Ck cdn june 24 2015

Vol.30

Issue No. 25

June 24-June 30/2015

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú éÃñòÅç Áܶ òÆ ÕÅÇÂî- úìÅîÅ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

ÜÅ ÃÕçÅÍ úìÅîÅ çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé À°ç¯º ÃÅÔîä¶

úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ éÃñÆ ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ

ÁÅÇÂÁÅ ÔË Ü篺 À°é·» êzÇüè Õî¶âÆÁé îÅðÕ

ç¶ ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú¯º Áܶ å¼Õ éÔƺ Çé¼Õñ

îÅð¯é ù À°Ãç¶ ô¯Á ñÂÆ Ç³àðÇòÀ± Çç¼åÆÍ ÇÂÔ

ÃÇÕÁÅÍ ÁÅêä¶ åðÕ ù ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÀ°ä ñÂÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ô¯Á Çò¼Ú ÁÕÃð íÅôÅ çÅ

À°é·» ÇÃÁÅÔëÅî ñ¯Õ» éÅñ ôð·¶ÁÅî éøðå ç¶

Ö¹¼ñ· Õ¶ êz×àÅòÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

êz×àÅò¶ çÅ Ö¹¼ñ· Õ¶ Ç÷Õð ÕÆåÅÍ À°Ô ÁîðÆÕÅ

ðÅôàðêåÆ é¶ ÁÅêäÆ À°çÅÔðä Çç³ÇçÁ»

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×¯ð¶ òñ¯º ÕÅñ¶ ñ¯Õ» ç¶ ÚðÚ Çò¼Ú

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 À°Ãé¶ ÇÂ¼Õ ÕÅñ¶ ÇêåÅ Áå¶ ×¯ðÆ

çÅõñ Ô¯ Õ¶ I ñ¯Õ» ù îÅðé çÆ ØàéÅ ìÅð¶

î» ç¶ Øð Üéî ÇñÁÅ å» ñÅ÷îÆ ÔÆ éÃñòÅç

êzåÆÕðî ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ é¶ ì³çÈÕ

çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ùèÅð Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶×Å êð ñ§ì¶

Áå¶ éÃñÆ ÇòåÕð¶ ìÅð¶ ÇÛóÆ ìÇÔà Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ

Ã 寺 ÔÆ éÃñòÅç çÅ êzÛÅò» ÃÅⶠÀ°µå¶ êË

ñ˺ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ Áܶ å¼Õ éÃñÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂà êz¯×ðÅî ç¶ Çò¼Ú éÃñòÅç é±³

ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ òÅñ¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú¯º éÔƺ Çé¼ÕÇñÁÅ

ð¯Õä ç¶ ñÂÆ ÁÅêäÆ Ççzó ǼÛÅ ôÕåÆ çÅ

Áå¶ Ôð ×¼ñ 寺 ì³çÈÕ Õ¼ã ñËä çŠüÇíÁÅÚÅð

êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ À°é·» é±³ ÇÂ¼Õ òÅð ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ

ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä ñóé çÅ Çëð î½ÕÅ ÇîñçÅ ÔË

ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ± ç¶ Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö òÆ ÃîÅÜ ç¶ Çò¼Ú¯º ÇÕö ì¹ðÅÂÆ

å» À°Ô ÇìÔåð À°îÆçòÅð ÃÅÇìå Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÁÅÔëÅî ñ¯Õ» ç¶ éÅñ ÔîçðçÆ

é±³ Öåî Õðé ç¶ ñÂÆ Ãî» ñ×çÅ ÔËÍ Ü¯

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ܯ Õð ðÔ¶ Ôé , À°Ã ìÅð¶

òÅñÅ òåÆðÅ ÁêéÅÀ°äÅ ÔÆ ÕÅëÆ éÔƺ Ãׯº Áܶ

òðåÅðÅ ç¯, Çå³é ý ÃÅñ 寺 Ú¼ñçÅ ÁÅ ÇðÔÅ

ÜÅäç¶ Ôé Áå¶ âðê¯Õ éÔƺ ÔéÍ À°Ô Ôî¶ôÅ ÔÆ

òÆ À°é·» ç¶ éÅñ ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ ÜÅðÆ ÔËÍ À°é·»

Ô¯ò¶, À°Ãù ÇÂ¼Õ ðÅå Çò¼Ú ÔÆ Öåî éÔƺ ÕÆåÅ

Ö¹¼ñ· Õ¶ ÁÅ÷ÅçÅéÅ å½ð À°µå¶ ÇòÚðç¶ ÔéÍ

ÇÂ¼æ¶ ì¶Ô¼ç ÖåðéÅÕ Ô¼ç å¼Õ ê¹¼Ü Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ê³ÜÅì ÓÚ ÇÕÃÅé» å¶ î÷çÈð» 寺 ìÅÁç Ô°ä òêÅðÆ òÆ Ö¹çÕ°ôÆÁ» ç¶ ðÅÔ ê¶ Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í Seattle-Delhi RT $1035 included Taxes Child upto 12 yrs RT $990 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

øåÇÔ×ó ÃÅÇÔì- ÇêÛñ¶ G ÃÅñ» 寺

ÇìÔÅðÆ ñÅñ üçÆ ù ñË Õ¶ À°é·» ç¶ Øð ׶ Áå¶

ìzÅÔîä ÃíÅ, ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì

ÁôòéÆ ôðîÅ é¶ À°é·» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é±³

ç¶ êzèÅé ÁôòéÆ ôðîÅ òñ¯º ÕÇæå å½ð Óå¶ ñ¼Ö»

øËÕàðÆ ÓÚ ê¶ ØÅචÕÅðé À°Ã À°µå¶ ÕðÆì A@-

ð°ê¶ ç¶ Õð÷¶ Ô¶á ç¼ìä ÕÅðé ÃðÇÔ³ç çÆ íÅÖóÅ

AB ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ ç¶äçÅðÆ ÔË, ÇÜà ù ñË Õ¶ òêÅðÆ

éÇÔð Çò¼Ú ÕÇæå ÛÅñ îÅð Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÇÜé·»

ð¯÷-ð¯÷ À°Ã ù å³× êz¶ôÅé Õð ðÔ¶ ÔéÍ

çÆ ñÅô çÅ Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ Ã¹ðÅ× éÔƺ ñ¼×ÅÍ

ÁôòéÆ ôðîÅ çÆ ÃÕÈàðÆ ÃðÇÔ³ç ç¶

ÁôòéÆ ôðîÅ ê¶ô¶ 寺 ñ¯Ô¶ ç¶ òêÅðÆ Ãé

ëñ¯Çà³× ðËÃà¯ð˺à ç¶ é÷çÆÕ íÅÖóÅ éÇÔð ç¶

Áå¶ ÃéÁåÆ ôÇÔð î³âÆ ×¯Çì³ç×ó çÆ î³ç¶ ÓÚ

ÇÕéÅð¶ Öó·Æ Áå¶ À°é·» çÅ î¯ìÅÂÆñ òÆ À°Ã¶ Ü×·Å

Ú¼ñ ðÔÆ Ç³âÃàðÆ ÕÅðé À°é·» òñ¯º ۯචÃÕ¶ñ

寺 ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÕÃÅé» Áå¶ î÷çÈð»

Óå¶ ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ øËÕàðÆ ÇòÚ ØÅàÅ êË Ç×ÁÅ

寺 ìÅÁç Ô°ä òêÅðÆ òÆ Ö¹çÕ°ôÆÁ» ç¶ ðÅÔ Óå¶

ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé À°é·» À°µå¶ ÕÇæå ñ¼Ö» ð°ê¶ çÆ

êË ×¶ ÔéÍ ÇÕÃÅé» Áå¶ î÷çÈð» é±³ å» ÁÕÃð

ç¶äçÅðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» À°é·» ÕÇæå

ÕÇÔ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ø¼à êó·¶ ÇñÖ¶ Ô¯ä ÕÅðé

å½ð Óå¶ õ°çÕ°ôÆ Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅÍ

Õð÷Å ÇÃð Úó·Å ñËºç¶ Ôé êð òêÅðÆ Õ½î å» òäÜ

ê¼åðÕÅð» é±³ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ԯ¶ ìzÅÔîä

Ö¹çÕ°ôÆ Õð Ç×ÁÅ òêÅðÆ ÁôòéÆ ôðîÅ ÁôòéÆ ôðîÅ çÆ êåéÆ çÅ ø¯é ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ

ÃíÅ ê³ÜÅì ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé ç¶òÆ ÇçÁÅñ êðÅôð é¶

ÇÕ À°Ô Õð÷¶ çÆ ç¶äçÅðÆ ÕðÕ¶ ÇâêðËôé Çò¼Ú

À°Ô Ö¹çÕ°ôÆÁ» ç¶ ðÅÔ ÇÕÀ°º êË ðÔ¶ Ôé, ïÚä

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÕðÆì H Ççé êÇÔñ» À°é·» é±³

Ôé, ÇÜà 寺 ìÅÁç À°Ô ÃíÅ ç¶ Üðéñ ÃËÕàðÆ

òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ

ÕðéÅ ÜÅäçÆ ÔË, ÖÅéçÅéÆ Õ³î ÔË À°é·» çÅÍ ë¶ð

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - üÚÅ ÇòçòÅé ÁÅêä¶ ÁÅê çÅ î¹åÅÇñÁÅ ÕðçÅ ÔË å¶ ÞÈáÅ çÈÇÜÁ» çÆ ë¯ñÅ-ëÅñÆ ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ - ÁÇ×ÁÅå

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

425-213-1000 or 425-213-1001

Ç

June 24-June 30/2015

The Charhdi Kala 02

VICKY CREATION Real Estate in Seattle Area Shop#16-17 1st. Floor Minerva Market Ludhiana

We are Wholesalers, Manufacturers & Exporters of Fancy Ladies Suites & Dress Materials

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal

Better Material on Best Rates

ÃÅⶠð¶à Ãí 寺 ؼà Ôé

Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780

Õ¯ÂÆ òÆ ÇÕö òÆ åð·» çÅ Õ¼êóÅ,ðËâÆî¶â ÃÈà, ëðÅÕ ÃÈà Ü» ë˺ÃÆ âðËÃ, ê³ÜÅì 寺 òÆ ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ î³×òÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í vicky98543@yahoo.in Like us on our facebook page/vicky creation

Email: dhaliwal@skylineproperties.com

For more info. call @

Tel:011-91-98787-71732

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

K & S Cleaning

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance

BD سචöòÅò»

Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ

ÃêËôñ ÁÅëð

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft) Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

189

$

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé kewal singh : 206 366 5288

Amarvir singh: 253 886 3106

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

• Motorcycle

Business Deals

300

$

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

Ç

June 24-June 30/2015

The Charhdi Kala 03

ÕËéⶠŠÓÚ éÅ×ÇðÕåÅ çÆ ÃÔ°³ Ú¹Õ¼ ä ò¶ñ¶ ÇÚÔðÅ é§×Å ð¼ÖäÅ ñÅ÷îÆ Ô¯Â׶ Å à¯ð»à¯- ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð é¶

ìÔ°-üÇíÁÅÚÅðÕ ðÅÜ î³åðÆ Çàî À°µêñ

àËÃà êÅà Õð ÇñÁÅ ÃÆ êð À°Ã é¶ ÇÂà ÕðÕ¶ ÃÔ°³

é§×Å ð¼ÖäÅ ñÅ÷îÆ ÕðÅð ç¶ä ñÂÆ

î¹åÅìÕ éÅ×ÇðÕåÅ ÃÔ°³ ÕËé¶âÅ çÆÁ» Õçð»-

Ú¹¼ÕäÅ àÅñ Çç¼åÅ ÇÕ ì¹ðÕÅ ñÅÔ°äÅ êò¶×ÅÍ À°Ã

óÃç ÓÚ îåÅ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ îå¶

ÕÆîå» Áå¶ ðÔ°-ðÆå» çÅ ÁÕà ÔË ÇÜæ¶ îðç-

é¶ Õ¶Ã çÅÇÂð ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂö ÃÅñ ç¶ ÁÅð³í ÓÚ

åÇÔå éÅ×ÇðÕåÅ ÁËÕà ÓÚ Ã¯è

Á½ðå çÆ ìðÅìðåÅ é±³ ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÁçÅñå é¶ ÃðÕÅð é±³ ÇÂÔ êÅì³çÆ ÔàÅÀ°ä ñÂÆ

ÕðÕ¶ ÃÔ°³ Ú¹¼Õä ò¶ñ¶ ì¹ðÕ¶ Ü» éÕÅì

Õ³÷ðò¶Çàò ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà Çì¼ñ ù ÕÅé±³é ìäé

ÇÕÔÅÍ

êÅÀ°ä Óå¶ êÅì³çÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ

ÓÚ Áܶ ÕÂÆ ÁóÚä» êË ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ëËâðñ Õ¯ðà é¶ ÇîÃÆÃÅ×Å çÆ òÃéÆÕ

Ú¹¼Õä ò¶ñ¶ Ü¼Ü ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÕö çÅ ÇÚÔðÅ

çÅ ÜòÅì ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

÷°éËðÅ ÇÂÃÔÅÕ ç¶ Õ¶Ã ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ øËÃñÅ

ÇçÖÅÀ°äÅ ÕÅé±³é ÓÚ éÔƺ ÇñÇÖÁÅ Áå¶ ÇÃðø

ÃÆ ÇÕ î¹ñÕ ç¶ éÅ×ÇðÕ ù ÃÔ°³

ùäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÷°éËðÅ B@@H ÓÚ êÅÇÕÃåÅé 寺

çÃåÅò¶÷» Óå¶ çÃåõå ÔÆ ÕÅëÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ

Õ¯ñ§ìÆÁÅ- ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÚðÚ Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ 齺 ñ¯Õ» çÅ Õåñ Õðé òÅñ¶ ׯð¶ ÇòÁÕåÆ é¶ ÇÂà ÕÅð¶ çÆ ï¯ÜéÅ êÇÔñ» 寺 ÔÆ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÂà çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÔøåÅ êÇÔñ» ÁÅêä¶ ÇÂà ÇÃÁÅÔëÅî ç¯Ãå Õ¯ñ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÕzÃàé ÃÕðÆòé é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ êÇÔñ» å» À°Ã ù ÜÅÇêÁÅ ÇÕ âÅÇÂñé ðÈë éô¶ Çò¼Ú ìÚ×ÅéÅ ÇìÁÅé ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ðÈë é¶ êÇÔñ» ôÇÔð ç¶ ÇÂ¼Õ ÕÅñÜ Çò¼Ú ׯñÆ ÚñÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÃÆÍ

ñÂÆ Ç×ÁÅ å» À°Ã é¶ ÕÅð Çò¼Ú DE ÕËñÆìð çÆ ì³çÈÕ ç¶ÖÆ ÃÆ, ÇÜà 鱳 À°Ã é¶ ñ°ÕÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ðÈë Õ¯ÂÆ òÅðçÅå éÅ Õð ÃÕ¶, êð À°Ô ÚðÚ Çò¼Ú ׯñÆ ÚñÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ Ç×ÁÅÍ

La w Of Law Offf ices of

éòƺ Çç¼ñÆ- Õ¶ºçðÆ îé°¼ÖÆ òÃÆñÅ ÇòÕÅà î³åðÆ ÃÇîzåÆ ÇÂðÅéÆ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÃÅð¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú ï¯× ù ÇÂ¼Õ Çòô¶ òܯº êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ A@@ Çò¼Ú¯º H@ Á³Õ ï¯× ÁÇíÁÅà íÅò êzËÕàÆÕñ ñÂÆ ðÅÖò¶º Ô¯ä׶, ÇÜà ç½ðÅé ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ ò¼Ö¯-ò¼Ö ÁÅÃé Õð Õ¶ ÇçÖÅÀ°ä¶ Ô¯ä×¶Í À°é·» ÇÂæ¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÇÕÔÅ, ÒÒï¯× çÆ êó·ÅÂÆ À°êðñÆÁ» êzÅÇÂîðÆ å¶ ÃËÕ³âðÆ ÜîÅå» (Û¶òƺ 寺 çÃòƺ) Çò¼Ú ÕðÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÁÃƺ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ H@ øÆÃçÆ Á³Õ êzËÕàÆÕñ ç¶ ð¼Ö¶ ÜÅä׶ÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅÕÆ B@ øÆÃçÆ ÇñÖåÆ êzÆÇÖÁÅ ñÂÆ Ô¯ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î³åðÅñÅ ÇÂö ÁÕÅçÇîÕ ÃËôé 寺 Õ¶ºçðÆ ÇòÇçÁÅñÅ å¶ ÜòÅÔð ï¯× ìÅð¶ ÁËé. ÃÆ. ÂÆ. ÁÅð. àÆ. òñ¯º ÇåÁÅð ÇÕåÅì» êÇÔñ» ÔÆ ÛêÅÂÆ

ÃÇîÌåÆ ÇÂðÅéÆ

ÁèÆé ÔéÍ Ô¹ä ÇÂà ÷ðƶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ òðÕð» ù ï¯×Å ÁÇèÁÅêÕ ìäÅ Õ¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ» ÓÚ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜ¼æ¶ À°Ô ۯචì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇçîÅ× ÓÚ ÇÔ³çÈåòÆ Â¶Ü¿âÅ íðé׶Í

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» Çò¼Ú Çòô¶ òܯº êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ï¯×- ÃÇîzåÆ

éò¯ÇçÁÅ ÇòÇçÁÅñÅ Çò¼Ú ÇÂÔ ÇòôÅ ô¹ðÈ Õðé À°å¶ ÇòÚÅð Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃÕðÆòé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 À°Ô ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Çî¼åð ܯ¶ îÆÕ éÅñ ðÈë çÆ ÕÅð Çò¼Ú Ø°³îä

W. Sacramento Gurdwara)

÷°éËðÅ ç¶ òÕÆñ çÆ çñÆñ ÃÆ ÇÕ ÃÔ°³

éòƺ èÅðÅ ÁçÅñå ç¶ À°Ã øËÃñ¶

ÚðÚ Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ çÆ êÇÔñ» ÕÅñÜ ÓÚ ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä çÆ ÃÆ ï¯ÜéÅ

Ashwani Bhakhri

ÁÅÂÆ ÃÆ Áå¶ B@AC ÓÚ À°Ã é¶ éÅ×ÇðÕåÅ çÅ

éÅ×ÇðÕåÅ ÃÔ°³ Ú¹¼Õä ñÂÆ ÇÚÔðÅ

Ú¹ ¼ Õ ä ò¶ ñ ¶ éÕÅì ñÅÔ° ä ñÂÆ

âÅÇÂñé ðÈë

ÕÇÔäÅ ÕÅé±³éé öñå ÔËÍ

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

June 24-June 30/2015

The Charhdi Kala 04

ÜÈé° ÓHD ç¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ ò¶ñ¶ À°µÜó¶ ç¹ÕÅéçÅð» òñ¯º ÇéÁ» ñÂÆ ð¯Ã ÇòÖÅòÅ Á³ÇîzåÃð- ÜÈé AIHD Çò¼Ú òÅêð¶ ÃÅÕÅ

êÇðòÅð Ãî¶å ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÃÅÔîä¶ ÇÂռᶠԯ

éÆñÅ åÅðÅ ø½ÜÆ Ôîñ¶ Ã ÁÕÅñ åõå ç¶ éÅñ

Õ¶ ð¯Ã êz×àÅÇÂÁÅÍ ÇÂé·» é¶ Ô¼æ» Çò¼Ú åõåÆÁ»

ñ×ç¶ Çå³é ìÅ÷Åð Á¼× éÅñ Ãó Õ¶ ÃòÅÔ Ô¯

Ú¹¼ÕÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ

׶ ÃéÍ À°é·» ç¹ÕÅéçÅð» é¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶

ÇÂ¼Õ ç¹ÕÅéçÅð å¶Çܳçð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÃÅÔîä¶ ð¯Ã êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» î³× ÕÆåÆ ÇÕ À°é·»

ÇÕ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ç¹ÕÅéçÅð» ù òÃÅÀ°ä çÅ

Ãî¶å ÁÇÜÔ¶ ACC ç¹ÕÅéçÅð» é±³ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ð°ê¶

ÁÅç¶ô Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º

êzåÆ ×÷ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ç¹ÕÅé» òÅÃå¶ æ» ç¶ Õ¶

ç¹ÕÅéçÅð» é±³ ç¹ÕÅé» òÅÃå¶ Ü¯ ÷îÆé î¹Ô¼ÂÆÁÅ

î¹ó òÃÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°ÃçÅ íÅÁ òïº ìÅÔð ÔËÍ BB

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ Ã ø½ÜÆ ×¯ñÆìÅðÆ éÅñ

ë¹¼à ñ§ìÆ Áå¶ H ë¹¼à Ú½óÆ ç¹ÕÅé ñÂÆ ñ×ê×

ÁÕÅñ åõå éÅñ ñ×ç¶ Çå³é ìÅ÷Åð æó·Å ÃÅÇÔì

A@ ñ¼Ö ð°ê¶ î³×¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ܯ ç¶ä¶ À°é·» ç¶

îÅðÕÆà, ìÅ÷Åð î¹ÇéÁÅðÅ å¶ ôÔÆç îÅðÕÆà

ò¼Ã Çò¼Ú éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà 寺

çÆÁ» òè¶ð¶ ç¹ÕÅé» Ãó ×ÂÆÁ» ÃéÍ ç¹ÕÅé»

êÇÔñ» AIHH Çò¼Ú ÕÅñÆ ×ðÜ Áêð¶ôé 寺

Çò¼Ú ÇêÁÅ ñ¼Ö» çÅ îÅñ åìÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ìÅÁç ×ÇñÁÅðÅ ï¯ÜéÅ Ô¶á êzíÅÇòå ԯ¶

ÇÂÔ ç¹ÕÅé» Õðé òÅñ¶ òè¶ð¶ ÇÕðŶçÅð Ãé, ܯ

ç¹ÕÅéçÅð» é±³ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ð°ê¶ êzåÆ ×÷ ç¶ ÇÔÃÅì

ÇêÛñ¶ Çå³é çÔÅÇÕÁ» 寺 ÇéÁ» êzÅêåÆ ñÂÆ

éÅñ ç¹ÕÅé» òÅÃå¶ ÷îÆé ç¶ Õ¶ òÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÜÈÞ ðÔ¶ ÔéÍ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÃÅÔîä¶ ð¯Ã êzçðôé Õðç¶ Ô¯Â¶ ç¹ÕÅéçÅð å¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðÍ

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º G@ øÆÃçÆ êÇðòÅð» ç¶ î¹ÖÆ

ÇéÁ» À°âÆÕç¶ ð¼ì ù ÇêÁÅð¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÕÂÆ

ÃÆÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ACC ç¹ÕÅéçÅð» é±³

êÇðòÅð» ç¶ ÜÆÁ ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé õ¹çÕ°ôÆ

òÆ Ô÷Åð ð°ê¶ êzåÆ ×÷ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÔÆ

òÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÇÕðŶçÅð ç¹ÕÅéçÅð»

ç¹ÕÅé» òÅÃå¶ ÷îÆé ç¶ Õ¶ î¹ó òÃÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

òñ¯º ÁçÅñå Çò¼Ú òÆ Õ¶Ã çÅÇÂð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅð¶ êÆóå êÇðòÅð ÇêÛñ¶

ÃÆ ÇÕ À°é·» çÅ Ô¯ðé» ò»× î¹ó òöìÅ ÕÆåÅ

CA ÃÅñ» 寺 ÁÅðÇæÕ å³×Æ Õ¼à ðÔ¶ Ôé å¶ À°é·»

ÜÅò¶Í ÇÂé·» ACC ç¹ÕÅéçÅð» Çò¼Ú¯º ÕÂÆÁ» é¶

é±³ ÇéÁ» Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÕÃÅé» çÆ ìçÔÅñÆ ñÂÆ ×»èÆ êÇðòÅð Ç÷³îò¶ Åð: ìÅçñ ñ§ìÆ- î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

òèçÆÁ» ÕÆîå» Áå¶ Ø¼à ñÅÔ¶ò³ç Ãîðæé î¹¼ñ

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà Áå¶ ×»èÆ êÇðòÅð çÆÁ» ÇÕÃÅé

é¶ Ö¶åÆìÅóÆ é±³ öËðî¹éÅøÅìõô è³çÅ ìäÅ Çç¼åÅ

Çòð¯èÆ éÆåÆÁ» ÕðÕ¶ ç¶ô Çò¼Ú ÇÕÃÅé Õð÷¶

ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé î¹¼Ö î³åðÆ é¶ Çê³â íÅ×È, òäòÅñÅ

Ô¶á ç¼ÇìÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô°ä ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ¼å» ñÂÆ

Áé±³ÕÅ, Õ¼Ö» òÅñÆ, íÆàÆòÅñÅ, ãÅäÆ å¶ñÆÁ»

ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³ ÇÕÃÅé» êzåÆ ÁÚéÚ¶å À°µØÇóÁÅ

òÅñÆ, í°¼ñðòÅñÅ, Õ³çÈÖ¶óÅ Çê³â» Çò¼Ú ó×å

êz¶î òÆ îÇÔ÷ ÇÃÁÅÃÆ Ãà³à ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶

çðôé ÃîÅ×î» ù óì¯èé ÕÆåÅ Áå¶ Çê³â» çÆÁ»

ÇÂ¼æ¶ ñ§ìÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ç¶ ç¯ ð¯÷Šó×å

ê³ÚÅÇÂå» çÆÁ» î¹ôÇÕñ» ùä Õ¶ î½Õ¶ Óå¶ ÇÂé·» ç¶

çðôé ç¶ çÈܶ Ççé ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

Ô¼ñ ñÂÆ ×z»à» ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ×¼ñ ÕÔÆÍ

ÇÕ ÔÅñ ÔÆ ç¶ ÁÅêä¶ ê³ÜÅì ç½ÇðÁ» ç½ðÅé ðÅÔ°ñ

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà çÆÁ» îÅóÆÁ» éÆåÆÁ» ÕðÕ¶ Ö¶åÆ ñÅ×å» çÆÁ»

×»èÆ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ âðÅî¶ìÅ÷Æ îÇÔ÷ îÆâÆÁÅ çÆÁ» ùðõÆÁ» ìäé ÇÔ¼å ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î ñÂÆ Áå¶ àð¼Õ òÅô ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔËÍ

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD

(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)

www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

Ph: 206-431-0953/206-241-0454

Fax: 206-439-6860

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Ç

June 24-June 30/2015

The Charhdi Kala 05

ê³ÜÅì ç¶ î¹ñÅ÷î» ù éô¶ éÅ Õðé çÆ ÃÔ°³ Ú¹ÕÅÂÆ ÜÅò¶×Æ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÃÅð¶ ÇòíÅ×»

ÃÔ°³ Ú¹ÕÅÂÆ ÜÅò¶Í ÇÂà ê¼åð Çò¼Ú Òî˺ ÃÔ°³ Ú¹¼ÕçÅ/

Õðé çÆ ÃÔ°³ Ú¹ÕÅÀ°äÆ ÇÂÕ î÷ÅÕ ÔËÍ éÅé

Ú¹ÕÅÀ°ä çÆ æ» ÃðÕÅð é±³ ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁ» Áå¶

ç¶ î¹ÖÆÁ» é±³ BF ÜÈé ù ÃîÈÔ ÃðÕÅðÆ å¶ öËð-

Ú¹¼ÕçÆ Ô» ÇÕ éÅ õ¹ç ÇÕö ÇÕÃî ç¶ éô¶ çÆ òð寺

×÷Çàâ Á˺êñÅÂÆ÷ ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ê³ÜÅì ç¶

âð¼× îÅëÆÁÅ À°êð ÃõåÆ éÅñ ÕÅìÈ êÅ Õ¶ âð¼×

ÃðÕÅðÆ ÁçÅÇðÁ» ç¶ î¹ñÅ÷î» é±³ éô¶ éÅ Õðé

Õð»×Å/Õð»×Æ Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÅêä¶ êÇðòÅð Áå¶

êzèÅé ÕðéËñ ÃËäÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆ ÞÈáÆ ÃÔ°³

Çòð°¼è ÜéåÕ î¹ÇÔ³î ÚñÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

çÆ ÃÔ°³ Ú¹ÕÅÀ°ä ç¶ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂÔ

ÃÕ¶-Ãì³èÆÁ» é±³ Õðé ç¶ò»×Å/ç¶ò»×ÆÓ Á³ÇÕå

ÁÅç¶ô ÜÅðÆ Ô°³ÇçÁ» ÔÆ Ôð¶Õ çÆ ÷°ìÅé À°êð

ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ éô¶ ç¶ ÁÅçÆ

ÇÂÕ¯ ÃòÅñ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º õ¹ç ÔÆ ðÅÜ Çò¼Ú

ÇòÁÕåÆÁ» ù éôÅ Û¼âä ñÂÆ êz¶Çðå Õðé Áå¶

Ã˺Õó¶ ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ Ö¯ñ·¶ ׶ Ôé Áå¶ ÕÅé±³éÆ

éôÅ Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ é±³ éô¶ ç¶ Ú¹³×ñ Çò¼Ú¯º

Ççòà 寺 çÈðÆ ð¼ÖÆÍ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ðÅÜ ê¼èðÆ ï¯× ÃîÅ×î Çò¼Ú

å½ð Óå¶ ÇòÕ ðÔÆ ôðÅì êÆä òÅÇñÁ» é±³ ÃÔ°³

Õ¼ãä ñÂÆ îçç Õðé çÆ ÃÔ°³ Ú¹¼Õä ñÂÆ òÆ

ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ, êð ï¯× Õðé 寺 À°Ô òÆ êÅÃÅ ò¼àç¶ é÷ð

Ú¹¼Õä ñÂÆ ÇÕò¶º îÜìÈð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÕÂÆ

ÇÕÔÅ ÔËÍ

ÁÅÂ¶Í ÜÅäÕÅð ÃÈåð» ç¶ ç¼Ãä î¹åÅìÕ ÁËåòÅð Ãò¶ð¶

ìÅçñ å¶ Ã¹ÖìÆð ï¯×Å Ççòà 寺 çÈð ðÔ¶ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ç¯ò» é¶ ï¯×

ÇòíÅ×» ç¶ ÁÇèÕÅðÆ å» ç¼ìÆ ÷°ìÅé éÅñ ÃðÕÅð

BF ÜÈé é±³ ÃÔ°³ Ú¹ÕÅÀ°ä çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÁÅêä¶ ìÅñÅÃð (ÔÇðÁÅäÅ)

Õ¯ñ¯º Ãê¼ôàÆÕðé î³× ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÕÆ ôðÅì éôÅ

çÆ Çðê¯ðà òÆ C@ ÜÈé å¼Õ åñì ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ç¶ ëÅðîÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÃéÍ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇóØ

éÔƺ ÔË? ܶ ÇÂà çÅ ÜòÅì Ô» Çò¼Ú ÔË å» ÃðÕÅð

Ô°Õî ÕÆå¶ Ôé ÇÕ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅ×î çÆ êzèÅé×Æ

ìÅçñ Çç¼ñÆ ç¶ Ãëçð×³Ü ð¯â ÇðÔÅÇÂô À°µå¶ ÃéÍ Çç¼ñÆ

î¹ñÅ÷î» é±³ ÃÔ°³ Ú¹ÕÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ðÅÜ ÇòÚñ¶

Õðé òÅñ¶ ÁÇèÕÅðÆ ç¶ é» Ãî¶å ÃÔ°³ Ú¹¼Õä òÅñ¶

Çò¼Ú Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ï¯× Ççòà çÅ

ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ ì³ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ êÇÔñ ÇÕÀ°º

î¹ñÅ÷î» çÆ Ç×äåÆ åÃòÆð» Ãî¶å í¶ÜÆ ÜÅò¶Í

ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ÃÆ ìä¶Í î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ é¶ ÁËåòÅð ù

éÔƺ ÕðçÆ?

ÜËå¯ (ëðÆçÕ¯à) ç¶ ÃîÅÜöòÆ âÅñ Ú³ç êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì ç¶ ÕÂÆ Çê³â» çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ, êð ÇÕö

ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÔå å¶ êÇðòÅð íñÅÂÆ ÇòíÅ×

ê³òÅð òñ¯º ÃÈÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð åÇÔå ÔÅÃñ ÕÆåÆ

òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ê¼åð Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ BF

ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÇÂà òð·¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ôðÅì ç¶

ÜÈé é±³ éÇôÁ» ÇõñÅø Õ½î»åðÆ Ççòà îéÅÇÂÁÅ

IHHF á¶Õ¶ Ö¯ñ·¶ ׶ ÔéÍ ê³ÜÅì å¶ ïÈ. àÆ. ç¶

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ê¼åð ÓÚ ÃîÈÔ ÃðÕÅðÆ å¶

î¹ñÅ÷î» çÆ Ã»ÞÆ ÁËÕôé Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ

òðéä ï¯× ÔË ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÅ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç½ðÅ ð¼ç Ô¯ä Çê¼Û¯º ê³ÜÅì ç¶

öËðÃðÕÅðÆ ÁçÅÇðÁ» ç¶ î¹ÖÆÁ» é±³ ÔçÅÇÂå

ÃÕ¼åð ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ Çò¼Ú¯º

ÃÕÈñ» Çò¼Ú òÆ ï¯× Ççòà îéÅÀ°äÅ ð¼ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø å¶ ÁÇîå ôÅÔ çÆ ë¶ðÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÕðîÚÅðÆÁ» é±³ éô¶ éÅ Õðé çÆ

ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ ì³ç ÕÆå¶ Çìé» î¹ñÅ÷î» é±³ éô¶ éÅ

ç¶ ìÅÁç ç¹ìÅðÅ ÇÂà ù îéÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

ï¯× ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ÇñÁÅÍ

Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ îéŶ ׶ ðÅÜ ê¼èðÆ ï¯× ÃîÅ×î Çò¼Ú ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ Ö¹ç ï¯×Å éÔƺ ÕÆåÅ, ÇÜà çÆ ÃëÅÂÆ À°é·» Õ°Þ ò¼Öð¶ Á³çÅ÷ ÓÚ Çç¼åÆÍ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

Ç

June 24-June 30/2015

òÆÔ å¯º ؼà ÇòÇçÁÅðæÆÁ» òÅñ¶ ÃÕÈñ» ù ÇîñÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ

The Charhdi Kala 06

ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ôÆ ñÂÆ ÇñÁ»çÅ ÔòÅñÅåÆ Û°âòÅÇÂÁÅ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃÕÈñ ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ» ÓÚ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ Ø¼à Ç×äåÆ ù ñË Õ¶ ÇëðÕî³ç ÔË å¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð 寺 ò¼è ÃÕÈñ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ Ç×äåÆ çà 寺 ñË Õ¶ òÆÔ å¼Õ ÔËÍ ÕÂÆ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú Áé¶Õ» ÃÕÈñ ÁÇÜÔ¶ Ôé ÇÜÔó¶ ÇÂ¼Õ Ü» â¶ã ÇÕñ¯îÆàð 寺 ؼà çÈðÆ Óå¶ ÔéÍ ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× çÅ ïåé ÔË ÇÕ é¶óñ¶ ç¯ ÃÕÈñ» é±³ ÇÂ¼Õ Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÂà éÅñ ÃàÅë ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å å¶ ç¯ ÕñÅû ù ÇÂ¼Õ ÁÇèÁÅêÕ Çîñ ÜÅò¶×ÅÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Á°éÃÅð ÇÂÕ¼ñ¶ ×°ðçÅÃê¹ð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ACH ÃÕÈñ ÁÇÜÔ¶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ òÆÔ Ü» òÆÔ å¯º ؼà ÇòÇçÁÅðæÆ ÔéÍ ìÇá§âÅ Áå¶ ëðÆçÕ¯à Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ÃÕÈñ» çÆ Ç×äåÆ Á¼á-Á¼á, åðéåÅðé Çò¼Ú ê³Ü, îÅéÃÅ Çò¼Ú ê³Ü, ëÅÇ÷ñÕÅ Çò¼Ú Á¼á Áå¶ ÕêÈðæñÅ Çò¼Ú üå ÔËÍ ÃÕÈñ ÇüÇÖÁÅ ÃÕ¼åð ðÅÔ°ñ Õ°îÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× Õ¯ñ ÇÜ³é¶ òÃÆñ¶ Ôé, À°é·» éÅñ ڳ׶ éåÆܶ Õ¼ãä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ü» â¶ã ÇÕñ¯îÆàð ç¶ Ø¶ð¶ ÇòÚñ¶ ؼà ÇòÇçÁÅðæÆÁ» òÅñ¶ ç¯ ÃÕÈñ» ù ÇÂ¼Õ Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ø¼à Ç×äåÆ òÅñ¶ ÃÕÈñ» ù ǼÕçî ì³ç Õðé çÆ Õ¯ÂÆ ï¯ÜéÅ éÔƺ ÔË êð é¶ó¶ é¶ó¶ êËºç¶ ÃÕÈñ» ç¶ ÃàÅë Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂ¼Õ ÃÕÈñ Çò¼Ú ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶ ڳ׶ éåÆܶ êzÅêå Õðé ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô À°é·» ÃÕÈñ» ç¶ ÁÇèÁÅêÕ» éÅñ êÇÔñ» ÔÆ îÆÇà³× Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÜé·» ÃÕÈñ» Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ Ç×äåÆ çà 寺 ؼà ÔËÍ À°é·» BD ÜÈé ù ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÆÇà³× À°é·» ÃÕÈñ» ç¶ î¹ÖÆÁ» å¶ Çêz³ÃÆêñ» çÆ Ã¼çÆ ÔË, ÇÜé·» ç¶ éåÆܶ ÕÅëÆ îÅó¶ ÔéÍ

ê¯:z í°ñ ¼ ð ù Øð çÅ ÖÅäÅ ÖÅä ñÂÆ ÇîñÆ ÇÂÜÅ÷å Á³ÇîzåÃð- êz¯: çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð çÆ ç¶Ö ð¶Ö ñÂÆ âÅÕàð» çÆ ÃñÅÔ Óå¶ Ü¶ñ· êzôÅÃé òñ¯º êz¯: í°¼ñð ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» ù À°Ã éÅñ òè¶ð¶ Ãî» ÇìåÅÀ°ä ñÂÆ Çç¼åÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ êz¯: í°¼ñð çÆ êåéÆ òñ¯º ܶñ· êzôÅÃé ù ÁÅêä¶ Õ°Þ Çðôå¶çÅð» çÆ é»Á òÅñÆ ÃÈÚÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ êz¯: í°¼ñð ù Øð çÅ ÖÅäÅ ÖÅä çÆ òÆ Ö¹¼ñ· ÔË, ܯ À°Ã çÆ êåéÆ òñ¯º ð¯÷ÅéÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êz¯: í°¼ñð çÆ êåéÆ éòéÆå Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã òñ¯º ð¯÷ÅéÅ Ø𯺠ÖÅäÅ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ܯ À°Ã òñ¯º ÁÅê ÔÆ êz¯: í°¼ñð ù ÖòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã òñ¯º ÁÅêä¶ å¯º ÇÂñÅòÅ Õ°Þ Ô¯ð Çðôå¶çÅð» çÆ ÃÈÚÆ Ü¶ñ· êzôÅÃé ù Çç¼åÆ ÔË, ܯ ò¼Ö ò¼Ö Ã Óå¶ êz¯: í°¼ñð Õ¯ñ ðÇÔä×¶Í Ü¶ñ· êzôÅÃé òñ¯º ܶñ· Çéïî» ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð

Áé°ÃÅð êz¯: í°¼ñð éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðé òÅñ¶ À°é·» ç¶ Ãé¶ÔÆÁ» ñÂÆ î³×ñòÅð Áå¶ ôéÆòÅð çÅ Ççé ÇéðèÅÇðå ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà Ççé ç¹êÇÔð

AB òܶ 寺 A òܶ å¼Õ À°é·» éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

ØàéÅ ÃæÅé 寺 ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼åð ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ê¹Çñà Áå¶ (ÔÅôƶ ÓÚ ) ùÖêÌÆå ÔËðÆ ìàÅñÅ- Á³ÇîzåÃð 寺 ÇÂ¼æ¶ ê¶ôÆ ñÂÆ

Õ¶ øðÅð Ô¯ ×Â¶Í Ú¼áÅ ù Á³ÇîzåÃð ê¹ñÆà ǼÕ

ÇñÁ»ç¶ ÇÂ¼Õ ÔòÅñÅåÆ ù Çå³é ×¼âÆÁ» Çò¼Ú

ì¼Ã Çò¼Ú ñË Õ¶ ÁÅÂÆ ÃÆ å¶ Çå³é ÜòÅé» Ãä¶

ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ÁŶ ÔÇæÁÅðì³ç é½ÜòÅé ÇÃÖð

À°Ã é±³ À°åÅðé Çê¼Û¯º Ô¯ð ÕËçÆÁ» é±³ ñË Õ¶

ç¹êÇÔð¶ ê¹ñÆà ñÅÂÆé ç¶ ìÅÔ𯺠۰âÅ Õ¶ øðÅð Ô¯

×°ðçÅÃê¹ð Ú¼ñÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ØàéÅ ê½ä¶ ÇÂ¼Õ òܶ

×Â¶Í ØàéÅ ç½ðÅé Ô¯ÂÆ ÇÖ¼Ú-èÈÔ ÕÅðé ǼÕ

ç¶ ÕðÆì òÅêðÆÍ

ê¹ñÆà ÜòÅé ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜà 寺 ÔîñÅòð» é¶ À°Ã çÆ Ãà¶é׳é Ö¯Ôä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ

ö½ðåñì ÔË ÇÕ Ã¹ÖêzÆå ÇÃ³Ø À°ðø ÔËðÆ Çê³â Ú¼áÅ ÃÆóÅ (æÅäÅ ØäÆÁÅ-Õ¶ ì»×ð) ìàÅñÅ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁçÅñå ÇÂà ê¹ñÆÃ

éÅñ Ãì³Çèå ÔË êð À°Ã çÅ Ç÷ÁÅçÅ Ãî» Á³ÇîzåÃð

ñÅÂÆé Õ³êñËÕà Çò¼Ú ÔÆ ÃÇæå ÔË, ÇÜæ¶ î¹ñ÷î

ç¶ Ã¹êÅðÆÇò³â ÓÚ ñ§ÇØÁÅ ÔËÍ À°Ã ÇõñÅø Çå³é

ùÖêzÆå À°ðø ÔËðÆ Ú¼áÅ é±³ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

îÅîñ¶ ìàÅñÅ Áå¶ Çå³é Á³ÇîzåÃð çðÜ Ôé, ܯ

ê¶ôÆ å¯º ìÅÁç ÔòÅñÅåÆ é¶ ÚÅÔ êÆä çÆ Ç¼ÛÅ

Á³ÇîzåÃð ܶñ· ÓÚ ì³ç ÃÆ, Çܼ毺 ìàÅñÅ ÁçÅñå

ÜåÅÂÆÍ Ü篺 À°Ã éÅñ åÅÇÂéÅå Çå³é¶ ê¹ñÆÃ

ÓÚ ê¶ôÆ ñÂÆ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã éÅñ ¶.

ÜòÅé À°Ã é±³ ç¹ÕÅé Óå¶ ñË Õ¶ ׶ å» êÇÔñ» ÔÆ

ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÃåéÅî ÇóØ, Ô½ñçÅð îéÜÆå ÇóØ

À°µæ¶ Öó·¶ é½ÜòÅé» é¶ Ãí çÆÁ» ê¹óê¹óÆÁ» Óå¶

Áå¶ å¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÜòÅé åÅÇÂéÅå ÃÆÍ ØàéÅ ÓÚ

ÇêÃå½ñ ð¼Ö Çç¼å¶ Áå¶ À°Ã ù ÔæÕóÆ Ãî¶å ñË

Ô½ñçÅð îéÜÆå ÇÃ³Ø ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁÅòÅðŠհǼ åÁ» é¶ Ö¶å» ÓÚ êÅäÆ ñÅÀ°ºç¶ ÇÕÃÅé Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ Õ¯àøå±ÔÆ- Çê³â ׯêÅñÆÁ» ÇòÖ¶ Ö¶å» ù êÅäÆ ñ×Å ðÔ¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ÇÕÃÅé ù ÁÅòÅðÅ Õ°¼ÇåÁ» é¶ ì¹ðÆ åð» é¯Ú Õ¶ ׳íÆð ÷ÖîÆ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» é§ìðçÅð ðäÜÆå ÇÃ³Ø ðÅäÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñÖòÆð ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÔðíÜé ÇóØ, ܯ Øð» ç¶ é÷çÆÕ ÔÆ ÁÅêä¶ Ö¶å» ù êÅäÆ ñ×Å ÇðÔÅ ÃÆ, Óå¶ çðÜé ç¶ ÕðÆì ÁÅòÅðÅ Õ°¼ÇåÁ» é¶ ÁÚÅéÕ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ À°Ã òñ¯º ÕÔÆ éÅñ Õ°¼ÇåÁ» çÅ Ãõå î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð í±åð¶ ԯ¶ Õ°¼ÇåÁ» é¶ À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ ê¶ô éÅ ÜÅä Çç¼åÆÍ À°Ã çÅ ð½ñŠùä Õ¶ é¶ó¶ ç¶ Øð» çÆÁ» Á½ðå» é¶ ê¼æð îÅð-îÅð Õ¶ Õ°¼ÇåÁ» é±³ íÜÅÇÂÁÅ Áå¶ é½ÜòÅé çÆ ÜÅé ìÚÅÂÆÍ ì¹ðÆ åð» ÷õîÆ é½ÜòÅé ù íÅî ç¶ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ é½ÜòÅé çÆÁ» ñ¼å», ìÅÔ» å¶ Çê¼á Óå¶ â±³Ø¶ ÷õî Ô¯ ×Â¶Í Çê³â ç¶ ñ¯Õ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ°¼å¶ Çê³â íÅî çÆ Ô¼âÅ ð¯óÆ éÅñ Ãì³Çèå Ôé ܯ Ôð ð¯÷ é¶ó¶ ç¶ Çê³â» Çò¼Ú ÁÅòÅðÅ Ø°³îç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ ñ¯Õ» çÆ ÜÅé çÅ Ö½Á ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» çÆ î³× ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÁÅòÅðÅ Õ°¼ÇåÁ» çÆ òè ðÔÆ Ç×äåÆ ù ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶Í

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Ç

June 24-June 30/2015

The Charhdi Kala 07

ñ¼Öò ¯ Åñ çÅ ÖðÚÅ: üå ÃÅñ» Çò¼Ú Çå³é Õð¯ó ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì î³âÆ ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé

òÅèÅ Ô¯ ÜÅäÅ ÔË Í ÃòŠü å òÇð· Á » Çò¼ Ú

Õ°ðÃÆ ADCAG ð°ê¶) õðÆçÆÁ» Ôé Ü篺 ÇÕ

òÅÃå¶ BC.CI ñ¼Ö ð°ê¶ Çò¼Ú Ô¯ð éòƺ ÕËîðÆ

ÁÜî¶ ð Çó Ø ñ¼ Ö ¯ ò Åñ ܯ ÇÕÃÅé ïÈ é ÆÁé

Ú¶ Á ðîË é é± ³ BD.G@ ñ¼ Ö ð° ê ¶ åéÖÅÔ å¶

Ú¶ÁðîËé ñÂÆ HB,BIF ð°ê¶ çÅ çëåðÆ î¶÷

×¼âÆ õðÆçÆ, ܯ ÇÕ îÅðÚ B@AC 寺 Ô°ä å¼Õ

ñ¼Ö¯òÅñ ç¶ êzèÅé òÆ Ôé, çÆ áÅá éòÅì» éÅñ¯º

Õ³êéöºàðÆ í¼å¶ ç¶ Çîñ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÖðÆÇçÁÅ ÔËÍ çëåð Çò¼Ú C.@I ñ¼Ö

ëðòðÆ B@AE å¼Õ A.H@ ñ¼Ö ÇÕñ¯îÆàð Ú¼ñÆ

ؼà éÔƺ ÔËÍ ê³ÜÅì î³âÆ ì¯ðâ é±³ ÇÂÔ Ú¶ÁðîËéÆ

Ú¶ÁðîËé ñ°ÇèÁÅä¶ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÁÅêä¶

ð°ê¶ ç¶ Ã¯ë¶ ÃÜŶ ׶ ÔéÍ ÇÂà 寺

ÔËÍ Ú¶ÁðîËé ñ¼Ö¯òÅñ ܯ ÇÕ íÅðåÆ ÇÕÃÅé

ñ§Ø¶ ÃòŠüå òÇð·Á» ç½ðÅé ÕðÆì B.@D Õð¯ó

ܼçÆ Çê³â ñ¼Ö¯òÅñ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ôé

Çìé» êÇÔñ» òÆ D.BA ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ

ïÈéÆÁé (ñ¼Ö¯òÅñ) ç¶ êzèÅé òÆ Ôé, òÅÃå¶

ð°ê¶ Çò¼Ú êÂÆ ÔËÍ Ü篺 ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ñÆà 鱳 À°é·»

ÇÜà çÅ î³âÆ ì¯ðâ êzåÆ îÔÆéÅ

ëðéÆÚð ÖðÆÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ì¯ðâ é¶

Ãí 寺 êÇÔñ» D.EC ñ¼Ö çÆ ×¼âÆ õðÆç ÕÆåÆ

çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕðÆì A.AE Õð¯ó (׳éîËé» çÆ

ÇÕðÅÇÂÁÅ AE Ô÷Åð ð°ê¶ ç¶ ÇðÔÅ ÔË

Ú¶ÁðîËé ù êÆ. ¶. Áå¶ Çé¼ÜÆ ÃàÅë

×ÂÆÍ À°Ã î×𯺠ÁËÃÕ½ðà òÅÃå¶ Õ°ÁÅÇÂñà ׼âÆ

åéÖÅÔ) Çò¼Ú êÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ À°é·» é±³

Áå¶ Ô°ä å¼Õ ì¯ðâ AC.B@ ñ¼Ö ð°ê¶

寺 Çìé» ÇÂ¼Õ âðÅÂÆòð çÆ ÃÔÈñå

D.@D ñ¼Ö Çò¼Ú Áå¶ AG Ãå³ìð, B@@G é±³ G.DE

ÕËìÇéà ðËºÕ Çç¼åÅ Ü篺 ÇÕ ðËºÕ çÅ îÅñÆ íÅð

îÕÅé ç¶ ÁçÅ Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

Çç¼ å Æ Ô¯ Â Æ ÔË Í ÃðÕÅðÆ ò¶ ð ÇòÁ»

ñ¼Ö Çò¼Ú ÇÂé¯òÅ ×¼âÆ ÖðÆçÆ ×ÂÆÍ ÇÂò¶º ÔÆ

Áé°ÃÅð ê³ÜÅì î³âÆ ì¯ðâ é¶ Ú¶ÁðîËé

ÁËÃÕ¯ðà ñÂÆ CA çóìð, B@@I é±³ ÇÂ¼Õ Ô¯ð éòƺ

ñ¼Ö¯òÅñ òÅÃå¶ ñ§Ø¶ üå òÇð·Á» Çò¼Ú

ÇÂé¯òÅ ×¼âÆ I.BH ñ¼Ö Çò¼Ú õðÆçÆ ×ÂÆÍ ÁÅÖðÆ

üå ×¼âÆÁ» õðÆç ÕÆåÆÁ» Ôé ÇÜé·»

ÁËÕÃÕ¯ðà ×¼âÆ I.CG ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ Ú¶ÁðîËé

î³âÆ ì¯ðâ Þ¼ñçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆà åð믺 À°é·»

Ú³ â Æ×ó· ç¶ ÇÕÃÅé íòé

é±³ ÚÅð ׳éîËé ùð¼ÇÖÁÅ òÅÃå¶ Çç¼å¶ ԯ¶ ÔéÍ

Çò¼Ú Ú¶ÁðîËé Áå¶ ì¯ðâ îËéËÜî˺à

ê³ÜÅì î³âÆ ì¯ðâ 寺 ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ.

