î˺ ìÅÔð ÜÅ Õ¶ ×¼âÆ êÇÔÚÅä

ÁõìÅð ÒûÞÆ-ïÚÓ ç¶ êzÕÅôÕ ìÈàÅ ìÅÃÆ

ñÂÆ å¶ ÇÃñòð ð³× çÆ îðÃâÆ÷ ÁËÃ. ïÈ. òÆ.

çÆ ÇÕö ÁäêÛÅÇåÁ» òñ¯º îÅð-Õ°àÅÂÆ

çÅ é§ìð ê¹Çñà 鱳 ç¶ Çç¼åÅÍ

ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà ç½ðÅé À°é·» çÆÁ» ç¯ò¶º ñ¼å» ë¼àó Ô¯ ×ÂÆÁ» å¶ Ô¼æ à°¼à Ç×ÁÅÍ

ÇÂà ØàéÅ ìÅð¶ ê¹Çñà 鱳 ×°Á»ãÆ é¶ ë¯é ÕÆåÅ å¶ ê¹Çñà ÇÂà ÃÅðÆ ØàéÅ çÆ åøåÆô

ÕðÆì Çå³é ÃÅñ 寺 Çé¼Õñç¶ ÇÂÃ

Çò¼Ú Ü°à ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ê¹ÇñÃ

ÁõìÅð ç¶ êzÕÅôÕ ìÈàÅ ìÅÃÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ù ÇÂé·» ç¯ôÆÁ» çÅ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÈàÅ

ìÆåÆ ðÅå ÕðÆì Á¼á òܶ ÇÕö òñ¯º ì˵ñ

ìÅÃÆ À°µå¶ ԯ¶ ÇÂà Ôîñ¶ çÆ ê¼åðÕÅð íÅÂÆÚÅð¶

Õðé Óå¶ À°é·» é¶ çðòÅ÷Å Ö¯Çñ·ÁÅ å¶ ÁËé¶

é¶ ÃÖå ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ôÔÅçå À°å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÜÅäÕÅðÆ òÆ ÕðòÅÂÆ å¶ Çëð íÅÂÆ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ é¶ ÕÆðåé çÆ ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅÂÆÍ ÁÖÆð Çò¼Ú íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÂ¼Õ ôìç çÆ ÔÅ÷ðÆ íð Õ¶ Áå¶ Áé§ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÅá êó· Õ¶ ÃîÅ×î çÅ í¯× êÅÇÂÁÅ Í ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ Ã. ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ÜÆ ìËºÃ é¶ ÇéíÅÂÆÍ ×°ðÈ Øð çÆ Õî¶àÆ é¶ Ã³×å» çÅ åÇÔ Ççñ¯º è³éòÅç ÕÆåÅÍ ÇÂà Ççé çÆ ñ§×ð çÆ Ã¶òÅ ÃÆðÅ êÇðòÅð Áå¶ î³â¶ð êÇðòÅð òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ, ܯ ÇÕ ìÔ°å ôðèÅ íÅòéÅ òÅñ¶ Ôé Áå¶ ìÔ°å Ã 寺 ÇÂà װðÈ Øð éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ ÔéÍ

ù À°Ã ÁÅçîÆ é¶ îËù Çê¼Û¶ è¼Õ Õ¶ ù¼à Çç¼åÅ å¶ Ô¯ð ÚÅð ÁÅçîÆ ÇÜé·» é¶ îÈ³Ô ãÕ¶ ԯ¶ Ãé, é¶ îËé±³ éÅñ ÇñÁ»ç¶ ì¶ÃìÅñ å¶ ìËà» éÅñ Õ°¼àäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ìÈàÅ ìÅÃÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÅð-Õ°¼à ç½ðÅé ð½ñÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ Ç×ÁÅéÆ èðîòÆð ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅÇñÁ» çÆ ÇÕåÅì ÇðñÆ÷

ç¹Ã»Þ Õñ» Áå¶ ê¹ÁÅçÇóÁ» çÆ Ã¿×å òñ¯º ìÅìÅ Ã¿× ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î

Ç×ÁÅéÆ èðîòÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ÇÕåÅì ÒÒêÈðé îé°¼Ö ç¶ Û¶ ×¹äÓÓ ÇðñÆ÷ Õðé çÅ Ççzô ÃðÆ (Çòô¶ô êÌåÆÇéè) - BD îÂÆ, B@AE ÜÆ çÆ ìÅäÆ ç¶ Ãñ¯Õ D@ ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ êÈðé ç¹Ã»Þ ÕñÅ Áå¶ ê¹ÁÅçÇóÁ» ç¶ êåò¿å¶ üÜä ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. - ç¹ÁÅì¶ ç¶ êÌÇüè é×ð Õñ» òÅÇñÁ» é¶ ÇòÃæÅð éÅñ ìÅìÅ Ã¿× ÜÆ

Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð ç¶ çÆòÅé Ã êÌÇüè

îé°¼Ö ìäé ñÂÆ Áé¶Õ» ڿ׶ ×¹ä ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ÕæÅòÅÚÕ Ç×ÁÅéÆ èðîòÆð ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶

ÇÂÔ Û¶ ×¹ä î¹¼Ö å½ð Óå¶ ÇÂà ÇÕåÅì Çò¼Ú òðéä

ç¹Ã»Þ Õñ» Áå¶ ê¹ÁÅçóÅ ÇéòÅÃÆ Ã¿×å» é¶

ìÅð¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð û޶ ÕÆå¶Í Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ

òÅÇñÁ» çÆ ÇÕåÅì ÒÒêÈðé îé°¼Ö ç¶ Û¶ ×¹äÓÓ

ÕÆå¶ ÔéÍ Ç×ÁÅéÆ èðîòÆð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ êÇÔñ»

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ çÆòÅé ÇéÀ±

Õ¶ ¦×ð Áå°¼à òðåç¶ ðÔ¶Í

ÿ×å» ç¶ áÅá» îÅðç¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú î¹¼Ö Ãà¶Ü 寺

òÆ ÕÂÆ ÇÕåÅì» ÇÃ¼Ö Ü×å ù Áðêä ÕÆåÆÁ»

òËÃàÇîéÃàð ÇòÖ¶ ìÅìÅ Ã¿× (ã¶ÃÆÁ») ÜÆ çÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ìä ðÔÆ ÇÂîÅðå

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô˵â ×Ì¿æÆ Ç×ÁÅéÆ Ôðì¿Ã

ÔéÍ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ ÇÂà ò¶ñ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÇçÔÅóÅ îéÅÀ°ºÇçÁ» ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶

òÅÃå¶ AA@@ âÅñð ÁðçÅà ÕðòŶ ×Â¶Í ÇÂÃ

ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶

çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ ð¯÷ÅéÅ ÕæÅ Õðç¶ ÔéÍ

í¯× êŶ À°êð¿å çÆòÅé Ãܶ, ÇÜà Çò¼Ú íÅÂÆ

î½Õ¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ é×ð çÆÁ» èÆÁ»-

ì¹¼èÆÜÆòÆ Ã. ðØòÆð ÇÃ³Ø ì˺Ã, êÌÇüè ÕòÆ

ÇÕåÅì» êÌÅêå Õðé ñÂÆ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ éÅñ

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ Ö³é¶ òÅÇñÁ» ç¶ ÕÆðåéÆ

ÇèÁÅäÆÁ», À°é·» ç¶ êÇðòÅð Áå¶ é¶ó¶ ç¶ Çê³â»

îÅÃàð îéÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ, Ã. Ç×ÁÅé ÇóØ

çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ åÅñî¶ñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

Üæ¶ é¶ ×¹ðìÅäÆ çÅ îé¯Ôð ÕÆðåé ÕÆåÅÍ À°é·»

çÆÁ» ÿ×å» é¶ ð½äÕ ù çÈä-ÃòÅÇÂÁÅ Õð

Ç×¼ñ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð î½ÜÈç ÃéÍ

ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕåÅì êó·éï¯× Áå¶ îé°¼ÖÆ ÜÆòé

寺 ìÅÁç Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô ç¹Ã»Þ

Çç¼åÅÍ

ÇÂà ÇÕåÅì Çò¼Ú ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò

ñÂÆ ÁÇåÁ³å ñÅÔ¶ò¿ç ÔËÍ

Ç

May 27-June 02/2015

The Charhdi Kala 17

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ ëÇð÷鯺 òñ¯º üåò¶º ÃÅñÅéŠüÇíÁÅÚÅðÕ Õ˺ê çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÷¯ð» Óå¶ ëÇð÷鯺 (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) - ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ ëÇð÷é¯ òñ¯º Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ñ×Ŷ ÜÅä òÅñ¶ üÇíÁÅÚÅðÕ Õ˺ê, ܯ ÇÕ A@ ܹñÅÂÆ å¯º BD ܹñÅÂÆ å¼Õ ê³ÜÅìÆ ÃÕ±ñ ëÇð÷é¯ ÇòÖ¶ ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ìÅð¶ êÌì¿èÕ», ï±æÇò¿× Áå¶ îÅÇêÁ» çÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô îÆÇà³× Ô¯ÂÆÍ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú Õ˺ê Ãì¿èÆ ìÔ¹å ÔÆ ×¿íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ îÆÇà³× çÆ ô¹ðÈÁÅå ÁÕËâîÆ ç¶ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶ Ã. ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ é¶ Ãí ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÁÅÖÇçÁ» ÕÆåÆÍ ÁÕËâîÆ ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» Óå¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ïÅç ðÔ¶, ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ ù ÃîðêÇå ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ ÃÅðÅ ÃÅñ Ãð×ðî ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂà À°êð¿å ÁÕËâîÆ ç¶ ÃÆéÆÁð î˺ìð Ã.

ÁðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º, çÇò¿çð éÅ×Æ, ܯ×Æ

ùÖî³çð ÇÃ³Ø Ãð¯Â¶ é¶ Õ˺ê çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ»

èÅñÆòÅñ, êÅñ ÇÿØ, ÔðÇÜ¿çð ÇóØ, ðÅéò îÅé

Ãì¿èÆ ÁÅêä¶ ÕÆîåÆ Ã¹ÞÅÁ ÃÅÇðÁ» éÅñ û޶

Áå¶ ÃðìÜÆå ÇüèÈ é¶ Õ˺ê êÌåÆ ÁÅêäÆÁ»

ÕÆå¶, ÇÜé·» éÅñ Ãî¹¼ÚÆ ÔÅ÷ðÆé ÿ×å é¶

Ç÷¿î¶òÅðÆÁ» î³× Õ¶ ñÂÆÁ»Í ï±æ Çò¿× Áå¶

ÃÇÔîåÆ êÌ×à ÕÆåÆ ÔËÍ

ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ íÅðÆ À°åôÅÔ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ãî¹¼Ú¶

ÇÂÕÅé¯ÇîÃà é¶ íÅðå

Ãí

Õ˺ê ç½ðÅé ì¼ÇÚÁ» ù òè¶ð¶ êÌíÅòôÅñÆ

íÅÂÆÚÅð¶ ù ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶

Çò¼ Ú éÇð³ ç ð î¯ ç Æ

ÁÅðÇæÕ åÅÕå

åðÆÕ¶ éÅñ ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ, èðî Áå¶

ì¼ÇÚÁ» ù ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ

ÃðÕÅð ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ

ìä ÜÅò¶ × Å êð

üÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóé Ãì¿èÆ Ôð ÇÂ¼Õ é¶ ÁÅêä¶

ܯóé ñÂÆ ÇÂà Õ˺ê Áå¶ ÁÕËâîÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ

êÈð¶ Ô¯ä Óå¶ Òòé îËé

êzèÅé î³åðÆ Ã¯Úç¶

ÕÆîåÆ åÜðì¶ Ã»Þ¶ ÕÆå¶Í î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð ìÆìÆÁ»

ìäÅúÍ

ì˺âÓ çÅ éÅî Çç¼åÅ

Ôé ÇÕ ÇÂÃ é±³

î¯çÆ çÆ ÃðÕÅð Òòé îËé ì˺âÓ ìðåÅéÆÁ» ç¶ êzÇüè îË×÷Æé ç

ò¼âÆ ÁÅìÅçÆ òÅñÅ ç¶ô Áå¶ Çòôò çÆ åÆÃðÆ å¯º

ò¼âÆ

Çò¼Ú¯º åðéÜÆå Õ½ð Õñ¶ð, ôËñÆ èÅñÆòÅñ,

ð½ÇÂñ dzâÆÁÅ ÃòÆàà Á˺â ÃêÅÂÆÇÃ÷

ÔËÍ îË×÷Æé é¶ ÇÂÃ

ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÔÆ

ÜÇå¿çð Õ½ð îÅÔñ, ÃðìÜÆå Õ½ð îÅé, Õ°ñò¿å

ç¶ îÅñÕ Ã¿×È å×é òñ¯º ì¼ÇÚÁ» ù ÃÅðÅ ÃÅñ

óì³èÆ ÇÂ¼Õ åÃòÆð

ÇÂéÃÅé Á×òÅÂÆ

Õ½ð èÅñÆòÅñ, îéÜÆå Õ½ð, ê¹ôÇê³çð Õ½ð éÅ×Æ,

êÌËÕÇàà Õðé ñÂÆ Ü×·Å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà 寺

òÆ êzÕÅÇôå ÕÆåÆ

ç¶ ÃÕçÅ ÔË Áå¶

Ü×çÆê Õ½ð èÅñÆòÅñ, êÌÇî³çð Õ½ð èÅñÆòÅñ,

ÇÂñÅòÅ À°é·» Õ˺ê Áå¶ ÁÕËâîÆ ç¶ Ô¯ð ÃîÅð¯Ô»

ÔË, ÇÜà Çò¼Ú À°Ãé¶

À°Ô ÔË çî¯çð çÅÃ

Õ°ñçÆê Õ½ð ÕÅÔñ¯º Áå¶ ðÅÜÇò¿çð Õ½ð ÇüèÈ é¶

ñÂÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ îçç Õðé çÅ òÅÁçÅ òÆ ÕÆåÅÍ

ÁÅêä¶ éÅñ ÕÂÆ

î¯çÆÍ

ÔÅ÷ðÆ ñòÅÀ°ºÇçÁ» ì¼ÇÚÁ» êÌåÆ ÁÅêä¶ òâî¹¼ñ¶

ÃîÈÔ êÌì¿èÕÆ ì¯ðâ òñ¯º À°é·» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ

ó × ÆåÕ ÃÅ÷ ñ¶

îË×÷Æé é¶

åÜðì¶ ç¼ÃÇçÁ» ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Õ˺ê Çò¼Ú ÁÅêäÆ

Ç×ÁÅÍ

ԯ¶ ÔéÍ îË×÷Æé é¶

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î¯çÆ

Á³å Çò¼Ú Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶

ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ»

çÆÁ» ç¯ ò¼âÆÁ»

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ çÅÖñÅ ëÅðî ñÂÆ

Õ˺ê 寺 ìÅÁç BE ܹñÅÂÆ ù Ô¯ä òÅñ¶

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ÃÅñ

×ñåÆÁ» Ôé ÇÕ

êÌì¿èÕ» éÅñ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅÍ çÅÖñÅ

Á³åððÅôàðÆ ï±æ î¶ñ¶ ìÅð¶ ç¼ÃÇçÁ» ÃîÈÔ

êÇÔñ» éÇð³çð î¯çÆ

À°Ô ïÚç¶ Ôé ÇÕ

ëÅðî ÜñçÆ ÔÆ ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆ Ãà¯ð» Óå¶ À°êñìè

ÔÅ÷ðÆé çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ

çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼ Ú

ÃÖå ëËÃñ¶ ñÂÆ

Ô¯ä׶ Áå¶ E ܹñÅÂÆ Ççé ÁËåòÅð ù ê³ÜÅìÆ

×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ éÅñ EEI-CDI-ADHA,

íÅðåÆ ÜéåÅ ù

dzå÷Åð ÕÆåÅ ÜÅ

ÃÕ±ñ Çò¼Ú ñ¶ ÜÅä×¶Í Ã. êÌÆåî ÇÃ³Ø êÅÃñÅ,

åðéÜÆå Õ½ð Õñ¶ð éÅñ EEI-BGA-I@IG Ü»

Á¼Û¶

ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ ÃÕçÅ

ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ×¹ðêÌÆå èÅñÆòÅñ,

êðîÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ EEI-CEA-IDFE

òÅÁçÅ ÕðÕ¶ üåÅ Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆ êð À°Ôé» çÆ

ÔË ÁÇÜÔÅ ÇÂà ñÂÆ Ô¯ò¶ ôÅÇÂç î¯çÆ Ã¯Úç¶ Ô¯ä׶

ìñç¶ò ð¿èÅòÅ, À°çËçÆê ÇüèÈ, ÔðçÆê Õñ¶ð,

Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃðÕÅð çÆ ÃêÆâ ìÔ°å ÇéðÅôÅÜéÕ ÔËÍ

ÇÕ Ü篺 å¼Õ ç¯Ô» Ãçé» Çò¼Ú ìÔ°îå Çò¼Ú éÅ

Ç÷¿î¶òÅðÆ ÕìÈñÆÍ

é¶êÅñ Çò¼Ú HI Çòç¶ôÆÁ» Ãî¶å C@@ ÇòÁÕåÆ Áܶ òÆ ñÅêåÅ

Ççé»

çÅ

ç ÇÂÕéÅÇîÃà é¶ ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ

ÁÅ ÜÅä, À°ç¯º å¼Õ Õ³î éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ çÈÜÆ

íÅðå Çò¼Ú åÆÔ ÃÅñ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú êÇÔñÆ

×ñåÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô ïÚç¶ Ôé ÇÕ î¯çÆ Ç¼Õñ¶

òÅð íÅÜêÅ ù Ãê¼ôà ìÔ°îå ÇîÇñÁÅÍ Ãî¼ÇÃÁÅ

ìçñÅÁ ÇñÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅðå ìçñÅÁ ÚÅÔ°³çÅ ÔË êz³å± Çç¼Õå

îË×÷Æé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î¯çÆ çÆ Ã¯Ú

ÇÂÔ ÔË ÇÕ Òòé îËé ì˺âÓ ñÂÆ Õ³î ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ

Á¼Ü òÆ ×°ÜðÅå ç¶ î¼¹Ö î³åðÆ òð×Æ ÔË éÅ ÇÕ

ÕÅáî³â±- é¶êÅñ ÓÚ ÁŶ ç¯ åÅÕåòð

éÅñ î¹ó òÃ¶ì¶ ç¶ Õ³î» é±³ ÞàÕÅ ñ¼×Å ÔËÍ Õ°Þ

ÔËÍ îË×÷Æé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ

ÇÂ¼Õ ðÅôàð ç¶ ÁÅ×È òð×Æ, ܯ ç¶ô é±³ Ãîð¼æ

í±ÚÅñ» é¶ ÕðÆì I Ô÷Åð ñ¯Õ» çÆ ÜÅé ñË ñÂÆ

ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» ç¶ î÷çÈð òÆ âð ç¶ îÅð¶ ÁÅêä¶

éÔƺ ÔË ÇÕ î¯çÆ çÆ ÇÂ¼Õ èÅðäÅ ÔË ÇÕ À°Ô íÅðå

Áå¶ î÷ìÈå ìäÅ ÃÕ¶Í Ü¶ Õð À°Ô ç¶ô Çò¼Ú

ÔËÍ í±ÚÅñ 寺 ìÅÁç HI Çòç¶ôÆÁ» Ãî¶å C@@

ÁÅêä¶ òåé êðå ðÔ¶ Ôé ÇÜà ÕÅðé ÃðÕÅð é±³

é±³ ÇÂ¼Õ ÇòÕÇÃå ðÅôàð ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ

ìçñÅÁ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé å» À°Ôé» é±³ ù Òòé îËé

寺 ò¼è ñ¯Õ» çÅ Áܶ å¼Õ Õ°Þ òÆ êåÅ éÔƺ ñ¼×

ÁÅêäÆ ï¯ÜéÅ ñÅ×È Õðé ÓÚ î¹ôÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ

Õ°Þ ÔÆ ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÂÔ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Ãí 寺

ì˺âÓ é±³ éòƺ åð÷ ñ¼íäÆ êò¶×ÆÍ

ÃÇÕÁÅ ÔËÍ ê¹ñÆà î¹åÅìÕ ñÅêåÅ ñ¯Õ» ÓÚ BD@

ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

é¶êÅñÆ Áå¶ HI Çòç¶ôÆ ÔéÍ

îÅÇÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð é±³ í±ÚÅñ

ê¹ñÆà òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÇìÁÅé ÓÚ

êzíÅÇòå Ç÷Çñ·Á» çÆ î¹ó À°ÃÅðÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ BE ÁêðËñ Áå¶ AB îÂÆ ù

寺 ò¼è òÅñ§àÆÁð» çÆ ñ¯ó ÔË êð À°é·» é±³ ÇÂÔ

ÁŶ í± Ú Åñ» ÓÚ DI íÅðåÆÁ» Ãî¶ å GI

î÷çÈð éÔƺ Çîñ ðÔ¶Í

Çòç¶ôÆÁ» çÆ î½å Ô¯ÂÆ ÔËÍ é¶êÅñ ø½Ü òñ¯º ÜÅðÆ

ðÅÜèÅéÆ ÕÅáî³â± ÓÚ Ô°éðî³ç íÅðåÆÁ»

ÇìÁÅé ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ìÚÅÁ Áå¶ ðÅÔå

çÆ ÕîÆ òÆ éò» ìÖ¶óÅ Öó·Å Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ

ÕÅðÜ» ñÂÆ AH î¹ñÕ» ç¶ ÜòÅé» é¶ â¼à Õ¶

ÇòÁÕåÆ ò¼Ö ò¼Ö ÃËÕàð» ÓÚ ÁÅêäÆÁ» öòÅò»

ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º HEA íÅðåÆÁ» Ãî¶å

ç¶ ðÔ¶ Ãé êð í±ÚÅñ 寺 ìÅÁç À°Ô òÆ ÁÅêä¶

BE@I ÜòÅé ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ î¹ñÕ» ÓÚ êðå Ú¹¼Õ¶

Øð» é±³ êðå ׶ ÔéÍ éÅÂÆÁ», êñ§ìð», Ãì÷Æ

ÔéÍ ìÅÕÆ ðÇÔ³ç¶ EFD íÅðåÆÁ» Ãî¶å AH@G

ò¶Úä òÅñ¶ Áå¶ åðõÅä» çÆ íÅðÆ ÕîÆ é÷ð

ÜòÅé Û¶åÆ ÔÆ é¶êÅñ 寺 ðòÅéÅ Ô¯ ÜÅä׶Í

ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ À°åð êzç¶ô Áå¶ ÇìÔÅð

í±ÚÅñ 寺 ìÅÁç é¶êÅñ ÓÚ î÷çÈð» çÆ íÅðÆ ÕîÆ

ç¶ ÃðÔ¼çÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ¯º ÕÅáî³â± ÁÅÀ°ºç¶ Ãé

Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

Áå¶ ÁÅêäÆÁ» öòÅò» Çç³ç¶ Ãé êð Ô°ä í±ÚÅñ

ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ç½ðÅé Õ¯ÂÆ B@ Ô÷Åð êðòÅÃÆ î÷çÈð ç¶ô Û¼â Õ¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

é¶ À°é·» é±³ ÁÇÜÔÅ âðÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô Øð» ù êðåä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ ׶ ÔéÍ

Ç

May 27-June 02/2015

The Charhdi Kala 18

Õ¶ìñ Áêð¶àð îÅîñÅ: ê³ÜÅì îé°Ö¼ Æ ÁÇèÕÅð ó×áé òñ¯º å¼æ» éÅñ Û¶óÛÅó çÅ ç¯ô Á³ÇîzåÃð- Õ¶ìñ Áêð¶àð õ¹çÕ°ôÆ îÅîñ¶

é¶ ê³ÜÅì îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ó×áé òñ¯º í¶ÜÆ

ÔàÅ Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ÇÂà ÕÅðé ÇÂà նà Çò¼Ú

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú êÆóå Çèð ù ÇéÁ»

é¶ À°Ã ò¶ñ¶ éò» î¯ó ÇñÁÅ, Ü篺 ê³ÜÅì îé°¼ÖÆ

ÇôÕÅÇÂå ìÅð¶ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ðÅÜÈ, ×°ðÇò³çð

ÇçòÅÀ°ä çÆ æ» ô¼ÕÆ ÇòÁÕåÆ é±³ ÷îÅéå

ÁÇèÕÅð ó×áé é¶ ê¹ñÆà ÕÇîôéð é±³ çðõÅÃå

ÇôÕÅÇÂå çÆ Ü»Ú ÕðÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà ÇôÕÅÇÂå

ÇÃ³Ø ì¼ìÆ å¶ ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø é±³ ÷îÅéå» ÇîñÆÁ»

ÇçòÅÀ°ä Çò¼Ú îçç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ç¶ Õ¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà նà éÅñ Û¶óÛÅó Õðé

Çò¼Ú ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂà նà Çò¼Ú

ÔéÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ

ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó é¶

ç¶ ç¯ô Ô¶á ê¹ñÆÃ ç¶ Â¶. âÆ. ÃÆ. êÆ. ÇõñÅø Õ¶Ã

î¹ñ÷î» é±³ ëÅÇÂçÅ êÔ°³ÚÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ

ÁÇèÕÅðÆ òñ¯º ÕÂÆ ÚôîçÆç ×òÅÔ» ç¶ ÇìÁÅé»

ç¯ô» é±³ ð¼ç ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çòô¶ô Ü»Ú

çðÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà åÇÔå ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÂÃ

ù òÆ Áäç¶ÇÖÁÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ܯ ÇÂà îÅîñ¶

àÆî òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú êÈðÆ êÅðçðôåÅ òðåç¶

Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÁÅ×È ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ò¶ðÕÅ é¶

նà Ãì³èÆ çÃåÅò¶÷» Çò¼Ú¯º Õ°Þ ÇìÁÅé Áå¶

Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇìÁÅé çðÜ ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ

ԯ¶ Ü»Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü»Ú

ê¹ñÆà ÕÇîôéð ÜÇå³çð ÇÃ³Ø Á½ñÖ é±³ ÇôÕÅÇÂå

ÃìÈå ÔàÅ Çç¼å¶ Ôé, ܯ À°é·» é±³ Ü»Ú ç½ðÅé ýºê¶

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ BC ÁêðËñ é±³ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ

àÆî é¶ ÕÅé±³é ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÆ

í¶ÜÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú À°é·» ¶. âÆ. ÃÆ. êÆ. ÔðÜÆå

׶ ÃéÍ

ù Õ°Þ ÁÇÔî çÃåÅò¶÷ ýºê¶ ׶ ÃéÍ À°é·» ç¯ô

Ü»Ú ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ç¯ô ì¶ì¹ÇéÁÅç ÔéÍ

ÇÃ³Ø ìðÅó ÇõñÅø նà éÅñ Û¶óÛÅó ç¶ ç¯ô

À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

Ô¶á ÁêðÅèÕ Õ¶Ã çðÜ Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ

÷îÅéå çÆ Áð÷Æ Óå¶ ÇòÚÅð Õðé ñÂÆ ÁçÅñå

ÔËÍ ìðÅó ÇÂà îÅîñ¶ Ãì³èÆ ìäÅÂÆ Çòô¶ô Ü»Ú

é±³ Çç¼å¶ ׶ çÃåÅò¶¶÷» Çò¼Ú¯º éÅ ÇÃðø À°é·Å ç¶

àÆî çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ê¹ñÆà ÕÇîôéð

ÇìÁÅé Ãׯº ÕÂÆ Ô¯ð ÚôîçÆç ×òÅÔ» ç¶ ÇìÁÅé

Õ³ãÆ Ö¶åð é±³ Ôðìñ Ô¼ì òܯº ÇòÕÇÃå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å: ìÅçñ ðÅî×ó ÃÆÕðÆ (åñòÅóÅ)- Õ³ãÆ Ö¶åð é±³ Ôðìñ Ô¼ì òܯº ÇòÕÇÃå Õðé çÆ êzåÆì¼èåÅ é±³ î¹ó ç¹ÔðÅÀ°ºÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÃòË-ÃÔÅÇÂåÅ ×ð°¼ê» Áå¶ Á×»ÔòèÈ ÇÕÃÅé» é±³ åÕéÆÕÆ ÃÔÅÇÂåÅ Áå¶ Ã. ìÅçñ

À°åêÅç» çÆ òèÆÁÅ îÅðÇÕÇà³× ñÂÆ Ãîð¼æé ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅÍ

ìñÅÕ åñòÅóÅ ç¶ Çê³â ðÅî×ó· ÃÆÕðÆ ÇòÖ¶ Áê×ð¶â ÕÆå¶ ×¶ ÁË×ð¯ êz¯ÃËÇÃ³× ïÈÇéà ÇòÖ¶ Á»×ÔòèÈ ÇÕÃÅé» é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» Ã. ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÅ Õ³ãÆ Ö¶åð Õ°çðåÆ Ãð¯å» Áå¶ ìéÃêåÆ ê¼Ö¯º ìÔ°å ÁîÆð ÔË ÇÜé·» çÆ òð寺 ÃÈì¶ çÆ ÁÅðÇæÕ Ö¹ôÔÅñÆ ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÕÃÅé Á³ì, Á»òñÅ Áå¶ Ô¯ð Üó·ÆÁ»-ìÈàÆÁ» çÆ ëÈâ êzËöÇÃ³× ñÂÆ À°åêÅç Õðé å» Õ³ãÆ Ö¶åð é±³ êÈð¶ î¹ñÕ Á³çð Ôðìñ Ô¼ì òܯº ÇòÕÇÃå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ëñ», Ãì÷ÆÁ» Áå¶ Üó·ÆÁ»-ìÈàÆÁ» çÆ êz¯ÃËÇÃ³× çÅ Õ³î Õð ðÔ¶ ÃòË-ÃÔÅÇÂåÅ ×ð°¼ê» çÆ ÃðÅÔéÅ ÕðÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÚÅð, ôðì¼å, ÜÈÃ, Ú¼àéÆ, ÇåzëñÅ, Á³ìÚÈð Áå¶ ÇîÁÅðÆ À°åêÅç êËçÅ ÕðÕ¶ ÇÂé·» ÃòË-ÃÔÅÇÂåÅ ×ð°¼ê» é¶ ÃÈì¶ Á³çð ëÈâ êz¯ÃËÇÃ³× ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú éòÆÁ» Çêðå» êÅÂÆÁ» ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÃòË-ÃÔÅÇÂåÅ ×ð°¼ê» ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ëÈâ àËÕé¯ñÜÆ Õ¶ºçð îËÃÈð Áå¶ ê³ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ òð׶ ÇîÁÅðÆ Ã³ÃæÅé» ðÅÔƺ Çòô¶ô àð¶Çé§× ç¶ ðÔÆ ÔË å» Ü¯ ëÈâ êz¯ÃËÇÃ³× À°çï¯× ÃÈì¶ Á³çð ÇòÕÅà çÆ éòƺ ÇîÃÅñ ÇÃðÜ ÃÕ¶Í Ã. ìÅçñ é¶ ëÈâ êz¯ÃËÇÃ³× À°åêÅç» çÆ î¹ñÕ Á³çð Áå¶ Çòç¶ô» ÓÚ òèÆÁÅ îÅðÕÆÇà³× êËçÅ Õðé é±³ Ã çÆ ÁÇÔî ñ¯ó ç¼ÇÃÁÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃòË-ÃÔÅÇÂåÅ ×ð°¼ê» ç¹ÁÅðÅ êËçÅ ÕÆ¶å¶ ÜÅ ðÔ¶ À°åêÅç» çÆ îÅðÕÆÇà³× ñÂÆ îÅðÕë˵â Áå¶ ÇîñÕëËâ òð׶ ÁçÅÇðÁ» é±³ éòÆÁ» óíÅòéÅò» åñÅôé ñÂÆ êÇÔñ» ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÃòË-ÃÔÅÇÂåÅ ×ð°¼ê» é±³ éò¶º ÇòÕðÆ Õ¶ºçð ÃæÅÇêå Õðé ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» ÓÚ ã°¼Õòƺ æ» À°êñì¼è ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

ÃÈìÅ ÃðÕÅð» òñ¯º ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ù ×ð»à éÅ ç¶ä ÕÅðé ÇüÇÖÁÅ ÓÚ ÇéØÅð ÁÅÇÂÁÅ Üñ§èð- ïÈéÆòðÇÃàÆ ×ð»àà ÕÇîôé (ïÈ. ÜÆ. ÃÆ.) ç¶ Ú¶ÁðîËé êz¯ëËÃð ò¶ç êzÕÅô é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÈì¶ çÆÁ» ÃðÕÅð» òñ¯º ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» é±³ ìäçÆ ×ð»à éÅ ç¶ä ÕÅðé À°Ú¶ðÆ ÇüÇÖÁÅ ÓÚ ÇéØÅð ÁÅÀ°ºçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÃÈÇìÁ» çÆÁ» ÃðÕÅð» ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ù ×ð»à» ÓÚ ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ êÅ ðÔÆÁ»Í À°Ô ÇÂ¼æ¶ ñòñÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÁËïÃƶôé ÁÅë dzâÆÁé ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ Çå³é Ççé» ÕÅéëð³Ã ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ ÁŶ ԯ¶ ÃéÍ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» êz¯. ò¶ç êzÕÅô é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú Çé¼ÜÆ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» çÅ ì¯ñìÅñÅ òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çé¼ÜÆ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ÇêÛñ¶ Ã ç¶ î¹ÕÅìñ¶ DB ëÆÃçÆ òèÆÁ» Ôé å¶ ÇÂé·» ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Çò¼Ú EH ëÆÃçÆ ÇòÇçÁÅðæÆ êó· ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ç×ÁÅðòƺ ê³Ü ÃÅñÅ ï¯ÜéÅ ÓÚ ïÈéÆòðÇÃàÆ ×ð»àà ÕÇîôé òñ¯º HE Ô÷Åð Õð¯ó çÆ ×ð»à ç¶ä çÆÁ» ÇÃëÅðô» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé å¶ ÇÂÔ ðÕî çÃòƺ ê³Ü ÃÅñÅ ï¯ÜéŠ寺 ÃÅ㶠I ëÆÃçÆ ò¼è ìäÅ Õ¶ í¶ÜÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÅð·òƺ ê³Ü ÃÅñÅ ï¯ÜéÅ ÓÚ ÇÃðë ÇÂ¼Õ ñ¼Ö A@ Ô÷Åð Õð¯ó ×ð»à ÔÆ ç¶ô çÆÁ» ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» é±³ ÁÅÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈÇìÁ» çÆÁ» ÃðÕÅð» òñ¯º îËÇÚ³× ×ð»à éÅ ç¶ä ÕÅðé À°Ú¶ðÆ ÇüÇÖÁÅ êzíÅòå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Ü篺 ÇÂÔ ÃòÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÕÔó¶ ÃÈì¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ×ð»à» Çò¼Ú ÁÅêäÅ ìäçÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ êÅÀ°ºç¶ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ âËàÅ Áܶ ÇåÁÅð éÔƺ ÕÆåÅÍ ïÈ. ÜÆ. ÃÆ. ç¶ Ú¶ÁðîËé ò¶ç êzÕÅô é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¶ô ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» çÆ ð˺ÇÕ³× Õðé çÆ î³× Õð ðÔ¶ Ôé å» Ü¯ À°é·» Á¼×¶ ÇÂÔ ÃÇæåÆ Ãê¼ôà Ô¯ ÃÕ¶ ÇÕ À°Ô ÇÕÔóÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ çÅÖñÅ ñËäÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» çÆ ð˺ÇÕ³× ÕðÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔË êð À°é·» é¶ ÇÂÔ Ãê¼ôà éÔƺ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ³î Õ篺 ô°ðÈ Ô¯ò¶×ÅÍ Çé¼ÜÆ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ç¶ òè ðÔ¶ çìçì¶ ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çé¼ÜÆ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» çÅ ð°ÞÅé å» ìÔ°å ê¹ðÅäÅ ÔË êð Ô°ä ÇÂÔ ìÔ°å å¶÷Æ éÅñ òè ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» Çé¼ÜÆ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ç¶ êzì³èÕ» ù òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ú¶ðÆ ÇüÇÖÁÅ ù À°Ô ÇÕö ò¼â¶ òêÅðÕ òܯº éÅ ç¶ÖäÍ À°é·» ÇÂÔ ÁêÆñ òÆ ÕÆåÆ ÇÕ Çé¼ÜÆ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» å¶ êìÇñÕ Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» ÓÚ òè ðÔ¶ êÅó¶ é±³ ØàÅÀ°ä òÅÃå¶ Çé¼ÜÆ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Á¼×¶ ÁÅÀ°äÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüÇÖÁÅ ç¶ ÇîÁÅð ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ êz¯. ò¶ç êzÕÅô çÅ î³éäÅ ÃÆ ÇÕ Ü篺 å¼Õ ÃÈÇìÁ» çÆÁ» ÃðÕÅð» êìÇñÕ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» é±³ ìäçÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ç¶ä×ÆÁ» å» ÇüÇÖÁÅ ç¶ ÇîÁÅð Çò¼Ú ùèÅð éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶×ÅÍ

Ô¯ºç ÇÚ¼ñó ÓÚ õ÷ÅéÅ ñ¼íä çÅ îÅîñÅ

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÃìÈå õ÷Åé¶ çÆ íÅñ ÓÚ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ é¶ åìÅÔ

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

Çê¿â Ô¯ºç ÇÚ¼ñó ÇòÖ¶ Ö÷Åé¶ çÆ íÅñ ÓÚ Çüֻ çÆÁ» Ö³âð ìäÆÁ» Ôò¶ñÆÁ» ç¹ÁÅñ¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Ö¹çÅÂÆ îñ¶ðÕ¯àñÅ- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Ç÷ñ·Å ð¶òÅóÆ ç¶ Çê³â Ô¯ºç ÇÚ¼ñó ÓÚ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð¶ ׶ CB Çüֻ çÆÁ» Á¼× ñÅ Õ¶ åìÅÔ ÕÆåÆÁ» Ôò¶ñÆÁ» çÆ BF òÇð·Á» ìÅÁç éò³ìð B@AA ÓÚ Ö¯Ü Õðé òÅñ¶ dzÜÆéÆÁð îéÇò³çð ÇÃ³Ø Ç×ÁÅÃê¹ðÅ é¶

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

ÇÂ¼æ¶ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ îéÇܳçð ÇÃ³Ø ÕÅñÅ Ãð¯ç éÅñ Ô¯ºç ÇÚ¼ñó 寺 òÅêà êðåÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô¯ºç ÇÚ¼ñó ÓÚ èðåÆ Ô¶á¯º å»ì¶

• Motel/Hotels

Life & Health

ç¶ Øó¶, Ã¯é¶ çÆÁ» î¯Ôð» Áå¶ Á³×ð¶÷ ÕÅñ ò¶ñ¶ ç¶ ÇüÇÕÁ» ç¶ í³âÅð Çîñä Çê¼Û¯º ñ¯Õ ܶ. ÃÆ. ìÆ. îôÆé» éÅñ æ» æ» å¯º

• Grocery Stores

• Life Insurance

ç¼ÇìÁÅ õ÷ÅéÅ ñ¼íä ç¶ ñÅñÚ ÓÚ À°µæ¶ Ö³âð» ç¶ ðÈê ÓÚ Öó·ÆÁ» Çüֻ çÆÁ» Ôò¶ñÆÁ» ù òÆ åìÅÔ Õðé ñ¼× ê¶ ÔéÍ À°é·»

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

ô¯zîäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇÂé·» ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇéôÅéÆÁ» é±³ î½ÜÈçÅ ðÈê ÓÚ ÔÆ Ã³íÅñä ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅò¶Í dzÜ. Ç×ÁÅÃê¹ðÅ î¹åÅÇìÕ é¼æÈ ðÅî é»Á ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ òñ¯º Ô¯ºç ÇÚ¼ñó çÆ ÇÂà Ü×·Å é±³ Õ½âÆÁ» ç¶ íÅÁ õðÆç Õ¶

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

Çüֻ ç¶ ç¼ì¶ õ÷Åé¶ çÆ Ö¯Ü ñÂÆ æ» æ» å¯º ê¹¼ÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Ü¯ ÁçÅñå òñ¯º Çç¼å¶ Ãà¶àà կ ÁÅç¶ô» çÆ À°ñ§ØäÅ ÔËÍ À°é·»

MANJIT SINGH

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä ç¼ì¶ õ÷Åé¶ ç¶ é»Á Ô¶á Ö³âð ìäÆÁ» ÇÃ¼Ö Ôò¶ñÆÁ» ù åìÅÔ Õð Õ¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÃìÈå» é±³ õåî Õðé

Insurance Broker www.keyinsure.net

çÆÁ» ÃÅÇ÷ô» ðÚÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ õ¹çÅÂÆ Õðé òÅÇÿÁ» Óå¶ êðÚÅ çðÜ Õð Õ¶ èðåÆ Ô¶á¯º ÇîÇñÁÅ

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

õ÷ÅéÅ Ãì³Çèå ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Ç×ÁÅÃê¹ðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ìÅð¶ Û¶åÆ ÔÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Áå¶ ô¯zîäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é±³ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ýºêä׶Í

Ç

May 27-June 02/2015

The Charhdi Kala 19

ì¶Ôç¼ ÕÅîïÅì å¶ ïÅç×ÅðÆ Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅ ÇÃÁÅàñ çÅ ÇòÃÅÖÆ î¶ñŠùÇð³çð ÇÛ³çÅ å¶ ìñìÆð ì¯êÅðŶ çÆ ×ÅÇÂÕÆ é¶ ÕÆñ ÇìáŶ çðôÕ, ùÚÅðÈ êzìè³ Áå¶ ÃÈÞòÅé çðôÕ» ù ÕÅîïÅìÆ çÅ ÇÃÔðÅ, ùÇð³çð Çô³çÅ Áå¶ ìñìÆð ì¯êÅðŶ ù òèÆÁÅ ×ÅÇÂÕÆ ñÂÆ ÕÆåÅ ÃéîÅÇéå Áå¶ ÇÃîðéêzÆå Õ½ð óèÈ ù Ãí 寺 ؼà À°îð çÆ ðÆÁËñàð òܯº ÃéîÅÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃÁÅàñ- BC îÂÆ ôÇé¼ÚðòÅð ù ÁÅìðé

èÅðÇîÕ ç¶ éÅñ-éÅñ ÒéÔƺ ñ¯ó ç¹ôîä» çÆ,

ðÅÜÕ¿òñ ÇÃ³Ø éÅ×ðÅ òÆ î½ÜÈç Ãé, ÇÜé·» ìÅêÈ

ÃÆ å¶ ëðîÅÇÂô» ìÔ°åÆÁ», ÃæÅÂÆ-Á³åð¶ éÅñ

ç¶ ÇðòðÃÅÂÆâ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ ç¶ æƶàð Çò¼Ú

ÇÜÔç¶ Ã¼Üä Û°ðÆÁ» òð׶ÓÃîÅÇÜÕ Çòô¶ ù

ÃÈðå ÇÃ³Ø ç¶ Ã¿Øðô çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ñ¯Õ»

ÔÆ ìÇÔÜÅ-ìÇÔÜÅ ÕðòÅÂÆ ×Â¶Í êÈð¶ ÚÅð òܶ

ÒôÅé-¶-ê³ÜÅì ê³ÜÅìÆ ÇòðÃÅÓ ÁËïÃƶôé ç¶

ÖÈìÃÈðå ÕòÆôðÆ ðÈê Çò¼Ú ×Å Õ¶ Ãî» ì³é Çç¼åÅÍ

ù ÔîÅÇÂå çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ

ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ Ãà¶Ü ô¯Á ÇÃÖð å¶ êÔ°³Ú Õ¶ çÃ

Ã. Õ¶òñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ÜÃòÆð ÃÔ¯åÅ Áå¶ ÃÕ¼åð

ÕËé¶âŠ寺 ÃêËôñ å½ð Óå¶ êÔ°³Ú¶ ÃðìÜÆå î¼ñ

ÔðîÆå èÅñÆòÅñ, ÁðÜä å¶ ðäìÆð

òܶ ç¶ ÕðÆì ÃîÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ÃÅð¶ î¶ñ¶ çÆ

ÇÃ³Ø Ã³èÈ òñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇòÃÅÖÆ î¶ñÅ

ê¹ðÆ é¶ ñ×ÅåÅð åÆܶ ÃÅñ ÇÂà î¶ñ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶

ÃÔ¯åÅ òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ Ò¶ ìÆ ÃÆÓ í³×óÅ àÆî

ìÔ°å ÖÈìÃÈðå ë¯à¯ å¶ òÆâÆú×zÅëÆ ÕÆåÆ Çæ³ç

ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼ Ú ÕÅîïÅìÆ çÆ ÇîÃÅñ Ô¯

ÖÈìÃÈðå ×Æå» éÅñ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆÍ ÔÅäƺ,×çÅð

çÆ ÕÆåÆ ÕîÅñ é¶ ì¼ñ¶-ì¼ñ¶ ÕðòÅ Çç¼åÆÍ

ÇâÜÆàñ ÃàÈâÆú òÅñ¶ Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø Ô°ð» é¶,

Çé¼ìÇóÁÅÍ ÚÅð¶ êÅö òÅÔ-òÅÔ éÅñ êzì³èÕ»

Áå¶ Ô¯ð ê³ÜÅìÆ Çëñî» Çò¼Ú ÖÈìÃÈðå ð¯ñ Õðé

ìñìÆð ì¯êÅðŶ ç¶ Ãà¶Ü Óå¶ êÔ°³ÚÇçÁ»

çÅ Ô½ÃñÅ òèÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ êzì³èÕ»

òÅñ¶ óçÆê ö֯º çÅ çðôÕ» é¶ Ãà¶Ü å¶ íðò»

ÔÆ Òç¶ ç¶ ×¶óÅÓ å¶ Ô¯ð ÇÔ¼à ×Æå» çÆÁ» ëðîÅÇÂô»

ÃÇÕúðàÆ òÅÇñÁ» 寺 êåÅ ñ¼×Å ÇÕ Õ¯ÂÆ

Áå¶ ×ÅÇÂÕ» Áé°ÃÅð ÇÃÁÅàñ ç¶ Ãð¯ÇåÁ» é¶ F

ùÁ×å ÕÆåÅÍ èóÕä ÃÆ âÆ éÅñ ÚðÚÅ Çò¼Ú

ÁÅÀ°ä ñ¼×ÆÁ», êð À°Ôé¶ ìó¶ ùڼܶ ã³× éÅñ

ç¯ Ã½ ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ ÔÅñ íÇðÁÅ Ô¯ä ÕÅðé Á³çð

سචڼñ¶ êz¯×ðÅî Çò¼Ú Լ篺 ò¼è ÃÇÔï¯× ç¶ Õ¶

ÁŶ ùðÜÆå ìËºÃ é¶ ÁÅêä¶ ÖÈìÃÈðå ×Æå» éÅñ

ç¯ Õ¶ÃðÆ ê¼×» òÅñ¶ ⶠçðôÕ» ÓÚ¯º ÁÅêä¶ ç¹ÁÅñ¶

éÔƺ ÜÅ ÃÕ¶ å¶ úÔé» ù Çìé» î¶ñÅ ç¶ÇÖÁ»

ìÔ°å ÔÆ ÃÈÞòÅé çðôÕ Ô¯ä çÆ ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî

íðòƺ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆÍ ÇÃÁÅàñ 寺 Ô°ä¶-Ô°ä¶

Öó·¶ ÕðÕ¶ ÁÅêä» ÇñÇÖÁÅ ê¼× Óå¶ ÁËÃÅ ÖÈìÃÈðå

òÅÇêà ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ êzì³èÕ À°Ôé» ÃÅð¶ üÜä»

ÕÆåÆ ÔË Í

ÕËñÆë¯ðéÆÁ» îÈò Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ°å ùðÆñÅ ×ÅÇÂÕ

×Æå ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ Ãî» ì³é Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ ë¶ð ÃÅð¶

