CK CDN May 22-2013 by Gurpreet Singh Sahota

Vol.28

Issue No. 21

May 22-May 28/2013

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

úÕñ¯Ôî¯ Å ÓÚ íÅðÆ å±øÅé é¶ ôÇÔð ÕÆåÅ ê¼èðÅ I ì¼ÇÚÁ» Ãî¶å BD î½å» B@@ å¯º ò¼è ÷ÖîÆ

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÈì¶ úÕñ¯Ô¯îÅ ÓÚ ÁÅÂ¶ ÷ìðçÃå å±ëÅé é¶ îÈð ôÇÔð ù ê¼èðÅ ÔÆ Õð Çç¼åÅÍ B îÆñ Ú½ó¶ Áå¶ AG îÆñ ñ§î¶ ÇÂÃ å±ëÅé ç¶ ðÅÔ ÓÚ ÁÅÂÆ Ôð ÇÂîÅðå, ×¼âÆÁ» Áå¶ ìéÃêåÆ ù ÇÂÃ é¶ ì¹ðÆ åð» À°ÜÅó Çç¼åÅÍ CB@ ÇÕñ¯îÆàð êzåÆ Ø³àÅ çÆ ðøåÅð éÅñ Ú¼ñÆÁ» å¶÷ ÔòÅò» éÅñ EF,@@@ çÆ ÁÅìÅçÆ òÅñÅ îÈð ôÇÔð åÅô ç¶ ê¼ÇåÁ» ò»× ÇÖ³â ê¹³â Ç×ÁÅÍ úÕñÅÔÅîÅ ç¶ êzôÅÃé Áé°ÃÅð BD ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ ÇÂÃ ÓÚ îÅð¶ ×Â¶, ÇÜé»· ÓÚ I ì¼Ú¶ ÃéÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ì¼Ú¶ ÇÂ¼Õ¯ ÃÕÈñ ç¶ Ôé, Ü¯ å±ëÅé çÆ ñê¶à ÓÚ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ÃÕÈñ ç¶ G@ ì¼Ú¶ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ Ôé, Ü¯ ÇÕ ÔÃêåÅñ ÓÚ ÷¶ð¶ ÇÂñÅ÷ ÔéÍ êÇÔñÆÁ» Öìð» ÓÚ îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ EA ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÃÆ êð ìÔ°å ÃÅð¶ ×°³îô¹çÅ ñ¯Õ îñì¶ Ô¶á¯º ÇÜÀ°ºç¶ Õ¼ã¶ ×Â¶Í î½Ãî ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» Áé°ÃÅð ÇÂÃ

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

ÇÂ³âÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í

å±ëÅé å¯º ìÅÁç ÁÜ¶ Ô¯ð å±ëÅé ÁÅÀ°ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÜåÅÂÆ ÔË Áå¶ ò¼âÆ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé å» Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ ÔË, ÇÂ¼æ¶ ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õ ì¹ðÆ åð» îÅéÇÃÕ å½ð

úÕñ¯Ô¯îÅ ÇòÖ¶ å±ëÅé éÅñ Ô¯Â¶ íÅðÆ é°ÕÃÅé ç¶ Ççzô ÓÚ¯º Õµãä çÅ òÆ ïåé ÕÆåÅ åÅº ÇÕ À°Ô ÜÅé ìÚÅ ÃÕä¢ À°Ã À°µå¶

Óå¶ òÆ Þ³Ü¯ó¶ ×Â¶ ÔéÍ åìÅÔÆ çÅ î³÷ð ç¶Ö Õ¶ ñ¯Õ Õ°ðñÅ À°µá¶Í

åì¶ñ¶ çÅ ÃÅðÅ îñìÅ Çâµ× ÇêÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ å±ëÅé é¶ CB ÇÕñ¯îÆàð Ö¶åð

ê¼èð Óå¶ ìðëìÅðÆ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ç¼ÃÆ ÔËÍ ÇÂÃ å±ëÅé éÅñ ÁÅðÇæÕ Áå¶

ìÔ°å å¶÷ å±ëÅé ÓÚ ìÚ¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ ÔÅñÆò°µâ çÆ Çëñî ”ÒàÇòÃàðÓ” òð×Å ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ Ø¯ó¶ å¶ Ô¯ð ÕÂÆ Õ°Þ

ÓÚ D@ Çî§à îÅð ÕÆåÆ¢ ðÅÔå ÕÅî¶ Øð-Øð Áå¶ Ôð¶Õ ìñÅÕ ÓÚ ÜÅ Õ¶ ÇÜÀ°ºç¶ ñ¯Õ ñµíä ç¶ ïåé Õð ðÔ¶ Ôé¢ ê°ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁÅº î°åÅìÕ î½åÅº çÆ Á§åî Ç×äåÆ ÇøñÔÅñ éÔÆº

ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ À°µâçÅ ç¶ÇÖÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ÇòÁÕåÆ é¶ Ø¯ÇóÁÅº ç¶ åì¶ñ¶ ÓÚ

From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

TRAVEL EXPERT & TOURS Ph: 425-368-2462 Travel.experts@comcast.net www.amoltravel.com

çµÃÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÇÕÀ°°ºÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÂñÅÕ¶ çÅ î°ÁÅÇÂéÅ ÕðéÅ ÔË¢ ×òðéð

ñ°Õ Õ¶ ÜÅé ìÚÅÂÆ ÃÆ¢ ñÅºâ¯ ÔÅÇÂà éÅî çÅ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ êÇðòÅðÕ ëÅðî Óå¶ ÃÆ, Üç¯º î±ð

îËðÆ ëÅÇñé é¶ ÇÕÔÅ ÃÅâ¶ Ççñ À°é·Åº îÅÇêÁÅº ñÂÆ à°µà ×Â¶ Ôé ÇÜÔó¶

Ö¶åð ÓÚ ÇÂÃ ÇíÁÅéÕ å±ëÅé é¶ çÃåÕ ÇçµåÆ¢ Üç¯º À°Ã é¶ ÔòÅ ×åÆ ëóçÆ

Áêä¶ ìµÇÚÁÅº çÆ ÔÅñå ìÅð¶ Ã¯Ú ðÔ¶ Ôé¢ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

îÇÔÃ±Ã ÕÆåÆ åÅº À°Ô ÇÂÕçî ìÅÔð ÇéÕÇñÁÅ¢ À°Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅñ¶-

úìÅîÅ é¶ úÕñÅÔ¯îÅ ÓÚ ÁËîðÜËºÃÆ ÁËñÅé Çç¼åÆ ÔË Áå¶ ðÅÔå å¶ ìÚÅÁ

ç°ÁÅñ¶ ÃÅðÅ Õ°Þ å±ëÅé ÓÚ À°µâ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÔÅÇÂà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é±§ ÖçôÅ ÔË

ÕÅî¶ í¶Ü Ççå¶ Ôé¢ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ é¶ ÇÂÃ ù Õ½îÆ åðÅÃçÆ ÁËñÅé Õ¶

ÇÕ ÃÅð¶ êô± îð ×Â¶ Ô¯ä×¶¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ Õ°Þ Ø¯ÇóÁÅº é±§ åì¶ñ¶

êÆó·å ñ¯Õ» çÆ î¼çç ñÂÆ êÈðÅ ÷¯ð ñ×ÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÇÂéÃÅé çÆ Ãí å¯º ò¼âÆ Õî÷¯ðÆ Ô½ºÃñÅ Û¼â ç¶äÅ ÔËÍ Ôð ÁÃëñ Õ¯Çôô å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ Õ¯Çôô ÷ðÈð Õð¯ - æ½îÃ ÁËâÆÃé

VEL TRAVEL REAL ESTATE USA TRA

Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

Cell: 253.334.4649 email: sakatersingh@yahoo.com We are a service oriented professional travel agency operating locally for the last 23 years. We have competitive airfares, vacation and tour packages to all destinations world wide originating from USA. We also specialize in EX-INDIA travel, offering special fares for flights originating from there. We also provide

travel medical insurance.

For Buying and Selling: * Residential & Commercial * Short Sale * Foreclosed * Bank owned * Hotels/Motels * Gas Stations * Vacant Lands

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

425-213-1000 or 425-213-1001

May 22-May 28/2013

The Charhdi Kala 02

ÕÅð ÚñÅÀ°äÆ ÇÃ¼Öä ñÂÆ ÃÅù Ã¿êðÕ Õð¯

Real Estate in Seattle Area KENT DRIVING SCHOOL ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Ü¶Õð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, 24700 Military Rd. S. Kent WA 98032 USA WA State Approved - Since 2004

âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ Áå¶ àËÃà ÃËºàð tion Traffic Safety Educa

ê³ÜÅìÆ ×ÅÂÆâ ÇÂ¼æ¶ ÇîñçÆ ÔËÍ ÕÆîå $10.00

Knowledge & Driving Tests Done Here

For more information Call Now

Tel:253-852-1996 www.kentdrivingschool.net

Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780 Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Your key to Insurance Protection.

“We sell plans that offer Tax Free Retirement Income you won’t oulive plus tax free Life insurance benefits for your family.”

Life Insurance Protects Everything of Value

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

“The Family Retirement Plan : Tax Free Income for Life.” Multiple carriers, Affordable Rates and Fast Issue.

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

Introducing:

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

Phil Stamper

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Life Insurance Retirement Plan Specialist

Ph: 425-451-8674 www.cascadeis.thefamplan.com Phil@cascade-is.com

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH

KEY INSURANCE, LL C LLC

Insurance Broker www.keyinsure.net

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

May 22-May 28/2013

ÇîôÆ×é ç¶ ÇÃ¼Ö» é¶ ÜÈé ÓHD çÆ ïÅç ÓÚ ÔÅÂÆò¶Á Óå¶ Çìñì¯ðâ ñ×òÅÇÂÁÅ

The Charhdi Kala 03

ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå òñ¯º ìÅçñ ÇÖñÅø Õ¶Ã ÖÅðÜ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÂµæ¶ ÜÅðÆ

ÇÕ Ç÷ñ·Å ÜµÜ ÇÜé Áâ¶ñÃé é¶ ô°µÕðòÅð é±§

ÇìÁÅé ðÅÔÆº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

ÇîñòÅÕÆ ÇòÖ¶ Üæ¶ì§çÆÁÅº òñ¯º çðÜ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ê±ðìÆ Ç÷ñ·¶ ÇòÃÕ½éÇÃé çÆ

ÕÆåÆ êàÆôé ðµç Õð ÇçµåÆ ÔË ¢

Ç÷ñ·Å ÁçÅñå é¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô

êàÆôéðÅº é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº

ÇÃ§Ø ìÅçñ Çòð°è çÅÇÂð ÒÇÃµÖÃ ëÅð

é¶ I Á×Ãå, B@AB é±§ úÕ ÕðÆÕ ÔÅÂÆ

ÜÃÇàÃÓ å¶ Ô¯ðÅº òñ¯º ÕÆåÅ Õ¶Ã ÖÅðÜ

ÃÕ±ñ ÇòµÚ ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð ç¶ ÇéÁÅº

Õð ÇçµåÅ ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ çøåð ç¶ ì°ñÅð¶

ÇòíÅ× òñ¯º ÕðòÅÂ¶ ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé

Áé°ÃÅð ÇÂÔ Õ¶Ã H Á×Ãå, B@AB é±§

Ã§îé Ççµå¶ Ãé¢ ÜçÇÕ î°µÖ î§åðÆ I

À°Ã ò¶ñ¶ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Üç¯º î°µÖ

Á×Ãå é±§ ÃÕ±ñ ÇòµÚ éÔÆº ×Â¶ Áå¶

î§åðÆ ×¯ñÆìÅðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ç°ÖÅºå ç½ðÅé îÅð¶ ×Â¶ G ì¶×°éÅÔ ÇÃµÖÅº çÆ î½å Óå¶

À°Ô ÇÂ¼Õ îÅñ ÓÚ ôÅÇê§× Õð ðÔ¶ Ãé¢ Ã. ìÅçñ

ç°¼Ö êz×à Õðé À°µæ¶ ×Â¶ Ãé¢ ì°ñÅð¶ é¶ çµÇÃÁÅ

ÜµÜ é¶ ÇÂÔ Õ¶Ã ðµç Õðé çÆ ÁêÆñ

êzòÅé Õð ñÂÆ¢

ìÅçñ ÇÖñÅø Õ¶Ã ÖÅðÜ Õðé ç¶ ëËÃñ¶ é±§ Ú°äå ½ Æ ç¶ò× ¶ Æ ÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ- ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ§Ø ÇîôÆ×é (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÁîðÆÕÅ

ÔË, ÇÜÃ Óå¶ ÇñÖÆ ÇÂìÅðå ç¶ ê³ÜÅìÆ ÓÚ Áðæ

ìÅçñ ÇÖñÅø îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅðÅº çÆ À°ñ§ØäÅ ìÅð¶ Õ¶Ã é±§

ç¶ ÃÈì¶ ÇîôÆ×é Çò¼Ú òÃç¶ ÇÃ¼Ö» é¶ ñ×ÅåÅð

Ôé ÒÒíÅðåÆ ë½Ü òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÜÈé AIHD çÆ

ÁîðÆÕÅ çÆ Ã§ØÆ ÁçÅñå òñ¯º ÖÅðÜ ÕÆå¶ ÜÅä é±§ ÁîðÆÕÅ

Ã¼åò¶º ÃÅñ ÃæÅéÕ ÔÅÂÆò¶ Óå¶ ÜÈé ÓHD ç¶ ÃÅÕÅ

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ù ÇÃ¼Ö ïÅç Õðç¶ ÔéÓÓÍ

ÃÇæå îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Ã§ÃæÅ ÒÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃÓ Ú°ä½åÆ

éÆñÅ åÅðÅ ù ÃîðÇêå, ÇÂÃ Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯Â¶

AF îÂÆ å¯º ÃæÅêå ÇÂÔ Çìñì¯ðâ ÜÈé

ç¶ò¶×Æ¢ ÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ÕÅé±§éÆ ÃñÅÔÕÅð ÁàÅðéÆ

ÇÃ¼Ö» çÆ ïÅç Çò¼Ú ò¼âÅ Çìñì¯ðâ ÃæÅéÕ

ç¶ Á³å å¼Õ ÇÂÃ Ü×·Å ñ¼×Å ðÔ¶×Å, Ü¯ ÇÕ ÇÂÃ

×°ðêåò§å ÇÃ§Ø ê³ù é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶Ã ÖÅðÜ Õðé ìÅð¶ ÜµÜ

ÔÅÂÆò¶ Óå¶ ÃæÅêå ÕÆåÅ ÔËÍ

ÔÅÂÆò¶Á Óå¶ ÁÅÀ°ä ÜÅä òÅñ¶ ðÅÔÆÁ» ù

ÁËâñîËé ç¶ ëËÃñ¶ é±§ ÇÃÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ ÁîðÆÕÆ Õ¯ðà ÁÅë

íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÇÃ¼Ö» Óå¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÷¹ñî»

ÁêÆñ÷ ÓÚ Ú°ä½åÆ ç¶ò¶×Æ å¶ ÇÂÃ ×µñ ç¶ Ãì±å ê¶ô Õð¶×Æ ÇÕ ÇÕò¶º ×òÅÔÅº é±§ å¯ÇóÁÅ-îð¯ÇóÁÅ

çÆ ÕÔÅäÆ ÇìÁÅé ÕðçÅ ðÔ¶×ÅÍ

Ç×ÁÅ, ÇÂéÃÅë ç¶ ðÅÔ ÓÚ ð°ÕÅòà êÅÂÆ ×ÂÆ å¶ ÇÕò¶º î°µÖ î§åðÆ Ã. ìÅçñ òñ¯º îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðÅº çÆ

ÇîôÆ×é çÆ î½éð¯ ÕÅÀ°ºàÆ ç¶ ÇÂ³àðÃà¶à ÔÅÂÆò¶Á ÁÅÂÆ-GE ç¶ ç¼Öä òÅñ¶ êÅÃ¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÇÂÔ Çìñì¯ðâ ÃæÅêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

*****

Law Offices of Ashwani Bhakhri

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

’È˜≈⁄

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

W. Sacramento Gurdwara)

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal (Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

Ashwani Bhakhri

À°ñ§ØäÅ ç¶ ÁîðÆÕÅ ÃÇæå êÆóåÅº é±§ å§× êz¶ôÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

May 22-May 28/2013

The Charhdi Kala 04

ÇòµåÆ ì¯Þ ØàÅÀ°ä ñÂÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ñµÇíÁÅ éòÅº ðÅÔ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ î°ñÅ÷îÅº ç¶

ëÆÃçÆ å¯º ØàÅ Õ¶ B@ ëÆÃçÆ ÕðÕ¶ Áå¶ î°ñÅ÷îÅº

ÇòµåÆ ÕÇîôéð ÃÕµåð¶å é±§ ÁÅêÃ Çò¼Ú ÇîñÅÀ°ä

ÇÃð¶ éÔÆº ñµ×Æ ÃÆ¢ ÇÃòñ ÃÕµåð¶å Áå¶ ÇòµåÆ

ÇòµåÆ ì¯Þ é±§ ØàÅÀ°ä ñÂÆ î°µÖ î§åðÆ çëåð

çÆÁÅº ê§Üò¶º ê§ÜÅì åéÖÅÔ ÕÇîôé çÆÁÅº

çÆ êzÇÕÇðÁÅ ÚñÅÂÆ ÔË¢ ÃðÕÅð ÇÂé·Åº ç¯òÅº Çò§×Åº

ÕÇîôéð ÃÕµåð¶å å¶ ÇòµåÆ îÅîÇñÁÅº,

å¯º ñË Õ¶ Ô¶áñ¶ çëåðÅº Áå¶ ì¯ðâÅº å¶ ÕÅðê¯ð¶ôéÅº

ÇÃëÅðôÅº Áé°ÃÅð Ã¯èÆÁÅº åéÖÅÔÅº ç¶ ìÕÅÂ¶ çÆ

é±§ ÃÕµåð¶å Çò¼Ú îðÜ ÕðÕ¶ òµâÆ Ç×äåÆ ìðÅºÚÅº

ÃÆéÆÁÅðåÅ, åðµÕÆÁÅº Áå¶ Ã¶òÅ ÇéïîÅº Çò¼Ú

é±§ ÇÂÕ-ç±Ãð¶ Çò¼Ú ÇîñÅÀ°ä (îðÜ Õðé) Áå¶

åÆÃðÆ å¶ ÁÅÖðÆ ÇÕôå Ü±é çÆ æÅº éò§ìð B@AC

çÅ í¯× êÅÀ°ä ç¶ ïåéÅº Çò¼Ú ÔË¢ ê§ÜÅì ÇÃòñ

òµâ¶ òÖð¶ò¶º Ô¯ä ÕÅðé ÃðÕÅð é±§ ÇÂé·Åº ç¯òÅº

ÕÂÆ ìðÅºÚÅº çÅ í¯× êÅÀ°ä çÆ êzÇÕÇðÁÅ ô°ð±

Çò¼Ú ç¶ä ç¶ ëËÃñ¶ ñË Õ¶ ÇòµåÆ Ã§Õà å¯º ìÚä ç¶

ÃÕµåð¶å ÇòµÚ AG@@ ç¶ ÕðÆì î°ñÅ÷î åÅÇÂéÅå

Çò§×Åº é±§ ÇîñÅÀ°ä ÇòµÚ åÕéÆÕÆ ÇçµÕå ÁÅ

Õð ÇçµåÆ ÔË¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ êÇÔñÅº ÃðÕÅð é¶

Õçî Ú°µÕ¶ Ôé¢

Ôé¢ ç±Ãð¶ êÅÃ¶ Çòµå ÕÇîôéð ÃÕµåð¶å ÇòµÚ òÆ

ðÔÆ ÔË¢ ÇÃòñ ÃÕµåð¶å ÃàÅë ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ç¶

HCF î°ñÅ÷îÅº çÆÁÅº îé÷±ðô°çÅ ÁÃÅîÆÁÅº Ôé¢

êzèÅé êðîçÆê ÇÃ§Ø íìÅå Áå¶ ÕðéËñ ÇÃ§Ø

ÇÜé·Åº ÇòÚ DA Ã°êðâËºà, BE@ ÃÆéÆÁð ÃÔÅÇÂÕ,

ÃËäÆ é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é±§ ÇòµåÆ Ã§Õà å¯º ÇéÕñä

AE ÇéµÜÆ ÃÕµåð, DE ÃàËé¯, BA ÇéµÜÆ ÃÔÅÇÂÕ,

ñÂÆ Õ¶òñ î°ñÅ÷îÅº À°êð Õ°ÔÅóÅ ÚñÅÀ°ä çÆ

Á§ÇîzåÃð- ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. îÇÔñÅ ç¶ ÖÅå¶ ÓÚ¯º ñµÖÅº ð°êÂ¶ ÕãòÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîäÅ

AE ÃÆéÆÁð ÃÕ¶ñ ÃàËé¯×zÅëð, B@@ ÕñðÕ, B@@

æÅº ÁÅÂÆ.Â¶.ÁËÃ. å¶ êÆ.ÃÆ.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆÁÅº çÆ

ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÔðíÜé Õ½ð êåéÆ Ãðç±ñ ÇÃ§Ø ÇéòÅÃÆ ï±. Õ¶. é¶ ê°ÇñÃ Õ¯ñ çðÜ

×ð°µê âÆ î°ñÅ÷î, BE âðÅÂÆòð Áå¶ AE À°ê

òµâÆ Ç×äåÆ é±§ ØàÅÀ°ä çÆ ÃñÅÔ ÇçµåÆ ÔË

ÕðòÅÂÆ ÇôÕÅÇÂå ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Á§ÇîzåÃð ÃÆ ìñÅÕ ðäÜÆå ÁËò¶ÇéÀ± ÇòµÚ ðÇÔ§çÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ

ÃÕµåð, ÜÅÇÂ§à ÃÕµåð Áå¶ ÁèÆé ÃÕµåð ôÅîñ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÂÆ ÁÅÂÆ.Â¶.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ åÅº îÇÔ÷

ò¶ñ¶ À°Ô ï±. Õ¶. ÇòµÚ ðÇÔ ðÔÆ ÔË¢ ÃÅñ B@@H ÇòµÚ À°é·Åº é¶ ìËºÕ ÁÅë îÔÅðÅôàð ÁÜéÅñÅ ð¯â ÇòµÚ

Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º ÕÅëÆ ÁÃÅîÆÁÅº ÖÅñ·Æ Ôé¢ íÅò¶º

A-A ìðÅºÚ çÅ Õ§î ÔÆ ç¶Ö ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÃ å¯º

ÖÅåÅ Ö¯Çñ·ÁÅ ÃÆ¢ îÅðÚ, B@AB ÇòµÚ Üç À°Ô Á§ÇîzåÃð ÁÅÂÆ åÅº ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÖÅå¶ ÇòµÚ¯º ñµÖÅº

ÃðÕÅð ÇÂé·Åº ç¯òÅº Çò§×Åº é±§ ÁÅêÃ Çò¼Ú ÇîñÅÀ°ä

ÇÂñÅòÅ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÕÂÆ ì¯ðâÅº å¶

ð°êÂ¶ çÆ ê¶î¶ºà ×ÅÇÂì ÃÆ¢ À°Ã é±§ êåÅ ñµ×Å ÇÕ ××éçÆê ÇÃ§Ø ÇéòÅÃÆ ðäÜÆå ÇòÔÅð ñ¯ÔÅðÕÅ ð¯â

ñÂÆ ïåéôÆñ ÔË êð ç±Ãð¶ êÅÃ¶ éÅ åÅº ê§ÜÅì

ÕÅðê¯ð¶ôéÅº é±§ ÁÅêÃ Çò¼Ú ÇîñÅÀ°ä çÆÁÅº

é¶ BB îÅðÚ, B@@I é±§ À°Ã ç¶ ÖÅå¶ ÓÚ¯º ê§Ü ñµÖ ð°êÂ¶ ÇÂ¼Õ òÅúÚð ÷ðÆÂ¶ àðÅºÃëð ÕÆå¶ Ôé¢ À°Ã¶ Ççé

ÇÃòñ ÃÕµåð¶å î°ñÅ÷î ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé Áå¶ éÅ ÔÆ

Ã§íÅòéÅòÅº ò¶ÖÆÁÅº ÜÅ ðÔÆÁÅº Ôé¢ ÇÂÃ åÇÔå

Úðé êÅñ ÇÃ§Ø ÇéòÅÃÆ ðäÜÆå ÇòÔÅð ñ¯ÔÅðÕÅ ð¯â é¶ òÆ À°Ã ç¶ ÖÅå¶ ÓÚ¯º ð°êÂ¶ ÕãòÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÖÅå¶

ÇòµåÆ ÕÇîôéð ÃÕµåð¶å î°ñÅ÷î ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé

ÔÅÀ±ÃëËµâ ê§ÜÅì é±§ åÅº êÇÔñÅº ÔÆ Ö¶åÆìÅóÆ

ÇòµÚ Üî·Å ÕðòÅÂ¶¢ À°Ã éÅñ çÃ ñµÖ ð°êÂ¶ çÆ áµ×Æ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ê°ÇñÃ é¶ ÇôÕÅÇÂå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ç¯òÅº

ÇÂÃ åÜòÆ÷ éÅñ ÃÇÔîå ÔË¢ ÇÂé·Åº ç¯òÅº Çò§×Åº

ÇòÕÅÃ ìËºÕ Çò¼Ú îðÜ Õðé çÅ ëËÃñÅ ñË ÇñÁÅ

ç¯ôÆÁÅº ÇÖñÅë æÅäÅ ÕËºà ÇòµÚ Õ¶Ã çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢

é±§ ÇîñÅÀ°ä çÅ î°µçÅ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ çÔÅÇÕÁÅº å¯º

ÔË¢ ì¯ðâÅº å¶ ÕÅðê¯ð¶ôéÅº ç¶ îÔÅº Ã§Ø òñ¯º ÃðÕÅð

ÚµñçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

çÆ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ Çòð°µè BA îÂÆ é±§ ÇÂæ¶ îÆÇà§×

ÃÆ.ÁËî.ÁËî. Áå¶ ×òðéð ÇÂé Õ½ºÃñ òñ¯º êÇÔñÅº

Ãµç ñÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

BF Ü±é, AIFH Áå¶ î°ó H Ü±é, AIGG é±§

òñ¯º À°çï¯× ÇòíÅ× ê§ÜÅì çÆÁÅº Õ°Þ ìðÅºÚÅº

ÃÕµåð¶å ç¶ ÇÂé·Åº ç¯ Çò§×Åº é±§ ÁÅêÃ Çò¼Ú

é±§ òÆ õåî Õðé ÜÅº Ãì§èå ÕÅðê¯ð¶ôé Çò¼Ú

ÇîñÅÀ°ä çÆ åÜòÆ÷ é±§ ðµç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

îðÜ Õðé çÆ åÜòÆ÷ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂÃ

ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÃÅñ AIIA Çò¼Ú À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ Çòµå

ÕÅðé À°çï¯× ÇòíÅ× ç¶ î°ñÅ÷î òÆ íóÕ À°á¶

ÃÕµåð ÁÅð.ÁËé. ×°êåÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ìäÆ

Ôé Áå¶ À°é·Åº é¶ òÆ ð¯÷ÅéÅ ðËñÆÁÅº Õðé çÅ

ÔÅÂÆ êÅòð Õî¶àÆ òÆ ÇÂÃ åÜòÆ÷ é±§ ðµç Õð

ÇÃñÇÃñÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º

Ú°µÕÆ ÔË¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Üç¯º ÁÅð.ÁËÃ. îÅé

òµÖð¶ å½ð Óå¶ Ãî±Ô ÇòíÅ×Åº ç¶ î°ó ×áé Õðé

ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ ÃÕµåð Áå¶ À°é·Åº çÆ êåéÆ ÇôÁÅîÅ

çÆ êzÇÕÇðÁÅ òÆ ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÃ åÇÔå

îÅé ÇòµåÆ ÕÇîôéð (îÅñ) Ãé åÅº À°ç¯º òÆ ÇÂÔ

ÇòíÅ×Åº çÆÁÅº ìðÅºÚÅº é±§ ÇÂÕ-ç±Ãð¶ Çò¼Ú îðÜ

î°µçÅ À°ÇáÁÅ ÃÆ êð ÇÂÔ êåÆ-êåéÆ çÆ òÆ ÇÂÃ

Õðé ÜÅº ÃîÅº ×°ÁÅ Ú°µÕ¶ Çò§×Åº é±§ ì§ç Õðé çÆ

î°µç¶ À°êð ÃÇÔîå éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ åÜòÆ÷

Ã§íÅòéÅ À°êð ×½ð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

î°ñÅ÷îÅº çÆ êËéôé ÕÇîÀ±à Õðé çÆ ðÅôÆ D@

Ô°ä ÃðÕÅð é¶ ê§ÜÅì ÇÃòñ ÃÕµåð¶å Áå¶

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ç¶ ÖÅå¶ ÇòµÚ¯º A@ ñµÖ ÕãòÅ ñÂ¶

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂ³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃÆº êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔÆº í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

ñ°ÇèÁÅäÅ- Çôò ÃËéÅ ÇÔ§ç¯ÃåÅé Ü§î± Ü¶ñ ÇòµÚ êÅÇÕÃåÅéÆ ÕËçÆ ÃéÅÀ°ñ·Å Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ À°åðÅÖ§â òÅÃÆ Çòé¯ç ð¯Ãà ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìðÅº é±§ ÇÂµÕ ñµÖ ð°êÂ¶ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÆ ðÕî ç¶ò¶×Æ¢ ÜîÅñê°ð ÇòµÚ Ã§×áé

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

Tel:(604) 585-7790 #207-12788-76A Ave.Surrey,BC V3W 1S9 (î¹×ñ ×Åðâé ç¶ ÃÅÔîä¶ ëðÈàÆÕËéÅ ç¶ À°μêð)

A Caring Team.....

ÃéÅÀ°ñÅ· é±§ îÅðé òÅñ¶ Çòé¯ç ç¶ êÇðòÅð é±§ ÇÂµÕ ñµÖ ð°êÂ¶ ç¶ò× ¶ Æ Çôò ÃËéÅ çÆ Ç÷ñÅ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ êzèÅé ÁÇéñ ÇÃ§×ñÅ Áå¶ ï°òÅ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ êzèÅé ÁÇéñ ÃÅÔéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòé¯ç é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Ü¶ñ· ÇòµÚ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ ÃðìÜÆå çÆ î½å çÅ ìçñÅ êÅÇÕÃåÅéÆ ÕËçÆ é±§ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Õ¶ ÇñÁÅ ÔË¢ À°é·Åº

ÃéÅÀ°ñÅ·

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð é±§ òÆ ð¯Ãà å¯º ÇÃµÇÖÁÅ ñË Õ¶ íÅðåÆ ë½ÜÆÁÅº ç¶ ÇÃð Õñî òÅñ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½ÜÆÁÅº é±§ ÃìÕ ÇÃÖÅ Õ¶ ë½ÜÆÁÅº çÆ ÔµÇåÁÅ çÅ ìçñÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÃ§×ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çôò ÃËéÅ ÇÔ§ç¯ÃåÅé òñ¯º ðÅôàðÆ êzèÅé êòé ×°êåÅ å¶ ê§ÜÅì êzèÅé ÇÕzôé ôðîÅ ÇÂÔ ÚËÕ À°Õå ÇòÁÕåÆ çÆ êåéÆ î§Ü± é±§ í¶ºà Õðé×¶¢

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

May 22-May 28/2013

The Charhdi Kala 05

ÇÂµÕ òÆ íÅðåÆ ï±éÆòðÇÃàÆ Ã§ÃÅð çÆÁÅº ÇÃÖðñÆÁÅº Ã½ ÇòµÚ ôÅîñ éÔÆº: êzäì Üñ§èð- ðÅôàðêåÆ êzäì î°ÖðÜÆ é¶ ñòñÆ êz¯ëËôéñ ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ åÆÜÆ

é¶ ÃÅðÅ ÷¯ð Ö¯Ü ÁÅèÅðå ÇÃµÇÖÁÅ ×zÇÔä Õðé

ÇòµÚ ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº é±§ ÁÅêä¶ òµñ ÇÖµÚçÆÁÅº

ÇÂÃ å¯ º êÇÔñÅº Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶

Óå¶ ÇçµåÅ¢

Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé Ãî¶å Ô¯ð ç¶ôÅº å¯º

ðÅôàðêåÆ ÔÅÇîç Õð÷ÂÆ é¶ Ã§ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶

ÇòçòÅé òÆ íÅðå çÆÁÅº ÇÂé·Åº ï±éÆòðÇÃàÆÁÅº

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ç¶ô ÇòµÚ À°Ú¶ðÆ ÇÃµÇÖÁÅ çÆ

ÕÅéò¯Õ¶ôé ÓÚ ÔÅ÷ð ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº é±§ Ã§ì¯èé

ÃzÆ î°ÖðÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç°éÆÁÅº çÆÁÅº

ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô çÆ Ôð ï±éÆòðÇÃàÆ ÇòµÚ

ÇÃÖðñÆÁÅº B@@ ï±éÆòðÇÃàÆÁÅº ÇòµÚ íÅðå çÆ

ÇÂµÕ ÁÇÜÔÅ ÇòñµÖäåÅ çÅ Õ¶ºçð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

ÇÂµÕ òÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ôÅîñ éÔÆº å¶ ÇÂÔ ÇÚ§åÅ

ÃzÆ î°ÖðÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

êz¯ëËôéñ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶

ÔË, ÇÜµæ¶ Ö¯ÜÅº ÁÅèÅðå êz×åÆ Áå¶ êz¶ðéÅ ç¶

çÅ ÇòôÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä åµÕ ÚÅð

À°Ô ÇÂÃ ×µñ Óå¶ ÃÇÔîå Ôé

ÚÅºÃñð é±§ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô

Õ§î Ô¯ä¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Õ¶ºçðÅº éÅñ ç¶ô

íÅðåÆÁÅº é¶ é¯ìñ ê°ðÃÕÅð êzÅêå ÕÆå¶ Ôé å¶

ÇÕ ï±éÆòðÇÃàÆÁÅº ÇòµÚ À°µÚ¶

Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ ìµÇÚÁÅº é±§

ç¶ ÇòÇçÁÕ ÇîÁÅð é±§ Ô¯ð À°µÚÅ Ú°µÇÕÁÅ ÜÅ

À°Ô òÆ Çòç¶ôÆ ï±éÆòðÇÃàÆÁÅº ÇòµÚ Ö¯Ü Õðç¶

êµèð åµÕ ÁÇèÁÅêÕÅº çÆ ØÅà

À°Ú¶ðÆ ÇÃµÇÖÁÅ ç¶ä, À°æ¯º çÆ

ÃÕçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÂÃ ×µñ Óå¶ ÷¯ð ÇçµåÅ ÇÕ ç¶ô

Ãé¢ À°é·Åº Ô÷Åð ÃÅñ êÇÔñÅº íÅðå çÆÁÅº

îÇÔÃ±Ã ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, êð

ÃðÕÅð ÇÂé·Åº ìµÇÚÁÅº é±§

À°çï¯Ç×Õ å¶ ÁÅðÇæÕ êµÖ å¯º åç¶ Áµ×¶ ÜÅ ÃÕçÅ

ï±éÆòðÇÃàÆÁÅº åÕÇôñÅ å¶ éÅñ§çÅ çÅ Ç÷Õð

åÕéÆÕ ç¶ ÁÅÃð¶ éÅñ ÂÆ-

ÃÕÅñðÇôê

ÔË, Ü¶ Ö¯Ü òÅñÆ ÇÃµÇÖÁÅ çÅ ÇòÕÅÃ Ô¯ò¶¢ À°é·Åº

Õð Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ï±éÆòðÇÃàÆÁÅº ê±ðÆ ç°éÆÁÅº

ÕñÅÃ çÅ êzì§è ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÕðòÅÂ¶ × Æ¢ À° é · Å º ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÅÜ ÓÚ

íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º òÆ

Á½ðåÅº çÅ ÇÂµ÷å-îÅä Õðé

Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ B@@@ ç¶

GD ÃÅñ çÆ À°îð¶ ÕÆåÆ ÁËñ. ÁËñ. ìÆ. êð Çâ×ðÆ ñËä å¯º êÇÔñÅº Úó·ÅÂÆ Õð Ç×ÁÅ Ú§âÆ×ó·- Ã°§çðÜÆå ÇÃ§Ø Ãñ±ÜÅ é¶ GD

À°Ô ÁËñ. ÁËñ. ìÆ. Õðé çÅ ÁÅêäÅ Ã°êéÅ ê±ðÅ

ÃÅñ çÆ À°îð ÇòµÚ ÁËñ. ÁËñ. ìÆ. ÕÆåÆ, À°Ô

Õð ×Â¶¢ A@ îÂÆ é±§ À°é·Åº çÅ Üéî Ççé ÃÆÍ

òÆ ëÃà ê¹ ÷ Æôé ÇòµÚ, êð

êÇðòÅð é±§ ñµ×çÅ ÔË ÇÕ ÁµÜ À°Ô

Õéò¯Õ¶ôé ÇòµÚ Çâ×ðÆ ñËäÅ

Ô°§ç¶ åÅº ÇÂÔ Çâ×ðÆ À°é·Åº ñÂÆ

À°Ã ç¶ éÃÆì ÇòµÚ éÔÆº ÃÆ¢ Áµá

Ãí å¯º òµâÅ ìðæâ¶ Ç×ëà Ô°§çÆ¢

îÔÆé¶ êÇÔñÅº À°é·Åº çÆ ìð¶é

ÃËÕàð BA ÇòµÚ ðÇÔ§çÆ

Ô¶îð¶Ü ÕÅðé î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ê§ÜÅì

Ã°§çðÜÆå çÆ êåéÆ Ã°Çð§çð Õ½ð

ï±éÆòðÇÃàÆ å¯º B@AA Áå¶

çµÃçÆ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ êåÆ é±§ êó·ÅÂÆ

B@AB

êÅÃÁÅÀ±àÃ

çÅ ìÔ°å ô½Õ ÃÆ¢ B@@H ÇòµÚ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ ìÆå¶ ÇçéÆº

ÁËñ. ÁËñ. ìÆ. ÇòµÚ ÁËâÇîôé

Õéò¯ Õ ¶ ô é ÁÅï¯ Ç Üå ÕÆåÆ

ÇñÁÅ ÃÆ¢ Çå§é ÃÅñ À°é·Åº é¶

×ÂÆ¢ Ã°§çðÜÆå ÇÜÀ°ºç¶ Ô°§ç¶ åÅº

ðÅå-ðÅå íð ÜÅ× Õ¶ êó·ÅÂÆ

ç¶

À°Ô ÇÂÃ Õéò¯Õ¶ôé ÇòµÚ Çâ×ðÆ ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶ Ãí å¯º

ÕÆåÆ¢ ÇÜÃ Ççé À°é·Åº çÅ Çð÷ñà Ã¹¿çðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¬ÜÅ

ÁÅÇÂÁÅ, À°Ô ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ö°ô

òµâÆ À°îð ç¶ ÇòÁÕåÆ ÕÔÅÀ°ºç¶¢ À°Ã ç¶ êÇðòÅð

Ãé¢ À°é·Åº çÅ çÔÅÇÕÁÅº ê°ðÅäÅ Ã°êéÅ ê±ðÅ Ô¯

é±§ ÇÂÃ ×µñ çÆ Ã§å°ôàÆ ÔË ÇÕ ÜÅä å¯º êÇÔñÅ

Ç×ÁÅ ÃÆ¢

å¯º ÇÃµÇÖÁÅ ñËºç¶ ðÔ¶ Ãé¢

ìóÆ ØÅà ÔË ¢ À° é · Å º ñòñÆ

éÅñ ÃîÅÜ çÆ åðµÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ À°é·Åº ñòñÆ êz¯ëËôéñ

î°ÔµÂÆÁÅ

ÕðÆì ìµÇÚÁÅº é±§ ÃÕÅñðÇôê êÌäì î¹ÖðÜÆ

ÇçµåÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ À°é·Åº

ï±éÆòðÇÃàÆ ÇòµÚ C@ Ô÷Åð ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº ç¶

ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº é±§ ÇÕÔÅ, Òå°ÃÆº íÅðå ç¶ ÔÆ

êó·é Óå¶ Ö°ôÆ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì

éÅ×ÇðÕ éÔÆº, ç°éÆÁÅº ç¶ éÅ×ÇðÕ Ô¯¢Ó À°é·Åº

ç¶ ðÅÜêÅñ å¶ î°µÖ î§åðÆ ÇÃµÇÖÁÅ ç¶ Ö¶åð ÇòµÚ

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå å¶ Áë×ÅÇéÃåÅé ç¯ò¶º ×±ó·¶

ìÔ°å òèÆÁÅ Õ§î Õð ðÔ¶ Ôé¢

Çîµåð ç¶ô Ôé¢

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Athwal Brothers Transport Run US & Canada Need owner operators & drivers * Payment on Time * Fuel Cards to be given * Experienced Drivers Preferred c ÃÅâÅ Õ¿î ÕËé¶âÅ Áå¶ ï±. ÁËÃ. Çò¼Ú ÔËÍ c ÃÅù úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ c åéÖÅÔ Ãî¶º ÇÃð Çç³ç¶ Ô»Í c ÇëÀ±ñ ÕÅðâ Õ¿êéÆ òñ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ c åÜðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» ù êÇÔñÍ

Call Today for more information

Hiring Trams and Solo Driver

Tel:206-229-8631 jindathwal74@gmail.com

May 22-May 28/2013

The Charhdi Kala 06

ìÃêÅ òñ¯º ê§ÜÅì Çò¼Ú ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ D À°îÆçòÅðÅº çÅ ÁËñÅé Ô°ÇôÁÅðê°ð ðÅÖòÆº ÃÆà å¯º í×òÅé ÇÃ§Ø Ú½ÔÅé, Çëð¯÷ê°ð å¯º ðÅî Õ°îÅð, êÇàÁÅñÅ å¯º ÜðéËñ ÇÃ§Ø Õ¿ìÜ¯ Áå¶ Öâ±ð ÃÅÇÔì å¯º Ã°µÚÅ ÇÃ§Ø îÅé À°îÆçòÅð Ú§âÆ×ó·- ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ é¶ ç¶ô

Áå¶ Öâ±ð ÃÅÇÔì å¯º Ã°µÚÅ ÇÃ§Ø îÅé ôÅÇîñ ÔéÍ

êÇàÁÅñ¶ Çò¼Ú ÕÆåÅ ÜÅÂ¶×ÅÍ

Çò¼Ú ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁÅº Ã§íÅòÆ Ú¯äÅº é±§ ÃÅÔîä¶

ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ ÃzÆ Ü§âÅñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ Û¶åÆ

ÇÂµÕ Ã°ÁÅñ ç¶ À°µåð Çò¼Ú ÃzÆ Õôïê é¶

Ãì§è Áé°Ã±ÇÚå ÜÅåÆ éÅñ Áå¶ B êÛó¶ òð×

ðµÖ Õ¶ Ô°ä å¯º ÔÆ ê§ÜÅì Çò¼Ú ñ¯Õ ÃíÅ ñÂÆ D

ÔÆ ê§ÜÅì çÆÁÅº ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁÅº ìÅÕÆ I ÃÆàÅº

Ãêµôà ôìçÅº Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú ìÔ°Üé

éÅñ Ãì§Çèå ÔéÍ À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ

À°îÆçòÅðÅº çÅ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ ÔËÍ ÇÂµæ¶

ñÂÆ òÆ À°îÆçòÅðÅº çÅ øËÃñÅ Õð ñÂ¶×ÆÍ À°Õå

ÃîÅÜ êÅðàÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁÅº ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁÅº

îÅä Õ¶òñ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ é±§ ÔÆ ÔË, ÇÜÃ

êµåðÕÅðÅº éÅñ ×µñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃ êÅðàÆ

D À°îÆçòÅð» çÅ ëËÃñÅ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ çÆ

Ú¯äÅº Çò¼Ú ÇÕÃ¶ òÆ êÅðàÆ éÅñ Ú¯ä ÃîÞ½åÅ ÜÅº

é¶ Ãí å¯º êÇÔñÅº ê§ÜÅì Çò¼Ú ÁÅêä¶ Õ°µÞ

ç¶ Üéðñ ÃÕµåð éÇð§çð Õôïê Áå¶ ê§ÜÅì

Õ½îÆ êzèÅé îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ Õ°µÞ Ççé êÇÔñÅº

×¼áÜ¯ó éÔÆº Õð¶×ÆÍ ç±Ü¶ ôìçÅº Çò¼Ú ìÃêÅ

À°îÆçòÅðÅº çÅ Ô°ä¶ ÔÆ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ ÔËÍ

ÇÂÕÅÂÆ ç¶ êzèÅé Ã. êzÕÅô ÇÃ§Ø Ü§âÅñÆ é¶ ÇÕÔÅ

ÇçµñÆ Çò¼Ú êÅðàÆ çÆ îÆÇà§× Çò¼Ú ÕÆåÅÍ ÃzÆ

ÃÅðÆÁÅº çÆÁÅº ÃÅðÆÁÅº AC ÃÆàÅº Óå¶ ÁÅêä¶

À°é·Åº ÇòÚÅð êz×à ÕÆåÅ ÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú ìÃêÅ

ÇÕ ÇÜé·Åº D À°îÆçòÅðÅº é±§ êÅðàÆ ÇàµÕà ç¶ä çÅ

Õôïê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·Åº ÚÅðÅº À°îÆçòÅðÅº çÆ

À°îÆçòÅð îËçÅé Çò¼Ú À°åÅð¶×ÆÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

êÇÔñÅº éÅñ¯º ÇÕå¶ î÷ì±å Ô¯ Õ¶ ÇéÕñ¶×Æ,

øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°é·Åº ÇòÚ Ô°ÇôÁÅðê°ð

Ú¯ä î°ÇÔ§î çÅ À°çØÅàé AD Ü±é é±§ Öâ±ð ÃÅÇÔì

ìÃêÅ ê§ÜÅì Çò¼Ú ê§ÚÅÇÂå Ã§îåÆÁÅº å¶ Ç÷ñ·Å

ÔÅñÅºÇÕ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁÅº ÇêÛñÆÁÅº

ðÅÖòÆº ÃÆà å¯º í×òÅé ÇÃ§Ø Ú½ÔÅé, Çëð¯÷ê°ð

Çò¼Ú, AE Ü±é é±§ Çëð¯÷ê°ð Çò¼Ú, AF Ü±é é±§

êzÆôçÅº çÆÁÅº Ú¯äÅº êÅðàÆ ÇéôÅé Óå¶ éÔÆº ñó

Ú¯äÅº Çò¼Ú À°Ô ÁÅêäÅ õÅåÅ åµÕ éÔÆº Ö¯ñ· ÃÕÆ

å¯º ðÅî Õ°îÅð, êÇàÁÅñÅ å¯º ÜðéËñ ÇÃ§Ø Õ¿ì¯Ü

Ô°ÇôÁÅðê°ð Çò¼Ú Áå¶ AG Ü±é é±§ ðËñÆÁÅº ÕðÕ¶

ðÔÆÍ ÃzÆ Õôïê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜé·Åº ÚÅð À°îÆçòÅðÅº

ÃÆÍ

ðÅäÅ Ã¯ãÆ ÇõñÅø Þ±áÆ ÇôÕÅÇÂå çÅ Õ¶Ã çðÜ Ô¯ò× ¶ Å: Ã°îè¶ ÃËäÆ

Ô°ä ê³ÜÅì ÇÃµÇÖÁÅ ÇòíÅ× é¶ ìÅð·òÆº çÆ éåÆÜÅ ÃÅÂÆà Óå¶ êð¯Ã¶ ÁôñÆñ ê¯÷ êÇàÁÅñÅ- ÇÃµÇÖÁÅ ÇòíÅ× òµñ¯º êzÅÇÂîðÆ

ìÅð¶ ÕÂÆ ÇòÇçÁÅðæäÅº é¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁÅº é±§

ÃÕ±ñÅº ÓÚ í¶ÜÆÁÅº ×ÂÆÁÅ ÁôñÆñ ê°ÃåÕÅº çÅ

ÇôÕÅÇÂå òÆ ÕÆåÆ¢ Ã±åðÅº Áé°ÃÅð ÇÂÔ ê¯÷

îÅîñÅ ÁÜ¶ á§ãÅ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ê§ÜÅì ÃÕ±ñ

éåÆÜÅ ÃÅÂÆà Óå¶ ðÅåÆº ìÅðÅº òÜ¶ å¯º ìÅÁç

ÇÃµÇÖÁÅ ì¯ðâ òñ¯º éòÅº ÕÅðéÅîÅ Õð ÇçµåÅ

ÕÂÆ Ø§à¶ ÔÆ ç¶Ö¶ ×Â¶¢ ñ¯Õ ÜÅ×zåÆ î§Ú ê§ÜÅì ç¶ ÕéòÆéð

ÃÕ±ñ ÇÃµÇÖÁÅ ì¯ðâ òñ¯º ìÅð·òÆº ÜîÅå ç¶ éåÆÜ¶

Çêz§ÃÆêñ Ã¯Ôä ñÅñ ×°êåÅ, ÛµÜ± ðÅî Çîµåñ å¶

ÇÜÃ òËµìÃÅÂÆà ðÅÔÆº Ø¯Çôå ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé, À°Ã

ê§Ú ðåé ÇÃ§Ø é¶ ê§ÜÅì ÃÕ±ñ ÇÃµÇÖÁÅ ì¯ðâ ç¶

Óå¶ Ôµç çðÜ¶ çÆ ÁôñÆñåÅ êð¯ÃçÆ

ÁÇÜÔ¶ òðåÅð¶ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁÅº ê§ÜÅì ÃðÕÅð

ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ ÁÅ ðÔÆ ÃÆ¢ éåÆÜ¶ çÆ ÇÂÃ

å¯º î§× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÃ çÆ ÜÅºÚ ÕðòÅÕ¶ ç¯ôÆÁÅº

òËµìÃÅÂÆà Óå¶ Áµèé§×Æ Õ°óÆ òñ¯º êÇÔé¶ Á§çð±éÆ

ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ ÇÂÃ îÅîñ¶ Óå¶ Üç¯º ê§ÜÅì ÃÕ±ñ ÇÃµÇÖÁÅ

ÒÇð÷ñà ê§ÜÅì ÁËÜ±Õ¶ôé âÅà éËµàÓ éÅº

×µñ ÕÆåÆ åÅº À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ì¯ðâ çÆ ÁÇÜÔÅ

çÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÁµèÆ ðÅå é±§ Üç¯º îÅê¶ Áå¶

Õðé çÆ Õ¯ÂÆ îéÃÅ éÔÆº ÃÆ¢ ì¯ðâ òñ¯º éåÆÜÅ

ÇòÇçÁÅðæÆ éåÆÜ¶ ç¶Öä ñµ×¶ åÅº ÇÂÃ ÃÅÂÆà

ðÇÜÃàðâ Õðé ñÂÆ ÒÇÂ§âÆÁÅ Çð÷ñà ò§éÓ

Óå¶ Áµèé¿×Æ Õ°óÆ òñ¯º î°ÃÕðÅÔà ÇìÖ¶ðÇçÁÅº

Õ§êéÆ é±§ î°øå ÁÅèÅð Óå¶ á¶ÕÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ

Á§çð±éÆ òÃåðÅº çÆ îôÔ±ðÆ çÅ ê¯÷ Á§ÇÕå ÕÆåÅ

ÃÆ¢ ÇÂÃ á¶Õ¶ ÓÚ¯º éÅ ÔÆ Õ§êéÆ é¶ ì¯ðâ å¯º Õ¯ÂÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ íµç¶ ð±ê ÇòµÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

À°×ðÅÔÆ ÕðéÆ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ì¯ðâ é±§ Õ°Þ ç¶äÅ

ÃÆ¢ ÇÂÃ ê¯÷ ÇòµÚ Öó·Æ ñóÕÆ ç¶ À°êð ÁôñÆñ

ÃÆ¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶Õð Õ§êéÆ òñ¯º ÁÇÜÔÅ

ôìç ÇñÖ¶ Ô¯Â¶ Ãé¢ ÇÂµæ¶ ÔÆ ìµÃ éÔÆº ÇÂÃ ê¶÷ ç¶

òðåÅðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË åÅº À°Ô ÇÂÃ çÆ êóåÅñ

À°êðñ¶ ÇÔµÃ¶ Óå¶ ÕÂÆ ÇìÕéÆ ê¯÷ Çëµà ÕÆå¶ ×Â¶

ÕðòÅÕ¶ å°ð§å ÁÇÜÔ¶ ê¯÷ òËµìÃÅÂÆà ÓÚ¯º ÔàòÅ

Ãé¢ ÁÇÜÔ¶ ÁôñÆñåÅ êð¯Ãç¶ ê¯÷Åº ÕÅðé

ç¶ä×¶¢ Ú¶ÁðêðÃé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶

éåÆÜÅ ç¶Ö ðÔ¶ îÅê¶ Áå¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ôðÇî§çÅ

çÆ êóåÅñ ñÂÆ À°é·Åº Çå§é ÃÆéÆÁð

Ô¯Â¶ Áå¶ À°Ô ÇÃµÇÖÁÅ ì¯ðâ éÅñ õëÅ Ôé¢ ÇÂÃ

ÁÇèÕÅðÆÁÅº çÆ ÇâÀ±àÆ òÆ ñÅÂÆ ÔË¢

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Harjit S. Dhesi

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA Dallas,Texas

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter

ÕÅº×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ðÅäÅ ×°ðîÆå ÇÃ¿Ø Ã¯ãÆ Çòð¹¼è Þ±áÆ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÀ°ä ç¶ ç¯ô åÇÔå Õ¶Ã çðÜ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇðÔÅ ÔË¢ âÆ.ÜÆ.êÆ. ê§ÜÅì Ã°î¶è ÇÃ§Ø ÃËäÆ é¶ êzËÃ ÕÅéëð§Ã é±§ Ã§ì¯èé Ã¹î¶è ÃËäÆ

ÕðÇçÁÅº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Çòô¶ô ÜÅºÚ àÆî é¶ ×°ð± ÔðÃÔÅÂ¶ ÔñÕ¶ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ðÅäÅ Ã¯ãÆ Áå¶ À°é·Åº ç¶ ÇÂÕ ÃÇÔï¯×Æ òñ¯º ëÅÇÂÇð§× Õðé

Áå¶ ì§ç±Õ çÆ é¯Õ À°å¶ èîÕÅÂ¶ ÜÅä ç¶ ç¯ôÅº é±§ ×ñå êÅÇÂÁÅ ÔË¢ Ô°ä ê°ñÆÃ òñ¯º ×ñå ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ç¶ ç¯ô åÇÔå ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÇÔï¯×Æ Çòð¹¼è ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ AHB åÇÔå ÕÅðòÅÂÆ

ì¯ðâ çÆ Ú¶ÁðêðÃé å¶ÇÜ§çð Õ½ð èÅñÆòÅñ éÅñ

ÃÆ¢

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ê°ñÆÃ é¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ×°ð± ÔðÃÔÅÂ¶ ç¶

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·Åº ç¶ ÇÂÕ ÃÇÔï¯×Æ Çòð°µè òÆ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÜÅ

Ç×ÁÅ¢ ñ§ØÆ ðÅå ìÅðÅº òÜ¶ å¯º ìÅÁç ê§ÜÅì

òÃåðÅº çÆ îôÔ±ðÆ òÅð òÅð ÇçÖÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°é·Åº ÇòÚ¯º B çÅ

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 972-900-4880

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇòèÅÇÂÕ é¶ ê°ñÆÃ é±§ ÇñÖåÆ ÇôÕÅÇÂå ÇçµåÆ ÃÆ ÇÕ Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ ç½ðÅé Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁÅº é¶ À°Ã À°êð ÇêÃå½ñ åÅä Õ¶ îÅðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ðÅäÅ Ã¯ãÆ ç¶ ÃÇÔï¯×Æ é¶ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ ×¯ñÆ îÅðÆ ×ÂÆ ÔË êð ë½ðËºÇÃÕ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð À°Ã ç¶ Õ¯ÂÆ ×¯ñÆ éÔÆº ñµ×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·Åº Çðê¯ðàÅº ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÂÆð» çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅâ¶ å¯º éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÁÅÇÂñ Ú¶ºÜ ÇÃðë BCE âÅñð ÓÚ ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 1374-Valentine Ave. SE Pacific WA 98047

May 22-May 28/2013

The Charhdi Kala 07

Ã°ÖìÆð é±§ ñ¯ÕÅº çÅ êÃ§çÆçÅ ñÆâð Ô¯ä çÅ òÇÔî: ìÅÜòÅ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì êzç¶ô ÕÅº×ðÃ Õî¶àÆ ç¶

òÅÔéÅº é±§ Áµ× ç¶ ÔòÅñ¶ Õð ÇçµåÅ, ò¯àðÅº é±§

ÕÆåÆ ÇÜé·Åº é¶ î½Õ¶ Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº ÕÆåÆ Áå¶

Ççµå¶ ÇìÁÅé Óå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ

êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶ ìñÅÕ ÃÇîåÆ å¶

Õ°µÇàÁÅ å¶ ê¯Çñ§× ÃàÅë é±§ èîÕÆÁÅº ÇçµåÆÁÅº¢

ÃµåÅèÅðÆ ÁÕÅñÆ- íÅÜêÅ ×µáÜ¯ó é±§ Ú¯ä

ÇÕ ÕÅº×ðÃ ê°ðÅäÆ Õ½îÆ êÅðàÆ ÔË ÇÜÃ é¶

Ç÷ñ·Å êzÆôç Ú¯äÅº ç½ðÅé òµâ¶ êµèð Óå¶ ò¯àÅº

Ã±ì¶ íð å¯º ì±æÅº Óå¶ Õì÷Å Õðé Áå¶ ÇÔ§ÃÅ çÆÁÅº

êzÆÇÕzÁÅ çÅ ØÅä Õðé çÅ Ö°µñ·Å î½ÕÅ

ÇêÛñÆÁÅº ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äÅº ç½ðÅé

êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÜµæ¶ ñ¯ÕÅº çÅ è§éòÅç ÕÆåÅ À°µæ¶

ØàéÅòÅº çÆÁÅº ÖìðÅº Çîñ ðÔÆÁÅº Ôé¢ À°é·Åº

ÇçµåÅ¢ À°é·Åº òñ¯º ç¯ î§× êµåð ç¶ä ç¶

ÁÕÅñÆ çñ å¯º òµè ò¯àÅº ÔÅÃñ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ òðÕðÅº òñ¯º òµâ¶ êµèð Óå¶ ÕÆåÆ

Õ¯ñ ôÅºåÆ ìäÅ Õ¶ ðµÖä òÅñ¶ ÕÅº×ðÃÆ òðÕðÅº

ìÅòÜ±ç ìðÅó é¶ ê°ñÆÃ Óå¶ ÔÇæÁÅð

ÕÆåÆÁÅº Ôé¢ À°é·Åº ìÅçñ é±§ ïÅç

ÇÔ§ÃÅ Áå¶ ì±æÅº Óå¶ Õì÷Å Õðé çÆÁÅº ØàéÅòÅº

ñÂÆ êzô§ÃÅ ç¶ Õ¯ÂÆ ôìç éÔÆº Ôé ÜçÇÕ ê°ñÆÃ

Üî·Åº Õðé ñÂÆ ÷¯ð éÔÆº êÅÇÂÁÅ¢ À°é·Åº

ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ F@ ëÆÃçÆ

çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔË¢

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ òðÕðÅº çÆ ×°§âÅ×ðçÆ é±§

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅº×ðÃ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯ÕÅº êzåÆ

ñ¯ÕÅº é¶ ÁÕÅñÆ çñ ÇõñÅø ò¯à

ÃzÆ ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô

åîÅôìÆé ìä¶ ç¶ÖçÆ ðÔÆ¢ À°é·Åº Ã±ìÅ Ú¯ä

Ç÷§î¶òÅð ÔË Áå¶ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ

ÇçµåÆ ÃÆ ÜçÇÕ ÕÇæå å½ð Óå¶ öËð

ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÔÆ ÔñÕ¶ ñ§ìÆ ÓÚ ÁÕÅñÆÁÅº é¶

ÕÇîôéð ÁËµÃ.ÁËµÃ. ìðÅó çÆ í±ÇîÕÅ çÆ Çé§çÅ

×áÜ¯ó é±§ ñ¯ÕÅº é±§ è¯ÖÅ éÔÆº ç¶ä

ñ¯Õå§åðÆ åðÆÇÕÁÅº å¶ íÅÜêÅ ç¶

ç¶ò¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íç½ó ÔñÕ¶ ÓÚ

Þ±á ç¶ ÃÔÅð¶ éÅÕÅîÆÁÅº Û°êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ é¶ ìÅÜòÅ: Ã°ÖìÆð

ÔÇæÁÅðì§ç ÁÕÅñÆ òðÕðÅº çÆÁÅº ç¯

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ À°µê î°µÖ î§åðÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ ÁÅêäÆÁÅº éÅÕÅîÆÁÅº é±§ Þ±á çÆ îµçç éÅñ Û°êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÕÅº×ðÃ êzèÅé é±§ ÃñÅÔ ÇçµåÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ÒÕ½îÆ êÅðàÆÓ

êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

çÆ ñ¯ÕÇêzÁåÅ Ãì§èÆ Ö°ç À°êÜÅÂ¶ òÇÔî ÓÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñä ÇÕÀ°ºÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äÅº ç¶ éåÆÇÜÁÅº é±§ ÇÂ¼Õ ÃÅñ å¯º òµè ÃîÅº Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË êð ÕÅº×ðÃ ÁÜ¶ åµÕ ÇÂÃ ÃµÚ Óå¶ ïÕÆé éÔÆº Õð ðÔÆ ÇÕ À°é·Åº é±§ ê§ÜÅì òÅÃÆÁÅº é¶ ì°ðÆ åð·Åº éÕÅð Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ é±§ ç°ìÅðÅ î½ÕÅ ÇçµåÅ ÔË¢ À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ éò¶º ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ êzèÅé Â¶é¶ À°ñÞ¶ Ô¯Â¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº é±§ ÇÂÔ Ã°µÞ ÔÆ

Ãîðæé ÕÅðé ÁÕÅñÆ çñ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº

ìµÃÅº ÜËå¯º å¯º ÁÅÂÆÁÅº å¶ ì±æÅº Óå¶ Õì÷Å Õð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ôðîéÅÕ ×µñ ÔË Ã°ÖìÆð ìÅçñ

ÇñÁÅ¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº çÆÁÅº ØàéÅòÅº ÕÂÆ æÅÂÆº

Ç÷ñ·Å êzÆôç å¶ ìñÅÕ ÃÇîåÆ Ú¯äÅº ç½ðÅé Ú¯ä

òÅêðÆÁÅº¢ ÇÂÃ ç½ðÅé ÕÂÆ ÕÅº×ðÃÆ ÷ÖîÆ òÆ

êzÆÇÕÇðÁÅ çÆÁÅº èµÜÆÁÅº À°âÅÀ°ä é±§ ÁÅêäÆ

Ô¯Â¶ Ôé¢

ÇÜµå çµÃç¶ Ôé¢ ÃzÆ ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã°ÖìÆð

ÃzÆ ìÅÜòÅ é¶ Áµ×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°ê î°µÖ

çÆ ÃîÅéåÅ Õ¶òñ åÅÇñìÅé éÅñ ÕÆåÆ ÜÅ

î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é±§ òÇÔî ÔË ÇÕ À°Ô

ÃÕçÆ ÔË, ÇÜÔó¶ Áµå Áå¶ ñ¯ÕåÅºåÇðÕ Ã§ÃæÅòÅº

ñ¯ÕÅº ÓÚ êÃ§çÆçÅ ñÆâð Ôé ÜçÇÕ ÃµÚÅÂÆ ÇÂÔ

é±§ ãÅÔ Õ¶ ôÅÃé Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ôé¢

ÔË ÇÕ À°Ô ñ¯ÕåÅºåÇðÕ î°µñÅº çÅ ÇìñÕ°ñ òÆ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ B@AD çÆÁÅº ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº ç±ð

ÁÅçð éÔÆº Õðç¶ Ôé Áå¶ À°é·Åº é±§ ê§ÜÅì ç¶

éÔÆº Ôé Áå¶ ÕÅº×ðÃ ÇÂé·Åº Ú¯äÅº ç½ðÅé ÁÕÅñÆ

ñ¯ÕÅº çÆ Õ¯ÂÆ ÇÚ§åÅ éÔÆº ÔË¢ ÕÅº×ðÃ êzèÅé é¶

çñ é±§ ÔÅôÆÂ¶ Óå¶ êÔ°§ÚÅÀ°ä çÆ Ú°ä½åÆ Çç§çÆ

Ã°ÖìÆð òñ¯º ÕÅº×ðÃ é±§ ê§ÜÅì ÓÚ õåî Õðé Ãì§èÆ

ÔË¢

éÔÆº ÇðÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆÁÅº éÅÕÅîÆÁÅº çÅ áÆÕðÅ ÇÕÃ ç¶ ÇÃð í§éä¢ ÇÂµÕ êÅÃ¶ ÃzÆ ìÅÜòÅ ÁÕÅñÆ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

çñ çÆ Ú¯ä ÇÂ§ÜéÆÁÇð§× é±§ ç¯ô Çç§ç¶ Ôé Áå¶ ç±Ü¶ êÅÃ¶ Ç÷ñ·Å êzÆôç Ú¯äÅº ÇòµÚ Õ¶ºçðÆ Ãð°µÇÖÁÅ ìñ åÅÇÂéÅå Õðé çÆ î§× Õðç¶ Ôé, ÜçÇÕ À°é·Åº é±§ Ú¶å¶ ðµÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçðÆ ìñÅº çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á ÔÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äÅº Ô¯ÂÆÁÅº Ãé, ÇÜé·Åº ÇòµÚ ÕÅº×ðÃ é±§ î±§Ô çÆ ÖÅäÆ êÂÆ ÃÆ¢

ÜµàÅºòÅñÆ Á×éÆ ÕÅºâ: î°µÖ î°ñ÷î Á§ìÅñÅ å¯º ÕÅì±

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

Çëð¯÷ê°ð- Çëð¯÷ê°ð ç¶ îµñÅòÅñÅ îµÖ± ð¯â Óå¶ ÃÇæå Çê§â ÜµàÅºòÅñÆ ÇòÖ¶ ð§ÇÜô ÕÅðé ÇÂ¼Õ êÇðòÅð é±§ Áµ× éÅñ ÃÅóé òÅñ¶ î°µÖ î°ñ÷î ñÖÇò§çð êÅñ ÇÃ§Ø é±§ ê°ñÆÃ é¶ Á§ìÅñÅ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé é¶Çóúº ÕÅì± Õð ÇñÁÅ ÔË¢ òÅðçÅå å¯º ìÅÁç ñÖÇò§çð êÅñ ÇÃ§Ø ëðÅð ÃÆ Áå¶ òµÖ-òµÖ ê°ñÆÃ àÆîÅº À°Ã é±§ ÕÅì± Õðé ñÂÆ ÛÅê¶ îÅð ðÔÆÁÅº Ãé¢ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. Çëð¯÷ê°ð òÇð§çð êÅñ ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº î°µÖ î°ñ÷î ç¶ ÇêåÅ î¯Ôé ñÅñ é±§ îµñÅòÅñÅ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ¯º ÕÅì± ÕÆåÅ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Áµ× ñÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ñÖÇò§çð Õ¯àÅ (ðÅÜÃæÅé) ÜÅº Çëð îæ°ðÅ íµÜ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÆ À°µæ¶ ÜÅä êÛÅä ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Çå§é àÆîÅº ÇçµñÆ, ï±. êÆ. Áå¶ Á§ìÅñÅ í¶ÜÆÁÅº ×ÂÆÁÅº¢ ê°ñÆÃ òñ¯º îæ°ðÅ ÇòÖ¶ Üç¯º ê°µÛ-êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ åÅº êåÅ ñµ×Å ÇÕ î°ñ÷î ÇÂµæ¯º ç°ìÅðÅ ð¶ñ×µâÆ ðÅÔÆº Á§ìÅñÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ê°ñÆÃ êÅðàÆ Üç¯º Á§ìÅñÅ ÇòÖ¶ î°ñ÷î çÆ íÅñ Õð ðÔÆ ÃÆ åÅº ð¶ñò¶ Ãà¶ôé ç¶ é¶Çóúº À°Ã é±§ ÕÅì± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ î°ñ÷î é¶ ê°µÛ-êóåÅñ ç½ðÅé çµÇÃÁÅ ÇÕ ìñò§å ÇÃ§Ø é¶ À°Ã é±§ ôðÅì ç¶ Õ¶Ã ÇòµÚ ëÃÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜÃ ÕÅðé À°Ã éÅñ ð§ÇÜô ÃÆ¢ ÇÂÃ ÃÅñ ñ¯ÔóÆ ç¶ é¶ó¶ À°Ã çÅ ìñò§å éÅñ î°ó åÕðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ å¯º ìÅÁç À°Ã é±§ Öåî Õðé çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ç½ðÅé ç¯ òÅð ÇÂÃ òÅðçÅå é±§ Á§ÜÅî ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ, êð Üç¯º À°Ô Çê§â ÁÅÇÂÁÅ åÅº ñ¯ÕÅº òñ¯º ò¶Ö ñÂ¶ ÜÅä ÕÅðé À°Ã é±§ êðåäÅ ÇêÁÅ¢ ìÆå¶ ÇçéÆº Üç¯º À°Ã é±§ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ åÅº À°Ã é¶ êËàð¯ñ çÆ íðÆ ìÅñàÆ Ã°µà Õ¶ Áµ× ñ×Å ÇçµåÆ¢ À°Ô ÇÃðë ìñò§å é±§ îÅðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã é±§ éÔÆº ÃÆ êåÅ ÇÕ ÇÜµæ¶ À°Ã é¶ êËàð¯ñ ÇÛóÕ Õ¶ Áµ× ñÅÂÆ ÔË, À°µæ¶ À°Ã çÆ îÅåÅ Ã½º ðÔÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ ØàéÅ ÇòµÚ ìñò§å ÇÃ§Ø çÆ îÅåÅ ìÚé Õ½ð, èÆÁÅº ÜÃìÆð Õ½ð, åÃòÆð Õ½ð çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÜçÇÕ ìñò§å ÇÃ§Ø Ãî¶å À°Ã çÆ êåéÆ òÆð êÅñ Áå¶ ñóÕÅ ÃåòÆð ÇÃ§Ø ×§íÆð ÷õîÆ Ô¯Â¶ Ãé¢ ê°ñÆÃ òñ¯º ÇÂÃ îÅîñ¶ ÇòµÚ î°ñ÷î Õ¯ñ¯º ê°µÛ êóåÅñ ÕðÕ¶ À°Ã é±§ ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA and all other applications services ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å Áå¶ êàÆôé ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Áﬂ⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄ﬂÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄Ë¶b ŒÊ Ã‚˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„ÈÃ „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡ÊáË¶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“Ã ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

May 22-May 28/2013

The Charhdi Kala 08

ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ìÅð¶ øËÃñÅ éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅ Á§ÇîzåÃð- ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ôÔÆçÆ

ç¶ î°µÖ ×z§æÆÁÅº Ç×ÁÅéÆ îµñ ÇÃ§Ø å¶ Ç×ÁÅéÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

ïÅç×Åð ç¶ éÅº Áå¶ À°æ¶ ÇÂÇåÔÅÃ Ãì§èÆ ñÅÂ¶

×°ðî°Ö ÇÃ§Ø Ãî¶å Ô¯ðéÅº ×z§æÆÁÅº Ç×ÁÅéÆ ðò¶ñ

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÕÃ¶ Çèð

×Â¶ ì¯ðâ ìÅð¶ Úµñ ðÔ¶ ÇòòÅç é±§ ÇòÚÅðé ñÂÆ

ÇÃ§Ø, Ç×ÁÅéÆ îÅé ÇÃ§Ø, Ç×ÁÅéÆ Ã°ÖÇÜ§çð

é±§ ÇìÁÅéìÅ÷Æ éÔÆº

ê§Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ Ô¯ÂÆ ÇÂÕµåðåÅ Çò¼Ú ÇÂÃ

ÇÃ§Ø, Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø, Ç×ÁÅéÆ ÜÃÇò§çð

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ¢ ÇÂÔ

ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÔÆº Ô¯ ÃÇÕÁÅ å¶ îÅîñ¶ é±§

ÇÃ§Ø é±§ òÆ Ãµç Õ¶ À°é·Åº çÆ ðÅÂ¶ ñÂÆ ×ÂÆ¢

ÇÃµÖ Õ½î çÅ Á§çð±éÆ

Á×ÅºÔ êÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ô°ä ÇÂÔ îÅîñÅ ÃÅÕÅ

ÇÂÕµåðåÅ î×ð¯º Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé

îÅîñÅ ÔË Áå¶ ÇÕÃ¶

éÆñÅ åÅðÅ çÆ òð·¶×§ã î½Õ¶ F Ü±é é±§ îéÅÂ¶

ÇÃ§Ø é¶ êµåðÕÅðÅº é±§ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇëñÔÅñ ÇÂÔ

é±§ òÆ ÇÂÃ Çò¼Ú çÖñ

ÜÅºç¶ ÁðçÅÃ ÇçòÃ î×ð¯º ÇòÚÅð¶ ÜÅä çÆ

îÅîñÅ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔË¢ ÇÂÃ Ãì§èÆ ÕÂÆ ÇÃµÖ

Á§çÅ÷Æ çÅ ÔµÕ éÔÆº

Ã§íÅòéÅ ÔË¢

Üæ¶ì§çÆÁÅº å¶ ôÔÆç êÇðòÅðÅº é¶ Ã°ÞÅÁ í¶Ü¶

ÔË ¢ ÇÃµÖ Õ½ î òñ¯ º

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÕµåð¶å ÇòÖ¶ ê§Ü

Ôé Áå¶ í¶Ü ðÔ¶ Ôé¢ ÕÂÆÁÅº é¶ Ã°ÞÅÁ ÇçµåÅ ÔË

ÇÂÃé±§ ÁÅê ÔÆ Ôµñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ö½ðåñì ÔË

ÇÃµÖ íÅòéÅòÅº éÅñ Ü°ÇóÁÅ îÃñÅ çµÇÃÁÅ å¶

ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂÕµåðåÅ Çò¼Ú ÁÕÅñ åõå

ÇÕ ÇÂæ¶ Ãî±Ô ôÔÆçÅº ç¶ éÅº ÇñÖ¶ ÜÅä, ÕÂÆÁÅº

ÇÕ íÅÜêÅ Áå¶ ÕÅº×ðÃ Ãî¶å Õ°Þ Ô¯ð ÇÃÁÅÃÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Óå¶ ÇÃð Ü¯ó Õ¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø, åõå

é¶ ïÅç×Åð çÅ éÅº Ãî±Ô ôÔÆçÅº ç¶ éÅº Óå¶ ðµÖä

êÅðàÆÁÅº òñ¯º ïÅç×Åð çÅ éÅº Ã§å Çí§âðÅºòÅñ¶

ïÅç×Åð ÇòÖ¶ Ã§å Çí§âðÅºòÅñ¶ çÆ åÃòÆð ñÅÂ¶

êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø,

Áå¶ ÕÂÆÁÅº é¶ î½Ü±çÅ éÅº é±§ áÆÕ ÕðÅð ÇçµåÅ

ç¶ éÅº Óå¶ ðµÖä çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÜÅä ìÅð¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜæ¶ ÃÌÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì

åõå Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ åðñ¯Úé

ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ãî°µÚ¶ Ã°ÞÅÁ Ø¯Öä î×ð¯º

À°é·Åº ïÅç×Åð ÇòòÅç é±§ òµâÅ å¶ ×§íÆð

ÇÃ§Ø, åõå çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

ÇÃµÖ íÅòéÅòÅº çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ëËÃñÅ ÕÆåÅ

îÅîñÅ çµÇÃÁÅ Áå¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ìÅð¶ ÕÅÔñÆ

ìñò§å ÇÃ§Ø é§ç×ó· Áå¶ åõå Ô÷±ð ÃÅÇÔì ç¶

ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº ç¯òÅº ÇèðÅº íÅò ôz¯îäÆ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ

ÇÂÃ ç½ðÅé åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶

îÆå Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ Ü¯åÇÂ§çð ÇÃ§Ø ôÅîñ Ô¯Â¶¢

Õî¶àÆ Áå¶ çîçîÆ àÕÃÅñ é±§ ì°ñÅ Õ¶ ÃðìÃ§îå

ç¶ Ü°ÁÅì Çò¼Ú À°é·Åº Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÃ òÅð

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò§å ÇÃ§Ø é§ç×ó· é¶ ÁÅêäÆ

ÇÂÕµåðåÅ ç½ðÅé ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ìÅð¶ Çòô¶ô

Ôµñ Õµãä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

òÆ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ òð·¶×§ã î½Õ¶ F Ü±é é±§

ÇéµÜÆ ðÅÂ¶ êz×àÅÀ°ºÇçÁÅº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ

ÁðçÅÃ ÇçòÃ êÇÔñÅº òÅº× ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ÔµÕ Çò¼Ú Ôé ÇÕ ïÅç×Åð çÅ éÅº ÇÜò¶º çÅ Çåò¶º

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd.

