Issuu

Vol.30

Issue No. 10

Mar. 11-Mar. 17/2015

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

í±îÆ ×zÇÔä Çì¼ñ ñ¯Õ ÃíÅ òñ¯º êÅÃ ÁÕÅñÆ çñ Ô¼Õ ÓÚ í°×ÇåÁÅ - Çôò ÃËéÅ ò¯à» Ãî¶º ðÔÆ öËðÔÅ÷ð éòÆº Çç¼ñÆ- ÇòòÅç×zÃå í±îÆ ×zÇÔä

ÇåÁÅð ÔËÍ Çòð¯èÆ Çèð é¶ EB Ã¯è» ê¶ô ÕÆåÆÁ»

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî

Çì¼ñ é±³ ñ¯Õ ÃíÅ çÆ îé÷ÈðÆ Çîñ ×ÂÆ, ÇÜÃ é±³

Ãé, êð À°é·» ÇòÚ¯º ÇÕÃ¶ Óå¶ ÃðÕÅð é¶ Ô¼æ

ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ Ô°ä ÕËé¶âÅ ç¶ Çå³é êðòÅÃÆ

êÅÃ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ Çò¼Ú I Ã¯è»

éÔÆº èÇðÁÅ Ü» îËºìð» òñ¯º ð¼ÖÆÁ» éÅ ÜÅ

íÅðåÆÁ» ÃåêzÆå

ôÅîñ ÕÆåÆÁ» å¶ ÇÂÃ éÅñ Ã¼åÅèÅðÆ ÁËé. âÆ.

ÃÕÆÁ»Í ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ Çì¼ñ

Ã¼åÅ, ÁîÇé§çð ñÅâÆ

Â¶. ç¶ ÃÇÔï¯×Æ ÃðÕÅð éÅñ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ðÅ÷Æ

é±³ ÃæÅÂÆ Õî¶àÆ Õ¯ñ í¶Üä çÆ Çòð¯èÆ Çèð çÆ

å¶ êðÇî³çð Çê³çÆ å¯º

Ô¯Â¶Í ÔÅñ»ÇÕ ÃðÕÅð Çò¼Ú ôÅîñ Çôò ÃËéÅ é¶

î³× òÆ éÅ î³éÆÍ

ÒòÃÈñÆÓ Õðé ç¶ ç¯ô

ò¯Çà³× Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ éÔÆº ÇñÁÅ êð ÁÕÅñÆ çñ

Ãçé é¶ Çòð¯èÆ Çèð òñ¯º ð¼ÖÆÁ» Ã¯è»

Çò¼Ú ÇØð ×Â¶ ÔéÍ

Ô¼Õ ÓÚ í°×ÇåÁÅÍ ÁËé. âÆ. Â¶. ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð çñ

é±³ éÅîé÷Èð ÕðÇçÁ» ÃðÕÅðÆ Ã¯è» é±³ îé÷Èð

ÁËéë¯ðÃîËºà

ÃòÅÇíîÅéÆ é¶ ÇÂ¼Õ Ã¯è ê¶ô ÕÆåÆ, ÇÜÃ é±³ éÅ-

ÕðÕ¶ í±îÆ ×zÇÔä, î¹ó òÃ¶ìÅ å¶ ê¹éð ÃæÅêåÆ

âÅÇÂðËÕàð (ÂÆ. âÆ.)

îé÷Èð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú ã°Õò» î¹ÁÅò÷Å å¶ êÅðçðôåÅ ÁÇèÕÅð

ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÃ î³åðÆ å¶

ÃðÕÅð é¶ Çì¼ñ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã

Çì¼ñ B@AE À°êð ÁÅêäÆ î¯Ôð ñ×Å Çç¼åÆ ÔËÍ

À°Ã ç¶ é¶óÇñÁ» çÆ

é¶ ê¹ðÅä¶ ÕÅé±³é Çò¼Ú ÒðÈÔÓ êÅ Õ¶ ÇÂÃ é±³ ê¶ºâ±

ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ìÔ°îå ð¼Öä òÅñÆ ÁËé.

íÅðå å¶ Çòç¶ô»

ÇòÕÅÃ å¶ ÇÕÃÅé» ç¶ À°æÅé çÅ ÁÇÔî îÅÇèÁî

âÆ. Â¶. ÃðÕÅð é±³ ÇÂÃ Çì¼ñ é±³ ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú

ÇòÚñÆÁ» Ã³êåÆÁ» çÅ êåÅ ñ×Å ÇðÔÅ ÔËÍ Ô°ä

ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅð é¶ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô

êÅÃ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅëÆ ÇîÔéå ÕðéÆ êò¶×ÆÍ

ÇÂÃ Ü»Ú Çò¼Ú ÇÂÔ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ

ÇÕÃÅé» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð Ãä¶ ÇÕÃ¶ Ô¯ð

À°æ¶ ÇÂÔ ÃðÕÅð Ø¼à-Ç×äåÆ Çò¼Ú ÔË, êð

ÃÇæå Ã¼åÅ, Çê³çÆ å¶ ñÅâÆ çÆ éôÆñ¶ êçðæ» å¯º

òñ¯º Çç¼å¶ ×Â¶ Ô¯ð Ã¹ÞÅÁ òÆ ÁêäÅÀ°ä ñÂÆ

Çòð¯èÆ ÇÂÕÜ°¼à ÔËÍ

Ô°³çÆ ÕîÅÂÆ é±³ ÇÂèð-À°èð Õðé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ÇÃÁÅÃÆ ÜÆòé åìÅÔ Õðé ñÂÆ âð¼× îÅëÆÂ¶ éÅñ î¶ðÅ éÅî Ü¯ÇóÁÅ- ÖÇÔðÅ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Õ¯ñº¯ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä çÆ ÕÆåÆ î³×

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Çì¼àÈ Á½ñÖ é±³ ÂÆ. âÆ. é¶ Ç×zëåÅð

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ Áå¶ í°ñ¼æ å¯º ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ

ÔñëéÅÇîÁ» é±³ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ é¶ ÚÅðÜôÆà ç¶ ÇÔ¼Ã¶

Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ, ê¹ñÆÃ î¹ÖÆ

òÜ¯º êÇàÁÅñÅ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ

Ã¹î¶è ÇÃ³Ø ÃËäÆ Áå¶ Ü×Æð Õ½ð çÆ Çå¼ÕóÆ é¶ À°Ã çÅ ÇÃÁÅÃÆ ÜÆòé

ÔËÍ ÚÅÔñ çÆÁ» ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Çò¼Ú çòÅÂÆÁ»

åìÅÔ Õðé ñÂÆ À°Ã çÅ éÅî âð¼× îÅëÆÂ¶ éÅñ Ü¯ÇóÁÅ ÔËÍ ÖÇÔðÅ é¶

ìäÅÀ°ä òÅñÆÁ» Çå³é Õ³êéÆÁ» ÔéÍ À°Ô Á¼Ü-

ìÅçñ ÃðÕÅð é±³ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ âð¼× îÅîñ¶ Çò¼Ú ÕËìÇéà î³åðÆ

Õ¼ñ· ÷îÅéå Óå¶ ÔË, ÜçÇÕ Á½ñÖ ÇÂÃ Ãî¶º éÅíÅ

ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ Áå¶ À°Ã (ÖÇÔðÅ) çÆ í±ÇîÕÅ çÅ êåÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ

Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç ÔËÍ ÇÂé·» ÇìÁÅé» çÆ Ãí å¯º

Õ¶ºçðÆ Ü»Ú ÇìÀ±ð¯ (ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.) Ü» ÇÕÃ¶ ÇÃÇà³× Ü¼Ü Õ¯ñ¯º Ü»Ú ÕðòÅÂÆ

ÃéÃéÆÖ¶÷ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ îÜÆáÆÁÅ ò¼ñ

ÜÅò¶Í À°é·» ìÇá§âÅ ð¶ºÜ ç¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. êðîðÅÜ ÇÃ³Ø À°îðÅé§×ñ Áå¶ âÆ.

ÇÂôÅðÅ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÕËé¶âÅ ÃÇæå Ã¼åÅ,

ÁÅÂÆ. ÜÆ. Áîð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ é±³ òÆ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå

ñÅâÆ å¶ Çê³çÆ ç¶ ÕÇæå ÃðêzÃå ÔéÍ ÚÅÔñ ç¶

ÇòÖ¶ ÃÔ°³ ÖÅ Õ¶ ÕìÈñ Õðé ÇÕ À°Ã (ÖÇÔðÅ) é¶ âð¼× îÅîñ¶ ÇòÚ¯º ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø é±³ ÇðÔÅÁ Õðé çÆ

ÇìÁÅé î¹åÅìÕ ÇÂÔ êðòÅÃÆ íÅðåÆ ÁÅî å½ð

ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÆå¶ ÇçéÆº Ç÷ñ·Å ëÅÇ÷ñÕÅ çÆ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ

Óå¶ î³åðÆ çÆ Á³ÇîzåÃð å¶ Ú³âÆ×ó· ÇòÚñÆÁ»

ÇÕ ÇÂ¼Õ Õ½î»åðÆ ÔËð¯ÇÂé åÃÕðÆ ç¶ Ãð×é¶ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø í°ñ¼æ (ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé îÅðÕÆà Õî¶àÆ)

ÃðÕÅðÆ å¶ Çé¼ÜÆ ÇðÔÅÇÂô» ÓÚ áÇÔðç¶ ÃéÍ

Your Travel Partner for over 25 yrs

ÇÂ³âÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ

í±ÇîÕÅ ÃÆ Ü» éÔÆºÍ

Adam Travel

Seattle-Delhi RT $1035 included Taxes Child upto 12 yrs RT $990 included Taxes

Ü×ÜÆå ÚÅÔñ é¶ îÜÆáÆÁÅ çÆ ÇÃðçðçÆ òèÅÂÆ

ÖÇÔðÅ

éÅñ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ í°ñ¼æ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÖÇÔðÅ ç¶ ×Èó·¶ Ãì³è ÔéÍ

îÜÆáÆÁÅ ìÅð¶ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃ¶ ÇÕÃ¶ Ô¯ð é¶ éÔÆº Ã×¯º Á³ÇîzåÃð òÅÃÆ å¶ ÕÅð¯ìÅðÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅÔñ é¶ ÂÆ. âÆ. Á¼×¶ ÕÆå¶ ÔéÍ À°Ã é±³ å¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂé·» òñ¯º ÂÆ. âÆ. é±³ Çç¼å¶ ÇÂé·»

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - íËóÆ Ã¯Ôìå ÃÅù éðÕ ç¶ ðÅÔ å¯ðé ñÂÆ êÌ¶ðçÆ ÔË – ëÆñÇâ¿×

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

425-213-1000 or 425-213-1001

SEATTLE BAZAAR Ç

Mar. 11-Mar. 17/2015

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ www.cknewsgroup.ca

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á ﬂÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

The Charhdi Kala 02

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Ü¶Õð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ Ø¼•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ﬂÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ ∑⁄Œ¬ Õ¿„ùî * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπ Å ÷Ê‹* Øð¶ * ß‡áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ

* Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

Gurcharan S. Dhaliwal

* ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄ﬁ ∑¢◊ * πÊÀÊ òè¶“⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*Ã¿¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA ñÂÆ

Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

K & S Cleaning

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

BD Ø³à¶ Ã¶òÅò»

* ÁÃÄ ðËºÜÆâËºôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàîËºàÃ, ×ËÃ Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

300

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

189

Õ¶. ÁËºâ ÁËμÃ òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕÃ Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé

Amarvir singh: 253 886 3106

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ Ã¡⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

kewal singh : 206 366 5288

• Motorcycle

Business Deals

ÃêËôñ ÁÅëð

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

Mar. 11-Mar. 17/2015

The Charhdi Kala 03

íÅÜêÅ çÆ éÅðÅ÷×Æ ç¶ ìÅòÜÈç î¹øåÆ é¶ ò¼ÖòÅçÆ ÁÅñî çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ Ü³îÈ- êÆ. âÆ. êÆ. é¶ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä

òÅñ¶ Ççé» ÓÚ ÃÈìÅ ÃðÕÅð Ô¯ð ò¼ÖòÅçÆÁ» ù

Õ¯ÂÆ ÁêðÅèÕ ç¯ô éÔÆº, À°é·» ù ÇðÔÅÁ Õðé

å¯º Õ°Þ ÔÆ Ççé» ìÅÁç Õ¼àóê³æÆ èó¶ Ô°ðÆÁå

ÇðÔÅÁ Õðé çÅ Ô°Õî ç¶ ÃÕçÆ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ

çÆ éÆåÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ç¶ ÁÅ×È îÃðå ÁÅñî ù ÇðÔÅÁ Õðé ç¶ Ô°Õî ç¶

î¹øåÆ î¹Ô³îç ÃÂÆÁç é¶ ÃÔ°³ Ú¹¼Õä å¯º ìÅÁç

Ü³îÈ ÕôîÆð î¹ÃÇñî ñÆ× çÅ

ÇÜé·» ÃÅð¶ ÇÃÁÅÃÆ ÕËçÆÁ» çÆ

Çç¼å¶Í ÁÅñî é¶ B@@H Áå¶ B@A@ ÓÚ òÅçÆ ÓÚ

ÔÆ ò¼ÖòÅçÆÁ» é±³ ðÅÔå ç¶ä çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ

êzèÅé ÁÅñî ìÅðÅîÈñÅ çÆ ÇÂ¼Õ Ü¶ñ·

ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜé·»

ê¼æðìÅ÷Æ çÆÁ» ØàéÅò» çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ

ÃÆÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð î¹øåÆ ç¶ ÇÂÃ øËÃñ¶ éÅñ

ÓÚ ì³ç ÔËÍ ÇÂ¼æ¯º ç¶ ÃÆéÆÁð ê¹ÇñÃ

Çòð¹¼è Õ¯ÂÆ ÁêðÅèÕ ç¯ô éÔÆº

ÃÆÍ ÁÅêäÆ íÅÂÆòÅñ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

íÅÜêÅ Á³çð ÷ìðçÃå éÅðÅ÷×Æ ÔË ÔÅñ»ÇÕ

ÁøÃð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ DB ÃÅñ» ç¶ ÁÅñî

ñ¼×Å ÔËÍ

(íÅÜêÅ) ç¶ Çòð¯è ç¶ ìÅòÜÈç ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶

êÅðàÆ é¶ ÇÂÃ ìÅð¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ Õ°¼Þ éÔÆº ÇÕÔÅÍ ÃðÕÅð

çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ Ô° Õ î ÃÈ ì ¶ ç¶ ×z Ç Ô

ÁÅñî òñ¯º ìäÅÂÆ î¹ÃÇñî

ÇÂÔ Ô°Õî Çç¼åÅ ÔËÍ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ò¼ÖòÅçÆ ÁÅ×ÈÁ» Çòð¹¼è

î³åðÅñ¶ é¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé Áå¶ À°Ô

ñÆ× Õ¼àóê³æÆ Ô°ðÆÁå ÕÅéøð³Ã îÃðå ÁÅñî

ÇÕÔÅ ÇÕ ðÃîÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» å¯º ìÅÁç

éòÆº Çç¼ñÆ- êzÇÃ¼è ÇÂÇåÔÅÃÕÅð âÅ. Ã³×å ÇÃ³Ø é¶ Ü³îÈ-ÕôîÆð

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ À°Ã ù ÁÕå±ìð, B@A@ ÓÚ ç¶ô Çòð¯èÆ ØàéÅò» ÓÚ

ÁÅñî ù ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ç÷Õðï¯×

ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÔË ÇÕ òÅçÆ ÓÚ ê¼æðìÅ÷Æ çÆÁ» ØàéÅò» ç½ðÅé

ÇÂÃ ÃÅñ ×ðîÆÁ» ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» ê¼æðìÅ÷Æ ðÅÔÆº

ÕÂÆ ñ¯Õ» çÆ ÜÅé ÚñÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

Çòð¯è êzçðôé çÆÁ» ØàéÅò» ÓÚ AB@ ñ¯Õ îÅð¶

Ü³îÈ-ÕôîÆð ç¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. Õ¶. ðÇÜ³çð

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ î¹øåÆ î¹Ô³îç ÃÂÆÁç òñ¯º Áø÷ñ ×°ðÈ ìÅð¶ ÁÅêäÅ

×Â¶ Ãé Áå¶ Ô÷Åð» ÷õîÆ Ô¯Â¶ ÃéÍ

Õ¶ºçð òñ¯º îÃ¼ðå çÆ ÇðÔÅÂÆ ìÅð¶ Çðê¯ðà åñì

ê¹ðÅäÅ ÃàËºâ ç¹ÔðÅÀ°ä ù çñ¶ðÆ òÅñÅ øËÃñÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒíÅÜêÅ çÅ íÅÂÆòÅñ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç î¹øåÆ î¹Ô³îç ÃÂÆÁç ç¶

Ü³îÈ- ò¼ÖòÅçÆ é¶åÅ îÃ¼ðå ÁÅñî çÆ

ÕôîÆðÆ ÖÅóÕÈÁ» å¶ Áø÷ñ ×°ðÈ ìÅð¶ ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶ ÃàËºâ Óå¶ ÕÅÇÂî ðÇÔä å¯º ê³ÜÅì çÆ ìÅçñ ÃðÕÅð ù ÃìÕ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êÆêñ÷

ÃÂÆÁç ç¶ Ô°Õî» çÆ êÅñäÅ Õð¶×Æ

åÕéÆÕÆ å½ð Óå¶ Ô°ä ÁÅ÷Åç ÔËÍ À°é·»

ì³çÆ ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ î¹øåÆ å¯º ÃìÕ ñò¶ ìÅçñ- âÅ. Ã³×å ÇÃ³Ø

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ î¹¼Ö î³åðÆ î¹øåÆ î¹Ô³îç

âÅ. Ã¿×å ÇÃ³Ø

ÇðÔÅÂÆ ìÅð¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ Ü³îÈ ÕôîÆð

ç¶ ìÅòÜÈç ×zÇÔ î³åðÅñ¶ çÆ ÕôîÆð ÇâòÆ÷é ÇÂÃ îÅîñ¶ Óå¶ å¼æ ÇÂÕ¼á¶ ÕðçÆ ðÔÆÍ

âËî¯Õz¶ÇàÕ êÅðàÆ (êÆ.âÆ.êÆ.) Áø÷ñ ×°ðÈ é±³ ë»ÃÆ ñÅÂ¶ ÜÅä ç¶ øËÃñ¶ ù Á¼Ü òÆ ÕÅé±³é éÅñ î÷ÅÕ

ÃðÕÅð å¯º Çðê¯ðà åñì Õð ñÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ

ÃÈåð» î¹åÅìÕ îÃ¼ðå ÇõñÅø AE Õ¶Ã Ôé,

ç¼Ã ðÔÆ ÔË êð ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êðÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ êz¯. çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð çÆ ë»ÃÆ ÕÆ

ÇÃðë Ôëå¶ íð ê¹ðÅä¶ êÆ. âÆ. êÆ.- íÅÜêÅ

ÇÜé·» Çò¼Ú ç¶ô Çòð°¼è Ü³× Û¶óé çÅ îÅîñÅ ÔËÍ

ð°ÕòÅÀ°äÆ ÃÆ, Ã×¯º À°Ô ì³çÆ ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú òÆ Ú¼¹ê ò¼àÆ ìËá¶ ÔéÍÓ

×áÜ¯ó Çò¼Ú åäÅÁ òè Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅÜêÅ é¶

Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ÃÕ¼åð ÁËé. ÃÆ. ×¯ÇÂñ é¶ Ü³îÈ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ çÅ íÅÜêÅ éÅñ ÃîÞ½åÅ ÔË å» Ü³îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú

ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÆÁ» ÚÆ÷»

ÕôîÆð ç¶ ê¹ñÆÃ ç¶ âÆ.ÜÆ. êÆ. Õ¶. ðÇÜ³çð êÅÃ¯º

êÆ.âÆ.êÆ. çÅ íÅÜêÅ éÅñ òÆ ÃîÞ½åÅ ÔË êð î¹øåÆ ÃðÕÅð é¶ ÃÔ°³ Ú¹¼Õä ç¶ çÈÜ¶ ÔÆ Ççé ñ¯Õ» êzåÆ

ìðçÅÃå éÔÆº Õð¶×ÆÍ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ é¶

îÃ¼ðå çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ ÕÅðé» ìÅð¶ Ö¹ñÅÃÅ Õðé

ÁÅêäÅ ÃàËºâ íÅÜêÅ ÃÅÔîä¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔË å¶ À°Ô ÕôîÆðÆ ÖÅóÕÈÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ òÆ ÷¯ð êÅ ðÔ¶ Ôé

Ü³îÈ ÕôîÆð ÃðÕÅð å¯º ê¹¼ÇÛÁÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÇÕÔó¶

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ íÅÜêÅ ÁÅêäÅ ìÚÅÁ Õð ðÔÆ ÔËÍ

êð ÁøÃ¯Ã ÇÕ ìÅçñ é¶ ÁÕÅñÆ çñ ù ê³ÜÅìÆ êÅðàÆ ìäÅ Õ¶, ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» å¯º å» ÇÕéÅðÅ ÕÆåÅ ÔÆ,

ÔÅñÅå êËçÅ Ô¯ ×Â¶ ÇÕ À°Ã é±³ îÃ¼ðå òð×¶ ÇÂéÅîÆ

À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü³îÈ ÕôîÆð Çò¼Ú íÅò¶º À°Ã

éÅñ ÔÆ ÇÃ¼Ö» ù ×°¿îðÅÔ òÆ ÕðÆ ð¼ÇÖÁÅ, ÇÜÃ çÅ ÖÇîÁÅ÷Å ÁÜ¶ òÆ ÇÃ¼Ö í°×å ðÔ¶ ÔéÍ

î¹ñ÷î é±³ Û¼âäÅ êË Ç×ÁÅÍ ÁËåòÅð Û°¼àÆ Ô¯ä

çÆ ×áÜ¯ó ÃðÕÅð ÔË,

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

W. Sacramento Gurdwara)

’È˜≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

Ashwani Bhakhri

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Mar. 11-Mar. 17/2015

ôzî ¯ äÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé é±³ Òôzî ¯ äÆ Ã¶òÕÓ çÆ êçòÆ ç¶ä çÅ ÁËñÅé

The Charhdi Kala 04

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñâ§ ð ÇòòÅç ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ Õî¶àÆ ÕÅÇÂî Á³ÇîzåÃð- ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ

×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Ãì³èÆ ìäÆ ç¹ÇìèÅ é±³ êÈðÆ åð·» Öåî Õðé ñÂÆ Áå¶

Çò¼Ú éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÇòòÅç îÅîñ¶ ù Ô¼ñ Õðé

Ãî¹¼ÚÆ ê³æÕ Â¶ÕåÅ òÅÃå¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ é±³ ÇòÚÅðé ñÂÆ ÇÂÕ Õî¶àÆ çÅ ×Çáé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ

ñÂÆ ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Õî¶àÆ

Õî¶àÆ ÕËñ§âð Ãì³èÆ ×°ðìÅäÆ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ãð¯å» Áé°ÃÅð ÇòÚÅð òà»çðÅ Õð¶×Æ Áå¶ ÇÂÃ òð·¶ ç¶

ÇÂÃ òð·¶ ç¶ Á³å å¼Õ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ç¶ò¶×ÆÍ ÇÂÃ

çÃ³ìð îÔÆé¶ (ÇÂÕ ê¯Ô Ã³îå EDG) å¼Õ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ç¶ò¶×Æ, ÇÜÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé

Çðê¯ðà ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÕËñ§âð Ãì³èÆ Á×ñÅ ëËÃñÅ

òñ¯º ÇÂÔ îÅîñÅ î¹ó ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Á×ñÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ô¯ò¶×ÅÍ ÇëñÔÅñ éÅéÕôÅÔÆ Ã³îå EDG éò¶º òð·¶

ÇÂÃ Õî¶àÆ Çò¼Ú åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì å¯º ÇÂ¼Õ é°îÅÇÂ³çÅ, åõå ÃzÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì å¯º ÇÂ¼Õ

òÅÃå¶ ÇÕÔóÅ ÕËñ§âð Ô¯ò¶×Å, Ãì³èÆ í³ìñí±ÃÅ

é°îÅÇÂ³çÅ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ç¯ é°îÅÇÂ³ç¶, Çç¼ñÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂ¼Õ é°îÅÇÂ³çÅ ôÅîñ Ô¯ò¶×ÅÍ Üç¯ºÇÕ

ìðÕðÅð ÔËÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º Õ°çðåÆ

ÇòçòÅé» Çò¼Ú¯º éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ç¶ ðÚ¶åÅ êÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ, âÅ.×°ðÚðé ÇÃ³Ø ñ»ìÅ ïÈ.ÁËÃ.Â¶,

ÁÅëå» ç½ðÅé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º îé°¼ÖåÅ çÆ íñÅÂÆ

âÅ. Áé°ðÅ× ÇÃ³Ø ñ°ÇèÁÅäÅ, Õðéñ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ÇéôÅé ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÃ¶ åð·» Ã³å ÃîÅÜ ç¶ ç¯

ñÂÆ ÕÆå¶ ÕÅðÜ» òÅÃå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

é°îÅÇÂ³ç¶, ÇéÔ³× ÇÃ³Ø Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÇÂ¼Õ é°îÅÇÂ³çÅ, Çéðîñ í¶Ö òñ¯º ÇÂ¼Õ é°îÅÇÂ³çÅ ôÅîñ Ô¯ò¶×ÅÍ

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø ù ÃzÆ ÁÕÅñ åõå å¯º Òôz¯îäÆ Ã¶òÕÓ çÆ êçòÆ ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ê³Ü

ÇÂÃ¶ åð·» Çòç¶ô» Çò¼Ú¯º ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, ÁÃàð¶ñÆÁÅ, ÇÂ³×ñËºâ å¶ ïÈðê å¯º ÇÃ¼Ö Ã³×å A-A é°îÅÇÂ³ç¶

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø, åõå ÃzÆ êàéÅ

çÅ é» í¶Ü¶×ÆÍ ÕËñ§âð ÇòòÅç Ô¼ñ Ô¯ä å¼Õ ÇÕÔóÅ ÕËñ§âð ñÅ×È Ô¯ò¶×Å, é±³ ñË Õ¶ ÇëñÔÅñ í³ìñí±Ã¶

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø,åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇÃ³Ø, åõå

òÅñÆ ÃÇæ¼åÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð òñ¯º ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù

ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø Áå¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ×z³æÆ ôÅîñ

ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ Ã³îå EDG çÅ ÕËñ§âð ×°ðìÅäÆ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ãð¯å» Áé°ÃÅð

Ô¯Â¶Í éò¶º ìä¶ ÃÕ¼åð¶å Çò¼Ú ÇÂÕ¼åðåÅ À°êð³å ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

ÛêòÅ Õ¶ Ã³×å» å¼Õ êÔ¿°ÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í Üç¯º À°é·» é±³ ÇÂÃ ÕËñ§âð Ãì³èÆ Ãê¼ôà Õðé ñÂÆ ê¹¼ÇÛÁÅ å»

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA,

À°é·» Õ¯ÂÆ ã°¼Õò» å¶ Ãê¼ôà ÜòÅì éÔÆº Çç¼åÅ Ã×¯º ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Ãì³èÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¼Ã¶×ÆÍ Üç¯º çÈÜ¶ êÅÃ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é±³ ÇÂÃ ÕËñ§âð Ãì³èÆ ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°é·» òÆ ÁÇ×ÁÅéåÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé Õ¯ñ¯º Ãê¼ôà Õðé î×ð¯º ÔÆ ÃÔÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÃÕä×¶Í ÇÂ¼æ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ Ã³îå EDG î¹åÅìÕ éò» òð·Å AD îÅðÚ å¯º Áð³í Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Õ¯ñ éò» ÕËñ§âð êzÕÅôå Õðé ñÂÆ ÇÃðë D Ççé ìÅÕÆ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÇÔî ëËÃñ¶ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå å¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé é±³ ôz¯îäÆ Ã¶òÕ çÆ êçòÆ éÅñ ÃéîÅÇéå Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Annual Tax Filing for W2

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Schedule C or 1099 Filing

$50

$40

For info. call: Harjinder Singh Kaler

Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD

(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)

www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

Ph: 206-431-0953/206-241-0454

Fax: 206-439-6860

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Mar. 11-Mar. 17/2015

The Charhdi Kala 05

ÕËñâ§ ð ÇòòÅç Ô¼ñ Õðé ñÂÆ ìäÅÂÆ Õî¶àÆ ç¶ ÕÅðé éò» ÇòòÅç ô°ðÈ Á³ÇîzåÃð- ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º

ÇÃè»å» Óå¶ ÁÅèÅÇðå Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÂÃ ìÅð¶ ëËÃñÅ

ÕËñ§âð îÅÇÔð òÜ¯º ôÅîñ ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

À°é·» ù êzì³èÕÆ Õî¶àÆ òñ¯º ìðÖÅÃå ÕÆåÅ

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÇòòÅç ù ÇòÚÅðé ñÂÆ

Ãê¼ôà Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

Õî¶àÆ Çò¼Ú ê³æ êzòÅÇéå ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» ù ôÅîñ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶

ìäÅÂÆ ×ÂÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆå¶ îÅÔð» ù

Õî¶àÆ ù ò¶ÖÇçÁ» ÁÇÜÔÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ Üæ¶çÅð

ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, Ü¯ Ö×¯ñ å¶ í±×¯ñ å¯¯º

Üæ¶çÅð òÆ ìå½ð ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð Õ³î Õð

ñË Õ¶ ÇÂ¼Õ éò» ÇòòÅç ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö

ÜÅäÈ Ô¯äÍ À°é·» é¶ Õî¶àÆ Çò¼Ú ôÅîñ âÅ. Áé°ðÅ×

ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°é·» ù ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ ñËä

Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ÇÂÃ Õî¶àÆ ù îÅéåÅ ç¶ä å¯º

ÇÃ³Ø Áå¶ Õðéñ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ÇéôÅé ç¶ é»

çÅ Ô¼Õ éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î½ÜÈçÅ

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ôÅîñ ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ³å± êz³å± ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÔÅÀ±Ã çÅ îÅîñÅ òÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇòÚÅð

ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶

ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÔÆ ô°ðÈ å¯º ÕËñ§âð Çòð¯èÆ ðÔ¶ ÔéÍ

ÁèÆé ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» ù òÆ ÕÅùéÆ

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø òñ¯º ÃzÆ ÁÕÅñ

Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø

å½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ ñËä çÅ Ô¼Õ éÔÆº ÔËÍ Õî¶àÆ

åÖå ç¶ Üæ¶çÅð ù ÇÂ¼Õ ê¼åð í¶ÇÜÁÅ ÔË, ÇÜÃ

ÃðéÅ é¶ ÕËñ§âð ìÅð¶ ìäÅÂÆ ×ÂÆ Õî¶àÆ çÅ Çòð¯è

Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õî¶àÆ Çò¼Ú À°Ô ÇòÁÕåÆ

çÅ Õ¯ÂÆ é°îÅÇÂ³çÅ ôÅîñ éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Ü¯

ôÅîñ ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé, ÇÜé·» ù ÕËñ§âð ìÅð¶ Õ¯ÂÆ

ÇÕ êÇÔñ» ÔÆ Ã¯è¶ Ô¯Â¶ ÕËñ§âð çÅ Çòð¯è Õð ðÔÆ ÔËÍ

Çò¼Ú À°é·» ù ÕËñ§âð îÅîñ¶ Óå¶ î¹ó ÇòÚÅð Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÁÕÅñ åõå

Üæ¶çÅð ÕñÕ¼åÅ

Ã.ÃðéÅ

âÅ. ÇêÌåêÅñ ÇÃ³Ø

òñ¯º ÕËñ§âð îÅÔð» çÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ Õî¶àÆ ù

ÕËñ§âð î¹¼ç¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ òÆ á¯Ã ëËÃñÅ ñËä å¯º ×°ð¶÷

ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº ÔË Í ÇÂÃ å¯ º ÇÂñÅòÅ À° é · »

éÅ-îé÷Èð ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Õî¶àÆ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õî¶àÆ Çò¼Ú ÕËñ§âð

Ã³êðçÅò» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ôÅîñ Ôé, Ü¯ ÁÕÅñ åõå

ÇÂÃ¶ åð·» çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ì¹ñÅð¶ Õ³òðêÅñ

Çò¼Ú îÅÔð ÇÂÇåÔÅÃ, Ö×¯ñ Áå¶ í±×¯ñ éÅñ

ç¶ ðÚ¶åÅ êÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ ù Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ Õ¯ÂÆ

å¯º êzòÅÇéå îÇðÁÅçÅ ù î³éä å¯º ÇÂéÕÅðÆ Ôé

ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìäÅÂÆ ×ÂÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú

Ãì³Çèå îÅÔð ôÅîñ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ãé êð Õî¶àÆ

òÆ îËºìð Ã¹å³åð Ã¯Ú òÅñÅ éÔÆº ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ

Áå¶ ÁÅêä¶ â¶ÇðÁ» Çò¼Ú ò¼ÖðÆ îÇðÁÅçÅ ÚñÅ

òè¶ð¶ ÕËñ§âð ÁÅñ¯ÚÕ ôÅîñ Ôé Áå¶ ÕËñ§âð

Çò¼Ú À°é·» ÇòòÅçå ôÖÃÆÁå» ù ôÅîñ ÕÆåÅ

Õî¶àÆ Ãì³èÆ îÅîñ¶ ù î¹ó ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶Í

ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ îÆÇà³×

ÃîðæÕ òÜ¯º ÇÃðë êÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ ÔÆ ôÅîñ

Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·» ç¶ ÇòÚÅð» å¯º ñ¯Õ êÇÔñ» ÔÆ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÕ¼åð îéÜÆå

Çò¼Ú ÃÅð¶ åõå» ç¶ Üæ¶çÅð ôÅîñ éÔÆº Ô¯Â¶ Ôé

Ôé, ÇÜÃ å¯º Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÕËñ§âð Ãì³èÆ ëËÃñÅ

íñÆí»å ÜÅäÈ ÔéÍ À°é·» ÇÂÃ Õî¶àÆ ù ÕËñ§âð

ÇÃ³Ø ÕñÕ¼åÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õî¶àÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

Áå¶ åõå ÃzÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì òñ¯º Õ¯ÂÆ é°îÅÇÂ³çÅ

ÇÂ¼Õ êÅÃó ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ À°Ø¶ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé Áô¯Õ

ù òÅÚä å¯º ÁÃîð¼æ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·»

òÆ ê³æ êzòÅÇéå ÇòçòÅé ôÅîñ éÔÆº ÔË, ÇÂÃ

òÆ éÔÆº í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÃ³Ø ìÅ×óÆÁÅ é¶ òÆ ÇÂÃ Ãì³èÆ Õî¶àÆ å¶ êzôé

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ×¼ñ ù òÆ ÇèÁÅé Çò¼Ú

ñÂÆ Õî¶àÆ çÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÔîÆÁå éÔÆº ÔËÍ À°é·»

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶

ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÕËñ§âð ÃÈðÜÆ Ü» Ú³çð ÇÕÔó¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õî¶àÆ Çò¼Ú ÇÃðë êÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ

Üæ¶çÅð çÆ ôîÈñÆÁå òÆ ÜÅÇÂ÷ éÔÆº ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

ÇÚ³é· ñÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð ù ÁêéÅÀ°ä ò¼ñ ÇÂ¼Õ Õçî ÔËÍ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕÃ¶ ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμÃ (Stress), ÁËº×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD Ø³à¶ Á³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» êÌ¶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a Ã¿×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

Mar. 11-Mar. 17/2015

The Charhdi Kala 06

ÕËºÃð ç¶ ÕÇÔð é¶ îè¯ñ Ã¹Ç¼ àÁÅ ê³ÜÅì Ôð ð¯÷ C@ ñ¯Õ» çÆ ìñÆ; ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ô¯ÂÆÁ» AA@@@ å¯º ò¼è î½å» Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕËºÃð çÅ ð¯×

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕËºÃð å¯º êÆóå BE,@BF ÇòÁÕåÆÁ»

Çò¼Ú

ÇíÁÅéÕ ç½ð ÓÚ ê¹¼Ü Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕËºÃð çÅ ñÅÇÂñÅÜ

çÆ êÛÅä Ô¯ Â Æ ÃÆÍ ÇÂé· » Çò¼ Ú ¯ º AA,@AA

ÇòÁÕåÆÁ» ù ÕËºÃð Çé×ñ

ð¯× ðÅÜ Çò¼Ú Ôð¶Õ ÚÅð Ø³ÇàÁ» ç½ðÅé ê³Ü

ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇðÔÅ ÔËÍ ïÈ. êÆ. Çò¼Ú

ÇòÁÕåÆÁ» ù Çé×ñ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÕËºÃð éÅñ ð¯÷Åé» C@ ÇòÁÕåÆ îð ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÂÃ åð·» ÇêÛñ¶ òð·¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ ÕËºÃð êÆóå» Çò¼Ú¯º D@ ëÆÃçÆ çÆ ÃÅñ B@AD

Ôð

Ø³à¶

ÇêÛñ¶ òð·¶ A,HF,FCH ÕËºÃð ÕËºÃð ç¶ îðÆ÷

å¯º êÆóå êÅÂ¶ ×Â¶ ÃéÍ

ÜËå¯º ç¶ ÃîÅÜÃ¶òÆ âÅñ Ú³ç ê³òÅð òñ¯º

ç½ðÅé ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ ÜçÇÕ ìÅÕÆ ìÚ¶

íÅðå ç¶ CE ðÅÜ» å¶ Õ¶ºçð ôÅôå êzç¶ô»

Çò¼Ú ÇêÛñ¶ òð·¶ ç¶ô íð ç¶ ÃîÈÔ ðÅÜ» å¯º ÕËºÃð

ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅð (ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ.) åÇÔå Õ¶ºçð

AD,@AE êÆóå» çÆ Ô¯äÆ ç¶ ÇëñÔÅñ Á³Õó¶

ç¶ êzÅêå Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ òð·¶ ÇÂé·»

éÅñ Ãí å¯º Ø¼à BH î½å» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂ¼æ¶ ÕËºÃð

ÃðÕÅð ç¶ ÇÃÔå å¶ êÇðòÅð íñÅÂÆ ÇòíÅ× (ÕËºÃð

êzÅêå éÔÆº Ô¯Â¶Í ÇÂÃ åð·» ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕËºÃð

ðÅÜ» Çò¼Ú ÕËºÃð ç¶ AA,AG,BFI ÇòÁÕåÆÁ»

å¯º êÆóå FC ÇòÁÕåÆ ÔÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ ÃéÍ

ÇðÃðÚ ÃËÕôé) Õ¯ñ¯º ÔÅÃñ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

éÅñ ð¯÷Åé» C@ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ

çÆ êÛÅä Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÜé·» ÇòÚ¯º D,IA,EIH (DD

×°Á»ãÆ ðÅÜ ÔÇðÁÅäÅ ÕËºÃð êÆóå ðÅÜ» Çò¼Ú¯º

ê³ÜÅì ÕËºÃð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú êÆóå ðÅÜ» Çò¼Ú¯º

Á½Ãå êË ðÔÆ ÔËÍ À°µåð êzç¶ô ÃÅð¶ ðÅÜ» å¯º ÕËºÃð

ëÆÃçÆ) ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÃ

AGò¶º ÃæÅé Óå¶ ÔËÍ ÇêÛñ¶ òð·¶ ÇÂÃ ðÅÜ Çò¼Ú

AEò¶º ÃæÅé À°µå¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ íÅðå ÃðÕÅð ç¶

éÅñ Ãí å¯º ò¼è êÆóå ÔËÍ ÇêÛñ¶ òð·¶ ïÈ. êÆ.

åð·» ç¶ô Çò¼Ú ð¯÷ÅéÅ ACDG Áå¶ Ôð¶Õ Ø³à¶ ç½ðÅé

ÕËºÃð ç¶ BC,CCF îðÆ÷ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ Ãé, ÇÜé·»

ÇÃÔå ÇòíÅ× òñ¯º ÇÂ³âÆÁé Õ½ºÃñ ÁÅë îËâÆÕñ

Çò¼Ú ÕËºÃð éÅñ HB,ABA î½å» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ êzÅêå

EF ÇòÁÕåÆ ÕËºÃð çÆ í¶à Úó· ðÔ¶ ÔéÍ ñÕôçÆê

Çò¼Ú¯º A@,BFH çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÃÅÇÂ³Ã÷ ç¶ Á³ÕÇóÁ» ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÃÅñ B@AD

Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ïÈ.êÆ. Çò¼Ú ð¯÷ÅéÅ Á½Ãåé

çÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ òð·¶

BBE ÇòÁÕåÆ ÕËºÃð éÅñ îð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ðÅÜ

Õ¯ÂÆ å» òÅó ñú ïÅð: Øð òÅêÃÆ Ü» ÇÕÃ¶ Ô¯ð êÅÃ¶ ÜÅä ç¶ ÃÅð¶ ìçñ Ö¹ñ¼ -¶· Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó

ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÔ°å¶ ÕËºÃð ð¯×Æ Ô°ä îÅñò¶ çÆ æ» Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú Û¯à¶ ôÇÔð» Áå¶ Ç÷ÇñÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ îÔÅé×ð» Áå¶ ò¼â¶ Ç÷ÇñÁ» Çò¼Ú ÕËºÃð çÅ êÃÅð òè ÇðÔÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ» Çò¼Ú ÕËºÃð êÆóå» çÆ Ç×äåÆ ñ×ÅåÅð òèÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú Ãí å¯º ò¼è ð¯×Æ Á³ÇîzåÃð Ç÷ñÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÕËºÃð êÆóå» ñÂÆ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËºÃð ðÅÔå Õ¯ô ÃÕÆî Ô¶á â¶ã ñ¼Ö ð°êÂ¶ êzåÆ îðÆ÷ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ðÅôÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÃÅñ B@AC Áå¶ B@AD Óå¶ Á³ÕÇóÁ» Óå¶ é÷ð îÅðé å¯º Ãê¼ôà Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÕËºÃð êÆóå» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ

ñ°ÇèÁÅäÅ- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ çÆ êzèÅé×Æ éÅ

ÔËÍ ÇÂÔ¯ éÔÆº, ÃÅñ B@AE ç¶ êÇÔñ¶ â¶ã îÔÆé¶ Çò¼Ú ÔÆ ÃÈì¶ Çò¼Ú IAB ÕËºÃð ð¯×Æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ ÔéÍ

Çîñä çÆ ÕÃÕ ÁÜ¶ òÆ Ççñ ÓÚ Ãî¯ÂÆ ìËá¶ ì¶ìÅÕ ì¹ñÅð¶

ÃÅñ B@AC Çò¼Ú ê³ÜÅì Çò¼Ú EEFE ÕËºÃð ç¶ Õ¶Ã êåÅ ñ¼×¶ Ãé, ÇÜÃ Çò¼Ú Ãí å¯º ò¼è ð¯×Æ

Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ Çò¼Ú Øð

Á³ÇîzåÃð Ç÷ñ¶ ç¶ FCD ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ EB@ Õ¶Ã å¶ Üñ§èð Ç÷ñ¶ ç¶ DEA Õ¶Ã ÃéÍ

òÅêÃÆ Ü» ÇÕÃ¶ Ô¯ð êÅÃ¶ ÜÅä ç¶ ÃÅð¶ ìçñ Ö¹¼ñ·¶ Ôé êð Á³Çåî ëËÃñÅ ÁÅêä¶ òøÅçÅð ÃÅæÆÁ» çÆ

êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ¶ Çò¼Ú CIG Õ¶Ã, ìÇá§âÅ Çò¼Ú CGA Áå¶ ×°ðçÅÃê¹ð Çò¼Ú CE@ Õ¶Ã ÕËºÃð ç¶ êÅÂ¶ ×Â¶Í

ÃñÅÔ éÅñ ÔÆ Õð»×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ð éÅñ ÔÆ ÃÔÆ Õ»×ðÃ êÅðàÆ é¶ À°Ã òñ¯º Çç¼å¶ Ã¹ÞÅò» Óå¶

ÃÅñ B@AD Çò¼Ú Õ°¼ñ îÅîÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ òè Õ¶ HABA Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú Á³ÇîzåÃð Ç÷ñ¶ ç¶ ð¯×ÆÁ»

Áîñ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÕ ÃîÅÇÜÕ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä êÔ°³Ú¶ Ã: ìðÅó é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×Ëð

çÆ Ç×äåÆ IAD ÃÆ, ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ HHH, ìÇá§âÅ çÆ FAI, êÇàÁÅñÅ çÆ EEB, ×°ðçÅÃê¹ð Çò¼Ú EDH

ðÃîÆ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÒØð òÅêÃÆÓ ìÅð¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ×¯ñ î¯ñ ôìç» Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð

Áå¶ Üñ§èð Çò¼Ú ÕËºÃð êÆóå» çÆ Ç×äåÆ EDC Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÔÅÂÆÕîÅé À°é·» ù ÒÁ×òÅÂÆ ç¶ ï¯×Ó ÃîÞ Õ¶ Õ¯ÂÆ ÁÇÔî Ç÷³î¶òÅðÆ Ã½ºê¶×Æ å» î¹ó ÇòÚÅð òÆ Õð»×¶Í

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅâ¶ å¯º éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

ê¹ÇñÃ ð¯Õ» ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂéÃÅø î³×ç¶ ÇÃ¼Ö» é¶ Õ¼ÇãÁÅ Òò³×Åð îÅðÚÓ ìÇá§âÅ- Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì³ç Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú¼°Õ¶ ì³çÆ ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ Áå¶ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ Óå¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃðÕÅðÆ åô¼çç Çòð°¼è ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ êÇðòÅðÕ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ ôÇÔð ìÇá§âÅ Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ å¯º ê¹ÇñÃ ð¯Õ» ç¶ ìÅòÜÈç ò³×Åð îÅðÚ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅÍ îÅÔ½ñ À°Ã Ãî¶º åäÅÁêÈðä ìä Ç×ÁÅ Üç¯º ÇÃ¼Ö òðÕð» é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ×¶à å¯º ò³×Åð îÅðÚ ñÂÆ Õçî òèÅÇÂÁÅ å» âÆ. ÁËÃ. êÆ. ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ íÅðÆ åçÅç Çò¼Ú ê¹ÇñÃ ø¯ðÃ é¶ ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð êðÇî³çð ÇÃ³Ø ìÅÇñÁ»òÅñÆ Ç÷ñ·Å êzèÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð, ìÅìÅ ÔðçÆê ÇÃ³Ø îÇÔðÅÜ îÆå êzèÅé ê³Ú êzèÅéÆ, ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ìðÅó ÃÕ¼åð Üéðñ ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö òðÕð» ç¶ ÕÅøñ¶ ò³×Åð îÅðÚ ñÂÆ ê¹ÇñÃ ð¯Õ» ç¶ ìÅòÜÈç ðòÅéÅ Ô¯Â¶Í ÇÂÃ î½Õ¶ ê¹ÇñÃ òñ¯º ò³×Åð îÅðÚ ù ð¯Õä ñÂÆ ñ¶âÆ÷ ê¹ÇñÃ çÅ òÆ ÃÔÅðÅ ñËä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ê¹ÇñÃ òñ¯º ìÅìÅ ÔðçÆê ÇÃ³Ø îÇÔðÅÜ, ìÅìÅ ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø Ãî¶å ÇÂ¼Õ çðÜé ç¶ ÕðÆì òðÕð» ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Ãî¶º ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ê¹ÇñÃ åô¼çç çÆ ÃÖå ôìç» Çò¼Ú Çé§çÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ì³çÆ ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ×³íÆð éÔÆºÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ì³çÆ ÇÃ³Ø» ù ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶, ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ å¶ ÃðÕÅðÆ åô¼çç ì³ç ÕðÕ¶ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶, èÅðÅ BEìÆ Çò¼Ú Ã¯è Õð Õ¶ ÇÃ¼Ö» ù ìäç¶ Ô¼Õ ç¶ä¶ ïÕÆéÆ ìäÅÂ¶ ÜÅä éÔÆº å» ÇÂÔ Ã³Øðô Çéð³åð ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Mar. 11-Mar. 17/2015 Üñ§èð- Õ¶ºçðÆ ÃÈÚéÅ ÕÇîôé é¶ ÇÂéë¯ðÃîËºà âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ. âÆ.) ç¶ Üñ§èð òÅñ¶ Õ¶ºçðÆ ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅðÆ ù é¯ÇàÃ í¶Ü Õ¶ AA îÅðÚ

The Charhdi Kala 07 ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ×ÅÇÂÕ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ

Õ¶ºçðÆ ÃÈÚéÅ ÕÇîôé é¶ ÇÂéë¯ðÃîËºà é±³ é¯ÇàÃ í¶ÇÜÁÅ

ÔÅÃñ éÔÆº ÕðÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ, ÇÜÃ ç¶ ìÅÁç Ô°ä Õ¶ºçðÆ ÃÈÚéÅ ÕÇîôé é¶ ÂÆ. âÆ. ù ÁÅêä¶ Õ¯ñ

é±³ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ ÃÈÚéÅ ÕÇîôéð ÕÅé ï°ÃÈëÆ

ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ» ç¶ Õ¶Ã çÆ ÃÈÚéÅ éÅ ç¶ä çÅ îÅîñÅ íÖ ÇêÁÅ

Õ¯ñ çÃåÅò¶÷ ñË Õ¶ ÜÅäÅ êò¶×ÅÍ

àÆ. ÁÅÂÆ. Çò¼Ú î³×Æ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ê¹¼ÇÛÁÅ

ç¶ ÁëÃð» é¶ ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. ÁËÕàÆÇòÃà ù

ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. ÁËÕàÆÇòÃà Ã³Ü¶ ÃÇÔ×ñ

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Çòç¶ôÆ èðåÆ Óå¶ Ô¯Â¶ ô¯Á Çò¼Ú

ÃÈÇÚå ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» òñ¯º î³×Æ ÜÅäÕÅðÆ ù

é¶ ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅð ÁËÕà ÁèÆé ÂÆ. âÆ. å¯º ê¹¼ÇÛÁÅ

ÇÂé·» ×ÅÇÂÕ» é±³ ÇÕ³éÆ ÁÅîçéÆ Ô¯ÂÆÍ ÕÆ À°Ã

ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. ÁËÕà ç¶ ÃËÕôé BD Ô¶á ÜéåÕ

Á³ÇîzåÃð- À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ» ÇîÃ êÈÜÅ, Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ,

Çò¼Ú íÅðåÆ Çð÷ðò ìËºÕ ç¶ Ô°Õî» çÆ À°ñ§ØäÅ

éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ îÅîñ¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ í±îÆ ×zÇÔä Çì¼ñ

ÇçñÜÆå ç¹Ã»Þ Áå¶ ÜËÜÆ ìËºÃ ù ÂÆ. âÆ. é¶

å» éÔÆº Ô¯ÂÆ? À°é·» é¶ ÂÆ. âÆ. å¯º ÇÂÔ òÆ

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ å¶ ÇÂ³àËñÆÜËºÃ éÅñ Ãì³è ð¼Öç¶ ÔéÍ

ñÅ×È Õðé å¯º êÇÔñ» ÇÂÃ Ãì³èÆ ÇÕÃÅé» çÆ

Ü°ðîÅéÅ ñÅÇÂÁÅ ÔË Ü» éÔÆºÍ À°é·» é¶ Áð÷Æ Çò¼Ú

ê¹¼ÇÛÁÅ ÃÆ ÇÕ Çòç¶ô» Çò¼Ú ô¯Á ç½ðÅé ×ÅÇÂÕ»

ÇÂÃ Çê¼Û¯º ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. ÁËÕàÆÇòÃà é¶ ÇÂÃ

ÃÇÔîåÆ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°Ô ÁÅêäÆ êåéÆ

ÇÂÔ òÆ ê¹¼ÇÛÁÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ» ù ÇÕ³éÆ

òñ¯º ÕÆåÆÁ» Çò¼åÆ ×åÆÇòèÆÁ» ìÅð¶ òÆ

ç¶ ÇÖñÅë êÇÔñÆ ÁêÆñ ÂÆ. âÆ. ÃÅÔîä¶ çÅÇÂð

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ å¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ çðìÅð

òÅð ÂÆ. âÆ. é¶ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ì¹ñÅÇÂÁÅ å¶ Çòç¶ô»

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÜÅÂ¶Í

Õð Çç¼åÆ, ÇÜÃ çÅ ÜòÅì À°é·» ù éÔÆº ÇîÇñÁÅ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î¼æÅ à¶Õä ê¹¼Ü¶ ÃéÍ

é±³ À°é·» Á¼×¶ ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÂÆ. âÆ. ÁëÃð»

Ã¹äòÅÂÆ ñÂÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ

í±îÆ ×zÇÔä Çì¼ñ ñÂÆ ÇÕÃÅé» çÆ ÃÇÔîåÆ ÷ðÈðÆ- Ã¹ÖìÆð

å¶ À°é·» çÆ ÁêÆñ é±³ ð¼ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁêÆñ

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°ê-

ð¼ç Ô¯ä ç¶ ìÅÁç ÃÇÔ×ñ Õ¶ºçðÆ ÃÈÚéÅ ÕÇîôé

î¹¼Ö î³åðÆ é¶¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Çì¼ñ Ãì³èÆ ê³ÜÅì

Õ¯ñ Úñ¶ ×Â¶ å¶ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ»

ÃðÕÅð é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ í¶Ü¶ Ã¹ÞÅò» Çò¼Ú ÇÕÔÅ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ çÆ ×¼çÆ é±³ ÖåðÅ Çëð àñ

ìÅð¶ î³×Æ ÜÅäÕÅðÆ çÅ Ãì³è Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶

ÇÕ ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÔ¼å» é±³ î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ ÔÆ ÇÂÃ Çì¼ñ é±³

Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ»×ðÃ ÔÅÂÆ Õî»â òñ¯º ÇëñÔÅñ ÃÈì¶ Çò¼Ú éò» î¹ÖÆ éÔÆº ñÅÇÂÁÅ

ÇÂ³àËñÆÜËºÃ éÅñ éÔÆº ÔËÍ Ü¶ Õ°Þ ÇÔ¼ÃÅ ÂÆ. âÆ.

ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÕÃÅé» ù ìÅ÷Åð ç¶ ÇÔÃÅì

ÜÅ ÇðÔÅÍ êÅðàÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Áå¶ ê³ÜÅì îÅîÇñÁ» ç¶ ÇÂ³ÚÅðÜ âÅÕàð

À°é·» ù ÔÅÃñ éÔÆº ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ å» ìÅÕÆ

éÅñ ÷îÆé çÅ î¹¼ñ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ôÕÆñ ÁÇÔîç é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ ìÅð¶ Ãê¼ôà ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ êzåÅê ÇÃ³Ø

ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕðÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆÍ À°é·» é¶

ÇÂÃ Ãì³èÆ ÇÕÃÅé» çÆ ÃÇÔîåÆ Ô¯äÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ÇÂÃ çÅ ÜòÅì Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÂÆ. âÆ. Üñ§èð

Çò¼Ú ÁÅï¯ÇÜå ô¯Á çÆ ÜÅäÕÅðÆ òÆ À°é·» é¶ ÁÅð.

ìÅÜòÅ ÔÆ ÁÜ¶ ðÇÔä×¶ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé

ìÅÜòÅ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé Ôé Áå¶ À°é·» é±³ ìçÇñÁÅ éÔÆº ÜÅ ÇðÔÅÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ Óå¶ Ãî¹¼ÚÆ êÅðàÆ ìÅÜòÅ ç¶ éÅñ Öó·Æ ÔËÍ ×½ðåñì ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ çÆ êzèÅé×Æ çÅ î¹¼çÅ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» å¯º íÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ìÅÜòÅ ç¶ Çòð¯èÆ À°é·» é±³ ÇÂÃ ÁÔ°ç¶ å¯º ñ»í¶ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ êÈðÅ Çà¼ñ ñÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ À°é·» ÇÖñÅë Ö¹¼ñ·¶ÁÅî î¹ÇÔ³î Çò¼ãÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÜÃ ÕÅðé ì¹ðÆ åð·» Þ³ìÆ êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

êÂÆ êÅðàÆ é±³ ÇÂÃ èó¶ì³çÆ ÕÅðé Ô¯ð òÆ îÅð êË ðÔÆ ÔËÍ ôÇÔðÆ Ú¯ä» ç¶

éåÆÇÜÁ» å¯º å°ð³å ìÅÁç ÇÂÔ ÁëòÅÔ» òÆ À°âÆÁ» Ãé ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ñÅñ ÇÃ³Ø ù ìÅÜòÅ çÆ æ» êzèÅé ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ôÇÔðÆ Ú¯ä» Çò¼Ú êÅðàÆ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ìÅð¶ ê¹¼Ûä Óå¶ âÅ. ôÕÆñ ÁÇÔîç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ÔÅÂÆ Õî»â ÇÂÃ ìÅð¶ ×³íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅð Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ÃËôé çÆ åð÷ Óå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÃËôé ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Ü¯ Ú³âÆ×ó· ÇòÖ¶ AB å¯º AG îÅðÚ å¼Õ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ ÃËôé Çò¼Ú êÅðàÆ ÇòèÅÇÂÕ, ÃÅìÕÅ ÃÈìÅ êzèÅé Áå¶ Ô¯ð ÁÅ×È ôÅîñ Ô¯ä×¶ Áå¶ ÇÂÃ ÃËôé Çò¼Ú êÅðàÆ é±³ ñÆÔ À°å¶ êÅÀ°ä ñÂÆ ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

"AyurHealing inc" ﬂÒá∑Íﬂ⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄Ë¶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áﬂ˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒﬂÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Êß¬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË ﬂœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áﬂ¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® ﬂË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊Òá¬ Á«‹ ◊Òá¬ “Êﬂ⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „Ê¬◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„ﬂŒ ¢

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒﬂÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù ﬂÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

”Û⁄≈Ë”Ê®« Á‹ﬂ•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ •ð⁄ôËº‡ÒêÈ“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òá¬ „Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ÁÅð. ÁËºâ ‚ÒÃËÀäË Æ „ Ô¶Á

ß„ ŒﬂÊ® Á‹ﬂ⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”ÊßŒ◊Œ ¢ „Ò˚

ﬂÊ¤ ﬂÊ¤ù É ÁÅð. ÔðìñãÛb √»á √»á ãÛb ⁄Û∑À ⁄Û∑ŒÊ „Ò, ÁÅÇÂñ •ã Á‚˜∑⁄Ë, Á‚˜∑⁄Ë πÊ¡, πÈ‡∑Ë ÇÂÔ Ôðìñ Ô¶ÁŒÍð⁄ å¶∑⁄á ñ ŒÛ òÅñ Þ²óé å¯º „≈Ê©b Ê ð¯Õä Œ Áå¶ òÅñ» ù Þóé å¯‹® º ð¯Õä, „Öã $ø ÇÃ¼ÕðÆ çÈð Õðé „Ò˚ ñÂÆ ∑Û®ç¯ ÇÃÕðÆ çÈð Õðé“˜Áå¶ ∑Ê ‚Ê®« Ôøå¶ ÓÚ ê¼ÕÅß”Ò ÇÂñÅÜ òÅñ» ù ÇÃÔåî³ß‹Ê¡˚ ç Áå¶ ∑≈ á„Ñ˚ ÚîÕÆñ¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® ﬂË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×Å‡ÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð ù Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ù ŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bÔËŒÍ Ê „Ò˚ ð¼ÖçÅ

¶ÿÍ⁄ﬂÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

ﬂËçòÅÂÆ ŒﬂÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑ÛÂ® Æ òÆ ÜÆ Éù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

604-771-5267/604-537-7526

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„ﬂÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ﬂÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ ﬂ˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù ﬂœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢ª ÇÂ³Úﬂ‚ã∑Ê å¼Õ ¦ì¶ îé°øÍ¼Ö⁄Æ á òÅñ

’ﬂÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

◊ ß”ÒÁÅÇÂñ ∑≈ ìÅâÆ‚Á‹˜ îÃÅÜ

òÅñ» ù Ã¿Øä¶, ¦ì¶ Ü» ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³Ú ‚⁄Ë⁄ ªΔË¶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ îé° ¼ Ö Æ òÅñ» ç¶ „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ ÁË•ã ÕÃàË éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í

ê¶à Áå¶ ìÅâÆ ëËà îÃÅÜ ÷Ê⁄ Ω≈Ê©b ÁÅÇÂñ ÃðÆðŒÊçÆ•ã ëËà ‚⁄Ë⁄ õåî É ã¢Œ⁄ÈÕðçÅ ‚ã ⁄˜ÔËπŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅð¶ ÁÃñÆ ÃËäÆ Ôðìñ êÌ¯âÕàÃ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÇÃðë ÁÅï±ðÔÆÇ¦× å¯º ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ å¯º ÔÆ ÖðÆç ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ å°ÃÄ ÇÃðø$500 ð¶ÖÅ Áå¶ ðÆàÅŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄÃÕç¶ êÌ¯âÕàÃ Ô¯Í çÆ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ î¹øå ÇâñòðÆ All original Saini herbal ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ∑⁄á $ã products are Õðç¶only Ô»Íavailable at ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Ayurhealing. can Open 6 daysYou 11 am to buy 7:30 from pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ Rekha or Rita only Tuesday closed

$50

’Ûá‚

Mar. 11-Mar. 17/2015

The Charhdi Kala 08

é½ÜòÅé ôÕåÆ ÔÆ ò¼âÅ ðÅÜéÆÇåÕ ìçñÅÁ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ ÔË -í×ò³å îÅé èé½ñÅ- ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ

Çé¼ Ø ð Ú¹ ¼ Õ Æ ÔÅñå Ô¯ ð òÆ

ÔËÍ Ã. îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅê êÅðàÆ ç¶ ê³ÜÅì çÆ

î½Õ¶ À°é·» Çê³â ìâìð ç¶ Ãðê³Ú å¶ ê³ÚÅÇÂå é±³

é¶ Ãî¹¼Ú¶ ÃÈì¶ ÓÚ Ôî¶ôÅ ðÅÜéÆÇåÕ

ÁÅðÇæÕ ì¯Þ æ¼ñ¶ ç¼ì Õ¶ ðÇÔ

Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô°³ÇçÁ» ÔÆ ÃÈì¶ ù ÃÔÆ îÅÁÇéÁ»

C ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÅ ÚËµÕ Çê³â Çò¼Ú Ã¯ñð ñÅÂÆà»

ìçñÅÁ ÇñÁ»çÅ ÔË, íÇò¼Ö ÓÚ

ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì

ÓÚ ÇòÕÅÃ ç¶ ðÅÔ Óå¶ å¯ÇðÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂÃ

ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ Çç¼åÅÍ

é½ÜòÅé ôÕåÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ

ÇÜ¼æ¶ ÁÅðÇæÕ ö°ñÅîÆ çÅ

ìçñÅÁ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ ÔË,

ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË, À°µæ¶

ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÃÅñ B@AG ÓÚ ê³ÜÅì

ì¶ð°÷×ÅðÆ, éô¶, ÕËºÃð,

ÓÚ ÇÂéÕñÅìÆ êÇðòðåé ÇñÁÅ

ÇízôàÅÚÅð ÁÅÇç ÁñÅîå» ç¶

Õ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð

ì¯Þ æ¼ñ¶ ç¼ì Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ìäÅÀ°äÆ ÇéôÇÚå ÔËÍ ÇÂÔ

îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì

êz×àÅòÅ îËºìð êÅðñÆîËºà Ã³×ðÈð

ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» ÓÚ ÁÇèÁÅêÕ

í×ò³å îÅé é¶ Çê³â ìâìð ÇòÖ¶

éÔÆº Ôé, çøåð» ÓÚ ÇízôàÅÚÅð

ÇòôÅñ ÇÂÕ¼á é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ»

í×ò¿å îÅé

ì¶ð°÷×ÅðÆ çÆ îÅð Ô¶á íàÕ Õ¶ éÇôÁ» çÅ ÇôÕÅð

×Â¶ í±îÆ ×zÇÔä Çì¼ñ ù ÒÁÅêÓ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È

Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÜçÇÕ ÃðÕÅð ÞÈá¶ çÅÁò¶ ÕðçÆ

ñ¯Õ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ñÅ×È

éÔÆº æ¼ÕçÆ ÇÕ ê³ÜÅì åð¼ÕÆ ç¶ ðÅÔ Óå¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ

éÔÆº Ô¯ä ç¶ä×¶Í îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Çì¼ñ ç¶

ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ Ú¼ñçÆ ÕÅð ÓÚ ÷ìð ÜéÅÔ

í×ò³å îÅé é¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ Óå¶ ÃÅÇèÁÅ ÇéôÅéÅ

ç¶òÆ×ó·- êÇàÁÅñÅ å¯º Ã³Ãç îËºìð âÅ. èðîòÆð ×»èÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ê³ÜÅì Çò¼Ú B@AG Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¼Õ éò¶º ê³ÜÅì çÆ ÇÃðÜäÅ Õð¶×ÆÍ À°Ô éÇÔðÆ ÁðÅî Øð ç¶òÆ×ó· ÇòÖ¶ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁÅð ÁÅ×È ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÁçÅñåÆòÅñÅ

çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔË, é½ÜòÅé êÆó·Æ

ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÇñÁ»ç¶

ñÅ×È Ô¯ä éÅñ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé çÆ êÇÔñ» ÔÆ

Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» éò¶º ê³ÜÅì çÆ ÇÃðÜäÅ Õð»×¶-×»èÆ

èðîòÆð ×»èÆ

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ðËñÆ é±³ Ã³ì¯èé Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú Á×ñÆ ÃðÕÅð ÒÁÅêÓ çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

×»èÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ç¶ô é±³ ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Áé¶Õ» é½ÜòÅé» é¶ Õ°ðìÅéÆÁ» Çç¼åÆÁ» Ãé, å» ÇÕ ñ¯Õ» é±³ Á³×ð¶÷» éÅñ¯º Ú³×ÆÁ» ÃÔÈñå» Çîñä ÃÕä êð Õ°Þ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» Á³×ð¶÷» éÅñ¯º òÆ Á¼×¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ÁîÆð» å¶ ×ðÆì» é±³ ò¼Ö ò¼Ö ÃÔÈñå» ç¶ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÁîÆð» å¶ ×ðÆì» Çò¼Ú êÅóÅ ò¼èçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼Ü ÁîÆð» å¶ ×ðÆì» ç¶ ÔÃêåÅñ å¶ ÃÕÈñ òÆ ò¼Ö-ò¼Ö ÔéÍ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ» Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» ÇòÚ éÅ îÅÃàð Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ âÅÕàð

ñ°ÇèÁÅäÅ- ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ Çøð¯÷ê¹ð ð¯â

ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÕÃÅé» ç¶ òÆ ç¯ ×ð°¼ê ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÂ¼Õ À°Ô ÇÕÃÅé Ôé, Ü¯ Ö¹ç ÇîÔéå Õðç¶

Óå¶ ÇÂ¼Õ BA ÃÅñÅ ñóÕÆ éÅñ Ú¼ñçÆ ÕÅð ÓÚ C

Ôé Áå¶ çÈÜ¶ À°Ô Ü¯ é½Õð» å¯º Ö¶åÆ ÕðòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ éÅñ ÔÆ À°Ô òêÅðÆ Áå¶ ÕÅðÖÅÇéÁ» ç¶ îÅñÕ òÆ

ñ°ÇèÁÅäÅ- Ã³×ðÈð å¯º ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

é½ÜòÅé» òñ¯º ÷ìð ÜéÅÔ Õðé çÅ îÅîñÅ

ÔéÍ À°é·» ÒÁÅêÓ é±³ ×ðÆì» çÆ êÅðàÆ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ç¶ô ç¶ ×ðÆì ñ¯Õ» çÆ

ç¶ îËºìð ÁÅë êÅðñÆîËºà í×ò³å îÅé é¶ ê³ÜÅì

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ êÆóå ñóÕÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶

Ã¯Ú ìçñä ñ¼×Æ ÔË Áå¶ ñ¯Õ ÇÂÃ êÅðàÆ éÅñ Ü°óé ñ¼× êÂ¶ Ôé, Ü¯ ÇÕ ç¶ô çÆ Ã¯Ú ìçñ ç¶ä×¶Í

ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Óå¶ ÇéôÅéÅ

ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ ÔÃêåÅñ çÆ ÕðîÚÅðÆ ÔËÍ ÇÔîÅÚñ

ê³ÜÅì çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ×»èÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ Õ»×ðÃ êÅðàÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ

Çò³Çé·ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ö¹ç B@ ÃÅñ» ÓÚ ñ¯Õ»

çÆ ÇÂÔ ñóÕÆ êÆ. ÜÆ. å½ð Óå¶ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

ç¯ÃåÅéÅ îËÚ Ö¶â ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ òÅð ê³ÜÅì é±³ Õ»×ðÃ êÅðàÆ ñ°¼à ñËºçÆ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÁÕÅñÆ çñ

é±³ ÇÂ³éÅ éÔÆº ÔÃÅ ÃÕ¶, ÇÜ³éÅ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ B@

ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ Ãçð æÅäÅ ê¹ÇñÃ é¶ êÆóå ñóÕÆ

ñ°¼à ñËºçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇízôàÅÚÅð çÅ ì¯ñ ìÅñÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÃðÕÅðÆ çëåð» Çò¼Ú Çðôòå ç¶ä å¯º Çìé»

Çî³à» ç¶ ÁÅêä¶ íÅôä ç½ðÅé ÔÃÅ ñËºç¶ ÔéÍ

ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ C ÁÇ×ÁÅå é½ÜòÅé» ç¶ ÇõñÅø

ñ¯Õ» ç¶ Õ³î ÔÆ éÔÆº Ô°³ç¶Í

ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶

Üìð ÜéÅÔ çÅ ÁêðÅÇèÕ îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ

í×ò³å îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ç¶

ÔË Í ç¯ôÆÁ» çÆ íÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ êÆóå

ÇìÁÅé» ù ×³íÆðåÅ éÅñ éÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

ñóÕÆ çÅ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ ÓÚ îË â ÆÕñ

À°Ô ìÔ°å ò¼â¶ ÕÅî¶âÆÁé ÔéÍ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Í

ðÅÔ°ñ ×»èÆ ç¶ çÈå é¶ ÖÇÔðÅ é±³ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ÜÅä å¯º ð¯ÇÕÁÅ? Ú³âÆ×ó·- ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ Õ»×ðÃ Õî¶àÆ ç¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÆ àÆî ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ Áå¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é±³ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä å¯º ð¯Õä ñÂÆ Ãð×ðî Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ çÈÃð¶ êÅÃ¶ ÒÁÅêÓ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åÃ¼ñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéîËºà çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

òñ¯º ÖÇÔðÅ ù ÇÃè»åÕ å½ð Óå¶ êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Õðé çÅ îé ìäÅÀ°ä éÅñ ÇÂÔ î¹¼çÅ ÇçñÚÃê ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ ÖÇÔðÅ ç¶ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ç¶ î¹¼ç¶ ìÅð¶ ÃìÈå» çÅ æ¼ìÅ ÔÅÂÆÕîÅé é±³ í¶Ü Õ¶ ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ÖÇÔðÅ çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» Áå¶ ÁõìÅðÆ ÇìÁÅé» å¯º Ã³Õ¶å Ã¹ÖêÅñ ÖÇÔðÅ

Çîñ ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ òÆ êÅðàÆ ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Õ¶ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» î¹åÅìÕ Õ»×ðÃ ÔÅÂÆÕîÅé òñ¯º ÇÂÃ

ÁèÅð Óå¶ ÖÇÔðÅ ù êÅðàÆ Çò¼Ú¯º Û»×ä çÆ æ» ð¯Õä ç¶ ïåé Çò¼ã Çç¼å¶ ÔéÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ðÅÔ°ñ ç¶ ÇÂ¼Õ çÈå é¶ ÖÇÔðÅ Õ¯ñ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº êÔ°³Ú ÕðÕ¶ êÅðàÆ éÅ Û¼âä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÈå òñ¯º ÖÇÔðÅ é±³ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ðÅÔ°ñ ç¶ Û°¼àÆÁ» å¯º òÅêÃ î¹óé å¼Õ À°Ô ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ Õçî éÅ Ú¹¼Õä Áå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ðÅÔ°ñ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶ ÔÆ Õ¯ÂÆ Á×ñÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ÁÅÇç ç¶ Çç¼ñÆ å¯º ìÅÔð Ô¯ä ÕÅðé ÖÇÔðÅ ù êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Õðé çÅ ÇëñÔÅñ êz¯×ðÅî éÔÆº ìÇäÁÅÍ ÖÇÔðÅ ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°êð êÈðÆ åð·» ÖÅî¯ô ÔéÍ

$$ Save Your Tax $$ Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

K.P. Accounting & Tax Services

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058 anandtruckrepair@hotmail.com 10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

(Building C) Ext #127 from I-5 å¯º

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Mar. 11-Mar. 17/2015

The Charhdi Kala 09

×°ðç¹ÁÅðÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì å¶ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ç¹ÁÅñ¶ ×zÆé êzÅÜËÕà ù êzòÅé×Æ Á³ÇîzåÃð- êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶ ÇÃ¼Ö

îçç éÅñ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ï¯ÜéÅ, ÇòÕÅÃ Áå¶

ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ç¶ ×zÇÔ î³åðÆ éÅñ

ìÅð¶ òÆ ×¼ñìÅå Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°æ¶ Ô÷Åð» Â¶Õó ÷îÆé

×°ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì Áå¶ ééÕÅäÅ

Ã¹èÅð» ìÅð¶ ëËâðñ î³åðÆ ÁÇÔÃé ÇÂÕìÅñ Ãî¶å

òÆ ÇòÚÅð òà»çðÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

àðÃ¼à Õ¯ñ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶

ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ é±³ ÔÇðÁÅ íÇðÁÅ ìäÅÀ°ä

éÅð¯òÅñ ç¶ êzôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ î¹ñÅÕÅå

çÆ ï¯ÜéÅ é±³ êzòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ

ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú òÅåÅòðé î³åðÅñ¶ é±³ òÆ

ÂÆÕ¯ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ é±³ ÁÅêäÆ ï¯ÜéÅ í¶Üä ìÅð¶

ÇÂ¼Õ î¹Õ³îñ ï¯ÜéÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ

ÁÅÇÖÁÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°Ô ÁÅêäÅ

ÂÆÕ¯ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ ç¶ î¹ÖÆ âÅ. ðÅÜò³å ÇÃ³Ø é¶

ÇÂÃ î¹ ñ ÅÕÅå Çò¼ Ú ç¯ ò » ÃæÅé» ç¶

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅð¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ

îÅÃàð êñÅé ÇåÁÅð Õðé×¶Í ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ðî¶ô

ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ô ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ç¶ ç½ð¶

òÅåÅòðé çÆ Ã»í Ã³íÅñ ìÅð¶ ÂÆÕ¯ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ

ÇÕ ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ çÆ ï¯ Ü éÅ ìäÅÀ° ä Ãî¶ º

ÇÃ³Ø Áð¯óÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ï¯ÜéÅ çÅ î¹¼Ö

å¯º êðå¶ ÔéÍ Ã. ðÅÜò³å é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

çÆ ï¯ÜéÅ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ çÅ ëËâðñ

òÅåÅòðé Ã»í Ã³íÅñ Óå¶ ÇèÁÅé Õ¶ºçðå ÕÆåÅ

î³åò ôåÅìçÆ ÃîÅ×î» Ãî¶ Ú³×¶ ÕÅðÜ» é±³ ÕðéÅ

ï¯ÜéÅ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ìÅéÆ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

î³åðÆ é¶ Ô» ê¼ÖÆ Ô°³×ÅðÅ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ï¯ÜéÅ é±³

ÜÅò¶×ÅÍ

ÔË, Ü¯ íÇò¼Ö Çò¼Ú ñ¯Õ íñÅÂÆ ñÂÆ ñÅÔ¶ò³ç

ç¶ EE@ ÃÅñÅ ÃîÅ×î» çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô¯ò¶×Æ, Ü¯ B@AI

Áîñ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ òÆ

À°é·» Áé°ÃÅð Á½ÕÅë ì¯ðâ ç¶ ÃÕ¼åð

Ô¯äÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÁÅèÅÇðå ÇÂÃ

Çò¼Ú îéÅÂ¶ ÜÅä×¶ Í

ìäÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ò»

ÖÅÇñç ÁñÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂæ¶ ÇòÕÅÃ ×zÆé

ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ òñ¯º Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ÃzÆ ÔÇðî³çð

òÅÇô³×àé å¯º ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú

ÃæÅé» é¶ó¶ BE å¯º C@ Â¶Õó ÷îÆé Çò¼Ú Ü³×ñ

îÅÃàð êñÅé ç¶ åÇÔå ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÃzÆ

ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ é±³ òÆ ÔðÅ íðÅ ìäÅÀ°ä

À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé

ñÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ òÅåÅòðé ô°¼è

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÃÈðÜÆ ÇìÜñÆ çÆ êËçÅòÅð

ñÂÆ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

çÅ ç½ðÅ ÕðÕ¶ ÁÅÂ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç½ð¶ ç½ðÅé À°Ô

Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ï¯ÜéÅ Çò¼Ú ñ§×ð Øð

×°ðç¹ÁÅðÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ÕðåÅðê¹ð

òÅÃå¶ Õ°çðåÆ Ö¶åÆ çÅ êzì³è, ÃÈðÜÆ À±ðÜÅ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×Â¶ Ãé, ÇÜ¼æ¶ À°é·» é¶ ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì

òÅÃå¶ Ã¯ñð êËéñ ñÅÀ°äÅ, òÅåÅòðé çÆ Ã»í

çÆ ÁÃËºìñÆ ç¶ ÇÃ¼Ö îËºìð ðÅî¶ô ÇÃ³Ø Áð¯óÅ çÆ

ñÂÆ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÜÅ×ðÈÕåÅ êËçÅ ÕðéÅ ôÅîñ ÔËÍ

íðÈä Ô¼ÇåÁÅò» ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú ëÇÃÁÅ ÇÚóÆÁ» çÅ Ú³ìÅ ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÚóÆÁ» ç¶ Ú³ì¶ é±³ ÁÅêÇäÁ» å¯º ÔÆ õåðÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Õ°¼Ö Çò¼Ú èÆÁ» îÅðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¶ô Çò¼Ú¯º Ú½æ¶ é§ìð Óå¶ ÔËÍ Üç¯º å¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ç¶ îÅîñ¶ Ãì¿èÆ ÃõåÆ òèÆ ÔË, À°ç¯º å¯º ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ðÅÜÃæÅé ÜÅä ñ¼×¶ ÔéÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÔÅñÅå é±³ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ Ô°ä ê³ÜÅì é±³ Òì¶àÆ ìÚÅú ì¶àÆ êó·ÅúÓ ÃÕÆî åÇÔå Ãí å¯º ò¼è êËÃÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ÇÃÔå î³åðÅñ¶ ç¶ ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ê³ÜÅì Çò¼Ú çÃ³ìð B@AD å¼Õ êÆ.ÁËé.âÆ.àÆ ÁËÕà åÇÔå ABG Õ¶Ã çðÜ Ô¯Â¶ ÔéÍ êÆ. ÁËé. âÆ. àÆ ÁËÕà ñÅ×È Ô¯ä å¯º çÃ³ìð B@AD å¼Õ ÇÃðë BH Õ¶Ã» Çò¼Ú ÔÆ î¹ñ÷î» é±³ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÔËÍ ñ§Ø¶ Û¶ òÇð·Á» Çò¼Ú å» ÇÃðë ç¯ Õ¶Ã» Çò¼Ú ÔÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ Ôð Õ¯é¶ Çò¼Ú Õ½î»åðÆ îÇÔñÅ ÇçòÃ îéÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÔË êð ê³ÜÅì çÆ ÔÕÆÕå Õ°Þ Ô¯ð ÇìÁÅéçÆ ÔËÍ ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ç¶ô ÓÚ¯º êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ ðÅÜÃæÅé ÔË ÇÜæ¶ Ô°ä å¼Õ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ç¶ EIE Õ¶Ã çðÜ Ô¯Â¶ Ôé å¶ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú CG Õ¶Ã» Çò¼Ú ÔÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÔË, ÇÜæ¶ Ô°ä å¼Õ DIF Õ¶Ã çðÜ Ô¯Â¶ Ôé ÜçÇÕ åÆÃð¶ é§ìð Óå¶ ïÈ.êÆ ÔË, ÇÜæ¶ ACG Õ¶Ã çðÜ Ô¯Â¶ ÔéÍ Õ¶Ã» î¹åÅìÕ ê³ÜÅì ÇÂÃ ò¶ñ¶ Ú½æ¶ é§ìð Óå¶ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú èÆÁ» é±³ Õ°¼Ö Çò¼Ú îÅðé ç¶ ÃÅñ B@AA Õ°óÆ é±³ Üéî î×ð¯º îÅðé ç¶ ÇÂé·» Çå³é òÇð·Á» Çò¼Ú AC Õ¶Ã ò¼Öð¶ çðÜ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÁËÕà ç¶ ñÅ×È Ô¯ä å¯º çÃ³ìð B@AD å¼Õ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ Çò¼Ú ôÅîñ âÅÕàð» ÓÚ¯º ÇÃðë ÚÅð âÅÕàð» ç¶ ÔÆ ñÅÇÂÃËºÃ ð¼ç Ô¯Â¶ ÔéÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ê¹ñÆÃ Õ¶Ã å» çðÜ Õð ñËºçÆ ÔË êð ÁçÅñå» Çò¼Ú ìÔ°åÆ ÃøñåÅ Ô¼æ éÔÆº ñ¼×çÆÍ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

ê³ÜÅì ç¶ ìÔ°å¶ ñ¯Õ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ òÅÃå¶ ðÅÜÃæÅé Ü»ç¶ ÔéÍ ç¶ô ÓÚ¯º çÈÃðÅ é§ìð îÔ»ðÅôàð çÅ

Çò¼Ú AE, ÃÅñ B@AB Çò¼Ú BE Áå¶ ÃÅñ B@AC Çò¼Ú AC Õ¶Ã çðÜ Ô¯Â¶ Ôé ÜçÇÕ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

Tel:604-597-5065

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

US Rave Inc.