寺 î¹ÁÅëÆ ç¶ ÜÅÚÕ Ôé, ÇÜé·» ù ÇÂà åð·» çÆ

î¶ñ¶ çÅ ô¹ðÈÁÅåÆ Ãî» B òܶ çÅ Ô¯ä ç¶

ÁòåÅð Çì¼ñÅ ÃêËôñ Ú¼ñ Õ¶ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÀ°ä

ëðîÇÂôÆ ×Æå ÒÔŶ éÆ å¶ð¶ ÔËêÆ ìðæⶠå¶Ó Òò¶

Õ¯ÂÆ î¹ôÇÕñ ÁÅÂÆÍ

ìÅòÜÈç ÁÅêä¶ ê³ÜÅìÆ Ã¹íÅÁ å¶ îóÕ éÅñ

ÁÅÇÂÁÅ, çðôÕ» ç¶ Ô¯ð ÚÅÔ°ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ

ô¹çÅÂÆÁÅÓ ×Æå Ã å» ìñìÆð î¶ñÅ ñ°¼à Õ¶ ÔÆ

Õ°ñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂÔ î¶ñÅ Ãí çÆ ÁÅà 寺 òÆ

çðôÕ D Õ° òܶ êÔ°³Ú¶Í î¶ñ¶ çÆ ô¹ðÈÁÅå ÕðÇçÁ»

À°Ã é¶ ÃÆîå Ã çÆ Õçð ÕÆåÆÍ Õ°ñçÆê îÅäÕ

ñË Ç×ÁÅÍ ÔËðÅéÆ À°ç¯º Ô¯ÂÆ Ü篺 ìñìÆð ì¯êÅðŶ

ÇÕå¶ ò¼è ÕÅîïÅì ÇðÔÅ, ÇÜà ñÂÆ Õ¶òñ ÇüèÈ,

êzì³èÕ Áå¶ Ãà¶Ü ÃËÕàðÆ ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã³èÈ é¶

éÅñ ñ§ìÅ Ãî» Ãà¶Ü» Õðé òÅñ¶, îÅäÕ ÃÅÇÔì

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ô¹çÅÂÆÁÅ òÅñÅ ÇâÀ±à ×Æå î˺

À°Ôé» çÆ êåéÆ ÇÛ³çð ÇüèÈ Áå¶ ÜÃòÆð ÇóØ

ÁŶ çðôÕ» çÅ ÃòÅ×å Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇòÃÅÖÆ ç¶

çÆ Ã¼ÜÆ ì»Ô ÃîÞ¶ Ü»ç¶ ðÔ¶ êzÆåî ìðÅó çÆ

ÇÂÕ¼ñÅ éÔƺ ×Å ÃÕçÅ å» ÔÅñ ç¶ ÇìñÕ°ñ ÇêÛñ¶

ÃÔ¯åÅ Ô¯ðƺ òèÅÂÆ ç¶ êÅåð ÔéÍ î¶ñÅ êz³ìèÕ

ÇÂÇåÔÅà çÆ Ã»Þ êÅÀ°ºÇçÁ» óֶê Çò¼Ú î¶ñ¶ òÅð¶

×ÅÇÂÕÆ çÅ Ãð¯ÇåÁ» é¶ ÜÆ íð Õ¶ Áé§ç îÅÇäÁ»Í

êÅÇÃÀ°º ÇÂ¼Õ Ã¼Üä ÇÜÃ é¶ ìÅÁç ÓÚ ÁÅêäÅ

ÃêËôñ å½ð Óå¶ ÁòÅ÷¶-ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö Ã³êÅçÕ

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ À°êð³å î¹¼Ö êzì³èÕ Õ¶òñ ÇóØ

ñ½ð˺÷ ç¶ ÜÅç ÈòÅñ¶ ÕÅðéÅÇîÁ» ù ì¼ÇÚÁ» é¶

éÅî ÁÜÆå ÇÃ³Ø ç¼ÇÃÁÅ, éÅñ ÃÇÔ-ÕñÅÕÅð

ÔðîéêzÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ç¶

ÇüèÈ Áå¶ Çô³çð Õ½ð ÇüèÈ ÜÆ Ô°ð» é¶ ÁŶ çðôÕ»

ìÔ°å êóç ÕÆåÅÍ Õç¶ Õç¶ Ãà¶Ü ÃÕ¼åð òñ¯º

ò»× Çìé» îÅÇÂÕ å¯º ×ÅÀ°ä ñ¼× ÇêÁÅ å¶ À°ÔçÆ

è³éòÅçÆ ÔéÍ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Ã꽺Ãð÷ ÇÜé·» Çò¼Ú

ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÇÕÔÅÍ

çðôÕ» ÓÚ¯º ì¼ÇÚÁ» ù Ãà¶Ü Óå¶ ì¹ñÅ Õ¶ ê³ÜÅìÆ

ÁòÅ÷ òÆ êÈð¶ ÔÅñ Çò¼Ú ÃÅë ùä ðÔÆ ÃÆ ÇÜò¶º

Çܳç ÁàòÅñ, âÅ: ÔðÚ³ç ÇóØ, ܼà èÅñÆòÅñ,

Ãí 寺 êÇÔñ» ÔðÇòé ÇÃ³Ø å¶ îÅñÇòé

÷°ìÅé, üÇíÁÅÚÅð å¶ ÇðôÇåÁ» ò×ËðÅ Óå¶

Õ¯ÂÆ À°µÚÆ ÃÅÔ òÆ é» ñË ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å¶ ÁÖÆð ç¶

êñÇò³çð ÇÃ³Ø î¹ñåÅéÆ, ÁòåÅð ÇóØ

ÇÃ³Ø Áå¶ Çëð Áéî¯ñ ÇÃ³Ø é¶ ÇòÃÅÖÆ Óå¶

ÁèÅÇðå ×¼ñ ÕðÕ¶ ÕËô ÇÂéÅî òÆ Çç¼å¶ Ü»ç¶

ç¶ ×¶óÅ éÅñ ÁÅêäÆ òÅðÆ çÆ ÃîÅêåÆ ÕÆåÆÍ

ê¹ð¶òÅñ, Áéî¯ñ ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ, îéÜÆå ÇóØ

ÕÇòåÅò» êó·ÆÁ»Í Çëð éòܯå ÇÃ³Ø å¶ î¯ÇÔå

ðÔ¶Í

å¶ Ã. ùÇð³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Ô°ð» é¶Í

À°ÃåÅç ×ÅÇÂÕ Ã¹Çð³çð ÇÛ³çÅ ÜÆ ç¶

ð½ÇìéÔ°â êÆ÷Å òÅñ¶ Áå¶ ÃÅð¶ Ãê¯àð÷ å¶

ÇÃ³Ø é¶ Ã¹ðÆñÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÁÅêä» èðî Áå¶

ÇÃÁÅàñ çÆ ÇÃîðéêzÆå Õ½ð óèÈ ù

×ÅÇÂÕÆ Ãëð, ÇÜÀ°ä¶ î½ó òð׶ Áé¶Õ» ÇÔ¼à

ÃÇÔï¯×ÆÁ» ç¶ ÇÜé·» Çò¼Ú ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ÇüèÈ,

ÇòðÊóíÅñä çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» êÖ³âÆ ÃÅè»,

ÁîðÆÕÅ çÆ Ãí 寺 ؼà À°îð çÆ ðÆÁñ ÁÃà¶à

×Æå» å¶ ê³ÜÅìÆ Çëñî» Çò¼Ú ÕÆå¶ Õ³î» çÆ Ã³Ö¶ê

×°ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ùÖç¶ò

íðÈä Ô¼ÇåÁÅ Áå¶ éô¶ çÆÁ» ì¹ðÅÂÆÁ» 寺 ìÚä

ìð¯Õð ìäé Óå¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ú¶å¶

Çò¼Ú ×¼ñ ÕðÇçÁ» Ãà¶Ü ÃËÕàðÆ ÃÕ¼åð óèÈ é¶

ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ÃÇÕúÇðàÆ ÁëÃð çÇò³çð ÇóØ

ç¶ ÇòÇôÁ» å¶ êzíÅòôÅñÆ ÕòÆôðÆ ÕÆåÆÍ

ðÔ¶ ÇÕ ÇÂà óÃæÅ é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ òÆ ç¯ Á×»ÔòèÈ

Ü篺 ÇÛ³çÅ ÜÆ ù Ãà¶Ü å¶ Ã¼çÅ Çç¼åÅ å» Ãð¯å¶

Áå¶ ÃÅð¶ çðôÕ» ç¶ Ççñ¯º è³éòÅçÆ Ôé, ÇÜé·»

ÇÃÁÅàñ òÅÃÆ Û¯àÆ À°îð ç¶ ÁÅêäÆ àäÕòƺ

ñóÕÆÁ» ù ÃéîÅÇéå Õðé çÅ ôñÅØÅï¯× Õ³î

ÇÜò¶º ÃÅÔ ð¯Õ Õ¶ ÇÂà Ã ù À°âÆÕ ðÔ¶ Ô¯äÍ

é¶ ñ×ÅåÅð Û¶ سචå¼Õ Ô¼ç çðܶ ç¶ òèÆÁÅ

Áå¶ ×óÕòƺ ÁòÅ÷ éÅñ Ççé» Çò¼Ú Ôðîé

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ

÷¯ðçÅð åÅóÆÁ» éÅñ ÃòÅ×å 寺 ìÅÁç êÇÔñ»

Ãð¯å¶ ìä Õ¶ î¶ñ¶ ù ÕÅîïÅì ÕÆåÅÍ

ÇêÁÅð¶ ԯ¶ Ôðܯå ÇÃ³Ø Áå¶ í×Æðæ ÇÃ³Ø é¶

Ãê¹¼åðÆ ìÆìÆ ð¹Çê³çð Õ½ð éÅ×ðÅ å¶ À°é·» ç¶ êåÆ

èÅðÇîÕ ×Æå Áå¶ ë¶ð ëðîÅÇÂôÆ ×Æå Ãî» Ø¼à

(ÃîÅ×î çÆÁ» åÃòÆð» ç¶Ö¯ ÃëÅ B@ Óå¶)

ê³ÜÅì ÓÚ Ö¶åÆ ÷îÆé» ç¶ î¹ñ ¼ Á¼è 寺 òÆ Ô¶á» Çâ¼×¶ Üñ§èð- ÇêÛñ¶ çÔÅÕ¶ ÓÚ ÁÃîÅéÆ Úó·¶

×ÂÆÁ»Í çÈÜÅ ôÇÔðÆ Ö¶åð ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ç¯ é§ìð

Õ°Þ Ô¯ð ÕÅðé» ÕðÕ¶ êÇÔñÆ ×¼ñ å» Ö¶åÆ ÷îÆé

ñ§îÆ À°âÆÕ ìÅÁç AB ñ¼Ö ð°ê¶ ¶Õó é±³ ò¶Ú

Ö¶åÆ ÷îÆé» ç¶ íÅÁ Ö¶åÆ Ö¶åð çÆ î³çÔÅñÆ

çÅ êËÊóíÅñä ñÂÆ ÷îÆé» ÖðÆçä ò¼ñ ð°ÚÆ

ÖðÆçä òÅñÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ-àÅò» ÔË êð Õð÷¶

Çç¼åÆÍ ÇÂö åð·» é±ðîÇÔñ ñÅ×ñ¶ Çê³â À°îðê¹ðÅ

ÕÅðé ì¹ðÆ åð·» Çâ¼× ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ò¶ñ¶ îÅÞÅ,

ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆÍ åÆÜÅ ìÔ°å ÃÅð¶ êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ»

ÓÚ ëö ×ðÆì å¶ çðÇîÁÅé¶ ÇÕÃÅé ò¶Úä òÅñ¶

çÅ ÇÂ¼Õ êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ÁÅêäÆ AB ¶Õó ç¶ ÕðÆì

îÅñòÅ å¶ ç¹ÁÅìÅ Ö¶åð» Çò¼Ú Ö¶åÆ ÷îÆé» ç¶

é¶ Çê³â» Çò¼Ú ÁÅêäÆ à½Ôð ÜîÅÀ°ä å¶ ÇüÕÅ

òè¶ð¶ ÔéÍ ÇÂà ÕÅðé Ö¶åÆ ÷îÆé ÇòÚ¯º òÃÈñÆ

÷îÆé AE ñ¼Ö ð°ê¶ êzåÆ Â¶Õó ò¶Ú Õ¶ ùðÖðÈ Ô¯

íÅÁ Á¼è 寺 òÆ Ô¶á» ÁÅ Çâ¼×¶ ÔéÍ ÇÕö ò¶ñ¶

ÚñÅÀ°ä çÆ ñÅñÃÅ ÁèÆé ÁÅêäÆ ÷îÆé éÅñ

(ÁÅîçé) ÖðÚ¶ éÅñ¯º òÆ Ø¼à Ô¯ä ç¶ ð°ÞÅé é¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô¯ð ÇÕ³é¶ êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ Ôé ÇÜÔó¶

ÁÅî ÔÆ D@-DE ñ¼Ö é±³ ÇòÕ ÇðÔŠ¶Õó Ô°ä

ñ¼×çÆÁ» ÷îÆé» îÈ³Ô î³×¶ íÅÁ À°êð ñÂÆÁ»Í

ÃÅð¶ òð×» çÅ îÈ³Ô Ö¶åÆ ÷îÆé òñ¯º î¯ó Çç¼åÅ

ÁÅêäÆÁ» ÷îÆé» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé êð ÇòÕ

B@ ñ¼Ö ð°ê¶ ç¶ ÕðÆì ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Õ³ãÆ å¶ Õ°Þ Ô¯ð Ö¶åð» Çò¼Ú

ÔËÍ éåÆÜÅ Ô°ä ÃÅð¶ ÔÆ Ö¶åð» Çò¼Ú Ö¶åÆ ÷îÆé

éÔƺ ðÔÆÁ»Í êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ò¼âÆ

ÔËðÅéÆÜéÕ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÷îÆé» ò¶Úä

ÁøÃðôÅÔÆ é¶ òÆ Çízôà ã³×» ðÅÔƺ ÕîÅÇÂÁÅ

çÆ Á½Ãåé ÕÆîå êzåÆ Â¶Õó B@ ñ¼Ö ð°ê¶ ç¶

Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ Çê³â» Çò¼Ú ò¼âÆÁ»

òÅñ¶ ò¼è Ôé êð ÖðÆçä òÅñÅ Õ¯ÂÆ Õ¯ÂÆ ÔËÍ

êËÃÅ ëÅðî ÔÅÀ±Ã» À°êð ñ×ÅÇÂÁÅÍ ÇÂé·» ÃÅð¶

ÕðÆì ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ

Õ¯áÆÁ» å» êÅ ñÂÆÁ» Ôé, êð éÅ å» À°Ô ÁÅê

ç¹ Á ÅìÅ Ö¶ å ð ç¶ êz ò ÅÃÆ ê³ Ü ÅìÆÁ» Á³ ç ð

ÕÅðé» çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Ö¶åÆ ÷îÆé» ç¶

êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ, ÖÅà Õð ç¹ÁÅì¶ ç¶ êzòÅÃÆ

ÁÅêäÆÁ» ÷îÆé» Ãî¶àä çÅ ð°ÞÅé ÷¯ð ëó

íÅÁ ÁÃîÅéÆ ÜÅ Úó·¶Í ôÇÔð é¶ó¶ â¶ã Ü» ç¯

ê³ÜÅìÆ ì¹ð¶ ëö ÔéÍ ê³ÜÅì éÅñ ñ×ÅÁ ñ×ÅåÅð

ÇðÔÅ ÔËÍ ç¹ÁÅìÅ Ö¶åð ÓÚ¯º ìÔ°å¶ ñ¯Õ E@-F@

Õð¯ó ÓÚ ÇÕ¼ñÅ ò¶Úä òÅñ¶ ÇÕÃÅé é±³ çÈð ÇÕö

Øàç¶ ÜÅä ÕÅðé ìÔ° å ¶ Ǽ æ ¯ º ÁÅêäÆÁ»

î¯×Å-Ü×ðÅò»-ðŶկà Ö¶åð ÓÚ¯º ìÅÔðñ¶

ÃÅñ êÇÔñ» dz×ñ˺â Ü» Ô¯ð ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» ÓÚ

Çê³â ÓÚ D@-E@ ñ¼Ö ù ¶Õó ÷îÆé ñËäÆ îÇÔ³×Æ

ÜÅÇÂçÅç» Ãî¶àä ñ¼× ê¶ Ôé Ü» Ãî¶àä çÆ

î¹ñÕ» é±³ ìÔ°å¶ ñ¯Õ I@ÇòÁ» ç¶ é¶ó-å¶ó ׶

׶ Ãé å¶ Ô°ä À°æ¶ À°é·» çÆ åÆÜÆ êÆó·Æ Ú¼ñ

éÔƺ ÃÆ ñ¼×çÆ êð Ö¶åÆ ÷îÆé» çÆ òèÆ ÕÆîå

Ã¯Ú ðÔ¶ Ôé êð ÷îÆé» ç¶ íÅÁ ì¶Ô¼ç ؼà ÜÅä

ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂà ֶ å ð ÇòÚñ¶ êz ò ÅÃÆ

ðÔÆ ÔËÍ åÆÜÆ êÆó·Æ çÅ ê³ÜÅì êzåÆ î¯Ô å¶

ç¶ êËð» Ô¶á ÷îÆé éÔƺ ÃÆÍ ÇÂÔ òÅèÅ ÇÂ¼Õ òÕåÆ

ÕÅðé À°é·» ç¶ ê¼ñ¶ Õ°Þ éÔƺ êË ÇðÔÅÍ ìÔ°å ÃÅð¶

ê³ÜÅìÆÁ» ÓÚ ÔÅñ¶ ²÷îÆé» ò¶Úä çÅ ð°ÞÅé ؼà

ñ×ÅÁ ìÔ°åÅ éÔƺ ÇðÔÅÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÁÇÜÔ¶

òðåÅðÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ Ö¶åÆ çÆ ÷îÆé çÅ î¹¼ñ å»

êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ îÇԳ׶ íÅÁ Ã ÷îÆé»

ÔÆ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ×¼ñ ÇÂÔ òÆ

êzòÅÃÆÁ» é¶ ÷îÆé» ò¶Ú Õ¶ êËÃÅ À°èð ÇñÜÅä

ÁÅÖð À°Ã çÆ êËçÅòÅð 寺 ÔÆ åËÁ Ô¯äÅ ÃÆÍ

ÖðÆç ñÂÆÁ», À°ç¯º âÅñð D@ ð°ê¶ ç¶ ÕðÆì ÃÆ

ÔË ÇÕ ò¼âÆ ÇÕÃÅéÆ ÷îÆé» ÖðÆçä çÆ ìÜŶ

ê³ÜÅì ÓÚ ÇÜäû ç¶ íÅÁ ñÅ×å ÕÆîå

å¶ Ô°ä âÅñð çÆ ÕÆîå F@ ð°ê¶ 寺 À°êð ÔËÍ

òêÅðÕ è³ÇçÁ» ÓÚ êËä ò¼ñ òè¶ð¶ ð°ÚÆ ð¼Öä ñ¼×Æ

ÇêÛñ¶ çÔÅÕ¶ ç¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú Çå³é ÕÅðé»

寺 ؼà Ô¯äÅ, êËçÅòÅð ÓÚ Öó¯å Áå¶ Õ°çðåÆ

çÈÜÅ ÷îÆé çÆ ÕÆîå Á¼èÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ êåÅ

ÔË Áå¶ ðÇÜÃàðÆ ò¶ñ¶ êËö Çռ毺 ÁŶ Ôé, ìÅð¶

ÕðÕ¶ Ö¶åÆ ÷îÆé» ç¶ î¹¼ñ òè¶ ÃéÍ êÇÔñ» ôÇÔð»

ÁÅëå» Ã ÃðÕÅð» çÆ Õ¯ÂÆ íð¯Ã¶ï¯× å¶ ê¼ÕÆ

ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÕÂÆ êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ÷îÆé» í³× ç¶

êóåÅñ Ô¯ä ç¶ Ö¶åÆ ÷îÆé Çò¼Ú ç¯ é§ìð çÅ

é¶ó¶ ÷îÆé» ç¶ íÅÁ ÇÂÕçî Õð¯ó» é±³ ÜÅ Úó·¶

éÆåÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÕÃÅéÆ è³çÅ êÈðÆ åð·» Ú½êà

íÅÁ ù¼àä ñ¼×¶ ÔéÍ

êËÃÅ ÖêÅÀ°ä çÆ ×°³ÜÅÇÂô ØàÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ

Ãé å¶ ÷îÆé» ò¶Úä òÅñ¶ ÇÕÃÅé» òñ¯º Çëð

Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË å¶ Ö¶åÆ ÷îÆé Çò¼Ú êȳÜÆ

ÁÅçîê¹ð é¶ó¶ Çê³â ÔðÆê¹ð ç¶ òñËå

ÇÂÔ ÷îÆé» ò¶Ú Õ¶ Ô¯ð æÅÂƺ ÷îÆé» ÖðÆçÆÁ»

Çéò¶ô çÆ Ã³íÅòéÅ ÇÂà ò¶ñ¶ îéëÆ ÔËÍ ÇÂé·» Óå¶

ðÇÔ³ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ ÁÅêäÆ H ¶Õó ÷îÆé

çÆ èÅð ñÂÆ ÔËÍ

ðÇÔä ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ éÅ ÔÆ ÇÂÔ Á¼×¯º ÇòÕ ÔÆ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

ÕðÕ¶ ÇÂÔ Á³çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ö¶åÆ ÷îÆé» ç¶ íÅÁ Ô¯ð òÆ Øà ÃÕç¶ ÔéÍ

May 27-June 02/2015

Ç

The Charhdi Kala 20

ÇÃÁÅàñ ç¶ ÇòÃÅÖÆ î¶ñ¶ çÆÁ» ÞñÕÆÁ» åÃòÆð» çÆ ÷¹ìÅéÆ

Ç

May 27- June 02/2015

The Charhdi Kala 21

ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ×¹ðê¹ðì îéÅÀ°ºç¶ ԯ¶ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Ø¼¬ØÅð¶ ù ÃîðêÇå

îÔÅé é×ð ÕÆðåé ÃæÅé - ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ âÅÀ±é-àÅÀ±é, @G ÜÈé, B@AE Ççé ÁËåòÅð Ãî» - Ãò¶ð¶ 11:00 òܶ 寺 ôÅî 04:00 òܶ å¼Õ é×ð ÕÆðåé ÃËÇÕ¿â ÃàðÆà Áå¶ îÅðÕÆà ÃàðÆà 寺 ô¹ðÈ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÃÇòÕ Ã˺àð ÇÃàÆ ÔÅñ ÜÅ Õ¶ ÿêÈðé Ô¯ò¶×Å

êÔ¹¿Ú ðÔ¶ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶

ê̯. dzçðÅ êÌÃæ

âÅ. öòÕ ÇóØ

âÅ. ÇÂÕÇåçÅð ÕðÅîÅå ÚÆîÅ

Ã. î¯Çé§çð ÇÃ³Ø ì¹ÁÅñ

Ã. Ü×îÆå ÇÃ³Ø ÇòèÅÇÂÕ (ÕËé¶âÅ) ìÆìÆ éòÇÕðé Õ½ð ÖÅñóÅ

ÃÇåÕÅðï¯× ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÇÜÔóÆÁ» Õ½î» ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Çòðö ç¶ ôÔÆç» å¶ ôÔÆçÆ ÃÅÇÕÁ» ù í¹¼ñ Ü»çÆÁ» Ôé, À°Ô ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» 寺 ÃçÅ òÅÃå¶ Öåî Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ Çéðîñ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Áå¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ñÂÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé å¶ À°é·» ç¶ ñ¼Ö» Çüֻ é¶ ôÔÅçå» Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÃîÈÔ ôÔÆç» ù Œôðè»ÜñÆ í¶ºà Õðé ñÂÆ ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ âÅÀ±é-àÅÀ±é Çò¼Ú ÃËÇÕ¿â ÃàðÆà Áå¶ îÅðÕÆà ÃàðÆà 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¯ ÇÃÇòÕ Ã˺àð ç¶ ôÅéçÅð îËçÅé å¼Õ ÇÂ¼Õ îÔÅé é×ð ÕÆðåé çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÁÅê Ãí ù ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÔÅðÇçÕ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ * ÿ×å Õ¶ÃðÆ çÃåÅð»-ç¹ê¼à¶-êàÕ¶ ÃÜÅ Õ¶ ÁÅÀ°ä ÜÆÍ* ÇÃÇòÕ Ã˺àð Çò¼Ú ÃÜ ðÔ¶ çÆòÅé Áå¶ é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé ÕÆðåéÆ Üæ¶ ×¹ð-ôìç Áå¶ ãÅâÆ å¶ ÕòÆôðÆ Üæ¶ Ã¿×å» ù ãÅâÆ å¶ òÆððÃÆ òÅð» ðÅÔƺ ÇéÔÅñ Õðé×¶Í * ê³æÕ ì¹ñÅð¶ ÿ×å» éÅñ ÇòÚÅð û޶ Õðé×¶Í * ÇÂÔ é×ð ÕÆðåé ò¼â¶ ì¼ÇÚÁ» å¶ é½ÜòÅé» ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÆ òâî¹¼ñÆ ÜÅäÕÅðÆ éÅñ íðêÈð Ô¯ò¶×ÅÍ * ×¼åÕ¶ ç¶ ôÅéçÅð ܽÔð ÇòÖŶ ÜÅä×¶Í * ¦×ð Áå°¼à òðåä×¶Í * é×ð ÕÆðåé ç¶ ô¹ðÈ Ô¯ä òÅñÆ æ» êÔ¹¿Úä ñÂÆ ÇÕ寺 òÆ ìÅðà ðÅÔƺ Çî³à×¹îðÆ Ãà¶ôé Óå¶ À°µåðéÅ ÔË å¶ òÅêÃÆ ñÂÆ ÇÃÇòÕ Ã˺àð 寺 ìÅðà (BART) çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ãí ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» 寺 ì¼Ã» çÅ òÆ êÌì¿è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ñÂÆ ÁÅêä¶ ôÇÔð ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» éÅñ ÿêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ì¶éåÆ ÕðåÅ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃËéÔ¯÷,¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÁËñÃìð»à¶, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì àðñÕ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðîÇå êÌÕÅô îéÇàÕÅ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇîñêÆàÃ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìðÅâôÅÔ ÃËÕðÅî˺à¯, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÕËêÆàñ ÇÃ¼Ö Ã˺àð ÃËÕðÅî˺à¯, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì âËñÔÅÂÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Ô¶òðâ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃÅÀ±æ ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ éÅéÕ êÌÕÅô àð¶ÃÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ çÃî¶ô çðìÅð ñ½âÅÂÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ éÅéÕ êÌÕÅô ëÇð÷é¯, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ï±ìÅ ÇÃàÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃËé îàÆú, ×¹ðç¹ÁÅðÅ çÃî¶ô çðìÅð àð¶ÃÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇêàÃìð×, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðîÇå êÌÕÅô îéàÆÕÅ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì îâËÃà¯, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ë¶ÁðëÆñâ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇðòðÃÅÂÆâÍ

Ç

May 27-June 02/2015

The Charhdi Kala 22

æÅä¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ Á¼Ö» Çò¼Ú ÇîðÚ» êÅ Õ¶ AC ñ¼Ö ð°ê¶ ñ°à¼ ñ¶ Á³ÇîzåÃð- Û¶ÔðàÅ æÅä¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÚÅð

ñ¼Ö ð°ê¶ ñ°¼à ñÂ¶Í ñ°à¶ÇðÁ» é¶ ÁÅó·åÆ éÅñ

ÇÔñ¯ðÆ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú¶ Áå¶ ÁÅó·åÆ ç¶ ÇìÁÅé

ÇÂö ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ñ°à¶ð¶ é¶ î½ÕÅ êÅ Õ¶ ܶì ÓÚ¯º

ñ°à¶ÇðÁ» é¶ ç¹ÕÅé À°µå¶ èÅòÅ ì¯ñ Õ¶ ÁÅó·åÆ

Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ å» À°Ô ÷ÖîÆ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂà çÆ

çðÜ Õð Õ¶ նà çÆ Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ÇîðÚ» Õ¼ãÆÁ» Áå¶ ×°ðéÅî çÆÁ» Á¼Ö» Óå¶ Ã¹¼à

×°ðéÅî ÇÃ³Ø çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ÇîðÚ» êÅ Õ¶ AC

ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ å» Â¶. ÃÆ. êÆ. òËÃà çÆêÕ

×°ðéÅî ÇÃ³Ø çÆ Û¶ÔðàÅ Ú½Õ å¯º Õ°Þ Á¼×¶

Çç¼åÆÁ» Áå¶ éÅñ Õ°¼àîÅð ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ Á¼Ö»

G ÃÅñÅ ñóÕÆ éÅñ ìñÅåÕÅð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú AA ÃÅñÅ î¹ñ÷î ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô

ê¹Çñà æÅä¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅó·å ÔËÍ ç¹ÕÅé ç¶ À°êð

Çò¼Ú ÇîðÚ» êËä ÕÅðé ×°ðéÅî ÇÃ³Ø åóëä ñ¼×Å

À°é·» çÅ Øð ÔËÍ ç¹°êÇÔð ÕðÆì AB òܶ À°Ô ì˺Õ

Áå¶ ñ°à¶ð¶ À°é·» çÅ ð°ÇêÁ» éÅñ íÇðÁÅ ìË×

׶ Áå¶ ÇÂ¼Õ òܶ ç¶ ÕðÆì ìËºÕ ÓÚ¯º êËö ÕãòÅ

Ú¹¼Õ Õ¶ ÁàÅðÆ òÅñÆ ÃÅÂÆâ é±³ í¼Ü ×Â¶Í ×°ðéÅî

Õ¶ ìÅÔð ÁŠ׶Í

çÆ ÁÅòÅ÷ ùä Õ¶ À°é·» çÆ ç¹ÕÅé Óå¶ Õ³î Õðç¶

Çøð¯÷ê¹ð- ê³Üòƺ ÜîÅå Çò¼Ú êó·ç¶ AA

ÁÅÇðø Õ¶ ç¶ é÷çÆÕ à¼ñÆ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé ñÅ׶

òÇð·Á» ç¶ ÇÂ¼Õ Òî¹ñ÷îÓ çÅ ÚñÅé ÇÂ¼æ¶ ÇÃòñ

ð¶ñ ñÅÂÆé ç¶ æ¼ñ¶ êÅÂÆ êÅÂÆê Çò¼Ú î¹ñ÷î é¶

Ü¼Ü îËâî ô˺êÆ Ú½èðÆ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ

ì¼ÚÆ éÅñ ÷ìðçÃåÆ ÕÆåÆÍ ñóÕÆ Ü篺 Øð

Ç×ÁÅÍ êÆóå ñóÕÆ çÆ À°îð G ÃÅñ ÔË å¶ À°Ô

ê¹¼ÜÆ å» ð¯ ðÔÆ ÃÆÍ ñóÕÆ ç¶ ÇêåÅ é¶ ØàéÅ çÆ

ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú êÇÔñÆ ÜîÅå

ÃÈÚéÅ ð¶ñò¶ ê¹ñÆà ù Çç¼åÆÍ ñóÕÆ ù Çøð¯÷ê¹ð

Çò¼Ú êó·çÆ ÃÆÍ ØàéŠ寺 ìÅÁç Çøð¯÷ê¹ð ç¶

ç¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ, Çܼ毺 À°Ã ù

ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ԯ¶ îËâÆÕñ çÆ Çðê¯ðà

îËâÆÕñ òÅÃå¶ øðÆçÕ¯à ÃÇæå ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ

Çò¼Ú êÆóå ì¼ÚÆ éÅñ ÷ìðçÃåÆ Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ

ÃðÕÅðÆ îËâÆÕñ ÕÅñÜ å¶ ÔÃêåÅñ ñÂÆ ðËøð

Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ î¹ñ÷î Õ°Þ ÇÚð øðÆçÕ¯à ÃÇæå

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ì¼ÇÚÁ» çÆ ÃêËôñ ܶñ· Çò¼Ú ì³ç ðÇÔä 寺 ìÅÁç

ØàéÅ ç¶ Çå³é Ççé Çê¼Û¯º ê¹ñÆÃ é¶ î¹ñ÷î

Ô°ä ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÔ ØàéÅ

é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ å¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ ×°éÅÔ ÕìÈñ

ÇÂö ÃÅñ B@ øðòðÆ çÆ ÔËÍ

ÕÆåÅÍ À°Ã çÅ îËâÆÕñ ÕðòÅÀ°ä Óå¶ ØàéÅ çÆ

ÇÂö ç½ðÅé ÚÅð é½ÜòÅé À°é·» çÅ Çê¼ÛÅ Õðé ñ¼×¶Í A.C@ òܶ ç¶ ÕðÆì ×°ðéÅî ÇóØ

î¹ñÅ÷î é¶ êÅäÆ éÅñ À°é·» çÆÁ» Á¼Ö» ÃÅë ÕÆåÆÁ»Í

ÁÅêäÆ ç¹ÕÅé Óå¶ ÁÅ Õ¶ ìËá ×Â¶Í ÇÂÃ ç¶ Õ°Þ

ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ Û¶ÔðàÅ ê¹Çñà ù Çç¼åÆ

ç¶ð ìÅÁç ñ°à¶ð¶ ÁÅó·åÆ ç¶ Õ¯ñ ׶ Áå¶ À°é·»

×ÂÆ Áå¶ Ç³ÃêËÕàð Áð°ä ôðîÅ Ãî¶å ¶ ÃÆ êÆ

é±³ ÕäÕ çÅ íÅÁ ê¹¼Ûä ñ¼× êÂ¶Í ÇÂà Óå¶ ×°ðéÅî

çÆêÕ ÇÔñ¯ðÆ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú ×Â¶Í Â¶. ÃÆ. êÆ.

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ ÕäÕ éÔƺ ÔËÍ Çëð

çÆêÕ ÇÔñ¯ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÁÅé» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

À°Ô Ú½ñ» çÅ íÅÁ ê¹¼Ûä ñ¼× ê¶ å¶ ÁÅó·åÆ

նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ñ°à¶ÇðÁ» é±³ ëóé

×°ðéÅî é±³ ×¼ñ» Çò¼Ú À°ñÞÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ

ñÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ïôñ ÃÅÂÆà Óå¶ ×°ðÈ ×zæ³ ÃÅÇÔì ÜÆ Ãì³èÆ í¼ç¶ î÷ÅÕ çðÜ Õðé òÅÇñÁ» ù Ú¶åÅòéÆ

ØàéÅ òÅñ¶ Ççé ç¹êÇÔð ÕðÆì Çå³é òܶ

ê¹ôàÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ î¹ñ÷î ù Õ¯ðà Çò¼Ú

Á³ÇîzåÃð- ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð

æÅä¶ Ü» ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ ÃÕ¼åð¶å ÇòÖ¶ ÃÈÚéÅ

ç¯ò¶º ì¼Ú¶ ÃÕÈñ 寺 Û°¼àÆ Ô¯ä Çê¼Û¯º ÇÂռᶠØð

ê¶ô ÕÆåÅÍ ÁçÅñå é¶ Ã¹äòÅÂÆ çÆ Á×ñÆ åðÆÕ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ Ã¯ôñ ÃÅÂÆà» Óå¶ ÃzÆ

í¶ÜÆ ÜÅò¶ å» Ü¯ ÁÇÜÔ¶ ôðÅðåÆ ÁéÃð» ù é¼æ

òÅêà êðå ðÔ¶ ÃéÍ Ãçð æÅä¶ Çò¼Ú êËºç¶ Çê³â

C ÜÈé êÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Ãì³èÆ í¼ç¶ î÷ÅÕ çðÜ Õðé

êÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÁÅçîÖ¯ð հǼ åÁ» é¶ F@ ÃÅñÅ ÁÅçîÆ é±³ é¯Ú-é¯Ú Õ¶ ÖÅèÅ Áóè- Çê³â ÞƺâÅ, ðåÕ, ð³×ðÈàÆ Ö¶óÅ Çò¼Ú ÁÅòÅðÅ Õ°¼ÇåÁ» çÅ ÁÅå³Õ ÜÅðÆ ÔËÍ

Áå¶ ì¶ÁçìÆ Õðé çÆÁ» ØàéÅò» çŠ׳íÆð

ÇÂà ç½ðÅé ìðåÅéòÆ Õ°óÆ éÅñ Û¶óÛÅó

é¯Çàà ñ˺ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çüֻ çÆÁ» èÅðÇîÕ

Õðé òÅñ¶ Ô¯î×Åðâ ê¹ñÆÃ ç¶ î¹ñÅ÷î ùÖÇò³çð

íÅòéÅò» ù íóÕÅ Õ¶ éëðå êËçÅ Õðé òÅñ¶

ÇÃ³Ø òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔðÕå ìÅð¶ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

ñ¯Õ Ö¹ç òÆ ÇÂà Á¼× ç¶ Ã¶Õ éÅñ Ãó ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ÁÅêä¶ ÇêÛ¯Õó ò¼ñ ÞÅåÆ îÅð¶ Áå¶

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÕ¼åð¶å 寺

ÁÅêä¶ ÁÕà ù ÕÅÇÂî ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì òñ¯º

ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

çðÃŶ îÅð× Óå¶ Ú¼ñ Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÃð À°µÚÅ Õð¶Í

êñÇò³çð ÇÃ³Ø çÆÁ» ç¯ í¶â» ù ÁÅêäÅ ÇôÕÅð ìäÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Õ°¼ÇåÁ» é¶ Çê³â ðåÕ Çò¼Ú Çå³é êôÈ îÅð Çç¼å¶Í

Çê³â ðåÕ òÅÃÆ ìõôÅ ÇÃ³Ø é§ìðçÅð é±³

Õ°Þ ôðÅðåÆ ÁéÃð» òñ¯º ò¼àà ÁËê Áå¶ ë¶Ãì¹¼Õ

Çê³â ð³×ðÈàÆ Ö¶óŠܳ×ñ é¶ó¶ Õ°¼ÇåÁ» é¶ Çê³â

ÇÂé·» ÁÅòÅðÅ Õ°¼ÇåÁ» é¶ À°Ã Ã ÁÅêäÅ

å¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Ãì³èÆ í¼ç¶ î÷ÅÕ çðÜ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ èÆÁ» íËä» çÆ Ç¼÷å

ÇéÀ± ÞƺâÅ òÅÃÆ ÕðÆì F@ ÃÅñÅ ÇòÁÕåÆ ù

ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ü篺 À°Ô ç¶ð ôÅî ÁÅêä¶ â¶ð¶

ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜà ù ÇÃ¼Ö Õ½î Õç¶ òÆ ìðçÅôå

ìÚÅÀ°äÅ ÔÆ ÇüÖÆ ÇÃè»å ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

é¯Ú-é¯Ú Õ¶ ÖÅ ÇñÁÅÍ êÇðòÅð òñ¯º ÕðÆì B@

Óå¶ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂé·» Õ°¼ÇåÁ» é¶ ìõôÅ ÇÃ³Ø ç¶

éÔƺ Õð¶×ÆÍ ÇÂà éÅñ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» èÅðÇîÕ

ÇÂà ÇòÁÕåÆ òñ¯ º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ

Ççé å¼Õ íÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÃðÆð é±³ ÕÂÆ æÅò» 寺 Õ¼à ÇñÁÅÍ ô¯ð ùä Õ¶

íÅòéÅò» ù á¶Ã ê¹ÜçÆ ÔË Áå¶ íóÕÅÔà êËçÅ

Çé§çäï¯× ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ ÇüÖÆ ç¶ í¶Ã Çò¼Ú

ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñ¼å, ì»Ô Áå¶ À°Ã çÅ

â¶ð¶ ç¶ êÅñå± Õ°¼å¶ Áå¶ Øð òÅñ¶ ç½ó¶ Áå¶

Ô°³çÆ ÔËÍ À°é·» ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù ùڶå ðÇÔä ñÂÆ

ÇüÖÆ ù ìçéÅî Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

êÛÅä ê¼åð ÔÆ Ü³×ñ é¶ó¶ ÇîÇñÁÅÍ Çå³é» Çê³â»

ìõôÅ ÇÃ³Ø çÆ ÜÅé ìÚÅÂÆÍ Çå³é¯º Çê³â» ç¶ òÅÃÆ

ÁÅÖÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà åð·» ç¶ ñ¯Õ» çÅ Õ¯ÂÆ

êzôÅÃé ù ÇÂà ÇòÁÕåÆ ÇÖñÅë ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ

ç¶ òÅÃÆÁ» é¶ êzôÅÃé 寺 î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·»

ÇÂé·» ÁÅçîõ¯ð Õ°¼ÇåÁ» ç¶ ÕÇÔð ÕÅðé êz¶ôÅéÆ

èðî éÔƺ Ô°³çÅÍ

ÕðÇçÁ» é½ÕðÆ å¯º ìðÖÅÃå ÕðÕ¶ ã°¼Õòƺ Ã÷Å

ÁÅçîõ¯ð Õ°¼ÇåÁ» 寺 Û¶åÆ Û°àÕÅðÅ ÇçòÅÇÂÁÅ

Þ¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ êzôÅÃé 寺 ÇÂé·»

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁ»

ÜÅò¶Í ÇÂà 寺 êÇÔñ» Çê³â ÇéÀ± ÞƺâÅ Çò¼Ú

Õ°¼ÇåÁ» 寺 Û°àÕÅðÅ ÇçòÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Çîñ¶ å» å°ð³å é¶óñ¶ ê¹ñÆÃ

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» Ü¯ íÇò¼Ö Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÁÇÜÔÆ ÔðÕå Õðé çÅ ïåé éÅ Õð¶Í

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: 206-387-9492

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

Ç

May 27-June 02/2015

The Charhdi Kala 23

ÃÅìÕÅ êÆ. ÃÆ. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ Â¶. ÁÅð. çðôÆ Ãòð×òÅà ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ Ãîðæé Çò¼Ú ÁÕÅñ åõå 寺 ð¯Ã îÅðÚ ñ°ÇèÁÅäÅ- óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âðÅòÅñÅ ìÅð¶ ÒÜ»ìÅ÷ ï¯èÅÓ (׶ñ˺à Çâë˺âð) é»Á çÆ ÚðÇÚå

ÇÃ¼Ö ÕÅðÕ°é» òñ¯º ì³çÆ Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ ÁêÆñ, Çê³â ÔÃéê¹ð Çò¼Ú ÃîÅêå Ô¯ÇÂÁÅ îÅðÚ

ÇÕåÅì ÇñÖä òÅñ¶ ÃÅìÕÅ êÆ. ÃÆ. ÁËÃ.

Á³ÇîzåÃð- ÇÃ¼Ö ì³çÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× é±³ ñË Õ¶ í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶

ÁÇèÕÅðÆ Â¶. ÁÅð. çðôÆ çÅ ìÆå¶ Ççé

Ãîðæé Çò¼Ú ÇÂ¼æ¶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ð¯Ã îÅðÚ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ, ܯ ñ°ÇèÁÅäÅ ÃÇæå Çê³â ÔÃéê¹ð

ÇçÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ô ñ°ÇèÁÅä¶ ç¶ òèÆÕ

ÜÅ Õ¶ ÃîÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇâêàÆ ÕÇîôéð 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ Ç÷Çñ·Á»

ÇÂÔ ð¯Ã îÅðÚ çÆ ô°ðÈÁÅå

Çò¼Ú ÁËÃ. âÆ. ÁËî. å¶ Ô¯ð ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶

寺 êÇÔñ» ÕÅðÕ°é» é¶ ÁÕÅñ

åÅÇÂéÅå ðÔ¶ ÃéÍ

åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁðçÅà ÕÆåÆÍ

öòÅî¹ÕåÆ å¯º ìÅÁç ñ°ÇèÁÅä¶ ç¶

ÁðçÅà î×叱 À° é · » é¶ Çü Ö

îÅâñ àÅÀ±é ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ðÇÔ³ç¶ ÃzÆ çðôÆ é¶

ì³çÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ ÁêÆñ

çÇñå» çÆ åðÃï¯× ÔÅñå ìÅð¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ÕÆåÆÍ ÇÂÔ ð¯Ã îÅðÚ çîçîÆ

ÇÕåÅì ÒôÈçðÅÓ÷ ñ½Ãà ×ñ¯ðÆÓ òÆ ÇñÖÆ,

àÕÃÅñ ÁÜéÅñÅ ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ

ÇÜÃ ÓÚ À° é · »

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ çÆ

ÁÅðÆÁé ñ¯Õ»

Á×òÅÂÆ Ô¶á Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

òñ¯ º íÅðå ç¶

ÇÜà Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

îÈñ ÇéòÅÃÆÁ»

ïÈéÅÂÆÇàâ ç¶ ÁÅ×È íÅÂÆ î¯ÔÕî

Óå¶ ÕÆå¶ ÷ìð

ÇóØ, ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ Áå¶

÷°ñî å¶ ç¶ô

Ã÷Å í°×å Ú¹¼Õ¶ ÖÅóÕÈ ÁÅ×È

çÆÁ» î½ÜÈçÅ

ò¼ à ä Çó Ø ÜëðòÅñ ÁÅÇç

ÔÅñÅå» ìÅð¶

ôÅîñ ÃéÍ ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ

ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ ÔËÍ

¶. ÁÅð. çðôÆ

î¹ÃñîÅé é±³ é½ÕðÆ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð î¹³ìÂÆ- èðî ç¶ éÅî Óå¶ é½ÕðÆÁ» ÓÚ ÇòåÕðÅ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä ñ¼× ê¶ ÔéÍ ÁËî. ìÆ. ¶. ×ðËܰ¶à é±³ ÔÆð¶ ìðÅîç Õðé òÅñÆ Õ³êéÆ ÓÚ ð°÷×Åð ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô î¹ÃñîÅé ÔËÍ îËé¶Üî˺à ×ðËܰ¶à ÷ÆôÅé ÁñÆ õÅé é¶ Õ³êéÆ ÓÚ é½ÕðÆ ñÂÆ AI îÂÆ é±³ çðõÅÃå Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶ AE Çî³à» ÓÚ ÔÆ À°Ã é±³ ÜòÅì Çîñ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ³êéÆ öËð-î¹ÃñîÅé» é±³ Õ³î ñÂÆ åðÜÆÔ Çç³çÆ ÔËÍ Õ³êéÆ é¶ Áð÷Æ ç¶ ÜòÅì ÓÚ ÇÕÔÅ,ÒÒé½ÕðÆ ñÂÆ çðõÅÃå í¶Üä ñÂÆ è³éòÅçÍ ÃÅé±³ ÇÂÔ ÃÈÚéÅ Çç³ÇçÁ» ç¼¹Ö ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÃðø öËð-î¹ÃñîÅé À°îÆçòÅð» é±³ ÔÆ é½ÕðÆ Çç³ç¶ Ô»ÍÓÓ ÷ÆôÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô é½ÕðÆ çÆ åñÅô Õð ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ Ôð¶ ÇÕzôéÅ ÁËÕÃê¯ðàà êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ ÓÚ À°Ã é±³ íðåÆ î¹ÇÔ³î çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆÍ À°Ã é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ ç¶ô çÆÁ» À°µØÆÁ» ÁËÕÃê¯ðàà ճêéÆÁ» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÓÚ ÕðÆÁð ìäÅÀ°ä çÅ Ú³×Å î½ÕÅ ÔËÍ î˺ AI îÂÆ é±³ ôÅî ê½ä¶ F òܶ é½ÕðÆ ñÂÆ

ÃÇåÕÅð Õî¶àÆ ÔÇðÁÅäŠ寺 ùÖÇò³çð ÇóØ, ùÖç¶ò ÇóØ,

ëËâð¶ôé Çí³âð»òÅñÅ Á³ÇîzåÃð 寺 âÅ. ×°ðÇܳçð ÇÃ³Ø òÆ ôÅîñ ÃéÍ ð¯Ã îÅðÚ Ãì³èÆ òÅÔé» çÅ ÕÅëñÅ ô°ðÈ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» íÅÂÆ ÁÜéÅñÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÇêÛñ¶ Çå³é îÔÆÇéÁ» 寺 í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ òÅð À°é·» ù ÃðÕÅð òñ¯º ÜìðÆ Ú¹¼Õ Õ¶ ÔÃêåÅñ çÅõñ ÕðÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°é·» î¹ó í°¼Ö ÔóåÅñ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» òñ¯º î³× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì³ç À°é·» ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» é±³ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶, ÇÜé·» çÆÁ» Ã÷Åò» çÆ ÇîÁÅç êÈðÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ î³× ç¶ Ãîðæé Çò¼Ú ìäÅÂÆ ×ÂÆ Õî¶àÆ òñ¯º øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ò³×Åð ÖÅñÃÅ îÅðÚ ê³ÜÅì Çò¼Ú ռ㶠ÜÅä׶, ÇÜà åÇÔå êÇÔñÅ îÅðÚ ÁÕÅñ åõå 寺 Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ çÈÜÅ îÅðÚ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 Áå¶ åÆÜÅ îÅðÚ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì 寺 Õ¼ÇãÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÖÅñÊdzàðéËôéñ òËñë¶Áð ùÃÅÇÂàÆ Áå¶ èðî êÌÚÅð ñÇÔð àð¼Ãà òñ¯º

çðõÅÃå Çç¼åÆ Áå¶ AE Çî³à» ÓÚ ÔÆ îËé±³ ÜòÅì Çîñ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ³êéÆ î¹ÃñîÅé» é±³ é½ÕðÆ Óå¶ éÔƺ ð¼ÖçÆÍ îËé±³ ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ êó· Õ¶ ÞàÕÅ ñ¼×Å Áå¶ ÇÂà çÆ åÃòÆð ÇÖ¼Ú Õ¶ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ êÅ Çç¼åÆÍ À°Ã é¶ åé÷ Õ¼ÇÃÁÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Ü篺 Çòç¶ôÆ ç½ð¶ Óå¶ êȳÜÆ Çéò¶ô çŠüçÅ ç¶

é½ÜòÅé» ù ÇüÖÆ éÅñ ܯóé ÇÔ¼å û޶ å½ð

ðÔ¶ Ôé Áå¶ Òî¶Õ ÇÂé dzâÆÁÅÓ î¹ÇÔ³î çÅ êzÚÅð Õð ðÔ¶ Ôé å» ÁËÕÃê¯ðà ØðÅä¶ èðî ç¶ éÅî Óå¶ À°îÆçòÅð» é±³ éÕÅð ðÔ¶ ÔéÍ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ Õ³êéÆ ÇÖñÅø ×°¼Ã¶ çÆ ñÇÔð ç½ó ×ÂÆ ÔËÍ Õ³êéÆ é¶ ÁÅêäÆ ÂÆî¶ñ ÓÚ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ Õ³êéÆ ÓÚ FA î¹ñÅ÷î Ôé Áå¶ ÇÂé·» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé

ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ù Çîñä ׶ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ

Ã. ìñÇì¿çð ÇÃ³Ø é§éÁ ± » êÌèÅé ÖÅñÊdz. òË. ï.