ÇòÖ¶ ÔÆ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ïÅç×Åð ÇòÖ¶ ÁÖ§â

ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶¢ À°é·Åº çÆ ÇÂÃ ðÅÂ¶ çÅ Õ¯ñ Öó·¶ ÃzÆ

êÅá ô°ð± ÕÆå¶ ÜÅä Ãì§èÆ Ã°ÁÅñ ç¶ Ü°ÁÅì Çò¼Ú

ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ î°µÖ ×z§æÆ Ç×ÁÅéÆ îµñ ÇÃ§Ø

À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇëñÔÅñ ÇÂæ¶ ÁÖ§â êÅá éÔÆº

é¶ òÆ Ãîðæé ÕÆåÅ¢

Ô¯ä×¶ êð Çéµå çÆ îÇðÁÅçÅ åÇÔå ÃÌÆ ×°ð± ×z§æ

åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

éÅîðçÆ, è»å, Ã¹êéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, ÇÂ³çðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éÃ» çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê å¯º éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå Ü¯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éÆºç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, Ü¯ó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ãî¶º å¯º êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º êÌ¶ôÅé Ô¯ å» ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õð¯Í

ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô Ô¯ò¶×Å, Ãò¶ð¶ å¶ ôÅî é±§

ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ ÇéµÜÆ ðÅÂ¶ ç¶ä å¯º

×°ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé òÆ Ô¯ò¶×Å¢

ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁÅº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¶ô Çòç¶ô Çò¼Ú

å½ð Óå¶ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Áå¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ABBY

À°é·Åº ÇìéÅº ÇÕÃ¶ Üæ¶ì§çÆ çÅ éÅº ñÂ¶

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅÇÂ³àîËºà ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°ÃÆº çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔÆº î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

ÜÆ çÅ êzÕÅô ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË, À°æ¶ ÇÕÃ¶ çÆ åÃòÆð ñÅÀ°ä çÆ îÇðÁÅçÅ éÔÆº ÔË¢

îÅîñÅ F Ü±é å¯º êÇÔñÅº Ôµñ Ô¯ä çÆ

ÖÅÃ Õð é½ÜòÅé ÇÃµÖ êÆó·Æ ÇÂÃ ÔµÕ Çò¼Ú Ôé

À°îÆç ìÅð¶ ê°µÛä À°å¶ À°é·Åº Õ¯ÂÆ Ãêµôà À°åð

ÇÕ ïÅç×Åð çÅ é» ÒÃ§å Çí§âðÅºòÅÇñÁ»Ó éÅñ

éÔÆº ÇçµåÅ¢ À°é·Åº ÇÂÃ ÇòòÅç é±§ îÇðÁÅçÅ Áå¶

ÔÆ Ü°ÇóÁÅ ðÔ¶¢

Ú½àÅñÅ é±§ F ÔëÇåÁÅº ñÂÆ ÇîñÆ Á§åÇðî ÷îÅéå Ú¿âÆ×ó· - ÇçµñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ úî êzÕÅô Ú½àÅñÅ é±§ Ççñ çÆ ÃðÜðÆ òÅÃå¶ F ÔëÇåÁÅº ñÂÆ Á§Çåzî ÷îÅéå ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢ ÜÃÇàÃ ÇÃèÅðæ îzÆç°ñ é¶ Á§Çåzî ÷îÅéå Çç§ÇçÁÅº ÁÅêä¶ Çéðç¶ô Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ îÅîñ¶ ç¶ åµæÅº å¶ ÔÅñÅå ç¶ îµç¶é÷ð Áå¶ âÅÕàðÆ Çðê¯ðà é±§ ÇèÁÅé Çò¼Ú ðÖÇçÁÅº çðÖÅÃå ÕðåÅ çÆ Ã÷Å F ÔëÇåÁÅº ñÂÆ î°ñåòÆ ÕÆåÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ GH ÃÅñÅ Ú½àÅñÅ ED Ô¯ð ç¯ôÆÁÅº Ãî¶å B@@@ ÁÇèÁÅêÕÅº çÆ íðåÆ ç¶ Ø°àÅñ¶ Çò¼Ú Ã°äÅÂÆ Ã÷Å åÇÔå Ü¶ñ· Çò¼Ú ì§ç Ôé¢ ÁçÅñå é¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ é±§ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ êÅÃê¯ðà Ô¶áñÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÜîÅº ÕðòÅ ç¶ä å¶ ÁçÅñå Õ¯ñ¯º Á×ÅÀ±º

úî êÌÕÅô Ú½àÅñÅ

êzòÅé×Æ ñÂ¶ ì×Ëð ðÅÜèÅéÆ å¯º ìÅÔð éÅ ÜÅä¢ ÁçÅñå é¶ Ú½àÅñÅ é±§ ÃðÜðÆ òÅÃå¶ BD Ø§à¶ ç¶ Á§çð î¶ç§åÅ îËâÆÇÃàÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ ÁçÅñå ç¶ ÁÅç¶ô Óå¶ ×Çáå âÅÕàðÅº çÆ àÆî é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú Ã°ÞÅÁ ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ìÜ°ð× ÇÃÁÅÃåçÅé Ú½àÅñÅ é±§ Ççñ Çò¼Ú ê¶Ãî¶Õð ñÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÜðÆ çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ çÆ À°Ô ì¶éåÆ ðµç Õð ÇçµåÆ ÇÜÃ Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÷îÅéå ç¶ Ãî¶º ç½ðÅé Ú½àÅñÅ é±§ ÇÕÃ¶ òÆ åðÅº ç¶ êµåðÕÅð Ã§î¶ñé Õðé å¯º òðÇÜÁÅ ÜÅò¶¢ ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ ì¶éåÆ ÁêzòÅé ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÕÃ¶ ôÇÔðÆ ç¶ î½ÇñÕ ÁÇèÕÅðÅº é±§ ÇÕÃ åðÅº ÃÆÇîå Õð ÃÕçÆ ÔË¢

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊È¶ﬂ¬Ê ‹ÔÀ ‹® ß˜∑ ø¢ª ﬂ∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ß˜∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„Ã ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã Ã¬⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊È¶fl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊È˜…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖÃ „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ã˜∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ã˜∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊È¶fl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊßŒ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

May 22-May 28/2013

The Charhdi Kala 09

ñ§ìÆ ÔñÕ¶ ÇòµÚ ÁÕÅñÆÁÅº å¶ ÕÅº×ðÃÆÁÅº ÇòÚÅñ¶ Ö±éÆ àÕðÅÁ ì±æ Óå¶ Õì÷Å Õðé çÆ Õ¯Çôô - é½º ×µâÆÁÅº çÆ í§éå¯ó å¶ ÃÅóë±Õ ñ§ìÆ- î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶

×Â¶ Üç¯ºÇÕ Ç×µçóìÅÔÅ å¶ îñ¯à ëÅÇÂð Çì×z¶â

ÜµçÆ ÔñÕ¶ ñ§ìÆ ÇòµÚ ê§ÚÅÇÂå ÃÇîåÆ å¶ Ç÷ñ·Å

çÆÁÅº ×µâÆÁÅº òÅÔéÅº çÆ Áµ× ì°ÞÅÀ°ä ÇòµÚ

êzÆôç Ú¯äÅº ç½ðÅé ìÅçñ ÷¯é åÇÔå êËºç¶ Çê§â

Ü°à ×ÂÆÁÅº¢ ÇÂÃ ç½ðÅé ëÅÇÂÇð§× å¶ îÅðÕ°µà

îÅéÅ ÇòµÚ ì±æ Óå¶ Õì÷¶ é±§ ñË Õ¶ ÔÅÕî Çèð

ÇòµÚ êÅñÅ ÇÃ§Ø À°ðø êÅñÆ, ××éçÆê ÇÃ§Ø å¶

ÁÕÅñÆ çñ å¶ Çòð¯èÆ Çèð ÕÅº×ðÃ ç¶ Ãî¼ðæÕÅº

î¶Üð ÇÃ§Ø å¯º ÇÂñÅòÅ ê°ñÆÃ î°ñÅ÷î ÃÇå§çðêÅñ

ÇòÚÅñ¶ Ô¯Â¶ Ö±éÆ àÅÕðÅÁ ÇòµÚ é½º ×µâÆÁÅº çÆ

÷õîÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ÃÅóë±Õ å¶ í§éå¯ó ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂÃ ç½ðÅé Çê§â

ÕÅº×ðÃ êÅðàÆ ç¶ ÔñÕÅ ÇÂ§ÚÅðÜ

ç¶ ñ¯ÕÅº Óå¶ ôð·¶ÁÅî òð·ÅÂÆÁÅº ×¯ñÆÁÅº éÅñ Çå§ é ÕÅº×ðÃÆ òðÕð å¶ ñ¯ Õ Åº òñ¯ º ÕÆåÆ êµæðìÅ÷Æ éÅñ ÇÂµÕ ê°ñÆÃ î°ñÅ÷î ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ¢

îÔ¶ôÇÂ§çð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ À°Õå ØàéÅ é±§ ¦ìÆ ÔñÕ¶ ç¶ Çê³â îÅé ÇòÖ¶ ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ òðÕð» çÆÁ»

î§çíÅ×Æ ÕðÅð Çç§ÇçÁÅ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ

ÕÅð» ù Á¼× ñÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ñà-ñà ÕðÕ¶ Ãó ðÔÆÁ» ÕÅð»

é¶ ÁÅêäÆ ÔÅð å¯º ì½ÖñÅ Õ¶ ì±æÅº Óå¶ Õì÷¶ ÕðÕ¶ ÜîÔ±ðÆ ÕçðÅº ÕÆîåÅº çÅ ØÅä ÕÆåÅ ÔË¢

ÕðÕ¶ À°Ã é±§ ÃÕ±ñ çÆ Õ§è À°µêð¯º ìÅÔð Ã°µà

åÅÇÂéÅå ê°ñÆÃ Áîñ¶ òñ¯º ëÅÇÂÇð§× ç½ðÅé

ÔÅÃñ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çê§â ìÅçñ çÆ

ÇçµåÅ, ÇÜÃ ç¶ Çòð¯è ÇòµÚ ÕÅº×ðÃ ÃîðæÕ ÃÕ±ñ

Ö°ç é±§ Õîð¶ Á§çð ì§ç Õð ÇñÁÅ¢ ìÅÁç ÇòµÚ

ÃÆéÆÁð ÕÅº×ðÃÆ ÁÅ×± ×°ðîÆå ÇÃ§Ø

ì°µÕñ ÇòµÚ òÃ¶ Çê§â îÅéÅ ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÆéÆÁð

î±Ôð¶ ÇÂÕµá¶ Ô¯ ×Â¶ å¶ ÃÕ±ñ ç¶ î°µÖ çðòÅ÷¶ çÅ

ê°ñÆÃ é¶ ÃÇæåÆ é±§ ÕÅì± Õðé ñÂÆ ñÅáÆÚÅðÜ

Ö°µâÆÁÅº é¶ Çê§â îÅéÅ Ãî¶å ñ§ìÆ ÔñÕ¶ ç¶ Ô¯ðÅº

ÃËÕ§âðÆ ÃÕ±ñ ÇòµÚ ò¯àÅº çÅ Õ§î Áîé-ôÅºåÆ

ÇØðÅú ÕðÕ¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ ô°ð± Õð ÇçµåÆ¢

å¶ ÔòÅÂÆ ëÅÇÂÇð§× ÕÆåÆ¢

Çê§âÅº ÇòµÚ ì±æ Õì÷¶ ñÂÆ ì½ìÆ ìÅçñ, ÁòåÅð

éÅñ Úµñ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ç°êÇÔð ÃòÅ ç¯

ÇØð¶ Ô¯Â¶ ò¶Ö Õ¶ Õì÷ÅÕÅðÆÁÅº é¶ ìÅÔð

Çê§ â ç¶ íóÕ¶ ñ¯ Õ Åº é¶ ÃÕ± ñ Á§ ç ð

ÇÃ§Ø òäòÅñÅ å¶ ÇÜ§îÆ îÇÔäÅ å¶ Ô¯ðÅº é±§

òÜ¶ H@-I@ ç¶ ÕðÆì ÁÕÅñÆ ÃîðæÕ AA-AB

Öó·¶ ÇòÁÕåÆÁÅº Óå¶ ÇÃµèÆ ëÅÇÂÇð§× ô°ð± Õð

åÅÇÂéÅå Áîñ¶ å¶ ì± æ Õì÷ÅÕÅðÆÁÅº Óå¶

Ç÷§î¶òÅð ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅÃ¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ

òÅÔéÅº Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ î°µÖ î§åðÆ ç¶ Çðôå¶ ÇòµÚ¯º

ÇçµåÆ¢ ÇÂÃ ç½ðÅé ××éçÆê ÇÃ§Ø ê°µåð í¯ñÅ

êµæðìÅ÷Æ ÕÆåÆ¢ ÇåµÖ¶ ð¯ Ô ÕðÕ¶ ì± æ Óå¶

ç¶ ÇéµÜÆ ÃÕµåð ÁòåÅð ÇÃ§Ø òäòÅñÅ é¶ À°Õå

íåÆÜ¶ ì½ìÆ ìÅçñ, é½ÜòÅé ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ÇÜ§îÆ

ÇÃ§Ø ç¶ Ôµæ ÇòµÚ ×¯ñÆ ñµ× ×ÂÆ¢ ð¯Ô ÇòµÚ

Õì÷ÅÕÅðÆ ìÅÔð éÅ ÇéÕñ ÃÕ¶ ÇÜé·Åº é±§ ê°ñÆÃ

ç¯ôÅº é±§ ÇÃð¶ å¯º ÖÅð÷ ÕðÇçÁÅº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

îÇÔäÅ å¶ Ô¯ðÅº çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÃÕ±ñ ÇòµÚ ê°µÜ¶¢

ÁÅÂ¶ ÕÅº×ðÃ ÃîðæÕÅº é¶ ÜòÅìÆ êµæðìÅ÷Æ

é¶ ÇÂµÕ ìµÃ ðÅÔÆº ìÅÔð ÕµÇãÁÅ¢ ìÅÁç ÇòµÚ

ÕÅº×ðÃÆÁÅº òñ¯º ×µâÆÁÅº çÆ ÃÅóë±Õ Õðé

À°é·Åº é¶ ì±æ é§ìð A@C Á§çð òó Õ¶ À°Ã é±§

ÕðÇçÁÅº ÃÕ±ñ ç¶ ìÅÔð Öó·ÆÁÅº ê§Ü ×µâÆÁÅº

Ã±ÚéÅ Çîñä Óå¶ î°ÕåÃð ÃÅÇÔì ç¶ ÇâêàÆ

À°êð§å ÁÅêä¶ Ü°ðî é±§ ñ¯Õä ñÂÆ êÅðàÆ

Õì÷¶ ÇòµÚ ñË ÇñÁÅ å¶ ÕÅº×ðÃ ç¶ ê¯Çñ§× Â¶Ü§àÅº

é±§ Áµ× ñÅ ÇçµåÆ Üç¯ºÇÕ ÚÅð Ô¯ð ×µâÆÁÅº çÆ

ÕÇîôéð êðîÜÆå ÇÃ§Ø, ìÇá§âÅ ÷¯é ç¶ ÁÅÂÆ.

ÁÅ×±ÁÅº é±§ Þ±á¶ ç¯ôÅº åÇÔå À°ñÞÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

é±§ îÅðÕ°µà Õ¶ ìÅÔð íÜÅ ÇçµåÅ¢ Çê§â ç¶ ñ¯ÕÅº

ì°ðÆ åð·Åº í§éå¯ó ÕðÕ¶ ÃóÕ ÇòÚÕÅð êñàÅ

ÜÆ. Çéðîñ ÇÃ§Ø Çãµñ¯º, Ç÷ñ·Å ê°ñÆÃ î°ÖÆ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Ç÷ñ·Å ê°ñÆÃ î°ÖÆ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø

Áé°ÃÅð ÁÕÅñÆ ÃîðæÕÅº é¶ ò¯à êÅÀ°ä ×Â¶

ÇçµåÆÁÅº¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ ÇÂµÕ ê°ñÆÃ çÆ ×µâÆ òÆ

Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø, îñ¯à ç¶ ÁËÃ.âÆ.ÁËî. Õî ÁÅð.ú.

é¶ Ã§êðÕ Õðé Óå¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ àÕðÅÁ ç¶ îÅîñ¶

ÕÅº×ðÃ ÃîðæÕ êÅñ ÇÃ§Ø À°ðø êÅñÆ çÆ îÅðÕ°µà

ôÅîñ ÃÆ¢ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ì±æ Óå¶

(ñ§ ì Æ) ÁîéçÆê ìÅºÃñ, ñ§ ì Æ ç¶ éÅÇÂì

ÇòµÚ ÁÕÅñÆ ÃîðæÕÅº òñ¯º ÇìÁÅé çðÜ ÕðòÅÂ¶

ì±æÅº Óå¶ Õì÷¶ Õðé çÆÁÅº ØàéÅòÅº î×ð¯º ìÅçñ é±§ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ðÇÔä çÅ ÔµÕ éÔÆº: îéêzÆå

åÇÔÃÆñçÅð Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìðÅó, âÆ.ÁËÃ.êÆ.

ÜÅ ðÔ¶ Ôé Üç¯ºÇÕ ÕÅº×ðÃ ÃîðæÕÅº òñ¯º ÁÜ¶

îéÇò§çðìÆð ê°ÇñÃ Áîñ¶ Ãî¶å î½Õ¶ Óå¶ ê°µÜ

åµÕ Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå çðÜ éÔÆº Ô¯ÂÆ¢

Ú§âÆ×ó·- êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì ç¶ êzèÅé îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ê§ÚÅÇÂåÆ Ú¯äÅº é±§ Ö±é Áå¶ ÇÔ§ÃÅ çÆ Ö¶â çµÇÃÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ì±æÅº Óå¶ Õì÷¶ Õðé çÆÁÅº ØàéÅòÅº òÅêðé å¯º ìÅÁç À°é·Åº é±§ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ðÇÔä çÅ Õ¯ÂÆ ÔµÕ éÔÆº ÔË¢ Ú¯äÅº ç½ðÅé òÅêðÆÁÅº ØàéÅòÅº À°å¶ ÃÖå îéêÌÆå ìÅçñ

êzåÆÕðî ÜÅðÆ ÕðÇçÁÅº îéêzÆå ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î°µÖ

î§åðÆ ç¶ ÔñÕ¶ Çò¼Ú òÅÔéÅº é±§ Áµ× ñÅÀ°ä çÆ òÅêðÆ ØàéÅ, ðÅÜ çÆ À°çÅÃ åÃòÆð

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

Ph: 206-240-6269

e-mail: mahakjashan@gmail.com

ê¶ô Õð ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î°µÖ î§åðÆ ç¶ ÔñÕ¶ Çò¼Ú Ú¯äÅº çÆ ÕîÅé Ã½ ÔÇæÁÅðì§ç ñ¯ÕÅº é¶ Ã§íÅñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇâêàÆ î°µÖ î§åðÆ çÅ êÆ.Â¶. ÁòåÅð ÇÃ§Ø, ÇÜÔóÅ ÇÕ ì±æ Óå¶ Õì÷¶ Õðé òÅñ¶ ñ¯ÕÅº çÆ Á×òÅÂÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆ, ç¶ òÅÔé é±§ Çòð¯è Õðé òÅñ¶ ñ¯ÕÅº é¶ Áµ× ñÅ ÇçµåÆ¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çëð¯÷ê°ð Ç÷ñ·¶ ç¶ Áµá Çê§âÅº ÓÚ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì ç¶ òðÕðÅº é±§ ìÅÔð éÔÆº ÇéÕñä ÇçµåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ô ò¯àÅº êÅÀ°ä éÅ ÁÅ ÃÕ¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ÕîðÅé êÅðàÆ é±§ ÁÅêä¶ ÇÜµåä çÅ ÇòôòÅÃ éÔÆº ÃÆ ÇðÔÅ ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°é·Åº é±§ ÇÔ§ÃÅ çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ ÇêÁÅ ÔË¢

Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

May 22-May 28/2013

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒìÅçñ çñ çÅ êÈðÆ åð·» Ô¯ÇÂÁÅ ÇÔ³çÕÈ ðäÓ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ é¶ ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶

çÅ ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ÃÅÇ÷ô Çò¼Ú, ×¹ðÈ

Çò¼Ú ìäÆ òÆðí¼çð ÇÃ³Ø çÆ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð

ÁËâÅ ò¼âÅ ÇÖñòÅó éÔÆº ÇçÃ ÇðÔÅ? ìÅçñ

ÇÔ³ ç È å òÆ êÅðàÆ ìÆÜ¶ ê Æ ù Çìé»-ôðå

ÃÅÇÔì òñ¯º éËäÅ ç¶òÆ ç¶ Çà¼ñ¶ Óå¶ ÕÆå¶ Ôòé-

é¶, ÇÂÃ êÌÅÜËÕà Óå¶ î¹ó òÆÚÅð ÕðÇçÁ»,

çñÆÂ¶, ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ù ÜÅä

ÔîÅÇÂå ç¶ Õ¶, ê³æÕ îÃÇñÁ» ù å» Çåñ»ÜñÆ

ï¼× çÆ ÕÔÅäÆ ØóÆ ×ÂÆ Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ù

ÇÂÃù ð¼ç Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ

òÅñ¶ Ôð ×¹ðÇÃ¼Ö ù, ÇÕÀ°º Òð¯êò¶ÁÓ ðÅÔÆº éËäÅ

Çç¼åÆ ÔÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð ÇÂÔ ÇÕò¶º èÅðÇîÕ å½ð

ç¶òÆ òñ¯º òðçÅé ðÈê Çò¼Ú Çç¼åÆ ×ÂÆ í×½åÆ-

ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð ÇÂÃ ù

ç¶òÆ ç¶ î³çð Çò¼Ú í¶Üä Óå¶ å°ñ¶ Ô¯Â¶ Ôé?

Óå¶ ÇÃ¼Ö èðî çÆ Á¼âðÆ Ô¯ºç ù ÒÇÔ³çÈåòÓ

Ú¿âÆ-åñòÅð ÁÅÇçÕ éÅñ Ü¯ó Õ¶ éò-ÃÜ¶

ð¼ç Õð ðÔÆ ÔË Üç¯º ÇÕ ÇÂÃ Çò¼Ú Õ°Þ òÆ

íÅðå íð ç¶ ÇÕ¿ é ¶ Õ° ÇÔ³ ç È , ÃÅñÅéÅ ÃÌ Æ

Çò¼Ú Ü÷ì Õðé Óå¶ å°ñ¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÂÃ çÅ

ÖÅñÃÅ ê³æ ù òÆ ÇÔ³çÈ ç¶òÆ çÅ òðçÅé Ø¯Çôå

ÇÂåðÅ÷ï¯ × éÔÆº ÔË Í ÇÂÃ çÅ îÕÃç,

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ ïÅåðÅ ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé

åÅ÷Å ÃìÈå ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÕ¼åð Áå¶ ì¹ñÅð¶

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ïÅåðÈÁ» çÆ ÃÔÈñå ÃÆÍ ÇÂÔ ëËÃñÅ ç¯Ô»

ÇÕÀ°ºÇÕ çñÜÆå ÚÆî¶ ç¶ Õæé Áé°ÃÅð - ×¹ðÈ

ÇÂÔ îÔ»ÞÈá, B@òÆº ÃçÆ å¼Õ

èðî» ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ìóÅ ÇÔðç¶ò¶èÕ ÔËÍ ÇÂÔ

å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì é¶ ÇÔ³çÈ èðî çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ

êÔ¹ ¿ Ú ÇçÁ» íÅðÆ ïåé» éÅñ åÅð-åÅð

ç¶ô ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË

ÁÅêäÆ Õ°ðìÅéÆ Çç¼åÆ ÃÆ? ÕÆ ÜÈé ÓHD,

ÇÔ³çÈ ÇîÇæÔÅÃ ÇòÚñÆÁ» ÇÜé·» ç¶òÆÁ»

Ô¯ÇÂÁÅÍ êð ÇÔ³çÈ ê¹¼åð ìÅçñ ÇÂÃ ÕÅñêÇéÕ

ÇÕ Õ¯ÂÆ ÃðÕÅð èÅðÇîÕ êÌ½ÜËÕà ù éÕÅð

éò¿ìð ÓHD Áå¶ À°Ã å¯º ìÅÁç Ô¹ä å¼Õ Ú¼ñ

ç¶ é» Óå¶ Á¼â-Á¼â æÅò» Óå¶ î³çð ÕÅÇÂî

ÕÔÅäÆ ù î¹ó å±ñ ç¶ä ñÂÆ ê¼ì» íÅð Ô¯ÇÂÁÅ

ðÔÆ ÔËÍ ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô çÆ ÃðÕÅð ù ÇÂÃ Óå¶

ðÔÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ÇÕÃ¶ Ô¯ð î¹ñÕ çÆ ÃðÕÅð-

Ôé, À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ éËäÅ ç¶òÆ òÆ ÔËÍ ÇÂÔ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÆ ÔË - ÇÂÃ çÅ ò¶ðòÅ, ìÅçñ

î¹ó òÆÚÅð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ç¯Ô» èðî»

ñ¯Õ» é¶ ÕÆåÆ ÔË Ü» íÅðåÆ ÔÅÕî» é¶?

ÃæÅé, Ç÷ñÅ ÇìñÅÃê¹ð (êÇÔñÅ é» ÕÇÔ¬ð)

à¼ìð ç¶ ÜîÈð¶ çñÜÆå ÚÆî¶ ç¶ îÈ¿Ô¯º ÔÆ Ã¹ä¯Í

ç¶ ñ¯Õ» ç¶ Ü÷ìÅå» ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ»

BH ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ÇÂÔ Çìì¶Õ

ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô Çò¼Ú ÃÇæå ÔËÍ Üç¯º ×¹ðÈ å¶×

çñÜÆå ÚÆîÅ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú

Áå¶ ÒèÅðÇîÕ àÈÇð÷îÓ ç¶ ìóÅò¶ ñÂÆ ÇÂÃ

ÇòÚÅð çÆ ØóÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ìÅçñ çñ

ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÕÇÔ¬ð ç¶ ðÅÜ¶ å¯º ÷îÆé

ÕÇÔ³çÅ ÔË, ÒÇÔîÅÚñ êÌç¶ô çÆ òÆðí¼çð ÇÃ³Ø

çÆ å°ð¿å îé÷ÈðÆ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍÓ

Ôð êÅÇÃúº ÇÃ¼ÖÆ ù ãÅÁ ñÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÇÃ¼Ö

î¹¼ñ ñË Õ¶, Ú¼Õ éÅéÕÆ (ÁÅêäÆ îÅåÅ ÜÆ ç¶

çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅé§çê¹ð

êÅáÕÜé! ÇÂÔ ÇìÁÅé ÇÕÃ¶ ÇÔ³ ç È

Õ½î çÆ ÇÂÃ êÅÇÃúº î¹Õ¿îñ å½ð Óå¶ ÒÁ¼Ö» îÆàÈ

é» Óå¶) òÃÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°ç¯º òÆ ÇÂÔ î³çð ÇÂ¼Õ

ÃÅÇÔì-îÅåÅ éËäÅ ç¶òÆ ð¯êò¶Á êÌÅÜËÕà ù

ñÆâð çÅ éÅ Ô¯ Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ì¹ñÅð¶ çÅ

éÆåÆÓ, Õ½îÆ íÇò¼Ö ù Ôé¶ð-é×ðÆ ò¼ñ è¼Õ

Çà¼ñ¶ Óå¶ ÃÇæå ÃÆÍ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì

ð¼ç ÕðéÅ ìóÆ ØàÆÁÅ ÕÅðòÅÂÆ ÔË Áå¶

ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ÃòÅîÆ

ðÔÆ ÔËÍ ìÅçñ çñ òñ¯º éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð

ÜÆ é¶ ÇÂÃ é×ð çÆ Ã¯íÅ ù Á¼×¶ òèÅÀ°ºÇçÁ»

Õ»×ðÃ ÃðÕÅð ç¯Ô» èðî» ç¶ ñ¯Õ» ç¶ èÅðÇîÕ

ÃÇå×¹ðÈ ù, éËäÅ ç¶òÆ ç¶ Çà¼ñ¶ Óå¶ ÇñÜÅä

çÅ í×ò»Õðä, Õ°¿í î¶ñ¶ Çò¼Ú ôîÈñÆÁå,

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÂÃ çÅ Á¼×¯º

Ü÷ìÅå» éÅñ ìóÆ ØàÆÁÅ ÇÃÁÅÃå Ö¶â ðÔÆ

ñÂÆ åðñ¯î¼ÛÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁëÃ¯Ã ÇÂÃ ×¼ñ

ðÅîç¶ò ù ÜòÅÂÆÁ» ò»× ð¼Öä çÆ éÆåÆ,

ÇòÕÅÃ ÕÆåÅÍ ÇÂ¼æ¶ ê³Ü ÇÕÇñ·Á» çÆ À°ÃÅðÆ

ÔËÍ ÇÂÔ êÌÅÜËÕà ÃðçÅð êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

çÅ ÔË ÇÕ ÁÜ¶ å¼Õ ÇÕÃ¶ åÖå ÃÅÇÔì ç¶

î¯ÂÆÁ» ×À±Á» çÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ°äÅ, ÇÃ¼Ö

ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ î¹ÕÅî Óå¶

ç¶ ÇçîÅ× çÆ ÕÅã (ìð¶é ÚÅÇÂñâ) ÃÆ Áå¶

Üæ¶çÅð Ü» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆ é¶ ÇÂÃ çÅ À°µÕÅ ÔÆ

ç¹ôîä ÁÅôÈå¯ô íÂÆÂ¶ çÆÁ» ê³ÜÅì Çò¼Ú Üó·»

AFII ÂÆÃòÆ çÆ ÇòÃÅÖÆ ù ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ

ÇÂÃ çÅ îÕÃç ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì å¯º éËäÅ ç¶òÆ

é¯ÇàÃ éÔÆº ÇñÁÅÍ Ôð èÅðÇîÕ î¹¼ç¶ Óå¶

ñÅÀ°äÅ, å»åÇðÕ Ú¿çðÅÃòÅîÆ ç¶ Çéðç¶ô Óå¶

ÃÅÜéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÖÅñÃÅ ê³æ ù ìÌÅÔîäòÅç

ÜÅä òÅñ¶ ïÅåðÈÁ» ù Ã¹ÇòèÅ êÌçÅé ÕðéÅ

ÇìÁÅé ç¶ä òÅñ¶, ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì å¯º ôÌ¯îäÆ

ê³ÜÅì Çò¼Ú æ»-æ» ×À±ôÅñÅò» Ö¯ñ·ä å¶ Ô¹ä

ç¶ Ú¼ÕðÇòÀ± Çò¼Ú¯º êÈðÆ åð·» ÁÅ÷Åç ÕðÇçÁ»,

ÃÆ, ÇÜÔó¶ ïÅåðÈ ÇÕ ç¯ò» æÅò» ç¶ çðôé

Õî¶àÆ îËºìð ÇêÌ¿. Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Á½ð» é¶ òÆ

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì-éËäÅ ç¶òÆ ð¯êò¶Á êÌÅÜËÕà

×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ë¹ðîÅÇÂÁÅ, ÒÁ¼Ü å¯º å°ÔÅâÆ

ÕðéÅ ÚÅÔ¹ ¿ ç ¶ ÔéÍ Ô¹ ä ÇÂÔ ç¯ ò ¶ º îÔÅé

ÁÜ¶ å¼Õ ÇÂÃ Óå¶ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ éÔÆº ÕÆåÆ

ñÂÆ, ÔÅñ êÅÔÇðÁÅ ÕðéÅ - ÕÆ çðÃÅ ÇðÔÅ

Õ°¼ñ éÅÃ, Õðî éÅÃ, òðä éÅÃ, ÇÕðå éÅÃ,

èÅðÇîÕ ÃæÅé, ÇÂ¼Õ ÃóÕ ç¶ ðÅÔÆº ÔÆ ÁÅêÃ

Üç¯º ÇÕ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì å¯º çÈÃð¶ îËºìð

ÔË?

íðî éÅÃ......å°ÃÆº ÖÅñÃÅ Ô¯....Ó

Çò¼Ú Ü¹ó¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ éËäÅ ç¶òÆ ÜÅä òÅñ¶ ÃÅð¶

ÁîðÜÆå ÚÅòñ¶ é¶ å» ÒîÅåÅÓ çÆÁ» í¶à»

ÖÅñÃÅ ê³æ ÜÅ×¯! ÜÅ×¯!! ÇÜÔóÅ Õ¿î

ÖÅñÃ¶ êÌåÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ë¹ðîÅé ÒÃðì

ïÅåðÈ, ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì å¯º Ô¯ Õ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

×Å Õ¶ ÇÂÔ ç¼Ã ÔÆ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ê³ÜÅì Çò¼Ú, ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ çÅ ìÅéÆ ÇçÁÅé§ç

ñ¯Ô ×Ì¿æÓ Çò¼Ú ò¶ðò¶ ÃÇÔå Çîñç¶ ÔéÍ

òËÃ¶ òÆ ÇÂÃ ôÇÔð (ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì) ç¶ ìÅéÆ

ÒÇÕé·ÅÓ çÅ í×å ÔËÍ ÕÆ, Ü¶ ìÅçñ çÆ îéôÅ

éÔÆº Õð ÃÇÕÁÅ, ÇÜÔóÆ åìçÆñÆ íÅðå

ìÌÅÔîä» òñ¯º À°é·» ù ÇÂÃ Ãí å¯º ìÅÔð ð¼Ö¶

ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì é¶ ÇÔ³çÈ èðî çÆ

Áé°ÃÅð, ÇÂÔ êÌ¯ÜËÕà ÇÃð¶ Úó· Ü»çÅ ÔË å»

çÆÁ» ÇÔ³çÈåòÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» Áå¶ À°é·» ç¶ ÷¹ñî

ÜÅä Óå¶ ÕÆå¶ êÌ¯àËÃà ù éÕÅðÇçÁ» ×¹ðÈ

ðÅÖÆ ñÂÆ ÁÅêäÅ ÃÆÃ òÅÇðÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ìóÅ

ÇÂÃ ÒèÅðÇîÕ êÌ¯ÜËÕàÓ çÅ À°çØÅàé, ÃÌÆ

éÔÆº ÇñÁÅ ÃÕ¶, Á¼Ü Çòñ¼Öä ÇÃ¼Ö èðî ù

ÃÅÇÔì é¶ ë¹ðîÅÇÂÁÅ, ÒÇîÃð ÜÆ, Ôî íÈñ

î¹Õ¼çÃ æ» ÔËÍ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð ù éËäÅ ç¶òÆ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Òð¯ê ò¶Á

ÇÔ³çÈ èðî Çò¼Ú Ü÷ì Õðé ñÂÆ, ìÅçñ ñÅä¶

×ÇÂúÍÓ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ å» ìÌÅÔîä» çÆ Ö¹¿í

å¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ ÇÂÇåÔÅÃ éÔÆº í¹¼ñäÅ

ðÅÔÆºÓ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì å¯º îÅåÅ éËäÅ ç¶òÆ

é¶ ñ¼Õ ì¿Çé·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÕÃ¶ Ô¼ç

á¼ê Çç¼åÆ êð ìÌÅÔîä Ú¹¼ê ÕðÕ¶ éÔÆº ìËá¶Í

ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂé·» ç¶ êÇò¼åð èÅðÇîÕ ÃæÅé» ù

ç¶ î³çð Çò¼Ú êÈÜÅ-ÁðÚäÅ éÅñ Õðé×¶?

å¼Õ Ãëñ òÆ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

À°é·» çÅ Õ¿î Ô¯ð òÆ Ã½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, Üç¯º ÇÕ

Â¶ðÆÁñ ð¯êò¶Á éÅñ Ü¯óé çÅ ÃîÞ½åÅ (îËî¯

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ù ìÆìÆ

ÕÆ ÁÃÆº îÈ Õ çðôÕ ìäÕ¶ ÁÅêä¶

ìÌÅÔîäòÅç ç¶ å¿çÈÁÅ ÜÅñ Çò¼Ú ëÃ¶, Õ°Þ

ÁÅë Á³âðÃàËºÇâ¿×) Ã. ìÅçñ Áå¶ ÇÔîÅÚñ

ÇéðêÌ Æ å Õ½ ð çÆ í¹ ¼ Ö -ÔóåÅñ å» ÇÃ¼ Ö

îÔÅé èðî å¶ ÇòðÃ¶ çÆ ìðìÅçÆ ò¶Öç¶ ðÔ»×¶

ÇÃ¼Ö ÇñÖÅðÆÁ», ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ ìÌÅÔîä çÆ

êÌç¶ô ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êÌ¶î Õ°îÅð èÈîñ (ìÆÜ¶êÆ)

îÇðïÅçÅ çÆ À°¦ØäÅ é÷ð ÁÅÂÆ êð ÕÆ

Ü» ÇÂÃ ÇÔ³çÈåòÆ ð¼æ ù ð¯Õä ñÂÆ Õ¯ÂÆ

ÇÃ¼Ö-Çòð¯èÆ Ö¶â Çò¼Ú ÜÅä¶-ÁéÜÅä¶ î¯Ôð¶

é¶, F Ü¹ñÅÂÆ, B@AB ù ÕÆåÅ ÃÆÍ Ô¹ä ÇÔîÅÚñ

À°é·» ù ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ éÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÚÅðÅÜ¯ÂÆ Õð»×¶?

çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ òñ¯º Çç¼å¶ ÔÅñÆÁÅ ÇìÁÅé å¯º ÇîñçÅ ÔËÍ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

May 22-May 28/2013

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

éòÅ÷ ôðÆë çÆ åÖå¶ å¯º åÖå ò¼ñ òÅêÃÆ! ÕÆ éòÅ÷ ôðÆë ÃðÕÅð, ÃÅÀ±æ Â¶ôÆÁÅ ÇòÚñ¶ ÒÇÃ¼Ö ëËÕàðÓ çÆ ÁÇÔîÆÁå ù ÃîÞ¶×Æ Ü» Òô»åÆ î³åðÓ ç¶ À°ÚÅðä éÅñ íÅðåÆ Õ±àéÆåÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ò× ¶ Æ!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) - AE îÂÆ, B@AC

ôðÆë é¶ ÇÂ¼Õ ÁÕÅçÇîÕ ÃÕÅñð ù Çç¼å¶

ÁÅë âËî¯Õð¶ÃÆÓ Óå¶ çÃåÖå ÕðÕ¶, Üéðñ

- ÁÕå±ìð AIII å¼Õ éòÅ÷ ôðÆë

ÇÂ³àðÇòÀ± Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ - ÒîËº ÇÂ¼Õ¯ ò¶ñ¶

î¹ô¼ðë çÆ ÕîÅé Ô¶á Ô¯ä òÅñÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú

êÅÇÕÃåÅé ç¶ êÌèÅé î³åðÆ Ãé å¶ À°é·» çÅ

ÁðìÅÕÅé Áå¶ îÔÅÇåð ìäéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô»ÍÓ

ÇÔ¼ÃÅ ñËä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ ì¶é÷Æð í¹¼à¯ Ú¯ä

íðÅ ôÅÔìÅ÷ ôðÆë, êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ãí å¯º

ïÅç ðÔ¶ À°Ã ò¶ñ¶ àðÕÆ ç¶ êÌèÅé ÁðìÅÕÅé

êÌÚÅð ç½ðÅé îÅðÆ ×ÂÆ êð À°Ã çÆ êÅðàÆ

ò¼â¶ ÃÈì¶ (êÅÇÕÃåÅé çÆ ñ×í× FE ëÆÃçÆ

ÇÂ¼Õ îÔÅé îÅâð¶à î¹ÃÇñî ñÆâð òÜ¯º ÜÅä¶

ÒêÅÇÕÃåÅé êÆêñ÷ êÅðàÆÓ Ãí å¯º ò¼âÆ

ÁìÅçÆ òÅñÅ ÃÈìÅ) ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö î³åðÆÍ

Ü»ç¶ Ãé Áå¶ îñ¶ôÆÁÅ ç¶ êÌèÅé îÔÅÇåð

êÅðàÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú À°µíðÆÍ éòÅ÷ ôðÆë çÆ

ñ¯Õå¿åðÆ ÃðÕÅð çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶

ÃÅð¶ ç¶ô Çò¼Ú ÇÂé·» çÆ å±åÆ ì¯ñçÆ ÃÆÍ îÂÆ,

î¹Ô¿îç ÇÂ¼Õ Ãëñ ÒÁÅðÇæÕ åìçÆñÆÓ ñÂÆ

îÃÇñî ñÆ× êÅðàÆ, ê³ÜÅì çÆ Ãí å¯º ò¼âÆ

éòÅ÷ ôðÆë çÆ ÃðÕÅð çÅ åÖåÅ êñÇàÁÅ,

AIIH Çò¼Ú Ü¶ íÅðå é¶, ê¯ÖðÅé (ðÅÜÃæÅé)

ÃÇåÕÅðå ÃéÍ ÇÂÃ¶ Òéô¶Ó Çò¼Ú ë½ÜÆ ÜðéËñ

êÅðàÆ ìäÆÍ ç¯Ô» é¶ ÃîÞ½åÅ ÕðÕ¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú

À°ç¯º À°Ãù ÁîðÆÕÅ çÆ æÅêÆ ÔÅÃñ ÃÆ

Çò¼Ú E ÇéÀ±ÕñÆÁð ì¿ì èîÅÕ¶ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ

î¹ô¼ðë ù ÁÕå±ìð AIII Çò¼Ú ëÅÇÂð ÕÆåÅ

êÆêñ÷ êÅðàÆ Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú î¹ÃÇñî ñÆ×

(ÇÜÔóÆ AA ÃÅñ ÇîñçÆ ðÔÆ)Í Ü¶ Ô¹ä éòÅ÷

ÁÅê ù ÒÁËàîÆ åÅÕåÓ ÁËñÅÇéÁÅ å» áÆÕ

çÆÁ» ÔÕ±îå» ÃæÅêå

ôðÆë çÆ ÇÜ¼å Ô¯ÂÆ ÔË å» Ãí å¯º êÇÔñ» À°Ã

ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç, íÅðÆ Á³åððÅôàðÆ çìÅÁ

ÕÆåÆÁ»Í ì¶é÷Æð í¹¼à¯

ù òèÅÂÆ ç¶ä òÅÇñÁ» Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ç¶

(Çòô¶ôÕð ÁîðÆÕÅ) çÆ êÌòÅÔ éÅ Õðç¶ Ô¯Â¶,

çÅ

÷ðçÅðÆ,

êÌèÅé ìðÅÕ úìÅîÅ Áå¶ ÇÂ³×ñËºâ ç¶ êÌèÅé

éòÅ÷ ôðÆë çÆ ÕîÅé Ô¶á, êÅÇÕÃåÅé é¶

êÅÇÕÃåÅé çÅ êÌ è Åé

î³åðÆ â¶Çòâ ÕËîðÈé ÔéÍ ÇòÕÆñÆÕÃ òñ¯º

ìñ¯ÇÚÃåÅé Çò¼Ú î¯óò¶º F èîÅÕ¶ ÕðÕ¶ éÅ

ìÇäÁÅÍ

ÜÅðÆ ÒñÆÕÃÓ å¯º òÆ êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ B@@G

êåÆ

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

ÇÃðë ÇéÀ±ÕñÆÁð ôÕåÆ Ô¯ä çÅ ÃìÈå Çç¼åÅ

ê³Ü ÃÅñ Õ¶ºçð

Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ Á³ìËÃâð ÁËéÆ êËàðÃé éÅñ

ìñÇÕ íÅðåÆ ÔÅÕî» çÆ ÃçÅ ñÂÆ éÆºç ÔðÅî

Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé êÆêñ÷

îÆÇà³× ç½ðÅé éòÅ÷ ôðÆë é¶ ÒÁËºâÆ î¹ñ»Ó

Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÃ å¯º ë½ðé ìÅÁç, êÅÇÕÃåÅé

êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ðÔÆÍ

ÃÅìå Õðé ñÂÆ êÈðÅ Çà¼ñ ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÃÆº

ë½Ü ç¶ î¹ÖÆ Üéðñ êÌò¶÷ î¹ô¼ðë (ÇÜÃù

÷ðçÅðÆ ç½ð ô¹ðÈ Ô¹¿ÇçÁ»

ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Ô¹ä ÒÁÅÖðÆ Ö¶âÓ Á³Õñ ÒÃËîÓ

éòÅ÷ ôðÆë é¶ ÕÂÆ ÃÆéÆÁð ÜðéËñ» çÆ

ÔÆ Üéðñ î¹ô¼ðë ù

(ïÅéÆ ÇÕ ÁîðÆÕÅ) é¶ ÔÆ Ö¶âäÆ ÔË!

ÃÆéÆÁÅðàÆ À°¦Ø Õ¶ ë½Ü çÅ î¹ÖÆ ìäÅÇÂÁÅ

ÜñÅòåéÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯

ÁÃÆº êÅÇÕÃåÅé Áå¶ À°Ãç¶ ñ¯Õ» ç¶

ÃÆ) é¶, ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ Áêð¶ôé ÒÕÅðÇ×ñÓ Çò¼Ú

Õ¶, ¦âé (ÇÂ³×ñËºâ) ÜÅ

ÖËð-ÖòÅÔ Ô¯ä ç¶ éÅå¶, ÁÅÃ Õðç¶ Ô» ÇÕ

Õ¶ ðÇÔäÅ ÇêÁÅÍ ê³ Ü

êÅÇÕÃåÅé çÆ éòÆº ìäé òÅñÆ ÃðÕÅð,

ÃÅñ êÈð¶ Ô¯ä Óå¶ îÂÆ,

ñ¯ Õ » ç¶ î¹ ã ñ¶ îÃÇñÁ»- ÁÅðÇæÕåÅ,

ÕÆåÅÍ éåÆÜ¶ ç¶ å½ð Óå¶ éòÅ÷ ôðÆë òñ¯º

éòÅ÷ ôðÆë

íÅðå éÅñ Áð¿íÆ ×ÂÆ Òì¼Ã Çâêñ¯î¶ÃÆÓ (íÅðåÆ êÌèÅé î³åðÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ,

(Üç¯º ÇÕ À°Ô ç¶ô å¯º ìÅÔð ÃÆ) å» ë½Ü ç¶ Õ¯ð

B@AC Çò¼Ú î¹ó Ú¯ä» çÅ Çì×ñ ò¼ÇÜÁÅÍ

ÇìÜñÆ ÃêñÅÂÆ, ÇízôàÅÚÅð, ÕÅùé ÇòòÃæÅ

ÇÂ¼Õ ì¼Ã ðÅÔÆº ñÅÔ½ð êÔ¹¿Ú¶ Ãé Áå¶ ç¯Ô»

Õî»âð» é¶ ì×Åòå ÕðÕ¶, éòÅ÷ ôðÆë çÆ

Üéðñ î¹ô¼ðë é¶ òÆ ÁÅêäÆ éòÆº ÒÇÃÁÅÃÆ

çÆ Çò×óÆ ÔÅñå, Á³çðÈéÆ çÇÔôå×ðçÆ

ç¶ô» é¶ ç¯ÃåÆ ç¶ ÁÇÔçéÅî¶ Óå¶ çÃåÖå

ÃðÕÅð çÅ åÖåÅ êñà Õ¶, À°Ãù Ç×ÌëåÅð

êÅðàÆÓ ìäÅÂÆ Áå¶ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä

ÁÅÇçÕ ò¼ñ ÇèÁÅé Õ¶ºçðå ÕðÕ¶, ÇÂé·» ù

ÕÆå¶ Ãé) çÅ í¯× å» ÇêÁÅ ÔÆ êð éòÅ÷

Õð ÇñÁÅÍ

ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé òÅêÃ êðå ÁÅÇÂÁÅÍ

Ô¼ñ Õð¶×ÆÍ íÅðå òñ¯º ÁÅÃò¿ç Ô¯ä çÆ æ»,

ôðÆë ù òÆ éî¯ôÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ

Üéðñ î¹ô¼ðë, êÅÇÕÃåÅé çÆ èðåÆ

Ü¹âÆôÆÁðÆ é¶ î¹ô¼ðë éÅñ ÁÅêäÅ ê¹ðÅäÅ

ÇÂé·» å¯º ÇÕéÅðÅ ð¼ÖäÅ Ç÷ÁÅçÅ ñÅÔ¶ò¿ç

íÅðå ñÂÆ òÆ ÒÕÅðÇ×ñ Áêð¶ôéÓ ìóÅ îÅðÈ

Óå¶ Üç¯º ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ðÅÔÆº À°µåð¶ å» À°Ô

ÇÔÃÅì ìðÅìð ÕðÇçÁ», éÅ-ÇÃðë À°Ãù

Ô¯ò¶×Å - ÇÂé·» é¶ ÃðìÜÆå, ÕôîÆð, Ç´êÅñ

ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ÇÂÔ íÅðåÆ

ÇÃðë ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ Üéðñ éÅ Ô¯ Õ¶, êÅÇÕÃåÅé

Ú¯ä ñóé å¯º éÅ-ÁÇÔñ ÕðÅð Çç¼åÅ, ìñÇÕ

ÁÅÇç òð×¶ Â¶Ü¿à» ðÅÔÆº, êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú

ÇÂ³àËñÆÜËºÃ çÆ éÅÕÅîÆ ÃÆ Áå¶ çÈÃð¶ êÅÃ¶

ç¶ ÒîÅðôñ ñÅÁ ÔÅÕîÓ òÆ ÃéÍ éòÅ÷ ôðÆë

À°Ã ù Òì¹×åÆ Õåñ Õ»âÓ (ìñ¯Ú ñÆâð

ÇÔ³ÃÕ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÜÅðÆ ð¼ÖäÆÁ» ÔéÍ

íÅðåÆ ë½ÜÆ èóÅèó îð ðÔ¶ Ãé êð

ù ÁàÕ ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÕËç ÕðÕ¶, À°Ã Óå¶

éòÅì ì¹×åÆ ù Üéðñ î¹ô¼ðë ç¶ ÇÃ¼è¶ Ô¹Õî»

êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ù ÇÂ¼ Õ êÅÃ¶ ÇÜ¼ æ ¶

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÒÇéÀ±ÕñÆÁð ôÕåÆÓ Ô¯ä

î¹Õ¼çîÅ ÚñÅ Õ¶, ë»ÃÆ ç¶ä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ»,

Ô¶á Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ) Áå¶ ÒÃ¿ÇòèÅé

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Ø¼à Ç×äåÆÁ» (ÇÃ¼Ö,

ÕðÕ¶, íÅðåÆ ë½Ü ê¼ÛîÆ ÃËÕàð (ÇÜ¼æ¶ íÅðå

éò¶º ÔÅÕî î¹ô¼ðë é¶ Áð¿íÆÁ»ŒÍ (ÇÜò¶º ÇÕ

éÅñ Û¶óÛÅó Õðé çÅ ç¯ôÆÓ ×ðçÅé Õ¶,

ÂÆÃÅÂÆ, ÇÔ³çÈ ÁÅÇçÕ) çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ù ïÕÆéÆ

ù ÇòÀ°ºåì¿çÕ å½ð Óå¶ ìó·å ÔÅÃñ ÔË) Óå¶

Üéðñ Ç÷ÁÅ À° ñ Ô¼ Õ é¶ êÌ è Åé î³ å ðÆ

Ç×ÌëåÅðÆ çÅ ÁÅç¶ô Çç¼åÅÍ

ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, À°µæ¶ ÕôîÆð ç¶ î¹¼ç¶ ù

ÔîñÅ éÔÆº Õð ÃÕÆ, ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂÔ AIFE

÷¹ñëÆÕÅð ÁñÆ í¹¼à¯ ù ë»ÃÆ Çç¼åÆ ÃÆ)

ÇÂÃ ò¶ñ¶ Üéðñ î¹ô¼ðë, ÁÅêä¶ ëÅðî

òÆ, î÷ìÈå Õ±àéÆåÕ ëð¿à å¯º Á³åððÅôàðÆ

Áå¶ AIGA çÆÁ» Ü¿×» ç½ðÅé Õðç¶ ðÔ¶ ÃéÍ

ÁîðÆÕÆ êÌèÅé ÕÇ¦àé çÆ Çé¼ÜÆ

ÇòÚñ¶ Øð Çò¼Ú ÒÕËçÓ ÔË Áå¶ AD ÃÅñ êÇÔñ»

å½ð Óå¶ À°íÅðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ éòÅ÷ ôðÆë

Üç¯º ç¯Ô» ç¶ô» Çò¼Ú ÇéÀ±ÕñÆÁð àÕðÅÁ

çÖñÁ³çÅ÷Æ éÅñ, éòÅ÷ ôðÆë çÆ ÜÅé

ÇÜÃ éòÅ÷ ôðÆë ù Á¼àÕ ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÕËç

êÇðòÅð çÅ ÇêÛ¯Õó ÜÅåÆ-À°îðÅ (Ç÷ñ·Å

çÆÁ» Ã¿íÅòéÅò» òè ×ÂÆÁ» å» ÁîðÆÕÅ

ìÖôÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ éòÅ÷ ôðÆë ç¶ ÃÅð¶ à¼ìð ù

ÕðÕ¶, ë»ÃÆ ç¶ä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÕÆåÆÁ»

åðéåÅðé) éÅñ Ü¹ÇóÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶, À°Ô

ç¶ êÌèÅé ÕÇ¦àé é¶, éòÅ÷ ôðÆë ù Ø¹ðÕÆ

ÜñÅòåé ÕðÕ¶ ÃÅÀ±çÆ Áðì í¶Ü Çç¼åÅ

ÜÅ ðÔÆÁ» Ãé, À°Ô ç¶ô çÅ êÌèÅé î³åðÆ

ÇÃ¼Ö» ç¶ Ôîçðç Ôé êð ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÒðÅÜÃÆ

îÅð Õ¶ ÁîðÆÕÅ Ã¼ÇçÁÅ Áå¶ ÕÅðÇ×ñ å¯º

Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ ÃÅð¶ à¼ìð é¶ ñ×í× G ÃÅñ

ìäé ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ô¯äÆÓ Ãì¿èÆ, êÅÇÕÃåÅé ù Õ¯ÂÆ ÒÃÇæð å¶

ë½Ü òÅêÃ Õ¼ãä ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅÍ

ÜñÅòåéÆ Çò¼Ú ×¹÷Åð¶Í

Õ°Þ ñ¯Õ ÇÂÃ ù ÒåÕçÆð çÅ Ö¶ñÓ ÕÇÔ

ÃçÆòÆ êÔ¹ ¿ Ú Ó ÁêäÅÀ° ä Æ ÚÅÔÆçÆ ÔË Í

éòÅ÷ ôðÆë Ô¹ä å¼Õ ÇÂÔÆ ÕÇÔ³ç¶ Úñ¶ ÁÅ

Üéðñ î¹ô¼ðë é¶ ñ×í× AA ÃÅñ

ÃÕç¶ Ôé Áå¶ Õ°Þ Òåê¯º ðÅÜ å¶ ðÅÜ¯º éðÕÓ

B@AD-AE Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ç¶ À°æ¯º ÇéÕñä

ðÔ¶ Ôé ÇÕ Üéðñ î¹ô¼ðë é¶, ÒÕÅðÇ×ñ

ÔÕ±îå ÕÆåÆÍ Ü¹²âÆôÆÁðÆ éÅñ À°Ã çÆ à¼Õð

ç¶ êËîÅé¶ éÅñ å¯ñ ÃÕç¶ ÔéÍ êÅÇÕÃåÅé

å¯º ìÅÁç, íÅðå é¶ ÒÇàÕ Õ¶Ó éÔÆº ìÇÔäÅÍ

Áêð¶ôéÓ À°é·» å¯º ÒÚ¯ðÆÓ ÕÆåÅ ÃÆÍ

Ô¯ÂÆÍ òÕÆñ» é¶ ÇÂ¼Õ ÷¯ðçÅð Ãëñ Á³ç¯ñé

ç¶ Ã¿çðí Çò¼Ú Õ°Þ ÇÂÃ ù Òñ¯Õå¿åð çÆ

ÇÂÃ çÅ Òå¯óÓ êÅÇÕÃåÅé ù ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ

ÇÂÃ Ãî¶º ç½ðÅé éòÅ÷ ôðÆë åÅÕå ç¶

ÚñÅÇÂÁÅÍ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÁÅî Ú¯ä» çÅ

ë½ÜÆå¿åð Óå¶ ÇÜ¼åÓ òÆ ÕÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÃÆº

î¼çç éÅñ ÔÆ ÔÅÃñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Òô»åÆÓ çÅ

éô¶ Çò¼Ú ÇÂ³é¶ ÚÈð Ãé ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêä¶

ÁËñÅé ÕðéÅ, Üéðñ î¹ô¼ðë çÆ î÷ìÈðÆ ìä

ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ, åÆÃðÆ ç¹éÆÁ»

î³åð êó·éÅ Ô¯ð Ô¹¿çÅ ÔË êð ÷îÆéÆ ÇÃÁÅÃÆ

ÁÅê ù ÒÁîÆð À°ñ î¯îéÆéÓ (î¹ÃñîÅé» ç¶

Ç×ÁÅÍ ì¶é÷Æð í¹¼à¯ å¶ éòÅ÷ ÃðÆë

ç¶ ç¶ô» Çò¼ÚñÆ ÇÂÔ Ö¶â Òò¼âÆÁ» ôÕåÆÁ»Ó

ÔÕÆÕå» Ô¯ð! ÕÆ éòÅ÷ ôðÆë ÃðÕÅð ÇÂÃ

ÕÅÇÂç) ÕÔÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ éòÅ÷

ÜñÅòåéÆ å¯º òÅêÃ êðå¶Í ç¯Ô» é¶ ÒÚÅðàð

ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÔËÍ Üç¯º Üéðñ î¹ô¼ðë é¶,

Òâ±¿ØÅÂÆÓ ù ÃîÞ ÃÕ¶×Æ?

May 22-May 28/2013

Ã§Ü¶ çµå é¶ èÅðÇîÕ ÇÕåÅìÅº êó· Õ¶ ÕµàÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú êÇÔñÆ ðÅå î°§ìÂÆ- ìÅñÆò°µâ ÃàÅð Ã§Ü¶ çµå é¶ ìÆå¶ Ççé Ü¶ñ· Çò¼Ú ÁÅêäÆ êÇÔñÆ ðÅå ì¶-ÁÅðÅîÆ Çò¼Ú ÕµàÆ¢ ÇÂÃ ç½ðÅé À°Ã é¶

The Charhdi Kala 12

ìÅºÃñ ç¶ éÅî Óå¶ Çðôòå ñËä ò¶ñ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ íÅäÜ¶ é¶ : A@ Õð¯ó ð°êÂ¶ å¯º Øµà êËÃ¶ ñÂ¶ åÅº îÅîÅ ÜÆ éÅðÅ÷ Ô¯ä×¶ éòÆº ÇçµñÆ- ÃÅìÕÅ ð¶ñ î§åðÆ êòé ìÅºÃñ åµÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁÜ¶ åµÕ éÔÆº êÔ°§ÚÆ, êð À°Ã ç¶ íÅäÜ¶ ÇòÜ¶ ÇÃ§×ñÅ çÆ ë¯é ÕÅñ Çâà¶ñ ñ×ÅåÅð Â¶Ü§ÃÆ é±§ ìÅºÃñ ç¶ é¶ó¶ ÇñÁÅ ðÔÆ ÔË¢ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ã±åðÅº î°åÅìÕ ÇÃ§×ñÅ é¶ ð¶ñò¶ ì¯ðâ ç¶ ÃÃêËºâ îËºìð îÔ¶ô Õ°îÅð

Õ°Þ èÅðÇîÕ å¶ ÁÇèÁÅåîÕ ÇÕåÅìÅº êó·ÆÁÅº Ü¯ À°Ô ÁÅêä¶

îñÅÂÆçÅð ê¯Ãà çÆ Çðôòå çÆ ðÕî òèÅÀ°ä é±§ ÇÕÔÅ ÃÆ¢

éÅñ ÇñÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°Ã é¶ ÁçÅñå å¯º íÅ×òå ×ÆåÅ, ðÅîÅÇÂä

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ Ü¯ ë¯é ÇðÕÅðâ ÕÆå¶ Ôé À°Ã ÇòµÚ ÇÃ§×ñÅ

å¶ Ôé±§îÅé ÚÅñÆÃÅ éÅñ ÇñÜÅä çÆ ÇÂÜÅ÷å ñÂÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶

ÁÅêä¶ îÅî¶ çÅ ð¯Ôì ç¶ Õ¶ îÔ¶ô Õ°îÅð é±§ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ A@ Õð¯ó ð°êÂ¶

Ãò¶ð¶ òðÇÜô òÆ ÕÆåÆ¢ ÇÂÃ ç½ðÅé îÔÅðÅôàð ÃðÕÅð é¶ ÔÅñ¶

Ã¿Ü¶ ç¼å

å¯º Øµà ðÕî Óå¶ îÅî± éÅðÅ÷ Ô¯ ÜÅä×¶¢ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÇòÜ¶ ÇÃ§×ñÅ Áå¶

ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕðéÅ ÔË ÇÕ EC ÃÅñÅ ÁçÅÕÅð é±§ ÇÂµæ¯º çÆ ÁÅðæð

îÔ¶ô Õ°îÅð çðÇîÁÅé Ô¯ÂÆ ×µñìÅå Áå¶ ëÅÂÆñÅº ÇòµÚ çðÜ é¯Çà§×Ã ç¶

ð¯â Ü¶ñ· Çò¼Ú ÔÆ ðµÖäÅ ÔË ÜÅº ÇÕå¶ Ô¯ð ÇñÜÅäÅ ÔË¢ À°Ã é¶ AIIC ç¶ î°§ìÂÆ èîÅÇÕÁÅº Ãì§èÆ Õ¶Ã Çò¼Ú

÷ðÆÂ¶ ìÅºÃñ å¯º ê°µÛÇ×µÛ çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔÆ ÔË¢ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Õ¯ñ

Ã°êðÆî Õ¯ðà òñ¯º Ã÷Å ìÔÅñ ðµÖ¶ ÜÅä ÇêµÛ¯º ìÆå¶ Ççé àÅâÅ ÁçÅñå Çò¼Ú Ãîðêä ÕÆåÅ ÃÆ ÇÜµæ¯º

ç¯ôÆÁÅº çÆ Ü¯ ÕÅñ ÇðÕÅðâÃ ÔË, À°Ã ÇòµÚ ÕÂÆÁÅº ÇòµÚ ×µñìÅå ç½ðÅé

À°Ã é±§ ÇÂÃ À°µÚ-Ã°ðµÇÖÁÅ òÅñÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ÇÂÃ¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ç¯ôÆ ÕðÅð Ççµå¶ ×Â¶ ç¯ Ô¯ð î°ÜðîÅº ôðÆë (çÅçÅ) êÅðÕð å¶ ÷¶ì±ÇéÃÅ ÕÅ÷Æ òñ¯º ìÆå¶ Ççé ÁÅÖðÆ åðÆÕ å¼Õ Ãîðêä éÅ ÕÆå¶ ÜÅä À°µå¶ àÅâÅ ÁçÅñå é¶ À°é·Åº ç¶ öËð÷îÅéåÆ Ç×zëåÅðÆ òÅð§à ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé¢ ç±Ü¶ êÅÃ¶ êÅðÕð (H@ ÃÅñ) å¶ ÷¶ì±ÇéÃÅ (GE) é¶ ÇìîÅðÆ çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ òµÖ-òµÖ Áð÷ÆÁÅº ðÅÔÆº îËâÆÕñ ÁÅèÅð À°µå¶ Ãîðêä ñÂÆ Ô¯ð ÃîÅº î§Ç×ÁÅ ÔË¢

ÕËñÇ×ðÆ Çò¼Ú î½ð×¶÷ Ö¶åð ÓÚ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Çðôòå é±§ ñË Õ¶ Ã½ç¶ìÅ÷Æ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ îÔ¶ô Õ°îÅð Áå¶ î§Ü±éÅæ ðÕî Õ°Þ êòé ì»Ãñ

Øµà ÕðÅÀ°ä Óå¶ ÷¯ð ç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ÇòÜË ÇÃ§×ñÅ ÇÂµÕ ð°ÇêÁÅ òÆ Øµà Õðé

é±§ ÇåÁÅð éÔÆº ÔË¢ ÇÃ§×ñÅ ÁÅêäÆ ×µñìÅå ÇòµÚ îÔ¶ô é±§ íð¯ÃÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ îÆÇà§×Åº ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä òÅñ¶ ÁÇèÕÅðÆÁÅº ç¶ éÅî åµÕ çµÃ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç½ðÅé ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇðôòåÕÅºâ ÇòµÚ Çå§é Ü°ñÅÂÆ åµÕ ÚÅðÜôÆà çÅÖñ Õð ÇçµåÆ ÜÅÂ¶×Æ¢

í°µÖ ÔóåÅñ ÇÜ¿éÆ ÔÆ ñ§îÆ ÔË ôðîÆñÅ çÆ ÕÇòåÅ

Nirbhai Sidhu

éòÆº ÇçµñÆ- ÇêÛñ¶ AB ÃÅñ å¯º í°µÖ ÔóåÅñ Óå¶ Úµñ ðÔÆ

Mortgage Representative

ÇÂð¯î ôðîÆñÅ é¶ A@@@ ôìçÅº çÆ ÇÂÕ ÒìóÆ ñ§îÆÓ ÕÇòåÅ ÇñÖÆ ÔË,

Tel: 403-265-4348

Ü¯ À°Ã ìÅð¶ ÇñÖÆ ×ÂÆ éòÆº ÇÕåÅì çÅ ÇÔµÃÅ Ô¯Â¶×Æ¢ ôðîÆñÅ òµâ¶ êµèð Óå¶ îÅéòÆ Ô¼ÕÅº çÅ ØÅä Õð ðÔ¶ çîéÕÅðÆ ÕÅé±§é» ç¶ ÇõñÅø

Nirbhai@hotmail.com

* Residential * Commercial First/Second Mortgage, Refinance, Pre-Approvals, Home equity line of credit

Need a Mortgage? No Problem! Let Your Dream Come True! Call Me For All Your Mortgage Needs

ð¯Ã ÓÚ ÔË¢

ÇéðíË ÇÃ¼èÈ “I will provide you the good service you deserve”

ÒÜéîÓ (ìðæ) ÇÃðñ¶Ö òÅñÆ ÇÂÃ ÕÇòåÅ éÅñ ñ¶ÖÕ å¶ çÃåÅò¶÷Æ ÇëñîÅº ìäÅÀ°ä òÅñÆ Çî¿éÆ òËç çÆ ÇñÖÆ ê°ÃåÕ ÇÂð¯î ôðîÆñÅ

ÒÁÅÇÂðé ÇÂð¯î, à± ÜðéÆ÷Ó: ò¶Áð Çç ÁËìðé½ðîñ ÇÂ÷ é½ðîñÓ î°Õ§îñ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ ê°ÃåÕ ðÅÜêÅñ ÁËºâ Ã§é÷ é¶ ÛÅêÆ ÔË¢ ÇÂÔ

ÒÒÁËâÆ òÆ ÇÕÔóÆ ×¼ñ

ê°ÃåÕ ÇÂð¯î ôðîÆñÅ ç¶ ÜÆòé Óå¶ ÁÅèÅðå å¶ À°é·Åº å¼æÅº çÅ Ö°ñÅÃÅ ÕðçÆ ÔË, ÇÜé·Åº ÕðÕ¶ Ô°ä D@

ÇÜÔçÅ ñ¼íçÅ éÆ Ô¼ñÓÓ

ÃÅñ çÆ Ô¯ ×ÂÆ ôðîÆñÅ é¶ î°Õ§îñ í°µÖ ÔóåÅñ ÁÅð§íÆ ÃÆ¢ ÁÅðîâ ë¯ðÇÃ÷ ÃêËôñ êÅòð÷ ÁËÕà (Â¶.ÁËë. ÁËÃ.êÆ.Â¶.) Çòð¹¼è À°Ô D éò§ìð B@@D å¯º ÇìéÅº í¯Üé å¶ êÅäÆ ç¶ âàÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ îéÆê°ð å¯º

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

“Sunval Express Gas & Food Mart. $1,495,000.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Non Branded Gas Station in heart of Moses Lake off I-90 Exit. Gas sale and C-Store sale has increased 25% and still increasing”.

Asking Price &2,850,000. C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash. Great opportunity and perfect location”.

Çî¿éÆ òËç é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ôðîÆñÅ À°ç¯º BH ÃÅñ çÆ ÃÆ å¶ À°Ô ç°éÆÁÅº íð ÓÚ Ãí å¯º ñ§î¶ Ãî¶º ñÂÆ í°µÖ ÔóåÅñ Õðé òÅñÆ ÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ ÔË¢ ÇÂÃ ê°ÃåÕ ÓÚ À°Ã ç¶ êÇðòÅð å¶ é¶óÇñÁÅº çÆÁÅº Áå¶ ÇêÛñ¶ AB ÃÅñ å¯º À°Ã çÆ îçç Õð ðÔ¶ ñ¯ÕÅº çÆÁÅº ÇÂ¿àðÇòÀ±ÁÅº òÆ ôÅîñ Ôé¢ ÇÂÃ îéÆê°ðÆ ÕÅðÕ°é Óå¶ ç¯ ê°ÃåÕÅº ÇñÖ Ú°µÕÆ çÆêåÆ ×ÇÔð¯åðÅ é¶ ÇÂÃ éòÆº ê°ÃåÕ ç¶ î°¼Ö ì§ç ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ôðîÆñÅ ì¶Ô¼ç Ã§ò¶çéôÆñ î°ÇàÁÅð ÃÆ, Ü¯ ÃîÅÜ å¶ îé°¼ÖÅº ÓÚ ì¶Ô¼ç ×ÇÔðÆ ÔîçðçÆ ðµÖçÆ ÃÆ¢ B@@F ÓÚ îðé òðå ðµÖä î×ð¯º Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ ÇÂÕ¼ñÆ ÃËµñ ÓÚ ì§ç ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ôðîÆñÅ é¶ Çç¼ñÆ ÓÚ çÆêåÆ é±§ çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ ÕÇòåÅ ÇñÖ¶×Æ, ñ§îÆ ÕÇòåÅ, ÇÂÔ Ô÷Åð ÃåðÅº çÆ ÕÇòåÅ Ô¯Â¶×Æ¢ À°Ã Çò¼Ú À°Ô ÁÅêä¶ ìÚêé ç¶ åÜðì¶ å¶ ÃîÅÜ ìÅð¶ ÇñÖ¶×Æ¢ Çç¼ñÆ å¯º òÅêÃÆ î×ð¯º À°Ã é¶ ÃÅë-Ã°æðÆ ìÅº×ñÅ íÅôÅ ÓÚ ÒìðæÓ éÅî çÆ ÕÇòåÅ ÇñÖÆ ÃÆ¢ àÆ. ÇìÜ¯Â¶ Õ°îÅð ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÔ ÕÇòåÅ Á§×ð¶÷Æ ÓÚ Áé°òÅç ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂÃ Çò¼Ú À°Ã é¶ ÁÅçðô Çòôò çÅ ÖÅÕÅ ÇÖµÇÚÁÅ ÔË ÇÜµæ¶ ÁÅçîÆ ç¯ÃåÅº òÅº× òÃç¶ Ôé¢

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

May 22-May 28/2013

The Charhdi Kala 13

ÇÔ§ç-êÇÕ Ãì§èÅº ÇòµÚ¯º ÕóòÅÔà ç±ð ÕðéÆ ÷ð±ðÆ: Áôðø Ø°ðÕÆ Ú§âÆ×ó·- êÅÇÕÃåÅé çÆ Õ½îÆ ÁÃËºìñÆ

ÁÅÀ°ä çÆ åÅÕÆç ÕÆåÆ å¶ íÅðåÆ Ö±øÆÁÅ

çÆ ë½Ü Ô°ä åõåÅ êñàä çÆ ÃîðµæÅ ÇòµÚ éÔÆº

èÇó·ÁÅº é±§ Õ½îÆ ÁÃËºìñÆ ÇòµÚ ç¯ ÔÆ ÃÆà» éÃÆì

ç¶ ÃÅìÕÅ îËºìð å¶ ÃÅÂÆº îÆÁÅºîÆð ÇÂ§àðéËôéñ

Â¶Ü§ÃÆÁÅº é¶ Ú½ÕÃ ðÇÔä ñÂÆ ÃÅòèÅé ÕÆåÅ

ðÔÆ ÔË å¶ ÜîÔ±ðÆÁå ç¶ êµÕ¶ êËðÆº Ô¯ä çÆ ×µñ

Ô¯ÂÆÁÅº Ôé¢ î°Ô§îç Áôðø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¹øÆÁÅ

ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ êzèÅé î°Ô§îç Áôðø Ø°ðÕÆ çÅ

Üç¯º ÇÕ íÅðå ÇòµÚ ÁÅòÅî é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ òøç

çÅÁò¶ éÅñ ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ

Â¶Ü§ÃÆÁÅº é¶ ÁÜî¶ð ôðÆø å¶

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø ç¶

çÅ ã¯ñ ãîµÕ¶ éÅñ ÃòÅ×å ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÔË¢ êðò¶÷ î°ôµðø ç¶ îÅîñ¶

éòÆº ÇçµñÆ çÅ ç½ðÅ éÔÆº Õðé

êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ Ô¯Â¶ Õåñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ íÅðå-

ÇÕ íÅðå ç¶ ñ¯ÕÅº òñ¯º ÇçÖÅÂ¶ ÇêÁÅð ÃçÕÅ

ÇòµÚ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÁÅ×±ÁÅº

ÇçµåÅ¢ À° é · Å º íÅðå çÆÁÅº

êÅÇÕ çðÇîÁÅé ÇðôÇåÁÅº ÇòµÚ Õ°óµåä éÔÆº

ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ç¯ÔÅº î°ñÕÅº çÆÁÅº ÃðÕÅðÅº

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ ë½ Ü Æ

Ö°øÆÁÅ Â¶Ü§ÃÆÁÅº òñ¯º êz¶ôÅé

ÁÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ¢

çÆÁÅº éÆåÆÁÅº ç¶ À°ñà ç¯ÔÅº êÅÇÃÁÅº ç¶ ñ¯Õ

ÜðéËñ åÅº ÁÅêäÅ ìÆÇÜÁÅ

ÕÆå¶ ÜÅä çÅ î°µçÅ îÆâÆÁÅ

×°ÁÅºãÆ î°ñÕ å¯º D@ îËºìðÆ òøç éÅñ

ÁÅêÃÆ Çîñòåðé å¶ ÃÅºÞ ñ¯Úç¶ Ôé¢ îÆÁÅº

ÔÆ òµã ÇðÔÅ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé

éÅñ ÃÅºÞÅ ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

íÅðå ÁÅÂ¶ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø êÅÇÕÃåÅé ç¶

Ø°ðÕÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ éò¶º ÁÅ×± îÆÁÅº

çÆ Õ½îÆ ÁÃËºìñÆ ç¶ ÃÅìÕÅ

ÇÕ òÅÔ×Å ìÅðâð å¯º ñË Õ¶

ÇÂÃ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðìÜÆå ç¶ Õåñ

éòÅ÷ ÃðÆø Ü¶Õð íÅðå éÅñ Ãì§è Ã°èÅðé ÇòµÚ

îËºìð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÆ. êÆ. êÆ.