ì¶àÆ ìÚÅú î³Ú ç¶ ÕéòÆéð ÁËâò¯Õ¶à ðÜéÆô ðÅäÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú êÆ. ÁËé.âÆ.àÆ Õ¶Ã» Çò¼Ú îÅê¶ Áå¶ âÅÕàð» çÆ ôîÈñÆÁå Ô°³çÆ ÔË, ÇÜÃ Õð Õ¶ î¹ãñ¶ ÃìÈå» çÆ ÕîÆ ðÇÔ Ü»çÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÜ³éÅ Ãî» èÆÁ» ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÃîÅÇÜÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ïÕÆéÆ éÔÆº ìäÅÂÆ Ü»çÆ, úéÅ Ãî» ìÔ°åÅ Õ°Þ Ã³íò éÔÆº ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô°ä é§é·Æ Û» êzÅÜËÕà òÆ î¼áÅ êË Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ êzÅÜËÕà åÇÔå èÆ Áå¶ ð°¼Ö ìÚÅÀ°ä çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º òÆ ÇÂÃ î¹ÇÔ³î Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Õ½î»åðÆ îÇÔñÅ ÇçòÃ Óå¶ êåéÆ ù ÇêñÅÇÂÁÅ å¶÷Åì-êåéÆ çÆ î½å Ü×ÅèðÆ- Õ½î»åðÆ îÇÔñÅ ÇçòÃ Óå¶ Ü×ÅèðÆ-ÇìñÅÃê¹ð ð¯â Óå¶ Çê³â Ôðé½ñÆ òÅÃÆ Õ°ôîñåÅ (CB) ù À°Ã ç¶ êåÆ é¶ ÜìðçôåÆ å¶÷Åì ÇêñÅ Çç¼åÅÍ ×³íÆð ÔÅñå Çò¼Ú À°Ã é±³ Üç ÔÃêåÅñ ÓÚ êÔ³°ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, å» âÅÕàð» é¶ À°Ã é±³ ÇîzåÕ ÁËñÅé Çç¼åÅÍ ØàéÅ ÓÚ ÇîzåÕÅ çÅ D ÃÅñÅ ê¹¼åð ïô òÆ îÈ³Ô Óå¶ å¶÷Åì êËä éÅñ ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÇîzåÕÅ ç¶ ÇêåÅ ð¯ôé ñÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ F ÃÅñ êÇÔñ» ÁÅêäÆ ñóÕÆ çÅ ÇòÁÅÔ Çê³â ÁÅÔñÈòÅñÅ òÅÃÆ ç¶ÃðÅÜ éÅñ

trwk zrfeIvrF dI loV hY sfzy kol brYNz inAU trwk aqy trylr hn sfnUM izspYcr vI cfhIdy hn Enr aprytr vI sMprk kr skdy hn

Truck Drivers Wanted We are looking for Truck Drivers & Dispatchers. Brand New Truck & Trailer. Also contact Owner Operator.

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇòÁÅÔ å¯º Õ°Þ Ãî¶º ìÅÁç ÔÆ ç¶ÃðÅÜ À°é·» çÆ ñóÕÆ é±³ çÅÜ ñÂÆ å³× ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ êÇÔñ» À°Ô ÁÅêäÆ ñóÕÆ é±³ ÁÅêä¶ Çê³â Ôðé½ñÆ ñË ÁÅÂ¶Í ôÇéÚðòÅð ðÅå B òÜ¶ ç¶ÃðÅÜ Çê³â Ôðé½ñÆ À°é·» ç¶ Øð ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ ÜìðçôåÆ Õ°ôîñåÅ é±³ å¶ÜÅì ÇêñÅ Çç¼åÅ Áå¶ ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

gurivMdr isMG, Pon: IGB-DDB-EIIA 972-422-5991

Mar. 11-Mar. 17/2015

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒéÅéÕôÅÔÆ éò» òð·Å Ã¿îå EDG çÆ ÁÅîç Óå¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ù Õåñ Õðé çÅ Üæ¶çÅðÆ ë¹ðîÅéÓ ÇÜÃ ×¼ñ çÅ Á³çÅ÷Å ÃÆ, À°Ô ÔÆ

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð çÆ ÇÕÃîå çÅ ëËÃñÅ

ð¼Öä ñÂÆ ÁÅêäÅ ìäçÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ

ì¶åÅì Ôé êð ÖÅñÃÅ ê³æ ÇÂÃ ÚËÇ¦Ü ù

òÅêðÆ ÔËÍ ÁÕÅñ åÖå Óå¶ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯Â¶

Õðé×¶Í éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Ãì¿èÆ ìäÅÂÆ

ÜÅò¶ Í Ó

×¿íÆðåÅ éÅñ ñò¶×ÅÍ ÇÃ¼Ö» çÆ Á¼âðÆ

ê³Ü Üæ¶çÅð» é¶, éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ù

Õî¶àÆ çÆ ìäåð ç¶Ö Õ¶, ê¹ðÅäÅ ìÅçôÅÔÆ

ÁÃÄ Üæ¶çÅð é§ç×ó· òñ¯º ñÂ¶ ×Â¶

ÔÃåÆ ç¶ êÌåÆÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð

â±¿ØÅ çëéÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ AH îËºìðÆ

ë¹ðîÅé ïÅç ÁÅÀ°ºçÅ ÔË - ÒÇÂÃ ù êÇÔñ»

ÃàË º â ç¶ Á¼ Ö ð-Á¼ Ö ð ç¶ ÔîÅÇÂåÆ Ô»Í

Áé°ÃÅð ÔÆ ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú, ÇÂÇåÔÅÃÕ

Õî¶ à Æ ç¶ ×áé çÅ ÁË ñ Åé ÕÆåÅ ÔË ,

ë»ÃÆ ç¶ åÖå¶ Óå¶ ñàÕÅú, î¹Õ¼çîÅ ìÅÁç

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú B@@ å¯º Ç÷ÁÅçÅ

ÇçÔÅó¶ îéÅÂ¶ ÜÅäÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ

ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã. êÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ ù

Çò¼Ú ÚñÅ ñò»×¶ÍÓ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶òÅ Ã¿íÅñ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ êÌíÅò Ô¶á Üæ¶çÅð»

Û¼â Õ¶, ìÅÕÆ Ãí ÕË¦âð Çòð¯èÆ, ÁÅð.

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶

ñÂÆ ìäÆ êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼ Ö ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ

ç¶ éÅçðôÅÔÆ ë¹ðîÅé ù ÚËÇ¦Ü ÕðÇçÁ»,

ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Ô¼æá¯ÇÕÁ» ù íðåÆ ÕÆåÅ

ñóÅÂÆ ÇÜ¼ å ñÂÆ ÔË Í Ã¿ å ÃîÅÜ Öó· Å

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º êÇÔñ» ÔÆ Ãê¼ôàåÅ

Üéî ÃæÅé ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê³æÕ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú òÆ ÕË¦âð ôìç

ÕðÕ¶, îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð-B@@C çÆ

éÅñ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô îÈñ

Üæ¶ì¿çÆÁ» çÅ ÇÂÕ¼á Ã¼ç Õ¶, ÇÃ¼Ö Ã¿×å»

ô¹¼è éÅ ÇñÖ ÃÕä òÅñ¶, Ô¹ä ò¯à» ç¶

Çòð¯èåÅ å¯º ñË Õ¶, åÖå ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð-B@@C ù îÅéåÅ Çç³ç¶

ù ÔÕÆÕå å¯ º ÜÅä± ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Í

è¼Õ¶ éÅñ, éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ç¶ îÅÔð»

ç¶ Üæ¶çÅð, Ç×ÁÅéÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø é§ç×ó·

Ôé Áå¶ ÇÂÃ Áé°ÃÅð ÔÆ Ççé îéÅÀ°ºç¶

Õ°¼ñ ç¹éÆÁÅ ÓÚ òÃçÆ C@ ÇîñÆÁé (C

ò»× ëË Ã ñÅ Ã¹ ä ÅÀ° ä ×¶ Í ÇÂÃ Õî¶ à Æ

ù Üæ¶çÅðÆ å¯º ñ»í¶ Õðé å¯º ìÅÁç, Ô¹ä

ðÇÔä×¶Í

íÅðå ç¶ éÕô¶ çÆ ÕËç å¯º

Õð¯ó) ÇÃ¼Ö Õ½î, À°é·» ÃÅð¶ ÇÚÔÇðÁ» çÆ

Çò¼Ú, ÁÅêä¶ ÁÅê ù ê³æ çÆ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ

ÇÂé·» çÅ ðÃåÅ ÃÅë Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ìÅÔð ìËá¶ D@ ñ¼Ö ÇÃ¼Ö» ç¶ ò¼â¶ ÇÔ¼Ã¶ é¶,

ôéÅÖå Õð¶, ÇÜé·» ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á¼âðÆ

é°îÅÇÂ³çÅ ÜîÅå ÕÔÅÀ°ä òÅñÆ ôÌ¯îäÆ

Õî¶àÆ ç¶ ìäé Óå¶ Üæ¶çÅð é§ç×ó· é¶

êÇÔñ» å¯º ÔÆ îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ù

ÔÃåÆ ù ÇÔ³çÈåòÆ Õðî Õ»â Áå¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÇÃðë ç¯

êÌåÆÇÕÇðÁÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË, ÒÇ×.

îÅéåÅ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º

ÇÔ³çÈåòÆ ÇìÕðîÆ ÕË¦âð ç¶ ê¶à¶ êÅÀ°ä

îËºìð Ôé Üç¯ºÇÕ ÁÖ½åÆ Ã¿å ÃîÅÜ Áå¶

×¹ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇìÕðîÆ ÕË¦âð

éÅéÕôÅÔÆ éò» òð·Å EDG çÅ Ô¹ä å¼Õ

ñÂÆ î¯ÔðÆ ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÃ¼ÖÆ ç¶

ÇéðîñÅ ÃîÅÜ ç¶ C îËºìð ÔéÍ ÇéÔ¿×

ÔîÅÇÂåÆÁ» çÆ Õî¶àÆ ìäÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö ê³æ

ÕË¦âð éÅ ÛÅêäÅ (AD îÅðÚ, êÇÔñÆ Ú¶å

Çéðîñ ç¹¼è Çò¼Ú, Õ»ÜÆ ðñÅÀ°ä òÅñ¶

Üæ¶ ì ¿ ç Æ, ÇÜÃ çÅ ÕË ¦ âð éÅñ Õ¯ Â Æ

éÅñ èÌ¯Ô ÕîÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Õî¶àÆ òñ¯º

ù òð·Å EDG çÆ ô¹ðÈÁÅå ÔË) ÇÂÔ ç¼ÃçÅ ÔË

ÇÂÔ ÒÇÔ³çÈåòÆ î¯Ôð¶Ó, ÇÃ¼Ö Õ½î å¶ ÇÃ¼Ö

ñÅ×Å-ç¶×Å éÔÄ, À°Ã ù òÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ

ÖÅéÅêÈðåÆ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ù ê¼Õ¶ å½ð å¶

ÇÕ êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÃ Ãì¿èÆ ØÅñÅîÅñÅ Ô¯

ÇÂÇåÔÅÃ ù ÜòÅìç¶Ô ÔéÍ

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÜé·» ÒÇòÁÕåÆÁ»Ó ù

î¹ó ÇÔ³çÈÁ» çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú êÅÀ°ä ñÂÆ

Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÁÕÅñ åÖå òñ¯º ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ

ÁÃÄ éÅéÕôÅÔÆ éò» òð·Å Ã¿îå

é°îÅÇÂ³ç×Æ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, À°é·» Çò¼Ú

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ç¶ éÅî Ô¶á, ÇìÕðîÆ

ù ÁÅç¶ô ÇÕ À°Ô éò¶º òð·¶ çÅ ÕË¦âð

EDG (êÇÔñÆ Ú¶å) çÆ Ö¶ÇóÁ» íðÆ,

Áé°ðÅ× ÇÃ³Ø òÆ ôÅîñ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÇÃ¼Ö

ÕË¦âð ù ñÅ×È Õðé çÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ

Ò×¹ðìÅäÆ å¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ð½ôéÆ Çò¼ÚÓ

îÅäî¼åÆ Ã¼ÜðÆ Ãò¶ð î½Õ¶, Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö

ÇÂÇåÔÅÃ ÇðÃðÚ ì¯ ð â çÅ Ú¶ Á ðîË é

ÜÅò¶×ÆÍ îËº Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö Ü×å ù ÁêÆñ

ÛÅêä å¯º ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂÃ òð·¶ Á³çð ÔÆ

Õ½î ù î¹ìÅðÕìÅç ê¶ô Õðç¶ Ô» Áå¶ ×¹ðÈ

Ô¹¿ÇçÁ» ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú

ÕðçÅ Ô» ÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ ÇéÁÅðÆ ÔÃåÆ

éÅéÕôÅÔÆ ÕË ¦ âð çÅ í¯ × êÅ Çç¼ å Å

Á¼×¶ ÁðçÅÃ Õðç¶ Ô» ÇÕ Ãî¹¼Ú¶ êÌÅäÆ

ÇÃ¼Ö çÆ êÌÆíÅôÅ Ãì¿èÆ ×¹ðñÆé Õ½ð ç¶

ç¶ êÌ å ÆÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕË ¦ âð ù Öåî

Ç×ÁÅ ÔËÍ CA çÃ¿ìð å¼Õ Õî¶àÆ çÆÁ»

îÅåð ñÂÆ ÇÂÔ òð·Å Ö¹ôÆÁ»-À°çÅÃÆÁ»

Õ¶Ã Çò¼Ú ×ñå ÔñëéÅîÅ Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶

ÕðÕ¶, ÇÃ¼Ö ê³æ À°µå¶ î¹ó ìÌÅÔîäòÅçÆ

ÇÃëÅðô» çÆ ×¼ ñ å» ÕË ¦ âð çÆ Õìð

Çò¼Ú, ÃÇÔÜ íÅò éÅñ ÇòÚðé çÆ Ãîð¼æÅ

ð½ñÅ êËä Óå¶ ÁÃåÆëÅ ç¶ Õ¶ ñ»í¶ Ô¯

ÇìÕðîÆ ÕË¦âð á¯Ã¶ ÜÅä ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ìäÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÔËÍ

ç¶ä òÅñÅ Ô¯ò¶Í êÇÔñÆ Ú¶å çÅ Ççé,

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÜÔó¶ ÃÅè (Ã¿å ÃîÅÜ), ÃÌÆ

ã½º×Æ ô¹ðÈÁÅå çÅ ÷¯ðçÅð ã¿× éÅñ Çòð¯è

ì¶ô¼Õ, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ Ô¼æá¯ÕÅ

Ã¼åò¶º êÅåôÅÔ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇð ðÅÂ¶

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¯º êÌòÅÇäå

ÕðÕ¶, ê³æ éÅñ ç×Å ÕîÅÀ°ä òÅÇñÁ»

ìÅçñ, ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ Üæ¶çÅð, ÇÃ¼Ö

ÃÅÇÔì çÅ ×¹ð×¼çÆ ÇçòÃ òÆ ÔËÍ ÇÂÃ

îÇðïÅçÅ ù ÔÆ îÅéåÅ éÔÄ Çç³ç¶, À°Ô

ç¶ éÅêÅÕ îéÃÈÇìÁ» ù é¶Ãå¯éÅìÈç

ðòÅÇÂå» ù ñÆð¯-ñÆð ÕðÕ¶, ÇÃ¼Ö èðî ù

ñÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÁÃÄ ç¯ÔðÆ î¹ìÅðÕìÅç

Ô¹ä ÇÃ¼Ö» çÆ Á¼âðÆ ÔÃåÆ ç¶ êÌåÆÕ-

ÕðÕ¶, ê³æ çÆ ÇéÁÅðÆ ÔÃåÆ ù ìðÕðÅð

ìÌ Å ÔîäòÅç çÆ Þ¯ ñ Æ Çò¼ Ú Ã¹ ¼ à ä ñÂÆ

ê¶ô Õðç¶ Ô»Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé òÅÇô³×àé Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîÌåÃð) ç¶ Ãîðæé ñÂÆ çÈÜ¶ ÃÈÇìÁ» å¯º ÁÅÂ¶ ÃîðæÕ» òñ¯º Ã¿×å» éÅñ Ãà¶Ü å¯º ÇòÚÅð òà»çðÅ

ÔÈÃàé, î¼Öä ÇÃ³Ø ÇôÕÅ×¯ Áå¶ ÃæÅéÕ ì¹ñÅð¶

å¶ Ãëñ Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ À°ç¶ô, ÇÂ¼Õ Ã¿ç¶ô, ÇÂ¼Õ

ÔéÍ ð¼ì çÅ òÅÃåÅ ×¹ðÈ Øð» ÓÚ ñóÅÂÆÁ» Õð

×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ÃËçê¹ð (ÇÃÁÅàñ) òñ¯º Ãà¶Ü å¯º

Ã¯Ú å¶ ÇÂ¼Õ î³Ç÷ñ ò¼ñ òèä ñÂÆ ÔÆ ÃòË-ÇÚ¿åé

Õ¶ Õ½î çÅ ÁÕÃ éÅ Çò×Åó¯Í ìÔ¹å ÃÅð¶ îËºìð»

ã¹Õò¶º, Ã¹Ú¼Ü¶ ôìç» ðÅÔÄ Ã. îÅé ìÅð¶ ÇòÚÅð

Õðé çÅ êÌä ç¹ÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

òñ¯º Õî¶àÆ Á¼×¶ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÃÖå ÃàËºâ ñË Õ¶

ÇÃÁÅàñ (ÕËñ)- H îÅðÚ ÁËåòÅð ç¶

ìÅÔð¯º ÁÅÂ¶ îÅé ÃîðæÕ» å¶ ì¹ñÅÇðÁ» ù ÇÃð¯êÅú

çÆòÅé» Ãî¶º èÅðÇîÕ ÕÆðåé çðìÅð, ×¹ðìÅäÆ

ÇÃÁÅàñéÅîÅ ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶Í ×¹ðÈ Øð çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÃÈÚéÅ-

Ã¿×å» ù íË-íÆå Õð ðÔ¶ Ô»Í ÇÂÔ ×¹ðç¹ÁÅð¶ êÈÜÅ ÃæÅé ÔéÍ ñ¯Õ ôðèÅ éÅñ ôìç ×¹ðìÅäÆ Ã¹äé, Ã¶òÅ Õðé, ì¼Ú¶ ê³ÜÅìÆ ÇÃ¼Öä ÁÅÀ°ºç¶

×¹ðÈ Øð» ÓÚ ÔÇæÁÅð ñË Õ¶ ÁÅÀ°ä å¶ ñóÅÂÆÁ»

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÇêÛñ¶ Ôëå¶ îËºìðÇôê

Þ×ó¶ Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» Óå¶ êÅì¿çÆ ñÅÂÆ ÜÅò¶,

íðé çÆ åÅðÆÖ Çò¼Ú Ã¯è ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ éòÄ Õî¶àÆ Ú¹äé Áå¶

ôìç ×ÅÇÂé À°êð¿å ×¹ðÈ Øð çÆ Ãà¶Ü å¯º

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂé·» ìÅÔð¯º ÁÅÂ¶ îÅé

ÇÕ B@AE-B@AF çÆ êÌì¿èÕÆ Õî¶àÆ ÓÚ ÁÅÀ°ä

é×ð ÕÆðåé Õ¼ ã ä ç¶ Ççé» ÓÚ îÅÔ½ ñ

ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîÌåÃð) éÅñ ¦ì¶ Ãî¶º å¯º Ü¹ó¶

ê¼ÖÆ Õ½îÆ Ã¿ØðôôÆñ» òñ¯º ÇÃÁÅàñ ÇéòÅÃÆ Ã.

ñÂÆ îËºìðÇôê ëÅðî CA îÅðÚ å¼Õ íð¶ ÜÅ ÃÕç¶

ÃçíÅòéÅ òÅñÅ ìÇäÁÅ ðÔ¶Í

Ô¯Â¶ çÈÃðÆÁ» Ãà¶à» å¯º ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶ é°îÅÇÂ³ÇçÁ»

îÅé ÃîðæÕ» éÅñ ìÅÔð òÆ ÇÂ¼Õ ç¯ îÆÇà³×»

ÔéÍ

òñ¯º Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé çÆ ÜÆòé

ÇÕ¿çðìÆð ÇÃ³Ø, ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, ×¹ðÚðé

ØÅñäÅ ìÅð¶ ÇòÃæÅð éÅñ ç¼Ã Õ¶ Ççzó ÇÂðÅç¶,

ÇÃ³Ø ÃËçê¹ð, ÇÂ³çðêÅñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô, Çê³àÈ ìÅá,

ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ×¹ðÈ Øð Çò¼Ú òÅêðÆ ×¯ñÆ

BI îÅðÚ ÁËåòÅð ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

çÈð Á³ç¶ô, ì¶Ö½ë ì¹ñÅð¶, ÇéèóÕ Áâ¯ñ Õ½îÆ

ôðéÜÆå ÇÃ³Ø ô×ñÅéÆ, ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ,

Ú¼ñä çÆ ç¹ÖçÅÂÆ ØàéÅ é¶ íÅÂÆÚÅð¶ ù ç¹ÖÆ å¶

î¹ëå îËî¯×ÌÅî ÕËºÃð àËÃà ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ÇÂÃ

ñóÅÂÆ ñóé òÅñ¶ ×ÅâÆòÅé ç¶ Ãîðæé ñÂÆ

Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø éÅ×ðÅ, ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ,

ôðîÃÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ç¹ÖÆ Ô¯Â¶ îÅÇêÁ» å¶ âð¶ Ô¯Â¶

Çò¼Ú D@ å¯º F@ ÃÅñ çÆ À°îð å¼Õ çÆÁ» Á½ðå»,

ÁÅêä¶ ÇòÚÅð Ã¿×å» ç¶ ðÈìðÈ ÕÆå¶ ×Â¶Í ìÅÔð¯º

ÔðíÜé ÇÃ³Ø íÜÅ, íÅ× ÇÃ³Ø, Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø,

ì¼ÇÚÁ» ò¼ñ ò¶Ö¯ ÖðÈçÆú! ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ÁÃÄ ÇÃ¼ÖÆ

ÇÜé·» Õ¯ñ ÇÂ³ô¯ðËºÃ éÔÄ ÔË Ü» Ø¼à ÁÅîçé ÔË,

ÁÅÂ¶ îÅé ÃîðæÕ íÅÂÆ ÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅñ¯ÁðÖ-

×¹Çð³çð ÇÃ³Ø, ìñç¶ò ÇÃ³Ø, Çìñ×Å, ÃåêÅñ

ÃðÈê å¶ ÁÅêäÆ êÛÅä ìäÅÀ°ä ìÅð¶ ñó ðÔ¶ Ô»

À°Ô ÁÅ Õ¶ àËÃà ÕðòÅ ÃÕä×ÆÁ»Í

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ, ìÈàÅ ÇÃ³Ø Öó½ç ÇéÀ±ÜðÃÆ,

ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º éÅñ Ô¯ÂÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú Â¶ÕåÅ

å¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ô»åÆêÈðòÕ Ú¼ñ ðÔ¶ èÅðÇîÕ ÃæÅé»

ðÈÇê³çð ÇÃ³Ø ìÅá úÔÅÇÂú, Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø

ÃçíÅòéÅ éÅñ Çîñ Õ¶ Õ½îÆ Ã¿Øðô ù Á¼×¶ å¯ðé

À°µå¶ ÁÅ Õ¶ ×¿é»-×¯ñÆÁ» éÅñ îÅÔ½ñ ÖðÅì ÕðÕ¶

ÔËñæ êÌ¯×ðÅî ÃÈÚéÅÃ¿×å» òñ¯º ÁêÆñ -

ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÔËñæ ÃËºàð ç¶ âÅÕàð» òñ¯º

ÇÂÃ ìÅð¶ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ B@F-DFBGAFA Óå¶ ë¯é ÕðÕ¶ ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

Mar. 11-Mar. 17/2015

The Charhdi Kala 11

ÒÕ»×ðÃ å¶ ìÆÜ¶êÆ ç¯òº¶ ÁêðÅÇèÕ Üæ¶ìç¿ ÆÁ»! Õ»×ðÃ éò¿ìð-ÓHD ÓÚ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö» çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕðÕ¶ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÂÆ Áå¶ ìÆÜ¶êÆ é¶ B@@B Çò¼Ú ×¹ÜðÅå Çò¼Ú Ô÷Åð» î¹ÃñîÅé» çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕðÕ¶ Ã¼åÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ!Ó - ÜÃÇàÃ ÕÅàÜÈ, ÃÅìÕÅ êÌèÅé ÇÂ³âÆÁé êÌÃË Õ½ºÃñÓ ÒÜ¶ íÅðå ÃðÕÅð ÇÂ¼Õ î¹Ö ¼ î³åðÆ ù áÆÕ ëËÃñÅ ñËä çÅ Ô¼Õ òÆ éÔÆº ç¶äÅ ÚÅÔ¿çÆ ë¶ð ÃÅðÆÁ» êÌ»åÕ ÃðÕÅð» å¯ó Õ¶ ÇÃ¼èÅ Çç¼ñÆ çÅ ðÅÜ ÃæÅêå Õð¯!Ó - À°îð Áìç¹ñ ¼ Å, ÃÅìÕÅ î¹Ö ¼ î³åðÆ Ü¿î-È ÕôîÆð

ÒêÅÇÕÃåÅé Õ¯ñ íÅðå éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ÇéÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð!Ó - ÇÂéë¯×ÇËÌ ëÕ ì¹ñÇ¶ àé ÇÔ³çåòÆÁ» çÆ ÇëðÕ± ÷ÇÔéÆÁå ÕçÆ òÆ ÃÅÀ±æ Â¶ôÆÁÅ ù ìñçÆ ç¶ ìÈæ¶ Çò¼Ú ç¶ ÃÕçÆ ÔË!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com Õð¯ÍÓ ÁÃÆº À°îð Áìç¹¼ñÅ ç¶ ÇòÚÅð» çÆ ÔîÅÇÂå Õðç¶ Ô»!

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) AA îÅðÚ, B@AE -

Üæ¶ì¿çÆÁ» (ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Û¯àÆÁ» ÁêðÅèÆ

ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé êð ÇÂ¼Õ òÆ Õ¶Ã Çò¼Ú

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇéÀ±ÕñÆÁð ÃÅÇÂ³ÃçÅé» Óå¶

íÅðå çÆ ò¿â ç¶ òð·¶ AIDG å¯º ÇÂ¼Õçî ìÅÁç,

Üæ¶ì¿çÆÁ» òÆ Ôé) ìÆÜ¶êÆ å¶ Õ»×ðÃ ÔéÍ

À°Ã ù ç¯ôÆ éÔÆº êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ! B@AC Çò¼Ú

ÁÅèÅÇðå ÇÂ¼Õ Ã¿ÃæÅ çÅ ì¹ñ¶Çàé ÔË - ÇÜÃ ù

éÇÔðÈ ÃðÕÅð çÆÁ» ÇëðÕÈ éÆåÆÁ» Ö¹¼ñ· Õ¶ ÃÅÔîä¶

Õ»×ðÃ é¶ éò¿ìð-HD Çò¼Ú Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö» çÅ

íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇÂ¼Õ ëËÃñ¶ çÆ Çìé·Å Óå¶

Òì¹ñ¶Çàé ÁÅë çÆ ÁËà¯ÇîÕ ÃÅÇÂ³ÇàÃàÃÓ ÇÕÔÅ

ÁÅÀ°äÆÁ» ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÃéÍ A@ ÁÕå±ìð,

Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂÃ çÆ ìç½ñå ÇÂÃ å¯º

À°Ã ù Û¼âä çÅ î÷ìÈðÆò¼Ã ëËÃñÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ù ÒÇéÀ±ÕñÆÁð é¯àì¹¼ÕÓ òÆ ÇÕÔÅ

AIDG ù ÇÃ¼Ö» ù Ò÷ðÅÇÂî ê¶ôÅ ÕìÆñÅÓ ÁËñÅéä

ÇÂ¼Õçî ìÅÁç Ô¯ÂÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú À°Ã

êð ÁÖÆðñ¶ Çî³à Óå¶ ë¶ð ÇÂÔ ëËÃñÅ ñÅ×È éÔÆº

Ü»çÅ ÔËÍ BH ÃÅñ» å¯º ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ÇÂÔ ìó¶

òÅñÅ ÃðÕ±ñð ÇÂÃ çÆ ô¹ðÈÁÅå ÃÆÍ CG ÃÅñ

ù ì¶ÇîÃÅñ ÃëñåÅ ÔÅÃñ Ô¯ÂÆÍ ìÆÜ¶êÆ é¶ B@@B

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð À°Ô ×Ëð-ÕÅùéÆ å½ð Óå¶ ÔÆ Ü¶ñ·

ÇÂåìÅðï¯× ÇéÀ±ÕñÆÁð ò¶ðò¶ Çç³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ìÅÁç òðåÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÜÈé-HD çÅ Ø¼¬ØÅðÅ,

Çò¼ Ú ×¹ Ü ðÅå Çò¼ Ú Ô÷Åð» î¹ Ã ñîÅé» çÅ

Çò¼Ú ì¿ç ÃÆÍ

ÇÂÃ òð·¶ çÆ ÃÅñÅéÅ Çðê¯ðà Çò¼Ú òÆ ÇÂé·» é¶

éò¿ìð-HD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Áå¶ Á×ñ¶ ñ×í×

Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂÃ éÅñ À°Ã é¶ ×¹ÜðÅå

î¹ ë åÆ î¹ Ô ¿ î ç ÃÂÆç é¶ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ

ÇéÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËÃ ç¹éÆÁ» ç¶ I

A@ òÇð·Á» ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ñ¼Ö å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ¼Ö

Ú¯ä» Çò¼Ú ôÅéçÅð ÇÜ¼å ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ Ã¯ ÃëñåÅ

ìäÇçÁ» ÃÅð, îÃðå ÁÅñî çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ Ô¹Õî

ç¶ô» çÅ ò¶ðòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂé·» I ç¶ô» Çò¼Ú

é½ÜòÅé» çÅ ØÅä ÇÃ¼Ö» ç¶ ÃðòéÅô ñÂÆ, ÇÃ¼Ö»

çÅ ëÅðîÈ ñ Å ìóÅ ÃÅèÅðé ëÅðîÈ ñ Å ÔË -

Çç¼åÅÍ ÔÅñ»ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÔ³çÈÁ» ù Ö¹ô Õðé

ÁîðÆÕÅ, ðÈÃ, ëð»Ã, ÚÆé, ÇÂ³×ñËºâ, ÇÂ÷ðÅÇÂñ,

Óå¶ å¯êÆ ×ÂÆ Òà¯àñ òÅðÓ çÆ ñ×ÅåÅðåÅ ÃÆÍ

Õåñ¶ÁÅî ÕðòÅú Áå¶ å°ÃÆº Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÜ¼å

ñÂÆ Ü¿îÈ Çò¼Ú Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç ç¶ êÌòÆé

éÅðæ Õ¯ðÆÁÅ, íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ôÅîñ ÔéÍ

î¹ÃñîÅé» å¶ ÇÂÃÅÂÆÁ» êÌåÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÒîÅðÈ

ÔÅÃñ Õð¯×¶!Ó

å¯×óÆÁÅ (ÇÜÃ ç¶ ÇÖñÅë Ü¿îÈ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õ¶Ã

Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÁîðÆÕÅ å¶ ðÈÃ ç¯Ô» Õ¯ñ ê³Ü-

éÆåÆÓ çÆ éÆºÔ êÇÔñ» ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ ð¼ÖÆ å¶

ÜÃÇàÃ ÕÅàÜÈ ç¶ À°êð¯Õå ôìç A@@

çðÜ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô í×½óÅ ÔË) ù ðËñÆÁ» Õðé

ê³Ü Ô÷Åð ÇéÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð» çÅ ÷ÖÆðÅ ÔËÍ

ë¶ð B@@B Çò¼Ú ×¹ÜðÅå Çò¼Ú éÇð³çð î¯çÆ çÆ

ëÆÃçÆ Ã¼Ú ÔéÍ êð å°ÃÆº ìÔ¹Ç×äåÆ çÆ êÌåÆÕðî

çÆ ÇÂ÷Å÷å òÆ Çç¼åÆ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú À°Ô ð¼Ü

ëð»Ã Õ¯ñ C@@, ÚÆé Õ¯ñ BE@, ï±. Õ¶. Õ¯ñ

ÃðÕÅð é¶ ×¯èðÅ Õ»â çÆ ÁÅó Ô¶á, Ô÷Åð»

ò¶Ö¯Í ÇÂÃ ÇñÖå Óå¶ ÇÔ³çÈÁ» é¶ ÇÂ³éÅ òÅò¶ñÅ

Õ¶ ÷ÇÔð ò¿â¶×Å êð ÇÂÃ éÅñ òÆ ìÔ¹Ç×äåÆ

BBE, ÇÂ÷ðÅÇÂñ Õ¯ñ H@ Áå¶ éÅðæ Õ¯ðÆÁÅ Õ¯ñ

î¹ÃñîÅé» ç¶ ÖÈé éÅñ Ô¯ñÆ Ö¶âÆÍ Ø¼àÇ×äåÆ

Öó·Å ÕÆåÅ ÇÕ ÁÖÆð ØìðÅ Õ¶ ÜÃÇàÃ ÕÅàÜÈ é¶

ÇÔ³çÈÁ» çÆ åÃ¼ñÆ éÔÆº Ô¯ÂÆ!

À°º×ñ Óå¶ Ç×ä¶ ÜÅä òÅñ¶ ÔÇæÁÅð ÔéÍ ÇÂÃ

Õ½î» çÆ Ô¯ ðÔÆ ìðìÅçÆ ù ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÔ³çÈÁ» çÅ

ÇÂÃ ÇñÖå ù ë¶Ãì¹¼Õ å¯º ÔàÅ Çç¼åÅÍ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅä¶

ìÆÜ¶êÆ é¶ êÆ. âÆ. êÆ. ù Ãê¼ôà ÇÚåÅòéÆ

ÒÇéÀ±ÕñÆÁð é¯àì¹¼ÕÓ Áé°ÃÅð êÅÇÕÃåÅé Õ¯ñ

î¹Õ¿îñ Ãîðæé ÇðÔÅŒÍ ÇÂÃ çÅ ÃìÈå éò¿ìð-HD

îé°¼Ö é¶ áÆÕ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË - ÒìÔ¹Ç×äåÆ çÅ ×ñìÅ

Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÒòÅðçÅåÓ À°Ã é¶ ÕÆåÆ

AB@ ÇéÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð Ôé ÜçÇÕ íÅðå ç¶

çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ å¯º ìÅÁç Ô¯ÂÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ

å¶ ðÅÜ, ÇâÕà¶àðÇôê éÅñ¯º òÆ îÅóÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

å» ÁÃÆº ÃðÕÅð å¯ó ÇçÁ»×¶Í ÇÃ¼Ö ñÆâð» é¶

ÇéÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð» çÆ Ç×äåÆ AA@ ÔËÍ

Ú¯ä» Çò¼Ú ðÅÜÆò ×»èÆ çÆ Õ»×ðÃ êÅðàÆ ù

ÇâÕà¶àðÇôê Çò¼Ú ÁÅÃ Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕ ÇâÕà¶àð çÆ

î¹¼Ö î³åðÆ î¹ëåÆ î¹Ô¿îç ÃÂÆÁç çÆ ôñÅØÅ

ÁÃÆº ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÜÃ åðÆÕ¶ çÆÁ» íÅðå

ÇîÇñÁÅ Çå¿é Ú½æÅÂÆ ìÔ¹îå Áå¶ B@@B Çò¼Ú

î½å å¯º ìÅÁç ôÅÇÂç Çé÷Åå Çîñ ÜÅÂ¶ êð

ÕðÇçÁ», ê³ÜÅì ç¶ ÃÈì¶çÅð êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù

ÇòÚñ¶ ÇÔ³çÈåòÆ Õðå±å» Õð ðÔ¶ Ôé ÇÂÔ ÇÃ¼èî-

×¹ÜðÅå Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» ç¶ Õåñ¶ÁÅî å¯º ìÅÁç,

ìÔ¹Ç×äåÆ ðÅÜ çÆ Ò÷ÇÔéÆÁåÓ å¯º ÕçÆ òÆ

ñÅÔäå» êÅÂÆÁ» Ôé ÇÕ Ü¶ Ü¿îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú

ÇÃ¼èÅ êÅÇÕÃåÅé ù ò¿×Åðé çÆ éÆåÆ, ÃÅÀ±æ

ìÆÜ¶êÆ çÅ À°µêð ù Ç×ÁÅ ×ðÅë, ÇÜÃ çÆ ìç½ñå

Û°àÕÅðÅ ÔÅÃñ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍÓ

ÇÃÁÅÃÆ ì¿çÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË å» ê³ÜÅì

Â¶ôÆÁÅ ù ÇéÀ±ÕñÆÁð Á¼× ç¶ ìÈæ¶ Çò¼Ú Þ¯Õ

Çò¼Ú ÇÕÀ°º éÔÆº!!

ÃÕçÆ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» çÅ èðî

Á¼Ü î¯çÆ íÅðå çÅ êÌèÅé î³åðÆ ÔË! Ãî» ìÆåä

íÅðå Çò¼Ú Á¼â-Á¼â êÌ»åÕ ÃðÕÅð» çÆ

ç¶ éÅñ Ô¹ä ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÔ³çÈÁ» ÇòÚñ¶ Õ°Þ

ÔËÃÆÁå ÇÕò¶º ÇîÀ±ºÃêñ Õî¶àÆÁ» å¯º òÆ îÅóÆ

ÁÃÆº Ü¿îÈ ÕôîÆð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ Ô½ºÃñ¶

êÇðòðåé, À°é·» å¯º ò¯à çÅ Ô¼Õ Ö¯Ôä çÆ

ÇÂîÅéçÅð ÇòÁÕåÆ òÆ ÇÂÃ ÔÕÆÕå ù ÃòÆÕÅðé

ÔË, ÇÂÃ çÆ Ã¼ÜðÆ À°çÅÔðä Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ î¹¼Ö

(Ü» ÇÃÁÅÃÆ îÜìÈðÆ) çÆ çÅç Çç³ç¶ Ô» ÇÕ À°Ã é¶

òÕÅñå, î¹ÃñîÅé Á½ðå» ù Õìð» Çò¼Ú¯º Õ¼ã Õ¶

ñ¼× êÂ¶ ÔéÍ

î³åðÆ î¹ëåÆ î¹Ô¿îç ÃÂÆÁç òñ¯º, îÃðå ÁÅñî

Ã¿ÇòèÅéÕ Ô¼Õ òðåÇçÁ» (ÇÕÀ°ºÇÕ ñÅÁ ÁËºâ

À°é·» éÅñ Üìð ÜéÅÔ Õðé çÅ ÇìÁÅé (ÃòÅîÆ

ÜÃÇàÃ îÅðÕ¿â¶ ÕÅàÜÈ, íÅðåÆ Ã¹êðÆî

çÆ ÇðÔÅÂÆ å¯º ìÅÁç, íÅðåÆ êÅðñÆîËºà å¯º ñË Õ¶

ÁÅðâð, íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé Çò¼Ú êÌ»åÕ ÃðÕÅð ç¶

ÁÇç¼ÇåÁÅé§ç ÁËî. êÆ.) Áå¶ ÒùÔ ÇñÁÅú-ì¶àÆ

Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü ðÔ¶ Ôé Áå¶ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» å¼Õ

îÆâÆÂ¶ å¼Õ î¼ÚÆ Ô¯ÂÆ ÔÅÔÅÕÅð ÔËÍ îÃðå ÁÅñî

çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ÔË) íÅðåÆ êÌ»åÕ ÇÃÃàî Çò¼Ú, Õ¶ºçð

ìÚÅúÓ (î¹ÃñîÅé Õ°óÆÁ» ù À°èÅñä çÆ ÕÅñ)

À°Ô ÇÂ³âÆÁé êÌËÃ Õ½ºÃñ ç¶ êÌèÅé òÆ ÃéÍ ÜÃÇàÃ

çÅ ç¯ô ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô Ô¹ðÆÁå ÕÅéëð¿Ã ç¶ ÁÅ×È

çÆ ì¶ñ¯óÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ ù ì¶éÕÅì òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÁÅÇçÕ ÇÔ³çÈåòÆ êÌ¯×ðÅî, íóÕÅÔà çÅ îÅÔ½ñ

Ô¹¿ÇçÁ» òÆ À°é·» é¶ Õ¹Þ ìó¶ çì¿× ëËÃñ¶ ñÂ¶ Ãé

ÃÂÆÁç ÁñÆ ôÅÔ Ç×ñÅéÆ çÅ é¶ó± ÔË Áå¶

ÇÂÃ çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ÔÆ êÆ. âÆ. êÆ. çÆ ÇÃÁÅÃÆ

ÇÃðÜ ðÔ¶ ÔéÍ êÅÇÕÃåÅé ñÂÆ ÇÂé·» ÔÅñÅå»

Áå¶ êÌËÃ Õ½ºÃñ ç¶ î¹ÖÆ òÜ¯º À°Ô Ãî¶º-Ãî¶º îÆâÆÂ¶

ÕôîÆðÆÁ» ç¶ ÜîÔÈðÆ Ô¼Õ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ î¹¼çÂÆ

Çòð¯èÆ Çèð éËôéñ ÕÅéëð¿Ã ç¶ ÁÅ×È, ÃÅìÕÅ

Çò¼Ú ÁÅêäÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÇÕÃ¶ òÆ Ô¼ç å¼Õ ÜÅäÅ

çÆ ÇÖÚÅÂÆ òÆ Õðç¶ ðÔ¶Í Õ°Þ Ççé êÇÔñ» À°é·»

ÔËÍ À°Ã ù B@@H å¯º ñË Õ¶ ÞÈá¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú

î¹¼Ö î³åðÆ À°îð Áìç¹¼ñÅ é¶ àòÆà ÕÆåÅ ÔË -

Ã¿íò Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º òèÅÇÂÁÅ

é¶ ÁÅêä¶ ë¶Ãì¹¼Õ ê¶Ü Óå¶ ÇÂÔ Çà¼êäÆ êÅÂÆ -

À°ñÞÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÒêìÇñÕ Ã¶ëàÆ

ÒÜ¶ íÅðå ÃðÕÅð ÇÂ¼Õ î¹¼Ö î³åðÆ ù áÆÕ ëËÃñÅ

ÜÅ ÇðÔÅ ÇéÀ±ÕñÆÁð ÷ÖÆðÅ ÇÂÃ¶ ÁÃ¹ð¼ÇÖÁÅ

ÒíÅðå çÆÁ» ç¯ ò¼âÆÁ» ÁêðÅèÆ

ÁËÕàÓ çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

ñËä çÅ Ô¼Õ òÆ éÔÆº ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ, ë¶ð ÃÅðÆÁ»

çÆ íÅòéÅ ÓÚ¯º Çé¼ÕÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÇÕÃî çÆ ÇÕÃ¶

êÅðàÆÁ»! íÅðå Çò¼Ú ç¯ ò¼âÆÁ» ÁêðÅèÆ

À°Ã ç¶ ÇÖñÅë ÇÂé·» G òÇð·Á» ç½ðÅé BG òÅð

êÌ»åÕ ÃðÕÅð» å¯ó Õ¶ ÇÃ¼èÅ Çç¼ñÆ çÅ ðÅÜ ÃæÅêå

àÕðÅÁ çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ô¯îñËºâ ê³ÜÅì çÆ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

î¹Õ¿îñ åìÅÔÆ ïÕÆéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÕÆ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, ÃÅÀ±æ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú À°µíð¶ ÇÂÃ éò-éÅ÷ÆòÅçÆ ÇÔ³çÈåò ç¶ ÖåÇðÁ» å¯º Ã¹Ú¶å ÔË? ÃÅù ñ×çÅ ÔË ÇÕ AIDG ç¶ ç½ð ò»×, ÇÃ¼Ö Õ½î ÁÅêä¶ ÇÔ¼å» ù ÇòÚÅðé çÆ æ», ÇÔ³çÈåòÆ åÅÕå» (ìÆÜ¶êÆ, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ, Õ»×ðÃ, ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ ÁÅÇç) çÆ ÇêÛñ¼× ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ôÅÇÂç ÁÅêä¶ éø¶-é°ÕÃÅé çÅ ÚËêàð ÕçÆ êó· Õ¶ ÔÆ éÔÆº ò¶ÇÖÁÅ! Ô¯ð ÕÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË?

Mar. 11-Mar. 17/2015

D@ Ô÷Åð ç¶ Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Üìð ÜéÅÔ ç¯ôÆ î¹Õô¶ çÅ ÇÂ³àðÇòÀ±

î¹Õô ¶ éòÆº Çç¼ñÆ- çÃåÅò¶÷Æ Çøñî ìäÅÀ°ä òÅñÆ ÇìzÇàô Çëñîî¶Õð ñ¶ÃñÆ À°âÇòé çÆ Õ³êéÆ é¶ D@ Ô÷Åð ð°êÂ¶ ç¶ Õ¶ Üìð ÜéÅÔ îÅîñ¶

ç¶ô çÆ Ã¹ðÇ¼ ÖÁÅ éÅñ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ éÔÆº- êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ éòÆº Çç¼ñÆ- Ü³îÈ-ÕôîÆð ç¶ ò¼ÖòÅçÆ

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ éÅñ Õ¯ÂÆ òÆ ÃîÞ½åÅ éÔÆº ÕÆåÅ

ÇîñÅÀ°ºçÅ

×ðî ÇõÁÅñ é¶åÅ îÃðå ÁÅñî çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶

ÜÅò¶×ÅÍ î¹øåÆ î¹Ô³îç ÃÂÆç çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ

îÃðå çÆ ÇðÔÅÂÆ

î¹¼ç¶ Óå¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ðÅÜ çÆ êÆ. âÆ. êÆ. - íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó ÃðÕÅð ç¶

ç¶ îÃñ¶ Óå¶ ðÅôàðÆ

ÇÂÃ åð·» çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» íÅðå ÃðÕÅð ù

îÃðå çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ øËÃñ¶ Óå¶ ñ¯ÕÃíÅ ÓÚ Ã¯îòÅð

ÇÔ¼å» éÅñ ÃîÞ½åÅ

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼å¶ Çìé» Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé å¶ ç¶ô çÆ

ù Çòð¯èÆ ê¼Ö òñ¯º ÷ÅÔð ÕÆå¶ ×Â¶ íÅðÆ ö°¼Ã¶ Óå¶

Õðé ç¶ Çòð¯èÆ ê¼Ö

Â¶ÕåÅ ÁÖ³âåÅ ñÂÆ Ü¯ òÆ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×Å, À°é·»

êzèÅé î³åðÆ é¶ Ãçé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ìäé

ç¶ ç¯ô» ç¶ ÜòÅì ÓÚ

çÆ ÃðÕÅð Õð¶×ÆÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô çÆ

å¯º ìÅÁç À°µæ¶ Ü¯ òÆ ×åÆÇòèÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ»

êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ é¶

AF çÃ³ìð ÃîÈÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ:

Ôé, À°Ô éÅ å» íÅðå ÃðÕÅð éÅñ îôòðÅ ÕðÕ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÁÇÜÔÆ ÇÕÃ¶ òÆ ÔðÕå ù

Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé å¶ éÅ íÅðå ÃðÕÅð é±³ ÜÅäÕÅðÆ

ÃòÆÕÅð éÔÆº ÕðçÆÍ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ, ÁÖ³âåÅ

ç¶ Õ¶ Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ

éÅñ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ã³ÇòèÅé

ìÅð Õ½ºÃñ ÁÅø ÇÂ³âÆÁÅ é¶ ç¯ òÕÆñ» ù ÜÅðÆ ÕÆåÅ é¯ÇàÃ éòÆº Çç¼ñÆ- AF çÃ³ìð é±³ Ô¯Â¶ ÃîÈÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ îÅîñ¶ Óå¶ ìäÆ âÅÕÈîËºàðÆ ÓÚ Á½ðå»

ç¶ ç¯ôÆ î¹Õ¶ô çÅ ÇÂ³àðÇòÀ± ÇñÁÅ ÃÆÍ

The Charhdi Kala 12

ÇÂ¼Õ Á³×ð¶÷Æ ÁõìÅð çÆ õìð ç¶ î¹åÅÇìÕ,

ç¶ ÇõñÅø ÕÇæå ÁêîÅéÜéÕ Çà¼êäÆÁ» ù

çÃåÅò¶÷Æ Çøñî ç¶ ÇòòÅç» Çò¼Ú ÇØð ÜÅä ç¶

ÇÂåðÅ÷ï¯× å¶ òÕÆñ» òñ¯º ç¹ðÅÚÅð î³éç¶ Ô¯Â¶

ìÅÁç ÇåÔÅó Ü¶ñ· Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Ü»Ú òñ¯º ÇÂÃ

ìÅð Õ½ºÃñ ÁÅø ÇÂ³âÆÁÅ é¶ ÇÂé·» ç¯ òÕÆñ» ù

×¼ñ çÅ õ°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇåÔÅó Ü¶ñ· êzôÅÃé

ÕÅðé ç¼Ã¯ é¯ÇàÃ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ

î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãçé ÓÚ å¶ ç¶ô ÓÚ Ü¯ ö°¼ÃÅ ÔË, À°Ã ö°¼Ã¶ ÓÚ îËº òÆ ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷

Ô»Í

éÇð³çð î¯çÆ

çÆ îÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð Õçî Ú¹¼Õ¶ Ü»ç¶ ðÔ¶ Ôé å¶ Á¼×¶ òÆ Ú¹¼Õ¶ Ü»ç¶ ðÇÔä×¶Í

íÅðåÆ îÛ¶ðÆÁ» é¶ ÃðÔ¼ç êÅð ÕÆåÆ å» ×¯ñÆ îÅð ç¶ò»×¶- ÇòÕðîÇÃ³Ø¶ Ú¶éÂÆ- ÃzÆñ§ÕÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ðÅÇÂñ

×¯ñÅìÅðÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ éÔÆº ÔËÍ

ÇòÕðîÇÃ³Ø¶ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ Õð íÅðåÆ îÛ¶ð¶

å°ÃÆº íÅðåÆ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú ÔÆ ðÔ¯Í ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç

ÃzÆñ§ÕÅ ç¶ Üñ

Õ¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÔÆº Ô¯ò¯×ÆÍ Õ¼ÚÅÇåò° ÃzÆñ§ÕÅ

Ö¶åð ÓÚ çÅõñ

ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ÃòÅñ ÔËÍ Õ¼ÚÅÇåò° ÃzÆñ§ÕÅ çÅ

Ô¯ä×¶ å» ÃÅâÆ

ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº íÅðå-ÃzÆñ§ÕÅ Ãì³è

ÃËéÅ À°é·» À°µå¶

ù ÚÆé-ÃzÆñ§ÕÅ Ãì³è òñ¯º ò¼Ö ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶

é¶ çÃåÅò¶÷Æ Çøñî ìäÅÀ°ä òÅñÆ Õ³êéÆ Áå¶

ìÆ. ÃÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ êzèÅé îéé Õ°îÅð ÇîôðÅ

âÅÇÂðËÕàð ñ¶ÃñÆ À°âÇòé Áå¶ êz¯ÇâÀ±Ãð

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº ÁËî. ÁËñ. ôðîÅ å¶ Â¶. êÆ.

Á³ÜñÆ ù é¯ÇàÃ í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ ñ¶ÃñÆ é¶ ÃÅñ

ÇÃ³Ø ù ìÆ. ìÆ. ÃÆ. çÆ âÅÕÈîËºàðÆ ÓÚ ÕÆåÆÁ»

B@AC Çò¼Ú î¹Õ¶ô çÅ ÇÂ³àðÇòÀ± ñËä çÆ Õ¯Çôô

×ÂÆÁ» À°é·» çÆÁ» ÕÇæå Çà¼êäÆÁ» ñÂÆ ÕÅðé

ÕÅðòÅÂÆ Õðç¶

ÔéÍ ç¯é¯º ç¶ô ÃÅâ¶ ñÂÆ ÁÇÔî ÔéÍ

ÕÆåÆ ÃÆ ÔÅñ»ÇÕ Õ³êéÆ ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú ÇÂÜÅ÷å

ç¼Ã¯ é¯ÇàÃ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ô¯Â¶ ×¯ñÆ òÆ îÅð

ñËä Çò¼Ú ÕÅîïÅì éÔÆº Ô¯ ÃÕÆ ÃÆÍ çÃåÅò¶÷Æ

Ô¶áñÆ ÁçÅñå ÓÚ ç¯ôÆÁ» çÅ ê¼Ö ð¼Öä ñÂÆ

ÃÕçÆ ÔË Í ÇÂÃ

Çøñî ç¶ ÇòòÅç» Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ç¶ ìÅÁç ÇåÔÅó

ê¶ô Ô¯ä òÅñ¶ ç¯ òÕÆñ» çÅ Ã¹íÅÁ êÇÔñÆ é÷ð

ñÂÆ

Ü¶ ñ · é¶ ÁÅêäÆ Ü»Ú Çò¼ Ú êÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

å¯º ÇÂåðÅ÷ï¯× êzåÆå Ô°³çÅ ÔË å¶ ÇÂÔ òÕÆñ»

îÛ¶ðÆÁ» ù ÃÅâ¶

Á×ñ¶ ç½ð çÆ ×¼ñìÅå ñÂÆ åÅðÆõ åËÁ éÔÆº : ÃðåÅÜ Á÷Æ÷

ÇÂ³àðÇòÀ± ÞÈá ì¯ñ Õ¶ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ À°âÇòé

òñ¯º ç¹ðÅÚÅð ÔËÍ ÇîôðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ÇÂÔ

Üñ Ö¶åð å¯º çÈð

é¶ ×zÇÔ î³åðÅñÅ Áå¶ ÇåÔÅó Ü¶ñ· êzôÅÃé òñ¯º

ò¶ÖäÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÒÇÂÔ ÁÅî ç¹ðÅÚÅð ÔË Ü»

ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃzÆñ§ÕÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ çÆ

ç¶ Çòç¶ô Áå¶ ðÅôàðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ îÅîÇñÁ» ç¶

ÞÈá ì¯ñ Õ¶ ç¯ôÆ ç¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅé Óå¶ Çøñî

ê¶ô¶òð ç¹ðÅÚÅðÓ å¶ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç Á¼×¶ çÆ

ÇÂÔ Ãõå Çà¼êäÆ ÁÇÜÔ¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÔË Üç¯º

ÃñÅÔÕÅð ÃðåÅÜ Á÷Æ÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ ÔÆ

ìäÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å î³×Æ ÃÆÍ

ÕÅðòÅÂÆ Óå¶ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

íÅðåÆ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Á×ñ¶ Ôøå¶

Çò¼Ú íÅðå ç¶ éÅñ Çòç¶ô ÃÕ¼åð ê¼èð çÆ Ô¯ÂÆ

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Ãz Æ ñ§ Õ Å çÆ ïÅåðÅ À° µ å¶ ê¹ ¼ Ü ä òÅñ¶ ÔéÍ

×¼ñìÅå ç½ðÅé Á×ñ¶ ç½ð çÆ ×¼ñìÅå çÆ åÅðÆõ

ÇòÕðîÇÃ³Ø¶ é¶ ô°¼ÕðòÅð ðÅå æ»çÆ àÆ. òÆ. Óå¶

åËÁ éÔÆº Ô¯ ÃÕÆÍ Á÷Æ÷ ÇÂ¼æ¶ ñËëàÆé¶ºà Üéðñ

ÇÕÔÅ, ÒÒÜ¶Õð Õ¯ÂÆ î¶ðÅ Øð å¯óé çÆ Õ¯Çôô Õð¶×Å

(Ã¶òÅî¹Õå) Áìç¹ñ îÜÆç îÇñÕ çÆ ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì

ÔË å» îËº À°Ã é±³ ×¯ñÆ îÅð ÃÕçÅ Ô»Í Ü¶Õð À°Ô

ÃîÅð¯Ô ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä ç¶ ìÅÁç íÅðåÆ Çòç¶ô

îÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔË å» ÃÅâ¶ ç¶ô çÅ ÕÅé±³é ÇÂÃ çÆ

ÃÕ¼åð ÁËÃ. ÜË ô³Õð çÆ ïÅåðÅ ç¶ ìÅð¶ Çò¼Ú

ÇÂÜÅ÷å Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅâÅ Üñ Ö¶åð ÔËÍ

îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ,

Parmjit S. Khaira

ÜÅëéÅ ç¶ îÛ¶ðÆÁ» é±³ î¼ÛÆ ëóé çÆ ÇÂÜÅ÷å

ÒÁ×ñ¶ ç½ð çÆ ×¼ñìÅå ñÂÆ åÅðÆõ åËÁ éÔÆº

ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÁÃÆº ñ¯Õ î¼ÛÆ ëóé å¯º ð¯Õ

Ô¯ÂÆÍÓ íÅðå é¶ ÜË ô³Õð çÆ ÔÅñÆÁÅ ïÅåðÅ é±³

ÃÕç¶ Ô»Í ÇÂ¼æ¶ íÅðåÆ îÛ¶ð¶ ÇÕÀ°º ÁÅÀ°ºç¶ Ô»?ÓÓ

ÒçÕô¶Ã ïÅåðÅÓ ÇÕÔÅ ÔË, ñ¶ÇÕé ô»åÆ ×¼ñìÅå

Specializing in Commercial ÚÆé ç¶ ÇÖñÅë íÅðå çÅ & Residential Real Estate ÃÇÔï¯× ÚÅÔ°ç³ Å ÔË ÁîðÆÕÅ

Çëð å¯º ô°ðÈ Õðé çÆ À°îÆç é±³ ñË Õ¶ Õ¯ÂÆ õÅÃ

íÅðåÆ ÇòÕðîÇÃ³Ø¶

ÇòÕðîÇÃ³Ø¶ é¶ ÇÕÔÅ, îÛ¶ÇðÁ» À°µå¶

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

éòÆº Çç¼ ñ Æ- ÁîðÆÕÅ é¶ ê¹ ñ Åó ÓÚ òèçÆÁ» Ãîð¼æÅò» Óå¶ ÇÚ³åÅ êz×àÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ À°Ã é¶ íÅðå éÅñ ÕðÆìÆ ÃÇÔï¯× çÆ ÇÂ¼ÛÅ êz×àÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º Çéêàä

Days INN Spokane

Asking Price $2,695,000. Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

REO Gas Station Everett Washington. Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

Asking price $800,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅéÆ êzèÅé î³åðÆ

åð¼ÕÆ éÔÆº Ô¯ÂÆÍ Á÷Æ÷ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆéÆ ðÅôàðêåÆ BC îÅðÚ ù êÅÇÕÃåÅé Ççé çÆ êð¶â Çò¼Ú íÅ× éÔÆº ñËä×¶ ÔÅñ»ÇÕ À°Ô ìÅÁç Çò¼Ú ç¶ô çÆ ïÅåðÅ Õðé×¶Í

ÕôîÆð î¹ç¼ ¶ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ç¯òº¶ î¹ñÕ ÇçÖÅÀ°ä ÇçÁÅéåçÅðÆ- îÇñÕ

ñÂÆ ÇòÁÅêÕ ðäéÆåÆ ìäÅÀ°ä å¶ ê¹ñÅó

ÃzÆ×ð- ò¼ÖòÅçÆ Ü¶. Õ¶. ÁËñ. ÁËë. ç¶

òÅåÅòðä çÆ òðå¯º Õðé ÓÚ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô»

ÁÅ×È î¹Ô³îç ïÅÃÆé îÇñÕ é¶ ç¼ÖäÆ ÕôîÆð Çò¼Ú

çÆ îçç Õðé çÆ ×¼ñ òÆ ÁîðÆÕÅ é¶ ÕÔÆ ÔËÍ

êÆ. âÆ. êÆ. ç¶ ×ó·

ÁÅì÷ðòð ÇðÃðÚ ëÅÀ±ºâ¶ôé ÓÚ ÚÆé ç¶

Áé§åéÅ× Çò¼Ú ðËñÆ ÕÆåÆ

ÇÂðÅç¶ Óå¶ ÃòÅñ Ú¹¼Õç¶ Ô¯Â¶ ÔÇæÁÅð Õ³àð¯ñ,

Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå å¶

ÃðàÆÇëÕ¶ôé îÅîÇñÁ» ç¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÔÅÇÂÕ

êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ Ã³òÅç

Çòç¶ô î³åðÆ ëzËºÕ ð¯÷ é¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÕÔÆÍ Ã¯îòÅð

ðÅÔÆº ÕôîÆð î¹¼çÅ À°ç¯º å¼Õ

å¯º ô°ðÈ Ô¯ä òÅñÆ êÇÔñÆ íÅðå ÁîðÆÕÅ ê¹ñÅó Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ×¼ñìÅå ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ À°Ô éòÆº

Ô¼ñ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅ Üç¯º å¼Õ îÇñÕ

ç¯ò¶º î¹ñÕ» ç¶ ÁÇÜÔÅ Õðé

Çç¼ñÆ ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé B@@G

ç¶ ÇÂðÅç¶ éÔÆº ìäç¶Í À°é·» ÇÂÕ¼á é±³ Ã³ì¯èé

ÓÚ À°ê×zÇÔ ð¯ÕÈ ÇéðÆÖä Â¶ÃËà Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÕôîÆð î¹¼çÅ Ô¼ñ ÕðéÅ

À°ê×zÇÔ» é±³ ÜÅî Õðé çÆ Ãîð¼æÅ À°Ã ç¶ Õ¯ñ ÔËÍ

ÇÂé·» çÅ ÇÂðÅçÅ ÔÆ éÔÆº å» ×¼ñìÅå å¶ Ã³òÅç

Ô°ä À°Ô êÈðé ÃêËÕàÈ³î Ãîð¼æÅ ÇòÕÇÃå Õðé

ÕÅÔç¶ ñÂÆ ÚñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ò¼ñ ò¼è ÇðÔÅ ÔËÍ à¯ÔÆ ÜÔÅ÷», Ã³ÚÅð À°ê×zÇÔ»

×¼ñìÅå ÓÚ ôÅîñ Çèð» êÇÔñ» êÈðÆ ÇçÁÅéåçÅðÆ

é±³ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä Óå¶ òÆ À°Ã çÅ ÇèÁÅé ÔËÍ

ÇçÖÅÀ°ä å» ÔÆ ×¼ñ ìä ÃÕçÆ ÔËÍ

Mar. 11-Mar. 17/2015

The Charhdi Kala 13

íÅÜêÅ-êÆ. âÆ. êÆ. ×¼áÜ¯ó ç¶ô é±³ Ã³Õà Çò¼Ú êÅ ÃÕçË- Çôò ÃËéÅ î¹øåÆ îÔ°î ³ ç ÃÂÆÁç é¶ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô õ°ç Ç×¼çó çÆ Á½ñÅç Ôé î¹³ìÂÆ- Ü³îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú êÆ.âÆ.êÆ.

Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô õ°ç Ç×¼çó çÆ Á½ñÅç ÔéÍ

çÅ éÅàÕ ðÇÚÁÅ ÃÆÍÓÓ

Ã³ÇòèÅé çÆ èÅðÅ CG@ ù ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÜÅäÅ

×¼áÜ¯ó Õð Õ¶ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä òÅñÆ íÅðåÆ

êzèÅé î³åðÆ çÅ é» ñÂ¶ ìöËð Ã³êÅçÕÆ

Çôò ÃËéÅ é¶ ÇÚåÅòéÆ ÇçåÆ, ÒÒÜ¶ ÃÂÆÁç

ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð é±³ Ã³Ãç Çò¼Ú Ãê¼ôà

ÜéåÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ) Óå¶ À°Ã çÆ íÅÂÆòÅñ

Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü¯ ñ¯Õ ÃÂÆÁç çÅ

é¶ ÁÇÜÔ¶ ÷ÇÔðÆñ¶ ÇìÁÅé ç¶ä¶ ÜÅðÆ ð¼Ö¶ å»

ôìç» Çò¼Ú ÕÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÂÆÁç ç¶

êÅðàÆ Çôò ÃËéÅ é¶ ÇéôÅéÅ

ÇêÛ¯Õó ÜÅäç¶ Ôé, À°Ô À°é·»

íÅðå ù ÇÂÃ çÆ íÅðÆ ÕÆîå Ú¹ÕÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ

ÇìÁÅé» éÅñ ÃÇÔîå éÔÆº ÔéÍÓÓ

ñÅÀ° º ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ í×òÆº

éÅñ ÒÚÅÂ¶ ê¶ ÚðÚÅÓ Õðé Áå¶

êÅðàÆ î¹øåÆ îÔ°³îç ÃÂÆÁç çÆ

Ô¼æ ÇîñÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº

ÃðÕÅð éÅñ Ü°ó Õ¶ ÁÅêäÆÁ»

Ô°³ç¶Í Çôò ÃËéÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔÅñ¶

À°º×ñÆÁ» å» ÃÅó ÔÆ ðÔÆ ÔË, éÅñ

À°é·» çÆÁ» Çà¼êäÆÁ» å¯º êËçÅ

ïÅçò é¶ ÒÁÅêÓ ÕÅðÕ°é» ù ÁÅêÃÆ Õñ¶ô õåî Õðé ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ

ÔÆ ÇÂÃ éÅñ êÈð¶ ç¶ô ñÂÆ Ã³Õà òÆ

ÇòòÅç ô»å òÆ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ

ê³ÚÕÈñÅ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ ÇÃÁÅÃÆ îÅîÇñÁ» çÆ

êËçÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÕ ÃÂÆÁç çÆ êÅðàÆ é¶ ÁøÜñ

Õî¶àÆ å¯º ÔàÅÂ¶ ÜÅä ç¶ Õ°Þ Ççé ìÅÁç, ï¯×¶ºçð ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

×°ðÈ çÆÁ» ÁÃæÆÁ» ù òÅêÃ

À°Ô ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ êÅðàÆ Çò¼Ú Á³çðÈéÆ Õñ¶ô õåî Ô¯ ÜÅò¶Í À°é·»

ÁÅêäÆ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ

êÅðàÆ ÕÅðÕ°é» ù êÅðàÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇòÚÅð Çò¼Ú íð¯ÃÅ ìäÅÂ¶ ð¼Öä

íÅÜêÅ ñÂÆ î¹ôÕñ Öó·Æ ÕðÇçÁ» Çôò ÃËéÅ ç¶

òÅçÆ ÓÚ ÇñÁÅÀ°ä çÆ î³× Õð Çç¼åÆÍÓÓ ÇÂÃ

ÁõìÅð ÒÃÅîéÅÓ ç¶ ÇÂ¼Õ Ã³êÅçÕÆ Çò¼Ú î¹øåÆ ù

Çò¼Ú ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êÇÔñ» ÃÂÆÁç

ÒÇ×¼çó çÆ Á½ñÅçÓ ÕÇÔ³ÇçÁ» À°é·» ù

é¶ ò³â çÆ î³× çÅ Õ¯ÂÆ î½ÕÅ Û¼ÇâÁÅ éÔÆºÍ ÇÂÃ

À°é·» ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» é±³ ÇÕÔÅ, ÒÒÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» Çò¼Ú ÕÅøÆ ÚÆ÷» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, îËº Ãí êÅðàÆ

êÅÇÕÃåÅé-êzÃå ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã³êÅçÕÆ

éÅñ ÔÆ Ã³êÅçÕÆ Çò¼Ú ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ÕÅðÕ°é» ù ÁêÆñ ÕðçÅ Ô» ÇÕ Ü¯ Õ°Þ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã éÅñ êÅðàÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ÇòÚÅð Çò¼Ú íð¯ÃÅ Áå¶

ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÒÒÜ³îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú êÆêñ÷

À°é·» ò¼ÖòÅçÆÁ» é±³ ÇðÔÅÁ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

À°îÆç éÅ ×òÅÀ°Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð Õ¯ÂÆ êÅðàÆ ñÂÆ Õ³î Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ê³Ü-Ã¼å Ççé» å¯º

âËî¯Õz¶ÇàÕ êÅðàÆ (êÆ. âÆ. êÆ.) éÅñ ÃðÕÅð

ÁÅêäÆ ì¶àÆ ç¶ ÁöòÅ Ô¯ä çÅ éÅàÕ ðÇÚÁÅ

Á³çðÈéÆ Õñ¶ô Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ Õ°Þ ôìç» çÆ òðå¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ êÅðàÆ ÕÅðÕ°é ÕÅøÆ À°îÆç» ù ñË Õ¶

ìäÅÀ° ä ç¶ øË Ã ñ¶ éÅñ íÅÜêÅ ÁÅêäÆÁ»

ÃÆÍ

ÁÅÂ¶ ÔéÍ À°Ô éÔÆº ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ Á¼×¶ òè¶ Áå¶ îËº òÆ éÔÆº ÚÅÔ°³çÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ Á¼×¶ òè¶ÍÓÓ

ï¯×¶ºçð ïÅçò

Áå¶ ÇízôàÅÚÅð õåî Õðé Óå¶ ÇèÁÅé Õ¶ºçðå Õðé ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ

À°º×ñÆÁ» ÃÅó ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÃðø ÁËéÅ ÔÆ éÔÆº,

Ã³êÅçÕÆ Çò¼Ú î¹øåÆ î¹Ô³îç ÃÂÆÁç çÆ

ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËº êÅðàÆ ÕÅðÕ°é» é±³ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ô°ä Ç÷ÁÅçÅ ÃòÅñ-ÜòÅì éÔÆº

ÃÅù ÁÇÜÔ¶ Ã³Õ¶å Çîñ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ×¼áÜ¯ó

ì¶àÆ é±³ ÁöòÅ Õðé òÅñÆ ÕÂÆ ÃÅñ ê¹ðÅäÆ

Õðé¶Í ì¼Ã ÕÅøÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ô°ä Õ³î ÕðéÅ ÔËÍ ÁÃÆº ñ¯Õ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ éÅñ ñóé éÔÆº ÁÅÂ¶, ÁÃÆº ñ¯Õ

íÅðå ù Ã³Õà Çò¼Ú òÆ êÅ ÃÕçÅ ÔËÍÓÓ

ØàéÅ Óå¶ òÆ ÃéÃéÆÖ¶÷ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÂ¼æ¶ ÇízôàÅÚÅð õåî Õðé ÁÅÂ¶ Ô»ÍÓÓ ïÅçò ÇÂ¼æ¶ êÅðàÆ ç¶ ÜË ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ

Ã³êÅçÕÆ ÓÚ éÇð³çð î¯çÆ ÃðÕÅð å¯º ÇÂÔ

ÇÂÃ ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ, ÒÒÇêÛñ¶ D@-E@ ÃÅñ Çò¼Ú

ÁÅÂ¶ ÃéÍ ÇÂÔ Á³ç¯ñé ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÒÇÕÃÅé Çòð¯èÆÓ éÆåÆÁ» ù ñË Õ¶ ðÅÜ Áå¶ Õ¶ºçð çÆ íÅÜêÅ

î³× òÆ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÃÂÆÁç ç¶ À°Ã ÇìÁÅé çÆ

ÃÂÆÁç ù Üç î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ, À°é·» ÁÅ÷Åç

ÃðÕÅð Çòð¹¼è êÅðàÆ é¶ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÔËÍ

Ã³Ãç Çò¼Ú Çé§çÅ Õðé, ÇÜÃ Çò¼Ú ÃÂÆÁç é¶

ÕôîÆð çÆ î³× ÕÆåÆÍ Üç À°Ô ×zÇÔ î³åðÆ Ãé,

êÅðàÆ ç¶ Á³çðÈéÆ îÅîÇñÁ» Óå¶ Çà¼êäÆ Õðé å¯º ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ, îËº ÜÅäçÅ

Ü³îÈ-ÕôîÆð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ ô»åÆêÈðé ã³×

ÃðÕÅð ù À°é·» çÆ ÁöòÅ ì¶àÆ ù Û°âòÅÀ°ä

Ô» ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» Çò¼Ú îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Ô¯ñÆ çÅ î½ÕÅ ÔËÍ ð³×

éÅñ î¹Õ³îñ Ô¯ ÜÅä çÅ ÇÃÔðÅ ò¼ÖòÅçÆÁ» Áå¶

ìçñ¶ ò¼ÖòÅçÆÁ» ù ÇðÔÅÁ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ìÅÁç

ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÚ¼Õó òÆ Ã¼¹ÇàÁÅ Ü»çÅ Ô¶Í Ô°ä Ô¯ñÆ çÅ ÇåÀ°ÔÅð õåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ô°ä

êÅÇÕÃåÅé ù Çç¼åÅ ÃÆÍ Ã³êÅçÕÆ ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

Çò¼Ú êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ÃÂÆÁç é¶ ò¼ÖòÅçÆÁ»

Õ³î ô°ðÈ Õðé çÅ Ãî» ÔËÍÓÓ ÁÅê ÁÅ×È îï³Õ ×»èÆ ù Õ¼ãä ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ê¹¼Û¶ ÃòÅñ Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒîËº

ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ ÃÂÆÁç é¶ ÃÅìå Õð

çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ õ°ç ÁÅêäÆ ì¶àÆ ç¶ ÁöòÅ Ô¯ä

ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Á¼×¶ ×¼ñ éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅÍÓÓ

Çì÷éÃ ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

AMERICAN FINANCING GROUP LLC

* Wide range of Mortgage Products * Purchase/Refinance * Lowest Rates * With or without Real Estate * Conventional Loan * SBA 7a & SBA 504 Loan

Truck Stops, Gas Stations, Convenient Stores, Hotels, Motels, Apartment Building, Dunkin Donuts,Subways, Liquor Stores,Food Franchise. * Best Possible Mortgage Solutions for you * Fast Approval & Quick Closing * Commercial Mortgage Specialist

Contact: AJ Sandhu Tel:916-995-0783 or Tel:206-941-0792 3321 Hobson Rd.Suite#C Woodridge, IL 60517

23280 Pacific highway S. Suite#307 Kent, WA 98032

101 W. 22nd st. Suite#111 Lombard, IL60148

Email:aj@ubbchicago.com

STAR TRAVEL

Worldwide Flights & Holiday Packages @ Budget Prices

* Book Airline Tickets & Hotels & Tours (Local & International) * Visa, Passport renewal, Passport surrender applications * Airport Transfers available from any Airport * Service available in Punjabi, Hindi & English

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ãëð Õðé ñÂÆ Áå¶ Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯ Travel Consultant:Jarnail Singh

206-769-1949 206-204-4933

(Call or Text) Email:bookstartravel@outlook.com

Mar. 11-Mar. 17/2015

The Charhdi Kala 14

éò¶º ÕÅé±é³ Áé°ÃÅð õåðéÅÕ ÁêðÅè Õðé òÅñ¶ î¹÷ðî» é±³ Ô¯ò×¶ Æ À°îð íð çÆ ÕËç- ÔÅðêð ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ ç¶ éðî ÕÅé±³é» çÆ ÁÕÃð Áñ¯ÚéÅ Ô°³çÆ ðÔÆ ÔË êð

ÃîÅÜ ñÂÆ éÅÃÈð ìä Ú¹¼Õ¶ ÁÇÜÔ¶ å¼å» å¯º ÃðÕÅð

ÇÕ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ç¶ô çÆÁ» ÃóÕ» À°µå¶ ÁÅî ÜéåÅ

ÜðÅÇÂî ê¶ôÅ ñ¯Õ» ç¶ ÁÇèÕÅð» éÅñ¯º Á¼×¶ ð¼Ö¶

À°é·» çÆ ÇÔøÅ÷å Õð¶Í

ñÂÆ õåðÅ ìäé×¶ À°é·» çÆ ÃÅðÆ À°îð ÃñÅõ»

ÜÅä×¶ Áå¶ ÕËç çÆ Ã÷Å ç¶ Áðæ òÆ À°ÔÆ Ô¯ä×¶,

ÇÕÃ¶ é±³ Á×òÅ Õðé

Çê¼Û¶ ÇéÕñ¶×Æ Áå¶ À°é·» ù ÷îÅéå òÆ éÔÆº

Ü¯ ÇÂÃ ç¶ Áðæ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂÃ àÆÚ¶ çÆ

ÃÅÇ÷ô

Çîñ¶×ÆÍ

êzÅêåÆ ñÂÆ ÁÃÆº ÕËé¶âÆÁé ÇéÁ» êzì³è ðÅÔÆº

Ô°ä ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÃÖå ÕÅé±³é

çÆ

ìäÅÀ°ä çÅ åÔ¼ÂÆÁÅ Õð

ìñÅåÕÅð ÕðÕ¶ ÇÕÃ¶ çÆ

ÔÅðêð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ ÃðÕÅð ÁêðÅè

ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅ ðÔ¶ Ô» ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÁêðÅÇèÕ

ÇñÁÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ êzèÅé

Ô¼ÇåÁÅ Õðé, ÕÅé±³é Áå¶

ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ä òÅñ¶ ñ¯Õ» Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð

å¼å å°ÔÅâ¶, å°ÔÅâ¶ êÇðòÅð, ì¼ÇÚÁ» Áå¶

î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð é¶

ÇéÁ» êzì³è çÆÁ» è¼ÜÆÁ»

òÅÇñÁ» ç¶ éÅñ Öó·Æ ÔË Áå¶ À°é·» ç¶ ÁÇèÕÅð

íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ õåðÅ éÅ ìä ÃÕ¶Í

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð

À°âÅÀ°ºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ»

ÜñçÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ éò¶º

ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶

ÕÅé±³é é±³ ÇñÁÅò¶×Æ, ÇÜÃ

ñ¯Õ» é±³ Ã¹ð¼ÇÖÁå ð¼Öä

ç¶ åÇÔå ÕËé¶âÆÁé

òÅñ¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ î¹ñÅ÷î» ç¶

ÇÃòñ ÁÇèÕÅð» ñÂÆ Ô¯ð Ü¼ç-¯ ÜÇÔç Õðé çÅ Ã¼çÅ

Õåñ Õðé, ÕËé¶âÅ çÆÁ»

Ã¶ñîÅ (ÁîðÆÕÅ)- ÁîðÆÕÅ ç¶ êÇÔñ¶ ÇÃÁÅÔëÅî ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ìÆå¶ Ççé ÇÂæ¶

Õçð» ÕÆîå» Áå¶ Ç÷³ç×Æ

ÇÃÁÅÔëÅî ÇëðÕ¶ é±³ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ Ü³× ÔÅñ¶ Öåî éÔÆº Ô¯ÂÆ å¶ À°é·» é±³ ÁÇèÕÅð» ñÂÆ Ô¯ð êËºâÅ

êÇðòÅð» Áå¶ Ãî¹¼Ú¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ

ÃàÆëé ÔÅðêð

ðÚä,

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÃÁÅÔëÅî ñ¯Õ» çÆ Ü³× î¹Õ¼ Æ éÔÆº- úìÅîÅ

ïÕÆéÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ì¶Ô¼ç õåðéÅÕ

çÆ ÜÅÚ é±³ ð¯ÿÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Á¼åòÅçÆ

ÁêðÅè Ü» Ü°ðî Õðé òÅÇñÁ» ù Çìé» êËð¯ñ

ÕÅðòÅÂÆÁ» é±³ Á³ÜÅî ç¶ä Áå¶ ÇØäÅÀ°ä¶ ÷°ðî

ç¶ô Çò¼Ú Á¼Ü å¯º E@ ÃÅñ êÇÔñ» ÕÅñ¶

Óå¶ ÇðÔÅÂÆ Çç¼ÇåÁ» ÃÅðÆ À°îð Ü¶ñ· Çò¼Ú ÃñÅõ»

Õðé òÅÇñÁ» ÁÅÇç ñÂÆ ÇÂÔ Ã÷Å ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ñ¯Õ» òñ¯º ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð» ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ

Çê¼Û¶ Õ¼àäÆ êÂ¶×ÆÍ îÆâÆÂ¶ ç¶ éÅî ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ

ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ÇÕzîÆéñ Õ¯â Çò¼Ú Ã¯è

ðÔ¶ ô»åÆêÈðòÕ îÅðÚ Óå¶ ÷°ñî ãÅÔ°ä çÆ

ÇìÁÅé ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ

Õðé ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ Ã³çðí Çò¼Ú éò» ÕÅé±³é

E@òÆº òð·¶ ×³ã î½Õ¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ

ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ØàÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ÁêðÅèÆÁ» Áå¶

ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ïÕÆéÆ ìäÅÂ¶×Å

é¶ ÁÅêä¶ Ü¯ôêÈðé íÅôä Çò¼Ú ñ¯Õ» é±³ ÇÕÔÅ

åËÁ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ

ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÇÃòñ ÁÇèÕÅð» ñÂÆ ñóÅÂÆ

ÃðÆ é×ð ÕÆðåé Ãì¿èÆ ÁÇÔî îÆÇà³×

é±³ Öåî éÅ ÃîÞä ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¯ð î¹ÕÅî Ãð Õðé¶ ìÅÕÆ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º ÁîðÆÕÅ

ìðÅÕ úìÅîÅ

ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð òñ¯º AH ÁêðËñ, B@AE Ççé

ÇòÚñ¶ ÇÃÁÅÔëÅî ñ¯Õ» é¶ ÇÃòñ ÁÇèÕÅð» Óå¶ ò¯Çà³× Ô¼Õ ñËä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ îÅðÚ Õ¼ÇãÁÅ å» ê¹ñÆÃ é¶

ôÇéÚðòÅð ù ÃðÆ Çò¼Ú Õ¼ãÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÅñÅéÅ ÖÅñÃÅ â¶Á êð¶â Ãì¿èÆ Ã¿×å ç¶ Ö¹¼ñ·¶ Ã¹ÞÅÁ ñËä

À°é·» ù ×¯ñÆÁ» éÅñ í°³é Çç¼åÅ êð À°é·» çÅ ÖÈé ì¶ÕÅð éÔÆº Ç×ÁÅÍ ÇÃÁÅÔëÅî ñ¯Õ» é±³ ÇÃòñ

òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ ÇÂÕ¼åðåÅ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÕ¼åðåÅ AE îÅðÚ, B@AE Ççé ÁËåòÅð ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÁÇèÕÅð Çîñ¶ å¶ ò¯Çà³× çÅ Ô¼Õ òÆ ÇîÇñÁÅ å¶ Á¼Ü ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÔëÅî ç¶ô çÅ ðÅôàðêåÆ ÔË å¶ ò·ÅÂÆà

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð A òÜ¶ Ô¯ò¶×Æ, ÇÜÃ Çò¼Ú Ã¹ÞÅÁ ç¶ä ç¶ éÅñ éÅñ ò¦àÆÁð òÆð-íËä»

ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ìËáÅ ÔËÍ ÇÂÔ E@ ÃÅñ êÇÔñ» ÕÆåÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» çÅ ÔÆ éåÆÜÅ ÔËÍ À°é·» Õ°ðìÅéÆÁ» çÅ

ò¼Ö-ò¼Ö Ã¶òÅò» ñÂÆ ÁÅêä¶ éÅî òÆ ç¶ ÃÕä×¶Í ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅÀ°ä òÅñ¶ ò¦àÆÁð»

î¹¼ñ êË ÇðÔÅ ÔË, êð ÔÅñ¶ ñóÅÂÆ ìÅÕÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä î¹ó ç¶ô çÆÁ» ðÅÜ ÃðÕÅð» ò¯àð

ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ-éÅñ ëð¶÷ð ÔËñæ ÁæÅÇðàÆ òñ¯º òÆ Ô½ÃñÅ Áë÷ÅÂÆ òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ

ðÇÜÃàð¶ôé é±³ ÃÖå Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ÇõñÅø ÇÂÕÜ°¼à Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ À°é·» çÅ íÅôä

Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ, Ü¯ ÇÕ é½ÜòÅé ì¼ÇÚÁ» ç¶ ñÂÆ ò¦àÆÁð Õ¿î òÜ¯º Á×»Ô òðåÆ ÜÅ ÃÕ¶×ÆÍ

Ã¹äé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ D@ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ÃÆÍ ðÅôàðêåÆ é¶ ç¶ô Çò¼Ú ÔÅñ ÔÆ ç½ðÅé ê¹ñÆÃ òñ¯º

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö é§ìð F@D-EID-BEGD Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

ÇÃÁÅÔëÅî ÇòÁÕåÆÁ» å¶ ì¼ÇÚÁ» ù îÅðé çÅ î¹¼çÅ òÆ Ú¹¼ÇÕÁÅÍ

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Mar. 11-Mar. 17/2015

The Charhdi Kala 15

ÕËéâ¶ Å êðòÅÃÆÁ» çÅ ìäÅÇÂÁÅ î¹ñÕ ÔË - ÜÃÇàé àðÈâ¯ - Üç¯º òÆ ìÔ°Ç×äåÆ, Ø¼àÇ×äåÆ ç¶ Ô¼Õ îÅðçÆ ÔË, À°é»· éÅñ è¼ÕÅ ÕðçÆ ÔË å» À°Ã î¹ñÕ Çò¼Ú Áô»åÆ êËçÅ Ô°ç ³ Æ ÔË ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- Çñìðñ êÅðàÆ

òËÃà ÁËâÇî³àé îÅñ ù ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä çÆ

ç¶ î¹ÖÆ ÜÃÇàé àðÈâ¯ òÆðòÅð ôÅî ÃðÆ ç¶ ×ðËºâ

èîÕÆ Çç³çÆ ÔË å» ÇÂÔçÅ ÇÂÔ îåñì éÔÆº ÇÕ

åÅÜ ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ ÇòÖ¶ ÃæÅéÕ ê³ÜÅìÆ îÆâÆÂ¶

ÕËé¶âÅ íð ÓÚ ðÇÔ³ç¶ Ã¯îÅñÆ ñ¯Õ» ù ô¼Õ çÆ

éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðé ñÂÆ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ êèÅð¶Í

é÷ð éÅñ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅä ñ¼×¶Í Ü¶ ÁÃÆº À°é·»

ÇÂÃ î½Õ¶ ÃðÆ-ÇéÀ±àé ÔñÕ¶ å¯º À°îÆçòÅð Ã¹¼Ö

éÅñ Áêä¼å ÇçÖÅò»×¶ å» À°Ô òÆ Á¼åòÅç

èÅñÆòÅñ, òËéÕÈòð ÃÅÀ±æ ÔñÕ¶ å¯º À°îÆçòÅð

ÇõñÅø ñóÅÂÆ ÓÚ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ìðÅìð ç¶

ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üé Áå¶ ÁËìàÃë¯ðâ-Çîôé

ÕËé¶âÆÁé ÃîÞ Õ¶ ÃÅæ ç¶ä×¶Í êÅðàÆ çÆ êðòÅÃ

ÇÂñÅÕ¶ å¯º Çñìðñ ÁÅ×È ÜåÆ ÇÃ¼èÈ òÆ À°é·» ç¶

éÆåÆ ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ

éÅñ ÔÆ ê¼åðÕÅð Ã³î¶ñé ÓÚ ê¹¼Ü¶Í

êðòÅÃÆÁ» çÅ î¹ñÕ ÔË Áå¶ êðòÅÃÆÁ» é¶

ÇÂÃ î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» ÜÃÇàé àðÈâ¯ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆ. ÃÆ. ÃÈìÅ Çñìðñ êÅðàÆ ÁÅë ÕËé¶âÅ ñÂÆ

ê¼åðÕÅð Ã³î¶ñé ù Ã³ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È ÜÃÇàé àðÈâ¯, ÜçÇÕ éÅñ ìËá¶ Ôé

ÁÅêäÅ ÖÈé-êÃÆéÅ â¯ñ· Õ¶ ÇÂÃù ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÜåÆ ÇÃ¼èÈ, Ã¹¼Ö èÅñÆòÅñ Áå¶ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üé

Çñìðñ êÅðàÆ Ôî¶ôÅ êðòÅÃ éÆåÆÁ» ÓÚ Ö¹¼ñ·¶êä

Áå¶ õÅÃÕð À°é·» ñÂÆ ìÔ°å ÁÇÔî ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ê¹¼Û¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

å¯º íñÆí»å ÇÃ¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ

ê¼ÛîÆ ÕËé¶âÅ çÅ ÇÂÔ è¹ðÅ ÃÅù Ô¯ðé» î¹ñÕ» éÅñ

ÕËé¶âÅ ç¶ Á³çð Áå¶ ìÅÔð îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ

ìÔ°Ç×äåÆ çÅ ÇÂÔ øð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô

òêÅð ñÂÆ Ü¯óçÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶

ðÅÖÆ ÕðéÆ êÅðàÆ çÅ î¹¼ãñÅ øð÷ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶

Ø¼àÇ×äåÆ ù íð¯Ã¶ Çò¼Ú ñË Õ¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå îÅÔ½ñ

çÅçÅ ÜÆ é¶ AH ÃÅñ Ã³Ãç îËºìð òÜ¯º òËéÕÈòð

êÅðàÆ é¶ Ôî¶ôÅ ÒÕËé¶âÆÁé ÚÅðàð ÁÅø ðÅÂÆàÃ

êzçÅé Õð¶ å» ÇÕ ðñ Õ¶ î¹ñÕ çÆ åð¼ÕÆ Ô¯ ÃÕ¶Í

éÅðæ ÔñÕ¶ å¯º é°îÅÇÂ³ç×Æ ÕÆåÆ Áå¶ À°é·» çÆ

ÁËºâ ëðÆâîÓ Óå¶ âà Õ¶ êÇÔðÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ×¼ñ

ÇÂÔ Çéïî ÕËé¶âÅ Ãî¶å Ôð¶Õ î¹ñÕ Óå¶ ñÅ×È

îÅåÅ çÅ Ãì³è ìÆ. ÃÆ. éÅñ Ô¯ä ÕÅðé À°é·» òÆ

ÚÅÔ¶ Ã½Õð Ö¶âä ñ¼Ç×Á» êàÕ¶ Óå¶ êÅì³çÆ çÆ

Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶Õð Ø¼àÇ×äåÆ ù íð¯Ã¶ ÇòÚ ñË Õ¶

ìÔ°åÅ Ãî» ÇÂÃ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÔÆ ÇìåÅÇÂÁÅÍ ÇÂ¼æ¯º

Ô¯ò¶ Ü» ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÔÜÅì êÅ Õ¶ ÜÅä çÆ,

ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶ ÇÕ å°ÃÆº ìðÅìð

å¼Õ ÇÕ À°é·» ÁÅêä¶ Õ³îÕÅÜÆ ÜÆòé çÆ ô°ðÈÁÅå

Çñìðñ êÅðàÆ ÇÂé·» îÅîÇñÁ» Çò¼Ú Ôî¶ôÅ ÇÂÔÆ

ç¶ éÅ×ÇðÕ Ô¯ å» îËº éÔÆº ÃîÞçÅ ÇÕ ÃÅù Õ¯ÂÆ

òÆ ìÆ. ÃÆ. å¯º ÔÆ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁÅêÕ òÜ¯º ÕÆåÆÍ

ÃàËºâ ñËºçÆ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ Ãí ç¶ èÅðÇîÕ ÁÕÆÇçÁ»

Á³çðÈéÆ Ü» ìÅÔðÆ õåðÅ êËçÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

Çñìðñ êÅðàÆ ñÂÆ ÇÂÔ ÃÈìÅ ÇÂÃ ñÂÆ òÆ

ù ÃÇåÕÅð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÂÃ îÃñ¶ Óå¶ Ô¯ð â±³ØÅÂÆ ÓÚ Ü»ÇçÁ»

ÁÇÔî ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼æ¯º çÆÁ» ìÔ°åÆÁ» ÃÆà» Óå¶

Ã³ÃÅð ê¼èð Óå¶ î¼è êÈðì ù Û¼â Õ¶ Ô¯ðé»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÁÕå±ìð B@AD

êÅðàÆ çÆ Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ Áå¶ ÁËé. âÆ. êÆ.

î¹ñÕ» ÓÚ Ô°³ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ØÅä ìÅð¶

ÓÚ ÕËé¶âÆÁé êÅðñÆîËºà Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ å¯º ìÅÁç

éÅñ ÇåÕ¯äÆ à¼Õð ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Õ¶òñ Çñìðñ

ÕËé¶âÅ çÆ Ú¼°ê Ãì³èÆ ê¹¼Û¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì

îËº î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ Õ¯ñ Ç×ÁÅ å¶ À°é·» ù

êÅðàÆ ÔÆ éÔÆº ìñÇÕ ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» ìÆ. ÃÆ.

Çç³ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º òÆ ìÔ°Ç×äåÆ,

ÁÇÔÃÅÃ ÕðÅÇÂÁÅ ÇÕ å°ÔÅù âðé Ü» ÃÇÔîä

Óå¶ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

Ø¼àÇ×äåÆ ç¶ Ô¼Õ îÅðçÆ ÔË, À°é·» éÅñ è¼ÕÅ

çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ Ü¯ öñå ÔË, úÔÆ öñå ÔËÍ ÁÃÆº

ÕËé¶âÅ ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» Ãì³èÆ Ã³ÃÅð

ÕðçÆ ÔË å» À°Ã î¹ñÕ Çò¼Ú Áô»åÆ êËçÅ Ô°³çÆ

ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ çÆ öñåÆ ù ÃÅð¶ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ éÔÆº

ê¼èð Óå¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÁÕÃ ÓÚ êËçÅ Ô¯Â¶ Çò×Åó ìÅð¶

ÔËÍ ÇÂÔ ÃìÕ ÁÃÆº ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ òð×¶ ÔÅçÇÃÁ»

Ü¯ó ÃÕç¶Í Ü¶ Ã¯îÅñÆÁÅ çÆ Õ¯ÂÆ Ü¶ÔÅçÆ Üæ¶ì³çÆ

çÆ î¹¼çÂÆ ðÔÆ ÔË Áå¶ Üç Üç òÆ ÕËé¶âÅ ÓÚ Çñìðñ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ðÔÆ ÔË, ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ êðòÅÃÆ, ì¶ñ¯óÆÁ» ì³çô» å¯º Çìé» ÕËé¶âÅ ù ÁÅêä¶ Øð òÜ¯º ÁêäÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂÔÆ Õ¼°Þ Á×ñÆ Çñìðñ ÃðÕÅð ç¶ ðÅÜ ÓÚ Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êÇðòÅð» ç¶ ÇîñÅê, Á³åððÅôàðÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ Ô°éðî³ç ÕÅÇîÁ» çÆ ÃÅù ñ¯ó ÔË Áå¶ ÇÂé·» îÅîÇñÁ» ÓÚ Öó·¶ ÕÆå¶ ÁÇó¼Õ¶ çÈð ÕðéÅ Çñìðñ ÃðÕÅð çÆ êÇÔñ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ À°é·» î¹ñÕ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ, Çòç¶ô éÆåÆ Ãî¶å Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÜòÅì ìÔ°å ÔÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ Çç¼å¶ Áå¶ éÅñ ÔÆ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ò¯àð» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð» ù ÇÜåÅ Õ¶ ÇÂÃ òÅð Á½àòÅ ÓÚ Çñìðñ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä å» ÇÕ ÕËé¶âÅ çÅ ÁÕÃ ç¹éÆÁÅ ê¼èð Óå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð òèÆÁÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

Mar. 11-Mar. 17/2015

The Charhdi Kala 16

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÂðÅÕÆ ôÇÔð ù ÕÆåÅ åìÅÔ ì×çÅç- êzÅÚÆé ÃÆðÆÁé ôÇÔð ÇéîðÈç

ÔËÍ ÇÂðÅÕ ç¶ ÃËð-ÃêÅàÅ Áå¶ ê¹ðÅå¼åò î³åðÅñ¶

é±³ åìÅÔ Õðé Çê¼Û¯º ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à Á¼åòÅçÆÁ»

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ïÈéËÃÕ¯ òðñâ ÔËðÆà¶Ü ÃÅÂÆàÃ

Õ°ðÇçÃåÅé ç¶ âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ ç¶

ÕÇÔäË ÇÕ ×Ëð-ÇÂÃñÅÇîÕ èÅðÇîÕ ÃæÅé Áå¶

é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÂðÅÕÆ ôÇÔð é±³ åìÅÔ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

çÆ ÃÈÚÆ ÓÚ ôÅîñ ÇÂÃ ôÇÔð é±³ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä

ÃæÅéÕ ÁÇèÕÅðÆ îî¹ Ç ÜéÆ é¶ ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ

îÈðåÆÁ» ÇÂÃñÅî Çòð¯èÆ Ôé Áå¶ ÇÂé·» é±³

ÇÂðÅÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áé°ÃÅð Á¼åòÅçÆÁ» é¶ B

çÆ ê¹ôàÆ éÔÆº Ô¯ÂÆÍ ÔÅñ»ÇÕ õìð» Ôé ÇÕ ÇÂÃ

Á¼åòÅçÆÁ» é¶ ÇòÃë¯àÕ» Áå¶ ì¹ñâ¯÷ð» ðÅÔÆº

éôà Õð Çç¼åÅ ÜÅÂ¶×ÅÍ ïÈéËÃÕ¯ é¶ ÇÂÃñÅÇîÕ

Ô÷Åð ÃÅñ ê¹ðÅä¶ ÔåðÅ ôÇÔð çÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ

é±³ éôà Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔåðÅ ù êðæÆÁé

êzÅÚÆé ÇÂîÅðå» Áå¶ ïÅç×Åð» é±³ åìÅÔ Õð

Ãà¶à òñ¯º ê¹ðÅå¼åÇòÕ îÔ¼åò òÅñ¶ ôÇÔð» é±³

îÔ¼åò òÅñÆÁ» ÃÅðÆÁ» ïÅç×Åð» ù å¯ó Çç¼åÅ

ÃÅîðÅÜ ç½ðÅé B Ô÷Åð ÃÅñ êÇÔñ» òÃÅÇÂÁÅ

Çç¼åÅÍ ÇÂðÅÕ Áå¶ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ò¼â¶ ÇÔ¼Ã¶ Óå¶ Õì÷Å

é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä Óå¶ ç¹¼Ö ÷ÅÇÔð ÕÆåÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. é¶ ÃËÇéÕ» ù îÅð Õ¶ ôÇÔð ç¶ î¶é ×¶à Óå¶ ñàÕÅÇÂÁÅ

î¯Ã¹ñ å¯º AA@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÃÇæå ÇÂÃ ôÇÔð ÓÚ Áê¯ñ¯ Áå¶ ê¯Ã¶âé éÅñ Ãì³Çèå ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ î³çð Áå¶ îÈðåÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ôÇÔð ÇÕ Á¼åòÅçÆÁ» é¶ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ C Ô÷Åð ÃÅñ ê¹ðÅä¶ ÁÃÆðÆÁé ôÇÔð ÇéîðÈç é±³ ì¹ñâ¯Üð éÅñ å¯ó Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ î¯Ã¹ñ ÓÚ

ÇÂðÅÕÆ ôÇÔð ÔÇòÜÅ çÆÁ» Ü¯ åÃòÆð» ÃÅÔîä¶

òÆ ÇÂ¼Õ ÇîÀ±÷ÆÁî ÓÚ Ôæ½ÇóÁ» Áå¶ Çâzñ îôÆé

ÁÅÂÆÁ» Ôé, À°Ô ÇÂÃ Ã³×áé çÆ çÇÔôå ÇìÁÅé çÆ î¶é ÁËºàðÆ Óå¶ Á¼á ñÅô» ñàÕÆÁ» ÇçÖÅÂÆÁ» ç¶ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÕðÕ°Õ êz»å ç¶ ÔÇòÜÅ ôÇÔð çÆ ÇÂÔ åÃòÆð ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. Ãîðêå

ÁîðÆÕÆ Ö¹øÆÁÅ Â¶ÜÃ³ Æ çÆ Ô¯ò× ¶ Æ ÕÅÇÂÁÅ-Õñê

Õð Ú¹¼Õ¶ Á¼åòÅçÆ Ã³×áé ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à çÅ

íÅðå é¶ ÒÇÂ³âÆÁÅÓ÷ âÅàðÓ çÃåÅò¶÷Æ Çøñî Óå¶ êÅì³çÆ ñÅ Õ¶ Õ½î»åðÆ õ°çÕ°ôÆ ÕÆåÆ- À°âÇòé ñ§ ç é- AF çÃ³ ì ð ç¶

Á³çð BC ÃÅñ» çÆ ÇéðíË

ÃîÈ Ç ÔÕ ìñÅåÕÅð Óå¶ ìäÆ

éÅñ ìñÅåÕÅð, åô¼çç Áå¶

çÃåÅò¶÷Æ Çøñî çÆ ÇìzÇàô

Õåñ ç¶ ç¯ô Ô¶á î½å çÆ Ã÷Å

Çøñî ÇéðîÅåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÚÅð

íÅðå é¶ ÇÂÃ Çøñî Óå¶ êÅì³çÆ

ÜÇäÁ» ÓÚ ôÅîñ î¹Õ¶ô ÇÃ³Ø

ñÅ Õ¶ ÒÕ½î»åðÆ õ°çÕ°ôÆÓ ÕÆåÆ

çÅ ÇÂÃ Çøñî ÓÚ ÇÂ³àðÇòÀ±

ÔËÍ

ôÅîñ ÔËÍ ê¹ÇñÃ çÅ ÕÇÔäÅ

ÃÅîðÅÜ ç¶ Ôîñ¶ òÆ ÃÇÔ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË

î¯Ã¹ñ- ÇÂÃîÅÇñî Ãà¶à ç¶ Õì÷¶ òÅñ¶

Õðé ñÂÆ ÕÅøÆ ÔéÍ ÇÂé·» åÃòÆð» Çò¼Ú ôÇÔð

éÅñ êzÅÚÆé òÃå±Á» å¯óÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ

ÇòòÅçîÂÆ ÒÇÂ³âÆÁÅÓ÷

âÅàðÓ

Çøñî

ÔË ÇÕ êÅì³çÆ ÇÂÃ ñÂÆ ñÅÂÆ

çÆ

ñ¶ÃñÆ

âÅÇÂðËÕàð ñ¶ÃñÆ À°âÇòé é¶

À°âÇòé

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ î³çíÅ×Å

×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁêðÅè ç¶ ç¯ôÆ òñ¯º Çøñî ÓÚ ÕÆåÆÁ» Çà¼êäÆÁ» éÅñ Òâð Áå¶

àÇòàð ÁÕÅÀ±ºà Óå¶ Ã»ÞÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Õ°Þ

òÅÇô³×àé- BAòÆº ÃçÆ Çò¼Ú ðÅÜ Çòð¯èÆ

åÃòÆð» Çò¼Ú ñÅô» ç¶ ÃðÆð Óå¶ ø½ÜÆ òðçÆ ÇçÃ

ÁéÃð» òñ¯º ê¶ô Ú¹ä½åÆÁ» çÅ àÅÕðÅ Õðé ñÂÆ

ÔË ÇÕ è¿éòÅç Õðé ç¶ À°é·» ç¶ À°ç¶ô é±³ Òç¶ô Óå¶

åäÅÁÓ çÅ îÅÔ½ñ ìä Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ éÅñ

ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

ÁîðÆÕÅ çÆ Ö¹ ë ÆÁÅ Â¶ Ü ³ Ã Æ ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶ .

À°º×ñÆ À°áÅÀ°äÓ òÜ¯º öñå åðÆÕ¶ éÅñ ÇñÁÅ

ñ¯Õ» çÅ ð¯Ô òèä çÅ õåðÅ ÔËÍ

Á¼åòÅçÆÁ» é¶ ÇÂðÅÕÆ ÃËÇéÕ» çÅ Õåñ Õð À°é·»

ÇòÁÅêÕ ê¼èð Óå¶ Ã¹èÅð Áå¶ ã»ÚÅ×å

Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÅ êÈðÅ À°ç¶ô ÁÃñ ÓÚ

ù ñàÕÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ã³×áé é¶ ÇÂÃ ÕðÈð ÕåñÕ»â

åìçÆñÆÁ» Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂé·» Õ¯Çôô» åÇÔå

íÅðå çÆ åÅðÆø Õðé ñÂÆ À°Ã çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶

çÆÁ» ÕÂÆ åÃòÆð» ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ» ÔéÍ

ÜÅÃÈÃÆ çÆ àð¶Çé§× ç¶ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÇÕÃî

ç¶ô òÜ¯º è¿éòÅç ÕðéÅ ÃÆ ÇÜÃ é¶ ÇÂÃ ìñÅåÕÅð

çÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Ö¯ñ·ä çÆ òÆ ï¯ÜéÅ ÔËÍ

Óå¶ êz¶ðéÅçÅÇÂÕ êzåÆÕðî Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ Õ¯ÂÆ

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é±³ ÁÜÆì ÇÜÔÅ ÜÆò ÇîÇñÁÅ

ÇòÁÕåÆ ÇÂÔ ò¶Ö ÃÕ¶ ÇÕ åìçÆñÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ

îËñì¯ðé- ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ Ãî¹³çð Çò¼Ú

ÇÂé·» åÃòÆð» ù Õ°ðÇçô ÃËéÅ Çòð¹¼è ìçñ¶ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ å½ð Óå¶ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶

ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. ç¶ Çéðç¶ôÕ Ü½Ôé ìðËéÅé

îÔÆé¶ À°µåðÆ ÇÂðÅÕ çÆÁ» Õ°Þ åÃòÆð» ÜÅðÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Â¶Ü³ÃÆ çÆ Õ³îÕÅÜÆ Ãîð¼æÅ é±³

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú Õ°ðÇçô ÃËÇéÕ

êzíÅòôÅñÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ Ã¹èÅð î¹¼ãñ¶ å½ð

ñ¶ÃñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãí å¯º ò¼âÆ ìçÇÕÃîåÆ

ìÅð¶ Á¼Ü å¯º êÇÔñ» Õ¯ÂÆ éÔÆº ÜÅäçÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. Á¼åòÅçÆÁ» çÆÁ» ñÅô»

Óå¶ ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÇò¼Ö

ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô ñ¯Õ Ô°ä î¶ð¶ Óå¶ ÇÂÔ ç¯ô ñÅ ðÔ¶

é±³ ç¶Ö Õ¶ Õ¯ÂÆ ÇÂÃ é±³ Â¶ñÆÁé ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË å¶

é±³ ÃóÕ Óå¶ ØÃÆàç¶ ÇçÖ ðÔ¶ ÃéÍ

ñÂÆ ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. çÆ ÕÅðÜ ï¯ÜéÅ ù ÜÅðÆ

Ôé ÇÕ îËº íÅðå Óå¶ À°º×ñÆ Ú¹¼ÕÆ Áå¶ íÅðå ù

ÇÕÃ¶ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ÜÆò

ÇÂ¼Õ åÃòÆð Çò¼Ú ÇçÃ ÇðÔÅ ÁÅÂÆ. ÁËÃ.

ÕðÇçÁ» âÅÇÂðËÕàð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹èÅð» ç¶ êÇÔñ¶

ì¶ÇÂ¼÷å ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ À°Ô ñ¯Õ Ôé,

ÔË, Ü¯ Áñ¯ê Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Â¶ñÆÁé òð×¶ ÇçÖÅÂÆ

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. Á¼åòÅçÆ ÁìÈ Áñ ðÇÔîÅé Áå¶

êóÅÁ Çò¼Ú Â¶Ü³ÃÆ çÅ Ø¶ðÅ òèÅÀ°äÅ å¶ éÆåÆÁ»

ÇÜé·» é¶ ÇÂÃ Çøñî ù êÅì³çÆô°çÅ Õð Õ¶ Õ½î»åðÆ

ç¶ä òÅñ¶ ÇÂÃ ÜÆò é±³ ç¶Ö Õ¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ òÆ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð åÃòÆð Çò¼Ú ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à çÅ

ìäÅÀ° ä Çò¼ Ú ÁÅ ðÔÆÁ» À° ñ Þä» å¶ Ô¯ ð

õ°çÕ°ôÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ç³× ðÇÔ ×Â¶ ÔéÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

Á¼åòÅçÆ ÁìÈ Áñ ðÇÔîÅé õÈé éÅñ Çí¼ÜÆ ñÅô

îÅîÇñÁ» çÅ å¶÷Æ éÅñ ÇéêàÅðÅ ôÅîñ ÔË å¶

ÇòòÅç Û¶óé òÅñÆ ÇÂÃ Çøñî ç¶ êzçðôé

ç¶ à°ÕÇóÁ» Õ¯ñ ìËáÅ ÇçÖ ÇðÔÅ ÔËÍ åÃòÆð Çò¼Ú

çÈÜ¶ êóÅÁ Çò¼Ú åÕéÆÕ çÆ ×åÆ é±³ å¶÷ ÕðéÅ

å¯º ìÅÁç À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÇêÛñ¶

À°Ô ÇÂ¼Õ À°°º×ñÆ Ú¼¹Õ Õ¶ ÃËÇñÀ±à ÕðçÅ ÇçÃ

å¶ ÇÂÃ ç¶ êzíÅò» é±³ ×zÇÔä ÕðéÅ ôÅîñ ÔËÍ

Ôøå¶ ÇÂÃ ç¶ êzÃÅðé é±³ êÅì³çÆô°çÅ Õð Çç¼åÅ ÃÆ

ÇÂÃ ÜÆò é± ³ ÁÅÃàz ¶ ñ ÆÁÅ ç¶ ÇÂ¼ Õ

ÇðÔÅ ÔËÍ

Ü½Ôé ìðËéÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. ç¶

Áå¶ òÆâÆÀ° Ã»ÞÅ Õðé òÅñÆ òËµìÃÅÂÆà ïÈ-

ÇîÀ±ÜÆÁî Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÂÃ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÆå¶ ô¼°ÕðòÅð ù

ÁëÃð» ñÂÆ éò¶º Ô°éð» ù ÇÃ¼Öä ç¶ ã¿× ù

ÇàÀ±ì ù Çøñî ç¶ ÃÅð¶ Çñ§Õ ÔàÅÀ°ä ù ÇÕÔÅÍ

é±³ Ò×ÇÔðÅÂÆÁ» çÅ Â¶ñÆÁéÓ ÁÅÖ ðÔ¶ ÔéÍ

Á¼åòÅçÆ Ã³×áé é¶ ÔÇòÜÅ ôÇÔð çÅ ÇÂ¼Õ

Ã½ÖÅñÅ Õðé×¶ å» Ü¯ À°é·» çÆ Á×òÅÂÆ Õðé

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ ÁÅêäÆ Òì¶àÆ

ÇÂÃ çÅ ÇòÇ×ÁÅéÕ é» ÁÅÃà¯éÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ

Ú½ÕÅÀ°ä òÅñÅ òÆÇâÀ° ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú

çÆ Ãîð¼æÅ òè ÃÕ¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ À°é·» çÆ

ìÚÅÀ° î¹ÇÔ³îÓ òð×¶ ÇòÚÅð éÅñ ÇÂÃ Çøñî ù

ÇÔ³ç îÔÅÃÅ×ð, Áàñ»ÇàÕ îÔÅÃÅ×ð Áå¶

Çê³Üð¶ Çò¼Ú ì³ç ì³çÕ» çÆ êð¶â ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ

ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. ù ÃîÞä çÆ ï¯×åÅ òÆ òèÅÂÆ

ò¶ÖäÍ

êzô»å îÔÅÃÅ×ð Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÃÆÍ ÔÇòÜÅ, ÇÂðÅÕ çÅ ÇÂ¼Õ êzî¹Ö Ã¹³éÆ î¹ÃÇñî

ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. ç¶ îËºìð»

ñ¶ÃñÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ¶Õð î¯çÆ ÇÂÃ Çøñî ù

ÁÅÃàz¶ñÆÁÅÂÆ ÇîÀ±÷ÆÁî ç¶ Çëô ÕñËÕôé

ÁÅìÅçÆ òÅñÅ ôÇÔð ÔË, Ü¯ î¯Ã¹ñ Áå¶ ìöçÅç

å¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ Ô°éð é±³ ÇéÖÅðé ñÂÆ Ô¯ð ðÅôÆ

ÇÂ¼Õ Ø³à¶ å¼Õ ò¶Öä å» À°Ô Ã¼åÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä å¯º

îËé¶Üð îÅðÕ îËÕ×zÅÀ°çð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

éÅñ Ü¯óçÅ ÔËÍ

òÆ ÖðÚÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ìÅÁç å¯º ÁÅêä¶ ÔÆ ÇìÁÅé» ù ÇÂÃ Çøñî ÓÚ

ÜÆò çÅ ÇîñäÅ ì¶Ô¼ç ç¹ðñ¼í ÔËÍ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ

ò¶Öä×¶ÍÓÓ ÇÂÔ çÃåÅò¶÷Æ Çøñî ìÆ. ìÆ. ÃÆ. ç¶

çÆ ÇîÀ±ÜÆÁî Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ÇÃðë ÚÅð ÜÆò ÔÆ

ÒÁÅÂÆêñ¶Áð àÈñÓ ÷ðÆÂ¶ ìðåÅéÆÁÅ ÓÚ ÁÜ¶ òÆ

ÔéÍ ÇÂé·» ù ×°ñÅìÆ ð³× çÆ ôÅðÕ òÆ ÇÕÔÅ

ÁÅéñÅÂÆé ò¶Öä ñÂÆ î½ÜÈç ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÚñçÆ ì¼Ã

Ü»çÅ ÔËÍ

ÔËÍÓÓ

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ù ÇÂ¼Õ ÜÆò ÇîÇñÁÅ ÔË, ÇÜÃ

ÇÕ ÇÂÔ ÜÆò AB.E Õð¯ó ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆ èðåÆ å¯º Áñ¯ê Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÃÅéëð»ÇÃÃÕ¯ ÓÚ CF ÃÅñÅ ê³ÜÅìä çÅ Õåñ ÃÅéëð»ÇÃÃÕ¯- ÇÂ¼Õ CF ÃÅñÅ ê³ÜÅìä çÆ

å¯º î×ð¯º ÕÅñÜ ÃàÅë é¶ ñóÕÆ ç¶ ÇÂÃ¶ ôÇÔð

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÁäêÛÅå¶ ñ¯Õ» é¶ ×¯ñÆ îÅð Õ¶

Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð» ù ë¯é ÕÆåÅÍ Çðôå¶çÅð»

Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ ÇîzåÕÅ ðÈêé×ð ç¶ ÃÆéÆÁð

é¶ òÆ ðäèÆð Õ½ð ç¶ î¯ìÅÇÂñ Óå¶ ë¯é ÕÆåÅ êð

òÕÆñ Ôðî¯Ôé ÇÃ³Ø êÅñ çÆ ñóÕÆ ÃÆÍ

Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÅ ÇîÇñÁÅÍ Üç¯º Çðôå¶çÅð» é¶

êÇðòÅðÕ ÃÈ å ð» å¯ º ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ

ðäèÆð Õ½ð ç¶ îÕÅé Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ å»

Áé°ÃÅð ðäèÆð Õ½ð ÇêÛñ¶ çÃ ÃÅñ» å¯º ÁîðÆÕÅ

À°Ã çÆ ÖÈé éÅñ ñ¼æê¼æ ñÅô êÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã

ç¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÃÈì¶ ç¶ ôÇÔð ÃÅéëð»ÇÃÃÕ¯ Çò¼Ú

ç¶ ×¯ñÆ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÁÜ¶ å¼Õ ÇÂÃ ñóÕÆ ç¶

ðÇÔ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂÃ Ãî¶º À°Ô ìÆ. âÆ. ÁËÃ. çÆ êó·ÅÂÆ

Õåñ ç¶ ÕÅðé» çÅ êåÅ éÔÆº ñ¼× ÃÇÕÁÅÍ

Õð ðÔÆ ÃÆÍ À°Ô Üç¯º êó·é ñÂÆ ÕÅñÜ éÅ êÔ°³ÚÆ

ÇîzåÕ» çÆ ñÅô ñËä ñÂÆ À°ÃçÅ íðÅ ÁËâò¯Õ¶à

å» ÕÅñÜ ç¶ ÃàÅë òñ¯º À°Ã ç¶ î¯ìÅÇÂñ Óå¶ ë¯é

êðîêzÆå ÇÃ³Ø êÅñ ÃÅéëð»ÃÇÃÃÕ¯ ê¹¼Ü Ç×ÁÅ

ÕÆåÅ êð ë¯é Óå¶ ÕÂÆ ÜòÅì éÅ ÁÅÇÂÁÅ Í ÇÂÃ

ÔËÍ

Mar. 11-Mar. 17/2015

The Charhdi Kala 17

ÕËéâ¶ Å ô»åÆ êÃ³ç Áå¶ Çéðç¯ô î¹ÃñîÅé» ç¶ éÅñ- Ü¶Ãé Õ¶éÆ Á½àòÅ- ÕËé¶âÅ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Ü¶Ãé Õ¶éÆ

ô»åÆ Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ ñÂÆ ç¹ÁÅ Õðç¶ Ô»Í

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ ÃðÕÅð î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶

Õ¶éÆ, Ü¯ ÇÕ ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÆ éÆåÆ

ç¶ ô»åÆ êÃ³ç Áå¶ Çéðç¯ô ñ¯Õ» ç¶ éÅñ Öó·Æ ÔËÍ

ÇéðèÅðé Ã³î¶ñé î½Õ¶ ì¯ñ ðÔ¶ Ãé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

òðäéï¯× ÔË ÇÕ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú

ÁÃÆº ÃÅð¶ ç¹éÆÁ» ç¶ À°é·» î¹ÃñîÅé»

Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» é¶ êzèÅé î³åðÆ

ç¶ éÅñ Ô», ÇÜÔó¶ ô»åÆ êÃ³ç ÔéÍ

Áå¶ À°é·» çÆ ÕËìÇéà çÆ ÇÂÃ ×¼ñ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú òÆ Õ°Þ

é±³ ñË Õ¶ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ

Õ¼àóê³æÆ ô»åÆêÃ³ç î¹ÃñîÅé» ù

ÃðÕÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» ç¶

å³× Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÔ¼å» çÆ Áäç¶ÖÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ Õ¶éÆ

î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ìÔ°Ç×äåÆ

é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÃðÕÅð çÆ ÇÕÃ¶

Çòôò ô»åÆ ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú ÔË Áå¶

òÆ ÇÕÃî ç¶ ÇòåÕð¶ çÆ Õ¯ÂÆ

ÇÔ³ÃÅ ç¶ ÇÖñÅë ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ï¯ÜéÅ éÔÆº ÔËÍ

Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ çÅ ÁÅéñÅÂÆé

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Üç¯º ìÔ° Ã ¼ Ç íÁÅÚÅðÕ îÅîÇñÁ» ç¶

Ü¶Ãé Õ¶éÆ

Ãé ÇÕ À°Ô î¹ñÕ ç¶ ÃÅð¶ éÅ×ÇðÕ» ç¶ êzåÆ

Õ¶éÆ é¶ î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» îÃÇÜç» é±³ ñË

Ç÷³î¶òÅðÆ òÅñÆ íÅòéÅ éÅñ Õ³î éÔÆº Õð ðÔ¶Í

Õ¶ Öó·¶ ÕÆå¶ ô³ÇÕÁ» ù òÆ ð¼ç ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÕËéâ¶ Å çÆÁ» ê³ÜÅìä» ìäÆÁ» ìÆ. ÃÆ. ÜÈéÆÁð ìÅÃÕàìÅñ ÚËºêÆÁé Ü¶å± àÆî çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇÖâÅðé» ÔÆ ê³ÜÅìÆ Ô¯äÅ îÅä òÅñÆ ×¼ñ

îËÃ¶Ü ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ÃÅâÆ éÆåÆ ÇìñÕ°ñ Ãê¼ôà ÔËÍ

î³åðÆ Ãé å» À°é·» é¶ îÇÔÃÈÃ ÕÆåÅ ÇÕ î¹ÃÇñî

òðäéï¯× ÔË ÇÕ ëð»Ã Áå¶ âËéîÅðÕ

íÅÂÆÚÅðÅ òÆ Õ°Þ Õ¼àóê³æÆ å¼å» ç¶ ÕÅðé

Çò¼Ú ÇÂÃñÅÇîÕ Õ¼àóê³æÆÁ» ç¶ ÔîÇñÁ» å¯º

î¹ôÇÕñ îÇÔÃÈÃ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ìÅÁç ÁÇÜÔ¶ ÇìÁÅé ÁÅÂ¶ Ãé ÇÕ à¯ðÆ÷

éÅÂÆÜÆðÆÁÅ Áå¶ ÇëñÆêÆé÷ Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶

÷ÅñîÅéÅ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ êzÇòðåÆ Áå¶ Á½ðå» ç¶

î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ Ôé, ÇÜÔó¶ Çéðç¯ô

ÇÖñÅë ñóÅÂÆ ñó¶×Æ, Ü¯ ÇÕ éÕÅì êÅÀ°ºçÆÁ»

Ô°³ÇçÁ» è¼Õ¶ôÅÔÆÁ» îÇÔÃÈÃ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÃÆº

ÔéÍ À°Ã å¯º ìÅÁç Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ ñÆâð

À°é·» ç¶ òÆ éÅñ Ô» Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð» çÆ

ÜÃÇàé àðÈâ¯ é¶ êzèÅé î³åðÆ Óå¶ ç¯ô ñ×ÅÂ¶

ÔÅçÃ¶ ò¼Ã Ú¼ñÆ ×¯ñÆ ÕÅðé ÕËéâ¶ ÆÁé ÃËÇéÕ çÆ î½å

òËéÕÈòð (×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)- ÕËé¶âÅ çÆÁ» ê³ÜÅìÆ îÈñ çÆÁ» ÇÖâÅðé» é¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÜÈéÆÁð ìÅÃÕàìÅñ ÚËºêÆÁéÇôê ÇÜ¼å ñÂÆ ÔËÍ ÃÈìÅÂÆ ê¼èð ç¶ ÇÂÃ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú êËé¯ðÅîÅ

Á½àòÅ- ÇÂðÅÕ ç¶ é½çðé ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

ÕËé¶âÆÁé ÃËÇéÕ» çÅ ÇÂÕ çñ ÇÂðÅÕÆ Áå¶

Çð¼Ü ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ ÃðÆ ù êÇÔñÅ ÃæÅé ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ìÅÃÕàìÅñ ÇÖâÅðé» é¶ Õ¯Ú ÃÅÇÔìÅé» Ü½Ôé

ÁÇíÁÅÃ çðÇîÁÅé ÔÅçÃ¶ ò¼Ã Ú¼ñÆ ×¯ñÆ ç¶

Õ°ðÇçô ñóÅÇÕÁ» ù ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ ÇÖñÅë

Ã½ðìÆ, ðÅÜÇò³çð Õ½ð Çì³çðÅ Áå¶ ÇÕzÃ éËñÃé çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÅîïÅìÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ ÕËé¶âÅ

ÕÅðé ÇÂ¼Õ ÕËé¶âÆÁé ÃËÇéÕ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Áå¶

ñóé çÆ àð¶Çé§× ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ àð¶Çé§× ÃËºàð

ò¼Ãç¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ÇÂÔ îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÚËºêÆÁéÇôê ÇÜ¼åä òÅñÆ àÆî çÆÁ» ÃÅðÆÁ»

Çå³é Ô¯ð ÷ÖîÆ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ

ÇÂðÇìñ ç¶ é¶ó¶ ÔËÍ ÇÂÃ ÃæÅé Óå¶ ÁÅÂÆ. ÁËÃ.

ñóÕÆÁ» ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» éÅñ Ãì³Çèå ÔéÍ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ çÆÁ» ÚËºêÆÁé ìäé òÅñÆÁ» ÇÖâÅðé»

î³åðÆ Ü¶Ãé Õ¶éÆ é¶ ÇÂÃ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

çÅ Õì÷Å ÃÆ, ÇÜÃ ù ÖÅñÆ ÕðòÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

ÓÚ ÃÅòéÅ Õ½ð èÅñÆòÅñ, ôËñÇòé Õ½ð ×ð¶òÅñ, ÇÃîðå Õ½ð ç¹Ã»Þ, Áðîé Õ½ð ÃÔ¯åÅ, ÁðôçÆê Õ½ð

åzÅÃçÆ ÁÚÅéÕ òÅêðÆ Áå¶ ÇÂÃ ìÅð¶ ÇëñÔÅñ

ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË

Ç×¼ñ, ÇÃîðå Õ½ð Çì³çðÅ, Õ°ñÜÆå Õ½ð Ü½Ôñ, ÜËÃîÆé Õ½ð îÅé, êòé Õ½ð îÅé, ÇÂ³çðÜ¯å Õ½ð ðÅÂ¶,

êÈðé ÜÅäÕÅðÆ éôð éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆÍ ÇÂÔ

ÇÕ À°Ô Õ°ðÇçô ñóÅÇÕÁ» ç¹ÁÅðÅ ÚñÅÂÆ ×¯ñÆ

ÇéîÇðå Õ½ð ÇÃ¼èÈ Áå¶ ìñÜ¯å Õ½ð Õ³× ôÅÇîñ ÔéÍ

ÔÅçÃÅ À°ç¯º òÅêÇðÁÅ Üç¯º ÕËé¶âÆÁé ÃËÇéÕ

ç¶ ÕÅðé ÕËé¶âÆÁé ÃËÇéÕ çÆ î½å ñÂÆ Õ°ðÇçô

ÃæÅéÕ ÇÂðÅÕÆ ë¯ðÃ» é±³ àð¶Çé§× ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ

ñóÅÇÕÁ» çÆ ×ñåÆ é±³ Ç÷³î¶òÅð î³éç¶ ÔéÍ

ÃËÇéÕ À°ç¯º ÁìÜðò¶ôé ê¯Ãà Óå¶ ÁÅ Ú¹¼Õ¶ Ãé

ÃÅðÜËºà ÁËºâÇðÀ± Ü½Ãë â¯ðÆÁé é» çÅ ÃËÇéÕ

Áå¶ ×ñåÆ éÅñ ëÅÇÂð Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ØàéÅ

ðÅå ç¶ òÕå ô°¼ÕðòÅð é±³ Ô¯ÂÆ ÇÂÃ ØàéÅ Çò¼Ú

Çò¼Ú Õ°ðÇçô ñóÅÕ¶ òÆ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ÃéÍ îÅð¶ ×Â¶

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ Õ°ðÇçô ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ

ÕËé¶âÅ ç¶ ÃËÇéÕ çÅ é» ÃÅðÜËºà ÁËºâÇðÀ± Ü¯Ãë

ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÕ ìçÇÕÃîå ØàéÅ ÔËÍ À°Ã òÕå

â¯ðÆÁé ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Ü¯ ÕËé¶âÆÁé ÃêËôñ

Ôé¶ðÅ ÃÆ Áå¶ ô³ÕÅ òè Ç×ÁÅ ÃÆÍ çÈÜ¶ êÅÇÃÀ°º

Áêð¶ôé ðËÜîËºà çÅ îËºìð ÃÆÍ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú

ÃÔÆ ÜòÅì éÅ ÁÅÀ°ä ÕÅðé ×¯ñÆ ÚñÅÀ°äÆ êÂÆÍ

êzÆîÆÁð ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ é¶ Á¼åòÅç Çòð¯èÆ Çì¼ñ Óå¶ ô³ÕÅ êz×àÅÂÆ

“Through the 2015 immigration plan we will welcome a record number of individuals who will contribute to our economy and labour market.” - Hon. Chris Alexander, MP Minister of Citizenship and Immigration

Respond to Canada’s need for immigrants.

òËéÕÈòð- ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ çÆ êzÆîÆÁð ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ é¶ òÆ ëËâðñ ÃðÕÅð ç¶ Á¼åòÅç Çòð¯èÆ Çìñ Óå¶ ÇÚ³åÅ êz×à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çì¼ñ ÕËé¶âÅ ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÁÇèÕÅð» Çò¼Ú ÇòØé êÅò¶×ÅÍ À°é·» é¶ Çì¼ñ ÃÆ-EA Óå¶ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ

ñ×ÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂ¼Õ îÆâÆÁÅ ÃîÈÔ éÅñ î¹ñÅÕÅå òÕå ÇÕÔÅ ÇÕ

Become a Regulated Immigration Consultant

ÇÂÃ ç¶ À°µå¶ ÇòÁÅêÕ é÷ðÃÅéÆ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅé±³ ÇÂÔ ÇèÁÅé ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅé±³é ÃÅâ¶ éÅ×ÇðÕ» çÆ Çé¼ÜÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ À°ñ§ØäÅ éÅ Õð¶ Áå¶ éÅ×ÇðÕ» ù Çìé» ÇÕÃ¶

Full-time | Part-time | Online

ÕÅðé Ãî¼ÇÃÁÅ Çò¼Ú éÅ êÅò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËéËâÅ ç¶ éÅ×ÇðÕ ÇÂÃ ×¼ñ ù ÇìñÕ°ñ êÃ³ç éÔÆº Õðç¶ ÇÕ À°é·» çÆ Çé¼ÜÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ À°µå¶ Õ¯ÂÆ êÅì³çÆÁ» ñ¼×äÍ òðäéï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ Çì¼ñ ç¶ ðÅÔÆº Õ³÷ðò¶Çàò ÃðÕÅð ê¹ÇñÃ Áå¶ ÕËé¶âÆÁé Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ë¯ðÃ» ç¶ ÁÇèÕÅð» Çò¼Ú òÅèÅ Õð ðÔÆ ÔË å» Ü¯ À°Ô Á¼åòÅç ÔîÇñÁ» çÆÁ» ÃÅÇÜô» ù éÅÕÅî Õð ÃÕ¶Í ÇÂÃ Çì¼ñ çÆ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ñÆâð Áå¶

Apply today. Contact our program adviser at 604.899.0803 or email admissions@ashtoncollege.com.

ëËâðñ êzÅÂÆò¶ÃÆ ÕÇîôé ç¹ÁÅðÅ òÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ êÈðé êóÚ¯ñ å¯º Çìé» Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ë¯ðÃ» ç¶ ÁÇèÕÅð» Çò¼Ú òÅèÅ éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ê¹ñÆÃ òñ¯º é½ÜòÅé çÆ Ô¼ÇåÁÅ òÅÇô³×àé- ÇòÃÕ½éÃé ç¶ îâÆÃé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ê¹ñÆÃ î¹ñÅ÷î é¶ AI ÃÅñÅ ÇÃÁÅÔëÅî é½ÜòÅé

604.899.0803 | 1.866.759.6006 www.ashtoncollege.com Ashton College

ù ÇÂÃ ÕðÕ¶ ×¯ñÆ îÅð Çç¼åÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆ À°êð ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÔ çÅÁòÅ ôÇÔð ç¶ ê¹ñÆÃ î¹ÖÆ é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ ØàéÅ å¯º ìÅÁç ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ê¹ñÆÃ òñ¯º Ø¼à Ç×äåÆ ñ¯Õ» éÅñ éÇÜ¼áä ç¶ ã³×-åðÆÇÕÁ» Ãì³èÆ ÚðÚÅ ÇÛó ×ÂÆ ÔËÍ

we build careers

Mar. 11-Mar. 17/2015

The Charhdi Kala 18

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÃíÅ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé é¶ Ú¶ÁðîËé Çòð°è¼ Õ¼ãÆ íóÅÃ Üñ§èð- ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ÃíÅ ê³ÜÅì ç¶

òÆ ò¼è Ãî¶º å¯º ÁÅî ò»× ÔÆ çøåð ÁÅ Õ¶ ÃíÅ

ìÅÁç ÔÆ ÚÅðÜ òÅêÃ ñË ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË ÜçÇÕ

À°èð Ú¶ÁðîËé å¶ ÇâòÆ÷éñ ÕÇîôéð

×¼çÆúº ñÅÔ¶ êzèÅé ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ Ú¶ÁðîËé

çÅ Õ³îÕÅÜ ÚñÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÃíÅ ç¶ ç¯ ÃÅìÕÅ

Ç÷ñ·Å êzèÅé» çÆÁ» Ú¯ä» Ô¯ÂÆÁ» é±³ ÚÅð ÃÅñ Ô¯

ÁÅð. òËºÕàÅðîé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔóÆ ÇÚ¼áÆ À°é·»

å¶ ÇâòÆ÷éñ ÕÇîôéð ÁÅð. òËºÕàÅðîé é±³ ÃíÅ

êzèÅé» êzÆåî ÇÃ³Ø éÅð³×ê¹ð å¶ ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø

Ú¹¼Õ¶ Ôé, À°æ¶ å» ÇÂÔ é¶î ñÅ×È éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ

é±³ ÇîñÆ ÔË, À°Ã Çò¼Ú Ãê¼ôà ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ

çÅ ÚÅðÜ Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ øËÃñ¶ é±³ öñå ÕðÅð

Ô¶Áð é¶ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. îÅîÇñÁ» ç¶ î³åðÆ

ÇðÔÅÍ À°é·» ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ëÃ¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ×¼ñ

ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ÇîÁÅç BH

Çç¼åÅ ÔËÍ Ç×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃíÅ ç¶ êzèÅé çÆ Ú¯ä

Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇÃ³Ø é±³ êÇÔñ» ÔÆ ÇÂ¼Õ î³× ê¼åð

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã Ãî¶º ÃðÕÅð Õ¯ñ òÆ Õ¯ÂÆ

ÜéòðÆ é±³ ÃîÅêå Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ô¯ä å¼Õ À°é·» é±³ éÔÆº ñÅÇÔÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

ç¶ Õ¶ ÃíÅ ç¶ êzèÅé ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ÇîÁÅç Öåî

ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº ÃÆÍ À°ç¯º ÃíÅ ç¶ ïåé» ÃçÕÅ ÔÆ

ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» ÕðòÅÀ°ä Ãì³èÆ À°Ô ÚÅðÜ ñËä

ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂÃ øËÃñ¶ éÅñ ÁËé.

Ô¯ä ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä»

Õ¶ºçð å¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ù ÃÔÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÃÆÍ

À°êð³å ÔÆ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ Õðé×¶Í

ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ Çò¼Ú ×ñå Ã¹é¶ÔÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ç×¼ñ

ÜñçÆ ÕðòÅÀ°ä å¶ ÚÅðÜ Ú¶ÁðîËé é±³ ç¶ä çÆ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÃíÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé å¶ Üñ§èð ç¶

î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ

îðçÅéÅ åÅÕå òÅñ¶ ç¶ÃÆ âÅÕàð» ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ çÅ Áîñ ô°ðÈ

ÇâòÆ÷éñ ÕÇîôéð é±³ ÚÅðÜ ç¶ä ç¶ Ô°Õî» Óå¶

ÃÅìÕÅ êzèÅé ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÔå îÇÔÕî¶ é¶ ÃÈì¶

ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ ìÅð¶ ØàÆÁÅ å¶ ÇÂåðÅ÷ ï¯×

êzåÆÇÕzÁÅ Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°èð ÃíÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé å¶

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÔ°çÅ Û¼âä ìÅð¶

Çò¼Ú îðçÅéÅ åÅÕå ç¶ä, ìzËÃà òèÅÀ°ä, Õ¼ç

ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ éÅñ Ã³ì³èå ÁËÕà ç¶ é¶î» çÆ

ÇâòÆ÷éñ ÕÇîôéð ÁÅð.òËºÕàÅðîé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

À°é·» é±³ ÁÜ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ ê¼åð éÔÆº ÇîÇñÁÅÍ

ñ§ìÅ Õðé ç¶ çÅÁò¶ ÕðÕ¶ ñ¯Õ» ù ×°³îðÅÔ Õðé

À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, Ü¯ Ã÷Å ï¯× ÁêðÅè

ÃðÕÅð ç¶ øËÃñ¶ î¹åÅìÕ ÔÆ ÃÅðÅ Õ³î ÕÆåÅ ÜÅ

À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÃíÅ çÆÁ» Çò¼åÆ åÅÕå»

òÅñ¶ ç¶ÃÆ âÅÕàð» ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ çÅ Áîñ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ×°³îðÅÔÕ¿°é ÇÂôÇåÔÅð

ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÂÃ ìÅð¶ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ÕÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé

ÃíÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé é±³ ç¶äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ãé å¶

ÁÅð³í Çç¼åÅ ÔËÍ îÇÔÕî¶ é¶ ê³ÜÅì ç¶ CE êzÅÂÆò¶à

ç¶ä òÅñ¶ ÁéÃð» ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ Ç÷ÇñÁ»

À°Ã éÅñ À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ îåñì éÔÆº ÔËÍ

éò¶º êzèÅé çÆ Ú¯ä å¼Õ À°é·» Õ¯ñ ÔÆ êzèÅé×Æ

ÁÅï°ðòËÇçÕ âÅÕàð» é±³ é¯ÇàÃ ÜÅðÆ Õð Õ¶ À°é·»

ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð» Áå¶ Ç÷ñÅ ê¹ÇñÃ î¹ÖÆÁ» ù

ðÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ

ÇÖñÅë ÒçòÅÂÆ å¶ ÜÅçÈÂÆ ÇÂñÅÜ ÁËÕà AIEDÓ

ê¼åð ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ

×½ðåñì ÔË ÇÕ ÃíÅ ç¶ êzèÅé ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ çÆ ÇîÁÅç å» BH ÜéòðÆ ù

À°é·Å ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ.

Ô¶á ÕÅðòÅÂÆ ÁÅð³íä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË Áå¶

ìËáÕ Çò¼Ú ÇÂ³ÃêËÕàð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì

ÔÆ õåî Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, êð À°Ô ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ å¯º

ÃíÅ ê³ÜÅì ç¶ Õ¶ºçðÆ êzèÅé Õ¯ñ¯º å» ç¯ ÃÅñ»

Ç÷ÇñÁ» ç¶ ÇÃÔå å¶ ê¹ÇñÃ î¹ÖÆÁ» é±³ ÁÇÜÔ¶

ÓÚ ÇÂåðÅ÷ï¯× çòÅÂÆÁ» ç¶ BE ÃËºêñ íð Õ¶

âÅÕàð» çÆÁ» ×°³îðÅÔÕ°é ÇÂôÇåÔÅðÆ

Ü»Ú ñÂÆ âð¼× Ü»Ú êzï¯×ôÅñÅ êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶

×åÆÇòèÆÁ» ð¯Õä ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶

í¶Ü Çç¼å¶ Ôé å¶ ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à ÁÅï°ðòËÇçÕ

âÅÕàð» çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» ù é¼æ êÅÀ°ä ìÅð¶

ëÅðî¶ÃÆ çÅ ñÅÇÂÃ³Ã î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

Ü¿îÈ ÕôîÆð ç¶ ÖÅó²Õ± îÃðå ÁÅñî ù Û¼ÇâÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å» ÇÃ¼Ö ì¿çÆ ÇÕÀ°º éÔÆº?