Óå¶ ê³ÜÅì å¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ÇüÖÆ êÌÚÅð nanuwan@hotmail.com

ÔË ÇÜà 鱳 íðåÆ ÕðéÅ áÆÕ éÔƺ ÃÆÍ ðÅôàðÆ Ø¼à Ç×äåÆ ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðêðÃé éÃÆî ÁÇÔîç é¶

Website:kiws.org

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù ÇÂà çÆ ÇôÕÅÇÂå Ãò¶ð¶ ÔÆ ÇîñÆ ÔË Áå¶ Õ³êéÆ å¯º ÜòÅì î³Ç×ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ùÃÅÇÂàÆ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ î¹¼Ö Õ¿î -

ÇÕ Ü¶Õð ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ í¯ðÅ òÆ Ã¼ÚÅÂÆ ÔË å» ÇÂÔ ìóÆ î³çíÅ×Æ ×¼ñ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ Ü»Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂà ØàéÅ Óå¶ êzåÆÕðî Çç³ÇçÁ» ؼà Ç×äåÆÁ» ìÅð¶ ðÅÜ î³åðÆ î¹ÖåÅì Á¼ìÅà éÕòÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö ÇòÁÕåÆ çÆ ÜÅå, Ö¶åð Ü» èðî éÅñ Õ¯ÂÆ ÇòåÕðÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ êzäÅñÆ Áå¶ Ã³ÇòèÅé ÓÚ òÆ èðî ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇòåÕð¶ çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ÔËÍ éÕòÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°Ã (÷ÆôÅé) é±³ èðî ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ é½ÕðÆ éÅ ç¶ä çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ ×ÂÆ ÔË å» ÇÂÔ áÆÕ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ØàéÅ çÆ íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ òÆ Çå¼ÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ èÅðÇîÕ ÇòåÕð¶ çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÇÂö ç½ðÅé ê¹ñÆÃ é¶ Õ¶Ã çðÜ ÕðÕ¶ Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ çò¶ºçð ëóéòÆÃ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÅ Ãõå é¯Çàà ÇñÁÅ ÔËÍ

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ÇÖñÅë Ü³× éÔƺ ÔÅð ÇðÔÅ ÁîðÆÕÅ : úìÅîÅ òÅÇô³×àé - ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ ç¶ô ÇÂðÅÕ Áå¶ ÃÆðÆÁÅ ÓÚ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ÇÖñÅë Ü³× éÔƺ ÔÅð ÇðÔÅÍ úìÅîÅ çÆ ÇÂÔ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. òñ¯º ÇÂðÅÕ ç¶ ôÇÔð ðîÅçÆ Áå¶ ÃÆðÆÁÅ ÓÚ êñîÅÇÂðÅ Óå¶ Õì÷Å Õð ñËä 寺 ìÅÁç ÁÅÂÆ ÔËÍ ÒÇç Áàñ»ÇàÕÓ ê¼åÇðÕÅ ù Çç¼åÆ ×ÂÆ Ç³àðÇòÀ± ÓÚ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËé±³ éÔƺ ñ×çÅ ÇÕ ÁÃƺ ÔÅð ðÔ¶ Ô»Í ÔÅñ»ÇÕ, ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÔË ÇÕ ðîÅçÆ Óå¶ ÁÅÂÆ.ÁËÃ. òñ¯º Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÞàÕÅ ÔËÍ úìÅîÅ é¶ ÇÂà çÆ òÜ·Å ìðÅÕ úìÅîÅ

ÇÂðÅÕÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ë¯ðà çÆ ÃÔÆ ã³× éÅñ àz¶Çé§× éÅ Ô¯ä é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÇÂðÅÕ ÓÚ ìçñç¶ ÔÅñÅå ÓÚ òÆ úìÅîÅ é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð 寺 ÇÂéÕÅð

ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» çÅ ç¶ô À°µæ¶ ë½Ü í¶Üä Óå¶ ÇòÚÅð Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ ÃðÕÅð çÅ ÇÂðÅçÅ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. éÅñ ñóé ñÂÆ Ã¹³éÆ ñóÅÇÕÁ» ù àz¶Çé§× ç¶äÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅéÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø êÌèÅé èðî êÌÚÅð ñÇÔð

Tel:01144-78009-35749

* ê³ÜÅì Çò¼Ú B@@F 寺 Çê³â» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇüÖÆ êÌÚÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í * Ôð Ôëå¶ Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ Ô÷Åð» êÌÅäÆÁ» ù ÇüÖÆ éÅñ ܯó ðÔ¶ Ô», CC@@ Çê³â Õð Ú¹¼Õ¶ Ô»Í * íÅðå Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö Ãà¶à» Çò¼Ú ìËᶠÇÃÕñÆ×ð òäÜÅð¶, ÕìÆðê³æƶ, üåéÅîƶ Áå¶ «ìÅä¶ ÁÅÇçÕ ù Û¯àÆÁ» ÷ðÈðå» êÈðÆÁ» Õð Õ¶ Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ ÇüÖÆ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ * íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ÇÖñÅë êÌÚÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í * éô¶ ÛâÅ ðÔ¶ Ô», BD@@@ 寺 Ç÷ÁÅçŠÇâÁ» ù àðÆàî˺à Çç¼åÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ * êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔ ×¶ ÃÅð¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶òÅ - ê¹ðÅä¶ êðÜðì Õð ðÔ¶ Ô» Áå¶ éòÆÁ» ÇìñÇâ¿×» ìäÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ * íÅðå-êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Á¼Ö» ç¶ Õ˺ê, Çâöìñ Õ˺ê, Õ˺Ãð Õ˺ê, ×ðÆì ÇòèòÅò» çÆ î¼çç, ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ ç¶ À°êðÅñ¶ Õð ðÔ¶ Ô»Í * ÇÂÔ Ãí ÁÅê ÿ×å» ç¶ çÃò¿è ÃçÕÅ ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìñÇì¿çð ÇÃ³Ø é§é±Á» ù ÕÅñ Õð¯ @AA-DD-GH@@ICEGDI

For Donation: Please make some monthly debit KHALSA INTERNATION WELFARE SOCIETY TD Canada Trust Branch No.00275 Account No. 5235729 Charity No. 84061 0539 RR001

Ç

May 27-June 02/2015

The Charhdi Kala 24

ñÅêåÅ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ç¶ êÇðòÅð é¶ ð¼ÇÖÁÅ BE Ô÷Åð 꽺â çÅ ÇÂéÅî çÅ êÇðòÅð ÇêÛñ¶ ÕÂÆ Ççé» å¯º À°Ã ìÅð¶

Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ñÅêåÅ Ô¯

ÜÅäÕÅðÆ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ Ã»ÞÆ Õð Õ¶ îçç çÆ ×°ÔÅð

Ç×ÁÅ å¶ ìñç¶ò ÇÃ³Ø Ç³×ñ˺â òÅêà ÚñÅ

ñ×Å ÇðÔÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅÍ ÃÈåð» 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê¹ñÆÃ

ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ.

ù ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÁÅÖðÆ ñ¯Õ¶ôé ë×òÅóÅ

ìñç¶ò ÇÃ³Ø À°êð ÔÆ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ

Õ¯ñ ÇîñÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ ìÆå¶ Ççé ÔÆ ÃæÅéÕ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÔÆ ðäÜÆå

ðÇò³çð é×ð ÓÚ ìñç¶ò ÇÃ³Ø ç¶ ëñËà Óå¶ òÆ

ÇÃ³Ø é±³ Á³ÇîzåÃð ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 ñËä Ç×ÁÅ ÃÆ

ÛÅê¶îÅðÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Á×òÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ âðÅÂÆòð ÇöÌøåÅð Üñ§èð- dz×ñ˺â ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ñÅêåÅ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ê¹ñÆÃ é¶ ô¼ÕÆ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ìñç¶ò ÇÃ³Ø ç¶ âðÅÂÆòð ù ÇÔðÅÃå ÓÚ ñË ÇñÁÅ ÔËÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Á³ÇîzåÃð ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 ñËä ÇÂÔÆ âðÅÂÆòð ìñç¶ò ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Üñ§èð ÕÇîôéð¶à ê¹ñÆÃ é¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é±³ Á×òÅ Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ìñç¶ò ÇÃ³Ø ç¶ ÇÖñÅë êðÚÅ çðÜ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ôÅÇÂç ìñç¶ò çÅ âðÅÂÆòð ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìÅð¶ Õ°Þ ÜÅäçÅ Ô¯ò¶, ÇÂà ñÂÆ ê¹ñÆÃ é¶ ñÅêåÅ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ êÇðòÅð ×¼ñìÅå ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ (ÇÂéÃ˵à ðäÜÆå ÇóØ) Üñ§èð- ê³ÜÅì Çò¼Ú ñÅêåŠԯ¶ dz×ñ˺â

Õ¯ÂÆ Ã¹ðÅ× éÔƺ ñ¼×ÅÍ ñ§ØÆ H îÂÆ å¯º ñÅêåÅ

ç¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÕÅð¯ìÅðÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶

ԯ¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ êÇðòÅð ñ×ÅåÅð dz×ñ˺â

êÇðòÅð é¶ À°Ã ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä òÅñ¶ é±³ BE

Óå¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆà éÅñ óêðÕ ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Ô÷Åð 꽺â çÅ ÇÂéÅî ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

ÔËÍ Ç³×ñ˺â ðÇÔ³ç¶ êÇðòÅð é¶ ÔÅñ çÆ ØóÆ

íÅðåÆ Õð³ÃÆ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇÂÔ ðÕî ñ×í×

ê³ÜÅì ê¹ñÆà çÆ à¶Õ Û¼â Õ¶ ÁÅê ðäÜÆå ÇóØ

BE ñ¼Ö ð°ê¶ ìäçÆ ÔËÍ

é±³ ñ¼íä ç¶ ïåé å¶÷ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ Ã¯ôñ

dz×ñËâ ç¶ òÈñòðÔ˺êàé ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ

îÆâÆÁÅ çÅ ÃÔÅðÅ ñËÇçÁ» êÆóå êÇðòÅð é¶

ðÇÔ³ç¶ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð

ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ BE Ô÷Åð 꽺â çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ

Ç×ÁÅé êòÅð é¶ ÁÅêä¶ ë¶Ãì¹¼Õ ÁÕÅÀ±ºà Óå¶

ÔËÍ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ë¯à¯ êÅ Õ¶ éÅñ

ÁÅêä¶ ÇêåÅ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä òÅñ¶ é±³ BE

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä òÅñ¶ é±³

Ô÷Åð 꽺â ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ

BE Ô÷Åð 꽺â çÅ ÇÂéÅî Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Ü¶

é¶ òÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ íÅñ Õðé ñÂÆ Çòô¶ô

ÇÕö Õ¯ñ ÜÅäÕÅðÆ ÔË å» À°Ô å°ð³å Çîâñ˺â

àÆî çÅ ×áé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ê¹ñÆÃ ç¶ Ô¼æ

ê¹ñÆà éÅñ óêðÕ Õð¶Í ñÅêåÅ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ.

î¹÷ÅÔðÅ Õðç¶ Õ»×ðÃÆÁ» Óå¶ òð·ÆÁ» ñÅáÆÁ»

ê¹¼ÛÇ×Û Õðé ñÂÆ À°Ã ù ÇÔðÅÃå ÓÚ ÇñÁÅ ÔËÍ ê¹ñÆà ÃÈåð» 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð G îÂÆ ù ðäÜÆå dz×ñ˺â 寺 Á³ÇîzåÃð êÔ°³ÇÚÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã ù ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ âðÅÂÆòð éÅñ ñËä Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ô ôÅÔÕ¯à ç¶ Çê³â ô¶ÖòÅñ ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð» Õ¯ñ ׶ å¶ Çëð À°µæ¯º ë×òÅó¶ ù Úñ¶ ×Â¶Í ë×òÅó¶ å¼Õ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ óêðÕ ÓÚ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ Ç³×ñ˺â ÓÚ ÁÅêä¶ î¯ìÅÂÆñ Óå¶ êÇðòÅÇðÕ î˺ìð» éÅñ ×¼ñ òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÁÚÅéÕ ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ¯º óêðÕ à°¼à Ç×ÁÅÍ ê¹ñÆà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ç¶ Á×òÅ Ô¯ä çÆ ÕÔÅäÆ ë×òÅó¶ 寺 ÔÆ ô°ðÈ Ô°³çÆ ÔËÍ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º Áîé-ÕÅé±é ³ çÆ ÃÇæåÆ çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» ÃÃÕÅð 寺 Çëð ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÇÔð Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà

çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ êÅÀ°ä ù ð¼ç Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ

òñ¯º ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇçÇòÁŠܯåÆ ÜÅÇ×zåÆ

×ÂÆÍ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú Çëð Áîé-

óÃæÅé ç¶ î¹ÖÆ ÁÅôÈå¯ô ç¶ Á³Çåî

Õé±³é çÆ ÃÇæåÆ Çò×óé çÅ

ÃÃÕÅð ç¶ Ô°Õî» çÆ êÅñäÅ àÅÿ

ÔòÅñÅ òÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà նà çÆ

ÜÃÇàà Á˵Ã. Õ¶. Çî¼åñ

ùäòÅÂÆ ÁÅÀ°ºçÆ AH Á×Ãå Óå¶

Áå¶ ÜÃÇàà ÁËÚ. Á˵Ã. ÇüèÈ

ñ°ÇèÁÅäÅ- ê³ÜÅì Á³çð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð òñ¯º ñ¯Õ» Óå¶ ñ×Ŷ ׶ òÅèÈ

êË ÜÅä éÅñ îËâÆÕñ Çðê¯ðà» ù

òÅñ¶ ÇâòÆ÷é ìËºÚ òñ¯º

AD@@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ àËÕà Áå¶ ñ¯Õ îÅðÈ éÆåÆÁ» ÇõñÅø Õ»×ðÃÆÁ» é¶ Ã³Ãç î˺ìð ðòéÆå Çì¼àÈ çÆ

ÁÅèÅð î³éÇçÁ» ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶

ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÔÆ Çó×ñ ì˺Ú

Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇâêàÆ ÕÇîôéð çøåð ç¶ ìÅÔð ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅÍ ÇâêàÆ ÕÇîôéð çøåð ù åÅñ¶

ìÕÅÇÂçÅ ÁçÅñå Õ¯ñ î½å çÆ

ç¹ Á ÅðÅ ÁÅôÈ å ¯ ô çÅ Á³ Ç åî

ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ Á¼×¶ òè¶

ê¹ ô àÆ ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹ ¼ Õ Æ Ô¯ ä ç¶

ÃÃÕÅð Õðé ç¶ øËÃñ¶ Çòð°¼è

Õ»×ðÃÆÁ» ù ð¯Õä ñÂÆ

ìÅòÜÈç òÆ ç¶Ô é±³ â¶ã ÃÅñ 寺

ÁÅÂÆÁ» ÁêÆñ» À°µå¶ ùäòÅÂÆ

ê¹ñÆÃ é¶ ñÅáÆÚÅðÜ ÕÆåÅ,

òÆ ò¼è Ãî» ÒëðÆ÷ðÓ ÓÚ ÔÆ ÇêÁÅ

ÇÜà Çò¼Ú ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð

ðÇÔä ç¶äÅ òÆ åËÁ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà ç½ðÅé ìËºÚ òñ¯º ÁÅôÈå¯ô çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

Á³Çåî óÃÕÅð ìÅð¶ ÇòòÅç çÅ

Çì¼àÈ Ãî¶å ÕÂÆ ÁÅ×È ë¼àó

ùäòÅÂÆ î½Õ¶ íÅðå ç¶ ÃÇñÃàð Üéðñ

Õ¯ÂÆ ÃÇÔîåÆêÈðé Ô¼ñ ñ¼íä Óå¶ òÆ ÷¯ð Çç¼åÅ

òÆ Ô¯ ×Â¶Í ìËðÆÕ¶â å¯ó Õ¶

ðäÜÆå Õ°îÅð õ¹ç ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ åðø¯º

Ü»çÅ ÇðÔÅÍ À°èð çÈܶ êÅö, çñÆê ÞÅÁ ç¶ òÕÆñ

âÆ. ÃÆ. çøåð ÜÅä òÅñ¶

ÁçÅñå ÇòÚ ê¶ô Ô¯Â¶Í ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º Çëð

ÁËÃ. êÆ. ïÂÆ òñ¯º ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÞÅÁ çÆ ÁÅôÈå¯ô

ÕðÆì AE@ Õ»×ðÃÆÁ» é±³

òÅð-òÅð ÁÅôÈå¯ô ç¶ Á³Çåî ÃÃÕÅð ç¶ îÅîñ¶

çÅ ê¹¼åð Ô¯ä ìÅìå çÅÁò¶çÅðÆ çÆ ê¹õå×Æ ÇÔ¼å

ê¹ñÆÃ é¶ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú òÆ

ù â¶ð¶ òÅÇñÁ» çÅ ÁÅêäÅ îÅîñÅ ÕÇÔ³ÇçÁ»

âÆ. ÁËé. ¶. àËÃà ÕðòŶ ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆ

ñË ÇñÁÅ, ÇÜé·» ù ôÇÔð

ǼÕÇÔð¶ ìËºÚ ç¶ Ô°Õî» î¹åÅÇìÕ ÃðÕÅð Óå¶ ÃÃÕÅð

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ç¶ ò¼Ö ò¼Ö æÅÇäÁ» Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, Çܼ毺 Õ°Þ Ãî» ìÅÁç À°é·» ù ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇêÛñ¶ ÕÅøÆ Ã 寺 ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ç¯ëÅó Ô¯ÂÆ Õ»×ðà êÇÔñÆ òÅð ¶éÅ ò¼âÅ ÇÂÕ¼á Õðé Çò¼Ú Ãøñ Ô¯ÂÆÍ Õ»×ðÃ é¶ êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÔ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÃÅð¶ ÇÂռᶠԯ Õ¶ ïîòÅð Ãò¶ð¶

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ..... * ìÅçñ é¶ çÇñå ÁÅ×È Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð 寺 ÁÃåÆëÅ ñË ÇñÁÅ, Çëð îÜÆáÆÁŠ寺 ÇÕÀ°º éÔƺ ÇñÁÅ?- ÃÅèòÆ êzÅÚÆ

Á×Ãå å¼Õ ð¯Õ - AH Á×Ãå å¼Õ å» úÔç¶ â¶ Ç ðÁ» Áå¶

âÆ. ÃÆ. çøåð ù åÅñ¶ ñ×ÅÀ°ä׶, ÇÜà ÕÅðé Ãò¶ð 寺 ÔÆ âÆ. ÃÆ. çøåð ç¶ ìÅÔð ê¹ñÆà åÅÇÂéÅå

- ñË ìÂÆ ÃÅèòÆ å» Ô°ä ê³ÜÅì å¼Õ îÅð Õðé

ÜÅÇÂçÅç» Óå¶ Õì÷¶

ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé Ô¼æ» Çò¼Ú ޳ⶠÁå¶ ÕÅÿÆÁ» ê¼àÆÁ» ì³é·Æ Õ»×ðÃÆ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð Çì¼àÈ, ÇòèÅÇÂÕ ðÅÕ¶ô

ñ¼× êÂÆ! ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð ÂÆ ç¶À± ÇÂÔçÅ

çÅ Õ³î î¹Õ³îñ Ô¯ ÔÆ

ê»â¶, íÅðå í±ôé ÁÅôÈ, ùÇð³çð âÅìð Áå¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé ×¹ðêzÆå ׯ×Æ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Á¼×¶ òè¶,

ÜòÅì Ô°ä!

ÜÅäÅ, éÔƺ å» ç¯-ÚÅð åðÆÕ» Ô¯ð êÅ Ççú!

ÇÜé·» ù ð¯Õä ñÂÆ ê¹ñÆÃ é¶ ñÅáÆÚÅðÜ òÆ Õð Çç¼åÅ, êð ÇÂö ç½ðÅé Çì¼àÈ ÁÅêä¶ Õ°Þ ÃÅæÆÁ» é±³ ñË Õ¶ ìËðÆÕ¶â å¯ó Õ¶ Á¼×¶ ò¼èä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ ×Â¶Í À°é·» é±³ ê¹ñÆÃ é¶ ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» ÇÂÃ

* ê³ÜÅì ê¹Çñà çÅ Ô½ñçÅð îÅñÖÅé¶ ÓÚ¯º D@ ñ¼Ö çÆ ÃîËÕ ò¶Ú Ç×ÁÅ

ç½ðÅé Ô¯ÂÆ è¼ÕÅ î¹¼ÕÆ Çò¼Ú Çì¼àÈ Ãî¶å ÕÂÆ Õ»×ðÃÆÁ» ç¶ Ã¼à» òÆ ò¼ÜÆÁ»Í ÇÂà 寺 êÇÔñ» Çì¼àÈ é¶

- Á×ñÅ å» ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ À°Ã Ô°Õî çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü ê³ÜÅì Á³çð ìÅçñ êÇðòÅð çÅ ×°³âÅðÅÜ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁëÃðôÅÔÆ ÁÅî ñ¯Õ» ñÂÆ Õ³î

êÅñäÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

Õðé çÆ ìÜŶ ìÅçñ êÇðòÅð çÆÁ» ÇåܽðÆÁ» íðé ÓÚ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Á³çð àð»Ãê¯ðà, ð¶å

ê¹Çñà ÁÅî ñ¯Õ» éÅñ î¶ñ-ܯñ òèŶÍ

çÆÁ» Ö¼â», ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁ» Áå¶ Õ¶ìñ Óå¶ ìÅçñ êÇðòÅð çÅ Õì÷Å ÔËÍ èðé¶ Çò¼Ú ÃÅìÕÅ î³åðÆ îñÕÆå çÅÖÅ, îÇÔñÅ Õ»×ðà çÆ êzèÅé ñÆéÅ àêÅðÆÁ», ÁËé. ÁËÃ.

* ò¼â¶-ò¼â¶ ùêé¶ ç¶Öä òÅñ¶ ù ×¼êÆ éÔƺ ÕÇÔ ÃÕç¶- ùÖìÆð ìÅçñ

ïÈ. ÁÅÂÆ. ç¶ ê³ÜÅì êzèÅé ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, Áô¯Õ Õ°îÅð, Ü×êÅñ ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ, Õ°ñò³å ÇüèÈ,

- ô¶ÖÇÚñÆ ÁÅÇÖÁÅ Õðƶ?

î¶Üð ÇÃ³Ø íËäÆ, éÇð³çð î¼Õó, ÂÆôòðܯå ÚÆîÅ ÁÅÇç î½ÜÈç ÃéÍ

* ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ÁÅôÈå¯ô ç¶ ÃÃÕÅð Óå¶ AH

* éô¶ ò¶Úä å¶ ÇòÕòÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÅ ÃîÅÇÜÕ ìÅÂÆÕÅà Õð¯- Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø - êÇÔñ å°ÔÅù Üæ¶çÅðÆ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ Õ¶ ÕðéÆ êËäÆ ÁÅ! * íÅÜêÅ ÁËî. êÆ. ôÅÖÃÆ îÔÅðÅÜ Óå¶ Ú¼ñç¶ Ôé ìñÅåÕÅð Áå¶ Õåñ ç¶ î¹Õ¼çî¶ - ÇÂà ï¯×åŠ寺 Çìé» íÅðå ÓÚ ÇàÕà ÂÆ éÔƺ ÇîñçÆ Ô°ä!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ç

May 27-June 02/2015

The Charhdi Kala 25

i d n i H s h l c e t n a n W a h C i b a j n Pu

E E R F

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯

ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕ È ô ¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯: Ph: 917-746-9910

ðÆöñð ìäé ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 917-746-9910

Ç

May 27-June 02/2015 -ÁòåÅð ÁÕìðê¹ð ñ§ØÆ ÁêðËñ ç¶ ãñç¶ Ççé» ÓÚ î˺ ÁÅêä¶ ÇÕö ÜÅäÕÅð éÅñ ÇÂ¼Õ îðö ç¶ í¯× Óå¶ ÚñÅ Ç×ÁŠܯ çÇñå òð× éÅñ Ü°ÇóÁÅ öðÆìóÅ ÇÜÔÅ êÇðòÅð ÃÆÍ Øð ç¶ ìÈÔ¶ ìÅðÆÁ» Óå¶ ñ¼×¶ ֶà Áå¶ í±ÇðÁ» çŠ׶à, Õ³è» Õ½ÇñÁ» 寺 ñÔÆ ÃÆÇî³à çÆ àÆê öðÆìÆ Áå¶ ì¶òÃÆ çÆ îÈ³Ô ì¯ñçÆ

íÅÜêÅ ç¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅèÅð òèÅÀ°ä Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ-ìÅçñ

The Charhdi Kala 26

éô¶ ç¶ Ã³åÅê çÆ îÅð åÃòÆð ÃÆÍ À°µæ¶ ÜÅ Õ¶ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ îðé

ñÂÆ ÇÕÔÅÍ Õ¯ÂÆ BB-BC Õ° ÃÅñ çÆ î¹ÇàÁÅð

òÅñÅ é½ÜòÅé éÇôÁ» çÅ ÁÅçÆ ÃÆÍ ÃîËÕ, í°¼ÕÆ

ÇÜÔóÆ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÇòèòÅ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÃÅâ¶

Áå¶ ÁøÆî Ãî¶å êåÅ éÔƺ ÇÕ³é¶ éô¶ Á»ã-

ÃÅÔîä¶ ÁÅêäÆ îÅóÆ ÇÕÃîå ù Õ¯ÃçÆ À°µÚÆ-

×°Á»ã ç¶ ñ¯Õ Ç×äòÅ ðÔ¶ ÃéÍ Øð ÓÚ Ô¯ ÇðÔÅ

À°µÚÆ ÕÆðé¶ êÅ ðÔÆ ÃÆÍ Ã¹ÇäÁÅ ÃÆ ÇÕ Õ°óÆ çÅ

Á³å» çÅ Õ°ðñÅê ÇÜò¶º Á³ìð» çÆ ÇÔ¼Õ êÅó ÇðÔÅ

ê¶ÕÅ êÇðòÅð òÆ ìÔ°å öðÆì ÃÆÍ æ¯ó·¶ Ççé êÇÔñ»

Ô¯ò¶Í ×¼ñ» Ú¼ñ ðÔÆÁ» Ãé ÇÕ éô¶óÆ î¹³â¶ é¶

Õ°óÆ çÅ ÇêåÅ ÇÕö ÇìîÅðÆ ÕÅðé îð Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Øð ç¶ ×ÇÔä¶ å¼Õ ò¶Ú Õ¶

Ô³ÞÈ ñÂÆ À°Ã çÅ ÃÔ°ðÅ, ì³ÇçÁ» ç¶ ÇòÚÅñ¶ ìËáÅ Ô¼æ ܯó ÇðÔÅ ÃÆÍ òÅð òÅð À°Ô ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÁÅê óíÅñä çÅ èðòÅÃÅ Çç³ç¶Í Õç¶ À°Ô Çêú 寺 ò»Þ¶ ì¼ÇÚÁ» ò¼ñ ò¶Ö¶ å¶ Õç¶ ÁÅêä¶ Çìðè

ÕðòÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ êð ÇÂ¼Õ ÁÅà éÅñ Õ°óÆ çÅ ÃÔ°ðÅ, ê¶Õ¶ êÇðòÅð é±³ ð¯ºçÅ ð¯ºçÅ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ,

ÁŶ îÅÇêÁ» é¶ À° à ù

ÒÔÅóÅ ÔÅóÅ å°Ãƺ ÃÅⶠØð çÆ Ç¼÷å é±³ î¹ó ñË

ìäçÅ ÇÔ¼ÃÅ ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶

Õ¶ éÅ ÜÅò¯Í î˺ óíÅñ»×Å ÜÆ ÇÂé·» é±³, î˺

à¼ìð éÅñ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ Á¼â

ÕîÅò»×Å, î˺ ð¯àÆ ÇçÁ»×Å, î˺ ÇõÁÅñ ð¼Ö»×ÅÍ

Õð Çç¼åÅ ÇÕ ôÅÇÂç

ÇÂ¼Õ ñ§îÅ ÇÜÔÅ ÔÀ°ÕÅ ñË Õ°óÆ ç¶ ÃÔ°ð¶ é¶ ê¶Õ¶

ÕìÆñçÅðÆ ç¶ ì¯Þ ÕÅðé Õ°Þ

êÇðòÅð é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü éô¶ Õðç¶ îÅó¶ ê¹¼å

ÃîÞ ÜÅò¶ êð ×¼ñ Õ¯ÂÆ

ÕðÕ¶ À°Ã çÆ ÃÅðÆ îóÕ ë¹¼à ×ÂÆ ÁËÍ Ã¼í¶ ÁÅÕó»

åä-ê¼åä éÅ ñ¼×ÆÍ éô¶

à°¼à Ú¹¼ÕÆÁ» é¶Í Á¼Ü ÇÂ¼Õ î³×åÅ ìä Õ¶ æ¯â¶ 寺

Ú³âÆ×ó·- î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì Ã. êðÕÅô

çÆ ÁÅçå ÕðÕ¶ Ô½ñÆ Ô½ñÆ

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õå³åð ÓÚ Ôð¶Õ

Øð çÅ ÃîÅé ÇòÕ Ç×ÁÅÍ

êÅðàÆ é±³ ÁÅêäÅ ÁÅèÅð òèÅÀ°ä çÅ ÁÇèÕÅð

éô¶ çÆ ñå è¹ð Á³çð å¼Õ Øð Õð Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ

îû îû öðÆì îÅÇêÁ» é¶ ÁÅêäÆ èÆ ÇèÁÅäÆ

ÔË Áå¶ Ü¶Õð íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ê³ÜÅì ÓÚ

Øð¯º, Çðôå¶çÅðÆÁ», ç¯Ãå» Çî¼åð», Á»ã-×°Á»ã¯º

çÅ ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ ÃÆÍ Øð çÆ ÕìÆñçÅðÆ å¯ðÇçÁ»

ÁÅêäÅ ÁÅèÅð î÷ìÈå Õðé Óå¶ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå

å¶ Çê³â¯º Ü篺 éô¶ ñÂÆ êËö çÅ Õ¯ÂÆ ÔÆñÅ éÅ

ÇêåÅ ÇÃð Úó·¶ Õð÷ ù À°åÅðé ñÂÆ Õ°óÆ çÅ

Õð ðÔÆ ÔË, å» ÇÂà ÓÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³

Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÂ¼Õ Ççé éô¶ 寺 å³× ÁŶ ÇÂÃ

íðÅ ÁÅê ÇéÁÅäÆ ÇÜÔÆ À°îð ÓÚ Ü¼à» éÅñ ÃÆðÆ

Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÕÅñÆ çñ-

é½ÜòÅé é¶ ÷ÇÔð êÆ ñÂÆÍ Øð çÆ öðÆìÆ ÕÅðé

ðñ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Á¼Ü À°Ã çÆ Ç÷³ç×Æ é¶ Ç¼Õ

íÅÜêÅ ç¯ò» êÅðàÆÁ» ù ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ Óå¶ êÈðé

î½Õ¶ Óå¶ Çìðè ìÅê 寺 êËö çÅ ÔÆñÅ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÁÇÜÔÅ î¯ó ñË ÇñÁÅ ÃÆ ÇÜ¼æ¶ ð¼ì òËðÆ ù òÆ éÅ

íð¯ÃÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Óå¶ Çò¼åÆ ì¯Þ

Áå¶ é½ÜòÅé ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ï¯× ÇÂñÅÜ Ö¹ä¯º

ñË Õ¶ ÜÅò¶Í ê¶Õ¶ Áå¶ Ã¹Ôð¶ êÇðòÅð ç¶ ì³ç¶ ÇÂÕ¼á¶

êÅÀ°ä ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð Õ»×ðà êÅðàÆ é±³ ÇÂÃ

ÜÔÅ鯺 ÕÈÚ Õð Ç×ÁÅÍ

ԯ¶ å¶ ×¼ñìÅå çÅ ÇÃñÇÃñÅ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ ×¼ñ

ÇÂ¼Õ íÆÖ î³×çÅ Ô» ÇÕ î¶ð¶ ì¼Ú¶ î¶ð¶ Õ¯ñ Û¼â ÇçúÍ éô¶ ÕÅðé êÂÆ îÅð ÕðÕ¶ ÇÂà êÇðòÅð çÆ

í¯× êËä 寺 ìÅÁç î˺ ÇÜÀ°º ÔÆ å°ðé ñ¼×Å

å°ðÆ ÇÕ Úñ¯ Õ°óÆ çÅ ê¼ñÅ îðé òÅñ¶ ç¶ Û¯à¶

å» éÅñ òÅñ¶ Çî¼åð é¶ îËé±³ æ¯ó·Å ð°Õ Õ¶ ÜÅä

íÅÂÆ ù ç¶ Çç¼åÅ ÜÅò¶ êð ôÇÔð ÓÚ ðÇÔ³ç¶ êzÅÂÆò¶à

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro

Credit Team!

çÅ ë¹ðîÅé ùäé ñÂÆ ìËáÆ ÃÆÍ Á¼Ö» ÓÚ îä îä

ÁÅê Õ³î Õð ÃÕçÅ ÃÆ å¶ éÅ ÁÅêäÆ é§ÈÔ å¯º

ò¶ÚäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ å³×

Mr. Yes

Øð¶ ðÇÔä ܯ×Æ Û¼âÆ ÃÆÍ ì¹¼å ìä Õ¶ À°Ô îÅÇêÁ»

I@ÇòÁ» é±³ Á¼êÇóÁÅ À°Ô ì÷°ð× éÅ å»

å» Øð çÅ ÃîÅé Ú¹¼Õ Õ¶

ONLINE CREDIT APPLICATION

Õ¶ À°Ô ê¶Õ¶ ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆ å¶ éÅ ð¼ì é¶ ÃÔ°ÇðÁ»

êÃÆÜ ×¶Í

éÅñ òÆ éôÅ êÈðÅ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÁÇèÕÅð éÔƺ ÔËÍ

èÆ Á¼Ü ì¶ÃÔÅðÅ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ éÅ å» Çå³é ì¼Ú¶ ñË

é±³ ò¶Ö Õ¶ ÔÅ÷ð ñ¯Õ» ç¶ Ççñ òÆ è¹ð Á³çð å¼Õ

Øð çÆ E@-F@ Ô÷Åð ÕÆîå

î¹¼ç¶ Óå¶ ÒòÅÂÆà ê¶êðÓ î³×ä çÅ Õ¯ÂÆ éËÇåÕ

Çç¼åÆÍ ìÅñóÆ ÇÜÔÆ À°îð Çò¼Ú ÇÕö öðÆì çÆ

ÃðÆð ò¼ñÍ òÕå ç¶ îÅð¶ ÇÂà êÇðòÅð çÆ ÔÅñå

éôÅ ÕÆåÅÍ î»-Çêú 寺 Ú¯ðÆ çÆ î¼Þ ò¶ÚÆ å¶ Ü篺 ÇÂÃ

Ã. ìÅçñ

Õ³î Õðç¶ Û¯à¶ íÅÂÆ é¶ ê¼× ñËä 寺 Õ¯ðÆ é»Ô Õð

åðÃï¯× Ô¯ÂÆ ÔÅñå é±³ ç¶Ö Õ¶ ÜÅÇêÁÅ ÇÕ éô¶ é¶ ÃÅⶠÔ÷Åð» ÁÇÜÔ¶ Ô¯ð Ô¼Ãç¶-ò¼Ãç¶ êÇðòÅð À°ÜÅó Çç¼å¶ ÔéÍ ÃîÅÜ ÓÚ ÇÕ³éÆÁ» ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» èÆÁ» éô¶ ç¶ Õ¯Ôó ÕðÕ¶ éðÕ Ô³ãÅÁ ðÔÆÁ» ÔéÍ éô¶ çÆ ñå ÕÅðé ×ÂÆ ÇÂ¼Õ ÜÅé é¶ ÇÕ³éÆÁ» Ô¯ð ì¶ÕÃÈð Ç÷³ç×ÆÁ» é±³ À°îð íð ç¶ ç¹¼Ö ç¶ Çç¼å¶Í îðé òÅñÅ ÁÅê å» ÁÅêäÅ ÖÇÔóÅ Û°âÅ å°ÇðÁÅ êð ìÅÕÆÁ» é±³ Ç÷³ç×Æ íð ñÂÆ ð¯ñ Ç×ÁÅÍ *î¯ìÅÂÆñ: IHHHH-HEFDI

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 DY 1-866-604-3490 O B Y R EVE OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R 12375 King George APP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Ç

May 27-June 02/2015

The Charhdi Kala 27

ê¹Çñà î¹ñÅ÷î çÆ ÔðÕå ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù ôðîÃÅð Õðé òÅñÆ- ìðåÅéòÆ ñóÕÆ Á³ÇîzåÃð- ÇìzÇàô ñóÕÆ ÃÅðÅÔ éÅçé

ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ÇêÛñ¶ B@ Çî³à 寺 î¶ðÅ Çê¼ÛÅ Õð

êð À°Ô î¶ð¶ ÁËé·Å é¶ó¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ê¼à

ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÒìÆ. ìÆ.

Õ¯êé éÅñ Á³ÇîzåÃð 寺 Ú¼ñÆ ð¶ñ ÓÚ ÇÂ¼Õ ê¹ÇñÃ

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ã ò¼ñ À°º×ñ ÕðÕ¶ ç¼ÇÃÁÅÍ î˺

î¶ðÆÁ» ñ¼å» ù ÛÈÔä ñ¼× êÂ¶Í À°Ã é¶ À°Ã Òù¼å¶

ÃÆ. ìÆ. ìÆ. ÃÆ.ÓÍ å¶ðÆ Ô°ä ÖËð éÔƺ Áå¶ À°Ô

ÕðîÚÅðÆ òñ¯º ÕÆåÆ Û¶óÛÅó çÆ ØàéÅ ç¶ éôð

ïÇÚÁÅ ÇÕ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î î¶ðÆ îçç Õð ÇðÔÅ

Ô¯Â¶Ó ÇòÁÕåÆ ò¼ñ Áå¶ ÁÅêäÆ Ú»çÆ çÆ î¹³çðÆ

À°µåð Õ¶ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã î½Õ¶ ܯ ñ§îÅ ÇêÁÅ

Ô¯ä î×𯺠íÅò¶º ÕÃÈðòÅð Ô¯î×Åðâ ÜòÅé ù

ÔËÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é Óå¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú

ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅÍ î˺ éÔƺ ÜÅäçÆ ÇÕ À°Ô ÕÆ

ÇòÁÕåÆ ÃÆ, À°Ô ǼÕçî À°µá ÇêÁÅÍ À°Ã

ìðÖÅÃå ÕðÕ¶ À°Ã ÇÖñÅø ÕÅé±³éÆ ÕðòÅÂÆ

×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ îËù ÇÂà ׼ñ çÅ

ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ êð ÇÂÔ Ãê¼ôà

ÁÇèÕÅðÆ ç¶ é»Á òÅñÆ êñ¶à Óå¶ Ã¹ÖÇò³çð ÇóØ

ÁÅð³í Ô¯ ×ÂÆ ÔË êð êÆóå ñóÕÆ òñ¯º ÇñÖÆ

Õ¯ÂÆ ÇÂñî éÔƺ ÇÕ À°Ã é¶ À°Ã

å½ð Óå¶ ÇÜÃîÅéÆ ô¯Ãä ÃÆÍ À°Ã

ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà çÆÁ» î˺ ë¯à¯Á» òÆ

ÇôÕÅÇÂåÆ ÇÚ¼áÆ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ÇòÁÕåÆ ìÅð¶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ Ü»

é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÁôñÆñ

éÅñ ñ×Å ðÔÆ Ô»Í

ç¹ÖçÅÇÂÕ êÇÔñÈ ù À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ ÔË, ܯ Ãî¹¼ÚÆ

éÔƺ êð Ü篺 À°Ã ÇòÁÕåÆ é¶

ÔðÕå» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í À°Ã

î¶ðÆ ÇÂ¼Õ ç¯Ãå ìÆ. ìÆ. ÃÆ. çÆ ç¼ÖäÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î ù ôðîÃÅð ÕðçÅ ÔËÍ

îËé±³ ê¹Çñà òÅñ¶ ù À°Ã ò¼ñ

é¶ Ú¹³îä çÆÁ» ÁòÅ÷»

¶ôÆÁÅ ìÅð¶ ê¼åðÕÅð ÔË Áå¶ À°Ã é¶ îËé±³

òÅêðÆ ØàéÅ î×𯺠êÆóå ñóÕÆ çÆÁ»

ÇÂôÅðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ç¶ÇÖÁÅ å» À°Ô

Õ¼ãäÆÁ» ô°ðÈ ÕÆåÆÁÅ å¶ ìÔÅé¶

ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅì ê¹Çñà å¼Õ

Õ¯Çôô» ç¶ ìÅòÜÈç ÇÕö ÁÇèÕÅðÆ òñ¯º ÃÅð éÅ

ÇòÁÕåÆ À°æ¯º ÚñÅ Ç×ÁÅÍ êð

éÅñ ÁÅêäÆ ÛÅåÆ ù òÅð-òÅð

óêðÕ Õðé ÓÚ îçç ÕÆåÆÍ ÕÂÆ ñ¯Õ» ù î˺ A@

ñ¶ ÜÅä Óå¶ À°Ãé¶ ÁÅêäÆ ÂÆ-î¶ñ ðÅÔƺ ÇìzÇàô

ÇÜÀ°º ÔÆ ð¶ñ ×¼âÆ Ú¼ñÆ å» ÃÅðÆ

Ô¼æ ñÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ î˺ À°Ã Óå¶ ð½ñÅ

ë¯é ÕÅñ» Õð Ú¹¼ÕÆ ÃÆ, ê¹Çñà î¹ÖÆ ç¶ çøåð ÓÚ

ÃëÅðåÖÅé¶ ù Ô¼â-ìÆåÆ ç¼ÃÆ, ÇÜà ù ÇôÕÅÇÂå

ÃÇæåÆ ìçñ ×ÂÆÍ À°Ô ê¹ÇñÃ

êÅÀ°ä ñ¼× êÂÆ å¶ À°Ã ù ÇÕÔÅ

òÆ î˺ ë¯é ÕÆåÅ êð Õ¯ÂÆ òÆ î¶ðÆ ÇôÕÅÇÂå ìÅð¶

òܯº Á¼×¶ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

î¹ñÅ÷î òÆ î¶ð¶ òÅñÆ ÃÆà Óå¶

Òé¯Ó Òé¯Ó ÒÕñ¯Ó Áå¶ î˺ Òë¼Õ ÁÅøÓ

Ç÷³î¶òÅðÆ ñËä ù ÇåÁÅð éÔƺ ÃÆÍ î˺ ÚÅÔ°³çÆ Ô»

ÇÂà ÇôÕÅÇÂå ÓÚ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ìËá Ç×ÁÅÍ ð¶ñ×¼âÆ ç¶ â¼ì¶ Çò¼Ú

òÆ ÇÕÔÅÍ À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ êzòÅÔ

ÇÕ ÇÂà ÇòÁÕåÆ ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶Í î˺ ïÚ

Á³ÇîzåÃð ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ òñ¯º

ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ÃÆ, ÇÜÃ

éÔƺ ÕÆåÆÍ À°Ã î¹ÃÕðÅÀ°çÅ

òÆ éÔƺ ÃÕçÆ ÇÕ î¶ð¶ ò»× Ô¯ð ÇÕ³éÆÁ» Á½ðå»

À°ÃçÅ Çê¼ÛÅ ÕÆåÅ Ç×ÁŠܯ ð¶ñ ç¶ â¼ì¶ å¼Õ

ÕÅðé î˺ æ¯óÅ ÇÜÔÅ ÁÃÇÔÜ

ÇðÔÅ å¶ À°Ô Á¼Ö» Ú¹¼Õ Õ¶ î¶ð¶

é±³ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ÓÚ¯º ñ§ØäÅ ê˺çÅ Ô¯ò¶×Å

êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÇòÁÕåÆ å¯º ìÚä ñÂÆ À°Ã

îÇÔÃÈà ÕÆåÅÍ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î

ò¼ñ å¼ÕçÅ ÇðÔÅ íÅò¶ ÇÕ î˺

Áå¶ À°Ô ÇôÕÅÇÂå Õðé ÓÚ ÁÃîðæ îÇÔÃÈà Õð

é¶ ÇÂ¼Õ ê×óÆèÅðÆ ê¹Çñà òÅñ¶ Õ¯ñ¯º ÃÔÅÇÂåÅ

é¶ â¼ì¶ Çò¼Ú î½ÜÈç À°Ã

ÇܳéÅ ÷¯ð éÅñ Ô¯ ÃÕÆ ð½ñÅ êÅ

ðÔÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ» ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ Ç¼Õ

î³×Æ å» Çê¼ÛÅ Õðé òÅñÅ ÇòÁÕåÆ À°æ¯º ÚñÅ

ÇòÁÕåÆ ù ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Õ°Þ ÇÕÔÅÍ î˺ ê¹ÇñÃ

ðÔÆ ÃÆÍ Ã¹¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇòÁÕåÆ ÷ðÅ òÆ éÔƺ