Ú§âÆ×ó· åµÕ Ö°øÆÁÅ Â¶Ü§ÃÆÁÅº

å¯º ìÅÁç ÇÜÃ åð·Åº ç¶ ÔÅñÅå êËçÅ Ô¯Â¶ Ôé, À°Ã

Õ¯ÂÆ Õçî Ú°µÕç¶ Ôé åÅº êÆ. êÆ. êÆ. Ãîðæé

çÆ ÃðÕÅð òÆ íÅðå éÅñ

ç¶ î°ñÅ÷îÅº é¶ å½ìÅ ÕðÅÂÆ êÂÆ

ç¶ ÚµñÇçÁÅº êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶ íÅðå éÅ

Õð¶×Æ¢ î°Ô§îç Áôðø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé

Çðôå¶ Ã°èÅðé ñÂÆ ÕÅÔñÆ ÃÆ

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º î°ñÕÅº

êð Õ°µÞ ÁéÃð ôÅºåÆ òÅðåÅ

çÆÁÅº Â¶ Ü § Ã ÆÁÅº òÆ öñå

Á×òÅ å¯º ìÅÁç Õ°µà Õ¶ ÛµÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÃðìÜÆå çÅ òÕÆñ ñÅÔ½ð- Ãòð×Æ íÅðåÆ ÕËçÆ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ êÅÇÕÃåÅéÆ òÕÆñ ÁòËô ô¶Ö å¶ À°é·Åº ç¶ ì¶à¶ é±§ ÇÂæ¶ íÅðåÆ ÃðÔµç Õ¯ñ Õ°Þ ÁäêÛÅÇåÁÅº é¶ Á×òÅ Õð ÇñÁÅ, êð Õ°Þ Ø§à¶ ìÅÁç À°é·Åº é±§ ÇðÔÅÁ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ô¶Ö Áå¶ À°é·Åº ç¶ ì¶à¶ ôÅÔð°Ö ì°ðÕÆ Ô°ÇâÁÅðÅ Ö¶åð é¶ó¶ òÕÆñ ÁòËô ô¶Ö

ÇÂµÕ Çê§â ÓÚ ëÅðî ÔÅÀ±Ã ñÂÆ ÷îÆé ÖðÆçä ×Â¶ Ãé¢ ô¶Ö ç¶

ç±Ü¶ ì¶à¶ ÔÅð±é é¶ ê°ÇñÃ é±§ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°ÇñÃ òðçÆ òÅñ¶ å¶ î¯àð ÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÃòÅð ç¯ ÜÇäÁÅº é¶ À°é·Åº é±§ ð¯ÇÕÁÅ¢ À°Ô ç¯òÅº é±§ ÇêÕÁê àðµÕ ÓÚ ÷ìðçÃåÆ ÇìáÅ Õ¶ ÁäêÛÅåÆ Ü×·Å ñË ×Â¶¢ ñ×í× â¶ã Ø§à¶ ìÅÁç Á×òÅ Õðé òÅÇñÁÅº é¶ À°é·Åº é±§ ÔÅÂÆò¶ Õ¯ñ Ûµâ ÇçµåÅ¢ ô¶Ö é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅð ðÅÔÆº À°é·Åº é±§ å¶ À°é·Åº ç¶ ì¶à¶ é±§ Ã°µàä å¯º êÇÔñÅº Á×òÅÕÅðÅº é¶ À°é·Åº çÆ Õ°µàîÅð ÕÆåÆ¢ ÃæÅéÕ ñ¯ÕÅº çÆ îçç éÅñ À°é·Åº ê°ÇñÃ é±§ ØàéÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ¢

ÇòµÚ ÇòØé êÅ Çç§ç¶ Ôé å¶ ç¯ÔÅº î°ñÕÅº çÆÁÅº ÃðÕÅðÅº é±§ îÅó¶ ÁéÃðÅº å¯º Ã°Ú¶å ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

êzíÅò ç¶ä çÅ Õ§î ÕðçÆÁÅº êÅÇÕÃåÅé Õ½îÆ ÁÃËºìñÆ ç¶ ÃÅìÕÅ îËºìð î°Ô§îç Áðôø Ø°ðÕÆ Ú§âÆ×ó· ÇòµÚ êµåðÕÅðÅº éÅñ ×µñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶

îÆÁÅº éòÅ÷ ÃðÆø é¶ BF éò§ìð, B@AA é±§ î°§ìÂÆ

Ôé å¶ ÇÂÃ ð°ÞÅé é±§ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅéÆ òøç é¶ Á§ÇîzåÃð å¶ ñÅÔ½ð å¯º

òÆ÷Å êzäÅñÆ ô°ð± Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ¢

Ôîñ¶ å¶ Ô¯ðéÅº îÅîÇñÁÅº ÇòµÚ ÔÅº êµÖÆ ×µñ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é÷ é±§

ÕÆåÆ ÔË ÇÜÃ çÅ À°é·Åº çÆ êÅðàÆ Ãîðæé ÕðçÆ

ÃðÔµç Óå¶ òÆ÷Å ç¶ä çÆ ÃÔ±ñå ìÔÅñ ÕÆåÆ

ÔË å¶ íÇòµÖ ÇòµÚ òÆ Ãîðæé Õð¶×Æ¢

ÜÅò¶¢ òÆ÷Å êzäÅñÆ ÇòµÚ Ã°èÅð Ô¯ä éÅñ ñ¯ÕÅº

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ÁÅòÅî ôÅºåÆ

çÅ ÁÅÀ°ä-ÜÅä òè¶×Å å¶ ôÅºåÆ êzÇÕÇðÁÅ é±§

ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢ ç¯ÔÅº î°ñÕÅº ÇòµÚ Ãì§è Ã°ÖÅò¶º ðÇÔä

î÷ì±åÆ Çîñ¶×Æ¢ ÇÂÃ òøç ÇòµÚ ñÇÔ§ç¶ ê§ÜÅì

ÓÚ ÔÆ ÇÖµå¶ çÆ íñÅÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅÜêÅñ çÆ ÃñÅÔÕÅð ì¶öî éðÇ×Ã

êÅÇÕÃåÅé çÆ ÜéåÅ ×ðî ÇÖÁÅñÆÁÅº å¶

ÖÅé, ÃÅÂÆº îÆÁÅº îÆð ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ îÆå êzèÅé

Á¼åòÅç é±§ êÃ§ç éÔÆº ÕðçÆÍ ÇÂÃ ×µñ çÅ Ãì±å

îÆÁÅº îÇñÕ ÜÅò¶ç ôÅÔìÅ÷ å¶ Õ§òð ÷îÅé

ÇÂÃ åµæ å¯º ÇîñçÅ ÔË ÇÕ ×ðî ÇÖÁÅñÆ êÅÇÕ

ÁÅÇç òÆ ôÅîñ Ôé¢

Á×òÅ Õðé çÆ ÇÕÃ¶ Ã§×áé é¶ Ç÷§î¶òÅðÆ éÔÆº ñÂÆ¢ ñÅÔ½ð çÆ Õ¯à ñÖêå Ü¶ñ· ÓÚ ÃÅæÆ ÕËçÆÁÅº ç¶ ÜÅéñ¶òÅ Ôîñ¶ ÓÚ ÷ÖîÆ Ô¯ä å¯º ìÅÁç ç¯ îÂÆ é±§ ÃðìÜÆå çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ô¶Ö é¶ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃðìÜÆå çÆ êËðòÆ Õðé Õð Õ¶ À°é·Åº é±§ èîÕÆÁÅº Çîñ ðÔÆÁÅº Ãé¢

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.” - Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Citizenship, Immigration & Multiculturalism

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Speak with our adviser today. Contact Cairrie Williamson at cwilliamson@ashtoncollege.com.

MOB: 011-977-968-7399 dr.pritpalsodhi@gmail.com

êÌ Æ å ÔÃêåÅñ, «ÇèÁÅäÅ $$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

May 22-May 28/2013

The Charhdi Kala 14

BC ÃÅñ ìÅÁç ×±×ñ îËê é¶ îÅº-ìÅê éÅñ ÇîñÅÇÂÁÅ AE Ô÷Åð ÇÕñ¯îÆàð ç±ð ÇÂ¼Õ Ü¯ó¶ é±§ ò¶Ú ÇçµåÅ

ÇÂÃ éÕô¶ é±§ ÇÂ¼Õ òËìÃÅÂÆà Óå¶ êÅ ÇçµåÅ¢ ÇÂÃ

ÁÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ×Åº× ÁÅêä¶ ÜËÇòÕ

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ìÚêé çÆÁÅº è°§çñÆÁÅº ïÅçÅº ç¶ ÃÔÅð¶

òËìÃÅÂÆà é±§ ÇÂÃå¶îÅñ Õðé òÅñ¶ ç±Ü¶ ï±÷ðÅº

îÅåÅ ÇêåÅ é±§ Çîñä À°æ¶ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ Çîñä é±§

×Åº× é¶ ÕÂÆ ÃÅñ åµÕ ÁÅêä¶ îÅº ìÅê é±§ ñµíä

é¶ ×Åº× é±§ ÇÂÃ éÕô¶ éÅñ ðñçÆÁÅº ÇîñçÆÁÅº

Ô°éÅé àËñÆÇò÷é Óå¶ òÆ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

ìÆÇÜ§× : ÚÆé ç¶ BH ÃÅñÅ ñ°ú ×Åº× é¶

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ¢ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ×±×ñ îËê å¶

ÕÂÆ æÅòÅº ìÅð¶ çµÇÃÁÅ¢ ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ Çê§âÅº ìÅð¶

×Åº× çÆ îÅº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËº Üç¯º òÆ ÁÅêä¶

×±×ñ îËê çÆ îçç éÅñ BC ÃÅñ ìÅÁç ÁÅêä¶

ÁÅêäÆÁÅº ïÅçÅº ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ìäÅÂ¶ ×Â¶ éÕô¶

òÆ çµÇÃÁÅ ÇÜæ¯º À°Ã é±§ Á×òÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ì¶à¶ ìÅð¶ Ã¯ÚçÆ ÃÆ, ð¯ä ñµ× ÜÅºçÆ ÃÆ¢ îËé±§ êåÅ

ÜËÇòÕ îÅº-ìÅê é±§ ñµí ÇñÁÅ¢ ×Åº× çÆ ÁÅêä¶

é¶ À°é·Åº é±§ ÁÅõð ÁÅêäÆ î§÷ñ åµÕ êÔ°§ÚÅ

Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ×Åº× é¶ çµÃÆÁÅº ×ÂÆÁÅº

éÔÆº ÃÆ ÇÕ î¶ð¶ ì¶à¶ é±§ ÖÅä ñÂÆ Õ°Þ Çîñ ÇðÔÅ

îÅåÅ ÇêåÅ éÅñ Ô¯ÂÆ î°ñÅÕÅå ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ íÅò

ÇçµåÅ¢ ×Åº× é¶ ÁÅêäÅ Ç÷ÁÅçÅåð ÃîÅº çµÖä

æÅòÅº é±§ ×±×ñ îËê Óå¶ ñµÇíÁÅ¢ ÁÅõðÕÅð ×Åº×

ÔË ÜÅº éÔÆº¢ î¶ð¶ ì¶à¶ Õ¯ñ êÇÔäé ñÂÆ ÕµêóÅ ÔË

íÇðÁÅ êñ ÃÆ, ÇÜÃ é± § Ô° é Åé àÆòÆ Óå¶

êµÛîÆ Ö¶åð ç¶ ë°ÇÜÁÅé Ã±ì¶ ÓÚ ìåÆå ÕÆåÅ

Üç¯º ïÅúÇÜÁÅìÅ éÅº çÆ Ü×·Å Óå¶ êÔ°§ÇÚÁÅ åÅº

ÜÅº éÔÆº¢ ÚÆé ÓÚ Ôð ÃÅñ Ô÷ÅðÅº ìµÚ¶ Á×òÅ Ô¯

ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ×Åº× é±§ BC ÃÅñ êÇÔñÅº

ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Ô¯î ÇÃàÆ å¶ ç¯ ê°ñ» çÅ ÇÂÕ

À°Ã çÆÁÅº ìÚêé çÆÁÅº ïÅçÅº î°ó å¯º åÅ÷Å Ô¯

ÜÅºç¶ Ôé å¶ À°é·Åº é±§ ì¶Á½ñÅç Ü¯ÇóÁÅº ÜÅº ÁÇÜÔ¶

Á×òÅ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°é·Åº ç¶ Øð å¯º

è°§çñÅ ÇÜÔÅ éÕôÅ ìäÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç

×ÂÆÁÅº¢ À°Ã é±§ ÁÅêäÆÁÅº ïÅçÅº ÓÚ Ø°§îä òÅñÆ

ñ¯ÕÅº é±§ ò¶Ú ÇçµåÅ ÜÅºçÅ ÔË, Ü¯ ì¶à¶ çÆ ÚÅÔå

Ü×·Å å¶ ïÅúÇÜÁÅìÅ ÓÚ Õ¯ÂÆ ëðÕ é÷ð éÔÆº

ðµÖç¶ Ôé¢

ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÇÃµÖ ÇÃÁÅÃåçÅé ç¶ Øð Áµ×¶ Ã±ð çÅ ÇÃð Ã¼Ç° àÁÅ ñ§çé- ìðåÅéÆÁÅ ç¶ êzî°µÖ ÇÃÁÅÃåçÅé Áå¶ ÃÅìÕÅ Ã§Ãç

ÇÕÁÅéÆ é¶ íÅðå éÅñ ÇðôÇåÁ» ìÅð¶ éòÅ÷ ù ì¶Ôç¼ Ú½ÕÃÆ éÅñ Áå¶ Ã³Üî éÅñ êËð ê¼à° ä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ

îËºìð êðîÜÆå ÇÃ§Ø ãÅºâÅ é¶ Ú¯äÅº ç½ðÅé éÃñòÅç ç¶ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- íÅðå éÅñ ÇðôÇåÁ» ù ñË Õ¶ éòÅ÷ ôðÆë çÆ ÃÕÅðÅåîÕ Çà¼êäÆÁ» çÆ Çê¼á

Õð ðÔÆ ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ é±§ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ Øð Áµ×¶ Õ¯ÂÆ Ã±ð çÅ

í±îÆ ÓÚ ôÕåÆôÅñÆ ë½Ü î¹ÖÆ Üéðñ Áôðë êðò¶÷ ÇÕÁÅéÆ é¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ô¯ä òÅñ¶ êzèÅé î³åðÆ

ò¼ÇãÁÅ ÇÃð Ã°µà Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ñ¶ìð êÅðàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁËî.êÆ. é¶ ìðåÅéÆÁÅ

éòÅ÷ ôðÆë ù ÇÂÃ ÇçôÅ ÓÚ ì¶Ô¼ç Ú½ÕÃÆ éÅñ Áå¶ Ã³Üî éÅñ êËð ê¼°àä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔËÍ êÆ. ÁËî.

ÓÚ Ú¯äÅº ç½ðÅé éÃñÆ ÇòåÕð¶ ç¶ îÅîÇñÁÅº çÆ êóåÅñ Õð ðÔÆ Ãðì

ÁËñ. ÁËé. î¹ÖÆ éòÅ÷ ôðÆë éÅñ ñÅÔ½ð ÓÚ À°Ôé» ç¶ íðÅ ôÅÔìÅ÷ ôðÆë ç¶ Øð î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé

êÅðàÆ Õî¶àÆ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ð¶ ìµÚ¶ Øð

ÇÕÁÅéÆ é¶ ÇðÕÅðâ åÆÃðÆ òÅð êzèÅé î³åðÆ ìäé ÜÅ ðÔ¶ ôðÆë ù ÇÕ AA îÂÆ çÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» ÓÚ

ç¶ ìÅÔð Ö¶â ðÔ¶ Ãé Üç¯º B@A@ çÆÁÅº Ú¯äÅº å¯º å°ð¿å ìÅÁç À°é·Åº é±§

êÅðàÆ çÆ ÇÜ¼å å¯º ìÅÁç ÇÂÔ îôòðÅ Çç¼åÅÍ ÃÈåð» ÁéÃÅð ÇÕÁÅéÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ éòÆº ÃðÕÅð íÅðå

Ã±ð çÅ ò¼ÇãÁÅ ÇÃð ÇêÁÅ ÇîÇñÁÅ¢ÓÓ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ êðîÜÆå ÇÃ§Ø

éÅñ ÇðôÇåÁ» ù Ã¹èÅðé ÓÚ Ô½ñÆ Ô½ñÆ Áå¶ ì¶Ô¼ç Ú½ÕÃÆ éÅñ Áµ×¶ òè¶Í

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ã»âÅ

ÃÈåð» ÁéÃÅð ÇÕÁÅéÆ é¶ ôðÆë éÈ³ îôòðÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ êÅÃ¶ Õçî Ú¼°Õä å¯º êÇÔñ» À°Ô

ãÅºâÅ ×ñ¯ÃËÃàð ÃÆà å¯º À°îÆçòÅð Ãé¢ ÇÂÃ¶ çðÇîÁÅé òµÖ-òµÖ Ã§Ãç îËºìðÅº é¶ Ú¯äÅº ç½ðÅé íµçÆ ôìçÅòñÆ òÅñÆÁÅº ø¯é ÕÅñÅº ç¶

÷îÆéÆ ÔÅñÅå» ìÅð¶ Ú³×Æ åð»· ÜÅä ñËä ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¼åÅ å¯º çÈð ðÇÔä ÕÅðé À°Ôé» ù ÇÂÃçÅ ÇÃ¼èÅ

Ãì±å ê¶ô ÕÆå¶¢ ÇÂæ¯º å¼Õ ÇÕ ÕÂÆ Ã§Ãç îËºìðÅº é±§ ÜÅé¯º îÅðé çÆ èîÕÆ òÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ êÅðñÆîÅéÆ

åÜðìÅ éÔÆº ÇðÔÅÍ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ôðÆë é¶ íÅðå éÅñ Ã³ì³è» ù ñË Õ¶ ÔËðÅéÆÜéÕ ã³× éÅñ ÕÂÆ

Õî¶àÆ çÆ Ú¶ÁðêðÃé Áå¶ éÅðæ ÂÆÃà âðìÆôÅÇÂð å¯º ñ¶ìð êÅðàÆ çÆ ÁËî.êÆ. éåÅôÅ Â¶ºÜñ é¶ ÇÕÔÅ

ÃÕÅðÅåîÕ ÇìÁÅé Çç¼å¶ Ãé ÇÜé·» ìÅð¶ Õ°Þ ê¼Ö» ù ñ¼×çÅ Ô¯ò¶ ÇÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇìÁÅé ë½Ü ù

ÇÕ À°Ô ÇÃÁÅÃåçÅéÅº çÆÁÅº ×µñÅº Ã°ä Õ¶ ÔËðÅé Ôé¢ Ã§â¶ àÅÂÆî÷ éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁÅº À°é·Åº

Ú³×¶ éÅ ñ¼×¶ Ô¯äÍ éòÅ÷ ôðÆë é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô AIII ÓÚ ÃÅìÕÅ ë½Ü î¹ÖÆ òñ¯º ð¯ÕÆ ×ÂÆ íÅðå êÇÕ

ÇÕÔÅ, ÒÒîËé±§ ÇÂÃ ×µñ çÅ Á§çÅ÷Å òÆ éÔÆº ÃÆ ÇÕ öËð ìðåÅéòÆ ÇÃÁÅÃåçÅéÅº é±§ Ú¯äÅº ç½ðÅé ÇÂÃ

ô»åÆ êzÇÕzÁÅ ù ìÔÅñ Õðé ç¶ ÇÂ¼Û°Õ ÔéÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇÕÁÅéÆ é¶ éòÅ÷ ôðÆë é¶ À°Ôé» ù ÇÜ¼å

åð·Åº ç¶ ÔÅñÅå çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êËºçÅ ÔË¢ÓÓ ÇÂñø¯ðâ éÅðæ å¯º Õ§÷ðò¶Çàò êÅðàÆ ç¶ Ã§Ãç îËºìð ñÆ

çÆ òèÅÂÆ ç¶ä ñÂÆ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÃÆ Í ÇÂÃ ç½ðÅé Ã¹ð¼ÇÖÁÅ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ òÆ ×Ëð ðÃîÆ ×¼ñìÅå Ô¯ÂÆ

ÃÕ½à Ü¯ ïÔ±çÆ Ôé, ç¶ Øð Çò¼Ú ê°ÇñÃ é±§ ÁËîðÜËºÃÆ ìàé ñ×ÅÀ°äÅ ÇêÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°µÞ é½ÜòÅéÅº

Í À°Ôé» ôðÆë ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éò¶º êzèÅé î³åðÆ Áå¶ À°Ôé» ç¶ î³åðÆ î³âñ ù Ã³Ô° Ú¼°Õä å¯º ìÅÁç ÃÅð¶

é¶ ÃÕ½à é±§ ÜÅé¯º îÅðé çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ÃÆ¢

îÔ¼åòêÈðä Á»åÇðÕ Áå¶° ìÅÔðÆ Ã¹¼ðÇÖÁÅ Ú¹ä½åÆÁ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÇôñÅÜÆå

AYURHEALING INC ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÕÅîÅ

Ôðìñ ÚÈðé

ë¯ðàÆëÅÂÆâ ÇñòÁ¼ê

ÃËäÆ Ô¶Áð ÁÅÇÂñ ÃËäÆ Ô¶Áð ôËºêÈ

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ ÕÅî ôÕåÆ ñÂÆ ÔË , ÇÂÔ ÇòÁÅ×ðÅ çÆ åð·» ÁÃð ÕðçÅ, ÇÂÃ çÅ Õ¯ Â Æ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ çÅ B-E Ççé å¼Õ ÁÃð ðÇÔ³çÅ ÔË

ê¹ðÅäÆ Õì÷, ÁËÇÃâ, ÔÅ÷îÅ Áå¶ ê¶à ç¶ Ô¯ð ð¯×» ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç

ÇÂÔ çòÅÂÆ Çñòð ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ìÔ¹å ëÅÇÂç¶î³ç ÔË

òÅñ Þóé å¯º ð¯Õä Áå¶ ÇÃ¼ÕðÆ çÈð Õðé ñÂÆ B Ôëå¶ ÓÚ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ

îËé÷ Çâñ¶ Ãêð¶Á /ÕðÆî

îËé÷ êÅòð ìÈÃàð

ÁËÕÃàðÅ ÕñÆé

éËÚÈðñ Ô¶Áð âÅÂÆ

ìÈñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

îðç» òÅÃå¶ Ãî» òèÅÀ± Ãêð¶Á Áå¶ ÕðÆî

100% ÁÃñÆ Ôðìñ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ îðçÅé×Æ ôÕåÆ AE-BE Ççé» Çò¼Ú òèÅÀ°ä òÅÃå¶

ð¯×» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ òèÅÀ°ºçÅ ÔË

ÇÂÔ éôÂÆ ÃðÆð ù ÃÅë ÕðçÆ ÔË

Ãí å¯º Ã¹ð¼ÇÖÁå âÅÂÆ, ÇÜÃå¯º Õ¯ÂÆ òÆ Áñð÷Æ Ü» ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà éÔÆº Ô¹¿çÅ, îðç» Áå¶ Á½ðå» ç¯ò» ñÂÆÍ

ÛÅÂÆÁ» òÅÃå¶ 100% ÁÃðçÅð êÌ¯âÕàÃ 100% ÁÃðçÅð ÇòàÆñÆ×¯ (ë¹ñòÇÔðÆ) êÌ¯âÕàÃ

ÇÕÃ¶ òÆ À°îð ñÂÆ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð çÆÁ» ×¯ñÆÁ»

ÁÅÀ°ðòËÇçÕ Õ¿ÃñàËºà Ôî¶ô» À°êñìè Ôé

Õ¯ÂÆ òÆ çòÅÂÆ ñËä å¯º êÇÔñ» ð¶ÖÅ ÜÆ ù ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õð¯

Unit#165-8120-128st. Surrey BC V3W 1R1

Toll Free: 1-866-507-3350

ayurhealing.blogspot.ca ð¶ÖÅ

ÇÂÔ ÜÈÃ Õ¯ñÃË àð½ñ, ôÈ×ð, ÇâêðËôé Áå¶ Ü¯ó» ç¶ çðç» å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ºçÅ ÔË

òÅñ» ù Þóé¯º ð¯ÕçÅ, ÇÃ¼ÕðÆ, ÖÅÜ,Ö¹ôÕÆ ÔàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÆºÍ

Áô¯ÕÅ Çðôà

Á½ðå» çÆ î»ÔòÅðÆ Ãì¿èÆ ð¯×» ù áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ àÅÇéÕ

ÒÒÁÅï±ð ÔÆÇ¦×ÓÓ òËéÕ±òð ìÆ. ÃÆ. Â¶ðÆÂ¶ ÓÚ ð¶ÖÅ ÜÆ çÅ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ Ãà¯ð ÔËÍ ÇÂÔ Ãà¯ð êÅÇÂñ Çì÷éÃ ÃËºàð Çò¼Ú ÔË, ÇÜ¼æ¯º Ôð åð·» çÆÁ» ÁÃñÆ çòÅÂÆÁ» (ÇÃðë ÇÂÃ¶ Ãà¯ð å¯º) ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ð¶âÆÁËºà ë¶Ã ÕðÆî

ÇÂÔ ÕðÆî ÛÅÂÆÁ», ÇëéÃÆÁ» ç¶ çÅ× Áå¶ ÕÅñ¶ Ø¶ð¶ ÔàÅÀ°ºçÆ ÔË

ÇÔ³×òÃåÕÅ ÚÈðé

ÇÂÔ ÚÈðé ×ËÃ, å¶ÜÅì, ÃðÆð çðç,×áÆÁÅ ÁÅÇç ÔàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ åÅÕå òèÅÀ°ºçÅ ÔË

îËé÷ ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÁÅÇÂñ

ÇÂÔ å¶ñ ÃÖåÅÂÆ, ÖÈé çÅ Ã¿ÚÅð Áå¶ ÃÅÂÆ÷ ò¼âÅ ÕðçÅ ÔËÍ

ê¶é ×Åðâ ÁÅÇÂñ

ÇÂÔ å¶ñ Ü¯ó» çÅ çðç, îÃñ çðç Áå¶ Õîð çðç å¯º ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÇÕâéÆ Ãê¯ðà

ÇÂÔ ÇÕâéÆ çÆ ê¼æðÆ ù Öåî ÕðçÅ ÔË, ÇÕâéÆÁ» ù ÃÅë ÕðçÅ ÔË, ÇÂÃ éÅñ ÇÕâéÆÁ» òèÆÁÅ Õ¿ î ÕðçÆÁ» ÔéÍ

ìòÅÃÆð êÀ±âð Ôðìñ ìð¶é àÅÇéÕ

ÃÇñî ÇÂëËÕà

ì¼ÇÚÁ» å¯º ñË Õ¶ ì÷¹ð×» å¼Õ ïÅç ôÕåÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÕËêÃÈñ

íÅð ØàÅÀ°ºçÅ Áå¶ ÃðÆð ù å¿çð¹Ãå ð¼ÖçÅ ÔË

ÇÂÔ ìòÅÃÆð, ÖÅÜ Áå¶ Üñä Ø¼à ÕðçÅ ÔË

ôðÅì êÆäÆ Û¼ â ä ñÂÆ Ôðìñ çòÅÂÆ - Ü¯ í¹¼Ö Ø¼à ÕðçÆ ÔË, ÇÂÃ çÅ Çñòð ù Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔÆº ÔËÍ

Ô¹ä ÃÅâ¶ Õ¯ñ íÅð ØàÅÀ°ä ñÂÆ òèÆÁÅ ç¹ÁÅÂÆ êÔ¹¿ÚÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÖÅä éÅñ å°ÔÅâ¶ ÇÚÔð¶ å¶ Þ¹ðóÆÁ» éÔÆº ÃÅâ¶ Õ¯ñ ÁÅçîÆÁ» òÅÃå¶ ÃêËôñ ÕËêÃÈñ ÁÅÂ¶ êËºçÆÁ»Í ÇÂÔ Ô¯ñÃ¶ñ òÆ Õðç¶ ÔéÍ Ôé Ü¯ ÇÕ ÇòÁÅ×ðÅ çÆ åð·» Õ¿î Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÅ ÁÃð C Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

www.ayurhealinginc.ca

604-771-5267/604-537-7526

OPEN 6 DAYS 11AM TO 7:30PM Tuesday Closed

éôÅ Áå¶ â¯ÇâÁ» ù Û¼âä ñÂÆ ÃÅâÆÁ» çòÅÂÆÁ» A@@% ô¹¼è Ôé Áå¶ ÇÂé·» çòÅÂÆÁ» éÅñ Ô¹ä å¼Õ GE% ñ¯Õ éôÅ Û¼â Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

May 22-May 28/2013

The Charhdi Kala 15

ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ Ö¶â î¶ñ¶ éÅñ òËéÕÈòð ÓÚ Õì¼âÆ ÃÆ÷é ÁÅð³í òËéÕÈòð (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÖÅñÃÅ

Ç×ÁÅÍ

çÆòÅé Ã¹ Ã ÅÇÂàÆ òË é ÕÈ ò ð òñ¯ º Ôð ÃÅñ

Ü¶å± ÇÖâÅðÆÁ» ù ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã¹ÃÅÂàÆ

ÇòÕà¯ðÆÁÅ â¶Á ñ½º× òÆÕÁËºâ Óå¶ ÃæÅéÕ êÅðÕ

òËéÕÈòð ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Ã. Ã¯Ôä ÇÃ³Ø Ççú

ÓÚ ÕðòÅÂ¶ Ü»ç¶ ÃñÅéÅ Ö¶â î¶ñ¶ éÅñ ìÆ. ÃÆ.

Áå¶ Ô¯ð êzì³èÕ» é¶ ÇÂéÅî åÕÃÆî ÕÆå¶Í Ã.

Çò¼Ú Õì¼âÆ ÃÆ÷é çÅ ÁÅð³í Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ì¼ìð

Ççú é¶ êzì³èÕ» çÆ åðë¯º Ö¶â î¶ñ¶ ÓÚ íÅ× ñËä

ôÔÆç» çÆ ïÅç ÓÚ ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ ÇÂÃ ç¯ Ççé» Ö¶â

òÅñ¶ ÃîÈÔ ÇÖâÅðÆÁ», Õ¯Ú ÃÅÇÔìÅé», çðôÕ»

î¶ ñ ¶ ç½ ð Åé Õì¼ â Æ å¯ º ÇÂñÅòÅ Õ° ô åÆÁ»,

Áå¶ òÅñ§àÆÁð» Ãî¶å çðôÕ» ù ñ§×ð ÛÕÅÀ°ä

òÅñÆìÅñ, ð¼ÃÅÕôÆ, Ã½Õð Áå¶ ç½ó» ç¶ î¹ÕÅìñ¶

çÆ Ã¶òÅ Õðé òÅñ¶ ÃîÈÔ Ã¶òÅçÅð» çÅ ô¹ÕðÆÁÅ

ÕðòÅÂ¶ ×Â¶Í ê³ÜÅì Áå¶ ÁîðÆÕÅ å¯º ÁÅÂ¶

ÁçÅ ÕÆåÅÍ ìÔ°å ÔÆ Ã¹ÔÅòä¶ î½Ãî ÓÚ ÇÂÔ Ö¶â

ÇÖâÅðÆÁ» å¯º ÇÂñÅòÅ ÃæÅéÕ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆÁ»

î¶ñÅ Ã¹ÖÅò¶º îÅÔ½ñ ÓÚ é¶êð¶ ÚÇó·ÁÅÍ ÁÅÀ°ä

é¶ ÁÅêäÆ Ö¶â êzÇåíÅ éÅñ ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶ çðôÕ» çÅ

òÅñ¶ Ççé» ÓÚ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» ÓÚ Ô¯ð

íðêÈð îé¯ð³Üé ÕÆåÅÍ çðôÕ» é¶ ÇÂÕìÅñ ×ÅÇñì çÆ Õ°îËºàðÆ ç¶ éÅñ ëÃò¶º îËÚ» çÅ íðêÈð ÁÅé§ç

òÆ àÈðéÅîËºà Ô¯ä×¶, ÇÜé·» ÓÚ íÅ× ñËä ñÂÆ ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ òËéÕÈòð ç¶ Ö¶â î¶ñ¶ çÅ Ççzô

ê³ÜÅì å¯º Ô¯ð òÆ éÅîòð Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ ÁÅÀ°ä

îÅÇäÁÅÍ Õì¼âÆ çÅ ëÅÂÆéñ îËÚ òËéÕÈòð Õì¼âÆ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÔ°å ÔÆ ÇçñÚÃê îËÚ ç½ðÅé ôÔÆç

Ü¶å± ðÔÆÍ î³×Å ÇîáÅê¹ðÆÁÅ, Ü¼ÃÅ ÇÃ¼èò», ê³îÅ

Õñ¼ì Áå¶ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø Õì¼âÆ Õñ¼ì ÇòÚÅñ¶

í×å ÇÃ³Ø Õñ¼ì çÆ àÆî DF-C@ ç¶ ëðÕ éÅñ

Þ³â¶ð å¶ ìñÜÆå ÃËç¯ çÆ Ö¶â ù ÕÅëÆ êÃ³ç ÕÆåÅ

çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

Õ°Þ ÃîÅº îµáÆ ÚÅñ éÅñ òè¶×Æ ÁÅñîÆ åêô ÃçÕÅ æ¯ó·¶ ÇÚð ñÂÆ åÅêîÅé îµáÆ ðøåÅð éÅñ

çÔÅÕ¶ çÅ ñ§î¶ Ãî¶º ç¶ åÅêîÅé À°µå¶ Áå¶ Ã§å°ñé

òè¶×Å¢ À°é·Åº î°åÅìÕ AIIH å¯º èðåÆ ç¶

Óå¶ ÕÆ ÁÃð êÂ¶×Å Áå¶ æ¯ó·-ÇÚð¶ ÜñòÅï±

òÅåÅòðé çÆ ×ðîÆ òèä çÅ ÇÃñÇÃñÅ

êËàðé Óå¶ ÕÆ êzíÅò êËºçÅ ÔË¢ òµÖ-òµÖ î°ñÕÅº

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"

ÒÁäÇìÁÅé¶Ó ã§× éÅñ ð°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ç¶

TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

Ö¯ÜÕÅðÅº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ éÅñ ÁÅÀ°ºç¶

(ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ.ÃÆ.) é¶ B@@G ÓÚ Çðê¯ðà ÇçµåÆ ÃÆ

çÔÅÇÕÁÅº Çò¼Ú ×ðîÆ òèä çÆÁÅº Ü¯

ÇÕ æ¯ó·-ÇÚðÅ åÅêîÅé òÅèÅ A-C Çâ×ðÆ

ê¶ôÆé×¯ÂÆÁÅº Ô¯ÂÆÁÅº Ãé, À°é·Åº å¯º Øµà ×ðîÆ

ÃËñÃÆÁÃ Ô¯ò¶×Å, êð Ô°ä éò¶º ÁÇèÁËé å¶

òè¶×Æ¢ ìÆ.ìÆ.ÃÆ. ÇéÀ±÷ ÓÚ ÇÂÔ Çðê¯ðà ÜÅðÆ

ÇêÛñ¶ çÔÅÕ¶ é±§ ç¶ÖÇçÁÅº ÇÂÔ ð¶ºÜ @.I å¯º B.@

ñ§âé- ÒÒÁÅñîÆ Á½Ãåé åÅêîÅé Ô°ä

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°ºÜ, ñ§î¶ Ãî¶º ñÂÆ Ü¯ åÅêîÅé

Çâ×ðÆ ðÔ¶×Æ¢ ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº çÆ Ç×äåÆ-

ÁÅÀ°ºç¶ çÔÅÇÕÁÅº ç½ðÅé B@ ëÆÃçÆ îµáÆ ðøåÅð

òèäÅ ÃÆ, À°Ã ÇòµÚ Õ¯ÂÆ õÅÃ øðÕ éÔÆº êò¶×Å¢

ÇîäåÆ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ºç¶ çÔÅÇÕÁÅº ÓÚ ÁÅñîÆ

n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

éÅñ òèä×¶ÓÓ, ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº é¶ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ

ÇÂÃ éòÆº Ö¯Ü å¯º æ¯ó·-ÇÚð¶ åÅêîÅé êzíÅòÅº å¶

Á½Ãåé åÅêîÅéÅº ÓÚ òÅèÅ B@ ëÆÃçÆ îµáÆ ÚÅñ¶

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR

ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ñ§î¶ Ãî¶º ç¶ åÅêîÅé êzíÅòÅº ìÅð¶ Ãê¼ôà åÃòÆð

Ô¯ò¶×Å¢ ñ§î¶ Ãî¶º ç¶ êzíÅòÅº ñÂÆ ÇÂÔ òÅèÅ

ÁÅñîÆ åêô çÆ çð ÓÚ ÇÂÃ ÔÅñÆÁÅ À°ñà´î

ÇîñçÆ ÔË¢ Ô°ä Ö¯ÜÕÅð ÇÂÔ ç¶Ö ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇêÛñ¶

ÜñòÅï±

åìçÆñÆ

Ãì§èÆ

ÇêÛñ¶ Á§çÅÇ÷ÁÅº î°åÅìÕ ðÔ¶×Å¢

êËéñ

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V

NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

May 22-May 28/2013

The Charhdi Kala 16

ê§ÜÅì Ø°î§ ä Ç×ÁÅ ìðåÅéòÆ êÇðòÅð èÆ çÆ ÁðæÆ ñË Õ¶ òÅêÃ êðÇåÁÅ

ì¼ÚÆ çÆ åÃòÆð ëóÆ ìËá¶ îÅê¶ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÃÅð¶ êÇðòÅð çÆ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÆ ïÅç×ÅðÆ åÃòÆð ñ§âé - Áµá ÃÅñ» çÆ ìðåÅéÆÁÅ çÆ

ÔË¢ ×°ðÇÕðé Õ½ð ñÅÇÂñ é±§ ÇìîÅð Ô¯ä ÕÅðé

ÇÃµÖ ñóÕÆ ç¶ îÅÇêÁÅº é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

ê§ÜÅì ç¶ Ö§éÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ ÔÃêåÅñ ÓÚ

íÅðå ÓÚ ÇÃÔå ÕðîÆÁÅº é¶ Á§× Õµãä çÆ

ÇñÁÅºçÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜæ¶ ÔÃêåÅñ ç¶ ÃàÅë é¶

ÁÃëñ Õ¯ÇÃô ÓÚ À°é·Åº çÆ ìµÚÆ çÆ ÔµÇåÁÅ ÕÆåÆ

À° Ã é± § í¶ ç íðÆ ÔÅñå ÓÚ àÆÕÅ ñÅÇÂÁÅ¢

ÁîðÆÕÆ ÇÃµÖÅº À°µå¶ ÔîÇñÁÅº é±§ éÃñÆ ÇÔ³ÃÅ î§éä çÆ ÇÃøÅðô òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÃµÖÅº çÆÁÅº ñ§î¶ Ãî¶º å¯º ñàÕ ðÔÆÁÅº î§×Åº ÇòµÚ¯º ÇÂ¼Õ çÆ ê±ðåÆ ÕðÇçÁÅº ÁàÅðéÆ Üéðñ ÁËÇðÕ Ô¯ñâð é¶ ÁËë.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÇÃµÖÅº é±§ òÆ éÃñÆ éøðå ç¶ êÆóåÅº ÇòµÚ ÇñÁÅÀ°ä çÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÔË¢ Ã§Ãç çÆ Ü°âÆôðÆ Õî¶àÆ Áµ×¶ ê¶ô Ô°§ÇçÁÅº ÃzÆ Ô¯ñâð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ëËâðñ ÇìÀ±ð¯ ÁÅë ÇÂéòËÃàÆ×¶ôé ç¶ ÁËâòÅÇÂ÷ðÆ ì¯ðâ é±§ ÇÂÔ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃµÖÅº Áå¶ ÇÔ§ç±ÁÅº é±§ éøðå ç¶ Ü°ðî çÅ ÇôÕÅð î§éä ñÂÆ ï±éÆàðî ÕðÅÂÆî Çðê¯ðÇà§× (ï±.ÃÆ.ÁÅð.) ÇòµÚ ñ¯óÆºçÆÁÅº åìçÆñÆÁÅº Õðé¢ ÁËâòÅÇÂ÷ðÆ êÅÇñÃÆ ì¯ðâ çÆ Á×ñ¶ îÔÆé¶ Çëð îÆÇà§× Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢ ÇÂÃ îÆÇà§× ÇòµÚ ÁËë.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ âÅÇÂðËÕàð Áµ×¶ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä òÅñÆÁÅº Ã§íÅòÆ åìçÆñÆÁÅº Ãì§èÆ ÇòÚÅð-òàÅºçðÅ Ô¯ò¶×Å¢ ÃzÆ Ô¯ñâð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº ÇÂÔ ÷ìðçÃå ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÃµÖÅº, ÇÔ§ç±ÁÅº Çòð°µè Ô¯ä òÅñ¶ Ü°ðî é±§ ìÅÕÆ Õ½îÅº ÇÜò¶º ÇÕ î°ÃÇñî, îµè ê±ðì ç¶ òÅÃÆÁÅº Çòð°µè Ô¯ä òÅñÆ éÃñÆ ÇÔ§ÃÅ çÆ åð·Åº éÃñÆ ÇÔ§ÃÅ ç¶ Ü°ðî òÜ¯º î§ÇéÁÅ ÜÅò¶¢ ÃzÆ Ô¯ñâð é¶ ÇÂÔ êz×àÅòÅ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ Ã§Ãç îËºìð Ü±âÆ Ú± ç¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòµÚ ÕÆåÅ¢ Ü±âÆ é¶ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ HB ÃÅñÅ ì÷°ð× ÇêÁÅðÅ ÇÃ§Ø Óå¶ ñ¯Ô¶ çÆ ðÅâ éÅñ ÕÆå¶ Ôîñ¶ çÅ îÅîñÅ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃµÖÅº Çòð°µè éÃñÆ ÇÔ§ÃÅ çÆ ÇÂÔ åÅ÷Å À°çÅÔðä ÔË¢ À°é·Åº ÁËë.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ éÃñÆ ÇÔ¿ÃÅ Ãì§èÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÃµÖÅº Áå¶ ÇÔ§ç±ÁÅº À°µå¶ ÔîÇñÁÅº çÆÁÅº ØàéÅòÅº é±§ ôÅîñ éÅ Õðé Çòð°µè Ãõå ÇÂåðÅ÷ êz×àÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

×°ðÇÕðé çÆ îÅåÅ Á§Çîzå Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ

Á§× ×ÅÇÂì Ãé å¶ ÇÃðë À°ÃçÆÁÅº ÁµÖÅº ÔÆ

ÃËÕ§âÅº ÓÚ ÔÆ ×°ðÇÕðé çÆÁÅº ÁµÖÅº À°êð Úó·

ìÚÆÁÅº Ãé¢ ÃæÅÇéÕ ê°ÇñÃ é¶ À°é·Åº ç¶ ÇìÁÅé

×ÂÆÁÅº å¶ À° Ã ç¶ ÇÚÔð¶ çÅ ð§ × ÇëµÕÅ êË

ñÂ¶ êð êÇðòÅð é±§ íð¯ÃÅ éÔÆº ÔË ÇÕ Õ¶Ã çÆ ÃÔÆ

Ç×ÁÅ¢À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é±§ êåÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº

åðÆÕ¶ éÅñ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

é¶ À°Ã çÆ ì¶àÆ é±§ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ îÅð ÇçµåÅ ÃÆ¢À°Ã

ìðÇî§Øî ÓÚ À°æ¯º ç¶ Õ½ºÃñð éÇð§çð Õ±éð

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é±§ êåÅ ÔË ÇÕ À°ÃçÆ îÅÃ±î èÆ

å¶ ñ¶âÆò±â ç¶ ÁËî. êÆ. ôìÅéÅ îÇÔî±ç òÆ

çÆ ÔµÇåÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢×°ðÇÕðé ç¶ êÇðòÅð

êÇðòÅð çÆ ÇÂÃ î°ÇÔ§î ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ ×Â¶ Ôé

Áé°ÃÅð ÇÂÃ å¯º êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃ åð·Åº

åÅºÇÕ íÅðå å¶ ìðåÅéÆÁÅ ÃðÕÅð Óå¶ ÜòÅì

ê¯Ãà îÅðàî ç½ðÅé À°Ã ç¶ Á§× Õµã ñÂ¶ ×Â¶ å¶

ç¶ä ñÂÆ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ Õ±éð é¶ ÇÕÔÅ

À°Ã çÆ î½å í¶çíðÆ ÔÅñÅå ÓÚ Ô¯ÂÆ¢ Üç¯º À°Ã

ÇÕ À°Ô Çòç¶ô çøåð Áå¶ íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð

çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô é±§ ìðåÅéÆÁÅ ÃÇæå Øð ÇñÁÅºçÅ

éÅñ Çîñ Õ¶ Õ§î Õð Õ¶ À°Ã ç¶ Á§× òÅêÃ ñËä

Ç×ÁÅ åÅº À°é·Åº é±§ êåÅ ñµ×Å ÇÕ À°Ã ç¶ ÕÂÆ

ñÂÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ôé¢

ÚÅð íÅðåÆ ÁîðÆÕÆÁÅº Óå¶ è¯ÖÅç¶ÔÆ çÅ ç¯ô ñµ×Å

ìÆîÅ êz× ¯ ðÅî ÓÚ ÜÅÁñÆ Çìµñ Üî·Åº ÕðòÅÂ¶ òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÚÅð íÅðåÆ ÁîðÆÕÆÁÅº Óå¶ ÇÃÔå Ã¶òÅòÅº Ãì§èÆ îÅîÇñÁÅº ÓÚ ñµÖÅº âÅñð çÆ è¯ÖÅç¶ÔÆ çÅ ç¯ô ñµ×Å ÔË¢ ÇÂé·Åº ÓÚ ÇÂ¼Õ âÅÕàð å¶ ÇôÕÅ×¯ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÕñÆÇéÕ ç¶ Çå§é ÃÇÔ îÅñÕ ôÅîñ Ôé¢ ëËâðñ ÕÅé±§é ÇÂéë¯ðÃîËºà ÁÇèÕÅðÆÁÅº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ î±ñ ç¶ Á§Õ°ð ðÅÂ¶, ÁÅÕÅô êà¶ñ å¶ çÆê¶é ç¶ÃÅÂÆ êÅðÕ ÇðÜ Áå¶ ÃÕ¯ÕÆ ÓÚ îðÆ÷Åº é±§ ÃðÆðÕ Áå¶ ÃÅÔ çÅ ÇÂñÅÜ î°ÔµÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä òÅñÆ ÃñËÕàÕ¶Áð ÔËñæ ç¶ îÅñÕ Áå¶ Ã§ÚÅñÕ Ôé¢ Çå§éÅº Óå¶ îÅðÚ å¯º Ü°ñÅÂÆ, B@AA ç¶ ÇòµÚ ìÆîÅ êz¯×ðÅî îËâÆÕ¶Áð ÓÚ D@ ñµÖ âÅñð (ÕðÆì BA Õð¯ó ð°êÂ¶) å¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ ðÕî ç¶ ëð÷Æ Çìµñ Üî·Å ÕðÅÀ°ä ç¶ ç¯ô Ôé¢ ÃÅÇðÁÅº ç¶ ÇÖñÅë Û¶ ç¯ôÅº ÓÚ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÕ Ô¯ð íÅðåÆ ÁîðÆÕÆ âÅÕàð éÇñéÆ ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ é¶ Á×Ãå B@AB ÓÚ ç¯ îðÆ÷Åº é±§ ðËëð Õðé ç¶ ìçñ¶ ÓÚ ÇÂÕ ÇÃÔå Â¶Ü§ÃÆ å¯º ÇÂ¼Õ Ô÷Åð âÅñð ñÂ¶¢ À°é·Åº Óå¶ Çðôòå Çòð¯èÆ ÕÅé±§é çÆ À°ñ§ØäÅ çÅ ç¯ô ÔË¢ ÇîÁÅîÆ ç¶ CF ÃÅñÅ ðÅÂ¶ é±§ ìÆå¶ ÇçéÆº ÃÅÀ±æ ëñ¯ðÆâÅ å¯º Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ CC ÃÅñÅ êà¶ñ å¶ CC ÃÅñÅ ç¶ÃÅÂÆ é±§ ç¯ôÅº çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ñÂÆ ÇôÕÅ×¯ çÆ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô Ô¯äÅ êò¶×Å¢

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ×Ëð-Ã³ÜÆçÅ ê³ÜÅìÆ À°îÆçòÅð» çÆ ìÔ°åÅå å¯º ÁÅî ñ¯Õ êzô¶ Åé ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÇêÛñ¶ çÔÅÕ¶

ÕÂÆ ñ¯Õ À°ÔÆ ÁñÅîå» ÇñÁÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·»

ç½ðÅé ÁÅðÇæÕåÅ ù Ô°ñÅðÅ ç¶ Õ¶ ÃæÅéÕ

å¯º ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ ÁÃÆº ê³ÜÅì Û¼ÇâÁÅÍ ÕËé¶âÅ ù

ê³ÜÅìÆÁ» ù Ö¹ôÔÅñ Õðé ÓÚ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ

ê³ÜÅì ìäÅÀ°ä çÆ ÕòÅÇÂç ÕËé¶âÅ òÃç¶

ÇéíÅÀ°ä òÅñÆ Ã¼åÅèÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çñìðñ êÅðàÆ

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ íÇò¼Ö ñÂÆ îÅóÆ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÆ

çÆ Ú½æÆ ñ×ÅåÅð ÇÜ¼å å¯º ìÔ°Ç×äåÆ ê³ÜÅìÆ

ÔËÍU ÃðÆ ç¶ òÅñ·Æ ÔñÕ¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ ê¯Çñ§× ìÈæ Óå¶

ì¶Ô¼ç Ö¹ô Ôé êð ÇÂé·» Ú¯ä» ÓÚ Õ°Þ ×ËðÃ³ÜÆçÅ ê³ÜÅìÆ À°îÆçòÅð» çÆ ìÔ°åÅå

ÁÅêäÅ îéêÃ¿ç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar Ã¿êðÕ Õð¯Í

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797 ranjit_powar@hotmail.com

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕËé¶âÅ òð×¶ Á×»ÔòèÈ

À°é·» ù ðóÕ ÔÆ éÔÆº ðÔÆ Ã×¯º

î¹ñÕ ÓÚ Ôð¶Õ ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ

îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé òÆ Õð ðÔÆ

ù À°îÆçòÅð òÜ¯º Öó·é çÅ Ô¼Õ ÔË

ÔË Í HE ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ»

êð Öó·é å¯º êÇÔñ» ÇÂÔ ÷ðÈð Ã¯ÚäÅ

òÅñÆÁ» ÇÂé·» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ

Quality Custom Home Builder

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ÜÇå³çð

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÕå¶ ÃÅâÅ ÇÂÔ ëËÃñÅ

CF ê³ÜÅìÆ À°îÆçòÅð Öó·¶ Ãé, ÇÜé·»

êÈð¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ î½ÜÈ å» éÔÆº ìäÅ ÇðÔÅ?

Çò¼Ú¯º ç¯ çðÜé ×Ëð-Ã³ÜÆçÅ Ãé, ÇÜé·» çÅ éÅ

Ú¯ä ñóé å¯º êÇÔñ» ÁÃÆº ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õ»

å» Õ¯ÂÆ ðÅÜÃÆ ÁèÅð ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÃîÅÇÜÕ

ÓÚ ÇÕ³éÅ Õ° ÇòÚð¶ Ô» Ü» À°é·» çÅ ÕÆ ÃòÅÇðÁÅ

ÁèÅðÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ú¯ä» ÓÚ íÅ× ñË ðÔ¶ CF

ÔË? ÇÃðë ÁÅêäÅ éÅî ÚîÕÅÀ°ä ñÂÆ ôÇÔð ÓÚ

ê³ÜÅìÆ À°îÆçòÅð» ÓÚ¯º Õ¶òñ C ÔÆ ÇÜ¼å ÃÕ¶

Ü×·Å-Ü×·Å ÁÅêä¶ ë¯à¯ ñÅ ç¶ä¶ ô¯ô¶ìÅ÷Æ ÔË,

Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ê¹ÇñÃ ÇÂ³ÃêËÕàð ÁîðÆÕ

ÇÜÃ çÅ íÅÂÆÚÅðÕ å½ð Óå¶ Çòð¯è Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

ÇòðÕ Ã¼åÅèÅðÆ Çñìðñ êÅðàÆ éÅñ Ãì³Çèå ÔË,

ÔËÍ î¹¼Ö èÅðÅ ç¶ ñ¯Õ» ÓÚ ÃÅâÅ ÁÕÃ ×³íÆð å¶

ÜçÇÕ ç¯ Ô¯ð ÔËðÆ ìËºÃ Áå¶ ðÅÜ Ú½ÔÅé ç¹ìÅðÅ

ÇòÚÅðòÅé ðÅÜÃÆ ÁÅ×È êË ç Å Õðé òÅñ¶

Çòð¯èÆ Çèð ÁËé. âÆ. êÆ. òñ¯º Ú¹ä¶ ×Â¶ ÔéÍ

íÅÂÆÚÅð¶ òÜ¯º Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË éÅ ÇÕ Ô¯ð ñ¯Õ

ÔÅð¶ ×Â¶ ìÔ°å¶ ê³ÜÅìÆ À°îÆçòÅð ÁÅêä¶ ÇéÕà

ÃÅù î½ÕÅêzÃå Ü» éÅî ÕîÅÀ°ä ç¶ í°¼Ö¶ ÃîÞäÍU

Çòð¯èÆÁ» å¯º Ô÷Åð» ò¯à» éÅñ ê¼Ûó¶ ÔéÍ

ÇÂé·» å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÃ îÃñ¶ Óå¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ

ÃðÆ Çò¼Ú ÃÇæå ê¯Çñ§× ìÈæ» Óå¶ ò¯à» êÅ

ñ¯Õ» éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ìÔ°Ç×äåÆ çÅ

ðÔ¶ ñ¯Õ» é¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Ü¯ ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶,

ÇÂÔÆ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅù òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔ¶ ÇÃÃàî

À°Ô ÇÂÃ îÃñ¶ Óå¶ À°é·» ù Ô¯ ðÔÆ êz¶ôÅéÆ çÆ ìÅå

ù ÖðÅì éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ìñÇÕ ÇÂÃ ÇÃÃàî

êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÃðÆ ç¶ ÇéÀ±àé ÔñÕ¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ ê¯Çñ§×

ù Ô¯ð ì¶Ôåð ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°ÃÅðÈ Õ¯Çôô»

ìÈæ Óå¶ ò¯à êÅÀ°ä ÁÅÂ¶ Ã. ìñÇÜ³çð ÇÃ³Ø é¶

ÕðéÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ

ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆº ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ÕËé¶âÅ ç¶ òèÆÁÅ ðÅÜ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ éòÆº êÅðàÆ ìäÅ

å¶ Çò¼åÆ êzì³è ù ò¶ÖÇçÁ» ê³ÜÅì å¯º ÁÅêäÅ

Õ¶ ÕÂÆ ÔñÇÕÁ» å¯º ê³ÜÅìÆ À°îÆçòÅð Öó·¶ Õðé

Øð-ìÅð Û¼â Õ¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÂ¶ Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃÆº

òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ê³ÜÅìÆ ô¯ô¶ìÅ÷ ù Ö¹ç ÇÃðë

ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÃàî å¯º Ö¹ô éÔÆº ÃÆ êð Ô°ä ÇÂ¼æ¶

CFH ò¯à» êÂÆÁ» ÔéÍ

May 22-May 28/2013

The Charhdi Kala 17

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ ëÇð÷é¯ ç¶ êÌìè ¿ ÕÆ ì¯ðâ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÃÅñÅéÅ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÕËºê Áå¶ Á³åðÅôàðÆ ï°òÕ î¶ñ¶ Ãì¿èÆ ÁÇÔî ÇòÚÅð» ëÇð÷é¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (êðîÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) - ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. Ã¿×Æå ÁËºâ â»Ã ÁÕËâîÆ ëÇð÷é¯, Ü¯ ÇêÛñ¶ ¦î¶ Ãî¶º å¯º êÌç¶Ã» Çò¼Ú Ü¿îÆ-êñÆ éòÆº ê¹¿×ðçÆ êéÆðÆ ù ÁÅêä¶ ×½ðòîÂÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÇòðÃ¶ éÅñ Ü¯óé ñÂÆ ÇÃðå¯ó ïåé Õð ðÔÆ ÔË, ç¶ êÌì¿èÕÆ ì¯ðâ çÆ Çòô¶ô îÆÇà³× AE îÂÆ ù åÅÜ ÁÅë ÇÂ³âÆÁÅ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅñÅéÅ ÕËºê, Ü¯ AB Ü¹ñÅÂÆ å¯º BF Ü¹ñÅÂÆ å¼Õ Ú¼ñ¶×Å Áå¶ Á³åððÅôàðÆ ï°òÕ î¶ñÅ, Ü¯ BG Ü¹ñÅÂÆ ù ð¯ÇÂÇâ¿× êÅðÕ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Æ, Ãì¿èÆ îÔ¼åòêÈðé ëËÃñ¶ ÕÆå¶ ×Â¶Í ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ é¶ Ãí ù Çé¼ØÆ ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ ÁÕËâîÆ ç¶ î¹¼Ö îé¯ðæ ìÅð¶ éô¶ Û¼â¯ Õ¯Ôó ò¼ã¯ Óå¶ Ú¼ñÇçÁ» ÁÕËâîÆ çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» Óå¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶ ÁÅêä¶

ì¼ÇÚÁ» ù ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ éÅñ Ü¯óé ñÂÆ,

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ ÁÇÔî ÇòÚÅð ê¶ô

ÜÅò¼¶×ÆÍ åðéÜÆå Õ½ð Õñ¶ð Áå¶ ô×éçÆê Õ½ð

éÇôÁ» å¯º çÈð ð¼Öä ñÂÆ Áå¶ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ Ãì¿èÆ

ÕÆå¶Í ÕËºê ç½ðÅé À°é·» ÃÅðÆÁ» ÚÆÜ» ù ×¹ðÈ Õ¶

èÅñÆòÅñ é¶ ÕË º ê ç½ ð Åé ì¼ Ç ÚÁ» ù òè¶ ð ¶

ÁÕËâîÆ ç¶ êÌ¯×ðÅî Óå¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ âÅ.

¦×ð çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ã. åðñ¯Õ

êÌíÅòôÅñÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÇÃÖñÅÂÆ Áå¶ âÇÃêñé

ÁðÜé ÇÃ³Ø Ü¯Ãé Áå¶ âÅ. ×¹ðçÅòð ÇÃ³Ø

ÇÃ³Ø î³×È, îÇé§çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ñÖìÆð ÇÃ³Ø

êËçÅ Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶, ÇÜé·»

èÅñÆòÅñ é¶ ì¼ÇÚÁ» ù Ã¿å°Çñå í¯Üé Ãì¿èÆ

î¼ ñ · Æ , ÜÃòÆð ÇÃ³ Ø ×ð¶ ò Åñ, ìÃ¿ å ÇÃ³ Ø

ù ì¯ðâ é¶ êÌòÅé ÕðÇçÁ» ñÅ×È Õðé çÅ ëËÃñÅ

èÅñÆòÅñ å¶ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ÕËºê ç½ðÅé

ÕÆåÅÍ ÁÕË â îÆ ç¶ ÇÃ¼ Ç ÖÁå ï° ò Õ» òñ¯ º

ì¼ÇÚÁ» ù ñ¼Úð ×ÅÇÂÕÆ å¯º çÈð ð¼Öä ñÂÆ

Á³åðèðîÆ ÇòðÅÃåÆ ÃîÅ×î» Áå¶ çÈÃðÆÁ» Õ½î»

ÁÅêäÆÁ» òâî¹¼ñÆÁ» ÇòðÅÃåÆ Üó·» éÅñ

ç¶ CE ÃîÅ×î» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä Ãì¿èÆ Áå¶ Ö¼àÆ

Ü¯óé ñÂÆ Áé¶Õ» Ã¹ÞÅÁ ê¶ô ÕÆå¶Í ÇÜé·» Çò¼Ú

êÌô¿ÃÅ Ãì¿èÆ ç¼ÃÇçÁ» À°çËçÆê ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ é¶ Ãí

ê³ÜÅìÆ êÇÔðÅò¶ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ, ê¼× ì¿é·ä çÆ

çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå

ÇÃÖñÅÂÆ, ñÆâðÇôê êËçÅ Õðé ñÂÆ âÆì¶à çÆ

ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ (EEI) CEA-IDFE Ü»

ÇÃÖñÅÂÆ, Ç×¼èÅ, í¿×óÅ, ×¼åÕÅ Áå¶ ôìç

×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ éÅñ (EEI) CDI-ADHA

ÕÆðåé Ãì¿ è Æ ÕË º ê Çò¼ Ú ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼ å Æ

Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Û¯àÆ À°îð¶ éÅîäÅ Ö¼à ðÔ¶ ÃðÆ ç¶ êÇÔñòÅé ÕðéòÆð ÇÃ³Ø îÅÔñ çÅ ÃéîÅé

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃðçÅðéÆ î¹ÖÇåÁÅð Õ½ð î»×à Ã¹êåéÆ Ãò. Ã. Ã¹ðÜé ÇÃ³Ø î»×à, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ðÅîê¹ð ÃÆ, AG îÂÆ ù IA ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ BE îÂÆ, B@AC Ççé ôÇéÚðòÅð ù ìÅÁç ç¹êÇÔð B òÜ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅÃ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìð¹¼ÕÃÅÂÆâ ÇòÖ¶ ôÅî D òÜ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ À°µåî ÇÃ³Ø î»×à éÅñ (F@D) ÕðéòÆð ÇÃ³Ø îÅÔñ Áå¶ Õ¯Ú ôÆðÆ êÇÔñòÅé çÅ ÃéîÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ òËéÕÈòð ç¶ êzì³èÕ òËéÕÈòð (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÇêÛñ¶ Çå³é ÃÅñ» å¯º ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ òËéÕÈòð òñ¯º ÕðòÅÂ¶ Ü»ç¶ Ö¶â î¶ÇñÁ» ÓÚ ñ×ÅåÅð Ã¯é åî×¶ ÇÜ¼ å ä òÅñ¶ ÃðÆ ç¶ Û¯ à Æ À° î ð ç¶ êÇÔñòÅé ÕðéòÆð ÇÃ³Ø îÅÔñ çÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º À°Ú¶ÚÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ H ÃÅñÅ ÕðéòÆð é¶ ÃîÅêå Ô¯Â¶ ç¯-Ççé» Ö¶â î¶ñ¶ ç½ðÅé H ÃÅñ Áå¶ A@ ÃÅñ À°îð ç¶ ç¯ò» î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ Õ°ôåÆ ñóÇçÁ» Ã¯é åî×¶ ÔÅÃñ ÕÆå¶Í ÃðÆ ç¶ ÒÖÅñÃÅ ðËÃÇñ§× Õñ¼ìÓ ç¶ ÇÂÃ Ô¯äÔÅð êÇÔñòÅé ù éÅîòð ê³ÜÅìÆ Õ°ôåÆ Õ¯Ú ôÆðÆ êÇÔñòÅé ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÕðéòÆð é¶

IEA-FCBH Ü» ÁîðÆÕ ÇÃ¿Ø îÅé éÅñ (F@D) CBG-EAGG Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators * Payments on time.

B@A@ å¯º ìÕÅÇÂçÅ Ø°ñäÅ ÁÅð³ÇíÁÅÍ ÇÂÃ Çå³é ÃÅñ ç¶ òÕë¶ ç½ðÅé À°Ô ÕËé¶âÅ íð ÓÚ Ô¯Â¶ Õ°ôåÆ î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ AI Ã¯é åî×¶ ÇÜ¼å Ú¹¼ÕÅ ÔË ÜçÇÕ À°Ãé¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ô¯Â¶ Õ°ôåÆ îÕÅìÇñÁ» ÓÚ Ô°ä å¼Õ AA Ã¯é åî×¶ Áå¶ C Ú»çÆ ç¶ åî×¶

* All trucks given Fuel Cards. A@@ âÅñð çÅ éÕñÆ é¯à (À°µêð) Áå¶ ÁÃñÆ é¯à (æ¼ñ¶) ÇòÖÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð çÆ ê¹ÇñÃ

* 1 Year experience required

ÇÜ¼å¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ç÷ñ·Å ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð ç¶ îôÔÈð Çê³â îÅÔñ-×ÇÔñ» ç¶ êÇÔñòÅé ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø îÅÔñ ç¶ Ãê¹¼åð Áå¶ ÁîðÆÕÅ

* $1000 Signing bonus

òÃç¶ êÇÔñòÅé ì¼ñÆ îÅÔñ ç¶ íåÆÜ¶ ÕðéòÆð å¯º êÈð¶ êÇðòÅð Áå¶ ÁÖÅó¶ ù ìÔ°å ÁÅÃ» Ôé ÇÕ À°Ô êÇðòÅðÕ ÇòðÃ¶ ù Á×»Ô å¯ðÇçÁ» Õ°ôåÆ ç¶ Ö¶åð ÓÚ Ú¯ÖÅ éÅî ÕîÅò¶×ÅÍ

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

May 22-May 28/2013

The Charhdi Kala 18

ÕËéâ¶ Å ÓÚ Ú¼ñ¶ Ã½ âÅñð ç¶ éÕñÆ é¯à» ìÅð¶ ê¹ÇñÃ é¶ ÜéåÅ ù Ú¶åé³ ÕÆåÅ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ Á³çð

÷ðçÅðÆ é±§ Ú¯ä êzÚÅð éÅ Õðé çÅ êÛåÅòÅ

éò³ìð B@A@ ÓÚ ÚñÅÂ¶ ×Â¶ A@@ âÅñð ç¶ éò¶º êñÅÃÇàÕ é¯à» ù îÅðÕÆà ÓÚ À°åÅðé Çê¼Û¶ ÇÂ¼Õ î¹¼Ö ÕÅðé ÜÅÁñÆ é¯à» çÆ òðå¯º ð¯ÕäÅ ÃÆ êð ÜÅÁñÆ é¯à ÇåÁÅð Õðé òÅÇñÁ» é¶ ÇÂÃçÅ å¯ó òÆ ñ¼í ÇñÁÅ ÔËÍ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ôÇÔð ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð çÆ ê¹ÇñÃ î¹åÅÇìÕ ÕËé¶âÅ ç¶ éò¶º A@@ âÅñð ç¶ êñÅÃÇàÕ (ê¯ñÆîð) é¯à ì÷Åð Çò¼Ú ÚñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÜéåÅ ù Ú¶å³é ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ìÔå° ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÁÃñÆ Áå¶ ÜÅÁñÆ é¯à çÆ êÛÅä ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÃñÆ é¯à» Çò¼Ú êÅðçðôÆ ÃàÇð¼ê î½ÜÈç ÔË, Ü¶Õð ÇÕÃ¶ é¯à ÓÚ ÇÂÔ êÅðçðôÆ ÃàÇð¼ê î½ÜÈç éÔÆº å» ÇÂÃçÅ îåñì ÇÂÔ é¯à ÜÅÁñÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÁÃñÆ é¯à Çò¼Ú Ô¯ñ¯×zÅî òÅñÆ æ» À°µå¶ Þ³âÅ Áå¶ êÅðñÆîËºà ÇÔ¼ñ ç¶ êÆÃ àÅòð çÆ Û¼å ÃÅë é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÜçÇÕ ÜÅÁñÆ é¯à» Óå¶ A@@

Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆ êð ÇÂÃ çÆ òÆ éÕñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

å¶ A@ âÅñð ç¶ éò¶º êñÅÃÇàÕ é¯à òÆ ì÷Åð

A@@ âÅñð ç¶ é¯à ù ÜÅðÆ Õðé å¯º ìÅÁç ìËºÕ

Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÔéÍ ÜÅÁñÆ é¯à» ç¶ ð°ÞÅé

ÁÅë ÕËé¶âÅ E@ å¶ B@ âÅñð ç¶ êñÅÃÇàÕ é¯à

é¶ ìËºÕ ÁÅë ÕËé¶âÅ Áå¶ ÃæÅéÕ ê¹ÇñÃ çÆ êz¶ôÅéÆ

òÆ ì÷Åð Çò¼Ú í¶Ü Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ ìÔ°å Üñç E

òèÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ôÅº ÓÚ ÇØÇðÁÅ ì§×ñÅ ç¶ô êzèÅé î§åðÆ ô¶Ö ÔÃÆéÅ çÅ àµìð

é§ìð, Û¼å Áå¶ Þ³âÅ ÃÅë-ÃÅë ÇçÖÅÂÆ éÔÆº Çç³ç¶Í

ãÅÕÅ- ì§×ñÅç¶ô çÆ êzèÅé î§åðÆ ô¶Ö

ÃðÆ ç¶ ×°Á»ãÆ ôÇÔð ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð

ÔÃÆéÅ ç¶ êÇðòÅð Óå¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô ñµ×¶

çÆ ê¹ÇñÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ A@@ âÅñð ç¶ ÜÅÁñÆ

Ôé¢ î°µÖ Çòð¯èÆ çñ ì§×ñÅç¶ô éËôéÇñÃà êÅðàÆ

ìÆ. ÁËé. êÆ. çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ ÔÃÆéÅ ç¶

é¯à ÇÂ¼Õ ÃæÅéÕ ÕÅð¯ìÅðÆ ÁçÅð¶ å¶ ò¼â¶ ìËºÕ å¯º

(ìÆ. ÁËé. êÆ.) é¶ ÔÃÆéÅ ç¶ êÇðòÅð å¶ ÃµåÅèÅðÆ

êÇðòÅð å¶ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±ÁÅº çÆ

ìðÅîç Ô¯Â¶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìËºÕ ÁÅë ÕËé¶âÅ

ÁòÅîÆ ñÆ× ç¶ ÁÅ×±ÁÅº Óå¶ ÇòòÅçå êçîÅ

ÇðôòåÖ¯ðÆ ÕÅðé Çòôò ìËºÕ é¶ ÇÂÃ êzÅÜËÕà é±§

é¶ ÇÂé·» é¯à» ù ÒÃ¹ð¼ÇÖÁå Õð³ÃÆÓ çÅ çðÜÅ ç¶

ê°ñ êzÅÜËÕà ÓÚ Çðôòå ñËä ç¶ ç¯ô ñ×ÅÂ¶ ×Â¶

ÇçµåÆ ÜÅ ðÔÆ A.B Áðì âÅñð çÆ îçç å¯º Ôµæ

êËÃ¶ Ççú, ÁËòðËÃà Úó·¯ ñ§âé- Çòôñ¶ôÕÅº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ç°éÆÁÅ çÆ Ãí å¯º À°µÚÆ Ú¯àÆ îÅÀ±ºà ÁËòðËÃà é±§ ëåÇÔ ÕðéÅ ÁµÜÕµñ· ç°éÆÁÅ íð ç¶ êðòåÅð¯ÔÆÁÅº çÅ î°µÖ îÕÃç ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ ÇòÚ¯º Ç÷ÁÅçÅåð

Ôé¢ êzèÅé î§åðÆ é¶ ÔÅñÅºÇÕ ÇÂé·Åº ç¯ôÅº å¯º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË¢

ÇêµÛ¶ ÇÖµÚ ÇñÁÅ ÔË¢ Çòôò ìËºÕ ç¶ ÇÂÃ îË×Å êzÅÜËÕà å¯º Ôàä å¯º ìÅÁç ÖÅÇñçÅ ÜÆÁÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ Çòð¯èÆ Çèð ÃðÕÅð ç¶ ÇêµÛ¶ êÂÆ ÔË¢ ÜÆÁÅ ç¶ ì¶ÇàÁÅº Óå¶ òÆ ç¶ô ÓÚ ÇízôàÅÚÅð çÅ îÅîñÅ Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢

é½ÇÃÖÆÂ¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂÕ ÃîÅº ÃÆ Üç¯º Õ°Þ ÇÃÖñÅÂÆ êzÅêå êðòåÅð¯ÔÆ ÔÆ ÁËòðËÃà Óå¶ ëåÇÔ ÔÅÃñ

êzèÅé î§åðÆ ÔÃÆéÅ é¶ ÃëÅÂÆ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ

Õðé ñÂÆ ÇéÕñç¶ Ãé, êð ÇÜÃ òÆ ÇòÁÕåÆ Õ¯ñ êËÃÅ ÔË, À°Ô àðËòñ Â¶Ü§àÅº éÅñ Ã¿êðÕ ÕðÕ¶

Çòôò ìËºÕ é¶ ÃÅë ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇízôàÅÚÅð Ô¯ÇÂÁÅ

àzËÇÕ§× Çàzê çÅ ÇÂ¿å÷Åî Õð ÃÕçÅ ÔË¢

éÔÆº ÃÆ¢ ÇÃðë ÇízôàÅÚÅð çÆ ÃÅÇ÷ô ÃÆ¢ ÔÃÆéÅ

â¶ñÆ î¶ñ é¶ Çòôñ¶ôÕÅº ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÔÆ Ãî¶º ÓÚ ÃËºÕó¶ ñ¯Õ ÁËòðËÃà é±§ ëåÇÔ

é¶ ååÕÅñÆ Ã§ÚÅð î§åðÆ ÃÂÆÁç Áìç°ñ Ô°ÃËé

Õðé ÇéÕñ êËºç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ ÇêµÛ¶ Õ±ó¶ çÅ ã¶ð Ûµâ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂÔ Õ±óÅ éÅ ÇÃðë Õ°çðå ñÂÆ

Óå¶ ñµ×¶ ç¯ôÅº Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÅðàÆ ñÂÆ êËÃÅ

ìñÇÕ íÇò¼Ö ÓÚ êðòåÅð¯ÔÆÁÅº ñÂÆ òÆ õåðÅ ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ BI,@BI ë°µà À°µÚÆ ÁËòðËÃà Óå¶

ÇÂÕµáÅ Õðé çÅ Õ§î éÔÆº Õð ðÔ¶ Ãé¢ ÁÇÜÔÅ

Úó·ÅÂÆ ç¶ êðÇîà Áå¶ ÷ð±ðÆ À°êðÕðé ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ E@ Ô÷Åð âÅñð (ÕðÆì BH ñµÖ ð°êÂ¶) çÅ

Õ¯ÂÆ ÁÔ°çÅ À°é·Åº Õ¯ñ éÔÆº ÃÆ¢

í°×åÅé ÕðéÅ êËºçÅ ÔË¢ ÇéÀ±÷ÆñËºâ ç¶ ÁËâî§â ÇÔñ¶ðÆ Áå¶ å¶éÇ÷§× éÅð×¶ ç¶ ÃÅñ AIEC ÓÚ ÁËòð¶Ãà ëåÇÔ Õðé å¯º ìÅÁç å¯º Ô°ä å¼Õ ÕðÆì ÚÅð Ô÷Åð ñ¯Õ ÇÂÃ Ú¯àÆ Óå¶ êÔ°§Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé¢

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

Ô÷ÅðÅº ñ¯Õ ÇÂÃ ïÅåðÅ ÇÜé·Åº

ÜÅò¶×Å¢ ÁòÅîÆ ñÆ× ÃðÕÅð çÅ ÕÅðÜÕÅñ ÜéòðÆ B@AD ÓÚ ê±ðÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢

ÓÚ¯º

ÔË ÇÕ Ü¶ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ Õ¶ ÔÅñÆÁÅ ÁÅî Ú¯äÅº Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé êÆêñ÷ êÅðàÆ çÆ Ú¯ä î°ÇÔ§î çÆ Á×òÅÂÆ Õðç¶ åÅº êÅðàÆ ÇìÔåð éåÆÜ¶ Õµã ÃÕçÆ ÃÆ¢ ÃzÆ ÷ðçÅðÆ é¶ ÇÂÔ Çà¼êäÆÁÅº ìÆåÆ ðÅå ñÅÔ½ð ÃÇæå ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆ ÇðÔÅÇÂô ÇòÖ¶ ÃÅÀ±æ Â¶ôÆÁé ëðÆ îÆâÆÁÅ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé (ÃÅëîÅ) ç¶ ÇÂ¼Õ òëç éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÕÆåÆÁÅº¢ ×½ðåñì ÔË ÇÕ î°ñÕ À°å¶ ê§Ü ÃÅñ ÔÕ±îå Õðé òÅñÆ êÆ.êÆ.êÆ. çÅ AA îÂÆ é±§ Ô¯ÂÆÁÅº Ú¯äÅº Çò¼Ú îÆÁÅº éòÅ÷ ôðÆë çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ êÆ.ÁËî.ÁËñ. (ÁËé.) é¶ ÃëÅÇÂÁÅ Õð ÇçµåÅ ÔË¢ Üç¯º êµåðÕÅðÅº é¶ ê°µÇÛÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº Ú¯äÅº ç½ðÅé Ô¯ð ò¼ÖðÅ ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ åÅº À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é±§ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ Õ¶ Ö°ç êÆ.êÆ.êÆ. çÆ Ú¯ä î°ÇÔ§î ÚñÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ ÃçÅðå Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÕÅðéÅº ÕðÕ¶ êÆ.êÆ.êÆ. çÆ Ú¯ ä î° Ç Ô§ î ñÆâðÇôê ÇòÔ± ä Æ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÃzÆ ÷ðçÅðÆ é±§ ÁçÅñåÅº ç¶ òÜ¯º ÇÂÃ¶ ÃÅñ Ãð×ðî ÇÃÁÅÃå å¯º ñÅºí¶ Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÃÆ¢ ñÅÔ½ð ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÂ¼Õ ëËÃñ¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ðÅôàðêåÆ é±§ ÇÃÁÅÃå å¯º ç±ð Áå¶ ÇéðêµÖ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ¢

Óå¶

Çé¼Õñç¶ Ôé,

ÁñÆ ÷ðçÅðÆ é¶ í°µñ çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ

çìÅÁ ÕÅðé Ã§ÇòèÅéÕ ÁÔ°ç¶ À°µå¶ Ô¯ä ç¶ ÇÃµà¶

ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ îË×Å êzÅÜËÕà é±§ ê±ðÅ Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ðÃåÅ ñµÇíÁÅ

Ôð ÃÅñ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ãçð ÁÅÇÃë

ì¶é÷Æð çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ î¹ôð¼ ë ù ÇîñÆ ÷îÅéå

Ç÷ÁÅçÅåð

ÇÂÃñÅîÅìÅç-

á¯Ã ÃìÈå Ü» ×òÅÔ éÔÆº ÔËÍ À°é·»

é½ÇÃÖÆÂ¶ Ô°§ç¶ Ôé¢

êÅÇÕÃåÅé çÆ ÇÂ¼Õ

ÇÕÔÅ ÇÕ B@@G ç¶ À°Ã ÁÅåîØÅåÆ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ îÂÆ

Á¼åòÅç ð¯ÕÈ ÁçÅñå

Ôîñ¶ ç¶ êÆóå ñ¯Õ» ç¶ êÇðòÅð» ÓÚ¯º

ÓÚ ÁËòðËÃà çÆ

é¶ Ã¯îòÅð é±³ ÃÅìÕÅ

òÆ ÇÕÃ¶ é¶ òÆ î¹ô¼ðë Óå¶ ç¯ô éÔÆº

Úó·ÅÂÆ ç½ðÅé

ë½Ü î¹¼ÖÆ êzò¶Ü î¹ô¼ðë

ñÅÇÂÁÅÍ Ã³ØÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ ç¶ Ú½çðÆ

ðÃå¶ ÓÚ ÔÆ ÚÅð

ù B@@G ç¶ ì¶é÷Æð

ñ¯ÕÅº çÆ î½å Ô¯

í° ¼ à ¯ çÆ Ô¼ Ç åÁÅ ç¶

×ÂÆ ÃÆ¢

îÅîñ¶ ÓÚ ÷îÅéå ç¶

Úó·ÅÂÆ

Çç¼åÆ ÔËÍ ðÅòñÇê³âÆ

Business Deals

• Boats, RV

ç½ðÅé Õ°çðåÆ

ÓÚ Á¼åòÅç ð¯ÕÈ

• Motel/Hotels

Life & Health

ÁÅëå

éÅñ

ÁçÅñå ç¶ Ü¼Ü Ú½èðÆ

• Grocery Stores

• Life Insurance

Ãì§èå Ô°ä å¼Õ

ÔìÆì À°ð ðÇÔîÅé é¶

• Restaurants

• Health • Dental

ÕÂÆ ÇíÁÅéÕ

î¹ôðë é±³ A@-A@ ñ¼Ö

• Temple/Churches

• Benefits

ÔÅçÃ¶ Ô¯ Ú°¼Õ¶ ÔéÍ

ð°êÂ¶ ç¶ B î°Ú¼ñÇÕÁ»

ÇÂé·Åº ÓÚ Ãí å¯º

Óå¶ ÷îÅéå Çç¼åÆÍ Ü¼Ü é¶ ç¯Ô» ê¼Ö» çÆÁ» çñÆñ»

Á÷Ôð é¶ î¹ô¼ðë çÆ ÷îÅéå çÆ ÁêÆñ çÅ Çòð¯è

ÖåðéÅÕ ÔÅçÃÅ

Ã¹äé å¯º ìÅÁç ÁÅêäÅ ëËÃñÅ ðÅÖò» ð¼Ö ÇñÁÅ

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ À°é·» é±³ ÷îÅéå Çîñ

MANJIT SINGH

AIIF ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ

ÃÆ Áå¶ ç¹êÇÔð å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ëËÃñÅ Ã¹äÅÇÂÁÅ

Ü»çÆ ÔË å» À°Ô ç¶ô Û¼â Õ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶

Insurance Broker www.keyinsure.net

ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú AF

Ç×ÁÅÍ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ çÃ³ìð B@@G ÓÚ ðÅòñÇê³âÆ çÆ

• Commercial Farms

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ñ¯ÕÅº çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢

ì¶é÷Æð í°¼à¯

Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé î¹ô¼ðë ç¶ òÕÆñ ÃñîÅé Ãëçð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ î¹ò¼ÇÕñ Çòð°¼è Õ¯ÂÆ

î¹ôð ¼ ë

ÇÂ¼Õ Ú¯ä ðËñÆ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÁÅåîØÅåÆ Ôîñ¶ ÓÚ ì¶é÷Æð í°¼à¯ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

May 22-May 28/2013

The Charhdi Kala 19

êÇÔñ¶ Õçî ÔÆ è¹î¿ » êÅ Ç×ÁÅ ÇÃÁÅàñ çÅ ÇòÃÅÖÆ î¶ñÅ

ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ÇÃÁÅàñ

Ú¹àÕÇñÁ» éÅñ íðêÈð ð¼ÇÖÁÅÍ Ãà¶ÜÆ ÕñÅÕÅð»

ìðÅó é¶ ¦îÆ Ô¶Õ ÓÚ ô¶Áð» ç¶ éÅñ ç¯ ×Æå

òÅÇô³×àé ç¶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ ÁÅìðé

ç¶ êÌ¯×ðÅî Çò¼Ú ô¹ðÈÁÅå Ã¹ðÜÆå ì½ºÃ òñ¯º ì¿çÅ

Ã¯ÔÇäÁ» ç¶ éÖð¶ å¶ Ú¹×ä¶ êËºç¶ çÅä¶ ×Å

Çò¼Ú ôÅé-Â¶-ê³ÜÅì-ê³ÜÅìÆ ÇòðÃÅ Õñ¼ì» ç¶

ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ òÅð éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°Ã ç¶

Õ¶ Ãî» ì¿é· Çç¼åÅÍ

êÌì¿èÕ» Õ¶òñ ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ, Çô³çð Õ½ð ÇÃ¼èÈ Áå¶

Çê¼Û¯º ÜðéËñ ÇÃ³Ø-ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø òñ¯º ÕòÆôðÆ

ÇÃÁÅàñ ç¶ Ã. êÌÆåî ÇÃ³Ø ìðÅó

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ òñ¯º ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êÇÔñÅ

ðÅÔÆº À±èî ÇÃ³Ø çÆ òÅð, ÃðìÜÆå îñê¹ðÆ òñ¯º

çÆ ì¶àÆ ð¼ìçÆê Õ½ð é¶ Ô¹ä¶ Ô¹ä¶ ÁîðÆÕé

ÇòÃÅÖÆ î¶ñÅ ÁÅÃ» À°îÆç» å¯º À°µÚÅ Áå¶ ÖðÅì

ÁÅêä¶ ÇðÕÅðâ ÃÅâ¶ Çê³â ÁÅÂÆº åËù Û¼ñÆÁ»

Â¶Áðë¯ðÃ ÇÂ³àËñÆÜËºÃ çÅ ÔÅÂÆ é§ìð» ÓÚ

î½Ãî ç¶ Ô¹¿ÇçÁ» òÆ ÃñÅÔ¹äï¯× Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅÍ

ÚìÅò»×¶, Ã¿éÆ ÕÅÔñ¯º òñ¯º Á¼Ü éÅ ÜÅòÆº

àËÃà êÅÃ ÕðÕ¶ Â¶Áðë¯ðÃ ÇÂ³àËñÆÜËºÃ ìËºÃÆ

íÅò¶ º êÇÔñÅ êÇÔñÅ åÜðìÅ Áå¶ Õ° Þ Õ°

ÕòÅñÆ, ÃéÆ ÁÔÈÜÅ òñ¯º î¶ðÅ î» ç¶ Ô¼æ» çÆÁ»

Õ¯ð Ü¹ÁÅÇÂé ÕÆåÆ ÔËÍ À°ºÞ Ç×ÁÅð» îÔÆé¶

ÕñÅÕÅð» ç¶ ÃÅÇÜ¿ÇçÁ» ç¶ ÕËé¶âÅ å¯º ÁÅÀ°ä

ê¼ÕÆÁ» ð¯àÆÁ» ÖÅä ù ÜÆ ÕðçÅ, ç¯ ×Æå ÔðêÅñ

Â¶Áðë¯ðÃ ÃðòÃ ÇéíÅ ðÔÆ ÔËÍ çÈÃðÆ Ô¯äÔÅð

ÕðÕ¶, î½Ãî çÆ ÖðÅìÆ, ìÅðâð ÕðÅÇÃ³× çÆ ð¯Õ-

ÇÃ¼èÈ òñ¯º ÇÔ³çÆ ×Æå ×ÅÀ°ä À°êð¿å ÇÃÁÅàñ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ çÆ ì¶àÆ ôîôÆð

à¯Õ Ô¯ä ÕðÕ¶ êÌ¯×ðÅî çÆ ô¹ðÈÁÅå Çéïå Ãî¶º

çÆ çÃî¶ô ×¼åÕÅ àÆî é¶ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

Õ½ð ÔË, ÇÜÃ é¶ Üðéñ çÆ ×ðËÜÈÂ¶ôé ÕÆåÆ

å¯º æ¯ó·Æ êÛó ×ÂÆ êð ô¯Á ÓÚ ôÅîñ Ãà¶ÜÆ

çÆ ñÆâ Çò¼Ú ×¼åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð ÇòÖÅ Õ¶ Ãí

ÔË Áå¶ Ô¹ ä ï± é ÆòðÇÃàÆ ÜðéÇñ÷î

ÁÅÂÆàî÷ ç¶ Ãà¶ÜÆ ÕñÅÕÅð», ì¹ñÅÇðÁ», í¿×óÅ

Ãð¯ÇåÁ» ù ÕÆñ Õ¶ ÃÌÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ Ô¯ñ¶-

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º îÅÃàð Çâ×ðÆ Õðé ÜÅ

å¶ ×¼åÕÅ çñ é¶ ÁÅêä¶ ì¯ñ» å¶ ÕñÅ éÅñ ÁËÃÅ

îÔ¼ñ¶ çÆÁ» ïÅç» éÅñ Ü¯ó Çç¼åÅÍ

ðÔÆ ÔË, ç¯ò» ì¼ÚÆÁ» ù êÌì¿èÕ» ÜÃòÆð

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ êÌì¿èÕ» òñ¯º êÌ¯×ðÅî ÓÚ ÔÅ÷ðÆ

ÕÅÇÂñ ÕÆåÅ ÇÕ ÚÅð Ø³à¶ Ú¼ñ¶ êÌ¯×ðÅî çÅ ÇÂ¼Õ

ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ, Õ¶òñ ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ, Çô³çð Õ½ð

«ÁÅ Õ¶ ÜñçÆ ÜÅä òÅñ¶ ÕñÅÕÅð» Áå¶ àÆî»

ÇÃ¼èÈ, éÅîòð ×ÆåÕÅð ÇñÖÅðÆ ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø

Ãà¶Ü ÃÕ¼åð» çÆ ÇâÀ±àÆ ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

ù éÅñ¯ éÅñ ÃéîÅÇéå òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅÍ

ÚÆîÅ òñ¯º ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°êð¿å

Áå¶ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ é¶ ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÂÆ Áå¶

×¼åÕ¶ çÆ ÁÅÂÆàî ç¶ ìÅÁç ê³ÜÅì çÆÁ» Ãà¶Ü»

ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ òñ¯º ÁÅçî êÌèÅé ÃîÅÜ òñ¯º

ÇòÔñ¶ êñ» ù ÁÅêäÆ ÕñÅ å¶ ÔÅÃðÃ ÇòÁ³× å¶

ç¶ ÇÃÕ¿çð Õ°ñçÆê îÅäÕ ç¶ ÚÔ¶å¶ ôÇ×ðç êÌÆåî

Ôî¶ô» Çê¼Û¶ ðÖÆçÆ å¶ èÕÆçÆ Á½ðå òñ¯º ÁÅêäÆ

êñ òÆ ÁÜÅÇÂÁÅ éÔÆº Ç×ÁÅÍ

ð¶ô¶çÅð í¯Üé ÇÃÔå çÆ å§çð°ÃåÆ òÅÃå¶ ÃÔÆ Ã¯Ú ÁµÜ çÆ íµÜ-ç½ó òÅñÆ å¶÷ ðëåÅð

îçç ÕðçÆÁÅº ÔéÍ ÇÂé·Åº çÆ ñ×ÅåÅð òðå¯º

Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú ÃÔÆ í¯Üé, ÃÔÆ ÃîÅº Áå¶ ÃÔÆ

ÃÅé±§ ÇÂé·Åº ÇìîÅðÆÁÅº å¯º Û°àÕÅðÅ ÇçòÅ ÃÕçÆ

ÇîÕçÅð ôÅÇÂç Ô°ä Ã°êéÅ ÔÆ ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

ÔËÍ

Áå¶ Øð ç¶ í¯Üé çÆ Ü×·Å Ô°ä ëÅÃà ë±â ÇÜò¶º é±âñ÷, êÅÃåÅ, ìð×ð, ìðËµâ Áå¶ Ô¯ð îËç¶ å¯º

ð¶ô¶çÅð í¯Üé (Ãì÷ÆÁÅº, ëñ, çÅñÅº) ÁÅÇç ÖÅä ç¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ëÅÇÂç¶ ÔéÍ ÷ÇÔðÆñ¶

ìä¶ îÃÅñ¶çÅð í¯ÜéÅº é¶ ñË ñÂÆ ÔËÍ ëÅÃà ë±â

ñ±äÅº çÅ ÃðÆð Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ Õ¶ ÷ÇÔðÆñÅ îÅçÅ

çÅ òè ÇðÔÅ ð°ÞÅé ÖÅÃ ÕðÕ¶ é½ÜòÅé òð×

êËçÅ Ô¯ä å¯º ÇÂÔ ÃÅâÅ ìÚÅÁ Õðç¶ ÔéÍ Øµà

Çò¼Ú ÇìîÅðÆ ÔÆ éÔÆº, Ã×¯º éòÆÁÅº-éòÆÁÅº

ð¶ô¶çÅð í¯Üé ÖÅä éÅñ ê¶à çÆÁÅº Á§åóÆÁÅº

ÇìîÅðÆÁÅº é±§ Üéî ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ

Çò¼Ú Ã¯÷ô Áå¶ Õ¯ñé ÕËºÃð òð×¶ ð¯× ÁÅçîÆ

Ü¶ ÁÃÆº Ã°Ú¶å éÅ Ô¯Â¶ åÅº ÁÅÀ°ä òÅñ¶

é±§ ÁÅä Ø¶ðç¶ ÔéÍ òÅð-òÅð êÖÅéÅ ÜÅäÅ

Ãî¶º Çò¼Ú ÃÅâ¶ ìµÚ¶ ÕËºÃð, Ççñ ç¶ ð¯×Åº å¯º ÇÂñÅòÅ

Áå¶ êÖÅé¶ Çò¼ Ú Ö± é ÁÅÀ° ä Å òð×ÆÁÅº

ê¶à Áå¶ ê¶à çÆÁÅº ÇìîÅðÆÁÅº å¯º ×zÃå Ô¯

ÇìîÅðÆÁÅº å¯º òÆ ÇÂÔ ð¶ô¶çÅð ëñ-Ãì÷ÆÁÅº

ÜÅä×¶Í Ãî¶º çÆ î§× Áå¶ ñ¯ó ÇÂÔ ÔË ÇÕ é½ÜòÅé

ÃÅâÅ ìÚÅÁ ÕðçÆÁÅº ÔéÍ î¯àÅêÅ Áå¶ íÅð ØàÅÀ°ä òÅÃå¶ òÆ

ð¶ô¶çÅð í¯Üé òµñ êz¶ÇðÁÅ ÜÅò¶, åÅºÇÕ ÁÃÆº

ð¶ô¶çÅð ÚÆ÷Åº ìÔ°å À°êï¯×Æ ÔéÍ Øµà îÅåðÅ

ê¶à çÆÁÅº ÇÂé·Åº ÇìîÅðÆÁÅº å¯º ìÚ ÃÕÆÂ¶Í

Çò¼Ú ð¶ô¶çÅð ëñ, Ãì÷ÆÁÅº î¯àÅêÅ Áå¶ íÅð òèä òÅÃå¶ Ç÷§î¶òÅð ÔéÍ

ð¼ÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ êÌ¯×ðÅî ç¶ ÁÅÖðÆ ÇÔ¼Ã¶ ÓÚ ÇÃÁÅàñ ç¶ éÅîòð êÌ¯ëËôéñ ×ÅÇÂÕ ðäÜÆå å¶ÜÆ é¶ ÕñÅÕÅðÆ ÇñìÅÃ ÓÚ Ãà¶Ü Óå¶ ÁÅ Õ¶ çîÅ çî îÃå Õ¦çð, ç¹éÆÁ» ð¿× òàÅÀ°ºçÆ ×Å

Öó·é ìñÇÕ Á¼×¶ ¦Øä çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ»

Õ¶ êÌ¯×ðÅî ù î¶ñ¶ ç¶ ð¿× Çò¼Ú ð¿× Çç¼åÅÍ ÁÖÆð

ì¼ÚÆÁ» ç¶ îÅä Çò¼Ú Ú¿ç ôìç ÕÇÔ Õ¶ À°é·» çÆ

Çò¼Ú ÇÃÁÅàñ çÆ ï±-âì í¿×óÅ àÆî ç¶ ì¼ÇÚÁ»

ÇÔ³îå çÆ çÅç Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ À°êð¿å çÆçÅð Ã¿èÈ å¶ ðîñ¶ çÆÁ» Ãà¶Ü» çÅ î¹ÕÅìñåé ÔÅäÆ ÚÅð Ã½ å¯º À°µêð ×Æå ×ÅÀ°ä å¶ ÇñÖä òÅñ¶ îÕìÈñ ×ÅÇÂÕ ìñìÆð ñÇÔðÅ é¶ ç¯ ×Æå» éÅñ

é¶ î¶ñ¶ çÆ ì¼ñ·¯ êÅÀ°ºÇçÁ» çðôÕ» ù ÞÈîä ñÅ Çç¼ å ÅÍ í¿ × ó¶ À° ê ð¿ å êÌ ì ¿ è Õ» òñ¯ º Ãà¶ Ü Æ ì¹ñÅÇðÁ» Ãî¶å ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ÒÕ¯ÚÓ Áå¶ Ô¯ð î¶ñ¶ Çò¼Ú ôîÈñÆÁå Õðé òÅñÆÁ» ôÖÃÆÁå»

ÔÅ÷ðÆ «ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Á³çÅ÷ å¶ ÁòÅ÷ Áå¶

çÅ ÃéîÅé ÕðÇçÁ» ÁÅÂ¶ çðôÕ» çÅ è¿éòÅç

ôìçÆ ôË ñ Æ çÅ ÕîÅñ ê¶ ô ÕÆåÅÍ À° ê ð¿ å

ÕÆåÅ Áå¶ Á×ñ¶ ÃÅñ Çò¼Ú ÇÂÃ å¯º òÆ Ã¹Ú¼Ü¶

ìñÇò¿çð Çò¼ÕÆ é¶ Ô¹Ãé ÜòÅéÆ îÅê¶ å¶ ÞÈàÅ ç¶ ÜÅÔ ç¯ ×Æå» éÅñ ÔÅ÷ðÆ «ÁÅÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ çÆ ÇÕåÅì ÒÒò¼ÇâÁ» ç¶ ÇßÁÅòÆº é»ÓÓ êÌì¿èÕ», ì¼ÚÆ ð¼ìçÆê Õ½ð Áå¶

ã¿×, îé¯ð¿Üé íðêÈð êÌì¿è» éÅñ ÇòÃÅÖÆ î¶ñÅ îéÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ î¶ñ¶ ç¶ ç½ðÅé ÒÒÁô¯Õ ÃòÆàÃÓÓ òñ¯º ÚÅÔ êÕ½ó¶, Û¯ñ¶-Ãî¶¯Ã¶, íàÈÇðÁ» çÅ À°Ú¶ÚÅ êÌì¿è

ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ êÌÆåî ìðÅó òñ¯º ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ

ÃÆ, ÇÜ¼æ¯º ìÔ¹å ÃÅð¶ çðôÕ» ÖÅÃ ÕðÕ¶ ì¼ÇÚÁ»

×ÂÆÍ ïÅç ðÔ¶ ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ çÆÁ» ÒéËä»

òÅð-òÅð ÜÅÇÂÕÅ ÇñÁÅÍ ÁëÃ¯Ã ÇÕ î½Ãî çÆ

ç¶ òäÜÅð¶Ó å¶ ÒÖ¼ëä ò¶Ú Õ¶ ÖÅ ×Â¶Ó ÇÕåÅì»

òð× Áå¶ ìµÇÚÁÅº é±§ ëÅÃà ë±â çÆ ìÜÅÂ¶

Çòðñ¶ ð¶ô¶ ç¯ êzÕÅð ç¶ Ô°§ç¶ Ôé-ÇÂ¼Õ

ÇÔ³îå ç¶ ìñì¯å¶ À°µÚÆ À°µá Õ¶ îé°¼Ö ç¶ ìðÅìð

ÕÅÀ±ºàÆ ñÅÇÂìð¶ðÆ òñ¯º ÖðÆç Õ¶ ñÅÇÂìð¶ðÆ ÓÚ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇðñÆ÷ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé, Ü¯ ÇÕ¿×

ÖðÅìÆ ÕÅðé ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» Ö¶â» çÅ êÌì¿è éÔÆº Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ

ÃêÅà ÇëÕÇÃ§× çÅ ìÅñÆò°µâ Õ°éÕ Ë ôé Çò§ç± çÅðÅ ÇÃ§Ø Ç×zøåÅð Çå§é Ççé» ê°ÇñÃ ÇðîÅºâ

Ø°ñäôÆñ ð¶ô¶çÅð í¯Üé, ç±Ü¶ ç¶ð éÅñ Ø°ñä

Ôð ð¯÷ BE å¯º CE ×zÅî ð¶ô¶ çÆ ÇîÕçÅð

òÅñ¶Í ÇÂÔ ð¶ô¶ ÃÅé±§ ÁÅêäÆÁÅº ð¯÷ ÖÅä

å§çð°ÃåÆ òÅÃå¶ òðå¯º Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ

òÅñÆÁÅº ÚÆ÷Åº ÇÜò¶º ÁäÛÅÇäÁÅ ÁÅàÅ, Û¯ñ¶,

ÔËÍ ÇÂÃ çÆ Øµà Áå¶ òµè òðå¯º òÆ ÇÃÔå Çò¼Ú

î°§ìÂÆ- ÇÕzÕà Ãµà¶ìÅ÷Åº ç¶ éÅñ ìÅñÆò°µâ ç¶ Ãì§è

Ü», çÅñÅº Áå¶ Ãì÷ÆÁÅº Çò¼Ú¯º òµâÆ ÇîÕçÅð

Çò×Åó êÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÁÃÆº å§çð°Ãå

À°Ã Ãî¶º ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ Üç¯º êzÇÃµè êÇÔñòÅé å¶ ÁçÅÕÅð

Çò¼Ú Çîñ ÜÅºç¶ ÔéÍ ÇÂé·Åº çÆ ñ×ÅåÅð òðå¯º

ðÇÔäÅ ÚÅÔ°§ç¶ ÔÅº åÅº ÃÅé±§ ÁÅêä¶ ì÷°ð×Åº çÆ

Ãòð×Æ çÅðÅ ÇÃ§Ø ç¶ ê°µåð ÁçÅÕÅð Çò§ç± çÅðÅ ÇÃ§Ø é±§

ÃÅé±§ ê¶à çÆÁÅº ÇìîÅðÆÁÅº ÇÜò¶º ìòÅÃÆð, Õì÷,

Ö°ðÅÕ ÖÅäÆ êò¶×Æ, ÇÜò¶º ÇÕ ×§é¶ ç¶ ðÃ çÆ

Ãµà¶ìÅ÷Åº ç¶ éÅñ Ãì§èÅº ç¶ Úñç¶ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢ À°Ã

Á§åóÆÁÅº ç¶ ÕËºÃð ÁÅÇç å¯º ìÚÅÁ ÃÕç¶ ÔéÍ

òðå¯º, ñµÃÆ çÆ òðå¯º, í°µÜ¶ Ô¯Â¶ Û¯ÇñÁÅº çÆ

é±§ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜæ¶ À°Ã é±§ Çå§é ÇçéÅº çÆ

Ôð¶ êµå¶çÅð Ãì÷ÆÁÅº ÇÜò¶º ÃÅ×, êÅñÕ, î¶æÆ

òðå¯º, Ãµå±ÁÅº çÆ òðå¯º, îµÕÆ çÆ ð¯àÆ Áå¶

ê°ÇñÃ ÇÔðÅÃå ÓÚ í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Áå¶ ëñÆÁÅº çÆ òðå¯º ÃÅé±§ Õ¯ñé ÕËºÃð å¯º ìÚÅÁ

Ãð·¯º ç¶ ÃÅ× çÆ òðå¯º ÕðéÆ êò¶×ÆÍ ÁÅêä¶

ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. ÓÚ ÃêÅà ÇëÕÇÃ§× çÅ Ö°ñÅÃÅ Ô¯ä å¯º

ÃÕçÆÁÅº ÔéÍ

ìµÇÚÁÅº é±§ ëÅÃà ë±â çÆ ìÜÅÂ¶ Øð ç¶ ìä¶

ìÅÁç Ãµà¶ìÅ÷Åº ç¶ éÅñ Ãì§èÅº çÅ ìÅñÆò°µâ çÅ ÇÂÔ êÇÔñÅ

Ø° ñ äôÆñ ð¶ ô ¶ ÇÜò¶ º Ã§ å ð¶ , Çé§ ì ± ,

ð¶ô¶çÅð ÃÅ×, Ãì÷ÆÁÅº Áå¶ ëñÅº òµñ êz¶ÇðÁÅ

îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ Ã±åðÅº Áé°ÃÅð Çò§ç± é¶ ÁêðÅè

ëñÆÁÅº, îàð, ÜÅ, ìÅÜðÅ ÁÅÇç ÃÅé±§ Ö±é

ÜÅò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ð¶ô¶ ÃÅâÆ Ã§å°ñå Ö°ðÅÕ çÅ ÇÂ¼Õ

ôÅÖÅ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁÅº Õ¯ñ ê°µÛÇ×µÛ ÓÚ Ãµà¶ìÅ÷Åº éÅñ ÁÅêä¶

ÇòÚñÆÁÅº ÇìîÅðÆÁÅº ÇÜò¶º Õ¯ñËÃàð¯ñ çÅ òÅèÅ,

ÇÔµÃÅ ÔéÍ

Ãì§èÅº é±§ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢ Çò§ç± çÅðÅ ÇÃ§Ø ÇÕzÕà

ôÈ×ð ð¯× ÁÅÇç çÅ òÅèÅ ð¯Õä Çò¼Ú ÃÅâÆ ìÔ°å

-âÆ. âÆ. èòé

Çò¿çÈ çÅðÅ ÇÃ³Ø

ÇÖâÅðÆÁÅº å¶ Ãµà¶ìÅ÷Åº ÓÚ ÇòÚ¯ñ¶ çÅ Õ§î ÕðçÅ ÃÆ¢

May 22-May 28/2013

The Charhdi Kala 20

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai

May 22-May 28/2013

Ă‡

The Charhdi Kala 21

May 22-May 28/2013

The Charhdi Kala 22

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡ÊßŒÊŒ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå ÇÃ³ ’‹¡ËÃ Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

(206) 391-7275 (206)391-7275

Á‚¶≈‹ Â¶∞⁄Ë∞ ÇÃÁÅàñ ðÆÂ¶ Áfl˜Çò¼øÚ Ω⁄, Øð, ◊Ùî¯≈à‹,ñ, ªÒ×Ë‚Ã Á’¡á‚, ñÅà ‹Ê≈ ¡ù Ãà¶‚≈ô‡é,á, Çì÷éÃ, Ü» ‹ÔñËb«ºâ π⁄ËŒÀ ÖðÆçä ¡ùÜ» ‹® åÜðì¶ Ã¡⁄’Õ∑ÅðÊ⁄ ÇðÁË Á⁄±‹≈⁄, ò¶flÚøäÀñÂÆ ñàð, Á«flÒ ÇâòË‹ñ“⁄ êð

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÙPh: á: 206-387-9492 206-387-9492 flœË¶ Áå¶ •Ãíð¯ ÷⁄ÙÃ‚¶ïÿ¯×Ùª Ã¶‚òflÅò» Êflù òèÆÁÅ

Hakam S. Grewal Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA) Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡Ü¶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇà³ª × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

*éò¶ áflº b Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ñÅà» ‹Ê≈ù ŒÊ ä òÅÃå¶ çÅ “aêÌ’ì¢œ¿è flË òÆ ∑⁄Œ Õðç¶ „ù˚ Ô»Í * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ G Øð» Ü» ÇìÜéÃ ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: hakam_singh@hotmail.com Fax:253-277-0057 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á ﬂÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

•‚Ëb Ω⁄ ¡Ê ∑ Ω˜≈ ¶◊Œá ﬂÊ‹Ó •Ã •“Ê„¡ ‹Û∑ù ŒË ªÒ⁄◊Ò«Ë∑‹ Œπ÷Ê‹ ∑⁄Œ „ù “⁄Á◊¢Œ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* Áá˜¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * πÊÀÊ ’ÀÊ©ÀÊ

* ß‡áÊá * Ω⁄ﬁ ∑¢◊ * ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ Ã¡⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

HG White Rock

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á ﬂË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

Construction LLC

Fully Insured Bonded Licensed ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ñÂÆ ÕÃàî î¶â Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðËé¯ò¶à ÕðÕ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í

ÁÃÄ å°ÔÅù Øð ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ÓÚ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»Í

Ph: 206-979-0920 Singh 206-293-8614

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ß˜∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb Ã‚˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄ﬂÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

ÔðÇÜ¿Call çð 24 Ç×¼Hours ñ Emergency

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ß¢‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ß˜∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄Ë¬ù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËÃ Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

May 22-May 28/2013

The Charhdi Kala 23

å¶ðÅº ÜÆÁÅº ç¶ êÇðòÅð ÓÚ¯º ìÚÆ Ã°ðÜÆå Õ½ð é¶ ÁçÅñå ÓÚ Ã°äÅÂÆ Ú§çð¶ Ãî¶º çÆ Çò¼ÇæÁÅ Ú§âÆ×ó·- ÃÅñ AIHD Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ ç¶

éÅñ îÅÇðÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ÕÅºâ ÕÅðé À°Ô ÁéÅæ Ô¯

AIHD Çò¼Ú ç¶ô ç¶ òµÖ- òµÖ Ã±ÇìÁÅº Çò¼Ú ÇÃµÖÅº

Áäîé°µÖÆ òðåÅð¶ çÆ Çðê¯ðà ÇåÁÅð ÕðÕ¶

Ô¯ç ÇÚµñó Çê§â Çò¼Ú òÅêð¶ ÕÅºâ Çò¼Ú å¶ðÅº

×ÂÆ ÃÆ å¶ À°Ã ç¶ éÅéÅ å¶ éÅéÆ é¶ ìóÆ î°ôÕñ

ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ Çòô¶ô ÜÅºÚ àÆî çÅ

Ã§ï°Õå ðÅôàð Çò¼Ú ê¶ô Õðé×¶ åÅº ÇÕ íÅðå

ÜÆÁÅº ç¶ êÇðòÅð ÇòµÚ¯º Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ìÅñóÆ

éÅñ À°Ã é±§ êÅÇñÁÅ¢ ÜµÜ é¶ ÇÂÃ ñóÕÆ çÅ

×áé ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

Çò¼Ú Øµà Ç×äåÆÁÅº éÅñ Ô¯Â¶ èµÕ¶ ìÅð¶ ç°éÆÁÅº

Ã°ðÜÆå Õ½ð ÔÆ ìÚÆ ÃÆ, ÇÜÃ çÆ ÁçÅñå ÓÚ

ÇìÁÅé Ã°éä å¯º ìÅÁç ÇÂÃ Õ¶Ã çÆ Á×ñÆ

Ô¯ºç ÇÚµñó ç¶ éÅñ êà½çÆ Áå¶ ×°ó×Åúº

é±§ êåÅ ñµ× ÃÕ¶¢ ÇÂÃ î½Õ¶ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ

Çò¼ÇæÁÅ Ã°ä Õ¶ ÃÅÇðÁÅº çÆÁÅº ÁµÖÅº éî Ô¯

Ã°äòÅÂÆ ê§Ü Ü°ñÅÂÆ Óå¶ êÅ ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂÃ Õ¶Ã

Çò¼Ú ÇÃµÖÅº çÆÁÅº ÕÆåÆÁÅº ×ÂÆÁÅº ÔµÇåÁÅò»

êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ Üæ¶çÅð íðê±ð ÇÃ§Ø, Ö÷Åé

×ÂÆÁÅº¢

çÆ êËðòÆ Õð ðÔ¶ Ô¯ç ÇÚµñó åÅñî¶ñ Õî¶àÆ ç¶

é±§ ÜÅºÚ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÇñÁÅºçÅ ÜÅò¶¢ ÇÂÃ éÅñ

ÇÃ§Ø, ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø, ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ

ÇÂÃ ÕÅºâ çÆ Ã°äòÅÂÆ ÇÂÕ îËºìðÆ ÕÇîôé

ÁÅ×± ÇÂ§ÜÆéÆÁð îéÇò§çð ÇÃ§Ø Ç×ÁÅÃê°ðÅ

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÇÃµÖÅº ç¶ ÕÅåñÅº é±§ ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú

êzì§èÕ Õî¶àÆ òñ¯º çñÆê ÇÃ§Ø Áå¶ êÆóåÅº òñ¯º

ç¶ ÜµÜ àÆ.êÆ.ÁËÃ. ×ð× çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

Áå¶ íÅÂÆ çðôé ÇÃ§Ø Ø¯ñÆÁÅ é¶ î§× ÕÆåÆ ÇÕ

ÇñÁÅºçÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ

êzåÅê ÇÃ§Ø ÔÅ÷ð Ãé¢

ÇðòÅóÆ Çò¼Ú Úñ ðÔÆ ÔË å¶ ÇÜð·Å ç½ðÅé Ô¯ç ÇÚµñó Çê§â ç¶ å¶ðÅº ÜÆÁÅº ç¶ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð ÇòµÚ¯º

Ô§Ã å¶ îÇÔ§çÆ êÇðòÅð ×±óÆ· Çðôå¶çÅðÆ ÓÚ ìµÞ¶

ìÚÆ ÇÂÕñ½åÆ òÅðÃ Ã°ðÜÆå Õ½ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú çîÅ

ç¯ éò§ìð é±§ AIHD é±§ À°Ã çÆÁÅº ÁµÖÅº ç¶ ÃÅÔîä¶

éÅðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÁÃÆº ÇÂÃù ÒÒÁËÜîÅÓÓ

ÇíÁÅéÕ ÕÅºâ òÅêÇðÁÅ¢ À°Ã Ãî¶º À°Ã çÆ À°îð

ÕÇÔ³ç¶ Ô»Í ÇÂÔ ë¶ëÇóÁ» çÅ ð¯× ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú

Õ¶òñ Û¶ ÃÅñ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÁçÅñå é±§ çµÇÃÁÅ

ÃÅÔ çÆÁ» éÅñÆÁ» å³× Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÕ¼ñ¶

ÇÕ À°Ã çÅ êÇðòÅð ÇÂµÕ¯ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú ðÇÔ§çÅ ÃÆ

éÅðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Á³çÅÜé BB ÇîñÆÁé ñ¯Õ

å¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð ç¶ ÇÂÕ çðÜé ÜÆÁÅº é±§ ìÔ°å

ÇÂÃ ð¯× å¯º êÆóå Ôé, ÇÜÔé» Çò¼Ú¯º F ÇîñÆÁé

ÔÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õåñ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇîzåÕÅº

ç¶ ÕðÆì ì¼Ú¶ ÔéÍ òËÃ¶ å» ÇÂÔ ð¯× ÇÕÃ¶ òÆ

Çò¼Ú À°Ã ç¶ çÅçÅ ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø, çÅçÆ ïî°éÅ

À°îð Çò¼Ú Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú

ìÅÂÆ, ÇêåÅ ÁðÜé ÇÃ§Ø å¶ îÅåÅ êzÆåî Õ½ð é±§

Ç÷ÁÅçÅ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¶ î½Õ¶ ÇÃð çî¶ ç¶

ç¶ÖÇçÁÅº æÅÂ¶º ÔÆ îÅð ÇçµåÅ¢ À°Ã é¶ ð¯ºÇçÁÅ

ÁàËÕ ù Õ³àð¯ñ éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÃÅÔ ð°Õä

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ç¯ Û¯à¶ íðÅòÅº ÜÃìÆð ÇÃ§Ø

ÕðÕ¶ î½å òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

Áå¶ ÃåìÆð ÇÃ§Ø ÇÜé·Åº çÆ À°Ã ò¶ñ¶ À°îð îÃÅº

ÕÅðé:

ç¯ Áå¶ Çå§é ÃÅñ ÃÆ, é±§ Õ§èÅº éÅñ êàÕÅ-êàÕÅ

ÁÜ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ òÆ ê¼ÕÅ ÕÅðé éÔÆº ñ¼ÇíÁÅ êð

Õ¶ îÅð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

Õ°¼Þ ÕÅðé ÇÜÔó¶ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, ÇÜÔé» ù

À°Ã é¶ ÁçÅñå é±§ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÷ÅñîÅº é¶ À°Ã çÆÁÅº Çå§é í±ÁÅ Ü¯Ç×§çð Õ½ð, ÜÃìÆð Õ½ð, Ã°éÆåÅ ç¶òÆ, Çå§é ÚÅÇÚÁÅº îÇÔ§çð ÇÃ§Ø,

ÒÒàÇð×ðÜÓÓ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ô¿Ã Áå¶ îÇÔ³çÆ êÇðòÅð ç¶ ×Èó¶ Çðôå¶ ÓÚ Ü¹óé Ãî¶º ç¯ò» êÇðòÅð» çÆ ÇÂ¼Õ ïÅç×ÅðÆ åÃòÆð

×°ðÚðé ÇÃ§Ø Áå¶ Ç×ÁÅé ÇÃ§Ø é±§ ìóÆ ì¶ðÇÔîÆ

Üñ§èð- ×ÅÇÂÕÆ Ö¶åð çÆÁÅº éÅîòð

ÇéíÅÂÆÁÅº Áå¶ ñóÕÆ ç¶ ÚÅÚ¶ ÁîðÆÕ îÆÕÅ é¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ âËñÃ ÇòÖ¶ ÜÈé ÓHD ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå Çòô¶ô ÃîÅð¯Ô

ÔÃåÆÁÅº Ô§Ã ðÅÜ Ô§Ã Áå¶ çñ¶ð îÇÔ§çÆ ç¶

Ö§â¶ òÅñÆ Ú¶é éòðÅÜ Ô§Ã ç¶ ×ñ Çò¼Ú êÅÂÆÍ

êÇðòÅð ÇÂ¼æ¶ À°Ã Ãî¶º ×±ó·Æ Çðôå¶çÅðÆ Çò¼Ú

Ô§Ã Áå¶ îÇÔ§çÆ é¶ ÇÂÃ Ö°ôÆ ç¶ î½Õ¶ ÇÂÕ-ç±Ü¶

ìçñ ×Â¶ Üç ÃzÆ Ô§Ã ç¶ Ãê°µåð éòðÅÜ Ô§Ã

çÅ î±§Ô ÇîµáÅ ÕðòÅÇÂÁÅÍ

âËñÃ, àËÕÃÅÃ (ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ) ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ ê³Úî êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ê¹ðì, ÜÈé AIHD ç¶ ôÔÆç», éò¿ìð AIHD ç¶ ôÔÆç» Áå¶ AIGH å¯º ñË Õ¶ Ô¹ä å¼Õ Ô¯Â¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú Çòô¶ô êÌ¯×ðÅî ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇðÚðâÃé (âËñÃ) àËÕÃÅÃ ÇòÖ¶ ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç½ðÅé íÅÂÆ ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÁäÖÆ ÜÆ çÅ ãÅâÆ ÜæÅ Ã¿×å» ù ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ Áå¶ ôÔÆç» çÆÁ» òÅð» éÅñ

Áå¶ ÃzÆ çñ¶ð îÇÔ§çÆ çÆ Ãê°µåðÆ ÁÜÆå Õ½ð

êÅÇÕÃåÅé çÆ ö÷ñ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ Ö¶åð

îÇÔ§çÆ çÆ ô×é çÆ ðÃî Ã§ê±ðé Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶

çÆ éÅîòð ôõÃÆÁå ×°ñÅî ÁñÆ é¶ ÁÅêäÆ

òµâÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÃîÅÜ çÆÁÅº ÁÇÔî

×ÅÂÆ ö÷ñ çÆÁÅº ê§×åÆÁÅº ÒÇçñ î¶º ÇÂÕ ñÇÔð

ôõÃÆÁåÅº Áå¶ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ Ö¶åð çÆÁÅº éÅîòð

ÃÆ À°áÆ ÔË ÁíÆ, Õ¯ÂÆ åÅ÷Å ÔòÅ ÚñÆ ÔË ÁíÆÓ

ÔÃåÆÁÅº ê°µÜÆÁÅº Ô¯ÂÆÁÅº ÃéÍ

×Å Õ¶ Ü¯óÆ é±§ ÁôÆðòÅç ÇçµåÅÍ ×ÅÇÂÕÆ Ö¶åð

éòðÅÜ Ô§Ã å¶ ÁÜÆå Õ½ð îÇÔ§çÆ é¶

çÆ êzîÅÇäå ôÖÃÆÁå Ãðç±ñ ÇÃÕ§çð é¶ ×ÅÇÂÕÆ

êÇðòÅðÅº Ãî¶å ã¯ñ Óå¶ òµÜç¶ âµÇ×ÁÅº éÅñ

Ö¶åð ç¶ ç¯ êÇðòÅðÅº çÆ ÃÅºÞ é±§ ÃñÅÔ°§ÇçÁÅº

ðËâÆÃé Ô¯àñ ç¶ ÔÅñ ÓÚ êzò¶ô ÕÆåÅÍ À°µØ¶

À°é·Åº é±§ òèÅÂÆ ÇçµåÆÍ

×ÅÇÂÕ ×°ðçÅÃ îÅé å¶ ÁîðÆÕ îÆÕÅ é¶ ë°µñÅº

ÃzÆ Ô§Ã ðÅÜ Ô§Ã é¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÆ

çÆ òðÖÅ ÕðÇçÁÅº À°é·Åº çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ å¶

Ö°ôÆ Çò¼Ú ÁÅÂ¶ ÃíéÅº êåò§ÇåÁÅº çÅ åÇÔ Ççñ¯º

ÜËÕÅð¶ ì°ñÅÂ¶Í çñ¶ð îÇÔ§çÆ é¶ ô×é çÆÁÅº ðÃîÅº

è§éòÅç ÕÆåÅÍ

íÅðå å¯º ë½ÜÆ îµçç î§×ä×¶ Õð÷ÂÆ

ÇéÔÅñ Õð¶×Å Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷ÈðÆ ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÇÃ³Ø ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ

- ê¹ôå çð ê¹ôå ð¯× çÅ Ô¯äÅ - Õ°¼å¶ Çì¼ñÆÁ» ç¶ òÅñ - ÛÅåÆ çÆ ÇÂéëËÕôé - èÈ³Á», Çî¼àÆ, ØÅÔ, ÕÅÜÈ, îÈ³×ëñÆ, ê¯ñé, ÕÅðêËà, êðÇëÀ±î ÁÅÇç å¯º ÁñðÜÆ ÿ¼Ûä: - ÛÅåÆ Çò¼Ú¯º ÃÆàÆÁ» òð×Æ ÁòÅÜ ÁÅÀ°äÆ - Ô°¼æÈ ÇÛó Õ¶ Ö³Ø ÁÅÀ°äÆ - ÛÅåÆ Çò¼Ú íÅðÅêä Áå¶ ÃÅÔ Úó·éÅ - ÃðÆðÕ ÕÃðå éÅñ Û¶åÆ æÕÅòà Ô¯äÆ ìÚÅÁ: - ÇÜÔóÆÁ» ÚÆÜ» å¯º ì¼ÚÅ ÁñðÜÕ ÔË, À°Ôé» ÚÆÜ» å¯º ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË - èÈ³Â¶ Áå¶ Çî¼àÆ Ø¼à¶ å¯º ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË - ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ á§â Ü» ×ðîÆ å¯º ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÂñÅÜ: ÁÅî å½ð å¶ âÅÕàð» Õ¯ñ ÇÂÃ ð¯× çÅ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ éÔÆº ÔËÍ À°Ô ð¯×Æ ù Õ³àð¯ñ Ü»

Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ì¶éåÆ

ÕÅì°ñ- Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ ÔÅÇîç Õð÷ÂÆ çÆ ÇÂÃ

îËéËÜ Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç³ç¶ ÔéÍ ÁÅî

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÁÅú ÃÅð¶ ðñ Çîñ Õ¶ À°é·»

Ôëå¶ éòÆº ÇçµñÆ ç¶ ç½ð¶ ç½ðÅé íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁÅº éÅñ ÔÇæÁÅðÅº ç¶

å½ð å¶ B åð» ç¶ ê³ê Çç¼å¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜÔó¶

ôÔÆç» êÌåÆ ìäçÅ ÁÅêäÅ ëð÷ ÇéíÅÂÆÂ¶, ÇÜé·»

òµâ¶ Ã½ÇçÁÅº ìÅð¶ ÚðÚÅ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ÔË¢ Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ êÅÇÕÃåÅé

ÁÅð÷Æ

Õ½î çÆ Úó·çÆ ÕñÅ òÅÃå¶ ôÔÆçÆÁ» êÌÅêå

éÅñ ÇÂÃ Ãî¶º Úµñ ðÔ¶ ÃðÔµçÆ ÇòòÅç ç¶ Ã§çðí Çò¼Ú ÇÂÔ ÁÇÔî

å½ð Óå¶ çî¶ ù Õ³àð¯ñ Õðé Çò¼Ú îçç

ÕÆåÆÁ»Í ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË

ØàéÅ´î Ô¯Â¶×Å¢ ÕÅì°ñ çÅ ÇçµñÆ òµñ é±§ Þ°ÕÅÁ ÇÂÃñÅîÅìÅç é±§

Õðç¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ éÅñ ê³ê

ÇÕ Ô¶á ÇñÖ¶ êÌ¯×ðÅî» Áé°ÃÅð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

éÅðÅ÷ Õð ÃÕçÅ ÔË, ÇÜæ¶ êÇÔñÅº ç¯ òÅð êzèÅé î§åðÆ ðÔ¶ éòÅ÷ ôðÆë

÷ðÈð ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¼Ö¯ å» Ü¯ ÁàËÕ ò¶ñ¶

êÔ¹¿Ú Õ¶ ôÔÆç» ù ôðè»ÜñÆ í¶à Õð¯ ÜÆÍ

î°ó ÃµåÅ çÆ ÕîÅé ÃÅºí ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÜé·Åº é¶ íÅðå éÅñ ÇìÔåð Ãì§èÅº

AIHD ç¶ ôÔÆç» Áå¶ î½ÜÈçÅ Ãî¶º å¼Õ Ô¯Â¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì G ÜÈé ù ÁÅð¿í Ô¯ä×¶ Áå¶ I ÜÈé Ãò¶ð¶ í¯×

ÔÅÇîç Õð÷ÂÆ

òðå Õ¶ ÁËîðÜËºÃÆ å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÔË¢ Õð÷ÂÆ ç¶ åð÷îÅé ÁÅÇÂîñ ëË÷Æ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

Ô¯ÇîÀêËÇæÕ ÇÂñÅÜ:

Áë×Åé ÁÅ×± òñ¯º Áë×ÅÇéÃåÅé êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ Á§×ð¶÷Åº ç¶ ò¶ñ¶

ÇÜò¶º îËº ÁÅî å½ð å¶ ÕÇÔ³çÅ Ô» ÇÂÔé» çòÅÂÆÁ»

å¯º ÕÅÇÂî ÃðÔµç â°ð§â ñÅÂÆé Óå¶ Ô¯ÂÆÁÅº ÞóêÅº ìÅð¶ òÆ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà éÔÆº Ô°³çÅ Áå¶ ð¯×Æ

êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í ê³Úî êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ç¯ò¶º î°ñÕ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú Ã°ðµÇÖÁÅ ÁçÅÇðÁÅº é±§ î÷ì±å Õðé ç¶ ã§×

ç¶ ÇÂÇîÀ±é ÇÃÃàî ù åÅÕåòð ìäÅ Õ¶ ÃÅðÆ

ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ê¹ðì Ãì¿èÆ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì

åðÆÇÕÁÅº Óå¶ òÆ ÚðÚÅ Õðé×¶¢ ëË÷Æ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Áë×ÅÇéÃåÅé êÇÔñÅº ÔÆ íÅðå éÅñ ÇÂ¼Õ

À°îð ñÂÆ åÕñÆë å¯º Û°àÕÅðÅ çòÅÀ°ºçÆÁ»

AD ÜÈé ù ÁÅð¿í Ô¯ä×¶ Áå¶ AF ÜÈé Ãò¶ð¶ í¯×

ðäéÆåÕ ÃîÞ½åÅ Õðé ñÂÆ ÃÇÔîå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ íÅðå ë½ÜÆ Ö¶åð Ãä¶ ÕÂÆ êµÖÅº å¯º

ÔéÍ Ô¯ð ÇÕÃ¶ ù Õ¯ÂÆ ÃòÅñ Ô¯ò¶ î¶ð¶ éÅñ

êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í íÅÂÆ ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ãÅâÆ

Áë×ÅÇéÃåÅé çÆ îµçç ÕðçÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Áë×ÅÇéÃåÅéÆ ë½ÜÅº é±§ î÷ì±å å¶ êµÕ¶ êËðÆº Õðé

ðÅìåÅ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×°êå ð¼ÖÆ

ÜæÅ D ÜÈé å¯º ñË Õ¶ AA ÜÈé å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F

ñÂÆ íÅðå å¯º ë½ÜÆ ñ¯óÅº ê±ðÆÁÅº Õðé å¶ Ô¯ð ÕîÆÁÅº ê±ðé ñÂÆ îµçç çÆ î§× Õð¶×Å¢ íÅðå, ÁÅêä¶

Ü»çÆ ÔËÍ ÁÃÆº ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» å¯º ñ¯Õ» çÆ

òÜ¶ å¯º H òÜ¶ å¼Õ Ã¿×å» ù ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ Áå¶

ë½ÜÆ ÁµÇâÁÅº Óå¶ Õ°Þ Ãî¶º å¯º Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ Õ°Þ ÁÇèÕÅðÆÁÅº é±§ ÇÃÖñÅÂÆ åÅº Çç§çÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË,

Ã¶òÅ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô»Í

ôÔÆç» çÆÁ» òÅð» Ãðòä ÕðòÅÂ¶×Å Áå¶

êð ÔÇæÁÅðÅº êµÖ¯º ÃÔÅÇÂåÅ éÔÆº ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ¢ B@AA ÓÚ éòÆº ÇçµñÆ é¶ ÕÅìñ éÅñ ÇÂ¼Õ ðäéÆåÕ

å°ÔÅâÅ ô°íÇÚ³åÕ,

ÁËåòÅð ãÅâÆ Üæ¶ çÅ êÌ¯×ðÅî Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º

ÃîÞ½åÅ òÆ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÜÃ Çò¼Ú ç¯òÅº ÇèðÅº é¶ Áë×Åé ìñÅº é±§ ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ä ñÂÆ Õ§î ÕðéÅ ÃÆ åÅº ÇÕ

âÅÕàð éð¶ô òðîÅ

ìÅÁç ç¹êÇÔð B òÜ¶ å¼Õ Ô¯ò¶×ÅÍ

B@AD ç¶ Á§å åµÕ ç¶ô çÆ ë½Ü Çòç¶ôÆ ë½ÜÅº å¯º ÕîÅé Ã§íÅñ ÃÕ¶¢

F@D-EHE-GGI@

May 22-May 28/2013

The Charhdi Kala 24

ÃÅñ» çÆ Ö¯Ü å¯º ìÅÁç âÅ. Õ¯ÔñÆ é¶ Ôðìñ Áï°ðòËÇçÕ ù Ü¯ó Õ¶ À°μåî çòÅÂÆÁ» ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» Ôé

î¯àÅêÅ, òÅñ» çÅ ÞóéÅ, ×áÆÁÅ, çðç Ü» ÚîóÆ ð¯×?

ÕÆ å°ÃÆº êÆóå Ô¯? ×áÆÁÅ?

×¯â¶ çÅ çðç?

Ü¯ó» çÅ çðç?

Çê¼á çÅ çðç?

CLEAR YOUR SKIN Ü¯ó» ç¶ çðç å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Õ¯ÔñÆ ç¹ÁÅðÅ Õ°çðåÆ Üó·ÆÁ»-ìÈàÆÁ» å¯º ÇåÁÅð ÕÆå¶

Ôðìñ îÃñ å¶ Ü¹ÁÅÇÂ³à ê¶é ÁÅÇÂñ Áå¶ Ü¹ÁÅÇÂ³à à¯é ÕËêÃÈñ» çÆ òðå¯º Õð¯Í ÇÂÃç¶ Õ¯ÂÆ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÆº ÔéÍ

íÅð ØàÅú å¶ å¿çð¹Ãå ìä¯ ê¶à ØàÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Õ¯ÔñÆ çÅ Çë×ð-Çàzîð òðå¯, Ã¹ð¼ÇÖÁå Áå¶ ÁÅÃÅé ÁËÇÕÀ±êÌËôð Çë×ð Çàzîð For best results use with FigureTone capsules

òÅñ» çÅ Ôðìñ ÁÅÇÂñ òÅÿ Þóé Óå¶ ÕÅìÈ êÅú òÅÿ» ù Þóé å¯º ìÚÅú ÇÃ¼ÕðÆ å¯º Û°àÕÅðÅ êÅú ¦ì¶ å¶ å¿çð¹Ãå òÅÿ ìäÅú Individual results may vary

Ôðìñ ë¶ÁðéËÃ ÕðÆî Çë×ð à¯é ÕËêÃÈñ

Ôðìñ ÁË×÷ÆîÅ ÕðÆî ÇÂÔ ÕðÆî ÁË×÷ÆîÅ ù áÆÕ ÕðçÆ ÔË

ÃÅâ¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ êÌ¯âÕàÃ Ôé, Ü¯ ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ìäÅÂ¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ âÅ. Õ¯ÔñÆ Ôðìñ Õ¼ë ÇÃðê, Ü¯ô»çÅ, ÇåzëñÅ, ÔÅ÷îÅ ÚÈðé, ÂÆÃì×¯ñ, ìçÅî ð¯×é Áå¶ ÕËêÃÈñ» Çò¼Ú - Áôò×¿èÅ, Çé§î, Õð¶ñÅ, ìÌÅÔîÆ ÁÅîñÅ, å°ñÃÆ, ÔñçÆ Áå¶ ñÃä

Ôðìñ ÁËÕé¶ ÕðÆî

ÇÂÔ ÕðÆî å°ÔÅâÆ ÚîóÆ ù ÇéÖÅðçÆ ÔËÍ ÛÅÔÆÁ» Áå¶ çÅ× è¼ÇìÁ» ù çÈð ÕðçÆ ÔËÍ

Ôðìñ Ã¯ÇðÃÃ å¶ñ Ã¯ðÇÃÃ Áå¶ ÁË×÷ÆîÅ ñÂÆ å¶ñ ÕËîÆÕñ ðÇÔå, ÃàÆð¯ÇÂâ÷ ðÇÔå Áå¶ êÌÆ÷ðò¶Çàò÷ ðÇÔå Õ°çðåÆ ÇÂñÅÜ

î¹ÔÅÃ¶ Áå¶ î¹ÔÅÇÃÁ» éÅñ ìäé òÅñ¶ çÅ× çÈð ÕðçÆ ÔË

ëËîÆà¯é à½ÇéÕ å¿çð¹ÃåÆ Áå¶ Ã¹¿çðåÅ ñÂÆ ÁÅÇÂðé òÅñÅ Ôðìñ à½ÇéÕ

Çñòð ù áÆÕ ð¼Öä ñÂÆÍ âÅÇÂðÆÁÅ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆÍ í¹¼Ö òèÅÀ°ä ñÂÆÍ

Çñòðà¯é Çñòð ù Ã¹èÅðé ñÂÆ

MANUFACTURES BY BIO-BALANCE- AVAILBALE AT THESE FINE STORES WASHINGTON, USA Ravi Video & Grocery 23613 104th Ave SE, Kent (253)850-6885. Bollywood Video & Grocery 14818 International Blvd, Tukwila (206)242-7028. International Food Bazaar 18439 E. Valley Hwy, Kent (425)656-9100. International Food Bazaar 215-1313 156th Ave. NE, Bellevue (425)614-0500. CALIFORNIA, USA LA Merchandise 500 N Palora Ave. Yuba City, (530)671-0439. India Market 5203 Elkhorn Blvd, Sacramento, (916)338-5511. Desi Bazaar 7454 Stockton Blvd. Sacramento, (916)509-9598. Shalimar Indian Grocery 32120 Alvarado Blvd, Union City (510)487-8890. Delhi Fashions 13112 San Pablo Ave, Richmond, (510) 233-4911.

ALBERTA CALGARY Martindale Pharmacy 101-126 Martindale Dr. NE (403)454-2100. Whitehorn Pharmacy 3-135 Whitefield Dr. NE (403)984-9229. O.K. General Food 1023-5075 Falconridge Blvd NE (403)293-1186. O.K. General Food 1-3250 60th St. NE (403)293-1168. Sanjha Punjab Grocery 331-3690 Westwinds Dr. NE (403)266-5200. EDMONTON Asian Western Grocery 8324 160th Ave. (780)660-2061. Sabzi Mandi 9254 - 34 A Ave NW (780)440-9350. All India Supermarket 4245 23rd Ave. NW (780)448-2356.

For Retail inquiries please call 1-866-334-3950 or info@drkohli.ca

May 22-May 28/2013

The Charhdi Kala 25

ôðÆë çÅ â¶ã çÔÅÕ¶ êÇÔñÅº òÅñÅ êÅÇÕÃåÅé -×°ñ÷Åð ÇÃ§Ø Ã§è±

Çîñ Õ¶ À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú ÇÂÔ ×µñ éÅ ÁÅò¶ ÇÕ

ñÅÔ½ð å¯º ÜÔÅéÆÁÅº çÅ Ãëð ÕÅëÆ ñ§îÅº

òÅñÅ Úîé ñÅñ å¯º ÇÂñîçÆé ìÇäÁÅ ÃÆ¢ ë¶ð

îËº Õ¶òñ ÇÂÕ òÅð êÅÇÕÃåÅé Ç×ÁÅ ÔÅº¢

ÃÅé±§ À°Ã çÅ èðî ìçñäÅ Ú§×Å éÔÆº ÃÆ

ÔË¢ ðÃå¶ Çò¼Ú ðÅÂ¶Çò§â, úºÕÅóÅ, ÃÅÔÆòÅñ ÕÂÆ

ÁÚÅéÕ ÇÂñîçÆé Áñ¯ê Ô¯ Ç×ÁÅ¢ êåÅ ñµÇ×ÁÅ

ñµÇ×ÁÅ¢

êzÇÃµè æÅòÅº ÁÅÀ°ºçÆÁÅº Ôé¢ úºÕÅóÅ çÆ Ö§â

ÇÕ À°Ô Øð ç¶ é¶ó¶ êËºçÆ îÃÜç Çò¼Ú ÜÅ òÇóÁÅ ÃÆ¢ À°Ã çÆ éîÅ÷ çÅ òÕå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

AIIH ç¶ ÁêðËñ îÔÆé¶¢ éòÅ÷ ôðÆë ç¶ ðÅÜ ÕÅñ Çò¼Ú¢ À°Ã ç¶ îÇÔîÅé ìä Õ¶¢ ÁÃÆº AH ì§ç¶

ô¶Ö±ê°ð¶ å¯º ×°µÜðÅºòÅñÅ ÜÅä òÅñÆ êµÕÆ

Çîµñ îôÔ±ð ÔË å¶ ÃÅÔÆòÅñ çÆÁÅº îµÞÅº, ×ÅòÅº,

ÃÅº¢ ÇÂ§â¯-êÅÇÕ ÇîñÅê àðµÃà ç¶ îËºìð¢ îËº àÆî

ÃóÕ ç¶ Öµì¶ ÃµÜ¶ Ôð Çê§â Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ

î°ñåÅé çÆ ×ðîÆ å¶ ð¶åÅ¢ ÃÅé±§ ÇÂ¼Õ¯ Ãëð Çò¼Ú

×ðî ×ðî Ãî¯Ã¶ å¶ Üñ¶ìÆÁÅº ÁÅÂÆÁÅº

çÅ Ã§ï¯ÜÕ ÃÅº å¶ î¶ðÆ ìÆòÆ Ã°ðÜÆå Õ½ð àÆî çÆ

îÃÇÜç ÃÆ, ÇÜÔóÆ êµÕÆÁÅº ÇÂµàÅº çÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ

ÕÂÆ ÞñÕÅº ÇîñÆÁÅº¢ ÇÂ¼Õ ç¶ô å¯º ç±Ü¶ ç¶ô ÜÅä

åÅº ×°ðÇî§çð ÇÃ§Ø ÚÅÔ êÅäÆ êÆä çÆ æÅº ÁÅÜ÷Æ

ë¯à¯×ðÅëð¢ éòÅ÷ ôðÆë çÆ îÇÔîÅé éòÅ÷Æ À°é·Åº

ÃÆ¢ ÇÕÃ¶ ÇÕÃ¶ Çê§â Çò¼Ú ÇÂ¼Õ å¯º òµè îÃÇÜçÅº

òð×Æ ×µñ¢ ðÃå¶ Çò¼Ú ÕäÕ çÆ ñÇÔñÔÅÀ°ºçÆ

éÅñ ê§çðÅº òÆÔ Çî§à çÆ Û°µàÆ î§× Õ¶ ÕÅð ç¶

ç¶ ÜµçÆ Çê§â ÜÅåÆ À°îðÅ ç¶ Ãðê§Ú ÁðÜé ÇÃ§Ø

òÆ Ãé¢ ÇÂÕ ÜµçÆ òÃéÆÕÅº çÆ, ç±ÜÆ î°ÔÅÜðÅº

ëÃñ, ÃóÕ ç¶ Õ§ã¶ À°Ãð¶ òµâ¶ Çê§â å¯º ì¯ÇåÁÅº

çðòÅ÷¶ ì§ç ÕðÕ¶ ðÇÔðÅÃ ÃÅÇÔì çÅ êÅá Õðé

çÆ àÆî Çò¼Ú ôî±ñÆÁå ÕÅðé ÇîñÆ¢

çÆ¢

òÅñ¶ úâ¢

ñ¼× Ç×ÁÅ¢

ÜÅåÆ À°îðÅ, Öâ±ð ÃÅÇÔì-Ü§ÇâÁÅñÅ

ÇðÔÅÇÂôÆ îÕÅé ÁÅî ÕðÕ¶ ÕµÚ¶ ÔÆ Ãé¢

ÃóÕÅº ç¶ Õ§ã¶ ì°ðÜÆ-é°îÅ îÆñ êµæð ÇÜÔ¶

ÇÂñî çÆé éîÅ÷ êó· Õ¶ òÅêÃ ÁÅÇÂÁÅ

ÃóÕ À°µå¶ F@@ çÆ òÃ¯º òÅñÅ ÇéµÕÅ ÇÜÔÅ Çê§â

×Ô° éÅñ ç¶ÇÖÁÅº êåÅ ñ×çÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº çÆÁÅº

ìä¶ Ô¯Â¶ Ãé ÇÜé·Åº ç¶ ÃµÜ¶-Öµì¶ å¶ Áµ×¶-ÇêµÛ¶

åÅº ×°ðÇî§çð ÇÃ§Ø é±§ ÕÅð ç¶ Á§çð ÇìáÅ Õ¶

ÔË, ÇÜÃ é±§ âÅÕØð òÆ åÖå± ÚµÕ çÅ ñ×çÅ ÔË¢

Õ§èÅº ÕµÚÆ ÇÂµà çÆÁÅº éÔÆº Ãé, À°Ô ÇîµàÆ çÆ

ÕÅôåÕÅðÅº ñÂÆ ÔçÅÇÂåÅº ÇñÖÆÁÅº Ô¯ÂÆÁÅº Ãé¢

Â¶ÁðÕ§âÆôéð ÚÅñ± Õð ÇçµåÅ¢ À°Ô ìÅÕÆÁÅº å¯º

Â¶Ã Çê§â é¶ éòÅ÷ ôðÆë ç¶ åÆÜÆ òÅðÆ Ú°ä¶ ÜÅä

Çíµå Õ°µà Õ¶ ìäÅÂÆÁÅº Ô¯ÂÆÁÅº Ãé¢ àÅòÅº-

ÇÂé·Åº ÔçÅÇÂåÅº Çò¼Ú ëÃñ çÆÁÅº À°éå ÇÕÃîÅº

î°ÁÅëÆ î§× Õ¶ À°µæ¶ ÔÆ ð°Õ Ç×ÁÅ¢ À°Ã é¶ êÅá

À°µå¶ Ö±ì í§×óÅ êÅÇÂÁÅ¢ ÁðÜé ÇÃ§Ø ÁÕÅñ

àÅòÅº îÕÅé êµÕÆ ÇÂµà çÅ ÃÆ¢ Çñ§Õ ð¯âÅº à°µàÆÁÅº

ç¶ éÅº Õ°çðåÆ ÁÅëåÅº å¯º ìÚÅú ç¶ åðÆÕ¶ Áå¶

ê±ðÅ Ô¯ä å¯º ÇêµÛ¯º ×°ðÇî§çð ÇÃ§Ø é±§ ÚÅÔ-êÅäÆ

ÚñÅäÅ Õð Ú°µÕ¶ Ôé¢

Ô¯ÂÆÁÅº Ãé¢

ò¶ñ¶ ÇÃð ÇÃ§ÚÅÂÆ å¶ ÖÅç éÅñ Ãì§èå é°Õå¶ ÇñÖ¶

òÅñÆ î¶÷ À°å¶ êÔ°§ÚÅÀ°ä çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÁÅêð¶

Ô¯Â¶ Ãé¢ ÇÂÔ îÆñ êµæð ×zÅî Ã¶òÕÅº çÅ Õ§î

ÇÃð ñË ñÂÆ ÃÆ¢

òÅÔ×Å êÅð Õðç¶ ÃÅð ÃÅâ¶ ñÂÆ ç¯ Çå§é

ê§è¶ð Çê§â çÅ ÁÅñÅ-ç°ÁÅñÅ ê§ÜÅì ç¶

Â¶.ÃÆ. ÕÅðÅº å¶ ÇÂÕ òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ. Õ¯Ú ÃÅâÅ

Á×ñ¶ Ççé ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì é±§ ÜÅºÇçÁÅº

ÇÂ§å÷Åð Õð ðÔÆ ÃÆ¢ òÅÔ×Å å¯º ñÅÔ½ð åµÕ çÆ

ÇÂ¼Õ î¯ó À°µå¶ ÃÅâ¶ ÕÅøñ¶ çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃðÕÅðÆ

ÃóÕ ç¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ç°ÕÅéÅº Ãé¢ îÆÁÅº ÔÅÀ±Ã

ÕÅð éÅñ í¶à Ô¯ ×ÂÆ¢ ìµÃ çÆ ÇÖóÕÆ ÇòµÚ¯º

ôÇÔðïÅð îðÕ÷, Ú§ ç ð ÇÚµêÃ, ÇÂÕìÅñ

åµÇÕÁÅ åÅº ÇÂÃ Çò¼Ú Ôðé¶Õ ÇÃ§Ø Øó±§ÁÅº

ëÅÀ±ºâ¶ôé, ÃÕ±ñ å¶ îÃÜçÅº¢

å¶ Ü×ç¶ò ÇÃ§Ø ÜµÃ¯òÅñ ÃÆ¢ ÁÃÆº ðÅå é±§

ÁÃÆº ÇÂÕìÅñ ÇîÀ±÷ÆÁî, Ô½ñÆ â¶ ÇÂé

ÇÂÃñÅîÅìÅç ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ ×Â¶¢

Ô¯àñ Áå¶ Õ±êð ð¯â çÆÁÅº ÇâÀ±àÆ ëðÆ ç°ÕÅéÅº

ÁÃÆº ÃÅð¶ ÕòÆ î¯Ôé ÇÃ§Ø çÅ ÜµçÆ Çê§â

ç¶Öç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃÅº ÇÕ ÃÅâÆ Õ¯Ú ð¯Õ ñÂÆ ×ÂÆ¢

èÇîÁÅñ ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°§ç¶ ÃÅº¢ êð ÇÂÔ Çê§â

ÇÂÔ æÅº ÁÃËºìñÆ ÔÅÀ±Ã ç¶ é¶ó¶ ÃÆ å¶ ÇÂ¼æ¶

ÛÅÀ°äÆ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú êËºçÅ ÃÆ ÜÅº ÇÂÀ°º

Õîðôñ ìËºÕÅº ç¶ é¶ó¶ Õð§ÃÆ ìçñä òÅÇñÁÅº

ÕÇÔ ñò¯ ÇÕ Ô°ä À°Ã Çê§â çÆ ÷îÆé ÛÅÀ°äÆ

çÆ íÆó ñµ×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÁÃÆº Ã½ç¶ìÅ÷Æ ÕðÕ¶

ìä Ú°µÕÆ ÃÆ¢ ðÅÜèÅéÆ ÇÂÃñÅîÅìÅç çÆ

òèÆÁÅ å¯º òèÆÁÅ ð¶à Óå¶ íÅðåÆ ð°êÂÆÁÅº é±§

ÛÅÀ°äÆ¢ ÁÃÆº ÃÅðÆ ôÅî èÇîÁÅñ ÜÅä çÆÁÅº

êÅÇÕÃåÅéÆ ð°êÂÆÁÅº Çò¼Ú ìçñ Õ¶ ìÅ÷Åð òµñ

ÇòÀ°ºåÅº ìäÅÀ°ºç¶ ðÔ¶¢ êz¯à¯Õ¯ñ ÁëÃð é¶

é±§ å°ð êÂ¶¢ ç°ÕÅéÅº çÆ Á§çðñÆ ôÅé Áå¶ ÃÅ÷

ÁÅêäÆ îÜì±ðÆ ÜåÅÂÆ¢ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ

ÃÅîÅé éÅñ¯º ëÅðÃÆ ÁµÖðÅº Çò¼Ú ÇñÖ¶ ëµà¶ ìóÆ

ÇÕ Ü¶ êÅÇÕÃåÅé çÅ à±ð ìäÅÀ°ºç¶ Ãî¶º ÁÃÆº

ÇÖµÚ ðµÖç¶ Ãé ÇÜò¶º AIDG å¯º êÇÔñÅº ç¶

ÇÂÔ î§× Õðç¶ åÅº Á×ÅÀ±°º îé÷±ðÆ ñÂÆ ÜÅ

ÇÔ¿ç°ÃåÅé Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ ðÔ¶ Ô¯ÂÆÂ¶¢

ÃÕçÆ ÃÆ¢ Çê§â ÜÅåÆ À°îðÅ çÅ Ãðê§Ú ÁðÜé ÇÃ§Ø å¶ éòÅ÷ ôðÆë ÇÂ¼Õ î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé

ñÅÔ½ð ç¶ ìÔ°å é¶ó¶ Ô÷ðå ìÅìÅ îÆÁÅº

ÜµÃ¯òÅñ é¶ ÔÇæÁÅð éÔÆº Ã°µà¶¢ ÇÂ¼Õ

îÆð çÅ î÷Åð ÔÅôîê°ðÅ éÅº ç¶ À°Ã Çê§â Çò¼Ú ÔË

ê§ÜÅÔ ÃÅñ ê°ðÅä¶ Çê§âÅº òð×Å ÃÆ¢ Øð ÕµÚ¶,

ÇÜÃ é±§ çÅðÅ ÇôÕ¯Ô ç¶ Ô°Õî Áé°ÃÅð ãÇÔ-ã¶ðÆ

×ñÆÁÅº Çò§×ÆÁÅº à¶ãÆÁÅº å¶ êô±ÁÅº çÅ ×¯ÔÅ

Ãî°µÚ¶ å½ð Óå¶ Çê§âÅº Çò¼Ú ÇéµØ, Öñ±Ã å¶

À°Ã çÆ ÁÅêäÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶ Ô½ÃñÅ ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô

Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ òÅÔ×Å å¯º ñÅÔ½ð ÜÅä òÅñÆ

Çò¼Ú ÇòÚÅñ¶¢ ×ðîÆ å¶÷ å¶ ÇåµÖÆ¢ ØðÅº Á§çð

Áêä¼å ÃÆ¢ íÅðå¯º ÁÅÂ¶ ÃÅâ¶ ñ¯ÕÅº ñÂÆ Ô¯ð òÆ

ÃÅé±§ èÇîÁÅñ Ø°îÅ ÇñÁÅò¶×Å¢ êð ÇÜµèð òÆ

ÃóÕ å¯º æ¯ó·Å ÔàòÅº¢ ÇòçÅ ñËä çÅ ÃîÅº Ô¯ÇÂÁÅ

ê¶àÆ À°µå¶ àð§ÕÅº çÅ åÅºåÅ ñµÇ×ÁÅ ÃÆ¢ Á§çðñ¶

òµè¢ å°ð¶ ÜÅºç¶ ðÅÔÆ é±§ ìÅÔ¯º ëó Õ¶ ð¯Õ ñËäÅ å¶

ÜÅÂÆÂ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÃêÅÔÆ ð¯Õ ñËä¢ ×µâÆ òÅñÅ

åÅº î°ÖÆ é¶ êzÃÅç ç¶ òµâ¶-òµâ¶ ÇñëÅë¶ Ççµå¶ Ôð

Õîð¶ Çò¼Ú àð§Õ ç¶ À°µå¶ êÆó·ÆÁÅº å¶ Û¯àÅ-î¯àÅ

ÃñÅî ÕÇÔ Õ¶ ÇÂÔ ê°µÛäÅ ÇÕ ÇÕµæ¯º ÁÅÇÂÁÅº ÔË,

Çîµåð Ô½ÃñÅ ÔÅðé òÅñÅ éÔÆº ÃÆ¢ À°Ã é¶ Ã¯ÇÚÁÅ

ÇñëÅë¶ Çò¼Ú Çå§é êËÕ¶à Ãé¢ ÇÂ¼Õ ÇîáÅÂÆ çÅ,

ÃÜÅòà çÅ ÃÅîÅé ðµÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÔòÅ ì§ç

ÁÅî ÃÆ¢ Çî§àÅº-ÃÇÕ§àÅº Çò¼Ú ìµÚ¶, ì°µã¶ å¶ Á½ðåÅº

òÆÔ-ê§ÞÆ îÆñ çÅ ë¶ðÅ êÅ Õ¶ ÇêÛñ¶ êÅÇÃúº çÆ

ÇÂ¼Õ îÖÅÇäÁÅº çÅ å¶ ÇÂ¼Õ éîÕ çÅ¢

ÃÆ, êð îÕÅé ÕµÚÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ×ðîÆ ÁËéÆ îÅð