ê³ÜÅì ç¶ ÃÕ¼åð ÇÃÔå å¶ âð¼× ÕÇîôéð Ô°Ãé

ÔËÍ ÇÂ³ÃêËÕàð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ CE êzÅÂÆò¶à

ÃËÕðÅîËºà¯- Ü¿îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú êÆ. âÆ. êÆ. å¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ Ã»ÞÆ ÃðÕÅð ìäé ç¶

ñÅñ òñ¯º ÃÅð¶ Ç÷ñÅ ÁÅï°ðòËÇçÕ å¶ ïÈéÅéÆ

ÁÅï°ðòËÇçÕ âÅÕàð» ù é¯ÇàÃ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶

å°ð¿å ìÅÁç ÔÆ êÆ. âÆ. êÆ. ç¶ ÁÅ×È Áå¶ Ü¿îÈ ÕôîÆð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ î¹ëåÆ î¹Ô¿îç ÃÂÆç é¶ A@ ñ¼Ö ç¶

ÁëÃð» Õî âð¼× ÇÂ³ÃêËÕàð» çÆ ìËáÕ Ã¼çÆ ×ÂÆ,

ÔéÍ

ÇÂéÅî òÅñ¶ ÖÅóÕ± îÃðå ù å°ð¿å Û¼â Çç¼åÅ ÔËÍ B@A@ Çò¼Ú Ü¿îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÔ³ÃÅ Çò¼Ú A@@

ÇÂÃ î½Õ¶ âÅÇÂðËÕàð ÁÅï°ðòËç âÅ. ðÅÕ¶ô ôðîÅ

ç¶ ÕðÆì ÁÅçîÆ îÅð¶ ×Â¶ Ãé ÁÅÇç ñÂÆ À°Ã ù Ç÷¿î¶òÅð ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ»

òÆ î½ÜÈç ÃéÍ

ÇÂ¼ Õ ê³ Ü ÅìÆ ÁÖìÅð éÅñ ×¼ ñ ìÅå ÕðÇçÁ» âÅÇÂðËÕàð ÁÅï°ðòËç âÅ. ðÅÕ¶ô ×°êåÅ

å¯º Ü¶ñ· Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ Ü»çÅ ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ Ô¹ä ìÅçñ Áå¶ À°Ã ç¶ ÕÇð³ÇçÁ» çÆ Çì¼ñÆ æËÇñúº ìÅÔð ÁÅ

ÇÃÔå ÃÕ¼åð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ÇêÛñ¶ Û¶ ÃÅñ» ÓÚ A@@

×ÂÆ ÔËÍ ìÅÔð çÆÁ» Ü¶ñ·» ÓÚ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇñÁÅ Õ¶ ÃÅð¶ ì¿çÆ ÇÜÔó¶ ÇÕ ¦ì¶ Ãî¶º å¯º Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì¿ç

êzÅÂÆò¶à ÁÅï°ðòËÇçÕ âÅÕàð» å¶ ç¶ÃÆ çòÅÂÆÁ»

ëðî» ç¶ ñÅÇÂÃ³Ã ð¼ç ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ À°é·» î³ÇéÁÅ

Ôé, ù Û¼ÇâÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ êð ìÅçñ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ é§ìð ÇÂ¼Õ öçÅð Áå¶ ç¹ôîä Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅ ÔËÍ

ÇåÁÅð Õðé òÅñÆÁ» ëðî» òñ¯º ÒîðçÅéÅ

ÇÕ ìÆå¶ Ãî¶º ç½ðÅé ÁÇÜÔ¶ âÅÕàð» ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ

î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Ü×·Å À°Ã çÅ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä âÆ. ÜÆ. êÆ. Ã¹î¶è ÃËäÆ ÇìÁÅé Çç³çÅ ÔË, ÇÜÃ À°µêð ÕÅëÆ ÃÅð¶

Õî÷¯ðÆ, Õ¼ç ñ§ìÅ Õðé Áå¶ ìzËÃà òèÅÀ°äÓ ç¶

á¯Ã ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº ÕÆåÆ ÃÆÍ

ì¿ÇçÁ» ù Ú¹¼Õ Õ¶ Öåî Õðé çÅ Õ¶Ã ÚñçÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ êÌ×àÅòÅ ï±éÅÇÂÇàâ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ ç¶ îËºìð Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø î¹Õ¿çê¹ðÆ é¶ ÕÆåÅÍ î¹Õ¿çê¹ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ» çÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú Áîé-ÁîÅé Áå¶ ô»åîÂÆ åðÆÕ¶ éÅñ Ã¿Øðô

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ÕðéÅ òÆ ò¼âÅ ×¹éÅÔ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ îÆð î³ù å¯º Ø¼à éÔÆº ÔËÍ ì¿çÆ ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅâ¶

ñÂÆ îÅÃàð ÃÈðå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ Øð å¯º í¹¼Ö ÔóåÅñ ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÃÆ å» Õ°Þ Ççé ìÅÁç ÔÆ ê¹ÇñÃ ù

ÃÇåÕÅðï¯× ÇêåÅ ÜÆ Ã. ìñòÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÇêÛñÅ Çê³â

À°é·» ù ÜìðçÃåÆ Ú¹¼Õ Õ¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ «ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅÍ ÃÅðÆÁ» ê³æÕ Çèð» çÆ Ô¯ÂÆ

íð¯ ò Åñ Ö¹ ð ç, Ç÷ñ· Å «ÇèÁÅäÅ ÇêÛñ¶ ¦ì¶ Ãî¶ º å¯ º

ñÅîì¿çÆ å¯º ØìðÅ Õ¶ ìÅçñ é¶ ìÅìÅ ÃÈðå ÇÃ³Ø ù ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÔÆ å¶ íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø êÌèÅé

ÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ Ãé, D îÅðÚ ù ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ

ï±éÅÂÆÇàâ

ç¶ ×Â¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AD îÅðÚ,

ÁÕÅñÆ çñ Áå¶

B@AD Ççé ôÇéÚðòÅð ù ëð¶÷ð Çðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î B@FA

Ã¿Øðô çÆ ðÈêð¶ÖÅ

Çðòð ÃÅÂÆâ ð¯â ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ç¹êÇÔð AB òÜ¶ Ô¯ò¶×Å

ÇåÁÅð Õðé òÅñ¶

À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅÃ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ çÆòÅé

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø

Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

ìÇá§ â Å, ÖÅñÃÅ

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ

ÜÆ çÅ ÿóÕÅ

ñÂÆ ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ GGH-EDI-IIIA, ÃåéÅî ÇÃ³Ø

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø

Ç×¼ñ GGH-BD@-DDCE, ×¹ðêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ GGH-EDI-AI@A Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ã¼ Ü ä çîéçÆê Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle • Boats, RV

Business Deals

ÇÃ³Ø ù ÜìðçÃåÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË

î¯çÆ çÆ ÕËéâ¶ Å ë¶ðÆ ç½ðÅé ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ÕËéâ¶ Å òñ¯º ÜìðçÃå ðËñÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»

Õ¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú â¼Õ

àð¿à¯- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ÕËé¶âÅ ïÈÇéà òñ¯º ÁËñÅé

Çç¼åÅ Áå¶ ÖÅñÃÅ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°éàÅðÆú çÆ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ,

ÜÆ ù é¼Õ Çò¼Ú

íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ Áå¶ Ø¼à Ç×äåÆ Õ½î» çÅ ØÅä Õðé ç¶ ÕÇæå

Õ¶

ç¯ôÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÁêðËñ îÔÆé¶ ç½ðÅé ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ å¶ ÜìðçÃå

• Motel/Hotels

Life & Health

éÅñÆ

• Grocery Stores

• Life Insurance

ÜìðçÃåÆ ëÆâ

• Health

ðËñÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í î¯çÆ çÆ Ôð ìËáÕ ç¶ ìÅÔð À°ÃçÅ ÕðÈð

• Restaurants

Õð Çç¼åÅ å»ÇÕ C

• Temple/Churches

• Dental

ÇÚÔðÅ é§×Å ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÕËé¶âÅ ÂÆÃà ç¶

• Commercial Farms

• Benefits

îÅðÚ ù Ü¿åð-

êzèÅé Ã¹ÖÇî³çð ÇÃ³Ø Ô³ÃðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Ã¼Ú ç¶ ÕÅðÜ ñÂÆ Ãî¹¼ÚÆ

î³åð òÅñ¶ èðé¶ ù

ÕÇîÀ±éàÆ éÅñ îÆÇà³×» çÅ ÇÃñÇÃñÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ

åÅðêÆâ¯ ÕÆåÅ

ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ ïÈæ ïÈÇéà òñ¯º Çòô¶ô ïåé Çò¼ã¶ ÜÅä×¶

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

êÅ

ÜÅò¶ Áå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ

î¯çÆ

å» ÇÕ î¯çÆ é±³ ÖÅñÃ¶ ç¶ Õçî» çÆ èîÕ Ã¹äÅÂÆ ç¶ ÃÕ¶Í Ã¹ÖÇî³çð ÇÃ³Ø Ô³ÃðÅ é¶ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð é±³ î¯çÆ çÆ ÁÃñÆÁå

é§ìð ÇÂ¼Õ Çî¼åð

ÜÅéä ñÂÆ Á¼Ö» å¯º ê¼àÆ À°åÅðé ñÂÆ ÕÇÔ³ÇçÁ» Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö ÁËî. êÆ÷. é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ î¯çÆ éÅñ

ÃÅìå Õð ÃÕ¶Í

Ô¼æ ÇîñÅÀ°ä òÅñ¶ é±³ ÇÃ¼Ö Ã³×å òñ¯º ç¹ôîä éÅñ Ô¼æ ÇîñÅÀ°äÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Mar. 11-Mar. 17/2015

ê¼ÕÆ Ö¶åÆ ò¶Ö Õ¶, ×ðí Õð¶ ÇÕðÃÅé, ×Çóúº ÁÇÔä¯º Õ°¿×Æúº Øð ÁÅò¶ å» ÜÅäÍ àÆ. òÆ. ÃÕðÆé» À°µå¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Ö¶å» çÆÁ» ò¼à» À°µå¶ Öó·¶ ÞÈðç¶ Ü¼à» ò¼ñ ò¶Ö Õ¶ Çòç¶ôÆº ìËá¶ Ç÷¿îÆºçÅð¶ éÅñ Ü¹ó¶ Øð» ÓÚ¯º ÁÅÂ¶ êÌòÅÃÆ òÆ À°çÅÃ ÔéÍ ÇÜé·» é¶ îÇÔ³×¶

÷ðÈðÆ éÔÆºÍ ÃðÕÅð ç¶ éÅçðôÅÔÆ ÕÅùé Áé°ÃÅð

Çé¼ÕÆÁ»

Ç÷¿îÆºçÅð ù ÷îÆé ç¶äÆ ÔÆ êò¶×ÆÍ Ü¶ À°Ô ÚÅÔ¶ ÁÅêäÆ ×¹ÔÅð Õ¯ðà Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ñÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ç¹éÆÁ» ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ íÅðåÆ Õ¯ðà» ÓÚ Ô¼Õ å¶

êð

ÇòÛÆÁ» êÂÆÁ» ÕäÕ», ²â°¼ì¶ Ô¯Â¶ ÁÅ¬, Çâ¼×¶ êÂ¶ ÇÕù, ì¶ð å¶ ×ÿ ðÔ¶ ÔéÍ Ãì÷ÆÁ» òÅñ¶

The Charhdi Kala 19

ÇéÁ» ç¶ Õ¶Ã ñóç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» À°îð» ×¹÷ð Ü»çÆÁ» Ôé å¶ ç¯ ç¯ êÆ²ó·ÆÁ» ìçñ Ü»çÆÁ»

Çå¼ÖÆÁ»

ÔéÍ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

íÅðåÆ ñ¯Õ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ Ã¼åðÇòÁ» ÓÚ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ é¶ òÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÕÅùé ìäÅ Õ¶

ñ¯Õ ôð¶ÁÅî ç¶ô çÅ ÇòéÅô ×¹ðÈ ÕÇÔä ñ¼× êÂ¶

Çç¼åÆ ÔËÍ ð½ñÅ òÆ Õ¯ÂÆ éÔÆº, ì¼Ã ç¯ ÚÅð ñÆâð»

è¼Õ¶ôÅÔÆ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÃ çÅ ç¶ô

ÔéÍ ÇÜé·» ñ¯Õ ðÅÜ» Çò¼Ú ÕÅùé ×¹ñÅî Áå¶

ù ÂÆ×¯ çÆ Çîð×Æ çÅ ç½ðÅ êËºçÅ ÔËÍ Çì¼Û±Á»

íð Çò¼Ú Çòð¯è Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Õ¯é¶ Õ¯é¶ ÓÚ¯º ñÇÔð»

ÁêðÅè ÁÅ÷Åç Ô¯ä, À°é·» î¹ñÕ» çÆÁ» ÇéÁ»

ò»× Çé¼Õ¶ ò¼â¶ ÃÅð¶ ñÆâð ÁÅê¯-èÅêÆ ÇìÁÅé

ç¶ ðÈê ÓÚ ñ¯Õ Çç¼ñÆ ù Õ°Þ Õðé å°ð¶ ÃéÍ À°Ã

êÌäÅñÆÁ» éê¹¿ÃÕ Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé

ç¶ Õ¶ êÅðàÆ ù â¿×Æ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÜËå¯ ò¼ñ ù

ñÇÔð çÆ Á×òÅÂÆ Á¼Ü ç¶ Á³éÅ Ô÷Åð¶ òð×¶ ÜË

íÅðå çÆ ðÅÜèÅéÆ çÆÁ» Ú½óÆÁ» ÃóÕ»

Ü»ç¶ ÜÇæÁ» éÅñ í¿× êÆä¶ ÇéÔ¿× òñ¯º í¼Ü Õ¶

êÌÕÅô éðÅÇÂä é¶ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÜ¼æ¶ À°Ã ñÇÔð ÓÚ¯º

À°µå¶ Ççé ÇçÔÅó¶ AB çÃ¿ìð, B@AB ç¶ îéÔÈÃ

ðñä ò»× Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð ì¿çÅ Û¯àÅ ÇìÁÅé

â¶ Ã ÅÂÆ, ç¶ ò Æ ñÅñ, ì¿ Ã Æ ñÅñ, ç¶ ò ×½ ó Å,

ÇçÔÅó¶ BC ÃÅñÅ êËðÅ îËâÆÕñ çÆ ÁíÅ×Æ

ò¼â¶ ò¼â¶ ç¶ä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ ô¯ñ·¶ Çëñî ÇòÚñ¶

ìÅçñ, åñò¿âÆ, ÕÂÆ ñÆâð À°µíð¶Í ÜéåÅ

ÇòÇçÁÅðæä ç¶ ÜìðÆ À°èÅñ¶ À°êð¿å ×Ëº× ð¶ê

ÁÃðÅéÆ ò»× Û¯à¶ê¹ð ù òÆ ÇÂÔ êåÅ ÔË ÇÕ î¶ð¶

êÅðàÆ çÅ î¹¼ã ì¼ÇÞÁÅÍ À°µèð ÇÂ³çðÅ ×»èÆ é¶

çÆ Öìð é¶ ÇÜ¼æ¶ íÅðåÆ ×äðÅÜ ñÆâðÇôê ç¶

î×ð òÆ Õ¯ÂÆ éÔÆº ÁÅ ÇðÔÅ Çëð Õç¶ «ÇèÁÅä¶,

ÁËîðÜËºÃÆ ñ×Å Õ¶ ç¶ô íð ç¶ ñ¯Õ» çÅ Üé-

îÈ¿Ô Óå¶ ÕÅñÖ æ¼êÆ, À°µæ¶ ç¹éÆÁ» íð ÓÚ¯º Çç¼ñÆ

Õç¶ Ú¿âÆ×ó·, Õç¶ îÅéÃÅ ÜÅ Õ¶ çÅÂ¶º-ìÅÂ¶º çÆ

ÜÆòé ÔÅñ¯º ì¶ÔÅñ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ð¯Ô Çò¼Ú

êÌÃÅôé ù òÆ îÔÆÇéÁ» ì¼èÆ å¯Â¶ å¯Â¶ Ô¹¿çÆ ðÔÆÍ

êð¶â ÕðçÅ ÇëðçÅ Ú¼ñ Ã¯ Ú¼ñ Çê¼Û¶ í½ºÁ Õ¶ òÆ

ÁÅÂ¶ ñ¯Õ» é¶ Õ¶ÃðÆ òÅñ ò»× ÃðÕÅð çÅ åÖåÅ

ÇìÌà¶é çÆ îÆâÆÁÅ Ã¿ÃæÅ òñ¯º Ã÷Å ïÅëåÅ

éÔÆº ò¶Ö ÇðÔÅÍ Ã¹ÁÅñ ÇÂÔ À°µáçÅ ÔË ÇÕ ÁÅê

êñà Çç¼åÅ ÃÆÍ ÜË êÌÕÅô ò»× Á³éÅ Ô÷Åð¶ é¶

ç¯ôÆÁ» çÆ ÇÂ³àðÇòÀ± ñË Õ¶ îÆâÆÂ¶ ÓÚ éôð ÕðÕ¶

êÅðàÆ çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Û¯àÅ ò¼âÅ ñÆâð îÇÔÃÈÃ

òÆ î¯çÆ ù éÅçð, ìÅð ×ðçÅé Õ¶ ÁçÅéÆÁ»,

ÇÜ¼æ¶ íÅðåÆ Õ°ð¼êà êÌÃÅôé ç¶ ã¯ñ ç¶ ê¯ñ Ö¯ñ·

ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» çÆ êÅà¯èÅó ÇÂé·» ç¶ ç¶ô ÖÅÃ

Á³ìÅéÆÁ» çÅ ìð¯Õð, ÁîÆð» çÅ çñÅñ ÇÕÔ Õ¶

Çç¼å¶ Ôé, À°µæ¶ ÁêðÅèÆ î¹Õ¶ô ç¶ ÇìÁÅé ÇÕ Ü¶

Õð Çòç¶ô» ÇòÚñ¶ Ãê¯ðàð» ù ÇçñÚÆðòÆº á¶Ã

Ç÷¿îÆºçÅð» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Çì×ñ òÜÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

×Ëº× ð¶ê éÅñ ÇÜì·Å Ô¯ Õ¶ îðé òÅñÆ ÁíÅ×Æ

êÔ¹¿ÚÅ Õ¶ ñ¼Ö»-Õð¯ó» ÁÅê ç¶ ô¹¼í ÇÚ¿åÕ» ç¶

Õ¶ÜðÆòÅñ ÁÅê êÅðàÆ, îîåÅ ìËéðÜÆ, Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ,

Õ°óÆ ÇéðíËïÅ çÆòÅé ÃÅâÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ çÅ Çòð¯è

ÁðîÅé, À°îÆç» å¶ ÁÅÃ» Ã¹ÁÅÔ Õð ðÔÆ ÔËŒÍ Ü¶

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. å¶ ÕÂÆ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁ» Á³éÅ

éÅ ÕðçÆ å» ÁÃÆº ôÅÇÂç À°Ã çÆ ÜÅé ìÖô ç¶ºç¶Í

Á¼Ü ê³ÜÅì ç¶ ÚÅð îËºìð» çÆ ÇÂ¼Õ Ã¹ð ÇÂ¼Õ Ã¯Ú

Á³ç¯ñé éÅñ Ü¹ó ×ÂÆÁ» ÔéÍ å¯Õó ×» ò»×

ÇÂÃ ì¶ÔïÅÂÆ é¶ ÇÜ¼æ¶ ç¶ô ç¶ ôÅôÕ» ù ç¹ìÅðÅ

ÔÆ éÔÆº å» Õ¼ñ· ù AAG ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ ÇÂ¼Üó ù

×ñ Çò¼Ú Çã¼ñ¶ Ô¯Â¶ ×¼áÜ¯ó çÅ âËÔÅ ñîÕÅÂÆ

Çëð ôðîÃÅð ÕÆåÅ ÔË, À°µæ¶ Ü¼× ÷ÅÔð Õð Çç¼åÅ

ÇÕÔóÅ ô¶ð çÔÅó Õ¶ Ü» Ãê¶ðÅ ÕÆñ Õ¶ êàÅðÆ êÅ

ìÅçñ ÓÕÅñÆ çñ Ü¼à» Ç÷¿îÆºçÅð» çÆ êÅðàÆ î¯çÆ

ÔË ÇÕ íÅðåÆ çÆ ÇÃÁÅÃå òÆ ÁêðÅèÆÁ» çÆ

ÃÕ¶×ÅÍ å°ÔÅâÆ ë¹¼à çÆÁ» Öìð» êó· Õ¶ Õ»×ðÃÆ

ç¶ éÅçðôÅÔÆ ÕÅùé ìÅð¶ éÅ î¯çÆ éÅ Á³éÅ Ô÷Åð¶

ðÖ¶ñ å¶ ÕÅùéÆ ÁêðÅè» çÆ ×¹ñÅî ÔËÍ ÇÂÃ Öìð

ÕñìÈå òÆ ÃÅÔ ñËä ñ¼× êÂ¶ ÔéÍ ÚÆÕ» îÅðé¯º

ç¶ ê¼Ö ÓÚ ì¯ñ ðÔ¶ ÔéÍ ñ¯Õ ì¯ñ ðÅèÅ ì¯ñ ÕÇÔ

çÅ éÅ ê¹ÇñÃ êÌÃÅôé À°µå¶, éÅ ñ¯Õ» À°µå¶ Áå¶

Ú¹¼ê Ô¯Â¶ éÆñ¶ Ç×¼çó ÚÆÕ» îÅðé ÔÆ éÔÆº ñ¼×¶

ÕÇÔ Õ¶ Û¶ó ðÔ¶ ÔéÍ

éÅ ñÆâðÇôê Ü» ÁêðÅèÆÁ» À°µå¶ ÁÃð Ô¯ÇÂÁÅÍ

Ã×¯º ×¼ê» ÓÚ ×¹ð¶÷ Ü¶å± ñÆâð» òñ¯º í×ò¿å

Ãò¼ô íÅðå, î¶Õ ÇÂé ÇÂ³âÆÁÅ, î¶Õ ëÅð

ê³ÜÅì ÓÚ Ú½ÕÃÆ ÃÖåÅÂÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ

îÅé ç¶ êÌÛÅò¶º Ô¶áñÆ ÃÆà èÈðÆ À°µå¶ ÁÅê ù

ÇÂ³âÆÁÅ, ì¶àÆ ìÚÅú ì¶àÆ êó·Åú! òð×¶ éÅÔð¶

Çé¼å Ççé Õ°óÆÁ» À°µå¶ å¶÷Åì Ã¹¼à¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Ú¯ä ñóé ñÂÆ ññÕÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ å°ÔÅâÆ

ñÅ Õ¶ ÇÃÁÅÃåÆ ×ñ¯ìñ çÅ ×¹ìÅðÅ ìä Õ¶ À°µâä

ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ Ççé ÓÚ ê³Ü ê³Ü éìÅñ× Õ°óÆÁ» ç¶

ë¹¼à ç¶ îÈ¿Ô Óå¶ êÇÔñÅ æ¼êó ÔËÍ ìóÅ ç¹¼Ö Ô¯ò¶×Å

çÆ å»Ø Õðé òÅñÅ î¯çÆ Á½×¹ä», é°ÕåÚÆéÆÁ»

×Ëº× ð¶ê, ê¹ÇñÃ çÆ ÇÔðÅÃå ÓÚ¯º ÕËçÆÁ» ù Ö¯Ô

Ü¶ èðåÆ ç¶ Ü¶å±Á» ù ë¹¼à çÅ ÖÈÔ ÖÅ Ç×ÁÅ!

å¶ ì¶òÃÆÁ» íÇðÁÅ ì¹ñì¹ñÅ ìä Õ¶ ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ

êÌÅêåÆ Çì¼ñ êÅÃ ÕðÕ¶ î¹éÅëÅÖ¯ð ÕÅðÖÅé¶çÅð»

Ú½ðÅÇÔÁ» Çò¼Ú Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ îÅð Õ¶ í¿×ó¶ êÅÂ¶

ÔËÍ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» îËéÆëËÃà¯ ÇòÚñ¶ ÞÈá¶ ñÅð¶

ñÂÆ Ü¼à» å¯º îéîð÷Æ éÅñ DE å¯º E@ ñ¼Ö êÌåÆ

Ü»ç¶, îÈòÆÁ» ìäÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ «¼à»-

å¶ éÅÔð¶, Ú¯ä» ÇÜ¼åä ìÅÁç íÅðå ÇòÕÅÃ ç¶

Ö¯Ô», Ú¯ðÆÁ», ìñËÕ» å¶ ÷ÖÆð¶ìÅ÷Æ çÆ å» Õ¯ÂÆ

íÅôä Ãí ô¯ô¶ ×¹Üð¶ Ãî¶º çÆÁ» Öìð» ìä Õ¶ ðÇÔ

Ç×äåÆ ÔÆ éÔÆº ðÔÆÍ ÇÂÔ Ãí ì¶ò¼Ã Ô¯Â¶ ×¹ñÅî

×Â¶Í À°çï¯Ç×Õ À°åêÅçé B@AD ç¶ ÇêÛñ¶

ÕÅùé å¶ ç¶ô Çò¼Ú ÁêðÅèÆÁ» ç¶ ì¯ñìÅñ¶ ÃçÕÅ

Õ°ÁÅðàð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ B@AE ç¶ êÇÔñ¶ ç¯ îÔÆé¶

ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

Üç¯º ÇÕÃ¶ ðÅÜ Çò¼Ú ôÅôÕ» òñ¯º ÁðÅÜÕåÅ ëËñçÆ ðÔ¶ å» À°Ô ÁéÅóÆ å¶ Õî÷¯ð ðÅÜ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ñ¯Õ ðÅÇÂ ñËä å¯º ì×Ëð ñ¯Õ ðÅÜ Çò¼Ú ñÅ×È ÕÆå¶ è¼Õó ÕÅùé ñ¯Õ ñÇÔð» ù ì×Åòå ç¶ ðÅÜ ç¶ Þ¿â¶ Ú¹ÕÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂ¼ÕÆòÆº ÃçÆ ñ¯Õ ñÇÔð» çÆ ÃçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÃçÆ Çò¼Ú éÅçðôÅÔÆ ë¹ðîÅé ÕÅîïÅì éÔÆº Ô¯ä×¶!

íÅðå ù ÁÅ÷Åç Ô¯ä ç¶ FH ÃÅñ ìÅÁç

íÅðå ÃðÕÅð é¶ ååÕÅñ Çò¼Ú ÔÆ ÇÂ¼Õ

íÅÂÆÚÅðÅ ÔÆ ÔË Í Ô¹ ä ê³ Ü Åì ç¶ ÁÅó· å ÆÂ¶

Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃÕ

íÈ êÌÅêåÆ Çì¼ñ êÅÃ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÕÅùé åÇÔå

ÇÂ³ÃêËÕàð» å¶ ñ¯Õñ ÇÃÁÅÃåçÅé» éÅñ ðñ Õ¶

ÇÜ¼å êÌÅêå Õðé òÅñÆ ÁÅê êÅðàÆ ù ç¶ô Çòç¶ô»

ÃðÕÅð ÇÕÃ¶ òÆ ÃÈì¶, ôÇÔð, Çê³â, ÕÃì¶ ÓÚ

ç¯ÔÆº Ô¼æÆº «¼à îÚÅÀ°ä×¶Í Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÆº ÇÕ Ô¹ä

ÓÚ¯º ÃëñåÅ çÆÁ» òèÅÂÆÁ» òÅñÆÁ» Öìð» ÔÆ

Ç÷¿îÆºçÅð å¯º ÇÂ³âÃàðÆÁñ ÇâòËñêîËºà òÅÃå¶

Ü¼à» ù éÅ å» ÇÜäÃ» çÅ ÃÔÆ î¹¼ñ ÔÆ Çîñ¶×Å,

éÔÆº Ã¹¼ÕÆÁ» ÇÕ ÁÅê êÅðàÆ ç¶ é¶åÅò» é¶ Õ¯Ô

÷îÆé ñË ÃÕçÆ ÔËÍ À°Ã çÆ ÕÆîå ìÅð¶ Ü»

À°ñà î³âÆÁ» Çò¼Ú òÆ êÇÔñ» éÅñ¯º ¦îÅ Ãî»

éÅ Ú¼ñÆ ìÅìÅ ÇåÔÅÂÆ çÆ ç¹ÔÅÂÆ êÅÀ°äÆ ô¹ðÈ Õð

Ç÷îÆºçÅð òñ¯º ÷îÆé îÅñÕ çÆ ð÷Åî³çÆ Õ¯ÂÆ

ð¹ñäÅ êò¶×ÅÍ ìËºÕ» å¯º ìÅÔð¶ ìÅÔð ÁÅó·åÆÁ»

î¹¼ñ ç¶ âÆ÷ñ ìÅñ Õ¶ êÅäÆ ñÅÂ¶, ìñËÕ ÓÚ ï±ðÆÂ¶ ÖðÆç Õ¶ êÅÂ¶, ëÃñ» ìÆÜä¯º êÇÔñ» îÅñÕ» ù ÚÅñÆ-ÚÅñÆ Ô÷Åð Õð÷¶ Ú¹¼Õ Õ¶ ÕËô îÅîñ¶ åÅð¶ Ô¯ ä ×¶ , À° é · » ç¶ ê¼ ñ ¶ ð¼ ì é¶ ÕÆ Û¼ Ç âÁÅ! çÆòÅñÆÁÅêä, Ö¹ ç Õ° ô ÆÁ», éô¶ , ×ðÆìÆ, ì¶òÃÆÁ» ñ¼çÆÁ» Ã¯Ú»Í ÕÇÔ³ç¶ Ô¹¿ç¶ Ôé ÇÕ ì¿çÅ ì¿ç¶ çÅ çÅðÈ Ô¹¿çÅ ÔË êð Üç¯º ÃÅÇðÁ» Óå¶ ÔÆ ð¼ìÆ ÕÇÔð à¹¼ÇàÁÅ Ô¯ò¶Í À°ç¯º ñ¯Õ» ù úà ÁÅÃð¶ çÆ À°îÆç ÃðÕÅð» å¯º Ô¹¿çÆ ÔËÍ Üç¯º ÃðÕÅð» ð¼ì å¯º òÆ ÕÇÔðòÅé Ô¯ Õ¶ ì»Ô ëóé çÆ ìÜÅÇÂ ×ÿ ò¼ãä Óå¶ å°¼ñÆÁ» Ô¯ä, À°ç¯º î÷ìÈð Ô¯Â¶ îé°¼Ö» çÆ Ã¯Ú î¹ðÞÅ Ü»çÆ ÔËÍ Öìð» Áé°ÃÅð ÃðÕÅð òñ¯º ÕäÕ Þ¯é¶ çÆ ÇÜäÃ ç¶ íÅÁ B@@ ð¹êÂ¶ êÌåÆ Õ°ÇÂ³àñ ØàÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ AE@ ð¹êÂ¶ êÌåÆ Â¶Õó îÅîñÅ òÆ ñÅ×È Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃËºàð ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù Ü¼à» å¯º Ö¶åÆìÅóÆ ñÂÆ ñ¼×ÆÁ» î¯àð» ù Çç¼åÆ Ü»çÆ î¹ëå ÇìÜñÆ ç¶ Çì¼ñ À°×ðÅÔ¹ä ñÂÆ ÷¯ð êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÇÔ³×ÅÂÆ å¶ î÷ìÈðÆ çÆ ×Å÷ òÆ Ç÷¿îÆºçÅð¶ À°µå¶ Çâ¼×ä òÅñÆ ÔËÍ

î¯çÆ ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú ðÅå ×ÂÆ ìÅå ×ÂÆ, î¯çÆ çÆ Á½ÕÅå ×ÂÆ, ÇòÕÅÃ ×¹ðÈ ìÇäÁÅ ÇòéÅô ×¹ðÈ!!

ÓÚ ØÇàÁÅ Áå¶ îÇÔ³×ÅÂÆ òèÆ ÔËÍ îÇÔ³×ÅÂÆ çÃ¿ìð B@AD ÓÚ C.I êÌåÆôå å¯º òè Õ¶ ëðòðÆ B@AE ÓÚ E.AA òèÆ ÔËÍ Çé¼å ò»× íÅðå Çò¼Ú ÃÈìÅÂÆ, Ç÷îéÆ, é×ð Çé×î ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ Ú¯ä ç¿×ñ çÅ ã¯ñ ò¼ÜçÅ ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ú¯ä» çÅ ÖðÚ À°çï¯×êåÆÁ» çÆÁ» Ü¶ì» ÓÚ¯º ÔÆ ÕãòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË Í Ú¯ ä ë¿ â ç¶ ä ÃÅð À°çï¯×êåÆ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ àËÕÃ» ÓÚ îÅëÆ, àËÕÃ Ú¯ðÆ Áå¶ òÃå» çÆÁ» ÕÆîå» ÓÚ òÅèÅ Õðç¶ ÔéÍ òêÅðÆ òð× ÜÆÁ íð Õ¶ ÷ÖÆð¶ìÅ÷Æ ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ Ú¯ä ë¿â» ç¶ ØÅà¶ êÈð¶ ÕðçÅ ÔË, çÈÜ¶ êÅÃ¶ òÃå» çÆ æ¯ó ÕðÕ¶ òèÆ Ô¯ÂÆ î³× ÃçÕÅ Ççé

×¯ð¶ ð¿× çÅ åòÆå ÕðÅ Õ¶ ò¶ é÷ð» é¶ ÖÅ ñÂÆ Çî¼åðÅ - ÞÅó± òÅñÆ êÅðàÆ

ÃËºàð ÃðÕÅð òñ¯º ååÕÅñ Çò¼Ú ÔÆ íÈ

Â¶Õó ç¶ î¹¼ñ òÅñÆ ÷îÆé E å¯º AD ñ¼Ö êÌåÆ Â¶Õó è¼Õ¶ éÅñ ñË ñÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÜÃ çÆ Õ¯ÂÆ ÁêÆñ-çñÆñ Ç÷¿îÆºçð Õì÷Å ç¶ä å¶ î×ð¯º ÔÆ Õð ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂÃ ç¶ î×ð¶ ÔÆ Öìð ÁÅ ×ÂÆ ÔË ÇÂÃ òÅð ÁËë. ÃÆ. ÁÅÂÆ. ê³ÜÅì ÓÚ¯º Á¼èÆ å¶ ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ¯º ÕäÕ ÇìñÕ°ñ éÔÆº ÖðÆç¶×ÆÍ ç¯Ô» ÃÈÇìÁ» ÓÚ ò¼â¶ å¯º òè¶ð¶ Ü¼à Ç÷îÆºçÅð ê³ÜÅìÆ ÇÃ¼Ö

òñ¯º ÇÃ¼è¶ Ü¼à» ù Çç¼å¶ Ü»ç¶ Õð÷¶ çÆÁ» ÇòÁÅ÷

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú (Ãà¶Ü ô¯Á) ÇòÃÅÖÆ î¶ñÅ BC îÂÆ ù ÇÃÁÅàñ (ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã³èÈ)- ÇÂ¼æ¯º ç¶ ÕËºà-Á½ìðé Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Ã. Õ¶òñ ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ Áå¶

ÇçÔÅó¶ ñ¯Õ» çÆ «¼à ÕðçÅ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ å»

ÃÇÔï¯×ÆÁ» òñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÇòÃÅÖÆ î¶ñÅ ( Ãà¶Ü ô¯Á ) ÇÂÃ ÃÅñ BC îÂÆ, B@AE Ççé

Ú¯ä» ÇÜ¼å Õ¶ ÃðÕÅð Çò¼Ú íÅÂÆòÅñÆ ÇíÁÅñÆ

ôÇéÚðòÅð ù Á½ìðé ÇðòðÃÅÂÆâ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ, E@A Á½ðìËà÷ ð¯â ÃÅÀ±æ ÂÆÃà Á½ìðé Çò¼Ú îéÅÇÂÁÅ

êÅÀ°ä Çò¼Ú ñ¼×¶ Õç¶ Ö¹ç ÇòÕä Õç¶ çÈÇÜÁ» ù

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ éÅñ-éÅñ ì¼ÇÚÁ» å¶ ò¼ÇâÁ» ñÂÆ ìÔ°å

ÖðÆçä Çò¼Ú ÔÆ ð¹¼Þ¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ÔÆ ÇçñÚÃê ò³é×ÆÁ», í³×óÅ Áå¶ ñ¯Õ» ç¶ Ççñ» Óå¶ ÛÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÇÃÁÅàñ, ÕËé¶âÅ Áå¶ ê³ÜÅì å¯º

î¯çÆ ç¶ íÅÂÆòÅñ ÁÇîå ôÅÔ òð×¶ Üç¯º

Ü¼à» Ç÷¿îÆºçÅð» çÆ ëÃñ À°µå¶ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂ¼Õ Ô¯ð è¼Õ¶, ØÅà¶ å¶ «¼à çÆ ×Å÷ Çâ¼×Æ

ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÕñÅÕÅð îé¯ð³Üé Õðé×¶Í

îÆâÆÂ¶ ÃÅÔîä¶ ôð¶ÁÅî ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Ú¯ä» å¯º

åÆÜ¶ ÃÅñ Çò¼Ú ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂÃ êÇðòÅÇðÕ ô¯Á î¶ñ¶ é±³ ñ¯Õ ê¼ì» íÅð Ô¯ Õ¶ À°âÆÕ ðÔ¶ Ôé,

êÇÔñ» ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ ò¯àð» ù ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ô¯ÇôÁ»

ÇÜÃ Çò¼Ú øðÆ ÁËºàðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ î¶ñ¶ Çò¼Ú ëÈâ ÃàÅñ, ÃÇÕúðàÆ çÅ ÖÅÃ êzì³è Áå¶ ÕÆñ Õ¶ ÇìáÅ

ç¶ Ãì÷ìÅ× ÇòÖÅÀ°ºç¶ ÔÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ õËð ñ¯Õ» é¶

ÃÕä òÅñÆÁ» ÁÅÂÆàî» Ô¯ä×ÆÁ»Í î¶ñ¶ çÅ Ãî» ìÅÁç ç¹êÇÔð C òÜ¶ å¯º ñË Õ¶ ðÅå H òÜ¶ å¼Õ çÅ

òÆ Õ»×ðÃÆ, íÅÜêÅÂÆ, ìÅçñÆ ñÆâð» ù Çç¼ñÆ

Ô¯ò¶×ÅÍ êzì³èÕ» òñ¯º çðôÕ» ù áÆÕ C òÜ¶ êÔ°³Úä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, å» ÇÕ Ãî¶º ÇÃð êz¯×ðÅî

Ú¯ä» Çò¼Ú À°ÔÆ ô¯ô¶ î¯ó Çç¼å¶! ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

ô°ðÈ ÕðÕ¶ ÁÅÂ¶ ÕñÅÕÅð» é±³ ÃÔÆ Ãî» å¶ ìäçÅ îÅä-ÃéîÅé Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕ¶ å¶ çðôÕ» çÅ ò¼è å¯º ò¼è

å¯º êÇÔñ» î¯çÆ ù ÇòÕÅÃ ×¹ðÈ ò»× ò¶Öä òÅñ¶

îé¯ð³Üé ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ïÅç×ÅðÆ î¶ñ¶ çÆ ÛÅê Û¼âÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

çð» òÆ òèä×ÆÁ»Í Ü¼à» òñ¯º ÇÂÃ è¼Õ¶ ç¶ ð¯Ã Çò¼Ú ÁÕÅñÆ î³åðÆ å¯åÅ ÇÃ³Ø ù Ã¹ÁÅñ ê¹¼Ûä Óå¶ å¯åÅ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñÆ Þ¯é¶ çÆ ëÃñ òÆ ÁËë. ÃÆ. ÁÅÂÆ. é¶ Õ¶òñ B êÌåÆôå ÔÆ ÖðÆçÆ ÔËÍ Ô¹ä Ã¹ÁÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¶ ÁËë. ÃÆ. ÁÅÂÆ. é¶ B êÌåÆôå ÔÆ Þ¯éÅ ÖðÆÇçÁÅ ÔË å» Ü¼à» ù îÔÆéÅ íð î³âÆÁ» ÓÚ ÁËë. ÃÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º ìÅðçÅéÅ éÅ ÁÅÀ°ä ç¶ ÞÈá ì¯ñ Õ¶ ÇÕÀ°º ð¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅ å¶ Þ¯é¶ ç¶ êËÃ¶ ÁËë. ÃÆ. ÁÅÂÆ. çÅ é» ñË Õ¶ ÇÕÀ°º ð¯Õ¶ ×Â¶Í ÇÂÃ¶ «¼à, è¼Õ¶ôÅÔÆ å¶ ÖñÜ×ä é¶ ÷îÆé» ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ÕÆîå» Ô¶á» Ã¹¼à ç¶ä¶ ÔéÍ îÅóÆ ÇÕÃîå ê³ÜÅì çÆ, ê³ÜÅì ù ÃËºàð òñ¯º Çîñä òÅñÆ Çò¼åÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ êËÕ¶Ü Çò¼Ú¯º òÆ ìÅÔð ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Mar. 11-Mar. 17/2015

The Charhdi Kala 20

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You

LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Mar. 11-Mar. 17/2015

The Charhdi Kala 21

ivc w y wr f v Y n k lI h i p

HOME BEAUTY FURNITURE #1-7743-128th Street, Surrey, Ph: 604.593.3739

swgvwn qy mhognI l`kV dw h`QIN iqAwr kIqw bhuq hI AwkrSk Aqy keI rMgW qy ifzwienW vwlw PrnIcr, ijs nUM vyK ky Gr Awey mihmwn vwh-vwh kr auTxgy[

50% off on Grand Opening sale

3 Pcs Sofa Set...............................................$599 6 Pcs Bed room set.......................................$599 3 Pcs coffee table.........................................$199 4+1 Dining table............................................$299 Queen size mattress.....................................$299 (20 yr warranty).....And much more

SwhI id`K vwlw PrnIcr hovygw hux quhwfI phuMc ivc HANDMADE FOR YOU • NEVER SEEN BEFORE

HANDMADE FOR YOU • NEVER SEEN BEFORE • HANDMADE FOR YOU • NEVER SEEN BEFORE

HANDMADE FOR YOU • NEVER SEEN BEFORE

Mar. 11-Mar. 17/2015

The Charhdi Kala 22

êÇàÁÅñÅ Ü¶ñ· Çò¼Ú ìÇäÁÅ F@ ÃÆà» òÅñÅ ÇÃé¶îÅ Øð, ð¯÷ÅéÅ Ú¼ñä×¶ Çå³é ô¯Á êÇàÁÅñÅ- Ô°ä ÕËçÆ òÆ ÇÃé¶îÅ Øð Çò¼Ú ìËá Õ¶ Çëñî» ç¶ÇÖÁÅ Õðé×¶Í ÕËçÆÁ» Çò¼Ú

ÕðÅÂÆî Ãî¶å ÔÅÃðÃ å¶ Ô¯ð Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Çëñî»

òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ ÇàÕà å» éÔÆº ñ¼×¶×Æ, êð ÖÅä

ÃÅÇÔì÷Åç¶Ó Çëñî éÅñ Ô¯ò¶×ÅÍ çÈÜ¶ é§ìð Óå¶

òÆ êzçðôå ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

êÆä çÅ ÃÅîÅé î¹¼ñ çÅ ñËäÅ êò¶×Å, Ü¯ Ü¶ñ·

ÕËçÆÁ» Óå¶ ÔÆ ÁÅèÅðå Òç¯ Á»Ö¶º ìÅð» ÔÅæÒ éÅî

ÇòÚñÆ Õ³àÆé çÅ ìÇäÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

çÆ ê¹ðÅäÆ ÇÔ³çÆ Çëñî çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

îÅéÇÃÕ åäÅÁ ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆå¶

ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇÂÃ ï¯ÜéÅ é±³ ãÅÂÆ Õ°

Ü»ç¶ À°êðÅÇñÁ» çÆ ÕóÆ òÜ¯º ê³ÜÅì ç¶ Ü¶ñ·

îÔÆé¶ êÇÔñ» ÔÆ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÔðÆ Þ³âÆ

ê¹ðô» Ãî¶å îÇÔñÅ ÕËçÆ òÆ ÇÂ¼æ¶ Çëñî»

ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ», ÇâêàÆ

ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ éòÆº ô°ðÈÁÅå Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ·

Çîñ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ ù À°ñÆÕä Çò¼Ú ÇâêàÆ

ò¶Ö ÃÕä×ÆÁ» êð Á½ðå» ñÂÆ ô¯Á ò¼Öð¶ å½ð

Ã¹êðâËºà ðÅÜé ÕêÈð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ Â¶.

êÇàÁÅñÅ å¯º Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÁÅ×Å÷

Ã¹êðâËºà ðÅÜé ÕêÈð å¶ Õ°Þ Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ

Óå¶ Ú¼ÇñÁÅ Õð¶×ÅÍ F@-F@ ÕËçÆÁ» çÆÁ»

âÆ. ÜÆ. êÆ.-Ü¶ñ·» ÃzÆ ðÅÜêÅñ îÆéÅ çÆÁ»

ÚÅð ÃÅÇÔì÷Åç¶ Çëñî éÅñ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÃîÞÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ãëñ ðÇÔä Óå¶

ÃÈÚÆÁ» ìäÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ôð¶Õ Çëñî

ÔçÅÇÂå» Óå¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶

ÇÂÃ Ãì³èÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÇÂ¼Õ âÅðÕ ðÈî

ÇÂÔ ï¯ÜéÅ ê³ÜÅì íð çÆÁ» çÈÜÆÁ» Ü¶ñ·» Çò¼Ú

ç¶ ð¯÷ÅéÅ Çå³é ô¯Á Ú¼ñä×¶ å¶ ç¯ ÔëÇåÁ»

ÜòÅì Çò¼Ú ÃzÆ ÕêÈð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ êÇÔñ»

ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú F@ ÃÆà» Ôé

òÆ ñÅ×È ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ü¶ñ· êzôÅÃé Ú¹¼ê

Çò¼Ú ÃÅð¶ ÕËçÆ ÇÂÔ Çëñî ò¶Ö ÃÇÕÁÅ Õðé×¶Í

Ô¯ð ÇÕå¶ éÔÆº ÔËÍ ÁÇÜÔÅ êz¯×ðÅî ÕËçÆÁ» çÅ

å¶ Á³çð ÇÃé¶î¶ òÅñÅ îÅÔ½ñ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Ú¹êÆå¶ ÇÂÃ Çîôé é±³ é¶êð¶ ÚÅó·é Çò¼Ú ñ¼×Å

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼æ¶ B@@@ ç¶ ÕðÆì ÕËçÆ Ôé, ÇÜé·»

îÅéÇÃÕ åäÅÁ ØàÅÀ°ä ñÂÆ À°ñÆÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çòô¶ô êðçÅ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ü¶ñ· ÇòÚñ¶ òËñë¶Áð ÁëÃð çÆ

Çò¼Ú¯º êzåÆ ô¯Á F@ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇÂ¼Õ Ççé ÓÚ

ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕóÆ òÜ¯º êÇÔñ» ÇÜæ¶ ê³ÜÅì íð ÓÚ

ÔË, ÇÜÃ Óå¶ êzÅÜËÕàð ðÅÔÆº Çëñî Ú¼ñ¶ ×ÆÍ

Çé×ðÅéÆ Ô¶á» Ú¼ñä òÅñ¶ ÇÂÃ ÇÃé¶îÅ Øð çÅ

AH@ ÕËçÆ Çëñî ò¶Öä×¶Í Çëñî» çÆ Ú¯ä

Ü¶ñ· Ö¶â» ô°ðÈ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, À°æ¶ ÔÆ ìËºâ

ÁÅòÅ÷ ÁÅÕðÇôÕ ìäÅÀ°ä ç¶ êzì³è òÆ ÕÆå¶

Ãî¹¼ÚÅ êzì³è ÕËçÆÁ» Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ

åÕðÆìé ÃîÈÔ ÕËçÆÁ» çÆ ðÅÇÂ éÅñ ÕÆåÆ

×ð°¼ê ô°ðÈ Õðé çÅ êz¯×ðÅî òÆ ÔËÍ êÇàÁÅñÅ Ü¶ñ·

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÇÃé¶îÅ Øð Çò¼Ú ÕËçÆÁ» ñÂÆ

Õ¯ñ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂ¼æ¶ òÆ ÇÂ³àðòñ Ô¯ò¶×Å å¶ ÕËçÆÁ»

ÜÅÇÂÁÅ Õð¶×ÆÍ

Çò¼ Ú ÇîÀ± Ç ÷Õ ×ð° ¼ ê , ÇâÀ± à Æ êÅðñð Áå¶

ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ, ÁËºàÆ âð¼×÷ Áå¶ ÁËºàÆ

é±³ ÖÅä êÆä çÅ ÃÅîÅé òÆ Çîñ¶×ÅÍ ÇÂÃ Çëñî

Ô¯àñ ç¶ îËéÜ¶ ð òñ¯º Çå¼ìåÆ ñóÕÆ éÅñ Üìð-ÜéÅÔ

ÇÂÃ ÇÃé¶îÅ Øð çÅ ÁÅ×Å÷ ÒÚÅð

à¶ñÇð³× ÃËºàð Ãî¶å Õ³ÇêÀ±àð ÃËºàð òÆ ÔËÍ

âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. íé¯à ÚÆé å¶ ÕËéâ ¶ Å ÇòÚÅñ¶ çÆ êåéÆ òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ òÆ÷Å ÃîÞ½åÅ

÷ÆðÕê¹ð- ÇÂ¼æ¶ Ú³âÆ×ó·-Á³ìÅñÅ î¹¼Ö

Çò¼Ú ñË ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ÕÇæå ç¯ôÆ é¶ À°Ã éÅñ

ÃóÕ Òå¶ ÃÇæå ÚÅð ÇÃåÅðÅ Ô¯àñ êÅðÕ êñÅ÷Å

ÕÂÆ òÅð ÜìðÜéÅÔ ÕÆåÅÍ ñóÕÆ ç¶ Ô¯ô ÓÚ

ÁËµÃ. Â¶. ÁËµÃ. é×ð- ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå

Çò¼Ú Õ³î ÕðçÆ ÇÂ¼Õ Çå¼ìåÆ ñóÕÆ é¶ ÇÂÃ¶ Ô¯àñ

ÁÅÀ°ä î×ð¯º î¹ñ÷î À°Ã é±³ À°Ã ç¶ Øð Û¼â

ê¶ÇÂÇÚ³×- ÚÆé å¶ ÕËé¶âÅ é¶ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ç¶

ÇÃ³Ø é×ð ÇòÚñ¶ ë¶÷ CìÆA ÃÇæå Õ¯áÆ é§ìð

ÁÅÇÂÁÅÍ ñóÕÆ é¶ ÁÅêä¶ Õîð¶ Çò¼Ú êÔ°³Ú Õ¶

éÅ×ÇðÕ» ù A@-A@ ÃÅñ ñÂÆ òÆ÷¶ ç¶ä çÅ

ç¶ îËé¶Üð Óå¶ Õ¯ñâ âÇð³Õ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éôÆñÆ

H@@ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ Ã³ÜÆò íé¯à çÆ

ÚÆ÷ ÇêñÅ Õ¶ ÜìðÜéÅÔ Õðé çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ

ØàéÅ Ãì³èÆ ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÁÅêäÆ ÃÔ¶ñÆÁ» ù

ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÚÆé ç¶ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ òñ¯º

êåéÆ îèÈ íé¯à (E@) é¶ ê¼Ö¶ éÅñ ëÅÔÅ ñË Õ¶

ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ ñóÕÆ ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ ØàéÅ ç¶ ìÅÁç

Çç¼åÆ å¶ À°é·» çÆ îçç éÅñ ÔÆ À°Ã é¶ îÅîñ¶

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ô°ä ç¯ò¶º î¹ñÕ» ç¶ éÅ×ÇðÕ»

Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ æÅäÅ îà½ð ç¶ Â¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ.

çÆ ÇôÕÅÇÂå ê¹ñÆÃ Õ¯ñ ÕÆåÆÍ

é±³ A@-A@ ÃÅñ» ñÂÆ òÆ÷¶ Çç¼å¶ ÜÅ ÃÕä×¶Í

å¯º ÔÆ øðÅð Ú¼ñ ðÔ¶ Ô¯àñ ç¶ îËé¶Üð òÇð³çð

ÇåñÕðÅÜ é¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

òðéäï¯× ÔË ÇÕ ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» òñ¯º ÚÆé éÅñ

ÇõñÅø Õ¶Ã çðÜ Õð Õ¶ À°Ã çÆ íÅñ ô°ðÈ Õð

Ü»Ú ÁøÃð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñóÕÆ Çå¼ìå

îèÈ íé¯à ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ Ãî¶º å¯º ÁÅêäÆ ì¶àÆ ìÅð¶

Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ Õ¶Ã ç¶ Ü»Ú ÁøÃð ÃÔÅÇÂÕ

çÆ ðÇÔä òÅñÆ ÔË, Ü¯ À°Õå Ô¯àñ Çò¼Ú é½ÕðÆ

ÕÅð¯ìÅð å¶ Çéò¶ô òèÅÀ°ä ç¶ î¼ç¶é÷ð À°Ã éÅñ

Ã¯ÚçÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆ, ÇÜÃ çÆ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» î½å

ÕðçÆ ÔË Áå¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÕðÅÂ¶ ç¶ Õîð¶ Çò¼Ú ðÇÔ³çÆ

é¶óåÅ òèÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ é¶

Ãì ÇÂ³ÃêËÕàð Õ°ñçÆê Ú³ç é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô¯àñ

Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ì¶àÆ çÆ î½å çÅ À°Ã é±³ ÕÅëÆ ×ÇÔðÅ

êÅðÕ êñÅ÷Å ç¶ ÔÆ ÃêÅ ÃËºàð Çò¼Ú Õ³î ÕðçÆ

ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñóÕÆ ìÅÔð å¯º ÁÅÂÆ Ô¯ä

ÕËé¶âÅ éÅñ Ô¯Â¶ òÆ÷Å ÃîÞ½å¶ ç¶ Ô¯ð ò¶ðò¶ éÔÆº

ÃçîÅ ê¹¼ÜÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°Ã é¶ ô¹¼ÕðòÅð ç¶ð

ÇÂ¼Õ Çå¼ìåÆ ñóÕÆ é¶ ê¹ñÆÃ é±³ Çç¼åÆ ÇôÕÅÇÂå

ÕÅðé À°Ã é±³ ÇÂÔ òÆ éÔÆº êåÅ ÇÕ À°Ã ù ê³ÚÕÈñÅ

Çç¼å¶Í

ðÅå ÁÅêä¶ Õîð¶ Çò¼Ú ê¼Ö¶ éÅñ ëÅÔÅ ñË Õ¶ ÁÅêäÆ

ÓÚ ÇÕÔóÆ æ» Óå¶ ÇñÜ»ÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã

ÕËé¶âÅ é¶ ìÆå¶ ÃÅñ Çòç¶ôÆ Çéò¶ôÕ» ñÂÆ

ÓÚ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶ Õ³î Õðé ç½ðÅé À°Ã

ÜÆòé ñÆñ·Å ÃîÅêå Õð ñÂÆÍ ê¹ÇñÃ é±³ ÁÅåî

çÆ ç¯ÃåÆ Ô¯àñ ç¶ îËé¶Üð òÇð³çð éÅñ Ô¯ ×ÂÆÍ

éÅñ òÇð³çð é¶ ÇÕÔóÆ æ» Óå¶ ÜìðÜéÅÔ ÕÆåÅ

êÆ. ÁÅð. ï¯ÜéÅ ì³ç Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂÃ éÅñ

Ô¼ÇåÁÅ Õðé Ãì³èÆ Ö¹çÕ°ôÆ é¯à êzÅêå éÔÆº

ÔËÍ

Ãí å¯º ò¼è é°ÕÃÅé ÚÆéÆ íÅÂÆÚÅð¶ é±³ Ô¯ÇÂÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ AGD çÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶

ÃÆÍ Ôð ÃÅñ Ô÷Åð» ÚÆéÆÁ» òñ¯º ÕËé¶âÅ çÅ

ñÅô òÅðÃ» ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ÃËð-ÃêÅàÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ìÆå¶ ÃÅñ ÔÆ ÁîðÆÕÅ

ñóÕÆ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ìÅÁç ç¹êÇÔð B òÜ¶ Û°¼àÆ Ô¯ä å¯º ìÅÁç òÇð³çð À°Ã ù ê³ÚÕÈñÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇôÕÅÇÂå Çîñä î×ð¯º Ô¯àñ

Ø°îÅÀ°ä ñË Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé î¹ñ÷î é¶ Ö¹ç

ç¶ îËé¶Üð òÇð³çð ÇõñÅø ò¼Ö ò¼Ö èÅðÅò» åÇÔå

âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. Ã³ÜÆò íé¯à ñÖé½ð ÇòÖ¶

ôðÅì êÆåÆ å¶ À°Ã ù Õ¯ñâ âÇð³Õ êÆä ñÂÆ ç¶

Õ¶Ã çðÜ Õð Õ¶ À°Ã çÆ íÅñ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ

å¶ ÚÆé ÇòÚÅñ¶ òÆ÷Å ÃîÞ½åÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÔË Áå¶ ØàéÅ

ÔË å¶ î¹ñ÷î ØàéÅ ç¶ ìÅÁç å¯º ÔÆ øðÅð ÔËÍ

åÇÔå ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ÷¶ çÆ ÇîÁÅç E ÃÅñ å¼Õ

Çç¼åÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éôÆñÆ ÚÆ÷ ÇîñÆ Ô¯ÂÆ

ò¶ñ¶ À°ÃçÅ ê¹¼åð ÃÈÇÚå Áå¶ À°ÃçÆ îÅåÅ î½ÜÈç

ÃÆÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ òÇð³çð ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õðé

çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÃÅñ AH

ÃéÍ À°é·» é¶ ÔÆ ê¹ÇñÃ ù ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜÃ

ñÂÆ ê¹ñÆÃ êÅðàÆ Ô¯àñ ÓÚ í¶Ü Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË,

ñ¼Ö ÚÆéÆ ÃËñÅéÆ ×Â¶ Ãé å¶ ÇÂÃ éÅñ ÁîðÆÕÆ

Óå¶ î½Õ¶ Óå¶ æÅäÅ îà½ð çÆ ê¹ÇñÃ ê¹¼ÜÆ Áå¶ ñÅô

ÇÜ¼æ¯º À°Ã çÅ êåÅ ñË Õ¶ ÛÅê¶ îÅð¶ ÜÅä×¶Í

ÁÅðÇæÕåÅ é±³ BA Áðì âÅñð çÅ ñÅí Ô¯ÇÂÁÅ

ù ÁÅêä¶ Õì÷¶ ÇòÚ ÇñÁÅ Áå¶ Ü»Ú ÕÆåÆÍ

ÔËÍ

ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òÇð³çð À°Ã é±³ ê³ÚÕÈñÅ å¯º ÷ÆðÕê¹ð ÁÅêä¶ ÇÕðÅÂ¶ ç¶ Øð

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ß¢‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñËºâ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: 206-387-9492

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ß˜∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄Ë¬ù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéÃ ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

«Ê. „⁄“aËÃ Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

Mar. 11-Mar. 17/2015

The Charhdi Kala 23

ðÕî» ç¹× ¼ äÆÁ» Õðé çÅ ñÅñÚ ç¶ Õ¶ ê³ÜÅìÆ Ü¯óÅ ëðÅð ÃðÆ- ÃðÆ ç¶ ê³ÜÅìÆ êåÆ-êåéÆ àðËòñ

çÆ ì¹ÇÕ³× çÅ ÕÅð¯ìÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ À°Ô ÇÂ³é¶

Â¶Ü³ÃÆ Ö¯ñ·Õ¶ ñ¯Õ» é±³ ðÕî» ç¹¼×äÆÁ» Õðé çÅ

ÇîñÅêó¶ Ãé ÇÕ Õ°Þ ÔÆ Ãî¶º ç½ðÅé À°é·» ÕÅëÆ

ñÅñÚ ç¶ Õ¶ ñ¼Ö» âÅñð á¼× ñÂ¶ å¶ ëðÅð Ô¯

ñ¯Õ» éÅñ é¶óñ¶ Ãì³è ìäÅ Õ¶ íð¯ÃÅ ÇÜ¼å ÇñÁÅÍ

×Â¶Í ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø ðÅäÅ

Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» Ü¯ó¶ òñ¯º ÁÅêä¶ ÜÅäÕÅð»

Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ Ã¹ÖÇò³çð Õ½ð ðÅäÅ é¶ Â¶Áð

é±³ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ À°Ô ÔòÅÂÆ ïÅåðÅ ç¶

òðñâ àðËòñ é» Ô¶á ÔòÅÂÆ ÇàÕà» çÆ ì¹ÇÕ³×

î³çÆ ç¶ Ççé» Çò¼Ú æ¯Õ Çò¼Ú ÃÃåÆÁ» çð» Óå¶

çÅ Õ³î ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÇàÕà» ÖðÆç ñË ä å¶ å¶ ÷ Æ ç¶ Ççé» Çò¼ Ú

À°é·» é¶ ñ¯Õ» ù ñÅñÚ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô î³çÆ

ç¹¼×äÆÁ»-Çå¼×°äÆÁ» çð» Óå¶ ò¶Ú Õ¶ îÔÆÇéÁ»

ç¶ ç½ð Çò¼Ú ÃÃåÆÁ» ÔòÅÂÆ ÇàÕà» ÖðÆç Õ¶

Çò¼Ú ÔÆ îÅñÅîÅñ Ô¯äÍ

å¶÷Æ ç¶ Ççé» Çò¼Ú À°é·» ù ç¹¼×äÆÁ» ÕÆîå»

À°é·» ç¹ÁÅðÅ ØóÆ ×ÂÆ ÇÂÃ ÃÕÆî Óå¶

Óå¶ ò¶Ú Õ¶ îÅñÅîÅñ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ñ¯Õ» çÅ íð¯ÃÅ

ÕÅëÆ ñ¯Õ» é¶ À°é·» Óå¶ íð¯ÃÅ ÕðÕ¶ ÇàÕà» ñÂÆ

ÇÜ¼åä ñÂÆ êÇÔñÅ-êÇÔñ À°é·» é¶ Õ°Þ ñ¯Õ» ç¶

ñ¼Ö» âÅñð À°é·» ù ç¶ Çç¼å¶Í ÕÂÆ ñ¯Õ» é¶ å»

êËÃ¶ òÆ òÅêÃ ÕÆå¶ êð íð¯ÃÅ Ô¯ ÜÅä Óå¶ ñ¯Õ» é¶

ìËÕ» å¯º Õð÷¶ ñË Õ¶ Çéò¶ô ÕÆåÅ ÃÆÍ àðËòñ

À°é·» ç¶ Õ³î Çò¼Ú Çéò¶ô ÕÆåÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ñ¼Ö»

Â¶Ü³ÃÆ çÅ ñÅÇÂÃËºÃ ìÆå¶ Ôëå¶ ÔÆ ð¼ç Õð Çç¼åÅ

âÅñð À°é·» ç¶ ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú ñ×Å Çç¼å¶Í ÕÂÆ ñ¯Õ» é¶ å» ìËºÕ» å¯º Õð÷¶ ñË Õ¶ À°é·» ç¶ ÕÅð¯ìÅð

ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø ðÅäÅ ê¹ÇñÃ òÆ Ú¼Õð» Çò¼Ú êÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð ÇÂé·»

Çò¼Ú Çéò¶ô ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º êåÆ-êåéÆ ÇÂ³é¶

ÚÅñìÅ÷ êåÆ-êåéÆ çÅ æÔ°-êåÅ éÔÆº ñ¼×

ñ¯Õ» ù ñ¼Ö» çÅ ÚÈéÅ ñ×Å Õ¶ ëðÅð Ô¯ ×Â¶Í

ÇðÔÅÍ

ÇÂÃ ìÅð¶ ê¹ñÆÃ Áå¶ ÖêåÕÅð Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

á¼×¶ ×Â¶ ÇòÁÕåÆÁ» îÇé§çð ÇÃ³Ø,

ÕÇîôé ìÆ. ÃÆ. é¶ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðÕ¶ Ü»Ú

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø å¶ ÁÇéñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔðÇÜ³çð

ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ é±³ ñË Õ¶ ÕËé¶âÅ çÆ

ÇÃ³Ø ðÅäÅ å¶ À°Ã çÆ êåéÆ Ã¹ÖÇò³çð Õ½ð ðÅäÅ

ç¯ å¯º ê³Ü ñ¼Ö ð°êÂ¶ Çò¼Ú ÇòÕ Ü»ç¶ Ôé êzèÅé î³åðÆ çëåð ç¶ Ö¹ëÆÁÅ çÃåÅò¶÷

Ã¹ÖÇò¿çð Õ½ð ðÅäÅ òñ¯º Â¶Áð òðñâ àðËòñ é» Ô¶á ÔòÅÂÆ ÇàÕà»

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì êÔ°³Ú ×Â¶ ÔéÍ

ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé À°µå¶ Ü°å¼ Æ Ã¹à¼ ä òÅñÆ ù Ã÷Å ñÅÃ ò¶×ÅÃ- ÃÅìÕÅ ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î³åðÆ

ÜÅðÜ ë¯ñÆ ÜÈéÆÁð é¶ ÁËñÆÃé ù ÕÇñ§àé Ü»

ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé Óå¶ Ü°¼åÆ Ã¹¼àä òÅñÆ Á½ðå ù

ÃÆÕz¶à ÃðÇòÃ å¯º Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzÅêå ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ

ÇÔñ¶ðÆ ç¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇÂÕ ÃÅñ ëËâðñ

éÅñ Ã³êðÕ Çò¼Ú éÅ ðÇÔä ù ÇÕÔÅ

Çé×ðÅéÆ Çò¼Ú ðÇÔä çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ

ÔËÍ ÁËñÆÃé ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇÂÃ ØàéÅ

×ÂÆ ÔËÍ

å¯º ìÅÁç Û¶ îÔÆé¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú Õ¼à

ÁËñÆÃé Çîô¶ñ ÁðéËÃà é¶

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁêzËñ Çò¼Ú ñÅÃ ò¶×ÅÃ

ÕËÇðÕ¯ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ

éòÆº Çç¼ñÆ- ÕÆ å°ÃÆº ÜÅäç¶ Ô¯ ÇÕ Ö¹ëÆÁÅ ÃðÕÅðÆ

Çò¼Ú íÅôä Çç¿çÆ ÇÔñ¶ðÆ À°µå¶ Ü°¼åÆ

îÕÃç é°ÕÃÅé ê¹ÚÅÀ°ä çÅ éÔÆº ÃÆÍ

ÃÈÚéÅò» ñÆÕ Õðé çÅ ÇÂ¼Õ êÈðÅ ðËÕ¶à ÔË å¶ Ôð åð·» ç¶

Ã¹¼àÆ ÃÆÍ ìÚÅÁ ê¼Ö ç¶ òÕÆñ

À°Ô êÇÔñ» òÆ îÅéÇÃÕ ðÈê éÅñ

çÃåÅò¶÷» çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ÕÆîå» ÔéÍ Çç¼ñÆ çÅ Ã³×Çáå

ÇòñÆÁé ÕËÇðÕ¯ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ëÆÇéÕÃ

ìÆîÅð ðÔÆ ÔË å¶ ÃÅÇðÁ» çÅ ÇèÁÅé

ÃÈÚéÅ éËàòðÕ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» é±³ ñÅí ê¹ÚÅÀ°ä ç¶ îÕÃç éÅñ

çÆ ðÇÔä òÅñÆ ÁËñÆÃé çÅ îÅéÇÃÕ

ÃðÕÅð çÆÁ» Ö¹ëÆÁÅ ÃÈÚéÅò» ñÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ éËàòðÕ ëÅÂÆò ÃàÅð Ô¯àñ», Õ½ëÆ çÆÁ» ç¹ÕÅé»

ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä ç¶ òÆ Çéðç¶ô Çç¼å¶

Áå¶ ëÅðî ÔÅÀ±Ã» å¯º ÚñçÅ ÔËÍ Ôð çÃåÅò¶÷ çÆ ÕÆîå Ö¹ëÆÁÅ å½ð Óå¶ åËÁ Ô°³çÆ ÔË, ×Ëð-òð×ÆÇÕzå

×Â¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÆ ÇâÃÇàzÕà Õ¯ðà îËÇÜÃàz¶à

ÇÚ¼áÆ ê¼åð å¯º ñË Õ¶ êzèÅé î³åðÆ çëåð ç¶ çÃåÅò¶÷ å¼ÕÍ êzèÅé î³åðÆ çëåð ç¶ çÃåÅò¶÷ çÆ

âÅÕÈîºËàðÆ ÓÚ Õ°Þ òÆ ×ñå éÔÆº- ÇéðíËÁÅ ç¶ ÇêåÅ

ÕÆîå ç¯ å¯º ê³Ü ñ¼Ö ð°êÂ¶, Çðê¯ðà, Áé°îÅé, Ãðò¶, ÇòíÅ×Æ ìËáÕ» Áå¶ î³åðÆ ê¼èð çÆ ×¼ñìÅå çÆ ÜÅäÕÅðÆ E@,@@@ å¯º ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°êÂ¶, ÇÂ¼Õ ê¶Ü çÆ ÃÈÚéÅ Ü» îÆÇà³× çÆ Çðê¯ðà A@@@ ð°êÂ¶Í ÃÈÚéÅ çÆ ÷ðÈðå ðäéÆåÕ ÜÅäÕÅðÆÁ», ÕÅð¯ìÅðÆ ëËÃÇñÁ» çÆ åÅ÷Å ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Çéï¯ÜÕ» òñ¯º ÇÂÃå¶îÅñ ñÂÆ êËºçÆ ÔËÍ ìÅÕÅÇÂçÅ ÃÈÚéÅò» Çîñä éÅñ Õ³êéÆÁ» é±³ ÇÂé·» çÅ å¶÷Æ éÅñ Çê¼ÛÅ Õðé Çò¼Ú îçç ÇîñçÆ ÔË, ÖÅÃÕð Çé¼ÜÆ ÕÅðê¯ð¶à ØðÅÇäÁ» éÅñ Ãì³èå êzÃåÅò» Ü» î¹ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ éÅñ Ü°ó¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ ÁÅî ×¼ñ ÔËÍ Õ³êéÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÁÅêä¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÚÆ÷» é±³ ìçñä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ôé Ü» çÖñ Á³çÅ÷Æ Õðé ñÂÆ Õ³êéÆÁ» ç¶ À°µÚ ê¼èðÆ Ã³êðÕ» çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õðç¶ ÔéÍ åÆÜÆ Áå¶ Ú½æÆ ôð¶äÆ ç¶ ÕðîÚÅðÆ ÕÅ×÷Åå çÆ Ô¼æ éÅñ Ü» ÇÂñËÕàz¯ÇéÕ åðÆÕ¶ éÅñ ÕÅêÆ Õðç¶ Ôé Áå¶ ê³Ü Ô÷Åð å¯º B.E ñ¼Ö ð°êÂ¶ ñËºç¶ ÔéÍ ÃðÕÅðÆ Ã³êðÕ àÆî» ÕÅðê¯ð¶à ØðÅÇäÁ» Çò¼Ú Õ³î ÕðçÆÁ» ÔéÍ ñÅÇì³× Õðé òÅñ¶ Ü» Õ³ÃñàËºà ÕÅ×÷Åå Ú¹ðÅÀ°ä å¶ éÆåÆ×å ëËÃÇñÁ» çÆ ÃÈÚéÅ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Ã³êðÕ» çÆ òðå¯º Õðç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ ×zÅÔÕ» é±³ ñÅí ê¹ÚÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ê¼åðÕÅð Öìð» ñÂÆ ÕÅ×÷Åå ñËºç¶ ÔéÍ Õ°Þ ê¼åðÕÅð ÖÅÃ Ã½ÇçÁ» ñÂÆ À°é·» é±³ ò¶Ú Çç³ç¶ ÔéÍ éÕç Ü» çÈÃð¶ ðÈê Çò¼Ú êËÃ¶ ñËºç¶ Ôé, Ü¯ ÃÈÚéÅ çÆ ÇÕÃî Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÖ¼Úä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÆ ðÔÆ ÔËÍ ôÅÇÂç ÇÔñ¶ðÆ ÕÇ¦àé

ñ§çé- Çç¼ñÆ ç¶ ÃîÈÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ Óå¶

ÇÂÃ òÅð òÆ À°Ô ÁÅêä¶ ò¼ñ ÃÅÇðÁ»

çÅ ÇèÁÅé ÇÖ¼Úä çÆ Õ¯ÇôÃ Õð ðÔÆ ÃÆÍ

Õ°Þ òÆ ×ñå éÔÆº ÃÆÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ìäÆ âÅÕÈîËºàðÆ é±³ ìÆ. ìÆ. ÃÆ

ÁÇÜÔÆÁ» Çøñî» ÃîÅÜ çÅ

òñ¯º êzÃÅÇðå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ôÆôÅ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Ü¶ Ü¶ñ· ÓÚ

ÇÂÃ é±³ ìðåÅéÆÁÅ Ãî¶å ÕÂÆ

ç¯ôÆ ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» ÕðçÅ ÔË

ç¶ô» ÓÚ êzÃÅÇðå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

å» ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ÕÆ Õ°Þ Õð¶×ÅÍ

ÔÅñ»ÇÕ íÅðå ÓÚ ÇÂÃ Çëñî é±³

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ

ÇçÖÅÀ°ä Óå¶ ÇëñÔÅñ ð¯Õ ñ×Å

î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÈÚéÅ êzÃÅðé

ÇÕ âÅÕÈîËºàðÆ ç¶ êzÃÅðé å¯º

î³åðÅñÅ òñ¯º ÇÂÃ ×¼ñ çÆÁ»

À°é·» é±³ ÕÅëÆ ç¹¼Ö êÔ°³ÇÚÁÅ

Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé

ÔË Í À° é · » é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÕ çÈÃð¶ ç¶ô» ÓÚ òÆ ÇÂÃ çÅ êzÃÅðé ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ

âÅÕÈîËºàðÆ çÅ êzÃÅðé éÔÆº Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ×zÇÔ

ÃÕ¶Í ÇéðíËÁÅ ç¶ ÇêåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Çëñî ÓÚ

î³åðÅñÅ ÇÂÃ Ãì³è ÓÚ ÷ðÈðÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð¶×ÅÍ

Â¶î÷ çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ÓÚ ñ¼×Æ ç½ó

êÅÇÕÃåÅé çÆ åÅðÆø Õðé òÅñ¶ íÅðåÆÁ» é±³ Ü°å ¼ ÆÁ» îÅðéÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé - Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç

ç¶ ÁËñÅé éÅñ ÃÈì¶ çÆ Ã¼åÅ Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ êÅðàÆÁ» íÅÜêÅ å¶ ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚÕÅð ÒÕ°¼Õó-ç½óÓ

î³×ñÈð- Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç (ÇòÇÔê) é¶åÅ ìÅÇñÕÅ ÃðÃòåÆ é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Ô°ä éò» ÇòòÅç

ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂÃ ù ìÇá§â¶ ÇÖ¼Ú ÇðÔÅ ÔË å¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È Ô°ÇôÁÅðê¹ð Çò¼Ú Â¶î÷ çÆ

êËçÅ Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ íÅðå ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õ Ü¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ åÅðÆë Õðé å» À°é·» é±³ Ü°¼å¶ îÅðé¶

ÃæÅêåÆ ñÂÆ Ãð×ðî Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç½ó Çò¼Ú Õ»×ðÃÆÁ» é¶ Õ°¼çÇçÁ» Çëð¯÷ê¹ð Çò¼Ú Â¶î÷ çÆ

ÚÅÔÆç¶ Ôé Áå¶ À°é·» ù êÅÇÕÃåÅé í¶Ü ç¶äÅ

ÃæÅêéÅ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍíÅÜêÅ ç¶ Õ¶ºçðÆ ðÅÜ î³åðÆ ÇòÜË Ã»êñÅ é¶ å» Ö¹¼ñ·î-Ö¹¼ñ·Æ ÔÆ ÇÂÃ é±³

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃðÃòåÆ ç¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé å¯º ìÅÁç

Ô°ÇôÁÅðê¹ð Çò¼Ú ÃæÅÇêå Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

Ú³âÆ×ó·- Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ îËâÆÕñ ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à (Â¶î÷) Ö¯ñ·ä

ê¹ÇñÃ À°é·» ç¶ ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ Õðé ìÅð¶ ÇòÚÅð

çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ å¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ êåéÆ

Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³çÈÁ» é±³

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ, Ü¯ ìÇá§âÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ Õðç¶ Ôé, Â¶î÷ ù ìÇá§âÅ ÇòÖ¶

ÁÅï¯ÇèÁÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ î³çð ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

Ö¯ñ·äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç½ðÅé Çëð¯÷ê¹ð å¯º Õ»×ðÃ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ êðÇî³çð ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇÂÃñÅîÅìÅç ÓÚ å¶ À°µæ¶ ÇÔ³çÈÁ» é±³

ÁÅêÃÆ ÇÖ¼Ú-ç½ó éÅñ ÇÂÔ êz½ÜËÕà êÛó ÃÕçÅ ÔË å¶ ÇÂÃ ù Çëð¯÷ê¹ð Çò¼Ú ÃæÅÇêå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

êÈÜÅ ÁðÚéÅ Õðé ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ×½ðåñì

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð é¶ Çëð¯÷ê¹ð Çò¼Ú êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. çÅ ÃËà¶ñÅÂÆà ÃËºàð Ö¯ñ·ä

ÔË ÇÕ Üç¯º å¯º íÅÜêÅ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÁËé. âÆ. Â¶. ÃðÕÅð Õ¶ºçð ÓÚ ÁÅÂÆ ÔË, À°Ã Ãî¶º å¯º ÔÆ ÕÂÆ èÅðÇîÕ

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ êð ÇÂÔ êz½ÜËÕà ÇÃð¶ éÔÆº ÚÇó·ÁÅ å¶ ÇÂÃ ñÂÆ Â¶î÷ Çëð¯÷ê¹ð Çò¼Ú ÃæÅÇêå

Ã³×áé» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ì¶ñ¯ó¶ ÇòòÅç×zÃå ÇìÁÅé Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

Mar. 11-Mar. 17/2015

The Charhdi Kala 24

îËé³± ÒÁÅêÓ Û¼âä ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔË- ÇîÁ»Õ ×»èÆ éòÆº Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) Á³çð Ú¼ñ ÇðÔÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ êÅðàÆ Û¼âä ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ ÁÅê ÁÅ×È òñ¯º ÇñÖ¶ åÅ÷Å ìñÅ× ÓÚ ÇÂÔ Çà¼êäÆÁ»

ÇòòÅç ð°Õä çÅ éÅî éÔÆº ñË ÇðÔÅ ÔË Áå¶ êÅðàÆ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç

À°èð Á³éÅ Ô÷Åð¶ çÆ àÆî ç¶ ÃÅìÕÅ îËºìð î¹øåÆ ôîÈé ÕÅÃîÆ é¶ òÆ

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ì¼¹èòÅð é±³ Õ½îÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ ìËáÕ ÓÚ

Õ¶ÜðÆòÅñ Óå¶ åÅéÅôÅÔ Ô¯ä ç¶ ç¯ô ñ¼×ä¶ ÜÅðÆ ÔéÍ

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ Óå¶ ÔîñÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ ù

ò¯Çà³× ç½ðÅé À°Ô öËð-ÔÅ÷ð ðÔ¶ ÃéÍ ×»èÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

êÅðàÆ çÆ Õ½îÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ ç¶ îËºìð Áå¶ îÔÅðÅôàð ç¶

À°é·» çÅ àÆî Á³éÅ ÓÚ ðÇÔäÅ ìðçÅôå éÔÆº ÃÆ,

À°Ô éÅ å» êÅðàÆ ÔÅÂÆÕî»â Çòð¹¼è ìöÅòå Õð ðÔ¶

ÕéòÆéð ÇîÁ»Õ ×»èÆ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ îÅîñ¶ Õî¶àÆ

ÇÜÃ ÕÅðé À°é·» ù ìÅÔð Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇèÁÅé ÇÖ¼ÚäÅ ÚÅÔ°³ç¶

(êÆ.Â¶.ÃÆ.) å¯º êzô»å í±ôä Áå¶ ï¯Ç×³çð ïÅçò ù ÔàÅÀ°ä ç¶

ÇîÁ»Õ ×»èÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¯ôñ

ÔéÍ À°Ô ÇÃðø êÅðçðÇôåÅ ç¶ À°µÚ ÇÃèÅå» ù ìðÕðÅð

øËÃñ¶ Çòð¹¼è À°é·» òñ¯º ÁÅòÅ÷ Ú¹¼Õä å¯º ìÅÁç ÒêÅðàÆ ÓÚ øËÃñÅ

îÆâÆÁÅ Óå¶ À°é·» ù ÒêÅðàÆ Çòð¯èÆÓ Áå¶ ÒÁðÇò³ç

Õðé òÅñÅ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÃîÈÔÓ À°é·» ù ÇéôÅéÅ ìäÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶

Õ¶ÜðÆòÅñ Çòð¯èÆÓ ÃÅìå Õðé ñÂÆ î¹ÇÔ³î Û¶ó

çÈÜ¶ êÅÃ¶, Á³éÅ Ô÷Åð¶ çÆ àÆî ç¶ ÃÅìÕÅ îËºìð

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ïÅçò

î¹ ø åÆ ôîÈ é ÕÅÃîÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯ º À° é · » é¶

Áå¶ í±ôä ù òÆ ÇÂÃ¶ åð·» Òì¶ÇÂ¼÷åÓ

êÅðçðÇôåÅ Áå¶ ÇÂ³âÆÁÅ Á×¶éÃà Õ¹ð¼êôé ù Çîñä

Õðé Áå¶ ìÅÔð Õ¼ãä çÆ Õ¯Çôô Ô¯

òÅñ¶ Ú³ç¶ çÅ îÅîñÅ Ú¼¹ÇÕÁÅ ÃÆ å» ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ

ðÔÆ ÃÆ êð êÅðàÆ éÅ Û¼â Õ¶ À°é·»

é¶ À°é·» ù òÆ Á³éÅ Ô÷Åð¶ çÆ àÆî ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ã Çç¼åÅ

ç¯Ô» é¶ ÇÂé·» ñ¯Õ» ç¶ ÇÂðÅÇçÁ» Óå¶

ÇîÁ»Õ ×»èÆ ÃÆÍ ÕÅÃîÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Á³éÅ àÆî ÓÚ ðÇÔ Õ¶ ÇÜé·» î¹¼ÇçÁ» ù Ú¹¼Õ ðÔ¶ Ãé, êzô»å í±ôä òÆ Á¼Ü À°é·»

Õ¶ÃðÆ ðÚéÅ - ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ, ë¯é (E@I) B@C-DDGF ÕàÕ ÁàÕ ×Â¶, ÁàÕ» é¶ ðÅÔ Çç¼å¶, ÁàÕ ÃÇÕÁÅ éÅ ÃÅù ÁàÕ½ä òÅñÅÍ ÜÅ Õ¶ ê¹ ¼ Û ñÀ° ÔË ì ð» ÖË ì ð» å¯ º , ïÅç ð¼ Ö ¶ × Å ÃÅù Á÷î½ ä òÅñÅÍ ÁÃÆº êó·¶ Ô» ÇÃçÕÆ ÃÕ±ñ Á³çð, ÃîÞ ñò¶ ÇÂÔ ÃÅù ÃîÞ½ä òÅñÅÍ é÷ð ÁÅò»×¶ ÇÖóÆ ×¹ñ÷Åð ò»ÙÈ¿, é÷ð Á½äÅ é·ÂÆº ÃÅù Õàò½ä òÅñÅÍ

êÅäÆ ë¶ð Çç¼åÅÍ

ð¼Öä çÆ î³× Õð ðÔ¶ ÔéÍ

À°é·» êÅðàÆ òñ¯º ÒêÅì³çÆÓ ù å¯óÇçÁ» ÇÂ¼Õ

î¹¼ÇçÁ» é±³ Öó·Å Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ çÆ ô°ðÈÁÅå å¯º

ìñÅ× ÓÚ ÇñÇÖÁÅ, ÒÒÕÆîå Ú¹ÕÅÀ°äÆ êË ÃÕçÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ

ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ êÅðàÆ ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» ù ÃøÅÂÆ Áå¶

ÓÚ øËÃñÅ Õðé òÅÇñÁ» çÅ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÃîÈÔ öËð-ðÃîÆ

êÅðçðÇôåÅ çÆ ÇÃÁÅÃå Óå¶ Ú¼ñä ñÂÆ î÷ìÈð Õð¶×Æ êð ÇÂÃ

ìÆ.ìÆ.ÁËî. ×ð°¼ê å¯º îËé±³ êÇÔñ» ÔÆ Õ¼ã Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

êÅðàÆ ç¶ î½ÜÈçÅ ØàéÅÕzî é¶ ÃÅø-Ã¹æðÆ ÇÃÁÅÃå çÆ ÚÅÔ ð¼Öä

ÁÅôÆô Ö¶åÅé Áå¶ çÈÇÜÁ» òñ¯º î¶ð¶ Óå¶ ÔîñÅ ô°ðÈ Ô¯

òÅñ¶ ñ¯Õ» é±³ ÇéðÅô Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

Õ¿è ÕÔ¶ ÃðÔ¿ç çÆ ç¿íÆÁ» ù, ÇÃ¼ÖÆ ÃçÕ é·ÂÆº Ã½ÖÅ êÇåÁ½ä òÅñÅÍ

ìâ±× ¿ ð ÜÆ ì¯ñ¯ å°ÃÆº òÆ?