Ç×ÁÅ êð Ô°ä ê¹Çñà òÅñ¶ òñ¯º À°Ã ç¶ ÇÂÕ¼ñ¶

òÅñ¶ ù À°Ã ÇòÁÕåÆ ù Õ°Þ êËö Çç³ç¶ ç¶ÇÖÁÅ,

À°µÇáÁÅÍ Õ°¼Þ Çî³à» ìÅÁç î˺ ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ

Ãî¹¼ÚÅ îÅîñÅ ÇÂà ÕðÕ¶ òÆ Ô¯ð Ú½ÕÅÀ°ä

Ô¯ä çÅ ëÅÇÂçÅ ñ˺ÇçÁ» Û¶óÖÅéÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ

î¶ðÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ ÇÂÔ E@ ð°ê¶ ÃéÍ ÇÂÔ

ÕðÇçÁÅ À°µÚÆ-À°µÚÆ ÒìÆ. ìÆ. ÃÆ. ìÆ. ìÆ. ÃÆ.Ó

òÅñÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ èðî ôÅôåð çÆ ÇòÇçÁÅðæä

×ÂÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ÔÆ ê¹Çñà òÅñ¶ é¶ é¶ó¶ ìËá¶

ÇòÁÕåÆ å°ð³å ñ§îÅ êË Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã òñ¯º

ÇÕÔÅÍ î˺ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ç¯Ãå éÅñ ðÇÔ ðÔÆ Ô» ܯ

Ô» Áå¶ Á³ÇîzåÃð ÓÚ ÇÃ¼Ö èðî ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ê×óÆèÅðÆ ÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆ é±³ êËö Çç¼å¶,

ÇÂà åð·» ìÔÅéÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜò¶º À°Ô ýº Ç×ÁÅ

ÇÕ ìÆ. ìÆ. ÃÆ. ñÂÆ Õ³î ÕðçÅ ÔË å¶ îËù ÇÂÔÆ

ñËä ÁÅÂÆ ÃÆÍ Ãà¶ôé Óå¶ À°Ã çÅ Çê¼ÛÅ ÕðéÅ

ܯ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ Áé°ÃÅð ôÅÇÂç ýä çÅ ìÔÅéÅ

Ô¯ò¶Í åç ê¹Çñà î¹ñÅ÷î é¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Õ°Þ

ÇÂ¼Õ âðÅòŠù¼ÇÞÁÅ ÇÕ ôÅÇÂç ÇÂà ׼ñ éÅñ

òÅñÅ ÇòÁÕåÆ, Û¶óÛÅó Õðé òÅñÅ ê¹ÇñÃ

ìéÅÀ°ä ñÂÆ Çç¼å¶ ׶ ÃéÍ ÇôÕÅÇÂå ç¶ ÁÖÆð

ì¯ñç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ íðò¼à¶ À°µêð Ú¹¼Õä¶ Áå¶

À°Ô âð ÜÅò¶Í

î¹ñÅ÷î Áå¶ ç¯ò¶º ù¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇòÁÕåÆ, Çå³é»

ÓÚ À°Ã é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô èðî ôÅÃåð çÆ

î¹ÃÕðÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ î˺ Õ¶òñ Á³×ð¶÷Æ

À°Ô æ¯óÅ ð°ÇÕÁÅ, î˺ ïÇÚÁÅ ÇÕ À°Ô ÃîÞ

é¶ ê¼×» ì³é·ÆÁ» Ô¯ÂÆÁÅ Ãé å¶ Õó¶ êŶ ԯ¶

ÇòÇçÁÅðæä ÔË å¶ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» Óå¶ Ö¯Ü ñÂÆ

ÓÚ Õ°Þ òÅð ÇÕÔÅ ÇÕ Ã½ðÆ Áå¶ Á¼Ö» çÅ Çüè¶

Ç×ÁÅ ÇÕ î˺ ÕÆ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆÍ î½Õ¶ çÅ

Ãé, ÇÜà 寺 ÇÂÔ êåÅ ñ×çÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» é¶

ÇÂ¼æ¶ ×°ðÈ é×ðÆ ÁÅÂÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî¹¼Ú¶

óêðÕ å¯º ìÚçÆ Ô¯ÂÆ ÃÇÔÜ éÅñ î¹ÃÕðÅÂÆÍ î˺

ëÅÇÂçÅ À°áÅ Õ¶ î˺ í¼Üä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ êð

ÇÃ¼Ö èðî ÁêäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÜÔóÅ ÇÕ

ÔñÅå» ç½ðÅé Ãí 寺 Ãçî¶ òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÃÆ

åÅÕÆ å¯º ÇÂà ìÔÅé¶ éÅñ ìÅÔð ò¼ñ ç¶ÖäÅ ô°ðÈ

À°Ã é¶ çÈÜÆ ÃÆà å¼Õ ÁÅêäÆÁ» ñ¼å» ð¼Ö Õ¶

À°Ôé» é±³ ÇÂà ׼ñ ñÂÆ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÇÜ¼æ¶ òÆ

ÇÕ À° à éÅñ Û¶ ó ÛÅó Õðé òÅñÅ ê¹ Ç ñÃ

ÕÆåÅ ÇÕ î¶ð¶ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ éÔƺ êð î˺ ìÔ°å

ÁÇó¼ÕÅ âÅÇÔÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜà 鱳 ñ§Ø Õ¶ ÜÅäÅ

å°Ãƺ ì¶ÇÂéÃÅëÆ ç¶Ö¯, À°Ã Çòð°¼è óØðô Õð¯Í

ÁÇèÕÅðÆ å¶ òÅêð ðÔÆ ìçåîÆ÷Æ î½Õ¶ êŶ ð½ñ¶

Áùð¼ÇÖÁå îÇÔÃÈà Õð ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÃÅÔîä¶

êËäÅ ÃÆÍ îËé±³ ÃîÞ éÔƺ ÁÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ î˺ ÇÕ¼æ¶

è³éòÅç ÃÇÔå,

é±³ ýä ç¶ ê¼Ü åÇÔå Õ¯ñ ÇêÁÅ Áä×½ñä òÅñÅ

òÅñÆ ÃÆà Óå¶ ÁÅêä¶ êËð ð¼Ö Õ¶ î¶ð¶ ìÅÔð ÜÅä

ÜÅò», ÇÂà ñÂÆ î˺ À°µêð òÅñÆ ÃÆà Óå¶ ÚñÆ

ÃÅðÅÔ Õ¯Çêé

ç¯ò¶º ÔÆ ê×óÆèÅðÆ ÇÃ¼Ö ÃéÍ

çÅ ðÃåÅ ð¯Õ Çç¼åÅÍ åç À°Ã é¶ ÁôñÆñ ÔðÕå»

×ÂÆ, ÇÜ¼æ¶ î˺ ìË× ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ î˺ À°Ã

ÇÂà ìÅð¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ òèÆÕ ÃÕ¼åð

À°Ã é¶ Ç×ñÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê×óÆ ì³é·ä òÅñ¶

ÕðéÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Çñ§×

ò¼ñ ԶỠç¶ÖÇçÁ» À°Ã çÆÁ» åÃòÆð» ÇÖ¼Ú

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø í±ðÅ Õ¯ÔéÅ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ì¶ô¼Õ

Çüֻ, ÇÜé·» é¶ Ô¼æ ÓÚ ÕóÅ êÇÔÇéÁÅ Ô¯ò¶, À°é·»

éÅñ Û¶óÛÅó Õðé çÅ ìÔÅéÅ ÕÆåÅÍ î˺ ÃîÞ

ñÂÆÁ» å¶ À°Ã çÅ é»Á òÆ ÇñÖ ÇñÁÅÍ À°Ã é¶

ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º Õ°çðåÆ Ü» îé°¼ÖÆ åzÅÃçÆÁ» î½Õ¶

ìÅð¶ À°ÃçÆ èÅðéÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÕö ñ¯óò³ç

éÔƺ ÃÕÆ ÇÕ À°Ô ÕÆ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË êð ÇÂÔ ñ×çÅ

îËé±³ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ î˺ ÕÆ Õð ðÔÆ ÃÆ êð î˺ ÁÚ³Çíå

ñ¯Õ öòÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÆÁ» Ô÷Åð» À°çÅÔðé»

çÆ îçç ñÂÆ Ôî¶ôÅ ÇåÁÅð ðÇÔ³ç¶ Ôé å¶ À°é·»

ÃÆ ÇÕ À°Ô îËé±³ ÁÅêä¶ Çñ§× é±³ ÛÈÔä ñÂÆ ÕÇÔ

Ô¯ ×ÂÆ Ü篺 À°Ô î¶ð¶ ò¼ñ Çëð î¹ÃÕðÅÀ°ä ñ¼×ÅÍ

Çüֻ çÆ Ã¹ÇÔðç ÛòÆ é±³ À°íÅð ðÔÆÁ» Ôé êð

ç¶ Ô¼æ ÓÚ êÇÔÇéÁÅ ÕóÅ À°é·» ù ÁÅî ñ¯Õ»

ÇðÔÅ ÔËÍ

À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ôðî Áå¶ âð òÅñÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ

À°Õå ØàéÅ é¶ Çüֻ ÓÚ ÃîÅÇÜÕ Ã¼ÇíÁåÅ ç¶

ìðåÅéòÆ ñóÕÆ òñ¯º ê¹Çñà î¹ñÅ÷î ùÖÇò¿çð ÇÃ³Ø çÆ ÇÖ¼ÚÆ ×ÂÆ åÃòÆð

ê¹Çñà ÁøÃð ÔËÍ

éÅñ¯º ò¼Ö ÕðÇçÁ» ÖÅñÃÅ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇìzÇàô

îËù ìÔ°å ×°¼ÃÅ ÁÅÇÂÁÅ, î˺ ÇÕÔÅ ÒéÅ éÅ

éÔƺ ÃÆÍ Á³ÇîzåÃð 寺 ìÅÁç ÇÜò¶º ÔÆ Ç¼Õ

ÇéØÅð é±³ À°ÛÅÇñÁÅ ÔË, ܯ èðî êzÚÅð ñÂÆ

ñóÕÆ ÃÅðÅÔ òñ¯º ÁÅêä¶ ê¼åð ç¶ ÁÖÆð ÓÚ ÕÆåÆ

éÔÆºÓ ò×ËðÅ ÇܳéÆ ÷¯ð éÅñ î˺ ÕÇÔ ÃÕçÆ ÃÆÍ

Ãà¶ôé Óå¶ ð¶ñ ×¼âÆ ð°ÕÆ î˺ ÁÅêä¶ ÕËîð¶ ò¼ñ

Ü°óÆÁ» óÃæÅò» îÈÔð¶ Öåð¶ çÆ Ø³àÆ ç¶ å°¼ñ ÔËÍ

À°Õå íÅòêÈðé Çà¼êäÆ é¶ À°Ãç¶ Çüֻ êzåÆ ìä¶ Ã¹ÚÅðÈ íðî ç¶ à°¼à ÜÅä çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÃÅðÅÔ ÇñÖçÆ ÔË: ÒÒî˺ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁøÃð ÇÖñÅø ÇÜäÃÆ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé Õðé çÆ ðÃîÆ ÇôÕÅÇÂå çðÜ Õðé ñÂÆ ÂÆ-î¶ñ Õð ðÔÆ Ô»Í î˺ ìðåÅéòÆ éÅ×ÇðÕ Ô» ÇÜÔóÆ ëðòðÆ îÔÆé¶ å¯º ÁÅêä¶ ç¯Ãå» éÅñ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔÆ ÃÆÍ î¶ðÅ êÈðÅ é»Á ÃÅðÅÔ éçÆé Õ¯Çêé ÔË, î¶ðÆ Üéî åÅðÆÕ AE-AB-AIIA ÔË Áå¶ î¶ð¶ ìðåÅéòÆ êÅÃê¯ðà çÅ é§ìð G@GB@@DAH ÔËÍ î˺ AI îÂÆ Ççé î³×ñòÅð ù ç¹êÇÔð AA:EE òܶ Á³ÇîzåÃð 寺 Çç¼ñÆ ÜÅä ñÂÆ ôÔÆç ÁËÕÃêzËà ð¶ñ ×¼âÆ Çò¼Ú ÃòÅð Ô¯ÂÆ ÃÆÍ îËù ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ é¶ ÇÜäÃÆ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé ÕÆåÅ, ÇÜÃ é¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆ òðçÆ êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ØàéÅ é¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ îËé±³ ÇÂà ÕðÕ¶ êz¶ôÅé ÕÆåÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ À°Ã Ã òÅêðÆ Ü篺 ÇÕ î˺ ÇÂÕ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ ù îçç ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ é¶ Ãà¶ôé ç¹ÁÅñ¶ Û¶óÖÅéÆ òÅñ¶ ã³× éÅñ î¶ðÅ Çê¼ÛÅ ÕÆåÅÍ ÇÂ¼Õ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î î¶ðÆ ÇêÛñÆ ÃÆà Óå¶ ìË á Å Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃÆ ÜçÇÕ ð¶ ñ ×¼ â Æ êñ¶àëÅðî Óå¶ Öó·Æ ÃÆÍ î˺ À°Ã ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Ç

May 27-June 02/2015

The Charhdi Kala 28

ÇçôÅÔÆä دó¶ Óå¶ ÃòÅð ÔË ÁܯÕÅ îé°Ö ¼ -ùðÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

׶, åç ÃÇæåÆ ìçñ ×ÂÆÍ åç 寺 ÔÆ ñ¯ó¯º

ïÈéËÃÕ¯ ç¶ Çéðç¶ô Áé°ÃÅð BB ÁêðËñ

òÅèÈ ç½ñå Ãî¶àä çÆ îÅéòÆ í°¼Ö ÚîÕçÆ ÁÅ

çÅ ÇçÔÅóÅ ÇêzæòÆ Ççòà òܯº îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

ðÔÆ ÔË Áå¶ êz×åÆ ç¶ ÇÃðñ¶Ö ÁèÆé Õ°çðåÆ

ÔËÍ ÇÂà Ççé, ðÃî êÈðÆ Õðé ñÂÆ, óÃÅð íð

Ãð¯å» çÅ À°ÜÅóÅ Ô¯ÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ éÅñ¯-

ÇòÖ¶ ÇêzæòÆ çÆ ÇéØðçÆ ÜÅ ðÔÆ ÇòòÃæÅ ìÅð¶

éÅñ òÅåÅòðé çÈÇôå Ô¯ÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·»

ÜÅÇÂ÷Å ñËä ñÂÆ ÃíÅò» Ü°óçÆÁ» Ôé Áå¶

Áñ×ðÜÆÁ» é±³ Ô¯ð òÆ íËóÅ ìäÅ ðÔÆ ÔË, îé°¼Ö

Çëð ÇòÛó Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà êzÃ³× ÓÚ Çéð¯ñ

çÆ òÅÔ¯-çÅÔÆ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ òïºÍ

ÚðÚÅ Õðé çÅ ÕÆ ñÅí, ÜçÇÕ Ãí ÜÅäç¶ Ôé

AI@@ ÓÚ ÃÅâÆ òïº ÇÂ¼Õ Áðì ÃÆÍ åç

ÇÕ ÔòÅ ÃòÅà ñËä ï¯× Çéðîñ éÔƺ ÔË Áå¶

òä óØä¶ Ãé Áå¶ Ôð¶-íð¶ òÆ; éçÆÁ» çÅ

êÅäÆ êÆä ï¯× Ãò¼Û éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ Õ½ä éÔƺ

ÇéåÇðÁÅ êÅäÆ ÃÆ Áå¶ òÅïÈ Çí³éÆ-Çí³éÆ îÇÔÕ

ÜÅäçÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÃÅⶠÁÅêä¶ êË𯺠ԯ ÇðÔÅ ÔË

éÅñ åð ÃÆ Áå¶ ÃÅâÆÁ» îÈñ ñ¯ó» òÆ ÃÇÔÜ-

Áå¶ ÃîÅÜ ç¶ Ôð òð× çÅ ÇÂà ÓÚ Ô¼æ ÔËÍ ÇÂÃ

ùíÅÁ êÈðÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» ÃéÍ ÁÇÜÔ¶ Õ°çðåÆ

ÇòòÃæÅ ù À°êÜÅÀ°ä ÓÚ éÅ À°çï¯× ÇêÛ»Ô

òÅåÅòðé ÓÚ ÇòÚðÇçÁ» åç òÆ Üðîé

Ôé, éÅ ÕÅôå Áå¶ éÅ ÔÆ ÕÈó¶ çÅ ÇéêàÅðÅ Õðé

ÇëñÅÃëð, éÆåô¶ çÅ îé°¼Ö éÅñ Ç×ñÅ ÃÆ:

ñÂÆ ÁêäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ êzÚñéÍ

ÒÇêzæòÆ çÆ ìÅÔðñÆ êðå ð¯×Æ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ð¯×

Լ毺 ÇéÕñçÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÂà ÇòòÃæÅ ç¶

ÔË, îé°¼ÖÍÓ

ç¹ðêzíÅò éÅñ íÅò¶º Ô» ÁÃƺ Ãí êz¶ôÅé Ô», Çëð

éÆåô¶ ܶÕð Á¼Ü Ô°³çÅ, åç G Áðì êzÅäÆÁ» ç¶ Ü×å ÓÚÍ

òÆ ÇÂà ù ùèÅðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ Õ°Þ éÔƺ Õð ÇðÔÅ:

åç 寺 ÔÆ ÇÂÔ êÃðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ êÃð ðÔ¶

ÃðÕÅð» ÇÃÁÅÃå ÕÅðé îÜìÈð Ôé, ÇÃÁÅÃå

Çòôò ÇòÖ¶ èÈó Áå¶ ×ËÃ ç¶ ö°ìÅð ×ñËÕÃÆÁ»

ð¶å ç¶ ÇÕäÕ¶ ç¶ ÁÅÕÅð çÆ ÇêzæòÆ çÅ

ç¹ðçôÅ Áå¶ éôà ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Õ°çðåÆ Ãð¯å» ç¶

ñ¯ÕÅÚÅðÆ çÅ ç³íÆ çî íðçÆ Ô¯ÂÆ îÜìÈð ÔË Áå¶

çÅ ðÈê èÅðé Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ×ñËÕÃÆÁ» ÇòÖ¶

ÇòôÅñ Çòôò ÇòÖ¶, êð, Çòñ¼Öä ð°åìÅ ÔË,

Ãéî¹¼Ö À°Ã é¶, êåÅ éÔƺ, ÇÕò¶º îÇÔÃÈà ÕðéÅ

ñ¯Õ Çé¼ÜÆ Ã¹ÁÅðæ Լ毺 îÜìÈð ÔéÍ ÇòÁÕåÆ×å

Á×»Ô åÅð¶ Üéî ñË ðÔ¶ ÔéÍ åÅð¶ òÆ Çéïå

Áé¯ÖÅ Áå¶ ÇéðÅñÅ, ÇÂà ñÂÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¶òñ

ÃÆ? ÇÂÔ¯ éÔƺ, Ô¯ð òÆ ìÔ°å Õ°Þ ÁÇÜÔÅ òÅêð

ê¼èð Óå¶ ÇÂÔ Ã¯Ú òÆ ÔË ÇÕ ÇÂÕ¼ñ¶ ÇÂ¼Õ ç¶ ÕÆå¶

Ãî» ÇìåÅ Õ¶ éôà Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ç¶

ÇÂö À°êð ÜÆòé ÔË, ìÔ°í»å çÅ ÜÆòéÍ Çܼ毺

ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÃÅⶠÇÔ¼å ÓÚ éÔÆºÍ í±×¯ÇñÕ

ïåé ÇÕà ճî, ÜçÇÕ ìÔ°Ç×äåÆ Ô¼æ Óå¶ Ô¼æ

îñì¶ ÓÚ¯º Á×ñÆ êÆó·Æ ç¶ åÅð¶ Üéî ñË ñ˺ç¶

å¼Õ Á¼Ü ÃÅù ÜÅäÕÅðÆ ÔË, Çòôò Ü» ÃÈðÜ-

åÅêîÅé òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÃÅ×ð å¼à» ìÅÔð¶ Ô¯

èðÆ ìËáÆ ñÅêzòÅÔ ÔËÍ Õ°Þ òÆ éÅ Õðé ÓÚ ÃÅâÆ

ÔéÍ

î³âñ ÇòÖ¶ Ô¯ð ÇÕèð¶ ÜÆòé éÔƺ ÔËÍ ÇêzæòÆ

Õ¶ ÛñÕä Óå¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, ð°¼å» ìçñ ðÔÆÁ»

ÇòÁÕåÆÁ» ç¹ÁÅðÅ Üñ Áå¶ òÅïÈ çÆ Ô¯ ðÔÆ

æŶº Öñ¯åÆ Ã¯Ú çÆ òÆ í±ÇîÕÅ ÔËÍ ÃçÆÁ» ì¼èÆ

ÇÜà ×ñËÕÃÆ ç¶ Õ¶ºçð ç¹ÁÅñ¶ ÃÈðÜ ÁÅêä¶

À°êð ÔÆ ÇÂÔ ØàéÅ òÅêðÆ, ÜçÇÕ Ô¯ð ×zÇÔ òÆ

Ôé Áå¶ òðÖÅ òð·é çŠùíÅÁ ìçñ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÃƺ ÇÂö ÇòôòÅÃ ç¶ íðîŶ ÇÜÀ° ðÔ¶ Ô» ÇÕ:

×zÇÔÁ» ÃÇÔå Ú¼Õð ñÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã é±³ ÇîñÕÆ-

ÇêzæòÆ ÇÜÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÜÔó¶ ÇÂö ò»× ÃÈðÜ

ÁÇÜÔ¶ ìçñ ðÔ¶ ÔÅñÅå ÁèÆé ÃòÅà ñËäÅ ç¹¼íð

ÒðÅå Ççé ×ðÇçô  Ô˺ ÃÅå ÁÅÃî»,

ò¶Á Ü» ÁÅÕÅô ׳׊üÇçÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ç¹ÁÅñ¶ Ú¼Õð×zÃå òÆ ÔéÍ ÇÂà çÅ ÕÆ ÕÅðé?

Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÁäÜÅä¶ ð¯× ðÅÔ ÓÚ ÁÅ

Ô¯ ðÔ¶×Å Õ°Û éÅ Õ°Û ØìðŶº ÇÕÁÅÍÓ

×ñËÕÃÆ çÅ Üéî Á¼Ü 寺 AB Áðì òð·¶ êÇÔñ»

ÇÂà çÅ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇêzæòÆ À°êð êÅäÆ ÔË, åðñ

Öñ¯Â¶ ÔéÍ æ¹ó·» òÆ ÃÅⶠìÈÔ¶ í³é· ðÔÆÁ» Ôé

íðî, ÇçñܯÂÆ çÅ Áå¶ åÃÕÆé çÅ ÃÅèé

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú ÃÈðÜ çÅ Üéî Á¼Ü 寺

ðÈê ÓÚ êÅäÆÍ ÜÆòé çÅ êz×àÅòÅ ÕðçÆÁ»

Áå¶ ðïÂÆ-Øð» ù ÚñÇçÁ» ð¼Öä ÓÚ êz¶ôÅéÆ Ô¯

å» Ôé, êð éÅ ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅò» ùñÞÅ ÃÕä

E Áðì òð·¶ êÇÔñ»Í ÃÈðÜ î¼è ÁÅïÈ çÅ Áå¶ î¼è

êzÇÕÇðÁÅò» é±³ ÇÃð¶ Úó·é ñÂÆ ÇÜà êzÕÅð ç¶

ðÔÆ ÔËÍ

ï¯× Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ ÔÕÆÕå çÅ Ã¶Õ ÃÔÅðéï¯×Í

ÁÅÕÅð çÅ, çÈÜÆ êÆó·Æ çÅ åÅðÅ ÔË, ÇÜà ç¹ÁÅñ¶

åðñ îÅÇèÁî çÆ ñ¯ó ÔË, À°Ô Üñ ç¹ÁÅðŠóíò

ÃÅâÆ ÁÅêäÆ òïº íÅò¶º òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË,

ÔÕÆÕå çÅ ÃÅÔîäÅ å» Û¶Õó Ôð ÇÂ¼Õ ù ÕðéÅ

H ×zÇÔ Ú¼Õð-×zÃå Ôé Áå¶ ÇÂé·» ÓÚ¯º ÇêzæòÆ

ÔËÍ Üñ ܶÕð ìðë Ü» íÅë ç¶ ðÈê ÓÚ ÔË, åç òÆ

êð Ô¯ð Ôð ò³é×Æ çÅ ÜÆòé ù³×óçÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÔÆ ê˺çÅ ÔËÍ À°ºÞ, ÔÕÆÕå ù í»ê ÃÕäÅ ÁÅî

çÅ Á³ç𯺠ìÅÔð ò¼ñ é±³ åÆÜÅ ÃæÅé ÔËÍ ÇêzæòÆ

ÇÂÔ ÜÆòé ñÂÆ ÇéÕÅðÅ ÔËÍ ÇêzæòÆ çÆ ÃÈðÜ å¯º

ÔË, ÇÂà ñÂÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ òè ðÔÆ òïº çÆÁ» ñ¯ó»

ÇòÁÕåÆ ñÂÆ ÔË ÕÇáé, Çòô¶ô Çòôò Áå¶

çÅ Üéî ÃÈðÜ ç¶ Ô¯ºç ÓÚ ÁÅ ÜÅä ç¶ ñ×ê× D@

áÆÕ Ç³éÆ çÈðÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÇêzæòÆ çŠóÜîÆ

êÈðÆÁ» Õðç¶ À°çï¯×» ÕÅðé, ÕÅôå ÕÅðé Áå¶

ÜÆòé éÅñ Ü°óÆ ÔÕÆÕå é±³, ÇÜà çÅ ÁåÆ

Õð¯ó òÇð·Á» À°êð³å Ô¯ÇÂÁÅÍ êÇÔñ»-êÇÔñ ÇÂÔ

åÅêîÅé ÔË Áå¶ ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂà À°êðñ¶ ìÔ°å¶

êz×åÆ ÕÅðé ÜÆò» ç¶ ÃÇÔÜòÅà éôà Ô¯ÂÆ ÜÅ

ÇòôÅñ ضðÅ ÔË Áå¶ ÇÜà çÆ Áé°íò Õð ÃÕä

íÖÆ ðÔÆ Áå¶ ÇÂà À°êð ÕÅÇîà Áå¶ À°ñÕÅò»

Üñ çÅ åðñ ðÈ ê ÔË Í Çêz æ òÆ Áå¶ ÃÈ ð Ü

ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅÕÅô ÓÚ ê³ÛÆ Øàç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, êzçÈôä

éÅñ¯º ò¼è êñÚÆ Ô¯ÂÆ ðÈê-ð¶ÖÅ ÔËÍ Ü¯ é÷ð ÁÅ

Çâ× Çâ× ÇÂà çÆ é°ÔÅð åðÅôç¶ ðÔ¶Í ÇÂÔ¯,

ÇòÚÕÅðñÅ ëÅÃñŠܶÕð, ÇܳéÅ ÇÕ ÇÂÔ ÔË, ÇÂÃ

éÅñ ÁÅëð ðÔ¶ éîÃæñ» ÓÚ ÜÆò îðç¶-î¹¼Õç¶

ÇðÔÅ ÔË, À°Ô òÆ ÕÂÆ òÅð, é÷ð çÅ è¯ÖÅ Ô°³çÅ

ÇêzæòÆ À°êðñ¶ Üñ ç¶ òÆ Ãð¯å ÃéÍ êÅäÆ ç¶

éÅñ¯º ؼà Ü» ò¼è Ô°³çÅ, åç íÅò¶º ÇÂÔ òÆ ÜÆòé

ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ö¹ôÕ í±îÆ À°êð òÆ ÁéÅÜ À°êð

ÔË, ÔÕÆÕå ç¶ À°ñà òÇÔîÍ ÇêÁÅö é±³ ìÆÁÅìÅé

á§ãÅ Ô¯ ÜÅä 寺 êÇÔñ», Üç ÇÂÔ À°µÚ¶ åÅêîÅé

寺 üÖäÆ ðÇÔ Ü»çÆ, À°ºÞ ÔÆ ÇÜò¶º ÇÕ ÇêzæòÆ ç¶

êñç¶ ÕÆà å» íÅò¶º ëñ-ë¹ñ ðÔ¶ Ôé, êð Ô¯ð Ôð

ÓÚ À°µæ¶ òÆ êÅäÆ çÅ ÞÅÀ°ñÅ ê˺çÅ ÇçÃçÅ ÔË,

Óå¶ ÃÆ, åç ÇÂà Á³çð êzÇÕÇðÁÅòÆ À°è¶ó-ì¹ä

Á³çðñ¶ Áå¶ ìÅÔðñ¶, ç¯ò¶º ×°Á»ãÆ ×zÇÔ ÜÆòé

êzÕÅð ç¶ ÜÆòé ç¶ ÇéôÅé Çîàç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÜ¼æ¶ êÅäÆ éÔƺ Ô°³çÅÍ ç¶Öä é±³ Ú³çðîÅ ÃÈðÜ

çÆ å¶÷ ×åÆ ÃÆÍ ÇÂé·» ÃÇîÁ» ç½ðÅé ÔÆ Üñ

寺 üÖä¶ ÔéÍ

ÜÆòé ç¶ åÅä¶-ìÅä¶ çÅ ÇÛçðÅ Ô¯äÅ ÃÅâÆ Ô¯ºç

éÅñ¯º ò¼âÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ÇÕ ÔË éÔƺÍ

Á³çð ÇÛó ÇÛó óêé Ô¯ ðÔÆÁ» êzÇÕÇðÁÅò» é¶

ÇÂö ñÂÆ ÔÕÆÕå çÆ åÇÔ å¼Õ ê¹¼Üä ñÂÆ

ÜÆòé çÅ êz×àÅòÅ ÕðçÆ ÇòÀ°ºå ÁêäÅÂÆÍ

ÇòÇ×ÁÅé À°êÕðé» À°êð Çéðíð ÔË Áå¶ Õ°çðåÆ Çéïî» çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ À°êð Çéðíð ÔË, ÇÜé·»

ÒÇ÷³ç×Æ ÇÕÁÅ ÔË, ÁéÅÃð ÕÅ ÷ÔÈð-¶ åðåÆìÓ

Çëð ÇêzæòÆ À°êð íÅò¶º ÜÆòé Ô°³çÅ òÆ

ñÂÆ À°µÕÅ ÔÆ î¹éÅÃì éÔÆºÍ ñ¼× å» ÇÂÔ ÇðÔÅ ÔË

Áå¶ ÇÂà çÅ ÇòÕÅà òÆ À°Ã¶ êzÕÅð Ô°³çÅ, ÇÜò¶º

ÇÕ ð°¼Ö çÆ ÇÜà àÇÔäÆ Óå¶ ÃÅâÅ ìöðÅ ÔË, À°Ã¶ ç¶

ÇÕ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, êð ܶÕð Á¼Ü 寺 Õð¯ó òð·¶ êÇÔñ»

î¹¼ã ù ÁÃƺ à¼Õ îÅðÆ ÜÅ ðÔ¶ Ô», ÇÜÃ ç¶ ëñÃðÈê

êÈðìÆ ÁøðÆÕÅ é±³ Õ¶ºçðÆ ÁøðÆÕÅ éÅñ¯º ò¼Ö ÕðçÆ

ÇÂà àÇÔäÆ é¶ à°¼à Õ¶ ð°¼Ö 寺 ò¼Ö Ô¯ ÔÆ ÜÅäÅ ÔË

çÆ À°ñ§ØäÅ ÇÕèð¶ òÆ Ã³íò éÔÆºÍ å» Çëð ÕÆ ÔË

ÇÂÕ òÅð×Æ ÁÇÜÔÅ Ô¯ä çÆ Çã¼ñ ÃÆ, Çëð

Çðëà ØÅàÆ Ô¯ºç ÒÚ éÅ ÁÅÀ°ºçÆ, åç òÆ ìäîÅéÃ

Áå¶ Çëð ÁÃƺ òÆ í±îÆ À°êð Ú¹ëÅñ Çâ¼×¶,

ÔÕÆÕå ÇêzæòÆ çÆ Áå¶ ÇÂà À°êðñ¶ ÜÆòé çÆ,

êzÜäé ç¹ÁÅðÅ ÇÂÔ¯ ÇòÀ°ºå î¹ó î¹ó Ô¯ºç ÓÚ

é¶ îé°¼Ö éÔƺ ÃÆ ìäéÅÍ Ü¶Õð îé°¼Ö ÇòÕÇÃå

Á¼âÆÁ» ð×ó ðÔ¶ Ô¯ò»×¶Í ÇòÇ×ÁÅé ÃÅâÅ

ÇÜà ìÅð¶ ïÈéËÃÕ¯ êz¶ôÅé ÔË Áå¶ Ô¯ð Ãí êz¶ôÅé

ÁÅÀ°ºçÆ ðÔÆÍ Çëð Üç ÜËÇòÕ ÇòÀ°ºå ÓÚ Ü°ó¶

éÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô°³çÅ, åç ÇêzæòÆ çÆ òÆ ÁÇÜÔÆ çôÅ

ìÔ°î¹¼ñÅ ÇòðÃÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ À°êï¯× Çéð¯ñ ç½ñå

Ôé?

ÁäÈÁ» ç¹ÁÅñ¶ ÇÞ¼ñÆ åä ×ÂÆ, åç ÕÆàÅäÈ Ô¯ºç

éÔƺ ÃÆ Ô¯äÆ, ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆ ÇÂà çÆ Á¼Ü ÔËÍ

Ãî¶àä ñÂÆ ÕðéÅ À°ÇÚå éÔƺ; ÇÂà çÅ À°êï¯×

ÇÜà Çòôò çÅ Á³× ÇêzæòÆ ÔË Áå¶ ÇÂà À°êðñÅ ÜÆòé ÔË Áå¶ ÁÃƺ Ô», À°Ô ÁåÆ ÇòôÅñ

ÓÚ ÁŠ׶ ÃéÍ Á×ñ¶ ç¯ Áðì òð·¶ Õ¶òñ ÕÆàÅäÈ ÔÆ ÇêzæòÆ À°êð ÇòÚð ðÔ¶ ÜÆò ÃéÍ

îé°¼Ö å¯º êÇÔñ» òÆ ÇêzæòÆ çÅ ðÈê Õ°çðåÆ

îÅéòÆ Áð¯ × åÅ çÆ Ã³ í Åñ ñÂÆ, Õ° ç ðåÆ

ÕÅðé» ÕðÕ¶ ìçñçÅ å» íÅò¶º ÇðÔÅ ÃÆ, êð ÇÕö

òÅåÅòðé çÆ ìÔÅñÆ ñÂÆ Áå¶ Ã³åÅé óÜî ñÂÆ

ÔË, ÃÅâ¶ Ã¯Ú ÃÕä 寺 òÆ ò¼è ÇòôÅñ Áå¶ ÇÕèð¶

ÇÂé·» ÃÇîÁ» ÓÚ ÇÜÔóÅ òÅïÈî³âñ ÇêzæòÆ

êzÅäÆ çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» ÕÅðé ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÃÆ

ÕðéÅ À°ÇÚå ÔÆ éÔƺ, Á¼Ü çÆ êzÃÇæåÆ ÓÚ, Ô¯ð

ò¼è ðÔ¼ÃîÂÆÍ ÇÂÔ ÇÂà Լç å¼Õ ÇòôÅñ ÔË ÇÕ

ç¹ÁÅñ¶ ÇñêÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã ÓÚ ÁÅÕÃÆÜé

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÜòÅñÅî¹ÖÆ ÃÇÕÇðÁÅ Ô°³çÆÁ» ðÔÆÁ»

òÆ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÆ ÔË Á¼Ü çÆ êzÃÇæåÆ?

ÇÂà Çò¼Ú ÇêzæòÆ çÆ ÃÇæåÆ ð¶å ç¶ ÇÕäÕ¶ éÅñ¯º

éÔƺ ÃÆÍ Çëð ÕÆàÅäÈÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ò³é×Æ

Ãé, í±îÆ çÆÁ» êñ¶à» ÇÂ¼Õ çÈÜÆ éÅñ

ÇÂà ù öÅÇñì çÅ ÇÂÔ ÇôÁð íñÆ êzÕÅð çðÃÅ

òÆ å°¼Û ÔËÍ Çòôò Áðì» ×ñËÕÃÆÁ» çÅ ÃîÈÔ

ÇòÕÇÃå Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜÔóÆ êÅäÆ ç¶ ÁäÈ Á³çðñÆ

àÕðÅÀ°ºçÆÁ» ðÔÆÁ» Ãé, í±ÚÅñ ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Ãé,

ÇðÔÅ ÔË :

ÔË, ÇÜé·» ÓÚ¯º Ôð ÇÂ¼Õ ÓÚ Á×»Ô õðì» åÅð¶ Ôé,

ÔÅÂÆâð¯Üé çÅ À°êï¯× ÇÂà ù ÁÅÕÃÆÜé éÅñ¯º

êÔÅó Áå¶ ØÅàÆÁ» Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ðÔÆÁ»

Òð½  ÔË ðõô-¶ À°îð, ç¶Öƶ ÕÔ» æ,

ÃÅⶠÃÈðÜ ÃîÅé åÅð¶Í ÇÂà Çòôò Çò¼Ú Õ°Þ òÆ

ÇéÖ¶ó Õ¶ Õðé ñ¼× êÂÆÍ ÇÂà êzÕÅð ùå³åð Ô¯

ÃéÍ îé°¼Ö òÆ ÁÅêà ÓÚ ñóçÅ-ÇíóçÅ Áå¶

éÅ ÔÅæ òÅ× êð ÔË, éÅ êÅ ÔË ðÕÅì ÍÓ

ÁÇÜÔÅ éÔƺ, ÇÜÔóÅ ÁÇÔñ ÔË Ü» ÃçÅ ñÂÆ ÔËÍ

Õ¶ ÁÅÕÃÆÜé êÅäÆ Á³çð Ø°ñçÆ ðÔÆ, ñ¯Ô¶ ù

íÅðÆ Ç×äåÆ ÓÚ îðçÅ Áå¶ îÅðçÅ ÇðÔÅ ÃÆ, êð

íÅò, ç¹óÕÆ ê¶ À°îð ç¶ Ø¯ó¶ Óå¶ ÁÃƺ

ÇÂà Çò¼Ú Ôð ôËÁ ×åÆôÆñ ÔË Áå¶ ÇòÕÇÃå Ô¯

ܳ × ÅñçÆ ðÔÆ Áå¶ òÅèÈ ìÚÆ ÁÅÕÃÆÜé

ÇÂà çÆ Ô¯ºç ÇêzæòÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ òÅåÅòðé ñÂÆ

ÃòÅð å» Ô», êð éÅ ÇÂà (óåÅé ñÂÆ ÁÅò¶×Æ

ðÔÆ ÔËÍ Çòôò é¶ ÁÅê òÆ Á¼Ü 寺 AC Áðì G@

òÅïÈî³âñ ÓÚ ÃîÅÀ°ºçÆ ðÔÆÍ ÇÂÔ ÃÅÇÂé-ÕÆàÅäÈ

ÇéðêzíÅò ðÇÔ³çÆ ðÔÆ ÃÆÍ Çëð Üç çÈܶ Çòôò

ÇÖ¼Ú) çÆ ñ×Åî ÃÅⶠԼæ ÔË Áå¶ éÅ ÇÂà (Çìé»

Õð¯ó òð·¶ êÇÔñ», ÇÂ¼Õ é°Õå¶ ç¶ ÁÅÕÅð ÓÚ ÇÃîàÆ

Ãé, ÇÜé·» ÕÅðé ÜÆò-Ü×å ç¯ ÇçôÅò» ÓÚ

ï°¼è À°êð³å, ÇòÇ×ÁÅé çÆ Õ°¼Ö¯º ê¹³×ðÆ

ñ¯ó¯º ç½ñå Ãî¶àä) çÆ ðÕÅì ÓÚ ÃÅⶠêËð ÔéÍ

À±ðÜÅ ç¶ ÇòÃë¯àÕ èîÅÕ¶ éÅñ Üéî ÇñÁÅ ÃÆÍ

ÇòÕÇÃå Ô¯ÇÂÁÅ, ð°¼Ö»-ê½ÇçÁ» ç¶ Ü×å ÓÚ Áå¶

àËÕéÅñ¯ÜÆ À°êð òêÅð Áå¶ ÇÃÁÅÃå ÔÅòÆ Ô¯

* óêðÕ: @AGE-BBADEDG

Ç

May 27-June 02/2015 -âÅ: ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÒÒÃÅâÆ ðÅÇ Çò¼Ú ç¯ôÆ êÈðÆ åð·» êÛåÅòÅ éÅ Õðé òÅñÅ ìçîÅô Áå¶ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ õåðéÅÕ ÁÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆ ÔË, ÇÜà ù ÁòÃð Çîñä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú À°Ô ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ ìäé ç¶ Ãîð¼æ ÔËÍÓÓ ÇÂÔ ôìç öçðÆ ç¶ô í×å» ç¶ î¹Õ¼çî¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ Õðé òÅñ¶ Çòô¶ô ÇàzÇìÀ±éñ é¶ AF ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ é½ÜòÅé üÜä ÇÃ³Ø ìÅð¶ ÇñÖ¶ ÃéÍ Û¯ à Æ À° î ð Çò¼ Ú ÔÆ Á³ × ð¶ ÷ » Çòð¹ ¼ è ÔÇæÁÅðì³ç óØðô Çò¼Ú îÔ¼åòêÈðé ï¯×çÅé êÅÀ°ä òÅñ¶ üÜä ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ çÅ é» îÆÔ» ÇÃ³Ø Áå¶ Çê³â éÅð³×òÅñ ÃÆÍ À°é·» é¶ ñ°ÇèÁÅä¶ ç¶ îÅñòÅ õÅñÃÅ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú¯º çÃòƺ êÅà ÕÆåÆÍ À°é·» çÆ ÇðÔÅÇÂô ÃÕÈñ ì¯ðÇâ³× Çò¼Ú ÃÆÍ ÇÂà ÃÕÈñ Çò¼Ú¶ ÒõÅñÃÅ ï³×î˵é÷ ñÆ×Ó Ãð×ðî ÃÆÍ Á³ÇîzåèÅðÆ Ã¼Üä ÇÃ³Ø ÇÂà ñÆ× çÅ Ãð×ðî î˺ìð ÃÆÍ íÅÂÆ ðäèÆð ÇóØ, ܯ ñÆ× ç¶ ÃîÅ×î» Çò¼Ú ôÅîñ Ô°³ç¶ Ãé, çÅ öçð ñÇÔð ò¼ñ Þ°ÕÅÁ ÃÆÍ À°é·» 寺 êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ öçð êÅðàÆ çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ çðÜé Õ° ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Çò¼Ú¯º üÜä ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ ÃÆÍ ÇÂé·» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø çÆ ÃñÅÔ éÅñ G ÜéòðÆ, AIAE çÆ ðÅå ù³ õÅñÃÅ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ ç¶ î¹¼Ö ç¹ÁÅð À°µå¶ ÇÂéÕñÅìÆ ê¯Ãàð ñÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÔ ê¯Ãàð öçð êÅðàÆ ç¶ ÁîðÆÕŠ寺 êzÕÅÇôå ÃêåÅÔÕ ÒöçðÓ Çò¼Ú ÛêÆ ÇÂ¼Õ ÕÇòåÅ çÆÁ» çðÜé Õ° ê³ÕåÆÁ» ÃéÍ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ ÇÂé·» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ ÁÅ

The Charhdi Kala 29

öçð ñÇÔð çÅ çÈÜÅ ÃðÅíÅ: üÜä ÇóØ

ܶñ· å¯óé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú նà ÚñÅ Õ¶ ç¯-ç¯ ÃÅñ çÆ Ã÷ŠùäÅÀ°ä ÕÅðé üÜä ÇÃ³Ø çÆ Õ°¼ñ Ã÷Å AB ÃÅñ Ô¯ ×ÂÆÍ

ÃðÅíÅ çÅ ÇòôòÅà êÅåð ìä Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ BCòƺ

ñÂÆ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» é±³ ê³ÜÅì çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú

üÜä ÇÃ³Ø ù ÁÕå±ìð AIBA Çò¼Ú Ô÷ÅðÆ

دóÃòÅð êñàé Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ öçð çÅ êzÚÅð

í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã¼Üä ÇÃ³Ø ñÂÆ î¹ñåÅé ܶñ·

ìÅ× å¯º ÇåzÚéÅêñÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú åìçÆñ ÕÆåÅ

Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ Ò×çð óç¶ôÅÓ Áå¶ Ô¯ð öçðÆ

çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Çê¼Û¯º Ü°ñÅÂÆ AIAG ç¶ Á¼è

Ç×ÁÅÍ ñ×ê× ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çê¼Û¯º À°Ã çÆ ìçñÆ

ÃÅÇÔå ò³ÇâÁÅÍ À°Ô öçðÆÁ» ç¶ ÁÅêÃÆ åÅñ

Çò¼Ú À°Ã ù ÇìÔÅð êz»å çÆ Ô÷ÅðÆ ìÅö ܶñ·

ÁÕ¯ñŠܶñ· çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÁÕ¯ñŠܶñ· Çò¼Ú

î¶ñ Çò¼Ú ÕóÆ çÅ Õ³î ÕðçÅ ÃÆÍAI ëðòðÆ é±³

í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ

öçðÆ êÅñÅ ÇÃ³Ø ã°¼âÆÕ¶ é¶ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁ»

Ü篺 ê¹ñÆà ñÅÔ½ð òÅñ¶ öçðÆ ÇàÕÅä¶ çÆ åñÅôÆ

ñËøàÆé˺à ×òðéð é¶ ç¯ ÃÅñ Çê¼Û¯º ÕËçÆÁ»

ç¶ ðò¼Âƶ ÇõñÅø í°¼Ö ÔóåÅñ ÕÆåÆ å» Ã¼Üä

ñË ðÔÆ ÃÆ å» ê¹ñÆà çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ å¯º ÁäÜÅä

ç¶ Ü¶ñ· ÇòÚñ¶ ÇòÔÅð çÆ Çðê¯ðà î³×ÆÍ Ã¼Üä

ÇÃ³Ø òÆ À°Ã çÆ ÔîÅÇÂå Çò¼Ú í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶

À°Ã ÇàÕÅä¶ ò¼ñ ÜÅ ðÔ¶ ðÅà ÇìÔÅðÆ ì¯Ã é±³ üÜä

ÇÃ³Ø ç¶ ÇòÔÅð ìÅð¶ Çðê¯ðà Çò¼Ú Ô÷ÅðÆ ìÅö çÆ

ìËá Ç×ÁÅÍ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¹ÁÅðÅ î³×» î³é¶

ÇÃ³Ø é¶ ÔÆ ê¹ñÆà çÆ ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶ ç¼Ã Õ¶ À°Ã é±³

Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ç¶ Ã¹êðâ˺à é¶ À°Ã ç¶ ÇòÔÅð ç¶

