Ck cdn mar 26 2016

Vol.31

Issue No.13 Mar. 26-Apr. 01/2016

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÃðÆ-ÇéÀ±àé ð¯àðÆ Õñ¼ì ç¶ ë³â ð¶÷ êzׯ ðÅî ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ò׶ Å ëñÅÇÂ³× ÇÃ¼Ö ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø ñ¯óò³ç» çÆ î¼çç ç¶ éÅñ-éÅñ Õñ¼ì òñ¯º ñ¯Õñ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å À°åôÅÇÔå ÃðÆ- ÃðÆ Áå¶ ÇÂÃç¶ ÁÅÃêÅà ç¶

ÇðÔÅ ÔË Ü¯ óÃÅð íð ñÂÆ ÚÅéä î¹éÅðÅ Ô¯ä

ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ ÇÜæ¶ Çé¼å ×˺×, âð¼× Áå¶ Ô¯ð

Áå¶ ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÆ ÇçzóåÅ, ñ×é å¶ ÇîÔéå

òÅêðçÆÁ» îÅóÆÁ» ØàéÅò» 寺 îÅÇêÁ» Çò¼Ú

éÅñ ì¹ñ§çÆÁ» é±³ ÛÈÇÔÁÅ Ô¯ò¶, ÇÜé·» çÆ êzÅêåÆ

ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ íÇò¼Ö êzåÆ ÇÚ³åÅ ò¶Öä é±³

ùî¼Ú¶ ÃîÅÜ ñÂÆ îÅä Áå¶ êz¶ðéÅçÅÇÂÕ Ô¯ò¶

ÇîñçÆ ÔË, À°æ¶ ÃðÆ-ÇéÀ±àé ð¯àðÆ Õñ¼ì òñ¯º

Áå¶ ÇÜà 寺 ÃÅⶠì¼Ú¶ òÆ êz¶ðéÅ ñË Õ¶ ڳ׶

ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÅ êz¯×ðÅî À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ

ÇÂéÃÅé ìäé ñÂÆ À°åôÅÇÔå Ô¯äÍ

Çò¼Ú ñ¯óò³ç» ñÂÆ ë³â ǼÕåð Õðé ç¶ éÅñ-

ÃðÆ-ÇéÀ±àé ð¯àðÆ Õñ¼ì òñ¯º ÇÂà òÅðÆ

éÅñ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ÜÆòé ì¹ñ§çÆÁ»

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú À°åôÅÔ êËçÅ Õðé

é±³ ÛÈÔä ñÂÆ À°åôÅÔ íðé ñÂÆ ÒÁÅâéðÆ

ñÂÆ Ãõå ÇîÔéå ÕðÕ¶ ÃèÅðé 寺 ÁÃèÅðé

êÆêñ÷ Çòç ÁËÕÃàðÅ ÁÅâÆéðÆ Ãà¯ðÆ÷Ó åÇÔå

ìä¶ ÒëñÅÇÂ³× ÇÃ¼Ö ÇîñÖÅ ÇóØÓ é±³ ì¹ñÅÇÂÁÅ

ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÒÁÅâéðÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õñ¼ì òñ¯º I ÁêzËñ, B@AF é±³ ×ð˺â

êÆêñ÷ Çòç ÁËÕÃàðÅ ÁÅâÆéðÆ Ãà¯ðÆ÷Ó

åÅÜ ì˺հ¶à ÔÅñ ÇòÖ¶ ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ êz¯×ðÅî

êz¯×ðÅî åÇÔå Õñ¼ì òñ¯º ÁËÃÆÁ» ôÖÃÆÁå» é±³

Çò¼Ú Çòôò çÆ îôÔÈð ôÖÃÆÁå Ã. ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø ëñÅÇÂ³× ÇÃ¼Ö Ã. ÇîñÖÅ ÇóØ

ì¼ÇÚÁ» ç¶ ðÈ-ìðÈ ÕðÅÀ°ä çÅ À°µçî ÕÆåÅ ÜÅ

êÔ°³Úä׶,

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ØàÆÁÅ ê¼èð Óå¶ êÔ°Ú³ ×ÂÆ ÔË ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìäé ç¶ çÅÁò¶çÅð» çÆ î¹ÇÔ³î êåéÆÁ» çÆÁ» ÁôñÆñ åÃòÆð» Óå¶ Ô¯ ðÔÆÁ» é¶ Çà¼êäÆÁ» òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä ç¶ À°îÆçòÅð ìäé ñÂÆ ç½ó çÅ ê¼èð Ççé¯ Ççé éÆò» Ô°³çÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ç½ó ÇòÚ Ô°ä ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ À°îÆçòÅð» çÆÁ» êåéÆÁ» ù òÆ ÇÖ¼ÇÚÁÅ ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ â¯éÅñâ àð³ê ç¶ Çòð°¼è î¹ÇÔ³î ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ å¶ À°Ã ç¶ Çòð¯èÆ à¶â ÕðÈ÷ ù Ãîðæé ç¶ä òÅñ¶ ÇÂÕ Ã³×áé é¶ àð³ê çÆ êåéÆ çÆ ÁôñÆñ åÃòÆð àÇò¼àð À°µå¶

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í Special Seattle-Delhi RT $840 included Taxes Child upto 12 yrs RT $990 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

êÅ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð àð³ê ÇܼÇåÁÅ å» ç¶ô çÆ êÇÔñÆ îÇÔñÅ ÇÂÔ Ô¯ò¶×Æ Ü» Çëð å°Ãƺ à¶â ÕðÈ÷ ù ò¯à êÅ Õ¶ ÇÜåÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÁÅêäÆ êåéÆ î¶ñÆéÅ çÆÁ» ÁôñÆñ åÃòÆð» ç¶Ö Õ¶ àð³ê é¶ ×°¼Ã¶ ÇòÚ íóÕ Õ¶ ÕðÈ÷ ù ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ ÇÂÃ Ü³× ÇòÚ À°Ã çÆ êåéÆ ù ôÅîñ éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶, éÔƺ å» Ú³×Å éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ àð³ê é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ êåéÆ çÆ ÇÂÔ åÃòÆð ÇÂ¼Õ îË×÷Æé 寺 ñÂÆ ×ÂÆ ÔË ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà Óå¶ ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö!¯

ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ç¶ À°îÆçòÅð à˵â ÕðÈ÷ Áå¶ â¯éÅñâ àð¿ê

Buy with Confidence, Sell with Success!

Providing Comprehensive Real Estate Services to Home Buyers & Sellers

Fastway LLC , www.fastwaytv.com

Fluent in English, Punjabi and Hindi

êÌÅêðàÆ ò¶Úä Ü» ÖðÆçä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯:

TJ Singh Bal

15 South Grady Way, Suite 250, Renton, WA 98057 USA Ph: 917-746-9910

Cell:253.880.9569 Email: TJBal@Johnlscott.com

àÆ. ܶ. ì¼ñ

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

425-213-1000 or 425-213-1001

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2016

K & S Cleaning BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ

ÃêËôñ ÁÅëð

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

$

300

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

$

189

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé kewal singh : 206 366 5288

Amarvir singh: 253 886 3106

WE’ VE MO VED MOVED TO SEATAC CITY HALL

The Charhdi Kala 02

Law Office of BUTTAR & CANTOR,LLP åðé Kuldip Dhariwal (Practice Limited to Immigration Law) ì¹ ¼ à ð ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º: Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

dzîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Ô¯ò¶ ÇÜò¶º ðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á, ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã, êåÆ-êåéÆ å¶ ÔîñÅ, ÇÃàÆ÷éÇô¼ ê ,Çâê¯ ð චô é, dz ê ñÅÇÂîË º à, ëËÇîñÆ Ãê»ÃðÇôê, ÁËÚ. ò¿é. òÆ÷Å Áå¶ ÁâÅêôé ÁÅÇç նû ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

16600 West Valley Highway, Suite106-Tukwila, WA 98188

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:425-251-3134 Tel:206-625-0182

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Fax:425-282-0486 Email:cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

Ex clusiv e Pr og r ams ffor or Exclusiv clusive Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance

Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals • Special deals for Truck Owner/Operators • Taxi, Limousines, Para Transit Tow Truck, Bus Business Deals • Motel/Hotels • Grocery Stores • Restaurants • Temple/Churches • Commercial Farms

Personal Lines • Home • Auto • Umbrella • Motorcycle • Boats, RV Life & Health • Life Insurance • Health • Dental • Benefits

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

Book-keeping:

Tax Preparation:

We keep track of your income and expenses so we can accurately report your company’s financial position.

Reconcile your bank account Prepare Profit & Loss Statement Prepare Balance Sheet

Planning is the key to successfully and legally reducing your tax liability Prepare forms 1065, 1040, 990, 8879, etc.

Decrease taxable income Submit Quarterly taxe

ÁÃÄ ÁÕÅÀ±ºÇà³×, ì¹¼Õ ÕÆÇê³×, àËÕà Ãì¿èÆ Áå¶ é¯àðÆ çÆÁ» öòÅò» Çç³ç¶ Ô»

Notary: Official fraud-deterrent process that assures the parties of a transaction that a document is authentic state of Washington Notary Public

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F r ee1.888.242.2401 Fr

PROFESSIONAL ACCOUNTING & TAX SOLUTIONS, LLC

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

4800S 188th St., Ste #220, Seatac, WA 98188

4800 South 188th Street STE #220, SeaTac, WA, United States

(206) 369-8785 KeyTaxes1@gmail.com

www.keytaxes1.com

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD

(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)

www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

Ph: 206-431-0953/206-241-0454

Fax: 206-439-6860

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

03

ÒíÅðå îÅåÅ ÕÆ ÜËÓ ì¯ñä 寺 ÇÂéÕÅð Õðé òÅÇñÁ» 寺 éÅ×ÇðÕåÅ Áå¶ ò¯à ç¶ä çÅ ÁÇèÕÅð Ö¯Ô ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ- Çôò ÃËéÅ î¹³ìÂÆ- ÒíÅðå îÅåÅ ÕÆ ÜËÓ ì¯ñä 寺

çÇò³çð ëóéòÆà ù ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå-

ùÞÅÁ çÆ Çê¼áí±îÆ ÓÚ úòËÃÆ é¶ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ñÅå±ð

ÃÆ Áå¶ À°Ã Óå¶ ç¶ôèz¯Ô çÅ î¹Õ¼çîÅ ñÅÇÂÁÅ

ÇÂéÕÅð Õðé òÅñ¶ ¶. ÁÅÂÆ. ÁËî. ÁÅÂÆ. ÁËî.

ÔîÅÇÂå éÅÔð¶ ñÅÀ°ä 寺 ÇÂéÕÅð î×𯺠úòËÃÆ

çÆ À°çÇ×ð åÇÔÃÆñ ÓÚ ÕðòÅÂÆ ÇÂ¼Õ ÜéåÕ

Ç×ÁÅÍ Ô°ä À°Ô ܶñ· ÓÚ ÔËÍ ÕÆ íÅðå îÅåÅ çÆ

ÁÅ×È ÁÃÅÃÈçÆé úòËÃÆ Óå¶ ÔîñÅ ÕðÇçÁ» Çôò

ù ÃÈì¶ å¯º ÜÅä ÇÕà åð·» Çç¼åÅÍ

ðËñÆ ÓÚ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒî˺ ÇÂÔ éÅÔðÅ éÔƺ ñÅò»×ÅÍ

ì¶Ç¼÷åÆ Õð Õ¶ ÁÃÅÃÈçÆé úòËÃÆ é¶ òÆ ç¶ôèz¯Ô

å°Ãƺ ÕÆ Õð¯×¶, íÅ×òå ÃÅÇÔì?ÓÓ

éÔƺ ÕÆåÅ? ܯ ñ¯Õ ÒíÅðå îÅåÅ ÕÆ ÜËÓ éÔƺ

ÃËéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ ñ¯Õ ÇÂÔ éÅÔðÅ ñÅÀ°ä 寺

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. î¹ÖÆ î¯Ôé

ÇÂéÕÅð Õðç¶ Ôé, À°°é·» çÆ éÅ×ÇðÕåÅ Áå¶

íÅ×òå é¶ ìÆå¶ Ççéƺ ÇÂ¼Õ Ã¹ÞÅÁ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ

À°èð ÇìÔÅð ç¶ ×¯êÅñ×³Ü Áå¶ ìÕÃð

ÕÇÔ³ç¶ À°é·» çÆ éÅ×ÇðÕåÅ Áå¶ ò¯à ç¶ä çÅ

ò¯à ç¶ä çÅ ÁÇèÕÅð Ö¯Ô ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÃÆ ÇÕ éòƺ êÆó·Æ ù íÅðå îÅåÅ ç¶ îÅä ÓÚ

Ç÷Çñ·Á» çÆÁ» ò¼Ö¯-ò¼Ö ÁçÅñå» ÓÚ ÒíÅðå

Ô¼Õ Ö¯Ô ñ¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍÓÓ Çôò ÃËéÅ é¶

éÅÔð¶ ñÅÀ°äÅ ÇÃÖŶ ÜÅä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ÇÂÃ

îÅåÅ ÕÆ ÜËÓ ÕÇÔä 寺 ÇÂéÕÅð Õðé Õð Õ¶ úòËÃÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ úòËÃÆ òð׶ ñ¯Õ» Õð Õ¶ ÔÆ î¹ÃñîÅé

ÒíÅðå îÅåÅ ÕÆ ÜËÓ éÔƺ ÁÅÖä׶ ÇüÖ- îÅé

Çòð¹¼è ò¼Ö¯-ò¼Ö îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ

Áܶ å¼Õ ê¼Ûó¶ ÔéÍ

Çôò ÃËéÅ é¶ îÔÅðÅôàð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ìÇá§âÅ Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶

ׯêÅñ×³Ü ç¶ Â¶Õå¶ðòÅ Çê³â òÅÃÆ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

çÈܶ êÅö, ÃÈìÅ Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ Áñ-

ÔË ÇÕ Ü篺 À°Ô ÁêäÆ î» ðÇÃçé ÖÅå±é (GH)

éÃÆð ÜÕÅðÆÁÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Çôò ÃËéÅ

éÅñ Øð ÓÚ Ü篺 àÆ. òÆ. ò¶Ö ðÔ¶ Ãé å» úòËÃÆ

ÇÃðø êÖ³â çÆ ÇÃÁÅÃå Õð ðÔÆ ÔËÍ À°°é·» ç¯ô

çÅ íÅôä ÁÅÀ°ä ñ¼×Å ÇÜà ç½ðÅé À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ

ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒêÖ³â çÆ Ô¼ç ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö

ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ À°é·» çÆ è½ä Óå¶ ÚÅÕÈ òÆ ð¼Ö ç¶ò¶

Çôò ÃËéÅ çÈÇÜÁ» ù ç¶ôí×åÆ çÅ êÅá êó·Å

å» òÆ À°Ô ÒíÅðå îÅåÅ ÕÆ ÜËÓ éÔƺ ì¯ñä׶Í

ðÔÆ ÔË Áå¶ çÈܶ êÅö À°Ô Áêä¶ ôÅÃé òÅñ¶

ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ À°Ã çÆ î» Ãçî¶ éÅñ ì¶Ô¯ô Ô¯ ×ÂÆÍ

î¹³ìÂÆ é×ð Çé×î ÓÚ ÇòÁÅêÕ ÇízôàÅÚÅð ÓÚ

Çôò ÃËéÅ ç¶ ÁõìÅð ÃÅîéÅ ÓÚ ì¶Ô¼ç Çå¼Ö¶

ôÅîñ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ò¼Ö¯-ò¼Ö ÕÅðé» Õð Õ¶ á¶Õ¶

óêÅçÕÆ ÓÚ Çôò ÃËéÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔÅðÇçÕ êà¶ñ

ç¶ä ÓÚ Ã˺Õó¶ Õð¯ó ð°ê¶ çÆÁ» ì¶ÇéïîÆÁ»

é¶ öñåÆ éÅñ Õ½îÆ Þ³â¶ çÆ ì¶Ç¼÷åÆ Õð Çç¼åÆ

òðåÆÁ» ×ÂÆÁ»ÍÓÓ

ê³ÜÅì çÅ Çç¼ñÆ ðÃåÅ ì³ç Õð ÇçÁ»×¶-ÖÅê çÆ èîÕÆ

ԯ¶ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅéÍ ìÇá§âÅ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð)

òñ¯º ÒòÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÅ õÅñÃÅÓ çÅ ÇüÖÆ éÅÁðÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- Ãåñ°Ü-ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÃÁÅÃå Ççé¯-Ççé í¼ÖçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ô°ä

ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ îÔÅðÅôàð ç¶

ÔÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ îÅé é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ

ÔÇðÁÅäÅ çÆÁ» ÖÅê ê³ÚÅÇÂå» ç¶ ÃðêzÃå à¶Õ ðÅî Õ³ç¯ñÅ é¶ èîÕÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ê³ÜÅì ÃðÕÅð

î¹ÃÇñî ÇòèÅÇÂÕ çÆ ÔîÅÇÂå ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ íÅÜêÅ ÃðÕÅð òñ¯º îÈñ î¹¼ÇçÁ» çÆ

òñ¯º ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ Çç¼å¶ Çéðç¶ô» ù é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðÕ¶ éÇÔð çÆ À°ÃÅðÆ Óå¶ ð¯Õ ñÅÂÆ ×ÂÆ å» ÁÃƺ

ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃ¼Ö ÒíÅðå îÅåÅ ÕÆ ÜËÓ éÔƺ ÁÅÖ¶×ÅÍ

æ» Ô¯ð ×¼ñ» ù À°ÛÅÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» Ü¯

ê³ÜÅì çÅ Çç¼ñÆ ÜÅä çÅ ðÃåÅ ð¯Õ ç¶ò»×¶Í Üƺç ÇÜñ·¶ ç¶ Çê³â Õ³ç¯ñÅ ÇòÖ¶ ÖÅê ê³ÚÅÇÂå» çÆ ìËáÕ

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ôð ÇÃ¼Ö íÅðå îÅåÅ çÅ ÃÇåÕÅð

ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé ÁÃñÆ îÃÇñÁ» 寺 ñ»í¶ ÕÆåÅ

ç½ðÅé à¶ÕðÅî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ Õ¯ÂÆ ×Ëð-ÕÅé±³éÆ Õ³î éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ êð ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ðò¼ÂÆÁÅ

ÕðçÅ ÔË êz³å± Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃ¼Ö ÒíÅðå îÅåÅ ÕÆ ÜËÓ

ÜÅ ÃÕ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ Õ»×ðà çÅ

寺 ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÃÅù ÃóÕ» Óå¶ À°åðéÅ êò¶×ÅÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ô çÆ Ãí 寺

éÔƺ ÁÅÖ¶×ÅÍ À°é·» åðÕ Çç¼åÅ ÇÕ Çüֻ ñÂÆ

Ú¹¼ê ðÇÔäÅ òÆ À°é·» ç¶ èðî Çéðê¼ÖåÅ ç¶ ÇñìÅÃ

ò¼âÆ ÁçÅñå ç¶ ñ×ÅåÅð Áäç¶ÖÆ Õð ðÔÆ ÔË å¶ Ü¶Õð À°Ãé¶ ÁÅêäÅ ðò¼ÂÆÁÅ éÔƺ ìçÇñÁÅ å»

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÔÆ ÃðòÀ°µÚ ÔË Áå¶ Ôð ÇüÖ

ù ì¶êðç ÕðçÅ ÔËÍ

ê³ÜÅì ç¶ ÔÇðÁÅäÅ Ô¯ Õ¶ Çç¼ñÆ ù Ü»ç¶ ðÃå¶ ÁÃƺ ì³ç Õð ç¶ò»×¶Í

JJB Insurance * Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey

(Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886 #211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

04

ìËñÜÆÁî Çò¼Ú çÇÔôåÆ Ôîñ¶; CD î½å» ðÅÜèÅéÆ ìzà ¼ ñ÷ ç¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ îËàð¯ Ãà¶ôé ù ìäÅÇÂÁÅ ÇéôÅéÅ; B@@ 寺 ò¼è ÷õîÆ ìz¼Ãñ÷- ìËñÜÆÁî çÆ ðÅÜèÅéÆ ìz¼Ãñ÷

Çò¼Ú ò¼â¶ Á¼åòÅçÆ Öåð¶ çÆ ÇÚåÅòéÆ ÜÅðÆ

ç¶ ÔòÅÂÆ Á¼ â ¶ å¶ Ç¼ Õ îË à ð¯ Ãචô é Óå¶

Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË å¶ éÅñ ÔÆ êÈð¶ ïÈðê Çò¼Ú

ÇÃñÇÃñ¶òÅð ԯ¶ èîÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÕðÆì CE

ùð¼ÇÖÁÅ î÷ìÈå Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ å¶ B@@ 寺 ò¼è ÷õîÆ Ô¯ ׶Í

ìË ñ ÜÆÁî ç¶ êz è Åé î³ å ðÆ ÚÅðñÃ

ÇÂö ç½ðÅé ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à é¶ ÔîÇñÁ» çÆ

îÅÂÆÕñ é¶ ÇÂà Ôîñ¶ é±³ ÇÔ³ÃÕ å¶ ÕÅÇÂðÅéÅ

Ç÷³î¶òÅðÆ ñÂÆ ÔËÍ èîÅÇÕÁ» ìÅÁç ìËñÜÆÁî

ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ åzÅÃçÆ çÅ Ççé

ìËñÜÆÁî èîÅÕ¶ : ÃÕ¶ íðÅ Ãé ç¯òº¶ ÇëçÅÇÂé ìð¼Ãñ÷- ìÆå¶ Ççéƺ ìËñÜÆÁî ç¶ ìð¼Ãñ÷ ÓÚ ÇÜé·» ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅòð» é¶ èîÅÕ¶ ÕÆå¶ ÃÆ, À°é·» ÓÚ ç¯ ÃÕ¶ íðÅ ÇëçÅÇÂé ÔîñÅòð Ãé ÜçÇÕ åÆÃð¶ î¹¼Ö ô¼ÕÆ éÅÇÜî ñÅÚÅðÅúÂÆ çÆ Ç×zëåÅðÆ ñÂÆ ê¹Çñà òñ¯º ÛÅê¶îÅðÆ ÜÅðÆ ÔËÍ ì¹¼èòÅð é±³ êÇÔñ» ÁÅÂÆÁ» îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð éÅÇÜî é±³ ôÇÔð ç¶ Á˺âðñ¶Ú ÇÂñÅÕ¶ 寺

ÔË å¶ ÕÅñÅ Ççé ÔËÍ ÷¶ò¶ºåî ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ç¶ î¹¼Ö

ÇÕ îËàð¯ Ãà¶ôé Óå¶ Ô¯Â¶ èîÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÕðÆì

Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÔÅñ»ÇÕ ìÅÁç ÓÚ

ÔÅñ Çò¼Ú ç¯ èîÅÕ¶ Ô¯Â¶Í ê¹ñÆà î¹åÅìÕ ÇÂÃ

B@ ÜÅé» ×ÂÆÁ» å¶ A@F ÷õîÆ Ô¯Â¶Í ÇÂà èîÅÕ¶

ìËñÜÆÁî ç¶ îÆâÆÁÅ é¶ À°é·» Çðê¯ðà» é±³ òÅêÃ

Ôîñ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅòð ôÅîñ Ô¯

Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ» ç¶ Á³× À°µâ ×Â¶Í èîÅÇÕÁ»

ñË ÇñÁÅ, ÇÜà ÓÚ À°é·» é¶ ê¹Çñà òñ¯º éÅÇÜî

ÃÕçÅ ÔËÍ åÆÜÅ èîÅÕÅ ïÈðêÆ Ã³Ø çÆ î¹¼Ö ÇÂîÅðå

ìÅÁç ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ì³ç Õð Çç¼å¶ ׶ Áå¶ ì¼Ã»,

çÆ Ç×zëåÅðÆ çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ ÃÆÍ

ç¶ é¶ó¶ îÅñìÆÕ îËàð¯ Ãà¶ôé Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ çøåð»

ð¶ñ ×¼âÆÁ», îËàð¯ å¶ àðËî ð¯Õ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

â¶ðéÆÁð Ô¶Áð ÁÖìÅð å¶ ÁÅð. àÆ.

çÅ Ãî» Ô¯ä ÕÅðé îËàð¯ Ãà¶ôé Óå¶ íÆó ÃÆ å¶

ÇÂÔ èîÅÕ¶ ìËñÜÆÁî Çò¼Ú ëð»Ã Ôîñ¶ ç¶ î¹¼Ö

ÁËñ. ìzÅâÕÕÅÃàð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ

éÅñ ÔÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ÜÔÅ÷ Úó·é òÅÇñÁ»

î¹ñ÷î ÃñÅÔ Áìç¹ñÃñÅî çÆ éÅàÕÆ ã³× éÅñ

ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅòð» ÖÅÇñç å¶ ÇÂìðÅÔÆî çÆÁ» åÃòÆð» Ç×ÁÅ ÇòÁÕåÆ éÅÇÜî ñÅÚÅðÅúÂÆ éÔƺ ÔËÍ

çÆ ò¼ â Æ Ç×äåÆ ÃÆÍ ÔòÅÂÆ Á¼ â ¶ Óå¶ AD

Ô¯ÂÆ Ç×zøåÅðÆ ç¶ Á×ñ¶ ÔÆ Ççé ԯ¶ ÔéÍ À°Ô

ÁÇèÕÅðÆÁ» Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ ÃÅñ éò³ìð ÓÚ Ô¯Â¶ êËÇðà ÔîÇñÁ» ÓÚ Á¼åòÅçÆÁ» òñ¯º ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆå¶

ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ å¶ I@ 寺 ò¼è ÷õîÆ Ô¯Â¶ Üç

ÚÅð îÔÆÇéÁ» 寺 ëðÅð ÃÆÍ

׶ Øð» ÓÚ éÅÇÜî çÅ âÆ. ÁËé. ¶. ÇîÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ãé¶ Ãå³ìð ÓÚ êËÇðà Ôîñ¶ ç¶ î¹¼Ö ÃÅÇÜôÕðåÅ Áìç¶ÃñÅî éÅñ òÆ Ãì³è Ãé, ÇÜà ÕðÕ¶ À°é·» çÆ åñÅô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÁÅð. àÆ. ìÆ. ÁËë.

×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÁËñÆî˺àðÆ ÃÕ±ñ ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ñÅ îÔ¼ñÅ B ÁêÌñ Ë ù îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

àËñÆÇò÷é é¶ ê¹Çñà ÃÈåð» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ ÁÅð. àÆ. ìÆ. ÁËë. é¶ ç¯ò» ÇëçÅÇÂé

ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. - ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÁËñÆî˺àðÆ ÃÕ±ñ ÃðÆ ÇòÖ¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç

ÔîñÅòð íðÅò» çÅ éÅî ÖÅÇñç Áå¶ ÇÂìðÅÇÔî Áñ ìÕð¯ÂÆ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÅÇñç é¶ ìÆå¶ Ôëå¶

ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ òñ¯º ìÖÇôÁÅ Úó·çÆ ÕñÅ çÅ êÌåÆÕ Ô¯ñÅ-îÔ¼ñÅ B ÁêÌËñ Ççé ôÇéÚðòÅð ù ôÅé¯-

ìð¼Ãñ÷ ÓÚ ëð÷Æ éÅî éÅñ ÇÕðŶ Óå¶ ÇÂ¼Õ Øð ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜæ¶ ê¹Çñà 鱳 ÛÅê¶îÅðÆ å¯º ìÅÁç

ô½Õå éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËŒ, ÇÜà Çò¼Ú ÖÅñÃÅÂÆ êÇÔðÅò¶ Çò¼Ú ì¼Ú¶, ÇóØ, ìÆìÆÁ», ÃæÅéÕ

Áìç¶ÃñÅî çÆÁ» À°º×ñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé Çîñ¶ ÃéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ ïÈðê ç¶ Ãí 寺 ñ¯óƺç¶

ÃÕ±ñ» Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ×¼åÕÅ àÆî», ×¼åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð ÇçÖÅÀ°ä×ÆÁ» Áå¶ Ô¯ð ðòÅÇÂåÆ

ÇòÁÕåÆ Áìç¶ÃñÅî é±³ ìÆå¶ ô¹¼ÕðòÅð é±³ ÇÂ¼Õ Áêz¶ôé ÓÚ Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà 鱳 Á¼åòÅç ç¶

ֶ⻠òÆ Ô¯ä×ÆÁ»Í ÇÂà Ã ÖÅñÃÅÂÆ ôÅé ù éÅàÕÆ ÕñÅ ç¹ÁÅðÅ òÆ êÌçðÇôå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ì¼ÇÚÁ»

ÇÖñÅë ìËñÜÆÁî çÆ î¹ÇÔ³î çÆ Çܼå ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Í

çÆÁ» ç½ó» - ÃËÕ ð¶Ã, ð¼ÃÅÕôÆ, ÇîÀ±÷ÆÕñ Ú¶Áð Áå¶ Ô¯ð ÇòðÅÃåÆ Ö¶²â» Ô¯ä×ÆÁ»Í ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶

ÃÅñ¶Ô Áìç¶ÃñÅî éÅñ Ô³×ðÆ å¼Õ ç½ðÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÔîñÅòð» ç¶ êËÇðà ÔîÇñÁ» ç¶ î¹¼Ö ç¯ôÆ ÃÅñ¶Ô

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ü

¯ Å×

Age 50 $1186.25 Age 60 $1473.69 Age 70 $2555.00 Age 80 $2947.37

Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ êÇðòÅð» Ãî¶å ÔÅ÷ðÆÁ» íð Õ¶ ×¹ðÈ ÕÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-EIE-@HHH

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

100% Money Back Guaranteed

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2016

Á³ÇîzåÃð çÆ ðåéÅ ìäÆ ÕËéⶠÆÁé ÃËéචð à¯ð»à¯- ÕËé¶âÆÁé êzèÅé î³åðÆ ÜÃÇàé

ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ ÇÂðÅéÆ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ

àðÈâ¯ é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìä êz¯ëËÃð ù

ÇñÁÅ Áå¶ ÇÂðÅé ÚñÆ ×ÂÆ êð ÇÂðÅÕ Ü³× ÕÅðé

Read us online www.cknewsgroup.com

05

ðÈà Çò¼Ú ÜÔÅ÷ ÔÅçÃÅ×zÃå, ç¯ íÅðåÆÁ» Ãä¶ FB î¹ÃÅøð ÔñÅÕ ð¯Ãå¯ò ÁÅé âÅé- ç¼ÖäÆ ðÈÃ ç¶ ð¯Ãå¯ò ÁÅé âÅé Çò¼Ú ôÇé¼ÚðòÅð Ãò¶ð¶ ëñÅÂÆç¹ìÂÆ

î¹ñÕ çÆ ÃËé¶à Çò¼Ú ÇìáÅ Çç¼åÅ

À°é·» é¶ å°ðÕÆ ÓÚ ôðé ñÂÆÍ

ÔËÍ Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ܳîÆ FF

AIHA ÓÚ ÁÅêä¶ Õ°Þ

ÃÅñÅ ðåéÅ úîÆçòÅð Ǽ毺 çÆ

Çðôå¶çÅð» çÆ îçç éÅñ À°Ô

ðÅïðÃé ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú

êÇðòÅð (ç¯ èÆÁ» å¶ êåÆ)

×ñ¯ìñ âÅÇÂòðÃàÆ ÁËÕÃÚ¶ºÜ

Ãî¶å ðÇëÀ±ÜÆ ìä Õ¶ ÕËé¶âÅ

çÆ î¹ÖÆ òܯº åÅÇÂéÅå ÔË Áå¶

êÔ° ³ Ú ×¶ Í Ç¼ æ ¶ À° é · » é¶

ÃÆÇðÁÅÂÆ ÇðëÀ±ÜÆÁ» çÆ îçç

ÁËé.ÜÆ.ú. ÕÅÇÂî ÕÆåÆ Áå¶

ÕðçÆ Ã³ÃæÅ ÒñÅÂÆë ñÅÂÆé

ÁÅòÅÃ ç¶ Ö¶åð ÓÚ ÃðÕÅð¶

ÃÆðÆÁÅÓ çÆ Ú¶ÁðêðÃé ÔËÍ

çðìÅð¶ ÕÅëÆ é» ìäÅ ÇñÁÅÍ

î¹ñÕ çÆ êÅðñÆî˺à ç¶ À°µêðñ¶

À°é·» é¶ ×°ðìå Çòð¯èÆ ÃîÅÜ

Ãçé ÓÚ ÃËé¶àð ìäé òÅñÆ À°Ô

öòÆ Ã³ÃæÅ Òî¶Á-àðÆÓ ÕÂÆ

êÇÔñÆ ê³ÜÅìä ÔËÍ ðåéÅ ç¶

ÃÅñ ÚñÅÂÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

éÅñ Û¶ Ô¯ð ÃËé¶àð Ú¹ä¶ ×¶

êzèÅé î³åðÆ çÆ ÃñÅÔ Óå¶

Á½ðå», AH ê¹ðô Áå¶ ÚÅð ì¼Ú¶ ôÅîñ ÃéÍ Ü»ÚÕÅð» é¶ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°é·» ù ÜÔÅ÷ ç¶ ìñËÕ

×òðéð Üéðñ òñ¯º ÃËé¶àð

ìÕÇÃÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Çîñ Ç×ÁÅ ÔËÍ ñÅÂÆë ÇéÀ±÷ çÆÁ» õìð» î¹åÅìÕ ì¯ÇÂ³× GCG ç¶ à°Õó¶ ç¹ðØàéÅ

æÅê¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ÃËé¶à ÓÚ A@E ÃÆà»

ÃæÅé Óå¶ â¶ã ÇÕñ¯îÆàð ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÇìÖð ×Â¶Í Â¶ÁðñÅÂÆé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» òñ¯º ÇîzåÕ î¹ÃÅøð»

Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º AA ÖÅñÆ ÔéÍ

ç¶ Çðôå¶çÅð» éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ðåéÅ

ÔéÍ Çç¼ñÆ ÓòðÇÃàÆ å¯º êó·Æ ðåéÅ Üðîé íÅôÅ ÓÚ î¹ÔÅðå ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÇîÀ±ÇéÖ ×ÂÆ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

¶ÁðñÅÂÆé÷ çÅ ïÅåðÈ ÜÔÅ÷ Òì¯ÇÂ³× GCGÓ õðÅì î½Ãî ç½ðÅé ñ˺Çâ³× Õðç¶ Ã ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÕÅðé ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ÃòÅð ç¯ íÅðåÆÁ» Ãî¶å ÃÅð¶ FB î¹ÃÅøð» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ íÅðåÆ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ç¶ åðÜîÅé ÇòÕÅà ÃòðÈê é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÔÅçö Çò¼Ú ÔñÅÕ Ô¯Â¶ ç¯ íÅðåÆÁ» çÆ êÛÅä Á³ÜÈ ÕËÇæðò¶ñ ÁÂÆÁ¼êé Áå¶ î¯Ôé ÇôÁÅî òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ ç¹ìÂÆ å¯º ÁÅ ÇðÔÅ ëñÅÂÆç¹ìÂÆ Â¶ÁðñÅÂÆé÷ çÅ ÜÔÅ÷ å¶÷ ÔòÅ Áå¶ îÆºÔ ç½ðÅé ñ˺Çâ³× çÅ çÈÜÅ ïåé Õð ÇðÔÅ ÃÆ êð À°Ô ðéò¶Á 寺 ÇÖÃÕ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÜÔÅ÷ ù Á¼× ñ¼× ×ÂÆ Áå¶ ç¶ÖÇçÁ» ç¶ÖÇçÁ» À°Ô Á¼× ç¶ ×¯ñ¶ Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÜÔÅ÷ çÅ îñìÅ çÈð å¼Õ ÇÖ³â Ç×ÁÅÍ ÇîzåÕ» Çò¼Ú DD ðÈÃÆ, Á¼á ïÈÕð¶éÆ, ç¯ íÅðåÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ À°÷ì¶Õ ôÅîñ ÔËÍ Â¶ÁðñÅÂÆé ç¶ ÇìÁÅé î¹åÅìÕ, ÒëñÅÂÆç¹ìÂÆ ì¶Ô¼ç ç¹¼Ö éÅñ ÇÂÔ ê¹ôàÆ ÕðçÆ ÔË ÇÕ À°âÅé ÒÁËë÷˵â IHAÓ À°åðç¶ Ã ÔÅçÃÅ×zÃå Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂà ÔÅçö Çò¼Ú ÃÅð¶ î¹ÃÅøð» çÆ î½å çÆ ê¹ôàÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ðÈÃ ç¶ Ü»ÚÕÅð» çÆ Õî¶àÆ é¶ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ÃòÅð ÃÅð¶ FB î¹ÃÅøð» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÜÔÅ÷ Çò¼Ú EE î¹ÃÅøð Áå¶ ÚÅñÕ çñ ç¶ Ã¼å î˺ìð ÃòÅð ÃéÍ î¹ÃÅøð» Çò¼Ú CC

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

06

úìÅîÅ å¶ ÕÅÃåð¯ çÆÁ» ×¼ñ» ÓÚ¯º ÞñÇÕÁÅ åäÅÁ ÔòÅéÅ- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ

å¶ ÇÕÀ±ìÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ðÅÀ°ñ ÕÅÃåð¯ ç¶ Ã»Þ¶

ÁÇèÕÅð» å¶ ñ§î¶ Ã çÆ ÁîðÆÕÆ êÅì³çÆ é±³ ñË

ÁÇèÕÅð» éÅñ Ü°ó¶ ÇðÕÅðâ é±³ ùèÅðé çÅ

Õ¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ é±³ ضðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ

çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅÍ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÜÔÅ ÇÕ

ê¼åðÕÅð óî¶ñé ç½ðÅé ç¯ò» ç¶ô» ÇòÚÅñ¶

ÔòÅéÅ ç¶ êËñ¶Ã ÁÅë ðËò¯ÇñÀ±ôé Çò¼Ú

ðÅôàðêåÆ ÕÅÃåð¯ é¶ Ã³Õ¶å Çç¼åÅ, ÃÅâ¶

åÕðÆìé E@ ÃÅñ 寺 ÚñçÅ ÁÅ ÇðÔÅ åäÅÁ

ÁÅêäÆ ÇÕÀ±ìÅ ïÅåðÅ ç¶ çÈܶ Ççé úìÅîÅ é¶

çðÇîÁÅé Á¼Ü òÆ ÕÂÆ ò¼â¶ îåí¶ç Ôé Áå¶

ÃÅø ç¶Öä ù ÇîÇñÁÅÍ ç¯ò» ÔÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ îé°¼ÖÆ

òÅð-òÅð ÕÅÃåð¯ Óå¶ À°é·» ç¶ ç¶ô ç¶ îé°¼ÖÆ

ÇÂé·» Çò¼Ú ñ¯Õå³åð å¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» éÅñ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð Ãíé» ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃðçÅðéÆ ÇÕôé Õ½ð ìÃðÅ òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ IG ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð BG îÅðÚ, B@AF Ççé ÁËåòÅð ç¹êÇÔð AB.C@ òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃðÆ ÇòÖ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð B.C@ òܶ êŶ ÜÅä×¶Í êÇðòÅð éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ Ü×êÅñ ÇÃ³Ø ìÃðÅ B@F-BCE-I@@@ Ü» Áëð¶ôçÆê ìÅØÅ F@D-HBEDDDB ù ë¯é ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

A

M

H

C House Corporation

ALPHA MORTGAGE

Ãì³è» ù áÆÕ Õðé çÅ ÇÂ¼Õ êÇÔñÈ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÂé·» îåí¶ç» Óå¶ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÚðÚÅ ÕðƶÍ

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ÇÕÀ±ìÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ðÅÀ±ñ ÕÅÃåð¯ éÅñ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ºç¶ ԯ¶

ÕÅÃåð¯ é¶ Çå¼ÖÅ ð°¼Ö ÁêäÅÀ°ºÇçÁ»

ê¹ðÅä¶ ÇòòÅç çøé Õðé ÁÅÇÂÁÅ: úìÅîÅ

ÁîðÆÕÆ êÅì³çÆÁ» çÆ ÁÅñÚ¯éÅ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂé·»

ÔòÅéÅ- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ é¶ Ç¼æ¶

êÅì³çÆÁ» é±³ ÁÅêä¶ ç¶ô ç¶ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà ç¶

àÆ.òÆ. Óå¶ ÇÃ¼è¶ êzÃÅðä ç½ðÅé íÅôä Çç³ÇçÁ»

ðÅÔ Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼âÅ ð¯óÅ ÕðÅð Çç¼åÅÍ ÇÂö

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù ÇÕÀ±ìÅ ç¶ ñ¯Õ» Óå¶ íð¯ÃÅ ÔË å¶

ç½ðÅé ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÅ å» êzôÅÃé

À°Ô ÇÂà ÕÇîÀ±ÇéÃà àÅêÈ Óå¶ çÔÅÇÕÁ» ê¹ðÅä¶

å¶ éÅ ÔÆ ÇÕÀ±ìÅ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º úìÅîÅ å¶

ÃÆå ï°¼è ç¶ ÇòòÅç ù çøé Õðé ÁŶ ÔéÍ

ëÆçñ ÕÅÃåð¯ éÅñ î¹ñÅÕÅå çŠüçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇòòÅç ÁîðÆÕÆ ñ¯Õ» Óå¶ òÆ

ñÂÆ ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» çðÇîÁÅé î¹ñÅÕÅå çÆ

ì¯Þ ÔË, ܯ ÇÕÀ±ìÅ éÅñ Õ³î å¶ òêÅð ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶

óíÅòéÅ éÔƺ ÔËÍ

Ôé Áå¶ ÇÂ¼æ¶ Çéò¶ô ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

ÁçÅñå òñ¯º ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ åñì éòƺ Çç¼ñÆ- ÇÂ¼Õ ÃæÅéÕ ÁçÅñå é¶

ÓÚ ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

B@AC çÆÁ» Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ò¶ñ¶ çÅõñ

ÇÂà ç¯ô ÓÚ À°°é·» Çòð¹¼è ÕÅðòÅÂÆ Á¼×¶ òèÅÀ°ä

ÕÆå¶ ÔñøéÅî¶ ÓÚ ÕÇæå å½ð Óå¶ öñå ÃÈÚéÅ

ç¶ ÕÅøÆ ÃìÈå Ôé ÇÕ À°é·» Ú¯ä ÕÇîôé ÃÅÔîä¶

ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ

çÅõñ ÔñøéÅî¶ ÓÚ ÁÅêäÅ ÃÔÆ êåÅ ñ°ÕÅÇÂÁÅ

ù î¹ñ÷î òܯº åñì ÕÆåÅÍ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ

Áå¶ ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç çÅ ìÅ÷Åð î¹¼ñ ؼà Õð

ÇÕ êÇÔñÆ é÷ð¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÒÜÅäì¹¼Þ Õ¶Ó ò¶ðòÅ

Õ¶ ç¼ÇÃÁÅÍ ÁçÅñå é¶ ÁËé. ÜÆ. ú. î½ÇñÕ

Gurinder S. Toor

ñ°ÕÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã ù çìÅÇÂÁÅÍ îËàz¯êÅñÆàé

íÅðå àð¼Ãà ç¶ éÆðÜ ÃÕÃËéÅ òñ¯º çÅÇÂð

Mortgage Consultant

îËÇÜÃàz¶à é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ ù C@ Ü°ñÅÂÆ é±³ ÁçÅñå

ÁêðÅèÕ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ÇÂÔ Ô°Õî Çç¼åÅÍ

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

Ü°ó¶ î¼åí¶ç òÆ ôÅîñ ÔéÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.87 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Þà-êà ë½ðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ

×ð¿àÆô¹çÅ ëÅÃà ÃðÇòà Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» n Çç¼å¶ ԯ¶ âÅñð» çÆ ðÃÆç Çç³ç¶ Ô» n òèÆÁÅ ð¶à» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ n ò¼â¶ ôÇÔð» ÓÚ À°Ã¶ Ççé âÇñòðÆ n ê³ÜÅì, Çç¼ñÆ Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ êËö í¶Üä çÅ êÌì¿è ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ : ÚðéÜÆå F@D.FDI.DIBB

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

Tel: 604.501.2262

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

07

×°ðÈ ×zæ³ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé òÅÇñÁ» ù Ô¯ ÃÕ¶×Æ À°îð ÕËç Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô°ä ×°ðÈ ×̳æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé òÅÇñÁ» ù À°îð ÕËç çÆ

ÇÂé·» Ü°ðî» åÇÔå êÇÔñ» ç¯ ÃÅñ å¼Õ ÕËç çÅ

Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ êð ÔÅÕî Çèð å¶ ÃêÆÕð é¶

êÆ. ÃÆ.) ÓÚ Ã¯è ñÂÆ òÆ Çì¼ñ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÔÆ êzì³è ÃÆÍ

ÇÂÔ éÅ î³éÆÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÃzÆ Ú³éÆ Ãçé ÓÚ¯º

ÇÂé·» ç¯Ô» Çìñ» ù ÇòèÅé ÃíÅ é¶ êzòÅé×Æ ç¶

Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕ¶×ÆÍ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ é¶ ÇÂÃ

Õ»×ðÃ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Ãȳã

òÅÕÁÅÀ±à Õð ×Â¶Í ÔÅÕî Çèð ç¶ î˺ìð» é¶ ç¯ô

Çç¼åÆ ÔËÍ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ

Ãì³èÆ Ã¯è Çì¼ñ Óå¶ î¯Ôð ñ×Å Çç¼åÆ ÔËÍ ÇòèÅé

é¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ éÅñ ÃzÆ îç í×òå

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃzÆ Ú³éÆ Çì¼ñ ù êó· Õ¶ éÔƺ ÁŶ

ì¶ÁçìÆ ç¶ ç¯ôÆÁ» é±³ ÃÖå Ã÷Åò» ç¶ä ñÂÆ

ÃíÅ é¶ åÕðÆìé ê½ä¶ Ø³à¶ ç¶ Ã ÓÚ Õ°¼ñ H Çì¼ñ

×ÆåÅ, Õ°ðÅé ôðÆø Áå¶ ìÅÂÆìñ çÆ ì¶ÁçìÆ

Áå¶ ÇÜà åð·» çÆ Ã¯è ÕðÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÜÅ

ÇñÁ»ç¶ Çì¼ñ çÆ ÔîÅÇÂå éÅ Õðé ñÂÆ Çòð¯èÆ

êÅà ÕÆå¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ

ñÂÆ òÆ À°îð ÕËç ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Ã¯è ê¶ô ÕÆåÆ

ðÔÆ ÔË, À°Ô êzÃåÅò êÇÔñ» ÔÆ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çèð çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà é¶

ç¶ ç¯ôÆÁ» ù À°îð ÕËç Áå¶ ÇÕö êÇò¼åð òÃå±

êð Ãçé é¶ ì԰óîåÆ éÅñ ÇÂÔ åÜòÆ÷ ð¼ç

À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ Õð Õ¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Ô¯ä

ù ÇÕö èðî çÅ ÁêîÅé Õðé ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ

Õð Çç¼åÆÍ Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ é¶åÅ

ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. çÆ èÅðÅ BIE ÓÚ Ã¯è çÅ Çì¼ñ ê¶ô

çÅ ÃìÈå Çç¼åÅ ÃÆ å¶ Çì¼ñ êÅà ԯä î½Õ¶ Ãçé

éôà Õðé Ü» é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä ç¶ ç¯ô» åÇÔå

ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ú³éÆ é¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶

ÕÆåÅÍ ÇÂà åÇÔå ÇÕö èðî çÆÁ» íÅòéÅò» ù

ÓÚ¯º ò¼âÆ Ç×äåÆ î˺ìð» çÆ öËðÔÅ÷ðÆ é¶ òÆ

A@ ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷Å çÆ ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇòèÅÇÂÕ òñ¯º ÇñÁ»çÆ Ã¯è ù Çì¼ñ ÓÚ ôÅîñ

á¶Ã êÔ°³ÚÅÀ°ä Ü» èÅðÇîÕ ×z³æ çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé

ÕÂÆ Ã¹ÁÅñ Öó·¶ ÕÆå¶ ÔéÍ Çì¼ñ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä

ôzî ¯ äÆ Õî¶àÆ é¶ ì×Åòå çÅ Þ³âÅ Ú¹Õ ¼ ä òÅñ¶ íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø òâÅñÅ é±³ ÕÆåÅ î¹Áå ¼ ñ

ç¶ ç¯ô» åÇÔå èÅðÅ BIE-¶ ÓÚ Ã¯è Õð Õ¶ Ã÷Å ç¯

Ã Õ»×ðÃ ç¶ ç¯ ÇòèÅÇÂÕ ÁôòéÆ Ã¶ÖóÆ å¶

寺 òèÅ Õ¶ A@ ÃÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» éòƺ

Ãȳã ÔÆ î½ÜÈç Ãé êð Çì¼ñ êÅà ԯä ò¶ñ¶ öÖóÆ

èÅðÅ BIE-¶¶ òÆ ôÅîñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ܯ ×°ðÈ

ÔÆ ðÇÔ ×Â¶Í À°é·» ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÅ ìÚÅÁ Õðé

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÔÆ

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð ÕÅîïÅì éÅ Ô¯Â¶Í Ã³ÃçÆ

ñ¼×¶×ÆÍ

îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î³åðÆ îçé î¯Ôé Çî¼åñ é¶ òÆ

ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì- ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Çòð¹¼è ì×Åòå çÅ Çì×ñ òÜÅÀ°ä òÅñ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø òâÅñÅ é±³ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÇÂà ñÂÆ ÇÕzîÆéñ êz¯ÃÆ÷ðñ Õ¯â (ÃÆ. ÁÅð.

Õ»×ðà ù ð×ó¶ ñŶÍ

é¶ é½ÕðÆ å¯º î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

×ñËâÇòé

ÇÃ¼Ö ÃçíÅòéÅ çñ ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø òâÅñÅ Óå¶ ç¯ô» çÆ ÞóÆ ñÅÀ°ºÇçÁ» ôz¯îäÆ ×°ðçÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» ç¶ Ô¼æ»

Á½êàÆÕñ

We Care For Your Eyes

Çò¼Ú Ö¶â ðÔ¶ Ôé, ܯ ìÔ°å Áëïà òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ åÖå Õ¶Ã×ó·

Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð óî¶ñé ç½ðÅé À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ òâÅñÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇõñÅø ì¯ñç¶ Ôé êð À°é·» é¶ Ö¹ç ñ§îÅ Ãî» ôz¯îäÆ

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

Õî¶àÆ Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ» ÕÆðåé Õðé çÆ ò¼âÆ í¶àÅ ñË Õ¶ Ö¹ç ó×å

ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

é±³ ñ°¼ÇàÁÅ ÔËÍ À°é·» íÅÂÆ òâÅñÅ é±³ ÁÅêä¶ Á³çð ÞÅå îÅðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ íÅÂÆ òâÅñÅ é¶ ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì

íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø òâÅñÅ

ÇòÖ¶ ÕÅéëð³Ã ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Óå¶ ÕÅì÷» é±³ ÒéðËäÈ ç¶ òÅðÃÓ ÇÕÔÅ ÃÆÍ Üæ¶çÅð î¼Õó é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ òâÅñÅ é±³ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ô°ä ÚÅðÜôÆà ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÜà 寺 ìÅÁç Á×ñ¶ðÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ Üæ¶çÅð î¼Õó òñ¯º ñ×Ŷ ׶ ç¯ô» ìÅð¶ íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø òâÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

ê³æ çÆ ×¼ñ Õðé òÅñ¶ ڳ׶ éÔƺ ñ¼×ç¶Í ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ×°ðÈ Øð» Çò¼Ú êËö çÆ ç¹ðòð寺 Õðç¶ Ôé å¶ Ô¯ð

www.gladwinoptical.com

îÅó¶ Õ³î Õðç¶ Ôé, À°é·» çÆ ×¼ñ Õðé òÅñ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ñ¼×ç¶ ÔéÍ

9

s y a D 7 ek! a We o 9pm am t

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Tr uck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam Ph: 604.576.6648 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

08

ÒÁÅêÓ é¶ ÕËêàé êÇðòÅð ç¶ ÃÇòü ìËºÕ ÇòÚñ¶ õÅÇåÁ» ç¶ Ö¯ñ¶· ê¯ñ, ÇÃÁÅÃå 寺 óÇéÁÅà ñËä çÆ Ççå¼ Æ ÃñÅÔ Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) é¶

ÔéÍ

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé

À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÕËêàé êÇðòÅð é¶

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð ç¶ ÃÇò¼Ã ì˺Õ

ÇÂà Ã ç½ðÅé ñ§âé Áå¶ ç¹ìÂÆ Çò¼Ú òÆ

ÇòÚñ¶ õÅÇåÁ» çÅ õ¹ñÅÃÅ ÕðÇçÁ» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

ÜÅÇÂçÅç» ìäÅÂÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅîçé

ÇÕ ÕËêàé é¶ ÁÅêä¶ ðÅÜ (B@@B-@G) ç½ðÅé

Õð ÇòíÅ× òñ¯º Ô°ä ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú

ê³ÜÅì çÆ ÜéåÅ çÆ ñ°¼à ÕðÕ¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú ñ¼Ö»

ðädzçð ÇÃ³Ø Çòð¹¼è çÅÇÂð նà 寺 òÆ ÁÇÜÔ¶

âÅñð Üî·» ÕðòŶ ÔéÍ

õ¹ñÅÇÃÁ» ç¶ Ã³Õ¶å Çîñç¶ Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ Ô°ä

ÒÁÅêÓ ç¶ Õ½îÆ ÁÅ×ÈÁ» ÁÅôÆô ÖËåÅé é¶

ÕËêàé ù ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÇÂé·» ØêÇñÁ» ìÅð¶

ê³ÜÅì çÆ ñÆâðÇôê ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð, í×ò³å

êzËà ÕÅéëð³Ã ù óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÒÁÅêÓ ç¶ ÁÅ×ÈÍ

ÃøÅÂÆ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Ü» ÇÃÁÅÃå 寺 óÇéÁÅÃ

îÅé, ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ, ×°ðêzÆå Ø°¼×Æ,

ê¼åðÕÅð» é±³ ÕËêàé êÇðòÅð ç¶ Çòç¶ôÆ õÅÇåÁ»

ÇÂà êÇðòÅð é¶ ÃÇò¼à÷ðñ˺â Çò¼Ú àð¼Ãà Áå¶

ñË ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ã³Ãç î˺ìð í×ò³å îÅé é¶

ÔðçÆê ÇÕ³ × ðÅ Áå¶ Ã¹ Ö êÅñ ÖÇÔðÅ Ãî¶ å

ìÅð¶ çÃåÅò¶÷ ê¶ô ÕðÇçÁ» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

Õ³êéÆÁ» ìäÅ Õ¶ ñ¼Ö» âÅñð Üî·» ÕðòŶ ÔéÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÕËêàé çÅ Õ¼ÚÅ ÇÚ¼áÅ ñ¯Õ ÃíÅ

ÖËåÅé é¶ ÕËêàé çÆ êåéÆ å¶ ÇòèÅÇÂÕÅ êzéÆå

Çò¼Ú éôð ÕðÕ¶ ÇÂà Øêñ¶ ù ñ¯Õ ÃíÅ çÆ

Õ½ð Áå¶ À°é·» ç¶ ê¹¼åð ðädzçð ÇÃ³Ø ç¶ ÖÅÇåÁ»

îÇðÁÅçÅ Õî¶ à Æ ÔòÅñ¶ Õðé çÆ î³ × òÆ

ç¶ é§ìð ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ÖÅÇåÁ»

À°áÅÀ°ä׶Í

Çò¼Ú ÕËêàé ç¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕÅñ ç½ðÅé

ÒÁÅêÓ òñ¯º ñŶ ׶ ç¯ô ÞÈá çÅ ê¹ñ§çÅ- ÕËêàé

ðädzçð ÇõñÅø ÇôÕÅÇÂå ÇÃÁÅÃÆ ÇÕó Õ¼ãä ñÂÆ- ÕËêàé Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂéÕî àËÕà ÇòíÅ×

ò¼âÆ îÅåðÅ Çò¼Ú âÅñð Üî·» ԯ¶ ÔéÍ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ êz˵à ÕÅéëð³Ã

òñ¯º À°é·» ç¶ ì¶à¶ ðädzçð ÇÃ³Ø ÇÖñÅø ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇôÕÅÇÂå çÅ îÅîñÅ ÇÃÁÅÃÆ

À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà êÇðòÅð òñ¯º

ÕðÕ¶ ÒÁÅêÓ òñ¯º ñŶ ׶ ç¯ô» ù ÞÈá çÅ ê¹ñ§çÅ

ç¹ôîäÆ çÆ ê¹ðÅäÆ ÇîÃÅñ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇôÕÅÇÂå ÔÅð çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ ÕÆåÆ Ô¯ä çÅ

ìäŶ ׶ àð¼Ãà Áå¶ Õ³êéÆÁ» Çò¼Ú À°é·» ç¶

ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãå³ìð B@AA Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÷ÇÔð ÕðÇçÁ» ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

ì¼Ú¶ Áå¶ ðädzçð ç¶ ÃÔ°ðÅ òÆ ñÅíÕÅðÆ ÇçÖŶ

ÃÇò¼à÷ðñ˺â çÆ ÃðÕÅð Áå¶ ÁËÚ. ÁËÃ. ìÆ.

