Ck cdn mar 18 2015 by Gurpreet Singh Sahota

Vol.30

Issue No. 11

Mar. 18-Mar. 24/2015

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÁÅêä¶ ÔÆ î¹ñÕ ÓÚ îËº ÁÜéìÆ îÇÔÃÈÃ Õð ÇðÔ»- ÃÅìÕÅ ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ ÇðìËð¯ Ú³âÆ×ó·- Ãà¶à ç¶ Õ°ÔÅó¶ çÅ çÃåÅ ìä

ÃÆ ÇÕ îËº À°°é·» ù, À°°é·» åÅÕå» å¯º ìÚÅ ÃÇÕÁÅ,

Õ¶ íÅðå Çò¼Ú Ø¼àÇ×äåÆ ÇÃ¼Ö» Óå¶ Üìð-÷¹ñî

ÇÜé·» çÅ À°Ô ÃÅÔîäÅ éÔÆº Ãé Õð ÃÕç¶Í Á¼Ü

çÅ Õ°ÔÅóÅ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÃÅìÕÅ

À°ÔÆ ñ¯Õ î¶ð¶ èðî çÆ Çé§çÅ Õðé Óå¶ À°åð ÁÅÂ¶

î¹ÖÆ ÜÈñÆú ÇðìËð¯ ÂÆÃÅÂÆ Ô¯ä ÕÅðé ÇÔ³çÈåòÆÁ»

Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ î¶ðÅ èðî À°é·» å¯º ò¼Ö ÔËÍ ÇÂé·»

çÆÁ» åÅ÷Å ÔðÕå» å¯º ÕÅëÆ êz¶ôÅé é÷ð ÁÅ ðÔ¶

ÇÔ³çÈ ðÅôàðòÅçÆÁ» çÆÁ» é÷ð» ÓÚ å» îËº Ô°ä

ÔéÍ À°îð ç¶ ÁÖÆðñ¶ êÇÔð À°é·» çÆ åÅ÷Å ÇñÖå

íÅðåÆ òÆ éÔÆº ÇðÔÅÍÓÓ

å¯º ÇÂ³Þ êzåÆå Ô°³çÅ ÔË, ÇÜò¶º Ãà¶à òñ¯º À°é·» ù

àÆ. òÆ. Óå¶ ÇÛóÆ ìÇÔÃ ÓÚ Üç¯º Çòôò

òðå¶ ÜÅä çÅ ð³Ü ò¼ã-ò¼ã ÖÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÔ³çÈ êzÆôç ç¶ é¶åÅ Ã¹Çð³çð ÜËé å¯º ÇÂ¼Õ î½ñòÆ

ÒÇÂ³âÆÁé ÁËÕÃêzËÃÓ ÁõìÅð ÓÚ Ûê¶ ÁÅêä¶

é¶ ê¼¹ÇÛÁÅ ÇÕ Ü¶Õð ñÅÔ½ð ÓÚ åÅÇñìÅé é¶ ÚðÚ

ñ¶Ö ÓÚ ÇðìËð¯ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ AIH@ÇòÁ» ÓÚ ê³ÜÅì

ÃÅìÕÅ ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ ÜÈñÆú ÇðìËð¯

ëÈÇÕÁÅ Áå¶ ÇÔÃÅð ÓÚ ìÜð³× çñ é¶, å» ç¯Ô»

Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÇÔ³ÃÅ ù ÕÅìÈ Õðé ñÂÆ À°é·» ù

À°µæ¶ ÔÆ ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ³çÈÁ» é¶ Ã¹¼Ö çÅ ÃÅÔ ÇñÁÅ

ÓÚ øðÕ ÕÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ, å» ÜËé íóÕ ×Â¶Í À°°Ô

ååÕÅñÆ î³åðÆ ÁðÜé ÇÃ³Ø õ°ç ê³ÜÅì ñË Õ¶

ÃÆ å¶ îËù À°îÆç ÔË ÇÕ À°°é·» ÓÚ ÁÅð. ÁËÃ.

ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ ×¼ñ éÔÆº

ÁÅÂ¶ ÃéÍ Üç¯º ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ ðÅÜÆò

ÁËÃ. òÆ ÃÆ, ÇÜé·» ù ò¼ÖòÅçÆÁ» é¶ ÖÈ³Ü¶

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ

×»èÆ é¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÜÅðÆ î³ç¶ ÔÅñÅå ù Òç¶ô çÆ

ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ õ°ç ÇðìËð¯

Ü³×Ó ÕÇÔ Õ¶ îËù ÇÂÃ éÅñ éÇÜ¼áä ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅ

ÇðìËð¯ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ HF ÃÅñ

é¶ àÆ.òÆ. Óå¶ ÇÕÔÅ, ÒÒE@@ ÃÅñ êÇÔñ» ÁÃÆº òÆ

å» îËº Õ¶ºçð ç¶ ÃËÕàðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º Û¯à¶ ðËºÕ Óå¶

çÆ À°îð ÓÚ À°Ô èîÕÅÂ¶ Ô¯Â¶ Áå¶ ÁÅêä¶ ÔÆ

ÇÔ³çÈ ÃÆ, î×ð¯º ê¹ðå×ÅñÆ ÁÅÂ¶ å¶ ÃÅâ¶ ê¹ðÖ¶

ê³ÜÅì çÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ìäéÅ ÕìÈñ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ

ç¶ô ÓÚ ÁÜéìÆ îÇÔÃÈÃ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°°é·»

ÂÆÃÅÂÆ ìä ×Â¶Í À°Ô ÇÕò¶º ìä¶ Ü» ÇÕò¶º ìäÅÂ¶

ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ õ°ç ç¶ô ç¶ ðÅôàðêåÆ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ

ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°ÔÆ ñ¯Õ ÇÜé·» é¶ Õç¶ î¶ð¶ Óå¶ ÇÂ³éÅ

×Â¶ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ Ô°ä Õ¯ÂÆ îåñì éÔÆºÍÓÓ

ÇÃ³Ø å¶ î¶ð¶ ç¯Ãå» é¶ ÔËðÅéÆ êz×à ÕÆåÆ ÃÆ,

ÇòôòÅÃ ÜåÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂ³éÆ åÅÕå Çç¼åÆ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ÕËñâ§ ð î¹ç¼ ¶ Óå¶ Üæ¶çÅð» çÆÁ» ÕñÅìÅ÷ÆÁ» å¯º Çòç¶ôÆ ÇÃ¼Ö êzô¶ Åé Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

ÇÂ³âÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í Seattle-Delhi RT $1035 included Taxes Child upto 12 yrs RT $990 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

Á³ÇîzåÃð- éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÇòòÅç ù

ÜÅä ñ¼× êÂ¶ ÃéÍ À°Ã ò¶ñ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃðë

î³× ÃÆ ÇÕ ×°ðê¹ðì Ôð ÃÅñ ÇÂ¼Õ åðÆÕ Óå¶ ÔÆ

Ô¼ñ Õðé ñÂÆ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ

Ã³å ÃîÅÜ Ã³êðçÅ òñ¯º Áå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ÁÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

çÅ ×áé Õðé î×ð¯º ÇÂ¼Õ òð·¶ ñÂÆ éò» ÕËñ§âð

î¹ÖÆ Ã¹çðôé òñ¯º ÔÆ ÇÂÃ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ

ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð, Ü¯ ÇÕ Ú³çðîÅ çÆ ÚÅñ

ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ î¹ó ÇÃ¼Ö ê³æ Çò¼Ú

Ç×ÁÅ ÃÆ ñ¶ÇÕé À°Ã ò¶ñ¶ ÕËñ§âð ÇòÚñÆÁ»

ç¶ ÇÃè»å Óå¶ ÁèÅÇðå ÔË, Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú

ÕËñ§âð Ãì³èÆ ÇòòÅç êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÃÇæåÆ

×°ðê¹ðì çÆÁ» åðÆÕ» Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ ç¹ÇÚ¼åÆ éÔÆº

CED Ü» CEE Ççé Ô°³ç¶ Ôé, Ü¯ ÇÕ î½ÜÈçÅ Úñ§å

êÇÔñ» ò»× ÔÆ ÇÜÀ°º çÆ ÇåÀ°º ìä ×ÂÆ ÔËÍ

ÃÆÍ

ÕËñ§âð ÃÅñ éÅñ¯º A@ Ççé Û¯àÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶

îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÁêðËñ B@@C Çò¼Ú

îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú Çå³é ê¹ðì»

ÕÅðé ×°ðê¹ðì» çÆÁ» åðÆÕ» òÆ Á¼×¶ Çê¼Û¶

ÜÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ Ã³å ÃîÅÜ Áå¶ ç¯

ù Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ ê¹ðì» çÆÁ» åðÆÕ» ê¼ÕÆÁ»

ìçñçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ¶ ÕÅðé ÔÆ ÕÂÆ

åõå» ù Û¼â Õ¶ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î é¶ ÇÂÃ ù ÁêäÅ

ÇéðèÅÇðå Õð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÜé·»

òÅð ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ êzÕÅô ê¹ðì ÃÅñ

ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé ÇÂÃ ù ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ îÅéåÅ

Çå³é ê¹ðì» ù Û¼ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°é·» ÇòÚ

Çò¼Ú Õç¶ ç¯ òÅð Áå¶ Õç¶ ÇÂ¼Õ òÅð òÆ éÔÆº

Çîñ ×ÂÆ ÃÆÍ ÃðÕÅð» òñ¯º òÆ ÇÂÃ¶ ÕËñ§âð Áé°ÃÅð

Ô¯ñÅ îÔ¼ñÅ, çÆòÅñÆ å¶ ì³çÆ Û¯ó Áå¶ ÃzÆ

ÁÅÀ°ºçÅÍ êð B@A@ Çò¼Ú ò¯à ìËºÕ ù ÁÅèÅð

ÇÃ¼Ö ×°ðê¹ðì å¶ Ççé ÇåÀ°ÔÅð çÆÁ» Û°¼àÆÁ»

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ êzÕÅô ê¹ðì ôÅîñ ÃÆÍ

ìäÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ Ã³å ÃîÅÜ ç¶ êzíÅò Ô¶á ÇÂÃ

ÕËñ§âð» Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ ç¶ô-

ÇÂÔ ÕËñ§âð ÇÂÃ ñÂÆ ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó êÂÆ

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú Ã¯è Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶

Çòç¶ô Çò¼Ú ÇÂÃ¶ ÕËñ§âð Áé°ÃÅð ×°ðê¹ðì îéÅÂ¶

ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ç¶ô Çòç¶ô Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÇÃ¼Ö» çÆ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - Ú¿×Æ Ã¯Ú ì¿ç¶ ù Ôî¶ôÅ Ú¿×Å ðÃåÅ ÇçÖÅÀ°ºçÆ ÔË – ÁÇ×ÁÅå

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

425-213-1000 or 425-213-1001

SEATTLE BAZAAR Ç

Mar. 18-Mar. 24/2015

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ www.cknewsgroup.ca

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á ﬂÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

The Charhdi Kala 02

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Ü¶Õð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ Ø¼•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ﬂÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ ∑⁄Œ¬ Õ¿„ùî * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπ Å ÷Ê‹* Øð¶ * ß‡áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ

* Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

Gurcharan S. Dhaliwal

* ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄ﬁ ∑¢◊ * πÊÀÊ òè¶“⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*Ã¿¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA ñÂÆ

Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

K & S Cleaning

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

BD Ø³à¶ Ã¶òÅò»

* ÁÃÄ ðËºÜÆâËºôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàîËºàÃ, ×ËÃ Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

300

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

189

Õ¶. ÁËºâ ÁËμÃ òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕÃ Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé

Amarvir singh: 253 886 3106

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ Ã¡⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

kewal singh : 206 366 5288

• Motorcycle

Business Deals

ÃêËôñ ÁÅëð

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

Mar. 18-Mar. 24/2015

The Charhdi Kala 03

îÃÇÜç» èÅðÇîÕ ÃæÅé éÔÆº, Õç¶ òÆ å¯óÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé- Ã¹ìðîéÆÁî ×¯ÔÅàÆ- íÅÜêÅ é¶åÅ Ã¹ìðîéÆÁî ÃòÅîÆ

ê¶ô ÕÆåÆ, ÇÜ¼æ¶ ÃóÕ» ìäÅÀ°ä ñÂÆ îÃÇÜç» ù

òÕë ì¯ðâ, ÁÅñ ÁÃÅî

ç¹ ô îäÆ êË ç Å ÕðéÅ) ç¶

î¹åÅìÕ îÃÇÜç Õ¯ÂÆ èÅðÇîÕ ÃæÅé éÔÆº, ÇÂÃ

ãÅÔ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ î¶ðÆ

îÅÂÆé¯ÇðàÆ

ÃàÈâËºàÃ

åÇÔå ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. òÆ

ñÂÆ À°Ã ù Õç¶ òÆ å¯ÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃòÅîÆ

ðÅÇÂ éÅñ ÃÇÔîå éÔÆº å» îËº ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ À°Ã

ïÈéÆÁé Áå¶ Ô¯ð î¹ÃÇñî

çðÜ ÕðòÅ Çç¼åÆÍ ÁÃÅî ç¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÃÇÜç èÅðÇîÕ ÃæÅé éÔÆº Ô°³çÆ,

ç¶ éÅñ ìÇÔÃ Õðé é±³ ÇåÁÅð Ô»Í îËé±³ ÇÂÔ

Ã³×áé» é¶ ÃòÅîÆ ÇÖñÅë

î¹¼Ö î³åðÆ åð°ä ×¯×¯ÂÆ é¶

ìñÇÕ ÃÅèÅðé ÇÂîÅðå Ô°³çÆ ÔËÍ ÃòÅîÆ ç¶ ÇÂÃ

ÜÅäÕÅðÆ ÃÅÀ±çÆ Áðì ç¶ ñ¯Õ» å¯º ÇîñÆ ÔËÍ

ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð íÅÜêÅ

ÇìÁÅé çÅ ÁÃÅî Çò¼Ú ÷ìðçÃå Çòð¯è Ô¯ÇÂÁÅ

ÃòÅîÆ é¶ ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÃÅð¶ íÅðåÆ

À°æ¶ ÇÕzôÕ î¹ÕåÆ Ã³×ðÅî

é¶åÅ ç¶ ÇìÁÅé ç¶ ìÅÁç ÇÕ

ÔË Áå¶ À°é·» ÇÖñÅë îÅîñÅ òÆ çðÜ ÕðÅÇÂÁÅ

î¹ÃñîÅé êÇÔñ¶ ÇÔ³çÈ ÃéÍ

Õî¶àÆ éÅî çÆ Ã³ÃæÅ é¶

ÒîÃÇÜç» Õ¶òñ ÇÂîÅðå» Ôé Áå¶ À°é·» é±³ å¯ÇóÁÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃòÅîÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú

ÇÂÃ çÅ Çòð¯è Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃÈì¶ ç¶ ÕÂÆ

ÃòÅîÆ ÇÖñÅë ÁÅÂÆ. êÆ.

åðÕ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÃÅÀ±çÆ Áðì çÆ ÇÂ¼Õ À°çÅÔðä

Ã³×áé» é¶ íÅÜêÅ é¶åÅ ç¶ ê¹åñ¶ ÃÅó¶Í ÁÃÅî

ÃÆ. çÆ. èÅðÅ AB@ (ìÆ)

ÕÅàÜÈ é¶ Çç¼åÅ ×»èÆ ìÅð¶ î¹ó ÇòòÅçå ÇìÁÅéÁ³×ð¶÷» é¶ ÁÅêä¶ Â¶Üà ³ çÅ ì¹å ¼ ñ×ÅÇÂÁÅ éòÆº Çç¼ñÆ- Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ã¶òÅ î¹Õå Ü¼Ü îÅðÕ³â¶ ÕÅàÜÈ é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ×»èÆ é±³ Á³×ð¶Ü

(ÁêðÅèÕ ÃÅÇ÷ô ðÚä)

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Ó , ÃÈ ì ¶ Çò¼ Ú

Ã¹ìðîéÆÁî ÃòÅîÆ

Áå¶ AEC (Â¶) (èðî ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇëðÇÕÁ» Çò¼Ú

À°é·» ç¶ çÅÖñ Ô¯ä Óå¶ ð¯Õ

ñ×ÅÀ°ä Óå¶ ÇòÚÅð Õð¶×ÆÍ

ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÚðÚ ÓÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ í³éå¯ó

ÃðÕÅð çÅ òëÅçÅð Â¶Ü³à ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ñ§çé Çò¼Ú ×»èÆ çÅ ì¹¼å ÃæÅÇêå Õðé çÅ Ç÷Õð

ÇÔÃÅð- ç¶ô íð ÓÚ ÚðÚ» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôîñ¶

ÕðÇçÁ» àÇòàð Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ Á³×ð¶÷» é¶ ÁÅêä¶ òëÅçÅð Â¶Ü³à ×»èÆ çÆ îÈðåÆ çÅ À°çØÅàé

ð°Õä çÅ éÅî éÔÆº ñË ðÔ¶Í åÅ÷Å îÅîñÅ ÔÇðÁÅäÅ

ÕÆåÅÍ À°é·» ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú À°é·»

ç¶ ÇÔÃÅð çÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ Ç÷ñ·Å ÔËâÕ°ÁÅàð å¯º ÕðÆì E

íÅðåÆÁ» ç¶ ì¹¼å ÇÕÀ°º éÔÆº ñ×ÅÂ¶ Ü»ç¶ ÇÜé·» é¶

ÇÕ¼ñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ ÕËîðÆ Çê³â ÓÚ Õ°Þ ÁäêÛÅå¶

ÁÃñ Çò¼Ú ìðåÅéòÆº ÃÅîðÅÜ ÇÖñÅë Ã³Øðô ÕÆåÅ

ñ¯Õ» é¶ ÇéðîÅä ÁèÆé ÚðÚ ÓÚ å¯óë¯ó ÕÆåÆÍ

ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÇÖð í×å ÇÃ³Ø, ðÅÜ×°ðÈ,

ÇÂ¼æ¶ å¯óë¯ó ç¶ éÅñ À°é·» é¶ ÕðÅÃ ç¶ ÃæÅé Óå¶

Ã¹Öç¶ò Áå¶ ÇìÃÇîñ ç¶ ì¹¼å ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú ÇÕÀ°º

Ôé±îÅé çÆ îÈðåÆ òÆ ð¼Ö Çç¼åÆÍ ÇøñÔÅñ ØàéÅ

éÔÆº ñ¼×¶, ÇÜé·» é¶ ÃÔÆ Áðæ» Çò¼Ú Á³×ð¶Ü» ÇÖñÅë

çÆ ÛÅäìÆä ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÚðÚ ç¶ êÅçðÆ ëÅçð

ñóÅÂÆ ñóÆ ÃÆ?

Ã¹íÅô Ú³ç ôÇÔð å¯º ìÅÔð ×Â¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ôéÆòÅð é±³

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Óå¶ ÃòÅñ À°áÅÀ°ºÇçÁ» À°é·»

Üç¯º À°Ô òÅêÃ Çê³â êðå¶ å» À°é·» é¶ ÚðÚ é±³ à°¼ÇàÁÅ êÅÇÂÁÅÍ À°é·» é¶ å°ð³å ØàéÅ çÆ ÇôÕÅÇÂå

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñÆ ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅàÆÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú Ç÷Õð î¹ôÇÕñ éÅñ à°ÕÇóÁ» Çò¼Ú ÇîñçÅ ÔËÍ

ê¹ÇñÃ é±³ ÕÆåÆÍ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ôÆÁ» é¶ ÚðÚ ÓÚ ñ¼×¶ ÕðÅÃ ù å¯ó Çç¼åÅ å¶ À°Ãç¶

ÇÜÕðï¯× ÔË ÇÕ ÕÅàÜÈ é¶ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» òÆ ×»èÆ ù Á³×ð¶÷» çÅ Â¶Ü³à ÇÕÔÅ ÃÆ, ÇÜÃ çÆ Ú¹ë¶ÇðúÅ

ÃæÅé Óå¶ Ôé±îÅé çÆ îÈðåÆ ð¼Ö Çç¼åÆÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ À°é·» ñ¯Õ» é¶ À°µæ¶ ÃzÆðÅî ç¶ ÇÚ¼åð òÅñÅ Þ³âÅ

Áñ¯ÚéÅ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ã³Ãç Çò¼Ú òÆ ÇÂÃ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ñ×Å Çç¼åÅÍ À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ôÆÁ» é¶ À°é·» ù ÜÅé¯º îÅðé çÆ èîÕÆ òÆ Çç¼åÆ ÔËÍ

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

’È˜≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Mar. 18-Mar. 24/2015

The Charhdi Kala 04

Üæ¶çÅð òñ¯º Úñ§å ÃÅñ ñÂÆ ÇìÕðîÆ ÕËñâ§ ð ÜÅðÆ Á³ÇîzåÃð- éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Ãì³èÆ Ú¼ñ

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇÃ³Ø, åõå ÃzÆ çîçîÅ

×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕËñ§âð ôz¯îäÆ

×°ðÈ ÔÇððÅÇÂ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ×°ð×¼çÆ ÇçòÃ ìÅð¶

ðÔ¶ ÇòòÅç ç½ðÅé éò¶º òð·¶ î½Õ¶ êÇÔñÆ Ú¶å é±³

ÃÅÇÔì ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö

Õî¶àÆ òñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ Õî¶àÆ é¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ

î¼åí¶ç êËçÅ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÃ¶ åð·» Ô¯ð ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé

ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé» òñ¯º Ü¯ ÕËñ§âð ÜÅðÆ ÕÆåÅ

ÇÃ³Ø Áå¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ

ÔË Áå¶ ÇÃðø ÇÂÃ òð·¶ ñÂÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

ç¶ ÇçòÃ òÆ êÇÔñ¶ ÕËñ§âð» éÅñ î¶ñ éÔÆº Ö»ç¶Í

Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô éÅ å» B@@C òÅñ¶

ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Ãì³èÆ ÇòòÅç

éò¶º ÕËñ§âð Çò¼Ú ÕÂÆ ÇÃ¼Ö ÜðéËñ» ç¶

îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Áå¶ éÅ

é±³ ÃæÅÂÆ å½ð Óå¶ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ ïåé

ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ òÆ îéøÆ Õð Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶

ÔÆ B@A@ òÅñ¶ Ã¯è¶ Ô¯Â¶

ô°ðÈ ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé, ÇÜÃ åÇÔå ÇÂ¼Õ

åð·» ÕÂÆ ÇÔ³çÈ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÇåÀ°ÔÅð» ìÅð¶ òÆ

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð éÅñ î¶ñ Ö»çÅ

Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, Ü¯

ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº Çç¼åÆ ×ÂÆ Üç¯ºÇÕ ÇêÛñ¶ ÕËñ§âð»

ÔËÍ éò¶º ÕËñ§âð Çò¼Ú ×°ðê¹ðì»

ÇÂÃ òð·¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ç¶ò¶×ÆÍ

Çò¼Ú ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ôÅîñ ÃÆÍ

çÆÁ» åðÆÕ» Ôé, ÇÜÃ å¯º Ãê¼ôà

éÅéÕôÅÔÆ Ã³îå EDG ç¶ ÕËñ§âð Çò¼Ú

ÔË ÇÕ ê¹ðÅä¶ ç¯ò¶º ÕËñ§âð» çÅ ÇÂÃ

ðñÆÁ» ÇîñÆÁ» åðÆÕ» ÔéÍ

òð·¶ ñÂÆ í¯× êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ B@@C Çò¼Ú ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú Ô¯ñÆ å¶ Ô¯ñÅ

ÕËñ§âð Çò¼Ú åðÆÕ» ×°ðî¹ÖÆ

î¹Ô¼ñÅ, çÆòÅñÆ å¶ ì³çÆ Û¯ó ÇçòÃ Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ

éÅéÕôÅÔÆ Ã³îå EDG çÅ ÕËñ§âð ÇðñÆ÷

ðØ° ì Æð ÇÃ³ Ø , Ç×ÁÅéÆ ìñÇò³ ç ð ÇÃ³ Ø å¶

Çò¼Ú Áå¶ ç¶ÃÆ îÔÆÇéÁ» î¹åÅìÕ çðÃÅÂÆÁ»

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êzÕÅô ê¹ðì é±³ Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ

Õðé Ãî¶º ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðÇî³çð ÇÃ³Ø ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ ÇÂÃ

×ÂÆÁ» Ôé Üç¯ºÇÕ êÇÔñ» Ã¯è¶ Ô¯Â¶ éÅéÕôÅÔÆ

×° ð ê¹ ð ì» å¶ Ççé ÇåÀ° Ô Åð» çÆÁ» åðÆÕ»

×°ðìÚé ÇÃ³Ø, åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶

î½Õ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Ç×ÁÅéÆ

ÕËñ§âð Çò¼Ú ÇÂÔ åðÆÕ» ð¯îé Á³Õ» Çò¼Ú Ô°³çÆÁ»

ÇéðèÅÇðå Õð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ B@A@ Çò¼Ú

ÃéÍ

Ã¯è¶ Ô¯Â¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Annual Tax Filing for W2

éò¶º ÕËñ§âð Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇððÅÇÂ ÃÅÇÔì

çÆÁ» åðÆÕ» ôÅîñ ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé ÕÂÆ åðÆÕ»

ÜÆ çÅ ×°ð×¼çÆ ÇçòÃ E Ú¶å íÅò AH îÅðÚ ù

ê¹ðÅä¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Áé°ÃÅð Ãé Áå¶ Õ°Þ

çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Üç¯ºÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º

åðÆÕ» éòÆÁ» ÃéÍ éò¶º ÕËñ§âð Çò¼Ú ×°ðê¹ðì»

ÇÂÔ ÇçÔÅóÅ òÅåÅòðä ÇçòÃ òÜ¯º îéÅÇÂÁÅ

çÆÁ» åðÆÕ» ç¯ò¶º ÕËñ§âð» å¯º Áñ¼× Ô¯ä ÕÅðé

Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÇçÔÅóÅ êÇÔñ» Ã¯è¶ Ô¯Â¶ éÅéÕôÅÔÆ

À°Ã é±³ êÈðÆ åð·» ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð çÅ ðÈê ç¼ÇÃÁÅ

ÕËñ§âð Áé°ÃÅð Ôî¶ô» AD îÅðÚ ù îéÅÇÂÁÅ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ Çòð¯è

Ü»çÅ ÔËÍ êÇÔñ¶ Ççé ÔÆ éò¶º ÕËñ§âð ÕÅðé ÃzÆ

ÕÆåÅ ÔËÍ

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Schedule C or 1099 Filing

$50

$40

For info. call: Harjinder Singh Kaler

Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD

(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)

www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

Ph: 206-431-0953/206-241-0454

Fax: 206-439-6860

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Mar. 18-Mar. 24/2015

The Charhdi Kala 05

Çòç¶ôÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç³ ÆÁ» òñ¯º éò¶º òð·¶ çÅ ÕËñâ§ ð ð¼ç Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º êzÕÅÇôå

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÇÂÃ çÅ ÃÖå Çòð¯è

ÁîðÆÕÅ ÇòÚñ¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» éÅñ Ü°óÆ

ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ éò» ÕËñ§âð ÇÃÁÅÃÆ

Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå å¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ éò¶º

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÖÅÃ ÕðÕ¶

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆ ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö

êzíÅò Ô¶á ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

ÃÅñ ç¶ ÕËñ§âð çÅ ÇÜ¼æ¶ íÅðå Çò¼Ú ÇÃ¼Ö

Çòç¶ô òÃç¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ é¶

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶

ÇÕ À°ºÞ òÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ Ø¶ðÅ ê³ÜÅì å¼Õ

íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°æ¶

ÃÖå ð¯¯Ã çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ Áå¶

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø

ÃÆîå ÔË Áå¶ À°Ãé±³ êÈð¶ Çòôò ç¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶

Çòç¶ô Çò¼Ú òÆ ÇÂÃ çÅ íÅðÆ Çòð¯è Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÂÃ éò¶º ÕËñ§âð é±³ ð¼ç Õð Çç¼åÅ

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Üæ¶ì³çÆ é¶ ÃzÆ

Ãì³èÆ ÁÅê¶ ëËÃñ¶ ñËä çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔÆº ÔËÍ

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁÅ é¶ ÇÂÃ ÇìÕðîÆ ðÈêÆ ÕËñ§âð ù

ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé

ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð òñ¯º

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ À°ÇÚ¼å Ãî» ÔË ÇÕ Ãðì¼å

ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç½ðÅé êÅÇÕÃåÅé ÃÇæ¼å

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶

ìäÅÂÆ AH îËºìðÆ Õî¶àÆ Áå¶

ÖÅñÃÅ Ã¼ç Õ¶ ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ

êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ îÈñ

Üéðñ ÃÕåð ×¯ ê Åñ ÇÃ³ Ø

éò¶ º ÃÅñ çÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅ

ÜÅÂ¶ Áå¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ÔÆ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶

ÚÅòñÅ é¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ

ÕËñ§âð ç¯ò¶º ð¼ç Õð Çç¼å¶ ÔéÍ

Çéðê¼Ö ã³× éÅñ ëËÃñ¶ Õð¶Í éËôéñ ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã ÇÂÃ ÕËñ§âð î¹åÅìÕ ÔÆ ×°ðê¹ðì

ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú éò¶º òð·¶ ç¶

À° é · » Ãz Æ ÁÕÅñ åÖå ç¶

ÁÅë ÁÃàð¶ñÆÁÅ Ü¯ ÇÕ ×ñ¯ìñ ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ çÅ

îéÅÀ°ä×¶Í

î½Õ¶ îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

Üæ¶çÅð é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

òÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔË , é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÇÂ¼æ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ À°Ã

À° Ô ÇÃ¼ Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ»

çÆ æ» ×ñ¯ìñ ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ òñ¯º ñÂ¶ ëËÃñ¶ é±³

ÇòòÅç ù Ô¼ñ Õðé ñÂÆ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé

Áé°ÃÅð ÔÆ ÃÅð¶ Ççé ÇåÀ°ÔÅð

íÅòéÅò» éÅñ Ö¶âä çÅ

ñÅ×È Õðé×¶ Í

òñ¯º ÇÂ¼Õ AH îËºìðÆ Õî¶àÆ ìéÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé

îéÅÂ¶ ÜÅä×¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ïåé éÅ ÕðéÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, Ü¯ ÇÂÃ ÃÅñ ç¶ Á³å åÕ ÁÅêäÆ

êÆ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶ êzèÅé ôÅî

×ñ¯ìñ ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ ç¶

ÁÅë ÕËé¶âÅ, ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö àÆÇÚ¿× Ã¹ÃÅÇÂàÆ,

Çðê¯ðà ç¶ò¶×Æ Áå¶ ÇÂÃ¶ Çðê¯ðà ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

ÇÃ³Ø é¶ ôÇé¼ÚðòÅð ù éò¶º ÃÅñ

ÁÅ×È ×°ñìð× ÇÃ³Ø é¶

îñ¶ôÆÁÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õ½ºÃñ, êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö

î¹ó ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º Õ¯ÂÆ Á×ñÅ ëËÃñÅ

Õ½ºÃñ, éËàòðÕ ÁÅë ÇÃ¼Ö ÁÅð×¶éÅÂÆÜ¶ôé ïÈ.

ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å êð ÇÂÃ ç½ðÅé Ã¯è¶ Ô¯Â¶ éÅéÕôÅÔÆ

ç¶ î½Õ¶ ×°ðîÇå Áé°ÃÅð éò¶º ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ éò¶ º òð· ¶ î½ Õ ¶ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ. ÇêÌåêÅñ ÇÃ³Ø òð·¶ òÅÃå¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ôz ¯ î äÆ Õî¶ à Æ òñ¯ º ÇåÁÅð

ÕËñ§âð ù ÜÅðÆ ð¼Öä çÆ æ» ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð

ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÇìÕðîÆ

ÕÆå¶ Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð òñ¯º ÜÅðÆ

Ô¯ð Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ òÆ ÇÂÃ éò¶º òð·¶ ç¶ ÜÅðÆ

òð×Å éò» ÕËñ§âð ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÕËñ§âð ù îÅéåÅ éÔÆº ç¶ä×¶Í

ÕÆå¶ ÇÂÃ ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð ù îÈñ¯º ð¼ç Õð Çç¼åÅ

ÕÆå¶ ÕËñ§âð çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔË

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

ÇÂÃ ç½ðÅé ëËâð¶ôé ÁÅë ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ

Õ¶. , òðñâ ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ ÁîðÆÕÅ ðÆÜé Áå¶

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕÃ¶ ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμÃ (Stress), ÁËº×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD Ø³à¶ Á³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» êÌ¶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a Ã¿×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

Mar. 18-Mar. 24/2015

The Charhdi Kala 06

ÕËñâ§ ð ð½ñ¶ Çò¼Ú ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð çÆ ÕÅðÜ êzäÅñÆ Óå¶ Ã¹ÁÅñ À°µáä ñ¼×¶ Á³ÇîzåÃð- éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÇòòÅç

é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð

éÔÆº Õð¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

Ççé¯-Ççé ×ÇÔðÅÀ°ºçÅ ÜÅä ÕÅðé Ô°ä ÁÕÅñ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø çÅ ì¶àÅ îñÇò³çð ÇÃ³Ø

Öåî ÕðÕ¶ ÇÜÔóÅ éÅéÕôÅÔÆ ç¶ éÅî Ô¶á ÇìÕðîÆ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ ÕðçÆ

åÖå ç¶ Üæ¶çÅð çÆ ÕÅðÜ êzäÅñÆ Óå¶ ÇÕ³å± êz³å±

îÅðÕÆà Õî¶àÆ ìðÈ ÁÅñÆ î³âÆ çÅ Ú¶ÁðîËé ÔË,

ÕËñ§âð ñÅ×È ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã Çò¼Ú¯º À°é·»

ÔË å» Çëð À°Ã ç¶ ëËÃñ¶ é±³ ÁÅêä¶ ÁÅê ÇÕò¶º å¶

Ô¯äÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ (Çç¼ñÆ) ç¶

ÇÜÃ ÕÅðé ÔÅÕî Çèð òñ¯º À°é·» Óå¶ çìÅÁ êÅ Õ¶

í×å» é±³ Õ¼ã Çç¼åÅ, ÇÜé·» çÆ ìÅäÆ ÃzÆ ×°ðÈ

ÇÕÀ°º ìçÇñÁÅ Ç×ÁÅ? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÚ³åÅ

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñ åÖå å¯º êÅðçðôÆ

ÇÃÁÅÃÆ Çòð¯èÆÁ» ìÅð¶ ÁÕÅñ åÖå çÆ Ã¼åÅ çÆ

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú çðÜ ÔËÍ

ëËÃñ¶ ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ Ãì³èå Üæ¶çÅð» ç¶ êðòÅð

ç¹ðòðå¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú À°é·»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ

Ç×ðÅòà ò¼ñ ÇñÜÅä òÅñÅ

çÅ Õ¯ÂÆ òÆ îËºìð ÇÃÁÅÃå éÅñ Ãì³èå éÅ Ô¯ò¶Í

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÅ Õåñ òÆ

ÕËñ§âð ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ êÅñ

ëËÃñÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üéðñ

Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé Áå¶ ÁÕÅñÆ

ÔÅÕî Çèð é±³ ÇÃÁÅÃÆ ñÅí êÔ¹¿ÚÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÅ

ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ é¶ ÕÂÆ ÃÅñ ÇîÔéå

âÅÇÂð é¶ ÜÇñÁ»òÅñÅ ìÅ× ÇòÖ¶

çñ Çç¼ñÆ ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÃðéÅ

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ Õç¶ òÆ À°é·» é±³ î¹ÁÅë

ÕÆåÆ ÃÆ å¶ ÕðÆì ç¯ ÃÅñ

ÁÅî ñ¯Õ» çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ ÃÆ

ÇòçòÅé» çÆ Õî¶àÆ ÇÂÃ Óå¶ ÇòÚÅð

Ü¯ éÅ í°¼ñäï¯× î³çíÅ×Æ ØàéÅ

ÕðçÆ ðÔÆÍ ÇòçòÅé» òñ¯º ÕËñ§âð

ÃÆ, êð À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ ê³æÕ Áò¼Ç×ÁÅ

ÇåÁÅð Õðé À°êð³å ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

éÔÆº ÕÆåÆ ÃÆ, Çëð òÆ À°Ã é±³

ç¶ Üéðñ ÔÅÀ±Ã é±³ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ,

ÇÃð¯êÅ ç¶ä òÅñ¶ ÁÕÅñ åÖå

Ã¹Ö¼ ¶ çÅ Õåñ ÕÇÚÔðÆ çÆ êÅðÇÕ³× ÓÚ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÃÆ-ç¯ôÆ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Ã¶Öº¯ é¶ î³ÇéÁÅ

çÅ ÇòôÅ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö ê³æ é±³

ëðÆçÕ¯à - ôÅðê ôÈàð Áå¶ ×Ëº×Ãàð Ã¹¼ÖÅ

Ãé, ÇÂÃ ñÂÆ Ã¹¼Ö¶ çÅ Õåñ Õðé ñÂÆ ë×òÅóÅ

ÇÜ¼æ¶ ÇÂÃ ç¶ Öðó¶ ù Ãðì Ã³îåÆ

ÃÅÇÔì ç¶ úç¯º ç¶ î¹ÖÆ ðÈó ÇÃ³Ø

ÕÅÔñò» ù ×¯ñÆÁ» éÅñ í°³é¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç

ÓÚ Ü×·Å Ú¹äÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

éÅñ êzòÅé×Æ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ À°é·»

òñ¯º ÜéåÕ å½ð Óå¶ î¹ÁÅëÆ î³×ä

ëó·¶ ×Â¶ ×Ëº×Ãàð» é¶ ò¼âÅ Ö¹ñÅÃÅ

ÇÕ Çò¼ÕÆ ×½ºâð ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ ÇÕ Ã¹¼Ö¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ

ç¶ ìÅòÜÈç Á¼Ü å¼Õ ÇÃ¼Ö Õ½î À°Ã

ÕÆåÅ ÔËÍ Ã¹¼ÖÅ ÕÅÔñò» ç¶ Õåñ

çÅ Õåñ ÕÚÇÔðÆ êÅðÇÕ³× ÓÚ ÔÆ

ÔÅÀ±Ã ç¶ ëËÃñ¶ é±³ ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÕåÆ

é±³ î¹ÁÅë Õðé é±³ ÇåÁÅð éÔÆºÍ

Ãì³èÆ Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ×Â¶ ò¼Ö-ò¼Ö

ÕÆåÅ ÜÅò¶ êð À°µæ¶ ÕÅëÆ àzËÇëÕ

Ü» Üæ¶çÅð é±³ ìçñä çÅ Ô¼Õ éÔÆº,

×Ëº×Ãàð» Õ¯ñ¯º Ô¯ÂÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÓÚ

Ô¯ä ÕÅðé À°Ã ç¶ ìÅÕÆ ÃÅæÆ ÇÂÃ

êð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÔÅÀ±Ã

ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ Ã¹¼Ö¶

×¼ñ ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº Ô¯Â¶Í

é±³ òÆ Çà¼Ú ÜÅÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆ À°êÅèÆ ç¶ä Òå¶ ÇÂåðÅ÷ êz×àÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕÔÅ

À°é·» é¶ Üæ¶çÅð òñ¯º î¹¼Ö î³åðÆ Üæ¶çÅð Ç×. ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ëÖð-Â¶ Õ½îÆ

çÅ Õåñ ÕÇÚÔðÆ çÆ êÅðÇÕ³× ÓÚ

ç¯ôÆÁ» é¶ àzËÇëÕ ÇÃ×éñ

ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú Á¼Ü å¼Õ Õ¯ÂÆ ÇîÃÅñ éÔÆº, ÇÜÃ

ÇÕ ÇÂé·» ×¼ñ» ñÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î À°é·» é±³ î¹ÁÅë

ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÃÆ êð ÕÚÇÔðÆ ç¶

Óå¶ ñ§ìÆÁ» ñÅÂÆé» çÆ ð¶ÕÆ Õðé

Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÔÅÀ±Ã ç¶ ëËÃñ¶ é±³

éÔÆº Õð¶×ÆÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð

éÅñ ñ×ç¶ ðÃå¶ ÓÚ àzËÇëÕ ñÅÂÆà

å¯º ìÅÁç ÔÆ ë×òÅóÅ Ã¹¼Ö¶ ç¶ Õåñ

Çìé» Üéðñ ÔÅÀ±Ã çÆ ÁÅÇ×ÁÅ å¯º ìçÇñÁÅ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÃðéÅ òñ¯º ñÅÂ¶ ç¯ô»

Áå¶ ëÅàÕ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ ï¯ÜéÅ

ñÂÆ Ü×·Å Ú¹äÆ Áå¶ ê¹ÇñÃ ç¶

Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í

Óå¶ Õ¯ÂÆ êzåÆÕðî ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅÍ

àÅñ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ëðÆçÕ¯à

ÃÅÔîä¶ ôð¶ÁÅî À°Ã ù ×¯ñÆÁ» ê¹ÇñÃ

çÆ

Ã¹¼ÖÅ ÕÅÔñò»

éÅñ í°³é Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ôÅðê ôÈàð

é¼Úä î½Õ¶ Ô¯Â¶ îÅîÈñÆ ÇòòÅç å¯º é½ÜòÅé çÅ Õåñ

ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé ç¯ôÆ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º é¶

Áå¶ ×Ëº×Ãàð Ã¹¼ÖÅ ÕÅÔñò» ù ×¯ñÆÁ» éÅñ

ñ°ÇèÁÅäÅ- ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ÓÚ é¼Úä î½Õ¶

îÅîñÅ ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã¶ ðÅå é±³ î¹ñ÷î Ã³å¯ô

î³ÇéÁÅ ÇÕ ÕÚÇÔðÆ å¯º í¼Üä ñÂÆ Ü¯ ðÃå¶ Ãé,

í°³é¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç ëó·¶ ×Â¶ ×Ëº×Ãàð» é¶ ò¼âÅ

Ô¯Â¶ îÅîÈñÆ ÇòòÅç é±³ ñË Õ¶ ç¯ é½ÜòÅé» é¶

Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅñ¶ çÆêÕ é¶ À°Ã ç¶ íåÆÜ¶ çÆêÈ ç¶

À°é·» ÃÅÇðÁ» Óå¶ àzËÇëÕ ñÅÂÆàÃ Áå¶ ëÅàÕ

Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÕÈ³îÕñ» ç¶ îÅé×ó· òÅÃÆ çÆêÈ çÅ Õåñ Õð Õ¶

éÅñ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ Áå¶ À°Ã çÅ Õåñ ÕðÕ¶ ñÅô

À°ÃçÆ ñÅô ëËÕàðÆ ç¶ Á³çð å¶÷Åì òÅñ¶ êÅäÆ

é±³ Ö¹ðç ì¹ðç Õðé ç¶ ñÂÆ Ü¶.ìÆ.ÁÅð. ëËÕàðÆ

ÓÚ Ã¹¼à Çç¼åÆÍ ØàéÅ çÅ êåÅ À°Ã ò¶ñ¶ ñ¼Ç×ÁÅ

ç¶ Á³çð å¶÷ÅìÆ êÅäÆ ç¶ Çò¼Ú Ã¹¼à Çç¼åÅÍ

Üç¯º ÇîzåÕ ç¶ êÇðòÅð òÅñ¶ À°Ã é±³ ñ¼íç¶ Ô¯Â¶

ÃzÆêÅñ Áé°ÃÅð À°Ô ÃÅðÆ ðÅå çÆêÈ çÅ Øð

À°æ¶ ê¹¼Ü¶Í

ÇÂ³å÷Åð Õðç¶ ðÔ¶Í Üç¯º À°Ô éÔÆº ÁÅÇÂÁÅ å»

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅâ¶ å¯º éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

ÃÈÚéÅ Çîñä å¯º ìÅÁç æÅäÅ ÕÈ³îÕñ» çÆ

À°Ô À°Ã é±³ ñ¼íä ñÂÆ ×Â¶ Áå¶ Ü»Ú ç½ðÅé

ê¹ñÆÃ òÆ î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü ×ÂÆÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ ê¹ñÆÃ

êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ çÆêÈ çÆ ñÅô ëËÕàðÆ ç¶ Á³çð

é¶ îÅé×ó· ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ çÆêÈ ç¶ ÚÅÚÅ ÃzÆêÅñ

êÅäÆ ÓÚ êÂÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÂÃ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ê¹ñÆÃ

çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ Ã³å¯ô Õ°îÅð Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅñ¶

ù Çç¼åÆÍ

çÆêÕ ç¶ ÇÖñÅø Õåñ Õð Õ¶ ñÅô é±³ Ö¹ðç ì¹ðç Õðé çÅ Õ¶Ã çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ æÅäÅ ÕÈ³îÕñ» ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ÇÂ³ÃêËÕàð Çòé¯ç Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñóÅÂÆ

ÃzÆêÅñ Áé°ÃÅð ìÆå¶ ÇçéÆº À°Ô á¶Õ¶çÅð

îÅîÈñÆ ö¼ñ é±³ ñË Õ¶ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ å¯º ìÅÁç

Ü¯Ç×³çð ÇÃ³Ø ç¶ ñóÕ¶ ç¶ î¹³âé ÃîÅ×î ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ

ç¯ò¶º î¹ñ÷î» é¶ çÆêÈ é±³ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅÍ

ñËä ñÂÆ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé À°Ã çÅ íåÆÜÅ

ç¯ò» î¹ñ÷î» çÆ íÅñ ÓÚ ÛÅê¶îÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ

çÆêÈ òÆ À°Ã ç¶ éÅñ ÃÆÍ ÃîÅ×î ÓÚ é¼Úç¶ Ãî¶º

ðÔÆ ÔË, êz³å± î¹ñ÷î ÔÅñ¶ ê¹ñÆÃ Ç×zøå ÓÚ¯º ìÅÔð

çÆêÈ Áå¶ î¹ñ÷î Ã³å¯ô ç¶ ÇòÚÅñ¶ é¼Úä é±³ ñË

ÔéÍ À°é·» é±³ ÜñçÆ ÔÆ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ

Õ¶ ñóÅÂÆ Ô¯ ×ÂÆ, êz³å± ñ¯Õ» ç¶ Çò¼Ú êËä Õð Õ¶

ÜÅò¶×ÅÍ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Mar. 18-Mar. 24/2015

The Charhdi Kala 07

ÒÁÅî ÁÅçîÆÓ ìä¶ ÒÁÅêÓ çÆ Õ¶ºçðÆ ñÆâðÇôê ÕðéÆ ô¯íÅ éÔÆº Çç³çÆÍ

Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) çÆ Õ¶ºçðÆ ñÆâðÇôê ç¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÕÅà¯ Õñ¶ô å¯º ç¹ÖÆ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

Ú³âÆ×ó· ç¶ òÅñ§àÆÁð» é¶ ê³Ü Ø³à¶ î½é òðå

ç½ðÅé ÁÅê é¶ êÇÔñ» îðÔÈî ÕÅî¶âÆÁé Áå¶

ð¼Ö Õ¶ é¶åÅò» é±³ ÒÁÅî ì³ç¶Ó ìäé çÆ éÃÆÔå

ÇëñîÆ ÁÇíé¶åÅ ÜÃêÅñ í¼àÆ çÆ êåéÆ ÃÇòåÅ

Çç¼åÆÍ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ Ççé» å¯º ÁÅê çÆ Õ½îÆ

í¼àÆ é±³ À°îÆçòÅð ìäÅ Õ¶ îËçÅé Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ

ñÆâðÇôê çÆ ÇÃÁÅÃÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ Õî¶àÆ Çò¼Ú¯º

ÃÆÍ ÃÇòåÅ í¼àÆ òñ¯º éÅàÕÆ ã³× éÅñ Ú¯ä» å¯º

ï¯×¶ºçð ïÅçò å¶ êzô»å í±ôä é±³ ñ»í¶ Õðé å¯º

Çê¼Û¶ Ôàä ÕÅðé êÅðàÆ é¶ îÅâñ Ã¹³çðÆ ×°ñ

ìÅÁç Ú¼ñ ðÔÆ ÜéåÕ ñóÅÂÆ å¯º ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶

êéÅ× é±³ îËçÅé Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ ÃÆÍ ×°ñ ç¶ îËçÅé

ÇÂæ¯º ç¶ òÅñ§àÆÁð» é¶ ÃËÕàð DA ÇòÖ¶ î½é ÇÂÕ¼á

Çò¼ Ú Çé¼ å ðÇçÁ» ÔÆ Ú³ â Æ×ó· ç¶ éÅîòð

ÕÆåÅÍ

ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÁÅê çÅ ê¼ñÅ ëó Õ¶ ÇÂ¼æ¯º çÆÁ» Ú³âÆ×ó· ç¶ ÁÅê ç¶ òÅñ§àÆÁð» é¶ Ãò¶ð¶

ç¯ êzî¹¼Ö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» Õ»×ðÃ Áå¶ íÅðåÆ

I.@@ òÜ¶ å¯º ìÅÁç ç¹êÇÔð B.@@ òÜ¶ å¼Õ î½é

ÜéåÅ êÅðàÆ é±³ Ú¯ä» Çò¼Ú òÖå êÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ

èÅð Õ¶ Á¼Ö» ÔÆ Á¼Ö» Çò¼Ú êÅðàÆ ÇòÚñÆ ë¹¼à çÅ

À°Ã å¯º ìÅÁç Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ÁÅê êÅðàÆ çÅ

ç¹¼Ö ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ éÅñ Ã»ÞÅ ÕÆåÅÍ î½é èÅð Õ¶ ìËá¶

Ú³×Å ÁÅèÅð ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ×°ñ êéÅ× Á×ñ¶

òÅñ§àÆÁð Ú¹¼ê Ú¹êÆå¶ è¹ð Á³çð¯º ÁÅê ç¶ ÕéòÆéð

×°ðÜÃÜÆå ÇÃ³Ø, ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø, ÔðêzÆå Ü»×ñÅ

ñÆâðÇôê ç¶ ÁÅèÅÇðå éÔÆº Ã×¯º òñ§àÆÁð»

òð·¶ ÁÅ ðÔÆÁ» é×ð Çé×î Ú³âÆ×ó· çÆÁ» Ú¯ä»

å¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ å¶

å¶ éÅÜð ÇÃ³Ø ÁÅÇç òÆ ôÅîñ ÃéÍ Ú³âÆ×ó· ç¶

òÅñÆ êÅðàÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù

ç½ðÅé ÁÅê çÅ ÞÅóÈ ë¶ðé çÅ ÁËñÅé òÆ Õð

Ô¯ð ò¼â¶ ñÆâð» é±³ ÁÅêä¶ î¹¼ãñ¶ ÇÃè»å Áé°ÃÅð

òÅñ§àÆÁð ÁÅêä¶ Õ½îÆ ñÆâð» ç¶ À°ñà êÈðÆ

ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ À°êð ÇÚ¼Õó À°ÛÅñÆ

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÁÅî ÁÅçîÆ ìä Õ¶ òÖð¶ò¶º çÈð Õðé çÆÁ»

åð·» Áé°ôÅÃé Çò¼Ú ì¼Þ¶ êÅðàÆ çÆ Á³çðñÆ ×¼ñ

ÁðÜ¯ÂÆÁ» Õðç¶ ÜÅê ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ î½éèÅðÆ

ÜéåÕ å½ð Óå¶ Õðé å¯º ÇÞÜÕ ðÔ¶ Ãé êð À°é·»

òÅñ§àÆÁð» é¶ ÇÂôÅÇðÁ» ÔÆ ÇÂôÅÇðÁ» ÇòÚ Õ½îÆ

çÅ Õ¶ºçðÆ ÁÅ×ÈÁ» êzåÆ ð¯Ã ÃÅë ÞñÕ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ñÆâðÇôê é±³ ç¹ÔÅÂÆ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô ì³ç Õîð¶

ÃÈåð» Áé°ÃÅð Ú³âÆ×ó· ç¶ ìÔ°å¶

Çò¼Ú ìËá Õ¶ ÁÅêä¶ ð¼ëó çÈð Õðé Áå¶ ÜéåÕ

òÅñ§àÆÁð êÅðàÆ çÆ ÇÃÁÅÃÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú¯º ìÅÔð

å½ð Óå¶ ÇîÔä¯-ÇîÔäÆ Ô¯ä å¯º Ã³Õ¯Ú Õðé çÆ

ï¯×¶ºçð ïÅçò é±³ ÁÅê çÅ ÇçîÅ× î³éç¶ ÔéÍ

éÃÆÔå Çç¼åÆÍ òÅñ§àÆÁð» é¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶ êÅðàÆ

À°Ô ÇÂÃ ñÆâð é±³ Õî¶àÆ ÇòÚ¯º Õ¼ãä å¯º ìÔ°å¶

çÆ Á³çðÈéÆ ñóÅÂÆ àÆ.òÆ. ÚËéñ» Áå¶ ÁÖìÅð»

Ö¹ô éÔÆº ÜÅêç¶Í À°ºÞ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂ¼æ¯º ç¶

ðÅÔÆº ñó ðÔ¶ ñÆâð» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô

òñ§àÆÁð Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ÔÆ ÁÅêäÅ ÁÅ×È î³éç¶

ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÇÃè»å»

ÔéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ×°ðÜÃÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

çÆÁ» è¼ÜÆÁ» éÅ À°óÅÀ°äÍ Ú³âÆ×ó· å¯º ÁÅê

À°é·» çÅ î½é èÅðé Õðé Áå¶ òðå ð¼Öä çÅ

ç¶ î¹¼ãñ¶ òÅñ§àÆÁð ÁËÚ.Õ¶. Áð¯óÅ òÆ î½é òðå

îÕÃç ñÆâðÇôê Õ¯ ñ ÁÅî ÁÅçîÆ çÆÁ»

ð¼ÖÆ è¹ð Á³çð¯º ÇÚ³åå ÃéÍ î½éèÅðÆÁ» Çò¼Ú

íÅòéÅò» êÔ°³ÚÅÀ°äÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅê

"AyurHealing inc" ﬂÒá∑Íﬂ⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄Ë¶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áﬂ˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒﬂÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Êß¬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË ﬂœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áﬂ¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® ﬂË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊Òá¬ Á«‹ ◊Òá¬ “Êﬂ⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „Ê¬◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„ﬂŒ ¢

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒﬂÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù ﬂÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

”Û⁄≈Ë”Ê®« Á‹ﬂ•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ •ð⁄ôËº‡ÒêÈ“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òá¬ „Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ÁÅð. ÁËºâ ‚ÒÃËÀäË Æ „ Ô¶Á

ß„ ŒﬂÊ® Á‹ﬂ⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”ÊßŒ◊Œ ¢ „Ò˚

ﬂÊ¤ ﬂÊ¤ù É ÁÅð. ÔðìñãÛb √»á √»á ãÛb ⁄Û∑À ⁄Û∑ŒÊ „Ò, ÁÅÇÂñ •ã Á‚˜∑⁄Ë, Á‚˜∑⁄Ë πÊ¡, πÈ‡∑Ë ÇÂÔ Ôðìñ Ô¶ÁŒÍð⁄ å¶∑⁄á ñ ŒÛ òÅñ Þ²óé å¯º „≈Ê©b Ê ð¯Õä Œ Áå¶ òÅñ» ù Þóé å¯‹® º ð¯Õä, „Öã $ø ÇÃ¼ÕðÆ çÈð Õðé „Ò˚ ñÂÆ ∑Û®ç¯ ÇÃÕðÆ çÈð Õðé“˜Áå¶ ∑Ê ‚Ê®« Ôøå¶ ÓÚ ê¼ÕÅß”Ò ÇÂñÅÜ òÅñ» ù ÇÃÔåî³ß‹Ê¡˚ ç Áå¶ ∑≈ á„Ñ˚ ÚîÕÆñ¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® ﬂË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×Å‡ÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð ù Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ù ŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bÔËŒÍ Ê „Ò˚ ð¼ÖçÅ

¶ÿÍ⁄ﬂÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

ﬂËçòÅÂÆ ŒﬂÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑ÛÂ® Æ òÆ ÜÆ Éù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

604-771-5267/604-537-7526

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„ﬂÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ﬂÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ ﬂ˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù ﬂœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢ª ÇÂ³Úﬂ‚ã∑Ê å¼Õ ¦ì¶ îé°øÍ¼Ö⁄Æ á òÅñ

’ﬂÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

◊ ß”ÒÁÅÇÂñ ∑≈ ìÅâÆ‚Á‹˜ îÃÅÜ

òÅñ» ù Ã¿Øä¶, ¦ì¶ Ü» ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³Ú ‚⁄Ë⁄ ªΔË¶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ îé° ¼ Ö Æ òÅñ» ç¶ „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ ÁË•ã ÕÃàË éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í

ê¶à Áå¶ ìÅâÆ ëËà îÃÅÜ ÷Ê⁄ Ω≈Ê©b ÁÅÇÂñ ÃðÆðŒÊçÆ•ã ëËà ‚⁄Ë⁄ õåî É ã¢Œ⁄ÈÕðçÅ ‚ã ⁄˜ÔËπŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅð¶ ÁÃñÆ ÃËäÆ Ôðìñ êÌ¯âÕàÃ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÇÃðë ÁÅï±ðÔÆÇ¦× å¯º ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ å¯º ÔÆ ÖðÆç ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ å°ÃÄ ÇÃðø$500 ð¶ÖÅ Áå¶ ðÆàÅŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄÃÕç¶ êÌ¯âÕàÃ Ô¯Í çÆ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ î¹øå ÇâñòðÆ All original Saini herbal ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ∑⁄á $ã products are Õðç¶only Ô»Íavailable at ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Ayurhealing. can Open 6 daysYou 11 am to buy 7:30 from pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ Rekha or Rita only Tuesday closed

$50

’Ûá‚

Mar. 18-Mar. 24/2015

The Charhdi Kala 08

ê³æÕ Üæ¶ìç³ ÆÁ» òñ¯º îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñâ§ ð ÜÅðÆ-ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òÅñÅ ÕÆåÅ ð¼ç

êÌËµÃ Õñ¼ì Ü¦èð ÓÚ îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ÜÅðÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø, ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ ï±. Õ¶., êðÇî³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, ÇÂÕìÅð ÇÃ³Ø ñÅñê¹ðÅ, Ã¹Çð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ×¯ñâÆ, ÇéôÅé ÇÃ³Ø ÇÂàñÆ å¶ Ô¯ð

ô¼ÕÆ ÔÅñÅå ÓÚ ç¯ êzÅêðàÆ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ

Üñ§èð- ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ å¶ ÇÃ¼Ö Ã¶òÕ

À°é·» ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ìäÅÂÆ ÕËñ§âð Õî¶àÆ

Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Ã: ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ

Áå¶ éò¶º éÅéÕôÅÔÆ ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð é±³ ð¼ç

ñ°ÇèÁÅäÅ- ÃæÅéÕ ÃðÅíÅ é×ð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êzÅêðàÆ ÕÅð¯ìÅðÆ òñ¯º ô¼ÕÆ ÔÅñÅå Çò¼Ú ëÅÔÅ ñ×Å

Üéðñ ÃÕ¼åð ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ ïÈðê,

ÕðÇçÁ» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Çê¼Û¶ ìÅçñ

Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õðé çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇîzåÕ çÆ ôéÅÖå ×°ðêÆzå ÇÃ³Ø (DE) òÜ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ

Ú¶ÁðîËé ÇÃ¼Ö Ã¶òÕ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÇÂ³àðéËôéñ,

ÁÕÅñÆ çñ çÅ Ô¼æ ÔË, ÇÜé·» é¶ â¶ðÅòÅçÆÁ»

ÔËÍ ê¹ÇñÃ Áé°ÃÅð ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø çÅ êzÅêðàÆ çÅ ÕÅð¯ìÅð ÃÆ êð Õ°Þ Ãî» êÇÔñÅ À°Ã çÅ Õ³î ÕÅÜ Ø¼à

êðÇî³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ ÃÈìÅ êzèÅé ÇÃ¼Ö Ã¶òÕ

çÆÁ» ò¯à» ñËä ñÂÆ ê³æ Çòð¯èÆ ÃàËºâ ñË Õ¶ îÈñ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé À°Ô êz¶ôÅé ÃÆÍ Ãò¶ð¶ ×°ðêzÆå é¶ Øð Çò¼Ú ÔÆ ëÅÔÅ ñ×Å Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ

Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ñÅñê¹ðÅ Õ½îÆ êzèÅé,

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÆ Ô¯ºç õåî Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ÃÈÚéÅ Çîñç¶ ÔÆ ê¹ÇñÃ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú¶ å¶ À°é·» ÇÂ¼Õ Ã¹ÂÆÃÅÂÆâ é¯à òÆ ìðÅîç ÕÆåÅ ÔËÍ

íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø, îñÕÆå ÇÃ³Ø ïÈ. Õ¶.,

ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ê¹ð¶òÅñ é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

ÇîzåÕ çÅ H ÃÅñ çÅ ñóÕÅ Áå¶ B ÃÅñ çÆ ñóÕÆ ÔËÍ ×°ðêzÆå ç¶ ç¯Ãå» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ ÇÂ¼Õ

ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÇÃ¼Ö ÇîôéðÆ å¶ Ã¹Çð³çð êÅñ ÇÃ³Ø

À°Ô ÇÂÃ Õî¶àÆ å¯º ìÅÔð ÁÅ ÜÅä, å» Ü¯

Øð ÇâëËºÃ ÕÅñ¯éÆ Çò¼Ú ÔË Áå¶ ÇÂÃ Øð Çò¼Ú ÇÕðÅÂ¶çÅð ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Õ°Þ Ãî¶º å¯º À°Ã çÅ ÇÕðÅÂ¶çÅð»

×¯ñâÆ Üéðñ ÃÕ¼åð é¶ ÇÂæ¶ êzËµÃ Õñ¼ì Çò¼Ú

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð é±³ ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

éÅñ ÁçÅñå Çò¼Ú Õ¶Ã Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ÇÕðÅÂ¶çÅð À°Ã ù å³× êz¶ôÅé Õðç¶ ÃéÍ ÇÂÃ å¯º ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶

îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð (B@@C) é±³ ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ

Ççzó·åÅ éÅñ êÇÔðÅ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

À°Ã é¶ Ö¹çÕ°ôÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÕðÅÂ¶çÅð» ÇÖñÅø Õ¶Ã çðÜ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆÍ ÇÂÕ Ô¯ð êzÅêðàÆ âÆñð òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ- ÃæÅéÕ ÃðÔ³ç ÃÇæå ëñ¯Çà× ðËÃàð¯à é¶ó¶ ÇÂ¼Õ êzÅêðàÆ âÆñð òñ¯º ÃñëÅÃ ÖÅ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õðé çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇîzåÕ çÆ ôéÅÖå ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø òÜ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø Ú³âÆ×ó· ð¯â ÃÇæå ÃËÕàð CB çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÃÆ Áå¶ ÃðÔ³ç î¯àðÃÅÇÂÕñ Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ü»Ú Õð ðÔ¶ ÁÇèÕÅðÆ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ À°Ã é§È ÃóÕ å¶ éÇÔð é¶ó¶ ÃóÕ Óå¶ ÇêÁÅ ç¶ÇÖÁÅ å» ê¹ÇñÃ é§È ÃÈÇÚå ÕÆåÅÍ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åÃ¼ñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéîËºà çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ Çòð°è¼ ÔÅÂÆÕ¯ðà ê¹Ü¼ ¶ Üæ¶çÅð é§ç×ó· Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º éÅéÕôÅÔÆ

éÅñ ÇÕ³å± ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ Üæ¶çÅð

Ã³îå EDG çÅ éò» ÕËñ§âð ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅä ç¶

é§ç×ó· çÆ ìðõÅÃå×Æ Ãì³èÆ Ü»Ú Áå¶ À°é·»

ÁËé ìÅÁç ÔÆ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶

çÅ ê¼Ö ÕÆå¶ ì×Ëð ÔÆ øËÃñÅ ñË ñÂ¶ ÜÅä çÅ

ìðõÅÃå Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò³å

Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Üæ¶çÅð

ÇÃ³Ø é§ç×ó· ÔÅÂÆÕ¯ðà ê¹¼Ü ×Â¶

é§ç×ó· ç¶ òÕÆñ òñ¯º êàÆôé

ÔéÍ À°é·» òñ¯º ê¶ô Ô¯Â¶ òÕÆñ é¶

åÇÔå ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

Üæ¶çÅð é§ç×ó· çÆ À°Õå ÁÔ°ç¶

Õî¶àÆ é±³ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Çèð

å¯º ÷ìðé Ã¶òÅî¹ÕåÆ é±³ Ú¹ä½åÆ

ìäÅÀ°ºÇçÁ» Üæ¶çÅð é§ç×ó· çÆ

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ìðõÅÃå×Æ ç¶ øËÃñ¶ é±³ ð¼ç Õðé

Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð òÕÆñ ç¹ÁÅðÅ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ À°é·» çÆ ÇÂÃ êàÆôé åÇÔå åõå ÃÅÇÔìÅé ç¶

çÆ î³× ÕðÇçÁ» ÇÂÃ êàÆôé ç¶ éì¶ó¶ å¼Õ ÇÂÃ øËÃñ¶ À°µå¶ ð¯Õ

Üæ¶çÅð

ñ×ÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

é§ç×ó·

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò³å

Üæ¶çÅð» çÆÁ» Çéï°ÕåÆÁ»-ìðÖÅÃå×ÆÁ»

ÇÃ³Ø é§ç×ó· é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¹ÁÅðÅ ìÆå¶

Ãì³èÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁÖÇåÁÅð», ÁÇèÕÅð Ö¶åð

ôÇé¼ÚðòÅð ÔÆ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÂÃ ÃÅñ ç¶

Ãä¶ Ãî¹¼ÚÆ í±ÇîÕÅ ìÅð¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÆÁ» ÁÇÜÔ¶

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð é±³ ÇìÕzîÆ ÕËñ§âð çÅ ÔÆ çÈÜÅ

ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» ìÅð¶ ÇîÃÅñÆ Ü¼ÜîËºàÃ ç¶ ÔòÅñ¶

ðÈê ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058 anandtruckrepair@hotmail.com 10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

(Building C) Ext #127 from I-5 å¯º

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Mar. 18-Mar. 24/2015

The Charhdi Kala 09

ÖÇÔðÅ ç¶ ×°ðç¶ò ç¶ìÆ Áå¶ çÅðÅ î¹áâ¼ Å òð×¶ ÖåðéÅÕ åÃÕð» éÅñ Ãì³è- ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð Ú³âÆ×ó· ÇÂÃåðÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ êzèÅé

ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð é¶ ÇÂÃ î½Õ¶ ÇÂ¼Õ òÆâÆú

ÓÚ ê¹ÇñÃ òñ¯º éôÅ åÃÕðÆ ç¶ ç¯ô ÓÚ Ç×zëåÅð

í×½óÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ À°Ô Á¼Ü-

ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð ÁËî. ÁËñ. Â¶. é¶ ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶

ÃÆ. âÆ. òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ, ÇÜÃ ÓÚ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ òÆâÆú å¯º

Õ¼ñ· ÕËé¶âÅ ÓÚ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ìÆìÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÇÔðÅ

ÇÃÁÅÃÆ Çòð¯èÆ Áå¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Ã¹ÖêÅñ

ç¶ìÆ å¶ çÅðÅ î¹á¼âÅ ÖÇÔðÅ ç¶

Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÖÇÔðÅ ç¶ éôÅ åÃÕð»

é¶ ìÆå¶ òð·¶ ÕËé¶âÅ çÅ ç½ðÅ òÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ ç¶ ÕÇæå éÇôÁ» ç¶ òêÅð éÅñ Ãì³è»

éÅñ ÇÂ¼Õ Ãà¶Ü Óå¶ ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶

éÅñ ×ÇÔð¶ Ãì³è Ôé Áå¶ À°Ô À°é·»

çÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ ÇÂ³ë¯ðÃîËºà âÅÇÂðËÕà¯ð¶à

ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÃÆé ÓÚ À°Ô ÖÇÔðÅ Óå¶

é±³ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òÆ êzçÅé Õðç¶ ÔéÍ

(ÂÆ. âÆ.) òñ¯º Çéðê¼Ö Ü»Ú çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

é¯à» çÆ ìÅðô Õðç¶ Ô¯Â¶ òÆ

ê³ÜÅì íòé ÓÚ ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð Ã³î¶ñé ù Ã³ì¯èé

ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ

Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·» ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÖÇÔðÅ ç¶

ÁÕÅñÆ é¶åÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

×°ðç¶ò ç¶ìÆ Áå¶ çÅðÅ î¹á¼âÅ òð×¶ ÖåðéÅÕ

ÃîÅð¯Ô ×°ðç¶ò ç¶ìÆ òñ¯º í°ñ¼æ

åÃÕð» éÅñ Ãì³è Ôé Áå¶ À°Ô À°é·» çÆ Ú¯ä

ÓÚ ñ¼Öä Õ¶ ê¼â¶ Çê³â ÓÚ

î¹ÇÔ³î ÓÚ òÆ íÅ× ñËºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ×°ðç¶ò ç¶ìÆ ÔÅñ ÔÆ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ì¼Üà

Óå¶ Çé¼ÜÆ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ Áå¶ À°é·» ç¶ ÃòÅñ»

ÃËôé ç¶ åÆÜ¶ Ççé ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇòèÅÇÂÕ

ç¶ ÜòÅì ç¶ä çÆ Ü×·Å À°Ô Ú¹¼ê Ô¯ Õ¶ ìËá ×ÂÆÍ

Áå¶ ÇÂÃåðÆ Çò³× çÆ êzèÅé Ü×Æð Õ½ð çÆ ÃÇæåÆ

ÇÂÃ å¯º ìÅÁç Õ»×ðÃÆ é¶åÅ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

À°Ã Ãî¶º Á½ÖÆ Ô¯ ×ÂÆ, Üç¯º Õ»×ðÃÆÁ» é¶ ÇîÔä¶

Óå¶ Ãçé ÓÚ ÇÂñ÷Åî ñ×ÅÀ° ä òÅñÆ ÇÂÔ

îÅð-îÅð Ü×Æð Õ½ð ù Ú¹¼ê ÔÆ ÕðÅ Çç¼åÅÍ ÁÃñ

ÇòèÅÇÂÕÅ ìË Õ ë¹ ¼ à Óå¶ Ü»çÆ é÷ð ÁÅÂÆÍ

ÓÚ Ü×Æð Õ½ð é¶ Òì¶àÆ ìÚÅú, ì¶àÆ êó·ÅúÓ çÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ü×Æð Õ½ð Óå¶ ÁÅêäÆ ÔÆ èÆ ù

ÔÆ ÔîÅÇÂå Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ

îÅðé çÅ ÇÂñ÷Åî ÔË Áå¶ ÇÂÃ¶ ÕÅðé Õ»×ðÃÆÁ»

ÇÂÃ é±³ ñË Õ¶ Õ»×ðÃÆÁ» é¶ Ü×Æð Õ½ð

é¶ Ü×Æð Õ½ð Óå¶ Çé¼ÜÆ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ Ãì³èÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ ù î³é»×¶-Ö¼àó ÃÕÈñÆ ì¼ÇÚÁ» ù í×òå ×ÆåÅ ç¶ Ãñ¯Õ êó·ÅÂ¶ ÜÅä×¶ Ú³âÆ×ó·- î¹¼Ö î³åðÆ ÔÇðÁÅäÅ ÃzÆ îé¯Ôð ñÅñ Ö¼àó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õò¶ðÆ Üñ ÇòòÅç Õ¶Ã Çò¼Ú Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º Çðê¶ðÆÁé ÕÅé±³é ù Áîñ Ô¶á éÔÆº ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ðÅÜ ÃðÕÅð òÆ Õò¶ðÆ ÇòòÅç Çò¼Ú ÁÅÂ¶ ëËÃñ¶ ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Õ¶Ã ñó ðÔÆ ÔËÍ Ú³âÆ×ó· êzËÃ Õñ¼ì ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» òñ¯º ò¼ÖðÆ ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ×áé Ãì³èÆ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ À°Õå îÅîñÅ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔË Áå¶ Ü¯ òÆ ëËÃñÅ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð À°Ã é±³

éÅ ÇÃðë éôÅ åÃÕð» é±³ Ã×¯º Á¼åòÅçÆÁ», ñËºâ

ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð òñ¯º ÜÅðÆ

îÅëÆÁÅ Áå¶ îé°¼ÖÆ åÃÕðÆ Õðé òÅñ¶ àzËòñ

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Õ°Þ ë¯à¯Á» ÓÚ

Â¶Ü³à» é±³ òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzçÅé Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·»

ÖÇÔðÅ çÅðÅ î¹á¼âÅ ç¶ éÅñ ÇçÖÅÂÆ

ç¶ ×Ëº× Õ¯ñ G@-H@ ×Ëð ñÅÇÂÃËºÃÆ ÔÇæÁÅð Ôé,

Çç³ç¶ ÔéÍ ìÆìÆ î¹åÅÇìÕ çÅðÅ

Ü¯ ÃÅð¶ í°ñ¼æ ÔñÕ¶ ÓÚ Á¼åòÅç ëËñÅ ðÔ¶ ÔéÍ

î¹ á ¼ â Å éôÅ åÃÕðÆ ç¶ Õ¶ Ã ÓÚ

ìÆìÆ ÜÅ×Æð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô î¹¼Ö î³åðÆ

ñ¯óÆºçÅ ÔËÍ âð¼× àzËëÇÕ³× ç¶ î¹¼Ö ç¯ôÆ Áé±ê

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ òÆ ÇÂ¼Õ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ÃÅð¶

ÕÅÔñ¯º òñ¯º éôÅ åÃÕðÆ ÓÚ À°ÃçÅ é» ñËä î×ð¯º

îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õðé ñÂÆ ÕÇÔä×ÆÍ ÇòèÅé ÃíÅ

ê¹ÇñÃ ù çÅðÅ î¹á¼âÅ çÆ íÅñ ÔËÍ çÅðÅ î¹á¼âÅ ù

ç¶ ì¼Üà ÃËôéÓÚ òÆ À°Ô ÇÂÔ î¹¼çÅ À°áÅÂ¶×ÆÍ

ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð

Õ»×ðÃÆÁ» é¶ Ü×Æð Õ½ð Óå¶ ÕÆåÅ Çé¼ÜÆ ÔîñÅ

ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÖÇÔðÅ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

îÅéåÅ ç¶ò¶×Æ êð î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì Ã. êzÕÅô îé¯Ôð ñÅñ Ö¼àó

ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ çÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ é±³

ð¼ç ÕðòÅÀ°ä çÆ ñ×ÅåÅð À°áÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ î³× Ãì³èÆ À°é·» Õ¯ÂÆ Ãê¼ôà Ü°ÁÅì éÅ Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º í×òå ×ÆåÅ ç¶ Ãñ¯Õ ÃÕÈñÆ ì¼ÇÚÁ» ù ô¹ðÈ Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶ ÁÕÅçÇîÕ ÃËôé å¯º êó·ÅÂ¶ ÜÅä×¶, å» Ü¯ À°é·»

US Rave Inc.