ÇÂÃ åð·Åº ÇÂÕµá¶ Ô¯ ÜÅºç¶ Ãé ÇÜò¶º À°é·Åº çÅ E@

èÇîÁÅñ ñË òó¶×Å¢ êð ë½ÜÆ ç±ð-ç±ð å¼Õ ìËá¶

ñÅÔ½ð å¯º ÇÂÃñÅîÅìÅç òÅñÆ î¯àðò¶Á

éÔÆº ÃÆ Õð ðÔÆ¢ ÇÂÔ Øð Çéð§Üä ÇÃ§Ø ç¶

òÇð·ÁÅº å¯º âµÇÕÁÅ ×µÚ ×ñ åµÕ íð ÁÅÇÂÁÅ

Ãé¢ ÛÅÀ°äÆ çÅ ÇÂñÅÕÅ ÃÆ å¶ èÇîÁÅñ ÜÅä

Õ¯ðÆÁÅ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ

íäòµÂÆÂ¶ Áìç°µñÅ çÅ ÃÆ¢ Øð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

Ô¯ò¶¢ À°é·Åº çÆ åÃµñÆ ÇéðÆ ×µñ Õðé å¼Õ ÔÆ

òÅñ¶ î°ÃÅëð ê×óÆÁÅº òÅñ¶ ÇÃµÖ ÃðçÅð¢

ÃóÕ êµÛî çÆ ÇÕÃ¶ òÆ òèÆÁÅ å¯º òèÆÁÅ ÃóÕ

Ç÷§î¶òÅð ÇòÁÕåÆ éÔÆº ÃÆ êð éÅñ ç¶ Øð çÆ

ÃÆîå éÔÆº Ô°§çÆ ÃÆ¢ À°Ô ÃÅâ¶ Õ¯ñ Öó¯äÅ ÚÅÔ°§ç¶

êÅÇÕÃåÅé òÅñ¶ Ô¯ð ÇÕÃ¶ é±§ êÛÅéä íÅò¶º éÅ

çÅ î°ÕÅìñÅ ÕðçÆ ÃÆ¢ ÃóÕ ç¶ ç¯ò¶º êÅÃ¶ î÷ì±å

ÇÂ¼Õ Ã°ÁÅäÆ ÃÅé±§ ÇÂÃ åð·Åº À°Ã Øð ñË òóÆ

Ãé¢ ÇÜÃî ç¶ ìÔ°å é¶ó¶¢ îðç ñ¯Õ åÅº ÜµëÆÁÅº

êÛÅéä êð ÇÃµÖ ÃðçÅðÅº é±§ ÷ð±ð êÛÅäç¶ Ãé¢

Õ§ÇâÁÅñÆ åÅð òÆ ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

ÇÜò¶º ÇÂÔ À°Ã çÅ ÁÅêäÅ ÔÆ Øð ÃÆ¢ À°Ã é¶

êÅ Õ¶ Çîñç¶¢

ÃÅâÆ êÛÅä ÔÆ ÃÅâÆ ç°ôîä ìä ×ÂÆ¢ Ã½ ÃìÆñÅº

Çç§ç¶ Ãé¢

ÁÃð-ðÃ±Ö òÅñÅ ÃµÜä Çîñ Ç×ÁÅ¢ ×µâÆ òÆ

ç¶ô Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éòÆº ÇÕÃî çÅ òÅÔé êzÚµñå

Çéð§Üä ÇÃ§Ø é±§ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô òÆ Çéð§Üä

ðÃå¶ Çò¼Ú êËºçÆ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ éçÆ ñ§Ø Õ¶

ç¶ ìÅòÜ±ç î¯Ôä ÇÃ§Ø çÅ Øð åÅº ÕÆ À°Ã çÅ

Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ¢ æðÆ-òÆñ·ð À°µå¶ ìÅâÆ ðµÖ Õ¶ Øð¶ñ±

ç¶ ÜµçÆ Çê§â å¯º ÔË Áå¶ Çðôå¶ Çò¼Ú¯º À°Ã çÆ

êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÇÕ ×°ðÇî§çð ç¶ îÅÇêÁÅ çÅ Çê§â

Çê§â òÆ éÔÆº ç¶Ö ÃÕ¶¢ î¶ðÆ êåéÆ Ã°ðÜÆå

òðå¯º òÅñÆ ×ËÃ éÅñ ÚñÅÀ°ä òÅñÅ¢ Ûµå À°µå¶

í±ÁÅ ñ×çÆ ÔË¢ Ö°ôÆ Çò¼Ú À°ÔçÆ ÁµâÆ éÔÆº

ÃµÜ¶ Ôµæ òÅñÆ Çñ§Õ ð¯â ç¶ Áµáò¶º îÆñ À°µå¶

ÛÅº×Å-îÅº×Å ç¶ é¶ó¶ ÁÅêäÅ éÅéÕÅ Çê§â ò¶ÖäÅ

×ËÃ ç¶ ç¯ ÇÃñ§âð Çëµà ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÁÅî ç¶Ö¶ ÜÅ

ÃÆ ñµ× ðÔÆ Üç¯º îËº À°Ã é±§ Õ°ðÅé ôðÆë çÆ

ÃÆ¢ ÇÂÃ é±§ À°µæ¶ ÚµÕ é§ìð ì¿éò¶º ÕÇÔ§ç¶ Ãé¢

ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ¢ ÃðÕÅð é¶ À°Ôç¶ ñÂÆ À°Ú¶ÚÅ êzì§è

ÃÕç¶ Ãé¢ ×ËÃ ÃÃåÆ Ü¯ ÃÆ¢ ×µâÆÁÅº é±§ Çô§×Åðé

ÕÅêÆ í¶à ÕÆåÆ åÅº À°Ã é¶ ìÔ°å ÔÆ Áçì

×°ðÇî§çð ÇÃ§Ø À°ðë ÁîÅéå ÁµñÅ çÆ íÅäÜÆ

ÕÆåÅ¢ ÇÂÕ ê°ñÆÃ çÅ ÇÃêÅÔÆ ÇÔøÅ÷å ñÂÆ À°Ã

çÅ ÇðòÅÜ ÃÆ¢ àðµÕÅº À°µå¶ ÕÆåÆ ÇÚµåðÕÅðÆ ò¶Öä

ÁÅçÅì éÅñ êzòÅé ÕÆåÆ¢

Øð ÔÆ ÃÆ¢ À°Ô ÁÅêä¶ î°ÃñîÅé å¯º ÇÃµÖ Ô¯Â¶

ç¶ éÅñ å¯ÇðÁÅ¢

òÅñÆ ÃÆ¢ àðµÕÅº çÅ Áµ×Å-ÇêµÛÅ, ÃµÜÅ-ÖµìÅ

ÃÅâÆ à¯ñÆ Çò¼Ú ò§â Ãî¶º î°ÃñîÅé å¯º

îÅî± ÜÅé çÅ ÇÂ§å÷Åð Õð ðÔÆ ÃÆ¢ ×°ðÇî§çð ÇÃ§Ø

Ú½èðÆ ÃÅÇÔì å°ÔÅâ¶ îÇÔîÅé ÁÅÂ¶ Ôé¢

ÇÚµåðÕÅðÆ éÅñ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ àðµÕ, ìµÃÅº, á¶ñ¶,

ÇÃµÖ ìÇäÁÅ ×°ðÇî§çð ÇÃ§Ø ÃÆ¢ À°Ã çÅ êÇÔñÅº

ÁÅêäÆ íÅäÜÆ éÅñ ê°ðÅäÆÁÅº ×µñÅº Õð ÇðÔÅ

Ú§âÆ×ó· å¯º Ôé, úèðñ¶ ê§ÜÅì å¯º¢Ó ÃÇÕÀ°ðàÆ

æzÆ-òÆñ·ð, ÃÕ±àð å¶ ÃÅÂÆÕñ, Ôð êzÕÅð çÆ

éÅº ÁîÅéå ÁµñÅ ÃÆ¢ Çéð§Üä ÇÃ§Ø çÆ íËä

ÃÆ ÇÕ îËé±§ ÇÂÕµñÅ ç¶Ö Çê§â çÅ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ

òÅñ¶ ÇÃêÅÔÆ é¶ Çê§â ç¶ ìÅÔð ìËá¶ ×°ñÅî ÔËçð

ÃòÅðÆ À°µå¶ ÇÚµåðÕÅðÆ¢

çÅ Çê§â ò¶Öä å¯º ÇêµÛ¯º î¶ðÆ ÇâÀ±àÆ ×°ðÇî§çð

ÁÅêäÆ Çò¼ÇæÁÅ çµÃä ñµö ÇêÁÅ¢ À°Ã ç¶ îÅê¶

Ú½èðÆ é±§ çµÇÃÁÅ¢ ÁµÛÅ! Ú½èðÆ é¶ ÁÚ§í¶ Çò¼Ú

ÃÅâÆ à¯ñÆ ç¶ Çéð§Üä ÇÃ§Ø çÆ î°ÃñîÅé

ÇÃ§Ø é±§ À°Ã ç¶ êÇðòÅð éÅñ ÇîñÅÀ°ä çÆ ñµ×

ÇçµñÆ å¯º Ãé¢ À°Ô ÖµåðÆ Ãé¢ Üç¯º Á§×ð¶÷Åº é¶

ÇÕÔÅ¢ À°Ã çÆ ïÅççÅôå ê±ðÅ ÃÅæ éÔÆº ÃÆ ç¶

Ô¯ Õ¶ êÅÇÕÃåÅé ðÇÔ ðÔÆ íËä çÅ Çê§â, ê§è¶ð,

×ÂÆ¢ ÁÃÆº ÖÅé¶òÅñ å¯º Áµ×¶ ÜÔÅéÆÁÅº Ö¶åð

ìÅðÅº òÃÅÂÆÁÅº Ãé À°ç¯º AIBH Çò¼Ú Â¶Ã Çê§â

ðÔÆ¢ À°Ã é±§ ÇÂÔ ×µñ åÅº Ö°àÕ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ

Ç÷ñ·Å ô¶Ö±ê°ð¶ ÇòÚ ÃÆ¢ êÅÇÕÃåÅé ÜÅºç¶ Ãî¶º ÁÃÆº

Çò¼Ú ÜÅäÅ ÃÆ, ÇÜµæ¶ ×°ðÇî§çð ÇÃ§Ø çÅ êÇðòÅð

ÁÅÂ¶ Ãé¢ ÇêåÅ çÆ ë½Ü Çò¼Ú é½ÕðÆ ç¶ î°ðµì¶

îÇÔîÅé íÅðåÆ ê§ÜÅì ç¶ ÇÃµÖ Ôé êð ÇÂÔ éÔÆº

Õ°ðÅé ôðÆë çÆ Ç÷ñç ÖðÆç Õ¶ ÁÅêä¶ éÅñ ñË

ðÇÔ§çÅ ÃÆ¢ êÇðòÅð ç¶ À°Ô ÜÆÁ ÇÜÔó¶ ç¶ô

ÃçÕÅ ò§â Ãî¶º ÁÅêä¶ ì÷°ð×Åº çÆ òÃÅÂÆ é×ðÆ

ÃÆ ÃîÞ ÃÇÕÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº çÅ ÚµÕ é§ìð AG éÅñ

×Â¶ ÃÅº åÅº ÇÕ ç¶ô ò§â Ãî¶º ÇÔ§ç± èðî ÇåÁÅ× Õ¶

ò§â Ãî¶º çÆ òµã-à°µÕ å¯º ìÚ¶ Â¶æ¶ ÁÅ Õ¶ ìËá¶

Ûµâ Õ¶ î½å ç¶ î±§Ô Çò¼Ú êËä çÆ æÅº À°é·Åº é¶

î°ÃñîÅé Ô¯ ×ÂÆ ìÆìÆ é±§ í¶à Õð ÃÕÆÂ¶¢ ÃÅé±§

Ãé¢

ÇÂÃñÅî èðî Õì±ñ Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ ÇòÇæÁÅ çµÃä

ÕÆ òÅÃåÅ ÃÆ? (ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

May 22-May 28/2013

The Charhdi Kala 26

ôðÆë çÅ â¶ã çÔÅÕ¶ êÇÔñÅº òÅñÅ êÅÇÕÃåÅé Ô°ÇôÁÅðê°ð çÅ éÅº Ã°äç¶ ÃÅð ÇÂ¼Õ êµÕ¶ ÇÜÔ¶ ð§×

òµÖðÆ ÃÆ å¶ ìÔ°å À°ØóòÆº¢ Ãí å¯º òµâÆ ×µñ

×°ðìÖô ÇÃ§Ø À°é·Åº ñÂÆ ìÔ°å¶ Áðæ éÔÆº ðµÖç¶¢

ÒîËº Ôò¶ñÆ òÅñ¶ òÕÆñÅº çÆ íÅäÜÆ ÔÅºÓ

çÆ å¶ Û¯àÆ À°îð çÆ í§×ä Õ°óÆ Òî¶ð¶ ÁµìÅ

Á§×ð¶÷Æ êÇÔðÅòÅ, êËºà, ì°ôðà å¶ ÃëÅðÆ Ã±à

éòÆº êÆó·Æ ç¶ Çôò Õ°îÅð ÜÅº êÅåð åÅº ÇÕÃ¶ ç¶

Òî¶ðÅ éÅº Ã°ðÜÆå ÔË¢ îËº òÕÆñÅº çÆ òµâÆ ìÆìÆ

ÁÜóÅî ç¶ ÃéÓ ÕÇÔ Õ¶ ÁÅê î°ÔÅðÆ ÞÅó± Ãî¶å

ìÔ°å ÔÆ Øµà ñ¯ÕÅº ç¶ êÇÔÇéÁÅ ÇîÇñÁÅ¢ Á½ðåÅº

ÇÚ¼å-Ú¶å¶ ÔÆ éÔÆº¢

ìÇÚ§å Õ½ð çÆ èÆ ÔÅº ÇÜÔóÆ é½ôÇÔðÅ ê§é±ÁÅº

îËé±§ ÇÚ§ìó ×ÂÆ¢ ÇÜò¶º ìÚêé å¯º ÜÅäçÆ Ô¯ò¶¢

Ö¶åÅº Çò¼Ú Õ§î åÅº ÕðçÆÁÅº Ôé êð ×ñÆÁÅº

À°é·Åº çÆ Ôð ×µñ èðî ÁÅèÅðå Ô¯ä çÅ

ÇòÁÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ î¶ð¶ êÅêÅ òÕÆñ Ãé, ÃðçÅð

ÃÅâÅ ÇÂ¼ Õ ÃÅæÆ Áîð ÇÃ§ Ø ÁÅêäÅ Çê§ â

ìÅ÷ÅðÅº Çò¼Ú ÃÅâ¶ òÅº× Ö°¼ñ·î-Ö°¼ñ·Å éÔÆº

ÇÂ¼Õ Ãì±å À°æ¯º ç¶ ×°ðç°ÁÅÇðÁÅº çÆ ÃÅºí-Ã§íÅñ

Ôðì§Ã ÇÃ§Ø ê§é±¢Ó Ã°ðÜÆå é¶ ×µñ Áµ×¶ å¯ðÆ¢

ÇÂÃîÅÂÆñÅ ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ ÇÜÔóÅ ÇêôÅòð

ÇëðçÆÁÅº¢ Ú§×Å Ø°ñ-Çîñ ÜÅä À°êð§å òÆ À°Ô

å¯º òÆ ÇîñçÅ ÔË¢ ÇÜÔó¶ ×°ðç°ÁÅð¶ ×°ð± éÅéÕ ç¶

ÇÂ¼Õ-ç¯ î¯ó Â¶èð úèð î°ó Õ¶ Üç¯º ÃÅð¶

ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú Ô¯åÆ îðçÅé ç¶ é¶ó¶ ÃÆ¢ Áîð ÇÃ§Ø

ìÅÔð¯º ÁÅÂ¶ êzÅÔ°ä¶ é±§ Áí¯ñ ÔÆ ÕÇÔ ÃÕçÆÁÅº

Üéî ÜÅº ôÕåÆ éÅñ Ãì§Çèå Ôé, À°Ô ééÕÅäÅ

òÕÆñÅº çÆ Ôò¶ñÆ ç¶ òµâ¶ çðòÅ÷¶ À°µå¶ êÔ°§Ú¶

ç¶ ÇêåÅ íÅÂÆ Ã§å ðÅî AIDG Çò¼Ú Çê§â Ûµâ

Ôé, ”ë¯à¯ éÔÆº ÇÖµÚäÅ, ÁÃÆº ÁÅêä¶ îðçÅº å¯º

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ä ÜÅº ÔÃé ÁìçÅñ Çò¼Ú, À°é·Åº

åÅº Ã°ðÜÆå çÆÁÅº ÁµÖÅº Çò¼Ú Ô§Þ± ÁÅ ×Â¶¢ À°Ã

ÁÅÂ¶ Ãé¢ À°é·Åº çÆ Çê¿â Çò¼Ú ÕÇðÁÅé¶ çÆ ç°ÕÅé

ÇìéÅº ë¯à¯ ÇÕÀ°º ÇÖÚòÅÂÆÂ¶¢Ó

çÆ ç¶ÖíÅñ ÃÌÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò çÆ ôÔÆçÆ éÅñ

ç¶ Ú¶å¶ Áé°ÃÅð çðòÅ÷¶ Çò¼Ú êÇÔñÅº òÅñÆ

ÃÆ¢ À°Ô ìÅ×Åº ç¶ á¶Õ¶ òÆ ÇñÁÅ Õðç¶ Ãé¢ ò§â

ÚîÕ-çîÕ éÔÆº ÃÆ¢ Á§çð òµñ ÞÅå îÅÇðÁÅº

Ãî¶º Áîð ÇÃ§Ø Û¶ îÔÆé¶ çÅ ÃÆ¢

(ÃøÅ BE çÆ ìÅÕÆ)

AIDG å¯º ÇêµÛ¯º ç¯òÅº ç¶ôÅº çÆ èÅðÇîÕ

Ãì§Çèå â¶ðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ×°ðç°ÁÅð¶ éÅñ¯º ÃËºÕó¶

ÃÅºÞ ÔÆ éÔÆº à°µàÆ, ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃµÇíÁÅÚÅðÕ å¶

×°äÅº Ú§×Æ ÔË¢ À°Ô éÅ ÔÆ ×°ðÅº çÆ ôÔÆçÆ é±§

òÆ ÇÂ§Þ ÜÅêçÅ ÃÆ ÇÜò¶º ÇÂÃ Çò¼Ú ÕÂÆ êÇðòÅð

Áîð ÇÃ§Ø é±§ å°ðé ò¶ñ¶ À°Ã å¯º òµÇâÁÅº

íÅôÅÂÆ ÃÅºÞ òÆ Öåî Ô¯ ×ÂÆ¢ ×°ðî°ÖÆ ÇñêÆ

î§éç¶ Ôé å¶ éÅ ÔÆ ÇÂÃ éÅñ Ãì§Çèå ôÔÅçå ç¶

ðÇÔ ðÔ¶ Ô¯ä¢ À°Ô ÇÕèð é±§ êËð ê°µà¶, À°Ã é±§ ÃîÞ

é¶ Ô¯åÆ îðçÅé å¶ ç±Ü¶ òâ¶ÇðÁÅº ç¶ Áé¶ÕÅº éÅº

Çò¼Ú ÇñÖÆ ÜÅä ÕÅðé ê§ÜÅìÆ ÇÃµÖÅº å¶ ÇÃµÖÆ

êzÕÅô å¶ ñ¯Á é±§¢ À°ºÞ òÆ êÅÇÕÃåÅéÆ Üé-

éÔÆº ÃÆ ÁÅ ðÔÆ¢

Ççµå¶ Ãé, ÇÜé·Åº é±§ À°Ô Çîñ ÃÕçÅ ÃÆ¢ À°ðçñÅ,

éÅñ Ü°ó Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢ ç¯ÔÅº ç¶ôÅº Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ

ÜÆòé À°µå¶ î½ñòÆÁÅº ç¶ ëåò¶ ÔÅòÆ ðÔ¶ Ôé¢

ÒØðÅº òÅÇñú, Ôò¶ñÆ ç¶ ÁÃñ îÅñÕ ÁÅÂ¶

åÅòÅÃ¶, Ã°Ôìå õÅé, ÕðÆî, ÷ðÆé, Çîðç¯ô,

ì¯ñÆ å¶ ÃÅÇÔå ìÅð¶ ÇÂ¼Õ òµâÅ êÅóÅ êË Ú°µÕÅ ÔË¢

î°µñÅ çÅ ëåòÅ Øð¶ñ± ÜÆòé å¯º íÅôÅ å¶ ÃÅÇÔå

ÔéÓ ×°ñÅî ÔËçð é¶ î°Ô§îç ôðÆø ç¶ êÇðòÅð é±§

ìçðÔÆî, ô¶ð ìÔÅçð ÖÅº, ëåÇÔ ÖÅº, Ü°î¶ ÖÅº,

ÇÜò¶º ÇÂèðñ¶ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔåÕÅð ÇÔ§çÆ, Ã§ÃÇÕzå

çÆ êzòÅé×Æ å¼Õ îÅð ÕðçÅ ÔË¢ ëåò¶ Áé°ÃÅð,

Ú¶å§é Õð Çç¼åÅ¢ ÇÂÃ ÇÂ¼Õ¯ òÅÕ é¶ Ã°ðÜÆå çÆ

×°ñÅî ÕÅÕÅ¢ ÇÂÔ ÃÅð¶ Áîð ÇÃ§Ø ç¶ ÇêåÅ Ã§å

ç¶ é¶ó¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, úèðñ¶ ê§ÜÅìÆ ÁçÆì

ÒêÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú À°ðç±, î°ÃñîÅéÅº çÆ ÷¹ìÅé ÔË

À°çÅÃÆ õåî Õð Çç¼åÆ¢

ðÅî çÆ À°îð ç¶ Ãé¢ ÇÂÃ ñÂÆ ÇéôÚ¶ éÅñ ÕÇÔäÅ

ÁÅñ¯ÚéÅ é±§ åéÕÆç, ðÚéÅ é±§ åÃéÆø, ð¯Ã é±§

å¶ ìÅÕÆ ÃÅðÆÁÅº ÷¹ìÅéÅº ì¹¼åêzÃåÅº å¶ ÕÅøðÅº

ØðÅº ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁÅº å¶ À°Ã å¯º

Á½ÖÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·Åº ÇòÚ¯º ÇÕ§é¶ ÜÆÀ±ºç¶ Ãé å¶

ÇÂÔåÜÅÜ, ðÅÜèÅéÆ é±§ çÅðÀ°ñ-ÖñÅëÅ å¶ ÔÆä

çÆÁÅº Ôé¢Ó ÇÂé·Åº Çò¼Ú ÇÃ¿èÆ, ìñ¯ÚÆ å¶ êôå¯

òÆ êÇÔñÅº Ú½èðÆ ×°ñÅî ÔËçð òÅð òÅð ÁÅêäÆ

ÇÕ§é¶ éÔÆº¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º Áµè¶ òÆ Çîñ ÜÅºç¶ åÅº

íÅò é±§ ÁÇÔÃÅÃ-Â¶-ÕîåðÆ ÇÂ§Þ ì¯ñç¶ Ôé ÇÜò¶º

òÆ ÁÅ ÜÅºçÆÁÅº Ôé¢ êÇÔñÆ Ü°ñÅÂÆ, AIIA å¯º

òâ¶ðÆ À°îð çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ

À°é·Åº çÆ Ã¼°Ö-ÃÅºç çÅ êåÅ ñµ×ä éÅñ Áîð

ÇÂÔ ê§ÜÅìÆ ç¶ ôìç Ô¯ä¢ ÃðÕÅðÆ ÷ìÅéÅº êzåÆ

ÇÂÃ ëåò¶ é±§ ÃðÕÅðÆ êzòÅé×Æ Çîñä À°êð§å

Ô°ä ÇÜÃî ÃÅæ éÔÆº ÃÆ ç¶ ÇðÔÅ¢ Üç¯º À°Ô îÅîÅ

ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð ç¶ ÕÅñÜÆº á§ãÅº òðå ÜÅäÆÁÅº

ÁÇÜÔÅ î¯Ô ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÁÅº ñËä çÆ îÜì±ðÆ

À°ðç± é±§ ÃðÕÅðÆ ÇÃðÅº çÅ åÅÜ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÚðéÜÆå ÇÃ¿Ø ç¶ Ú°ìÅð¶ çÆÁÅº ê½óÆÁÅº ÚÇó·ÁÅ

Ãé¢ ØðòÅñ¶ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé ÇÕ ÇÂÃîÅÂÆñÅ Çê§â

çÅ ÕÅðé òÆ Ô°§çÅ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé ë¶ðÆ Ãî¶º î¶ðÅ

ÔË¢ ê§ÜÅìÆ À°æ¶ êÇÔñÆ ÕµÚÆ ÜîÅå Çò¼Ú òÆ ñÅ×±

åÅº À°Ã ç¶ ÕçîÅº Çò¼Ú é½ÜòÅéÆ ë°ðåÆ ÃÆ¢ ÒÚ½èðÆ

Çò¼Ú ÇÂÔ õìð ÷ð±ð êÔ°§ÚäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ìÅöÅº

ÃÅÇÔåÕÅðÅº é±§ Çîñä çÅ ÞµÃ ÁëÜñ ÁÇÔÃÅé

éÔÆº Ô¯ ÃÕÆ Üç¯ºÇÕ ÇÃ§è Çò¼Ú çÃòÆº å¼Õ ÇÃ¿èÆ

ÃÅÇÔì å°ÃÆº ÁÅêä¶ ÁÅê é±§ ì°µãÅ ÕÇÔ ðÔ¶ Ô¯ êð

ç¶ á¶Õ¶ ñËä òÅñÅ Ã§å ðÅî ÇÂèð òÆ å§× éÔÆº

ð§èÅòÅ å¶ ëõð ÷îÅº éÅñ àËñÆë¯é Óå¶ ñ§ìÆ

ñÅ÷îÆ ÔË å¶ ÃðÔ¼çÆ Ã±ì¶ å¶ ìñ¯ÇÚÃåÅé Çò¼Ú

å°ÔÅâÆ ÚÅñ åÅº ÜòÅéÅº òÅñÆ ÔË¢Ó Ã°ðÜÆå é¶

ÃÆ¢

×µñìÅå éÅñ ê±ðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÃìåÀ°ñ-ÔÃé

î°µãñÆ ÇòÇçÁÅ êôå¯ å¶ ìñ¯ÚÆ Çò¼Ú ÔË¢

ÇàµêäÆ ÕÆåÆ¢ ÒÇÂÔ ôÕåÆ åÅº åËæ¯º ÁÅÂÆ ÔË

Áîð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÅ Øð ò¶ÖäÅ ÚÅÇÔÁÅ,

÷Ë×î é±§ îËº î°ñåÅé å¯º òÅêÃÆ Ãî¶º À°Ã ç¶

ê§ÜÅìÆ ñÇÔð é¶ ÷¯ð ëÇóÁÅ åÅº À°æ¯º ç¶

ìÆìÆ¢ Çê§â çÆ ç¯ÔåðÆ ÁµèÆ ÃçÆ ÇêµÛ¯º ÁÅêä¶

ÇÜÃ ç¶ ÃÅÔîä¶ ×°ðç°ÁÅðÅ Ô°§çÅ ÃÆ¢ ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ

ç½ñåÖÅé¶ Çîñ ÁÅÇÂÁÅ ÃÅº¢ ÇÂÇñÁÅÃ Ø°§îä

êåò§ÇåÁÅº é¶ ÃðÅÇÂÕÆ é±§ ÇÂÃ çÆ Ã½ºÕä ìäÅ Õ¶

éÅéÕ¶ Çê§â ÁÅÂÆ Ô¯ò¶ å¶ ÃÅâ¶ Çò¼Ú ÔðÕå éÅ

é¶ ÇÂ¼Õ òµâ¶ çðòÅ÷¶ òÅñ¶ Øð òµñ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ

Ãà¶à ×ËÃà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú òð·¶ òÅð ÃÅÇÔå AIDG

Öó·Æ Õð ÇçµåÅ¢ ê§ÜÅìÆ ÇÂÃ À°ê íÅôÅ é±§ ÇÂ§Þ

ÁÅò¶ åÅº ÁÃÆº ÕÅÔç¶ îé°¼Ö Ô¯Â¶?Ó

ÇÜÔóÅ êÇÔñ¶ ØðÅº ç¶ éÅñ ÔÆ ÃÆ êð ÇÜÃ çÅ

çÆ ÕÅêÆ ç¶ä ÁÅÇÂÁÅ Çîñ Ç×ÁÅ¢

ê¶ô ÕÆåÅ ÇÜò¶º ñÅÔ½ð, ô¶Ö±ê°ðÅ, ëËÃñÅìÅç,

ö°ñÅî ÔËçð é¶ ê½óÆÁÅº Úó· Õ¶ ÃÅÔ

çðòÅ÷Å ÔÅñÆ ÕÅÇÂî ÃÆ¢ ÇÂÃ çÅ ÇòÔóÅ Ö°µñ·Å

êÅÇÕÃåÅé çÆ ÇÜÔóÆ åÃòÆð ç¯ÔÅº ê§ÜÅì

×°µÜðÅºòÅñÅ å¶ ÇÃÁÅñÕ¯à ç¶ ÇÂñÅÇÕÁÅº é±§ Ûµâ

ñËºÇçÁÅº À°µåð ÇçµåÅ¢ ÁÃÆº òÅÇðÃ ôÅÔ çÅ îñÕÅ

Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ Õ¯ÇñÁÅº çÅ Çâµê± ìä Ú°µÕÅ ÃÆ¢

ç¶ ê§ÜÅìÆÁÅº éÅñ ÃÅºÞÆ Õðé òÅñÆ ÔË, À°Ã

Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ê§ÜÅì çÆ îÅº-

ÔÅºÃ òÆ ò¶Öä ×Â¶¢ îñÕÅ ÔÅºÃ êÅÕêàé ç¶

êð ÃÅÔîä¶ ×°ðç°ÁÅðÅ éÔÆº ÃÆ¢ ×°ðç°ÁÅðÅ Ô°ä

çÆÁÅº Üó·Åº Ô¯ð Ôé¢ Ô°ä ÁµèÆ ÃçÆ å¯º òµè ÃîÅº

ì¯ñÆ ÃðÅÇÂÕÆ Ô¯ò¶¢ ÇÃ¿èÆ å¶ ìñ¯ÚÆ çÅ ÁÅÃðÅ å¶

ÇÂñÅÕ¶ çÅ Ú§×Å Çê§â ÃÆ¢ ÇÂÃ çÆÁÅº ×ñÆÁÅº

îçðµÃÅ ìä Ú°µÕÅ ÃÆ¢

ñ§Øä å¯º ÇêµÛ¯º òÆ êÅÇÕÃåÅéÆ ÁÅêäÆ Ã°å§åðåÅ

êzîÅä ñË Õ¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ êµÖÆ ñÇÔð

íÆóÆÁÅº å¶ îÕÅé ÕµÚ¶ êµÕ¶ Ãé¢ òµñ-òñ¶ò¶º

Üç¯º ðÃîÆ å¶ öËð ðÃîÆ Ãí ×µñÅº Öåî Ô¯

å¯º Ö°ô éÔÆº¢ ÇÂÔ ×µñ À°æ¯º ç¶ òÃéÆÕÅº å¯º ×°µÞÆ

ÇÕ§éÆ Õ° Ãëñ Ô°§çÆ ÔË, Õ°Þ ÕÇÔ éÔÆº ÃÕç¶¢ Ü¶

ÖÅºçÆÁÅº ×ñÆÁÅº ñ§Ø Õ¶ Çê§â ç¶ Áµè-ÇòÚÕÅð

×ÂÆÁÅº åÅº Áîð ÇÃ§Ø À°á Õ¶ å°ðé ñµÇ×ÁÅ¢

éÔÆº ÇÕ ÁÅî êÅÇÕÃåÅéÆ úéÆ åðµÕÆ éÔÆº Õð

îÆÁÅ éòÅ÷ ÃðÆø òð×¶ ê§ÜÅìÆ êzèÅé î§åðÆ

À°Ô ÃæÅé ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ìËá Õ¶ òÅÇðÃ ôÅÔ é¶ ÔÆð çÅ

ÁËé ÇÂÃ¶ ò¶ñ¶ ìÅÔð¯º ç¯ ì÷°ð× Ô¯ð ÁÅ ×Â¶¢

ÃÇÕÁÅ ÇÜ§éÆ ÁÅî íÅðåÆ¢ ôÇÔðÅº å¯º ç±ð Çê§âÅº

çÆ ÃðÕÅð Ãî¶º òÆ Õ°Þ éÔÆº Ô¯ ÃÇÕÁÅ åÅº ÕçÆ

ÇÕµÃÅ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ¢

”ÃÁÅ Áìç°ñ Õ±îÅ åËé±§ ÖÅÃ-À°ñ-ÖÅÃ îÇÔîÅé

çÆÁÅº ÃóÕÅº, îÕÅé å¶ ç°ÕÅéÅº çÅ íÅðå çÆ

òÆ éÔÆº Ô¯äÅ¢ ÜÅêçÅ Õ°Þ ÇÂÃ åð·Åº ÔË ÇÕ ê§ÜÅìÆ

Â¶Ã Çê¿â Çò¼Ú À°Ô îÃÜç å¶ îçð¼ÃÅ òÆ

ÇîñÅòÅº¢ ç¶Ö Õ½ä ÔË? Ãí å¯º êÇÔñÅº Çîñä òÅñ¶

À°µéåÆ éÅñ î°ÕÅìñÅ ÕðéÅ Ô¯ò¶ åÅº ìÔ°å ÇêµÛ¶

çÆ êó·ÅÂÆ ëðÅºÃÆÃÆ, Üðîé, ÚÆéÆ ÜÅº ÃêËÇéô

ÃÆ ÇÜÃ çÆ ÃÅºí-Ã§íÅñ çÅ Õ§î òÅÇðÃ ôÅÔ é±§

é¶ ÇÕÔÅ, ”á¶Õ¶çÅð Ã§å ðÅî çÅ ê°µåð ÔË¢ ÇÂ§âÆÁÅ

Ôé¢ Øµà¯-Øµà Çå§é çÔÅÕ¶ ÇêµÛ¶¢ À°é·Åº ç¶ ÇòÚÅð

êó·é òÅº× À°Ú¶ðÆ Çò¼ÇçÁÅ çÅ Á§× åÅº ìä¶×Æ

Ã½ºÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ôÅÇÂðÆ çÅ ô½Õ êÅñä òÅÃå¶

å¯º ÁÅêäÆ Üéî í½ºÁ ç¶Öä ÁÅÇÂÁÅ¢ ÁÅÀ°ä

Áé°ÃÅð ÇÂÃ Áò°µéåÆ çÅ î±ñ ÕÅðé ÓDG çÆ

ÔÆ êð ÇÂÃ é±§ Ô¶áñÆ êµèð Óå¶ Õ¯ÂÆ ÃæÅé éÔÆº

Â¶Ã¶ ÚÅðçÆòÅðÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ í¯ðÅ ê°µÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

òÅñ¶ ì÷°ð×Åº Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ é¶ Áîð ÇÃ§Ø é±§ ÇÃð

ò§â ÔË, ÇÜÃ çÅ ÁÃñ Ç÷§î¶òÅð î°Ô§îç ÁñÆ

Çîñä ñµ×Å¢ Üç¯º åÕ Õ¯ÂÆ ì¯ñÆ ÃðÕÅðÆ êµèð

ÃÆ, ÇÜÃ çÆ ÇÂÕÅºå ÔÆð ÇñÖä ñÂÆ ã°¼ÕòÅº

å¯º êËðÅº å¼Õ ò¶ÇÖÁÅ¢ ÇÂ¼Õ ì÷°ð× çÆ Çé×ÅÔ

ÇÜéÅÔ éÔÆº Ã×¯º ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔð± å¶ êà¶ñ

Óå¶ êzòÅé éÔÆº Ô°§çÆ, À°Ô î°µãñÆ ÇòµÇçÁÅ çÅ

îÅÔ½ñ ÃÆ¢ Çå§é ÚÅð ê½óÆÁÅº æµñ¶ ÇÂ¼Õ ëµà¶ À°µå¶

Áîð ÇÃ§Ø çÆÁÅº ÁµÖÅº À°µå¶ ÁÅ Õ¶ ÇàÕ ×ÂÆ¢

Ãé¢ éÇÔð±, êà¶ñ é±§ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ À°Ô ÇÃµÖÅº

Á§× òÆ éÔÆº ìä ÃÕçÆ¢ ê§ÜÅìÆ é±§ úèðñ¶

òÅÇðÃ ôÅÔ ç¶ ÜÆòé çÆÁÅº Õ°Þ ØàéÅòÅº çÅ

îµæÅ ê×óÆ éÅñ ãµÇÕÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ã é±§

å¶ ÂÆÃÅÂÆÁÅº é±§ åÅº îÅë ÕðÆ ìËá¶ Ôé êð ÇÔ§ç±ÁÅº

ÇÂÃñÅî å¶ À°ðç± ç¶ ÇÂèðñ¶ ÇÔ¿ç± å¶ ÇÔ¿çÆ éÅñ¯º

ò¶ðòÅ ÃÆ¢ êð ÇÂÔ ò¶ðòÅ êó·é çÆ ñ¯ó éÔÆº

ÃîÅéåÅ ñµíä Çò¼Ú æ¯ó·Æ ç¶ð ñµ×Æ¢ ë¶ð Çìµà-

é±§ éÔÆº¢ ÇÔ§çÆ ÔË ÜÅº ê§ÜÅìÆ À°Ã çÅ êÅÇÕ ÃÆîÅ

ÇÕå¶ òµè é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ ÔË¢

ÃÆ¢ ÇÂÕ Û¯àÆ À°îð çÅ ìÅñÕ ëàÅëà Ãí Õ°Þ

Çìµà å¶ ÔËðÅéÆ éÅñ ÁÅêä¶ òµñ åµÕç¶ Áîð

å¯º êÅð ì¯ÇñÁÅ å¶ ÇñÇÖÁÅ Ôð ôìç îñÆé ÔË¢

çµÃÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ìÅìÅ òÅÇðÃ ôÅÔ çÅ Üéî,

ÇÃ§Ø çÆÁÅº ç¯ÔÅº ÁµÖÅº ç¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ÁÅêä¶

ÇÂÃ ÇòÚ ÃðñåÅ òÆ éÔÆº å¶ ôËñÆ òÆ éÔÆº¢

åÅñÆî, ÖÅéçÅé, ô½Õ å¶ ÔÆð çÅ ÇÕµÃÅ ÁÅð§í

ÃµÜ¶ Ôµæ çÆ À°º×ñ éÅñ ç¯ Ø¶ð¶ ÇÜÔ¶ ç¶ Õ¶ À°Ô

ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ À°æ¯º ç¶ êó·¶-ÇñÖ¶ ÃÅÇÔå

Ãêôà ÔË ÇÕ éòÅ÷ ôðÆø ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ ÁòåÅð

Õðé å¶ õåî Õðé çÆÁÅº åðÆÕÅº¢

À°µÚÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ì¯ñ ÇêÁÅ, ”ÁµÖÅº Ô±-ì-Ô±

å¶ ÕñÅ ç¶ ÇîµåðÅº ñÂÆ òÆ ê§ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ìÅìÅ

ç¶ ð±ê Çò¼Ú èÅðÇîÕ å¶ Á¼åòÅçÆ åÅÕåÅº éÅñ

Ã§å ðÅî çÆÁÅº ÁµÖÅº é¶¢Ó

øðÆç, ôÅÔ Ô°ÃËé, ì°µñ·¶ ôÅÔ, ÔÅôî, òÅÇðÃ ÜÅº

ÃîÞ½åÅ ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ ð°ÚÆ é¶ íÅðå éÅñ¯º

íÅðå å¯º ÁÅÂ¶ ÇÃµÖÅº é±§ ÚÅðçÆòÅðÆ Çò¼Ú

À°êð¯Õå åÃòÆð AE ÃÅñ êÇÔñÅº ç¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÔË¢ éòÅ÷ ôðÆø ç¶ ðÅÜ ÕÅñ çÆ¢

Ü°ÇóÁÅ ò¶Ö îñÕÅ ÔÅºÃ çÅ ÇÂÕµñÅ ÇÂÕµñÅ ÜÆÁ

úèðñ¶ ê§ÜÅì å¶ úèðñÆ èðåÆ ð§× ð±ê

òµè å¯º òµè î°Õìñ Ôé¢ À°é·Åº çÆ èðåÆ ÇòÚ

êÅÇÕÃåÅé é±§ ÇÕå¶ òµè é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ ÔË¢

ÃÅæ¯º ÃÅâÅ ÜµçÆ êåÅ ÇàÕÅäÅ ê°µÛ ÇðÔÅ ÃÆ¢

å¶ ÇçµÖ òÜ¯º ÕÂÆ ×µñÅº Çò¼Ú ÃÅâ¶ éÅñ¯º ìÔ°å

Ü§î¶-êñ¶ Á§ÇîzåÅ êzÆåî, î¯Ôé ÇÃ§Ø, ç°µ×ñ ÜÅº

×ðÆìÆ å¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ ÇÃÖðÅº Û±Ô ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÃåðÆ ÜÅåÆ ç¶ ÁêîÅé Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ èÅðÇîÕ

òè¶ð¶ ÕðÕ¶ ê§ÜÅì ç¶ Çê§âÅº Çò¼Ú¯º ÔÆ ÁÅ Õ¶ ÔÆ

ÇÂðÅé òñ¯º éòÆÁÅº Çî÷ÅÂÆñ ìäÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ

òÃ¶ Ãé¢ åðé åÅðé òÅñ¶ é¶ ÃÅâ¶ ÇòµÚ¯º

åÇÔðÅé- ÇÂðÅé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ òñ¯º éòÆº ÁÇå-ÁÅè°ÇéÕ Çî÷ÅÂÆñ òµâ¶ ê¼èð Óå¶ ÇåÁÅð

î°ôµðë çÆ Ã¯Ú é¶ ÃËéÅ çÆ Ú½èð Çò¼Ú òÅèÅ ÕÆåÅ

åðéåÅðé òÅñÅ ñµí ÇñÁÅ ÃÆ å¶ ëðÆçÕ¯à

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, Ü¯ éÆò¶º À°µâ ðÔ¶ ÜÔÅ÷ ë°§â ÃÕä ç¶ Ãîð¼æ Ô¯Â¶×Æ¢ ÃðÕÅð òñ¯º ÚñÅÂ¶ ÜÅºç¶ àÆ.òÆ.

ÔË¢ éòÅ÷ ôðÆø ç¶ éò¶º ÇìÁÅéÅº å¯º ÜÅêçÅ ÔË

òÅñ¶ é¶ ëðÆçÕ¯àÆÁÅ¢ ìÔ°åÆ íÆó Ã°ðÜÆå

Óå¶ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ Üéðñ ÁÇÔîç òÅÇÔçÆ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ Çç¼åÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÇÕ À°Ô ÇÂé·Åº Óå¶ ÕÅì± êÅÀ°ä ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÔË,

ç°ÁÅñ¶ Üî·Åº Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Ü¯ åðéåÅðé å¯º ÃÆ¢

éòÆº êzäÅñÆ ÇÜÃ é±§ Ôð÷-I çÅ éÅî ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ðÅå é±§ òÆ Õ§î Õðé ç¶ Ãîð¼æ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

ÇÜÃ ñÂÆ À°Ã é¶ íÅðå ÃðÕÅð òµñ ç¯ÃåÆ çÅ

Òå°ÃÆº ÃÅð¶ åðéåÅðé òÅñÆ ç¶ ÇêµÛ¶ ÔÆ

ÇÕ ÇÂÔ êzäÅñÆ î¯ìÅÂÆñ ÔË å¶ éÆò¶º À°µâ ðÔ¶ ÜÔÅ÷Åº çÆ ÁÅê¶ ÔÆ ôéÅÖå Õð ÃÕçÆ ÔË¢ àÆ.òÆ. Óå¶

Ôµæ òèÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ Õ§î Â¶éÅ Ã½ÖÅ éÔÆº¢ ÇÕ§éÅ

éÅ ñµ×¶ ðÔ¯¢ îËº Ô°ÇôÁÅðê°ð çÅ ÔÅº, À°é·Åº çÅ

ÇÂÔ êzäÅñÆ ÇçÖÅÂÆ òÆ ×ÂÆ¢ Ãî¶º Ãî¶º ÇÂðÅé òñ¯º ÁÅêäÆÁÅº ë½ÜÆ ÃÅ÷¯-Ãîµ×ðÆ ìÅð¶ êzÅêåÆÁÅº çÅ

Õ° Ãëñ Ô¯ò¶×Å Ãî¶º é¶ çµÃäÅ ÔË¢

ÇèÁÅé ÁÅêä¶ òµñ ÇÖµÚä ñÂÆ îËº ÇÕÔÅ¢

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË ÇÜÃ ìÅð¶ ÁÅ÷Åç å½ð Óå¶ ê°ôàÆ éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢

ÇÂµæ¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ íÅðå ç¶ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ÇÔµÃ¶ ÇòµÚ¯º

å¶ Á¼åòÅçÆ Ã§×áéÅº çÅ ì¯ñìñÅ ÔË¢ êðò¶÷

ÇÂéôÅ ÁµñÅ!

May 22-May 28/2013 - Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ

The Charhdi Kala 27

ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅÃ ÜÆ

ÇÃ³Ø Çéðç¯ô Ô¯ê, ìÆ. ÃÆ. GGHHGH-EA@@

êÅáÕ ÜÆÀ°! ÷ðÅ ÇèÁÅé ÇçúÍ ÁîðçÅÃ ÜÆ À°îð Çò¼Ú ÃÌÆ ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ éÅñ¯º ê³ÞÆ ÃÅñ ò¼â¶ é¶ å¶ Çðôå¶çÅðÆ Çò¼Ú òÆ ê¹¼åð òñ¯º Õ°óî ñ×ç¶ ÔéÍ êÌ¿å± Çðôå¶çÅðÆ å¶ À°îð çÅ

ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ

ìÈÔ¶ Óå¶ çÃåÕ Çç¼åÆÍ ÁÅê ÜÆ ù èÅðÇîÕ

ÁäÇÕÁÅÃÆ ØàéÅ é¶ ÁÅê ÜÆ ù è¹ð Á³çð å¼Õ

Ç×ñÅø êð·¶ ò×ÅÔ Õ¶ Ã¹¼à Çç¼åÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ Á³×ç

ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú Û¶Á»

ÁÃæÅé» å¶ åÆðæ» ç¶ çðôé ÇÂôéÅé ÁÅåÇîÕ

ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ ì¶-×¹ð¶ çÅ ÜÆòé ÇÂ³éÅ îÅóÅ

ç¶ò ÜÆ ç¶ Úðé» ù Çñêà ×Â¶Í ÃÌÆ ×¹ðÈ Á³×ç

ÃÇå×¹ð»,

ê³çð»

ô»åÆ éÅ ç¶ ÃÕ¶Í Á³çðñÅ ÖÅñÆ ÖÅñÆ Áé°íò

Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÂÃ çÅ ÁÇÔÃÅÃ êÇÔñÆ òÅð ÇÂ³éÆ Çô¼çå

ç¶ò ÜÆ é¶ Ú¹¼Õ Õ¶ ÃÆé¶ éÅñ ñÅ ÇñÁÅÍ ÃÌÆ (×¹ðÈ)

í×å», Ç×ÁÅð» í¼à» å¶ Çå¿é ×¹ðÈ Øð ç¶

Ô¹¿çÅÍ ÜÆòé ì¶çÅ× ÃÆ, çÃ» éÔ¹¿Á» çÆ ÇÕðå

éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã¼Ú¶ ×¹ðÈ çÆ íÅñ, Ô¹ä Ç÷¿ç×Æ çÅ

ÁîðçÅÃ ÜÆ ù ÕÇÔä ñ¼×¶ îËº ÇÂÃ çð çÅ

ÇéÕàòðåÆÁ» çÆ êÅòé ìÅäÆ ÔËÍ ÇÂé·» í¼à»

Õðç¶ Ãé, ÇÕÃ¶ çÅ Ççñ éÔÆº Ãé ç¹ÖÅÀ°ºç¶Í ÃîÅÜ

ÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ îÕÃç ðÇÔ ×ÂÆÍ À°çÅÃÆ ç¶ ÁÅñî

àÇÔ¬ÁÅ ìä Õ¶ àÇÔñ ÕîÅòä ÁÅÇÂÁÅ Ô»Í ìÃ

Çò¼Ú¯º îÔÅé ÇòçòÅé í¼à Òí¼ñÓ ÜÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ

Çò¼Ú Á³å» çÅ ÃÇåÕÅð ÃÆÍ ÜÆòé èÅðÅ ô»å

Çò¼Ú ÁÅê Øð ê¹¼Ü¶Í ×ðîÆ çÆ ð¹¼å ÃÆÍ ÁÅê

î¶Ôð Õð¶ î¶ðÆ Ã¶òÅ å¯ó Úó· ÜÅò¶Í ìÃ À°Ã¶ Ãî¶º

ÁîðçÅÃ ÜÆ çÆ À°êîÅ ÕðÇçÁ» ÁÅêäÆ ÁÃîð¼æÅ

òÇÔ ðÔÆ ÃÆ êð ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ØàéÅ òÅêðÆ, ÇÜÃ

ÁÅêä¶ Øð çÆ Û¼å À°µå¶ ÇòÛ¶ î³Ü¶ À°µå¶ ¦î¶ êË

å¯º ÃÆé¶ Çò¼Ú á§â» êË ×ÂÆÁ»Í åêçÅ ÇÔðçÅ ô»å

ù ÇÂÀ°º ÇìÁÅé Õðç¶ Ôé -

é¶ À°é·» ç¶ ÜÆòé çÆ Çéðîñ èÅðÅ Çò¼Ú ÜòÅð

×Â¶Í éÆºçð Á¼Ö» Çò¼Ú¯º Ö³í ñÅ Õ¶ À°µâ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ

Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ã¼Ú¶ ×¹ðÈ çÆ íÅñ ð¿× ÇñÁÅÂÆÍ Ã¼á

íÅàÅ ñË Á»çÅÍ

ÃÅðÆ ðÅå î³Ü¶ À°µå¶ À°µÃñò¼à¶ ñËºÇçÁ» ¦Ø ×ÂÆÍ

ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ÜòÅé» òð×Å ÷¯ô ÁÅ Ç×ÁÅŒÍ

Ã¿é AEDA ÂÆ. ù Üç¯º ÁÅê ÇÂ¼ÕÆòÆº (ÁÅÖðÆ)

òËôéò ÃÅèÈ ç¶ ì¯ñ¶ ì¯ñ ÃÆé¶ À°µå¶ Ôæ½ÇóÁ»

¦×ð çÆ Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÇÂôéÅé çÆ

ðÇò ÃÇÃ ÇÕðÇä À°çð ÃÅ×ð Õ¯

òÅð Ôðç¹ÁÅð ×Â¶, ÇÂôéÅé å¶ çÅéê¹¿é ÕðÕ¶

ò»× ò¼Ü ðÔ¶ ÃéÍ Á¼Ü êÇÔñÆ òÅð ê³ÜÅìÆ çÅ

Ã¶òÅ Ã¿íÅñ ñÂÆÍ Ôð ð¯÷ Á¼èÆ ðÅå ù À°µá Õ¶

×¿× åð¿× Á³å Õ¯ êÅòË¨

(À°ç¯º ÁÜ¶ ÇÃ¼ÖÆ Çò¼Ú êÌò¶ô éÔÆº ÃÆ ÕÆåÅ) òÅêÃ

ÇÂÔ ÁÖÅä, ÒÒ×¹ðÈ ÇìéÅ ×Çå éÔÆº å¶ å¶ ôÅÔ

ÇìÁÅÃ çÇðÁÅ å¯º ×Å×ð Üñ ÇñÁÅÀ°äÅ, ×¹ðÈ

ð¹çz ÇèÁÅé Ç×ÁÅé ÃÇå×¹ð Õ¯

ÁÅ ðÔ¶ Ãé å» ÇÂ¼Õ Çê³â (î¶Ôó¶) Çò¼Ú áÇÔð¶Í

Çìé» ê¼å éÔÆºÓÓ îÇÔÃÈÃ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÜÆ ù ÇÂôéÅé ÕðÅÀ°ä å¶ ìÅÕÆ ÃÅðÅ Ççé ¦×ð

ÕÇì Üé íñ· À°éÔ Ü¯ ×ÅòËÓÓ

ÇÂÃ Çê³â Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ç¹ð×ÅçÅÃ éÅîÆ ìÌÅÔîä

ÒÒÇÜ¼æ¶ ÚÅÔ À°µæ¶ ðÅÔÓÓ ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ Áà¼ñ

íñ¶ ÁîðçÅÃ ×¹ä å¶ð¶

ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°Ãé¶ ÇÂ¼Õ Ãð» ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ

ÃÇÚÁÅÂÆ ÔËÍÓÓ Üç¯º Á³çðñÆ åóê ò¶çéÅ ìä Õ¶

òð·¶ ìÆå ×Â¶, À°îð ç¶ åÕÅÜ¶ éÅñ ÃðÆð çÅ

å¶ðÆ À°êîÅ å¯ÇÔ ìÇé ÁÅòË¨ÓÓ

Çò¼Ú ÁÅÂ¶ ×Â¶ ïÅåðÈ î¹ÃÅÇëð ÁðÅî Õðç¶ å¶

Á¼ÖÆÁ» ðÅÔÆº òÇÔ å°ð¶, À°ç¯º Õ°çðå Õ¯ÂÆ éÅ

ìñ Øà ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé ÇÃÁÅñ» çÆ ð¹¼å¶

(Á³× ACIF)

ÜÅä ñ¼×¶ ê³Çâå ÜÆ ù Õ°Þ êËÃ¶ ç¶ Ü»ç¶Í ÇÂÔÆ

Õ¯ÂÆ ã¯Á Ú¹ÕÅ ÔÆ Çç³çÆ ÔËÍ Á³ÇîÌå ò¶ñÅ Ô¯

îÆºÔ Ôé¶ðÆ é¶ ÕÇÔð ÇñÁ»çÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ Üç¯º ×¹ðÈ

ÇÂÃ Ãò¼ÂÆÂ¶ ù îËº ÇÂ¼Õ ÕÇì¼å Çò¼Ú À°ñæÅä

À°Ã çÆ À°êÜÆòÕÅ çÅ ÃÅèé ÃÆÍÓ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô¶á» å¯º ÁÅêä¶ Û¯à¶ íðÅ îÅäÕ Ú¿ç

ÜÆ ×Å×ð ñË Õ¶ Öâ±ð ê¹¼Ü¶ å» ÇÂ¼Õ Ü¹ñÅÔ¶ çÆ

ç¶ Øð¯º Á³ÇîÌå Çí¼Ü¶ ì¯ñ Õ¿é» Çò¼Ú êÂ¶ -

åäÆ åÅäÆ Çò¼Ú ëÃ Õ¶ Çâ¼× êÂ¶Í ÖóÅÕ Ã¹ä Õ¶

ØéÔð ìÈ¿ç ìÃ¹Á ð¹îÅòÇñ Õ°Ãî ìÃ¿å ×é§å é ÁÅòË¨

Üç¯º ìÅìÅ ÁîðçÅÃ ÜÆ Òî¶Ôó¶Ó å¯º å°ð¶ å»

çÅ ÇéîÅäÅ ÇÜÔÅ À°µçî ÇÂÀ°º ÕÆåÅ ÔË -

Çò¼Ú Ã¶òÅ ÕðéÆÍ

îÆºÔ çÆÁ» ìÈ¿ç» ê½ç¶ èðåÆ ç¶ Õ½ä Ç×ä¶,

ÇÂ¼Õ òËôéò ÃÅèÈ ÁÅê ÜÆ çÅ êÌ¶îÆ ìä Ç×ÁÅÍ

ÇÖó¶ ë¹¼ñ Ç×ä¶ Õç¶ ÜÅä éÅ ìÔÅð ç¶Í

ÁÅÔÅð, ×¹ëåÅð, çÃåÅð å¶ ðëåÅð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

×¿×Å çÆÁ» ñÇÔð» Ç×ä¶ Çîä¶ Ü¯ Ãî¹¿çð» ù

ÃÔÜ å¶ ÇàÕÅÀ° ò¶Ö À°Ô ÃÅèÈ ÁÅêçÆ ìÔ¹å ÔÆ

ÁÜ¶ Õ¯ÂÆ Ü¿ÇîÁÅ éÅ ÇòÚ Ã¿ÃÅð ç¶Í

ÇÂ¼÷å å¶ Ã¶òÅ Õðé ñ¼× ÇêÁÅÍ ìÅÃðÕ¶ Çê³â

ÃÈðÜ å¶ Ú¿ç çÆÁ» Çðôî» ù Ç×ä¶ ÇÕÔóÅ

ÁÅ Õ¶ Çò¼Ûóé ñ¼Ç×Á» ìÔ¹å ÔÆ íÅò¹Õ Ô¯ Õ¶

ÇôòÅ çÆ ÃîÅèÆ, Ç×ÁÅé ×¹ð» ç¶ í¿âÅð ç¶Í

ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒìÅìÅ ÜÆ! ÁÅê ÜÆ çÅ ×¹ðÈ Õ½ä

Ã¼Ú ÒÇéðç¯ôÓ Õ°¼ñ í¼à ÇÕÔÅ ìÅäÆ Çò¼Ú,

ÔË? îËº òÆ À°é·» ç¶ çðôé Õðé¶ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô», ÇÜé·»

Â¶¶å ÚÅéä Ô¯ÇçÁÅ ×¹ðÇìé Ø¯ð Á¿èÅð¨2¨

îÇÔîÅ åÆÜ¶ ×¹ð» çÆ Õ¼æ Ã¿ÃÅð ç¶Ó

é¶ ÇÂ¼Õ ×ÌÇÔÃåÆ ù ÇÂ³éÅ À°µÚÅ å¶ ÁÅåÇîÕ å½ð

ÇÂ¼Õ Á³ÇîÌå ò¶ñÅ, çÈÜ¶ ÇÂñÅÔÆ ì¯ñ åÆÜ¶

ÇÂÔ ì¯ñ ìÅìÅ ÁîðçÅÃ ÜÆ ç¶ Õ¿é» Çò¼Ú

(Áé±á¶ ÇÃçÕ ÓÚ¯º)

Óå¶ Áâ¯ñ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍÓÓ

îè¹ð ÁòÅ÷Í ìÅìÅ (×¹ðÈ) ÁîðçÅÃ ÜÆ î³åð

êÂ¶Í ÁÅê é¶ ÃÇÔÜ Ã¹íÅÁ ÇÕÔÅ, ÒÒÞ¼ñÆÂ¶! Ô¹ä

À°Ã òËôéñò ÃÅèÈ çÆ ×¼ñ Ã¹ä Õ¶ ìÅìÅ

î¹×è Ô¯ Õ¶ êÅá Ãðòä Õðç¶ ðÔ¶Í Ô¶á» À°µåð¶ ÕÆ

å» îËº ÇéæÅò» éÔÆº Ô»Í Ô¹ä å» ×¹ðÈ òÅñÅ Ô»Í

ÁîðçÅÃ ÜÆ é¶ ÇÂ¼Õ á§âÅ ÔÀ°ÕÅ íÇðÁÅ å¶

ç¶Öç¶ Ôé, À°é·» ç¶ Û¯à¶ íðÅ çÆ ùÔ ìÆìÆ Áîð¯

æ» òÅñÅ Ô»ÍÓÓ ÇÂÃ ØàéÅ çÅ êåÅ Üç¯º Ççé¶

ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒîÔ»ê¹ðÖ¯, ×¹ðÈ çÆ íÅñ Çò¼Ú ÔÆ å¶

ÜÆ éÅñ¶ ìÅäÆ êó· ðÔ¶ Ôé Áå¶ éÅñ¶ ç¹¼è ÇðóÕ

×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ ù ñ¼×Å å» ÁÅê ÜÆ é¶ (×¹ðÈ)

Çëð ÇðÔÅ Ô»Í òÆÔ òð·¶ Ô¯ ×Â¶ é¶ à¼Õð» îÅðç¶ ùÍ

ðÔ¶ ÔéÍ Üç¯º êÅá å¶ Õ¿î î¹ÕÅ Õ¶ ìÆìÆ ÜÆ À°µá¶

ÁîðçÅÃ ÜÆ é¶ Õ¯ñ ì¹ñÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü

Ã¼á òð·¶ çÆ À°îð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Á¼×Å é¶ó¶ ÁÅ ÇðÔÅ

å» ÃÅÔîä¶ åÅÇÂÁÅ ÃÔ¹ðÅ ÜÆ Öó·¶ ÔéÍ ÇÃð Óå¶

å¯º ìÅÁç å°ÃÆº Üñ ñËä ÇìÁÅÃÅ Óå¶ éÔÆº ÜÅäÅÍ

ÔË, Çê¼ÛÅ çÈð ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìó¶ ÃÅèÈ îÔÅåîÅ

ÇêÁÅð ç¶ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒê¹¼åðÆ ÜÆÀ°! ÇÂÔ

å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Ô¹ä ×¹ðÈ Ã¿×å» ù À°êç¶ô ç¶ä çÆ

å¼Õ¶, Çâ¼á¶ Ôé êð Ãí ×¹ëåÅð ç¶ ÔÆ ×Å÷Æ Ôé,

Á³ÇîÌåîÂÆ ì¯ñ ÇÜé·» é¶ î¶ð¶ Ãó ðÔ¶ ÇÔðç¶ ù

ÔËÍ ÇÂÃ ØàéÅ å¯º æ¯ó·¶ ÔÆ Ççé» ìÅÁç ÃÌÆ ×¹ðÈ

ÇÕðçÅð òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔÆº à¼ÕÇðÁÅÍÓÓ

ô»åÆ ìÖôÆ ÔË, ÇÕÃ ç¶ À°ÚÅðé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé?ÓÓ

Á³×ç ç¶ò ÜÆ é¶ ê³Ü êËÃ¶ å¶ éÅðÆÁñ Á¼×¶ ð¼Ö

ìÅìÅ ÁîðçÅÃ ÜÆ ç¶ ÇÂÔ ìÚé Ã¹ä Õ¶ À°ÔÆ

ìó¶ Áçì Áå¶ ÃÇåÕÅð éÅñ ìÆìÆ Áîð¯ ÜÆ

Õ¶ î¼æÅ à¶Õ Õ¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅÃ ÜÆ Çò¼Ú ÒÒéÅéÕÓÓ

ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅÃ ÜÆ çÅ êÌÕÅô B@ ÇòÃÅÖ,

òËôéò ÃÅèÈ, Ü¯ êñ Õ° êÇÔñ» ÇéîðåÅ çÆ ÃÈðå

ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒìÅêÈ ÜÆ! ÇÂÔ êÅòé ìÅäÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ

Ü¯Çå çÅ êÌÕÅô Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ØàéÅ AEEB ÂÆ.

AECF Çì´îÆ ù Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ

ìÇäÁÅ ìËáÅ ÃÆ, ÇÂ¼Õçî ìðÈç ç¶ ×¯ñ¶ ò»× ëà

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ À°ÚÅðé ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË, Ü¯ Ô¹ä

ç¶ ÜéòðÆ îÔÆé¶ çÆ ÔËÍ ç¶ÃÆ îÔÆé¶ ç¶ ÇÔÃÅì

ç¶ò ÜÆ å¯º À°îð Çò¼Ú çÃ ÃÅñ Û¯à¶ ÃéÍ

Ç×ÁÅÍ îÈ¿Ô Çò¼Ú¯º Á¼× À°×ñ¼ÛäÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ,

îÅåñ¯Õ Çò¼Ú éÔÆº ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ

éÅñ A îÅØ Ã¿îå AF@H ÃÆÍ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ü×å ù

Á³ÇîÌåÃð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú êËºçÅ ìÅÃðÕ¶ Çê³â ÁÅê ÜÆ

ÒÒÃ¼ÇåÁÅéÅÃ! ì¶óÅ ×ðÕ, Á¼Ü å¼Õ çÆ ÃÅðÆ

ÁÅêäÆ æ» Óå¶ î¶ð¶ ÇêåÅ ÜÆ ù ÇÂÔ êÅòé Ã¶òÅ

ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅÃ ÜÆ ç¶ êÌÕÅô À°åÃò çÆ ñ¼Ö

çÆ Üéî í¹¿ÇÂ ÃÆÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÇêåÅ ÜÆ çÅ éÅî

ÁÇèÁÅåîÕ ÕîÅÂÆ ã¼á¶ ÖÈÔ Çò¼Ú êË ×ÂÆÍ Çé×¹ð¶

ìÖô Çç¼åÆ ÃÆÍ çÈÃðÅ Ãñ¯Õ î¶ð¶ ÇêåÅ ÜÆ çÅ

ñ¼Ö òèÅÂÆ Ô¯ò¶ ÜÆÍ

ÃÌÆ å¶Ü íÅé ÜÆ Áå¶ îÅåÅ ÜÆ çÅ éÅî ñ¼Ö¯ ÜÆ

çÆ Ã¿×å Çé×¹ð¶ çÆ ê³×å ðÅî ðÅîÍ ÇÂÃ Ø¯ð

À°ÚÅðé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ ÒÒÇëð ê¹¼åðÆ! îËù

ÃÆÍ ÷Åå ×¯å òñ¯º ì¼ñ¶ Ö¼åðÆ ÃéÍ æ¯ó·Æ Õ°

êÅê çÅ êÌÅôÇÚå Õðé¶ ñÂÆ Ô¹ä î¹ó ×¿×Å ÜÆ

Ô¹ä¶ À°é·» ç¶ çðôé ÕðòÅÍ îËº ÇÂÔ ÁÇÔÃÅé Õç¶

÷îÆé òÆ ÃÆ êÌ¿å± êÌî¹¼Ö è¿çÅ òäÜ òêÅð ÃÆÍ

Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ â°ìÕäÆÁ» ñÅÀ°äÆÁ» êËä×ÆÁ»ÍÓÓ

éÔÆº í¹¼ñ»×ÅÍÓÓ ÇÂÔ ìÚé Üç¯º ìÅìÅ ÁîðçÅÃ

ÇéîðåÅ çÅ ê¹¿Ü ÃÅèÈ Ô¹ä Á¼× ì×¯ñÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÜÆ é¶ ÕÔ¶ å» ìÆìÆ ÜÆ é¶ Ô¼æ Ü¯ó Õ¶ ÇÕÔÅ,

ÇêÁÅ ÃÆÍ

ÒÒÇÂ³Þ ÕÇÔ Õ¶ î¶ð¶ À°µêð íÅð éÅ ÚÅó·¯ ìÅêÈ ÜÆÍ

íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ ÜÆ ìó¶ ÕîÅñ çÆ ×¼ñ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ñÇÔä¶ êÅÂÆ éÅéÕ¯ ç¶äÆ ÁîðçÅÃ ØÇð ÁÅÂÆ¨ ×¹ð ìËáÅ Áîð¹ ÃðÈê Ô¯ÇÂ ×¹ðî¹ÇÖ êÅÂÆ çÅÇå ÇÂñÅÔÆÍ ë¶Çð òÃÅÇÂÁÅ ×¯ÇÂ³çòÅñ ÁÚðÜ¹ Ö¶« é ñÇÖÁÅ ÜÅÂÆ¨ çÅÇå Ü¯Çå ÖÃîË òÇâÁÅÂÆ¨F¨A¨

êÌ¯ëËÃð ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÜÆ Áé°ÃÅð êÇÔñÆ òÅð Ã¿é AEBA ÂÆ. ù ÔðçòÅð ÇÂôéÅé Õðé ×Â¶ å¶ Çëð ñ×ÅåÅð BA ÃÅñ Ü»ç¶ ðÔ¶ (ÜÆòé ÇìÌå»å

À°Ô å» ìÅÃðÕ¶ å¯º î¹ó ×¿×Å éÔÅÀ°ä ÔðçòÅð

ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅÃ ÜÆ ê³éÅ F)Í ìÚêé Ç×ÁÅ,

ù ÚñÅ Ç×ÁÅ êð ìÅìÅ (×¹ðÈ) ÁîðçÅÃ ÜÆ ç¶

ÜòÅéÆ ÁÅÂÆ å¶ ÜòÅéÆ ìÅÁç ì¹ãÅê¶ é¶ ÁÅ

îé çÅ ÚË é òÆ éÅñ ÔÆ ñË Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

ï±. êÆ. ê°ÇñÃ é¶ êËàð¯ñ çÅ àÆÕÅ ñÅ Õ¶ îÅð ÇçµåÅ

Ãñ¯Õ îÔñÅ 1¨ ìÇñÔÅðÆ ×¹ð ÁÅêä¶ ÇçÀ° ÔÅóÆ Ãç òÅð¨ ÇÜÇé îÅäÃ å¶ ç¶òå¶ ÕÆÂ¶ Õðå é ñÅ×Æ òÅð¨A¨ îÔñÅ 2¨ Ü¶ ÃÀ° Ú¿çÅ À°×òÇÔ Ã¹ðÜ ÚóÇÔ ÔÜÅð¨

î¶ð¶ êåÆ ÜÆ Áå¶ êÇðòÅð çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ îËº ÇåÁÅð Ô»Í ÇÂÔ ÃÅâÅ ÃîÅÜÆ ÜÆòé ÔËÍ îðïÅçÅ Çò¼Ú ðÇÔäÅ, ÁÅêÔ¹çðÅêä éÔÆº ÕðéÅÍ ò¼ÇâÁ» çÆ ÁÅÇ×ÁÅ, À°é·» çÅ Ô¹Õî î³éäÅ ÔÆ ÃçÆòÆ Ã¹¼Ö çÅ ðÅ÷ ÔËÍ êåÆ ÜÆ òñ¯º ÁÅÇ×ÁÅ Çîñä Óå¶ ÃÌÆ

ñÖéÀ±- ï±. êÆ. ê°ÇñÃ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÔËòÅéÆÁå

(×¹ðÈ) ÁîðçÅÃ ÜÆ é¶ ìÆìÆ Áîð¯ ÜÆ ñÂÆ ÕÔÅð»

é±§ ñË Õ¶ ç¯ôÅº ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ ÔËÍ ç¯ô ÔË ÇÕ Â¶àÅ ÓÚ ê°ÇñÃ é¶

çÅ ì¿ç¯ìÃå ÕÆåÅ å¶ â¯ñÆ Çò¼Ú ùÔ ðÅäÆ ù

Õåñ çÅ Ü°ðî î§éòÅÀ°ä ñÂÆ ç¯ é½ÜòÅéÅº é±§ êËàð¯ñ çÅ

ÇìáÅñ Õ¶ ÁÅê ÕÔÅð» ç¶ éÅñ êËçñ å°ð êÂ¶Í

àÆÕÅ ñÅ ÇçµåÅÍ ÇÂé·Åº ç¯òÅº é½ÜòÅéÅº ÇòÚ¯º ÇÂÕ çÆ î½å

ôÅî» êËºÇçÁ» å¼Õ Öâ±ð ê¹¼Ü ×Â¶Í Á³åðÜÅîÆ ÃÌÆ

Ô¯ ×ÂÆ å¶ ç±ÃðÅ ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅÖñ ÔËÍ ÇÂÃ ØàéÅ é±§

×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ é¶ ê¹¼åðÆ ù ÇêÁÅð Çç¼åÅ å¶

îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé é¶ ìóÆ ×§íÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ ÔËÍ ê°ÇñÃ ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ òÆ ÔðÕå ÓÚ ÁÅ

ê¹¼ÇÛÁÅ, ÇÜé·» ù éÅñ ñË Õ¶ ÁÅÂ¶ Ô¯ À°é·» ù

×Â¶ Ôé å¶ ç¯ôÆ ê°ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁÅº é±§ î°Áµåñ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ À°é·Åº ç¶ ÇÖñÅø Õ¶Ã çðÜ Õð

ìÅÔð ÇÕÀ°º Öó·Å Çç¼åÅ? ÃÇåÕÅð éÅñ Á³çð ñË

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÜÅºÚ àÆî òÆ ×Çáå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÁÅúÍ

Ü¹ñÅÔÅ À°µÇáÁÅ, ÕÇÔä ñ¼×Å ÇÂÔ ÕÅÔçÅ ÖóÅÕ ÔËÍ Ü¹ñÅÔÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒÕ°Þ éÔÆº! êË ÜÅÔ ÁðÅî éÅñÍ Õ¯ÂÆ Ú¯ðÆ Õðé éÔÆº ÁÅêä¶ é§×» ç¶ Øð ÁÅÇÂÁÅ ÇÂÔ å» ÁîðÈ ÇéæÅò» Ô¯äÅ, ÇÜÔóÅ ÃîÅÜ ç¶ é¼Õ éîÈÜ ù ÇÛ¼Õ¶ à¿× Õ¶ Õ°óî» ç¶ Øð ÁÅ Õ¶ êÅäÆ ã¯ºçÅ å¶ ÜÈá¶ í»â¶ î»ÜçÅ ÇëðçÅ ÔËÍÓÓ

ö÷ñ - Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô ÁÅòä ÜÆòé Çò¼Ú Üç¯º ç¹ôòÅðÆÁ»Í Çîñä Çî¼àÆ Çò¼Ú ðÆÞ» ÃÅðÆÁ»Í òÃçÆ ðÃçÆ ç¹éÆÁ» ÃÅóé òÅÃå¶, Ü¹×ù òÆ ìä Ü»ç¶ é¶ Á³Ç×ÁÅðÆÁ»Í åñÖ ÔÕÆÕå éÅñ Üç¯º òÅÔ êËºçÅ ÔË, ñÇÔ ÜÅòä ÇÂÕ ÇÖé ç¶ Çò¼Ú Ö¹îÅðÆÁ»Í ÔòÃÆ ìÅê Ü¯ «¼àç¶ ÇÂ¼÷å èÆÁ» çÆ, Ú¿×Å ÃÆ Ü¶ Ô¹¿çÆÁ» Õ°¼Ö ÓÚ îÅðÆÁ»Í Â¶Ô¯ Ü¶ÔÆ îéÔÈÃ Öìð Üç Ã¹äç¶ Ô», Ã¼Úî¹¼Ú ÜÅä¯ ÃÆé¶ Ú¼ñä ÁÅðÆÁ»Í Ôð êÅÃ¶ êÌçÈôä ô¯ð ôðÅì¶ çÅ, Ô¹¼éð À°µâ Ç×ÁÅ Çò¼Ú¯º îÅð À°âÅðÆÁ»Í Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ ò¶ÔóÅ ÃÅø Ü¶ ð¼ÖäÅ ÔË, Ô¿ÈÞ Ã¹¼à¯ Ô¼æ ëó Çéðç¯ô ì¹ÔÅðÆÁ»Í

May 22-May 28/2013

Charhdi Kala 28

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations. Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives. • The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places. • It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country. • All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock. • We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country. • Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êÅÂ¶ ×Â¶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃÆº êÌÅêðàÆ îËé¶ÜîËºà ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹ÇñÃ Õ¶Ã ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018 Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

May 22-May 28/2013

The Charhdi Kala 29

ñ¼Úð ×ÅÇÂÕ ÔéÆ ÇÃ³Ø ù ÕÅùéÆ ÇôÕ³Ü¶ ÓÚ ëÃÅÀ°ä òÅñÆ ÒÔËñêÓ Ã³ÃæÅ òèÅÂÆ çÆ êÅåð ÁôñÆñ ×ÅÇÂÕÆ çÆ Ã³ØÆ é¼êä çÆ ÔÅðÇçÕ ÁêÆñ ÃËéÔ¯Ü¶ (åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñ ê¹ð)-

ù òÆ ÇëàÕÅð êÅÂÆÍ ÇÜÃ é¶ ÁÇÜÔ¶ ë¹Õð¶ ×ÅÇÂÕ»

åÔ¼ÂÆÁÅ Õð ñËäÅ ÚÅÔÆ çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ç¯×ñ¶

ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù Ö¯ðÅ ñÅÀ± ñ¼Úð ×ÅÇÂÕ»

çÆ éÕ¶ñ Õ¼Ãä ç¶ ÔÅñ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ ê¹ÖåÅ ÇÂ³å÷Åî

ÇÕðçÅð òÅñ¶ ñ¯Õ» å¯º òÆ Ã¹Ú¶å ðÇÔä ñÂÆ ÇÕÔÅ

ÇÖñÅë î¯ðÚÅ Ö·¯ñä òÅñÆ ÔËñê éÅîÆ Ã³ÃæÅ, Ü¯

éÔÆº ÕÆå¶Í îÅéï¯× ÁçÅñå ç¶ Áç¶ô» Óå¶ éò»

Ç×ÁÅ Ü¯ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù ìÚÅÀ°ä çÆ

ÁÅêä¶ À°ÃÅðÈ ÕÅðÜ» ÕðÕ¶ ÃçÅ ÚðÚÅ Çò¼Ú

ôÇÔð ê¹ÇñÃ é¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ê³ÜÅìÆ

Òî¹ÔÅðéÆÓ òÆ ×ÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, êð ñ¼Úð Ü»

ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ã³ÃæÅ ç¶ ÕÅðÕ°é» ò¼ñ¯ ÇÔ³îå

Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¼Úð

ÁôñÆñ ÕñÅÕÅð» ù ÕÇæå î¶ÇñÁ» Çò¼Ú Ã¼ç-

ÕðÕ¶ ñ¼Úð ðËêð ÔéÆ ÇÃ³Ø ÇÖñÅë ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ

ðËêð ÔéÆ ÇÃ³Ø ÇÖñÅë êðÚÅ çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ

Ã¼ç Õ¶ ÒÃéîÅÇéåÓ òÆ î¯Ôð¶ Ô¯ Ô¯ Õ¶ Õðç¶ ÔéÍ

ÔéÆ ÇÃ³Ø

çðòÅÜÅ ÖóÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ×°ÃåÅÖ

ÇÂÃ ÁÇÔî Öìð çÅ é¯ÇàÃ ñËÇçÁ» ÃæÅéÕ

ÔÅ÷ðÆé é¶ ÇÂÃ ×¼ñ¯º ÔËðÅéÆ êz×àÅÂÆ ÇÕ ÃîÅÜ

ÇÕÃ¶ å¯º òÆ ×°¼ÞÆ éÔÆº ÔËÍ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù

×ÅÇÂÕ ç¶ À°Ô ÁôñÆñ ×Æå ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü

ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð êz¶îÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÔ³î îÆÇà³×

ù ×³ç êð¯Ãä òÅñ¶ ë¹Õð¶ ×ÅÇÂÕ Çòç¶ô» ÇòÅÚ

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÒÔËñêÓ Áå¶ ÇÂÃåzÆ ÜÅÇ×zåÆ î³Ú

ÃÇÔìÅé» ù Ã¹äÅÂ¶ ×Â¶, ÇÜé·» Çò¼Ú ÔéÆ ÇÃ³Ø é¶

ëÇð÷é¯ ôÇÔð ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ»

ÁÅ Õ¶ ÇÕÔóÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú êzòÅÃÆÁ» ù éÚÅÂÆ

ÇÜÔÆÁ» Ã³ÃæÅò» Ü¯ Ã³Øðô Õð ðÔÆÁ» Ôé, çÆ

ôð¶ÁÅî Á½ðå ç¶ ×°êå Á³×» ìÅð¶ ÁôñÆñ ôìç

ÇÃðÕ¼ã ÃÖôÆÁå» é¶ ÇôðÕå ÕðÕ¶ ÔËñê Ã³ÃæÅ

Ü»ç¶ Ôé? Üç ÇÕ ÁÜ¯Õ¶ ê³ÜÅì çÆ ÁÃñ åÃòÆð

â¼à Õ¶ î¼çç Õðé çÅ ÁÇÔç òÆ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

òðå Õ¶ Á½ðå ÜÅåÆ çÅ ÁêîÅé ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ

ç¶ ÕÅðÜÅ çÆ íðòÆº ôñÅØÅ ÕðÇçÁ», À°Ôé» ù

Ô¯ð ×Æå ÇÜÃ Çò¼Ú ÔéÆ ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ÁÅê ù

ÔéÆ ÇÃ³Ø ù èÈó· ÚàÅÀ°ä çÆ òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ ÇÂÃ

ìñÅåÕÅðÆ çÅ çðÜÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ØàÆÁÅ

î½Õ¶ ÃîÈ³Ô ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ ù ÁêÆñ ÕðÇçÁ»

ôìçÅòñÆ òÅñ¶ ×Æå Ã¹ä Õ¶ îÅäï¯× Ü¼Ü

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù åîÅî ÁôñÆñ

ÃÇÔìÅé é¶ ×³íÆð é¯ÇàÃ ñËÇçÁ» ÔéÆ ÇÃ³Ø ù

ÕñÅÕÅð» çÅ ÃîÅÇÜÕ ìÅÂÆÕÅà ÕðéÅ ÚÅÔÆ çÅ

ÃîÅÜ ñÂÆ ØÅåÕ ×ðçÅÇéÁ» Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ÔËÍ ñ¼ÚðåÅ çÆ Ã³ØÆ é¼êä çÅ Ô°ä ÃÅÇðÁ» ù

ÖÅñÃÅ Õ¶Áð ëÅÀ±ºâô ¶ é ÇòÖ¶ ôÔÆç Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ñÅÃ Â¶ºÜñÃ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - AI

Ô÷ÈðÆ ÕÆðåéÆ Üæ¶ é¶ ×¹ðìÅäÆ

îÂÆ Ççé ÁËåòÅð ù ÖÅñÃÅ Õ¶Áð

ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ Ã¿×å» ù

ëÅÀ±ºâ¶ôé ÇòÖ¶ ôÔÆç Ã. ÕðåÅð

ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ÇÂ³âÆÁÅ å¯º

ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ

ÃêËôñ å½ð Óå¶ ÁÅÂ¶ íÅÂÆ

ìÔ¹å ÔÆ À°åôÅÔ éÅñ ÃðÅíÅ Çê³â

Õ°ñåÅð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶

ç¶ ÇéòÅÃÆÁ» Áå¶ ÃîÈÔ ÃÅè

ÕÆðåéÆ Üæ¶ é¶ òÆ

Ã¿×å òñ¯º îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã.