é±³ ÇéÁ»ÇÂÕ ÇòòÃæÅ Óå¶ êÈðÅ íð¯ÃÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇòôòÅà êz×àÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÅ ì¶àÅ ÇÂà îÅîñ¶

׶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ ÖÅå¶ D Ü°ñÅÂÆ Áå¶

ÃÆ. ìËºÕ ç¶ îËé¶ÇÜ³× âÅÇÂðËÕàð òñ¯º ê¼åð í¶Ü

Çò¼Ú ÇéÁ»ÇÂÕ êzÆÇÕÇðÁÅ êÈðÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÃÅø êÅÇÕ ìÅÔð ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

BF Ü°ñÅÂÆ, B@@E ù Ö¯ñ·¶ ׶ ÔéÍ À°é·»

Õ¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÖÅÇåÁ»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ êÇÔñÆ òÅð éÔƺ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Á³ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà Óå¶ Ú¯ä

ÃÇòà÷ðñ˺â ç¶ ìËºÕ çÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× ç¶ ò¶ðò¶

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ìÕÅÇÂÁÅ éÔƺ ÔËÍ ÁËÚ. ÁËÃ. ìÆ.

寺 ìÅÁç ìÆå¶ ç¯ ÃÅñ» 寺 ÇÂÔ ÁÇÜÔÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ôð¶Õ òÅð ÇÂé·» é¶ ÇÂÔ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË êð Ôð òÅð

ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ìËºÕ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÃÆ. â°ìÂÆ òñ¯º òÆ ê¼åð ÜÅðÆ ÕðÕ¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ

îÈ³Ô ç¶ íÅð Çâ¼×¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð 寺 ÇÂé·» çÅ ÁÇÜÔÅ ÔÆ Ôôð Ô¯ò¶×ÅÍ ÇôÕÅÇÂå ç¶ Ã ÇÜà åðÆÕ¶

é¶ ÖÅå¶ Ö¯ñ·ä ò¶ñ¶ ðädzçð Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÔ°ðÅ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ ÇÂà óÃæÅ éÅñ Õ¯ÂÆ âÆÇñ§×

éÅñ ÇÂÃçÅ îÆâÆÁÅ ÓÚ êzÚÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂà éÅñ ÇÂé·» ñ¯Õ» çÆ ÁÃñÆ Ã¯Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×ÂÆ

Õ¯ñ¯º ÃòÅñ ê¹¼Û¶Í Çëð ìËºÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ

éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ÕËêàé é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ¶ºçðÆ Çò¼å

ÔËÍ ÇÂÔ ÇôÕÅÇÂå ÇéÁ»ÇÂÕ êzÆÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁèÅð éÔƺ ð¼ÖçÆÍ ÇÂà ù çÅÇÂð ÕðéÅ îËé±³ ìçéÅî

ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Çòð¹¼è Õ°Þ ØêÇñÁ»

î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ ìçñÅ-ñÀ± éÆåÆ åÇÔå

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÔË å¶ ÇÂà ñÂÆ îÆâÆÁÅ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ú¯ä» ç½ðÅé íÅðÆ ÔÅð ç¶ ìÅòÜÈç

ç¶ Õ¶Ã Ú¼ñä çÆ ÃÈÚéÅ Çîñä ÕÅðé ÃòÅñ Õðé¶

Õ¶òñ À°é·» ç¶ êÇðòÅð çÅ éÅî À°ÛÅñ ðÔ¶ Ôé

Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ ÁÅêäÆ ì¶Ç¼÷åÆ í°¼ñ éÔƺ ÃÕ¶ Í ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ Ôð òÅð À°é·» ù

ñÅ÷îÆ ÔéÍ ÇÂà Óå¶ ðädzçð é¶ ìËºÕ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÜçÇÕ ÁÇÜÔ¶ AB@@ Ô¯ð ÖÅå¶ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁŶ

ÁêðËñ îÔÆé¶ Çò¼Ú Á³ÇîzåÃð Ú¯ä Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÔÅð çÆ á¶Ã ïÅç ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé À°Ô òÅð òÅð

ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ ÇÂé·» ØêÇñÁ» Çò¼Ú¯º ÕñÆé

ÔéÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶

À°é·» ç¶ ÇÕö êÇðòÅðÕ î˺ìð ù ÇÂéÕî àËÕà îÅîñ¶ ÓÚ é¯Çàà í¶Ü Çç³ç¶ ÔéÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ

ÇÚ¼à Çîñ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÖËåÅé é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

íÅÜêÅ Ú¯ä» é¶ó¶ ÁÅÀ°ä ÕÅðé ÃÅÇ÷ô» Øó ðÔ¶

ÇÕ Õ¶ºçð çÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÖÅà ÕðÕ¶ ÇÂÃ ç¶ Çò¼å î³åðÆ òñ¯º ÇÃðë Õ»×ðà ù ÔÆ ÇéôÅéÅ éÔƺ

ÇÂé·» ÖÅÇåÁ» Çò¼Ú éò³ìð B@@E 寺 ñË Õ¶ ÁêðËñ

ÔéÍ À°Ô ÇÂÔ ÇôÕÅÇÂå ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ìñÇÕ ÇÂÔ ÃÈÚÆ ìÔ°å ñ§ìÆ ÔË Áå¶ Ã ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂÔ Ô¯ð ñ§ìÆ Ô°³çÆ

B@@F å¼Õ Çéð³åð ñ¼Ö» âÅñð Üî·» Ô°³ç¶ ðÔ¶

ÔÅÂÆÕ¯ðà çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÀ°ä׶Í

ÜÅò¶×ÆÍ

* /0 ( ) ( " $

, - !

( )

( )

& ( & $ . # 2

#(

! " ! # " $

% & '

( ( ) * & + "

) ( 1 , - #

$

%

&

! #4& )& ( 4

) !

-

$ #

) .

!"#$ %& &'!(%")* + !%&& )&

# ! )&

3

& )& !

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

09

ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚÅñ¶ Ü篺 ÃÅð¶ ÃÅèé F@:D@ éÅñ ò³â¶ å» ÔÇðÁÅäÅ é±³ ò¼è êÅäÆ ÇÕÀ°º- ÕËêàé Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé Áå¶

ÃÅðÆ Ö¶â ÔÆ Çò×ó ×ÂÆ, éÔƺ å»

寺 êzòÅé ÕðòÅ Õ¶ ðÅå é±³ ÇÂà Ãì³èÆ

êÅäÆÁ» Ãì³èÆ ÃîÞ½å¶ ð¼ç Õðé î½Õ¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Ç¼æ¶

Ãåñ°Ü ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð çÅ î¹¼çÅ õåî

é¯àÆÇëÕ¶ôé òÆ ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º èÅðÅ E Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇÕ³å±

ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ Ü篺 ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ïÅç

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÔ

êz³å± éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ܯ ÇÕ À°Ô Á¼Ü Õð ðÔ¶

Çò¼Ú ÃÅð¶ ÃÅèé» çÆ ò³â F@:D@ ç¶ Áé°êÅå

ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ î¶ðÆ ÃðÕÅð òñ¯º

Çì¼ñ ðÅÜ íòé éÅ êÔ°³ÚÅÀ°äÅ ÁÅêä¶

ÔéÍ À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ é±³ Ô¯ð êÅäÆ

éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ÇòÚ¯º

çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» Ãì³èÆ ÃîÞ½ÇåÁ» ìÅð¶

ÁÅê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ò¼âÅ âðÅîÅ ÃÆÍ

ç¶ä éÅñ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì 寺 ÃðçÈñ×ó· å¼Õ

ÔÇðÁÅäÅ é±³ ê³ÜÅì éÅñ¯º òÆ ò¼è ÇÔ¼ÃÅ ç¶äÅ

Çì¼ ñ ç¹ ê ÇÔð¶ ÇòèÅé ÃíÅ å¯ º êÅÃ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ì¶ÇÂéÃÅøÆ å¶ ×Ëð-ÇòèÅÇéÕ ÕÅðòÅÂÆ

ÕðòÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜÈç ôÅî ù ðÅÜêÅñ

ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ AIEE ç½ðÅé ê³ÜÅì ç¶

À°é·» ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÕË. ÁîÇð³çð ÇóØ

À° é · » çÆ ÃðÕÅð ç½ ð Åé çÇðÁÅÂÆ

ç¼Öä ê³ÜÅì çÆ I ñ¼Ö ¶Õó ÷îÆé ì³Üð Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé

çÇðÁÅÂÆ êÅäÆ Ü¯ AE.HE ÁËî.¶.ÁËë. (ÇîñÆÁé ¶Õó ë¹¼à) çðÃŶ ׶ ÃéÍ Ã. çðìÅðÅ ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð ç½ðÅé ÇÂÔ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆ AG.GA

ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÁËî.¶.ÁËë. Áå¶ Çëð ÇÂðÅçÆ ÇàzÇìÀ±éñ òñ¯º AH.BH ÁËî.¶.ÁËë. çðÃÅ Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÂÔ êÅäÆ ÕÅ×÷» Çò¼Ú ÇÕò¶º òèçÅ Ç×ÁÅ, ÇÂÔ ÃîÞ å¯º ìÅÔð ÔËÍ

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º î×ðñ¶ A@ ÃÅñ» çÆ êÅäÆ çÆ êzÅêåÆ AC ÁËî.¶.ÁËë. çðÃÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Ü篺ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ

a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

é±³ êÇÔñ» ÔÆ AB ÁËî.¶.ÁËë. êÅäÆ Çîñ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì é±³ ÇÂÃ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ H.E ÁËî.¶.ÁËë. êÅäÆ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ïî¹éÅ Çò¼Ú¯º ÔÇðÁÅäÅ ù E.H ÁËî. ¶. ÁËë. êÅäÆ Çç¼å¶ ÜÅä

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Áå¶ ïî¹éÅ ÓÚ¯º ê³ÜÅì ù êÅäÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÅ Çç¼å¶ ÜÅä é±³ òÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇòåÕðÅ ÕðÅð Çç¼åÅÍ

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼æ¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆ êz˵à ×ËñðÆ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð óî¶ñé é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ

ëðÆ ÇÂñÅÜ

î½ÜÈçÅ ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ ÇÕÃÅé» ù ÷îÆé òÅêà Õðé Ãì³èÆ ÁËÕà é±³ Ã ÇÃð êzòÅé×Æ éÅ ÇçòŶ

Off:

ÜÅä ÕÅðé ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º E Ççé» ìÅÁç

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

À°Õå ëËÃñ¶ Óå¶ ð¯Õ ñ¼× ÜÅä ÕÅðé ê³ÜÅì çÆ

! "! # $ #%"

"#$%%

!

" $

+. , # +

. (

/ %

+ (

. (

# + , -

# $

$ $ $ , # " ) $

#- " $& & "$

) ' ( ) *

+% ) ((

, ) (( ) * ) (( ) * -

) ) *

! ! "# $ % $ & ' # $ # " $ # &# ( ) &) *!+

7168-128th St., Surrey, BC

Open Everyday 10am-10pm

13120-76th Ave., Surrey, BC

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

10

íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ é¶ ðÅôàðêåÆ é±³ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å À°µå¶ ð¯Õ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ î³×Æ êÇàÁÅñÅ- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å

íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ é¶ ÇÂà ê¼åð

ÜÅðÆ Õð Õ¶ CA îÅðÚ, B@AB ù ë»ÃÆ

ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ù I ÃÅñ Ô¯ ׶ Ôé,

ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú êÇàÁÅñÅ çÆ Õ¶ºçðÆ

Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã ù CA Ü°ñÅÂÆ, B@@G ù

ñÅÀ°ä ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶Í BH îÅðÚ,

ÁÅÖðÆ ëËÃñ¶ çÆ Ô¯ð ÇÕ³éÆ À°âÆÕ ÕðéÆ

ܶñ· Çò¼Ú ì³ç íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ é¶

ì¶Á³å ÇÃ³Ø Õåñ նà Çò¼Ú î½å çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ

B@AB ù ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

êò¶×ÆÍ BA ÃÅñ» Çê¼Û¯º òÆ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶

ç¶ô ç¶ ðÅôàðêåÆ êzäì î¹ÖðÜÆ ù ê¼åð ÇñÖ Õ¶

×ÂÆ å¶ Çëð AA ÁÕå±ìð, B@A@ ÓÚ ê³ÜÅì å¶

Õî¶àÆ çÆ ÁêÆñ Óå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶

ñÂÆ ÁçÅñåÆ êzÇÕÇðÁÅ êÈðÆ Ô¯ä çÅ

À°Ã çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å Óå¶ ñ¼×Æ ð¯Õ ç¶ ìÅð¶

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ î½å çÆ Ã÷Å ÕÅÇÂî ð¼ÖÆ

Á³Çåî ëËÃñ¶ å¼Õ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å Óå¶

dzå÷Åð Õð ÇðÔÅ Ô»Í

ÜÅäÕÅðÆ î³×Æ ÔËÍ

ÃÆÍ ÇÂà î×𯺠B@AB Çò¼Ú ÁçÅñå é¶ âËæ òÅð³à

ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ, ܯ Áܶ òÆ ÜÅðÆ

íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ é¶ ÃòÅñ ÕÆåÅ

ÔËÍ ðÅܯÁÅäÅ é¶ ðÅôàðêåÆ ù ÃòÅñ

ÇÕ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ» ç¶ Ô¼æ»

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÁêÆñ» ç¶ ÇéêàÅð¶ ñÂÆ

çÅ Õ¯ÂÆ ÇÖâ½äÅ ÔË, Ü篺 ÚÅÔ¿°ä å»

ìé±ó- ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. éÇÔð ç¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ç¶ Çê³â» ç¶ ÇÕÃÅé» é¶ ÇÚåÕÅðÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ

Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. å¶ Ã¹êðÆî

ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ðÅܯÁÅäÅ é¶

Õ¯ñ êÈðÆ ×ÂÆ éÇÔð òÅñ¶ ÃæÅé Óå¶ ÇÂÕ¼åðåÅ ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð 寺 î³× ÕÆåÆ ÇÕ éÇÔð êÈðé çÆ æ»

Õ¯ðà é¶ ÇÂé·» ÁêÆñ» çÅ ÇéêàÅðÅ

ðÅôàðêåÆ é±³ ÇñÖ¶ ê¼åð ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂà ù ê³ÜÅì òÅñ¶ Ö¶åð å¼Õ ÚÅñÈ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂà î½Õ¶ çðÜé ç¶ ÕðÆì ÁÇÜÔ¶ ÇÕÃÅé òÆ ÃÅÔîä¶

Õðé ñÂÆ ÇÕà çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ñÅÂÆ

çÈÃÇðÁ» òñ¯º êÅÂÆÁ» ÁêÆñ» ç¶ ëËÃñ¶

ÁŶ ÇÜé·» çÆ ÷îÆé ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. Çò¼Ú ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÇÕÃÅé» é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» é±³

ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ñ· Çò¼Ú

÷îÆé òÅêà éÔƺ ÚÅÔÆçÆ, êÅäÆ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

À°Ã çÅ BAò» ÃÅñ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË å¶

ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. ðÅÔƺ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» é±³ êÅäÆ ç¶ä çÆ î³× é¶ ëÇóÁÅ ÷¯ð

ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ÁÅ×È ìñò³å ÇÃ³Ø é§ÇâÁÅñÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ð¼ÖÆ ÇÕÃÅé ÇÂÕ¼åðåÅ î½Õ¶ ò¼Ö-ò¼Ö êÅðàÆÁ» ç¶ ÃæÅÇéÕ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ ÇÕÃÅé» é¶ Ç¼ÕÜ°¼à Ô¯ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ðÅÜê¹ðÅ, â¶ðÅìÃÆ,

íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ

çÆ À°âÆÕ À°Ô ÇÕÀ°º Õð¶, À°Ã é¶ Ö¹ç ÇÕå¶ ÁêÆñ éÔƺ ÕÆåÆ ÔËÍ

â¶ðÅ î¹ÖÆ ÇõñÅø öñå õìð ëËñÅÀ°ä òÅñ¶ ÕÅé±é³ Æ Çôճܶ ÓÚ

î¹ÔÅñÆ, Öðó åÇÔÃÆñ ç¶ Çê³â» é±³ éÇÔðÆ êÅäÆ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ éÇÔð ç¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ Çê³â»

Ü×ðÅÀ°º- â¶ðŠüÚŠýçÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ ðÅî ðÔÆî ÇÃ³Ø Ãì³èÆ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ öñå

Çò¼Ú Øð¯ ØðÆ êÔ°³Ú ÕðÕ¶ Á×ñ¶ Ççé» Çò¼Ú ò¼âÅ ÇÂÕ¼á ì¹ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°êð¯Õå

õìð ëËñÅÀ°ä òÅñ¶ ÕÅé±³éÆ Çôճܶ Çò¼Ú ÁŠ׶ ÔéÍ Ü×ðÅÀ°º ê¹ñÆÃ é¶ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ Ú¼ñç¶ ÇÂé·» ç¯

åÇÔÃÆñ» çÆ êÅäÆ Ö¹ä¯º ì³Üð Ô¯ ðÔÆ ÷îÆé é±³ å°ð³å éÇÔðÆ êÅäÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶ å¶ ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. ù

×ð°¼ê» ÜÅׯ ê³ÜÅì Áå¶ ïÈ. ÁËÃ. îÆâÆÁŠdzàðéËôéñ ÇõñÅø ÕÂÆ Ççé çÆ Ü»Ú êóåÅñ î×ð¯º

ê³ÜÅì Ö¶åð å¼Õ ÚÅñÈ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂà î½Õ¶ éÇÔð Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÷îÆé ç¶ îÅñÕ» é¶ òÆ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ

îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ îÅîñÅ çðÜ Ô¯ä 寺 ìÅÁç Ü篺 ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ Ø¯Ö ÕÆåÆ ×ÂÆ å» ÜÅׯ ê³ÜÅì

À°é·» ù ÷îÆé òÅêà éÔƺ ÚÅÔÆçÆ Ãׯº êÅäÆ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÃÅð¶ ÇÕÃÅé» é¶ ÇÕÃÅé óØðô Õî¶àÆ

×ð°¼ê å» ì³ç ÇîÇñÁÅ ÜçÇÕ ïÈ. ÁËÃ. îÆâÆÁŠdzàðéËôéñ ÔÅñ¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

òñ¯º À°ñÆÕ¶ ÜÅä òÅñ¶ Ôð êz¯×ðÅî Çò¼Ú ôîÈñÆÁå çÅ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅÍ

â¶ðÅ êz¶îÆ Áå¶ ìñÅÕ Ü×ðÅÀ°º ç¶ í³×ÆçÅà ìñìÆð ÇÃ³Ø Ç³û, Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð» Ü×çÆô Ú³ç ðÅÜÈ Ç³û, ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ç³û, êzÆåî ÇÃ³Ø Ç³û, ×°ðçÆê ÇÃ³Ø Ç³û, ÕêÈð ÇÃ³Ø Ç³û å¶ Ô¯ðé» é¶

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ë¶Ãì¹¼Õ Ã¯ôñ é˵àòðÇÕ³× ÃÅÂÆà ç¶ ê¶Ü ÜÅׯ îÆâÆÁÅ Áå¶ ïÈ. ÁËÃ. îÆâÆÁŠdzàðéËôéñ é¶ À°é·» ç¶ ×°ðÈ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ðÅî ðÔÆî ÇõñÅø ÕÈó-êzÚÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ ê¯Ãà ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ×³éîËé ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ×°ðÈ ÜÆ çÆ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ØàéÅ òÅêðÆ ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà Ãì³èÆ À°é·» òñ¯º æÅäÅ Ôá±ð Çò¼Ú ÇôÕÅÇÂå Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÕÂÆ â¶ðÅ êz¶îÆÁ» òñ¯º ÇÂà Ãì³èÆ ê¹Çñà Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ ÇçÔÅåÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ê¹ñÆà ÕêåÅé ðòÚðé ÇÃ³Ø ìðÅó ù Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ Çîñ Õ¶ òÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ìðÅó ç¶ Ô°Õî» Áé°ÃÅð ÇÂà îÅîñ¶

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

Ãì³èÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ âÆ. ¶. ñÆ×ñ çÆ ðÅÇ ñË Õ¶ ë¶Ãì¹¼Õ ç¶ ê¶Ü ÜÅׯ îÆâÆÁÅ Áå¶ ïÈ.ÁËÃ.

604.327.8711 778.565.5000

ÇÃ³Ø é¶ îÅîñÅ çðÜ Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ â¶ðÅ êz¶îÆÁ» é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆà ԰ä îÅîñÅ çðÜ Õð

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

îÆâÆÁŠdzàðéËôéñ ÇõñÅø æÅäÅ Ôá±ð ÇòÖ¶ îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ÔðêzÆå ñ¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÇÂé·» ç¯Ô» ×ð°¼ê» ù ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÅ êåÅ ñ×Å Õ¶ À°é·» ù Ç×zøåÅð Õð¶Í

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

11

ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. ÓÚ çÅö è¯ä¶ ÚÅÔ°ç ³ ¶ Ôé ÁÕÅñÆ Ú³ â Æ×ó· - ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯ º Ãåñ°Ü-ïî¹éÅ Çñ§Õ (ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ.) éÇÔð

Ú¯ä» Û¶åÆ ÕðòÅÀ°ä ìÅð¶ ïÚä ñ¼×Æ ÔË ÔÅÕî Çèð

ÚðÚÅ òÆ ÇÛó ×ÂÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º Õ¯ÂÆ òÆ

ç¶ î¹¼ç¶ ù íÖçÅ ð¼Ö Õ¶ ÕÂÆ ÇéôÅé¶ ë¹³âä ç¶

Çèð» ñ¯Õ» ÓÚ ÁÅêäÅ ÁÅèÅð ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ

êÅðàÆ ù ÇÃÁÅÃÆ ëð³à Óå¶ åð¶ñÆÁ» ÇñÁ»çÆÁ»

ÃðÕÅð ÁÇÜÔÅ ÷¯õî À°áÅÀ°äÅ éÔƺ ÚÅÔ°³çÆ êð

ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ

ÖÅà îÅÁðÕÅ éÔƺ îÅð ÃÕÆÁ»Í

Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ çðê¶ô Çò¼åÆ Ã³Õà

ܶÕð ÁÕÅñÆ çñ é±³ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ÁËÃ. òÅÂÆ.

çðÇîÁÅé ñ§î¶ Ã 寺 ÇòòÅç çÅ î¹¼çÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ

ÇÂà ׼ñ çÅ Á³çÅ÷Å Ô°ÕîðÅé Çèð é±³ ñ§Ø¶

Áå¶ êzôÅÃÕÆ ç¹ôòÅðÆÁ» ÕÅðé ÃðÕÅð çÆ

ÁËñ. ç¶ íÖç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ å°ð³å ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ»

ÇÂà éÇÔð ù ÔÅÕî êÅðàÆ ÁÅêä¶ ò¼ÕÅð çÆ ìÔÅñÆ

ÃÅñ ÁÕå±ìð îÔÆé¶ ç½ðÅé ðÅÜ Á³çð Ô¯ÂÆÁ»

ÁøðôÅÔÆ Óå¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÖÅà êÕó é÷ð éÔƺ ÃÆ

öÕÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé å» ÔÅÕî êÅðàÆÁ»

ñÂÆ òðåäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂà ç¶

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò»

ÁÅ ðÔÆÍ ÇÂé·» Ú¹ä½åÆÁ» ç¶ ÚñÇçÁ» ÁÕÅñÆ

î¼ è ÕÅñÆ Ú¯ ä » å¯ º ×° ð ¶ ÷ éÔƺ Õðé×ÆÁ»Í

ÃÔÅð¶ Õ»×ðÃ å¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶

寺 ìÅÁç À°êܶ îÅÔ½ñ ç½ðÅé Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃðÕÅð

çñ ù ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. çÅ î¹¼çÅ â°¼ìç¶ ÜÔÅ÷

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇÂÔ òÆ Á³çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ ÜÅ

À°íÅð é±³ òÆ Ã¼à îÅðé ç¶ ïåé» ÓÚ ÔËÍ

çÆ ôÅÖ é±³ ñ¼× ðÔ¶ Ö¯ð¶ ÕÅðé ÔÅÕî êÅðàÆÁ»

é±³ ÃÔÅðÅ ç¶ä òð×Å ÜÅê ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ î¹ÇÔ³î é¶ Áܶ ìÔ°åÆ

íÅÜêÅ çÆ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ òñ¯º Çç¼å¶ ׶

î¹¼ç¶ çÆ åñÅô ÓÚ ÃéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ

ÔñÇÕÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. çÅ

å¶÷Æ éÔƺ ëóÆ å¶ ÒÁÅêÓ òÆ Áܶ êÛóÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Ö¹¼ñ·¶ Ãîðæé å¶ íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÁËé.

Ú¯ä» å¯º ÁËé êÇÔñ» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³

î¹¼çÅ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ñÂÆ òÆ ñÅíÕÅðÆ ÃÅìå

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º éÇÔð ç¶ î¹¼ç¶ ìÅÁç

âÆ. ¶. ÃðÕÅð çÆ Ú¹¼ê é¶ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú

ÇÃÁÅÃÆ, èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶ êzôÅÃÕÆ ëð³à

Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅçñ òÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶ ðÅÔƺ ê³ÜÅìÆÁ»

À°êܶ îÅÔ½ñ ç½ðÅé ÃÅð¶ ê¼Ö» ù ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅ

ÚðÚÅ Û¶ó Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

Óå¶ ò¼âÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ

ñÂÆ Õ°ðìÅéÆ çÅ î¹Ü¼ÃîÅ ìäé çÆ ç½ó ÓÚ ÔéÍ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ òñ¯º

é±³ î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ Õ¶ºçð å¶ ê³ÜÅì òñ¯º éÇÔð ç¶ î¹¼ç¶

ÔËÍ ê³æÕ êÅðàÆ çÅ á¼êÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÁÕÅñÆ

ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶

ðÅÜ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÔÅñÅå ìÅð¶ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð

Óå¶ ç¯ÃåÅéÅ îËÚ Ö¶ÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ-

çñ çÅ ÇÃ¼Ö Ãø» ÓÚ êÇÔñ» òÅñÅ ÁÅèÅð éÔƺ

Ô°Õî» é±³ òÆ î³éä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÁÅ×ÈÁ» ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ, ðäÜÆå ÇóØ

íÅÜêÅ ×¼áܯó ù I ÃÅñ» 寺 ñ×ÅåÅð ôÅÃé ÓÚ

ÇðÔÅÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÜò¶º ÔÆ ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ.

ðÇÔä ìÅÁç ÃæÅêåÆ Çòð¯èÆ ñÇÔð çÅ Á³çÅ÷Å

Õî¶àÆ ÓÚ ÔÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ èóÅ ÁÕÅñÆ Çòð¯èÆ ÔËÍ

çÅ î¹¼çÅ ×ðî Ô¯ÇÂÁÅ å» î¼èÕÅñÆ Ú¯ä» Ô¯ä çÆ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ò¶ñ¶ ÔÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ñ¯Õ ÃíÅ

ÇÂö åð·» éÇôÁ» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÔÅÕî êÅðàÆ

Ú¯ä» ìÅÁç ê½ä¶ ç¯ ÃÅñ» ç¶ Ã ç½ðÅé ÔÅÕî

ù ÃîÅÇÜÕ Ú¹ä½åÆ Çîñ ðÔÆ ÔË å¶ ÁÅê é¶ ÔÅÕî

ìzÔîê¹ðÅ ÁÅÇç éÅñ òÆ ñ×ÅåÅð ÇòÚÅð ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

çÈܶ ÃÈÇìÁ» ù Ü»ç¶ êÅäÆ Óå¶ ðÅÇÂñàÆ ñÂÆ ÜÅò¶- îÅé Áì¯Ôð- ÃÈì¶ ÓÚ íÖ¶ ԯ¶ Á˵Ã. òÅÂÆ. ÁËñ.

Ô¯ÂÆ ÃÆ êð À°Ô å» ðÅÇÂñàÆ òÆ éÔƺ ç¶ ðÔ¶Í Ã:

î¹¼ç¶ Óå¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜÃæÅé ù Ü»ç¶ êÅäÆ

çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé Ã: ÇÃîðéÜÆå

ù òÆ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶ Ü» Çëð ðÅÇÂñàÆ

ÇÃ³Ø îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅä¶ ù êÅäÆ

ñÂÆ ÜÅò¶Í À°é·» ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÇüÖ

éÔƺ ÜÅä ÇçÁ»×¶Í ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÃ

×°ðç¹ÁÅðŠïè Çì¼ñ êÅà ԯä Óå¶ õ¹ôÆ

Ãì³èÆ îå¶ êÅ Õ¶ ÃÔÆ ÕÆåÅ ÔË êð ñ¯ó

êz×à ÕÆåÆÍ ÇòÃÅÖÆ î½Õ¶ Ãðì¼å õÅñÃÅ

ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ðÅÔƺ ܯ òÆ êÅäÆ

üçä Ãì³èÆ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ìÅð¶

ÔÇðÁÅäÅ å¶ ðÅÜÃæÅé ù ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,

øËÃñÅ êÇÔñ¶ Ãðì¼å õÅñö ÓÚ ÁËñÅé¶

À°Ã ìÅð¶ òÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

Üæ¶çÅð» òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà î½Õ¶

ðÅÜÃæÅé ù dzçðÅ ×»èÆ éÇÔð ðÅÔƺ êÅäÆ ç¶ä Ã ðÅÇÂñàÆ ñËä çÆ ×¼ñ

å¶ÜêÅñ ÇÃ³Ø Õ°³âñ, ùÇð³çð ÇÃ³Ø Ã. îÅé

ôÇÔðÆ êzèÅé ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

AMP

604.825.1314

BASANT FOREX LTD. dzâÆÁÅ êËö í¶Üä Ü» À°è𯺠î³×òÅÀ°ä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

ìÿå ë½ðËÕà Çñî. òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ìÖôÆô ÇÃ³Ø ÇüèÈ (ÜÆðÅ)

Ph:604.314.0000 #397, 8148 128th St., Surrey, BC aman@aman.ca

www.aman.ca

(Near Basant Sweets, Payal Business Centre)

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

12

ê³ÜÅì ù çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ñÂÆ Çîñ¶ î¹ÁÅò÷Å: çñ õÅñÃÅ Á³ÇîzåÃð- çñ õÅñÃÅ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ

Ü» êÅäÆÁÅ çÆ ò³â çÅ éÔƺ Ãׯº êÅäÆÁ» çÆ

ê³Ú êzèÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅðÆÁ» ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ»

îÅñÕÆ çÅ ÔË Áå¶ ÇÂà éÅñ ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕåÅ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ î¼ç¶é÷ð ñÅÔÅ ñËä ñÂÆ

Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê³Ú êzèÅéÆ ç¶ ÁÅ×È ÁËâò¯Õ¶à

Ãåñ°Ü-ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð ìÅð¶ Ãð×ðîÆ ÇòÖÅ

ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö

ðÔÆÁ» Ôé, ÜçÇÕ ÚÅÔÆçÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô

î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¼å» çÆ

ÔÇðÁÅäÅ, Çç¼ñÆ Áå¶ ðÅÜÃæÅé é±³ ÜÅ ðÔ¶ ê³ÜÅì

×¼ñ Õð ðÔ¶ Ôé, ܶ À°Ô ùÚî¹¼Ú ÔÆ ê³ÜÅì ÇÔåËôÆ

ç¶ êÅäÆÁ» çÅ ìäçÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ ÁÅòÅ÷

Ôé å» Çç¼ñÆ ù Çîñ ðÔ¶ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆ çÅ

ì¹ñ§ç ÕðéÍ êz˵à ÕÅéøð³Ã Çò¼Ú çñ õÅñÃÅ ç¶

î¹ÁÅò÷Å ê³ÜÅì é±³ ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕðéÍ

ÃÕ¼åð Üéðñ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶ì³çÆ î¹ÁÅò÷¶

Ãåñ°Ü-ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð ìäÅÀ°ä çÆ ÇòÀ°ºå

ìÅð¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù ê¼åð

êzòÅÇéå Çðê¶ðÆÁé ÇÃè»å ç¶ À°ñà ÜÅ Õ¶ ê³ÜÅì

ÇñÖ¶×ÆÍ

ç¶ êÅäÆÁ» é±³ ñ°¼àä çÆ éÆå éÅñ ØóÆ ×ÂÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ AIDG 寺 ìÅÁç Çòôò

ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅäÆÁ» çÅ îÅñÕ ê³ÜÅì ÔË

ìËºÕ é¶ êÅäÆÁ» çÆ ò³â ÕÆåÆ ÃÆ å¶ Üæ¶ì³çÆ

å¶ çÈܶ ÃÈÇìÁ» é±³ ÜÅ ðÔ¶ êÅäÆ çÅ î¹ÁÅò÷Å

òñ¯º ìËºÕ é±³ òÆ ÇÂà Ãì³èÆ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ê³ÜÅì é±³ ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù Õ¯ÂÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ê¯Ãàð ðÅÔƺ ñ¯Õ» é±³

òÆ ðÅÜÃÆ êÅðàÆ éÔƺ À°áÅ ðÔÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Üæ¶ì³çÆ

êz˵à ÕÅéøð³Ã ù ÿì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ê³æÕ ÁÅ×È ê¯Ãàð ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê¯Ãàð Çò¼Ú çÇðÁÅÂÆ ÇÃ³Ø ì¼ìð, Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

é¶ ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÆ ñ×ÅåÅð Ô¯

êÅäÆÁ» çÆ ñ°¼à ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆÁ» åÃòÆð»

ÕÆ ÔËÍ

ðÔÆ ñ°¼à Áå¶ Ãåñ°Ü-ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð Ãì³èÆ

ê¯Ãàð Çò¼Ú ì¼ìð õÅñÃÅ ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò

ÛÅêÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé Áå¶ À°é·» òñ¯º ÇéíÅÂÆ

îÜÆáÆÁÅ Çñ§Õ éÇÔð ìÅð¶ ÔðÇÃîðå çÅ Ãà˺â Ãê¼ôà Õðé: Õ³ìÜ ¯

í±ÇîÕÅ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¯Ãàð î¹åÅìÕ ì¼ìð õÅñÃÅ òñ¯º BC Ü°ñÅÂÆ, AII@ é±³ ÕÆå¶ ÁËÕôé ÕÅðé Çñ§Õ éÇÔð ç¶ ÇéðîÅä çÅ Õ³î ð°ÇÕÁÅ ÃÆÍ B@@D Çò¼Ú

Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ ÁÅ×È ÃÆ. âÆ. Õ³ì¯Ü é¶ ê³ÜÅì ç¶ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ê³ÜÅì

ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ù Ãåñ°Ü ïîéÅ Çñ§Õ éÇÔð (ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ.) ìÅð¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð

ÃîÞ½å¶ ð¼ç ÕÅé±³é êÅà Õð Õ¶ Çñ§Õ éÇÔð çÆ

ìÅçñ Áå¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÅ Ãà˺â Ãê¼ôà Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ Õ³ì¯Ü é¶ îÜÆáÆÁÅ ç¹ÁÅðÅ

À°ÃÅðÆ å» ð¯Õ Çç¼åÆ ×ÂÆ êð éÅñ ÔÆ öËð-

ê³ÜÅì ç½ð¶ À°µå¶ ÁŶ Õ»×ðÃ ç¶ À°ê êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ òñ¯º ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. Ãì³èÆ Ãà˺â Ãê¼ôà

çÇðÁÅÂÆ ÃÈÇìÁ» ù öËð-ÕÅé±³éÆ ã³× éÅñ ÜÅ

Õðé çÆ î³× çÅ Ãîðæé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ îÅñ î³åðÆ é±³ òÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°êð ìÅçñ êÇðòÅð òñ¯º ê³ÜÅì

ðÔ¶ êÅäÆÁ» À°µå¶ ÕÅé±³éÆ î¯Ôð ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

Áå¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ñ¶ ç¯Ôð¶ Ãà˺⻠ìÅð¶ Ãê¼ôàÆÕðé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ìÅçñ é¶ ê³ÜÅì ÃîÞ½å¶ ð¼ç ÕÅé±³é B@@D çÆ

ÒÁÅêÓ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËÃ.òÅÂÆ.ÁËñ. ç¶ î¹¼ç¶ À°µå¶ íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

èÅðÅ E ù ð¼ç Õðé çÅ òÅÁçÅ å» éÔƺ ÇéíÅÇÂÁÅ

òñ¯º ÇéíÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ê³ÜÅì Çòð¯èÆ í±ÇîÕÅ Çé§çäï¯× ÔË Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂà ñÂÆ ìðÅìð Ç÷³î¶òÅð

êð Çñ§Õ éÇÔð çÆ ÷îÆé ÇÕÃÅé» ù òÅêà Õðé

ÔËÍ ÃzÆ Õ³ì¯Ü é¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ç¶ ÁÃåÆø¶ çÆ î³× ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ÁÕÅñÆ

çÅ Çì¼ñ êÅà Õð Õ¶ Çñ§Õ éÇÔð çÅ Õ³î ÇÂ¼Õ òÅð

çñ ù íÅÜêÅ éÅñ ×¼áܯó ð¼Öä çÅ Õ¯ÂÆ éËÇåÕ ÁÇèÕÅð éÔƺ ÇðÔÅÍ

å» Çéì¶ó Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Õ¯ñ CD.H ÁËî.¶.ÁËë. êÅäÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú¯º ÔÇðÁÅäÅ é±³ G.H, ðÅÜÃæÅé é±³ A@.E, Çç¼ñÆ é±³ @.B Áå¶ Ü³îÈ ÕôîÆð é±³ @.G ÁËî.¶.ÁËë. êÅäÆ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ܯ Õ¶ºçð ò¼ñ¯º ê³ÜÅì çÆ îð÷Æ å¯º Çìé» è¼Õ¶ éÅñ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Üæ¶ì³çÆ ç¶ êzèÅé ÔðÚðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÃñÅ Õ¶òñ Çñ§Õ éÇÔð çÆ À°ÃÅðÆ

ÜÅ×ðÈÕ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ Çñ§Õ ñÇÔð çŠüÚ

ç¯ Õð÷ÅÂÆ ÇÕÃÅé» òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ îÅéÃÅ- íÆÖÆ é¶óñ¶ Çê³â ÇÕôé×ó· ëðòÅÔÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ÇÕÃÅé é¶ ÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷ êÆ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ Çê³â ÇÕôé×ó· ëðòÅÔÆ òÅÃÆ ÇÕÃÅé ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ê¹¼åð ô°îÅð ÇÃ³Ø Õ¯ñ ÃòŠ¶Õó ÷îÆé ÃÆ Áå¶ À°Ô ê³Ü ¶Õó á¶Õ¶ Óå¶ ñËÕ¶ Ö¶åÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÇÃð ÁÅó·åƶ Áå¶ ìËºÕ çÅ G ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÃÆÍ À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷ êÆ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ Ã³ç½ó- ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé é¶ ÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷ ÖÅ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÇîzåÕ çÆ êÛÅä BH ÃÅñÅ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø òÅÃÆ Þé¶ð òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÕÃÅé ç¶ ÇêåÅ Çéðîñ ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð À°Ã ç¶ ê¹¼åð Õ¯ñ E ¶Õó ÷îÆé ÃÆ êð À°Ã À°êð ÇÂ¼Õ ÁÅó·åÆ Áå¶ ìËºÕ çÅ Õð÷Å ÃÆÍ ÇÂà 寺 å³× ÁÅÕ¶ À°Ã é¶ ÜÅé ç¶ Çç¼åÆÍ æÅäŠóç½ó é¶ AGD ÁèÆé ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ ê¯ÃàîÅðàî ìÅÁç ñÅô êÇðòÅð ù ýºê Çç¼åÆÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

13

ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ù ÇÔ³çÈ çðÃÅÇÂÁÅ ÒÂ¶Õ ÇÔ³çÈ ï¯èÅ òÆð ì³çÅ ìËðÅ×Æ Õ¯ ôðè»ÜñÆÓ Çòô¶ Óå¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃËîÆéÅð 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ òÆ

êð çÈܶ êÅö ÇÔ³çÈ Üæ¶ì³çÆÁ» ÃËîÆéÅð» ç½ðÅé

êåÅ ÃÆ ÇÕ ÃËîÆéÅð Çò¼Ú ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð

ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» ù ÇÔ³çÈ ÃÅìå Õðé ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

é±³ ÇÔ³çÈ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ

ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é±³

ÃËîÆéÅð ÕðòÅÀ°ä òÅñÆ Ã³ÃæÅ é¶ ÕÅñÜ Õ¯ñ¯º

ÇÔ³çÈ ç¼Ãä éÅñ Çüֻ ç¶ îé» é±³ á¶Ã ê¹¼ÜÆ ÔËÍ

ÇñÖåÆ ðÈê Çò¼Ú î¹ÁÅøÆ î³× ñÂÆ ÔËÍ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ç¶ Üðéñ ÃÕ¼åð êz¯. î¯ÇÔ³çðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áøïà çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ À°Õå

êz ¯ . îÇÔ³ ç ðêÅñ Çó Ø é¶ Çç¼ ñ Æ Çü Ö

ç¶ô èzÔ¯ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú Ç×ñÅéÆ ù ÷îÅéå ÇîñÆ

ÃËîÆéÅð Çò¼Ú ÕÅñÜ ç¶ Çêz³ÃÆêñ âÅ.

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ å¯º î³× ÕÆåÆ ÇÕ Ãî¹¼Ú¶

øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- ÇÔ³çÈ Üæ¶ì³çÆ ÁÇÖñ

ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ìå½ð î¹¼Ö îÇÔîÅé ÇôðÕå

ØàéÅÕzî çÆ Çéðê¼Ö Ü»Ú ÕðòÅ Õ¶ üÚÅÂÆ Ã³×å

íÅðåÆ ÇÂÇåÔÅà óÕñé ï¯ÜéÅ òñ¯º Çç¼ñÆ

ÕÆåÆ Áå¶ ÇòÚÅð ùäç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÆ ÜÅò¶ Áå¶ Ç÷³î¶òÅð

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÁèÆé Ú¼ñ ðÔ¶ ÃzÆ ×°ðÈ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Áå¶ À°é·» ç¶

ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ ÕðîÚÅðÆÁ» ÇõñÅø Ãõå

å¶ö ìÔÅçð õÅñÃÅ ÕÅñÜ, À°µåðÆ Õ˺êÃ, Çç¼ñÆ

îÔÅé ï¯ÇèÁ» Ãì³èÆ ñ¯Õ» Çò¼Ú íðî-í°ñ¶Ö¶

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ìÆå¶ Ççé ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ êÇÔñ¶

êÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö Çç¼ñÆ

ÕÅñÜ ç¶ Çêz³ÃÆêñ âÅ. ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø é¶

նà Çò¼Ú Çç¼ñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ ÷îÅéå ç¶

ìÅçôÅÔ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð Ãì³èÆ ÒÂ¶Õ ÇÔ³çÈ

ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé îéÜÆå

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃËîÆéÅð ÕÅñÜ òñ¯º éÔƺ ÕðòÅÇÂÁÅ

Çç¼åÆÍ òèÆÕ ÃËôé Ü¼Ü çÆêÕ ×ð× é¶ Ç×ñÅéÆ

ï¯èÅ òÆð ì³çÅ ìËðÅ×Æ Õ¯ ôðè»ÜñÆÓ Çòô¶ Óå¶

ÇÃ³Ø ÜÆ.Õ¶. ÁõìÅð» Çò¼Ú ÇìÁÅé ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ

Ç×ÁÅ ÃÆ, ìñÇÕ À°é·» Õ¯ñ Çç¼ñÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

ù E@ Ô÷Åð ç¶ Çé¼ÜÆ î¹Ú¼ñÕ¶ Áå¶ Ç³éÆ ðÕî

ÕðòŶ ÃËîÆéÅð Çò¼Ú ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ù

ÃÇÔÜèÅðÆ ò¯àð» Ãì³èÆ øËÃñÅ Ô¯ä éÅñ ÇÂÔ

ç¶ Õ°Þ ÁÇèÁÅêÕ ÁŶ Ãé Áå¶ À°é·» é¶ ìÅìÅ

çÆ ÔÆ ÷ÅîéÆ Óå¶ ÷îÅéå Çç¼åÆÍ ÇÂÔ Õ¶Ã Ç¼æ¶

ÇÔ³çÈ ç¼Ãä çÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð)

Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Õ½î ÔË,

ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð Ãì³èÆ ÃËîÆéÅð ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

êz˵à Õñ¼ì Çò¼Ú ÕôîÆð î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî

ÇÕÔÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» (Çêz³ÃÆêñ) ù éÔƺ

ÕðòÅÀ°ä éÅñ Ãì³Çèå ÔËÍ

ê¹ñÆà ÇÔ³ÃÕ êzçðôé» ñÂÆ ÔÅÃñ Õð¶×Æ ÒÕÅñÆ ÇîðÚ ñ»ÚðÓ êzçðôéÕÅðÆÁ» À°êð ÇîðÚ» èÈó Õ¶ À°é·» é±³ ÕÅìÈ Õðé Ü» Çå¼åð-Çì¼åð Õðé ñÂÆ ÒÕÅñÆ ÇîðÚ ñ»ÚðÓ ÔÅÃñ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ÇÂà åð·» ñÅáÆÚÅðÜ Õðé çÆ æ» À°é·» À°êð ÇîðÚ» èÈó Õ¶ À°é·» çÆÁ»

Á¼Ö» å¶ é¼Õ Çò¼Ú Üñä êËçÅ ÕðÕ¶ ç³×ÅÂÆÁ» ù Öç¶ÇóÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂà åð·» çÆ åÕéÆÕ çÆ òð寺 Õðé çÆ ÕòÅÇÂç ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» Çç¼ñÆ ç¶ Çåzñ¯Õê¹ðÆ Çò¼Ú ԯ¶ ç³Ç×Á» î×𯺠ç½ðÅé Çé¼ÜÆ Õ³êéÆÁ» 寺 ÇÂà åð·» ÇîðÚ» èÈóä òÅñ¶ Õ°Þ Õ° ÔÇæÁÅð êzÅêå ÕÆå¶ ÃéÍ ê¹ñÆà ÁÅî å½ð Óå¶ ç³×ÅÂÆÁ», êzçðôéÕÅðÆÁ» Ü» ì¶ÕÅìÈ Ô¯ ðÔ¶ ò¼â¶ ǼÕá» ù Öç¶óé ñÂÆ ÇðòÅÇÂåÆ åðÆÕ¶ ñÅáÆÚÅðÜ, Üñ å¯ê» éÅñ êÅäÆ çÆÁ» å¶÷ ë¹ÁÅð» ù¼àäÆÁ» å¶ ðìó çÆÁ» ׯñÆÁ» êzçðôéÕÅðÆÁ» ç¶ ñ¼Õ» 寺 ԶỠå¼Õ ç¶ ÇԼö å¼Õ çÅöäÅ ÁÅÇç ÔÆ Á÷îŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» åðÆÇÕÁ» éÅñ ÕÂÆ òÅð ׳íÆð ü໠ñ¼×ä Ãî¶å Ô¯ð ÇÃÁÅÃÆ Þî¶ñ¶ Öó·¶ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇîðÚ êÅÀ±âð å¶ Ô¯ð ðÃÅÇÂä» òÅñÆ ÇÂà åð·» çÆ åÕéÆÕ åÇÔå ñ»Úð» å¶ ÇêÃå½ñ» éÅñ ÇÂÔ êÅÀ±âð èÈÇóÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÔ³ÃÕ íÆó À°êð ÕÅìÈ êÅÀ°ä ñÂÆ Üñ å¯ê» Ü» ðìó çÆÁ» ׯñÆÁ» ì¶ÁÃð Ô¯ä Óå¶ ÇÂé·» ù òðåäÅ ÜÅÇÂ÷ Ô¯ò¶×ÅÍ

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' (

67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

ñËÕÚðÅð ÁËÃ. ¶. ÁÅð. Ç×ñÅéÆ ù ç¶ô èz¯Ô ç¶

! " # $

%

&$ '

( ) (* $ $ +

éòƺ Çç¼ñÆ- ÁîðÆÕÅ å¶ ÚÆé òð׶ î¹ñÕ» çÆ ê¹ñÆà ò»× ÔÆ Çç¼ñÆ ê¹ñÆà òñ¯º ç³×ÅÂÆÁ» Ü»

ÇòÚÅðÆ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ ê¹ñÆà ÕÇîôéð ìÆ.ÁËÃ. ì¼ÃÆ é¶ ÇÂà åÕéÆÕÆ Ã³ç» ò¼ñ ÇèÁÅé Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂö

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y 1-866-604-3490 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

14

â¶ðÅ ì¼ÃÆ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇÕÃÅé» é¶ òÆ çÃî¶ô éÇÔð òÅñÆ ÷îÆé î¯óé çÆ î³× Ú¹Õ¼ Æ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Ãåñ°Ü

ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ò¼ÖðÅ Ô¯ä Çê¼Û¯º éÇÔð» Ãî¶å

ÇÂñÅÕÅ î¯ÔÅñÆ Áå¶ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì Ç÷Çñ·Á»

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ôð òÅð ê³ÜÅì çÆÁ» ÃðÕÅð» ÇÂÃ

ïî¹ é Å Çñ§ Õ éÇÔð ç¶ î¹ ¼ ç ¶ À° µ å¶ ÷îÆé» ù

Ô¯ð êz¯ÜËÕà» ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ÷îÆé»

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ç¯ Ãë¶ ç¶ ïÅç ê¼åð Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ

çÃî¶ô éÇÔð çÆ ÃÕÆî é±³ ìçñ Çç³çÆÁ» ðÔÆÁ»

âÆé¯àÆëÅÂÆ Õðé çÅ Çì¼ñ Áå¶ êÅà ÕÆåÆÁ» ç¯

ÁËÕòÅÇÂð Õð ñÂÆÁ», Ü篺 ÇÕ åÆÔ ÃÅñ 寺

ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ AIIF-IG Çò¼Ú

Áå¶ Á¼Ü éÅ Á˵à òÅÂÆ Á˵ñ çÆ â¶ðÅ ì¼ÃÆ

åÜòÆ÷» é¶ ÇÜ¼æ¶ ÇÕÃÅé» çÆÁ» ÷îÆé» òÅêÃ

Õ¯ÂÆ éÇÔð Ü» ÇâÃàzÆÇìÀ±àðÆ éÔƺ Õ¼ãÆ ×ÂÆÍ

ÇâÃàzÆÇìÀ±àðÆ Áå¶ çÃî¶ô éÇÔð é±³ ÃðÔ³ç éÇÔð

ÇâÃàzÆÇìÀ±àð» ÇÃð¶ Úó·Æ Áå¶ éÅ çÃî¶ô éÇÔð

Õðé çÆ ÁÅà ì³é· Çç¼åÆ ÔË, À°æ¶ â¶ðÅ ì¼ÃÆ ÇÂñÅÕ¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃå é¶ ÇÕÃÅé» å¶ À°é·» ç¶

éÅñ ܯóé çÅ éò» êz¯ÜËÕà ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ

çÅ Õ¯ÂÆ æÔ°-êåÅ ñ¼×ÅÍ ×òðéð é±³ Çç¼å¶ î³×

ç¶ B@ 寺 ò¼è Çê³â» çÆ A,@@@ ¶Õó ç¶ ÕðÆì

êðòÅð» é±³ åìÅÔ Õð Çç¼åÅ ÔË, Ü篺 ÇÕ ÁÅ×È,

òðéäï¯ × ÔË ÇÕ AIIG-B@@B çÆ

ê¼åð Çò¼Ú ÇÂÔ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ â¶ðÅ ì¼ÃÆ ÔñÕ¶ ç¶

òÅÔÆ ï¯× ÷îÆé çÆ òÅêÃÆ çÆ î³× é¶ òÆ ÷¯ð

ÚÅÔ¶ ÇÕö òÆ êÅðàÆ ç¶ Ô¯ä, ÁÅêäÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áܯó ÃðÕÅð ç¶ Ö÷ÅéÅ î³åðÆ

Çê³â Ü×ÅèðÆ, ÇÂÃÅê¹ð, î¹Õ³çê¹ð, îÆÁ»ê¹ð,

ëó ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÂ¼Õ òëç é¶ êzç¶ô

ð¯àÆÁ» öÕç¶ ÔéÍ

ÕËêàé Õ³òñÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ìÜà Çò¼Ú çôî¶ô

ܽñÆ, îñÕê¹ð òð׶ Çê³â» Çò¼Ú Ã˺Õó¶ ÇÕÃÅé»

Õ»×ðÃ ç¶ ÃÕ¼åð îéêzÆå ÇÃ³Ø ì³éÆ Ã³èÈ çÆ

×òðéð é±³ Çç¼å¶ ïÅç ê¼åð Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ

éÇÔð çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ A@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ðÕî

çÆ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ÷îÆé ÁËÕòÅÇÂð ÕÆåÆ

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ×òðéð êz¯. ÕêåÅé ÇÃ³Ø Ã¯ñ§ÕÆ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ðÅôàðêåÆ ðÅÜ ò¶ñ¶ AIHH ç½ðÅé

çÆ åÜòÆ÷ ð¼Ö Çç¼åÆ ÃÆÍ ïÅç ê¼åð Çò¼Ú ÇÂÔ

ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË, êð ÇÕÃÅé» é±³ êÅäÆ éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ

ù î³× ê¼åð ç¶ Õ¶ çÃî¶ô éÇÔð å¶ â¶ðÅ ì¼ÃÆ

À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ Ç÷ñ·Å êÇàÁÅñÅ ç¶ â¶ðÅ ì¼ÃÆ ç¶

ÇâÃàzÆÇìÀ±àðÆ òÅÃå¶ ÁËÕòÅÇÂð ÕÆåÆ ÷îÆé

ÇÕÃÅé» é±³ êÅäÆ ç¶ä ñÂÆ ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ.