Çò¼Ú ÃîÅÇÜÕ Õçð» ÕÆîå» é±³ À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í î¼¹Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ î½ÜÈçÅ ìÜà ÃËôé Çò¼Ú ×À± Ô¼ÇåÁÅ ñÂÆ ÃÖå Ã÷Å çÆ ÇòòÃæÅ ç¶ éÅñ ÇÂ¼Õ Çì¼ñ ÇñÁÅò¶×ÆÍ ÔÇðÁÅäÅ çÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð ×À± Ô¼ÇåÁÅ Óå¶ éò» ÕÅé±³é ÇñÁÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ðÅÜ ÇòÚ ×À± îÅÃ çÆ Çò¼ÕðÆ Óå¶ å°ð³å ð¯Õ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ Õçî Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ê³ÜÅì Õ¯ñº¯ ìäçÅ êÅäÆ ñË Õ¶ ðÔ»×¶- Ö¼àó Ú³âÆ×ó·- êzËµÃ Õñ¼ì Çò¼Ú îÆâÆÁÅ ç¶ ðÈìðÈ Ô¯Â¶ Ö¼àó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅòÆÇìÁÅÃ ç¶ êÅäÆÁ» Çò¼Ú¯º ìäç¶ ÇÔ¼Ã¶ ïÅéÆ C.E ÇîñÆÁé Â¶Õó ø°¼à å¯º ÔÇðÁÅäÅ é±³ ÇêÛñ¶ D@ ÃÅñ» å¯º ò»ÞÅ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ ÔÇðÁÅäÅ é±³ ìÔ°å é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ A@ ÃÅñ» å¯º Ô°Õî Çç¼å¶ Ô¯Â¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅì ÇòÚñ¶ éÇÔð ç¶ ìÚç¶ ÇÔ¼Ã¶ çÆ À°ÃÅðÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶ êð îÅîñÅ ç¶ô ç¶ ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ ðËøðËºÃ òÅÃå¶ ìÕÅÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ øËÃñÅ Ô¯ä Òå¶ Ô¼ñ ÇéÕñ¶×ÅÍ îé¯Ôð ñÅñ Ö¼àó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅäÆÁ» çÆ ò³â Áå¶ Ô¯ð Á³åððÅÜÆ Þ×ó¶ ×¼ñìÅå ðÅÔÆº, ÃðÕÅðÆ éÆåÆ ðÅÔÆº ÔÆ Ã¹ñÞÅÂ¶ ÜÅä×¶Í ò¼ÖðÆ ×°ðçòÅðÅ Õî¶àÆ çÆ ÃæÅêåÆ ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» îé¯Ôð ñÅñ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ òÆ, êzç¶ô ç¶ ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º êÅÃ ÕÆå¶ Çì¼ñ å¯º ìÅÁç, Ã¹êðÆî Õ¯ðà

trwk zrfeIvrF dI loV hY sfzy kol brYNz inAU trwk aqy trylr hn sfnUM izspYcr vI cfhIdy hn Enr aprytr vI sMprk kr skdy hn

Truck Drivers Wanted We are looking for Truck Drivers & Dispatchers. Brand New Truck & Trailer. Also contact Owner Operator.

Çò¼Ú ñàÕ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ Ãì³èÆ òÆ Û¶åÆ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ ÇéÕñçÅ é÷ð éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅÍ À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö» ç¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú À°ºÞ å» Õ¯ÂÆ çõñ éÔÆº Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å êð ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ñ¼Ö» ÇÃ¼Ö êzòÅð» çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ ìÆ.Ü¶.êÆ. ÃðÕÅð Ôî¶ôÅ å¼åêð ðÔ¶×ÆÍ

gurivMdr isMG, Pon: IGB-DDB-EIIA 972-422-5991

Mar. 18-Mar. 24/2015

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶ HDò¶º ôÔÆçÆ Ççé Óå¶ Çòô¶ô

Ò×¯ð¶ ÔÅÕî ìéÅî ÇÔ³çå È òÆ ÔÅÕîÓ BC îÅðÚ, B@AE ù í×å ÇÃ³Ø çÆ ôÔÆçÆ

ÃîÞ ÃÆÍ Ü¶ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ ëñÃëÅ ÇÂ³éÅ ÔÆ

çÅ Ô¯ð, ÇÃ¼ÖÆ å¯º À°µÕÅ À°êðÅî ð¿× ç¶ Çç¼åÅ ÔË,

ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ

ù HD ÃÅñ êÈð¶ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ÇÜÃ í×å ÇÃ³Ø ù

ìñòÅé Ô¹¿çÅ å» Ò´»åÆÕÅðÆÓ ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ ñÅñÅ

ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Á³Çåî Ãî¶º å¼Õ ÇÜÔó¶ ÇÚ¼áÆ ê¼åð

î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶ ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú í×å ÇÃ³Ø

ÕçÆ î¯Ôé çÅÃ Õðî Ú¿ç ×»èÆ (ÁÖ½åÆ îÔÅåîÅ)

ñÅÜêå ðÅÂ¶, ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ, ÃÅòðÕð òð×¶

À°Ô ÁÅêä¶ Øð, ÃÅÕ» Ãì¿èÆÁ» ù í¶ÜçÅ ÇðÔÅ,

çÅ ÁÅêäÅ íÅäÜÅ Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø ã¼à, Ãðê³Ú

é¶ ÒÇÔ³ÃÅòÅçÆÓ ç¼ÃÇçÁ», Á³×ð¶÷ òÅÇÂÃðÅÂ¶

ÇçÁÅé§ç ç¶ Ú¶ñ¶ Ò´»åÆÓ ôìç ù Õ¦Õå éÅ Õðç¶Í

À°Ô ÃÅð¶ ý éÅñ Áð¿í Ô¹¿ç¶ Ôé Áå¶ ÒÃÇå ÃÌÆ

Çê³â Á³ìÅñÅ Ü¼à», òÆ ôÅîñ ÔËÍ ç¶ÃÆ ÔÅÕî» ç¶

ñÅðâ ÇÂðÇòé ù À°Ã çÆ î½å çÆ Ã÷Å Öåî

ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶ å» À°Ôé» ÜÅÁñÃÅ÷

ÁÕÅñÓ éÅñ Á³åÍÓÓ

÷¹ñî» çÅ Ô¯ð ÕÆ ÃìÈå ÚÅÔÆçÅ ÔË? ÇÂÃ ÞÈá¶

Õðé ñÂÆ ÕÇÔä å¯º àÅñÅ ò¼ÇàÁÅ ÃÆ, (ÇÂÃ ç¶

ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ, ÇÔ³çÈåòÆ å¼å» çÆ ëð¶ì-ÜÅñÆ

ÇÂÔ òÆ ×¼ñ ÇòÃ¶ô ÁÇÔîÆÁå ð¼ÖçÆ ÔË

ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìñ¶ ç¶ ÁÃñ ç¯ôÆÁ» ù ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú

À°ñà ×»èÆ é¶ À°Ã îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÇÂðÇòé éÅñ

çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÔé» é¶ ñÅñÅ ñÅÜêå ðÅÂ¶

ÇÕ íÅò¶º ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø, í×å ÇÃ³Ø Áå¶

Öó·Å ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ í×å ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð-

çÈÃðÆÁ» î³×» Óå¶ ÁèÅðå ×»èÆ- ÇÂðÇòé

ù ìç¯ìçÆ ôÔÆç ìäÅÇÂÁÅ

ÃÅæÆ òñ¯º ÒÃ»âðÃÓ ù îÅðé

Üé» é¶ ¦ìÆ, ÁÕÅÀ± ÁçÅñåÆ ñóÅÂÆ ñóÆÍ

ÃîÞ½å¶ Óå¶ çÃåÖå ÕÆå¶ Ãé) Á¼Ü À°Ã¶ ç¶ô çÆ

å¶ ë¶ð ì¿×Åñ å¯º ÁÅÂÆ ÇÂ¼Õ

ç¶ ÚôîçÆç ×òÅÔ Ãé êð

êð ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÇÕ Õ¶ºçðÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÅ ÇÃÃàî

êÅðñÆîËºà Çò¼Ú í×å ÇÃ³Ø çÅ ì¹¼å ÃÜÅ Õ¶,

ìÆìÆ é¶, ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ

À°é·» é¶ í×å ÇÃ³Ø çÆ

ì¶éÕÅì Ô¹¿çÅ, ÕÅåñ ÁÜÆå Ã¿èÈ çÅ Á³å Ô¯ Ç×ÁÅÍ

íÅðå ç¶ ç¶ÃÆ ÔÅÕî, ÇÂÃ ù ÇÃ¼Ö» Óå¶ ÕÆåÅ

ù ÒÇéê¹¿ÃÕÓ Ô¯ä çÅ ÇéÔ¯ðÅ

ôéÅÖå Õðé å¯º ÇÂéÕÅð Õð

ÁÜÆå Ã¿èÈ ç¶ ÁÅåîØÅå (Ü» Â¶Ü¿ÃÆÁ» òñ¯º

ìÔ¹å ÁÇÔÃÅé ÜåÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ

ç¶ Õ¶, í×å ÇÃ³Ø òð×¶

Çç¼åÅÍ ÒÃÅÚÆ ÃÅÖÆ Áé°ÃÅð -

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Õåñ) ù íÅðåÆ îÆâÆÂ¶ å¶ ñÆâð»

ÕÔÅäÆ ÔË ÇÕ ÒÇÃ¼ÖÆ ÃðÈêÓ òÅñ¶ í×å ÇÃ³Ø ç¶

é½ÜòÅé» ù ñÅñÅ ñÅÜêå

ÒÜç¯º îËù í×å ÇÃ³Ø ù

é¶ Òê¹ÇñÃ ù å¿× Õðé (ÔðÅÃîËºà)Ó çÅ éåÆÜÅ

ì¹¼å ù ñòÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ÃðçÅð îé¯Ôð ÇÃ³Ø

ðÅÂ¶ çÆ î½å çÅ ìçñÅ ñËä

ôéÅÖå Õðé çÅ Ã¹ÞÅú Çç¼åÅ

ç¼ÇÃÁÅ Áå¶ ÇÂÃ åð·» Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶

Ç×¼ñ (ÃÅìÕÅ ÚÆë ÇÂñËÕôé ÕÇîôéð Áå¶ ÁËî.

ñÂÆ À° Õ ÃÅÇÂÁÅÍ í×å

Ç×ÁÅ å¶ ñÅñÚ íÆ å» îËº ÃÅë

ÒÕÅåñ»Ó ç¶ ÇÖñÅë ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ ñ×í×

êÆ.) ù ÕÂÆ îÔÆé¶ ñ×ÅåÅð Ü¼ç¯ÜÇÔç ÕðéÆ

ÇÃ³Ø çÆ êÇÔñÆ Ü¶ñ· ïÅåðÅ

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ îËº í×å

á¼ê ÔÆ Ô¯ ×ÂÆÍ

êÂÆÍ ì¿×Åñ ç¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà, ìÆ. Ü¶. êÆ. ç¶ îËºìð»

ç½ðÅé À°ÃçÆ Ô¼æÕóÆÁ»-

ÇÃ³Ø ù êÇÔñ» ÔÆ ÜÅäçÅ ÃÆ

í×å ÇÃ³Ø å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» (ðÅÜ×¹ðÈ,

Ãî¶å í×å ÇÃ³Ø ù ÒÔËàÓ Çò¼Ú ò¶ÖäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶

ì¶óÆÁ» Çò¼Ú ÜÕÇóÁ» çÆ

Áå¶ ÇÂÔ ×¼ñ ç¯ òð·¶ Çê¼Û¯º

Ã¹Öç¶ò) ç¶ ÇÖñÅë Á³×ð¶÷Æ ÁçÅñå é¶ î¹Õ¼çîÅ

ÃéÍ Úñ¯ Ú¿×Æ ×¼ñ ÔË ÇÕ í×å ÇÃ³Ø ç¶

ÇÃ¼ÖÆ ÃðÈê òÅñÆ ë¯à¯ ù

Üç¯º îËº ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÁËÃ. Çò¼Ú

ÚñÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔé» ù ÁÅêä¶ ÒìÚÅÁÓ Çò¼Ú

ÕÇîÀ±ÇéÃà Áå¶ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ (ìÆ. Ü¶. êÆ.)

îÅéåÅ ç¶ä çÆ æ», À°Ã òñ¯º

ÕÅîïÅì Ô¯ÇÂÁÅ å» î¶ð¶

êËðòÅÂÆ Õðé çÆ Ö¹¼ñ· ÃÆÍ êð ç¶ÃÆ ÔÅÕî» é¶ å»

çÅÁò¶çÅð» ç¶ éÅñ Ô¹ä Õ»×ðÃ é¶ òÆ í×å

î÷ìÈðÆ-ò¼Ã (Ü» ÇÔ³çÈ

ÇÖñÅë ÇñÁ»çÆ ×ÂÆ.....ÓÓ

ç¶ô í×åÆ çÅ î³åð ÜêÇçÁ» éÕÃñòÅçÆÁ» ç¶

ÇÃ³Ø Óå¶ ÁÅêäÆ î¯Ôð ÛÅê ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ î¯ÔÅñÆ

´»åÆÕÅðÆ ÃÅæÆÁ» çÆ êÌ¶ðäÅòÃ ÇÕ ÒÕ¶ÃÓ íÅðå

Ô¹ä ÇÂÃ å¼æ ù ÁÜ¯Õ¶ ÒðÅôàðòÅçÆÁ»Ó

é» æ¼ñ¶, Ô÷Åð» ì¿×ÅñÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé»

Â¶Áðê¯ðà çÅ é» ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶ éÅî À°µêð

îÅåÅ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú Ãîðêä ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé)

Ü» À°é·» ç¶ ÖÅéçÅé» ç¶ ÇÕðçÅð éÅñ å¯ñ Õ¶

Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ é» Ô¶á, Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö ×¼íðÈÁ»-

ð¼Öä çÆ å÷òÆ÷ òÆ ÇÂÃ¶ ÷¹ìÅéÆ-ÕñÅîÆ

ÁÇ×ÁÅåòÅÃ ç½ðÅé èÅðä ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËà òÅñÆ

ò¶Ö¯Í ÇÕ¿é¶ Õ° ñ¯Õ» ù ÇÂÃ å¼æ çÅ Ç×ÁÅé ÔË

î¹ÇàÁÅð» ù ÒñÅ-òÅðÃ-ñÅô»Ó ìäÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ

ÕæÅÕÅðÆ (Çñê ÃðÇòÃ) çÅ ÔÆ éåÆÜÅ ÔËÍ

ôÕñ çÆ åÃòÆð ù ç¶ô-íð Çò¼Ú À°íÅÇðÁÅ

(ÇÕÀ°ºÇÕ îÆâÆÂ¶ é¶ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÕçÆ í¯× ÔÆ

íÅðå Çò¼Ú ÇìÌÇàô ðÅÜ ç¶ B@@ òÇð·Á» ç½ðÅé

ÕÇîÀ±ÇéÃà», ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆÁ» (Ãî¶å ìÆ. Ü¶.

Ç×ÁÅÍ ÔÅñ»ÇÕ Ü¶ñ· Çò¼Ú íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ

éÔÆº êÅÇÂÁÅ) ÇÕ í×å ÇÃ³Ø òñ¯º Çç¼ñÆ ÁÃ¿ìñÆ

ÇÂ³é¶ ñ¯Õ éÔÆº îÅð¶ ×Â¶, ÇÜ¿é¶ ç¶ÃÆ ÔÅÕî» é¶

êÆ. å¶ ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶), Õ»×ðÃ å¯º ÇÂñÅòÅ

ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå å¯º ìÅÁç, í×å

Çò¼Ú ì¿ì Ã¹¼àä ç½ðÅé ëó·¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç, ê¹ÇñÃ

ÇêÛñ¶ FH òÇð·Á» Çò¼Ú îÅð î¹ÕÅÂ¶ ÔéÍ

í×å ÇÃ³Ø ç¶ é» å¶ ÒÇÃÁÅÃåÓ ÕðéÅ Ô¹ä ìÅçñ

ÇÃ³Ø òñ¯º î¹ó ÇÃ¼ÖÆ ÃðÈê Çò¼Ú ÁÅÀ°ä Áå¶ ë»ÃÆ

ÃÅÔîä¶ À°Ã çÆ ôéÅÖå Ãð Ã¯íÅ ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÆ

ÇÜò¶º ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø, ì¼ìð ÁÕÅñÆÁ»,

Õ¯óî¶ ñÂÆ òÆ ÒñÅÔ¶ò¿çÅ ëËôéÓ ÔËÍ

å¶ ÒÇÃ¼ÖÆ ÃðÈêÓ Çò¼Ú Úó·é ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ò¶ðò¶

ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÕ ÁÃ¿ìñÆ çÆ ×ËñðÆ Çò¼Ú ìËáÅ ÃÆÍ

×çðÆ ìÅÇìÁ» Áå¶ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ÁÅÇçÕ é¶

í×å ÇÃ³Ø é¶ ÕçÆ Ã¹êé¶ Çò¼Ú òÆ éÔÄ

òÆ î½ÜÈç ÔéÍ í×å ÇÃ³Ø çÆ Ü¶ñ· âÅÇÂðÆ ÇòÚñÆ

ÒÇÔ³çÈ íÅðåÓ çÅ ò¼âÅ î¹¼çÂÆ Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé å¶

ÇÃ¼ÖÆ êÌ¿êðÅò» çÆ ñÅÜ êÅñÇçÁ» Ô¼Ã Ô¼Ã ë»ÃÆ

Ã¯ÇÚÁÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Á³×ð¶÷ ìÃåÆòÅçÆÁ» ù

À°Ã çÆ ÇÂÔ ÇñÖå ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃ¼ÖÆ ç¶ î½å

Ã¿ å Çí¿ â ð»òÅÇñÁ» çÅ Ò÷ÇÔðÆñÅ Çòð¯ è ÆÓ

ç¶ ð¼ÇÃÁ» ù Ú¹¿ÇîÁÅ ÃÆ, áÆÕ Á¼Ü òÆ À°Ã¶ åð·»

íÅðå Çò¼Ú¯º Õ¼ãä ñÂÆ ÇÜ¿éÆ ò¼âÆ Õ°ðìÅéÆ

ç¶ Ãéî¹Ö ÒÇé¼âðÓ ðÇÔä ç¶ ëñÃë¶ ù êðäÅÇÂÁÅ

ê¼åðÕÅð Ö¹ôò¿å ÇÃ³Ø, ÇÂÃ¶ Ãð Ã¯íÅ ÇÃ³Ø çÅ

ôÔÆç Ãåò¿å ÇÃ³Ø, ôÔÆç ÇÕÔð ÇÃ³Ø, ôÔÆç

À°Ô Õðé ÜÅ ÇðÔÅ ÔË - ÇÂé·» Á³×ð¶÷» ç¶ ÜÅä

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ éÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ ÁóÆ-ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ

Òî¹¿âÅÓ ÔËÍ Á÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç ÁÕÅñÆ Ãø» Çò¼Ú

íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ

å¯º ìÅÁç ç¶ÃÆ ÔÅÕî, ÕÂÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú

ÇòÚÅðèÅðÅ ù

Ø¹ÃêËá ÕðÕ¶, ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ñËä òÅñÅ ÒÃðçÅð

Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ òð×¶ ÇÃ¼Ö ÜòÅé» é¶ î½å

Òå°Þ¶ Ç÷ìÅÔ Õðé¶ ÕÆ Ö¹ôÆ,

ìÔÅçðÓ À°µÜñ ÇÃ³Ø, Ö¹ôò¿å ÇÃ³Ø çÅ ÚÅÚÅ ÔËÍ

éÅñ Õñ¯ñ» ÕðÇçÁ» ë»ÃÆ ç¶ åÖÇåÁ» ù

Á¼Ü í×å ÇÃ³Ø ç¶ çÅÁò¶çÅð

Á½ð î¹Þ¶ îðé¶ ÕÅ ô½ÕÍ

ÒöçÅðÆÓ ç¶ ÇÂéÅî òÜ¯º ÇÂÃ ù åÅÇîñéÅâ± çÅ

çÃî¶ô-ÇêåÅ çÆ ×¯ç ÃîÞÇçÁ», ÖÅñÃÅÂÆ

ÒÕÇîÀ±ÇéÃàÓ, À°Ã ù ÒéÅÃÇåÕÓ Áå¶ ÒñËÇéé

î¶ðÆ íÆ îð÷Æ ò¹ÔÆ ÔË

×òðéð ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇÂÇåÔÅÃ ù ÚÅð-Ú¿é· ñÅÂ¶ ÔéÍ íÅÂÆ ìñò¿å

çÅ Ú¶ñÅÓ ÃÅìå Õðé ñÂÆ Á¼âÆ Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð

Ü¯ î¶ð¶ Ã¼ïÅç ÕÆ ÔËÍÓ

ñ×Å ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ À°Ã çÆ êÌ¶ðäÅ

Á³×ð¶÷» å¯º òÆ ì¼çåð ÃÅìå Ô¯ä×¶Í

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø

ÇêÛñ¶ FH òÇð·Á» Çò¼Ú Ü¯ òðåÅðÅ Òç¶ÃÆ

ÇÃ³Ø ðÅÜ¯ÁÅäÅ Áå¶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ

íÅò¶º ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶ ÁÕÅçÇîÕ ê¼Ö

ÔÅÕî»Ó òñ¯º ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÆ ÒÕ½îÓ Áå¶ À°Ãç¶

òð×¶ ô¶ð-Ççñ ÇÃ³Ø, ï¯è¶, Ô¼æÕóÆÁ»-ì¶óÆÁ»

ÒÇçÁÅé§çÓ Ú¯º ÇéÕñçÆ ÇòÖÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ çÅ

å¯º èÅðÇîÕ â±¿ØÅÂÆ Çò¼Ú Ü»ÇçÁ», í×å ÇÃ³Ø

ÁÅêä¶ êÇðòÅð-Üé» éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô

Çò¼Ú ÜÕó¶ Ô¯Â¶ òÆ ÒÖÅÇñÃåÅéÓ çÆ ô¶ð-íìÕ

çÅÁòÅ ÁÅð. ÁËµÃ. ÁËµÃ. ç¶ î¹ÖÆ Ã¹çðôé é¶,

ç¶ ÒíÅðå îÅåÅÓ (ÇÜÔóÆ ÇÕ ÕÅñÆ îÅåÅ ç¶

Ò×¯ð¶ ÔÅÕî»Ó çÆÁ» Õðå±å» å¯º ÇÕÃ¶ ê¼Ö¯º òÆ Ø¼à

éÅñ íÅðåÆ ÃÅîðÅÜ çÆÁ» éÄÔ» ù Õ¿ìÅ ðÔ¶

ÖàÕó Õñ» Çò¼Ú í×å ÇÃ³Ø çÆ A@@òÄ òð·¶

ÁÇèÁÅåîÕ ðÈê çÅ, í½ÇåÕ ðÈê ÔË) ÇòÚñ¶

éÔÆº ÔËÍ í×å ÇÃ³Ø é¶ å» ÒÃ¹ëéÅÓ ò¶ÇÖÁÅ ÃÆ

ÔéÍ Ü¶ í×å ÇÃ³Ø AIH@ÇòÁ» ÓÚ Ô¹¿çÅ å» À°Ãé¶

×¿ã éÅñ Ãì¿Çèå ç¶ Çòô¶ô ÃîÅ×î Çò¼Ú òÆ

ÇòôòÅÃ» ÕðÕ¶ Áå¶ ÇÔ³çÈ ÃÅæÆÁ» çÆ ê¶ÌðéÅ

À°Ã íÅðå çÅ, ÇÜ¼æ¶ Ôð ÇÂ¼Õ ù Òð¯àÆ, Õ¼êóÅ å¶

ÇÜ¿ç¶-Ã¹¼Ö¶ çÅ ÃÅæÆ Ô¯äÅ ÃÆ å¶ Ü¶Õð ÇÜ¿çÅ-Ã¹¼ÖÅ

ÕÆåÅ ÃÆÍ òÆÔòÄ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö ÇëñÅÃëð

ÃçÕÅ êÇåå Ô¯ä ç¶ ðÃå¶ êËä ÕðÕ¶ ÒôÔÆçÓ ôìç

îÕÅéÓ ÔÅÃñ Ô¯ò¶×Å êð Á¼Ü FH òÇð·Á» ìÅÁç

AIB@ÇòÁ» ÓÚ Ô¹¿ç¶ å» À°é·» é¶ í×å ÇÃ³Ø ç¶

ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø çÆ ÃÅÚÆ-ÃÅÖÆ ÇòÚñÆ ÇñÖå

çÆ òðå¯º ù ÒÁï¯×Ó å¶ ÒÁÇ×ÁÅé-ÁÅÇôåÓ

òÆ ÇÂÃ ç¶ô ç¶ D@ ëÆÃçÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ» ù

ÃÅæÆ Ô¯äÅ ÃÆÍ

ù å¯ó-îð¯ó Õ¶ Áå¶ ×ñå-Ã¿çðí Çò¼Ú ê¶ô

ç¼ÇÃÁÅ ÔË êð À°Ôé» é¶ í×å ÇÃ³Ø çÆ ìÔÅçðÆ ç¶

ÇÂ¼Õ ò¶ñ¶ çÅ ÒÁ³éÓ òÆ Ú¼Ü éÅñ éÃÆì éÔÆº Ô¹¿çÅÍ

êð Ü¶ Á¼Ü Õ¯ÂÆ í×å ÇÃ³Ø ù À°Ãç¶

ÕðÕ¶, ÕÂÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ å¼å, ÇÃ¼Ö Ãë» Çò¼Ú

Ô¼á çÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ êÌô¿ÃÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ÒÃÅÚÆ ÃÅÖÆÓ ê¹ÃåÕ

ÇÜÃ ÇÕðÃÅéÆ êÇðòÅðÕ ÇêÛ¯Õó ç¶ í×å ÇÃ³Ø

ÒÃ¹ëÇéÁ» ç¶ íÅðåÓ Ãì¿èÆ ÃòÅñ Õð¶ å» À°Ô

í×å ÇÃ³Ø êÌåÆ Òì½ÇèÕ-À°æñ ê¹æñÓ êËçÅ Õðé

ç¶ ê³é-IC Óå¶ çðÜ ÔË ÒÒí×å ÇÃ³Ø å¶ À°Ãç¶

é¶ Õç¶ ÁÅêä¶ ìÚêé Çò¼Ú Çê³â ñÅÇ×úº ¦Ø¶

ÁÅêäÆ Ü¶ñ·–âÅÇÂðÆ çÅ ÇÂÔ ÇôÁð Ã¹äÅ Õ¶

çÆ éÆåÆ Óå¶ ñ×ÅåÅð Áîñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÃÅæÆÁ» å¶ Õåñ çÅ î¹Õ¼çîÅ Ú¼ÇñÁÅ å» À°Ã é¶

ÜËå¯ ç¶ î¯ðÚ¶ ç¶ Üæ¶ çÆ ÚÅÔ êÅäÆ éÅñ Ã¶òÅ

×¿íÆð Ú¹¼ê Çò¼Ú ÚñÅ ÜÅò¶×Å-

í×å ÇÃ³Ø, ÇÃ¼Ö Õçð» ÕÆîå» Áå¶ ÇÃ¼Ö

ìÔ¹å Ô½ÃñÅ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Á³å ë»ÃÆ Úó·é å¼Õ

ÕðÕ¶ ÒÇÃ¼ÖÆ Ççzó·åÅÓ ç¶ é÷Åð¶ ò¶Ö¶ Ãé, ÇêÛñ¶

ÒÛ¶ó éÅ, ÁË ëÇðôå¶,

ÃÇíÁÅÚÅð ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Ü¿ÇîÁÅ-êÇñÁÅ

À°Ô Ô¼á Çò¼Ú ÇðÔÅÍ .....ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ×¼ñ òðéäï¯×

CA òÇð·Á» Çò¼Ú éÅ-ÇÃðë ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

å±¿ Ç÷Õð-Â¶-×î-Â¶ ÜÅéÅÍ

À°Ô ÇÃ¼Ö ×¼íðÈ ÃÆ - ÇÜÃù ÇÃ¼Ö ÖÅÃ¶ çÆ Òç¹ôà

ÔË ÇÕÀ°º Ü¯ Ô¹ä ðÅÜÃÆ ÇÔ³çÈÁ» é¶ í×å ÇÃ³Ø çÆ

ù ãÅÔ-ã¶ðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ìñÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ â¶ã

ÇÕÀ°º ïÅç ÇçñÅå¶ Ô¯

Ãíé Õ¯ îÈñ À°êÅð¿Ó çÆ ÇëñÅÃëÆ çÆ Ú¿×Æ åð·»

ðÅÜÃÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶ À°Ãç¶ ÃðÆðÕ ðÈê ù Ô¯ð

ñ¼Ö å¯º Ç÷ÁÅçÅ ê¹¼åð-ê¹¼åðÆÁ» ù òÆ î½å ç¶

ÇÂÕ íÈñÅ ÔÈÁÅ ÁëÃÅéÅÍÓ

Mar. 18-Mar. 24/2015

The Charhdi Kala 11

ÒîÃÆå Õ¯ÂÆ èÅðÇîÕ ÃæÅé éÔÄ ÔËÓ -Ã¹ìðÅîéÆÁî ÃòÅîÆ

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÚðÚ çÆ í¿éå¯ó ÕðÕ¶, À°æ¶ ÂÆÃÅÂÆ ÕðÅÃ çÆ æ», ÔùîÅé çÆ îÈðåÆ ð¼ÖÆ! ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ ×À±-Ô¼ÇåÁÅ Óå¶ êÅì¿çÆ ñÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÃÕ±ñ» Çò¼Ú ×ÆåÅ çÆ êó·ÅÂÆ ñÅ÷îÆ ÕÆåÆ!

ÒÁçÅñå», ÇÔ³çÁÈ » ç¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú çÖñÁ³çÅ÷Æ éÅ ÕðéÓ - Çôò ÃËéÅ ÒÇÂ¼Õ ÂÆÃÅÂÆ ç¶ å½ð Óå¶ îËù ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ îËº ÁÅêä¶ ÔÆ ç¶ô Çò¼Ú ÁÜéìÆ Ô»Ó - ÇðìËð,¯ ÃÅìÕÅ ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ, ê³ÜÅì ÁÅ×¶ ÁÅ×¶ ç¶Ö,¯ Ô¯åÅ ÔË ÇÕÁÅ

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com ÜéÇÔ¼å êàÆôé ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ëËÃñÅ Ã¹äÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃóÕ» À°µå¶ ò¼â¶-ò¼â¶ ê³âÅñ» çÅ ÇéðîÅä éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ éÅñ ñ¯Õ» çÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ (àðËÇëÕ) Çò¼Ú ÇòØé êËºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ëËÃñ¶ å¯º ë½ðé ìÅÁç, Çôò ÃËéÅ ç¶ îÅÀ±æêÆÃ ÃÅîéÅ é¶ ÁçÅñå» ù òÅðÇé§× Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô ÇÔ³çÈÁ» ç¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú çÖñÁ³çÅ÷Æ éÅ ÕðéÍ Çôò ÃËéÅ

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) AH îÅðÚ, B@AE -

Çò¼Ú Òí×òÅéÓ ÃæÅêå Ô¹¿ç¶ Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ çÈÃðÅ ò¼âÅ ëËÃñÅ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÃ ÁçÅñåÆ Ô¹Õî çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ

ÇêÛñ¶ ñ×í× çÃ îÔÆÇéÁ» ç¶ î¯çÆ ÕÅðÜÕÅñ

èÅðÇîÕ ÃæÅé ÔéÍ ÃÅð¶ íÅðå ÇòÚñ¶ î¹ÃñîÅé

ñËºÇçÁ», ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú ×À±-Ô¼ÇåÁÅ Óå¶ êÈðé

òÆ ÇÔ³çÈ ÇåúÔÅð éÔÄ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÜò¶º

ç½ðÅé, ÇÔ³çÈ îÈñòÅçÆÁ» é¶ ÷¹ñî çÆ ÇÂ³åÔÅ Õð

ÇÔ³çÈ Ôé, ÇÂÃ ìÅð¶ ÇÕÃ¶ ù Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ éÔÄ Ô¯äÅ

êÅì¿çÆ ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ À°¦ØäÅ Õðé òÅñ¶

×ä¶ô À°åÃò, éòðÅåðÆ, çÔÄ Ô»âÆÍ ÁçÅñå»

Çç¼åÆ ÔËÍ íÅðå ç¶ éÕô¶ Çò¼Ú ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÕÅùé ù

ÚÅÔÆçÅÍÓ íÅò¶º ÁÃÅî ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ åð¹ä ×¯×¯ÂÆ

ù C ÃÅñ å¯º A@ ÃÅñ å¼Õ çÆ ÕËç çÅ ÇòèÅé ÔËÍ

ÃÅÔîä¶ ÜéÇÔ¼å êàÆôé» Õðé òÅñ¶, Á»â±-ê»â±

Ò×Ëð-ÕÅùéÓ (ÇÂñÆ×ñ) ÁËñÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË,

Ãî¶å Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ ÇÂÃ ù Çé§ÇçÁÅ ÔË êð ÃòÅîÆ

ÇÂÔ Çì¼ñ, ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ é¶, ÃðìÃ¿îåÆ

ÇÕÃî ç¶ ñ¯Õ ÔéÍ ÁåÅñå» ÇÂé·» êàÆôé» ç¶

ÇÂÃ ñÂÆ ìó¶ èó¼ñ¶ éÅñ ÕÅùé çÆÁ» è¼ÜÆÁ»

çÅ ÇìÁÅé ç¼Ã ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º

éÅñ êÅÃ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ å¯º B Ççé êÇÔñ» ÔÆ

ÁèÅð Óå¶ ëË Ã ñ¶ Ã¹ ä Å Õ¶ , ÇÔ³ ç È èðî Çò¼ Ú

À°âÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ø¼àÇ×äåÆ Õ½î» ÇÜò¶º

Çò¼Ú ÇÕò¶º Ø¼àÇ×äåÆÁ» ù ÜìðÆ ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°ä

ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú ×À±-îÅÃ çÆ Çò¼ÕðÆ Óå¶ êÈðÆ åð·»

çÖñÁ³çÅ÷Æ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ù ÁÅêäÆ ÃÆîÅ

ÇÃ¼Ö», î¹ÃñîÅé», ÂÆÃÅÂÆÁ» å¶ ÇÃ¼èî-ÇÃ¼èÅ

ñÂÆ îÅÔ½ñ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

êÅì¿çÆ ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ×À± ð¼ÇÖÁÅ Çì¼ñ Çò¼Ú

Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÒèîÕÆÓ

ÇéôÅéÅ ÃÅÇèÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» A@ îÔÆÇéÁ»

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÔÃÅð Ç÷ñ·¶ ç¶ ÕËîðÆ Çê³â

C@ Ô÷Åð å¯º ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð¹êÂ¶ çÅ Ü¹ðîÅéÅ, ×»ò»

çÅ îåñì ÕÆ ÔË Áå¶ ÇÕ¿é¶ Õ° ÒÜ¼ÜÓ ÁÅêäÆÁ»

ç½ðÅé, ÒÁçÅñå»Ó òñ¯º ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ òÆ ØàéÅ Ü»

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇéðîÅä ÁèÆé ÚðÚ çÆ AD

ÇñÜÅ ðÔÆ ×¼âÆ çÆ ÷ìåÆ ÁÅÇç òÆ ÃÅîñ ÔËÍ

ÜÅé» å¯º Ô¼æ è¯ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ä×¶?

ÇìÁÅéìÅ÷Æ çÅ ÒÁÅêä¶-ÁÅêÓ (ÃÈÁ î¯à¯) é¯ÇàÃ

ÇÔ³çÈåòÆÁ» é¶ í¿éå¯ó ÕÆåÆÍ ÚðÚ Çò¼Ú ÃæÅêå

ÔÇðÁÅä¶ çÆÁ» ×À±Á», À°é·» ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú í¶Üä

AIH@ÇòÁ» Çò¼Ú, ê³ÜÅì Çò¼Ú ÒÃðÕÅðÆ

éÔÄ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÜéÇÔ¼å êàÆôé» çÅ ÇÃñÇÃñÅ

ÕðÅÃ ç¶ êÇò¼åð ÇéôÅé ù ê¹¼à Õ¶ ìÔÅð Ã¹¼ÇàÁÅ

Óå¶ òÆ êÅì¿çÆ Ô¯ò¶×Æ, ÇÜé·» Çò¼Ú ×À±-Ô¼ÇåÁÅ

Á¼åòÅçÓ ù, ×¯ñÆ çÅ ÜòÅì ×¯ñÆ (ì¹¼ñ¶à ëÅð

òÆ ìÔ¹å Ø¼à Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. åÇÔå

Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã çÆ æ» Óå¶ ÔùîÅé çÆ îÈðåÆ ð¼Ö

ç¶ ÇÖñÅë ÕÅùé éÔÄ ÔËÍ ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú ÇÕÃ ÇÕÃî

ì¹¼ñ¶à) çÆ éÆåÆ éÅñ ñÅ×È Õðé òÅñ¶, Ô÷Åð»

î³×Æ ÜÅ ðÔÆ ÜÅäÕÅðÆ ù òÆ ç¶ä å¯º àÅñÅ ò¼ÇàÁÅ

Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ ðÅî Ú¿çð çÆ îÈðåÆ òÅñÅ Þ¿âÅ

çÅ ÃÇÔî çÅ îÅÔ½ñ ÔË, ÇÂÃ çÅ êÌ×àÅòÅ, Çì¼ñ ç¶

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ ÕÅåñ, ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ÇðìËð¯

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ»×ðÃ Ãî¶å çÈÃðÆÁ» Çòð¯èÆ Çèð»

ñÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¯ôÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë Çðê¯ðà

ÃðìÃ¿îåÆ éÅñ êÅÃ Ô¯ä å¯º ÇîñçÅ ÔËÍ Õ»×ðÃ

ù Ô¹ä ÁÅêäÆ ×ñåÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ ÇðÔÅ ÜÅêçÅ

é¶ òÆ ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÔ³çÈÁ» ù Ö¹ô Õðé çÆ éÆåÆ

Õðé ç¶ ìÅòÜÈç ÁÜ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔÄ

ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ í¹Çê³çð Ô¹¼âÅ é¶ ÇÂÃ ÒîÔÅé

ÔËÍ ÒÇÂ³âÆÁé ÁËÕÃêÌËµÃÓ ÇòÚñ¶ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö Çò¼Ú

Áå¶ ÇÔ³çÈ îÈñòÅçÆÁ» ç¶ âð¯º ñ×í× Ú¹¼êÆ ÔÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÕÅðÜÓ ñÂÆ ìÆ. Ü¶. êÆ. çÆ íÅðÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ

À°Ã é¶, ê³ÜÅì çÆ ÇÃ¼Ö Á÷ÅçÆ çÆ ñÇÔð ù

ÃÅèÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ø¼àÇ×äåÆÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ âð å¶

ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú ìÆ. Ü¶. êÆ. çÆ ÃðÕÅð ç¶

Ô¯ð å» Ô¯ð ÔÇðÁÅä¶ ç¶ î¶òÅå Ç÷ñ·¶ (ÇÜ¼æ¶ ÇÕ

çìÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÅêä¶ ð¯ñ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ»,

ÃÇÔî çÅ îÅÔ½ñ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ À°Ô À°é·»

î¹¼Ö î³åðÆ îé¯Ôð ñÅñ Ö¼àó (ÇÜÔóÅ î¯çÆ ò»×

î¹ÃñîÅé» çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ ÔË Áå¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ×ðÆì

êÛåÅòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü ÂÆÃÅÂÆ ç¶ å½ð Óå¶ îËù

ÇÖñÅë Ô¯ä òÅñÆÁ» ÇÔ³ÃÕ ØàéÅò» ù òÆ ìÔ¹å

ÕçÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ êÌÚÅðÕ ÃÆ), é¶, ìÆå¶

î¹ÃñîÅé» çÆ ð¯àÆ-ð¯÷Æ ÇÂÃ òêÅð Çò¼Ú¯º Ú¼ñçÆ

ÁÅêä¶ ÔÆ ç¶ô Çò¼Ú ì¶×Åé×Æ çÅ ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ ÇðÔÅ

ØàÅ Õ¶ ç¼Ã ðÔ¶ ÔéÍ ìÆå¶ D-E Ççé» Çò¼Ú

ÇçéÄ B ÇÃ¼èÆÁ» ÇÔ³çÈåòÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» Õð

ÔË) å¯º Ú¹ä¶ ×Â¶ î¹ÃñîÅé ÁËî. ÁËñ. Â¶. ÷ÅÇÕð

ÔËÍ À°Ã é¶ íÅðå Çò¼Ú ÂÆÃÅÂÆÁ» ç¶ ï¯×çÅé

òÅêðÆÁ» Ã¼å ç¶ ÕðÆì ØàéÅò» ç¼Ã ðÔÆÁ» Ôé

ÇòÖÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÕ ÃÕ±ñÆ òð·Å

Ô¹ÃËé é¶ òÆ ÇÂÃ çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆÍ ÇÂæ¶ ÇÂÔ

(Çîôé ÃÕ±ñ, ÔÃêåÅñ, ë½Ü ÁÅÇç) çÅ Ç÷Õð

ÇÕ íÅðå ÇÕò¶º êÈðÆ åð·» Á¼Ü, AIC@ÇòÁ» òÅñÅ

B@AE-B@AF çÆÁ» êÅá ê¹ÃåÕ» Ûê Ú¹¼ÕÆÁ»

Öìð òÆ ÇèÁÅé î³×çÆ ÔË ÇÕ ÃîÞ½åÅ ÁËÕÃêÌËµÃ

ÕðÇçÁ», ÁÅêä¶ Ôî-î÷·ì» ñÂÆ ÔÅÁ çÅ éÅÔðÅ

éÅ÷Æ ÜðîéÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Ôé, ÇÂÔ ÃÖå Ô¹Õî ÚÅÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ×ÆåÅ

ì¿ ì èîÅÇÕÁ» (ÇÜÃ Çò¼ Ú G@ å¯ º Ç÷ÁÅçÅ

îÅÇðÁÅ ÔËÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð

ÁÅð. ÁÅð. ÁËÃ. ÇòÚÅðÕ Áå¶ ìÆ. Ü¶. êÆ.

çÆ êó·ÅÂÆ ÃÕ±ñÆ ì¼ÇÚÁ» ù êÇÔñÆ ÕñÅÃ å¯º ÔÆ

êÅÇÕÃåÅéÆ éÅ×ÇðÕ îÅð¶ ×Â¶ Ãé) ç¶ î¹¼Ö ç¯ôÆ

ìäé å¯ º ìÅÁç, Ø¼ à Ç×äåÆÁ» êÈ ð Æ åð· »

ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ Ã¹ìðÅîéÆÁî ÃòÅîÆ (ÇÜÃ ù

ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ êÇÔñÆ ÜîÅå (E ÃÅñ çÅ ì¼ÚÅ)

ÃòÅîÆ ÁÃÆîÅé§ç ù D ÚÅð ÃÅñ ìÅÁç, ÷îÅéå

ÁÃ¹ð¼ÇÖÁå Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ

Õ°Þ Áäí¯ñ ÇÃ¼Ö, ÁÅêäÅ ç¯Ãå ÃîÞç¶ Ôé) é¶

ç¶ ì¼Ú¶ ù ×ÆåÅ ç¶ Ø¼à¯-Ø¼à ç¯ Ãñ¯Õ ïÅç Õðé¶

Óå¶ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õðéñ ê¹ð¯ÇÔå,

ÕÅô! ÇðìËð¯ ù êÇÔñ» ÃîÞ ÁÅÂÆ Ô¹¿çÆ ÇÕ

ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ×¹ÔÅàÆ (ÁÃÅî) Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÒÇòðÅà

÷ðÈðÆ Ôé Üç¯ºÇÕ ÃÆéÆÁð ì¼ÇÚÁ» ù çðÜé»

ÃÅèòÆ ê¼ÌÇ×ÁÅ, ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ òäÜÅðÅ Áå¶ Ô¯ð

ÇÂ¼Õ ÒÂÆÃÅÂÆÓ ù òðå Õ¶, ÇÔ³çÈ ÃðÕÅð é¶, ÇÃ¼Ö»

ÇÔ³çÈ Ã¿î¶ñéÓ ù Ã¿ì¯èé ÕÆåÅÍ ÁÅêä¶ íÅôä Çò¼Ú

Ãñ¯Õ ïÅç Õðé¶ ñÅ÷îÆ ÔéÍ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ×ÆåÅ

ÕÅåñ» çÆÁ» Ò÷îÅéå»Ó çÆ ÇñÃà Çò¼Ú Ô¹ä

çÆ åìÅÔÆ ÕðòÅÂÆ Áå¶ Ô¹ä ÇÂÃ çÅ ÂÆéÅî À°Ã

ÃòÅîÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒîÃÆå Õ¯ÂÆ èÅðÇîÕ ÃæÅé éÔÄ

ù ÒðÅôàðÆ ×Ì¿æÓ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶

ÁÃÆîÅé§ç çÅ é» òÆ ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ù

çÆ Õ½î ñË ðÔÆ ÔËÍ ÕÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇòÚñ¶, ìÔ¹Ç×äåÆ

ÔË, ÇÂÔ ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÇÂîÅðå ÔËÍ ÇÂÃ ù ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶

åÅÇñìÅé îçð¼ÇÃÁ» çÆ åð÷ Óå¶, E ÃÅñ çÆ

ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÒÁ¼Û¶ Ççé ÁÅ ×Â¶ÍÓ

ç¶ Ô¼æá¯Õ¶ ÇðìËð¯ çÆ çÅç-ëÇðÁÅç ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ ÃìÕ

òÆ å¯ÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà î³çð»

À°îð å¯º ÔÆ ì¼Ú¶ çÅ Òìð¶éòÅôÓ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ì¿ìÂÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÂ¼Õ

ÇÃ¼Öä×¶?

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Mar. 18-Mar. 24/2015

The Charhdi Kala 12

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÜ¼å î¶ðÆ ÃÆ, êÅðàÆ çÆ éÔÆº- î¯çÆ î¯çÆ çÆ ÇÂÔ Çà¼êäÆ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ.

î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå Áå¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È ñÅñ

éÇð³çð î¯çÆ

ÇÕÃ¶ çÆ Áä¶çÖÆ Õðé ÓÚ òÆ Ãî» ÇÕÀ°º ×°ÁÅÇÂÁÅ

ø¯é íÅÜêÅ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø çÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ

ÜÅò¶?ÓÓ

ÇÜé·» îËé±³ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ å» êÇÔñ» ÔÆ êåÅ

ÇÕzôé ÁâòÅéÆ ç¶ ÇìÁÅé å¯º ò¼Ö ÔË, ÇÜÃ

î¯çÆ é¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¶ÜðÆòÅñ ù éÇð³çð

ÃÆ ÇÕ ÁÃÆº Ú¯ä» Çò¼Ú íÅðÆ ìÔ°îå ÔÅÃñ

ÓÚ À°é·» ÇÜ¼å ù ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ ÇÜ¼å çÆ

î¯çÆ ù ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Áå¶ Õ»×ðÃ ù

Õð»×¶ÍÓÓ êzÅÂÆÃ çÆ éòÆº ÇÕåÅì Çò¼Ú î¯çÆ ç¶

ìÜÅÂ¶ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» ÓÚ ìçñÅÁ çÆ ÇÂ¼ÛÅ

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ îÆâÆÁÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Ú¯äò¶º ÃîÈÔ é¶

ÜÆòé, À°é·» çÆ ÇòÁÕåÆ×å å¶ ÇÃÁÅÃÆ ÜÆòé,

ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ

Õ»×ðÃ ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ À°µêð Ú¹¼ÇÕÁÅÍ ÇÂÔ ÇèÁÅé

ç¯Ô» éÅñ Ü°óÆÁ» ÕÂÆ ÇçñÚÃê ×¼ñ» çÅ Ç÷Õð

î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ ð¼ì ÓÚ íð¯ÃÅ

ÓÚ ð¼Ö¯ ÇÕ À°Ô Ã³Ãç îËºìð òÆ éÔÆº Ôé, î¹¼Ö î³åðÆ

ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú ÔËô¶à òñ¯º êzÕÅÇôå ÇÂÔ ÇÕåÅì

éòÆº Çç¼ñÆ- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ íÅðåÆ

ÔË Áå¶ ÇÂÃ¶ ÕÅðé À°é·» é¶ ÕçÆ ì¹ñ¶à êðÈø

òÜ¯º À°Ô ÇÃðø DI Ççé ÇàÕ ÃÕ¶ Áå¶ ç¶ô çÆÁ»

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ÇÂ³àðÇòÀ±, À°é·»

ÜéåÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ) çÆ ÇÜ¼å çÅ ÇÃÔðÅ Áêä¶

ÜËÕ¶à éÔÆº êÅÂÆÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ îÔÆé¶

ò¯à» ÓÚ ÇÂ¼Õ øÆÃçÆ òÆ éÔÆº êÅ ÃÕ¶ÍÓÓ

çÆ ÕËìÇéà ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» êÆïÈô ×¯ÇÂñ, êzÕÅô

ÇÃð ì³é·ÇçÁ» êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ

êÇÔñ» å¼Õ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ÁÅî

Õ¶ÜðÆòÅñ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ òÅðÅäÃÆ

ÜÅòó¶Õð Áå¶ ÃÇîzåÆ ÇÂðÅéÆ, î¯çÆ ç¶ ÃñÅÔÕÅð»

ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ç¶ô ç¶ Ôð Õ¯é¶ ÓÚ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ù

ÓÚ î¯çÆ å¯º ÔÅð ×Â¶ Ãé êð À°Ã å¯º ìÅÁç G@

Áå¶ Çòôñ¶ôÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Óå¶ ÁèÅÇðå ÔËÍ

ñ¯Õ» çÅ ÇòôòÅÃ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÔÆ ç¶ô çÆ ÇÂÕ¼ñÆ

ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ôÇÔð çÅ Û¯àÅ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È î³éç¶

îËºìð» òÅñÆ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ ñÂÆ Ô¯ÂÆÁ» Ú¯ä»

ÇÕåÅì Çò¼Ú íÅÜêÅ ç¶ ò¼â¶ ÕÅðê¯ð¶à çÅé ç¶ä

À°îÆç Ôé Áå¶ ñ¯Õ À°é·» çÆ ÇÜ¼å ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶

Ãé, ÇÜÃ çÆ Áäç¶ÖÆ å¼Õ Õðé ÓÚ Ãî» éÔÆº

ÓÚ À°é·» çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶

òÅÇñÁ» éÅñ ÇðôÇåÁ» ìÅð¶ òÆ ÚðÚÅ ÔËÍ

ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ» é±³ ÇÂ¼Õ íð¯Ãï¯× éÅî

×°ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍ î¯çÆ é¶ êzÅÂÆÃ éÅñ ÇêÛñ¶

ôÅéçÅð ÇÜ¼å çðÜ Õð Õ¶ FG ÃÆà» ÇÜ¼åÆÁ»

î¯çÆ Áé°ÃÅð B@AD çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

ÚÅÔÆçÅ ÃÆ éÅÇÕ êÅðàÆ çÅ éÅîÍ

ÃÅñ Ü°ñÅÂÆ ÓÚ ÇÂÔ ×¼ñ ÕÔÆ ÃÆ Üç¯º À°Ô ñ¯Õ

ÃéÍ ìÅÕÆ Çå³é ÃÆà» íÅÜêÅ ù ÇîñÆÁ» Áå¶

çÅ ÇÂ¼Õ î¹¼Ö êÇÔñÈ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÕÂÆ ÁÅ÷Åç

ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ êzÚÅð ÓÚ ñ¼×¶ ÃéÍ

Õ»×ðÃ çÅ ÖÅåÅ òÆ éÔÆº Ö¹¼ñ ÃÇÕÁÅÍ

Ã³ÃæÅò» é¶ ç¶ô íð ÓÚ À°é·» çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆÍ

î¯çÆ é¶ ìÆ. ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÃÅìÕÅ ê¼åðÕÅð ñ»Ã êzÅÂÆÃ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÓÚ ÇÂÔ ×¼ñ ÕÔÆÍ

ÇÂÃ ÇÕåÅì ÓÚ òÅðÅäÃÆ ÓÚ ÁÅê î¹ÖÆ

î¯çÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ

ÇÂÃ ìÅð¶ À°é·» ï¯× ×°ðÈ ðÅîç¶ò Áå¶ êzÇÃ¼è ×ÅÇÂÕÅ

êzÅÂÆÃ é¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒÒç î¯çÆ ÇÂøËÕà :

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ Áå¶ î¯çÆ ÇòÚÕÅð î¹ÕÅìñ¶

AF îÂÆ é±³ Üç ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» çÆ Ç×äåÆ ô°ðÈ

ñåÅ î³×¶ôÕð Áå¶ ÁÅðà ÁÅø ÇñÇò³× øÅÀ±ºâ¶ôé

ÇÂéÃÅÂÆâ éÇð³çð î¯çÆ÷ ÕËºê¶é àÈ àz»ÃøÅðî

çÅ òÆ Ç÷Õð ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ, Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÁÅêäÆ

Ô¯ÂÆ å» éÇð³çð î¯çÆ ÁÅêä¶ Õîð¶ Çò¼Ú Ãé ÇÜ¼æ¶

çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅÍ

ÇÂ³âÆÁÅÓÓ ÓÚ î¯çÆ éÅñ Ô¯ÂÆÁ» ÚÅð î¹ñÅÕÅå»

À°îÆçòÅðÆ ç¶ ÁËñÅé ÒÇÃÁÅÃÆ í±ÚÅñÓ ç¶ òÅÁç¶

Õ¯ÂÆ àËñÆÇò÷é éÔÆº Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ À°é·»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÕçÆ êzèÅé î³åðÆ

çÅ òðäé ÕÆåÅ ÔËÍ

Óå¶ î¯çÆ Ú¹¼ê ðÔ¶Í î¯çÆ é¶ êzÅÇÂÃ çÆ ÇÕåÅì ÓÚ

ç¹êÇÔð AB òÜ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ àËñÆø¯é òÆ éÔÆº

ÁÔ°ç¶ ìÅð¶ éÔÆº Ã¯ÇÚÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒîËº ÕçÆ

ÇÕåÅì ÓÚ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» êzÚÅð ìÅð¶ î¯çÆ

òÅðÅäÃÆ ÓÚ ÁÅêä¶ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ éÅñ

Ã¹ÇäÁÅ ÃÆÍ

ÁÃñ ÓÚ ÇÂÃ ìÅð¶ éÔÆº Ã¯ÇÚÁÅ, éÅ ÔÆ êzèÅé

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» é¶ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

î¹ÕÅìñ¶ Áå¶ ×¯èðÅ Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ Ú¹¼ê ò¼àÆ

íÅðåÆ ÃÇíÁÅÚÅð ÁÇÜÔÅ ÔË, ÇÜÃ ÓÚ ñ¯Õ» ù

ð¼ÖÆÍ

ÃÅìÕÅ ÇìzÇàô êzèÅé î³åðÆ à¯éÆ ìñ¶Áð

î³åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð òÜ¯º éÅî÷ç ÕÆå¶

ç¶ ÃÅìÕÅ îÆâÆÁÅ ÃñÅÔÕÅð ñ»Ã êzÅÂÆÃ çÆ

ÜÅä ñÂÆ êÅðàÆ Á³çð ñÅîì³çÆ ÕÆåÆÍ éÅ ÔÆ

ÇòÁÕåÆÁ» ÓÚ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ íð¯ÃÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

ÇÂÃ ìÅìå ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ î¯çÆ é¶ êzÅÇÂÃ

ÇÕåÅì ÓÚ î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃò¶ð¶ Üç Ç×äåÆ Úñ

î¶ðÆ ÇçñÚÃêÆ ÇÂÃ ìÅð¶ ðÔÆ ÇÕ îËé±³ Ü» ÇÕÃ¶ Ô¯ð

ÜéåÅ Ãê¼ôà ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ Õ½ä Á×òÅÂÆ Õð¶×Å

é±³ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÆ ÖÅî¯ôÆ ÔÆ î¶ðÆ åÅÕå ÔËÍ å°ÔÅé±³

ðÔÆ ÃÆ, îËº ÁÅêä¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñÅ ÃÆ Áå¶

ù éÅî÷ç ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ ÔÅñ»ÇÕ À°é·» ÇÕÔÅ

Áå¶ îËº ÇÜÃ òÆ ÃíÅ ÓÚ Ç×ÁÅ, îËº ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ

ÇÂÔ ÜÅäéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ Õ°Þ Ô¯ð

àÆ.òÆ. òÆ ì³ç ÃÆÍ Ú¯ä» çÆ æÕÅé å¯º ìÅÁç îËº

ÇÕ ×°ÜðÅå B@AB çÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ ÇÜ¼å å¯º ìÅÁç

ÇÂÔ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ñ¯Õ ÇÂ¼Õ Ã¹ð

éÔÆº ìñÇÕ ÇÂ¼Õ ôÇÔð çÅ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ÁÅ×È

ÁÅêä¶ ÁÇèÁÅåîÕ Õ³î ù êÈðÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶

å¯º À°é·» é±³ ôê¼ôà ÃÆ ÇÕ À°Ô êzèÅé î³åðÆ

ÓÚ ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÃÅé±³ íð¯Ã¶ï¯× éÅî çò¯,

ÔËÍ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ Ô¯ð ÁÅ×ÈÁ» î¹ÕÅìñ¶ À°Ã ù

ÇèÁÅé çÅ Áé§ç ñË ÇðÔÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã

À°îÆçòÅðÆ ç¶ çÅÁò¶çÅð» ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕÆå¶ ÜÅä

êÅðàÆ çÅ éÅî éÔÆºÍÓÓ

Ç÷ÁÅçÅ Ã¹ðÖÆÁ» Çîñ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ

Ççé À°é·» ç¹êÇÔð AB òÜ¶ å¯º ìÅÁç ÔÆ ø¯é

òÅÇñÁ» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ Ô¯ä×¶Í

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Ú¹¼ÕäÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ Áå¶ éåÆÇÜÁ» ìÅð¶ êÇÔñÅ

ÚÅÔ¶ èðåÆ ë¼à ÜÅò¶ îËº ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Óå¶ ÕÅÇÂî ðÔ»×Å- ôðç

ÁËÃ. ÁËÃ.) é¶ Áï°¼ÇèÁÅ ÓÚ ðÅî î³çð çÆ À°ÃÅðÆ

Á½ðå» Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁÅêäÆ Çà¼êäÆ é±³ ñË Õ¶

çÆ òÚéì¼èåÅ ç¹ÔðÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ô°ä

ëÃ ×Â¶ Ôé, ÇÜÃù ñË Õ¶ ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ Ü³î Õ¶

ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°µå¶ Á³ç¯ñé Õðé çÆ ñ¯ó éÔÆº ÔËÍ

Ô³ × ÅîÅ òÆ Ô¯ Ç ÂÁÅÍ

Ã³Ø ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã¹ð¶ô íÂÆÁÅ Ü¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ

çðÁÃñ ôðç ïÅçò é¶

ÇÕ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ðÅî î³çð çÅ îÃñÅ ÇÔ³çÈÁ» ç¶

ìÆîÅ Çì¼ñ Óå¶ ÚðÚÅ ç¶

ê¼Ö ÓÚ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ô°ä ÇÂÔ îÅîñÅ Ã¹êðÆî

ç½ðÅé ÇéðíÇÂÁÅ çÆ

Õ¯ðà ÓÚ ñ§Çìå ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

âÅÕÈ î Ë º àðÆ ìäÅÀ° ä

ÓÚ ÇÂÃ îÃñ¶ Óå¶ å¶÷Æ éÅñ Ã¹äòÅÂÆ Ô¯äÆ

òÅñÆ Á½ðå ÇøñîÕÅð

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°èð ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆÁ» éÆåÆÁ»

çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÃÆ å¶

ìäÅÀ°ä å¶ øËÃñ¶ ñËä òÅñÆ ÁÇÖñ íÅðåÆ

À°Ã å¯º ìÅÁç ×¯ðÆ å¶

êzåÆÇéèÆ ÃíÅ é¶ îåÅ êÅÃ ÕðÕ¶ íÅÜêÅ çÆ

ÕÅñÆ ÚîóÆ Óå¶ ×¼ñ

Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ Õ¶ºçð Áå¶ Ô¯ð ÃÈÇìÁ» ÓÚ À°é·»

Õðç¶ Ô¯Â¶ ç¼Öä íÅðåÆ Á½ðå» Óå¶ òÆ Çà¼êäÆ Õð

çÆÁ» ÃðÕÅð» é±³ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ì¼ÇÚÁ» ù îÅå

Çç¼åÆ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅÀ±æ çÆÁ» Á½ðå»

íÅôÅ çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä» À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

Ã»òñÆÁ» å» Ô°³çÆÁ» Ôé, ñ¶ÇÕé À°é·» çÅ ÃðÆð

ÔË ÇÕ Çòç¶ ô Æ íÅôÅò» êó· Å À° ä éÅñ ì¼ Ú ¶

õÈìÃÈðå Ô°³çÅ ÔËÍ

ÃÇíÁÅÚÅð Áå¶ Õçð» ÕÆîå» å¯º íàÕ Ü»ç¶ ÔéÍ

ôðç ïÅçò

Asking Price $2,695,000. Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

REO Gas Station Everett Washington. Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

Asking price $800,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

éÅ×ê¹ð- ðÅôàðÆ ÃòËî Ã¶òÕ Ã³Ø (ÁÅð.

éòÆº Çç¼ñÆ- Ü¶. âÆ. ïÈ. êzèÅé ôðç ïÅçò

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Days INN Spokane

ðÅî î³çð ñÂÆ Á³çñ ¯ é çÆ ñ¯ó éÔÆº- Ã³Ø

Ã³Ãç ÓÚ ôðç ïÅçò ç¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé ç¶

ÃíÅ ç¶ Çå³é ð¯÷Å ÃËôé å¯º ìÅÁç ê¼åðÕÅð»

ÇõñÅø Á½ ð å Ã³ Ã ç» é¶ Ãõå Çòð¯ è çðÜ

é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» Ü¯ôÆ é¶ êÅÇÕÃåÅé Ãî¶å Ô¯ð

ÕðòÅÇÂÁÅÍ íÅÜêÅ é¶åÅ ÇÃÇîzåÆ ÂÆðÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ

î¹ñÕ» å¯º í¼Ü Õ¶ ÁÅ ðÔ¶ ÇÔ³çÈÁ» é±³ íÅðå çÆ

ÇÕ ÁÃÆº ÇÂÃ Óå¶ ÇÂåðÅ÷ êz×à Õðç¶ Ô»Í Á½ðå»

éÅ×ÇðÕåÅ ç¶ä çÆ òÕÅñå ÕÆåÆÍ À°é·» ×À±Á»

ç¶ ìÅð¶ ÓÚ ÇÂÃ êzÕÅð çÆ Áí¼çð Çà¼êäÆ éÅ Õð¯Í

çÆ ð¼ÇÖÁÅ êzåÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ òÚéì¼èåÅ

À°Ã Ççé îËº î½ÜÈç éÔÆº ÃÆ, êð ÁÃÆº Öó·¶ Ô¯ Õ¶

ç¹ÔðÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ¼ñÆ ×À± Ô¼ÇåÁÅ Óå¶

Çòð¯è ÕÆåÅÍ ç¶ô ò¶Ö ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô î¹ÁÅøÆ

êÅì³çÆ ñÅÀ°ä éÅñ Õ³î éÔÆº ìäéÅ Ã×¯º ÇÂÃ é±³

éÔÆº î³× ðÔ¶ ÔéÍ À°µæ¶ ÔÆ ôðç ïÅçò é¶ ÃÅø

ÃõåÆ éÅñ Áîñ ÓÚ òÆ ÇñÁÅÀ°äÅ êÂ¶×ÅÍ

Õð Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ ×¼ñ ñÂÆ î¹ÁÅøÆ éÔÆº

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ îÔ»ðÅôàð å¯º ìÅÁç ÔÇðÁÅäÅ

î³×ä×¶Í À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÅÔ¶ èðåÆ ë¼à ÜÅò¶

ÓÚ íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆÁ» ÃðÕÅð» é¶ ×À±

ñ¶ÇÕé îËº ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Óå¶ ÕÅÇÂî ðÔ»×ÅÍ

çÅ îÅÃ ò¶Úä Óå¶ êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

Mar. 18-Mar. 24/2015

The Charhdi Kala 13

ðÅÔ°ñ çÆ ÜÅÃÈÃÆ å¯º ÇÃÁÅÃÆ ÇòòÅç éòÆº Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ ç¶ Õ°Þ ÁëÃð»

òÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ îÆå êzèÅé ç¶ ÇéòÅÃ Óå¶

À°é·» ç¶ ÇéòÅÃ Óå¶ ×Â¶ Ãé Áå¶ êåÅ Ú¼ÇñÁÅ ÔË

×»èÆ ù ê¹ ñ ÆÃ

òñ¯º ðÅÔ°ñ ×»èÆ ç¶ ÇéòÅÃ Óå¶ ×¶óÅ îÅðé å¯º

×Â¶ Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ ç¶ ÁëÃð» é¶ Õ°Þ öËð÷ðÈðÆ

ÇÕ À°é·» ÇÂÔ ê¹¼ÇÛÁÅ ÃÆ ÇÕ ðÅÔ°ñ ÇÕò¶º ÇçÃç¶

òñ¯º ÇéôÅéÅ éÔÆº

Õ»×ðÃ íóÕ À°µáÆ Áå¶ î¯çÆ ÃðÕÅð Óå¶ Çòð¯èÆ

ê¹¼Û-êóåÅñ ÕÆåÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅé±³é

Ôé Áå¶ À°é·» çÆÁ» Á¼Ö» çÅ ð³× ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ÔËÍ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÜÅÃÈÃÆ ÕðÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

Çò¼Ú ÇÂÃ çÆ Õ¯ÂÆ ÇòòÃæÅ éÔÆº ÔË Áå¶ À°Ô

ÃzÆ ÇÃ³ØòÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ ÜÅÃÈÃÆ, ÃÈÔ

ÜçÇÕ ê¹ñÆÃ î¹ÖÆ é¶ ÜÅÃÈÃÆ ç¶ ç¯ô» çÅ Ö³âé

ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÆ ÜÅÃÈÃÆ çÅ î¹¼çÅ êÅðñÆîËºà Çò¼Ú

Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ Çòð¯èÆÁ» çÆÁ» à¯Ô» ñËäÆÁ»-

ÇòÁÕåÆÁ»

ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÇÔî ôõÃÆÁå» éÅñ

À°áÅÀ°ä×¶Í À°é·» ê¼åðÕÅð» ù ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒå°ÔÅâ¶

×°ÜðÅå îÅâñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ íÅðå çÅ îÅâñ

Ãì³èÆ ÇðÕÅðâ

ðÅìåÅ ð¼Öä çÆ ÇÂÔ ÁÅî ÕÅðòÅÂÆ ÃÆÍ

÷ðÆÂ¶ ÁÃÆº ÇÂÃ é±³ Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ À°áÅÇÂÁÅ ÔË

éÔÆº ÔËÍ À°é·» çÅ ÇêÛ¯Õó ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

éÇòÁÅÀ°ä ñÂÆ

Áå¶ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ î¹¼çÅ ÔË Áå¶ ÁÃÆº ÇÂÃ ù

ÇÃÁÅÃÆ Çòð¯ è ÆÁ», Ü¼ Ü », ê¼ å ðÕÅð» Áå¶

ÁÇÜÔÆ ÕÅðòÅÂÆ ÁÅî ÔÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ

ÃÅð¶ î³Ú» Óå¶ À°áÅò»×¶ÍÓÓ

êzÅÂÆò¶à ÇòÁÕåÆÁ» ñÂÆ ×°ÜðÅå çÅ Çòô¶ô

òÆð¼êÅ î¯ÇÂñÆ, ÁËñ.Õ¶. ÁâòÅéÆ, Õ¶. Ú³çðô¶Öð

Õ»×ðÃ é¶ î¯çÆ ÃðÕÅð Óå¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÆ ÜÅÃÈÃÆ Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Áå¶ êzèÅé

ðÅÔ¹ñ ×»èÆ

î³åðÆ å¶ ×zÇÔ î³åðÆ å¯º ÇÂÃ î¹å¼ñÕ ÃøÅÂÆ

ðÅÔ°ñ ×»èÆ BC ëðòðÆ å¯º Û°¼àÆ Óå¶ Ú¼ñ

îÅâñ ÔËÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ é±³ ÁÅêä¶

ðÅú ÁÅÇç ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Øð òÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

î³×ÆÍ Õ»×ðÃ ç¶ åðÜîÅé ÁÇíô¶Õ îé± ÇÃ³Ø

ðÔ¶ ÔéÍ ñ§ØÆ AB îÅðÚ é±³ Õ°Þ ê¹ñÆÃ ÁëÃð

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅÕÅò» çÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» ëðîÅÇÂô»

Çê¼Û¶ Õ¯ÂÆ î³çíÅòéÅ éÔÆº ÔËÍÓÓ íÅÜêÅ é¶ Õ»×ðÃ

î³éä çÆ æ» Õ³î çÆÁ» Ô¯ð ×¼ñ» ò¼ñ ÇèÁÅé

Óå¶ î¯óò» ÔîñÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ é±³ ðÈàÆé

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÕÅðòÅÂÆÁ» Çò¼Ú òÆ ÃÅÇ÷ô» ç¶Öä çÆ ÁÅçå

íÅðå Çò¼Ú ÃòÅÂÆé ëñÈ éÅñ î½å» çÆ Ç×äåÆ AG@@ å¯º êÅð éòÆº Çç¼ñÆ- ÃòÅÂÆé ëñÈ ÕÅðé íÅðå

åð·» îÔÅðÅôàð Çò¼Ú îðé òÅÇñÁ» çÅ Á³ÕóÅ

Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ ÕÇîôéð ìÆ. ÁËÃ. ì¼ÃÆ é¶

ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÅ×È Ö¹ç ù ÕÅé±³é å¯º À°êð

Çò¼Ú CF î½å» Ô¯ð Ô¯ÂÆÁ» Ôé å¶ îðé òÅÇñÁ»

BHH ÔË Üç¯º ÇÕ î¼è êzç¶ô Çò¼Ú ÃòÅÂÆé ëñÈ

ÜÅÃÈÃÆ ç¶ ç¯ô» çÅ Ö³âé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒðÅÔ°ñ

çÅ Õ°¼ñ Á³ÕóÅ AG@@ å¯º êÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶

ÕÅðé BCG ñ¯Õ ÜÅé ×òÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ åð·»

ç½ðÅé ÇÂÃ ì¹õÅð ç¶ îðÆ÷» çÆ Ç×äåÆ C@ Ô÷Åð

ÃòÅÂÆé ëñÈ ÕÅðé ê³ÜÅì Çò¼Ú îðé òÅÇñÁ»

ç¶ ÕðÆì êÔ°³Ú ×ÂÆ ÔËÍ

çÆ Ç×äåÆ EA ÔË Üç¯º ÇÕ å¶ñ§×ÅéÅ Çò¼Ú ÇÂÔ

ðÅäÅØÅà- éÅçÆÁÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ×³×Åê¹ð

ÕÆåÅÍ ×ð¯Ô ÁñîÅðÆ Çò¼Ú ð¼ÖÆ AB ñ¼Ö ð°êÂ¶

Õ¶ºçðÆ ÇÃÔå î³åðÅñ¶ òñ¯º AD îÅðÚ å¼Õ

Á³ÕóÅ GB ÔËÍ ÕðéÅàÕ Çò¼Ú GA ñ¯Õ» çÆ

Çò¼Ú âÕËå» òñ¯º ÇÂ¼Õ Çìðè ÂÆÃÅÂÆ ÃÅèòÆ éÅñ

çÆ é×çÆ ñË Õ¶ ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃÅèòÆ ù Ãò¶ð¶

ÇÂÕ¼á¶ ÕÆå¶ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð î½ÜÈçÅ ÃÆ÷é Çò¼Ú

ÃòÅÂÆé ëñÈ ÕÅðé ÜÅé ×ÂÆ ÔË, Üç¯º ÇÕ

ìñÅåÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ å¯º íóÕ¶ ñ¯Õ» é¶

ðÅäÅØÅà ç¶ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ

ÃòÅÂÆé ëñÈ ÕÅðé îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú DE ñ¯Õ» é¶ ÜÅé ×òÅÂÆ ÔËÍ

ÃóÕÆ å¶ ð¶ñ ÁÅòÅÜÅÂÆ ð¯ÕÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ê¼ÛîÆ

å¯º ìÅÁç ÇÂÃ ØàéÅ ìÅð¶ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ

AGA@ å¼Õ ê¹¼Ü ×ÂÆ ÔË Áå¶ BI,EEH ñ¯Õ ÇÂÃ

åÅÇîñéÅâ± Çò¼Ú ÇîzåÕ» çÆ Ç×äåÆ AC ÔË Üç¯º

ì³×Åñ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ îîåÅ ìËéðÜÆ é¶ ØàéÅ çÆ

ì¹ÖÅð ÕÅðé êÆóå ÔéÍ ÇÃÔå î³åðÅñ¶ é¶ ìÆå¶

ÇÕ Á»èðÅ êzç¶ô Çò¼Ú B@ ñ¯Õ ÃòÅÂÆé ëñÈ ÕÅðé

ÃÆ. ÁÅÂÆ. âÆ. Ü»Ú ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ÔéÍ òÅðçÅå

GB ÃÅñ çÆ éé ç¶ éÅñ Üìð ÜéÅÔ îÅîñ¶

Ççé Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ AC îÅðÚ å¼Õ êÈð¶ ç¶ô

îð¶ ÔéÍ

òÅñÆ æ» Óå¶ ê¹¼Ü¶ Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à êÆ. ìÆ. ÃÕÆî

ÓÚ ê¹ÇñÃ é¶ ÁËåòÅð ù ê³Ü ñ¯Õ» é±³ ÇÔðÅÃå

ÃîÞç¶ ÔéÍ

ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ÓÚ ÂÆÃÅÂÆ ÃÅèòÆ éÅñ Üìð ÜéÅÔ, E Ç×ÌëåÅð

éé Üìð ÜéÅÔ îÅîñ¶ ÓÚ E Ç×zøåÅð

Çò¼Ú ÃòÅÂÆé ëñÈ ÕÅðé îðé òÅÇñÁ» çÆ

ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂ¼Õ åÕéÆÕÆ

é¶ ê¼åðÕÅð» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ ×ð¯Ô ç¶ îËºìð»

Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é±³ ô¼Õ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ç¶

Ç×äåÆ AFGD ÃÆ, Ü¯ òè Õ¶ AGA@ å¼Õ ê¹¼Ü

Ã³ÃæÅ òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð íÅðå

çÆ íÅñ Õð ðÔÆ ÔËÍ î¹ÕÅîÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áé°ÃÅð

Çê¼Û¶ ÃÕÈñ ç¶ ÔÆ Õ°Þ ñ¯Õ» çÅ òÆ Ô¼æ ÔË, ÇÜÃ

×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ð¯× ÕÅðé ×°ÜðÅå Çò¼Ú Ãí å¯º

Çò¼Ú ÃòÅÂÆé ëñÈ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ðÅåÆº AB.C@ å¯º ìÅÁç ×ð¯Ô ç¶ îËºìð î¹ÕÅîÆ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÅ ÕðîÚÅðÆ òÆ ôÅÇîñ ÔËÍ ÃÆ.