Ã¿×å» ù ×¹ðÈÜÃ Ãòðä

Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ìó¶ ÇòÃæÅð

ÕðòÅÇÂÁÅÍ

éÅñ ×çð ñÇÔð ç¶ ôÔÆç» ìÅð¶

Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶

ç¼ÇÃÁÅÍ Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

ÃÅæÆÁ» é¶ ãÅâÆ òÅð»

Ô¯ð» é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð Ã¿×å»

ðÅÔÆº ×çð ñÇÔð çÅ

éÅñ Ã»Þ¶ ÕÆå¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶

íÅÂÆ

ÇÂÇåÔÅÃ Ãðòä ÕðòÅÇÂÁÅÍ

îéêzÆå ìÅçñ é¶ êz×àÅÇÂÁÅ ÖçôÅ: ìÇá§âÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà ÇÜ¼åä ñÂÆ ÒìÅçñÕ¶Ó î¶ðÅ òÆ Õåñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ôé ìÇá§âÅ- ìÇá§âÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà ÇÜ¼åä

Ã»Þ çÆÍ À°Ôé» ÁÅêä¶ ÚÚ¶ð¶ íðÅ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ ð¼ì ìä¶ ìËá¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

Óå¶ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ òÆ ÇÂ¼Õ¯

ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø

Â¶Ü³âÅ Çòð¯èÆ ñÆâð» ù ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú¯º Öåî

ìÅçñ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê³ÜÅì çÅ ÇÃÁÅÃÆ

ÕðéÅ ÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Á¼Ü ê¹ÇñÃ

ÕËðÆÁð Öåî Õðé ñÂÆ ÃÅÇÜô åÇÔå Ôîñ¶

éÅî çÆ òÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÅ ðÇÔÕ¶ ê¹ÇñÃ òÆ ôz¯îäÆ

ÕðòÅ ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂÔ ÃÆà ÇÜ¼åä ñÂÆ ÒìÅçñÕ¶Ó

ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÒÇò³×Ó ìäÕ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË å¶

î¶ðÅ òÆ Õåñ ÕðòÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ç¯ô

×°³âÅ ÁéÃð ì¶Ö½ë Ô¯Õ¶ ØàéÅò» ù Á³ÜÅî ç¶

êÆ.êÆ.êÆ. ç¶ êzèÅé, ÃÅìÕÅ Ö÷ÅéÅ î³åðÆ

ðÔ¶ ÔéÍ

îéêzÆå ìÅçñ é¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð

À°Ôé» î¹¼Ö î³åðÆ ù ÁêÆñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

òðÕð ñ¼ÖÅ ÇÃèÅäÅ Óå¶ Ô¯Â¶ ÕÅåñÅéÅ Ôîñ¶ ù

ÇÕ ÒÒê³ÜÅì òÅÃÆÁ» é¶ å°ÔÅù E@ ÃÅñ ìðçÅôå

ðÅÜéÆÇåÕ ÔîñÅ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ñÅÂ¶Í À°Ôé»

ÕÆåÅ, ê³Ü òÅð î¹¼Ö î³åðÆ ìäé çÅ îÅä ìÖÇôÁÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ÃÅÇÔì ÁËé¶ ì¶ò¼Ã Ô¯ Ú¹¼Õ¶

å¶ Ô°ä å°ÔÅâÅ Á³å ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ å°ÃÆº ÜÅäÅ

Ôé ÇÕ À°Ô ÃÈì¶ çÆ í³× Ô¯ÂÆ Áîé ô»åÆ ù

ÔË å¶ ê³ÜÅìÆ À°îÆç Õðç¶ Ôé ÇÕ ÜÅä å¯º êÇÔñ»

ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÃÖå ëËÃñÅ òÆ éÔÆº ñË

ê³ÜÅì ù Õ¯ÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ éÅÁðÅ ç¶ Õ¶ ÜÅúº×¶

ÃÕç¶Í À°Ô êÅðàÆ çÆ ÇÜ¼å ñÂÆ ÇÕÃ¶ çÆ òÆ

å¶ ê³ÜÅìÆ î³× Õðç¶ Ôé ÇÕ ê¹ÇñÃ ù ÒðÅÜéÆÇåÕ»

ìñÆ ç¶ Ü» ñË ÃÕç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ôé» ù ÇÃðë

å¯º î¹ÕåÓ Õðé çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ëËÃñÅ Õð Ççú

êÅðàÆ çÆ ÇÜ¼å ñÂÆ ÇêÁÅð ÔË éÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ

å» Ü¯ ñ¯Õ» ù ÇÂéÃÅë Çîñ ÃÕ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ å°ÃÆº

Öåî Ô¯ÂÆ Ö¹ôÔÅñÆ, Áîé-ô»åÆ Áå¶ íÅÂÆÚÅðÕ

Ôð ÚÆ÷ ù ÇÃÁÅÃå éÅñ Ü¯ó Õ¶ ç¶Öç¶ Ô¯ÓÓÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ àÅÇÂðÅ ì¹ÇÂéÅ ï±ìÅ ÇÃàÆ ç¶ êÌìè¿ Ãì¿èÆ Ãê¼ôàÆÕðé ÃæÅéÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì àÅÇÂðÅ ì¹ÇÂéÅ

A. CH ÃÅñ ê¹ðÅäÆ êÅðÇÕ¿× çÆ ÔÅñå ìóÆ

Õðé çÆ Ü×·Å ìä ×ÂÆÍ

çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ B@@I å¯º ñË Õ¶ Á¼Ü å¼Õ ÇÂÔ

ï±ìÅ ÇÃàÆ, Ü¯ ÇÕ Ã¿ÃÅð íð Ôð ÃÅñ îéÅÂ¶

åðÃï¯× ÃÆ, À°Ã ù C ÇÂ³Ú î¯àÆ ê¶Çò¿× ÕðÕ¶

G. êÅðÕ» çÅ êÅäÆ, Ü¯ îÆºÔ Ãî¶º ÇÂ¼Õ à¯Â¶ Çò¼Ú

ñ¯Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ù Û¶-Ã¼å òÅð Õ¯ðà Çò¼Ú

ÜÅä òÅñ¶ ×¹ð×¼çÆ ÇçòÃ (îÔÅé é×ð ÕÆðåé)

ðÆî½âñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã å¯º ìÅÁç î¶é ÔÅñ

ÇÂÕ¼áÅ Ô¹¿çÅ ÃÆ, À°Ã ù ñÆÚ ñÅÂÆé ìäÅ Õ¶

ÇñÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êÌì¿èÕ

ÕðÕ¶ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË, éò¿ìð ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶

Áå¶ çÃî¶ô ÔÅñ çÆ ÇìñÇâ¿× ù ðÆî½âñ ÕÆåÅ

Á³âð×ðÅÀ±ºâ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Õî¶àÆ ÃÅð¶ îËºìð» çÆ ÇðäÆ ÔË Áå¶ è¿éòÅçÆ ÔË,

ÇÂÃ Ççé F@ å¯º G@ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì Ã¿×å é×ð

Ç×ÁÅÍ ÃÅð¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÇìñÇâ¿×

ÕÆðåé ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÂÕ¼åð Ô¯ Õ¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ

ù Á³çð¯º ìÅÔð¯º ê¶ºà ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

H. ÇÂÃ ÃÅñ ìÅæðÈî» ç¶ ÃÅðÆ ê¹àÅÂÆ ÕðÕ¶ ìÅæðÈî»

ÇÜé·» é¶ ÇÂÃ îÆÇà³× Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÅ À°êðÅñÅ

ù êÈð¶ å½ð Óå¶ ðÆî½âñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, Ü¯

ÕÆåÅÍ ÃîÈÔ Ã¿×å ù ÁêÆñ ÔË ÇÕ Ú¿×¶ îÅó¶ ù

ÃÅÇÔì ÜÆ êÅÃ¯º ÁôÆðòÅç ñËä ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

B. B@@I å¯º ñË Õ¶ Ô¹ä å¼Õ çÃî¶ô ÔÅñ Çò¼Ú

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ A@ Ççé» Çò¼Ú ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅä×¶Í

êÇÔÚÅä¯, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÖñÅë Õ¯ðà»

Ãå¿ìð B@@H Çò¼Ú ÃæÅéÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇðì

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ê³ÜÅìÆ ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ îÅåÅ ×¹ÜðÆ êÅðÕ çÆ À°ÃÅðÆ

Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ î¹Õ¼çî¶ òÅêÃ ñËä ñÂÆ ÁêÆñ

çÆ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä Ô¯ÂÆÍ ÇÂÔ Ú¯ä ôàð ÕÅÀ°ºàÆ

Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

òÆ ô¹ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

Õð¯Í

ç¶ Õ¯ðà ç¶ Ô¹Õî» Áé°ÃÅð êÌÅÂÆò¶à Õ¿êéÆ é¶ Çéðê¼ÖåÅ éÅñ ÕðòÅÂÆÍ

C. Ôð ÃÅñ é×ð ÕÆðåé ç¶ Ãî¶º ÃËêÇàÕ àËºÕ»

I. æ¯ó·¶ ÔÆ Ãî¶º Çò¼Ú ðÅ×Æ Áå¶ ×Ì¿æÆ ÇÃ³Ø» ç¶

Ã¿×å ÜÆ, ÜéòðÆ B@@I Çò¼Ú ê¹ðÅäÆ

çÆÁ» ñÆÚ ñÅÂÆé» ÃÅðÅ êÅäÆ ëñ¯Á éÔÆº

êÇðòÅð» òÅÃå¶ D Õ¿êñËÕÃ çÆ ÇÂîÅðå çÆ

Õî¶àÆ òñ¯º éòÆº Õî¶àÆ ù ÚÅð ñ¼Ö Ã¯ñ» Ô÷Åð

À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

âÅñð (D,AF,@@@) Ã½ºê¶ ×Â¶ ÃéÍ

éòÆº Õî¶àÆ é¶ ÜéòðÆ B@@I ç¶ êÇÔñ¶

Ãé ÕðçÆÁ» å¶ ×¿çÅ êÅäÆ ÷îÆé ç¶ À°µêð

Ôëå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ êÌì¿è Ã¿íÅÇñÁÅ êð

ÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, Ô¹ä ò¼âÆ ñÆÚ ñÅÂÆé çÆ

AI îÂÆ ÁËåòÅð ïÈìÅ ÇÃàÆ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÚÅð ÃÅñ» Çò¼Ú À°µêð ÇñÖ¶ ÃÅð¶ Õ¿î» çÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÇÔñ¶ êÌì¿èÕ» é¶ ÇêÛñ¶

À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ éÅñ ×¿çÅ êÅäÆ

àÅÇÂðÅ ì¹ÇÂéÅ ÇòÖ¶ DDBC îËºìð» ù ÇñÖåÆ å½ð

À°ÃÅðÆ å¯º ìÅÁç ÁêðËñ C@, B@AC å¼Õ ìËºÕ

C@ ÃÅñ» çÅ ÇðÕÅðâ éÔÆº Çç¼åÅ Áå¶ ìÔ¹å

÷îÆé å¯º À°µêð ÁÅÀ°äÅ ì¿ç Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Óå¶ ì¹ñÅòÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Ãà¶àîËºà Áé°ÃÅð Õî¶àÆ Õ¯ñ ÚÅð ñ¼Ö ÇÂÕÅéò¶º

ÜñçÆ ÔÆ ôàð ÕÅÀ°ºàÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇÂÔ

D. ÇêÛñ¶ ÃÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ç¹ÁÅñ¶ ÇÂ¼à»

ç¶ ÇòèÅé î¹åÅÇìÕ BBAB îËºìð» çÅ îÆÇà³× Çò¼Ú

Ô÷Åð Ã¼å Ã½ ÚÅð (D,IA,G@D) âÅñð ìËºÕ Çò¼Ú

î¹Õ¼çîÅ çðÜ Õð Çç¼åÅ ÇÕ Ú¯ä áÆÕ éÔÆº Ô¯ÂÆÍ

çÆ ÚÅð çÆòÅðÆ ñ¯Ô¶ çÆÁ» ÃñÅÖ» éÅñ ÕÆåÆ

ÔÅ÷ð Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÃÆÍ Ãò¶ð¶ H òÜ¶ å¯º B òÜ¶

ÔéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êÅÂÆ-êÅÂÆ çÅ ÇÔÃÅì

À°Ã Ççé å¯º ñË Õ¶ Á¼Ü å¼Õ ÇÂÔ ñ¯Õ Û¶ å¯º Ã¼å

×ÂÆÍ

å¼Õ Õ¶òñ ABDC îËºìð» é¶ îÆÇà³× Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ

ÇÕåÅì» Çò¼Ú î½ÜÈç ÔËÍ ÁÅê ÜÆ Õç¶ òÆ Ã¿×åÆ

ñ×òÅÂÆÍ ÇÂÃ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÂÔ êÅÃ ÕðéÅ ÃÆ

ðÈê Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÇÂÃ ÇÔÃÅì çÅ ò¶ðòÅ ÚËµÕ Õð

ÇÕ Õî¶àÆ çÆ ÇîÁÅç D ÃÅñ Ü» F ÃÅñ Ô¯äÆ

ÃÕç¶ Ô¯ ÜÆÍ í¹¼ñ Ú¹¼Õ ñÂÆ ÇÖîÅ ÕðéÆ ÜÆÍ

î¹Õ¼çî¶ çðÜ ÕðòÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé, êð ÇÂÔ ÃÅð¶ î¹Õ¼çî¶ î½ÜÈçÅ êÌì¿èÕÎ» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ô¹¿ç¶ ðÔ¶

E. ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÃÅðÆ Û¼å Óå¶ ÃÆñð Õ¯Çà³× ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ

ÔéÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÂÃ Ú¯ä Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

F. ÇêÛñ¶ ÃÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ AC Â¶Õó»

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ IF@ îËºìð Ø¼à ÔÅ÷ð Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ

×¹ðÈ Øð ç¶ çÅÃ:

ç¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ê³ÜÅÔ Ô÷Åð âÅñð ÖðÚ Ô¯Â¶ ÃéÍ

Çò¼Ú CE@ àð¼Õ ì¼ÜðÆ ç¶ Ã¹àòÅÂ¶ ×Â¶, Ü¯

îÆÇà³× éÔÆº Ô¯ ÃÕÆ, ÇÂÃ îÆÇà³× À°µå¶ Ø¼à¯-Ø¼à

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

B@@I å¯º ñË Õ¶ Á¼Ü å¼Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶

àð¼Õ» òÅñ¶ é½ÜòÅé» é¶ ã¹ÁÅÂÆ çÆ Ã¶òÅ

Ã¼á Ô÷Åð âÅñð (F@,@@@) ç¶ ÕðÆì ÖðÚÅ Ô¯ä

ÜÅðÆ ÕðåÅ-

éò¶º êÌì¿èÕ» ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÁÅêä¶ àð¼Õ» éÅñ î¹ëå ÕÆåÆÍ ì¼ÜðÆ çÆ

çÅ Áé°îÅé ÔËÍ ÇÂÃ îÆÇà³× ù Õðé ñÂÆ À°é·»

å¶ÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ

ÃÅÇÔì ç¶ êÌì¿è ù À°ÃÅðÈ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶

ÕÆîå ÇÃðë ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÕÆåÆ

ñ¯Õ» é¶ î³× ÕÆåÆ ÃÆ Ü¯ ñ¯Õ C@ ÃÅñ êÇÔñ»

ë¯é EC@-GEA-FCBB

À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ -

×ÂÆ, ÇÂÃ éÅñ AC Â¶Õó» Çò¼Ú ÕÅð êÅðÕ

ÇÂÃ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Óå¶ ÕÅì÷ ðÔ¶ ÃéÍ ÁëÃ¯Ã

Ü» EC@-FGC-IIAC

May 22-May 28/2013 -âÅ. ÜÃìÆð ÇÃ§Ø ÃðéÅ ÇÂÔ ÇÂåøÅÕ ÃÆ ÇÕ çÃ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé (ADFI-AG@H) Áå¶ î°×ñ ôÇÔéôÅÔÅº (AEBFAG@G) çÅ ÃîÅº ÇÂµÕ¯ ÃÆ¢ ÇÃµÖ èðî çÅ î°µÖ î§åò î°ÃñîÅéÅº Áå¶ ÇÔ§ç±ÁÅº é±§ ÇÂµÕ êñ¶àëÅðî Óå¶ ÇÂÕµáÅ ÕðéÅ ÃÆ¢ åòÅðÆõ ÇòµÚ Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÇÃµÖ å¶ î°ÃÇñî ôõÃÆÁåÅº çÅ ÁÅêÃ ÇòµÚ ìóÅ ÇêÁÅð ÃÆ¢ ÇÃµÖ èðî ç¶ ìÅéÆ ÃÌÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ÇÔ§ç± å¶ î°ÃñîÅé ìóÆ ÇÂµ÷å Õðç¶ Ãé¢ ÇÂµÕ ÕòÆ é¶ áÆÕ ÔÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË: éÅéÕ ôÅÔ ëÕÆð ÇÔ§ç± ÕÅ ×°ð± î°ÃÇñî ÕÅ êÆð¢ ÃÌÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é±§ Ãí å¯º êÇÔñÅ Ôµæ ÇÂµÕ î°ÃñîÅé Á½ðå ÒçÅÂÆÓ çÅ ÔÆ ñµ×Å, Üç¯º ÁÅê é¶ ÁòåÅð èÅðé ÕÆåÅ¢ ÇÂµÕ î°ÃñîÅé ÇñÖÅðÆ ö°ñÅî î°Ô§îç îÃîÆé é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÃÌÆ ×°ð± éÅéÕ çÆ êÇÔñÆ êó·ÅÂÆ òÆ îÅÃàð î°Ô§îç ÔÃé Õ¯ñ¯º Ô¯ÂÆ, Ü¯ ×°ð± ÃÅÇÔì ç¶ Øð Õ¯ñ ðÇÔ§çÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ îÅÃàð ç¶ Øð Õ¯ÂÆ ìµÚÅ éÔÆº ÃÆ¢ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô ìÅñ éÅéÕ é±§ ì¶Ôµç ÇêÁÅð ÕðçÅ ÃÆ¢ Üç¯º ÇÂµÕ Ççé ìÅñ éÅéÕ é¶ ÇÂÃ îÅÃàð é±§ ÁðìÆ ç¶ ñø÷Åº ç¶ Áðæ ê°µÛ¶ åÅº ÇÂÔ ìóÅ ôðÇî§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ Çëð ìÅñ éÅéÕ é¶ ÇÃµè¶-ÃÅè¶ ñø÷Åº ÇòµÚ ÃîÞÅÇÂÁÅ: Áµñ·Å é±§ ïÅç Õð, öøñå îé¯º ÇòÃÅð ÁµÜ òÆ ê±ð¶ Ã§ÃÅð ÇòµÚ î°ÃñîÅé ×°ð± éÅéÕ é±§ Áµñ·Å çÅ ÇêÁÅðÅ Áå¶ ì÷°ð× ÃîÞ Õ¶ ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ôé, Üç¯ºÇÕ ÁÇÔîçÆ ÜÅº ÕÅçðÅéÆ ìÅìÅ éÅéÕ çÆ ÇÂµ÷å ÕðéÅ ÁÅêä¶ ÁÕÆç¶ çÅ ÷ð±ðÆ Ü°÷ ÃîÞç¶ Ôé¢ Çîð÷Å ÃÅÇÔì ÁÇÔîçÆ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ: ì±ç éÅéÕ ÁÅðø îðç õ°çÅ ðÅ÷ ÔÅÂ¶ îÜð-øÕçÅ ðÅÔ Õ°ôÅ ÇÂµÕ î°ÃñîÅé ñ¶ÖÕ ÁÅêäÆ ê°ÃåÕ ÒêËöÅîÓ ç¶ ÃøÅ G Óå¶ ÇñÖçÅ ÔË, ”ÇÂÃ ÇòµÚ Õ°Þ ôµÕ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅ ÇÕ ìÅìÅ éÅéÕ Â¶Õ é¶Õ Á½ð ì÷°ð× ÇÂéÃÅé æÅ Á½ð À°é ñ¯×¯º î¶º Ã¶ æÅ ÇÜé Õ° Ö°çÅ Á÷ñ ÁÅêéÆ î°Ôµìå ÕÅ ôðìå ÇêñÅåÅ æÅ¢” ×°ð± éÅéÕ ç¶ Áé¶ÕÅº ÔÆ À°êÅôÕ Ãé êð ÇÂµæ¶ Õ°Þ Õ° À°êÅôÕÅº ìÅð¶ Ã§Ö¶ê å½ð Óå¶ Ç÷Õð Õð ðÔ¶ ÔÅº¢ ðÅÇÂ ì°ñÅð: AEòÆº ÃçÆ ç¶ îµè ÇòµÚ åñò§âÆ ðÅÇÂ í¯ÇÂ çÅ î°ÖÆ î°ÃñîÅé íµàÆ ðÅÜê±å ðÅÇÂ ì°ñÅð ÃÆ¢ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ADFI ÇòµÚ ÇÂµæ¶ ÔÆ êËçÅ Ô¯Â¶ Ãé¢ ðÅÇÂ ì°ñÅð ÜòÅé ×°ð± éÅéÕ çÅ ÇçñÆ ÃÇåÕÅð ÕðçÅ ÃÆ¢ ðÅÇÂ ì°ñÅð é¶ îÇÔåÅ ÕÅñ± é±§ ÇÕÔÅ, ”å¶ðÅ ì¶àÅ ÇÂµÕ òµâÅ ÁÅçîÆ ÔË¢ ÇÂÔ î¶ð¶ ôÇÔð çÆ õ°ôÇÕÃîåÆ ÔË¢” ÇÂµÕ òÅð ðÅÇÂ ì°ñÅð é¶ Ü°µåÆ À°åÅð Õ¶ é§×¶ êËðÆº ×°ð± ÃÅÇÔì Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ Ôµæ Ü¯ó Õ¶ ìµÚ¶ çÆ î°ðÅç î§×Æ¢ ìÅìÅ ÜÆ é¶ Õ°Þ ç¶ð Ã¯Ú Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ, ”ÜÅÔ å¶ðÆ î°ðÅç ê±ðÆ Ô¯ÂÆ¢” ÃÅñ ìÅÁç ðÅÇÂ ì°ñÅð ç¶ Øð ì¶àÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ðÅÇÂ ì°ñÅð Â¶éÅ õ°ô Ô¯Â¶ ÇÕ À°é·Åº òµâÆ çÅÁòå ÕÆåÆ¢ ÇÂÃ òµâ¶ ÇÂÕµá ÇòµÚ ô°ÕðÅé¶ òÜ¯º ðÅÇÂ ì°ñÅð é¶ ÁÅêäÆ ÁµèÆ ÷îÆé ìÅìÅ éÅéÕ ç¶ éÅî ÇÂ§åÕÅñ ÕðòÅ Õ¶ ÁËñÅééÅîÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅ¢ ÇÂÔ ÔÕÆÕå ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÷îÆé ç¶ îÅñÕ ÕÅôåÕÅð Ãí íµàÆ ÃðçÅð Ôé êð ÕÅ×÷Åº ÇòµÚ éÅéÕ çÅ éÅî ÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÃÅðÆ ÷îÆé åÕðÆìé AH,GE@ Â¶Õó ÔË¢ Üç¯º ðÅÇÂ ì°ñÅð AEAE ÂÆÃòÆ ÇòµÚ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð Ç×ÁÅ åÅº ×°ð± ÜÆ À°Ã ç¶ ÇìÃåð Õ¯ñ Öó·¶ Ãé¢

The Charhdi Kala 30

×°ð± éÅéÕ ç¶ î°ÃñîÅé À°êÅôÕ ÇÂµÕ òÅð ÇêåÅ îÇÔåÅ ÕÅñ± ÜÆ é¶ B@

Ãà¯ð çÅ ÕÆêð Ã°ñåÅéê°ð ðµÖ ÇñÁÅ¢ ×°ð± ÃÅÇÔì

ð°êÂ¶ ×°ð± éÅéÕ é±§ òêÅð ç¶ êµÖ¯º Ççµå¶ åÅº Ü¯

é¶ é½ÕðÆ ê±ðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ ÕÆåÆ¢ ÃÅð¶ êÅÃ¶ ×°ð±

éøÅ Ô¯ ÃÕ¶ êð ×°ð± ÜÆ é¶ í°µÖ¶ ÃÅèÅº Áå¶ øÕÆðÅº

ÜÆ ç¶ Ú§×¶ Ã°íÅÁ å¶ ÇÂõñÅÕ çÆ ÚðÚÅ Ô¯ä

ÇòµÚ ò§â Ççµå¶¢ Üç¯º îÇÔåÅ ÕÅñ± é±§ ÇÂÃ ìÅð¶

ñµ×Æ¢ ÇÂÃ òÇâÁÅÂÆ ç¶ ÚðÚ¶ ÕÂÆÁÅº é±§ ðÅÃ

êåÅ ñµÇ×ÁÅ åÅº À°Ô ìÔ°å ×°µÃ¶ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶

éÅ ÁÅÂ¶ Áå¶ Õz¯Çèå Ô¯ Õ¶ éòÅì é±§ ÜÅ ÇÕÔÅ,

éÅéÕ é±§ õ±ì ÇÞóÇÕÁÅ¢ Üç¯º ðÅÇÂ ì°ñÅð é±§

”éÅéÕ é¶ Ãà¯ðÅº ÇòµÚ¯º çÅäÅ Öåî Õð ÇçµåÅ ÔË¢”

ÇÂÃ ìÅð¶ êåÅ ñµÇ×ÁÅ åÅº À°Ã é¶ îÇÔåÅ ÕÅñ±

Üç¯º ç¯ ò¶ðÅº Ãà¯ðÅº Áå¶ ÇðÕÅðâ çÆ êóåÅñ

é±§ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìÅñÕ éÅéÕ éÅñ éÅðÅ÷ éÅ

ÕÆåÆ åÅº À°Ô ÇìñÕ°ñ çð°Ãå ÇéÕñ¶¢ ×°ð± ÜÆ

Ô¯ò¶¢ ðÅÇÂ ì°ñÅð é¶ ÁÅêä¶ é½Õð é±§ ÇÕÔÅ ÇÕ

é¶ éòÅì é±§ ÇÕÔÅ, ”ÇÂµæ¶ éÅ Õ¯ÂÆ ÇÔ§ç± ÔË å¶ éÅ

Øð¯º B@ ð°êÂ¶ ÇñÁÅ Õ¶ îÇÔåÅ ÕÅñ± é±§ ç¶ ÜÅòÆº¢

î°ÃñîÅé¢” éòÅì ç½ñå ÖÅº ×°ð± éÅéÕ ç¶ò éÅñ

ðÅÇÂ ì°ñÅð é¶ îÇÔåÅ ÕÅñ± é±§ ÇÂµæ¯º åÕ ÇÕÔÅ ÇÕ

ì¶Ôµç ÇêÁÅð ÕðçÅ ÃÆ¢ ÁÅÖð ×°ð± ÃÅÇÔì é¶

ìÅñÕ éÅéÕ é±§ ê°ôÅÕÅº, ÃÅðÅ ÖðÚÅ Áå¶ Çõçîå

î¯çÆÖÅé¶ çÅ Õ§î Ûµâ Õ¶ ÒêËöÅî ÇÂñÅÔÆÓ é±§ ñ¯ÕÅº

ÁÃÆº ÕðÅº×¶¢ ÇÂ§Ü ðÅÇÂ ì°ñÅð é±§ ×°ð± ÃÅÇÔì

åÕ êÔ°§ÚÅÀ°ä çÅ ÁÇÔç Õð ÇñÁÅ¢ Üç¯º ç½ñå

éÅñ Á§åÅº çÅ ÇêÁÅð ÃÆ¢ Üç¯º ×°ð± ÜÆ ç±ð-

ÖÅº é±§ êåÅ ÚµÇñÁÅ åÅº À°Ã é¶ ×°ð± éÅéÕ é±§

ç°ðÅâ¶ À°çÅÃÆÁÅº å¯º ìÅÁç Øð ÁÅÀ°ºç¶ åÅº ðÅÇÂ

ÁÅÇÖÁÅ, ”éÅéÕ ÇÂÔ î¶ðÆ ìçÇÕÃîåÆ ÔË ÇÕ å¶ð¶

ì°ñÅð À°é·Åº çÆ õ±ì Ã¶òÅ Õðç¶¢ ÇÂµÕ òÅð ×°ð±

ÇÜÔÅ î¶ðÅ ÁÇÔñÕÅð øÕÆð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢” åòÅðÆõ

ÃÅÇÔì é¶ ðÅÇÂ ì°ñÅð Õ¯ñ êÅäÆ çÆ ØÅà çÅ Ç÷Õð

ÇòµÚ Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ×°ð± éÅéÕ çÆ ÇÃøÅðô

ÕÆåÅ åÅº ðÅÇÂ ÃÅÇÔì é¶ éÅéÕÃð ÇÂµÕ åÅñÅì

Óå¶ ÕÂÆ é½Õð ðµÖ¶¢ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÇòÁÅÔ

åÅîÆð ÕðÅ ÇçµåÅ¢ ÇÂÔ åñÅì ÁµÜ òÆ ééÕÅäÅ

Ãî¶º ç½ñå ÖÅº é¶ ÕÅøÆ éÕçÆ Áå¶ ÃÅîÅé ÇçµåÅ

ÃÅÇÔì ÇòµÚ î½Ü±ç ÔË¢ ÇÂÔ ×°ðç°ÁÅðÅ ìÅñ ñÆñÅ

ÃÆ¢ ÇÂµÕ òÅðÆ ç½ñå ÖÅº éîÅ÷ êó·ç¶-êó·ç¶

ç¶ é¶ó¶ ÔË¢ ðÅÇÂ ì°ñÅð é¶ ÷îÆé å¯º ÇÂñÅòÅ CA

Ã¯Úç¶ Ãé ÇÕ Ø¯óÆ çÅ Û¯àÅ ìµÚÅ Ö±Ô ÇòµÚ éÅ

ð°êÂ¶ ÃÅñÅéÅ ÜÅ×Æð òÆ ñ×òÅÂÆ ÃÆ¢

Çâµ× êò¶¢ ÇÂÃ Óå¶ ×°ð± éÅéÕ é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ”éîÅ÷

éòÅì ç½ñå ÖÅº ñ¯èÆ: ç½ñå ÖÅº ñ¯èÆ,

ÁçÅ Õðç¶ Ãî¶º òÛ¶ð¶ ìÅð¶ Ã¯Úç¶ ðÔ¶¢” ÇÂÃ ×µñ

ÇÂìðÅÇÔî ñ¯èÆ òñ¯º æÅÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ê§ÜÅì çÅ

é¶ éòÅì é±§ Â¶éÅ Þ§Ü¯ÇóÁÅ ÇÕ À°Ô Ôî¶ôÅº ñÂÆ

×òðéð ÃÆ¢ Ã°ñåÅéê°ð çÅ ÇÂñÅÕÅ ç½ñå ÖÅº

×°ð± ÜÆ çÅ î°ðÆç ìä Ç×ÁÅ¢ éòÅì ç½ñå ÖÅº

é±§ Ü×Æð òÜ¯º ÇîÇñÁÅ ÃÆ¢ ìÅìð é¶ ÇÂÃ é±§

ìÅÁç ÇòµÚ ê±ð¶ ê§ÜÅì çÅ ×òðéð ìÇäÁÅ, ÇÜÃ

îçç çÅ íð¯ÃÅ ç¶ Õ¶ ÇÔ§ç°ÃåÅé Óå¶ Úó·ÅÂÆ Õðé

çÆ ðÅÜèÅéÆ ñÅÔ½ð ÃÆ¢

çÅ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÁÅÖð À°Ã çÆ ìÅìð éÅñ

Áø×ÅÇéÃåÅé çÅ ÔÅÕî: Üç¯º ×°ð± ÜÆ

Áäìä Ô¯ ×ÂÆ¢ ç½ñå ÖÅº çÅ ç¶ÔÅºå AEBF é±§

ÁÅêäÆ ÇÂµÕ À°çÅÃÆ Ãî¶º Áø×ÅÇéÃåÅé ×Â¶

Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°Ã ç¶ ç¯ ì¶à¶ ×Å÷Æ ÖÅº å¶ ÇçñÅòð ÖÅº

åÅº À°µæ¯º çÅ ÔÅÕî ÁÅê ÜÆ çÆ Çõçîå ÇòµÚ

ìÅìð ç¶ éÅñ ðÔ¶¢ ç½ñå ÖÅº ç¶ ÇÕñ·¶ ç¶ ÇéôÅé

ÔÅ÷ð Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ åÅÜ ×°ð± ÃÅÇÔì

ÇÂÃ Ãî¶º Ã°ñåÅéê°ð ÇòµÚ ÇçµÃç¶ Ôé¢ éòÅì

çÆ é÷ð ÕÆåÅ¢ åòÅðÆõ ÇòµÚ Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË

ç½ñå ÖÅº ñ¯èÆ ÇÂµÕ êzíÅòôÅñÆ å¶ ÖÅéçÅéÆ

ÇÕ ×°ð± éÅéÕ é¶ åÅÜ î¯ó ÇçµåÅ¢ ÇÂÃ å¯º Ãêôà

Áø×Åé ÃÆ¢ ÇÂÃ ç¶ ÇÂµÕ î°ñÅ÷î ÜËðÅî éÅñ

ÔË ÇÕ ÔÅÕî ×°ð± ÜÆ ñÂÆ ÇÕ§éÆ ôðèÅ ðµÖçÅ ÃÆ¢

×°ð± éÅéÕ çÆ íËä éÅéÕÆ ÇòÁÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

éòÅì ëË÷ åÅñì ÖÅº: éòÅì ëË÷ åÅñì ÖÅº

ÜËðÅî é¶ é½ÜòÅé éÅéÕ é±§ éòÅì ç¶ ðÅôé Áå¶

Ü±éÅ×ó· çÅ éòÅì ÃÆ¢ ÇÂÔ ×°ð± ÜÆ éÅñ î°Ôµìå

ÇîÔéå çÅ îÔÅåî -ðÅÇÜ§çðêÅñ ôðîÅ ÜÆòé ÇòµÚ Ôð ÇÂéÃÅé ÁÅêäÆ Ã¯Ú Áå¶ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð õÅÔôÅº êÅñçÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·Åº çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ ïåéôÆñ Ô°§çÅ ÔË¢ õÅÔô ê±ðÆ Ô¯ ÜÅä Óå¶ À°Ô ìÅö¯ìÅö Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÕÂÆ òÅð ÇÕÃ¶ ÁÚéÚ¶å ìçñÅÁ ÕÅðé õÅÔô ê±ðÆ éÔÆº òÆ Ô°§çÆ ÇÜÃ åð·Åº ÇÕÃ¶ ç°ðØàéÅ ÜÅº ìÆîÅðÆ çÅ ÁÇóµÕÅ Õ§î ÖðÅì Õð Çç§çÅ ÔË¢ À°çÅÃÆ Ô°§çÆ ÔË êð ÔÅñÅå é±§ Ø¯Ö Õ¶ îé ÇàÕÅÁ ëó ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÂéÃÅé é±§ ìöËð ð½ñÅ êÅÇÂÁÅº ÜÅº ÁËñÅé ÕÆÇåÁÅº àÆÚ¶ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÇîÔéå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ Üç¯º êzÅêåÆ Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË åÅº ÁÅêä¶-ÁÅê ÔÆ ñ¯ÕÅº é±§ êåÅ ñµ× ÜÅºçÅ ÔË¢ Üç¯º ÁÃÆº ê¶ô×Æ ð½ñÅ êÅ Çç§ç¶ ÔÅº åÅº ÁÃÆº ÁÅêä¶-ÁÅê ñÂÆ îÅéÇÃÕ ì¯Þ Áå¶ åäÅÁ êËçÅ Õð ñËºç¶ ÔÅº¢ ÁÅî ÕðÕ¶ ê¶ô×Æ ð½ñÅ êÅÀ°ä òÅñ¶ Òæ¯æ¶ Úé¶Ó ÔÆ ÃÅìå Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ñ¯Õ ÇÖÁÅñÆ ç°éÆÁÅº ÇòµÚ ðÇÔä ñµ× êËºç¶ Ôé¢ íÇòµÖ ÓÚ Õ°Þ êzÅêå Õðé ñÂÆ òðåîÅé ÓÚ çµì Õ¶ ÇîÔéå ÕðéÆ êËºçÆ ÔË åÅº ÔÆ Õ§î áÆÕ Ô°§çÅ ÔË¢ Ãêôà ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ àÆÚ¶ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ çµì ç¶ ÇîÔéå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ î±§Ô¯º Ç÷ÁÅçÅ ÁËñÅé éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ¢ Ü¶ Õ¯ÂÆ ê°µÛ¶ òÆ åÅº ÇÂ§éÅ ÔÆ ÕÔ¯ ÇÕ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔÅº¢ ìÅÕÆ ÃøñåÅ ÜÅº ÁÃøñåÅ åÅº ìÅÁç çÆ ×µñ ÔË¢ ÇÂ§Ü Ü¶ ÃÅé±§ ÃøñåÅ éÅ òÆ Çîñ¶ åÅº ÇÕÃ¶ ÇÕÃî çÆ éî¯ôÆ éÔÆº ÞµñäÆ êËºçÆ¢ ÇÂÃ ç¶ ÇòêðÆå Ü¶ ÃøñåÅ êzÅêå Ô¯ ÜÅò¶ åÅº ÃÅð¶ ÃÅâÆ ôñÅØÅ Õðç¶ Ôé¢ ÇîÔéå Õðé Óå¶ ÷¯ð Ççú¢ ìÃ, ÇÂÔÆ é°ÃõÅ ÔË Ü¯ Ôð êzÅêåÆ çÅ ÁÃð ìäçÅ ÔË¢ îÅÇêÁÅº é±§ òÆ ìµÇÚÁÅº çÆ êó·ÅÂÆ Ãî¶º ÒÇÂ§é¶ é§ìð éÅ ÁÅÂ¶ åÅº ç¶Ö ñÂÆºÓ ÜÅº ÒÜîÅå ÇòµÚ ëÃà ÁÅÀ°äÅ ÔËÓ ÁÅÇç çÅ àÆÚÅ éÔÆº îó·éÅ ÚÅÔÆçÅ¢ ÕÂÆ îÅê¶ åÅº ì¶ñ¯ó¶ àÆÚ¶ Çîµæ Õ¶ ìµÇÚÁÅº çÅ îÅéÇÃÕ Ã§å°ñé Çò×Åó Çç§ç¶ Ôé¢ ÕÂÆ òÅð ìµÚ¶ Øð¯º íµÜ ÜÅºç¶ Ôé ÜÅº Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÃîµÇÃÁÅ Öó·Æ Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË¢ ìµÇÚÁÅº çÆ êó·ÅÂÆ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ òÆ ÇîÔéå Õðé ñÂÆ ÁÅÖ¯, àÆÚÅ ÁÅêä¶-ÁÅê êzÅêå Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ Ãî°µÚ¶ å½ð Óå¶ Ú°µê-ÚêÆå¶ ÇîÔéå ÕðéÆ áÆÕ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂ§Ü ôÅºåÆ éÅñ îé¯ðæ ê±ðÅ Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ Ô°§çÆ ÔË¢ Ü¶ ÃøñåÅ éÅ Çîñ¶ åÅº Üµ× ÔÃÅÂÆ Ô°§çÆ ÔË Áå¶ ÁÅê òÆ Çéî¯Þ±ä¶ Ô¯äÅ êËºçÅ ÔË¢ Ú°µê-ÚêÆå¶ Ü¶ Ãøñ Ô¯ ×Â¶ åÅº ìµñ¶-ìµñ¶ éÔÆº åÅº Õ§î áÆÕ-áÅÕ ÚµñçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÇÕÃ¶ Ô¯ð àÆÚ¶ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ïåéôÆñ Ô¯ ÜÅò¯¢ ÇÂ§Ü Üµ× ÔÃÅÂÆ Áå¶ ôðÇî§ç×Æ å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

å¶ ÁÕÆçå ðµÖä òÅÇñÁÅº ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ÃÆ¢ Ú¶å ADG@ ÇìÕðîÆ ÇòµÚ ×°ð± ÜÆ Ü±éÅ×ó· ×Â¶¢ éòÅì À°é·Åº çÅ ÕñÅî Ã°ä Õ¶ õ°ô Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂµ÷å ìõôÆ¢ éòÅì é¶ ×°ð± ÜÆ çÆÁÅº ÖóÅòÅº ïÅç×ÅðÆ ÇéôÅéÆ òÜ¯º ðµÖ ñÂÆÁÅº, Ü¯ ÁÜ¶ å¼Õ ÇÕñ·¶ Õ¯ñ ÇÂµÕ èðîôÅñÅ ÇòµÚ êÂÆÁÅº Ôé¢ ÇÂÃ çÆ ê±ÜÅ ÒéÅéÕ ôÅÔÆ ëÕÆðÓ Õðç¶ Ôé¢ éòÅì é¶ ×°ð± éÅéÕ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ôÇÔðÅº-Çê§âÅº ÇòµÚ ñ§×ð ô°ð± Õð Ççµå¶ Ãé¢ ÷ÔÆð-À° ç -çÆé î° Ô § î ç ìÅìð: ìÅìð (ADHC-AEC@) ÇÔ§ç°ÃåÅé ÇòµÚ î°öñ ÔÕ±îå çÅ ìÅéÆ ÃÆ¢ À°Ô ÇÂµÕ ôÅÇÂð òÆ ÃÆ¢ Ãð¯åÅº î°åÅìÕ ×°ð± éÅéÕ Áå¶ ìÅìð çÆ î°ñÅÕÅå AEB@ ÇòµÚ Ô¯ÂÆ Üç¯º ìÅìð é¶ ÃËçê°ð (Â¶îéÅìÅç, ×°µÜðÅºòÅñÅ) Òå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ìÅìð ç¶ ÇÃêÅÔÆÁÅº é¶ ìó¶ ÷°ñî ÕðÕ¶ Ô÷ÅðÅº ñ¯ÕÅº é±§ î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅ¢ ê°ðÅåé Üéî ÃÅÖÆ î°åÅìÕ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò Áå¶ íÅÂÆ îðçÅéÅ òÆ ÕËç ÇòµÚ êÅ Ççµå¶ ×Â¶ Ãé¢ Üç¯º ø½ÜÆÁÅº é¶ ìÅìð é±§ ×°ð± éÅéÕ ìÅð¶ çµÇÃÁÅ åÅº À°Ã ÇÕÔÅ, ”Ü¶Õð ÁÇÜÔ¶ êÇòµåð ê°ðÖ Ôé åÅº ôÇÔð é±§ åìÅÔ éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ¢” ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ìÅìð é¶ ×°ð± ÜÆ ç¶ êËðÅº é±§ Ú°§ÇîÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ øÕÆð ç¶ î°Öó¶ å¯º Áµñ·Å ç¶ çÆçÅð Ô°§ç¶ Ôé¢ ÃÅð¶ î°ÃñîÅé Áå¶ ÇÔ§ç± ×°ð± éÅéÕ ç¶ò Áµ×¶ éåîÃåÕ Ô¯Â¶¢ ìÅìð é¶ ×°ð± ÃÅÇÔì é±§ Õ°Þ î§×ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ¢ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ìÅìð é±§ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃËçê°ð ç¶ ÃÅð¶ ÕËçÆ Ûµâ ç¶ò¶ Áå¶ À°é·Åº çÅ ÃÅîÅé òÅêÃ Õð ç¶ò¶¢ ÃÅð¶ ÕËçÆ ÇðÔÅÁ ÕÆå¶ ×Â¶ êð ìÅìð çÆ Òå°÷ÇÕÓ ÇòµÚ ÇÂÃ î°ñÅÕÅå çÅ Ç÷Õð éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÃÌÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÇòµÚ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ìÅìð ç¶ Ôîñ¶ çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÚÅð å°ÕÅº é±§ ÒìÅìðìÅäÆÓ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÇÂÔ òÆ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ìÅìð çÅ êz¶î ò¶Ö Õ¶ ìÅìð çÆÁÅº Ãµå ê°ôåÅº é±§ ìÅçôÅÔå Õðé çÅ òð ÇçµåÅ¢ ìÅìð é¶ ÁÅêä¶ ì¶à¶ ÔîÅï±§ é±§ åÅÕÆç ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÃÅðÆÁÅº Õ½îÅº å¶ î÷ÔìÅº çÅ ÇõÁÅñ ðµÖ¶¢ ÇÂÔ òÃÆÁå í°êÅñ çÆ ñóÅÂÆ ÇòµÚ ÕÆåÆ ÇÜÔóÆ øÅðÃÆ ÷°ìÅé ÇòµÚ ÔË¢ ÕÂÆ ñ¶ÖÕ ÇÂÔ òÆ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ìÅìð é¶ ×°ð± ÃÅÇÔì éÅñ ÁÇÔç ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ×°ð± ç¶ ÇÃµÖÅº å¯º Ü÷ÆÁÅ éÔÆº ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÃ çÅ Ã§Õ¶å ÁÅÃÅ îÔñÅ Á§× DC@ Óå¶ òÆ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ìÅìð çÆ BF çÃ§ìð, AEC@ é±§ ÁÅ×ð¶ ÇòµÚ î½å Ô¯ÂÆ êð À°Ã çÆ Õìð ÕÅìñ ç¶ ÇÂµÕ ìÅö ÇòµÚ ÔË¢ ô¶Ö øðÆç: ô¶Ö øðÆç é±§ ÇÃµÖ åòÅðÆõ ÇòµÚ ô¶Ö ìzÔî, ô¶Ö ÁìðÅÔÆî, øðÆç ÃÅéÆ, ÔñîÜÅ, ôÅñô øðÆç ÁÅÇç éÅòÅº éÅñ òÆ ïÅç ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ê°ðÅäÆÁÅº ÃÅÖÆÁÅº å¶ éÅéÕ êzÕÅô ÇòµÚ òÆ ô¶õ ìzÔî éÅº ÔÆ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ô¶õ øðÆç ÜÆ é±§ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ éÅñ ìóÅ ÇêÁÅð å¶ Öñ±Ã ÃÆ¢ À°é·Åº çÆ î°ñÅÕÅå ×°ð± ÃÅÇÔì éÅñ ÕÂÆ òÅð Ô¯ÂÆ¢ Üéî ÃÅÖÆ ìÅñÅ î°åÅìÕ ÇÂµÕ òÅð Üç¯º øðÆç ÜÆ ×°ð± ÃÅÇÔì é±§ Çîñ¶ å¶ õ°ôÆ ÇòµÚ ÁÅÇÖÁÅ, ”À°Ô íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÁµÜ õ°çÅ ÃÅâ¶ Óå¶ ÇîÔðìÅé Ô¯ÇÂÁÅ Â¶, Ü¯ ÁÅê çÅ çÆçÅð Ô¯ÇÂÁÅ Â¶¢” å¶ ç¯ò¶º À°µá Õ¶ ÁÅêÃ ÇòµÚ Çîñ¶ å¶ ìËá ×Â¶¢ ÇÂµÕ òÅðÆ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ øðÆç ÃÅÇÔì ç¶ ×ñ¶ Çîñ Õ¶ ÇÂµÕ ôìç çÅ À°ÚÅðé òÆ ÕÆåÅ¢ ×°ð± ÃÅÇÔì çÅ èðî ÇÂÕµåðåÅ å¶ ÇîñÅê çÅ èðî ÃÆ¢ ìÅìÅ øðÆç ÜÆ ×°ð± ÃÅÇÔì éÅñ çÃ ÃÅñ Çîñ Õ¶ ñ¯ÕÅº é±§ Áµñ·Å çÅ ðÃåÅ çµÃç¶ ðÔ¶¢ ìÅìÅ øðÆç çÆ ìÅäÆ òÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÇòµÚ ôÅîñ ÔË¢

May 22-May 28/2013

The Charhdi Kala 31

ÁÅê¶ ìä¶ ì¹è ¼ ÆÜÆòÆ ÇÕ ì¹è ¼ Ü È ÆòÆ? îéçÆê Ö¹ðîÆ ÇÔ³îåê¹ðÅ

Ô¯ÂÆ ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú ÃÅâ¶ ì¹¼èÆÜÆòÆ òÆ ÞÅó å¯º

Õðé çÅ ð°ÞÅé ÕÅëÆ ÷¯ð» Óå¶ ÔËÍ ÇòÇçÁÅðæÆ

ÃîÅ×î» çÆÁ» Öìð» òÆ ÁÅê ÔÆ éôð ÕÆåÆÁ»

(ñ§âé)

Õ³ìñÆ ñÅÔ°ä ò»× Üç¯º ñ×çË ÁÅòçÅ çÅÁ ñÅ

ÃÅðÅ Ççé å» ÃÕÈñ» ÕÅñÜ» ÓÚ ñ§ØÅ Çç³ç¶ Ôé,

ÜÅ ÃÕäÍ

î¯ìÅ:- @@DD GEAIA ABCAB

Ü»ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ ù ôÆôÅ ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ

×ÅÇÂÕ» òñ¯º êÅÂ¶ Ü»ç¶ ×³ç å¯º Ççé ò¶ñ¶ ò»Þ¶

ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» ù ÁÅêä¶ ì¹¼èÆÜÆòÆ Ô¯ä ç¶

ÂÆî¶ñ: khurmi13deep@yahoo.in

Õ°Þ ñ¶ÖÕ ì¹¼èÆÜÆòÆ òÆ ÕÅëÆ Ãð×ðî Ôé ÇÜÔé»

ðÇÔä ÜÅä çÆ ÃÔÈñå ù êÈðÅ ÕðÇçÁ» Á¼ÜÕ¼ñ·

íðî ìÅð¶ ò¼â¶ òÆð ÁîðçÆê Ç×¼ñ òñ¯º Çç¼åÆ

Üç¯º Ç×¼çó ù òÇÔî Ü¯ ÜÅò¶ ÇÕ À°Ô ô¶ð

òñ¯º ñ¼ñÆ Û¼ñÆ ×ÅÇÂÕ ù å» ×¯ÇâÁ» Ô¶á ñË

í¶âÚÅñ ò»× ÔÆ ×ÅÇÂÕ» ç¶ ×Æå» çÆÁ»

À°çÅÔðé Ã»ÞÆ ÕðéÆ ÚÅÔ»×ÅÍ ÒÒêzÇÃ¼è îÅðÕÃÆ

ìä Ç×ÁË å» ÁÅêäÅ é°ÕÃÅé òÆ ÕðòÅ ìÇÔ³çË

ÇñÁÅ Ü»çË êð Üç¯º ÒêËéôéÓ ç¶ä òÅñÅ ×ÅÇÂÕ

òÆâÆú÷ çÅ Çëñî»Õä, Çëñî» çÆ îôÔÈðÆ ÁÅÇç

ÇÚ³åÕ êz¯: ÇÕôé ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ òÅð ìðÇÜ³çðÅ ÕÅñÜ

å¶ ÁÅòç¶ î×ð ñ×ÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÒÜÆ-ÔÜÈð»Ó çÅ

Õ°¼åê¹äÅ Õð ÜÅò¶ å» Ú¹¼ê ÔÆ íñÆ ÃîÞ ñÂÆ

ñÂÆ ÃÕÈñ» ÕÅñÜ» ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ëðÆçÕ¯à ÓÚ íÅôä ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ À°Ô ê³ÜÅì çÆ

ÕÅëñÅ òÆ À°Ã ìéÅòàÆ ô¶ð î×ð ñ¼× Õ¶ Ü¼×

Ü»çÆ ÔËÍ êÇÔñ» êËéôé òÅñÆ ×¼ñ Õð çÅ Ö¹ñÅÃÅ

ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ é½ÜòÅéÆ ù îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶

À°Ã Ãî¶º çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Óå¶ ì¯ñ ðÔ¶ Ãé å» ÇÂ¼Õ

ÔÃÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ Ü»çËÍ ÇÜò¶º

Õð ç¶ÂÆÂ¶Í ÇÂ¼Õ Ççé ð¶âÆú Ççñ ÁÅêäÅ ê³ÜÅìÆ

Çéê¹³ÃÕ ìéÅÀ°ä Çò¼Ú ×ÅÇÂÕ òÆð» çÅ ÃÅæ ç¶ä

ÇÂ¼Õ Òì¹¼èÆÜÆòÆÓ À°µá Õ¶ ÕÇÔ³çÅ Òêz¯ëËÃð ÃÅÇÔì,

Á¼ÜÕ¼ñ· ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÃ¶ Ç×¼çó ò»× ÁÅê¶ ÔÆ

Óå¶ ÇÂ¼Õ ×ÅÇÂÕ òÆð çÆ ÇÂ³àðÇòÀ± Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ

ñÂÆ ÕÇîôéÆÂ¶ ì¹¼èÆÜÆòÆ î¯ã¶ éÅñ î¯ãÅ ñÅ ðÔ¶

ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå» ÓÚ ÃÅù ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» ù ÕÆ ÕðéÅ

Òð¼ìÓ ìäé çÅ íðî êÅñÆ ìËá¶ Ã³å ìÅì¶ Ö¹ç å»

å» À°Ã ×ÅÇÂÕ òÆð ç¶ îÈ³Ô¯º Çé¼ÕÇñÁÅ Õ½óÅ Ã¼Ú

ÔéÍ êÇÔñ» êÇÔñ êzÅÂÆò¶à Çò¼ÇçÁÕ Ã³ÃæÅò»

ÚÅÔÆçÅ ÔË?Ó ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ êz¯: ÇÕôé ÇÃ³Ø Ô¼Ã êÂ¶

ñ¯Õ» ù ðÅî éÅî çÅ ÜÔÅ÷ Úó·é çÆÁ» î¼å»

Ã¹ä Õ¶ ÔËðÅé ÇÜÔÅ Ô¯Â¶ Üç À°Ã ×ÅÇÂÕ òÆð é¶

òñ¯º ÁÅòçÆ îôÔÈðÆ ñÂÆ ÔÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ Çç¼åÆ

å¶ ì¯ñ¶, Òå°ÃÆº ìËá ÜÅú îÔÅðÅÜ, å°ÔÅù ÇÕÃé¶

Çç³ç¶ éÔÆº æ¼Õç¶ êð ÁÅê Çòç¶ôÆ ç½ð¶ Õðé ñÂÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ îÃÇñÁ» Óå¶

Ü»çÆ ÃÆ êð Üç¯º ÇÂÔ ëÅðîÈñÅ ÕÅîïÅì Ô¯ Ç×ÁÅ

í°ñ¶ÖÅ êÅ Çç¼åË ÇÕ å°ÃÆº ì¹¼èÆÜÆòÆ Ô¯? ì¹¼èÆÜÆòÆ

Ã¼ÚÆº î¹¼ÚÆº çÅ ÜÔÅ÷ Úó·é ù í¯ðÅ òÆ éÔÆº

ÇñÖä òÅñ¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» çÆ òÆ ×ÅÇÂÕ» òñ¯º

å» ÇÂÔé» Çò¼ÇçÁÕ Ã³ÃæÅò» òñ¯º ×ÅÇÂÕ» ç¶

ê¹¼ÛçÅ éÔÆº.... Ã×¯º ñ¯Õ» ù ç¼ÃçÅ Ô°³çË ÇÕ ÕÆ

ñÅÀ°ºç¶Í í¯ÿÆ ÜéåÅ Ã¼åìÚé ÕÇÔ Õ¶ ÜË ÜËÕÅð

ÒêËéôéÓ ñÅÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ éÕç Ü» ÇÂôÇåÔÅð

×Æå» ç¶ Çëñî»Õä» ñÂÆ òÆ ÒëÆÃÓ ñËäÆ ô¹ðÈ Õð

ÕðéÅ ÔË?Ó

ÕðçÆ éÔÆº æ¼ÕçÆÍ ÇìñÕ°ñ ÇÂÃ¶ åð·» ÔÆ ÃÅâ¶

ðÈêÆ êËéôé çÅ ÇÃ¼èÅ îåñì ÇÂÔÆ Ô°³çË ÇÕ Ü¯

Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ Ö¹ñÅÃÅ òÆ ð¶âÆú êz¯×zÅî

ÇÂ³éÅ Õ°Þ êó·é Ã¹äé ç¶ ìÅÁç ÁÃÆº

ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú ÇÃÖ»çðÈ ìäé çÆ ÇÂ¼ÛÅ À°µêð

îð÷Æ Ô¯ÂÆ ÜÅò¶ ì¼Ã å°ÃÆº Ô¼Õ ÓÚ ÔÆ ê³ê îÅðé¶

ÓÚ ÇÂ¼Õ ×ÅÇÂÕ òÆð é¶ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÜÃé¶ ÇÂ¼Õ

Ãí ÇÂÔ Ã¯Úä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ Ü»ç¶ Ô» ÇÕ ÇÜÔó¶

ÁÅê¶ ìä¶ ì¹¼èÆÜÆòÆ ìäé çÆ ÇÂ¼ÛÅ íÅðÈ ìäÆ

ÔéÍ Ü¶ ÁÃÆº Õ¯ÂÆ òÅèÅ ØÅàÅ Õð òÆ ç¶ÂÆÂ¶ å»

ÃÕÈñ ç¶ ÕñÅÃðÈî ÓÚ òÆâÆú ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶

ÁÅêäÆ ì¹¼èÆÜÆòÆåÅ çÅ ÇÖñÅðÅ êÅÀ°ºç¶ é¯à» ç¶

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ìÆå¶ ÇçéÆº Ô¯ÂÆÁ» ç¯ ØàéÅò» ù ÃÅÔîä¶

ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé ìçñä ñÂÆ ÇÕÃ¶ Ô¯ð Óå¶ å¯óÅ

ÃîÅ×î» ù ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÒÕÇîôéÆÂ¶Ó

ÚÅéä ÓÚ ÇÂÔ ÔÆ í°¼ñ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ñ¯Õ» ù

ð¼Ö Õ¶ ÇÂ¼Õ ÇÃÖ»çðÈ òÜ¯º ÁÅê ÜÆ éÅñ ÇòÚÅð

Þ»ó ÇçúÍ ÇÂÔ¯ ÁÅñî ÔÆ ç¶ÇÖÁÅ ìÆå¶ ÇçéÆº

ì¹¼èÆÜÆòÆ ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ ð¼Ö Õ¶ ìÅÕÆ Çò¼ÇçÁÕ

Ç×ÁÅé ò³â ðÔ¶ Ôé Ü» À°Ôé» Áå¶ ÁÅêä¶

òà»çðÅ Õðé çÆ ÇÂÜÅÜå ÚÅÔ»×¶Í Çç¼ñÆ Çò¼Ú

ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÁÇå Ãð×ðî ì¹¼èÆÜÆòÆ òÆð ç¶ ÔÆ

Ã³ÃæÅò» çÆ Þ¯ñÆ êÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔé»

êÇðòÅð» ñÂÆ òÆ íÇò¼ÖÆ Öåð¶ ÃÔ¶ó ðÔ¶ Ôé å»

Ô¯Â¶ çÅÇîéÆ é» çÆ Õ°óÆ éÅñ ÃîÈÇÔÕ ìñÅåÕÅð

ç¯ ÚÔ¶å¶ ×ÅÇÂÕ» òñ¯º ÁÅêä¶ ò¼Ö-ò¼Ö ×Æå»

ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» ç¶ Ô¼æ òÆ éÅñ¯ éÅñ ê¼åðÕÅðÆ

À°Ôé» ÁÖ½åÆ ÁÅêÈ³-ìä¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» ù ÁÃÆº

é¶ êÈð¶ ç¶ô Çò¼Ú ÔÆ éÔÆº Ã×¯º Çòç¶ô» Çò¼Ú ìËá¶

ðÅÔÆº é½ÜòÅéÆ ù Õ°ðÅÔ¶ êÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ ÕÃð

òÅñÆ ÒÇ×¼çóÇÃ³×ÆÓ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË å» Ü¯ À°Ôé»

ì¹¼èÆÜÆòÆ ÁÅÖ»×¶ Ü» ì¹¼èÈÜÆòÆ?

ÃÈÞòÅé ñ¯Õ» ù òÆ Ã¯Úä ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅ ÔË

éÔÆº ÃÆ Û¼âÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ÁÃÆº òÆ À°Ã ì¹¼èÆÜÆòÆ

ÇÕ îðç ÁÅêäÆ ÔòÃ êÈðÆ Õðé ñÂÆ ÇÕÃ¶ òÆ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆÁ» ÇñÖå» ç¶ çÆòÅé¶ ÒÃ»Ó êð

ñóÕÆ ù ÇÕò¶º ÜÅéòð» ò»× ÁäÇÂ¼Ûå ÃðÆðÕ

À°Ã ×ÅÇÂÕ çÆ ÒêËéôéÓ òÅñÆ ×¼ñ ÞÈáÆ Ô°³çÆ

Ã³ì³è ìéÅÀ°ä ñÂÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ã

ç¶Öä ñÂÆ Çéð³åð À°Ã íÅÂÆ ÃÅì· çÆÁ» ÇñÖå»

ñóÕÆ éÅñ Ô¯ÂÆ çÇð³ç×Æ ç¶ éåÆÜ¶ òÜ¯º À°Ã

Óå¶ é÷ð ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ ôÅÇÂç Òñ¶ÖÕ èðîÓ

çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÃÅðÅ î¹ñÕ î¯îì¼åÆÁ» Ü×ÅÀ°ä

ÇéíÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å êð ÁøÃ¯Ã ÔÆ Þ¯ñÆ ÇêÁÅÍ

ç¶ ÁÅÔð ÓÚ ð°¼Þ Ç×ÁÅÍ ñ¯Õ» ù ÇÂÃ Õ»â é¶

À°Ôé» ç¯Ô» çÆÁ» ×ñåÆÁ» ìÅð¶ ÒÔÅÁ çÅ

ÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ¼ñ· ù çÅÇîéÆ çÆ Ü×·Å

éÅÁðÅÓ îÅðé çÆ ìÜÅÂ¶ ÇÕÃ¶ åÆÜ¶ ÒÕ³ÜðÓ Óå¶

À°Ôé» çÆ ì¶àÆ Ü» èÆ òÆ ÁÇÜÔÆ çÇð³ç×Æ çÅ

å¯óÅ ÞÅó Õ¶ ì¹¼åÅ ÃÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅìÆ

ÇôÕÅð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ î³× ÇÂÔ À°µíð ðÔÆ ÃÆ ÇÕ

×ÅÇÂÕÆ ç¶ é»Á Óå¶ ëËñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ

ìñÅåÕÅð òð×Å ÇØéÅÀ°äÅ ÷°ðî Õðé òÅñ¶

Á¼åòÅç Áå¶ Ôð ×Æå ðÅÔÆº Õ°óÆ ù ÇÃðë Óå¶

ñÂÆ î½å çÆ Ã÷Å ð¼ÖÆ ÜÅò¶ êð ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅóÆ

ÇÃðë í¯×-òÃå ìäÅÕ¶ ê¶ô Õðé òÅÇñÁ» ÇÖñÅø

ì³é·ä òÅñÆ Òì¹¼èÆÜÆòÆ ìÆìÆÓ çÅ ÇìÁÅé ÃÆ ÇÕ

ÃÅÇÔåÕ Ü×å éÅñ Ü°ó¶ îÔ»ðæÆ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ»

ÒÒçÅÇîéÆ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ìñÅåÕÅðÆÁ» ù

çÆ Ú¹¼ê òÆ ÖåðéÅÕ Ô¼ç å¼Õ êÔ°³ÚÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÃîðÇêå ÇÕÀ°º éÔÆº ÕÆåÅ?ÓÓ À°µæ¶ ÃÅâ¶ ê³ÜÅìÆ

Ú¹¼ê ç¶ ÕÅðé» ìÅð¶ å» ÃÅâ¶ ì¹¼èÆÜÆòÆ ÔÆ ÜÅäç¶

ì¹¼èÆÜÆòÆ òÆ Çê¼Û¶ éÔÆº ðÔ¶Í À°Ôé» é¶ òÆ

ô»åÆ ç¶ çÈå - Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Õ¿×, ë¶ÁðëÆñâ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÁÅò¶º ÁÅçå¯º ìÅÜ éÅ Çç¼ñÆÂ¶ éÆ,

ÔÆð Á÷ÅçóÆ Þ¿× å¯º íÅñç¶ Ô»,

î¹ó ÖÈé ì¶ç¯ô» ç¶ éÔÅÀ°ä ñ¼×ÆÍ

Û¼â åÖå Ô÷Åð¶ ì¶ñ¶ ÛÅäÆÂ¶ éÆºÍ

ÔÆðÅ ê³æ çÅ îÕð ç¶ éÅñ ëó· Õ¶,

Ã¼æð ïÅðó¶ çÅ ÃÅù ìóÅ Ú¿×Å,

åÖåÅ ç¼Ã Õ¶ Õ½î âðÅÀ°ä ñ¼×ÆÍ

Û¼â Ã¶÷» å¶ ÃÈñ» ù îÅäÆºÂ¶ éÆºÍ

ò¶Ö Çç¼ñÆÂ¶ ë¯ñ ÇÂÇåÔÅÃ ÃÅâÅ,

îÅÛÆòÅó¶ ç¶ Ü¿×ñÆº Ü¯ îÅÔÆ Ã¹¼åÅ,

ç¹éÆÁ» ÁÅÖçÆ ô»åÆ ç¶ çÈå ÃÅù,

úÃ êÅÔ¹ñ ç¶ Çç¼åÅ ÃðÈê ÃÅù,

ÃÅù êÅóç¶ ðÔ¶ ÃÅù êÆóç¶ ðÔ¶,

ÃÅù êÅóç¶ ðÔ¶, ÃÅù êÆóç¶ ðÔ¶,

÷¹ñî ÜÅìð çÅ ÚÅÔó·çÅ ÂÆ ðÈê ÃÅù!

÷¹ñî ÜÅìð çÅ ÚÅó·çÅ ÂÆ ðÈê ÃÅù!

ìËá¶ åòÆÁ» å¶ ç¶×Æº À°µìñ¶ Á»,

ÃÅù åÖå Çîñ¶ Ü» Çîñ¶ åÖåÅ,

íÅäÅ î³éÆÂ¶, ÃÆ éÅ À°ÚÅðÆÂ¶ éÆÍ

Ôð ÔÅñ é÷Åð¶ ÁÃÆº îÅäç¶ Ô»Í

Ô¯ä×¶ êð ÇÂ¼Õ ÜðÈð ÁÅÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ Ü¶

ÇåñÕ Ü¿ÞÈ çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÃÆÃ åËù,

Öó· ÇÂ¼à» å¶ å¯ê» çÆ Üç¯º ÁÅÀ°äÅ,

Á³×ð¶÷Æ çÆ ÇÃÁÅäê Óå¶ ë¹¼ñ Úó·ÅÀ°ºÇçÁ»

ÕñîÕÅð òÆð áÅä ñËä å» ÇÂÃ Õ³Üð ê¹ä¶ ù

Çç¼åÅ Ú»çéÆ Ú½ºÕ ÔÇåÁÅðÆÂ¶ éÆºÍ

Ãí¶ Ô¯äÆÁ» ç¶ ÁÃÆº ÔÅä ç¶ Ô»Í

êzòÚé Õðé¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶ ÇÕ ìñÅåÕÅð çÅ ÇÂ¼Õ¯

á¼ñ· êÅÀ°äÅ ç¯-ÚÔ°³ Ççé» çÆ ×¼ñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË

ÖÈé êÆäÆÂ¶º ÇÃð» ç¶ ñ¼Ú å¶ð¶,

Õ½ä ÁÅÖçÅ î½å å¯º ô¶ð âðç¶,

ÇÂ¼Õ Ô¼ñ ÔÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÒÒÜç¯º ìñÅåÕÅð Ô¯ ÇðÔÅ

êð ÁøÃ¯Ã ÇÕ ÒêËéôéÓ ðÅÔ Çò¼Ú Ãí å¯º ò¼âÅ

å°ðéÅ êË Ç×ÁÅ Çç¼ñÆ ç¶ ðÈà ÃÅù,

êðÖ â¼ñ¶ ÓéÅ ×ÂÆ ì¿çÈÕ ÃÅù,

Ô¯ò¶ å» ì¼Ã ÁÅé§ç îÅä¯ÍÓÓ ÇÕ³é¶ îÔÅé Ôé ÃÅâ¶

ÁÇó¼ÕÅ ÔËÍ Úñç¶ Úñç¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ãð×ðî

ÃÅù êÅóç¶ ðÔ¶ ÃÅù êÆóç¶ ðÔ¶,

ÃÅù êÅóç¶ ðÔ¶, ÃÅù êÆóç¶ ðÔ¶,

ÒÁÅê¶ ìä¶ ì¹ ¼ è ÆÜÆòÆÓ Ü¯ ìñÅåÕÅð çÆÁ»

ÒçÃ Ô÷ÅðÆÒ å¶ ÒÕÇîôéÆÂ¶Ó ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» çÆ ×¼ñ

÷¹ñî ÜÅìð çÅ ÚÅó·çÅ ÂÆ ðÈê ÃÅù!