ÁÃÆº Ö¶â¶ Ô», Þ¼Öó» Þ»ÇÜÁ» Çò¼Ú, ÃÅâÅ õÅÃÅ Â¶ êðìå ÇåóÕ½ä òÅñÅÍ

Ã¼å» ÃÅñ» å¯º Çéð-ÇòòÅç ñÅ×È Ú¼ñ¶ ÁÅ ðÔ¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ù, Üç¯º çÅ B@A@ å¯º ÒÃ¯è»Ó ç¶ é» Ô¶á Çò×Åó Õ¶

ÃÅâÆ Ã¯ÚÂ¶ ï°× ñàÅÀ°ä ï¯×Æ, ÇÕÔóÅ Ü¿ÇîÁÅ ðÅÔ¯º íàÕ½ä òÅñÅÍ

ÒÇîñ×¯íÅ ÕË¦âðÓ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°ç¯º å¯º ñË Õ¶ ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁ» ÜÅ×ðÈÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶ ÇÃ¼ÖÆ çÆ Çòñ¼ÖäåÅ çÆÁ»

ÃÅâ¶ Ô¼Õ» é¶ Á³å Á³Ç×ÁÅð ìäéÅ, ÷ðÅ ÃîÞ ñÂ¶ Ô¼Õ ÔÇæÁ½ä òÅñÅÍ

ÔÅîÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» îÈÿ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð çÆ î¹ó-ìÔÅñÆ ñÂÆ ÇÃðå¯ó ïåé Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ Õ¯ÂÆ ÇÂÃ ÕË¦âð ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Òîå¶Ó ÇÃ³Ø ÕæéÆ å¶ ÕðéÆ ç¶ î¶Ú ðÇÔ³çÅ, ×¼ñÆº ìÅåÆº é·ÂÆº Ô¯ºç ÚîÕ½ä òÅñÅÍ

êÅÃ ÕðÕ¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù í¶Ü ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕå¶ ð¶âÆú-àÆ. òÆ. ÒàÅÕ-ô¯Ó ÁÅï¯ÇÜå Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Ã¿ÃÅð íð Çò¼Ú ÃËîÆéÅð

ç¹éÆÁÅ ç¶ÖÆ Â¶ õ¹ôÆÁ» Üôé½ä Ü¯×Æ, ÇÃ³Ø íÅä¶ ÓÚ öîÆÁ» Üôé½ä òÅñÅÍ

Áå¶ ÇòÚÅð-×¯ôàÆÁ» ðÅÔÆº ÇÂÃ çÆ êÌ¯óåÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê³æÕ Ã¯Ú ù ÃîðÇêå ÇñÖÅðÆ å¶ ÕòÆ ñ¯Õ, Õñî çÆ òðå¯º ÕðÇçÁ» Ã¿é B@@C Çò¼Ú ñÅ×È Ô¯Â¶ ÁÃñ ÕË¦âð çÆ îÔÅéåÅ êÌ×àÅÀ°ºçÆÁ» ÇñÖå» ÇñÖÆ ÜÅ ðÔ¶ é¶Í Õ°Þ Õ° ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð

ÁÃÆº ÕÆ Ô» ç¼ Ã çÅ ìÆÇåÁÅ òÆ, Ô¯ ð ç¼ Ã ¶ × Å òÕå Ü¯ Á½ ä òÅñÅÍ

òÆ Òç¼ìòÆº ÜÆí¶Ó ÇÂÃ çÆ ÔîÅÇÂå Õð Çç³ç¶ é¶Í

ÁÃÆº êñ¶ åñòÅð» çÆ Û» Ô¶á», ÇÕÔóÅ Ü¿ÇîÁÅ ÃÅù õåî½ä òÅñÅÍ

ç¹éÆÁ» íð å¯º ÁêÆñ»-çñÆñ» ç¶ æ¼ì¶ ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð ù í¶Ü¶ ×Â¶ å¶ ñ×ÅåÅð í¶Ü¶ ÜÅ ðÔ¶

*****

ÔéÍ Çç¼ñÆ òÅñ¶ ÃðéÅ íðÅ òÆ ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ î½Õ¶ ÁÃñ ÕË¦âð çÆ ÔÆ êÅñäÅ Õðç¶-ÕðÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í íÅò¶º À°é·» ù Çæó²ÕÅÀ°ä ñÂÆ ìÅçñ çñ òñ¯º ÕÂÆ åð·» ç¶ çÅÁ-ê¶Ú òðå¶ ×Â¶Í êÅÇÕÃåÅé

Ú¿é åÅð¶ ÕÆ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ å¶Ü Ã½ºÔ¶, ÇÃÜç¶ ÇÃ¼ÖÆ ù Á³ìð¯º íÅé ÕðçÅÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, ÇÂ³×ñËºâ, ÕËé¶âÅ Áå¶ Ô¯ð ç¶ÃÆ-

ÇÃ³Ø ÇÃçÕ ÃñÆÕÅ å¶ ÁäÖ êÅñ¶, Ã¼Ú¶ ÜÆòé çÅ Ã¹¼ÚÅ ÁÇíÁÅé ÕðçÅÍ

Çòç¶ôÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ», îÈñ ÕË¦âð Óå¶ ÔÆ êÇÔðÅ Çç³çÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ îÈÿ ÕË¦âð ù ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¯º êÌòÅÇéå Õðé òÅñ¶ Üæ¶çÅð ò¶ç»åÆ ÜÆ ÁËñÅéÆÁ» ÇÂÃ ÕË¦âð çÆ

ÇÃÁÅÃÆ ì¯ñÆÁ» ÇÃçÕ é¶ ÇÃ¼ÖÆÁ» é·ÂÆº, Üç òÆ ÕðçÅ å» ÇÂ¼Õ¯ ÷¹ìÅé ÕðçÅÍ

êÌ¯óåÅ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ é¶Í Ô¹ä¶ Ô¹ä¶ åÖå ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ é§ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ å»

ÜÆÁ-çÅé æÆº Ç×¼çó¯º ô¶ð ÕðçÅ, ÇÚóÆ ìÅ÷ å¯º òÅèÈ ìñòÅé ÕðçÅÍ

îÈñ ÕË¦âð çÆ êËðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÁÅêä¶ ÁÔ¹ç¶ çÆ ÒìñÆÓ ÔÆ ç¶ Çç¼åÆÍ ñ¶ÇÕé ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ ìóÆ ÔËðå Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕ ôÌ¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÇÜÃ ÒêÌèÅé ÜÆÓ

Ô¼ÕÆ ð¯Ô ÓÚ Üç¯º òÆ îðç À°µÇáÁÅ, õåî Üìð çÅ éÅî¯-ÇéôÅé ÕðçÅÍ

ç¶ Ã¶òÅ-ÕÅñ Ãî¶º éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ñÅ×È Õðé çÅ îÔÅé ÕÅðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ô îÅéï¯×

ìÆå ðÔ¶ çÆ ×¼ñ å» ÇÂ¼Õ êÅÃ¶, Á½ä òÅñÅ òÆ ðÔÈ ÃéîÅé ÕðçÅÍ

êÌèÅé ÃÅÇÔì ÖÅî¯ôÆ èÅðé ÕðÆ ìËá¶ é¶! î¶ðÆ î¹ðÅç Üæ¶çÅð Ç´êÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ ìâ±¿×ð å¯º ÔË, ÇÜé·» Üæ¶çÅð Ç´êÅñ ÇÃ³Ø ìâ±× ¿ ð

é¶ Ã¿é B@@C Çò¼Ú Áäæ¼Õ Õ¯Çôô» ÕðÕ¶ Õ½îÆ Çòñ¼ÖäåÅ ç¶ êÌåÆÕ, ÇÂÃ ÕË¦âð ù ÜÅðÆ ÕÆåÅ-

ÇÃ³Ø ÇÜÀ±ä å» ð¼Ö¶ îïÅð ÕÅÇÂî, ÜÅé òÅð Õ¶ éÔÆº ÁÇÔÃÅé ÕðçÅÍ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» Ççé» Çò¼Ú ìâ±¿×ð ÜÆ ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ÛÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ çÅ îËù Ô¹ä å¼Õ Ú¶åÅ ÔËÍ ÕË¦âð ñÅ×È Ô¯ä

ÁÅ×È Á¼Ü çÅ ÕÅ×÷Æ ô¶ð ìä ìä, ñø÷Æ ÇÜÀ±ä Óå¶ ìóÅ ÁÇíÁÅé ÕðçÅÍ

À°êð¿å Ü¦èð ÇÂ¼Õ Õ¯áÆ Çò¼Ú À°é·» éÅñ î¶ðÆ ç¯ Õ° Ø³à¶ ¦ìÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× Çò¼Ú éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ìÅìå ÒÖ¹¼ñ·ÆÁ» ×¼ñ»Ó Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ À°é·» Ççé» Çò¼Ú À°Ô Ãà¶Ü» À°µå¶ ÁÅî ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ìó¶ ëõð éÅñ ÕË¦âð çÆ ô¯íÅ ÕÇðÁÅ Õðç¶ ÃéÍ ÇÃ¼Ö

ÁäÖÆ ê³Ü¶ çÆ îÅð å¯º ìÚÈ ÇÕ¼ç», Ô¼æ ô¶ð» çÆ î¹¼Û ù ê½ä òÅñÅÍ ÁÃÆº êñ¶ åñòÅð» çÆ Û» Ô¶á», ÇÕÔóÅ Ü¿ÇîÁÅ ÃÅù õåî½ä òÅñÅÍ

Ã¿×å» òñ¯º À°é·» çÅ Áé¶Õ» æÅò» Óå¶, ÇÂÃ Õ½îÆ ÕÅÜ ñÂÆ ÃéîÅé òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìå½ð îËºìð ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ., ìâ±¿×ð ÜÆ éÅñ ÇòÚðçÅ ÇðÔÅ Ô¯ä ÕðÕ¶, îËù ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÇÂñî ÔË ÇÕ À°Ô Ô¯ð Ü¯ Õ°Þ òÆ

*****

Ô¯ä, êð Ãí å¯º êÇÔñ» À°Ô ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÇÚ¿åÕ ÔéÍ ìâ±¿×ð ÜÆ çÆÁ» ç¯-Çå¿é ÇÕåÅì» òÆ Ûê Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÃ¼Ö

ÃÅâÆ Õ½î çÅ ÁäÖÆ ÇÂÇåÔÅÃ ÁÅÖ¶, ×ÆçÆ Ô¹¿çÅ Â¶ êËð ÇÖÃÕ½ä òÅñÅÍ

èðî-ÇÂÇåÔÅÃ ìÅð¶ â±¿ØÆ ÛÅäìÆä òÅñ¶ À°é·» ç¶ ñ¶Ö òÆ ÁÖìÅð»-ðÃÅÇñÁ» Çò¼Ú ÁÕÃð Ûêç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ éÅñ çÆ éÅñ À°Ô

ÃÅâÆ Çé×·Å ÓÚ ç¯ò¶º ×¼çÅð ç¿íÆ, Ú¯×Å Ú¹×ä òÅñÅ å¶ Ú¯×Å ê½ä òÅñÅÍ

ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå ç¶ ÕÂÆ Ú¦å î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÁÖìÅðÆ ÇìÁÅé òÆ Çç³ç¶ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ êð ìó¶ ÇÃ¼åî òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ ÃÅÔîä¶, ÃÖå ØÅñäÅ ØÅÿ Õ¶ ñÅ×È Ô¯Â¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð çÅ ÒÕÆ å¯º ÕÆÓ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, À°é·» ù ÷ðÅ òÆ Ã¶Õ éÔÆº ñ¼Ç×ÁÅ....! ÃÌÆ

ÇÕÔóÅ Ö¼à Õ¶ Ç×ÁÅ Â¶ Ü¼× À°µå¯º, Ô¼Õ» òÅÇñÁ» éÅñ àÕð½ä òÅñÅÍ

îÅé ÜÆ îÅóÅ-î¯àÅ Õ°ÃÕ¶ òÆ éÔÆº!! ò¼â¶ ò¼â¶ ñ¶Ö Áå¶ ÇÕåÅì ÇñÖä òÅñÆ À°é·» çÆ Õñî, ÕË¦âð ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÒÔÅÁ ç¶ éÅÔð¶Ó

ÁÃÆº ìó¶ ÇÔÃÅìÆ Ô» ïÅç ð¼Ö¶, ÇòÇæÁÅ ÃÅâÆ Óå¶ Á¼×¯º î¹ÃÕ½ä òÅñÅÍ

òÜ¯º ç¯ Ôðø òÆ éÅ ÇñÖ ÃÕÆ.....!!! Õ½î-ØÅåÆ Òçó-ò¼àäÓ çÅ ÇÂÔ ÇôÕòÅ íÅò¶º Ã¿é B@@C òÅñ¶ Üéðñ ÇÂÜñÅÃ ç¶ ÃÅð¶ îËºìð» À°µå¶ òÆ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ìäçÅ

å»âò éÅÚ ìäÆÂ¶, ç¯ò¶º íÃî ÕðÆÂ¶, ÷¹ñî Õðé å¶ ÷¹ñî Õðò½ä òÅñÅÍ

ÔËÍ êð îÅéï¯× ìâ±¿×ð ÜÆ Óå¶ ð¯Ã Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, Ü¯ ÒÁ³çðñÆ ÁÃñÆÁåÓ å¯º ìÅõÈìÆ ÜÅä±¿ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç, Ú¹¼ê èÅðé ÕðÆ

Ã¼æð ïÅðó¶ çÅ ÃÅù Ã¹ð× ÜÅê¶, ÇÃ¼ÖÆ ÇÜÀ±ä é·ÂÆº Ã¶Ü» Óå¶ Ã½ä òÅñÅÍ

ìËá¶ ÔéÍ Ãà¶Ü» À°µêð ñËÕÚð Õðé ò¶ñ¶, Ãî¶å ÒêÌèÅé ÜÆÓ ç¶ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È, éòÅì îñ¶ðÕ¯àñÅ òñ¯º ÃðÔ¿ç ÇòÖ¶ î½Õ¶ Óå¶ ì¯ñ¶ ×Â¶ Ã¼Ú çÆ ð¼Ü-ð¼Ü Õ¶ ôñÅØÅ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô¯ä×¶Í êð ÁÅêä¶ ÃÅÔîä¶ êÈðÆ Õ½î çÆÁ» íÅòéÅò» çÅ ØÅä Ô¹¿çÅ ç¶Ö Õ¶, ÇÂé·»

ÃÅù ñÅñ» çÅ î¯Ô éÅ à¹¿ì ÃÇÕÁÅ, Ô¯ð ÇÕÔóÅ Â¶ î¯Ô íðî½ä òÅñÅÍ

çÅ Ççñ ÇÕÀ°º éÔÆº êÃÆÇÜÁÅ Ô¯ò¶×Å? Ãí Õ°Þ ÜÅäç¶-ì¹¼Þç¶ Ô¯Â¶ òÆ ÇÃðë ÒÁÔ¹ÇçÁ» çÆ ñÅñÃÅÓ ÖÅåð Õ½îÆ

ÃÅâÆ Õ½îÆ ÇéôÅé¶ Óå¶ é÷ð ðÇÔäÆ, ÃîÞ ñÂ¶ ÇÂÔ ÃÅù íàÕ½ä òÅñÅÍ

ëð÷ ù Çê¼á ç¶ä òÅñ¶ ÁÇÜÔ¶ ÒÚ¹¼ê-ðÇÔä¶ ÃÅÇ÷ôÆÓ ÇòòÔÅð ù ç¶ÖÇçÁ» Ô¶á» òÅñÅ ÇôÁð ïÅç ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÒÃ¼Ú Á¼ÛÅ ÔË, êð ÇÂÃ Õ¶ ñÆÂ¶ Õ¯ÂÆ Á½ð îð¶, å¯ ìÔ¹å Á¼ÛÅ! ÇÕÀ°º éÅ-Ô¼Õ Ã¹ÕðÅå ìé¯, Õ°¼Û éÅ ÕÔ¯-

ÁÃÆº ÕÆ Ô»! ç¼ Ã çÅ ìÆÇåÁÅ òÆ, Ô¯ ð ç¼ Ã ¶ × Å òÕå Ü¯ Á½ ä òÅñÅÍ ÁÃÆº êÿ¶ åñòÅð» çÆ Û» Ô¶á», ÇÕÔóÅ Ü¿ÇîÁÅ ÃÅù õåî½ä òÅñÅÍ

ÖÅî¯ô ðÔ¯!! - åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð, ë¯é D@H-IAE-ABFH

Mar. 11-Mar. 17/2015

i d n i ch H nnels t a W ha C i b ja n u P EE

The Charhdi Kala 25

M O C . V T Y A W FAST

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯

ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. Ü¯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ Ü¯óçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇÃ¼èÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ×¶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕ È ô ¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯: Ph: 917-746-9910

ðÆÃ¶ñð ìäé ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 917-746-9910

Mar. 11-Mar. 17/2015 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Ü×ÜÆå ÚÅÔñ é¶ îÜÆáÆÁÅ çÆ ÇÃðçðçÆ òèÅÂÆ

ÚÅÔñ òñ¯º I ëðòðÆ é±³ çðÜ ÕðòÅÂ¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅñ B@@G å¯º B@AB å¼Õ À°Ã é¶ î³åðÆ é±³ Ú¯ä ë³â òÜ¯º ÇÕôå» ÓÚ CE ñ¼Ö ð°êÂ¶ Çç¼å¶ ÃéÍ ÂÆ. âÆ. ç¶ ÃÔÅÇÂÕ âÅÇÂðËÕàð Çéð³Üé ÇÃ³Ø é¶ Üç¯º À°Ã å¯º î³åðÆ çÆÁ» Ã³êåÆÁ» ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é±³ ÇÃðë Á³ÇîzåÃð ÇòÚñ¶ ×ðÆé ÁËòÇéÀ± çÆ Õ¯áÆ é§ìð DC å¶ ÇôîñÅ ÇòÚñ¶ ç¯ ÕéÅñ çÆ ÒÇôîñÅ Õ¯áÆÓ ìÅð¶ êåÅ ÔËÍ À°Ã

The Charhdi Kala 26 î¹Ö ¼ ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÇÃÁÅÃÆ ÜÆòé åìÅÔ Õðé ñÂÆ âð¼× îÅëÆÂ¶ éÅñ î¶ðÅ éÅî Ü¯ÇóÁÅ- ÖÇÔðÅ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø é±³ Ã¼å Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» éÅñ Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ À°Ã Õ¯ñ¯º ç¯ ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé, Ã¯é¶ ç¶ BD ÇìÃÕ°à ìðÅîç Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

é¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ Ã¼åÅ, Çê³çÆ å¶ ñÅâÆ À°Ã Õ¯ñ ÃÈâ¯ÁËë¶âÇðÕ çÆ ÖðÆç Õðé ÁÅÂ¶

ÖÇÔðÅ é¶ ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ç¶ î¯Ôåìð» Ãî¶å ê¼åðÕÅð Ã³î¶ñé Çò¼Ú Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø

ÃéÍ À°Ã é¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îËé±³ Çì¼àÈ Á½ñÖ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ îÜÆáÆÁÅ é¶ ÇÂé·» Çå³é» çÆ î¼çç Õðé

ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ å¯º ÔËê¶àÅÂÆàÃ ÒìÆÓ å¯º êÆóå ÃÆ Áå¶ À°Ô ÇÂéÃÅéÆÁå òÜ¯º À°Ã çÅ ÔÅñ-ÚÅñ ê¹¼Ûä

çÆ ÔçÅÇÂå í¶ÜÆ ÔËÍ Çì¼àÈ Á½ñÖ é¶ AC ÜéòðÆ é±³ Çç¼å¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¼åÅ îÜÆáÆÁÅ ç¶

ñÂÆ ë¯é ÕðçÅ ÃÆÍ ÖÇÔðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðç¶ò çÆ ÇÂ³×ñËºâ ðÇÔ³çÆ íËä ÚðéÜÆå Õ½ð é¶ À°Ã é±³ ÇÂÃ

Á³ÇîzåÃð å¶ Ú³âÆ×ó· ç¶ Øð Çò¼Ú ÁÅî ÁÅÀ°ºçÅ-Ü»çÅ ÃÆÍ À°Ô î³åðÆ éÅñ ÃîÅ×î» Çò¼Ú ôÅîñ Ô°³çÅ

ÃÅñ BH ëðòðÆ é±³ ë¯é ÕðÕ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» å¯º Øð¯º ñÅêåÅ ÔË, ÇÜÃ

ÇðÔÅÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËé±³ î³åðÆ çÆ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ã³êåÆ Ô¯ä Ü» éÅ Ô¯ä ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆºÍ Ã¼åÅ

ÕÅðé À°Ã é¶ ×°ðç¶ò ç¶ Çç¼å¶ ë¯é é§ìð Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ å» À°Ã é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ëÅÇ÷ñÕÅ ç¶

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ ÃÆÍ î³åðÆ Ã¼åÅ çÅ ê³ÜÅì ë¶ðÆ

ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ Õ¯ñ¯º BB ñ¼Ö ð°êÂ¶ ñËä¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ ÇòÁÕåÆ çÆ ôÇÔ Óå¶ ê¹ñÆÃ À°Ã À°êð ÞÈáÅ Õ¶Ã

ò¶ñ¶ êÈðÅ ÇÖÁÅñ ð¼Öç¶ ÃéÍÓÓ ê³ÜÅì ç¶ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ À°êð ñ¼×¶ ç¯ô» ç¶ î¼ç¶é÷ð

êÅÀ°ä çÅ ïåé Õð ðÔÆ ÔËÍ

ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ î³åðÆ é±³ î³åðÆ î³âñ Çò¼Ú¯º Õ¼ÇãÁÅ ÜÅò¶ å¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í î¶ð¶ ÇÖñÅø ÇÃÁÅÃÆ ÃÅÇ÷ô- îÜÆáÆÁÅ

ÖÇÔðÅ é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÚÅð îÅðÚ é±³ ÁÅÂÆ. ÜÆ. À°îðÅé§×ñ Áå¶ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ÚÅÔñ é±³ ë¯é ÕðÕ¶ ×°ðç¶ò é±³ ÇÕÃ¶ ÞÈá¶ Õ¶Ã Çò¼Ú éÅ ëÃÅÀ°ä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ Üç¯º ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ×°ðç¶ò çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ å» À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ì¶éåÆ òÅêÃ ñË ñÂÆ ÃÆÍ

îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÅêä¶ À°êð ñ¼×¶ ç¯ô» é±³ ÇÃð¶ å¯º ÖÅðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÖÇÔðÅ é¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. Ã¹î¶è ÇÃ³Ø ÃËäÆ é±³ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÕ êÅÃ¶ ê¹ñÆÃ ÞÈá¶ ÇÂñ÷Åî ç¶

À°é·» ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÅ ÃËôé ô°ðÈ Ô¯ä å¯º ÁËé êÇÔñ»

ÁÅèÅð Óå¶ À°Ã ÇÖñÅø Õî¶àÆ çÅ ×áé Õð ðÔÆ ÔË ÜçÇÕ çÈÃð¶ êÅÃ¶ âð¼× ðËÕ¶à ç¶ î¹¼Ö Ãð×é¶ Ü×çÆô

ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ñÆÕ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÇòèÅé ÃíÅ çÅ Ôð ÃËôé ô°ðÈ Ô¯ä å¯º êÇÔñ» Ô°³çÅ

í¯ñÅ òñ¯º îÜÆáÆÁÅ Çòð°¼è ñÅÂ¶ ç¯ô» ìÅð¶ À°é·» å°ð³å ÕñÆé ÇÚ¼à ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅÔñ ç¶ ÇìÁÅé çÆ Õ¯ÂÆ ò°¼Õå éÔÆº ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã Õ¯ñ CE

âð¼× îÅëÆÁÅ ç¶ Ô¯ð î¹ñ÷î» Ü×ÜÆå ÚÅÔñ Áå¶ Çì¼àÈ Á½ñÖ é¶ òÆ îÜÆáÆÁÅ À°êð âð¼× åÃÕðÆ

ñ¼Ö ð°êÂ¶ ç¶ä çÅ Õ¯ÂÆ á¯Ã ÃìÈå éÔÆº ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÜç¯º ÂÆ. âÆ. é¶ î¶ð¶ å¯º ê¹¼Û-êóåÅñ ÕÆåÆ ÃÆ

Çò¼Ú îçç Õðé ç¶ ç¯ô ñÅÂ¶ ÃéÍ À°Ã ò¶ñ¶ ÁÇÜÔÆ Õî¶àÆ çÅ ×áé ÇÕÀ°º éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÖÇÔðÅ é¶

å» À°Ã é¶ î¶ð¶ å¯º ÇÚ¼à ë³â ìÅð¶ Õ°Þ éÔÆº ÃÆ ê¹¼ÇÛÁÅÍ î¶ð¶ ÇõñÅø ÃÅðÆ ÇÃÁÅÃÆ ÃÅÇ÷ô åÇÔå Ô¯ ÇðÔÅ

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» òñ¯º ìÅçñ êÇðòÅð Áå¶ ÃËäÆ çÆÁ» òèÆÕÆÁ» Çòð°¼è ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä ÕÅðé

ÔËÍÓÓ êð À°é·» ÇÂÃ ÇÃÁÅÃÆ ÃÅÇ÷ô ç¶ Çê¼Û¶ ñ¯Õ» ìÅð¶ Õ°Þ éÔÆº ç¼ÇÃÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÂÆ. âÆ. ç¶

À°Ã Çòð°¼è ÁÇÜÔ¶ ç¯ô ñÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ ìÇá§âÅ ÷¯é ç¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. êðîðÅÜ ÇÃ³Ø À°îðÅé§×ñ Áå¶ ÃÅìÕÅ

ÁÇèÕÅðÆ ç¶ åìÅçñ¶ ÇõñÅø ÜéÇÔå êàÆôé À°êð AB îÅðÚ é±³ Ã¹äòÅÂÆ Ô¯äÆ ÔË å¶ ÁÇÜÔ¶ Ãî¶º

ÇòèÅÇÂÕ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ çðÇîÁÅé ôìçÆ Ü³× å¶÷ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ À°îðÅé§×ñ é¶ êzËµÃ ÕÅéëð³Ã ÕðÕ¶

ÜÅäÕÅðÆ ñÆÕ ÕðéÅ ÕÂÆ åð·» ç¶ ô³Õ¶ êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ

ÁÅêäÅ ê¼Ö ð¼ÇÖÁÅÍ ÁÅÂÆ. ÜÆ. é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ êz¯ëËôéñ ÇâÀ±àÆ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶

Õ¶ºçð òñ¯º îÃ¼ðå çÆ ÇðÔÅÂÆ ìÅð¶ Çðê¯ðà åñì

ÃøÅ @C çÆ ìÅÕÆ êð îÃ¼ðå çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ ëËÃñÅ Ø¼à¯-Ø¼à Ã»Þ¶ êz¯×ðÅî çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔÆº ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ êÆ. âÆ. êÆ.

åÇÔå éôÅ åÃÕð ëó¶ ×Â¶ Ôé Áå¶ ÃêËôñ Ü»Ú àÆî ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°îðÅé§×ñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

çÅ ÕÇÔäÅ ÇÂÔ ÇðÔÅÂÆ Ø¼à¯- Ø¼à Ã»Þ¶ êz¯×ðÅî ç¶ î¹åÅìÕ ÔÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ êzç¶ô íÅÜêÅ êzî¹¼Ö å¶ Ã³Ãç

ÕÆ ÕÇÔ³çÆ ÔË ê¹ñÆÃ-ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ Áé°ÃÅð ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø À°ðë Ú¶ÁðîËé ÖÇÔðÅ çÅ é÷çÆÕÆ ÔË

îËºìð Ü°×ñ ÇÕô¯ð ôðîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ëËÃñÅ Õðé ò¶ñ¶ À°é·» çÆ êÅðàÆ éÅñ ÇòÚÅð-òà»çðÅ

Áå¶ ÇêÛñ¶ AA îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé ç¯ò» é¶ ë¯é À°êð GH òÅð ×¼ñ ÕÆåÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é±³ ô¼Õ Ô¯ä Óå¶ ×°ðç¶ò

éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êÅðàÆ ÁÅêäÆ éÅðÅ÷×Æ å¯º êÆ. âÆ. êÆ. ù ÜÅäÈ ÕðòÅÂ¶×ÆÍ À°é·» ê¼åðÕÅð» é±³

é¶ BH ëðòðÆ B@AE é±³ ÁÅêäÅ î¯ìÅÂÆñ ì³ç Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Çëð À°Ô ÖÇÔðÅ éÅñ À°Ã ç¶ êÆ. ÁËÃ. ú.

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ÁÇÜÔ¶ ÇÕÃ¶ ëËÃñ¶ é±³ ìðçÅôå éÔÆº Õð¶×Æ Ü¯ Ø¼à¯-Ø¼à Ã»Þ¶ êz¯×ðÅî î¹åÅìÕ éÔÆº ÔËÍ

Ü¯×Å ÇÃ³Ø ðÅÔÆº Ã³êðÕ ÕðçÅ ÃÆÍ ×°ðç¶ò é¶ ÖÇÔðÅ ç¶ âðÅÂÆòð éÅñ BH ëðòðÆ å¯º D îÅðÚ å¼Õ Û¶

çÈÜ¶ êÅÃ¶ êÆ. âÆ. êÆ. ì¹ñÅð¶ å¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ î³åðÆ éÂÆî ÁÖåð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ëËÃñÅ Ø¼à¯ Ø¼à Ã»Þ¶

òÅð ×¼ñ ÕÆåÆ ÃÆÍ ×°ðç¶ò çÆ Çòç¶ô Çò¼Ú ðÇÔ³çÆ íËä òÆ ÖÇÔðÅ ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú ÔËÍ ê¹¼Û-êóåÅñ

êz¯×ðÅî î¹åÅìÕ ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ Ü³îÈ ÕôîÆð Çò¼Ú ô»åÆ ÃæÅêå Õðé ñÂÆ ÃÅð¶ íÅÂÆòÅñ» é±³

ç½ðÅé ×°ðç¶ò é¶ ÕìÈÇñÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ íËä é¶ ïÕÆé ÇçòÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÖÇÔðÅ ÇÂÃ Õ³î Çò¼Ú À°Ã çÆ

ôÅîñ Õðé çÅ Ç÷Õð ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð êÆ. âÆ. êÆ. ÁÅ×È å¶ ÇòÇ×ÁÅé å¶ åÕéÅñ¯ÜÆ Áå¶ ï°òÅ

îçç Õð¶×ÅÍ Üç¯º ×°ðç¶ò é¶ ÖÇÔðÅ éÅñ ÇÂÃ ìÅð¶ ×¼ñ ÕÆåÆ å» À°Ã (ÖÇÔðÅ) é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÚ³åÅ

Ã¶òÅò» î³åðÆ ÇÂîðÅé Á³ÃÅðÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ îÃ¼ðå çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ Ô°Õî ñÅ×È Õðé Çò¼Ú

Õðé çÆ ñ¯ó éÔÆº å°ÃÆº Õ°Þ Ççé ñ°¼Õ-ÇÛê Õ¶ ðÔ¯Í ÖÇÔðÅ é¶ D îÅðÚ é±³ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. Çëð¯÷ê¹ð Áå¶

íÅÜêÅ êÆ. âÆ. êÆ. ç¶ éÅñ ÃÆÍ íÅÜêÅ é¶åÅ Ü°×ñ ÇÕô¯ð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Õçî Óå¶ íÅÜêÅ ÃÇÔîå

ÁÅÂÆ. ÜÆ. ìÇá§âÅ é±³ ë¯é ÕðÕ¶ ×°ðç¶ò çÆ ì¶×°éÅÔÆ ìÅð¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ ñÂÆ

éÔÆº ÃÆ å¶ éÅ ÔÆ ÁÇÜÔÅ ëËÃñÅ Õðé å¯º êÇÔñ» íÅÜêÅ éÅñ Ã³êðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Õî¶àÆ ìäÅ Õ¶ Ãî¹¼Ú¶ îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

×°ðç¶ò ÇÃ³Ø éôÅ åÃÕð ÔË Áå¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¯ êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» çÆ ÃîÈñÆÁå òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆ ÔË, êð À°é·» ÇÕÃ¶ ç¶ é» çÅ Ö¹ñÅÃÅ éÔÆº ÕÆåÅÍ

Mar. 11-Mar. 17/2015

The Charhdi Kala 27

í×å ÇÃ³Ø çÆ ë»ÃÆ éÅñ Ãì³Çèå ç¹ðñ¼í åÃòÆð Çëð Ûê¶×Æ Á³×ð¶÷» Ãî¶º êÅì³çÆ-ñ¼×¶ çÃåÅò¶÷ ÛÅê ÇðÔÅ ÔË ÇìÔÅð çÅ ê¹ðÅñ¶Ö ÇòíÅ× êàéÅ- í×å ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ

ÃÈìÅ ê¹ðÅñ¶Ö ç¶ ÃÅð¶ ÇðÕÅðâ ù Ø¯ÇÖÁÅ Áå¶

ÇÂ¼Õ, ç¯ Áå¶ Çå³éÒ ÇÃðñ¶Ö òÅñÆÁ» ÇÂÔ ÇÜñç»

òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ éÅàÕ ÓÚ ç¶ô Á³çð

ðÅÜ×°ðÈ Áå¶ Ã¹Öç¶ò é±³ ë»ÃÆ Óå¶ ñàÕÅÂ¶ ÜÅä

À°Ã ù ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ å¶ ìðåÅéòÆ

ÇøñÔÅñ ÛêÅÂÆ ÁèÆé Ôé Áå¶ ÇÂÃ

î½ÜÈç ÁÅðÇæÕ Ã¯ôä ù ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

çÆÁ» ìÅðÆÕ ÜÅäÕÅðÆÁ» Ãî¶å ÕÂÆ ç¹ðñ¼í

ðÅÜ ç½ðÅé êÅì³çÆô°çÅ çÃåÅò¶÷»

ù îÅðÚ ç¶ ÁõÆð å¼Õ êzçðÇôå ÕÆåÅ

À°Ô ìÅÁç ÓÚ ÁÅ÷Åç íÅðå ÓÚ ÇìÔÅð ç¶ êÇÔñ¶

çÃåÅò¶÷ Áå¶ åÃòÆð» ÇÜé·» Óå¶ À°Ã Ãî¶º êÅì³çÆ

Áå¶ ÃÅÇÔå» ù ÇÂÕ¼áÅ Õðé çÅ Õ³î

ÜÅò¶×ÅÍ

î¹¼Ö î³åðÆ ìä¶Í ìÆ. ÁËÃ. Â¶. çÆ î¹ñÅ÷î íÅðåÆ

ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, ù Û¶åÆ ÔÆ Çå³é ò¼â¶ ÇÔ¼ÇÃÁ» ÓÚ

ÕÆåÅÍ ÇÂé·» ÇðÕÅðâ» ÓÚ¯º H@ å¯º

Ô¯ð ÇðÕÅðâ» ÓÚ ÇìÔÅð Õ»×ðÃ

ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒí×å ÇÃ³Ø çÆ ë»ÃÆ éÅñ Ãì³Çèå

ÛÅÇêÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

I@ øÆÃçÆ ÇìÔÅð éÅñ Ãì³Çèå ÔéÍ

ç¶ ÁÅ×È ÃzÆÇÕzôé ÇÃ³Ø ç¶ À°é·» ç¶

åÃòÆð ÇðÕÅðâ» ÓÚ î½ÜÈç ÇÂ¼Õ øÅÂÆñ ÓÚ êÂÆ

ÒÇå³é ôÔÆçÓ ç¶ ÇÃðñ¶Ö òÅñÆ Çñæ¯×zÅøÆ

ÁÇÜÔ¶ òÆ ðÆÕÅðâ Ôé Ü¯ ê³ÜÅì,

Ü¼çÆ ôÇÔð î¹³×¶ð ÓÚ Ôò¶ñÆ Öó×ê¹ð

ÇîñÆ ÃÆ ÔÅñ»ÇÕ ÃÅù ÁÜ¶ å¼Õ À°Ô ÁÃñ

ÇòèÆ éÅñ À°Õ¶ðÆÁ» ×ÂÆÁ» åÃòÆð» ù Á³×ð¶÷»

Çç¼ñÆ, À°µåð êzç¶ô, ì³×Åñ Áå¶

éÅñ Ãì³Çèå ÇðÕÅðâ òÆ ÔéÍ AIBC

êzÕÅôé éÔÆº Çîñ ÃÇÕÁÅ, ÇÜÃ çÅ ÇÂÔ ÇÔ¼ÃÅ

Ãî¶º ÕñÕ¼åÅ (Ô°ä Õ¯ñÕÅåÅ) ÓÚ êzçðôå ÕÆåÅ

åÅÇîñéÅâ± éÅñ Ü°ó¶ ÔéÍ

ÓÚ ÒíÅðå ç¹ðçôÅÓ éÅàÕ ÇñÖ Õ¶

ÃÆÍ ÃÅù ÇÃðø ÇÂÔ êåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ñÕÅåÅ ÓÚ

éÅàÕ Áå¶ ÁçÅÕÅðÆ ñÂÆ À°é·» Óå¶

ÔËðÆÃé ð¯â ÇòÖ¶ ÃÇæå êzËµÃ ÓÚ ÛêÆ ÃÆ Áå¶

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ åÃòÆð ÓÚ ÇêÛñ¶ êÅÃ¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ AIAE å¯º

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø

Õz»åÆÕÅðÆÁ» éÅñ íðÆ Ü¶ñ· ù òÆ ÇòÖÅÇÂÁÅ

AIDG ç¶ Ãî¶º Óå¶ Õ¶ºçðå ÒÇìÔÅð ðÅÜ ê¹ðÅñ¶Ö

Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¼Ü¶ êÅÃ¶ ÇÂ¼Õ ÜÔÅ÷ ÓÚ ñ¯Õ» çÅ ÇÂÕ¼á

ÓÚ êÅì³çÆô°çÅ çÃåÅò¶÷» ç¶ ÇðÕÅðâ - íÅ×

ÇçÃ ÇðÔÅ ÔË ÇÜé·» ù ÒÕÅñÅ êÅäÆÓ (Á³çîÅé çÆê

èîÅÇÕÁ» ç½ðÅé òÅñòÅñ ìÚÆ ô¶Ö ÔÃÆéÅ

ç¶ ÕËçõÅé¶ ÓÚ) çÆ Ã÷Å ñÂÆ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ñÅÔ½ð ÓÚ AICA ÓÚ Çå³é» ù ë»ÃÆ Çç¼å¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ ù êÅì³çÆô°çÅ

ÇÂÔ ç¹ðñ¼í ÔËÍÓÓ

ëÅÂÆò ÃàÅð Ô¯àñ ÓÚ ÕÆåÆ Õ°à¼ îÅð ÕÅðé ìÅñÆò°â ¼ ÁÇíé¶åÅ ÁÇç¼ÇåÁÅ ê³Úñ ¯ Æ Ç×zøåÅð î¹³ìÂÆ- ìÅñÆò°¼â ÁÇíé¶åÅ ÁÇç¼ÇåÁÅ

ÕÅÀ±ºàð Óå¶ ÜÅ Õ¶ å¯óë¯ó ÕðéÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ

ãÅÕÅ- ì³×ñÅç¶ô çÆ êzèÅé î³åðÆ ô¶Ö

ê³Ú¯ñÆ é±³ î¹³ìÂÆ çÆ ô»åÅÕð°Ü

ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú À°µæ¶ î½ÜÈç ìÅÀ°ºÃð

ÔÃÆéÅ ì³ì èîÅÇÕÁ» çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÁÅÀ°ä å¯º

ê¹ÇñÃ é¶ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

é¶ ÁÇç¼ÇåÁÅ ù ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô

ÕðÅð ç¶ Õ¶ Õ¶ ÷ìå Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ Çå³é» ù ë»ÃÆ Çç¼å¶ ÜÅä çÆ ÇÂÃ åÃòÆð

ìöÅòå çÅ ç¯ô ñ¼×Å ÃÆ Áå¶ À°é·» ù Ç×zøåÅð

Ô¶á» îôÔÈð ÕÇòåÅ çÆ Ãåð Òð³× ç¶ ìÃ³åÆ

òÅÿ-òÅÿ

ìÚ

ÁÇç¼ÇåÁÅ ê³Ú¯ñÆ Óå¶ Ü°ÔÈ ÇÂñÅÕ¶

ÕÆåÆ ñ¶ÇÕé ÁÇç¼ÇåÁÅ é¶ ÇÕÃ¶

Ú¯ñÅ...Ó ÇñÇÖÁÅ ÔË, Ü¯ ÇìÔÅð ðÅÜ ê¹ðÅñ¶Ö

×ÂÆÍ ÃÇéÚðòÅð

ç¶ ÇÂ¼Õ ëÅÂÆò ÃàÅð Ô¯àñ ç¶ ê¼ì

çÆ éÔÆº Ã¹äÆÍ Üç¯º ì»À°Ãð

(ìÆ.ÁËÃ.Â¶.) ÓÚ î½ÜÈç ÔË Áå¶ ÇÂÃ éÅñ ö°ñÅîÆ

ôÅî é± ³ ðÅÜèÅéÆ

Çò¼Ú îÅðÕ°¼à Áå¶ å¯óë¯ó Õðé

ÁÅÇç¼ÇåÁÅ ê³Ú¯ñÆ ù Üìðé ê¼ì

ç¶ Ãî¶º ç½ðÅé Ãî¹¼Ú¶ ç¶ô ÓÚ êÅì³çÆ-ñ¼×¶ ÕÂÆ

ãÅÕÅ ç¶ íÆó-íÅó

çÅ ÇÂñ÷Åî ÔËÍ ê³Ú¯ñÆ ôéÆòÅð

ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ãä ñ¼×¶ å»

ç¹ðñ¼í çÃåÅò¶÷ òÆ ÔéÍ ÃÅñ AIC@ ÓÚ

òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

ðÅå åÕðÆìé ÃÅã¶ AB òÜ¶ î¹³ìÂÆ

ÁÇç¼ÇåÁÅ é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ Çò¼Ú

éÅÇîñòðåä Á³ç¯ñé é¶ ñ¯Õ» ÓÚ Õ½îÆ Ú¶åéÅ

À°é·» çÅ ÕÅëñÅ

ç¶ Ü°ÔÈ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ E ÇÃåÅðÅ Ô¯àñ

î½ÜÈç î¯ìÅÂÆñ ø¯é î³çÅð éÅî

Ü×ÅÂÆ Áå¶ Çå³é» çÆ ë»ÃÆ å¯º ìÅÁç ìðåÅéòÆ

×°÷ðé ç¶ A@ Çî³à

ÓÚ ×Â¶ ÃéÍ ê¼ì ÓÚ êÔ°³ÚÇçÁ» ÔÆ

ç¶ ÇÂ¼Õ ì»À°Ãð ç¶ ÇÃð À°µå¶ ÷¯ð

ÃðÕÅð é¶ Á³ç¯ñé ç¶ âð éÅñ ÃðÕÅð Çòð¯èÆ

ìÅÁç ÕÂÆ èîÅÕ¶

ÁÇç¼ÇåÁÅ ê³Ú¯ñÆ é¶ êÇÔñ» å¯º ò¼Ü

Ô¯Â¶Í À°Ô Ã¼åÅçÅðÆ

ðÔ¶ Á³×ð¶÷Æ ×Æå é±³ ì³ç ÕðÕ¶

ÁòÅîÆ ñÆ× çÆ

ÇÔ³çÆ ×Æå òÜÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ, ñ¶ÇÕé Üç¯º

ñ¼×¶ ÔéÍ ê¹ÇñÃ é¶ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú Õ¶ ÁÇç¼ÇåÁÅ

ðËñÆ é±³ Ã³ì¯èé Õðé ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ èîÅÇÕÁ» Çò¼Ú

ÕÂÆ òÅð ÕÇÔä ç¶ ìÅÁç òÆ ×Æå éÔÆº ìçÇñÁÅ

ê³Ú¯ñÆ ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ ÁÇç¼ÇåÁÅ ê³Ú¯ñÆ

ÕÂÆ ê¹ÇñÃ òÅÇñÁ» ù Ã¼à» ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ

å» ÁÇç¼ÇåÁÅ ù ö°¼ÃÅ ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ê¼ì ç¶

éô¶ ÓÚ ÃÆÍ

ÁÅòÅ÷ ù ì¹ñ§ç Õðé òÅñ¶ ÃÅÇÔå ù ÷ìå Õð

ô¶Ö ÔÃÆéÅ

ÇñÁÅ ÃÆÍ ìÆ. ÁËÃ. Â¶. ç¶ âÅÇÂðËÕàð ÇòÜË Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÃ ñÂÆ ìÆå¶ Çå³é ÃÅñ» ç½ðÅé ÁÃÆº

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

ÁÇç¼ÇåÁÅ ê³Ú¯ñÆ

éÅñ îÅÇðÁÅÍ ìÅÀ°ºÃð çÅ ÇÃð ë¼à Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã ù E à»Õ¶

Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

Y 1-866-604-3490 604.580.1411 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Mar. 11-Mar. 17/2015

The Charhdi Kala 28

Õ¼êó¶, êÇÔðÅòÅ Áå¶ ëËôé -éÇð³çð ÇÃ³Ø ÕêÈð

Çò¼Ú ò³é-Ã¹ò³éåÅ éÔÆº Ô°³çÆÍ Üç¯ºÇÕ ÇÂÃåðÆ

ç¹ÁÅñ¶ ì³é·Æ Ü¼å é±³ òðåçÅ ÃÆÍ Ã¯ îé°¼Ö çÅ

Õ¼êó¶ êÇÔéäÅ ÃîÅÇÜÕ Õðå¼ò ÔË, ÇÜÃ

Õ¼êó¶ ìçñ ñò¶ å» À°Ô ÁÅê ìçñÆ Ô¯ÂÆ ñ¼×çÆ

î¹¼ãñÅ êÇÔðÅòÅ ñ¼Õ ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ çÅ

çÅ À°ç¶ô çÈÇÜÁ» çÆ ÃÇÔîåÆ Áå¶ êzòÅé×Æ

ÔËÍ ÇÂÃåðÆ ÁÅêäÆ ìçñÆ Ô¯ÂÆ îÅéÇÃÕ ÃÇæåÆ

Õ¼Üä ÃÆÍ Õ¼êó¶ í¯Üé çÆ ñ¯ó ØàÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

êzÅêå ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶ ìÅð¶ î¹¼ãñÅ Áé°îÅé

çÅ êz×àÅòÅ ìçñ¶ Ô¯Â¶ Õ¼êÇóÁ» ðÅÔÆº ÕðçÆ ÔËÍ

ô°ðÈ Çò¼Ú ÇôÕÅð ÕÆå¶ êôÈÁ» çÆ Ü¼å Ü» ÇÃ³×

À°Ã ç¶ êÇÔðÅò¶ å¯º ÔÆ ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶ ç¶

Ü¯ åÃ¼ñÆ ê¹ðô é±³ ÕîÅÂÆ ÕðÕ¶ ÇîñçÆ ÔË, À°Ô¯

ÁÅÇç ÃÜÅòà ñÂÆ òðå¶ Ü»ç¶ Ãé, ÇÜé·» å¯º

êÇÔðÅò¶ çÆ ÇéðÖ-êðõ Á¼Ö» ðÅÔÆº ÕÆåÆ Ü»çÆ

ÇÜÔÆ åÃ¼ñÆ ÇÂÃåðÆ é±³ ã°¼Õò¶º-ë¼ìò¶º Õ¼êó¶

êÇÔéä òÅñ¶ çÆ ìÔÅçðÆ çÅ êåÅ ñ¼×çÅ ÃÆÍ

ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕÅðé Õ¼êó¶ òè¶ð¶ ò¶Ö¶-ÇòÖÅÂ¶ Ü»ç¶

êÇÔéä éÅñ ÇîñçÆ ÔËÍ À°îð Õ¯ÂÆ Ô¯ò¶, ÇÂÃ çÆ

îÅð¶ ×Â¶ ç¹ôîä» ç¶ ç³ç» çÆ îÅñÅ Áå¶ ÔÅð

ÔéÍ ÃÅâ¶ Õ¼êó¶ Ô¯ð» é±³ Ã³Õ¶å Çç³ç¶ Ôé ÇÕ ÃÅâ¶

Ô¯ð, éò¶º Õ¼êÇóÁ» çÆ å»Ø ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

êÇÔé¶ Ü»ç¶ Ãé, ÇÜé·» éÅñ Ô¯ð ç¹ôîä» ç¶

éÅñ ÇÕÔ¯-ÇÜÔÅ ÇòÔÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÕÃ¶ ç¶ éËä-

ÇÂÃåðÆ é±³ êÇÔéä òÅñÆ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ Õ¯ÂÆ Ã½×Åå

îé» Çò¼Ú ÃÇÔî À°êÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ êôÈÁ»

éÕô» Áå¶ ÁÕñ Ãì³èÆ Áé°îÅé ñÅÀ°ä òÅÃå¶

öñå éÔÆº Ô°³çÆÍ ÇÂÃåðÆ é±³ Üç¯º òÆ ÇÕÃ¶

çÆÁ» Ô¼âÆÁ» éÅñ ÃÜÅòà Õð Õ¶ ÕìÆñÅ,

é¶ó¶ ÁÅÀ°ä çÆ ñ¯ó êËºçÆ ÔË, êð é¶ó¶ ÁÅÀ°äÅ

ÃîÅ×î ñÂÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ô ÃÈÚéÅ

ÇÂñÅÕÅ Áå¶ ð°åìÅ çðÃÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

ÜÅä-êÛÅä å¯º Çìé» Ã³íò éÔÆº Ô°³çÅÍ Õ¼êó¶

ÇîñÇçÁ» ÔÆ Ã¯Úä ñ¼× êËºçÆ ÔË ÇÕ À°Ô À°ç¯º ÕÆ

ÇÂé·» Ô¼âÆÁ» å¯º ÔÆ Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶ ëÆåÆÁ»,

ÃðÆð çÅ òè¶ð¶ íÅ× î¼ñç¶ Ôé, ÇÂÔ ëÅÃñ¶ å¯º

êÇÔé¶×ÆÍ

ë¹³îä» Áå¶ ø½ÜÆ ð°åÇìÁ» çÅ ÇðòÅÜ ÇêÁÅÍ

òÆ ò¶Ö¶-Áé°îÅé¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÃðÆð À°µå¶ Ü¯

Õ¼êó¶ ÃÇåÕÅð Áå¶ ÇèÁÅé êzÅêå Õðé

òÆ êÇÔÇéÁÅ-ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ô ÁÅêäÅ

çÅ òÃÆñÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ îé°¼Ö Ô¯ð» ç¶ Õ¼êÇóÁ» çÅ

êz×àÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ã¯é¶ ç¶ ç³ç, é×, ÔÆð¶

ç¶ Áðæ Ô¯ð Ôé, ÇÂÃåðÆ ñÂÆ Ô¯ðÍ ÇÂÃåðÆ Áå¶

Õ°ÔÜ Û°êÅÀ°ä Áå¶ Ã¹ÔÜ òèÅÀ°ä ñÂÆ Ô°³çÅ

ÃéîÅé ÕðçÅ ÔËÍ Õ¼êÇóÁ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ

ÁÅÇç ÇÂÔÆ éÔÆº Ãé ç¼Ãç¶ ÇÕ êÇÔéä òÅñÅ

ê¹ðô ç¯ò¶º Õ¼êÇóÁ» ðÅÔÆº ÃðÆð çÅ êzíÅò Áå¶

ÔËÍ ÁÃÆº ôÆô¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶-ÁÅê ù ò¶Öç¶ Ô»,

ÇÕÃ¶ é±³ ÇìáÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ã°¼Õò» ÇòÔÅð

ÁîÆð ÔË, ÇÂÔ òÆ ç¼Ãç¶ Ãé ÇÕ À°Ô ôÕåÆôÅñÆ

ê¼èð À°µÚÅ Ú¹¼Õç¶ ÔéÍ ÇÂÀ°º Õ¼êó¶ ÃòË-êz×àÅò¶

ìÅÕÆ Ãí æÅò» Óå¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÇòÖÅÀ°ºç¶ ÔÆ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÃÆº Õ¼êÇóÁ» À°µå¶ ÁÅêäÆ é÷ð

ÔË Áå¶ Ü¯ ÚÅÔ¶ êzÅêå Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ê¹ðÅä¶ ÷îÅé¶

çÅ îÅÇèÁî ÔéÍ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÃÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË,

Ô»Í ÇÂÃåðÆ ç¶ Õ¼êó¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ Ü» êåÆ çÆ

Ø°³îÅÀ°ºç¶ Ô» Áå¶ ò¼Ö ò¼Ö ê¼Ö ÇéÔÅðç¶ Ô»Í ÁÃÆº

Çò¼Ú ÃðÆð ç¶ Á×ñ¶ êÅÃ¶ ñ¼×¶ ÷õî» ç¶ ÇéôÅé»

ñóÕÆÁ» Áå¶ ÇÂÃåðÆÁ» ÃÜçÆÁ» Ôé, ñóÕ¶

ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ ìÅð¶ ç¼Ãç¶ Ôé, Üç¯ºÇÕ êåÆ çÅ

ÜÅäé çÅ ïåé Õðç¶ Ô» ÇÕ Õ¼êó¶ ã¼Õç¶ ÕÆ

çÅ îÅä ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ï°¼è Çò¼Ú

Áå¶ ê¹ðô ÇåÁÅð Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁÜ¯Õ¶ ï°¼× Çò¼Ú

ÇñìÅÃ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ êåéÆ À°Ã é±³ ÇÕò¶º Ã»íçÆ-

Ôé, À°íÅðç¶ ÕÆ Ôé, ñ°ÕÅÀ°ºç¶ ÕÆ Ôé, êzz×àÅÀ°ºç¶

ç¹ôîä é±³ ò³×ÅðÇçÁ» ñ¼×ç¶ Ãé Áå¶ ÇêÛñ¶

Õ¼êó¶ ÔÆ îé°¼Ö çÆ ôõÃÆÁå À°ÃÅðç¶ ÔéÍ Ü¶

Ã³íÅñçÆ ÔËÍ

ÕÆ ÔéÍ íÅò¶ º Õ¼ ê ÇóÁ» å¯ º ñÅí å» éÔÆº

êÅÃ¶ ç¶ ÇéôÅé» Óå¶ å¯Ôîå» ñ¼×çÆÁ» Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ

ôÅñ ñÂÆ Ô¯ò¶ å» ñóÕÆ òÆ ÇÂÃåðÆ ñ¼×çÆ ÔË,

Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂÃåðÆ ÁÅêä¶ ð°åì¶ éÅñ¯º éÆò¶º

À°áÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ, êð ÇÂé·» éÅñ îé°¼Ö é±³

ÇÂÔ îËçÅé Çò¼Ú¯º ç½óé Ãî¶º ñ¼×¶ î³é¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

Ü¶ àÆ-ôðà êÇÔéÆ Ô¯ò¶ å» ÇÂÃåðÆ òÆ ñóÕÆ

Õ¼êó¶ éÔÆº êÇÔéçÆÍ êÇÔðÅò¶ å¯º ÇÕÃ¶ ç¶ ð°÷×Åð,

îÔ¼åò ÇîñçÅ ÔËÍ êÇÔðÅòÅ î¹¼Ö å½ð Óå¶ ç¯ êzÕÅð

ÇÂÀ°º Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ôð ÕìÆñ¶ Áå¶ ðÅÜ ØðÅä¶ çÅ

ñ¼×çÆ ÔËÍ Ü¶ Ö¹¼ñ·¶ Õ¼êó¶ êÅÂ¶ Ô¯ä å» îé°¼Ö

ÁÅîçé, ÇÂñÅÕ¶, èðî, À°îð Áå¶ Õ½îÆÁå çÅ

çÅ Ô°³çÅ ÔË: ÕÅð¯ìÅðÆ Áå¶ ÃîÅ×îÆÍ ÃîÅ×îÆ

ÇñìÅÃ ÇéðèÅðå Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÁÅêäÆ À°îð éÅñ¯º ê³Ü-Û¶ ÃÅñ ò¼âÅ ñ¼×çÅ ÔË,

êåÅ ñ¼×çÅ ÔË Áå¶ À°Ã ÇòÁÕåÆ éÅñ ÁÃÆº

êÇÔðÅòÅ ëËôé ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ëËôé ÃðÆðÕ

ÕÂÆ ÕìÆñ¶ Õ¼êó¶ éÔÆº êÇÔéç¶, êð À°Ô

Ü¶ êÈð¶ îÅê ç¶ Õ¼êó¶ êÅÂ¶ Ô¯ä å» êÇÔéä òÅñÅ

ÇÂé·» ÁÅèÅð» Óå¶ òðå¯º-ÇòÔÅð Õðç¶ Ô»Í Õ¼êó¶

çðôé Áå¶ ÇñìÅÃ ç¶ Ã³å°ñé Çò¼Ú¯º À°êÜçÅ ÔËÍ

ÃðÆð À°µå¶ í»å-í»å ç¶ ñ¶ê éÅñ Õ°Þ êÇÔé¶

ÁÃñÆ À°îð éÅñ¯º ê³Ü-Û¶ ÃÅñ Û¯àÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ

ÃÅâ¶ ÃðÆð çÅ î¹Ö½àÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ À°ºÞ ÃÅâÆ ÚîóÆ

ÃÅð¶ òÃÆÇñÁ» Óå¶ ÕÅì÷ ê¹ðô» é±³ êzíÅÇòå Õðé

Ô¯ä çÅ êzíÅò ÇÃðÜç¶ ÔéÍ ôðî çÅ Ã³Õñê

ÁÜ¯Õ¶ ï°¼× Çò¼Ú ìÔ°å¶ Õ¼êó¶ êÇÔéä¶ åÅÕå çÆ

ÃÅâ¶ ÃðÆð çÅ Õ¼Üä Ô°³çÆ ÔË, êð Õ¼êó¶ é÷ð

ñÂÆ ÇÂÃåðÆ Õ¯ñ ÁÅêä¶ ÃðÆð Áå¶ êÇÔðÅò¶ ç¶

ìçñçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ôðî é±³ ñ°ÕÅÀ°ä Áå¶ ÃðÆð çÆ

éÔÆº, Õî÷¯ðÆ çÆ ÁñÅîå ÃîÞÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ñ¼×ä å¯º ìÚä, ÃðÆð Óå¶ ñ¼×¶ ÷õî» ç¶ ÇéôÅé»

ëËôé ç¶ ðÈê Çò¼Ú ç¹¼×ä¶ ÔÇæÁÅð Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÃÜÅòà ÕðéÆ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ç¶ Çòð¯èÆ Ã³Õñê ÔéÍ

ÇÂÃåðÆ ÁÕÃð ñ¯ó éÅñ¯º Ø¼à Õ¼êó¶ ÇÂÃ ÕÅðé

é±³ Û°êÅÀ°ä Áå¶ îÅó¶ Ü» Õî÷¯ð ê¼Ö» é±³ ñ°ÕÅÀ°ä

ÇÂÃåðÆ ç¶ êzíÅòôÅñÆ ÇñìÅÃ ÕÅðé ê¹ðô,

ôðî ÕÅðé îé°¼Ö ñ°ÕçÅ ÔË, êð ÃÜÅòà ÕÅðé

êÇÔéçÆ ÔË å» ÇÕ À°Ô Õ°çðå òñ¯º Çîñ¶ ÃðÆðÕ

ñÂÆ êÇÔé¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇÂÃåðÆ ç¶ ì¯ñä å¯º êÇÔñ» ÔÆ À°Ã ç¶ íÅôä çÆ

êz×à Ô°³çÅ ÔËÍ ÃÜÅòà, é°îÅÇÂôÆ ÇìðåÆ ÔË,

×ÇÔä¶ ÇòÖÅ ÃÕ¶Í ÃÅâ¶ êÇÔðÅò¶ é±³ Çëñî» é¶

Õ¼êó¶ íÅò¶º êÇÔé¶ ÃðÆð ç¶ ìÅÔðñ¶ ÇÔ¼Ã¶

çÅç ç¶ä ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ ÃîÅ×î» Óå¶ ð½äÕ ñÅÀ°ä

ÇÜÔóÆ ê¹ðô» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÂÃåðÆÁ» Çò¼Ú òè¶ð¶

ëËôé Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕÅðé Çëñî» çÅ

Óå¶ Ü»ç¶ Ôé, êð ÇÂÔ ÃÅâÆ Ã¯ÚäÆ Áå¶ ÃÅâ¶

Áå¶ ÃîÅÇÜÕ òÅåÅòðä é±³ ×ðîÅÀ°ä ç¶ ê¼Ö¯º

Ô°³çÆ ÔËÍ ôðî òÆ ÇÂÃåðÆ éÅñ Ãì³Çèå Ô°³çÆ ÔË,

êzíÅò â±³ØÅ Áå¶ ÇòôÅñ ÔËÍ Çëñî» Çò¼Ú Õ¼êó¶

ÇòÔÅð é±³ ìóÅ â±³ØÅ êzíÅÇòå Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃåðÆ

ÇÂÃåðÆ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ òè ×ÂÆ ÔËÍ ê¹ðô é¶ Ã¯Ôä¶-

ÇÜÃ ÕÅðé À°Ô òè¶ð¶ ÇÖ¼Ú êÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÃåðÆ

ÕÅÇîÕ ÇçñÚÃêÆ À°ÃÅðç¶ ÔéÍ Çëñî» ç¶ êzíÅò

ç¶ Õ¼êó¶ À°Ã çÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÚîóÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ

Ã¹³çð Ô¯ä çÅ îÅä ÇåÁÅ× Çç¼åÅ ÔËÍ Ã³ÃÅð íð

ÁÅêäÆ ÃÜÅòàÆ ï¯×åÅ ðÅÔÆº, ê¹ðô ç¶ À°êÜÅÂ¶

ÁèÆé ÔÆ ëËôé ÇòÕÃå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ôÇÔðÆÕðé,

îé°¼ÖÆ éÃñ é±³ ÚñÅÂÆ ð¼Öä Çò¼Ú ÇÂÃåðÆ çÅ

ÇòÚñ¶ òÃÆÇñÁ» òÅñ¶ ê¹ðô» Çò¼Ú ÇñìÅÃ ç¶

òÃÆÇñÁ» ù îÅäçÆ-òðåçÆ ÔËÍ ÁÜ¯ÕÆ ÇÂÃåðÆ

êðÜÅå³åð Áå¶ ÇÃ¼¼ÇÖÁÅ ç¶ êÃÅð é¶ Õ¼êÇóÁ»

ï¯×çÅé òè¶ð¶ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÕÅðé ÇÂÃåðÆ, ê¹ðô

ê¼Ö¯º òÖð¶ò¶º î¹¼Õ ×Â¶ ÔéÍ ê¹ðô» é¶ ð³×çÅð,

ÇÃðø Õ¼êó¶ éÔÆº êÇÔéçÆ, ÇÂ¼Õ Ççzô À°ÃÅðçÆ

êzåÆ Ôð ÇÕÃ¶ é±³ Ã¹Ú¶å Õð Õ¶ ëËôé ç¶ ñó

éÅñ¯º òè¶ð¶ ×Èó· Ô°³çÆ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé À°Ã çÅ

ÚîÕçÅð Áå¶ ÃÜÅòàÆ ÚÆ÷» ÇÂÃåðÆÁ» çÆ

ÔËÍ Õ¼êÇóÁ» ç¶ êzíÅò é±³ òèÅÀ°ä Áå¶ ÇÖ¼Ú

ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÃðÆðÕ ðÔ¼Ã òÆ òè¶ð¶ ×ÈÈó· Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ Á³×

òðå¯º Û¼â Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÇÂÀ°º Ã¹³çðåÅ ç¶ Ö¶åð

êËçÅ Õðé ñÂÆ, ÔÅð Çô³×Åð éÅñ éËä-éÕô Çå¼Ö¶

Õ¼êÇóÁ» çÅ îÔ¼åò ÷ðÈð ÔË, êð Õ¼êó¶

í¶çíð¶, ×°¼Þ¶ Áå¶ ñ°Õ¶ Ô¯Â¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃåðÆ

Çò¼Ú ÇÂÃåðÆ çÆ åÅéÅôÅÔÆ ÃæÅêå Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

Áå¶ îéî¯ÔÕ ìäÅÂ¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ×ÇÔä¶ ÚîÕ

ÔÆ Ãí Õ°Þ éÔÆº Ô°³ç¶Í êðÜÅå³åð é¶ ðÅÜÃÆ ôÕåÆ

Ôð ÚÆ÷ é±³ ñ°Õ¯ Õ¶ ÁÇÃ¼è¶ ã³× éÅñ êz×à ÕðçÆ

ëËôé ç¶ ê¼Ö¯º Ô°ä ÇÂÃåðÆ ê¹ðô çÆ Çê¼Ûñ¼× éÔÆº

À°êÜÅÀ°ä çÅ ÕÅðÜ Õðç¶ ÔéÍ Õ¼êÇóÁ» ç¶ ð³×»

çÆ êzÅêåÆ é±³ Ãí å¯º ò¼âÅ À°ç¶ô ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂé·» ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÇÂÃåðÆ çÅ îé òè¶ð¶

Ã×¯º ê¹ðô ÇÂÃåðÆÁ» çÆ éÕñ Õðé ñ¼× êÂ¶

çÅ ìóÅ îÔ¼åò Ô°³çÅ ÔË, Ôð ð³× éÅñ ÃÅâÆ

ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ îÔ¼åòêÈðé

òñÅò¶ºçÅð Áå¶ òÇÚ¼åð Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÕÅðé

ÔéÍ ÇÚ¼àÆ ÕîÆ÷ Áå¶ ÕÅñÆ êåñÈé ê¹ðô çÅ

ÕñêéÅ êzíÅÇòå Ô°³çÆ ÔËÍ Õ¼êÇóÁ» ç¶ ð³×» Ãì³èÆ

Ô°³ç¶ Ôé, À°Ô Õ°Þ êÇÔé ñËä, îÔ¼åòêÈðé ÔÆ

ÇÂÃåðÆ çÅ îé¯Çòôñ¶ôä ÕðéÅ Ã½ÖÅ éÔÆº Ô°³çÅ

Ãðñ Á³åððÅôàðÆ ÇñìÅÃ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃÅâ¶ ÃÅð¶ Çéðä¶ ÃÅâÆ ÚîóÆ ç¶ ð³× éÅñ Ãì³Çèå

ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ îÔ¼åòêÈðé éÔÆº Ô°³ç¶, À°Ô

Ô°³ç¶ ÔéÍ

Õ°Þ òÆ êÇÔé ñËä, À°Ô îÔ¼åòêÈðé éÔÆº ìäç¶Í

ÁÅêäÆ ç½ñå é±³ òÆ Õ¼êÇóÁ» ðÅÔÆº

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÆ îÅéÇÃÕ ÃÇæåÆ Çéð³åð ìçñçÆ

Õ¼êó¶ Çå³é î¹¼Ö À°ç¶ô» ÁèÆé êÇÔé¶ Ü»ç¶

ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ê¹ðô Ãí Õ°Þ ÜÅä Õ¶ òÆ ÇÂÃåðÆ é±³

Ôé: ÃðçÆ-×ðîÆ å¯º ìÚä ñÂÆ, ÃÜÅòà òÅÃå¶

Üç¯º ÇôÕÅð çÆ æ» Ö¶åÆìÅóÆ À°êÜÆòÕÅ

Õ¼êó¶ ÇÚÔð¶ Áå¶ ÃðÆð çÅ êzíÅò ÇÂ¼Õ Ô¼ç å¼Õ

ÜÅäé çÅ çÅÁòÅ éÔÆº Õð ÃÕçÅÍ ÇÂé·» ê¼Ö»

Áå¶ ôðî ÕÅðéÍ ÇÂÔ Çå³é¶ À°ç¶ô Á¼×¶-Çê¼Û¶

çÅ ÁÅèÅð ìäÆ å» ÜÆòé Çò¼Ú íðîä ØÇàÁÅ

ÔÆ òèÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Õ¼êó¶ ì¯ñä å¯º êÇÔñ» ÔÆ êzíÅò

ÕÅðé ÇÂÃåðÆ ç¶ Õ¼êó¶ òè¶ð¶ ð³×», òè¶ð¶ åÇÔÁ»

Ô°³ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Çò¼Ú åìçÆñÆ ìÅÕÆ ç¯ò»

Áå¶ ÇàÕÅú ÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ éÅñ ÇòÁÅÔ çÆ

êÅÀ°ºç¶ Ôé, Çëð ÁÕñ êðõÆ Ü»çÆ ÔËÍ ìÔ°å¶

Áå¶ òè¶ð¶ ÃÆä» òÅñ¶ Áå¶ òè¶ð¶ îÅåðÅ Çò¼Ú

é±³ êzíÅÇòå ÕðçÆ ÔËÍ î¹¼ã Çò¼Ú ê¼ÇåÁ» ç¶ ðÈê

êzæÅ, ÜÅÇÂçÅç çÅ Ã³Õñê, ðÔ°-ðÆå», èðî ÁÅÇç

íÅð¶ ÇñìÅÃ Áå¶ ÔÅð-Çô³×Åð òÅñÆ ÇÂÃåðÆ é±³

Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃåðÆ ÃîÅÜ éÅñ òè¶ð¶ ÇÂÕÃ¹ð Ô°³çÆ

Çò¼Ú Õ¼êó¶ î¼Ûð»-î¼ÖÆÁ», Õ°¼ÇåÁ» Áå¶ ç¹ôîä

çÆ ÃæÅêéÅ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÀ°º ÃîÅÇÜÕ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ

ÇÃÁÅäÆ Áå¶ Ã¯ÔäÆ éÔÆº ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅÍ À°ºÞ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é±³È ÃîÅÜ çÆ ñ¯ó òè¶ð¶ Ô°³çÆ ÔËÍ