ÇÕÃÅé» é±³ òÅêà Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ì³éÆ

Çò¼Ú¯º ÇâÃàzÆÇìÀ±àðÆ Õ¼ãäÆ ÃÆ, ÇÜà òÅÃå¶

óèÈ é¶ îÆâÆÁÅ ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AIFF 寺 ìÅÁç

ÇÂÔ ÷îÆé ÁËÕòÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÂÔ

Õ¶ÜðÆòÅñ êÅäÆÁ» ç¶ î¹ç¼ ¶ Óå¶ Ãà˺â ìçñä ìÅð¶ Ãê¼ôà Õðé: ÕËêàé Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. î¹¼ç¶ Óå¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º ÁÅêäÅ Ãà˺â ìçñ¶ ÜÅä çÅ ÕÅðé ê¹¼ÇÛÁÅ ÔËÍ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º Çç¼å¶ ׶ ÇìÁÅé ÇÕ êÅäÆ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃå éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ íÅò¶º ê³ÜÅì Ô¯ò¶ Ü» ÔÇðÁÅäÅ Ü» Çç¼ñÆ À°é·» ù ÁÅêäÅ êÅäÆ ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, Óå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ À°é·» é±³ ïÅç ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ À°é·» é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁËÃ.òÅÂÆ.ÁËñ. ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ À°Ô ê³ÜÅì çÅ Ãîðæé Õðç¶ Ôé Áå¶ ÃÈìÅ ÔÇðÁÅäÅ ù êÅäÆ çÆ ÇÂ¼Õ ìȳç éÔƺ ç¶ ÃÕçÅÍ ÕËêàé é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ篺 ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÃðÕÅð é¶ å°ÔÅù ÁÅÂÆéÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ, å°Ãƺ ÁÅêä¶ ÚÇð¼åð çÆ Çòô¶ôåÅ î¹åÅÇìÕ êñà ׶ Áå¶ Ô°ä ÕÇÔ ðÔ¶ Ô¯ ÇÕ êÅäÆ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃå éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍÓÓ À°é·» Á¼×¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÔÅâÅ ê¼Ö Áå¶ å°ÔÅⶠÇìÁÅé ÇÂÕÃÅð Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ òÅð-òÅð Áå¶ å¶÷Æ éÅñ éÔƺ ìçñä¶ ÚÅÔÆç¶ÍÓÓ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÃê¼ôàåÅ çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ Û¼â ç¶ä ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃÁÅÃå ÁÃê¼ôàåÅ çÆ Ö¶â éÔƺ ÔËÍ êÅäÆ ìÅð¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÇÃ¼è¶ ÃòÅñ Õðé×¶Í ÇÂà ñÂÆ ç¯ ÇÕôåÆÁ» Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ñ¯Õ» ù Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð ì¶òÕÈë ìäÅ Õ¶ éÔƺ Ú¼ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚÅñ¶ ñàÕ¶ Ô¯ð î¹¼ÇçÁ» ÇÜò¶º Ú³âÆ×ó· ê³ÜÅì é±³ ç¶ä, ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ ê³ÜÅì é±³ ç¶ä ìÅð¶ òÆ ÁÅêäÅ ê¼Ö Ãê¼ôà ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Days INN and E&J RV Park Ellensburg.

Greater Seattle America Best Value Inn.

Revenue over one million, 50 rooms, meeting hall 79 RV hookups 8.6 Acre property and much more.

Fairly new, 54 rooms and a manager’s suite. Revenue over $900,000.

Asking Price

Asking Price

Asking Price $4,295,000.

Asking Price $3,600,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

êzî¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä 寺 éÅðÅ÷ íðÅ òñ¯º íËä å¶ ÜÆܶ çÅ Õåñ ñÅÇÂÃ˺ÃÆ ðÅÂÆëñ éÅñ ç¯Ô» ù îÅðÆÁ» ׯñÆÁ» îÜÆáÅ- ê¹ñÆà æÅäÅ îÜÆáÅ ÁèÆé ÁÅÀ°ºç¶ Çê³â îÔ¼çÆê¹ðÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ íðÅ é¶ Û¶ îÔÆé¶ êÇÔñ» êz¶î ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ° ä òÅñÆ ÁÅêäÆ íËä Áå¶ À°Ã ç¶ êåÆ é±³ ÁäÖ ÖÅåð ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ ÔñÅÕ Õð Çç¼åÅÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé° Ã Åð Çê³â ÇîÁÅçÆÁÅ Õñ», åÇÔÃÆñ ÁÜéÅñÅ, æÅäÅ Çí³âÆ ÃËçÅ ç¶ òÃéÆÕ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ê¹¼åð î¹ÖåÅð ÇÃ³Ø é¶ ðÜò³å Õ½ð òÅÃÆ Ôðó Ö¹ðç éÅñ êz¶î ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø Áå¶ ðÜò³å Õ½ð ëÇåÔ×ó· ÚÈóÆÁ» âÅÕàð Õ¯ñ¯º çòÅÂÆ ñËä ÁŶ ԯ¶ ÃéÍ À°Ô Ü篺 î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ Çê³â ê³è¶ð Ö¹ðç, Ç÷ñ·Å Á³ÇîzåÃð ÓÚ ðÇÔ³çÆ í±ÁÅ ù Çîñä ÜÅ ðÔ¶ Ãé å» Õ°óÆ ç¶ íðÅ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å À°é·» ù ðÅÔ ÓÚ ð¯Õ ÇñÁÅ Áå¶ ç¯Ô» ù ñÅÇÂÃ˺ÃÆ ðÅÂÆëñ éÅñ ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ ÜÅé ñË ñÂÆÍ ÇîzåÕ é½ÜòÅé ç¶ Çðôå¶çÅð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ òÅð ÜÅ鯺 îÅðé çÆÁ» èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ

Çì÷éà ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

AMERICAN FINANCING GROUP LLC

* Wide range of Mortgage Products * Purchase/Refinance * Lowest Rates * With or without Real Estate * Conventional Loan * SBA 7a & SBA 504 Loan

Truck Stops, Gas Stations, Convenient Stores, Hotels, Motels, Apartment Building, Dunkin Donuts,Subways, Liquor Stores,Food Franchise. * Best Possible Mortgage Solutions for you * Fast Approval & Quick Closing * Commercial Mortgage Specialist

Contact: AJ Sandhu Tel:916-995-0783 3321 Hobson Rd.Suite#C Woodridge, IL 60517

23280 Pacific highway S. Suite#307 Kent, WA 98032

101 W. 22nd st. Suite#111 Lombard, IL60148

Email:aj@ubbchicago.com

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

15

Õð÷ Çéì¶óÅ Çì¼ñ ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º êÅÃ, îÈñ éÅñ¯º ç¹×¼ äÆ ðÕî î¯ó Ú¹Õ¼ ¶ ÇÕÃÅé Ô¯ ÃÕç¶ é¶ Õð÷î¹Õå Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ é¶ Ö¶åÆ

ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º êÅà ÕÆå¶ Çì¼ñ ÓÚ ÇòÁÅÜ

ÜÅ ÃÕçÆÍ ÇÕÃÅé òñ¯º ÇàzÇìÀ±éñ Çò¼Ú Çç¼åÆ

ÇÕÃÅé ÁÅó·åÆÁ» 寺 ÔÆ Õð÷Å ñËºç¶ ÔéÍ êÆ.

ÕðÇ÷Á» ç¶ Çéì¶ó¶ ñÂÆ Çì¼ñ ù êzòÅé×Æ ç¶

çÆ çð ÇéôÇÚå Õðé çÅ ÁÇèÕÅð ÃðÕÅð é¶

çðõÅÃå 寺 ìÅÁç ôÅÔÈÕÅð é±³ ÇéðèÅðå Ã ç¶

¶. ïÈ. ç¶ ÁÇèÁËé î¹åÅìÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú CCIGE

Çç¼åÆ ÔËÍ Ãçé é¶ Õ°¼ñ AC Çì¼ñ êÅà ÕÆå¶Í Òê³ÜÅì

ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» Õð÷¶ ç¶ ìçñ¶

Á³çð ÜòÅì ç¶äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÁÅó·åƶ å¶ B@BCB ÁÅó·åÆ êÇðòÅð Ôé ÇÜé·»

Ö¶åÆìÅóÆ Õð÷ Çéì¶óÅ Çì¼ñ B@AFÓ ç¶ ÕÅé±³é

ÇÕÃÅé çÆ ÷îÆé Õ°ðÕ Ô¯ä 寺 ìÚÅÀ°ä Ãì³èÆ

ê³ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ Õð÷ Çéì¶óÅ Çì¼ñ B@AFÓ

é¶ ÇêÛñ¶ îÅñÆ ÃÅñ B@AB-AC ç½ðÅé ÁÅó·å

çÅ ðÈê èÅðé Õðé 寺 ìÅÁç ÁÇÜÔ¶ ÇÕÃÅé» Ü»

òÆ êÅà ÕÆå¶ Çì¼ñ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇòòÃæÅ éÔƺ ÕÆåÆÍ

À°å¶ Ãçé Çò¼Ú íÖòƺ ìÇÔà ԯÂÆÍ ìÇÔà Çò¼Ú

ÕÇîôé Áå¶ ÁÅó·å éÅñ Ãì³èå ç¹ÕÅéçÅðÆ

Ö¶å î÷çÈð» ù ò¼âÆ ðÅÔå Çîñ¶×Æ, ÇÜÔó¶

Ö¶åÆ î³åðÆ Üæ¶çð å¯åÅ ÇÃ³Ø òñ¯º ê¶ô ÕÆå¶

Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ú³éÆ, ÃÆéÆÁð

ðÅÔƺ BD@G Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÕîÅÂÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ôÅÔÈÕÅð» ù îÈñ ðÕî éÅñ¯º ç¹¼×äÆ ðÕî òÅêÃ

ÇÂà Çì¼ñ Çò¼Ú îÔ¼åòêÈðé å¼æ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ã¹éÆñ Õ°îÅð ÜÅÖó, Ü×î¯Ôé

Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé êð À°é·» Óå¶ Õð÷¶ çÆ åñòÅð Áܶ

ÇÕÃÅé» Áå¶ ôÅÔÈÕÅð» çðÇîÁÅé Õð÷¶ ç¶

ÇÃ³Ø Õ³× å¶ Ô¯ð» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ Üæ¶çÅð å¯åÅ

ÇÂà Çì¼ñ é±³ ÇÃòñ ÃÕ¼åð¶å 寺 ÇòèÅé

òÆ ñàÕ ðÔÆ ÔËÍ éò¶º ìäé òÅñ¶ ÕÅé±³é åÇÔå

ÇòòÅç ù Çéì¶óé ñÂÆ Ç÷ñ·Å Áå¶ ÃÈìÅÂÆ ê¼èð

ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà Çì¼ñ ç¶ ÇÕÃÅé ê¼ÖÆ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ

ÃíÅ å¼Õ ÇñÜÅä ñÂÆ åÕðÆìé çà ÃÅñ çÅ

ìäé òÅñÅ ÒÕð÷ Çéì¶óÅ ÇàzÇìÀ±éñÓ ÁÇÜÔ¶

Óå¶ Çàz Ç ìÀ± é ñ» çÅ ×áé Ô¯ ò ¶ × ÅÍ ÃÈ ì ÅÂÆ

ÕÆåÅÍ ê³ÜÅì ç¶ ÁðæôÅÃåðÆÁ» î¹åÅìÕ ÃÈì¶ ç¶

Ãî» ñ¼× Ç×ÁÅÍ ÇÕÃÅé» é±³ ÁÅó·åÆÁ» ç¶ Õð÷¶

êÆó·å ÇÕÃÅé» ç¶ Õð÷¶ Óå¶ ñÆÕ ë¶ðé çÅ ÁÇèÕÅð

ÇàzÇìÀ±éñ òñ¯º Õð÷¶ Ãì³èÆ Ã¹äÅÇÂÁÅ øËÃñÅ

ÇÕÃÅé» ÇÃð ÇÂà ò¶ñ¶ Á½Ãåé G@ Ô÷Åð Õð¯ó

寺 î¹ÕåÆ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ çÔÅÕÅ êÇÔñ»

ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

Á³Çåî Ô¯ò¶×ÅÍ ë¯ðî Áå¶ ÇàzÇìÀ±éñ çÆ ÇîÁÅç

ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú¯º BB Ô÷Åð Õð¯ó

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð Ã ìäŶ îÈñ Çì¼ñ

Çå³é ÃÅñ Ô¯ò¶×ÆÍ ë¯ðî ÇòòÅç ìÅð¶ øËÃñÅ Çå³é

ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÁÅó·åÆÁ» çÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÓÚ¯º ÕÂÆ ÁÇÜÔÆÁ» ÇÕÃÅé ê¼ÖÆ ôðå» ÔàÅ

îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú Õð¶×ÆÍ Ôð ôÅÔÈÕÅð Õð÷Å ñËä

ÇÂà Õð÷¶ çÆ ÇòÁÅÜ çð Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä ÕÅðé

Çç¼åÆÁ» Ôé ÇÜé·» Óå¶ ÁÅó·åÆÁ» å¶ ôÅÔÈÕÅð»

î½ó î³âÆ- ÇÂ毺 é¶óñ¶ Çê³â ÚéÅðæñ ç¶

òÅñ¶ ù êzîÅÇäå êÅÃ ì¹¼Õ ÜÅðÆ Õð¶×ÅÍ ë¯ðî

ÇÕÃÅé» ñÂÆ ôÅÔÈÕÅðÅ Õð÷Å íÅðÆ ê˺çÅ ÔËÍ

òñ¯º Ãõå ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ÇÕÃÅé é¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ êzÅêå

Áå¶ ÇàzÇìÀ±éñ ç¶ Á¼×¶ Ô¯ä òÅñÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ÁîéÅ éðî¶ ç¶

ÇéÁ»ÇÂÕ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁçÅñå» Çò¼Ú ÇÕÃÅé» å¶

õðÅì¶ çÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä

ôÅÔÈÕÅð» ç¶ Õð÷¶ òÅñ¶ ùäòÅÂÆ ÁèÆé նû é±³

ñÂÆ çøåð» ç¶ ×¶ÇóÁ»

òÆ ÇàzÇìÀ±éñ Õ¯ñ ùäòÅÂÆ ñÂÆ åìçÆñ ÕÆåÅ

寺 Á¼Õ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÃÅã¶

ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ ÁÅó·åÆÁ» é±³ ÇÕÃÅéÆ Õð÷¶ Ãì³èÆ

Çå³ é ¶ Õ ó ÷îÆé ç¶

êÈðÅ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì ð¼ÖäÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

Õð÷ÂÆ ÇÕÃÅé òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ

îÈñ Çì¼ñ ÓÚ¯º ÕÂÆ ÇÕÃÅé-ê¼ÖÆ ôðå» ÔàÅÂÆÁ»

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

îÅñÕ é¶ ÁÅó·åƶ 寺

Õð÷¶ çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ñËäçÅð Ü» ç¶äçÅð

Õð÷Å Ú¹¼Õ Õ¶ Çê³â çÆ ÔÆ

Õð÷¶ ç¶ ÇéêàÅð¶ ñÂÆ Ç÷ñ·Å ê¼èðÆ ë¯ðî Á¼×¶

åÕðÆìé F ¶Õó Ô¯ð

êàÆôé çÅÇÂð Õð ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ë¯ðî ç¶

÷îÆé á¶ Õ ¶ Óå¶ ñË Õ¶

øËÃñ¶ 寺 óå°ôà éÔƺ Ô°³çÅ å» À°Ô ÃÈìÅ ê¼èðÆ

ÇìÜÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÷îÆé çÆ òÔÅÂÆ ñÂÆ

ÇàzÇìÀ±éñ Á¼×¶ ÁÅêäÆ ÁêÆñ çÅÇÂð Õð ÃÕçÅ

Õð÷Å ñË Õ¶ BFE âÆ. ÁÅÂÆ. îÇÔ³çðÅ àðËÕàð

ÔËÍ ÇÂÔ ë¯ðî AE ñ¼Ö ð°ê¶ å¼Õ ç¶ Ö¶åÆ Õð÷¶ çÅ

ÇñÁÅ ÃÆÍ àðËÕàð çÆ ÇÕôå éÅ î¯óé ÕðÕ¶ À°Ã

ÇéêàÅðÅ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà Çì¼ñ Çò¼Ú ÇÕÃÅé»

ù ÇÂ¼Õ Â¶Õó ÷îÆé ×ÇÔä¶ ð¼ÖäÆ êÂÆ êð Ü篺

Áå¶ Ö¶å î÷çÈð» é±³ Õòð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÈìÅÂÆ

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

ìÆܶ ԯ¶ éðî¶ ù ÇÚ¼àÆ î¼ÖÆ é¶ åìÅÔ Õð Çç¼åÅ

ÇàzÇìÀ±éñ ç¶ øËÃñ¶ é±³ Á³Çåî î³ÇéÁÅ ÜÅò¶×Å,

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

å» À°Ã çÆÁ» ÁÅû Óå¶ êÅäÆ Çëð Ç×ÁÅÍ

ÇÜà 鱳 ÇÕö òÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ éÔƺ Çç¼åÆ

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2016

óêÅçÕÆ À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

Read us online www.cknewsgroup.com

16

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶ HEò¶º ôÔÆçÆ Ççé Óå¶ Çòô¶ô

Òׯð¶ ÔÅÕî ìéÅî ÇÔ³çåÈ òÆ ÔÅÕîÓ

BC îÅðÚ, B@AF ù í×å ÇÃ³Ø çÆ ôÔÆçÆ

ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø çÆ ÃÅÚÆ-ÃÅÖÆ ÇòÚñÆ ÇñÖå

ܯ î¶ð¶ üïÅç ÕÆ ÔËÍÓ

Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ» ù ÇÂ¼Õ ò¶ñ¶ çÅ ÒÁ³éÓ òÆ Ú¼Ü

ù HE ÃÅñ êÈð¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÜà í×å ÇÃ³Ø ù

ù å¯ó-îð¯ó Õ¶ Áå¶ ×ñå-ÿçðí Çò¼Ú ê¶ô

íÅò¶º ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶ ÁÕÅçÇîÕ

éÅñ éÃÆì éÔƺ Ô¹¿çÅÍ ÇÜà ÇÕðÃÅéÆ êÇðòÅðÕ

ÕçÆ î¯Ôé çÅà Õðî Ú¿ç ×»èÆ (ÁÖ½åÆ îÔÅåîÅ)

ÕðÕ¶, ÕÂÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ å¼å, ÇÃ¼Ö Ãë» Çò¼Ú í×å

ê¼Ö 寺 èÅðÇîÕ â±¿ØÅÂÆ Çò¼Ú Ü»ÇçÁ», í×å

ÇêÛ¯Õó ç¶ í×å ÇÃ³Ø é¶ Õç¶ ÁÅêä¶ ìÚêé Çò¼Ú

é¶ ÒÇÔ³ÃÅòÅçÆÓ ç¼ÃÇçÁ», Á³×ð¶÷ òÅÇÂÃðŶ

ÇÃ³Ø êÌåÆ Òì½ÇèÕ-À°æñ ê¹æñÓ êËçÅ Õðé çÆ

ÇÃ³Ø ç¶ ÒíÅðå îÅåÅÓ (ÇÜÔóÆ ÇÕ ÕÅñÆ îÅåÅ

Çê³â ñÅÇ×úº ¦Ø¶ ÜËå¯ ç¶ î¯ðÚ¶ ç¶ Üæ¶ çÆ ÚÅÔ

ñÅðâ ÇÂðÇòé ù À°Ã çÆ î½å çÆ Ã÷Å Öåî

éÆåÆ Óå¶ ñ×ÅåÅð Áîñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ç¶ ÁÇèÁÅåîÕ ðÈê çÅ, í½ÇåÕ ðÈê ÔË) ÇòÚñ¶

êÅäÆ éÅñ öòÅ ÕðÕ¶ ÒÇüÖÆ Ççzó·åÅÓ ç¶ é÷Åð¶

Õðé ñÂÆ ÕÇÔä 寺 àÅñÅ ò¼ÇàÁÅ ÃÆ, (ÇÂà ç¶

í×å ÇóØ, ÇÃ¼Ö Õçð» ÕÆîå» Áå¶ ÇüÖ

ÇòôòÅû ÕðÕ¶ Áå¶ ÇÔ³çÈ ÃÅæÆÁ» çÆ ê¶ÌðéÅ

ò¶Ö¶ Ãé, ÇêÛñ¶ CB òÇð·Á» Çò¼Ú éÅ-ÇÃðë

À°ñà ×»èÆ é¶ À°Ã îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÇÂðÇòé éÅñ

ÃÇíÁÅÚÅð ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Ü¿ÇîÁÅ-êÇñÁÅ À°Ô

ÃçÕÅ êÇåå Ô¯ä ç¶ ðÃå¶ êËä ÕðÕ¶ ÒôÔÆçÓ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù ãÅÔ-ã¶ðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

çÈÃðÆÁ» î³×» Óå¶ ÁèÅðå ×»èÆ- ÇÂðÇòé

ÇÃ¼Ö ×¼íðÈ ÃÆ - ÇÜÃù ÇÃ¼Ö ÖÅö çÆ Òç¹ôà Ãíé

ôìç çÆ òð寺 ù ÒÁï¯×Ó å¶ ÒÁÇ×ÁÅé-ÁÅÇôåÓ

ìñÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ â¶ã ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ ê¹¼åð-

ÃîÞ½å¶ Óå¶ çÃåÖå ÕÆå¶ Ãé) Á¼Ü À°Ã¶ ç¶ô çÆ

Õ¯ îÈñ À°êÅð¿Ó çÆ ÇëñÅÃëÆ çÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÔË êð À°Ôé» é¶ í×å

ê¹¼åðÆÁ» ù òÆ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

êÅðñÆî˺à Çò¼Ú í×å ÇÃ³Ø çÅ ì¹¼å ÃÜÅ Õ¶,

Ú¿×Æ åð·» ÃîÞ ÃÆÍ Ü¶ ÁÅðÆÁÅ

ÇÃ³Ø çÆ ìÔÅçðÆ ç¶ Ô¼á çÆ Ö¹¼ñ·

ÇÂé·» ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú îÅð¶ ׶ Çüֻ

íÅðå ç¶ ç¶ÃÆ ÔÅÕî, ÇÂà ù Çüֻ Óå¶ ÕÆåÅ

ÃîÅÜÆ ëñÃëŠdzéÅ ÔÆ ìñòÅé

Õ¶ êÌô¿ÃÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ÒÃÅÚÆ ÃÅÖÆÓ

Çò¼Ú í×å ÇÃ³Ø çÅ ÁÅêäÅ íÅäÜÅ Õ°ñÜÆå

ìÔ¹å ÁÇÔÃÅé ÜåÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ

Ô¹¿çÅ å» Ò´»åÆÕÅðÆÓ ÕÔÅÀ°ä

ê¹ÃåÕ ç¶ ê³é-IC Óå¶ çðÜ ÔË

ÇÃ³Ø ã¼à, Ãðê³Ú Çê³â Á³ìÅñŠܼà», òÆ ôÅîñ

ÕÔÅäÆ ÔË ÇÕ ÒÇüÖÆ ÃðÈêÓ òÅñ¶ í×å ÇÃ³Ø ç¶

òÅñ¶ ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ, ñÅñÅ

ÒÒí×å ÇÃ³Ø å¶ À°Ãç¶ ÃÅæÆÁ»

ÔËÍ ç¶ÃÆ ÔÅÕî» ç¶ ÷¹ñî» çÅ Ô¯ð ÕÆ ÃìÈå ÚÅÔÆçÅ

ì¹¼å ù ñòÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ÃðçÅð îé¯Ôð ÇóØ

ÔðÇçÁÅñ, ÃÅòðÕð òð׶

å¶ Õåñ çÅ î¹Õ¼çîÅ Ú¼ÇñÁÅ å»

ÔË? ÇÂà ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ç¶ ÁÃñ ç¯ôÆÁ» ù

Ç×¼ñ (ÃÅìÕÅ ÚÆë ÇÂñËÕôé ÕÇîôéð Áå¶ ÁËî.

ÇçÁÅé§ç ç¶ Ú¶ñ¶ Ò´»åÆÓ ôìç ù

À°Ã é¶ ìÔ¹å Ô½ÃñÅ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶

ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ í×å ÇÃ³Ø ç¶

êÆ.) ù ÕÂÆ îÔÆé¶ ñ×ÅåÅð ܼç¯ÜÇÔç ÕðéÆ

Õ¦Õå éÅ Õðç¶Í ÇÃðçÅð ÕêÈð

Á³å ë»ÃÆ Úó·é å¼Õ À°Ô Ô¼á

êÇðòÅð-Üé» é¶ ¦ìÆ, ÁÕÅÀ± ÁçÅñåÆ ñóÅÂÆ

êÂÆÍ ì¿×Åñ ç¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà, ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ î˺ìð»

ÇÃ³Ø é¶ å» À°Ôé» ÜÅÁñÃÅ÷

Çò¼Ú ÇðÔÅÍ .....ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ×¼ñ

ñóÆÍ êð ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕ Õ¶ºçðÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÅ

Ãî¶å í×å ÇÃ³Ø ù ÒÔËàÓ Çò¼Ú ò¶ÖäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶

ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ, ÇÔ³çÈåòÆ å¼å»

òðéäï¯× ÔË ÇÕÀ°º ܯ Ô¹ä ðÅÜÃÆ

ÇÃÃàî ì¶éÕÅì Ô¹¿çÅ, ÕÅåñ ÁÜÆå ÿèÈ çÅ Á³å

ÃéÍ Úñ¯ Ú¿×Æ ×¼ñ ÔË ÇÕ í×å ÇÃ³Ø ç¶

çÆ ëð¶ì-ÜÅñÆ çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ

ÇÔ³çÈÁ» é¶ í×å ÇÃ³Ø çÆ ðÅÜÃÆ

Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÜÆå ÿèÈ ç¶ ÁÅåîØÅå (Ü» ¶ܿÃÆÁ»

ÕÇîÀ±ÇéÃà Áå¶ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ (ìÆ. ܶ. êÆ.)

ÔË, ÇÜÔé» é¶ ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ

ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶ À°Ãç¶ ÃðÆðÕ ðÈê

òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Õåñ) ù íÅðåÆ îÆâƶ å¶

çÅÁò¶çÅð» ç¶ éÅñ Ô¹ä Õ»×ðÃ é¶ òÆ í×å

ù ìç¯ìçÆ ôÔÆç ìäÅÇÂÁÅ å¶ ë¶ð ì¿×Åñ 寺 ÁÅÂÆ

ù Ô¯ð çÅ Ô¯ð, ÇüÖÆ å¯º À°µÕÅ À°êðÅî ð¿× ç¶

ñÆâð» é¶ Òê¹Çñà ù å¿× Õðé (ÔðÅÃî˺à)Ó çÅ

ÇÃ³Ø Óå¶ ÁÅêäÆ î¯Ôð ÛÅê ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ î¯ÔÅñÆ

ÇÂ¼Õ ìÆìÆ é¶, ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ ù ÒÇé깿ÃÕÓ Ô¯ä

Çç¼åÅ ÔË, ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Á³Çåî Ã å¼Õ ÇÜÔó¶

éåÆÜÅ ç¼ÇÃÁÅ Áå¶ ÇÂà åð·» Ô÷Åð» ÇüÖ

¶Áðê¯ðà çÅ é» ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶ éÅî À°µêð

çÅ ÇéÔ¯ðÅ ç¶ Õ¶, í×å ÇÃ³Ø òð׶ é½ÜòÅé» ù

ÇÚ¼áÆ ê¼åð À°Ô ÁÅêä¶ Øð, ÃÅÕ» Ãì¿èÆÁ» ù

é½ Ü òÅé» ç¶ ÒÕÅåñ»Ó ç¶ ÇÖñÅë ÁçÅñåÆ

ð¼Öä çÆ å÷òÆ÷ òÆ ÇÂö ÷¹ìÅéÆ-ÕñÅîÆ

ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ çÆ î½å çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ

í¶ÜçÅ ÇðÔÅ, À°Ô ÃÅð¶ ý éÅñ Áð¿í Ô¹¿ç¶ Ôé

ÕÅðòÅÂÆ ñ×í× á¼ê ÔÆ Ô¯ ×ÂÆÍ

ÕæÅÕÅðÆ (Çñê ÃðÇòÃ) çÅ ÔÆ éåÆÜÅ ÔËÍ

À°ÕÃÅÇÂÁÅÍ í×å ÇÃ³Ø çÆ êÇÔñÆ Ü¶ñ· ïÅåðÅ

Áå¶ ÒÃÇå ÃÌÆ ÁÕÅñÓ éÅñ Á³åÍÓÓ

ÕÇîÀ±ÇéÃà», ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆÁ» (Ãî¶å ìÆ. ܶ.

ç½ðÅé À°ÃçÆ Ô¼æÕóÆÁ»-ì¶óÆÁ» Çò¼Ú ÜÕÇóÁ»

ÇÂÔ òÆ ×¼ñ Çòöô ÁÇÔîÆÁå ð¼ÖçÆ ÔË

ùÖç¶ò) ç¶ ÇÖñÅë Á³×ð¶÷Æ ÁçÅñå é¶ î¹Õ¼çîÅ

êÆ. å¶ ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶), Õ»×ðà 寺 ÇÂñÅòÅ

çÆ ÇüÖÆ ÃðÈê òÅñÆ ë¯à¯ ù îÅéåÅ ç¶ä çÆ æ»,

ÇÕ íÅò¶º ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇóØ, í×å ÇÃ³Ø Áå¶

ÚñÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔé» ù ÁÅêä¶ ÒìÚÅÁÓ Çò¼Ú

í×å ÇÃ³Ø ç¶ é» å¶ ÒÇÃÁÅÃåÓ ÕðéÅ Ô¹ä ìÅçñ

À°Ã òñ¯º î÷ìÈðÆ-ò¼Ã (Ü» ÇÔ³çÈ ´»åÆÕÅðÆ

ÃÅæÆ òñ¯º ÒûâðÃÓ ù îÅðé ç¶ ÚôîçÆç ×òÅÔ

êËðòÅÂÆ Õðé çÆ Ö¹¼ñ· ÃÆÍ êð ç¶ÃÆ ÔÅÕî» é¶ å»

Õ¯óî¶ ñÂÆ òÆ ÒñÅÔ¶ò¿çÅ ëËôéÓ ÔËÍ

ÃÅæÆÁ» çÆ ê̶ðäÅòà ÇÕ ÒÕ¶ÃÓ íÅðå îÅåÅ çÆ

Ãé êð À°é·» é¶ í×å ÇÃ³Ø çÆ ôéÅÖå Õðé 寺

ç¶ô í×åÆ çÅ î³åð ÜêÇçÁ» éÕÃñòÅçÆÁ» ç¶

í×å ÇÃ³Ø é¶ ÕçÆ Ã¹êé¶ Çò¼Ú òÆ éÔÄ

öòÅ Çò¼Ú Ãîðêä ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé)

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÒÃÅÚÆ ÃÅÖÆ Áé°ÃÅð -ÒÜ篺

é» æ¼ñ¶, Ô÷Åð» ì¿×ÅñÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé»

ïÇÚÁÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Á³×ð¶÷ ìÃåÆòÅçÆÁ» ù

ÁÇ×ÁÅåòÅà ç½ðÅé èÅðä ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËà òÅñÆ

îËù í×å ÇÃ³Ø ù ôéÅÖå Õðé çŠùÞÅú Çç¼åÅ

Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ é» Ô¶á, Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö ×¼íðÈÁ»-

íÅðå Çò¼Ú¯º Õ¼ãä ñÂÆ ÇÜ¿éÆ ò¼âÆ Õ°ðìÅéÆ

ôÕñ çÆ åÃòÆð ù ç¶ô-íð Çò¼Ú À°íÅÇðÁÅ

Ç×ÁÅ å¶ ñÅñÚ íÆ å» î˺ ÃÅë ÇÂéÕÅð Õð

î¹ÇàÁÅð» ù ÒñÅ-òÅðÃ-ñÅô»Ó ìäÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ

À°Ô Õðé ÜÅ ÇðÔÅ ÔË - ÇÂé·» Á³×ð¶÷» ç¶ ÜÅä

Ç×ÁÅÍ ÔÅñ»ÇÕ Ü¶ñ· Çò¼Ú íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ

Çç¼åÅÍ î˺ í×å ÇÃ³Ø ù êÇÔñ» ÔÆ ÜÅäçÅ ÃÆ

íÅðå Çò¼Ú ÇìÌÇàô ðÅÜ ç¶ B@@ òÇð·Á» ç½ðÅé

寺 ìÅÁç ç¶ÃÆ ÔÅÕî, ÕÂÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú

ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå 寺 ìÅÁç, í×å

Áå¶ ÇÂÔ ×¼ñ ç¯ òð·¶ Çê¼Û¯º Ü篺 î˺ ÁÅÂÆ. ÃÆ.

ÇÂ³é¶ ñ¯Õ éÔƺ îÅð¶ ׶, ÇÜ¿é¶ ç¶ÃÆ ÔÅÕî» é¶

Á³×ð¶÷» 寺 òÆ ì¼çåð ÃÅìå Ô¯ä׶Í

ÇÃ³Ø òñ¯º î¹ó ÇüÖÆ ÃðÈê Çò¼Ú ÁÅÀ°ä Áå¶ ë»ÃÆ

ÁËÃ. Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ÇÂÁÅ å» î¶ð¶ ÇÖñÅë

ÇêÛñ¶ FI òÇð·Á» Çò¼Ú îÅð î¹ÕŶ ÔéÍ

Á¼Ü í×å ÇÃ³Ø ç¶ çÅÁò¶çÅð

å¶ ÒÇüÖÆ ÃðÈêÓ Çò¼Ú Úó·é ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ò¶ðò¶

ÇñÁ»çÆ ×ÂÆ.....ÓÓ

ÒÕÇîÀ±ÇéÃàÓ, À°Ã ù ÒéÅÃÇåÕÓ Áå¶ ÒñËÇéé çÅ

òÆ î½ÜÈç ÔéÍ í×å ÇÃ³Ø çÆ Ü¶ñ· âÅÇÂðÆ

Ô¹ä ÇÂà å¼æ ù Áܯն ÒðÅôàðòÅçÆÁ»Ó

×çðÆ ìÅÇìÁ» Áå¶ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ÁÅÇçÕ é¶

Ú¶ñÅÓ ÃÅìå Õðé ñÂÆ Á¼âÆ Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñ×Å

ÇòÚñÆ À°Ã çÆ ÇÂÔ ÇñÖå ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ À°Ô

Ü» À°é·» ç¶ ÖÅéçÅé» ç¶ ÇÕðçÅð éÅñ å¯ñ Õ¶

ÇüÖÆ êÌ¿êðÅò» çÆ ñÅÜ êÅñÇçÁ» Լà Լà ë»ÃÆ

ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ À° à çÆ êÌ ¶ ð äÅ

ÇüÖÆ ç¶ î½å ç¶ Ãéî¹Ö ÒÇé¼âðÓ ðÇÔä ç¶ ëñÃë¶

ò¶Ö¯Í ÇÕ¿é¶ Õ° ñ¯Õ» ù ÇÂà å¼æ çÅ Ç×ÁÅé ÔË

ç¶ ð¼ÇÃÁ» ù Ú¹¿ÇîÁÅ ÃÆ, áÆÕ Á¼Ü òÆ À°Ã¶ åð·»

ÒÇçÁÅé§çÓ Ú¯º ÇéÕñçÆ ÇòÖÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà çÅ

ù êðäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ éÅ ÇÕ ÇÕö ÁóÆ-

(ÇÕÀ°ºÇÕ îÆâƶ é¶ ÇÂà ׼ñ çÅ ÕçÆ í¯× ÔÆ

ôÔÆç Ãåò¿å ÇóØ, ôÔÆç ÇÕÔð ÇóØ, ôÔÆç

çÅÁòÅ ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. ç¶ î¹ÖÆ Ã¹çðôé é¶,

ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ù

éÔƺ êÅÇÂÁÅ) ÇÕ í×å ÇÃ³Ø òñ¯º Çç¼ñÆ

íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ

ôÔÆç í×å ÇóØ

í×å ÇÃ³Ø å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» (ðÅÜ×¹ðÈ,

ÇÜò¶º ôÔÆç À±èî ÇóØ, ì¼ìð ÁÕÅñÆÁ»,

ÖàÕó Õñ» Çò¼Ú í×å ÇÃ³Ø çÆ A@@òÄ òð·¶

Òå°Þ¶ Ç÷ìÅÔ Õðé¶ ÕÆ Ö¹ôÆ,

ÁÿìñÆ Çò¼Ú ì¿ì ù¼àä ç½ðÅé ëó·¶ ÜÅä 寺

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ òð׶ ÇÃ¼Ö ÜòÅé» é¶ î½å éÅñ

׿ã éÅñ Ãì¿Çèå ç¶ Çòô¶ô ÃîÅ×î Çò¼Ú òÆ

Á½ð î¹Þ¶ îðé¶ ÕÅ ô½ÕÍ

ìÅÁç, ê¹Çñà ÃÅÔîä¶ À°Ã çÆ ôéÅÖå Ãð ïíÅ

Õñ¯ñ» ÕðÇçÁ» ë»ÃÆ ç¶ åÖÇåÁ» ù çÃî¶ô-

ÕÆåÅ ÃÆÍ òÆÔòÄ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö ÇëñÅÃëð

î¶ðÆ íÆ îð÷Æ ò¹ÔÆ ÔË

ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÕ ÁÿìñÆ çÆ ×ËñðÆ

ÇêåÅ çÆ ×¯ç ÃîÞÇçÁ», ÖÅñÃÅÂÆ ÇÂÇåÔÅà ù

Çò¼Ú ìËáÅ ÃÆÍ ÒÇÔ³çÈ íÅðåÓ çÅ ò¼âÅ î¹¼çÂÆ

ÚÅð-Ú¿é· ñŶ ÔéÍ íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ

Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé å¶ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÅ

Áå¶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ òð׶ ô¶ð-Ççñ

Ò÷ÇÔðÆñÅ Çòð¯èÆÓ ê¼åðÕÅð Ö¹ôò¿å ÇóØ, ÇÂö

ÇóØ, ï¯è¶, Ô¼æÕóÆÁ»-ì¶óÆÁ» Çò¼Ú ÜÕó¶ ԯ¶

Ãð ïíÅ ÇÃ³Ø çÅ ÒâÅÓ ÃÆÍ Á÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç

òÆ ÒÖÅÇñÃåÅéÓ çÆ ô¶ð-íìÕ éÅñ íÅðåÆ

ÁÕÅñÆ Ãø» Çò¼Ú عÃêËá ÕðÕ¶, ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ

ÃÅîðÅÜ çÆÁ» éÄÔ» ù Õ¿ìÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶ í×å

ñËä òÅñÅ ÒÃðçÅð ìÔÅçðÓ À°µÜñ ÇóØ, Ö¹ôò¿å

ÇÃ³Ø AIH@ÇòÁ» ÓÚ Ô¹¿çÅ å» À°Ãé¶ ÇÜ¿ç¶-ù¼Ö¶

ÇÃ³Ø çÅ ÚÅÚÅ ÔËÍ ÒöçÅðÆÓ ç¶ ÇÂéÅî òܯº ÇÂÃ

çÅ ÃÅæÆ Ô¯äÅ ÃÆ å¶ Ü¶Õð ÇÜ¿çÅ-ù¼ÖÅ AIB@ÇòÁ»

ù åÅÇîñéÅâ± çÅ ×òðéð ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÓÚ Ô¹¿ç¶ å» À°é·» é¶ í×å ÇÃ³Ø ç¶ ÃÅæÆ Ô¯äÅ ÃÆÍ

ÇêÛñ¶ FI òÇð·Á» Çò¼Ú ܯ òðåÅðÅ Òç¶ÃÆ

êð ܶ Á¼Ü Õ¯ÂÆ í×å ÇÃ³Ø ù À°Ãç¶

ÔÅÕî»Ó òñ¯º ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÆ ÒÕ½îÓ Áå¶

ÒùëÇéÁ» ç¶ íÅðåÓ Ãì¿èÆ ÃòÅñ Õð¶ å» À°Ô

À°Ãç¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð-Üé» éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÁÅêäÆ Ü¶ñ·–âÅÇÂðÆ çÅ ÇÂÔ ÇôÁð ùäÅ Õ¶ ׿íÆð

ÔË, À°Ô Òׯð¶ ÔÅÕî»Ó çÆÁ» Õðå±å» 寺 ÇÕö

Ú¹¼ê Çò¼Ú ÚñÅ ÜÅò¶×Å-

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

ê¼Ö¯º òÆ Ø¼à éÔƺ ÔËÍ í×å ÇÃ³Ø é¶ å» ÒùëéÅÓ

ÒÛ¶ó éÅ, ÁË ëÇðôå¶,

ò¶ÇÖÁÅ ÃÆ À°Ã íÅðå çÅ, ÇÜ¼æ¶ Ôð ÇÂ¼Õ ù

屿 Ç÷Õð-¶-×î-¶ ÜÅéÅÍ

Òð¯àÆ, Õ¼êóÅ å¶ îÕÅéÓ ÔÅÃñ Ô¯ò¶×Å êð Á¼Ü

ÇÕÀ°º ïÅç ÇçñÅå¶ Ô¯

FI òÇð·Á» ìÅÁç òÆ ÇÂà ç¶ô ç¶ D@ ëÆÃçÆ å¯º

ÇÂÕ íÈñÅ ÔÈÁÅ ÁëÃÅéÅÍÓ

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

AF òÇð·Á» ìÅÁç.....

17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÒÒÇÚ¼áÆ ÇóØê¹ðÅ (ÕôîÆð) çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ù ïÅç ÕðÇçÁ»ÓÓ Õ½îÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ñÅîì¿çÆ ÔÆ Ö¯ñ· ÃÕçÆ ÔË ÇÂéÃÅø çÅ ðÅÔ éÃñÕ°ôÆ, éÃñØÅå, ÁËæÇéÕ ÕñËéÇ÷¿×,

¶ܿÃÆÁ» çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ðóÕä ñ¼×¶Í ÇÂé·»

ë¶ðÆ ç½ðÅé òÆ, íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÅ, ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ

ÜËé¯ÃÅÂÆâ, Ô¯ñ¯ÕÅÃà ÁÅÇçÕ ôìç B@òÄ ÃçÆ

Õ¶ºçðÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» é¶, ÕôîÆðÆ Çüֻ ù òÆ ÇüÖ

ÕÅðÅ Õðé çÅ ÇÂðÅçÅ ÃÆ êð ÇÂà òÅð ÕôîÆðÆ

Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ òð寺 Çò¼Ú ÁŶ Ôé êð ÁÅêäÆ

éÃñÕ°ôÆ ç¶ Ú½ÖචÇò¼Ú ñË Á»çÅÍ

î¹ÃñîÅé» Áå¶ Çüֻ ç¶ Ú½Õ¿é¶êä é¶, ìÚÅÁ

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ô¯ºç ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÁÅêä¶ Üéî ò¶ñ¶ 寺 ÔÆ

B@ îÅðÚ, B@@@ ù ÁîðÆÕÆ êÌèÅé Çì¼ñ

Õð Çç¼åÅÍ Õ°Þ òðçÆèÅðÆ ë½ÜÆÁ» ù, ÇüÖ

ñóÅÂÆ ñó ðÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶, Òؼ¬ØÅðÅÓ ôìç

ÕǦàé ç¶ íÅðå ç½ð¶ ç¶ êÇÔñ¶ Ççé ÔÆ, Ö¹ëÆÁÅ

궺â±Á» é¶ ÕÅìÈ òÆ ÕÆåÅ êð ò¼âÆ ë½ÜÆ ë¯ðÃ,

AHòÄ ÃçÆ Çò¼Ú ØÇóÁÅ ÃÆ Ü篺ÇÕ î¹×ñ» å¶

¶ܿÃÆÁ» é¶ ÕôîÆð òÅçÆ ç¶ Ç÷ñ·Å Áé§åéÅ×

À°é·» ù Û°âÅ Õ¶ ñË ×ÂÆ, ÇÜà ìÅð¶ Áܶ å¼Õ

Áë×Åé» ç¯Ô» é¶ ÔÆ, Çüֻ çÅ Ö¹ðÅ Ö¯Ü ÇîàÅÀ°ä

ç¶ ÇÚ¼áÆ ÇóØê¹ðÅ Çê³â Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ö½ëéÅÕ å¶

Õ¯ÂÆ åëåÆô ÃÅÔîä¶ éÔÄ ÇñÁ»çÆ ×ÂÆÍ

çÆ éÆåÆ ç¶ åÇÔå Û¯àÅ å¶ ò¼âŠؼ¬ØÅðÅ òð׶

Ô½ñéÅÕ ÕÅðÅ ÕÆåÅ, ÇÜÃ é¶ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ Çüֻ

ÇÚ¼áÆ ÇóØê¹ðÅ Çò¼Ú, ï¯ÜéÅì¼è Áå¶

ÕÇÔð òðåŶ ÃéÍ ÇêÛñ¶ FI ÃÅñ» 寺 íÅðå ç¶

ù ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ Çê³â ç¶ Øð» ÓÚ¯º, îðç

÷ÅñîÅéÅ ã¿× éÅñ îÅð¶ ׶ CE Çüֻ òÅÃå¶

éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç ÇÃ¼Ö Õ½î, Á¼Ü î¹×ñ» Áå¶

Çüֻ ù ìÅÔð Õ¼ã Õ¶, ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÆ Õ¿è éÅñ

ÇÂéÃÅë ñËä ñÂÆ (Áå¶ ÕôîÆðÆ Çüֻ ç¶ Ô¯ð

Áë×Åé» å¯º ò¼è ÷Åñî Áå¶ Á³×ð¶÷» 寺 Ç÷ÁÅçÅ

Öó·Å ÕðÕ¶, CE Çüֻ ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ

îÃÇñÁ» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ) ÇÂ¼Õ ÒÁÅñ êÅðàÆ ÇüÖ

ÇîÇñÁÅÍÓ ÔÅñ»ÇÕ ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã˺ÕÇóÁ»

ÚñÅÕ À°Ã ç¹ôîä çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ

Ç×ÁÅÍ Â¶Ü¿ÃÆÁ» é¶ ë½ðÆ å½ð Óå¶ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî

Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé Õî¶àÆÓ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆÍ íÅðÆ

×òÅÔ» Áå¶ ã¶ð» Ô¯ð ÃìÈå» çÆ Çìé·Å Óå¶ ÔÆ

é¶ Çüֻ çÅ ÃðòéÅô Õðé ñÂÆ, ÚÅäÇÕÁÅ éÆåÆ

ñÂÆ êÅÇÕÃåÅéÆ çÇÔôå×ðç» ù ç¯ôÆ ç¼ÇÃÁÅÍ

Õ¯Çôô», ÇÜà Çò¼Ú êÌ˵Ã-ÕÅéëð¿Ã», ÇòÖÅò¶,

ÇÃòñÆÁé ÁçÅñå» é¶ ÇÂé·» ù ç¯ôÆ ×ðçÅÇéÁÅ

ç¶ ÚÅ𯺠ÔÇæÁÅð ÃÅî-çÅî-ç¿â-í¶ç Þ¯Õ¶ ԯ¶

Á×ñ¶ Õ°Þ Ççé» Çò¼Ú ¶ܿÃÆÁ» é¶ ê³Ü î¹ÃñîÅé

îËî¯ð¿âî ÁÅÇç ç¶äÅ òÆ ôÅîñ ÔË, ç¶ ìÅòÜÈç

ÃÆÍ êð ܶ ÒÕÅåñÓ ÔÆ Ü¼Ü çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËáÅ ÔË

ÔéÍ ÜÈé-AIHD å¶ éò¿ìð-AIHD ç¶ ÇüÖ

é½ÜòÅé» ù Çòç¶ôÆ Áå¶ ñôÕð-¶-å¯ÇÂìÅ ç¶

êðéÅñÅ À°æ¶ çÅ À°æ¶ ÔÆ Öó·Å ÔËÍ CE Çüֻ ù

å» ÇÂéÃÅë ÇÕÃ é¶ ç¶äÅ ÔË? Òë½ÜÆ ÁçÅñåÓ ÇÕö

ؼ¬ØÅÇðÁ» ç½ðÅé, ê³ÜÅì Áå¶ íÅðå íð ç¶

î˺ìð ç¼Ã Õ¶ ê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÇðÁÅ ÇçÖÅ

îÅðé ç¶ ÇÂñ÷Åî Çò¼Ú ÇÜÔó¶ ì¶×¹éÅÔ E

ë½ÜÆ ÁëÃð ù Òç¯ôÆÓ ÇÕò¶º ×ðçÅé ÃÕçÆ ÔË, À°Ô

ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú (Ãî¶å ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ ç¶) Ô÷Åð»

Çç¼åÅ Áå¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂé·» é¶ ÔÆ, ÇÚ¼áÆ

ÕôîÆðÆ, î¹ÃñîÅé» ù é¶óñ¶ Çê³â ê¼æðÆìñ 寺

òÆ À°ç¯º Ü篺ÇÕ ÇÂà ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÅ Ô¹Õî

Çüֻ ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ êð Ü¿îÈ-

ÇóØê¹ðÅ Çò¼Ú CE Çüֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ ÃÆÍ

Ú¹¼Õ Õ¶, ÒêÅÇÕÃåÅéÆ î¹ÜÅÇÔçÆéÓ ÕÇÔ Õ¶ îÅð

ÇÃ¼è¶ ×ÌÇÔ î³åðÆ ÁâòÅéÆ òñ¯º ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶?

ÕôîÆð ç¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú òÃç¶ ÇÃ¼Ö (ǼÕÅ-ç¹¼ÕÅ

ñ¯Õ ð¯Ô ç¶ ÃÅÔîä¶ Ü篺 ÇÂà çÆ Ü»Ú Ô¯ÂÆ å»

î¹ÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã նà çÅ òÆ Òë½ÜÆ Õ¯ðàÓ

ÁÃÄ ÇÚ¼áÆ ÇóØê¹ðÅ Çò¼Ú íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ»

ØàéÅò» ù Û¼â Õ¶) ùð¼ÇÖÁå ðÔ¶Í AIHD 寺

ÔÕÆÕå ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ Çòç¶ôÆ-

òñ¯º í¯× êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ AD ÃÅñ ÇÂÔ Õ¶Ã

òñ¯º îÅð¶ ׶ CE Çüֻ ù íÅðåÆ ÇÃÃàî òñ¯º

AIID å¼Õ ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ ÔÇæÁÅðì¿ç ÿØðô

Á¼åòÅçÆ éÅ Ô¯ Õ¶ ÃæÅéÕ ñ¯Õ ÔÆ ÃéÍ

Ú¼ñçÅ ÇðÔÅÍ ÇÃòñÆÁé Õ¯ðà» é¶ Ç¼Õ

Çüֻ çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ éÃñÕ°ôÆ çÆ éÆåÆ çÆ

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

ç½ðÅé, Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ Çüֻ é¶ òÆ ÁÅêä¶ ê³ÜÅìÆ

À°Ã ò¶ñ¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú òÅÜêÅÂÆ çÆ ÃðÕÅð

ÇìÌ׶âÆÁð, Õðéñ å¶ ÕËêàé Ãî¶å, Á¼èÆ çðÜé

Òñ×ÅåÅðåÅÓ î³éç¶ Ô»Í ÇÂÔ éÃñÕ°ôÆ çÆ éÆåÆ

ÇÃ¼Ö íðÅò» éÅñ î¯ã¶ éÅñ î¯ãŠܯó Õ¶ ÁÅêäÅ

ÃÆ, ÇÜà çÅ ×ÌÇÔ î³åðÆ, ÇëðÕ± ÇÔ³çÈ ÁâòÅéÆ

寺 Ç÷ÁÅçÅ ë½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ç¯ôÆ î³ÇéÁÅ

ñÂÆ Õ»×ðÃ å¶ ìÆ. ܶ. êÆ. ç¯ò¶º ÔÆ Ç÷¿î¶òÅð

ìäçÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà ç½ð Çò¼Ú

ÃÆÍ Ü¿îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú, ¶ܿÃÆÁ» çÅ Ô¼æá¯ÕÅ

ÃÆ êð íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ÇÂÔ

ÔéÍ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ÁÅêä¶ Ô¼Õ» Óå¶ Õ½îÆ

ìó¶ ò¼â¶ êËîÅé¶ Óå¶ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Ô¯ÂÆ, Õ°Þ

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ëÅðÈÖ Áìç¹¼ñÅ ÃÈì¶ çÅ î¹¼Ö

նà ë½ÜÆ ÁçÅñå ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ, ÇÜà é¶

Á÷ÅçÆ ñÂÆ ñÅîì¿çÆ ÕðÕ¶ ÔÆ ÁÖÆð ÇÂéÃÅø

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé Ü¿îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú òÆ ê¹Çñà (Ü»

î³åðÆ ÃÆÍ ÇÂà ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ù òÅêÇðÁ» AF

ÁÅêä¶ éÅçðôÅÔÆ ëËÃñ¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ- Òë½ÜÆ

ñË ÃÕçÆ ÔË, Ô¯ð Õ¯ÂÆ åðÆÕÅ éÔÄ ÔË!!