ØàéÅò» ù é¼æ ÇÕò¶º êÅÂÆ ÜÅò¶? çÅ Ô¼ñ ñ¼íä

éÅ ÕÆåÆ å» À°Ôé» éÅñ òÆ ì¶ÇÂéÃÅëÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

çÆ ìÜÅÂ¶, Ü» À°Ô ÇÕÔó¶ ÕÅðé Ôé ÇÕ ÇòÔñó

êÇÔñ» ÒçÃ Ô÷ÅðÆÓ çÆ êÇðíÅôÅ ç¶ ç¶ÂÆÂ¶ å¶

Úó·¶ ÚðÖóÆ ÃÈñÆÁ» ôðî î³éÆ,

ÃåÆ çÅÃ ÔË Á¼× ñÅ ÃåÆ ÕÆåÅ,

é½ÜòÅéÆ Ãí Õ°Þ í°¼ñ í°ñÅ Õ¶ ÇÕÀ°º ÁÇÜÔ¶

ìÅç ÓÚ ÒÕÇîôéÆÂ¶Ó Óå¶ òÆ ÚÅéäÅ êÅò»×¶Í Ü¶

ì¿ç ì¿ç ÕÇÔ Õ¶ Õàò»òç¶ Ô»,

Ü¿âÆº îÚ¶ å¶ í¼á» Çò¼Ú ðÔ¶ ðó·ç¶Í

ÕÅðéÅÇîÁ» ù Á³÷Åî Çç³çÆ ÔË, çÆ åÇÔ å¼Õ

ÇÕÃ¶ Ç×¼çó ù ô¶ð ìéÅÀ°äÅ Ô¯ò¶, ÇÕÃ¶ Ø°¼×Æ ù

ç¿ç¶ ÁÅÇðÁ» ç¶ ÃÅâ¶ ÇÃðÆº Ú¼ñ¶,

Á¼× Þ¼ñ» ù ñÅÂÆ ÜðòÅÇäÁ» é¶,

ÜÅä çÆ ìÜÅÂ¶ Õ°óÆÁ» ù ÃñÅÔ» ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ

Õ¯ÇÂñ ìéÅÀ°äÅ Ô¯ò¶, ÕÅò» çÅ ×È³Ô ÁÃîÅéÆº

Ö¯êð ð¿ìÆÁ» éÅñ «Ô»òç¶ Ô»Í

é§×¶ êËð Á³Ç×ÁÅð» Óå¶ ðÔ¶ Ãóç¶Í

ÒÒÜç¯º ìñÅåÕÅð àÅÇñÁÅ éÅ ÜÅ ÃÕ¶ å» ÁÅé§ç

Úó·ÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ å» å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ çÃ Õ° Ô÷Åð ð°êÂ¶

Ö¼ñ» ñ¼æÆÁ» ì¯Ôó» Óå¶ ðÔ¶ à¿×¶,

×ñ àÅÇÂð ÃÅâ¶ î¼Ú¶ å¶ð¶ ÃÅÔò¶º,

îÅä¯ÍÓÓ ÇÂÔé» ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» ù ô¯ôñ éËµàòðÕ

éÕç Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ å°ÔÅù åÅéÃËé ÜÆ ç¶

Ã¯ºÔçÆ ÇÃçÕ ôÔÅçå» çÆ àÈÕ ÃÅù,

ðÔÆ ò¶ÖçÆ ìä Õ¶ å±¿ îÈÕ ÃÅùÍ

ÃÅÂÆà» (ë¶Ãì¹¼Õ, ÁÅðÕ°à Ü» àÇò¼àð) Óå¶ ÁÅòçÆ

ÖÅéçÅé ÓÚ¯º ÃÅÇìå Õðé Õðé ñÂÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÃÅù êÅóç¶ ðÔ¶, ÃÅù êÆóç¶ ðÔ¶,

ÒÇÃÁÅäêÓ çÅ ÚÅéä ÕðÇçÁ» ç¶ÖÕ¶ ÇÂÔé» Ãåð»

ÁÇÜÔ¶ ñ¶ÖÕ ì¹¼èÆÜÆòÆ òÆ Üéî ñË Ú¹¼Õ¶ Ôé Ü¯

÷¹ñî ÜÅìð çÅ ÚÅó·çÅ ÂÆ ðÈê ÃÅù!

ç¶ ñ¶ÖÕ òð×¶ Õîñ¶ ç¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú ÇÂÔÆ êzôé

ÁõìÅð» òÅÇñÁ» ù ÒëÆÃÓ ç¶ä ç¶ é» Óå¶ éÕç

À°åê³é Ô°³çË ÇÕ ÕÆ ÇÂÔé» ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» é¶ ÇÂÔé»

éÅðÅÇÂä ñË Õ¶ Ü¯ òÆ ê³ê ÕÔ¯×¶ îÅð ÃÕç¶ ÔéÍ

×ñ ì¼ÇÚÁ» ç¶ à¹Õó¶ ÔÅð ìä ×Â¶,

å¶ð¶ ÷¹ñî» ç¶ Õ¿× é¶ ×Æå ÇñÖ Õ¶,

êzòÚé» ù ñ¯Õ» çÆÁ» Õ°óÆÁ» ñÂÆ ðÅÖò» ð¼ÇÖÁÅ

Ü¶ Ç×¼çó, Ø°¼×Æ Ü» Õ» ù àËñÆÇò÷é Óå¶ òÆ ñË

ç¿çÆº Ççñ ôÔÅçå» ÇéÁÅðÆÁ» é¶Í

ÜÅ Õ¶ Çò¼Ú ÇçòÅéÅ ç¶ é¼å ×ÅÀ°ä¶,

ÔË Ü» ÇÂÔé» êzòÚé» ù ôðÈÁÅåÆ ç½ð Çò¼Ú ÁÅêä¶

Õ¶ ÜÅäÅ ÔË å» éÕç éÅðÅÇÂä ÓÚ Ô¯ð òÅèÅ Ô¯

ÇÜ¿é¶ òäÜ ÕÆå¶ éÕç¯ éÕç ÕÆå¶,

ÁÜ¶ å¼Õ å» êÆðÆ ù êÈÇÜÁÅ Â¶,

êÇðòÅð Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ ÚÅéä ÇÖñÅð Ú¹¼Õ¶ Ôé?

ÃÕçÅ ÔË, å°ÔÅâÅ Õ³î ê¼ÕÅ Ô¯ò¶×ÅÍ å°ÃÆº ÇÜ³éÅ

ÇÃð ç¶ÇäÁ» ÇÃ¼ÖÆÁ» éÅ À°èÅðÆÁ» é¶Í

ìÅÁç ë»ÃÆúº îÆðÆ ù Ô¼æ êÅÀ°ä¶Í

éÆÔ» Çò¼Ú¯º ÜËÕÅð¶ Ü¶å± ÇÕ¿Þ ×È¿Ü¶,

Ã¹ä Çç¼ñÆÂ¶ åËù ññÕÅðç¶ Ô»,

é±ð¶ îÅÔÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ Õ±Õ ÃÅù,

ÁÃÆº Á³ì éÅ ÜÅÂ¶º×Æ ÚÈê ÃÅù,

ÃÅù êÅóç¶ ðÔ¶, ÃÅù êÆóç¶ ðÔ¶,

÷¹ñî ÜÅìð çÅ ÚÅó·çÅ ÂÆ ðÈê ÃÅù!

çÈÜÆ ØàéÅ ù ØàéÅ ÕÇÔä çÆ ìÜÅÂ¶

îðÜÆ ×³ ç êÅú Ö¹ ¼ ñ · Æ Û° ¼ à Æ Ô¯ ò ¶ × ÆÍ Ô° ä

ôÅÇÜô ÕÇÔ ñÂÆÂ¶ å» ÇìÔåð ðÔ¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ

ÒÕÇîôéÆÂ¶Ó ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» Óå¶ ÚÅéäÅ òÆ êÅ Çç³é¶

ÇÂÔ ôÅÇÜô ê³ÜÅì çÆ é½÷òÅéÆ ù îÅéÇÃÕ å½ð

Á»Í ìÆå¶ Õ°Þ Õ° ÁðÃ¶ å¯º ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ Áå¶

Óå¶ Çéê¹³ÃÕ ìéÅÀ°ä çÆ Õ¯ÞÆ ÚÅñ éÅñ Ü°óÆ

Çëñî» ðÅÔÆº ê³ÜÅì ç¶ ÃÕÈñ» ÕÅñÜ» ÓÚ ÃÈÇà³×

May 22-May 28/2013

The Charhdi Kala 32

Ô¹ä êÌÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ» ÓÚ ñ¾×ÆÁ» ñ¾Úð ê¹ÃåÕ»...

ÇÂ¾Õ éò¶º õåð¶ çÆ Ø¿àÆ þÍ Ã¹ñåÅéê¹ð ñ¯èÆ é¶ó¶ èÅóòÆ «à¶ð¶ Ç×ð¯Ô ò¾ñ¯º é½º â¶ÇðÁ» Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶, ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ çÇÔôå çÅ ÇÂÕ Ô¯ð êÌÛÅò» êËçÅ Õð Çç¾åÅ þÍ ê³ÜÅì ÓÚ êÇÔñ» ÔÆ ìÅÔðÆ ÃÈÇìÁ» ç¶ ÁêðÅèÆ å¾å» çÆ

ÁÃÄ êÇÔñ» òÆ ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ÁëÃðôÅÔÆ ì¶ñ×Åî þ, À¹Ô Ã¾åÅèÅðÆ Çèð Á¾×¶ Ô¾æ Ü¯ó·Æ Öó·Æ ÇòÖÅÂÆ ÷ðÈð Çç¿çÆ þ, êÌ¿åÈ ÕðçÆ ÁÅêäÆ îéîð÷Æ þ, ÇÜÃ ÕÅðä ÃðÕÅð çÆ ÇÕðÇÕðÆ ÁÕÃð Ô¹¿çÆ ðÇÔçÆ ÔËÍ î¹¾ãñÆ ÇÃÇÖÁÅ ÇÜÔóÆ êÌÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ ð»ÔÆ ì¾ÇÚÁ» ù Çç¾åÆ Ü»çÆ þ, À¹ÃçÅ í¾áÅ êÇÔñÅ ÔÆ ÇìáÅÇÂÁÅ ÜÅ ü¾ÕÅ þ Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ ÇÃðø ×ðÆì ì¾ÇÚÁ» ç¶ ÃÕÈñ ìäÕ¶ ðÇÔ ×Â¶ ÔéÍ ÃÔÈñå» å¯º ò»Þ¶ ÇÂé·» ÃÕÈñ» ÓÚ ì¾ÇÚÁÅ ñÂÆ êó·ÅÂÆ éÔÄ çÆ èÅðäÅ ÁÅî ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ îé ÓÚ ê¾ÕÆ ìËá ü¾ÕÆ þÍ ÇÂæ¯º å¾Õ ÇÕ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» ÓÚ êó·ÅÀ¹ä òÅñ¶ ÁÇèÁÅêÕ òÆ ÁÅêä¶ ì¾ÇÚÁ» ù ÇÂé·» ÃÕÈñ» ÓÚ éÔÄ Ã×¯º êÌÅÂÆò¶à ÃÕÈñ» ÓÚ êó·ÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÃ¼ÇÖÁÅ å¶ ÇÃÔå ÃÔÈñå, ÇÜÔóÆÁ» Ô¹ä ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ êÔ¹¿Ú å¯º ìÅÔð Ô¯ ü¾ÕÆÁ» Ôé, ÇÂé·» î¹¾ãñÆÁ» ÃÔÈñå» ç¶ Ã¹èÅð ò¾ñ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ æ», ÇÂé·» çÅ í¾áÅ êÈðÆ åð·» ÇìáÅÀ¹ä ñÂÆ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ Çízôàå¿åð ÕÅðä ÇÃ¾ÇÖÁÅ å¶ ÇÃÔå ÃÔÈñå» ñÂÆ ÁÅÀ¹ºçÅ, ÃðÕÅðÆ êËÃÅ, À¹êð å¯º ñË Õ¶ æ¾ñ¶ å¾Õ ò¿ÇâÁÅ Ü»çÅ þ Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ» ù ÃÔÈñå» ç¶ä ç¶ é» æ¾ñ¶ ÁÅÀ¹ºçÆÁ» ×ð»à» òÆ ðÅÔ ÓÚ ÛÕ ñÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé Ü» Çëð î¯à¶ ÕÇîôé ñÂÆ ÃðÕÅðÆ êËÃÅ Á¿é·¶ ÖÈÔ ÓÚ ð¯ó· Çç¾åÅ Ü»çÅ þÍ

íÅðÆ î½ÜÈç×Æ Áå¶ òèç¶ éô¶óÆ ì¶ð¹÷×Åð çÆÁ» ëð¯õå ÓÚ¯º ÕÇîôé ù õåî éÔÄ ÕÆåÅ Ü»çÅ,

Ã¼åÅèÅðÆ Çèð ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú Ô°³çÆÁ» Ôé, ÇÂÃ

À¹ç¯º å¾Õ ÁÇÜÔ¶ Ò×¹éÅÔÓ Ô¹¿ç¶ ðÇÔä×¶Í

ñÂÆ ÁÅî ò¯àð ÇÂ³é·» Ú¯ä» å¯º çÈðÆ ìäÅ Ç×ÁÅ

ÇÂÃ ñÂÆ ñ¯ó þ ÇÕ ÃÕÈñÆ ÇÕåÅì» çÆ

ÔË, ÇÜÃçÅ ÁÃð ê¯¯Çñ§× À°êð ÃÅø ÇòÖÅÂÆ Çç³çÅ

Ú¯ä Áå¶ ÛÅêä ÓÚ êÈðÆ êÅðçðôåÅ Ô¯ò¶ Áå¶

ÔË, ÁÅî å½ð å¶ ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» ÓÚ H@ ëÆÃçÆ å¯º

Ü¹¿î¶òÅð ÁøÃð ù ×ñåÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ¹ä å¶

òè¶ð¶ ê¯Çñ§× Ô°³çÆ ÔË, Üç¯º ÇÕ ÇÂÃ òÅð ÇÂÔ

å¹ð¿å ÇîôÅñÆ Ã÷Å Çç¾åÆ ÜÅò¶Í ÁÅõð ÇÕÔó¶

ê¯Çñ§× F@ øÆÃçÆ ç¶ é¶ó¶ å¶ó¶ ÔÆ ðÔÆ ÔËÍ ÁÃÆº

Øð òÅñ¶ ÁÅêä¶ ì¾Ú¶ ù, ÒÒêð À¹Ô Ô¾æ éÅ ÁÅÀ¹ºçÆ

ÇÜò¶º êÇÔñ» ÔÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ò¯àå³åð À°å¯º

þ Ü» Õ¾Ú ç¶ Ç×ñÅÃ ò»× ÃÅñÆ ð¾ÖäÆÓ òð×¶

ñ¯Õ» çÅ íð¯ÃÅ À°áäÅ, ñ¯Õå³åð ñÂÆ õåð¶ çÆ

ñ¾Úð ×Æå Ø¯àÅ ñÅ Õ¶ ïÅç Õðé ñÂÆ êÌ¶ðé×¶?

Ø³ºàÆ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ù ÇÂÃ

ÁÃÄ ÇÃ¼ÇÖÁÅ î¿åðÆ ù ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ À¹Ô

êÅÃ¶ ÇÃðÜ¯ó Õ¶ ìËáäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê³ÚÅÇÂåÆ

ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» ù ÒÇÕåÅì ÇÕ¾à»Ó ÓÚ í¶ÜÆ ×ÂÆ

Ú¯ä» Çò¼Ú ñ¯Õ» çÅ íð¯ÃÅ ìäÅÂÆ ð¼ÖäÅ ÃÅðÆÁ»

ÇÂÃ ê³ÜÅìÆ ÇÕåÅì ù å¹ð¿å òÅêÃ ÕðòÅÀ¹ä

ÇÃÁÅÃÆ Çèð» çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÔËÍ Ú¯ä» Çò¼Ú Ü¶

Áå¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ âÈ¿ØÆ Ø¯Ö-êóÚ¯ñ ÕðÕ¶,

éÇôÁ», é¯à» ç¶ éÅñ-éÅñ â³âÅå³åð òÆ íÅðÈ

ç¯ôÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» Çòð¹¾è Ãõå å¯º Ãõå ÕÅðòÅÂÆ

Ô¯ Ç×ÁÅ å» Çëð ñ¯Õå³åð ç¶ Õ¯ÂÆ Áðæ ÔÆ ìÅÕÆ

ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ê³ÜÅì êÇÔñÅ ÔÆ éô¶ å¶ ñ¾ÚðåÅ

éÔÆº ðÇÔ ÜÅä¶Í ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ Ççé» Çò¼Ú

çÆ ñê¶à ÓÚ þ, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ êÅÃ¶ å¹ð¿å ÕÅðòÅÂÆ

Çê³â» çÆÁ» ×zÅî ê³ÚÅÇÂå» çÆÁ» Ú¯ä» òÆ

Õðé çÆ ñ¯ó þÍ

Ô¯ ä ÆÁ» Ôé, À° é · » Ú¯ ä » Óå¶ òÆ ê³ Ú ÅÇÂå

Ú¯ä ÇÔ³ÃÅ, ê³ÜÅì å¶ ÇìÔÅð çÅ á¼êÅ éÅ ñÅ ç¶ò¶... ÇÜò¶º ÇÕ êÇÔñ» ÔÆ ô³ÕÅ ÃÆ, ê³ÚÅÇÂå

Ã³îåÆÁ», Ç÷ñ·Å êzÆôç Ú¯ä» çÅ êzÛÅò» ÷ðÈð êò¶×ÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÃðÕÅð Áå¶ Ã¼åÅèÅðÆ Çèð ù ê³ÜÅì ç¶ íÇò¼Ö çÆ ÇÚ³åÅ ÕðÇçÁ» ê³ÜÅì ç¶ Áîé ÕÅùé çÆ ðÅÖÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ À°Ã ñÂÆ íÅÂÆÚÅðÕ Â¶ÕåÅ ù òèÅÀ°äÅ Ãí å¯º ÷ðÈðÆ ÔË Áå¶ ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ Ü» è¼Õ¶ôÅÔÆ íÅÂÆÚÅðÕ Â¶ÕåÅ çÆ Ãí å¯º ò¼âÆ ç¹ôîä ÔËÍ

èÅó» ÕÅðä «¾à»-Ö¯Ô» ÇÃõð» Óå¶ ÔéÍ ÇÂé·» èÅóòÆ Ç×ð¯Ô» çÆ ê³ÜÅì ÓÚ çÃåÕ éÅñ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ Øð¯º-ìÅÔð ÇéÕñäÅ Ô¯ð õåÇðÁ» íÇðÁÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å, À¹æ¶ ðÅå ù ÁÅêä¶ Øð» ÓÚ Ã¹ð¾ÇÖå Ã½ä Óå¶ òÆ êÌôé ÇÚ¿é· ñ¾× ÜÅò¶×ÅÍ Ççé å¶ ðÅå ç¯ò¶º çÇÔôå ç¶ êÌÛÅò¶º æ¾ñ¶ ÔÆ Õ¾ãä¶ êËä×¶Í ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅ ê³ÜÅì ÓÚ ÒÕÅñ¶ Õ¾ÇÛÁ»Ó òÅÇñÁ» çÆ çÇÔôå ñ¿ìÅ Ãî» ðÔÆ þ Áå¶ Ô¹ä ðÅÜÃæÅé, ïÈ. êÆ. å¶ ÔÇðÁÅä¶ å¯º ìÅÁç èÅóòÆ Ç×ð¯Ô ê³ÜÅì ÓÚ òÆ Ãð×ðî Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ÇÜò¶º ÁÃÄ òÅð-òÅð ÇñÖ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ õÅåî¶ çÆ ÕÔÅäÆ, ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» é¶ ÇñÖäÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ þ, À¹Ã ñÂÆ ò¾Ö¯-ò¾ÖðÆ ÇÕÃî ç¶ ÖñéÅÇÂÕ êËçÅ ÕðÕ¶ ê³ÜÅì Óå¶ ÚÅð êÅÇÃÁ» å¯º ÔîñÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂÕ êÅÃ¶ ê³ÜÅì çÅ ÁÅðÇæÕ ê¾Ö¯º ñ¾Õ å¯ó· Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ ÃéÁå» ê³ÜÅì ÓÚ ñ×í× ÁÅñ¯ê Ô¯ä ÇÕéÅð¶ Ôé, ì¶ð¹÷×ÅðÆ ÓÚ Çå¾ÖÅ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ þ, ê³ÜÅì ç¶ Ü¹ÁÅé Ü» å» éÇôÁ» çÆ ñå ÕÅðä Ç÷¿ç×Æ ç¶ ÇíÁÅéÕ õÅåî¶ çÆ ðÅÔ Óå¶ Ôé, Ü» Çëð Â¶Ü¿à» ù Øð «àÅ Õ¶ ìÅÔð ù í¾Üä å¶ Çëð À¹æ¯º çÆÁ» Ü¶ñ·» ÓÚ Ãó·ä Ü¯×¶ ðÇÔ ×Â¶ ÔéÍ þð¯ÇÂé å¶ ÃîËÕ å¯º ìÅÁç îËÕÃÆÕ¯ ÓÚ¯º æ¯Ôð å¯º ÇåÁÅð Ô¯ä

ê³ÜÅì ç¶ ÃðÕÅðÆ êÌÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ» ç¶

Ã³îåÆÁ» Áå¶ ÇÜñ·Å êzÆôç Ú¯ä» ÓÚ ÇÔ³ÃÅ Ô¯ÂÆ,

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ, ÇÕåÅì ÇÕ¾àÅ ÓÚ ÇÜÔóÆ

ÕÂÆ æÅÂÆº ÁÕÅñÆ-Õ»×ðÃÆ ÁÅêÃ ÓÚ Çíó¶, ìÈæ»

ê³ÜÅìÆ ê¹ÃåÕ ì¾ÇÚÁ» ù Çç¾åÆ ×ÂÆ þ, À¹Ô

å¶ Õì÷¶ çÆÁ» Õ¯Çôô» Ô¯ÂÆÁ» å¶ î¼¹Ö î³åðÆ ç¶

ê¹ÃåÕ Ç×ÁÅé çÆ æ» ñ¾ÚðåÅ çÅ é¾Õ¯-é¾Õ

ÔñÕ¶ ñ§ìÆ ç¶ Çê³â îÅé» ÓÚ å» ÃÅó-ëÈÕ

íÇðÁÅ í¿âÅðÅ þÍ Ü¶ ÁÃÄ Çé¾Õ¶-Çé¾Õ¶ îÅÃÈî

ëÅÇÂÇð³× å¶ ÖÈéÆ Çíóå òÆ Ô¯ÂÆ, ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ

ì¾ÇÚÁ» ù Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÆçÆ, ìÅñÅ

Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ç¶ Øð ù Á¼× ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

êÌÆåî ×¹ðÈ Ôð Ç´ôé ÃÅÇÔì òñ¯º Çé¾ÕÆ À¹îð¶

ÁÃÆº ÇÜÃ Ççé å¯º ÇÂé·» Ú¯ä» ñÂÆ Ú¯ä êzÆÇÕzÁÅ

ÕÆåÆ îÅéòåÅ çÆ Ã¶òÅ çÅ êÅá êó·ÅÀ¹ä çÆ æ»

ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÜÃ åð·» è¼Õ¶ôÅÔÆ ç¶ ç¯ô Áå¶

ñ¾ÚðåÅ çÅ êÅá êó·ÅÀ¹äÅ þ, Çé¾Õ¶-Çé¾Õ¶ ì¾ÇÚÁ»

×³°âÅ×ðçÆ çÆÁ» ØàéÅò» òÅêðéÆÁ» ô°ðÈ

ù Õ¹óÆÁ» ñÂÆ ÒÔÀÈÕ¶Ó íðé çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ç¶äÆ

Ô¯ÂÆÁ» Ãé, À°Ã¶ Ççé å¯º ÔÆ òÅð-òÅð ÇñÖ ðÔ¶

þ, Õ¹óÆÁ» ù Û¶óé ñÂÆ À¹ÕÃÅÀ¹äÅ þ Áå¶

ÃÆ ÇÕ ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» é±³ ÇÔ³ÃÕ Ô¯ä å¯º ìÚÅÀ°ä

Çé¾ÕÆ À¹îð¶ ÔÆ À¹é·» ç¶ îé ÓÚ Á½ðå ù í¯× çÆ

ñÂÆ ÃðÕÅð Áå¶ ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ù ê¶ºâ±

òÃåÈ çÅ ÁÕÃ ÇìáÅÀ¹äÅ þ å» ÃÅâÅ ÁÅÀ¹ä

íÅÂÆÚÅðÕ Â¶ÕåÅ ù ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ Áå¶

òÅñÅ íÇò¾Ö å¶ ê³ÜÅì çÅ îÅÔ½ñ ÕÆ Ô¯ò¶×Å?

ê³ÚÅÇÂåÆ ÇÃÃàî çÆ ÁÃñ íÅòéÅ ù ÇÜÀÈºçÅ

ÇÂÃçÅ Á¿çÅ÷Å òÆ ÃÇÔÜ¶ ÔÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ð¼Öä ñÂÆ Çéðê¼Ö Ú¯ä» ù ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ò¼ñ

þÍ ìÅñ îé Õ¯îñ Ô¹¿çÅ þ, ÇÂÃ Õ¯ðÆ Ãñ¶à å¶ Ü¯

å°ðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, êz³å± ÇÃÁÅÃÆ ÇÃÃàî ÇÜÔóÅ

ìÅòðÆÁÅ ÃîÅÜ ÇÜÃù ì½ðÆÁÅ íÅÂÆÚÅðÅ

å¶ ê¹ÇñÃ êÌôÅÃé, íÇò¾Ö ñÂÆ õåð¶ çÆ Ø¿àÆ

À¹ÕÇðÁÅ Ç×ÁÅ, À¹Ãù Çëð î¶àäÅ Ã¿íò éÔÄ

Ô°ä TÇÜ¼å¯º íÅò¶º ÇÜò¶º îð÷Æ ÇÜ¼å¯ºU çÆ íÅòéÅ

òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅçÅ þ ÇîÔéåÕÃ ñ¯ Õ » çÅ

î¿éç¶ Ô¯Â¶, ÇÂÃ Ç×ð¯Ô çÅ ê³ÜÅì ÓÚ î¹Õ¿îñ

Ô¯ò¶×ÅÍ êÌÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ ç¶ ì¾ÇÚÁ» ù ÁÃÄ ÇÃÔå

Óå¶ ÁÅ Õ¶ Öó· Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã ÕÅðé Ã¼åÅèÅðÆ

íÅÂÆÚÅðÅ þ, ê¿ÜÅì ÓÚ Ãì÷Æ çÆ ÕÅôå å¶ Ãì÷Æ

Ãð×ðî Ô¯ä å¯º êÇÔñ» ÔÆ ÃøÅÇÂÁÅ Õð ç¶ò¶ å»

ÇÃ¾ÇÖÁÅ Çç¿ç¶ Ö¶âä-î¾ñ·ä çÆ æ» Ü¶ Òì»Þêä å¶

Çèð ÇÂ³é·» Ú¯ä» ù Ôð ÔÆñ¶ ÇÜ¼åä Áå¶ Çòð¯èÆ

ç¶ òêÅð ÓÚ ÇÂÃ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ ò¾âÅ ï¯×çÅé þÍ

ÇÕ ÇÂÃ Ç×ð¯Ô çÆÁ» Ô¯ð èÅó», ÇÜé·» é¶ Á×ñ¶

îÅÔòðÆÓ ÁÅÇç çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñ¾× êÂ¶ å»

Çèð çÅ ÃøÅÇÂÁÅ Õðé çÆ ÁÅêäÆ Ç÷¼ç ê°×ÅÀ°ä

ìÆå¶ Ççé ÃñÅåéê¹ð ñ¯èÆ ÇòÖ¶ ×¹§âÅ Ç×ð¯Ô

Ççé» ÓÚ ê³ÜÅì Óå¶ ÁÅ êËäÅ þ, À¹Ô ê³ÜÅì ÁÅÀ¹ä

ìÚêé ÇÕò¶º îÅÃÈî ðÇÔ ÜÅò¶×Å? Ôð Ç×ÁÅé

Óå¶ À°åÅðÈ ðÔÆ, ÇÜÃ ÕÅðé ÇÂ³é·» Ú¯ä» Çò¼Ú

ÇÜÔóÅ ÇÕ ïÈ.êÆ, ðÅÜÃæÅé ÔÇðÁÅäÅ ÁÅÇç

çÆ ÇÔ¿îå éÅ ÕðéÍ ÁÃÄ ê³ÜÅì ÓÚ Áîé-ÕÅùé

ñÂÆ À¹îð ç¶ ò¾Ö-ò¾Ö êó·ÅÁ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ êÌÅÇÂîðÆ

Õ°ó¼åä Ççé¯º-Ççé ò¼èçÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ ç¶ ÇÃ¼à¶

×¹ÁÅãÆ ÃÈÇìÁ» ÓÚ «¾à»-Ö¯Ô» ñÂÆ êÆóÆ çð

çÆ Ççé¯-Ççé Çò×óçÆ ÔÅñå å¶ òÅð-òÅð

ÃÕÈñ ç¶ ì¾ÇÚÁ» ù î¹¾ãñÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ç¶ ðÈê ÓÚ

òÜ¯º Ú¯ä» òÅñ¶ Ççé ìÔ°åÆ æ»ÂÆº ÇÔ³ÃÕ òÅðçÅå»

êÆóÆ Ãð×ðî ðÇÔ§ç¶ Ôé, òñ¯º Çê¿â» å¯º ìÅÔð

ÇÚ¿åÅ çÅ êÌ×àÅòÅ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶, êÌ¿åÈ ê¹ÇñÃ

ÇÜæ¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ çÆ ì¹ÇéÁÅç ð¾ÖäÆ Ô¹¿çÆ þ, À¹æ¶

Áå¶ Þóê» Ô¯ÂÆÁ»Í î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ À°ê î¹¼Ö

â¶ÇðÁ» ç¶ ðÈê ÓÚ ðÇÔ§ç¶ êÇðòÅð» å¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ

êÌôÅÃé êÈðÆ åð·» Ã¾åÅèÅðÆ Çèð ç¶ Ò×¹ñÅîÓ Ô¯ä

À¹Ã ì¾Ú¶ ù Ú¿×Å ÇÂéÃÅé ìäÅÀ¹ä ñÂÆ éËÇåÕ

î³åðÆ òñ¯º ÇÂ³é·» Ú¯ä» Çò¼Ú ò¯à éÅ êÅÀ°äÅ

Ç×ÁÅ þÍ ÇÂÃ «à¶ðÅ Ç×ð¯Ô ù ÇÜÔóÅ ÕÅñ¶

ÕÅðä, ÁÅêä¶ øð÷ çÆ êÈðåÆ ò¾ñ å¹ð éÔÄ ÇðÔÅÍ

×¹ä» ç¶ ìÆÜ ìÆÜä¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ êÌ¿åÈ ÃÅâÆ ê³ÜÅì

ñ¯Õå³åð çÆ ì¹ÇéÁÅç î³éÆÁ» Ü»çÆÁ», ÇÂ³é·»

Õ¼ÇÛÁ» òÅñ¶ Ç×ð¯Ô» ò»×È§ êzòÅÃÆ ê¿ÜÅìÆÁ»

îÅøÆÂ¶ ù ÇÃÁÅÃÆ æÅêóÅ Ô¯ä ÕÅðä, À¹Ô ÇÕÃ¶

ÃðÕÅð, êÌÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ ç¶ ì¾ÇÚÁ» ù ñ¾ÚðåÅ

ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» çÆ ÁÇÔîÆÁå ù ØàÅÀ°äÅ ÔËÍ

çÅ Ç×ð¯Ô þ, ù ìÅòðÆÁÅ Ç×ð¯Ô ÇñÖ¶ ÜÅä å¶

òÆ í¯ðÅ-íð çÆ êÌòÅÔ éÔÄ ÕðçÅÍ éÇôÁ» å¶

íðêÈð ×Æå» òÅñÆÁ» ÇÕåÅì» çÅ êÅá ÕðòÅÀ¹ä

ÇÜÃçÅ êzíÅò òÆ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÂ³é·» Ã³ÃæÅò»

ÇÂÃ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÇòÁÅêÕ ð¯Ô çÅ êz×àÅòÅ

«à¶ðÅ Ç×ð¯Ô» Çòð¹¾è ÃðÕÅð ù Ãõå Õçî ü¾Õä¶

å¹ð êÂÆ þÍ ÇÂÃù öñåÆ éÔÄ Ã×¯º ×¹éÅÔ î¿ÇéÁÅ

Óå¶ ÷ðÈð êò¶×ÅÍ

ê³ÜÅì ÇìÔÅð çÆ æ» ñË ÇðÔÅ ÔË, çÆ ÇÚ³åÅ Á¼Ü ÁÅî ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ îé Çò¼Ú ×Èó·Æ Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃù êËçÅ Ô¯ä å¯º êÇÔñ» ÔÆ õåî ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ íÇò¼Ö Çò¼Ú Üç¯º ìÆå¶ Ãî¶º çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÇñÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË å» ÁÇÜÔ¶ Õñ§Õ ÃçÆòÆº ðÈê Çò¼Ú ÃæÅÇêå Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂ³é·» ìÅð¶ Ãî¶º ç¶ ÔÅÕî» ù Ã¯ÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ, è¼Õ¶ôÅÔÆ ù À°åôÅÇÔå Õðé òÅÇñÁ» Çòð¼°è êÅðàÆ ê¼èð å¯º À°¼ÚÅ À°á Õ¶ Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ù Ôð ÔÆñ¶ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ ñÂÆ Ãí å¯º ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ê³ÜÅì Óå¶ çÇÔôå çÅ ÇÂ¾Õ Ô¯ð Ô¾ñÅ...

òÅñÅ õåðéÅÕ åðñ éôÅ òÆ ê³ÜÅì ÓÚ ê¹¾Ü Ç×ÁÅ þ, ÇÂÃ Ãî¶º ê³ÜÅì ÓÚ îÅøÆÂ¶ çÅ ì¯ñìÅñÅ þ, ÇÜÃ ÕÅðä ÁêðÅè» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ å¶÷ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ þ, À¹Ã Ãî¶º èÅóòÆ Ç×ð¯Ô çÆ ê³ÜÅì ÓÚ çÃåÕ ÇÜæ¶ ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÕÅùé ñÂÆ ò¾âÅ õåðÅ þ, À¹æ¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ÓÚ¯º Áîé-ÚËé å¶ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ çÆ íÅòéÅ òÆ õåî Ô¯ ÜÅò¶×Æ å¶ À¹é·» Óå¶ Ôð êñ çÇÔôå ÛÅÂÆ ðÔ¶×ÆÍ ê³ÜÅì ÓÚ Ççé¯Ççé Þ¹¾×ÆÁ»-Þ½êóÆÁ» çÆ Ç×äåÆ òè ðÔÆ þ, Õ½ä ÇÕ¾æ¯º ÁÅ Õ¶ ê³ÜÅì ÓÚ ðÇÔ ÇðÔÅ þ, À¹ÃçÅ ÇêÛ¯Õó ÕÆ þ ? À¹Ô ð¯÷Æ-ð¯àÆ ñÂÆ ÇÂæ¶ ÕÆ ÕðçÅ þ? ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Õç¶ ÇÂÔ ÇðÕÅðâ ìäÅÀ¹ä çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔÄ ÃîÞÆÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ Ã¹ñåÅéê¹ð ñ¯èÆ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ èÅóòÆ Ç×ð¯Ô ç¶ ÇÂÃ Ôîñ¶ ù ÃðÕÅð

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ ÁÃÆ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ì½ðÆÁÅ

ÔÆ êËä¶ ÔéÍ ÁÅî ÁÅçîÆ ù íÅò¶º ÃðÕÅð Õç¶

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÜÔó¶ ÁøÃð» é¶ ÇÃðø ÕÇîôé

ÁÃÆº ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú ðÅÜÃÆ

íÅÂÆÚÅðÅ ÇÜÔóÅ ÁÅêäÆ ÇîÔéå ÕÅðé ÜÅÇäÁÅ

ÇÕÃ¶ õÅå¶ òÆ Õç¶ ÕðçÆ éÔÄÍ ÁÅêä¶ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ

ç¶ ñÅñÚ ÓÚ ÁÇÜÔÆÁ» ÇÕåÅì» êÌÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ»

ç¹ôîäÆ ç¶ òðåÅð¶ ù Çå¼ÖÅ éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶, Ã×¯º

ÜÅçÅ þ, À¹ÃçÅ éÅîÆ ×¹§âÅ Ç×ð¯Ô» éÅñ Ü°ó

ñÂÆ Ôð ðÅÜÃÆ ÁÅ×È ù ñ¯ó å¯º ò¾è ÇÚ¿åÅ ðÇÔ¿çÆ

ç¶ ì¾ÇÚÁ» ù êð¯ÃÆÁ» Ôé, À¹é·» Çòð¹¾è Ãõå å¯º

ðÅÜÃÆ Ü» Ú¯ä ñóÅÂÆ ù À°Ã ðÈê Çò¼Ú ñÇóÁÅ

ÜÅä å¶ ç¹¾Ö ñ¾×äÅ Ã¹íÅÇòÕ þÍ êz§åÈ çÈÜ¶ êÅÃ¶

þ Áå¶ èÅó» çÆÁ» èÅó» Ã¹ð¾ÇÖÁÅ î¹ñÅ÷î», Ôð

Ãõå ÕÅðòÅÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ ÁÅÂ¶ Ççé

ÜÅò¶, ÇÜò¶º ñ¯Õå³åð çÆ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ñÇóÁÅ

ÇÂÃ èÅóòÆ Ç×ð¯Ô» ç¶ ê¿ÜÅì å¶ ì¯ñ¶ èÅò¶ ù

êñ À¹é·» ù Ø¶ðÆ ð¾Öç¶ Ôé, êÌ¿åÈ ÁÅî ÁÅçîÆ

êÌÅÇÂîðÆ ÇÃ¾ÇÖÁÅ éÅñ åÜðì¶ òÆ ì¿ç ÕÆå¶ ÜÅä¶

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ñ¯Õ îé» Çò¼Ú ÇÂ³é·» Ú¯ä» ù

ÇÂÃ ÇòòÅç ÕÅðé Áä×¯ÇñÁÅ ÔÆ éÅ Õð Çç¾åÅ

çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ çÆ ÇÚ¿åÅ ÇÂé·» ù Õç¶ éÔÄ Ô¯ÂÆÍ

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Üç¯º å¾Õ ÃÕÈñÆ ÇÕåÅì» çÆ ÖðÆç¯-

ñË Õ¶ ÇÂÔ íÅòéÅ ìËá Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ú¯ä» å»

ÜÅò¶Í ÇÂÃ èÅóòÆ Ç×ð¯Ô çÅ ÔîñÅ ê¿ÜÅì ñÂÆ

ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶

May 22-May 28/2013

îÅÇÂÁÅ ç¶òÆ ç¶ ê¹ÜÅðÆ

The Charhdi Kala 33 Ô°ä å°ÃÆº ÇÂÔ ×µñ ÜÅäé çÆ ÇÖµÚ ðµÖ¯×¶

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ÇÂµÕ Õ¶Ã ñµ×Å ÃÆ ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòµÚ, ÜµÜÅº é¶ ÞÅó êÅ Õ¶ ç¯ôÆÁÅº é±§

ì§çÅ ì¯ÇñÁÅ: Òî¶ð¶ Õ¯ñ çÃ Ô÷Åð ð°êÂ¶ é¶,

ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ×µñ ÛÆÀ°ó§ì¶ é±§ Ú¶å¶ ÔË åÅº À°Ô çµÃ Õ¶ ÜÅò¶! ñú Çëð Ã°ä ñò¯ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÇÕµÃÅ òÆ!

×µñ, ÇÕèð¶ Õ°Þ Ô¯ Ç×ÁË?Ó

Ûµâ ÇçµåË å¶ éÅñ ÇÕÔË ÇÕ Á×ñÆ òÅðÆ î°ÁÅëÆ

À°Ô Â¶é¶ ÇòµÚ î§é ÜÅÀ±×Å ÇÕ Ô¯ð ç¶ä¶ êËä×¶?Ó

ÇÂµÕ Üä¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÜéÅì, ÁÃÆº å°ÔÅâ¶

Çîµåð ÜÆ, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

éÔÆº ÇîñäÆ! ç¯ôÆ Ãé Ú§âÆ×ó· Áå¶ ÁÅÃ-êÅÃ

ÃÅè é¶ ÇÕÔÅ: ÒÃµÚ¶ êÅåôÅÔ çÆ ÇÕzêÅ òÅñ¶

ÇÖñÅë éÅÔð¶ ñÅÀ°ºç¶ Áå¶ ÕÇÔ§ç¶ ÔÅº ÇÕ ç¶ô ç¶

èÅðÇîÕ î¶ñ¶ î½Õ¶ ôðÅì çÅ ÇÂµÕ ÕÅð¯ìÅðÆ, êð

ç¶ Õ°Þ Ô¯ð ôÇÔðÅº ç¶ èÅðÇîÕ æÅºòÅº ç¶ ê°ÜÅðÆ!

ÇîzåÕ ÜÆòó¶ é±§ å±§ Õ°µåÅ ÕÔÆ ÜÅéË, êÇÔñÅº À°Ã

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ðÅôàðêåÆ é±§ ëó Õ¶ Ü¶ñ· ÇòµÚ ÇÕÀ°º

èðî éÅñ ìóÅ î¯Ô ðµÖä çÅ ÃÅº× ðÚä òÅñÅ

À°Ô ÇÕÃ¶ ÇÂµÕ èðî éÅñ Ã§ì§èå éÔÆº Ãé, êð

ÜÆò ìÅð¶ ÃÇåÕÅð éÅñ ×µñ ÕÆåÆ Ô°§çÆ åÅº îËº ÔÆ

éÔÆº êÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ?Ó

ì§çÅ, Ç×ÁÅ åÅº ñ¯ÕÅº ç¶ çÃ-çÃ ð°êµÂÆÁÅº ç¶

ÃÅâ¶ ÃÇîÁÅº ç¶ Ãí å¯º òµâ¶ èðî, îÅÇÂÁÅ çÆ

ÇÂéÕÅð éÅ ÕðçÅ! çµÃ, ÇÕµæ¶ ÜÅ Õ¶ ðÃîÅº ÕðéÆÁÅº

ç¶òÆ ñÕôîÆ, ç¶ ê°ÜÅðÆ Ô¯ä ÕÅðé ÁÅê¯ ÇòµÚ

é¶?Ó

÷ðçÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒìµÃ, Â¶éÆ Õ° ×µñ ÔË, îËº Ã¯ÇÚÁÅ, êåÅ éÔÆº, ÇÕèð¶ Õ°Þ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯äË!Ó

î°ÕÅìñ¶ ê§Ü Ã½ ð°êÂ¶ ç¶ é¯à éÅñ îµæÅ à¶Õ Õ¶ ìÇÔ Ç×ÁÅ! â¶ð¶ ç¶ Ã§å é¶ À°Ã é±§ ÇÃð¯êÅ ç¶ ÇçµåÅ! Çëð Ã§å é¶ À°Ã çÆ îÇÔîÅ òÜ¯º Ú§×Æ

ÇÂµÕ ç±Ãð¶ çÆ îÅÃÆ ç¶ ê°µåð ÕÔ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ãé!

îÅÇÂÁÅ çÅ ð±ê î¯ÔäÆ çÅ Ô°§çË, À°Ô ì§ç¶ é±§

ÇÕµåÅ À°é·Åº çÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ô ØðÅº å¯º íµÜ Õ¶

ÁÅêä¶ ÇêµÛ¶ ñÅ ñò¶ åÅº îó·ÆÁÅº å¯º êÅð òÆ ñË

ÁÅÂ¶ Ü¯ÇóÁÅº ç¶ ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ºç¶ Ãé! éÅ ÇÕÃ¶

ÜÅºçÆ ÔË! ÇÂÔ ÃÅè òÆ ì§ç¶ ÔÆ é¶, Áðô¯º À°µåðé

çÅ Áµ×Å-ÇêµÛÅ êóÚ¯ñäÅ Áå¶ éÅ ÇÂÔ ò¶ÖäÅ

òÅñ¶ ëÇðôå¶ åÅº ÇÃðë ÕÔÅäÆÁÅº ÇòµÚ Ô°§ç¶ é¶!

ÇÕ Õ°óÆ ÇòÁÅÔ çÆ À°îð òÅñÆ ÔË ÇÕ ëðÆçÕ¯àÆÂ¶ ÇéôÅé ÇÃ§Ø òÅº× èµÕ¶ éÅñ À°èÅñÆ ÔË, ìµÃ

÷ðçÅðÆ ç¶ ð¿×

ÇåÁÅð ðÇÔ§ç¶ Ãé ÇÕ Õ¯ÂÆ ÁÅò¶ å¶ ÇòÁÅÔ

êÅÇÕÃåÅé çÆ ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ Ãí å¯º ì¶ôðî

ìÅì¶ éÅéÕ é¶ òÆ íÅò¶º ÇÂÔ ×µñ ÁÅÖÆ ÃÆ

ì¶óÆ òÆ Â¶çÅº ÔÆ êÅð Ô¯ÂÆ ÃÆ! î¶ð¶ À°µå¶ À°Ô

ÕðòÅò¶! èðî-ÖÅå¶ ç¶ ÇÂÃ è§ç¶ çÆ ÇôÕÅÇÂå

ì§ç¶ çÅ éÅºÁ ÁÅÇÃë ÁñÆ ÷ðçÅðÆ ÇÕÔÅ ÜÅºçË!

ÇÕ ÁêðÅèÆ ì§çÅ ç±ÃÇðÁÅº å¯º ç±äÅ Çéò Õ¶ îµæÅ

Ççé òÆ Ãé ÇÕ ÇÂµÕ òÅðÆ î¶ð¶ Õ¯ñ ÇÂµÕ¯

ÔÅÂÆ Õ¯ðà åµÕ ÚñÆ ×ÂÆ å¶ úæ¶ ê¶ôÆ î½Õ¶ ÇÂÔ¯

ê§ÜÅº ÃÅñÅº ç¶ ðÅÜ ç¶ ìÅÁç À°Ã çÆ êÅðàÆ Â¶éÆ

à¶ÕçË, êð ÃÅâ¶ ï°µ× ÇòµÚ ÇÂÔ Õ§î Ô¯ð òÆ òµè

ð°êµÂÆÁÅ ÃÆ, îËº À°Ô òÆ êÆð ç¶ îµæÅ à¶Õ ÇçµåÅ!

ÇÜÔ¶ êÃÆé¶ ÁÅÂ¶ ÇÕ Ô°ä Ô¯ðéÅº é±§ òÆ Õ°Þ Ççé

ì°ðÆ åð·Åº ÔÅðÆ ÔË ÇÕ ÷ðçÅðÆ ÇÕÃ¶ é±§ î±§Ô ÇòÖÅÀ°ä

Ô°§çË! Â¶æ¶ Áµå ç¶ áµ×-Ú¯ð ÁÅêä¶ ÁÅê é±§

êÆð é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ ÇÜÃ ì§ç¶ é¶ Õ¯ñ Õ°Þ ðµÇÖÁÅ

ÕÇÔä×¶ ÇÕ Â¶çÅº éÅ ÕÇðú! Õ°Þ ÃîÅº ìÅÁç íÅò¶º

ñÅÇÂÕ éÔÆº ðÇÔ Ç×ÁÅ! î°§âÅ Çêú å¯º Õ°Þ ÇÃÁÅäÅ

èÅðÇîÕ êµÖ å¯º Â¶â¶ îÔÅåîÅ ìäÅ Õ¶ ê¶ô Õðç¶

ÔÆ éÔÆº, À°Ã À°µå¶ ÇîÔð ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, À°Ã

ÇÂÔ Çëð ê°µá¶ ðÅÔ¶ êË ÜÅä!

ÇéÕÇñÁÅ, êåÅ ÃÆ ÔÅðé çÅ, ÇÂÃ ñÂÆ Á×ÅÀ±º

Ôé ÇÕ ñ¯ÕÆº ìÅì¶ é±§ îµæÅ à¶Õä çÆ æÅº À°é·Åº é±§

é¶ Õð ÇçµåÆ ÃÆ!Ó ÃÅÔîä¶ ìËá¶ ì§ÇçÁÅº ÇòµÚ¯º

ÇÜÔó¶ ÇòÁÅÔ À°é·Åº é¶ ÕðòÅÂ¶, À°é·Åº

ÔÆ â°ìµÂÆ ÜÅ Õ¶ ìÇÔ Ç×ÁÅ! ò¶ñ¶ ÇÃð íµÜ ÜÅä

à¶Õ ç¶ºç¶ Ôé! ÕîÅñ çÆ ×µñ ÔÆ ÔË ÇÕ ÃÅð¶ ñ°à¶ð¶

ÇÂµÕ ÁîñÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÃµÚÆ ×µñ ÁÅÖÆ À± ÇÕ Ö°ô

ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÃÆ ÇÕ Çå§é ìµÇÚÁÅº çÅ

çÅ îé ìä Ç×ÁÅ åÅº ÷ðçÅðÆ é¶ òÆ úæ¶ ÔÆ ÜÅäË!

ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ÇÂôà çÆ ê±ÜÅ ÕðéÅ ÁÅêäÅ èðî

Õðé é±§ ÇÕÔÅ ÂÆ?Ó

ìÅê ÁÅêäÆ Øð-òÅñÆ é±§ Ûµâ Õ¶ ÃÅñÆ çÆ Õ°óÆ

â°ìµÂÆ Ô¯ò¶ ÜÅº Çëð ÖÅóÆ çÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ç¶ô, ÇÂÔ

ÃîÞ ñËºç¶ Ôé! êÇÔñÅº ÇÂÔ ×µñ Ã°äÆ ÜÅºçÆ ÃÆ

Õµã ÇñÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ê°ÜÅðÆÁÅº é¶ À°Ã çÅ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅð¶ ÜñÅòåé ñÆâðÅº çÆ êéÅÔ-

ÇÕ âÅÕ± ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ç¶òÆ ç¶ ÛµìÅ Úó·ÅÀ°ä

ÇòÁÅÔ Õðé ÇêµÛ¯º À°Ã çÅ ÃðàÆÇëÕ¶à Õ°ÁÅðÅ

×ÅÔ ìäç¶ é¶! éòÅ÷ ôðÆë é±§ Üç¯º î°ô¼ðë é¶

ÜÅºç¶ Ãé! Õ¯ÂÆ âÅÕ± ÇÕÃ¶ êÆð çÆ çð×ÅÔ é±§

ÇñÖ Õ¶ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ! ê§ÜÅì ÇòµÚ åÅº ÜÅéòðÅº

×µçÆ å¯º ñÅÇÔÁÅ ÃÆ å¶ ëÅºÃÆ òÅñ¶ åÖå¶ çÅ Ã°ëéÅ

Â¶éÆ îÅéåÅ ç¶ºçÅ ÃÆ ÇÕ úèð¯º ñ§Øä ò¶ñ¶ Ü¯

ç¶ ÇòÁÅÔ òÆ Ô¯ Ú°µÕ¶ é¶! òÅÔòÅ ÃÅñ êÇÔñÅº

ÇòÖÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã é±§ ñËä ÃÅÀ±çÆ Áðì çÅ

Õ°Þ Ü¶ì ÇòµÚ Ô¯ò¶, À°Ô À°ñµç ÜÅºçÅ ÃÆ! ÕÂÆ

ÇÂµÕ Õ°óÆ ç¶ ÇÂµÕ Õì±åð éÅñ ë¶ð¶ Õð Ççµå¶

ôÅÔ÷ÅçÅ ÁÅê ÜÔÅ÷ ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ! ì¶é÷Æð

âÅÕ±ÁÅº é±§ åÅº ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ îÅéåÅ òÅñÆ æÅº ØÅå

×Â¶ Ãé! ÇÕÃ¶ Ü¯åôÆ é¶ êËÃ¶ ñ°µàä ñÂÆ ÕÇÔ

í°µà¯ òÆ êÇÔñÅº éòÅ÷ ôðÆë ç¶ ðÅÜ ÇòµÚ å¶ Çëð

ñÅ Õ¶ ìËáÆ ê°ÇñÃ ëó òÆ ñËºçÆ ÃÆ! ÁµÜ Õµñ· ç¶

ÁîñÆ ì¯ÇñÁÅ: ÒåËé±§ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÁµÜ ÕÔ¶

ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ Õ°óÆ çÅ êÇÔñÅ êåÆ îð ÜÅäË,

Üéðñ î°ô¼ðë çÆ ÔÕ±îå î½Õ¶ úæ¶ ÔÆ Ççé ÕµàçÆ

âÅÕ±ÁÅº é±§ Õ¯ÂÆ ëóçÅ éÔÆº, À°Ô ñÅñ ìµåÆ

ÇÕ ÃÅðÆ ç½ñå çÅé Õð ç¶Ô, å±§ ÕçÆ éÔÆº ÕðéÆ!

ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ çÅ ÇòÁÅÔ ÇÕÃ¶ Õì±åð éÅñ Õð

ðÔÆ ÃÆ! Ô°ä ÷ðçÅðÆ çÅ î°§âÅ úæ¶ ìËáÅ ìÅê± ñÂÆ

òÅñÆ ÕÅð ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ à½Ôð éÅñ îµæÅ à¶Õ Õ¶

ÇÂÔ¯ å¶ðÆ ÁîÆðÆ çÅ ðÅ÷ ÔË! ÇÜò¶º ÃÅé±§ ×µñÆº

Õ¶ À°Ã é±§ îÅð Ççú, Õôà ÕµÇàÁÅ ÜÅä ÇêµÛ¯º

î°ð×-î°Ãµñî í°§éä òÅñÅ ÖÅéÃÅîÅ ÇÕðÅÂ¶ À°µå¶

î°ó ÜÅºç¶ é¶!

ñÅ Õ¶ ð×ó ÜÅéË, À°ò¶º êÆðÅº é±§ ð×ó ÇçµåÅ

Üç¯º ÇÂÃ çÅ ÇòÁÅÔ Õð¯×¶ åÅº Ã½ÖÆ ðÔ±×Æ! Õ°óÆ

ðµÖ Õ¶ À°Ã çÅ ðÅÔ À°âÆÕçÅ Ô¯ò¶×Å åÅº ÇÕ éòÆº

Â¶çÅº çÅ Õ§î Õðé òÅñÅ Õ¯ÂÆ ê°ÇñÃ òÅñÅ

ç¶ îÅº-ìÅê é¶ ÇÕÃ¶ èÅðÇîÕ â¶ð¶ ç¶ ê°ÜÅðÆ éÅñ

ÔÕ±îå çÅ ê§Ü ÃÅñ çÅ Ãî» ç¶ô Áå¶ ç¶ô-òÅÃÆÁÅº

òÆ Ô¯ ÃÕçË, Õ¯ÂÆ ôðÅì çÅ á¶Õ¶çÅð òÆ, Õ¯ÂÆ

ÔËðÅé Ô¯Â¶ á¶Õ¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ: ÒÀ°Ô ÇÕò¶º?Ó

×µñ ÕÆåÆ å¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ë¶ÇðÁÅº çÆ ðÃî çÅ Õ°ÚµÜ

å¯º ÷ðÅ Õ° ç±ð ðÇÔ Õ¶ ×°÷Åð ÃÕä!

ì¶ÂÆîÅé ÜµÜ òÆ å¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÆâðÅº é±§ Â¶æ¶

ÁîñÆ é¶ ÔµÃ Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒêÆð Ã¯Úç¶ Ô¯ä×¶

Õð ÇçµåÅ, êð Üç¯º ×µñ Ö°µñ· ×ÂÆ åÅº Ü¯åôÆ òÆ

÷ðçÅðÆ çÅ î°§âÅ òñËå ÇòµÚ êÇó·ÁÅ Ô¯ä

ÁÅÀ°ä éÅñ ç¯ÔðÅ ñÅí Ô°§çË! éÅñ¶ ç¶òÆ ç¶ çðôé

ÇÕ ÇÂÃ ç¶ Õ¯ñ ÇÂµÕ¯ ð°êµÂÆÁÅ ÃÆ, À°Ô òÆ ç¶

Õ§éÅº é±§ ê°µá¶ êÅÇÃúº ëóÆ Öó¯åÅ ÃÆ å¶ ë¶ð¶

Õð Õ¶ ñ¯ÕÅº å¯º æ¯ó·Å Ã§×çÅ ÜÅêçË! À°Ã ç¶ ìÅê± é±§

å¶ éÅñ¶ î°§Ü ì×ó çÅ ÕÅð¯ìÅð ÚµñÆ ÜÅºçË! À°Ô

Ç×ÁË, Ü¶ ÇÂÃ À°µå¶ ÇîÔð ÕðÆÂ¶ å¶ ê§Ü-çÃ ñµÖ

ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ òÆ!

Õ¯ÂÆ ÖÅÃ ôðî éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ! Áµ×¶ òÆ ÕÂÆ ÃÅñ

×°ð± Øð çÆÁÅº Ö°ôÆÁÅº òÆ ñË ÜÅºç¶ é¶, ò¯àÅº òÆ

ÕîÅÂÆ Õð ñò¶, ÃÅð¶ ÃÅé±§ ÔÆ ç¶À±×Å, Ô¯ð ÇÕÔó¶

Ô°ä å°ÃÆº ÇÂÔ ê°µÛ ñò¯×¶ ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

À°Ô Ü¶ñ· ÇòµÚ Õµà Ú°µÕË! ÇÂµÕ òÅðÆ Üç¯º À°Ô

ìäÅ ÜÅºç¶ é¶! Â¶æ¶ òÆ À°é·Åº ñÂÆ àÆ. òÆ. ÕËîð¶

Çêú çÆ ê±ÜÅ Õðé ñµ×Ë? Ô°ä Ã¯Úç¶ Ô¯ä×¶ ÇÕ

ê°µá¶ Õ§î ÇÂÔ ñ¯Õ Õðç¶ ÇÕÀ°º é¶? ÇÃµèÆ ÇÜÔÆ

ðÅÜ Õðé ç¶ é¶ó¶ êÔ°§Ú Ç×ÁÅ åÅº ÇÂÔ ×µñ Úµñ

ÇÃµè¶ ë¯ÕÃ ÕÆå¶ Ô°§ç¶ é¶ å¶ À°é·Åº ç¶ À°Ã ÕËîð¶

ÇÂÔ ÃÅé±§ òÆ ñÅÔ½ð ñÅ Õ¶ å°ðçÅ ìÇäÁË, òµâÅ

×µñ ÔË ÇÕ îÅÇÂÁÅ ÖÅåð Õðç¶ é¶, êð ÇÂÃ ÇÃµèÆ

êÂÆ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ÇçîÅ× ÇòµÚ é°ÕÃ ÔË! ÷ðçÅðÆ é¶

Áµ×¶ ìÇÔä òÅÃå¶ æÅº ðµÖÆ ÜÅºçÆ ÔË! Ôð èÅðÇîÕ

ÁîÆð ÇÕÃ æÅº çÅ!Ó

×µñ é±§ ÛÆÀ°ó§ìÅ ÁÅêä¶ ã§× éÅñ ÃîÞÅÀ±×Å!

×µñ ÕµàÆ éÔÆº ÃÆ, Ã×¯º ÃêµôàÆÕðé ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ

æÅº À°µå¶ èðî ç¶ éÅºÁ À°µå¶

íÅÂÆ ÃµÜä¯º, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ì§ç¶ é¶ ÇÕÃ¶

ÇÂµÕ òÅðÆ ÇçîÅ× ÇòµÚ é°ÕÃ ÇêÁÅ ÃÆ, Çëð îËº

ñ¯ÕÅº ç¶ ÁµÖÆº ØµàÅ êÅÀ°ä

èÅðÇîÕ ê°ðô é±§ ÜÅ Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ: ÒìÅìÅ ÜÆ, ÃÅâÅ

çòÅÂÆ ñÂÆ å¶ ÃÅðÅ áÆÕ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ! êÇÔñÅº

òÅñ¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ áµ×Åº ñÂÆ

Õ°µåÅ îð Ç×ÁË, À°Ã çÆÁÅº Á§åî ðÃîÅº ÕðéÆÁÅº

ÇÕÃ¶ çÅ ÇìÁÅé êó· Õ¶ ñ¯ÕÅº é¶ ÇÂÔ ×µñ ÇÃðë

íÅôä çÅ òÕå òÆ ÁÅî Õð

é¶, å°ÃÆº Õð Ççú×¶ ÇÕ ÇÕÃ¶ Ô¯ð é±§ ñµíÆÂ¶?Ó

ÁëòÅÔ ÃîÞÆ ÃÆ! ÃêµôàÆÕðé ç¶ ÚµÕð ÇòµÚ

Õ¶ ðÅÖòÅº Ô°§çË, ÇÜµæ¶ À°Ô

ÃÅè é¶ ÇÕÔÅ: ÒÁ½Ô ÃóÕ¯º êÅðñ¶ â¶ð¶ çÅ

÷ðçÅðÆ é¶ ÁÅê ÔÆ ñ¯ÕÅº é±§ çµÃ ÇçµåÅ ÇÕ À°Ã ç¶

ñ¯ÕÅº À°µå¶ ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ

ÃÅè Ãµç ñú, îËº Õ°µÇåÁÅº çÆÁÅº ðÃîÅº éÔÆº

ÇçîÅ× ÇòµÚ é°ÕÃ òÆ ÇêÁÅ ÃÆ! Ô°ä Ú¯äÅº ÔÅðé

Ô¯ä çÅ ð¯Áì êÅ ÃÕç¶ é¶!

ÕðçÅ!Ó

å¯º ìÅÁç òÆ À°Ã é±§ ÖÅÃ êzòÅÔ éÔÆº Ô¯äÆ! À°Ô

ÁÅî ñ¯ÕÅº çÆ ò§é×Æ òµÖ¯-

êzòÅÔ Õðé çÅ ÁÅçÆ òÆ éÔÆº! À°Ã é±§ ñ¯ÕÅº òñ¯º

òµÖ Ô°§çÆ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé Õ°Þ

ÕÆåÆÁÅº ×µñÅº å¶ ñÅÂ¶ éÅÔÇðÁÅº çÆ ÇÚ§åÅ Õðé

åÅº êzíÅòå Ô¯ Õ¶ ÇÃð

çÆ òÅçÆ òÆ éÔÆº, Ã×¯º À°Ô ×µñ àÅñ ç¶äÆ ÜÅäçË!

ÇÔñÅÂÆ ÜÅºç¶ é¶ å¶ Õ°Þ îé

ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ

À°Ã é±§ ç¯ÔðÆ òÅðÆ Ü¶ñ· òÆ ÜÅäÅ êË Ç×ÁÅ

êÈÜÅ êÆð çÆ, îÅÇÂÁÅ ÁîÆð çÆ

å°ÃÆº ÇÂÔ ÷ð±ð ÜÅäéÅ ÚÅÔ¯×¶ ÇÕ ÷ðçÅðÆ

ÇòµÚ ÇÂÃ ×µñ çÆ Õ½ó ÖÅÂÆ

Ú¿×Å Ô¯ò¶ Ü¶ ÃðÕÅð ê³ÜÅì ÓÚ Çò×ó ðÔÆ Áîé-

Ôð ×µñ é±§ àÅñäÆ ÇÕò¶º ÜÅäçË? éÅ ÚÅÔ°§ÇçÁÅº

ÜÅºç¶ é¶ ÇÕ ÇÂÔ ì§çÅ ÇéðÅ

ÕÅùé çÆ ÔÅñå ù é¶Çóú Ô¯ Õ¶ å¾Õ¶ Áå¶ ê³ÜÅì

òÆ Ô°ä ÛÆÀ°ó§ì¶ é±§ ×òÅºãÆ ç¶ô çÆ ðÅÜéÆåÆ çÅ

ñ±ä ×°§é·Æ ÜÅºçË! Ô°ä Â¶çÅº

ÓÚ ÁÅÂ¶ Ççé òÅêðçÆÁ» «¾à»-Ö¯Ô», Õåñ¯×Åðå

ÇÂÔ í¶ç çµÃ Õ¶ ÜÅäÅ êò¶×Å!

ç¶ ì§ç¶ é±§ Áµ×¯º à¯Õä çÅ

å¶ îÅð-èÅó çÆÁ» òÅðçÅå» ìðÆÕÆ éÅñ Ü»Ú

íÅÂÆ Çîµåð¯, ÇÂµÕ Õî¶âÆÁé é¶ ÇÂµÕ òÅðÆ

îÅÔ½ñ éÔÆº ÇðÔÅÍ Üç¯º Ççé

Õð¶, À¹Ãå¯º ìÅÁç ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÕÅùé çÆ

÷ðçÅðÆ ìÅð¶ ÇÂµÕ ÇòÁ§× éÅàÕ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ!

ÔÅñ¶ Õ°Þ Ã°ÖÅò¶º Ãé, ×µñ

ÃÇæ¾åÆ çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÔÅñå ìç å¯º

À°Ã ÇòµÚ ðÅôàðêåÆ çÆ Õ°ðÃÆ À°µå¶ ìËáÅ ÁÅÇÃë

ÕÇÔä òÅñ¶ é±§ ×ÿ¯º ëÇóÁÅ

ìçåð Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ü¶ ÇÂé·» çÆ ÃõåÆ éÅñ

ÁñÆ ÷ðçÅðÆ ð½ñÅ Ã°ä Õ¶ À°µáçË! Çëð ÇÖóÕÆ

ÜÅä ç¶ Ççé éÔÆº ÃÆ ÁÅÂ¶,

ð¯ÕæÅî éÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» ÃÇæ¾åÆ ÇòÃë¯àÕ å¶

Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ ìÅÔð ò¶ÖçË! ñ¯Õ À°Ã ç¶ çëåð Áµ×¶

úç¯º ñ¯ÕÆº ÁÅêä¶ ã§× éÅñ

ÕÅìÈ å¯º ìÅÔð òÆ Ô¯ ÃÕçÆ þÍ ÇÂÃ ×¿íÆð å¶

ÁÅ Õ¶ ÷¯ð ç¶ éÅÔð¶ ñÅÂÆ ÜÅºç¶ é¶!

ÚÅìÆ îð¯ó Õ¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ áµ×

ÇíÁÅéÕ å¾æ ù ÷ðÈð î¾ç¶é÷ð ð¾ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

÷ðçÅðÆ é¶ ìÅÔð ÜÅ Õ¶ éÅÔð¶ ñÅÀ°ºç¶ ñ¯ÕÅº é±§ ê°µÇÛÁÅ: ÒúÂ¶ éÅÔð¶ ÇÕÀ°º ñÅÂÆ ÜÅºç¶ ú, ÕÆ

ÚÅêñ±ÃÆ ÕÆåÆ å¶ À°Ã çÆ èÅðÇîÕåÅ ç¶ ÕÃÆç¶

åÅº ÕÇÔäÆ À°Ã é¶ ÇÂÔ¯ ×µñ ÔÆ ÔË!

çÆ ë±Õ òÆ Õµã ç¶ºç¶ Ô°§ç¶ Ãé!

Tarsem Gill

Õµã¶! ÁÅÖð ÇòµÚ À°Ã é±§ ÃµçÅ ç¶ ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô À°µá Õ¶ Ã§×åÅº é±§ Õ°Þ À°êç¶ô ç¶ Õ¶ ÜÅò¶! á¶Õ¶çÅð À°µá Õ¶ ì¯ñä ñµ× ÇêÁÅ: ÒíðÅò¯, êÆðÅº À°µå¶ ÇòôòÅÃ ðµÖÆÂ¶ åÅº ì¶óÆ êÅð Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË! î¶ðÆ

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÃÔ°§ îËé±§ ê§ÜÅº êÆðÅº çÆ, ê±ðÆ ÃµÚÆ ×µñ ÕÆåÆ ÁÅ!Ó ÁîñÆ é¶ ÇÕÔÅ: Òë¶ð îËé±§ å¶ðÆ ÁîÆðÆ çÅ êåÅ ñµ× Ç×ÁË!Ó á¶Õ¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ: ÒíñÅ ÇÕò¶º êåÅ ñµ×Ë ÁîñÆÁÅ?Ó

ÂÆ!Ó

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

May 22-May 28/2013

ÁË Çç¼ñÆÂ¶ ÕÅåñ Ã¼ÜäÅ éÅñ Ã¼ÜäåÅÂÆ éÔÆº ÃÖåÅÂÆ Õð, òðéÅ!! AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ î¹¼Ö ç¯ôÆÁ» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ Ã¿Ãç îËºìð Ã¼Üä Õ°îÅð ù ÃÅë ìðÆ Õð

ù í¼ÜäÅ Õ¯ÂÆ ÔîçðçÆ éÔÆº îÇÔ÷ âðÅîÅ ò¯à

Çé¼ÕÆÁ»

Ãà¿à ÃÆÍ íÅÜêÅ ç¶ ÇÂôÅð¶ À°µå¶ ìÅçñ» ÇêÀ°ê¹¼å» çÅ òÆ ÇÕÃ¶ ê¼Ö¯º Çê¼Û¶ éÅ ðÇÔäÅ ç¯Ô» êÅðàÆÁ» çÆ ÇÃÁÅÃÆ í¹¼Ö ç¶ ë¯Õ¶ ÇÕðçÅð ù Ü¼×

êð

ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ ê¶êð Çò¼Ú Öìð êó·Æ ÇÕ Ô¹ä¶-Ô¹ä¶ Çç¼ñÆ çÆ ÁçÅñå òñ¯º éò¿ìð

The Charhdi Kala 34

÷ÅÔð Õð Ç×ÁÅÍ èðî Õ½î Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ ÁÅé-ôÅé ñÂÆ ñó-îðé òÅñ¶ ôÔÆç»

Çå¼ÖÆÁ»

ù ÁÜ¶ å¼Õ ôÔÆç éÅ î³éäÅ å¶ À°é·» çÆ ïÅç ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ,

Çò¼Ú ìäÆ ïÅç×Åð ÇìñÇâ¿× À°µå¶ ÇñÖ¶ ôÔÆç»

ÇÃÁÅàñ

ç¶ éÅî òÆ ìðçÅôå éÅ ÕðéÅ êð ôðÅì ç¶ éô¶

Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ BI ÃÅñ å¯º Úñç¶ ÁÅ ðÔ¶

ì¶ÇÂéÃÅëÆÁ» çÆ ÇéðÅôÅ ÔÆ êËºçÆ ÔËÍ ÃÅâÆ ÇÂÔ¯

ìäÆ ïÅç×Åð ìÅð¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ì¶-

Çò¼Ú ÃðÔ¼ç êÅð Õð ×Â¶ ÇÃòñ ÕËçÆ çÆ î½å Óå¶

Õ¶Ã ç¶ ëËÃñ¶ é¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ÁçÅñå»

î÷ìÈðÆ ÃÅù ÇÂ³çðÅ, òËÇçÁÅ, ì¶Á³å¶ ç¶ Õ¶Ã»

æòÅ ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îé» ù á¶Ã êÔ¹¿ÚÅÂÆ

À°Ã ù Õ½îÆ ôÔÆç ×ðçÅé Õ¶ Ö¶Öä Õðé¶ ÇÜ¼æ¶

ÓÚ¯º ÇéÁ» çÆ ÁÅÖðÆ ÁÅÃ ì¹ÞÅ Õ¶ ÇÔ³çÈåò çÆ

ò»× íÅðåÆ ÇéÁ» êÌäÅñÆ ç¶ ÇÂ¼ÕêÅÃó ÕÅùé»

ÔËÍ ÇÃÁÅÃå ç¶ åõå å¯º éÕÅÇðÁÅ éî¯ôÆ ç¶ ÖÈÔ

ÕÅðÇ×ñ, FB,FE, GA ç¶ Ü¿ × Æ ôÔÆç» ù

ðò¼ÂÆÂ¶ ê¼Ö¯º, Çç¼ñÆ çÆÁ» ÁçÅñå» òñ¯º ÇÃ¼Ö»

çÆ ÇÔ¼Õ Óå¶ Úó· Õ¶ ÁÅê ëËÃñ¶ Õðé¶ êËºç¶ ÔËÍ

Çò¼Ú Çâ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕËêàé Â¶Ô¯ Ü¶ÔÆÁ»

Û°ÇàÁÅÀ°ºçÅ ÔË, À°µæ¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆÁ» ÃËºÕó¶

éÅñ çð¶× ÷ÅÔð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Öìð ÃÆ,

Çç¼ñÆÂ¶ ÃÅâ¶ ÁäÖÆ ì¶Á³å, Ãåò¿å, Ã¹¼Ö¶, ÇÜ¿ç¶

ï¼íñÆÁ» îÅ Õ¶ ÖÈÔ ÓÚ¯º òÆ Ô¶á» ìÈÜñÆ ÓÚ è¹ÃçÅ

Ü¶ñ·» ÓÚ ì¿ç ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ å¯º ñË Õ¶ Á¼Ü å¼Õ

ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇîñÆÁé âÅñð çÅ ÇÂéÅî ð¼ÇÖÁÅ

ÃÈðÇîÁ» çÆ ÕåÅð ìÔ¹å ¦îÆ å¶ð¶ è¼ÇÕÁ»

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜ¼æ¯º Õç¶ òÆ ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ÃòË-

Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ êÈð¶ ÃìÈå ê¶ô ÕðÕ¶ Ã¼Üä Õ°îÅð

ì¶ÇÂéÃÅëÆÁ» ù éÆÞ» ñÅ ñÅ åÅó ðÔÆ ÔË!

Ç×¼è¶ ÓÚ òóéÅ À°Ã ñÂÆ ×¹÷ð¶ ÜÆòé çÅ Ã¹êéÅ

ÁÅ÷ÅçÆ çÆ Ü¿× ç¶ Ü¿×Æ ÕËçÆÁ» (ÇÜÔó¶ ÇòÚÅð¶

ìä ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ Ã¹ÁÅñ À°µáçÅ ÔË ååÕÅñ

í¹¼ñð òð×¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÔÆ îÇðÁ» òð×¶ Ô¯ Õ¶ Ççé

Çò¼Ú ÔÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ í×ò¶º ÇìÌ×¶â é¶

Õ¼à ðÔ¶ Ôé) ç¶ ÜòÅìç¶Ô ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ìÅçñ¯

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂ³çðÅ, òËÇçÁÅ, ì¶Á³å¶ çÆÁ» ïÅç»

ìÅçôÅÔ¯ Õ¯ÂÆ òÕå ÃÆ Üç¯º å°ÃÆº ÇÃÁÅÃÆ åÅÕå

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ã ìÅð¶ ÕËêàé

å¯º Ã¼åÅÔÆä, À°ç¯º å°ÃÆº Â¶Ã¶ Ø¼¬ØÅð¶ Áå¶

ÇìñÕ°ñ Ú¹¼ê ÔË? ÖËð ÕËêàé ç¶ ò¼Ã çÆ ×¼ñ éÔÆº

ÁÅ÷ÅçÆ ï°¼è ç¶ ôÔÆç» ç¶ í¯×» Óå¶ ÜÅ ÜÅ î×ðî¼Û

ÔË ÁÅê» ÃÅð¶ ÔÆ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ ÔÅð¶ Ô¯Â¶ Ü¹ÁÅðÆÂ¶,

ç¶ Ô¿ÞÈ òÆ Õ¶ðç¶ Ô¹¿ç¶ ÃÆÍ Ô¹ä Õ°ðÃÆ ç¶ éô¶ ÓÚ

Õ¼Ú¶ Ô¯Â¶ ê¹ÁÅè¶ ò»× Â¶Ã¶ åð·» ÔÆ êÆóÆÁ»

å°ÔÅù À°é·» ÔÆ ôÔÆç» ç¶ éÅò» å¯º ÁñðÜÆ ÔË å¶

ØóÆÃç¶ Ô¹¿ç¶ ÔË!!