ò¼è CHB î½å» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Üç¯º ÇÕ ðÅÜÃæÅé

ÔË ÇÜÃ éÅñ éÇÜ¼áä ñÂÆ ÃðÕÅð é±³ ò¼â¶ ê¼èð

ÕÅéòËºà ÃÕÈñ Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ ×Â¶ Áå¶ À°é·» ÓÚ¯º

ÃÆ. àÆ. ò.Æ ë¹à¶Ü ÓÚ Üìð ÜéÅÔ ç¶ Çå³é¶ ç¯ôÆ

Çò¼Ú îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ CGE ÔËÍ ÇÂÃ¶

Óå¶ Õçî Ú¹¼Õä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

Çå³é ÚÅð ÜÇäÁ» é¶ ÃÅèòÆ éÅñ Üìð ÜéÅÔ

é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Çì÷éÃ ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

AMERICAN FINANCING GROUP LLC

* Wide range of Mortgage Products * Purchase/Refinance * Lowest Rates * With or without Real Estate * Conventional Loan * SBA 7a & SBA 504 Loan

Truck Stops, Gas Stations, Convenient Stores, Hotels, Motels, Apartment Building, Dunkin Donuts,Subways, Liquor Stores,Food Franchise. * Best Possible Mortgage Solutions for you * Fast Approval & Quick Closing * Commercial Mortgage Specialist

Contact: AJ Sandhu Tel:916-995-0783 or Tel:206-941-0792 3321 Hobson Rd.Suite#C Woodridge, IL 60517

23280 Pacific highway S. Suite#307 Kent, WA 98032

101 W. 22nd st. Suite#111 Lombard, IL60148

Email:aj@ubbchicago.com

STAR TRAVEL

Worldwide Flights & Holiday Packages @ Budget Prices

* Book Airline Tickets & Hotels & Tours (Local & International) * Visa, Passport renewal, Passport surrender applications * Airport Transfers available from any Airport * Service available in Punjabi, Hindi & English

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ãëð Õðé ñÂÆ Áå¶ Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯ Travel Consultant:Jarnail Singh

206-769-1949 206-204-4933

(Call or Text) Email:bookstartravel@outlook.com

Mar. 18-Mar. 24/2015

The Charhdi Kala 14

ÕËéâ¶ ÆÁé ÇÃ¼Ö Ãà¼âÆ Áå¶ àÆÇÚ³× Ã¹ÃÅÇÂàÆ îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñâ§ ð ç¶ Ô¼Õ ÓÚ âàÆ ÃðÆ (Úó· ç Æ ÕñÅ ÇìÀ± ð ¯ ) - Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì òñ¯º

çÅ Õ³î í±×¯ñ å¶ õ×½ñ ç¶ îÅÇÔð» çÅ ÔË, éÅ Õ¶

Ôé Áå¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ÇÂÃ Áé°ÃÅð ÔÆ

Ã³å ÃîÅÜ, â¶ð¶çÅð» Áå¶ ðÅÜÃÆ ñÆâð» çÅÍ

×°ðê¹ðì ÁÅÇç îéÅÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÕðÕ¶ ÇÂÃ ÕËñ§âð ù òÆ î¹¼ã¯º ð¼ç Õðç¶ Ô»Í ÕË é ¶ â ÆÁé ÇÃ¼ Ö Ãà¼ â Æ Áå¶ àÆÇÚ³ ×

I îÅðÚ, B@AE ù ê³æÕ Â¶ÕåÅ ù î¹Ö ð¼ÖÇçÁ»

îÆâÆÂ¶ ç¶ éÅî ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú

ôð¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ Ü¯

Ã¹ÃÅÇÂàÆ î¹åÅÇìÕ Ü¶ Üæ¶çÅð Ã¼Ú¶ Ççñ¯º ÇÃ¼Ö ê³æ

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ êzåÆÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ù õåî

ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö Ãà¼âÆ Áå¶ àÆÇÚ³× Ã¹ÃÅÇÂàÆ é¶

ÕËñ§âð AD îÅðÚ, B@AE ù ÜÅðÆ ÕÆåÅ, À°Ã

ÓÚ Â¶ÕåÅ ç¶ ÔÅîÆ Ôé å» îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

Õðé Áå¶ ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð ù ñÅ×È Õðé òÅÃå¶

ÇÕÔÅ ÇÕ îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð (B@@C) ÕÅëÆ

ÇòÚ ÇÂ¼Õ åðÆÕ ù Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅðÆÁ» Çå¼æ»

(B@@C) ù ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ ìÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ÇÂ¼ÕêÅÃó Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ çÅ

ñ§î¶ Ãî¶ å¼Õ ÇòçòÅé», èÅðÇîÕ Ã³Ãæ»ò» Áå¶

Áå¶ ×°ðê¹ðì» çÆ åðÆÕ» Ú³çðîÅ Áé°ÃÅð Ã¹çÆÁ»

Ü¶ Õ¯ÂÆ Çèð ÇÂÃ Çò¼Ú Ã¯è çÆ î³× ÕðçÆ ÔË å»

ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö Ãà¼âÆ Áå¶ àÆÇÚ³× Ã¹ÃÅÇÂàÆ â¼à

ïÈéÆòðÃàÆÁ» Çò¼Ú ÇòÚÅð ÚðÚÅ å¯º À°êð³å

òèÆÁ» À°êð ÁèÅðå ÕðÕ¶, éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

ÕËñ§âð ç¶ îÅÇÔð ÇòçòÅé» çÆ ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ

Õ¶ Çòð¯è ÕðçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì å¯º ìÅÔðñ¶ ç¯

Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÇÂÁÅÍ ôð¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

çÅ éÅî ç¶ Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ è¯ÖÅ ÕÆåÅ, ÇÂÃ

ÜÅò¶ Ü¯ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îðïÅçÅ çÆ èÅðéÆ Ô¯ò¶Í

åÖå, Ã³å ÃîÅÜ Áå¶ â¶ð¶çÅð ÇÃ¼Ö ðÇÔå

Õî¶ à Æ Áå¶ ÁÕÅñ åÖå òñ¯ º ê³ æ Õ Áå¶

îðïÅçÅ å¯º ÔÆ ÇÂéÕÅðÆ Ôé å» À°Ô ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ

Ã³ÇòèÅéÕ èðÅò» êÈðÆÁ» Õðé À°êð³å ñÅ×È

Â¶ÕåÅ çÆ ×¼ñ ÇÕÃ åð·» Õð ÃÕç¶ Ôé? ÇÂÃ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ù Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö Ü×å é¶

Õî¶àÆ òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÕËñ§âð ÇÃ¼Ö ê³æ

êÌòÅé ÕÆåÅ Áå¶ Á¼Ü òÆ ìÅÔðñ¶ ç¶ô» Çò¼Ú

ù ÕçÅÇÚå êzòÅé éÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÕËñ§âð ìäÅÀ°ä

ìËá¶ IE% ÇÃ¼Ö ÇÂÃ ÕËñ§âð ù ÔÆ îÅéåÅ Çç³ç¶

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à Óå¶ Û¶åÆ é¼æ êÅÀ°äÅ î¹ôÕñ: ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. òÅÇô³×àé- çÇÔôå×ðç Üæ¶ì³çÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶ì³çÆ ç¶ ñóÅÕ¶

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à Óå¶ ðÅå¯º ðÅå ÕÅìÈ êÅÀ°äÅ

Áé°ôÅÇÃå, òÚéì¼è Áå¶ Ü°ÞÅðÈ ÔéÍ ÃÆ.ÁÅÂÆ.Â¶.

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. òñ¯º ì¯Õ¯ ÔðÅî éÅñ ×¼áÜ¯ó ìËðÈå- Õ¼àó çÇÔôåÆ Üæ¶ì³çÆ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à é¶ éÅÂÆÜÆðÆÁÅ çÆ ì¯Õ¯ ÔðÅî Üæ¶ì³çÆ òñ¯º

î¹ÖÆ

î¹åÅìÕ Ü¶Õð À°é·» Óå¶ ð¯Õ éÅ ñÅÂÆ ×ÂÆ å»

ÔË ÇÕ î¹ÃÇñî» ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» çÆ î¹ôÕñ ØóÆ

Üæ¶ ì ³ ç Æ ÃÆðÆÁÅ Áå¶

ÓÚ À°Ô À°é·» çÅ ÃÅæ ç¶ä×¶Í

ÇÂðÅÕ å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð

Áàñ»ÇàÕ Õ½ºÃñ ÓÚ ÁøðÆÕÅ ÃËºàð ç¶

æÅò» Óå¶ òÆ ò¼âÅ õåðÅ

âÅÇÂðËÕàð Ü¶ êÆàð ëÅî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¯Õ¯ ÔðÅî

ìä ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·»

ç¹éÆÁ» ÓÚ Ãí å¯º õåðéÅÕ î³éÆÁ» ÜÅ

çÆ ÔîÅÇÂå é±³ ÃòÆÕÅð Õðé éÅñ ÃÅÇìå Ô¯

õçôÅ ÜåÅÇÂÁÅ ÇÕ

ðÔÆÁ» ç¯ò¶º Üæ¶ì³çÆÁ» ÇòÚÕÅð ÇÂÔ ×¼áÜ¯ó

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à é±³ ÇÂðÅÕ Áå¶

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ÁîðÆÕÅ

À°Ã Ãî¶º ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, Üç¯º ç¯ò¶º Üæ¶ì³çÆÁ»

ÃÆðÆÁÅ ÓÚ ë½Ü é¶ íÅÜó» êÅ Çç¼åÆÁ» Ôé Áå¶

Áå¶ À°Ã ç¶ íÅÂÆòÅñ

ÇõñÅø ë½ÜÆ çìÅÁ òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

À°Ô Ô°ä ÇÂÃ Ã³Øðô çÅ Õ½î»åðÆÕðé ÕðÕ¶

î¹ñÕ» ñÂÆ Ú¹ä½åÆ ìä

À°é·» ù Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔîÅÇÂå ù êÌòÅé Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ åðÜîÅé ÁìÈ î¹Ô³îç

éÅÂÆÜÆðÆÁÅ ÓÚ ÜÅä çÆ åÅÕ ÓÚ ÔéÍ

î¹ôÕñ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ çÆ õ¹øÆÁÅ Â¶Ü³ÃÆ

ÃÕç¶ ÔéÍ ìðËéé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ°Þ

Áñ ÁçéÅéÆ çÆ ÁÅâÆú ÇðÕÅðÇâ³× ÜÅðÆ ÕÆåÆ

î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ì¯Õ¯ ÔðÅî Üæ¶ì³çÆ

ÃÆ.ÁÅÂÆ.Â¶. é¶ î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à

ÃÅñ» å¯º À°Ôé» ÃìÕ ÇñÁÅ ÔË ÇÕ çÇÔôå×ðçÆ

×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ ÓÚ ì¯Õ¯ ÔðÅî çÆ ÔîÅÇÂå é±³ ÕìÈñ

é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ A@ Ô÷Åð ñ¯Õ» çÅ Õåñ ÕÆåÅ

Óå¶ é¼æ êÅÀ°ä ñÂÆ Ãî» ñ¼×¶×Å Áå¶ ÕÅëÆ Ã³Øðô

ÇõñÅø ÃøñåÅ áð³î¶ Áå¶ ÁÇÔç éÅñ ÔÅÃñ

ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Üæ¶ì³çÆ é¶ Ô°ä

ÃÆ Áå¶ À°Ôé» ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÔÆ ÁêðËñ ÓÚ BGE

ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. ç¶ âÅÇÂðËÕàð

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À°Ôé» î¹åÅìÕ çÇÔôåÆ

ê¼ÛîÆ ÁøðÆÕÅ ÓÚ êËð êÃÅðé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ

å¯º ò¼è ÃÕÈñÆ ÇòÇçÁÅðæä» ù Á×òÅ Õð ÇñÁÅ

Ü½Ôé ìðËéé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à

Üæ¶ì³çÆÁ» é±³ ÁÅè¹ÇéÕ Ã³ÚÅð ÃÔÈñå» çÅ òÆ

ÔËÍ Áñ ÁçéÅéÆ é¶ Çòç¶ôÆ Ü³×ÜÈÁ» é±³ ÁÅÇÖÁÅ

ÃÆÍ Üæ¶ì³çÆ ç¶ Ö½ø ÕÅðé Ô÷Åð» ñ¯Õ» é¶ ×°Á»ãÆ

ÔÇæÁÅð» Áå¶ êËÃ¶ ê¼Ö¯º ÕÅëÆ î÷ìÈå Üæ¶ì³çÆ

ñÅÔÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ô êËð êÃÅðç¶ ÜÅ ðÔ¶

ÔË ÇÕ À°Ô ì¯Õ¯ ÔðÅî ÓÚ ôÅîñ Ô¯äÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ

î¹ñÕ ÚÅâ ÓÚ êéÅÔ ñË ñÂÆÍ

ÔËÍ

ÔéÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Mar. 18-Mar. 24/2015

The Charhdi Kala 15

ÕËéâ¶ Å ÃðÕÅð ç¶ Á¼åòÅç ð¯ÕÈ Çìñ¼ ç¶ Çòð¯èÆ ÃóÕ» Óå¶ À°µåð¶

ÕËé¶âÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ úàÅòÅ ÇòÖ¶ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ç¶ Çì¼ñ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú Ô¯Â¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ çÅ Ççzô

Á¼åòÅç Çòð¯èÆ Çì¼ñ çÆ òðå¯º îé°Ö¼ Æ ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ°é¿ » ÇÖñÅø ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË- ÁËîéËÃàÆ ÇÂ³àðéËôéñ úàÅòÅ- ÁËîéËÃàÆ ÇÂ³àðéËôéñ òñ¯º

à¯ð»à¯ (ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ)- ÕËé¶âÅ íð

Áå¶ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü³ÃÆ ç¶ ôÕåÆôÅñÆ Ô¯ä éÅñ ÁÅî

Çò¼Ú ÃðÕÅð ç¶ Á¼åòÅç ð¯Õä ñÂÆ Ã³Ãç ç¶ Ô¶áñ¶

éÅ×ÇðÕ» ç¶ Ô¼Õ» Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ØÅä Ô¯ ÃÕçÅ

Ãçé, ÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîé÷ Çò¼Ú êÅÃ ÕÆå¶ ×Â¶

ÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ é±³ ê¹ÇñÃ Ãà¶à ìäé å¯º

Çì¼ñ ÃÆ-EA ÇÖñÅë î¹÷ÅÔð¶ ÕÆå¶ ×Â¶Í úàÅòÅ,

ð¯ÇÕÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

î»àðÆÁñ, à¯ð»à¯, ÇòéÆêË× Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð ôÇÔð»

î½ÜÈçÅ Ãî¶º Çò¼Ú ÃÆðÆÁÅ Áå¶ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú

Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ ñ¯Õ ÇÂÕ¼åð Ô¯Â¶ Áå¶ Çì¼ñ

Ãð×ðî ÁÅÂÆ. ÁËµÃ. ÁÅÂÆ. ÁËµÃ. ç¶ ÁÅå³Õ çÅ

ç¶ Çòð¯è ÓÚ éÅÁð¶ ñ×ÅÂ¶Í ÇÂÃ Çì¼ñ Çò¼Ú ê¹ÇñÃ

ÕËé¶âÅ ÓÚ Ãîðæé ò¼èä å¯º ð¯Õä ñÂÆ êzèÅé

Áå¶ Õ¶ºçðÆ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü³ÃÆ é±³ Ç÷ÁÅçÅ ôÕåÆÁ»

î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð òñ¯º À°êð¯Õå ÃÖå ÕÅé±³é

ç¶ä çÆ ÇòòÃæÅ ÔËÍ Ã¼åÅèÅðÆ Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ

çÆ êz¯óåÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Üç¯º ÇÕ ÁÅî Ú¯ä»

é±³ ÇÂÃ ìÅð¶ Çñìðñ êÅðàÆ çÅ Ãîðæé ÇîÇñÁÅ

é÷çÆÕ (AI ÁÕå±ìð B@AE) Ô¯ä ÕÅðé ÔÅðêð

Üç¯º ÇÕ î¹¼Ö Çòð¯èÆ ÇéÀ± âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ

Óå¶ ç¶ô òÅÃÆÁ» é±³ Á¼åòÅç ç¶ ÔÀ±Â¶ éÅñ Ö½ë÷ÅçÅ

(ÁËµé. âÆ. êÆ.) òñ¯º ÇÂÃ çÅ ÃÖå Çòð¯è ÕÆåÅ

ÕðÕ¶ ÔîçðçÆ ìà¯ðé Áå¶ ç¶ô ç¶ ðòÅÇÂåÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Çòð¯èÆÁ» çÅ åðÕ ÔË ÇÕ ê¹ÇñÃ

î¹¼ÇçÁ» é±³ ÇòÃÅðé ç¶ ç¯ô ñ¼× ðÔ¶ ÔéÍ

î¹ÃñîÅé Á½ðå» òñ¯º êÇÔÇéÁÅ ÜÅä òÅñÅ ì¹ðÕÅ Á½ðå Çòð¯èÆ ÔË- ÔÅðêð úàÅòÅ- êzèÅé î³åðÆ ÃàÆøé ÔÅðêð é¶ î¹ÃñîÅé Á½ðå» òñ¯º ì¹ðÕÅ

òÅÇñÁ» éÅñ ðñÅÂÆÍ ÇÂÃ Çì¼ñ çÅ Çòð¯è Õðé

êÇÔé¶ ÜÅä ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÅêäÆ ×¼ñ î¹ó ç¹ÔðÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ÃñîÅé

òÅÇñÁ» çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ç¶ êÅÃ

Á½ðå» À°Ã îÇðÁÅçÅ çÆ êÅñäÅ ÕðçÆÁ» Ôé, Ü¯ À°é·» ç¶ ÁÅêä¶ ÇÖñÅø ÔËÍ

Ô¯ä å¯º ìÅÁç ÕËé¶âÆÁé

Çñìðñ ñÆâð ÜÃÇàé àðÈâ¯ òñ¯º ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ êzèÅé î³åðÆ çÆ Çé§çÅ ÕÆå¶

Çòð¯èÆ Çì¼ñ çÆ òðå¯º òÅåÅòðä

ÃÇÕúÇðàÆ Â¶Ü³ÃÆ Áå¶ ê¹ÇñÃ

ÜÅä å¯º ìÅÁç òÆ ÃàÆøé ÔÅðêð é¶ ÁÅêäÆ ×¼ñ Óå¶ ÕÅÇÂî ðÇÔ³ÇçÁ» ÁÅêäÅ

ê¼ÖÆ ÕÅðÕ°¿é» Áå¶ îÈñòÅÃÆÁ»

Õ¯ñ Ôð ÁÅî éÅ×ÇðÕ ù å³×

íÅôä ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ÜÃÇàé àðÈâ¯ é¶ êzèÅé î³åðÆ Óå¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÃàÆøé ÔÅðêð î¹ÃñîÅé

òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ êzçðôé»

êÌ¶ôÅé Õðé çÅ ÕÅé±³éÆ Ô¼Õ ÁÅ

Á½ðå» éÅñ ê¼ÖêÅåÆ é÷ðÆÁÅ ÁêäÅ ðÔ¶ ÔéÍ êzèÅé î³åðÆ Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅèä ç¶ éÅñ ÔÆ àðÈâ¯ òñ¯º

ù ð¯Õä ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ

ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÂîÆ×z¶ôé îÇéÃàð ÇÕzÃ ÁñË×÷Ëºâð òñ¯º î¹ÃñîÅé Á½ðå» òñ¯º êÇÔé¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÔÜÅì ù ÕËé¶âÆÁé

ÇìÁÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ³÷ðò¶Çàò ÃðÕÅð òñ¯º ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶ Á¼åòÅç

ÔËÍ

ÕÅé±³é ÇòòÃæÅ ÇÖñÅø ÇÂ¼Õ ÜéåÕ ðÈê Çò¼Ú Çç¼å¶

ÇÂ¼Õ Ã³Ö¶ê ÇìÁÅé Çò¼Ú ÁËîéËÃàÆ

êzçðôé ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ÁòÅ÷

ÃàÆëé ÔÅðêð

èÅðéÅò» ç¶ ÇÖñÅø ç¼Ã¶ ÜÅä Áå¶ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ÇéÀ± ìðÈ³ÃÇòÕ ç¶ ÁËî. êÆ. Ü½é ÇòñÆÁî÷ òñ¯º ÕÅñ¶ Áå¶ ×¯ð¶ ñ¯Õ» çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Çà¼êäÆ ù òÆ ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ ê¶ô ÕÆåÅÍ

Ú¹¼Õä òÅñ¶ ñ¯Õ» é±³ ×¼ñ ÕÇÔä å¯º

ÔÅðêð òñ¯º ÇÂé·» ÇìÁÅé» é±³ é÷ðÁ³çÅ÷ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÆ ×¼ñ ÜÅðÆ ð¼ÖÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú

ÇÂ³ à ðéË ô éñ ÕË é ¶ â Å é¶ ÁÅêäÆ ðÅÂ¶ ÇÂÃ

êÇÔñ» ÔÆ ç¼ì Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ éÅñ ÕËé¶âÅ

À°é·» ÇÂÔ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕÃ¶ ñÂÆ òÆ ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕåÅ ñËºç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ñ°Õ¯ Õ¶ ð¼ÖäÅ

Á¼åòÅç Çòð¯èÆ Çì¼ñ ç¶ ÇÖñÅø ÁòÅ÷ Ú¹¼Õä

òÅÃÆÁ» ç¶ ÷îÔÈðÆ Ô¼Õ Ö¹¼Ã ÜÅä×¶Í

×ÿå ÔËÍ

Mar. 18-Mar. 24/2015

The Charhdi Kala 16

ÃÆðÆÁÅ çÆ ÖÅéÅÜ³×Æ é¶ ÚÅð ÃÅñ» Çò¼Ú ñÂÆÁ» ÃòÅ ç¯ ñ¼Ö ÜÅé» ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à çÆ ÃæÅêéÅ éÅñ Ã³Õà Ô¯ð ×ÇÔðÅÇÂÁÅ ÇéÀ±ïÅðÕ - ÃÆðÆÁÅ ç¶ ç¼ÖäÆ ôÇÔð çÆðÅ

Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð

ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂ³Þ ñ×çÅ ÇÜò¶º ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÃÆðÆÁÅ

Çò¼Ú Á¼Ü å¯º ÚÅð ÃÅñ êÇÔñ» íÅò AE îÅðÚ,

Áé°ÃÅð ÜÈé-B@AC å¼Õ I@,@@@ ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÃðÕÅð éÔÆº, Ü³×ñ ðÅÜ ÔËÍ Õ°ðç» é±³

B@AA ù ÇÂ¼Õ ÃÕÈñ çÆ Õ³è À°êð ì×ÅòåÆ éÅÁð¶

ÃéÍ Á×Ãå B@AD å¼Õ ÇÂÔ Ç×äåÆ A,IA,@@@

ÁÅêäÆ Ô¯ºç ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ×°Á»ãÆ ç¶ô» Çò¼Ú òÃç¶

ÇñÖ¶ ò¶Ö Õ¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ» é¶ Õ°Þ éÅìÅñ× ì¼ÇÚÁ»

å¯º ò¼è Ô¯ ×ÂÆÍ îÅðÚ B@AE å¼Õ ÖÅéÅÜ³×Æ Çò¼Ú

ÁÅêä¶ íÅÂÆÚÅð¶ Õ¯ñ¯º îçç ñËäÆ êË ðÔÆ ÔËÍ ÕðÆì

ù Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ åÃÆÔ¶ Çç¼å¶, ÇÜÃ ìÅÁç

îÅð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ B,B@,@@@ é±³ à¼ê

ÚÅñÆ ñ¼Ö ôðéÅðæÆ ×°Á»ãÆ ç¶ô» ÇñìéÅé,

ñ¯Õå³åð ê¼ÖÆ êzçðôé ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶Í Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ»

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ðÅôàðêåÆ ÁÃç é¶ Çòð¯èÆÁ» ç¶ ×ó·

ÜÅðâé å¶ å°ðÕÆ ò¼ñ í¼Ü ×Â¶ ÔéÍ

é¶ êzçðôéÕÅðÆÁ» Óå¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ», ÇÜÃ

éôà Õðé ñÂÆ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅð òÆ òðå¶ Áå¶

ÇÂÔ ÖÅéÅÜ³×Æ Ô°ä Ü³× çÅ ðÈê èÅð Ú¹¼ÕÆ

ÕÅðé Õ°Þ ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶Í ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÇÂÔ

À°é·» ç¶ Øð îñÆÁÅî¶à Õð Çç¼å¶ êð Çòçð¯Ô

ÔËÍ ç¶ô Á³çð ÔÆ GF ñ¼Ö ñ¯Õ ÕËºê» Çò¼Ú ÔéÍ

êzçðôé êÈð¶ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ëËñ ×Â¶Í ÇÂÔ Çòçð¯Ô

Çëð òÆ Öåî Ô¯ä çÅ é» éÔÆº ñË ÇðÔÅÍ

Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ Ü»Ú ÕÇîôé é¶ B@AA å¯º ñË Õ¶

ì¶Ô¼ç Õî÷¯ð ÃðÕÅð çÅ ñÅí À°áÅ Õ¶

Ô°ä å¼Õ ÁÅî ñ¯Õ» çÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ô¼ÇåÁÅò» ñÂÆ

Üç¯º ÁÃç ÃðÕÅð ç¶ Çòð¯èÆÁ» (é°ÃðÅ ëð³à) é¶

ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú Ãð×ðî ÁñÕÅÇÂçÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶

ÁÃç ÃðÕÅð å¶ À°Ã ç¶ Çòð¯èÆÁ» é±³ ìðÅìð

ÔÇæÁÅð Ú¹¼Õ ñÂ¶ å¶ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÖÅéÅÜ³×ÆÍ

èó¶ é¶ ò¼ÖðÆ Üæ¶ì³çÆ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËñ.

ÕÃÈðòÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½å¶ ñÂÆ

ÇÂÃ ÖÅéÅÜ³×Æ çÅ ÕÅðé èÅðÇîÕ å¶ ÇëðÕÈ

ìäÅ ñÂÆ å¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÃ é¶ ÁÅêäÅ ò¼ÖðÅ

ÇåÁÅð éÔÆº ÔËÍ ÃÆðÆÁÅ çÅ é¶ó íÇò¼Ö ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ

î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÔ°-Ç×äåÆ Ã¹³éÆ ÇëðÕ¶

ðÅÜ ÃæÅÇêå Õðé çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» Üæ¶ì³çÆ

Ô¯ò¶×Å, ÇÕÃ¶ é±³ éÔÆº êåÅÍ ÇëñÔÅñ ÇÂÔ Ú³×Å

éÅñ Ãì³èå Üæ¶ì³çÆÁ», Ø¼à Ç×äåÆ ôÆÁÅ

çÅ é» ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ð¼Ö Çç¼åÅ, Ü¯ ÇÂÃ ò¶ñ¶

é÷ð éÔÆº ÁÅ ÇðÔÅÍ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú êËð ÜîÅÁ Õ¶

ðÅôàðêåÆ ÁÃç é±³ ×¼çÆ å¯º ñÅÔ°ä ñÂÆ ÷¯ð ñÅ

ÃÆðÆÁÅ å¶ ÇÂðÅÕ ç¶ ò¼â¶ Ö¶åð» Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ Õ¶

ÇÂðÅÕ ç¶ ÕÂÆ ôÇÔð» Áå¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Óå¶ ÕÅì÷

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÃç ÃðÕÅð çÅ ÃÅæ ôÆÁÅ

Çòð¯èÆÁ» çÅ ÇíÁÅéÕ Ô¼ç å¼Õ Õåñ¶ÁÅî ÕðçÆ

Õ¯ÂÆ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à, Ü¯ îé°¼ÖåÅ ñÂÆ Ãí å¯º

ÇÂ³àðéËµà Óå¶ îéîÅéÆÁ» Õðé çÅ îÅîñÅ-

ò¼âÅ ÖåðÅ ìä Õ¶ À°µíðÆ ÔË, éÅñ ÇÕò¶º ÇéêàäÅ

ÕËéâ¶ Å ÓÚ ê³ÜÅìÆ ê¹ÇñÃ ÁëÃð Ãä¶ E Ç×zøåÅð

Çòôò ç¶ ÇÂÃ å¯º ÇëÕðî³ç ç¶ô» ù òÆ ÇëñÔÅñ

×°ðçÆê êéËÚ é±³ é½ÕðÆ å¯º î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÚÔ¶å¶ êz»å À°ºàÅðÆú Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã çÆ êåéÆ, ÃÈìÅÂÆ ÇéÀ± âËî¯Õð¶ÇàÕ

ê³ÜÅìÆ ê¹ÇñÃ ÁëÃð Ãä¶ E ÇòÁÕåÆÁ» ù

êÅðàÆ (ÁËµé. âÆ. êÆ.) çÆ ÁÅ×È ×°×éÆ Ç×¼ñ-

Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÕîÅñ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ

êéËÚ é¶ àòÆà ðÅÔÆº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ êåÆ ì¶ÕÃÈð

ÔË ÇÕ ÃÅð¶ ô¼ÕÆ ê³ÜÅìÆ Ôé Áå¶ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ

ÔËÍ Ã. î¹³âÆ é¶ ëðòðÆ B@AE ÓÚ ê¹ÇñÃ é±³ ç¼ÇÃÁÅ

òÆ ê³ÜÅìÆ ÔËÍ

ÃÆ ÇÕ ÇÂ³àðéËµà ðÅÔÆº À°é·» ìÅð¶ í³âÆ êzÚÅð ÕÆåÅ

à¯ð»à¯ ñÅ×¶ êÆñ Ö¶åð çÆ ê¹ÇñÃ òñ¯º ÜÅðÆ

Ü»çÅ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé À°Ô îÅéÇÃÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð êzÅêðàÆ âÆñð â¶ñ

å½ð Óå¶ ì¶Ô¼ç êz¶ôÅé ÔéÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕ ÇÂ³àðéËµà

î¹³âÆ À°ðë ×°ðÇçÁÅñ î¹³âÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶

å¯º Ã. î¹³âÆ ÇÖñÅë Ãî¼×ðÆ ÔàÅÀ°ä ñÂÆ À°é·»

ÕÆåÆ ×ÂÆ êóåÅñ î×ð¯º DF ÃÅñÅ ÇÂ³çðÜÆå

å¯º ò¼âÆ ðÕî î³×Æ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ìñËÕî¶ñ Õðé

ìËºÃ À°ðë ÇòÕ ìËºÃ, BE ÃÅñÅ ÷¯ðÅòð îÅÔñ,

çÆ ÇÂÃ ÃÅÇÜô åÇÔå ê¹ÇñÃ é¶ Õ°Þ ô¼ÕÆÁ» çÆ

DF ÃÅñÅ Ã¹ðÜÆå ìðÅó, CI ÃÅñÅ ×°ðçÆê êéËÚ

êÛÅä ÕÆåÆ Áå¶ À°Õå ÇòÁÕåÆ ÚÅðÜ ÕÆå¶

Áå¶ CI ÃÅñÅ ðÅÜÕ³òð î»×à ÇÖñÅë ò¼Ö-ò¼Ö

×Â¶Í ÁÜ¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÜÅðÆ ÔË Áå¶ Õ°Þ

ÇÕzîÆéñ îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ Ã. ìËºÃ,

Ô¯ð Ç×zëåÅðÆÁ» Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ å¯º ÇÂéÕÅð

îÅÔñ, ìðÅó Áå¶ êéËÚ ìðËºêàé ôÇÔð ÓÚ ðÇÔ³ç¶

éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ

ÔéÍ

ìÆå¶ Õ°Þ Ãî¶º å¯º ì¶ñ×Åî Ô¯Â¶ ÒìñÅ×ð»Ó À°é·» ÇÖñÅë ÇôÕÅÇÂÕðåÅ é±³ êz¶ôÅé Õðé,

òñ¯º îéØóå Ãî¼×ðÆÁ» éÅÿ Ô¯ðé» ÇòÁÕåÆÁ»

çìÕ¶ éÅñ ðÕî ìà¯ðé Áå¶ ê¹ÇñÃ ç¶ Õ³î ÓÚ

é±³ ìçéÅî Õðé ñÂÆ ÇÂ³àðéËµà çÆ ç¹ðòðå¯º Õðé

ð°ÕÅòà êÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ñ¼×¶ ÔéÍ Ã. î»×à é¶óñ¶

ç¶ ÚðÚ¶ ÇÃÖð» Óå¶ Ôé êð ÕËé¶âÅ ÓÚ ê¹ÇñÃ çÆ

é×ð ÕËñ¶âé çÅ òÅÃÆ ÔË, ÇÜÃ Çòð°¼è éÅÜÅÇÂ÷

ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ éÅÿ ë¶Ãì¹¼Õ, àÇò¼àð, ò¼àÃÁËê,

ÔÇæÁÅð Áå¶ ×¯ñÆ ÇÃ¼ÕÅ ð¼Öä ç¶ Õ¶Ã ÔéÍ

Õ°ç¯ ò×ËðÅ çÆÁ» òËµìÃÅÂÆà» Óå¶ îéîð÷Æ çÆ

ô¼ÕÆÁ» çÆ ìðËºêàé ÇòÖ¶ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ôÆ B

ôìçÅòñÆ, ë¯à¯Á» Áå¶ òÆâÆú éÅñ åðæ¼ñÆ

ÁêzËñ é±³ Ô¯ò¶×ÆÍ

îÚÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ» ç¶ Ã³íñ Õ¶ Ú¼ñä çÆÁ» Öìð»

ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú ëÃ¶ ï½ðÕ ê¹ÇñÃ ç¶ Ô½ñçÅð

ÁÅÀ°ä ñ¼× êÂÆÁ» ÔéÍ

Ã³ï°Õå ðÅôàð îé°¼ÖÆ ÇÃòñ ÁÇèÕÅð Ã³ÃæÅ Áé°ÃÅð ÜéòðÆ B@AE å¼Õ ÃÆðÆÁÅ çÆ Õ°¼°ñ ÁÅìÅçÆ ÕðÆì Çå³é Õð¯ó GB ñ¼Ö ÃÆ,

Ü°ñÅÂÆ B@AA Çò¼Ú ÖåðéÅÕ ðÈê èÅð Ç×ÁÅÍ

à¯ð»à¯ (ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ)- ÕËé¶âÅ ÓÚ

ÃîÞ éÔÆº ÁÅ ðÔÆÍ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ôðéÅðæÆÁ» çÆ ÔÅñå åðÃï¯×

ÔËÍ ÇÂÃ çÆ êÈðÆ ÃîÞ ÃÆðÆÁÅ ÃðÕÅð å» ÕÆ,

ÇÜé·» ÓÚ¯º ÇÂÃ Ãî¶º å¼Õ ÕðÆì ÚÅñÆ ñ¼Ö ç¶ô òÅÃÆ Øð Û¼â Õ¶ ×°Á»ãÆ ç¶ô Çò¼Ú ôðéÅðæÆ ìä Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÕðÆì GF ñ¼Ö ñ¯Õ ç¶ô Á³çð ÔÆ ì¶×Åé¶ ìä Õ¶ ìËá¶ ÔéÍ ôðéÅðæÆ ×°Á»ãÆ ç¶ô» ÇñìéÅé, å°ðÕÆ, ÜÅðâé, ÇÂðÅÕ å¶ ÇîÃð Çò¼Ú ôðé ñÂÆ ìËá¶ ÔéÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð çÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» íÅò¶º ÇÂé·» çÆÁ» ì¹ÇéÁÅçÆ ñ¯ó» êÈðÆÁ» Õðé ñÂÆ ïåéôÆñ Ôé êz³å± ìÔ°ÇåÁ» éÅñ ×°Á»ãÆ ç¶ô» Çò¼Ú Ü¯ ìÆå ðÔÆ ÔË, À°Ã éÅñ ì¶×Åé¶ Ô¯ä çÅ Çé¼å ÁÇÔÃÅÃ À°é·» é±³ Ô°³çÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ å°ðÕÆ ÃðÕÅð é¶ ÃÆðÆÁÅ å¯º Ô¯ð ôðéÅðæÆÁ» ç¶ ç¶ô Á³çð êÔ°³Úä ñÂÆ ðÅÔ ì³ç Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ÃðÔ¼ç À°µêð ÕÂÆ òÅð åÕðÅð Ô¯Â¶ ÔéÍ

ÇÃ¼Ö» é±³ ÇÕzÕà îËÚ ç¶Öä å¯º ð¯Õä Óå¶ ÇéÀ±÷ÆñËºâ ç¶ êzèÅé î³åðÆ éÅõ°ô îËñìðé- ÇéÀ±÷ÆñËºâ ç¶ êzèÅé î³åðÆ

ÔËðÅñâÓ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕðêÅé

Ü½Ôé ÕÆ é¶ À°é·» ÇÃ¼Ö» éÅñ ÔîçðçÆ ÜåÅÂÆ ÔË,

ìÅð¶ î¶ðÆ ÃîÞ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÕÅëÆ Û¯àÆ Áå¶

ÇÜé·» é±³ Ç÷³ìÅìò¶ ÇÖñÅë íÅðå çÅ î¹ÕÅìñÅ

Ö¹³ãÆ òÃå± ÔËÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð å°ÃÆº ÇÂÔ

ç¶Öä ñÂÆ îËçÅé ÓÚ çÅÖñ Ô¯ä å¯º ð¯Õ Çç¼åÅ

ÁÅÖ¯ ÇÕ ÇÂÃ éÅñ ÇÕÃ¶ ù é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ÇÕðêÅé

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å» îËçÅé ÓÚ ÕÂÆ

èÅðé ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ êzèÅé î³åðÆ

Ô¯ð òÃå» òÆ Ôé ÇÜé·» éÅñ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Çéïî Õ½î»åðÆ

é°ÕÃÅé ê¹¼Üä çÆ ò¼è

ÇÕzÕà êzÆôç (ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÃÆ.) é¶

Ã³íÅòéÅ ÔË, ÇÜò¶º çÅðÈ çÆ

åËÁ ÕÆå¶ Ôé ÇÕ ÇéÀ±÷ÆñËºâ ç¶

ì¯åñ Ü» Õ°Þ Ô¯ð éÅñ òÆ

ÇÕzÕà îËçÅé» ÓÚ ÕÆ ÇñÁ»çÅ ÜÅ

ÔîñÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÕÆ éÔÆºÍ Ü½Ôé ÕÆ

Ã¹êðÆî ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ ç¶

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÃÆ. çÅ

Ú¶ÁðîËé çñÜÆå ÇÃ³Ø é¶

àÈðéÅîËºà ÔË éÅ ÇÕ ÃÅâÅÍ ÇÂÃ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ

ñÂÆ ÁÃÆº À°é·» é±³ éÔÆº ç¼Ã ÃÕç¶

ÁÅÂÆ.ÃÆ.ÃÆ. ç¶ ëË Ã ñ¶ å¯ º

ÇÕ ÕÆ ÕðéÅ ÔË Áå¶ ÕÆ éÔÆºÍÓÓ Ç÷Õðï¯×

ÔË

ÇÕ

êzèÅé î³åðÆ Ü½Ôé ÕÆ

éÅÖ¹ô ÔË Áå¶ À°Ô ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶ ÇòÚÅð Õð ðÔ¶

ôÇéÚðòÅð ù Ã¼å ÇÃ¼Ö» é±³ ÂÆâé êÅðÕ ÓÚ íÅðå

ÔéÍ ÇéÀ±÷ÆñËºâ ç¶ êzèÅé î³åðÆ é¶ Ã³Õ¶å Çç¼åÅ

Áå¶ Ç÷³ìÅìò¶ ÇòÚÕÅð Ô¯Â¶ î¹ÕÅìñ¶ ù ç¶Öä å¯º

ÇÕ ÃðÕÅð î½ÜÈçÅ ÇÃòñ ÔòÅìÅ÷Æ ÁæÅðàÆ ç¶

ð¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ ÕðÕ¶

Çéïî» ÓÚ ìçñÅÁ Õð ÃÕçÆ ÔË ÇÜÃ éÅñ ÇÃ¼Ö

ÇÕðêÅé ù èÅðé Õðç¶ Ôé êð ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÃÆ.

ÇÕðêÅé èÅðé ÕðÕ¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ÓÚ Ãøð Õð

ÇÂÃ é±³ ÔÇæÁÅð î³éçÅ ÔËÍ ÕÆ é¶ ÒÇéÀ±÷ÆñËºâ

ÃÕä×¶Í

Üç¯º Çîô¶ñ úìÅîÅ é¶ ñ¼Õ îàÕÅÇÂÁÅ Ã³×Æå çÆÁ» è¹é» Óå¶ ÇÃÖÅÂ¶ ÕÃðå ç¶ ×°ð ñÅÃ Â¶ºÜñÃ- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ çÆ êåéÆ Çîô¶ñ úìÅîÅ é¶ àÆ. òÆ. ô¯Á ÒÇç ÁËñé âÆÜËé¶Çð÷ ô¯ÁÓ ç½ðÅé Ã³×Æå çÆÁ» è¹é» Óå¶ ÕÃðå ç¶ ×°ð Ãð¯ÇåÁ» éÅñ Ã»Þ¶ ÕÆå¶Í Çîô¶ñ úìÅîÅ (EA) é¶ ÁÅêä¶ àÆ òÆ ô¯Á ÒñËàÃ îÈòÓ çÆ ê³ÜòÆº òð·¶×³ã î½Õ¶ À°êð¯Õå êz¯×ðÅî Çò¼Ú ÇôðÕå ÕÆåÆ Áå¶ ñ¯Õ» ù ÕÃðå Õðé ñÂÆ À°åôÅÔå ÕÆåÅÍ Çîô¶ñ úìÅîÅ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ ëð³à ñÅÁé Çò¼Ú E@ ÃÅñ ÕðòÅÂ¶ ÜÅä òÅñ¶ ÂÆÃàð ÁË× ð¯ñ ÃîÅ×î Çò¼Ú òÆ ÇôðÕå Õðé×¶ Áå¶ ÇÂÃ î½Õ¶ ÃîÅ×î ÒÃ¯ ïÈ Çæ³Õ ïÈ ÕËé â»ÃÓ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÃîÅ×î òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú F ÁêÌËñ ù ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ êz¯×ðÅî çÆ ô°ðÈÁÅå AHGH Çò¼Ú ååÕÅñÆ ðÅôàðêåÆ ð°çðë¯ðâ ìÆ. Ô¶î÷ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ êz¯×ðÅî Çò¼Ú ÃæÅéÕ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇôðÕå Õðé çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÁË× ð¯Çñ§× ÃîÅ×î î×ð¯º ÚÅÔ-êÅäÆ çÅ ÇÂ³å÷Åî òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Mar. 18-Mar. 24/2015

The Charhdi Kala 17

Ã¹ç¿ ð çÃåÅð ÃÜÅÀ°ä çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ ÇÂéÅîÆ î¹ÕÅìñÅ Ç÷ñ·Å éò» ôÇÔð Çò¼Ú ÁÅï¯ÇÜå Ô¯ÇÂÁÅ êÇÔñÅ ÇÂéÅî ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð¹êÂ¶, çÈÜÅ ÇÂÕ¼åÆ Ô÷Åð Áå¶ åÆÜÅ ÇÂ¼ÕÆ Ô÷Åð ð¹êÂ¶ Áå¶ Ô¯ð òÆ ÃËºÕó¶ ÇÂéÅî-ÃéîÅé í¶à ÕÆå¶ ×Â¶ ÃËéÔ¯÷¶, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (åðñ¯Úé ÇÃ³Ø

ÇÂÕ¼á ù Ã¿ì¯èé ÕðÇçÁ» íÅÂÆ ÁòåÅð

ç¹êÅñê¹ð) - ê³ÜÅì Çò¼Ú é½ÜòÅé êÆó·Æ ù ÇÃ¼Ö

ÇÃ³Ø ÖÅìóÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô èðî-Áðæ ÕÅð÷»

Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ Ü¯óÆ ð¼Öä Áå¶ À°é·» Çò¼Ú

çÆ ïæÅ-ôÕÇå Ã¶òÅ Õðç¶ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ êð

çÃåÅð» ÃÜÅÀ°ä çÅ ÚÅÁ Áå¶ ðÆÞ êËçÅ Õðé

ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð ÔË ÇÕ Ã¹¿çð çÃåÅð» ÃÜÅÀ°ä

ÇÔ¼å ÕðòÅÂ¶ Ü»ç¶ Ã¹¿çð çÃåÅð» ÃÜÅÀ°ä ç¶

çÅ ÃîÅ×î ÇÂÃ ÕÅðé ðÇÚÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ çÈÃð¶

î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ôÅÇÂç ÇÂÔ Ãí å¯º ò¼âÅ ÇÂéÅîÆ

êÌ»å» çÆ ÇéÃìå ê³ÜÅì Çò¼Ú ê¼×» Áñ¯ê Ô¹¿çÆÁ»

î¹ÕÅìñÅ Ô¯ò¶×Å, Ü¯ ÇÕ ìÆå¶ ÇçéÆº ðÅÔ¯º é¶ó¶ Çê³²â

ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» ç¹¼Ö íð¶ ñÇÔ÷¶ Çò¼Ú

Û¯Õð» Ç÷ñ·Å éò» ôÇÔð ÇòÖ¶ ÁÅï¯ÇÜå Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÁÅêäÆ ÔÇðÁÅäÅ, Çç¼ñÆ Áå¶ ç¼Öä íÅðåÆ

ÇÂÃ Çò¼ Ú êÇÔñÅ ÇÂéÅî A ñ¼ Ö ð¹ ê Â¶ çÅ

×¹ðèÅî ïÅåðÅ çÅ ÔòÅñÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÁÅÇÖÁÅ

î¯àðÃÅÂÆÕñ Çê³â íÅðàÅ Õñ» ç¶ é½ÜòÅé Ã.

ÇÕ ê³ Ü Åì å¯ º ìÅÔð ÃÅìå-ÃÈ ð å é½ Ü òÅé

Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÜ¼ÇåÁÅÍ ÇÂÕ¼åÆ Ô÷Åð ð¹êÂ¶

ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ é¶ êð ÇÂ¼æ¶ À°ñàÆ ×¿×Å ò× ðÔÆ

çÅ çÈÜÅ ÇÂéÅî åéòÆð ÇÃ³Ø Áå¶ åÆÜÅ ÇÂ¼ÕÆ

êÌåÆå Ô¹¿çÆ ÔËÍ À°é·» ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È¿Ü Çò¼Ú

Ô÷Åð ð¹êÂ¶ çÅ éÕç ÇÂéÅî ÕÅÕÅ êñÇò¿çð ÇÃ³Ø

Á×ñ¶ ÃÅñ AC îÅðÚ, B@AF ù òÆ ÁÇÜÔÅ ÔÆ

é¶ ÇÜ¼ÇåÁÅÍ ÇÂé·» å¯º ÇÂñÅòÅ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú íÅ×

ÇòôÅñ êÌ¯×ðÅî ÕðòÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

ñËä òÅñ¶ Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ» Áå¶ é½ÜòÅé» ù

ÇÂÃ î½Õ¶ íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÂÕ¼åð Ô¯Â¶

îÅÂÆÕð¯ò¶ò, ÇîÀ±Ç÷Õ ÇÃÃàî, ÜÈÃð, ÇîÕÃð,

ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» é¶ çÃåÅð î¹ÕÅìñ¶ ÁÅï¯Üå

ÃËîÃ¿× î¯ìÅÇÂñ ë¯é, ØóÆÁ», êËé, Ççñ ÇÖ¼Úò¶º

Õðé òÅñ¶ íÅÂÆ ÖÅìóÅ çÆ íðêÈð ôñÅØÅ

îËâñ Áå¶ Ô½ÃñÅ òèÅÀ°ä ñÂÆ éÕç ÇÂéÅî òÆ

îËî¯ðÆÁñ ÃÕ±ñ ç½ñåê¹ð ç¶ ÁÇèÁÅêÕ Ã.

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ÇòðÃ¶ êÌåÆ ÇÚ¿åå

ò¿â¶ ×Â¶Í ¦î¶ ÁðÃ¶ å¯º ÇÂ³×ñËºâ ðÇÔ³ç¶ ÇÂÃ

Ã¹ÖòÆð ÇÃ³Ø ÒÁàÅñ î÷ÅðÅÓ é¶ ÇÂÃ ê¼åðÕÅð

êÌ ò ÅÃÆ íðÅò» ù ÁÇÜÔ¶ ÃÅðæÕ ÃîÅ×î

Çê³â ç¶ êÌòÅÃÆ ×¹ðÇÃ¼Ö íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø

ù ÜÅäÕÅðÆ Çç³ Ç çÁ» ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ çÃåÅð

ÕðòÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, ÇÜé·» ÃçÕÅ é½ÜòÅé

ÖÅìóÅ òñ¯º ÇÃ¼Ö ÇîôéðÆ ÕÅñÜ ç¶ Ã¶òÅçÅð» Áå¶

ÃÜÅÀ°ä ç¶ ÇÂÃ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú Õ°¼ñ BG@ ì¼ÇÚÁ»

êÆó·Æ ù ÁÅêä¶ ôÅé»î¼å¶ ÇòðÃ¶ éÅñ Ü¹óé çÆ

ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» Ã¿×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Ô¯Â¶ ÇÂÃ

å¶ ×¼íðÈÁ» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÇÜé·» ù À°îð ç¶

êÌ¶ðéÅ ÇîñçÆ ÔËÍ ë¯ÕÆ ÔÀ±îË ù ê¼á¶ êÅÀ°ä ñÂÆ

çÃåÅð î¹ÕÅìñ¶ çÆ Áð¿íåÅ î½Õ¶ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ

ÇñÔÅ÷ éÅñ ç¯ ×ð¹¼ê» Çò¼Ú ò¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ

ñÂÆ ÇÜÔó¶ êÌòÅÃÆ íðÅ ÁÅêäÆ Ô¼â í¿éòÆº

ç¶ êÅá çÅ í¯× êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú

ê³çð» ÃÅñ å¯º Ø¼à À°îð òÅñ¶ ÃÅð¶ êÌåÆï¯×Æ

ÕîÅÂÆ, ê³ÜÅì Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÕÇæå ÕñÅÕÅð» ç¶

ìå½ð ÃÔÅÇÂÕ ÇéðÆÖÕ Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ ì¼ìð

ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂéÅî-ÃéîÅé Çç¼å¶ ×Â¶Í

ÁÖÅÇóÁ» Óå¶ «àÅÀ°ºç¶ Ôé, À°é·» ù íÅÂÆ ÖÅìóÅ

å¯º Ã¶è ñË Õ¶ ê¹ðÇÖÁ» ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù ìÚÅÀ°ä ç¶ À°êðÅñ¶ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ÃÅâ¶ ÃÇåÕÅðï¯× ÇêåÅ ÜÆ Ã. îéÜÆå ÇÃ³Ø Ü×êÅñ, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â Ü×êÅñê¹ð Ç÷ñ·Å ÕêÈðæñÅ ÃÆ, êÌîÅåîÅ òñ¯º ìÖôÆ Ô¯ÂÆ A@A ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ AC îÅðÚ, B@AE ù ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇêåÅ ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð BA îÅðÚ, B@AE Ççé ôÇéÚðòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð B òÜ¶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅÃ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ (ABHHE-HE ÁËò¶ÇéÀ±) ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Ü×êÅñ éÅñ F@D-ECG-DAEE Ü» F@D-FCF-AIAI Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Mar. 18-Mar. 24/2015

The Charhdi Kala 18

ì¼Üà ÃËôé: Çòð¯èÆ Çèð é±³ îÜÆáÆÁÅ Çòð¼è° îÇðÁÅçÅ îåÅ ê¶ô Õðé Óå¶ êó·é çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅ ÇîñÆ Ú³âÆ×ó·- Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ Ã¹éÆñ

ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ BC çÃ³ìð òÅñ¶ Ççé ÕËìÇéà

é¯ÇàÃ Óå¶ B Ççé ÓÚ øËÃñÅ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

×¼ñ éÔÆº î³éòÅ ÃÕç¶Í Üç¯º òÅð-òÅð îé·Å Õðé

ÜÅÖó òñ¯º ÃêÆÕð âÅ. ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ÁàòÅñ

î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é¶ Ãçé ÓÚ ÇìÁÅé

Ã¹éÆñ ÜÅÖó é¶ Ãçé ç¶ Á³çð å¶ ìÅÔð ÃêÆÕð

ç¶ Ã¹éÆñ ÜÅÖó å¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ éÅ ìËá¶ å»

é±³ ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ Çòð¼°è

Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂéø¯ðÃîËºà

çÆ é°ÕåÅÚÆéÆ ÕÆåÆ å¶ ÇÕÔÅ

ÃêÆÕð é¶ ÇÂÔ òÆ ç¼Ã ÇçåÅ ÇÕ Ã¼åÅèÅðÆ ìËºÚ»

Ãçé ÓÚ ÇñÁ»ç¶ ÜÅä òÅñ¶ îÇðÁÅçÅ îå¶ çÅ

âÅÇÂðËÕà¯ð¶à é¶ À°é·» é±³ Õ¶òñ

ÇÕ Çòð¯èÆ Çèð Çòð¼°è òèÆÕÆ

å¯º ÇÂ¼Õ îËºìð çÅ ÇÂÔ òÆ é¯ÇàÃ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

é¯ÇàÃ ç¶ä Áå¶ À°Ã é±³ ÔÅÀ±Ã ÓÚ êó·é ç¶ î¹¼ç¶

×òÅÔ òÜ¯º ì¹ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ é¯ÇàÃ

Ô¯ ðÔÆ ÔË, ñ¯Õå³åð çÆ ÁÅòÅ÷

ÜÅÖó Çòð¹¼è òÆ îÇðÁÅçÅ í³× çÅ îåÅ êÅÃ Õð¯

Óå¶ B@ Çî³à Øóî¼Ã ÇêÁÅ ÇðÔÅ, é¯Õ Þ¯Õ Ô¯ÂÆ,

ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ îÜÆáÆÁÅ é¶

é±³ çìÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ AB îÅðÚ é±³ ðÅÜêÅñ ç¶ íÅôä

ç¯ò¶º êÅÇÃÀ°º ×ðîÅ ×ðîÆ Ô¯ÂÆ, éÅÔð¶ìÅ÷Æ Ú¼ñÆ

Ãçé é±³ ×¿°îðÅÔ ÕÆåÅ Áå¶ ÔÅÀ±Ã

À°é·» ÇêÛñ¶ Ãçé çÆ ÕÅðòÅÂÆ

î½Õ¶ Ãçé å¶ ðÅÜêÅñ çÆ å½ÔÆé ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

êð ÃêÆÕð é¶ ÇÂÜÅ÷å éÅ Çç¼åÆÍ

çÆ îÇðÁÅçÅ í³× ÕÆåÆ, ÇÜÃ Õð

ç½ðÅé Çòð¯èÆ Çèð ç¶ I

Óå¶ ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ç¯ò¶º é¯ÇàÃ êó· ÇçÀ°Í

ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ì¼Üà ÃËôé ç½ðÅé

Õ¶ î³åðÆ Çòð°¼è Ãçé çÆ å½ÔÆé

ÇòèÅÇÂÕ» é±³ î¹Á¼åñ Õðé çÆ

âÅ. ÁàòÅñ çÅ òÅð òÅð ÇÂÔÆ ÕÇÔäÅ

êÇÔñ» å» êzôé ÕÅñ ò¶ñ¶ ÔÆ Áé°ÃÈÇÚå ÜÅåÆ

Õðé çÅ êzÃåÅò êÅÃ Õð Õ¶ Ã÷Å

ÇîÃÅñ Çç¼åÆÍ Ã¹éÆñ ÜÅÖó é¶

ÃÆ, îÇðÁÅçÅ îå¶ ìÅð¶ é¯ÇàÃ Çîñ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂÕ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ Õð¯ó» ð°êÂ¶ ç¶ ò÷Æø¶ éÅ ç¶ä

Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

ÇÕÔÅ ÇÕ îÇðÁÅçÅ îå¶ ìÅð¶ î¹¼Ö

ç¯ Ççé ÒÚ øËÃñÅ Õð»×¶Í ÇÂÃ Øóî¼Ã, ×ðîÅ

î³åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Óå¶

×ðî îÅÔ½ñ Áå¶ é¯Õ Þ¯Õ ç½ðÅé ç¯é¯º êÅÇÃÀ°º

Û¼â ÇçÀ°, Ü¯ ÕÇÔä, ÁÃÆº î³é

ìÔ°å Õ°¼Þ ÇÂåðÅ÷ï¯× ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ êð ÃêÆÕð

ÜÅò»×¶ êð î¹¼Ö î³åðÆ òÆ Ú¹¼ê

é¶ ÃÅðÅ Õ°¼Þ Ãçé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ¯º ÕàÅ Çç¼åÅÍ

Óå¶ Ô³×ÅîÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Çòð¯èÆ Çèð é¶ òÅÕ ÁÅÀ±à

ÃêÆÕð âÅ. ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø

ÕÆåÅ î×ð¯º ÇÃøð ÕÅñ ç½ðÅé Ã¹éÆñ ÜÅÖó é¶

ÁàòÅñ é¶ êzôé ÕÅñ õåî Ô¯ä ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ

éôÅ åÃÕðÆ òÅñ¶ é°Õå¶ Óå¶ ÃðÕÅð é±³ Ø¶ðé çÆ

å¯º ìÅÁç Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ ù

Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ é¶ ÃêÆÕð ç¶

ÔÅÀ±Ã ÓÚ ÇÂÔ êzÃåÅò êó·é çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÆº

ðÔ¶Í ÃÇæåÆ Óå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÓÚ ÇâêàÆ

ÕÅøÆ ð½ñ¶ ð¼ê¶ î×ð¯º Ã¹éÆñ ÜÅÖó é¶ Üç¯º

çøåð ÓÚ ÇñÖåÆ é¯ÇàÃ í¶Ü Çç¼åÅ, ÇÜÃ ÓÚ

Çç¼åÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹éÆñ ÜÅÖó òñ¯º Çç¼å¶

î¹¼Ö î³åðÆ Ã. Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Çòð¯èÆ Çèð

ÃÅðÅ Õ°¼Þ î¹¼Ö î³åðÆ Óå¶ Û¼â Çç¼åÅ êð À°Ô Ú¹¼ê

ù ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÃÆº ÃêÆÕð Óå¶ çìÅÁ êÅ Õ¶ ÁÅêäÆ

ðÔ¶ å» ÜÅÖó é¶ ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ ð¯Ã òÜ¯º ÕÇÔ Çç¼åÅ

ÃÈìç¶ Åð é¶ ÁÅêäÆ ÇôÕÅÇÂå çÆ çÈÜÆ òð·× ¶ ã³ îéÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ ÜË ×¯êÅñ èÆîÅé çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Çê³â ÇÔÁÅñÅ ç¶ ÃÈì¶çÅð Ãòðé ÇÃ³Ø é¶

ÃzÆé×ð- ÕôîÆð ÓÚ ÁÅñ êÅðàÆ Ô°ðÆÁå

ÁÅêäÆ ÇôÕÅÇÂå çÆ çÈÜÆ òð·¶×³ã îéÅÂÆÍ ÇÂÃ

ÕÅéëð³Ã ç¶ Õ¼àóê³æÆ ×°¼à ç¶ Ú¶ÁðîËé ÃËïç

î½Õ¶ Ãòðé ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AC îÅðÚ, B@AC

ÁñÆ ôÅÔ Ç×ñÅéÆ é¶ Õ¶ºçð éÅñ ×¼ñìÅå ñÂÆ

é±³ À°Ã òñ¯º âÆ. ÃÆ. çøåð Çò¼Ú Çê³â ÇÔÁÅñÅ

ê³Ü ôðå» é±³ ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº

BA ÇòèÅÇÂÕ ìä¶ êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð, åéõÅÔ éÔÆº Çîñ¶×Æ

çÆ ê³ÚÅÇÂå ÇõñÅë ÇôÕÅÇÂå ÕðÕ¶ ØêÇñÁ» çÆ

×¼ñìÅå ù ÇåÁÅð Ô», êð Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÃÅâÆÁ»

éòÆº Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç

Ü»Ú çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ êð ç¯ ÃÅñ ìÆåä Óå¶

ê³Ü ×¼ñ» Óå¶ Áîñ Õð¶Í

éò»ôÇÔð- ÃðÕÅð Áå¶ êzôÅÃé é±³ ôðîÃÅð

ÃÈì¶çÅð Ãòðé ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ ÇôÕÅÇÂå çÆ çÈÜÆ òð·¶×³ã îéÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇÕ ìÅçñ ÃÅÇÔì é±³ ê³ÜÅì çÆ Ü°ÁÅéÆ éÇôÁ»

Õ¶ºçð éÅñ ×¼ñìÅå ñÂÆ Ô°ðÆÁå é¶ ê³Ü ôðå» ç¹ÔðÅÂÆÁ»

ÓÚ öñåÅé Ô¯ä çÅ Õ¯ÂÆ ÇøÕð éÔÆº ìñÇÕ ÇÂ¼Õ î³åðÆ é±³ ìÚÅÀ°ä çÆ ÇÚ³åÅ ÔËÍ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ BA ÇòèÅÇÂÕ» é±³ êÅðñÆîÅéÆ

òÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº Ô¯ ÃÕÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ç×ñÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÃÅñ

ÃÕ¼åð ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ õÅÃ Áå¶ Çéò¶ÕñÆ ×¼ñ

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ò¼Ö ò¼Ö ØêÇñÁ» Ãì³èÆ ê¹ñÆÃ

B@A@ ÓÚ ÁÅêä¶ ñ¯Õ» ðÅÔÆº ÃÅé±³ ×¼ñìÅå ñÂÆ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð» é±³ åéõÅÔ Áå¶

ÁÇèÕÅðÆÁ», âÆ. âÆ. êÆ. ú. å¶ ÁËÃ. âÆ. ú.