ÕËà») ðÅÔÄ ×ÅÇÂì ÕÆå¶ ×¶ êð ò¼âÆ Ç×äåÆ

ÃÅñ 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ìÆå Ú¹¼ÕÅ ÔË êð ÇÂà çÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ êÌîÅÇäÕ ÃìÈå éÔÄ

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö îÇÔëÈ÷ ÔÆ ðÔ¶Í

Á¼×¯º êóåÅñ Ü» áÆÕ ç¯ôÆ çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ò¼ñ

AIHI Çò¼Ú ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú ÕôîÆðÆ

Õ¯ÂÆ ê¶ô-ÕçîÄ éÔÄ Ô¯ÂÆÍ ÇÕ¼ÃÅ À°Ô ÔÆ ÔË, ܯ

ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÔÇæÁÅðì¿ç ÿØðô ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ å»

ÜÈé-HD, éò¿ìð-HD Áå¶ AIHD 寺 AIID å¼Õ

òÅçÆ ç¶ Çüֻ é¶, ÕôîÆðÆ ÖÅóÕ±Á» Áå¶ íÅðåÆ

ç¶ ÇÃ¼Ö ÕÅåñ» çÅ ÔËÍ êÌèÅé ÕǦàé é¶ ÁÅêäÆ

ùð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú Çéðê¼Ö

Çòç¶ô î³åðÆ îËâñÅÂÆé ÁñìðÅÂÆà òñ¯º ÇñÖÆ

(éÆÀ±àðñ) ðÇÔä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ ÕôîÆðÆ

ê¹ÃåÕ - ÒîÅÂÆàÆ Á˺â ÁñîÅÂÆàÆÓ ç¶ î¹¼Öì¿è

ÖÅóÕ±Á» é¶, Çüֻ çÆ ÇÂà ê¹÷Æôé çÆ ôñÅØÅ

Çò¼Ú, ÇÂà ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ÇÔ³çÈ

ÕÆåÆ Áå¶ À°é·» ù êÈðÆ åð·» ÇÔëÅ÷å òÆ Çç¼åÆÍ

çÇÔôå×ðç» ù ç¯ôÆ ×ðçÅÇéÁÅ ÃÆÍ Ô¹ä Ü篺ÇÕ

ÕÃîÆðÆ ê³âå» é¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÃðÕÅðÆ çÃÇåÁ» çÅ

íÅðåÆ ë½Ü ç¶ Ö¹ëÆÁÅ ÇòíÅ× Çò¼Ú ñ¼×¶, Õðéñ

ÃÅæ Çç¼åÅ Áå¶ Çëð ÃðÕÅðÆ éÆåÆ åÇÔå À°é·»

ê¹ð¯ÇÔå òðÇ×Á» çÅ ÇÔ³çÈ çÇÔôå×ðçÆ Çò¼Ú

é¶ ÇÔ÷ðå çÅ âðÅîÅ ðÇÚÁÅÍ Á¼Ü À°Ô ÔÆ

ð¯ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË (ÃÅèòÆ ê¼ÌÇ×ÁÅ Ãî¶å,

ÇÔ÷ðåÆ ÕôîÆðÆ ê³âå, íÅðå Áå¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú

ÇÜà ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁâòÅéÆ Áå¶ ìÆ. ܶ. êÆ.

ÕôîÆðÆ Á÷ÅçÆ êÃ¿ç» ç¶ ÇÖñÅë ñÅîì¿çÆ Çò¼Ú,

é¶ Çà¼ñ ñÅÇÂÁÅ ÔË), ï ÷ÅÔð ÔË ÇÕ êÌèÅé

íÅðå ÃðÕÅð ç¶ î¯Ôð¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ òÅçÆ ç¶

ÕǦàé òñ¯º ÒÇÔ³çÈ çÇÔôå×ðçÓ ç¶ òðå¶ ×¶

Çüֻ é¶, ÁÅêäÆ Çéðê¼ÖåÅ çÆ éÆåÆ çÅ çÅîé

ôìç çÅ îåñì ÕÆ ÔËÍ

éÔÄ Û¼ÇâÁÅ, ÇÂà ñÂÆ À°Ô íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ

*******

ÕîðôÆÁñ Ü» ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Ü×·Å Óå¶ ê¦Çì³× å¶ ÔÆÇà³× ç¶ åüñÆìÖô Õ¿î ñÂÆ ÇÂ¼Õ îôÔÈð éÅî

SHAMA PLUMBING & HEATING LTD. * ÁÃƺ ê¦Çì³× Áå¶ ÔÆÇà³× ÁÃƺ B-E-A@ ÃÅñ éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» çÅ Õ¿î çÆ òÅð¿àÆ éÅñ å°ÔÅⶠñÂÆ îéêÿ ç Ü×·Å Óå¶ ÕÃàî-î¶â òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * BD ÃÅñ çÅ åÜðìÅÍ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-882-7378

òð·Å B@A@ çÆ êÌèÅé úìÅîÅ çÆ íÅðå

Need A New Mortgage or Refinance

Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC * Expert in New Home Purchase

* Refinance your mortgage with less interest rate * Make one payment of all your bills * Renovation - Increase your home’s Price * Self-Employed or Bad Credit - No Problem * Specialize in New Immigrants

* ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í* ðÆ ëÅÂÆé˺Ãؼà ÇòÁÅ÷ çðÍ * ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Çì¼ñ» çÆ ÇÂ¼Õ ÇÕôå ìäÅúÍ * Øð» çÆ î¹ð¿îå-ÁÅêä¶ Øð çÆ ÕÆîå òèÅúÍ * ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð, ì¹ðÅ ÕðËÇâà - Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆºÍ * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í

Cell:604-345-2500

Jagjit Singh Hans

Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

18

ô¶ð-¶-ê³ÜÅì ç¶ ÇêåÅ å¶ çÅç¶ çÆÁ» ÃîÅè» çÅ òÜÈç õåð¶ Çò¼Ú

êÅÇÕÃåÅé ÇòÖ¶ îÔ» ÇÃ³Ø ô¹ÕðÚ¼ÕÆÁÅ çÆ ÃîÅè

ÕìÅó ð¼Öä ñÂÆ òðåÆ Ü»çÆ ÔË îÔ» ÇÃ³Ø ô°ÕðÚ¼ÕÆÁÅ çÆ êÅÇÕ ÃÇæå ÃîÅè ÷îÆéç¯÷ Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ îÔ»

Ö³âð òÆ ÁÅêä¶ éÅñ òÅêð ðÔÆ åðÅÃçÆ çÆ

ÁàÅðÆ ÃóÕ Óå¶ ÇÔ³ç-êÅÇÕ ÃðÔ¼ç éÅñ ñ¼×ç¶

ÇÃ³Ø çÆ ÃîÅè ×°¼Üð»òÅñÅ çÆ ÜÆ. àÆ. ð¯â Óå¶

×ÅæÅ ÇìÁÅé Õðç¶ êzåÆå Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ìÅÔð 寺

Çê³â èé¯Â¶ Õñ» Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ òñ¯º ìäòÅÂÆ

ô¶ð» òÅñ¶ ìÅ× Çò¼Ú î½ÜÈç ÔË Áå¶ ÃîÅè çÅ

Ôò¶ñÆ ò»× ÇòÖÅÂÆ ç¶ä òÅñ¶ ÇÂà ÃæÅé Óå¶

×ÂÆ ìÅð»çðÆ òÅñ¶ ÃæÅé Óå¶ À°Ô ñÅÔ½ð 寺

ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÅñ AIIB Çò¼Ú íÅðå ÓÚ À°á¶ ìÅìðÆ

òÕø ì¯ðâ çÅ Õì÷Å ÕÅÇÂî ÔËÍ îÔÅðÅÜÅ

Á³ÇîzåÃð ÁÅÀ°ºç¶ ԯ¶ Áå¶ ñÅÔ½ð êðåç¶ Ô¯Â¶

îÃÇÜç ÇòòÅç Ã ÃæÅéÕ î¹ÃÇñî ç³×ÅÕÅðÆÁ»

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ Áå¶ çÅçÅ çÆÁ» À°êð¯Õå

êóÅÁ ð¼Öç¶ ÃéÍ ìÅð»çðÆ ç¶ À°µåð òñ¯º ǼÕ

òñ¯º ãÅÔ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç î¹ð³îå

ÃîÅè» õ¹ç éÕôÅ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ îÔÅðÅÜÅ ç¶

Ô³ÃñÆ (éÇÔð) ñ§ØçÆ ÃÆ, ܯ ìÅçôÅÔ ôÅÔÜÔ»

éÅ ÕðòŶ ÜÅä ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÇòðÅÃåÆ èð¯Ôð Ô°ä

ÜðéËñ ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ é¶ AB,@@@ ð°ê¶ çÆ

é¶ ôÅñÅîÅð ìÅö çÆ ÇóÜÅÂÆ ñÂÆ îÅè¯ê¹ð ÓÚ¯º

Ö³âð çÅ ðÈê èÅðé Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂà ÃîÅè ç¶

ñÅ×å éÅñ éò¶º ÇÃÇðúº ìäòÅÂÆÁ» ÃéÍ À°Ã¶

ÕãòÅÂÆ ÃÆÍ ìÅð»çðÆ ç¶ Õ¯ñ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇÔ³çÈÁ»

׿°ìç òÅñ¶ íòé Áå¶ Ô¶áñÆ î³Ç÷ñ ù ÕìÅó

ç½ðÅé À°é·» Úó·å ÇÃ³Ø çÆ ÃîÅè ç¶ Çê¼Û¶

é¶ ÁÅêä¶ êÈÜÅ-êÅá ñÂÆ ÇôòÅñÅ Áå¶

ð¼Öä ñÂÆ Ãà¯ð òܯº ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

î¹ÃñîÅé» ñÂÆ ÜÅîÆÁÅ îÃÇÜç òÆ ìäòÅÂÆ

î¹ÃñîÅé» é¶ îÃÆå ìäÅ ñÂÆÍ Õ¯ÂÆ Û¶ Õ° òð·¶

ÔË, Ü篺ÇÕ ÃîÅè ç¶ ÁÅÃ-êÅà ìä¶ ÕîÇðÁ» Çò¼Ú

ÃÆ, ܯ Á¼Ü òÆ Ú³×Æ ÔÅñå Çò¼Ú î½ÜÈç ÔËÍ

êÇÔñ» ÃðÕÅð é¶ ÇôòÅñ¶ Áå¶ åñÅì ç¶

ç¶ ôÇÔð

öòÅò» ç¶ ÇðÔÅ ÃðÕÅðÆ ÁËñÆî˺àðÆ ×ðñ÷ ÃÕÈñ

ô¶ð-¶-ê³ÜÅì çÆ ìÅð»çðÆ çÅ íÇò¼Ö òÆ õåð¶ Çò¼Ú

éòÇéðîÅä çÅ Õ³î ô°ðÈ ÕðòÅ Õ¶ Ãî» ðÇÔ³ÇçÁ»

×°Üð»òÅñÅ ÓÚ î½ÜÈç ô¶ð-¶-ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ

ÇÂîÅðå çÆ ÔÅñå õÃåÅ Ô¯ä ÕÅðé Ǽ毺 ÇÕö

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º Á³ÇîzåÃð ç¶

À°é·» çÆ Ô¯ºç ù õåî Ô¯ä 寺 ìÚÅ ÇñÁÅ, Ü篺ÇÕ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ îÔ» ÇÃ³Ø ô°ÕðÚ¼ÕÆÁÅ

Ô¯ð Ü×·Å åìçÆñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂö ìÅö

Çê³â èé¯Â¶ Õñ» Çò¼Ú éÇÔð ç¶ Õ³ã¶ ìäòÅÂÆ

îÔÅðÅÜÅ òñ¯º ìäòÅÂÆ ×ÂÆ ÒìÅð»çðÆÓ ò¼ñ Õ¯ÂÆ

Áå¶ çÅçÅ Úó·å ÇÃ³Ø ô°ÕðÚ¼ÕÆÁÅ çÆÁ» ÃîÅè»

Çò¼Ú ÔÆ ô°ÕðÚ¼ÕÆÁÅ ÇîÃñ ç¶ î¯ãÆ Áå¶ îÔÅðÅÜÅ

×ÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ìÅð»çðÆ ð¼Ö-ðÖÅÁ çÆ ÕîÆ

ÇèÁÅé éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ö³âð çÅ ðÈê ñË Ú¹¼ÕÆ

õÃåÅ ÔÅñå Çò¼ Ú

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ çÅçÅ Úó·å ÇÃ³Ø çÆ ÃîÅè ç¶

ÕÅðé Ö³âð çÅ ðÈê èÅðé Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Á³ÇîzåÃð-

ÇÂà ìÅð»çðÆ çÅ íÇò¼Ö õåð¶ Çò¼Ú ÔËÍ

Á³ÇîzåÃð- êÅÇÕÃåÅé

Ôé Áå¶ À° Ô Õç¶ òÆ

Á³ÇîzåìÅäÆ ç¶ êzÕÅô ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ åÕðÅð Üñ§èð- ÇÂ¼æ¶ ðÅîÅî³âÆ ÃÇæå Çê³â ÕÅÕÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé Óå¶ ÃzÆ Á³ÇîzåìÅäÆ ×z³æ ç¶ êzÕÅô ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ç¯ Çèð» ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ Ô¯ ÜÅä ÕÅðé ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÃÇæåÆ åäÅÁêÈðä Ô¯ ×ÂÆÍ ê¹ñÆÃ ç¶ À°Ú ÁÇèÕÅðÆ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú Õ¶ ç¯ò» Çèð» é±³ ô»å Õðé Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ ÃéÍ Çê³â ÕÅÕÆ ÃÇæå ÃzÆ ×°ðÈ ðÇòçÅà èðî ÁÃæÅé ç¶ êzèÅé Çòé¯ç é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» èðî ÁÃæÅé çÆ êÇÔñÆ î³Ç÷ñ Óå¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ êzÕÅô ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Á³ÇîzåìÅäÆ êzÚÅð Õî¶àÆ é¶ Ô¶áñÆ î³Ç÷ñ Óå¶ Á³ÇîzåìÅäÆ çÅ êzÕÅô Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà ÕÅðé Çê³â çÆ ÇÂ¼Õ Çèð é¶ ÇÂà çÅ Çòð¯è Õð Çç¼åÅÍ ç¯ò¶º Çèð» ÁÅÔî¯ ÃÅÔîä¶ Ô¯ ÜÅä ÕÅðé ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÃÇæåÆ åäÅÁêÈðé Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂö ç½ðÅé ÇÂ¼Õ Çèð é¶ Üñ§èð-Ô°ÇôÁÅðê¹ð ÔÅÂÆò¶Á Óå¶ èðéÅ ç¶ Õ¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ á¼ê Õð Çç¼åÆ, ÇÜà ÕÅðé òÅÔé» çÆÁ» ñ§ìÆÁ» ÕåÅð» ñ¼× ×ÂÆÁ»Í ØàéÅ çÆ ÃÈÚéÅ Çîñç¶ ÔÆ ê¹ñÆÃ ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú ׶ Áå¶ ñ¯Õ» ù ô»å ÕðÕ¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ ìÔÅñ ÕðòÅÂÆÍ æÅäÅ ÇâòÆ÷é é§ìð D Áå¶ ðÅîÅî³âÆ çÆ ê¹ñÆÃ é¶ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú Õ¶ ÃÇæåÆ Óå¶ ÕÅìÈ êÅÇÂÁÅÍ õìð ÇñÖ¶ ÜÅä å¼Õ ê¹ñÆÃ ç¶ À°Ú ÁÇèÕÅðÆ ç¯ò» Çèð» é±³ îéÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÃéÍ

G R T

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2016

The Charhdi Kala 19

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Car, Suv Ü» Truck Ô¯ñöñ êÌÅÂÆÃ÷ Óå¶ ÖÌÆçäÅ Ô¯ò¶ å» ÁÅê å÷ðì¶ÕÅð Áå¶ Ã¿å¯ÖÜéÕ Ã¶òÅò» ñÂÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:

SUNNY SUPER MARKET Best Original Taste in Town

Extra 20%off on Jewellery

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» å¶ Ãí 寺 ÃÃåÆ ×ð½ÃðÆ çÅ í¿âÅð

ÃéÆ Ã¹êð îÅðÕÆà Ph: 253.854.0727 25414-104th Ave, SE, Kent, WA 98031

ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ì˺Ã

Tel:206-393-2222 bains123@comcast.net Ô¹ä ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî ç¶ÖíÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù Õ¿î Óå¶ ð¼Ö ðÔ¶ Ô»

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâflÊ‹Ó ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î ñÂÆ Áå¶ àð¼Õ òÅô ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔËÍ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

FAMILY DOCTOR

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Ph: 206-387-9492

◊Ò«Ë∑‹ Œπä÷Ê‹ * ÖÅäÅ ìäÅÀ° Å * ∑⁄Œ Ø𶬠„ù Õ¿î * ߇áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

Tel: 253-520-7390

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2016

Ç

ý ÃÇå×¹ð ê©ÃÅÇç

The Charhdi Kala 20

Ç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé-òÅÇô³×àé 5200 Talbot Road South Renton (Seattle) WA Ph: (425) 226-2277 ÇòÖ¶

G-AA ëð˺ÚÅÂÆ÷ ç¶ ÃîÈÔ êÇðòÅð» òñ¯º êÇò¼åð Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçÔÅóÅ

ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà AD ÁêðËñ, Ççé òÆðòÅð ù îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

åÖå ÃÌÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ÃÌÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì, ÇÜ¼æ¶ AFII çÆ ÇòÃÅÖÆ ù ÖÅñÃÅ ÃÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅ

ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ü×å ù ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà çÆ ñ¼Ö ñ¼Ö òèÅÂÆ ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé ç¶ êÌì¿èÕ» Áå¶ G-AA ëð˺ÚÅÂÆ÷ ç¶ ÃîÈÔ êÇðòÅð» òñ¯º ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ù ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ÃÅÜéÅ Ççòà çÆ î¹ìÅðÕ Çç³ÇçÁ» üçÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé, òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà ׹ðÈ ÁÅÃð¶, ×¹ðÈ Øð çÆ ÔçÈç Á³çð îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì¿è Çò¼Ú AB ÁêÌËñ, B@AF Ççé î³×ñòÅð Ãò¶ð¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ AD ÁêðËñ, B@AF Ççé òÆðòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä׶ À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä׶, ÇÜà Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶, íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð òÅÇñÁ» ç¶ ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» òñ¯º ×¹ðìÅäÆ çÅ îé¯Ôð ÕÆðåé Ô¯ò¶×ÅÍ íÅÂÆ Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÕÆðåé ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö ×Ì¿æÆ íÅÂÆ ÇéôÅé ÇÃ³Ø òñ¯º ÖÅñÃÅ ÃÅÜé ÇçòÃ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Ãì¿èÆ ÕæÅ êÌòÚé» ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà îéÅÀ°ºÇçÁ» ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì, Çå¿é¶ Ççé ÚÅÔ-êÅäÆ Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ êÇðòÅð» òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ù Çå¿é¶ Ççé Ô¹î-Ô¹îÅ Õ¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ Õ½î ç¶ ê¹éð ÇçÔÅó¶ çÆÁ» ð½äÕ» Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ÕðÕ¶ ôðèÅ, ÇÃÜçÅ Áå¶ ×½ðò çÆ ÁðçÅà Çò¼Ú ô¹ÕðÅéÅ ÕðÇçÁ» òèÅÂÆ ç¶ êÅåð ìäé çÆ ì¶éåÆ ÕðÇçÁ» ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌì¿èÕ» Áå¶ G-AA ëð˺ÚÅÂÆ÷ çÆ Ã¶òÅçÅð» òñ¯º êÇðòÅð» éÅñ ðñÇîñ Õ¶ üçÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

êÌ× ¯ ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ............. AB ÁêÌËñ, B@AF Ççé î³×ñòÅð Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶Í í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ............... AD ÁêÌËñ , B@AF , Ççé òÆðòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

çÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅîÆ BEC-BDI-DIBF, îÇé§çð ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ BEC-HFA-FGCG, îéÜÆå ÇÃ³Ø çÈÁÅ, dzçðÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

êÌìè ¿ Õ Õî¶àÆ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ òÅÇô³×àé 425-226-2277

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2016

The Charhdi Kala 21

ÃóÕ ÔÅçö Çò¼Ú Ô¯ÂÆ î½å 寺 ìÅÁç íóÕ¶ Çôò ÃËÇéÕ» é¶ ðÅÔ×Æð Çüֻ ù ìäÅÇÂÁÅ ÇéôÅéÅ éò»ôÇÔð- ê³ÜÅì Çò¼Ú Çüֻ ù ì¶òÜ·Å

Ãé¶ÔçÆê ôðîÅ îÅðÕ°¼à çÆ ÇÕö òÆ ØàéŠ寺

éÇôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ Ô°ä ÁÅî ð°ÞÅé ìä ÇðÔÅ

ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ Ú³âÆ×ó· ê¹ÇñÃ

ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÔ³çÈ Çôò ÃËéÅ ç¶ ÁÅ×È ÁÇíô¶Õ ì¼åÅ

çÅ î¹ñÅ÷î ÃÆ, ܯ èðé¶ çÆ åÃòÆð ÇÖ¼Ú ÇðÔÅ

çÆ ÇÂ¼Õ ÃóÕ ÔÅçö ÓÚ Ô¯ÂÆ î½å 寺 ìÅÁç íóÕ¶

ÃÆ, À°Ã éÅñ èðéÅÕÅðÆ Çôò ÃËÇéÕ» çÆ æ¯óÆ

Çôò ÃËÇéÕ» ò¼ñ¯º ðÅÔ×Æð Çüֻ éÅñ ×ÅñÆ ×ñ¯Ú

ìÇÔà ԯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÜçÇÕ ÃæÅéÕ ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ

ÕðÇçÁ» À°é·» ù Á¼åòÅçÆ ÕÇÔä å¶ ÇÂ¼Õ ÇüÖ

ÔË ÇÕ Õ°¼àîÅð ò¶ñ¶ ê¹Çñà îÈÕ çðôÕ ìäÆ ç¶ÖçÆ

çÆ Õ°¼àîÅð Õðé çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ðÔÆ å¶ Ô°ä ÇÂà îÅîñ¶ ù ç¼ìä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÁÇíô¶Õ ì¼åÅ

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà հ¼àîÅð ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö çÆ ê¼×

ÇÂ¼Õ Á½ðå ðÆå± ê¹¼åðÆ ÁðÇò³çð òÅÃÆ îÅâñ

òÆ À°åÅðÆ ×ÂÆ å¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆÁ» åÃòÆð»

àÅÀ±é ë×òÅóÅ éÅñ ÃëÅðÆ ×¼âÆ ÇòÚ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ðÅå ãÅÂÆ òܶ ÕðÆì À°Ã çÆ ×¼âÆ

Õ°¼àîÅð ÕÆå¶ ×¶ ÇÃ¼Ö çÆ åÃòÆð ÃÅÇÜô ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇíô¶Õ ì¼åÅ ù ì¼ìð

éò»ôÇÔð 寺 B ÇÕñ¯îÆàð Á¼×¶ îÔÅñ¯º êËàð¯ñ

ÖÅñÃÅ ò¼ñ¯º Ô¯ñÆ å¼Õ îÅðé çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ

ê³ê Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ àðÅñ¶ éÅñ àÕðÅ ×ÂÆÍ ÇÂÃ

×ÂÆ ÃÆÍ Çôò ÃËéÅ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ ÕÅðÕ°³é» é¶

ÔÅçö Çò¼Ú ÁÇíô¶Õ ì¼åÅ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÜçÇÕ

éò»ôÇÔð ðÈêé×ð ð¯â ÜÅî Õð Çç¼åÅ å¶ ÇÂÃ

À°Ã éÅñ çÆ Á½ðå ðÆå± ×³íÆð ÜÖîÆ Ô¯ ×ÂÆ,

ç½ðÅé ðÅÔ×Æð Çüֻ ù ÒÁ¼åòÅçÆÓ ÕÇÔ Õ¶ ×ÅñÆ

ÇÜà ù ÇÃòñ ÔÃêåÅñ éò»ôÇÔð çÅÖñ

×ñ¯Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö çÆ îÅðÕ°¼à òÆ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°Ã çÆ çÃåÅð òÆ À°åÅð

ÇÂà ÔÅçö ìÅð¶ êåÅ ñ¼×ä Óå¶ ÇÂռᶠԯ¶ Çôò ÃËéÅ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂà ù Òì¼ìð ÖÅñÃÅÓ çÆ

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÁÇíô¶Õ ì¼åÅ

òÆ ñ¯Õ» Õ¯ñ ÔéÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ð˺àé ÇòÖ¶ AG ÁêÌñ Ë Ççé ÁËåòÅð ù Á³ÇîÌå ÿÚÅð Áå¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ Ú¯ñ¶ ìçñä çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò× ¶ Æ

öòÅ çñ ç¶ Üæ¶ çÆÁ» ìÆìÆÁ» òñ¯º ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ Áå¶ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ AH ÁêÌñË Ççé ïîòÅð ù ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé òÅÇô³×àé çÆÁ» ÿ×å»

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ

Áå¶ êÌì¿èÕ» òñ¯º AG ÁêÌËñ Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ A@ òܶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ Ú¯ñ¶ ìçñä çÆ Ã¶òÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì çÆÁ» ÿ×å» òñ¯º ÃÅÇÔì÷ÅçŠܹÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, çÃåÅð î¹ÕÅìñ¶ Ô¯ä׶

ÿ×å» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ç¹êÇÔð ç¶ çÆòÅé» À°êð¿å ôÅî C òܶ Á³ÇîÌå ÿÚÅð Ô¯ä×¶Í êÌì¿èÕ» òñ¯º

ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé, òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ ÇêÛñ¶

ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ îéÅÀ°ä ñÂÆ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ÕðòŶ ÜÅä׶Í

ÃÅñ» ò»× ÇÂà ÃÅñ òÆ BG îÅðÚ Ççé ÁËåòÅð ù Çòô¶ô çÃåÅð î¹ÕÅìñ¶ çÆòÅé» çÆ ÃîÅêåÆ À°êð¿å

ÁËåòÅð ÇéôÅé ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ, Á³ÇîÌå ÿÚÅð å¶ ÁËåòÅðÆ çÆòÅé Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃÅðÅ Ççé ×¹ðç¹ÁÅðÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ¦×ð ÔÅñ Çò¼Ú ôÅî B òܶ 寺 C òܶ å¼Õ ÕðòŶ ÜÅä×¶Í çÃåÅð î¹ÕÅìñ¶ ç¶

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÚÇÔñ-êÇÔñ ðÔ¶×ÆÍ Ã¯îòÅð ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä׶, ÇÜÃ

êÌåÆï¯×ÆÁ» ñÂÆ ðëðËôî˺à ñÂÆ ÇÚêÃ, Õ°¼ÕÆÁ» Áå¶ êÆ÷¶ ÁÅÇç çÅ Áå°¼à êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ ëÇåÔ×ó·

Çò¼Ú ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø éÅׯն, íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶

ÃÅÇÔì ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ÿ×å» òñ¯º A@ ÁêÌËñ Ççé ÁËåòÅð ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé ÇòÖ¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ

òÅñ¶, íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð òÅñ¶ ÕÆðåé ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í íÅÂÆ

ܹÞÅð ÇÃ³Ø çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ ôðèÅ Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ëåÇÔ×ó·

ÇéôÅé ÇÃ³Ø ÜÆ ÕæÅ ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð Áå°¼à òðåä×¶Í ÃîÈÔ

ÃÅÇÔì ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ÿ×å» òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ù êÔ¹¿Úä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÿ×å» ù Çå¿é¶ Ççé êÔ¹¿Úä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ×¹ðî¹Ö» é¶ ×¹ðÈ ç¶ ñó ñ¼× Õ¶ ÜÆòé ÃëñÅ Õðé ñÂÆ îé ìäÅ ÇñÁÅ ÔË, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ çëåð Çò¼Ú îËé¶Üð íÅÂÆ Ôðôðé ÇÃ³Ø Õ¯ñ ÁÅêä¶ éÅî ÇñÖÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ìÆìÆÁ» ç¶ Ã¶òÅçÅð Üæ¶ òñ¯º AF ÁêÌËñ ôÇéÚðòÅð ù çÈܶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ Áå¶ é½ò¶º ÃÇå×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶×

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2016

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

öñ! öñ!! öñ!!!

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîචòÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

KENT LOCATION 23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

Ph: 253-859-2324

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION

20710 Bothell Everett Hwy #103-Bothell WA 98912

Ph: 425-877-1798 or 206-235-0238

The Charhdi Kala 22

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

ÇÃÁÅàñ-ÕË ¶ ð¯ðéÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ÇÃÁÅàñ-ÕËñ ñë The Voice of Sikh Nation ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397

360-392-8843 360-392-8843

Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

23

ÒÁÅêÓ òÆ çðìÅðÆ êÅðàÆ ìäÆ, Ü» å» ÇÃÜçÅ Õð¯ Ü» ìÅÔð çÅ ðÅÔ ëó¯ : ð¼ìÆ ô¶ðÇ×¼ñ Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) 寺

êzÃéËÇñàÆ Õñà ìä Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÒÁÅêÓ òÆ Õ»×ðÃ

ù ÃðÕÅð éÔƺ ê³ÜÅì ìçñä çÆ ñ¯ó ÔË å¶ ê³ÜÅì

ÇÕ î½ÜÈçÅ ÇòÕÅà çÅ îÅâñ ÃÅù ÇòÕÅà éÔƺ,

ÇéðÅô ԯ¶ ñÆâð å¶ À°µØ¶ ×ÅÇÂÕ ð¼ìÆ ô¶ðÇ×¼ñ

å¶ ìÆܶêÆ òð×Æ ðÅÜéÆåÆ Õðé ñ¼×Æ ÔËÍ

üåÅ ìçñÅÁ éÅñ éÔƺ, Â¶Ü³â¶ ç¶ ìçñÅÁ éÅñ

åìÅÔÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÂà 寺 ìÚä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÒÁÅêÓ òÆ ÇÂ¼Õ çðìÅðÆ êÅðàÆ ìä

Õ¶ÜðÆòÅñ À°Ô çð¼Öå ìä

×ÂÆ ÔË å¶ ÇÜÔóÅ ÇòÁÕåÆ çðìÅð ÓÚ ÇÃÜçÅ

Ú¼¹Õ¶ Ôé, ÇÜé·» çÅ êzÛÅò»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ê³ÜÅì

éÔƺ Õð¶×Å, À°Ã çÆ êÅðàÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û

ìÅÕÆ ñÆâð» ñÂÆ îÅðÈ ÔËÍ ð¼ìÆ

å¶ ç¶ô é±³ ìÚÅÀ°äÅ ÔË å» Õ°çðå

éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶

ô¶ðÇ×¼ñ é¶ ÇÂ¼Õ àÆ.òÆ.

å¶ òÅåÅòðé ù Õ¶ºçð ÓÚ ð¼ÖäÅ

ÇÜà åð·» ÇÂ¼Õ çðìÅðÆ ò»×È éÅ ÇòÚð ÃÕä

dzàðÇòÀ± ç½ðÅé ÇÂÔ ×¼ñ ÕÔÆ

êò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ Ãí 寺

òÅñ¶ ÁËâÇîðñ ðÅîç¯Ã, êzô»å í±ôé å¶ ï¯×¶ºçð

ÔËÍ ð¼ìÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ Õ¯ÂÆ

ò¼âÆ îÅð ÇÂö Óå¶ ÔÆ êÂÆ ÔËÍ

ïÅçò ù êÅðàÆ å¯º ìÅÔð çÅ ðÅÔ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔË,

ÇóØÅê¹ð éÔƺ ìä Ç×ÁÅ å¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÅ êÅäÆ,

À°Ô ì¶Ô¼ç î³çíÅ×Å ÔËÍ

Çç¼ñÆ çÅ ì¹ðÅ ÔÅñ ÔËÍ À°é·»

òÅåÅòðé å¶ Çî¼àÆ ñ×ÅåÅð

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ Ã¼åÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä 寺

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ

׳èñÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÜà Õð Õ¶

êÇÔñ» ñ¯Õå³åðÆ Õçð»-ÕÆîå» çÆ ×¼ñ ÕðçÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ Þ»Ã¶ ÓÚ ÁÅÀ°ä

ÃÆ êð üåÅ ÓÚ ÁÅ Õ¶ ÒÁÅêÓ é¶ ñ¯Õå³åðÆ Õçð»-

寺 êÇÔñ» Çç¼ñÆ ÁÅ Õ¶ ç¶Ö ñËä

ÕÆîå» çÅ ò¼âÅ ØÅä ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÇÕ³éÅ Õ° ÇòÕÅà ԯÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ê³ÜÅì ù ܶ Õ¯ÂÆ èÅðÅ ìÚÅ ÃÕçÆ ÔË å»

êÇÔñ» Çç¼ñÆ ÓÚ îÔ¼ñÅ ÃíÅò», ñ¯ÕêÅñ å¶

ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ÒÁÅêÓ ù ÇÂà Õð Õ¶ ÔîÅÇÂå Çîñ

À°Ô í×åÆ ñÇÔð ÔË, ÇÜà ÓÚ ëðÆç, ÕìÆð,

ÃòðÅÜ çÆ ×¼ñ Ô°³çÆ ÃÆ å¶ Ô°ä ÒÁÅêÓ ÇÂà êÈð¶

ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇízôàÅÚÅð

îÆðÅ, êÆêÅ å¶ éÅéÕ ÇÜÔ¶ îÔ»ê¹ðô ÃéÍ

¶ܳⶠù Û¼â Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ

寺 ì¹ðÆ åð·» Á¼Õ¶ ԯ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì å¶ ç¶ô Õç¶ òÆ ïÈðê

ìçñ¶×ÅÍ

ð¼ìÆ ô¶ðÇ×¼ñ

ê³ÜÅì ÓÚ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ìÆîÅðÆÁ» øËñ ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆ Ã¯Ú éÅñ éÔƺ ìÚ ÃÕçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÕËêàé å¶ ìÅçñ» ÇòÚÅñ¶ ×°êå ÃîÞ½åÅ: ÖÇÔðÅ åðéåÅðé- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÈìÅÂÆ òÕåŠùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð é±³ ÇÂéÕî àËÕà ÇòíÅ× òñ¯º í¶Ü¶ ׶ é¯Çàà ìÅð¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º èÅðÆ ×ÂÆ Ú¹¼êÆ ù ç¯Ô» Çèð» ÇòÚÅñ¶ ÇÕö åð·» çÅ ×°êå ÃîÞ½åÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÖÇÔðÅ ÇÂ¼æ¶ êÅðàÆ ç¶ òñ§àÆÁð» éÅñ îÆÇà³× ñÂÆ ÁŶ ÃéÍ À°é·» é¶ Ç¼毺 ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÜÅ Õ¶ î¼æÅ òÆ à¶ÇÕÁÅÍ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂéÕî àËÕà ÇòíÅ× òñ¯º ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð ðädzçð ÇÃ³Ø ç¶ ÃÇò¼Ã ì˺ջ Çò¼Ú ÖÅÇåÁ» ìÅð¶ é¯Çàà BF Ü°ñÅÂÆ ñÂÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ìÅð¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Õ°Þ òÆ éÔƺ ì¯ÇñÁÅ, ÇÜà 寺 Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÕËêàé Áå¶ ìÅçñ êÇðòÅð ÇòÚÅñ¶ Õ¯ÂÆ ×°êå ÃîÞ½åÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ç¯ò¶º ǼÕ-çÈÃð¶ ç¶ ØêÇñÁ» é±³ Û°êÅÀ°ä Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Õ°Þ ÇÚð êÇÔñ» ÔÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé êð ÇÕö ÕÅðé ÕðÕ¶ ÇÂà Çò¼Ú ð°ÕÅòà» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

* "

!

)#

#

)# # # ./ & & "' # ./ & & "

, % %

# %& - # %

% !, # ( # )" % 0

4

&#* ! #

#&

) * ( #

'

! #' ( ,#

(

% !1 1 # 0 & 5 % ,

% ' ) * - &

% 4 )

-

# 0 %#' % ' #

* 6)

& % 0

3 " '

$

!" # $ # % # ' ( ' )( &' # # % % & ( !" & # )%# % &

+,* ) * -

( # % - %

# " )# !1&* - 2 # & #% 0 -

& % % &0

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

24

ÔÕÈîåÆ Õ°ðÃÆ ç¹ÁÅñ¶ Ø°î³ çÆ ðÔÆ ÔË ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. ìÅð¶ Ã¯Ú Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì çÆÁ» êzî¹¼Ö ÇÃÁÅÃÆ

¶. ÁËë. Çò¼Ú¯º D.B ÁËî. ¶. ÁËë. êÅäÆ Çîñä

Õ³î AII@ Çò¼Ú ÖÅóÕÈÁ» òñ¯º ÚÆë dzÜéÆÁð

C@ ÁêðËñ, AIGI, ÔÇðÁÅäÅ òñ¯º AIGF çÅ

êÅðàÆÁ» B@AG Çò¼Ú Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ

À°µå¶ åüñÆ êz×à ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÔÆ

Áå¶ ÁËÃ. ÂÆ. Ãå ÕÆåÆÁ» Ô¼ÇåÁÅò» 寺 ìÅÁç

ÁËòÅðâ ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ

Ú¯ä» ù Çîôé AG òܯº ÁËñÅé Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð

îÅîñÅ á¼ê Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÁêÆñ

Ãåñ°Ü-ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð (ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ.)

ìÅð¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö å» ÃðÕÅð é¶

ÃÅñ B@@D Çò¼Ú ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÁËÃ.

AA Ü°ñÅÂÆ, AIGI ù ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º

çÆ ÚîÕ é¶ Ô¯ð ÃÅð¶ ׳íÆð î¹¼ÇçÁ» çÅ ð³×

ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÃËÕôé GH é±³ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ

òÅÂÆ. ÁËñ. çÆ Ö¹çÅÂÆ î¹Õ³îñ ÕðòÅÀ°ä ç¶ Çç¼å¶

ê¹éð×áé ÁËÕà çÆ èÅðÅ GH ù ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ

Çë¼ÕÅ êÅ Çç¼åÅÍ ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. çÅ î¹¼çÅ éò»

êð ÇÂà 寺 êÇÔñ» ëðòðÆ AIGH Çò¼Ú í±îÆ

ëËÃñ¶ 寺 Çê¼ÛÅ Û°âòÅÀ°ä ñÂÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð

Ú¹ä½åÆ

éÔƺ ÔË Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ Ãà˺â

×zÇÔä ÕÅé±³é ç¶ ÃËÕôé D Áå¶ AG åÇÔå

ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð é¶ Üñ ÃîÞ½å¶ ð¼ç Õðé çÅ

CA çóìð, AIHA ù ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ

üåÅ çÆ Õ°ðÃÆ ç¶ éÅñ ÔÆ Ø°³îç¶ ðÔ¶ ÔéÍ íÅðå-

é¯àÆÇëÕ¶ôé ÕðÕ¶ ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. ÷îÆé

ÕÅé±³é êÅà ÕðòÅ ÇñÁÅÍ ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º

dzçðÅ ×»èÆ çÆ î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ

êÅÇÕ ò³â Ã Ç÷ÁÅçÅ êÅäÆ íÅðå òÅñ¶ êÅö

ÁËÕ°ÁÅÇÂð Õðé çÆ ÕÅðòÅÂÆ òÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ

ÃðìóîåÆ éÅñ êÅà ÕÆå¶ ÇÂà ÕÅé±³é Çò¼Ú òÆ

Áå¶ ðÅÜÃæÅé ç¶ î¹¼Ö î³åðÆÁ» çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú

ð¼Öä ç¶ ñÂÆ ðÅÜÃæÅé ù êÅäÆ ç¶ä çÅ ëËÃñÅ

ÃÆÍ îÅðÚ AIGI Çò¼Ú ÔÇðÁÅäŠ寺 ÇÂ¼Õ Õð¯ó

èÅðÅ E ܯóé éÅñ Çðê¶ðÆÁé ÇÃè»å éÅñ

ÃîÞ½åÅ, ùêðÆî Õ¯ðà ÇòÚ¯º êàÆôé» òÅêà ñËä

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ BI ÜéòðÆ, AIEE ù Ô¯ÂÆ Ç¼Õ

ð°ê¶ òÆ òÃÈñ ÕÆå¶ ÃéÍ ò·ÅÂÆà ê¶êð Áé°ÃÅð

ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Ãí Õ°Þ ç¶ ìÅòÜÈç

çÅ øËÃñÅ

îÆÇà³× Çò¼Ú ðÅòÆ-ÇìÁÅÃ ç¶ êÅäÆÁ» ç¶ Õ°¼ñ

÷îÆé ÁËÕ°ÁÅÇÂð Õðé ñÂÆ ÃËÕôé AG ÇÃðø

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÅ ÁÕà ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» ç¶

H ÁêðËñ, AIHB ðÅÜê¹ðÅ åÇÔÃÆñ ç¶ Çê³â

AE.HE ÇîñÆÁé ¶Õó ë¹¼à (ÁËî. ¶. ÁËë.) Çò¼Ú¯º

ÁËîðÜ˺ÃÆ î½Õ¶ ÔÆ ñ×ÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ìÅçñ é¶

ðÅÖ¶ òܯº ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂö ÕÅé±³é À°µå¶

ÕêÈðÆ ÓÚ Ç³çðÅ ×»èÆ òñ¯º ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. çÅ

G.B ÁËî. ¶. ÁËë. ê³ÜÅì ñÂÆ (A.C ÁËî. ¶.

êËö çÆ òÃÈñÆ ù Ô¶áñ¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ÇòíÅ×Æ

ðÅôàðêåÆ òñ¯º ùêðÆî Õ¯ðà 寺 î³×Æ ÃñÅÔ

éÆºÔ ê¼æð

ÁËë. êËêÃÈ Ãî¶å), H ÁËî. ¶ .ÁËë. ðÅÜÃæÅé,

ÁÅèÅð À°µå¶ ÕÆåÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÇÔ Õ¶ ÜòÅì ç¶ä

À°µå¶ ùäòÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇëñÔÅñ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ

ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ÃÆ. êÆ. ÁËî. òñ¯º ô°ðÈ ÕÆåÅ

@.FE ÁËî. ¶. ÁËë. ܳîÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú ò³â

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ ÃîÞ½å¶ å¯º ìÅÁç H ÁêðËñ,

éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂö ç½ðÅé ÁÕÅñÆ çñ é¶

î¯ðÚÅ ÁÕÅñÆÁ» é¶ èðîï°¼è Çò¼Ú åìçÆñ ÕÆåÅ

Çç¼åÅÍ

AIHB ù ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ òñ¯º ÕêÈðÆ Çê³â

ÁîÇð³çð 寺 êÅäÆÁ» ç¶ ðÅÖ¶ çÆ ×°ðÜ Ö¯Ôä

Áêð¶ôé ìñÈ ÃàÅð, dzçðÅ ×»èÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ

ÇÂà ò³â ù òÆ îÅÇÔð Çðê¶ðÆÁé ÇÃè»å

é¶ó¶ ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. çÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼Öä òÅñ¶

ñÂÆ ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. çÆ ÷îÆé òÅêà Õðé çÅ

Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî 寺 ìÅÁç

çÅ À°ñ§Øä ÕðÅð Çç³ç¶ Ôé êð êÅäÆÁ» çÆ ò³â

Ççé 寺 ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ÃÆ.êÆ.ÁËî. é¶ î¯ðÚÅ

ÕÅé±³é ìäÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅÍ Çì¼ñ

BD Ü°ñÅÂÆ, AIHE ù ðÅÜÆò ñ½º×¯òÅñ ÃîÞ½åÅ

À°µå¶ ÁÃñ àÕðÅÁ ê³ÜÅì ê¹é×ðáé ÕÅé±³é

ñ×ÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ êÅäÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶

ðÅÜêÅñ Õ¯ñ ñàÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

AIFF åÇÔå ÔÇðÁÅäÅ Áñ¼× ðÅÜ ìäé 寺

À°µå¶ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÂÔ î¯ðÚÅ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶

ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. çÆ ÕÔÅäÆ å¼æ» çÆ ÷°ìÅéÆ

ðÔ¶×Å Áå¶ òÅèÈ êÅäÆÁ» ñÂÆ ìÇäÁÅ ÇÂðÅâÆ

ìÅÁç êËçÅ Ô¯äÅ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ÕÅé±³é çÆ

îå¶ ù ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶ èðî ï°¼è î¯ðÚ¶ Çò¼Ú

AIDG Çò¼Ú íÅðåêÅÇÕÃåÅé ò³â ÕÅðé

ÇàzÇìÀ±éñ

èÅðÅ GH ÁèÆé ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð çÅ ÇÂÃå¶îÅñ

åìçÆñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î¯ðÚ¶ 寺 ÔÆ À°íð¶

ÕðÕ¶ ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ é¶ BD

ÖÅóÕÈòÅç ù Á¼ÜÕ¼ñ· ê³ÜÅì çÆÁ» ñ×ê×

îÅðÚ, AIGF ù íÅÖóÅ Áå¶ ÇìÁÅà êzÅÜËÕà»

ÃÅðÆÁ» êzî¹¼Ö êÅðàÆÁ» êÅÇÕÃåÅé çÆ ôÇÔ À°µå¶

çÆ ÇìÜñÆ Áå¶ êÅäÆ çÆ ò³â Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÃ

êËçÅ Á¼åòÅç ÕÇÔ ðÔÆÁ» Ôé å¶ ç¶ô çÆ Ü³×

BI ÜéòðÆ, AIEE ù ×°ñ÷ÅðÆ ñÅñ é§çÅ

Çò¼Ú ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ù C.E-C.E ÁËî. ¶.

ñóé ç¶ é» À°µå¶ ÇÃÔðÅ ñËä çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú

çÆ êzèÅé×Æ òÅñÆ îÆÇà³× ÓÚ íÅðåÆ ê³ÜÅì ç¶

ÁËë. êÅäÆ ìðÅìð ò³â Çç¼åÅ Áå¶ @.B ÁËî. ¶.

ÔéÍ

êÅäÆÁ» çÆ ò³â

êÅäÆÁ» çÅ î¹¼çÅ Õ½î»åðÆ ìÇäÁŠóÃÅð ìËºÕ òñ¯º êÅäÆÁ» ç¶ ò³â çÆ åÜòÆ÷ ê¶ô

ÃîÞ½å¶ Áé°ÃÅð êÇÔñ» Ü»çÅ êÅäÆ ÜÅðÆ

ùêðÆî Õ¯ðà çÅ øËÃñÅ B@@D, ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. î¹Õ³îñ Õðé çÅ Ô°Õî AB Ü°ñÅÂÆ, B@@D ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º Üñ ÃîÞ½å¶ ð¼ç Õðé çÅ ÕÅé±³é êÅà նºçð é¶ ÕÅé±³é ðÅôàðêåÆ çÆ ÃñÅÔ ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ

ÁËë. êÅäÆ Çç¼ñÆ çÆ êÆä òÅñ¶ êÅäÆ çÆ ñ¯ó

BD Ü°ñÅÂÆ, AIHE ù ðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ

êÈðÆ Õðé ñÂÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ êÅäÆ ÁËÃ.

ÃîÞ½åÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÃîÞ½å¶ Çò¼Ú Ãê¼ôà

ê³ÜÅì: GB ÁËî. ¶. ÁËë. (êËêÃÈ ç¶ AC ÁËî.

òÅÂÆ. ÁËñ. ðÅÔƺ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÃÆÍ

ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇܳéÅ êÅäÆ ÃÈÇìÁ» ù ÇîñçÅ

¶. ÁËë. Ãî¶å), ðÅÜÃæÅé: H@ ÁËî. ¶. ÁËë.,

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ C@ ÁêðËñ, AIGI ù

ÔË, À°Ô ÇîñçÅ ðÔ¶×Å Áå¶ òÅèÈ êÅäÆ çÆ ò³â

ܳîÈ ÕôîÆð: @FE ÁËî. ¶. ÁËë.

ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êàÆôé çÅÇÂð ÕðÕ¶ AIGF

ÇàzÇìÀ±éñ Õð¶×ÅÍ ÇÂÔ ÇàzÇìÀ±éñ ÜÃÇàÃ

ç¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ øËÃñ¶ ù Á³Çåî î³é Õ¶ ÇÂÃ

ÇÂðÅâÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

À°µå¶ Áîñ ÕðòÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ ê³ÜÅì

îÅÇÔð ÇÂà ù Çðê¶ðÆÁé ÇÃè»å 寺 Çê¼Û¶ Ôàä

Çò¼Ú ÇÂà î½Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃðÕÅð ÁÅ ×ÂÆ

òÅñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ Ã³å ñ½º×¯òÅñ çÆ

ÃÆ Áå¶ AA Ü°ñÅÂÆ, AIGI é±³ ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì

Ô¼ÇåÁŠ寺 ìÅÁç Ô¯ÂÆÁ» Ú¯ä» Çê¼Û¯º BI Ãå³ìð,

AIFF ç¶ ÁËÕà çÆ èÅðÅ GH Áé°ÃÅð íÅÖóÅ

AF îÅðÚ ÁÕÅñÆ Áå¶ Õ»×ðà òðÕð» òñ¯º

ê¹éð×áé ÕÅé±³é AIFF çÆ èÅðÅ GH ù öËð

AIHE ù ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃðÕÅð ìä ×ÂÆÍ ÇàÕà»

ÇìÁÅà êzÅÜËÕà» çÆ ÇìÜñÆ Áå¶ êÅäÆ çÆ ò³â

ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. ÷îÆé À°µå¶ ÇÕÃÅé» çÅ Õì÷Å

óÇòèÅéÕ î³éÇçÁ» ÇÂà ù ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú

ò¶ñ¶ ÇÂÔ ôðå ð¼ÖÆ ÃÆ ÇÕ Ü¯ òÆ ÃîÞ½å¶ ç¶ ê¼Ö

BD îÅðÚ, AIGF ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ

Ú¹ä½åÆ ç¶ Çç¼åÆÍ ê³ÜÅì óÇòèÅé Áé°ÃÅð

Çò¼Ú ÃÔÆ êÅò¶×Å, ÇàÕà À°Ã¶ ù Çîñ¶×ÆÍ êzÕÅô

êÅäÆÁ» À°µå¶ ÕÅé±³é ìäÅÀ°ä çÅ Ô¼Õ Õ¶ºçð ù

ÇÃ³Ø ìÅçñ, ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ, ù¼ÚÅ ÇóØ

éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Õ¶ºçð çÅ AIGF çÅ øËÃñÅ òÆ

Û¯à¶ê¹ð À°Ã òÕå ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ ìä¶Í î¹¼Ö

×Ëð óÇòèÅéÕ ÔËÍ ç¯ò» êàÆôé» À°µå¶ ùäòÅÂÆ

î³åðÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

Ú¼ñ ÔÆ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ Ã¼åÅ ìçñÆ å» CA çóìð,

ìäÆ ÇÂà ÃðÕÅð é¶ ñ×ê× ÇÂ¼Õ ÃÅñ ìÅÁç

AIHA ù ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ðÅÜÃæÅé ç¶

ëËÕàà ÁìÅÀ±à ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. êz¯ÜËÕà éÅî

AH éò³ìð, AIGF ù ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶

î¹¼Ö î³åðÆÁ» òñ¯º ÕÆå¶ ÃîÞ½å¶ åÇÔå ùêðÆî

çÅ ÇÕåÅìÚÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ ÕðÆì ÇÂ¼Õ ÃÅñ å¼Õ

ÔÇðÁÅäŠ寺 ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°ê¶ òÃÈñ¶ (Õ»×ðÃ

Õ¯ðà ÓÚ¯º նà òÅêà ñËä çÅ ëËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ

À°êð¯Õå ÃÅð¶ é¶åÅ ÃðÕÅð Çò¼Ú ôÅÇîñ ÃéÍ

ÃðÕÅð)

åð·» ÇÂ¼Õ Ã³ÇòèÅéÕ î¹¼ç¶ À°µå¶ øËÃñÅ Ô¯ä çÆ

ÃðÕÅðÆ å¼æ çÃç¶ Ôé ÇÕ ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. ñÂÆ

óíÅòéÅ õåî Õð Çç¼åÆÍ

AEIE ¶ Õ ó ÷îÆé ÇÂà Ǽ Õ ÃÅñ Çò¼ Ú

Õ°¼ñ êÅäÆ AEHE ÁËî. ¶. ÁËë.

dzâà òÅàð àzÆàÆ AIF@ Áé°ÃÅð Ãåñ°ÜÇìÁÅà Áå¶ ðÅòÆ íÅðå ù Çîñ¶ ê³ÜÅì ê¹éð ×áé ÁËÕà AIFF åÇÔå éò³ìð îÔÆé¶ ÔÇðÁÅäÅ Áñ¼× ÃÈìÅ ìÇäÁÅ

dzçðÅ ×»èÆ òñ¯º êÅäÆÁ» çÆ ò³â ê³ÜÅì ç¶ ÇԼö: CE ÁËî. ¶. ÁËë., ÔÇðÁÅäÅ: CE ÁËî. ¶. ÁËë., Çç¼ñÆ: @B ÁËî. ¶. ÁËë. ÔÇðÁÅäÅ ù êÅäÆ ç¶ä ñÂÆ ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. çÆ Ö¹çÅÂÆ çÆ åÜòÆ÷

ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ñ×ê× AB ÃÅñ» ìÅÁç ÃñÅÔ ç¶ä ñÂÆ Ã¹äòÅÂÆ ô°ðÈ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. çÆ ÷îÆé ÇÕÃÅé» ù ò³â ç¶ä çÅ ÁËñÅé AD îÅðÚ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º ÷îÆé òÅêà Õðé òÅñÅ Çì¼ñ ÃðìóîåÆ éÅñ êÅà AE îÅðÚ é±³ ðÅÜêÅñ ù ÇîÇñÁÅ ÃðìçñÆ ÇòèÅÇÂÕ» çÅ òøç

ÕðòÅÀ°ä çÆ î¹ÇÔ³î ô°ðÈ ÔÇðÁÅäÅ çÆ êàÆôé À°µå¶ ùäòÅÂÆ ç½ðÅé AG îÅðÚ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÃÇæåÆ ÇÜÀ°º çÆ ÇåÀ°º ð¼Öä çÅ ÁÅç¶ô AH îÅðÚ ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º ÇÂ¼Õ Ô¯ð îåÅ êÅÃ, êÅäÆ ñÂÆ Ôð Õ°ðìÅéÆ Õðé çÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÇÂðÅçÅ ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. ñÂÆ ÷îÆé ÁËÕ°ÁÅÇÂð Õðé çÆ Ãî» ÃÅðäÆ

AD ÜéòðÆ, AIGG é±³ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ¯º éÇÔð ìäÅÀ°ä çÆ êzôÅÃÇéÕ îé÷ÈðÆ

ÁÕå±ìð AIHD å¼Õ: Õ¯ÂÆ éÔƺ, çóìð AIHD å¼Õ : HC ¶Õó, ÁêðËñ AIHE å¼Õ: ABH ¶Õó,

ååÕÅñÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ðÅòÆ-ÇìÁÅÃ

ÁËÕ°ÁÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ìðéÅñÅ ÃðÕÅð 寺

CA îÅðÚ, AIGI ù ÔÇðÁÅäŠ寺 ÇÂ¼Õ Õð¯ó

Á×Ãå AIHE: ADH ¶Õó, ÁÕå±ìð AIHE å¼Õ:

ÃîÞ½åÅ AIHA ìÅð¶ AIHB Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ò·ÅÂÆà ê¶êð

êÇÔñ» ç¶ ÃÅð¶ Ã Çò¼Ú AEHF ¶Õó ÷îÆé

Ô¯ð òÃÈñ¶, ÷îÆé ÁËÕ°ÁÅÇÂð Õðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ

F@F ¶Õó, Ãå³ìð AIHF: AEHF ¶Õó, ÁÕå±ìð

òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ ÇÂà ðÅÔƺ ê³ÜÅì ù AG.AG ÁËî.