òÅÃå¶ ò¼Öð¶ Çå³é ÃÈà ðÅÖò¶º ÔéÍ

ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ñ¼Ö¯òÅñ

åÇÔå êzÅêå ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð Ú¶ÁðîËé é±³ êzåÆ

ê³ÜÅì î³âÆ ì¯ðâ é¶ Ô°ä éòƺ ÇÂîÅðå Çò¼Ú

À°µå¶ GH.AB ñ¼Ö ð°ê¶ ÖðÚ ÕÆå¶ ÔéÍ Ãå³ìð

òÅÃå¶ õðÆçÆ ×ÂÆÍ Ú¶ÁðîËé ÁÜî¶ð ÇóØ

îÔÆéÅ C@ Ô÷Åð ð°ê¶ åéÖÅÔ Áå¶ ê³Ü Ô÷Åð

Ú¶ÁðîËé ç¶ çëåð òÅÃå¶ ÇÂÕ¼ñ¶ ëðéÆÚð å¶

B@@G Çò¼Ú éòƺ ÕËîðÆ ×¼âÆ B@.@F Çò¼Ú õðÆçÆ

ñ¼Ö¯òÅñ çÅ êzåÆÕðî ÃÆ ÇÕ À°Ã ù Ãí ÃÔÈñå»

ð°ê¶ í¼åÅ ÇîñçÅ ÔËÍ Ô°ä ê³ÜÅì Çò¼Ú ò÷Æð» ç¶

G.DC ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ ÖðÚ ÕÆåÅ ÔËÍ Ú¶ÁðîËé òÅÃå¶

ܯ FE îÔÆÇéÁ» (ÁÕå±ìð B@@G 寺 ëðòðÆ

Çéïî» Áé°ÃÅð ÇîñÆÁ» ÔéÍ ÕËìÇéà ð˺Õ

í¼å¶ ò¼èä î×𯺠ñ¼Ö¯òÅñ çÆ åéÖÅÔ Çò¼Ú Ô¯ð

ç¯ ÇðòÅñÇò³× Õ°ðÃÆÁ» BH,EGD ð°ê¶ (êzåÆ

B@AC å¼Õ) Çò¼Ú ÕðÆì F ñ¼Ö ÇÕñ¯îÆàð Ú¼ñÆ

î¹åÅÇìÕ òÅÔé Çîñ¶ Ôé Áå¶ À°é·» çÅ éò»

ê³ÜÅì ç¶ ÷îÆéÆ ÔÅñÅå 寺 Õ»×ðà êzèÅé ù êÇÔñ» ÔÆ ÜÅäÈ ÕðòÅ Ú¹Õ¼ Å Ô»- ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ܯ ÇÕ êzåÆ Ççé C@H ÇÕñ¯îÆàð ð¯÷ÅéÅ ç½óçÆ

çëåð òÆ ìÅÕÆ çëåð» òð×Å ÔÆ ÔË, ÇÜà À°µå¶

ðÔÆ ÔËÍ î³âÆ ì¯ðâ é¶ ÃÅñ B@AC Çò¼Ú Ú¶ÁðîËé

Õ¯ÂÆ ò¼ÖðÅ ÖðÚÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ú³âÆ×ó·- ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ Õ»×ðà Çèð ç¶ ÇâêàÆ ñÆâð ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ ÔÅÂÆ Õî»â ê³ÜÅì çÆÁ» ÷îÆéÆ ÔÕÆÕå» å¯º ÜÅäÈ ÔË ÇÜé·» ìÅð¶ À°Ô ìÆå¶ Ççéƺ Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ éÅñ îÆÇà³× ç½ðÅé ç¼Ã Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ, ìÅÁç ÓÚ À°é·» ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ ðÅÔƺ êÅðàÆ êzèÅé é±³ ÇòÃæÅð éÅñ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÁõìÅð» ÓÚ ÛêÆ õìð ÇÕ Õ»×ðà Üéðñ ÃÕ¼åð å¶ ê³ÜÅì dzÚÅðÜ ôÕÆñ ÁÇÔîç é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» ê³ÜÅì ç¶ ÷îÆéÆ ÔÅñÅå ìÅð¶ ðÆê¯ðà» î³×ÆÁ» Ôé, Óå¶ êzåÆÕðî Çç³ÇçÁ» ÕËêàé ÁîÇð³çð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÔîç çÅ À°é·» 寺 øÆâìËÕ ñËä ñÂÆ ÃòÅ×å ÔË, ÇÜé·» é±³ öñå ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔËÍ À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇÕ³éÆ òÆ Õ¯Çôô Õð¶, ÷îÆéÆ ÔÕÆÕå» é±³ éÔƺ ìçñ ÃÕçÅ å¶ ÷îÆéÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ»×ðÃÆ òðÕð å¶ ÁÔ°ç¶çÅð Çízôà ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×áܯó 寺 ê³ÜÅì é±³ î¹Õå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé Áå¶ À°é·» ÇÂà ÇçôÅ ÓÚ Õ³î ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ „Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

‡Ë‹ÊÁ¡ã

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ •ð⁄ô˺‡Ò b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ÁÅð. Á˺⠂ÒÃËÀäË Æ „ Ô¶Á êÈ“ flʤ

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, •ã Á‚˜∑⁄Ë, Á‚˜∑⁄Ë πÊ¡, πȇ∑Ë ÇÂÔ Ôðìñ Ô¶ÁŒÍð⁄ å¶∑⁄á ñ ŒÛ òÅñ Þ²óé 寺 „≈Ê©b Ê ð¯Õä Œ Áå¶ òÅñ» ù Þóé 寋® º ð¯Õä, „Öã $ø ÇüÕðÆ çÈð Õðé „Ò˚ ñÂÆ ∑Û®ç¯ ÇÃÕðÆ çÈð Õð铘Áå¶ ∑Ê ‚Ê®« Ôøå¶ ÓÚ ê¼ÕÅß”Ò ÇÂñÅÜ òÅñ» ù ÇÃÔåî³ß‹Ê¡˚ ç Áå¶ ∑≈ á„Ñ˚ ÚîÕÆñ¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ÁÅð. ÔðìñãÛb √»á ⁄Û∑À ÁÅÇÂñ

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

•‡flª¢ œÊ ÅãÊß‹Ê êÌÅéÅêÌ ô : •ã áË◊ ãÊß‹Ê

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

ÊÃÆáÛáÚÅÔ Ë ¡Í‚: áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ãå°’ÍÆ‹ñÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË ÇÂÔ ê̯âÕà ÇòàÅîé» éÅñ •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« 100% •‚‹Ë „⁄’‹ •‡flª¢ Ê ãÊß‹Ê íðêÈðœÕî÷¯ ðÆ ù¡ÛçÈ»ùðŒ ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÕðçÅ Áå¶ ÃðÆðÕ ôÕåÆ ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã ŒÛ„ù ‹®˚ flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚ ÁŒflÊ©bºçŒÅÊ ÔË„Ò˚Í òèÅÀ°

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

çîÅ, ñðÜÆ,òÅÃå¶ ì¹ÖÅð, ÇÂÔÁËÇÃÔå ß„ ¡Í‚ìñ¼ ∑Û‹ ‚Ò êÌ≈⁄Ú ‹, ôÈìÔ¹ ×å ð, â Ëôð, μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë Ú¿×ŇÔËáÁå¶ ‡ÍÕ˪ñ⁄,ÃàzÁ«“⁄Ò •ã ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ¯ ñ , ÃàðË μ Ã, ÃðÆð ù Ú¹ à å-ë¹ ð å ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ÕË¿È ºÃ≈ð∑Ê⁄Ê ùð¼ÖçÈçÅ ð“Ê©b ÕðçÆ ÔËŒ Í Ê „ÒÔË˚ Í flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

flËçòÅÂÆ ŒflÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑Û® Æ òÆ ÜÆ É ù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

ð¶ÖÅ

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

604-771-5267/604-537-7526

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢Áª dzÅð Úfl‚ã∑Ê å¼:Õ ¦ì¶ îé°øͼÖ⁄Æ á òÅñ Õ°

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

◊ ß”ÒÁÅÇÂñ ∑≈ ìÅâÆ‚Á‹˜ îÃÅÜ

ÕðÆî, ÕËêÃÈñ, ÜË ñ Áå¶ ÜÈ Ã ç¶ ðÈ ê Çò¼Ú Õ°ÁÅð , ¦ì¶ íÅð Ü» ñËòÅñ» ÃÕç¶ù ÿԯØÍä¶ÇÂÔ ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ° äçÆÁ» ñÂÆ ØàÅÀ° ä , ÚîóÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@ ¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, dzäÚ ÇìîÅðÆÁ», ÖÅäÅ ‚⁄Ë⁄ ªΔ˶êÚÅÀ° ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ îé° ¼ Ö Æ òÅñ» ç¶ „≈Ê©bÕì÷ ŒÊ „Ò˚ ù“ÊøÀ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË Áå¶ çÈ ð ‡∑ãË ÕðçÆ ß„ ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í ÔËÁË•ã Í ÕÃàË

ê¶à Áå¶ ìÅâÆ ëËà îÃÅÜ ÷Ê⁄ Ω≈Ê©b ŒÊçÆ•ã ÁÅÇÂñ ÃðÆð ëËà ‚⁄Ë⁄ õåî É ã¢Œ⁄ÈÕðçÅ ‚ã ⁄˜ÔËπŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅð¶ ÁÃñÆ ÃËäÆ Ôðìñ ê̯âÕàà ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÇÃðë ÁÅï±ðÔÆÇ¦× å¯º ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ 寺 ÔÆ ÖðÆç ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ å°ÃÄ ÇÃðø$500 ð¶ÖÅ Áå¶ ðÆàÅŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄÃÕç¶ ê̯âÕàÃ Ô¯Í çÆ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ î¹øå ÇâñòðÆ All original Saini herbal ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ∑⁄á $ã products are only available at Õðç¶ Ô»Í ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Ayurhealing. You can Open 6 days 11 am to buy 7:30 from pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ Rekha or Rita only Tuesday closed

$50

’Ûá‚

Ç

June 24-June 30/2015

The Charhdi Kala 08

ìÅçñ é±³ ê³æ å¶ ê³ÜÅì çÅ ÇëÕð éÔƺ- Û¯àê ¶ ð ¹ ×°ðçÅÃê¹ð- î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

îéŶ ÃæÅêéÅ Ççòà î½Õ¶ ôÅîñ íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ

ç¶ ò¼Ã çÆ ×¼ñ éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì

çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

é±³ ê³æ Ü» ê³ÜÅì çÅ éÔƺ, ÇÃðø ÁÅêä¶ ÔÆ

êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ Áå¶ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇóØ

Çò¼Ú éÇôÁ» ç¶ ÕÅð¯ìÅð ÓÚ ÁÕÅñÆ

ÇÕ ê³ÜÅì çÆ åìÅÔ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ Ç³âÃàðÆ

êÇðòÅð çÅ ÇëÕð ÔËÍ ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ êz×àÅòÅ

òñ¯º ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ êÇò¼åð èðåÆ Óå¶ ê³ÜÅì

ñÆâð» ç¶ ÚÔ¶ÇåÁ» çÅ ÔÆ ÕÇæå Ô¼æ

é±³ ÇÔîÅÚñ Áå¶ Ü³îÈ-ÕôîÆð ò»×

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÈìÅ ÕéòÆéð ù¼ÚÅ ÇóØ

ù éôÅ î¹Õå Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÕÆåÆÁ»

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçðÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶

Çòô¶ô êËÕ¶Ü ç¶ Õ¶ êzë¹¼Çñå Õðé ìÅð¶

Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÂæ¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÕÆåÅÍ

ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» ÔÆ ìéÅòàÆ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅêä¶ íÅôä ç½ðÅé ê³ÜÅì é±³ éôÅ î¹Õå

Õ°Þ éÔƺ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» î¹¼Ö î³åðÆ

ê³ÜÅì é±³ éôÅ î¹Õå ÕðéÅ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð

Õðé çÆ ç¹ÔÅÂÆ ÔÆ êÅÂÆ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶

ìÅçñ À°µå¶ òð·ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì

ÁÃñ îÃñ¶ ÇÜò¶º ÇÕÃÅé» çÆ îÅóÆ

êz å Æ òðåÆ ÜÅ ðÔÆ ÇéðÅôÅÜéÕ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ÁÅðÇæÕ å³×Æ å¯º êzô ¶ Åé ÇÕÃÅé òñ¯º ëÅÔÅ ñÅ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ øðÆçÕ¯à- ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé êz¶ôÅéÆ çÆ ÔÅñå ÓÚ¯º ñ§Øç¶ Ô¯Â¶ Ǽ毺 ç¶ Çê³â îÚÅÕÆ î¼ñ ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé òñ¯º ëÅÔÅ ñË Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ×ÂÆ

ÔðçÆê ÇÃ³Ø çÆêÅ

ÁÅðÇæÕ çôÅ, ê³ÜÅì ÇÃð Úó·¶ Õð÷¶ Áå¶ åìÅÔÆ Õ³ã¶ Öó·¶ À°çï¯× é±³ Ô¼ñ Õðé

ÕÅð×°÷ÅðÆ ç¶ ÕÅðé ñ¯Õ» çÅ ÇÂà ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð

ÃðÕÅð 寺 î¯Ô í³× Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» Óå¶ â¯ð¶ Ú¿âÆ×ó· - ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Õ°Þ î³åðÆÁ» Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ» òñ¯º ×ðîÆÁ» çÆÁ» Û°¼àÆÁ» Çòç¶ô»

ÔËÍ êzÅêå ÃÈÚéÅ åÇÔå ÇÕÃÅé ÔðçÆê ÇÃ³Ø çÆêÅ (À°îð CE ÃÅñ) ê¹¼åð

ÓÚ Õ¼àä çÆÁ» õìð» îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶

çðôé ÇÃ³Ø òÅÃÆ îÚÅÕÆ î¼ñ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅðÇæÕ å³×Æ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ÕÇæå å½ð

À°é·» çÆ êåéÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ å» åÕðÆìé ç¯ Ôøå¶ Çòç¶ô Çò¼Ú ðÔ¶Í ìÆìÆ ìÅçñ ìÅð¶ ÇÕÔÅ

Óå¶ ëÅÔÅ ñË Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñ·Å ÃîÅêå Õð ñÂÆÍ ÔðçÆê ÇÃ³Ø ÁÅêä¶

Ü»çÅ ÔË ÇÕ ñ§ìÆ Û°¼àÆ ñËä ê¼Ö¯º Õ¶ºçðÆ ò÷Æð» Çò¼Ú¯º î¯ÔðÆ ðÔ¶Í À°ºÞ ÇÂÔ òÆ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

Çê¼Û¶ êåéÆ, ÇÂ¼Õ ê¹¼åð Áå¶ ÇÂ¼Õ èÆ Û¼â Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÂà ñ§îÆ Çòç¶ô ë¶ðÆ ç½ðÅé êÇðòÅð éÅñ ؼà ðÔ¶ Áå¶ ò¼è Ãî» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ êðòÅÃÆ

êÇðòÅð òÅÇñÁ» Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ Û¶ îÔÆÇéÁ» 寺 À°Ô ìÔ°å êz¶ôÅé

ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú ÁÕà ùèÅðé ìÅð¶ ÇòÚÅð» Õðé Çò¼Ú ×°÷ÅÇðÁÅÍ Ã¹ÖìÆð ÇêÛñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°Ã êÅà â¶ã ÇÕ¼ñ·Å ÷îÆé ÃÆ, ÇêÛñ¶ ÃÅñ À°ÃçÆ éðî¶ çÆ øÃñ õðÅì Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô

Çò¼Ú êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÔîÅÇÂå éÅñ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º ÚÅð ÃÆà» ñË ÜÅä 寺

ÁÅðÇæÕ å³×Æ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ, Øð çÅ ×°÷ÅðÅ ÕðéÅ òÆ Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇîzåÕ çÆ êåéÆ êðîÜÆå

ÇÚ³åÅ Çò¼Ú ÔéÍ À°é·» é¶ Çòç¶ô» ÓÚ òÃç¶ ÕÂÆ éÅîòð ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ

Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇçîÅöÆ êz¶ôÅéÆ ÕðÕ¶ À°Ô áÆÕ éÔƺ ÃÆ ðÇÔ³çÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ À°ÃçÅ ÇÂñÅÜ òÆ

ÔËÍ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÔîÅÇÂå ñËä ñÂÆ ç¯ î³åðÆÁ» çÆ ÇâÀ±àÆ òÆ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Çê³â çÆ Ãðê³Ú ìñÇܳçð Õ½ð, ×°ðÜÆå ÇóØ, Ç׳çðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º ÃÅìÕÅ ìñÅÕ Ã³îåÆ î˺ìð é¶ ÃðÕÅð 寺 î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇîzåÕ ç¶ êÇðòÅð é±³ î¹ÁÅò÷Å Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

åðé åÅðé- Ǽ毺 ç¶ Çê³â îÅé¯ÚÅÔñ Õñ» ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé ù¼ÚÅ ÇóØ

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù

Õ¯ÂÆ çà ñ¼Ö ð°ê¶ Õð÷Å ÃÆÍ ÇÂÕ¼åð ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇêÛñÆ ôÅî Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷ Çé×ñ ñÂÆ Áå¶ À°Ã é±³ ׳íÆð ÔÅñå Çò¼Ú ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, Çܼ毺 À°Ã é±³ Á³ÇîzåÃð í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú À°Ã é¶ çî å¯ó Çç¼åÅÍ ÇÕÃÅé óØðô Õî¶àÆ, ê³ÜÅì ç¶ ÷¯é ÃÕ¼åð ÃÇåéÅî

ù¼ÚÅ ÇóØ

ÇÃ³Ø îÅé¯ÚÅÔñ é¶ ÇîzåÕ ÇÕÃÅé ÇÃð ÚÇó·ÁÅ Õð÷Å î¹ÁÅë ÕÆå¶ ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

Mortgage Broker

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

(EB) é¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ ÇÕÃÅé Óå¶ ÃðÕÅðÆ Áå¶ öËðÃðÕÅðÆ Ã³ÃæÅò» çÅ

Jagjit Singh Hans

For Fast Refund Use E-File

For Appointment: Kapil

ÁÅðÇæÕ å³×Æ é¶ ñÂÆ ÇÕÃÅé çÆ ÜÅé

Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC V3S 5K7 ∑“‹ ‡⁄◊Ê

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í

Call me today to get the best-rates for your pre-approval

Cell:604-345-2500, Off:604-510-1367 Toll Free 1-800-288-2764, Fax:1-800-598-2764 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca

Ç

June 24-June 30/2015

Ü篺 Çî¼åñ é¶ íóÅà ռãÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ CE@ ÃÅñÅ ÃæÅêéÅ ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé êÅðàÆ ç¶

The Charhdi Kala 09

ê¿ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» çÅ î°ç¼ Å À°áÅ Õ¶ ðÅÜéÅæ é¶ ÕÆåÆ ÁÕÅñÆÁ» çÆ ôð·Á¶ Åî ìçéÅîÆ ðÅîç¶ò é¶ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇô¼ê çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ù ï¯×Æ ç¼ÇÃÁÅ

Õ½îÆ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ ç¶ ÃÅÔîä¶ é§ìð ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ Û¼âÆÍ À°é·» é¶ ÁÕÅñÆÁ» ù ÇéôÅéÅ ìäÅÀ° ä çÅ î½ Õ Å òÆ ÜÅ ñ¼ÇíÁÅÍ îçé î¯Ôé Çî¼åñ, ÁÇéñ ܯôÆ å¶ Õîñ ôðîÅ Çî¼åñ

êðÛÅò¶º ò»× ÃzÆ ôÅÔ ç¶ ÇÂðç-Ç×ðç ðÔ¶Í ÇÂ¼Õ î³åðÆ

å» Ãà¶Ü Óå¶ ÔÆ ÁÇîå ôÅÔ ç¶ ÇÃð Óå¶ ì³é¶ ð°îÅñ ù òÅð-òÅð áÆÕ ÕðçÅ ÇðÔÅÍ îçé î¯Ôé Çî¼åñ é¶ ÇÂà ÃîÅ×î ç½ ð Åé íÅÜêÅ ÁÅ×È Á » é± ³ é÷ðÁ³çÅ÷ Õðé ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» ÃÅÔîä¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ íóÅà ռãÆÍ

Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÃîÅ×î ç½ðÅé î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ ù ×ñòÕóÆ êÅ Õ¶ ÇîñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ï¯×Æ ðÅîç¶ò Áå¶ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê éÅñ ì×ñ×Æð íÅÜêÅ ñÆâðÇôê ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì- ê§ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ ÔÅñ¶ å¼Õ ìÅçñ çñ çÆ ÃÆéÆÁð ÇðÔÅÂÆ Ãî¶å ê§ÜÅì çÆÁ» Ô¯ð ìÔ°å ÃÅðÆÁ» î§×»

ÃîÅ×î çÆ ÃîÅêåÆ À°êð³å Ü篺 ÖÅäÅ

ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÃzÆ ÁÅé§çê°ð

ñÆâðÇô¼ê ÇÂà ׼ñ 寺 î°éÕð ðÔÆ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì

Ãì§èÆ î°¼ç¶ ×zÇÔ î§åðÆ Á¼×¶ Ãà¶Ü À°µå¯º ð¼Ö¶ ÃéÍ

ÖÅä ñÂÆ ÃÅð¶ é¶åÅ ÇÂ¼Õ ê³âÅñ Çò¼Ú çÅõñ ԯ¶

ÃÅÇÔì ç¶ CE@ò¶º ÃæÅêéÅ Ççòà îÏÕ¶ ÕðòŶ

ÓÚ éÇôÁ» çÆ Õ¯ÂÆ ÃîµÇÃÁÅ ÔË Áå¶ Ôî¶ô»

ðÖìÆð ìÅçñ é¶ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç Çüֻ

å» Çî¼åñ é¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ç¯ Ã³Ãç î˺ìð» é±³

׶ ÃîÅ×î ÇòÚ î°µÖ ì°ñÅð¶ òܯº ì¯ñä òÅñ¶

ÁÇÜÔÆ ×¼ñ Õðé òÅñ¶ ù À°Ô ÇÂÔÆ ÕÇÔ Õ¶

ù ÇÂéÃÅë éÅ Çîñä Ãì§èÆ Ü¯ î¹¼çÅ À°áÅÇÂÁÅ,

î¹ÖÅÇåì Ô°³ÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÃðÕÅð Çò¼Ú íÅÂÆòÅñÆ

íÅðå ç¶ ×zÇÔ î§åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø òñ¯º ÁÅêä¶

í§âç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ê§ÜÅì ù ì¶òÜ·Å ìçéÅî ÕÆåÅ

À°Ã ù òÆ ×zÇÔ î§åðÆ é¶ ÁÅêä¶ íÅôä Çò¼Ú¯º

çÅ ÕÆ ñÅí, ÃÅⶠéÅñ Ôð æ» ÇòåÕðÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

íÅôä Çò¼Ú Áܯն ðÅÜéÆÇåÕ òðåÅð¶ Á§çð ÕÏîÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ ê§ÜÅì åð¼ÕÆ çÆ ðÅÔ Óå¶ ÔËÍ

é÷ðÁ§çÅ÷ Õð ÇçµåÅÍ

ÇÂà ÃîÅ×î çÆ ÔÆ ×¼ñ ñË ñú, ÃÅⶠì³ÇçÁ» é±³

Áå¶ Õ½î»åðÆ ê¼èð À°µå¶ Çüֻ çÆÁ» íÖçÆÁ»

êð î°µÖ îÇÔîÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø Õ¹¼Ûó ìÇÔ Õ¶

×zÇÔ î§åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ íÅôä

Ãà¶Ü ç¶ é¶ó¶ òÆ éÔƺ ëàÕä Çç¼åÅÍÓÓ ÇÂà î³åðÆ

î¿×» çÅ Ç÷Õð å¼Õ éÅ ÕðéÅ íÅÜêÅ çÆ Ö¯àÆ

ìÅçñçñÆÁ» çÆ çÅó·Æ é Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÕÅñÆ

Çò¼Ú òÅð-òÅð ÇÃ¼Ö Õ½î ù íÅðåÆ Ã§ÃÇÕzåÆ çÆ

é¶ Õ°Þ Ô¯ð õðÆÁ» õðÆÁ» ùäÅÀ°ä çÅ ïåé

éÆåÆ Áå¶ éÆÁå ù ì¶éÕÅì Õð Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ

À°Ã Á¼×¶ Úƺ òÆ éÅ Õð ÃÕ¶Í ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ

ðµÇÖÁÅ Õðé òÅñÆ ôÕåÆ ÁËñÅÇéÁÅ êð Çüֻ

ÕÆåÅ å» ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ é¶åÅ é¶ ÇÕÔÅ ÒÒÃà¶Ü Óå¶

ì¼Ã éÔƺ, ìÅçñÇÕÁ» çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ À°Ãé¶ Ãà¶Ü

Ãà¶Ü 寺 çì¯èé ÕðÇçÁ» ï¯×Æ ðÅîç¶ò é¶

çÆÁ» ÜÅÇÂ÷ î¿×» êzåÆ Õ¯ÂÆ Ô»-ê¼ÖÆ Ã§Õ¶å Ü»

å» å°Ãƺ Ãí ù ÃéîÅÇéå ÕðÕ¶ Ö¹ôÆ îéÅ ðÔ¶ ÃÆ

寺 ê§ÜÅì ÓÚ ëËñÆ éÇôÁ» çÆ îÔ»îÅðÆ çÅ Ç÷Õð

×zÇÔÃæÆ ÜÆòé ÇÜÀ±ä çÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶ä òÅñ¶

Ô°§×ÅðÅ éÅ íÇðÁÅÍ ×zÇÔ î§åðÆ é¶ Ü篺 ÁÅêä¶

Ô°ä ÕÅÔçÅ ð¯Ã? ÇÂà Óå¶ Çî¼åñ é¶ Þ¼à î½ÕÅ

ÕðÇçÁ» ÇÂÃ ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ ñ¯Õ» 寺 ÃÇÔï¯×

×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé éȧ ï¯×Æ ç¼ÃÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

íÅôä Çò¼Ú ÇÃ¼Ö î¿×» çÅ Ç÷Õð éÅ ÕÆåÅ å»

óíÅñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÒÒÀ°Ô å» ÕðéÅ ÔÆ ÃÆ, å°Ãƺ

î¿Ç×ÁÅÍ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ ê§ÜÅì

ï¯×Å ñÂÆ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÁÅçðô ÔéÍ

ê§âÅñ Çò¼Ú¯º ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ Ãì§èÆ éÅÁð¶

ÃÅⶠØð ܯ ÁŶ ÃÆÍÓÓ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃzÆ Çî¼åñ

ç¶ ñ¯Õ» ù üçÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô éÇôÁ» ç¶ Õ¯Ôó ù

ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ

ñÅÀ°ä éÅñ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ íÅÜêÅ ù ÇÂÔ Ã§Õ¶å ç¶

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÔñÕ¶

ê§ÜÅì å¶ ç¶ô ÓÚ¯º Ü󷯺 Öåî Õð ç¶ä, ÇÂÔÆ ×°ðÈ

Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé å¶ À°ê î°¼Ö

Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð À°Ô À°é·» ù ÇÂéÃÅë éÔƺ

çÆ é°îÅdzç×Æ Õðç¶ ÔéÍ

ÃÅÇÔìÅé ù üÚÆ ôðè»ÜñÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÃµÖ ÕËçÆÁ» çÆ

ç¶ä׶ å» À°Ô Ú°µê ÕðÕ¶ éÔƺ ìËáä׶Í

International luxury arrives in Amritsar

Site Adress: Shubham Enclave, NH-1, GT Jalandhar Road, Amritsar For more information please contact

Sunny or Raj at the North American Sales Centre @ 1-800-891-1513 or visit www.mapleleaftowers.com

Ç

June 24-June 30/2015

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

BI ÜÈé ù îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ìðÃÆ Óå¶ Çòô¶ô

ÒÜ³× ÇÔ³ç-ê³ÜÅì ÜÅðÆ ÔË...Ó BI ÜÈé ù ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ìËáÆ C@

ò¶ÖçÅ ÔË å» ÇÕñ¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, ÁÅêäÆ ×òÅÚÆ ìÅçôÅÔÆ

ÇÃ³Ø çÆ À°µÚÆ Öó·Æ ÃîÅè ù ò¶Ö Õ¶ À°Ã ù ÇüÖ

ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î îó·ÆÁ»-

궺ⱠìÅÂÆ é¶, Öñ¯ Õ¶ Õ°Þ ÕÇÔä çÆ ÇÂ÷Å÷å

çÆ ïÅç ù ìóÆ Çô¼çå éÅñ îÇÔÃÈà ÕðçÆ ÔË

Õ½î ç¶ Ã¹éÇÔðÆ ÒìÆå¶-ï°¼×Ó çÆÁ» ïÅç» ÷ðÈð

ÃîÅè» ÁÅÇç Çò¼Ú ïÕÆé éÔƺ ð¼ÖçÆ, Çëð òÆ

î³×ÆÍ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ Çà¼êäÆ éÅñ ÃÅð¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Ççé BI ÜÈé, AHCI ù ô¶ð-¶-

ضð ñ˺çÆÁ» ÔéÍ ÁÃƺ ÇÂà ÇñÖå ðÅÔƺ ÒÃîÅè»

ÇÕÀ°º Ôð ÃÅñ Ô÷Åð» ÇüÖ, BI ÜÈé ù îÔÅðÅÜÅ

óéÅàÅ òðåÅ Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ - ÒíðÅò¯,

ê³ÜÅì, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ñÅÔ½ð çÆ

ìäÅÀ°äÓ çÆ îéîåÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ êz¯óåÅ éÔƺ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÃîÅè Óå¶ Ü°ó ìËáç¶ ÔéÍ ÇÂé·»

ðäÜÆå ÇÃ³Ø òÅÇÕÁÅ ÔÆ ìÔ°å ÇéÕ³îÅ ÇÃ¼Ö ÃÆ,

èðåÆ Óå¶ ÁÅêäÅ ÁÖÆðñÅ ÃÅÔ ÇñÁÅ ÃÆÍ AGII

Õð ðÔ¶ ìñÇÕ Ãî¹¼Ú¶ óçðí

Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º

êð Úñ¯ ÇÂò¶º Õð¯, ÇÂ¼Õ ÇéÕ³îÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÔÆ

ù ñÅÔ½ð ç¶ ôÅÔÆ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú, ñ×í× AH ÃÅñ

Çò¼Ú

ÇüÖ-

í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ Çüֻ çÅ

ܳî Ççú, ؼà¯-ؼà ÁÃƺ ÇÕö ðÅÜ ç¶ îÅñÕ å»

çÆ À°îð Çò¼Ú åÖå-éôÆé Ô¯ä òÅñ¶ ×¼íðÈ

ìÅçôÅÔÆ ç¶ éËä-éÕô» ù

ܼæÅ òÆ ôÅîñ Ô°³çÅ ÔËÍ

ÁÖòÅ ÃÕƶÍÓ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶, êÈð¶ D@ òð·¶ ê³Ü» çÇðÁÅò»

÷ðÈð åñÅô ðÔ¶ Ô»Í

ÇêÛñ¶ AGF òÇð·Á» 寺

ÇÜà ÇÔ³ç-ê³ÜÅì Ü³× é¶, ÃÅâÆ AHDI

×òÅÚÆ

ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ Óå¶ ÁËñÅÇéÁÅ ÃÆÍ

å» À°Ã ÇÂÕ¼á Çò¼Ú, Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ìËᶠÇÂ¼Õ ÃèÅðé

çÆ èðåÆ Óå¶ ÒÃðÕÅð-¶-ÖÅñÃÅ ÜÆúÓ çÆ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ÔÆ ÇÂÔ çÃå±ð ÜÅðÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ÒìÅçôÅÔåÓ Çé×ñ ñÂÆ ÃÆ, Á¼Ü À°Ô ÔÆ

Á×òÅÂÆ ÕÆåÆÍ Áé¶Õ îé°¼ÖÆ Õî÷¯ðÆÁ» ç¶

ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ ÒÇòÁÕåÆÓ òܯº

ÇÂÃçÅ ÜòÅì òÆ ôÅÇÂç

ÒêÈðìÆ-ç¼ÖäÆÓ Çç¼ñÆ, çðìÅð Óå¶ ÕÅì÷ ÔéÍ ÁÃƺ

ìÅòÜÈç, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ î÷ìÈå

íÅò¶º Õ°Þ Áä-ÇüÖ

ÒÃëñ

çÆ

ÇêÛñÆ â¶ã ÃçÆ Çò¼Ú Çëð³×Æ ÃÅîðÅÜ éÅñ òÆ

ÒÇéÁ»ÕÅðÆ, À°çÅð Ççñ, í¶çíÅò Áå¶ ÇëðÕÈ

ÕÅðòÅÂÆÁ» òÆ ÕðçÅ

åðÜîÅéÆ ÕðçÆ ôÅÔ

Áå¶ ÇÔ³çÈ ÃÅîðÅÜ éÅñ òÆ ÕÂÆ ñóÅÂÆÁ»

ÇòåÕð¶ 寺 ðÇÔå ôÅôÕÓ òܯº ×Ëð-Çüֻ Çò¼Ú

ÇðÔÅ êð Õ° ñ ÇîñÅ Õ¶

î¹Ô³îç çÆ ÇñÖå ÔÆ ç¶

ñóÆÁ» Ôé, Õ°Þ ÇܼåÆÁ» Áå¶ Õ°Þ ÔÅðÆÁ» ÔéÍ

òÆ ÔðîéÇêÁÅðåÅ ÔÅÃñ Õð Ú¹ ¼ Õ Å ÃÆÍ

À°ÔçÅ ðÅÜ-ÕÅÜ Ãî¹¼ÚÆ

ÃÕçÆ ÔË -

íÅò¶º Á¼Ü ÁÃƺ ÁÅêäÆ èðåÆ Óå¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ ì¶ØðÆ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÚñÅä¶ å¯º ìÅÁç

ÁáÅðòƺ ÃçÆ çÆ ÒÖÅñÃÅ

ô¶ð¶-ê³ÜÅì

ÒÒܳ×

ÇñÖ¶ ׶ ôÅÔ î¹Ô³îç ç¶ Ü³×éÅî¶ - ÒÜ³× ÇÔ³ç-

ìÅçôÅÔåÓ ç¶ Ã³Øðô çÆ

îÔÅðÅÜÅ

ê³ÜÅì çÅ Ô¯ä ñ¼×Å,

ê³ÜÅìÓ ç¶ ÇÂÔ ì¯ñ îÔÅðÅܶ çÆ ôÖÃÆÁå çÆ

ÇÃÖð ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ðÅÜ Çò¼Ú ðäÜÆå ÇóØ

îȳÔ-ì¯ñçÆ åÃòÆð ê¶ô Õðç¶ Ôé -

Úó·çÆ

ÕñÅ,

Çܼå,

ÒÒîÔ»ìñÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ô¯ÇÂÁÅ êËçÅ,

À°çÅðåÅ, Ö¹ôÔÅñÆ ç¶ À°Ô

éÅñ ÷¯ð ç¶ î¹ñÕ ÇÔñÅÇ Ç×ÁÅÍ

ÃÅð¶ ×°ä î½ÜÈç Ãé, ÇÜé·»

î¹ñåÅé, ÕôîÆð, êô½ð, Ú³ìÅ,

çÅ ÁËñÅé ôÅÔÆ-î¯Ôð ðÅÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ-

ñÆâðÓ

ÇÔ³ç-

ç¯é¯º ìÅçôÅÔÆ ë½Ü» íÅðÆÁ» é¶Í Á¼Ü Ô¯ò¶ ÃðÕÅð å» î¹¼ñ êÅò¶, ÇÜÔóÆÁ» ÖÅñö é¶ å¶×» îÅðÆÁ» é¶Í

Õ½î Ô» êð ÃÅⶠÃÅÔ» Çò¼Ú ìÅçôÅÔå çÆ Ö¹ôì¯ ÔË Áå¶ ÃÅⶠÕçî» Çò¼Ú î³Ç÷ñ¶-îÕÃÈç ÖÅÇñÃåÅé çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ìðÅìð çÅ ÚÅÁ ÔËÍ ÇòÕ¶ Ô¯ÇÂÁ», ì¶çÅÇòÁ», î½ÕÅêzÃå» çÅ òÆ íÅò¶º ÇÂ¼Õ ò¼âÅ Þ°ðîà ÔË, êð êzòÅÇéÁ», íÀ°ÇðÁ» çÆ ÒîÃåÆÓ òÆ ÇÕö 寺 ؼà éÔƺ ÔËÍ çñ-ÖÅñÃÅ ç¶ ÒÇéôÅéÓ (ÇÂéÇÃ×éÆÁÅ) Óå¶

ܳîÈ, Õ»×óÅ Õ¯à ÇéòÅÇ Ç×ÁÅÍ

ÒÒç¶×-ú, å¶×-ú, ëÇåÔ-ú

Ãä¶ ÁÅçîÆ ×¯ñÆÁ» éÅñ À°µâä

À° µ ÕðÆÁ» ÇÂÔ ñÅÂÆé», Ãî¹ ¼ Ú Æ Õ½ î çÆÁ»

Ô¯ð ç¶ô ñ¼çÅÖ å¶ ÚÆé å¯óÆ,

é°Ãðå ì¶çð³×!

ÔÅæÆ Çâ×ç¶ Ãä¶ Á³ìÅðÆÁ» é¶Í

íÅòéÅò» çÆ åð÷îÅéÆ ÕðçÆÁ» Ôé -

ÇüÕÅ ÁÅêä¶ éÅî ÚñÅÇ Ç×ÁÅÍ

ïÅëå ÁÜ

ôÅÔ î¹Ô³îçÅ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅð ìÅÞ¯º,

Ü³× ÇÔ³ç ê³ÜÅì çÅ î¹ó Ô¯ÃÆ,

ôÅÔ î¹Ô³îçÅ ÜÅä êÚÅà ìðû

éÅéÕ, ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØÍÓ

ë½Ü» Çܼå Õ¶ Á³å ù ÔÅðÆÁ» é¶ÍÓÓ

ÃÅ毺 Ö¹¼ÃÆÁ» íÅò¶º ÃðçÅðÆÁ» é¶Í

Á¼ÛÅ ð¼Ü Õ¶ ðÅÜ ÕîÅÇ Ç×ÁÅÍÓÓ

ÇÂÔ ôÅÔÆ-î¯Ôð, À°Ã ÇéôÅé¶ çÅ ç¯ÔðÅÁ

ÇÂ¼Õ ÇòÚÅð -ÚðÚÅ ç½ðÅé, Ü篺 ìÔ°å

À°ç¯º å¼Õ éÔƺ Ü³× Öåî Ô¯äÆ,

Á¼Ü òÆ ñÅÔ½ð çÆ ïÅåðÅ Õðé òÅñÅ

ÃÆ, ܯ ÇÕ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ êÇÔñÅ ÇüÖ

ÇÂռᶠԯ¶ ÇòçòÅé, ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ îÔÅðÅÜÅ

Ôð ÇÃ¼Ö Ü篺 ôÅÔÆ ÇÕñ·¶ ÇòÚñÆ ÇÃ¼Ö ×ËñðÆ ù

ðÅÜ ÃæÅêå ÕðÕ¶, AD îÂÆ, AGA@ ù ëÇåÔ×ó·

ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆÁ» Õî÷¯ðÆÁ» Ç×äÅ ðÔ¶ Ãé

Ü篺 å¼Õ ÇܼåçÆÁ» éÔƺ, ܯ ÔÅðÆÁ» é¶Í

qqqqqqq

ê³ÜÅì é±³ çÈðÁ³çô ¶ ñÆâðÇôê çÆ ñ¯ó -çðìÅðÅ ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º

ñÆâðÇôê Áå¶ ðÅôàð òñ¯º ÇÂé·» çÆ ñ×ÅåÅð

ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ç¶ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð B@@@ 寺

ÔÆ Ô°ä ÇÂÔ ×ñìÅ ê³ÜÅì çÅ é°ÕÃÅé Õð ÇðÔÅ

ê³ÜÅì ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ðÅÜéÆåÕ Ú½ðÅÔ¶

Áäç¶ÖÆ Áå¶ ÇÂé·» Òå¶ Üìð ãÅÔ°ä ÕðÕ¶ Á¼Ü

B@A@ åÕ FIBF ÇÕÃÅé-î÷çÈð õ°çÕ°ôÆÁ» Õð

ÔËÍ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

Óå¶ ì¶÷Åé Öó·Å ÔËÍ Çéðê¼Ö Áå¶ Çéðñ¶ê Ô¯ Õ¶

ÇÂÔ ç¯ò¶º ìÅ÷È æ»-æ» å¯º ఼චԯä ÕðÕ¶ éÅÕÅðÅ

×Â¶Í êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÇÂÔ î¹¼çÅ À°µáä ç¶ ìÅòÜÈç

ò¶ñ¶ êÇðòÅðòÅç çÅ î¹¼çÅ õÈì À°ÛÅÇñÁÅ ÃÆ,

ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» ÇÂ³Þ êzåÆå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ

ԯ¶ ê¶ ÔéÍ Ôð ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆ Á³çð Á³çðÈéÆ

éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÁËé.âÆ.¶. ÃðÕÅð çÅ Ô°³×ÅðÅ

êð êzèÅé î³åðÆ ìä Õ¶ À°é·» é¶ éÅ ÇÃðø

AIH@ÇòÁ» ç¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú Á¼åòÅçÆ åzÅÃçÆ

ì¶ñ¯óÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä, Ô¯ðé» é±³ ç¯ô ç¶ä çÅ ðÅÜéÆåÕ

ìÔ°å èÆîÅ ÔËÍ ÇÂö ÃðÕÅð Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ òÆ

êÇðòÅðòÅç ìñÇÕ òêÅðòÅç éÅñ òÆ ÃîÞ½åÅ

寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ ÇÂà ù Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ ×åÆôÆñ,

üÇíÁÅÚÅð, ÁÅêäÆÁ» ðÅÜéÆåÕ, ÁÅðÇæÕ,

íÅÂÆòÅñ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ ç¶ ÷õî» Óå¶

Õð ÇñÁÅÍ

çÈðÁ³ç¶ô Áå¶ åÅÕåòð ñÆâðÇôê êzÅêå éÔƺ

èÅðÇîÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Ã³ÃæÅò» çÆ Ã³íÅñ éÅ

ñÈä ÇÛóÕç¶ Ô¯Â¶ î¯çÆ é¶ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ç¶ ç½ð¶

ê³ÜÅì Á³çð êÇðòÅðòÅç ðÅÜéÆåÆ é¶ éÅ

Ô¯ÂÆ Ü¯ ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¶å îñÅÔ òܯº ðÅÜéÆåÕ,

Õðé, ÁÅêä¶ Çò¼ÇçÁÕ Ö¶åð Áå¶ é½ÜòÅé êÆó·Æ

À°êð³å À°Ã ðÅÜ ñÂÆ C@@I Õð¯ó ç¶ êËÕ¶Ü çÅ

ÁÇÔñ Áå¶ ÁêðÅÇèÕ ÇÕÃî çÆ ñÆâðÇôê

ÁÅðÇæÕ, èÅðÇîÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Ø°³îä-

çÆ ðÅÖÆ éÅ Õðé ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ñ×ÅåÅð ÇæóÕçÅ

ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ, êð ê³ÜÅì é±³ Õ°Þ éÔƺ Çç¼åÅÍ

À°íÅðÆ ÔË Ü¯ ÇÕ ðÅÜ é±³ ìÔ°å é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅ

ضðÆÁ» Çò¼Ú è¼Ãç¶ ÇÂÃ ç¶ ì¶ó¶ é±³ ÃÈÞ-ìÈÞ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ÃéÁå, òêÅð, Çò¼ÇçÁÕ

ê³ÜÅì é±³ Õ¶ºçð Ü» ×°Á»ãÆ ðÅÜ ÃðÕÅð»

ðÔÆ ÔËÍ êÇðòÅðòÅçÆ ñÆâðÇôê Á³çð

éÅñ ìÅÔð Õ¼ã Õ¶ êÅð ñ×ÅÀ°ºçÆÍ ê³ÜÅì

êzäÅñÆ Áå¶ Ô°éðî³çÆ çÅ ñ¼Õ à°¼à Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

Á¼×¶ ñ¶ñ·óÆÁ» Õ¼ãä Ü» Ô¼æ à¼ãä çÆ ñ¯ó

òêÅðòÅçÆ ÁéÃð íÅðÈ Ô¯ä ÕðÕ¶ ðÅÜ Ç¼Õ

ÁÅêä¶ ç¯ åÅÕåòð ìÅ÷ÈÁ» ÕðÕ¶ ç¹éÆÁ» íð

ìÚÆ-Ö¹ÚÆ é½ÜòÅéÆ Á³çð ùð¼ÇÖÁå íÇò¼Ö

éÔÆºÍ ÇÃðø ÇÂ¼Õ ÕÅìñ, ÇÂîÅéçÅð, ×åÆôÆñ

ÁäÚÅÔ¶ ðÅÜéÆåÕ-ÁÅðÇæÕ Ã³Õà ò¼ñ ò¼è

Çò¼Ú îôÔÈð ÃÆÍ íÅðå Á³çð ÇÂà çÆ ÁÅé-

ÖÅåð Çòç¶ô» Çò¼Ú ÜÅä çÆ ç½ó ÕÅðé ê³ÜÅì çÅ

Áå¶ Ççzó ÇÂðÅç¶ òÅñÆ ñÆâðÇôê çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÇðÔÅ ÔËÍ ñ˺â-Ã˺â-Õ¶ìñ-éôÆñ¶ êçÅðæ» ç¶

ôÅé, ÁÅðÇæÕ î÷ìÈ å Æ Áå¶ êz å Æ ÜÆÁ

ÇÂ¼Õ ìÅ÷È éÅÕÅðÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ çÈܶ ìÅ÷È, ÇÕÃÅéÆ,

ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ êzì¹¼è ê³ÜÅìÆ Ã¹Ú¼ÜÆ ðÅÜÃÆ

îÅëƶ ç¶ ÕÅðéÅî¶ îÇÔ÷ àz¶ñð ÔÆ ÔéÍ ê³ÜÅì

ÁÅîçé ê¼Ö¯º êÇÔñÅ ÃæÅé òÆ ÇÂö ÕðÕ¶ ÃÆÍ

ÇÜÃ é¶ ñ¼Õ-å¯óòƺ îÅð ç¶ ìÅòÜÈç Õ°Þ ÃÅñ»

ñÆâðÇôê çÆ ØÅà é±³ ñË Õ¶ ÇÚ³åå ÔéÍ Ç¼毺

çÆ ðÅÜéÆåÕ ñÆâðÇôê é±³ ÃîÞäÅ ê¶×Å ÇÕ

ÇÂÔ ìÅ÷È Ãé: ÇîÔéåÆ Ô°éðî³ç ÇÕÃÅéÆ å¶

Çò¼Ú ÒÔðÅ ÇÂéÕñÅìÓ ÇÃðÜ Õ¶ êÈð¶ ç¶ô ç¶ í°¼Ö¶

å¼Õ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ õ°ç òÆ

êÇðòÅðòÅçÆ-òêÅðòÅç ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú éÔƺ

ùâ½ñ ë½ñÅçÆ é½ÜòÅéÆÍ ÇÂé·» ç¶ ìñìÈå¶ ÇÂÃ

Çã¼â» Çò¼Ú Á³é êÅÇÂÁÅ, Á¼Ü ÃðÕÅð» Áå¶

ÇÚ³åå ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÜò¶º íÅðåÆ ðÅÜéÆåÆ

Ú¼ñ ÃÕçÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂà éÅñ ê³ÜÅì é±³ î¹ó

é±³ íÅðå çÅ ÒÁ³é í³âÅðÓ Áå¶ ÒÖó·× í°ÜÅÓ

ðÅÜéÆåÕ ñÆâðÇôê çÆ ì¶ÇèÁÅéÆ ÕðÕ¶

Áå¶ ÇòÕÅà 鱳 êÇðòÅðòÅçÆ Áå¶ òêÅðòÅçÆ

ÇÂ¼Õ åÅÕåòÅð ÁÅðÇæÕ ÃÈì¶ òܯº À°ÃÅÇðÁÅ ÜÅ

òܯº ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÕ

õ°çÕ°ôÆÁ» çÅ ÇôÕÅð ÔËÍ ê³ÜÅì çÆÁ»

×ñì¶ é¶ ìÔ°å ò¼âÅ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÔË, À°ò¶º

ÃÕ¶×ÅÍ

Ç

June 24-June 30/2015

The Charhdi Kala 11

C@ òð·¶ êÇÔñ» ¶Áð dzâÆÁÅ ÔÅçö Çò¼Ú îÅð¶ ׶ CBI ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ç¹Öç î½å ñÂÆ íÅðå çÆÁ» Ö¹ëÆÁŠ¶Üÿ ÆÁ» Ç÷¿îò¶ Åð! ÒÃ¼Ú ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Çéðê¼Ö Á³åð-ðÅôàðÆ Ü»Ú çÆ ñ¯ó!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÁÅ׶ ÁÅ׶ ç¶Ö,¯ Ô¯åÅ ÔË ÇÕÁÅ!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BD ÜÈé, B@AE-

ìÅòÜÈç, AIHD-HE ç¶ Ã ç½ðÅé, úàòÅ,

Ã ç½ðÅé Çç¼å¶ ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ± Çò¼Ú À°Ã é¶

ÜÈé çÅ Ãî¹¼ÚÅ îÔÆéÅ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ÇÂ¼Õ ç¹Öç

Õ½ºÃñ¶à» Áå¶ ÔÅÂÆ ÕÇîôé» Çò¼Ú åÅÇÂéÅå

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¼Ü¶ ê¼ÖÆ C@ ÃËé¶àð ÇÂà ò¶ñ¶ Çüֻ çÆ

ïÅç» çÅ îÔÆéÅ ÔËÍ ÇÂà îÔÆé¶ Çò¼Ú, ê³Üò¶º

íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» ç¶ Â¶Ü¿à» ù ÕçÆ òÆ

ÔîÅÇÂå Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶ ÇÂé·» ÃËé¶àð» çÅ ò¼Ã

êÅåôÅÔ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì çÆ

Ü»Ú ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú éÔÄ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ

Ú¼ñ¶ å» ÇÂÔ íÅðå ù ÕÂÆ-ÕÂÆ à¹ÕÇóÁ» Çò¼Ú

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

ôÔÅçå, ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð Áå¶ À°é·» ç¶

ÕËé¶âÅ çÆÁ» êÌÇüè ÁÖìÅð» Ò×ñ¯ì Á˺â

å¯ó ù¼àäÍ ÇÃ¼Ö ÇÂé·» ÃËé¶àð» ù îÈðÖ ìäÅ ðÔ¶

ÃÅ㶠Çå¿é ÃÅñ ç¶ Ãê¹¼åð ÁÜË ÇÃ³Ø Ãî¶å G@@

î¶ñÓ Áå¶ Òà¯ð¿à¯ ÃàÅðÓ ç¶ ç¯ ê¼åðÕÅð» ܹԶð

ÔéÍ êð ÁîðÆÕÅ çÆ ÜéåÅ çÅ Ãà˺â

üÚÅÂÆ ÃÅÔîä¶ ÁŶ×Æ å» íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» òñ¯º

ÃÅæÆ Çóػ çÆ ôÔÅçå å» ÇÃ¼Ö Õ½î ïÅç ÕðçÆ

ÕôîÆðÆ Áå¶ ìðÅÇÂé îËÕÁ˺âÇðÀ± é¶, ÇÂà ÔÅçö

çÇÔôå×ðçÆ ç¶ ÇÖñÅë ÔËÍ ÁÃÄ ç¶Ö»×¶ ÇÕ ÇÂÔ

íÇò¼Ö Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ÇÕö Ô¯ð ÇíÁÅéÕ

ÔÆ ÃÆ êð ÜÈé ÓHD ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ íÅðåÆ ÔÅÕî»

Áå¶ ÕËé¶âÆÁé Çüֻ ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú íÅðåÆ

ÃËé¶àð Çüֻ çÆ ÔîÅÇÂå Çò¼Ú Çռ毺 å¼Õ ÜÅä׶Í

ØàéÅ ù òÆ á¼ñ· êË ÜÅò¶×ÆÍ ÁÃÄ ÁÅêäÆ AG

òñ¯º òðåŶ ׶ ؼ¬ØÅð¶ é¶ ÇÂà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð

Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» çÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ Ãì¿èÆ ÃìÈå»

ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃËé¶àð Áå¶ çÈÃð¶

ÜÈé çÆ ÇñÖå Çò¼Ú íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» çÆ

ÁÇèÁŶ ܯó Çç¼åÅÍ ÁëïÃ! ÇÕ íÅðå ç¶ éÕô¶

Ãî¶å ÇÂ¼Õ ê¹ÃåÕ ÇñÖÆ ÔË, ÇÜà çÅ é» ÔË Òýëà

Ô¯ð (Çüֻ ç¶ Ôîçðç) çÇÔôå×ðçÆ çÆ ÕçÆ

çÇð³ç×Æ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ ÃÆ -

Çò¼Ú ÕËç ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÜÈé ÓHD Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÕÇÔð

àÅð×ËàÓÍ ÇÂà Çò¼Ú ò¶ðò¶ ÃÇÔå ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ

ÔîÅÇÂå éÔÄ Õð ÃÕç¶ÍÓÓ

çÅ ÇôÕÅð ìäÅÀ°ä òÅñ¶ íÅðåÆ ÔÅÕî» çÆÁ»

ÔË ÇÕ ÇÕò¶º íÅðåÆ çÈåÅòÅû ÇòÚñ¶ ¶ܿ໠é¶

êÅáÕÜé! ÷ÅÔð ÔË ÇÕ Â¶Áð dzâÆÁÅ

ÕËé¶âÅ çÅ ÒÕÇéôÕ Õ»âÓ òÆ íÅðå ÁÅÂÆ. ìÆ.