ÜÅä Óå¶ À°é·» í°¼Ö ÔóåÅñ õåî ÕÆåÆÍ AB

ìÚ ÇéÕñä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ

åüñÆìõô éÅ Ô¯ä ìÅð¶ ÇñÇÖÁÅÍ ÇÂà ÕÅðé À°Ã

ÃÅñ çÆ Ã÷Å í°×å Õ¶ üÜä ÇÃ³Ø AIBH ÂÆÃòÆ

öçð êÅðàÆ òñ¯º óØðô Çò¼ãä ÇõñÅø

çÆ ÇðÔÅÂÆ ìÅð¶ ÇòÚÅð àñ ×ÂÆÍ Õ°Þ Ã ìÅÁç

Çò¼Ú ÁÕ¯ñŠܶñ· 寺 ÇðÔÅÁ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇêÛñÆ

Ç×zøåÅðÆÁ» ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í üÜä ÇÃ³Ø íÅò¶º

Ô÷ÅðÆ ìÅ× Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç öçðÆÁ» é¶ Ü¶ñ·

À°îð Çò¼Ú üÜä ÇÃ³Ø é¶ î¯àð àð»Ãê¯ðà çÅ Õ³î

ê¹ñÆÃ ç¶ Ô¼æ éÔƺ ÃÆ ÁÅÇÂÁÅ êð ê¹ñÆÃ é¶ À°Ã

å¯ó Õ¶ í¼Üä çÆ ÇòÀ°ºå ìäÅÂÆÍ Ã¼Üä ÇóØ

ÕÆåÅÍ ç¶ô ò³â Çê¼Û¯º À°Ô ÕðéÅñ ÁÅ ÇàÇÕÁÅ,

é±³ ñÅÔ½ð ÃÅÇ÷ô նà Çò¼Ú ç¯ôÆ éÅî÷ç ÕÆåÅÍ

ÇÂé·» Çò¼Ú ôÅîñ ÃÆÍ øñÃðÈê ëðòðÆ AIAH

ÇÜ¼æ¶ À°Ã é¶ úÕÅóÅ ì¼Ã ÃðÇòÃ é» çÆ ì¼Ã Õ³êéÆ

À°Ô ÇÂà î¹Õ¼çî¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯ ÜÅä 寺

Çò¼Ú AH öçðÆ Ü¶ñ· çÆ Õ³è à¼ê Õ¶ í×½ó¶ Ô¯ ׶

ÚñÅÂÆÍ AA çóìð, AIG@ ù GB ÃÅñ çÆ À°îð

Çê¼Û¯º ëÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã ÇõñÅø Õ¶Ã

êð Õ°Þ Ççé» Çê¼Û¯º ÔÆ ëó ñ¶ ×Â¶Í À°é·» ÇõñÅø

Çò¼Ú À°é·» çÅ ÕðéÅñ Çò¼Ú ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ö÷ñ

ñÅÔ½ð ÃÅÇ÷ô ç¶ î¹¼Ö î¹Õ¼çî¶ çÆ æ» êÈðÕ î¹Õ¼çî¶ Çò¼Ú Ú¼ÇñÁÅÍ ÇàzÇìÀ±éñ é¶ C@ îÅðÚ, AIAF é±³

- Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô

üÜä ÇÃ³Ø é±³ À°îð ÕËç Áå¶ ÜÅÇÂçÅç ÷ìåÆ

ãÿÆ ÜòÅéÆ ïÅð ì¹ãÅêÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ éÅ Õð å±³ ÇÂéÕÅð ì¹ãÅêÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆÍ ñËøàÆé˺à ×òðéð é¶ ÇÂà øËÃñ¶

ñ¼Ö Õð ô×é¶ î×é¶ ÁËêð å¯ð ÇåðÆ, Çç³çÆ Ú¹×ñÆ îÅð ì¹ãÅêÅ ÁÅÇÂÁÅÍ

çÆ é÷ðÃÅéÆ ÕðÇçÁ» üÜä ÇÃ³Ø çÆ Ã÷Å À°îð

ëðÕ éÔƺ Õ°Þ êËäÅ òÅñ ð³×ÅÇÂÁ» å¶, ÃîÞ î¶ðÆ ÃðÕÅð ì¹ãÅêÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

íð ÜñÅòåéÆ çÆ æ» A@ ÃÅñ ÕÅñ¶ êÅäÆ ÕËç

×ðîÆ ìóÆ Ô³ãÅ ñÂÆ Çò¼Ú ÜòÅéÆ ç¶, Ô°ä å±³ á§ãÅ áÅð ì¹ãÅêÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÆÍ ÇÂà î¹Õ¼çî¶ Çò¼Ú CA Ô¯ð

ìËá ÃçÅ éÔÆ ðÇÔäÅ øÅéÆ ç¹éÆÁÅ å¶, Ú¼ñäÅ ÁÅÖðÕÅð ì¹ãÅêÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

î¹ñ÷î» é±³ òÆ ÕÅñ¶ êÅäÆ í¶Üä çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ

ÁÀ°è çÆ ÚÅçð Û¯àÆ ÚÅÔå ñ¿î¶ðÆ ÔË, ò¶Ö Õ¶ êËð êÃÅð ì¹ãÅêÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

×ÂÆ êð Á³â¶îÅé çÆ ÃËñÈñð ܶñ· ç¶ ÁÇèÕÅðÆ

ê³è ìóÅ ÔÆ ÇìÖóÅ À°µÚÅ éÆò» ÔË, ù¼à ç¶ òÅèÈ íÅð ì¹ãÅêÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Ô¯ð î¹Üðî» é±³ ñËä 寺 Ô¼æ Öó·¶ Õð ׶ ÃéÍ ÇÂÃ

êåÅ éÔƺ Ô°ä Õ篺 ì¹ñÅòÅ ÁÅ ÜÅäÅ, ðÇÔ Çéðç¯ô ÇåÁÅð ì¹ãÅêÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Õ¶ ÇîÇñÁÅÍ À°Ã é±³ ÇÜÔó¶ Õ°Þ ÇòÇçÁÅðæÆ íð¯Ã¶ï¯× ñ¼×¶ À°é·» Çò¼Ú üÜä ÇÃ³Ø òÆ ôÅîñ ÃÆÍ øñÃðÈê üÜä ÇÃ³Ø é¶ ÃÕÈñ çÆ êó·ÅÂÆ

+

Á¼èòÅචۼâ Õ¶ ñÅÔ½ð ÜÅ â¶ð¶ ñÅÂ¶Í ÁÅêäÆ ñ×é Áå¶ Ã¹ÇÔðçåÅ ÕÅðé À°Ô ÕðåÅð ÇóØ

ð¼ì çÆ êzÅêåÆ !! Òê¹ðÖÓ ÒÁÜÈéÆÓ ×°ðÈÁ» ܯ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÅâÆ ÁËéÕ ç¶ À°Ô Çë¼à éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ Ô˨ ÕÂÆ òÅðÆ ÇÂÔ Ü×å-êÃÅðÅ ê¼ÃÇðÁÅ, ÕÂÆ òÅðÆ À°Ã ÁÅê¶ Ö¹ç é±³ ãÅÇÂÁÅ Ô˨

n S y/ f r @g z

h i Q E ` r

ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÁÅê¶ ÔÆ Ü¯ ÃÅÜ ÇðÔÅ, ìÅì¶ À°Ãé±³ ÒÃËí³Ó ÕÇÔ êz×àÅÇÂÁÅ Ô˨

m Oq

Õðå¶ ìÅÞ éÅ ÇÕðå, ÇÕðå Çìé ÕðåÅ éÅ, ×°ðìÅäÆ é¶ Â¶ÔÆ ðÈê ùÞÅÇÂÁÅ Ô˨ ÷ð¶ ÷ð¶ Çò¼Ú úö çÅ ÔÆ ÜñòÅ ÔË, Çܼèð ç¶Ö¯ úö çÆ ÔÆ ÛÅÇÂÁÅ Ô˨ Ç×ÁÅé úà çÆ æÅÔ å¯º Çê¼Û¶ ðÇÔ³çÅ ÔË, ÒéÅéÕÓ ÇÜÃé±³ Òì¶Á³åÓ ë¹ðîÅÇÂÁÅ Ô˨ ÇÜÃé¶ ÜÆòé Çò¼Ú À°Ãé±³ êÇÔÚÅä ÇñÁÅ, À°ÃçÆ ÇÕðå, ùÇÕðå çÅ ðÈê òàÅÇÂÁÅ Ô˨ À°Ãç¶ Ü×å çÆ Ã¶òÅ À°ÃçÆ êÈÜÅ ÔË, ÖñÕå ç¶ Ö¹ô Ô°³ÇçÁ» À°Ô î¹ÃÕÅÇÂÁÅ Ô˨ ì³ÇçÁ» ÁÅêä¶ ò»×È ÁÅêä¶ ÇÖÁÅñ» Çò¼Ú, ð¼ì ù òÆ òÇâÁÅÂÆ-Ö¯ð ÜåÅÇÂÁÅ Ô˨ ÁÅêä¶ ÔÆ ×°ä ùäÕ¶ À°Ô Ö¹ô Ô°³çÅ ÔË, Â¶ç» ÕÇÔÕ¶ Ãí é±³ í¶â ìäÅÇÂÁÅ Ô˨ Û¼â ÁÅâ³ìðÆ êÈÜÅ ðÜÅ ÓÚ ðÇÔ³çŠܯ,

i e s q oNp i h l ~ i k d yr I h oj ` v y, m ` i p A E ` p x yb @i c E ~ n ` l n i S E ~ / g YN g z b ` r yK u@l Hk yg @l k r o

úà ê¹ÜÅðÆ å¯º éÅÃåÕ ÁÖòÅÇÂÁÅ Ô˨ ×Ëð-Õ°çðåÆ ÁÅû å¼Õä òÅñ¶ é¶, ÁÅêä¶ ÁÅÃåÕ Ô¯ä çÅ Þ³âÅ ñÅÇÂÁÅ Ô˨

Enough is Enough!

SAY NO TO

ÁÅÃåÕ-éÅÃåÕ Ãíé» Çò¼Ú À°Ô ðÇîÁ» ÔË, À°Ãç¶ ñÂÆ éÅ Ü¼× å¶ Õ¯ÂÆ êðÅÇÂÁÅ Ô˨ ð¼ì Á¼Ö» éÅñ ç¶Öä çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÔƺ,

Drugs And Deaths!

ÇÜÃé¶ òÆ îÇÔÃÈÇÃÁÅ ÃîÞ¯ êÅÇÂÁÅ Ô˨ -âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ)

A message from the South Asian Media

Ç

May 27-June 02/2015

The Charhdi Kala 30

ÒíÅðå-ÁîðÆÕÅ ðäéÆåÕ íÅÂÆòÅñÆÓ çÆ ÁÃñÆÁå -ÜÆ. êÅðæÅÃÅðæÆ

Ãí ÜÅäÇçÁ»-ì¹¼ÞÇçÁ» òÆ ÁäÜÅä ìÇäÁÅ

êÅì³çÆÁ» Ôàä çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Õ¯Çñé

çÅ ×òðéð ìäŶ ÜÅä ñÂÆ ÔÅîÆ òÆ íð Çç¼åÆ,

óé AIGA Çò¼Ú

ÇðÔÅÍ

êÅò˵ñ òñ¯º êÅÇÕÃåÅé ù ÁîðÆÕÅ çÅ Òêzî¹¼Ö

é¶ ÕÅì¹ñ Ôîñ¶ çÆ Çé§çÅ ÕðéÆ òÆ òÅÜì éÔƺ ÃîÞÆÍ

ÇéÕÃé-îÅú Ã»Þ ç¶

ÁîðÆÕÅ, íÅðå éÅñ Ôî¶ôÅ ç¯ÔðÆ Ö¶â

öËð-éÅ௠íÅÂÆòÅñÓ ÁËñÅé¶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç

ÁÅ×Å÷ î×𯺠íÅðå é±³

Ö¶âçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ å¼æ ÇÂà ׼ñ 寺 Ãê¼ôà Ô¯

íÅðå ÇøÕðî³ç éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, êð úìÅîÅ êzôÅÃé

úÃÅîÅ-Çìé-ñÅÇçé é±³ îÅð î¹ÕÅÀ°ä Çò¼Ú

ÁîðÆÕÅ, ÚÆé Áå¶

Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ü³îÈ-ÕôîÆð ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ À°Ô ò¼ÖòÅçÆ

ç¶ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä î×𯺠íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé

êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü çÆ ÕÇæå ÇîñÆí°×å Ãì³èÆ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ×¼áܯó

Ô°ðÆÁå ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Ã³êðÕ ÓÚ ðÇÔ Õ¶ ÇÜ¼æ¶ íÅðå

éÅñ ÁîðÆÕÆ Ãì³è» Óå¶ é÷ðÃÅéÆ çÆ ê¶ôÆéׯÂÆ

ÇòòÅç ܼ×-÷ÅÇÔð Ô¯ä î×𯺠ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ

Óå¶ çìÅÁ ìäÅÀ° º çÅ

éÅñ íÅðå é±³ Õ°Þ

ÁÅÂÆ ÃÆ ÇÕ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ç¶ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÃÆ.

ÔË Í ÁîðÆÕÅ õ° ç é± ³

ÇðÔÅ ÔË, À°µæ¶ À°Ã é¶ ÚÆé

ÇøÕðî³çÆ Áò¼ô Ô¯ÂÆÍ Çëð

ÁËé. ÁËé. Õ¯ñ ÕìÈñ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Â¶Ü³ÃÆ çÅ

ÜîÔÈðÆ ÁÇèÕÅð» çÅ Áñ§ìðçÅð î³éçÅ ÔË Ü篺ÇÕ

òñ¯º êÅÇÕÃåÅé ù

Ü篺 ê¶ÂÆÇÚ³× é±³ ÁîðÆÕÅ

ÇÂÔ ÇÕÁÅà ÃÆ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé çÆ õ°øÆÁŠ¶ܳÃÆ

ÚÆé ÇÂ¼Õ êÅðàÆ òÅñÅ ÕÇîÀ±ÇéÃà î¹ñÕ ÔËÍ

êðîÅäÈ ÇðÁËÕàð» çÆ

éÅñ û޶ ðÈê ÓÚ ç¼ÖäÆ

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ç¶ Ô¶áñ¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù

ÇÂö åð·» êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ù³éÆ î¹ÃñîÅé» çÆ

ÃêñÅÂÆ ÕðÕ¶ ÕÆåÆ

¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÇòÕÅà ճî»

úÃÅîÅ-Çìé-ñÅÇçé ç¶ ÁËìàÅìÅç ÇòÚñ¶ ÇàÕÅä¶

ìÔ°ñåÅ ÔË Áå¶ ÇÂà î¹ñÕ çÆ ø½Ü çÅ ÔÆ â³ÕÅ

êðîÅäÈ ÃêñÅÇÂð ×ð°¼ê

ç¶ Çé×ðÅé çÆ í±ÇîÕÅ

ìÅð¶ ê¼ÕÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÆÍ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ò¼ÜçÅ ÔËÍ AIGA Çò¼Ú ÇÂé·» Çå³é» î¹ñÕ» é¶

(ÁËé. ÃÆ. ÜÆ.) ç¶

Çç¼åÆ ×ÂÆ å» íÅðå çÅ

ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ù ÇÂÔÆ ×¼ñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÃËéÅ

íÅðå ÇõñÅø ÁÅêäÆ éÅêóç×Æ ç¶ Á³åðíÅò»

îÅêç³â» çÆ À°ñ§ØäÅ

ÇøÕðî³ç Ô¯äŠùíÅÇòÕ

î¹ÖÆ Üéðñ ÇÕÁÅéÆ Ü» ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. î¹ÖÆ

çÅ ÇÜà Õçð î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ, À°Ô ÇÂÇåÔÅà ç¶

ÇõñÅø òÆ Á¼è¶ îé éÅñ

ÃÆÍ êð ÜñçÆ ÔÆ ÚÆé

ô°ÜÅ êÅôÅ ù úÃÅîÅ-Çìé-ñÅÇçé ç¶

ê³ÇéÁ» ÓÚ çðÜ ÔËÍ À°Ã î×𯺠ÕÇñ§àé êzôÅÃé

ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆÍ

çÆÁ» ÁÅñîÆ ñÅñÃÅò»

ÇÂÃñÅîÅìÅç 寺 îÇÔ÷ D@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð ñ°Õ¶

é¶ ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ ç¶ êÇÔñ¶ Û¶ ÃÅñ íÅðå ç¶

ÁîðÆÕÅ çÆ íÅðå êzåÆ êÔ°³Ú Çò¼Ú Õ°Þ

å¶ ÁîðÆÕÆ ÇÔ¼å» çÅ àÕðÅÁ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁîðÆÕÅ

Ô¯ä ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇÂñî éÔƺ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ áÆÕ À°Ã¶

êðîÅäÈ êz¯×ðÅî é±³ Çá¼ìÆ ñÅÀ°ä ò¼ñ ÔÆ Õ¶ºçÇðå

Ô»-ê¼ÖÆ ìçñÅÁ ðÅôàðêåÆ ÜÅðÜ òÅÕð ì¹ô

é¶ ÁÅñîÆ ê¼èð Óå¶ ÁÅêäÆ õ°çî¹õÇåÁÅðÆ

Ã êÅÇÕÃåÅé ç¶ À°µØ¶ ê¼åðÕÅð éÜî öáÆ é¶

ÕÆå¶Í ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà Ã ç½ðÅé ÚÆé, êÅÇÕÃåÅé

ÜÈéÆÁð ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ç¶Öä é±³ Çîñ¶Í ÇÂÃ

ìðÕðÅð ð¼Öä å¶ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú åÅÕå çÅ Ãîå¯ñ

ÇÂà ׼ñ çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕÁÅéÆ å¶

éÅñ êðîÅäÈ ÔÇæÁÅð» ç¶ Çâ÷ÅÂÆé, ïÈð¶éÆÁî

ìçñÅÁ ÃçÕÅ ÔÆ íÅðå-ÁîðÆÕÅ êðîÅäÈ ÃîÞ½å¶

ìäŶ ð¼ Ö ä ñÂÆ íÅðå ù ÁÅêäÅ ÁÇÔî

êÅôŠ寺 Çìé» ðÅôàðêåÆ êðò¶÷ î¹ô¼ðø òÆ ÇÂÔ

ïèä, êñÈà¯éÆÁî çÆ êËçÅòÅð, Çî÷ÅÂÆñ

çÆ ×¼ñ å°ðÆ Áå¶ íÅðå Óå¶ ñ¼×ÆÁ» êðîÅäÈ

íÅÂÆòÅñ ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ

×¼ñ íñÆí»å ÜÅäç¶ ÃÆ ÇÕ ñÅÇçé ÁËìàÅìÅç

åÕéÆÕ çÅ ñËä-ç¶ä ÕðçÅ ÇðÔÅ, êð ÁîðÆÕÅ

Üç òÆ ñ¯Õ» é¶ Ô¼Õ î³×¶ - ÜÆòé ÇÃ³Ø ðÅîê¹ðÆ Üç òÆ ñ¯Õ» é¶ Ô¼Õ î³×¶ ø½Ü ÿ×Æé» ñË Õ¶ ÁÅÂÆÍ ÔðÆ î³çð Óå¶ Á¼× òðÃÅòä ÇÂÕ ÔËÇÃÁÅðé, ë½Ü Úó·ÅÂÆÍ

ÁîðÆÕÅ éÅñ íÅÂÆòÅñÆ ç½ðÅé íÅðå,

ö÷ñ - ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à ë¯é E@I-B@C-DDGF ÕÆ ÁÅÖ» ÕÆ ÔÅñ ò¶ ñ¯ÕÅÍ Ã¯×Æ ÁÅñ-ç¹ÁÅñ ò¶ ñ¯ÕÅÍ

Õ°Úñä ñÂÆ Ü÷ìÅå Õ½î ç¶, à˺ջ, ×¿é» Á¼× òðÃÅÂÆÍ

êÈðìÆ Â¶ôÆÁÅ ÃÇî¼à ÇÜÔ¶ î³Ú» Áå¶ ÜêÅé,

éòƺ Çç¼ñÆ é±³ ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞäÆ Ô¯ò¶×Æ

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ å¶ òÆÁåéÅî òð׶ î¹ñÕ» éÅñ

ÇÕ BF/AA ç¶ ÃÅÇ÷ôÆÁ» é±³ Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ

Õ³î ÕðÕ¶ ÕÅøÆ ÃÇÔÜ îÇÔÃÈà Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ Ç¼æ¶

úìÅîÅ êzôÅÃé òñ¯º Ô°ä å¼Õ ܯ ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ

ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ÃòÆÕÅð ÕðéÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ÁøöÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÇòÕÅÃ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ úìÅîÅ êzôÅÃé å¶ íÅðå ÇÂÕî¼å Ãé, êð ÁîðÆÕÆ é¶òÆ Õî»â¯÷ òñ¯º úÃÅîÅ-Çìé-ñÅÇçé çÅ Ö¹ðÅ-Ö¯Ü ñ¼í Õ¶ À°Ã ù ÁËìàÅìÅç Çò¼Ú îÅð î¹ÕÅÀ°ä î×ð¯º

ð¿×ñ¶ î½Ãî, îÇÔÕ» êÆ ×ÂÆ, ÷Åñî ð¹ ¼ å ÃðÅñ ò¶ ñ¯ Õ ÅÍ ðÅå êÂÆ å¶ çé çé Õðç¶, Ççé ç¶ çÆé ÇçÁÅñ ò¶ ñ¯ÕÅÍ

ÁîðÆÕÆ åðÜÆÔ» ìçñ ×ÂÆÁ»Í Çܼ毺 å¼Õ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ çÅ ÃòÅñ ÃÆ, À°é·» é±³ úÃÅîÅ çÆ î½å î×𯺠ÁøöÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ÒÇîôé î¹Õ³îñÓ îÇÔÃÈà ԯä ñ¼×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ

Ã¼Ú ç¶ ÃÆé¶ ÛñäÆ ÕÆå¶,

ÁîðÆÕÆ ø½ÜÆÁ» çÆ Ç÷³ç×Æ å¶ Ãð¯å» é±³ À°µæ¶

Ã¼Ú é¶ Á¼Ü ôÔÅçå êÅÂÆÍ

çÅÁ Óå¶ ñÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ å°¼Õ éÔƺ ÃÆÍ åÅÇñìÅé

Á³ÇîÌåÃð ç¶ Á³ÇîÌå-Ãð Çò¼Ú,

Òé¶ÕÆÓ çÆ Á¼Ü î»× ÓÚ¯º ç¶Ö¯, ò×çÆ ÖÈé ØðÅÿ ò¶ ñ¯ÕÅÍ

ÁÕÅñ åÖå Óå¶ Ü¯Ü¯ ìÆåÆ,

éÅ Á¼Ü ìÅ×ƺ ð¹ä-Þ¹ä ÇÕèð¶, éÅ Ö¶ å ƺ ÔÇðÁÅñ ò¶ ñ¯ Õ ÅÍ

Õ½î çÆ ìä Õ¶ ôÅîå ÁÅÂÆÍ

òܯº îÅéåÅ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÃÅð¶ ØàéÅ´î ç½ðÅé ÁîðÆÕÅ é¶ êÅÇÕÃåÅé êzåÆ ÁÅêäÆ éÆåÆ Çò¼Ú òÆ Ç¼Õ

Õ¿è» Õ½ÿ¶ ç¶ä ç¹ÔÅÂÆÍ ÇÂ¼Õ ÔðÇÔàñð çÆ Á¼Ü ì¶àÆ

éÅñ ùñ·Å-ÃøÅÂÆ çÅ Áîñ ô°ðÈ ÕðÇçÁ» À°é·» ù ÒÁ¼åòÅçÆ Üæ¶ì³çÆÓ çÆ æ» ÒìÅöÆÁ» çÆ à¯ñÆÓ

ðÅÕô» ÖÈé çÆ éçÆ ò×ÅÂÆÍ

üÇíåÅ ÓÚ¯º ÇÕðçÅð é¶ ÃðÕ¶, ÃÅ÷» ÓÚ¯º ùð-åÅñ ò¶ ñ¯ÕÅÍ

ÁÇÔî åìçÆñÆ ÕÆåÆÍ ÕËðÆ ÇñÀ±×ð Çì¼ñ ðÅÔƺ êÅÇÕÃåÅé ù ÇÂ¼Õ Áðì âÅñð çÆ ø½ÜÆ ÇÂîçÅç ç¶ä çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, êð ÇÜÃ

ÇÜà ù ×äå¿åð é¶ ÕÇÔ³ç¶, ÇÂà À°Ã çÆ Áñõ î¹ÕÅÂÆÍ

é÷ð» ÓÚ¯º ×¹ä-×ÅÕ·Æ Çé¼ÖóÆ, íÅðÈ Á¼Ü ÷ð-ÞÅñ ò¶ ñ¯ÕÅÍ

éÃñ-Õ°ôÆ çÆÁ» Õð åÜòÆ÷», ø½Ü ê³ÜÅì¶ ÚÅó· ÇñÁÅÂÆÍ ÇÂ¼Õ ìçî×Üä ×Åëñ Á½ðå ù¼å¶ ô¶ð Ü×Åòä ÁÅÂÆÍ î¶ð¶ ç¶ô ç¶ Ôð ÇòÔó¶ Çò¼Ú, ÇÂÃ é¶ îÅåî-ÃøÅ ÇòÛÅÂÆÍ êÅàÕ êÅú, í¶ó ÕðÅú ìçé÷îƺ çÆ ÔË Á×òÅÂÆÍ ðÅÜ ç¶ Ô˺Õó Çò¼Ú ÇÂÔ í¹¼ñÆ, ÕÆ Ô¹¿çÆ Â¶ ç¶ô íñÅÂÆÍ ÒÒÖÈé ç¶ ìçñ¶, ÖÈé é¶ Ô¹¿ç¶ÓÓ

Áîé-ÕÅùé é¶ Ô¹¼ì-Ô¹¼ì êÅñ¶, âÅÕ±, Ú¯ð, Ú¿âÅñ ò¶ ñ¯ÕÅÍ Ö½ð¶ ÇÕ¼èð ÇÔÜðå Õð ׶? é×ðÆ ç¶ ñ¼ÜêÅñ ò¶ ñ¯ÕÅÍ Áä×½ñ¶ ÔÆ í»ìó ìäç¶, Ô¼Õ ç¶ Ãðñ ÃòÅñ ò¶ ñ¯ÕÅÍ é×ðÆ ç¶ ÕåñÅî å¶ Ö¶âä, Òî¹éÇÃëÓ ð¿× ×¹ñÅñ ò¶ ñ¯ÕÅÍ

ÇÂÔ ÔÆ ÇÂ¼Õ Áà¼ñ ÃÚÅÂÆÍ Ã¼Ú çÅ ÃÈðÜ ÇñôÕ» îÅð¶, Õ±ó çÆ ðÅå çÆ Á½è ÇòÔÅÂÆÍ

ã³× åðÆÕ¶ éÅñ åÅÇñìÅé éÅñ Òùñ·Å-ÃøÅÂÆÓ çÅ Áîñ ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ô ÔËðÅé Õðé òÅñÅ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ

ðÅÇÖÁ» ù Õ¯ÂÆ ëð÷ ÇÚåÅð¶, ÇÕÃçÆ Â¶â îÜÅñ ò¶ ñ¯ÕÅÍ

îÇÔñ» ç¶ êÌÛÅÇòÁ» Ûñ ñ¶, Þ¹¼×ÆÁ», Þ¹¼ñ, åðêÅñ ò¶ ñ¯ÕÅÍ

Çò¼Ú ÔËÍ

ÇÂÔ ÃÅðÅ Áîñ ÒÁøöÅé Á×òÅÂÆÓ å¶ ÒÁø×ÅÇéÃåÅéÓ òñ¯º ÔÆ ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ,

Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô ÇéðÅô Õðé òÅñÅ ÔËÍ âËéîÅðÕ ÃðÕÅð é±³ â¶Çòâ ÔËâñÆ å¼Õ êÔ°³Ú óíò ÕðòÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÜçÇÕ ÃÅé±³ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» 寺 Ãìð ð¼Öä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î¹³ìÂÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé Û¶ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ îÅð¶ ׶ Ãé å¶ ÁîðÆÕÆ ÕÅé±³é î¹åÅÇìÕ ÇÂà Ôîñ¶ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ñÖòÆ å¶ Ô¯ðé» ÇõñÅø À°µæ¯º çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú նà ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êð ÁîðÆÕÅ ÁÇÜÔÅ Õç¶ òÆ éÔƺ Õð¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. çÆ í±ÇîÕŠܼ×-÷ÅÇÔð Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÁîðÆÕÅ çÆ Õ»×ðËôéñ ÇðÃðÚ ÃðÇòà çÆ ÔÅñÆÁÅ Çðê¯ðà 寺 ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ÁøöÅÇéÃåÅé 寺 òÅêÃÆ ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ÁËÕÃËà Çâë˺à ÁÅðàÆÕñ÷ (ÂÆ.âÆ.¶.) ÁÇÔç çÆÁ» èÅðÅò» åÇÔå êÅÇÕÃåÅé é±³ ÁøöÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÔÆ òÅèÈ ÔÇæÁÅð ìðÅîç ÕðòŶ×ÅÍ ÁîðÆÕÆ ø½Ü» Ü篺 ÁøöÅÇéÃåÅé 寺 òÅêÃÆ ñÂÆ ÚÅñ¶ êÅÀ°ä×ÆÁ» å» À°Ô ÂÆ.âÆ.¶. ÃÕÆî åÇÔå ÁÅêä¶ ÔÇæÁÅð À°µæ¶ ÔÆ Û¼â ÁÅÀ°ä×ÆÁ»Í òÅÇô³×àé êÅÇÕÃåÅé é±³ å¯Ôø¶ òܯº AD ÁÇåÁÅè¹ÇéÕ ÁËë-AF ¶/ìÆ ÒëÅÂÆÇà³× ëÅñÕéÓ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷, EI àÆ-CG ø½ Ü Æ

êð ÃÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ åÅÇñìÅé å¶ ÁîðÆÕÅ

ÇÃÖñÅÂÆ òÅñ¶ ÜË µ à Áå¶ CGD ÁË î -AAC

ÇòÚñ¶ Ç×ñ¶-ÇôÕò¶ (ùñ·Å-ÃøÅÂÆ ç¶ Áîñ é±³)

ìõåðì³ç ÕðÆÁð ÜÔÅ÷ ç¶ò¶×ÅÍ úìÅîÅ êzôÅÃé

çÈð Õðé Çò¼Ú ÚÆé å¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÁÇÔî

ðÅòñÇê³âÆ éÅñ Õ³î ÕðÕ¶ ÇÜ¼æ¶ åÅÇñìÅé é±³

í±ÇîÕÅ ÃÆÍ ÚÆé çÆ, ÇÜÃ é¶ Á¼Ü å¼Õ ôÅÇÂç ÔÆ

êzîÅÇäå å¶ åÅÕåòð ìäÅÀ°ä ç¶ ÁÅÔð Çò¼Ú

Õç¶ ÁøöÅÇéÃåÅé çÆ Õ¯ÂÆ ÁÅðÇæÕ ÇÂîçÅç

ÔË, À°µæ¶ À°Ô À°Ã Üæ¶ì³çÆ çÆ ÔòÅÂÆ åÅÕå å¶

ÕÆåÆ Ô¯ò¶, ÁÃñ Çò¼Ú Á¼Ö À°µæ¯º ç¶ Õ°çðåÆ

ÔÇæÁÅð» ç¶ ÜÖÆð¶ é±³ òèÅÀ°ä ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú òÆ

Ãð¯å» Óå¶ ÔËÍ ÇÂÔÆ òÜ·Å ÔË ÇÕ ÚÆé, Á¼Ü À°Ã¶

ÔËÍ

åÅÇñìÅé çÆ ê¶ÂÆÇÚ³× Çò¼Ú î¶÷ìÅéÆ Õð ÇðÔÅ

úìÅîÅ êzôÅÃé ÇÜ¼æ¶ ÚÆé çÆ òèçÆ åÅÕå

ÔË, ܯ Õç¶ À°Ã é±³ ÇÂ¼Õ Á¼Ö éÔƺ ÃÆ íÅÀ°ºçÅÍ

é±³ á¼ñ·ä ñÂÆ íÅðå é±³ òðåäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË, À°µæ¶

ÇÂà ç½ðÅé ÔÆ åÅÇñìÅé é¶ ÕÅìñ ç¶ êÅðÕ êËñ¶Ã

ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ÃÅø ÔË ÇÕ À°Ô Á¼åòÅç ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶

×ËÃà ÔÅÀ±Ã Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ÚÅð íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ»

ç¯ÔðÆ ì¯ñÆ å¶ ÁøöÅÇéÃåÅé å¶ êÅÇÕÃåÅé

ù îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅÍ òÅÇô³×àé, ܯ ÇÕ åÅÇñìÅé

êzåÆ éÆåÆÁ» éÅñ íÅðå çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ é±³ Ö¯ðÅ

êzåÆ ÇÂà Õçð î¯ÇÔå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶

ñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔÆ Õ°Þ ÔË ÒíÅðå-ÁîðÆÕÅ

åÅÇñìÅé òñ¯º éÅî÷ç» é±³ ç¼ÖäÆ ÁøöÅé ÃÈì¶

ðäéÆåÕ íÅÂÆòÅñÆÓ çÅ ÁÃñÆ Ã¼Ú?

Ç

May 27-June 02/2015

The Charhdi Kala 31

-ìÅòÅ ìñò³å,

ÇñÖçÅ ÇðÔÅ Áå¶ ïÅð»-ç¯Ãå» çÆ îÇÔÇøñ Çò¼Ú

î¯ìÅÂÆñ: IHGBE-EE@IA

ôÅîñ Ô°³çÅ ÇðÔÅÍ À°ç¯º À°Ã é±³ ÇÂôÕ çÅ ð¯× òÆ

ÃÅÇÔåÕÅð Çéðóç¶Ô ÃîÅÜ çÆ À°êÜ Ô°³çÅ

ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆ, ñ¶ÇÕé ÇÂôÕ é¶ À°Ã é±³ Áçì òÆ

ÔË Áå¶ ÃÅðÆ À°îð À°Ô ÃîÅÜ ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ×¼ñ

ÇÃÖÅÇÂÁÅÍ ÁÅêäÆ ÕÇòåÅ ÒÀ°Ã çÅ ÔÅðÓ Çò¼Ú

ÔÆ ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÕö

À°Ô ÕÇÔ³çÅ ÔË:-

òÕå À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ×°³î Ô¯ Ü»çÅ ÔË

ð¯÷ À°Ã çÅ ÔÅð à°¼à ÜÅÇÂÁÅ Õð¶,

Áå¶ ÇÕö çÈÃð¶ òÕå À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ í°ñÅ

î¹ÃÕðÅÀ°ºçÆ ÁÅ Õ¶ ìäòÅÇÂÁÅ Õð¶Í

ìËáçÅ ÔËÍ îÈñ ðÈê Çò¼Ú À°Ô ÇÂ¼Õ ïÅåðÆ ò»×

î¶ð¶ ê¹¼Ûä Óå¶ ÇÕ Òà°¼àÅ ÇÕà åð·»?Ó

ñ§î¶ Ãøð Óå¶ ÇéÕñ ê˺çÅ ÔË å» Ü¯ À°Ô ÁÅêä¶

êÅ Õ¶ òñ ×ðçé é±³ ôðîÅÇÂÁÅ Õð¶Í

ÁÅçðô çÆ êzÅêåÆ Õð ÃÕ¶Í ÇÕå¶ À°Ô ðÃåÅ í°¼ñ

ë¶ð ÇÂÕ Ãî» ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 À°Ô Çç¼ñÆ ÚñÅ

òÆ Ü»çÅ ÔË Ü» Çëð î³Ç÷ñ Óå¶ êÔ°³Ú Õ¶ À°Ã ù

Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇîÁÅéÆ Çò¼Ú ðÇÔä ñ¼× Ç×ÁÅÍ

ÇéðÅôÅ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ À°Ã çÆ î³Ç÷ñ éÔƺ,

À°ç¯º À°Ô ÃÇÔܶ ÔÆ ÒéÅ ÃåÅÇÂô ÕÆ åî³éÅ, éÅ

ìñÇÕ ÇÂ¼Õ êóÅÁ ÔËÍ ìÔðÔÅñ åÃÕÆé À°Ã é±³ éÃÆì éÔƺ Ô°³çÆÍ Ôî¶ôÅ À°Ã é±³ ÇÂÔÆ ÁÇÔÃÅà ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÒÚñ¯ Úñ¯ ÇÕ ò¯Ô î³Ç÷ñ ÁíÆ éÔƺ ÁÅÂÆÍÓ

åê¼ÇÃÁŠ寺 ؼà éÔƺ ÃÅÇÔåÕÅðÆ Á¼ïÅðÆÍ

ÇÃñ¶ ÕÆ êðòÅÓ òÅñÆ ÁòÃæÅ Çò¼Ú êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ âÅ. ÁËÃ. åðöî ÇçÁ» ñø÷» Çò¼Ú: ÒÃéîÅé» ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú êËäÅ ôÅÇÂç À°Ô ç³í Ü» êzê³Ú 寺

ÕÆ åî³éÅ, éÅ ÇÃñ¶ ÕÆ êðòÅÍÓ ïÅéÆ îËù éÅ

ò¼è Õ°Þ éÔƺ ÃÆ ÃîÞçÅÍ ÃðÕÅð¶-çðìÅð¶ êÔ°³Ú

ÁÅêä¶ îé çÆ ÇÂÕ¼ñåÅ Çò¼Ú ÃÅÇÔåÕÅð

îÆð åÕÆ îÆð À°ðçÈ çÅ êzÇüè ôÅÇÂð Ô¯ÇÂÁÅ

å» êzóÃÅ çÆ Ç¼ÛÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö ÇÂéÅî

ÕðéÅ, À°Ã ç¶ Ã¹íÅÁ 寺 ÇìñÕ°ñ À°ñà ÃÆÍ

ïÚçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà ñÂÆ Áä×½ÇñÁÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ

ÔË Ü¯ AHA@ Çò¼Ú ç¹éÆÁ» é±³ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Ç×ÁÅ

çÆ êzòÅÔÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÇܳéÆ ÃÅⶠÇÚ³åÕ ÕòÆ

Çî¼åð» é¶ ìó¶ ïåé» éÅñ À°Ã é±³ íÅôÅ ÇòíÅ×,

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅð¶-çðìÅð¶ À°Ã çÆ ê¹¼Û-êzåÆå

ÃÆ Ü篺 Çîð÷Å ×ÅÇñì çÆ À°îð AC ÃÅñ çÆ ÃÆÍ

ìÅòÅ ìñò³å Óå¶ ã°ÕçÆ ÔË, ÇÕö Ô¯ð Óå¶ éÔƺÍ

ê³ÜÅì çÆ êËéôé ñËä ñÂÆ îéÅÇÂÁÅÍ íÅôÅ

éÔÆºÍ ÇÂà ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú Ô³íñÅ îÅðé çÆ À°Ô

À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÔïÅåÆ Çò¼Ú ìóÅ Á½ÖÅ Ãî»

Çôîñ¶ î˺ ÁÕå±ìð AIEA Çò¼Ú Ü篺 Ç×ÁÅ ÃÆ

ÇòíÅ× òñ¯º ÇÂà ÁÅðÇæÕ ÃÔÅÇÂåÅ ù òÆ ìÅòÅ

Õ¯Çôô ÕðçÅ ÔËÍ ÇÕö Ô¯ð î½Õ¶ Óå¶ À°Ã çÅ ÜÆÁ

ç¶ÇÖÁÅÍ À°Ô ÁÅ×ð¶ 寺 Çç¼ñÆ å» ÁÅ Ç×ÁÅ,

å» î¶ ð Æ Ãí å¯ º êÇÔñÆ î¹ ñ ÅÕÅå ÂÆôòð

ÁÅêä¶ îé À°êð íÅð ÔÆ ÃîÞçÅ ÇðÔÅÍ ìñðÅÜ

ÕðçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ðÈÔÅéÆ ð°ÚÆÁ» òÅÇñÁ» éÅñ

ÜòÅéÆ ç¶ Ççé» Çò¼Ú êð éÅçð ôÅÔ ç¶ Ôîñ¶ ÕÅðé,

ÇÚ¼åðÕÅð éÅñ Ô¯ÂÆÍ ô°ðÈ-ô°ðÈ Çò¼Ú À°Ô îËé±³

ÃÅÔéÆ òñ¯º E@ ð°ê¶ îÔÆéÅ çÆ îÅñÆ îçç òÆ

óêðÕ êËçÅ Õð¶ å» Ü¯ À°ÔçÅ îé êçÅðæÕ

Çç¼ñÆ ç¶ À°Üóé Óå¶ À°Ã ù ñÖéÀ± ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ

ÁÅêäÆÁ» ÕÇòåÅò» ùäÅÀ°ºç¶ ðÔ¶, ñ¶ÇÕé Ú³×Å

À°Ã ñÂÆ ÇÂ¼Õ íÅð ÃÆ êð ó×ÅÀ± ùíÅÁ Ô¯ä

òÃå±Á» 寺 À°êðÅî Ô¯ ÜÅÂ¶Í ÇÂ³Þ À°Ã ù îÅéÇÃÕ

À°µæ¶ À°Ã é±³ ÕÂÆ Á½Õó» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ

Ãî» ìÆåä 寺 ìÅÁç î˺ Ü篺 À°é·» ç¶ Øð Ü»çÅ

ÕðÕ¶ À°Ô ÇÂà 寺 ÇÂéÕÅðÆ éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍÓ

ô»åÆ êz Å êå Ô¯ ÜÅò¶ × Æ Áå¶ À° Ô ÁÅêäÅ

ÇÂ¼Õ éòÅì é¶ À°Ã çÆ Õ°Þ îçç ÕÆåÆ êð éòÅìÆ

Ô°³çÅ ÃÆ å» ×¼ñ»-×¼ñ» Çò¼Ú À°Ô ÁÅêäÆ æ»

ìÅòÅ ìñò³å é¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé ÇéðìÅÔ

ðÚéÅåîÕ ÕÅðÜ ÇéðÇòØé Õð ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂÃ

ôÅé Çò¼Ú À°Ô îÆð åÕÆ îÆð çÆ ìå½ð ôÅÇÂð À°Ô

寺 À°µáç¶ Áå¶ ÁñîÅðÆ Çò¼Ú¯º ìÅòÅ ìñò³å

ñÂÆ ÇÕö ç¶ Á¼×¶ Ô¼æ éÔƺ ÃÆ ëËñÅÇÂÁÅ Áå¶ éÅ

åð·» çÆ ç¹ÇÚåÆ Çò¼Ú ÃÅÇÔåÕÅð À°ç¯º ëà ܻçÅ

Õçð éÔƺ ÃÆ ÕðçÅ ÇÜà çÅ À°Ô Ô¼ÕçÅð ÃÆÍ Ç¼Õ

çÅ ÕÅÇò-ó×zÇÔ Òì³çð×ÅÔÓ ëó ÇñÁÅÀ°ºç¶Í

ÔÆ ÇÕö ê¹ðÃÕÅð çÆ ÚÅÔ ÕÆåÆ ÃÆÍ ê³ÜÅìÆ

ÔË Ü篺 À°Ô ç¶ÖçÅ ÔË ÇÕ êÔ°³Ú òÅñ¶ ÃÅÇÔåÕÅð

òÅð îÆð ÇÕö ×¼ñ 寺 éÅðÅ÷ Ô¯ Õ¶ éòÅì ç¶ Øð¯º

À°ç¯º ê³ÜÅìÆ ÕòÆÁ» çÆÁ» ðÚéÅò» êzåÆ î¶ðÆ

ÃÅÇÔå é±³ ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò» éÅñ îÅñÅ-îÅñ

ÇÂéÅî»-ÇÂÕðÅî» éÅñ ñ¼ç¶ ê¶ Ôé Ü» À°µÚÆÁ»

ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ë¶ð À°Ô À°µæ¶ éÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ³Þ À°Ô

ìÔ°åÆ òÅÕøÆÁå éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ Òì³çð×ÅÔÓ

ÕðéÅ ÔÆ À°Ã çÅ ñÕô ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°Ô Ãøñ

Õ°ðÃÆÁ» Óå¶ Ã¹ô¯Çíå ÔéÍ çÈÃð¶ êÅö ðÈÔÅéÆ

æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ îÅñÆ îçç ܯ À°Ã é±³ ÇîñçÆ ÃÆ, ×òÅ

ÇòÚñÆÁ» Õ°Þ ÕÇòåÅò» çÆ îËé±³ ÃîÞ ñ×çÆ,

ÇðÔÅÍ À°Ã çŠܯ ð°åìÅ ÃÆ, ìå½ð êz×åÆôÆñ

ðÅÔìð òÆ ÁÅêäÅ ÇüÕÅ ÜîÅÂÆ ìËᶠÔé Áå¶

ìËáÅÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ í°¼Ö¶ ðÇÔä çÆ é½ìå ÁÅ ×ÂÆÍ

Õ°Þ çÆ éÅ ñ×çÆÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÂÆôòð Ô¯ð» é¶

ÕòÆ, À°Ô Ôî¶ôÅ ÕÅÇÂî ÇðÔÅ, Ãׯº òÕå ç¶ éÅñ-

Á¼Ö» îÆà Õ¶ æÅêóÅ Çç³ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂà í»å

ë¶ð òÆ À°Ã é¶ ÇÕö ç¶ Á¼×¶ Ô¼æ éÔƺ ÃÆ ëËñÅÇÂÁÅÍ

ìÅòÅ ìñò³å ç¶ ÜÆòé êzåÆ Õ°Þ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ

éÅñ À°Ã çÅ î¹ÕÅî ì¹ñ§ç Ô°³çÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

ç¶ îÅÔ½ñ çÆ åðÜîÅéÆ ÕðçÅ ÔË, Á¼ñÅîÅ ÇÂÕìÅñ

ìñÇÕ À°Ã ÁòÃæÅ Çò¼Ú ÇÂÔ ÇôÁð ÇÕÔÅ:-

Áå¶ À° à çÆ êz × åÆôÆñ ÇòÚÅðèÅðÅ ìÅð¶

À°Ã é±³ âÅ. î¹Ô³îç ÇÂÕìÅñ çÅ ÇÂÔ ÇôÁð ïÅç

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ å» î˺ À°ÔçÆÁ» ðÚéÅò» çÆ

ÃÆ:-

çÅ ÇÂÔ ÇôÁð:-

ÁÅ׶ ÇÕÃÈ (ÇÕÃÆ) Õ¶ ÕïÅ Õð¶º, çÃå¶-

õ°çÅò³çÅ ÇïÔ å¶ð¶ ÃÅçÅ-Ççñ ì³ç¶ ÇÕèð

åîÅÁ (ñÅñÚ çÅ Ô¼æ) çðÅ÷

ÜŶº

ò¯Ô ÔÅæ ï Ç×ÁÅ ÔË, ÇÃðÔÅé¶ èð¶ èð¶Í ÇÕ çðò¶ôÆ íÆ Á¼ïÅðÆ ÔË, ùñåÅéÆ íÆ -ùÇð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü ðÅÜÃæÅéÆ ÇÕÃÅé ×ܶºçð ÇÃ³Ø çÆ

õ°çÕ°ôÆ ÚÅð Ççé» å¯º ç¶ô íð Çò¼Ú ÚðÚÅ çÅ

Çîð÷Å öÅÇñì é¶ òÆ ÇÕÔÅ ÔË: ÒéÅ ÃåÅÇÂô

×ÇÔðÅÂÆ åÆÕ êÔ°³Ú ÃÇÕÁÅÍ ìÅòÅ ìñò³å ÇܳéÅ ÇÚð Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ÇðÔÅ, ÇÕðå ÕîÅÂÆ ÕðçÅ ÇðÔÅ, ÕÇòåÅò»

èðåÆ ç¶ ÜÅÇÂÁ» çÆ åzÅÃçÆ

ÁË åÅÇÂð¶-ñÅÔÈåÆ (À°µÚÅ À°µâä òÅñÅ ê³ÛÆ) À°Ã Çð÷Õ Ã¶ î½å Á¼ÛÆ ÇÜà Çð÷Õ Ã¶ ÁÅåÆ Ô¯ êðòÅ÷  Õ¯åÅÔÆÍ ê¶ôÆéׯÂÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà ê¶ôÆéׯÂÆ çÅ ÇüèÅ ÁÃð Øð¶ñÈ Öêå éÅñ Ü°óÆÁ» ÇÜäû ç¶ íÅÁ» Óå¶ ÇêÁÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ A@ Ççé» ç¶ Á³çð ÇîðÚ»,

ÇòôÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Áé°ôÅ Çð÷òÆ çÆ Çëñî

éÔƺ ðÔÆ, ÇÂà 鱳 Ö¶åÆ ÃËÕàð çÆ î¹¼Ö ñ¯ó òÆ

ðÇÔä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã é¶ Ö¶åÆ ÇòÕÅà çð Çò¼Ú

ù¼Õ¶ èéƶ, î¼ÕÆ, ïÇÂÁÅìÆé, Ö³â, ÔñçÆ å¶

ÒêÆêñÆ ñÅÂÆòÓ çÆ ÇçzôÅòñÆ ò»× ÇÂÔ òÆ

î³ÇéÁÅ ÜÅä ñ¼×Å ÔËÍ î½ÃîÆ åìçÆñÆÁ» Áé°ÃÅð

ÃÇæðåÅ ìðÕðÅð ð¼ÖÆ ÔËÍ ÃéÁå å¶ ÕÅð¯ìÅð

ÕäÕ ç¶ æ¯Õ íÅÁ» Çò¼Ú å¶÷Æ ÁÅÂÆ ÔË, ÇÜà 寺

àËñÆÇò÷é ÕËîÇðÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ

÷ðÅÇÂåÆ åðÆÕÅÕÅðÆ Çò¼Ú åìçÆñÆÁ» ÕÆå¶

å» î³ç¶ çÆ ÇíäÕ ê˺ÇçÁ» ÔÆ ÃÇÔÕä ñ¼×ç¶

ÖêåÕÅð îÇÔ³×ÅÂÆ çð òèäÆ Ã¹íÅÇòÕ ÔÆ ÔËÍ

õ°çÕ°ôÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÕÅðÅ À°Ã é¶ ÇÕö ç¹¼Ö-óåÅê

ÜÅä çÆ ×¼ñ òÆ å°ðÆ ÔËÍ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ

ÔéÍ ÃðÕÅð» òÆ À°é·» ñÂÆ êËնܻ å¶ êz¶ðÕ» ç¶

Ü篺 îÇÔ³×ÅÂÆ òÅñÅ ð°ÞÅé ÔòÅ ëóé

ÕÅðé ÕÆåÅ Ü» À°ÕÃÅÔà å¶ îÅÁðÕ¶ìÅ÷Æ çÅ

ÁÇÜÔÆ ÃÅðÆ Ã¯Ú Çê¼Û¶ ÇÂÃ

ðÅÔ å°ð ê˺çÆÁ» ÔéÍ çÈܶ êÅö

ñ¼×¶, À°ç¯º ÃðÕÅð 寺 êÇÔñ» Çð÷ðò ì˺Õ

éåÆÜÅ ÃÆ, ÇÂà ìÅð¶ üÚÅÂÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°äÆ

ÜîÅå ç¶ ÁÅêä¶ ÇÔ¼å òÆ Ü°ó¶

èðåÆ ç¶ ÜÅÇÂÁ» À°µå¶ íÆó êËä

ÇëÕðî³ç Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÅð¯ìÅðÆ íÅÂÆÚÅð¶ é±³ òÆ

Áܶ ìÅÕÆ ÔËÍ î³âñ-Çòð¯èÆ Á³ç¯ñé Ã Çç¼ñÆ

ԯ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÇÔ¼å Õ¯ÂÆ Û¯à¶

Óå¶ êz¶ðÕ» çÆ æ» Ç×ðç½ðÆÁ» å¶

å½ õ ñÅ ÃåÅÀ° ä ñ¼ × çÅ ÔË ÇÕ Õ¶ º çðÆ ìË º Õ

ç¶ ðÅÜÆò ôðîÅ òñ¯º õ°ç ù Á¼× ñŶ ÜÅä çÆ

éÔƺÍ

ÜÅÇÂÇ÷Á» çÅ ç½ð ÁÅêäÆ å¯ð

îÇÔ³×ÅÂÆ ÕÅìÈ Ô¶á ð¼Öä ñÂÆ éÕçÆ çÅ òÔÅÁ

å°ðçÅ ÔËÍ Þ¼à ì»Ô ëóé òÅñÆ ×¼ñ

ØàÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÜà çÅ ÇüèÅ ÁÃð ÖêåÕÅðÆ

éÔƺ Ô°³çÆÍ

òÃå», õÅà ÕðÕ¶ Õ³Ç÷À±îð ÇâÀ±ð¶ìñ÷ çÆ î³×

ØàéÅ ò»× ×ܶºçð ÇÃ³Ø ç¶ ÕÅð¶ À°µå¶ òÆ

ÇÕÃÅé èðåÆ-ê¹¼åð ÔËÍ

ÇÃÁÅÃå òÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ À°ºÞ, ÇÂ¼Õ ×¼ñ

À°Ã çÅ Ü°¼ÃÅ å¶ Ç÷Ôé î½ÃîÆ

ÃÅø ÔË ÇÕ ØàéÅ é¶ Ô°ÕîðÅé», ÇÃÁÅÃåçÅé»,

Õð¯êÆÁ» çÆ îÅð Þ¼ñä ñÂÆ

ÁÅñîÆ ÁðæÚÅð¶ ç¶ î³ç¶ 寺

À°µå¶ êËäÅ ïÕÆéÆ ÔËÍ ÇñÔÅ÷Å, ÕÅð¯ìÅðÆ ÁÅ×È

ÁðæôÅÃåðÆÁ» å¶ ÃîÅÜ ôÅÃåðÆÁ» é±³ íÅðåÆ

ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ À°Ô ÇÂ¼Õ Ü» ç¯

ÁÃƺ ÃÅð¶ òÅÕø Ô»Í ÇÂà çÅ

òÆ Ö¶ å Æ Ö¶ å ð ñÂÆ Õð÷-î¹ Á ÅøÆ å¶ Ô¯ ð

ÇÕÃÅéÆ çÆ çôÅ å¶ ç¹ðçôÅ êzåÆ ÇøÕðî³ç ÷ðÈð

ëÃñ» îðéÆÁ» ìðçÅôå Õð

êðÛÅò» íÅðåÆ ÁðæÚÅð¶ À°µå¶ òÆ

ÇðÁÅÇÂå» çÆ î³× Õðé ñ¼×¶ ÔéÍ ÇÂðÅéÆ

ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÕÃÅéÆ ç¶ çðç çÅ ÁÃðçÅð

ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ç¹Ö»å À°Ã Á³çðñ¶ ÁÅôÅòÅç

ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÃÅñ B@AD-AE ç½ðÅé

éÅòñÕÅð ðøÅ çÅéÅÂÆ ç¶ éÅòñ Òêz¯ëËôéñÓ

ÇÂñÅÜ ñ¼íä çÆÁ» ×¼ñ» óÜÆç×Æ éÅñ

é±³ éÔƺ ÇîàÅÀ°ºç¶Í Õ°çðå çÆÁ» Õ°ÚÅñ» ÁÅêä¶

Õ½îÆ ÇòÕÅà çð G.D øÆÃçÆ ðÇÔä çÅ Áé°îÅé

Çò¼Ú ðÚ¶ åüòð ò»× ÁÅðÇæÕ À°çÅðòÅç ç¶

ÕÆåÆÁ» ÜÅäÆÁ» ô°ðÈ Ô¯ÂÆÁ» Ôé, óÃç ç¶ Á³çð

Çê³â¶ Óå¶ Ô³ãÅÀ°ä çÆ ÜÅÚ À°Ã ç¶ âÆ.Á˵é.¶. çÅ

ÔËÍ ÇÂà 鱳 ÇÃÔåî³ç ÇòÕÅà çð åÃñÆî

Áîñ é±³ èðåÆ-ê¹¼åð» çÆ åÕçÆð ìçñä ò¼ñ

òÆ Áå¶ ìÅÔð òÆÍ

ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÒÔÅó·Æ îð ×ÂÆ å» ÃÅÀ°äÆ ðÅÔƺ ÕÃð

ÕðÇçÁ» ÁðæÚÅð¶ çÆ ì¹ÇéÁÅçÆ î÷ìÈåÆ çÅ

î¯óé çÆÁ» ×¼ñ» Ô¯ä ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ ÃòÅîÆéÅæé

ÁÅðÇæÕ À°çÅðòÅç çÆ úà Çò¼Ú Ôð ò¼âÆ

Õ¼ã ñò»×¶Ó òð×Æ ÇìðåÆ À°Ã é±³ Õ°çðå çÅ Ôð

êzîÅä î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êð ÇÂà Ãí ç¶ ìÅòÜÈç

Çðê¯ðà é±³ ÞÅó-êÈ³Þ Õ¶ êó·¶ ÜÅä Áå¶ ÁÇÔî

Û¯àÆ ÇðÁÅÇÂå À°µå¶ ÁÅêäÅ Ô¼Õ ÜåÅÀ°ä òÅñÆ

æê¶óÅ ÇÔ¼Õ Óå¶ Þ¼ñä ç¶ Ãîð¼æ ìäÅ Çç³çÆ ÔËÍ

ÇÂÔ ÕìÈÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇéðîÅä Ö¶åð Áܶ

ê³ÇéÁ» À°µå¶ ëñË× ñÅÀ°ä çÆ ÚðÚÅ òÆ ô°ðÈ Ô¯

ÕÅð¯ìÅðÆ ÜîÅå òÆ ÕìÈñä ñ¼×Æ ÔË ÇÕ Òéòƺ

Û¶åÆ ÔÅð ÕìÈñäÅ À°Ã ç¶ Ã¹ÔÜ çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺÍ

òÆ î³ç¶ çÆ îÅð Ô¶á ÔËÍ ÁðæÚÅð¶ ç¶ òèä-

×ÂÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÚðÚÅ é±³ ÁîñçÅðÆ Çò¼Ú ìçñä

ÔðÆ Õð»åÆ, éòƺ Ãë¶ç Õð»åÆÓ òð׶ éÅÁÇðÁ»

ÁÇÜÔÆ îé¯-ìäåð ç¶ ìÅòÜÈç ÜÅé ÇåÁÅ×ä

ë¹¼ñä çÆ î¹¼Ö à¶Õ Ü» öòÅò» ç¶ Ö¶åð Óå¶ ÔË

çÆ ñ¯ó ÔËÍ

çÆ æ» ÷ðÅÇÂåÆ Ö¶åð òÅÃå¶ ÃÈÖî å¶ ÃæÈñ

òð×Å Õçî À°ç¯º ÔÆ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ü»çÅ ÔË Ü篺 ÚÅéä

Áå¶ Ü» Çëð ÷ðÅÇÂåÆ ÃËÕàð Óå¶Í Ô°ä ÷ðÅÇÂåÆ

ÒÖ¶åÆ ç¶ ôÔÆçÓ çÅ á¼êÅ Ö¶åÆÔÅð» çÆ

ç¯ò» ê¼èð» À°µå¶ óÜÆòéÆÁ» ñ¼í¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó

çÆ Õ¯ÂÆ ÇÛ¼à ÇÕè𯺠òÆ é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ

ÇòÕÅà çÆ çð òÆ Ü¶Õð ØàçÆ ÔË å» ÁðæÚÅðÅ

åzÅÃçÆ Áå¶ ï¯ÜéÅÕÅð» çÆ éÅÕÅîÆ çÅ êzîÅä

ÔËÍ ÒÕËêÆàñ ÇÂéÇëÀ±÷éÓ (êȳÜÆ ñÅÀ°ä çÆ ñ¯ó)

íÅðåÆ ÇÕÃÅéÆ é¶ ÇêÛñ¶ Û¶ ÃÅñ» 寺 ñ×ÅåÅð

ñóÖóÅ ÃÕçÅ ÔËÍ íÅðåÆ î½Ãî ÇòíÅ× é¶ ÇÂÃ

ÔËÍ ÇÂà 鱳 Õ½îÆ Çì³ìÅòñÆ çÅ Á³× ìäÅÀ°ä çÆ

ÇÃðø ÃéÁåÆ Ü» ÕÅð¯ìÅðÆ Ö¶åð» å¼Õ ÔÆ ÃÆîå

Ççzó·åÅ ÇçÖÅÂÆ ÔËÍ î½éÃÈé Õî÷¯ð Ü» ÁÃÅòƺ

ÃÅñ òÆ î½éÃÈé ÁÅî éÅñ¯º Õî÷¯ð ðÇÔä çÆ

æ» ðÅôàð é±³ ÇÂà Óå¶ ôðîÃÅð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Ç

May 27-June 02/2015

The Charhdi Kala 32

ì¼ÇÚÁ» é±³ ÃîÞÅÀ°ä çÅ ÇÂ¼Õ ã³× ÇÂÔ òÆ ÔË ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜíÅ× é±³ Õ½ä ÚñÅ ÇðÔÅ ÔË...?

-ÁÜÆå Õîñ

Áå¶ À°Ã é¶ ÇÃ×ðà ê𷶠ù¼à Çç¼åÆÍ ÇÂèð ÇêÀ°

ÇÃÁÅä¶ ÁÅÖç¶ é¶ Øð ç¶ î¹ÖÆ çÅ ÁÅêä¶

ÇÚ³åå Òå¶ úèð ê¹¼åð êð¶ôÅéÍ ÇÂö ÔÅñå Çò¼Ú

êÇðòÅð ç¶ ÜÆÁ» Óå¶ ÁÇÜÔÅ êzíÅò Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

ç¯ò¶º ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ Õ¯ñ¯º çÆ Ú¹¼ê-ÚÅê ÇéÕñ ׶Í

ÔË ÇÕ À°Ô Ôð Õ³î ùڶå Ô¯ Õ¶ Õðé å» ÇÕ À°é·»

Õ°Þ çÈð ÜÅ Õ¶ ç¯Ãå é¶ ìÅÀ± ðåé ñÅñ

ç¶ öñå Ô¯ä Óå¶ ÇÕå¶ Øð çÅ î¹ÖÆ À°é·» éÅñ

ÜÆ é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒìÅÀ± ÜÆ ÕÆ ×¼ñ å°Ãƺ ÁÅêä¶

éÅðÅ÷ éÅ Ô¯ò¶Í ì¼ÇÚÁ» ç¶ îé Çò¼Ú Çêú çÅ âð

ñóÕ¶ é±³ â»ÇàÁÅ ÇÕÀ°º éÔƺ?ÓÓ ðåé ñÅñ é¶

ÁÅõð ÃÅø Ô¯ ÔÆ Ç×ÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂÃ

é±³ ÇÃðø ðÅÔ éÅ ç¶ä ìçñ¶ ׯñÆ îÅð Çç¼åÆ ÃÆ,

À°Ã çÆ î» ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ êÅ Çç³çÆ ÔËÍ ÇÕö

ìó¶ èÆðÜ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒîËé±³ dzéÆ åüñÆ ÔË ÇÕ

Ã ìÅçñ» çÅ éÔƺ, Ãׯº ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ î¹ÖÆ

å¶ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å êÅÂÆ ÃÆ, À°Ãù ÇðÔÅÂÆ å¯º

ôðÅðå Õðé Óå¶ À°Ô ì¼Ú¶ ù â»àçÆ Ô¯ÂÆ ÁÅÖçÆ

ñóÕ¶ é¶ îËé±³ ç¶Ö Õ¶ ÇÃ×ðà ù¼à Çç¼åÆÍ Úñ¯..,

ùî¶è ÃËäÆ çÅ ðÅÜ ÔË, À°Ã çÅ Ô°Õî å¶ îð÷Æ

ìÅÁç î¹ó ê¹Çñà çÆ òðçÆ ê¹ÁÅ Õ¶, ìÔÅñ Õð

ÔË, ÒÒÁÅ ñËä ç¶ å¶ð¶ Çêú ù, åËù ÕðÈ ÇüèÅÍÓÓ

ê¹¼å ç¶ îé ÓÚ Çêú çÅ âð å» ÔËÍÓÓ

Ú¼ñçÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö ÇÃ¼Ö Õ½î ܶñ·» ÓÚ ÁÅêäÆÁ»

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÂà âð 寺 ðÅåƺ ÇêåÅ ç¶ Øð ÁÅÀ°ä Óå¶ ì¼ÚÅ

ÇêåÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ ê¹¼åð òñ¯º

Ã÷Åò» êÈðÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ

ÇÜà ê¹Çñà ÁøÃð ìÅð¶ Ü¼× ÜÅäçÅ ÔË,

À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä 寺 ×°ð¶÷ ÕðçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ

ÇÃ×ðà ù¼àä 寺 ðåé ñÅñ çÅ î³éäÅ ÃÆ ÇÕ

ñÂÆ î¯ðÚÅ ñÅ Õ¶ ìËáÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ HC ÃÅñ çÅ ì¹¼ãÅ

À°Ãé±³ ê¹Çñà ÕËç 寺 ê¹Çñà ÁøÃð ÇÃðø å¶ ÇÃðø

âð ì¼Ú¶ ç¶ îé Çò¼Ú ìÇäÁÅ ðÔ¶ å» áÆÕ ÔË, êð

À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú ÇêåÅ çÅ âð Áܶ î½ÜÈç ÔËÍ Ü¶

ÜðéËñ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ABF Ççé» å¯º

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÅ Á³éÅ Õåñ¶ÁÅî Õðé ìçñ¶

ܶÕð î» Çêú ì¼Ú¶ Óå¶ Ô¼æ Ú¹¼Õ ñËä å» ì¼ÚÅ

À°Ô ÁÅêä¶ ñóÕ¶ é±³ À°Ã ç¶ ç¯Ãå ç¶ ÃÅÔîä¶

ÜÅé åñÆ å¶ ð¼Ö Õ¶ óØðô ÓÚ Õ°¼ÇçÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÜÃé¶ ñ¯ó 寺 ò¼è ÇîñÆ

ÃîÞ¯ ãÆá Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Ô¯ÇÂÁÅÍ

â»à Çç³ç¶ å» À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú¯º À°Ã çÅ âð õåî

ÔËÍ êz³å± ÃðÕÅð ç¶ Õ³é» Óå¶ ÜȳÁ éÔƺ ÃðÕçÆÍ

ôÕåÆ ç¶ Ô³ÕÅð ÓÚ ÔÆ ÇÂ¼Õ ì¶ÕÃÈð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé

îËé±³ ìàÅñ¶ ç¶ ÚÕðÆ ì÷Åð ç¶ ë¯à¯×zÅëð

Ô¯ ÜÅäÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ ôð·¶ÁÅî ÇÃ×ðà êÆäÆ

Ãׯº ÃÈì¶ ç¶ ÔÅÕî» çÆ æ» êÇÔñ» ÃÈì¶ çÅ ê¹ÇñÃ

é±³ ÇÚóÆÁ» ç¶ ÇôÕÅð òÅ×ȳ ÁÅêäÅ ÇôÕÅð ìäÅ

ìÅÀ± ðåé ñÅñ çÆ ×¼ñ Á¼Ü òÆ Ú¶å¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË

ô°ðÈ Õð ç¶äÆ ÃÆÍ Ô°ä À°Ô ÁÇÜÔÅ éÔƺ Õð¶×ÅÍ

î¹ÖÆ Õ½î ç¶ ÇÂà óØðô ù ì¶ñ¯óÅ ç¼ÃçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇñÁÅ ÃÆ, À°Ã Çê³ÕÆ çÆ êÇÔñ» À°îð ÕËç çÆ

å» Ã¯ÚçÅ Ô» ÇÕ À°Ã çÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ê¹¼åð çÆ

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ãç¶ ÃîÞÅÀ°ä Óå¶ À°Ô ÇÂÃ

çÅÁòÅ ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÃÈì¶ çÆÁ» ܶñ·» ÓÚ ì³ç

Ã÷Å ÇÃðø G Õ° ÃÅñ ÓÚ ÔÆ î¹¼ÕÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

Ã¯Ú Á¼Ü òÆ ÃîÅÜ ÁêäÅ ñ¶ å» Øð¶ñÈ îÅÔ½ñ

ÁÅçå çÅ ÇåÁÅ× òÆ Õð ç¶ò¶Í

Çóػ ÓÚ¯º ÇÕö ÇÂ¼Õ ù òÆ Û¼ÇâÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ

Çøð ÇêÛñÆ AF îÂÆ é±³ Ú¹¼ê-ÚêÆå¶ ìÔÅñ Õðç¶

Áå¶ êåÆ-êåéÆ, Çêú-ê¹¼åð çÅ Ãì³è ùÖÅò»

ÇÂà ØàéŠ寺 ç¯ Ççé ìÅÁç ìÅÀ± ðåé

Áå¶ éÅ ÔÆ Û¼ÇâÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ñ§ì¶ Ã ìÅÁç

ëÇåÔ×ó ÃÅÇÔì ÇâÀ±àÆ å¶ ñÅ Û¼ÇâÁÅÍ ð½ñÅ

ðÇÔ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ ÇÕ ìÅÀ± ðåé ñÅñ

ñÅñ é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð éÅñ Ú¼ñ ðÔÆ ÇÕö Ô¯ð

ê¹Çñà î¹ÖÆ ÃËäÆ ç¶ ÇÂà çÅÁò¶ çÆ ê¹ôàÆ ÃÈì¶ çÅ

êËä, ÕÅé±³é å¶ ÁçÅñå Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ»

ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ç¯Ãå éÅñ Ãò¶ð¶ ÃËð Õðé ÜÅÇÂÁÅ

×¼ñ ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú ÇÃ×ðà êÆä ç¶ é°ÕÃÅé ìÅð¶

×zÇÔ î³åðÆ Áå¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ êzèÅé

íÅòéÅò» ç¶ Ô¯  ¶ Õåñ¶ Á Åî çÅ ÁÇÔÃÅÃ

Õðç¶ ÃéÍ À°Ã¶ ÔÆ êÅö ìÅÀ± ðåé ñÅñ çÅ ñóÕÅ

òÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð êz×à Õðé¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ êð

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ òÆ ÁÅêä¶ ê¹Çñà î¹ÖÆ ç¶

ÕðÇçÁ», ÇÜà åð·» ÇÂÔ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. é±³ ìñÆ

Áå¶ À°Ã ç¶ ç¯Ãå çÅ ì¶àÅ ÃËð Õðé ÜÅÇÂÁÅ

ê¹¼åð é±³ ÇÂÔ éÅ îÇÔÃÈà ԯä Çç¼åÅ ÇÕ À°Ã é¶

çÅÁò¶ çÆ ê¹ôàÆ Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂé» ÁÅ×ÈÁ» ç¶

çÅ ì¼ÕðÅ ìäÅÀ°ä çÆ ÁÅéé-ëÅéé ÓÚ Ö¶â Ö¶âÆ

Õðç¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ Ççé ÃÇÔÜ Ã¹íÅÁ ÇÃ×ðà êÆä

À°Ã é±³ ÇÃ×ðà êÆºç¶ ù ç¶Ö ÇñÁÅ ÃÆÍ ê¹¼åð é¶

çÅÁÇòÁ» ç¶ ÜòÅì ÓÚ Õ½î ÇÂé·» ù ùÁÅñ

ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ã éÅñ ×ÿ ÓÚ ÇêÁÅ ë³çÅ ÇÕò¶º òÆ

çÆ ×¼ñ Ú¼ñä Óå¶ ðåé ñÅñ ç¶ ç¯Ãå é¶ ÇÕÔÅ,

ÇêåÅ ÜÆ ç¶ ÇòÚÅð ùä Õ¶ Þ¼à ÔÆ ÁÅêäÆ öñåÆ

ê¹¼ÛçÆ ÃÆ ÇÕ Ü¶ Õåñ çÆ Ã÷Å ÓÚ À°îð ÕËç

Çã¼ñÅ éÔƺ Ô¯ä ñ¼×ÅÍ Çôåî÷ðÆëÆ å» ÇÂÔ ÔË

ÒÒìÅÀ± ÜÆ å°ÔÅâÅ ñóÕÅ òÆ ÇÃ×ðà êƺçÅ ÔËÍÓÓ

ÕìÈñ Õð ñÂÆ Áå¶ î¹óÕ¶ ÁÇÜÔÅ éÅñ Õðé çÅ

í°×å ðÔ¶ ê¹Çñà î¹ÖÆ ç¶ Ú¶Ôå¶ Çê³ÕÆ é±³ G Õ°

ÇÕ Á¼Ü Õ½î çÆÁ» íÅòéÅò», Ü÷ìÅå» å¶

ìÅÀ± ðåé ñÅñ ÁÅêä¶ ç¯Ãå çÆ ×¼ñ ùä Õ¶

ÇòôòÅÃ òÆ ÇçòÅÇÂÁÅÍ

ÃÅñ ÓÚ ÔÆ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Çøð ÁÅêäÆ

ÁÇÔÃÅà çÅ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ ÇøÕð éÔƺ ÁÅêä¶

ÔËðÅé Ô¯ ׶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÂÔ éÔƺ î³é ÃÕç¶

Ü°ÁÅéÆ Ü¶ñ·» ÓÚ ×Åÿ Ú¹¼Õ¶ H@-H@, I@-I@

ÚÔ¶ÇåÁ» å¶ é¯à» ç¶ ÁàËÚÆ íð-íð Õ¶ ç¶ä

Ãé ÇÕ À°é·» çÅ ñóÕÅ ÇÃ×ðà êƺçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅñ ç¶ ì³çÆ Çóػ ù íñÅ ÇÕÀ°º ÇðÔÅÁ éÔƺ

òÅÇñÁ» çÅ ÔÆ ÇøÕð ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ

ÇÂ¼Õ Ççé Ãò¶ð¶ ÃËð Õðé Ü»ÇçÁ» ìÅÀ±

ÔË ÇÕ å±³ Ôî¶ô» ÃÅâÅ ÇÃð À°µÚÅ Õð¶º×ÅÍÓÓ ÇêåÅ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ? ÇÂà ùÁÅñ çÅ ÜòÅì å» íÅò¶º

Çízôà ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» å¶ Çízôà ÁøÃðôÅÔÆ

ðåé ñÅñ é±³ À°é·» ç¶ ç¯Ãå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìÅÀ± ÜÆ

ç¶ ÇÂé·» ôìç» é¶ À°Ã é±³ Ô¯ð òÆ ò¼è óÜÆçÅ

ÇÕö éÔƺ Çç¼åÅ, êz³å± Õ½î ç¶ îÈ³Ô Óå¶ ÕðÅðÆ Úê¶ó

Á³çð¯-Á³çðÆ Ç¼Õ-Çî¼Õ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ç¶ éÅêÅÕ

å°Ãƺ úçä î³éç¶ éÔƺ ÃÆ, Á½Ô ò¶Ö¯ å°ÔÅâÅ ñóÕÅ

Áå¶ Ç÷³î¶òÅð ìäÅ Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ éÅ Õ¶òñ

îÅðÇçÁ» À°Ã Çê³ÕÆ ù ÇÜÃé¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé î¹³â¶

×¼áܯó ù å¯óä ñÂÆ ñ¯Õ» çÅ, ÇÜÀ±ºçÆ ÷îÆð

å°ÇðÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ìñçÆ

ÇÃ×ðà ÔÆ êÆäÆ Û¼âÆ Ãׯº Ô¯ð ÇîÔéå ÕðÕ¶

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

òÅñ¶ Çüֻ çÅ ÜÅ×äÅ ÁÇå ÷ðÈðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÃ×ðà ÔËÍÓÓ Ü篺 ðåé ñÅñ é¶ ÃÅÔîÇäúº ÁÅÀ°ºç¶

À°µÚÆ êçòÆ òÆ êzÅêå ÕÆåÆÍ Á¼Ü ÃîÅÜ é±³

Çê³ÕÆ çÆ ìÔÅñÆ é¶ ÇÂÔ ÃÅø Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ÁÅêä¶ ñóÕ¶ é±³ ÇÃ×ðà çÅ Õ¼ô ÇÖÚÇçÁ»

ÁÇÜÔ¶ îÅåÅ ÇêåÅ Áå¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ ñ¯ó ÔË Ü¯

www.cknewsgroup.ca

ç¶ô çÅ ÕÅé±³é, ÔÅÕî Çèð» ç¶ Ô¼æ ÓÚ î¯î çÅ é¼Õ

å¼ÇÕÁÅ å» À°Ã é±³ ÞàÕÅ ÇÜÔÅ ñ¼×ÅÍ ÇÂ³é¶ é±³

ÃîÅÜ ñÂÆ ôÆôÅ ìä ÃÕä Áå¶ ÁÅêä¶ øð÷» é±³

ÔËÍ ÇÂà é¼Õ é±³ Ã ç¶ ÔÅÕî

À°é·» ç¶ ñóÕ¶ çÅ ÇèÁÅé òÆ À°é·» Òå¶ êË Ç×ÁÅ

ìÅõÈìÆ ÇéíÅÀ°äÍ

ÇÜò¶º ÚÅÔ°³ä Ü篺 ÚÅÔ°³ä

ìÅÀ± ðåé ñÅñ é¶ ê¹¼åð é±³ î¯Ô éÅñ Ú¹³îç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÒì¶àÅ, îËù å¶ð¶ Óå¶ îÅä ÔË Áå¶ ÁÅÃ

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Çç¼ñÆ òð×Æ Çܼå ÔÅÃñ Õð¶×Æ ÒÁÅêÓ: óܶ ÇóØ

Áå¶ ÇÜèð ÚÅÔ°³ä À°èð î¯ó ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔ êÈðÆ åð·» ÃÅø Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Ã½º

ó×ðÈð-

Ü°ó Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ã°¼Úð», Çê³ÕÆ òðÇ×Á» çÆ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅî

é¶ Ú¹¼ê ò¼àÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì

À°îð ÕËç å¯óä, é½ÕðÆ å¶

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

çÆ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ ìÅçñ êÇðòÅð é¶ ê³ÜÅì çÆ

ìÔÅñÆ Õðé Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ êÿ

ÁÅì÷ðòð óܶ ÇóØ

àð»Ãê¯ðà, Õ¶ìñ é˵àòðÕ å¶ ð¶å¶ ç¶ ÕÅð¯ìÅð

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÅî

À°µêð Õì÷Å ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ B@AG

ÇÕÃÅé Õ¶ºçð Áå¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð çÆÁ» ×ñå

òÆ éÅ ñ¼×¶Í ÁÅõð ÇÃ¼Ö ÇÂà ç¶ô ç¶ ÕÅé±³é ù, óÇòèÅé

óܶ ÇóØ

ù ÁÅêäÅ ÇÕò¶º î³é¶? ìÅçñ

çÆÁ» ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Çç¼ñÆ òð×Æ

ÃðÕÅð é¶ Çê³ÕÆ çÆ ìÔÅñÆ

Çܼ å ÔÅÃñ Õð¶ × ÆÍ êÅðàÆ çÅ î¹ ¼ Ö î¹ ¼ ç Å

ÕðÕ¶, ÁÅêäÆ ê¹Çñà î¹ÖÆ

ÇízôàÅÚÅð Ô¯ò¶×Å å¶ Çç¼ñÆ îÅâñ é±³ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Á¼×¶ ×°ñÅîÆ Áå¶ Çüֻ çÆ

ñÅ×È ÕðÕ¶ ÒÁÅêÓ çÅ Þ³âÅ ì¹ñ§ç ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ó×ðÈð Çò¼Ú Òì¶ÂÆîÅé íÜÅú, ê³ÜÅì

ì¶ò¼ÃÆ êÈðÆ åð·» Ü¼× ÷ÅÇÔð

Òì¶ÂÆîÅé íÜÅú, ê³ÜÅì ìÚÅúÓ ïÅåðÅ

ìÚÅúÓ ïÅåðÅ é±³ Ç÷ÁÅçÅ Ô°³×ÅðÅ éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ

Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Çëð ê³ÜÅì çÆ

åÇÔå ÇÂ¼æ¶ ê¹¼Ü¶ óܶ ÇÃ³Ø é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ

ÇÂà ïÅåðÅ ç¶ ÁÅÀ°ä 寺 ÕðÆì ç¯ Ø³à¶ êÇÔñ»

ÃðÕÅð çÅ îÅñÕ Õ½ä ÔË?

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ òñ¯º ê³ÜÅì

ÔÆ íÅò¶º ê³âÅñ ñ×Å Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶

ÇÂà 鱳, Õ½ä ÚñÅ ÇðÔÅ ÔË,

Çò¼Ú éÇôÁ» Áå¶ ÇízôàÅÚÅð ÇõñÅø ñóÅÂÆ

ÕòÆôðÆ Üæ¶ òñ¯º ôÔÆç» çÆÁ» òÅð» ×ÅÂÆÁ»

Õ½ä éÆåÆÁ» ØóçÅ ÔË Áå¶

ñóé ñÂÆ Òì¶ÂÆîÅé íÜÅú, ê³ÜÅì ìÚÅúÓ Ú¶åéÅ

ÜÅ ðÔÆÁ» Ãé êð ê³âÅñ Çò¼Ú ð½äÕ é÷ð éÅ

Õ½ä ñÅ×È ÕðçÅ ÔË? ÇÂÔ ÃÅð¶

îÅðÚ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÅÂÆÍ Ã³Ãç î˺ìð í×ò³å îÅé Çòç¶ô ç½ð¶ Óå¶

éÆåÆÁ» ÕÅðé Õð÷ÂÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ã³×ðÈð Çò¼Ú ÒÁÅêÓ çÆ ïÅåðÅ ù î¼áÅ Ô°³×ÅðÅ

ùÁÅñ Ô°ä ÜòÅì î³×ç¶ Ôé

À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ

Ô¯ä ÕðÕ¶ ïÅåðÅ Çò¼Ú ôÅîñ éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂÃ

êð ÜòÅì Õ½ä ç¶ò¶×Å ìÅçñ

ôÇÔ Óå¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú éÇôÁ» çÅ è³çÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

î½Õ¶ ìÚé ì¶Ççñ, ÜÃòÆð ö֯º, âÅ. ÁîéçÆê

Ü» ÃËäÆ Ü» Çëð ðÅÜéÅæ?

ê³ÜÅì ç¶ ÕÂÆ î³åðÆÁ» çÅ éÅî ÇÂà îÅîñ¶ éÅñ

Õ½ð å¶ ÁìÇܳçð óØÅ òÆ î½ÜÈç ÃéÍ

Ç

May 27-June 02/2015

The Charhdi Kala 33

ð¯× Ü»Ú Áå¶ ÃðÜðÆ ÓÚ òðÇåÁÅ ÜÅä òÅñÅ ï¿åð-Á˺âï Õ¯ê ÇÕö Á³çðÈéÆ Á³× çÆ Ü»Ú òÅÃå¶ ÇÜæ¶

îÇÔÃÈà éÅ Ô¯ò¶Í

òðåä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÇÂà ï¿åð

ÃçÆ ç¶ ô¹ðÈ å¼Õ ÇÂà ù êÆóÅ-ðÇÔå ìäÅÀ°ä

ÁËÕÃ-ð¶, ÃÕËÇé§× ÁÅÇç ÇòèÆÁ» ÓÚ ÃðÆð ç¶

çÈðìÆé ðÅÔÄ ÁÅê̶ôé (ñËêð¯ÃÕ¯ÇêÕ

ù Çñ¼Ú Çñàð çÅ é»Á Çç¼åÅ, ÇÜà çÅ îåñì ÔË

ñÂÆ Ô»Ã Ç´ÃÇÚÁé ÜËÕì, ÔÄ÷ ÕÅÕ ÁÅÇç

ìÅÔ𯺠ÇÕðé» ù ÃðÆð Óå¶ Õ¶ºçÇðå ÕðÕ¶ ÇÚ¼åð

ÃðÜðÆ) òÆ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ï¿åð éÅñ ÕÆå¶ Ü»ç¶

ð½ôéÆ ù Á³çð êÔ¿¹ÚÅÀ°äÅ êð À°Ã ç¶ ÇÂà ï¿åð

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÕÅëÆ Ö¯Ü» ÕÆåÆÁ»Í ÿé AIE@

êÌÅêå ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ܯ ÁÅî ÕðÕ¶ ÿնåÕ Ô¿¹ç¶

ÔéÍ ñËêð¯ÃÕ¯ê ÓÚ ÕËîð¶ 寺 ÇÂñÅòÅ îÔÆé

ù ÇòÁÅéÅ îËâÆÕñ ùÃÅÇÂàÆ é¶ ð¼ç Õð Çç¼åÅÍ

Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Á˺â¯ÃÕ¯ê çÆ ÇàÀ±ì ù Õá¯ð çÆ æ»

Ôé êð Á˺â¯ÃÕ¯ê ðÅÔÄ êÅÚä êÌäÅñÆ, ÃÅÔ

Õ˺ÚÆÁ», ìñ¶â, à»Õ¶ ñÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÃÈÂÆÁ»

ÿé AHBB Çò¼Ú ÁÅðîÆ ç¶ ÃðÜé ÇòñÆÁî

ñÚÕÆñÆ ìäŶ ÜÅ ÃÕä ÓÚ ÕÅîïÅìÆ ÇîñÆÍ

êÌäÅñÆ, îÈåð êÌäÅñÆ ÁÅÇç ç¶ Á³×»

ÿé AIEB ÓÚ ÜêÅéÆ Ö¯ÜÆÁ» çÆ

çÆ Ü»Ú ñÂÆ Á³ç𯺠ÕËîð¶ ðÅÔÄ ÁÃñ

àÆî é¶ îÔÆé ÕËîðÅ, Á³çðÈéÆ

ÇÚ¼åð êÌÅêå ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ð½ôéÆ çÅ êÌì¿è ÁÅÇç Ãî¶å Áé¶Õ»

Á˺⯠ïÅéÆ Á³çðñÅ, ÃÕ¯ê ïÅéÆ

ùèÅð ÕÆå¶Í

ÇÚ¼åð ÇÖ¼ÚäÅ, ï Á˺â¯ÃÕ¯ê Á³çð¯º

Á˺â¯ÃÕ¯ê çÆ ìäåð ÓÚ

ÇÚ¼åð ñËä òÅñÅ ï¿åð ÔËÍ å°ÃÄ

´»åÆÕÅðÆ Ã¹èÅð ÿé AIFE ÓÚ

çÈðìÆé ðÅÔÄ ÁÅê̶ôé ÕÆå¶ ÜÅä ìÅð¶

âÅ: Ô¶ð¯ñâ ÔÅêÇÕ¿éà ò¼ñ¯º

òÆ Ã¹ÇäÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ

ñÚÕÆñÆ ñ˵é÷ ðÅâ çÆ ÕÆåÆ

ÇòèÆ òÆ Á˺â¯ÃÕ¯ê ÕÅðé ÔÆ Ã¿íò

Ö¯Ü éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ñÚÕÆñÆ

Ô¯ ÃÕÆÍ

ÁÅêÇàÕ ëÅÂÆìð éÅñ Á³çðÈéÆ

Á˺â¯ÃÕ¶ê ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ï¿åð

ÕË î ð¶ ç¶ Ççz ô » ù ìÅÔð å¼ Õ

ÔË, ÇÜà Çò¼Ú éÅñÆé°îÅ ñÚÕÆñÆ

ÇñÁÅÀ°ä å¶ ìÅÔðÆ Ãð¯å 寺

êÅÂÆê ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÃð¶ Óå¶ îÅÂÆ´¯ ÕËîðÅ ñ¼×Å Ô¿¹çÅ

Áå¶ î¯ÚéÆÁ» çÅ êÌì¿è Ô¿¹çÅ ÔË, ܯ Ô¿¹çÆÁ» å»

ÇìÀ±é»à é¶ ÇÂà çŠïÇèÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ðÈê, ÇÜÃ

ð½ôéÆ ù Á³çð êÔ¿¹ÚÅÀ°ä ÓÚ ì¶Ô¼ç î¼çç ÇîñÆÍ

ÔËÍ ÇÂö ç¶ Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ð½ôéÆ ç¶ä òÅñÅ ñ˵é÷

Á³çðñ¶ ÇԼö Óå¶ Ôé êð ÇÂé·» çÅ Çéï¿åðä

Çò¼Ú ð½ôéÆ ñÂÆ ÇìÜñÂÆ ìñì çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ

ÇÂö åð·» ÇÂà Á˺â¯ÃÕ¯ê ÓÚ Ô¯Â¶ Ô¯ð ùèÅð å¶

Ô¿¹çÅ ÔËÍ ð½ôéÆ ï¿åð ç¶ çÈܶ ÇÃð¶ Óå¶ ÃÇæå ǼÕ

ìÅÔðÆ ÇԼö 寺 ÃðÜé ǼÛÅ Áé°ÃÅð ÕðçÅ ÔËÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, òðÇåÁÅ êð À°Ã ù òÆ ìÔ¹åÆ

ÇÂà çÆ ìäåð å¶ ÁÅÕÅð ù Ô¯ð îÔÆé Õðé Ãî¶å

ð½ôéÆ Ãð¯å 寺 Á³çðñ¶ ÇԼö å¼Õ ÁÅêÇàÕ ëÅÂÆìð

ÇÂà åð·» ÇÂà ÇòèÆ éÅñ ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ

ÃëñåÅ éÅ Çîñ ÃÕÆÍ Ã¿é AHEC Çò¼Ú ëð»Ã ç¶

ÇÂà Çò¼Ú ÃðÜÆÕñ îÅÂÆ´¯ dzÃàðÈî˺à Çë¼à ÕðÕ¶

ÛóÆ ðÅÔÄ êÔ¿¹ÚÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ Á³çðñ¶ ÇÃð¶ Óå¶

ÃðÜðÆ Çò¼Ú îðÆ÷ ç¶ ÃðÆð Óå¶ Ø¼à 寺 ؼà ÷Öî

âÅ: Á˺à¯ÇÂé Çâ÷¯ðÇîÀ±ÕÃ é¶ ÇÂà ï¿åð ÓÚ Ô¯ð

ñËêð¯ÃÕ¯ê Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÇÂÁÅÍ

ÃÇæå ÕËîðÅ Á³çðÈéÆ ÇԼö ç¶ ÇÚ¼åð êÌÅêå ÕðÕ¶

Ô¿¹çÅ ÔË å¶ îðÆ÷ ÜñçÆ áÆÕ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ê¼æðÆÁ»,

ïè ÕÆåÆ å¶ ÇÂà ù ÒÁ˺â¯ÃÕ¯êÓ çÅ é»Á Çç¼åÅÍ

Á¼ÜÕñ· ÕËêÃÈñ Á˺â¯ÃÕ¯ê òÆ ÇåÁÅð Ô¯

ÇÂé·» ù ìÅÔðÆ ÇԼö Óå¶ ÃÇæå ÒÁÅÂÆ-êÆÃÓ å¼Õ

ÁñÃð, ×çÈç», Çê¼å¶ ÁÅÇç ç¶ ÁÅê̶ôé» Çò¼Ú

À°Ã é¶ ÇÂà òð寺 Çòô¶ô ÕðÕ¶ îÈåð êÌäÅñÆ éÅñ

Ú¼¹Õ¶ Ôé ܯ ÇÂ¼Õ çòÅÂÆ òÅñ¶ ÕËêÃÈñ çÆ ôÕñ

êÔ¿¹ÚÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÜà ðÅÔÄ âÅÕàð ÇÂé·» çÆ Ü»Ú

ÇÂÔ ÇòèÆ ÕÅëÆ Ãëñ ÃÅìå Ô¯ÂÆ ÔËÍ Á˺â¯ÃÕ¶ê

ÿì¿Çèå Á³×» çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÕÆåÆÍ

å¶ ÁÅÕÅð çÅ Ô¿¹çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÃð¶ Óå¶ ÕËîðÅ

ÕðçÅ ÔËÍ ï¿åð çÅ ÕËîð¶ òÅñÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅÚä éÅñÆ,

Áå¶ ñËêð¯ÃÕ¯ê ÇÕò¶º å¶ Õ篺 Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŶ,

ÃÅÔ éÅñÆ Ü» Ô¯ð êÌäÅñÆ ÇÜà çÆ Ü»Ú ÕðéÆ

ÁÅú ÇÂà ìÅð¶ Ô¯ð ÇòÃæÅð ÓÚ ÜÅäƶÍ

Çéð¿åð Ô¯ÂÆÁ» Ã¯è» À°êð¿å ÿé AHFH

ñ¼×Å Ô¿¹çÅ ÔËÍ îðÆ÷ ÇÂà ù Çé×ñ ñ˺çÅ ÔË å¶

ÓÚ ÜðîéÆ âÅ: ÁâÅñë Õ°ÃîÅñ é¶ Á˺â¯ÃÕ¯ê

ÇÂÔ ÃÅðÆ êÅÚä êÌäÅñÆ ç¶ Á³çðÈéÆ Ççzô ÕËîð¶

Ô¯ò¶, ç¶ ìÅÔðÆ Û¶ç ðÅÔÄ Á³çð êÔ¿¹ÚÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

Ãí 寺 êÇÔñ» ÿé AH@F ÁÅÃàðÆÁÅ ç¶

ðÅÔÄ îé¼¹ÖÆ ÇîÔç¶ ç¶ Á³çð ÞÅÕ ÃÕä çÅ Ãëñ

Çò¼Ú ÕËç Õð ñ˺çÅ ÔË, ÇÜà ù ìÅÁç ÓÚ âÅÕàð

ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé îðÆ÷ ù ÔñÕÅ ì¶Ô¯ô ÕÆåÅ Ü»çÅ

ÃðÜé ÇëÇñê ìÅÇ÷éÆ é¶ ÁÅêä¶ ò¼ñ¯º ÇåÁÅð

åÜðìÅ ÕÆåÅ êð À°Ã çÅ Á˺â¯ÃÕ¯ê Õá¯ð Ô¯ä

ð¯×» çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÇéðÆÖä Õðç¶ ÔéÍ

ÔË å» ÇÕ ï¿åð ç¶ Á³çð ÜÅä Ã çðç ÁÅÇç

ÇÂ¼Õ Á˺â¯ÃÕ¯ê òð×Å ï¿åð Á³çðÈéÆ Ü»Ú ñÂÆ

ÕðÕ¶ îðÆ÷ ñÂÆ ÕÅëÆ êÆóÅçÅÇÂÕ ÃÆÍ òÆÔòÄ

-âÅ: éÇ׿çð ÇÃ³Ø ì»Ãñ

ê¹ð¶òÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî 13753 Hale Rd. Pitt Meadows B.C. Office Ph:(604) 465-1908 Fax: (604) 460-1709

ê¹ð¶òÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî ù Õ¿î Õðé òÅÇñÁ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ÃÅð¶ ÃÅñ çÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ìÇñÀ±ì¶ðÆ çÆ å°óÅÂÆ, ÿåð¶ êËÕ Õðé çÅ Õ¿î Áå¶ ìÇñÀ±ì¶ðÆ çÆ ÕàÅÂÆ çÅ Õ¿î ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÕËéðÆ Çò¼Ú ìÇñÀ±ì¶ðÆ êËÕ Õðé òÅñ¶ ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÜÈé B@AE 寺 îÅðÚ B@AF å¼Õ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î سÇàÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ êÆà òðÕ Óå¶ òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ * ÇÜÔó²¶ òðÕð ÕËéðÆ ÓÚ Õ¿î Õðé׶, À°é·» ù A@.BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼å¶ ÜÅä׶ (ÚËμÕ ðÅÔƺ), åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è êËö Çç¼å¶ ÜÅä׶Í

* ÇÜÔó¶ òðÕð ÕËÇìé» Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé À°é·» òÅÃå¶ ÕËìé» çÅ êÌì¿è ÔËÍ * ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Õ¿î çÆÁ» ÃàËºê» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í * ÇÜÔó¶ ì÷¹ð× ëÅðî Çò¼Ú Õ¿î Õðé׶ À°é·» ç¶ ñóÕ¶-ñóÕÆÁ»

* ÇÜÔó¶ òðÕð ì¶ðÆ ÞŲóé׶ À°é·» ù A@.E@ âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼å¶ ÜÅä׶ (ÚËμÕ ðÅÔƺ), åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è êËö Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í * ÇêÛ¶åÆ ÇÕÃî çÆ ì¶ðÆ çÆ å°óÅÂÆ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ F@ ÃËà êÌåÆ ê½ºâ Çç¼å¶ ÜÅä׶ (ÚËμÕ ðÅÔƺ)Í

B@AE ìÇñÀ±ì¶ðÆ ÃÆ÷é

Õ¿î Õðé çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ

ÃÅù ÕñÅà D âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

ù ÕËéðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé ñÂÆ êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ * Õ¿î çÅ îÅÔ½ñ Øð òð×Å Ô¯ò¶×ÅÍ

Çòô¶ô é¯à -

ÇÜÔóÆÁ» ñóÕÆÁ» ÕËéðÆ Çò¼Ú Õ¿î ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆÁ» Ô¯ä, À°Ô ÿêðÕ ÕðéêðîÜÆå ÇÃ³Ø ë½ÜÆ F@D-HFB-DIHD

ÁËâÇî³àé, ÕËñÇ×ðÆ, ÇòéÆêËÈ× å¶ Ô¯ð ìÅÔðñ¶ ôÇÔð» 寺 ëÅðî» çÅ Õ¿î Õðé ç¶ ÚÅÔòÅé ÿêðÕ Õðé êðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ F@D-HC@-EIFB

îéçÆê ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ GGH-IIG-EGE@

êðîÜÆå ÇÃ³Ø F@D-HFB-DIHD

çëåð F@D-DFE-AI@H

Ç

May 27-June 02/2015

The Charhdi Kala 34

î¹Ôì ¼ å» çÅ çÇðÁÅ Þé» (ÚéÅì) î¯ìÅÂÆñ: @IFBBG-@EDEG

ÚéÅì Ü» Þé» é±³ ç¯ Á¼Öð» ÒÚ³éÓ Áå¶ ÒÁÅìÓ çÅ

é¶ Çîñ Õ¶ ÇÂ¼Õ é» êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ å» çÇðÁÅ

Þé» Ü» ÚéÅì ÔËÍ ÇÂà ÇÂôÕ ç¶ çÇðÁÅ Õ³ã¶

ê³ÜÅì çÆ Ã¯ÔäÆ èðåÆ À°êÜÅÀ± ÔË, ܯ

î¶ñ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ À°ðçÈ Çò¼Ú ÇÂà ù ÚéÅì..,

Ú³çð ܯ ÚÆé ç¶ êÔÅó» Çò¼Ú¯º ÇéÕñçÅ ÔË Áå¶

ÕÂÆ Ã¼ÇíÁÅåÅò» ê¹³×ðÆÁ» Áå¶ ìÅÔ𯺠ÁÅÀ°ä

ð¼Ü Õ¶ ÖÅä ñÂÆ Á³é Áå¶ â³×ð» ñÂÆ òÅèÈ

ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, êð ê³ÜÅìÆ ÇÂà 鱳 ÒÞé»Ó

çÈܶ çÇðÁÅ íÅ׊ܯ Çå¼ìå çÆÁ» Ô¼ç» å¯º

òÅÇñÁ» çÅ ð³× òÆ ÚÇó·ÁÅÍ ÇÂà À°êÜÅÀ± èðåÆ

ê¼ÇáÁ» çÆ ìÔ°ñåÅ éÅñ íðêÈð ÔËÍ ê³ÜÅìÆ çÆ

ÁÅÖäÅ êóç Õðç¶ ÔéÍ Ã¼Ú å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ú½èòƺ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Óå¶ ïÈéÅéÆÁ», Áðì», ÇÂðÅéÆÁ», Áë×ÅéÆÁ»

À°êÜÆòÕÅ çÅ ÕÅðé ÇÂÔç¶ Çéð³åð ò×ç¶ ê³Ü

çÅ Ú³é ܯ êÅäÆ Óå¶ åðçÅ Ô¯ò¶ å» ÇÂà 寺 ò¼âÆ

çÇðÁÅ Ôé ÇÜÔó¶ ð¼ì òñ¯º ÇÂà Ãð÷îÆé ù å¯Ôë¶

ð°î»ÇàÕ ÕñêéÅ ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË?