ÁËÕ°ÁÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. çÅ

ÜÅðÆ (ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð)

AIHF: AEIE ¶Õó

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

Ç

Ç

23 ApRYl 2016, idn Sincrvwr Dasmesh Darbar

ngr kIrqn svyry 8:00 vjy gurduAwrw swihb dsmyS drbwr srI bI. sI. qoN SurU hovygw Aqy ipCly swl vwly rUt qoN huMdw hoieAw TIk 3:30 vjy vwps gurduAwrw swihb phuMcygw[

82 Ave. 128 St.

124St.

76 Ave.

Main Stage

mu`K styj ies vwr vI 128 strIt Aqy 76 AYvyinaU dIAW lweItW ’qy l`gygI[

smu`cI sMgq nUM bynqI hY ik ngr kIrqn iv`c kysrI dsqwrW-dup`ty sjw ky Swml hoieAw jwvy[ Media Partners: MEDIA WAVES

25

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

26

êÅäÆÁ» À°µå¶ ê³ÜÅì çŠóÇòèÅéÕ Ô¼Õ, ì¶ñó¯ ¶ àÕðÅÁ 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅò¶- êzÆåî ÇÃ³Ø Õ°îç¶ Åé ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» À°µå¶ ÃÈì¶ çÅ êÈðÅ Ô¼Õ

Çò¼Ú ùêðÆî Õ¯ðà éÅñ Áå¶ ×°Á»ãÆ ðÅÜ

êzç¶ô çÅ Ô¼Õ ÃÆÍ ÇÂö åð·» Á»èðÅ ù ÕÅò¶¶ðÆ

å¼Õ ê³ÜÅì ù ðÅÇÂñàÆ ÁçÅ éÔƺ ÕÆåÆÍ BI

ÔË Áå¶ öËð-Çðê¶ðÆÁé ðÅÜ» ÔÇðÁÅäÅ å¶

ÔÇðÁÅäÅ éÅñ àÕðÅÁ ç¶ ÁÅÃÅð òè ÜÅä׶Í

éçÆ ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ êÅäÆ éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ ÕÅé±³é Áå¶

ÜéòðÆ, AIEE ç¶ ÃîÞ½å¶ çÆ ÕÅé±³é çÆ é÷ð

ðÅÜÃæÅé Ãåñ°Ü, ÇìÁÅà Áå¶ ðÅòÆ çÇðÁÅò»

ê³ÜÅì é±³ óÇòèÅéÕ Áå¶ ÕÅé±³éÆ åðÆÕ¶ éÅñ

Çðê¶ðÆÁé ÇÃè»å Áé°ÃÅð ÇÃðø Çðê¶ðÆÁé ðÅÜ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ò°¼Õå éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì ù ÇÂÃ

ç¶ êÅäÆ À° µ å¶ ÁÇèÕÅð éÔƺ ÔË Í ÇÂÔ Ô¼ Õ

ÁÅêä¶ Ô¼Õ çÆ ×¼ñ é±³ Á¼×¶

ÔÆ êÅäÆ Çò¼ Ú ¯ º ÇÔ¼ à ŠñË ä ç¶

êÅäÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ êËÃÅ ÁçÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

óÇòèÅéÕ Áå¶ ÕÅé°È³éÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÔÅÃñ ÕÆåÅ

òèÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

Ô¼ÕçÅð ÔéÍ ÇÂö åð·» AHGD

AIEE ç¶ ÃîÞ½å¶ çÆ èÅðÅ E Áé°ÃÅð êÅäÆ çÆ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Õ¶ºçð ç¶ è¼Õ¶ Áå¶ Ã Ã À°µå¶

óÇéèÅéÕ êzÅòèÅé ç¶

Çò¼ Ú ÁÅÃÅî ç¶ ì³ × Åñ éÅñ¯ º

ÕÆîå çÅ Áé°îÅé ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ê³ÜÅì

ê³ÜÅì ç¶ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÕÆåÆÁ» öñåÆÁ» ÕÅðé

Áé°ÃÅð Ü篺 òÆ ÃÈÇìÁ» çÅ î¹ó

Áñ¼× Ô¯ä ò¶ñ¶ òÆ êÅäÆÁ» çÆ

òñ¯º ×Ëð Çðê¶ðÆÁé ðÅÜ» ù êÅäÆ ç¶ Õ¶ ÁÅêäÆ

ÇÂÔ îÅîñÅ ê¶ÚÆçÅ ìäçÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô°ä ÇòèÅé

×áé Ô°³çÅ ÔË Ü» éò¶º ÃÈì¶ Ô¯ºç

ò³â éÔƺ Ô¯ÂÆÍ

÷îÆé Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÆ Ü¯ ìðìÅçÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÂà ù

ÃíÅ òñ¯º Ãåñ°Ü-ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð ñÂÆ

ÓÚ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å» êÅäÆ éÔƺ

ÔÇðÁÅäÅ çÅ ðÅòÆ-

ÁËÕ°ÁÅÇÂð ÕÆåÆ ÷îÆé ÇÕÃÅé» Áå¶ À°é·» ç¶

ò³ÇâÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ êÅäÆ

ÇìÁÅÃ ç¶ çÇðÁÅò» ÓÚ¯º êÅäÆ

ê³ÜÅì ðÅÜ Üñ ÃîÞ½å¶ ð¼ç Õðé Ãì³èÆ

òÅðû é±³ òÅêà ç¶ä çÅ Çì¼ñ êÅà ÕðÕ¶ àÕðÅÁ

ò³âäï¯× ïîÅ éÔƺ Áå¶ Ôî¶ôÅ

î³×ä ç¶ ç¯ ÁÅèÅð ÔéÍ êÇÔñÅ

ÕÅé±³é B@@D Çò¼Ú èÅðÅ ê³Ü ôÅîñ ÕðÕ¶ ê³ÜÅì

çÆ ÃÇæåÆ êËçÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Çì¼ñ ù ðÅÜêÅñ 寺

÷îÆé ç¶ éÅñ ÔÆ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ÇÂÔ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ê³ÜÅì çÅ ÇÔ¼ÃÅ

é¶ Çðê¶ðÆÁé ÇÃè»å î¹åÅÇìÕ êÅäÆÁ» À°µå¶ ÃÈì¶

îé÷ÈðÆ Çîñ¶ Çìé» ÔÆ ÇÜà åðÆÕ¶ éÅñ éÇÔð ç¶

ñÂÆ ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. éÇÔð

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ À°Ã ç¶ ÃÅèé»

ç¶ î¹Õ³îñ ÁÇèÕÅð çÅ ê¼Ö Õî÷¯ð ÕÆåÅ ÔËÍ

÷îÆé À°µå¶ Õì÷Å Õðé çÆ î¹ÇÔ³î Çò¼ãÆ ×ÂÆ

ìäÅÀ°ä çÆ é» êÇÔñ» Õç¶ ñ¯ó

À°µå¶ Ô¼Õ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ çñÆñ ÔË

ÁîÇð³çð ÃðÕÅð Ã ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇÂÃ

ÇÂà éÅñ ùêðÆî Õ¯ðà çÅ éÅðÅ÷ Ô¯äŠùíÅÇòÕ

ÃÆ Áå¶ éÅ Ô°ä ñ¯ó ÔËÍ ÃÅñ

ÇÕ ò³â î½Õ¶ ÷îÆé Áå¶ Çìé»

èÅðÅ é±³ Õ¼ã Õ¶ ïè Õðé Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ êzÃåÅò

ÃÆÍ

AIEC Çò¼Ú ׯçÅòðÆ, ÇÕzôéÅ

òÇÔäï¯× êÅäÆ, òÃå» Áå¶

ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ååÕÅñÆ ÃêÆÕð âÅ.

êÌÆåî ÇÃ³Ø Õ°î¶çÅé

òÆ Ü¯ó Õ¶ ðÅÇÂñàÆ î³×ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÔÇðÁÅäÅ òñ¯º Çç¼åÆ çñÆñ ù òÅÜì

Áå¶ ÕÅò¶ðÆ îçðÅà ÃÈì¶ Çò¼Ú çÆ ñ§Øç¶ ÃéÍ

éÕçÆ Áå¶ Õð÷¶ ÁÅÇç ò³â¶ ×Â¶Í ÔÇðÁÅäÅ çÅ

Õ¶òñ ÇÕzôé é¶ ÇÂà ù Ãî» Ø¼à ðÇÔä å¶

î³éÇçÁ» ùêðÆî Õ¯ðà é¶ Ô°ä ÃÇæåÆ ÇÜÀ°º çÆ

éò³ìð AIEC Çò¼Ú Á»èðÅ êzç¶ô ç¶ Ô¯ºç Çò¼Ú

çÈÃðÅ ÁÅèÅð ê³ÜÅì ê¹éð×áé ÁËÕà AIFF çÆ

åÕéÆÕÆ ÕÅðé ÕðÕ¶ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ î¶ðÆ ÃîÞ

ÇåÀ°º ð¼Öä çÅ Ô°Õî ùäÅ Çç¼åÅ ÔË å¶ çÈܶ êÅö

ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç îçðÅà ù ÇÕzôéÅ Áå¶ ×¯çÅòðÆ

èÅðÅ GH î¹åÅÇìÕ À°Ã çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

î¹åÅÇìÕ B@@D çÅ ÕÅé±³é ìäÅÀ°ä Çò¼Ú Õ¶ºçð

ÇòèÅé ÃíÅ é¶ î¹ó îåÅ êÅ Õ¶ ÇÕö òÆ Ô°Õî é±³

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ å°êÕÅ òÆ êÅäÆ éÔƺ ÇîÇñÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ èÅðÅ GH óÇòèÅé çÆ À°ñ§ØäÅ

ÃðÕÅð çÅ Ô¼æ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁËÃ.òÅÂÆ.ÁËñ.

î³éä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ

ìå½ð Çðê¶ðÆÁé ðÅÜ ÇÂé·» êÅäÆÁ» À°µå¶ Á»èðÅ

ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ã³ÇòèÅéÕ å½ð Óå¶ Õ¶ºçð é±³ êÅäÆ çÆ

ìäÅÀ°ä ç¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ À°µå¶ ê³ÜÅì é¶

ÃðÆ-ÇéÀ±àé ð¯àðÆ Õñ¼ì ç¶ ë³â ð¶÷ êz× ¯ ðÅî ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ò× ¶ Å ëñÅÇÂ³× ÇÃ¼Ö ÇîñÖÅ ÇóØ

ò³â ìÅð¶ ÕÅé±°³é ìäÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔƺ

Áîñ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆ å» ÃÅð¶

ÔËÍ ðÅÜÃæÅé çÅ òÆ ðÅòÆ-ÇìÁÅÃ ç¶ êÅäÆÁ»

ÕÅö÷ ê¼åð Õ¶ºçð çÆ Â¶Ü³ÃÆ ù ýºêä çÅ ëËÃñÅ

À°µå¶ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ é¶ AIB@ ç¶ ÃîÞ½å¶ ç¶

Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õ¶ºçð é¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÁÅêäÆ ÜÅé

ÁèÅð À°µå¶ ìÆÕÅé¶ð éÇÔð ðÅÔƺ BI ÜéòðÆ,

Û°âÅÂÆ å» å°ð³å ÇÂà ù ðÅôàðêåÆ ç¶ ðËëð˺Ã

AIEE é±³ ðÅÜÃæÅé éÇÔð Áå¶ AIEI Çò¼Ú

ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÅÍ

î¹Ö ¼ ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ñ¯óò³ç» çÆ î¼çç ç¶ éÅñ-éÅñ Õñ¼ì òñ¯º ñ¯Õñ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å À°åôÅÇÔå

íÅÖóÅ êÅäÆÁ» ìÅð¶ ÃîÞ½å¶ åÇÔå êÅäÆ êzÅêå

ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ íñÅÂÆ ñÂÆ ë³â ð¶÷ ÕÆåÅ

ñÂÆ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÃÅâÅ

ÜÅò¶×ÅÍ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ç¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ À°åôÅÇÔå

îÕÃç ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇÂÔ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ

ê³ÜÅì çÅ ê¼Ö ÇðÔÅ ÔË ÇÕ AIB@ ç¶ ÃîÞ½å¶

Õðé ñÂÆ A@ ÁêzËñ é±³ ÒìÆÁð ÕðÆÕ êÅðÕÓ ÃðÆ

òÆ ÇòÁÕåÆ ÁÅî éÔƺ Ô°³çÅ, À°Ã Çò¼Ú ÖÅÃ

çÆ èÅðÅ AC Áé°ÃÅð ìÆÕÅé¶ð ÇðÁÅÃå é¶ AIDF

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÕÇîÀ±ÇéàÆ òÅÕ çÅ ÁÅï¯Üé òÆ ÕÆåÅ

Çòô¶ôåÅò» Ô°³çÆÁ» Ôé, ÇÃðë À°é·» é±³ ÜÅéä

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜæ¶ ÃèÅðé ÔÅñÅå» å¯º À°á Õ¶

å¶ êÇÔÚÅéä çÆ ñ¯ó ÔȳçÆ ÔËÍ

ÁÅêäÆ ÇîÔéå ç¶ ìñìÈå¶ ÇÃÖð» é±³ ÛÈÔä òÅñ¶ Ã. ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø ì¼ÇÚÁ» ç¶ ðÈìðÈ Ô¯ä׶Í

Õñ¼ì òñ¯º ÇÂà ë³â ð¶÷ ÓÚ ÇÂÕ¼åð Ô¯ä òÅñ¶ ë³â é±³ ÒÇÂéëðÅÃàðÕÚð Áå¶ åÕéÅñ¯ÜÆÓ

ÕÆåÅ ÃÆÍ

ê³ÜÅì çÅ êÅäÆ À°µå¶ óÇòèÅéÕ Ô¼Õ ÔËÍ ê³ÜÅì ê¹éð×áé ÕÅé±³é çÆ èÅðÅ GH ù Ú¹ä½åÆ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Á¼Ü òÆ ê³ÜÅì նà Çܼå ÃÕçÅ ÔËÍ

ÔÅÕî Çèð é¶ Òê¹ñÃƶ ð¯ÁìÓ Ô¶á ñÂÆÁ» ܶ. ÃÆ. ìÆ. îôÆé»

òðéäï¯× ÔË ÇÕ Ã. ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø Ç¼Õ

ÃÕÆî ÁèÆé ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ì¯ÿ¶ ì¼ÇÚÁ»

ÃèÅðé êÇðòÅð Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ ÇîÔéå

ç¶ ÃÕÈñ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ð¯îÅäÅ é¶

Áå¶ ñ×é éÅñ ÇÜà î¹ÕÅî Óå¶ êÔ°³Ú¶, À°Ô

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» òñ¯º ë³â ð¶÷ ÂÆò˺à ðÅÔƺ ܯ

òÅÇÕÁÅ ÔÆ Çòôò íð ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ êz¶ðäÅ Ãð¯å

î¼çç ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ì¯ÇÿÁ» ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÃÕÈñ

ÔËÍ ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ éÔƺ, ç¯ éÔƺ, Ã˺Õó¶ Ü»

çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ÇÂÕ¼åð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ãé±³

êÇàÁÅñŠ寺 éÇÔð ò¼ñ ÕÈÚ Õð ðÔ¶ ܶ.ÃÆ.ìÆ.

Ô÷Åð» éÔƺ Ãׯº Çòôò ç¶ Õð¯ó» ñ¯Õ» ñÂÆ Ç¼Õ

ð¯àðÆ Ç³àðéËôéñ ×ñ¯ìñ ç¹ÁÅðÅ îËÇÚ³× ×ð»à

îôÆé» ç¶ ÇÂ¼Õ ÕÅëñ¶ çÆ ëÅÂÆñ ë¯à¯Í

ÚÅéä î¹éÅðÅ ÔéÍ À°Ô ÇÂ¼Õ ÃÅÖÃÅå ÇîÃÅñ Ôé

ç¹ÁÅðÅ âìñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÕ ÁÅî ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÆ ÇîÔéå éÅñ ܯ Õ°Þ ìäéÅ ÚÅÔ¶ ìä ÃÕçÅ ÔËÍ

êÇàÁÅñÅ- ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. éÇÔð ñÂÆ

ìÆ. îôÆé» Ú¼ñÆÁ» ÃéÍ êð ÇÂé·» îôÆé» ç¶

ÁËÕ°ÁÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÷îÆé âÆ-é¯àÆëÅÂÆ Õðé

îÅñÕ» Áé°ÃÅð îôÆé» çÅ êzì³è ê¹ñÆà òñ¯º ÔÆ

ÃðìÜÆå Õ½ð ð¯îÅäÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» òñ¯º

ÇÔ¼å Áå¶ ñ¯óò³ç» çÆ îçç Õðé ñÂÆ ÕðòŶ

ÇÂÔ êz¯×ðÅî ÕÇîÀ±ÇéàÆ ç¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ÇîÔéå,

ÜÅ ðÔ¶ ÇÂà êz¯×ðÅî Çò¼Ú ò¼è 寺 ò¼è ï¯×çÅé

ñ×é Áå¶ êzÅêåÆ ÇÜÔ¶ ê¼Ö» é±³ À°åôÅÇÔå Õðé

êÅÀ°äÍ

ØàÆÁÅ ê¼èð Óå¶ êÔ°Ú ³ ×ÂÆ ÔË ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìäé ç¶ çÅÁò¶çÅð» çÆ î¹ÇÔ³î

AG îÅðÚ ù ÇÂ¼Õ æÅäÅ î¹ÖÆ ç¶ îôÆé ñÂÆ ÃÇÔîåÆ ç¶ Çç¼åÆ ÃÆ

ÇÕ ÃðÆ Áå¶ ÇÂÃç¶ ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ú³×¶ íÇò¼Ö çÆ ÇÃðÜéÅ

ÇÂ¼Õ Õ³àðËÕàð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ë¯é Óå¶ íÅò¶º ÇÕ À°Ã é¶ Ç¼Õ

ð¯îÅäÅ é¶ íÅÂÆÚÅð¶ é±³ ì¶éåÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÃðÆ ÇéÀ± à é ð¯ à ðÆ Õñ¼ ì ç¶ êz è Åé

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ úî êzÕÅô éÅî ç¶

êz³å± ê¹ñÆà ÜìðÆ ç¯ò¶º îôÆé» ÇñÜÅä ñ¼×ÆÍ Çòð¯è Õðé Óå¶ À°Ã ù æÅä¶ ÇñÜÅ Õ¶ ì¶Ç¼÷å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ èîÕÅÇÂÁÅ òÆ Ç×ÁÅÍ ìÅÁç Çò¼ Ú À° Ã é¶ Ãì³èÆ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º Çì¼ñ êÅà ԯä

ÁÇÜÔ¶ è¼Õ¶ ÇõñÅø æÅä¶ Çò¼Ú ÔÆ ÁÅåîçÅÔ Õðé

À°êð³å üåÅèÅðÆ Çèð òñ¯º éÇÔð êÈðé ñÂÆ Ü¶.

çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ, ÇÜà Óå¶ ê¹ñÆÃ é¶ À°Ã ç¶

ÃÆ. ìÆ. îôÆé» òÆ À°Ã åð·» ÔÆ ÕÇæå å½ð Óå¶

ÜÅäÕÅð» ù ì¹ñÅ Õ¶ Øð ÇíÜòÅÇÂÁÅÍ

ÜìðÆ ÇñÜŶ ÜÅä çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ

ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» úî êzÕÅô é¶

ÔË, ÇÜò¶º ÇÕö üåÅèÅðÆ Çèð çÆ ðËñÆ òÅÃå¶ ÜìðÆ

ê¹ñÆà òèÆÕÆ çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔËÍ Ãì³èå æÅäÅ

ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ñ¼× ÃÇÕÁÅ ÇÕ àð³ê, ÕðÈ÷ çÆ

ì¼Ã» ÇñÜÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ îôÆé» ç¶ ÕÂÆ

î¹ÖÆ é¶ ç¯ô» çÅ Ö³âé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ úî

êåéÆ çÆ åÃòÆð ê¯Ãà ÕðÕ¶ ÕÆ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶

îÅñÕ» çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ À°é·» çÅ Ú¼ñçÅ Õ³î Û°âÅ

êzÕÅô é±³ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅä¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú æÅä¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ

Ôé, êð À°Ã ç¶ ÇÂà Õçî çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Õðç¶

Õ¶ ê¹ñÆà ÜìðÆ îôÆé» ñË Õ¶ ×ÂÆÍ ÕÂÆÁ» ù

ÃÆ, ÇÜà 寺 ÖøÅ Ô¯ Õ¶ ÔÆ À°Ô ÁÇÜÔ¶ ç¯ô ñÅ

dzéÅ ÔÆ éÔƺ, ç¯ò» é¶åÅò» çÆ ÇÂÔ Ü³×

ÕðÈ÷ é¶ ÇñÇÖÁÅ; Òå°ÔÅâÆ êåéÆ çÆ åÃòÆð ÁÃƺ

íÅóÅ Áå¶ âÆ÷ñ òÆ éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ êÇàÁÅñÅ

ÇðÔÅ ÔËÍ çñÇܳçð ÇÃ³Ø éÅî ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð îôÆé

À°Ã Ã Ô¯ð ØàÆÁÅ Ô¯ ×ÂÆ, Ü篺 àð³ê é¶ ÇÂà çÅ

éÔƺ êÅÂÆÍ Ü¶ å°Ãƺ ÔËçÆ À°µå¶ ÔîñÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶

ç¶ ÇÂ¼Õ îôÆé îÅñÕ òñ¯º å» ê¹ñÆà Óå¶ æÅä¶ ì³ç

îÅñÕ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ îôÆé» ÇñÜÅä î½Õ¶ ê¹ñÆÃ

ìçñÅ ñËºç¶ Ô¯Â¶ ÕðÈ÷ çÆ êåéÆ çÆ åÃòÆð ÁÅêäÆ

Ô¯ å» å°Ãƺ î¶ðÆ Ã¯Ú î¹åÅìÕ ÕñÅÃñ˵à éÔƺ,

Õðé ç¶ ç¯ô òÆ ñŶ ׶ ÔéÍ À°Ãé¶ ìÅÁç ÓÚ

é¶ ÚÅð Ô÷Åð ð°ê¶ çÅ âÆ÷ñ Áå¶ Á¼á ÇçÔÅóÆ

êåéÆ çÆ åÃòÆð éÅñ àÇò¼àð À°µå¶ ê¯Ãà Õð

âðê¯Õ ÁÅçîÆ Ô¯ÍÓ

ê¹ñÆà òèÆÕÆ ÇõñÅø ÕÇæå Ö¹çÕ°ôÆ çÆ èîÕÆ

êzåÆ Ççé çÅ íÅóÅ ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ

òÆ Çç¼åÆÍ

êz³å± ìÔ°ÇåÁ» ù ÇÂÔ òÆ éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ Ç¼Õ

êåéÆÁ» çÆÁ» ÁôñÆñ åÃòÆð» Óå¶ Ô¯ ðÔÆÁ» é¶ Çà¼êäÆÁ» î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ å¶ ÇÂÔ ÇÂÕ êz¯ëËôéñ òܯº ÇÖÚòÅÂÆ åÃòÆð ÔËÍ

Çç¼åÆ å¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã˺Õó¶ ôìç» éÅñ¯º ÇÂÕ

ÁÅêäÆ êåéÆ ç¶ Ãîðæé ÇòÚ ÁÅÀ°ºç¶ ԯ¶

åÃòÆð ìÔ°å Õ°Þ ÕÇÔ Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ À°Ã çÅ

ÕðÈ÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Òâ¯éÅñâ, ÁÃñ îðç Õç¶ Á½ðå

×½ðåñì ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÕÅðÕ°é»

سචñÂÆ ÕÇÔ Õ¶ ç¯ Ççé» å¼Õ îôÆé» ÚñòÅÂÆÁ»

îÕÃç ÕðÈ÷ çÆ êåéÆ ÔËçÆ Áå¶ ÁÅêäÆ êåéÆ

À°µå¶ ÔîñÅ éÔƺ ÕðçÅÍ å°ÔÅâÆ êåéÆ ÇêÁÅðÆ

é¶ êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Õ°Þ æÅÂƺ éÇÔð êÈðé

×ÂÆÁ»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îôÆé» ÇÕö ÇÕÃÅé é¶

î¶ñÆéÅ çÆ ÖÈìÃÈðåÆ çÆ å°ñéÅ ÕðéÅ ÃÆÍ ÇëñÔÅñ

ÔË Áå¶ ÔËçÆ î¶ð¶ ÜÆòé çÅ ÇêÁÅð ÔËÍÓ

çÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ ÃÆ, ÇÜà ç½ðÅé çðÜé» Ü¶. ÃÆ.

éÔƺ ìñÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ ÔÆ î³×òÅÂÆÁ» ÃéÍ

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

27

ñ§×à ¯ ƶ ìÅìÅòÅç ç¶ À°íÅð çÅ ï°× ¼ - ÔðÆô Öð¶

ìÔ°å Á½ÖÆ ÔË ÇÕ ÇàzÇìÀ±éñ ç¶ øËÃñ¶ ù ÇÂÃ

ÃîÞ¶ ÁÇÜÔ¶ Áâ³ìð íðêÈð ÃîÅ×î Çò¼Ú Þ¯Õ

çÅ Ô°Õî ç¶ ÃÕçÅ ÃÆÍ Áܯն ê³È°ÜÆòÅçÆ ìÅì¶

ç¶ô Çò¼Ú ÁÚÅéÕ ÇÂ¼Õ éò» òðåÅðÅ À°µíð

×¼ñ é¶ êzíÅÇòå éÔƺ ÕÆåÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ êzèÅé

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅðåÆ ø½Ü çÆ îÅä-îÇðÁÅçÅ

éËÇåÕ Á×òÅÂÆ òÅñÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä çÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÖÁÅñ», ì³ÇçÁ» Áå¶ ÁçÅÇðÁ» ç¶ ÇÂÃ

î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º ÇÂà î¶ñ¶ ç¶ À°çØÅàéÆ

ù çÈÜÆ òÅð çÅÁ Óå¶ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÀ°º

Ö¶Úñ éÔƺ Õðç¶Í ÇîÃÅñ òܯº Òð¼ì çÅ ðÈêÓ Á¼Ü

ùî¶ñ é±³ ܶÕð ÁÃƺ ÇÕö ÇÂ¼Õ ôìç Çò¼Ú

ÃîÅ×î Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ íðÆ ÜÅäÆ ÔËÍ

ÔÆ Çìé» Ã¯Ú-ÇòÚÅð ÕÆÇåÁ» ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú

î³ Ç éÁÅ Ü»çÅ Õ¯ Â Æ òÆ ìÅìÅ î³ Ç çð» Çò¼ Ú

êz×àÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ å» Òñ§×¯àÆÁÅ ìÅìÅòÅçÓ å¯º

ÇÂà ìÅì¶ ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» çÅ åðÕ ÔË ÇÕ

ø½Ü ì¹ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, êð ÇÂà çÆ òð寺 éÔƺ

îÇÔñÅò» ç¶ çÅõñ¶ Óå¶ êÅì³çÆ ç¶ î¹¼ç¶ ìÅð¶ éÔƺ

ÇìÔåð ÃÅé±³ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ôìç éÔƺ ÇîñçÅÍ ×¼ñ

Ü篺 êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» ø½Ü ç¶ Ã³ÃæÅ×å

ì¯ñäÅ ÚÅÔ¶×ÅÍ

ô°ðÈ Õðç¶ Ô» ÇêÛñ¶ î³×ñòÅð å¯ºÍ ÇÂÔ ×°ó×ÅÀ°º

Ô¯äÅ ÔË å» ÇÂà ù ÇÕö ×°ðÈ

ÇÂà çÆ ìÜŶ ÇÂÔ

Çò¼Ú ԯ¶ ÒÔËêÇé§× ÔÇðÁÅäÅ ×ñ¯ìñ

çÅ Çé¼ÜÆ ÃîÅ×î ÇÕò¶º

êȳÜÆòÅçÆ ìÅìÅ ç¶ô ç¶

ÇÂéòËÃàð÷ ÃÇî¼àÓ çÅ çÈÜÅ Ççé ÃÆ ÇÜà çÅ

î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÕÁÅ

éÅ×ÇðÕ» çÆ ÁÅåÇîÕ ô°¼èÆ

îÕÃç ÇÂÔ çðÃÅÀ°äÅ ÃÆ ÇÕ ðÅÜ Çò¼Ú ÇêÛñ¶

ÕîÅñ çÆ çñÆñ ÔË ÇÂÔ!

ñÂÆ ðÅÔ çöðÅ Ô¯ä çÅ

îÔÆé¶ Ö½øéÅÕ ã³× éÅñ ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ÂÆ Áîé-

ç¯ò¶º ×°ðÈ Õ°Þ ÔÅñÆÁÅ

çÅÁòÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË

ÕÅé±³é çÆ ÇòòÃæÅ Ô°ä ÁÅî òð×Æ Ô°³çÆ ÜÅ

îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé éò¶º ÃðÕÅðÆ

ÇÕ ÃîÅÜ ÇòôòÆÕðé ç¶

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà óî¶ñé ç¶ êÇÔñ¶ Ççé Û¶ Õ¶ºçðÆ

ìÅÇìÁ» Áå¶ ñ§×¯àÆÁÅ

êzíÅò ÕÅðé üÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú

î³åðÆÁ» é¶ éÅ Õ¶òñ ÔÅ÷ðÆ íðÆ Ãׯº ÁÅê¯-

ìÅìÅòÅç ç¶ À°µíð ðÔ¶

ÁÅ ðÔ¶ Çò×Åó» é±³ ð¯ÕäÅ

ÁÅêä¶ î³åðÅÇñÁ» çÆ êÈðÆ åÅÕå Þ¯Õ Õ¶ ÃÈìÅÂÆ

òðåÅð¶ ç¶ êzåÆÕ» òܯº

ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÇÂö ×¼ñ çÅ

ÃðÕÅð çÆ ÁÇÜÔÆ ÁÅè¹ÇéÕ Çç¼Ö é±³ À°íÅðé ñÂÆ

ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ ÇÔ³ ç È

ëÅÇÂçÅ Ú¹ ¼ Õ Õ¶ ìÅì¶ ÇÂÔ

ÁÅêäÅ êÈðÅ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ ÇÜà Çò¼Ú ôÅÃé Ãì³èÆ

ê¹éðÜÅ×ðä ç¶ î½ÜÈçÅ Áîñ

ÇçÖÅòÅ Õðç¶ Ôé ÇÕ À°Ô

ð¯÷îð·Å ç¶ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ Çòô¶ô ÇèÁÅé Çç¼åÅ Ü»çÅ

ç¶ Ã³ ç ðí Çò¼ Ú À° é · » çÅ

èÅðÇîÕ ðÆå»-ÇðòÅÜ» Áå¶

ÔËÍ Ã³î¶ñé Çò¼Ú íðîäÕÅðÆ ÒÃîÞ½åÅ ê¼åð

îÔ¼åò ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

êzæÅò» é±³ ùðÜÆå Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Çéò¶ôÕ»Ó çÆ òÆ êÈðÆ ÔÅ÷ðÆ ÃÆÍ ÇÂÔ À°Ô

ìÅìÅ ðÅîç¶ò Áå¶ ÃzÆ ÃzÆ ç¯Ô¶º

ÇÂö ÕÅðé ÇÂÔ ìÅì¶ À°é·»

ÒÇéò¶ôÕÓ Ôé, ÇÜé·» òñ¯º ÕÆå¶ òÅÁç¶ ÇÕö

ÁÅêä¶ ÁÅê ù íÅðå çÆ

ç¹ÇéÁÅòÆ îÃÇñÁ» 寺 À°µêð

ÃÅèÅðé ÇÃÁÅÃåçÅé ç¶ ÁËñÅé» å¯º òÆ ò¼è

ÁÇèÁÅåîÕ åÅÕå ç¶

À°µá Ü»ç¶ Ôé ÇÜé·» ÖÅåð

ÇéðÅðæÕ ÃéÍ î³×ñòÅð ù À°Ã¶ æ», À°Ã¶ ÃðÕÅð

ÒÕ½î»åðÆ ìð»â Á³ìËÃâðÓ òܯº À°íÅðé ÓÚ Ü°à¶

Áå¶ À°é·» ÔÆ î³åðÆÁ» ù ÁÅôÆðòÅç ç¶ä ñÂÆ

ԯ¶ ÔéÍ íÅðå Õ¯ñ úç» å» Â¶éÆ åÅÕå éÔƺ

À°ºÞ, ìÅìÅ ðÅîç¶ò å¶ ×ðÈ ðòÆô³Õð ǼÕÅ-

ç¯ ìÅì¶; ìÅìÅ ðÅîç¶ò Áå¶ ÃzÆ ÃzÆ ðòÆô³Õð òÆ

ÇÕ ÇÂÔ ÃðÔ¼ç êÅ𯺠ÁŶ A@ çÇÔôå×ðç» ù

ç¹¼ÕÅ ÇÃÁÅÃÆ ÃòÅîÆ éÔƺ, ìñÇÕ î¹ñÕ Çò¼Ú

깼ܶ ԯ¶ ÃéÍ Ã³î¶ñé ç¶ êÇÔñ¶ Ççé ÇÜ¼æ¶ î¼°Ö

ÕÅìÈ Õð ÃÕ¶Í À°Ô Áܶ òÆ ÁÅ÷Åç Ø°³î ðÔ¶

æ»-æ» Ö¹¼ñ·¶ â¶ð¶, î¼á, ÁÅôðî Áå¶ À°é·» ç¶ ÁÖ½åÆ

ÁÇèÁÅåîÕ ×°ðÈ å» Ô°ä ò¼â¶ òêÅðÆ òÆ

î³åðÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ò÷ÅðåÆ ÃÇÔï¯×Æ åäÅÁ

ÔéÍ ÇÂÔ ÃÔÆ ÔË Ã-Ã ÁÅÂÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö

îÔ³å íÅðå òÅÃÆÁ» Óå¶ ÁÅêäÆ ÁêÅð ÇÕzêÅ

ìä ׶ ÔéÍ Ôð¶Õ ìÅì¶ çÅ ÁÅêäÅ ò¼ÖðÅ

Çò¼Ú é÷ð ÁÅ ðÔ¶ Ãé, À°µæ¶ çÈܶ Ççé ìÅÇìÁ»

ÃðÕÅð» òÆ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ íÅò¶º ò¼ÖðÆÁ» éÔƺ

ÇçzôàÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ êzôÅÃé ù ÁÅêä¶

êȳÜÆòÅçÆ îÅâñ ÔË ÇÜà ñÂÆ ÃðÕÅðÆ ÃðêzÃåÆ

ç¶ ÃÅæ Çò¼Ú À°Ô ìÔ°å ð°¼Þ¶ ԯ¶ Áå¶ À°åôÅÇÔå

Ãé, êð³å± êÇÔñÆÁ» ÃðÕÅð» çÆ ÇÂà ìÅð¶ ùð

êÅòé ÕÅðÜ» çÆ êÈðåÆ ÇÔ¼å òðåäÅ ñ¯Úç¶ ÔéÍ

ñÅ÷îÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÁÅêȳ ìä¶ ÇÂÔ øÕÆð

é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ

î¼èî Ô°³çÆ ÃÆ Ü篺 ÇÕ Ô°ä çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÁÇÜÔÅ

ìÅìÅ ðÅîç¶ò Áå¶ ÃzÆ ÃzÆ ðòÆô³Õð å» Õ°Þ

ç¹ÇéÁÅòÆ Õ³î» Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ ñËä ñ¼×ç¶ Ôé

Áܶ ìÔ°åÆ ç¶ð çÆ ×¼ñ éÔƺ Ü篺 ÃÅé±³

â³Õ¶ çÆ Ú¯à Óå¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 çÆ ÇÂÔ

Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé Áå¶

å¶ Õç¶ å» ÕÅé±³é 寺 ùð¼ÇÖÁÅ òÆ î³×ç¶ ÔéÍ

êåÅ ñ¼ Ç ×ÁÅ ÇÕ íÅðå ç¶ ô ç¶ ÁÇèÕÅðÕ

Ü°îñÅ ÃðÕÅð Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÔË, À°ç¯º 寺 æ¯ó·¶-

ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ðÃÈõ ç¶ êzçðôé ÕÅðé ÇÂÔ ç¯ò¶º

ÇÂà åð·» ÇÂÔ ð¼ìÆ ðÈê Òñ§×¯àÆÁÅ ìÅìÅòÅçÓ ç¶

ðÖòÅÇñÁ», ÇÜé· » å¯ º Õ½ î Æ Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ ìÅð¶

æ¯ó·¶ òÕø¶ ìÅÁç ç¶ô òÅÃÆÁ» ù íÅðå ù î¹ó

ÕÂÆÁ» çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ðóÕä ñ¼× ê¶ ÔéÍ

ÁêÇò¼åð òðåÅð¶ ò¼ñ è¼Õ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×¼ñ

Çòò¶ÕôÆñ øËÃÇñÁ» çÆ åò¼Õ¯ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË,

Çòôò ×°ðÈ çÅ çðÜÅ ÇçòÅÀ°ä çŠùøéÅ ÇçÖÅ

Çéðê¼ÖåÅ éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» ÇÂé·» ç¯ò»

ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ êÈðÆ åð·» ÃÈå ìËáçÆ ÔËÍ

é¶ ÇÂÔ ÇéÚ¯ó Õ¼ÇãÁÅ ÔË ÇÕ ìÅìÅ ðÅîç¶ò é±³

Õ¶ ÛÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ܯ çðÜÅ ç¶ô é¶ ÁÅêä¶

é¶ ÇÕö òÆ é¶åÅ Ü» êÅðàÆ êzåÆ ÔîÅÇÂå Áå¶

ÁÅî ÇÃÁÅÃåçÅé ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ

÷˵â êñ¼Ã ùð¼ÇÖÁÅ çÆ ñ¯ó ÔËÍ éò¶º ï°¼× ç¶

ìÆå Ú¹¼Õ¶ ùéÇÔðÆ ÕÅñ ç½ðÅé êzÅêå ÃÆÍ

é¶óåÅ Õç¶ í¶å éÔƺ ìäÅÂÆÍ ÇÃðø ÇÂé·» ç¯ò»

À°Ô ÁÅêäÅ Ãí 寺 ÕÆîåÆ ×°ä íÅò ÁÅêäÆ

ò¼ÕÅð é±³ ãÅÔ ñÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÔéÍ

Õ¼é·ÂÆÁÅ Õ°îÅð ÇÜÔ¶ ñ¯Õ Á³ç¯ñé Û¶óç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÂÔ ÁÖ½åÆ ìÅì¶ Çé¼å Ô°³çÆÁ» ì¶ÇÂéÃÅøÆÁ» Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ ìäç¶ ÔéÍ

ÇÂé·» ìÅÇìÁ» ù ÇçÖÅò¶ ñÂÆ Ã¼åÅ Áå¶ îÔ¼åò

ÇÂà ׼ñ 寺 ÔËðÅé Ô¯ä çÆ ÷ðÈðå éÔƺ ÔË

ìÅÇìÁ» ù ÔÆ ÇÃÁÅÃÆ ÁÃð-ðÃÈõ òèÅÀ°ä çÆ

éËÇåÕåÅ ×°ÁÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà éÅå¶ ñ¯Õ

ç¶ åÅî-ÞÅî çÆ ìÔ°å ñ¯ó ê˺çÆ ÔËÍ ×¼ñ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ

ÇÕ Çç¼ñÆ çÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ÃðÕÅð

îéôÅ ñÂÆ ìÅÕÆ ÁÖ½åÆ ìÅÇìÁ» éÅñ¯º ÇéÖ¶óéÅ

ÇÔ¼å» çÅ ðÖòÅñÅ Ô¯ä çÅ ÁÇèÕÅð òðåä çÅ

éÔƺ î¹¼ÕçÆ: Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÇÂÔ õìð òÆ ÁÅÂÆ

é¶ ÃzÆ ÃzÆ ðòÆô³Õð ç¶ ÃîÅ×î ñÂÆ ê¹ñ ìäÅÀ°ä

ÇéÁ»ÕÅðÆ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ØÅö ÇÃÁÅÃåçÅé å»

Ô¼Õ òÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÇÕö ×°ðÈ Ü» ÃòÅîÆ éÅñ

ÔË ÇÕ ìÅì¶ çÆÁ» ÕÅð¯ìÅðÆ ÇÂÕÅÂÆÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÖÅåð ø½ÜÆ ÜòÅé» çÆ î³× ÕÆåÆ Ü¯ Õ¶ºçð é¶

ìÅÇìÁ» ç¶ Òì¶éÅîÆÓ íÅÂÆòÅñ ìä Õ¶ ÔÆ Ö¹ô ðÇÔ³ç¶

Ü°ó Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÂà ÁÇèÕÅð é±³ ùð¼ÇÖÁå ÕðéÅ

òÆ Ô°ä Õ¶ºçðÆ ÃéÁåÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ (ÃÆ. ÁÅÂÆ.

Çìé» ÔÆñ-Ô° ¼ Ü å ç¶ êz ò Åé òÆ Õð ñÂÆÍ

ÔéÍ BAòƺ ÃçÆ ç¶ êÇÔñ¶ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé Ü篺

ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ

Á˵Ã. Á˵ø.) òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ö½ðåñì ÔË ÇÕ Á³éÅ Ô÷Åð¶ çÆ ÇízôàÅÚÅð Çòð¯èÆ

éÇð³çð î¯çÆ ×°ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ãé Áå¶ À°é·»

ÇÜò¶º ÕÅé±³é ÁõÆð Çò¼Ú êȳÜÆòÅçÆÁ» ç¶

ÔÅñ Çò¼Ú ÔÆ ÃðÕÅð Áå¶ ìÅì¶ ÇòÚñÆ

î¹ÇÔ³î éÅñ ÃzÆ ÃzÆ ðòÆô³Õð Áå¶ ìÅìÅ ðÅîç¶ò

çÆ ñÆâðÇôê é±³ ÕÂÆ êÅÇÃÀ°º î¹ÃÆìå» çÅ

Ô¼Õ Çò¼Ú í°×åçÅ ÔË, À°ò¶º ÔÆ ÇÂÔ ìÅÇìÁ» ç¶

ñ§×¯àÆÁÅ ÇÂÕùðåÅ Òòðñâ ÕñÚð ëËÃàÆòñÓ

ç¯ò¶º Ü°ó¶ ԯ¶ ÃéÍ ôÅÇÂç ÇÂö ÇízôàÅÚÅð Çòð¯èÆ

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÃÆ å» ÃòÅîÆéÅðÅÇÂä

Ô¼Õ Çò¼Ú òÆ í°×åçÅ ÔËÍ êȳÜÆòÅçÆÁ» ò»×

寺 Ô¯ð òÆ À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ éËôéñ

î¹ÇÔ³î ÃçÕÅ ÔÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ Çç¼ñÆ ç¶

ê³æÆÁ» é¶ ÇÂà ÃðÕÅð Áå¶ ÇÂÃçÆÁ» Áó×åÆÁ»

ìÅÇìÁ» ç¶ Ô¼æ òÆ ìÔ°å ñ§î¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ

×zÆé ÇàzÇìÀ±éñ, ÇÜà çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ òÅåÅòðé

î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ éÇð³çð î¯çÆ î¹ñÕ ç¶ êzèÅé î³åðÆ

é±³ ãÕä Çò¼Ú íðêÈð îçç Çç¼åÆÍ

Ãì³èÆ Çéïî» çÆÁ» À°ñ§ØäÅò» ù ð¯ÕäÅ ÔË, é¶

ìä ÃÕ¶Í ÇÂé·» ÒÃì³è»Ó çÅ êÅÜ å» À°ØóéÅ ÔÆ

òÆ ÇÂà Òñ§×¯àƶ ìÅìÅòÅçÓ îÈÔð¶ ׯⶠà¶Õ Çç¼å¶

ÃÆ, ÚÅÔ¶ ÇÕö é±³ Ú³×Å ñ¼×¶ Ü» éÅ ñ¼×¶Í

ÇÂÔ Òñ§×¯àÆÁÅ ìÅìÅòÅçÓ ×äå³åðÆ Áå¶

ÇÂÔ ÔËðÅéÆ íðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Á¼Ü çÅ ìÅìÅ,

èðî-Çéðê¼Ö Õçð»-ÕÆîå» é±³ ãÅÔ ñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ðòÅÇÂåÆ ðÅÜ×°ðÈ ìäé çÅ çÅÁòÅ éÔƺ ÕðçÅÍ

ÇÂé·» ìÅÇìÁ» é±³ ÇîñçÆ ÃðÕÅðÆ ÃðêzÃåÆ é¶

êð ÇÂÔ ×°ðÈ Áܶ òÆ ÇàzÇìÀ±éñ òñ¯º ñŶ îÅîÈñÆ

íÅðåÆ æñ ÃËéÅ ÃÅⶠî¹ñÕ çÆ Ãí 寺

ê¹ðÅä¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú ðÅÜ×°ðÈ éËÇåÕåÅ çÅ êÅá

ÃÅⶠóÇòèÅÇéÕ Çéïî» çÆ ÁÅåîÅ å¶ íÅòéÅ

ç³â ù î³éä ù ÇåÁÅð éÔÆºÍ ÇÂÔ ×¼ñ î³éäÆ

ò¼è èðî-Çéðê¼Ö óÃæÅ ÔËÍ ÇÂà ù Çìé» Ã¯Ú¶-

êó·ÅÀ°ºÇçÁ» ðÅܶ é±³ ðÅÜèðî çÆ êÅñäÅ Õðé

é±³ Õî÷¯ð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ðÅÔ°ñ 寺 ìÅÁç ùÖìÆð, ÔðÇÃîðå, îÜÆáÆÁÅ Áå¶ îÜÆáÆÁÅ çÆ êåéÆ òÆ ê¹Ü¼ ¶ â¶ðÅ ÇìÁÅà Á³ÇîzåÃð- Á×ñ¶ ÃÅñ ÁÅ ðÔÆÁ» ÇòèÅé

Õ½ð ìÅçñ, ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ

òñ¯º ÕÆå¶ ÇÂà ç½ð¶ ù ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú

ç¶ä çÆ æ» ÇÂÔ¯ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÃíÅ Ú¯ä» é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» â¶ÇðÁ» çÆÁÅ

Áå¶ îÜÆáÆÁÅ çÆ êåéÆ òÆ ÃÆÍ À°é·» ñ×ê×

ÁÇÔî ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ â¶ðÅ ÇìÁÅà íÅò¶º

çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ â¶ðÅ ÒÇòÕÅÃÓ ÔÆ ÔËÍ ×»èÆ òñ¯º

ò¯à» ÔÇæÁÅÀ°ä ç¶ î³åò éÅñ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ»

ç¯ Ø³à¶ â¶ð¶ ÓÚ ÇìåŶÍ

ÇÃÁÅÃå 寺 çÈð ÔË êð â¶ð¶ çÅ ò¼âÅ êzíÅò Ô¯ä

ê³ÜÅì ÇòÚ éÇôÁ» çÅ î¹¼çÅ À°íÅð¶ ÜÅä 寺 Á½Ö¶

é¶ â¶ÇðÁ» ç¶ Ú¼Õð å¶÷ Õð Çç¼å¶ Ôé, ÇÜà éÅñ

ö½ðåñì ÔË ÇÕ ìÆå¶ Ççé ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶

ÕÅðé Ôð¶Õ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ÇÂà êzíÅò çÅ ñÅÔÅ

ìÅçñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé» ù

â¶ðÅ ÇÃÁÅÃå íõ ×ÂÆ ÔËÍ Õ»×ðÃ ç¶ îÆå êzèÅé

òÆ ñ§îÅ Ãî» â¶ð¶ ÓÚ ÇìåÅÇÂÁÅ ÃÆÍ êÇÔñ» ÒÁÅêÓ

ñËäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ îÜÆáÆÁÅ çÆ êåéÆ çÆ â¶ðÅ

éÇôÁ» ñÂÆ ÒìçéÅîÓ Õðé òÅñ¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ

ðÅÔ°ñ ×»èÆ òñ¯º ìÆå¶ Ççéƺ â¶ðÅ ðÅèŠùÁÅîÆ,

ç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð å¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç

î¹ÖÆ éÅñ Çðôå¶çÅðÆ òÆ ÔËÍ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ é¶

ÃÈì¶ ç¶ ÒÃí 寺 ò¼â¶ ç¹ôîäÓ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇìÁÅà çÅ ç½ðÅ Õðé 寺 ø½ðÆ ìÅÁç À°ê î¹¼Ö

Õ¶ÜðÆòÅñ òÆ â¶ð¶ çÅ ç½ðÅ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ìÅçñ

â¶ðÅ ÇìÁÅà ðòÅéÅ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» Ãò¶ð¶ ÔÇðî³çð

ܶ ×»èÆ ù ñ×çÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» çÆ

î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ òÆ â¶ðÅ ÇìÁÅà êÔ°³Ú

å¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ çÆ î¹ñÅÕÅå ç¶ ò¶ðò¶ íÅò¶º éÔƺ

ÃÅÇÔì òÆ î¼æÅ à¶ÇÕÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ê¼åðÕÅð» ç¶

Ãî¼ÇÃÁÅ ÇíÁÅéÕ ÔË å» À°Ô êÇÔñ» ïÈæ Õ»×ðÃ

×Â¶Í ÇÂà î½Õ¶ À°é·» éÅñ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÔðÇÃîðå

Çîñ¶, êð ×»èÆ ç¶ ç½ð¶ 寺 å°ð³å ìÅÁç À°é·»

â¶ðÅ ÇÃÁÅÃå ìÅð¶ ÃòÅñ çÅ À°é·» ÇüèÅ ÜòÅì

é¶åÅò» çÅ â¯ê àËÃà ÕðòÅÀ°äÍ

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

êÅäÆ ç¶ î¹ç ¼ ¶ çÅ î¹ñ ¼ ò¼àä çÆ ÇåÁÅðÆ...?

28

æ¹¼Õ-ñ°¼Õ éÅñ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ê³ÜÅì çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Çèð» é±³ ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ êÅäÆÁ» çÅ î¹¼çÅ, ê³ÜÅì çÆ Ô¯ºç Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé ç¶ ÜÆòé-îðé éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

Á¼Ü ê³ÜÅì ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ê³ÜÅì ç¶

ÇÂà Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» öÕä çÆ æ» ÁÅêäÆ

êÅäÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶ å¶ ò¼è 寺 ò¼è é§ìð ìäÅÀ°ä çÆ

Õ°ðìÅéÆ ç¶ä çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

ç½ó ÓÚ ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 Á¼×¶ Ô¯ Õ¶ ÇìÁÅé çÅ×ä

¦×Èð» ç¶ Ô¼æ Á³×ðÈ

ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÒÒê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» ç¶ ðÅÖ¶ÓÓ

Çç¼åÆ ÃÆ? ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÕêÈðÆ î¯ðÚÅ ñÅÇÂÁÅ,

õåðéÅÕ Ô¯ò¶×ÆÍ Ôð ÃÈÞòÅé ê³ÜÅìÆ ìÅõÈÈìÆ

ìäé çÅ ÇÖåÅì ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ åðñ¯î¼ÛÆ ÔéÍ

êz³å± ÕÆ éÇÔð çÆ À°ÃÅðÆ ð¯Õ ÃÕ¶Í éÔƺ, éÇÔð

ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ éÇÔð ç¶ êÈðé çÅ îåÅ êÅà ÕðÕ¶

êz³å± ÁÅõð ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» ù Ö¯Ôä ñÂÆ

çÆ À°ÃÅðÆ ÃÅⶠÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆÁ» ôÔÅçå» é¶

Ü» éÇÔð ù êÈð Õ¶ îÅîñÅ î¹¼Õ éÔƺ ÜÅäÅÍ

ÇÃÁÅÇäÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ÕÔÅòå ÁÅ ÁÖ¶ ÒÜ篺

Ãåñ°Ü-ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð çÆ ABB ÇÕ. îÆ. ñ§ìÆ

ð¯ÕÆÍ

ÇÜÔóÆÁ» ýç¶ìÅ÷ÆÁ» ÕðÕ¶ êÇÔñÅ ABB ÇÕ.