éÅêÅÕ ÚÅñ» 寺 êÌç¶ÃÆ ÖÅñÃÅ òÆ éÔÄ ìÚ

Çüֻ Çò¼Ú عÃêËá ÕðÕ¶, ÇÂà Çé§çäï¯× Õ»â ù

çÅ ÔÅçÃÅ, íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÆ ÔÆ ÕÅðÃåÅéÆ

Áå¶ À°Ã çÆÁ» ëð¿à ¶ܿÃÆÁ» çÆ Õðå±å ÔÆ

ÃÇÕÁÅÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ìçéÅî

ÇÃð¶ Úó·ÅÇÂÁÅ, ñ¶ÇÕé ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÒÜ»Ú-

ÃÆÍ ÇÂà ØàéÅ é¶ ÇÃ¼Ö Á÷ÅçÆ ñÇÔð ù êÈðÆ

ÃÆÍ Òúêé ÃÆÕð¶àÃÓ ÇñÖä òÅñÅ îñ¯Â¶ èð òÆ

Õðé çÆ Õ°éÆåÆ ç¶ åÇÔå íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ

êóåÅñÓ çÅ ð¹Ö ÕçÆ òÆ íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» ò¼ñ

åð·» ìçéÅî ÕðÕ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÃÆÍ ñ×í× Çå¿é

ÁÅÂÆ. ìÆ. çÅ À°µÚ-ÁÇèÕÅðÆ ÔÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã

¶ܿÃÆÁ» é¶ BC ÜÈé AIHE ù ¶Áð dzâÆÁÅ

éÔÄ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà, íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ»

çÔÅÇÕÁ» ìÅÁç, Ü篺ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î, ÖÅÇñÃåÅé

ç½ð Çò¼Ú À°Ã çÆ ê¯ÃÇà³× úàòÅ (ÕËé¶âÅ çÆ

(ÕÇéôÕÅ) çÆ ëñÅÂÆà AHB Çò¼Ú ì¿ì èîÅÕÅ

Ãì¿èÆ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÃìÈå» ù ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. é¶

çÆ ñóÅÂÆ ñÂÆ éòÄ ê˺åó¶ìÅ÷Æ Õð ðÔÆ ÃÆ

ðÅÜèÅéÆ) Çò¼Ú ÃÆ, ÇÜÔóŠdzÕôÅë À°Ã é¶

ÕðòÅ Õ¶, ì¶×¹éÅÔ CBI ÇòÁÕåÆÁ» ù î½å ç¶

éôà ÕÆåÅ Áå¶ Õ°Þ Â¶Ü¿à» ù ê¶Áð¯ñ Óå¶ êÅ Õ¶

Áå¶ Çüֻ çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ, ÖÅÇñÃåÅé çÆ

ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ Çò¼Ú ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ïÅç Õðé

ØÅà À°åÅÇðÁÅÍ ÇÂà ÔÅçö Çò¼Ú îÅð¶ ׶ CBI

×òÅÔ» òܯº òðåä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÁçÅñåÆ

Þ¿âÅìðçÅð ìä Ú¹¼ÕÆ ÔË, íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» Çëð

òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ çÿìð B@@A Çò¼Ú íÅðåÆ

ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú¯º C@G î¹ÃÅÇëð Ãé Ü篺ÇÕ BB

ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ Çéðç¯ô ÃÅìå

Õ¯ÂÆ Õ¯ÞÆ Ö¶â Ö¶âä çÆ ÞÅÕ Çò¼Ú ÔéÍ ÇÜÃ

êÅðñÆî˺à Óå¶ ÔîñÅ Õðé 寺 êÇÔñ», ÇÂö ÁÅÂÆ.

ÇòÁÕåÆ ÜÔÅ÷ ç¶ Áîñ¶-ëËñ¶ éÅñ Ãì¿Çèå ÃéÍ

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç, Á¼Ü å¼Õ òÆ ÇÂà ջâ ù Ãî¹¼ÚÆ

åðÆÕ¶ éÅñ ؼ¬ØÅðÅ ÓHD çÆ CAòÄ ç¹Öç ïÅç

ìÆ. é¶ ×ÌÇÔ î³åðÆ ÁâòÅéÆ ù íð¯Ã¶ Çò¼Ú ñË Õ¶

íÅðåÆ ÔÅÕî» é¶ ìóÆ ÚñÅÕÆ éÅñ ÇÂÃ

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ íÅðåÆ

Ãì¿èÆ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º ÇòÖÅÂÆ

B@ îÅðÚ, B@@@ ù, ÕôîÆð òÅçÆ ç¶ Ç÷ñ·Å

Çé§çäï¯× Õðå±å ù Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÖÅå¶

¶ܿÃÆÁ» é¶ ÁÅêäÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ éÅñ, Ǽկ

×ÂÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ ù, íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» òñ¯º êñ»à

Áé§åéÅ× ç¶ ÇÚ¼áÆ ÇóØê¹ðÅ Çê³â Çò¼Ú CE Çüֻ

Çò¼Ú êÅÀ°ä ñÂÆ êÈðÆ òÅÔ ñÅÂÆÍ À°Ã Ã ç½ðÅé

ÔÆ ÞàÕ¶ Çò¼Ú Çüֻ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñÇÔð

ÕÆåÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö Ãà¯ðÆÁ» Çò¼Ú ÒçÇÔôå×ðçÆ

çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà ÇØéÅÀ°äÆ ÕÅðòÅÂÆ

çÆ ÇÃ¼Ö íÅò¹ÕåÅ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ éÅ-ÃîÞÆ íðÆ

(ÖÅÇñÃåÅé) ù ÒÁ³åððÅôàðÆ çÇÔôå×ðçÆÓ ç¶

ç¶ î¹ó À°íÅðÓ òܯº ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô

ù òÆ ñôÕð-¶-å¯ÇÂìÅ ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ ù íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ î¹ëÅç

ÖÅå¶ Çò¼Ú êòÅ Çç¼åÅÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î Óå¶ íÅðåÆ

ÇÂé·» çÆ Õ¼Û Çò¼Ú «ÕÆ ÇÕö éòÄ ôðÅðå çÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜò¶ºÇÕ êÅðñÆî˺à Óå¶ Ôîñ¶ Áå¶ î¹¿ìÂÆ

ñÂÆ òðÇåÁÅÍ

ÔÅÕî» òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÷¹ñî» ÕðÕ¶ ÔîçðçÆ

ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÃÅù ÖìðçÅð Ô¯ä

ç¶ çÇÔôå×ðç ÔîÇñÁ» ù êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍÓÓ

BC ÜÈé ù, àðÆÁñ 寺 ¦âé ðÅÔÄ éòÄ

çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã ç¶ À°ñà

çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ òñ¯º, Çüֻ ç¶

ÒÒêÅáÕÜé! å¼æ ÁÅêä¶ îÈ¿Ô¯º ì¯ñ Õ¶ ç¼Ã

Çç¼åÆ ÜÅ ÇðÔŠ¶Áð dzâÆÁÅ çÅ ÇÂÔ ÜÔÅ÷

Çüֻ ù ÇÂ¼Õ ÖÈ¿ÖÅð, ÖÈé ç¶ ÇêÁÅö, ì¶×¹éÅÔ» ù

ÃÉË-Çéðä¶ ç¶ Ô¼Õ ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ñÅîì¿çÆ

ðÔ¶ Ôé ÇÕ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» çÅ Òå¿çÈÁÅ

ÁÅÇÂðñ˺â ç¶ Â¶ÁðÃê¶Ã Çò¼Ú CA Ô÷Åð ë¹¼à çÆ

îÅðé òÅñ¶ ì¶åðà çÇÔôå×ðç» òܯº ò¶ÇÖÁÅ

çÆ ÁÃÄ ôñÅØÅ Õðç¶ Ô»Í À°é·» òñ¯º ¶Áð

ÜÅñÓ ÇÕ¿éÅ ì¶ÇÕðÕ å¶ ì¶ðÇÔî ÔËÍ À°é·» ñÂÆ

À°ÚÅÂÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ ì¿ì èîÅÕ¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶

ÜÅä ñ¼×ÅÍ íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» òñ¯º ÇÂÔ êÌÅê¶×¿âÅ

dzâÆÁÅ ÔÅçö ù íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» çÆ

ÁÅêä¶ ôÇÔðÆÁ» ù îÅðéÅ, ùð¼ÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆÁ»

ÁËàñ»ÇàÕ Ãçð Çò¼Ú ÜÅ Çâ¼Ç×ÁÅÍ îÅð¶ ׶

ÇÕö éÅ ÇÕö åðÆÕ¶ éÅñ Áܶ òÆ ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ

ÕÅðòÅÂÆ òܯº À°íÅðéÅ òÆ ÇÂ¼Õ áÆÕ ÇçôÅ ò¼ñ

ù îÅðéÅ, Çüֻ-î¹ÃñîÅé» ù îÅðéÅ, Ô¶î³å ÕðÕð¶

CBI ÇòÁÕåÆÁ» ÓÚ¯º BFH ÕËé¶âÆÁé ôÇÔðÆ Ãé

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Õçî ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ

òð׶ ÂÆîÅéçÅð ÇÂéòËÃàÆ׶àð ù îÅðéÅ,

ÒÒÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ Ã¼ÚÅÂÆ ÔË ÇÕ AIHE Çò¼Ú

Ü篺ÇÕ BG ìðåÅéòÆ Áå¶ BD íÅðåÆ ôÇÔðÆ ÃéÍ

íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ», ÜÈé HD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ 寺

òÆ íÅðåÆ êÌÅê¶×¿â¶ çÅ êÌíÅò ÕìÈñÇçÁ» ÇÂÃ

ÜÔÅ÷» ù À°âÅÀ°äÅ, ÇÂ¼Õ îÅîÈñÆ ÇÜÔÆ ×¼ñ ÔËÍ

A@ î¹ÃÅÇëð» çÅ Ãì¿è çÈÃð¶ ç¶ô» éÅñ ÃÆÍ îÅð¶

ìÅÁç, ÁîðÆÕÅ ÕËé¶âÅ, dz×ñ˺â Ãî¶å ï±ðê ç¶

×Ëð-îé°¼ÖÆ ÕÅðòÅÂÆ ù ÁÅêäÆ ôðîÃÅðÆ òܯº

íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» ÇÂà ò¶ñ¶ êÈðÆ åð·»

׶ ÇÂé·» ì¶×¹éÅÔ î¹ÃÅÇëð» Çò¼Ú CE ÇÃ¼Ö Ãé,

Çüֻ çÆ òè ðÔÆ ÔîÅÇÂå 寺 ÕÅëÆ ÇÚ¿åå ÃéÍ

ÔÆ ò¶ÖçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇüÖ

ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú Ôé Áå¶ ÇÔ³çÈåò ç¶

ÇÜÔó¶ ×ð¶àð àðÆÁñ éÅñ Ãì¿Çèå ÃéÍ

ÇÂà ÔîÅÇÂå ù ÇÃðë ÇÕö ò¼âÆ çÇÔôå×ðçÆ

Õ½î òñ¯º ÇÂÔ ÷¯ðçÅð î³× ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ

¶ܿⶠù ñÅ×È Õðé ñÂÆ íÇò¼Ö Çò¼Ú Ô¯ð òÆ

ÇÂà ç¹Öç ÔÅçö ðÅÔÄ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÔÆ

çÆ ØàéÅ éÅñ ÔÆ éëðå Çò¼Ú ìçÇñÁÅ ÜÅ

ÔË ÇÕ ÇÕÀ° º ÇÕ ÇÂà ÔÅçö Çò¼ Ú îÅð¶ ׶

ÖåðéÅÕ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä×ÆÁ»Í

éÔÄ ìñÇÕ Õ°ñ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú Çüֻ ù ìçéÅî

ÃÕçÅ ÃÆÍ ê¹ÃåÕ Òýëà àÅð×ËàÓ ç¶ ê³éÅ EC Óå¶

ÇòÁÕåÆÁ» çÅ Ãì¿è Á¼â-Á¼â ç¶ô» éÅñ ÃÆ,

ÇÂé·» ñÂÆ Çéðç¯ô» çÆ ÜÅé çÅ Õ¯ÂÆ î¹¼ñ éÔÄÍ

Õðé ñÂÆ íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» é¶, êÈðÅ Á¼âÆ-Ú¯àÆ

íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÆ ÒÁ³çðÈéÆ Ö¶²âÓ Ãì¿èÆ ÇÂÔ

ÇÂà ñÂÆ ÃÚÅÂÆ ù ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÃ

ÁÅêä¶ Â¶Ü¿â¶ Óå¶ ÇéôÅé¶ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÇÂÔ

çÅ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅÍ íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÆ ÇÂà ֶâ

ò¶ðòÅ çðÜ ÔËÍ

çÆ Çéðê¼Ö Á³åððÅôàðÆ Ü»Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË,

ÇÜ¿éÅ ÚÅÔ¹¿ä ÖÈé â¯ñ· ÃÕç¶ ÔéÍ ÓÓ

ù Ãëñ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. Ãî¶å

ÒÒíÅðå çÆ òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. çÆ Á³ì˺ÃÆ

å»ÇÕ ÃÚÅÂÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕ¶Í ÁÃÄ ÇÂà ç¹Öç

íÇò¼Ö çÆ ÖìðçÅðÆ Áå¶ ÕÇéôÕÅ Õ»â

ÕËé¶âÅ çÆÁ» Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» é¶ òÆ êÈðÅ

Çò¼Ú ÇòÜË Õ°îÅð ÇÂ¼Õ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿà ÃÆ, ÇÜÔóÅ

ÔÅçö Çò¼Ú îÅð¶ ׶ CBI Çéðç¯ô ÇòÁÕåÆÁ»

çÆ Á³åððÅôàðÆ êóåÅñ, íÅðåÆ ÖÈéÆ Ö¶â ù

ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ջâ çÆ ÕËé¶âÅ ç¶

ÇÕ ÁîðÆÕÆ ÇÃÁÅÃåçÅé» éÅñ, ÇüÖ

ç¶ êÇðòÅðÜé» éÅñ òÆ êÈðé ÔîçðçÆ çÅ

ð¯Õ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÷¯ðçÅð ñÅîì¿çÆ çÆ

ÇÂÇåÔÅà Çò¼ Ú Ãí å¯ º ÒÖðÚÆñÆ Ü»ÚÓ ç¶

ò¼ÖòÅçÆÁ» ç¶ Ãì¿è» Óå¶ Á¼Ö ð¼Ö ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã

êÌ×àÅòÅ Õðç¶ Ô»Í Á³åððÅôàðÆ Ü»Ú ðÅÔÄ Ü¶

ñ¯ó ÔËÍ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

June 24-June 30/2015

The Charhdi Kala 12

ê³ÜÅì ×ðíòåÆ Á½ðå» ñÂÆ ÇîÇñÁÅ ë³â òÆ ÖðÚ éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅ éòƺ Çç¼ñÆ- ç¶ô çÆÁ» Á¼èÆÁ» ×ðíòåÆ

ÁêðÈòâ ðÅôÆ å¯¯º ò¼è êËÃÅ ×ðíòåÆ Á½ðå» Óå¶

çÅ êÈðÅ ÇÂñÅÜ Õðé ñÂÆ B@AB-AC Çò¼Ú Õ¶ºçð

ÃÕÆÍ Á×ñ¶ ÃÅñ ×ðíòåÆ Á½ðå» Óå¶ ÇÂà կà¶

Á½ðå» ÖÈé çÆ ÕîÆ å¶ Õ°ê¯ôä çÆÁ» ÇôÕÅð ÔéÍ

ÖðÚ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃÔå î³åðÅñ¶ Áé°ÃÅð Õ¶ºçð

é¶ CG Õð¯ó BC ñ¼Ö Çç¼å¶Í Á×ñ¶ ÃÅñ òÆ Ç³éÆ

ÓÚ¯º BI ñ¼Ö ÖðÚ Ô¯Â¶ å¶ B@AD ç¶ Á³å å¼Õ ÕðÆì

ÖÈé çÆ ÕîÆ éÅñ ÜÈÞ ðÔÆÁ» ÇÂé·» Á½ðå» é±³

ÃðÕÅð é¶ ×ðíòåÆ Á½ðå» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì

ðÕî çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ÇêÛñ¶ Çò¼åÆ ÃÅñ Çò¼Ú

B@ Õð¯ó ð°ê¶ ÔÆ ×ðíòåÆ Á½ðå» Óå¶ ÖðÚ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çòô¶ô îçç ç¶ ðÔÆ ÔË, êz³å± ê³ÜÅì

é±³ ÇêÛñ¶ Çå³é ÃÅñ» 寺 AAA Õð¯ó ð°ê¶ 寺 ò¼è

ÇÂÔ ðÕî CF Õð¯ó HC ñ¼Ö ð°ê¶ ÖðÚ éÔƺ Ô¯

ÕÆå¶ ×¶Í

Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ 寺 ÇÂà նºçðÆ îçç é±³

çÆ îçç Çç¼åÆ ÔË, êð³å± ê³ÜÅì ÃðÕÅð ñ×ÅåÅð

êÈðÆ åð·» ÖðÚ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ Õ¶ºçð òñ¯º

Çå³é ÃÅñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð òÆ Õ¶ºçð çÆ êÈðÆ ðÕî

ÜÅðÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ÕðÆì EI ëÆÃçÆ ×ðíòåÆ

ÖðÚ éÔƺ Õð ÃÕÆÍ ÖÅà ׼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð

Á½ðå» ÖÈé çÆ ÕîÆ çÅ ÇôÕÅð ÔéÍ ÇÂà ÕÅðé

ÃðÕÅð é¶ ÃÈì¶ é±³ À°Ã ÃÅñ êz¯ÜËÕà ç¶ îÅéÆÇàz³×

ÇÂé·» Á½ðå» å¶ À°é·» ç¶ Ô¯ä òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» é±³

å¶ ÁêðÈòñ ç¶ ìÅÁç ÇÂÔ ðÕî ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

éòƺ Çç¼ñÆ-

êÅðàÆ çÆ î÷ìÈåÆ ìÅð¶ ÁÇÔî î¹¼ç¶ À°áŶ ÔéÍ

ò¼ Ö -ò¼ Ö ÇìîÅðÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂé· »

ÜÅðÆ ÕÆåÆ ðÕî îËàðÇéàÆ ÔËñæ Çîôé ç¶ åÇÔå

ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö

À°é·» é±³ ÇÂé·» îÅîÇñÁ» ìÅð¶ êÈðÆ Çðê¯ðà ç¶ä

ÇìîÅðÆÁ» å¶ ÖÈé çÆ ÕîÆ çÈð Õðé ñÂÆ Õ¶ºçð

ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ðÕî éÅñ ÷ðÈðåî³ç

î³åðÆ

ÕËêàé

ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà î×𯺠կÂÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì Ãî¶å ò¼Ö ò¼Ö ðÅÜ» é±³ ÇÂÔ

×ðíòåÆ Á½ðå» çÆ Ü»Ú Áå¶ À°é·» é±³ ÁÅÇÂðé

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º

ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ÇòèÅÇÂÕ Õðé ìðÅó

îçç í¶ÜÆ ÔËÍ

å¶ ÇòàÅÇîé çÆ Ö¹ðÅÕ Áå¶ çòÅÂÆÁ» Çç¼åÆÁ»

Õ»×ðà ÔÅÂÆ Õî»â é±³

ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ ÇëÕð ÷ÅÔð ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú

ÁÅêäÆ

î÷ìÈåÆ

À°Ã é¶ ÕËêàð ÁîÇð³çð é±³ êÅðàÆ ìäÅÀ°ä Óå¶

ìÅÜòÅ é¶ ÕËêàé çÆ ÇòèÅÇÂÕ» éÅñ îÆÇà³× çÅ î¹ç¼ Å ÔÅÂÆ Õî»â Õ¯ñ À°áÅÇÂÁÅ

êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

ê³ÜÅì ×ðíòåÆ Á½ðå» ñÂÆ Çîñä òÅñ¶

ÜÅäÆÁ» ÃéÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÜÅðÆ Çéðç¶ô»

ÇÂà ë³â é±³ êÈðÅ ÖðÚ éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅ, ×°Á»ãÆ

î¹åÅìÕ ÃÈì¶ ç¶ ÃÅð¶ À°ê Õ¶ºçð» Áå¶ ÔËñæ Ã˺àð»

ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêä¶ ÔîÅÇÂåÆ ÇòèÅÇÂÕ» éÅñ

ÔîÅÇÂå ç¶ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÃÆÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð

ÃÈìŠܳîÈ ÕôîÆð å¶ êÔÅóÆ ÃÈì¶ À°åðÅÖ³â

Óå¶ Á½ðå» Çò¼Ú ÖÈé çÆ ÕîÆ çÆ Ü»Ú Õð Õ¶ À°é·»

ç¹êÇÔð ç¶ ÖÅä¶ Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ îÆÇà³× 寺 ǼÕ

ÔÅÂÆ Õî»â ê³ÜÅì Õ»×ðà ìÅð¶ ׳íÆð î¹¼ÇçÁ»

Ççé ìÅÁç ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê

Óå¶ ÇòÚÅð Õð ðÔÆ ÔËÍ ÔÅÂÆ Õî»â òñ¯º ܶÕð

ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ ÔÅÂÆ Õî»â éÅñ î¹ñÅÕÅå

ìÅÜòÅ ù êzèÅé×Æ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

ÕðÇçÁ» ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ é±³ öËðÁé°ôÅÃéÆ ç¼ÇÃÁÅ

ÔË å» ÕËêàé ÁîÇð³çð Ü» À°é·» òñ¯º ê¶ô ÇÕö

ÔËÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ìÅÜòÅ é¶ Õ»×ðÃ

ÁÅ×È ù êzèÅé ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ î¹ôÕñ ÔËÍ

ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Áå¶ ê³ÜÅì îÅîÇñÁ» ç¶

ÇÕðé ì¶çÆ Ô°ä îÆºÔ é±³ ï¯× çÅ ÚîåÕÅð ÕÇÔ Õ¶ À°ñÞ ×ÂÆ

Çñ¼à¶ ìÅöÆÁ» çÅ éËàòðÕ Áܶ òÆ ÕÅÇÂî Õ¯ñ§ì¯- åÅÇîñ Çñ¼à¶ ìÅöÆÁ» çÅ Õ½î»åðÆ éËàòðÕ Áå¶ Çò¼åÆ ÔîÅÇÂå Áܶ òÆ ÕÅÇÂî ÔËÍ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð çÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃzÆñ§ÕÅ çÆ ø½Ü òñ¯º B@@I ÓÚ Çñ¼à¶ ìÅöÆÁ» ç¶ ÃøŶ ç¶ ìÅòÜÈç À°é·» çÆ Ô¯ºç Áܶ òÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ çÆ B@AD çÆ ÃÅñÅéÅ î¹ñÕ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃzÆñ§ÕÅ ÓÚ å» Çñ¼à¶ ìÅöÆÁ» ç¶ ÔîÇñÁ» çÆ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔË êð Çñ¼à¶ ç¶ AC ÔîÅÇÂåÆÁ» ù ÇêÛñ¶ ÃÅñ îñ¶ôÆÁÅ ÓÚ¯º Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º ÕÂÆÁ» é¶ íÅðå ÓÚ ÁîðÆÕÆ Áå¶ ÇÂÃðÅÇÂñÆ çÈåØð» Óå¶ ÔîÇñÁ» çÆ ï¯ÜéÅ À°ñÆÕÆ ÃÆÍ Çðê¯ðà ÓÚ õ¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ îÅðÚ ÓÚ ÃðÕÅð é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» AF Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶ DBB ÇòÁÕåÆÁ» ù çÇÔôå×ðç ê¼ÖÆ éÅî÷ç ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º Õ°Þ Üæ¶ì³çÆÁ» Çñ¼à¶ ìÅöÆÁ» ù ùðÜÆå Õðé ñÂÆ çÇÔôå×ðç» é±³ îÅñÆ ÃÔÅÇÂåÅ òÆ ç¶ ðÔÆÁ» ÃéÍ Çðê¯ðà ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Çñ¼à¶ ç¶ ÇëçÅÂÆé ìñËÕ àÅÂÆ×ð÷ ÕÅøÆ õåðéÅÕ ÃéÍ Çñ¼à¶ ìÅöÆÁ» òñ¯º åÅÇîñ ×°à» é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» AIIA ÓÚ íÅðå ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ ðÅÜÆò ×»èÆ Áå¶ AIIC ÓÚ ÃzÆñ§ÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ðÅäÅÇóض êz¶îçÅà çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

dzÚÅðÜ ôÕÆñ ÁÇÔîç ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÔË ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð òñ¯º ÁÅêä¶ ÔîÅÇÂåÆ ÇòèÅÇÂÕ» éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ îÆÇà³× ç½ðÅé éòƺ êÅðàÆ ìäÅÀ°ä ìÅð¶ ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ À°é·» éÅñ ÃzÆ ÁÇÔîç ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú

ÇÕðé

ÇñÁ»çÅ ÇÕ ìÆ. ÁÅð. Á³ì¶çÕð ç¶ ABEò¶º

ì¶çÆ

ÜéîÇçé ÃîÅ×î Çò¼Ú Üñ§èð Ç÷ñ·¶ ç¶ ÕÂÆ Õ»×ðà ÁÅ×ÈÁ» é¶ ôîÈñÆÁå éÔƺ ÕÆåÆ ÃÆÍ ôÕÆñ ÁÇÔîç é¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÅÜòÅ é¶ êÅðàÆ Áé°ôÅÃé Áå¶

ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ô¯ ÓÚ Çøñî ÒêÆêñÆ ñÅÂÆòÓ çÅ ÃÇÔ Çéðç¶ôÕ ÕÅìÈ

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ Çò¼Ú ðÅÜê¼æ ÇòÖ¶ ï¯× ÇçòÃ ç¶ ÃîÅð¯Ô 寺 ìÅÁç ÖÈì òðÖÅ êËä ÕÅðé î½Ãî ùÔÅòäÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, êð ÇÂà òðÖÅ ñÂÆ íÅÜêÅ ÁÅ×È Áå¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú êÅðàÆ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ À°îÆçòÅð ðÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÇÕðé ì¶çÆ À°ñÞ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÕðé ì¶çÆ é¶ îÆºÔ ù ï¯× çÅ ÚîåÕÅð ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¼Ö» ñ¯Õ» òñ¯º ô»åÆ-ô»åÆ ç¶ ÜÅê éÅñ Çç¼ñÆ Çò¼Ú êzÆ-îÅéÃÈé ç¶ îƺÔ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

çÆÁ» ë¹ÔÅð» êË ×ÂÆÁ»Í ÇÂà ×Ëð-ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇìÁÅé ÕðÕ¶ ÇÕðé ì¶çÆ çÆ àÇò¼àð Óå¶ ÖÈì ÇÖÚÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÕðé ì¶çÆ é¶ ÇÂà ìÅÇðô ñÂÆ ï¯× ù ÔÆ ÚîåÕÅð ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÕðé ì¶çÆ ù ÇÂà çÆ ÃëÅÂÆ ç¶äÆ êÂÆÍ îÇÔîÈç øÅðÈÕÆ éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÒêÆêñÆ ñÅÂÆòÓ Çøñî ç¶ ÃÇÔ Çéðç¶ôÕ îÇÔîÈç øÅðÈÕÆ

Days INN Spokane

Asking Price $2,695,000.

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

é±³ ÁîðÆÕÅ ðÇÔ³çÆ íÅðåÆ îÈñ çÆ Ö¯ÜÅðæÆ éÅñ

êäÜÆ- ÁÅêä¶

REO Gas Station Everett Washington.

ìñÅåÕÅð Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇòòÅçå ÇìÁÅé» å¶

Õ¯ñ§ìÆÁÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ ÇÂà ֯ÜÅðæä é¶ ÇéÀ±

Çà¼êäÆÁ» ÕÅðé ÁÕÃð

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

ëð˺â÷ Õñ¯éÆ ê¹ñÆà æÅä¶ Çò¼Ú Çç¼åÆ ÇôÕÅÇÂå

Öìð» Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶

ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ îÇÔîÈç é¶ îÅðÚ îÔÆé¶ À°Ã éÅñ

ð¼ Ç ÖÁÅ î³ å ðÆ îé¯ Ô ð

Asking price $800,000.

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÇÔîÈç, ܯ ÇÕ Çøñî ÒêÆêñÆ ñÅÂÆòÓ

îÔÆé¶ ×¼ñ éÔƺ Õðé×¶Í Ü篺 ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð é¶

çÆ Çéðç¶ôÕ Áé°ôÅ Çð÷òÆ çÅ êåÆ ÔË, éÅñ

ð¼ÇÖÁÅ éÅñ Ãì³Çèå î¹¼ÇçÁ» Óå¶ êÅðÆÕð çÅ

À°Ã çÆ î¹ñÅÕÅå òÅðÅéÃÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÆ, Çܼæ¶

êzåÆÕðî ÜÅäéÅ ÚÅÇÔÁÅ å» À°é·» ÇÕÔÅ î˺ F

À°Ô ìÅìŠׯðÖéÅæ éÅñ Ãì³Çèå Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ

îÔÆé¶ ñÂÆ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå éÔƺ Õð»×ÅÍ

ÇÂÕ¼åð Õðé ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ îÇÔîÈç ù

ÇÂ¼Õ ÔÃêåÅñ çÆ ÇÂîÅðå çÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼Öä

ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕðÕ¶ F Ü°ñÅÂÆ å¼Õ ܶñ· í¶Ü

깼ܶ êÅðÆÕð é¶ ÁÅêä¶ ÇòíÅ× éÅñ Ãì³Çèå ÇÕö

Çç¼åÅ ÔËÍ

òÆ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì éÔƺ Çç¼åÅÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

î˺ F îÔÆé¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñ éÔƺ Õð»×Å- êÅðÆÕð

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

êÅðÆÕð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ùÖç¶ò ÇòÔÅð Çò¼Úñ¶ ÇÕðŶ ç¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÷ìðçÃåÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ êÆóåÅ é¶ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú

îé¯Ôð êÅðÆÕð

À° Ô îÆâÆÁÅ éÅñ F

Ç

June 24-June 30/2015

The Charhdi Kala 13

ܳîÈ ÕôîÆð ÓÚ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzìè³ Õ Õî¶àÆ Ú¯ä» H é±,³ AA ÃÅñ» ç¶ òÕø¶ î×𯺠ԯ ðÔÆÁ» Ôé Ú¯ä» ÃzÆé×ð- ܳîÈ ÕôîÆð ÓÚ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ç¹ðòð寺 Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ Â¶. êÆ. ÁËÃ. ÃÆ. ÃÆ.

ÕÅ×÷» çÆ êóåÅñ AF ÜÈé ù Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°é·»

òÅçÆ ç¶ ÕÂÆ Ç÷Çñ·Á» ÖÅà ÕðÕ¶ ô¯êÆÁ» Áå¶

êzì³èÕ Õî¶àÆ Ú¯ä» Á×ñ¶ îÔÆé¶ H Ü°ñÅÂÆ é±³

òñ¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ÓÚ Ã¯è çÆ òÆ î³× ÕÆåÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ éÅî òÅêà ñËä çÆ ÁÅÖðÆ åðÆÕ AI

Õ°ñ×Åî ÓÚ Õ¯ÂÆ òÆ ò¯àð éÔƺ ÔË ÜçÇÕ Õ°Þ Ô¯ð

Ô¯ä×ÆÁ»Í ÇÂÔ Ú¯ä» AA ÃÅñ» ç¶ òÕø¶ î×ð¯º

ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÕôîÆð òÅçÆ ç¶ ÕÂÆ Ç÷Çñ·Á»

ÜÈé ÃÆ Áå¶ Ú¯ä ÇéôÅé ÁñÅà Õð Çç¼å¶ ׶

Ç÷Çñ·Á» ÓÚ Õ°Þ ÔÆ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð ÔéÍ Â¶. êÆ.

Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÅñ êÅðàÆ÷ ÇüÖ

ÓÚ ÇÂ¼Õ òÆ ÇÃ¼Ö ò¯àð éÔƺ ÔËÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ

ÔéÍ Ú¯ä êzÚÅð E Ü°ñÅÂÆ å¼Õ ԯ¶×Å Áå¶ H

ÁËÃ. ÃÆ. ÃÆ. ç¶ Ú¶ÁðîËé Ü×î¯Ôé ÇÃ³Ø ðËäÅ é¶

Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé Õî¶àÆ (¶. êÆ. ÁËÃ. ÃÆ. ÃÆ.) é¶

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Ú¯ä» çÅ

Ü°ñÅÂÆ é±³ ò¯à» êËä×ÆÁ»Í

ÁËÕà ÓÚ Ã¯è çÆ î³× ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜé·»

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅðÆÁ» î¹¼Ö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ»

é¯àÆÇëÕ¶ôé C ÜÈé ù ÜÅðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ E

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Ú¯ä» ê³Ü ÃÅñ»

Ç÷Çñ·Á» ÓÚ ÇÃ¼Ö ò¯àð» çÆ Ç×äåÆ Ø¼à ÔË, À°é·»

ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ Ú¯ä» ÕðÅÀ°ä ÓÚ ç¶ðÆ

ÜÈé 寺 éÅî÷ç×ÆÁ» çÅõñ Õðé ç¶ éÅñ ÇÂé·»

ìÅÁç Ô°³çÆÁ» Ôé êð ÁËåÕƺ AA ÃÅñ» ç¶ òÕø¶

çÆÁ» ò¯à» ù Ô¯ð ÔñÇÕÁ» ÓÚ åìçÆñ Õð ç¶äÅ

ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂÔ êÅðàÆÁ» èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» çÆ

é±³ íðé çÆ ÁÅÖðÆ åðÆÕ AB ÜÈé ÃÆ ÜçÇÕ

î×𯺠ÇÂÔ Ú¯ä» ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» Ú¯ä» ç¶ðÆ éÅñ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ

ê¼åðÕÅð Ô¼ÇåÁÅ îÅîñÅ:

ÁÅÖðÆ òÅð B@@C ÓÚ Ú¯ä» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ãé Áå¶

éËôéñ ÕÅéëð³Ã Áå¶ Õ»×ðà ׼áܯó çÆ ÇêÛñÆ

ê³Ü ÃÅñ» ìÅÁç B@@H ÓÚ Ú¯ä» éÔƺ ÕðòÅÂÆÁ»

ÃðÕÅð çÆ é°ÕåÅÚÆéÆ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ î³× Óå¶ Õ¶ºçð å¶ ïÈ. êÆ. ÃðÕÅð 寺 ÜòÅì î³Ç×ÁÅ

ÜÅ ÃÕÆÁ» ÃéÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÁËÕà

èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» é±³ ÇÃÁÅÃÆ çõñÁ³çÅ÷Æ å¯º

î¹åÅìÕ Ôð¶Õ Ç÷ñ·¶ ÓÚ AA ÔñÕ¶ ÔéÍ ÕôîÆð

çÈð ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í

éòƺ Çç¼ñÆ- À°µÚåî ÁçÅñå é¶ À°µåð

Á³çð ÁÅêä¶ ÜòÅì çÅÖñ ÕðéÍ ÇÂÔ êÆá Çç¼ñÆ

êzç¶ô ç¶ ôÅÔÜÔ»ê¹ð Ç÷ñ·¶ ÓÚ ê¼åðÕÅð Ü׶ºçð

ç¶ ê¼åðÕÅð ÃåÆô ÜËé çÆ ÜéÇÔå Áð÷Æ Óå¶

ÇÃ³Ø çÆ ÕÇæå å½ð Óå¶ ÃÅó Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ ÕÆå¶

ùäòÅÂÆ Õð ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂà Áð÷Æ ÓÚ ê¼åðÕÅð

ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ î³× é±³

çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÁçÅñå çÆ

ñË Õ¶ çðÜ Áð÷Æ Óå¶ Õ¶ºçð å¶ ðÅÜ ÃðÕÅð ù

Çé×ðÅéÆ ÓÚ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 寺 ÕðòÅÀ°ä çÆ

é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ ÇéÁÅîÈðåÆ ÁËî. òÅÂÆ.

î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÂÕìÅñ å¶ ÇéÁÅîÈðåÆ Áð°ä ÇîôðÅ çÆ êÆá é¶

çÅðÈ ñÂÆ êËö ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õðé Óå¶ èÆ ù Á¼× ñÅÂÆ

Õ¶ºçð å¶ Ô¯ð ê¼Ö» ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ç¯ Ôøå¶ ç¶

BF/AA: ë¯é ÕÅñ ÇðÕÅðâ çÆ Ü»Ú ç¶ Ô°Õî» À°µå¶ ð¯Õ

îÔÈ (î¼è êzç¶ô)- ÇÂ¼Õ èÆ òñ¯º ôðÅì õðÆçä

î¹³ìÂÆ- ì³ìÂÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ îÔÅðÅôàð

ñÂÆ êËö éÅ ç¶ä Óå¶ ÇêåÅ é¶ À°Ã ù Á¼× ñÅ

ÃðÕÅð çÆ ÁêÆñ À°µå¶ BF/AA çÇÔôåÆ ÔîÇñÁ»

Çç¼åÆÍ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ î¹åÅìÕ AF ÃÅñ çÆ ÇÂÃ

ç¶ Áêð¶ôé ç½ðÅé îÅð¶ ׶ ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ. ÁøÃð

Õ°óÆ é±³ ÷õîÆ ÔÅñå ÓÚ ×°Á»ãÆÁ» é¶ îÔÈ ç¶

å¶ À°Ã òÕå îÔÅðÅôàð çÇÔôå-ð¯ÕÈ çÃå¶ ç¶

ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅõñ ÕðÅÇÂÁÅÍ ìÅÁç ÓÚ

î¹ Ö Æ Áô¯ Õ ÕÅîå¶ Áå¶ ê¹ ñ Æà ճ à ð¯ ñ ðÈ î

À°Ã é±³ ÇìÔåð ÇÂñÅÜ ñÂÆ Ç³ç½ð ç¶ ÁËî. òÅÂÆ.

çðÇîÁÅé Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå çÆ Ü»Ú ç¶ Ô°Õî» À°µå¶

ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅõñ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ØàéÅ

ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ Ü»Ú ç¶ ÇÂÔ Ô°Õî î¹¼Ö ÃÈÚéÅ

Ãò¶ð ò¶ñ¶ òÅêðÆ Ü篺 ôðÅìÆ Û×ä ñÅñ é¶

ÕÇîôéð é¶ Çç¼å¶ Ãé, ÇÜÃ é¶ ÃðÕÅð ù ÇÕÔÅ ÃÆ

ÁÅêäÆ èÆ Õ¯ñ¯º ôðÅì õðÆçä ñÂÆ êËÇÃÁ» çÆ

ÇÕ À°Ô ÕÅîå¶ ç¶ òÅÇÂðñËà ÃËà À°µå¶ Ô¯ÂÆ

î³× ÕÆåÆÍ ñóÕÆ é¶ Ü篺 êËö ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð

×¼ñìÅå çÆ Ü»Ú Õð¶Í ÇÂÔ Ô°Õî ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶

ÕÆåÅ å» ÇêåÅ ñ¯ÔÅ-ñÅÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã é¶

ÜÃÇàà òÆ. ÁËñ. ÁÚñÆÁÅ Áå¶ ÜÃÇàà Áé±ê

Çî¼àÆ çÅ å¶ñ À°Ã Óå¶ Ã¹¼à Õ¶ Á¼× ñÅ Çç¼åÆÍ

î¯ÔÅåÅ ç¶ ìËºÚ é¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶Í ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ

¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ×°ñÅì ÇÃ³Ø ïÅçò é¶

ÇÕ êàÆôéð (ÃðÕÅð) ù Á³åÇðî ðÅÔå Çç¼åÆ ÜÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ èÆ ù Á¼× ç¶ ÔòÅñ¶ Õðé 寺 ìÅÁç

ðÔÆ ÔËÍ ÕÅîå¶ çÆ êåéÆ ÇòéÆåÅ é¶

Û×ä î½Õ¶ 寺 øðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã çÆ íÅñ

ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. ÁËÕà åÇÔå ÕÅñ ÇðÕÅðâ çÆ

ÓÚ ÛÅê¶ îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°ºÞ À°Ã ÇÖñÅø Õ¶Ã

î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ

çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Devinder Sidhu

Since 2007

Real Estate & Loans ðÆÁñ ÁÃà¶à Áå¶ ñ¯é Øð, ÇìÜéÃ, ëÅðî Áå¶ Ô¯ð öòÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: B@@G 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

253.223.9700

òÅåÅòðä ìçñÅÁ å¶ î½Ãî çÅ ìçñçÅ Çî÷ÅÜ ÜÆòé ç¶ õÅåî¶ ò¼ñ Õð ÇðÔË ÇÂôÅðÅ éòƺ Çç¼ñÆ- èðåÆ ç¶ òÅåÅòðä Çò¼Ú å¶÷Æ éÅñ åìçÆñÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ìçñÅÁ èðåÆ Óå¶ ÜÆòé ç¶ õÅåî¶ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ Õð ðÔ¶ Ôé ÔÅñ»ÇÕ òÅåÅòðä ù êñÆå Õðé Çê¼Û¶ îé°¼Ö çÅ ÔÆ ìÔ°å ò¼âÅ Ô¼æ ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ í°×åÅé èðåÆ Óå¶ ðÇÔä òÅñ¶ Ôð ÜÆò ù ÕðéÅ êò¶×ÅÍ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» Çå³é (C) ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ Ö¯Ü å¯º ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ èðåÆ Óå¶ ÜÆòé çÅ õÅåîÅ Ô¯ä çÆ êzÇÕÇðÁÅ éò¶º ç½ð ÓÚ ÔËÍ ÁËéÅ ÔÆ éÔƺ, ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ èðåÆ Óå¶ Ãí 寺 êÇÔñ» õåî Ô¯ä òÅñÆÁ» ÜÅåÆÁ» Çò¼Ú îé°¼Ö ôÅîñ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔ åÅ÷Å ÁËÇèÁËé ÒÃÅdzà Á˺âò»ÇÃ÷Ó Üðéñ Çò¼Ú ÛÇêÁÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ãà¶éëðâ, Çêz³Ãàé Áå¶ ìðÕñ¶ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ç¶ ÁÇèÁËé Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ òÅñ¶ ÜÅéòð» ç¶ Áñ¯ê Ô¯ä çÆ çð ÁÅî éÅñ¯º AAD ×°ä» å¶÷ ÔËÍ Ö¯ÜÕÅð» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ Ô°ä Áñ¯ê Ô¯ä ç¶ Û¶ò¶º ç½ð Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ ðÔ¶ Ô»Í ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÜÅåÆÁ» ç¶ Áñ¯ê çÆ ÁÅõðÆ ÁÇÜÔÆ ØàéÅ ÃÅ㶠F Õð¯ó ÃÅñ êÇÔñ» òÅêðÆ ÃÆÍ À°Ã Ã âÅÇÂéÅïð èðåÆ å¯º Áñ¯ê Ô¯ ׶ ÃéÍ î¹¼Ö Ö¯ÜÕÅð ׶ðÅð⯠öìÅñ¯Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÚñçÅ ÇðÔÅ å» èðåÆ Óå¶ ÜÆòé ç¶ Çëð 寺 ÁÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÂÆ òð·¶ ñ¼× ÜÅä×¶Í Ç³àðéËôéñ ïÈéÆÁé øÅð Õ³÷ðò¶ôé ÁÅø é¶Úð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ôð ÃÅñ ؼà¯- ؼà E@ ÜÅéòð Öåî Ô¯ä ճ㶠ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÆå¶ òð·¶ ÇâÀ±Õ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé Çò¼Ú òÆ ÇÂö åð·» ç¶ ÇüචÃÅÔîä¶ ÁŶ ÃéÍ

Çì÷éà ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

AMERICAN FINANCING GROUP LLC

* Wide range of Mortgage Products * Purchase/Refinance * Lowest Rates * With or without Real Estate * Conventional Loan * SBA 7a & SBA 504 Loan

Truck Stops, Gas Stations, Convenient Stores, Hotels, Motels, Apartment Building, Dunkin Donuts,Subways, Liquor Stores,Food Franchise. * Best Possible Mortgage Solutions for you * Fast Approval & Quick Closing * Commercial Mortgage Specialist

Contact: AJ Sandhu Tel:916-995-0783 3321 Hobson Rd.Suite#C Woodridge, IL 60517

23280 Pacific highway S. Suite#307 Kent, WA 98032

101 W. 22nd st. Suite#111 Lombard, IL60148

Email:aj@ubbchicago.com

Ç

June 24-June 30/2015

The Charhdi Kala 14

àðÈ⯠òñ¯º êzèÅé î³åðÆ ÔÅðêð çÆÁ» éÆåÆÁ» Óå¶ òÅð úàòÅ- Çñìðñ ñÆâð ÜÃÇàé àðÈ⯠òñ¯º

î³åðÆ Óå¶ ÃÅÇèÁÅÍ àðÈâ¯ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔÅðêð çÅ

êzèÅé î³åðÆ ÃàÆøé ÔÅðêð ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ

êzèÅé î³åðÆ ÃàÆøé ÔÅðêð Óå¶

Ãî» ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

Ü»çÅ ÇðÔÅÍ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁÅ Ú¯ä» é±³ ÇèÁÅé

ÇÂÔ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÕÂÆ ìçé° î Å çÅö Û¼ â Õ¶

Çò¼Ú ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ðÅéÜÆÇåÕ ñÆâð ñ×ÅåÅð

À°é·» òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ê¼ÖêÅåÆ

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà Ãí ù Öåî Õðé

ÁÅêäÆÁ» Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» Óå¶ ç¯ô ñ×Å ðÔ¶

ðÅÜéÆåÆ ÕÅðé ÔÆ ÕËé¶âÅ ç¶

ñÂÆ Õ°Þ ÁÃñÆ ìçñÅò» çÆ

Ôé Áå¶ ÇÂÔ çÅÁò¶ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°é·» çÆ

Ãì³è ÁîðÆÕÅ éÅñ Çò×ó¶ ÔéÍ

ñ¯ó ÔËÍÓÓ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ àðÈâ¯

ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä éÅñ ç¶ô ç¶ ÔñÅå» Çò¼Ú ǼÕ

ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» ÇÂ¼Õ òÅÁçÅ

òñ¯º ÕËìÇéà îÇéÃàð» çÆ Ç¼Õ

ò¼âÅ ìçñÅÁ ò¶Öä ù Çîñ¶×ÅÍ

òÆ ÕÆåÅ ÇÕ Çñìðñ ÃðÕÅð

Õî¶àÆ ìäŶ ÜÅä çÆ òÆ ×¼ñ

ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÕËé¶âÅ ç¶

ÁÅÖÆ, ÇÜé· » çÅ Õ³ î ÇÃðø

ÁîðÆÕÅ Áå¶ îËÕÃÆÕ¯ éÅñ Ãì³è

ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÁÅêÃÆ

ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òñ¯º Ã. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅé¿ç é¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ À°µå¶ ô¯Õ îåÅ

ùÖÅò¶º ìäŶ ÜÅä׶Í

Ãì³è» Óå¶ é÷ð ð¼ÖäÅ ÔÆ

ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ

ÜÃÇàé àðÈâ¯

ԯ¶ ÜÃÇàé àðÈâ¯ é¶ ÁÅêäÅ ÇüèÅ ÇéôÅéÅ êzèÅé

Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÅêä¶ íÅôä ç½ðÅé àðÈ⯠òñ¯º ñ×ÅåÅð

ïÈðê ÓÚ Ãí 寺 ò¼âÆ À°îð ç¶ ì÷°ð× ìÅìÅ éÅ÷ð ÇÃ³Ø çÅ ÇçÔ»å

ÇÃÁÅàñ - ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ

ÜÈñÆÁé Áûܶ ù ÇÂÕ°ÁÅâ¯ð ÃøÅðåÖÅé¶ Çò¼Ú ԯ¶ Çå³é òð·¶

òñ¯º Ã. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅé§ç ç¶ ÃçÆòÆ ÇòÛ¯ó¶

ÃòÆâé ç¶ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ» éÅñ î¹ñÅÕÅå Ô¯ÂÆ ð¼ç

ÕËñ ç¶ ×ÌÇÔ ÇòÖ¶ Ã. ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ çÆ

çÆ Öìð ùä Õ¶ ÇÂ¼Õ Ô¿×ÅîÆ îÆÇà³× ÕðéËñ ÇÃ¿Ø ìÅìÅ éÅÜð ÇóØ

ñ§âé- ÇòÕÆñÆÕÃ ç¶ ìÅéÆ ÜÈñÆÁé Áûܶ ù ñ§âé Çò¼Ú ÇÂÕ°ÁÅâ¯ð ÃøÅðåÖÅé¶ ç¶ Á³çð

êÌèÅé×Æ Ô¶á ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ÃíÅ Çò¼Ú ñ×í×

Çå³é ÃÅñ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂ¼Õ ÔøåÅ êÇÔñ» ÔÆ À°Ã ç¶ Õ¶Ã ìÅð¶ Ô¯ä òÅñÆ îÆÇà³× ÃòÆâé ç¶ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ»

ÃÅð¶ ÔÆ î˺ìð» é¶ Ã»Þ¶ ì¯ñ» ðÅÔƺ ÁÅé§ç êÇðòÅð

ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)- Üñ§èð

é¶ ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ Áûܶ (DC) é¶ ÃòÆâé é±³ ÁÅêäÆ ÔòÅñ×Æ

éÅñ ÔîçðçÆ êÌ×àÅÀ°ºÇçÁ» ÇòÛóé òÅñÆ ðÈÔ

Ç÷ñ·¶ ç¶ Ü³îêñ Áå¶ ïÈðê ÓÚ Ãí 寺 ò¼âÆ À°îð

ð¯Õä ñÂÆ ÜÈé B@AB Çò¼Ú ÇÂà ÃøÅðåÖÅé¶ Çò¼Ú ôðä î³×Æ ÃÆÍ À°Ã

çÆ ÁÅåîÅ çÆ ô»åÆ ñÂÆ ç¹ÁÅ î³×ÆÍ

ç¶ ì÷°ð× ìÅìÅ éÅ÷ð ÇÃ³Ø çÅ ÇçÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ

À°å¶ ÃòÆâé çÆÁ» ç¯ Á½ðå» é¶ ÃðÆðÕ ô¯ôä ç¶ ç¯ô ñŶ ÃéÍ ÇÂÃ

ÕÅîð¶â Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅé¿ç ç¶

À°é·» ìÆåÆ H ÜÈé ù ÁÅêäÅ AAAò» Üéî Ççé

ÃÅìÕÅ Õ³ÇêÀ±àð ÔËÕð é±³ õçôÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ ÃòÆâé é±³ ÔòÅñ×Æ å¯º

ÿ Ø ðôîÂÆ ÜÆòé ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅÀ° º ÇçÁ»

îéÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ç³×ñ˺â ç¶ ÇÂñÅÕ¶ óçðñ˺â ç¶

ìÅÁç À°Ã é±³ ÁîðÆÕÅ åìçÆñ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜà 寺 ìÅÁç À°Ã

çÔÅÇÕÁ» 寺 éò» ÷îÅéÅ ÁÖìÅð éÅñ ܹó¶ Áå¶

ðÇÔä òÅñ¶ ìÅìÅ éÅ÷ð ÇÃ³Ø ç¶ ê¯åð¶ CA ÃÅñÅ

ÇõñÅø ÁîðÆÕÆ ë½Ü ç¶ ×°êå Áå¶ Ô¯ð ÕÈàéÆåÕ çÃåÅò¶÷ ÇòÕÆñÆÕÃ

ÁÅé§ç ç¶ ìÔ¹å ÕðÆì ðÔ¶ üÜä Ã. òÅÃç¶ò ÇóØ

ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ìÆå¶ Õ°Þ

À°å¶ éôð Õðé çŠնà ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ» é¶ ÕÅëÆ

êðÔÅð, Ö¯ÜÕÅð òñ¯º ÁÅé§ç ìÅð¶ ÕÔ¶ ôìç» ÇÕ

Ççé» å¯º ÇìîÅð Ãé, êð Áëïà ÇÕ ÇêåÅ ÇçòÃ

ç¶ð å¼Õ ÇÂÔ îéÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÃðø ê¹¼Û-êóåÅñ

ÁÅé§ç üڶ-ù¼Ú¶ ÇÂîÅéçÅð ÇÃÁÅÃåçÅé òÆ ÃéÍ

寺 ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» À°é·» çÆ Ã³ÃÅðÕ ïÅåðÅ

ñÂÆ ÃòÆâé ÚñÅ ÁÅò¶ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç îÅðÚ Çò¼Ú òÕÆñ ÁÅê

À°é·» çÆ ÕÇîÀ±ÇéÃà ñÇÔð ù ìÔ¹å ò¼âÆ ç¶ä

êÈðÆ Ô¯ ×ÂÆÍ

ÔËÍ À°é·» çÆ ÇñÖä ôËñÆ ìÔ¹å ÔÆ À°µåî ÇÕÃî

ê³ÜÅì ÓÚ AI@D ÓÚ Üéî¶ éÅ÷ð ÇÃ³Ø ìÆå¶

çÆ ÃÆÍ ÃíÅ ç¶ î˺ìð» òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ òðåîÅé

E@ òÇð·Á» 寺 dz×ñ˺â ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ I

ì³çô» Á×Ãå Çò¼Ú êÈðÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ Áûܶ é¶ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ îËÇðé éÅñ ì¹¼èòÅð çÆ î¹ñÅÕÅå

ÃÅÇÔå ç¶ ××é Çò¼Ú¯º ๼àä òÅñ¶ ÁÇÜÔ¶ åÅÇðÁ»

ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇêåÅ ìÅìÅ éÅ÷ð ÇÃ³Ø ç¶ CD ê¯å¶