ìÅð»ñÅÚÅ êÅà ñ¯ÇÔñ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ÇÜ¼æ¶ ç¯ éçÆÁ» Ú³çðÅ Áå¶ íÅ×Å ÁÅÔîä¶-ÃÅÔîä¶

Áå¶ å°ðÕ» é¶ Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂé·» çÇðÁÅò» ù ÁÅêäÆ òïº ñÂÆ òðÇåÁÅÍ

òܯº Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ê¹ðÅåé Ã Çò¼Ú ÇÂà èðåÆ

îÔ»íÅðå Áå¶ éÆñîå-ê¹ðÅä Çò¼Ú ÒÚ³çð

èÅðÅ ðÅÔƺ ìÅ×ñÅÚ å¯º B@@ Áå¶ I@ å¼Õ

ÚéÅì åÕðÆìé A@HF ÇÕñ¯îÆàð ñ§îÅ ÔË

é±³ îçð ç¶ô, Ãêå ÇóèÈ ÁÅÇç ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ

íÅôÅÓ ÕðÕ¶ êzÇüè ÔËÍ ÁÇÔîç Ô°ÃËé Õ°ðËôÆ ÇñÖçÅ

ÇÕñ¯ î Æàð òÇÔ³ ç ÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ å¯ º Çê¼ Û ¯ º ,

Áå¶ BE ñ¼Ö ¶Õó ÷îÆé ù ÇóÜçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÔËÍ Ã½ ÃÅñ Á³×ð¶÷» ç¶ Ã ê³ÜÅì çÆ èðåÆ ïî¹éÅ

ÔË, ÒÒÚ³çð íÅôŠö î¹ðÅç ç¯ éçÆÁ» ÔË, ܯ Ú³çð

ÇÕôåòÅó ç¶ ç¹ÁÅñ¶ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇÂ¼Õ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé

ÚéÅì òËñÆ ÓÚ¯º ñ§Ø Õ¶ ÁÖé±ð (ܳîÈ -ÕôîÆð)

çÇðÁŠ寺 ñË Õ¶ Çóè çÇðÁŠ寺 Á¼×¶ å¼Õ î³éÆ

Á½ð íÅ×Å Õ¶ î¹õåÇñø éÅî¯ Ã¶ ê¹ÕÅðÆ ÜÅåÆ Ô˺Í

Áå¶ ÒÚ³çð íÅ×ÅÓ ÁÖòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°Ã æ» å¯º

Á¼×¶ ñ§Ø ×°Á»ãÆ ç¶ô êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú êzò¶ô

×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ Áäò³â¶ ê³ÜÅì çÅ Õ°¼ñ Ö¶åð

ÇÂÔ çÇðÁÅ ê¹ðÅä¶ ê³ÜÅì (Ô°ä ÇÔîÅÚñ, êzç¶ô

åñ» í±êÅñ ç¶ ðÃå¶ ÇåðÕ°à êÔÅó ç¶ é¶Çóúº

ÕðÕ¶ ×°ÜðÅå, Þ³×, î¹÷ëð×ó·, ÇÃÁÅñÕ¯à,

ACCGDA òð× îÆñ å¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ Ö¶åð çÅ

ðÅÜ éÅñ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ú³çðÅ éçÆ

ܯ ܳîÈ ç¶ åÅì¶ ÔË Áå¶ ôÇÔð ÁÖé±ð ç¶ Ô¶á¯º

×°¼Üð»òÅñÅ, ÔÅÇÂ÷ ÁÅìÅç, ÚÇéÀ±à å¶ î¹ñåÅé

çÃò» ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ

ñ×ê× DIE@ îÆàð (AF, FBA ë¹¼à) çÆ À°ÚÅÂÆ

êÔÅó ðÅÔƺ ÇéÕñ Õ¶ À°µæ¯º ÁáÅð» à°Õó¶ Ô¯ Ü»ç¶

òð׶ ò¼â¶-ò¼â¶ ôÇÔð» ù Ö¹ôÆÁ» å¶ ÇêÁÅð

Òå¶ ìÅ× ñÅÚÅ ç¼ð¶ ç¶ ç¼Öä êÈðìÆ êÅö À°êðñ¶

ÔéÍ ìÇÔñ¯ñê¹ð ç¶ é¶ó¶ Çëð ÇÂ¼Õ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

ò³âçÅ ÔËÍ åðÆî Óå¶ Á¼êó Õ¶ Áî¹¼Õ ç¶ çÇðÁÅ

ÇÂà åð·» Á¼Ü çÅ ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, ÇÔîÅÚñ Áå¶ ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì

ܶ Ô ñî éÅñ ×ñòÕóÆ

å¶ ÃðÔ¼çÆ ÃÈìÅ òÆ ÇÂà Çò¼Ú

êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ôÅîñ ÃÆÍ ÇÂÔ ê³Ü çÇðÁÅ

ÚéÅì Ü» Þé» ç¯Ô»

ÇÃðë ÁÅêäÅ îȳÔ-î¹Ô»çðÅ

ç¶ô» çÆ ÔïÅåÆ ù ñ¯ðÆÁ»

å¶ éËä-éÕô ÔÆ éÔƺ, Ãׯº

Çç³çÆ Áå¶ ×¼ÜçÆÁ»-

ò¼Ö-ò¼Ö

å¶

ò¼ÜçÆÁ» ñÇÔð» é¶ ìóÅ

Çé¼ÕÆÁ»-Çé¼ÕÆÁ» åÇÔ÷Æì»

ïÔäÅ ÃÅÇÔå òÆ êËçÅ

ç¶ ê³ØÈó¶ òÆ ðÔ¶ ÔéÍ éÔƺ

ÕÆåÅÍ Þé» ç¶ éÅñ ÕÂÆ

ðÆû ÚéÅì çÆÁ»..Í Çܼ毺

ð°î»ÇÚÕ êzÆå ÕÔÅäÆÁ»

òÆ ÚéÅì ñ§ Ø çÅ ÔË À° Ô

Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

ì¯ñÆÁ»

ÃÅÇÔå Çò¼Ú ÇÂÃ ù

ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú õ°Ãé°îÅ

êz¶î ç¶ êzåÆÕ ç¶ å½ð Óå¶

åÇÔ÷Æì ÁÖòÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÃzôàÆ å¯º íÅò îé°¼ÖÆ

ÁÕÃð òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Ú½Ç×ðç¶ Çò¼Ú î½ÜÈç ÁÜì

Þé» ç¶ Õ³ã¶ ñÔÈ çÆÁ» çðç

òðåÅð¶ Ôé, ÇÂé·» Çò¼Ú ÃÅâÆ èðåÆ, ÇÂà ç¶

×ñ¶ôÆÁð 寺 ÇéÕñçÆ ÔËÍ çÈÜÆ íÅ×Å éçÆ ñÅÔ½ð

À°µæ¯º ïèð¶ çÆÁ» Ô¼ç» å¯º ñ§Ø Õ¶ ò÷ÆðÅìÅç

íðÆÁ» Áå¶ î¹ Ô ¼ ì å» çÆÁ» çÅÃåÅé» òÆ

î½Ãî, çÇðÁÅ, éçÆÁ» éÅñ¶, êÔÅó, Ãî¹³çð, òÅïÈ

çÆÁ» À°µåð ê¼ÛîÆ ãñÅä» å¯º ÇéÕñçÆ ÔËÍ I@

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ðÅÜØÅà ò÷ÆðÅìÅç ÔËÍ

ê¹³×ðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Þé» ç¶ Õ³ã¶ Ãé ÇÜ¼æ¶ ÕÂÆ

î³âñ, ê½ç¶ ð°¼Ö å¶ ÜÆò Ü³å± ÔÆ ôÅîñ éÔƺ Ôé,

ÇÕñ¯îÆàð (EE îÆñ) å¼Õ òÇÔä 寺 Çê¼Û¯º ÇÂÔ

ÚéÅì çÆ Ôðîé ÇêÁÅðåÅ Çòôò

Ãׯº ÇÂà Çò¼Ú Ô¯ð ×zÇÔ,Ú³ç, åÅð¶, ÃÈðÜ Çê³â,

éçÆ ÇÔîÅñÅ êðìå ç¶ Ô¶á» å¶÷ ðëåÅð éÅñ

ÇòÁÅêÆ ÔËÍ ÇÂà îÅäî¼å¶ çÇðÁÅ ìÅð¶ ÜÃÇàÃ

ÁÕÅô ׳×Åò», ìñËÕ Ô¯ñ÷, ùêð é¯òÅ å¶

òÇÔ³çÆ ÔË Áå¶ AHE ÇÕñ¯îÆàð (AAE îÆñ) çÅ

ÁËÃ.¶. ðÇÔîÅé ÇñÖç¶ Ôé: ÒÒêÅÇÕÃåÅé çÅ

ÚéÅì Ü» Þé» ç¶ Õ³ã¶ çÆ ÖÈìÃÈðåÆ çÅ

èÈîÕ¶å± ÁÅÇç çÆ Ô¯ºç òÆ ôÅîñ ÔËÍ

Ãëð åÇÔ ÕðçÆ Ô¯ÂÆ å³çÆ ç¶ ÃæÅé Ú³çð éÅñ

îôÔÈð çÇðÁÅÍ ê³ÜÅì Õ¶ ê»Ú çÇðÁÅúº ö

ê¼ÇàÁÅ ìñÖ ì¹ÖÅð¶ çÅ ôÇÔ÷ÅçŠǼ÷å ì¶×Å

ÇÂ³Þ ìzÇÔî³â óêÈðé óÃÅðÕ òðåÅð¶ çÅ

ó×î ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂé·» ç¯ éçÆÁ» ç¶ ÇîñÅê éÅñ

ÇéÕñåÅ ÔË, ÜÔ» ÇÂö ÒÒÚ³çð íÅ×ÅÓÓ ÕÇÔå¶ Ô˺Í

î¹ó ì¹ÖÅð¶ ÜÅä ܯ×Å éÅ ÇðÔÅÍ ÇÂà åð·» ÇÂà ç¶

ÃîÈÔ êçÅðæÕ ìzÇÔî³â ç¶ êz×àÅò¶ çÅ é» ÔËÍ

ìä¶ ÇêÁÅð çÇðÁÅ ù Ú³çð íÅ×Å Ü» ÚéÅì ÇÕÔÅ

î×ðìÆ êÅÇÕÃåÅé  êÔ°³Úå¶ ÔÆ ìóÅ çÇðÁÅ

ê¼åä é±³ êÅð ÕðÕ¶ åõå Ô÷Åð¶ çÅ Ú½èðÆ î¹³âÅ

ÇÂÔ Ã³ÃÅð ç¹éÆÁ» ñÂÆ ìÇäÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ú³çð íÅ×Å Ü» ÚéÅì Ü» Þé»

ìé ÜÅåÅ ÔËÍ åðÆ êð êÔ°³Ú Õð ÇÂà  ܶÔñî

èÆ篺 Ǽ毺 ç¶ êz¶î çÅ îÅÇðÁÅ Çëð Øð éÅ

Ç÷³ç×Æ é±³ Ô¼ÃçÅ-òÃçÅ ð¼Öä ñÂÆ ð¼ì é¶ ç¯

êÅ×Æ ØÅàÆ ÓÚ¯º ò× Õ¶ ÕôîÆð Çò¼Ú F@@@ ë¹¼à

ÁÅ Õð ÇîñçÅ ÔË, Çëð ðÅòÆ ÇÂé ç¯ò¶º  ôÅîñ

êðÇåÁÅÍ ê³ÜÅìÆ ç¹éÆÁ» çÆ Ãí 寺 ïÔäÆ Õ°óÆ

òÃå» éÆñÅ ××é å¶ Ã¯ÔäÆ èðåÆ ìäÅÂÆÁ»

çÆ À°ÚÅÂÆ Óå¶ çÅÖñ Ô°³çÆ ÔËÍ

Ô¯ ÜÅåÅ ÔËÍ ê³Üéç êð Ãåñ°Ü Á½ð ÇìÁÅÃ

ÁÅêä¶ êz¶îÆ îÔƺòÅñ, ÇÜÃ é¶ ì¹ÖÅðÅ í°ñÅ Õ¶

òÆ Çîñ ÜÅ嶺 ÔËÍ ÁÅ׶ ìó Õð êÅÚ¯º çÇðÁÅ

Õ°¼ñÆ ÔÆ Þé» ç¶ Õ³ã¶ êÅ ñÂÆ ÃÆ, ù Çîñä ñÂÆ

Çóè  ôÅîñ Ô¯ ÜÅå¶ Ô˺ÍÓÓ

Ôð ðÅå ù Øó¶ À°êð áÅá» îÅðç¶ Þé» é±³ êÅð

ôÇÔð ÃçÆòÆ éƺç ýº ׶ Áå¶ ÕÂÆ éò¶º òà ׶Í

ÔéÍ Ü¶ éÆñÅ ××é îé°¼Ö é±³ ÃÈðÜ çÆ ×ðîÆ

ÇÂà çÇðÁÅ ìÅð¶ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø éÅíÅ

Áå¶ ÚÅéä ÁêóÅÀ°ä ñÂÆ ìäÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÇñÖç¶ Ôé , ÒÒÚ³çðíÅ×Å ÇÔîÅñï ç¶ Ú³çð íÅ×

å¶ èðåÆ À°Ã é±³ êÅñä-ê¯ôä ñÂÆ ìäÆ ÔËÍ

éÅîÕ ÁÃæÅé 寺 Çé¼ÕñÆ Ô¯ÂÆ ÚéÅì, Þé»,

ç¶ô çÆ ò³â Çê¼Û¯º AIF@ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Çóè

ÕÇðÁÅ ÕðçÆ ÃÆÍ ÔÆð çÆ î¹Ô¼ìå Çò¼Ú ñ°¼à¶ ð»Þ¶

ê³ÜÅì çÆ èðåÆ ù ÇÂÔ ×½ðò ÔÅÃñ ÔË ÇÕ

Çð×ò¶ç Çò¼Ú ÇÂà çÅ éÅî ÒÁÅÇÃÕÆÓ ÔË, ñÅÔ½ñ

ç¶ êÅäÆÁ» Ãì³èÆ Ã³èÆ Áé°ÃÅð, Çå³é çÇðÁÅò»

é¶ ìÅð» ÃÅñ ÇÂÃ ç¶ Õ³ã¶ ì¶ÇñÁ» Çò¼Ú î¼Þ»

ÇÂà òÆð í±îÆ ç¶ Ú½ó¶ ÃÆé¶ å¯º ñ§Øç¶ ê³Ü çÇðÁÅ

êÅïº ÞéÅì ç¶ ç¯ êzòÅÔ ÇéÕñç¶ Ôé, î¹¼ã ç¶ Ã¯î¶

Ãåñ°Ü, ÇìÁÅÃ å¶ ðÅòÆ çÅ êÅäÆ íÅðå é¶

ÚÅðÆÁ»Í

òÇð·Á» çÆ ÇêÁÅÃÆ ñ¯ÕÅÂÆ çÆ ÇêÁÅà ì¹ÞÅÀ°ºç¶

寺 IAD îÆñ À°êð å³çÆ êÅà ç¯ò¶º ÇÂռᶠԯ Ü»ç¶

òðåäÅ ÔË Áå¶ ÚéÅì, ܶÔñî å¶ Çóè çÅ

ê³ÜÅìÆ ÷¹ìÅé éÅñ ÇêÁÅð Õðé òÅñ¶

Áå¶ ÔðÆÁ»-íðÆÁ» å¶ Ã¹ é ÇÔðÆÁ» ëÃñ»

ÔéÍ, ÇÂÔ éçÆ ÕôîÆð ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÁÖé±ð,

êÅÇÕÃåÅé é¶Í êÈðìÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú íÅÖóÅ, é§×ñ,

ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÜÔó¶ Õ¯é¶ Çò¼Ú òÆ ìËᶠÔé, ÚéÅì

À°×ÅÀ°ºç¶ Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÕôåòÅó å¶ Ú³ìÅ Çò¼Ú òÇÔ³çÆ Ô¯ÂÆ îÅð

ðäÜÆå ÃÅ×ð, ÇìÁÅÃ å¶ åñòÅóÅ âËî ìä¶Í

Ü» Þé» À°é·» ç¶ Ççñ» Çò¼Ú ÇÂà åð·» Ãî¯ÂÆ

êÅäÆ èðåÆ Óå¶ ðÇÔ³ç¶ ÜÆò» çÅ ÜÆòé ÔË

ÇÃÁÅñÅÕ¯à ò÷ÆðÅìÅç çÆ ÷îÆé ù ÃËðÅ× ÕðçÆ

ÇÂé·» ÓÚ¯º ÇéÕñÆÁ» éÇÔð» é¶ æ¯ó·¶ Ã Á³çð

ìËáÅ ÔË ÇÜò¶º ÜðîéÆ ç¶ ðÇÔä òÅÇñÁ» ç¶ Ççñ»

Áå¶ êÈðÆ ç¹éÆÁ» êÅäÆ éÅñ íðÆ êÂÆ ÔËÍ êÅäÆ

Þ³× ç¶ Ç÷ñ·¶ ܶÔñî éÅñ Çîñ Õ¶ îÅð ÇóèÈ êÅÃ

ÇóÜÅÂÆ-ðÇÔå å¶ ð¶Ç×ÃåÅéÆ Ö¶åð» ù êÅäÆ

Çò¼Ú ðÅÇÂé çÇðÁÅ, ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ å¶ Ô³×ðÆ ç¶

çÆ ÁÇÔîÆÁå ÇÂà å¼æ 寺 Çüè Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ

ðÅòÆ éÅñ ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ Õ¶ îÚéÕ¯à ç¶ î¹ÕÅî ÇóèÈ

ç¶ Õ¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅì é±³ ÔÇðÁÅ-íÇðÁÅ Õð Çç¼åÅÍ

ðÇÔä òÅñÆÁ» òÅÃå¶ âËÇéÀ±ì å¶ Ç³×ñ˺â ç¶

Á³é 寺 Çìé» å» îé°¼Ö Õ°Þ Ãî» ÜÆÁ ÃÕçÅ ÔË,

éçÆ Çò¼Ú ÜÅ ÇîñçÆ ÔËÍÓÓ

ëñÃðÈê ÒÔðÆ-Õð»åÆÓ é¶ Üéî ÇñÁÅÍ úèð

òÅÃÆÁ» ñÂÆ æÆé Áå¶ ÕôîÆð ç¶ òÅÃÆÁ» ñÂÆ

âÅ. ÁÅð. Õ¶. ×ðÆÃòñ å¶ Á˺æéÆ Ô¼ÕÃ

ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃÅð¶ çÇðÁÅò» ù ܯó Õ¶

ܶÔñî å¶ ÇÂö åð·» ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ççñ» Çò¼Ú

çÇðÁÅ ÚéÅì çÆ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ò¼âÆ

ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ íÅðå-êÅÇÕ ç¶ ê³Ü ê³Ü çÇðÁÅò»

éÇÔðÆ-×Çð¼â ÇåÁÅð Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ò»Þ¶ Ö¶åð» ù

ÚéÅì ñÂÆ Ç¼÷å å¶ î¹Ô¼ìå» áÅá» îÅðçÆ ÔËÍ

ÁÇÔîÆÁå ÔËÍ Þé» ìÅð¶ êðÖ-êóÚ¯ñ Õðé

Çò¼Ú Çóè 寺 ìÅÁç ÚéÅì Ãí éÅñ¯º ò¼âÅ çÇðÁÅ

êÅäÆ ÇîÇñÁÅ Áå¶ ÕÂÆ éòÆÁ» éÇÔð» Ô¯ºç Çò¼Ú

ÚéÅì ç¶ î¼æ¶ îðç» òÅñÅ ÜñÅñ, îÅò»

òÅÇñÁ» çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ðÅò» ÔéÍ Úó·ç¶ ê³ÜÅì

ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÇÂà ù ÁÅôÕ» çÅ çÇðÁÅ ÕÇÔ³ç¶

ÁÅÂÆÁ» Áå¶ À°Ô ç¶ô òÆ ÁéÅÜ ê¼Ö¯º ÃòË-

òð×Æ ôøÅÕå Áå¶ íËä»-íðÅò» òð×ÆÁ»

Çò¼Ú Þé» Áå¶ ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì òÅñ¶ À°Ã ù Úä»Ô

ÔéÍ

Çéðíð Ô¯ä ñ¼×ÅÍ

î¹Ô¼ìå» ÞñÕÅð¶ îÅðçÆÁ» é÷ð ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ

êð êÅäÆ Çìé» ÇÜÀ°äÅ î¹ôÇÕñ ÔËÍ

ÁÅÖç¶ ÔéÍ ÇÂà çÇðÁÅ çŠóÃÇÕzå é» ÁÇÃÕéÆ

ìÈචôÅÔ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ Ú½æ¶ é» çÅ ÇÂÔ

ê³ÜÅì çÆ À°Ô À°êÜÅÀ± èðåÆ ÃÆ, ÇÜà ù

ç¯ò» ç¶ô» çÆ î¹Ô¼ìå çÅ êzåÆÕ ÚéÅì çÅ êÅäÆ

ÔËÍ ê¹ðÅä¶ Ã Çò¼Ú ÇÂà êÇò¼åð çÇðÁÅ ù ûâÅ-

ò¼âÅ çÇðÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ×ÇÔé ìÔ°å ؼà ÔË

êzÅêå Õðé ñÂÆ Ôð Õ½î é¶ êÇÔñ» ÇÂà ò¼ñ îȳÔ

ÃÅâÆÁ» ðÈÔ» é±³ ÃðôÅð ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÚéÅì

ìÅñÃ, Ü»âÅ ìÅñÅ Óå¶ ôÅéåðÈ ç¶ éÅò» éÅñ

Áå¶ ÇÔ³çÆ ôÅÃåð» Çò¼Ú ÇÂà 鱳 ÒÚ³çð íÅ×Ó

ÕÆåÅ å¶ ÁÅêäÆ ôÅé¯-ô½Õå Áå¶ òÇâÁÅÂÆ ç¶

ç¯ò» ç¶ô» ç¶ òðåîÅé å¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú òÇÔ³çÅ

ì¹ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êzÇüè ñ¶ÖÕ àÅñîÆ é¶

ÕðÕ¶ ÇñÖç¶ ÔéÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ܯ ÇÂà çÇðÁÅ çÅ

ÇéôÅé Û¼â¶Í ê³ÜÅì å¼Õ Á¼êóä ñÂÆ À°é·»

ðò¶ Áå¶ ç¯ò» ç¶ô» ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ î¹Ô¼ìå ó×

ÇÂà 鱳 ûâÅ-ìÅñà ÇÕÔÅ ÔËÍ Õ°Þ ÇòçòÅé» é¶

ÇéÕÅà ìÔ°å çÈð ÔË Áå¶ ÁÃñ Çò¼Ú ç¯ çÇðÁÅò»

ÇÜÔó¶ çÇðÁÅò» ù òðÇåÁÅ, À°é·» Çò¼Ú¯º ǼÕ

ðÇÔîå» ç¶ çðòÅ÷¶ Ö¯ñ·çÅ ðò¶Í

Ç

May 27-June 02/2015

The Charhdi Kala 35

êåÆ êåéÆ ç¶ Çðôå¶ Çò¼Ú ÇÂÕùðåÅ ÷ðÈðÆ ÇÕÀ°º?

- âÅ. ÕðéËñ ÇÃ³Ø Ã¯îñ

øÃñ éÔƺ ÁÅÖçÅÍ íÅò¶º ÁÅî îé°¼Ö çÆ ÔÅñå

Øð Çò¼Ú ÇÂ³Þ Çëð éò¶º òÅåÅòðé Áé°ÃÅð

îé°¼ÖÆ Ç÷³ç×Æ é±³ ÇÃðÜä å¶ Ã³íÅñä ê¼Ö¯º

òÆ õÅà óòðÆ éÔƺ ÔË, êð Á½ðå Ãî¹¼Ú¶ å½ð Óå¶

ãñäÅ íÅò ìçñäÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ Çܼæ¶

Á½ðå çÆ íÅÂÆòÅñÆ ìóÆ ÁÇÔî Ô°³çÆ ÔËÍ À°Ô

Áܶ òÆ î³çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÔËÍ Á½ðå» ç¶ Ü×ç¶

ÁÇÜÔÅ Õðé Çò¼Ú À°Ã é±³ Çç¼Õå» ÁÅÀ°ºçÆÁ»

Øð êÇðòÅð çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ Ö¹í Õ¶ Ü» ÕÔƶ

ÇÚÔð¶ àÅò¶º àÅò¶º ÔÆ ÔéÍ ìÔ°å¶ ì¶-ð½äÕ¶ å¶

Ôé, À°µæ¶ À°µæ¶ åäÅÀ° êËçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ìÔ°å¶

ÜÅé ÔÈñ Õ¶ Õ³î ÕðçÆ ÔËÍ À°Ã éÅñ Øð ì³Çé·ÁÅ

ð¯äÔÅÕ¶ ÔéÍ Øð» çÆÁ» å³×ÆÁ» å°ðôÆÁ» å¶

Õñ¶ô ÇÂà ÕÅðé ÔÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ

Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ã»ÇíÁÅ òÆÍ Ã³íÇñÁÅ Øð Çëð

çýºà¶ ò¼Ö, ç¶ô-ç¶ô»åð Çò¼Ú ܯ îÅóÅ òðåçÅ

îÅÇêÁ» ç¶ èÆ êzåÆ ÇòÔÅð Çê¼Û¶

À°Ô æ» ìäçÅ ÔË ÇÜ¼æ¶ Øð çÅ Ôð ÜÆÁ ùð¼ÇÖÁå

ÔË, À°Ã çÅ ÁÃð ÁõÆð ù Øð-êÇðòÅð À°µå¶

ñÅí-ÔÅä çÅ é÷ðÆÁÅ Õ³î ÕðçÅ ÔËÍ ê¹¼å

îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔË Áå¶ æ¼ÇÕÁÅ à°¼ÇàÁÅ, Ô³ÇíÁÅ

ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂé·» å¼åÆÁ» ÔòÅò» çÅ Ã¶Õ òÆ ìÔ°åÅ

寺 ò¼âÆÁ» ÁÅû ð¼ÖÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ À°Ô

ÔÅÇðÁÅ òÆ Áêä¼å, Çé¼Ø å¶ Ã¹¼Ö ÁðÅî Çîñä

Á½ðå ù Þ¼ñäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ

îÅÇêÁ» ç¶ ÒðÅÜ-íÅ×Ó ù òèŶ×ÅÍ À°Ô

ÃçÕ¶ î¹ó ùðÜÆå Ô¯ÇÂÁÅ êzåÆå ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÃÔå ç¶ Çò×Åó, Øð¶ ñ È ÇÔ³ à Å, ìÅÔð çÅ

ÕîÅÀ± ìä¶×Å Áå¶ À°Ã çÆ ÕîÅÂÆ Øð Çò¼Ú

Øð çÅ è¹ðÅ ìäÆ Á½ðå çÆ çôÅ çÅ Ççzô

Áùð¼ÇÖÁå îÅÔ½ñ, ÕÂÆ êzÕÅð ç¶ çìÅÀ° Áå¶

ÔÆ ðÔ¶×ÆÍ çÈܶ ì³é¶, Õ°óÆ êÇÔñ» å» î½ñä

ÁËêð Á¼Ü òÆ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕö Ö¶å

åäÅÀ°, ×¼ñ ÕÆ À°Ã çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Õ¯ÂÆ

Çò×Ãä ç¶ î½ÇÕÁ» çÆ ÁäÔ¯ºç Çò¼Ú î¹³ÇâÁ»

Çò¼Ú ìÔ°åÆ øÃñ î³ç¶ÔÅñ Ô¯ò¶, êð Õ°Þ èÿÆÁ»

Á³å éÔÆºÍ ÕÆ ÇÂôÇåÔÅð Áå¶ ÕÆ îé¯ð³Üé çÆ

ò»× ÒÕîÅÀ±Ó ìä¶×Æ ÔÆ éÔÆºÍ Ü¶ ÕîÅÀ°ä

íÅò àÅòÆÁ» àÅòÆÁ» à°ÕóÆÁ» Çò¼Ú ÔÆ Õ¼ç

Ãî¼×ðÆ, Á½ðå ù ÇÜà ԯ۶ ðÈê Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ

ܯ×Æ Ô¯ò¶×Æ åç À°Ã çÆ ÕîÅÂÆ ÃÔ°ð¶ Øð

Õ¼ã ÁŶ ìÈචòÆ Çç¼ÃäÍ ÇÕÃÅé ÇÂà 鱳 Ú³×Æ

Ü»çÅ ÔË, À°Ô ÇÕö 寺 ñ°ÇÕÁÅ éÔÆºÍ îè¯ñ¶ ìÈÇàÁ»

é±³ ÜÅò¶×ÆÍ Çëð À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ò¶×Å å» Øð

ñÅÀ°ä éÅñ Ç÷³ç×Æ çÅ éÕôÅ ÔÆ Ô¯ð Ô¯ ÃÕçÅ

寺 îÇÔÕç¶ ë¹¼ñ, Áå¶ ÃåÅÂÆÁ» ÇÜ³ç» å¯º

õÅñÆ Ô¯ò¶×Å Ü篺ÇÕ ê¹¼å ç¶ ÇòÁÅÔ Ã é±³Ô

ÔËÍ

î¯Ô î¹Ô¼ìå çÆÁ» ë¹ÔÅð» çÆ åò¼Õ¯º ÇÕò¶º

éÅñ ÁÅÀ°ºç¶ çÅÜ ç閭 éÅñ Øð íð ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÜé·» ç³êåÆÁ» é¶ Ã¹ÖÆ ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË? Á½ðå ç¶ îÃñ¶ ÁÃñ

dzÞ, ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÒÕ¼ñ·Ó ìÅð¶ îÅÇêÁ» çÅ ÇÂÔ

îÅÇäÁÅ å¶ éÅñ ÔÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ Ôð î¹ÔÅÜ À°µå¶

Çò¼Ú îé°¼ÖÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ îÃñ¶ ÔéÍ ÇÂé·»

ÇÔÃÅì ÇÕåÅì èÆ ç¶ òðåîÅé çÆ ë¼àÆ ê¯ÚäÆ

ÃøñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔË, À°é·» é¶ ÇòÁÅÔ ç¶ êÇÔñ¶

çÅ Ô¼ñ ñ§î¶ Ã 寺 å°ðÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ã¯Ú

ô°ðÈ Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÁÖ¶ ÇÜà ìÈà¶ ç¶ ëñ ÖÅä¶ Ôé

Ççé 寺 ÔÆ ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆ åÅÕå é±³ êÛÅÇäÁÅ ÔËÍ

éÅñ Ô¯äŠóíò éÔƺÍ

À°Ã¶ é±³ ÔÆ ÖÅç å¶ êÅäÆ êÅú, À°Ã¶ çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÜÆòé-ÃÅæÆ çÆ ôõÃÆÁå ÇÜò¶º

ÖðÖðÅ - ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ ë¯é - F@B-DHB-BBGF òÆ÷Å-ìÅÔð ÇòòðÜå ÃÆ ÇÜÃ, ç¶Ã éÅ ÇàÕ Õ¶ ìÇÔ³çÅÍ

ÃÅⶠÃîÅÇÜÕ òÅåÅòðé Çò¼Ú

òÅó Õð¯Í Øð Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ åËÁ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ

ÔË, À°Ã çÅ ÁÅçð ÕÆåÅ ÔËÍ Øð¶ñÈ øËÃñ¶ òÆ Çîñ

ÿèÆÁ» Õðé ÜÔÅ÷ ÖðÆçä ìÅÔð ù À°µâçÅ ðÇÔ³çÅÍ

ÃçÆÁ» 寺 Ú¼ñ¶ ÁÅ ðÔ¶ ׳èñ¶êä é¶ Á½ðå

Øð Çò¼Ú ܯ Õ°Þ òÆ ÔË, Á³Çåî ðÈê Çò¼Ú ê¹¼å çÅ

Õ¶ ÕÆå¶, Á½Õó» çÅ î¹ÕÅìñÅ òÆ ÇÂ¼Õ åÅÕå

ìÅÔð ù À°µâçÅ ðÇÔ³çÅ Ô¯ð» ù ê¹¼ÛçÅ í¯ðÆÍ

çÆ ÃÇæåÆ ÇÂà Õçð Çò×ÅóÆ ÔË ÇÕ À°Ã

Ô¯ò¶×ÅÍ èÆ ÃÔ°ð¶ Øð Çò¼Ú ÒÁÅêä¶ Õðî» çÅÓ

ìä Õ¶ ÕÆåÅÍ êðÃêð ÃÇÔï¯× éÅñ ç¯ò» é¶

Çì¼à-Çì¼à å¼Õä êÅðÆÕð å¶ Ã¹ôîÅ Ô¯ðƺÍ

éÅñ Ü°ó¶ îÃñ¶ ÇÃ¼è¶ ðÈê Çò¼Ú ç¶Ö¶ ÔÆ

ÖÅò¶×ÆÍ Õ°¼Ö Çò¼Ú ÔÆ îÅçÅ íðÈä» é±³ éôà Õðé

ÁÅêäÆÁ» Ãîð¼æÅò» é±³ Ü×ÅÇÂÁÅ å¶

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ Ãí¯ Ü¶ ÁÅê ûíäË!

éÔƺ ÜÅ ðÔ¶Í îÃñé, Øð» ç¶ Õñ¶ô úêðÆ

çÅ ð°ÞÅé ÇÂé·» ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÔËÍ

ÚîÕÅÇÂÁÅÍ Ç³Þ, ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ êÈðÕ ìä Õ¶

êÅðÆÕð å¶ Ã¹ôîÅ é¶ ÕÆ Õ¼óÛ î»Üä˺?

é÷ð¶ ÇÂÔ êzåÆåÆ ÕðÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÜò¶º êåÆ

îÅÇêÁ» ç¶ Øð ç¹ÜËñÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ð¼ÖÆ

Ú¼ñÇçÁ» çðܶ ê¼Ö¯º êåÆ-êåéÆ Çò¼Ú ò¼â¶ Û¯à¶

Áå¶ êåéÆ ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ Çòð°¼è Öó·¶ Ô¯ä

Ü»çÆ Õ°óÆ, Á¼×¶ ÃÔ°ð¶ Øð Çò¼Ú òÆ, ÁÕÃð

Ô¯ä çÅ ÇõÁÅñ Õç¶ éÅ ÁÅÇÂÁÅÍ À°é·» é±³ ÇÂÔ

Á¼ÜÕ¼ñ· ñÆâð Çüֻ Õ¶ð¶ ø¼Õð» ìÔ¹å ÂÆ ÁÃåðÍ

Ü篺ÇÕ Õ°çðå òñ¯º À°Ô Çòð¯è çÆ ÃÇæåÆ

ç¹ÜËñ¶ ÃæÅé Óå¶ ðÇÔ Ü»çÆ ÔËÍ êåÆ çÆ ÔÀ°º

ïÔäÅ ÁÇÔÃÅà ÇðÔÅ ÇÕ êðÃêð ÃÇÔÔ¯ºç ñÂÆ

î¯×Šջ⠫կòä ÖÅåð ê¶ òðå ç¶ ôÃåðÍ

Çò¼Ú éÔƺ Ô°³ç¶Í Ô¯ð êzÅäÆ Ü×å Çò¼Ú òÆ

êåéÆ é±³ ÁèÆé×Æ òÅñÆ ÔÅñå Çò¼Ú ð¼Öä çÆ

Ôð¶Õ é¶ éÅñ ðÇÔ³ç¶ çÈܶ ç¶ Áé°ÕÈñ Ú¼ñä çÅ

ê¶ òðåç¶ ôÃåð Çüֻ ù ì¹¼èÈ ìäÅÀ°ºç¶Í

éð Áå¶ îÅçÅ àÕðÅÀ° çÆ ÔÅñå Çò¼Ú

Õ¯Çôô ÕðçÆ ÔËÍ Øð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ øËÃñÅ Õðé

ÁÅê¶ ïåé ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔËÍ À°é·» é±³ ÇÂÔ òÆ ÃîÞ

Á×ñÆ Ú¯ä ÇåÁÅðÆ éÅñ¶ îÅÇÂÁÅ À°×ðÅÀ°ºç¶Í

éÔƺ ðÇÔ³ç¶Í À°Ô ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ ÃÔÅÇÂÕ å¶

çÅ ÁÇèÕÅð êåÆ Ü» À°Ã ç¶ îÅÇêÁ» Õ¯ñ Ô°³çÅ

ðÔÆ ÇÕ ÇêÁÅð, êzòÅé×Æ å¶ ê¹¼Û-êzåÆå Øð ç¶

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ-ò¶Ú Ç×ÁÅ ê³æ ù ñÅäÅÍ

ÃîðæÕ Ô¯ Õ¶ ÇòÚðÇçÁ» ÁÅêäÆ ÁÅêäÆ

ÔËÍ é±³Ô ù ìçñä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, Ü篺ÇÕ

Ôð¶Õ ÜÆÁ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕ Á½ðå Øð çÆ

àÕÃÅñÆ Ú¼Ö׶ îÔ¹ðÅ, ÇÃ¼Ö Ôé î³éç¶ íÅäÅ!!

ÜÅåÆ é±³ Á¼×¶ å¯ðç¶ ÔéÍ ÃÅⶠÃîÅÜ Çò¼Ú

ìÅÕÆ ÁÅêäÆ ÁÅêäÆ æÅÀ°º Áìçñ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ÁÅðÇæÕåÅ é±³ æ³î·Æ ç¶ä ñÂÆ ìÅÔð Õ³î Óå¶ òÆ

êåÆ Áå¶ êåéÆ ç¶ Çðôå¶ Çò¼Ú ÇÂÕùðåÅ

À°Ô Þ°ÕÅÇÂÁ» éÅ Þ°Õ¶ å» À°Ã Çò¼Ú Áé¶Õ êzÕÅð

ÜÅä ñ¼×çÆ ÔË, êð À°Ã çÆ ÕîÅÂÆ Øð êÇðòÅð

ÇòðñÆ ÔÆ ç¶Öä é±³ ÇîñçÆ ÔËÍ

ç¶ é°ÕÃ Õ¼ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ êzÕÅð ç¶ ç¯ô òÆ

é±³ ûíä å¶ ÇðôÇåÁ» é±³ êzÅä ìõôä Çò¼Ú ÔËÍ

Á³éçÅåŠܯ Á³é ò¿âçÅ, ÔË ÁŬ 寺 Á¼Ü ÃÃåÅÍ ë¹¼ñ-Õ°ÔÅó¶ ð¯Ã éÅ Õ¯ÂÆ è¯ÖÅ Çç³çÅ çÃåÅÍ

êåÆ êåéÆ ç¶ Çðôå¶ ç¶ Çò×ó¶

ÃçÅ Õî÷¯ð Çèð Óå¶ îó·¶ Ü»ç¶ Ôé, êð ÇÂà åð·»

ÜÆòé Çò¼Ú Ú³×ÆÁ» åìçÆñÆÁ» ç¶ ðÅÔ

è¯ÖÅ Çç³çÅ çÃåÅ ÁÅê ÇÕðÃÅé îðÅò¶Í

óå°ñé ñÂÆ Ü¯ Õ°Þ Ç÷³î¶òÅð ÔË, À°Ô ìóÅ

ç¶ òðåÅð¶ ç¶ îÅó¶ éåÆܶ ÃÅðÆÁ» Çèð» ñÂÆ

Ö¯ñ·ä ñÂÆ ÃÅÇðÁ» é±³ õÅà ÕðÕ¶ ê¹ðô òð× é±³

ìÅçñ ÁÅê ÇÕÃÅé òÅó ìä Ö¶å ù ÖÅò¶Í

Ãê¼ôà ÔËÍ Øð Çò¼Ú ì¼ÚÅ Áå¶ ì¼ÚÆ

ÇéÕñç¶ ÔéÍ ñ×ÅåÅð çìÅÀ° å¶ ç¹ðêð¶ (ç¹ð-

ÁÅêäÆ îÅéÇÃÕåÅ ìçñäÆ êËäÆ ÔËÍ À°ºÞ òÆ,

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ-ð¹ÿ¶ îð¶ ÇÕÃÅéÆ!

ܳîÇçÁ» ÔÆ ÇÜà ÔòÅ Çò¼Ú ÃÅÔ ñ˺ç¶

ç¹ð) çÆ ÇôÕÅð Á½ðå Õ½ó¶ ùíÅÁ çÆ ìä Ü»çÆ

ÁÅêäÅ é÷ðÆÁÅ ìçñäÅ å¶ Õ°Þ ÁÅê òÆ

Òâ¼ìÆ ò÷ÆðÆÓ Çìé» Çç¼ñÆ éÅ ç¶ ç¹ÁÅéÆ!!

Ôé, À°Ã Çò¼Ú ÇÜäÃÆ ÇòåÕð¶ é» çÆ

ÔËÍ ÕÂÆ òÅðÆ ìäÆ À°Ã çÆ ìÅöÆ Ã¹ð Ô¯ð

ìçñäÅ ÇÕå¶ ÁÃÅé ÔË, çÈܶ é±³ ÁÅêä¶ î¹åÅÇìÕ

ÇìîÅðÆ ç¶ ÇÕðî ê¶ Çîñç¶ ÔéÍ ìÔ°å¶

êz¶ôÅéÆÁ» êËçÅ ÕðçÆ ÔËÍ ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú êÇÔñ»

î¯ ó é Ü» ìçñä éÅñ¯ º Í ñ¯ ó ÔË Á½ ð å é± ³

îÈ¿Ô ì¹¼Õñ Çò¼Ú êÅ Õ¶ ñ¯Õ ôÅÇÂð Ô¹ìÕƺ ð¯Â¶Í

Øð» Çò¼Ú, Õ°óÆ ç¶ Ü³îä Óå¶ Ã³éÅàÅ ÛÅ

Ö¼àÅà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ ÕÂÆ òÅðÆ å¯ó-ÇòÛ¯ó¶

ÃÇåÕÅðé Áå¶ À°Ã çÆ Ãîð¼æÅ é±³ êÛÅäé çÆ,

îÆðÆ-êÆðÆ ÇéôÅé Á³ÇîÌåÃð ÕÅÔ寺 í×ò¶º ԯ¶?

Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã ñÂÆ ê½ôÇàÕ Ö¹ðÅÕ å¶ Ú³×¶

çÆ ×¼ñ Ô¯ä ñ¼×çÆ ÔËÍ ì¼Ú¶ òÆ îÅÇêÁ» çÆ ÁÅêÃÆ

éÅ ÇÕ À°Ã é±³ éÕÅðé çÆÍ Á¼Ü Ã çÆÁ»

ÕÅÔ寺 í×ò¶º ԯ¶ Õ¶ÃðÆ ð¿× ÇÕ¼èð ׶!

êÇÔðÅò¶ ê¼Ö¯º Ô¼æ Ø°¼à ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

éøðå çÆÁ» ñÅà» Çò¼Ú è¹Á»Öä ñ¼×ç¶ ÔéÍ

Ú¹ä½åÆÁ» çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ êÇðòÅð é±³

ÔÃçÆ êÂÆ ñ¯ÕÅÂÆ-ò¶Ö¯ ÇÃ¼Ö Çé¼Øð ׶Í

Çëð òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË Õ°óÆÁ» Õ½óÆ ò¶ñ

ò¼â¶ Ô¯ä Óå¶ À°é·» ù òÆ ÇÂé·» î¹ãñ¶ éÅÕÅðåÇîÕ

î÷ìÈå ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÔ î÷ìÈåÆ Á½ðå

ÕÔ¶ Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ-×¹ð» êÌòÅð òÅÇðÁÅ!

ò»× òèçÆÁ» ÔéÍ Õ°óÆ Áܶ Á¼ñ·ó À°îð

êzíÅò» ÕÅðé ç³êåÆ ÜÆòé Çò¼Ú ÃÇÔÜ ÇòÚðéÅ

é±³ Õî÷¯ð ð¼Ö Õ¶ éÔƺ ÇñÁ»çÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ Õî÷¯ð

ÇÂ¼Õ êÌòÅð é¶ Ö¹ç×ð÷Æ ñÂÆ ê³æ îÅÇðÁÅ!!