Ã¼çÅ í¶ÇÜÁÅ ÃÆÍ ÁÃÆº ê³Ü ôðå» ç¶ êÈðÅ Ô¯ä Óå¶

Ô¯ð í¼å¶ éÔÆº Çîñä×¶Í

ê³ÚÅÇÂåÆ ðÅÜ ù ÕÂÆ çðõÅÃå» Çç¼åÆÁ» Áå¶

×¼ñìÅå ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÅ ïÕÆé ÇçòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÃðÕÅð çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ éò¶º êÅðñÆîÅéÆ

çøåð» ç¶ ìæ¶ð¶ ×¶ó¶ Õ¼ã¶ êð ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶

Õ¶ºçð é¶ ÇÂé·» Óå¶ Õ¯ÂÆ ï¯× ð°õ éÔÆº ÁêäÅÇÂÁÅ,

ÃÕ¼åð î³åðÆÁ» ç¶ Õ³î ç¶ ì¯Þ ù ØàÅÀ°ä ÓÚ

ñÅÇðÁ» éÅñ ÔÆ ÃÅð Çç¼åÅÍ ÃÈì¶çÅð Ãòðé ÇÃ³Ø

ÇÂÃ ñÂÆ ÁÃÆº ×¼ñìÅå çÆ êzÇÕÇðÁÅ ù Û¼â

îçç Õðé×¶Í ÇÂÃ ìÅð¶ ÃðÕÅðÆ Ô°Õî ÜÅðÆ Õð

é¶ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð å¯º

Çç¼åÅÍ ×¼ñìÅå ÕôîÆð Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ

Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶

î³× ÕÆåÆ ÇÕ À°ÃçÆ Ã¹äòÅÂÆ ïÕÆéÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÃðë Ãî» Õ¼àä ñÂÆ éÔÆºÍ

Çç¼ñÆ ê¹¼Üä Çê¼Û¯º êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð» é±³ ÃÔ°³

å¶ î¹ñ÷î» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í À°èð

îÃ¼ðå ÁÅñî çÆ ÇðÔÅÂÆ Óå¶ ÇÃÁÅÃå çÆ Çé§çÅ

Ú¹ÕÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÁÅêäÆ åð·» çÅ Çéò¶ÕñÅ

ÜË ×¯êÅñ èÆîÅé å¶ êðÇò³çð ÇÃ³Ø ÇÕ¼åä» é¶

Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅñî é±³ ÁçÅñå é¶

øÅðîÈñÅ ÁêäÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÕÃ¶ òÆ

ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÔËÍ

êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð é±³ åéõÅÔ å¶ í¼åÅ éÔÆº Çç¼åÅ

êzôÅÃé

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

é±³

Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ

Ô° ð ÆÁå çÆÁ» ê³ Ü ôðå» Çò¼ Ú ÃÅð¶

ÜÅò¶×Å, ÇÜÃ éÅñ õ÷Åé¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ éò» ì¯Þ òÆ

ÇÕ Ü¶Õð ÃÈì¶çÅð

ÕôîÆðÆ ðÅÜéÆåÕ ÕËçÆÁ» ù ÇðÔÅÁ ÕðéÅ,

éÔÆº êËä Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð

Ãòðé ÇÃ³Ø é±³

ÕôîÆð å¯º ÃÅð¶ ÕÅñ¶ ÕÅé±³é» ù Öåî ÕðéÅ, ë½Ü

ÇÃðø ÁÇèÕÅðå Õ³î ÕÅÜ ñÂÆ ÔÆ ÃðÕÅðÆ ×¼âÆ

ÇÂéÃÅø

éÅ

Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ» é±³ ÕôîÆð å¯º ÔàÅÀ°äÅ, ÃÅñ

çÆ òðå¯º Õð ÃÕä×¶Í éò¶º êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð»

ÇîÇñÁÅ å» Ç÷ñ·Å

B@A@ Çò¼Ú ÕôîÆð ÓÚ êzçðôé» ç½ðÅé ABH

é±³ î³åðÆÁ» ç¶ çøåð» ÇòÚ ÔÆ Õ³î-ÕÅÜ ñÂÆ

êzôÅÃé ÇõñÅø

é½ÜòÅé» çÆ î½å ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð å¼å» ÇÖñÅë

æ» î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

î¹ÇÔ³î

ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ Áå¶ ÕôîÆð ù ÇÂ¼Õ ÇòòÅÇçå

ÜÅò¶×ÆÍ

Çò¼ãÆ

Ö¶åð ÕðÅð ç¶ä ÁÅÇç î³×» ôÅîñ ÔéÍ

ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ú¯ä òÅÁç¶ êÈð¶ Õðé ç¶ çìÅÁ ÕÅðé ÇòèÅÇÂÕ» é±³ õ°ô Õðé

Õ¶ðñ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ íÅðÆ Ô³×ÅîÅ Õ°ðÃÆÁ» Ú¼ñÆÁ» å¶ í³é-å¯ó ÕÆåÆ

ñÂÆ BA êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð ìäÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ AD

ÇåðÈòé§åê¹ðî- Õ¶ðñ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòèÅÇÂÕ» çÅ Õ°ðÈÕô¶åð ìä

ÃÆ êð Ô°ä Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð é¶ ÚÅð ÓÚ¯º Çå³é

• Motorcycle

Ç×ÁÅÍ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Á³çð Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ø¶ð¶ ÓÚ Çò¼å î³åðÆ Õ¶. ÁËî. îäÆ

ÇÃ¼Ö ÇòèÅÇÂÕ» é±³ êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð ìäÅ Õ¶

Business Deals

• Boats, RV

é¶ ìÜà ê¶ô ÕÆåÅÍ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ Ô¯Â¶ Ô³×Åî¶ ç½ðÅé ÕÂÆ ÇòèÅÇÂÕ

ÇÃ¼Ö» é±³ õ°ô Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ

• Motel/Hotels

Life & Health

÷õîÆ òÆ Ô¯ ×Â¶Í ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ìÅÔð êzçðôé Õð ðÔ¶ ÁËñ. âÆ. ÁËë. ç¶

Çç¼ñÆ çÆ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå éÅñ Ü°ó¶ ðÔ¶,

• Grocery Stores

• Life Insurance • Health

ÇÂ¼Õ ÕÅðÕ°³é çÆ Ççñ çÅ ç½ðÅ êË ÜÅä éÅñ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ Çò¼å î³åðÆ îäÆ

• Restaurants

Çç¼ñÆ ×°ðçòÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ îËºìð å¶ ÕÅñÕÅ

• Temple/Churches

• Dental

Óå¶ ìÅð ñÅÂÆÃ³Ã ç¶ä ñÂÆ Çðôòå ñËä ç¶ ç¯ô» ç¶ ìÅÁç Çòð¯èÆÁ» é¶

ÜÆ ÔñÕ¶ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÕÅñÕÅ

• Commercial Farms

• Benefits

ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ìÅÔð èðéÅ Çç¼åÅ, Üç¯ºÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Á³çð òÆ Ü³î Õ¶

é±³ ×°ðçòÅðÅ îÅîÇñÁ» ç¶ ÇòíÅ× çÅ êÅðñÆîÅéÆ

Ô³×ÅîÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé Ãçé ÓÚ Õ°ðÃÆÁ» Ú¼ñÆÁ» Áå¶ Ô¼æ¯êÅÂÆ òÆ

ÃÕ¼åð ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ ðÅÜ½ðÆ ×Åðâé

Ô¯ÂÆÍ Ô³×ÅîÅ ÁËéÅ òè Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ãçé ÓÚ ÃÇæåÆ ù ÕÅìÈ ÓÚ Õðé ñÂÆ

å¯º ÇòèÅÇÂÕ, ê¼åðÕÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø é±³ ÇìÜñÆ

MANJIT SINGH

ìÅÀ±ºÃð ì¹ñÅÀ°ä¶ êÂ¶Í ÇÂÃ Ãì³èÆ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ôôÆ æðÈð é¶ ÇÕÔÅ

ÇòíÅ× çÅ êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð Áå¶ ÇåñÕ é×ð

Insurance Broker www.keyinsure.net

ÇÕ Ü¯ Ççzô ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÅ, À°Ô ôðîôÅð Õðé òÅñÅ ÃÆÍ

å¯º é½Ü°ÁÅé ÇòèÅÇÂÕ Ã. ÜðéËñ ÇÃ³Ø ù ÇòÕÅÃ

ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ Ô¯Â¶ ÇÂÃ Ô³×Åî¶ ÓÚ ç¯ ÇòèÅÇÂÕ ÷õîÆ òÆ Ô¯ ×Â¶, ÇÜé·»

ÇòíÅ× çÅ êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

é±³ ÔÃêåÅñ ñË Õ¶ ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ

ÔËÍ

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

øðòðÆ é±³ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð ìäé ò¶ñ¶ ÇÕÃ¶ ÇÃ¼Ö é±³ ÕËìÇéà ÇòÚ î³åðÆ éÅ ìäÅÂ¶ ÜÅä ÕÅðé ÇÃ¼Ö» Á³çð éðÅ÷×Æ êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ

Mar. 18-Mar. 24/2015

Üç¯º îñÅÔ ÔÆ ì¶óÆ â¯ìä çÆ éÆÁå éÅñ í¿òð ò¼ñ ì¶óÆ ù ñÂÆ ÜÅä, Õ½î ç¶ ðÇÔìð Õ½î ù îÈðÖåÅ ç¶ àÈä¶ î³éä ù ÕÔÆ ÜÅä, Â¶Ã å¯º ò¼âÅ ×ÌÇÔä ÃçÆ ù ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú Ô¯ð ÕÆ ñ¼×× ¶ Å? Á¼ÜÕ¼ñ· Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ À°µå¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð åðîÅñ¶ ç¶ î¯×¶ òÅñ¶ â¶ð¶ ìÅð¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÂÃ â¶ð¶ çÆ Ã¿ÃæÅ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ îÅä-îÇðïÅçÅ ù ÃîðÇêå ÔËŒÍ çÈÃð¶ êÅÃ¶ À°Ã â¶ð¶ Çò¼Ú òÅÇÔ×¹ðÈ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ ô»å ÇÚ¼å áð¿î¶ éÅñ ÜÅê çÆ æ» òÅ×ðÈ-òÅ×ðÈ çÆÁ» ÚÆÕ» ðÈêÆ ç¹ÔÅÂÆ êÅÀ°ºç¶, ê¼×» ñ¼æÆÁ», òÅÿ ÇÖ¼ñð¶, é×ÅÔ¶ òÅñ¶ êÆð ç¶ òÆðòÅð çÆ Ú½ºÕÆ íðé ÁÅÂ¶ êÌ¶å», ÕÚÆñ», íÈå», ×ÌÃ¶ îÅéÇÃÕ ð¯×ÆÁ» ò»× ÞÈñç¶ åðîÅñÆÂ¶ ÇçÃç¶

The Charhdi Kala 19 ÕÇÔä×¶Í í×ò¿å îÅé Á¼× ù ÁÅÂÆ ØðòÅñÆ

Çé¼ÕÆÁ»

ìä ìËáä ò»× Õç¶ Ü¯Ç×¿çð ïÅçò, êÌô»å íÈôä òð×¶ ÁÅê å¯º ÃÆéÆÁð ÃÈÞòÅé, êó·¶-ÇñÖ¶ êÅðàÆ ç¶ ìÅéÆ îËºìð» ù êÅðàÆ ÓÚ¯º Õ¼ãä ç¶ ÇìÁÅé ç¶

êð

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕå¶ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ òð×¶ àÕÃÅñÆ ÁÅ×È ç¶ ÁÅê Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÅ Çòð¯è Õð ÇðÔÅ

Çå¼ÖÆÁ»

ÔËÍ í×ò¿å îÅé ù ÁÅêäÆ êÆó·Æ Ô¶á Ã¯àÅ ë¶ðéÅ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Õç¶ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÂ¶ éÅñ Ãà¶ÜÆ

ÇðÔÅÂÆ, ÚÅÔ¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ, ÚÅÔ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ò¼Öð¶

×¹ðìå í¯× çÆ òÃ¯º çÅ î¯Ô à¹¼à Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ê¼å¶

Ã»Þ», Õç¶ îéêÌÆå ìÅçñ éÅñ êÆ. êÆ. êÆ. çÆÁ»

ÕË¦âð, ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ», ÚÅÔ¶ ÇÕÃÅé-îÅðÈ íÈîÆ

ìçñ Õ¶ åÅô çÆ ìÅ÷Æ å» ÇÜ¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË êð

êÆêäÆÁ» òÜÅÀ°ä ìÅÁç, ÁÅê ÓÚ ÁÅÀ°ä ÃÅð

êÌÅêåÆ Çì¼ñ, ÚÅÔ¶ ê³ÜÅì çÆÁ» î³âÆÁ» ÓÚ¯º

ÇÚÔð¶ ìçñ Õ¶ ÇÃÁÅÃå çÆ ìÅ÷Æ ÇÜ¼åäÆ

êËð Ô¶á ìà¶ðÅ ÁÅ ÔÆ Ç×ÁÅ ÔË å» ôÔÆç í×å

ÇÜäÃ» ÖðÆçä òÅñÆ ÁËë. ÃÆ. ÁÅÂÆ. ù å¯óé

î¹îÇÕé éÔÆº! Á¼Ü Õ»×ðÃ êÅðàÆ ù ×»èÆ îÅðÕÅ

ÇÃ³Ø çÅ Ã»× éÔÆº Ã×¯º Ã¯Ú ù ÁêäÅú, ÇÃÁÅÃå

çÅ î¹¼çÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÇåÔÅÃ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ×òÅÔÆ íðçÅ

ÇÂ³Üä ìçñä çÆ ñ¯ó ÔË éÅ ÇÕ â¼ì¶Í Á¼Ü çÆ

Ãí ù çÅ× ç¶ºçÆ ÔË!

ÔË ÇÕ ðÅÜ ìçñ¶ å¶ ðÅÜ¶ òÆ ìçñ¶, êð ñ¯Õå¿åð

ØóÆ Õ»×ðÃ çÆ ×¼âÆ ñÆÔ¯º ñ¼æÆ Öó·Æ ÔËÍ

Çò¼Ú ÁÜ¶ å¼Õ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇ´åØä Õ½î

ìÆì¯ íÈÁÅ çÅ íåÆÜÅ íÈåð Ç×ÁÅÍ ÕÇñÁÅä» çÅ ðÅÖÅ ÇÕèð¶ Ã¶ºÜÆ òÅñ¶ ÇÕñ·¶ ÓÚ Öó·Å âðéÅ ìä Õ¶ ÔÆ éÅ ðÇÔ ÜÅò¶!

ØÅåÆ ÁÅ×È éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜÔóÅ ÃÅðÅ ðÅÜ «¼à Õ¶ òÆ í¹¼ÖÅ ÔÆ ÇçÇÃÁÅ Ô¯ò¶!!

ì¶Öø ½ ÖÅñÃÅ - ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ

Ôé, À°Ô¯ ÇÜÔ¶ ÔÆ ñ¯Õ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ Ôëå¶

ð¯àÆ, Õ¼êóÅ Áå¶ îÕÅé òð×¶ éÅò» æ¼ñ¶ Çëñî» å» Ú¼ñ ÃÕçÆÁ» Ôé êð ÇÂÔ ÞÈáÅ ñÅðÅ ðÅÜéÆåÆ çÅ ÔÅñ Õ»×ðÃ òð×Å Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÕÆ ðÅÔ¹ñ ÇéðÇÜ¿ç Ô¯ÂÆ Õ»×ðÃ ù Ç÷¿çÅ Õðé ç¶ ÕÅìñ ÔË!

ÃÅè çÅçÈòÅñ ÇÕÃ¶ ù ë¯é À°µå¶ ×¿çÆÁ» ×Åñ·»

Ã¯éÆÁ» ×»èÆ ç¶ ì¼Ú¶ ÇÃÁÅÃå å¯º Çòðò¶

Õ¼ãçÅ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÇÕÀ°º

ðÅÜÅôÅÔÆ êÅñä-ê¯ôä ÓÚ êñ¶, åÅéÅôÅÔÆ Ã¹íÅÁ

òÅêð ÇðÔÅ ÔË? ÇÕÀ°ºÇÕ Õ½î ç¶ ðÅÜÃÆ ñÆâð

ç¶ ÁÅçÆ ÔéÍ ç¶ô çÆÁ» Ôé¶ðÆÁ» å¯º éÆòÆÁ»

èÅðÇîÕ ÁÅ×È Ãí ÃòÅðæÆ, Çé×¹ð¶, ÇæóÕ¶ Ô¯Â¶

Ö¼â» ÓÚ êÿçÆ ×ðÆìÆ ç¶Öä å¯º çÈð êÿ¶ Ô¯ä

ðÅÜéÆåÆ ç¶ ×¹ñÅî Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ðÅÜéÆåÆ

ÕÅðé Õç¶ ×ðÆìÆ çÅ Ã¹êéÅ, ÇÕðå» ç¶ êÃÆé¶ çÅ

ÇåóÕ¶ Ô¯Â¶ à¹¼à ðÔ¶ ×¼áÜ¯ó ÁÅê çÆ åÅÕå éÅñ¶ ç¶Ö ñÂÆº ÃÈðî¶ å±¿ Õ°¼ñ Ã¿ÃÅð Á³çð, ò¼ñ ò¶Ö Õ¶ Ã¹¿é Ô¯ Õ¶ æÅÂ¶º ÇÃîà ×Â¶ Ãé êð ÃÆÃ åñÆ Óå¶ èð Õ¶ ñóçÅ å±¿ Õç¶ Õ¯ÂÆ ò¶ÇÖÁÅ ÂÆÍ

ìÔ¹Ç×äåÆ ÇëðÕ± ñ¯Õ» ç¶ ãÔ¶ Úó·Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ì¶ò¼Ã

î¹¼ñ, ð¯àÆ Õ¼êóÅ Á½ð îÕÅé çÆÁ» ñ¯ó» å¶ æ¯ó»

Ô¹ä À°ÔÆ ñ¯Õ ÁÅê êÅðàÆ ç¶ Ôôð ìÅð¶ ÚàÕÅð¶

Ô¯Â¶ ÜÅ×ç¶ ñ¯Õ» ù Ã¹¼å¶ ÃîÞ Õ¶ ðÅÜÃÆ å¶ èÅðÇîÕ

ù ÃîÞ ÃÕä×¶? Õç¶ òÆ éÔÆº! îÕÅðÆ Á¼Ö» ç¶

ñË ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÚËÇ¦Ü Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÁÅ×È îéîÅéÆÁ» ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Ô¿ÞÈ Ö¹ôÕ ÔòÅ ù ÇÃñ· éÔÆº Çç³ç¶Í Ôé¶ðÆÁ» Û¿é»

ê³ÜÅì Çò¼Ú ñ¼Ö» ç¹ÖÆ êÇðòÅð» ç¶ Ô¿ÞÁ È » éÅñ ê¼æð ÇÃ¼ñÅ· òÆ éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÕôîÆð Çò¼Ú ñ¯Õ» ç¶ ç¹Ö¼ » ÓÚ êÃÆÜ¶ ê¼æð ÓÚ¯º Ô¿ÞÈ ÇÃî êÂ¶!

çÆÁ» Çò¼æ» Çò¼Ú çÆ ÞÅÕçÅ ÁÅÃ» çÅ ÚÅéä

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅê êÅðàÆ ç¶ ÚÅð ÃÇåÕÅð Õ¶Ã» çÅ ÕðçÅ å±¿ Õç¶ Õ¯ÂÆ ò¶ÇÖÁÅ ÂÆÍ êÅðñÆîÅéÆ à¯àðÈ ÔéÍ ÇÂé·» Ú½Ô» òñ¯º ÔÆ ÒÁ¼× À°é·» ð¶ñ» çÆÁ» êàóÆÁ» ù òÆ ê¹¼Û ñÂÆº å±¿,

ìä Õ¶ ÚîÕä ñÂÆ Ú¿ç ð¯÷Å ï±ðê çÅ ç½ðÅ ÕðÕ¶

ñ¼×Æ Ü×ðÅòÆº èÈ¿Á» Çé¼ÕÇñÁÅ ì¯êÅðÅòÆºÓ ÃÆÃ êàóÆ å¶ èðçÅ å±¿ Õç¶ Õ¯ÂÆ ò¶ÇÖÁÅ ÂÆÍ

ÒÁÅåî ÇÚ¿åéÓ ÔÆ ÕÅëÆ éÔÆº ìñÇÕ ×½åî ì¹¼è

ÕÔÅòå ò»× ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÁÅê¯-èÅêÆ èÈ¿Á»èÅð

ò»× åê-ÇåÁÅ× çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñ¯ó» éÅñ¯º à¹¼à

ÇìÁÅé» éÅñ ÁÅêÃÆ îÔ½ñ ×ðç¯-×¹ìÅð ÕÆåÅ ÁðçÅÃÅ Ã¯è Õ¶ ìÚé» å¯º î¹ó êñàäÅ éÅ, Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂé·» ê³ÜÅì ç¶ ÁÅê îËºìð» ÓÚ¯º í×ò¿å éÅñ Ü¿â ç¶ ì¼Þ Õ¶ ÃóçÅ å±¿ Õç¶ Õ¯ÂÆ ò¶ÇÖÁÅ ÂÆÍ

Õ°çðåÆ Ãð¯å å¶ ÖÇäÜ ÕÅðê¯ð¶à ØðÅä¶ Øêñ¶

îÅé ÁäÇ×äå ÁÅêä¶ Õç¯º À°µÚ¶ òÃ¯º ìÅÔð¶ å¶ ÜÅ Õ¶ ê¹¼Û ñÂÆº ÁàÕ çÇðÁÅ å¯º òÆ å±¿, êÌÛÅÇòÀ°º ¦î¶ ÇìÁÅé ç¶ä ÕðÕ¶ òè¶ð¶ ÚðÚÅ ÇÂ³Þ ì¶Ö½ë Ô¯ åðçÅ å±¿ Õç¶ Õ¯ÂÆ ò¶ÇÖÁÅ ÂÆÍ

ÃðÔ¼çÆ ÃÈì¶ ÕôîÆð Çò¼Ú ê³ÜÅì ò»× ÔÆ

Ø¹àÅñ¶ ÕðÕ¶ Ôó¼êç¶ ×Â¶ å¶ Õ»×ðÃ Üó· ÇòÔÈäÆ

Çò¼Ú ÔËÍ ÁÅê êÅðàÆ ù ê³ÜÅì ÓÚ Ô¯ð ÔîÅÇÂåÆ

íÅÜêÅ å¶ êÆ. âÆ. êÆ. ç¶ ×¼áÜ¯ó éÅñ ìäÆ

å¶ ðÆó· ÇòÔÈäÆ Ô¯ Õ¶ Çòð¯èÆÁ» ÃÅÔò¶º ì¶÷¹ì»

Ã»ÞÆ ÃðÕÅð ç¶ ÁÅ×È å¶ ÕôîÆð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

Ô¹¿çÆ ×ÂÆÍ ×»èÆ ÖÅéçÅé éÅñ¯º ìÔ¹-ÜîÅåÆ,

ÃÈÞòÅé êó·¶-ÇñÖ¶ åÜðì¶ÕÅð À°îÆçòÅð Ü¯óé¶ ÇÕåÅì» ÇÂÇåÔÅÃ çÆÁ» Ú¿×Æ åð·» ëð¯ñ ò¶ÖÆº, ÔÆ êËä¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ Ü×îÆå ìðÅó, ÃòÅ ñ¼Ö éÅñ ÇÂ¼Õ ñóçÅ å±¿ Õç¶ Õ¯ÂÆ ò¶ÇÖÁÅ ÂÆÍ

î¹ëåÆ î¹Ô¿îç é¶ Õ°ðÃÆ Ã¿íÅñä ÃÅð A@ ñ¼Ö ç¶

ìÔ¹òð×Æ Á½ðå Ã¿×áé», àð¶â ï±éÆÁé» å¶

ÇÂéÅî òÅñ¶ ÖÅóÕ± î¹ôðå ÁÅñî ù Û¼â Õ¶

×ðÆìÆ çÆ Ô¶áñÆ ÃåÅ òÅñÆ Þ¹¼×Æ Þ½ºêóÆ çÆ

ÔéÍ Üæ¶çÅð, ÇÂÃ éÅàÕ ù ÇÕÔóÆ îÇðïÅçÅ çÅ Á³× î³éç¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ åð·» ç¶Ã-êÌç¶Ã ç¶ ÇÃ¼Ö» ù ÃðìêÌòÅÇéå éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ù ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ æ¼ñ¶ ñ¼× Õ¶ Ã¿å ÃîÅÜ ç¶ î¯ÔðÆ è¹¿îÅ ç¯ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÃÅè» éÅñ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ê¼åð¶ ÇÂ¼èð-À°µèð À°ñ¼æç¶ ÃÅë ÇçÃç¶ ÔéÍ ÖËð ÇÜÔ¯ ÇÜÔ¶ ç¯×ñ¶ ÇòÕÅÀ± Áå¶ í¶ÖÆ ÃÅè Ô¯Â¶

Ú¹¼ÕÆ Õ»×ðÃ B@F ÃÆà» å¯º ÇÃîà Õ¶ DD À°µå¶ ÁÅ ×ÂÆ ÇÕÀ°º? ÇÕÀ°ºÇÕ Üñ, Ü¿×ñ å¶ ÷îÆé,

å¼åÆ åòÆ å¶ ìÇÔ å¼åÆ ð¶å ê¹ÁÅÀ°äÆ ÃÆÃ À°µå¶, ç¹¼Ö íÅä¶ ÓÚ ÜðçÅ å±¿ Õç¶ Õ¯ÂÆ ò¶ÇÖÁÅ ÂÆÍ

Ã¯ôñ îÆâÆÂ¶ Çò¼Ú Á¼ÜÕ¼ñ· ÁÅê Ô¯ÂÆ Ã¼Ú èðî å¶ ðÅÖ¶ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ ò»×, ÁÅê¯ èÅê å¶ ÔËÇâ¿× òÅñÆÁ» Ú¹àÕÆÁ», Ú¹àÕñ¶ çÈÇÜÁ» ñÂÆ îðçÅ å±¿ Õç¶ Õ¯ÂÆ ò¶ÇÖÁÅ ÂÆÍ Áå¶ Ú¹ÃÕÆÁ» çÆ ÖÈì íðîÅð ÔËÍ î÷¶ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÜ¼å À°êð¿å Çç¼ñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ îð ÜÅÂ¶ å» ç¹éÆÁ» ð¯ ð¯ ì¶ÔÅñ Ô¹¿çÆ, ÇòèÅé ÃíÅ îËºìð ìÆå¶ çÆÁ» ïÅç» å¶ ×¼ñ» ç¶ ÚÅð òÅð Õ¶ ô¹Õð ÕðçÅ å±¿ Õç¶ Õ¯ÂÆ ò¶ÇÖÁÅ ÂÆÍ ×¹ñ×¹ñ¶ ×ðî Õð Õð Õ¶ ÁÇÜÔ¶ Çòàð¶ ÇÕ Ô¹ä Çå¼Ö¶ ÁÅð¶ é¶ ÚñÇçÁ» ÃðÆð ù ÕÆåÅ ç¯ëÅó Ô¯ò¶, ÇÂé·» êó·¶-ÇñÖ¶ ìÅìÈÁ» çÅ ÕÅà¯-Õñ¶ô Ã½ºÕä» ÚÆð Ô¹¿çÅ Üê¹ÜÆ êó·çÅ å±¿ Õç¶ Õ¯ÂÆ ò¶ÇÖÁÅ ÂÆÍ çÆ ñóÅÂÆ ò»× Çòàð Ç×ÁÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ ç¶ Ú¯ä éåÆÜ¶ ò¶Ö Õ¶ ç¶ô çÆÁ» Çç×Ü åÅÕå» ÇæóÕ ê¯à¶ À°º×ñÆÁ» å¯º ñË Õ¶ ì¿ç ì¿ç Õ¼à Ô¯ ÜÅÂ¶, ×ÂÆÁ» ÃéÍ ç¶ô çÆÁ» Ö¶åðÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ÇÂ³Þ à¹Õó¶ Ô¯ Ô¯ îðçÅ å±¿ Õç¶ Õ¯ÂÆ ò¶ÇÖÁÅ ÂÆÍ

Õ¶Ã Õ¼àä éÅ ç¶ä¶ êð Ö¯êð «ÔÅ ñËäÅ ÇÂ³Þ,

Ã¹ÖêÅñ ÖÇÔðÅ, ìÆðçÇò¿çð òð×¶ Õ»×ðÃÆ Ô¿ã¶ ÒÁÅçîê¹ðÆÓ ò»× ÖÅñÃ¶ ç¶ ÇÂÃ Ã¿ÃÅð Á³çð, Ô¯Â¶ ñÆâð» ç¶ ÁÅê Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ç¹¼Ö-åÃÆÔ¶ å¶ ë»ÃÆ Ú¼ÖçÅ å±¿ Õç¶ Õ¯ÂÆ ò¶ÇÖÁÅ ÂÆÍ

ÕôîÆðÆÁ» ù ÇÂéÃÅë çÆ ñ¯Á ÇòÖÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» é¶ ÃÅð¶ ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅò» ù Û¼â ç¶ä çÅ Ô¹Õî ç¶ Çç¼åÅ ÔË, ÇÜé·» ÇÖñÅë ÁêðÅÇèÕ îÅîñ¶ çðÜ éÔÆº ÔéÍ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. Áé°ÃÅð î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ Ô¹Õî» çÆ êÅñäÅ ÕðÇçÁ» ÇÂÃ ÇðÔÅÂÆ ù Ã¿íò ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅùéÆ êÌÆÇ´ÁÅ å¶÷ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÕôîÆð ÃÈì¶ çÆ ÇÂÃ ÇîÃÅñ é¶ ê³ÜÅì ç¶ îÕÅð î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ ù Õ½î çÅ ç¹ôîä êÔÅóÅ ÇÃ³Ø ÃÅìå ÕðÕ¶ ç¼Ã Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°îð» ¦îÆÁ» Ã÷Åò» í¯×Æ ìËá¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì¿ç Ô÷Åð» ì¶×¹éÅÔ ÇÃ¼Ö» çÆ ÇðÔÅÂÆ ìÅçñ çÆ ÕÅùéÆ ì¶òÃÆ éÔÆº Ã×¯º ì¶ÂÆîÅéÆ ÔËÍ Õ½î Çòð¯èÆ ÕÅùé, ÃðÕÅðÆ åÅÕå», ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Ü¯ òÆ òèÆÕÆÁ» ÕðÕ¶, Çì¼ñ êÅÃ Õðç¶ ÕÅùé ìäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ê³ÜÅì çÅ ê¼× òÅñÅ î¹ÖÆ ê³ÜÅì ç¶ Ô¼ÕÆ Ôð î¹¼ç¶ ù ÁÅêäÆ ùÔ çÆ ÇÂ¼Õ Õ¶ºçðÆ ò÷Åðå å¯º òÅðÇçÁ» Á¼Ö» îÆÚ Õ¶ Ø¹¼×Æ îÅð Çç³çÅ ÔË, ÚÅÔ¶ À°Ô ì¿çÆ ÇÃ¼Ö» çÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé òÅÇô³×àé ç¶ êÌìè¿ Õ» òñ¯º ÒÇåÀ°ó ÕË¦âðÓ î¹ã¼ º¯ ÔÆ ÁêÌòÅé!! ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌìè¿ Õ Õî¶àÆ B@AE-AF çÆ ÇÃñËÕôé ç¶ êËéñ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ñÂÆ çðÖÅÃå» çÆ ÁÅõðÆ åÅðÆÖ CA îÅðÚ ÔËÍ ï¯× À°îÆçòÅð Á¼×¶ ÁÅ Õ¶ Ã¶òÅò» êÌçÅé Õð¯ ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÔË ÇÕ ÁÃÆº éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ Ã¯è

ÃÅÇÔì çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Ü» ÇÃ¼Ö Ã¿×å éÅñ

ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé òÅÇô³×àé çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

êÌòÅé éÔÆº Õð»×¶ ÇÕÀ°ºÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð

Õ¯ÂÆ òÆ Ãì¿è éÔÆº Ã×¯º Ã¿×å» å¶ êÌì¿èÕ» ù

òñ¯º ç¯ à¹¼Õ ëËÃñÅ Çç¿ÇçÁ» ÇÂÔ Ãê¼ôà Õð

Õ¶òñ ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. çÅ ÔÆ îÃñÅ éÔÆº, ÇÂÃ

ç¹¼Ö Áå¶ ×ÇÔðÅ ÁëÃ¯Ã ÔË ÇÕ ÇÂÔ ØàéÅ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅù ÇÂÔ éò» ÇåÀ°ó ÕË¦âð

éÅñ êÈðÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» íÅòéÅò» Ü¹óÆÁ»

×¹ðç¹ÁÅð¶ çÆ ÔçÈç Çò¼Ú ÔÆ òÅêðÆÍ

ÇìñÕ°ñ êÌòÅé éÔÆº ÔËÍ ÇåÀ°ó å¯º íÅò ñ¼ÃÆ

Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ À°º×ñ» ç¶ ê¯ÇàÁ» À°µå¶

ÃÅñ B@AE-B@AF çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ÓÚ

ç¶ íð¶ ×óò¶ Çò¼Ú î¼Þ», ×» Ü» ì¼ÕðÆ ç¶ ç¹¼è

Ç×ä¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÃÁÅÃÆ ×ÿì¶ ç¶ çìÅú Ô¶áñ¶

ÁÅÀ°ä Áå¶ êÌì¿èÕÆ Õî¶àÆ çÆ ÇÃñËÕôé òÅÃå¶

çÆÁ» ç¯ èÅð» îÅðé éÅñ Ü¯ À°µêð Þ¼× ìä

ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º Õ½î À°µå¶ æ¯ê¶ ×Â¶ ÇÕÃ¶ òÆ ëËÃñ¶

Ã¿ÇòèÅé Áé°ÃÅð ï¯×åÅ ð¼Öä òÅñ¶ ×¹ðÇÃ¼Ö

ÜÅò¶! À°Ã ù ÒÒÇåÀ°óÓÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ù ÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅñ¶ ×Ëðåî³ç Õç¶ òÆ êÌòÅé

ìÅäÆ-ìÅä¶, Çéåé¶îÆ, ÇÃîðé, ê³Ü» ìÅäÆÁ»

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ×¹ñÅî», ìÅçñÆ ×¯ÇñÁ»

éÔÆº Õð¶ × ÆÍ ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ ÇÃ³ Ø ÃíÅ ðË º àé

ç¶ èÅðéÆ À°îÆçòÅð» ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ CA îÅðÚ

çÅ Ã¯ÇèÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇìÕðîÆ ÕË¦âð éÅéÕôÅÔÆ

òÅÇô³×àé çÆ î½ÜÈçÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÃîÈÔ

å¯º êÇÔñ» êÇÔñ» ÁÅêä¶ À°îÆçòÅðÆ ëÅðî íð

ÕË¦âð B@@C çÆÁ» èÅð» òÅñÅ ÇåÀ¹ó ÔÆ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö Õ½î ù Ãê¼ôàÆÕðé Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ H

Õ¶ î½ÜÈçÅ Õî¶àÆ çÅ ÃÇÔï¯× ÇçúÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ

ç¶ô-Çòç¶ô ÓÚ òÃçÆ éÅéÕ-éÅî ñ¶òÅ ÇÃ¼Ö

îÅðÚ Ççé ÁËåòÅð ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÔçÈç

ñÂÆ DBE-BBF-BBGG Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ

Õ½î çÅ ÁòÅ÷¶ ÁËñÅé ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ ëËÃñÅ Áà¼ñ

Á³çð òÅêðÆ î³çíÅ×Æ ØàéÅ çÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÃÕçÅ ÔËÍ

Mar. 18-Mar. 24/2015

The Charhdi Kala 20

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You

LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Mar. 18-Mar. 24/2015

The Charhdi Kala 21

ivc w y wr f v Y n k lI h i p

HOME BEAUTY FURNITURE #1-7743-128th Street, Surrey, Ph: 604.593.3739

swgvwn qy mhognI l`kV dw h`QIN iqAwr kIqw bhuq hI AwkrSk Aqy keI rMgW qy ifzwienW vwlw PrnIcr, ijs nUM vyK ky Gr Awey mihmwn vwh-vwh kr auTxgy[

50% off on Grand Opening sale

3 Pcs Sofa Set...............................................$599 6 Pcs Bed room set.......................................$599 3 Pcs coffee table.........................................$199 4+1 Dining table............................................$299 Queen size mattress.....................................$299 (20 yr warranty).....And much more

SwhI id`K vwlw PrnIcr hovygw hux quhwfI phuMc ivc HANDMADE FOR YOU • NEVER SEEN BEFORE

HANDMADE FOR YOU • NEVER SEEN BEFORE • HANDMADE FOR YOU • NEVER SEEN BEFORE

HANDMADE FOR YOU • NEVER SEEN BEFORE

Mar. 18-Mar. 24/2015 Áø×ÅÇéÃåÅé êðå ðÔ¶ ôðéÅðæÆÍ

The Charhdi Kala 22

Áø×Åé ôðéÅðæÆ ç¶ô êðåä ñÂÆ î÷ìÈð ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê¹ñÆÃ çÆÁ» òèÆÕÆÁ» òèä ÕÅðé

òÜ¯º Ü» êÅÇÕÃåÅéÆÁ» çÆÁ» é½ÕðÆÁ» Ö¯Ôä

À°Ô êÅÇÕÃåÅé í¼Ü ×Â¶ Ôé å¶ Ô°ä À°é·» é±³ ç¶ô

òÅÇñÁ» òÜ¯º ç¶Öç¶ ÔéÍ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ìÅð¶

êðåä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÜçÇÕ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º

ÇÂ¼Õ Üæ¶ì³çÆ Áé°ÃÅð AF çÃ³ìð ç¶ ÇêôÅòð ç¶

ÕÂÆÁ» é¶ ÁÅêäÅ ç¶ô ç¶ÇÖÁÅ å¼Õ éÔÆºÍ Ô°ä

ÇÂ¼Õ ÁÅðîÆ ÃÕÈñ Óå¶ Ôîñ¶ î×ð¯º À°é·» À°µå¶

ç¯ò¶º î¹ñÕ» Óå¶ ôðéÅðæÆÁ» çÅ çÔÅÇÕÁ» ê¹ðÅäÅ

ÃÖåÆ òè ×ÂÆ ÔËÍ ôðéÅðæÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

î¹¼çÅ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ çìÅÁ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

À°é·» å¯º ò¼ãÆ î³×Æ Ü»çÆ ÔË å¶ À°é·» À°µå¶ ç¶ô

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ AF ñ¼Ö ðÇÜÃàðâ

êðåä çÅ çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Áë×Åé ôðéÅðæÆ Ôé å¶ AE ñ¼Ö ç¶ ôðéÅðæÆÁ»

AIGI ç¶ Ã¯òÆÁå Ã³Ø ç¶ Ôîñ¶ î×ð¯º

ç¶ î¹¼ÇçÁ» ìÅð¶ î³åðÆ Áìç¹¼ñ ÕçÆð ìñ¯Ú

îÅÇêÁ» éÅñ Çé¼Õ¶ ÇÜÔ¶ ìÅñ òÜ¯º êÅÇÕÃåÅé

Áé°ÃÅð ç¶ô Çò¼Ú Áë×ÅÇéÃåÅéÆÁ» çÆ ÃÔÆ

í¼ÇÜÁÅ Á¼òñ ÖÅé CE ÃÅñ» î×ð¯º G ì¼ÇÚÁ»

Ç×äåÆ ç¼ÃäÆ Á½ÖÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð ð¯÷ Ô÷Åð»

Ãä¶ Òç¶ôÓ êðå ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô êÅÇÕÃåÅé ÓÚ

ñ¯Õ ÃðÔ¼ç à¼êç¶ ÔéÍ

ÇçÔÅóÆçÅð ÃÆ, ìÃ êÇðòÅð ç¶ Çã¼â íðé Ü¯×Å

å¯ðõî (Áë×ÅÇéÃåÅé)- êÅÇÕÃåÅé å¯º

À°é·» é±³ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» çÆ

ÁÅêä¶ î¹ñÕ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú êðå ÇðÔÅ

îÅðÕ°¼à ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË å¶ ÃÅðÅ êËÃÅ-è¶ñÅ Ö¯Ô

AIGI Çò¼Ú Ã¯òÆÁå ïÈéÆÁé ç¶ Ôîñ¶

ÕîÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÕÈñ Óå¶ Ôîñ¶

Çé÷ÅîÈçÆé, ÁÅêä¶ êÇðòÅð òñ¯º ôðéÅðæÆÁ»

ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ Ô°ä À°Ôù éÔÆº

î×ð¯º êÅÇÕÃåÅé ô°ðÈ Çò¼Ú å» Áë×Åé

î×ð¯º À°é·» é±³ Øð-Øð å¯º ñ¼í Õ¶ ç¶ô òÅêÃ

òÜ¯º Þ¼ñÆ ÜÅ ðÔÆ êÆó å¶ Á½Ö» é±³ ïÅç ÕðÕ¶ ð¯

êåÅ ÇÕ À°Ô ÇÕò¶º ÁÅêä¶ ì¹¼ã¶ ÇêåÅ, î» å¶

ôðéÅðæÆÁ» çÅ ÃòÅ×å ÕðçÅ ÇðÔÅ, êð ÃÅñ»

í¶ÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÂÆç ÇñÁÅÕå ìé¯ðÆ

êËºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çç¼Õå» ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Ô¯Â¶ çÇÔôåÆ

ÁÅêäÆ Ã»í-Ã³íÅñ Õð¶×ÅÍ

î×ð¯º ÇÂÃ çÅ ÇÂÔ ð°¼Ö ìçñ Ç×ÁÅÍ Ô°ä ìÔ°å¶

Áé°ÃÅð À°é·» Õ¯ñ Õ¯ÂÆ êËÃ¶ Ü» Øð éÔÆº ÔéÍ

ñ¯Õ Áë×Åé ôðéÅðæÆÁ» ù ÁêðÅèÆ, Á¼åòÅçÆ

À°é·» é±³ ç¶ô êðå Õ¶ å³ìÈÁ» ÓÚ ðÇÔäÅ êÂ¶×ÅÍ

Ôîñ¶ î×ð¯º Ô¯ð ÁÃÇÔ Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ÇÜÃ Çò¼Ú

ÜéòðÆ å¯º Ô°ä å¼Õ Çé÷ÅîÈçÆé ÇÜÔ¶

AE@ ÜÅé» ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ Çé÷ÅîÈçÆé ç¶

E@,@@@ Áë×Åé å¯ðÖî Çò¼Ú¯º ñ§Ø Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

êÇðòÅð Çò¼Ú AA ÜÆÁ ÔéÍ Ô¯ð Áë×Åé» ò»×

B@AD å¯º ç¹¼×ä¶ ôðéÅðæÆ ÇÂÃ ÃðÔ¼çÆ ôÇÔð ðÅÔÆº

ÇÂÕ¯ éÅî éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ Çé÷ÅîÈçÆé ç¼ÃçÅ

ç¶ô êðå Ú¼°Õ¶ ÔéÍ ÇÔÜðå ìÅð¶ Õ½î»åðÆ Ã³×áé

ÔË ÇÕ Üç¯º òÆ çÇÔôå×ðç èîÅÕ¶ Õðç¶ Ôé,

é¶ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã ÇÜÔ¶ Ô¯ð ñ¯Õ» çÅ

ÚÆé çÆ ÒÇÂ¼Õ ì¼ÚÅ êzåÆ Ü¯óÅÓ éÆåÆ Çò¼Ú Ô¯ð ðÅÔå Çîñä ç¶ ÁÅÃÅð

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÇòÃÅÖÆ î¶ñ¶ Óå¶ ê¹Ü ¼ ä×¶ ðäÜÆå ìÅòÅ, ñÖÇò¿çð òâÅñÆ å¶ Õ¿á Õñ¶ð ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³ × àé - ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú î³é¶-êÌî³é¶ ô¯Á ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ À°µØ¶ êðî¯àð éòçÆê Ç×¼ñ òñ¯º ÇÂÃ òÅð ÇòÃÅÖÆ î¶ñ¶ Óå¶ ê³ÜÅì å¯º ñ¯Õ» ç¶ Ôðîé ÇêÁÅð¶ ÕñÅÕÅð ÇÃÁÅàñ

ê¶ÇÂÇÚ³×- ÚÆé ÃðÕÅð é¶ ÒÇÂ¼Õ ì¼ÚÅ êzåÆ Ü¯óÅÓ ï¯ÜéÅ Çò¼Ú Çç¼åÆ ×ÂÆ ðÅÔå é±³ Õ°Þ Ãî¶º ñÂÆ

ÇéòÅÃÆÁ» ç¶ ðÈìðÈ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé,

Á¼×¶ òèÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÚÆé ç¶ ðÅôàðêåÆ ñÆ Õ¶ÇÕÁ»× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ðÅÔå Õ°Þ Ú¯äò¶º

ÇÜé·» Çò¼Ú ðäÜÆå ìÅòÅ, ñÖÇò¿çð

Õ¶Ã» Çò¼Ú ÔÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

òâÅñÆ, Õ¿á Õñ¶ð, ×¹ðÇò¿çð ìðÅó

ÇÂ¼æ¶ îÆâÆÁÅ é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ï¯ÜéÅ Çò¼Ú Ã¹èÅð Áå¶ Ãî¶º Áé°ÃÅð

Áå¶ ×ÅÇÂÕÅ ÇÕðéçÆê í¹¼ñð ôÅîñ ÔéÍ

åìçÆñÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô çÆ Üéî çð êÅÇñÃÆ é±³ ðÆÇòÀ± ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

éòçÆê Ç×¼ñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ô¯Á

Áå¶ ÇÜÔó¶ ÇòÁÅÔ°åÅ Ü¯ó¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» çÆ ÇÂÕñ½åÆ Ã³åÅé Ôé, À°é·» ù çÈÃð¶ ì¼Ú¶ çÆ êËçÅÇÂô

BB îÂÆ, B@AE Ççé ô¹¼ÕðòÅð çÆ ôÅî

ñÂÆ Ö¹¼ñ· Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ù ÇÃÁÅàñ ç¶ îÈð æÆÂ¶àð ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÚÆé ç¹éÆÁ» çÅ Ãí å¯º ò¼è ÁÅìÅçÆ òÅñÅ ç¶ô ÔË Áå¶ ÇÂ¼æ¶ êÇðòÅð Çéï¯Üé

ÕÅëÆ ¦î¶ ÁðÃ¶ ìÅÁç ÇÃÁÅàñ

çÆ ï¯ÜéÅ AIG@ Çò¼Ú À°ñÆÕÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÜÃ åÇÔå ôÇÔð» Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ÇòÁÅÔ°åÅ Ü¯ÇóÁ» ù ÇÂ¼Õ

ÇéòÅÃÆÁ» ù ê³ÜÅì ç¶ éò¶º Áå¶ ÇÔ¼à

Ã³åÅé êËçÅ Õðé çÅ Ô¼Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ê¶ºâ± Ö¶åð» Çò¼Ú Ü¶Õð êÇÔñÆ Ã³åÅé ñóÕÆ Ô¯ò¶ å» çÈÃðÅ

×ÅÇÂÕ» ç¶ ñÅÂÆò ×Åä¶ Ã¹äé çÅ î½ÕÅ

ì¼ÚÅ êËçÅ Õðé ç¶ Ô¼Õ Çç¼å¶ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ ï¯ÜéÅ ÕÅðé ÚÆé ç¶ A.C ÇìñÆÁé éÅ×ÇðÕ çÈÃðÆ Ã³åÅé

Çîñ¶×ÅÍ

êËçÅ Õðé å¯º ò»Þ¶ ðÇÔ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ ð°ÞÅé ÕÅðé ÚÆé Çò¼Ú é½ÜòÅé» çÆ Ç×äåÆ Øàä ñ¼× êÂÆ ÃÆ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ À°é·» éÅñ

å¶ ì÷°ð×» çÆ Ç×äåÆ òè ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ î×ð¯º B@AC Çò¼Ú ÇÂÃ ï¯ÜéÅ çÅ ðÆÇòÀ± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶

(BEC) BFA-DDEE Óå¶ Ã¿êðÕ

Ú¯äò¶º Õ¶Ã» Çò¼Ú çÈÃðÆ Ã³åÅé êËçÅ Õðé çÆ îé÷ÈðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ß¢‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñËºâ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: 206-387-9492

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ß˜∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄Ë¬ù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéÃ ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

«Ê. „⁄“aËÃ Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

Mar. 18-Mar. 24/2015

The Charhdi Kala 23

Ü¶ñ»· Çò¼Ú ì³ç Çðôå¶çÅð» é±³ ç¹è¼ -ÇØú çÆ æ» êÔ°Ú ³ ÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ é¶ éô¶ îÇÔñÅò» ×°å ¼ » Çò¼Ú ×°ç ³ Õ¶ ÇñÜÅä ñ¼×ÆÁ» éôÆñ¶ êçÅðæ Ú³âÆ×ó·- Ô°ä ì³çÆÁ» ç¶ îÅÇêÁ» Áå¶

Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÁÅÇÂÁÅ å» åñÅôÆ ç½ðÅé À°Ã Õ¯ñ¯º E ×zÅî

ñ°ÇèÁÅäÅ Ü¶ñ· Çò¼Ú î¹ñÅÕÅå Õðé ÁÅÂÆ

Çðôå¶çÅð» òñ¯º î¹ñÅÕÅå» ç½ðÅé Ü¶ñ·» Çò¼Ú éô¶

Ô°ÇôÁÅðê¹ð Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ

éôÆñÅ êÅÀ±âð ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅÍ ñ°ÇèÁÅäÅ Ü¶ñ·

îÇÔñÅ òñ¯º ÁÅêä¶ êåÆ ù Çç¼å¶ Õ¼êÇóÁ» Áå¶

ÇñÜÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ íËä ÁÅêäÆ ×°¼å Çò¼Ú

Üç¯º ÁÅêäÆ êåéÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðé å¯º ìÅÁç

Çò¼Ú ì³ç ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÆ îÅåÅ éÅñ

ÖÅä-êÆä ç¶ ÃÅîÅé Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ×zÅî éôÆñÅ

ÔËð¯ÇÂé ×°³ç Õ¶ å¶ Õ¯ÂÆ î» ÇôîñÅ ÇîðÚ Çò¼Ú

òÅêÃ ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã Õ¯ñ ÜÈÃ çÅ â¼ìÅ ÃÆÍ

î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶ Ç×ÁÅ å» À°Ã Õ¯ñ¯º éôÆñÅ

êÅÀ±âð ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅÍ ÜéÅéÅ Ü¶ñ· ñ°ÇèÁÅäÅ

Õ¶

êÅÀ±âð ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅÍ ×°ðçÅÃê¹ð Ü¶ñ· Çò¼Ú

Çò¼ Ú ê¶ ô Æ í° × åä å¯ º ìÅÁç î¹ ó ÆÁ» ç¯

î¹ñÅÕÅå» ñÂÆ

òÆ î¹ñÅÕÅå î×ð¯º ÔòÅñÅåÆ Õ¯ñ¯º ÃîËÕ çÆÁ»

ÔòÅñÅåÆ îÇÔñÅò» Õ¯ ñ ¯ º ñ¼ å » éÅñ ì³ é · ¶

ÇñÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ü¶ñ·

ê¹óÆÁ» ìðÅîç Ô¯ÂÆÁ»Í

ìÆóÆÁ» ç¶ ì³âñ å¶ å³ìÅÕÈ ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅÍ

éôÅ

ñ°Õ¯

×°ðçÅÃê¹ð Ü¶ñ· Çò¼Ú ÔÆ Üç¯º ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ

×°ðçÅÃê¹ð Ü¶ñ· Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÔòÅñÅåÆ Á½ðå Üç¯º

îÅîñ¶

ÁÅêäÆ íËä éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶ î¹óÆ å» À°Ã

ÁçÅñå Çò¼Ú¯º ê¶ôÆ í°×å Õ¶ ÁÅÂÆ å» À°Ã ç¶

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä Óå¶

Õ¯¯ñ¯º AD@ éôÆñÆÁ» ×¯ñÆÁ» ÇîñÆÁ»Í îÅâñ

Á³çðñ¶ Õ¼êÇóÁ» Çò¼Ú¯º î¯ìÅÂÆñ ë¯é å¶ ìÆóÆÁ»

î¹ñÅÕÅåÆÁ» À°êð

Ü¶ñ· Üñ§èð Çò¼Ú ì³ç ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ Õ¯ñ¯º ÁÅêäÆ

ç¶ ì³âñ ìðÅîç Ô¯Â¶Í ÁÇÜÔÅ Ô¯ð ÕÂÆ Ü¶ñ·»

Ô¯ð ÕÂÆ åð·» çÆÁ»

êåéÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå å¯º ìÅÁç B ×zÅî ÔËð¯ÇÂé

Çò¼Ú òÆ òÅêÇðÁÅ ÔËÍ

ì³Ççô» ñÅÂÆÁ» ÜÅ

ëóÆ ×ÂÆÍ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÇòÁÕåÆ é¶ î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé ÁÅêä¶ ê¹¼åð ù ÜÆé

ê¹ ñ ÆÃ òñ¯ º ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶

ê¹ñÆÃ

åñÅôÆ ñÂÆ å» êËºà ç¶ ìËñà ì³é·ä òÅñÆ æ» Óå¶

(Ü¶ñ·») ê³ÜÅì å¯º

ìä¶ Çòô¶ô åð·» ç¶ é¶ë¶ Çò¼Ú¯º B@ êÅÀ±Ú ÃîËÕ

ÃÈÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð

ìðÅîç Ô¯ÂÆÍ îÅâñ Ü¶ñ· Üñ§èð Çò¼Ú î¹ñÅÕÅå

ÒÁÕÅñÆ òðÕð» é¶ ÃÅâÆ îÅðÕ°à¼ ÕðÕ¶ ÃÅâ¶ Õ¼êó¶ òÆ êÅó¶Ó

(ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ.)

Õðé ÁÅÂÆ ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ Õ¯ñ¯º E ×zÅî éôÆñÅ

ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì- ç¯ íËä» òñ¯º ÁÅêäÆ

çÆ êËºà Çç¼åÆÍ Üç¯º Ü¶ñ· ê¹ñÆÃ é¶ ÃÅîÅé çÆ

âÅÇÂðËÕàð Üéðñ

åÇÔå ÔÅÃñ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð éô¶ ç¶ ×°ñÅî

åñÅôÆ ç½ðÅé ÜÈÃ ç¶ â¼ì¶ Çò¼Ú¯º ×°ìÅð¶ Çò¼Ú êËÕ

êÅÀ±âð å¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Á½ðå Õ¯ñ¯º A.E ×zÅî ÔËð¯ÇÂé

ì³çÆÁ» òñ¯º Ü¶ñ·» Çò¼Ú éô¶ î³×òÅÀ°ä ñÂÆ

ÕÆåÅ éôÆñÅ êçÅðæ ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅÍ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ·

ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ îÅâñ Ü¶ñ· Üñ§èð Çò¼Ú

Çðôå¶çÅð» é±³ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ

ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ê¹¼åð çÆ î¹ñÅÕÅå Õðé

ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ ÁÅêä¶ êåÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðé

Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ îÅâñ Ü¶ñ· Üñ§èð Çò¼Ú

ÁÅÂÆ ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ Õ¯ñ¯º ÇôîñÅ ÇîðÚ Çò¼Ú

ÁÅÂÆ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ ìÅÁç Çò¼Ú Üç¯º ì³çÆ çÆ

ÁÅêä¶ íðÅ çÆ î¹ñÅÕÅå Õðé ÁÅÂÆ ÃÆÍ ô¼Õ

ñ°Õ¯ÂÆÁ» A@ éôÆñÆÁ» ×¯ñÆÁ» ìðÅîç Ô¯ÂÆÁ»Í

åñÅôÆ ñÂÆ å» À°Ã çÆ êËºà ç¶ é¶ë¶ Çò¼Ú¯º F ×zÅî

êËä Óå¶ À°Ã çÆ åñÅôÆ ñÂÆ å» À°Ã çÆ ×°¼å

îÅâñ Ü¶ñ· Üñ§èð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Á½ðå ÁÅêä¶ êåÆ

éôÆñÅ êÅÀ±âð ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅÍ

Çò¼Ú¯º ç¯ î¯îÆ ÇñøÅø¶ Çîñ¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×zÅî

éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðé ÁÅÂÆ å» åñÅôÆ ç½ðÅé À°Ã

ÔËð¯ÇÂé ÃÆÍ ÇÂÃ¶ åð·» Üç¯º ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ éòÆº

çÆ ÃñòÅð ç¶ ê½ºÚ¶ Çò¼Ú¯º G ×zÅî ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç

Ü¶ñ· îÅéÃÅ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅ éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðé

Ô¯ÂÆÍ Ô°ÇôÁÅðê¹ð Ü¶ñ· Çò¼Ú Üç¯º ÇÂ¼Õ ÔòÅñÅåÆ

ÁÅÂÆ å» À°Ã Õ¯ñ¯º AE ×zÅî Ã¹ñëÅ ìðÅîç

ÁÅêäÆ êåéÆ éÅñ î¹ ñ ÅÕÅå ÕðÕ¶ òÅêÃ

ñÅó¶ é¶ ÕÆåÆ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ×ñåÆ, ì¶ð× ³ êðåÆ ìðÅå ×Å÷ÆÁÅìÅç- ÁÕÃð ÇòÁÅÔ»-ôÅçÆÁ»

ñÅóÅ ð¯ÇÔå ×°ñÅàÆ îÔÅðÅôàð ç¶ ê¹ä¶ å¯º ìÅðÅå

çÆÁ» Õ°Þ Öìð» ÁÖìÅð» çÆÁ» Ã¹ðÖÆÁ» ìäçÆÁ»

ñË Õ¶ ÃÅÇÔìÅç êÔ°³ÇÚÁÅ ÃÆÍ ñÅóÆ çÆÇêÕÅ, ÇÜÃ

Ôé ÇÕ ìÅðÅå ÇòÔó¶ ÓÚ ã°¼ÕÆ Áå¶ À°Ã é±³ ì¶ð³×

éÅñ À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ô òÆ À°Ã

òÅêÃ êðåäÅ êËºçÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ éÅñ ñ¼×ç¶

éÅñ ê¹ä¶ Çò¼Ú ÔÆ ÇÂ¼Õ îñàÆéËôéñ Õ³êéÆ ÓÚ

×Å÷ÆÁÅìÅç ç¶ ÃÅÇÔìÅç Çò¼Ú Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ÔÆ

Õ³î ÕðçÆ ÔËÍ ç¯Ô» é±³ é½ÕðÆ ç½ðÅé ÔÆ ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶

îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÅÇÔìÅç ÓÚ ÇÂ¼Õ

éÅñ ÇêÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇòÁÅÔ ÓÚ Üç¯º ÜËîÅñÅ

ÇòÁÅÔ ç½ðÅé Û¯àÆ ÇÜÔÆ ×¼ñ ÕÅðé ñÅóÆ é±³

êÇÔéÅÀ°ä çÅ Ãî» ÁÅÇÂÁÅ å» ñÅóÆ é¶ ñÅó¶ ç¶

ÇÂ³éÅ ×°¼ÃÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇòÚÅñ¶ ÔÆ ÇÂÔ îÅîñÅ

ÜËîÅñÅ êÅÀ°äÆ ÃÆÍ ñÅó¶ é¶ ÜËîÅñÅ ç½ðÅé

ÇÂ³éÅ Õ° ×³íÆð Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ìÅðÅåÆÁ» Áå¶

ÁÅêäÅ ÇÃð éÔÆº Þ°ÕÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ×¼ñ é±³ ñË Õ¶

ØðÇçÁ» ù æÅä¶ ÜÅäÅ ÇêÁÅ, ÇÜÃ å¯º ìÅÁç

ñÅóÆ éÅðÅ÷ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÂ³éÆ Õ° ×³íÆð

îÅîñÅ å» éÔÆº Ã¹ñÇÞÁÅ êð ìÅðÅå ÷ðÈð ì¶ð³×

Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ îÅîñÅ æÅä¶ å¼Õ ÜÅ ê¹¼ÜÅÍ îÅîñÅ

òÅêÃ êðå ×ÂÆÍ

À°µæ¶ òÆ éÔÆº Ã¹ñÇÞÁÅ Áå¶ ìÅðÅå Çìé» ñÅóÆ

ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ æÅäÅ ÃÅÇÔìÅç Çò¼Ú

ç¶ ÔÆ ì¶ð³× òÅêÃ êðå ×ÂÆÍ

Ô½ñçÅð Ü¯×Å ÇÃ³Ø å¯º ê¹Û¼ Ç×¼Û ÜÅðÆ, ÁÇÔî Ö¹ñÅÃ¶ Ô¯ä×¶- ÚÅÔñ

ÃðÕÅð ù ÁÃÇæð Õðé ñÂÆ Ô¯ ðÔÆÁ» é¶ ÃÅÇ÷ô»- Çéðîñ ÇÃ³Ø

ì÷°ð× ìÆìÆ Áå¶ ì¼ÇÚÁ» Ãî¶å Ç÷ñÅ êzì³èÕÆ Õ³êñËÕÃ ç¶ ÃÅÔîä¶ À°é·» òñ¯º ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñÂÆ Ô¯ÂÆ ç¹ÕÅé ç¶ îÅñÕ» òñ¯º ÜìðÆ Õì÷Å Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·» éÅñ ÕÇæå å½ð Óå¶ ÕÆåÆ îÅðÕ°¼à ÁÅÇç çÅ Õ¶Ã çðÜ Õðé çÆ æ» ÃðÇÔ³ç ê¹ÇñÃ òñ¯º A@G, AEA çÅ îÅîÈñÆ Õ¶Ã çðÜ Õðé Óå¶ ð¯Ã èðéÅ ç¶äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ Üç¯º ê¼åðÕÅð» é¶ ð¯Ã êzçðôé Óå¶ ìËáÆ ÃðìÜÆå Õ½ð Áå¶ À°ÃçÆ íËä ÕîñÜÆå Õ½ð é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÇÔñÅ ÇçòÃ òÅñ¶ Ççé ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È çÆ ôÇÔ Óå¶ ÁÕÅñÆ òðÕð» òñ¯º ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å À°é·» òñ¯º

éòÆº Çç¼ñÆ- Ü³îÈ ÕôîÆð ç¶ À°ê-î¹¼Ö

ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñÂÆ Ô¯ÂÆ ç¹ÕÅé Óå¶ ÷ìðçÃåÆ Õì÷Å

î³åðÆ Çéðîñ ÇÃ³Ø é¶ êzôÅÃé ÇòÚñ¶ Õ°Þ å¼å»

Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·» çÆ îÅðÕ°¼à ÕðÇçÁ» À°é·» ç¶

À°µå¶ êÆ. âÆ. êÆ.-íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó ÃðÕÅð é±³

Õ¼êó¶ òÆ êÅó Çç¼å¶Í Üç¯º À°Ã çÅ ê¹¼åð î¯ìÅÂÆñ

ÁÃÇæð Õðé ç¶ ñÂÆ ÃÅÇ÷ô» ðÚé çÅ ç¯ô

Óå¶ ë¯à¯Á» Áå¶ îÈòÆ ìäÅÀ°ä ñ¼×Å å» À°Ã éÅñ

ñÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅÇ÷ôÕÅð» Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ

òÆ Õ°¼àîÅð ÕðÇçÁ» î¯ìÅÂÆñ Ö¯Ô ÇñÁÅ Áå¶

ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ éòÆº Çç¼ñÆ Çò¼Ú

ÃÅâ¶ å¯º òÆ ÃÅâÆ Õ°Þ éÕçÆ, ç¹ÕÅé Çò¼Ú ÇêÁÅ

êÆ. âÆ. êÆ. çÆ êzèÅé îÇÔìÈìÅ î¹ëåÆ é¶ ÇÕÔÅ

Õ°Þ ÃÅîÅé Áå¶ êðÃ Ãî¶å Ã¯é¶ ç¶ ×ÇÔä¶ òÆ

ÇÕ îÃ¼ðå ÁÅñî çÆ ÇðÔÅÂÆ ÓÚ Õ°Þ òÆ ×ñå

Ö¯Ô ñÂ¶Í

éÔÆº ÔËÍ ðÅÜ ç¶ Þ³â¶ ç¶ îÅîñ¶ À°µå¶ Çà¼êäÆ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üç¯º æÅäÅ ÃðÇÔ³ç ÇòÖ¶

ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð é±³ ÁÃÇæð Õðé

Çðê¯ðà çðÜ ÕðòÅÀ°ä ×Â¶ å» Á¼×¶ ê¹ÇñÃ

ç¶ ñÂÆ ò¼âÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÁÇèÕÅðÆ é¶ òÆ À°é·» ù Õ¶Ã êÅÀ°ä çÆÁ»

ÇÕ Üç¯º ÁÃÆº ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°µå¶ ÃðÕÅð ÓÚ ìÇÔÃ

èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ» Áå¶ îÅäï¯× ÁçÅñå ç¹ÁÅðÅ

Çéì¶ó ñÂÆ ÃÆ å» ÃÅé±³ ò¼â¶ ñ¯Õ» ç¶ êzåÆÕðî

ÕÆå¶ ëËÃñ¶ çÆÁ» ÕÅêÆÁ» ÇçÖÅÀ°ä Óå¶ êÅó

Çîñ¶ å¶ À°Ô ïÕÆé éÅñ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÃ

Çç¼åÆÁ»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ Ô¯ÂÆ îÅðÕ°¼à

êzôÅÃé Çò¼Ú Õ°Þ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ Ôé Ü¯ ÁÅêä¶ ëð÷

ÕÅðé ÁÃÆº ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ çÅÖñ òÆ

éÔÆº ÇéíÅÁ ðÔ¶ Áå¶ À°Ô ÃÅÇ÷ôÕÅðÆ ÔéÍ

Ô¯ÂÆÁ», ÇÜ¼æ¯º AHA é§ìð Óå¶ ë¯é Õðé Óå¶ ÃÅâ¶

Çøð¯÷ê¹ð- êÅÇÕÃåÅé å¯º ÔËð¯ÇÂé, Ã¯éÅ,

éôÅ åÃÕð ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø éÅñ òÅðåÅñÅê Ô°³çÆ

ÔÇæÁÅð» çÆ åÃÕðÆ Õðé òÅñ¶ ×ð¯Ô ÓÚ ôÅîñ

ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹¼ÛÇ×¼Û

ÇÂÃ ç½ðÅé ÔÆ éòÆº Çç¼ñÆ Çò¼Ú êÆ. âÆ.

Ãî×ñð» òñ¯º Ô½ñçÅð Ü¯×Å ÇÃ³Ø é±³ ÇÃðø

ç½ðÅé ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ D îÅðÚ, B@AE é±³

êÆ. êzèÅé îÇÔìÈìÅ î¹ëåÆ é¶ Õ¼àó ò¼ÖòÅçÆ ÁÅ×È

òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ, ÜçÇÕ À°Ã çÆ ôîÈñÆÁå éÔÆº

Çç¼ñÆ å¯º Ú³âÆ×ó· òÅêÃ ÁÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ êÆ. ÁËÃ.

îÃ¼ðå ÁÅñî çÆ ÇðÔÅÂÆ ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ Ã¼åÅèÅðÆ ÁÅ×ÈÁ»

ÃÆÍ ÇÂÔ êz×àÅòÅ Çøð¯÷ê¹ð ð¶ºÜ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ.

ú. Ü¯×Å ÇÃ³Ø ç¶ ë¯é Óå¶ åÃÕð ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø çÅ

ÇðÔÅÂÆ ÓÚ Õ°Þ òÆ ×ñå éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ å¶ À°é·»

Áå¶ òðÕð» éÅñ Çîñ Õ¶ ÃÅù ÇÂéÃÅë éÔÆº ç¶

Áîð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ é¶ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Üñç ÔÆ

ë¯é ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ Óå¶ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ Õç¶ ì³çÈÕ éÔÆº Ú¹¼ÕÆ å¶ À°Ô

ðÔÆÍ À°é·» ÁËµÃ.ÁËµÃ.êÆ. ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì å¯º

ÁÇÔî Ö¹ñÅÃ¶ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ îÅîñ¶ ù Ã¹ñÞÅÀ°ä ñÂÆ À°µÚ

B@A@ çÆ ê¼æðìÅ÷Æ Á³ç¯ñé çÅ ÁÅ×È ÔËÍ ÕôîÆð

ÇÂéÃÅë çÆ î³ × ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Õ ð

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÆå¶ ÇçéÆº Ç×zøåÅð ÕÆå¶

ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ×¼ñìÅå Õðé çÅ ÇòôòÅÃ

ÃðÕÅð é¶ îÃ¼ðå é±³ ÇðÔÅÁ ÕðÕ¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ÕÅì÷çÅð», ê¹ÇñÃ òÅÇñÁ» Áå¶ Ã³ì³èå ÁÕÅñÆ

ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯ ê¹¼ÛÇ×¼Û

ÇçòÅÀ°ä å¯º ÇÂñÅòÅ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø çÆ íËä éÅñ

ç¶ Ô°Õî çÆ êÅñäÅ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅ×ÈÁ» ÇÖñÅë ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ À°é·» é±³

ç½ðÅé ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ

ïÈ. Õ¶. Çò¼Ú òÆ D Áå¶ E îÅðÚ ç½ðÅé F òÅð

ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ïÅëåÅ BHò¶º é§ìð ç¶ ç¯ôÆ

ÜñçÆ ÇÂéÃÅë éÅ Çç¼åÅ å» À°Ô î¹¼Ö î³åðÆ çÆ

Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ Ã¹ÖÇÜ³çð

×¼ñ ÕÆåÆÍ

ÁëÜñ ×°ðÈ é±³ ë»ÃÆ ç¶ä ñÂÆ å» Ã¹êðÆî Õ¯ðà

Õ¯áÆ Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ Á¼× ñ×Å Õ¶

ÇìÁÅé ñËä ñÂÆ ê¹ÇñÃ òÅñÅ ÁÅÇÂÁÅ êð À°Ãé¶ ÃÅâ¶ ÃÔÆ ÇìÁÅé éÔÆº ÇñÖ¶Í

ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ éÅñ Ô½ñçÅð Ü¯×Å ÇÃ³Ø êÆ. ÁËÃ.

âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ òñ¯º

ç¶ Ô°Õî ÃÔÆ Ôé êð Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ô°Õî À°µå¶

ÁÅåîçÅÔ Õðé×¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÆ ð¯÷Æ ð¯àÆ

ú. òÜ¯º ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» å¯º ÇâÀ±àÆ ÇéíÅÁ

Çòô¶ô àÆî ìäÅ Õ¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Ü»Ú Çò¼Ú ÁÇÔî

îÃ¼ðå é±³ ÇðÔÅÁ Õðé Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË å» ÇÂÔ

ç¶ä òÅñÆ ç¹ÕÅé Óå¶ ÷ìðçÃåÆ Õì÷Å Ô¯ Ú¹¼ÕÅ

ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ë¯é ðÅÔÆº ÖÇÔðÅ çÆ ëó·¶ ×Â¶

Ã¹ðÅ× Ô¼æ ñ¼×ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

×ñå ÇÕò¶º Ô¯Â¶Í

ÔËÍ

Mar. 18-Mar. 24/2015

The Charhdi Kala 24

î¯çÆ çÆ ÕËéâ¶ Å ë¶ðÆ î½Õ¶ ê³ÜÅì ÓÚ ðÅÇÂô°îÅðÆ çÅ î¹ç¼ Å À°áÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÕËéâ ¶ ÆÁé ÇÃ¼Ö êzèÅé î³åðÆ ÔÅðêð ù êàÆôé Ã½ºêä×¶ à¯ð»à¯ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- ÁêzËñ B@AE

ç½ðÅé À°Ô êÇÔñ» A@ ÁêzËñ ù êËÇðÃ ð°Õä×¶,

éÔÆº ÔË Áå¶ ÇÔ³ÃÅ å¶ Á¼åòÅç ù ÕËé¶âÆÁé» ç¶

ÁË Ã . ÁË ë . Ü¶ . ç¶ âÅÇÂðË Õ àð ÁÅë

Çò¼Ú íÅðåÆ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ÕËé¶âÅ

Çëð ì¯é Áå¶ ÁÖÆð Çò¼Ú à¯ð»à¯, ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÁËé.

ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇòÚÅð êz×àÅÀ°ä ç¶ ÁÇèÕÅð

ÇÂ³àðéËôéñ êÅÇñÃÆ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ é¶

ç½ð¶ å¯º êÇÔñ» îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Ã³ÃæÅ ÒÇÃ¼ÖÃ ëÅð

ÁÅð. ÁÅÂÆ÷. ù Ã³ì¯èé Õðé×¶Í

éÅñ ðñ×¼â éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ êzèÅé î³åðÆ ÔÅðêð

ÜÃÇàÃÓ é¶ ÇÂ¼Õ êàÆôé ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÔË, ÇÜÃ

ÇÕÀ±ìËµÕ Çò¼Ú ò¼ÖòÅçÆÁ» çÆ ðÅÇÂô°îÅðÆ

ÁË Ã . ÁË ë . Ü¶ . ç¶ ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö éÅ×ÇðÕ» çÆ ÇòÚÅð» çÆ

Çò¼Ú ÕËé¶âÆÁé êzèÅé î³åðÆ ÔÅðêð ù ì¶éåÆ

çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» êàÆôé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÁàÅðéÆ ×°ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³é± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ðÅÖÆ Õðé, Ü¯ ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé çÅ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ íÅðåÆ Ôîð°åì¶

ÇÕ ÇÜæ¶ ÕËé¶âÅ é¶ ðÅÇÂô°îÅðÆ ÕðòÅ Õ¶ ÇÕÀ±ìËµÕ

ïÈ. ÁËé. ÚÅðàð ÃÅð¶ ñ¯Õ» ù Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ ç¶

Ãîðæé Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅ÷Åç

Õ¯ñ ÇÃ¼Ö éÅ×ÇðÕ» çÆÁ» î³×» çÅ î¹¼çÅ À°áÅÀ°ä,

ç¶ ñ¯Õ» ù ÁÅêäÅ ÁÅ÷Åç ç¶ô ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ÁÇèÕÅð êzçÅé ÕðçÅ ÔË, ÇÂÃ¶ ù ñË Õ¶ ÁÃÆº êzèÅé

ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ êz¯óåÅ Õðé ñÂÆ ÁËÃ. ÁËë. Ü¶. D

Ü¯ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÁÅ÷Åç ç¶ô ñÂÆ Ã³Øðô Õð ðÔ¶ ÔéÍ

À°é·» çÅ ÁÇèÕÅð Çç¼åÅ ÔË, À°æ¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ íÅðå

î³åðÆ ÔÅðêð å¼Õ êÔ°³Ú Õð ðÔ¶ Ô» ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì

ÁêzËñ ù à¯ð»à¯ Çò¼Ú ÒðÅÇÂô°îÅðÆ ÕÅéëð³ÃÓ ÕðòÅ

A@ îÅðÚ ù Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÂÃ êàÆôé Çò¼Ú

é¶ ê³ÜÅì çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ î³× ù ÇÔ³ÃÅåîÕ

Çò¼Ú ðÅÇÂô°îÅðÆ ÕðòÅÀ°ä çÆ ÇÃ¼Ö» çÆ î³× ù

ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú Õ³÷ðò¶Çàò, Çñìðñ Áå¶ ÁËé.

ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË

åðÆÕ¶ éÅñ çìÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö ÁìÅçÆ çÆ

î³éä ñÂÆ ÁÅêä¶ Ôîð°åìÅ Óå¶ çìÅÁ êÅÀ°äÍ

âÆ. êÆ. ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù Ã¼çÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÕ À°Ô î¯çÆ ù ÕÇÔä ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö» ç¶

éÃñÕ°ôÆ ÕÆåÆÍ

Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ ç¶ ÁÇèÕÅð ù îÅéåÅ ç¶ä Áå¶

íÅðåÆ Õì÷¶ òÅñ¶ ê³ÜÅì çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ

ÁÅ÷Åç ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÒÖÅÇñÃåÅéÓ çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ

êËðòÅÂÆ Õðé ç¶ ÁÇèÕÅð çÆ òðå¯º Õðé ìçñ¶

íÅðåÆ Õì÷¶ òÅñ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÅÇÂô°îÅðÆ

íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ëð÷Æ î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú

ÕðòÅÀ°äÍ Òê³ÜÅì ðÅÇÂô°îÅðÆ êàÆôéÓ ÇÜÃ ù

A@@,@@@ å¯º ò¼è ÇÃ¼Ö» ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅð

ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ êzî¹¼Ö ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆÁ» êzì³èÕ

Çç¼ å Å Ç×ÁÅ, ÇÜé· » Çò¼ Ú ÕÂÆ ÕË é ¶ â ÆÁé

Õî¶àÆÁ» çÅ Ãîðæé êzÅêå ÔË, F ÁêzËñ ù êzèÅé

éÅ×ÇðÕ òÆ ôÅÇîñ ÔéÍ

î³åðÆ çëåð ù Ã½ºêÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÁîðÆÕÆ ê³ÜÅìÆ ÕòÆÁ» òñ¯º ñ½âÅÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ èÅðÇîÕ ÕòÆ çðìÅð ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÁÅêä¶ éò³ìð B@AB ç¶ íÅðå ç½ð¶ ç½ðÅé

íÅðåÆ êzèÅé î³åðÆ Á×ñ¶ îÔÆé¶ ÇÂ¼Õ

êzèÅé î³åðÆ ÔÅðêð é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Ôëå¶ ç¶ ïÈðê-ÕËé¶âÅ ç½ð¶ Óå¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ

ÖÅÇñÃåÅé ðÅÜ ñÂÆ Õ¶òñ êzÚÅð ÕðéÅ ÁêðÅè

ÃÅñ B@F@ å¼Õ Ãî¹ç³ ð ÓÚ â°ì¼ ÃÕçË ÕðÅÚÆ-îÅÇÔð

ñ½ â ÅÂÆ, ÕË ñ ¶ ë ¯ ð éÆÁÅ (êÌ Ç î³ ç ð ÇÃ³ Ø

ÕÅÇò-êÌòÅé î¼èî Ô¹¿ç¶ ÜÅ ðÔ¶, ù î¹ó Ã¹ðÜÆå

êÌòÅéÅ) - ìÆå¶ ÇçéÆº ÃæÅéÕ ÁîðÆÕÆ ê³ÜÅìÆ

Õðé çÅ À°êðÅñÅ ÜÅðÆ ÔËÍ ï¯× êÌì¿èÕ» Áå¶

ÕòÆÁ» òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð

Ã¿×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÁÇÜÔ¶ ïåé ÜÅðÆ ÔéÍ

ñ½âÅÂÆ ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ìÆððÃ ù

ÇÂÃ ÕòÆ çðìÅð Çò¼Ú ôÅîñ ÕòÆÜé»

ÃîðÇêå èÅðÇîÕ ÕòÆ çðìÅð ìóÆ ôðèÅ íÅòéÅ

Çò¼Ú åðÃ¶î ÇÃ³Ø Ã¹îé, ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø é±ðê¹ðÆ,

éÅñ ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ î³Ú Ã¿ÚÅñé êÌòÅéÅ òñ¯º

ÁíË Ü Æå ÇÃ³ Ø , îÇÔ³ ç ðêÅñ ÇÃ³ Ø ç¶ éÅî

ÃÈëÆ ôÅÇÂðÆ Áå¶ èÅðÇîÕ àÈÕ» éÅñ ìÅÖÈìÆ

òðéäï¯× ÔéÍ

ÇéíÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ êÌòÅéÅ òñ¯º ÇçzóÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

èÅðÇîÕ ÕòÆ çðìÅð ÃÜÅÀ°ä ñÂÆ Ü» Ô¯ð

ÇÕ èÅðÇîÕ ÕòÆ çðìÅð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

êÌ¯×ðÅî» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ (EA@) DAE-ICGG

ÕðÅÚÆ- êÅÇÕÃåÅé çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ ôÇÔð ÕðÅÚÆ ÇÃ³è Ãî¶å é¶óñ¶ Ô¯ð å¼àÆ ôÇÔð» Ãî¶å

ÔëåÅòÅðÆ çÆòÅé ÃÜÅÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ çÃî¶ô ÇêåÅ

Ü» (D@H) EBH-DDHI Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ DE ÃÅñ» Çò¼Ú â°¼ì ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÚåÅòéÆ ç¶ô ç¶ Ãî¹³çðÆ-ÇòÇ×ÁÅéÕ» é¶ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ Ãî¶º ç¶

ÔËÍ

êÅÇÕÃåÅé çÆ ÇòÇ×ÁÅé å¶ åÕéÆÕ ìÅð¶ ÃËé¶à çÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆø ù ÇÂÃ Ôëå¶ ÇÂ¼Õ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ å¼àÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÁÅìÅçÆ çÅ ÜìðçÃåÆ

ÇðÔÅÂÆ å¯º êÇÔñ» ÔÆ ñÖòÆ î¹ó é÷ðì³ç

òóé çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ù ×³íÆðåÅ éÅñ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê¼åð Áé°ÃÅð Ü¶Õð ÇÂÃ ò¼ñ ×½ð éÅ ÕÆåÅ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- B@@H Çò¼Ú Ô¯Â¶ î¹³ìÂÆ

Ç×ÁÅ å» Ô¯ ÃÕçÅ å¼àÆ ÕÃì¶ ìÅâÆé å¶ æ¼àÅ ôÅÇÂç Á×ñ¶ C@ ÃÅñ» ç½ðÅé ÁÅêäÆ Ô¯ºç ×°ÁÅ ñËä

ÔîÇñÁ» ç¶ îÅÃàð îÅÂÆºâ ÷ÕÆÀ°ð ðÇÔîÅé

å¶ ÕðÅÚÆ ÃÅñ B@F@ å¼Õ Ãî¹¿çð ÓÚ â°¼ì ÜÅò¶Í

ñÖòÆ ù Ü¶ñ· ÓÚ ÇðÔÅÂÆ Çîñä

ÔÅÂÆ ÕÇîôéð Áìç¹ñ ìÅÇÃå

ñÅÔ½ð Çò¼Ú Ç×ðÜÅ Øð Óå¶ Á¼åòÅçÆ ÔîñÅ , AD îð¶ FH ÷õîÆ

å¯º êÇÔñ» ÔÆ ÜéåÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

é±³ åñì ÕðÕ¶ ÇÂÃñÅîÅìÅç

ÁÅðâð åÇÔå î¹ó ÇÔðÅÃå

ÔÅÂÆ Õ¯ ð à òñ¯ º ñÖòÆ ù

Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇêÛñ¶

ÇðÔÅÁ Õðé ç¶ Çç¼å¶ Ô°Õî ìÅð¶

ÇçéÆº ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ À°Ã é±³

ÃÖå ð¯Ã çðÜ ÕðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ñÅÔ½ð- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ñÅÔ½ð Çò¼Ú òÃÆ ç¶ô çÆ Ãí å¯º ò¼âÆ ÂÆÃÅÂÆ ÕÅñ¯éÆ ï¯ÔÅéÅìÅç Çò¼Ú ç¯

ÇðÔÅÁ Õðé çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ ÃÆ,

íÅðå çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

Ç×ðÜÅ Øð» ÓÚ êzÅðæéÅ ç½ðÅé åÅÇñìÅé Á¼åòÅçÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ÕÆå¶ ×Â¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú Ø¼à Ø¼à AD îð¶

ÇÜÃ Óå¶ íÅðå é¶ ÃÖå

ñôÕð-Â¶-å¯ÇÂìÅ ç¶ Áêð¶ôé

, FH ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶ Í ÔîñÅòð» é¶ ÁËåòÅð çÆ êzÅðæéÅ ç½ðÅé ï¯ÔÅéÅìÅç ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÃÇæå ð¯îé

êzåÆÕðî ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÃÆÍ

Õî»âð çÆ ÇðÔÅÂÆ ÇÂ¼Õ ×³íÆð

ÕËæ¯ÇñÕ Ç×ðÜÅ Øð Áå¶ ÕzÅÂÆÃà Ç×ðÜÅ Øð ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ ç¶ ìÅÁç À°µæ¶ íÅÜó î¼Ú

ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ÷¶ð¶ ÇÔðÅÃå ÔËÍÓÓ íÅðå é¶ éòÆº Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶

Öåð¶ òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÜÃ é±³

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ×zÇÔ ÷ÕÆÀ°ð ðÇÔîÅé ñÖòÆ

é÷ðÁ³çÅ÷ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ

×ÂÆ Áå¶ âð¶ Ô¯Â¶ ñ¯Õ ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ í¼Ü¶Í ÇòÃë¯à» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ê¹ñÃÕðîÆ Ãî¶å AD

ÇòíÅ× ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶

ÇòÁÕåÆ îð¶ Áå¶ Á½ðå» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» Ãî¶å ÕðÆì FH ñ¯Õ ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ÷õîÆÁ» é±³ ñÅÔ½ð ç¶ Üéðñ

îÆâÆÁÅ ù ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÜéåÕ

ÃÕçÅÍ ñÖòÆ ç¶ òÕÆñ ðÅÜÅ Çð÷òÅé Á¼ìÅÃÆ

ÔÃêåÅñ ÇòÚ ñË ÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔîñÅòð» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÜòÅé é±³ íÆó é¶ Õ°¼à Õ°¼à Õ¶ îÅð Çç¼åÅÍ

ÇòòÃæÅ ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÁÅðâð (ÁËî. êÆ.

é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÅ

èîÅÕ¶ òÅñÆ æ» å¯º ç¯ ô¼ÕÆÁ» é±³ Ç×zøåÅð òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ åÇÔðÆÕ -Â¶ -åÅÇñìÅé êÅÇÕÃåÅé å¯º ò¼Ö Ô¯

ú.) åÇÔå C@ Ççé» ñÂÆ ñÖòÆ çÆ ÇÔðÅÃå çÅ

Ç×ÁÅ Ô°Õî êÅÇÕÃåÅéÆ Ã³ÇòèÅé çÅ À°ñ§Øä

Õ¶ ìä¶ ÃîÈÔ ÜîÅå°ñ ÁÔðÅð é¶ ÇÂÃ Ôîñ¶ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ñÂÆ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ãí å¯º ò¼â¶ ÂÆÃÅÂÆ

Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã é±³ ÁÇâÁÅñÅ Ü¶ñ·

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ éÅñ îÅîñÅ ÕÅé±³éÆ å½ð

ÇðÔÅÇÂôÆ ÇÂñÅÕ¶ ï¯ÔÅéÅìÅç Çò¼Ú Ø¼à¯-Ø¼à çÃ ñ¼Ö ñ¯Õ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ÔÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÜ¼æ¶ À°Ô î¹³ìÂÆ ÔîÇñÁ»

Óå¶ Ô¯ð ê¶ÚÆçÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

Mar. 18-Mar. 24/2015

i d n i ch H nnels t a W ha C i b ja n u P EE

The Charhdi Kala 25

M O C . V T Y A W FAST

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯

ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. Ü¯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ Ü¯óçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇÃ¼èÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ×¶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕ È ô ¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯: Ph: 917-746-9910

ðÆÃ¶ñð ìäé ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 917-746-9910

Mar. 18-Mar. 24/2015

The Charhdi Kala 26

ðåé ÇÃ³Ø í³×È çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅðÆ - ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø Ü¶ ÇÂÕ¼ñÅ ðåé ÇÃ³Ø í³×È ê¹¼åð ðÅÇÂ ÇÃ³Ø

ÒÃÆåñÓ ç¯-Çå³é ê¹ôå» é±³ ðÈÔ çÆ Ö¹ðÅÕ êzçÅé

ÇðÇòÀ± ÇñÖ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÅõð Ãí é±³

éÅ Õð ÃÕç¶Í

ÜÅäéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Â¶ôÆÁÅ ç¶ ò¼â¶

ê¯åÅ îÇÔåÅì ÇÃ³Ø éÅ Ô°³çÅ å» ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ÁðÃ¶

ÇÂ¼Õ ØàéÅ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» À°Ô úÃ

Ü¶å± ÜðéËñ ÁÇÔîç ôÅÔ Õ¯ñ¯º ôîôÆð

çÅ åÕðÆìé Çå³é-Ú½æÅÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ éÅ

êz¯à¯Õ½ñ (ÁÅÀ°-í×å çÃå±ð) çÆ ×¼ñ ÕðçÅ ÔË,

ÇÕò¶º î¹¼áÆ íð ÇÃ¼Ö» é¶ Ö¯ÔÆ Áå¶ ÃçÆÁ»

Ô°³çÅÍ ÇÜò¶º ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃ é±³ Ã»íä ñÂÆ ÁÃÆº

ÇÜÃ å¯º ÷ÅÔð ÔË ÇÕ çÃî¶ô Üç¯º ìÔÅçð ôÅÔ é±³

ç¶ î¹åòÅåð Ô°³ç¶ Ôîñ¶ ÇÕò¶º ÁÅêä¶

Á¼Ü Áò¶Ãñ¶ Ô», úò¶º ÔÆ AI òÆº ÃçÆ Çò¼Ú òÆ

Çîñ¶ å» ÇÂÔ çÃå±ð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅÇÔì

ìÅÔÈìñ éÅñ ð¯Õ¶Í úÃ ç¶ ÃÅÔîä¶ å»

Ã»Í Â¶Ã ê¼Ö¯º ÜÅ×çÅ ÃÆ å» ÇÂÕ¼ñÅ ðåé ÇÃ³Ø

çðìÅð ç¶ çðòÅ÷¶ å¼Õ Ø¯ó¶ À°µå¶ Úó· Õ¶ ×Â¶,

î¹öñ, ÜÅà, ðÅÜêÈå, îðÅá¶ Ãí Çé¼Ãñ

ÔÆ ÜÅ×çÅ ÃÆÍ úÃ çÅ ÜÅ×äÅ òÆ ìäçÅ ÃÆ

ôÃåð èÅð Õ¶ ×Â¶, À°Ôé» î¹öñ çðìÅð Çò¼Ú

Ô¯Â¶ êÂ¶ ÃéÍ í³×È ðÅ÷ Ö¯ñ·çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ÇÕÀ°ºÇÕ úÃ çÅ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ éÅñ õÈé çÅ ÇðôåÅ

ÇÕðêÅé ÇîÁÅé Çò¼Ú¯º Õ¼ãÆ; ÕÆîåÆ ç¯ôÅñ¶,

î½Ü» Õðé òÅñ¶ ì¶-ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé

ÃÆÍ úÃ çÅ éÅéÅ ôÅî ÇÃ³Ø éÅðñÆ òÅñÅ

ê¹ôÅÕ», Ô÷ðå ÁñÆ çÅ Ö³âÅ ÁÅÇç À°Ôé» é±³

Õñ×Æèð ç¶ ñÅâñ¶ ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ ÃéÍ

ÇîÃñçÅð ÃÆ; î¼ÃÅ ð³Øó é±³ îÅðé òÅñÅ îÇÔåÅì

í¶ºà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Ü¯ À°Ôé» ç¶ Ã¶òÕ Ú¹¼Õ Õ¶

úÃ ÷îÅé¶ ç¶ îÔ» êð¯êÕÅðÆ ò¼â¶

ÇÃ³Ø úÃ çÅ çÅçÅ ÃÆÍ úÃ çÅ ìÅê, åÅÇÂÁÅ

ÇñÁÅÂ¶Í ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» å» Ô¯ð ÇÕå¶ ÇñÖÆÁ»

ÜðéËñ ì³çÅ ìÔÅçð ç¶ Çòð°¼è ÇÕò¶º úÃ

ñ¼èÅ ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ é¶ó¶ ç¶ Çðôå¶çÅð ÇÃ¼Ö

ÇîñçÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÔé» Çò¼Ú¯º Ôð ØàéÅ î¹öñ

Ãî¶º ç¶ ÇÔ³çÈ Áå¶ î½ñÅä¶ ÇÂ¼Õ ÜÅé Ô¯ Õ¶

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ éÅñ¯-éÅñ ÃÅñ» ì¼èÆ ÇòÚð¶ ÃéÍ

çðìÅð ç¶ êzÚ¼ñå çÃå±ð» ç¶ Çòð°¼è ÔËÍ í³×È ç¶

ÜÈÞ¶, òÆ íÅÂÆ ðåé ÇÃ³Ø í³×È çÆ ñ¶ÖäÆ

À°Ã çÆ ïÅçÅôå Çò¼Ú, úÃ ç¶ ñÔÈ ç¶ Õä-Õä

ç¼Ã¶ éò¶º õÅÃ ÁÃÈñ Áé°ÃÅð Üç¯º ÃÅÇÔì» é¶

å¯º ÁÃÆº ÜÅäç¶ Ô»Í ìÅÁç Çò¼Ú å¼å

Çò¼Ú Ø¼ñÈØÅð¶, ôÔÆçÆÁ», Ü»ìÅ÷ÆÁ» ÃîÅÂÆÁ»

çðòÅ÷¶ Çò¼Ú êËð ð¼ÇÖÁÅ å» ìÅçôÅÔ åõå À°µå¯º

õÅñÃÅ ìä À°íðé òÅÇñÁ» çÆÁ» Õðå±å» òÆ

Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ úÃ é¶ Õ¶òñ Â¶é» ÕÆåÅ ÇÕ Á¼Öð-

À°µá Õ¶ ÜÆ ÁÅÇÂÁ» é±³ ÁÅÖä ñÂÆ Ú¼ñ ÇêÁÅÍ

Õ¶òñ í³×È ÔÆ ç¼Ã ÃÕçÅ ÃÆÍ

Á¼Öð Ã¼Ú ÇñÇÖÁÅÍ

Á¼èòÅà¶ ç¯é¯º Çîñ¶Í Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ é¶ ÔÅñ ê¹¼ÇÛÁÅÍ

ÇÂ¼Õ¯ ìÅà¶ (Ã¹éËÔð¶) Çò¼Ú¯º ñ§×ð ÛÕä òÅñ¶

í³×È ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ôÅî ÇÃ³Ø Ãî¶å ÇÜ³é¶º

ìÔÅçð ôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ ÒÁÅê ç¶ çðôé Õð Õ¶Ó

ÇÃ³Ø ÒÃ¹éËÔðÆÂ¶ íðÅò»Ó çÅ èðî ÇéíÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶

òÆ ò¼â¶ ÜðéËñ Ô¯Â¶, íÅÂÆ î³Þ Ãî¶å ÇÜ³é¶ òÆ

ÁÅé§ç-êzÃ³é Ô»Í ø¶ð À°Ô ÃÅÇÔì» ç¶ éÅñ å°ðçÅ

ÇÂÕ¼á¶ ðä Çò¼Ú ÜÈÞç¶ ÃéÍ ÇÃ³Ø» ç¶ ÇÂÕ¼á¶

ò¼â¶ êzÚÅðÕ Ô¯Â¶, Ãí ç¶ Ãí úÔé» Çò¼Ú¯º Ãé,

Ô¯ÇÂÁÅ åõå å¼Õ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ Ô÷Èð é±³ úÃ é¶

ôÔÆçÆÁ» êÅÀ°ä ç¶ êzä Ô°³ç¶ ÃéÍ îÇÔåÅì ÇÃ³Ø,

ÇÜé·» é±³ ÇÔ³çÈÁ» é¶ Õç¶ ÇÔ³çÈ éÔÆº ÃîÇÞÁÅ ÃÆ

ÁÅêä¶ éÅñ ÔÆ åõå À°µå¶ ÇìáÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÔ

åÅðÈ ÇÃ³Ø éÅñ ÇÂÔ êzä ÇéíÅÀ°ä ÖÅåð ê¶ô Ô¯

Áå¶ Ô°ä À°Ô ÃçÆÁ» å¯º ÕÂÆ êóÅò», ÃðÅò»

èðå-ÇÔñÅÀ± Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÇîÁ» ñÂÆ

Õ¶ úÃ éÅñ ôÔÆç Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ åÅðÅ ÇÃ³Ø ò»Á

ðÅÔÆº Ô°³ç¶ Ô¯Â¶ ÒÁ¼è¶ î¹ÃñîÅéÓ ìä Ú¹¼Õ¶ ÃÖÆ Ãðòð

Ã³Õ¶å ÕðçÆ ØàéÅ ÔË, Ü¯ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ êðç¶ Çê¼Û¶

é±³ êÈðìÆÂ¶ îéÃÅ ðÅî é¶ î¹öñ» òñ¯º Ø¶ðÅ êÅÇÂÁÅ

ç¶ êËð¯ÕÅð ÃéÍ À°Ô ×°ðÈ ç¶ øñÃø¶ å¯º î¹åÅÃð Ô¯

Û°êÆ ðÔÆ Áå¶ í³×È é¶ ôÅÇÂç ÷îÅé¶ çÆ ÷Åñî

å» ÁÅõðÆ òÅð úÃ éÅñ ÜÈÞä ç¶ Õ½ñ ÇéíÅÀ°ä

Õ¶ êÈðÅ Ã³òÅç ðÚÅÀ°ä å¯º ìÅÁç Ã³×å Çò¼Ú

ÚÅñ ÃîÞ Õ¶ ÁÇÜÔ¶ Á¼Öð» Çò¼Ú ÇñÖÆ ÇÕ Ú³×Æ

ñÂÆ ÕÂÆ ÇÃ³Ø çÈð¯º-çÈð¯º Ú¼ñ Õ¶ ÁÅÂ¶ Áå¶ ðä

ÁÅÂ¶ ÃéÍ ÇÂÔ ò¶ðòÅ ç¶äÅ Õ¶òñ í³×È ç¶ ÇÔ¼Ã¶

åð·» éÅñ êó·é òÅñÅ ÔÆ ÃîÞ ÃÕ¶Í ÇÂÀ°º ÇÂÔ

Çò¼Ú ÜÈÞç¶ Ô¯Â¶ ôÔÆç Ô¯Â¶Í

ÁÅÇÂÁÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú Á³×z¶÷» ç¶ ÇñÖ¶ ×÷àÆÁð

îÇÔëÈ÷ ÃÅâ¶ å¼Õ êÔ°³Ú ÃÕÆÍ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ îé°¼ÖÆ

ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÇÃ¼Ö» Áå¶ ÃðòðÆÁ» Çò¼Ú ìóÆ

ò¼â¶ Áå¶ Û¯à¶ Ø¼ñÈØÅÇðÁ» çÅ í³×È çÅ

îé çÆ ÃÇÔÜ-ìÆðåÅ ç¶ ÕÇðôî¶ ÇÕÃ¶ Ô¯ ð

ñÅ×-âÅà ÔË: À°Ô ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ÇÃ¼Ö» é¶ êÆð ç¶

ÇìÁÅé Â¶é» î¹Õ³îñ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ à°¼àÅ-í¼ÜÅ

ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú éÔÆº Çîñç¶Í í³×È çÆ Çã¼ñÆ

êËð¯ÕÅð» é±³ ÇÃ¼ÖÆ Çò¼Ú ôÅîñ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ Ü¶

ÜðéËñ úÃ ç¶ ÇìÁÅé» ù êó· Õ¶ î¹Õ³îñ ìËàñ-

ÕÇòåÅ, úÃ ç¶ òðå¶ ÁòèÆ, ìzÜ, Öó·Æ ì¯ñÆ,

í³×È ×¯ôàÆÁ» çÅ Ç÷Õð éÅ ÕðçÅ å» ç¹éÆÁÅ ÃîÞçÆ ôÅÇÂç ÇÂÔ ÃðòðÆÂ¶ ÇÃÁÅÃÆ Úó·å ò¶Ö Õ¶ ÇÃ¼Ö» éÅñ ÁÅ ðÿ¶Í Ü¶ ÇÕå¶ í³×È éÅ Ô°³çÅ å» ôÅÇÂç Õ¯ÂÆ éÅéÕ Ú³ç îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø éÅ ìäçÅ, éÅ Õ¯ÂÆ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÕËñâ § ð î¹ç ¼ ¶ Óå¶ Üæ¶çÅð» çÆÁ» ÕñÅìÅ÷ÆÁ» å¯º Çòç¶ôÆ ÇÃ¼Ö êzô¶ Åé

øÅðÃÆ ç¶ ñø÷» Çê¼Û¶ ÇÂÔ îé°¼ÖÆ îé é±³ Á×³îÆ Ô°ñÅðÅ ç¶ä òÅñÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ñ°ÕäîÆàÆ Ö¶â ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇÕé·» é±³ Ø°³â Çê¼Û¯º ÇÂôÅð¶ ÕðçÆÁ» Ãé; ÇÕé·» é±³ ÁÅêäÆ Ô¯ºç çÅ ÞÀ°ñÅ òÆ éÔÆº ÃÆ êËä Çç³çÆÁ»; ÜÅäé ñÂÆ Òê³æ êzÕÅôÓ çÅ Ãðñ Á³×z¶÷Æ Çò¼Ú Áé°òÅç ÷ðÈðÆ ÃÆÍ ÕðéÅ å» ÇÕÃ¶ ò¼â¶ ñ¶ÖÕ çÅ ìäçÅ ÃÆ ñ¶ÇÕé ÇÂåøÅÕ éÅñ î¶ð¶ òð×¶ ÁäÜÅä ç¶ ÇÔ¼Ã¶ ÁÅÇÂÁÅÍ Ô°ä å» êó·é òÅñ¶ ÔÆ ç¼Ãä×¶ ÇÕ ÇÂÔ Õ³î ÇÕ³éÅ Õ° ÃÅðæÕ ÇðÔÅÍ î¹Õ³îñ À°ñ¼æÅ ç¯ ÇÜñç» Çò¼Ú Ûê Õ¶ êÅáÕ» ç¶ Ô¼æ êÔ°³Ú Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ×°ðÈ Õ¶ ÇÃ³Ø òèÅÂÆ ç¶ êÅåð Ôé, ÇÜé·» é¶ â¶ã ÃçÆ í³×È ç¶ ×z³æ é±³ ëÅé±Ã ìä Õ¶ À°ÜÅ×ð ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅðÆ çÆ, Ã¼Ú çÆ ò¼âÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÇéíÅÂÆÍ

ïÈæ Õ»×ðÃÆÁ» òñ¯º ðÅÜéÅæ ç¶ Øð Á¼×¶ î¹÷ÅÔðÅ éòÆº Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ òñ¯º ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÆ ÕÇæå å½ð Óå¶ ÜÅÃÈÃÆ Õðé ç¶

ÕËñ§âð ù éÅéÕôÅÔÆ Áå¶ ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð

ê¼èð Óå¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ñÂÆ ÇìÕðîÆ ðÈêÆ ÕËñ§âð ñÅ×È

çÅ ðñ¶ò» ÕðÕ¶ Çîñ×¯íÅ ÕËñ§âð ìäÅ Çç¼åÅ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ çÅ ÇÃ¼Ö Ü×å ç¶ ò¼â¶

Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Ã¯è¶ Ô¯Â¶ ÕËñ§âð Çò¼Ú ×°ðê¹ðì» çÆÁ»

ÇÔ¼Ã¶ òñ¯º Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Çòð¯è

Õ° Þ åðÆÕ» ê¼ Õ ÆÁ» Ãé Áå¶ Õ° Þ Ôð òð· ¶

Õðé òÅÇñÁ» é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô îÈñ éÅéÕôÅÔÆ

ìçñçÆÁ» Ãé, ÇÜÃ ÕÅðé ÇÃ¼Ö Ü×å Çò¼Ú

ÕËñ§âð ù ÔÆ ñÅ×È ð¼Öä×¶, ÇÜÃ ÕÅðé ÇÂÃ òð·¶

ç¹ÇÚ¼åÆ òÅñÆ ÃÇæåÆ êËçÅ Ô¯ ×ÂÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ ÃzÆ

òÆ ×°ðê¹ðì êÇÔñ» ò»× ÔÆ ç¯-ç¯ òÅð ò¼Ö-ò¼Ö

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ êzÕÅô ê¹ðì, ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé

åðÆÕ» Óå¶ îéÅÂ¶ ÜÅä×¶Í ÇÂÃ éÅñ ÃÇæåÆ êÇÔñ»

ç¶ò ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçòÃ, ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ

ò»× ÔÆ ç¹ÇÚ¼åÆ å¶ í³ìñí±Ã¶ òÅñÆ ìäÆ ðÔ¶×ÆÍ

×°ðåÅ×¼çÆ ÇçòÃ ÁÅÇç çÆÁ» åðÆÕ» ìçñ

ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ ÜÅ×ðÈÕ ÇÃ¼Ö ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ

Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé Áå¶ ÇÂé·» ù ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð

ÇÃ¼Ö» ç¶ ÃÅð¶ êÇò¼åð ÇçÔÅó¶ Á³×ð¶÷Æ ÕËñ§âð ç¶

ÇðìËð¯ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇòÕÅÃ

éÅñ Ü¯ó Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé Õ°Þ Üæ¶ì³çÆÁ»

ÇÔÃÅì éÅñ ÇÂÃ åð·» ÇÂ¼Õ Çî¼Õ Õð Çç¼å¶ ÜÅä

Õð»×¶, ÇÂÃ¶ ÕÅðé î¶ð¶ ê¯ÇåÁ» çÆ êÆó·Æ é¶ À°°é·»

òñ¯º Ã¯è¶ Ô¯Â¶ ÕËñ§âð ù ð¼ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶

ÇÕ Á×»Ô çÆÁ» éÃñ» ù Õ¯ÂÆ êÇò¼åð ÇçÔÅóÅ

Óå¶ ïÕÆé Õð Õ¶ À°°é·» ù ò¯à Çç¼åÆ å¶ Ã¼åÅ ÓÚ

ÇÂé·» Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ù ÔÆ

ç¶Öä ñÂÆ Ü³åðÆ éÅ ç¶ÖäÆ êò¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕÃ¶

ÇñÁ»çÅÍ íÅÜêÅ ù ò¯à ÁËò¶º ÔÆ å» éÔÆº Çîñ¶Í

ñÅ×È ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ ×°ðê¹ðì ç¯-ç¯

ù ê¹¼ÛäÅ êò¶Í ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ îÈñ éÅéÕôÅÔÆ

ÃÅâ¶ ì¼ÇÚÁ» ù é½ÕðÆ ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ

òÅð ò¼Ö ò¼Ö åðÆÕ» Òå¶ îéÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé, ÇÜÃ

ÕËñ§âð Çò¼Ú ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø çÅ ÁòåÅð ê¹ðì

Ç×ÁÅÍ ÇízôàÅÚÅð ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ, À°Ô Ãí

ÕÅðé ÇÃ¼Ö Ü×å Çò¼Ú í³ìñí±Ã¶ òÅñÆ ÃÇæåÆ

Ôð ÃÅñ E ÜéòðÆ ù ÔÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ, Ü¯ ì¼ÇÚÁ»

ÁÜ¯ÕÆ Ã³×å!

å» ÕÆåÅ éÔÆº ì¼Ã Òèðî åìçÆñÆÓ ù î¹¼çÅ ìäÅ

ìäÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÕËñ§âð ç¶ ÕÅðé Ãî¹¼ÚÅ ÇÃ¼Ö Ü×å

å¶ ò¼ÇâÁ» ù ïÅç Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ åð·» ìÅÕÆ

Ü¶Õð ×°ðÈ ç¶ éÅî Óå¶ Ô¯Â¶ î¶ñÅ,

ÇñÁÅÍÓÓ

ç¯ Çèð» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ éÅñ

×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÁòåÅð ê¹ðì ÇéôÇÚå ÃéÍ

Ã³×å ñ¼Ö» Ô÷Åð» Çò¼Ú Ü°ó Ü»çÆÍ

ðÅîÜÆ çÅÃ í×å êÈðé ÇÃ³ØÍ ôÅÇÂç Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÕñÅÃòÅñÆÁÅ Áå¶ Ã¯Ôä ÇÃ³Ø

ÁÅêä¶ ÔÆ î¹ñÕ ÓÚ îËº ÁÜéìÆ îÇÔÃÈÃ Õð ÇðÔ»ÃÅìÕÅ ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ ÇðìËð¯ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

À°°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ èðî Ôð îé°¼Ö çÅ

ÁÅêÃÆ Â¶ÕåÅ Öåð¶ Çò¼Ú ÃÆÍ

êð ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ãÔ¶ Úó·¶ ÁÕÅñÆ

îÅîñ¶ å¯º íóÕ¶ ïÈæ Õ»×ðÃ ç¶ ÕÅðÕ°é» é¶ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³ Ø ç¶

ðÅÜéÅæ

ÇéòÅÃ Á¼×¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅÍ Üæ¶ì³çÆ ç¶ êzèÅé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ðÅÜÅ òÇó³× é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ çÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú À°Ã ç¶ ç¯ ÕÅðÕ°é ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ê¹ñÆÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅðÕ°é» é¶ ìËðÆÕ¶â å¯óé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°é·» é±³ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂé·» ÕÅðÕ°é» é±³ Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ÕÅðÕ°é» é±³ ÇÂÔÇåÁÅå òÜ¯º ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Õðî-Õ»â Ü¶ èðî ç¶ éÅî Ô¯ò¶,

ÇÂ¼ Õ Çé¼ Ü Æ îÅîñÅ ÔË å¶ ÇÂÃ ÓÚ ÇÕÃ¶ çÆ

ñ×ê× ê³Ü òð·¶ î×ð¯º B@AE Çò¼Ú ÕËñ§âð

ÁÅ×ÈÁ» çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ÕÅì÷ ðÇÔä çÆ îéôÅ ù

Á¼Ö» îÆÚ ÇçÖÅò¶ Çò¼Ú ð°ó· Ü»çÆÍ

çõñÁ³çÅ÷Æ éÔÆº Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÁõìÅð ç¶ ñ¶Ö

îÅîñ¶ ù ÇòÚÅðé ñÂÆ À°êðÅñÅ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

êÈðÆ Õðé ñÂÆ ÇÜò¶º Üæ¶çÅð ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶

ÇÜ¼æ¶ ÜÆí ç¶ ðÃ çÅ Ô¯Â¶ ñ§×ð,

ÓÚ ÇðìËð¯ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÃ ù ÇÃðø Ã³Ü¯× ÇÕÔÅ

êð ÇÂÃ òÅð òÆ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ éò¶º ÕËñ§âð

ÇÂôÅÇðÁ» Óå¶ ÕñÅìÅ÷ÆÁ» ÖÅ ðÔ¶ Ôé, À°Ã éÅñ

ê³×å À°Ã¶ ÁÃæÅé ò¼ñ î¹ó Ü»çÆ Í

ÜÅò¶ Ü» Çëð Ø¼à Ç×äåÆÁ» Óå¶ Ôîñ¶ çÆ ÇÂ¼Õ

ÕÅðé ÇÃ¼Ö Ü×å çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇÂÃ ç¶ Çòð¯è

Üæ¶çÅð» çÆ êçòÆ å¶ ÃéîÅé ù ò¼âÆ ãÅÔ ñ¼×

ÁËêð ×°ðÈ-Ç×ÁÅé Üç òðåçÅ ÔË,

Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ ÚÅñ, ô»åîÂÆ ã³× éÅñ ðÇÔä òÅñ¶

Çò¼Ú À°µá Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ î¹ó êÇÔñ» òÅñÆ

ðÔÆ ÔË Áå¶ Õ½î ÁÇÜÔ¶ îÃÇñÁ» ÓÚ À°ñÞ Õ¶

ÔòÅ ò»× Ú¹ë¶ð¶ ù À°ó Ü»çÆ¨

ñ¯Õ» Óå¶ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ Ã¼åÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä å¯º ìÅÁç

ÃÇæåÆ ìä ×ÂÆ ÔËÍ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º

ÁÅêäÆ ÕÆîåÆ åÅÕå, Ü¯ ÇÕ Ô¯ð À°ÃÅðÈ ÕÅðÜ»

Ôîñ¶ å¶÷ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ÕËñ§âð ÇòòÅç Ô¼ñ Ô¯ä å¯º êÇÔñ» ÔÆ ÁÅêä¶

Óå¶ ñ¼× ÃÕçÆ ÔË, ÁÜÅÂÆº ×òÅ ðÔÆ ÔËÍ

- âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÒìðÃÅñÒ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

Mar. 18-Mar. 24/2015

The Charhdi Kala 27

Õ°óÆÁ» ÇÜé·» Óå¶ Çê³â òÅÃÆÁ» ù îÅä ÔË - ×°ðÜ³à ÕñÃÆ ñ§â¶

ò¼âÆ Õ°óÆ ÃðìÜÆå Õ½ð é¶ ê³ÜÅìÆ, ÇÂÇåÔÅÃ,

ç¶ä ñ¼× êÂÆÍ îðÆ÷ ñÂÆ âÅÕàð ð¼ì Ô°³çÅ ÔË

ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ñÂÆ ç¯é¯º íËä» ðÅÔ

ÇÜÃ Ççé ÚÅÚ¶ Çî¼á± çÆ î½å Ô¯ÂÆ ÃÆ å»

ô¯ôÅÇÂÁÅñ¯ÜÆ, ÇëñÅÃëÆ Çò¼Ú ÁËî.Â¶. ÕÆåÆ Áå¶

Áå¶ Ôð îðÆ÷ âÅÕàð é±³ ÁÅêäÅ ÖÅÃî ÖÅÃ

çÃ¶ðÅ ìä ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ÃÅð¶ Çê³â é¶ ìóÅ Ã¯× îéÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÚÅÚÅ Çî¼á±

ë¶ð ÁËî.Çëñ, éËµà ÕÆåÆ å¶ êzÅÂÆò¶à ÕÅñÜ Çò¼Ú

ÃîÞçÅ ÔËÍ Çê³â ç¶ ñ¯Õ» ù Üç Çô³çð ç¶ îËâÆÕñ

ìñç» çÆ Ü¯óÆ çÅ Çê³â çÅ Ú¯àÆ çÅ

ÕÅñÜ Çò¼Ú ñËÕÚðÅð ñ¼×Æ Ô¯ä çÅ êåÅ ñ¼×Å

ÔÅñÆ ÃÆÍ ñ¯Õ À°Ã ù Ãð¯º çÆÁ»

å» À°Ô ÁÅêä¶ îðÆ÷ Ç×ÁÅé ÃÅ×ð îËâÆÕñ

úñÆÁ» Õ¼ãä, ò¼à» êÅÀ°ä ñÂÆ

Çò¼Ú ÇñÜÅä ñ¼× êÂ¶Í

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

ôêËôñ å½ð Óå¶ ñË Õ¶ Ü»ç¶ ÃéÍ

Ô°ä Çê³â çÅ Ôð ÇòÁÕåÆ Çô³çð é±³

î÷Åñ Õ¶ ÚÅð ÚÅð ÇÕ¼ñ¶ çÆÁ» ò¼à»,

ÁÅêäÆ íËä, èÆ å¶ ÁÅêä¶ Çê³â çÆ Õ°óÆ Ô¯ä çÅ

úñÆÁ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ í¯ðÅ òÆ Çò³× êË

îÅä îÇÔÃÈÃ ÕðçÅ ÔËÍ Çê³â ç¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ Áå¶

ÜÅò¶Í å¼Õñ¶ ÓÚ Çò³× å» íÅò¶º ðÇÔ

ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð» ç¶ îðÆ÷ îÅä éÅñ À°æ¶ í¶Üç¶

- ê³ Ü Åì çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ê³ æ Õ å¶ ÇÕÃÅé

ÜÅò¶ êð úñÆÁ» ÓÚ Çò³× éÔÆº ÃÆ

Ôé å» ÇÕ ÇÕÃ¶ êz¶ôÅéÆ å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶

Üæ¶ì³çÆÁ» î³×ñ Óå¶ ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ»?

ðÇÔ ÃÕçÅÍ À°é·Æ ÇçéÆ Çê³â Çò¼Ú

ÁÅêäÆ èÆ íËä éÅñ îðÆ÷ ìÅð¶ ì¶Ö½ë Ô¯ Õ¶ ×¼ñ

* îÜÆáÆÁÅ îÅîñ¶ ÓÚ ÇòèÅé ÃíÅ Á³çð åñÖÆ

À°Ã òð×Å ìñç» çÅ ÔÅñÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í Çê³â ç¶ ÃÅð¶ îðÆ÷ å³çð°Ãå Ô¯ Õ¶

- Ô¯ð ÇÕÔóÅ ÇòèÅé ÃíÅ Õ³î Õðé ù ìäÅÂÆ

éÔÆº ÃÆ Ü³ÇîÁ»Í î¶ð¶ ÚÅÚ¶ Çî¼á±

î¹óç¶ Ôé å» Çô³çð çÆÁ» ÇÃëå» Õðé¯º éÔÆº

ÁÅ, íóÅÃ» Õ¼ãä ÂÆ Ü»ç¶ ÁÅ ñÆâð íð¶êÆå¶!

* ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé Á³éÅ Ô÷Åð¶ ðÅÔÆº Õðé×¶ î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ Çòð¯è

ÇÃ³Ø é±³ Üç ÁÅêä¶ Øð î¹³âÅ Ô¯ä çÆ ÁÅÃ Öåî

êz¯ëËÃð ñ¼× ×ÂÆÍ Û¯àÆ Çô³çð é¶ îËâÆÕñ Ö¶åð

æ¼Õç¶Í Çô³çð òÆ Çê³â ç¶ îðÆ÷ é±³ ÁÅêäÅ íËä,

Ô¯ ×ÂÆ å» À°Ô Ççé¯ Ççé ôðÅì Çò¼Ú â°¼ìä ñ¼×

Çò¼Ú ìÆ.ÁËÃÃÆ (éðÇÃ³×) å¶ Çëð îÅÃàð Çâ×ðÆ

íðÅ, åÅÇÂÁÅ, ÚÅÚÅ ÃîÞçÆ Áå¶ ÁÅêÇäÁ»

* ÁÅî ÁÅçîÆ ÃîðæÕ» òñ¯º ÇòÕðî èé½ñ¶ ù

ÇêÁÅÍ ôðÅì ÔÆ À°Ã ñÂÆ ÇÃðë ÇÂ¼Õ îÅåð ÃÔÅðÅ

ÕÆåÆ å¶ êÇàÁÅñÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú âÅÕàð

éÅñ¯º òè Õ¶ Ã¶òÅ ÕðçÆ ÔËÍ Ô°ä Üç âÅ. Çô³çð

èÈðÆ å¯º ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçË ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð

ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆÍ ÚÅÚ¶ ç¶ ç¯ Õ°óÆÁ» ÃéÍ

ñ¼× ×ÂÆÍ

Çê³â Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÔÅðà ÃðÜé êåÆ éÅñ ×¶óÅ

- ç¶Ö ñú éÔÆº å» Ü×çÆô í¯ñ¶ ù ê¹¼Û ñËé¶ Á»! Á¼×¶ ÇÕÔóÅ ÃÅð¶ ÃÅè ìËá¶ ÁÅ ÇòèÅé

ôðÅì é¶ À°Ã çÆ ÷îÆé ×ÇÔä¶ êÅ Çç¼åÆÍ Øð çÅ

ôðÅì é¶ ÚÅÚ¶ é±³ î½å ç¶ ðÅÔ å¯ð Çç¼åÅÍ

îÅðçÆ ÔË å» Øð Çò¼Ú ñ¯Õ» çÅ Þ°ðîà ñ¼× Ü»çÅ

×°÷ÅðÅ Ô¯ð î¹ôÕñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÚÅÚÅ ðÅÜ ÇîÃåðÆ

î½å Ô¯ÂÆ å» èÆÁ» çÆÁ» í°¼ì» Ã¹ä Õ¶ Õ³è» òÆ

ÔËÍ ñ¯Õ» ç¶ îÈ³Ô¯º ìç¯ ìçÆ ÇéÕñçÅ ÔË ÒÇî¼á± çÆ

ÃíÅ ÓÚ! * ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ×À± îÅåÅ éÅñ è¼ÕÅ éÔÆº Ô¯ä

çÅ Õ³î òÆ ÕðçÅ ÃÆÍ Ôð òÕå ôðÅìÆ ðÇÔä

ð¯ä ñ¼× êÂÆÁ»Í ÁÃñ Çò¼Ú èÆÁ» é¶ ìÅê é±³ ÔÆ

Õ°óÆ ÁÅÂÆ ÁË Çê³âÓÍ

ÕÅðä ñ¯Õ À°Ã å¯º êÅÃÅ ò¼àç¶ ×Â¶ å¶ Ç÷³ç×Æ

éÔÆº Ã×¯º ÃÅð¶ Çê³â é±³ î¹³â¶ ìä Õ¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÃÆ

Ôð ì³çÅ Çô³çð Óå¶ îÅä îÇÔÃÈÃ ÕðçÅ ÔËÍ

çÆ å¯ð Ô¯ð å³×Æ åð°ôÆ ò¼ñ òèä ñ¼× êÂÆÍ

êð ÇêåÅ çÆ Ã¹ðåÆ úç¯º å¼Õ ×î Çò¼Ú â°¼ìä

Çê³â ç¶ ñ¯Õ À°Ã é±³ ÁÅêäÅ Øð çÅ âÅÕàð ÃîÞç¶

- ÇêåÅ ÜÆ ù ì¶ô¼Õ ñ¯Õ ð¯÷ â»×» éÅñ Õ°¼àä!

ÃÅâÆÁ» íËä» ÜòÅé Ô¯ä ñ¼×ÆÁ» å»

ÕÅðä ÖÅåî¶ ò¼ñ òè ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ

ÔéÍ Çô³çð òÆ Çê³â ç¶ Ôð îðÆ÷ é±³ ÁÅêä¶ Çê³â

* ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» é¶ Ø¶ðÆ ìÅçñ

À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÅ ×î í°ñÅÀ°ä ñÂÆ ÃÖå

èÆÁ» é±³ òÆ êåÅ ÃÆ êð Ãî» Ô¼æ¯º À°âÅðÆ îÅð

çÅ ÃîÞ Õ¶ ë¹¼ñ Õ¶ Õ°¼êÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Çê³â ç¶ ñ¯Õ»

ÇîÔéå ÕðéÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ç¯é¯ íËä» êó·é

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ë¶ð Û¯àÆ Õ°óÆ é¶ ÁËî. ìÆ. Â¶.Õð ñÂÆ

é±³ Ô°ä Çô³çð Çò¼Ú¯º ÔÆ Çî¼á± ÇçÃçÅ ÔËÍ ÚÅÚÅ

Çò¼Ú ìóÆÁ» ÔÇ°ôÁÅð ÃéÍ êÇÔñ» ÁÅê ÕÅñÜ

å¶ À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ ÔÅðà ÃðÜé éÅñ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶

Çî¼á± íÅò¶º éÔÆº ÇðÔÅ êð ÚÅÚ¶ Çî¼á± çÆ Ô¯ºç Á¼Ü

êó· é Ü»çÆÁ», ë¶ ð Øð ÁÅ Õ¶ ÇàÀ± ô é»

À°Ô Ççé¯ Ççé åð¼ÕÆ çÆÁ» î³Üñ» ÛÈ³ÔçÆ ×ÂÆ

òÆ ÇÜÀ°ºçÆ ÔËÍ èÆÁ» é¶ ×ÇÔä¶ èðÆ ÷îÆé Û°âòÅ

êó·ÅÀ°ºçÆÁ»Í ÇÜò¶º ÇÜò¶º òÕå ìÆåçÅ Ç×ÁÅ,

å¶ êÇàÁÅñ¶ å¯º Ç×ÁÅé ÃÅ×ð îËâÆÕñ ÕÅñÜ

ñÂÆÍ Øð çÅ îÈ³Ô î¼æÅ ìçñ Çç¼åÅÍ í»ò¶º ÃÅâÅ

ÚÅÚÅ î½å ò¼ñ òèçÅ Ç×ÁÅ å¶ èÆÁ» Ç÷³ç×Æ

Áå¶ ÔÃêåÅñ ðÅÜê¹ðÅ Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ ×ÂÆ å¶

ÚÅÚÅ Çî¼á± ÇÂÃ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú éÔÆº ÇðÔÅ êð ç¯é»

Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ä ñÂÆ ô³Øðô Õðé ñ¼×ÆÁ»Í

ñóÕÆÁ» é±³ ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ éðÇÃ³× çÆ Çò¼ÇçÁÅ

èÆÁ» é¶ ñ§â¶ Çê³â é±³ ÁÇÜÔ¶ ÚÅð Ú³é ñÅÂ¶ Ôé

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å- î¹¼Ö î³åðÆ Ö¼àó

ÃðÕÅð - ìÅçñ é¶ Çë¼â± ò»× À°º×ñ Öó·Æ ÕðÕ¶ ñ§Ø ÜÅäÅ, Üç ÚÅÔ Óå¶ Øð¶ Ã¼ç ñÂ¶ ÃÅð¶! * ÇÂÃ î¹ñÕ Çò¼Ú îËº ÁÜéìÆ ò»× ÇòÚð ÇðÔÅ Ô»- ÇÔ³çå È òÆÁ» å¯º ç¹ÖÆ ÃÅìÕÅ ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ ÇðìËð¯ - Ú³×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ ÔÆ ÁÅêäÆ Á½ÕÅå ç¶Ö ñÂÆÍ

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

Y 1-866-604-3490 604.580.1411 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Mar. 18-Mar. 24/2015

The Charhdi Kala 28

ÁÅÕÅô òÅñÅ Ã¹éÆå ÇÃ³Ø å°ñÆ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ ê¹ðÅäÆ ÃðÕÅð çÅ ÁÅÕÅô êz¯ÜËÕà

îÅðÕÆà Çò¼Ú À°åÅðé À°µå¶ ÇèÁÅé Õ¶ºçðå ÕÆåÅ

Õ³êéÆ î³ÇéÁÅÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» B@AA Çò¼Ú òÅñ

Á¼èòÅà¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË, êð Ã¹éÆå ÇÃ³Ø å°ñÆ

Áå¶ ç¯ò¶º íðÅò» é¶ B@@A Çò¼Ú âËàÅÇò³â Õ³êéÆ

ÃàðÆà Üðéñ é¶ ÁÅÕÅô ù ç¹éÆÁ» çÅ Ãí å¯º

Õ³ÇêÀ±àð Ü×å ç¶ ÁÅÕÅô Çò¼Ú Á¼Ü òÆ ÚîÕ

ÇÂÃ¶ À°ç¶ô éÅñ ÃæÅêå ÕÆåÆÍ Ã¹éÆå ÇÂÃ çÅ

å¶ ÷ å¶ ÃÃåÅ Õ³ Ç êÀ± à ð ÇÕÔÅÍ ÁÅÕÅô ç¶

ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃÆ.ÂÆ.ú. ìÇäÁÅ Áå¶ ðÅÜÅ Õ¯-Ú¶ÁðîËéÍ ò¶Öç¶

Çâ÷ÅÂÆéð» é±³ B@AA Çò¼Ú ÔÆ ÃÆ.ÁËé.ìÆ.ÃÆ.-

Ã¹éÆå ÇÃ³Ø å°ñÆ çÅ Üéî ê³ÜÅì ç¶ êzÇÃ¼è

ÔÆ ò¶Öç¶ å°ñÆ íðÅò» é¶ Õ³ÇêÀ±àð å¶ ÃÈÚéÅ

àÆ.òÆ.-AH å¶ îðÃâÆ÷ ìËº÷ ï³× àðÕ ÁËòÅðâ

À°çï¯Ç×Õ ôÇÔð ñ°ÇèÁÅä¶ çÅ ÔËÍ À°Ã çÅ ÇêåÅ

Ã³ÚÅð ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú çÃ, òÆÔ, ÚÅñÆ å¶ Ô°ä

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ éò³ìð B@AB Çò¼Ú ïÈ.ÁËµé.ú. ç¶

ñÖìÆð ÇÃ³Ø å°ñÆ ÇÃòñ ÇÂ³ÜÆéÆÁð ÔËÍ Ã¹éÆå

ê³ÜÅÔ å¯º ò¼è Á³åððÅôàðÆ ê¶àËºà ÔÅÃñ Õð ñÂ¶

ÃÕ¼åð Üéðñ ìÅé ÕÆ îÈé é¶ ÁÅÕÅô-B ñÂÆ

ÁÜ¶ ç¯ Õ° ÃÅñ çÅ ÃÆ Üç¯º À°Ã ç¶ îÅê¶ ÂÆðÅé

ÔéÍ À°é·» é¶ êÅÕ¶à-Ãðëð éÅñ îÅðÕÆà Çò¼Ú

å°ñÆ é±³ ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ

Úñ¶ ×Â¶Í À°µæ¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ç¶ ÇÃòñ

êzò¶ô ÕÆåÅÍ êÅÕ¶à Ãðëð ç¶ ÇòÇí³é îÅâñ»

ÇÂ³×ñËºâ ç¶ ôÅÔÆ îÇÔñ ìÇÕ³Øî êËñ¶Ã Çò¼Ú

ÇÂ³ÜÆéÆÁÇð³× ç¶ êz¯ÜËÕà Ú¼ñ ðÔ¶ ÃéÍ Ã¹éÆå ç¶

À°êð³å À°é·» é¶ ïÈìÆ Ãðëð éËµà ì¹¼ÕÃ Áå¶ ïÈìÆ

Çêz³Ã ÇëÇñê é¶ å°ñÆ é±³ çÃ³ìð B@AD Çò¼Ú Çòôò

îÅê¶ Á³ÇîzåèÅðÆ ÃéÍ ÇÂÃ çÅ ÁÃð À°Ã ç¶ íðÅ

Ãñ¶à àËìñ¶à Õ³ÇêÀ±àð ìäÅ Õ¶ ÁÅêäÅ çÅÇÂðÅ

ç¶ öðÆì ñ¯Õ» é±³ ÃÈÚéÅ Ã³ÚÅð çÆÁ» ÃÔÈñå»

ðÅÜ¶ Óå¶ òÆ ÇêÁÅÍ ðÅÜ¶ çÅ êÈðÅ éÅî ðÅÜÅ ÇÃ³Ø

òèÅÇÂÁÅÍ À°é·» é¶ î½ºàðÆÁñ (ÕËé¶âÅ) å¯º ô°ðÈ

î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õðé ê¼Ö¯º ï¯×çÅé ÖÅåð ÇðôËêôé å¶

ÔÆ ÔËÍ ç¯ò¶º íðÅ Á³ÇîzåèÅðÆ ÔéÍ Á¼×¶ Ã¹éÆå,

Õð Õ¶ ñ§âé , Çç¼ñÆ å¶ Á³ÇîzåÃð å¼Õ ÁÅêä¶

ñ§Ú Çç¼åÅÍ

-âÅ. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø èÆð

À°Ã çÆ êåéÆ ðÇò³çð Õ½ð, èÆÁ» Áé±ê Õ½ð å¶

ÃËºàð ìäÅ ñÂ¶ ÔéÍ âËàÅÇò³â Á¼Ü Çòôò êzÇÃ¼èÆ

ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ Øð çÅ Ü¯×Æ Ü¯×óÅ ÔÆ

ÁÅÕÅô íÅðå çÅ Ãí å¯º ÃÃåÅ, å¶÷, Û¯àÅ

ÕÆðå Õ½ð Áå¶ ê¹¼åð ÜÆòé ÇÃ³Ø òÆ Á³ÇîzåèÅðÆ

òÅñÆ òÅÇÂðñËµÃ òËµì-ÁËÕÃËÃ êz¯âÕàÃ å¶

Ô°³çÅ ÔËÍ Çëð òÆ éò³ìð B@AD Çò¼Ú FEòÆº ÇÃ¼Ö

ÇÃ¼Ö ÔéÍ

ÃðÇòÇÃ÷ Ã³ÃæÅ ÔËÍ

ÁËÜÈÕ¶ôéñ ÕÅéëð³Ã ç¶ ÁÅï¯ÜÕ» é¶ ÇÂÃ

Ã¹éÆå ÇÃ³Ø å°ñÆ

å¶ íð¯Ã¶ï¯× Õ³ÇêÀ±àð ÔËÍ ÃÕÈñ Ü»ç¶ ì¼Ú¶ ÇÂÃ é±³ ÇÕåÅì Ü» Ãñ¶à ò»× Ú¹¼Õ Õ¶ í¼Ü¶ Çëðç¶ ÔéÍ

ÂÆðÅé çÆ ÁÅðÇæÕ, ðÅÜÃÆ ÔÅñå, Ø°àä

Ã¹éÆå é±³ ÁÃñÆ êzÇÃ¼èÆ ÁÅÕÅô àËìñ¶à

ÕÔÅòå é±³ Þ°áñÅÀ°ºÇçÁ» Ã¹éÆå ÇÃ³Ø é±³ î¹¼Ö

íÅðå ç¶ îé°¼ÖÆ Ãð¯å î³åðÅñ¶ é¶ ç¶ô ç¶ ÃÕÈñ»,

Áå¶ ÇÔ³ÃÅ çÆ ÁÅô³ÕÅ ÕÅðé AIGI Çò¼Ú å°ñÆ

éÅñ ÇîñÆÍ àËìñ¶à Õ³ÇêÀ±àð ï¯ÜéÅ éÅñ Ü°óé

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Ô¼æ¯º Çòô¶ô ÃéîÅé

ÕÅñÜ» å¶ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ç¶ ñ¼Ö»

êÇðòÅð À°µåð ê¼ÛîÆ ÕËé¶âÅ ÜÅ ÇàÇÕÁÅÍ ÇÂ³Þ

À°êð³å À°Ã çÆ ô½Ôðå íÅðå å¶ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô»

ÇçòÅÇÂÁÅÍ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ ÃÃå¶ Õ³ÇêÀ±àð î¹Ô¼ÂÆÁÅ

Ã¹éÆå å¶ ðÅÜ¶ çÅ ìÚêé ñ°ÇèÁÅäÅ, åÇÔðÅé

Çò¼Ú å¶÷Æ éÅñ ëËñÆÍ À°Ã çÆ âËàÅÇò³â íÅðå

ÇÃ³Ø À°Ã é±³ ×ñ¯ìñ ê³ÜÅìÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁÚÆòð

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ B@@H Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ï¯ÜéÅ Ã¯ÚÆÍ

å¶ ÕËé¶âÅ çÆÁ» Çå³é Ã³ÃÇÕzåÆÁ» ç¶ ð³×-ìð³×¶

Çò¼Ú Ãí å¯º ò¼âÆ àËìñ¶à ÃËñð ìä ×ÂÆ Áå¶

ÁËòÅðâ éÅñ ÃéîÅÇéå Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°Ã ç¶

B@@I Çò¼Ú ÇÂÃ çÅ ÁËñÅé Ô¯ÇÂÁÅ, êð ÇÂÃ é±³

îÅÔ½ñ Çò¼Ú ìÆÇåÁÅÍ Ã¹éÆå ìÚêé Çò¼Ú ôåð³Ü

Çòôò î³âÆ Çò¼Ú êËð êÃÅðé ñ¼×ÆÍ ÁÅÕÅô-A

íðÅ ðÅÜ¶ é±³ òÆ Ã¹éÆå ÇÃ³Ø ò»× îÅä-ÃéîÅé

ÁîñÆ ðÈê ç¶ä òÅÃå¶ ÇÕÃ¶ çÆ ÇÔ³îå éÅ êÂÆÍ

çÅ Çòô¶ô ô½ÕÆé ÃÆÍ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ çÆ êó·ÅÂÆ À°Ã

Çò¼Ú Ã¼å ÇÂ³Ú çÆ ÃÕðÆé Áå¶ BEF ÁËµî.ìÆ.

Çîñ¶ ÔéÍ ÇÂ³â¯ ÕËé¶âÆÁé ÚËºìð ÁÅë ÕÅîðÃ é¶

ÇÂÃ¶ Ãî¶º ÇÂÃ Ã¹êé¶ é±³ ÃÅÕÅð Õðé òÅÃå¶ Ã¹éÆå

é¶ êÅñ Õ¶é ÃÕÈñ ÁËñìðàÅ å¯º ÕÆåÆÍ ÃÕÈñ

ðËî ÃÆÍ E ÁÕå±ìð, B@AA é±³ ÇÂÃ é±³ Õ¶ºçðÆ

ç¯ ò » íðÅò» ù Ã»Þ¶ ðÈ ê Çò¼ Ú àË Õ éÅñ¯ Ü Æ

ÇÃ³Ø å°ñÆ ÁÅêä¶ ÁÅÕÅô àËìñËà éÅñ îËçÅé

òÅÇñÁ» é¶ À°Ã é±³ ÇÕðêÅé êÇÔé Õ¶ ÃÕÈñ

î³åðÆ ÕÇêñ ÇÃ¼ìñ é¶ ñ»Ú ÕÆåÅÍ ÁÅÕÅô-B

ÁÚÆòîËºà ÁËòÅðâ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂ³éÆÁ» êzÅêåÆÁ»

Çò¼ Ú À° å ÇðÁÅÍ À° Ã é¶ î¹ Õ Åìñ¶ çÅ àË º âð

ÁÅÀ°ä å¯º ð¯ÇÕÁÅ å» Ã¹éÆå é¶ ÇÂéÕÅð Õð

ÇÂÃ å¯º òÆ òèÆÁÅ ÃÆÍ ðËî EAB ÁËµî.ìÆ., ÇÂ¼Õ

ç¶ ìÅòÜÈç Ã¹éÆå ÇÃ³Ø Çéîð å¶ Çî¼áì¯ñÅ

ÇÜ¼ÇåÁÅ å¶ ÇÕÔÅ: îËº ÇçÁ»×Å å°ÔÅé±³ Û¯à¶, ÃÃå¶

Çç¼åÅÍ À°Ã é±³ ÃÕÈñ å¯º ÃÃêËºâ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

×Æ×Å ÔÅðà÷ çÅ ê¯zÃËÃð Áå¶ ÚÅð å¯º ì¼åÆ

×°ðÇÃ¼Ö ÔËÍ

Áå¶ å¶÷ Õ³ÇêÀ±àðÍ ÇÜ³é¶ ÕÔ¯×¶ úé¶ ÔÆ î¶ðÆ

À°Ã é¶ å¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð é¶ ÃÕÈñ êzì³èÕ» Çòð°¼è

ÁËµî.ìÆ. å¼Õ òèÅÂÆ ÜÅä ï¯× Á³çðÈéÆ

Õ³êéÆ âËàÅÇò³â ìäòÅ ç¶ò¶×ÆÍ ìÈà» çÆ ÇÂ¼Õ

Õ¶Ã Õð Çç¼åÅÍ ÁçÅñå é¶ À°Ã çÆ ÃÃêËºôé ç¶

îË î ðÆÍ ÇÂÃ ù AA éò³ ì ð, B@AB ù

Ü¯óÆ ÇÜ³é¶ êËÇÃÁ» éÅñ ç¶ô ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

Ô°Õî ð¼ç ÕÆå¶ å¶ Á³Çåî êzÆÇÖÁÅ À°êð³å ÃÕÈñ

ðÅôàðêåÆ êzäì î¹ÖðÜÆ é¶ ñ»Ú ÕÆåÅÍ

ù î¶ðÅ ÁÅÕÅô å°ÃÆº ò³â ÃÕ¯×¶Í

Û¼âä å¼Õ Ã¹éÆå ìÅÕÅÇÂçÅ ÇÕðêÅé êÇÔéçÅ

Ô°ä å» ÁÅÕÅô-C Áå¶ ÁÅÕÅô-D ç¶ îÅâñ

ÇðÔÅÍ À°Ã çÅ ÇÂÔ ÇòÔÅð À°Ã çÆ ÁÕÆç¶ êzåÆ

òÆ ÁÅ ×Â¶ ÔéÍ

B@AA Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÂÃ Ã¹êð-ÚÆê ñËêàÅê çÆ ÃêñÅÂÆ ñÂÆ àËºâð ÇÜ¼å Õ¶ Õ³ÇêÀ±àð Ö¶åð

Ççzó·åÅ çÅ êzîÅä ÔËÍ

×Ëº×òÅð» å¶ ê³ÜÅìÆ ê¹å ¼

ÁÅÕÅô çÆ î³× ÇÂ³éÆ ò¼è å¶ å¶÷

- Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø âÅéÃÆòÅñ ë¯é GGH-HFC-BDGB

çÆÁ» ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ» Õ³êéÆÁ» Çò¼Ú åÇÔñÕÅ

ÃÕÈñ å¯º ×ðËÜÈÂ¶ôé À°êð³å Ã¹éÆå é¶

ÃÆ ÇÕ ÃêñÅÂÆ Á½ÖÆ Ô¯ä ñ¼×ÆÍ À°é·» ç¶

îÚÅ Çç¼åÅÍ ÁõìÅð», ðÃÅñ¶, ð¶âÆú, àÆòÆ Ãí

à¯ð»à¯ ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º ÇÃòñ ÇÂ³ÜÆéÆÁÇð³× çÆ

éò¶º ÁÃËºìñÆ ÃËºàð Áå¶ éò¶º íÅÂÆòÅñ

éÇôÁ» ç¶ Çò¼Ú ê¹¼å îÅò» ç¶, â°¼ìç¶ ÜÅ ðÔ¶Í

êÅÃ¶ ÁÅÕÅô,ÁÅÕÅô Ô¯ ×ÂÆÍ ç¹éÆÁ» ÚÅñÆ

Çâ×ðÆ ñÂÆÍ À°Ã ç¶ íðÅ ðÅÜ¶ é¶ ÁËñìðàÅ

ìä¶Í Á³ÇîzåÃð çÆ ÇØÀ° î³âÆ çÆ Çå³é

×Ëº×òÅð» çÆ çñçñ Çò¼Ú, Ö¹¼íç¶ ÜÅ ðÔ¶Í

ê³ÜåÅñÆ òð·¶ ç¶ Ã¹éÆå ÇÃ³Ø å°ñÆ ìÅð¶ ç³ç

ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º Õ³ÇêÀ±àð ÇÂ³ÜÆéÆÁÇð³× çÆ

î³Ç÷ñÆ ÇÂîÅðå Çò¼Ú òÆ å°ñÆ é¶ àËìñ¶à

êó·é Ç×ÁÅ ÃÆ î¹¿âÅ ÔÅñ¶, î¹ó Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ éÆÍ

ÕæÅò» ÇÃðÜä ñ¼×ÆÍ Ôð Õ¯ÂÆ ÇÂÔ ÜÅäé ñÂÆ

Çâ×ðÆ À°Ã å¯º ê³Ü Õ° ÃÅñ êÇÔñ» ñÂÆ ÃÆÍ À°Ã

ÁÃËºìñ ÕðòÅÀ°ä¶ ô°ðÈ ÕÆå¶Í ÇÂÃ¶ ç½ðÅé

ÇëÕð» ç¶ Çò¼Ú ÃÅÔ ìÅêÈ ç¶ Ã¹¼Õç¶ ÜÅ ðÔ¶Í

À°åÃ¹Õå ÃÆ ÇÕ Õ½ä ÔË Ã¹éÆåÍ Á¼Ü ÃðÕÅð ìçñ

é¶ ëËÕÃ îôÆé» ìäÅÀ°ä Áå¶ ò¶Úä çÅ Õ³î ô°ðÈ

À°Ô ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» ÇòÚñ¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú

Õð ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ Ã¹éÆå é¶ ðÅÜ¶ çÆ Õ³êéÆ

Ã¶òÅ íÅòéÅ éÅñ Õ³ÇêÀ±àð ò³âçÅ é÷ð

Ú¶å¶ Õð Õð åóëä îÅò», Çò¼Ûó¶ ê¹¼åð» ù,

òÅÂÆâ Õ½î ×ð°¼ê ÇÂ³Õ Çò¼Ú AII@ Çò¼Ú

ÁÅÇÂÁÅÍ î³× ÁÇå å¶÷ ÃÆÍ À°Ô Ã½ à¶ìñËµà

ÇÔ÷ð» ç¶ Õ¿â¶ ÇÜ×ð» ç¶ Çò¼Ú, Ú¹¼íç¶ ÜÅ ðÔ¶Œ

Ã¶ñ÷ å¶ îÅðÕÆÇà³× çÅ Õ³î Ã³íÅñ ÇñÁÅÍ

ìäÅÀ°ºçÅ å» î³× Ô÷Åð çÆÍ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð

ÇòÔÇóÁ» ç¶ Çò¼Ú ç¹¼Ö» òÅñÅ, Ø¹¼ê Ôé¶ðÅ ÛÅÁ ÇðÔÅ,

À°Ã é¶ Õ³êéÆ ç¶ êzì³è, Çâ÷ÅÂÆé å¶

ÃêñÅÂÆ ÕðçÅ å» î³× çÃ Ô÷Åð çÆÍ

ì¼çñ» úÔñ¶ ð½ôé ÃÈðÜ, «Õç¶ ÜÅ ðÔ¶Í

ÇéðîÅä ÁÅÇç Ö¶åð» Çò¼Ú Çòô¶ô

ëðòðÆ B@AB Çò¼Ú çÃ ñ¼Ö ÁÅðâð Ãé

ÇçñÚÃêÆ ÇçÖÅÂÆÍ ò¼â¶ ò¼â¶ çÃåÅò¶÷»

å¶ ÇÂÔ Ç×äåÆ ÁêðËñ B@AB Çò¼Ú åÆÔ

ìçñ¶ çÆ Á×éÆ ì¹Þä¶ çÅ ÁÜ¶, éÅî éÔÆº ñËºçÆ,

ÇçÀ° Õ¼ã éøðå» Ççñ ÓÚ¯º Õð¯ ÃÇåÕÅð ì³ÇçÁ» çÅÍ

Áå¶ éÕÇôÁ» é±³ ëËÕÃ Õðé òÅÃå¶ À°Ã é¶

ñ¼Ö é±³ êÔ°³Ú ×ÂÆÍ íÅðå ò»× ÔÆ æÅÂÆñËºâ

ÇÜ×ð ç¶ à¯à¶ ×¯ÔÇàÁ» ò»×È¿, è¹Öç¶ ÜÅ ðÔ¶Í

Ççñ» ç¶ Çò¼Ú ÔÆ òÃçÅ ÔË ÇÃðÜäÔÅð ì³ÇçÁ» çÅÍ

ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ëËÕÃ îôÆé Çâ÷ÅÂÆé Õð Õ¶

å¶ ÁøðÆÕÅ òð×¶ ç¶ô» Çò¼Ú àËìñ¶à ò³âä

ÁÅÔ ñÅô êÂÆ Â¶ Çñ¼ìóÆ, ÇÕÔçÆ Çò¼Ú Ú¹ðÅÔ¶ ç¶,

ÃçÅ ÁÅçð À°Ô êÅÀ°ºç¶ é¶ ÇéîðåÅ Çò¼Ú Ü¯ ðÇÔ³ç¶,

ÇåÁÅð ÕðòÅÂÆÍ ÇÂÃ çÆ îÅðÕÆÇà³× òÅÃå¶

çÆÁ» ï¯ÜéÅò» ç¶ ÁËñÅé À°µæ¯º çÆÁ»

×¼ñ Çò¼Ú Ö³âÅ ç¶Ö Õ¶, ×¯ð¶ ê¹¼Ûç¶ ÜÅ ðÔ¶Í

ÇéðÅçð Ü¶ Õð»À°ºçÅ ÔË å» À°Ô Ô³ÕÅð ì³ÇçÁ» çÅÍ

À°Ã é¶ Çòô¶ô Ü°×Åó ÕÆåÅÍ À°Ã é¶ ÇÂÃ é±³

ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» é¶ ÕÆå¶Í ÇÂÃ ê¼Ö¯º êÇÔñ

å±³ Ã¹³çð ÔËº Áé±êî ÔËº å¶ð¶ Ãí Á³× Úñç¶ é¶,

Ç×³éÆ÷ ÇðÕÅðâ ì¹¼Õ Çò¼Ú ç¹éÆÁ» çÆ Ãí

æÅÂÆñËºâ çÆ êÈÂÆ æÅÂÆ êÅðàÆ é¶ ÕÆåÆÍ

éì÷ ð¹ÕçÆ ÜÅ ðÔÆ, ×¼íðÈ ê¹¼å ÜòÅé» çÆ,

ÕðÆº ÁêîÅé í°¼ñÕ¶ éÅ Õç¶ ñÅÚÅð ì³ÇçÁ» çÅÍ

å¯ º ò¼ â Æ ëË Õ Ã îôÆé òÜ¯ º êz î ÅÇäå

ë¯ðì÷ îË×÷Æé é¶ Ã¹éÆå é±³ ÕñÅÃ ðÈî

ÃÅÔ» òÅñ¶ í½ð êÇð³ç¶, À°µâç¶ ÜÅ ðÔ¶Í

ÇÕÃ¶ é¶ íÆ ÃñÅÔÆ éÅ Õç¶ Á¼Ü å¼Õ Çéê¹³ÃÕåÅ,

ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ êzîÅÇäÕåÅ À°êð³å ÇÂÃ

Õz»åÆ ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ ç¹éÆÁ» ç¶ ê³çð»