é±³ ÁÅÖðÆ Ã ð¼ç Õðé çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà åð·» çÅ òðåÅðÅ ì¶êzòÅÔ ÇÕÃî çÅ ÔË

Óå¶ ×¹÷ð¶ ÿØðôîÂÆ Ã¯Ú òÅñ¶ ðÅÔ×Æð» ç¶ Áñ¯ê

ê¯åÆÁ» å¶ ç¯Ôå¶ ç¯ÔåÆÁ» Áå¶ FC êóê¯å¶

Áå¶ ÇÂà 寺 ÷ÅÔð Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÃðø Üé óêðÕ å¯º ÇÂñÅòÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÕòÅÇÂç éÔƺ ÔËÍ

Ô¯ä çÆÁ» ØÅà» ù ÁÃÇÔ Ãçî¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ

êóê¯åÆÁ» å¶ êóç¯Ôå¶ êóç¯ÔåÆÁ» ÔéÍ

ñ§âé ÜÅä ñÂÆ ÃÇÔîå Ô¯Â¶Í òÕÆñ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» ÁÅêäÅ ÜÈñÆÁé Áûܶ

ð°õ ÇÂà Õð Õ¶ ìçÇñÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¶Ã ÇòÚñ¶ Õ°Þ ç¯ô» çÆÁ» ÕÅé±³éÆ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Tr uck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ç

June 24-June 30/2015

The Charhdi Kala 15

ñõòÆ Õ¶Ã Çò¼Ú ÚÆé é¶ ÇéíÅÇÂÁÅ êÅÇÕ çÅ ÃÅæ óï°Õå ðÅôàð- î¹³ìÂÆ Á¼åòÅçÆ ÔîÇñÁ»

óï°Õå ðÅôàð çÆÁ» êÅì³çÆÁ» Ãì³èÆ

çÆ ÇðÔÅÂÆ Ãì³èÆ ÁîðÆÕÅ, ðÈÃ, ëð»Ã, ìðåÅéÆÁÅ

îÅîñ¶ ìÅð¶ íÅðå 綶 ÃðÕÅð ÚÆé ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

ç¶ ÃÅÇÜôÕÅð Áå¶ ñôÕð- ¶- å½ÇÂìÅ ç¶ Õî»âð

Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÇÜî îËÕñ¶ é±³ óï°Õå ðÅôàð

Áå¶ ÜðîéÆ é¶ òÆ ÇëÕðî³³çÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ

Õ¯ñ ÷ÅÔð ÕÆå¶ ÔéÍ Çòç¶ô îÅîÇñÁ» ìÅð¶

÷ÕÆ À°ð ðÇÔîÅé ñÖòÆ çÆ ÇðÔÅÂÆ é±³ ñË Õ¶

Çò¼Ú íÅðåÆ Ã³Ãç ç¶

ÃÆÍ ÁîðÆÕÅ é¶ ñÖòÆ é±³ î¹ó

î³åðÅñ¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå é¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð

êÅÇÕÃåÅé òñ¯º óï°Õå ðÅôàð ç¶ îå¶ çÆ

é°îÅÇÂ³ç¶ Áô¯Õ î¹ÖðÜÆ é¶

Ç×zëåÅð Õðé çÆ òÆ î³× ÕÆåÆ

çÆ êÅì³çÆÁ» ìÅð¶ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð» Õ¯ñ ç¹ò¼ñ¶

À°ñ§ØäÅ Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ Û¶óÆ íÅðåÆ

ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÇñÖ¶ ê¼åð

ÔËÍ

å½ð Óå¶ ÜçÇÕ ÚÆé éÅñ À°µÚ¶ ê¼èð Óå¶ ÇÂÔ

î¹ÇÔ³î ù ÚÆé é¶ ð¯Õ Çç¼åÅ ÔËÍ ÚÆé é¶ ÇÕÔÅ ÔË

ýºê Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

îÅîñÅ À°áÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð çÆ Õî¶àÆ

ÇÕ íÅðå òñ¯º î¹ÔÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅäÕÅðÆ

ñõòÆ çÆ êÅÇÕÃåÅéÆ

ñõòÆ Ãî¶å Áìç¹ñ òÜÆç,

çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú íÅðå é¶ î¹³ìÂÆ Ôîñ¶ ç¶ Õ¶Ã ç¶

ÁèÈðÆ ÔËÍ

ÁçÅñå òñ¯º ÇðÔÅÂÆ

î÷Ôð ÇÂÕìÅñ, ÔÅÇîç ÁÅîÆé

î¹¼Ö î¹ñ÷î ñÖòÆ çÆ ÇðÔÅÂÆ ÕÅðé êÅÇÕÃåÅé

óï¹Õå ðÅôàð Çò¼Ú ÇÜÀ°º ÔÆ êÅì³çÆÁ»

ó ï ° Õ å ðÅôàð ç¶ îå¶

ÇÃçÆÕ, ôÅÇÔç ÜÅîÆñ ÁÇÔîç

ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆ êð ÚÆé é¶

ÁÅÇÂç Õðé òÅñÆ Õî¶àÆ îÆÇà³× íÅðå çÆ

ABFG çÆ À°ñ§ØäÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Áå¶ ÃÈÇéà Á³÷°î Çòð°¼è B@@H

îåÅ ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ» ê¶ô éÅ Ô¯ä Çç¼åÅ ÇÕ íÅðå

ì¶éåÆ À°µå¶ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ ÇÕ BF/AA ç¶ î¹Õ¼çî¶

Ãì³èÆ êÇÕÃåÅé Çòð°¼è

Çò¼Ú î¹³ìÂÆ À°µå¶ ÕÆå¶ Á¼åòÅçÆ

òñ¯º ñ¯óƺçÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ éÔƺ ÕðòÅÂÆ

Çò¼Ú ñõòÆ çÆ ÇðñÆ÷ Ãì³èÆ êÅÇÕÃåÅé 寺

ã° Õ òƺ ÕÅðòÅÂÆ Áîñ

ÔîÇñÁ» çÆ ÃÅÇÜô Øóé Áå¶

×ÂÆÍ

Ãê¼ôàÆÕðé î³Ç×ÁÅ ÜÅò¶ å» íÅðå çÆ î¹ÇÔ³î ù

Çò¼Ú ÇñÁ»çÆ ÜÅò¶Í ÇÂÃ

ÇÂà 鱳 Á³÷Åî ç¶ä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú

ÚÆé ç¶ é°îÅdzÇçÁ» é¶ ÇÂÔ åðÕ ç¶ Õ¶ ð¯Õ Çç¼åÅ

îå¶

î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÕ íÅðå ã°Õòƺ ÜÅäÕÅðÆ î¹ÔÂÆÁÅ éÔƺ ÕðòÅ

Üæ¶ì³çÆÁ» ÁñÕÅÇÂçÅ Áå¶ ñôÕð ¶ å½ÇÂìÅ

ÇÂé·» ÔîÇñÁ» Çò¼Ú AFF ñ¯Õ îÅð¶ ׶ ÃéÍ

ÇðÔÅÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð çÆ ÇÂà Õî¶àÆ ç¶ Çò¼Ú ê³Ü

Áå¶ ÇÂà éÅñ Ãì³èå ÃîȳԻ Áå¶ ÇòÁÕåÆ

ñõòÆ, ñôÕð ¶ å½ÇÂìÅ ç¶ ìÅéÆ Áå¶ ÜîÅå

ÃæÅÂÆ Áå¶ çà ÁÃæÅÂÆ î˺ìð ç¶ô» ç¶ é°îÅdzç¶

Çòô¶ô Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ

À°ç çÅÁòÅ ç¶ î¹ÖÆ ÔÅÇë÷ ÃÂÆÁç çÅ ÕðÆìÆ

ôÅîñ ÔéÍ

ÔËÍ ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ñôÕð ¶ å½ÇÂìÅ î¹ÖÆ

ÃÅæÆ ÔËÍ À°Ãù BE éò³ìð, B@@I Çò¼Ú î¹³ìÂÆ

Çò¼Ú

Á¼åòÅçÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ×¹ðîÇå ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ çÅ çÅÖñÅ ô¹ðÈ ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ Ô¶á Úñç¶ ×¹ðîÇå ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ çÅ çÅÖñÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË, ܯ BH ÜÈé, E ܹñÅÂÆ Áå¶ AB ܹñÅÂÆ ù Ãò¶ð¶ A@ òܶ 寺 ôÅî D òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·Å ðÔ¶×ÅÍ À°Ã ç¶ ìÅÁç ÃÕ±ñ ÓÚ Û°¼àÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ Û°¼àÆÁ» ç¶ Öåî Ô¯ä Ã C@ Á×Ãå Áå¶ F Ãå¿ìð ù òÆ çÅÖñÅ Ö¹¼ñ·Å ðÔ¶×ÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ÕñÅû ô¹ðÈ Ô¯ ÜÅä×ÆÁ»Í ÃÕ±ñ çÆÁ» ÕñÅû çÆ ëÆà ÃÅð¶ ÔÆ ×ð¶â» òÅÃå¶ E@ âÅñð Ô¯ò¶×ÆÍ ÃÕ±ñ çÆÁ» Çò¼ÇçÁÕ ÕñÅû ç¶ éÅñ éÅñ ÃÕ±ñ Çò¼Ú ×¼åÕÅ, ÕÆðåé, åìñÅ Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ô¹¼è À°ÚÅðé ñÂÆ Ã¿ÇæÁÅ òÆ Çç¼åÆ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶×ÆÍ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ×¹ðîÇå ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ òÅÃå¶ ò¦àÆÁð ÁÇèÁÅêÕ» çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔËÍ Ü¯ òÆ Ã¶òÅçÅð ÁÇèÁÅêÕ ò¦àÆÁð öòÅ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ä, À°é·» ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ùÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ -ìñçÆê Õ½ð B@F-IA@-@EBD, ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø B@F-CHCH@@A Ü» ÇÛ¿çð Õ½ð BEC-B@E-A@II

ÔîÇñÁ» ç¶ ç¯ô Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú¯º Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°ç¯º 寺 ÔÆ À°Ã Çòð°¼è êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú î¹Õ¼çîÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ I ÁêðËñ é±³ ÁçÅñå é¶ ñõòÆ é±³ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ íÅðå, êÅÇÕÃåÅé Õ¯ñ Çéð³åð ñõòÆ çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ Çòð¯è Õð ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå é¶ Ã Ã ÇÂÔ î¹¼çÅ êÅÇÕÃåÅé Õ¯ñ À°áÅÇÂÁÅ òÆ ÔËÍ êð êÅÇÕÃåÅé é¶ íÅðå çÆ î³× ù éÔÆ î³ÇéÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÔË íÅðå ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú íÅðå æ¯ó·Å Ãìð ð¼Ö¶ ÇÕÀ°ºÇÕ îÅîñÅ ÁçÅñå ç¶ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔË Áå¶ ñõòÆ ù ÁçÅñå é¶ Áܶ ìðÆ éÔƺ ÕÆåÅÍ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ñôÕð¶ å¯ÇÂìÅ ç¶ Õî»âð ÷ÕÆÀ°ð ðÇÔîÅé ñÖòÆ ç¶ ÇðÔÅÂÆ ç¶

é½ÜòÅé ÁËâ¯ñø ÇÔñàð çÆÁ» ÕñÅÇÕzåÆÁ» CIA,@@@ ïÈð¯ ÓÚ ÇòÕÆÁ» ìðÇñé- ÇéñÅîÆ Çò¼Ú é½ÜòÅé ÁËâ¯ñø ÇÔàñð çÆÁ» AD 궺Çà³×» Áå¶ ð¶ÖÅÇÚ¼åð» 寺 CIA,@@@ ïÈð¯ çÆ ÁÅîçéÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ é°ð¶îìð× Çò¼Ú ÕñÅÇÕzåÆÁ» çÆ ì¯ñÆ ñ¼×Æ Áå¶ ìÅòÅðÆÁÅ Çò¼Ú ÇéïÈÃÚò¶éÇÃàé ÕÅÃñ çÆ ê¶ºÇà³× ñÂÆ ðÕî ÇîñÆÍ ÇÂÔ ê¶ºÇà³× ÚÆé ç¶ ÇÂ¼Õ ì¯ñÆ ñ×ÅÀ°ä òÅñ¶ é¶ A@@,@@@ ïÈð¯ Çò¼Ú õðÆçÆÍ ÇéñÅîÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ åÃòÆð 寺 GC,@@@ ïÈð¯ çÆ ÁÅîçé Ô¯ÂÆÍ ÕñÅÇÕzåÆÁ» Çò¼Ú ÇòïéÅ Áå¶ êðÅ×ò¶ çÆ åÃòÆð ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂ¼Õ Çìé» Õ¼êÇóÁ» ç¶ Á½ðå çÆ åÃòÆð òÆ ÃÆÍ ÒÔ¶ðÅñâÓ î¹åÅìÕ, ÇéñÅîÆ Çò¼Ú ÜðîéÆ Çò¼Ú éÅÜÆÁ» ç¶ Õì÷¶ 寺 Õ°Þ êÇÔñ» AI@D 寺 AIBB ç¶ ÇòÚÕÅð ÔÆ ÕñÅÇÕzåÆÁ» ù ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ç

June 24-June 30/2015

The Charhdi Kala 16

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇéôÕÅî öòÅ ÕÅðÜ Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ î°ó ÚðÚÅ Çò¼Ú

ÖÅñʶâ ï±. Õ¶. ç¶ ò¦àÆÁð é¶êÅñ ç¶ í±ÚÅÿ éÅñ åìÅÔ Ô¯Â¶ Çê¿â ÓÚ éò¶º Øð À¹ÃÅðç¶ Ô¯Â¶

ÖÅñʶâ ï±. Õ¶. ç¶ Ã§ÃæÅêÕ ðòÆ ÇÃ§Ø ÁÅêäÆ àÆî ç¶ ò¦àÆÁð» éÅÿ é¶êÅñ çÆ ðÅÜèÅéÆ Õáî§â± ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ÒÃí¶ Ã»ÞÆòÅñ ÃçÅÇÂé Õ¯ÂÆ éÅ ÇçÃË

ÇÃ¼Ö èðî çÆ ÃæÅêéŠ寺 ñË Õ¶ ÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ

ôÅÇîñ Ôé, ÇÜé·» é¶ Õ°çðåÆ ÁÅøå» ç¶ êÆóå»

êÆóå êÇðòÅð» ñÂÆ Ã˺Õó¶ îÕÅé ìäÅ Õ¶ ç¶ä

ìÅÔðÅ ÜÆúÓ ç¶ ×°ðòÅÕ î°åÅìÕ Ôî¶ôÅ ç±ÇÜÁ»

ÇÂé·» ç¯ò» èðî» ç¶ ÁÅ×±Á» å¶ êËð¯ÕÅð» éÅñ

çÆ å¹ð§å ÃÅð ñ˺ÇçÁ» éÅ Õ¶òñ Ã ÇÃð ÖÅä-

çÅ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÜé·» çÆ À°ÃÅðÆ ÇÂé·»

ç¶ ç°¼Ö çðç ù òÆ ÁÅêäÅ ÃîÞ Õ¶ îé°¼ÖåÅ çÆ

ÇòÚÅðèÅðÅ ê¼Ö¯º òÖð¶ò» Ú¼ÇñÁÅ

êÆä çÅ ÃîÅé î°ÔÂÆÁÅ

óÃæÅò» òñ¯º ô°ð± ÕÆåÆ ÜÅ ü¾ÕÆ þÍ ç¹éÆÁ» íð

öòÅ ñÂÆ å¼åêð ðÇÔä òÅñÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇéôÕÅî

ÁÅ ÇðÔË å¶ ÕÂÆ òÅðÆ å» ÇÂÔ

ÕðòÅÇÂÁÅ ìñÇÕ ÇÃð ãÕä

ç¶ ñ¯Õ íÅò¶º êÇÔñ» òÆ Çþֻ 鱧 ÇîÔéå î¹ô¾Õå

öòÅ ÕÅðÜ ÇÂ¼Õ òÅðÆ î°ó Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶

òÖð¶ò¶º Çå¼Ö¶ àÕðÅÁ çÅ ð±ê èÅð

ñÂÆ å³ì± Áå¶ ÕÂÆ æÅò» À°å¶

Õðé òÅñ¶ ÇÃðóÆ îé¹¾Ö» òܯº ÜÅäç¶ Ôé êð

ÚðÚÅ Çò¼Ú ÔéÍ ÇÂÔ ÚðÚÅ å°ðÆ ÔË ÇêÛñ¶ òð·¶

Õ¶ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ç¶ ÜÅéÆ ç°ôîä

å» àÆé çÆÁ» ÚÅçð» çÆ Û¼å

ç±Ü¶ èðî» ìÅð¶ ìÔ¹åÆ ÜÅäÕÅðÆ éÅ ð¾Öä òÅñ¶

Ü³î± ÕôîÆð Çò¼Ú ÁŶ ÇíÁÅéÕ Ôó·» Áå¶ Ô°ä

ìäé å¼Õ òÆ êÔ°³Úç¶ ðÔ¶ Ôé êð

òÅñ¶ ÁÅðÜÆ ðËä ìöð¶ òÆ ìäÅ

Çòç¶ôÆ ñ¯Õ ÁÕÃð Çþֻ çÆ êÛÅä î¹ÃñîÅé

íÅðå ç¶ ×°Á»ãÆ î°ñÕ é¶êÅñ Çò¼Ú ÁŶ

ÇÂé· » èÅðÇîÕ òÖð¶ Ç òÁ» ç¶

Õ¶ Çç¼å¶Í ÖÅñʶâ ï±. Õ¶. ç¶

íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ ðñ×¾â Õð ñËºç¶ ÔéÍ ñ¶ÇÕé ÇÂé·»

ÇíÁÅéÕ í°ÚÅñ ç½ðÅé ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ»

ìÅòܱç ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ç¯ò¶º

óÃæÅêÕ ÃðçÅð ðòÆ ÇÃ³Ø Áå¶

ÇÃ¾Ö Ã§ÃæÅò» ç¶ Ã¶òÅ ÕÅðÜ» é¶ ÇÜà åð·» Õ½î»åðÆ

òñ¯º êÆóå» çÆ î¼çç ñÂÆ ÕÆå¶ ò¼â¶ À°êðÅÇñÁ»

æÅò» À°µå¶ Çìé» ÇÕö í¶ç íÅò,

Ãðì¼å çÅ íñÅ àð¼Ãà ç¶ î°ÖÆ

îÆâÆÁÅ çÅ ÇèÁÅé ÇÖ¾ÇÚÁÅ þ, À¹Ã éÅñ ÇüÖ

ÕÅðéÍ

ÇéðÛñ îé å¶ ÇéôÕÅî íÅòéÅ

ÁË Ã . ÁË Ã . úìðŶ ÇÂÃ å¯ º

èðî ç¶ îÅéòåÅ êz¶î å¶ ÇéôÕÅî öòÅ òÅñ¶ ×¹ä»

éÅñ êÆóå» çÆ Ççñ Ö¯ñ· Õ¶

êÇÔñ» òÆ Ô¯ð ÕÂÆ î°ñÕ» Çò¼Ú

çÅ êzÚÅð êzÃÅð Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÁÅî

ÁÅøå çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ ñ¯Õ» çÆ

å½ð Óå¶ ç¶ô Çòç¶ô ç¶ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ»

î¼çç å¶ ÃîÅÜ Ã¶òÆ Õ³î» ñÂÆ

Çò¼Ú Ô¹§ç¶ ñóÅÂÆ Þ×ÇóÁ» 鱧 ÔÆ ÇòÖÅÇÂÁÅ

ÇÂåøÅÕ éÅñ ç¯ò» æÅò» Óå¶ êÆóå ñ¯Õ ç¯ ò¼Ö ò¼Ö èðî» éÅñ Ãì³Çèå ÃéÍ ÇÂ¼Õ êÅö ÇÜ¼æ¶ Ü³î± ÕôîÆð çÆ Ôó·» îÅðÆ ÕôîÆð òÅçÆ ç¶

î¼çç ÕÆåÆ ÔËÍ ô̯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êÌì³èÕ

êðî¶ôð ÇÃ³Ø ì¶ð Õñ»

êÆóå» Çò¼Ú ìÔ°Ç×äåÆ î°ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ

Õî¶àÆ, Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç°ÁÅðÅ êÌì³èÕ Õî¶àÆ,

ÚðÚÅ Çò¼Ú ðÔ¶ ÔéÍ ÃðçÅð ðòÆ ÇÃ³Ø Áå¶ ÁËÃ.

Ü»çÅ ÃÆ êð Ô¹ä ç¹éÆÁ» íð ç¶ ñ¯Õ Çüն çÅ

Ãé, À°µæ¶ ÇéêÅñ ç¶ åÅ÷Å í°ÚÅñ ç¶ êÆóå» Çò¼Ú

ÖÅñʶ â ï± . Õ¶ . , Çü Ö ÇðñÆø ï± . Õ¶ . ,

ÁËÃ. úìðŶ é¶ é¶êÅñ ç¶ ì¶Øð Ô¯ Ú°¼Õ¶ í°ÚÅñ

ç±ÜÅ êÅÃÅ òÆ ò¶Ö ðÔ¶ é¶Í

ñ×í× ÃÅð¶ ÇÔ³ç± èðî ç¶ êËð¯ÕÅð ÔéÍ

ÁÅÃà¶ÌñÆÁé ÇÃ¼Ö ÔËñê Áå¶ Ãðì¼å çÅ íñÅ

ÇÂÇåÔÅÇÃÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ ê¼Ö¯º ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å»

àð¼Ãà ÁÅÇç À°é·» î¯ÔðÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» Çò¼Ú

ÖÅñÊdzàðéËôéñ òËñë¶Áð ùÃÅÇÂàÆ Áå¶ èðî êÌÚÅð ñÇÔð àð¼Ãà òñ¯º

ÔÅçö Çò¼Ú Õ½îÆ ÔÅÕÆ àÆî çÆ ÃÅìÕÅ ÕêåÅé Ãî¶å D ÔñÅÕ

é½ÜòÅé» ù ÇüÖÆ éÅñ ܯóé ÇÔ¼å û޶ å½ð Ã. ìñÇì¿çð ÇÃ³Ø é§éÁ ± » êÌèÅé ÖÅñÊdz. òË. ï.

Óå¶ ê³ÜÅì å¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ÇüÖÆ êÌÚÅð nanuwan@hotmail.com

Website:kiws.org

Ç×ÁÅéÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø êÌèÅé èðî êÌÚÅð ñÇÔð

Tel:01144-78009-35749

ùÃÅÇÂàÆ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ î¹¼Ö Õ¿î * ê³ÜÅì Çò¼Ú B@@F 寺 Çê³â» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇüÖÆ êÌÚÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í * Ôð Ôëå¶ Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ Ô÷Åð» êÌÅäÆÁ» ù ÇüÖÆ éÅñ ܯó ðÔ¶ Ô», CC@@ Çê³â Õð Ú¹¼Õ¶ Ô»Í * íÅðå Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö Ãà¶à» Çò¼Ú ìËᶠÇÃÕñÆ×ð òäÜÅð¶, ÕìÆðê³æƶ, üåéÅîƶ Áå¶ «ìÅä¶ ÁÅÇçÕ ù Û¯àÆÁ» ÷ðÈðå» êÈðÆÁ» Õð Õ¶ Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ ÇüÖÆ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ * íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ÇÖñÅë êÌÚÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í * éô¶ ÛâÅ ðÔ¶ Ô», BD@@@ 寺 Ç÷ÁÅçŠÇâÁ» ù àðÆàî˺à Çç¼åÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ * êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔ ×¶ ÃÅð¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶òÅ - ê¹ðÅä¶ êðÜðì Õð ðÔ¶ Ô» Áå¶ éòÆÁ» ÇìñÇâ¿×» ìäÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ * íÅðå-êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Á¼Ö» ç¶ Õ˺ê, Çâöìñ Õ˺ê, Õ˺Ãð Õ˺ê, ×ðÆì ÇòèòÅò» çÆ î¼çç, ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ ç¶ À°êðÅñ¶ Õð ðÔ¶ Ô»Í * ÇÂÔ Ãí ÁÅê ÿ×å» ç¶ çÃò¿è ÃçÕÅ ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìñÇì¿çð ÇÃ³Ø é§é±Á» ù ÕÅñ Õð¯ @AA-DD-GH@@ICEGDI

For Donation: Please make some monthly debit KHALSA INTERNATION WELFARE SOCIETY TD Canada Trust Branch No.00275 Account No. 5235729 Charity No. 84061 0539 RR001

ÃóÕ ÔÅçö À°êð³å ÷õîÆÁ» é±³ ÕÅð Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õ¼ãç¶ Ô¯Â¶ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î Áå¶ ðÅÔ×ÆðÍ éò»ôÇÔð- ÇÂæ¶ éò»ôÇÔð-ì³×Å î¹¼Ö

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ÷õî» çÆ åÅì

îÅð× Óå¶ òÅêð¶ ÃóÕ ÔÅçö Çò¼Ú íÅðåÆ ÔÅÕÆ

éÅ ÞñÇçÁ» ôôÆ ìÅñÅ, ÁË×ðÆé áÅÕ°ð Áå¶

àÆî çÆ ÃÅìÕÅ Õ¯Ú Áå¶ ÕêåÅé Ãî¶å ÚÅð

Áåð ÇÃ³Ø çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ÇòÁÕåÆ ÔñÅÕ Ô¯ ×Â¶Í ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

À°èð ۯචÔÅæÆ Çò¼Ú ÃòÅð î¹ðÆç òÅÃÆ

íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî çÆ ÃÅìÕÅ Õ¯Ú Áå¶ ÕêåÅé

À°µÚÅ ñèÅä», ÜÆòé ñÅñ òÅÃÆ ÕàÅðÆÁ» Áå¶

ôôÆ ìÅñÅ ÁÅêäÆ ÁÅñ௠ÕÅð Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶

À°Ã ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» óå¯Ö ÇÃ³Ø å¶ éòçÆê

ÕêÈðæñŠ寺 Ú³âÆ×ó· ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé

é±³ òÆ éò»ôÇÔð ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú

ÕÅð ÇÜò¶º ÔÆ éò»ôÇÔð é÷çÆÕ ðÅÜ êËñ¶Ã Õ¯ñ

çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÜÆòé

ê¹¼ÜÆ å» ÃÅÔîÇäúº ÁÅ ðÔ¶ ç¯ òÅÔé» (ۯචÔÅæÆ)

ñÅñ çÆ î×𯺠ÇÂñÅÜ ç½ðÅé î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ê¹ñÆÃ

çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆÍ ÇÂà ÔÅçö Çò¼Ú ÕÅð

æÅäÅ Ãçð ç¶ Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ìñÇò³çð ÇÃ³Ø é¶

ÃòÅð ôôÆ ìÅñÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ì¶à¶ ÁË×ðÆé áÅÕ°ð,

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÷õîÆÁ» çÅ ò¼Ö ò¼Ö ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú

ì¶àÆ òðéÆÕÅ áÅÕ°ð Áå¶ ÕÅð ÚÅñÕ Áåð ÇóØ

ÇÂñÅÜ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ ê¯ÃàîÅðàî ÕðòÅ Õ¶

׳íÆð ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ê¹ñÆà Áå¶ ðÅÔ×Æð» é¶

ÇîzåÕ ç¶Ô» ÜñçÆ ÔÆ êÇðòÅðÕ î˺ìð» ù ýºê

÷õîÆÁ» é±³ ÕÅð Çò¼Ú¯º Õ¼ã Õ¶ éò»ôÇÔð ç¶ Çé¼ÜÆ

Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

Ç

June 24-June 30/2015

The Charhdi Kala 17

×çðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃàÅÕàé Çò¼Ú ÜÈé ÓHD ç¶ Ø¼ñØÈ Åð¶ ù ïÅç ÕðÇçÁ» ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ ÇçzóåÅ êz×à ÕÆåÆ

ÃàÅÕàé (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ)-

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú îÅåÅ ÜÆ ù û޶ å½ð

ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú éÅí¶ òÅñÆÁ» ìÆìÆÁÅ

êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º íÅÂÆ ðÇÕ³çð ÇóØ, âÅÕàð

×çðÆ Çüֻ ôÔÆç» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ

À°µå¶ ÇÃð¯êÅ ÃÅÇÔì å¶ ÇÕðêÅé éÅñ ÃéîÅÇéå

ç¶ ãÅâÆ Üæ¶ é¶ ôÔÆçÆ òÅð» éÅñ ó×å» ù

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ç¹ÁÅðÅ í¶ºà ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ,

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ìÆìÆ Õ°ñìÆð Õ½ð-ðÅÜìÆð Õ½ð é¶

ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×åÕÅ çñ é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ Ã³×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ

óå Çíº³âð»òÅÇñÁ» çÆ ôÖôÆÁå À°µå¶ ÚÅéäÅ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÃÆéÆÁð

Çò¼Ú ×¼åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð ÇòÖÅÀ°ºÇçÁ» ÖÅÇñÃåÅé

ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò

êÅÇÂÁÅÍ ÃîÅ×î ñÂÆ êzì³è Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú¯º

ÁÅ×È íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ³Ø é¶ ÃðçÅð ÇÃîðéÜÆå ÇóØ

Ç÷¿çÅìÅç ç¶ éÅÁÇðÁ» éÅñ îÅÔ½ñ ܯôîÂÆ ìäÅ

ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ê¹ðì òÅñ¶ Ççé íÅðå ÃðÕÅð

ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÆéÆÁð î˺ìð íÅÂÆ

îÅé ç¹ÁÅðÅ ÖÅÇñÃåÅé çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÕÆå¶

Çç¼åÅÍ ÇÃ¼Ö ðËëð˺âî-B@B@ é¶ ò¼â¶ ìËéð ñÅ Õ¶

ç¹ÁÅðÅ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÜÈé AIHD ç¶ Ø¼ñÈØÅð¶ ç½ðÅé

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ÃîÅäÅ é¶ ÃîÈ³Ô ôÔÆç» çÆ ïÅç

ÜÅ ðÔ¶ ïåéÅ å¶ êðç¶ÃÆ èðåÆ å¯º ÇÃ¼Ö Õ½î

ÇÃ¼Ö Á÷ÅçÆ-ÖÅÇñÃåÅé çÅ êzÚÅð ÕÆåÅÍ

ôÔÆç ÕÆå¶ Ô÷Åð» Çüֻ ù ïÅç Õðé å¶ À°Ã

Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î çÆ ñ¯ó, ÇÂÃçÆ

ç¹ÁÅðÅ À°áÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³× é±³

ؼñÈØÅð¶ ç¶ îÔÅé ÜðéËñ óå ìÅìÅ ÜðéËñ ÇóØ

îÔ¼ååÅ Óå¶ ÷¯ð Çç¿ÇçÁ» ó×å» ç¶ ÃÇÔï¯× çÆ

×çðÆ ìÅÇìÁ» ç¹ÁÅðÅ íÅðå é±³ Á÷Åç ÕðòÅÀ°ä

ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³ â ð»òÅÇñÁ» ç¹ Á ÅðÅ ÁË ñ Åé¶

î³× ÕðÇçÁ» ×çðÆ Çóػ ôÔÆç» çÆ å°ñéÅ

éÅñ å°ñéÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ×çðÆ ìÅÇìÁ»

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ã³Øðô é±³ ÃëñåÅ ò¼ñ ñË ÜÅä

ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» éÅñ ÕÆåÆÍ

çÆ î³× ÜÅÇÂ÷ ÔË å» íÅðå ÃðÕÅð ÖÅñÇÃåÅé

ñÂÆ Çòô¶ô ôÔÆçÆ ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ,

ì¹ñÅÇðÁ» Çò¼Ú òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. 寺

çÆ î³× ù ×ñå éÔƺ ÕÇÔ ÃÕçÆÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇÜà Çò¼Ú ÁÖ¿âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã³êÈðéåÅ Ô¯ÂÆÍ

Çòô¶ô Ã¼ç¶ À°µå¶ ÁŶ âÅÕàð ÁîðÜÆå ÇóØ

ÃÅÇÔì ç¶ ÃÕ¼åð íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÃîÅ×î

ÕæÅ ÕÆðåé çÅ êÌòÅÔ Ú¼ÇñÁÅÍ çÈð ç¹ð¶â¶ 寺

Ô°ð» íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º AIHD Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ

çÆ ðÈêð¶ÖÅ ù ìÔ°å ôÅéçÅð ã³× éÅñ

ÁŶ ê³æÕ ì¹ñÅðÇÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÕÆîåÆ òÆÚÅð»

ÕÆåÆ ×ÂÆ éÃñÕ°ôÆ çÆ ×¼ñ ó×å» éÅñ ûÞÆ

ÇéíÅÇÂÁÅÍ

寺 ó×å» ù ÜÅäȳ ÕðòÅÀ°ºÇçÁ» íÇò¼Ö çÆ ÇüÖ

ÕÆåÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ò¼âÅ Õåñ¶ÁÅî ÕðòÅ Õ¶ Ô°ä

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð

Á÷ÅçÆ ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ

ÇÃ¼Ö íÅðå ç¶ ×°ñÅî éÔƺ ðÇÔ ÃÕç¶ å¶ Ôð ÔÅñå

íÅÂÆ ðÇÕ³çð ÇÃ³Ø é¶ ÃàÅÕàé ç¶ î¶Áð ù ÁÅêä¶

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ç¶ îÅåÅ ÜÆ

Çò¼Ú ÁÅ÷ÅçÆ ÔÅÃñ ÕðéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇüÖà ëÅð

òÆÚÅð ê¶ô Õðé çŠüçÅ Çç¼åÅÍ ÃàÅÕàé ç¶

ìÆìÆ éÇð¿çð Õ½ð Ô°ð» ù Çòô¶ô Ã¼ç¶ À°µå¶ ÇÂÃ

ÜÃàÇÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ íÅÂÆ ÁîðçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÜÈé

î¶Áð ÁËéæéÆ ÇÃñòÅ é¶ òÆ éÅðæ ÕËð¯ñÅÇÂéÅ

ôÔÆçÆ ÃîÅ×î À°µå¶ üÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ îÅåÅ ÜÆ

Ú¹ðÅÃÆ ç¶ Ø¼ñÈØÅð¶ ç½ðÅé íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º

ç¶ ÇÂ¼Õ ÚðÚ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÕÇæå éëðåÆ ÕÅåñ

Üç ÁÅêä¶ êÇðòÅð å¶ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà ç¶

ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÕÆåÆ éÃñÕ°ôÆ ç¶ éåÆܶ òܯº

òñ¯º I ÁëðÆÕÆ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ» ç¶ îÅð¶ ÜÅä

Çóػ å¶ òÕÆñ ×°ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³é± éÅñ

ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³× å¶ À°Ãç¶ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ

ìÅð¶ Áëïà éÅñ òÆÚÅð êz×à ÕðÇçÁ» íÅðå

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ°³Ú¶ å» ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ

׳íÆðåÅ éÅñ ô¹ðÈ ÕÆåÆÍ ðËëð˺âî-B@B@ ñÂÆ

ÃðÕÅð ç¹ Á ÅðÅ Çü Ö Õ½ î ç¶ Õåñ¶ Á Åî ù

çñ é¶ ÃzÆ ÃÅÇÔì» å¶ ÖÅÇñåÅé Ç÷³çÅìÅç ç¶

ô¹ðÈ ÕÆåÆ ò¼âÆ ñÇÔð ç¶ Ãîðæé ñÂÆ Ã³×å» ç¶

éÃñØÅå ÕðÅð Çç¼åÅÍ

ÜËÕÅÇðÁ» éÅñ îÅåÅ ÜÆ ù ÃñÅîÆ ê¶ô ÕÆåÆ å¶

ÃÇÔï¯× çÆ î³× ÕÆåÆÍ À°êð³å íÅÂÆ ìÇÚ¼åð

! " # $

%

&$ '

( ) (* $ $ +

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' (

67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

î¶Áð é±³ ÃzÆ ÔÇðî³Ççð ÃÅÇÔì çÆ åÃòÆð

å¯îð ù ܶñ· í¶ÇÜÁÅ éòƺ Çç¼ñÆ- ÜÅÁñÆ Çâ×ðÆÁ» ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú Ç×zøåÅð Çç¼ñÆ ç¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ ÜÆ嶺çð ÇóØ

å¯îð

é±³

ÁçÅñå é¶ ÷îÅéå éÔƺ ÁËâÆôéñ

Çç¼åÆÍ ÚÆø

îËàð¯ê½Çñàé îËÇÜÃàð¶à åð°ä ï¯×¶ô é¶ À°Ã é±³ F Ü°ñÅÂÆ å¼Õ AD ð¯÷Å ÜÆ嶺çð ÇÃ³Ø å¯îð

ÁçÅñåÆ Çðî»â

À°å¶ ܶñ· í¶Ü Çç¼åÅÍ Ü¼Ü é¶ ÇÂà î½Õ¶ Ãõå Çà¼êäÆÁ» ÕðÇçÁ» å¯îð é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ À°é·» òð׶ ÇÃÁÅÃåçÅé Õ篺 å¼Õ ÁÅî ñ¯Õ» éÅñ ÇÂ³Þ ÒÜÅÁñÃÅ÷ÆÓ Õðç¶ ðÇÔä׶Í

Ç

June 24-June 30/2015

The Charhdi Kala 18

ÔðéÅî ÇÃس è¹î³ Å é¶ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ éÅî ìçñ Õ¶ ÒòÅÂÆà ÇÃàÆÓ Õðé çÆ åÜòÆ÷ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃس Õ¯ñ ê¶ô ÕÆåÆ êÇàÁÅñÅ- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃÅìÕÅ

Ã. ìÆð çÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ

Ãê¼ôàÆÕðé êðÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ Ã¹ÖìÆð ÇóØ

ÜÅäéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ å¶ ìÆ. ܶ.

ÇâêàÆ ÃêÆÕð ìÆð çÇò³çð ÇÃ³Ø é¶

ÒÒÕÆ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆÁ»

ìÅçñ ç¶ä ÇÕ ÒÁé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ CE@ò¶º ÃæÅêéÅ

êÆ ç¶, êÈð¶ ç¶ô ç¶ í×ò¶ºÕðé ç¶ õ°øÆÁŠ¶ܳâ¶

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶

ÇÂîÅðå» Óå¶ ÃøËç ð³× çÆ ÕÈÚÆ

ÇçÔÅó¶Ó Óå¶ À°é·» é¶ ÒÁé§çê¹ð îåÅÓ î¹Õ³îñ å½ð

ÕÅðé ÔÆ ê³æÕ î³×» Áå¶ ê³æÕ Â¶Ü³â¶ Áé°ÃÅð

CE@ò¶º ÃæÅêéÅ ÇçÔÅó¶ òÅêð¶ Õ°¼Þ

îÅð ç¶ä éÅñ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶

Óå¶ çøé Õð Çç¼åÅ ÔË? ܶ éÔƺ å» ÃzÆ Áé§çê¹ð

ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áé§çê¹ð îåÅ ÇåÁÅÇ×ÁÅ

ì¶Áçì òðåÅÇðÁ» é¶ ÃzÆ Áé§çê¹ð

ÇòðÅÃåÆ Çì³ì» é±³ ìçñ ç¶ä ç¶

ÃÅÇÔì ç¶ ÁÃæÅé Óå¶ ÒÁé§çê¹ð îå¶Ó çÅ Ç÷Õð

Ç×ÁÅ ÔË? Ü» Çëð À°Ô ÇÂÔ ç¼Ãä ÇÕ ÒÁé§çê¹ð

ÃÅÇÔì çÆ ÁÅåîÅ é±³ ÔÆ ñÔÈ-ñ°ÔÅä

ì¶ñ¯ó¶ ÁËñÅé» çÆ Õ¯ÂÆ å°Õ ìäçÆ

å¼Õ ÇÕö ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÀ°º

îå¶Ó ç¶ Ãì³è Çò¼Ú Ô°ä ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÔË? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ì¶ÃîÞ

éÔƺ ÕÆåÅ? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü êÈðÅ ÇÃ¼Ö Ü×å

ÁÃñ ÔÅñå ÕÆ ÔË?

ÃîÅ×î ç½ðÅé çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶

òðåÅÇðÁ» é± ³ Çü Ö Õ½ î Õç¶

î¹ÖÆ ÔðéÅî ÇÃ³Ø è¹³îÅ é¶ ÃzÆ Áé§çê¹ð

îé÷Èð éÔƺ Õð¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÃÅÇÔì çÅ éÅî ìçñ Õ¶ ÇÂà 鱳 êÈð¶

ÇÕ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì é±³ ÒòÅÂÆà

óÃÅð Çò¼Ú ÒòÅÂÆà ÇÃàÆÓ ç¶ éÅî

ÇÃàÆÓ ÁðæÅå ÒÃøË ç ôÇÔðÓ

ÃðÕÅðÆ ô¯Á Ô¯ä ÕÅðé òêÅð ê¼Öº¯ ç¹ÕÅéçÅð» ñÂÆ é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÃæÅêéÅ Ççòà ÃîÅ×î

éÅñ êz Ú ¼ ñ å Õðé çÆ åÜòÆ÷ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø Õ¯ñ

êzîÅäå ÕðòÅÀ°ä Çê¼Û¶ À°é·» çÆ

ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì- AG ÜÈé 寺 AI ÜÈé

寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ܯó-î¶ÇñÁ» çÆ åð·» ÁÃƺ ÇÂÃ

ÕÆ íÅòéÅ ÃÆ? ÇÂà ׼ñ çÅ

å¼Õ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ôÇÔð çÅ ÃæÅêéÅ ÇçòÃ

òÅð òÆ À°Ã¶ åð·» ÔÆ ÇåÁÅðÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

Ãê¼ôàÆÕðé Çç¼åÅ ÜÅò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ çÈÜÅ

òêÅð ê¼Ö¯º ÃæÅéÕ ç¹ÕÅéçÅð» Áå¶ ìÅÔ𯺠ÁÅÀ°ä

Ãé, êð Çå³é Ççé Ú¼ñ¶ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ó×å»

òÅñ¶ ç¹ Õ ÅéçÅð» ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ çÆ æ»

çÆ ÁÅà 寺 ìÔ°å ؼà Ç×äåÆ é¶ ÃÅâÆ ÃÅðÆ

é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅÍ

ç¹ÕÅéçÅðÆ ø¶ñ· Õð Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÆ ÔËÍ

ÔðéÅî ÇÃ³Ø è¹¿îÅ

ê¶ô Õð Õ¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç¶ ÇÔðç¶ òñȳèð¶ ÔéÍ

çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êÇðÕðîÅ ÓÚ êzî¶ Æ Ü¯ó¶ é¶ ÕÆåÆ õ°çÕ°ôÆ Á³ÇîzåÃð- ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êÇðÕðîÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êz¶îÆ Ü¯ó¶ é¶ ÷ÇÔðÆñÅ êçÅðæ Çé×ñ Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ Ü¯ó¶ çÆ êÛÅä Á³ÇîzåêÅñ ÇÃ³Ø òÅÃÆ ç½ñÅé§×ñ Áå¶ ÇÕðéÜÆå Õ½ð òÅÃÆ ìàÅñÅ òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ Üç êÇðÕðîÅ çÆ ÃøÅÂÆ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃƺ Ôð òÅð À°èÅð ëó

ÇêÛñ¶ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» 寺 ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

Õ¶ Ü» ÇòÁÅÜ Óå¶ êËö ñË Õ¶ ÁÅêäÆÁ» ç¹ÕÅé»

ÇåÁÅðÆÁ» Áå¶ Á¼âÆ Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñ×ÅÀ°ä ç¶

ÓÚ îÅñ êÅÀ°ºç¶ Ô» Áå¶ ÃîÅ×î» å¯º ìÅÁç ëó¶

ìÅòÜÈç ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ç¶ô Çòç¶ô

ԯ¶ êËö òÅêà Õð Õ¶ òÆ ÃÅⶠկñ ÁÅêä¶ Øð»

çÆÁ» ó×å» çŠؼà ê¹¼ÜäÅ ç¹ÕÅéçÅð» ñÂÆ

ç¶ õðÚ¶ ܯ׶ ڳ׶ êËö ìÚ Ü»ç¶ Ôé, êð ÇÂÃ

ÇêÛñ¶ ÃÅð¶ Á³çÅ÷¶ ø¶ñ· Õð Ç×ÁÅÍ

òÅð ó×å» çÆ ìÔ°å ؼà ÁÅîç ÕÅðé Ãî¹¼Ú¶

Õðé òÅñ¶ öòÅçÅð» é¶ êÇðÕðîÅ Çò¼Ú ù¼åÆ Ô¯ÂÆ Ã³×å é±³ À°áÅÀ°äÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ åÅ ÇÂ¼Õ Ü¯óÅ ÇÔ¼ÇñÁÅ éÔÆºÍ ÇÂà çÆ ÃÈÚéÅ À°é·» é¶ À°¼Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Çç¼åÆÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ÁÅç¶ô 寺 ìÅÁç dzÚÅðÜ ÃøÅÂÆ Ü×çÆô ÇÃ³Ø À°ðø ×¼ìð ÇîÌåÕ Á³ÇîÌåêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÕðéçÆê Õ½ð

ìÅÔ𯺠ÁÅ Õ¶ Áå¶ á¶Õ¶çÅð» 寺 ìÔ°å îÇԳ׶

ç¹ÕÅéçÅð î¹éÅø¶ ÓÚ ÜÅä çÆ ìÜŶ ØÅචÓÚ

íÅÁ Óå¶ Ü×·Å ñË Õ¶ ç¹ÕÅé» ñ×ÅÀ°ä òÅñ¶

Úñ¶ ׶ ÔéÍ Õ°ñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂÔ ÃîÅ×î ÁÅî

ç¹ÕÅéçÅð» Áå¶ ÃæÅÇéÕ ç¹ÕÅéçÅð» é¶ ×¼ñ

ÃîÅ×î éÅ Ô¯ Õ¶ ÃðÕÅðÆ ô¯Á ÔÆ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ

ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ܯ êÇÔñ» 寺 ÔÆ öðÆì ñ¯Õ» ñÂÆ î¹ÃÆìå» çÅ

îéŶ Ü»ç¶ Õ½îÆ ÇåÀ°ÔÅð Ô¯ñÅ îÔ¼ñÅ, ÇòÃÅÖÆ

êÔÅó ìä Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ Í

î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü¶ å» ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ç¯Ô» çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ

ÇÜÃîÅéÆ ô¯ôä îÅîñÅ- ÁÅÃÅðÅî çÆ ÜîÅéå Áð÷Æ Ô¯ÂÆ ÖÅðÜ

ÔËÍ ç¯Ô» çÆÁ» ñÅô» é±³ Ãð» ×°ðÈ ðÅîçÅà ÇòÖ¶ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ê¹Çñà 鱳 ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ F îÔÆÇéÁ» 寺 Ø𯺠øðÅð Ãé:

ܯèê¹ð- ÇÜÃîÅéÆ ô¯ôä

ÓÚ ì³ç ÔËÍ ÜîÅéå Áð÷Æ Óå¶ çñÆñ»

ñóÕ¶ ç¶ ÇêåÅ Çéðîñ ÇÃ³Ø Áå¶ ñóÕÆ ç¶ ÇêåŠùÖÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º Çðôå¶

îÅîñ¶ ÓÚ Ü¯èê¹ð ÃËôé Õ¯ðà é¶

ñ×í× ÇÂ¼Õ Ø³à¶ å¼Õ Ú¼ñÆÁ», ÇÜÃ

Çò¼Ú ÜÆÜÅ-ÃÅñÆ ÃéÍ Á³ÇîzåêÅñ ÇÃ³Ø çÅ ÇòÁÅÔ G ÃÅñ êÇÔñ» Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã çÅ ÇÂ¼Õ ì¶àÅ òÆ

ÁÅÃÅðÅî çÆ ÜîÅéå Áð÷Æ ÖÅðÜ

寺 ìÅÁç Õ¯ðà é¶ ëËÃñÅ B@ ÜÈé å¼Õ

ÔËÍ Á³ÇîzåêÅñ ç¶ ÁÅêäÆ ÃÅñÆ ÇÕðéçÆê éÅñ éÅÜÅÇÂ÷ Ãì³è Ãé å¶ ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¯ò» ç¶

Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ëËÃñÅ

ù ð ¼ Ç ÖÁå ð¼ Ö ÇñÁÅ ÃÆÍ

êÇðòÅð é±³ òÆ ÃÆÍ êÇðòÅð òñ¯º ÇÂà çÅ Çòð¯è Õðé Óå¶ ÇÂÔ ç¯ò¶º Ø𯺠í¼Ü ×Â¶Í ç¼Ãä òÅÇñÁ»

ùð¼ÇÖÁå ð¼Ö ÇñÁÅ ÃÆÍ ÁÅÃÅðÅî

×½ðåñì ÔË ÇÕ ìÅìÅ ÁÅÃÅðÅî (GC)

î¹åÅÇìÕ À°é·» ÇòÁÅÔ òÆ ÕðòÅ ÇñÁÅ ÃÆ, êz³å± ç¯ò» ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» î¹åÅìÕ À°é·» é±³ À°é·» ç¶

ç¶ òÕÆñ ùìðÅîÇéÁî ÃòÅîÆ é¶

ÇÂà Ã ܶñ· ÓÚ ì³ç ÔËÍ À°Ã é±³ ǼÕ

ðÇÔä ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÃÆ Áå¶ À°é·» é¶ À°é·» é±³ ì¶çÖñ òÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ êÇðòÅðÕ î˺ìð»

Õ¯ðà ç¶ ÃÅÔîä¶ çñÆñ» ê¶ô Õðç¶

éÅìÅñ× ñóÕÆ éÅñ ÇÜÃîÅéÆ ô¯ôä

î¹åÅÇìÕ À°é·» é±³ Á³ÇîzåÃð 寺 ë¯é ÁÅÀ°ä Óå¶ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°é·» ç¯ò» é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êzÕðîÅ

ԯ¶ ÁÅÃÅðÅî ñÂÆ ÜîÅéå î³×Æ ÃÆ,

ÓÚ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ À°é·» çÅ ÃÃÕÅð òÆ Á³ÇîzåÃð ÔÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Õðé ç¶ ç¯ô ÓÚ Ãå³ìð B@AC ÓÚ ÁÅÃÅ ðÅî

Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

éÇôÁ» ìÅð¶ ðÅÜéÅæ ç¶ ÇìÁÅé 寺 õøÅ ÒÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅø ê³ÜÅìÓ

Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

ܯ ÇÜÃîÅéÆ ô¯ôä îÅîñ¶ ÓÚ Ü¶ñ·

ÇÂæ¶

Üñ§èð- ÒÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅø ê³ÜÅìÓ é¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé ÒÒê³ Ü Åì ç¶ é½ÜòÅé» ù éÇôÁ» çÅ ÇåÁÅ× ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÓÓ,

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

À°µå¶

Çà¼êäÆ

ÕðÇçÁ» ÃòÅñ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ ñ¯Õ ÇÂÔ ç¼Ãä ÇÕ éÇôÁ» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ ç˺å ìäé

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

Çê¼Û¶ ÇÕÔóÆÁ» åÅÕå» Áå¶ ÇÕÔó¶ ñ¯Õ» çÅ Ô¼æ ÔË? ÃÈì¶ ç¶ é½ÜòÅé» ç¶ íÇò¼Ö ìÅð¶ ÇÚ³åÅ êz×àÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂà Üæ¶ì³çÆ é¶ ç¯ô

• Motel/Hotels

Life & Health

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ¶ºçð Áå¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð» é¶ ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ ù ÇÂà Լç å¼Õ òèä Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÔ Ô°ä ç˺å çÅ ðÈê èÅð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Üæ¶ì³çÆ ç¶ î˺ìð» çÆ îÆÇà³× 寺 ìÅÁç ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø à»âÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÇôÁ» çÅ ÕÅð¯ìÅð ò¼â¶ ê¼èð À°µå¶ ëËñ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË Áå¶ îÅê¶ ì¶ò¼Ã ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ö¹øÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» é¶ ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé» Çò¼Ú éÇôÁ» çÆ ñ¼å ïÚ-ÃîÞ Õ¶ ÇòÀ°ºåì³ç ã³× éÅñ ñÅÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ë¶ðÆ î½Õ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÇîÁ» Óå¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ, ìÅìÅ ðÅîç¶ò Áå¶ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ÒéÇôÁ» çÆ ÁñÅîåÓ Çòô¶ À°µå¶ Ãõå Çà¼êäÆÁ» ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é±³

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

ôðîÃÅð ÕÆåÅ ÔË êð Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ åÜòÆ÷ ÔË å¶ éÅ ÔÆ ã°Õò¶º À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ïÈæ ÁÅ×È Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì âð¼× îÅëÆÁÅ çÆ îÅð Ô¶á ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà çÆ ê¹ôåêéÅÔÆ Õ°Þ ðÅÜéÆåÕ ñ¯Õ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ éÅñ éÇܼáä ñÂÆ Õ¯Çôô» ÜÅðÆ ð¼Öä×¶Í ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú îéÜÆå ÇóØ, ×°ðêzÆå ÇóØ, ×°ðîÆå ÇóØ, ×°ðéÅî ÇóØ, ÁîéêzÆå ÇóØ, ××éçÆê ÇóØ, Ôðܯå ÇÃ³Ø å¶ êðîÜÆå ÇÃ³Ø î³â òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