Çé¼Õ¶ í»â¶ Çò¼Ú çÅä¶ ò¼è êË ÜÅä å» â°¼ñ·ä

Á¼Ü Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêäÆ ÚÆÚÆ é±³ Ãåñ°Ü-

îÆ. éÇÔð ìäòÅÂÆ ×ÂÆ, À°Ô ýç¶ìÅ÷ÆÁ», À°Ô

ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ Ã¿íñ¶ éÔƺ Ü»ç¶ÍÓ

ÇÜÔóÆ Á¼Ü ìÅçñ ÃðÕÅð ÔÇðÁÅä¶ ù

ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð êÈðé çÅ ÖÈé ñÅ Õ¶, ôÔÆç» ÓÚ

ÃîÞ½å¶ ê³ÜÅì ç¶ ×ÿ ÓÚ ë»ÃÆ ç¶ ð¼Ã¶ ÔéÍ Ü¶

áÆÕ ÇÂÔÆ ×¼ñ íÅðå ç¶ô Óå¶ ñÅ×È Ô¹¿çÆ

AIA.H Õð¯ó ð°ê¶ òÅêà Õðé çÅ ÚËµÕ í¶Ü ðÔÆ

ôÅîñ Ô¯ä çÆ Ô¯ó ÓÚ ÔËÍ êz³å± Ã¼Ú é±³ Õ¯ÂÆ Þ°áñÅ

Á¼Ü ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ îÅó¶ ÇÜÔ¶ Ô°Õî» éÅñ, éÇÔð

Â¶Í AA@@ ð¹ê¶ òÅñ¶ î¯ìÅÇÂñ» Óå¶ Ã¼ê òÅñÆÁ»

ÔË, ÇÂÔ êËÃÅ ÇÕÃé¶ ÇñÁÅ å¶ ÇÕÃé¶ ÇÕÃÅé» ù

éÔƺ ÃÕçÅÍ ÕÆ Çì¼ñ êÅà Õð ç¶ä éÅñ éÇÔð çÅ

êÈðé çÅ Õ³î ì³ç Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã¶ ìÅçñ çÆ

×¶î» Ö¶âä òÅñ¶ ç¶ô ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú Á³âðÅÇÂâ

ò³ÇâÁÅ? ÇÂé» Ã¹ÁÅñ» ç¶ ÜòÅì Õ¯ÂÆ ç¶ä ù

î¹¼çÅ ÃçÆòÆ ðÈê ÓÚ õåî Ô¯ Ç×ÁÅ? ùêðÆî Õ¯ðà

ê¹ÇñÃ, ÇÜÔóÅ ìÅçñ éÇÔð ç¶ í¯× ñÂÆ òÅð-

ë¯é å» ÁŠ׶, êð ñ¼Ûä ÔÅñ¶ òÆ ÇÂé·» ç¶

ÇåÁÅð éÔÆºÍ AIHA ÓÚ ÕêÈðÆ ÓÚ Ç³çðÅ ×»èÆ ç¶

å¶ Õ¶ºçð, ê³ÜÅì ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ëËÃñÅ ñËä ç¶ êÅì³ç

òÅð ÁËñÅé Õð ÇðÔÅ ÔË, ðÅÖÆ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð

À°ÔÆ ê¹ðÅä¶ ÔéÍ À°ÔÆ çà ÃÅñ ê¹ðÅä¶ îËöÜ

à¼Õ ñÅÀ°ä 寺 ìÅÁç, ÇÂà éÇÔð çÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ

Ô¯ ׶? B@AG çÆÁ» Ú¯ä» Çܼåä ñÂÆ, ê³ÜÅì

ÖóÆ ÔËÍ Çøð ÇÜÔó¶ ëËÃñ¶ Õ¼ñ· ù ê³ÜÅì ç¶

ØóÆ-î¹óÆ í¶ÜÆ ÜÅä׶Í

À°ÃÅðÆ ù ð¯Õä ñÂÆ ÖÅóÕÈ Çèð» òñ¯º ÕÆåÆ

çÆ Ô¯ºç, ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ éÅñ Ü°ó¶ î¹¼ç¶ é±³

êÅäÆÁ» Çòð°¼è ÁÅÀ°ä¶ Ôé, À°é» çÅ Çòð¯è ÇÕò¶º

ÒÁÖ¶ ï¶ îËÃ¶Ü ëñÅäÆ òËôé¯ ç¶òÆ îÅåŠö

ÕÅðòÅÂÆ å¼Õ, ÇÕö Çèð é¶ ÇÂà éÇÔðÆ çÆ À°ÃÅðÆ

Á³çðÈéÆ ×»áûá éÅñ ÇÜÀ±çÅ ÕðÕ¶, Á¼Ü ò¯à»

Ô¯ò¶×Å? ÇÃð çðç ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ çðçÇéòÅðÕ

ÚñÅ ÔË, ÇÂåé¶ ñ¯×¯º Õ¯ í¶Ü¯×¶ å¯ ôÅî å¼Õ Õ°Û

ù ð¯Õä ñÂÆ ÇÕÔóÆ Õ°ðìÅéÆ Çç¼åÆ?

å» ìà¯ðÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé, êz³å± ê³ÜÅì ç¶

ׯñÆ ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, êz³å± Õ˺Ãð çÅ ÇÂñÅÜ

Á¼ÛÆ Öìð Çîñ¶×ÆÍÓ Á×ð é÷ðÁ³çÅ÷ Õð¯×¶ å¯

À°ÃÅðÆ ÇÕò¶º Ô¯ ×ÂÆ?

Á¼Ü î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, ò¼âÆ

êÅäÆÁ» é±³ À°ç¯º å¼Õ éÔƺ ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ,

寺 ò¼âÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶ä çÅ ÇìÁÅé çÅ× ðÔ¶ Ôé,

Ü篺 å¼Õ ÁÃƺ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÆ ñ°¼à é±³

ÇÂÔ¯ ÇìÁÅé ÇÂé·» é¶ AIHA ÓÚ òÆ Çç¼åÅ ÃÆÍ

õåî éÔƺ ÕðòÅ ñ˺ç¶Í ÁÃñ î¹¼çÅ, ê³ÜÅì çÆ

êz³å± ê³ÜÅì ÓÚ éÇÔð ìäçÆ ðÔÆ ÃÆ å¶ ìÅçñ

îÅñÕÆ òÅñ¶ êÅäÆ é±³ è¼Õ¶ éÅñ Ö¯Ôä çÅ ÔËÍ À°Ã

ÃÅì çÆ Õ°ðìÅéÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ Õ°ðìÅéÆ Çç¼åÆ ê³ÜÅì

ñÂÆ ÇÃòŶ óØðô å¶ Õ°ðìÅéÆ ç¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ðÅÔ

ç¶ ðÅÇÖÁ» é¶, ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» é¶ ÇÜé·» é¶ ÃÅø

éÔƺ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ å¶ ðÅÇÜÃæÅé ê³ÜÅì ç¶

Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂà éÇÔð ÓÚ ÖÈé å» ò× ÃÕçÅ

êÅäÆÁ» ñÂÆ Çðê¶ðÆÁé ðÅÜ éÔƺ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶

ÔË, êz³å± êÅäÆ éÔƺÍ

çÇðÁÅò» çÅ ÇÂé·» ÃÈÇìÁ» éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ-ç¶äÅ

Ãåñ°Ü-ïî¹éÅ Çñ§Õ ù ð¯Õä çÅ ÇÃÔðÅ,

éÔƺ, Çøð À°Ô ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ òÆ

À°é·» îÔÅé ôÔÅçå» ÇÃð ÔËÍ êz³å± Á¼Ü ê³ÜÅì

ìȳç ç¶ ÇÕò¶º Ô¼ÕçÅð ìä ׶? ÇÂà ñÂÆ ÃÅâ¶

ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ Ãåñ°Ü-ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð ù

òÆ ÇÜ¿î¶òÅð Ôé, Õ¶ºçð òÆ ÇÜ¿î¶òÅð ÔË Áå¶

êÈðé çÅ îåÅ êÅà ԰³çÅ ÔËÍ ÃÅðÆÁ» Çèð» ÁÅê¯-

ê³ÜÅì Çòð¯èÆ åÅÕå» òÆ Ü°³î¶òÅð ÔéÍ

ÁÅêäÆ Çê¼á æÅêóé ñÂÆ âðÅî¶ìÅ÷ÆÁ» Õð

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÁÅêäÆ ÒØÅ×

ðÔÆÁ» ÔéÍ êz³å± ÇÕö ç¶ îȳԯº À°é·» îÔÅé ôÔÅçå»

ÖðÖðÅ - ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ ë¯é F@B-DHB-BBGF ïÇÂî öòÕ ÁÅÖä- õÅÕÆ Çé¼Õð ìÔ¹å Ô¿ãÅÂÆÍ Ô¹ä ÇÂÔ ìÔ¹å ÔÆ çÅöÆ Ô¯×Æ, Ô¹¿çÆ Ü¼×-ÔÃÅÂÆÍ Ô¹¿çÆ Ü¼× ÔÃÅÂÆ, Ôð éÂƺ ÁÃƺ ÕðÅÀ°äÆÍ Ô¹ä íÈðÆ êå¬ä ÁÃƺ ÔË éòƺ ùÁÅÀ°äÆÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - éÆÕð Ô¹ä ÜÅÀ± ÿçÈÕ»! â¿ÇâÁ» æÅÂƺ ÁÅÀ°äÆÁ» Õ¼ñ· ù Ô¼æ ì¿çÈÕ»!!

ÁÅêÕÅ ì¹ðÅ Ô¯ ÜŶ×ÅÍ ÒÇÂÔ îËÃ¶Ü Ã¼ÚÖ³â ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì 寺 ÁÅÇÂÁÅ ÔË, Ô¹ä¶ ÓÂÆ ÃÅÇðÁ» ù í¶Ü ç¯, ÇÂîÇåÔÅé» Çò¼Ú ڿ׶ é§ìð ÔÅÃñ Ô¯ä×¶Í Â¶Õ Á½ðå Õ¯ ðÅå Õ¯ Ãêé¶ î¶º Â¶Õ ÕÅ×÷ Õ¶ à¹Õó¶ êð ÇñÖÅ ÔÈÁÅ ÇîñÅ ÇÕ ‘Saai Baba is the true living God in the world’ Üì Â¶Õ ÁÅçîÆ é¶ ÇÂà Öìð Õ¶ A@@@ êðÚ¶ ÛêòÅ Õð ì»à¶ å¯ À°Ã¶ èðåÆ î¶º ö ÔÆð¶ Á½ðå ÜòÅÔðÅå ö íðÅ ÔÈÁÅ

ðÅÜéÅæ ÇÕÔÅ ×¹ð ׯÇì³ç ÜÆ Çôò îðԼචòð׶Í

Â¶Õ ØóÅ ÇîñÅÍ Â¶Õ òêÅðÆ é¶ E@@ êðÚ¶

çÆé ÇçÁÅñ À°êÅè¶ òð׶ úö ÞðéÆ Þð׶Í

ÛêòÅ Õð ì»à¶ å¯ À°Ã ÕÆ B Õð¯ó çÆ

ÇÃÁÅÃåÓ éÅñ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» å¶ õÅà ÕðÕ¶ Çüֻ

úö ÞðéÆ Þð׶ ÕÇÔ³ç¶ ëðÕ éÅ í¯ðÅÍ

ñÅàðÆ ñ¼× ×ÂÆÍ

êzåÆ ÇÜé·» é¶ ÇÂà éÇÔð ù ìäé 寺 ð¯ÇÕÁÅ ÃÆ,

ù Á¼èÆ ÃçÆ å¯º ì¶òÕÈø ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ñÅòä ÇøðÕ±, ÇüÖÆ åÅÂƺ ò¼âóÅ Ö¯ðÅÍ

ÇÂ¼Õ òÆ è³éòÅçÆ ôìç éÔƺ Çé¼ÕñçÅÍ Á¼Ü çÅ

Á¼Ü Çøð À°Ô À°Ã¶ ÇÃÁÅÃÆ Ö¶â çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ñÆâð ÇÂÔ ÁÅê ÕðÅòä!

Õð ì»à¶ å¯ À°Ã¶ E@ ñÅÖ ð¹ê¶ ÇÂéÅî 

Õ¯ÂÆ ðÅÜÃÆ ÁÅ×È, ÚÅÔ¶ À°Ô ÇÕö òÆ Çèð Ü»

B@AG ÓÚ ÁÅêäÆ ì¶óÆ ù íÅð ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

ÇÂ¼Õ Õ°ðÃÆ ñÂÆ ò¶Ö¯ ê³æ ù ò¶ÚÆ ÜÅòä!!

Çîñ¶Í ñ¶ÇÕé Â¶Õ ÁÅçîÆ é¶ Üì ÇÂà Öìð

êÅðàÆ éÅñ Öó·Å ÔË, ì»Ô Öó·Æ ÕðÕ¶, ê³ÜÅì ç¶

ÓÚ ÔËÍ À°Ô éÇÔð ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð çÆ

ñ¯Õ» ù ç¼Ã¶ ÇÕ À°Ãé¶ Ç³çðÅ ×»èÆ ç¶ à¼Õ ñÅÀ°ä

ìñÆ ç¶ Õ¶, Á×ñÆ ÃðÕÅð ê¼ÕÆ Õðé çÆ ôÅåð

ñÇñå î¯çÆ ù Çñøà ç¶ êÇÔñ¯º ÕÆÕð ìÅÔð íÜÅÇÂÁÅÍ

寺 ìÅÁç ÇÂà éÇÔð ù ð¯Õä ñÂÆ ÕÆ Õ°ðìÅéÆ

Ö¶â ÓÚ Õ°¼ç ÇêÁÅ ÔËÍ êz³å± Á¼Ü ê³ÜÅì å¶ ÇüÖ

é½ Ô÷Åð Õð¯óÆÁÅ Ô¹ä í¶ÇÜÁÅ Ãä¶ î¹ÿÅÇÂÁÅÍ

ì¼Ã ÁÅÔÆ òÅÔïÅå ×¼ñ» ð¯÷ÅéÅ

ÜÅ× Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°é·» ù

í¶ÇÜÁÅ Ãä¶ îÿÅÇÂÁÅ ÜÆÔé¶ ÔË ñÅÇÂÁÅ ÚÈéÅÍ

òàÃÁËê Áå¶ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ô¶Áð ÕðÆ ÜÅä׶

êåÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ é¶ ê³ÜÅì

¦âé êÆòä ÇòÃÕÆ ç¯é¶º Ö»ç¶ àÈéÅÍ

íÅðå ç¶ô ç¶ êÅ×ñ ñ¯ÕÍ

çÅ ÕÆ Ã¹ÁÅÇðÁÅ ÔË?

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ÕÅñÅ èé ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅÇÂÁÅ!

ÁÅêäÅ å¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð

ê³çð» ñ¼Ö Ôð¶Õ çÆ Þ¯ñÆ êÅÇÂÁÅ ÇÕ êÅÇÂÁÅ!!

Â¶Õ ÇðÕô¶ òÅñ¶ é¶ A@@ êðÚ¶ ÛêòÅ

Õ¯ ÞÈá ÃîÞ Õð ÇÂ×é¯ð Õð çÆÁÅ å¯ ðÅå Õ¯ ûê ñóé¶ Ã¶ À°Ã ÕÅ ì¶àÅ îð ×ïÅÍ

ÇÕå¶ ÃóÕ ÔÅçö Çò¼Ú ÇÕö çÅ ÃÅðÅ à¼ìð îÇðÁÅ Ô¹¿çÅ å» íÅðåÆ îÆâÆÁÅ òÅÇñÁ» ù ë¯à¯×ÌÅëÆ çÅ ÚÅÁ Úó· Ü»çÅÍ

çÅ ÕÆ ìäÅÇÂÁÅ ÔË? ÇüÖÆ ÇÃè»å» çÅ ØÅä ÕðÕ¶,

dzâÆÁÅ Á¼ÜÕ¼ñ· À°µâçÆÁ» Ǽñ·» êÂÆ ÔË ÁÅê¯-èÅêÆÍ

é°¼Úóç¶ ÖÈé çÆÁ» üÜðÆÁ» ë¯à¯Á» ÇÖ¼Ú-

Á¼Ü À°Ô ê³ÜÅì ç¶

åç¶ êÌÅÚÆ ÃÅèòÆ ÕÆÕð îÅðÆ ê¼à Óå¶ æÅêÆÍ

ÇÖ¼Ú Ã¯ôñ îÆâƶ Óå¶ ÇüàÆ ÜÅä×¶Í ÕÂÆ

ÇòðÅÃåÆ Ã¹íÅÁ ÓÚ Áäõ,

îÅðÆ ê¼à Óå¶ æÅêÆ éÅñ ì¹ñÅò¶ ì¼Õð¶Í

Øð¶ ìËᶠÔÆ îËÃ¶Ü ÕðÆ ÜÅä׶, ÁÖ¶ ëñÅä¶

×Ëðå, Õ°ðìÅéÆ, ìÔÅçðÆ,

ÁÅò¶ Áé±êî Ö¶ð Õð ÇçÀ±º â¼Õð¶ â¼Õð¶Í

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÖÈé ÚÅÔÆçÅ ÃÆ í¼Ü ñ¯Í

çñ¶ðÆ å¶ ÇçzóåÅ ù õåî

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - îÈ¿Ô¯º Á¼×-Þ¼× òð·Å¶!

ì¿çÅ ê¹¼Û¶ å°Ãƺ ÁÅê ÇÕÀ°º éÔƺ ÖÈé Çç³ç¶

ÕðÕ¶ ùÁÅðæ-êçÅðæ çÆ

îËù, ÁÇç¼ÇåÁÅ éÅæ ù ÇÕÔóÅ Á³çð ÕðŶ!!

ÜÅ Õ¶? ÖÈé ìÇá§â¶ ÚÅÔÆçÅ Ô¹¿çÅ, îËÃ¶Ü êáÅéÕ¯à í¶ÜÆ ÜÅä׶Í

í°¼Ö Ü×Å Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ê³ÜÅì é±³ Õð÷ÅÂÆÁ» éô¶óÆÁ» å¶

ÔðÆÕ¶ ê¼åä Üñ -ì¼Ã Ú¼ñäÆ ñ¼×ä׶ ÚÅð Õð¯óÍ

ð¯×ÆÁ» çÅ ÃÈìÅ ìäÅ Çç¼åÅ

×¼ê ܯ îÅðÆ, å¯ó ÚÅéäÆ, ç¶ä¶ å¯ê¶ å¯óÍ

Óå¶Í Á×ð ÜÅçÈ ç¶ÖéÅ ÔË å¯ ÇÂà ñóÕÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ç¶ä¶ å¯ê¶ å¯ó ñ¯Õ» ù ÔË ÇçÖñÅÀ°äÅÍ

ÕÆ ë¯à¯ ÚÅð ×ð¹¼ê¯º  í¶Ü¯Í ç¶Öå¶ ÔÆ ç¶Öå¶

ÇÃð ñ¯Õ» çÅ, à½Ôð ÁÃÅâÆ ê¼Çñúº è¶ñÅ éÅ ñÅÀ°äÅÍ

ÇÂà ն Õ¼êó¶ À°µåð ÜŶº×¶Í ÇèÌ× ÇÜÀ±äÅ

ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆ

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ÃÅâÆÁ» üå ý Ú¼ñä!

ÁËö ñ¯Õ» çÅÍ çÈð Çë¼à¶ îÈ¿Ô òÆ Û¯àÅ ñë÷

ê³ÜÅì çÆ ÜÅé ÔéÍ ÇÂé·»

â°¼ìç¶ â°¼ìä ñ¯Õ, ì¼Ã» ÜÆ ê¿â» ؼñä!!

ÁÅ ÇÂé·» ñÂÆÍ ÇÂÔÆ ëðÕ Ô¹¿çÅ Çé¼×ð å¶

ÁÃƺ òÅð-òÅð

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇðòÅÜ Ú¼ÇñÁÅ òàÃÁËê

Çé¼Øð ïÚäÆ çÅÍ ÁËé¶ êÅ×ñê¹ä¶ çÅ òÆ

ù ÇÃÁÅÃÆ ë¹¼àìÅñ ìäÅ Õ¶ ÇÂé·» éÅñ üåÅ çÆ Ö¶â

×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø çîçî¶ òÅÿÅ ×Èó·Å ÃÅâÅ ïÅðÍ

é»Ô Ö¶âÆ ÜÅò¶Í êÅäÆÁ»

ÁÅò¶ À°Ã çÅ ÇêÁÅð ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅâÅ åÅÇìÁÅçÅðÍ

çÅ î¹¼çÅ ×ðîÅ Õ¶

ÃÅâÅ åÅÇìÁÅçÅð ïÅðÆ Ü¯ ÁËé ê¹×Åò¶Í

ÁÅÀ°ºçÆ å» Ø¼à¯=ؼà òðåäÆ å» ÇüÖ

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô»

ê³ÜÅìÆÁ» ù ×°³îðÅÔ ÕðÕ¶,

ýçÅ ÃÅè ç¶ éÅñ ÃÅâÆ Ü¯ ܼøÆ ê¹ÁÅò¶Í

ñò¯Í

#210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

üåÅ ñÅñÃÅ çÆ êÈðåÆ

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ÁËÔ¯ ÇÜÔÅ ïÅð éÅ îÇÔ³×Å!

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Õ¼ñ· ù

ñ¼Ö» çÅ À°Ôù åç¶ Ã¹ÁÅ Õ¶ ç¶Âƶ ñÇÔ³×Å!!

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

ÕÆ ÕÇÔäÅ......Í Ü¶ àËÕéÅñ¯ÜÆ ìäÅÀ°äÆ éÔƺ

ÒÒÕÅÇøðÓÓ - è¿éòÅç ÃÇÔå ê³ÜÅì àÅÂÆî÷

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

29

ê³ÜÅì ÓÚ çñ-ìçñÈÁ» çÅ òð·Å? ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÜò¶º ÇÜò¶º ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

ÞàÕÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ôÅîñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ôð

ç¶ Ççé é¶ó¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé å» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶

Ô°ä ê³ÜÅì Çò¼Ú éòƺ êÅðàÆ ÒÁÅêÓ (ÁÅî

ð¯÷ ÁÖìÅð» Çò¼Ú çñ

ñÆâð» Çò¼Ú ì¶ÚËéÆ ò¼è ðÔÆ ÔËÍ ì¶ÚËéÆ ÇÂà ׼ñ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ) À°µá Öñ¯åÆ ÔËÍ ÇÂÃ é¶ æ¯ó·¶ Ã

ìçñä çÆÁ» Öìð»

çÆ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ÃðÕÅð ÇÕÔóÆ

Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêäÅ î÷ìÈå ÁÅèÅð ìäÅ ÇñÁÅ ÔË

êó· Õ¶ ñ×çÅ ÔË ÇÕ

êÅðàÆ çÆ ìä¶×ÆÍ ÇÕö ñÆâð é±³ üåÅ Ö¹Ãä çÅ

Áå¶ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ ç¶ ÃîÆÕðé ìçñ Çç¼å¶

ê³ Ü Åì Çò¼ Ú B@AF

âð ÃåÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Õ¯ÂÆ ñÆâð üåÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä

ÔéÍ Ô°ä ç¯ò» êÅðàÆÁ» Õ»×ðÃ å¶ ÁÕÅñÆ çñ

ÃÅñ çñ-ìçñÈÁ» çÅ

ñÂÆ î½Õ¶ çÆ åñÅô Çò¼Ú ÔËÍ Ôð ð¯÷ ÁÖìÅð»

é±³ ÒÁÅêÓ å¯º ÖåðÅ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÃÅñ ÕÇÔñÅÇÂÁÅ

Çò¼Ú ñÆâð» ç¶ çñ ìçñä çÆÁ» Öìð» ÛêçÆÁ»

ÁÅê çÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» íðòÆÁ» ðËñÆÁ» Çò¼Ú ÜéåÅ

ÜÅò¶×ÅÍ Ôð ð¯÷

ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ÔÅñ¶ ò¯à» Çò¼Ú ñ×ê× ÃÅñ

çÆ ÔÅ÷ðÆ é¶ ç¯ò» êÅðàÆÁ» ç¶ íÇò¼Ö Óå¶

êó·ç¶ Ô» ÇÕ ëñ·ÅäÅ

ÇêÁÅ ÔËÍ ÁÅÀ°ä òÅñÅ Ãî» ÇÕÔóÆ êÅðàÆ çÅ

ÃòÅñÆÁÅ ÇÚ³é· ñ×Å Çç¼åÅ ÔËÍ ÇêÛñÆÁ» ñ¯Õ

ñÆâð ÁÅêä¶ ì³ÇçÁ»

Ô¯ò¶×Å, ÇÂà çÆ Áܶ ÇÕö é±³ ÃîÞ éÔƺ ÁÅ ðÔÆÍ

ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÒÁÅêÓ é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÚÅð ÃÆà»

Ãî¶å ÇÂà êÅðàÆ Çò¼Ú

ÁÕÅñÆÁ» Áå¶ Õ»×ðà çÅ Ôð ê³Ü ÃÅñ ìÅÁç

Çܼå Õ¶ Ãí ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú À°º×ñÅ ê¹ÁÅ Çç¼åÆÁ»

ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÕÆ ÇÂÔ ç¶ô öòÅ ñÂÆ ÔË Ü» ܶì·

ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅÔñ¶ êË Ü»ç¶ ÔéÍ Çëð À°Ã ù Øð

üåÅ Çò¼Ú Áçñ-ìçñ çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÇêÛñÆ òÅð

Ãé Áå¶ Á×ñ¶ ÃÅñ Ô¯ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ

öòÅ ñÂÆ?

òÅêÃÆ ÕÇÔ Õ¶ óì¯èå Õðç¶ Ôé Ü篺 ÇÕ À°Ô

Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà òÅð òÆ ÃÇæåÆ Áܶ

Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÅêäÅ çÅÁòÅ î÷ìÈå Õð ÇñÁÅ

ÕÆ ÇÂÔ Ãí ÇàÕà ÔÅÃñ Õðé Ü» Ú½èð

ÁÅêä¶ Øð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Õî÷¯ðÆÁ» Ü¼× ÷ÅÇÔð

ÁÃêôà ÔËÍ êÇÔñ» ê³ÜÅì Çò¼Ú ç¯ ÔÆ êÅðàÆÁ»

ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ìÔ°å ÃÅð¶ Õ»×ðÃÆ å¶ ÁÕÅñÆ

êÅÀ°ä ñÂÆ éÔƺ ÔË? Ü篺 ÇÂÔ é¶åÅ ÇÕö êÅðàÆ

Õð Ú¹¼Õ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÜÔó¶ Øð òÅñ¶ À°Ã é±³

Õ»×ðà Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ÇòÚÕÅð î¹¼Ö

ñÆâð å¶ òðÕð, ÇÜé·» çÆ ÇÂé·» êÅðàÆÁ» Çò¼Ú

Çò¼Ú ôÅîñ Ô°³ç¶ Ôé, À°ç¯º ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ

î½ÕÅêzÃå, îåñìêzÃå, üåÅ çÅ í°¼ÖÅ ÕÇÔ³ç¶

î¹ÕÅìñÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ ìÅÕÆ êÅðàÆÁ» çÅ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅ

ê¹¼Û-êzåÆå ؼà ×ÂÆ ÃÆ, À°é·» é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ

Çìé» ôðå ÇÂà çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ðÔ¶ Ô»Í êð

Ãé, À°é·» ñÂÆ À°ÔÆ ì³çÅ Øð çÆ ôÅé Áå¶ î÷ìÈåÆ

ÁÅèÅð éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ Ôð ê³Ü ÃÅñ ìÅÁç

êÅðàÆ Çò¼Ú ðñ Õ¶ ÇÂé·» êÅðàÆÁ» é±³ Ã³é· ñÅÀ°äÆ

ôðå» å» êÇÔñ» ÔÆ Á³çð ìËá Õ¶ åËÁ Ô¯ Ü»çÆÁ»

ìä Ü»çÅ ÔËÍ çñ ìçñä çÅ ð°ÞÅé ò¼â¶ ê¼èð

ÃðÕÅð ìçñ Ü»çÆ ÃÆÍ êð B@AB çÆÁ» ÇòèÅé

ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ÔÅñ¶ òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ñÆâð î½ÕÅ

ÔéÍ À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ îÕÃç ÷ðÈð Ô°³çÅ ÔËÍ

Óå¶ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº ۯචê¼èð Óå¶ òÆ Ô°³çÅ ÔËÍ

ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÃÇæåÆ À°ñà ×ÂÆÍ ÜéåÅ é¶

ò¶Ö Õ¶ êÅñÅ ìçñä çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ÔéÍ ÕÂÆ

Գà ðÅÜ Ô³Ã çÆÁ» ì¶åÅì å¶ ì¶ÚËé ùð» 寺 ÔÆ

é×ð»-Çé×î» Ü» ÇîÀ°ºÇÃêñ Õî¶àÆÁ» çÆÁ»

êÇÔñ» 寺 üåÅ Çò¼Ú ÚñÆ ÁÅ ðÔÆ êÅðàÆ ÁÕÅñÆ

ÇÂÔ ç¶Ö ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ÇÕÃ

Ãí ù Ãê¼ôà Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ òøÅçÅðÆÁ»

Ú¯ä» ò¶ñ¶, Çê³â» Çò¼Ú ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» ò¶ñ¶,

çñ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ç¹ìÅðÅ ëåòÅ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ

êÅö êñóÅ íÅðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÜà 鱳 òÆ ÇÕå¶ Õ°Þ

ÇÕÀ°º ðÅ寺-ðÅå ìçñ ðÔÆÁ» ÔéÍ çñ ìçñä

óÃæÅò» Çò¼Ú ïÈéÆÁé» çÆÁ» Ú¯ä» ò¶ñ¶ òÆ

üåÅ çÆ ÁÅà ñÅÂÆ ìËáÆ Õ»×ðà ù ÕÅëÆ ò¼âÅ

ÇîñçÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ô À°Ã êÅðàÆ Çò¼Ú

çÆ ðÆå êÇÔñ» òÆ Ô°³çÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÁÕÃð ÁÅî

ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÇÜÔ¶ ì³ç¶ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜé·» é±³ ÔÅð

Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÃðÕÅð ìäé Óå¶ À°é·» ù Õ¯ÂÆ

ìðçÅôå éÔÆºÍ Çܼå»-ÔÅð» ÚñçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ»

ÁÔ°çÅ éÅ Çîñ¶ Ü» ê¹¼Û-êzåÆå éÅ Ô¯ò¶ å» À°Ô

Ôé êð Áܯն ðÅÜÃÆ é¶åÅ Ôð Ã ÕðÆî íÅñä

ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ çñ Çò¼Ú çî Ø°¼àä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ

òÅñ¶ î½Õ¶ çÆ åñÅô Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

Ãøð Õðé 寺 éÅ ÕåðÅú ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ çÆÁ» ÇêÕÇéÕ æÅò» å¼Õ

ïÅåðÈÁ» ù òÆ ê̶ôÅé Õð Çç³ç¶ Ô»Í

òÆ ÃÅⶠÇòÚ¯ º ìÔ¹ Ç åÁ» é¶ éÔÄ ç¶ Ö ÆÁ»

ïÅåðŠ寺 íÅò ÔË Õ°Þ Ççé» ñÂÆ ÁÅî

Ô¯ä×ÆÁ»Í ÇÂÔ éŠïگ ÇÕ Ãëð Õðé òÅñ¶

îÅÔ½ñ, ÇéïÇîå Ççé çÆ ð¹àÆé 寺 çÈð ÔàäÅ,

ÃÅð¶ ñ¼ÖêåÆ Ü» Õð¯óêåÆ Ô¿¹ç¶ Ôé, ÇÜé·» ù

À°é·» ð¯÷-ð¯÷ ç¶ ÜÅä¶-êÛÅä¶ ÇÚÔÇðÁ» 寺 ò¼Ö

ð¯÷Æ-ð¯àÆ çÆ ÇëÕð éÔÄ, ìà î½ÜîÃåÆ ÔÆ Õ¿î

Ô¯äÅ, éò¶º ÃæÅé ç¶ÖäÅ, éò¶º ñ¯Õ» ù ÇîñäÅ,

ÔËÍ éÔÄ, ÇÂé·» ÇòÚ¯º ìÔ¹å¶ ÃÅⶠòð׶ î¼è-

éòÄ ÜÅäÕÅðÆ, éò¶º åÜðì¶ êÌÅêå ÕðéÅÍ Ôð¶Õ

òð×Æ ÔÆ Ô¿¹ç¶ Ôé, ܯ ÇÂÕ-ÇÂÕ êËÊܯó Õ¶

ù ÁÅêä¶ ç¶ô çÆ Áé¶ÕåÅ ÇòÚ Â¶ÕåÅ Óå¶ îÅä

ÁÅêäÆ Ø³¹îä-Çëðé çÆ ÇåÁÅðÆ Õðç¶ Ôé,

Ô¹¿çÅ ÔË êð ÇÂà Áé¶ÕåÅ ù êÌå¼Ö ç¶Öä çÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶ îé ÇòÚ ÇÂÕ Ç¼ÛÅ Ô¿¹çÆ ÔË,

ïåé ؼà ÔÆ Õðç¶ Ô»Í

À°î³× Ô¿¹çÆ ÔË, ÁÅêäÅ ç¶ô ÔÆ éÔÄ, ÿÃÅð íð

éåÆÜÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ÔÆ ç¶ô ç¶ òÅÃÆ

ù ç¶Öä çÆÍ ÃÅⶠêÈðòÜ» é¶ ìÔ¹å êÇÔñ» ÇÂÃ

Ô¿ ¹ ç ¶ Ô¯  ¶ òÆ ÁÃÄ ÇÂÕ-çÈ Ü ¶ ìÅð¶ ìÔ¹ å Æ

ñ¯ó ù îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» é¶ åÆðæ

ÜÅäÕÅðÆ éÔÄ ð¼Öç¶Í ÕÂÆ åð·» ç¶ íðî ÃÅâ¶

ÃæÅé» ç¶ é»Á Óå¶ À°µåð, ç¼Öä, êÈðì, ê¼Ûî

îé ÇòÚ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ ÃÅù ÇÂÕ-

ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö åÆðæ ÃæÅé» Óå¶ ÜÅä çÅ êÌì¿è Õð

çÈܶ ç¶ éÅò» ç¶ À°ÚÅðé ÇòÚ î¹ôÇÕñ Ô¿¹çÆ ÔËÍ

Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÔ À°Ã ò¶ñ¶ çÆ ×¼ñ ÔË Ü篺 Ãøð

ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ Áå¶ ÁÖ³âåÅ ñÂÆ òÆ ÷ðÈðÆ ÔË

ÕðéÅ ÁÅÃÅé éÔÄ ÃÆÍ Ô¹ä å» Ãøð Õðé ñÂÆ

ÇÕ ç¶ô ç¶ ÇÂÕ ÇԼö ç¶ ñ¯Õ çÈܶ ÇԼö ç¶ ñ¯Õ» ù

Ôð åð·» ç¶ ÃÅèé Ôé, ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ÃÔÈñå»

Çîñä-ܹñä, À°é·» ç¶ ÖÅä-êÆä, ðÇÔä-

Ôé, ÕÂÆ åð·» çÆ Û¯à ÇîñçÆ ÔËÍ

ÃÇÔä, ðÆåÆ-ÇðòÅÜ, ê³ÌêðÅò», îÅéåÅò»,

س¹î-Çëð Õ¶ òÅêà ÁÅÀ°ä Óå¶ éòÄ åÅ÷×Æ ç¶ éÅñ Áå¶ òè¶ð¶ À°åôÅÔ éÅñ ÁÅêäÅ

üÇíÁÅÚÅð, ÃÅÇÔå, ÇçzôàÆÕ¯ä 寺 ÜÅä± Ô¯äÍ Ãøð ÇÂà ñÂÆ òÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

Õ¿î Õð¯Í ÇÂÔ ÃÔÆ ÔË ÇÕ íÆó-íÅó ç¶ ÇÂà Ｙ×

Ãøð 寺 ÕåðÅÀ°äÅ Û¼â¯, ÁÅêäÅ ÔÆ

ÇòÚ ò¼Ö-ò¼Ö ì¯ñÆ ì¯ñä òÅñ¶ ñ¯Õ» éÅñ Ãøð

éÔÄ, ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÅ òÆ ÇÖÁÅñ Õð¯Í

ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË êð ÷ðÈðÆ ÇåÁÅðÆ ç¶ éÅñ ï¯ÜéÅ

Û¼¹àÆÁ» Áå¶ ïÅåðÅ í¼åÅ ñú Áå¶ îé¯ð¿Üé

ìäÅ Õ¶ Ãøð Õðé ç¶ éÅñ ÁÇÜÔÆ î¹ôÇÕñ 寺

ç¶ À°ç¶ô éÅñ ïÅåðÅ Óå¶ ÇéÕñ êúÍ å°ÃÄ

ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

îÇÔÃÈà Õð¯×¶ ÇÕ ÇÂÕ éò», ÁéÜÅÇäÁÅ êð

ÇÂÔ òÆ ç¶Öä ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ð¶ñ

îé ù î¯Ôä òÅñÅ é÷ÅðÅ å°ÔÅⶠÃÅÔîä¶ ÔË,

ÇòíÅ× ç¶ àzËòñ ñÅÂÆà ÁðæÅå ÔñÕ¶-ë¹ñÕ¶

ÇÜà ù ç¶Ö Õ¶ å°ÔÅù Áé§ç êÌÅêå Ô¯ò¶×ÅÍ

ïÅåðÅ Õðé ç¶ Ã¼ç¶ ç¶ ìÅòÜÈç ÁÃÄ ñ¯Õ êÈðÆ

ÁéÅå¯ñ¶ ëð»Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ïÅåðÅ ÇÃðë

åð·» êÈðÅ ÃÅîÅé ñË Õ¶ ïÅåðÅ Õðé ÇòÚ

ÃæÅé-êÇðòðåé ÔÆ éÔÄ Ô¿¹çÆ, ïÅåðÅ éÅñ

ÇòôòÅà Õðç¶ Ô»Í ÖÅä-êÆä, êÇÔéä òÅñ¶

ÁÃÄ ÁÅêäÅ ÇòÚÅð òÆ ìçñç¶ Ô» Áå¶ ÁÅêä¶

Õ¼êó¶ Ü» ÇìÃåð¶ ÁÅÇç ÃÅîÅé ù ò¼è 寺 ò¼è

êÈðò ×ÌÇÔ òÆÍ ïÅåðÅ éÅñ éÅ Õ¶òñ ÃÅâÅ

éÅñ ñË Õ¶ Úñç¶ Ô», ÇÜà ÇòÚ¯º ìÔ¹åÅ Çìé»

ÇçzôàÆÕ¯ä ÇòÃæÅÇðå Ô¿¹çÅ ÔË ìñÇÕ ÇÂà éÅñ

Ö¯Çñ·Á» ÔÆ òÅêà ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ éåÆܶ òܯº Ãëð

ÁÅêÃÆ î¶ñ-ܯñ çÆÁ» íÅòéÅò» òÆ êËçÅ

çÅ Áé§ç ñËä çÆ ×¼ñ å» çÈð ðÔÆ, ÁÃÄ éÅ

Ô¿¹çÆÁ» ÔéÍ

ÇÃðø ê̶ôÅé Ô¿¹ç¶ Ô» ìñÇÕ ÁÅêä¶ éÅñ ç¶

-úî êÌÕÅô ìÜÅÜ

Çëð À°Ô ç¶Öç¶ Ôé ÇÕ Ô°ä Ö¹¼ñ· Õ¶ ÃÅÔ ÇÕ¼æ¶

- Ôðç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼Ö×ó, óêðÕ: IDAGB-

ÁÅò¶×ÅÍ Õ°Þ êÇÔñÅ Û¼âÆ êÅðàÆ Çò¼Ú òÅêÃ

AFFH@

ÖÅñÊdzàðéËôéñ òËñë¶Áð ùÃÅÇÂàÆ Áå¶ èðî êÌÚÅð ñÇÔð àð¼Ãà òñ¯º

é½ÜòÅé» ù ÇüÖÆ éÅñ ܯóé ÇÔ¼å û޶ å½ð Ã. ìñÇì¿çð ÇÃ³Ø é§éÁ ± » êÌèÅé ÖÅñÊdz. òË. ï.

Óå¶ ê³ÜÅì å¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ÇüÖÆ êÌÚÅð nanuwan@hotmail.com

Website:kiws.org

Ç×ÁÅéÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø êÌèÅé èðî êÌÚÅð ñÇÔð

Tel:01144-78009-35749

ùÃÅÇÂàÆ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ î¹¼Ö Õ¿î * ê³ÜÅì Çò¼Ú B@@F 寺 Çê³â» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇüÖÆ êÌÚÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í * Ôð Ôëå¶ Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ Ô÷Åð» êÌÅäÆÁ» ù ÇüÖÆ éÅñ ܯó ðÔ¶ Ô», CC@@ Çê³â Õð Ú¹¼Õ¶ Ô»Í * íÅðå Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö Ãà¶à» Çò¼Ú ìËᶠÇÃÕñÆ×ð òäÜÅð¶, ÕìÆðê³æƶ, üåéÅîƶ Áå¶ «ìÅä¶ ÁÅÇçÕ ù Û¯àÆÁ» ÷ðÈðå» êÈðÆÁ» Õð Õ¶ Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ ÇüÖÆ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ * íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ÇÖñÅë êÌÚÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í * éô¶ ÛâÅ ðÔ¶ Ô», BD@@@ 寺 Ç÷ÁÅçŠÇâÁ» ù àðÆàî˺à Çç¼åÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ * êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔ ×¶ ÃÅð¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶òÅ - ê¹ðÅä¶ êðÜðì Õð ðÔ¶ Ô» Áå¶ éòÆÁ» ÇìñÇâ¿×» ìäÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ * íÅðå-êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Á¼Ö» ç¶ Õ˺ê, Çâöìñ Õ˺ê, Õ˺Ãð Õ˺ê, ×ðÆì ÇòèòÅò» çÆ î¼çç, ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ ç¶ À°êðÅñ¶ Õð ðÔ¶ Ô»Í * ÇÂÔ Ãí ÁÅê ÿ×å» ç¶ çÃò¿è ÃçÕÅ ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìñÇì¿çð ÇÃ³Ø é§é±Á» ù ÕÅñ Õð¯ @AA-DD-GH@@ICEGDI

For Donation: Please make some monthly debit KHALSA INTERNATION WELFARE SOCIETY TD Canada Trust Branch No.00275 Account No. 5235729 Charity No. 84061 0539 RR001

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

30

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÒÃÇÔÜèÅðÆ ÇüÖÓ ÇòòÃæÅ çÆ ÁÃñÆÁå - ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø áÆÕðÆòÅñÅ

Ô¯ä çÆ ÇòòÃæÅ Õðé çÆ ÷¯ðçÅð î³× À°µáÆ ÃÆÍ

ÇÜÔó¶ Ö³ â ¶ çÆ êÅÔ° ñ éÔƺ ÛÕ ÃÕ¶ , À° Ô

B@%),AI@A Çò¼Ú B,IG,@@@ (Õ°ñ Çüֻ çÅ

(âÅ.)

À°Ã 寺 ìÅÁç ÃÇÔÜèÅðÆ Çüֻ çÆ Ç×äåÆ Øàä

ÃÇÔÜèÅðÆ ÇÃ¼Ö ÁÖòŶ ÁðæÅå ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ÇÕö

AC%),AIAA Çò¼Ú D,EA,@@@ (Õ°ñ Çüֻ çÅ

ÃÇÔÜèÅðÆÁ» é±³

ÕÅðé Áå¶ ÇÂà ÁËÕà Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» åðîÆî» éÅñ

Ã Çëð ֳⶠçÆ êÅÔ°ñ ñË Õ¶ õÅñÃÅ ÃÜ ÜÅä׶Í

AD.I%),AIBA Çò¼Ú BBI,@@@ (Õ°ñ Çüֻ çÅ

ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» Çò¼Ú ò¯à çÅ

ÃÇÔÜèÅðÆ ÇÃ¼Ö çÆ êÇðíÅôÅ Áå¶ À°é·» ç¶ ÇÂÃ

ÒÃÇÔÜèÅðÆÓ êç êÇÔñ¶ 齺 ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé

G%),AICA Çò¼Ú B,HB,@@@ (Õ°ñ Çüֻ çÅ F.E%)

Ô¼Õ éÅ ç¶ä Ãì³èÆ

ÁÇèÕÅð êzÇå ÁÇéôÇÚååÅ ìäÆ ðÔÆ ÔËÍ

ò¶ñ¶ ÇÕå¶ éÔƺ ÇîñçÅ, À°Ã ò¶ñ¶ ÇÃ¼Ö Õ¶òñ

ÃÆÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃÇÔÜèÅðÆ Çüֻ çÆ Ç×äåÆ Øàä

×° ð ç¹ Á ÅðÅ ÁË Õ à Çò¼ Ú

ÃÇÔÜèÅðÆÁ» Áå¶ êÇåå» Ãì³èÆ åðîÆî

ÒÇüÖÓ ÔÆ ÃçòÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÒÃÇÔÜèÅðÆÓ êç çÃî

çÅ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ÃÆ ÇÕ ç¶ô çÆ ò³â 寺 ìÅÁç

åðîÆî çÅ Çì¼ñ ðÅÜ ÃíÅ

Õðé çÆ î³× éòƺ éÔƺ ÔËÍ îÂÆ AIBE Çò¼Ú Ü篺

êÅåôÅÔ ÜÆ ç¶ ò¶ñ¶ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅÍ Ç¼Õ

ÇÂÔ ÇÜ¼æ¶ ÃÅð¶ ç¶ô Çò¼Ú ÇÖ³â-ê¹³â ׶, À°µæ¶

Çò¼Ú êÅà ԯä Óå¶ ÇÜ¼æ¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇüÖ

ÔÅñ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà çÅ ÖðóÅ ÔÆ ÇåÁÅð

ðòÅÇÂå Áé°ÃÅð ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÂé·»

ÇÔ³çÈ Áå¶ ÇÂÃñÅî èðî ÇòÚñ¶ ÃÇÔÜèÅðÆÁ»

é°îÅdzÇçÁ» é¶ ÇÂà çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÔË, À°µæ¶

Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃÆ, å» À° µ ض òÕÆñ Ã. îÅé Çó Ø

Çüֻ é±³ ֳⶠçÆ êÅÔ°ñ ñË Õ¶ ÇÃ³Ø ÃÜ ÜÅä çÆ

çÆ Ã³åÅé ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ èðî» ò¼ñ êÇðòðÇåå

Õ°Þ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂà çÆ é°ÕåÚÆéÆ òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÔÅÂÆÕ¯ðà ñÅÔ½ð é¶ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà Çò¼Ú

ÁÅÇ×ÁÅ ÕÆåÆ å» ÇÂé·» é¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÁÃƺ

Ô¯ä ñ¼× ×ÂÆÍ

ÇÃ¼Ö èðî å¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ÇÂÃ

ÇÃ¼Ö çÆ Ãê¼ôà êÇðíÅôÅ éÅ Ô¯ä Óå¶ î³× ÕÆåÆ ÃÆ

Áܶ ÇÂÔ ÕÇáé îðïÅçÅ ÇéíÅÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ éÔƺ

Áܯն Ã Çò¼Ú ÇÂÔ î¹¼çÅ öËð-ÇüÖ

î¹¼ç¶ çÆ êóÚ¯ñ ÇÃ¼Ö çÆ êÇðíÅôÅ, êÛÅä, Ô¯ºç

ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú ÇÂÔ ÇòòÃæÅ ÷ðÈð Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË

Ô», êð ÃÇÔܶ-ÃÇÔܶ èÅðé Õð ñò»×¶Í À°Ô À°Ã

ÃÇÔÜèÅðÆÁ» çÅ éÔƺ, ìñÇÕ ÇÃ¼Ö èðî Áå¶ ÇüÖ

å¶ ÔËÃÆÁå éÅñ ܯó Õ¶ ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÇÕ À°Ô êÇåå éÅ Ô¯ò¶Í ÇÕÀ°ºÇÕ ÒêÇååÓ ù

ò¶ñ¶ ÒÃÇÔÜèÅðÆÓ ÁÖòÅÂ¶Í ÇÂÃ ç¶ ç¯ ÕÅðé Ô¯ð

êÇðòÅð» Çò¼Ú êËçŠԯ¶ À°é·» ñ¯Õ» ç¹ÁÅðÅ

ÇÃ¼Ö çÅðôÇéÕ êzÃ³× Çò¼Ú ÒÃÇÔÜÓ êç

À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ êÈðé ðÈê Çò¼Ú ÃÅìå-

À°µåî ÒÁÅåÇîÕ ÁòÃæÅÓ çÅ ñÖÅÇÂÕ ÔËÍ Ç¼æ¶

ÃÈðå éÔƺ Ôé, êð ÇÂé·» çÆ ôðèÅ-íÅòéÅ ×°ðÈ

ÒÃÇÔÜèÅðÆÓ ç¶ Õ¯ô×å Áðæ Ôé ÒýÖÆ ðÆå

×z³æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ ÃîÈÇÔÕ Ã³ÃÕÅð

Á³×ÆÕÅð Õðé òÅñÅÓÍ Çüֻ çÅ ÇÂ¼Õ Á³× ܯ

òÆ Õ¶òñ ÇÃ¼Ö èðî Áé°ÃÅð Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

ðÇÔå éÔƺ ð¼ÖçÅ ñ¶ÇÕé ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì 寺

é°ÕåŠóò¶çéôÆñ òÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ ÇÕö

Çìé» ÇÕö Ô¯ð èðî ×z³æ ù éÔƺ î³éçÅ, À°Ô

Ô¯ð èðî ç¶ êËð¯ÕÅð òÆ éÔƺ Ôé, êð ÇÃ¼Ö ðÇÔå

ÃÇÔÜèÅðÆ ÔËÍ Áܯն ç½ð Çò¼Ú ÃÇÔÜèÅðÆ Ô¯ä

îðïÅçÅ Áé°ÃÅð ÒÇüÖÓ çÆ êÇðíÅôÅ Óå¶ òÆ êÈð¶

çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅÇñÁ» é¶ ÒÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

éÔƺ À°µåðç¶Í

ÁËÕàÓ Çò¼Ú ÃÇÔÜèÅðÆ çÆ ÇòòÃæÅ Ô¯ä Áå¶

ÇÂÔ îÃñÅ ÇÃðø ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» å¼Õ

ò¯à çÅ Ô¼Õ êzÅêå Ô¯ä çÅ ò¼âÅ åðÕ Çç³ÇçÁ»

ÔÆ ÃÆÇîå éÔƺ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂÔ îÃñÅ ÇüÖ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú ò¯à êÅÀ°ä çÅ B@@D å¼Õ

ÃîÅÜ ç¶ ÁÅêÃÆ íÅÂÆÚÅð¶ Áå¶ ÃçíÅòéÅ éÅñ

êzÚ¼ñå Ô¼Õ ÜÅðÆ ð¼Öä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

Ü°ÇóÁÅ ÔËÍ Çëð òÆ ÇÂé·» ç¹ÁÅðÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ù

ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ é°îÅdzçÅ ÜîÅå Á˵Ã. ÜÆ.