ÇÃð å¯º ×¿Ü¶, ×ñ Çò¼Ú Ö³â¶, ÇÚ¼àÆ ÚîóÆ, ÕÅñ¶ è¿ç¶,

ÇðÔÅ ÔË ì¯ñ ìÅñÅ Ü¼× å¶ ìñÕÅð ì³ÇçÁ» çÅÍ

ìÅð¶ æ»-æ» ëÆÚð Ûê¶ Áå¶ îôÆé çÆ ÚðÚÅ

ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅÍ

î½å ëÇðôå¶ î¯ÇãÁ» À°µå¯º, æ¹¼Õç¶ ÜÅ ðÔ¶Í

ì³çÅ ÔÆ ÃçÅ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ ç¶ Õ³î ÁÅÀ°ºçÅ ÔË,

Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ ÃçÕÅ îôÆé å¶÷Æ éÅñ Çòôò

å±³ ç¹éÆÁ» Óå¶ Ôî¶ô» ðÔ° ò³âÅÀ°ºçÅ íÅð ì³ÇçÁ» çÅÍ

ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÃæÅêå Ô¯ Õ¶ õÈì ÇòÕÆÍ

×÷ñ - Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô

îË Ã ÅÚÈ Ã ¶ à Ã ÇÂ³ Ã àÆÇÚÀ± à ÁÅø àËÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ àËÕéÅñ¯ÜÆ ðÆÇòÀ± (B@AD)

ê¹¼å ê³ÜÅìÆú Ã»í ñò¯, ÇÂÔ â¯ð ÜòÅéÆ çÆ,

À°µÚ¶ À°Ô éÔÆ Ô°³ç¶ Õç¶, ÇÜé» ç¶ îÇÔñ À°µÚ¶ é¶,

Ã¹éÆå çÈð çÆ Ã¯Úä òÅñÅ

é¶ âËàÅÇò³â é±³ ç¹éÆÁ» çÆÁ» Ãí å¯º òè¶ð¶

Ô¼æÆº ÚÅó¶ ×¹¼â¶ Ô¼æ¯º, Û°¼àç¶ ÜÅ ðÔ¶,

À°µÚÅ å» ÚÅÔÆçÅ Ô¯äÅ ÃçÅ ÇÕðçÅð ì³ÇçÁ» çÅÍ

ÇÂ³ÜÆéÆÁð ÔËÍ À°Ô ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ íÅðå

Ü° × åÆ å¶ éòÆº Ã¯ Ú òÅñÆÁ» ê³ Ü ÅÔ

ëÃñ ìÚÅ ñú Çò¼Ú ÁÃîÅé», ÇìÜñÆ ÕóÕ ðÔÆ,

ÇÜé·» ç¶ ì³ÇçÁ» òð×¶ Ô°³ç¶ éÔÆº Ôé Õ³î Ü¼× À°µå¶,

Çò¼Ú Çå³é Õð¯ó ñËºâ ñÅÂÆé àËñÆë¯é ñ¼×ä

Õ³êéÆÁ» Çò¼Ú æ» Çç¼åÆÍ çÅò¶ à½ê àËµé

ÇàîÇàîÅÀ°ºç¶ åÅð¶ Á³ìð¯º, à¹¼àç¶ ÜÅ ðÔ¶Í

Ü×å é¶ Çëð íñÅ êÅÀ°äÅ ÔË ÕÆ ÁÚÅð ì³ÇçÁ» çÅÍ

Çò¼Ú Ã½ ÃÅñ ñ¼× ×Â¶, êð ÇÂÃ å¯º çÃ

(B@AD) é¶ âËàÅÇò³â é±³ ÇÂÃ ê¼Ö¯º êÇÔñÆÁ»

å¶ðÅ å¶ Õ°Þ éÔÆ Õ¶òñ ÇÂÔ ÃÅðÆ î¶Ôð îÅñÕ çÆ,

×°äÅ íÅò åÆÔ Õð¯ó î¯ìÅÂÆñ ê³Ü ÃÅñ

çÃ Õ³êéÆÁ» Çò¼Ú Ç×ÇäÁÅÍ ÇÂ³×ñËºâ ç¶

ÒâÅéÃÆòÅñÆÁÅÓ Ú¿çð¶ Ú¶å¶, å°ð ×Â¶ ïÅð» ç¶,

Ü¯ Á¼Ü Çîñ ÇðÔÅ åËé±³ ÔË Ã¼ÚÅ ÇêÁÅð ì³ÇçÁ» çÅÍ

Çò¼Ú ÔÆ ñ¼× ×Â¶Í ÇÂÃ ê¼Ö¯º Ã¹éÆå ÇÃ³Ø

àð¶â å¶ ÇÂéòËÃàîËºà ÇòíÅ× (B@AB) é¶

ÃÈñ» ò»×È¿ ÇÔ¼Õ» ç¶ Çò¼Ú, Ú¹¼íç¶ ÜÅ ðÔ¶Í

å°ñÆ é¶ Û¯à¶ ÁÅÕÅð ç¶ Õ³ÇêÀ±àð» é±³

ÇÂÃ é±³ é§ìð ÇÂ¼Õ çÆ Ü°×åÆ (ÇÂé¯ò¶Çàò)

Mar. 18-Mar. 24/2015

The Charhdi Kala 29

ôÔÆç íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Ãî¹¼ÚÅ ÜÆòé Ãî¶å

Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇêåÅ îÅÂÆ çÅÃ éÅñ ÕÆðåê¹ð êÔ°³Ú

ÜÆ éÅñ ðÇÔä Áå¶ Ã³×å çÆ Ã¶òÅ Õðé çÅ ÁÅç¶ô

òÅêÃ î¯ÇóÁÅ Áå¶ Á³ÇîzåÃð çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ô°Õî

êÇðòÅð Õ½î é±³ ÃîðÇêå íÅòéÅ òÅñÅ ÃÆÍ íÅÂÆ

Õ¶ ×°ðÈ ÔÇð ðÅÇÂ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ çðôé ÕÆå¶Í ×°ðÈ

Çç¼åÅÍ ÇÂÃ Ãî¶º ç½ðÅé À°é·» ×°ðìÅäÆ å¯º ÇÂñÅòÅ

Çç¼åÅÍ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ñ×ÅåÅð çðìÅð ÃÅÇÔì

îéÆ ÇÃ³Ø ÇÃ¼Ö èðî Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú

ÜÆ ç¶ çðôé Õð Õ¶ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ é±³ ÁÇÜÔÅ

åòÅðÆÖÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÃ¼Ö øñÃø¶ çÆ â±³ØÆ Ö¯Ü

çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÃ¼Ö» òñ¯º Ôð

çñ¶ð îðÜÆòÇóÁ» çÆ ÃÇåÕÅðå ÃõôÆÁå ÔéÍ

Áñ½ÇÕÕ ÁÅé§ç ÇîÇñÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ òÅð Øð

ÕÆåÆÍ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ å¯º ìÅÁç

ÃÅñ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÇçòÅñÆ

À°é·» çÅ ÜÆòé ÚÇð¼åð îé°¼ÖÆ ÃîÅÜ ç¶ ÇÂ¼Õ

ÜÅä å¯º ìÅÁç Çëð òÅêÃ ×°ðÈ ÜÆ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ô÷ÈðÆ ÇÃ³Ø» Çò¼Ú íÅÂÆ

îéÅÂÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÃÅñ AGCC çÆ ÇçòÅñÆ îéÅÀ°ä

Çòô¶ô ÁÅçðô é±³ À°ÜÅ×ð Õðé çÆ Ú¶ôàÅ êËçÅ

ÔÅ÷ð Ô¯ ×Â¶Í íÅÂÆ ÃÅÇÔì B ÃÅñ ×°ðÈ ÃÅÇÔì

îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ òÆ ôÅÇîñ ÃéÍ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ

ñÂÆ íÅðÆ ÇÂÕ¼á Õðé çÆ ÇòÀ°ºåì³çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Õðé, ÷ìð-÷°ñî éÅñ àÕðÅÀ°ä,

ñÅÔ½ð ÃÈì¶ Õ¯ñ¯º ÇçòÅñÆ îéÅÀ°ä çÆ

ÁéËÇåÕåÅ òÅñÆÁ» ÔÕîÈå» Çòð°¼è

êzòÅé×Æ òÆ ñË ñÂÆ ×ÂÆ Ü¯ ÇÕ ÇÂÃ

÷¯ðçÅð åðÆÕ¶ éÅñ ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä

ôðå Òå¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö» òñ¯º ÃðÕÅðÆ

Áå¶ àÕðÅÀ°ä òÅñÅ ÃÆÍ

õ÷Åé¶ Çò¼Ú E@@@ ð°êÂ¶ Ü÷ÆÂ¶ òÜ¯º

íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî A@

Üî·» ÕðòÅÂ¶ ÜÅä×¶Í ÇÂÃ ñÂÆ íÅÂÆ

îÅðÚ, AFDD ÂÆÃòÆ Ççé ÁËåòÅð, Ú¶å

îéÆ ÇÃ³Ø é¶ ð÷Åî³çÆ ç¶ Çç¼åÆÍ À°é·» é¶

Ã¹çÆ ìÅð·òÆº Ã³îå AG@A ÇìÕzîÆ é±³

Ã³×å é±³ ÁÅÀ°ä çÅ Ã¼çÅ í¶Ü Çç¼åÅÍ

ÇêåÅ îÅÂÆ çÅÃ ç¶ Øð Çê³â ÁñÆê¹ð

ÃÅð¶ êzì³è î¹Õ³îñ Õð ñÂ¶ ×Â¶Í

Ç÷ñ·Å î¹Ü¼øð×ó· ÇðÁÅÃå î¹ñåÅé

î¹öñ ÔÕÈîå é±³ Üç¯º êåÅ ñ¼×Å

ÔÅñ (êÅÇÕÃåÅé) ÇòÖ¶ îÅåÅ îèðÆ ìÅÂÆ

ÇÕ çÆòÅñÆ Óå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé

çÆ Õ°¼Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂé·» ç¶ ò¼â¶-òâ¶ð¶

å» À°é·» ì¶ÂÆîÅéÆ éÅñ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÂÕ¼á

×°ðÈ Øð ç¶ ê¼Õ¶ ÇÃçÕÆ ÇÃ¼Ö ÃéÍ íÅÂÆ

Òå¶ åìÅÔÆ îÚÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ Õð ÇñÁÅÍ

ÃÅÇÔì ç¶ ÇêåÅ Ãî¶å ÚÅÚ¶-åÅÂ¶ Õ°ñ

ñÅÔ½ð ÃÈì¶ é¶ î³çÆ íÅòéÅ Ô¶á ò÷Æð

AB íðÅ ÃéÍ

ñÖêå ðÅÂ¶ é±³ ÇÂÃ Õ³î ñÂÆ Çéï°Õå

IC ÃÅñ çÆ À°îð í¯×ä òÅñ¶

Õð Çç¼ å ÅÍ À° Ô î¹ ö ñ ÔÕÈ î å çÅ

íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ é±³ ×°ðÈ ÔÇð ðÅÂ¶

ÇÂåìÅðÆ ò÷Æð ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÇÃ¼Ö»

ÜÆ, ×°ðÈ ÔÇð ÇÕzôé ÜÆ, ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð

Óå¶ ÕÂÆ òÅð ÷°ñî ãÅÔ¶ ×Â¶ ÃéÍ ÇÃ¼Ö»

ÃÅÇÔì Áå¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ

é±³ ÃÈì¶ çÆ î³çÆ íÅòéÅ çÅ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ

ÁôÆðòÅç êzÅêå Õðé çÅ îÅä ÔÅÃñ

å» Õ°Þ î¯ÔðÆ ÇÃ¼Ö» çÆ ðÅÂ¶ éÅñ ÇÂÕ¼á

Ô¯ÇÂÁÅÍ çÃî ÇêåÅ ç¶ ÇòôòÅÃêÅåð íÅÂÆ îéÆ

Õ¯ñ ðÔ¶Í Üç¯º À°é·» çÆ À°îð AE ÃÅñ çÆ Ô¯ÂÆ

Õ¯ñ¯º ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÆó ÇñÖòÅÂÆ

ð¯Õ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã³×å é±³ éÅ ÁÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹é¶Ô¶

ÇÃ³Ø ÜÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÇñÖÅðÆ, ÕæÅ

å» íÅÂÆ îÅÂÆ çÅÃ ÜÆ ×°ðÈ ÜÆ å¯º ÁÅÇ×ÁÅ ñË Õ¶

Áå¶ ÇÂÃ ìÆó ç¶ ÕÂÆ À°åÅð¶ ÕðòÅÂ¶Í À°êð¯Õå

í¶Ü Çç¼å¶Í øñÃðÈê Ã³×å ÇÂÕ¼áÆ éÅ Ô¯ÂÆ å¶ éÅ

òÅÚÕ, Ç×ÁÅé ðåéÅòñÆ å¶ ÇÃ¼Ö» çÆ í×åîÅñÅ

ÁÅêä¶ ì¶à¶ é±³ Çëð Çê³â òÅêÃ ñË ×Â¶Í ÔÅó· çÆ

ìÆó ñ×ê× Ü°ñÅÂÆ AFGH Çò¼Ú ÇåÁÅð Ô¯ÂÆÍ

ÔÆ Úó·ÅòÅ ÚÇó·ÁÅÍ ÇÂÃ ÕÅðé Ü÷ÆÁÅ Üî·»

ÇÜÔÆÁ» ò¼â-ÁÅÕÅðÆ ðÚéÅò» ç¶ ÕðåÅ ÃéÍ

êÈðéîÅôÆ òÅñ¶ Ççé íÅÂÆ ñ¼ÖÆ ðÅÂ¶ òäÜÅðÅ

ÃÅñ AFHH é±³ ÇÃðî¯ð ç¶ ðÅÜ¶ øÇåÔ ôÅÔ

ÕðÅÀ°äÅ Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃðÕÅð òñ¯º Ãõå ÷¯ð

À°Ô CC ÃÅñ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö ×z³æÆ Áå¶

ÇéòÅÃÆ Çê³â ÖËðê¹ð Ü¯ î¹ñåÅé å¯º GE îÆñ çÆ

éÅñ í³×ÅäÆ ÇòÖ¶ Ô¯Â¶ ï°¼è Çò¼Ú À°é·» é¶ Ú³×¶

êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü÷ÆÁÅ ÜñçÆ Üî·»

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð ðÔ¶Í

Çò¼æ Óå¶ ÃÆ, çÆ ñóÕÆ ÃÆå¯ ìÅÂÆ éÅñ íÅÂÆ

Ü³×Æ Ü¯Ôð ÇòÖÅÂ¶Í îÂÆ AFIC é±³ ×°ðÈ ÜÆ é¶

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ èÆðÜ éÅñ

îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÇòÁÅÔ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ

ì»×ó ç¶ô çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅÍ À°ç¯º òÆ íÅÂÆ îéÆ

ÁÅÀ°ºçÆ ÇòÃÅÖÆ çÆ î¯Ôñå ñË ñÂÆÍ ÇòÃÅÖÆ

ñ¼ÖÆ ðÅÂ¶ ÜÆ é¶ ÔÆ

ÇÃ³Ø ×°ðÈ ÃÅÇÔì éÅñ ÃéÍ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé

é¶ó¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇåÁÅðÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ, Çëð ÃÈÔ

Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ÃzÆ ×°ðÈ

Á³ÇîzåÃð çÆ Ã³×å é¶ êÅÇåôÅÔ Á¼×¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ

ÇîñÆ ÇÕ î¹öñ ôÅÃÕ çÆ Ã¯Ú Çò¼Ú Ö¯à ÁÅ ×ÂÆ

å¶ö ìÔÅçð ÜÆ çÆ

ÇÕ îÆä¶ Á³ÇîzåÃð Û¼â ×Â¶ Ôé, Ô°ä À°æ¯º çÆ

ÔËÍ À°é·» é¶ Ççé ÇçÔÅó¶ ÇéÔ¼æÆ ôðèÅñÈ Ã³×å

ôÔÆçÆ Çê¼Û¯º À°é·» ç¶

Ã¶òÅ Ã³íÅñ å¶ êzì³è çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÇÕÃ¶ ï¯× ÇÃ¼Ö

Óå¶ èÅòÅ ì¯ñ Çç¼åÅÍ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé Õð Çç¼åÅÍ

èó çÅ ÃÃÕÅð ÁÅêä¶

î¹ÖÆ é±³ ÔÆ Ã³íÅñ¯Í ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ íÅÂÆ

ÇÂÃ ÕÅðé íÅÂÆ ÃÅÇÔì é±³ Ü÷ÆÁÅ ç¶äÅ Á½ÖÅ Ô¯

ðÅÇÂÃÆéÅ

òÅñ¶

îéÆ ÇÃ³Ø é°È³ ï¯× ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ ê³Ü ÇÃ³Ø» ÃÇÔå

Ç×ÁÅÍ

ÇðÔÅÇÂôÆ îÕÅé é±³

Á³ÇîzåÃð çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÇÂ³ÚÅðÜ ç¶ å½ð Óå¶

ñÅÔ½ð ç¶ ÃÈì¶ é±³ ÇÃ¼ÖÆ çÅ êzÚÅð ìóÅ ðóÕ

Á¼× ñÅ Õ¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ

Ç÷³î¶òÅðÆ Ã½ºê Çç¼åÆÍ ÇÂé·» Ô°Õî» çÆ êÅñäÅ

ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã é±³ Ü÷ÆÂ¶ çÅ ìÔÅéÅ Çîñ Ç×ÁÅÍ

ÇÂÃ ÃæÅé Óå¶ Ô°ä

Õðç¶ Ô¯Â¶ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø B îÂÆ AFII ù çðìÅð

øñÃðÈê î¹öñ ø½Ü é¶ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì Óå¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ðÕÅì

ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Ã³íÅñ ñÂÆ Á³ÇîzåÃð ê¹¼Ü ×Â¶Í

Úó·ÅÂÆ Õð Çç¼åÆÍ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø, íÅÂÆ Ü×å

×³ Ü ÔË Í íÅÂÆ îéÆ

À°é·» Á×ñ¶ Ççé ÇéôÅé ÃÅÇÔì Þ°ñÅ Õ¶ ×°ðÈ ×z³æ

ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ÇÚ¼åð ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø,

ÇÃ³Ø ÜÆ ÇòÁÅÔ å¯º

ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô Õð Çç¼åÅÍ ×°ðÈ Ô°Õî»

íÅÂÆ ×°ñÜÅð ÇÃ³Ø, íÅÂÆ Ã³×å ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ

ìÅÁç æ¯ó·Å Ãî» Çê³â

î¹åÅÇìÕ À°é·» ÇÂ¼æ¶ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÇÂô Õð ñÂÆÍ Ãí

ðäìÆð ÇÃ³Ø Ü¯ ñ×ê× íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ç¶

ðÔ¶Í À°Ô ÁÅêä¶ íðÅ

å¯º êÇÔñ» À°é» é¶ ÃÅðÆÁ» îéî¼å òÅñÆÁ»

êÇðòÅðÕ îËºìð å¶ é¶óñ¶ Ãì³èÆ Ãé, ÃÅÇðÁ» é±³

Ü¶áÅ ÜÆ å¶ íÅÂÆ

îÇðÁÅçÅò» ì³ç ÕðòÅÂÆÁ» å¶ ×°ðÈ ÁÅô¶ î¹åÅÇìÕ

ì³çÆ ìäÅ Õ¶ ñÅÔ½ð ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ ñÅÔ½ð ç¶

ÇçÁÅñÅ ÜÆ éÅñ

Çé¼å çÆ îÇðÁÅçÅ ô°ðÈ ÕÆåÆÍ Ã³×å çðìÅð ÃÅÇÔì

ÔÅÕî é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é±³ ì¹ñÅ Õ¶ Ü÷ÆÂ¶ çÅ ç¯ô

ÕÆðåê¹ð ê¹¼Ü Õ¶ Çëð

ÇòÖ¶ Ô°î-Ô°îÅ Õ¶ ê¹¼Üä ñ¼×ÆÍ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø

ç¹ÔðÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ Ü°ÁÅì Çò¼Ú íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø

Ã¶òÅ Çò¼Ú Ü°¼à ×Â¶Í

õ°ç Ã³×å éÅñ ×°ðîÇå ÇòÚÅð Ã»Þ¶ Õðç¶ ðÔ¶Í

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º å°ÃÆº Ã³×å çÅ ÇÂÕ¼á Ô¯ä ÔÆ

ÁÅé§çê¹ð

B ÁÕå±ìð, AG@C ÂÆÃòÆ ç¶ Ççé íÅÂÆ

éÔÆº Çç¼åÅ å» Ô°ä Ü÷ÆÁÅ ÇÕÃ ×¼ñ çÅ î³×ç¶

ÃÅÇÔì ÇéòÅÃ Ãî¶º BE

îéÆ ÇÃ³Ø é±³ çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ ÇÂ¼Õ Ô°ÕîéÅîÅ

Ô¯? Ü÷ÆÁÅ éÅ ç¶ä, î¹öñ ÃðÕÅð çÆÁ» ôðå»

îÂÆ AFGE ÂÆÃòÆ é±³

ìõÇôô ÕÆåÅÍ Ô°ÕîéÅîÅ êzÅêå Õðé À°êð³å À°Ô

Áå¶ ÁÅêä¶ öñå îåñì ñÂÆ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø

ÕôîÆðÆ ê³ â å» çÆ

×°ðÈ ÜÆ å¯º êzòÅé×Æ ñË Õ¶ Á³ÇîzåÃð êðå ×Â¶Í

ÜÆ Çç¼å¶ ñÅñÚ» é±³ á°ÕðÅÀ°ä Óå¶ Ç×zøåÅð ÕÆå¶

Áð÷¯ÂÆ Ã¹ä Õ¶ ×°ðÈ

êð Á³ÇîzåÃð ÁÅÀ°ä Óå¶ À°é·» ù î¹öñ ôÅÃÕ»

×Â¶ Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» é±³ íÅðÆ åÃÆÔ¶ Çç¼å¶

å¶× ìÔÅçð ÜÆ AA

ç¶ ÷°ñî Ô¶á îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ, ÚÅð¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶,

×Â¶Í íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø Çëð òÆ éÅ î³é¶ å» À°é·»

Ü°ñÅÂÆ, AFGE é±³

ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÃ³ØäÆÁ» ôÔÆç Õð Çç¼å¶

çÅ ì³ç-ì³ç Õ¼àä çÅ Ô°Õî Ã¹äÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Çç¼ñÆ ò¼ñ ðòÅéÅ

ÜÅä çÆ ÃÈÚéÅ ÇîñÆÍ ÇÂé·» ôÔÆç ÇÃ³Ø» Çò¼Ú

ÁõÆð ÔÅó Ã¹çÆ ê³ÚîÆ å¯º BD ÜÈé AGCD é±³

Ô¯Â¶Í À°é·» íÅÂÆ Ü¶áÅ

íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ç¶ ê³Ü ê¹¼åð ôÅîñ ÃéÍ íÅÂÆ

ÇéÖÅÃ Ú½ºÕ Çò¼Ú ì³ç-ì³ç Õ¼à Õ¶ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø

Áå¶ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø

îéÆ ÇÃ³Ø Ã³×å ÃÅÇÔå ×°ðÈ ÜÆ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

ÜÆ é±³ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

é±³ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì

ÔÅ÷ð Ô¯Â¶Í Üç¯º çÃî ÇêåÅ ç¼Öä ò¼ñ ÕÈÚ Õðé

- çñÆê ÇÃ³Ø Çì¼Õð

ÇòÖ¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø

ñ¼×¶ å» ×°ðÈ ÜÆ é¶ îéÆ ÇÃ³Ø é±³ À°êç¶ô ç¶ Õ¶

î¯ìÅÂÆñ: IE@AD-DECA@

íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ AC òÇð·Á» çÆ À°îð

îéÅÂÆÂ¶ Ã¼å Ã½ ìðÃÆÁ» - ÔÅÕî ÇÃ³Ø ÃÅ×ð ì¿çÅ ÇÃ³Ø ç¶ ÃÅæÆ Ü¯ ÕËç ÕÆå¶, åÅÂÆº À°é·» ç¶ ìóÅ Ãå»òç¶ À°ÔÍ Õåñ» ñóÆ ê³Ü îÅðÚ å¯º ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ, Ã½ ÇÃ³Ø Çé¼å Õ¼ã ÇñÁ»òç¶ À°ÔÍ Ãí ù êÇÔñ» ÃîÞ½åÆÁ» ç¶ä ÕÅ÷Æ, åð·» åð·» çÅ Ú¯×Å ÇÖ³â»òç¶ À°ÔÍ ÔÈð» Áå¶ ìÇÔôå ç¶ ç¶ä ñÅñÚ, Ãì÷ìÅ× ð¿×Æé ÇçÖ»òç¶ À°ÔÍ Ô¹Õî Õð¯ ÔÅÃñ, À°µÚ¶ Ã»í ð¹åì¶, ×¼ñ»ìÅå» éÅñ ìóÅ íðî»òç¶ À°ÔÍ ôÅÔÆ ÁËô ÁðÅî çÆ ÚÅà êÅÀ°ç¶, À°ñà¶ Ú¼Õð ÚñÅòäÅ Ú»Ôòç¶ À°ÔÍ Ü¶Õð çÆé ÇÂÃñÅî Çò¼Ú éÔÆº ÁÅÀ°ºç¶, ç¹¼Ö î½å ç¶ ç¼Ã âð»òç¶ À°ÔÍ ÃÅð ÇÃçÕ çÆ îÈñ éÅ ÜÅäç¶ Ü¯, ÇÃçÕòÅò» ù êÅá êó·»òç¶ À°ÔÍ î½å ÇÜé·» ÇÖâÅòÆ ÔË ÃîÞ ð¼ÖÆ, éÕñÆ Ö¶â» éÅñ À°é·» ÇÖâ»òç¶ À°ÔÍ çÆé î½å ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ çÆ Ú¯ä ÕðéÆ, Á³å ÃÅÇðÁ» åÅÂÆº Ã¹ä»òç¶ À°ÔÍ ñ×ÅåÅð ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Ççé Ã¼å¶, ÇÃ³Ø» À°µå¶ ðÔ¶ ÷¹ñî Õî»òç¶ À°ÔÍ ëåò¶ íð¶ Üùé ç¶ ñÅÀ°ä ÕÅ÷Æ, îé¯ Áçñ ÇÂéÃÅø í¹ñ»òç¶ À°ÔÍ Ü¿× Üìð å¶ Ãìð çÆ ðÔÆ ÚñçÆ, ÇÃ³Ø Ãìð çÆ Ô¼Õ î¹Õ»òç¶ ðÔ¶Í Ã¹¼Õ¶ Çê³Üð¶ í¹¼Ö ÃðÆð Ô¯Â¶, Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú Ç÷¿ç×Æ îÅäç¶ ðÔ¶Í ñÅ ñÅ åÅðÆÁ» ÇÃçÕ çÆ éçÆ Á³çð, Ô¼Ã Ô¼Ã ×ÿ¶ î½å ù ñ»òç¶ ðÔ¶Í ñÅóÆ î½å éÅñ Ö¹ôÆ Ô¯ ñËä ñÅò», ÁäÖ éÅñ ÁÅ÷ÅçÆ êÌä»òç¶ ðÔ¶Í èðî¯º ÇÂ¼Õ éÅ ÔÅÇðÁÅ Ã¼å Ã½ ÓÚ¯º, ç¶Öä òÅñ¶ îÈ¿Ô À°º×ñ» ê»òç¶ ðÔ¶Í Çç¼ñÆ Çò¼Ú é°îÅÇÂ³ç¶ ç¯ Õ¿êéÆ ç¶, Á¼ÖÆº ç¶ÇÖÁÅ ÇñÖ êÔ¹¿Ú»òç¶ ðÔ¶Í Õñ×Æ òÅñ¶ ç¶ Õ½îÆ Áéî¯ñ ÔÆð¶, Ü½ÔðÆ êðÖ Õ¶ Ú¯ä Õð»òç¶ ðÔ¶Í îéÅÂÆÂ¶ ìðÃÆÁ» ÇÂé·» çÆÁ» ñ¼Ö òÅðÆ, í¹¼ñ Ú¹¼Õ¶ ôÔÆç» ù ïÅç ÕðÆÂ¶Í ÔÅÕî ÇÃ³ØÅ ñ¼× Çê¼Û¶ êÖ³âÆÁ» ç¶, èé å¶ Ãî» éÅ ÁËò¶º ìðìÅç ÕðÆÂ¶Í

Mar. 18-Mar. 24/2015

The Charhdi Kala 30

íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé çðÇîÁÅé ç¹ôîäÆ çÆ æ» ç¯ÃåÆ çÅ ò¶ñÅ ÃòÅñ» Óå¶ êÅà¯èÅó Ô¯ÂÆ êÂÆ ÔËÍ

çÆ ÃðÔ¼ç AD ç¶ô» éÅñ Ã»ÞÆ ÔËÍ ç¯ é±³ Û¼â Õ¶

-ÁËë. ÁËÃ. ÁËÜÅ÷ÈçÆé

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø éÅñ ê³ÜÅìÆÁ» òÅñÆ Ã»Þ êÅÂÆ

ÔÅñÆÁÅ ÇÂÇåÔÅÃ Óå¶ é÷ð îÅÇðÁ» Õ¯ÂÆ

ÃÆÍ ÃzÆ î¯çÆ, Ü¯ êÈðìÆ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Ü³×

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Ãõå×Æð ñ¯Õ» çÅ ÇõÁÅñ

ìÅÕÆ ÃÅð¶ ç¶ô» éÅñ ÇÂÃ é¶ ÁÅêä¶ ÇòòÅç Ã¹ñÞÅ

ç¯ ç¶ô» çÆ ÇîÃÅñ éÔÆº ñ¼íçÆ ÇÜé·» é¶ íÅðå

ÇÛóé ò¶ñ¶ ÇÃðø AA ÃÅñ ç¶ Ãé, À°Ã êÆó·Æ

ÔË ÇÕ íÅðåÆ Çòç¶ô ÃÕ¼åð ÁËµÃ.ÜËô³Õð çÆ ÇÂÃ

ñÂ¶ Ôé Áå¶ ÇÜé·» éÅñ ÇòòÅç ÁÜ¶ éÔÆº Ã¹ñÞ¶,

Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ò»× ÇÂ³éÅ ñ§îÅ Ãî» å¶ ÇÂ³éÆ

éÅñ åÅñ°Õ ð¼Öç¶ Ôé Ü¯ ìÔ°åÆ íÅò°Õ éÔÆº î³éÆ

îÔÆé¶ çÆ ô°ðÈ ÓÚ Ô¯ÂÆ ÇÂÃñÅîÅìÅç ë¶ðÆ ÁîðÆÕÆ

À°é·» ÓÚ íÅðå ôÅîñ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé çÆ òÆ íÅðå

Çô¼çå éÅñ òËð ÇéíÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í ôñËÃÇò×-

Ü»çÆ Áå¶ íÅðå é±³ êÈðìÆ-ê¼ÛîÆ é÷ðÆÂ¶ çÆ

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ çÆ íÅðå ë¶ðÆ Áå¶ ÚÆé

éÅñ Ô÷Åð» îÆñ ñ§ìÆ ÃðÔ¼ç Ã»ÞÆ ÔË êð ÇÂÃ ç¶

Ô¯ ñ ÃàÅÂÆé ç¶ î¹ ¼ ç ¶ Óå¶ ÜðîéÆ Áå¶

ç¯ Ö¶åð-À°µåð Çò¼Ú Ü³îÈ ÕôîÆð Áå¶ ç¼Öä

âËéîÅðÕ ÇòÚÕÅð ÕÂÆ ÃÅñ ÇòòÅç Ú¼ñçÅ

Çò¼Ú Ãð ÕðÆÕ ÁäÃ¹ñÞ¶ ÔéÍ ôËÕÃêÆÁð

ÇðÔÅÍ ÇÂÔ ÇÖ¼åÅ Ô°ä ×z¶àð ÜðîéÆ çÅ ÃÈìÅ

ç¶ ôìç» Çò¼Ú ×ñ¶ Ãó¶ Ã¶ì» é±³ Û»àä çÆ

ÔËÍ ïÈéÅé Áå¶ å°ðÕ ÃÅÂÆêzÃ é±³ ñË Õ¶

×°³ÜÅÇÂô æ¯ó·Æ Ô°³çÆ ÔË, êð ÇÂÔ Û»àä¶ êËºç¶

çÔÅÇÕÁ» ì¼èÆ Þ×óç¶ ðÔ¶Í ÇÂÃ àÅêÈ çÆ

ÔÆ ÔéÍ

ò³â ÕðÕ¶ Ô°ä ç¯ ÷¯é ìäÅ Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð î¹¼çÅ çÇÔôåòÅç çÅ ÔËÍ

ìðåÅéÆÁÅ Áå¶ ÁðÜéàÆéÅ òÆ ÔÅñ¶ å¼Õ

êÅÇÕÃåÅé Áå¶ íÅðå Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂ¼Õ

ÇÂÔ åËÁ éÔÆº Õð ÃÕ¶ ÇÕ ëÅÕñËºâ÷/

çÈÜ¶ ÃÅÔîä¶ Þ°Õ Õ¶ çÇÔôåòÅç é±³ ôÇÔ

îËñÇòéÅ÷ àÅêÈÁ» Óå¶ ÇÕÃ çÆ êzí±Ã¼åÅ

ç¶ä çÆ ×¼ñ î³éä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº ÔËÍ

Ô¯ò¶×Æ, êð ç¯ò» é¶ ÁÅêÃÆ Ãì³è» Çò¼Ú¯º

Çëð òÆ ÇÂé·» éÅÃÈð» é±³ Çìé» ã°Õò¶º ÇÂñÅÜ

åñõÆ õåî Õð ñÂÆ ÔËÍ

å¯º ÇðÃä Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ç¯ò» ç¶ô»

AIDG Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ñË

ÇòÚÕÅð ç¹ò¼ñ¶ òêÅð é±³ Ô¼ñÅô¶ðÆ ç¶äÅ,

Õ¶ Ô°ä å¼Õ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé íÅò¶º

Çìé» ô¼Õ ÁÅêÃÆ ÇòôòÅÃ òèÅÀ°ä çÅ Ãí

í½ÇåÕ Áå¶ í±×¯ÇñÕ å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ éÅñ Ü°ó¶

ìÜÅÂ¶ À°µåð-ç¼ÖäÆ è¹ðÆ å¯º òÅÚç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶

ç¶ ðÅôàðêåÆ çÆ ð¼ç Ô¯ÂÆ êÅÇÕÃåÅé ë¶ðÆ çÅ

å¯º òèÆÁÅ Õçî ÔËÍ íÅðåÆ Áå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ

Ô¯Â¶ Ôé êð ÕÈàéÆåÕ ê¼èð Óå¶ ÇÂÔ Õç¶ òÆ

ìÅòÜÈ ç ÇÂ¼ Õ ×¼ ñ ÃÅø ÔË ÇÕ ìÆàÇðÃ å¶

ÇÃ¼àÅ ÃÆÍ À°é·» çÅ ÇòôòÅÃ ÔË ÇÕ ÚÆé Áå¶

ÕÅð¯ìÅðÆ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ çÅ íðêÈð ñÅÔÅ À°áÅÀ°ä ñÂÆ

ÁÅêäÆ å³×ÇçñÆ å¯º ìÅÔð éÔÆº ÁÅ ÃÕ¶Í ÇÂÔ

ìËé¶ÇâÕà çÆ åð·» ÇÕÃ¶ ñÂÆ òÆ éÅàÕ çÆ êàÕæÅ

ÁîðÆÕÅ ç¯ò» é¶ ÇÂÔ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ íÅðå

å»Ø ðÔ¶ Ôé, Çëð òÆ ç¯ò¶º ÃðÕÅð» íÅðå-êÅÇÕ

ÇòñÆÁî ôËÕÃêÆÁð ç¶ ÇÂ¼Õ éÅàÕ ç¶ ç¯ êÅåð»

å¯º ÇÂ¼èð-À°µèð Ô¯äÅ ìÔ°å î¹ôÇÕñ ÔËÍ

Áå¶ êÅÇÕÃåÅé é±³ ÇÂÃ ×¼ñ ñÂÆ ðÅ÷Æ ÕÆåÅ

òêÅð é±³ ÇÂ¼Õ Á½÷Åð çÆ åð·» ÇÂÃå¶îÅñ Õð

ìÆàÇðÃ Áå¶ ìËé¶ÇâÕà çÆ åð·» ÁÇÜÔ¶ Çòð¯èÆ

î¯çÆ çÆÁ» îÜìÈðÆÁ» Ü¼× ÷ÅÇÔð ÔéÍ

ÜÅò¶ ÇÕ Ü¶ À°Ô òËð-íÅò éÔÆº í°ñÅ ÃÕç¶ å»

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁÜ¯ÕÆ å¶ ×°³ÞñçÅð ×³ã

Ôé Ü¯ ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ çÆ Ôð ×¼ñ å¶ Ôð Ö³ØÈð¶ çÅ

À°é·» çÅ Õ³î ÔË ÁÅêäÆ ÃðÕÅð é±³ íÅÜêÅ å¯º

Ø¼à¯-Ø¼à ÔÅñ çÆ ØóÆ ×¼ñìÅå ç¶ î½ÇÕÁ» çÅ

ÔË, ÇÜÃ é±³ ç¯ò¶º ç¶ô ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ Õ¼Ãç¶ Úñ¶ ÁÅ

âàò» ÜòÅì Çç³ç¶ ÔéÍ

Ã¼Ü¶ ê¼ÖÆ Áå¶ ÁÅð. ÁËµÃ. ÁËµÃ. å¯º Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ ðÅÔ

ÔÆ ñÅí À°áÅÀ°äÍ

ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶ íÅðåÆ Çòç¶ô ÃÕ¼åð ç¶ ç½ð¶ çÅ îÕÃç

ÁÅôÅòÅçÆÁ» é±³ À°îÆç ÃÆ ÇÕ éòÅ÷

Óå¶ ð¼ÖäÅÍ À°é·» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ éòÅ÷ ôðÆø çÆÁ»

íÅðåÆ Çòç¶ô ÃÕ¼åð çÆ ë¶ðÆ À°é·» ç¶ ê¼èð

Á×ñ¶ ÃÅñ ÃzÆ î¯çÆ çÆ Ô¯ä òÅñÆ ÇÂÃñÅîÅìÅç

ôðÆø Áå¶ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ êzèÅé î³åðÆ Ú¹ä¶

îÜìÈðÆÁ» Ø¼à À°µØóòÆÁ» ÔéÍ À°é·» çÆ Õ°ðÃÆ

Óå¶ íÇò¼Ö çÆÁ» òÅðçÅå» çÆ ðÈê-ð¶ÖÅ À°ñÆÕä

ë¶ðÆ (ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÃÅðÕ Ã³î¶ñé Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä×¶)

ÜÅä éÅñ òËð-Çòð¯è çÅ ê¼èð òè¶ð¶ îÔÆé Ô¯

ÇÂÃ Ãî¶º Üéðñ ðÔÆñ ôðÆø ç¶ ÃÔÅð¶ ÕÅÇÂî ÔË

çÅ ñÅÔ¶ò³ç î½ÕÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆÍ ÁÅõðÕÅð, ÁÜ¶

ñÂÆ ÷îÆé ÇåÁÅð ÕðéÆ ÃÆ å» ÇÂÃ ÃÅñ ÇÕÃ¶

ÜÅò¶×ÅÍ ÁÅõðÕÅð, ÇÂÔ ôðÆø ÔÆ ÃÆ ÇÜé·»

Áå¶ Üéðñ ðÔÆñ ÁÇÜÔÆ ø½Ü çÆ Á×òÅÂÆ Õð

òÆ ìÔ°å Õ°Þ ÁËÃÅ ÔË ÇÜÃ ìÅð¶ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ Ô¯

ÃÅðÇæÕ ÇÃ¼à¶ çÆ À°îÆç éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆÍ

AIII Çò¼Ú ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÂÆ

ðÔ¶ Ôé Ü¯ Á¼åòÅçÆÁ» é±³ ÇÂÃñÅîÅìÅç å¯º êð·¶

ÃÕçÆ ÔËÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ ÃðÔ¼ç» çÅ ÃòÅñÍ

÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ ÃzÆ î¯çÆ é±³ Õ¯ÂÆ ÕÅÔñÆ éÔÆº ÔËÍ

çÆ î¶÷ìÅéÆ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ À°é·» å¯º ìÅÁç âÅ.

ð¼Öä Áå¶ ç¶ô çÆÁ» ÃðÔ¼ç» çÆ ðÅÖÆ Õðé ç¶

ç¯ò» ç¶ô» ÃÅÔîä¶ ÚÆé çÆ ÔÆ ÇîÃÅñ ÔËÍ ÚÆé

À°é·» çÆ êÅðàÆ íÅÜêÅ é¶ Ü³îÈ ÕôîÆð Çò¼Ú

ðÅÜêÅñ ç¶ íÅôé çÆ ÃÅðÇæÕåÅ

êÆ.âÆ.êÆ. éÅñ ×¼áÜ¯ó Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼áÜ¯ó Á×ñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» ç½ðÅé òÅçÆ Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ êËºá òèÅÀ°ä çÅ ÃÅèé ìä ÃÕçÅ ÔËÍ

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ì¼Üà ÃËôé çÆ

êÆóå» ù Ô¯ð ò¼è î¹ÁÅò÷Å ç¶ä çÆ î³× òÆ

ÃÔÈñå» êÇÔñ» ÔÆ ÚðîðÅ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶

À°é·» é±³ Ü³îÈ ÕôîÆð ìÅð¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ òÅðåÅ

ô°ðÈÁÅå ÕðÇçÁ» ðÅÜêÅñ ÕêåÅé ÇÃ³Ø Ã¯ñ§ÕÆ

ÕÆåÆÍ ðÅÜêÅñ ç¶ íÅôé Çò¼Ú À°áÅÂ¶ ×Â¶ î¹¼ç¶

ÇîÀ°ºÇÃêñ Ã³ÃæÅò» çÅ I@ øÆÃçÆ ìÜà åéõÅÔ»

Õðé ñÂÆ ÇôîñÅ ÃîÞ½å¶ çÆ ÞÅóêÈ³Þ Ü» Ã³ï°Õå

òñ¯º Çç¼å¶ ×Â¶ íÅôé Çò¼Ú ÃÈìÅ ÃðÕÅð çÆÁ»

Õ¯ÂÆ éò¶º éÔÆº Ôé ìñÇÕ ñ§î¶ Ãî¶º å¯º Ôð ÃÅñ ÔÆ

ç¶ä Çò¼Ú ÔÆ êÈðÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ×îÅâÅ òñ¯º çÔÅÕÅ

ðÅôàð ç¶ îÇåÁ» çÆ êzòÅÔ Õðé çÆ ñ¯ó éÔÆº

êzÅêåÆÁ» Áå¶ åðÜÆÔ» ç¶ ÕÆå¶ ×Â¶ òðéä

Ôð ðÅÜêÅñ ç¶ íÅôé çÅ ÇÂÔ Çô³×Åð ìäç¶ ÁÅ

êÇÔñ» î¹ÔÅñÆ ç¶ éÅñ ÇòÕÇÃå ÕÆå¶ ×Â¶

ÔËÍ

Çò¼Ú Õ°Þ òÆ Çéò¶ÕñÅ éÔÆº ÃÆÍ À°é·» ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì

ðÔ¶ ÔéÍ î½ÜÈçÅ ÔÅñå Çò¼Ú Üç¯º Õ¶ºçð Áå¶ ÃÈì¶

çðÜé» ÃËÕàð» ò¼ñ òÆ ÃðÕÅð çÆ ÇîÔð çÆ

ÕÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çòç¶ô ÇòíÅ× Ü» æñ

ÃðÕÅð çÆÁ» êzÅêåÆÁ» çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ, À°µæ¶

Çò¼Ú ÒÁÅêäÆÓ ÃðÕÅð Ô¯ò¶ å» Ã¼åÅèÅðÆ Çèð é±³

Çé×ÅÔ ÔÅñ¶ å¼Õ éÔÆº êÂÆ êð î¹¼ñ»ê¹ð Ö¶åð

ÃËéÅ ç¶ ÔËµâÕ°ÁÅðàð÷ ÇòÚñ¶ ðäéÆåÆÕÅð ÇÂÔ

Õ¶ºçð çÆ ÁËé.âÆ.Â¶. ÃðÕÅð çÅ ×°ä×Åé òÆ

ðÅÜêÅñ ç¶ íÅôé Çò¼Ú ÇÂé·» î³×» çÅ Ç÷Õð

Çò¼Ú À°ÃÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ éò¶º Ú³âÆ×ó· ç¶ ÇòÕÅÃ À°µå¶

êzòÅé Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé ÇÕ Ü³îÈ ÕôîÆð

ÕÆåÅÍ ÁÅêä¶ íÅôé çÅ ÁÅð³í À°é·» Ú³âÆ×ó·

Õðé çÆ ìÜÅÇÂ ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÇÂÔ êÈðÆÁ»

êÈðÅ ÷¯ð Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ îåð¶ÂÆ î» òÅñÅ

Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ÔÅñÆÁ» ÃÈìÅÂÆ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç À°µæ¯º

Áå¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ ê³ÜÅì ù ç¶ä ç¶ éÅñ-

ÕðÅÀ°ä çÅ ÇòôòÅÃ ÇçòÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ

ÃñÈÕ êåÅ éÔÆº Õç¯º õåî Ô¯ò¶×ÅÍ êzì³èÕÆ Ã¹èÅð»

ç¶ ðÅÜÃÆ î³÷ð Óå¶ ÇÂ¼Õ åìçÆñÆ ÁÅÂÆ ÔË? îËé±³

éÅñ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÆ ò³â Õ½î»åðÆ ê¼èð

ÃÈì¶ çÆÁ» ÇÂé·» îÔ¼åòêÈðé î³×» å¯º

çÅ ÃðÕÅð ìÔ°å êzÚÅð Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ Ã¶òÅ

ÇÂÃ çÅ ïÕÆé éÔÆº ÔËÍ ÇÜò¶º æ¼Õ¶ à°¼à¶ êËð» é±³

Óå¶ êzòÅÇéå Çðê¶ðÆÁé ÇÃè»å åÇÔå Õðé çÆ

ÇÂñÅòÅ ðÅÜêÅñ ç¶ íÅôé Çò¼Ú ÃðÕÅð çÆÁ»

ÁÇèÕÅð ÕÅé±³é åÇÔå Ã¶òÅò» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ØÃ¶ -ê¹ðÅä¶ Ü°¼å¶ êÇÔé Õ¶ ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔË,

î³× éÅñ ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ çÆÁ» ÇÂé·»

ÇÜÔóÆÁ» Çòô¶ô êzÅêåÆÁ» Áå¶ åðÜÆÔ» çÅ

òÆ Ôð ÃÅñ òÅèÅ ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË, êð ñ¯Õ» çÆ

À°ò¶º ÔÆ ðòÅÇÂåÆ èÅðéÅò» èðòÅÃ Çç³çÆÁ» ÔéÍ

î³×» é±³ Ô°ä å¼Õ ÁÅÂÆÁ» ÃÅðÆÁ» Õ¶ºçð ÃðÕÅð»,

Ç÷Õð ÔË , À° é · » Çò¼ Ú ÇìÜñÆ À° å êÅçé,

Ö¹ÁÅðÆ ÔÅñ¶ òÆ êÇÔñ» ò»× ÜÅðÆ ÔËÍ Ú³×Å Ô°³çÅ

ÕÆ Ô°ä å¯º ñË Õ¶ Á×ñ¶ ÃÅðÕ ÇÃõð Ã³î¶ñé

Ã³Ãç Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é¶ çð°Ãå î³ÇéÁÅ

éÇòÁÅÀ°äï¯× À±ðÜÅ Áå¶ ÇÃÔå ÃÔÈñå» Çò¼Ú

Ü¶ ÃðÕÅð ðÅÜêÅñ ç¶ íÅôé é±³ ôìçÜÅñ çÅ

å¼Õ íÅðå-êÅÇÕ Ãì³è» Çò¼Ú ÇÕÃ¶ ÇÕÃî ç¶ Ã¹èÅð

ÔË êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÔ îÅîñ¶ ñ§î¶ Ãî¶º å¯º

òÅèÅ, ÕËºÃð Áå¶ éÇôÁ» Çòð°¼è Ü³×, ôÇÔðÆ

ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ°ä çÆ æ» ÃÔÆ îÅÁÇéÁ» Çò¼Ú ñ¯Õ

çÆ åò¼Õ¯ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË? ÇéðÅôÅòÅçÆÁ»

ñàÕç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ðÅÜêÅñ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÇòÕÅÃ, ÁÅòÅÜÅÂÆ ÃÔÈñå» Áå¶ êzì³èÕÆ Ã¹èÅð

ÇÔ¼å± Ô¯ä çÅ êzîÅä ê¶ô ÕðçÆÍ

çÅ ÜòÅì Ô¯ò¶×Å, éÔÆº å¶ ÁÅôÅòÅçÆ ÕÇÔä×¶

òñ¯º Õ°Þ ×°Á»ãÆ ðÅÜ» é±³ àËÕÃ» Çò¼Ú Çç¼åÆÁ»

ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ ÇìÜñÆ

ðÅÜêÅñ é¶ ÁÅêä¶ íÅôé Çò¼Ú Õ¶ºçð çÆ

Ô»Í êð ÇÂÃ ìÅð¶ ïæÅðæòÅçÆ ÇìÔåð ÜÅäç¶

×ÂÆÁ» ÇðÁÅÇÂå» çÅ î¹¼çÅ À°áÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ

À°åêÅçé Áå¶ éÇòÁÅÀ°äï¯× À±ðÜÅ Çò¼Ú

î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ ôñÅØÅ Õðé çÅ î½ÕÅ òÆ éÔÆº

ÔéÍ À°Ô ÇÂÔ ×¼ñ î³éç¶ Ôé ÇÕ ÕÈàéÆåÕ Ãì³è»

ÇÕ ÇÂÃ éÅñ ê³ÜÅì ç¶ ÃéÁåÆ ÇòÕÅÃ é±³ íÅðÆ

ÃðÕÅð ç¶ ïåé» ÃçÕÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð

Ö³°ÞÅÇÂÁÅ íÅò¶º ÇÕ ê³ÜÅì é±³ ð¶ñ ìÜà å¶ ÁÅî

Çò¼Ú ÇéØÅð ÇÃð¶ çÆ ÇéòÅä ÛÈÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

è¼ÕÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÕÅðé ÇÜ¼æ¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú éò¶º

ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÔÅñ¶ òÆ ñ¯Õ» é±³ ÇìÜñÆ

ìÜà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òðéäï¯× êzÅêåÆ éÔÆº Ô¯ÂÆÍ

Ã¯òÆÁå Ã³Ø Áå¶ ÁîðÆÕÅ çðÇîÁÅé ìä¶ À°Ã¶

À°çï¯× ñ¼×ä¶ ì³ç Ô¯ ×Â¶ Ôé, À°µæ¶ ê¹ðÅä¶

êzì³è å¶ ò³â ÇòÚñ¶ é°ÕÃ» å¯º ðÅÔå éÔÆº ÇîñÆÍ

ðÅÜêÅñ é¶ Õ¶ºçðÆ Õð» Çò¼Ú ÃÈÇìÁ» çÅ ÇÔ¼ÃÅ

êðîÅäÈ ÁÇó¼Õ¶ ò»× ÔÆ ÔË Ü¯ ÕÂÆ ÃÅñ ìÇäÁÅ

ÃéÁåÕÅð òÆ ÇÂ¼æ¯º ÇÕéÅðÅ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÜÃ

ÕËºÃð Áå¶ éÇôÁ» çÅ ÕÇÔð òÆ À°ò¶º ÔÆ ÜÅðÆ ÔË

òèÅÀ°ä Áå¶ ðÅÜ ç¶ ÕÂÆ êz¯ÜËÕà» çÆ êzòÅé×Æ

ÇðÔÅ ÃÆ å¶ ë¶ð ðÅôàðêåÆ ð¯éñâ ðÆ×é é¶

éÅñ ÃÈì¶ çÆ àËÕÃ òÃÈñÆ Áå¶ ÁÅîçé òÆ

íÅò¶º ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·» Ãî¼ÇÃÁÅò» éÅñ

ç¶ä ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÔËÍ

×¯ðìÅÚ¶ò ÇõñÅø ÃàÅð òÅð ç¶ å°ð°ê çÅ ê¼åÅ

êzíÅÇòå Ô¯ÂÆ ÔËÍ

éÇÜ¼ á ä ç¶ çÅÁò¶ å¶ òÅÁç¶ ÕÆå¶ ÔéÍ

ðÅÜêÅñ çÅ íÅôé êÈð¶ éò¶º Çò¼åÆ òð·¶ ñÂÆ ðÅÜ

òðÇåÁÅ ÃÆÍ ç¯ò¶º îÔ»ôÕåÆÁ» çÆ åð·» íÅðå

ðÅÜêÅñ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð å¯º ê³ÜÅì ñÂÆ

öËðÕÅé±³éÆ ÕÅñ¯éÆÁ» é±³ ÕÅé±³éÆ ìäÅ Õ¶ ôÇÔðÆ

ÃðÕÅð ç¶ Â¶Ü³â¶ çÆ åðÜîÅéÆ Õðé òÅñÅ Ô¯äÅ

Áå¶ êÅÇÕÃåÅé é±³ òÆ ÇÂ¼Õ éÅ ÇÂ¼Õ Ççé ÇÂÔ

òÆ àËÕÃ ÇðÁÅÇÂå» çÆ î³× ÕÆåÆÍ ÇÂé·» î¹¼ÇçÁ»

ÇòÕÅÃ å¶÷ Õðé ç¶ ïåé Õ°Þ ñ¯Õ» é±³ ðÅÔå

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ê¼Ö¯º ÃzÆ Ã¯ñ§ÕÆ ç¶ íÅôé Çò¼Ú

î³éäÅ êò¶×Å ÇÕ êðîÅäÈ ÔÇæÁÅð» çÆ Ô¯ó, À°é·»

å¯º ÇÂñÅòÅ ðÅÜêÅñ é¶ ÁÅêä¶ íÅôé Çò¼Ú AIHD

ç¶ä òÅñ¶ Ôé êð ÇÂÃ ð°ÞÅé é±³ çð°Ãå éÔÆº

ÁÇÜÔÅ Õ°Þ òÆ éÔÆº Ü¯ Á¼Û¶ Ççé» çÆ À°îÆç

ù ìÔ°å îÇÔ³×Æ êÂÆ ÔË Áå¶ À°é·» çÅ ÁÃñ

ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Åò» Áå¶

ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ, õÅÃ å½ð Óå¶ À°ç¯º Üç¯º ôÇÔðÆ

êËçÅ Õðé òÅñÅ Ô¯ò¶Í

ÔÇæÁÅð ç¯ÃåÆ ÔÆ ÔËÍ

Mar. 18-Mar. 24/2015

The Charhdi Kala 31

î¯çÆ ÃðÕÅð ñÂÆ Á÷îÅÇÂô çÆ ØóÆ -ÁËµÃ. ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø

ÇÂ¼ÛÅ ÔËÍ

Õ¶ºçð Çò¼Ú çÈÜÆ òÅð íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ

Çî¼æ» é±³ ÁÅè¹ÇéÕ åÕéÅñ¯ÜÆ éÅñ Ü¯ó

Ô¶á ìäÆ ÃðÕÅð ñÂÆ Á½ÖÆ ØóÆ Õç¶ éÅ Õç¶

Õ¶ ò¶ÖäÅ ÃzÆ î¯çÆ çÆ êzÅêåÆ ÔËÍ À°é·» é¶ õ°ç

ÁÅÀ°äÆ ÔÆ ÃÆÍ éÇð³çð î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ êÇÔñ¶ ÔÆ

Ö¶åðÆ Áå¶ Õ½îÆ ê¼èð À°µå¶ Ú¯ä» ÇÜ¼åä ñÂÆ

ÃÅñ Çò¼Ú ÇÂÔ Ã³Õà À°îÆç» éÅñ¯º êÇÔñ» ÔÆ ÁÅ

éòÆº åÕéÆÕ çÆ íðêÈð òðå¯º ÕÆåÆ ÃÆÍ Õ¶ºçð

Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÆ. ìÆ. ÃÆ. òñ¯º Çç¼ñÆ ×Ëº×ð¶ê çÆ

Çò¼Ú Ú¯ä» ÇÜ¼åä î×ð¯º À°Ô àÇò¼àð Áå¶ ë¶Ãì¹¼Õ

êÆóå ÇéðíïÅ ìÅð¶ ìäÅÂÆ ×ÂÆ Çëñî ÒÇÂ³âÆÁÅ

ÇÜÔ¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ ðÅÔÆº ñ¯Õ» éÅñ Ã³òÅç

Ó÷ â½àðÓ (íÅðå çÆ èÆ) À°µå¶ êÅì³çÆ ñÅ Õ¶

ðÚÅÀ°ä òÅñ¶ À°Ô íÅðå ç¶ êÇÔñ¶ êzèÅé î³åðÆ

Ã¼åÅèÅðÆ êÅðàÆ é¶ ÁÅêä¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» çÆÁ»

ìä ×Â¶ ÔéÍ

íÅòéÅò» î¹åÅìÕ Õ³î Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ

ìÆ. ìÆ. ÃÆ. çÆ Çëñî é¶ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶

ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» Õ¶ºçð Çò¼Ú ÃzÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ

ÃðêzÃå» ñÂÆ ÇìêåÅ Öó·Æ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ íÅðå

òÅÜêÅÂÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á íÅÜêÅ çÆ ÃðçÅðÆ

çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ò¶ñ¶ ç¶ ÁÅ×È ê¼ÛîÆ ÇòÚÅðèÅðÅ å¶

òÅñÆ ×¼áÜ¯ó ÃðÕÅð ìäÆ ÃÆÍ òÅÜêÅÂÆ çÆ

ëñÃë¶ å¯º ìÔ°å êzíÅÇòå Ãé Áå¶ íÅðåÆ

À°çÅðòÅçÆ ÁÅ×È òÜ¯º Û¼ì å¶ îÅéåÅ Áå¶

òðåÅð¶ çÆÁ» ÕÂÆ Õ°ðÆåÆÁ» À°é·» é¶ åÜ

Õ°ñÆôé èðî çÆÁ» îÜìÈðÆÁ» òð×ÆÁ» ç¯ò¶º

Çç¼åÆÁ» ÃéÍ Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×È Áå¶ ÔîÅÇÂåÆ

×¼ñ» ååÕÅñÆé ÃðÕÅð ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú í°×åçÆÁ» ÃéÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ Çëñî À°µå¶ ñÅÂÆ êÅì³çÆ é¶ î½ÜÈçÅ íÅÜêÅ ÃðÕÅð é±³ ÕÃÈåÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ î¯çÆ é±³ Õ¼çÅòð å¶ î÷ìÈå ÁÅ×È î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú À°é·» çÆ êÅðàÆ Õ¯ñ Ãê¼ôà ìÔ°îå ÔËÍ

çÆ îÅéÇÃÕåÅ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ Ã³Ø êÇðòÅð ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶

î¯çÆ ÃðÕÅð é½ÜòÅé êÆó·Æ ç¶ íÇò¼Ö ìÅð¶

ÔîÅÇÂåÆÁ» é±³ Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ õ°çî¹õÇåÁÅðÆ

Ã¯Úä çÆ ìÜÅÂ¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ Áå¶ ÇÂÃ éÅñ Ãì³Çèå

ð¼ÖçÆÁ» Ã³ÃæÅò» Çò¼Ú À°µÚ¶ ÁÔ°ç¶ Ã½ºê¶ ×Â¶ ÔéÍ

Ô¯ð Ö¶åð» Çò¼Ú ÕÇæå ÇîÇæÔÅÃÕ ÇòÚÅðèÅðÅ òÅñ¶

êð ÇÂÃ éÅñ Ãî¼ÇÃÁÅ õåî éÔÆº Ô¯ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇòÁÕåÆÁ» é±³ åðÜÆÔ ç¶ Õ¶ Á¼×¶ òèäÅ ÚÅÔ°³çÆ

ÁÅð.ÁËµÃ.ÁËµÃ. çÆ Ô¯ð ìÔ°å Õ°Þ ÔÅÃñ Õðé çÆ

íÅÜêÅ ç¶ ìÔ°å¶ ÁÅ×È êð³êðÅòÅçÆ Ôé

Ô¼âìÆåÆ

Áå¶ ÁÅð. ÁËµÃ. ÁËµÃ. çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ òÅñ¶ Ã³Ø êÇðòÅð çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ À°Ô ñ§îÅ Ãî» Çòç¶ôÆ

ÇÂ³çðÜÆå íÇñÁÅä Ã³êðÕ: IHGB@-GC@CE

Ü¶Õð ÁÅêä¶ Á³èÇòôòÅÃ» Ü» ÇòôòÅÃ» Óå¶ Áîñ Õðç¶ òÆ Ô¯ä×¶ å» ñ¯Õ» çÆÁ» é÷ð» å¯º ñ°Õ Õ¶Í ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ê¼åðÕÅð òÜ¯º îËé±³ ê³Çâå ÜòÅÔðñÅñ éÇÔðÈ ç¶ Ãî¶º ç¶ ÕËìÇéà î³åðÆ àÆ.àÆ. ÇÕzôéÅîÚÅðÆ ç¶ ê³Ü åÅðÅ Ô¯àñ Çò¼Ú ÇìðÅÜîÅé Ü¯ÇåôÆ çÆ ÇÂ³àðÇòÀ± ñËä çÆ ØàéÅ ÔÅñ¶ òÆ ïÅç ÔËÍ î³åðÆ é¶ À°Ô ÇÂ³àðÇòÀ± Ûêä å¯º ð¯Õä ñÂÆ Á¼âÆ-Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Á¼Ü î¯çÆ çÆ ÃðÕÅð ç¶ î³åðÆ ìó¶ îÅä éÅñ

ôÅÃé ÁèÆé ðÇÔä ÕÅðé êËçÅ Ô¯Â¶ éÆò¶ºêä ç¶

ÁÅõð ÁËÃÅ ÕÆ ê¹¼Û ÇñÁÅ ÃÆ Ç×ÁÅéÆ

Õð ðÔÆ ÃÆÍ éÅ ÇÃðø Çê³â ç¶ ÇÂ¼æ¶ ìËá¶ ñ¯Õ» é±³

ôð·¶ÁÅî î¼ÇæÁ» Óå¶ ÇåñÕ ñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°é·»

ÁÇÔÃÅÃ å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÔ³çÈ ÇÂÇåÔÅÃ

îÅÃàð é¶ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ îÈÔð¶ ÇêñÕä æ¼ñ¶ ìËáÅ

Ã×¯º õ°ç îÅÃàð ÜÆ é±³ òÆ Á¼Ü ÁÅêä¶ ÔÆ ê¹¼Û¶

Çò¼Ú¯º ìÔ°å¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¼ñìÅå Õðç¶ Ãî¶º

å¶ ÇîÇæÔÅÃ Óå¶ îÅä Õðé çÆ Ã¯Ú ç¶ ÔÅîÆ ÔéÍ

ÃÅðÅ Çê³â ÜÅäÆº Ã¹³é ÔÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÃòÅñ çÅ ÜòÅì éÔÆº ÃÆ Çîñ ÇðÔÅÍ ÁÃñ Çò¼Ú

Çò¼Ú-Çò¼Ú ÇÔ³çÆ ì¯ñ¶ Çìé» ÃÇÔÜ îÇÔÃÈÃ éÔÆº Õðç¶Í

ÁÅð.ÁËµÃ.ÁËµÃ. çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ òÅñ¶

ÇÂÔ DE-E@ ÃÅñ êÇÔñ» çÆ ×¼ñ Ô¯ò¶×ÆÍ

ê³Ü çÔÅÕ¶ êÇÔñ» èðî çÅ ÇÂÃ Õçð êzÚÅð éÔÆº

îÅÔ½ñ Çò¼Ú ò¼â¶ Ô¯Â¶ ÃzÆ î¯çÆ òÆ Ã³Ø éÅñ Ü°ó¶

Ü¶á ç¶ îÔÆé¶ å±óÆ-å³ç Ã»í, ÕóÕçÆ ç¹êÇÔð¶

ÃÆ Ô°³çÅÍ ñ¯Õ Ã³×ð»ç Ü» ×°ðê¹ðì î½Õ¶ ÔÆ ×°ðÈ

Ã³Ãç Çò¼Ú Õ°Þ ÃÅèÈ ìóÆ ôÅé éÅñ ÁÅêä¶

ðÔ¶ Ôé, êð íÅÜêÅ éÅñ ñ§î¶ Ãî¶º å¯º Ü°ó¶ Ô¯ä å¶

Çê³â ç¶ ñ¯ÕÆº ÇêñÕä ç¶ ò¼â¶ ÃÅð¶ çð¼õå Ô¶á

Øð Ü»ç¶Í ìÅÔð¯º î¼æÅ à¶Õ ÔÆ ÁÅêä¶ è³é íÅ×

í×ò¶º Ú¯ÇñÁ» Áå¶ ÇêÛ»ÔÇÖ¼ÚÈ ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ

ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ å¯º ò¼è Ãî» ×°ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÁÅ ìÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ Çê³â çÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÃîÞç¶Í ×°ðÈ Øð òÆ Û¯à¶-Û¯à¶ ÕîÇðÁ» Çò¼Ú ÔÆ

é°îÅÇÂô ÕðÇçÁ» Á³èÇòôòÅÃÆ Ô¯ä é±³ ÃÔÆ ÕðÅð

òÜ¯º ÕÅðÜ ÇéíÅÀ°ä ÃçÕÅ ÇÃÁÅÃÆ çÅÁê¶Ú»

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ÇêñÕä çÆ Û» ìÔ°å

Ô¯ÇÂÁÅ Õðç¶ ÃéÍ Á¼Ü òð×ÆÁ» Ã³×îðîðÆ

Çç³ç¶ ÔéÍ ÒÇÂ³âÆÁÅ Ó÷ â½àðÓ íÅÜêÅ ñÂÆ î¹ôÕñ

å¶ ÇòÔÅðÕ ÇÃÁÅÃå Ö¶âä çÆ î¹ÔÅðå À°é·» Çò¼Ú

Ã³ Ø äÆ ÃÆÍ ÕÂÆ à¯ ñ ÆÁ» ×¼ ñ » îÅðçÆÁ»

ÇÂîÅðå» éÔÆº ÃéÍ Ô°ä ñ¯Õ» ÓÚ ÁæÅÔ ôðèÅ

çÆ ØóÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ é¶ ÇêåÅ-ê¹ðÖÆ ÃîÅÜ

ÇòÕÇÃå Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ íÅÜêÅ ç¶ Ô¯ð ÁÅ×È Ô½ñÆ-

ðÇÔ³çÆÁ», Ö¶å» ÓÚ¯º æ¼Õ-ÔÅð Õ¶ ÁÅÂ¶ ÕÂÆ ÇÕÃÅé

ÔËÍ Ã³×å èÅðÇîÕ ðÃî» Áå¶ ôìçÅòñÆ é±³ Ô°ä

òñ¯º Á½ðå é±³ Ã½ºêÆ ×ÂÆ í±ÇîÕÅ Ãì³èÆ ÇÂÃ çÆ

Ô½ ñ Æ ìçñ ðÔ¶ Ôé, êð êÅðàÆ ç¶ ìÔ° å ¶

î³ÇÜÁ» Óå¶ ÁÅðÅî Õðç¶ å¶ ÜòÅé î¹³â¶ åÅô

Ú³×Æ åð·» ÃîÞçÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ îÆâÆÁÅ çÅ ÇÂÃ

î¹¼ãñÆ ÇòÚÅðèÅðÅ é±³ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÁÅñ¯ÚéÅ

ÔîÅÇÂåÆÁ» çÅ Çî¼æ» å¶ íðî» Çò¼Ú ÁÜ¶ òÆ

çÆÁ» ìÅ÷ÆÁ» ñÅÀ°ºç¶Í êÈðÆ ç¹êÇÔð íÆó Ü°óÆ

êÅÃ¶ ÁÇÔî ï¯×çÅé î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

çÅ Õ¶ºçð ìäÆÁ» ìÚÅÁ ê¼Ö ç¶ òÕÆñ» òñ¯º

Ççzó· ÇòôòÅÃ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ çÆ Ã¯Ú-ÃîÞ Õ¶

ðÇÔ³çÆÍ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ À°ç¯º îÅÃàð» çÆÁ» æ¯Õ

ÁñÜìð¶ çÅ ëÅðîÈñÅ ìä¶ ÇÂÃ ÃòÅñ é±³

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Çà¼êäÆÁ» íÅÜêÅ ç¶

ìäÅÂÆ Û¼ì ÇÂ¼Õ òÅð Çò×ó Ú¼ñÆ ÃÆ Üç¯º êzÅÚÆé

ÓÚ ìçñÆÁ» Õð Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ÃðÕÅð é±³ ñ¼×çÅ

Ô¼ñ Õðé ñÂÆ îÅÃàð ÜÆ é±³ ÁÅõð ÇÂ¼Õ ÇòèÆ

ÔîÅÇÂåÆÁ» é±³ ÁÜÆì éÔÆº ñ¼×ÆÁ»Í À°é·» Çò¼Ú¯º

íÅðå Çò¼Ú êñÅÃÇàÕ ÃðÜðÆ êzÚÇñå Ô¯ä Ãì³èÆ

ÃÆ ÇÕ îÅÃàð» çÆÁ» Øð» å¯º çÈð ìçñÆÁ» Õðé

Ã¹¼Þ ÔÆ ×ÂÆÍ ÃîÞçÅð ñ¼×ç¶ À°Ã¶ î¹³â¶ é±³ ÇÂôÅðÅ

ìÔ°ÇåÁ» ñÂÆ ÇÂÔÆ Ç÷³ç×Æ çÅ Ã¼Ú ÔËÍ

ÇìÁÅé ÕÅðé À°é·» çÆ ÕðóÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

éÅñ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ç¶ ê¼èð Çò¼Ú Ã¹èÅð ÁÅò¶×ÅÍ

Õð Õ¶ Õ¯ñ ì¹ñÅÇÂÁÅ Áå¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒ×°ðç¹ÁÅðÅ

î¹ñÕ çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ íÅÜêÅ Áå¶ ÇÂÃ

ìÆ.ìÆ.ÃÆ. çÆ Çëñî À°µå¶ êÅì³çÆ ñÅ Õ¶

Ç×ÁÅéÆ îÅÃàð òÆ ÇÂÃ¶ ÃðÕÅðÆ øËÃñ¶ åÇÔå

ÃÅÇÔì ÓÚ Ôð ð¯÷ êÅá Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçËÍÓÓ Á³çðñÆ

ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ñÂÆ Ú¹ä½åÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ é½ÜòÅé»

î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ åæÅÕÇæå ôðîéÅÕ ØàéÅ

ìçñ Õ¶ ÃÅâ¶ Çê³â ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÒÒîÔÅðÅÜ çÅ

êÈðÆ åÅÕå é±³ ì¯ñ» Çò¼Ú åìçÆñ ÕðÇçÁ» î¹³â¶

é¶ B@òÆº ÃçÆ Çò¼Ú êzÚ¼Çñå ÃîÅÜòÅç Áå¶

À°µå¶ êðçÅ êÅÀ°ä òÅñÆ ðòÅÇÂåÆ ðÈóÆòÅçÆ Ã¯Ú

êzÕÅô Ô¯ÇÂÁÅ òÅ?ÓÓ éñÕÅ ×¶ó, êËð è¯ Áå¶

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ìÅìÅ Ãò¶ð¶ ÃÅÞð¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË

ÕÇîÀ±ÇéÃà ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ æ» î¯çÆ ÃðÕÅð é±³

çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ íÅÜêÅ ÁÅ×È ôÅÇÂç í°¼ñ

×ñ ÓÚ êÅÂ¶ êðé¶ éÅñ Ô¼æ êÈ³ÞÇçÁ» Ç×ÁÅéÆ

å¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù åõåê¯ô Óå¶ ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ

Ú¹ÇäÁÅÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ Ã³Ø êÇðòÅð çÆ ÇêÛ»ÔÇÖ¼ÚÈ

×Â¶ Ãé ÇÕ ÇÂÃ ìñÅåÕÅð ÕÅðé êÈð¶ î¹ñÕ,

ÜÆ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÃÆÍ

êÅñÕÆ Çò¼Ú ð¼ÖçÅ (ÃÜÅÀ°ºçÅ) ÔË Áå¶ êÅá

ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶ ÇòôòÅÃ é½ÜòÅé» é±³ êÃ³ç

õÅÃÕð éòÆº Çç¼ñÆ, Çò¼Ú ð¯Ã êzçðôé Ô¯Â¶Í ÇÂÃ

À°µæ¶ ìËá¶ ÃÅð¶ ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ ò¼ñ ÞÅÕä ñ¼×

ÕÇðÁÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ìÅìÅ ôÅî é±³ òÆ ÁÅÀ°ºçÅ

éÔÆºÍ ÇéðíïÅ îÅîñ¶ Óå¶ î¹ñÕ Çò¼Ú Ô¯Â¶ Çòð¯è

çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÜÃÇàÃ òðîÅ Õî¶àÆ Çéï°Õå ÕðéÆ

êÂ¶Í À°é·» ù Ç×ÁÅéÆ ÜÆ çÆ ×¼ñ í¯ðÅ òÆ ÃîÞ

ÔË Áå¶ Ø³àÅ Õ° êÅá ÕÇðÁÅ ÕðçÅ ÔËÍ éÅñ ìËá¶

êz ç ðôé» Çò¼ Ú ò¼ â Æ Ç×äåÆ é½ Ü òÅé» çÆ

êÂÆ Áå¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ Óå¶ Çî¼àÆ éÔÆº êÅÂÆ ÜÅ ÃÕÆ

éÅ ÁÅÂÆÍ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ ôÅÇÂç

ÇÂ¼Õ Ô¯ð î¹³â¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÅìÅ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

ôîÈñÆÁå ÇÂÃ çÅ ÃìÈå ÃÆÍ

ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂ³àðéËµà Áå¶ Ã¯ôñ ÃÅÂÆàÃ

Ã¹ÇäÁÅ éÔÆº Ô¯äÅÍ À°é·» é¶ î¹ó ÁÅêäÅ ÃòÅñ

é±³ Á³çð Õ³è Çò¼Ú ÔÆ ìäÆ ÇÂ¼Õ ÁñîÅðÆ Çò¼Ú

Ã³Ø êÇðòÅð çÆ Á½ðå» êzåÆ ðòÅÇÂåÆ

ç¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú Çëñî» Óå¶ êÅì³çÆ ñÅÀ°äÆ òÆ

ç¹ÔðÅÁ Çç¼åÅÍ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÃÅð¶ ÇÃð

ð¼Ö Õ¶ ÚñÅ Ü»çÅ ÔËÍ ìÅÕÆ Ô¯ð ÃÅé±³ êåÅ éÔÆºÍ

Ã¯Ú å¯º é½ÜòÅé» çÆ éÅìðÆ íÅÜêÅ é±³ Ãê¼ôà

ÇòÁðæ ×¼ñ ÔËÍ

Ã¹¼àÆ Ô¶á» é±³ ç¶Öä ñ¼×¶Í Ç×ÁÅéÆ ÜÆ ÁÅêäÆ

ÒÒì¼Ã áÆÕ ÁÅ, Ô°ä ÃîÞ ÁÅ ×Æ, ÒÒÇ×ÁÅéÆ

Ã¹é¶ÔÅ ÔËÍ êÅðàÆ ç¶ ìÔ°å¶ ÁÅ×È Áå¶ ÔîÅÇÂåÆ

×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø çÆ çñÆñ ÔË

æ» ÔËðÅé-êz¶ôÅéÍ ÁÅõð ÁËÃÅ ÕÆ ê¹¼Û ÇñÁÅ ÃÆ

ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ çÅó·Æ Óå¶ Ô¼æ ë¶ðÇçÁ» ÇÕÔÅÍ

ÇîÇæÔÅÃÕ ÇîÃÅñ» Çç³ÇçÁ» Á½ðå» çÆ í±ÇîÕÅ

ÇÕ ìñÅåÕÅðÆÁ» ç¶ ÇòÚÅð ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä

À°é·» é¶ ÇÕ êÈðÅ Çê³â Ã¹ÃðÆ ò»× Ã½º Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ëÅðîÈñÅ Çîñ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÃòÅñ Ô¼ñ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÇÃðø Øð çÆ ÚÅðçÆòÅðÆ å¼Õ ÃÆîå ð¼Öä ç¶

ÕÅðé ÇÂÃ Çëñî é¶ íÅðå é±³ êÈðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú

À°é·» é¶ Ô¯ð ç¯-Çå³é òÅð ÇÂÔÆ ×¼ñ ê¹¼ÛÆÍ À°é·»

ÃÆÍ îÅÃàð ÜÆ ÃîÞ Ú¹¼Õ¶ Ãé ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ìËá¶ Çê³â

ÔÅîÆ Ôé Üç¯ºÇÕ ÁÜ¯ÕÆÁ» îÇÔñÅò» ò¼Ö-ò¼Ö

ôðîÃÅð ÕÆåÅ ÔËÍ î¶ð¶ Ãî¶å ÇÂÃ çÃåÅò¶÷Æ Çëñî

é¶ éñÕ¶ é¶ó¶ ìËá¶ ÃîÞçÅð ñ¼×ç¶ é½ÜòÅé ç¶

ç¶ ñ¯Õ» ù ÁÃñ Çò¼Ú ÒîÔÅðÅÜ ç¶ êzÕÅôÓ ç¶

Ö¶åð» Çò¼Ú ÕðÆÁð ìäÅÀ°ä Áå¶ ÁÅêäÆ åÕçÆð

é±³ ò¶Öä òÅñ¶ ÇÂÃ é±³ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÇòÖÅÂÆ

î¯ã¶ ÇÔñÅ Õ¶ ÁÅõðÆ Ô³íñÅ îÅÇðÁÅÍ À°Ô òÆ

Áðæ éÔÆº ÃÆ êåÅ ñ¼× ðÔ¶Í ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ Ã³éÅàÅ

õ°ç Øóé çÆ ÇÂ¼ÛÅ ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ

×ÂÆ Ã³ò¶çéôÆñåÅ å¯º ìÔ°å êzíÅÇòå Ô¯Â¶ ÔéÍ

Ç×ÁÅéÆ ÜÆ ò¼ñ ç¶ÖÆ Ç×ÁÅ, êð à¼Ã å¯º î¼Ã éÅ

ÛÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ îÅÃàð ÜÆ ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ õ°ôÆ êÃð

Á¼Ü Ã¼ÇíÁÅÚÅð» çÅ àÕðÅÁ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÇÂÃ ðÅÔÆº Õ° ó ÆÁ» ç¶ ðÇÔä-ÃÇÔä Ãì³ è Æ

Ô¯ÇÂÁÅÍ

×ÂÆ ÃÆÍ çðòÅ÷Å Ö¯ñ· À°Ô ×°ðÈ Øð Á³çð çÅõñ

ÔËÍ ìñÅåÕÅð Áå¶ ÁÖ½åÆ ÁäÖ ÖÅåð ÕÆå¶ Ü»ç¶

Ô¯Â¶Í

Õåñ ÇÂÃ àÕðÅÁ çÅ êz×àÅòÅ ÔéÍ î¯çÆ ÃðÕÅð

ìñÅåÕÅðÆÁ» çÅ å³× î¼èÕÅñÆé é÷ðÆÁÅ ê¶ô

îÅÃàð ÜÆ Ã¯ÚÆº êË ×Â¶, Õðé å» ÕÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ôðîéÅÕ òÇÔôÆ ÕÅð¶

ÕðéÍ êÈð¶ ÁÇèÁÅêé ÕÅñ ç½ðÅé À°é·» é±³

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ åÅÇìÁÅ ìËá¶ Ç×ÁÅéÆ

ñÂÆ ÒÇÂèð ÜÅÀ±º ïÅ À°èð ÜÅÀ±ºÓ òÅñÆ ÃÇæåÆ

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ÃîÅÜ ç¶ Çéîé òð× éÅñ

ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ çÅ ÃÅÔîäÅ éÔÆº ÃÆ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ

ÜÆ é¶ êÅá ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ìÅÔð ìËá¶ Çê³â

ìä ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ À°Ô ÕÃÈåÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú

Ãì³Çèå ÇòÁÕåÆ çÆ õ°ç é±³ ôÕåÆôÅñÆ ÃîÞä

ÃÅð¶ êÅÃ¶ êÃðÆ ÁÃÇÔ Ú¹¼ê Ç×ÁÅéÆ ÜÆ é±³ êz¶ôÅé

ç¶ ñ¯Õ» é±³ Ã¹¼Ö çÅ ÃÅÔ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ëÃ ×ÂÆ ÔËÍ

Mar. 18-Mar. 24/2015

The Charhdi Kala 32

ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» çÅ òèçÅ ÕÇÔð -âÅ. Ã¹òÆð ÇÃ³Ø

Ã³êðÕ: IHAEB-CFFCB ÁøöÅÇéÃåÅé Çò¼Ú B@AC Çò¼Ú ÁëÆî

é¶ ÁøöÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÇÂÃ Ãî¼ÇÃÁÅ é±³ õåî

ÔËð¯ÇÂé ëóÆÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» Çò¼Ú Ã³ï°Õå ðÅôàð

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ

Õðé çÅ Õ¯ÂÆ ã³× ÔÅñ¶ å¼Õ éÔÆº ñ¼ÇíÁÅÍ

Ã³Ø (ïÈ.ÁËµé.ú.) çÆ éôÅ Áå¶ Ü°ðî Ã³ÃæÅ çÆ

åÃÕðÆ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Øàä çÆ ìÜÅÂ¶ Ççé¯-Ççé

ÃÅñÅéÅ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÁøöÅÇéÃåÅé çÆ ÔËð¯ÇÂé

òè ðÔÆ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Â¶Ü³ÃÆÁ» éôÆñ¶

éÅà¯ ø½Ü» ÁøöÅÇéÃåÅé Çò¼Ú Ô¯ä ç¶

ç¶ À°åêÅçé Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÃÅñ éÅñ¯º CF øÆÃçÆ

êçÅðæ» çÅ Õ°Þ ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ ëóé Çò¼Ú ÕÅîïÅì

òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ B@AB Çò¼Ú ÁøöÅÇéÃåÅé

Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ëó¶ Ü»ç¶

ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Ö¶åð» Çò¼Ú A,ED,@@@ ÔËÕà¶Áð

éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ îÅåðÅ çÅ Á³çÅ÷Å ñÅÀ°äÅ

÷îÆé ÁëÆî çÆ ÕÅôå ñÂÆ òðåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ

ìÔ°å î¹ôÇÕñ ÔËÍ

ÇÂÔ ðÕìÅ B@AC Çò¼Ú òè Õ¶ åÕðÆìé B,@I,@@@

ÇÂé·» éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ åÃÕðÆ é±³ ð¯Õä

ÔËÕà¶Áð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ øÃñ å¯º åÕðÆìé E,E@@

ñÂÆ ÕÂÆ Õçî Ú¹¼Õä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ åÃÕðÆ çÆ

àé ÁëÆî çÅ À°åêÅçé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇêÛñ¶

ÃêñÅÂÆ ñóÆ é±³ å¯óé çÆ ñ¯ó ÔËÍ éôÆñ¶ êçÅðæ»

òð·¶ ÁëÆî çÆ ÕÅôå AG øÆÃçÆ òè Õ¶ åÕðÆìé

çÆ åÃÕðÆ Çò¼Ú Ã³ÚÅð ÃÅèé» çÆ òðå¯º ò¼â¶

F,D@@ àé Ô¯ ×ÂÆÍ

ê¼èð Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÃðÔ¼ç êÅð åÃÕð»

ÁøöÅÇéÃåÅé ÁëÆî çÅ À°åêÅçé Õðé

é±³ êËÃÅ ÔòÅñÅ Ü» Ô¯ð ÃÅèé» ðÅÔÆº í¶ÇÜÁÅ Ü»çÅ

òÅñÅ ç¹éÆÁ» çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ î¹ñÕ ÔËÍ ÇÂÃ

ÔËÍ ÇÂÃ é±³ ð¯Õä ñÂÆ Ôð Ã³íò Õ¯Çôô ÕðéÆ

î¹ñÕ Çò¼Ú ÁëÆî çÆ ÕÅôå çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ìÔ°å

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú åÃÕðÆ é±³ ð¯Õä ñÂÆ

ê¹ðÅäÅ ÔË, êð ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÇÂÃ çÆ ÕÅôå

ìÆ.ÁËµÃ.ÁËµë., ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ, ÕÃàî Áå¶ Ô¯ð

AIH@ÇòÁ» ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°Ã Ãî¶º

Â¶Ü³ÃÆÁ» Õ³î Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» Â¶Ü³ÃÆÁ»

Ã¯òÆÁå Ã³Ø çÆÁ» ø½Ü» çÅ ç¶ô Çò¼Ú î¹ÕÅìñÅ

Çò¼Ú ×°êå ÃÈÚéÅò» ÁÅêÃ Çò¼Ú Ã»ÞÆÁ» Õðé

Õðé Áå¶ ÔÇæÁÅð» ñÂÆ êËÃÅ ÇÂÕ¼áÅ Õðé ñÂÆ

ìÅòÜÈç ÁëÆî çÆ ÕÅôå é±³ ÇêÛñ¶ å¶ð·» ÃÅñ»

ïÈðê Áå¶ ÁîðÆÕÅ å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅì

Áå¶ î¹ÜÇðî» é±³ ëóé Çò¼Ú åÅñî¶ñ çÆ ÕîÆ ÔËÍ

ÁøöÅé ìÅ×ÆÁ» é¶ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÁëÆî Áå¶

Çò¼Ú á¼ñ· éÔÆº êÅÂÆ ÜÅ ÃÕÆÍ ÇÂÃ ç¶ ç¯ êzî¹¼Ö

é±³ ðÃå¶ òÜ¯º òðå¶ ÜÅä çÅ Ç÷Õð ÕÂÆ òÅð

(ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)

ÔËð¯ÇÂé çÅ À°åêÅçé ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ç¶ À°åêÅçé

ÕÅðé ÔéÍ êÇÔñÅ, ÁøöÅÇéÃåÅé Çò¼ Ú

é± ³ òèÅÀ° ä Áå¶ ò¶ Ú ä Çò¼ Ú ÁîðÆÕÅ çÆ

Á¼åòÅç ÕÅðé ð°÷×Åð ç¶ ÃÅèé éÔÆº ÔéÍ çÈÜÅ,

ÃÆ.ÁÅÂÆ.Â¶. çÅ òÆ Ô¼æ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÕÃÅé» Õ¯ñ æ¯ó·ÆÁ» ÷îÆé» Ô¯ä ÕÅðé ÇÕÃ¶ òÆ

ÇÂé·» éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ åÃÕðÆ ç¶ îÅó¶

Ô¯ð øÃñ å¯º úéÆ ÕîÅÂÆ éÔÆº Ô°³çÆ, ÇÜ³éÆ ÁëÆî

êzíÅò ×°Á»ãÆ ç¶ô» Çò¼Ú òÆ ò¶Öä é±³ Çîñ ðÔ¶

çÆ ÕÅôå å¯º Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ ÕÅôå å¯º Ôð ÃÅñ

ÔéÍ B@A@ çÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ðÈÃ Çò¼Ú BE

Á½Ãå D,F@@ âÅñð (åÕðÆìé Çå³é ñ¼Ö ð°êÂ¶)

ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ÔËð¯ÇÂé Áå¶ î½ðøÆé ç¶ éô¼ÂÆ Ôé

êzåÆ ÔËÕà¶Áð å¼Õ ÕîÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Áå¶ ðÈ Ã Çò¼ Ú Ôð ÃÅñ åÕðÆìé G@ àé

ÁøöÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÁëÆî Ü» ÇÂÃ å¯º

ÁøöÅÇéÃåÅé å¯º ÁÅÂÆ ÔËð¯ÇÂé çÆ Öêå Ô°³çÆ

ìäé òÅñÆ ÔËð¯ÇÂé ç¶ À°åêÅçé ç¶ éÅñ éÅñ

ÔËÍ ÇÂÃ ÕÅðé ðÈÃ Çò¼Ú éô¼ÂÆ òè ðÔ¶ Ôé Áå¶

ÇÂé·» çÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÁîÆð ç¶ô» Çò¼Ú åÃÕðÆ

Ôð ÃÅñ C@,@@@ ç¶ ÕðÆì é½ÜòÅé Ôð ÃÅñ ÇÂé·»

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Üç¯º ÁøöÅÇéÃåÅé ç¶ ×°Á»ãÆ

éÇôÁ» ÕÅðé îð ðÔ¶ ÔéÍ Üç¯º ðÈÃ é¶ éÅà¯ é±³

î¹ñÕ» ç¹ÁÅðÅ ÃõåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË å» åÃÕð»

ÇÃ¼Ö» ç¶ éò¶º òð·¶ çÆ ÁÅð³íåÅ ÔË êz³å± ÇÜÃ Ççé é±³ ÁÃÆº Ö¹ôÆ-Ö¹ôÆ, ÚÅÂÆº-ÚÅÂÆº îéÅÀ°ä çÅ

ÇÂÃ é±³ ð¯Õä ñÂÆ Ãõå Õçî Ú¹¼Õä òÅÃå¶ ÇÕÔÅ

òñ¯º éò¶º ðÃå¶ ñ¼í¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ çÅ êzîÅä

Ô½ÕÅ Õ½î é±³ Ôî¶ô» Çç³ç¶ ÃÆ, ÃÅâ¶ À°Ã À°åôÅÔ çÅ, ÚÅÁ çÅ, îñÅð çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

å» éÅà¯ ç¶ ì¹ñÅð¶ Ü¶î÷ é¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ: ÒÒÁÃÆº

íÅðå Çò¼Ú ÔËð¯ÇÂé çÆ åÃÕðÆ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð

éÅ×ê¹ð ç¶ í×ò¶º åõå òñ¯º ÇÃ¼Ö» çÆ Á÷Åç, ò¼ÖðÆ, Á¼âðÆ, ÇéÁÅðÆ-ÇéðÅñÆ Ô¯ºç ç¶ êzåÆÕ

ð°÷×Åð çÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÃÅèé î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂ¶ Çìé»

òÅè¶ å¯º ÇîñçÅ ÔËÍ

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÅ ÁÅÖð ÁÅêä¶ î¯ÔÇðÁ» ðÅÔÆº í¯× êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇìÕðîÆ ÕËñâ § ð ñÅ×È?

ç¹éÆÁ» ç¶ çÈÜ¶ Ãí å¯º öðÆì ç¶ô ÁøöÅÇéÃåÅé

Ü³ î È ÕôîÆð, ê³ Ü Åì, ðÅÜÃæÅé Áå¶

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÅ Ú¯ÿÅ êÅ Õ¶ ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð é±³ ñÅ×È Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÃÆº Ôî¶ô»

ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÕîÅÂÆ ç¶ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ ÃÅèé (ÁëÆî

×°ÜðÅå Çò¼Ú¯º ê³ÜÅì ÔÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÃÈìÅ ÔË

ÇñÖç¶ ÁÅÂ¶ Ô» ÇÕ ÇÃ¼Ö» çÅ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÇÃ¼ÖÆ ç¶ ÃòËîÅä çÆ ÇéôÅéÆ ÔË Áå¶ Üç¯º ÇÃ¼Ö» ç¶

çÆ ÕÅôå) å¯º ò»Þ¶ éÔÆº ð¼Ö ÃÕç¶ÍÓÓ éÅà¯ ø½Ü»

ÇÜÃ çÆ òÃ¯º ØäåÅ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ

ÃòËîÅä Óå¶ ÔÆ ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ Ô¯ ÜÅò¶, Çëð ÁÃÆº Ö¹ôÆÁ» ÇÕÔóÆ ×¼ñ çÆÁ» îéÅ ÃÕç¶ Ô»?

òÃ¯º ÃðÔ¼ç ç¶ ìÔ°å é¶ó¶ ÔËÍ

éÅéÕôÅÔÆ Ã³îå éÅéÕôÅÔÆ ÕË¯ñ§âð, Õ½îÆ ÇéôÅé, Õ½îÆ ÇòèÅé, Õ½îÆ ÇåúÔÅð, Õ½î çÆ Á÷Åç Ô¯ºç

ÇÂÃ ÕðÕ¶ åÃÕð» ç¹ÁÅðÅ

ç¶ êzåÆÕ ÔéÍ ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÂÃ èðå Óå¶ ðÅÜ ÕÆåÅ ÔË, À°é» ç¶ îé» ÓÚ¯º ÇÂÔ ïÅç î¶àä ñÂÆ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä

åÃÕðÆ ç¶ ÕÂÆ åðÆÕ¶ òðå¶

åÅÕå» Õç¶ ÇÃ¼Ö» é±³ ÇÔ³çÈ èðî çÅ Á³× ç¼ÃçÆÁ» Ôé, Õç¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÅ í¯× êÅ Õ¶, ÇÔ³çÈ

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ã¹ð³×»,

î¼å òÅñÅ ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð ñÅ×È ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö êz³êðÅò» é±³ îñÆÁÅî¶à ÕðÕ¶ Õ½î ÓÚ ìzÅÔîäÆ

êÅÇÕÃåÅé å¯º ÁÅÀ°ºçÆÁ»

ÕðîÕ»â î¹ó ô°ðÈ ÕðòÅÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent

Ph: 253.236.4123 Fax: 253.236.4578 Email: agency1insurance@gmail.com

îÅñ×¼âÆÁ» Áå¶ àð¼Õ» çÆ

Á¼Ü Üç¯º èðî å¶ ðÅÜéÆåÆ íÅðÈ ÔËÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð, ô¯zîäÆ Õî¶àÆ

òðå¯º éôÆñ¶ êçÅðæ íÅðå

ìÅçñÇÕÁ» ç¶ Õì÷¶ ÓÚ Ôé Áå¶ í×ò» åõå ìÅçñÇÕÁ» ðÅÔÆº ÇÃ¼ÖÆ ù Ôó¼êä ñÂÆ å¶÷Æ éÅñ

Çò¼Ú í¶Üä ñÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ

Á¼×¶ ò¼è ÇðÔÅ ÔËÍ êz³å± åzÅÃçÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ½î ù îÈ³Ô Á¼âÆ ÇÃð Óå¶ Öó·¶ ÁÜ×ð çÅ ÔÅñ¶ å¼Õ í¯ðÅ-

ÔËÍ

íð òÆ ÁÇÔÃÅÃ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô êçÅðæ å¶ Ã¹ÁÅðæ ÓÚ ×ñåÅé ÔËÍ Õ¯ÂÆ Õ½î ÇÃèÅå» ù ð¯ñ ç¶ò¶, ÁõìÅð çÆ ÇÂ¼Õ õìð

ÇÃ¼Ö îÇðÁÅçÅ çÅ ØÅä ÕðÆ ÜÅò¶, Õ½î çÆ Õ°³íÕðéÆ éÆºç à°¼àçÆ ÔÆ éÔÆºÍ éÅéÕôÅÔÆ Ã³îå EDG çÆ

î¹åÅìÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú B@@E

ÁÅð³íåÅ, Çì×ÅÇéÁ» çÆ ÇÂ¼ÛÅ Áé°ÃÅð, À°é» çÆ è½ºÃ Áé°ÃÅð Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÂÃ å¯º ò¼âÆ Õ½îÆ åzÅÃçÆ

å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú

íñÅ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ò¶×Æ? ÇÜÃ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é±³ îÔ³å» çÆ æ», ÇÃ¼ÖÆ ç¶ êzÚÅð å¶ êzÅÃÅð

åÕðÆìé E@ ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé

ñÂÆ ñ¼Ö» Õ°ðìÅéÆÁ» éÅñ Ô¯ºç ÓÚ ÇñÁ»çÅ ÃÆ, À°Ô¯ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇÃ¼ÖÆ é±³ Ôó¼êä òÅñ¶ Õ°ÔÅó¶ çÅ

ëóÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Ô°ä ÃÇæåÆ

çÃåÅ ìä ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÃ¼ÖÆ çÆÁ» Üó·» Óå¶ ÷¯ð-÷¯ð éÅñ òÅð ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÃÆº ÇÜ¼æ¶ Õ½î ù

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÕ¼ñ¶ B@AC Çò¼Ú

éò¶º òð¶ çÆ ÁÅîç Óå¶ Ö¹ôÆ êz×àÅÀ°ä çÅ Ô¯ÕÅ ç¶äÅ ÃÆ, î÷ìÈðé ÃÅù Õ½î ù ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Õ½î

ÔÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú DAF ÇÕñ¯

éÅñ ×çÅðÆ Çòð¹¼°è ð¯Ô å¶ ð¯Ã êz×àÅÀ°ä çÅ Ã¼çÅ ç¶ä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

ÔËð¯ÇÂé ëóÆ ×ÂÆ ÔË, Üç¯ºÇÕ

Á¼Ü Üç¯º Õ½î çÆ Ü°ÁÅéÆ êÇÔñ» ÔÆ êÇååê¹ä¶ Áå¶ ñ¼ÚðåÅ ç¶ íËó¶ òÇÔä ÓÚ ëÃÆ Ô¯ÂÆ ÔË,

ðÅÜÃæÅé å¯º D@ ÇÕñ¯,

ÇÂÃ Ãî¶º Õ½î ç¶ î÷ìÈå ÁèÅð» Óå¶ òÅð ÕðéÅ Õ½î ç¶ íÇò¼Ö ñÂÆ ì¶Ô¼ç ØÅåÕ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

×°ÜðÅå Áå¶ Ü³îÈ ÕôîÆð

ÁÃÆº ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ç¶ Õåñ Çò¼ð°è Õ½î â¼à Õ¶ Öó·Æ Ô¯ò¶ Áå¶ ÕÅåñ» é±³ Õ½î ç¶

Çò¼ Ú ¯ º ÇÃðø D@ ÇÕñ¯ ç¶

ÕàÇÔð¶ ÓÚ Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ À°é·» çÆ Õ½î Çòð¯èÆ îéôÅ é±³ Ü¼× ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ô¯zîäÆ Õî¶àÆ

ÕðÆì ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ù Õ½î éÅñ ×çÅðÆ Õðé å¯º êÇÔñÅ ñ¼Ö òÅðÆ Ã¯ÚäÅ, ÇòÚÅðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ éÅéÕôÅÔÆ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ìÆ.ÁËµÃ.ÁËµë. é¶

ÕËñ§âð ç¶ ÕÅåñ» ÓÚ éÅ×ê¹ð ç¶ í×ò» åõå ç¶ éÅñ-éÅñ ìÅçñÇÕÁ» å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÷°ðî ù

ê³ÜÅì ÃðÔ¼ç å¯º CE@ ÇÕñ¯

Õ½î ðÇÔ³çÆ ç¹éÆÁ» å¼Õ í°ñÅ éÔÆº ÃÕ¶×ÆÍ

Mar. 18-Mar. 24/2015

The Charhdi Kala 33

ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» çÅ òèçÅ ÕÇÔð ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ

ÃÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð ñËìÅðàðÆÁ» Áø×Åé

÷ÖÆðÅ ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅéÆ ÔËð¯ÇÂé åÃÕð» òñ¯º êÅÂ¶

Ö¹ñÅÃÅ ÇÂ¼Õ ÁõìÅð é¶ òÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁîðÆÕÆ

ÃðÔ¼ç ç¶ ÕìÅÇÂñÆ ÇÖ¼ÇåÁ» Çò¼Ú ÃéÍ

×Â¶ çìÅÁ ÕÅðé ÇÂÔ îÅîñÅ çìÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÕÅÀ±ºàðéÅðÕ½ÇàÕÃ Â¶Ü³à» é¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú

Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú Ãî¶º-Ãî¶º Óå¶

êÅÇÕÃåÅéÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» é¶ åÃÕðÆ ð¯Õä çÆ ìÜÅÂ¶

ÒÕ¯ÇÂàÅ ÁñÅÇÂ³ÃÓ ç¶ é» éÅñ îôÔÈð åÃÕð» ç¶

Ú¼ñç¶ D@ ò¼â¶ åÃÕð ×ð¯Ô» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕÆåÆ

éÇôÁ» ç¶ îÅó¶ êzíÅò» å¯º ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³

ÁøÆî çÆ Ö¶ å Æ ð¯ Õ ä Çò¼ Ú òè¶ ð ¶ À° å ôÅÔ

Ô¼æ ÇÂ³é¶ ñ§î¶ Ãé ÇÕ ÃæÅéÕ ÁçÅñå é¶ ÇÂÃ

ÃÆÍ À°é·» ç¶ Á³çÅ÷¶ î¹åÅìÕ À°µæ¶ ìäçÆ Ü» Ô¯ð

ÜÅäÈ³ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃðÕÅð çÆ ÇÃðø

ÇçÖÅÇÂÁÅÍ À°Ô éôÅ ÇñÁÅ ðÔ¶ àð¼Õ âðÅÂÆòð»

îÅîñ¶ ç¶ Çå³é î¹ñ÷î» é±³ ÇözøåÅðÆ å¯º êÇÔñ»

æÅò» Óå¶ êÔ°³ÚÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ ÔËð¯ÇÂé Çò¼Ú¯º îÇÔ÷

ÇÂ¼Õ Â¶Ü³ÃÆ çÅ Õ³î éÔÆº Ã×¯º Ãí é±³ Çîñ Õ¶ ò¼â¶

Áå¶ Ô÷Åð» ÁøÆîÚÆÁ» é±³ å» Ôð ÃÅñ ÕÅìÈ

ÔÆ ê¶ô×Æ ÷îÅéå ç¶ Çç¼åÆÍ éÅðÕ½ÇàÕÃ Çòð¯èÆ

E øÆÃçÆ ÔÆ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ëóÆ Ü»çÆ

ÇÂÔ ÕîÆ çÈð Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ê¼èð Óå¶ ÇÂÃ é±³ Á³ÜÅî ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂ³Þ ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ ÕÅìÈ å¯º ìÅÔð

é½ÜòÅé» é±³ ÇÂÃ ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕ Õð Õ¶

Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Ãå³ìð AIHG Çò¼Ú Ô¯ÂÆ

éÇôÁ» ÇõñÅø ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÕÅøÆ îçç

îÆÇà³× ç½ðÅé Üéðñ Ç÷ÁÅ À°ñ

Çîñ ÃÕ¶×ÆÍ

Ô¼Õ çÅ ÇèÁÅé ÇÂÃ Ãî¼ÇÃÁÅ ò¼ñ

éÇôÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ é½ÜòÅé»

ÇçòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ò¼ñ òÆ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ê³ÜÅì

Òò¼âÆ ø½ÜÓ Öó·Æ ÕÆå¶ Çìé» Òî½ÜÈçÅ

Çò¼Ú ìÔ°å æ¯ó·¶ éôÅ î¹ÕåÆ Õ¶ºçð ÔÆ

Ãî¼ÇÃÁÅò»Ó éÅñ éÔÆº ÇÃ¼ÇÞÁÅ ÜÅ

é½ÜòÅé» é±³ éôÅ Û°âòÅÀ°ä Áå¶ À°é·»

ÃÕçÅÍ êÅÇÕÃåÅé âð¼× îÅøÆÁÅ çÆ

é± ³ ÃîÅÜ Çò¼ Ú ç¹ ì ÅðÅ ÇÂ¼ ÷ å-îÅä ÇçòÅÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ ÔéÍ Ç÷ÁÅçÅåð éôÅ î¹ÕåÆ

Õðç¶, êð ò¼â¶ åÃÕð Áå¶ ñËì îÅñÕ ì¶Ö½ø Õ³î

çÃå¶ ç¶ Á¼á ÁÇèÕÅðÆ ÚÅð îÔÆÇéÁ» çÆ Û°¼àÆ

Ç÷ÁÅ ç¶ ò¼â¶ êzôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» å¼Õ ðÃÅÂÆ

Õ¶ºçð Ü¶ñ·» ò»× ÔÆ ÔéÍ Üç¯º Õ¯ÂÆ é½ÜòÅé ÇÂ¼æ¯º

Õðç¶ ÃéÍ

Óå¶ Úñ¶ ×Â¶ Áå¶ Õ¯ð ç¶ ÇÂ³ÃêËÕàð Üéðñ çÅ

ç¶ Ã³Õ¶å òÆ Çîñ¶ ÃéÍ AIHC Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ

å°ð³å åìÅçñÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Ç÷ÁÅ çÅ ìËºÕð ÔÅÇîç ÔÃéËé ÃÅã¶ Çå³é ÇÕñ¯

éôÅ Û¼â Õ¶ ÇéÕñçÅ ÔË å» ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÂ¼÷å

ÁÕå±ìð AII@ Çò¼Ú êËðÅÇîñàðÆ

éÅ Çîñä ÕðÕ¶ ç¹ìÅðÅ éô¶ Õðé ñ¼× êËºçÅ ÔËÍ

ëð³àÆÁð Õ¯ð ç¶ ÜòÅé» é¶ Áø×Åé ìÅðâð é¶ó¶

Áø×ÅÇéÃåÅé ç¶ ×°ðÆÇñÁ» ç¶ Õì÷¶

ÔËð¯ÇÂé Ãî¶å éÅðò¶ Çò¼Ú Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

éôÅ î¹ÕåÆ Õ¶ºçð» Çò¼Ú âÅÕàð» ç¶ éÅñ-éÅñ

ìñ¯ÇÚÃåÅé Çò¼Ú ç¯ àé ô°¼è ÔËð¯ÇÂé Áå¶ é½º

òÅñ¶ Ö¶åð» å¯º ìñ¯ÇÚÃåÅé å¼Õ ÁøÆî Áå¶

ÃÆÍ À°Ô ïÈðê Çò¼Ú éôÆñ¶ êçÅðæ êÔ°³ÚÅÀ°ä òÅñ¶

ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ òÆ Ô¯ä¶

àé ÔôÆô ëóÆÍ À°ç¯º å¼Õ ÇÂÔ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú

ÚðÃ çÆ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ Ô°³çÆ åÃÕðÆ Áå¶ ÇÂ¼æ¯º

î¹¼Ö åÃÕð» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÃÆÍ Ç÷ÁÅ ç¶ ÇÂ³åÕÅñ

ÚÅÔÆç¶ Ôé Ü¯ Ãî¶º-Ãî¶º Óå¶ ÕÅÀ±ºÃÇñ§× ç¹ÁÅðÅ

éôÆñ¶ êçÅðæ» çÅ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ Ãí å¯º ò¼âÅ

ÇÂé·» é±³ ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» Çò¼Ú êÔ°³ÚÅÂ¶ ÜÅä çÅ

î×ð¯º AIHH Çò¼Ú À°Ã çÅ êÅÇÂñà î¶Üð øÅðÈÕ

ÇÂé·» é½ÜòÅé» é±³ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ å½ð Óå¶ î÷ìÈå

å¶ Çëð Á¼Ö» îÆÚ ñú

Õð ÃÕäÍ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò» é±³ òÆ éôÅ Û¼â Ú¹¼Õ¶ é½ÜòÅé» ç¶ î¹óòÃ¶ì¶ ñÂÆ îçç

ÔÅÇîç òÆ éôÆñ¶ êçÅðæ» Ãì³èÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°µåð-ê¼ÛîÆ ÃðÔ¼çÆ ÃÈì¶ (Ô°ä õËìðêõå±éÖòÅ) çÅ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶

ÁÕÃð ñ¯Õ ÖÅäÅ ÖÅä å¯º ìÅÁç Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Çî¼áÆ ÚÆ÷ Ö»ç¶ Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ Õ¯ÂÆ î½ÃîÆ ëñ,

Ç÷ÁÅ À°ñ Ô¼Õ çÅ é¶óñÅ ÃñÅÔÕÅð ñËøàÆéËºà

ÁÅÂÆÃ ÕðÆî, ÔñòÅ, ÖÆð ÁÅÇçÍ Çê³â» ç¶ ñ¯Õ ×°ó Ö»ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ Çî¼áÆ

Üéðñ øË÷ñ Ô¼Õ Áø×Åé ÃðÔ¼ç ðÅÔÆº Ô°³çÆ

éôÅ åÃÕðÆ çÆÁ» åñõ Ã¼ÚÅÂÆÁ»:

ÚÆ÷ ÖÅä éñ ÇÜ¼æ¶ îÈ³Ô çÅ Ã¹ÁÅç Ú³×Å Ô¯ Ü»çÅ ÔË, À°æ¶ ÖÅäÅ òÆ Û¶åÆ Ô÷î Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ éÅîòð

ÔËð¯ÇÂé åÃÕðÆ çÅ ÃðêzÃå ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

ÁøöÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÔËð¯ÇÂé åÃÕðÆ çÆ

ÇÚ¼åðÕÅð Ã¯íÅ ÇÃ³Ø ÇÕÔÅ Õðç¶ Ãé, ÒÒÖÅäÅ ÖÅä éÅñ ê¶à íðçÅ ÔË, êð Çî¼áÆ ÚÆ÷ ÖÅä éÅñ éÆå òÆ

ÁøöÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÔËð¯ÇÂé çÅ ÕÇÔð ÇÂÃ

Ü»Ú Õðé çÆ æ» ÁîðÆÕÆ ÕÈàéÆÇåÕ Áå¶

íð Ü»çÆ ÔËÍÓÓ ìÔ°å ñ¯Õ» çÆ êÃ³ç ÖÅä¶ å¯º ìÅÁç Õ¯ÂÆ Çòô¶ô Çî¼áÆ ÚÆ÷ ÖÅä çÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Çî¼áÆ Çâô

Õçð òè Ú¹¼ÕÅ ÃÆ ÇÕ AIHF Çò¼Ú À°µæ¶ ×Â¶

ÇÂÃñÅîÅìÅç ç¶ ÕÅÀ±ºàðéÅðÕ½ÇàÕÃ ÁÇèÕÅðÆ

ÖÅä çÅ íÅò ÔË ÇÕ Ô°ä Ô¯ð Õ°Þ ÖÅä çÆ ñ¯ó éÔÆº ÔËÍ ÁÃÆº ÇòÁÅÔ ôÅçÆÁ» ç¶ ÃîÅ×î» Çò¼Ú Ü»ç¶ Ô»,

Ç÷ÁÅçÅåð ðÈÃÆ ø½ÜÆ éÇôÁ» ç¶ ÁÅçÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶

êÅÇÕÃåÅé çÆ ÕìÅÇÂñÆ ê¼àÆ Çò¼Ú ÁøÆî ç¶ Ö¶å

ÇÜò¶º ÖÅä¶ Çò¼Ú ìÔ°å êÕòÅé Ô°³ç¶ Ôé, À°æ¶ Çî¼áÆ ÚÆ÷ òÆ ÕÂÆ åð·» çÆ Ô°³çÆ ÔË, ÁÅÂÆÃ ÕðÆî,

ÃéÍ Ã¯òÆÁå ø½ÜÆ ð¼ì Ãì¼ìÆº ÔÆ ÔËð¯ÇÂé çÆ

À°ÜÅóé Çò¼Ú ñ¼×¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÂ¼æ¶ ìäÆ

ÔñòÅ, ÖÆð, ×Üð¶ñÅ, Üñ¶ìÆ, ×°ñÅì ÜÅîé, ðÃ×°¼ñÅ ÁÅÇç å» Ü¯ Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ êÃ³ç çÆ ÚÆ÷ ñË

Ç×zøå Çò¼Ú éÔÆº ÁÅÂ¶ ÃéÍ

Ç÷ÁÅçÅåð ÁøÆî ÁîðÆÕÆ ìÅ÷Åð» Çò¼Ú êÔ°³Úä

ÃÕ¶Í

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» Ü¯ À°é·» é±³ ÃîÅÜ Çò¼Ú ìäçÅ ÇÂ¼÷å îÅä Çîñ ÃÕ¶Í

ÁÃñ Çò¼Ú AIHA ÓÚ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× ç½ðÅé

ÕÅðé ÇÂÔ ×³íÆð ÇÚ³åÅ çÅ î¹¼çÅ ÃÆÍ AIGI å¯º

Çî¼áÆ ÚÆ÷ ò»× ÕÂÆ ñ¯Õ» é±³ Õ¯ÂÆ íÜé, ôìç Ü» ×Æå ìÔ°å êÃ³ç Ô°³çÅ ÔË Áå¶ À°Ô ×Æå Ã¹ä

øð»Ã çÆ õ°øÆÁÅ Â¶Ü³ÃÆ ç¶ î¹ÖÆ ÕÅÀ±ºà

AIHF çðÇîÁÅé ìçñò¶º ð°÷×Åð êz¯ÜËÕà» Áå¶

Õ¶ À°é·» çÅ îé êzÃ³é Ô¯ Ü»çÅ ÔË, À°Ô À°Ã é±³ òÅð-òÅð Ã¹äç¶ ÔéÍ Üç¯º Õ¯ÂÆ ×Æå îÅéÇÃÕ ÃÇæåÆ

ÁñË×÷»çð âÆ îðËºÃ÷ é¶ Ã¯òÆÁå ø½Ü é±³ ãÅÔ

÷ìðçÃåÆ Ö¶å» Çò¼Ú¯º ìÈà¶ ê¹¼àä çÆ î¹ÇÔ³î ÕÅðé

íÅò Ö¹ôÆ Ü» öîÆ éÅñ ÇÂÕÃ¹ðåÅ òÅñÅ Ô¯ò¶ å» Ççñ é±³ à°³ì Ü»çÅ ÔËÍ îËº ÕçÆ ð¶âÆú Ü» ÇÕÃ¶ àÆ.òÆ.

ñÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ð Ã¹ÞÅò» ç¶ éÅñ-éÅñ À°é·» é±³

ÁøÆî çÆ Ö¶åÆ Ô¶á ðÕìÅ H@ øÆÃçÆ Øà Ç×ÁÅ

ÚËéñ Óå¶ Õ¯ÂÆ Ççñ é±³ ÛÈÔ ñËä òÅñÅ ÁÇÜÔÅ ×Æå ÁÅ ÜÅÂ¶, À°Ô Ã¹ä Õ¶ ð¶âÆú Ü» àÆ.òÆ. ì³ç Õð

éô¶ ç¶ ÁÅçÆ ìäÅÀ°ä çÆ ðÅÂ¶ òÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÃÆÍ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂÃ ÕÅðÜ ç½ðÅé

Çç³çÅ Ô» å¶ Á¼Ö» îÆÚ ñËºçÅ Ô» å» Ü¯ À°Ã ×Æå çÅ Õ°Þ Ãî» ÁÅé§ç îÅä ÃÕ», ÁÅêä¶ Á³çð ÃîÅ ÃÕ»Í

ï¯ÜéÅ ù ÒÁÅêð¶ôé î½ÃÕÆà¯Ó çÅ é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÁÕÃð ÇÔ³ÃÕ Þóê» Ô°³çÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÃéÍ

ÕÂÆ ñ¯Õ ÕÅÇçð çÆ ÇÂÃ Õ°çðå çÆ Ã¹³çðåÅ ç¶ ìó¶ êzÃ³ÃÕ Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ ñÂÆ êÔÅóÆ

ÃÆÍ Çê¼Û¯º À°Ã é¶ ÇÂÃ ï¯ÜéÅ å¯º êËð ÇêÛ»Ô ÇÖ¼Ú

AIHE Çò¼Ú ÁøÆî ç¶ ìÈà¶ ê¹¼àä òÅñÆÁ» àÆî»

ÇÂñÅÇÕÁ» Ü» Ãî¹³çðÆ å¼à ñÅ×ñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú Ø³°îä-Çëðé Ü»ç¶ Ôé Ü» À°æ¶ ÁÅêäÆ ë¯à¯×ðÅëÆ

ñÂ¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÒÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷Ó çÆ

À°µå¶ ÕìÅÇÂñÆÁ» ç¶ ÔîÇñÁ» ç½ðÅé ìÅð·»

ñÂÆ Ü»ç¶ ÔéÍ Üç¯º ìðë ñ¼ç¶ êðìå» çÆÁ» àÆÃÆÁ» Çò¼Ú¯º çÆ Ü» Ãî¹³çð çÆÁ» ñÇÔð» Çò¼Ú¯º ÃÈðÜ

Ã¹ðõÆ éÔÆº ÃÆ ìäéÅ ÚÅÔ°³çÅÍ

ÇÕÃÅé» Áå¶ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ ÁÅêäÆ ÜÅé

Áé¶Õ» ð³×-Çìð³×ÆÁ» ÇÕðé» çÅ êÈð Öñ¶ðçÅ ÃÈðÜ çðôé Çç³çÅ ÔË å» Ççñ ÇÖñ À°áçÅ ÔË, ÇÜò¶º Ã¹êéÅ

ÁÅÂÆ. ÁËµÃ. ÁÅÂÆ. Â¶Ü³à ïÈÃø é¶ AIHD

å¯º Ô¼æ è¯ ìËá¶Í

ç¶Ö ðÔ¶ Ô¯ÂÆÂ¶Í ÇÂÃ Ã¹ÔÅòä¶ Ççzô é±³ ÁÅêä¶ è¹ð Á³çð À°åÅð Õ¶ Çëð Á¼Ö» ì³ç Õð ñú Áå¶ Á³çðñÆÁ»

Çò¼Ú ÇÂÔÆ Ã¹ÞÅÁ Õ¶ÃÆ òñ¯º êÅÇÕÃåÅéÆ õ°øÆÁÅ

ÕìÅÇÂñÆ ÇÖ¼ÇåÁ» Çò¼Ú ÁøÆî ç¶ Ö¶å» ç¶

Á¼Ö» éÅñ ÇÂÃ çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ÇÂÃ¶ åð·» ÔÆ ÇÕÃ¶ ÇÚ¼åðÕÅð ç¶ ÜÅçÈÂÆ ì¹ðô å¯º ìä¶ ôÅÔÕÅð,

Â¶Ü³ÃÆ ç¶ ååÕÅñÆ î¹ÖÆ Üéðñ Áõåð Áìç¹ñ

ÜìðÆ À°ÜÅó¶ é±³ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ÁÅêäÆ

ë¯à¯×ðÅëÆ ç¶ ÕîÅñ Ü» åÅÜ îÇÔñ òð×Å Õ¯ÂÆ ÁÜÈìÅ ç¶Ö¯, À°Ã é±È³ ò¶Ö ò¶Ö Õ¶ ÁÅêä¶ Á³çð ÃîÅ ñúÍ

ðÇÔîÅé õÅé é±³ Çç¼å¶ ÜÅä çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ ÃÆÍ

éÇôÁ» ÇõñÅø Ü³× êzåÆ êzåÆì¼èåÅ ×ðçÅéçÆ

ÇÂÔ ÇòôÅñ ìzÇÔî³â, åÅÇðÁ» éÅñ íÇðÁÅ éÆñÅ ÁÅÕÅô, á§ãÆ ð¯ôéÆ Çç³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ú³çðîÅ,

AIHG Çò¼Ú Õ¶ÃÆ ÇçîÅö ç¶ ÕËºÃð ÕÅðé ð¼ì é±³

ðÔÆ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÃ Áîñ é¶ ÁøöÅÇéÃåÅé

ÇÜÀ°ä ñÂÆ ×ðîÆ Çç³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÈðÜ, Çéðîñ êÅäÆ éÅñ Õñòñ-Õñòñ Õðç¶ Ô¯Â¶ éçÆÁ» éÅñ¶,

ÇêÁÅðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ Áõåð AIHH Çò¼ Ú

ç¶ ÃðÔ¼çÆ Ö¶åð» Çò¼Ú ÇÂÃ çÆ ÕÅôå é±³ ò¼âÅ

ÇÂÔ ð°îÕçÆ Ô¯ÂÆ ê½ä, ÚÇÔÚÔ»ç¶ Ô¯Â¶ ð³×-ìð³×¶ Ã¹³çð ê³ÛÆ, Ü³×ñÆ ÜÆò, Ãí ÃÅâ¶ ñÂÆ ÔéÍ ÇÂÃ

ðÅôàðêåÆ Ç÷ÁÅ éÅñ ÔòÅÂÆ ÔÅçÃ¶ ç½ðÅé ø½å

Ô°ñÅðÅ Çç¼åÅÍ À°ºÞ òÆ ÃæÅéÕ êôå±é ÕìÅÇÂñÆ

ÃðÃì÷ èðåÆ Óå¶ ð³×-ìð³×¶ ë¹¼ñ ìÈà¶, ìðø» éÅñ ñ¼ç¶ êðìå, ò¼Ö-ò¼Ö ÇÕÃî» ç¶ çðõå» éÅñ ñ¼ç¶

Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. ç¶ ååÕÅñÆé Ãà¶ôé

ÇÂÃ ÃðÔ¼ç çÆ À°µÕÅ êðòÅÔ éÔÆº Õðç¶ ÃéÍ Ö¶å

Ô¯Â¶ Ã³Øä¶ Ü³×ñ ÁÅÇç Ãí Õ°Þ ìÔ°å Ã¹³çð ñ×ç¶ ÔéÍ Õ°çðå é¶ ÇÂÔ Ãí ÃÅâ¶ ñÂÆ ìäÅÂ¶ ÔéÍ

ÚÆø ÇêÕéÆ é¶ ïÈÃø çÆ ×¼ñ é±³ öñå ÕðÅð

ÃðÔ¼ç ç¶ ç¯ò¶º êÅÃ¶ E@@ îÆàð å¼Õ À°ð·»-êð·Å

êÅåÅñ» å¼Õ â±È³Ø¶ Ãî¹³çð» çÆ ÁÅêäÆ ÔÆ õÈìÃÈðåÆ ÔËÍ Ü¯ òÆ å°ÔÅé±³ Ú³×Æ ñ¼×¶, À°Ã é±È³ òÅÚç¶ ðÔ¶,

Çç¼åÅ ÔËÍ

ÃðÕä éÅñ Õ¯ Â Æ õÅÃ øðÕ éÔÆº ÇêÁÅÍ

ÇéÔÅðç¶ ðÔ¯ å¶ è¹ð Á³çð òÃÅ ñúÍ

ÃÅñ» î×ð¯º ÃÅìÕÅ ÁîðÆÕÆ Â¶Ü³à» çÅ

êÅÇÕÃåÅéÆ åÃÕð» ñÂÆ å» ÇÂÔ ÁÅî ×¼ñ ÃÆÍ

ÇÕÃ¶ ÕòÆ çÆ Õ¯ÂÆ ÕÇòåÅ êó·¯ Ü» ÇÕÃ¶ ÇòçòÅé, ÇøñÅÃøð ñ¶ÖÕ çÆÁ» ÇñÖÆÁ» ê³ÕåÆÁ»

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À° é · » î¹ å ÅìÕ À° é · » ç¶ ÕÂÆ

ÇÂÃ éÅñ À°é·» çÅ î¹éÅøÅ ÇÕå¶ òè Ç×ÁÅÍ ÃðÔ¼ç

êó·¯, Ü¯ Ççñ é±³ à°³ì ÜÅä, Õ°Þ Ã¯Úä Óå¶ î÷ìÈð Õð ç¶ä, å» Çëð Á¼Ö» îÆÚ ñú å¶ À°Ã À°å¶ â±³ØÆ

êÅÇÕÃåÅéÆ Ôîð°åìÅ ÁîÆð Ô¯ä çÆ ñÅñÃÅ Çò¼Ú

êÅð¯º Ô°³çÆ åÃÕðÆ ÕÅðé ÇÂÃ çÆ êËó é¼êäÆ Ô¯ð

ÇòÚÅð Õð¯ å¶ Ççñ Çò¼Ú À°åÅð ñúÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÇÕÃ¶ Ã³å îÔ»-ê¹ðÖ ç¶ Õ¯ÂÆ ì¯ñ Ü» êzòÚé Ççñ é±³

ÔËð¯ÇÂé åÃÕðÆ éÅñ Ü°ó¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÁîðÆÕÆ

òÆ Á½ÖÆ Ô¯ ×ÂÆÍ êÅÇÕÃåÅé ÁøÆî çÅ

Þ³Ü¯óé òÅñ¶ Ã¹ä¯, À°Ô ÁÅêä¶ Á³çð òÃ ñú å¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé Çò¼Ú Áîñ Õð¯Í

ÜÅÃÈÃ ÇÂÃ Çò¼Ú ôÅîñ î¹ÜÅÇÔçÆé Õî»âð» ç¶

çðÅîçÕÅð ìä Ç×ÁÅÍ ÇÜ¼æ¶ AIHD Çò¼Ú ÔËð¯ÇÂé

ÇÂÃ Ã³ÃÅð Çò¼Ú ÇÂÃ åð·» çÆÁ» Ô¯ð Áé¶Õ òÃå±Á» Ôé, ÁÜÈì¶ Ôé, ì¼Ã À°é·» é±³ ç¶Öä òÅñÆ

é» å» ç¼Ãç¶ Ôé, êð À°é·» é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ

çÅ ÃÅñÅéÅ À°åêÅçé Û¶ àé ÃÆ, À°µæ¶ AIHH

Á¼Ö ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ ò¶Ö¯ å¶ è¹ð Á³çð òÃÅ ñú å» Ü¯ ÁÅêäÆ åéÔÅÂÆ ò¶ñ¶ ÇÂÃ é±³ ïÅç ÕðÕ¶

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ í±ÇîÕÅ ìÅð¶ Õç¶ Ü»Ú éÔÆº ÕÆåÆÍ

å¼Õ ÇÂÔ òè Õ¶ C@ àé Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°ç¯º åÕ A@@

ÁÅêä¶ Á³çðñÆ ÃÈÖî ÕñÅ é±³ îÅä ÃÕ¯Í

å¯º òè¶ð¶ ñËìÅðàðÆÁ» Çò¼Ú ÔËð¯ÇÂé ìäÅÂÆ Ü»çÆ

(×ðËµÚé êÆàð÷ çÆ ê¹ÃåÕ - ÔðìÆð ÇÃ³Ø í³òð, @AFA-BDFAAID

ÒÃÆâ÷ Á½ø àËððÓ ç¶ Õ°Þ Á³ô)

Mar. 18-Mar. 24/2015

The Charhdi Kala 34

ÃîÅÇÜÕ Ãð¯ÕÅð Áå¶ íÅðåÆ îÆâÆÁÅ ÁÜ¯ÕÅ îÆâÆÁÅ Ü¯ Õç¶ ÃîÅÇÜÕ Ãð¯ÕÅð»

ÇÜÀ°º ÔÆ ìÅìÅ çÅ îÆâÆÁÅ Çò³× Ãð×ðî Ô¯ÇÂÁÅ,

çÆ íðîÅð êÅáÕ» é±³ ÁÅêä¶ Çò¼Ú À°ñÞÅ ñËºçÆ

Óå¶ õìð» êzÃÅÇðå éÔÆº Ô°³çÆÁ»Í ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÇÂé·»

êzåÆ Ã¹Ú¶å Áå¶ òÚéì¼è Ô°³ÇçÁ» ÃðÕÅð» À°êð

ÃÅð¶ ÚËéñ» Óå¶ ìÅì¶ çÆÁ» îÅóÆÁ» õìð» ì³ç Ô¯

ÔËÍ ÕÅðê¯ð¶à ÁçÅÇðÁ» òñ¯º å» Á¼ÜÕ¼ñ· ÁõìÅð»

ç¶ êz¯×ðÅî ÇÃðø îé¯ð³Üé òÅñ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

À°º×ñÆÁ» Ú¹¼ÕçÅ ÃÆ Á¼Ü õ°ç ÃòÅñ» ÓÚ ÇØÇðÁÅ

×ÂÆÁ» Áå¶ À°é·» ÔÆ ÚËéñ» Óå¶ Á¼ÜÕ¼ñ· ìÅì¶

ç¶ êÇÔñ¶ ê³é¶ ÔÆ ÖðÆç ñÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂôÇåÔÅð»

ñ¼Û¶çÅð Áå¶ ÇîðÚ îÃÅñ¶ òÅñÆ íÅôÅ òðå Õ¶

ÇêÁÅ ÔË Áå¶ Ô°ä ÃîÅÜ Áå¶ ÃðÕÅð» ÇÂÃ À°êð

ç¶ ÒÇéðîñ çðìÅðÓ Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé Áå¶ àÆ.òÆ. ÚËéñ

Çò¼Ú ÕÅøÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô°³çÆ ÔË êð ÕÂÆ Ö¶åðÆ Áå¶

Áå¶ Ôð ÇÕÃî çÅ ×Æå ÚñÅ Õ¶ ÕÅð¯ìÅð òèÅÀ°ä

À°º×ñÆÁ» Ú¹¼Õ ðÔ¶ ÔéÍ îÆâÆÁÅ Ü¯ ÁÅð³í Çò¼Ú

Ú¹¼ê Ô¯ ×Â¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅì¶ é¶ ÇÂé·» ÚËéñ» ç¶

ðÅôàðÆ ÁõìÅð ÁÇÜÔ¶ ÇÂôÇåÔÅð êzÕÅÇôå Õð

Çò¼Ú ñ¼×¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ÇÂ¼Õ Òîé¯ðæÓ ñË Õ¶ å°ÇðÁÅ ÃÆ, Ãî¶º ç¶ éÅñ-éÅñ

îÈ³Ô» Çò¼Ú é¯à» çÆÁ» æÔÆÁ» å°³é· Çç¼åÆÁ» ÃéÍ

Çç³çÆÁ» Ôé ÇÜé·» çÆ ôìçÅòñÆ ÇÂÕ¼ÇñÁ»

ÒÇÜ¼æ¶ Ô°³çÆ ÁË êÅì³çÆ ÔÇæÁÅð çÆ éÆ À°æ¶

î³âÆ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ Çëð ÇÂÃ À°êð î³âÆ ÁËéÆ

ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ôôÆ æðÈð çÆ êåéÆ

êó·é ñ¼Ç×Á» òÆ ôðî ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ ìÔ°åÆÁ»

Ü¼à ëËð ÕðçÅÓ, ÒÚÅð ì¯åñ ò¯çÕÅ ÕÅî î¶ðÅ ð¯÷

íÅðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ Á¼Ü ìÔ°åÅ îÆâÆÁÅ ÒåòÅÇÂøÓ

ÕÅÓ, Òñ¼Õ àò³àÆ Â¶à Õ°óÆ çÅÓ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ×Æå

ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ (ÇÂ¼æ¶ ôìç åòÅÇÂø òðåä ñÂÆ

êzÅÂÆò¶à ð¶âÆú Ãà¶ôé» Áå¶ àÆ.òÆ. ÚËéñ» À°êð

îËº î¹ÁÅëÆ ÚÅÔ»×Å ÇÕÀ°ºÇÕ òðåîÅé îÆâÆÂ¶ çÅ

å» êzÃÅÇðå Ô¯ ÃÕç¶ Ôé êð ÁÅÕÅôòÅäÆ Ü»

ÃÕËµÚ ÇÚåðä ñÂÆ ÇÂÔ ôìç ÔÆ ã°Õò» ÔËÍ)

çÈðçðôé À°êð éÔÆºÍ

îÆâÆÁÅ çÅ Áðæ ÔË ÁõìÅð», ðÃÅñ¶, Çëñî»,

ÇÂ¼æ¶ Õ°Þ î¹¼ÇçÁ» é°È³ ÇÃðø Ç÷Õð ç¶ å½ð

ð¶âÆú Áå¶ àÆ.òÆ.Í

Óå¶ ÔÆ ÛÈÔ»×Å Ü¯ ðÅôàðÆ Áå¶ Ö¶åðÆ îÆâÆÁÅ

òðåîÅé Çò¼Ú àÆ.òÆ. çÅ ÃîÅÜ ç¶ Ôð

çÆ é÷ð å¯ º éçÅðç Ôé: ÇÕÃÅé» çÆÁ»

òð× À°êð ÇÃ¼èÅ êzíÅò ÇêÁÅ ÔËÍ Á¼Ü-Õ¼ñ·

Ö¹çÕ°ôÆÁ», Ö¶åÆ ñÂÆ çòÅÂÆ ìäÅÀ°ä òÅñÆÁ»

àÆ.òÆ. ÚËéñ» À°µêð Ü¯ Õ°Þ êð¯ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

Õ³êéÆÁ» çÆ ÇÕÃÅéÆ ñ°¼à, éÕñÆ ìÆÜ Áå¶ ÖÅç»

À°Ã çÅ ÇòÃæÅð ÓÚ Çòôñ¶ôä ÕðÆÂ¶ å» ×¼ñ

ò¶Úä òÅñÅ îÅëÆÁÅ, ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» çÆ

ñ§îÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÜéåÕ Ö¶åð ç¶ àÆ.òÆ. ÚËéñ»

Ã¹éÅîÆ, ÖÅä òÅñÆÁ» ÚÆ÷» Çò¼Ú ÇîñÅòà,

(çÈðçðôé) é±³ Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ ÚËéñ îÆâÆÁÅ

×ðÆìÆ ð¶ÖÅ å¯º Ô¶á» ðÇÔ ðÔ¶ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ,

ç¶ îé¯ðæ» å¯º Õ¯Ô» çÈð Úñ¶ ×Â¶ ÔéÍ ò¼è å¯º ò¼è

ÁÅÃÅî Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ Çòç¶ôÆ Ø°ÃêËá, Â¶â÷,

îÃÅñ¶çÅð êz¯×ðÅî ÇåÁÅð ÕðÕ¶ çðôÕ» é±³

Ã¹é§çÅ ê¹ôÕð çÆ î½å çÆ åëåÆô ê¹ñÆÃ éÅñ¯º

ÁõìÅð» Á½ðå» çÆÁ» Áðè é×é åÃòÆð» ðÅÔÆº

æËñ¶ÃÆîÆÁÅ, åêÇçÕ, ì¶ð°÷×ÅðÆ, Ø¼×ð çÆ

àÆ.òÆ. ÃÕðÆé éÅñ ÇÚêÕ¶ ðÇÔä ñÂÆ îÜìÈð

ÇÂ¼Õ àÆ.òÆ. ÚËéñ é¶ ò¼è ÕÆåÆÍ ÔÇðÁÅä¶ ç¶

ÔÆ êÅáÕ» çÅ îé î¯Ôä çÅ ïåé Õðé Çò¼Ú

Ãî¼ÇÃÁÅ, ðÅòÆ êÅð Áå¶ ÃðÔ¼ç» Óå¶ ðÇÔ³ç¶ ñ¯Õ»

Õðé çÆÁ» ÚÅñ» ò¼â¶ êËîÅé¶ Óå¶ À°ñÆÕÆÁ» Ü»

îÇÔ³çð×ó· Ç÷ñ·¶ ç¶ Û¶ Çê³â» Çò¼Ú B@AD ç½ðÅé

ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ êÇÔñ» ÇÃðø Õ°Þ Ö¶åðÆ

çÆÁ» î¹ÃÆìå», ÁÅòÅÜÅÂÆ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ, çÈð-

ðÔÆÁ» Ôé å» ÇÕ òêÅð, À°çï¯×, Ã¶òÅò» ÁÅÇç

ÇÂ¼Õ òÆ ñóÕÆ êËçÅ éÔÆº Ô¯ÂÆÍ ÇÕÃ¶ àÆ.òÆ.

íÅôÅò» çÆÁ» ÁõìÅð» ÔÆ Â¶éÅ Ô¶á» Çâ¼×ÆÁ»

ç¹ðÅâ¶ ç¶ Çê³â» çÆÁ» î¹ÃÆìå», ÁÅÇçòÅÃÆ ñ¯Õ»

çÆ îÅðÕÆà çÆ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ çÅ êËÃÅ ÇÖ¼ÇÚÁÅ

ÚËéñ é¶ ð½ñÅ éÔÆº êÅÇÂÁÅ ÇÃðø Òõìð» ëàÅëàÓ

Ãé ÇÕ À°é·» é±³ ÁÅêäÆ ÁõìÅð ò¶Úä ñÂÆ

çÆÁ» Á½Õó», À°çï¯×êåÆ Áå¶ ñÆâð» òñ¯º

ÜÅ ÃÕ¶Í íÅðå Çò¼Ú àÆ.òÆ. ÚËéñ» é¶ Ú³×Å-

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ç¯ ñÅÂÆé» ñÅÂÆÁ» Çëð éòÆº õìðÍ

ÁÅêäÆÁ» é±³Ô», èÆÁ» íËä» çÆ À°îð çÆÁ»

ÃðÕÅð» éÅñ Çîñ Õ¶ ÷îÆé» Óå¶ Ô°³ç¶ Õì÷¶,

Ú¯ÖÅ ÕÅð¯ìÅð ÕÆåÅ ÔË ÇÜÃ çÅ ÇÃ¼àÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

î¹ÔÅñÆ Çò¼Ú AC ÜéòðÆ, B@AE é±³ î¹ÕåÃð ç¶

ÁÇíé¶ å ðÆÁ» Áå¶ îÅâñ» çÆÁ» ÁôñÆñ

ò¶ÃòÅ×îéÆ, Çé¼ÇÕÁ»-ò¼ÇâÁ» ôÇÔð» ÓÚ¯º ×ÅÇÂì

Õ°Þ ÁçÅÇðÁ» ç¶ å» ÇÂ¼Õ å¯º ò¼è ÚËéñ ÔéÍ Õ°Þ

ÇÂ¼Õ ÇÃð Çëð¶ î¹ôà³â¶ é¶ ÇÂ¼Õ Õ°óÆ çÅ Ççé-

åÃòÆð» ñÅÀ°äÆÁ» êËºçÆÁ» Ãé, êð Ô°ä å»

Ô¯ ðÔ¶ ì¼Ú¶, òè ðÔ¶ èÅðÇîÕ â¶ÇðÁ» çÅ ÜÅñ,

ðÅÜéÆåÕ ØðÅÇäÁ» é¶ òÆ àÆ.òÆ. ÚËéñ» çÅ

ÇçÔÅó¶ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ Õåñ Õð Çç¼åÅ: àÆ.òÆ.

Õ°Þ ðÅôàðÆ ê¼èð ç¶ Á³×ð¶÷Æ ÁõìÅð òÆ ÇÂÃ

Á³è-ÇòôòÅÃ ÓÚ ëÃ¶ Ô¯Â¶ ×ðÆì Áå¶ Áéêó·

òêÅð ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÚËéñ ÇÂ¼Õ õìð î×ð¯º î½é èÅðé Õð ×Â¶Í çðÁÃñ

ê¼èð Óå¶ ÁÅ êÔ°³Ú¶ ÔéÍ

íÅðåÆ, òè ðÔÆ ÜéÃ³ÇÖÁÅ ÁÅÇç ÇòÇôÁ» çÆ

êËÃÅ ÇÂÕ¼áÅ Õðé çÆ ÇÂÃ ç½ó Çò¼Ú éËÇåÕåÅ, ÃîÅÇÜÕ Ãð¯ÕÅð, èðî, çðôé Áå¶

×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êzÅÂÆò¶à àÆ.òÆ. ÚËéñ ÁÅêäÆ àÆ.ÁÅð.êÆ. òèÅÀ°ä î×ð ñ¼×¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

êzÅÂÆò¶à ð¶âÆú òÆ î¹éÅø¶ ç¶ îéô¶ éÅñ

ÇÂ¼Õ ñ§îÆ ÇñÃà ÔË, ÇÜé·» À°êð ÃÅâÅ ÃÅðÅ ÔÆ

ô°ðÈ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂé·» å¯º ÇÜÔó¶ êz¯×ðÅî

îÆâÆÁÅ Ü» å» Ú¹¼ê ÔÆ ò¼àÆ ð¼ÖçÅ ÔË Ü» Çëð ðÃîÆ ÖÅéÅêÈðåÆ ÕðçÅ ÔËÍ

Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅÁ Óå¶ ñ¼× Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Õ°Þ àÆ.òÆ.