Ç

June 24-June 30/2015

The Charhdi Kala 19

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé òÅÇô³×àé çÆ B@AE-AF çÆ êÌìè ¿ Õ Õî¶àÆ Ã¶òÅî¹Õå Ô¯ÂÆ Áå¶ B@AE-AF ñÂÆ Ú¹ä¶ ×¶ öòÅçÅð» é¶ ÚÅðÜ Ã¿íÅÇñÁÅ

ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ÁËåòÅð

ÿíÅñ Áå¶ Ç÷¿î¶òÅðÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì éÅñ

ÔËÍ éòƺ Ú¹äÆ ×ÂÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð

ÿ×å» é¶ ìóÆ ×ðî÷¯ôÆ å¶ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È¿Ü

BA ÜÈé ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÂÆ Ã¿ÇòèÅé

ܹóÆÁ» ÿ×å» Áå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

íÅÂÆ ÔÇðò¿çð ÇÃ³Ø Áå¶ Ô˵â ×Ì¿æÆ ìÅÂÆ ÇéôÅé

éÅñ éòƺ Ã¯Ú çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ

Áé°ÃÅð ÇÃñËÕôé ÇòèÆ ðÅÔƺ Ú¹ä¶ ×¶ öòÅçÅð»

Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú ÿíÅñ Õ¶ B@AC-AD ç½ðÅé Ç÷¿î¶òÅðÆ

ÇÃ³Ø òñ¯º ê¹ðÅäÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÃÅìÕÅ

ÃÅìÕÅ êÌèÅé Ã. ôðéÜÆå ÇÃ³Ø Ã×ñÅéÆ

ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅ çÆ Ã¶òÅ

ÇéíÅÀ°ä òÅñÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Ã¶òÅî¹Õå Ô¯ ×ÂÆ

öòÅçÅð» ù ÇÃð¯êÅú ç¶ Õ¶ öòÅî¹Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

òñ¯º òÆ ÁÅêä¶ Ã¶òÅ ç½ðÅé Ô¯ÂÆÁ» Õ°åÅÔÆÁ»

À°Ã Ã çðìÅð ÃÅÇÔì çÅ ÃÅðÅ ÔÆ îÅÔ½ñ íÅòêÈðé

çÆ ÁäÜÅä¶ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» í¹¼ñ» çÆ ×¹ðÈ å¯º ÇÖî»

Ô¯ Ç×ÁÅ Ü篺 éò¶º Ú¹ä¶ ×¶ öòÅçÅð íÅÂÆ

î³×ÇçÁ» Ú¹äÆ ×ÂÆ éòƺ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ éÅñ

ÔÇðò¿çð ÇÃ³Ø òñ¯º ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ êÌíÅòôÅñÆ

êÇÔñ» ò»× ÔÆ Ã¶òÅ ÓÚ ÃÅæ Çç³ç¶ ðÇÔä çÅ êÌä

ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé òÅÇô³×àé Çò¼Ú ×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ

ì¯ñ» ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÁÅêä¶ îé çÆ ò¶çéÅ,

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÃîÈÔ Ã¿×å» ù ðñ-Çîñ Õ¶

çÆÁ» ÕñÅû ô¹ðÈ Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ôð ôÇéÚðòÅð ôÅî F òܶ 寺 ñË Õ¶ G òܶ, G òܶ 寺 H òܶ å¼Õ

ÿ Õ ñê, ÃçíÅòéÅ Áå¶ Çîñòðåä éÅñ

éòƺ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÅ ÃÅæ ç¶ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ

Áå¶ Ôð ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶ 寺 AA òܶ å¼Õ Áå¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ 寺 C òܶ å¼Õ ÇÂÔ

ÃÈÂÆèÅ׶ çÅ ð¯ñ ÇéíÅ Õ¶ ÿ×å» ù ܯó Õ¶ ×¹ðÈ

×ÂÆÍ

ÕñÅû ñ¼Ç×ÁÅ Õðé×ÆÁ»Í ÿÇæÁÅ ç¶ä ñÂÆ éÅîòð ×¹ðî¹Ö üÜä êÔ¹¿Ú ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ã¿ÇæÁÅ çÅ

ÁÅô¶ Áé°ÃÅð Á¼×¶ òèä Áå¶ ÇéîðåÅ éÅñ

À°êð¿å ÁðçÅà Çò¼Ú ܹóÆÁ» ÿ×å» òñ¯º

êÌòÅÔ ÇÜ¿éÆ ç¶ð ÿÇæÁÅ ÁÇíñÅÖÆ ÕñÅû ñËºç¶ ðÇÔä׶ Áå¶ çÈÃð¶ ×¹ðÇüֻ ù ê̶ðç¶ ðÇÔä׶, úéÅ

Çéíä Áå¶ ÁÅêä¶ ôìç» À°µå¶ ÇçzóåÅ éÅñ

ÁÅôÅòÅçÆ Ã¹¼Ö-ô»åÆ ìäÅÂÆ ð¼ÖÇçÁ» éòƺ öòÅ

Ãî» Çéð¿åð ÚñçÅ ðÔ¶×ÅÍ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÁÅú ô¹¼è ×¹ðìÅäÆ À°ÚÅðé Õðé ñÂÆ

êÇÔðÅ Çç³ÇçÁ» öòÅ ÇéíÅÀ°ä çÅ êÌä ÇñÁÅ

ÿíÅñä òÅñÆ Õî¶àÆ ñÂÆ ÃëñåÅò»

î¹ëå ÕñÅû çÅ ñÅÔÅ êÌÅêå Õðƶ ÜÆÍ

Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ôìç ùä Õ¶ íð¶ ԯ¶ çðìÅð Çò¼Ú

ÕÅîïÅìÆÁ» çÆ ÕÅîéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé òÅÇô³×àé Çò¼Ú ÿÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû ô¹ðÈ

JR

Ç

June 24-June 30/2015

Furniture

Super Store 200,000 sq/ft

The Charhdi Kala 20

NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)

Ph: 360-748-6888

Ç

June 24-June 30/2015

The Charhdi Kala 21

ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃÕ

×¹ðèÅî» çÆ ïÅåðÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì (êÅÇÕÃåÅé)

(AB Ççé» çÆ ïÅåðÅ)

B@ éò¿ìð, B@AE ù ðòÅé×Æ, B çÿìð, B@AE ù òÅêÃÆ ×¹ðÈ ðÈê ÖÅñÃÅ ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÁÅê ÜÆ ù ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ Ö¹ôÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô À°åÃò Óå¶ ÕËé¶âŠ寺 ÜæÅ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ôð îÅÂÆ íÅÂÆ ×¹ðÇÃ¼Ö ð¯÷ÅéÅ ÁðçÅà ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ù ê³æ 寺 ÇòÛ¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Çåé·» ç¶ Ö¹¼ñ·¶ çðôé çÆçÅð¶ å¶ Ã¶òŠÿíÅñ çÅ çÅé ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ ÖÅñÃÅ ÜÆ ù ìÖô¯ ÜÆÍ Ã¯ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, ÇÂÔ î½ÕÅ ÔË ÇÕ ÁÅê» ×¹ð-ÁÃæÅé» ç¶ çðôé ÕðÆÂ¶Í ÜÅä òÅñÆ Ã¿×å ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è å¶ âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÅ êÌì¿è ÔË ïÅåðÅ Ö¹¼ñ·ÆÁ» Áå¶ ÁðÅîçÅÇÂÕ ÃÆà» òÅñÆÁ» ¶Áð Õ¿âÆôéâ Õ¯Ú» ðÅÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Ô¶á ÇñÖ¶ ×¹ðèÅî» ç¶ çðôé ÕðòŶ ÜÅä×¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô¯ð ×¹ðç¹ÁÅð¶ ê¼àÆ ÃÅÇÔì, ìÅñ ñÆñÅ, å¿ìÈ ÃÅÇÔì, üê ÛÅÇÂÁÅ, ×¹. ÇÕÁÅðÅ ÃÅÇÔì, ×¹. ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ Áå¶ ÇéÔ¿× ÛÅÀ°äÆÍ ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ×¿Ü ÇÃ³Ø ÇóØäÆÁ», ×¹. ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ, ×¹ð. ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ñÅÔ½ð, Üéî ÁÃæÅé ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ÚÈéÅ î³âÆ, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ïÅç×Åð, ð¯óÆ ÃÅÇÔì ¶îéÅìÅç, íÅÂÆ ñÅñ¯ çÆ ÖÈÔÆ, Ú¼ÕÆ ÃÅÇÔì, ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÕðåÅðê¹ð, ÃÌÆ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðŠüÚŠýçÅ ÚÈÔóÕÅäÅ ÁÅÇçÍ

ïÅåðÅ ç½ðÅé dzâÆÁÅ ÜÅä ç¶ ÚÅÔòÅé» ñÂÆ ÃÈÚéÅ - ÇÜÔó¶ ïÅåðÆ ÇÂà ïÅåðÅ Çò¼Ú òÅÇÂÁŠdzâÆÁÅ ò¼ñ çÆ Ô¯ Õ¶ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé, À°é·» ù ïÅåðÅ ÃîÅêå Ô¯ä Óå¶ B çÿìð ù òÅÔ×Å ìÅðâð Óå¶ Û¼â Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å å¶ À°Ô ê³ÜÅì (dzâÆÁÅ) ÜÅ ÃÕä׶Í

* êÅÇÕÃåÅé çÅ òÆ÷Å ÁÃƺ «ÁÅ Õ¶ ç¶ò»×¶ êÌ¿å± íÅðå çÅ òÆ÷Å ñ×òÅÀ°äÅ å°ÔÅâÆ ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ * êÅÇÕÃåÅéÆ òÆ÷¶ çÆ ëÆà - ÕËé¶âÆÁé êÅÃê¯ðà ñÂÆ - $100 - dzâÆÁé êÅÃê¯ðà ñÂÆ - $125 * òÆ÷Å ëÅðî Ô¶á ÇñÖ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù ë¯é ÕðÕ¯ ñ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ * íÅðå ÜÅä òÅñ¶ ïÅåðÆÁ» ù òÅÔ×Å ìÅðâð Óå¶ B çÿìð, B@AE ù Û¼ÇâÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ëÆà çÅ ò¶ðòÅòËéÕ±òð - $777 ÕËñÇ×ðÆ - $777 ÁËâÇî³àé- $777 àð»à¯ - $777 (ÇàÕà çÅ ÖðÚÅ Áñ¼× Ô¯ò¶×Å) * ÃÇÕúðàÆ, ÖÅäÅ, E ÃàÅð ÇðÔÅÇÂô, ì¼Ã ÁÅÇç ç¶ ÖðÚ¶ ëÆà Çò¼Ú ôÅîñ ÔéÍ * îËâÆÕñ âÅÕàð ÃÅðÆ ïÅåðÅ ç½ðÅé Üæ¶ ç¶ éÅñ ðÔ¶×ÅÍ * ñÅÔ½ð ôÇÔð Çò¼Ú ÖðÆç¯-ëð¯Öå ñÂÆ Ãî» Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ð¯óÆ ÃÅÇÔì ¶îéÅìÅç

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯

Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (ìÆ. ÃÆ.)

Tel:604-518-6150 çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ (ìÆ. ÃÆ.)

Tel:604-355-2960

éîÜÆå ÇÃ³Ø (ÁñìðàÅ) Tel:403-714-3326

í×å ÇÃ³Ø (àð»à¯) Tel:647-200-4006 ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø (àð»à¯) Tel:416-720-4046

Ç

June 24-June 30/2015

ÒÁÅêÓ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» éÔƺ ñó¶×Æ-í×ò³å îÅé

The Charhdi Kala 22

åÅÇñìÅé òñ¯º Áø×Åé óÃç Óå¶ ÔîñÅ, B î½å»

ó×ðÈð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Áå¶ î˺ìð êÅðñÆî˺à í×ò³å îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ׼ñ 寺

ÕÅì¹ñ- Áø×ÅÇéÃåÅé çÆ Ã³Ãç Óå¶

Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Áø×Åé ùð¼ÇÖÁÅ ìñ êÇÔñÆ òÅð

åÅÇñìÅé òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ì¼Ú¶

éÅ௠çÆ ÃÔÅÇÂåŠ寺 Çìé» åÅÇñìÅé éÅñ

Ãî¶å ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Ôîñ¶

î¹ÕÅìñÅ Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ÓÚ CA Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ÕÅì¹ñ ê¹ñÆÃ ç¶ åðÜîÅé Áìç¹¼ñÅ ÕðÆîÆ

çÇÔôå×ðç» ò¼ ñ ¯ º ÕÆå¶ ×¶ èîÅÕ¶ Áå¶

é¶ ç¼ÇÃÁÅ,ÒÒÃí 寺 êÇÔñ» óÃç çÆ ÇÂîÅðå é¶ó¶

ׯñÆìÅðÆ éÅñ óÃç íòé ÓÚ ÔëóÅ çëóÆ îÚ

î¹¼Ö ÃóÕ Óå¶ ÕÅð ì³ì èîÅÕÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã 寺

×ÂÆ å¶ àËñÆÇò÷é Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ ÇÃ¼è¶ êzÃÅðä

ìÅÁç Õ°Þ ÔîñÅòð óÃç ç¶ ÃÅÔîä¶ Ç¼Õ

ç½ðÅé óÃç î˺ìð ìÚä ñÂÆ í¼Üç¶ Ô¯Â¶ ÇçöÍ

ÇÂîÅðå ÓÚ çÅõñ Ô¯ ׶ÍÓÓ ê¹ñÆà Áå¶ Ã³ï°Õå

ÕðÆì ç¯ Ø³ÇàÁ» ìÅÁç ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» é¶ Ç¼Õ

ðÅôàð î¹åÅìÕ ÇÂà Ôîñ¶ ÓÚ ç¯ éÅ×ÇðÕ Ç¼Õ

Û¼âä çÆÁ» ÁêÆñ» Õð Õ¶ ׶ ÔéÍ í×ò³å îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ», ÇÕÃÅé

ÕÅð ÇëçÅÂÆé Ãî¶å üå ÔîñÅòð» ù îÅð

îÇÔñÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ ì¼ÚÅ ÔñÅÕ Ô¯Â¶ ÔéÍ Ã³Ãç î˺ìð

Ö¹çÕ°ôÆÁ» Áå¶ ð¶å îÅøƶ ç¶ î¹¼ç¶ Ã³Ãç ÓÚ À°áÅÀ°ä×¶Í À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

î¹ÕÅÇÂÁÅÍ ÔîñÅ À°Ã ò¶ñ¶ Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 ð¼ÇÖÁÅ

ð÷Å õ¯ôÅÕ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÷¯ðçÅð èîÅÕ¶ çÆ

êzì³èÕ Õî¶àÆ Ü» ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ

î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ Áø×ÅÇéÃåÅé ç¶

ÁÅòÅ÷ 寺 ìÅÁç ÕÂÆ Ô¯ð ÔñÕ¶ èîÅÕ¶ ԯ¶ Áå¶

ñ¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé Çç¼ñÆ ò»× ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×áܯó çÅ

ðÅôàðêåÆ òñ¯º éÅî÷ç ÇÂ¼Õ é°îÅÇÂ³ç¶ ìÅð¶ óÃç

Çëð Õ°Þ ÃÇճ໠ÓÚ ÔÅñ Á³çð èȳÁ» ëËñ Ç×ÁÅÍ

ÃëÅÇÂÁÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Õ¶ºçð çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú¯º ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú î¹óé çÆ Ã³íÅòéÅ ìÅð¶ ê¹¼Û¶

ÓÚ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ

À°ºÞ ÃêÆÕð Áìç¹¼ñ ðÅÀ±ø ÇÂìðÅÇÔîÆ àÆ.òÆ.

ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ éÇôÁ» çÆ çñçñ Çò¼Ú ëà ն ìðìÅç Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ù éô¶óÆ Ô¯ä çÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÇÂñ÷Åî ÞÈáÅ ÔË êð Ã. ìÅçñ çÆ î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú ÃzÆ Áé§çê¹ð

í×ò³å îÅé

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃæÅêéÅ Ççòà ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé» ù éô¶

ÕÅì¹ñ ÓÚ ÁÇå îÔ¼åòêÈðé ÃæÅé Óå¶ Ô¯Â¶

ÜÅä Óå¶ îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ øËÃñÅ êÅðàÆ é¶ ÕðéÅ ÔËÍ

Óå¶ ÇÂÔ ÁÅÖç¶ Ã¹ä¶ ×¶ ÇÕ ÇìÜñÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

Ôîñ¶ é¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìÅð¶ òÆ ÃòÅñ Öó·¶ Õð Çç¼å¶

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

ÕÅðé ÁÇÜÔÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁéÃÅðÆ ìÅð¶ îÅèò ç¶ ÇìÁÅé 寺 ÃðÕÅð é¶ î³×Æ î¹ÁÅøÆ éòƺ Çç¼ ñ Æ- À° ê ðÅôàðêåÆ ÔÅÇîç ÁéÃÅðÆ çÆ ï¯× Ççòà ÃîÅ×î» ÓÚ¯º öËðÔÅ÷ðÆ ñÂÆ íÅÜêÅ ÁÅ×È ðÅî îÅèò òñ¯º À°é·» ù ÇéôÅéÅ ìäŶ ÜÅä À°µå¶ ÃðÕÅð ù î¹ÁÅøÆ î³×äÆ êÂÆÍ çÈܶ

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ flÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ ∑⁄Œ¬ Õ¿„ùî * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπ Å ÷Ê‹* Øð¶ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ߇áÊá * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯ * πÊÀÊ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

êÅö, Õ»×ðÃ é¶ ÔÅÕî êÅðàÆ À°å¶ Òë¹¼àêÅÀ±Ó ÇÃÁÅÃå Ö¶âä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ ðÅÜêæ ÇòÖ¶ Õ½î»åðÆ ï¯× Ççòà Üôé» çÅ êzì³è Õðé òÅñ¶ î³åðÅñ¶

ðÅî îÅèò

ÔÅÇîç ÁéÃÅðÆ

ÁÅïÈô ç¶ ðÅÜ î³åðÆ ÃzÆêç éÅÇÂÕ é¶ êz¯à¯Õ¯ñ

ðÅôàðêåÆ å¶ À°ê ðÅôàðêåÆ çÅ ð°åìÅ êzèÅé

çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà êz¯×ðÅî Çò¼Ú

î³åðÆ å¯º À°µêð ÔËÍÓÓ îÅèò, ÇÜé·» ù ÁÅð. ÁËÃ.

êz è Åé î³ å ðÆ î¹ ¼ Ö îÇÔîÅé Ô¯ ä , À° æ ¶ À° ê

ÁËÃ. é¶ ìÆå¶ ÃÅñ Ü°ñÅÂÆ Çò¼Ú íÅÜêÅ ÓÚ Õ³î

ðÅôàðêåÆ é±³ éÔƺ üÇçÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ òÆ

Õðé ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ, é¶ Ü³îÈ Çò¼Ú ê¼åðÕÅð»

Çðê¯ðà» Ôé ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ À°å¶ ÃzÆ îÅèò òñ¯º

éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÂà îÅîñ¶ À°µå¶ Õ°Þ òÆ ÕÇÔä

àòÆà» ðÅÔƺ êËçÅ ÕÆå¶ ì¶ñ¯ó¶ ÇòòÅç 寺 ÃðÕÅð

寺 é»Ô Õð Çç¼åÆÍ À°ê ðÅôàðêåÆ ç¶ çøåð é¶

éÅõ¹ô ÔËÍ ÃzÆ éÅÇÂÕ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃí Õ°Þ ÁäÜÅä¶

òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ñÂÆ ÇÂÔ îÅîñÅ õåî Ô¯ Ç×ÁÅ

Çò¼Ú Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜà ñÂÆ ÁÃƺ î¹ÁÅøÆ î³×ç¶

ÔËÍ çÈܶ êÅö Õ»×ðÃ ç¶ åðÜîÅé ÁÅð. êÆ. ÁËé.

Ô»Í îÅèò çÆÁ» ìÆå¶ Ççé çÆÁ» àòÆ໠ǼÕ

ÇÃ³Ø é¶ íÅÜêÅ À°å¶ Òë¹¼à-êÅÀ±Ó ÇÃÁÅÃå çÅ

öñåÆ ÃÆ å¶ À°é·» î¹ÁÅøÆ î³× ñÂÆ ÔËÍÓÓ

ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÕ½î»åðÆ ï¯× Ççòà î½Õ¶

À°é·» ðòÅÇÂå» çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ,

À°ê ðÅôàðêåÆ ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ï¯×

ÒÒêzèÅé î³åðÆ çÆ î¹¼Ö îÇÔîÅéÆ òÅñ¶ ÃîÅ×î

Ãí ù ÇîñÅÀ°ä òÅñÅ ÔË, êð íÅÜêÅ é¶ ÇÂà î½Õ¶

Çò¼Ú À°ê ðÅôàðêåÆ ù éÔƺ üÇçÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ë¹¼à-êÅÀ± ÇÃÁÅÃå Ö¶âÆ ÔËÍÓÓ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: 206-387-9492

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

Ç

June 24-June 30/2015

The Charhdi Kala 23

íÅðå Á³çð ê³ÜÅì Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è Ô°ç³ Æ ÔË ÔËðǯ Âé çÆ åÃÕðÆ Ú³ â Æ×ó· - éÅðÕ¯ Ç àÕ Õ³ à ð¯ ñ ÇìÀ± ð ¯

ÜçÇÕ ÇÂà ÓÚ¯º D@ øÆÃçÆ ê³ÜÅì ÓÚ¯º ëóÆ Ü»çÆ

Ü»çÆÁ» ç¶ð ðÅå çÆÁ» êÅðàÆÁ» Çò¼Ú

ÇîñÆÁ» Ôé ÇÕ Ú³âÆ×ó· ç¶ ÕÅñÜ» å¶ ÃÕÈñ» ç¶

Ú³âÆ×ó· ç¶ ÷¯éñ âÅÇÂðËÕàð Õ½Ãå°¼í ôðîÅ é¶

ÔËÍ ôðîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îéÆê¹ð, À°µåðÅÖ³â,

ÁËîëÆàÅîÅÂÆé÷ (ÁÅÂÆÃ), ÁËÕÃàËÃÆ, ÁËñ.

Ô¯Ãàñ» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Õ°Þ ÇòÇçÁÅðæÆ Úðà ç¶

Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ½îÆ ê¼èð Óå¶

ì³×Åñ, ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Áå¶ À°åð»Úñ Çò¼Ú ×Ëð-

ÁË Ã . âÆ. (ÁË Ç Ãâ Çàz ê )

ö°ñÅî Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Ãí 寺 ò¼è ÔËð¯ÇÂé çÆ åÃÕðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ À°é·»

ÕÅé±³éÆ ã³× éÅñ ÁëÆî çÆ Ö¶åÆ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÃ

âð¼× òðåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

é½ÜòÅé ×ñËîð çÆ ÚÕÅÚ½ºè

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ ÔËð¯ÇÂé çÆ ìðÅîç×Æ

çÆ åÃÕðÆ ê³ÜÅì Ãî¶å Ô¯ð æÅò» Óå¶ Ô°³çÆ ÔËÍ

îÇÔ³×ÆÁ» êÅðàÆÁ» Çò¼Ú

Çò¼Ú éÇôÁ» çŠöòé Õð

Ôð òð·¶ Á½Ãåé F@@ 寺 AB@@ ÇÕ¼ñ¯ Ô°³çÆ ÔË

À° é · » ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ ÁîÆð» òñ¯ º ÕðòÅÂÆÁ»

î¹¼Ö å½ð Óå¶ Õ¯ÕÆé çÆ òð寺

ðÔ¶ Ôé ÜçÇÕ î×𯺠ÇÂÔ ô½Õ

Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

À°é·» é±³ éô¶óÆ ìäÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

×°ðêzÆå Ø°× ¼ Æ é¶ ï¯× çÆ îÔ¼ååÅ ìÅð¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ

Õ½Ãå°í ôðîÅ é¶ ÇÂÔ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôÇÔð Çò¼Ú

Ö¹ñÅÃÅ ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Û¯àÆ À°îð ç¶ ì¼Ú¶ ÃàðÆà

ôÇÔð ç¶ ÇâÃÕ¯ Øð» Çò¼Ú

âð¼× òܯº ÃÃå¶ éô¶ ëñÈâ,

ÔËð¯ÇÂé å¶ Õ¯ÕÆé çÆ íÅðÆ

éÔ°³ êÅÇñô, ×ȳç Áå¶

Öêå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÁëðÆÕé

Ãêð¶Á 궺à ÁÅÇç ÇÜÔ¶

Õ½Ãå°¼í ôðîÅ

éÅ×ÇðÕ Ú³ â Æ×ó· Çò¼ Ú

êçÅðæ» é±³ ù³Ø Õ¶ éÇôÁ»

Õ¯ÕÆé çÆ ÃêñÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ôé ÜçÇÕ Úðà çÆ

ç¶ ðÅÔ êË ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁËé. ÃÆ. ìÆ.

åÃÕðÆ îéÅñÆ Áå¶ ÇÔîÅÚñ ç¶ Ô¯ð Ö¶åð» 寺 Ô¯

ôÇÔð Çò¼Ú Ôð åð·» ç¶ éô¶ ÃêñÅÂÆ Õðé òÅñ¶

ðÔÆ ÔËÍ Ú³âÆ×ó· ç¶ ÕÅñÜ» å¶ ÃÕÈñ» ç¶ Ô¯Ãàñ»

âð¼× îÅëÆÁÅ çÆ ÃÈÔ ñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁËé. ÃÆ. ìÆ.

Çò¼Ú òÆ âð¼× ç¶ ç½ð Ú¼ñç¶ ÔéÍ çÈÃð¶ êÅö

ÁÕÃð ÁÇÜÔ¶ î¹¼ÇçÁ» À°êð Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆà éÅñ

Þ°¼×ÆÁ»-Þ½ºêóÆÁ» ç¶ ì¼Ú¶ ÃàðÆà âð¼× ò¼Ü¯º

ÃÈÚéÅò» ûÞÆÁ» ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé

À°µíð¶ ëñÈâ, éÔ°³ êÅÇñô, ×ȳç Áå¶ Ãêð¶Á 궺à

Õ°Þ Çòç¶ôÆ éÅ×ÇðÕ òÆ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ

é±³ ù³Ø Õ¶ éÇôÁ» ç¶ ö°ñÅî ìä ðÔ¶ ÔéÍ

Ú³âÆ×ó· ç¶ ÇâÃÕ¯ Øð» Çò¼Ú Õ¯ÕÆé, ÔËð¯ÇÂé

ôðîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é±³ Çðê¯ðà»

×¹ðêÌÆå ع¼×Æ ï¯×Å ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ú³âÆ×ó·- ÃËÕàð-DD ÃÇæå ÃÈç íòé ÇÂà î½Õ¶ õÅà å½ð Óå¶ ÕÅî¶âÆÁé ×°ðêzÆå

Áå¶ Úðà çÆ òð寺 Ô¯ä çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆÍ

êz.¯ ÃÅÂƺìÅìÅ ù ÔÃêåÅñ çÅõñ Õðé ç¶ Ô°Õî I@ øÆÃçÆ ÁêÅÔÜ; ÃÅñ íð 寺 ÔË Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç

ÓÚ Á³åððÅôàðÆ ï¯× Ççòà îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ø°¼×Æ, ôÇÔð çÆ ÇâêàÆ î¶Áð ×°ðìõô Õ½ð ðÅòå,

î¹³ìÂÆ- ìÂÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ îÔ»ðÅôàð

ÜÆ. ÁËé. ÃÅÂƺìÅìÅ çÆ ÇÃÔå ìÅð¶ Çðê¯ðà ÇåÁÅð

ÇÂà î½Õ¶ ï¯× ç¶ îÅÔð ùÖçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅï°ðò¶ç, ê³ÜÅì ç¶ ðÇÜÃàðÅð âÅ. óÜÆò

ÃðÕÅð å¶ Ô¯ðé» ÁæÅÇðàÆÁ» é±³ Çéðç¶ô Çç¼å¶

ÕðÕ¶ ê¶ô Õðé ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ÔéÍ ÁçÅñå é¶

ñ¯Õ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ï¯× é±³ ñË Õ¶ ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ ðÔ¶ Ôé

ׯÇÂñ, ê³ÜÅì ÇÃÔå ÇòíÅ× ç¶ ÇâêàÆ

Ôé ÇÕ îÅúòÅçÆÁ» éÅñ Ãì³Çèå

ÇÂÔ Ô° Õ î ÃîÅÜ Ã¶ ò Æ ê¹ ð ÇéîÅ

ܯ ÇÕ íÅðåÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Áå¶ êÈð¶ óÃÅð ñÂÆ

âÅÇÂðË Õ àð âÅ. ÁÇéñ Õ° î Åð, èéò³ å ðÆ

Ô¯ä ç¶ ÕÇæå ç¯ô Ô¶á ÇÂ¼Õ ÃÅñ

À°êÅÇèÁŶ òñ¯º êz¯ëËÃð ÃÅÂƺìÅìÅ çÆ

òðçÅé ÔËÍ À°Ô Ô°ä ÃîÞ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ï¯× Áêä¶

ÁÅï°ðò¶ç ÕÅñÜ ç¶ êz¯ëËÃð âÅ. ÁËÃ.âÆ. ê³âå,

êÇÔñ» Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ Çç¼ñÆ

ÔÅñå ìÅð¶ ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ î×𯺠ÜÅðÆ

ÁÅê é±³ Çëà ð¼Öä çÅ Ú³×Å ðÃåÅ ÔËÍ

ÜÃÇàà êÆ.ÁËÃ. Ú½ÔÅé Áå¶ Çøñî êz¯ÇâÀ±Ãð

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ êz¯ëËÃð ÃÅÂƺìÅìÅ ù

ÕÆå¶ ÔéÍ ê¹ðÇéîÅ À°êÅÇèÁŶ òñ¯º

Áå¶ ÁçÅÕÅð çðôé Á½ñÖ å¯º ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ

ÇÕö êzÅÂÆò¶à ÔÃêåÅñ Çò¼Ú Çôëà

ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ Áé°ÃÅð êz¯. ÃÅÂƺ ìÅìÅ

ÃõôÆÁå» é¶ ï¯× Ççòà îéÅÇÂÁÅÍ

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂÔ êz¯ëËÃð ÇÂà Ã

I@ ëÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì ÁêÅÔÜ ÔË Áå¶

éÅ×ê¹ð ܶñ· Çò¼Ú ì³ç ÔË å¶ À°Ã çÆ

ÇÂà Ã î³Ü¶ Óå¶ ÇêÁÅ ÔËÍ

ÔÅñå ÖðÅì ÔËÍ

ÁæÅÇðàÆÁ» ù é¯Çàà ÜÅðÆ ÕðÇçÁ»

ÃzÆñ§ÕÅ ÓÚ êÇÔñÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ìäé çÆ ÁÅà ì¼ÞÆ

×°ðêzÆå Ø°¼×Æ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÃð À°é·» çÅ ðÈàÆé ìÔ°å ÇòÁÃå ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ ÇÜà ÕÅðé

î¹Õ¶ðÆÁ»- ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ îÔÅðÅÜ

ÁÅêäÆ ÇÃÔå ñÂÆ òÕå éÔƺ ÇîñçÅÍ À°é·»

ÚÆë ÜÃÇàà î¯ÇÔå ôÅÔ Áå¶

é¶ ÃzÆñ§ÕÅ çÆ èðåÆ Óå¶ Úðé êŶ Áå¶ ÕÅëÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ï¯× ÁÇÜÔÆ ÚÆ÷ ÔË Ü¯ Õ°¼Þ ÔÆ Çî³à» ÓÚ

ÜÃÇàà ÁÇéñ îËéé Óå¶ ÁèÅÇðå ì˺Ú

Ãî» À°Ã èðåÆ Óå¶ ðÔ¶, ÇÂà ׼ñ

ÇÕå¶ òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Ú³×¶

é¶ ÇÂÔ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇéÁÅÇÂÕ ìËºÚ é¶

Ü»Ú êóåÅñ çÆ Çðê¯ðà ê¶ô ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

ù ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÃòÆÕÅðç¶ Ôé

øÅÇÂç¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà Õð Õ¶ î˺ ï¯× é±³ Áêä¶

éÅ×ê¹ð ç¶ êzÅÇÂò¶à ÔêÃåÅñ ç¶ ÇéÀ±ð¯ ÃðÜðÆ

ÁçÅñå é¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ê¹¼ÇÛÁÅ ÔË ÇÕ êz¯ëËÃð

ÜÆòé çÅ Á³× ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ

ÇòíÅ× ç¶ î¹ÖÆ é±³ ÇÂ¼Õ Ôøå¶ ç¶ Á³çð êz¯ëËÃð

ÇÖñÅø ÚÅðÜôÆà çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ éÔƺÍ

êð ÇÂà àÅêÈ ÓÚ Áܶ å¼Õ À°é·» çÆ ïÅç ÓÚ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ ×°ðÈ Øð éÔƺ ÔËÍ Ô°ä ÃzÆ ñ§ÕÅ ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ Áå¶ ìÅÔð ðÇÔ³ç¶ Çüֻ é¶ ÇÔ³îå Õð Õ¶ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ Ã¶òÅ àð¼Ãà ÃzÆ ñ§ÕÅ éÅ çÆ Ã³ÃæÅ ìäÅ Õ¶ ÃzÆ ñ§ÕÅ ÓÚ êÇÔñÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ÕÅð öòÅ çÆ ô¹ðÈÁÅå Õð Çç¼åÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ÃzÆ ñ§ÕÅ ÓÚ êÇÔñÅ ×¹ðçòÅðÅ ìäé çÆ Ã³íÅòéÅ ìä ×ÂÆ ÔËÍ ê˵zà éÅñ À°Õå ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ ÕðÇçÁ» dzÜÆ. ÃåéÅî ÇÃ³Ø èé¯ÁÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã. ÔðêzÆå ÇÃ³Ø å¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ ìÅàÆ Õñ¯ÁÅ ÇòÖ¶ ×°ðÈ ÜÆ çÆ ïÅç é±³ ÃîðÇêå ×°ðÈ Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñ§ì¶ Ã 寺 ïåéôÆñ Ãé êð ñ×ÅåÅð ïåé Õðé ç¶ ìÅòÜÈç Õ¯ÂÆ á¯Ã ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ ÃÆÍ èé¯ÁÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô õ¹ç òÆ ç¯ òÅð ÃzÆ ñ§ÕÅ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé, Áå¶ ÃzÆñ§ÕÅ çÅ ÕÅëÆ ÇÔ¼ÃÅ Ø°³î Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ ÔËÍ Ü¯ ÇÚ³é· ×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ÜÆ ç¶ ÃzÆ ñ§ÕÅ ïÅåðŠóì³èÆ Çîñ¶ Ôé À°é·» çÅ òÆ ÇòÃæÅð ÓÚ Ç×ÁÅé êzÅêå ÕÆåÅ ÔËÍ

ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅÂƺ ìÅìÅ çÆ ê̯. ÃÅÂƺìÅìÅ

ÔÅñå Áå¶ À°Ã Ãì³èÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

Ç

June 24-June 30/2015

The Charhdi Kala 24

ÇîÁ»îÅð Çò¼Ú íÅðåÆ ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ-Çռ溯 å¼Õ À°ÇÚå ÔË ÇÂÔ ðäéÆåÆ?

-êzë¹¼ñ ÇìçòÂÆ

ìÅ×ÆÁ» òñ¯º AH íÅðåÆ ÜòÅé» ù ÔñÅÕ ÕÆå¶

ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ Õ¯Çôô éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ î¯çÆ ÃðÕÅð

ÇÂÔ Çå³é¶ èÅðéÅò» ÔÆ ÃòÅñ» ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ

íÅðåÆ ø½Ü ç¶

ÜÅä 寺 ìÅÁç íÅðå ÇÂé·» ×°ðÆñÅ å¼å» ÇÖñÅø

çÅ Á³è-ðÅôàðòÅç Áå¶ ÇÂà À°µå¶ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÔéÍ AIE@ÇòÁ» ÓÚ íÅðå é¶

Çòô¶ô çÃÇåÁ» òñ¯º

ÇîÁ»îÅð çÆ ø½Ü éÅñ ðñ Õ¶ û޶ ÁÅêz¶ôé é±³

ÃñÅÔÕÅð ¶.Õ¶. â¯òÅñ å¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ îé¯Ôð

ÚÆé ÇÖñÅø ÁÖ½åÆ Ö»êÅ ì×Åòå íóÕÅÀ°ä ñÂÆ

éËôéñ ïôÇñÃà

Á³ÜÅî ç¶ ÃÕçÅ ÃÆÍ ÇîÁ»îÅð éÅñ ÇÂÃ ç¶ ìÔ°å

êÅðÆÕð òð׶ Ãõå éÆåÆÁ» òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ»

Çå¼ìåÆÁé ×°ðÆÇñÁ» é±³ ÔÇæÁÅðì³ç Õðé

Õ½ºÃñ ÁÅë éÅ×Åñ˺â

òèÆÁÅ Çðôå¶ ÔéÍ íÅðå é¶ ÁËé.ÁËÃ.ÃÆ.ÁËÃ.

çÅ ×ñìÅ Ô¯äÅ ÔÆ ÁÇÜÔÅ éÅ Ô¯ ÃÕä çÅ î¹¼Ö

òÅÃå¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. éÅñ ׳ã-å°¼ê ÕÆåÆ ÃÆÍ

(ÁËé. ÁËÃ. ÃÆ. ÁËé.)

ç¶ ÇÂÃÅÕ-î¹ÂÆòÅ (ÁÅÂÆ.ÁËî.) Áå¶ ÖÅêñ»×

ÕÅðé ÔËÍ

Ô÷Åð» Çå¼ìåÆÁ» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ä 寺

ç¶ ÖÅêñ»× èó¶ ç¶

èÇóÁ» éÅñ ÕzîòÅð AIIG Áå¶ B@@A Çò¼Ú

çÈÜÆ ÇÕÃî ç¶ êzåÆÕðî Çò¼Ú Çòò¶Õ çÆ

ìÅÁç ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. é¶ ÁÅêz¶ôé é±³ Á¼è ÇòÚÕÅð

ìÅ×ÆÁ»

ÇÖñÅø

ܳ×ì³çÆ ç¶ ÃîÞ½å¶ ÕÆå¶ ÃéÍ íÅðå Õ¯ñ òèÆÁÅ

ÇÃøÅðô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÁÇüèÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ»

Û¼â Çç¼åÅÍ êð íÅðå é¶ ÚÆé çÅ òËð Ö¼à ÇñÁÅ,

ÇîÁ»îÅð ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ Õ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ

î½ÕÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇîÁ»îÅð ÁÅèÅÇðå ÖÅêñ»×

ÕÅðòÅÂÆ Ãì³èÆ î¹¼Ö å½ð Óå¶ ç¯ åð·» ç¶ êzåÆÕðî

èó¶ éÅñ ܳ×ì³çÆ ç¶ ÃîÞ½å¶ é±³ î¹ó éÇòÁÅ

AIHG Çò¼Ú íÅðå é¶ ÔòÅÂÆ ðÃå¶ ðÅÔƺ

ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ êÇÔñÅ êzåÆÕðî, ܯ ÇÕ ÃzÆ

ñ˺çÅ, ܯ ÇÕ îÅðÚ Çò¼Ú õåî Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÃzÆñ§ÕÅ ÓÚ Òîé°¼ÖÆÓ îçç í¶ÜÆÍ ÇÂÃ é¶ Õ¯ñ§ì¯ Óå¶

éÇð³çð î¯çÆ ç¶ Õ¼àó ÔîÅÇÂåÆÁ» òñ¯º ÔË,

ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂÔ éÅ×Å éÅ×ÇðÕ ÃîÅÜ ç¶ ×ð°¼ê»

Áå¶ ÁËñ.àÆ.àÆ.ÂÆ. Óå¶ íÅðå-ÃzÆñ§ÕÅ ÃîÞ½å¶

ܶå±ê¹ä¶ òÅñÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÁÅêz¶ôé çÆ Òò¼âÆÓ

寺 ÇòÚ¯ñÇ×ðÆ ÕðòÅ Õ¶ ÖÅêñ»× é±³ íÅðå éÅñ

ù òÆ á¯ÇÃÁÅÍ Òô»åÆ ÃËéÅÓ í¶Üä çÆ ÇÂà çÆ

ÃëñåÅ çÅ Çã³â¯ðÅ Çê¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ çÈÜÆ ÇÕÃî

ô»åÆ ×¼ ñ ìÅå ñÂÆ êz ¶ Ç ðå Õð ÃÕçÅ ÃÆÍ

ÕÅðòÅÂÆ ÕÅðé AB@@ ø½ÜÆÁ» çÆÁ» ÜÅé»

ç¶ êzåÆÕðî òÅÇñÁ» é¶ ÁÇÜÔÆ ÁÇüèÆ ÇÕÃî

éÅ×Åñ˺â ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ àÆ.ÁÅð. ÜÆÇñÁ»× çÅ

×ÂÆÁ» Áå¶ ÇÂÔÆ ×¼ñ ìÅÁç Çò¼Ú ðÅÜÆò ×»èÆ

çÆ ÕÅðòÅÂÆ ù ÇÃè»åÕ å½ð Óå¶ å» ÃÔÆ ÕðÅð

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ×ð°¼ê ñ¯óƺçÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ

ç¶ Õåñ çÅ ÕÅðé òÆ ìäÆÍ

Çç¼åÅ ÔË êð À°é·» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ»

ð¼Öç¶ ÔéÍ êð íÅðåÆ Ö¹øÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» é¶ ç¯ò»

ÁÇÔî ×¼ñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ØÅåÕ ø½ÜÆ

ÕÅðòÅÂÆÁ» ìÅð¶ ð½ñÅ êÅÀ°äÅ ÃÔÆ éÔƺ ÔËÍ êÇÔñ¶

ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ Õ³î éÔƺ ÕÆåÅÍ À°Ô îäÆê¹ð Áå¶

ÔîÇñÁ» Áå¶ åô¼çç, ì³èÕ ìäÅÀ°ä å¶ øð÷Æ

ÇòÚÅð ù Á¼×¶ òèÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÅ î³éäÅ ÔË

éÅ×Åñ˺â çÆÁ» ÃðÕÅð» ù òÆ ÁÅêä¶ íð¯Ã¶ ç¶

ç¶ éåÆܶ õ°ç ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä ÇçúÍ ÇÂé·» Çò¼Ú

î¹ÕÅìÇñÁ» ÁÅÇç ÇòÚÕÅð ñÕÆð ÇÖ¼ÚäÅ Á½ÖÅ

ÇÕ ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ ò¶ðò¶ ܼ×-÷ÅÔð Õðé¶

çÅÇÂð¶ Çò¼Ú éÔƺ ð¼Ö ÃÕÆÁ»Í ÖÅêñ»× èó¶ Áå¶

ÁÅêäÅ Ô¼æ Ô¯ä çÆ ×¼ñ é±³ ÷ÅÔð éÅ Õð¯Í êð

ÔËÍ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ù Òî÷ìÈðÆÓ ç¶ é»Á Ô¶á ÜÅÇÂ÷

÷ðÈðÆ ÃéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå òñ¯º éÅ ÇÃðë ÖÅêñ»×

À°µåð-êÈðìÆ Á¼åòÅçÆÁ» ç¶ Ô¯ð ۯච×ð°¼ê»

ÇÂà ÇòÚÅð òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ÇÂÔ ÃîÞä 寺 ÁÃëñ

áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ô¯ð ÔîÇñÁ» ù ð¯Õä

ù, Ãׯº Ò×°Á»ã ÇòÚñ¶ ÃÅð¶ Çòð¯èÆ å¼å»Ó ù

ÇòÚÕÅð À°µíð ðÔ¶ ×áܯó é±³ òÆ é÷ðÁ³çÅ÷

Ôé ÇÕ ñ§î¶ Ã ç¶ ÇòòÅç ÁÇüèÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ»

ñÂÆ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔË Ü» ÇÂÔ ÇÕ òâ¶ðÆ

ÇÂÔ Ãõå óç¶ô Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÷ðÈðÆ ÃÆ ÇÕ ÁÅêä¶

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁÇÜÔ¶ ×¼áܯó é¶ ÔÆ îéÆê¹ð

ðÅÔƺ Ô¼ñ éÔƺ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶, Ãׯº ÇÂé·» ñÂÆ

ÇÔ³ÃÅ ù ð¯Õä ñÂÆ Ø¼à ÇÔ³ÃÅ ÜÅÇÂ÷ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ

ÒEF ÇÂ³Ú çÆ ÛÅåÆ òÅñ¶Ó À°Ã ç¶ ÁÅ×È Ô¶á íÅðå

Ôîñ¶ ù Á³ÜÅî Çç¼åÅÍ

ܯ AIFB ÓÚ ÷ÅÔð Ô¯ÇÂÁÅÍ

ðäéÆåÕ çÈðÇçzôàÆ Áå¶ ÃÈÞ íðÆ ÕÈàéÆåÆ çÆ

çñÆñ ÇÂ¼Õ éËÇåÕ ÇåñÕä êËçÅ ÕðçÆ ÔË, ܯ

çÆ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ãì³èÆ êÔ°³Ú ÓÚ ò¼âÆ åìçÆñÆ

ÕÅÔñÆ òÅñ¶ êzåÆÕðî Çò¼Ú íÅðå é¶

ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚÅð òÅÇñÁ» çÅ î³éäÅ ÔË

çîéÕÅðÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» çÆ êzòÅé×Æ Çç³çÆ ÔË Áå¶

ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË, ܯ ç¶ô çÆ ÒÔ÷Åð» òÇð·Á» çÆ

ÃðÔ¼ç é¶ó¶ êËºç¶ ìÅ×Æ ÕËºê» Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅÍ

ÇÕ ÁÅè¹ÇéÕ ðÅÜ Ô³×ÅîÆ ÔÅñå» Çò¼Ú è¯Ö¶ìÅ÷Æ

ÇÜà çÅ éåÆÜÅ Á³å ù ÇÂÔ ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ Ôð

×°ñÅîÆ...Ó òÅñ¶ ï°¼× çÅ Á³å ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

ÁÇÜÔÅ ÒÇÃÁÅÃÆ ÕÅðé»Ó ÕðÕ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÂÃ

Áå¶ ñÅ-ÕÅé±³éÆ òÅñÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» é±³ Á³ÜÅî

åð·» çÆÁ» ì³Ççô» õåî Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ü¶ ǼÕ

ÇÂÔ çñÆñ ÇìñÕ°ñ ìÚÕÅéÅ ÇÕÃî çÆ ÔËÍ ÇÂÔ

ÕðÕ¶ éÔƺ ÇÕ À°µæ¶ ìóÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ìÅ×Æ

ç¶ ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂà ÇòÚÅð Çò¼Ú Çå³é

ÇòÁÕåÆ ù îÅð Õ¶ A@@ ÜÅé» ìÚçÆÁ» Ôé å»

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ éÅñ-éÅñ ÃîÕÅñÆ í±-ðÅÜéÆåÆ

î½ÜÈç ÃéÍ îÅð¶ ׶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Ç×äåÆ

èÅðéÅò» Û°êÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé-êÇÔñÆ ÇÂÔ ÇÕ

ÕÆ ÇÂà ù ÜÅÇÂ÷ éÔƺ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ?

Ãì³èÆ òÆ ÇòÁÅêÕ å½ð Óå¶ ÁÇ×ÁÅéåÅ íðÆ ÔËÍ

ìÅð¶ òÆ ÃòË-Çòð¯èÆ çÅÁò¶ ÕðÇçÁ» ÇÂà 鱳

×° ¼ Þ ÆÁ» Ü» ÁÇü è ÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ðÅÔƺ

ÇÂÔ çñÆñ ÇçñÕô êzåÆå Ô¯ ÃÕçÆ ÔË êð ÇÂÔ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÇ×ÁÅéåÅ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÕ î½ÜÈçÅ

B@, E@ Áå¶ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ A@@ òÆ ÕðÅð Çç¼åÅ

Á¼åòÅçÆ å¼å» çÅ ÃëñåÅ éÅñ ÃøÅÇÂÁÅ ÕÆåÅ

õåðéÅÕ ã³× éÅñ öñå ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Ô¯äÅ ÜÆòé

íÅðå ÇêÛñ¶ Ô÷Åð» òÇð·Á» å¼Õ ÇÂ¼Õ ðÅôàð

Ç×ÁÅÍ êð ÒdzâÆÁé ÁËÕÃêzËÃÓ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ çÈÜÆ ÇÂÔ ÇÕ Çòô¶ô ÔÅñå» Çò¼Ú

ç¶ ÁÇèÕÅð çÆ À°ñ§ØäÅ ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÁÕÃð

éÔƺ ÇðÔÅÍ À°ºÞ òÆ ÃòË-ÇòôòÅÃÆ Áå¶ çÅÇéôî³ç

ÇÃðë G ñÅô» ìðÅîç Ô¯ÂÆÁ»Í íÅðå çÅ ÕÇÔäÅ

ÁÇå ç¶ Áå¶ öËð-îé°¼ÖÆ ã³×-åðÆÕ¶ òðåäÅ

öñå éåÆÇÜÁ» ù Üéî Çç³çÅ ÔË, ܯ Ô¯ð òè¶ð¶

ç¶ô ÁÅêä¶ ×°Á»ãÆ ç¶ô» çÆÁ» êzí±Ã¼åŠóê³é

ÔË ÇÕ ÇÂÃ é¶ ÇîÁ»îÅð ÃðÕÅð ù ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶

ÜÅÇÂ÷ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ åÆÜÆ ÇÂÔ ÇÕ ÜîÔÈðÆ ðÅÜ

ÇÔ³ÃÅ çÅ ÕÅðé ìä ÃÕç¶ ÔéÍ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»

ÃðÔ¼ç» çÆ À°ñ§ØäÅ éÔƺ Õðç¶Í À°Ô ÜÅäç¶ Ô°³ç¶

ç¼Ã Çç¼åÅ ÃÆÍ êð À°æ¯º çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ׼ñ çÅ

ÜÅäç¶ Ô°³ç¶ Ôé ÇÕ À°é·» é¶ ÇÕ¼æ¶ ð°ÕäÅ ÔËÍ Ç¼Õ

çÆÁ» ÇòÁÅêÕ À°ñ§ØäÅò» Çò¼Ú À°ñÞ Õ¶

Ôé ÇÕ ×°Á»ãÆÁ» éÅñ ÇÃÔåî³ç Çðôå¶ À°é·»

÷¯ðçÅð Ö³âé ÕÆåÅ ÔËÍ íÅðå ñÂÆ ÇîÁ»îÅð çÆ

òÅð óÕà ñ§Ø ÜÅä 寺 ìÅÁç À°Ô Çëð ÁÅî

ÜîÔÈðÆ ðÅÜ ÁÅêä¶ õ°ç ç¶ ÔÆ éËÇåÕ Áå¶

çÆ ÁÅêäÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ òÆ ì¶Ô¼ç ÁÇÔî ÔéÍ

ø½Ü éÅñ Çîñ Õ¶ À°µæ¶ Á¼åòÅçÆÁ» çÅ ÃëÅÇÂÁÅ

òð×Æ ÇÃÁÅÃÆ-ÃîÅÇÜÕ ×¼ñìÅå ç¶ Áîñ Óå¶

ÇÃè»åòÅçÆ ÁÕà ù Ö¯ðÅ ñÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ñ¯Õ»

D ÜÈé é±³ îéÆê¹ð Çò¼Ú ÖÅêñ»× èó¶ ç¶

ÕðéÅ Õ¯ÂÆ Áóíò ×¼ñ éÔƺ ÃÆ êð ÃðÕÅð òñ¯º

êðå ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÜÅÇÂ÷åÅ ×°ÁÅ ìËáçÅ ÔËÍ ÇÂö

å¼å¶ ç¶Ã ÓÚ¯º ÁŶ á§â¶ ì¹ñ ¼ .¶ ....!