ÃðìÜÆå Ô¯ðÆº Õ½îÆ ôÔÆç ÇçÃç¶ ÔéÍ Ô¹ä íÅðå

ç¶ ÇÖñÅë ç¹ìÅðÅ ×òÅÔÆ ç¶ ÃÕ¶Í Öìð êó· Õ¶ ìóÅ îé ç¹ÇÖÁÅ ÇÕ ÁÃÆº À°Ã ç¶ô ç¶ òÅÃÆ Ô» ÇÜ¼æ¶ ÃÅù ÃÅâ¶ ÕÅÇåñ» ù Ã÷Åò» ç¹ÁÅÀ°ä å¶ ç¶ô çÆÁ» ÁçÅñå» ÓÚ¯º ÇéÁ» ñËä ñÂÆ ×òÅÔ» ù ÇÂéÅî ç¶ ä ¶ å¶ ç¯ ç¯ Çå¿ é Çå¿ é çÔÅÕ¶ ÕÚÇÔðÆÁ» ÓÚ ð¹ñäÅ êËºçÅ ÔË êð ê¼ñ¶ ë¶ð òÆ

ÕËê. ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÇÃÁÅÃÆ Ã¹ÁÅÔ ÓÚ¯º ë¶ð èÈÁ ¿ » Çé¼ÕÇñÁÅ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ÇÃ¼Ö» ç¶ Áîð ôÔÆç» çÆ

ÇÜÔó¶ ÕÇÔ§ç¶ Ú°ðÅÃÆ é±§ í°µñ Ü¯ å°ÃÆº... -âÅ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ìðÃÅñ (ÕËñËë¯ðéÆÁÅ) gsbarsal@gmail.com

íÅò¶º ÜìðÅº é±§ ÃìðÅº é¶ ÞµÇñÁÅ ìóÅ, Á½ÖÅ ÜÖîÅº é±§ Ççñ å¯º ÇîàÅäÅ ÕçÆ¢

ÇÃµÖÅº ç¶ô ÁÜÅçÆ çÆ ÖÅÇåð ÕðÆ

ÇÜÔó¶ ÕÇÔ§ç¶ Ú°ðÅÃÆ é±§ í°µñ Ü¯ å°ÃÆº,

Çòµå ÁÅêÇäúº òè Õ°ðìÅéÆ ÃÆ¢

Ö°ç í°µñç¶ éÅº ðÅòä ÜñÅäÅ ÕçÆ¢

Ãí í°ñ-í°ñÅ ÁÇÕðåØäÅº, ìÃ éÃñ-Õ°ôÆ ÔÆ áÅäÆ ÃÆ¢

Ô°§çÅ ç±Ü¶ é±§ ÕÇÔäÅº åÅº Ã½ÖÅ ìóÅ,

ñ¯ÕÆº ç°ôîä å¯º åÅ ìÚ ÜÅºç¶,

ÇÜÔç¶ Ççñ å¶ ×°ÜðçÆ À°ÔÆ ÜÅäçÅ¢

Á½ÖÅ ç¯Ãå é±§ ÁÜîÅäÅ ÕçÆ¢

ëðÕ Ô°§çÅ ÔË ñ¯ÕÅº çÆ òÅÔ òÅÔ ñÂÆ,

ÇÜÔó¶ ÕÇÔ§ç¶ Ú°ðÅÃÆ é±§ í°µñ Ü¯ å°ÃÆº,

Áå¶ ÁÅð¶ ç¶ ç§ç¶ å¶ Úó· ×ÅäçÅ¢

Ö°ç í°µñç¶ éÅº ðÅòä ÜñÅäÅ ÕçÆ¢

ÇÜÔó¶ À°ÜóÆÁÅº èÆÁÅº òÃÅÀ°ºç¶ ðÔ¶, êð òÇÃÁÅ À°ÔéÅº çÅ ØðÅäÅ éÔÆº¢

ÔË Ú°ðÅÃÆ çÆ ÇòÇæÁÅ åÅº Õµñ çÆ ÔÆ ×µñ

ÇÜÔó¶ ÕÇÔ§ç¶ Ú°ðÅÃÆ é±§ í°µñ Ü¯ å°ÃÆº,

Øð ìÅð ÇÃµÖÅº ç¶ À°ÜÅó¶ Üç¯º¢

Ö°ç í°µñç¶ éÅº ðÅòä ÜñÅäÅ ÕçÆ¢

ÃÆ îé°µÖåÅ ñÆð¯-ñÆð Ô¯ÂÆ, êÅ àËð ×ñÅº ÇòµÚ ÃÅó¶ Üç¯º¢

ÇÕÃ¶ ðÅÜ¶ çÆ ðÅäÆ é±§ ÛÇñÁÅ ÇÕÃ¶,

Ü¯ ÔÕ±îå çÇð§ç×Æ çÅ ÕÆåÅ ÃÆ éÅÚ,

ÇÂÔ ÕÔÅäÆ Ã°äÅÂÆ ÃÆ ÇîÇæÔÅÃ é¶¢

ÇÂÇåÔÅÃ é¶ î±§Ô Û°êÅäÅ ÕçÆ¢

ñ¯ÕÆº ÃçÆÁÅº å¯º úÔé±§ ÜñÅÀ°ºç¶ êÂ¶,

ÇÜÔó¶ ÕÇÔ§ç¶ Ú°ðÅÃÆ é±§ í°µñ Ü¯ å°ÃÆº,

ÇÕ§Þ ìçÆÁÅº ç¶ ìä ÜÅºç¶ ÇÂÇåÔÅÃ é¶¢

Ö°ç í°µñç¶ éÅº ðÅòä ÜñÅäÅ ÕçÆ¢

ÇÜÔóÅ ñ¯ÕÅº çÆ éÜðÅº ÚÒ Ç×ðÜ¶ ÇÕå¶, Ô°§çÅ Á½ÖÅ Â¶ Çëð åÅº í°ñÅäÅ ÕçÆ¢

ÇÂÔéÅº èðî-ÃæÅéÅº Á§çð òÆ,

ÇÜÔó¶ ÕÇÔ§ç¶ Ú°ðÅÃÆ é±§ í°µñ Ü¯ å°ÃÆº,

àËºÕÅº éÅñ ÕðÆ åìÅÔÆ ÃÆ¢

Ö°ç í°µñç¶ éÅº ðÅòä ÜñÅäÅ ÕçÆ¢

í°§é ì¶-×°éÅÔ ÇéÔµÇæÁÅº é±§, Çê§â Çê§â Õåñ¶ÁÅî îÚÅÂÆ ÃÆ¢

Çê§â Õ°µê-ðÔÆó¶ çÆ èðåÆ å¶,

Ü¯ ÔµÕ-ÃµÚ ñÂÆ ÜÆºç¶ é¶,

ÇÂµÕ Øµñ±-ØÅðÅ ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅ Õç¶¢

éÔÆº í°ñç¶ ðµì çÅ íÅäÅ ÕçÆ¢

Ôð Á½ðå, ìµÚÅ, ì°µãÅ òÆ,

ÇÜÔó¶ ÕÇÔ§ç¶ Ú°ðÅÃÆ é±§ í°µñ Ü¯ å°ÃÆº,

ÜÅñî é¶ ëó ÃÆ Õ¯ÇÔÁÅ Õç¶¢

Ö°ç í°µñç¶ éÅº ðÅòä ÜñÅäÅ ÕçÆ¢

ÇÃµÖ Õ½î çÆ ÇéÁÅðÆ ÔÃåÆ é±§,

ÕÆ Á¼Ü Õ¯ÂÆ ïÕÆé Õð¶×Å ÇÕ ÃÅÕÅ éÆñÅ

ç¶ ÁÃñÆ ÜÃÈÃ òÆ ÁÅêä¶ Ô¼Õ ñËä ñÂÆ À°µá

åÅðÅ ç¶ ð¯Ã òÜ¯º êÅðàÆ Áå¶ ÃðÕÅð ÓÚ¯º ÁÃåÆëÅ

Öó¯å¶ Ôé, À°é·» çÆ ì»Ô ëó¯×¶ Ü» À°Ô ò¯à» ç¶

ç¶ä òÅñÅ ÇÂÔ À°ÔÆ ÕËêàé ÔË?

ÇçéÆº å°ÔÅâ¶ ðÅÔÆº ÇÚ¼à¶ Õ¼êó¶ À°µêð ñË ñË Õ¶

ìÅçñ¯ - ÁÃÆº òÆ Ã¼Üð¶ ôÔÆç Ô» å¶ ò¯à» òÆ é¶ó¶ Ôé!

êËäÅ ô¹ðÈ Õð ç¶ä ÇÕ ÁÃÆº òÆ Ã¼Üð¶ .......!!

êÅÇÕÃåÅé çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÕÂÆ çÔÅÕ¶ ð¹ñç¶ ÕËçÆÁ» Ô¼æ¯º îðé òÅñ¶ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ç¯Ô» î¹ñÕ» ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÁæÅÔ ÔîçðçÆ êÌ×àÅÂÆ ÔËÍ

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

ÚÅÔÆçÆ òÆ ÔË êð ÇÜÀ±ºç¶ çÆ ìÅå éÅ ê¹¼Ûä Áå¶

* Çôò ÃËéÅ òñ¯º êÅÇÕ ÕËçÆ ÃéÅ À°µñÅ ç¶ ÕÅåñ

îðé À°êð¿å À°Ã çÆ ñÅô À°µå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÃÆê Ö¶âä

Çòé¯ç ù ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ÇÂéÅî ç¶ä çÅ ÁËñÅé

íÅò ð¯àÆÁ» Ã¶Õä òÅñÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ»

- ÃÅâ¶ Õ¯ñ Á¼× ÁÅ, Õ¯ÂÆ Ú¹ÁÅåÆ ñòÅ ñú!

é¶ ôÔÅçå ç¶ ×ÌÅë ù è¹¿çñÅ å¶ êÌçÈôå ÕðÕ¶

ÇÂé·» ç¶ Â¶Ã ÇÂ¼Õ ñ¼Ö é¶ ÕÂÆ ×ðÆì ÇÔ³çÈ

ÕìðÆ Ã¹¼å¶ ñ¼Ö» Õð¯ó» ôÔÆç» çÆÁ» ðÈÔ» ù ð¹ÁÅ

êÅÇÕ ÓÚ ÇÜì·Å ÕðòÅÀ°ä¶ ÁÅ!

Çç¼åÅ ÔËÍ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ çÅ ëàÅëà ÃðìÜÆå ç¶ êÇðòÅð ù Çîñ Õ¶ Ö¹¼ñ·Æ-â°¼ñ·Æ î¹ñÅÕÅå ÕðéÅ å¶ ë¶ð ÃðìÜÆå çÆ î½å çÆ Öìð Ã¹äç¶ ÃÅð ê³ÜÅì

Ü¯óÆÁ» Ü¼× æ·ó ¯ ÆÁ»! Ôð Õ¯ÂÆ ê¼ÇàÁÅ Çëð¶ ÁÅ÷ÅçÆÁ» çÅ à°¼àÆ Ô¯ÂÆ ÇòôòÅÃ çÆ â¯ð ÇÂ¼æ¶Í åÆòÆº-îðç Çò¼Ú ÕñÔ Õñ¶ô ðÇÔ³çÅ Ú½èð À°ÔçÆ Ü¯ Ô¯ò¶ îÈ³Ô-÷¯ð ÇÂ¼æ¶Í

* ôzî ¯ äÆ Õî¶àÆ îËºìð é¶ Çëð éÅî ÚðÚÅ ÓÚ ÔÅ÷ðÆ ñ°ÁÅÂÆ - ê¼ÕÅ êåÅ Õð ñú, ÕÆ êåÅ ÇÂÔ ê¼ÕÅ êz¶îÆ ÔÆ Ô¯ò¶! ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÓÚ âËêÈà¶ôé Óå¶ ÇñÁ»çÅ Ô¯ò¶ ìÅçñ» é¶? * ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ î¹ñÅ÷î» ù òèÆ Ô¯ÂÆ åéÖÅÔ éÔÆº Çîñ ðÔÆ - ÁÅÔ¯! Á¼×¶ å» ÇÂÔ åéÖÅÔ ÇÃð Óå¶ ÂÆ ×°÷ÅðÅ ÚñÅÀ°ºç¶ ÁÅ! * ÁÕÅñÆÁ» ù ÔðÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯Õ Á¼×¶ ÁÅÀ°äìÅÜòÅ - ÁÅê å°ÃÆº å¯å¶ ð³×Æ ì³é· Õ¶ Á³çð òó¶ ðÔ¯ å¶ Ü°¼åÆÁ» ñ¯Õ ÖÅä å°ÔÅâ¶ ìçñ¶? * íÅÜêÅ òñ¯º êÅÇÕ ÓÚ îð¶ ÕËçÆ Úî¶ñ ÇÃ³Ø çÆ ÁÅåÇîÕ ô»åÆ ñÂÆ ï¼×

Ú¯ðÆ ïÅðÆ çÆ ôðî Áñ¯ê Ô¯ ×ÂÆ

- ×ðÆì çÅ ï¼× éÅñ ÂÆ ÃÅð ÓåÅ! éÅ ôÔÆç

êåéÆ Ô¯ð êð Òêz¶ÇîÕÅÓ Ô¯ð ÇÂ¼æ¶Í

çÅ çðÜÅ Çç¼åÅ, éÅ à¼ìð ù é½ÕðÆ, éÅ Õ¯ÂÆ êËÃÅ è¶ñÅ!

ÃÆ ÚÅÇÔÁÅ ÇÕÃ¶ ÇîàÅäÅ ÕçÆ¢¢

Ü¶ ÇÚ§é ìçÆ çÅ ðÅòä ÔË,

î°µñ êÅÕ¶ ÇÃµÖÅº ç¶ ÇÃðÅº ç¶ ìó¶,

ðÅòä ÔÆ ë±Õ¶ ÜÅä¶ é¶¢

ÕñÅÕÅð ÔÆ ìä¶ é¶ Òð¯ñ îÅâñÓ

éÔÆº ÜÅÇñî çÅ Ççñ íÇðÁÅ ÃÆ¢

åÅº ÇÃµÖÅº å¯º òÆ ê°µÛ ñÂÆÂ¶,

ñ¯ÕÆ í°¼ñ ×Â¶ ÃÅÀ±Á» çÆ å¯ð ÇÂ¼æ¶Í

À°Ôé¶ ÕÅÔé±§ òÅñ ç¶ Ü§×ñÅº ÇòµÚ,

ÇÕ§é¶ ðÅòä À°ÔéÅº ÜñÅä¶ é¶¢

ÖÅä-êÆä å¶ ëËôé» Çò¼Ú ×zÃÆÁ»

î°ó Øµñ±-ØÅðÅ ÕÇðÁÅ ÃÆ¢

ÜÅñî åÅº Ôð æÅº òÃç¶ é¶,

îÅò» ì¼Ú¶ òÆ À°Ô¯ ÇÜÔ¶ ÜäçÆÁ» é¶Í

ÇÃµÖ î½å é±§ ×ñ¶ ñ×Åºç¶ ðÔ¶,

Ûµâ ê°åñ¶ ÃµÚ ÁêäÅäÅ ÕçÆ¢

ÇÜ¼èð å¼ÕÆÂ¶ éðó ÔÆ éðó Çëðç¶

í¶Ü¯ Ô°ä ÃðÔ¼ç Óå¶, ÇÃð ò¼ã ÇñÁÅÀ°ä

êð ÇÃµÇÖÁÅ éÅº ØìðÅäÅ ÕçÆ¢

ÇÜÔó¶ ÕÇÔ§ç¶ Ú°ðÅÃÆ é±§ í°µñ Ü¯ å°ÃÆº,

Ü¼× Ü¯óÆÁ» æ·¯óÆÁ» ìäçÆÁ» é¶!

ÚÆÇéÁ» ç¶! ÁÅÔ ìó¶-ìÅÂÆÕÅà» éÅñ éÆ

ÇÜÔó¶ ÕÇÔ§ç¶ Ú°ðÅÃÆ é±§ í°µñ Ü¯ å°ÃÆº,

Ö°ç í°µñç¶ éÅº ðÅòä ÜñÅäÅ ÕçÆ¢

-åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Òç¹êÅñ ê¹ðÓ @@A-D@H-IAE-ABFH

* ÚÆé çÅ ÁÅðÇæÕ ìÅÂÆÕÅà Ãî¶º çÆ î³×- ñÕôîÆ Õ»åÅ ÚÅòñÅ - éÅ ìÆìÅ, ÁÅêä¶ ë½ÜÆÁ» ç¶ ð¼ÖóÆÁ» ì³é· Õ¶

×¼ñ ìäéÆ! - î½ÜÆ áÅÕ°ð

May 22-May 28/2013

The Charhdi Kala 35

ÇÃð¯êÅú çÆ îÅä îÇðÁÅçÅ ù ìðÕðÅð ð¾Öä çÆ ÷ðÈðå

- ÃðìÜÆå ÇÃ¿Ø (Õ¯àñÅ ÇéÔ¿×, ð¯êó) ÇÃ¾Ö èðî Çò¾Ú îÅä ÃéîÅé ç¶ êÌåÆÕ

çÅ ÁÇÔî îÔ¾åò þÍ ÇÃ¾Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ ç¶

×¹ðÈ Á¿×ç ç¶ò ÜÆ é¶ åÆÃð¶ ÃÌÆ ×¹ð¹È¹ ÁîðçÅÃ

ÇÃð¯êÅú ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¾Ú

ÇÃð¯êÅú çÅ Ö¼¹ñ¶ÁÅî ÁêîÅé Ô¯ä ñ¾Ç×ÁÅ þÍ

Áé¹ÃÅð ÃÌÆ ×¹ð¹È ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¾Ú

ÜÆ òñ¯º åé-îé éÅñ ÇéíÅÂÆ Ã¶òÅ ù ç¶Öç¶

Çç¾åÅ ÜÅò¶Í ÇÃð¯êÅú ç¶ä Ãî¶º ÇÂÃç¶ îÅé-ÃéîÅé

Ôð ÃîÅ×î ÚÅÔ¶ À¹Ô èÅðÇîÕ Ô¯ò¶ Ü» ðÅÜéÆÇåÕ,

ÔÆ ÇÃð¯êÅú ÃÅÇÔì Çç¾åÅ Ü»çÅ þÍ ÇÂÃù ×¹ðÈ¹

Ô¯Â¶ ÃÌÆ ×¹ð¹È ÁîðçÅÃ ÜÆ ù ÇÃð¯êÅú í¶ºà ÕÆåÅ

ù á¶Ã êÔ¹¿ÚÅÀ¹ä òÅÇñÁ» ù ð¯Õä ñÂÆ ô¯Ì¯îäÆ

À¹Ã Çò¾Ú ÇÃð¯êÅú ÷ðÈð Çç¾åÅ Ü»çÅ þÍ êð ÇÂÃçÅ

îÔÅðÅÜ çÆ î¶Ôð çÅ ìÖÇôô ÇÕÔÅ Ü»çÅ þÍ ÃÌÆ

ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅÃ ÜÆ å¯¯º ñË Õ¶

Õî¶àÆ ù Á¾×¶ ÁÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

Õ¯ÂÆ îÅêç¿â éÔÄ Ô¹¿çÅ þÍ ðÅÜéÆÇåÕ êÅðàÆÁ»

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ å¾Õ ÇÃð¯êÅú ç¶ä çÆ

Ãì¿Çèå ë¯à¯:

ñÂÆ å» ÇÃð¯êÅú ÃÅÇÔì ÇÂ¼Õ ÁòÅðâ ìäÕ¶ ðÇÔ

ÇÃ¿Ø òñ¯º ÜÅðÆ ÁÅç¶ô Áé¹ÃÅð Õ¶òñ ÃÌÆ ×¹ðÈ

êð¿êðÅ Ú¼ñÆÍ ×¹ð¹ÈØð ç¶ þâ×Ì¿æÆ òñ¯º ÃÈðìÆð»

éÈðê¹ðì¶çÆ (ð¯êó) ç¶ Çê³â ÁÅÜîê¹ð Çò¾Ö¶

Ç×ÁÅ þ Áå¶ Ú¯ä» ç¶ Ççé» Çò¾Ú ÁÅÂ¶ Ççé êÅðàÆ

×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¾Ú ÔÆ ÇÃð¯êÅú Çç¾åÅ

å¶ ÇÃ¾Ö Õ½î ñÂÆ ÁÇÔî Õ¿î Õðé¶ òÅÇñÁ» ù

ÇÂÕ îËÇðÜ êËñ¶Ã Çò¾Ú ÃîÅ×î ç¶ ç½ðÅé ôÌ¯îäÆ

ìçñä òÅñ¶ çñìç¬Á» ù ÇÃð¯êÅú ç¶Õ¶ À¹Ôé»

ÜÅ ÃÕçÅ þ êð ÇÂÃç¶ À¹ñà ÇÕÃÆ òÆ ÃæÅé,

ÇÃð¯êÅú ç¶ä çÆ êð¿êðÅ þ, Ü¯ÇÕ Ô¹ä òÆ Ú¼ñ

ÁÕÅñÆ çñ Çò¾Ú ôÅÇîñ Ô¯ä òÅñ¶ ñÆâð» ù

çÅ Ô½ºÃñÅ òèÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þÍ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ åÅ

ÇÜÃ Çò¾Ú Ô¯àñ, îËÇðÜ êËñ¶Ã, Õîð¶ å¶ Ô¹ä ×ñÆ

ðÔÆ þÍ êð ÇÃð¯êÅú ÃÅÇÔì ç¶ä î½Õ¶ ÇÃ¾Ö èðî

é¿×¶ ÇÃð ÔÆ ð¯êó ç¶ ÇòèÅÇÂÕ âÅÕàð çñÜÆå

Â¶¶ÔÆ ñ¯Õ ÁêäÆ êÅðàÆ ù è¯ÖÅ ç¶Õ¶ çÈÃðÆ êÅðàÆ

î¹Ô¾ñ¶ Çò¾Ú Ô¯ä òÅñ¶ ÃîÅ×î Çò¾Ú òÆ ñ¯Õ» ù

çÆ ðÇÔå îÇðÁÅçÅ çÅ êÅñä ÕðéÅ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ

ÇÃ¿Ø ÚÆîÅ ÇÃð¯êÅú Çç¿ç¶ Ô¯Â¶, Ü¯ÇÕ ×¹ðîÇðïÅçÅ

Çò¾Ú ôÅÇîñ Ô¹¿ç¶ Ôé, À¹Ô ÇÃð¯êÅú ñËä ç¶

ÇÃð¯êÅ í¶ºà Õð Çç¾åÅ Ü»çÅ þÍ ÇÃð¯êÅú ñËä

þÍ

ç¶ À¹ñà þÍ ÇÃð¯êÅú ñËä òÅÇñÁ» é¶ Ü¹¾åÆÁ»

Ô¾ÕçÅð éÔÄ Ô¯ ÃÕç¶Í

òÅñ¶ ç¶ ÕÂÆ ìÅð Ü¹¾åÆ òÆ êÅÂÆ Ô¹¿çÆ þ å¶ ÇÂÃ

ÇÃð¯êÅ ÃÅÇÔì ç¶ä Ãî¶º êÌì¿èÕ Çéïî» çÅ

éÅñ ÇÃð¯êÅú ÃÅÇÔì ç¶ä çÆ îÇðÁÅçÅ í¿× Ô¹¿çÆ

À¹ñ¿Øä éÅ Õð¶Í êÅðàÆÁ» Û¾â Õ¶ çÈÃðÆ êÅðàÆ

ÃÌÆ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì å¯º Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ

þÍ

Çò¾Ú ôÅÇîñ Ô¯ä òÅÇñÁ» ù ÇÃð¯êÅú ç¶äÅ òÆ

ÚðéÜÆå ÇÃ¿Ø Ú¿éÆ òñ¯º é¿×¶ ÇÃð Öó¶ ñ¯Õ» ù

ÇÂÃ ìÅð¶ Çò¾Ú ôÌ¯îäÆ ×¹ðçÈÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ (Á¿ÇîÌåÃð) òÆ ÃÖå Õçî éÔÄ ü¾Õ ÃÕÆ

òÆ êÅÂÆ Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

þÍ ÇÃð¯êÅú çÆ Ô¯ ðÔÆ ì¶ÁçìÆ éÅñ ÕÂÆ ÇÃ¾Ö

ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ Áé¹ÃÅð ÇÃð¯êÅú ç¶ä çÆ

ì¿ç ÕðéÅ ÚÅÇÔçÅ þÍ Õ½î ñÂÆ Õ¹ðìÅéÆ ç¶ä

Çç¾åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÇÃð¯êÅú, Ü¯ÇÕ ×¹ðîÇðïÅçÅ ç¶

Ã¿×áé» Çò¾Ú ð¯Ã òÆ þÍ ÇÃ¾Ö èðî Çò¾Ú ÇÃð¯êÅú

êð¿êðÅ ÃÌÆ ×¹ð¹È Á¿×ç ç¶ò ÜÆ é¶ ÚñÅÂÆ ÃÆÍ ÃÌÆ

òÅñ¶ å¶ ÃÈðìÆð», êÌô¿ÃÅ ç¶ Õ¿î Õðé¶ òÅÇñÁ» éÈ¿

À¹ñà þÍ ö°ðìå å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼ñÍÓ

- ÇÂÕìÅñ Ü¼ì¯òÅñÆÁÅ ë¯é: (IAG-CGE-FCIE) íÅðå ìÔ° èðî» Áå¶ Áé¶Õ» ÜÅå» çÅ ç¶ô ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÁîÆð» çÆ Õ¯ÂÆ ÕîÆº éÔÆ, êð ×ðÆìÆ çÅ òÆ Õ¯ÂÆ Á³å éÔÆÍ ç¯ òÕå çÆ ð¯àÆ å¯º í°¼Ö¶

çÇñå Õ½ä?

Çòç¶ôÆ èðåÆ Óå¶ ÁðÅî çÆ ÇÜ³ç×Æ îÅä ðÔ¶, Ã¯é¶ éÅñ ñËµÃ, òèÆÁÅ ÕÅð», Õ¯áÆÁ» çÆÁ» ÃÔÈñå» çÅ ñ°åø ñË ðÔ¶ Á×ð ÇÂæ¶ òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù çÇñå ÁÅÖÆ ÜÅä å» îÅóÆ ×¼ñ ÔËÍ ÇÂÔ

ÇêÁÅÃ¶ êzîÅåîÅ ÁÅÃð¶ Ççé Õ¼à ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃð

çÆ î¼çç Õðç¶ ÔéÍ À°æ¶ ÜÅ Õ¶ å» çÇñå» ç¶

êËð é§×¶ ðÇÔ³ç¶ Ô¯ä×¶? ÇÂÃ åð·» ç¶ ÕÂÆ ÃòÅñ

ÁÖ½åÆ çÇñå» çÆ Ãà³àìÅ÷Æ Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÖ½åÆ

Óå¶ Õ¯ÂÆ Û¼å éÔÆ, éÆñÆ Û¼å æ¼ñ¶ ÁÅêäÅ ìÃð

ñÅ×¶ çÆ òÆ éÔÆ ñ§Øç¶ Ô¯ä¶, î¹ôÕ ÁÅÀ°ºçÅ À°é·»

îé Çò¼Ú ÁÅÂ¶Í Çòç¶ô» çÆ èðåÆ Óå¶ çÇñå» çÆ

çÇñå ÁÃñÆ çÇñå» çÅ ÚÆð-Ôðä Õðç¶ ÔéÍ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ ñ¼Ö» çÆ åÅçÅç Çò¼Ú é§×-èó³×¶

å¯ºÍ

ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðé òÅñ¶ íÅðå Çò¼Ú ÔÆ À°é·»

çÇñå ù çÇñå å¯º ò¼è ÖåðÅ ÔË, çÈÇÜÁ» å¯º

ì¼Ú¶ ÃóÕ» ÇÕéÅð¶ Ã¹¼å¶ êÂ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÃÁÅñ» ç¶

ÇñÖÅðÆ òÆ çÇñå» ç¶ Ô¼Õ çÆ ×¼ñ éÔÄ

çÆ ÁòÅ÷ ÇÕúº éÔÆº À°áÅÀ°ºç¶Í çÇñå ÇÕÃ¶ òÆ

éÔÆÍ çÇñå» çÅ ðÅ× ÁñÅêä òÅñ¶ ÁÅêÇäÁ»

Ççé» Çò¼Ú Þ°¼×ÆÁ»-Þ½êóÆÁ» Çò¼Ú á§â éÅñ

Õðç¶Í ÕÂÆ ìðÃÅåÆ ÇñÖÅðÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶

ÜÅå, ÇìðÅçðÆ éÅñ Ãì³èå Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ çÇñå

çÅ ÔÆ é°ÕÃÅé Õð ðÔ¶ ÔéÍ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ î¯ÔðÆ

îð î¹¼Õ Ü»ç¶ ÔéÍ ìÔ°ÇåÁ» çÅ Õ¯ÂÆ ÇàÕÅäÅ

ìðÃÅåÆ ÇñÖÅðÆ ÃÅñ ìÅÁç À°áç¶ Ôé å¶ ÃîÅÜ

Ü» ×ðÆì çÆ êzÆíÅôÅ ÇÂ¼Õ ÔÆ ÔËÍ ×ðÆì çÆ Õ¯ÂÆ

ÃîÞä òÅñ¶ ÁÅêÇäÁ» çÅ ÜÅéÆ-îÅñÆ é°ÕÃÅé

éÔÆ Ô°³çÅ, ÇÜæ¶ ðÅå êÂÆ Õ¼à ñÂÆÍ åé Óå¶ Õ¯ÂÆ

Áå¶ íÅÂÆÚÅð¶ ù êÅóé Áå¶ òÅñ¶ ÇÂ¼Õ-ç¯ ×Æå

ÜÅå éÔÆ Ô°³çÆÍ çÇñå» ç¶ é» Óå¶ êËÃÅ ÓÕ¼áÅ

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÜðÅ òÆ Ø½ñ éÔÆ Õðç¶Í Õð÷Å

Õ¼êóÅ éÔÆ Ô°³çÅÍ é§×¶ êËð ì¹ðÅ ÔÅñÍ ð¯àÆ Çîñ

ÇñÖ Õ¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú éøðå êËçÅ Õð Ü»ç¶ ÔéÍ

Õðé òÅÇñÁ» ù ÚÅÔÆçË, ÜÅ Õ¶ À°é·» ç¶ ç¹Öó¶

Ú¹¼Õ Õ¶ ÁÅÂ¶ ×ðÆì Õ¼ÇÚÁ» Óå¶ ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ Õ¶Ã

×ÂÆ å» ÖÅ ñÂÆ éÔÆ å» í°¼Ö¶ Ã½º ×Â¶Í ÇÂÔ Ô°³ç¶

ÃîÅÜ êÅóé òÅñ¶ ÁÇÜÔ¶ ÇñÖÅðÆ êËÃ¶ ÓÕ¼á¶ Õðé

Ã¹äéÍ À°é·» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ìËáä, ÇÜò¶º âÅ. íÆî

ìäÅÀ°ä¶ òÆ ÁÅêäÅ øð÷ ÃîÞç¶ ÔéÍ íÅÂÆÚÅð¶

Ôé ÁÃñÆ çÇñåÍ ð¼ì ç¶ îÅð¶ Ô¯Â¶, ÃðÕÅð ç¶

ñÂÆ, ×°ðÈÁ» çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ À°ñà ×Æå ÇñÖ

ðÅú Á³ì¶âÕð ÃÅÇÔì ×ðÆì», ñåÅÇóÁ» çÆ

Çò¼Ú ø¯à¯ Ü» çÃåÅð çÅ îÃñÅ ìäÅ Õ¶ Çé¼ÜÆ

çðÕÅð¶ Ô¯Â¶Í

Õ¶ Ãà¶Ü» Óå¶ îÅä-ÃéîÅé ÕðòÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ ì¹¼ñ·»

ÁòÅ÷ ìä¶ ÃéÍ ìÅìÈ Õ»ôÆ ðÅî çÇñå», ×ðÆì»

ð³Üô» Õ¼ãäÆÁ» òÆ êÈðÆ ÷°³î¶òÅðÆ ÃîÞç¶ ÔéÍ

ÇÚ¼àÆÁ» ÕîÆ÷» å¶ àÅÂÆÁ», Ã¯é¶ çÆÁ»

ÓÚ î¹ÃÕðÅÀ°ºç¶ î¹³çÆÁ», Ú¶éÆÁ» çÆ í¶àÅ êzÅêå

ç¶ îÃÆÔ» ìä¶ ÃéÍ À°é·» çÆ Ã¯Ú ù Ö¹³ãÅ éÅ Õð¯,

çÇñå» ç¶ é» Óå¶ ÒçÇñå ÕÅéøð³Ã»Ó ÕðÅÀ°ä

î¹³çÆÁ», Ú¶éÆÁ», Õó¶ Áå¶ ÚîÕç¶ ìÈà êÅÀ°ä

ÕðÕ¶ õ°ô Ô°³ç¶ ÔéÍ À°Ô ò¼â¶ ×ð°¼ê» ÓÚ åÕÇóÁ»

À°é·» ç¶ é» ù ÕËô éÅ Õð¯Í Á×ð À°é·» ç¶ Çîôé

ñÂÆ ÕìÈåðìÅ÷Æ çÅ ÃÔÅðÅ ñË, êËÃÅ ìäÅ,

òÅñ¶ çÇñå ÇÕò¶º Ô¯ ×Â¶Í À°Ô å» çÇñå çÅ

çÆ Þ¯ñÆ ÓÚ Çâ¼× Õ¶ À°é·» ç¶ ×°ä ×ÅÀ°ºç¶ éÔÆº

ù ×ñå ð³×å ç¶äÆ ÔË å» À°é·» ç¶ é» Óå¶ Ã³ÃæÅò»

Øêñ¶ìÅ÷Æ Õðç¶ ÔéÍ Â¶Ü³àÆ çÅ àÆÕÅ òÆ

Ô¯ÕðÅ ç¶ Õ¶ ×ðÆì» éÅñ ÇòôòÅô-ØÅå Õðç¶

æ¼Õç¶Í êËð» ÓÚ ìËá¶ À°é·» ç¶ Ã¯Ôñ¶ ×ÅÂÆ ÜÅä×¶Í

ìäÅÀ°äÆÁ» ì³ç Ô¯äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ Çîôé

ÁÅêÇäÁ» ç¶ ÔÆ ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÃñÆ çÇñå

Ôé, î÷ÅÕ Õðç¶ ÔéÍ çÇñå» ç¶ é» Óå¶ ð¯àÆÁ»

Ã³å ðÅî À°çÅÃÆ ÇÜÔ¶ ÇÂéÕñÅìÆ ÕòÆÁ» é¶

Çò¼Ú ÇÃÁÅÃå éÔÄ ÚÅÔÆçÆÍ ìÅìÅ ÃÅÇÔì Áå¶

å» ×ðÆìÆ å¶ í°¼ÖîðÆ çÅ Ôî¶ô» ÇôÕÅð Ô°³çÅ

Ã¶Õ ðÔ¶ ÔéÍ êËÃ¶ ÓÕ¼á¶ Õð ðÔ¶ ÔéÍ çÇñå» çÆ

Ãà¶Ü» À°å¶ Áå¶ Õñî» ðÅÔÆº ×ðÆì», ÇÕðåÆÁ»

ìÅìÈ Õ»ôÆ ðÅî íÅðåÆ ñ¯Õ» çÅ íñÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ

ÁÅÇÂÁË å¶ Ô°³çÅ ðÔ¶×ÅÍ

ÁòÅ÷ ìä íÅðå å¯º ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ì¹ñÅð¶ òÆ,

çÆ ñ¼°à-ÖÃ¼°à Çòð°¼è ÃðîÅÂ¶çÅðÆ ù Ôî¶ôÅ

À°é·» çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

Á³ÇåÕÅ

ÇøñîÆ ÇÃåÅÇðÁ» ò»× ìä-áä Õ¶ Ãà¶Ü» Óå¶

ò³×ÅÇðÁÅ Áå¶ ×ðÆì», Õ³îÆÁ» ç¶ Ô¼Õ ÓÚ Ö¼°ñ·

ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Ø°³îçÆ ÃÆÍ À°é·» Õç¶ ÇÂÔ éÔÄ ÃÆ

ÒîÇÔñ» òÅñ¶ Ç÷³ç×Æ ÁðÅî çÆ Õ¼à Ü»ç¶,

ÁÅä Öó¯ç¶ ÔéÍ Õ¼êÇóÁ» Óå¶ îÇÔ³×¶-íÅÁ çÅ

Õ¶ ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕÆåÆÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ é» Óå¶ Ã³ÃæÅò» ìäÅ Õ¶ ñ¯Õ»

Á½ÖÆ Ã½ÖÆ Þ°¼×ÆÁ» òÅñ¶ ×ðÆì òÆ Õ¼à

Õñ¯é ÇÛóÕ Õ¶ çÇñå» çÅ ÇÂÇåÔÅÃ Û¶ó Õ¶

îËº Ú³âÆ×ó· ç¶ DI ÃËÕàð Çò¼Ú ÇÕÃ¶ çÅ

çÅ é°ÕÃÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶, À°Ô òÆ çÇñå» çÅÍ

ìÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ÇòÚÅð Ã¹ä¯ å» ÜÅå-

ÇÂ³å÷Åð Õð ÇðÔÅ Ã»Í ÕÆ ò¶ÖçÅ Ô», ÃÅÔîä¶

À°Ô ×°ðÈÁ» ç¶ ì¶×îê¹ð¶ ç¶ ÔÅîÆ Ãé, éÅ ÇÕ øð¶ìÆ

ñ¯àÈ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ î¯ÔðÆ ÁÖòÅÀ°ä òÅñ¶,

êÅå çÆ ÒìÈÓ ÁÅÀ°çÆº ÔËÍ ×°ðÈÁ»-ðÇÔìð» çÆ

Çì³ñÇâ³× À°ÃÅðÆ çÅ Õ³î Ú¼ñ ÇðÔËÍ î÷çÈð Õ³î

ñ¯Õ» ç¶Í Á¼Ü Õ¼ñ· å» ì¶öîê¹ðÅ ç¶ é» Óå¶ ìÔ°å

×ðÆì çÇñå» ç¶ é» Óå¶ êËÃÅ ò¼à Ü»ç¶Í

êÇò¼åð Ã¯Ú ù ÔÅÂÆÜËÕ Õðç¶ ÔéÍ ÇÕ¼âÆ ÔÅÃ¯-

Óå¶ ñ¼×¶ Ô¯Â¶ é¶Í Û¯ÇàÁ» å¯º AB-AD ÃÅñ å¼Õ

Õ°Þ Ô¯ ÇðÔËÍ Ã³ÃæÅò» ìäÅ Õ¶ ÁÅêÇäÁ» çÅ ÔÆ

ì¶ðÇÔî å¶ ÷Åìð ôðÆøÆ çÅ êÅ Ú¯ñÅ ,

ÔÆäÆ ×¼ñ ÔËÍ ÇÂé·» î¹ñÕ» Çò¼Ú¯º êËÃ¶ å» òÅÔòÅ

ì¼Ú¶ À°é·» çÆ î¼çç ÕðÅ ðÔ¶ é¶Í À°é·» îÅÃÈî

é°ÕÃÅé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔËÍ

í¯ñ¶-íÅÇñÁ» ù Ççé-ÇçÔÅó¶ ñ°¼à Ü»ç¶Í

ÓÕ¼á¶ Õð Õ¶ ñË Ü»ç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ ÇÕåÅì» ÛêÅÀ°ä

ì¼ÇÚÁ» çÅ íÇò¼Ö ÕÆ Ô¯ò¶×Å? À°Ô ÃÕÈñ òÆ

ÒÛ¼â¯ ÞÈá¶ øð¶ìÆÁ» çÆ ×¼ñ,

ÒÜ¼ì¯òÅñÆÁÅÓÖ¼ÇàÁÅ ×¼ñ» çÅ ÖÅä ñ¯ÕÆ,

ìÔÅé¶ å¶ Õ¯ÂÆ ÇÕÃ¶ ìÔÅé¶Í Ô÷Åð» âÅñð ìäÅ Õ¶

Ü»ç¶ Ô¯ä×¶ Õç¶? ð¼Ü Õ¶ ð¯àÆ Ö»ç¶ Ô¯ä×¶ Õç¶?

ÕðéÆ ÔË å» Õð¯ ×ðÆì çÆ ×¼ñ,

Ú¹Ãå ôËåÅé ÇÜ³ç×Æ ÓÚ¯º ìóÅ Õ°Þ Ö¼à

ðøÈ-Ú¼Õð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Çê¼Û¶ ÜÅ Õ¶ ÇÕ³é¶ Õ° çÇñå»

åé Óå¶ êÈð¶ Õ¼êó¶ Ô¯ä×¶ Õç¶? ÇÃÁÅñ» Çò¼Ú òÆ

×ðÆì ç¶ îÅó¶ éÃÆì çÆ ×¼ñÍ

Ü»ç¶Í

Ü»ç¶ÍÓÓ

May 22-May 28/2013

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Suitable Match Required

ê³ÜÅì ðÇÔ³çÅ ñóÕÅ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA ÇÂ³Ú, ÇÂñËÕàzÆÕñ ÇÂ³ÜéÆÁð (Ôð êÌÕÅð ç¶ éô¶ å¯º ðÇÔå) òÅÃå¶ ÁîðÆÕé Ü» ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂ³îÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ìÅÕÆ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËµà ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GHB-D@@A

Sikh cleanshave educated 27 yr old boy is looking for a homely educated American or Canadian girl. Parents and sister of boy are permanent residents of seattle America and have property in India also. Please no demand simple marriage. For more info. call @ (425) 516-7343or 425-247-8493

May 01

Suitable Match Required Sikh cleanshave 23yr old Bsc.Nursing boy from India is looking for a homely educated girl from America.Parents and sister of boy are permanent residents of America.Boy is waiting for visa as his case has already been approved by immigration. Has property in India also.No demand simple marriage. For more info. call @ 425-516-7343 or 425-2478493

ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÇêÛñ¶ D ÃÅñ å¯º ÕËé¶âÅ Çò¼Ú éËéÆ ç¶ å½ð Óå¶ ðÇÔ ðÔÆ Áå¶ êÆ. ÁÅð. ÁêñÅÂÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ, BF ÃÅñÅ ñóÕÆ, ñÂÆ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÃ ñóÕÆ çÅ Çðôå¶çÅð ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, êÇó·ÁÅÇñÇÖÁÅ, Ú¿×Æ ÜÅÇÂçÅç çÅ îÅñÕ, òËôù, ù ÕËé¶âÅ å¯º ñóÕÆ ç¶ Çðôå¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) IAH-BFD@

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó BH ÃÅñÅ Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú, ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ., ÁËî. ìÆ. Â¶., ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³çÅ, ÁîðÆÕÅ ÁêñÅÂÆ Áå¶ îÅñò¶ éÅñ Ãì¿Çèå, ñÂÆ êó·ÆÇñÖÆ, Ú¿×¶ êÇðòÅð çÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ Áå¶ íËä» ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÃËàñ ÔéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (I@I) EFA-AIED Ü» GCD-DGI-BIEB May 15

May 01

May 22

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó BD ÃÅñÅ Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à G ÇÂ³Ú, êó·¶-ÇñÖ¶ ñÂÆ Ã¯ÔäÆ-Ã¹é¼ÖÆ, Ú¿×¶ ÖÅéçÅé çÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÅ Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å ÔËÍ ñóÕÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ ðÇÔ³çÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (DAE) FIA-E@DB Email:jot_singh26@yahoo.com May 01

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ

Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

May 22-May 28/2013

The Charhdi Kala 37

-âÅ. Çðê°çîé ÇÃ§Ø

ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ÕÆ ÔË À°éÆºçðÅ?

êzîÅåîÅ é¶ Ççé íð Ãõå ÇîÔéå Õðé å¯º ìÅÁç Ôð ÜÆò é±§ ÁÅðÅî ñÂÆ éÆºç çÅ òðçÅé ÇçµåÅ ÔË Áå¶ éÆºç îÅéä ñÂÆ ðÅå çÅ ÃîÅº ÇéôÇÚå ÕÆåÅ ÔË¢ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÜÆò ÇÂÃ çÅ ÃÔÆ À°êï¯× éÔÆº ÕðçÅ åÅº À°Ô ÕÂÆ ìÆîÅðÆÁÅº çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÜÃ ÇòÁÕåÆ é±§ éÆºç éÔÆº êËºçÆ, À°Ã¶ é±§ êåÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ çÅ Ã°µÖ ÕÆ ÔË? ñ¯ÕÅº é±§ éÆºç éÅ ÁÅÀ°ä çÆ ÃîµÇÃÁÅ é±§ À°éÆºçðÅ

-ÜÆòé ÇòµÚ ÇÂÃ ÇÕÃî çÆ ÃîÅº ÃÅðéÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶ ÇÕ Õ§î òÆ ê±ð¶ Ô¯ ÜÅä Áå¶ éÆºç ñÂÆ òÆ ê±ðÅ ÃîÅº Çîñ ÜÅò¶, ÕÇÔä çÅ íÅò ÔË ÇÕ ï¯×Æ-í¯×Æ òð×Å ÜÆòé ìåÆå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ -ÃÅé±§ ì÷°ð×Åº çÆ ÇÃµÇÖÁÅ çÅ êÅñä ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË íÅò Ã±ðÜ ãñä ò¶ñ¶ ðÅå çÅ ÖÅäÅ ÖÅ ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ§Ü

ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ éÆºç ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÃËºÕó¶

Õç¶ ÇÂÔ ìµÇÚÁÅº ÇòµÚ òÆ Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË¢ ÁÅî

ñ¯óÆºçÆ ÁÅÕÃÆ÷é éÔÆº ÇîñçÆ Áå¶ õ±é ÇòµÚ

Õðé éÅñ ñ×ê× H òÜ¶ åÕ À°Ô êÚäÅ ô°ð± Ô¯

ÇòèÆÁÅº Áå¶ çòÅÂÆÁÅº î½Ü±ç Ôé¢ éÆºç éÅñ

ØðÅº ÇòµÚ ÇÂÃ çÆ êÛÅä ÕðéÆ Á½ÖÆ Ô°§çÆ ÔË êð

ÕÅðìé âÅÂÆÁÅÕÃÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð îÅóÆÁÅº ×ËÃÅº

ÜÅò¶×Å Áå¶ Õ°çðåÆ Ãð±ð ÇòµÚ éÆºç ÁÅÀ°ä

Ü°óÆ Ãí å¯º îÅóÆ ìÆîÅðÆ ÔË- ÃñÆê ÁËêéÆÁÅ¢

ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º À°îð òµâÆ Ô°§çÆ ÔË åÅº ÔÅñå ÇòµÚ

çÅ òÅèÅ Ô¯ä ñµ×çÅ ÔË¢

ñµ× ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂ§Ü Ã½ä ñÂÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ å½ð

ÇÂÃ ìÆîÅðÆ ÇòµÚ ÇòÁÕåÆ ç¶ ÃÅÔÅº çÆ Ç×äåÆ

Ã°èÅð ÁÅÀ°ä ñµ× ÜÅºçÅ ÔË¢

Ã½ä Ãî¶º å¶÷ Ø°ðÅó¶ îÅðéÅ Áå¶ òÅð-

Óå¶ òÆ H Ø§à¶ òÆ Çîñ ÜÅä×¶¢

Øµà ÜÅºçÆ ÔË Áå¶ ÁÇéïÇîå Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË¢ ÇÂÃ

ÃñÆÇê§× ÁËêéÆÁÅ ÇòµÚ ñ×ê× ÁÇÜÔÆ

òÅð éÆºç Ö°µñäÅ, Ã½ä ç¶ ìÅòÜ±ç Ãò¶ð¶ æÕÅòà

Ü¶Õð å°ÔÅâÅ ìÆ.ÁËµî.ÁÅÂÆ. (ìÅâÆ îÅÃ

ìÆîÅðÆ ÇòµÚ ÇÂéÃÅé é±§ ìÔ°å ØÅåÕ éåÆÜ¶

ÔÅñå Ô°§çÆ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º ìµÚ¶ é¶ ð¯ºç¶-ð¯ºç¶ ÃÅÔ

å¶ ÇÃðçðç îÇÔÃ±Ã Ô¯äÅ, Õç¶ òÆ éÆºç ÁÅÀ°ä

ÇÂ§âËÕÃ) BH å¯º À°êð ÔË åÅº Ú§×Æ ×µñ éÔÆº ÔË¢

Þµñä¶ êËºç¶ Ôé Áå¶ ìÔ°å òÅð åÅº ì§çÅ Ã°µåÅ ÔÆ

ÚóÅ ÇñÁÅ Ô¯ò¶ ÜÅº Çëð ÁÚéÚ¶å Ãçî¶ ÕÅðé

ñµ×äÅ ÇÂµæ¯º åÕ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÅÔé ÚñÅÀ°ºç¶ Ãî¶º

ÇÂÔ íÅð òèä çÅ Ã§Õ¶å ÔË Áå¶ ÇÂÃ éÅñ ÕÂÆ

ðÇÔ ÜÅºçÅ ÔË¢

ÃÅÔ ð°Õ ÜÅò¶¢ ÇÂÔ òÆ ò¶Öä ÇòµÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË

(âðÅÂÆÇò§×) éÆºç ÁÅÀ°äÅ, ÇÂµÕçî íÅð òèäÅ,

ÃîµÇÃÁÅòÅº Öó·ÆÁÅº Ô¯ ÃÕçÆÁÅº Ôé¢ ÇÜµæ¯º åÕ

ÃñÆÇê§× ÁËêéÆÁÅ ÇòµÚ ÁÃñ ÇòµÚ

ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅÜ ÕðÇçÁÅº ìñµâ êzËµôð ÁÇéïÇîå

ïÅç ôÕåÆ Õî÷¯ð Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÃµÖä-

Ã§íò Ô¯ ÃÕ¶, îðÆ÷ é±§ Õ°çðåÆ éÆºç ñËä çÆ

ÇçîÅ× é±§ ñ¯óÆºçÆ ÁÅÕÃÆÜé éÔÆº ÜÅºçÆ Áå¶

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ì§ç¶ çÅ íÅð òÆ ÇÂµÕçî Øà

ÇÃÖÅÀ°ä ÇòµÚ Á½Ö ÁÅÀ°äÅ, ìÔ°å ÔÆ Ã°ÃåÆ

Õ¯ÇôÃ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË åÅº ÇÕ ìÅÔðñÆÁÅº

ÇÂÃ ÔÅñå ÇòµÚ ÃÅÔ ÇÔ¼ñ ÜÅºçÅ ÔË ÜÅº ÃÅÔ

ÃÕçÅ ÔË¢ Ü¶Õð ÇÂÃ çÅ Ãî» ðÇÔ§ÇçÁÅº ÇÂñÅÜ

ðÇÔäÅ, ÇâêðËôé ÜÅº ì½ºçÇñÁÅº ðÇÔäÅ ÇÂÃ ç¶

çòÅÂÆÁÅº å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ îðÆ÷ é±§ Ççé íð

ÇòµÚ ð¯Õ ÁÅ ÜÅºçÆ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå çÅ

éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ åÅº ÃÆ-êËê îôÆé çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ

î°µÖ ñµÛä Ôé¢ ÇÂé·Åº ñµÛäÅº é±§ ÁÅêä¶ âÅÕàð

Õ§î ÇòµÚ ÇòÁÃå ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶ åÅº ÇÕ Ã½ä ç¶

ÕÅðé ì§ç¶ ç¶ ×ñ¶ çÆÁ» îÅÃê¶ôÆÁÅº ÇòµÚ

êË ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂµÕ Ô¯ð ÇòÇ×ÁÅéÕ ç¶ î°åÅìÕ

éÅñ ÷ð±ð ÃÅºÞÅ Õð¯¢

Ãî¶º åÕ æÕÅòà îÇÔÃ±Ã ÕÅðé Ã½ä çÅ Ã°Ö

ÇãµñÅêä ÜÅº ÁÚÅéÕ ÕÃÅÁ ÁÅ ÜÅºçÅ ÔË Áå¶

ÇÂÔ ÇÂÃ ñÂÆ òÆ ØÅåÕ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ã°µåÅ ÇêÁÅ

âÅÕàðÅº ç¶ éÅñ-éÅñ ÇòÁÕåÆ õ°ç òÆ

îÅÇäÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÁÅêä¶ ðÇÔä-

ìÔ°åÆ òÅð ðËÃêÆð¶àðÆ êËðÅÇñÃ÷ ÁÅêäÅ Õ§î

ì§çÅ çµÃ ÔÆ éÔÆº ÃÕçÅ ÇÕ À°Ã é±§ éÆºç ÇòµÚ ÕÆ

Õ° Þ êðÔ¶ ÷ Õð Õ¶ ÁÅêä¶ - ÁÅê é± § ÃñÆê

ÃÇÔä çÆÁÅº ÁÅçåÅº ÇòµÚ åìçÆñÆ ÇñÁ»çÆ

ÔÆ ÕðéÅ ì§ç Õð Çç§çÆÁÅº Ôé Áå¶ Ü¶Õð ÃÅÔ ç¶

Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔÆ Ãí å¯º òµâÆ ÇçµÕå ÔË¢ Ü¶ ÇÕå¶

ÁËêéÆÁÅ å¯º ìÚÅ ÃÕçÅ ÔË¢

ÜÅò¶¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÁÅêä¶ âÅÕàð éÅñ

ÇòµÚ ñ§ìÅ òÕøÅ êË ÜÅò¶ åÅº îðÆ÷ çÆ ÔÅñå

éÆºç à°µà ÜÅò¶ åÅº ì§çÅ çµÃ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ã é±§

ÁÅêä¶ Ã½ä òÅñ¶ Õîð¶ ÇòµÚ ôÅºå îÅÔ½ñ

ÃñÅÔ-îôòðÅ Õðç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Ü¶Õð

×§íÆð Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË å¶ îðÆ÷ ìÔ°åÅ ÕðÕ¶ ÇìÃåð¶

ÃÅÔ ñËä ÇòµÚ åÕñÆø Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå

ìäÅú íÅò À°µæ¶ àÆ.òÆ., Õ§ÇêÀ±àð, ÃÅÀ±ºâ

îðÆ÷ é±§ ÃÆ-êËê çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñËäÆ êË ÔÆ ÜÅºçÆ

ÇòµÚ ÔÆ ÜÅº ÔÃêåÅñ ÜÅºÇçÁÅº çî å¯ó Çç§ç¶

ÇòµÚ îðÆ÷ é±§ å°ð§å ÔÃêåÅñ êÔ°§ÚÅÀ°äÅ ÷ð±ðÆ

ÇÃÃàî ÁÅÇç å°ð§å ÔàÅ ç¶ò¯¢

ÔË åÅº ÇìéÅº âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ å¯º ÁÅêäÆ îð÷Æ

Ôé¢

ÔË¢ ÁÅî å½ð Óå¶ CE å¯º E@ ÃÅñ çÆ À°îð ÇòµÚ

-Ã½ä òÅñ¶ Õîð¶ ÇòµÚ ìÔ°å ÔÆ îµèî

ÇÂÔ ìÆîÅðÆ ÇÂµÕçî áÆÕ éÔÆº Ô°§çÆ¢ ÇÂÃ

ÇÂÔ åÕñÆø Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ E@-F@ ÃÇÕ§à

ÇòµÚ ÕÅøÆ ÃîÅº ñµ×çÅ ÔË ÇÜÃ ÇòµÚ çòÅÂÆÁÅº

ñÂÆ ÃÅÔ ð°Õä ñµ×çÅ ÔË, íÅò ÇÜÃ ì§ç¶ é¶ ÇÂµÕ

Áå¶ ÇëÜÆúæðËêÆ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñËäÆ êËºçÆ ÔË¢

Çî§à ÇòµÚ ñ×ê× AF å¯º B@ ÃÅÔ ñËä¶ Ôé Õ¶òñ

ÇÂÔ òÆ ò¶Öä ÇòµÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ìÆîÅðÆ

A-B ÃÅÔ ñËä ï¯× ðÇÔ ÜÅºçÅ ÔË Áå¶ ÇÂ§Ü

-ÇÜµæ¯º åÕ Ô¯ ÃÕ¶ Ã½ä òÅñ¶ Õîð¶ çÅ

Ç÷ÁÅçÅåð ÁµèÖó· À°îð ÇòµÚ Ô°§çÆ ÔË¢ Õç¶-

ÇçîÅ×, Ççñ é±§ Áå¶ ÃðÆð ç¶ Ô¯ð ÃÅð¶ Á§×Åº é±§

åÅêîÅé B@ å¯º BG ÃËñÃÆÁÃ åÕ ðµÖä çÆ Õ¯ÇôÃ

éÅñ ÇÂÃ é±§ ì§ç éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ¢

êzÕÅô Ô¯ò¶¢ -êñ§Ø ÁÅðÅîçÅÇÂÕ Ô¯ä Áå¶ ×µç¶ å¶ ×ñÆÚ¶ éðî Ô¯ä¢

Ãí å¯º òèÆÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð îðÆ÷ ÁÅêä¶ÁÅê é±§ îËâÆà¶ôé ÇòµÚ Ü¯ó ñò¶¢ ÜÆòé çÅ Õ°Þ ÃîÅº êzîÅåîÅ ñÂÆ Õµã¶¢ ÇÂ§Ü Õðé éÅñ Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ ÇÂÃ åÕñÆø å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

May 22-May 28/2013 -éÇð§çðêÅñ ÇÃ§Ø Ü×Ççú

The Charhdi Kala 38

Ü¯åô çÅ ÕµÚ

ÇÂÔ ×µñ ÃÅñ B@@@ çÆ ÔË¢ î¶ð¶ ÇÂµÕ ç¯Ãå é¶ Çòç¶ô ÜÅä Ãì§èÆ ê°µÇÛÁÅ ñËäÆ ÃÆ Áå¶ À°Ô

ç¶ô ç¶ ÇÂµÕ éÅîÆº å¶ òµâ¶ àÆ.òÆ. ÚËéñ ÇòµÚ é½ÕðÆ ÕÆåÆ¢ êµåðÕÅðÆ é¶ ÔÆ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ±ä ñÂÆ êµÕÆ éÆºÔ ðµÖÆ¢ ÇÂÃ¶ ìç½ñå ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ

îËé±§ òÆ ÁÅêä¶ éÅñ ÇÂµÕ Ü¯åôÆ Õ¯ñ ñË Ç×ÁÅ¢

Ü¯åôÆ é¶ êÇÔñÅº òÆ ç¯ òÅð ÕÔÆÁÅº Ãé¢ êÇÔñÆ

ñÂÆ Á§ÇåÕ åÅðÆÖ ñ§Ø Ú°µÕÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº

ÇîñÆ¢ Ü¶ îËº Ü¯åôÆÁÅº ç¶ ÕÔ¶ Áé°ÃÅð ñÅÂÆé

î¶ð¶ Çîµåð çÅ Ôµæ ç¶Öä å¯º ìÅÁç À°Ã é¶ î¶ðÅ

ÇÂÔ ÇÕ î¶ðÅ êz¶î ÇòÁÅÔ Ô¯ò¶×Å, ç±ÜÆ î¶ð¶ ÕðîÅº

òÆ îËº Õ§êÅðàîËºàÅº ÁÅÃð¶ ÔÆ ìÆ.ÕÅî. ç¶ åÆÜ¶

ìçñ ñËºçÅ åÅº êåÅ éÔÆº ÕÆ Ô¯äÅ ÃÆ!

Ôµæ ç¶Ö Õ¶ À°ÔÆº ×µñÅº ç¹ÔðÅ Çç¼åÆÁÅº Ü¯ ÇÂÃ

ÇòµÚ ×zËÜ±Â¶ôé å¯º Ç÷ÁÅçÅ êó·ÅÂÆ éÔÆº ÔË¢ ÇÂé·Åº

ÃÅñ å¼Õ êÔ°§ÇÚÁÅ ÃÅº¢ Ü¯åôÆ çÅ ÇÕÔÅ ÃµÚÅ

î¶ð¶ ÇÂµÕ ç¯Ãå é¶ éÅñ êó·çÆ ×Ëð-ìðÅçðÆ

Çå§é ÇîñäÆÁÅº ÇòµÚ îËº Ôð òÅð òµÖð¶ í¶Ã ÇòµÚ

ÜÅêä ñµÇ×ÁÅ¢ îËº ÇÔ§îå éÅ ÔÅðÆ Áå¶ êzÅÂÆò¶à

çÆ Õ°óÆ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°äÅ ÃÆ¢ ç¯ò¶º

Ç×ÁÅ ÃÅº ÇÕ ôÅÇÂç Ü¯åôÆ Õ¯ÂÆ àêñÅ ÖÅ ÜÅò¶¢

å½ð Óå¶ Õ°ð±Õô¶åð ï±éÆòðÇÃàÆ çÅ ñ¶à øÆÃ Ãî¶å

êÇðòÅð ÇÂÃ ×µñ ç¶ Ãõå ÇõñÅø Ãé¢ ÁÅõð

Üç¯º ÁÃÆº êÇÔñÆ òÅð À°Ã Õ¯ñ ×Â¶ ÃÅº åÅº îËº

êµåðÕÅðÆ çÅ Çâêñ¯îÅ íð ÇçµåÅ¢ Çâêñ¯î¶ çÅ

×µñ ÇÂÃ é°Õå¶ Óå¶ ÁÅ Õ¶ î°µÕÆ ÇÕ Ü¶Õð ç¯òÅº

ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ ÔËðÅé ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇÃµÖ òÆ

éåÆÜÅ ÁÅÇÂÁÅ åÅº îËº êÇÔñ¶ çðÜ¶ ÇòµÚ êÅÃ

çÆ Õ°§âñÆ Áé°ÃÅð Ò×°äÓ Çîñç¶ Ô¯Â¶ åÅº ÇòÁÅÔ

Ü¯Çåôê°ä¶ çÅ Õ§î Õð ÃÕçÅ ÔË¢ î¶ð¶ Çîµåð é¶

Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÅº¢

ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

Ãì¿è

-Áéî¯ñ Õ½ð

å¶ðÅ î¶ðÅ ÃÅÕ ×ÈóÅ ëðÕ ÇÂ³éÅ ÔÆ ÔË,

çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅðÆ îÅÃàð çÆ é½ÕðÆ å¯º

ÇÂÃ å¯º ìÅÁç êµåðÕÅðÆ çÆ êó·ÅÂÆ ÇòµÚ

î¶ð¶ ç¯Ãå é¶ ÇÂµÕ Ü¯åôÆ é±§ Õ°Þ êËÃ¶ ç¶ Õ¶

Ã¶òÅî°Õå Ô¯ Õ¶ ÇÂÃ ÇòÁÕåÆ é¶ çµÖäÆ íÅðå

î¶ðÆ ÇçñÚÃêÆ òè ×ÂÆ Áå¶ îËº ×°ð± éÅéÕ ç¶ò

ÁÅêäÆ Õ°§âñÆ ÇÂÃ åð·Åº ÇåÁÅð ÕðòÅ ñÂÆ ÇÕ

çÆ ÇÕÃ¶ ï±éÆòðÇÃàÆ å¯º Ü¯åô çÆ ÇÃµÇÖÁÅ ÔÅÃñ

ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ Üñ§èð ÃÇæå Çð÷éñ ÕËºêÃ å¯º

ÇÕÃ¶ òÆ ê§âå å¯º ÇÂÃ é±§ ÇîñòÅÀ°ä éÅñ î°§â¶-

Õð ñÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÒêÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅÓ Ü¯åôÆ

êµåðÕÅðÆ çÆ Çâ×ðÆ Õðé ñÂÆ ëÅðî íð ÇçµåÅ¢

Õ°óÆ çÆ Ü¯óÆ À°µåî ìäçÆ Ô¯ò¶ ÜçÇÕ ÁÃñ ÓÚ

ÔË¢ À°é·Åº ÇçéÅº ÇòµÚ îËº ìÆ.ÕÅî. ç¶ ÁÅõðÆ ÃÅñ

Á§Çåî åÅðÆõ é±§ Ãí å¯º ÁÅõðÆ ëÅðî îËº ÔÆ Üî·Åº

Õ°§âñÆÁÅº Áé°ÃÅð Ü¯óÆ ì¶î¶ñ ÃÆ¢ ÁµÜ À°Ô ç¯ò¶º

å¶ðÆ î¶ðÆ î¹Ô¼ìå ¦îÆ,

ç¶ ê¶êð ç¶ Õ¶ ÇòÔñÅ ÃÅº¢ îËº Ü¯åôÆ å¯º ê°µÇÛÁÅ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ç¯ ÃÅñ ìÅÁç òèÆÁÅ é§ìðÅº

ÁÅêäÅ ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé ðÅ÷Æ-õ°ôÆ ÇìåÅ ðÔ¶

Á³åð ÇÂ³éÅ ÔÆ ÔË,

ÃÆ ÇÕ î¶ðÅ êó·ÅÂÆ çÅ ÕÆ ï¯× ìäçÅ ÔË¢ À°Ã é¶

éÅñ êµåðÕÅðÆ Áå¶ Üé Ã§ÚÅð çÆ îÅÃàð Çâ×ðÆ

Ôé Áå¶ Üñ§èð ÇòÖ¶ ×÷Çàâ ÁÅÃÅîÆÁÅº Óå¶

å±¿ îÅñÕ îËº Õ¿îÆÍ

ÇÕÔÅ,ÒÒêó·ÅÂÆ çÆ ×µñ åÅº ìÅÁç ÇòµÚ ÕðÅº×¶,

Óå¶ òÆ î¯Ôð ñÅ ÇçµåÆ¢ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ê§ÜÅìÆ

Õ§î Õð ðÔ¶ Ôé¢

å¶ðÆ î¶ðÆ Çé¼å çÆ ïÅðÆ,

êÇÔñÅº ÇÂÔ çµÃ å¶ðÅ ÇÕÃ¶ Õ°óÆ éÅñ Õ¯ÂÆ Ú¼Õð

çÆ ÁËµî.Â¶. òÆ Õð ñÂÆ¢ îËº ÇòÁÅÔ òÆ ÁÅêä¶

Á³åð ÇÂ³éÅ ÔÆ ÔË,

åÅº éÔÆº?ÓÓ î¶ð¶ òñ¯º éÅºÔ Õðé Óå¶ À°Ã é¶

ØðÇçÁÅº çÆ îð÷Æ éÅñ ÕðòÅÇÂÁÅ¢

å±¿ êÅñÆ îËº ÇÖñÅðÆÍ

ÇÕÔÅ,ÒÒå¶ðÅ Òê§×¶ òÅñÅ êz¶î ÇòÁÅÔÓ Ô¯ò¶×Å¢ Ü¶

ÃÅñ B@@A ÇòµÚ êµåðÕÅðÆ ç¶ Çâêñ¯î¶

ØðÇçÁÅº å¯º ÕÅøÆ êËÃ¶ ñË ñÂ¶ Ãé êð ÇÂÃ Ãì§èÆ

ÃµÚ çµÃ ç¶ò¶º×Å åÅº îËº Õ¯ÂÆ Ôµñ Õµã ÃÕçÅ

çÅ éåÆÜÅ ÔÅñ¶ ÁÅÀ°äÅ ÃÆ¢ ÇÕÃ¶ Ô¯ð ç¯Ãå éÅñ

éåÆÜÅ ÕÆ ÇéÕÇñÁÅ, ÇÂÃ çÅ Õç¶ Õ¯ÂÆ Ç÷Õð

ÔÅº¢ÓÓ

ÇÂµÕ Ô¯ð Ü¯åôÆ éÅñ î°ñÅÕÅå Ô¯ÂÆ¢ À°Ã é¶ îËé±§

éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ¢ Ô°ä Øð ç¶ Â¶éÅ ÷ð±ð ÕÇÔ Çç§ç¶

Üç¯º îËº Õ¯ÂÆ Ô°§×ÅðÅ éÅ íÇðÁÅ åÅº À°Ã é¶

ÃñÅÔ ÇçµåÆ ÃÆ ÇÕ êµåðÕÅðÆ ê¶ôÅ å¶ð¶ ò¼Ã çÅ

Ôé ÇÕ À°Ã Ü¯åôÆ é¶ êËÃÅ ÒÔ÷îÓ Õð ÇñÁÅ

å±¿ ôÇÔéôÅÔ îËº ì¿çÆÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ å¶ð¶ ÕðîÅº ÇòµÚ ìÔ°åÆ êó·ÅÂÆ éÔÆº ÔË,

éÔÆº, ÇÂÃ ñÂÆ Çâêñ¯î¶ å¯º ìÅÁç ñÅÂÆé ìçñ

Ô¯ò¶×Å¢ ÇÕÃ¶ Ãî¶º ÃÅâÅ êÇðòÅð òÆ Ü¯åôÆÁÅº

å±¿ îËù ÜÅä¶ îËº åËù Ô» ÜÅäçÅ,

ìÃ ×zËÜ±Â¶ôé å¼Õ ÔÆ ÔË¢ ÇÂÃ ñÂÆ Ô°ä Áµ×¶

ñòÆº¢ ÇÂÃ êÅÃ¶ åËé±§ Õ¯ÂÆ õÅÃ øÅÇÂçÅ éÔÆº Ô¯äÅ¢

å¯º êzíÅÇòå ÃÆ êð Ô°ä Ãí Õ°Þ ÃîÞ ÁÅ ÜÅä

ëðÕ ÇÂ³éÅ ÔÆ ÔË,

êó·ÅÂÆ òÅñ¶ êÅÃ¶ éÅ êË Õ¶ Õ¯ÂÆ Õ§îÕÅð Õð ñË¢

êµåðÕÅðÆ ç¶ î°µãñ¶ ç½ð ÇòµÚ ÕÅøÆ Ã§Øðô ÕÆåÅ¢

å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ×¼ñÅº ÇéðÆÁÅº Þ±á ñµ×çÆÁÅº Ôé¢

îËº åËù ç¶Ö éÔÆº ÃÕçÅ, å±¿ îËù Ôð æ» êÛÅäçÅÍ

Üç¯º éåÆÜÅ ÁÅÇÂÁÅ åÅº î¶ðÅ ÒÇð÷ñà ñ¶àÓ ÃÆ¢

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ×µâÆ ñÆÔ Óå¶ êË ×ÂÆ¢ êÇÔñÅº ÇÂµÕ

Ü¶ ÇÂµÛÅ ôÕåÆ Ô¯ò¶, Õ°Þ Õðé çÅ Ü÷ìÅ Ô¯ò¶

ç¯Ô» Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÃÇñÃñÅ ÚñçÅ ð¼ÖÆº,

Üç¯º åÕ îËº ï±éÆòðÇÃàÆ ÜÅ Õ¶ éåÆÜÅ

Û¯à¶ ÁõìÅð ÇòµÚ é½ÕðÆ ÕÆåÆ, Çëð À°µæ¯º ÇÂ¼Õ

Áå¶ ÇÂéÃÅé ÇîÔéåÆ Ô¯ò¶ åÅº Ãí Õ°Þ ÕÆåÅ

ÚÅÔ¶ Ö¶ñÅ Çò¼Ú îËº ñ¼ÖÆ Ü» ð¹ñ ÜÅò» Õ¼ÖÆÍ

ÕãòÅÇÂÁÅ åÅº Á×ñÆÁÅº ÕñÅÃÅº Çò¼Ú çÅõñ¶

éÅîÆº ÁõìÅð Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

å±¿ êÈðÅ îËº ÁèÈðÅÍ å¶ðÆ î¶ðÆ Ã»Þ ê¼ÕÆ, ëðÕ ÇÂ³éÅ ÔÆ ÔË, å±¿ ÇòôòÅÃÆ îËº ô¼ÕÆÍ

ÁÅê» ç¯ò¶º ÔÆ Ãì¿èÆ, ëðÕ ÇÂ³éÅ ÔÆ ÔË,

Watch Hindi & Punjabi movies in Seattle area ROXY CINEMA 25 South Grady Way Renton, WA 98057 Ph: 425-988-2111 www.roxycinema.com

TOTEM LAKE CINEMA 12232 NE Totem LakeWay Kirkland, WA98034 Ph:425-820-5929 www.roxycinema.com

Watch Now

Now Released

Coming Soon

ÕÅøÆ ê°ðÅäÆ ×µñ ÔË¢ î¶ð¶ ×§ãî±ñ áÆÕ Õðé ñÂÆ Ôòé Õðé ç¶ ìÔÅé¶ ÇÂµÕ ÇòÁÕåÆ é¶

May 22-May 28/2013

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ ÁÅà¯ Çðê¶Áð ôÅê ÇÜ¼æ¶ ×¼âÆÁ» çÅ Ôð Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Áå¶ òÅ÷ì ÕÆîå Óå¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Certified Honda & Acura Tech Now Open in Kent

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique

ÃÅâ¶ Õ¯ñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ ÇôêîËºà êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈó·ÆÁ», ÜÅ×¯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

State Certified Emmission Facility

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà Ã¶ñ Óå¶

10314 SE 244th St. Kent WA 98030 USA Location:104th Benson Rd and 244th St. Full Service Auto Repair Shop

Quality Work Best Price

We are full service shop! Please visit us for all of your vehicle needs: Engine Repair, Transmission Repair, Steering and Suspension, Electrical System, Heating and Air Conditioning, Tune-ups Factory Sched., Maint, 30k 60k 90k and Timing Belt Replace, Emission Service Brakes and Much More!!!!!

Ph: 253-859-2324

Bothel Location Tel:206-235-0238 No job is too small or too big

Open Mon. to Sat. 8:00am to 6:00pm Sunday Closed 15 Yrs. Experience

To make yourAppointment Today or For more information & SPECIAL OFFERS!!! Call: SURJIT SINGH

Cell:206-595-9334 Office: 253-277-1810

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô» 23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031 òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

30 Years Experience

100% satisfaction Guaranteed All Handyman Services

*Carpet *Basement * Fence *Decks *Siding *Plumbing *Water Heater *Bathroom *Kitchen *Roofing *Window/Door *Electrical *Tiles *Painting *Metal Fence *Granite Counter *Vinyl *Pressure Wash *Flooring We Work in homes, motels, gas stations, restaurants & elderly homes.

For more info. Call SINGH @

206-293-8614 or 425-999-1045

Email:a1homerenovators@yahoo.com Visit us@: www.homerenovatorsllc.com

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT”

* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials * Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòÃ -

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

360-392-8843

For Buying & Selling Real Estate

Real Estate in Seattle Area

Call Rupinder Dulay FORECLOSURE & SHORT SALE SPECIALIST

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Ü¶Õð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

(206) 271-6126 SERVICES: RUPINDER DULAY Residential REALTOR(MLS,CBA) Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties (206) 271-6126 We Guarantee to get you best interest rate with lowest closing cost Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

Gurcharan S. Dhaliwal Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780

Fax: (253) 656-4199

Email: dhaliwal@skylineproperties.com

dulayhomes@yahoo.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

Your Premier Body Shop

Dr. Manpreet S. Dhaliwal

Complete Dental Care 10725 S.E 256th St, Suite 1, Kent, Wa 98030

Ph: 253-854-2714 Accepting new patients and children DSHS!

âÅ. îéêÌÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÃËμñ: B@F-CDI-CHEG

Services provided are as follow: * Metal-free fillings * Dentures * Crowns and bridges * Root canals * Extractions * Regular & deep cleanings* Cosmetic Dentistry

Ravi Video & Grocery 23609-104th Ave. S Kent WA (Next to US Travel) ç¯ò¶º ñ¯Õ¶ôé» Óå¶ Ôð òÆðòÅð åÅÜÆÁ» Ãì÷ÆÁ» êÔ¹¿ÚçÆÁ» Ôé

Golden Temple Atta $

1.99

Bhavan Atta

7.99

23.99

Ashoka Pickle

Sher Atta Tilda Basmati Rice (Yellow Bag)

6.99

Punjabi Cookies

10.99

Ginger

7.99 2.5 Lb.

89¢

99Lb.¢ Daals Starting from

OPO Squash

99¢

to $1.69 Lb.

Lb.

Saag & Makki Di Roti

8.99

ÃÅâÆ éòÆº ñ¯Õ¶ôé Õ¼êó¶ Áå¶ ×ð½ÃðÆ çÆ éòÆº ñ¯Õ¶ôé Tukwilla Çò¼Ú Bollywood Video Óå¶ êÔ¹¿Ú¯ Óå¶ Visit Õð¯ r 14818 International Blvd.Tukwilla Tel:206-242-7028 ÁÃÆº ×¹ðç¹ÁÅð¶, î³çð» Áå¶ Øð» òÅÃå¶ Õ¶àÇð³× ìÔ¹å òÅÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»

Tel:253-850-3333

Your Insurance Deductible Up to $500 *Free Estimate *Free Towing to the shop *All makes and Models Foreign and Domestic *Glass Replacement *Expert Color Matching *Life Time Warrant *I-Car Certified Technicians *Authorized GSA Vendor

* ?e;gq?; ;oft; *bkJh\NkJhw tkozNh

*;oNhckJhv we?fBe *FhF/ pdbD dk fJzsiKw !

OR Special 15% Discount for Fire, Police Military Personnel and Senior Citizens We Reserve The Right To Refuse Service

(Some Restrictions Apply)

Contact: HARVEY MANGAT

joth wKrN

PH:(253) 512-2227 Fax:(253) 512-2232 Insurance & Private Work Welcome “All Work Guaranteed” Hours of Operation: Mon~Fri:8:00AM ~ 5:00PM Saturday ~ 10:00AM to 2:00PM Sunday Closed

6621-S TACOMA WAY TACOMA, WA 98409