ÃÇÔÜèÅðÆ ÁÖòÅÀ°äÅ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÆ ÇçzôàÆ

êÆ. ÃÆ. Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êzì³èÕÆ ì¯ðâ çÆ Ú¯ä Çò¼Ú ðÅÇÂ

çðÃŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ å» ÇÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ

寺 éÅòÅÇÜì ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îðïÅçÅ

Çò¼Ú ÃÇÔÜèÅðÆÁ» é±³ ò¯à ç¶ Ô¼Õ çÆ ÇòòÃæÅ

ç¶ä çÅ ÁÇèÕÅð å» ÇÕå¶ ÇðÔÅ, À°Ã çÆ ÁðçÅÃ

ÜÆ ç¹ÁÅðÅ ÃæÅÇêå ÇòèÆ ðÅÔƺ Ǽկ Ã çÈð-

Áå¶ ÁðçÅà çÆ òÆ À°ñ§ØäÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ðÇÔå

éÅ Ô¯ä óì³èÆ ñ×ÅåÅð ܼç¯ÜÇÔç ÜÅðÆ ð¼ÖÆ ÔËÍ

òÆ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú éÔƺ Ô°³çÆÍ À°é·» é¶ ÇÂÃ

ç¹ðÅⶠÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ Çüֻ é±³ ֳⶠçÆ êÅÔ°ñ

îðïÅçÅ Çò¼Ú նû çÆ ì¶ÁçìÆ é±³ ì¼Üð Õ°ðÇÔå

ÁÕÅñÆ ñÇÔð ç¶ ñ§î¶ óØðô î×𯺠Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð

×¼ñ Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ ÒêÇååÓ ÇÃ¼Ö ò¯àð éÔƺ

ÛÕÅÀ°äÆ Ã³íò éÔƺ ÃÆÍ çÈÃðÅ, Çê¼Û¯º Û¶åÆ ÔÆ

çðÃÅÀ°ºÇçÁ» Õ°ðÇÔåƶ ù ÒÇÃð×°³îÓ ÁæòÅ

ç¹ÁÅðÅ A éò³ìð, AIBE ù ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà

Ô¯ ä Å ÚÅÔÆçÅ Áå¶ êÇåå ù ÇÕö åð· » òÆ

Çüֻ Áå¶ ôÅÃÕ ÜîÅå Çò¼Ú Þ×óÅ À°åê³é Ô¯

ÒêÇååÓ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁðçÅà Çò¼Ú ÒÇüÖÆ Õ¶Ã»

Çò¼Ú ÃÇÔÜèÅðÆÁ» ù ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä»

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êzì³è Çò¼Ú ðÅÇ ç¶ä çÅ Ô¼Õ

Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ Ö³â¶ çÆ êÅÔ°ñ ÇåÁÅð ÕðéÅ Áå¶

ùÁÅû éÅñ ÇéíÅÔÆÓ ïÅç ÕðòÅÀ°ºÇçÁ» ÒÕ¶Ã

Çò¼Ú ò¯à çÅ ÁÇèÕÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜà ÕðÕ¶

ç¶äÅ ÇÃ¼Ö î¼å ç¶ ÁÃÈñ» ç¶ ÇõñÅø ÔËÍ À°é·» é¶

êzÅêå ÕðéÅ î½å é±³ üçÅ ç¶äÅ ÃÆÍ ÇÂà Ã

çÅéÓ î³Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð ÔÆ

ÇÂà ÁËÕà çÅ Çüֻ ñÂÆ éÅ Ô¯ä çÅ êzÅê¶×³âÅ

ÁËÕà çÆ çøÅ ACB À°ê Á³Õ A (Â) ç¶ Çéïî ÇÕ

ÃÇÔÜèÅðÆ Çüֻ é¶ ÔÆ ×°ðèÅî» çÆ Ã¶òÅ-óíÅñ

ÃÇÔÜèÅðÆ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðé å» ÒêÇååÓ ÇüÖ

ÁõÆð å¼Õ Ô°³çÅ ÇðÔÅÍ ÇÂà çÅ î¹¼Ö î³åò ÇüÖ

Õ¶òñ ÃÇÔÜèÅðÆ Ô¯ä ÕÅðé ÇÕö Óå¶ Õ¯ÂÆ î˺ìð

çÅ ÕÅðÜ åéç¶ÔÆ éÅñ óíÅÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶

ÇÕà ù ÇÕÔÅ ÜÅò¶×Å? Áå¶ êÇååê¹ä¶ 寺 ÜÅ×ðÈÕ

èðî ÃæÅé» çÅ òè¶ð¶ Ú³×Å êzì³è ÕðéÅ, À°é·»

Ü» À°îÆçòÅð Ô¯ä ñÂÆ Áï¯×åÅ çÆ ôðå éÔƺ

ÇÃ¼Ö ÒðÇÔåèÅðÆÓ Ü» ÒÃÇÔÜèÅðÆÓ ÃéÍ

Õðé ñÂÆ êzÚÅð Áå¶ Á³Çîzå óÚÅð çÆ êzæÅ ç¹ô-

Ãì³èÆ îÅîÇñÁ» çÆ êóåÅñ ÕðéÅ Áå¶ Ô¼ñ Õðé

ñÅÂÆ ÜÅò¶×Æ; ù Öåî Õðé çÆ î³× ÕðÇçÁ»

À°Õå 寺 ÇÂÔ Çüè Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÃÇÔÜèÅðÆ,

çÅ ÕÅé±³éÆ ìÅéäȳ ì³éäÅ ÃÆÍ À°Õå êzì³è ù

ÇÂà 鱳 ÇÃ¼Ö ê³æ ñÂÆ é°ÕÃÅéç¶Ô ç¼ÇÃÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÃ¼Ö Ü» ÇüÖÆ å¶ ÇÃ¼Ö èðî çÅ ÃæÅÂÆ Á³× éÔƺÍ

Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» ×°ðÈ ðÅîçÅà îËâÆÕñ

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÁèÆé Çéï³Çåzå

ÇÂà éÅñ ÇÕö çÅ òÆ ÃÇÔÜèÅðÆ ÁÖòÅÀ°ä çÅ

çÈÃðÅ ÇÂÔ ÇÕ ÃÇÔÜèÅðÆ, ÇÃ¼Ö èðî Áå¶ îðïÅçÅ

ÕÅñÜ Á³ÇîzåÃð çÆ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæä çÆ

ÕðéÅ ÃÆÍ Ü篺 ÇÂà ÁËÕà Óå¶ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ, À°ç¯º

ÖçôÅ ìä ÃÕçÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ôðèÅ ð¼Öä òÅñ¶ öËð-Çüֻ é±³ êzÅêå ǼÕ

ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÃÇÔÜèÅðÆ ÇÃ¼Ö ê¶ô Õðé òÅñÆ

êzíÅÇòå Ô¯ò¶×ÆÍ

寺 ÔÆ ÇÂà Çò¼Ú Çç¼åÆ ÇÃ¼Ö çÆ êÇðíÅôÅ ù òè¶ð¶

çÈÃðÅ é°ÕåÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà

ÃéîÅéÜéÕ ñÕì ÔË Í ÇÂé· » çÆ ×° ð îÇå

êàÆôé çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ

Ãê¼ôà Õðé ÇÔå ÇÂà Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ç¶ ÒêÇååÓ éÅ

寺 êÇÔñ» ÚÆø ÖÅñÃÅ çÆòÅé òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ

ÇòÚÅðèÅðÅ êzÇå òÚéìèåÅ ÇÕö ê¼Ö¯º À±äÆ éÔƺ

ÔÅÂÆÕ¯ðà çÆ ÔçÅÇÂå Óå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Õé·Â¼ ÆÁÅ òñ¯º ðÅÔ°ñ ×»èÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå

ÒÇÃ¼Ö Ã³ÃÕÅð ÇòèÆÓ Çò¼Ú ÇÃðø ÒÇÂÔ ÇòèÆ Ãí

ÃÆÍ Ü篺 AI@E ÂÆ. Çò¼Ú ÃðìðÅÔ ÃzÆ çðìÅð

êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ÒÇüÖÓ ù ê¹éð-êÇðíÅÇôå ÕÆåÅ

Çüֻ (ÃÇÔÜèÅðÆ å¶ Á³ÇîzåèÅðÆ) òÅÃå¶ ÔËÓ ç¶

ÃÅÇÔì ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Ǽ毺 áÅÕð-ì¹¼å Ú¹ÕòŶ

ÃÆ ÇÕ êàÆôéð çÅ çÅÁòÅ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Áå¶

ôìç ÔÆ Á³ÇÕå ÔéÍ ñ¶ÇÕé ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ êz½ã

׶ å» ÃÇÔÜèÅðÆ Çüֻ é¶ ÇÂà çÅ ê¹ð÷¯ð ÃòÅ×å

îðïÅçÅ ç¶ é°Õå¶ å¯º öËð-êzóÇ×Õ ÔË Áå¶ Áܯն

ÇòçòÅé» Áå¶ ê³æÕ ÜÇæÁ» çÆ ØÅñäÅ éÅñ

ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ì¹å-êzÃå éÅ Ô¯ä ç¶ ÇòÚÅð é±³

Ã Çò¼Ú ÃÇÔÜèÅðÆ çÆ ÇòòÃæÅ éÔÆºÍ ÁçÅñå

éòƺ Çç¼ñÆ- ܶ.ÁËé.ïÈ. ÇòÇçÁÅðæÆ

ïè Õ¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÒÇÃ¼Ö ðÇÔå îðïÅçÅÓ Çò¼Ú

î¹ó ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ éô¶Ö¯ðÆ çÅ ÇÂé·» Çò¼Ú

é¶ ÇÂà նà Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÇÂà îéôÅ

ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé Õé·¼ÂÆÁÅ Õ°îÅð é¶ Õ»×ðÃ

ÃÇÔÜèÅðÆ ÇÃ¼Ö çÆ Õ¯ÂÆ ÇòòÃæÅ éÔƺ ; Õ¶òñ

ÇìñÕ°ñ ð°ÞÅé éÔƺ ÃÆÍ

Áé°ÃÅð ÔÆ øËÃñŠùäÅÇÂÁÅ Áå¶ êàÆôé õÅðÜ

ç¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ

ÇÃ¼Ö çÆ êzÆíÅôÅ ÇÂÔ Çç¼åÆ Òܯ ÇÂÃåðÆ Ü» ê¹ðô

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÇÔî é°ÕåÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ

Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà նà Çò¼Ú ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ

Õé·¼ÂÆÁÅ Õ°îÅð éÅñ ܶ.

ÇÂ¼Õ ÁÕÅñ ê¹ðÖ, çà װðÈ ÃÅÇÔìÅé, ÃzÆ ×°ðÈ

Çò¼Ú ÃÇÔÜèÅðÆ Çüֻ ç¶ éÅî Çê¼Û¶ ÒÇóØÓ Ü»

ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Ãê¼ôà ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ¶òñ ÃÅìå

ÁËé. ïÈ. ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶

×z³æ ÃÅÇÔì Áå¶ çà װðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ìÅäÆ å¶

ÒÕ½ðÓ éÔƺ ñ¼Ç×ÁÅ ÇîñçÅÍ ÕÇÔä çÅ íÅò

ùÈðå Áå¶ Õ¶Ã» òÅñÅ ÔÆ ÔËÍ Áܯն ç½ð Çò¼Ú

òøç Áå¶ ÁÅñ dzâÆÁÅ

ÇüÇÖÁÅ Áå¶ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ Á³Çîzå À°µå¶ ÇéôÚÅ

ÃÇÔÜèÅðÆ ÇüÖ, öËð ÇÃ¼Ö ñ¯Õ ÃéÍ ÇîÃÅñ ç¶

ÇÃ¼Ö çÆ ÇÂ¼Õ êÇðíÅôÅ Ô¯ä Áå¶ ÒÃÇÔÜèÅðÆ ÇüÖÓ

ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé (¶ ÁÅÂÆ

ð¼ÖçÅ Áå¶ ÇÕö Ô¯ð èðî ù éÔƺ î³éçÅ, ÇÃ¼Ö ÔËÍÓ

å½ð Óå¶ ÃÇÔÜèÅðÆ Çüֻ òñ¯º ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÆ

çÆ Õ¯ÂÆ ÇòòÃæÅ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÃÇÔÜèÅðÆÁ»

ÁËà ÁËë) ç¶ î˺ìð» é¶ ðÅÔ°ñ

ÇÃ¼Ö ×z³æ», ðÇÔåéÅÇîÁ» Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ

Ü»çÆ ÒÃðì ÇÔ³ç ÃÇÔÜèÅðÆ ÕÅéøð³ÃÓ ç¶ Çå³é

çÅ ò¯à çÅ Ô¼Õ õåî Õðé ç¶ Çì¼ñ çÅ êÅà ԯäÅ

×»èÆ éÅñ ÇÂ¼æ¶ å°×ñÕ

Çò¼Ú ÃÇÔÜèÅðÆ ÇÃ¼Ö ç¶ ÃÇÔܶ-ÃÇÔܶ ÇÃ¼Ö èðî

êzèÅé» îÔ³å Õðî Ú³ç, íÅÂÆ Ã³å ðÅî Áå¶ íÅÂÆ

íñ¶ ÔÆ ÇÃ¼Ö Ü×å ñÂÆ ÇÂ¼Õ êzÅêåÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö çÆ

çÆ îðïÅçÅ èÅðé Õðé çÅ Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ðÅî ñÅñ ðÅÔÆ ù ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ܯ Çê¼Û¯º

ÇüÖÆ êzåÆ òÚéì¼èåÅ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» Áå¶ îðïÅçÅ

ÃÅìå-ÃÈðå Ô¯äÅ Áå¶ Á³Çîzå ÛÕäÅ ÇÂé·» çÆ

Á³Çîzå ÛÕ Õ¶ ÕzîòÅð ×°ðçðôé ÇóØ, óå ðÅî

ç¶ Áé°Ãðä éÅñ ÔÆ ìäÆ ðÇÔ ÃÕçÆ ÔËÍ çÈÃð¶

Õé·¼ÂÆÁÅ é¶ ÇÂ¼Õ Ø³àÅ Ú¼ñÆ îÆÇà³× î×ð¯º

ǼÛÅ Óå¶ Çéðíð ÃÆÍ À°Ô ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ

ÇÃ³Ø Áå¶ ðÅî ñÅñ ÇÃ³Ø ðÅÔÆ ìä¶Í ÃÇÔÜèÅðÆ

êÅö ÇÂà óì³èÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà Çò¼Ú Ô¯ä

îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå éÔƺ ÕÆåÆ, êð ÁËé.

Çò¼Ú êÈðé ôðèÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ óÃÕÅð ×°ðîÇå

Çüֻ çÅ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ êzÚÅð-êzÃÅð Çò¼Ú ÕÅøÆ

ÜÅ ðÔÆ åðîÆî é±³ ÂÆîÅéçÅðÆ å¶ ô°¼è íÅòéÅ

ÁËÃ. ïÈ. ÁÅÂÆ. ç¶ êzèÅé ð¯ÜÆ ÁËî. ܽé é¶

Áé°ÃÅð ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÜÔóÆ ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÜÆòé

ï¯×çÅé ÔËÍ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð 寺 ìÅÁç ÃÇÔÜèÅðÆ

éÅñ Áîñ Çò¼Ú ÇñÁÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» çÆ Ú¯ä

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ԯ¶ ÇòòÅç ç½ðÅé

ÕÅñ ç½ðÅé ÁÅêäÆ Ã³åÅé òñ¯º êÈðÆ Õðé çÆ

Çüֻ çÆ Ç×äåÆ ñ×ÅåÅð ØàçÆ ×ÂÆÍ AHHA

êzäÅñÆ é±³ Ô¯ð òè¶ð¶ ùÚÅðÈ ìäÅÀ°ä éÅñ ÔÆ

Ãîðæä ç¶ä Óå¶ ðÅÔ°å ×»èÆ çÅ è³éòÅç Õðé

ÁÅà ÷ðÈð ð¼Öç¶ ÃéÍ ÇÜé·» é¶ Ö³â¶ çÆ êÅÔ°ñ

ÂÆ. Üé×äéÅ Áé°ÃÅð ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃÇÔÜèÅðÆ

ÇÂà çÆ ÃÅðÇæÕåŠóíò ÔËÍ

ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁÅî î¹ñÅÕÅå ÃÆÍ

êzÅêå Õð ñÂÆ ÃÆ, À°Ô õÅñÃÅ ÃÜ ×¶ Áå¶

Çüֻ çÆ Ç×äåÆ CIG,@@@ (Õ°ñ Çüֻ çÅ

ñ¶é ÃÇæå À°é·» ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ

ðÅÔ¹ñ ×»èÆ

óêðÕ : IDFCH-FACAF

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

- ÃðòÜÆå ÇÃ³Ø ÃËÕðÅî˺à¯

31

ê˺ÚÕ» ë¶ð Áð³í Ô¯ä×ÆÁ» Áå¶ òÆðòÅð G ÁêzËñ

ÇêÛñ¶ Ççéƺ ê³ÜÅì 寺 ÛêçÆ ÇÂ¼Õ ð¯÷ÅéÅ

ç¶ð ðÅå õåî Ô¯ä×ÆÁ»Í

ÁõìÅð Çò¼Ú ÛêÆ õìð î¹åÅÇìÕ Çê³â øÇåÔê¹ð

ÇÂéÃÅé é¶ ÁÅêäÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã çÆ

Çê³âÆ (è½ÿÅ) Çò¼Ú ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ìä ðÔÆ

ò³â ÕÆåÆ, ÁÅê ÔÆ åÅÇðÁ» ç¶ éÅî ð¼Ö¶, åÅÇðÁ»

éòƺ ÇÂîÅðå çÅ ñ˺àð êÅÀ°ä 寺 ÇÂà ñÂÆ ð¯Õ

ç¶ ÇÂ¼Õ ÃîÈÔ ù ðÅôÆÁ» Áå¶ çÈܶ ù éÛ¼åð» çÅ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê˺ÚÕ» Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÔéÍ

éÅî Çç¼åÅÍ ÁÅê ÔÆ À°é·» 寺 âðé Ü» çÈܶ ù

×°ðçòÅðÅ, ÇÜ¼æ¶ òÇÔî»-íðî» ç¶ ÇõñÅø êzÚÅð

âðÅÀ°ä ñ¼× ÇêÁÅÍ òÅÔ! ÇÂà ù ÇìêðòÅç

Ô¯äÅ ÔË, À°Ã çÆ ìä ðÔÆ ÇÂîÅðå çÆ Û¼å ê˺ÚÕ»

ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ Çìé» ÇÕö çñÆñ ç¶ Çìêð é¶ F@

Çò¼Ú éÔƺ êÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ÇÕò¶º î³é ÇñÁÅ ÜÅò¶

Ççé» ù Áô¼°í ç¼Ã Õ¶ ÁÅêä¶ å¯ðÆ-ë¹ñÕ¶ çÅ

ÇÕ êzì³èÕ» é¶ Õç¶ ×°ðìÅäÆ êó·Æ/ ÃîÞÆ Ô¯ò¶×Æ?

êzì³è ê¼ÕÅ Õð ÇñÁÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Á¼Ü 寺

éÔƺ! ÇÂÔ Ô¯ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅ ÇÕ êzì³èÕ» é¶ Õç¶

ê³Ü ÃçÆÁ» êÇÔñÅ Çìêð çÆ ñ°¼à éÆåÆ çÅ Ö³âé

ôìç çÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ/ùäÆ Ô¯ò¶Í ìÔ°Ç×äåÆ

ÕðÕ¶, ÃÅð¶ òÇÔî» íðîŠ寺 Û°àÕÅðÅ ÇçòÅ, ÃÅù

êzì³èÕ å» ÇÃðø ÇÂîÅðå ìäÅÀ°ä, ÕÆîåÆ ê¼æð ñÅÀ°ä, ÇéôÅé ÃÅÇÔì é±³ Ô¯ð À°µÚÅ Õðé Áå¶ ÚÅð-ÚÅð ÃêÆÕð ñÅÀ°ä ù ÔÆ èðî ÃîÞ ðÔ¶ ÔéÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì å» ×°ðìÅäÆ Çò¼Ú øðîÅÀ¹ºç¶ Ôé ÇÕ-ÇæåÆ òÅð öòÇÔ î¹×è ×ÅòÅð¨ ÇÜæ¶ ÇÂà êÅòé ê³×åÆ çÆ ÇòÚÅð Ô¯äÆ ÔË, À°Ô ÁÃæÅé å» õ°ç, êzì³èÕ» çÆ ì¶ÁÕñÆ ÕÅðé ê˺ÚÕ» ç¶ î¼Õó ÜÅñ Çò¼Ú À°ñÞ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¼ÕÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ êzì³èÕ» Çò¼Ú¯º ÇÕö é¶ ê³âå ÜÆ ù ê¹¼ÇÛÁÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÁÃƺ ×°ðçòÅð¶ çÆ éòƺ ÇÂîÅðå çÅ ñËàð êÅÀ°äÅ ÔË, ê¼åðÆ ò¶Ö Õ¶ ç¼ÇÃú ÇÕ ÕÆ Ô°Õî ÔË? å» À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ Ô¯äÅ ÇÕ Ã¯îòÅð G îÅðÚ ù B ò¼Ü Õ¶ EA Çî³à 寺 ê˺ÚÕ» Áð³í Ô¯ä×ÆÁ» Áå¶ òÆðòÅð A@ îÅðÚ ù C ò¼Ü Õ¶ DB Çî³à å¶ õåî Ô¯ä×ÆÁ», ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú ñ˺àð éÅ êÅÇÂúÍ Çìêð òñ¯º ì¹ä¶ ׶ î¼Õó ÜÅñ Çò¼Ú Ôð ð¯÷ çÅé ê¹³é Õðé çÅ ÇòèÅé ÔËÍ ê¹³ÇéÁÅ, î¼ÇÃÁÅ, ó×ð»ç, òðå, éðÅå¶, ÃðÅè ÁÅÇç Áé¶Õ» ÔÆ Ççé ÁܶԶ Ôé, ÇÜé·» éÅñ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ òÇÔî íðî ܯó Õ¶ çÅé ç¶ä çÅ ÇòèÅé ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ íÅðåÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú Ôð Õ³î Áð³í Õðé 寺 êÇÔñÅ ÇÕö ÇÃÁÅä¶ ù ê¹¼ÛäÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆ/ÔËÍ Á¼×¯º ç¼Ãä òÅñ¶ çÆ îð÷Æ, À°Ô ÕÆ ç¼ÃçÅ ÔËÍ Á¼Ü î³×ñ ÔË, Á¼Ü ôÇé¼Úð ÔË, ÇÂÔ Áô¼°í Ççé ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ò¼Ã éÔƺ, Ôð åÆÜ¶Ú½æ¶ ÃÅñ ÇÂ¼Õ êÈðÅ îÔÆéÅ ÔÆ Áô¼°í ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÔÆ Ôð îÔÆé¶ E Ççé òÆ ÁܶԶ ÔÆ Ôé, ÇÜé·» ù Áô¼°í î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË, À°é·» ù ÕÇÔ³ç¶ Ôé ê˺ÚÕ»Í ê˺ÚÕ» ç¶ Ã î¹ðç¶ ù ÜñÅÀ°äÅ, î³ÜÅ-ÚàÅÂÆ ÁÅÇç ì¹äéÅ,

×Æå - Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô éËä îî¯ñ¶ é¶ ÇòÛŶ å¶ð¶ çð À°µå¶, î¯Çóú éÅ çð 寺 ÖÅñÆ ùÍ êÅò¯ çÆç çÆ ÖËð ÃòÅñÆ ùÍ ê¼å ê¼å Õð ê¼å¶ À°îð» ç¶ ÜÅä ÞóÆ, Õð¯ Öìð» éÆ ìÅ× ç¶ îÅñÆ ùÍ õñÕ ç¶ îÅñÕÅ ÁË õÅñÕ ÇêÁÅÇðÁÅÍ Ççñ» ÇçÁÅ îÇÔðîÅ å¶ îÇÔÕ» ç¶ í³âÅÇðÁÅÍ Ö¶ó¯ ×°ñ÷Åð» íð Ççú õ°ôì¯ÂÆ éÅñ, Ç÷³ç×Æ çÆ æ¯Ôð Õ³ÇâÁÅñÆ ùÍ êÅò¯ çÆç çÆ õËð................Í ÚñÆ ÜÅò¶ êåÞó ÁÅ ÜŶ ìÔÅð ÇëðÍ ø°¼ñ» ÇçÁ» ܯìéÅ å¶ ÁÅ ÜŶ ÇéõÅð Çëð Þóé ê¹ðÅä¶ ê¼å ë¹¼àä Õðȳìñ» éÆ, À°îð» çÆ Ã¯ÔäÆ âÅñ·Æ é±³Í êÅò¯ çÆç çÆ õËð................Í ÕÅÿÆ Á³ÇèÁÅð ðÅå ÛÅÂÆ Çéðç¯ô å¶Í îÅð ۼචÚÅéäÆ ç¶ ÁÅò¶ Õ°Þ Ô¯ô å¶Í ÁËÃÅ Ú³é ÜÆòé ç¶ Á³ìð» å¶ ÚÅó·¯ Õ¯ÂÆ, Ççñ é±ð é±ð Ô¯ò¶ å¼Õ ñÅñÆ ùÍ êÅò¯ çÆç çÆ õËð ÃòÅñÆ ùÍ -ïÅç» çÆ õ°ôì¯ ê¹ÃåÕ Çò¼Ú¯º

ç¼Öä ÇçôÅ çÅ Ãøð Áå¶ îÕÅé-ç¹ÕÅé ÁÅÇç

åËÁ ÕðÕ¶ Ç×ÁÅð·òƺ ðÅôÆ (Õ°³í) Çò¼Ú çÅÖñ Ô°³çÅ

çÆ Û¼å êÅÀ°ä çÆ îéÅÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

ÔË å» ê˺ÚÕ» Áð³í Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Ú³ç, Ü篺 ç¯

ê³ÚÕ: ó×ïÅ Á½ð ê³Ü çÅ ÃîÈÔÍ ê³Ü òÃå»

ðÅôÆÁ» (Õ°³í Áå¶ îÆé) íÅò F@ Çâ×ðÆ Áå¶

çÅ

ÁÅõðÆ E éÛ¼åð» (èÇéôáÅ, ôåÇíÖÅ,

Ãî¹çÅïÁ½èÇéôáÅ, ôåÇíÖÅ, êÈðòÅíÅçzêç,

êÈðìÅíÅçzêç, À°åzÅíÅçzêç Áå¶ ð¶òåÆ ) çÅ Ãøð

À°µåðÅíÅçzêç Áå¶ ð¶òåÆ, ÇÂÔ ê³Ü éÛ¼åð,

åËÁ ÕðÕ¶ î¶õ ðÅôÆ Çò¼Ú Áå¶ çÅÖñ Ô°³çÅ ÔË å»

ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÕö ÕÅðÜ çÅ ÕðéÅ, ëÇñå Üï¯Çåô

ê˺ÚÕ» õåî Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ê˺ÚÕ» ÃÅñ Çò¼Ú

Áé°ÃÅð òðÇÜå ÔËÍ (îÔÅé Õ¯ô)

ìÅð» òÅðÆ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ C ÁêzËñ ÁËåòÅð 寺

çÅ ÇÂÕ¼á Í

2

ê³Ü

éÛ¼åð»

ÇÜò¶º éÅî 寺 ÔÆ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÂÔ ê³Ü çÅ ÃîÈÔ ÔËÍ ÇÂÔ ê³Ü Çå¼æ» Ôé íÅò Ú³ç ç¶ Õñ§âð ç¶ ê³Ü Ççé Áå¶ ê³Ü éÛ¼åðÍ Ú³ç èðåÆ ç¶ ç¹ÁÅñ¶ Ú¼Õð ñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÃÈðÜÆ Ççé» î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ Ãî» BI Ççé AB سචDD Çî³à C ÃËÕ³â î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êð ÇÂà Ã Çò¼Ú Ú³ç çÆÁ»

ÇÂ¼Õ ÁÕÅñê¹ðÖ ç¶ ñó ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ êð èé ×°ðÈ ÇÃ¼Ö ÁÕñ ç¶ ê¼Õ¶ òËðÆÍ ñ¼Ö ñÅÔéå ÔË ÁܶԶ êzì³èÕ» ç¶Í ÁÅêé À±Ú éÆÚØÇð í¯Üé° ÔᶠÕðî ÕÇð À°çð° íðÇÔ ÚÀ°çÃÁîÅòÃðÇÚ ðÇÚî»×ÇÔ ÕðçÆêÕ° ñËÕÈÇê êðÇÔ¨ ÕÅô! Õç¶ êzì³èÕ» é¶ ÕìÆð ÜÆ ç¶ ÇÂà ôìç çÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ, êó·Æ Ü» ùäÆ Ô°³çÆ å» Á¼Ü ÃÅé±³ ÇÂÔ õìð êó·é é±³ éÅ ÇîñçÆÍ

îÔÅé ôõÃÆÁå- üïç ìçðÈçÆé À°ðø êÆð ì¹è¼ È ôÅÔ Ç÷ñ·Å ïî¹éÅé×ð ç¶ îôÔÈð ÕÃìÅ ÒÃã½ðÅÓ Çò¼Ú üïç õÅéçÅé ç¶ êåò³å¶ ×°ñÅî ôÅÔ ç¶ Øð AC ÜÈé, AFDG ù ìçðÈçÆé À°ðø êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ é¶ Üéî ÇñÁÅÍ î¹öñ ðÅÜ ç½ðÅé ÇÂà õÅéçÅé é±³ Ü×Æð ìõôÆ ×ÂÆ å¶ ÇÂÔ õÅéçÅé ÃîÅäÅ (êÇàÁÅñÅ) 寺 Ãã½ðÅ ÁÅä ò¼ÇÃÁÅÍ Ü¶ Ãã½ðÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇêÛ¯Õó ò¼ñ ÞÅåÆ îÅðƶ å» ÇÂà éÅñ

C@ Çå¼æ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ íÅò ÇÂ¼Õ Çå¼æ AB Çâ×ðÆ

ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ×ÅæÅò» å¶ ç³ç ÕæÅò»

(C@*AB=CF@) ç¶ ìðÅìð Ô°³çÆ ÔËÍ Ú³ç çÅ èðåÆ

Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂà çÅ

寺 øÅÃñÅ òèçÅ-ØàçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË Í A@ îÅðÚ ù

ê¹ðÅåé é» ÒÃÅèÈ ðÅÔÓ Ü» ÒÃÅèÈ òÅóÅÓ

Ú³ç çÆ èðåÆ å¯º çÈðÆ CEIE@H ÇÕ¼ñ¯îÆàð ÃÆ

ÃÆ, ÇÜà çÅ Áðæ ÔË ÒÃ³å» çÅ îÅð×ÓÍ

Áå¶ BE îÅðÚ é±³ D@FABC ÇÕ¼ñ¯îÆàð Ô¯ò¶×ÆÍ

Ü篺 ÃÅèÈ-åê¼ÃòÆ êÔÅó» ò¼ñ Ü»ç¶

Ú³ç Ü篺 èðåÆ ç¶ é¶ó¶ Ô°³çÅ ÔË, À°ç¯º AB Çâ×ðÆ

å» ÇÂà ÃæÅé Óå¶ êóÅÁ Õðç¶ ÃéÍ

çÅ øÅÃñÅ ñ×í× B@.C@ سචÇò¼Ú êÈðÅ Õð

Ǽ毺 ÔÆ Çò×ó Õ¶ ÇÂà çÅ é» Ãã½ðÅ

ñ˺çÅ ÔË êð Ü篺 èðåÆ å¯º çÈð Ô°³çÅ ÔË, À°ç¯º ÇÂÔ

ÇêÁÅ ÔËÍ

Ãøð ñ×í× BF.C@ سචÇò¼Ú êÈðÅ Ô°³çÅ ÔËÍ éÛ¼åð: Ú³ç ç¶ èðåÆ ç¹ÁÅñ¶ Ú¼Õð ñÅÀ°ä

êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ çŠ㯺 ÔÆ ÇèÁÅé

ç¶ ê³è ÓÚ åÅÇðÁ» ç¶ BG ÃîÈÔ î³é¶ ׶ Ôé,

ð¼ì ò¼ñ ÃÆÍ À°Ô ׳íÆð å¶ Ø¼à ì¯ñä

ÇÂé·» ù éÛ¼åð ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ íÅò Ü篺 Ú³ç AC.CC

òÅñ¶ ÃéÍ Õ°Þ ñ¯Õ À°é·» é±³ ì¹¼èÈ ÕÇÔ

Çâ×ðÆ (CF@/BG=AC.CCCCC) Ãøð åËÁ Õð ñ¶

Õ¶ ì¹ñÅÀ°ºç¶ Ãé êð Ü篺 À°é·» é¶ Õç¶ ÇÕö çÆ ×¼ñ çÅ ×°¼ÃÅ éÅ ÕÆåÅ å» ñ¯Õ À°é·» é±³ ì¹¼èÈ ôÅÔ ÕÇÔä

å» ÇÂ¼Õ éÛ¼åð Ç×ÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ú³ç ǼÕ

ñ¼×¶Í À°é·» çÆ ÇÂìÅçå å¶ ì³ç×Æ ÕðÕ¶ î×𯺠À°é·» ç¶ é» éÅñ ÒêÆðÓ ôìç Ü°ó Ç×ÁÅÍ Ø°óÅî ç¶ êzÇüè

éÛ¼åð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ççé ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÔÃÅì

øÕÆð íÆÖä ôÅÔ Õ¯ñ¯º À°é·» é¶ ìÅñ ׯÇì³ç ðŶ çÆ îÇÔîŠùäÆ å¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ç¶ éÅéÕÅ Çê³â

éÅñ Ú³ç èðåÆ ç¹ÁÅñ¶ BG Ççé G سචDC Çî³à

ñÖé½ð (Á³ìÅñÅ) ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú À°é·» é±³ êÇÔñÆ òÅð ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ çðôé Õðé¶ éÃÆì Ô¯Â¶Í À°é·» çÅ

AA ÃËÕ³â ÓÚ Ú¼Õð êÈðÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé

ÇòÁÅÔ ñ×ê× AG-AH ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú Á½ð³×÷¶ì çÆ ø½Ü ç¶ ÜðéËñ ÃËç ì¶ö çÆ íËä éÃÆð» éÅñ

èðåÆ õ°ç ÃÈðÜ ç¹ÁÅñ¶ òÆ Ø°³îçÆ ÔËÍ èðåÆ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÆìÆ éÃÆð» êÇò¼åð ÇòÚÅð» å¶ Á¼ñ·Å êÅÕ å¯º âðé òÅñÆ Ã¹×ó Á½ðå ÃÆÍ À°Ã çÆ Õ°¼Ö¯º ÚÅð

ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ÓÚ (CF@/AB=C@) C@ Çâ×ðÆ çÅ Ãøð

ê¹¼åð» üïç î¹Ô³îç õô, üïç ôÅÔ Ô°ÃËé, üïç Áôðø å¶ Ã¼ïç î¹Ô³îç ôÅÔ é¶ Üéî ÇñÁÅÍ ÃËç õÅé

åËÁ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà òè¶ Ô¯Â¶ øÅÃñ¶ ÕÅðé Ú³ç ù

ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ íÅäܶ é±³ Á½ð³×÷¶ì ç¶ çðìÅð Çò¼Ú ÇÕö À°µÚÆ êçòÆ Óå¶ ðÖòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ êð êÆð

ÁÅêäÅ Ú¼Õð êÈðÅ Õðé ñÂÆ BI Ççé AB سà¶

ì¹¼èÈ ôÅÔ å¶ ìÆìÆ éÃÆð» éÅ î³é¶Í À°Ô ÚÅÔ°³ç¶ Ãé ÇÕ À°é·» ç¶ ê¹¼åð ÇÕö üڶ çðìÅð çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°äÍ

DD Çî³à C ÃËÇÕ³â ñ×ç¶ ÔéÍ

À°é·» ù ÇüÖÆ å¶ î¹ÃÇñî ÇÃè»å é¶ó¶-é¶ó¶ ñ¼×¶Í

ðÅôÆ: íÅò¶º ÃÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ èðåÆ ÃÈðÜ

Ü篺 Á½ð³×÷¶ì é¶ E@@ êáÅä» é±³ é½ÕðÆ å¯º Õ¼ã Çç¼åÅ ÃÆ å» êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ ç¶ ÕÇÔä À°µå¶ ×°ðÈ

ç¶ ç¹ÁÅñ¶ Ø°³îçÆ ÔË êð î³é Õ¶ ÇÂÔ Ú¼ÇñÁÅ Ü»çÅ

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ À°é·» ù ÁÅêä¶ Õ¯ñ é½ÕðÆ ç¶ Çç¼åÆÍ Ü篺 êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» é¶ Ô¼ñÅ ì¯ÇñÁÅ å» À°Ô

ÔË ÇÕ ÃÈðÜ èðåÆ ç¹ÁÅñ¶ Ø°³îçÅ ÔËÍ ÃÈðÜ ç¶ ê³è

ê³Ü ý êáÅä ×°ðÈ ÜÆ çÅ ÃÅæ Û¼â ×Â¶Í ×°ðÈ ÜÆ é¶ êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ é±³ Öå ÇñÖ Õ¶ ÃÅðÆ ÃÇæåÆ å¯º ÜÅäÈ

Çò¼Ú åÅÇðÁ» ç¶ AB ÃîÈÔ î³é¶ ׶ ÔéÍ ÇÂé·» ù

ÕðòÅÇÂÁÅÍ Ü篺 êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ é±³ ÇÂÔ õìð ÇîñÆ å» À°é·» é±³ ìÔ°å ç¹¼Ö Ô¯ÇÂÁÅ å¶ À°é·» é¶ ÇÂà Á½ÖÆ

ðÅôÆÁ» ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ AB ðÅôÆÁ» ÇÂÔ Ôé;

ØóÆ Çò¼Ú ×°ðÈ ÜÆ çÅ ÃÅæ Çç¼åÅÍ ÁÅêä¶ ÚÅð» ê¹¼åð» å¶ ñ×ê× G@@ î¹ðÆç» éÅñ À°Ô ×°ðÈ ÜÆ éÅñ

î¶õ, ÇìðÖ, Çîæ¹é, ÕðÕ, ÇóØ, Õ³ÇéÁÅ, å°ñÅ,

ï°¼è Çò¼Ú ñóé ñÂÆ ê¹¼Ü ×Â¶Í ÇÂà ﰼè é±³ í³×ÅäÆ çÅ ï°¼è ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ﰼè Çò¼Ú êÆð ç¶ ç¯

ÇìzÕôÚÕ, è¹é, îÕð, Õ°³í, îÆéÍ ÃÈðÜ Ü篺 ǼÕ

ê¹¼åð üïç Áôðø å¶ Ã¼ïç î¹Ô³îç ôÅÔ, ÇÂ¼Õ íðÅ å¶ Õ°Þ î¹ðÆç ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í í³×ÅäÆ çÅ ï°¼è Çܼåä

ðÅôÆ å¯º çÈÜÆ ðÅôÆ Çò¼Ú êzò¶ô ÕðçÅ ÔË, À°Ã

î×𯺠װðÈ ÃÅÇÔì é¶ À°é·» é±³ ÇÂ¼Õ çÃåÅð, Ô°ÕîéÅîÅ å¶ ÕàÅð í¶à ÕÆåÆÍ

Ççé ù ó×ð»ç ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Ü篺 Çç¼ñÆ çðìÅð Çò¼Ú êåÅ ñ¼×Å ÇÕ êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ é¶ í³×ÅäÆ ç¶ ï°¼è Çò¼Ú ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ

ó×ð»ç ñø÷ ó×ð»ç óÃÇÕzå ç¶ Ã»Õz»å

çÅ ÃÅæ Çç¼åÅ ÔË å» À°ÃîÅé õÅé çÅ çÈå êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅ å¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÃÅé±³ êåÅ ñ¼×Å

çÅ Çò×Åó ÔË, ÇÂà çÅ Áðæ ÔË ÒÃÈðÜ çŠǼÕ

ÔË ÇÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø å°ÔÅⶠկñ ÔéÍ å°Ãƺ À°é·» ù ÜÆòå Ü» ÇîzåÕ ê¶ô Õð¯ÍÓÓ À°Ã ò¶ñ¶ ì¹¼èÈ ôÅÔ

ðÅôÆ å¯º çÈÜÆ ðÅôÆ Çò¼Ú ñ§ØäÅÓÍ (ì¹ðÅÂÆ çÅ

ç¶ ò¼â¶ ê¹¼åð î¹Ô³îç ìõô é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ ×°ðÈ ÜÆ ù À°ÃîÅé õÅé Õ¯ñ ê¶ô éÔƺ

àÅÕðÅ, ê³éÅ ABE)

ÕðéÅÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ î¶ðÅ ×ñ Õ¼à Õ¶ õÈé ì¯åñ Çò¼Ú êÅ Õ¶ À°ÃîÅé õÅé Õ¯ñ ê¶ô Õð ÇçúÍÓÓ êÆð

Õðå¶ ç¶ Çéïî î¹åÅÇìÕ Ú³ç èðåÆ ç¶

ì¹¼èÈ ôÅÔ é¶ ÇÂö åð·» ÕÆåÅÍ Ü篺 Çç¼ñÆ çðìÅð Çò¼Ú À°Ã õÈé çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ å» õÈé ×°ðÈ ÜÆ çÅ

ç¹ÁÅñ¶ Ú¼Õð ñÅÀ°ºçÅ ÔË å» éÛ¼åð Áå¶ ðÅôÆ

éÔƺ ÃÆÍ À°ÃîÅé õÅé ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ñÅñ-êÆñÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ÃÔ°³ ÖÅ ñÂÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ ù

ç¯ò¶º ÔÆ ÇÂÃ ç¶ ê³è Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ô°ä Ü篺

ÃìÕ ÇÃÖÅ Õ¶ ÔÆ Ôà¶×ÅÍ ÇÂö ÕðÕ¶ À°Ã é¶ êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ é±³ ÕËç Õð ÇñÁÅ å¶ À°é·» ù Ôð åð·» ç¶ åÃÆÔ¶

Ú³ç BE Çå¼æ» (BE*AB=C@@ Çâ×ðÆ) Áå¶ BB

Çç¼å¶ ×Â¶Í Á³å Ü篺 êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ éÅ â¯ñ¶ å» À°Ã é¶ BA îÅðÚ, AG@D ù À°é·» çÅ Õåñ ÕðòÅ Çç¼åÅÍ

éÛ¼åð» (BB*AC.CC= BIC.BF Çâ×ðÆ) çÅ Ãøð

- ÁñÆ ðÅÜê¹ðÅ, óêðÕ: IDAGF-GIC@B

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

32

Ô¯ñÆ Ö¶âç¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÆÁ» òÅÇÂðñ Ô¯ÂÆÁ» åÃòÆð»

Üñ§èð- À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

Çç¼ñÆ çÆ ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ Ô¯ñÆ Ö¶âç¶ Ô¯Â¶ ùÖìÆð ìÅçñÍ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆ ù նû çÅ ÃéîÅé ÕðÇçÁ» ÇÃð

çÆ ôÅé ñÂÆ ñóÆ ÜÅ ðÔÆ ñóÅÂÆ çÆ ÇÂÖñÅÕÆ

çÆÁ» Ô¯ñÆ Ö¶âä çÆÁ» òÅÇÂðñ Ô¯ÂÆÁ» åÃòÆð»

òÅÂÆà ڻÃñð âÅ. ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø ê¹ÁÅð é¶ ÇÂé·»

ãÕ Õ¶ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ðÇÔå

å½ð Óå¶ ÔÅð ÔËÍ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé

é¶ ÕÂÆ åð·» çÆ ÚðÚÅ Û¶ó Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» ç¶

åÃòÆð» ìÅð¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜÃÆ

îÇðÁÅçÅ Çò¼Ú çðÜ ÔË ÇÕ Ôð ÇÃ¼Ö ù ÇÃð ãÕ Õ¶

Áå¶ Çç¼ñÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé êðîÜÆå ÇóØ

ðÈê Çò¼Ú ñ¯Õ» é¶ Ã¹ÖìÆð ù êÇÔñÆ òÅð ç¶ÇÖÁÅ

êÅðàÆÁ» ç¶ ò¼â¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÁÅî ñ¯Õ» ÇòÚ

ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÖÅà ÕðÕ¶ Á³ÇîzåèÅðÆ Çüֻ

ÃðéÅ é¶ òÆ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Çìé» çÃåÅð å¶

ÔËÍ ÇÂé·» åÃòÆð» ÓÚ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ù êÇÔñÆ

ÇòÚðéÅ ÷ðÈð ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÂà éÅñ ñ¯Õ» çÆ å¶

ñÂÆ å» ÇÂÔ ñÅ÷îÆ ÔË ÇÕ À°Ô êzôÅçÅ ÛÕä

Çìé» êàÕÅ òÅñÆ é§×¶ ÇÃð Ô¯ñÆ Ö¶âÇçÁ» çÆ

òÅð Çìé» çÃåÅð 寺 é§×¶ ÇÃð ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ðÅÜ Õðé òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ Ã»Þ êÕ¶ðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

Ã Áå¶ Õ¶ÃÆ ÇÂôéÅé Õðé 寺 ìÅÁç òÆ ÁÅêä¶

ÇÂà åÃòÆð çÆ Ãõå ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÔË ÇÕ ÇÕò¶º À°Ô Ô¯ñÆ ç¶ ð³×» Çò¼Ú ð³×¶ Áå¶

êð ÁÇÜÔÅ êzíÅò éÔƺ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ À°Ô

նû é±³ ãÕ Õ¶ ð¼ÖäÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÜéåÕ

ÇÕ ÇÂà éÅñ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÃÅÖ é±³ ãÅÔ ñ¼×Æ ÔËÍ

Çí¼Ü¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ åÃòÆð Çò¼Ú å» À°é·» ç¶

ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ îÜìÈðÆ ò¼Ã Ü» ÇÕö çÆ éÕñ Õð

å½ð Óå¶ é§×¶ ÇÃð éÔƺ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

նà òÆ Ö¹¼ñ·¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂé·» åÃòÆð» ÓÚ éÅñ

ðÔ¶ ÔéÍ

çñ õÅñÃÅ ç¶ ì¹ñÅð¶ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶

Öó·¶ ÇòÁÕåÆ òÆ ÁÅî ñ¯Õ» Çò¼Ú¯º ÔÆ ç¼Ã¶ ÜÅ

À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» åÃòÆð» Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ÇÚÔðÅ

Ô¯ñÆ î½Õ¶ é§×¶ ÇÃð Áå¶ Ö¹¼ñ·¶ նû éÅñ Ô¯ñÆ

À°Ô ÁÕÅñ åõå Óå¶ ÜÅ Õ¶ Ô¼æ ܯó Õ¶ ÇÖîÅ

é÷ð éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ, ܯ ÁÅî å½ð Óå¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

Ö¶âä çÆÁ» åÃòÆð» çÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º

ïÅÚéÅ Õðé ÇÕÀ°ºÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ç¶ ÇÂðç-Ç×ðç Ø°³îç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé å¶ ÖÅà ÕðÕ¶

Çé§çÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇóØ

êzèÅé ç¶ é§×¶ ÇÃð òÅñÆ ÇÂà åÃòÆð é¶ Ôð ÇüÖ

Õ¯ÂÆ òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ×Åðâ é¶ó¶ éÔƺ ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÅÍ

é¶ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð

é±³ ÔñÈäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ Çüֻ çÆ çÃåÅð

ÔîÇÜéÃÆ ÁêðÅè éÔƺ: ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. éòƺ Çç¼ ñ Æ- ÁÅð. ÁË Ã . ÁË Ã . ç¶ Ü°ÁÅdzà Üéðñ ÃËÕàðÆ ç¼åÅåz¶ïÅ Ô¯ÃÅìñ é¶ ÕÈÔäÆ î¯ó Õ¼àÇçÁ» ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ÔîÇÜéÃÆ ÒÃîÅÇÜÕ ÁéËÇåÕ ÕÅðÅÓ

ÁËåÕƺ ôðÅì ç¶ ÚÅð Ô÷Åð á¶ÇÕÁ» å¶ Á½ðå» çÆ Á¼Ö

ÔË, ÇÜà ù îÅéÇÃÕ Õ¶Ã î³é Õ¶ Ô¼ñ Õðé çÆ

ò¼â¶ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» é¶ é±Ô ³ »-èÆÁ» ç¶ é» Óå¶ Çç¼åÆÁ» Ôé Áð÷ÆÁ»

ñÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÔîÇÜéÃÆ

ñ¯ó ÔËÍ À°é·» Ǽկ Çñ§× ç¶ ÇòÁÅÔ» Óå¶ ð¯Õ ÁêðÅè éÔƺ ÔË êð ÃîÅÇÜÕ ÁéËÇåÕ ÕÅðÅ ÔËÍ

ìÇá§âÅ- ÁËåÕƺ ôðÅì ç¶ ÕðÆì ÚÅð Ô÷Åð

Ç÷ñ·Å î¹ÔÅñÆ ç¶ á¶Õ¶ ñËä ñÂÆ Á½ðå»

ñ¼×Æ Ô¯ò¶Í ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú ÁËåÕƺ

ÇÂà ñÂÆ Ã÷Å çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË êð ÇÂà 鱳

á¶Õ¶ ñËä ñÂÆ Á½ðå» Á¼×¶ ÁÅÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·»

ÕÅøÆ ÇÂ¼Û°Õ ÔéÍ î¹ÔÅñÆ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÁîéçÆê

CD ëÆÃçÆ á¶ÇÕÁ» çÆ ÕîÅé Á½ðå» ç¶ Ô¼æ ÁÅ

îÅéÇÃÕ Õ¶Ã î³é Õ¶ Ô¼ñ Õðé çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ

Çò¼Ú ò¼â¶ Øð» çÆÁ» é±³Ô» å¶ èÆÁ» òÆ ôÅîñ

Õ½ð é¶ EAB Áð÷ÆÁ» êÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂò¶º ÔÆ ð¶é±³

×ÂÆ ÔËÍ ðÅÜÃæÅéÆ á¶Õ¶çÅð òÆ ÁÅêä¶ Øð» çÆÁ»

ÔéÍ ôðÅì ç¶ èé§åð» é¶ ÕîÅÂÆ õÅåð ÁÅêä¶

Ö³éÅ é¶ BC Áå¶ îÆé±³ Áð¯óÅ é¶ òÆ BC çðÖÅÃå»

Á½ðå» ç¶ éÅî Óå¶ á¶Õ¶ ñËºç¶ ÔéÍ íÅò¶º ê³ÜÅì

Øð» çÆÁ» Á½ðå» ù òÆ á¶Õ¶ ñËä

Çò¼Ú Á½ðå» á¶ÇÕÁ» ù ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ éÔƺ

åäÅÁ ù ÁÅêä¶ å¯º çÈð ð¼Ö¯

çÆ ÕåÅð Çò¼Ú Öó·Å Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÚñÅÀ°ºçÆÁ» Ôé êz³å± ôðÅì ç¶ ÕÅð¯ìÅð

îÅÇÔð» ç¶ Áé°ÃÅð ܶÕð å°ÃÄ åäÅÁ Óå¶

ê³ÜÅì Çò¼Ú òð·Å B@AF-AG

Çò¼Ú Ô°ä Á½ðå» çÅ éÅî òÆ ì¯ñä

ÕÅìÈ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Ãí 寺 êÇÔñ» ÔÅñÅå

ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ

ù ÃòÆÕÅð ÕðéÅ Çü֯Í

ñÂÆ ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ ñËä õÅåð Áð÷ÆÁ» ç¶ä çÆ ÁÅÖðÆ åðÆÕ BB

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ

À°Ô íÅò¶º ÇÕ¿é¶ òÆ ì¹ð¶

îÅðÚ ÃÆÍ Á½ðå» é¶ ì˺ջ ðÅÔƺ

úî êzÕÅô îñÔ¯åðÅ Áå¶ Áì¯Ôð ç¶ â¯âÅ

ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ä, ÔÅñÅå

ÁÅéñÅÂÆé ÁêñÅÂÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

êÇðòÅð é¶ òÆ ò¼ â Æ Ç×äåÆ Çò¼ Ú

ܶÕð å°ÔÅⶠԼæ ÇòÚ

á¶Õ¶ ñËä çÆÁ» ÇÂ¼Û°Õ Á½ðå» Çò¼Ú

á¶ Ç ÕÁ» òÅÃå¶ ÁêñÅÂÆ ÕÆåÅ ÔË Í

éÔÄ Ôé å» ÇÂà ñÂÆ

ò¼â¶ Øð» çÆÁ» Á½ðå» çÆ Ç¼Õ

ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ îñÔ¯åðÅ é¶ Á³ÇîzåÃð

å°ÔÅù ÇéðÀ°åôÅÇÔå

Çå¼ÕóÆ î¯ÔðÆ ìä ×ÂÆ ÔËÍ

Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÕðÆì CBE Áð÷ÆÁ» êÅÂÆÁ»

Ô¯ä çÆ òÆ ñ¯ó éÔÄ

ò¶ ð ÇòÁ» Áé° Ã Åð ÇÂé· » Çå³ é

ÔéÍ îñÔ¯åðÅ êÇðòÅð é¶ ×°ðçÅÃê¹ð

ÔËÍ

Á½ðå» é¶ ÔÆ ÕðÆì Çå³é Ô÷Åð

Çò¼Ú AE@, Ô°ÇôÁÅðê¹ð Çò¼Ú DBE,

î¹ ô ÇÕñ» ù ÁÅêä¶

á¶ÇÕÁ» ñÂÆ ÁêñÅÂÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÕêÈðæñÅ Çò¼Ú ABF, î¹ÔÅñÆ Çò¼Ú BE@

ç¯Ãå» Ü» Çðôå¶çÅð» éÅñ ûÞÆÁ» ÕðéÅ Çü֯Í

Ú³ â Æ×ó· çÆ À± ô Å Çó × ñÅ é¶

Áå¶ î¹ÕåÃð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ACF ç¶ ÕðÆì

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂé·» ù çÈð Õðé ÇòÚ å°ÔÅâ¶

Áð÷ÆÁ» êÅÂÆÁ» ÔéÍ Áì¯Ôð ç¶ çÇñå

ÃÔÅÂÆ Ô¯äÍ Ü¶Õð À°Ô ÁÇÜÔÅ éÔÄ Õð ÃÕç¶ å»

Õ»â ÕÅðé ÚðÚÅ Çò¼Ú ÁŶ â¯âÅ êÇðòÅð

òÆ å°ÃÄ ÁÅêäÆ ×¼ñ À°é·» ù ÕÇÔÕ¶ ÁÅêäÅ

ÇÂÕ¼ñ¶ ÁÅéñÅÂÆé ðÅÔƺ HEH Áð÷ÆÁ» êÅÂÆÁ» Ôé Áå¶ À°Ã ç¶

ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ê¶ºâ± á¶Õ¶ Óå¶ ÇñÇÖÁÅ îÇÔñÅ á¶Õ¶çÅð çÅ éÅîÍ

ÁÅêäÆÁ»

Ô¯ð êÇðòÅÇðÕ î˺ìð» é¶ òÆ á¶ÇÕÁ» ñÂÆ ÁêñÅÂÆ

êÅÂÆÁ» ÔéÍ êzåÆ Áð÷Æ AE Ô÷Åð 寺 G@ Ô÷Åð

é¶ ÇÂÕ¼ñ¶ ÁËÕÇÃà ìËºÕ ðÅÔƺ HEH Áð÷ÆÁ»

Ççñ å» ÔñÕÅ Õð ÔÆ ÇñÁÅÍ ÚÅÔ¶ Ö¹ôÆ ç¶ Á¼æðÈ

ÕÆåÅ ÔËÍ Á¼èÆ çðÜé ç¶ ÕðÆì Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú

ð°ê¶ ëÆà òÆ åÅðÆ ×ÂÆ ÔËÍ êÈéî ç¹¼×ñ é¶ Ã¼å,

êÅÂÆÁ» ÔéÍ ìÇá§âÅ ç¶ îÇÔåÅ ×ð°¼ê é¶ òÆ

Ô¯ä Ü» ×îÆ ç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ åäÅÁ çÈð Õðé

À±ôÅ Çó×ñÅ é¶ ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ ñËä Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ

ÃÆîÅ ç¶òÆ é¶ AA, î³ÜÈ é¶ Û¶, Ãð¯Ü ô°ÕñÅ é¶ CF

ÁËåÕƺ ÕÂÆ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú Áð÷ÆÁ» êÅÂÆÁ» ÔéÍ

ÇòÚ ÃÔÅÂÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ð¯ä ç¶ ìÅÁç

ÇçÖÅÂÆ ÔËÍ À±ôÅ Çó×ñÅ é¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð Çò¼Ú

Áå¶ êzÆåî Õ½ð é¶ é½º Áð÷ÆÁ» êÅÂÆÁ» ÔéÍ

ìÇá§âÅ Ç÷ñ·Å Çò¼Ú å» ÁËåÕƺ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ»

å°ÃÄ ÔñÕÅ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ô¯Í ÇÂö åð·» Ö¹¼ñ· Õ¶

HF, î¹ÔÅñÆ Çò¼Ú BB@ Áå¶ Üñ§èð Çò¼Ú IG

Ç÷ñ·Å î¹ÕåÃð ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ é¶åÅ çÆ é±³Ô é¶

é¶ ðÇÔé°îÅÂÆ ÕðÕ¶ ÚÅÔòÅé á¶Õ¶çÅð» çÅ êÈñ

Ô¼ÃäÅ òÆ åäÅÁ çÈð ÕðçÅ ÔËÍ Õ¿î Õðç¶ ðÇÔäÅ

çðÖÅÃå» êÅ Õ¶ á¶Õ¶ ñËä ñÂÆ ð¹ÚÆ ÇçÖÅÂÆ ÔËÍ

òÆ îÅéÃÅ å¶ î¹ÕåÃð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÁêñÅÂÆ ÕÆåÅ