ç¶ ÔîÇñÁ» å¯º ìÚä ñÂÆ êÇÔé¶ Ü»ç¶ ÃéÍ Çëð

ÜÆòé ç¶ ÃæÅêå Ô¯ä éÅñ çðÜ¶ì³çÆ À°ÃðÆ,

å» ÃîÅÜ ç¶ Ôð òð× Çò¼Ú ÇçÖÅò¶ çÆ ÇìðåÆ

À°Ô èÅðÇîÕ òÆ òè¶ð¶ Ô°³çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ã³åÅé-

êôÈÁ» çÆÁ» Ü¼å» å¯º ÃðÆð é±³ Çé¼ØÅ ð¼Öä çÅ

ÇÜÔóÆ êÇÔðÅò¶ Çò¼Ú òÆ êz×à Ô¯ÂÆ å¶ ÇÜÃ ÕÅðé

Ô°³çÆ ÔË, êð ÃîÅÜ Çò¼Ú Ãí å¯º ò¼è òÃÆÇñÁ»

êzÅêåÆ Áå¶ Ã³åÅé çÆ ð¼ÇÖÁÅ ç¶ ê¼Ö¯º À°Ã çÆ

Õ³î ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¹ôîä çÆ íËóÆ é÷ð å¯º ìÚä,

Õ¼êÇóÁ» çÅ îÔ¼åò òÇèÁÅÍ

òÅñ¶ òð× çÅ ÇñìÅÃ ÇÂÃ ñÂÆ Ãðñ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ

Õ°çðå Óå¶ ÇéðíðåÅ òè¶ð¶ Ô°³çÆ ÔËÍ Ã¯ À°Ô

ôðî Áå¶ ÃÜÅòà ç¶ À°ç¶ô î×ð¯º À°êÜ¶Í Ü¶ îé°¼Ö

êÇÔñ» Õ¼êó¶ À°µé Áå¶ ÕêÅÔ å¯º ÔÆ ìäç¶

À°é·» é¶ ÁÅêäÅ ÇñìÅÃ ÇÕÃ¶ é±³ ÇòÖÅÀ°äÅ éÔÆº

ÃîÅÇÜÕ ÃÇæåÆ Áå¶ ÁòÃð Áé°ÃÅð Õ¼êó¶

Çò¼Ú á§ã Çò¼Ú Ü¼å» å¯º Çé¼Ø êzÅêå Õðé çÆ

ÃéÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ô¯ð Ãî¼×ðÆ éÅñ òÆ ìäÅÂ¶ ÜÅä

Ô°³çÅÍ À°Ô ÁÅêäÅ êzíÅò ÁÅêäÆ ÁÅðÇæÕ

êÇÔéçÆ ÔËÍ ÇÂÃåðÆ ñÂÆ Ú³×¶, ë¼ìò¶º Áå¶ À°Ã

Ü°×å éÅ À°êÜçÆ å» ÃðÆð Çé¼ØÅ ð¼Öä ñÂÆ

ñ¼× êÂ¶Í Ô°ä ñ×ê× åÆÔ ÇÕÃî çÆ Ãî¼×ðÆ å¯º

ï¯×åÅ, ÇòÀ°ºåì³çÆ Áå¶ øËÃñ¶ Õðé çÆ ï¯×åÅ

çÆ êÃ³ç ç¶ Õ¼êó¶ À°Ã ç¶ ð¯×»-Ã¯×» çÅ ÇÂñÅÜ

À°Ã é±³ Ôð ò¶ñ¶ Ö»ç¶ ðÇÔä çÆ ñ¯ó êËäÆ ÃÆÍ

Õ¼êó¶ ìäç¶ ÔéÍ ÕÂÆÁ» ç¶ Õ¼êó¶ À°é·» ç¶ ÃðÆð

éÅñ ÇÃðÜç¶ ÔéÍ Ã¯, ÇÂÔ òð× ÇçÖÅò¶ çÆ ÇìðåÆ

ÃÅìå Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÇôÕÅð ç½ðÅé îé°¼Ö ÇÕÃ¶ êôÈ çÆ Ü¼å ñ¼Õ ç¹ÁÅñ¶

éÅñ ÃÇÔîå éÔÆº Ô°³ç¶Í ÃðÆð Áå¶ ôõÃÆÁå éÅñ

å¯º î¹Õå Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃåðÆ Çò¼Ú ÇçÖÅò¶ çÆ éÔÆº,

ÇÕÃ¶ ÃîÅÜ çÅ ÁÃñÆ ÇñìÅÃ À°Ã ÃîÅÜ

ì³é· Õ¶, ÇÂ¼Õ Ô¼æ Çò¼Ú â»×-Ã¯àÅ ëó Õ¶ ç½óçÅ

ÇÂÕÃ¹ð Õ¼êó¶ ÇÜÔóÅ êzíÅò ÇÃðÜç¶ Ôé, À°Ã

êz×àÅò¶ çÆ ÇìðåÆ òè¶ð¶ Ô°³çÆ ÔËÍ

çÆÁ» ÇÂÃåðÆÁ» çÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ê¹ðô» ç¶ ÇñìÅÃ

ÃÆ Áå¶ îÅð¶ ×Â¶ êôÈ é±³ ì³é· Õ¶ Ú¹¼Õä ñÂÆ ñ¼Õ

é±³ ð¯Áì Áå¶ ë¼ìå ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ê¹ðô ñÂÆ ë¼ìå

(ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶)

Mar. 11-Mar. 17/2015

Õ¼êó¶, êÇÔðÅòÅ Áå¶ ëËôé (ÃëÅ BH çÆ ìÅÕÆ) À° Ã Çò¼ Ú ÃÜä-ë¼ ì ä çÆ Ã¹ í ÅÇòÕ êzÇòðåÆ Ô°³çÆ ÔËÍ À°Ô ÔÅð-Çô³×Åð ÁÅêäÆ êzÃ³éåÅ ñÂÆ ÕðçÆ ÔËÍ ÁÅî-ÃÅèÅðé ñ¯Õ Õ¼êó¶ êÇÔéç¶ Ôé, ê¹ðô» çÅ ÇñìÅÃ Ô°³çÅ ÔË, ÇÂÃåðÆÁ» çÅ êÇÔðÅòÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ Çòô¶ô êÇÔðÅòÅ ëËôé ÕÔÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ëËôé çÅ Ã³Õñê À°çï¯Ç×Õ Õz»åÆ å¯º î×ð¯º À°êÇÜÁÅ, Üç¯º Õ¼êÇóÁ» çÆ ìÔ°åÅå ÕÅðé êÇÔðÅò¶ Ãì³èÆ êzï¯× Õðé çÆ ÇìðåÆ ìñòÅé Ô¯ÂÆÍ ÁÅîçé» Áå¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ éÅñ Ã¯ÞÆ òèä ÕÅðé ëËôé, ôÅÔÆ ØðÅÇäÁ» Çò¼Ú¯º ÇéÕñ Õ¶ ÁÅî ôÇÔðÆ Øð» Çò¼Ú êzò¶ô Õð Ç×ÁÅÍ ÃÕÈñ», ÕÅñÜ», ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» é¶ ëËôé é±³ Çëñî» ç¶ êzíÅò ÁèÆé À°íÅÇðÁÅ ÔËÍ Çëñî» é¶ ÇÂÃåðÆ é±³ À°íÅÇðÁÅ ÔË, ÇÂÃåðÆ é¶ éò¶º êÇÔðÅò¶ êzÚ¼Çñå ÕÆå¶ ÔéÍ ëËôé çÅ Áðæ éò¶º å¯º ÔË, ÇÜÃ é±³ êÇÔñ» éÅ Ô³ãÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í Ü¯ éò» éÔÆº, Ü¯ êð³êðÅ å¯º Ôàò» éÔÆº, À°Ô ëËôé éÔÆº ÇÕÔÅ Ü»çÅÍ ìËá¶-Öñ¯å¶ ÇòÁÕåÆ çÅ ÇñìÅÃ Ô°³çÅ ÔË, Ú¼ñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ëËôé Ô°³çÅ ÔËÍ ÃðÆð çÆ ÚÅñ, êÇÔðÅò¶ é±³ ÷°ìÅé Çç³çÆ ÔË Áå¶ êÇÔðÅòÅ ÃðÆðÕ ÇÔñÜ°ñ é±³ ÇçñÚÃê ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ê¹ðô ÇÃ¼è-ê¼èðÅ Ô°³çÅ ÔË, Ã¯ À°Ô ìÔ°åÅ ëËôé Õð òÆ éÔÆº ÃÕçÅÍ ÇÂÃåðÆ ç¶ ÃðÆð Çò¼Ú î¯ó-Ø¶ó òè¶ð¶ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜé·» é±³ À°íÅðéÅ ÔÆ ëËôé ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÜ¯ÕÅ ï°¼× ôðî-ôðîÅÀ°ä çÅ Çòð¯èÆ, êz×àÅò¶ çÅ ï°¼× ÔËÍ ëËôé ðÅÔÆº êÇÔéä òÅñ¶ çÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ìÅð¶ Ã¯ÞÆ òèçÆ ÔË, ÃòËÇòôòÅÃ òèçÅ ÔË, îÅä Çò¼Ú òÅèÅ êzzåÆå Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÃîÅÇÜÕ îÔ¼åò êzÅêå Ô°³çÅ ÔËÍ êð ÇÂÔ

The Charhdi Kala 29

íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º éÇôÁ» çÅ Ãðò¶Öä - ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ

ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Ô°ä âÅé» å¶ ×Ëº×Ãàð» çÆ çÇÔôå ÔËÍ

Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÕÂÆÁ» ìÅð¶ ÂÆ. âÆ. Ü»Ú òÆ Úñ

éÇôÁ» ÕÅðé ê³ÜÅì Çò¼Ú éÃñÕ°ôÆ Ô¯

ÇÂÔ ×Ëº×Ãàð éôÅ Ãî¼×Çñ§× ÕðÕ¶ ÔÆ êñ ðÔ¶

ðÔÆ ÔËÍ Õ»×ðÃ ÇÂÃ ìÅð¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ Ü»Ú

ðÔÆ ÔËÍ Çê³â» Çò¼Ú éÇôÁ» ÕÅðé é½ÜòÅé» çÆÁ»

ÔéÍ Ã¹¼ÖÅ ÕÅÔñò» çÅ Õåñ Õ»â ÇÂÃ¶ êÇðê¶Ö

çÆ î³× òÆ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÒÁÅêÓ êÅðàÆ é¶ å»

ñÅô» À°µá ðÔÆÁ» Ôé, Øð à°¼à ðÔ¶ Ôé, åñÅÕ

Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ðÅÜéÆåÕ é¶åÅ

éÇôÁ» Çòð°¼è Ã³Øðô Çò¼ãä çÅ òÆ ÁËñÅé Õð

òè ðÔ¶ Ôé å¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÃ ÕÅðé ÕðÅÂÆî

çÅ òÆ ÇÂÃ Õåñ Õ»â Çê¼Û¶ éÅî ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êð

Çç¼åÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú ÔÅñ¶

Çò¼Ú òÆ ÇÂ÷ÅëÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÃðÕÅð ÚÅÔ¶

ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ ÁèÆé ÇÂÔ Ü»Ú Õç¶ òÆ Çéðê¼Ö

å¼Õ Õ¯ÂÆ ÕÅð×Åð À°êðÅñÅ éÔÆº ÕÆåÅÍ ê³ÜÅì

å» Â¶éÆ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ éô¶ éÔÆº ÇòÕ ÃÕç¶Í ÕÆ

éÔÆº Ô¯ò¶×Æ, ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ðÅÜéÆåÕ ñ¯Õ ôÅîñ

çÆ éÇôÁ» ÕÅðé ÔÅñå ÇÜÀ°º çÆ ÇåÀ°º ÔËÍ

éÇôÁ» çÅ Ç÷³î¶òÅð êÅÇÕÃåÅé ÔË Ü» ÃÅâ¶

Ô¯ä×¶Í Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ

ÇÂÃ ×¼ñ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ç¯ ðÅÇÂ éÔÆº ÇÕ

ðÅÜéÆåÕ é¶åÅ? Ü¶Õð éÇôÁ» çÅ Ç÷³î¶òÅð

ÔË ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú éô¶óÆÁ» çÆ Ç×äåÆ,

ÔËð¯ÇÂé ÇÜÔ¶ éô¶ ÃðÔ¼ç êÅð¯º ÁÅ ðÔ¶ Ôé êð

êÅÇÕÃåÅé ÔË å» ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. å¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ

éÇôÁ» ç¶ ð°ÞÅé ìÅð¶ Çòô¶ô Ãðò¶Öä ô°ðÈ Õð

ÇÃ³æËÇàÕ âð¼×÷ å» ÃÈì¶ Çò¼Ú ÔÆ ÇåÁÅð ÕðÕ¶

ÕÆ Õð ðÔÆ ÔË? ÔÅñ¶ å¼Õ ò¼âÅ Ãî¼×ñð ÇÕÀ°º

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» éËôéñ Ãðò¶ çøåð

Çê³â-Çê³â Áå¶ ôÇÔð-ôÇÔð êÔ°³ÚÅÂÆÁ» ÜÅ

éÔÆº ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ? ÇÂÃ å¯º ÃÅø ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ

ç¹ÁÅðÅ îÅðÚ B@A@ Çò¼Ú Á³ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶ çÅ

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ çÅ Ç÷³î¶òÅð Õ½ä ÔË? ê³ÜÅì

ÇÂÃ ÕÅñ¶ è³ç¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜéÆåÕ ñ¯Õ å¶

êÅÇÂñà Ãðò¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÁÇèÁËé

ÃðÕÅð ÇÂÃ éËàòðÕ ù å¯óé Çò¼Ú ÇÕÀ°º ÁÃëñ

ÁøÃðôÅÔÆ ôÅîñ ÔË, Ü¯ ÇÂÔ ÕÅñÅ è³çÅ ÕðÕ¶

ìÅÁç Õ¶ºçðÆ ÃîÅÇÜÕ ÇéÁ» Áå¶ ÃôÕåÆÕðé

ÇÃ¼è Ô¯ ðÔÆ ÔË? ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ìÅçñ ÃÅì· Õ¯ñ

ÁÅêä¶ Øð îÅÇÂÁÅ éÅñ íð ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶

î³åðÅñ¶ òñ¯º êÈð¶ ÃÈì¶ çÅ Ãðò¶Öä ÕðòÅÀ°ä çÅ

Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔÆºÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÔÅñ¶ å¼Õ éô¶óÆÁ»

é¶åÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ é½ÜòÅé éô¶óÆ ìä Õ¶ À°é·»

øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÕ³é¶ éôÂÆ

ù ÔÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú Ã¹¼ÇàÁÅ ÔË, êð ðÅÜéÆåÕ êzíÅò

ç¶ ÔÇæÁÅð ìä¶ ðÇÔä å¶ À°é·» ðÅÔÆº ×°³âÅ×ðçÆ

Ôé, ÇÂÃ Ã³ì³èÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òÆ Ãðò¶Öä éÔÆº

òÅñ¶ éôÅ Ãî¼×ñð ÔÅñ¶ òÆ ÕÅé±³éÆ ÇôÕ³÷¶ å¯º

ÕðÕ¶ Çòð¯èÆÁ» ù èîÕÅÀ°ºç¶ ðÇÔäÍ

ÕðòÅ ÃÕÆÍ

çÈð Ôé, ÇÜÃ ÕÅðé éô¶ ð¹Õ éÔÆº ðÔ¶ å¶ ê³ÜÅì

å°ÃÆº Ü»Ú ÃÕç¶ Ô¯ ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ

ÁøÃ¯Ã çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ô°ä ê³ÜÅì

Çò¼Ú é½ÜòÅé» çÆ éÇôÁ» ÕÅðé éÃñÕ°ôÆ ÜÅðÆ

ðÅÜéÆåÕ çìÅÁ ç¶ ÁèÆé Õ³î Õð ðÔÆ ÔËÍ À°Ô

çÆÁ» êó·ÆÁ» ÇñÖÆÁ» Õ°óÆÁ» òÆ éÇôÁ» ç¶

ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÜÅ

éôÅ Ãî¼×ñð» ù ëóé Çò¼Ú ÇÂÃ ñÂÆ ÁÃøñ

Ú¼ÕðÇòÀ± Çò¼Ú ëÃÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÕÅñÜ» Áå¶

ÇðÔÅ Ãðò¶Öä ôñÅØÅï¯× Õçî ÔË, êð À°Ã òñ¯º

ÇÃ¼è Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ðÅÜéÆåÕ ñ¯Õ ê¹ñÆÃ

ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Çò¼Ú êó·çÆÁ» Õ°óÆÁ» éÇôÁ»

ÃÈìÅ ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ éôÅ Û°âÅÀ± ÕÅðÜ» ñÂÆ

Óå¶ çìÅÁ ìäÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°é·» ç¶ ÃîðæÕ» ù

çÆ òðå¯º Õðé ñ¼× êÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ çÅ ÕÅðé

î³×Æ ×ÂÆ Çò¼åÆ ÃÔÅÇÂåÅ å¯º Õ¯ðÆ é»Ô Õðé é±³

Ç×zøåÅð éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í å°ÃÆº ê³ÜÅì çÅ Ú¯ä

ì¶ð°÷×ÅðÆ, åóÕ íóÕ òÅñÆ Ç÷³ç×Æ å¶ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî

ÃÔÆ éÔÆº áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ìÅçñ ÃðÕÅð

Ççz ô òÆ òÆâÆú Çøñî» ðÅÔÆº ÞÅÕ¯ , ÇÜ¼ æ ¶

éÇôÁ» çÅ êÃÅðÅ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

ù ÇÂÃ Ãì³è ÇòÚ á¯Ã éÆåÆ À°ñÆÕä çÆ ñ¯ó

×°³âÅ×ðçÆ Ô¯ ðÔÆ Ô¯ò¶ å» å°ÔÅé±³ êåÅ ñ¼×

å¶ Õ»×ðÃ ç¶ À°µê Õ½îÆ êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ àÆòÆ

ÔËÍ Ü¶Õð À°Ô éÇôÁ» Óå¶ ÕÅìÈ éÅ êÅ ÃÕ¶ å»

ÜÅò¶×Å ÇÕ éô¶óÆ å¶ ×Ëº×Ãàð ÇÕò¶º ðÅÜéÆåÕ

ÚËéñ» å¶ Ô¯ð îÆâÆÂ¶ ðÅÔÆº éÇôÁ» çÆ òè ðÔÆ

ÁÕÅñÆ ðÅÜéÆåÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ×ÅÇÂì Ô¯ ÜÅò¶×Æ,

êÅðàÆÁ» òñ¯º Çòð¯èÆÁ» Çòð°¼è ×°³âÅ×ðçÆ Õð

òðå¯º À°µêð ÇÚ³åÅ êz×àÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÃ Ãì³è

ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ» ç¶ çðç ÇÂÃ ÕÅðé ìÔ°å â±³Ø¶ Ôé

ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Ô°ä ÇìÔÅð å¯º òÆ Á¼×¶ ñ§Ø Ú¹¼ÕÅ

Çò¼Ú ÁÕÅñÆ î³åðÆÁ» Óå¶ òÆ ×³íÆð ç¯ô ñ¼×

å¶ ñ¯Õ ÃðÕÅð å¯º ÇéðÅô òÆ Ôé å¶ éÅðÅ÷ òÆÍ

Ãí Õ°Þ å» ÔÆ Ú³×Å ñ¼×çÅ ÔË Ü¶ Ã³Üî çÅ ×°ä

î³çð çÆÁ» ê½óÆÁ»

òÆ Ô¯ò¶Í ÁÜ¯Õ¶ ï°¼× çÆ ÇÂÃåðÆ ñÂÆ êðÃ çÅ

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ç¯ò¶º

îÔ¼åò òè Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô°ä ëËôé ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú

êÅÃ¶ ìäÆÁ» Ã¼ê

îÅÇÔð êËçÅ Õðé ç¶ ÁçÅð¶ òÆ Ôé Áå¶ ëËôé ç¶

çÆÁ» îÈðåÆÁ»

îÅïÅé Ã¼ÇíÁåÅ: Õñ×Æ òÅñ¶ Ã¼ê çÅ î³çð -âÅ. Õ³òðÜÆå ÇÃ³Ø Õ³×, IHGBH-CCF@D ç¼ÖäÆ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» êzÅÚÆé Ã¼ÇíÁÅåÅò» ÕÅñÕzî çÆ ÇçzôàÆ å¯º ïÈðêÆ, ð¯îé Áå¶ êÈðìÆ Ã¼ÇíÁÅåÅò» ç¶ òð× Çò¼Ú éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆÁ»Í Çëð òÆ ç¼ÖäÆ

Õ¯ðÃ òÆ ÕðòÅÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ìÔ°å¶ Ü» íÅð¶ Õ¼êó¶ êÅÀ°ä òÅÇñÁ» ñÂÆ

ÁîðÆÕÅ ç¶ Õ°Þ Ö¶åð» ÇòÚñ¶ Áä×½ñ¶ Ö³âð» Çò¼Ú ðÅÜÃÆ Ã³×áé», ÃîÅÇÜÕ ÇòÕÅÃ,

÷ðÈðÆ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ô½ñÆ Ú¼ñä, ñÅó¶ Ü»

èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò» Áå¶ íòéÇÕzåÆÁ» å¯º ÁÇÜÔ¶ ÁÅðÇæÕ ÇòòÔÅð» çÆ ×òÅÔÆ

ç¹ñÔé, Ã³å Ü» ðÅÜ¶-ðÅäÆ ò»× éÅê-éÅê Õ¶

ÇîñçÆ ÔË, ÇÜÔó¶ Õ°Þ ×¼ñ» Çò¼Ú ïÈéÅéÆ, ð¯îé Áå¶ êÈðìÆ Ã¼ÇíÁÅåÅò» ç¶ ÇòòÔÅð»

Õçî ð¼Öä Áå¶ ì¼Þò» êzíÅò êÅÀ°äÍ ÇÂÀ°º Õðé

éÅñ ðñç¶ ÃéÍ ÇÂé·» êzÅÚÆé Ã¼ÇíÁÅåÅò» çÅ î¹¼Ö Õ¶ºçð îËÕÇÃÕ¯ ÇÃàÆ ç¶ ÁÅñ¶-

éÅñ ôÅé¯-ô½Õå, åÅÕå Áå¶ õ°ôÔÅñÆ çÅ êzíÅò

ç¹ÁÅñ¶ çÅ ÇÂñÅÕÅ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ Çò×ÃÆ ÇÂ¼Õ Ã¼ÇíÁåÅ ÒîÅÇÂÁÅÓ ñ¯Õ» çÆ Ã¼ÇíÁåÅ

êËºçÅ ÔËÍ ðÅÇÜÁ» Áå¶ ìÅçôÅÔ» çÅ ÇñìÅÃ Ü¶

ÃÆ, Ü¯ ÇÂ¼æ¶ F@@ ÂÆÃÅ êÈðò ç¶ ñ×ê× òÃ¶ ÃéÍ

ôÅÔÅéÅ éÅ Ô¯ò¶ å» À°é·» çÅ ð¯Áì éÔÆº êËºçÅÍ

îÅÇÂÁÅ ñ¯Õ» çÅ ò¼âÅ é×ð ÚÆÚéÇÂå÷Å ÃÆÍ Ü¶ íòé ÕñÅ é±³ Ã¼ÇíÁåÅ çÅ

ìÅçôÅÔ é±³ ÔÇæÁÅð» çÆ ÔÆ éÔÆº, ð¯Áì çÆ òÆ

îÅê ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å» îÅÇÂÁÅ ñ¯Õ ìÔ°å Ã¼íï ÃéÍ À°é·» çÅ ÒÕñ×Æ òÅñ¶

ñ¯ó êËºçÆ ÔËÍ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÅÔÆ ÇñìÅÃ,

Ã¼ê çÅ î³çðÓ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ êzîÅä ÔËÍ À°é·» çÆ ÁÅêäÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÇÂÃ î³çð é±³ ÒÕ°Õ°ñÕéÓ ÁÅÖç¶ ÔéÍ ÒÕ°Õ°ñÓ çÅ Áðæ ÔË ÇÕ Õñ×Æ Ü» ë¹³îä Áå¶ ÒÕéÓ

À°é·» çÆ ôõÃÆÁå ç¶ êzíÅò é±³ òèÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ

çÅ Áðæ ÔË Ã¼êÍ ÇÂÔ Õñ×Æ òÅñÅ Ã¼ê îÅÇÂÁÅ ñ¯Õ» çÅ ç¶òåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶òå¶ ç¶ À°é·» çÆ ñ¯Õ-êð³êðÅ Áå¶ ñ¯ÕèÅðÅ Çò¼Ú Áé¶Õ» ÔòÅñ¶ Çîñç¶ ÔéÍ

Õ¼êÇóÁ» éÅñ ÔÆ Õ¼ç ç¶ ñ§î¶ Ô¯ä, ÃðÆð çÅ

ÇÕÃ¶ Ãî¶º IòÆº Áå¶ ABòÆº ÃçÆ ÂÆÃòÆ ÇòÚÕÅð À°ÃÅÇðÁÅ ÇÂÔ î³çð ìäåð Çò¼Ú ÇîÃð ç¶ ÇêðÅÇîâ Ü» îÆéÅð» éÅñ î¶ñ Ö»çÅ ÔËÍ Ú½ðÃ ÁÅèÅð À°µå¶

ÁÅÕÅð òèÅÀ°ä Áå¶ Ô¯ð» çÅ ÇèÁÅé ÇÖ¼Úä çÅ

ìä¶ ÇÂÃ íòé çÆ ÇÂ¼Õ ìÅÔÆ EE.C îÆàð ÔËÍ À°ÚÅÂÆ BD îÆàð ÔË, ÇÜÃ À°µå¶ F îÆàð À°µÚÅ î³çð ìÇäÁÅ ÔËÍ ÚÅð¶ êÅÇÃÁ» å¯º î³çð å¼Õ êÔ°³Úä ñÂÆ ê½óÆÁ»

ÕÅðÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ìäÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Ç×äåÆ Çò¼Ú Ôð êÅÃ¶ IA ê½óÆÁ» Ôé, íÅò Õ°¼ñ IAxD=CFD ê½óÆÁ» Áå¶ ÇÃÖð çÆ ÇÂ¼Õ Ã»ÞÆ ê½óÆ ù ÇîñÅ Õ¶ ÇÂÔ CFE ê½óÆÁ» ìäçÆÁ»

ÁÜ¯Õ¶ ï°¼× Çò¼Ú Õ¼êó¶ Õ¯ÂÆ éÔÆº êÇÔéçÅ,

ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú êËºç¶ Ççé» çÆ Ç×äåÆ ç¶ ìðÅìðÍ

Ôð Õ¯ÂÆ ëËôé ÕðçÅ ÔËÍ Õ¼êó¶ Áå¶ ëËôéçÅð

î³çð ç¶ À°µåð ÇçôÅ ò¼ñ ìäÆÁ» ê½óÆÁ» çÅ Ü³×ñÅ ÇÂ¼Õ Õñ×Æ Ü» Ö³í ðÈêÆ Á³× Ü» ìäåð ç¶ Ã¼ê ç¶ ðÈê Çò¼Ú îÈðåÆîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ çÅ

Õ¼êó¶ ìó¶ ò¼â¶ À°çï¯× Áå¶ òêÅð ìä ×Â¶ ÔéÍ

îÈ³Ô Ô¶á» ò¼ñ êÇÔñÆ ê½óÆ é¶ó¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂÃ ðÈê Çò¼Ú ç¶Öä òÅÇñÁ» é±³ í°ñ¶ÖÅ êËºçÅ ÔË ÇÕ Ã¼ê Ô¶á» ò¼ñ é±³ Çðó·çÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã Ãî¶º

ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕ Ö¶åð Çò¼Ú Ô°ä ëËôé,

Üç¯º ÃÈðÜ í±-î¼è ð¶ÖÅ é±³ êÅð ÕðçÅ ÔË Áå¶ Ççé-ðÅå ìðÅìð Ô°³ç¶ ÔéÍ îÅðÚ B@-BA Áå¶ Ãå³ìð BB-BC ç¶ ÁÅÃêÅÃ å» ìÅÁç ç¹êÇÔð ÃÈðÜ çÆÁ» ÇÕðé»

îé¯ð³Üé Áå¶ Ö¶â» ÇçñÚÃêÆ Áå¶ ÁÅðÇæÕåÅ

ÇÂÃ êzÕÅð éÅñ ÇÂÃ Ã¼ê çÆ îÈðåÆ À°µå¶ êËºçÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÅ í°ñ¶ÖÅ Ô¯ð åÆìð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ç¶ éò¶º Ö¶åð» òÜ¯º À°µíð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð Õ¯ÂÆ Õ¼êó¶ êÇÔéçÅ ÔË, ð¯÷ ìçñ Õ¶ êÇÔéçÅ ÔË, ÁòÃð Áå¶ Çîñä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ é±³ ÇèÁÅé

Üç¯º AIC@ Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ Õ°Þ ÇÔ¼Ã¶ çÆ ê¹ðÅå¼åò Ç×ÁÅéÆÁ» é¶ Ö¹çÅÂÆ ÕÆåÆ å» êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÂÃ î³çð çÆ À°ÃÅðÆ å¯º êÇÔñ» òÆ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð î³çð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Õñ×Æ òÅñ¶ Ã¼ê çÅ ÇÂÔ î³çð ïÈéËÃÕ¯ òñ¯º Çòôò ÇòðÅÃå ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå ð¼Ö¶ ÃîÅðÕ» Çò¼Ú ôÅîñ ÔËÍ îÅïÅé Ã¼ÇíÁåÅ çÅ êzåÅê å¶ ÛÅê

Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ êÇÔéçÅ ÔË, Ã¯ Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶

îÅïÅé Ã¼ÇíÁåÅ BF@@ ÃÅñ ÂÆÃÅ êÈðò ê¹ðÅäÆ ÔËÍ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ ì¹ÇéÁÅçÆ å½ð Óå¶ ÃÅÇÂì¶ðÆÁÅ Áå¶ î³×¯ñÆÁÅ ç¶ ìÅÇô³ç¶ Ãé Áå¶

Õ¼êÇóÁ» Ü» êÇÔðÅò¶ êzåÆ Ã¹Ú¶å ÔËÍ ÁÃÆº ÇÕÔ¯

ÇÂ¼æ¯º å°ð Õ¶ Áå¶ ðÈÃ ç¶ è¹ð À°µåð êÈðì å¯º ìðøÆñÅ, Ü³ÇîÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ãî¹³çð êÅð Õð Õ¶ ÁñÅÃÕÅ êÔ°³Ú¶ Áå¶ À°µæ¯º êÇÔñ» À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ Áå¶ Çëð êÈð¶ ç¼ÖäÆ

ÇÜÔ¶ Õ¼êó¶ êÇÔéÆÂ¶, ÇÂÃ çÅ ÇéðäÅ À°Ô Õðç¶

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ëËñ ×Â¶Í ÇÂÔ Ã¼ÇíÁåÅ BE@ ÂÆÃòÆ Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ ÁîðÆÕÆ ÇÖ¼å¶, õÅÃÕð (î½ÜÈçÅ) îËÕÇÃÕ¯, ×°ÁÅà¶îÅñÅ, ì¶Çñ÷ Áå¶ Ô½ºâ±ðÃ Çò¼Ú ìÔ°å

Ôé, ÇÜé·» ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú ÁÃÆº ÁÅÀ°äÅ Ô°³çÅ

êzë¹¼Çñå ÃÆÍ Õ¶ºçðÆ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ç¼ÖäÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú îÅïÅ Ã¼ÇíÁåÅ ç¶ Áòô¶ô» é±³ ç¶Ö Õ¶ ÇÂÔ êzíÅò ìäçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ã¼ÇíÁåÅ Ú¯ÖÆ êzë¹¼Çñå ÃÆÍ îÅïÅ

ÔËÍ Ú³×Å êÇÔðÅòÅ À°Ô Ô°³çÅ ÔË, ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶

ñ¯Õ» é±³ íòé ÇéðîÅä ÕñÅ çÅ Áé±áÅ Ç×ÁÅé ÃÆ Áå¶ À°é·» ç¶ òÃåð òÆ ìÔ°å ÕñÅåÇîÕ ÃéÍ ê¶ðÈ ç¶ ìðÃÅåÆ Ü³×ñ» Çò¼Ú¯º Çîñ¶ îÅÚÈ-êÆÚÈ ôÇÔð ç¶ Ö³âð

ÁÅê é±³ Ú³×Å ñ¼×¶, ÇÜÃ Çò¼Ú ÁÃÆº Ã½Ö¶-Ã¹ÖÅñ¶

çðÃÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÁîðÆÕÆ èðåÆ À°µå¶ Ãí å¯º êÇÔñ» ê¹¼Üä òÅñ¶ Ãê¶éÆ å¶ ê¹ðå×Æ÷ íÅò¶º Ü¯ Õ°Þ òÆ ÕÇÔä, îÅïÅé ÇÂ³âÆÁé Áå¶ À°é·» å¯º ìÅÁç Õ¶ºçðÆ

Áå¶ êzÃ³é îÇÔÃÈÃ ÕðÆÂ¶Í

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÔÅòÆ Ô¯Â¶ ÁË÷àËÕ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» êÛó¶ Ô¯Â¶ ñ¯Õ éÔÆº ÃéÍ

Mar. 11-Mar. 17/2015

The Charhdi Kala 30

ôÌî¯ äÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌìè¿ Õ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé Üæ¶çÅð ÁòÅåð ÇÃ³Ø ç¶ éÅî Ö¹ñ¼ Å· õå Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÜÆ,

êz¯ÜËÕà ÒÇÂ³àðéËôéñ ÇÃ¼Ö Çîôé ÃËºàðÓ, ÇÜÃ çÅ

Ã¯ Øð° ðÅÖ¹ òâÅÂÆ å¯ÇÔ¨1¨ ðÔÅÀ° ¨

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú ÇñÖåÆ À°ÕÅÂÆÁ»,

êzèÅé ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

éÄÔ ê¼æð å°ÃÆº ÁÅêä¶ Õð Õîñ» éÅñ A éò³ìð,

ÇòÃ¹Â¶ ÚÇÃÁÅ ØóÆÁÅ êÔðÅ ÇæåÆ òÅðÆ

Ü¯ ÇñÖÅðÆÁ» Ü» ÛÅê¶ òÅÇñÁ» çÆ Áä×ÇÔñÆ

òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÆ

B@AD Ççé ô°¼ÕðòÅð é±³ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÕÆ

îÅÔ° Ô¯ÁÅ¨

ÕÅðé ÁÅ ×ÂÆÁ» Ôé, çÆ êðÖ- êóåÅñ ÕÆåÆ

ÇÂÔ êz¯ÜËÕà òÆ éÅðæ ÕËð¯ñÆéÅ (ÁîðÆÕÅ) ç¶

ÃÈðÜ° Â¶Õ¯ ð°Çå Áé¶Õ¨

ÜÅäÆ ÁÇå ÷ðÈðÆ íÅÃçÆ ÔËÍ ×°ðÈ ÕðåÅð å»

ÇîåÆ: îÅðÚ I, B@AE

êz¯ÜËÕà çÆ åð·» ì³ç ÔÆ å» éÔÆº Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ?

éÅéÕ Õðå¶ Õ¶ Õ¶å¶ ò¶Ã¨ (êÅá í¶ç» çÆ

Áí°¼ñ ÔË, êð ÇñÖÅðÆÁ» Õ¯ñ¯º Â¶â¶ ò¼â¶ ÁÕÅð ç¶

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÜÆ, ÁõìÅðÆ õìð»

ÇÂÔ Ãê¼ôà Õðé çÆ ÇÕzêÅñåÅ Õð¯ ÜÆÍ

øÇåÔÍ

ÃÈÚÆ AD, A@G)

×z³æ çÅ À°åÅðÅ Õðé Çò¼Ú À°ÕÅÂÆÁ» ÷ðÈð ðÔÆÁ»

ðÅÔÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔË ÇÕ C îÅðÚ, B@AE Ççé

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÜÆ, ÇÜò¶º ÇÕ ÁÅê

ÚÅÔÆçÅ å» ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Üç¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

Ôé å¶ Ã¯è-Ã¹èÅÂÆ ÁÇÜÔÆÁ» À°ÕÅÂÆÁ» çÆ ÔÆ

î³×ñòÅð é±³ ÕàÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ å°ÔÅâÆ êzèÅé×Æ

ÜÆ íñÆ í»å ÜÅäç¶ Ô¯ ÇÕ Ã³×å» çÆ î³× Áé°ÃÅð

é¶ AIEB Çò¼Ú ìÆó» ÛÅêä çÅ ÕÅðÜ Áð³í

ñ¯óçÆ ÔËÓÓÍ (êÅá í¶ç» çÆ ÃÈÚÆ, ê³éÅ Ã, ÜéòðÆ

Ô¶á Ô¯ÂÆ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ

êÅòé ìÆó» é±³ ÇåÁÅð Õðé çÅ ÕÅðÜ, ÕÂÆ

ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ã ò¶ñ¶ ÔÆ ÇÂÃ êÅÃ¶ ÇèÁÅé Çç¼åÅ

AIGG)

Á³Çåz³× Õî¶àÆ çÆ Çòô¶ô ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú ÒÃåéÅî

ÃçÆÁ» ôðèÅñÈÁ» Ü» ÇÕ¼åÅ-ÕÅð» òñ¯º Ô¼æÆ ÔÆ

Ü»çÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ å¯º ç¯ çÔÅÕ¶ êÇÔñÅ ÔÆ íÅÂÆ

çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î°ÖÆ òÆ êÅá í¶çÅº

ÁËÜÈÕ¶ôé àð¼ÃàÓ ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. (ÕËé¶âÅ) Çò¼Ú ÃzÆ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅÍ ÇÂÃ ñ§î¶ Ãî¶º ç½ðÅé ÁäÜÅä¶

Ü¯è ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» ðÅÔÆ ÇÂÃ

ìÅð¶ ÁÅêäÆ ÇëÕðî§çÆ ÇñÖåÆ ð±ê ÇòµÚ ÕÂÆ

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅòé ÃðÈê»

çÔÅÕ¶ êÇÔñÅ ÔÆ ÷ÅÇÔð Õð Ú°¼Õ¶ Ôé,

çÆ ÛêÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä ìÅð¶ îåÅ êÅÃ

“ÇÂÇåÁÅÇçÕ ÕzÆìé ê§çzÅº Ã½ êÅá Ôé

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜæ¯º å»ÂÆ ÇÂÃ

Ü¯ ÃzÆ çîçîÆ ìÆó ç¶ êÅáÅº éÅñ éÔÆº

ëËÃñ¶ çÅ Ãì³è ÔË ÇÂÃ ìÅð¶ åÅ ç¯

Çîñç¶” (×°ðìÅäÆ êÅá çðôé- ê§éÅ

ð»ò» éÔÆ Ôé ÇÕ Çòç¶ô» Çò¼Ú ×°ðÈ

Þ, Ü°ñÅÂÆ AIF@)

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅòé ÃðÈê» çÆ

ÁÖ§â ÕÆðåéÆ Üæ¶ éÅñ

î³× ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º, Á³ÇîzåÃð

Ãì§Çèå Ö¯ÜÆ ÇòçòÅé íÅÂÆ Ü¯Ç×§çð

å¯º êÈðÆ éÔÄ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÇÂÃ

ÇÃ§Ø ÜÆ åñòÅóÅ, ÇÜé·Åº é¶ Ç×ÁÅéÆ

ñÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ»

Ü¯Ç×§çð ÇÃ§Ø ò¶çÅºåÆ ÜÆ ç¶ ÃÇÔï¯×

ÓÚ ÃðÈê» çÆ ÛêÅÂÆ çÅ êzì³è ÕÆåÅ

éÅñ ÇÂÃ Çòô¶ Óå¶ ìÔ°å Õ§î ÕÆåÅ ÔË,

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êð ÕÆ ç¹éÆÁ» ç¶

ÇñÖç¶ Ôé, “ìÆóÅº çÆ ÛêÅÂÆ çÅ êzì§è

ÇÂ¼Õ Õ¯é¶ Çò¼Ú ÔÆ ç¯ æÅÂÆº ÛêÅÂÆ

ìóÅ éÅÕÃ ÔË¢ òêÅðÆ-êzÕÅôÕÅº çÆ

ç¶ êzì³è Õðé çÅ, ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ì¶ÃîÞÆ Áå¶ Áä×ÇÔñÆ ÕÅðé òµÖ-

êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

òµÖ òêÅðÆ-êzÕÅôÕÅº òñ¯º ÛÅêÆÁÅº ÜÅ

ëËÃñÅ ÃÔÆ ëËÃñÅ ÔË?

ðÔÆÁ» ìÆóÅº ÇòµÚ ÁµÖðÅº, ñ×Åº,

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÜÆ, ÁÅê ÜÆ é± ³ ïÅç Ô¯ ò ¶ × Å ÇÕ A éò³ìð, B@AD Ççé ô°¼ÕðòÅð é±³

ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁîðÆÕÅ ç¶ ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ ÒÇÂ³àðéËôéñ ÇÃ¼Ö ÃËºàðÓ çÅ éÄÔ ê¼æð ð¼Öç¶ Ô¯Â¶, À°é·» ç¶ éÅñ Ã. çÆçÅð ÇÃ³Ø ìËºÃ, Ã. ðØÈÜÆå ÇÃ³Ø ÇòðÕ, Ã. Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø í½ð, êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ãð¯ÁÅ Áå¶ Ô¯ð ÁÅ×È ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

îÅåzÅº, ÁÅÇç ç¶ Ô÷ÅðÅº çÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ í¶ç Ôé¢ ÇÂÔ åµæ òµÖ-òµÖ òêÅðÆ-êzÕÅôÕÅº òñ¯º ÛÅêÆÁÅº ÜÅº

å°ÃÆº ÁÅêä¶ êÈð¶ Üæ¶ Ãî¶å (Ã. Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø

ÔÆ, ÇñÖÅÂÆ Õðé Ãî¶ º ÇñÖÅðÆÁ» å¯ º ÕÂÆ

êÅÃ¶ ÇèÁÅé ÇçòÅÇÂÁÅ ÜÅ Ú¼¹ÕÅ ÃÆ, ÒÒòÅÔ ñ×çÆ

ðÔÆÁ» ìÆóÅº ç¶ êðÃêð ÇîñÅé Õðé éÅñ ÃÅî·ä¶

í½ð, Ã. ðØÈÜÆå ÇÃ³Ø ÇòðÕ, Ã. ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø

À°ÕÅÂÆÁ» òÆ Ô¯ ÜÅçÆÁ» ÃéÍ ÇÜò¶º ÇÕ ðÅ×°

×°ðìÅäÆ é±³ ô°¼è ÛÅêä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÁÅÂ¶ Ôé¢ ÇÜÃ çÅ êÈðÅ ò¶ðòÅ ñ¶ÖÕ êÅÃ î½Ü±ç

îÇÔåÅ Áå¶ Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ãð¯ÁÅ) ïÈìÅ ÇÃàÆ,

ÁÅÃÅ Çò¼Ú îÔñÅ 1 çÅ êÅòé ôìç, Ü¯ ð¯÷ÅéÅ

Áå¶ ÇÂÃ Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅðÆ ÃÔÅÇÂåÅ îËé±³ ÁÅêä¶

ÔË¢ ÇÂÃ Áä×ÇÔñÆ çÅ ç¯ô òêÅðÆ-êzÕÅôÕÅº Óå¶

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (ÁîðÆÕÅ) ÇòÖ¶ ÒÇÂ³àðéËôéñ ÇÃ¼Ö

ÔÆ Ã¯ÇÔñÅ ÃÅÇÔì çÆ ìÅäÆ Çò¼Ú êÇó·ÁÅ Ü»çÅ

é½ÜòÅé Çî¼åð íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÜÆ, ñËÕÚðÅð

åÅº ÁÅÀ°ºçÅ ÔÆ ÔË, êð ÇÂÔ ç¯ô Ãî°µÚÆ Õ½î À°å¶

Çîôé ÃËºàðÓ çÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶

ÔË;

ê³ÜÅìÆ å¶ èðî Çò¼ÇçÁÅ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ, ÃzÆ

Áå¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶ ÃÅâÆÁÅº êzî°µÖ Ã§ÃæÅòÅº À°å¶ òÆ

òÆ ÁõìÅð» ÓÚ ÇÂÔ õìð» ÛêÆÁ» Ãé ÇÕ ÇÂÃ

ðÅ×° ÁÅÃÅ îÔñÅ 1 ¨

Á³ÇîzåÃð ÜÆ êÅÃ¯º êzÅêå Ô¯ÂÆ ÔË êð ÇÂÃ Ã¯è

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ (ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ì¯è íÅ× 2 ê§éÅ

Õ¶ºçð Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì íòé òÆ ÃæÅêå

ÇÛÁ Øð ÇÛÁ ×°ð ÇÛÁ À°êç¶Ã ¨

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ õåðÅ Ü¯ îËé±³ êzåÆå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ã

GD, AIIF)

ÕÆåÅ ÜÅò¶ × Å, ÇÜæ¶ ×° ð È ×z ³ æ ÃÅÇÔì ÜÆ,

×°ð° ×°ð° Â¶Õ¯ ò¶Ã Áé¶Õ ¨1¨

ò¼ñ ê³æ ç¶ î¹ÖÆ ÜÇæÁ» çÅ ÇèÁÅé ÇçòÅÂ¶ Çìé»

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø ÜÆ, ÇéîðåÅ ÃÇÔå

×°ðìÅäÆ ç¶ ×°àÕ¶, ê¯æÆÁ»-ÃËºÚÆÁ» Áå¶ ×°ðîÇå

ìÅìÅ ÜË ØÇð Õðå¶ ÕÆðÇå Ô¯ÇÂ ¨

éÔÆº ðÇÔ ÃÕçÅÍ ÃÃåÅ ò¶Úä çÆ ç½ó Çò¼Ú ÃzÆ

ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ô¯ð ìÆóÅº ÛÅêä å¯º êÇÔñÅ,

ÃÅÇÔå çÆ ÛêÅÂÆ ÕðÕ¶ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ×°ðÈ

Ã¯ Øð° ðÅÖ¹ òâÅÂÆ å¯ÇÂ ¨1¨ ðÔÅÀ° ¨

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÆó Çò¼Ú ñ×, Õ³é¶ ÁÅÇç

ÇòçòÅéÅº òñ¯º êÅá-í¶çÅº Ãì§èÆ ÇçµåÆÁÅº ×ÂÆÁÅº

Øð» å¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å é±³ ÃóÕ îÅð× ðÅÔÆº Áçì

ÇòÃ¹Â¶ ÚÇÃÁÅ ØóÆÁÅ êÔðÅ ÇæåÆ òÅðÆ

çÆÁ» ìÔ°å Áô°¼èÆÁ» ÁÅ ×ÂÆÁ» ÔéÍ Ü¶ ÇÕÃ¶

ÇÚåÅòéÆÁÅº é±§ î°¼Ö ðµÖç¶ Ô¯Â¶, ×°ðìÅäÆ Áå¶

÷³°î¶òÅð Üæ¶ é¶ ÇÂÔ ìÆó» êzÕÅÇôå Õðé çÅ Õ³î

ÇòÁÅÕðä ç¶ îÅÇÔð ÇòçòÅéÅº çÆ Õî¶àÆ ìäÅ

ÃÇåÕÅð éÅñ ê¹¼ÜçÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô°ä õìð

îÅÔ° Ô¯ÁÅ ¨

ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶

ÃÈðÜ° Â¶Õ¯ ð°Çå Áé¶Õ ¨

ÁÅêä¶ ÷°³î¶ éÅ ÇñÁÅ å» æ¯ó¶ ÇÚð î×ð¯º ô°¼è

Õ¶ êÅá í¶çÅº çÆ Ã°èÅÂÆ Õðé çÅ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ

ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. (ÕËé¶âÅ) ÇòÖ¶ òÆ ìÆó» ÛÅêä çÅ

éÅéÕ Õðå¶ Õ¶ Õ¶å¶ ò¶Ã ¨2¨2¨ Ðê³éÅ ABÓ

êÅá ÕðéÅ ÁÇå ÕÇáé Ô¯ ÜÅò¶×ÅÓÓÍ (×°ðîÇå

ÜÅò¶ åÅº Ü¯ À°åÅð¶ Õðé òÅÇñÁÅº òñ¯º ÜÅä¶-

ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ëËÃñÅ

ÁÅÃÅ îÔñÅ 1 ¨

Çéðäï ê³éÅ G, éò³ìð AICB)

ÁäÜÅä¶ ÓÚ Ô¯ÂÆÁÅº À°ÕÅÂÆÁÅº çÆ Ã°èÅÂÆ ÕðÕ¶

Õðé ò¶ñ¶ å°ÔÅâ¶ Ãî¶å À°Ô ÃÅð¶ Ã¼Üä ôÅÇîñ

ÇÛÁ Øð ÇÛÁ ×°ð ÇÛÁ À°êç¶Ã ¨

Ãé Ü¯ ïÈìÅ ÇÃàÆ ÒÇÂ³àðéËôéñ ÇÃ¼Ö Çîôé ÃËºàðÓ

Ô°ä Üç¯º ÇÃ¼Ö èðî Çòôò Çò¼Ú ÁÅêäÅ

ÒÁ§ÇîzåîÂÆ ìÅäÆÓ çÆ ô°èåÅ é±§ ÃçÆò ÕÅñ åÅÂÆº

×°ð ×°ð° Â¶Õ¯ ò¶Ã Áé¶Õ ¨1¨

îÔ¼åòêÈðé ÃæÅé ìäÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË å» À°åÅð¶ Õðé

ÕÅÇÂî ðµÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ ÁµÜ Õ§ÇêÀ±àð çÅ ÷îÅéÅ

éÆºÔ ê¼æð ð¼Öä ç¶ ÕÅðÜ é±³ é¶êð¶ ÚÅó·é ñÂÆ

ÜË ØÇð Õðå¶ ÕÆðÇå Ô¯ÇÂ ¨

òÅÇñÁ» òñ¯º ÜÅä¶-ÁäÜÅä¶ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»

Ô¯ä ÕðÕ¶ Áµ×¶ å¯º ÛêÅÂÆ ò¶ñ¶ ÇÕÃ¶ ÇÕÃî çÆ

Çòô¶ô å½ð Óå¶ ê³ÜÅì å¯º ê¹¼Ü¶ ÃéÍ

Ã¯ Øð° ðÅÖ¹ òâÅÂÆ å¯ÇÂ ¨1¨ ðÔÅÀ° ¨

À°ÕÅÂÆÁ» Çòôò ç¶ ÇòçòÅé» é±³ ç¹ÇìèÅ Çò¼Ú

À°ÕÅÂÆ Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ éÅ ç¶ ìðÅìð ÔË¢ ÇÂ¼Õ

ÇòÃ¹Â¶ ÚÇÃÁÅ ØóÆÁÅ êÔðÅ ÇæåÆ òÅðÆ

êÅÀ°ä çÅ ÕÅðé ìä ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂ³àðéËà ç¹ÁÅðÅ

ÇîÁÅðÆ ìÆó ÇåÁÅð ÕðÕ¶ Áµ×¯º å¯º À°Ã¶ î°åÅÇìÕ

ÁÇèÁÅåÇîÕ Ç×ÁÅé çÅ Ã¯îÅ Ôð æ», èÅðÇîÕ

ÔÆ ÛêÅÂÆ Õðé é±§ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÜÆ¢

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÜÆ, ïÈìÅ ÇÃàÆ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) Çò¼Ú å» ìÆó» ÛÅêä ç¶ êzì³è

îÅÔ° íÇÂÁÅ ¨

ÁÜ¶ î¹Õ³îñ òÆ éÔÆ Ô¯Â¶, ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅ ÔÆ ÃðÆ

ÃÈðÜ° Â¶Õ¯ ð°Çå Áé¶Õ ¨

ð°ÚÆ òÅñ¶ ÇòçòÅé» Áå¶ ôðèÅñÈÁ» é±³ À°êñ¼ìè

ÁÃÆº ÇÂé·Åº Áàµñ ÃµÚÅÂÆÁÅº ìÅð¶ ÕÅëÆ ç¶ð å¯º

(ÕËé¶âÅ) Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð êzì³è Õðé çÆ ñ¯ó ÇÕúº

éÅéÕ Õðå¶ Õ¶ Õ¶å¶ ò¶Ã¨2¨30¨

ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ×¹ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú ÕÅåì»

ÇòçòÅéÅº Áå¶ Ã§×åÅº é±§ Ã°Ú¶å Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔÅº

òñ¯º Ô¯ÂÆÁ» í°¼ñ» Áå¶ Áô°¼èÆÁ» çÅ Ô¯äÅ

åÅº ÇÕ ÃÅâ¶ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé ÜÆ çÆ ç±ð Á§ç¶ôÆ Ã¯Ú

ÇÚ³åÅÜéÕ ÔËÍ

å¶ Õ¯ÂÆ À°º×ñ À°áÅÀ°ä å¯º êÇÔñÅº Ã½ òÅðÆ Ã¯Ú¶¢

êË ×ÂÆ ÔË? ÕÆ ÇÂÔ ëËÃñÅ Õðé å¯º êÇÔñÅ ïÈìÅ

Ð ê³éÅ CEGÓ (www.sgpc.net)

ÇÃàÆ ÇòÖ¶ êzì³è î¹Õ³îñ éÔÆº ÃÆ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶?

×°ðÈ éÅéÕ ÜÆ çÅ À°ÚÅðé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÂÔ êzì³è Ô¯ä å¯º Çê¼Û¯º Ü¶ ñ¯ó Ô°³çÆ å» ÕÆ çÈÜ¶

ÇÂÔ êÅòé ôìç ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ê³éÅ AB

ÒÒêÅá í¶ç» çÆ ÃÈÚÆÓÓ, HI@ ê³é¶ çÆ ê¹ÃåÕ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃÆº éÔÆº ÚÅÔ°§ç¶ ÇÕ ÃÅâÆÁÅº ÁÅêäÆÁÅº

êzì³è ç¹éÆÁ» ç¶ Ô¯ð ÇÔ¼Ã¶, íÅò ïÈðê Çò¼Ú éÔÆº

Áå¶ CEG å¶ çðÜ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú êÅá í¶ç ò¶Ö¶

ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ÇòçòÅé» é¶ Áå¶ Ö¯ Ü

ÕÆåÆÁÅº ì¶Ô°çðÆÁÅº Áå¶ ì¶êðòÅÔÆÁÅº Áí°µñ

ÃÆ ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶? ïÈìÅ ÇÃàÆ å¯º ñ×í×

ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÒÒêÅá í¶ç» çÆ ÃÈÚÆÓÓ Çò¼Ú

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

×°ð± ÃÅÇÔìÅé ÜÆ ç¶ éÅî éÅñ Ü¯óÆÁÅº ÜÅä¢

HBE îÆñ çÈð ÔÆ çÈÜÅ êzì³è ÕðéÅ ÃÔÆ ëËÃñÅ

ÇòçòÅé» òñ¯º Çç¼å¶ ×Â¶ ô°¼è êÅá Áé°ÃÅð ÇÂÃ

é¶ ìÔ°å ÔÆ ôñÅØÅï¯× ÕÅðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶

ÁÅÃ Õðç¶ ÔÅº ÇÕ ÁÅê ÜÆ ÁÅêä¶ ð°Þ¶ÇòÁÅº ÓÚ¯º

ÇÕò¶º î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? Üç¯º ÇÕ ÇÂé·» ç¯ò»

ôìç çÅ ô°¼è êÅá ÇÂÃ åð·» Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

î¹¼Ö ì³ç Çò¼Ú Üæ¶çÅð ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÇñÖç¶

Õ°Þ Ãî» ÇÂÃ ìÔ°å ÔÆ ÷ð±ðÆ ÕÅðÜ é±§ òÆ Ççú×¶¢

î¹ñÕ» çÅ ÔÆ çÈÜÅ êÅÃÅ (êÈðì) ÇÂé·» ç¯ò» ôÇÔð»

ÇÛÁ Øð ÇÛÁ ×°ð ÇÛÁ À°êç¶Ã¨

Ôé, ÒÒÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Ã³ÃÅð ç¶ ìÅÕÆ èðî

å¯º ñ×í× ÚÅð ÔÅ÷ð îÆñ çÈð ÔËÍ Üæ¶çÅð

×°ð ×°ð Â¶Õ¯ ò¶Ã Áé¶Õ ¨1¨

×z³æ» å¯º Çòñ¼Öä ÔéÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Ò×°ðÈÓ

ÃðòÜÆå ÇÃ§Ø,

ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÜÆ, ïÈìÅ ÇÃàÆ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) òÅñÅ

ìÅìÅ ÜË ØÇð Õðå¶ ÕÆðÇå Ô¯ÇÂ¨

Ôé Áå¶ Ô÷Èð çÆ ×°ðåÅ Ü°×¯º-Ü°× Áà¼ñ ÔËÍ

sarbjits@gmail.com

ÃÇåÕÅð ÃÇÔå,

Mar. 11-Mar. 17/2015

The Charhdi Kala 31

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÒÁÅêÓ çÆÁ» Ã³íÅòéÅò» Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» ÇêÛñ¶ ÇçéÆº

òÅÁÇçÁ» é±³ ÇÕò¶º êÈð¶ Õð ÃÕä×¶Í ñ¼×ç¶ Ô¼æ

ñ§î¶ Ãî¶º å¯º À°Ô Ã³êðÕ Çò¼Ú òÆ ÃÆÍ Ü¶.ÁËé.ïÈ.

ÇòÔÅÜ Õ¶ ÇÜåÅÂ¶ Ãé, êð À°é·» çÆ ÁÅêÃ Çò¼Ú

Ô¯ÂÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ

ÇÂÔ êzôé ÔË ÇÕ ÇÂÃ ðÅÜÃÆ Ã¹éÅîÆ çÅ ÁÃð

Çò¼Ú òÆ À°Ô êó·çÅ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ÃËºàð ëÅð Ãà¼âÆ

Ô°ä Ã¹ð Ã»Þ ÇÕ³éÆ Õ° ÔË, Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ

Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

ÇìÔÅð çÆÁ» ÁÇÔî ÁÃËºìñÆ Ú¯ä» À°µêð ÇÕ³éÅ

ÁÅø ÇâòËñÇê³× Ã¹ÃÅÇÂàÆ÷ é» ç¶ ÁçÅð¶ éÅñ

ê³ÜÅì Á³çð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Á¼×¶

ÇÂ¼Õ ÇÃð¶ ç¶ ÇÂ¼ÕêÅÃó éåÆÇÜÁ» é¶ ç¹éÆÁ» íð

Õ° êò¶×ÅÍ ÇÂÃ å¯º ò¼è ÇÂÔ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶

Ãì³èå êz¯ëËÃð Ô¯ä ÕðÕ¶ î¹¼ÇçÁ» çÆ À°Ã é±³ ñ¯ó

ÁÃñ Ú¹ä½åÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ç½ðÅé ÇÂÔ

Çò¼Ú ðÅÜÃÆ çðôÕ» ù ÔËðÅé ÕÆåÅ ÔË; ÇÕÃ¶ é¶

ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶

Ü¯×Æ Ã¯ÞÆ òÆ ÃÆ Ü¯ ÇÕ î¹ãñÆ ÃÈðå òÜ¯º Ô¯äÆ

Ô¯ò¶×Æ ÇÕ À°Ô Üæ¶ì³çÕ ã»ÚÅ Öó·Å Õðé ò¶ñ¶

ÇÂé·» é±³ ðÅÜéÆåÕ í±ÚÅñ, ÇÕÃ¶ é¶ íÅðåÆ

ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð» é±³ Ãí å¯º

÷ðÈðÆ òÆ ÃÆÍ

ÇÕÃ ÇÕÃî ç¶ ì³ÇçÁ» é±³ Ü×·Å Çç³çÆ ÔËÍ À°Ô

ðÅÜéÆåÆ Á³çð ÕÈÔäÆ î¯ó Áå¶ ÇÕÃ¶ Ô¯ð é¶ ÇÂé·»

ò¼è Ô¼æ» êËð» çÆÁ» êÅÂÆ ð¼ÖÆÁ» Ãé, ÕÆ â¶ã-

ÃÈìÅÂÆ ê¼èð Óå¶ Õ¿ê¶é Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

Çç¼ñÆ çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î òÅñÆ ÁÃÈñÆ Áå¶

é±³ Õ½åÕ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ òÇð·Á» ÓÚ À°åð

ç¯ òÇð·Á» å¼Õ òÆ ÁÅêäÆ À°Ã¶ ÕÅð×ðç×Æ é±³

B@ ëðòðÆ, B@AD é±³ Üñ§èð Çò¼Ú êÅðàÆ

ÇòÚÅðèÅðÕ êzÚ³âåÅ é±³ ìðÕðÅð ð¼ÖçÆ ÔË Ü»

ÁÅè¹ÇéÕ êzòÚé» çÆ Úó·å ç¶ ç½ð ÓÚ ÁÃÆº Ã¹äç¶

ç¹ÔðÅ ÃÕä×¶Í

ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÕÅðê¯ð¶à Ü×å çÅ îÆâÆÁÅ À°µêð

Ôîçðç» Áå¶ ÕÅðÕ°é» çÆ Ô³×ÅîÆ îÆÇà³×

Çòç¶ô» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ îÈñ ç¶

éÔÆºÍ

Ô¯ÂÆ ÇÜÃ Çò¼Ú ÔÅ÷ð ñ¯Õ» é¶ Ãðì Ã³îåÆ

êÅðàÆ Õ¯ñ Öð¶ Áå¶ À°µåî òñ§àÆÁð» çÆ

éÅñ Ã¹î¶ñ ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ ù ÇÂÃ ÁÇÔî

ØÅà éÔÆº ÔËÍ êÅðàÆ ç¶ î¯×Å ïÈÇéà Çò¼Ú éÇð³çð

Õî¶àÆ çÅ ÕéòÆéð Ú¹ä ÇñÁÅ Ü¯ ÇÕ

ÚÅÔñ, Ü×çÆê ìðÅó Áå¶ êðÇî³çð òð×¶ Ãîð¼æ

ÇéôÚ¶ ÔÆ ô°í ô°ðÈÁÅå ÃÆÍ ê³ÜÅì

ÇòÁÕåÆ ÔéÍ ÇÂÃ¶ åð·» êÅðàÆ çÆ ð¯êó ÇÂÕÅÂÆ

Çò¼Ú Ã¹î¶ñ ÇÃ¼èÈ, ï¯×¶ºçð

Çò¼Ú ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ, íÅ× ÇÃ³Ø îçÅé,

î¹Õ³îñ Õì÷Å ÔË Áå¶ ôÕåÆ Ã³ÃæÅò» Óå¶ ÕÅì÷

ñ¯Õ» çÅ î¼°Ö ÃòÅñ Áå¶ Ãð¯ÕÅð

ÇÂé·» Çèð» çÆ îð÷Æ å¯º ì×Ëð ÇÕèð¶ ê¼åÅ ÇÔ¼ñäÅ

ê³ÜÅì éÅñ ÔË, ìÅÕÆ æÅò» çÅ

òÆ Ã³íò éÔÆº ÔË, êð Çç¼ñÆ çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú

ÇÂé·» é±³ Ç÷ÁÅçÅ êåÅ òÆ éÔÆº

ê¼å¶ ÇÔ¼ñä¶ å» ÕÆ Û¼â¯ Ôé¶ðÆÁ» ÔÆ ÁÅ ×ÂÆÁ»Í

ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÒÁÅêÓ çÆÁ»

ÇÂÔ íÅäÅ ÇÕ³Þ òÅêÇðÁÅ Áå¶ ÇÕÀ°º òÅêÇðÁÅ,

Ã³íÅòéÅò» é±³ ñË Õ¶ ÚðÚÅ

ïÅçò å¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ

îéêz Æ å ÇÃ³ Ø ÃË ä Æ Áå¶ ïÈ Ç éà çÅ ÁÅ×È

ÇÂÃ ìÅð¶ îÅÇÔð» òñ¯º ÁÅê¯ ÁÅêäÆÁ» ðÅò»

ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ êÈð¶

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÔÆ Ôð Ú¹ä½åÆ é±³

ç¼ÃÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÔ íÇò¼Ö Çò¼Ú òÆ

ÁÃñÆÁå å» ÇÂÔ ÔË

Ü¯ô¯ Öð¯ô Áå¶ À°åôÅÔ

à¼Õð ç¶ä ç¶ Ãîð¼æ ÔéÍ ìðéÅñÅ Çò¼Ú êÅðàÆ

ç¼ÃÆÁ» Ü»çÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ»Í

ÇÕ ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ

éÅñ ÃÕðÆÇé§× Õð ðÔ¶

Õ¯ñ éÇð³çð Õ°îÅð Çì¼àÅ ÔËÍ Çëð À°Ã éÅñ îéÜÆå

÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ ÇÂé·» Ú¯ä éåÆÇÜÁ» é¶

Çò¼Ú ìËá¶ ê³ÜÅìÆ

Ãé ÇÕ ÇÂé·» ç¯ò» é±³

ÇÃ¼èÈ òÆ ÔËÍ ìÇá§â¶ Çò¼Ú í°Çê³çð ì»Ãñ ÔËÍ

íÅðåÆ ðÅÜéÆåÆ ç¶ ÇÚåðê¼à é±³ ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö

ÒÁÅêÓ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ

Ãí Õ³î ÇòÚÅñ¶ Û¼â Û°âÅ

ëðÆçÕ¯à ïÈÇéà Çò¼Ú ×°ðÜ³à Ã¶Ö¯º, Ã³çÆê Áå¶

Çç¼åÅ ÔËÍ íÅðå ç¶ Á³çð Áå¶ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú

å¯º ò¼è õ°ô Ôé Áå¶

Õ¶ å°ð³å Çç¼ñÆ êÔ°³Úä çÅ Ã¹é¶ÔÅ

îËâî ÜÆòéÜ¯å Õ½ð ÔéÍ Ô°ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú

ò¼Ö ò¼Ö ç¶ô» Çò¼Ú òÃ¶ Ô¯Â¶ íÅðåÆ îÈñ ç¶ ñ¯Õ»

ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ ÇÂÃ é±³ òÇèÁÅ ë¹¼ÇñÁÅ

Çîñ Ç×ÁÅÍ Çëð ï¯×¶ºçð ïÅçò é±³

çÆêÕ áÅÕð åñòÅóÅ ÔËÍ Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú âÅ.

òñ¯º ÇÂÔ ÃòÅñ ê¼°Û¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ Çç¼ñÆ Çò¼Ú

ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º òÅêÃ ì¹ñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶

çñÜÆå ÇÃ³Ø Ô¯ð» çÅ ìÔ°å ÔÆ ÇòÁÅêÕ ÁÃð

ê³ÜÅì

ÒÁÅî ÁÅçîÆÓ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú î¯Ôåìð

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÇêÛ¯Õó Áå¶ À°Ã

×°ó×Åúº å¯º ñ¯Õ ÃíÅ ñÂÆ À°îÆçòÅð ìäÅ Çç¼åÅ

ðÃÈÖ ÔËÍ Ö³é¶ Çò¼Ú ðØìÆðÍ Çëð îÅÃàð Ö¶åÅ

ñ¯Õ Õ½ä ÔéÍ À°é·» çÅ Çò÷é ÇÕÃ åð·» çÅ ÔË?