ìÔ°åÆÁ» ÁõìÅð» çÅ òÆ ÇÂÔ¯ ÔÅñ ÔË Ü¯

êzÃÅÇðå ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé À°é·» çÆ êÔ°³Ú ÇÃðø

ÚËéñ Çéðîñ ìÅìÅ ç¶ î×ð ÕËîð¶ ñË Õ¶ êË ×Â¶Í

àÆ.òÆ. ÚËéñ» çÅ ÔËÍ ÁõìÅð» Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð»

é½ÜòÅé òð× å¼Õ ÔÆ ÔËÍ ÇÂé·» ð¶âÆú Ãà¶ôé»

î» çÆ îîåÅ (Ô¼âìÆåÆ)

î½ÜÈçÅ Ãî¶º Çò¼Ú îÆâÆÁÅ òñ¯º Ü¯ Õ°Þ ÃÅé±³ Ã½ºÇêÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã Çê¼Û¶ îÆâÆÁÅ îÅÃàð» çÅ åðÕ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô Ü¯ Õ°Þ îÆâÆÁÅ ðÅÔÆº êð¯Ã ðÔ¶ Ôé, ñ¯Õ ÃòÆÕÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÃîÅÜ

êËºçÅÍ Á½ÖÅ å» ìóÅ ÃÆ êð ÒÜ¯

Çëð ÁÅê ÖÅèÆÍ ìóÆ ç¶ð À°Ô î¶ð¶ éÅñ ×¼ñ»

Áå¶ ÃðÕÅð» òñ¯º Õç¶ òÆ ÇÂåðÅ÷ êz×à éÔÆº

Ã¹¼Ö Û¼ÜÈ ç¶ Ú¹ìÅð¶ éÅ ìñÖ

ÕðçÆ ðÔÆÍ êó·é ñÂÆ ÇÕåÅì ñË Õ¶ Üç¯º Ú¹ìÅð¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ îé°¼Ö çÆÁ» Õî÷¯ðÆÁ»

éÅ ì¹ÖÅð¶Ó Áé°ÃÅð îËù ÇÂÔ

ÜÅä ñ¼×Å å» î» é¶ Çëð ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼Ü ò»×È éÅ

çÅ éÅÜÅÇÂ÷ ëÅÇÂçÅ À°áÅÀ°ä ñÂÆ îÆâÆÁÅ

Á½Ö òÆ îÅîÈñÆ ñ¼×çÆ ÃÆÍ îËù

ÕðÆº Ãò¶ð¶ÍÓÓ ÒÒéÔÆº, ÷ðÈð Ü×Åò»×Å,ÓÓ îËº

èé§åð îÃÅñ¶çÅð éÆåÆÁ» Øó Õ¶ êz¯×ðÅî

ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» ÃÅÔò¶º ç¶Ö Õ¶

ÁÅÇÖÁÅÍ

ÇåÁÅð Õð ðÔ¶ Ôé ÇÜé·» ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú ÁÃÆº Ççé¯-Ççé ëÃç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

î» ù òÆ åÃ¼ñÆ Ô¯ Ü»çÆÍ ÕÂÆ

Ãò¶ð¶ À°µÇáÁÅÍ Õ°Þ Á¼Öð êó·¶ å¶ ïÅç

òÅð ÁÅÖçÆ, ÒÒå¶ðÅ Çêú å»

ÕÆå¶Í Ô¶á» À°µåÇðÁÅ å» ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ î» ç¶ Õîð¶

îÆâÆÁÅ é¶ ÁÅêä¶ êð ÇÂÃ Õçð ëËñÅ ñÂ¶

Õ°Þ ÕðçÅ éÔÆºÍ Øð çÆÁ»

çÆ ì¼åÆ Ü× ðÔÆ ÃÆÍ î¶ð¶ À°µáä å¯º êÇÔñ¯º ÔÆ

Ôé ÇÕ Ô°ä ÇÂÔ ìÔ°å À°µÚÅ À°µâ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË

Ö¹ ¼ â » ìóÆÁ» â± ³ Ø ÆÁ» é¶ Í

À°Ô À°µá ìËáÆ ÃÆÍ îËº ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÂ¶éÆ ÜñçÆ

Áå¶ ÇÂÃ À°âÅä Çò¼Ú À°Ô Ô°ä ÁÅêä¶ ÁÅê é±³

- çðôé ÇÃ³Ø

êó·-ÇñÖ ÜÅÂ¶º×Å å» ôÅÇÂç ÇÂÔ íð ÔÆ ÜÅäÍ

ÇÕÀ°º î»?ÓÓ ÒÒéÆºç ÔÆ éÔÆº ÃÆ ÁÅÂÆÍ êÅÃ¶ îÅðçÆ

Ãðì ôÕåÆîÅé ÔÆ ÃîÞä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶

ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÈ³Ô¯º ÇÃð Ü» Çã¼â êÆó ç¶ ìÔÅé¶

Ã¹ÖÅñÆ Ô¯ ÜÅò¶ Ç÷³ç×Æ Õ°ÞÍÓÓ ÇøÕðî³ç î» çÆÁ»

ðÔÆ ÃÅðÆ ðÅåÍ Ã¯ÚçÆ ðÔÆ ÇÕ ÇÕå¶ å±³ í°¼ÖÅ.....ÍÓÓ

éô¶ Çò¼Ú îÆâÆÁÅ ò¼âÆÁ» Õ°åÅÔÆÁ» Õðé ñ¼×

ÁÅî ÔÆ Ã¹ä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃÕÈñ Çò¼Ú Ã÷Å å¯º

ÁÅÃ» îËù ÇîÔéå ñÂÆ êz¶ðçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ»Í ÇÂ¼Õ

î» çÆÁ» À°éÆºçðÆÁ» Á¼Ö» ÃÅðÅ Ççé î¶ð¶ Á¼×¶

ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶ òÕå îÆâÆÁÅ çÆ ÇÃðë Þ³âÆ Ô°³çÆ

ìÚä ñÂÆ ÇÂé·» çÅ ÃÔÅðÅ ÁÅî ÇñÁÅ Ü»çÅ

Ççé ÕóÅÕ¶ çÆ á§ã ÃÆÍ îËº ÕÅñÜ ÜÅä ñÂÆ

ðÔÆÁ»Í ì¶ÚËéÆ ÇÜÔÆ îÇÔÃÈÃ Ô°³çÆ ðÔÆÍ ç¯ Çå³é

ÃÆ êð Ô°ä Þ³âÆ ç¶ éÅñ-éÅñ í³âÆ òÆ Ô¯ä ñ¼×

ÔËÍ ÇÂÔ òÆ Ã¼ÚÅÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô îé ç¶ Ã¼Ú¶ òÆ Ô°³ç¶

ÇåÁÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ î» ÁÜ¶ Ã¹¼åÆ êÂÆ ÃÆÍ îËº Ã¯ÇÚÁÅ

òÇð·Á» Çê¼Û¯º êó·ÅÂÆ çÅ Õ¯ðÃ îËº êÈðÅ Õð ÇñÁÅÍ

êÂÆ ÔËÍ

ÔéÍ ÇÂÔ ×¼ñ î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ úç¯º ÁÅÂÆ Üç¯º ÇÂ¼Õ

ÇÕ Ã¹¼å¶ ÔÆ ðÇÔä ÇçÁ»Í éÅ À°áÅò»Í Ãà¯ò À°êð

é½ÕðÆ òÆ Çîñ ×ÂÆÍ ÃÅñ ìÆå¶Í òèçÆ À°îð é¶

Ô°ä À°Ô Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Üç¯º ÃðÕÅð»

Ççé îËº ÇÂ¼Õ ì¼Ú¶ å¯º ÃÕÈñ ñ¶à ÁÅÀ°ä çÅ ÕÅðé

ÚÅÔ îËº ÁÅê ìäÅÂÆÍ Øð çÆ ìÅÔðñÆ Õ³è Õ¯ÂÆ

À°Ã ù ÇéãÅñ Õð Çç¼åÅ Áå¶ À°Ô ×°÷ð ×ÂÆÍ

Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Çèð» é±³ Ü°ó Õ¶ ìËáä çÆ ñ¯ó ÔË

ê¹¼ÇÛÁÅÍ îËº ÁÇÜÔ¶ ì¼ÇÚÁ» ù æ¯ó·Æ ìÔ°å Ã÷Å

ìÔ°åÆ À°µÚÆ éÔÆº ÃÆÍ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÇÂÃ ù

Ô°ä ÇÂÃ ì¼Ú¶ ç¶ ÜòÅì éÅñ ÇÜò¶º îËé±³

å» ÇÕ ñÆÔ¯º À°åð¶ îÆâÆÂ¶ é±³ ÃîÅÜ ç¶ ÃÅðÇæÕ

òÆ ÷ðÈð Çç³çÅ Ã» Áå¶ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ À°Ô î¶ð¶ Õ¯ñ¯º

à¼êÇçÁ» ì¼Ã Á¼â¶ å¯º îËº ì¼Ã ñË ñÂÆÍ ôÅîÆº Üç¯º

Ãí Õ°Þ ïÅç ÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í ÒÒî³îÆ çÆ ÜÅ×

îé¯ðæ» ñÂÆ Õ³î Õðé ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂÃ

âðç¶ òÆ ÃéÍ ÒÒî³îÆ çÆ ÜÅ× éÔÆº ÃÆ Ö¹¼ñ·Æ,ÓÓ

Øð î¹ÇóÁÅ å» ìÈÔ¶ ÓÚ Öó·Æ î» îËé±³ À°âÆÕ ðÔÆ

éÔÆº ÃÆ Ö¹¼ñ·ÆÍÓÓ ì¼Ú¶ çÆ ÁÅÖÆ ×¼ñ îËé±³ êÈðÆ

òÕå íÅðå Çò¼Ú Ãî¶º çÆ ñ¯ó ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÁÅÖ Õ¶ À°Ô Ú¹¼ê Õð Ç×ÁÅÍ êð î¶ðÅ Á³çð

ÃÆÍ ÒÒí°¼ÖÅ íÅäÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ Øð¯º Ãò¶ð¶Í À°áÅ

åð·» Ã¼Ú ñ¼×ÆÍ Õ°Þ òð·¶ êÇÔñ¯º î¶ðÆ î» çÆ ÜÅ×

ÁÇíÇòÁÕåÆ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ é±³ ìðÕðÅð ð¼ÖÇçÁ»

Þ³Ü¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã çÆ Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ ×¼ñ éÅñ

Çç³çÅ îËùÍ îËº òÆ ÃÅðÅ Ççé éÅ êÕÅÂÆ éÅ ÖÅèÆÍ

éÅ Ö¹¼ñ·ä ìÅð¶ îËé±³ ÔÅñ¶ å¼Õ ïÅç ÃÆÍ ÁÅêî¹ÔÅð¶

îÆâÆÁÅ Ü×å ñÂÆ Õ°Þ ÕÅÇÂç¶-ÕÅé±³é Øó¶

îËé±³ ÁÅêäÆ î» çÆ ïÅç ÁÅÀ°ä ñ¼×ÆÍ

ÇÚ¼å éÔÆº ÕÆåÅ ÖÅä ù Õ°ÞÍÓÓ

î¶ðÆÁ» ìÅÔ» é¶ À°Ã ì¼Ú¶ é±³ ÁÅêäÆ ×ñò¼ÕóÆ

ÜÅä å» ÇÕ îÆâÆÁÅ Çîôé ò»× Õ³î ÕðÕ¶ ÃîÅÜ é±³ éòÆº ð¯ôéÆ ÇçÖÅÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ ìä ÃÕ¶Í

À°ç¯º îËº ìÆ.ÁËµÃÃÆ. Õð ÇðÔÅ Ã»Í ÃðçÆ ç¶

×ËÃ ÇÃñ§âð å» À°ç¯º éÔÆº Ãé Ô°³ç¶Í Ãà¯ò

Çò¼Ú ñË ÇñÁÅÍ ÃÕÈñ ñ¶à ÁÅÀ°ä ÕÅðé Ã÷Å

Ççé ÃéÍ Çé¼å Ãò¶ð¶ ÃÅÞð¶ îËù Øð å¯º E@

Ãé, ×¯Ô¶ çÆÁ» êÅæÆÁ» Ü» ñ¼Õó çÅ ìÈðÅÍ î»

ç¶ä òÅñÅ â³âÅ î¶ð¶ Ô¼æ» Çò¼Ú¯º Ô¶á» Çâ¼× ÇêÁÅ

ÇÕñ¯îÆàð çÅ øÅÃñÅ åËÁ Õð Õ¶ ÕÅñÜ ÜÅäÅ

é¶ î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ êÕÅ Õ¶ ÃÅ× éÅñ îËù Çç¼åÆ Áå¶

ÃÆÍ

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø òóËÚ Ã³êðÕ: IDAGH-@AIHH

Mar. 18-Mar. 24/2015

The Charhdi Kala 35

Çç¼ñÆ øåÇÔ ÇçòÃ Óå¶ Çòô¶ô

ÇÔ³çÃ¹ åÅé çÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ À°µêð ÇÃ³Ø» çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÜ¼å - ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø åñò¿âÆ

Õ½î ç¶ Ãí å¯º Û¯àÆ À°îð ç¶ ôÔÆç» ÃÅÇÔì÷ÅçÅ

î¹×ñ ìÅçôÅÔ ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé é¶ B@ Õ° ÃÅñ çÆ

çñ ÖÅñÃÅ é¶ Çç¼ñÆ ò¼ñ ÕÈÚ ÕÆåÅÍ ëðòðÆ

î¯ìÅ: IHADD-EADAD

ìÅìÅ Ü¯ðÅòð ÇÃ³Ø å¶ ìÅìÅ ëåÇÔ ÇÃ³Ø å¯º ñË Õ¶

À°îð Çò¼Ú Õð¯óÅ ÇÃ³Ø ù ÜìðÆ î¹ÃñîÅé ìäÅ

AGHC ù ×Å÷ÆÁÅìÅç, ÇôÕ¯ÔÅìÅç, ÁñÆ×ó· Áå¶

ÇÃ¼Ö Õ½î Çòôò çÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ Õ½î ÔË,

òâ¶ðÆ À°îð ç¶ Áîð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø òð×¶

Çç¼åÅ, êð ÁÅê ìóÆ ÜñçÆ ÔÆ Á³Çîzå çÆ çÅå

ì¹ñ§ç ôÇÔð é±³ ÁÅêä¶ Õì÷¶ ÓÚ ÕÆåÅÍ Çç¼ñÆ

ÇÜÃ é¶ ìóÅ ÔÆ Çéò¶ÕñÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÇÃðÇÜÁÅ ÔË,

îðÜÆòÇóÁ» çÆÁ» ÇÂéÃÅéÆÁå, î÷ñÈî» Óå¶

êzÅêå ÕðÕ¶ ÇÃ³Ø ÃÜ ×Â¶Í Õð¯óÅ ÇÃ³Ø ç¶ ÁÅêä¶

Çò¼Ú çÅÖñ¶ Ãî¶º Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ Áå¶

ñ¶ Ç Õé ÇÂÃ îÅäî¼ å ¶ ÇÂÇåÔÅÃ é± ³ Ã»í Õ¶

Üæ¶çÅð ìØ¶ñ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ E@,@@@ ç¶ ÕðÆì

ÁÅêäÆÁ» Á×ñÆÁ» êÆó·ÆÁ» å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°äÅ

ÃËéÅ ù ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò³â ÇñÁÅÍ ìØ¶ñ ÇÃ³Ø

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÔ¼Ã¶ éÔÆº ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ ÕÅðé ÇÃ¼Ö

é¶ ÁÅêäÆ C@,@@@ ë½Ü ù åÆÃ Ô÷ÅðÆ òÅñ¶

î³çó¶ ì¯ñ éÅ ì¯ñ

ÃæÅé Óå¶ ð¼ÇÖÁÅÍ H îÅðÚ, AGHC ù îñÕÅ ×³Ü, Ãì÷Æ î³âÆ, î¹×ñê¹ðÅ Áå¶ ÁÜî¶ðÆ çðòÅ÷¶ Áå¶ Ô½Ü ÕÅÜÆ é±³ ì¹ðÆ åð·» åÇÔÃ-éÇÔÃ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö

ç¯ î³ç¶ ì¯ñ ì¯ñ Õ¶ å°ÃÆº ÁÅêäÅ å¶ çÈÜ¶

ë½Ü» Á¼×¶ òèä ñ¼×ÆÁ»Í À°èð î¹×ñ ÔÅÕî

ÇÂéÃÅé çÅ ÃÅðÅ Ççé éôà Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂÔ

ç¹ÁÅðÅ î¶ðá å¯º ì¶×î ÃîðÈ ù îçç ñÂÆ

î³ç¶ ì¯ñ ÃÆé¶ Çò¼Ú Û¶Õ Õð Çç³ç¶ Ôé å¶ Á³Çîzå

ì¹ñÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÇÃ³Ø» çÅ Çç¼ñÆ ç¶ ò¼Ö-

çÆ æ» å°ÔÅâ¶ îé Çò¼Ú ÷ÇÔð íðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶

ò¼Ö Ö¶åð» Óå¶ ÇÜ¼å» ÔÅÃñ Õðé çÅ ÇÃñÇÃñÅ

ñÂÆ î³ç¶ ì¯ñ ì¯ñä òÅñ¶ ÇÂéÃÅé ù ñ¯Õ ì¹ðÅ

ÜÅðÆ ÇðÔÅÍ çÈÜ¶ êÅÇÃúº ÇÃ¼Ö ÜðéËñ Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø

î³éç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ ÇÂÃ åð·» ç¶ ÇÂéÃÅé Õ¯ñ Öó·é

ðÅî×ó·ÆÁÅ ÁÅêä¶ A@ Ô÷Åð ÃËÇéÕ» éÅñ ÇÔÃÅð

ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº Ô°³çÅÍ ÁÇÜÔ¶ ÇÂéÃÅé ç¶ õ°ç

òÅñ¶ êÅÇÃúº Çç¼ñÆ ê¹¼ÜÅÍ AA îÅðÚ, AGHC ù

ç¶ îé Çò¼Ú Õ³â¶ å¶ ÞÅóÆÁ» À°µ×ÆÁ» Ô°³çÆÁ»

Ãî¹¼Ú¶ ôÇÔð À°µêð ÇÜ¼å êzÅêå Õðé å¯º ìÅÁç

Ôé Áå¶ Çëð ÁÇÜÔÅ ÇÂéÃÅé å°ÔÅù ç¶ òÆ ÕÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Çå³é¶ êzÇÃ¼è ÜðéËñ» é¶ ç¶ô çÆ

ÃÕçÅ ÔË?

ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ ç¶ ñÅñ ÇÕñ·¶ À°êð Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé

Øð» Çò¼Ú ñóÅÂÆÁ» ÇÂé·» ì¯ñ¶ ×Â¶ î³ç¶

ÃÅÇÔì ñÇÔðÅÁ Õ¶ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú

ì¯ñ» ÕÅðé ÔÆ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÇÂéÃÅé

ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ã¹éÇÔðÆ ê³éÅ Ü¯ó Çç¼åÅÍ Çç¼ñÆ ç¶ åõå

ì¯ñç¶ òÆ ÕÅÔçÅ Ôé, ìÃ ÷ÇÔð ÔÆ À°×ñç¶

Óå¶ ìËáä ñÂÆ Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ Áå¶ éòÅì

ÔéÍ Á×ñÆÁ»-ÇêÛñÆÁ» Ãí ì¹ðÅÂÆÁ» ÇÂé·»

Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ ç¶ ÃËÇéÕ» é¶ ÁÅê¯

ì¯ñ» ðÅÔÆº ê¹ä Çç³ç¶ ÔéÍ Á¼×¯º òÆ Ü¶ Õ¯ÂÆ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ ÇÖñÅë åñòÅð» òÆ ÃÈå ñÂÆÁ»

ÇÂéÃÅé ÁÇÜÔ¶ ÔÆ Ã¹íÅÁ çÅ îÅñÕ Ô¯ò¶ å»

Ãé, ñ¶ÇÕé êzî¹¼Ö ÜðéËñ» çÆ ÇÃÁÅäê éÅñ

ñóÅÂÆ Ô¯ð å¶÷ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ×¼ñ

îÅîñÅ á§ãÅ êË Ç×ÁÅÍ ÃÅðÆ ÇÃ¼Ö ë½Ü çÅ ÇàÕÅäÅ

Ô¼æ¯-êÅÂÆ å¼Õ òÆ êÔ°³Ú Ü»çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú

Ãì÷Æ î³âÆ Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ü¶ ÇÕÃ¶ Çèð ç¶ Ã¼à-ë¶à ñ¼× ÜÅò¶ å» Ã¹ðå

ì¶×î Ãîð° é¶ Çç¼ñÆ ç¶ Ü¶å± ÜðéËñ

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÕÅÔù î³çÅ ì¯ñäÅ ÃÆ?

Üæ¶çÅð ìØ¶ñ ÇÃ³Ø çÅ î¹×ñ ÔÅÕî» éÅñ Õ°Þ

×¼ñ ÕÆ Ü¯ ÇÂéÃÅé Õ¯ñ Ô°³çÅ ÔË, À°Ô

ôðå» åÇÔå ÃîÞ½åÅ ÕðòÅ Çç¼åÅÍ ôðå» ÇÂÔ

úÔÆ çÈÜ¶ Á¼×¶ êð¯ÃçÅ ÔËÍ Ü¶ å°ÔÅâÅ Á³çð

Ô¯ ðÔ¶ ÷°ñî» å¶ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» çÆ ì¶ð°ÔîåÆ

Õ¯ÂÆ ê¹¼åð éÔÆº ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Øð¶ñÈ é½Õð

ÃÅó¶, Ç×ñ¶-ÇôÕÇòÁ» éÅñ íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔË

ð¯Õä ÖÅåð ÕÆåÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» Ãî¶å Ô¯ð òÆ

ìØ¶ñ ÇÃ³Ø ù ×¯ç ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ü³×

å» å°ÔÅâ¶ Á³çð¯º Ã³×ÆåÕ Ã¹ð» å¶ Çî¼á¶ ì¯ñ

ò¼â¶ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃÅÇÕÁ» å¯º Õ½î ÁéÜÅä ÔÆ

ç½ðÅé Õð¯óÅ ÇÃ³Ø çÅ ÇçÔ»å Ô¯ ÜÅä Óå¶ ìØ¶ñ

éÔÆº ÇéÕñ ÃÕç¶Í Ü¶ å°ÔÅâÅ Á³çð Ã¯Ôä¶, Ú³×¶

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃÅÕ¶ òÆ À°Ô ÇÜé·» òð×Æ

ÇÃ³Ø é¶ Õð¯ó ÇÃ³ØÆÁÅ ÇîÃñ çÆ òÅ×â¯ð Ã³íÅñÆÍ

å¶ À°ÃÅðÈ ÇõÁÅñ» éÅñ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å»

À°çÅÔðä Ãî¹¼Ú¶ Ã³ÃÅð Çò¼Ú ÇîñäÆ éÅî¹îÇÕé

ìØ¶ñ ÇÃ³Ø ç¶ Õð¯ó ÇÃ³ØÆÁÅ ÇîÃñ çÅ

î³ç¶ ì¯ñ å°ÔÅâÆ ÷ìÅé ç¶ é¶ó¶ òÆ éÔÆº ÁÅ

ÔËÍ ÇÂÃ ù ÇÃ¼Ö» ç¶ êzÚÅðÕ» Ü» ÁÅ×ÈÁ» çÆ

ÃðçÅð ìäé î½Õ¶ Çç¼ñÆ ç¶ åõå Óå¶ î¹×ñ ÔÅÕî

ÃÕç¶Í ÇÂÃ åð·» å°ÃÆº Ãí çÅ îé ÇÜ¼å ÃÕç¶

éñÅÇÂÕÆ ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ

ôÅÔ ÁÅñî çÈÜÅ ðÅÜ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ìØ¶ñ ÇÃ³Ø

Ô¯Í ìÔ°å¶ êÇðòÅð» Çò¼Ú öñå ì¯ñ-ìÅäÆ ÕÅðé

Ãð÷îÆé Óå¶ î¹×ñ ÃÅîðÅÜ ç½ðÅé Ã³é AGHC

é¶ Ãí å¯º êÇÔñ» Ô°ÇôÁÅðê¹ð Óå¶ Õì÷Å ÕðÕ¶

ÔÆ ñóÅÂÆÁ» Ô°³çÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ êÇðòÅð

é±³ ÇÃ¼Ö» òñ¯º Çå³é ìÔÅçð ÜðéËñ» çÆ Á×òÅÂÆ

ÁÅêäÆ Ü¶ å ± î¹ Ç Ô³ î çÆ ô° ð È Á Åå ÕðÇçÁ»

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÜÆÁ çÆ öñå ì¯ñìÅäÆ çÅ ÁÃð

Ô¶á ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ À°µêð Õ¶ÃðÆ

Ô°ÇôÁÅðê¹ð ñÅ×¶ ÔÇðÁÅäÅ ù ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ

E) ìØ¶ñ ÇÃ³Ø é±³ Çç¼ñÆ Çò¼Ú G

ÃÅð¶ êÇðòÅð Óå¶ êËºçÅ ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÕÂÆ êÇðòÅð»

ÇéôÅé ÃÅÇÔì ñÇÔðÅÁ Õ¶ ÇÃ¼Ö» À°µêð ÷°ñî

ìäÅ Õ¶ ÇÂÃ çÅ Ãî¹¼ÚÅ ðÅÜ êzì³è ÁÅêäÆ êÇÔñÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ ÇéðîÅä Õðé çÆ

Çò¼Ú ÃÅð¶ ÜÆÁ ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ çÅ ÇÖÁÅñ ð¼Öç¶ Ôé

ãÅÔ°ä òÅñ¶ ÔÅÕî» ù ò³×ÅðéÅ òÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ

êåéÆ ðÈê Õ³òñ ù Ã½ºÇêÁÅÍ ðÅÜ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú

Ö¹¼ñ· Ô¯ò¶×ÆÍ

Áå¶ îÈ¿Ô¯º Çî¼á¶ å¶ Ú³×¶ ôìç Õ¼ãç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶

ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅ ÔË, Ü¯ ñ§îÅ Ãî» Áä×½ÇñÁÅ

ÕðéÅñ å¯º C@ ÇÕñ¯îÆàð Á¼×¶ Ûñ½çÆ ù ÁÅêä¶

Çî¼á¶ ì¯ñ Ã¹ä Õ¶ ÇÂéÃÅé çÅ îé êzÃ³é Ô¯ Ü»çÅ

ÔÆ ðÔÆÍ

Õì÷¶ ÓÚ ÕðÕ¶ ÇÂÃ çÆ ç¶Ö-ð¶Ö çÈÜÆ êåéÆ ðÅÜ

Ãé : A) çñ ÖÅñÃÅ ìóÆ ÜñçÆ ÔÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú¯º Çê¼Û¶ êðå ÜÅò¶×ÅÍ B) ìØ¶ñ ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ Õ°Þ ÃÅæÆÁ» Áå¶ ë½Ü éÅñ Çç¼ñÆ áÇÔð ÃÕçÅ ÔËÍ C) Áîé ÕÅé±³é çÆ ÃÇæåÆ ìðÕðÅð ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ D) ìØ¶ñ ÇÃ³Ø î¹×ñ ÔÅÕî» Õ¯ñ¯º ÇÂ¼Õ ð°êÂ¶ î×ð Û¶ ÁÅé¶ àËÕÃ òÜ¯º òÃÈñ¶×ÅÍ

F) ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ ÇéðîÅä ò¼è å¯º ò¼è ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶ Á³çð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ÔËÍ îè¹ð ìÅäÆ ÃÅâÅ Õñ¶ÜÅ áÅðçÆ ÔËÍ åêç¶

Ü¶Õð ÇÂÇåÔÅÃ ù ëð¯ñÆÂ¶ å» ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

Õ³òñ ù Ã³íÅñ Çç¼åÆÍ åÆÜÆ êåéÆ ðåé Õ½ð ù

î¹×ñ ÔÅÕî» éÅñ ÕÆå¶ ÃîÞ½å¶ î¹åÅÇìÕ

Ççñ òÆ îè¹ð ìÅäÆ éÅñ á§ã¶-áÅð å¶ ô»å Ô¯

ìÔÅçð ÜðéËñ Üæ¶çÅð ìØ¶ñ ÇÃ³Ø ç¹ÁÅðÅ

ÕñÅòð çÅ êzì³è Ã½ºê Çç¼åÅÍ Ã³é AGGE ù ÃðçÅð

Ç÷ÁÅçÅåð ÇÃ¼Ö ë½Ü» òÅêÃ êðå ÁÅÂÆÁ»,

Ü»ç¶ ÔéÍ Õ¶òñ ô»å îé ÔÆ Çî¼á¶ å¶ îè¹ð ì¯ñ,

êÅÂÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» Çéò¶ÕñÆÁ» êËó» Ãì³èÆ

ÔðÆ ÇÃ³Ø í³×Æ é±³ ÔðÅ Õ¶ À°Ã ç¶ Õì÷¶ òÅñ¶ Çå³é

ñ¶ÇÕé ìØ¶ñ ÇÃ³Ø, Ö¹ôÔÅñ ÇÃ³Ø ÇÃ³Øê¹ðÆÁÅ,

ì¯ñ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ç¯ î³ç¶

ÜÅäÕÅðÆ ÇîñçÆ ÔËÍ Ã³é AGC@ é±³ ìØ¶ñ ÇÃ³Ø

êð×é¶ åðéåÅðé, ÃíðÅúº Áå¶ ÃðÔÅñÆ ù

åÅðÅ ÇÃ³Ø Ø¶ìÅ, Õðî ÇÃ³Ø ÇéðîñÅ, íÅ× ÇÃ³Ø

ì¯ñ å°ÔÅé±³ Çê³â¯º ÕãòÅ ÃÕç¶ Ôé Áå¶ ç¯ î³ç¶

çÅ Üéî ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÃì¶ ÞìÅñ (Á³ÇîzåÃð)

ÁÅêä¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ÕðÕ¶ Çëð ÃðÇÔ³ç ù ÇÜ¼ÇåÁÅÍ

æÅé¶Ãð Áå¶ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø A@,@@@ Ø¯ó-ÃòÅð»

ì¯ñ ÔÆ å°ÔÅâ¶ îé Çò¼Ú Õ°ñÅÔ¯º ìÆÜ ÃÕç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ êð ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÇîñçÅ

ÇÂÃ å¯º ìÅÁç éòÅì Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ

éÅñ Çç¼ñÆ ðÔ¶Í

Ü¶ å°ÃÆº Ú³×Å ìäéÅ ÔË å» Ôð ò¶ñ¶ ÁÅêä¶ Á³çð

ÔË ÇÕ ìØ¶ñ ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ çÅ ÁÃñ Çê³â î¯×Å

Áå¶ Üæ¶çÅð ìØ¶ñ ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆÁ»

À°Õå ÇÃ³Ø» é¶ ÁÅêäÅ ÇàÕÅäÅ åÆÃ

Ú³×¶ ÇòÚÅð Üî·» ÕðÆ ÜÅúÍ ÇÂÃ åð·» å°ÔÅâ¶

Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ðÅÀ±Õ¶ Õñ» ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÃìÅ

Ã³×Çáå ë½Ü» é¶ B@ ëðòðÆ, AGFD ù ÃÔÅðéê¹ð,

Ô÷ÅðÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Ãì÷Æ î³âÆ ÓÚ ÕÆåÅÍ ÕðÆì

Á³çð Ú³×¶ ÇòÚÅð» çÅ ÇÂ¼Õ õ÷ÅéÅ Üî·» Ô¯

ÞìÅñ Çò¼Ú ÁÅê ç¶ éÅéÕ¶ òÆ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

î¹÷¼ëðé×ð Áå¶ î¶ðá ÇÜ¼å Õ¶ éÜÆìÅòÅç,

I-A@ îÔÆé¶ Çò¼Ú ÔÆ ÇÃ¼Ö ë½Ü» òñ¯º Çç¼ñÆ Çò¼Ú

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂé·» Ú³×¶ ÇòÚÅð» çÆ ð¯ôéÆ å°ÔÅâ¶

Ãì³èÆ ÔÅñ¶ Ãê¼ôà éÔÆº Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ çñ ÖÅñÃÅ

î¹ðÅçÅìÅç Áå¶ Áé±ê ôÇÔð Óå¶ ÇÜ¼å ÔÅÃñ

G ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ ÇéðîÅä Õðé å¯º

Á³çðñ¶ ÃÅó¶ é±³ ëÈÕ Õ¶ ðÅõ Õð ç¶ò¶×Æ Áå¶

ç¶ À°íÅð î½Õ¶ ñÅÔ½ð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ìðÕÆ Çò¼Ú

ÕÆåÆÍ BB ÁêzËñ, AGGE ù ÜîéÅ éçÆ êÅð ÕðÕ¶

ìÅÁç çÃ³ìð, AGHC Çò¼Ú ÔÆ Üæ¶çÅð ìØ¶ñ ÇÃ³Ø

å°ÃÆº ÇÂÔ ð¯ôéÆ Ô¯ð ñ¯Õ» Çò¼Ú ò³âä ç¶ Ãîð¼æ

ÇòðÕ ×¯å éÅñ Ãì³Çèå Õð¯óÅ ÇÃ³Ø Ô¯ÇÂÁÅ,

AE Ü°ñÅÂÆ, AGGE ù Çç¼ñÆ ç¶ ÔÆ êÔÅó×³Ü Áå¶

å¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö ÜðéËñ» é¶ Çç¼ñÆ ù Û¼â Çç¼åÅÍ

Ô¯ ÃÕ¯×¶Í

Ü¯ Çê¼Û¯º ÜÅ Õ¶ Õð¯ó ÇÃ³ØÆÁÅ ÇîÃñ çÅ ÃðçÅð

ÜË ÇÃ³Øê¹ðÅ ù ÇÜ¼ÇåÁÅÍ

Üæ¶çÅð ìØ¶ñ ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ Ã³é AH@B ù

-ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ú¿çé

ìÇäÁÅÍ ÇÂÇåÔÅÃ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ì¶Ô¼ç ÷Åñî

ÇÂÃ å¯º ìÅÁç E@,@@@ çÆ Ç×äåÆ òÅñ¶

ÔÇðÁÅäÅ (Ô°ÇôÁÅðê¹ð) ÇòÖ¶ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶Í

Mar. 18-Mar. 24/2015

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó Suitable Match Required Á×ðòÅñ ÇÔ³çÈ ñóÕÆ À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à B ÇÂ³Ú, ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à òÅÃå¶ ÇÂ³âÆÁÅ å¯º ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ éÅñ À°Ã ç¶ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ ÃÕ¶ íðÅ À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ ÇÂ³Ú, òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ë¯é Õð¯ F@D-DII-E@@@ îÅð AH

Canadian Immigrant, Hindu Khatri (non manglik) Punjabi beautiful girl, 1982/5’6”, MBA, working in a law firm. Punjabi Hindu match preferred. Upper caste no bar. Please send bio data @ aishwin_malhan@yahoo.com or Call @GGH-III-BEBD Mar. 25

Õ°¼Õ Áå¶ ÔËñêð çÆ ñ¯ó Santa Clarita (ò¦ôÆÁÅ), CA Çò¼Ú Úñç¶ ê³ÜÅìÆ ðËÃà¯ðËºà ñÂÆ Õ°¼Õ Áå¶ ÔËñêð çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ FFA-BFCBC@@ ÃËñ FFA-FDD-CDC@ Email: narinder.parashar@yahoo.com Apr. 01

ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð CG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I

ñóÕ¶ çÆ ñ¯²ó BA ÃÅñÅ Ü¼à ÇÃ¼Ö Ã¿èÈ ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à D ÇÂ³Ú, Ü¯ ÇÕ ÕËé¶âÅ êó·é òÅÃå¶ ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ã Õ¯ñ ÁîðÆÕÅ çÅ çÃ ÃÅñ çÅ òÆ÷Å ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ å¯º ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ù êÇÔñÍ ñóÕ¶ çÆ À°îð BF ÃÅñ å¯º ò¼è éÅ Ô¯ò¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (B@F) GCC-@EHB

Áê H

ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó

ÇÂ³Ú, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁÅêäÅ Õ¿î

ÇÃ¼èÈ ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA ÇÂ³Ú,

ÕðçÅ, ñÂÆ êðîÅéËºà ðË÷ÆâËºà Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ

ÇêÛñ¶ G ÃÅñ å¯º ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ, ñÂÆ

çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ

ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ

ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EIC-

ë¯ é Õð¯ (BE@) FFG-@CDC Ü» ÂÆî¶ ñ Õð¯

C@EE

k_saroya21@hotmail.com

Áê H

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÇÂôÇåÔÅð êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

VANCOUVER AREA

Tel:604-590-6397

1345 Derwent Way, Delta BC

Ph:604-515-9462

CALGARY AREA

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Mar. 18-Mar. 24/2015

The Charhdi Kala 37

Øð çÆ ì¹ÇéÁÅç é±Ô ³ -Ã¼Ã çÅ ÇðôåÅ ÃÇÔäôÆñåÅ Áå¶ ÃÇÔÜ ÁòÃæÅ çÅ

ñóÕÆ çÅ Øð¶ñÈ Õ³îÕÅÜÆ ÇÂîÇåÔÅé ÷ðÈð ÇñÁÅ

é¶ ÔÆ ÁÅêäÆ ÇÃÁÅäê éÅñ èÆ ìäÅ Õ¶ ð¼ÖäÅ

ð¼Ö¶Í ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ ÁäÜÅäê¹ä¶ Ü» ÕÅÔñÆ Çò¼Ú

ÁÅé§ç ÔÆ ò¼ÖðÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÁÅé§ç ç¶ Çò¼Ú¯º Ã¹¼Ö çÆ

Ü»çÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð å» ê¶Õ¶ Áå¶ ÃÔ°ð¶ Øð êÇðòÅð

Ô°³çÅ ÔËÍ Ã¼Ã ÁÅêäÆ é±³Ô-ðÅäÆ é±³ ÃÕÆ î» òð×Å

Õ°Þ öñå Ô¯ ÜÅò¶ å» é±³Ô î¹ÁÅøÆ î³×ä Çò¼Ú

êzÅêåÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Á¼Ü-Õ¼ñ· ç¶ í¼Ü-ç½ó íð¶ ÷îÅé¶

ç¶ ðÇÔä ÃÇÔä, ÖÅä êÆä, êÇÔéä-Ô³ãÅÀ°ä,

ñÅâ ÇêÁÅð Áå¶ ÃÕÆ èÆ òð×¶ ÁÇèÕÅð ç¶ Õ¶

Õ¯ÂÆ Ã³×-ôðî îÇÔÃÈÃ éÅ Õð¶Í Ü¯ Õ³î ÕÅð ìÅð¶

Çò¼Ú Ôð Õ¯ÂÆ ÕÅÔñ ÓÚ ÇòÚðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅêäÅ

ì¯ñä-ÚÅñä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ç÷ÁÅçÅ øðÕ éÔÆº Ô°³çÅ,

Øð çÅ îÅÔ½ñ ÃçÅ ÁÅé§ç å¶ õ°ôÆÁ» Ö¶ó¶ íÇðÁÅ

ÜÅäÕÅðÆ éÅ Ô¯ò¶ Ü» Õ³î ÕðéÅ ÔÆ éÅ ÜÅäçÆ

ð¼Ö ÃÕçÆ ÔËÍ

ÃÇÔÜ ÁÅé§ç ×°ÁÅ ìËáÅ ÔËÍ Ôð Ö¶åð Çò¼Ú Ô¼ç¯º

Ô¯ò¶, À°Ã ìÅð¶ Ã¼Ã î» Õ¯ñ¯º òÆ À°Ã¶ åð·» ÔÆ ê¹¼Û¶,

ò¼è êzÅêåÆ ç¶ í°ñ¶Ö¶ ÓÚ ÇòÚðÇçÁ» ÁÅî ÁÅçîÆ

ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ Øð Çò¼Ú é±³Ô

ÇÜò¶º ê¶Õ¶ Øð ÁÅêäÆ ÃÕÆ î» Õ¯ñ¯º ê¹¼ÛçÆ ðÔÆ

ÁÅêäÆ îé çÆ ÃÇÔäôÆñåÅ ×¹ÁÅÀ°ºçÅ é÷ð ÁÅ

Õ¯ñ¯º Õ¯ÂÆ îÅóÅ-î¯àÅ Õ³î öñå

Ô¯ò¶Í Ú³×Æ é±³Ô çÅ øð÷ ÔË ÇÕ Ãò¶ð¶ ÜñçÆ À°µá

ÇðÔÅ ÔË, õÅÃ ÕðÕ¶ Øð êÇðòÅð Çò¼Ú îÅóÆ-î¯àÆ

Ô¯ ÜÅò¶, Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ â°¼ñ· Çò×ó

Õ¶ ò¼ÇâÁ» å¯º ÁôÆðòÅç ñò¶Í Çëð ÖÅäÅ-êÅäÆ

×¼ñ Óå¶ ÇÖÞäÅ Çð¼ÞäÅ òÆ ÇÂÃ¶ ÕóÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ

ÜÅò¶, ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ À°µÚÆ-éÆòÆº ×¼ñ

òÆ êÇÔñ» Ã¼Ã î» é±³ ç¶ò¶Í ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ Ã¼Ã é±³ Õ¯ÂÆ

ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÕÔÆ ÜÅò¶ å» çÅéÆÁ» Ã¼Ã» Ú¹¼ê

Çã¼ñ-î¼á Ô¯ò¶, ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ îÅéÇÃÕ åäÅú Ô¯ò¶,

Øð êÇðòÅð çÅ è¹ðÅ Ã¼Ã-é±³Ô é±³ î³ÇéÁÅ

ò¼à Õ¶ òÆ é±³Ô ðÅäÆ é±³ À°Ã çÆ

Õç¶ Ã¼Ã ç¶ ×°¼Ã¶ çÅ êÅðÅ Úó· òÆ ÜÅò¶ å» é±³Ô-

Ü»çÅ ÔËÍ Ã¼Ã-é±³Ô çÅ ÇðôåÅ Ü¶ éÔ°³-îÅÃ çÅ

öñåÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅ

ðÅäÆ ÃÇÔäôÆñåÅ ìäÅÂÆ ð¼Ö¶ Áå¶ Ã¼Ã çÆ Ôî¶ô»

ÇðôåÅ î³é ñÂÆÂ¶ å» Õ¯ÂÆ ÁÇåÕæéÆ éÔÆº

Çç³çÆÁ» Ôé, éÅ ÇÕ ìÔÅéÅ ñË Õ¶

îçç×Åð ÃÅìå Ô¯ò¶Í Çëð Õ°Þ Ãî¶º ìÅÁç Ãí

Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ Çðôå¶ ç¶ Çò¼Ú ò¼âÆ Ç÷³î¶òÅðÆ, øð÷

ìÅå ç¶ ìå³×ó ìäÅ Õ¶ Øð ù ÇÃð

Õ°Þ ÁÅî çÆ åð·» Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

Áå¶ ÁÇèÕÅð Ã¼Ã ç¶ ÇÔ¼Ã¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

Óå¶ Ú¹¼Õ ñËºçÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ Ã¼Ã

îé°¼ÖÆ Ã¹íÅÁ ÇÂÃ¶ åð·» ÔÆ ÔËÍ Õç¶ Õç¶

ÇÂ¼Õ Ã¼Ã é¶ ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶ Øð Çò¼Ú ÇòÚðÇçÁ»

çÆ ÇÃÁÅäê å¶ ÃÇÔäôÆñåÅ ÇÜÔ¶

ÇÂÃ ç¶ îé Çò¼Ú ×°¼Ã¶ çÅ ×°ìÅð ìä Ü»çÅ ÔËÍ

ÁÅêä¶ êÇðòÅð é±³ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇñÁ»çÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ

×°ä» çÆ êðÖ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÃÁÅäÆÁ»

ì¼Ã, ñ¯ó Ô°³çÆ ÔË ÁÇÜÔ¶ Ãî¶º ô»åÆ å¶ ÃÇÔÜ-

À°Ô òÆ ÁÅêäÆ é±³Ô ðÅäÆ Õ¯ñ¯º ÁÅçð-ÃÇåÕÅð

Ã¼Ã» ÁÅêäÆ é±³Ô ðÅäÆ çÆ öñåÆ

ÁòÃæÅ å¯º Õ³î ÇñÁÅ ÜÅò¶Í Ü¶ Øð Çò¼Ú îðç»

çÆ ÞÅÕ ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ã¹Øó ÇÃÁÅäÆ Ã¼Ã ÁÅêäÆ

é±³ Õç¶ òÆ Ú¹×ñÖ¯ð ÷éÅéÆÁ» ç¶

çÅ Ã¹íÅÁ Õ°Þ Á¼Öó ÇÕÃî çÅ Ô¯ò¶ å» òÆ Ã¼Ã-

ÁäÜÅä é±³Ô ðÅäÆ Õ¯ñ¯º ÇêÁÅð íð¶ ÃñÆÕ¶ Áå¶

Õ³éÆº éÔÆº êËä Çç³çÆÁ», Ã×¯º Ôð

é±³Ô çÆ ÃÇÔäôÆñåÅ çÅ ÇÂÔç¶ ÓÚ ô»å ð¯ñ ÃÔÅÂÆ

÷°ìÅé çÆ ÇîáÅÃ éÅñ êËðÆº Ô¼æ ñòÅ ñËºçÆ ÔËÍ

æ» ÁÅêäÆ é±³Ô çÆÁ» åÅðÆø» Áå¶

Ô°³çÅ ÔËÍ Ã¼Ã-é±³Ô çÅ ÇðôåÅ ÇÂ¼Õ Üéî éÔÆº,

îÅÇêÁ» ç¶ Øð êñÆÁ» ñÅâ-ÇêÁÅð Çò¼Ú ðÔÆÁ»

ÇÃøå» ÕðçÆÁ» ÔéÍ Øð çÆ î¹ÖÆ

ÇÂÔ å» ç¯ Üéî» çÅ ÇðôåÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ê¶Õ¶ Øð çÅ

ì¼ÚÆÁ» ÕÂÆ Õ³î ÇÃ¼Öä å¯º Çê¼Û¶ ðÇÔ Ü»çÆÁ»

ÇÜÃ ÕðÕ¶ ñóÕÆÁ» ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶ Øð ìó¶ ÃÇÔÜ

Ô¯ä ç¶ éÅå¶ Ã¼Ã çÅ øð÷ Áå¶ ÁÇèÕÅð ìäçÅ ÔË

Üéî å¶ çÈÜÅ ÃÔ°ð¶ Øð çÅ ÜéîÍ Çëð

ÔéÍ ÕÂÆ Øð» çÅ îÅÔ½ñ Ü» ÕÅð¯ìÅðÆ ÇÃÃàî

ÁÅðÅî éÅñ òÃ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ òÅð ÃÇæåÆ

ÇÕ Øð ç¶ Çò¼Ú Ôî¶ô» ÃÇÔäôÆñåÅ ìäÅ Õ¶

ÃÇÔäôÆñåÅ ç¯ò¶º Üéî» å¶ ç¯ò¶º Çðôå¶çÅðÆÁ»

ÁÇÜÔÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ îÅê¶ èÆÁ» é±³ Øð¶ñÈ Õ³îÕÅð

æ¯ó·Æ ò¼ÖðÆ å¶ À°ñà Ô°³çÆ ÔË, ÇÜò¶º ê¶Õ¶ Øð

ð¼ÖÇçÁ» êÇðòÅð ÓÚ Áêä¼å çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÜ Õ¶

é±³ ÇÜÀ±ºç¶-ÜÆÁ Ãòð× çÅ ÁÅé§ç ìõôçÆ ÔËÍ

Çò¼Ú éÔÆº ñ×ÅÀ°ºç¶Í ÕÂÆ ì¼ÚÆÁ» êó·ÅÂÆ Çò¼Ú

éÅñ¯º ÃÔ°ð¶ Øð ÃÅðÅ Õ°Þ ÔÆ ò¼ÖðÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶

ð¼Ö¶Í é±³Ô çÅ øð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ Ã¼Ã é±³ ÃÕÆ î»

ÇÂÔ Üéî êzÅÔ°äÅÚÅðÆ ò»× ÔÆ ÔË, Çëð ÕÅÔç¶

ÔÆ ð°¼ÞÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» Ôé Áå¶ Ô¯ð Õ³î» é±³ åðÜÆÔ

ÔÆ Ã¼Ã-é±³Ô çÆ ÃÇÔäôÆñåÅ ù ÕÃò¼àÆ Óå¶

éÅñ¯º òÆ ò¼è ÃÇåÕÅð ç¶ò¶ Áå¶ À°Ã ç¶ Ô°Õî çÆ

ñÂÆ Õ°ó¼åä å¶ åäÅÁ íÇðÁÅ ÜÆòé ÇÜÀ±ä

éÔÆº Çç³çÆÁ», êð íÅðå çÅ ã³×-åðÆÕÅ ÔÆ ÇÂÃ

êðÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

êÅñäÅ ÚÅÂÆº-ÚÅÂÆº å¶ ÇÖó·¶ î¼æ¶ êzòÅé ÕðÕ¶

ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ ÔËÍ

åð·» çÅ ÔË ÇÕ ÃÔ°ð¶ Øð ÜÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ òÅð å» Ôð

ê¶Õ¶ Øð å¯º ÃÔ°ð¶ Øð êÔ°³ÚÆ ñóÕÆ é±³ Ã¼Ã

ÃÔ°ð¶ Øð ç¶ îÅÔ½ñ é±³ Ôî¶ô» õ°ô×òÅð ìäÅ Õ¶

- ìÇñÔÅð ÇÃ³Ø ×¯Çì³ç×ó·ÆÁÅ

Mar. 18-Mar. 24/2015

The Charhdi Kala 38

îËâÆÕñ õ¶åð Çò¼Ú Ã³×Æå çÅ ÕîÅñ - âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð

çÅ ÁÃð ò¶Öä ñÂÆ ÕÂÆ Ö¯Ü» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶ Ã³×Æå æËðÅÇêÃà ÁÅêð¶ôé Õðé

ÃÕä Çò¼Ú òÆ Ã³×Æå æËðêÆ ìÅÁç øÅÇÂçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ì¼ÇÚÁ» çÆ îÅÇÔð

ÇÜÔó¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ð¯÷ ÇÂ¼Õ Ø³àÅ ÔñÕÅ îè¹ð

òÅñ¶ ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú, ÕËºÃð ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú,

ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÁÇÜÔ¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ã¹íÅÁ Çò¼Ú

ë¯é é§: @AGE-BBAFGHC

Ã³×Æå Ö¹¼í Õ¶ Ã¹äç¶ ðÔ¶, À°é·» ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

Ô½ÃÇêÃ ÃËºàð Çò¼Ú ÁÅõðÆ ÃÅÔ Ç×äç¶ îðÆ÷»

òÆ úéÆ ç¶ð øðÕ ÇêÁÅ ÇðÔÅÍ

Ô÷Åð» ÃÅñ êÇÔñ» ç¶ Õ°Þ ÃìÈå Çîñç¶

çÆ ïÅç-ôÕåÆ òè ×ÂÆ, ÁÅÂÆ-ÇÕÀ± òÆ òÇèÁÅ

Õ¯ñ À°é·» ç¶ Øð» Çò¼Ú ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶

ÁîðÆÕé éôÅ ÛâÅÀ± Õ¶ºçð» Çò¼Ú òÆ

Áå¶ Õ³îÕÅð Õðé çÆ ÃîðæÅ òÆ òè ×ÂÆÍ

îðÆ÷ î³Ü¶ À°µå¶ êË Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ Ô¯ð

Ã³×Æå æËðêÆ ÕÅëÆ ÁÃð ÇòÖÅ ðÔÆ ÔË å¶ éôÅ

Ôé ÇÕ ïÈéÅéÆ ÇÚ³åÕ ÇÂÔ î³é Ú¹¼Õ¶ Ãé ÇÕ Ã³×Æå ÃðÆð ç¶ éÅñ-éÅñ ðÈÔ é±³ òÆ éð¯ÁÅ ð¼Öä Çò¼Ú

Õ°Þ Ö¯Ü» Çò¼Ú Ã³×Æå çÅ ìÔ°åÅ ÁÃð éÔÆº

ÇÕÃî¸ÒÇîÀ±Ç÷Õ æËéÅà¯ñ¯ÜÆÓ ÇòÚ Ã³×Æå çÆ

Û¼âä òÅÇñÁ» ù ð¯÷ ÇÂ¼Õ Ø³àÅ Ã³×Æå çÆÁ»

îçç ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÇÕÃ¶ òÆ ×³íÆð ÇìîÅðÆ

ÇçÇÃÁÅÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ÁÅêð¶ôé ç½ðÅé Ü» ÇÂ¼Õçî

òðå¯º îðÆ÷ ç¶ ÁÅõðÆ ÃÅÔ Û¼âä Ãî¶º çÆ åÕñÆø

ÕñÅÃ» Çò¼Ú ÇìáÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ç½ðÅé ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú ÁîðÆÕé òÆ À°Ã¶ Ã¯Ú

ìÅÁç îðÆ÷» ù ô¯ð×°ñ òÅñ¶ Ã³×Æå çÆÁ» è¹é»

ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ îðÆ÷ íÅò¶º Øð

ÇÂ÷ðÅÂÆñ ç¶ îËâÆÕñ ÃËºàð Çò¼Ú éòÜ³î¶

åÇÔå îðÆ÷ é¶ó¶ ÔñÕÅ Ã³×Æå òÜÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶

Ã¹äÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂé·» îðÆ÷» çÆ ØìðÅÔà

Ô¯ò¶ Ü» Õ¶Áð ÃËºàð Çò¼Ú, À°Ã çÅ îéêÃ³ç íÜé,

ì¼ÇÚÁ» çÆ ÔÃêåÅñ ÇòÚñÆ éðÃðÆ Çò¼Ú ÃÈÂÆÁ»

ÃéÍ Ô¯ð å» Ô¯ð, çÈÜÆ Çòôò Ü³× ò¶ñ¶ ÁîðÆÕé

Çò¼Ú À°µÕÅ ÔÆ ÕîÆ éÔÆº ñ¼íÆ ×ÂÆÍ Ã³×Æå æËðêÆ

ôìç Ü» Õ¯ÂÆ òÆ î¼èî è¹é À°Ã çÅ ÁÅõðÆ ÃÅÔ

éÅñ Çò³é·¶ êÂ¶ Áå¶ ÁÅÕÃÆÜé çÆÁ» êÅÂÆê»

ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú ì³ì éÅñ ×³íÆð ÷õîÆ (ñ¼å Ü»

åÇÔå îðÆ÷» çÆ ñ¯ó Áé°ÃÅð å¶ À°é·» çÆ êÃ³ç

Û¼âä Ãî¶º Ü¶ ÚñçÅ Ô¯ò¶ å» À°Ã çÆ åÕñÆø

Ü» òËºàÆñ¶àð éÅñ ÜÕó¶ òÕå å¯º êÇÔñ» Ü³î¶

ì»Ô Õ¼àÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶) îðÆ÷» ù îÅéÇÃÕ ê¼Ö¯º î÷ìÈå

çÅ Ã³×Æå ØÇóÁÅ òÆ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÂÆ îðÆ÷ ÇÃðø

Øà Ü»çÆ ÔËÍ

ì¼ÇÚÁ» À°µå¶ òÆ éðÃðÆ Á³çðñÆ Öàð êàð ç¶

Õðé ñÂÆ À°é·» ù ç¯ Ø³à¶ ð¯÷ Ã³×Æå Ã¹äÅÀ°ºç¶

Ã³ × Æå Ã¹ ä éÅ ÔÆ éÔÆº ìñÇÕ éÅñ¯ - éÅñ

Ã³×Æå æËðêÆ ÇÃðø êÈðÆ à¶zÇé§× ñÂ¶ ì³ç¶

Çò¼Ú ÔñÕÅ îè¹ð Ã³×Æå òÜÅ Õ¶ À°Ã çÅ ÁÃð

Ô°³ç¶ ÃéÍ À°Ã ç¶ òèÆÁÅ ÇÃ¼à¶ ÇéÕñç¶ ò¶Ö Ã³é

×°ä×°äÅÀ°äÅ òÆ êÃ³ç Õðç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ ñ§îÆ Ô¶Õ

òñ¯º ÔÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË òðéÅ öñå Ã³×Æå

Ø¯ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇêÁÅðÆ ê¹ÚÕÅð Áå¶ æêæêÅ Õ¶

AIDD Çò¼Ú ÇîôÆ×é ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú êÇÔñÆ

òÅñÅ, Õ¯ÂÆ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ à°äÕçÅ Ã³×Æå, Õ¯ÂÆ

çÆ Ú¯ä Áå¶ ì¶Ã¹ð¶ ÃÅ÷ Ã×¯º îðÆ÷ çÆ åÕñÆø

Ã¹ÁÅÀ°ä òÅñÆ è¹é Üç¯º ð¯÷ Á¼è¶ Ø³à¶ ñÂÆ

òÅð Ã³×Æå ù ÇÂñÅÜ ç¶ å½ð Óå¶ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ

çðçéÅÕ ×Æå Ã¹äéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË å¶ Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶

ÕÂÆ ×°äÅ òèÅ Çç³ç¶ ÔéÍ úÇà÷î ç¶ îðÆ÷» Çò¼Ú

ÁÇÜÔ¶ ì¼ÇÚÁ» Õ¯ñ òÜÅÂÆ ×ÂÆ å» ñ×í× ÃÅð¶

Áå¶ ÇÂ³Þ ç¹éÆÁÅ çÅ êÇÔñÅ ÇîÀ±Ç÷Õ æËðêÆ

ÇñÖ¶ ×Æå çÆÁ» éòÆÁ» è¹é» Ã¹äéÅ êÃ³ç ÕðçÅ

ÇàÕ Õ¶ éÅ ìÇÔ ÃÕä Áå¶ êÈðÅ ÇèÁÅé éÅ ñÅ

ÔÆ ì¼ÇÚÁ» ù éÆºçð áÆÕ ÁÅÀ°äÆ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ

êz¯×ðÅî ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ î½ÜÈçÅ Ãî¶º Çò¼Ú ñ×í× Ã¼åð ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» å¶ ÕÅñÜ» Çò¼Ú ÁîðÆÕé ÇîÀ±Ç÷Õ æËðêÆ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé òñ¯º Çâ×ðÆ Õ¯ðÃ ô¹ðÈ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù AB@@ Ø³à¶ çÆ à¶zÇé§× å¶ ç¯ ÇÂéàðéÇôê Õðé ç¶ ìÅÁç ìËÚñð Çâ×ðÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ô÷Åð» ÇòÇçÁÅðæÆ ÇîÀ±Ç÷Õ æËðêÆ çÆ Çâ×ðÆ ÔÅÃñ Õð Õ¶ îðÆ÷» çÅ ÇÂñÅÜ Õðé Çò¼Ú Ü°à¶ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ òèÆÁÅ ÕîÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÕÂÆ å» Ú¯àÆ ç¶ ÕËºÃð ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú ÃÆðÆÁÃ îðÆ÷» ç¶ ÇÂñÅÜ Çò¼Ú Ü°à¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Áñ¼×-Áñ¼× åð·» ç¶ Ã³×Æå éÅñ ÇÕÃ¶ çÆ çðç ù ÁÅðÅî êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÕÂÆÁ» ù îÅéÇÃÕ ê¼Ö¯º ãÇÔ³çÆ ÕñÅ Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õ¼ãä ñÂÆ Ã³×Æå çÆ òðå¯º Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂñÅÜ Õðé çÅ ã³× Â¶éÅ ÁÃðçÅð ÃÅìå Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË ÇÕ Ô°ä ÁîðÆÕé ÔËñæ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Çò¼Ú òÆ ÇîÀ±Ç÷Õ æËðêÆ ôÅÇîñ Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÅú, ì¼ÇÚÁ» å¶ ò¼ÇâÁ» Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» Ö¯Ü» çÅ Ç÷Õð ÕðÆÂ¶- ìÔ°å òè¶ Ô¯Â¶ ÕËºÃð ç¶ îðÆ÷» ù Üç¯º å¶÷ ÇÕðé» éÅñ ÇÂñÅÜ ÕðÆÂ¶ å» À°ñàÆ ÁÅÀ°äÆ å¶ Ççñ Õ¼ÚÅ Ô°³ç¶ ðÇÔäÅ ÁÅî ÔÆ ò¶Öä Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË êð Üç¯º ÁÇÜÔ¶ îðÆ÷» ù Ã³×Æå æËðêÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ å» À°ñàÆ å¶ Ççñ Õ¼ÚÅ Ô¯äÅ Ø¼à Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ Ô¯ÂÆÁ» Ö¯Ü» Çò¼Ú Üç¯º ô¹ðÈÁÅåÆ ÕËºÃð çÅ êåÅ ñ¼×ä À°µå¶ îðÆ÷ ãÇÔ³çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ×Â¶ å» À°é·» À°µå¶ òÆ Ã³×Æå æËðêÆ Á÷îÅÂÆ ×ÂÆÍ ìÔ°Ç×äåÆ îðÆ÷» çÅ ìñ¼â êzËôð áÆÕ Ô¯ Ç×ÁÅ, òèÆ Ô¯ÂÆ èóÕä òÆ éÅðîñ Ô¯ ×ÂÆ, ÃÅÔ çÅ å¶÷ Ô¯äÅ òÆ áÆÕ Ô¯ Ç×ÁÅ, éÆºçð òÆ Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ áÆÕ ÁÅÀ°ä ñ¼× êÂÆ, åäÅú òÆ ØÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ñ¼ÇíÁÅ å¶ ãÇÔ³çÆ ÕñÅ Çò¼Ú¯º òÆ À°Ô Û¶åÆ ìÅÔð Çé¼Õñ¶Í ÁÇÜÔÆ ñ×ÅåÅð ÕÆåÆ Ö¯Ü ç¶ ÇÃ¼à¶ ÁõÆð ÇÂÔ ÇéÕñ¶ ÇÕ Ã³×Æå çÆÁ» îè¹ð è¹é» ÇçîÅö ÇòÚñÆÁ» åð³×» éÅñ Û¶óÛÅó ÕðçÆÁ» Ôé, ÇçîÅö Á³çð éÃ» Çò¼Ú Úñç¶ ñÔÈ ù ðò» ÕðçÆÁ» Ôé Áå¶ åäÅú êËçÅ Õðé òÅñ¶ ÔÅðî¯é» çÆ îÅåðÅ ØàÅ Çç³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÁÃð Ã³×Æå æËðêÆ å¯º å°ð³å ìÅÁç ò¶Öä Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ Ôé êð, ÁëÃ¯Ã ÇÂÔ ÁÃð æ¯ó·-ÇÚðÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ Üç¯º ÔÆ Ã³×Æå çÆÁ» åð³×» ì³ç Ô¯ÂÆÁ», Ø³à¶ Õ° ìÅÁç ÔÆ êÆó, æÕÅòà å¶ ãÇÔ³çÆ ÕñÅ ÃðÆð ù Çëð ÜÕó ñËºç¶ ÔéÍ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Çò¼Ú òÆ Ã³×Æå

Áå¶ À°é·» é¶ ç¹¼è òÆ Û¶åÆ Ô÷î ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð

Ú³×Æ ÇÃÔå ñÂÆ Ú³×Å í¯Üé

Çç¼åÅÍ Ö¯Ü ç¶ ÇÃ¼à¶ Â¶é¶ ÕîÅñ ç¶ Ãé ÇÕ ç¹éÆÁÅ ç¶ Ú¯àÆ ç¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îËâÆÕñ Üðéñ

Ú³×Æ ÇÃÔå Õ½ä éÔÆº ÚÅÔ°³çÅ? Ú³×Æ ÇÃÔå

ôÇÔç : ôÇÔç çÅ Ã¶òé ÇÃÔå Áå¶

ñÂÆ Ú³×Å ê½ôÇàÕ í¯Üé ñËäÅ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ Ô°³çÅ

Ã¹³çðåÅ ç¯ò» ñÂÆ À°µåî ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú òÅÇÂðÃ

ÔË, Ü¯ ÃðÆð ù åÅÕå Çç³çÅ ÔË Áå¶ î¯àÅê¶ å¯º òÆ

Áå¶ ìËÕàÆðÆÁÅ éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ú³×Å í¯Üé Ô¯ò¶×Å å» ÚîóÆ òÆ

ÇÂÃ ù ÁËºàÆ-ÁÅÕÃÆâËºà òÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÚîÕ¶×Æ Áå¶ ð¯×» éÅñ ñóé çÆ Ãîð¼æÅ òÆ

ÃðçÆÁ» Çò¼Ú Õ¯Ã¶ êÅäÆ Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ Ãò¶ð

òè¶×Æ Áå¶ ÜÆòé Çò¼Ú Ö¹ôÆÁ» íðé×ÆÁ»Í

ò¶ñ¶ ÇÂÃ çÅ Ã¶òé ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃàzÅì¶ðÆ

ÇÂé·» Ãí ×¼ñ» ñÂÆ ÁÅêä¶ í¯Üé Çò¼Ú Õ°Þ Çòô¶ô

Ãàz Å ì¶ ð Æ ÇòàÅÇîé

ìäÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÒÃÆÓ çÅ í³âÅð ÔËÍ ÇÂÃ

çÔÆº : çÔÆº ç¶ ÇéïÇîå Ã¶òé éÅñ

éÅñ ÃðÆð ÇòÚ ð¯×»

ÕËñôÆÁî çÆ ÕîÆ çÈð Ô°³çÆ ÔË, êÅÚä ÇÕÇðÁÅ

éÅñ ñóé çÆ Ãîð¼æÅ

áÆÕ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ç¹êÇÔð ç¶ í¯Üé Çò¼Ú

òèçÆ ÔËÍ ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ

çÔÆº çÅ Ã¶òé ÷ðÈð Õð¯Í

ÃÅâ¶ ÃðÆð Çò¼Ú ÃëËç ÃËµñ

ñÃä : Õ¼ÚÅ ñÃä ÃðÆð é±³

òè¶ð¶

ÁñìðàÅ çÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú òÆ Ô¯ÂÆ Ö¯Ü ç¶ ÇÃ¼à¶ ÇÂ¼Õçî êÇÔñ» çÆ ÕÆåÆ Ö¯Ü éÅñ î¶Úç¶ Ô¯Â¶ å¶ ÇÃ³×Åê¹ð Çò¼Ú òÆ Ã³×Æå æËðêÆ À°µå¶ Ô¯ÂÆ Ö¯Ü ç¶ òèÆÁÅ ÇÃ¼à¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶Í

Ô°³çÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Ã¶òé éÅñ ÇÃð¯à¯Çéé ÔÅðî¯é

Çò¼Ú ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ü¯ ñ¯Õ

êËçÅ Ô¯ä Çò¼Ú îçç ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅé±³ Ö¹ô

Õ¼ÚÅ ñÃä éÔÆº ÖÅ ÃÕç¶,

ðÇÔä Çò¼Ú îçç ÕðçÅ ÔËÍ ç ¯

ÒÃÆÓ Áå¶ ÒÂÆÓ Ô°³ç¶ Ôé, Ü¯ ÇÚÔð¶ Óå¶ êÂÆÁ»

ÕñÆÁ» ÃðÆð ù ÇìîÅðÆÁ» éÅñ ñóé ç¶ Ãîð¼æ

Þ°ðóÆÁ» ù çÈð Õðé Çò¼Ú îçç Õðç¶ ÔéÍ

ìäÅÀ°ä Çò¼Ú îçç ÕðçÆÁ» ÔéÍ ñÃä Çò¼Ú

ôÕðÕ³çÆ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ ÁËºàÆ-ÁÅÕÃÆâËºà òÆ

Õ°çðåÆ ðÈê éÅñ ÁËºàÆ-òÅÇÂðñ, ÁËºàÆ-ÃËêÇàÕ

Ô°³çÅ ÔË, Ü¯ ÚîóÆ ù î¹ñÅÇÂî ð¼ÖçÅ ÔËÍ

ìz¯ÕñÆ : ìz¯ÕñÆ Çò¼Ú ÇòàÅÇîé ÒìÆABÓ

ìçÅî : ìçÅî Çò¼Ú ÕÂÆ åð·» ç¶ ÖÇäÜ Áå¶ ÇòàÅÇîé òÆ Ô°³ç¶ Ôé, Ü¯ ÇçîÅ× Áå¶ ÃðÆð ù Ú¹Ãå

íðêÈð Ô°³çÆ ÔËÍ ÇòàÅÇîé

ð¼Öç¶ ÔéÍ ð¯÷ÅéÅ D-

ÒìÆABÓ Áå¶ ë¯ÇñÕ

E Ç×ðÆÁ» ÇÃÔå

ÁËÇÃâ ÇòÁÕåÆ ù Ö¹ô

ñÂÆ Ú³×ÆÁ» Ô°³çÆÁ»

ð¼Öä Çò¼Ú îçç Õðç¶ Ôé

ÔéÍ ×ðîÆÁ» Çò¼Ú

Áå¶ À°çÅÃÆ å¯º ìÚÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ðÅå ù ÇíÀ°º Õ¶ Ãò¶ð¶

ñÂÆ ÃðçÆÁ» Çò¼Ú ìz½ÕñÆ çÅ Ã¶òé

ÇÛ¼ñ Õ¶ ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ò¼è å¯º ò¼è Õð¯, ÇÜÃ éÅñ å°ÔÅâ¶ ÃðÆð é±³ ë¯ÇñÕ

ÇéïÇîå Ã¶òé éÅñ ÇçîÅ× å¶÷ Ô°³çÅ ÔËÍ

ÃÕçÆ ÔËÍ

ÒòÅÂÆìð¯ ÁÕÅÀ±ÃÇàÕ æËðêÆÓ Áð³íÆ ÇÜÃ Çò¼Ú Ã³×Æå çÆÁ» è¹é» éÅñ À°åê³é Ô¯ÂÆÁ» åð³×» ç¶ îðÆ÷» Áå¶ ãÇÔ³çÆ ÕñÅ òÅñ¶ îðÆ÷» À°µå¶ ÁÃð Ø¯ Ç ÖÁÅÍ úºàÅðÆú ç¶ ôÇÔð òÅàðñÈ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú òÆ ÇÂÔÆ Ö¯Ü ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º Áð³í ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ç¯ò» Ö¯Ü» çÅ éåÆÜÅ ÕîÅñ çÅ ÃÆÍ çÃ Çî³à çÆÁ» îè¹ð Ã³×Æå çÆÁ» è¹é» é¶ êÅðÇÕéÃé ð¯×ÆÁ» ç¶ ÃðÆð çÆ ÁÕóé ÕÅëÆ ÇÚð ñÂÆ áÆÕ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÕÁÅÃ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇçîÅö ç¶ æËñÅîÃ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú¯º Çé¼ÕñçÆÁ» åð³×» çÆ Û¶ó-ÛÅó ÃçÕÅ ÔÆ ÇÂÔ Ã³íò Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ Ô°ä éÅðæ ÕËð¯ñÆéÅ ÇÚñâðé ÔÃêåÅñ Çò¼Ú Ôð Ôøå¶ B@ Ø³à¶ Ç×àÅð å¶ ÇêÁÅé¯

êÅäÆ : êÅäÆ ÃðÆð Çò¼Ú¯º ÷ÇÔðÆñ¶ å¼å» é±³ ìÅÔð Õ¼ãä Çò¼Ú îçç ÕðçÅ ÔËÍ êÅäÆ ÚîóÆ

ÖðìÈ÷¶ çÅ ìÆÜ : ÖðìÈ÷¶ ç¶ ìÆÜ ÇçîÅ×

çÆÁ» Õ¯ÇôÕÅò» ù Ãð×ðî ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ

ñÂÆ Ú³×¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» éÅñ ïÅçÅôå òèçÆ

ÚîóÆ î¹ñÅÇÂî Áå¶ çÅö-ðÇÔå ìäÆ ðÇÔ³çÆ

ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÇÜ¿Õ Áå¶ ÇòàÅÇîé çÆ îÅåðÅ

ÔËÍ

ÕÅëÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÃðçÆÁ» Çò¼Ú ÇÂé·» çÅ Ã¶òé

î¼ÛÆ : î¼ÛÆ Çò¼Ú úî¶×Å C ëËàÆ ÁËÇÃâ

ÁÅà¶ ç¶ ñ¼â± Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ Õð ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶

Ç÷ÁÅçÅ ÇîñçÅ ÔË, Ü¯ ÃéÅïÈ å³åð é±³ å³çð°Ãå

×ðîÆÁ» Çò¼Ú Õ°Þ ìÆÜ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÚìÅÁ Õ¶ ÖÅ

ð¼ÖçÅ ÔË Áå¶ ÇçîÅ× é±³ å¶÷ ÕðçÅ ÔËÍ

ÃÕç¶ Ô¯Í

ìÅðà¶ñÓ é¶ Ã³×Æå æËðêÆ À°µå¶ â±³ØÆ Ö¯Ü ÕðÕ¶

ÇÚð ñÂÆ ØàÅ Çç¼åÆ Áå¶ À°é·» çÆ ÚÅñ ÕÅøÆ

Áå¶ ë¯ÇñÕ ÁËÇÃâ çÆ îÅåðÅ

ÁËÇÃâ Áå¶ ÇòàÅÇîé ÒìÆÓ çÆ ÕÅëÆ îÅåðÅ Çîñ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë à¯ð»à¯ ç¶ êz¯ëËÃð ÒñÆ

çÅ êÅðÇÕéÃé ð¯×ÆÁ», ëÅÂÆìð¯îÅÇÂÁËñÜÆÁÅ

ôÕðÕ³çÆ : ôÕðÕ³çÆ Çò¼Ú ÇòàÅÇîé ÒÂ¶Ó,

×°ä Ô°³ç¶ ÔéÍ

åÅÕå òÆ òèÆ å¶ îÅÇêÁ» çÅ åäÅú òÆ Øà

Õðé ñ¼× êËºçÅ ÔË Áå¶ æÕÅòà Øà Ü»çÆ ÔËÍ

ÃñÅç Ü» ÚàäÆ ç¶ ðÈê

Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ñÃä çÆÁ»

Û¶åÆ Ú¹³Øä ñ¼× êÂ¶, ÇìîÅðÆ éÅñ ñóé çÆ

Ôé Áå¶ ÃðÆð ç¶ éÅñ ÇçîÅö òÆ Ú¹Ãå îÇÔÃÈÃ

ìðÅÀ±é ðÅÂÆÃ : ÇÂÃ Çò¼Ú ÇòàÅÇîé ÒìÆCÓ

À°Ô çÅñ-Ãì÷Æ Çò¼Ú êÕÅ

ÇçîÅö çÆÁ» åð³×» Û¶åÆ éÅðîñ Ô¯ÂÆÁ», ç¹¼è

ÃÔÆ Ú¯ä éÅñ ÃðÆð ç¶ òèÆÁÅ ÔÅðî¯é òè Ü»ç¶

ìäÅÀ°ä Çò¼Ú îçç ÕðçÅ ÔËÍ

ñÅí êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ é±³ å°ÃÆº

éÅñ ì¼ÇÚÁ» çÅ íÅð Û¶åÆ òÇèÁÅ, À°é·» ç¶

Ç×ÁÅÍ Ã¯, ÇÂÔ Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ Ã³×Æå çÆ

òÃå» ôÅÇîñ ÕðÕ¶ å°ÃÆº ÁÅêäÆ ÇÃÔå é±³ Ú³×Å

ÒêÆâÆÁËàÇðÕÃÓ Çò¼Ú ÇÂÔ Ö¯Ü ÛêÆ ÇÕ Ã³×Æå

-éÆå± ×°êåÅ

òÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ì¼Ú¶ å¶ îÅê¶ ÜÅäÅ êÃ³ç Õðç¶ Ôé Áå¶ îðÆ÷ ìÅÕÆ ÔÃêåÅñ» éÅñ¯º Û¶åÆ áÆÕ Ô¯ Õ¶ Øð î¹ó ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» Ö¯Ü» Çò¼Ú¯º ç¯ ×¼ñ» ìóÆÁ» Ãê¼ôà ðÈê Çò¼Ú À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ êÇÔñÆ : Ã³×Æå ÇìîÅðÆ Çò¼Ú ÕîÅñ çÅ ÁÃð ÇòÖÅÀ°ºçÅ ÔËÍ çÈÜÆ : ÇÃðë îè¹ð Ã³×Æå çÅ ÔÆ òèÆÁÅ ÁÃð ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çå¼ÖÅ, ð½ÿÅ êÅÀ°ä òÅñÅ Ü» íóÕÅÀ± Ã³×Æå çÅ ÃðÆð Áå¶ ÇçîÅö À°µå¶ îÅóÅ ÁÃð å» êËºçÅ ÔÆ ÔË êð Ççñ ç¶ ç½ð¶ éÅñ î½å å¼Õ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

Mar. 18-Mar. 24/2015

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅâ¶ Õ¯ñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ ÇôêîËºà êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Ã¶ñ! Ã¶ñ!! Ã¶ñ!!!

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅ×¯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòÃ -

å°ÃÆº ÃÅâ¶ Õ¯ñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîà¶ òÆ ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà Ã¶ñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION KENT LOCATION 20710 Bothell Everett Hwy

360-392-8843

23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

Ph: 253-859-2324

#103-Bothell WA 98912

Ph: 425-877-1798 or 206-235-0238

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT” * Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials

* Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

nly