Çò¼Ú Ô°³çÆ ÔË ÇÕ À°Ã ù ÒկᶠÇܼâÆ Ô¯ÂÆÓ

Á½ÖÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

Á½ðå îðç À°µå¶ ì¯Þ ìä¶×ÆÍ Ãìñ Ô¯ò¶×Æ å»

ÁÅÖäÅ ô°ðÈ ÕðÕ¶, À°Ã Óå¶ ÕÂÆ êzÕÅð

ÁÃƺ îðç Áå¶ Á½ðå ç¶ Çðôå¶ é±³ ÇÜÃ

Øð çÆ åÅÕå ìä¶×Æ Áå¶ ÁÅêä¶ ÔîÃøð çÆ

Áðì» ç¶ Çò¼Ú ìÜà êÔ¹¿ÇÚÁÅ ÁÅøð ×ÂÆ Õî¶àÆÍ

çÆÁ» êÅì³çÆÁ» ñÅ×È Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ

ÇçzôàÆ éÅñ ò¶Öç¶ ÁŶ Ô», À°Ã çÅ Õ¯ä, íÅò

òÆÍ ÁÅåî-ÃéîÅé éÅñ íðêÈð ÇÂéÃÅé ÔÆ çÈÜÆ

ìÅçñ ç¹¼è îñÅÂÆÁ» êÆ ÖÅÔ Ãí Õ°Þ ÜÅä Ãî¶àÆÍ

î¹³âÅ ÇÂà ÷ÅìåÅ-Õ¯â 寺 î¹Õå Ô°³çÅ ÔËÍ

ÇçzôàÆÕ¯ä ÃÔÆ Õðé çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ é÷ð çÅ

Çèð é±³ ÇêÁÅð å¶ ÃÇåÕÅð ç¶ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ãí Õ°Þ ÜÅä Ãî¶àÆ ÇÃ¼Ö Ãí ò¶ÖÆ ÜÅòäÍ

ⶠÁå¶ Õ°óÆ ç¶ ÇòÔÅð é±³ êðÖä ç¶

ôÆôÅ çð°Ãå Ô¯ä Óå¶ ÔÆ ÃÅø é÷ð ÁÅÀ°ä ñ¼×çÅ

ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ ê¼Ö¯º Áð¯× Áå¶ Ã ç¶

ã¼à¶ ۼⶠÃÅè íÅä¶ çÅ ÃìÕ êó·ÅòäÍ

êËîÅé¶ òÆ ò¼Ö ò¼Ö ð¼Ö¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Õ°óÆ

ÔËÍ ÇÂà Áé°ÃÅð, îÅê¶ ÁÅêäÆ Á½ñÅç é±³ Çìé»

ÔÅä çÆ Ú³×Æ ÇüÇÖÁÅ êzÅêå Á½ðå ÔÆ ÁÅêäÆ

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ-ÇÚîÇàÁ» ÇÃ¼Ö íðîŶ!

é±³ Ø𯺠ìÅÔð ÇéÕñä, ÁÅêäÆÁ»

ÇÕö ÕÅä Áå¶ ÇòåÕð¶ ç¶, ÃîÅé íÅò éÅñ

ÔÃåÆ çÆ êÛÅä Õð ÃÕ¶×Æ, ÁÅåî-Çéðíð

ÃÅè «¼àä Øð Ú¯ð Çüֻ Õ°Þ ÃîÞ éÅ ÁŶ!!

íÅòéÅò» êz×àÅÀ°ä, ÇüèÅ ÞÅÕä, ÇÃð

ç¶ÖäÍ ÇÕö îÅê¶ é±³ ÇÂÔ ÕÇÔä çÆ ñ¯ó ÔÆ ÇÕÀ°º

Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Øð-êÇðòÅð å¶ ç¶ô çÅ îÅä ìä¶×ÆÍ

À°µÚÅ ÕðÕ¶ å°ðé ÁÅÇç Óå¶ ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ

Ô¯ò¶ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ èÆ é±³ ê¹¼å» ò»× êÅÇñÁÅ

À°Ã çÆ Ö¹¼ñ· çÆÁ» ÃÆîÅò» Áå¶ ÇòÔÅð çÆ

ðÅåƺ â¿âÅ ë¶ð¶ ÚÅÚ¶ ù À°Ã ù ÕÔƶ ÚÅÚÆÍ

Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶ ì¯ñäÅ ÔË å» æ¯ó·Å å¶ À°Ô òÆ

ÔËÍ ê¹¼å Ô¯ò¶ Ü» èÆ, À°Ã ù ÁÅêäÆ Á½ñÅç òܯº

îÇðÁÅçÅ òÆ Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔƺ, À°Ô ÁÅê ÔÆ ÇéôÇÚå

ùìÅÔ-Ãò¶ð¶ À°Ôéƺ Ô¼æƺ ÚÅÔ Çò¼Ú êÅò¶ ñżÚÆÍ

èÆîÆ Ã¹ð Çò¼ÚÍ À°Ã ù ܯ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅò¶,

òèÆÁÅ ã³× éÅñ êÅñäÅ ìäçÅ ÔËÍ éÅñ ÔÆ À°Ã

Õð¶×ÆÍ ÇÕö Õ¯ñ¯º ÇðÁÅÇÂå» î³×ä çÆ é½ìå ÔÆ

Ô¼æƺ êÅò¶ ñÅÚÆ ÚÅÚ¶ çÅ À°µåð¶ êÅðÅÍ

À°Ã çÆ êÅñäÅ Ôð ÔÅñå Çò¼Ú ÕÆåÆ

é±³ Çò×Ãä ç¶ Ú³×¶ î½Õ¶ Çç¼å¶ ÜÅäÍ ÇòÁÅÔ»

éÔƺ ÁÅò¶×ÆÍ ÇÂà êzÃ³× Çò¼Ú, Ôð Çê³â å¶ ôÇÔð

ÁÅÖ¶ ÚÅÚÆ ÇÜ¿ç-Ü×å Á½ð Õ½é ÔîÅðÅ?

ÜÅäÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Ô½ñÆ Ô½ñÆ Õ°óÆ é±³ ÇÜò¶º

Çò¼Ú ÕÆåÆ Ü»çÆ ø÷Èñ-õðÚÆ é±³ õåî ÕðÕ¶

Çò¼Ú ÃÕÈñ Ü»çÆÁ» Õ°óÆÁ» ç¶ Ççzô Ô°ñÅðÅ Çç³ç¶

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ-ÚÅÚÅ ÜÆ ÕÆ íðòÅÃÅ!

îÅÇêÁ» òñ¯º ãÅÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÂÔ À°Ã

ÇÂÔ¯ òÃÆñ¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ éð¯ÂÆ õ°ðÅÕ, Ú³×Æ

Ôé Áå¶ éÅñ èðòÅà òÆ ÇÕ ÃÅⶠÃîÅÜ çÆ

Õ½ä Õð¶ å°î ïÅç? Ã¹è¶ Ü» å°î ÁðçÅÃÅ!!

çŠùíÅÀ° ìä Ü»çÅ ÔËÍ Õ°óÆ é¶ ÃÔ°ð¶

êó·ÅÂÆ Áå¶ Á¼×¶ òèä ç¶ òÃÆÇñÁ» À°µå¶

åÃòÆð ïÔäÆ Ô¯ä òÅñÆ ÔËÍ

Ç

May 27-June 02/2015

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required

ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó ÇüèÈ ñóÕÅ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÇêÛñ¶ G ÃÅñ 寺 ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (BE@) FFG-@CDC Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ k_saroya21@hotmail.com

ÜÈé AG

Suitable match required for 26 years old Jat Sikh girl, highly qualified currently on Canadian work permit, parents currently in United States.For more information call @ 510-673-0349 or Email:dkaurg@gmail.com June 17

Çê³ÌÃÆêñ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁÅë ñÅà ¶ºÜñà òñ¯º Úñç¶ ×¹ðîÇå Ç×ÁÅé ÃÕ±ñ ÁÅë ñÅà ¶ºÜñà ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇêÌ¿ÃÆêñ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÷ðÈðÆ ï¯×åÅ ê³ÜÅìÆ Áå¶ Õ¿ÇêÀ±àð çÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ îéÜÆå ÇÃ³Ø ê³è¶ð HAH-CIH-IBFB, ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ì˺à FFA-HGGFDFA Ü» ðË÷î¶ ÂÆî¶ñ Õð¯ sglalankershim@gmail.com

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ðÇÔ³çŠܼà ÇÃ¼Ö îÅé ñóÕÅ, À°îð CE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ÖÅéçÅéÆ êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå, ÇîÔéåÆ, ôðÆë ùíÅÁ, ñÂÆ ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (ïîòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ôÅî C òܶ 寺 ìÅÁç, òÆÕÁ˺â å¶ ÇÕö òÆ Ã) ë¯é Õð¯ GAD-EEC-H@@F

ôÈ×ð çÅ ÇÂñÅÜ

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

îÂÆ BG

ôÈ×ð éÅî¹ðÅç ÇìîÅðÆ - Üó· 寺 Öåî ÿêðÕ Õð¯ ï¯×Æ ìÅìÅ ÇÔîÅñÅ êðìå òÅñ¶

Tel:323-206-7283

ðË×Èñð Ôð

îÂÆ BG

ÒÚó·çÆ ÕñÅÓ

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÇÂôÇåÔÅð êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

VANCOUVER AREA

Tel:604-590-6397

1345 Derwent Way, Delta BC

Ph:604-515-9462

CALGARY AREA

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Ç

May 27-June 02/2015 æ¯ó·Å å°ðé-Çëðé éÅñ ׯÇâÁ» ÓÚ çðç Ô°³çÅ ÔË Ü» Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËá Õ¶ òÆ ÁÃÇÔÜ îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶ Ô¯, ê½óÆÁ» Úó·é Áå¶ Ú½ÕóÆ îÅðé ÓÚ

The Charhdi Kala 37

ׯÇâÁ» ç¶ çðç çÅ ÕÆ ÔË ÇÂñÅÜ

îðÆ÷» ÓÚ ×áƶ ç¶ é½ÜòÅé îðÆ÷ òÆ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ÇÃðø íðî ÔË ÇÕ ×áÆÁÅ ÇÃðø ì÷°ð×» ÓÚ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÃÔÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ

Çç¼Õå ê¶ô ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ÇÂà çðç ù ÃîÞä çÆ

ò¼è ÚðìÆ Úó· ÜÅäÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ çÈÜÆ

ÇÕò¶º Õðƶ ìÚÅÁ: À°ºÞ å» ÁÅðæðÅÂÆàÃ

ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÕö òÆ À°îð ÓÚ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ òèçÆ

Õ¯Çôô Õð¯Í ÇÕö Ô¼âÆ ð¯× îÅÇÔð çÆ ÃñÅÔ ñúÍ

òÜ·Å Á½ðå» îÔ»òÅðÆ ç½ðÅé Ô¯ä òÅñ¶ ÃðÆðÕ

çÆ ò¼âÆ òÜ·Å êËçÅÇÂôÆ (ÜËé¶ÇàÕ-íÅò ÇêåÅ

À° î ð éÅñ ÇÂÔ ÇìîÅðÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô° ³ ç Æ ÔË Í

ܶ ׯⶠÓå¶ Ã¼à ò¼ÜçÆ ÔË å» òÆ ÃÅòèÅé ÔÆ

å¶ ÔÅðî¯éñ ìçñÅÁ òÆ ÔéÍ

ê¹ðÖÆ) Ô°³çÆ ÔË, êð õðÅì ñÅÂÆë ÃàÅÂÆñ òÆ

îÔ»é×ð» ÓÚ é½ÜòÅé å¶÷Æ éÅñ ÇÂà çÆ ñê¶à

ðÔ¯Í ÕÂÆ òÅð ׯⶠÓÚ çðç Ô¯ä ñ¼×¶ å» ñ¯Õ

Á½ðå» ù ÃÔÆ î¹çðÅ ÓÚ ìËáäÅ,ÁÅêä¶

ÇÂà ÇìîÅðÆ ù Üéî Çç³çÅ ÔËÍ Ü¶ å°Ãƺ Ôî¶ô»

ÓÚ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶ Ãò¶ð¶ À°µáä Óå¶ ê¼ÇáÁ» Áå¶

ò¼è ÕÃðå ÕðéÆ ô°ðÈ Õð Çç³ç¶ Ôé, ò¼è ÕÃðå

ò÷é Óå¶ Õ³àð¯ñ ð¼ÖäÅ Áå¶ êËçñ Ú¼ñäÅ å¶

ÁÅêä¶ ×¯ÇâÁ» ìÅð¶ ùڶå ðÇÔ³ç¶ Ô¯ å» ÇÂÔ

ܯó» Çò¼Ú ÔñÕÅ çðç å¶ ÜÕóé Ô¯ò¶ êð ÃðÆð

òÆ õåðéÅÕ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÓÚ À°Ô çðç ÓÚ

Çéïîå ÕÃðå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË

Ãî¼ÇÃÁÅ êËçÅ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ Û¯àÆÁ»-î¯àÆÁ»

ç¶ Ãð×ðî Ô¯ä Óå¶ ÇÂÔ Á¼è¶ Ø³à¶ ç¶ Á³çð ÇÂÔ

ÁÅêä¶ ×¯ÇâÁ» éÅñ Ô¯ð ò¼è Õ³î ñËä ñ¼×ç¶

FC øÆÃçÆ Á½ðå» ù ׯÇâÁ» çÆ ÇôÕÅÇÂå:

Á³çðÈéÆ Ã¼à» Ü¯ ÜòÅéÆ ÓÚ ñ×çÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ»

çðç Ô½ñÆ-Ô½ñÆ õåî Ô¯ä ñ¼×¶ å» ÃîÞ ñò¯

ÔéÍ À°é·» ù ñ×çÅ ÔË ÇÕ ôÅÇÂç ÕÃðå Õðé

åÅ÷¶ ÁÇèÁËé 寺 ÔÆ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË

Ôé, À°Ô òÆ Á¼×¶ Úñ Õ¶ ÁÅðæðÅÂÆàà çÆ òÜ·Å

ÇÕ ÇÂÔ ×áÆÁÅ éÅñ êÆóå Ô¯ä çÅ ÇÂ¼Õ ñ¼Ûä

éÅñ ÇÂÔ çðç ؼà Ô¯ ÜÅò¶×Å, êð é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ

ÇÕ E@ Ü» ÇÂà 寺 ò¼è À°îð çÆÁ» FC øÆÃçÆ

ìä ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÁÅðæðÅÂÆàà çÆ ÇôÕÅÇÂå

ÔËÍ é½ÜòÅé» ÓÚ Õ³ÇêÀ±àð Óå¶ ñ§î¶ Ã å¼Õ Õ³î

ÔËÍ ×¯ÇâÁ» ÓÚ À°îð ç¶ ÇñÔÅÜ éÅñ ìçñÅÁ

Á½ðå» ×¯ÇâÁ» çÆ Ãî¼ÇÃÁŠ寺 êz¶ôÅé ÔéÍ AB

Ô¯ä Óå¶ ×¯ÇâÁ» éÅñ Ãì³Çèå ÕÃðå ÷ðÈðÆ ÔËÍ

Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÔÆ ÃÇæåÆ ÓÚ ìËᶠðÇÔäÅ, À°µáä

(âÆܶ é ð¶ ô é) ô° ð È Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÚÕéÅÂÆ

ÃÅñ Ú¼ñ¶ ÇÂà ÁÇèÁËé 寺 ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶

ÕÃðå Õðç¶ Ã ÞàÕ¶ éÅñ êËð é±³ ÷îÆé

ìËáä å¶ ñ¶àä ç¶ öñå åðÆÕ¶ òÆ ÇÂà çŠǼÕ

(ñ°ìðÆÕ¶ôé) çÆ ÕîÆ Ô¯ä éÅñ Ô¼âÆÁ» ÇòÚÕÅð

ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ Á½ðå» ÇÕö éÅ ÇÕö ÕÅðé ÕðÕ¶

寺 éÅ À°áÅú å¶ éÅ ð¼Ö¯Í ÇÂà éÅñ îÅÃê¶ôÆÁ»

ÕÅðé ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» 寺 ìÚä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ìzÆÇæ³× Ãê¶Ã (æ») Øà Ü»çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ Ü¶

ׯÇâÁ» ç¶ çðç 寺 êz¶ôÅé ÔéÍ ÇÂà çÆ òÜ·Å

ù é°ÕÃÅé Ô¯ä çÅ õåðÅ òè Ü»çÅ ÔËÍ

õåðéÅÕ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ×áÆÁÅ òÆ ôÈ×ð ð¯×

å°Ãƺ ò¼è ÷¯ð êÅÀ°ºç¶ Ô¯ å» ÕÅðàÆñ¶Ü (Ô¼âÆ ç¶

ׯÇâÁ» ÓÚ ÇÕö ÇÕÃî çÆ Ã¼à, î¯àÅêÅ Ü»

À°µêð ÚÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ðìóé°îÅ Õòð) ÇØÃä

ð¶Çâú×zÅëÕ úÃàÆú ÁÅðæðÅÂÆàà ԰³çÅ ÔËÍ

çÅ âð ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÓÚ ×¯ÇâÁ» ù ÁÅðÅî ç¶ä çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ

ׯÇâÁ» ç¶ çðç ÓÚ ÇèÁÅé ð¼Ö¯: çðç Ô¯ä

ò»×È ÃðÆð ç¶ Ôð Á³× é±³ ÁÃðÁ³çÅ÷ ÕðçÅ ÔË,

çÆ ÔÅñå ÓÚ ÃÇòÇî³ × ÕðéÅ Ãí å¯ º ò¼ è

ÇÜ¼æ¶ Ô¼âÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ×áÆÁÅ ìÅð¶ Õ°Þ

ÕÆ ÔË ×¯ÇâÁ» çÅ ìçñäÅ: ׯÇâÁ» ÓÚ

øÅÇÂç¶î³ç ÔËÍ í¼Üä éÅñ¯º òè Ú¼ñäÅ Ú³×Å Ô°³çÅ

ÁÇÔî å¼æ ÇÂÔ òÆ Ôé, ÇÂÔ éòÜÅå ÇôôÈÁ» 寺

ÁÅðæðÅÂÆàà ԯä éÅñ ÕÂÆ òÅð ÁêÅÔÜ Ô¯ä

ÔËÍ Ü»Ø çÆ îÅÃê¶ôÆÁ» éÅñ Ãì³Çèå ÕÃðå Õð¯Í

ñË Õ¶ ì÷°ð×» å¼Õ Ô¹¿çÅ ÔËÍ î» å¯º ÇÂÔ ì¼ÇÚÁ»

ëñ å¶ Ãì÷ÆÁ» çÆ íðêÈð òð寺 Õð¯Í

Çò¼Ú òÆ ÁÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Á½ðå» ÓÚ ÇÂÃ ç¶ îÅîñ¶

é½ÜòÅé» ù òÆ ×¯ÇâÁ» çÆ ÇôÕÅÇÂå:

å¼Õ çÆ é½ìå ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÜò¶º, ׯâ¶

ׯÇâÁ» ç¶ Ü¯ó ÃðÆð çÆ ÕÅÂÆé¶Çàà ڶé ç¶ î¹¼Ö

Ü°ÁÅì ç¶ä ñ×ç¶ Ôé ÚñäÅ-ÇëðéÅ å¶ À°µáäÅ-

ׯ Ç âÁ» ç¶ çðç çŠǼ Õ ðÈ ê ÔË -

ÇԼö çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Õ°¼ñ¶ å¶ Ç×¼à¶

ìËáäŠǼ毺 å¼Õ ÇìÃåð¶ 寺 À°µá ÃÕäÅ òÆ

ÁÅðæðÅÂÆàÃ: ÁÅðæðÅÂÆàà ù ÁÃƺ ÁÅî

ÃðÆðÕ Ãð×ðîÆÁ» ÜÅðÆ ð¼Ö¯, ê¼ÇáÁ» çÆ

ù ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ ܯóç¶ ÔéÍ ÁÕÃð ׯÇâÁ» çÆ

î¹ôÕñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÓÚ ×¯â¶

ì¯ñÚÅñ çÆ íÅôÅ ÓÚ ×áÆÁÅ ÕÇÔ³ç¶ Ô»Í ÇÂÃ

ÕÃðå å¶ Çë÷ÆúæðËêÆ ×áÆÁÅ ç¶ ÇÂñÅÜ ÓÚ

Ãî¼ÇÃÁÅ ê½zó ÁòÃæÅ Ü» ì¹ãÅê¶ ÓÚ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË

ìçñäÅ (éÆ-Çðêñ¶Ãî˺à) ÔÆ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ ÇòÕñê

ÇìîÅðÆ ç½ðÅé Ô¼âÆÁ» ç¶ Ü¯ó» ÓÚ çðç, ïÜ,

îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ ÇÂÔ ÜÕóé å¶ çðç ØàÅÀ°ºç¶

êð Á¼ÜÕ¼ñ· é½ÜòÅé» ÓÚ òÆ ÇÂÔ òè ðÔÆ ÔËÍ

ÔËÍ ç¯é¯º ׯÇâÁ» çÆ éÆ-ðÆêñ¶Ãî˺à ñ×ê× Çå³é

ñÅñÆ êËçÅ Ô¯ä ñ×çÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ì³ç¶ çÆÁ»

ÔéÍ ÕÃðå éÅñ ܯ ó » ÓÚ ñÚÕÆñÅêä,

î¹ôÕñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ô°ðÈÁÅå ÓÚ Õ¯ÂÆ õÅà ñ¼Ûä

Ø³à¶ ç¶ Áêð¶ôé çÅ Áîñ ÔË ÇÜà ÓÚ Ü»Ø òÅñÆ

Ãð×ðîÆÁ» ÓÚ ÁÇó¼ÕÅ êËçÅ Ô¯ä ñ×çÅ ÔËÍ À°Ã

×åÆôÆñåÅ å¶ ê¼ÇáÁ» é±³ ôÕåÆ ÇîñçÆ ÔËÍ

éÔƺ ÇçÃç¶, éÅ ÔÆ ÇÕö ÇÕÃî çÅ å¶÷ çðç Ü»

Ô¼âÆ Ü¯ ׯⶠկñ Ü°óçÆ ÔË å¶ ×¯â¶ ù ܯóé

é±³ À°áä-ìËáä, Ú¼ñä-Çëðé, Þ°Õä Ü» ÇÕö

¶ð¯ÇìÕ ÕÃðå Õð¯ ÇÜà éÅñ Ççñ ÓÚ õÈé

Õ¯ÂÆ Ã¯Ü ÇòÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂà õåð¶ çÆ Ø³àÆ

òÅñÆ ñ¼å òÅñÆ Ô¼âÆ, ç¯ò» ç¶ ÕÅðàÆñ¶Ü Õ¼à

õÅà ÇÕÃî çÅ Õ³î Õðé Çò¼Ú åÕñÆø Ô¯ä ñ×çÆ

ÃêñÅÂÆ òè¶ å¶ ò÷é ÕÅìÈ ÓÚ ÁÅò¶Í ÇÜé·» ؼà

é±³ ÃîÞäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

Õ¶ À°µÚ ê¼èðÆ åÕéÆÕ éÅñ êñÅÃÇàÕ Çë¼à ÕÆåÅ

ÔËÍ ×áÆÁÅ ÁÅî å½ð Óå¶ ÕðÆì ç¯ Ã½ ÇÕÃî çÅ

ò÷é å» úéŠؼà çðçÍ æ¯ó·Æ è¹¼ê ÷ðÈð öկ

ò¼è íÅð òÆ ÔË ÕÅðé: òËö å» Á½ðå» å¶

Ü»çÅ ÔËÍ Õ°Þ Ã ÓÚ ÔÆ ç¯ò¶º Ô¼âÆÁ» çÆ À°êðÆ

Ô°³çÅ ÔËÍ Ô¼âÆÁ» ç¶ Ü¯ó» å¶ ê¼ÇáÁ» ÓÚ çðç

ÇÂà éÅñ ÇòàÅîé ÒâÆÓ ÇîñçÅ ÔË, ܯ Ô¼âÆÁ»

îðç» ç¶ ×¯ÇâÁ» ç¶ Ü¯ó Ǽկ ÇÜÔ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ

êðå ǼÕçî ÚÆÕéÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË å¶ îðÆ÷ ÚñäÅ-

Ã¯Ü å¶ ÜÕóé Ô°³çÆ ÔË ÇÜà ù îËâÆÕñ íÅôÅ ÓÚ

çÆ õ°ðÅÕ ÔËÍ ÃÕÅðÅåîÕ Ã¯Ú ð¼Ö¯, À°çÅÃÆ å¯º

ìÅòÜÈç À°Ã ç¶ Á³Õó¶ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ Á½ðå» ÓÚ

ÇëðéÅ ô°ðÈ Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÁÅî ÔÅñå ÓÚ îðÆ÷

ð°î¶Çà÷î ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ç¹éÆÁ» íð ÓÚ Ãí 寺 ò¼è

ìÚ¯Í ñ¯Õ» éÅñ ÃÕÅðÅåîÕ ×¼ñ» ÔÆ Õð¯Í ãÅÔÈ

ׯÇâÁ» ç¶ çðç çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ îðç» ç¶ î¹ÕÅìñåé

Áêð¶ôé ç¶ ç¯ Ççé ÓÚ ÃÔÅð¶ éÅñ Ú¼ñä ñ¼×çÅ

úÃàÆú ÁÅðæðÅÂÆàÃ å¶ ð°î¶àÅÇÂâ ç¶ îðÆ÷ ÔéÍ

ÇòÚÅð» ù Ã¯Ú Óå¶ íÅðÈ éÅ Ô¯ä ÇçÀ°Í

ò¼è Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ ÇÂ¼Õ òÜ·Å Á½ðå» çÅ òèçÅ

ÔËÍ B@-BE Ççé» ÓÚ ê½óÆÁ» Úó·éÅ òÆ ô°ðÈ Õð

åÅ÷Šܻ֯ ç¼ÃçÆÁ» Ôé ÇÕ é½ÜòÅé» ÓÚ

-âÅ. ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø ÁËî.âÆ.

ò÷é, Õîð ç¶ Ø¶ð¶ çÅ ò¼âÅ Ô¯äÅ å¶ êËð À°µêð

Çç³çÅ ÔËÍ

×áƶ ç¶ îÅîñ¶ òè ðÔ¶ ÔéÍ ×áƶ ç¶ ú.êÆ.âÆ.

î¯ìÅÂÆñ: IHAEF-BIC@A

ò¼è Ô°³ç¶ ÔéÍ

Ç

May 27-June 02/2015

The Charhdi Kala 38

Á³ÇîzåÃð çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ çÆòÅð Áå¶ çðòÅ÷¶ - ùÇð³çð Õ¯Ûó

ç¶Ô»å î×𯺠À°Ã ç¶ õ÷Åé¶ Çò¼Ú¯º ܯ H ñ¼Ö ð°ê¶

å¼Õ Çó×ñ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé ÇòÛÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜà Óå¶

ì¶ðÆ ×¶à ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Á¼Ü ÇÂà çðòÅ÷¶ çÅ

Á³ÇîzåÃð ôÇÔð çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ î¹öñ

Çîñ¶, À°é·» é±³ òÆ ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ Çò¼Ú Üî·Å Õð

ÇÂ¼Õ ÕÈóÅ ×¼âÆ (ÕÚðÅ Ú¹¼Õä òÅñÆ ×¼âÆ) Ú¼ñçÆ

éÅî¯-ÇéôÅé òÆ éÔƺ ÔËÍ

ÃËéÅ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ñÂÆ ø½ÜÆ ÇåÁÅðÆÁ» é±³ ÇèÁÅé

Õ¶ çÆòÅð Óå¶ õðÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà èÈóÕ¯à çÆ

ÃÆÍ ê¹ðÅä¶ çðòÅ÷¶ ãÅÔ°ä î×𯺠ÇìzÇàô ÃðÕÅð

ñÅÔ½ðÆ çðòÅ÷Å: À°îç¼å-À°å-åòÅðÆõ,

Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì é¶ Ã³îå

çÆòÅð Çò¼Ú AB çðòÅ÷¶ òÆ ìäŶ ×Â¶Í ðÅå é±³

é¶ éò¶º çðòÅ÷¶ ìäŶ, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ìÔ°å¶ ñ¯ê Ô¯

ïÔé ñÅñ ÃÈðÆ, ÃøÅ CC@, Áé°ÃÅð Ǽ毺 ÇüèÅ

AFGA (AFAD ÂÆÃòÆ) Çò¼Ú ñ¯Ô×ó· ÇÕñ·¶ çÅ

ÇÂÔ çðòÅ÷¶ ì³ç Õð Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ å¯º

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ î½ÜÈçÅ ìÚ¶ ԯ¶ çðòÅÇ÷Á» Ãì³èÆ ÇÕö

ðÃåÅ ÇÃ¼Ö ðÅÜ Ã ñÅÔ½ð é±³ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇìzÇàô

ÇéðîÅä ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶ Ã³îå AFGF (óé

ôÅÃé Ã îÔÅðÅܶ çÅ ìäòÅÇÂÁÅ

AFAI)

Á³ÇîzåÃð

ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ çðòÅ÷Å â¶× Õ¶

(ðÅîçÅÃê¹ðÅ) ç¶ Õ°Þ ÇԼö Çò¼Ú ê¼ÕÆ

À° à ¶ ÃæÅé Óå¶ éò» çðòÅ÷Å

çÆòÅð ìäòÅÂÆÍ Áä×ÇÔñÆ ÕÅðé Á¼Ü

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ܯ Á¼Ü òÆ î½ÜÈç

ÇÂÔ ×°ðÈ-ÇéôÅéÆ ñ¯ê Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ

ÔËÍ

Çò¼Ú

ê¹ðÅä¶

寺 ìÅÁç ÃðçÅð ܼÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×·óÆÁÅ

õ÷ÅéŠ׶à: õ÷ÅéÅ éÅîÆ

é¶ ÕàóÅ ðÅî×ó·ÆÁÅ ÃÇÔå ôÇÔð ç¶ Õ°Þ

î¹ÃñîÅé ܯ ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ÇԼö Çò¼Ú çÆòÅð ìäòÅÂÆÍ ÇÂö åð·» í³×Æ

ÇÃ³Ø ç¶ çðìÅð Çò¼Ú é½Õð ÃÆ, çÅ

ÇîÃñ ç¶ î¹ÖÆ ×°¼Üð ÇÃ³Ø í³×Æ òñ¯º òÆ

Øð çðòÅ÷¶ ç¶ ÇìñÕ°ñ Õ¯ñ Ô¯ä

ôÇÔð ç¶ Õ°Þ ÇԼö Çò¼Ú çÆòÅð Áå¶

ÕðÕ¶ çðòÅ÷¶ çÅ é» À°Ã ç¶ é» å¯º

çðòÅ÷¶ ìäÅÀ°ä çÅ Ç÷Õð ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

ÔÆ êzÇüè Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶

׶ à ÔÕÆî»: ׶ à ÔÕÆî»

ÁÅêä¶ ôÅÃé ÕÅñ ç½ðÅé Á³ÇîzåÃð é±³

îÔÅðÅÜÅ ç¶ ôÅÔÆ ÔÕÆî é±ð°¼çÆé

Õì÷¶ Çò¼Ú ñËä î×𯺠ôÇÔð çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

Áå¶ ÚðÅöçÆé ç¶ é» éÅñ êzÇüè

ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» AHBC (ÕÂÆ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º îÔÅðÅÜÅ ç¶

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ Ã³é AHBA òÆ ÇñÇÖÁÅ

Çòç¶ô î³åðÆ øÕÆð ÁÜÆ÷°¼çÆé ç¶

ÔË) Çò¼Ú ÕàóÅ îÔ» ÇÃ³Ø å¯º ÇîÃåðÆ

ê¹ ¼ å ð ÃéÍ ÇÂÃ é± ³ îÅÞ¶ òÅñÅ

î¹Ô³îç ïÅð õ» çÆ ÃñÅÔ éÅñ ÁøÃð-¶-ÇÂîÅðå

çÈܶ çðòÅ÷¶ ÇòÚÕÅð B@-B@ ì¹ðÜÆÁ»

òÆ Ãì³Çèå ÇòíÅ× Ü» êzôÅÃé Õ¯ñ ÇÂÇåÔÅÃÕ

×ä¶ô çÅà çÆ îÅðøå çÆòÅð ìäòÅÀ°äÆ ô°ðÈ

ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂé·» ì¹ðÜÆÁ» çÆ Õ°¼ñ

ÜÅäÕÅðÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ô ÇÂé·» ù îÔÅðÅÜÅ

ÕÆåÆÍ ôÇÔð çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÇÔ¼å ôÇÔð ç¶ Ú½Ç×ðç¶,

Ç×äåÆ BD@ ÃÆÍ Ôð çðòÅ÷¶ Óå¶ ç¯-Çå³é å¯ê»

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¹ÁÅðÅ ìäŶ ç¼Ãç¶ ÔéÍ

ܯ BE ë¹¼à Ú½óÆ çÆòÅð ìäÅÂÆ ×ÂÆ, À°Ã ç¶

ð¼ÖÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÃéÍ ê³ÜÅì Óå¶ ÇìzÇàô ÃðÕÅð

çðòÅ÷Å ðÅîìÅö: îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

Á³çð A@ ×÷ Ú½óÆ å¶ HGBD ×÷ ñ§îÆ èÈó Õ¯à

çÅ Õì÷Å Ô¯ä î×𯺠AHEE Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃÕ

ç¹ÁÅðÅ ìäÅÇÂÁÅ ðÅîìÅö çðòÅ÷Å å» éÔƺ

çðòÅ÷Å Ç×ñòÅñÆ: ÇÂà çðòÅ÷¶º 寺 ÇüèÅ

(Õ¼ÚÆ Õ³è, ÇÜà Çò¼Ú ð¶å íðÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÂà 鱳

çÆòÅð Áå¶ çðòÅÇ÷Á» ÇòÚÕÅð ìäÆÁ»

ìÇÚÁÅ êð ÇÂà çÆ ìÅÔðÆ ÇâÀ°ãÆ Á¼Ü òÆ î½ÜÈç

ðÃåÅ Çê³â Ç×ñòÅñÆ å¼Õ Ü»çÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÃ

øÃÆñ Ü» êéÅÔ×ÅÔ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË) ìäÅÂÆ

ì¹ðÜÆÁ» å¯ó Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í çÆòÅð ç¶ éÅñ

ÔË, ÇÜà çÅ éò-ÇéðîÅä Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ

çÅ é» çðòÅ÷Å Ç×ñòÅñÆ ÇêÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ

×ÂÆÍ ìÅÔðñÆ ê¼ÕÆ çÆòÅð ìÅÔðòÅð â±³ØÆ ÖÅÂÆ

ñ¼×çÆ êÅäÆ çÆ ÖÅÂÆ Çò¼Ú èÈóÕ¯à çÆ çÆòÅð é±³

ÇâÀ°ãÆ é±³ Á³×ð¶÷ ðÅîìÅö çÅ ê¹ðÅäÅ ÇÕñ·Å

ç¹ÁÅðÅ ìäÅÇÂÁÅ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ çðòÅ÷Å ñ¯ê

ê¹¼à Õ¶ êÅäÆ éÅñ íð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ãÅÔ Õ¶ Çî¼àÆ íð Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ çÆòÅð çÆ æ»

òÆ ÇñÖç¶ ÃéÍ ÇÂà ÇâÀ°ãÆ Óå¶ ÕÆå¶ ×¶

Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ìÅÁç Çò¼Ú çÆòÅð ç¶ ÇéðîÅä çÅ Õ³î

ìöÆÚÆÁ» ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í AHFI Çò¼Ú ôÇÔð

ÕìÇ÷Á» Çò¼Ú¯º ìÔ°ÇåÁ» é±³ Õ¯ÂÆ ç¯ Õ° ÃÅñ êÇÔñ»

çðòÅ÷Å ÚÅàÆÇò³â: ê¹ðÅåé ÇðÕÅðâ Çò¼Ú

ç¶ÃÅ ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ Áå¶ À°é·» î×𯺠À°é·» ç¶

çÆ ìÅÔð òÅñÆ ÖÅÂÆ íðé ñÂÆ C@@@ î÷çÈð

ÔÆ ÔàÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð Áܶ òÆ ÇâÀ°ãÆ ç¶

ÇÂà çðòÅ÷¶ çÅ é» ðÅî×ó·ÆÁÅ çðòÅ÷Å ÔËÍ

ê¹¼åð ñÇÔäÅ ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ù ýºÇêÁÅ Ç×ÁÅÍ

ñŶ ׶ Áå¶ ÇÂà ճî Óå¶ B,EF,EFH ð°ê¶ õðÚ

ìÅÔðòÅð çÅ ÕðÆì ÃÅðÅ ÇÔ¼ÃÅ ñ¯Õ» ç¶ Õì÷¶

Ǽ毺 ÇüèÆ ÃóÕ åðéåÅðé é±³ Ü»çÆ ÔËÍ îÔÅðÅÜÅ

ìÅÁç Çò¼Ú çÆòÅð çÅ Õ³î ôÅÔÈÕÅð ðÅîÅé§ç çÆ

ÁÅÇÂÁÅÍ

ÁèÆé ÔËÍ

Ã ìÇäÁÅ ÇÂÔ çðòÅ÷Å òÆ Ô°ä î½ÜÈç éÔƺ ÔË

çðòÅ÷Å òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ×¶à í×å» òÅñÅ: õÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ Ã ÇÂà çðòÅ÷¶ çÅ é» çðòÅ÷Å-¶-ÇâÀ°ãÆ ð³×ó é§×ñÆÁ» ÃÆÍ

AHFC Çò¼Ú çÆòÅð çÆ æ» Á³çðÈéÆ ÃðÕÈñð

ÔÅñ ׶à: ÔÅñ ׶à óé AHGF Çò¼Ú Õðéñ

ð¯â ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ AIòƺ ÃçÆ Çò¼Ú

ÃÆ.Á˵Ú. ÔÅñ ÇâêàÆ ÕÇîôéð Á³ÇîzåÃð é¶

î¹ó AB ×÷ À°µÚÆ éòƺ çÆòÅð

ÁÅêä¶ é» Óå¶ ÇåÁÅð ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà À°µå¶

çðòÅ÷ŠùñåÅéÇò³â: ÁÅð.Á˵Ú. â¶ÇòÃ

ìäÅÀ°äÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ éòƺ

ñ¼×Æ ØóÆ Áå¶ ÇÂîÅðå çÅ Çâ÷ÅÂÆé dzÜéÆÁð

Áå¶ ÁñÅÀ°çÆé ÒÇÂìÅðåéÅîÅÓ ç¶ ÃøÅ HF Óå¶

çÆòÅð Áå¶ çðòÅ÷¶ AHFF-FH ç¶

ÜÅé ×Åðâé é¶ AHGC-GD Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆåÅÍ

ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ çðòÅ÷Å å¯ê» òÅñÅ çðòÅ÷Å,

- ç¶ò دñÆÁÅ Ö¹ðç

ÇòÚÕÅð êìÇñÕ òðÕà ÇâêÅðàî˺à

çðòÅ÷Å ìäé 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼æ¶ ê¹ðÅäÆ çÆòÅð çÅ

çðòÅ÷Å-¶-ç¯ì¹ðÜÆ Áå¶ çðòÅ÷Å-¶-Çç¼ñÆ

ë¯é EEI-BCB-GGFD

òñ¯º ìäŶ ×Â¶Í éòƺ çÆòÅð ñÅÔ½ðÆ

ì¹ðÜ Ô°³çÅ ÃÆÍ çðòÅ÷¶ À°µå¶ ÇÂà çÅ éò» é»

éÅò» éÅñ òÆ êzÇüè ÃÆÍ Ç¼毺 ÇüèÅ ðÃåÅ ç¯ì¹ðÜÆ

Õð Ú¿Ç×ÁÅÂÆÁ» Û¼â ì¹ÇðÁÅÂÆÁ» ÇÕÀ°º ÁÅê¶ ð¯× ÃÔ¶ó¶ºÍ

׶à 寺 ðÅîìÅö å¼Õ ìäÅÂÆ ×ÂÆÍ

Ò×»èÆ çðòÅ÷ÅÓ À°µÕÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

é±³ ÜÅä ÕðÕ¶ ÇÂà çÅ é» ÒçðòÅ÷Å-¶-ç¯ì¹ðÜÆÓ

îÅó¶ Õðî ÕîÅ Õ¶ Çê¼Û¯º ì¿ÇçÁÅ Ö»çÅ ÇëðçŠ׶ó¶Í

AHIB å¼Õ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

ÇÃÕ³çðÆ çðòÅ÷Å: ÇÂÔ çðòÅ÷Å ÔÅñ ׶à

ÇêÁÅÍ ÇÂà çðòÅ÷¶ Óå¶ ç¯-Çå³é ò¼âÆÁ» å¯ê»

ñ˺çÅ ìçñ¶ Ç×ä Ç×ä Õ¶ å¶ ÕÆå¶ îÅó¶ Õ¿î» ù ð¯ò¶ºÍ

òñ¯º ìäÅÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ çÆòÅð çÅ

Áå¶ ÔÅæÆ ×¶à ç¶ ÇòÚÕÅð éò» ðÃåÅ Õ¼ãä

ð¼ÖÆÁ» Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂà 鱳 çðòÅ÷Å-¶-å¯ê òÅñÅ

Ü篺 ÇÕðêÅ À°åñ¶ çÆ Õç¶ òÅÿ Çò¿×Å éÅ Ô¯ò¶Í

éÅî¯-ÇéôÅé ÇîàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð

ñÂÆ AID@ Çò¼Ú Ãð ÇÃÕ³çð ÔïÅå õ» ç¶ é» Óå¶

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇìzÇàôð÷ ç¹ÁÅðÅ ê¹ðÅä¶ çðòÅ÷¶

ÔÅñ ׶à 寺 ñË Õ¶ ðÅî ìÅö å¼Õ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ܯ ìäé 寺 Üñç î×𯺠ãÇÔ

é±³ ãÅÔ Õ¶ ìäŶ ׶ éò¶º çðòÅ÷¶ çÆÁ»

Á¼Ü çÆ ×¼ñ 屿 ïÅç ð¼Öƺ å¶ð¶ ò¶ñÅ Ô¼æ éÔƺ ÁÅÀ°äÅÍ

ê¹ðÅäÆ çÆòÅð çÅ Õ°Þ ìÅÔðÆ ÇÔ¼ÃÅ

Ç×ÁÅÍ

ì¹ðÜÆÁ» Á¼Ü òÆ î½ÜÈç ÔéÍ

ìçÆÁ» å¶ îéîåÆÁ» ÕðÕ¶ Çê¼Û¯º êÀ± êÛåÅÀ°äÅÍ

Áܶ òÆ î½ÜÈç ÔËÍ

ç¶Ö-ð¶Ö Çò¼Ú Ú¼ñçÅ ÇðÔÅÍ ôÅÔÈÕÅð ðÅîÅé§ç ç¶

ÇÕðêÅ

êð ðÅî×ó· Æ ÁÅ ìðÅçðÆ òñ¯ º ÇÂÃ é± ³ î¹ ó ìäòÅÀ°ä ñÂÆ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÔÅæÆ ×¶à: Á³ÇîzåÃð ç¶ ê¹ðÅä¶ éÕÇôÁ»

çðòÅ÷Å ÇØÀ° î³âÆ: ÇÂà çðòÅ÷¶ çÅ ê¹ðÅäÅ

ÜÅä ì¹¼Þ Õ¶ ë¶ð ì¿çÅ ÇÕÀ°º éðÕ» çÆ ê³â ã¯ò¶Í

AHGF Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ ÃðÕÅð

Çò¼Ú ÇÂà çðòÅ÷¶ çÅ é» çðòÅ÷Å-¶-ÇâÀ°ãÆ

é» çðòÅ÷Å-¶-ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ毺

Ü篺 ÇÕðêÅ À°åñ¶ çÆ Õç¶ òÅÿ Çò¿×Å éÅ Ô¯ò¶Í

ç¹ÁÅðÅ ÔÅñ ׶à (éò» é» ×»èÆ

ôÇÔ÷ÅçÅ ÇñÇÖÁÅ êó·é Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Õ°Þ

ÇüèÅ ðÃåÅ ÕàóÅ ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ é±³ Ü»çÅ ÃÆÍ

çðòÅ÷Å) ìäÅÀ°ä î×𯺠çðòÅ÷Å

ÇòçòÅé» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà çðòÅ÷¶ ç¶ Á³çð

ÇÂà çðòÅ÷¶ Çò¼Ú ìä¶ ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÇìzÇàô ôÅÃé

Õ°óÆ î¹¿â¶ Çò¼Ú ëðÕ Õ¯ÂÆ éÅ å°ð êÂÆ ê¹¼áÆ ÕÔÅäÆÍ

ðÅîìÅö (ÁÅìÅçÆ) çÆ ìÅÔðÆ ÇâÀ°ãÆ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÔÅæÆ ì³é·¶ Ü»ç¶ Ãé,

Ã ÇØÀ°-å¶ñ çÆ î³âÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂà çÅ é»

ç¹éÆÁ»çÅðÆ ÇÕò¶º å°ð¶ éÅ Õ°óÆ çÆ Õçð êÛÅäÆÍ

é±³ Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂà çðòÅ÷¶ çÅ é» ÒÔÅæÆ çðòÅ÷ÅÓ

çðòÅ÷Å ÇØÀ° î³ â Æ êz Ç Ã¼ è Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ

ÁÅê¶ ÕðçÅ ÁÅê¶ Çç³çÅ Üç çð Óå¶ ÁÅä Öñ¯ò¶Í

çðòÅÇ÷Á» é±³ â¶× Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÇêÁÅÍ

çðòÅ÷Å òÆ ñ¯ê Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

Ü篺 ÇÕðêÅ À°åñ¶ çÆ Õç¶ òÅÿ Çò¿×Å éÅ Ô¯ò¶Í

îÔ» ÇÃ³Ø ×¶à é±³ ÁõÆð Çò¼Ú AHIB

ñ¯Ô×ó· çðòÅ÷Å: ÇÂà çðòÅ÷¶ Á³çð ×°ðÈ

îÔ» ÇÃ³Ø ×¶à: îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶

Çò¼Ú ãÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·»

ÔÇðׯÇì³ç ÜÆ çÆ ïÅç×Åð ÇÕñ·Å ñ¯Ô×ó· ç¶ ðÈê

ÇêåÅ ç¶ é» Óå¶ ìäŶ ÇÂà çðòÅ÷¶ çÅ é»

ìÖôÆ ì¿ÇçÁÅ Ç÷¿ç×Æ åËù ÇÂ¼æ¶ ÚÅð Ççé» çÅ î¶ñÅÍ

çðòÅÇ÷Á» 寺 À°åÇðÁÅ ÕÆîåÆ

Çò¼Ú î½ÜÈç ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ã

çðòÅ÷Å-¶-ÇâÀ°ãÆ Õñ» òÆ êó·é é±³ ÇîñçÅ

×¹ðÈØð» Çò¼Ú¯º Çîñ¶ ô»åÆ ÜÅ Õ¶ Õð ñË Üéî ùԶñÅÍ

ÃÅîÅé ñÅÔ½ð Ã˺àðñ ÇîÀ±÷ÆÁî

ìÇäÁÅ ÇÂÔ çðòÅ÷Å Ô°ä ñ¯ê Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÇìzÇàô ôÅÃé ç¹ÁÅðÅ ÇÂÔ çðòÅ÷Å ìÅÕÆ Ãí

ç¼Ã¶ Òç¶ò دñÆÂ¶Ó òÅñÅ À°ÔÆ Ãí ç¶ è¯ä¶ è¯ò¶Í

Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ éòƺ çÆòÅð

ì¶ðÆ ×¶à: AHGF Çò¼Ú çðòÅ÷Å ñ¯Ô×ó·

Ü篺 ÇÕðêÅ À°åñ¶ çÆ Õç¶ òÅÿ Çò¿×Å éÅ Ô¯ò¶Í

ç¶ ìÅÔðòÅð ÔÅæÆ ×¶à 寺 õ÷ÅéŠ׶à

Áå¶ çðòÅ÷Å ñÅÔ½ðÆ ç¶ ÇòÚÕÅð ðÃåÅ ç¶ä ñÂÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕ çðòÅÇ÷Á» 寺 ìÅÁç AHIB Çò¼Ú â¶Ç×ÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ç

May 27-June 02/2015

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

öñ! öñ!! öñ!!!

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîචòÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION KENT LOCATION 20710 Bothell Everett Hwy

360-392-8843

23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

Ph: 253-859-2324

#103-Bothell WA 98912

Ph: 425-877-1798 or 206-235-0238

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT” * Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials

* Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

nly

JR

Furniture Super Store

200,000 sq/ft

NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)

Ph: 360-748-6888