ÕðÅ Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ðÅîê¹ðÅ ôÇÔð, ðÅî»

ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ ñÂÆ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã

ÇÂà îÇÔñÅ é¶ ÁËÕÇÃà ìËºÕ ðÅÔƺ DC@ çðÖÅÃå»

ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð òÆ ÕÅøÆ Á½ðå» Ôé,

î³âÆ, î½ó î³âÆ ç¶ á¶ÇÕÁ» ñÂÆ ÇÕö é¶ Õ¯ÂÆ

ç¶ ÜÆòé çÆ ÇÂÕ ñ¯ó ÔË êð ÇòÚ-ÇòÚ Ãî»

ñÅÂÆÁ» ÔéÍ çÈÃð¶ é§ìð Óå¶ ÇçÇòÁÅ Çó×ñÅ

ÇÜé·» é¶ á¶ÇÕÁ» Çò¼Ú ð¹ÚÆ ÇçÖÅÂÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ

Áð÷Æ ÔÆ éÔƺ êÅÂÆ ÔË Ü篺ÇÕ ìÇá§âÅ ôÇÔð Çò¼Ú

Õ¼ã Õ¶ À°Ã ù ÁÅêäÆ æÕÅòà Ü» åäÅÁ ù çÈð

ÔË, ÇÜÃ é¶ GDC çðÖÅÃå» êÅÂÆÁ» ÔéÍ

ÁÇÜÔÅ Ç÷ñ·Å éÔƺ ÇÜ¼æ¶ Á½ðå» çÆ ÔÅ÷ðÆ éÅ

ç¯ ÇòÁÕåÆ Áð÷Æ êÅÀ°ä Çò¼Ú Ãëñ Ô¯ ׶ ÔéÍ

Õðé ç¶ òÆ ïåé Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

Mar. 26-Apr. 01/2016

Ç

Read us online www.cknewsgroup.com

33

Reefer Trailers VANGUARD CIMC òËé×Åðâ ç¶ B@AG îÅâñ ðÆëð $69,999 ÓÚ ÖðÆç¯ President Unit - 2017 Brand New * Hendrickson Suspension * Fully Loaded * Owner Operator Specs

For $69,999 out the door For more information Call @

Tel:253-236-4667 or 530-933-2681 BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @

Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595

REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet

Call Jas for more info. @ 530-933-2681

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2016 òÅÔ×Å ìÅðâð êÅð ÕðÇçÁ» ÔÆ î˺ ë¹¼ëó

Read us online www.cknewsgroup.com

ÕðÇçÁ» ÁÅêä¶ î¹ñÕ Çò¼Ú ê¹¼Üä Óå¶ ÜÆ

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì çÅ êzôÅç

ÁÅÇÂÁ» ù ÁÅÇÖÁÅÍ ë¹¼ëó ÃñÅî çÅ ÜòÅì Çò¼Ú¶

ÔË ÁÃƺ ÇÂ¼æ¶ Á³ÇîzåÃð Çå³é Ççé 寺 ìËᶠԻ ÇÕ

Ç×ÁÅÍ ÁÅêä¶ ÃÅÕ Ãì³èÆÁ» Ü» Çðôå¶çÅð» é±³

ÔÆ Û¼âÇçÁ» öðÈð íðÆÁ» Á¼Ö» éÅñ î¶ð¶ ò¼ñ

å°Ãƺ Á¼Ü ìÅðâð êÅð Õð¯×¶ Ü» Õ¼ñ·Í ë¹¼ëó î¶ð¶

ÔÆ Çîñä ÜÅä òÅñ¶ ÇÕ³ÇéÁ» çÆÁ» ÁÅû Óå¶

å¼ÕÇçÁ» ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÇÂÔ î¹ñÕ Ü¶ å¶ð¶ ìÅê

î¯ÇãÁ» Óå¶ Ô¼æ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ íðÆÁ» Á¼Ö» éÅñ ÜòÅì

êÅäÆ Çëð Ç×ÁÅÍ Õ°Þ ôðÅðåÆ ÁéÃð» é¶ ÇÕ³ÇéÁ»

çÅ ÔË å» ÇÂÔ î¶ð¶ Çêú çÅ òÆ ÔËÍ î˺ ÇÂà ù òÆ

ç¶ä ñ¼×Å, Òê¹¼å òÆ÷Å å» î¶ðÅ A@ Ççé êÇÔñ»

çÆÁ» À°îÆç» ù ÚÕéÅÚÈð Õð Çç¼åÅÍ

úéÅ ÔÆ î³éçÅ Ô» ÇܳéÅ ÇÕ ÁÅêä¶ î¹ñÕ é±³Í ÕÆ

ÔÆ ñ¼× Ú¹¼ÕÅ ÃÆ êð ÁÅÔ êáÅéÕ¯à Çò¼Ú òÅêðÆ

Á×ñ¶ Ççé Ãò¶ð¶ ÔÆ ë¹¼ëó é¶ îËé±³ ÜñçÆ

Ô¯ÇÂÁŠܶ ðËâ-ÕÇñ¼ë Á³×ð¶÷ é¶ ñÅÂÆé ÇÖ¼Ú

ÁäÔ¯äÆ é¶ ÁÅÀ°ä éÅ Çç¼åÅ, íñÅ ÇÂÔç¶ Çò¼Ú

ì¹ñÅÇÂÁÅ å¶ ÁÅêä¶ ÚÅÚ¶ é±³ ܯ I@ Õ° ÃÅñ» çÅ

Çç¼åÆ êð Ççñ å» ÃÅâÅ òÆ À°ÔÆ ÔËÍÓ ë¹¼ëó ç¶

ÃÅâÅ ÕÆ ÕÃÈð?Ó

ÃÆ, éÅñ ñË Õ¶ ܽó¶ê¹ñ ñÅ×ñ¶ Çê³â êÈéÆÁÅ ò¼ñ

ç¶ ÇÚÔð¶ çÆ ñÅÃÅéÆ õ¹ôÆ é±³ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÃñÅî

34

Լ毺 ÃÅîÅé ëó î˺ ×¼âÆ Çò¼Ú ð¼Öä ñ¼×ÅÍ Ç¼Õ

êáÅéÕ¯à Çò¼Ú òÅêð¶ ÔÅçö é¶ ÇÜ¼æ¶ ç¯ò»

é±³ Ú¼ñ ÇêÁÅÍ ÕÇÔä ñ¼×¶ À°µæ¶ î¶ðÆ íËä çÅ

ÇñëÅëÅ ÇÜà 鱳 ë¹¼ëó é¶ î¯ã¶ À°µêð ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ç¶ô» ç¶ Ãì³è» Çò¼Ú øðÕ êÅ Çç¼åÅ ÔË, À°µæ¶ ÁÅêÃ

êÇðòÅð ÔË, ܯ AIDG Çò¼Ú ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÃÆ, é±³ î˺ À°é·» ç¶ Ô¼æ¯º ëó ÇñÁÅ å¶ ê¹¼ÇÛÁÅ,

Çò¼Ú éøðå çÆ Á¼× òÆ ìÅñ ñÂÆ ÔËÍ ç¯ò» ç¶ô»

ÇÂà çÆ õìð î¶ð¶ ìÅêÈ é±³ Ôðì³Ã ÇÃ³Ø Ãðê³Ú é¶

ÒÇÂÔ ÕÆ ÁË?Ó ë¹¼ëó çÅ ÜòÅì ÃÆ, ÒééÕÅäÅ

ç¶ Çðôå¶çÅð» ç¶ Ü÷ìÅå é±³ ÇÂà ØàéÅ é¶ Þ³Ü¯ó

Ú¯ðÆ-Ú¯ðÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÚÅÚŠܯ ò³â Ã íð ÜòÅéÆ

ÃÅÇÔì çÅ êzôÅçÍÓ î˺ ÇÕÔÅ, Òë¹¼ëó ÜÆ, ÇÂÔ ÇÕÃ

Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÅⶠÁÅêä¶ ç¶ô òñ¯º êÅÇÕÃåÅé

Çò¼Ú ÃÆ, ë¹¼ëó å¶ î¶ð¶ éÅñ ÁÅêäÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ»

ù ç¶äÅ ÔË?Ó À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÁÅêÇäÁ» é±³ÍÓ

ÜÅä òÅÇñÁ» ç¶ òÆ÷¶ Çëð 寺 Ü»Ú ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ

ïÅç» åÅ÷Å ÕðçÅ Õç¶ Ô¼Ã ê˺çÅ å¶ Õç¶ ð¯ ê˺çÅÍ

ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂéÃÅéÆ ÇðôÇåÁ» 寺 À°µêð Õ¯ÂÆ

ÇñÁ»ç¶ ×Â¶Í ÕÂÆÁ» ù Çé×ðÅéÆ Ô¶á ð¼ÇÖÁÅ

×¼ñ» Õðç¶ Õðç¶ ÁÃƺ êÈéÆÁÅ Çê³â Çò¼Ú ë¹¼ëó

èðî éÔƺ ÔË, èðî å» ÃÅâÆ ÇÂ¼Õ êÛÅä ìä Õ¶

çÆ íËä ç¶ Øð ÜÅ ê¹¼Ü¶Í ë¹¼ëó çÆ íËä å» ×°÷ð

ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ ñÔÈ ç¶ ÇðôÇåÁ» Á¼×¶ Õ¯ÂÆ èðî,

Ú¹¼ÕÆ ÃÆ êð Ô°ä À°Ã ç¶ Çå³é ê¹¼å ðÇÔ ðÔ¶ Ãé ܯ

Õ¯ÂÆ ÃðÔ¼ç, Õ¯ÂÆ çÈðÆ éÔƺ ðÇÔ Ü»çÆÍ Øð

ÇÃ¼Ö ÃðçÅð ÃéÍ ñ§îÆ çÅó·Æ Áå¶ ÇڼචÃñòÅð-

êÔ°³Úä Óå¶ ë¹¼ëó Õ¯ñ¯º ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ êzôÅç

ÕîÆ÷ òÅñ¶ ë¹¼ëó é±³ ÁÅêä¶ Øð Á³çð ç¶ÖÇçÁ»

çÅ ÇÂ¼Õ êËÕ¶à ñË Õ¶ î˺ ÁÅêä¶ À°ÃåÅç ç¶ Øð

ÔÆ À°Ô ǼÕçî ØìðÅ Õ¶ ê¹¼Ûä ñ¼×¶ ÇÕ å°Ãƺ

ò¼ñ ù Ú¼ñ ÇêÁÅÍ

î˺ ×¼ñ ìçñÇçÁ» ÕÅÔñÆ éÅñ ÇÕÔÅ êåÅ

à à˺

àñ º Ë ð

ÇÕé·» ç¶ Øð ÜÅäÅ ÔË, ÇÂ¼æ¶ å» î¹ÃñîÅé» çÅ

- î¹Ô³îç ôøÆÕ (âÅ.) óêðÕ: IHADI-GEFHF

Õ¯ÂÆ Øð éÔƺ ÔËÍ ë¹¼ëó é¶ íðÆÁ» Á¼Ö» éÅñ ÕÅøÆ ÇÃÁÅäÅ ÜÅêçÅ ÃÆ, é¶ ÇÕÔÅ Ô», êð À°Ô

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

å» Õ篺 çÆ îð Ú¹¼ÕÆ ÔË å¶ å°Ãƺ Õ½ä Ô¯? Òî˺ À°Ã

* ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÖàÕó Õñ» ÓÚ ÕÅéøð³Ã

ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ð¼Ü¯ çÅ Øð ÇÂÔÆ ÔË? ÃðçÅð ì³çŠܯ

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ÔÆàð, Ãà¶Ü, ëÈâ òÅðîð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ Çç³ç¶ Ô»Í

For more information Call

Jimmy:778-772-2626 Rinku:778-893-5144

çÅ íðÅ ò»Ó, ë¹¼ëó é¶ À°µåð Çç¼åÅÍ À°Ã ÃðçÅð ì³ç¶ é±³ À°Ã çÆ î» é¶ êÇÔñ» ÔÆ ç¼ÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô î¹ÃñîÅé» çÆ Õ°óÆ ÃÆ, ܯ DG ç¶ ç³Ç×Á» Ã ÁÅêä¶ êÇðòÅð 寺 ÇòÛó Õ¶ ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ çÈܶ íðÅ ù ì¹ñÅÇÂÁÅ Áå¶ ÃÅù ÇîñÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÃÅâÆ Ú³×Æ Ã¶òÅ ÕÆåÆ, ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ë¹¼ëó é¶ î¶ð¶ Լ毺 ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ êzôÅç òÅñÅ ÇñëÅëÅ ëó Õ¶ Áå¶ ×°¼Üð»òÅñ¶ 寺 ÇñÁ»çÆÁ» Ú¹³éÆÁ» íËä çÆ é±³Ô ù ëóÅ Çç¼åÆÁ» Áå¶ Á¼Ö» Çò¼Ú Ô³ÞÈ íð ñ¶ ÇÜò¶º ïÚä ñ¼×Å Ô¯ò¶ ÇÕ ÇÂÔ î˺ î¶ðÆ íËä ù ç¶

ÔÇðÁÅäòÆ ÖÅê çÆ èîÕÆ - Á³é·Å ÕÆ íÅñ¶ ç¯ Á¼Ö»! Õ³ÇâÁÅñÆ åÅð ñÅ ç¶ú! * î¼Þ» ÇñÜÅ ðÔ¶ ç¯ é½ÜòÅé» é±³ ìÆë ç¶ òêÅðÆ ÕÇÔ Õ¶ ëÅÔÅ ç¶ Çç¼åÅ - ܶ ×» î» ÔË å» î¼Þ îÅÃÆ! îÅÃÆ éÅñ è¼ÕÅ òÆ éÆ Ô¯ ÃÕçÅ íÅðå ÓÚ!

ÔÆ ÃðçÅð ì³ç¶ é¶ À°Ã é±³ Ú¹³î î¼æ¶ éÅñ ñ×Å

Áå¶ îÜÆáÆÁÅ çÆ êåéÆ òÆ ê¹¼Ü¶ â¶ðÅ ÇìÁÅÃ

ÇñÁÅ Áå¶ ë¹¼ëó çÅ è³éòÅç ÕðÇçÁ» ÕÇÔ ÇðÔÅ

- Çðôå¶çÅð Óå¶ å» ïÕÆé ð¼Ö¯, éÔƺ êòÅÀ°ºçÅ

òÅêÃÆ Óå¶ ÁÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÜ¼æ¶ î˺ ë¹¼ëó 寺 À°é·» ç¶ êÇðòÅð çÆÁ» ×¼ñ» ùäçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ, À°µæ¶ î¶ðÆ Ã¯Ú Çò¼Ú AIDG Çò¼Ú òÅêðÆÁ»

-

éÆ Ô°³çÅ! * ê³ÜÅì çÅ Çç¼ñÆ ðÃåÅ ì³ç Õð ÇçÁ»×¶-

* ðÅÔ°ñ 寺 ìÅÁç ùÖìÆð, ÔðÇÃîðå, îÜÆáÆÁÅ

êÈðÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòÃ

- Ǽկ æ» Ôð òÅð úÔÆ ÞÈá òÅð-òÅð ì¯ñ òÆ

Ú¼ÇñÁÅ Ô»Í ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì çÅ êzôÅç ëóÇçÁ»

ÃÆ ÇÕ å°Ãƺ ÃÅâÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÜÅä çŠùêéÅ

ÇÃÁÅàñ-ÕË ¶ ð¯ðéÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ÇÃÁÅàñ-ÕËñ ñë

éÔƺ Õð¶×Æ

Õ»×ðà 鱳 ò¯à»! * ÒÁÅêÓ òÆ çðìÅðÆ êÅðàÆ ìäÆ, Ü» å» ÇÃÜçÅ Õð¯ Ü» ìÅÔð çÅ ðÅÔ ëó¯- ð¼ìÆ ô¶ðÇ×¼ñ - ׳㶠ò»× ÔÅñ¶ å» Ô¯ð êðå» Ö¹¼ñ·ä×ÆÁ»! êð Üç é±³ ð¯ä ñÂÆ Ô³ÞÈ éÆ ìÚä¶Í

ØàéÅò» Óå¶ ìäÆ Çøñî ÒõÅî¯ô êÅäÆÓ (ÃÅÂÆñ˺à

* ÒíÅðå îÅåÅ ÕÆ ÜËÓ ì¯ñä 寺 ÇÂéÕÅð Õðé

òÅàð) Áå¶ î¶ð¶ Á¼ìÅ ÜÆ òñ¯º ùäÅÂÆÁ» DG

òÅÇñÁ» 寺 éÅ×ÇðÕåÅ Áå¶ ò¯à ç¶ä çÅ

çÆÁ» ÁÅê ìÆåÆÁ» ×¼ñ» çÆ Ã¯Ú Çò¼Ú ×°ÁÅÚ

ÁÇèÕÅð Ö¯Ô ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ- Çôò ÃËéÅ

Ç×ÁÅÍ î˺ Ã¯Ú ÇðÔŠû ÇÕ ÃÅⶠ빼ëó çÆ íËä

- ÇÂÔ ô°¼í Õ³î ÜñçÆ ô°ðÈ Õð¯ å» ÇÕ íÅðå-

ÇÜÔÆÁ» ç¯ò» ç¶ô» Çò¼Ú ÇÕ³éÆÁ» ÃðçÅð» Áå¶

í×å» çÆÁ» Á¼Ö»-Õ³é ÜñçÆ Ö¹¼ñ· ÜÅäÍ

î½ñòÆÁ» çÆÁ» î»ò» Ô¯ä×ÆÁ»Í îËé±³ ÇÂÔ ñ¼×

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

SAAN Driving School * ÕñÅà E Áå¶ G ç¶ ñÅÇÂÃ˺à * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. ÃðàÆëÅÂÆâ dzÃàðÕàð * ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇÃÖñÅÂÆ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Çç³ç¶ Ô»Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ çÇò¿çð Õ½ð ì˺à éÅñ ÿêðÕ Õð¯

360-392-8843 360-392-8843

Tel:778-989-8941

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

35

òðÕð» çÆ ñ¯ó

Classified ç¯ ñóÇÕÁ» çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BH ÃÅñ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, òÅÃå¶ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ñóÕÆ çÆ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð ñóÕÆ, À°îð BC ÃÅñ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GH@-CHFC

ÇéÀ±÷Æñ˺â 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÁÅ Õ¶ ÃËàñ ԯ¶ ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, àð»Ãê¯ðà ÕÅð¯ìÅð ç¶ îÅñÕ, À°îð CF ÃÅñ, ÕñÆéô¶ò ê³ÜÅìÆ ñÂÆ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çìé» ì¼Ú¶ ç¶ åñÅÕô¹çÅ, ÃàÈâ˺à Ü» àÈÇðÃà, Çò÷àð òÆܶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ ÚÅÔòÅé Ô¯ò¶ å» ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ H@E-B@@HBEF

ܼà ÇÃ¼Ö îÅé, çÃåÅðèÅðÆ ñóÕÅ, À°îð BI ÃÅñ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ Õ¿î Óå¶ ñ¼×¶, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃàÈâ˺à Ü» Çò÷àð òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-H@EHAEG

îÅð BF

Suitable Match Required Seeking well-settled qualified Sikh match for Ramgarhia beautiful fair PHD in BioTech girl 28/5’-2” Patiala based family. Girl has a 10 year B1 visa of USA. Doctor/Engineer/MBA or well settled business family preferred.For more info. Call @425-394-3363 or Email:pnoor85@yahoo.com Mar. 19

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ ë¯é Õð¯ F@D-HCD-GDEH îÅðÚ BF

ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÃðÆ Çò¼ÚADC ÃàðÆà Áå¶ FG¶ ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ ÃÇæå A ìËâðÈî çÆ ×ðÅÀ±ºâ ñËòñ ì¶Ãî˺à ÇÕðŶ ñÂÆ A ÁêÌËñ 寺 ÖÅñÆ ÔËÍ ç¯ò¶º ÃÕ±ñ,ì¼Ã ÃàÅê Áå¶ ôÅÇê³× Ã˺àð é÷çÆÕ ÔéÍ ÇÕðÅÇÂÁÅ Çì¼ñ ì¼åÆÁ» Ãî¶å F@@ âÅñðÍ ÜÅéòð ð¼Öä Áå¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ òÅñ¶ ÿêðÕ éÅ ÕðéÍ ë¯é F@DEI@-E@HF Ü» F@D-H@G-E@HD ìÆ. Õ¶.

òðÕð» çÆ ñ¯ó GMK Framing & Forming òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å° ð ¿ å ñ¯ ó ÔË Í éò¶ º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $12 寺 $22 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËö ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGHHFB-DAEE Ü» F@D-D@A-CGCH îÂÆ BH-Ü×

Framers Needed Surrey based Construction Company, Shri Guru Nanak Construction Ltd requires full time Framers for their various job sites across Metro Vancouver. Job Duties include Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specifications and calculate requirements. Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools. Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes.

Wage rate is $26.00/hr. + Benefits (vacation pay, MSP coverage), 40hrs/week. Applicants must have Completion of a three- to four-year apprenticeship program OR four years of work experience in the trade OR combination of work experience + some high school, college or industry courses (min. 4 years). Send resumes by mail at 7822-167A street, Surrey, BC V4N 0L9 or email at sgnc1313@gmail.com May 14

Áê C@

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ðÅî×ó·ÆÁÅ ñóÕÅ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, having Bachelor’s degree in Finance & Accounting from CSUN and UCLA. ÚÅÔòÅé ÂÆî¶ñ ðÅÔƺ ÿêðÕ Õðé jagdish_57@yahoo.com Áê AF

ÜÆòé ÃÅæÆ çÆ ñ¯ó EA ÃÅñÅ, Çìé» ì¼Ú¶ 寺 êó·Æ-ÇñÖÆ, ÇòèòÅ Á½ðå, ÇìÌÇàô ÇÃàÆ÷é òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ÜÆòé ÃÅæÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-E@G-@DI@ Ü» GGH-BDB-@DI@ îÅð BF

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö Çã¼ñ¯º êÇðòÅð çÆ BC ÃÅñÅ Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÆ, ìÆ.ÕÅî ëÃà ÇâòÆ÷é Çò¼Ú ÕÆåÆ Ô¯  Æ, ñÂÆ ÃÅìå-ÃÈ ð å ÕË é ¶ â ÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ Ç³âÆÁÅ Çò¼Ú ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HHA-DIID Áê AF

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó Á³ÇîÌåèÅðÆ Ü¼à ÇÃ¼Ö ÚÆîÅ ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, dzâÆÁÅ ðÇÔ ðÔ¶, ñÂÆ êÇðòÅðÕ êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ÃÕÅ íðÅ ÕËé¶âÅ ÓÚ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-I@H-CIAA Ü» GGH-EDI-ACDH Ü» dz â ÆÁÅ @AA-IAIEIBH-BDAHH îÅð BF

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÇÕÚé ÕËìÇéà Õ¿êéÆ ù Õ¿î òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-EI@-@HH@ îÅðÚ BF

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó Ö¼åðÆ ÇÃ¼Ö ÁîðÆÕÅ òÅÃÆ, À°îð DB ÃÅñ, éÇôÁ» 寺 ðÇÔå, òËôù, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, àð¼Õ ÚñÅÀ°ºçÅ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔË-À°îð C@-CE ÃÅñ ù êÇÔñÍ Ã¿êðÕ Õð¯ HAH-D@@-AEFG îÅð AB

ÕËìÇéà â¯ð Õ¿êéÆ ù ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó ÕËìÇéà â¯ð Õ¿êéÆ ù ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó ÔË Í CNC, Moulder,Panel Shaper & Shipping -Receiving çŠؼà¯-ؼà ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Pay ï¯×åÅ Áé°ÃÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìÔÅçð ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯ F@D-DAG-HGFH îÅð AI

ñÅà ÇòÕÅÀ± ÃðÆ çÆ AGE ÃàðÆà Áå¶ F@ ÁËò¶ÇéÀ± é÷çÆÕ A@ Ô÷Åð ùնÁð ë¹¼à ñÅà ÇòÕÅÀ± ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Øð 寺 ÇÂñÅòÅ êÆ. ¶. ò¿é ÷¯Çé§× Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ â¶-Õ¶Áð, êÌÆ-ÃÕ±ñ, ÃÆéÆÁð Ô¯î, ÃÆéÆÁð â¶-Õ¶Áð, îÃÇÜç, ÚðÚ, ÁÅÇç ìäŶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÕÆîå G ñ¼Ö ²âÅñðÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-BD@-H@GE îÅð BF

îÅð AI

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é ܼà ÇÃ¼Ö Ã¿èÈ Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à Ü» êó·ÅÂÆ ñÂÆ ÕËé¶âÅ ÁÅÂÆ Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ î¯×Å ÇÂñÅÕ¶ ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ D@C-D@B-AEBI Ü» dzâÆÁÅ @AAIA-IDAGD-C@CHD Áê I

ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù ì¯ðÇâ¿× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Ø𯺠տî Óå¶ ÇñÜÅä Áå¶ Øð Û¼âä çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-H@I-A@IB îÅð AI

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó BH ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú òðÕ êðÇîà Óå¶ ðÇÔ ÇðÔÅ, ñóÕ¶ Õ¯ñ ÁÅêäÅ Øð Áå¶ àð¼ÇÕ¿× çÅ Çì÷éà ÔË, ñÂÆ ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ñóÕ¶ çÅ Û¯àÅ íðÅ À°îð AH ÃÅñ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, ñÂÆ Çò÷àð òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ ìÅð¶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ DBEEBC-D@EE Áê AF

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯ Í Ô¯ ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð ê¦Çì³× Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:778-862-0560

ÁêÌËñ B å¼Õ ê³è¶ð

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ $12 寺 $25 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-300-4454

ëð F 寺 ê³è¶ð

òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

ê³è¶ð Üé BD 寺

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ Ç×¼ñ 궺Çà³× ù åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òðÕð» ñÂÆ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù 궺à Õðç¶ Ô»Í åüñÆìÖô Õ¿î, òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-FAG-@EHC

E Ãå¿ìð 寺 ê³è¶ð

dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

36

ÁäÖÆñÅ ÃÈðìÆð íÅÂÆ ìÅ÷ ÇÃ³Ø - ìÔÅçð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ

ÇÃ¼Ö Ü×å Õç¶ òÆ í°ñÅ éÔƺ ÃÕçÅÍ

ÕÅÔé ÇóØ, íÅÂÆ

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Áé¶Õ ÁäÖÆñ¶ ÃÈðìÆð-

íÅÂÆ ìÅ÷ ÇÃ³Ø îÆðê¹ð ê¼àÆ çŠܳîêñ

çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø å¶

ï¯ÇèÁ», Áîð ôÔÆç» çÆÁ» ÁÕ¼æ ×ÅæÅò» éÅñ

ÃÆÍ À°é·» é¶ çÃî ÇêåÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ å¯º

íÅÂÆ ðä ÇóØ

íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ï¯ÇèÁ» çÆ

Á³Çîzå ÛÇÕÁÅ å¶ À°é·» ç¶ é÷çÆÕÆ Ã¶òÕ ðÔ¶Í

ÃéÍ

òÆðåÅ å¶ Õ°ðìÅéÆ, ùäé òÅñ¶ Ôð¶Õ ÇòÁÕåÆ

×°ðÈ ÜÆ é¶ Ü篺 é§ç¶ó 寺 ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð

ù ÁÚ³í¶ Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ êÅÀ°ºçÆ, Ãׯº À°Ã ç¶ ð¯î-

ù ê³ÜÅì í¶ÇÜÁÅ å» À°é·» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ

øåÇÔ

ð¯î Çò¼Ú ܯôÆñ¶ õÈé çÅ òÔÅÁ òÆ å¶÷ Õð Çç³çÆ

ÇÜé·» ê³Ü Çóػ é±³ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú

Ú¼êóÇÚóÆ çÆ

ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÁäÖÆñÅ, ÇÃðñ¼æ ÃÈðìÆð, Áîð

éÅñ í¶ÇÜÁÅ, À°é·» Çò¼Ú¯º íÅÂÆ ìÅ÷ ÇÃ³Ø Ç¼Õ

ñóÅÂÆ Ã Ü篺

ôÔÆç íÅÂÆ ìÅ÷ ÇÃ³Ø Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà çÆ ç¶ä ù

ÃéÍ ìÅÕÆ ÚÅð ÇÃ³Ø íÅÂÆ Çìé¯ç ÇóØ, íÅÂÆ

ì³çÅ ÇÃ³Ø é¶

ÃðÇÔ³ç ñÂÆ

Çóػ ç¶ çñ çÆ ÕîÅé íÅÂÆ

ç¶ íðÅ íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø é±³ æÅé¶Ãð çÅ ÔÅÕî å¶

øåÇÔ ÇóØ, Õðî ÇóØ, èðî

ìÅìÅ Çìé¯ç ÇÃ³Ø é±³ À°Ã çÅ ÃÔÅÇÂÕ Çéï°Õå

ÇóØ, ÁÅñÆ ÇÃ³Ø å¶ ôÅî ÇóØ

ÕÆåÅÍ ÇÂà åð·» ÇÃ¼Ö Ãà¶à ÃðÇÔ³ç ç¶ êÇÔñ¶

ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÆ å¶ ÁÅê ǼÕ

×òðéð (ÃÈì¶çÅð ìä¶) íÅÂÆ ìÅ÷ ÇÃ³Ø é¶ ìÅìÅ

À° µ Ú¶ Çà¼ ì ¶ å¯ º Çü Ö ø½ Ü çÆ

ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð éÅñ Çîñ Õ¶ Áé¶Õ ñóÅÂÆÁ»

Çé×ðÅéÆ Õðé ñ¼×¶ å» íÅÂÆ

ñóÆÁ» å¶ ÁÅ÷Åç ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÃæÅÇêå Õðé Çò¼Ú

ìÅ÷ ÇÃ³Ø é¶ êÈðÆ ñóÅÂÆ ç½ðÅé

îçç ÕÆåÆÍ À°é·» î¹öñ»-êáÅä» é±³ ÁÅêäÆ

ç¹ôîä Óå¶ ìÅ÷ Á¼Ö ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ

ÃÈðìÆðåÅ çÅ ñ¯ÔÅ îéÅÇÂÁÅÍ

ÃÆÍ ñóÅÂÆ Çò¼Ú Ü篺 ù¼ÚÅ é§ç

Ü篺 ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é±³ ÕËçÆ

ç¶ íåÆܶ é¶ ÁÅêäÆ ç×Å ÚÅñ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» éÅñ íÅÂÆ ìÅ÷ ÇóØ

éÅñ í¼Ü Õ¶ Çóػ

Çò¼Ú

å¶ Áé¶Õ ÇÃ³Ø òÆ ÕËçÆ ìäÅ ñ¶ ×Â¶Í Çëð I

í×çó îÚÅ Çç¼åÆ å» Çóػ ç¶

ÜÈé AGAF é±³ Ü篺 Çóػ çÅ Õåñ¶ÁÅî ô°ðÈ

Ô½ºÃñ¶ ì¹ñ§ç Õðé ñÂÆ íÅÂÆ

Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÂÇåÔÅà Áé°ÃÅð ìÅçôÅÔ ëð°õÃÆÁð

ìÅ÷ ÇÃ³Ø é¶ ì³çÅ ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º

é¶ Çóػ é±³ Õåñ Õðé 寺 êÇÔñ» ÁÅêä¶ Õ¯ñ

ÁÅÇ×ÁÅ ñË Õ¶ ÇÂ¼Õ ÁäÖÆñ¶

ì¹ñÅÇÂÁÅ ÇÜÔó¶ ÇÕ Ô¼æÕóÆÁ» å¶ ì¶óÆÁ» Çò¼Ú

ï¯è¶ ò»× Çóػ çÆ Á×òÅÂÆ

ÜÕó¶ ԯ¶ ÃéÍ ëð°õÃÆÁð é¶ Çóػ é±³ ÇÕÔÅ,

ÕÆåÆÍ ÇÂà éÅñ Çóػ ç¶ Ô½ºÃñ¶

ÒÒîËé±³ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ å°ÔÅⶠÇò¼Ú ÇÂ¼Õ ìÅ÷

ì¹ñ§ç Ô¯ ׶ å¶ À°Ô ç¹ôîä ç¶

ÇÃ³Ø é» çÅ ÇÃ¼Ö ÔË, ܯ ìÔ°å ìÔÅçð ùäƺçÅ ÔË,

ÔÅæÆÁ» Óå¶ à°¼à ê¶ å¶ ÷õîÆ

ÇÜà Óå¶ ×°ðÈ çÆ Çòô¶ô ÇÕzêÅ ÔËÍÓÓ ÇÂà Óå¶ ìÅ÷

ÔÅæÆ Çê¼Û¶ ù íÜÅ Çç¼å¶Í

ÇÃ³Ø ì¯ÇñÁÅ, ÒÒî˺ Ô» ìÅ÷ ÇóØ, ÁÅêä¶ ×°ðÈ çÅ

Ü篺 ñóÅÂÆ Ô¼æ¯-Ô¼æƺ

ÇéîÅäŠöòÕÍÓÓ ìÅçôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå±³ å» ìóÅ

Ô¯ä ñ¼×Æ å» ò÷Æð õÅé ìÅ÷

ìÔÅçð ÁÅçîÆ ÃÆ, Ô°ä å¶ð¶ Õ¯ñ¯º Õ°Þ éÔƺ Ô¯

ÇÃ³Ø ç¶ ðÈìðÈ Ô¯ Õ¶ À°Ã ç¶ é¶÷Å

ÃÕçÅÍÓÓ å» ìÅ÷ ÇÃ³Ø é¶ ññÕÅÇðÁÅ, ÒÒܶ å°Ãƺ

îÅðé ñ¼Ç×ÁÅ å» ìÅ÷ ÇÃ³Ø é¶

î¶ðÆÁ» ì¶óÆÁ» Ö¹¼ñ·òÅ Ççú å» î˺ Ô°ä òÆ å°ÔÅé±³

Þêà îÅð Õ¶ À°Ã ç¶ Ô¼æ¯º é¶÷Å

Õ¯ÂÆ åîÅôÅ ÇçÖÅ ÃÕçÅ Ô»ÍÓÓ ÁÅêäÆ åÅÕå å¶

Ö¯Ô ÇñÁÅ å¶ À°Ã ç¶ Ø¯ó¶ ç¶

ìÅçôÅÔÆ ç¶ öðÈð Çò¼Ú Á³é·¶ ԯ¶ ìÅçôÅÔ é¶

ÇÃð Çò¼Ú îÅð Çç¼åÅÍ Çëð ò÷Æð

ì¶óÆÁ» Ö¯ñ·ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇÜÀ°º ÔÆ Õ°Þ ì¶óÆÁ»

õÅé çÅ ÇÂ¼Õ åÆð ìÅ÷ ÇÃ³Ø çÆ

Ö¯ñ·ÆÁ» ×ÂÆÁ» å» ÁÅêäÆÁ» Ô¼æÕóÆÁ» éÅñ

ì»Ô Óå¶ ñ¼Ç×ÁÅ å¶ À°Ô ÁÅêäÆ

ÔÆ ìÅ÷ ÇÃ³Ø é¶ Õ¯ñ Öó·¶ ç¯-Çå³é î¹öñ ø½ÜÆÁ»

åñòÅð ñË Õ¶ ìÅ÷ ÇÃ³Ø é±³

ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅÍ Çëð ÇÂ¼Õ ÇÃêÅÔÆ

îÅðé ñÂÆ òÇèÁÅ å» ÇêÛñ¶

çÆ åñòÅð Ö¯Ô Õ¶ ÇÂ¼Õ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ Óå¶ ÔîñÅ

êÅö Öó·¶ íÅÂÆ øåÇÔ ÇÃ³Ø é¶

Õð Õ¶ îÅðé çÅ ïåé ÕÆåÅ å» ìÔ°å ÃÅð¶ î¹öñ

ÁÅêäÆ ìÔÅçðÆ ç¶ ÷½Ôð

ø½ÜÆÁ» é¶ À°Ã ù ëó Õ¶ Õåñ Õð Çç¼åÅÍ ìÅ÷

ÇòÖÅÀ°ºÇçÁ» ò÷Æð õÅé é±³ ÚÆð

ÇÃ³Ø å¯º ÇÂñÅòÅ À°é·» ç¶ Çå³é íðÅò» íÅÂÆ ðÅî

ù¼ÇàÁÅÍ ÇÂà åð·» Çóػ çÆ

ÇóØ, íÅÂÆ ôÅî ÇÃ³Ø å¶ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø é¶ òÆ èðî

øåÇÔ Ô¯ÂÆÍ

å¶ ç¶ ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ôÔÆçÆÁ» êz Å êå

ÃðÇÔ³ç øåÇÔ Õðé 寺 ìÅÁç Ü篺 ìÅìÅ ì³çÅ ÇóØ

ÕÆåÆÁ», ÇÜà ÃçÕÅ ÃÅðÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂà êÇðòÅð çÆ ÇðäÆ ðÔ¶×ÆÍ

ìÔÅçð é¶ ÁÅêä¶ ÇÜ¼å¶ Ô¯Â¶

ÇÂà åð·» I ÜÈé, AGAF é±³ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

ÇÂñÅÇÕÁ» ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶äÅ ô°ðÈ

ÇÂà îÔÅé ÁäÖÆñ¶ ÃÈðìÆð ï¯è¶ é±³ ìÅìÅ ì³çÅ

ÕÆåÅ å» À°é·» íÅÂÆ ìÅ÷ ÇóØ

ÇÃ³Ø ìÔÅçð, À°é·» ç¶ ê¹¼åð ÁÜË ÇÃ³Ø å¶ Ú¯äò¶º

é±³ ÃðÇÔ³ç çÅ ÇÃ¼Ö ÔÅÕî

ÇÃ¼Ö ÃðçÅð» ç¶ éÅñ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Õ°å°ìîÆéÅð ç¶

Çéï°Õå ÕÆåÅ å¶ íÅÂÆ ÁÅñÆ

Õ¯ñ Ö¹ÁÅÜÅ Õ°åìÈçÆé ÕÅÕÆ ç¶ ð¯÷¶ Õ¯ñ ôÔÆç

ÇÃ³Ø é±³ À°Ã çÅ éÅÇÂì

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÂö åð·» ìÅ÷ ÇóØ

óêðÕ: IHGFD-EBBBC

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

37

ý ÃÇå×¹ð ê©ÃÅÇç

×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ âËñàÅ-ÃðÆ 7050-120st. Surrey, BC Tel:604-598-1300 Fax:604-594-1669 ÇòÖ¶

BG îÅðÚ, B@AF Ççé ÁËåòÅð ù ÖÅñö çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Áå¶ ôÅé¯-ô½Õå çÅ êÌåÆÕ

Ô¯ñÅ îÔ¼ñÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì âËñàÅ-ÃðÆ ÇòÖ¶ BG îÅðÚ, B@AF Ççé ÁËåòÅð ù ÖÅñö çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Áå¶ ôÅé¯-ô½Õå çÅ êÌåÆÕ Ô¯ñÅ-îÔ¼ñÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ãò¶ð¶ I:C@ òܶ 寺 AA òܶ å¼Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôìç Ú½ºÕÆ Õ¼ãÆ ÜÅò¶×Æ, ×¼åÕÅ àÆî» ×¼åÕ¶ çÅ êÌçðôé Õðé×ÆÁ» Áå¶ ×¼åÕ¶ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ òÆ Ô¯ä×¶Í À°êð¿å ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ìÅÔð êÅðÇÕ¿× ñÅà Çò¼Ú ãŲâÆ çðìÅð ÃÜä×¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Áå¶ Ã¶òÅçÅð» òñ¯º ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ô¹¿î-Ô¹îÅ Õ¶ êÔ¹¿Ú¯ Áå¶ ×¹ðÈ ÕÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ ìÅÔð ¦×ð» ç¶ ÃàÅñ ñÅÀ°ä ç¶ ÚÅÔòÅé ÕÅñ Õð¯ F@D-EIH-AC@@

Ô¯ñÅ-îÔ¼ñÅ Çòô¶ô ê̯×ðÅî ç½ðÅé ãÅâÆ çðìÅð Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ ñòÅÀ°ä òÅñ¶ Üæ¶ - íÅÂÆ ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø î½ÜÆ çÅ ãŲ²âÆ ÜæÅÍ - íÅÂÆ Ã¹ÖÇéð¿Üä ÇÃ³Ø Ã¹¿îä çÅ ãÅâÆ ÜæÅÍ - íÅÂÆ Õîñ ÇÃ³Ø ì¼ç¯òÅñ çÅ ãÅâÆ ÜæÅÍ

ê̯×ðÅî

ÃÌÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îéŶ Ü»ç¶ Ô¯ñ-¶ îÔ¼ñ¶ çÅ Ççzô

ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ, ãÅâÆ Üæ¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.....Ççé ô¹¼ÕðòÅð BE îÅðÚ, B@AF Ãò¶ð¶ 8:30 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì........Ççé ÁËåòÅð BG îÅðÚ, B@AF Ãò¶ð¶ 9:00 òܶ

ÕæÅòÅÚÕ

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ Ô¶á ÇñÖ¶ êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò× ¶ Æ êÇÔñ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Çê³â ÖàÕóÕñ» Áå¶ î¯ð»òÅñÆ çÆ Ã¿×å òñ¯º ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ïÅç ÓÚ Ô¯ò¶×ÆÍ çÈܶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Çê³â ÿ×ñ ïÔñ çÆ Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ åÆܶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òŠÿå ìÅìÅ ÂÆôð ÇÃ³Ø ÜÆ éÅéÕÃð òÅÇñÁ» çÆ ïÅç ÓÚ Ô¯ò¶×ÆÍ Ú½æ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òŠÿå ìÅìÅ Áåð ÇÃ³Ø îÃå±ÁÅä¶ òÅÇñÁ» çÆ ïÅç ÓÚ Ô¯ò¶×ÆÍ ê³Üò¶º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ îéÜÆå Õ½ð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ Û¶ò¶º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ èðî ÇÃ³Ø ÇüèÈ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ãÅâÆ Ü¼æÅ

- íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶Í - íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ðÃÆÁÅ Áñîê¹ð òÅñ¶Í - íÅÂÆ Á³ÇîÌåêÅñ ÇÃ³Ø ×¿×Åé×ð òÅñ¶Í - íÅÂÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ìàÅñ¶ òÅñ¶Í - íÅÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶Í - íÅÂÆ ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø î½ÜÆ çÅ ãÅâÆ Ü¼æÅÍ

ò¦àÆÁð öòÅò» ÇÜé·» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÃÕ±ñ òÅÃå¶ ò¦àÆÁð öòÅ ç¶ Ø³à¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, À°Ô ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì öòÅ ô¹ðÈ Õðé 寺 êÇÔñ» çëåð Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÿêðÕ ÕðéÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ä òÅñ¶ ÔëåÅòÅðÆ Çòô¶ô ê̯×ðÅî

ê³ÜÅìÆ ÕñÅû

ÕÆðåé ÕñÅû

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ïîòÅð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ì¹¼èòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ôÅî F òܶ Áå¶ ôÇéÚðòÅð ôÅî E òܶ 寺 G 寺 H òܶ å¼Õ ê³ÜÅìÆ ÕñÅû òܶ å¼Õ ÕÆðåé ÕñÅû ñ×ÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ñ×ÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

ï±æ çðìÅð

-

×¼åÕÅ ÕñÅû

ÿÇæÁÅ ÕñÅû

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î³×ñòÅð Áå¶ ôÇéÚðòÅð ôÅî E òܶ 寺 H òܶ å¼ Õ , òÆðòÅð Áå¶ ô¼ ¹ Õ ðòÅð

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ôð¶Õ ÁËåòÅð ôÅî

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶

F 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ï±æ çðìÅð Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ôÅî E 寺 F:C@ òܶ å¼Õ ×¼åÕÅ ÕñÅû ñ×ÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

E:C@ òܶ 寺 G òܶ å¼Õ Áå¶ ôÅî D òܶ 寺 G:C@ òܶ å¼Õ ×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ ÕñÅû ñ×ÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

çÃåÅð ÇÃÖñÅÂÆ

-

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ôð¶Õ ÁËåòÅð ôÅî D 寺 E òܶ å¼Õ çÃåÅð ÇñÖñÅÂÆ ÕñÅà Թ¿çÆ ÔËÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Office:604-598-1300 DARBAR HALL:604-594-4836 info@gnsg.ca

website:www.gnsg.ca

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹ì¶× ÇóØ- ôÔÆç íÅÂÆ ôÅÔìÅÜ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ Áå¶ ôÔÆç Ã. í×å ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÚðÖóÆÁ» Óå¶ Úó· Õ¶ òÆ èðî 寺 éÅ â¯ñä òÅñ¶ Çêú ê¹¼åð ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø ÜÆ, ôÔÆç íÅÂÆ ôÅÔìÅÜ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ë»ÃÆ çÅ ð¼ÃÅ Ú¹¿îä òÅñ¶ ôÔÆç¶-ÁÅ÷î Ã. í×å ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð BE îÅðÚ, B@AF Ãò¶ð¶ E ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ BG îÅðÚ Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ãÅâÆ òÅð» ðÅÔƺ ×¹ðÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Ãðò˺à÷ Õ¿êéÆ ç¶ òðÕð» òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ Ã¿çÆê Õ½ð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðå¶Ü ÇÃ³Ø í¼àÆ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø ÚÅÔñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÁËÇÕÀ±êËÕ Õ¿êéÆ çÆÁ» òðÕð ìÆìÆÁ» òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ê̯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.............Ççé ô¹¼ÕðòÅð BE îÅðÚ, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì................Ççé ÁËåòÅð BG îÅðÚ, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ ÜæÅ

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ÁËåòÅð ôÅî

- íÅÂÆ çðôä ÇÃ³Ø îÃå±ÁÅä¶ òÅñ¶Í - íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

ÔëåÅòÅðÆ ç¶× öòÅ

- Ç×ÁÅéÆ ô¶ð ÇÃ³Ø Á³ìÅñ¶ òÅñ¶Í - íÅÂÆ Õîñ ÇÃ³Ø ì¼ç¯òÅñ çÅ ãÅâÆ ÜæÅÍ

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯×

BF îÅðÚ - íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ç³×ñ˺â òÅñ¶

C@ îÅðÚ - íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ

BG îÅðÚ - íÅÂÆ Ôðîé ÇÃ³Ø êðîÅð

CA îÅðÚ - ìÆìÆ Õ°ñÇò¿çð Õ½ð ìÅá

BH îÅðÚ - ìÆìÆ ðÅÜÇò¿çð Õ½ð

- Ãòð×òÅÃÆ Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ÁËåòÅð ôÅî D:C@ òܶ êŶ ÜÅä׶Í

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

- íÅÂÆ ÔðíÜé ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

BI îÅðÚ - íÅÂÆ Á¿³ÇîÌåêÅñ ÇÃ³Ø î¹¿âÆ

- ÕôîÆð ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ A ÁêÌËñ - íÅÂÆ Çåzñ¯Õ ÇÃ³Ø Ã¿çñ

- ìñò¿å ÇÃ³Ø Ö¹ðçê¹ð

- íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø îÇéÔÅÃ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òܶ 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð-ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ GGH-BD@-GHAC

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2016

íÅðåÆ êzîÅäÈ ÇàÕÅÇäÁ» ù ÒÁ³çðÈéÆ õåðÅÓ- ÁîðÆÕÆ Çðê¯ðà òÅÇô³×àé-² íÅðåÆ êzîÅäÈ ÃÔÈñå» ù íÅò¶º

åÅÇÂéÅå ÃÆ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁËø. ç¶ Ô˵â Õ»Ãà¶ìñ

êÅÇÕÃåÅé ò»× ÁÇåòÅçÆÁ» 寺 Õ¯ÂÆ õåðÅ éÅ

ÇòÜË ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ ÃðÇòà ðÅÇÂøñ éÅñ ÔîñÅ

Ô¯ò¶ êð êzîÅäÈ ÁÇåòÅç Òå¶ ñ×Åî ñÅÀ°ä ìÅìå

Õð Õ¶ Çå³é ÜÇäÁ» ù îÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ Çðê¯ðà

ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ Çðê¯ðà ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ íÅðå çÆÁ»

ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ÃÆ. ÁÅÂÆ.² ÁËÃ. ÁËø. ÓÚ î¹ñÅ÷î

êzîÅäÈ ÜÅÇÂçÅç» ù ÒÁ³çðÈéÆ õåðÅÓ ÔËÍ ÇÂÃ

íð¯Ã¶ï¯×åÅ êz¯×ðÅî ÔË êð À°Ô ÇòÜË ÇÃ³Ø çÆ

îÔÆé¶ Ô¯ä òÅñ¶ êzîÅäÈ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÇÃÖð óî¶ñé

Çò×óçÆ îÅéÇÃÕ ÃÇæåÆ çÅ êåÅ Õðé ÓÚ ÁÃøñ

寺 êÇÔñ» îôÔÈð ÔÅðòÅðâ ÕËé¶âÆ ÃÕÈñ òñ¯º

ÇðÔÅ ÔÅñ»ÇÕ À°Ã é¶ ÕÂÆ òÅðÆ õåð¶ ç¶ Ã³Õ¶å

ÜÅðÆ Çðê¯ðà ÒêzîÅäÈ ÁÇåòÅçÆ çÆ ð¯ÕæÅî :

Çç¼å¶ Ãé, ÇÜà ÓÚ ÇÂ¼Õ òÅðÆ À°Ã é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ

ñ×ÅåÅð ùèÅð Ü» õåðéÅÕ Ç×ðÅòà?Ó ÓÚ ÇÂÔ

Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÒÇÕö êàÅÕ¶ ò»× ëà êò¶×ÅÍÓ

×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Çðê¯ðà ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ íÅðå Á³çðÈéÆ ÇízôàÅÚÅð çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ÇðÔÅ ÔË ÔÅñ»ÇÕ ÁÇÜÔÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êÅÇÕÃåÅé Ü» ðÈÃ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ؼà ÔËÍ ÇÂà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅñ B@AD ÓÚ Õñê¼Õî êzîÅäÈ À±ðÜÅ Ãà¶ôé Óå¶

ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ îÔÅé ÔÃåÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ ÓÚ ô°îÅð

ÃÅìÕÅ ÁËî. êÆ. ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ã³èÈ ù ÃçîÅ; ÇêåÅ ÕÅîð¶â ÜÆå ÇÃ³Ø ÁäÖÆ Ãòð×òÅÃ

The Charhdi Kala 39

“Canada was built by citizen immigrants, people who come here permanently with their families to become Canadians.”

- Hon. John McCallum, MP Minister of Immigration, Refugees and Citizenship

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant

ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁËî. êÆ. ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ã³èÈ ù À°Ã òÕå â±³ØÅ ÃçîÅ ê¹¼ÇÜÁÅ Üç À°é·» ç¶ ÇêåÅ ÕÅîð¶â ÜÆå ÇÃ³Ø ÁäÖÆ HE ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ

Full-time | Part-time | Online

ÚñÅäÅ Õð ×Â¶Í ÕÅîð¶â ÜÆå ÇÃ³Ø ÁäÖÆ ç¹ÁÅì¶

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç

ç¶ îôÔÈð Çê³â ð°óÕÅ Õñ» ç¶ ñ§îÅ Ãî» Ãðê³Ú

Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ éÅî ç¹éÆÁÅ çÆÁ» E@ îÔÅé

ðÔ¶ Áå¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú À°é·» çÅ ÕÅëÆ îÅä ÃÇåÕÅð

ÔÃåÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ ÓÚ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃÆÍ ÕÅëÆ ÃÅñ» 寺 Ô°ä À°Ô êÇðòÅð Õ¯ñ ÃðÆ

Çòç¶ôÆ ðÃÅñ¶ ÒëÅðÚÈéÓ òñ¯º ÜÅðÆ ÃÈÚÆ ÓÚ

ÇòÖ¶ ÔÆ ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ ÁÅê çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô çÅ

Õ¶ÜðÆòÅñ ù DBò» ÃæÅé ÇîÇñÁÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ

ÃÃÕÅð ôéÆòÅð B Áêz Ë ñ ù ÇðòðÃÅÇÂâ

çÆÁ» ÃóÕ» 寺 àzËÇëÕ Áå¶ êzçÈôä ð¯Õä ñÂÆ

ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ ç¹ÇêÔð AB:C@ òܶ

Ú¹¼Õ¶ ׶ Õçî» éÅñ Õ¶ÜðÆòÅñ ÃÈÚÆ ÓÚ ÃæÅé

Ô¯ò¶×Å, À°êð³å Á³Çåî ÁðçÅà װðÈ éÅéÕ ÇüÖ

ÔÅÃñ Õðé ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶Í êzçÈôä ÇõñÅø ô°ðÈ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì âËñàÅ/ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÅê

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÒÇÜÃå-à»ÕÓ ï¯ÜéÅ éÅñ À°é·» çÆ

ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ç¯ ñóÕ¶ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ã³èÈ, ÜÃìÆð

Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ êzóÃÅ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ô ¶ôÆÁÅ

ÇÃ³Ø Ã³èÈ Áå¶ ìÔ°å ò¼âÅ êÇðòÅð Û¼â ׶ ÔéÍ

ç¶ çÈܶ ÇòÁÕåÆ Ôé, ܯ ÃÈÚÆ Çò¼Ú æ» ìäÅÀ°ä

êÇðòÅð éÅñ ç¹Ö ¼ êz×àÅÀ°ä Ü» Ô¯ ÜÅäÕÅðÆ

Çò¼Ú Ãøñ ðÔ¶Í Â¶ôÆÁÅ ÓÚ¯º ì³×ñÅç¶ô çÆ êzèÅé

ñÂÆ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ã³èÈ éÅñ F@D-CFD-AICF Óå¶

î³åðÆ ô¶Ö ÔÃÆéÅ A@ò» é§ìð ÇîÇñÁÅ ÔËÍ

óêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Contact a program adviser at 604.628.5784 or Toll free 1.844.628.5784 or apply online.

Ashton College

www.ashtoncollege.ca

nly

JR

Ç

Mar. 26-Apr. 01/2016

Furniture Super Store

200,000 sq/ft

The Charhdi Kala 40

NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)

Ph: 360-748-6888