çÆÁ» å³ç» ÃîÅÜ Ã¶òÆ Á³éÅ Ô÷Åð¶ òñ¯º ÃÅñ

Ç×ÁÅÍ Ã¹î¶ñ ÇÃ¼èÈ çÅ é» Ú¯ä» ç½ðÅé ñ×ÅåÅð

ÇÃ³Ø òð×Å çðò¶ô ÇÃÁÅÃåçÅé ÔËÍ Ã³×ðÈð Çò¼Ú

Õ¶ºçð Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ åÅÕåòð ÃðÕÅð ÔË, Çç¼ñÆ

B@AA ç¶ ÁêðËñ îÔÆé¶ Çò¼Ú Áð³í¶ ÇízôàÅÚÅð

ÁÅÀ°ºçÅ å» ÇðÔÅ, êð À°Ã çÅ Õ³î ÕÆ ÃÆ Áå¶

âÅ. ÁîéçÆê Õ½ð, Çøð¯÷ê¹ð Çò¼Ú ðäìÆð í°¼ñð

é±³ ò¼Öð¶ ðÅÜ çÅ çðÜÅ òÆ êzÅêå éÔÆº ÔË; Ú¯ä»

Çòð¯èÆ Üé Á³ç¯ñé éÅñ Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

êÅðàÆ ç¶ ÒÕéòÆéðÓ òÜ¯º À°Ã ç¶ ÁÇèÕÅð ÕÆ

ç¶ éÅñ ìÆìÆ ÁîéçÆê Õ½ð, ×°ðçÅÃê¹ð Çò¼Ú

ç½ðÅé ÕÆå¶ òÅÁÇçÁ» ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ òÃÆñ¶

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ, îéÆô ÇÃÃ¯çÆÁÅ, Ã³ÜË ÇÃ³Ø,

Ãé, À°Ô ÕéòÆéð ÇðÔÅ òÆ ÇÕ éÅ, ÇÂÔ Ãí

Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º ç¶ é» î¶ð¶ Ç÷Ôé Çò¼Ú

ÇÕ¼æ¯º ÁÅÀ°ä×¶? éò¶º ò÷Æð» çÅ ÁÅçðôòÅç

ê³ÜÅì Çò¼Ú í°Çê³çð ì»Ãñ, êÅðàÆ çÆ ê³ÜÅì

Ãê¼ôà Ô¯ä çÆ æ» å¶ ÁÃê¼ôà Ô°³çÅ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

ÔéÍ ÇÂ³Þ ÔÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ØÇðÁÅñÅ å¶ îÔ»òÆð

ÇÕ³éÅ Õ° ÇàÕÅÀ± ÃÅìå Ô¯ò¶×Å Áå¶ À°Ô Ú¯ä

ÇÂÕÅÂÆ çÅ î¹¼ãñÅ ÕéòÆéð Ã¹î¶ñ ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ

À°Ã å¯º ìÅÁç ÇàÕà» çÆ ò³â ÇÕò¶º Ô¯ÂÆ, ÇÂÃ

ÇÃ³Ø òÆ Ú³×¶ é»Á ÔéÍ

Áå¶ Ô¯ð ÁÅ×È î¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú Á³éÅ Ô÷Åð¶ Á³ç¯ñé

ìÅð¶ ÕÂÆ ÇòòÅç ÔéÍ õËð, ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

ê³ÜÅìÆ êÇÔñ» Õ»×ðÃÆ Áå¶ Çëð ÁÕÅñÆ

çÆ ÔÆ êËçÅÇÂô ÃéÍ À°Ã î¹ÕÅî Óå¶ ÁÜ¶ Á³ç¯ñé

êÅðàÆ ç¶ ÚÅð À°îÆçòÅð ÇÜ¼å ×Â¶ Áå¶ ÇÂÃ é±³

ÃðÕÅð»- ç¯ò» å¯º ÔÆ Á¼Õ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ éÇôÁ» çÅ

çÅ ðÅÜÃÆ åÅÕå ò¼ñ ÜÅä çÅ Õ¯ÂÆ Â¶Ü³âÅ éÔÆº

ñ¯Õ Ô°³×ÅðÅ ÕîÅñ çÅ ÇîÇñÁÅÍ

Á³é·Å êÃÅð, ð¶å Ø°àÅñ¶, ÇÃ¼ÇÖÁÅ Ã³ÃæÅò» Áå¶

ÇÃ¼ÖÅ ÇÃ¼ÖÆ ÇÃçÕ ÇéíÅÀ°ä çÆÁ» î³Ç÷ñ» é¶ çÈð - îÅÃàð Çéðîñ ÇÃ³Ø ñÅñÆ ÇÃ¼ÖÅ ÇÃ¼ÖÆ ÇÃçÕ ÇéíÅÀ°ä çÆÁ» î³Ç÷ñ» é¶ çÈð ç¶ÖÆº í¹¼ñ ÜÅÂÆº éÅÍ ÇÃ¼ÖÆ ë¹¼ñ» çÅ ÇòÛÅÀ°äÅ éÔÆº, Ã×¯º Õ¿ÇâÁ» çÅ ÇòÛÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÃ¼ÖÆ åñòÅð çÆ èÅð Óå¶, Ú¼ñä çÅ éÅî ÔËÍ ÇÃ¼ÖÆ Ã¼Ú çÅ îÅð× ÔË, ÇÃ¼ÖÆ Õ°ðìÅéÆ çÅ îÅð× ÔËÍ ÇÃ¼ÖÆ ÇÂ¼Õ ÇòÚÅðèÅðÅ ÔË, ÇÃ¼ÖÆ ÇÂ¼Õ ÇÜÀ±ä ÜÅÚ ÔËÍ ÇÃ¼ÖÆ êðîÅðæ çÅ îÅð× ÔË, ÇÃ¼ÖÆ ÇÂ¼Õ ÇÂéÃÅéÆÁå å¶ ðÈÔÅéÆÁå çÅ îÅð× ÔËÍ ÇÃ¼ÖÆ îé°¼ÖåÅ ç¶ íñ¶ çÅ îÅð× ÔËÍ ç¶×» Çò¼Ú À°ìñäÅ êËºçÅ ÔË, ÇÃð Óå¶ å¼åÆ ð¶å êÅÀ°äÆ êËºçÆ ÔËÍ ì¿ç ì¿ç ÕàòÅÀ°äÅ êËºçÅ, ë»ÃÆ ç¶ ð¼Ã¶ Ú¹¿îä¶ êËºç¶ ÔéÍ ÃÆÃ ÕàòÅÀ°ä¶ êËºç¶ é¶, Ö¯êðÆÁ» «ÔÅÀ°äÆÁ» êËºçÆÁ» é¶Í ÁÔ¿ÕÅð, ÂÆðÖÅ ÇåÁÅ× Õ¶, ÃÇÔäôÆñåÅ å¶ ÇéîðåÅ ç¶ èÅðéÆ ìäéÅ êËºçÅÍ

ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» Á³çð ô°ðÈÁÅåÆ

Çéðê¼Ö Áå¶ Áé°íòÆ Çòôñ¶ôÕ» òñ¯º

ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ» Áå¶ ÇÃÔå Ã¶òÅò» çÆ Áäç¶ÖÆ

ç½ð Çò¼Ú ÇÜé·» ñ¯Õ» é¶ ÇÂÃ êÅÃ¶ Ô°³×ÅðÅ íÇðÁÅ,

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ êÅðàÆ çÆ Ãí å¯º ò¼è

ÁÅÇç ìóÆÁ» ò¼âÆÁ» ×¼ñ» Ôé Áå¶ ÇÂÃ Ãí

À°Ô Ç÷ÁÅçÅåð ì¶×ð÷ Áå¶ ÃÅçÅ ñ¯Õ ÃéÍ ÃÅñ

ÇÂÃ ×¼ñ ñÂÆ ÇÃøå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°é·» é¶

Õ°Þ ñÂÆ ÇÕÔóÆ Çèð ÇÕ³éÆ Ç÷³î¶òÅð ÔË- ñ¯Õ»

B@AC å¼Õ ÁÅ Õ¶ Á³éÅ Ô÷Åð¶ çÅ Á³ç¯ñé ÕÂÆ

Çç¼ñÆ Çò¼Ú ò¯àð» é±³ ÁÅî ÁÅçîÆ ò»× ÔÆ ÇñÁÅ

é±³ Ãí êåÅ ÔËÍ ñ¯Õ Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ Ô°³×ÅðÅ ç¶ä

î¯ó»-Ø¯ó» ÒÚ¯º ñ§Øä å¯º ìÅÁç Õ½îÆ Ççzô å¯º

Áå¶ èðî, ÷Åå Ü» ÇÖ¼å¶ çÅ òÅÃåÅ êÅ Õ¶ ÇÕèð¶

ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ä×¶, êð ÁËåÕÆº ÇÂÔ ÇÂÃ ×¼ñ

êÅÃ¶ Ô¯ Ç×ÁÅ, êð ÇÂÃ Ãî¶ º å¼ Õ ÁðÇò³ ç

òÆ ò¯àð» é±³ ×°¿îðÅÔ Õðé çÆ Õ¯Çôô éÔÆº ÕÆåÆÍ

Óå¶ òè¶ð¶ Çéðíð ðÔ¶×Å ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅê

Õ¶ÜðÆòÅñ Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶ êÅðàÆ òÆ

À° é · » ç¶ À° î ÆçòÅð» ñÂÆ çÇñå, ê³ Ü ÅìÆ,

çÆ àÆî ÇÕÃ åð·» çÆ Ú¹äç¶ ÔéÍ

ìäÅ ñÂÆ Áå¶ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä»

ÔÇðÁÅäòÆ, ì³×ÅñÆ, ÇìÔÅðÆ, À°µåðÆ Áå¶ ç¼ÖäÆ

- ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ì¼ñ

ñóé çÅ øËÃñÅ òÆ Õð ÇñÁÅÍ éò³ìð B@AC

Ü» ÜÅà, ÇÃ¼Ö, ÇÔ³çÈ Áå¶ î¹ÃñîÅé ç¶ ðÈê Çò¼Ú

FDG-IHB-F@IA

çÆÁ» Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» êÅðàÆ é¶ ìÅÕÅÇÂçÅ ðÈê

Õ¯ÂÆ í¶çíÅò éÔÆº ÃÆÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶, íÅÜêÅ é¶

Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ü¯ Ú¯ä îËéÆëËÃà¯ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ,

ÁÇÜÔÅ Ãí Õ°Þ ÔÆ ÕÆåÅÍ íÅÜêÅ é¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ

À°Ã çÅ Ú¶ÁðîËé Áé°íòÆ ðÅÜÃÆ Çòô¶ô×

çÆ ÔîÅÇÂå ÇÖó¶ î¼æ¶ êzòÅé ÕÆåÆÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶

ï¯×¶ºçð ïÅçò é±³ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Çç¼ñÆ Ú¯ä»

ÜÅîÅ îÃÇÜç ç¶ ôÅÔÆ ÇÂîÅî é¶ Üç¯º ÒÁÅêÓ ù

Çò¼Ú ÇÜ¼å å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì ç¶ ò¼Ö ò¼Ö Ç÷Çñ·Á»

Çìé» î³Ç×Á», Çìé» ôðå ÔîÅÇÂå ç¶ä çÅ

Çò¼¼Ú òÆ Ãð×ðîÆ å¶÷ Ô¯ ×ÂÆÍ À°åôÅÔÆ ñ¯Õ

ÁËñÅé ÕÆåÅ å» êÅðàÆ é¶ E Çî³à» ç¶ Á³çð ÔÆ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ìËéð Ô¶á ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ä ñ¼×¶Í

ÇÂÔ ÔîÅÇÂå á°ÕðÅ Çç¼åÆÍ

êð ÃòÅñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ê³ Ü Åì çÅ ÁÅêäÅ

÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ÔÆ ×¼ñ» ÁÜ¯ÕÆ

ÒÕ¶ÜðÆòÅñÓ ÇÕ¼æ¯º ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶ Áå¶ ò¼Ö ò¼Ö

ÇéØðÆ Ô¯ÂÆ Üé ðÅÜéÆåÆ ç¶ ç½ð Çò¼Ú ÇÕÃ¶ ò¼â¶

ÇÂÕÅÂÆÁ» Çò¼Ú ÇÜÔó¶ ñ¯Õ Á¼×¶ ÁÅ ðÔ¶ Ãé,

Áñ¯ÕÅð å¯º Ø¼à éÔÆº ÔéÍ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ

À°é·» é±³ Ç÷³î¶òÅðÆÁ» ò³âä ñÂÆ îÅêç³â ÇÕÃ

Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ ÁÅêä¶ òÅÁç¶ òøÅ Õðé Çò¼Ú

åð·» ç¶ ìäÅÂ¶ ÜÅäÍ

Ãøñ Ô°³ç¶ Ôé Ü» éÔÆº, ÇÂÔ Õ°Þ ×¼ñ» À°Ô ÁÅêäÆ

ÇÂ³Þ Ç÷³î¶òÅðÆ çÅ ×°ä» î¹ó ï¯×¶ºçð

Çç¼ñÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î Çò¼Ú Ü¯ Õð ×Â¶ Ôé, Ü¯ ñÅ÷îÆ

ïÅçò Óå¶ ÔÆ ÁÅ ÇêÁÅÍ ÇêÛñ¶ òð·¶ ëðòðÆ Çò¼Ú

å½ð Óå¶ íÅðåÆ ÜîÔÈðÆÁå ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Á³çð

À°é·» é±³ ê³ÜÅì Çò¼Ú êÅðàÆ çÅ Ã¹Ú¼ÜÅ ã»ÚÅ Öó·Å

Ã¹éÇÔðÆ ê³ÇéÁ» Çò¼Ú Á³ÇÕå Ô¯ä×ÆÁ», êð

Õðé ñÂÆ ðÅÜ ò¼ñ ðòÅéÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ À°îÆçòÅð» çÆ

ï¯×¶ºçð ïÅçò õÅñÃÅ ÃÕÈñ, ×³×Åé×ð Çò¼Ú

Ú¯ä ÕðÇçÁ» ÇÂÃ ÇÕÃî çÆ ÇÂÖñÅÕÆ êzÚ³âåÅ

êó·çÅ ÇðÔÅ Ô¯ä Áå¶ Çê¼Û¯º ñ§îÅ Ãî» Ú³âÆ×ó·

ÇÕèð¶ òÆ éÔÆº ÃÆÍ éåÆÜÅ ÃÅø ÔÆ ÔËÍ ÚÅð¶

ðÇÔä ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ éì÷ å¯º òÅÇÕø

À°îÆçòÅð ñ¯Õ» é¶ ÁÅÃ» Áå¶ À°îÆç» éÅñ Çê³â»

ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ì¹¼èÆÜÆòÆ ÔñÇÕÁ» éÅñ ÇêÛñ¶

Á³çð ôÕåÆ ÃÅèé» Áå¶ ÕÅì÷ Çèð» éÅñ òËð

éÅ Ççñ ÇÕÃ¶ çÅ å¯ó... -Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô éÅ Ççñ ÇÕÃ¶ çÅ å¯ó Ççñ» Çò¼Ú ð¼ì òÃçÅÍ Ü¯ó Ççñ» é±³ Ü¯ó Ççñ» Çò¼Ú ð¼ì òÃçÅÍ å¯óé òÅñ¶ ìó¶ ìÔÅé¶ ñ¼í ñËºç¶ ÁÅÀ°ä ç¶ä éÅ æ¯ó Ççñ» Çò¼Ú ð¼ì òÃçÅ Ççñ ÔË òÃå Áî¯ñ ÖðÆçÆ ÜÅò¶ éÅ ÇÕ³é¶ ÖðÚ Õð¯ó Ççñ» Çò¼Ú ð¼ì òÃçÅÍ Ççñ Ççñ» éÅñ Çîñç¶ ð¼ì Ãì¼ìÆ é¶ éÅ î¹ó ë¶ð ÇòÛ¯ó Ççñ» Çò¼Ú ð¼ì òÃçÅÍ éëðå ÕÆéÅ ÃÅóÅ Õ¼ã Ã¹¼à Ççñ Ççñ Çò¼Ú¯ºÍ ÇÂÃ çÆ éÔÆÀ°º ñ¯ó Ççñ» Çò¼Ú ð¼ì òÃçÅÍ Ççñ ÔÆ å» Çéðç¯ô é¶ åËæ¯º î³Ç×ÁÅ ÔË ç¶ éÅ ÖÅñÆ î¯ó Ççñ» Çò¼Ú ð¼ì òÃçÅÍ

Mar. 11-Mar. 17/2015

The Charhdi Kala 32

ÕÆ ÇÂÔ ×°ðÈ éÅéÕ çÅ ê³ÜÅì ÔË...?

Ü³× ñÂÆ ñóé ÕÅðä Ü¶ñ·» ÓÚ ì³ç ÔéÍ À°Ãç¶ Ô°Õî ÕÅðä ÖÅóÕÈ èÅðÅ ç¶ ÁÅ×È îÃ¼ðå ÁÅñî é±³ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÃÆº ìÅçñ ÃÅì· ù ÇÂÔ ç¼Ã ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ îÃ¼ðå ÁÅñî ù

Õ°Þ ÁÇÔî ØàéÅò», ÇÜÔóÆÁ» ÃÅâ¶

B@A@ ÓÚ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°ÃçÆ

ÃîÅÜ çÅ ÕðÈê ÇÚÔðÅ ÇòÖÅÀ°ä òÅñÆÁ» Áå¶

Á×òÅÂÆ ÓÚ Ü³îÈ ÕôîÆð ÓÚ ÃðÕÅð Çòð¯èÆ, Çòð¯è

×³íÆð ÇÚ³åÅ ç¶ Çòô¶ éÅñ Ãì³Çèå Ô°³çÆÁ» Ôé,

ÇòÖÅò¶ Ô¯Â¶ Ãé, ÇÜé·» ÓÚ ê¼æðìÅ÷Æ çÆÁ»

ÕÂÆ òÅð ÁÛê¯ñ¶ ÇÜÔ¶ òÅêð Õ¶, í±å ÕÅñ ç¶

ØàéÅò» ÕÅðä ñ×í× AB@ ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶ ÃéÍ

Ôé·¶ð¶ ÓÚ ×°ÁÅÚ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÆ ç¯

Óå¶ ×°ðÈ éÅéÕ-×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ×°ðîÇå

íËä» éðÕ-Õ°³íÆ ÜÆòé ÓÚ êË ðÔÆÁ» Ôé, ÃÅé±³

DB Õ° ÃÅñ ç¶ ÇÂÃ ×ðî ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ ÁÅ×È é±³,

õìð» é¶ ÇÜÔóÆÁ» èÆÁ» éÅñ Ãì³Çèå Ãé, Ççñ

çÆ çÅå éÅñ Ã¼ÇíÁåÅ çÆ ÁÅð³íåÅ ÕÆåÆ, Ü¶

ÃòÆÕÅð ÕðÕ¶, ÇÂÃç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ×³íÆð Ô¯äÅ

Ô¯ð ÁÇÜÔ¶ ì³çÆÁ» Ãî¶å Ü¶ñ·» ÓÚ¯º ÇðÔÅÁ, íÅÜêÅ

Õ³ìÅÀ± Á³Õó¶ ê¶ô ÕÆå¶, êÇÔñÆ õìð ÃÆ, ê³ÜÅì

Á¼Ü À°Ô èðåÆ, èðî å¶ åÇÔ÷Æì ç¯ò¶º ÔÆ í°¼ñä

êò¶×ÅÍ ÁäÖ, ×Ëðå, ÃòËîÅä, ÇÜÀ±ºçÆ ÷îÆð

çÆ íÅÂÆòÅñ, î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ çÅ êzåÆÇéè Õðé

ÓÚ ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ» ÓÚ å¶ðÅ ñ¼Ö îÅò» çÆÁ»

ñ¼× êÂÆ ÔË å» ÇÂÃ èðåÆ ç¶ ÜÅÇÂÁ» é±³ ÇÂÃ

ÔÆ ÃÅâÅ Õ½îÆ ÃðîÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ü¶ ÁÃÆº À°Ã å¯º Ô¼æ

òÅñÆ êÆ. âÆ. êÆ. ÃðÕÅð Õð ðÔÆ ÔËÍ

Õ°¼Ö» ÓÚ¯º ì¼Ú¶ ×ÅÇÂì Ô¯ ×Â¶Í ôÅÇÂç êÇÔñÆ é÷ð¶

èðåÆ Óå¶ ì¯Þ Ô¯ä ìÅð¶ ÁÅåî ÇÚ³åé ÷ðÈð ÕðéÅ

è¯ ìËá¶, Çøð î¹¼Û» ÓÚ Õ°³âñ êòÅÀ°ä¶, ÇîÔäÅ

ÇÃ¼Ö» çÆ êzåÆÇéè ÁÖòÅÀ°ä òÅñÆ ìÅçñ

ÇÂÔ õìð ÁÜÆì ñ¼×¶, êz³å± ÇÂÔ Õ½óÆ Ã¼ÚÅÂÆ ÔË

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ìä ÜÅä×¶Í ÃðÕÅð, èÅðÇîÕ ÁÅ×È, Ã¹ÇÔðç

ÃðÕÅð, ÁÅêäÆ íÅÜêÅ éÅñ íÅÂÆòÅñÆ ç¶ çìÅÁ

ÇÕ ÇÜÔóÆÁ» ×°ðÈÁ» çÆ èðåÆ Óå¶ Õ°¼Ö» ÓÚ

ÃÅé±³ Ã¯ÚäÅ êò¶×Å ÇÕ ìÅì¶ éÅéÕ çÅ ÇÂÔ

ÃîÅÇÜÕ Üæ¶ì³çÆÁ» é±³ ê³ÜÅì ÓÚ¯º èÆÁ» ç¶

ÓÚ ÁÅêäÆÁ» Ã÷Åò» êÈðÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ ì³çÆ ÇÃ³Ø»

îÅðÆÁ» Ü»çÆÁ» èÆÁ» çÆ ÚÆõ ê¹ÕÅð é±³ ÃÅâ¶

ÇòÔóÅ ÇÜ¼æ¶ À°Ã Ü×å ìÅì¶ çÆ ÇÃ¼ÖÆ é¶ ÒÃÚÔ°

ñÅêåÅ Ô¯ä ç¶ ÕÅðä» çÆ â±³ØÅÂÆ éÅñ Ü»Ú

é±³ ÇðÔÅÁ ÕðéÅ å» çÈð, À°é·» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³×

ì¯ÿ¶ Õ³é» å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ éÔÆº Ô¯ ÃÕÆÍ

À°ð¶ Ãí Õ¯ À°µêð Ã¼Ú ÁÚÅð,Ó çÅ ìÆÜ ìÆÇÜÁÅ

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ÇíÁÅéÕ Ã¼ÚÅÂÆ é±³

Õðé òÅñ¶ HC ÃÅñ ç¶ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ

ÇÃÔå ÇòíÅ× êÅÃ Ôð ×ðíòåÆ Á½ðå

ÃÆ, À°Ô ÞÈÇáÁ» å¶ êÅÖ³âÆÁ» çÆ èðåÆ ÇÕò¶

å¼æ» Ãî¶å é§×Å ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

í°¼Ö ÔóåÅñ õåî Õðé ñÂÆ Ôð ÷¯ð-Üìð çÅ

çÆ ðÇÜÃà¶zôé Ô°³çÆ ÔË Áå¶ À°Ã å¯º ìÅÁç ì¼ÇÚÁ»

ìä ×ÂÆ ÔË? ÇÜÃ èðåÆ Óå¶ ÇðôÇåÁ» é±³ êÈðÅ-

çÈÃðÅ, À°é·» ê³ÜÅìä Õ°óÆÁ» ìÅð¶ ÇÜé·»

ÃÔÅðÅ ñË ðÔÆ ÔËÍ ì³çÆ ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Õ½î

ç¶ Üéî çÅ ÇðÕÅðâ òÆ ÇåÁÅð Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ã

êÈðÅ îÅä, Ççñ çÆÁÅ â±³ØÅÂÆÁ» ÓÚ¯º ÇîñçÅ ÃÆ,

é±³ À°é·» ç¶ îÅê¶ Çòç¶ô í¶Üä çÆ Á³é·Æ ç½ó

é±³ Ã³Øðô ÓÚ Õ°¼çä å¯º ð¯Õä ñÂÆ ÃÈì¶ ÓÚ

ÇðÕÅðâ Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ» ÓÚ DE ñ¼Ö BD

À°Ã èðåÆ Óå¶ ÇðôÇåÁ» çÅ Õåñ ÇÕÀ°º å¶ ÇÕò¶º

ÕÅðä ÇÂÕ¼ñÆÁ» é±³ Çìé·» ÇÕÃ¶ ÃÔÅð¶ ç¶ Çòç¶ô

â³âÅå³åð çÆ çÇÔôå êËçÅ Õð ðÔÆ ÔË å» ÇÕ

Ô÷Åð EGA Á½ðå» ç¶ ×ðíòåÆ Ô¯ä çÆ

Ô¯ä ñ¼× ÇêÁÅ ÔË? ÇÃ¼ÖÆ çÅ, ×°ðî¹ÖÆ çÅ, ×°ðî¹¼Ö

í¶Ü ðÔ¶ Ôé, À°é·» é±³ ÃîÞÅÀ°ä Áå¶ Ãí å¯º

ÃðÕÅðÆ çÇÔôå ÕÅðä ÁÅî ÇÃ¼Ö ÇÂÃ Ã³Øðô ÓÚ

ðÇÜÃà¶zôé Ô¯ÂÆ ÃÆ, êz³å± ÇÂé·» A@ ÃÅñ» ÓÚ ì¼Ú¶

Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ, ×°ðîÇå ÁÚÅð ÇòÀ°ÔÅð Áå¶

êÇÔñÅ Çòç¶ô» ÓÚ ð°ÿ ðÔÆÁ» À°é·» èÆÁ» çÆ

Õ°¼çä å¯º çÈð ðÇÔäÍ

êËçÅ Ô¯ä çÆ Ã³ÇÖÁÅ ÇÃðë CB ñ¼Ö BC Ô÷Åð

Ã³×åÆ ÃîÅÜ çÅ ìÆÜ ÁÅõð éÅô ÇÕÀ°º Ô¯ ÇðÔÅ

ÃÅð ñËä çÆ òÆ ò¼âÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ

ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ À°Ô ÃðÕÅð ÇÜÔóÆ íÅÜêÅ çÆÁ»

DIB ÔË, ÇÜÃçÅ ÇÃ¼èÅ-ÇÃ¼èÅ Áðæ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶

ÔË? ÁÖìÅð» çÆ À°Ã Ã¹ðÖÆ çÅ, ÇÜÔóÆ ÃÅâ¶ ÃîÅÜ

Çòç¶ôÆ ç½ó ñÂÆ ÇðôÇåÁ» ç¶ Ô°³ç¶ Õåñ é±³

òËÃÅÖÆÁ» ÃÔÅð¶ Öó·Æ ÔË, À°Ô ÁÅêä¶ ñ¯Õ» ñÂÆ

C ñ¼Ö ì¼Ú¶ îÅò» ç¶ ×ðí ÓÚ¯º ÔÆ ×ÅÇÂì Ô¯ ×Â¶,

é±³ ÇÕÃ¶ ÇíÁÅéÕ í±ÚÅñ å¯º òÆ ò¼è ÇÔñÅÀ°ä

á¼ñ· êÅÀ°äÆ òÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð, ×°ðÈ

À°é·» ç¶ ÁÇèÕÅð» å¶ Ô¼Õ» çÆ ðÅõÆ ñÂÆ, â¼àÕ¶

ÇÂÔ À°Ô ìçéÃÆì èÆÁ» Ãé, ÇÜé·» é±³ Ú¹¼ê-

òÅñÆ ÃÆ, ÇÕÃ¶ é¶ é¯ÇàÃ ÔÆ éÔÄ ÇñÁÅÍ

ÃÅÇÔìÅé çÆ ç¶ä ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃçÆ ðÅÖÆ å¯º

ëËÃñÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ìÅçñ ÃðÕÅð é±³

ÚêÆå¶ ÔÆ Õ°¼Ö ÓÚ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ íÅò¶º

ÇÂÃ õìð Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ ÓÚ

Õ°åÅÔÆ éÔÄ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ Áå¶ ÇÜÔóÆ ×ñåÆ

íÅÜêÅ ç¶ ÃÔÅð¶ çÆ ñ¯ó éÔÆº, ÇÃðø ìÅçñ

ÃðÕÅð òñ¯º íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ð¯Õä Ãì³èÆ Ãõå

ê³ÜÅì çÆÁ» GHA èÆÁ» ñÅêåÅ Ôé, ÇÜé·» ìÅð¶

ÁÃÄ Ô°ä å¼Õ Õð Ú¹¼Õ¶ Ô», À°Ãé±³ áÆÕ Õðé ò¼ñ

êÇðòÅð çÆ é±³Ô ñÂÆ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ çÆ Þ³âÆ òÅÃå¶

ÕÅé±³é ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

Õ¯ÂÆ À°µØ-Ã¹¼Ø éÔÄ ÇÕ À°é·» é±³ ÁÃîÅé ÖÅ

î¯óÅ êÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃÅâ¶ ÃîÅÜ é±³ ÁÅêä¶

ÃÈì¶ ç¶ ÇÔ¼å, Õ½î ç¶ ÁÇèÕÅð, í×òÆº Çèð Õ¯ñ

ÃÅÇÔì é¶ òÆ ÇÂÃ Ãì³èÆ Ô°ÕîéÅîÅ òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅ

Ç×ÁÅ Ü» êåÅñ Çé×ñ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ À°Ô Á³Õó¶

î¼æ¶ Óå¶ ñ¼× ðÔ¶ Õñ§Õ» çÅ Ç×ÁÅé ÜñçÆ ÔÆ

×ÇÔä¶ ð¼Ö¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÃÈì¶ çÆÁ» Ô¼ÕÆ î³×» ñÂÆ,

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ê³zå± ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ôð òð·¶ ê³ÜÅì

Ôé, ÇÜé·» çÆ ÜÅäÕÅðÆ æÅÇäÁ» å¼Õ ê¹¼ÜÆ Ô¯ÂÆ

Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·» Õñ§Õ» é±³ ê¼Õ

ÃðÕÅð ç¶ ì¹¼ñ ÃÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé, Õ½î çÆÁ» î³×» å¶

ÓÚ ñ¼Ö å¯º òè¶ð¶ èÆÁ» çÅ Õ°¼Ö ÓÚ Õåñ Ô¯ ÇðÔÅ

ÔË Áå¶ ÁÃñ Á³Õó¶ ÕÆ Ô¯ä×¶, çÅ Á³çÅ÷Å ÃÇÔÜ¶

ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÔÆ è¯Á Çç¼åÅ ÜÅäÅ ìäçÅ ÔËÍ

Ãî¼ÇÃÁÅò» Õ¯ÂÆ Áðæ éÔÆº ð¼ÖçÆÁ», Ã×¯º À°é·»

ÔËÍ ÇÜÃ èðî ÓÚ Õ°óÆ îÅð é±³ Õ°ÇðÔåÆÁÅ î³ÇéÁÅ

ÔÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Á¼Ü ÁÅè¹ÇéÕåÅ çÆ

ÇÂÃ ñÂÆ ÁÃÆº ÇÂ¼Õ òÅð Çøð Õ½î çðçÆ ñ¯Õ» é±³

Ô¼ÕÆ î³×» ù ÃçÆòÆ ðÈê ÓÚ èðåÆ æ¼ñ¶ ç¼ì Çç¼å¶

Ü»çÅ ÔË, À°Ã èðî çÆ èðåÆ Óå¶ Ôð ÃÅñ ñ¼Ö»

Ôé·¶ðÆ ò¼×çÆ ÔËÍ åìÅÔ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÁÅðÇæÕåÅ å¶

ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ À°Ô ÃÈì¶ å¶ Õ½î çÆ ÇÂ¼÷å é±³,

ÜÅä ñÂÆ Õ½î Óå¶ ÷¯ð-Üìð çÅ â³âÅ ÚñÅÇÂÁÅ

èÆÁ» çÅ Õ°¼Ö ÓÚ Õåñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ îÔ»

àÆ.òÆ. ñ¼ÚðåÅ é¶ ÁÇÜÔÅ Ôé¶·ðÅ èÈÇóÁÅ ÔË,

ÃÅâ¶ ì÷°ð×» òÅ×È³ ÁÅêä¶ Øð çÆ ÇÂ¼÷å î³éä

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

êÅê é±³ Ú¹¼ê-ÚÅê ÇÃð¶ ÚÅÇó·ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Çëð

ÇÜÃé±³ çÈð ÕðéÅ ÇøñÔÅñ Ã³íò ÇòÖÅÂÆ éÔÄ

Áå¶ À°ÃçÆ ðÅÖÆ ñÂÆ â¼àòÄ êÇÔð¶çÅðÆ ÕÆåÆ

ê³ÜÅì çÆ èðåÆ êÇò¼åð ÇÕò¶º ÁÖòÅ ÃÕçÆ ÔË?

Çç³çÅÍ îÅÇêÁ» êÅÃ Ãî¶º çÆ ÕîÆ Áå¶ ê¹ðÅåé

ÜÅò¶Í

çÈÜÆ õìð òÆ ê³ÜÅì çÆÁ» èÆÁ» éÅñ ÔÆ

ÃçÅÚÅðÕ ÕÆîå» å¯º ÇÕéÅðÅ ÕðÕ¶ ì¶ñ×Åî Ô¯ÂÆ

Ãì³Çèå ÔË, À°Ã Öìð Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ç¶ ÇÜÔó¶

éòÄ êÆóÆ é±³ ò¼Ã ÕðéÅ ÁÃîð¼æ ÔËÍ À°µÚ-

ABEAF ÇòÁÕåÆ ÇêÛñ¶ Ãî¶º ÓÚ ñÅêåÅ Ô¯Â¶ Áå¶

ÇÃ¼ÇÖÁÅ ç¶ é» Óå¶ Ö¹¼ñ·ÆÁ» òêÅðÕ Ô¼àÆÁ» òÆ

À°é·» çÆ Õ¯ÂÆ À°µØ Ã¹¼Ø éÔÄ ÇîñÆ, À°é·» ÓÚ

Ü°ÁÅéÆ ç¶ Áðæ ÇÃðø ÁËô êzÃåÆ Ô°³ç¶ Ôé, é±³

HGAF Õ°óÆÁ» ÃéÍ ×°ðÈÁ» çÆ èðåÆ ÇÜÃ èðåÆ

ê¼ Õ Å Õðé ÓÚ ÃÔÅÂÆ Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ çÈÃðÅ,

ÁÅðÇæÕ

î³çÔÅñÆ é¶ ×ðÆì å¶ õÅÃ

Á³× ÔËÓÓ í×ò» Çìz×¶â òñ¯º ÇÃ¼ÖÆ Ô¯ºç Óå¶ ÷ÅÔðÅ

À°Ô ÃðÕÅð å¶ ÇÂÔ ÃðÕÅð... ÁÅêäÆÁ» Ã÷Åò» êÈðÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ ì³çÆ ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Õ½î òÅð-òÅð Ã³Øðô Õð ðÔÆ ÔË, êz³å± ÁÅ×ÈÁ» çÆ ×çÅðÆ Áå¶ ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ ÁÅêä¶ í×ò» ÃÅæÆÁ» çÆ ×°ñÅîÆ ÕÅðä, Ã³Øðô êzÅêåÆÁ» å¯º

ÕðÕ¶ î¼èòð×Æ êÇðòÅð» é±³

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

Ph: 253.236.4123 Fax: 253.236.4578 Email: agency1insurance@gmail.com

çÆÁ» Ô¼ÕÆ î³×» çÅ

ÇÜÀ±ºç¶ ðÇÔä ñÂÆ À°Ô

ÞÈáÅ ÜòÅì ç¶ä

ÁÅêäÆ ÷îÆð é±³ îÅðé Ü»

ñÂÆ, ÁÅêä¶ À° Ã

ò¶Úä å¯º í¯ðÅ-íð òÆ ×°ð¶÷

ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ ù,

éÔÆº Õðç¶Í ÇÜÃ ÕÅðä Øð

ÇÜÃçÆ õÅÕÆ òðçÆ

çÆ ÇÂ¼÷å ØðçÆÁ» ìðÈÔ» å¯º ê³ÜÅì Óå¶ êÇÔñÅ ÔÆ è¼ìÅ ñ¼× ÇðÔÅ ÔË, Ü¶ Ô°ä À°Ô Øð¯º í¼Üä òÅñÆÁ» Õ°óÆÁ» ç¶ ÃÈÇìÁ» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÁÅ Öó·Å Ô¯ò¶×Å å» ÇÂÃé±³ ×° ð È Á », êÆð»,ëÕÆð» çÆ

10618 SE 240th STE # 203 Kent

ÃðÕÅð ÇÃ¼Ö Ã³Øðô

ÇòÖÅò¶ çÆ ç¹éÆÁ» ÓÚ

ÒÕ°óÆîÅðÓ çÅ ÃÈìÅ Ô¯ä çÅ

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies

ÇòÔÈäÅ ÔËÍ ìÅçñ

Ö¯ÖñÅ Õð Û¼ÇâÁÅ ÔË, êz³å±

ìÅÔð éÆñÅî Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÜÃ

èðåÆ Õ½ä ÕÔ¶×Å? Áå¶ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ ÇòÔó¶ çÆ ×¼ ñ ÇÕò¶ º Õð»×¶? ÇÂÃ Õ½óÆ Ã¼ÚÅÂÆ, ÇÕ Á¼Ü ê³ÜÅì çÆÁ» èÆÁ»-

ÒÒÇÃ¼Ö ò¼ÖðÆ Õ½î éÔÆº, ÇÂÔ ÇÔ³çÈ èðî çÅ

îÃ¼ðå ÁÅñî

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ ÖÈé ÓÚ ð³×Æ Ô¯ÂÆ ÔË,

Á¼×¶ ÕðçÆ ÔËÍ À°Ô ÞÈáÅ çÅÁòÅ ÕðçÅ ÔË, ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ Û¼âä ï¯× Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ì³çÆ ÔË ÔÆ éÔÆºÍ À°Ã ñÂÆ Ü¶ñ·» ÓÚ ì³ç ID òÇð·Á» ç¶ ì³çÆ ÇÃ¼Ö Á¼Ü òÆ õåðéÅÕ ÕËçÆ ÔéÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶, ÇÂÃ¶ í×ò» çñ éÅñ

ÔîñÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, êz³å± ÇÃ¼Ö» ç¶ êzåÆÇéè ÁÖòÅÀ°ºç¶, ÇÂÃ Ôîñ¶ çÅ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ îÈ³Ô éÔÆº Ö¯ñç¶Í Ü¶ ÇÃ¼Ö ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ Á÷Åç Ô¯ºç çÅ éÅÁðÅ ñÅÀ°ºç¶ Ôé å» À°é·» å¯º Áîé-ÕÅé±³é ù õåðÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜÃ Çèð ñÂÆ ÇÃðø Ã¼åÅ êzÅêåÆ Áå¶ Ã¼åÅ À°å¶ Õì÷Å ÔÆ èðî Ô¯ò¶, À°Ã ñÂÆ Ô¯ð Õ°Þ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔÆº ð¼ÖçÅÍ ÁÃÆº íÅò¶º ñ¼Ö òÅð À°çÅÔðä» ç¶ ñÂÆÂ¶ Áå¶ î¹øåÆ î¹Ô³îç ÃÂÆÁç òñ¯º ñÂ¶ çñ¶ðÅéÅ ëËÃñÅ ç¶ ñ¼Ö î¶Ôä¶ îÅð ñÂÆÂ¶, Ã¼åÅ é±³ èðî î³éä òÅñ¶ ìÅçñ» å¶ À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð Ô¯ä òÅñÅ éÔÆºÍ ÁÃÆº ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ìÅçñ ñÂÆ ÇÜÔó¶ ÕÅùé ç¶ Ô¯ð Áðæ Ôé Áå¶ î¹øåÆ î¹Ô³îç ñÂÆ Ô¯ð Áðæ Ôé, À°Ã ÕÅé±³é ç¶ î¯î çÅ é¼Õ Ô¯ä çÆ Ã¼ÚÅÂÆ ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ é§×Æ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» ÇÕ ìÅçñ» å¯º ÇÂÃ ÕÅé±³é é±³ ÁÅêä¶ ìÚÅÁ çÅ ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä çÅ ìÔÅéÅ ÃçÆòÆ ðÈê ÓÚ õåî Ô¯ ÜÅò¶Í ÁÃÆº ÚÅÔ»×¶ ÇÕ î¹øåÆ î¹Ô³îç ÁÅêäÆ Õ½î å¶ ÃÈì¶ ñÂÆ ÇÂÃ å¯º òÆ òè¶ð¶ çñ¶ðÅéÅ ëËÃñÅ ñËä å» ÇÕ Ô¯ð Õ°Þ éÔÆº å» ìÅçñ» çÆ ÷îÆð Õç¶ éÅ Õç¶ å» À°é·» é±³ ÇîÔäÅ îÅðé ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ ÜÅò¶Í

Ü¶ñ·» ÓÚ À°é·» ÃÅð¶ î¹ÃÇñî ÕËçÆÁ» ù ÇðÔÅÁ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñéÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶, ÇÜÔó¶ ÕôîÆð çÆ Á÷ÅçÆ çÆ

www.cknewsgroup.ca

íÅÂÆòÅñÆ êÅ Õ¶ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä òÅñ¶ êÆ. âÆ. êÆ. ç¶ î¹øåÆ î¹Ô³îç ÃÂÆÁç, î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ÃÔ°³ Ú¹¼Õä ÃÅð ÁËñÅé Õðç¶ Ôé ÇÕ Ü³îÈ ÕôîÆð çÆÁ»

Mar. 11-Mar. 17/2015

The Charhdi Kala 33

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ À°íÅð Çò¼Ú ê¼Ûî çÆ í±ÇîÕÅ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÒÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷Ó é¶

Çòçð¯ÔÆ ×°¼à» ÇõñÅø ñóç¶ ðÔ¶ Áå¶ Çëð

ç¶ À°ç¶ô Áå¶ êz¯×ðÅî Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ ÛÅÂ¶

ÇîÃð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ú¯ä ÇÜ¼åÆ ÃÆÍ êð À°ç¯º ÇîÃð

ÒÜ³×» ìÅð¶ Ã¼ÚÅÂÆÓ ÇÃðñ¶Ö Ô¶á î¶Üð Üéðñ

ÁøöÅÇéÃåÅé Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ¯ ÃÇæåÆ êËçÅ ÕðÕ¶

Ô¯Â¶ ÔéÍ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ Ö¹ñÅÃÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ø½Ü ç¶ î¹ÖÆ Üéðñ Áìç¹¼ñ ëåÅÔ Áñ-ÃÆÃÆ é¶

(ÇðàÅ.) îÅÂÆÕñ Õ¶. éÅ×ÅàÅ ç¶ Ò×°êåÓ ÇòÚÅð

ÁÅêä¶ ñÂÆ ÃÇæåÆ ç¹¼×äÆ ê¶ÚÆçÅ ìäÅ ñÂÆÍ

ÇòôòÅÃ ÕðéÅ öñå Ô¯ò¶×Å ÇÕ Ü¶ÔÅç ÁÖ³â

î¹ÃÇñî ìzçð÷ é±³ Ã¼åÅ å¯º ìÅÔð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅê

ÔË, ÇÃðø ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅÂÆ. ÁËµÃ. ÁÅÂÆ.

Ã¼åÅ Ã³íÅñ ñÂÆÍ ÇÂÃ ØàéÅ´î å¯º Ãí å¯º ò¼è

ÛÅê¶ ÔéÍ Üéðñ éÅ×ÅàÅ B@@C Çò¼Ú ÇÂðÅÕ

ÇÂÔ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ éÔÆº ÇÕ ÁîðÆÕÅ çÆ

À°µêð ÁîðÆÕÆ Ôîñ¶ çÆ ô°ðÈÁÅå å¯º ñË Õ¶

Ö¹ô ÃÅÀ±çÆ Áðì çÅ ôÅÔ Áìç¹¼ñÅ ÃÆ

ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ å¯º ò¼è Ãî¶º ñÂÆ î¼è êÈðì Çò¼Ú

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô î¹ÃÇñî ìzçð÷ ç¶ À°íÅð

ÁîðÆÕÆ ÃêË ô ñ ë¯ ð Ã÷ çÅ ÃÆéÆÁð

å¯º õåðÅ îÇÔÃÈÃ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ

Õî»âð ÇðÔÅÍ ÇÂÔ å¼æ Ô°ä Ü¼×-÷ÅÇÔð

Ã³íÅòéÅ ÔË ÇÕ éò¶º Ã¶õ ÃñîÅé ç¶ ÁèÆé

Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ ÇÂðÅÕ ÇõñÅø Ü³× ÜÅðÜ

ÃÅÀ±çÆ éÆåÆ ÓÚ åìçÆñÆ ÁÅ ÜÅò¶Í

âìÇñÀ±. ì¹ô çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇðêìÇñÕé

çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÇÂðÅé, ÇÂðÅÕ Çò¼Ú

êÅðàÆ é¶ ÇÂÃ ÞÈá¶ ìÔÅé¶ éÅñ ô°ðÈ ÕÆåÆ

ôÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ ñ§ì¶ Ãî¶º å¯º ò¼âÅ

ÃÆ ÇÕ ååÕÅñÆé ÇÂðÅÕÆ åÅéÅôÅÔ Ã¼çÅî

ÃîðæÕ Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕÅðé

Ô°ÃËé Õ¯ñ ÃîÈÇÔÕ åìÅÔÆ îÚÅÀ°ä òÅñ¶

ÔÆ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂÃ éÅñ êðîÅäÈ ÃîÞ½åÅ

ÔÇæÁÅð ÔéÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃîÈÇÔÕ

Õðé ÓÚ ÇçñÚÃêÆ ÇçÖÅÂÆ ÔË Í Ü¶

åìÅÔÆ îÚÅÀ°ä òÅñ¶ ÔÇæÁÅð å» ÇÂðÅÕ

ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÇÂðÅé ÇÂÃ ÃîÞ½å¶ éÅñ

Çò¼Ú¯º ÇÕå¯º òÆ éÔÆº Çîñ¶, êð ÇÂ¼Õ ×¼ñ

Á¼×¶ òèç¶ Ôé å» ÁîðÆÕÅ ç¶

÷ðÈð ÃÆ ÇÕ ÁîðÆÕÅ å¶ Ô¯ð ê¼ÛîÆ ç¶ô» ç¶

ÇðêìÇñÕé» Áå¶ ÇÂÃðÅÇÂñÆ êzèÅé

ñ¯Õ» é±³ ÞÈá¶ ôìç ÜÅñ Çò¼Ú ëÃÅÇÂÁÅ

î³åðÆ ìËºÜÅÇîé é¶åéïÅÔÈ çÅ ×¼áÜ¯ó

÷ðÈð Ç×ÁÅ Áå¶ ñ¯Õ ðÅÂ¶ é±³ ×°³îðÅÔ ÕðÕ¶

ÇÂÃ Çòô¶ Óå¶ ÁîðÆÕÆ í± î Æ Óå¶ ÔÆ

ÇÂðÅÕ À°µå¶ ÔîñÅ ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÇÂÁÅ

ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ çÅ ÁêîÅé Õðé Çò¼Ú

Ç×ÁÅÍ

Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔÆº Û¼â¶×ÅÍ

Üéðñ éÅ×ÅàÅ ç¶ ÇÂ³ÕôÅøÅå ÇÂ³é¶

ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂðÅÕÆ Ã³Ãç

ÃéÃéÆÖ¶÷ å¶ ÁÇÔî Ôé ÇÕ À°é·» çÅ ÇÂ¼æ¶

çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õî¶àÆ ç¶ î¹ÖÆ é¶ ÇÂÃ çÆ

ÔÈ-ì-ÔÈ Ç÷Õð ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó íÅÃçÆ ÔËÍ

ï¶ñ ïÈéÆòðÇÃàÆ òñ¯º ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à Üæ¶ì³çÆ

ÁËµÃ. çÈÇÜÁ» éÅñ¯º ìÔ°å ò¼Öð¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶

ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ ×¼áÜ¯ó òÅñ¶ ÜÔÅ÷»

À°é·» é¶ ÇñÇÖÁÅ,ÒÒÇÂðÅÕ å¶ ÁøöÅÇéÃåÅé Çò¼Ú

ìÅð¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ â±³ØÅ ÁÇèÁËé Üéðñ éÅ×ÅàÅ

ÇÂôÇåÔÅðÆ ì¯ðâ», ñÅÇÂÃËºÃ êñ¶à» Áå¶ ÇÃ¼ÇÕÁ»

é¶ ÁÅÂÆ.ÁËµÃ.ÁÅÂÆ.ÁËµÃ. òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

ÃêËôñ ë¯ðÃ÷ çÅ ÃÆéÆÁð Õî»âð Ô¯ä ç¶ éÅå¶

çÆ Ãê¼ôà å¶ ì¶ìÅÕ ÕîËºàðÆ éÅñ ô°ðÈ Ô°³çÅ ÔËÍ

Óå¶ À°µÕð¶ AF øËÃÇñÁ», ëðîÅé» Áå¶ øð÷» Çò¼Ú

ÔÇæÁÅð Ã¹¼à¶ Ãé Áå¶ ÇÂðÅÕÆ ø½Ü é¶ ÁéìÅð

îËº ÇÂ¼æ¶ ç¼ÃäÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ îËº H@ ø½ÜÆ ×°ÁÅ

ÇÂÃ ÁÇèÁËé çÅ î¯àÅ ÇÜÔÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ô»åÆ é±³ ÇÃè»å ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ

ÃÈì¶ Çò¼Ú ç¯ ÁÇÜÔ¶ ÇìzÇàô ÜÔÅ÷ ë¹³â¶ Ôé Ü¯ ÇÕ

ñÂ¶Í ÁÇÜÔÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ Õ¶ Áå¶ Ô÷Åð»

ÒÒÁÅÂÆ.ÁËµÃ.ÁÅÂÆ.ÁËµÃ. îé¯ÇòÕÅð» å¯º êÆóå

Ç×ÁÅ ÔË, Üç¯ºÇÕ Òò¼â¶ ê¼èð Óå¶ éÃñÕ°ôÆÓ ù

ÇÂÃñÅîÆÁ» çÆ îçç ñÂÆ ÔÇæÁÅð Ã¹¼à ðÔ¶ ÃéÍ

Ô¯ðé» çÆÁ» ÜÅé» òÅð Õ¶ ÃÅâÆ ÒêzÅêåÆÓ ÇÂ¼Õ¯

ÕÅåñ» çÅ ÔÜÈî éÔÆºÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ Ã³×áé

ÇÂ¼Õ îÔ¼åòêÈðé À°ç¶ô òÜ¯º ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Ü¶ ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË å» ÕÆ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à çÆ

ÔÆ ðÔÆ ÔË : ç¯ éÅÕÅî Ü³×»Í ÇÂÔ ÔÕÆÕå îËé±³

ÔË ÇÜÃ ç¶ ÁÕÆç¶ ìóÆ ÃÈÞ-ìÈÞ Áå¶ â±³ØÆ Ã¯Ú-

ÔËÍ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ Òç¹éÆÁ»

ÔÅð çÆ ÁÅÃ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË?

ð¯÷ ÃåÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ ÃÅìÕÅ Ü³×Æ ÃËÇéÕ» ç¶

ÇòÚÅð ðÅÔÆº Ú¹ä¶ ×Â¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ÁÕÆÇçÁ»

ç¶ Áà¼ñ ÖÅåî¶ çÅ ÔðÕÅðÅ Áå¶ ÇÕÁÅîå ç¶

Ççé (òË à ðé÷ â¶ Á ) À° µ êð å» ÇêÛñÆÁ»

å¶ ÇéôÅÇéÁ» Çò¼Ú ÇÕÁÅîå ÇñÁÅÀ°äÅ ôÅîñ

ð¯÷ å¼Õ çÅ ðÃåÅÓ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ Ôð¶Õ é±³ Ã¼åòÆº

éÅÕÅîÆÁ» çÆÁ» ïÅç» Þ¼ñäÆÁ» î¹ôÕñ Ô¯

ÔËÍ ÇÕÁÅîå ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÇÂÔ Ã³×áé ÁÅêäÆ

ÃçÆ ç¶ ÕÅé±³éÆ òÅåÅòðé Çò¼Ú òÅêÃÆ ñÂÆ

Ü»çÆÁ» ÔéÍÓÓ

í±ÇîÕÅ é±³ ÁÇÔî î³éçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÁÇèÁËé ç¶ ÇÃ¼à¶

ÒíÇò¼ÖÆ ÕÅðÜÇòèÆÓ é±³ ÁêéÅÀ°ä çÅ Ô°Õî ÔËÍ

ç¯ò» Ü³×» ç¶ åìÅÔÕ°é éåÆÇÜÁ» ñÂÆ

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ç¶ À°Ã ÜÅÇÂ÷¶

ÇêÛñ¶ Ãå³ìð Çò¼Ú ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶

Üéðñ éÅ×ÅàÅ ç¯ò» Ü³×» ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö êóÅò»

å¯º ÁËé À°ñà Ôé ÇÜÃ À°µå¶ À°é·» çÆ

ô¶Ö ÁìÈ î¹Ô³îç Áñ-ÁçéÅéÆ é¶ ëð»Ã Áå¶

Óå¶ ø½ÜÆÁ» çÆ åÅÇÂéÅåÆ ÇéïÇîå å½ð Óå¶

ÁÅÂÆ.ÁËµÃ.ÁÅÂÆ.ÁËµÃ. ìÅð¶ éÆåÆ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ

ÕËé¶âÅ òð×¶ ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» é±³

òèÅÀ°ä çÆ ðäéÆåÆ ù ç¯ôÆ ç¼ÃçÅ ÔËÍ À°Ô

ÁÅêä¶ ÃÅð¶ íÅôé» Çò¼Ú úìÅîÅ ÇÂÔ¯ ÕÇÔ³ç¶ ÁÅÂ¶

ò³×Åðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ ÕÅøð é±³ ñ¼íä Áå¶ ÒÒÀ°Ã çÅ

ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ òÅèÅ ÇÂÃ ÁÅÃ éÅñ ÕÆåÅ

Ôé ÇÕ ÁÅÂÆ.ÁËµÃ.ÁÅÂÆ.ÁËµÃ. ÇìñÕ°ñ öËð-

ÇÃð Õ³è ÓÚ îÅðé, À°Ã À°µêð ÕÅð Úó·ÅÀ°ä, ÷ÇÔð

Ü»çÅ ÇðÔÅ ÇÕ ç¹ôîä ç¶ Ô½Ãñ¶ êÃå Ô¯ ÜÅä×¶

ÇÂÃñÅîÆ Üæ¶ì³çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Áñ ÕÅÇÂçÅ çÅ

ç¶ä Ü» À°Ã çÆ éÃñ õåî ÕðéÓÓ ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ

Áå¶ Ü³× å¶÷Æ éÅñ î¹ÕÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶×Æ, êð Ô¯ÇÂÁÅ

ÔÆ ÇÂ¼Õ ðÈê ÔËÍ êð ï¶ñ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ ÁÇèÁËé

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à Ô°ä ÃÆðÆÁÅ ç¶ çìÆÕ Çò¼Ú Òð¯î

À°ñàÍ ìöçÅç À°µå¶ æ¯êÆ ×ÂÆ Çízôà å¶ ÇøðÕÈ

Çðê¯ðà ç¶ ñ¶ÖÕ ÁÅêä¶ òñ¯º Õ¼ã¶ ×Â¶ éåÆÇÜÁ»

çÆ ø½ÜÓ (ê¼ÛîÆ ç¶ô» å¶ À°é·» ç¶ Çê¼á±Á» çÆ

ÃðÕÅð òñ¯ º ñÅÂÆÁ» ôðå» Áå¶ ÁîðÆÕÆ

é±³ çð°Ãå ç¼Ãç¶ Ôé Áå¶ Üéðñ éÅ×ÅàÅ ç¶ ÇÂé·»

ø½Ü) çÆ ÔÅð ç¶ ÇÂ³å÷Åð Çò¼Ú ÔË, ÇÜÃ éÅñ

ÜðéËñ» å¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» òñ¯º ñ§î¶ Ãî¶º å¼Õ Ü³×

Õæé» çÅ ÔòÅñÅ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ ÁÃÆº ÇÂÃñÅÇîÕ

ÇÕÁÅîå çÆ ØóÆ ñÂÆ ê¹¼áÆ Ç×äåÆ ô°ðÈ Ô¯

* êz¶îÆ éÅñ Çîñ Õ¶ ÕÆåÅ ØðòÅñ¶ çÅ Õåñ

ÜÅðÆ ð¼Öä Ãì³èÆ òÚéì¼èåÅ éÅ êz×àÅÂ¶ ÜÅä

Ãà¶à ç¶ Ã³Õñê å¶ Ã¯Ú é±³ ÔðÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì

ÜÅò¶×ÆÍ

- êz¶îÆ îåñì ÁÅôÕ ÇÕ ÇÃðÃ¶ ÁÅÇñÁ» çÅ

ÕÅðé ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ å¯º ò¼è Ãî¶º çÆ Ü³× òÆ Õ¯ÂÆ

éÔÆº Ô¯Â¶Í ÁÃÆº å» ÇÂÃ Ã³Õñê é±³ ÃîÞ ÔÆ éÔÆº

ÇÂÔ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ îÇÔÃÈÃ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

á¯Ã éåÆÜÅ éÅ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅ ÃÕÆÍ ÇÂÃ çÅ ÇÃ¼àÅ

ÃÕ¶Í ï¶ñ Çðê¯ðà å» ÇÂÃ éåÆÜ¶ Óå¶ òÆ êÔ°³ÚÆ

ÔË ÇÕ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ ÇáÕÅÇäÁ» À°µêð

ì¼Ã ÇÂÔÆ ÇéÕÇñÁÅ ÇÕ Ü¯ îÃñÅ Ô°ä ÃÅÔîä¶

ÔË ÇÕ ÁÅÂÆ.ÁËµÃ.ÁÅÂÆ.ÁËµÃ. ç¶ Ã³Õñê å¶ ÇÃè»å

ì³ìÅðÆ, ÇÂðÅÕÆ ôÆÁÅ ø½Ü» Áå¶ Õ°ðç» çÆ îçç

ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô À°ç¯º Õ°Þ ÃÅñ» ñÂÆ ð°Õ Ç×ÁÅÍ

é±³ ÃîÞä çÆ ÁîðÆÕÆ êzôÅÃé çÆ éÅÕÅîÆ ÕÅðé

Õðé ñÂÆ ÕÅøÆ éÔÆº ÔËÍ ÁÇÜÔÆ Ã¯Ú ç¶ ìÅòÜÈç

- ÁÅê» ÇÃð éÆ Þ°Õä ç¶äÅ, ÁêðÅè éÅñ

Áñ ÕÅÇÂçÅ ç¶ ÇÜÔó¶ ÕÅðÕ°é» Áå¶ Ã¹³éÆ

ÔÆ ÕÂÆ ÒÒÁÇÔî ðäéÆåÕ öñåÆÁ»ÓÓ Ô¯ÂÆÁ»

ÔÅñ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ òÆ ê¼ÛîÆ î¹ñÕ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à

Ãì³Çèå õìð»-çÃåÅò¶÷ÆÁ» ÔÆ é¼ê

Çòçð¯ÔÆÁ» éÅñ ÁÃÆº Á¼á ÃÅñ ñóç¶ ðÔ¶ Ã»,

ÔéÍ

ÇõñÅø ñóÅÂÆ ñóé òÅÇñÁ» çÅ ÃÅæ ç¶ä ñÂÆ

ç¶äÆÁ»!

À°é·» ç¶ ìÚ¶-Ö¹Ú¶ ÕÅðÕ°é î¹ó Üæ¶ì³ç Ô¯ ×Â¶

- ÇÂ³çð îñÔ¯åðÅ

îÈÔ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ..... * î½ÇÕÁ» çÆ íÅñ òÅÇñÁ» ñÂÆ ÕËéâ ¶ Å ìÔ°å òèÆÁÅ î¹ñÕ- ÁËî. êÆ. êðî Ç×¼ñ - îÅóÅ î¯àÅ Çå×óî ñóÅ Õ¶ ì³çÅ ÁËî. êÆ., ÁËî. ÁËñ. Â¶. ìä ÃÕçÅ, Ü¶ ÔÅð òÆ ×Â¶ å» êÅðàÆ ÓÚ E@-F@ Ô÷Åð òÅñÆ é½ÕðÆ ò¼à Óå¶ êÂÆ ÁÅÍ * íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» çÅ Ãðò¶Öä ÜÅðÆ - ÇÂÔ ç¶Öä ñÂÆ ÇÕ Õ½ä-Õ½ä ìÇÚÁÅ, ë¶ð úèð Ãð×ðîÆ òèÅÂÆÂ¶!

Ú¶ñÅ? * Á½ðå» Çòð¼°è ÁêðÅè» ÕÅðé ôðî éÅñ ÇÃð Þ°Õ Ü»çÅ ÔË- î¯çÆ

ÇêÛñ¶ ÜÈé çÆ ×¼ñ ÔË Üç¯º ÇÂÃñÅÇîÕ

ÇåÁÅð éÔÆº ÔËÍ î½ÜÈçÅ Ãî¶º ÁÅÂÆ. ÁËµÃ. ÁÅÂÆ.

é±³

Ãà¶à é¶ ÇÂðÅÕ ç¶ çÈÜ¶ Ãí å¯º ò¼â¶ Áå¶ ÁÇÔî

ÁËµÃ. ç¶ ç¹ôîä À°åôÅÔ ÓÚ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ î½Ã¹ñ

ÁÅÂÆ.ÁËµÃ.ÁÅÂÆ.ÁËµÃ. òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË) ç¶ ðÈê

ôÇÔð î½Ã¹ñ Óå¶ Õì÷Å ÕÆåÅ ÃÆ, êð Ô°ä ÇÂÔ

é¶ó¶ ò¼â¶ ôÇÔð ÇåÕÇðÕ é±³ ÒÁÅ÷ÅçÓ ÕðÅÀ°ä

- Á×ÇñÁ» ÔðÇÃîðå çÆ Õ°ðÃÆ ç¶ êÅò¶ ù Ô¼æ

Çò¼Ú Ô°ä ÃÅâ¶ ÃÅÔîä¶ ÔéÍÓÓ ÇÂÔ çñÆñ ê¶ô

ïÈ.Õ¶. íÅò Çìzà¶é çÆ î¹Õ³îñ ÷îÆé å¯º òÆ ò¼è

Çò¼Ú C@,@@@ ÇÂðÅÕÆ ø½ÜÆ ñ¼×¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ

êÅ ÇñÁÅ Ô¯äÅ! éÅñ¶ ÔÆ ìÅçñ» çÅ êðéÅ

ÕðÇçÁ» ÇÕ ÁîðÆÕÆ ø½Ü òÆÁåéÅî ñÂÆ íÅò¶º

Ö¶åð Óå¶ ÕÅì÷ ÔËÍ ÁìÈ-ìÕð ìöçÅçÆ B@A@

ÁÇÜÔÅ ØàéÅ´î ñ×ÅåÅð òÅêðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ

×ñ ÓÚ!

ã°¼ÕòÆº éÔÆº ÃÆ, êð Áêð¶ôé âË÷ðà Ãà½ðî

å¯º ÇÂÃ çÅ î¹ÖÆ Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË êð À°Ô

ÔË, êð ÇÕå¶ Õ°Þ á¯Ã Ô¼ñ ÃÅÔîä¶ éÔÆº ÁÅ ÇðÔÅÍ

* ×»èÆ Á³×ð¶÷» çÅ Â¶Ü³à ÃÆ- ÜÃÇàÃ ÕÅàÜÈ

(ð¶Ç×ÃåÅéÆ èÅò¶) ñÂÆ ã°¼ÕòÆº ÃÆÍ Üéðñ

ÇÃðø E Ü°ñÅÂÆ B@AD é±³ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶

ÁÅÂÆ.ÁËµÃ.ÁÅÂÆ.ÁËµÃ. çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú î¹ÃÇñî

- Çê¼á± ÃÆ ÇÕ ì³ç¶ ìÅÔð ÚÅó·çÅ ÃÆ? ÁÃÆº ê³ÜÅìÆ

éÅ×ÅàÅ é¶ ÇÂÔ òÆ î³ÇéÁÅ ÇÕ À°Ô å¶ À°é·» ç¶

ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÃÅð¶ î¹ÃñîÅé» çÅ õñÆøÅ Ø¯Çôå

ìzçðÔ°¼â çÆ ×¼ñ ò¼ÖðÆ ÔËÍ À°Ô ðÅÜéÆåÕ

ì³ç¶ ìÅÔð ÚÅó·é òÅñ¶ ù òÆ Â¶Ü³à ÔÆ ÕÇÔé¶

ÃÅæÆÁ» çÆ Ãî¹¼ÚÆ ðäéÆåÆ å¶ Ã¯Ú öñå ÃÅìå

Õð Çç¼åÅÍ À°Ã å¯º ìÅÁç À°Ô ÕËîð¶ Á¼×¶ ìÔ°å

ÇÂÃñÅî çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ Õðé òÅñÆ ÜîÅå ÔË

Á»!

Ô¯ÂÆÍ êÇÔñ» À°Ô ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ñ§ì¶ Ãî¶º ñÂÆ

Ø¼à ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÅÍ êð ÁÅÂÆ.ÁËµÃ.ÁÅÂÆ.ÁËµÃ.

ÇÜÃ é¶ Áðì Ã³ÃÅð ç¶ Ãí å¯º ôÕåÆôÅñÆ î¹ñÕ,

Áå¶

ÇÂÃñÅÇîÕ

Ãà¶à

(ÇÜÃ

* ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ é¶ í½º-êzÅêåÆ Çì¼ñ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ò¯à êÅÂÆ

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Mar. 11-Mar. 17/2015

The Charhdi Kala 34

ê³ÜÅìÆ ÇÕÀ°º éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆ ÁçÅñåÆ íÅôÅ? ðÈÃ ç¶ îÔÅé ÃÅÇÔåÕÅð ðÃÈñ Ôî÷Åå¯ò

ð¼Ö Õ¶ ô¯ôä ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ ÔÆ ÖÈé êÃÆé¶

Ø¼à ÕðéÅ ÃîÞç¶ ÔéÍ ÇÂ³Þ À°é·» Çò¼Ú ÔÆäíÅòéÅ

çÅ Õæé ÔË ÇÕ ÜÆòé çÆ Á½ÖÆ å¯º Á½ÖÆ ×¼ñ

ç¶ êËÃ¶ ñË Õ¶ À°Ã ù ÔÆ è¯ÖÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶

ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ À°Ô î³éç¶ Ôé ÇÕ Á³×ð¶÷Æ ÕðÕ¶ ÔÆ

ÇÜ³éÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ Çò¼Ú ÃîÞÆ

éÅÜÅÇÂ÷ ëÅÇÂçÅ À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

À°é·» é±³ ÃîÅÜ Çò¼Ú ò¼ÖðÅ å¶ À°µÚÅ ÃæÅé êzÅêå

å¶ ÃîÞÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, úéÆ ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð íÅôÅ

íÅôÅ éÅñ Ãì³Çèå ÇÂÔ ç¹Ö»å ÇÃðø ê³ÜÅì

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ãí ÃÅâ¶ ÃîÅÜ çÆ îÅéÇÃÕ

Çò¼Ú éÔÆºÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ íÅôÅ ÁËÕà åÇÔå

Çò¼Ú ÔÆ éÔÆº, ÇÔ³çÆ ù ðÅôàð íÅôÅ çÅ Ã³ÇòèÅéÕ

×°ñÅîÆ å¯º Û°¼à Ô¯ð Õ°Þ òÆ éÔÆº ÔËÍ ÇÂ³Þ À°Ô

Ôð¶Õ ÕðîÚÅðÆ å¶ ÁÇèÕÅðÆ é±³ ÃðÕÅðÆ Õ³îÕÅÜ

çðÜÅ êzÅêå Ô¯ä À°êð³å òÆ, ÇÔ³çÆ íÅôÆ Ö¶åð»

ÁÅî ñ¯Õ» å¯º ÇÂ¼Õ êðçÅçÅðÆ å¶ òÖð¶ò» ð¼Öä

ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Õðé ç¶ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ÁçÅñåÆ Õ³îÕÅÜ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú éÔÆº Ô¯ ÇðÔÅÍ

Çò¼Ú ÕÅîïÅì ÔéÍ

ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ÃðÕÅðÆ ÕðîÚÅðÆ/ÁÇèÕÅðÆ çÆ

ÇÂ³Þ î¹ñÕ å¶ Õð¯ó» ñ¯Õ Á³ð×¶÷Æ çÆ Ø¼à

éÅ å» ÃÅâ¶ ðÅÜé¶åÅò» Áå¶ éÅ ÔÆ ÃîÅÜ

Â¶.ÃÆ.ÁÅð. Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ ÕÅñî çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÜÅäÕÅðÆ ÕÅðé ÇéÁ» çÆ ÁÅÃ Çò¼Ú òÇð·Á» å¯º

ôÅÃåðÆÁ» é¶ ÇÂÃ ×¼ñ é±³ ÃîÞä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ÔË ,ÒÒÕÆ ÕðîÚÅðÆ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Õ³î ÕðçÅ ÔËÍÓÓ

îÅð ÖÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ è¯Ö¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

ÔË ÇÕ ñ¯Õ» çÅ ÇéÁ» êÅÇñÕÅ å¯º ÇòôòÅÃ ÇÕÀ°º

Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÇñÖÆÁ» çñÆñ» å¶

ÕðÕ¶ ÔÆ ÃìÈå», ×òÅÔ» å¶ å¼æ» ç¶ Ô°³ÇçÁ» òÆ Õ¶Ã ÔÅð Ü»ç¶ ÔéÍ

ê³ÜÅìÆ çÆÁ» ÇÃðî½ð ñ¶ÖÕ Üæ¶ì³çÆÁ» òÆ ê³ÜÅìÆ

ÇÂÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÆº ÇÕ íÅðå Çò¼Ú

À°µáçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁçÅñåÆ ëËÃñ¶ ÁÅÀ°ä Çò¼Ú

ÕÅðòÅÂÆÁ» é±³ ÃîÞä-ÃîÞÅÀ°ä Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶

íÅôÅ é±³ êÈðÆ åð·» ñÅ×È ÕðÅÀ°ä Çò¼Ú èðé¶,

òÕÆñ» å¶ Ü¼Ü» çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ òð× Á³×ð¶÷Æ

Â¶éÆ ç¶ðÆ ÇÕÀ°º Ô°³çÆ ÔË? ÇÕÀ°º ÃÅðÆ À°îð î¹Õ¼çîÅ

î¹ò¼ÇÕñ ÕÂÆ Ççé à¼Õð» îÅðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, À°µæ¶

î¹÷ÅÔð¶, ðËñÆÁ», îÅðÚ å¶ ÃËîÆéÅð ÁÅÇç Õð

êó·é, ì¯ñä å¶ ÃîÞä çÅ ÁÅçÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ñóÇçÁ» ñ§Ø Ü»çÆ ÔË? ÇÕÀ°º ëËÃñÅ Ô¼Õ Çò¼Ú

ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇñÖ¶ ù À°Ô Õ°Þ Çî³à» Çò¼Ú ÁÅÃÅéÆ

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ Ãí ç¶ êzíÅò ÃçÕÅ ÃðÕÅðÆ

Á³×ð¶÷Æ À°é·» çÅ Ãà¶àÃ ÇÃ³ìñ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ Ü»

Ô¯ä Óå¶ òÆ ÇÂ³Þ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÜ¼å Õ¶ òÆ

éÅñ ÃîÞ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂ³Þ î¹Õ¼çîÅ ñóé òÅñ¶ é±³

çøåð» Çò¼Ú Õ³îÕÅÜ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ×¼ñìÅå ÕðéÆ òÆ, ÁÅêä¶ Ãà¶àÃ é±³

ÔÅð Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÇÃðë íÅôÅ çÆ ÁÇ×ÁÅéåÅ

òÆ êåÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÕ¼æ¶ ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ

êð ê³ÜÅì çÆÁ» ÁçÅñå» Çò¼Ú ÃÅðÅ Õ³î ÕÅÜ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Ô¯ä ÕÅðé ÇÂ¼Õ Ãðò¶ î¹åÅìÕ ñ¼Ö» ñ¯ÕÆº ÃÔÆ ÇéÁ» å¯º ò»Þ¶ Ôé Áå¶ ê³ÜÅì

ÇêÁÅð çÆÁ» êÆâÆÁ» ×³ã»

çÆÁ» ñ¯Áð, ÃËôé å¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà å¼Õ ÇÂ³é¶ Õ°

Õ°çðå é¶ ÇÂéÃÅé çÅ ÇéðîÅä ÁÅêÃÆ

ÇÕ ÇÂÔ ÇÕò¶º Ô¯ Ü»çÅ ÔË? ÇÜé·» ç¯ÇÚ¼åÆ íð¶

î¹Õ¼çî¶ ÇòÚÅðÁèÆé Ôé ÇÕ À°é·» ù ÇéêàÅÀ°ä

êz¶î-ÇêÁÅð çÆ ×ñò¼ÕóÆ ÓÚ ì¼ÞÇçÁ», õ°ôÆÁ»

ÇòÚÅð» é¶, Ã³Øä¶ ì¼çñ» ò»× å°ÔÅâ¶ Ã¹¼Ö» Áå¶

ñÂÆ A@@ å¯º AE@ ÃÅñ ñ¼× ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ

íÇðÁÅ ÜÆòé ÇÜÀ±ä ñÂÆ ÕÆåÅ ÔË å» Ü¯ èðåÆ

õ°ôÆÁ» é±³ ãÕ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°é·» é±³

íÅò¶º Ü¼Ü» çÆ ØÅà Ü» Çòð¯èÆ òÕÆñ» òñ¯º

çÆ Ã¹³çðåÅ ìðÕðÅð ðÔ¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ íÅÂÆÚÅðÕ

õ°ôÇî÷ÅÜ ÁÅçîÆ ç¶ áÔÅÕÅ ñÅ Õ¶ Ô¼Ãä Áå¶

ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ Õ¶Ã» ù ñîÕÅÀ°ä ç¶ Ô¼æÕ³â¶ ÕÇÔ

Ã»Þ» Áå¶ ÇðôÇåÁ» çÆ ë¹ñòÅóÆ ÓÚ ÇÖó¶, ÇêÁÅð

îÅîÈñÆ Ô½ÃñÅ Áø÷ÅÂÆ éÅñ ÁÅ÷ÅçÆ Çîñ Ü»çÆ

ñò¯; êð ÇéÁ» Çò¼Ú ç¶ðÆ çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÕÅðé

ÃÇåÕÅð ç¶ ë¹¼ñ îÇÔÕç¶ àÇÔÕç¶ ðÇÔäÍ

ÔËÍ îé çÅ ÁÕÅô Ã³Øä¶ ì¼çñ» å¯º ÃÅø Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÜÆòé ç¶ ÃÅð¶ êÇÔñÈÁ» Óå¶ ñÅ×È

ÃÅðÆ ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Ô¯äÅ

êðÃêð çÈðÆÁ» Áå¶ éøðå» êËçÅ Õðé

òÆ ÔËÍ òÕÆñ å¯º ñË Õ¶ Ü¼Ü å¼Õ ÃÅðÆ êzÇÕÇðÁÅ

òÅñ¶ ÇòÚÅð» å¯º ìÚäÅ Áå¶ À°é·» é±³ Ã³êÈðé ðÈê

Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÔÆ Ú¼ñçÆ ÔËÍ ÇÜÔóÅ ÇòÁÕåÆ

Çò¼Ú ÇåÁÅ× ç¶äÅ, ÇÂÔ ç¯ò¶º ò¼Ö-ò¼Ö ×¼ñ» ÔéÍ

Ü¶Õð å°ÃÆº Ççé-ðÅå ÇÖÞç¶ ÔÆ ðÔ¯×¶ å»

Á³×ð¶÷Æ Ø¼à ÜÅäçÅ ÔË Ü» ÇìñÕ°ñ ÔÆ éÔÆº

Ü¶Õð å°ÔÅâ¶ îé Çò¼Ú ÂÆðÖÅ Áå¶ îÅó¶ ÇòÚÅð

ç¹Öç ÇòÚÅð å°ÔÅâ¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú êÈðÆ åð·» Üó·

ÜÅäçÅ, À°Ô ÕÅé±³é çÆ ÜÅäÕÅðÆ å¯º Õ¯ðÅ ðÇÔ

ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé å» À°é·» é±³ ÁÅåî-Ã¹ÞÅÁ

ëóç¶ ðÇÔä×¶Í ç¹Öç ÇÛä» é±³ òÅð-òÅð ïÅç

Ü»çÅ ÔËÍ À°ºÞ òÆ ÕÅé±³éÆ íÅôÅ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú

éÅñ çÈð ð¼Öä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Õðé éÅñ À°Ô åÅ÷Å Ô°³ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÜò¶º ÷õî

ìÔ°å ÔÆ ×°³ÞñçÅð å¶ ìÔ°-ÁðæÆ Ô°³çÆ ÔË, ÇÜÃ

çÈÇÜÁ» éÅñ òËð Çòð¯è ð¼Öä éÅñ ÇÕÃ¶ é±³ Õ¯ÂÆ

ç¶ åÅ÷Å Ô¯ä éÅñ çðç òè Ü»çÅ ÔË, À°Ã¶ åð·»

é±³ áÆÕ-áÅÕ å¶ Û¶åÆ ÃîÞäÅ ÔÅðÆ-ÃÅðÆ çÅ Õ³î

é°ÕÃÅé Ô¯ò¶ Ü» éÅ Ô¯ò¶ êð å°ÔÅâÅ ÁÅêäÅ

ç¹Öç êñ» é±³ ïÅç Õðé éÅñ å°ÔÅâÆÁ» õ°ôÆÁ»

éÔÆº Ô°³çÅ ÔËÍ

ÇçîÅ× å» êÈðé ðÈê ÓÚ ×³èñÅ Ô¯ ÔÆ Ü»çÅ ÔËÍ

òÆ éôà Ô°³çÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ Ü¶Õð å°ÔÅâ¶

Ô°³çÆ ÔËÍ

öñå Ô°³çÆ êÂÆ ÃÆ, À°Ô ÇòÚÅñ¶ ÔÆ à¯Õ Õ¶ ÃÔÆ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ã é±³ êåÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ À°Ã òñ¯º ð¼Ö¶ ÃÔÆ å¼æ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ëËÃñÅ ÃÔÆ ÁÅÇÂÁÅ ÔË Ü» öñåÍ À°Ã é±³ Ã³å°ôàÆ å¶ ÇòôòÅÃ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ Óå¶ À°Ã ÇòÚÅñ¶ Çòç¶ôÆ íÅôÅ çÆ Õ³è éÔÆº ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ À°Ô Ú¹¼êÚÅê îÈðÖ» ò»×, Çìé» Õ°Þ ì¯ñ¶-ÃîÞ¶ ì¶ò¼Ã Öó¯åÅ ÃÆÍ ÁçÅñå» çÆ ÕÅðòÅÂÆ î¹¼Ö å½ð Óå¶ À°Ã î¹ñÕ ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ Ô°³çÆ ÔË, À°Ô ÇéôÚå å½ð Óå¶ À°Ã íÅôÅ Çò¼Ú ÔÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÜÃ ù ÁÅÃÅéÆ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ì¯ñÆ,

îÅó¶ ÇòÚÅð» ðÈêÆ èÈó éÅñ íÇðÁÅ çÈÇôå

îé Çò¼Ú êÇò¼åðåÅ, ÇçÁÅñåÅ Áå¶ Ã¼Ú çÅ

ÃîÞÆ å¶ ÇñÖÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ü¶ ÕÅé±³éÆ

ÇçîÅ× å°ÔÅâÅ õ°ç çÅ ÔÆ ÇÜÀ±äÅ ç¹¼íð Õð Çç³çÅ

ÚÅéä ðÔ¶×Å å» ØàÆÁÅ Ã¯Ú» ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ Õ¯ÂÆ

êzÇÕÇðÁÅ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Ô¯ò¶ å» ÁÅî ÁÅçîÆ é±³

ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú å°ÔÅé±³ çÈÇÜÁ» éÅñ

Ü×·Å ÔÆ éÔÆº ìÚ¶×Æ Áå¶ ÜÆòé çÆÁ» À°ÃÅðÈ

î¹Õ¼çîÅ ëÅÂÆñ Ô¯äÅ, À°Ã é±³ ÃîÞäÅ Ü» ÁÅêä¶

ÇØzäÅ Ô¯ä ñ¼× êËºçÆ ÔËÍ çÈÇÜÁ» éÅñ ÇØzäÅ

ôÕåÆÁ», åð¼ÕÆ ÇçÁ» ðÅÔ» À°µå¶ Á¼×¶ òèä

ÇõñÅø î¹Õ¼çîÅ çðÜ Ô¯ä Óå¶ À°Ã å¯º ìÚÅú ÕðéÅ

Õðé ò¶ñ¶ å°ÃÆº õ°ç ÇØzäÅ çÆ êzå¼Ö îÈðå ìä

ñÂÆ å°ÔÅé±³ À°åôÅÇÔå ÕðçÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ»Í

ÁÅÇç ÃÅÇðÁ» ñÂÆ Ã½ÖÅ Ô¯ò¶×ÅÍ î½ÜÈçÅ ç½ð Çò¼Ú

Ü»ç¶ Ô¯Í ÕÆ Õ¯ñ¶ çÆ Õ¯áóÆ ÓÚ òó Õ¶ Õ¯ÂÆ ÕÅñÖ

ÇÂÔ ×¼ñ Ôî¶ô» ïÅç ð¼Öä òÅñÆ ÔË ÇÕ ÇòÚÅð»

òÕÆñ, î¹ò¼ÇÕñ ç¶ Õ¶Ã é±³ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÃîÞçÅ

ñ¼×ä å¯º ìÚ ÃÕçÅ ÔË?

éÅñ ÔÆ ÇòÁÕÇååò çÅ ÇéðîÅä Ô°³çÅ ÔË Áå¶

ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÔÆ ÕÅ×÷ ê¼åð ÇåÁÅð ÕðçÅ

ÁÅçîÆ Õ¯ñ ÁÃÆî ôÕåÆÁ» Ôé Ü¯ À°Ã

Ú³×¶ ÇòÁÕåÆåò ç¶ îÅñÕ À°ÔÆ ÁÖòÅÀ°ºç¶ Ôé,

ÔËÍ À°Ô ÁÅêä¶ î¹ò¼ÇÕñ é±³ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÔÆ

ç¶ À°ÃÅðÈ Áå¶ ðÚéÅåîÕ Õ³î» ñÂÆ À°êï¯×Æ ÇÃ¼è

ÇÜé·» ç¶ ÇòÚÅð å³çð°Ãå Ô°³ç¶ ÔéÍ îé é±³ îÅó¶

ÃîÞÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÜÃ é±³ Á³×ð¶÷Æ À°µÕÅ ÔÆ éÔÆº

Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ î¹Ô¼ìå» íð¶ Ã¹³çð ÇðôÇåÁ» çÆ

ÇòÚÅð» å¯º î¹Õå ÕðéÅ ÔÆ ÷ðÈðÆ éÔÆº, À°Ã çÆ

ÁÅÀ°ºçÆ Ü» Çëð À°Ã é±³ Á³×ð¶÷Æ çÅ é»îÅåð

îÇÔÕçÆ ì×ÆÚÆ Çò¼Ú ç¹ôîäÆ Áå¶ éøðå ç¶ Õ³â¶

Ü×·Å À°µåî ÇòÚÅð íðéÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

Á¼Öð Ç×ÁÅé Ô°³çÅ ÔË À°Ô òÕÆñ Óå¶ ÇòôòÅÃ

ìÆÜ Õ¶ À° é · » Áî¹ ¼ ñ ôÕåÆÁ» é± ³ ÇòÁðæ

å°ÔÅâÅ ÃðÆð, å°ÔÅâ¶ ÇçîÅ× çÅ êðÛÅò»

ÕðÕ¶ ç¼ÃÆ æ» Óå¶ Á³×ÈáÅ Ü» çÃåõå Ú¶ê Çç³çÅ

×òÅÀ°äÅ íñÅ ÇÕ¼èð çÆ ÇÃÁÅäê ÔË? Çì×Åé¶

ÔËÍ Ã¹³çð ÇòÚÅð» éÅñ íð¶ ÁÅçîÆ çÅ ÃðÆð,

ÔËÍ Ü¼Ü îÈÔð¶ òÆ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÔÆ çñÆñ» ç¶ Õ¶

ñ¯Õ» å¯º ÁÅêÇäÁ» êzåÆ Ã¹äÆÁ», Ççñ» ÓÚ çÈðÆÁ»

ë¹¼ñ» çÆ îÇÔÕçÆ ë¹ñòÅóÆ å¯º ÇÕÃ¶ åð·» òÆ

ìÇÔÃ Õðç¶ òÆ òÕÆñ é±³ î¹ò¼ÇÕñ Çìàð-Çìàð

êËçÅ Õðé òÅñÆÁ» ×¼ñ», Ü¶Õð ÁÃÆº Õ³é» ÓÚ êÅ

Ø¼à éÔÆº Ô°³çÅÍ Ã¹³çð ÇòÚÅð å°ÔÅé±³ Ú³×¶ Áå¶

ò¶ÖÆ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú

ñËºç¶ Ô» å» ÃÅâ¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú Çòð¯èÆ íÅòéÅò»

êzô³ÃÅï¯× Õ³î Õðé ñÂÆ êz¶ðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ îÅó¶

Ú¼ñçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ òÕÆñ é¶ ÕÆ çñÆñ

ç¶ ÕÆó¶ Õ°ðìñ-Õ°ðìñ Õðé ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ

ÇòÚÅð» çÅ ÃîÅÜ, íÅÂÆÚÅð¶ Áå¶ Çðôå¶çÅð» é±³

éÅñ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ î¹ò¼ÇÕñ êó·, ÇñÖ å¶ ì¯ñ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁçÅñå» å¶ ÁÅî ñ¯Õ» ÇòÚÕÅð Ã³òÅç ÃæÅêå Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃÅðæÕ ê¼Ö ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÕÅé±³é ìÅð¶ Ôð ÁÅî å¶ ÖÅÃ ÇòÁÕåÆ é±³ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô ÕÅé±³é é±³ ÁÅêä¶ Ô¼æ Çò¼Ú ñËä å¯º ×°ð¶÷ Õð¶×ÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ Çòô¶ô Õð Õ¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÃÅâÆ ÁÅî ì¯ñÚÅñ çÆ íÅôÅ ÔË Áå¶ Á³×ð¶÷Æ éÅñ¯º ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÃîÞÆ, ì¯ñÆ, ÇñÖÆ å¶ êó·Æ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ ç¶ éÅñ éÅñ ÕÅé±³é çÆ íÅôÅ, ÕÅé±³é çÆÁ» ê¹ÃåÕ», ÕÅé±³é çÆ êó·ÅÂÆ, êzÆÇÖÁÅò», ÇôÕÅÇÂå», çñÆñ», ×òÅÔÆÁ», ìÇÔÃ» å¶ ëËÃÇñÁ» ñÂÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù òÆ ñÅ÷îÆ å½ð Óå¶ ñÅ×È Õð¶Í À°Ô Ôð ÔÆñ¶ ê³ÜÅìÆ é±³ ÁçÅñåÆ íÅôÅ ìäÅÂ¶ å» ÔÆ ÇÂÔ ÇéÁ» ç¶ î³çð çÆ Ãí å¯º ò¼âÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ Á³×ð¶÷Æ ç¶ ÇÜÔó¶ ôìç ÁÅîú-ÖÅÃ ñ¯Õ» çÆ ÷°ìÅé Óå¶ Úó· ×Â¶ Ôé, ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ðÚÇîÚ ×Â¶ Ôé å¶ êzÚ¼Çñå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé, À°é·» ù ê³ÜÅìÆ Çñ¼êÆ Çò¼Ú ÔÈìÔÈ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ òÕÆñ å¶ Ü¼Ü î¹ò¼ÇÕñ ÃÅÔîä¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ì¯ñÇçÁ» ÔÆä-íÅòéÅ éÅ îÇÔÃÈÃ Õðé å» ÇéôÇÚå å½ð Óå¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÅ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ å¯º À°µá ÇðÔÅ ÇòôòÅÃ î¹ó ìÔÅñ Ô¯ ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂÔ

Çç¼åÆÍ çÈÃð¶ òÕÆñ é¶ ÕÆ ÜòÅì Çç¼åÅÍ Ü¼Ü é¶

Ü¶Õð å°ÃÆº ÇÂ¼Õ òÅð ÇÕÃ¶ é±³ î¹ÁÅø ÕðéÅ

ÔÆ é°ÕÃÅé éÔÆº Ô°³çÅ, å°ÔÅâÆ õ°ç çÆ éÆºç òÆ

ÕÆ ê¹¼ÇÛÁÅ ÕÆ ÇÕÔÅÍ ðÆâð é¶ ÕÆ é¯à ÕÆåÅ å¶

ÇÃ¼Ö Ü»ç¶ Ô¯ å» å°ÃÆº éÅ å» çÈÇÜÁ» À°µêð

ÔðÅî Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ìçñÅ ñËä çÆ íÅòéÅ Áå¶

àÅÂÆê ÕðÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ À°Ã çÆ ÃîÞ å¯º

ÕÚÆÚÆÁ» ò¼à¯×¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ðÅå» é±³ ì¹óìóÅ Õ¶

âð éÅñ å°ÔÅâÅ õ°ç çÅ îé íË-íÆå Ô¯ÇÂÁÅ

êð¶-êð¶ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

À° µ á¯ × ¶ Í çÈ Ç ÜÁ» êz å Æ ÂÆîÅéçÅðÆ íÇðÁÅ

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÁÅçîÆ, àÅÔäÆ À°µå¶ ñàÕç¶

ÇÜ³éÅ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÇñÖ¶ ÕÅ×÷» Óå¶ À°Ô

ÇçzôàÆÕ¯ä ÁêäÅ Õ¶ ÇÜÔóÅ ì³çÅ ÇêÁÅð Áå¶

Ã¹¼Õ¶ ê¼å¶ ò»× Ô°³çÅ ÔË Ü¯ ÔòÅ ç¶ ÔñÕ¶ ÇÜÔ¶

îéÅÀ°ä çÅ ëÅÇÂçÅ å» ÔÆ Ô¯ ÃÕ¶×Å Üç¯º ê³ÜÅìÆ

Á¼Ö» ì³ç ÕðÕ¶ çÃåõå ÕðçÅ ÔË, À°Ã ù éÔÆº

õ°ôÆÁ» ò³âçÅ ÔË, À°Ô íÅò¶º Ã³ÃÅðÕ ðÈê ÓÚ ÇÕ³éÅ

ì¹¼ñ¶ éÅñ ÔÆ Ô¶á» Çâ¼× êËºçÅ ÔËÍ

ÁçÅñåÆ íÅôÅ ìä¶×Æ Áå¶ ñ¼Ö» ñ¯Õ» ñÂÆ ðÅÔå

êåÅ ñ¼×çÅ ÇÕ ÕÅ×÷ Óå¶ ÇÕ³éÅ Õ°Þ À°Ã ç¶ Ô¼Õ

òÆ ÃÅèÅðé ÁÅçîÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶, êð À°Ã çÅ

Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü» çÈÃðÆ Çèð é±³ ëÅÇÂçÅ

îÔ¼åò ÇÕÃ¶ ç¶òåÅ å¯º Ø¼à éÔÆº Ô°³çÅÍ

ñ¯ ó ÔË , ÁÃÆº Ô¯ ð » ç¶ ç¹ ¼ Ö »-Ã¹ ¼ Ö » ç¶ Ã»ÞÆçÅð ìä Õ¶ ÇÂÃ èðåÆ À°µå¶ Áô»åÆ, ÇØzäÅ

êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÅð Õ½ºÃñ»

Üç¯º å°ÃÆº ÇÕÃ¶ ò¼âÆ î¹ôÕñ Çò¼Ú ëÃ¶ Ô¯Â¶

å¶ òËð-Çòð¯è é±³ ëËñä å¯º ð¯ÕÆÂ¶ Áå¶ î¹ÁÅøÆ,

Çò¼Ú Ô÷Åð» ÇôÕÅÇÂå» ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú ÷¶ð¶

Ô¯ò¯ å» À°Ã ò¶ñ¶ õ°ôÇî÷ÅÜ Çî¼åð éÅñ å°ÔÅâÅ

áð·³îÅ Áå¶ ÃÇÔäôÆñåÅ éÅñ êðÃêð ÇêÁÅð

êóåÅñ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú òÕÆñ» òñ¯º ÁÅêä¶

î¶ñ Ô¯ ÜÅò¶ å» êñ» Á³çð ÔÆ å°ÔÅâÆ Ç÷³ç×Æ

çÆÁ» ×³ã» êÆâÆÁ» ÕðÆÂ¶Í

î¹ò¼ÇÕñ» é±³ Á³×ð¶÷Æ çÆ ÁÅó ÓÚ Ôé¶ð¶ Çò¼Ú

çÅ Ã¹ÁÅç ìçñ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÆ å°ÃÆº Ã¯Ú ÃÕç¶ Ô¯

ÁçÅñå» ÁÅçð çÆÁ» êÅåð ìäé×ÆÁ»Í Ã³ÇòèÅé òñ¯º Ôð¶Õ éÅ×ÇðÕ ù ÃÅîÅé î½Õ¶ Óå¶ ìðÅìð ÇéÁ» çÅ ÕÆåÅ òÅÁçÅ òÆ êÈðÅ Ô¯ ÃÕ¶×ÅÍ ê³ÜÅìÆ ÃêåÅÔ, ê³ÜÅìÆ îÅå ÇçòÃ ÁÅÇç

å¶ ÃÔÆ ÇéÁ» êzÅêå Õðé Çò¼Ú îçç×Åð ÃÅìå Ô¯ ÃÕ¶×ÆÍ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ÇÂ³éÆ Õ° ÁîÆð ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÁçÅñå çÆ íÅôÅ ìä ÃÕçÆ ÔËÍ -âÅ. èðîêÅñ ÃÅÇÔñ

- Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø íÅäÅ

î¯ìÅÂÆñ: IHGFA-EFIFD

Mar. 11-Mar. 17/2015

The Charhdi Kala 35

ÇÜé·» æÅò» ù ÇÚð¯Õä¶ ñÈä¶, ÖÅð¶ Ü» åÅ÷¶ êÅäÆ é¶ ãÇÕÁÅ Ô¯ò¶, ÇÜ¼æ¶ ìéÃêåÆÁ» î½ñä, Üñ-ÜÆò» çÆÁ» ðÇÔä×ÅÔ» Ô¯ä, ÇÜÃ çÅ ÁÅêäÅ Çòñ¼Öä òÅåÅòðÇäÕ êzì³è (Eco System) Ô¯ò¶, À°Ô æÅò» Üñ×ÅÔ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ çñçñ, Ö¯í¶, Û¼êó-à¯í¶, ÞÆñ», çÇðÁÅò» ç¶ Õ³ã¶, Õ³ÇãÁ» Óå¶ ìä¶ ÇåÕ¯ä¶ ÇÖ¼å¶, Üñ×ÅÔ» ç¶ ÔÆ ðÈê ÔéÍ ÃÅâÆ èðåÆ ÇÂ¼Õ À°åêÅçÕ ðÇÔä×ÅÔ ÔË,

Óå¶ Õ¼Ú¶ ì³é· éÅñ-éÅñ ð°¼Ö ñ×ÅÂ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶

èðåÆ ç¶ ×°ðç¶ Ôé

Üñ×ÅÔ»

êÅäÆ çÆ ×°äò¼åÅ Ã¯èä ç¶ ïåé Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ åð·» Çòôò ÇòÁÅêÆ Áå¶ Õ½îÆ Üñ×ÅÔ» ù Ã¹èÅðé ç¶ ïåé ÜÅðÆ ÔéÍ Üñ×ÅÔ» èðåÆ ç¶ ×°ðç¶ Ô°³çÆÁ» é¶, Õ°çðå çÅ Ã³å°ñé ìäÅÂÆ ð¼ÖçÆÁ» Ôé, êð Á¼Ü ÇÂé·» çÆ ç¹ð×åÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ñ¯Õ» é¶ ÇÂé·» ù ÕÈóÅ-Øð ìäÅÀ°ä çÆ ÕÃð éÔÆº Û¼âÆÍ ð¹¼Ö» Óå¶ òêÅðÆÁ» ç¶ ÁÅð¶ Ú¼ñ ×Â¶, Çî¼àÆ ×Åð Üñ×ÅÔ»

Ü¯ Õ°çðå é¶ ÃÅù ìõôÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ êzÅäÆ, ÜÆÁ-

ÓÚ Üî·Å Ô¯ä ñ¼×Æ, ÇÂé·» çÆÁ» â³ÈØÅä» Øà

Ü³å±, ìéÃêåÆÁ» ìðÅìð òèçÆÁ» ë¹¼ñçÆÁ»

×ÂÆÁ»Í

ÔéÍ Üñ×ÅÔ» ÁäÇ×äå ÜñÜÆò», æäèÅðÆÁ»,

êzçÈôå òÅåÅòðé, ìçñ¶ åÅêîÅé çÅ

Üé½ð», î¼ÛÆÁ», ðÆó· ðÇÔå ÜÆò» çÅ ÷ÖÆðÅ

åÃÆÔÅ Üñ×ÅÔ» òÆ Õ¼à ðÔÆÁ» ÔéÍ ñ¯Õ» à¯í¶

Ô°³çÆÁ» ÔéÍ îé°¼Ö ñÂÆ ÇÔåÕÅðÆ ÁÅì¯ ÔòÅ

å¶ Û¼êó ÁÅÇç íð Çç¼å¶Í Üñ×ÅÔ» ÓÚ Çî¼àÆ íð

ÇåÁÅð ÕðçÆÁ», ×³èñ¶ êÅäÆÁ» ù ê¹äçÆÁ»-

Õ¶ ëÃñ» ìÆÜ ñÂÆÁ»Í À°çï¯×» é¶ ÇÂé·» ù ÕÈóÅ

ÛÅäçÆÁ», Ôó·» ù æ³îçÆÁ», Þ¼Öó» çÆ åÆìðåÅ

Ã¹ ¼ à ä ç¶ ñÂÆ òðå ÇñÁÅÍ ÔðÆ Õz » åÆ é¶

ù ØàÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ íñÅ Ã¯Ú¯ Ü¶ êzçÈÇôå êÅäÆ

Üñ×ÅÔ» ç¶ êÅäÆÁ» ÓÚ ÷ÇÔð» Ø¯ñ Çç¼åÆÁ»Í

ÃÅé±³ ô¹¼è Õðé¶ êË ÜÅä, Ôó·» ù ì³é· îÅðéÅ êË

ñ×ç¶, ìÅñÇàÕ ðô ê½ÇçÁ» é±³ êôÈ Úðç¶, êðÅ×ä

ÜÅò¶ , ÇÕ³ é Å èé-ç½ ñ å ÖðÚ Ô¯ ÜÅò¶ × ÅÍ

ÓÚ îçç Õðç¶ é¶Í

òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» òÆ ñË ÃÕäÍ

ÃËð-ÃêÅà¶ Óå¶ Çé¼Õñ¶ ñ¯Õ ÇÂé·» Üñ×ÅÔ» ÓÚ

Üñ×ÅÔ» ç¶ î¼ñ¶ Ö¶åð

êñÅÃÇàÕ çÆÁ» ì¯åñ» å¶ ÕÈóÅ Ã¹¼à ðÔ¶ ÔéÍ

íÅðå Á³çð åÕðÆìé EH.B ÇîñÆÁé

ÇÂÔ Üñ×ÅÔ» Ã¹³×ó ðÔÆÁ» Ôé, Õ°Þ ÇÂ¼Õ Áñ¯ê

Üñ×ÅÔ» éÅ Ô¯ä å» Þ¼Öó å°ðçÆ Ç÷¿ç×Æ ù ð¯Õ

îÆºÔ» ç¶ êÅäÆ

ç¶äÍ ÜÆò-Ü³å± Øð» ç¶ ðÅÔ» å¯º íàÕ ÜÅä å¶

Üñ×ÅÔ» çÆ ÃÇæåÆ Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔË

ÔËÕà¶Áð ÇÂñÅÕÅ Üñ×ÅÔ» é¶ Ø¶ÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ æ¯ó·ÆÁ» ÇÃðó éÅñ ÁóÆÁ»

ÇÕ ÇÕÔóÆ Üñ×ÅÔ ÇÕÔó¶ ÜñòÅïÈ Ö¶åð Çò¼Ú

ÔËÍ ê³ÜÅì å¶ Ú³âÆ×ó· Á³çð Õ¶òñ GAHGB

Öó·ÆÁ» Ôé, ÇÕå¶ ÇÂÔ òÆ éÅ çî å¯ó ÜÅäÍ

Ôé¶ðÆÁ» À°é·» ù î½å ç¶ î³ÈÔ ÓÚ Ã¹¼à ÁÅÀ°äÍ Üñ×ÅÔ» î¹¼Ö å½ð Óå¶ Çå³é êzÕÅð

ÔËÕà¶Áð ðÕì¶ Óå¶ Üñ×ÅÔ» ÔéÍ

ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶

çÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼Õ å» Ãî³°çðÆ

ê³ÜÅì Á³çð Çå³é êzî¹¼Ö Üñ×ÅÔ»

Üñ×ÅÔ» êz å Æ ñ¯ Õ » ÓÚ ÜÅ×ðÈ Õ åÅ

åàòðåÆ Üñ×ÅÔ», Ü¯ Ãî³°çðÆ Õ³ÇãÁ»

Ôé, ÔðÆÕ¶, Õ»ÜñÆ å¶ ð¯êó, ÇÜé·»

ëËñÅÀ°ä ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅä, ÃËîÆéÅð Ô¯ä,

ñÅ×¶ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ çÈÜÆÁ» Ü¯ Üñ×ÅÔ»

ù Á³åððÅôàð ê¼èð Óå¶ ðÅîÃÅð ÃÈÚÆ

ðËñÆÁ» Õ¼ãÆÁ» ÜÅä, ê¯Ãàð ò³â¶ ÜÅä, ÚðÚÅ

Ãî³°çð ç¶ Õ³ÇãÁ» å¯º çÈðçðÅ÷ Á³çð¯º-

ÓÚ çðÜ Ô¯ä çÅ ð°åìÅ ÔÅÃñ ÔËÍ

Û¶óÆ ÜÅò¶ ÇÕ Üñ×ÅÔ» ÇÕÀ°º Öåî Ô¯ ðÔÆÁ»

Á³çð çÆ í¯ÇÂ³ Óå¶ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ åÆÜÆÁ»

ÔðÆÕ¶ Üñ×ÅÔ çÅ ðÕìÅ DA@@

Ôé? ÇÂéÃÅé ÇÂé·» ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ ÇÕ³éÅ Õ°

Ü¯ îé°¼Ö é¶ Ö¹ç ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» Ô°³çÆÁ»

ÔËÕà¶Áð, ð¯êó Üñ×ÅÔ çÅ ðÕìÅ

Ç÷¿î¶òÅð ÔË? ÇÂÃ Ççé ÃÕÈñ» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ

Ôé ÇÜò¶º Û¼êó, à¯í¶, ÞÆñ», âËî, æðÅÜ,

ACFE ÔËÕà¶Áð Áå¶ Õ»ÜñÆ

é¶ó¶ çÆÁ» Üñ×ÅÔ» çÅ àÈð êz¯×ðÅî ìäÅÀ°äÍ

î½ÃîÆ Ôó·» ç¶ éÆòÅä» ÓÚ Öñ¯å¶ êÅäÆÍ

Üñ×ÅÔ çÅ Ö¶åð AHC ÔËÕà¶Áð ÔËÍ

Üñ×ÅÔ» Óå¶ ÁÅÀ°ºç¶ À°µâä¶ îÇÔîÅé ê³ÛÆÁ»

Üñ×ÅÔ» çÆ Çî¼ à Æ ÓÚ ÕÅðìé çÆ

ÔðÆÕ¶ ù Ãåñ°Ü å¶ ÇìÁÅÃ çÇðÁÅ

ìÅð¶ ÁÇèÁÅêÕ ì¼ÇÚÁ» ù ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä, ð°¼Ö

î½ÜÈç×Æ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ×³èÕ,

ñ×ç¶ Ôé, Ü¯ À°µåðÆ íÅðå çÆ

ñ×ÅÂ¶ ÜÅäÍ ìÅ×», ð¼Ö», ìÆó» ÓÚ Üé½ð» ç¶

ëÅÃë¯ðÃ, éÅÂÆàz¯Üé òÆ ÇÂÃ Çî¼àÆ Çò¼Ú

ê³ÛÆÁ» çÆ îÔ¼åò íðÆ êéÅÔ×ÅÔ

ÁÅñ·ä¶ ìäÅ Õ¶ à³×¶ ÜÅäÍ

Çîñç¶ ÔéÍ ëÅÃë¯ ð Ã êÅäÆÁ» ÓÚ

ÔËŒÍ ÕêÈðæñ¶ ñÅ×ñ¶

ðÃÅÇÂäÕ åìçÆñÆÁ» ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Õ»ÜñÆ Üñ×ÅÔ, ÃzÆ ×°ðÈ

ÕÅðìé, éÅÂÆàz¯Üé å¶ ÔÅÂÆâz¯Üé çÅ ê½ôÇàÕåÅ

ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ×ðîÆ ÁÇèÕ êËºçÆ ÔË, À°µæ¯º çÆÁ»

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ é»Á éÅñ Ü°óÆ ÕÅñÆ

Ú¼Õð ÜñÚð» çÆ ÃÅÔ ÇÕÇðÁÅ éÅñ êzíÅÇòå

Üñ×ÅÔ» Õ¯ÃÆÁ» å¶ á§ã¶ æÅò» çÆÁ» Üñ×ÅÔ»

ò¶ÂÆº ñÅ×¶ ÃÇæå ÔËÍ ÇôòÅÇñÕ

Ô°³çÅ ÔËÍ

á§ãÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ êð åÅêîÅé ÕçÆ òÆ Úðî

êÔÅóÆÁ» çÆ ×¯çÆ ÓÚ ìËáÆ, Ãåñ°Ü ç¶

ê½ç¶ Áå¶ ÜÆò-Ü³å±

ÃÆîÅ éÔÆº à¼êçÅÍ ò¶ñ· Áå¶ ÃÕÅàñËºâ ÓÚ

Õ³ÇãÁ» Óå¶ ð¯êó Üñ×ÅÔ ê³ÜÅì Á³çð

Üñ×ÅÔ» Á³çð ÜÆò-Ü³å±Á» ÓÚ À±ç

Üñ×ÅÔ» AE@@ ÇîñÆîÆàð å¼Õ çÆ òðÖÅ å¯º

ÃðÇÔ³ç éÇÔðÆ êzì³è ÷ðÆÂ¶ êÅäÆ çÆÁ»

ÇìñÅÀ° â¼Õ¶ îð¯ó Õ¶ ÇÚ¼Õó ÓÚ Øð ìäÅÀ°ºçÅ ÔË,

êÅäÆ ñËºçÆÁ» ÔéÍ ç¼ÖäÆ-êÈðìÆ Â¶ôÆÁÅ ÓÚ îÆºÔ

ñ¯ó» êÈðÆÁ» ÕðçÆ ÔËÍ

ê¼å¶ Ö»çÅ ÔËÍ ðÆº×ä òÅñ¶ ðËêàÅÂÆñ÷, í°Ü³×î

ò¼è êËºç¶ Ôé, À°µæ¶ Üñ×ÅÔ» A@,@@@ ÇîñÆîÆàð

Ã»í-Ã³íÅñ

å¼Õ çÆ òðÖÅ Ãî¶à ñËºçÆÁ»

ê³ÜÅì çÆÁ» î¹¼Ö Üñ×ÅÔ» ç¶ ÕÆå¶ Ãðò¶Öä À°êð³å ÔðÆÕ¶ ÇòÖ¶ ð°¼Ö ñ×ÅÂ¶ ×Â¶

ÇÚåÅòéÆ

ÃîÞ½åÅ

Ôé, ÇéðÆÖÕ ì³é· À°ÃÅð¶ ×Â¶ Ôé, ì¹¼ã¶ éÅñ¶ ù

Ü¶ Üñ×ÅÔ» Â¶ç» êñÆå Ô¯ÂÆ ×ÂÆÁ»,

Üñ×ÅÔ» ç¶ Ã³çðí

ÃÅø Õðé çÆ ï¯ÜéÅ òÆ ÇÂÃ¶ ñóÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ

ÇÂé·» Á³çð ðÇÔ³ç¶ ÜñÜÆò» çÅ ÃÅÔ Ø°àä ñ¼×Å,

ÓÚ Çòôò ÇòÁÅêÆ åò¼Ü¯º

ð¯êó Üñ×ÅÔ ÓÚ¯º ð¶å ì¼ÜðÆ çÆ ×Åð Õ¼ãÆ ×ÂÆÍ

ìéÃêåÆÁ» Ã¹¼Õä ñ¼×ÆÁ», ð°¼Ö» ç¶ ÇÚÔÇðÁ»

ç¶ä ñÂÆ, ÇÂé·» ç¶ ÇòØàé

ÖòÅôê¹ð é¶ó¶ ç¶ åÆÔ ÔËÕà¶Áð ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ð°¼Ö

ÓÚ¯º î¹ðç¶ÔÅäÆ ÞÅÕä ñ¼×Æ å» ñ¯Õ¯! ÇÂÔ çÈð

Áå¶ é°ÕÃÅé çÆ é÷ðÃÅéÆ

ñ×ÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ êÅäÆÁ» Á³çð ÇÜÃå,

èðåÆÁ» å¯º À°µâ Õ¶, æ¯âÆÁ» Üñ×ÅÔ» Óå¶ ò³é-

Õðé

Õ¯zîÆÁî ÇéÕñ, ÕÆàéÅôÕ» çÅ êåÅ ñ¼×Å ÔËÍ

Ã¹ò³é¶ ê³ÛÆ éÔÆº ÁÅÀ°ä¶Í Üñ×ÅÔ» é±³ ìÚÅÀ°ä

ÔéÍ

ñÂÆ

ðÅîÃÅð

Á³åððÅôàðÆ Ã³èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ î¹ãñÅ î³ å ò ñ¯ Õ » ù ÜÅ×ðÈ Õ ÕðéÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ êzÚñå èÅðéÅ å¯º ÇÕéÅðÅ Õð ñËä Ã¼ê, ñ§ìÆÁ» êÈÛ» òÅñ¶ ÇÕðñ¶, Çé¼Õ¶ ÕÆó¶ Ö»ç¶,

ÇÕ Üñ×ÅÔ» ÕÈóÅ Ã¹¼àä òÅñÆÁ» òÅèÈ æÅò»

ì¼åÖ», â¼â±, î¼ÛÆÁ», àËâê¯ñ, Çì¼ÛÈ, á§ÈÔ¶º,

éÔÆº Ô°³çÆÁ»Í ðÅîÃÅð ÇÂÕðÅðéÅî¶ çÅ ÃÅæ, ê³Ü

Üñ×ÅÔ» ÓÚ òÃ¶ìÅ Õðç¶ ÔéÍ åÅ÷¶ êÅäÆÁ» ÓÚ

Á³ å ððÅôàðÆ Ã³ Ã æÅò» ÇÜò¶ º ìðâ ñÅÂÆø

ØÇóÁÅñ å¶ ñÈä¶ êÅäÆÁ» ÓÚ î×ðî¼Û Ô°³ç¶ Ôé

ÇÂ³àðéËôéñ, ÁÅÂÆ. ïÈ. ÃÆ. ÁËé., ÇÂ³àðéËôéñ

êð ëñ¯ðÆâÅ ÓÚ ÁËòð ×ñ¶â÷ æ» ç¶ êÅäÆÁ»

òÅàð îËé¶ÜîËºà Ã³ÃæÅ, òËµàñËºâ ÇÂ³àðéËôéñ,

Á³ ç ð î×ðî¼ Û òÆ Ôé å¶ ØÇóÁÅñ òÆÍ

òðñâ òÅÂÆâ ë³â ëÅð é¶Úð ç¶ ðÔÆÁ» ÔéÍ

Üñ×ÅÔ» Á³çð Üñ- ÜÆò» çÆÁ» ÇÂ¼Õ ñ¼Ö å¯º

Ö¯Ü ÁÇèÁËé, ÃËîÆéÅð, îÆÇà³×» å¶ ê¹éð êóÚ¯ñ

ò¼è À°êÜÅåÆÁ» çÆ î½ÜÈç×Æ ç¶ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÚñçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË, ÇÂÃ ÃîÞ½å¶ ç¶ Á³åð×å

ò¼â¶ ôÇÔð» çÅ ÃÆòð¶Ü Áå¶ Ö¶å» çÅ êÅäÆ ÇÂÃ

ÇÔ¼å ñ¯Õ ñÇÔð À°ÃÅðé ñÂÆ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅä¶

çñçñ Õ³ã¶ ê½ÇçÁ» ÓÚ â¼Õ òÆâ î¼ÛÆÁ» ÚÅÁ

DGF@@@ Â¶Õó ðÕì¶ Óå¶ ëËñÆÁ» Üñ×ÅÔ» é±³

Üñ×ÅÔ ÓÚ êzò¶ô ÕðçÅ ÔËÍ

ìó¶ ÔÆ ÷ðÈðÆ ÔéÍ

éÅñ Ö»çÆÁ» ÔéÍ ÁËð¯ ØÅÔ ç¶ åä¶ å¶ ìÆÜ

Ã»ÇíÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å» ÇÕ ÇÂé·» çÅ ñ°åø ÁÅÀ°ä

Õ»ÜñÆ Üñ×ÅÔ ñÅ×¶ CD ÔËÕà¶Áð ðÕì¶

-ÇêÌ¿ÃÆêñ ÔðÆ Ç´ôé îÅÇÂð

Mar. 11-Mar. 17/2015

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó Á×ðòÅñ ÇÔ³çÈ ñóÕÆ À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à B ÇÂ³Ú, ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à òÅÃå¶ ÇÂ³âÆÁÅ å¯º ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ éÅñ À°Ã ç¶ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ ÃÕ¶ íðÅ À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ ÇÂ³Ú, òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-DIIE@@@ îÅð AH

Õ°¼Õ Áå¶ ÔËñêð çÆ ñ¯ó Santa Clarita (ò¦ôÆÁÅ), CA Çò¼Ú Úñç¶ ê³ÜÅìÆ ðËÃà¯ðËºà ñÂÆ Õ°¼Õ Áå¶ ÔËñêð çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ FFA-BFCBC@@ ÃËñ FFA-FDD-CDC@ Email: narinder.parashar@yahoo.com Apr. 01

ñóÕ¶ çÆ ñ¯²ó BH ÃÅñÅ Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é, ñÂÆ ï¯× ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÅ ÁîðÆÕÅ çÅ ðÇÔä òÅñÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÃÁÅàñ Ü» ÕËºà ÇÂñÅÕ¶ ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ î¯×Å, «ÇèÁÅäÅ ÇÂñÅÕ¶ ù òÆ êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (BEC) CCB-FEHE

îÅð AA

Suitable Match Required Canadian Immigrant, Hindu Khatri (non manglik) Punjabi beautiful girl, 1982/5’6”, MBA, working in a law firm. Punjabi Hindu match preferred. Upper caste no bar. Please send bio data @ aishwin_malhan@yahoo.com or Call @GGH-III-BEBD Mar. 25

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

VANCOUVER AREA Ph:604-515-9462

1345 Derwent Way, Delta BC

CALGARY AREA

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Mar. 11-Mar. 17/2015

The Charhdi Kala 37

ÕËçä ìä Õ¶ ðÔÆ Á½ð× ³ ÷¶ì çÆ Õ¯îñ-ÇÚ¼å ì¶àÆ ôÇÔ÷ÅçÆ ÷¶ìÇ¼¹ éÃÅ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ Û¶ò¶º î¹×ñ ìÅçôÅÔ

é±³ ìÔ°å êÃ³ç ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ôÅÇÂð» ç¶ Áé¶Õ»

êÇÔñÆ Ã³åÅé Ô¯ä ÕðÕ¶ ÷¶ì¹¼ÇéÃÅ Ãí çÆ

÷¶ì é¶ G ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ÃÅðÅ Õ°ðÅé

Á½ð³×÷¶ì çÆÁ» ÚÅð êåéÆÁ», ê³Ü ê¹¼åð å¶ ê³Ü

ÇôÁð À°Ã ù ÷¹ìÅéÆ ïÅç Ãé Áå¶ ÁÅêäÆÁ»

ñÅâñÆ ÃÆÍ õÅÃ ÕðÕ¶ Á½ð³×÷¶ì ÁÅêäÆ èÆ é±³

ôðÆø ÷¹ìÅéÆ ïÅç Õð ÇñÁÅÍ Á½ð³×÷¶ì ÁÅêäÆ

èÆÁ» ÃéÍ Ãí å¯º ò¼âÆ ì¶àÆ ÃÆ ÷¶ì¹¼ÇéÃÅÍ ÃÅâ¶

ÇÚ¼áÆÁ» Çò¼Ú ã°ÕòÆº æ» ÇÂé·» çÆ òðå¯º ÕðçÅ

èÆ çÆ ÇÂÃ êzÅêåÆ À°µå¶ ìÔ°å Ö¹ô Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã

ÕÂÆ ñ¶ÖÕ Ü» ì¹ñÅð¶ Üç¯º ÕçÆ Á½ð³×÷¶ì çÆ

ÃÆÍ Á½ð³×÷¶ì ù ÇÔ³çÈ èðî çÅ Õ°Þ òÆ êÃ³ç éÔÆº

é¶ ÷¶ì¹¼ÇéÃÅ é±³ C@,@@@ ÁôðøÆÁ» ÇÂéÅî òÜ¯º

ì¶àÆ çÅ Ç÷Õð Õðç¶ Ôé å» À°Ã çÅ é»Á

ÃÆ, êð ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð

Çç¼åÆÁ»Í Õ°ðÅé ôðÆø ù ÷ìÅéÆ ïÅç Õðé çÆ

÷¶ì¹¼ÇéÃÅ ÔÆ ç¼Ãç¶ Ôé, ÇÜò¶º Á½ð³×÷¶ì çÆ ÇÃðø

Ôî¶ôÅ ×³×Å Üñ ÔÆ êÆºçÅ ÃÆÍ Á½ð³×÷¶ì çÆ Á³îÆ

Ö¹ôÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ôÅÔÆ Üôé îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ñ§×ð

ÇÂ¼Õ¯ èÆ Ô¯ò¶Í Á½ð³×÷¶ì çÆÁ» ìÅÕÆ ÚÅð èÆÁ»

î¹îåÅ÷ îÇÔñ Üç¯º îðÆ å» çøé Õðé å¯º êÇÔñ»

ñÅÂ¶ ×Â¶ Áå¶ øÕÆð» é±³ õËðÅå ò³âÆ ×ÂÆÍ

ç¶ é»Á ÇÂÃ åð·» Ãé : ÷Æéå-À°é-ÇéÃÅ, ìçð-

À°Ã çÅ îÈ³Ô Çå³é òÅð ×³×Å ç¶ êÅäÆ éÅñ è¯åÅ

÷¶ì¹¼ÇéÃÅ é±³ ôÅÇÂðÆ çÅ ìÔ°å ô½Õ ÃÆÍ êð Á½ð³×÷¶ì

À°é-ÇéÃÅ, ÷ìçå-À°é-ÇéÃÅ Áå¶ ÇîÔð-À°é-

Ç×ÁÅÍ

ôÅÇÂðÆ ù ë÷Èñ çÆ ñ¼øÅ÷Æ å¶ ìÕòÅÃ ÃîÞçÅ

ÇéÃÅÍ Á½ð³×÷¶ì çÆÁ» ÚÅð èÆÁ» À°Ã çÆ ÁÅêäÆ

Õ°Þ ÁËÃÆ ÔÆ êÌÃêð Çòð¯èåÅ Á½ð³×÷¶ì

ÃÆ Áå¶ ôÅÇÂð» ù ÞÈá¶ å¶ Ö¹ôÅîçÆ ÕÇÔ³çÅ ÃÆ,

î½å å¯º êÇÔñ» ÔÆ îð ×ÂÆÁ»Í ÇÃðø ÇÂ¼Õ èÆ

Áå¶ À°Ã çÆ èÆ ôÇÔ÷ÅçÆ ÷¶ì¹¼ÇéÃÅ ç¶ Ã¹íÅÁ

ÇÂÃ ñÂÆ ÷¶ì çÆ ôÅÇÂðÆ çÆ åÅñÆî ì³ç Õð Çç¼åÆ

÷Æéå-À°é-ÇéÃÅ ÁÅêä¶ ìÅê çÆ î½å (AG@G

Çò¼Ú ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ ÇÕ¼æ¶ Ã³×Ççñ Üé±³éÆ

×ÂÆ, êð ÷¶ì¹¼ÇéÃÅ é¶ ôÅÇÂðÆ ÕðéÆ ÜÅðÆ ð¼ÖÆÍ

ÂÆ:) å¯º Çê¼Û¯º AD ÃÅñ Ç÷³çÅ ðÔÆÍ ÷Æéå-À°é-

Á½ð³×÷¶ì å¶ ÇÕ¼æ¶ Õ¯îñ-ÇÚ¼å ÷¶ì¹¼ÇéÃÅÍ ÇÕ¼æ¶

À°Ã é±³ øÅðÃÆ çÆ Ãøñ ôÅÇÂðÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇéÃÅ é¶ Á½ð³×÷¶ì ç¶ ÁÅõðÆ Ççé» Çò¼Ú À°Ã çÆ

Õ¯îñ ÕñÅò» çÅ ç¹ôîä Á½ð³×÷¶ì Áå¶ ÇÕ¼æ¶

Á½ð³×÷¶ì é¶ ÇÕÀ°ºÇÕ Ã³×Æå å¶ ôÅÇÂðÆ À°å¶ êÅì³çÆ

ìÔ°å Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ

Ã³×Æå å¶ ôÅÇÂðÆ é±³ ÇêÁÅð Õðé òÅñÆ ÷¶ì¹¼ÇéÃÅÍ

ñÅ Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÂÃ ñÂÆ ÷¶ì¹¼ÇéÃÅ ðÅå ç¶ Ôé¶ð¶ å¶

Á½ð³×÷¶ì ç¶ ðÅÜ å¶ ÇÕðçÅð é±³ ïÅç ÕðÕ¶

Á½ð³×÷¶ì ÇÂÃñÅî ç¶ éô¶ Çò¼Ú ÚÈð ÃÆ êð

ÖÅî¯ôÆ Çò¼Ú ñ°Õò¶º ðÈê Çò¼Ú é÷î» ÇñÖçÆ ÃÆÍ

ñ¯Õ Á¼Ü òÆ âð Ü»ç¶ ÔéÍ À°Ã çÅ é»Á Üé±³é,

÷¶ì¹¼ÇéÃÅ ù îÅéò êz¶î çÅ ÃðÈð ÃÆÍ ÇÂÃ ÃÇæåÆ

ÇÂÃ¶ ÕÅðé À°Ã é¶ ÁÅêäÅ åõ¼ñ°Ã (ÕÅÇò-éÅî)

Üìð, ÷°ñî å¶ Õ¼àóåÅ çÅ êzåÆÕ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

é±³ ÁÃÆº ÇÂ³Þ òÆ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ

ÒîõøÆÓ ð¼ÇÖÁÅ, ÇÜÃ çÅ Áðæ ÔË Û°êÆ Ô¯ÂÆ (ê¯ôÆçÅ)

ÕÂÆ ç¶ÃÆ Çòç¶ôÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ Á½ð³×÷¶ì ç¶

ÇÃÔðÅ Á½ð³×÷¶ì ù Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ ìÅê éøðå

÷¶ì¹¼ÇéÃÅ çÆ À°ðçÈ øÅðÃÆ çÆ ÇñÖÅÂÆ ìÔ°å

ÚÇð¼åð ù ÇÂ¼Õ ì¹ÞÅðå ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶

ÕðçÅ ÃÆ Ü» ÃñÅî ÔË ÷¶ì¹¼ÇéÃÅ ç¶ Ô½Ãñ¶ é±³,

õÈìÃÈðå ÃÆÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÒçÆòÅé-ÇÂ-îõøÆÓ

å» À°Ô îÅÃ-ôðÅì Ö»çÅ-êÆºçÅ éÔÆº ÃÆ êð çÈÜ¶

ÇÜÃ é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆÁ» À°é·» Ã³ÕÆðé å¶

êÅÃ¶ À°Ô ÁÅêä¶ Çòð¯èÆÁ» å¶ Ãì³èÆÁ» é±³ òÆ,

îÈñòÅçÆ éÆåÆÁ» ù éÕÅð Çç¼åÅ ÇÜé·» ù À°Ô

ÚÅÔ¶ À°Ô ÇÔ³çÈ Ô¯ä Ü» î¹ÃñîÅé, ÷ÇÔð Ö¹ÁÅ Õ¶,

ÁÅêäÅ êðî èðî ÃîÞçÅ ÃÆÍ

÷¶ì¹¼ÇéÃÅ çÆÁ» ÕÇòåÅò» çÅ Ã³×zÇÔ ÔËÍ Õ°Þ ÷¶ì¹¼ÇéÃÅ çÅ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼åð

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÇÂÃ Ã³×zÇÔ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» é÷î» ù

ìÔ°å ÇêÁÅð ÕðçÅ ÃÆÍ ÷¶ì¹¼ÇéÃÅ Õ°Þ ò¼âÆ Ô¯ÂÆ

÷¶ì¹¼ÇéÃÅ çÆ ðÚéÅ éÔÆº î³éç¶Í ÒîõøÆÓ é»Á ç¶

Ã¼ê ñóÅ Õ¶, ÷ÇÔðÆñÆ ê¹ôÅÕ êÇÔéÅ Õ¶ Ü» ÇÃð

÷¶ì¹¼ÇéÃÅ Á½ð³×÷¶ì çÆ êÇÔñÆ Ã³åÅé Áå¶

å» À°Ã é±³ ò¼Ö-ò¼Ö ÇòÇôÁ» çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ç¶ä

Õ°Þ Ô¯ð ôÅÇÂð òÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÜÔ»×Æð çÆ îÇñÕÅ

Õñî ÕðÅ Õ¶ îÅðé å¯º ×°ð¶÷ éÔÆº ÕðçÅ ÃÆÍ À°Ô

ÁÅêä¶ íËä»-íðÅò» Çò¼Ú¯º Ãí å¯º ò¼âÆ ÃÆÍ H

ñÂÆ Á½ð³×÷¶ì é¶ òèÆÁÅ å¯º òèÆÁÅ ÁÇèÁÅêÕ»

é±ðÜÔ» òÆ ÁÅêä¶ é»Á éÅñ îõøÆ ÇñÖçÆ ÃÆÍ

Üé±³é çÆ Ô¼ç å¼Õ î÷·ì-êzÃå ÃÆ êð öËð-

îÂÆ, AFCG ù ÁÅ×ð¶ Çò¼Ú Á½ð³×÷¶ì çÅ ÇòÁÅÔ

çÅ êzì³è ÕÆåÅÍ î¹×ñ çðìÅð ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÅñ·Å

ôÅÔÆ îÇÔñ» Çò¼Ú ÕçÆ-ÕçÆ Á½ð³×÷¶ì å¯º

î¹ÃÇñî èðî» çÅ Ö¹ðÅ-Ö¯Ü ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ Ôð

ÇçñðÃ ìÅé¯ ì¶öî éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ êÈð¶ é½º

ÁÇÔñÕÅð ÇÂéÅÇÂå Á¼ñ·Å õÅé çÆ î» Áå¶ ô°Õð-

Ú¯ðÆ ôÅÇÂðÆ çÆÁ» îÇÔøñ» Ü°óçÆÁ» Ãé ÇÜé·»

òÕå å¼åêð ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°Ã ù Ã³×Æå, Çézå å¶

îÔÆÇéÁ» Çê¼Û¯º ÇçñðÃ ìÅé¯ é¶ AE ëðòðÆ, AFCH

À°µñÅ õÅé (ÕôîÆðÆ) çÆ êåéÆ ÔÅÇø÷Å îðÆÁî

Çò¼Ú ÷¶ì¹¼ÇéÃÅ òÆ ÁÅêäÅ ÕñÅî ê¶ô ÕðçÆ ÃÆÍ

Ô¯ð Õ¯îñ ÕñÅò» éÅñ Ãõå éøðå ÃÆ, êð À°Ô

é±³ ç½ñåÅìÅç (îÔÅðÅôàð) Çò¼Ú ÷¶ì¹¼ÇéÃÅ é±³ Üéî

é¶ ÷¶ì ù ÁðìÆ, øÅðÃÆ Áå¶ èÅðÇîÕ ÇÃ¼ÇÖÁÅ

÷¶ì¹¼ÇéÃÅ çÆ ðÆÃ éÅñ À°Ã çÆÁ» ç¯ Û¯àÆÁ» íËä»

ô¶õ ÃÅÁçÆ, ÔÅÇø÷ å¶ î½ñÅäÅ ðÈîÆ çÆ ôÅÇÂðÆ

Çç¼åÅÍ

Çç¼åÆÍ

(ìÅÕÆ ÃëÅ CH Óå¶)

Mar. 11-Mar. 17/2015

ÃëÅ CG çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 38

ÕËçä ìä Õ¶ ðÔÆ Á½ð× ³ ÷¶ì çÆ Õ¯îñ-ÇÚ¼å ì¶àÆ ôÇÔ÷ÅçÆ ÷¶ìÇ¼¹ éÃÅ

÷Æéå-À°é-ÇéÃÅ Áå¶ ÷ìçå-À°é-ÇéÃÅ òÆ

ÇÂ¼Õ ñ¶Ö ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì çÆ ñ¶ÇÖÕÅ ÇñÖçÆ

ÁÅêäÆ ê¯åÆ ÷¶ì¹¼ÇéÃÅ çÆ õÅåð ÇÂÃ Çêðå ù

÷¶ì¹¼ÇéÃÅ Çç¼ñÆ Áå¶ ÁÅÇÕñ õÅé ñÅÔ½ð

ôÅÇÂðÆ ÕðçÆÁ» ÃéÍ ÷¶ì¹¼ÇéÃÅ çÅ ìÔ°åÅ Ãî»

ÔË ÇÕ îËº ëð×ÅéÅ òÅçÆ (À°÷ì¶ÕÃåÅé) ç¶ ÇÂ¼Õ

å¯óé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ À°Ã é¶ ÷¶ì¹¼ÇéÃÅ çÆ î³×äÆ

Çò¼Ú ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé ÇêÁÅð é¶ ÁÇÜÔÆ ÇÖ¼Ú ÖÅèÆ

ÃÅÇÔåÕ ð°Þ¶ÇòÁ» Çò¼Ú ÔÆ ìÆåçÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ

ôÇÔð Õ¯Õ³ç Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÃÔ¶ñÆ ù Çîñä ×ÂÆ

çÅðÅ ÇôÕ¯Ô ç¶ ò¼â¶ ê¹¼åð Ã¹ñ¶îÅé ÇôÕ¯Ô éÅñ

ÇÕ ÁÅÇÕñ õÅé ÷¶ì¹¼ÇéÃÅ ù Çîñä ñÂÆ Çç¼ñÆ

ñÅÇÂìz¶ðÆ ìÔ°å ò¼âÆ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú åÕðÆìé

å» À°Ã é¶ ðÅå ù éÅÚ å¶ Ã³×Æå çÆ îÇÔøñ

ê¼ÕÆ Õð Çç¼åÆÍ À°Ã çÅ ÇõÁÅñ ÃÆ ÇÕ À°Ã å¯º

êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ ÷¶ì¹¼ÇéÃÅ ç¶ îÇÔñ Çò¼Ú î¹ñÅÕÅå

Ôð Çòô¶ Óå¶ ê¹ÃåÕ» ÃéÍ À°Ã ñÅÇÂìz¶ðÆ Çò¼Ú

ÃÜÅÂÆÍ À°Ã îÇÔøñ Çò¼Ú î¶ðÆ î¶÷ìÅé ÃÔ¶ñÆ é¶

ìÅÁç çÅðÅ ÇôÕ¯Ô ìÅçôÅÔ ìä¶×Å Áå¶ À°Ã å¯º

ÇéÃÇÚå Ô¯ÂÆÍ Á½ð³×÷¶ì é±³ òÆ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ

ÕÂÆ ñ¶ÖÕ å¶ ôÅÇÂð Õ³î Õðç¶ Ãé, ÇÜé·» ù

â¼øñÆ çÆ ÁÅòÅ÷ Óå¶ Ô½ñÆ ÚÅñ Ú¼ñÇçÁ» øÅðÃÆ

Çê¼Û¯º çÅð¶ çÅ ò¼âÅ ê¹¼åð Ô¯ä ÕðÕ¶ Ã¹ñ¶îÅé ÇôÕ¯Ô

êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅÍ ç¯ò¶º êz¶îÆ Üç¯º ìó¶ ð³× Çò¼Ú

Ú³×ÆÁ» Ú¯ÖÆÁ» åéÖÅÔ» ÇîñçÆÁ» ÃéÍ

çÅ ÇÂ¼Õ À°çÅÃ ×Æå ×ÅÇÂÁÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÃÔ¶ñÆ

åõå Óå¶ ìËá¶×ÅÍ ÇÂÃ åð·» Ã¹ñ¶îÅé ÇôÕ¯Ô çÆ

ìËá¶ Ãé å» õìð ÇîñÆ ÇÕ ìÅçôÅÔ ÃñÅîå

ôÅÔÆ õÅéçÅé çÆ ôÇÔ÷ÅçÆ Ô¯ä ÕðÕ¶

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ×Æå î¹×ñ ìÅçôÅÔ Á½ð³×÷¶ì

êåéÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÷¶ì¹¼ÇéÃÅ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ îÇñÕÅ

÷¶ì¹¼ÇéÃÅ ç¶ îÇÔñ Çò¼Ú ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÔøóÅ-

÷¶ì¹¼ÇéÃÅ ù ôÅÔÆ Áçì-ÁçÅì Áå¶ êzôÅÃé

çÆ ì¶àÆ ÷¶ì¹¼ÇéÃÅ îõøÆ çÅ ÔË Ü¯ À°÷ì¶ÕÃåÅé

ìä ÜÅÂ¶×Æ, êð ÇÕÃîå ù Õ°Þ Ô¯ð ÔÆ îé÷Èð ÃÆÍ

çëóÆ Çò¼Ú ñ°Õä ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð æ» éÅ ÇîñÆ å»

Ãì³èÆ ÕÅé±³é çÆ åÅñÆî òÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Üç¯º

å¶ åÅÇ÷ÕÃåÅé Çò¼Ú ìÔ¹å Ôðîé-ÇêÁÅðÆ ÔËÍ

Á½ð³×÷¶ì ÁÅêä¶ ò¼â¶ íðÅ çÅðÅ ÇôÕ¯Ô ù ìÔ°å

÷¶ì¹¼ÇéÃÅ é¶ ÁÅêä¶ êz¶îÆ ù ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ÃÅðÆ ç¶ö

Á½ð³×÷¶ì ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÅ ìÅçôÅÔ ìÇäÁÅ, À°Ã

À°Ô ëð×ÅéÅ ðÅÔÆº Çç¼ñÆ çÆ ôÇÔ÷ÅçÆ ÃÆ,

éøðå ÕðçÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÂÃ Çðôå¶ å¯º ê¼ÕÆ é»Ô

Çò¼Ú ñ°ÕÅ Çç¼åÅÍ

Ãî¶º ÷¶ì¹¼ÇéÃÅ çÆ À°îð BA ÃÅñ ÃÆÍ Á½ð³×÷¶ì

ÇÕÀ°ºÇÕ êÇÔñÅ î¹×ñ ìÅçôÅÔ ìÅìð ëð×ÅéÅ

Õð Çç¼åÆÍ ÇòÚÅðÆ ÷¶ì¹¼ÇéÃÅ ÃÅðÆ À°îð Õ°ÁÅðÆ

ÁÅêäÆ èÆ çÆ ï¯×åÅ Áå¶ ÇÃÁÅäê çÆ Õçð

òÅçÆ çÅ ÔÆ ê¹¼åð ÃÆÍ ÷¶ì¹¼ÇéÃÅ ù Çç¼ñÆ é¶ å»

ÔÆ ðÔÆÍ

ÕðçÅ ÃÆÍ Çò¼ÕÆêÆâÆÁÅ çÆ ÃÈÚéÅ Áé°ÃÅð Üç¯º

í°ñÅ Çç¼åÅ ÔË, êð À°Ã ç¶ ê¹ðÇÖÁ» çÆ èðåÆ

÷¶ì¹¼ÇéÃÅ çðìÅð Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ å» Á½ð³×÷¶ì

ëð×ÅéÅ Çò¼Ú À°Ã çÆ ÁÅòÅ÷ Á¼Ü òÆ Ç÷³çÅ ÔËÍ

ÁÅêä¶ ôÇÔ÷ÅÇçÁ» ù À°Ã çÅ Á¼×¶ ÜÅ Õ¶

À°Ã çÅ ÇÂÔ ÇôÁð ôÅÇÂç À°Ã ç¶ ÇÂÃ ÇÂÕñÅê¶ ù ÇìÁÅé ÕðçÅ ÔË:

Á½ð¿×ÅìÅç ÇòÖ¶ ÷¶ì¹ÇéÃÅ ç¶ îÇÔñ çÆ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

Ã¹ÁÅ×å Õðé ñÂÆ í¶ÜçÅ ÃÆÍ

Á½ð³×÷¶ì é¶ ÇÂèð-À°èð é÷ð Ø°îÅÂÆ, êð Õ°Þ ÇÂåðÅ÷ï¯× ÇçÖÅÂÆ éÔÆº Çç¼åÅÍ ÁÅõð À°Ã çÆ é÷ð ç¶× À°µå¶ êÂÆ å» ì¯ÇñÁÅ, ÒÇÂÃ ç¶× Çò¼Ú ÕÆ ÔË?Ó ÷¶ì çÅ Ççñ Õ³ì Ç×ÁÅÍ ÕÇÔ³çÆ-Òç¶× Çò¼Ú êÅäÆ ÔË, Á¼ìÅ Ô÷Èð, ×ðî ÕðÕ¶ éÔÅÀ°ä ñÂÆÍÓ Òå» Çëð ç¶× ç¶ Ô¶á» Á¼×

òÆéÆôÆÁé ïÅåðÆ ÇéÕ¯ñÅÀ° îÅé°¼ÚÆ

ìÅñ Ççú, å» Ü¯ êÅäÆ ×ðî Ô¯ ÜÅÂ¶ÍÓ Á½ð³×÷¶ì

ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ î¹×ñ ì¶öî» å¶ ôÇÔ÷ÅçÆÁ» Ãõå

é¶ Ô°Õî Çç¼åÅÍ é½Õð» é¶ ç¶ö Ô¶á ñ¼Õó» âÅÔ

êðç¶ Çò¼Ú ðÇÔ³çÆÁ» ÃéÍ À°é·» é±³ é§×¶ îÈ³Ô ç¶ÖäÅ

Õ¶ Á¼× ñÅ Çç¼åÆÍ ÇòÚÅð¶ ÁÅÇÕñ õÅé é¶ ç¶×

ÁÃ³íò ÃÆÍ À°é·» çÅ ÇÂ¼èð-À°èð ç¶Ö¶ Ü»ç¶ ÇÚ¼åð

Çò¼Ú À°µìñ Õ¶ ÇêÁÅð çÆ õÅåð ÜÅé ç¶ Çç¼åÆ,

ÇìñÕ°ñ øð÷Æ Ôé, êð Çëð òÆ Çò¼ÕÆêÆâÆÁÅ

êð ÃÆ éÔÆº ÕÆåÆÍÓ

Çò¼Ú ÷¶ì¹¼ÇéÃÅ ìÅð¶ Ûê¶ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö Áé°ÃÅð

ÇÂÃ ÕÔÅäÆ ù Õ°Þ î¹ÃÇñî ñ¶ÖÕ îÈñ¯º ÔÆ

Ò÷¶ì¹¼ÇéÃÅ çÅ Õ¼ç ñ§îÅ, ÃðÆð êåñÅ, ð³× ×¯ðÅ

ð¼ç Õðç¶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Á½ð³×÷¶ì

å¶ ÇÚÔðÅ ×¯ñ ÃÆÍ À°Ã çÆ Ö¼ìÆ ×¼ñ· À°å¶ ç¯

çÅ êÇðòÅð ÇÂÃñÅîÆ ðÔ°-ðÆå çÅ êÅì³ç Áå¶

ÕÅñ¶ Çåñ ÃéÍ À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» å¶ òÅñ» çÅ ð³×

êÅÕ-êÇò¼åð ÃÆ, ÁËÃÆ ØàéÅ òÅêð ÔÆ éÔÆº

î¼ÇÃÁÅ çÆ ðÅå ò»× ÕÅñÅ ôÅÔ ÃÆÍ À°Ã ç¶ Ô¯ºá

ÃÕçÆÍ êð ÒêÅÕ-êÇò¼åðÓ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕðéÅ

êåñ¶ Áå¶ Çé¼Õ¶ ç³ç» çÆ ÕåÅð ÇÚ¼à¶ î¯åÆÁ»

å» ìÔ°å î¹ôÇÕñ ÔËÍ

ò»× ÚîÕçÆ ÃÆÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ñÅÔ½ð ç¶

ÁÕìð, ÜÔ»×Æð Áå¶ ôÅÔ ÜÔÅé ÚÇð¼åð

ÁÜÅÇÂìØð Çò¼Ú ÷¶ì¹¼ÇéÃÅ çÅ ÇÂ¼Õ ÃîÕÅñÆ

ç¶ ê¼Ö¯º ìÔ°å Çã¼ñ¶ Ãé Áå¶ Á½ð³×÷¶ì çÆÁ» ç¯

ÇÚ¼åð Ã¹ð¼ÇÖÁå ÔË Ü¯ ÇÂÃ î¹Ô»çð¶ éÅñ î¶ñ

íËä» ÜÔ» ÁÅðÅ å¶ ð½ôé ÁÅðÅ (Ü¯ ÃÅðÆ À°îð

Ö»çÅ ÔËÍÓ

èðî, ðÅÜéÆåÆ Áå¶ îé°¼ÖÆ íÅòéÅò» ç¶

ú îõøÆ, ÇÂÔ ÇêÁÅð çÅ êËºâÅ ÔË

Õ°ÁÅðÆÁ» ðÔÆÁ») ç¶ ÇêÁÅð-ÇÕ¼Ã¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú

ÁÅêä¶ ìÅê çÆ åð·» ÷¶ì¹¼ÇéÃÅ ù ÃÅçÅ

ê¼Ö¯º ÷¶ì¹¼ÇéÃÅ ÁÅêä¶ ìÅê çÅ À°ñà ðÈê ÃÆÍ ÇÂ¼Õ

ÇÂÃ é±³ å±³ ÇÂÕ¼ÇñÁ» ÔÆ åËÁ ÕðéÅ ÔËÍ

ìÔ°å îôÔÈð ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÷¶ì¹¼ÇéÃÅ çÆ

ÇñìÅÃ êÃ³ç ÃÆÍ ÁÅõðÆ À°îð Çò¼Ú À°Ô ÁÅî

ö÷ñ Çò¼Ú ÇêÁÅð å¶ Ã¹å³åðåÅ ìÅð¶ À°Ô ÕÇÔ³çÆ

Õ¯ÂÆ éÔÆº ÇÂ¼æ¶ å¶ð¶ ÔÅä çÅ

êz¶î ÕÔÅäÆ é±³ ìÔ°å ÃÅð¶ Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕÅð òÆ

å½ð Óå¶ ÇÚ¼à¶ Õ¼êó¶ ÔÆ êÇÔéçÆ ÃÆÍ ×ÇÔÇäÁ» ç¶

ÔË:

íÅò¶º À°Ô ÂÆÃÅ ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶Í

Çéð¯ñ ÕñêéÅ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ãð ÜÅçÈ éÅæ ÃðÕÅð

ñÅÔ½ð ç¶ ôÅñÅîÅð ìÅö Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÞðéÅ

é±³ Á½ð³×÷¶ì çÅ êzîÅÇäÕ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð

é»Á Óå¶ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼à¶ î¯åÆÁ» çÆ îÅñÅ À°Ã

îËº øÅðÃÆ êzÆå ÕÔÅäÆ çÆ ñËñÅ Ô»

ç¶ ×ñ¶ çÅ Çô³×Åð ÃÆÍ

î¶ð¶ Ççñ Çò¼Ú îÜé±³ çÆ çÆòÅé×Æ ÔËÍ

ò×çÅ ÔËÍ ñÇÔðÆÂ¶çÅð ê¼æð ç¶ åñ À°µå¯º Ô¶á»

(Authority) î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÷¶ì¹¼ÇéÃÅ

îËº òÆðÅé¶ ò¼ñ ç½ó ÜÅäÅ ÚÅÔ°³çÆ Ô»

Çâ×çÅ êÅäÆ ìÔ°å Ã¹³çð ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

çÆ ÇêÁÅð ÕÔÅäÆ çÅ â³ÈØÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅÍ À°é·»

êð î¶ð¶ êËð» ù ÔïÅ çÆ ÷³ÜÆð ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ

Þðé¶ é±³ ò¶Ö Õ¶ ÷¶ì¹¼ÇéÃÅ é¶ ç¯ ÇôÁð ÇñÖ¶ Ôé:

é¶ òÆ ÇÂÃ ÕÔÅäÆ é±³ À°µÕÅ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

÷¶ì¹¼ÇéÃÅ çÆ ôÅÇÂðÆ ç¶ ìÔ°å ÚðÚ¶ ÔéÍ î½ñÅéÅ Áìç¹ñ ÕÅçð ì¶Ççñ, ÕÅñÆî ÕÅôÅéÆ, ÃÅÇÂì åìð¶÷Æ Áå¶ ×éÆ ÕôîÆðÆ ÷¶ì¹¼ÇéÃÅ ç¶

ÔËÍ

Ô¶ Çâ×ç¶ êÅäÆ ç¶ Þðé¶!

ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú À°é·» çÆÁ» ç¯ çñÆñ» ÇìñÕ°ñ ÁÕ¼à ÔéÍ

ÃîÕÅñÆ ôÅÇÂð ÃéÍ ÷¶ì¹¼ÇéÃÅ çÆ ôÅÇÂðÆ ÔÅÇø÷

ìÅö» Çò¼Ú ì¹ñì¹ñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË

å±³ ÇÕÃ ñÂÆ ÇòðñÅê ÕðçÅ ÔËº?...

ôÆðÅ÷Æ ç¶ ôÅÇÂðÅéÅ Á³çÅ÷ å¯º êzíÅÇòå ÃÆÍ

À°Ô î¶ðÆ ÔÆ Áé°ÁÅÂÆ ÔËÍ

åËù ÕÆ ç¹¼Ö ÃÆ ÇÕ ÃÅðÆ ðÅå ÃÅâ¶ ò»×,

Õ¯ÂÆ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÷¶ì¹¼ÇéÃÅ é¶ E@@@ é÷î»

îËº ÇêÁÅð ç¶ í¶å ÜÅäçÆ Ô»

ÇÃð ù ê¼æð Óå¶ îÅð Õ¶ ð¯ºçÅ ÇðÔÅ ÔËº?

ÃîÕÅñÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð é¶ Áå¶ Á½ð³×÷¶ì çÆ î½å

ÇñÖÆÁ» Áå¶ ÇÕÃ¶ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆÁ»

êðòÅé¶ é¶ Õ°ðìÅé Ô¯äÅ,

(îÔÅé Õ¯ô ê³éÅ : AHH)

å¯º Çê¼Û¯º Ã½ ÃÅñ å¼Õ òÆ ÇÕÃ¶ ñ¶ÖÕ é¶ ÇÂÔ êz¶î

ö÷ñ» å¶ ð°ìÅÂÆÁ» çÆ Ç×äåÆ AE@@@ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ

îËºæ¯º ÔÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÔËÍ

÷¶ì¹¼ÇéÃÅ ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú ç¯ ØàéÅò»

ÕæÅ éÔÆº ÇñÖÆÍ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ À¼°é·ÆºòÆ ÃçÆ ç¶

ÃÈÚéÅ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÷¶ì çÆÁ» ö÷ñ» çÅ ÇÂ¼Õ

÷¶ì¹¼ÇéÃÅ çÆ Ô¶áñÆ é÷î å¯º À°Ã ç¶ ÃÈøÆ

ÁÇÜÔÆÁ» òÅêðÆÁ» ÇÜé·» é¶ À°Ã çÆ Ç÷¿ç×Æ çÆ

À°ðçÈ ñ¶ÖÕ» çÆ ÕÅã ÔË, ÇÜÃ ù î×ð¯º Çòç¶ôÆ

ìÃ³å ù êåÞó Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÅÍ ÷¶ì¹¼ÇéÃÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ òÆ ÁêäÅ ÇñÁÅÍ çÈÜÆ ×¼ñ

ÖðóÅ À°Ã çÆ ÕéÆ÷ (Ã¶òÕÅ) ç¶ Ô¼æ¯º êÅäÆ ç¶

å¶ èðî-Çéðê¼Ö ÇòÚÅð» çÅ êåÅ ñ×çÅ ÔË:

À°Ô ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ Á½ð³×÷¶ì ç¶ ÇÕÃ¶

Ô½Ü Çò¼Ú Çâ¼× Õ¶ éôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ»

îËº ÁÅêä¶ îÇÔìÈì çÆ îÈðå Á¼×¶

ôÇÔ÷ÅçÆ ÃÆ, ÜòÅé å¶ Õ°ÁÅðÆ ÃÆ Áå¶ õÈìÃÈðå

ÇÂÔ ÇÕ À°êð¯Õå ÇêÁÅð-ÕÔÅäÆ Áé°ÃÅð ÇÂÃ

×¼ñ» ç¶ ìÅòÜÈç ÷¶ì¹¼ÇéÃÅ çÅ ÒçÆòÅé-ÇÂ-

ÇÃð Þ°ÕÅÀ°ºçÆ Ô»Í

ôÅÇÂðÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ã ç¶ ÇêÁÅð ç¶ Õ°Þ ÇÕ¼Ã¶

ØàéÅ çÅ Ãî» AFFB-AFFD ÂÆ. ìäçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

îõøÆÓ ìÔ°å îôÔÈð ÔËÍ À°Ã ÇòÚñÆÁ» ÇÕ³éÆÁ»

îËº î¹ÃÇñî éÔÆº ì¹¼å-êÈÜ Ô»Í

êzÚ¼Çñå Ô¯ ×Â¶Í ÁÅÇÕñ õÅé ðÅ÷Æ éÅñ À°Ã ç¶

ÕÔÅäÆ Áé°ÃÅð åÕðÆìé AFFD ÂÆ: Çò¼Ú ç¶×

é÷î» ÁÃñÆ å¶ ÇÕ³éÆÁ» éÕñÆ Ôé, ÇÂÔ ò¼ÖðÆ

îËº ìzÅÔîä éÔÆº

ÇêÁÅð çÆ ÕÔÅäÆ ìÔ°å îôÔÈð ÔËÍ ÇÂÃ ÕÔÅäÆ

Çò¼Ú À°µìñ Õ¶ ÁÅÇÕñ õÅé çÆ î½å Ô¯ ÜÅäÆ

×¼ñ ÔËÍ Çò¼ÕÆêÆâÆÁÅ òÅñ¶ ñ¶Ö Çò¼Ú ÷¶ì¹¼ÇéÃÅ

îËº ÁÅêäÅ Çê¼åð Üé¶À±

çÅ Ã³Ö¶ê ÃÅð ÇÂÃ åð·» ÔË:

ÚÅÔÆçÆ ÃÆ, êð êzîÅÇäÕ î¹×ñ ÇÂÇåÔÅÃ Áé°ÃÅð

ç¶ G ÇôÁð çðÜ ÔéÍ Õ°Þ ÇôÁð ÇÂÃ åð·» Ôé:

ñÅÔ Õ¶ Ã¹¼à Çç¼åÅ ÔËÍ

ÒÃ³é AFFB ç¶ îÂÆ îÔÆé¶ Çò¼Ú Á½ð³×÷¶ì

ÁÅÇÕñ õÅé ÇÂÃ ÕÔÅäÆ å¯º ì¼åÆ ÃÅñ Çê¼Û¯º å¼Õ Ç÷¿çÅ ÇðÔÅÍ

å¶ð¶ ÕÅñ¶ ôÅÔ Ã³Øä¶ òÅñ,

îËº ÁÅêä¶ ×ñ Çò¼Ú îÇÔìÈì ç¶

å¶÷ ì¹ÖÅð éÅñ Ãõå ÇìîÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ åÕðÆìé

å¶ðÆÁ» ÇçñÕô Á¼Ö»

òÅñ» çÆ ñà ÃÜÅ ñÂÆ ÔËÍ

â¶ã îÔÆé¶ ìÅÁç ðÅ÷Æ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÔÕÆî» ç¶ ÕÇÔä

À°Ô AFIF Çò¼Ú Õ°çðåÆ î½å îÇðÁÅÍ Ãð

å¶ðÆÁ» Õ°Þ ê¹¼ÛçÆÁ» é÷ð»

åÆÜ¶ î¹×ñ ìÅçôÅÔ ÁÕìð é¶ ÇÂ¼Õ íËóÆ

Óå¶ ÔòÅ-êÅäÆ ìçñä ñÂÆ ÕôîÆð ù å°ð ÇêÁÅÍ

ÜÅçÈ éÅæ ÃðÕÅð ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ç¶ö

î¶ðÆ ÜÅé Õ¼ã ñËºçÆÁ» é¶Í

Çêðå êÅ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ î¹×ñ õÅéçÅé çÆÁ»

ðÅÔ Çò¼Ú ôÅÔÆ ÕÅøñÅ Õ°Þ Ççé ñÅÔ½ð ÁàÇÕÁÅÍ

Çò¼Ú À°ìÅñ Õ¶ îÅðé çÆ Áäîé°¼ÖÆ ØàéÅ

-@-

ôÇÔ÷ÅçÆÁ» ÇòÁÅÔ éÔÆº ÕðÅÀ°ä×ÆÁ», ÇÕÀ°ºÇÕ

ñÅÔ½ð çÅ ÃÈì¶çÅð ÁÅÇÕñ õÅé ðÅ÷Æ Ã¹é¼ÖÅ

÷¶ì¹¼ÇéÃÅ ç¶ êz¶îÆ éÅñ éÔÆº, Ã×¯º À°Ã çÆ í±ÁÅ

å¶ð¶ ìÅð¶ å¶ð¶ òð×Æ ÇÕåÅì Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔÆº

ÇÂ¼Õ å» ôÅÔÆ ê¼èð ç¶ Çðôå¶ Çîñä¶ î¹ôÇÕñ Ãé

é½ÜòÅé å¶ òèÆÁÅ ôÅÇÂð ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé ÁÅÇÕñ

ÜÔ» ÁÅðÅ ç¶ êz¶îÆ éÅñ òÅêðÆ ÃÆÍ (Studies in

îËº Ãí Õ°Þ êó· ñËºçÅ Ô», åËé±³ ò¶Ö Õ¶Í

Áå¶ çÈÜÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ ÇÂÃ åð·» ôÅÔÆ çÅîÅç òÆ

õÅé çÆ é÷ð ÷¶ì¹¼ÇéÃÅ À°µå¶ êË ×ÂÆ å» ç¯ò»

AurangM0ebÓs Reign by “. N. Sarkar)

-@-

åõå À°µå¶ ìËáä ç¶ çÅÁò¶çÅð ìä ÜÅä×¶Í ÇÂÃ

Çò¼Ú ÇêÁÅð çÅ Á³Õ°ð ë¹¼à ÇêÁÅÍ ôÅÔÆ îÇÔñ ç¶

Á½ð³×÷¶ì ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ØàéÅ ÕÅðé

í°¼ñ ÜÅú ÕÅÁì¶ çÅ ðÅÔ

Ã¯Ú Çò¼Ú ÞÈáÆ ÁäÖ çÅ òÆ Õ°Þ çõñ ÃÆ ÇÕ

é¶ó¶ ÇÂ¼Õ ìÅö Çò¼Ú ç¯ò¶º êz¶îÆ Çîñç¶ ðÔ¶Í ôÅÇÂð¯-

÷¶ì¹¼ÇéÃÅ ù ÁÅêäÆ À°îð ç¶ ÁÅõðÆ BA ÃÅñ

é¶ÕÆ Ççñ Çò¼Ú ò¼ÃçÆ ÔË

ìÅçôÅÔ» çÆÁ» èÆÁ» ÇÕÃ¶ ç¶ ÁèÆé ÇÕÀ°º Ô¯ä?

ôÅÇÂðÆ òÆ Ô°³çÆ ðÔÆ, Çç¼ñÆ å¶ ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÇêÁÅð

Ü¶ñ· Çò¼Ú ×°÷Åðé¶ êÂ¶Í

ÜÆú Ç÷³ç×Æ, ð¼ì ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÔËÍ

ôÅÔ ÜÔÅé é¶ ÁÅêäÆÁ» èÆÁ» ñÂÆ å» éÔÆº, êð

çÅ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ Õ°Þ ÇÚð ÚñçÅ ÇðÔÅÍ

- Çéð¿Üä ÇÃ³Ø ÃÅæÆ

Mar. 11-Mar. 17/2015

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅâ¶ Õ¯ñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ ÇôêîËºà êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Ã¶ñ! Ã¶ñ!! Ã¶ñ!!!

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅ×¯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòÃ -

å°ÃÆº ÃÅâ¶ Õ¯ñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîà¶ òÆ ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà Ã¶ñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION KENT LOCATION 20710 Bothell Everett Hwy

360-392-8843

23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

Ph: 253-859-2324

#103-Bothell WA 98912

Ph: 425-877-1798 or 206-235-0238

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT” * Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials

* Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

nly