ÁÇÜÔ¶ ó×zÇÔ ù Üéî Çç³ç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ Á¼åòÅç ù Ö¹ðÅÕ ÇîñçÆ ÔËÍ

- åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð, D@H-

íÅðå é¶ Çî÷¯ðî Çò¼Ú îñÅÇÂÁÅ-

IAE-ABFH

òÆÁåéÅî çÆ åð÷ Óå¶ Çê³â» ù ÷ìðçÃåÆ

ê³ÜÅì ÇÂà ò¶ñ¶ ì¹ðÆÁ» å¶ ÇçñÕ¿ìÅÀ± Öìð» çÆ êËçÅÇÂô×ÅÔ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ èÅðÇîÕ, ÇÃÁÅÃÆ å¶ ÃîÅÜÆ ÇéØÅð ç¶ Á×ñ¶-ÇêÛñ¶ ÇðÕÅðâ ๼à ðÔ¶ é¶Í ðÅÜÃÆ ê¼Ö ÁÅêÅ-èÅêÆ Áå¶ ÁÅêÔ¹çð¶êä çÅ ÇôÕÅð ÔËÍ Õ°ñÇÔä¶ éÇôÁ» çÅ êÌÕ¯ê òèçÅ ÔÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ôð¶Õ î»ìÅê ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» êÌåÆ ð¼Ü Õ¶ ÇÚ¿åå ÔËÍ ÖÅà ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» ç¶ î¹ÖÆÁ» çÆÁ» Á¼Ö» ñÔÈ ç¶ Ô¿ÞÈ Õ¶ðçÆÁ» Ôé, Ü篺 À°é·» ç¶ ñÅâñ¶ ê¹¼åð նû Ü» çÃåÅð ù Çåñ»ÜñÆ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö ÇîôéðÆ ÕÅñÜ», ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» Áå¶ Õ½îÆ ëð÷ ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ å¼åêð ÕÂÆ èðîÆ ÇÜÀ±ÇóÁ» ç¶ À°µçî-À°êðÅÇñÁ» ÃçÕÅ Ô¹ä ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Ô¹ä Ú¿çð¶ êÅö 寺 î¯óÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ çÈܶ ñë÷» ÓÚ ÁÅê» ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ Çܼ毺 ¬Ôä òÅñÆÁ» ÔòÅò» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ðÔÆÁ», À°è𯺠Թä Õ°Þ á§âÆ ê½ä ç¶ ì¹¼ñ¶ ÁÅÀ°ä¶ òÆ ô¹ðÈ Ô¯ ׶ é¶Í ê³ÜÅì ÓÚ¯º î¶ð¶ ÜÅäÕÅð» é¶ îËù ç¯ Ö¹ôÖìðÆÁ» í¶ÜÆÁ» ÔéÍ êÇÔñÆÁ» ç¯ ë¯à¯Á» Ôé ÕÅÕÅ Ü×çÆê ÇÃ³Ø Ãê¹¼åð Ã. îéÜÆå ÇÃ³Ø Çê³â ÔîÆðÅ (Ç÷ñ·Å ÕêÈðæñÅ) çÆÁ»Í ÇÂ¼Õ ë¯à¯ ÔË À°Ã çÆ Û¶ Õ° îÔÆé¶ êÇÔñ» çÆ å¶ çÈÃðÆ ÃÅìÇå ÃÈðÇå éÆñÆ çÃåÅð å¶ éÆñ¶ ×Ååð¶ òÅñÆ Ô¹ä çÆ, Ü篺 À°Ã é¶ ÇÂö ÜÈé îÔÆé¶ Á³ÇîÌåêÅé Õð ÇñÁÅ ÔËÍ çÈÜÆ ë¯à¯ ÔË ÕÅÕÅ ÜÃêÌÆå ÇÃ³Ø Ãê¹¼åð Ã. ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Çê³â ôÅÔê¹ð ê¼àÆ (éò» ôÇÔð) çÆ, ܯ ÇÕ î¶ð¶ ÁÅêä¶ Çê³â çÅ ×¹Á»ãÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ òÆ êÇÔñÆ ë¯à¯ Û¶ Õ° îÔÆé¶ çÆ ê¹ðÅäÆ ÔË Áå¶ çÈÃðÆ ÔË Ô¹ä çÆ åÅ÷Å, Ü篺 À°Ô ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð ÇÃ³Ø ÃÜ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ç¯Ô» é½ÜòÅé» ìÅð¶ ÖÅà ׼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ç¯é¯º ÔÆ ëËôéêÌÃåÆ å¯º Ö¹ç ÔÆ å½ìÅ ÕðÕ¶ Çêú-çÅç¶ ç¶ ÇüÖÆ èðî Çò¼Ú òÅêà ÁŶ ÔéÍ ÇÕö âð, çìÅú Ü» ñÅñÚ ÁèÆé éÔÆºÍ ÁÖÅä ÔË ÇÕ Òí¹¼ÇñÁÅ éÅ ÜÅäƶ ÇÜÔóÅ ðÅÔ¶ êË ÜÅò¶ÍÓ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ ÇîÔð Õðé, éÇôÁ», ÁéËÇåÕê¹ä¶ Áå¶ êÇååê¹ä¶ çÆÁ» Ôé·¶ðÆÁ» ù á¼ñ· êò¶ - é½ÜòÅé î¹ó ÁÅêäÅ ÇòðÃÅ êÛÅéä!

ÕðÕ¶ ÔÆ øð÷Æ î¹ÕÅìñ¶ ð¯Ã Áå¶ éÅðÅ÷×Æ ç¶

ÇÂռᶠÕðÕ¶ ÒðäéÆåÕ Çê³â»Ó çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ éÅ×Åñ˺â, îéÆê¹ð Áå¶ ÁÅÃÅî Çò¼Ú ÇÂÃ é¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ñ¯Õ» ÇÖñÅø ÇÂ¼Õ åð·» çÆ Ü³× Û¶óÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Ãí Õ°Þ éÅñ Ô¯ð òè¶ð¶ ð¯Ã À°êÜçÅ ÔË Áå¶ ÔÇæÁÅðì³ç óØðô ù À°åôÅÔ ÇîñçÅ ÔËÍ ÔÇæÁÅðì³ç óØðô» ù ÇÜ³é¶ òè¶ð¶ Õá¯ð ã³×-åðÆÕ¶ éÅñ çìÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÁÅî éÅ×ÇðÕ» çÆÁ» î½å» úéÆÁ» ÔÆ òè¶ð¶ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÔÇæÁÅðì³ç ø½Ü» çÅ Çòô¶ô ÁÇèÕÅð ÁËÕà ðÈêÆ Á¼ÇåÁÅÚÅðÆ ÕÅé±³é AIEH Çò¼Ú ÁÅð÷Æ À°êðÅñ¶ òܯº ñÅ×È ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êð ÇÂÔ ÕôîÆð Çò¼Ú Áå¶ À°µåð-êÈðì ç¶ ìÔ°å¶ ðÅÜ» (Çåzê¹ðÅ ù Û¼â Õ¶) Çò¼Ú Áܶ å¼Õ òÆ ñÅ×È ÔËÍ ÇîÁ»îÅð ÓÚ ÕÆåÆ ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇÂ¼Õ ØàÆÁÅ ÇÕÃî çÆ ÕÅðÜôËñÆ çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÕÅðÜôËñÆ õåî Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÔÕÆÕÆ Áå¶ ÃæÅÂÆ ô»åÆ ñÂÆ íÅðå é±³ ì¶×Åé¶êé ç¶ ÇôÕÅð ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ» éÅñ ÃçíÅòéÅ éÅñ Áå¶ Çìé» ÇÕö åð·» ç¶ çîé 寺 ×¼ñìÅå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Ç

June 24-June 30/2015

The Charhdi Kala 25

i d n i H s h l c e t n a n W a h C i b a j n Pu

E E R F

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯

ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕ È ô ¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯: Ph: 917-746-9910

ðÆöñð ìäé ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 917-746-9910

Ç

June 24-June 30/2015

The Charhdi Kala 26

ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ òñ¯º Ã. òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð Áå¶ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇçñôÅç çÆÁ» ç¯ ÇÕåÅì» ÇðñÆ÷ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»

ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - AD ÜÈé, B@AE Ççé ÁËåòÅð ç¹êÇÔð ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òñ¯º ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ ç¶ Ô¹éðî³ç Ö¯ÜÆ å¶ Áñì¶ñ¶ ÃÅÇÔåÕÅð, î½ÜÆ Ã¹íÅÁ Áå¶ á§âÆ åÅÃÆð, Çé¼Ø¶ ÃñÆÕ¶ òÅñ¶ ÇñÖÅðÆ Ã. òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð çÆ ÃòË-ÜÆòéÆ Òî¶ðÆ Ç÷¿ç×Æ î¶ðŠÿØðôÓ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ÇñÖÅðÆÁ» Áå¶ Ãð¯ÇåÁ» òñ¯º ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ À°é·» òñ¯º ÇêÛñ¶ Û¶ üå ÃÅñ 寺 À°é·» òñ¯º éò» ÷îÅéÅ ÁÖìÅð ܦèð Çò¼Ú ïÅç» éÅîÆ ñ¶Ö» ù ÁÅÇâà ÕðÕ¶ ÛêòÅÂÆ ×ÂÆ À°é·» çÆ ÃòËÜÆòéÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ ÇÕåÅì ÇòÚñ¶ ÕÂÆ Ãë¶ Áå¶ ÁÇèÁŶ òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø é¶ Õ°¿âÅ Ö¯ñ ìÿåðƶ Ãò. ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø îÅé Áå¶ Ãò. ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø åÆð ÚÅÚ¶ Ú¿âÆ×ó·Æ¶ çÆÁ» ÇñÖå» ò»× éîÕÆé ÔÅÃðÃ å¶ Ü¿îä í¯Ç¿ çÆ Çî¼àÆ éÅñ ܹóÆÁ» ïÅç» ç¶ Ã¼Ú ù À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÕåÅì çÆ Ø¹¿â Ú¹ÕÅÂÆ å¯º êÇÔñ» ÇñÖÅðÆ é¶ ÇÕåÅì ñË Õ¶ êó· ñËä òÅñ¶ Ãð¯ÇåÁ» ç¶ ðÈìðÈ Ô¹¿ÇçÁ» ð¼Ü Õ¶ åÅðÆë» ÕÆåÆÁ»Í ÇÂà ê¹ÃåÕ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ F@-G@ ÃÅñ ê¹ðÅäÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ðÇÔäÆìÇÔäÆ, 궺ⱠÜÆòé, ê³ÜÅìÆ ÃçÅÚÅð, ê³ÜÅì ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» ðÅÜéÆåÕ Ãð×ðîÆÁ», ê³ÜÅìÆ ñÆâð» ù ÚîñÅ Õ¶ Çç¼ñÆ ç¶ ÃÅôÕ» òñ¯º Çî¼áÆÁ» ÷¹ìÅé» éÅñ ÕÆåÆ ê³ÜÅìÆ ÇÃÁÅÃÆ å¶ ÁÅðÇæÕ «¼à òð׶ ÃÅð¶ ùÁÅç íð Õ¶ ÇÂà ֯ÜÆ ÇñÖå ù ÇçñÚÃê ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çô³×Åð ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇçñôÅç, òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð, ÔðéÅî ÇóØ, ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ,

çÈÃðÆ ÇÕåÅì ô¶ÖÈê¹ðÅ, Ü×ðÅÀ°º 寺 ÁîðÆÕÅ ë¶ðÆ À°µå¶ ÁŶ ԯ¶ éÅîòð ×ÆåÕÅð Áå¶ ÃîÅÜ

ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã, ùÖçÆê ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, êÌÆåî ïÔÆ, ìÇñÔÅð ÇÃ³Ø ñÇÔñ,

ùèÅðÕ ÇñÖÅðÆ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇçñôÅç ç¶ Ã ç¶ ÔÅäÆ å¶ Á¼Ü çÆ î³× ç¶ èðÅåñ À°µå¶ ð¹îÕç¶ ê³ÜÅìÆ

ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, âÅ. ÜÃìÆð Õ½ð, ÁòåÅð ÇÃ³Ø Çì¼ñÅ, Ôðܯå ÇóØ-í×Æðæ ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ

×Æå» çÆ ÇÕåÅì ÒÇî¼àÆ çÅ î¯ÔÓ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇçñôÅç Ö¹ç ðŶկà ÕÚÇÔðÆÁ»

ÕòÆôðÆ Ü¯óÆ é¶ Ãà¶Ü 寺 ðÚéÅò» ê¶ô ÕÆåÆÁ» Áå¶ ç¯Ô» ÇÕåÅì» ÇòÚñÆÁ» ÇñÖå» çÆ åÅðÆë

ÓÚ ìå½ð ×÷Çàâ ÁëÃð ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ Õðç¶ Ôé å¶ ÇÂé·» ç¶ ×Æå ÕÂÆ À°µØ¶ ×ÆåÕÅð ܦèð ð¶âÆú

ÕðÇçÁ» ÁÇÜÔÆ Ã¯Ú òÅñÆÁ» Õñî» ù çÅç Çç¼åÆÍ

Áå¶ çÈðçðôé Ãà¶ôé» å¯º ÁÕÃð ÔÆ ê³ÜÅì-òÅÃÆÁ» ù ùäÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ïÅç ðÔ¶ ÇÂÔ ïÅç×ÅðÆ ÕòÆ Ã¿î¶ñé êÅìñÅ êËñ¶Ã ÃÆàËµÕ ç¶ ì˺հÇÂà ÔÅñ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶

ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇðñÆ÷ ÃîÅð¯Ô ÕòÆ çðìÅð Çò¼Ú Ü¿×êÅñ ÇÃ³Ø Õ¯àÕê¹ðÅ, îéÜÆå Õ½ð Ç×¼ñ, ܶ ìÆ. ÇóØ, ÔðêÅñ ÇüèÈ, ÂÆôð ÇÃ³Ø ×ðÚÅ, ìÆìÆ ÃòðÅÜ Õ½ð, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ,

êðÔÅð êÇðòÅð òñ¯º Ãí ì¹ñÅÇðÁ», çðôÕ» çÆ ÚÅÔ êÕ½ó¶ Áå¶ îÇáÁÅÂÆÁ» éÅñ íðêÈð öòÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ã. ùÇð³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ë¯à¯×ÌÅëÆ çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆÍ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

Y 1-866-604-3490 604.580.1411 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Ç

June 24-June 30/2015

The Charhdi Kala 27

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ö¹çÕ°ôÆ çÆ ØàéÅ î×𯺠òèÅÂÆ Ú½ÕÃÆ Á³ÇîzåÃð- ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ÇÂñÅòÅ ÃîÈÔ å¶ êÇðÕðîÅ Çò¼Ú ñ¼×ÆÁ» ÃÕðÆé»

ôðèÅñÈÁ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÁŶ ñ¯Õ» òñ¯º ÇÂ¼æ¶ Ãð¯òð

ðÅÔƺ òÆ ôðèÅñÈÁ» ù ÁÇÜÔÅ éÅ Õðé ìÅð¶

Çò¼Ú ÛÅñ îÅð Õ¶ Áå¶ Ô¯ð ã³× åðÆÇÕÁ» éÅñ

êz¶ÇðÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ îËé¶Üð

Ö¹çÕ°ôÆ Õðé ç¶ ð°ÞÅé é±³ ð¯Õä Çò¼Ú êzì³èÕ

êzåÅê ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÁÃîð¼æ îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ôðèÅñÈÁ» Çò¼Ú¯º ÇÕö ÇÂ¼Õ ç¯ ÁÇÜÔ¶

ÇÂæ¶ ìÆå¶ Ççé ÇÂ¼Õ Ü¯ó¶ òñ¯º ÃîÅÇÜÕ

ôðèÅñÈ çÆ îé¯ÇìðåÆ é±³ ÜÅéäÅ ìÔ°å Á½ÖÅ Ô°³çÅ

ÇðôÇåÁ» ù åÅð-åÅð ÕðÇçÁ» Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ

ÔË Áå¶ Ôð¶Õ ôðèÅñÈ é±³ ô¼Õ çÆ é÷ð éÅñ òÆ

ÚÆ÷ ÖÅ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» ç¯ò»

éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ò¼âÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

çÆÁ» ñÅô» êÇðÕðîÅ Çò¼Ú¯º ÇîñÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ

ÇÂ¼æ¶ ôðèÅñÈ îé Çò¼Ú ôðèÅ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé

ç¯ò¶º ðÅå Ã Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷ ÖÅ Õ¶ ÁŶ

Áå¶ Ü¶Õð À°é·» é±³ ÇÕö Õ³î 寺 ð¯ÇÕÁÅ Ü»çÅ ÔË

Áå¶ ÇÂ¼æ¶ êÇðÕðîÅ Çò¼Ú ñ¶à¶ ԯ¶ ôðèÅñÈÁ» ç¶

å» À°é·» çÆ ÁÅÃæÅ êzíÅÇòå Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

éÅñ ÔÆ ñ¶à ×Â¶Í åóÕ¶ Ü篺 öòÅçÅð» é¶ Ô¯ÕÅ

ÇÂé·» ù ÇîzåÕ ÁËñÅé Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà åð·»

Çò¼Ú ÛÅñ îÅð Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õðé çÆÁ» ÕÂÆ

ÁÇÜÔ¶ ð°ÞÅé ù ð¯ÕäÅ Á½ÖÅ îÇÔÃÈà ԯ ÇðÔÅ ÔËÍ

Çç¼åÅ å» Õ¯ÂÆ ÇÔñÜ°ñ éÅ Ô¯ä Óå¶ ÇÂé·» ç¯ò» ù

÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷ ÖÅ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õðé çÆ ÇÂÔ ØàéÅ

ØàéÅò» Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ð°ÞÅé é±³ ð¯Õä

ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç À°é·» é¶ êÌÕðîÅ Çò¼Ú åËéÅå

ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ âÅÕàð» é¶

êÇÔñÆ òÅð òÅêðÆ ÔË Ü篺ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Ãð¯òð

ñÂÆ ÇÚ³åå ԯ¶ êzì³èÕ» òñ¯º ô°ðÈ å¯º ÔÆ Ú½ÕÃÆ

öòÅçÅð» é±³ òè¶ð¶ Ú½Õà ðÇÔä ñÂÆ ÁÅç¶ô Çç¼å¶

òðåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÔ ð°ÞÅé

ÔéÍ ÖÅà ÕðÕ¶ ðÅå Ã ÇâÀ±àÆ ç¶ä òÅñ¶

ÜÅðÆ ÔË ÇÜà ÕÅðé êzì³èÕ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³

öòÅçÅð» é±³ òè¶ð¶ Ú½Õà ðÇÔä ç¶ Çéðç¶ô Çç¼å¶

- éôÅ å» ê³ÜÅì ÓÚ ÔË ÔÆ éÔƺ, ñ¯Õ ìçéÅî

ÁÃîðæ îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶ ÔéÍ êzì³èÕ» òñ¯º ÇÂÃ

ÔéÍ Ãð¯òð ç¶ Õ³ã¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ òÆ Ôð ò¶ñ¶

Õðç¶ ÁÅÍ ÇÂÔÆ ÕÇÔ³ç¶ ÁŶ é¶ ÁÕÅñÆÍ ë¶ð

Ãì³èÆ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ôðèÅñÈÁ» é±³ ÁêÆñ

öòÅçÅð åËéÅå ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÖÅà ÕðÕ¶ ÇÂôéÅé

ܶ ÔË ÔÆ éÔƺ å» Öåî ÕÆ ÕðéÅ?

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà ðÈÔÅéÆ ÁÃæÅé çÆ

Õðé òÅñÆÁ» æÅò» Óå¶ ìÆìÆÁ» ù òÆ åËéÅå

îÇðÁÅçÅ Áå¶ ô¯íÅ é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ»

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ãð¯òð Çò¼Ú ÛÅñ îÅðé òÅÇñÁ»

ÇÂà åð·» çÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕðéÍ

é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ×¯åÅÖ¯ð òÆ Çéï°Õå ÕÆå¶ ×¶

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ìÅìÅ îÅé ÇÃ³Ø çÆ Ã¶òÅ îÔÅé- Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø - Ô» ÜÆ ç¶ÇÖÁÅ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶, ìÔ°å îÇÔîÅ ×ÅÀ°ºç¶

* Õ½îÆ Â¶ÕåÅ, èðî-Çéðê¼ÖåÅ Áå¶ ìðÅìðÆ çÅ Þ³âÅ

ÁÅ ñ¯Õ ìÅìÅ ÜÆ çÆ! * Çüֻ çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ù í°ñÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ- ðÅÜéÅæ - å» ÔÆ ×°ÜðÅå ÓÚ Çüֻ ù À°ÜÅÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ, Õ°ðìÅéÆÁ» ïÅç ÕðÕ¶? * C@ ÃÅñ ìÆå ÜÅä Óå¶ òÆ ÓHD çÅ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂéÃÅø éÔƺ ÇîÇñÁÅ- ùÖìÆð - ÇÂà C@ ÃÅñ ÓÚ ç¯ òÅð å°ÔÅâÆ íÅÂÆòÅñ ÃðÕÅð ÁÅÂÆ, ÇÕ³é¶ Õ»×ðÃÆ ëÅÔ¶ ñŶ? * Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé» ù éôÅ

ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 Þ°¼ÇñÁÅ- ìÅçñ - ÇÂà սîÆ Â¶ÕåÅ ÕðÕ¶ ç¯ Õ½âÆ çÅ ï¯×Æ ×°ðÈ

ÇÂà Ãì³èÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

Ôé Áå¶ Ôð ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ ì¶óÆ òÆ ÇåÁÅð ð¼ÖÆ Ü»çÆ

ÃÅÇÔìÅé ù ï¯×Æ ç¼Ã Ç×ÁÅ å¶ ÁÕÅñÆ à¯Õ

ç¶ ÃÕ¼åð âÅ. ðÈê ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÔËÍ ÇÂö åð·» ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ÕËîÇðÁ» Óå¶ òÆ BD

òÆ éÅ ÃÕ¶Í

åð·» çÆ êzÇòðåÆ é±³ ð¯Õä ñÂÆ Ã³×å» é±³ ÁêÆñ

سචçÆ ÇâÀ±àÆ ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà ðÅÔƺ Ôð

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô ×°ðÈ Øð çÆ îÇðÁÅçÅ é±³

ò¶ñ¶ Çé×ðÅéÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

* ÁÅê òñ¯º èÅðîÇÕ Ú¯ä» éÔƺ ñóÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»-

÷ðÈð ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖäÍ ÇÂà åð·» çÆÁ»

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð ìÆìÆ ÇÕðéܯå Õ½ð é¶

- ÇÜà ÇÔÃÅì éÅñ ÁÅêà ÓÚ å°Ãƺ ñó ðÔ¶ Á»,

×åÆÇòèÆÁ» é±³ ð¯Õä ñÂÆ òè¶ð¶ Ú½ÕÃÆ òðåä

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôðèÅñÈÁ» ç¶ îé ù êó·éÅ ìÔ°å

å° Ã Æº ÇÃÁÅÃÆ Ú¯ ä » òÆ éÔƺ ñóéÆÁ»

ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ׶ Ôé ÇÜà åÇÔå ÃzÆ ÔÇðî³çð

Á½ÖÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ êåÅ ÔÆ éÔƺ ñ×çÅ ÇÕ Õ½ä ÕÆ

ñ×çÆÁ»!

ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Çò¼Ú ñ¼×¶ ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ÕËîÇðÁ»

Õð ÃÕçÅ ÔË? ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÃðë ôðèÅñÈÁ»

ðÅÔƺ òè¶ð¶ Çé×ðÅéÆ ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà 寺

ù ÁÇÜÔÅ éÅ Õðé ñÂÆ ÔÆ êz¶ÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

í×ò³å îÅé

ÇåÁÅ×ä çÅ êzä Õðé çÆ ÁêÆñ

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

PERFECT Truck Driving School 6790 Davand Dr, #17, Mississauga Ont. L5T2G5 > Fee: $999 > Pick-up and Drop-off Free > Free accommodation for out of state > Jobs available for students after getting their license..

Perfect Truck

Driving School

ëÆà ÇÃðë $999 p Ø𯺠ñË Õ¶ ÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ p ìÅÔðñ¶ ÃÈÇìÁ» ç¶ ðÇÔä òÅÇñÁ» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ î¹ëå êÌì¿èÍ p ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ ñÅÇÂÃ˺à ñËä 寺 ìÅÁç ܽì çŠdzå÷Åî ÔËÍ

For more information Call: Dapinder Singh

Cell:416.666.0008

Ph: 905.795.9909

Toll Free: 1-844-904-9904

Fax: 905.795.9779

Ç

June 24-June 30/2015

The Charhdi Kala 28

íÅðå é±³ ç¹éÆÁ» çÆ îÔ»ôÕåÆ ìäÅÀ°ä ç¶ çÅÁò¶ íÅðåÆ ñ¯Õ» éÅñ î÷ÅÕ -âÅ. íÆî dzçð ÇóØ

éÅñ¯º @.D øÆÃçÆ ò¼è ÔËÍ î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ çÅÁòÅ

Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔƺ Û¼âÆÍ íÅðå Çò¼Ú Ôð

Ôð ÃðÕÅð ÁÅêäÆ Ã¼åÅ é±³ Ú¼ñçÅ ð¼Öä

ÔË ÇÕ îÅðÚ çÆ ÇåîÅÔÆ Çò¼Ú îËé±ëËÕÚÇð³× Ö¶åð

ÃÅñ A.H Õð¯ó 寺 ò¼è êó·¶-ÇñÖ¶ ì¶ð°÷×Åð

ñÂÆ Ã¼Ú Óå¶ êðç¶ êÅÀ°ä ç¶ ïåé ÕðçÆ ÔË êð

H.D øÆÃçÆ çÆ ðøåÅð éÅñ òÇèÁÅ ÔËÍ ç¶ô

êË ç Å Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ìÆ.¶ , ÁË µ î.¶ . ,

ÇÜà åð·» î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÞÈá é±³ Ã¼Ú ìäÅ Õ¶ ê¶ô

ÇòÚñÆÁ» ÁÅðÇæÕ ×åÆÇòèÆÁ» ù îÅêä ñÂÆ

Á˵î.ìÆ.ìÆ.Á˵Ã. Ü» ìÆ.àËµÕ êÅà é½ÜòÅé

ÕÆåÅ ÔË, ÇÂà çÆ ÇîÃÅñ ؼà ÔÆ ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÃðÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ éò» ÇÃè»å Ò×zÅà òËñÇñÀ± ¶ââÓ

Çé×ÈäÆÁ» åéõÅÔ» Óå¶ Õ³î Õðé ñÂÆ

çÆÁ» ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆÁ» êzÅêåÆÁ» çÆ ìÜŶ

(ÜÆ.òÆ.¶.) ÁêäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ (ÜÆ.òÆ.¶.)

îÜìÈð ÔéÍ ÁÇèÁÅêÕ, ø½Ü Ü» ê¹ñÆà òÅñ¶

ÁêzÅêåÆÁ» ò¼è ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà Ã ç½ðÅé

ÇòåÆ ÃÅñ B@AD-AE Çò¼Ú G.B øÆÃçÆ çð éÅñ

ìäé ñÂÆ ÃÅⶠé½ÜòÅé Õç¶ à˺ÕÆÁ» å¶

ÁâÅéÆ, Á³ìÅéÆ, àÅàÅ, ÇìðÇñÁ» ç¶ ÒÁ¼Û¶ ÇçéÓ

òÇèÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃðÕÅð ÕÇÔ ðÔÆ ÔË

Õç¶ àz¶é» 寺 Çâ¼× Õ¶ îð ðÔ¶ Ôé Ü» ê¹ñÆà çÆÁ»

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ çà ÃÅñ» ç½ðÅé ç¯ ñ¼Ö 寺 ò¼è

÷ðÈð ÁŶ Ôé êð éÅ å» ÕÅñÅ èé Çòç¶ô» 寺

ÇÕ ô¶Áð ÃÈÚÕ Á³Õ BH,@@@ ç¶ é¶ó¶ ÔË Áå¶

â»×» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ êÅö Çܼæ¶

ÇÕÃÅé õ°çÕ°ôÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

òÅêà ÁÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶

ÁÅÂÆ.ÁÅÂÆ.àÆ. Çò¼Ú¯º ÇéÕñ¶ êó·¶-ÇñÖ¶ é½ÜòÅé»

ëÅÃàëÈâ üÇíÁÅÚÅð ÁÅÇç ðÅÔƺ î¼è-òð×

Ô°ä ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇòôòÆÕðé

ÖÅÇåÁ» Çò¼ Ú AE-AE ñ¼ Ö ð° ê ¶ ê¶ ÔéÍ

çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú î³× òèÆ ÔËÍ Õ¶òñ ÃðÕÅð ÔÆ

çÆÁ» ÖÅä-êÆä çÆÁ» ð°ÚÆÁ» ù ìçÇñÁÅ ÜÅ

ç¶ Áܯ Õ ¶ ç½ ð Çò¼ Ú ÕÆ íÅðå ç¹ é ÆÁ» çÆ

îÇÔ³×ÅÂÆ çÆ îÅð òÆ éÔƺ ØàÆÍ

éÔƺ, î¹¼ÖèÅðÅ îÆâÆÁÅ, ìÔ°-Õ½îÆ Õ³êéÆÁ» ç¶

ÇðÔÅ ÔË êð çÈܶ êÅö íÅðå ç¹éÆÁ» Çò¼Ú í°¼ÖîðÆ

ôÕåÆôÅñÆ ÁðæÇòòÃæŠüÚî¹Ú ìä ÃÕçÅ ÔË?

êzì³èÕ Áå¶ ç¶ÃÆ-Çòç¶ôÆ êȳÜÆêåÆ ÇÂÔ ðÅ× òÅð

ç¶ ÇôÕÅð HD ç¶ô» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú Ãí 寺 Ô¶áñ¶

ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÇòÕÅÃ

òÅð ÁñÅêç¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ê¼èð Óå¶ ÁøðÆÕÆ î¹ñÕ» éÅñ ôÅîñ ÔËÍ ç¹éÆÁ»

çÆÁ» íðêÈð óíÅòéÅò» Ôé, êð ì¹ÇéÁÅçÆ ôðå

ÇêÛñÅ òð·Å íÅðå çÆÁ» ؼà-Ç×äåÆÁ» À°µêð Ôîñ¶, ñò-ܶÔÅç, ÇüÇÖÁÅ çÅ í×ò»Õðé, ÇÕÃÅé-î÷çÈð» çÆÁ» õ°çÕ°ôÆÁ»

ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ ç¶ À°êð¯Õå Á³Õó¶ ÕÅøÆ

ç¶ Á¼è¶ í°¼Ö¶ ñ¯Õ Áå¶ Ãí 寺 Õ°ê¯Çôå ì¼Ú¶ íÅðå

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ òð׶ ÃÅîðÅÜÆ î¹ñÕ»

Áå¶ ÷îÆé ×z Ç Ôä Çì¼ ñ òð׶ î¹ ¼ Ç çÁ» å¶

Ô¼ç å¼Õ ÃÔÆ òÆ ÔéÍ ÇÂé·» ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ» é¶

Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ö¶åÆ ÇòÚñÆ ÇòÕÅà çð Çò¼Ú

àËÕéÅñ¯ÜÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÇÕðåÆÁ»

îÃÇñÁ» Çò¼Ú À°ñÇÞÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç

íÅðå çÆ ÇÂ¼Õ Çé×ÈäÆ ÇÜÔÆ Ç×äåÆ ù îÅñÅîÅñ

ñ×ÅåÅð Ç×ðÅòà ÁÅÀ°ä ÕÅðé Û¯àÅ ÇÕÃÅé

çÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ å¯º À°Ã¶ åð·» ð¯Õ ÔàÅÂÆ ÜÅò¶

î¯çÆ ÃðÕÅð êzÚÅð îÅÇèÁî» ðÅÔƺ ÁÅêä¶ îȳÔ

òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ êð ÇÂÔ Ãî¹¼Ú¶ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» çÆ

å¶÷Æ éÅñ Ö¶åÆ Û¼âä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÜò¶º Çò¼åÆ êȳÜÆ å¯º ÔàÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÇåÁ³å

îÆÁ» Çî¼á± ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

åÃòÆð éÔƺ ÔËÍ Ü篺 ÁÃƺ Ãî¹¼Ú¶ ç¶ô çÆ ÔÅñå

ì˺ջ 寺 Õð÷Å éÅ Çîñä ÕÅðé Ç÷ÁÅçÅåÅð

ÁîÆð î¹ñÕ ÁÅêä¶ î¹ñÕ» ç¶ À°çï¯×» Áå¶

AIIA çÆÁ» ÇòôòÆÕðé çÆÁ» éÆåÆÁ»

Óå¶ é÷ð îÅðç¶ Ô» å» ÃÚÅÂÆ Õ°Þ Ô¯ð ÇçÖÅÂÆ

ÇÕÃÅé ÁÅó·åÆÁ» ç¶ î¼ÕóÜÅñ Çò¼Ú ëö ԯ¶

Ö¶åÆ-ìÅóÆ ù ðÅÖò»Õðé Áå¶ ÃðÕÅðÆ îçç

ñÅ×È Ô¯ä 寺 ìÅÁç íÅðåÆ ÁðæÇòòÃæÅ Çò¼Ú

Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂé·» éòÆÁ» éÆåÆÁ» é¶ íÅðå ç¶

ÔéÍ øÃñ» ç¶ é°ÕÃÅé ÕÅðé Áå¶ î³âÆ ÇòÚñ¶

ç¶äÆ ì³ç ÕðéÍ À°Ô òÅåÅòðä, èðåÆ å¶ Õ°çðå

Áé¶Õ» ìçñÅÁ ÁŶ ÔéÍ ÇÂé·» éÆåÆÁ» é¶ ÃÅâ¶

ÁÅî ñ¯Õ» çÆ Ç÷³ç×Æ ù éðÕ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú

À°åÅð-Úó·ÅÁ ÕÅðé À°Ô Õ³×ÅñÆ ç¶ ÇÕéÅð¶ êÔ°³Ú

é±³ ìÚÅÀ°ä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ñËäÍ ÕÆ À°Ô ÁÇÜÔÅ Õðé׶? ܶ éÔƺ, å» ÃçÆÁ» çÅ ê¼ÛÇóÁÅ î¹ñÕ

ÃîÅÜ é±³ ìÔ°å ×ÇÔðÅÂÆ éÅñ êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔËÍ î¯çÆ ÃðÕÅð ÇÂé·» åìçÆñÆÁ» é±³ ÇòÕÅÃ ç¶ Òéò¶º ï°¼×Ó çÅ é» ç¶ ðÔÆ ÔËÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅðå Ô°ä ÚÆé é±³ Çê¼Û¶ Û¼â Õ¶ ç¹éÆÁ» çÆ Ãí 寺 å¶÷Æ éÅñ åð¼ÕÆ Õðé òÅñÆ ÁðæÇòòÃæÅ òÅñÅ î¹ñÕ ìäé ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ÃÅñ ÜéòðÆ å¯º îÅðÚ å¼Õ çÆ ÇåîÅÔÆ Çò¼Ú ç¶ô çÅ ÜÆ.âÆ.êÆ. G.E øÆÃçÆ çðÜ

ìÅìÅ ì³çÅ ìÔÅçð ÜÆ é¶ AG@H Çò¼Ú é§ç¶ó ÇòÖ¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ çðôé ÕÆå¶Í ×°ðÈ ÜÆ å¯º ÁÃÆà ñË Õ¶ À°Ô ê³ÜÅì ÁŶ å¶ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ôÔÆç Õðé òÅñ¶ ÃðÔ³ç ç¶ ÷Åñî ÃÈì¶çÅð ù AGA@ Çò¼Ú î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Õ¶ ÖÅñö çÅ Þ³âÅ Þ°ñÅÇÂÁÅÍ ôÅÔÆ ë½Ü» éÅñ î¹ÕÅìñÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ÜÆ AGAE Çò¼Ú ×°ðçÅà é§×ñ (×°ðçÅÃê¹ð) 寺 ëó¶ ×Â¶Í À°Ôé» é±³ Çç¼ÿÆ ÇòÖ¶ G@@ Çóػ Ãî¶å ÁÕÇÔ åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ I ÜÈé, AGAF ù ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà îÔÅé Õ°ðìÅéÆ ìÅð¶ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Õ¯àÿÆ ÜÆ çÆ ÕÇòåÅ ÒÒÕð÷Å ê³æ çÅ ÇÃ𯺠À°åÅðéÅ ÔËÓÓ ê¶ô ÔË:

íÅðå ç¹éÆÁ» çÆ ôÕåÆôÅñÆ ÁðæÇòòÃæÅ ÇÕò¶º

ôÔÆçÆ Ççòà Óå¶ ìÅìÅ ì³çÅ ìÔÅçð ÇóØ

éÔƺ ÇÜåÅ ðÔ¶ Ãׯº íÅðå ç¶ Õ°çðåÆ ÃÅèé» é±³

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Ü篺ÇÕ ÇÂà ÇåîÅÔÆ Çò¼Ú ÔÆ ÚÆé é¶ G øÆÃçÆ çÆ çð éÅñ åð¼ÕÆ ÕÆåÆ ÔËÍ îÅðÚ çÆ ÇåîÅÔÆ Çò¼Ú ç¶ô çÅ îËé±ëËÕÚÇð³× Ö¶åð, ÇÜà Óå¶ êzèÅé î³åðÆ Çòô¶ô åò¼Ü¯ ç¶ ðÔ¶ Ôé, Çò¼Ú Ö¶åð çÅ À°åêÅçé ÇÂà ÇåîÅÔÆ Çò¼Ú ØÇàÁÅ ÔËÍ Çܼ毺 å¼Õ êÈð¶ ÃÅñ çÆ ×¼ñ ÔË å» Çò¼åÆ ÃÅñ B@AD Çò¼Ú íÅðå çÅ ÜÆ.âÆ.êÆ. G.C øÆÃçÆ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂà 寺 ÇêÛñ¶ Çò¼åÆ ÃÅñ íÅò B@AC-AD Çò¼Ú ÔÅÃñ F.I øÆÃçÆ ç¶ ÜÆ.âÆ.êÆ.

Áà¼ñ ÃÇÚÁÅÂÆÁ»

- Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô

Õ½ó¶ Çë¼Õ¶ ìÚé éÅ Õðƶ, ñ¯Õ ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ³ç¶Í ÇÜé·Å ë¹¼ñ» Çò¼Ú Çî¼áå õ°ôìÈ, À°â À°â í½ð¶ ìÇÔ³ç¶Í

îÃåÆ Çò¼Ú ÁÅ éÅ× òÆ ÷ÇÔðÆ, ÁÅä êàÅðÆ ê˺ç¶Í

(F@D E@BGAEA) üڶ êÅåôÅÔ ç¶ò¯ ÁÃÆà îËé±³, Üìð ÷°ñî çÆ Á¼Çå î¹ÕÅÀ°ä Ú¼ÇñÁ» Í Ô¼æƺ ì³é· ôÔÆçÆ çÅ ÁÅê ×ÅéÅ, ñÅóÆ î½å é±³ Á¼Ü êðéÅÀ°ä Ú¼ÇñÁ» Í Ã¶òÅ À°µåî ÔË ÷°ñî é±³ é¼æ êÅÀ°äÅ, öòÅ À°Ô ÔÆ î˺ ÕîÅÀ°ä Ú¼ÇñÁ» Í ÇÚä¶ Õ³è» ÓÚ ÇÜÔé¶ îÅÃÈî å¶ð¶, úö ç¹ôà çÆ ÁñÖ î¹ÕÅÀ°ä Ú¼ÇñÁ» Í ç¼ÃÆ çÅåÅ å±³ ÜÅÚ ôÔÆçÆÁ», ç¼ÇÃÁÅ òËðÆ é±³ ÇÕò¶º ññÕÅðéÅ ÔË Í Õëé ì³é· Õ¶ ÇÃð» Óå¶ ÁÅê Ô¼æƺ, Õð÷Å ê³æ çÅ ÇÃ𯺠À°åÅðéÅ ÔË Í — ÚÇó·ÁÅ èðî ç¶ ï°¼è çÅ ÚÅú çÅåÅ, ÜÅé» èðî 寺 دñ Ø°îÅÀ°ä Ú¼ñ¶Í ê¹ð÷Å ê¹ð÷Å é¶ ÃÈðî¶ Õ¼à îðç¶, Լà ն ÁÃƺ ôÔÆçÆÁ» êÅÀ°ä Ú¼ñ¶ Í çÆé ç¹ÖÆ î÷ñÈî» çÆ ì»Ô ëóéÆ, Þ³âÅ èðî çÅ ÁÃƺ Þ°ñÅÀ°ä Ú¼ñ¶ Í Á¼Ü ÕÇÔð ç¶ ôÇÔð ÃðÔ³ç òÅñÆ, éÅñ Ǽà ç¶ Ç¼à ÖóÕÅÀ°ä Ú¼ñ¶ Í Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ å±³ ÔÆ ÃìÕ Çç¼åÅ, ÃÇÔäÅ ÷°ñî éÅ òËðÆ ò³×ÅðéÅ ÔË Í —— üڶ êÅåôÅÔ å¶ÇðÁ» ÃÈÇðÁ» é¶, ÁäÖ ÁÅé ù Ô¯ð Çô³×Åð Çç¼åÅ Í ñÅÔ Õ¶ ×¼çÆ å¯º í±åð¶ ÷Åñî» é±³, Çóػ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ Í

é¶î êð¶î ç¶ ìó¶ Áé¯Ö¶,ÇüචÇéÕñä À°ñà¶,

ç¼ÃÆ çÆé å¶ ç¹ÖÆ å¯º òÅð ÇܳçóÆ, ÇüÖÆ ôÅé é±³ Ô¯ð ÇéÖÅð Çç¼åÅ Í

î¹ðôç î¯Ôð¶ îÅðé¶ òÅñ¶, Ü¼× ìÅ÷Æ Çܼå ñ˺ç¶Í

â¯ñ· â¯ñ· Õ¶ ÃÈÇðÁ» ÖÈé ÁÅêäÅ, ç¶ô Õ½î çÅ îÇÔñ À°ÃÅð Çç¼åÅ Í ç¼Ã¶ å¶ð¶ ôÔÆç» çÆ Áîð ×ÅæÅ, ç¯ÖÆ ç¹ôà é±³ ÇÕò¶º óØÅðéÅ ÔË Í

ÞÈᶠîç ç¹ÇéÁÅòÆ ÃÅð¶ ñÇÔ Ü»ç¶ é¶ Û¶åÆ, éÅî ÇêÁÅñ¶ êÆå¶ ÇÜé·», Ãç îÖîÈð¶ ðÇÔ³ç¶Í

Á³× Á³× ÕàòÅ Õ¶ ìçé ÁÅêäÅ, Õð÷Å ê³æ çÅ ÇÃ𯺠À°åÅðéÅ ÔË Í —— çÅåÅ ç¶Ö å±³ å¶ð¶ Á¼Ü çÅà ì³ç¶, ð°åòÅ ÕÆ ôÔÆçÆ çÅ êÅ ÇñÁÅ ÔË Í

ô¯Ö հóíóÅ ð³× êð Õ¼ÚÅ, ñÇÔ³ÇçÁ» Çìñî éÅ ñÅÀ°ºçÅ,

Á¼Ö» Õ¼ãÆÁ» Ô¼æ å¶ êËð ò¼ã¶, ܳìÈð» éÅñ òÆ îÅà å°óòÅ ÇñÁÅ ÔË Í

ÁËêð ê¼Õ¶ ð³× îÜÆáÆ, ÚÇó·Á» îÈñ éÅ ñÇÔ³ç¶Í

é§é·Å ê¹¼å ÔË ×¯ç ÓÚ Õåñ ÕÆåÅ, À°ÔçÅ ÕÅñÜÅ îÈ³Ô é±³ ñÅ ÇñÁÅ ÔË Í

ÁÅêä¶ ÇÚðÃæÅÂÆ êȳÜÆòÅçÆ ã»ÚÅ×å óÕà çÅ ÇôÕÅð Ôé Áå¶ ÇÂà óÕà ç¶ ì¯Þ é±³ íÅðå òð׶ öðÆì î¹ñÕ» Óå¶ Ã¹¼àäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇòôòÆÕðé ðÅÔƺ À°Ô íÅðå çÅ Ãî¹¼ÚÅ ÇòÕÅà Õðé ñÂÆ Ô¶Ü

ìðÅìðÆ òÅñ¶ Ãì³è ÃæÅêå éÔƺ Õð ðÔ¶ ìñÇÕ

Ô¼æƺ òÅð Øð ìÅð Ãðì³Ã ÃÅðÅ, Õð÷Å ê³æ çÅ ÇÃ𯺠À°åÅðéÅ ÔË Í Çî¼áÆ Çî¼áÆ ðà ÇíéóÆ Üç, ìÆé òÜÅò¶ ܯ×Æ,

ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á¼Ü ò¼è ÁîÆð î¹ñÕ

ñ°¼àä ñÂÆ ñÅÿ» ù¼à ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô íÅðå éÅñ

- Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Õ¯àÿÆ

å¶÷ À°ÛÅñ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ, Ö¶åÆ

ìä ÃÕçÅ ÔË?

Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ ÇÂ¼Õ å¯º ÇÂ¼Õ ÃÈðÅ, ÇÃ³Ø Ã¼å ý Õåñ ÕðòÅ ÇñÁÅ ÔË Í îðç ÃÈðî¶ î½å ñÅóÆ é±³, Լà Լà ն êðäÅÀ°ºç¶,

å°¼Û í¶à ôÔÆçÆ çÆ Â¶Ô çÅåÅ, ÇÜà Óå¶ ÇüÖÆ é¶ îÇÔñ À°ÃÅðéÅ ÔË Í

Õ¶òñ, ÕÅÇÂð å¶ ì¹÷Ççñ é¶ Ü¯, î½å¯º ðÇÔä åzÇÔ³ç¶Í

Áܶ Ô¯ð òÆ ñ¼Ö» ÔÆ ÃÈÇðÁ» é¶, Õð÷Å ê³æ çÅ ÇÃ𯺠À°åÅðéÅ ÔË Í

î¹ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ å¶ Ç÷ÔéÆ ö°ñÅîÆ òÅñ¶ Ãì³è ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ ÇòôòÆÕðé çÆÁ» éÆåÆÁ» ñÅ×È Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÆ Ú½èð òÅñÆ ÇÂ¼Õ èð°òÆ Çòôò ÇòòÃæÅ çÅ ì¯ñìÅñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÈÚéÅ-Õz»åÆ, ÃËà¶ñÅÂÆà Áå¶ Õ³ÇêÀ±àð ÁÅÇç é¶ Çò¼åÆ êȳÜÆ ç¶ ÁÅçÅé-êzçÅé é±³ ýÖÅ Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÜà çÅ ÁîðÆÕÆ å¶ Ô¯ð ìÔ°Õ½îÆ Õ³êéÆÁ» é¶ íðêÈð ñÅí À°áÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ çÆ ñÆâðÇôê Çò¼Ú ÃÅîðÅÜÆ î¹ñÕ» é¶ êȳÜÆ ç¶ ÇòôòÆÕðé çÆ î¹ÇÔ³î ô°ðÈ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà îÔ½ñ Çò¼Ú íÅðå ù ç¹éÆÁ» çÆ îÔ»ôÕåÆ ìäÅÀ°ä ç¶ çÅÁò¶ íÅðåÆ ñ¯Õ» éÅñ î÷ÅÕ ÔéÍ î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º æ¯êÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» éÆåÆÁ» éÅñ ñìð¶÷ êȳÜÆòÅçÆ ÁÅðÇæÕåÅ íÅðåÆ ñ¯Õ» çÅ ÁÅçðô éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ ÇéÁ» Áå¶ ìðÅìðÆ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÃîÅÜ Áå¶ Õ°çðå å¶ ÃîÅÜ ÇòÚÕÅð ÃÇÔÜ Ãì³è ÔÆ ÃÅâÅ àÆÚÅ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÃÅⶠî¹ñÕ Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ Õ°çðåÆ Áå¶ êËçÅòÅðÆ ÃÅèé» Óå¶ öËðìðÅìðÆ çÆ ò³â Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÜ¼æ¶ ÜéåÅ é±³ êôÈÁ» çÆ ê¼èð Óå¶ í¯×òÅç ò¼ñ è¼ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶, ÁÇÜÔ¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú îé°¼ÖåÅ çŠóêÈðé ÇòÕÅà Á½ÖÅ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ Áóíò Ô°³çÅ ÔËÍ ñ¯Õ» çÆ ÕîÅÂÆ Óå¶ êñä òÅñ¶ êðÜÆòÆ êȳÜÆêåÆ òð× é¶ íÅðåÆ ñ¯Õ» é±³ ÔÆ éÔƺ Ãׯº Ãî¹¼ÚÆ îÅéòåÅ é±³ óÕà» ç¶ Ú¼ÕðÇòÀ±Ô Çò¼Ú ëÃÅ Çç¼åÅ ÔËÍ íÅðå Ãî¶å ç¹éÆÁ» çÅ ÁÇåÁ³å ÁîÆð òð× èðåÆ Áå¶ îé°¼ÖåÅ çÆ åìÅÔÆ çÆ ÕÆîå Óå¶ ÁÅêä¶ î¹éÅø¶ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅÇ÷ô» ðÚ ÇðÔÅ ÔËÍ -âÅ. íÆî dzçð ÇóØ, IHADI-@B@D@

Ç

June 24-June 30/2015 -ìñÇò³çð ÇÃ³Ø í°¼ñð î¯ìÅÂÆñ: @IHHHB-GEIAC ÃÚÅÂÆ çÅ ÇÕö õÅà èðî, ÷Åå, ׯå Ü»

The Charhdi Kala 29

îÔÅé ÕòÆ Á¼ñÅ ïÅð Ö» ܯ×Æ

ïéÅ éÔƺ, ÖÅéÅ éÔƺ, êÆéÅ éÔƺ íÅåÅÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÜÆòé, ñ¯ÕÅÂÆ å¶ èðî çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ òÅð¶ êÇðòÅð 寺 Á¼ñÅ ïÅð

Õ½î éÅñ Ãì³è éÔƺ ÔËÍ Ôð èðî Õ½î Çò¼Ú Ã¼Ú çÆ

Çò¼Ú À°Ã é¶ ÃÅÇÔì-¶-ÕîÅñ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ

Á¼ñÅ ïÅð Ö» é¶ ÇÃ¼Ö èðî Áå¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

Ö» ¶éÅ êzíÅÇòå ÃÆ ÇÕ ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ À°Ô ÚËé

ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðé òÅñ¶ ôõà êËçÅ Ô°³ç¶ Ôé,

ç¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå ç¶ Ã çÅ Ççzô

ÇÃ³Ø ç¶ ÜÆòé ìÅð¶ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ å» À°Ã é¶

çÆ éƺç òÆ éŠýº ÃÇÕÁÅÍ ñ¯Õ Üç ÁÅêäÆÁ»

êð À°é·» é±³ Ã¼Ú À°ÜÅ×ð Õðé çÆ Ã÷Å ÔÆ ÇîñçÆ

ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÅÕÅ ÃðÇÔ³ç çÆ

ÁÅêäÅ øð÷ ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ AIAE

×ñåÆÁ» å¶ í°¼ñ» ìÖôÅÀ°ä ñÂÆ åÆðæ» çÆ íÅñ

ðÔÆ ÔË Áå¶ Çîñ ðÔÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ã¼Ú

Ççñ Õ³ìÅÀ± ØàéÅ é±³ ê¶ô ÕðçÆ

ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÇòåÅ

Õðç¶ å» À°Ô ÕÇÔ³çÅ ÔË:

ê¹¼åð î¹ÃñîÅé èðî Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ

ÇÂà ÕÇòåÅ ç¶ AA@ ì³ç Áå¶

Ò׳Ü-¶-ôÔÆç»Ó ÇñÖÆ ÇÜà Çò¼Ú

ìÃ Â¶Õ ÇÔ³ç  åÆðæ ÔË ïÅåðÅ Õ¶ ñÆï¶Í

çÅ é» ÃÆ Á¼ñÅ ïÅð Ö» ܯ×ÆÍ Á¼ñÅ ïÅð Ö»

Õ°¼ñ FF@ ÇîÃð¶ ÔéÍ ÇÂà ÕÇòåÅ

ÚîÕ½ð ç¶ ï°¼è çÅ òðéä ÕðçÅ

ÕàŶ ìÅê é¶ ì¼Ú¶ ÜÔ» õ°çÅ Õ¶ ñÆï¶Í

AHG@ ÂÆÃòÆ Çò¼Ú íÅðå ç¶ À°Ã Ã ç¶ êzÇüè

ù êó·é òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ù dzÞ

ÕòÆ ×°ðÈ ÜÆ çÆ Ççzó· ÇÂðÅç¶,

ÇÂÔ ÕÇòåÅò» é÷î» ÇÂ¼Õ Ã¼Ú¶ ù¼Ú¶

ôÇÔð ñÅÔ½ð ÓÚ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ô ÁÅêä¶ Ã çÅ

ñ×çË ÇÜò¶º À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ

îÅéòåÅ çÆ íñÅÂÆ Áå¶ À°é·»

ÇÂéÃÅé çÆ Ü°ðÁ¼å íðÆ Õñî éÅñ ÇñÖÆÁ»

À°ØÅ ÔÕÆî òÆ ÃÆ Áå¶ À°Ú Õ¯àÆ çÅ ôÅÇÂð òÆ

ØàéÅ òÅêð ðÔÆ Ô¯ò¶Í ôÔÅçå

òñ¯º ÁÅêä¶ ê¹¼åð» é±³ ÁÅêä¶

×ÂÆÁ» ÇÜà çÆ À°Ã é±³ ñ§ìÆ Ã÷Å òÆ í°×åäÆ

ÃÆÍ ñ§ì¶ Õ¼ç, ×°³çò¶º ÃðÆð, Û¯àÆÁ» î¹¼Û» å¶

ç¶ Ã ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶

Ô¼æƺ ôÔÅçå êzÅêå Õðé ñÂÆ

êÂÆ êð À°Ã é¶ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÜÆòé 寺 ÇîñÆ Ã¶è

ÖÃÖÃÆ çÅÔóÆ òÅñÅ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ÁÚÕé å¶

Ô½Ãñ¶ ìÅð¶ ÕòÆ ÇñÖçÅ ÔË:

ï°¼è ç¶ îËçÅé ò¼ñ í¶Üä ç¶ Ççzô

éÅñ ÇÂÔ Ã÷Å ÕìÈñÇçÁ» ÁÅêä¶ ÜÆòé Óå¶

é±³ íÅò°ÕåÅ éÅñ êz×à ÕðçÅ

óå°ôàÆ êz×à ÕÆåÆÍ À°Ã òñ¯º À°ÚÅð¶ Ã¼Ú ÕÅðé

Ô¯ÇÂÁÅ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÇÃ³Ø ÚîÕ½ð

î¹ÃñîÅé èðî ç¶ êËð¯ÕÅð» é¶ À°Ã ù C@ ÃÅñ

ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ×°¼Ã¶ éÅñ íð¶ ԯ¶

ÇÕö òÆ îÃÇÜç Çò¼Ú çÅÖñ éÅ Ô¯ä Çç¼åÅ Áå¶

ô¶ð ò»× À°µåð¶, À°é·» çÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ¯º Ú³Ç×ÁÅó¶

À°Ã ù ÕÅÇøð ÕÇÔ³ç¶ ðÔ¶Í ÁÅõð ÃÅñ AIEF ÓÚ

Çé¼Õñ ðÔ¶ Ãé å¶ ×°¼Ã¶ éÅñ íð¶ é÷ð ÁÅ ðÔ¶

Üç Á¼ñÅ ïÅð Ö» Çìðè ÁòÃæÅ Çò¼Ú êÔ°³Ú

Ãé:

Ç×ÁÅ å» ÇÂ¼Õ ÕÅ÷Æ À°Ã ç¶ Øð êÔ°³ÇÚÁÅ å¶

ÃñòÅð êÇÔéÆ ÇÕö éòÅì 寺 ؼà éÔƺ ÃÆ ÜÅêçÅÍ Ã¼Ú À°Ã ç¶ Ç÷Ôé Çò¼Ú Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶

ÔÅ毺  ÔÅæ âÅñ Õ¶ ç¯é¯º òÔ é½ÇéÔÅñÍ

íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ î¹öñ ìÅçôÅÔ» òñ¯º ÇÃ¼Ö ×°ðÈÁ» å¶ ìÔÅçð» Óå¶ ÕÆå¶ åô¼çç é¶ À°Ã ç¶

ÕÔå¶ Ô°Â¶ ÷ì» Ã¶ ìó¶ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÍ

Ççñ ù ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÇÕ Çüֻ éÅñ Ç÷ÁÅçåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Ãí 寺

ÇÚÔð¯º ê¶ öî ÕÅ éÅî éÅ æÅ Á½ð éÅ æÅ îñÅñÍ

ò¼è ç¹¼Ö À°Ã ù ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ç¶ ñÅñ» ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø å¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ëåÇÔ

ÜÅ áÔð¶ Ãð ê¶ î½å Õ¶ Çëð íÆ éÅ æÅ õïÅñÍ

ÇÜà çî Ôȶ ÚîÕ½ð  Çóدº Õ¶ À°åÅð¶Í

À°Ã é±³ ÕÇÔä ñ¼×Å, Òܯ×ÆÁÅ î¶ð¶ éÅñ Ú¼ñ å¶

Þ¼ñŶ Ôȶ ô¶ð æ¶ Ãì öË÷ Õ¶ îÅð¶Í

î¹ÁÅëÆ î³× ñË, å» Ü¯ å±³ ÇÂ¼Õ Ã¼Ú¶ î¹ÃñîÅé ç¶

Á»Ö¯º ö ÇéÕñå¶ æ¶ Ççñ¶ð¯º Õ¶ ôðÅð¶Í

å½ð Óå¶ ÇÂà ç¹éÆÁ» 寺 ÜÅò¶ºÍÓ Á¼ñÅ ïÅð Ö» é¶

ÇÃ³Ø ù éƺԻ Çò¼Ú Ú¹ä¶ ÜÅä çÆ ØàéŠ寺

ÕòÆ ÕÇÔ³çÅ ÇÕ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ îé Óå¶

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ç¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶

î½å çÅ Õ¯ÂÆ âð íËÁ éÔƺ ÃÆ, À°Ô ì¶õ½ë Öó·¶

ÃÇå×°ð Õ¶ ÇÃòÅ Á½ð öÜìéÅÕ æ¶ ÃÅð¶Í

ÜòÅì Çç¼åÅ, Òî˺ Õ°Þ òÆ ×ñå éÔƺ ÕÆåÅ, î˺

éƺԻ Çò¼Ú ÇÚä Çç¼å¶ ÜÅä çÆ ØàéÅ Áå¶ çÈܶ

Ãé, Õ³è çÆ ÇÚäÅÂÆ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ, ìÔ°å íÅò°ÕåÅ

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ï°¼è ç¶ îËçÅé

×°ðÈ ÜÆ ìÅð¶ ܯ ÇñÇÖÁÅ À°Ô ÇÂ¼Õ Ã¼Ú ÔË î˺ òÅêÃ

ç¯ò¶º ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø å¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ

éÅñ ÇÂà Ççzô ù ÕòÆ ÇÂÀ°º ê¶ô ÕðçÅ ÔË:

Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ôÔÅçå 寺 ìÅÁç ÃÅÇÔì÷ÅçÅ Ü°ÞÅð

éÔƺ ÜÅò»×ÅÍÓ ÇÂÔ Ã¹äÇçÁ» ÕÅ÷Æ é¶ ÇÕÔÅ,

ÇÃ³Ø òñ¯º îËçÅé ÓÚ ÜÅä ñÂÆ ×°ðÈ ÜÆ å¯º

ÒÇÂà åð·» å±³ ÕÅÇøð ÔÆ îð¶º×ÅÍÓ

Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø é±³ ×°ðÈ ÜÆ òñ¯º Ô¼Õ-Ã¼Ú ÇéÁ» çÆ êzÅêåÆ å¶ ÷°ñî» ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ ÷Åñî» éÅñ

á¯âÆ å¼Õ Âƺය Ú¹é çÆ ×ÂÆ îÈ³Ô å¼Õ ÁÅ ×ÂÆÍ

Á¼ñÅ ïÅð Ö» é¶ À°µåð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ, Òî˺

ÇÂÜÅ÷å î³×ä ç¶ Çìðå»å ù ÕòÆ ÇÂÀ°º êz×à

àÅÕðÅ ñËä ñÂÆ ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ï°¼è ç¶ îËçÅé Çò¼Ú

ìÆéÆ Õ¯ ã»êå¶ ÔÆ ò°Ô Á»Ö¯º ê¶ ÛÅ ×ÂÆÍ

å¯ðé 寺 À°Ô ìÔ°å êzíÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅÍ

Ôð Ú»ç ÃÆ ÜìÆé Õ¯ Ø°é ÃÅ ñ×Å ×ÂÆÍ

ì¶à¶ Õ¯ ôÔÅçå ÇîñÆ ç¶ÖŠܯ Çêçð é¶Í

ç¶Ö ÇðÔÅ Ô» ÇÕ ìÇÔôå Çò¼Ú ×°ðÈ ÜÆ ì»Ô» À°ñÅð

ñõå-¶-Ç÷×ð ×°ðÈ Õ¶ ò°Ô ç¯é¯º Û°êÅ

å±ë» ìêÅ öî ö ÕÆïÅ çÆçÅ-¶-åð é¶Í

Õ¶ î¶ðÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ Ôé, î˺ ×°ðÈ ÜÆ çÅ ÃÇåÕÅð

ÇÂà òÕå ÕÔÅ é§é·¶ ö îÅÃÈî ÇêÃð é¶Í

ÕðçÅ Ô», Áå¶ îðéÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô» å» ÇÕ ×°ðÈ ÜÆ

Ã¼Ú ç¶ ê¹ÜÅðÆ çÆ Õñî Ú¹¼ê éÅ ðÇÔ ÃÕÆ, î÷·ì 寺 À°êð À°µá Õ¶, îÅéòåÅ ç¶ çðç

×ÂÆÍ

ÕðçÅ ÔË:

î¹ÃñîÅé» çÅ ÕÅÇøð Ô», ×°ðÈ ÜÆ çÅ éÔÆºÍ î˺

ÃîÞÇçÁ», Ã¼Ú ÇìÁÅéçÆ ÇÂ¼Õ ÕÇòåÅ ÒôÔÆçÅé-

ܯ×Æ ÜÆ ÇÂà ն ìÅÁç ÔÈÂÆ æ¯ó·Æ ç¶ð æÆÍ

ð°õÃå Ô ÇçñòÅÀ° ÇêåÅ ÜŶº×¶ îðé¶Í

çÆ Ã¶òÅ Õð ÃÕ»ÍÓ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ÕÅ÷Æ À°æ¯º ðòÅéÅ

¶-òøÅÓ À°Ã é¶ AIAC ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ÇñÖÆ ÇÜÃ

ìÃåÆ ÃðÇÔ³ç ôÔð ÕÆ Âƺ௺ ÕÅ ã¶ð æÆÍ

íÅÂÆ Ã¶ ÇìÛó Õð Ô ÜÆéÅ éÔƺ ÁÅåÅÍ

Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ Á¼ñÅ ïÅð Ö» Ãòð× ÇÃèÅð ׶Í

Çò¼åÆ êËÕܶ éÅ Çîñä ÕÅðé ê³ÜÅì çŠóÕà òÇèÁÅ - Õ¶. Á˵Ã. ÚÅòñÅ (ÃÆéÆÁð ê¼åðÕÅð)

Óå¶ ñ¯Õ» ù Ôð Û¯àÆ ò¼âÆ ÃÔÈñå 寺 ÇòðòÅ

å¶ ÁÖ³âåÅ é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ñóÆ ×ÂÆ ñóÅÂÆ

î¯ìÅÂÆñ: IIHHF-DDBDD

ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ACò¶º Çò¼å ÕÇîôé é¶ ê¼ÛîÆ

òÅÃå¶ ÇñÁÅ ÃÆ, êð À°Ã çÆ ÇÂà çñÆñ Óå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ³é èðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÔËÍ

Õ»×ðà ÔÅÂÆ Õî»â ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ

ì³×Åñ å¶ Õ¶ðñÅ ç¶ éÅñ ê³ÜÅì é±³ òÆ ÁÅðÇæÕ

çÆ À°ñÞÆ åÅäÆ Ã¹ñÞÅÀ°ä Çò¼Ú éÅÕÅî ðÔÆ ÔË

óÕà çÅ ÇôÕÅð î³é Õ¶ Çòô¶ô ÁÅðÇæÕ êËÕ¶Ü

Õ¶ºçð çÆ ÁËé. âÆ. ¶. ÃðÕÅð ç¶ ð°õ çÅ

Áå¶ ÇÂà çÅ ñÅí Ô°ÕîðÅé ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ

Çç¼å¶ ÜÅä çÆ ÇÃøÅðô ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂö ÁÅèÅð Óå¶

Á³çÅ÷Å ÇÂà å¼æ 寺 ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

é±³ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ðÅÜ Çò¼Ú ÃæÅêåÆ-Çòð¯èÆ

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ Ã¹ÖìÆð ÇóØ

Õ¶ºçðÆ Çò¼å ðÅÜ î³åðÆ Üï³å ÇÃéÔÅ é¶ Ú³âÆ×ó·

ð¯Ô êzìñ ÔË, Çëð òÆ ÁÕÅñÆ ÃÅñ B@AG Çò¼Ú

ìÅçñ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ò¶ñ¶ ÇÂÔ çÅÁò¶ Õðç¶

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ç½ðÅé Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ÕÇÔ

Ú¯ä» Çܼåä ç¶ çÅÁò¶ Õðé ñ¼×¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ

ÁŶ Ãé ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð ìäé î×𯺠ê³ÜÅì Çò¼Ú

Çç¼åÅ ÇÕ ê³ÜÅì å» õ°ôÔÅñ ðÅÜ ÔË Áå¶ ÇÂà 鱳

çñ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÇõñÅø ð¯Ô òèä çÆ òÜ·Å ÔË

àð¼Õ íðÕ¶ é¯à ÁÅÀ°ä׶, êð ÇÂ¼Õ òÆ àð¼Õ Áܶ

ÇÕö Çò¼åÆ êËÕ¶Ü çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ÁÇÜÔ¶ ÇìÁÅé

ÇÕ ÜéåÕ êzì³è ç¶ ÇÕö òÆ Ö¶åð Çò¼Ú ñ¯Õ» é±³

å¼Õ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ çðÁÃñ, î¯çÆ ÃðÕÅð é¶

寺 ðÅÜ ç¶ ñ¯Õ», õÅà ÕðÕ¶ ðÅÜÃÆ ñÆâðÇôê çÅ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ðËñÆ ç½ðÅé ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ

ðÅÔå éÔƺ Çîñ ðÔÆÍ Áîé-ÕÅé±³é çÆ ÇòòÃæÅ

ðÅÜ é±³ ÁÅðÇæÕ êËÕ¶Ü ç¶ä 寺 ÁÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶

Á½ÖÅ Ô¯äŠùíÅÇòÕ ÔÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì ׳íÆð Ö¶åÆ

ÇÂÔ Õð÷Å î¹ÁÅø Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å, êð ÇÂÃ

Ççé¯ - Ççé Çò×óçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Í Õåñ å¶

é»Ô ÔÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ êËÕ¶Ü éÅ ÁÅÀ°ä ÕÅðé

óÕà Çò¼Ú¯º òÆ ×°÷ð ÇðÔÅ ÔËÍ ðÅÜ çÆ í±îÆ çÆ

ÁËñÅé À°µå¶ òÆ Áîñ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Çëð

âÕËåÆÁ» Çé¼å çÅ òðåÅðÅ ìäç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ðÅÜ çÅ ÁÅðÇæÕ Ã³Õà Ô¯ð ×ÇÔðÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô°ä

À°åêÅçÕåÅ ØàçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ Õð÷ÂÆ

AIIG Çò¼Ú ååÕÅñÆé êzèÅé î³åðÆ Ç³çð Õ°îÅð

ÁêðÅèÆÁ» ç¶ Ô½Ãñ¶ ÇÂ³é¶ òè Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ À°Ô

å» Ôôð ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃðÕÅðÆ î¹ñÅ÷î» çÆÁ»

ÇÕÃÅé» òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆÁ» ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ð°ÞÅé

×°ÜðÅñ é¶ òÆ Õð÷ î¹ÁÅøÆ çÅ ÁËñÅé ÕðÕ¶

Ççé-ÇçÔÅó¶ Øð» Çò¼Ú ÜìðÆ çÅõñ Ô¯ Õ¶ ñ°¼à-

åéõÅÔ» ñ¶à Ô¯ä ñ¼×ÆÁ» Ôé Áå¶ Çò¼ÇçÁÕ

ÁÚéÚ¶åÆ ÷¯ð ëó Ç×ÁÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

òÅÔ-òÅÔÆ Ö¼àÆ ÃÆ, êð ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ å¼æ

îÅð Õðé ñ¼×¶ ÔéÍ ê¹ñÆà ìÔ°åÆ òÅð ÁÇÜÔ¶

ÁçÅÇðÁ» çÅ å» ìÔ°å ì¹ðÅ ÔÅñ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³ Çé¼ÜÆ

À°ÜÅ×ð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ ÃðÕÅð òÆ Ç¼Õ

îÅîÇñÁ» Çò¼Ú Á˵ø. ÁÅÂÆ. ÁÅð. òÆ çðÜ éÔƺ

ÃÔÅÇÂåÅ êzÅêå ÃÕÈñ»-ÕÅñÜ» ç¶ ÁÇèÁÅêÕ»

ê¼åð ÇñÖ Õ¶ õðÅì î½Ãî ÕÅðé ÕäÕ çÆ ëÃñ ç¶

ÃÅñÅéÅ ÇÕôå î¹ÁÅø Õð ÃÕÆ ÃÆ, êÈðÅ Õð÷Å

ÕðçÆÍ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º

é±³ îÔÆÇéÁ» 寺 åéõÅÔ éÅ Çîñä çÆ ÇôÕÅÇÂå

õðÅì¶ ñÂÆ î¹ÁÅò÷Å î³Ç×ÁÅ ÃÆ, êð Áܶ å¼Õ

éÔƺÍ

Á˵ø. ÁÅÂÆ. ÁÅð. ÁÅéñÅÂÆé çðÜ ÕðòÅÀ°ä

ÁÅî ÔËÍ ÇÂÔ¯ Ôôð ì¹ãÅêÅ êËéôéð» Áå¶ ÇòèòÅ

éÅ å» î¹ÁÅò÷Å ÇðñÆ÷ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ

ÁçÅÇÂ×Æ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ Õð÷Å êÔÅó

çÆ Ã¹ÇòèÅ ç¶ä ç¶ çÅÁò¶ îÇÔ÷ çÅÁò¶ ÃÅìå Ô¯

êËéôéð» çÅ ÔËÍ À°é·» çÆ êËéôé òÆ ÕÂÆ ÕÂÆ

êzèÅé î³åðÆ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ê¼åð çÅ ÜòÅì

ò»× òèçÅ Ç×ÁÅÍ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ê³ÜÅì

ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» òñ¯º ÃæÅÇêå ÔËñêñÅÂÆé» òÆ

îÔÆé¶ ñ¶à Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

Çç¼åÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ Ô°ä òÆ ÇÂÔÆ çÅÁòÅ Õðç¶

Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ éÅñ üåÅ Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ ÔË,

Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì çÅ À°Ô Õð÷Å

Ôé ÇÕ Çò¼åÆ êËÕ¶Ü ê³ÜÅì çÅ Ô¼Õ ÔË, î³× éÔƺ,

êð À°Ô Çò¼åÆ êËÕ¶Ü Ãî¶å ê³ÜÅì ç¶ Ô¯ð îÅîñ¶

À°ê î¹¼Ö î³åðÆ çÅ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÇÕ ñ¯Õ

î¹ÁÅø Õðé 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÔË Ü¯ ÇÕ Á¼åòÅç

êð Õ¶ºçð À°é·» ç¶ çÅÁò¶ é±³ é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðçÅ

ùñÞòÅÀ°ä ñÂÆ ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ ÔîÅÇÂå éÔƺ

À°é·» éÅñ ÇüèŠóêðÕ Õð ÃÕç¶ Ôé, òÆ îÇÔ÷

ç¶ Ççé» ç½ðÅé ðÅÜ ÇÃð ÚÇó·ÁÅ ÃÆÍ À°Ã Áðö

ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼åòÅç ç¶ Ççé» ç½ðÅé ê³ÜÅì ÇÃð

Õð ðÔÆÍ Çòâ³ìéÅ òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Çܼæ¶

ÕÅö÷Æ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ À°Ô ç¯

ç½ðÅé ê³ÜÅì Çò¼Ú BE Ô÷Åð 寺 ò¼è ñ¯Õ îÅð¶

Úó·¶ Õð÷¶ çÆ î¹ÁÅøÆ çÅ îÅîñÅ AIIC-ID

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇçÔÅåÆ ÁðæÚÅð¶ Óå¶ àËÕà ñÅÀ°ä

ÔøÇåÁ» ñÂÆ Çòç¶ô ׶ ԯ¶ Ãé êð ÇÂà ç½ðÅé

׶ ÃéÍ ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ Á¼åòÅçÆÁ» ÇõñÅø

ç½ðÅé å¼åÕÅñÆé î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø é¶ êzèÅé

çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú éÔƺ, À°µæ¶ íÅÜêÅ À°Ã ù

ÇÜé·» ñ¯Õ» é¶ À°é·» é±³ ø¯é ÕÆå¶, À°é·» éÅñ ë¯é

دñ é±³ ñÆÔ Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶ºçð 寺 ò¼âÆÁ»

î³åðÆ êÆ.òÆ. éðÇÃîÔÅ ðÅú å¶ å¼åÕÅñÆé Çò¼å

ôÇÔðÆÁ» À°µêð ò¼è àËÕà éÔƺ ñÅÀ°ä ç¶ ðÔÆÍ

ùäé òÅÇñÁ» çÅ ÇòòÔÅð ìÔ°å ð°¼ÖÅ ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶

ðÕî» Õð÷¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ñÂÆÁ» ÃéÍ ê³ÜÅì

î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Õ¯ñ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÇÂà ÃÅð¶ ÁÅñî Çò¼Ú ê³ÜÅì çÅ Çò¼åÆ Ã³Õà ò¼è

Õ½ó¶ åÜðÇìÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ îÅñÆ Ã³Õà ç¶ éÅî

ÃðÕÅð çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ Õð÷Å Õ½îÆ Â¶ÕåÅ

éðÇÃîÔÅ ðÅú é¶ ÁêðËñ AIID ç½ðÅé ñ°ÇèÁÅäÅ

׳íÆð Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ìÔ°åÆÁ» îçç×Åð éÔƺ Ô¯ ðÔÆÁ»Í

Ç

June 24-June 30/2015

The Charhdi Kala 30

ìðåÅéòÆ êÅðñÆî˺à Çüֻ 寺 üÖäÆ ÇÕÀ°º?

-Çô³çð æ»çÆ

ùð¼ÇÖÁå ÃîÞÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃÆà» ñÂÆ òÆ Ø¼à

ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ»

Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅÇðÁ» ç¶ ÇòÁÕåÆÁ» é±³

Ú¯ä» ç½ðÅé ç¯ ÇçñÚÃê ×¼ñ» ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁ»

À°îÆçòÅð éÔƺ ìäÅÀ°ºçÆÁ»Í ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃåçÅé»

ÔéÍ êÇÔñÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìðåÅéòÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú

çÆ Ç×äåÆ Ø¼à Ô¯ä çÅ ÕÅðé À°é·» òñ¯º Çܼåä

ÇÃÁÅÔëÅî Áå¶ Ø¼à Ç×äåÆ éÃñÆ íÅÂÆÚÅÇðÁ»

ñÂÆ ò¯à» ÔÅÃñ Õðé Çò¼Ú ÕÅîïÅì éÅ Ô¯äÅ ÔËÍ

éÅñ Ãì³èå î˺ìð» çÆ Ç×äåÆ BG 寺 òè Õ¶ DA

ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ׯÇðÁ» çÆ ìÔ°-Ç×äåÆ òÅñ¶

Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º åÕðÆìé Á¼è¶ ÁËî. êÆ÷

ÇÂñÅÕ¶ 寺 B@@A 寺 B@A@ å¼Õ ÁËî.êÆ. ðÔ¶

ç¼Öä ¶ÇôÁÅÂÆ îÈñ ç¶ ÔéÍ ÇÂà éÅñ íÅðåÆ

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ã»âÅ çÆ Ú¯ä ÇÂà ׼ñ é±³

îÈñ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð» çÆ Ç×äåÆ òè Õ¶ A@ Ô¯ ×ÂÆ

Þ°áñÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ê³Ü Õ³÷ðò¶Çàò Áå¶ ê³Ü ñ¶ìð êÅðàÆ éÅñ Ãì³èå ÔéÍ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÜÈé AIHD ç¶ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ, dzçðÅ ×»èÆ ç¶ Õåñ î×𯺠ԯ¶ ÇüÖ

üÇíÁÅÚÅðÕ ÇòÇí³éåÅ:

Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî Áå¶ õÅÇñÃåÅé ñÇÔð é¶ ÇüÖ

î¹ñÕ çÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÇòÇí³éåÅ ç¶

íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú ò³âÆÁ» êÅ Çç¼åÆÁ»Í ÇÂà èó¶ì³çÆ

î¼ç¶é÷ð ÇÂÔ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ò¼Ö ò¼Ö

ÕÅðé ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð òÅêðçÆÁ»

íÅÂÆÚÅÇðÁ» çÆ êzåÆÇéèåÅ òèÅÀ°ä ò¼ñ ò¼âÅ

ÇÔ³ÃÕ ØàéÅò» ÇÕö 寺 ×°¼ÞÆÁ» éÔƺ ÔéÍ ò¼Ö

Õçî ÔËÍ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶

ò¼Ö èó¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êzì³è À°µå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä

çÆ òïº ê³Ü ñ¼Ö Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç AIIB å¼Õ Õ¯ÂÆ

çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ ÔéÍ ÖÅÇñÃåÅé Çòð¯èÆ ÕÅðé

ÇìÌÇàô êÅðñÆî˺à ÇìñÇâ¿× ÂÆÇñ§× ÃÅÀ±æÔÅñ 寺 Ú¹ä¶ ×¶ êÇÔñ¶ ÇüÖ

ðÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà åð·» À°Ô ìðåÅéòÆ Çüֻ

ÁËî.êÆ. ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÖÅìóÅ çÆ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃÆ

ñÂÆ Â¶Ü³âÅ åËÁ Õðé Áå¶ À°é·» çÆ ÒêzåÆÇéèåÅÓ

Ãø» Çò¼Ú Ô°³çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ òÆ Ü¼× ÷ÅÔð ÔËÍ

ç¶ Ãîð¼æ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ì¼ìð ÖÅñÊdzàðéËôéñ

ÕÂÆ èÅðÇîÕ-ÇÃÁÅÃÆ Ã³×áé íÅÂÆÚÅðÕ

Áå¶ Ç³àðéËôéñ ÇÃ¼Ö ïÈæ ëËâð¶ôé À°µå¶ êÅì³çÆ

óÃæÅò» À°µå¶ Õì÷Å Õðé çÆ Ô¯ó Çò¼Ú ñ¼×¶

ñ¼×ä î×𯺠ÕÂÆ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ é» ìçñ Õ¶

ÇÃ³Ø Áå¶ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ã»âÅ é¶ ñ¶ìð êÅðàÆ

ÔòÅ, Ç÷³ç×Æ å¶ Õñî

ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÇÂÔ

çÆ ÇàÕà Óå¶ Ú¯ä ÇܼåÆÍ B@A@ Çò¼Ú ÇÃðø

ðÅå çÅ òÕå ÔË, î˺ îÔÅé×ð ç¶ ìÅÂÆêÅà Óå¶ ÁÅÖðÆ ì¼Ã çÆ À°âÆÕ ÓÚ Öó·Å Ô»Í ì¼Ã ÁÅÀ°ä ÓÚ

îÅðôÅ ÇÃ³Ø (ñ¶ìð êÅðàÆ) Áå¶ êÅñ À°µêñ

Áܶ Õ°Þ Ãî» ìÅÕÆ ÔËÍ î˺ ÃÅÔîä¶ ÒÃòÆà ÔÅÀ±ÃÓ òÅñÆ ò¼âÆ ç¹ÕÅé Óå¶ ÚÅÔ êÆä ñÂÆ ìËáçÅ Ô»Í ç¹ÕÅé

(Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ) ÔÆ Ú¯ä Çܼå Õ¶ Á˵ê.êÆ.

ÓÚ ×ÅÔÕ» çÆ íðîÅð ÔË, êð ÚÅÔ êÆä òÅñÅ Õ¯ÂÆ òÆ éÔÆºÍ ç¹ÕÅé ÓÚ ìËᶠ×ÅÔÕ» ç¶ î¶÷» Óå¶ ìÆÁð,

ìä ÃÕ¶Í B@AB Çò¼Ú îÅðôÅ ÇÃ³Ø ç¶ ç¶Ô»å

çÅðÈ å¶ Ã¯ã¶ çÆÁ» ì¯åñ» êÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÃÇÔÜ éÅñ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ î˺ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ÔËðÅé Ô°³çÅ

î×𯺠ÇÂÕ¼ñÅ À°µêñ ÔÆ ÇÃ¼Ö ÁËî.êÆ. ÃÆ êð À°Ô

Ô» ÇÕ ôÇÔð ç¶ î¹¼Ö ìÅÂÆêÅÃ å¶ ÃòÆà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÇÂÔ îÅ÷ðÅ ÇÕò¶º Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ î˺ ÚÅÔ çÅ ÁÅðâð

òÆ ÇÂà òÅð Ú¯ä ÔÅð Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çç³çÅ Ô»Í î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ òÅñ¶ î¶÷ Óå¶ ÁÅêä¶ Çî¼åð éÅñ ìËáÅ ÇÂ¼Õ í¼çð ê¹ðô î¯ìÅÂÆñ Óå¶ ×¼ñ Õðé

òÆ ÇüÖ, êÅðñÆî˺à çÅ î˺ìð éÔƺ ÃÆ ìä ÃÇÕÁÅÍ êÇÔñÆ òÅð AIIB Çò¼Ú ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÖÅìóÅ ÁËî.êÆ. ìÇäÁÅ ÃÆÍ B@@E Çò¼Ú ÖÅìóÅ, îÅðôÅ

ÇÃ¼Ö ÁËî.êÆ÷ çÆ Ø¼à Ç×äåÆ: Ô¯ð ç¼ÖäÆ

ñ×çÅ ÔËÍ Á¼×¯º ÁŶ ÜòÅì 寺 Áóå°ôà Ô¯ÇÂÁÅ î¼æ¶ Óå¶ Ô¼æ îÅðçÅ ÁÅÖçÅ ÔË, ÒÁ˺ò¶º ÔòÅ ÓÚ ×¼ñ»

¶ÇôÁÅÂÆÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ

Õðé ñ¼×Æ Â¶ÍÓ Çëð éÅñ çÆ éÅñ ôÅÇÂç Øð¶ ÇÕö Ô¯ð î˺ìð ù ë¯é ÕðçÅ ÔË, ÒÀ°Â¶ Çî³àÈ, å¶ðÆ î» Á˺ò¶

Ãì³èå êÅðñÆî˺à î˺ìð» çÆ Ç×äåÆ Ççé-ì-Ççé

ÔòÅ ÕðÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ú³×Å íñÅ ç¼Ã Õ¶ ÁÅÇÂÁŠû À°Ôé±³ Ãò¶ð¶ ÇÕ ôÅîƺ ñ¶à ÁÅÀ±º×Å å¶ ìÅÔð ìËá§È×ÅÍ

Øà ÇÕÀ°º ðÔÆ ÔË? çÈܶ êÅö ìðåÅéÆÁÅ ç¶

Ô°ä ܶ í¯ðÅ ÃðÈð ìäÅ Õ¶ ÁÅ Ç×ÁÅ å» ÕÆ ×¯ñÆ ò¼Ü ÜÈ Â¶Ôé±³Í Ú¼ñ Û¼â å±³ ç¼Ã ì¶àÅ, ÖÅä ñÂÆ ÕÆ ñË

î¹ÕÅìñ¶ Ô¯ð î¹ñÕ» Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ Ö¶åð Çò¼Ú ÇüÖ

Õ¶ ÁÅò» å°ÔÅⶠñÂÆÍ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÚÆ÷ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» ç¼Ã, ÁÅÀ°ä ñ¼×Å ñ˺çÅ ÁÅÀ±ºÍÓ ÇÂÔ ÁÅÖÇçÁ» À°Ô

òè¶ð¶ ÕÅîïÅì ԯ¶ ÔéÍ ÇîÃÅñ òܯº, ÕËé¶âÅ çÆ

ë¯é î¶÷ Óå¶ ð¼ÖçÅ ÔË å¶ éÅñ ìËᶠÃé¶ÔÆ é±³ Ô°Õî ÕðçÅ ÔË, ÒÚ¼ñ Û¼â ïÅð å±³ Ú³×Å ÇÜÔÅ êËµ× ìäÅ Çëð

êÅðñÆî˺à Çò¼Ú H ÇÃ¼Ö ÁËî.êÆ. ÔéÍ Ç÷Õðï¯×

ç¶Öç¶ Ô»Í À°Ô ç¯ò¶º ÁÅêäÆÁ» ×¼ñ» ÓÚ îÃå Ô¯ä ñ¼×ç¶ Ôé å¶ î˺ ÁÅêäÆ ÚÅÔ òÅñÅ ×ñÅà ÖÅñÆ ÕðÕ¶

ÔË ÇÕ ìðåÅéòÆ ÇÃ¼Ö òÆ Ô¯ð íÅðåÆÁ» ò»×

îÅñÕ ù êËö ç¶ Õ¶ î¹ó ìÅÂÆêÅà Óå¶ ÁÅ Öó·çÅ Ô»Í Õ°Þ ÔÆ Çî³à» ìÅÁç ò¼âÆ ÒÃðÕÅðÆÓ ÁÅñÆôÅé ì¼Ã

î¹ÕÅîÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú Ãð×ðî ÔéÍ À°Ô Õ½ºÃñð»

ÁÅ Õ¶ ð°ÕçÆ ÔËÍ î˺ ÜñçÆ éÅñ ì¼Ã Úó·çÅ Ô»Í Á³çðñÅ îÅÔ½ñ îé ù ÔçÅ ÔËÍ Á³çð ¶. ÃÆ. òÅñÆ ÔòÅ

òܯ º åÕðÆìé ÃÅðÆÁ» î¹ ¼ Ö êÅðàÆÁ» çÆ

îé é±³ ÃÕÈé Çç³çÆ ÔËÍ Ãܶ ëì¶ Ú¶Ôð¶, ÇÜé·» ÓÚ Ç÷ÁÅçÅ Ç×äåÆ ðÅÜèÅéÆ å¯º ÁŶ é½ÜòÅé î¹³â¶-

é°îÅdzç×Æ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà ò¶ñ¶ î¹¼áÆ íð ÇüÖ

Õ°óÆÁ» çÆ ÔËÍ ÃÅð¶ ÁÅðÅî òÅñÆ ÔÅñå ÓÚ ìËᶠÔéÍ ÃÅÇðÁ» Õ¯ñ Á˺âðÅÇÂâ ë¯é å¶ Õ³é» Çò¼Ú ñ¼×¶

Õ°Þ æÅÂƺ ñÅðâ î¶Áð òܯº òÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÁ ðÔ¶

ԯ¶ Ô˵âë¯é Ôð¶Õ çÅ ÇèÁÅé ÇÖ¼Úç¶ ÔéÍ À°Ô ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ë¯é» Óå¶ îÃå ÔéÍ ì¼Ã ÓÚ Õ½ä Úó·çÅ

ÔéÍ ÇîÃÅñ òܯº éÆéÅ Ç×¼ñ é¶ AIII 寺 B@@I

À°åðçÅ ÔË å¶ ÕÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°é·» é±³ ÇÂà ׼ñ éÅñ Õ¯ÂÆ îåñì éÔÆºÍ Õ°Þ Õ° çÅ ÇèÁÅé ì¼Ã ÓÚ Úñç¶

çðÇîÁÅé Áå¶ B@AD å¼Õ ñ¶ìð êÅðàÆ òñ¯º

ð³×çÅð àÆ.òÆ. Óå¶ ÁÅ ðÔ¶ ì÷ÅðÈ ÕñÅÕÅð» ç¶ ð½ñ¶-ð¼ê¶ òÅñ¶ ×Æå» ÓÚ ÔËÍ î˺ ç¹¼×ä¶ ÇÕðŶ òÅñÆ ÇàÕà

òËÃà Çîâñ˺â÷ çÆ êzåÆÇéèåÅ ÕÆåÆÍ

ÕàÅ Õ¶ ÁÅðÅî éÅñ ìËáä çÆ Õ¯Çôô ÓÚ Ô», êð îé ì¶ÚËé ÔËÍ ÁÅÃ-êÅà ìËáÆÁ» ÃòÅðÆÁ» çÆÁ» ÇÔ³çÆ

ÕÅðé:

Á³×ð¶÷Æ Ú¼ñçÆÁ» ×¼ñ» ÔÅö çÆ æ» î¹ÃÕðÅÔà å¶ ÇÕå¶-ÇÕå¶ á§ãÆ ÔòÅ éÅñ ÁÅÀ°ºçÆ ÇÃ×ðà», ìÆÁð

ìðåÅéòÆ Çüֻ çÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú¯º

å¶ ôðÅì çÆ ÔòÅó ïÚçÅ Ô» ÇÂÔ Õ¶ÔÆ ÔòÅ ÔËÍ ÇÂÔ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ ù ÇÕ¼èð ÇñÜÅ ðÔÆ Â¶Í îé°¼Ö Â¶éÅ

×ËðÔÅ÷ðÆ çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÕÅðé ìðåÅéòÆ ÇÃÁÅÃÆ

ÇÂÕ¼ñÅ ÇÕÀ°º Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ ÁÅêä¶ ÁÅê¶ å¯º Çìé» Ô¯ð ÇÕö éÅñ Ãì³è ÔÆ éƺ ÇðÔÅ? ïڻ çÆ ÇÂÃ

êzÇÕÇðÁÅ çÅ ò¼ÖðÅêä ÔËÍ ÇÕö òÆ ÔñÕ¶ 寺

Ø°³îäضðÆ ÓÚ î¶ðÅ Ô¼æ îÈÔðñÆ ÃÆà ç¶ î×ðñÆ Ü¶ì· ÓÚ ê¶ ÁõìÅð ù ÜÅ ê˺çÅ ÔËÍ

À°îÆçòÅð Ú¹ÇäÁÅ ÜÅäŠýÖÅ Õ³î éÔÆºÍ ÇÂÃ

ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÆ çÅ ÁõìÅð Ô¼æ ñ¼×çÅ ÔËÍ ì¼Ã Á³çðñÆ å¶÷ ÇÚ¼àÆ ð¯ôéÆ ÓÚ Á¼Öð ÚîÕä ñ¼×ç¶ ÔéÍ

ê¼Ö¯º ñ¶ìð êÅðàÆ Çò¼Ú î½Õ¶ òè¶ð¶ Ãé êð Ô°ä

ÁõìÅð çÅ êÈðÅ ê³éÅ ÇÂ¼Õ Ö¶åð çÆ Ô¯ ðÔÆ Ú¯ä çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» éÅñ íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Çê³â çÆ

ÔÅñÅå êÈðÆ åð·» ìçñ ׶ ÔéÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé

à˺ÕÆ Óå¶ Úó·¶ ì¶ð°÷×Åð ÁÇèÁÅêÕ» çÆ õìð î¶ðÅ ÇèÁÅé ÇÖ¼ÚçÆ ÔËÍ à˺ÕÆ Ô¶á» Öó·Æ ÕÅñÆ òðçÆ òÅñÆ

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» ò¯à» Õç¶ ÇÕö å¶ Õç¶ ÇÕö

ê¹ñÆà çÆ èÅó êó·é òÅñ¶ é±³ òÆ âðÅÀ°ºçÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ éÅñ ÔÆ ê³ÜÅì ç¶ Ç¼կ ÇÂ¼Õ ÒÇòÕÃå Çê³âÓ ÓÚ

êÅðàÆ ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú í°×åäÅ ÔËÍ î½ÜÈçÅ ÁËî.êÆ÷.

ê¼Õ¶ ð°÷×Åð çÅ Ô¼Õ î³×ä ×ÂÆÁ» ê³ÜÅì çÆÁ» èÆÁ» ç¶ ñÔÈ-ñÈÔÅé ÇÚÔÇðÁ» å¶ À°é·» ç¶ ð¯Ã òÅñÆ

ç¶ Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú¯º éÅ Ôàä ÕÅðé éò¶º ñ¯Õ»

õìð ÔËÍ éÅñ ÔÆ ñ¼×Æ â¼ìÆ ÓÚ é§é·ÆÁ» Û»ò» ù ìÚÅÀ°ä ç¶ çÅÁÇòÁ» Óå¶ Çà¼êäÆ ÔËÍ îËé±³ ÇÂÔ ÒÇòÕÅÃÓ

ñÂÆ À°îÆçòÅð ìäé ç¶ î½Õ¶ é»îÅåð ðÇÔ Ü»ç¶

Õð ðÔ¶ ê³ÜÅì çÆ ÇÂÔ ÁÃñ åÃòÆð ÜÅêçÆ ÔËÍ ÇÜà Çò¼Ú Ö¶å» ç¶ ê¹¼åð» ç¶ Ô½Õ¶-ÔÅò¶, ÇÕðåÆÁ» çÆÁ»

ÔéÍ êÅðàÆ çÅ Ãð×ðî ÕÅðÕ°é Ô¯äÅ ñÅÔ¶ò³ç

Ö¹çÕ°ôÆÁ», Ô¼Õ î³×ç¶ ÕÅëÇñÁ» Óå¶ òð·ÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ñÅáÆ-ׯñÆ, ì¶ð°÷×Åð» ù Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ñÅÇðÁ»

ðÇÔ³çÅ ÔË êð Á¼ÜÕ¼ñ· ê¶ô¶òð ÇêÛ¯Õó Áå¶

çÅ êzôÅç å¶ îÅò» ç¶ Ã¹êÇéÁ» ù Ö¹ðç-ì¹ðç Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô ÃÅë ÇçÃçÆ ÔËÍ ç¹ÖÆ îé éÅñ ÁõìÅð çÅ

ÃæÅéÕ ñ¯Õ» éÅñ ðÅìåÅ À°îÆçòÅð òܯº Ú¯ä

ê³éÅ êñàçÅ Ô»Í Á×ñ¶ ê³ÇéÁ» ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇÜÔÆ Ã¹Öç õìð êó·é é±³ éÔƺ ÇîñçÆ ÇÜÔóÆ Ã¹êÇéÁ»

Çò¼Ú îçç×Åð ÃÅìå Ô°³çÅ ÔËÍ

é±³ êðòÅ÷ ç¶ ÃÕ¶Í

Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ ÁÅÇç ÇÜÔ¶ î¹¼ÇçÁ» ù À°ÛÅñçÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¼Ö îÆâÆÁÅ- Çå³é àËñÆÇò÷é ÚËéñ, ê³ÜÅìÆ ÁõìÅð Áå¶ Ç³àðé˵à; Õ°Þ ÖÅà é°ÕÇåÁ» çÅ êzÚÅð êÃÅð Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇîÃÅñ òܯº õ°ç ù ìðåÅéÆÁÅ çÆ êÇÔñÆ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ç¼ÃçÆ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé é¶ ÇÃ¼Ö ò¯àð» ù ÇÂà òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÒÇÃ¼Ö îËéÆëËÃà¯Ó ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú í°×åä òÅñ¶ À°îÆçòÅð ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Öó·é Áå¶ Çòð¯èÆ À°îÆçòÅð çÅ Çòð¯è Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ Ú¯ä» å¯º ç¯ Õ° îÔÆé¶ êÇÔñ» ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂà îËéÆëËÃ௠Çò¼Ú Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ ÁÅû ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÕö òÆ Ú¯ä Ö¶åð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ò¼âÆ òïº éÅ Ô¯äÅ ÔËÍ ÇÂà îËéÆëËÃà¯ ç¶ ÁÃð åÇÔå íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ò¯à» ÇÕö À°îÆçÅòð ç¶ Ô¼Õ Ü» Çòð¯è Çò¼Ú í°×åä éÅñ éåÆܶ ÓÚ Õ¯ÂÆ õÅà ëðÕ éÔƺ êËäÅ ÃÆÍ ÃæÅéÕ ê¼èð À°µå¶ ÇÂÃ ç¶ êzíÅò 寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ò°ñòðÔ˺êàé Çò¼Ú Çüֻ çÆ òïº H,@@@ 寺 A@,@@@ çðÇîÁÅé ÔËÍ ÇÂà îËéÆëËÃ௠ÕÅðé íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» ò¯à» ò³âÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Çüචòܯº ÇÂÕñ½å¶ ÇÃ¼Ö ÁËî. êÆ. êÅñ À°µêñ ù ÔÅð çÅ îÈ³Ô ò¶ÖäÅ ÇêÁÅÍ íÅò¶º ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ÒÇÃ¼Ö îËéÆëËÃà¯Ó çÆ ÔîÅÇÂå Õðé òÅñ¶ À°îÆçòÅð çÆ Çܼå é±³ ÁÅêäÆ ÕÅîïÅìÆ ÃîÞ¶ êð ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ é¶ êÅðñÆî˺à ÓÚ ÁÅêäÆ êzåÆÇéèåÅ ×°ÁÅ ñÂÆ ÔËÍ Çòâ³ìéÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ êÅñ À°µêñ é¶ B@A@ Çò¼Ú Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ òñ¯º Ú¯ä Çܼåä òÅñÅ íÅðåÆ îÈñ çÅ êÇÔñÅ ÇòÁÕåÆ Ô¯ä ÃçÕÅ ÇÂÇåÔÅà ðÇÚÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå Óå¶ Øð¶ñÈ ÇÃÁÅÃå éÅñ¯º òè¶ð¶ ÇèÁÅé ç¶äÅ åéîéÜÆå ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ çÆ ÔÅð çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ìÇäÁÅÍ ñ¶ìð êÅðàÆ éÅñ ñ§î¶ Áðö 寺 Ü°ÇóÁÅ ã¶ÃÆ Ú³×Å êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ Áå¶ ÃæÅéÕ ñ¯Õ» éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã çÆ Çܼå ç¶

Û¯àÆ À°îð¶ ÔÆ ÇÃÁÅÃÆ Çêó Çò¼Ú ÁÅÀ°°äÅ

î¶ð¶ ôÇÔð çÅ ìÅÂÆêÅà ïڻ çÆ å³ç å¯óçÅ ÔËÍ î˺ ÁÅêäÅ ìË× Ú¹¼Õä ñÂÆ ÁÔ°ñçÅ Ô»Í ì¼Ã Á¼â¶

òÆ ÇÕö êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð ìäé ç¶ ÚÅÔòÅé

Óå¶ À°åð Õ¶ Øð ò¼ñ ù ÜÅÇçÁ» ÇÕðåÆÁ» ç¶ ñ×Ŷ ÁäÇî¼æ¶ èðé¶ Õ¯ñ ð°ÕçÅ Ô»Í Ú¹ë¶ð¶ ñ¼×¶ ޳ⶠÔòÅ

ÇòÁÕåÆÁ» ñÂÆ ñÅíÕÅðÆ Çüè Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÓÚ ñÇÔðÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ã½º ðÔ¶ ÇÕðåÆÁ» êÅà êÇÔð¶çÅð é½ÜòÅé» çÆ ÇÂ¼Õ à¯ñÆ Öó·Æ ÔËÍ îËé±³ ÜÅ× ðÔ¶ Çê³â»

Áøïà çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ìÔ°å ؼà Çüֻ é¶ ÁÇÜÔÅ

å¶ Ú³×¶ð¶ ÜÆòé ñÂÆ À°µá ðÔ¶ ÇÕðåÆÁ» ÓÚ¯º ÁÅà çÆ ÇÕðé é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ôé¶ðÅ ÛàçÅ êzåÆå Ô°³çÅ

ÕÆåÅÍ ìÔ°å¶ å» ÁÅêä¶ ÕðÆÁð ìäÅÀ°ä Áå¶

ÔË å¶ êÅ×ñ ÔòÅ ù ìçñä ñÂÆ ÜÅ×ç¶ å¶ Ã³Øðô ç¶ Çêó» ÓÚ âචÇÃçÕòÅé» çÆ ÇîÔéå å¶ Ã¯Ú Óå¶

꽺â ÕîÅÀ°ä é±³ ÔÆ åðÜÆÔ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·»

ðôÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂö ÁÅà éÅñ ÁÅêä¶ Øð ÁÅ êÔ°³ÚçÅ Ô»Í Õñî çÅ ÇÂ¼Õ Ççé çÅ Ãëð êÈðÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

ÃÅðÆÁ» ×¼ ñ » ÕÅðé Ç÷ÁÅçÅåð êÅðàÆÁ»

Üæ¶ì³çÆ íÅðå Çò¼Ú Çüֻ éÅñ ÁÇéÁ», ê³ÜÅì

- ðÅî Ãòðé ñ¼Ö¶òÅñÆ

ÁÅÃÅð òè¶ð¶ ÜÅêç¶ ÃéÍ À°Ã çÆ òèçÆ êzÇüèÆ ÕÅðé ÔÆ â¶Çòâ ÕËîð½é é±³ Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð ñÂÆ ÔîÅÇÂå Ü°àÅÀ°ä õÅåð ×ð¶ò÷Á˺â ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÁÅÀ°äÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ * ñ¶ÖÕ Õ¯ò˺àðÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ, ïÈ.Õ¶. Çò¼Ú ÇÂÕé½ÇîÕà çÅ êz¯ëËÃð ÔËÍ

Ç

June 24-June 30/2015 âÅ. ùòÆð ÇóØ, óêðÕ: IHAEB-CFFCB êȳÜÆòÅç ç¶ ëËñÅÁ éÅñ ó×Çáå Ü°ðî Çò¼Ú òÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êȳÜÆòÅç Ö¹¼ñ·¶ ìÅ÷Åð é±³ åðÜÆÔ Çç³çÅ ÔË Ü¯ ÇòÁÕåÆ×å å½ð Óå¶ òêÅð ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½Õ¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ãí åÕéÆÕÆ ÇòÕÅà ÃçÕÅ ÔÆ Ã³íò Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔËÍ ÁÅòÅÜÅÂÆ Áå¶ çÈð óÚÅð ç¶ ÃÅèé» é¶ òêÅð é±³ òèÅÀ°ä ñÂÆ éò¶º ðÅÔ å» Ö¯ñ·¶ ÔÆ Ôé, êð

åÕéÆÕÆ ÇòÕÅà Áå¶ Ü°ðî

ÔËÍ Ô°ä ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·» é±³ ç¹éÆÁ» ç¶

êzî¹¼Ö ç¶ô» ç¹ÁÅðÅ ÕÅñÅ èé ìÅÔð í¶ÇÜÁÅ Ü»çÅ

ò¼Ö-ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ÇÕò¶º ò¶ÇÚÁÅ Ü»çÅ ÔË

ÔË Áå¶ ÇÂÔ êËÃÅ ÇÕ¼æ¶ Ü»çÅ ÔËÍ òÅÇô³×àé ê¯Ãà

Áå¶ ÇÂà öËð-ÕÅé±³éÆ òêÅð 寺 ÕîŶ ׶ ñ¼Ö»

ÁõìÅð ç¶ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö Áé°ÃÅð ÚÆé, ðÈÃ, íÅðå

âÅñð ÇÕ¼æ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà òêÅð é±³ ÚñÅÀ°ä

Áå¶ îËÕÃÆÕ¯ ç¹ÁÅðÅ Ôð ÃÅñ A Öðì âÅñð ÕÅñÅ

ñÂÆ Ç³àðé˵à Óå¶ åÃÕð» ç¹ÁÅðÅ ÇòÕÇÃå

èé ç¹éÆÁ» ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ìËÕ» Çò¼Ú Áå¶ Ô¯ð ÜÅÇÂçÅç» Çò¼Ú Çéò¶ô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·»

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂé·» ÃÅèé» ðÅÔÆ Ôð åð·» ç¶

ÚÅð» î¹ñÕ» Çò¼Ú¯º ÚÆé Ôð ÃÅñ BE@ Áðì âÅñð,

ÕÅñ¶ è³ç¶ ç¹éÆÁ» ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú

ðÈà ç¹ÁÅðÅ ABE Áðì âÅñð Áå¶ íÅðå ç¹ÁÅðÅ

ëËñ ðÔ¶ ÔéÍ

A@@ Áðì âÅñð ìÅÔð í¶ÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·»

Á¼Ü 寺 Çå³é çÔÅÕ¶ êÇÔñ» öËð-

ç¶ô» Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÜÅä òÅñÅ Ç÷ÁÅçÅåð êËÃÅ

ÕÅé±³éÆ òêÅð î¹¼Ö å½ð Óå¶ ÃËñÅéÆÁ» ç¹ÁÅðÅ

ÇízôàÅÚÅð 寺 ÕîÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÔÆ Ô°³çÅ ÃÆ, êð óÚÅð ÃÅèé» é¶ öËð-ÕÅé±³éÆ

íÅðå Çò¼Ú ÕÅñ¶ èé ìÅð¶ ×¼ñ Ô¯ä Óå¶

òêÅð é±³ éò¶º ÇÃÖð Óå¶ êÔ°³ÚÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÃÇòà÷ðñ˺â ç¶ ìËºÕ Ôî¶ô» ÇòòÅç Áå¶ ÚðÚÅ

dz à ðéË µ à é¶ îÇÔñÅò» Áå¶ ì¼ Ç ÚÁ» çÆ

çÅ ÇòôÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÇòà÷ðñ˺â ç¶ ì˺ջ ç¶

åÃÕðÆ, êËö å¶ ×ìé, éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ

ÇÂÇåÔÅà çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» AGAC Çò¼Ú

åÃÕðÆ Áå¶ Ô¯ð ÇÂà åð·» ç¶ Ü°ðî» Çò¼Ú ìÔ°å

ÇÂ¼Õ îÔ¼åòêÈðé ÕÅé±³é êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ

îçç ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ÇîÃÅñ

åÇÔå êËÃÅ Üî·» ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ ×ÅÔÕ çÆ

ÇÔîÅÚñ êzç¶ô çÅ Çê³â îñÅäÅ ÔËÍ ÇÂà Çê³â 寺 ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÔôÆô êÆä òÅñ¶ éôÂÆ òÅÇÕø ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ öËð-ÕÅé±³éÆ åðÆÕ¶ éÅñ ìäé òÅñÆ îñÅäÅ ÕðÆî êÈðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú êzÇüè ÔËÍ ïÈðê çÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ò˵ìÃÅÂÆà» ÇÂà 鱳 ò¶Úä ç¶ ÇÂôÇåÔÅð ôð·¶ÁÅî ç¶ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú òÆ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ÔôÆô õðÆçä Áå¶ ò¶Úä ìÅð¶ ÕÂÆ ñ¯Õ» ç¶ ÇòÚÅð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ Ü篺ÇÕ Çê³â îñÅäÅ ÜÅä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÇüèÆ ê¼ÕÆ ÃóÕ òÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ êÔ°³Úä ñÂÆ î¹¼Ö ÃóÕ å¯º ؼà¯-ؼà ÚÅð ÇÕñ¯îÆàð êËçñ å°ðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ Ôð ÃÅñ Ô÷Åð» ÃËñÅéÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ò¼Öò¼Ö Ö¶åð» 寺 Ø°³îä ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Ç÷ÁÅçÅåð ÃËñÅéÆÁ» çÅ î¹¼Ö î³åò ÔôÆô êÆäÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ֶåð é±³ îôÔÈð Õðé Çò¼Ú dzàðé˵à çÅ ìÔ°å ò¼âÅ ï¯×çÅé ÔËÍ ÇÃðø íÅðå ÔÆ éÔƺ, ç¹éÆÁ» ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Ö¶åð» Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ÇÕÃî ç¶ éôÆñ¶ êçÅðæ» çÅ À°åêÅçé Áå¶ åÃÕðÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇîÃÅñ

ÃÈÚéÅ ×°êå ð¼Ö¶ ÜÅäÅ åËÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» õÅà ÇÕÃî çÆÁ» ò˵ìÃÅÂÆà»

ÃÇòà÷ðñ˺â Çò¼Ú ìËÕ» çÅ ÁܯÕÅ êzì³è AICD

é±³ ÒâÅðÕ é˵àÓ Áå¶ ÒâÆê é˵àÓ é» éÅñ ÜÅÇäÁÅ

寺 Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà åÇÔå ìËºÕ î¹ñÅ÷î»

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ êåÅ À°ç¯º ñ¼Ç×ÁÅ Ü篺 ÁîðÆÕÅ

ç¹ÁÅðÅ ÇÕö ×ÅÔÕ çÆ êÛÅä ç¼ÃäÆ ÕÅé±³éÆ Ü°ðî

çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆ ÁËë.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ B@AC Çò¼Ú

ÔËÍ ÇÂé·» ÕÅé±³é» é¶ ÃÇòà÷ðñ˺â ç¶ ìËÕ» ù

ð½Ã ÇòñÆÁî À°ñìÇðÚà é» ç¶ é½ÜòÅé ù

ç¹éÆÁ» íð ç¶ ÕÅñÅ

Ç×zøåÅð ÕÆåŠܯ ÒÇÃñÕ ð¯âÓ é» çÆ ò˵ìÃÅÂÆà

èé Üî·» Õðé òÅñ¶

ëðòðÆ B@AA 寺 ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà ò˵ìÃÅÂÆà

ñ¯Õ» Çò¼Ú Ôðîé

Óå¶ ò¶Úä ñÂÆ A@,@@@ 寺 ò¼è ÚÆ÷» Ãé ÇÜé·»

ÇêÁÅðÅ ìäÅ Çç¼åÅÍ

Çò¼Ú¯º G@ øÆÃçÆ ÚÆ÷» éôÆñ¶ êçÅðæ ÃéÍ ÇÂÃ

ÃÇòà÷ðñË º â Çò¼ Ú

ò˵ìÃÅÂÆà é±³ Ö¯ñ·ä ñÂÆ õÅà ÇÕÃî çŠýëàò¶Áð

Ç÷ÁÅçÅåð ìËÕ»

âÅÀ±éñ¯â ÕðéÅ ê˺çÅ ÃÆÍ ÇÂà çÆ õÅÃÆÁå ÇÂÔ

Çò¼ Ú ÖÅå¶ é» çÆ

ÃÆ ÇÕ ÇÂà Óå¶ õðÆçä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ Áå¶ åÃÕð

ìÜŶ ÖÅåÅ é§ìð Óå¶

çÆ êÛÅä ÷ÅÔð éÔƺ Ô°³çÆ ÃÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶

Úñç¶ ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶

ùð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆÁ» ñÂÆ ÇÂÔ êåÅ ñÅÀ°äÅ

ìËºÕ ç¶ î¹ñÅ÷î» é±³

Áóíò Ô¯ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ õðÆçä òÅñÅ Áå¶ ò¶Úä

ÇÕö ÖÅå¶ ÇòÚñÆ

òÅñÅ ÇÕà ç¶ô Çò¼Ú ìËáÅ ÔËÍ

ðÕî çÅ å» êåÅ Ô°³çÅ

ÁËë.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¹ÁÅðÅ ÇÂà åð·» çÆÁ» Ô¯ð ò˵ìÃÅÂÆà»

òܯº ÁøÆî Áå¶ ÇÂà 寺 ìäé òÅñ¶ éôÆñ¶ êçÅðæ» çÅ À°åêÅçé ÁøöÅÇéÃåÅé Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» ò¼âÆÁ» êÅðàÆÁ» Çò¼Ú ÁËÕÃàËÃÆ é» çÆ éôÆñÆ çòÅÂÆ ìÔ°å êzÚ¼Çñå ÔË, ÇÜà 鱳 ôðÅì Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ Ü» ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ éô¶ ñÂÆ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ çòÅÂÆ æÅÂÆñË º â, ÇëñÆêÅÂÆé, ÚÆé Áå¶ Ç³â¯é¶ôÆÁŠ寺 ¶ôÆÁÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ò¼â¶ ôÇÔð» Çò¼Ú ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ çòÅÂÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» Çò¼Ú î¹³ìÂÆ Áå¶ Çç¼ñÆ çÆÁ» ÕÂÆ é½ÜòÅé» çÆÁ» êÅðàÆÁ» Çò¼Ú ê¹ñÆà ÛÅê¶îÅðÆ ç½ðÅé ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÔËÍ ïÈðê Çò¼Ú éÆçðñ˺â÷, ìËñÜÆÁî, ÜðîéÆ Áå¶ ïÈ.Õ¶ Çò¼Ú ÇÂà çÅ À°åêÅçé öËðÕÅé±³éÆ åðÆÕ¶ éÅñ Ãí 寺 ò¼è ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ éôÆñ¶ êçÅðæ» çÅ À°åêÅçé ç¹éÆÁ» ç¶ Ôð Ö¶åð Çò¼Ú ؼà Ü» ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ

The Charhdi Kala 31

ÔË, êð ÇÂÔ ÖÅåÅ Ö¹ñ·òÅÀ°ä òÅñ¶ çÅ êåÅ ì˺Õ

ÇÜò¶º

ç¶ ÁÅñ·Å ÁøÃð» é±³ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ çÈÜŠܶ ÇÕö é¶

ÒëÅðî îÅðÕÆàÓ Áå¶

ìËºÕ ÖÅåÅ Ö¯ñ·äÅ Ô¯ò¶ å» À°Ã é±³ ÃÇòà÷ðñ˺â

Òêz¯ÜËÕà ìñËÕ ëñË×Ó ù

ÜÅä çÆ ñ¯ó éÔƺ, À°Ô ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ Õ¯é¶

òÆ ì³ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å»

å¯ º ÂÆ-î¶ ñ ç¹ Á ÅðÅ ÁÅêäÆ ÇòÁÕåÆ×å

ܯ öËð-ÕÅé±³éÆ òêÅð

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Õ¶ ÖÅåÅ Ö¯ñ· Áå¶ êËö Üî·» ÕðòÅ

ù ð¯ Ç ÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ Í

ÃÕçÅ ÔËÍ

×ÅðâÆÁé ÁõìÅð ç¶

ÕÅñÅ èé ÇÃðø ÃÇòà÷ðñ˺â ç¶ ì˺ջ

ÇÂ¼Õ ñ¶Ö Áé°ÃÅð ð½Ã

Çò¼Ú ÔÆ Üî·» éÔƺ Ô°³çÅÍ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ìÔ°å

ÇòñÆÁî é¶ ÚÅð ÃÅñ»

ÃÅð¶ ç¶ô Ô¯ð òÆ Ôé, ÇÜé·» é±³ êËÃÅ Çéò¶ô Õðé

Çò¼Ú

ð¯â

ñÂÆ àËÕà 寺 Û¯à çÆ Ü³éå î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ò˵ìÃÅÂÆà 寺 åÕðÆìé

ÇÂÔ ç¶ô ìÅÔîÅÃ, ìðî¹âÅ, òðÇÜé ÁÅÂÆñ˺â,

A.B Áðì âÅñð å¼Õ çÅ ÕÇîôé ÕîÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

Õ¶îËé ÁÅÂÆñ˺â, öºà ÕÆàÃ, öºà ñ°ôÆÁÅ, öºà

ÇÂà òËìÃÅÂÆà Óå¶ ÔôÆô, ÁëÆî, ÔËð¯ÇÂé, Õ¯ÕÆé,

Çòéöºà, Õ¯ÃàÅÇðÕÅ ÁÅÇç àÅêÈ Ôé, ܯ êzô»å

ÁËÕÃàËÃÆ Áå¶ Ô¯ð éôÆñÆÁ» çòÅÂÆÁ» çÆ

îÔ»ÃÅ×ð Çò¼Ú ÃÇæå ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Õ¶îËé

ÕÆîå Áå¶ À°Ã çÆ ×°äò¼åÅ ìÅð¶ åøÃÆñ Çò¼Ú

àÅêÈ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» ÇÂà ç¶ô çÆ ÁÅìÅçÆ

ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ å°ÔÅⶠØð ç¶ çðòÅ÷¶

ÇÃðø EF,@@@ ç¶ ÕðÆì ÔË, êð ì˺ջ ç¶ ÕÅð¯ìÅð

å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä çÆ ×Åð³àÆ òÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ

ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÇéÀ±ïÅðÕ, à¯ÕÆú, ñ§âé Áå¶

ð½Ã ÇòñÆÁî ù D ëðòðÆ, B@AE ù ÇÂà ܰðî

Ô»×Õ»× å¯º ìÅÁç ÇÂà çÅ ê³Üò» ÃæÅé ÔËÍ

ñÂÆ C@ ÃÅñ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆÍ À°Ã é¶ ÇܳéÅ

ÇÂ¼æ¶ ç¶ ì˺ջ Áå¶ Ô¯ð Ö¶åð» Çò¼Ú E@@ Áðì

êËÃÅ ÇÂà öËð-ÕÅé±³éÆ ò˵ìÃÅÂÆà 寺 ÕîÅÇÂÁÅ

âÅñð çÅ Çéò¶ô ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ åÕðÆìé E@@ ì˺Õ

À°Ã Çò¼Ú¯º Ç÷ÁÅçÅ êËÃÅ ìðÅîç ÔÆ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ

Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º E@ ÁÇÜÔ¶ ìËÕ» çÆÁ» ìð»Ú»

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ êËÃÅ ÕîÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô ÇÕö

Ôé, ܯ ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ìËºÕ ÔéÍ Õ¶îËé ç¶

éÅñ ÇÂ¼Õ ÁÅî ÁêÅðàî˺à Çò¼Ú û޶ å½ð Óå¶

ÜÅðÜ àÅÀ±é Çò¼Ú À°×ñ˺â ÔÅÀ±Ã é» çÆ ÇÂîÅðå

ðÇÔ³çÅ ÃÆ, À°Ã Õ¯ñ îÇԳ׶ Øð Áå¶ ÕÅð» éÔƺ

AH,HEG Õ³êéÆÁ» ç¶ çøåð» çÅ êåÅ ÔËÍ B@@I

ÃéÍ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂÔ ÃÅðÅ êËÃÅ

Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÁÅêä¶

ÇÕö Ô¯ð ç¶ô Çò¼Ú Çéò¶ô ÕÆåÅ ÃÆÍ

íÅôä Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒÜ» å» ÇÂÔ ç¹éÆÁ» çÆ

ÇÃñÕ

çÈÜÅ ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕÔó¶

Ãí 寺 ò¼âÆ ÇÂîÅðå ÔË Ü» ÇÂÔ ç¹éÆÁ» çÅ Ãí

寺 ò¼âÅ àËÕà ÃÕËî ÔËÍÓÓ Õ¶îËé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õ³êéÆ ù ðÇÜÃàð Õðé ñÂÆ ÇÃðø F@@ âÅñð ÃÅñÅéÅ ñ¼×ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ÜÅÁñÆ Õ³êéÆÁ» Ôð ÃÅñ øÅÇÂçÅ ÇòÖÅ Õ¶ ÕÅñ¶ èé ù ÜÅÇÂ÷ êËö Çò¼Ú åìçÆñ Õðé Çò¼Ú îçç ÕðçÆÁ» Ôé ÇÜà 鱳 Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÒîéÆ ñ»âÇð³×Ó ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ïÈðê Çò¼Ú ÕÂÆ ÕÅé±³éÆ ÃñÅÔÕÅð ÇÂà ÕÅñ¶ è³ç¶ Çò¼Ú ôÅÇîñ ÔéÍ ÇÂÔ ÕÅé±³éÆ ÃñÅÔÕÅð ÕÇîôé ñË Õ¶ ÕÅñ¶ èé é±³ ÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ ÜÅÇÂ÷ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú îçç Õðç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÕÂÆ ÕÅé±³éÆ ÃñÅÔÕÅð» é±³ ÇÂà ܰðî Çò¼Ú Ã÷Å òÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ À°é·» ç¶ ñÅÇÂÃ˺à òÆ ð¼ç ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇÂà ÃÅð¶ öËð-ÕÅé±³éÆ ÕÅð¯ìÅð é±³ ÚñÅÀ°ä Çò¼Ú dzàðé˵à é¶ ìÔ°å îÔ¼åòêÈðé í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú dzàðé˵à éÅñ Ãì³èå Ü°ðî» é±³ ð¯Õä ñÂÆ ÇÂéëðî¶ôé àËÕéÅñ¯ÜÆ ÁËÕà B@@@ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÁËÕà Ü» ÇÂà åð·» ç¶ Ô¯ð ÕÅé±³é» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ì˺ջ Ü» Ô¯ð î¹ñÕ» Çò¼Ú Çéò¶ô Ô¯ ÇðÔÅ ÕÅñÅ èé çÈܶ î¹ñÕ» Çò¼Ú Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂé·» ÕÅé±³é» ç¶ çÅÇÂð¶ å¯ º ìÅÔð ÔË Í Ü¶ íÅðå ðÇÔ³ ç ¶ ÇÕö ÇòÁÕåÆ é¶ ÁÅêäÅ ÕÅñÅ èé ì˺ջ Áå¶ øð÷Æ Õ³êéÆÁ» Çò¼Ú Çéò¶ô ÕÆåÅ ÔË å» ÇÂà 鱳 ÃÅìå ÕðéÅ ìÔ°å î¹ôÇÕñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 å¼Õ À°é·» î¹ñÕ» éÅñ ÇÂà Ãì³èÆ íÅðå çÅ ÃîÞ½åÅ éÅ

Ô¯ò¶ å» Ü°ðî ÃÅìå ÕðéÅ éÅ î¹îÇÕé ÔËÍ çÈÜÅ ê¼Ö ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ê¹ñÆà ìñ» çÆÁ» ÇÃÖñÅÂÆ ÁÕËâîÆÁ» ç¶ ÇÃÖñÅÂÆ ÇÃñ¶ìà Áå¶ À°é·» ç¶ ã³×» Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ê³ÜÅÔ ÃÅñ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ õÅà åìçÆñÆ éÔƺ ÇñÁ»çÆ ×ÂÆÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ê¹ñÆà çÆ é½ÕðÆ Çò¼Ú åð¼ÕÆ Çîñä Óå¶ Ôð ÁøÃð é±³ ç¹ìÅðÅ ÁÕËâîÆ Çò¼Ú æ¯ó·¶ Ã ñÂÆ ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°Ã Çò¼Ú òÆ Õ¯ Â Æ õÅà éòÆÁ» ×¼ ñ » éÔƺ ç¼ Ã ÆÁ» Ü»çÆÁ»Í íÅðå Çò¼Ú ê¹ñÆà ìñ» çÅ åÜðìÅ Ü» ÇÃÖñÅÂÆ êz³êðÅ×å Ü°ðî» ÇÜò¶º Ú¯ðÆ, âÕËåÆ, Õåñ, ñ°¼à-Ö¯Ô, è¯ÖÅèóÆ, Üìðé òÃÈñÆ ÁÅÇç çÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö Ü°ðî ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú Ôð ê³Ü ÃÅñ» Çò¼Ú åìçÆñÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ î¹Üðî» ç¹ÁÅðÅ éò¶º-éò¶º åðÆÇÕÁ» Áå¶ ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú éò¶º Ü°ðî» Çò¼Ú î¹Üðî» é±³ Ã÷Å ç¶ä ñÂÆ Ã-Ã Óå¶ éò¶º ÕÅé±³é å» ìäŶ Ü»ç¶ Ôé, êð ÇÂé·» é±³ ð¯Õä Áå¶ ÇÂé·» çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ æ¯ó·ÆÁ» Õ¯Çôô» ÔÆ ÕÆåÆÁÅ Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ü°ðî ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁ» åìçÆñÆÁ» ç¶ î¼ç¶é÷ð ê¹ñÆà ÇÃÖñÅÂÆ Çò¼Ú æ¯ó·Æ åìçÆñÆ ÇñÁÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ê¹ñÆà ÇòíÅ×» é±³ Ç÷ñ·Å ê¼èð Óå¶ Ã Ã Óå¶ ÁÅêä¶ ÁøÃð» ñÂÆ ÃËîÆéÅð Áå¶ òðÕôÅê» ÕðòÅÀ°äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé ÇÜà éÅñ Ü°ðî ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆÁ» éòÆÁ» åìçÆñÆÁ» éÅñ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» é±³ ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

Ç

June 24-June 30/2015

The Charhdi Kala 32

ò¶ðÕ¶ çÅ î¼Ö¹ Å Õ»â, ×°â³ Å Õ½ä...?

âÇàÁÅ Öó·Å ÇòÖÅÂÆ Çç¼åÅ, ÇÜà 鱳 ÇÂÔ åÅÕå»

Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú òÅêðÆ ØàéÅ é¶ ìÅçñ

ÜÅ×ç¶ ÃòËîÅä òÅñ¶ Çüֻ çÆ êÛÅä ÕðÕ¶ À°é»

çñƶ Áå¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆà ç¯ò¶º ÕÇàÔð¶ Çò¼Ú ÇñÁÅ

ç¶ õÅåî¶ çÅ î¹¼ã ì³éä ñÂÆ ÁŶ Ççé éò» âðÅîÅ

Öó·¶ ÕÆå¶ ÔéÍ êz³å± Ô°ä ëËÃñÅ Õ½ä Õð¶×Å? ìÅçñ

ðÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ìðçÅôå éÔƺ Õð ðÔÆÁ» Áå¶ ÇÜÀ±ºçÆ ÷îÆð å¶

çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú ×°³ÇâÁ» çÆ Ø°ÃêËá ÔË Ü»

ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì, Çüֻ çÆÁ» ÜõîÆ

Çëð ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ ê¹ÇñÃ ç¶ îÈ³Ô ÔÅñ¶ òÆ ÞÈá¶

èÅðÇîÕ íÅòéÅò» éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÃÅÕÅ ÔË, À°ÃçÆ

ê¹ñÆà î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ ÖÈé ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË? ê¹ÇñÃ é¶ ìÅçñ ç¶ òÅðâ êzèÅé ù ê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ îÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ê¹Çñà î¹ÕÅìñÅ ÞÈáÅ ÃÆ Ü» üÚÅ? ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÁÅÖ ðÔ¶ Ôé ÞÈáÅÍ À°é·» çÆ ÔÆ ê¹ñÆà ÁÅÖ ðÔÆ ÔË Ã¼ÚÅÍ Ô°ä ÇÂÔ ÁÕÅñÆÁ» çÆ ê¹Çñà À°é·» é±³ ÔÆ ÞÈᶠî¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú îÅðé ñ¼× êÂÆ ÔË å» ÁÅî ñ¯Õ» çÅ ÕÆ Ô¯ò¶×Å? ÇÂÔ è¼Õó, ÷Åìð, ê¹Çñà ÁÅî ñ¯Õ» ù ÕÆ ÃîÞçÆ Ô¯ò¶×Æ? ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ îðé òÅñ¶ çÅ ÇêÛ¯Õó ÃÅø éÔÆºÍ À°Ã ù ê¹ÇñÃ é¶ Ô°ä B@@G 寺 í×½óÅ òÆ çðÃÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Çëð ÇÂ¼Õ í×½ó¶ ù ÁÕÅñÆÁ» é¶ òÅðâ êzèÅé ÇÕò¶º ìäÅ Çç¼åÅ? ÇìÕðî ÇóØ

ÇêÛ¯Õó ÇðÔÅ ÔË å» À°Ã ù ÁÕÅñÆ çñ çÅ òÅðâ

ðÔ¶ ÃÆ Õ½î çÆ ôåÅìçÆ ÃîÅ×î» êzåÆ ÁæÅÔ ôðèÅ,

êzèÅé ìäÅÀ°äÅ ÇÂÔ Ãê¼ôà ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ

À°åôÅÔ å¶ ×°ðÈ êzåÆ ÃîðÇêå Ô¯ä çÆ íÅòéÅ,

çñ é¶ Ô°ä ×°³ÇâÁ» ù êÅðàÆ çÆ ò»×â¯ð ýºê

ÁÅõð ؼàçÆ ÇÕÀ°º ×ÂÆ ÔËÍ î¯çÆÇÕÁ» é±³ ÇòÖÅÀ°ä

Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÜ¿éÅ ò¼âÅ ×˺×Ãàð, úéÅ ò¼âÅ ìÅçñ

ñÂÆ ìÅçñ» é¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ ÃæÅêéÅ çÆ

çñ çÅ ÁÅ×È Í ê¹ Ç ñà çÆ ç¯ Ô ðÆ í± Ç îÕÅ,

CE@ ÃÅñÅ Áðè ôåÅìçÆ ÃîÅ×î 寺 êÇÔñ» ñ¯Õ»

ÁÕÅñÆÁ» çÆ ç¯ÔðÆ í±ÇîÕÅÍ îÅîñ¶ ù ÇÃðø

ÓÚ ôðèÅ íÅòéÅ ù êzÚ³â Õðé ñÂÆ ôÃåð çðôé

ê¶ÚÆçÅ ÔÆ éÔƺ ìäÅ ðÔÆ Ãׯº ÁÅî ñ¯Õ» Çò¼Ú

çÆ ïÅåðÅ Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÁÃƺ

çÇÔôå òÆ êËçÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÁÅî ñ¯Õ ÁÅêä¶

ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Ã³ × å» èÅðÇîÕ ÃîÅ×î» ç¶

ÁÅê é±³ ùð¼ÇÖÁå ÇÕò¶º ÃîÞä? ê¹ÇñÃ

ðÅÜÃÆÕðé é±³ Ô°ä î鯺 Ú³×Å éÔƺ î³éçÆÁ»Í

ÁÅçîì¯Á- ÁÅçîì¯Á ÕðçÆ Çëð ðÔÆ ÔËÍ ×°³ÇâÁ»

èÅðÇîÕ ÃîÅ×î çŠܶ Õ¯ÂÆ Çèð ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ

ù êzèÅé×ÆÁ» ýºêÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ôðÆë ì³çÅ

ñËä çÅ ïåé ÕðçÆ ÔË å» ÇÃ¼Ö Ã³×å» Ô°ä À°Ã

ìÅÔð ÇÕÔó¶ Ô½ºÃñ¶ éÅñ Çé¼Õñ¶, À°Ô ÇÂéÃÅø

寺 çÈðÆ ò¼àä ñ¼× êÂÆÁ» ÔéÍ

çÆ À°îÆç ÇÕà 寺 ð¼Ö¶? ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ î¹¼ÖÅ

ôðèÅ çÆ ìñËÕî¶Çñ§× é±³ Ô°ä ÁÅî ÇüÖ

î¹ÕÅìñÅ Õ»â çÆ À°µÚ ê¼èðÆ Ü»Ú Ô¯ò¶, ç¯ôÆ

ìÅõÈìÆ ÃîÞä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ

ê¹ñÆÃ? Ü» ×°³â¶ ÁÅ×È? ÇÂÔ øËÃñÅ Ô¯äÅ ì¶Ô¼ç

ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÃæÅêéÅ ç¶ ôåÅìçÆ ÃîÅ×î»

÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇÂà åð·» çÆÁ» è¼Õó å¶ òÇÔôÆÁÅéÅ

é¶ ìÅçñ» é±³ ÇÜÔó¶ ç¯ ÃìÕ Çç¼å¶ Ôé, À°é·» ç¶

ÕÅðòÅÂÆÁ» Á³ÇîzåÃð Ü» ìÇá§âÅ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

çÈð×ÅîÆ ÇüචÇé¼Õñä¶ ÔéÍ êÇÔñ» î¯çÆ é¶

ÔÆ ÇÕÀ°º Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé? ÇÜò¶º ÇÕ ÁÃƺ êÇÔñ»

ÃîÅ×î» ÓÚ ôîÈñÆÁå 寺 êÇÔñ» Ô» Áå¶ Çøð

òÆ òÅð-òÅð ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Çízôà ÇÃÁÅÃÆ

é»Ô ÕðÕ¶ ìÅçñ» ù å» Úê¶ó îÅðÆ ÔÆ ÃÆ, ÁÅî

ÁÅ×ÈÁ», Çízôà ÁøÃðôÅÔÆ Áå¶ îÅøƶ çÆ

ÇÃ¼Ö ç¶ îé ù òÆ íÅðÆ á¶Ã ñ¼×ÆÍ À°Ãé±³ ÜÅÇêÁÅ

Çå¼ÕóÆ ù éÕ¶ñ êŶ Çìé» ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ñ°¼à-

ÇÕ ìÅçñ» é¶ õÅÔ-îÖÅÔ Õ½î çÅ ÇÃð éÆò»

Öù¼à, è¼Õ¶ôÅÔÆ å¶ ÷¯ð-÷ìð õåî éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ î¯çÆ ç¶ ÇÂéÕÅð 寺 ìÅÁç ðÅÜéÅæ

ÇÂà ñÂÆ ÜÅ×ðÈÕ Çüֻ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÇÂÃ

å¶ ÁÇîåôÅÔ çÆ ÁÅîç ù òÆ ÁÅî Çüֻ é¶ î鯺

Çå¼ÕóÆ Çòð°¼è â¼àäÅ ÔÆ êËäÅ ÔËÍ

Ú³×Å éÔƺ î³ÇéÁÅÍ ×¯º×ñÈÁ» 寺 ÞÅóÆ Çî¼àÆ, À°é·»

ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ ÖÈé ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ôåÅìçÆ ÃîÅ×î êzåÆ Õ½î çÅ ØàçÅ À°åôÅÔ...?

ù Ú¹¼íÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé

À°Ô Çìé» ÇÕö ê¼Õ¶ á¯Ã ÃìÈå ç¶ ÇÜà ù îð÷Æ

ÖÅñö çÆ Üéî í±îÆ ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì

×˺×Ãàð ç¼Ã Õ¶ À°Ã çÅ ê¹Çñà î¹ÕÅìñÅ ìäÅ

ÇòÖ¶ AE Õ° òð·¶ êÇÔñ» Õ½î é¶ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ

ç¶ò¶? Õ¯ÂÆ ç¼Ãä-ê¹¼Ûä òÅñÅ éÔÆºÍ Ü¶ ê³ÜÅì

ÃÅÜéÅ çÆ åÆÜÆ ôåÅìçÆ îéÅÂÆ ÃÆÍ Õ½î ç¶

ê¹Çñà çÆÁ» î¹ÔÅð» å¶ òÅ×» ¶éÆÁ» Ö¹¼ñ·ÆÁ»

ÁÅ×ÈÁ» ÓÚ À°Ã Ã òÆ ë¹¼à ÃÆÍ êz³å± ÇÜà ôðèÅ,

Ôé å» Çëð ê³ÜÅì Çò¼Ú ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ Ü³×ñ

À°åôÅÔ å¶ ÖÅñÃÅÂÆ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ éÅñ ó×å»

ðÅÜ ù Ô¯ÂÆ ÇÕò¶º Þ°áñÅ ÃÕçÅ ÔË?

çÅ Ôó· ÁÅé§çê¹ðÆ ÓÚ ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ô

îÜÆáÆÁÅ ÇÜà ù ÁÕÅñÆ îÅÞ¶ çÅ ÜðéËñ ç¼Ãä ñ¼× ê¶ Ôé, À°Ã ç¶ é¶óñ¶ ÃÅæÆÁ» ç¶ ÕÅðéÅî¶ Ü¼× ÷ÅÇÔð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ò¶ðÕÅ ç¶ òÅðâ é§ìð AF ç¶ êzèÅé î¹ÖÜÆå ÇÃ³Ø î¼¹ÖÅ ù Ü篺 ê¹ñÆÃ é¶ Ø¶ð Õ¶ ׯñÆÁ» îÅð Çç¼åÆÁ» å» ê¹ñÆà çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ çÅ Çòð¯è Õðé ñÂÆ îÜÆáƶ ç¶ Çìz׶â Õî»âð ÃóÕ ÜÅî Õðé ñÂÆ í¼Ü¶ Áå¶ ÇÂà 鱳 ê¹ñÆà çÆ ÷Åìð ÕÅðòÅÂÆ ×ðçÅÇéÁÅÍ çÈܶ êÅö, ê¹ñÆÃ é¶ êÇÔñ» í°ñ¶Ö¶ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ î¹ÕÅìñÅ ç¼ÇÃÁÅÍ Çëð î¹¼Ö¶ ù í×½óÅ òÆ çðÃÅ Çç¼åÅ å¶ ÁÅÇõð ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ çÆ Ü»Ú ÕðÅÀ°ä çÆ ÃÇÔîåÆ òÆ ç¶ Çç¼åÆÍ Ô°ä ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ÇÜÔóÅ ÃòÅñ îÈ³Ô Á¼â Õ¶ Öó·Å ÔË, À°Ô ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ îÈ³Ô ÔÅñ¶ òÆ

êz³å± ܶ î¼¹Ö¶ çŠüÚî¹¼Ú Â¶éÅ ÁêðÅÇèÕ

ôðèÅ, À°åôÅÔ å¶ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ AE òð·¶ ìÅÁç ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ ÃæÅêéÅ ç¶ CE@ò¶º òð·¶ î½Õ¶ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ Áðè ôåÅìçÆ Ã ò¶Öä ù éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ ÇêÛñ¶ ç¯ Õ° çÔÅÇÕÁ» ÓÚ E îÔÅé ôåÅìçÆÁ» Õ½î é¶ îéÅÂÆÁ» Ôé, À°é·» ÓÚ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì, ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÃÅÇÔì, ۯචÃÅÇÔì÷Åç¶ å¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ ÃðÇÔ³ç ëåÇÔ Ççòà çÆÁ» ôåÅìçÆÁ» ôÅîñ ÔéÍ Õ°çðåÆ ÇÂ¼Õ ôåÅìçÆ

ÇÂà Ãì³èÆ Ãõå ëËÃñÅ ñËä Áå¶ Çüֻ ç¶ îÔÅé ôåÅìçÆ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ÇçÔÅÇóÁ» ù ðÅÜÃÆ ð³×å ç¶ä 寺 ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶Í ó×å» çÆ ôåÅìçÆ ÃîÅ×î êzåÆ À°çÅÃÆéåÅ ù ÃÅù ׳íÆðåÅ éÅñ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçÔÅó¶ ÃÅâÅ ÇòðÅÃåÆ Ö÷ÅéÅ òÆ Ôé Áå¶ ÚÅéä î¹éÅð¶ òÆ ÔéÍ ÁÃƺ ÇÂé·» ÇçÔÅÇóÁ» 寺 éòƺ öè å¶ éòƺ ôÕåÆ ñËäÆ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ Ü¶ ÁÃƺ ÇÂé·» ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçÔÅÇóÁ» ù í°ñÅÀ°ä ò¼ñ å°ð ê¶ å» éòƺ êÆó·Æ ÇÕÔó¶ Çòðö éÅñ Ü°ó Õ¶ ôÕåÆ ñò¶×Æ? ÁÃƺ ÇÂÔ îÔÅé ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçÔÅó¶ ðÅÜéÅæ òðÇ×Á» çÆÁ» Ú¹¼íòÆÁ» éÃÆÔå» Ã¹äé ñÂÆ éÔƺ îéÅÀ°ºç¶, Ãׯº ÇÂé·» ÇçÔÅÇóÁ» çÆ îÔÅéåÅ ù ïÅç Õðé ñÂÆ Áå¶ À°é·» 寺 öè êzÅêåÆ ñÂÆ îéŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ìÅçñÇÕÁ» é±³ ÇÃðø é§ìð ìäÅÀ°ä çÆ ç½ó Ô°ä Û¼â ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Õ½î ÇÃÁÅäÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°Ô Ô°ä ôðèÅ íÅòéÅ å¶ ÇÃÁÅÃÆ Ö¶â é±³ ìÅõÈìÆ ÃîÞä ñ¼× êÂÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ôåÅìçÆ ÃîÅ×î çÆ îÔÅéåÅ Áå¶ À°é·» êzåÆ Õ½î çÆ ôðèÅ ù ìäÅÂÆ ð¼ÖäÅ Ãí 寺 寺 ò¼è ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ê³ÜÅì ÓÚ ÇÕà ù ÔË õåðÅ...?

ïÅç ÃæÅÇêå Õðé é±³ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» ìðçÅôå éÔƺ Õð ÃÕÆÁ», Ôð êÅö ÒÚÆÕ-ÇÚÔÅóÅÓ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ éò³ìð AIHD çÅ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî, ÇÜÔóÅ ÇÂà ç¶ô çÆ ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ Òì¹¼Úóê¹ä¶Ó çÅ êz×àÅòÅ ÃÆ, Çüֻ Çòð°¼è ÇÃõðñÆ éøðå çÅ êzåÆÕ ÃÆÍ À°Ã Õåñ¶ÁÅî, ÇÜà ÓÚ ì¶ç¯ô¶ Çüֻ ù, îÅÃÈî ì¼ÇÚÁ» é±³ Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ, À°é·» çÆ ïÅç×Åð ù òÆ ÇÂÔ ÇëðÕÈ ÜÅé±³é ÓÚ Á³éÆÁÅ åÅÕå» ò¶Öä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆºÍ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ èðî çÆ, ÁÅêä¶ ôÔÆç» çÆ, ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ×¼ñ Õðç¶ Ôé, ÇÂé·» ù ÇîðÚ» ñóé ñ¼× ê˺çÆÁ» Ôé, ÔÅñÇÕ ÇÂé» åÅÕå» òñ¯º ÔÆ ÇüÖÆ ÇÃè»å», ×°ðìÅäÆ, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ÇîñÅòà» ÕðÕ¶ ð½ñ-ØÚ½ñÅ êÅÀ°ä çÆÁ» Ç×äÆÁ»-ÇîæÆÁ» ׳çÆÁ» ֶ⻠ñ×ÅåÅð Ö¶âÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ô°ä ÇÂé» åÅÕå» òñ¯º ê³ÜÅì ÓÚ ÇÔ³çÈÁ» éÅñ ÒÒ÷°ñîÓÓ Ô¯ ÇðÔÅ çÅ ð½ñÅ êÅ Õ¶, êz¯. í°¼ñð é±³ Çç¼ñÆ å¯º Á³ÇîzåÃð åìçÆñ ÕÆå¶ ÜÅä ù ÔÀ±ÁÅ ìäÅ Õ¶, ô¯Ôðå, ùÁÅðæ ç¶ í°¼Ö¶ å¶ ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé é±³ ñ»ìÈ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅÔñÆÁ» ÇÂé·» åÅÕå» é±³ ÁÅõð ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ Ü» ç¶ô ÓÚ ÷¯ð-Üìð çÅ, åô¼çç çÅ, ÇòåÕð¶ å¶ è¼Õ¶ôÅÔÆ çÅ ÇôÕÅð ÁÅõð Õ½ä Ô¯ ÇðÔÅ ÔË? Çüֻ é¶ ÇÂà ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ H@ øÆÃçÆ Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ», ìçñ¶ ÓÚ À°é·» ù ÜðÅÇÂî ê¶ôÅ Õ½î ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Çüֻ é¶ ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ Óå¶ ÁèÅÇðå ÃÈìÅ î³Ç×ÁÅ, À°é·» ù ܶñ», åÃÆÔ¶, Õ°ðÕÆÁ» ÇîñÆÁ»Í Çüֻ é¶ ç¶ô ÓÚ ìðÅìð ç¶ ôÇÔðÆ çÅ Ô¼Õ î³Ç×ÁÅ, ìçñ¶ ÓÚ À°é·» å¶ ÒÁ¼åòÅçÆ-ò¼ÖòÅçÆÓ çÅ Òë¼àÅÓ ñÅ Õ¶ Ô÷Åð» é½ÜòÅé» ç¶ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ìäÅ Çç¼å¶, Ô÷Åð» êÇðòÅð» ù åìÅÔ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, Ô÷Åð» é½ÜòÅé» ù ܶñ·» çÆÁ» ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» ÓÚ â¼Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ç¹ôîä ç¶ô òÅ×ȳ ë½Ü é¶ å¯ê»-à˺ջ éÅñ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ Áå¶ ç¶ô ÓÚ Çüֻ çÅ ôð¶ÁÅî ÇíÁÅéÕ Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅÍ ÕÅåñ Õ½ä ÔË å¶ îÕå±ñ Õ½ä ÔË? Ççé ç¶ ÇڼචÚÅéä ò»× ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ÃÅø ÔËÍ Ã½çÅ ÃÅè, íÇéÁÅð¶ òÅñ¶, é±ðîÇÔñƶ, Çüֻ çÆ ÛÅåÆ Óå¶ ìËá Õ¶, ×°ðÈ ÃÅÇÔì å¶ ×°ðìÅäÆ çÅ ÇéðÅçð Õð ðÔ¶ Ôé, êz³å± Çüֻ ù Çòð¯è Õðé çÆ òÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÆºÍ Á÷Åç ç¶ô ÓÚ Çüֻ ù çÈܶ ÃÈÇìÁ» ÓÚ ÷îÆé ÖðÆçä çÅ Ô¼Õ éÔƺ, ê³ÜÅì çÅ êÅäÆ ñ°¼ÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, Çüֻ é±³ ðÅÖÆ çÅ Ô¼Õ éÔƺ, ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ ð¯Ã êz×àÅÀ°ä Óå¶ ×¯ñÆÁ» îÅðÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ â¶ã ÃÅñ ñ§Ø ÜÅä å¶ òÆ ôÔÆç ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø òðÇ×Á» ç¶ ÕÅåñ éÅî÷ç ÔÆ éÔƺ Ô°³ç¶Í

ù Û¼ â Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅðÆÁ»

ÁÃƺ òÅð-òÅð å½ÖñÅ òÆ êz×àÅ ðÔ¶ Ô»

ÕÆ ê³ÜÅì ÓÚ ÕÅñ¶ ç½ð 寺 ìÅÁç ÇÕö ǼÕ

ôåÅìçÆÁ» ìÅçñ» ç¶ ðÅÜ

Áå¶ ÇÚåÅòéÆ òÆ ç¶ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä

òÆ ÇÔ³çÈ ù ÇÕö ÜÅéÆ-îÅñÆ é°ÕÃÅé çÅ ÃÅÔîäÅ

íÅ× Ã ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ

åÅÕå» ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé ù ñ»ìÈ ñÅÀ°ä ñÂÆ

ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔË? Ü篺ÇÕ À°Ã 寺 ìÅÁç ýçÅ ÃÅè

Õ° ç ðå çÆ ÁÕÅñÆÁ» ù

â±³ØÆ ÃÅÇÜô ðÚÆ ìËáÆÁ» Ôé Áå¶ À°Ã¶ ÃÅÇÜô

å¶ é±ðîÇÔñƶ ç¶ Çòð¯è Ã Áå¶ Õ¶ÃðÆ ñÇÔð ÓÚ

îÔÅé ç¶ä ÔË, êz³å± ÁÕÅñÆ

ÁèÆé ÁŶ Ççé ÇÜ¼æ¶ Çüֻ ç¶ Á¼ñ¶ Üõî» Óå¶

Á¼èÆ çðÜé Çüֻ é±³ ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆÁ» ׯñÆÁ»

Õ°çðå ç¶ ô°Õð ×°÷Åð Ô¯ä

ñÈä ÇÛóÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°æ¶ ÇüÖÆ ÃòËîÅä

çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÔËÍ Á¼Ü òÆ H@-H@ ÃÅñ

çÆ æ» ÇÕ ÒÒôåÅìçÆÁ» çÆ

é±³ òÆ ò³×ÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ åÅÕå»

ç¶ ì÷°ð× Çüֻ ù ÒÁ¼åòÅçÆÓ ç¼Ã Õ¶ ܶñ· ÓÚ

ç¶ä ÔË, ÁÕÅñÆ ðÅÜíÅ×ÓÓ

ÇÜÔóÆÁ» åÆܶ ؼñÈØÅð¶ ÓÚ Çüֻ çÆ Ô¯ºç õåî

â¼ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, Çëð ÁÅõð ê³ÜÅì ÓÚ Ü»

ÇÂÔ Ô³ÕÅð ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé

Õðé å¶ À°åÅðÈ Ãé Áå¶ Çüֻ çÆ éÃñÕ°ôÆ çÅ

íÅðå ÓÚ è¼ÕÅ, ÇòåÕðÅ å¶ ÷°ñî ÇÕà éÅñ Ô¯

ÇÕ ÃÅⶠðÅÜ ÓÚ ôåÅìçÆÁ»

ïåé òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, êz³å± ÒÒêzîÅåîÅ çÆ î½Ü,

ÇðÔÅ ÔË?

ÁÅÂÆÁ»Í ÖËð! ÁÃƺ ×¼ñ Õð

À°êÇÜÁÅ ÖÅñÃÅÓÓ Õ¶ÃðÆ ñÇÔð ç¶ ðÈê ÓÚ Çëð

(ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)

Ç

June 24-June 30/2015

ÃøÅ CB üگ

Ã¼Ú çÆ ìÅÕÆ

Ú½èð ÚîÕÅÀ°ä Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé é±³ ñ»ìÈ ñÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

The Charhdi Kala 33

ê³ÜÅì ç¶ Õð÷çÅð ÇòèÅÇÂÕ ê³ÜÅì ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» Áå¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ»

Ãì¼ì ìä ÃÕçÅ ÔËÍ Áøïà çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

Ç×ÁÅ ÜéåÕ êËÃÅ ÔÆ òÅêà éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ôÕåÆÁ» òñ¯º Õç¶ Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ ë¯à¯ å¶,

òñ¯º ÃðÕÅðÆ Õð÷Å éÅ î¯ÇóÁÅ ÜÅäÅ ÕÅé±³éÃÅ÷»

Õð÷Å éÅ î¯óé òÅÇñÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅì ðÅÜ

Ãׯº ÕÂÆ î³åðÆÁ» Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ» òñ¯º ÁÔ°ç¶

Õç¶ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð å¶ Áå¶ Õç¶ Çüֻ òñ¯º ÁÅêä¶

òñ¯º ÔÆ ÕÅé±³é» çÆ Áäç¶ÖÆ Õðé çÆ Ãêôà

ÃÇÔÕÅðÆ ìËºÕ çÅ Ú¶ÁðîËé òÆ ôÅÇîñ ÔËÍ ÇÂÔ

Ö¹¼Ã ÜÅä ìÅÁç òÆ ÃðÕÅðÆ îÕÅé» ç¶ Õì÷¶ òÆ

ôÔÆç» é±³ ïÅç ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Çòð¯è ÕðÕ¶, Çüֻ

À°çÅÔðä ÔËÍ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÃÕ¼åð¶å

À°Ô ìËºÕ ÔË ÇÜÔóÆ Õð÷Å éÅ î¯óé òÅñ¶ ÇÕÃÅé»

éÔƺ ۼⶠÜÅ ðÔ¶Í Ô¯ð å» Ô¯ð, À°Ô ÇÂé·» ç¶

é±³ ò³×Åðé çÆ Õ¯ÞÆ Õ¯Çôà ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË,

Áé°ÃÅð ÃÈì¶ ç¶ AI î½ÜÈçÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ»

ç¶ òÅð³à ÜÅðÆ Õðé å¶ Õ°ðÕÆÁ» Õðé 寺 òÆ

ÇÕðŶ òÆ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅðÆ Ô¯Â¶ ìËᶠÔéÍ

ÇÜÔóÆ ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé ñÂÆ õåð¶ çÆ Ø³àÆ

ò¼ñ ÕÅð» õðÆçä Áå¶ îÕÅé ìäÅÀ°ä òÅÃå¶

×°ð¶÷ éÔƺ ÕðçÆÍ ÁÇÜÔÆ Ç÷³î¶òÅðÆ òÅñ¶ ÁÔ°ç¶

ÕÅé±³éÃÅ÷» çÅ ÇÂÔ òðåÅðÅ ÇÜ¼æ¶ À°é·» çÆ

ÔËÍ ÃðÕÅð» ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÃÅÇÜô ÓÚ íÅÂÆòÅñ Ôé,

ÃðÕÅð 寺 ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ñ×ê× DB.B@ ñ¼Ö ð°ê¶

Óå¶ ìËᶠÇòèÅÇÂÕ òñ¯º õ°ç ÃðÕÅðÆ Õð÷Å Ã

íð¯Ã¶ï¯×åÅ é±³ ò¼àÅ ñÅÀ°ä òÅñÅ ÔË, À°µæ¶ ÇÂé·»

ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ô Ü» å» îÈÕ çðôÕ ìäÆÁ» Ôé Ü»

çÅ Õð÷Å ìÕÅÇÂÁÅ Öó·Å ÔËÍ ÕÂÆ ÇòèÅÇÂÕ» é¶

ÇÃð éÅ î¯óéÅ Ô¯ð òÆ Áøïà çÆ ×¼ñ ÔËÍ

çÆ ñ¯Õ ÇÔ¼å» êzåÆ êzåÆì¼èåÅ À°µå¶ ÃòÅñ òÆ

Çëð Á³çð¯º-Á³çðƺ Çê¼á æÅêóÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ã¼åÅ

ÇÂÔ ç¯ò¶º Õð÷¶ ÔÆ ìðÅìð ñ¶ ԯ¶ Ôé êð î¯óé

ÇòèÅÇÂÕ» òñ¯º ×¼âÆÁ» õðÆçä Áå¶ îÕÅé

Öó·¶ ÕðçÅ ÔËÍ

ñÅñÃÅ ÓÚ Á³é¶ ìÅçñ çñ òÅñ¶ òÆ Ôî¶ôÅ ÇüÖ

çÅ é» éÔƺ ñË ðÔ¶ Ü篺ÇÕ Ã¼å Õð÷çÅð ÇòèÅÇÂÕ

À°ÃÅðÆ ñÂÆ ñ¶ ׶ Õð÷¶ ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» ç¹ÁÅðÅ

Çòð¯èÆ åÅÕå» éÅñ ÔÆ Öó·ç¶ ÔéÍ êz³å± Á¼Ü

Õð÷Å î¯ó¶ Çìé» ÔÆ ð¼ì é±³ òÆ ÇêÁÅð¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶

Ô¼â-í³éòƺ ÇîÔéå çÆ ÕîÅÂÆ Çò¼Ú¯º Çç¼å¶ ׶

ÇÚÔð¶ çÆ Ã¹ç¿ ðåÅ ÇÂ³Ü òèÅÀ°!

ñ¯ó ÔË ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé é±³ ñ»ìÈ ñÅÀ°ä

ÔéÍ ÇÂé·» çÅ Õð÷Å ÇòèÅé ÃíÅ Çéïî» åÇÔå

àËÕû çÆ êȳÜÆ ÔËÍ ÇòèÅÇÂÕ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ À°é·»

J ç¯ ÚîÚ çÔÄ ÓÚ ç¯ ÚîÚ ò¶Ãä ðñÅ Õ¶

òÅÇñÁ» ù î¹¼ãñ¶ ðÈê ÓÚ ÔÆ é¼æ êÅÀ°ä çÆÍ

ò¼à¶-ÖÅå¶ êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ

é±³ ÃÃåÆ çð Óå¶ ÇÂé·» ÕÅðÜ» ñÂÆ ÜéåÕ êȳÜÆ

ÇÂà ù ð¯÷ÅéÅ îÈ¿Ô Óå¶ îñ¯Í Ô¼æ» å¯º Õ±ÔäÆÁ»

ؼà¯-ؼà ÇÃÁÅäÆÁ» å¶ ÇÂéÃÅø êóç ÇÔ³çÈ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÅ Õð÷Å éÅ î¯óé

Çò¼Ú¯º Õð÷¶ ñËä çÆ ÕÅé±³éÆ Ã¹ÇòèÅ ÔË êð ÇÂÔ

å¼Õ ñ×Å ÃÕç¶ Ô¯Í ê³Ü Õ° Çî³à ìÅÁç êÅäÆ

Üæ¶ì³çÆÁ» ÇÂé·» öñå ÁéÃð» ù ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ

òÅñ¶ ÇÂé·» ðÃÈõòÅé» Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ çŠǼÕ

Õð÷¶ òÅêà ÕðéÅ òÆ À°é·» çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÔËÍ

éÅñ è¯ò¯Í

å» ê¹¼Ûä ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÕö ÁÇÜÔÆ ÇÂ¼Õ ØàéÅ

ÃñÅÔÕÅð, ç¯ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð Áå¶ ç¯ Ú¶ÁðîËé

ÇÂÔ Õð÷¶ òÅêà éÅ ÕðéÅ ÇÜ¼æ¶ ÜéåÕ êËö éÅñ

J ÿåð¶ ç¶ ÇÛñÕ¶ ù Û» Çò¼Ú ùÕÅ Õ¶

çÅ òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÜÅò¶, ÇÜà ÓÚ ÇÕö ÇÔ³çÈ ù

ôÅÇîñ ÔéÍ ÃðÕÅðÆ Õð÷Å éÅ î¯óé òÅÇñÁ»

õ°éÅîÆ Õðé ç¶ ìðÅìð ÔË, À°µæ¶ ÇÂà òðåÅð¶ Çò¼Ú¯º

êÆÔ ñò¯Í ñ¯ó Áé°ÃÅð êÅäÆ ÓÚ ×Åó·Å ê¶Ãà

ÇÔ³çÈ Ô¯ä ÕÅðä ÇÕö åô¼çç, ÇòåÕð¶ Ü»

Çò¼Ú Õ¶òñ üåÅèÅðÆ Çèð ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÔÆ éÔƺ

À°é·» çÆ ìçéÆÁåÆ òÆ ÞñÕçÆ ÔËÍ

ìäÅ Õ¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ñ×ÅÀ°Í æ¯ó·¶ Ã ìÅÁç ÇÚÔðÅ

è¼Õ¶ôÅÔÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅ Ô¯ò¶Í çÈܶ êÅö

ìñÇÕ î¹¼Ö Çòð¯èÆ êÅðàÆ Õ»×ðÃ ç¶ ÕÂÆ î½ÜÈçÅ

ÁÃƺ ÇÂ¼Õ éÔƺ Ã˺Õó¶ ØàéÅò» çÅ Ç÷Õð Õð

å¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ òÆ ôÅÇîñ ÔéÍ

ÇòèÅÇÂÕ» òñ¯º ÜéåÕ êËÃÅ òÅêà éÅ Õðé

è¯ ñò¯Í B@ Ççé ìÅÁç ëðÕ ç¶Ö¯Í

çÅ Áðæ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ Õð÷Å î¯óé ç¶

J ܶÕð ÇÚÔð¶ Óå¶ Çë¿éÃÆÁ» Ü» ÇÕ¼ñ

î½ÜÈçÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ» òñ¯º ÃðÕÅðÆ

Ãîð¼æ éÔƺ Ôé Ãׯº ÇÂ³Þ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÅ

Ôé å» ðÅå ù Çé§î ç¶ éðî ê¼ÇåÁ» ù êÅäÆ ÓÚ

Õð÷Å Ã ÇÃð òÅêà éÅ Õðé ç¶ ð°ÞÅé é±³ çð°Ãå

ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ñ×ê× ÃÅð¶ ÔÆ

Çíª ÇçÀ°Í Ãò¶ð¶ ÖÅñ·Æ ê¶à ç¯ Ø¹¼à ð¯÷ êÆÀ°Í

éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ öËð-ÕÅé±³éÆ

Õð÷çÅð ÇòèÅÇÂÕ ÃÅèé óê³é Áå¶ õ°ôÔÅñ ÔéÍ

ÇÚÔðÅ Çé§î ÃÅìä éÅñ è¯ºç¶ ðÔ¯Í ÇÂÔ ìóÅ

å» ÔË ÔÆ êð éÅñ ÔÆ ÇÂÔ À°é·» çÆ éËÇåÕåÅ

À°Ô Õð÷¶ çÆ ðÕî ýÇÖÁ» ÔÆ òÅêà Õð ÃÕç¶

òèÆÁÅ é°ÃÖÅ ÔËÍ

À°µå¶ òÆ êzôéÇÚ³é· ñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ü¶ ÕÅé±³é ìäÅÀ°ä

ÔéÍ ÇÂà êzÃ³× Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÅé±³éÆ é°ÕåÅ-Çé×ÅÔ

J ×Å÷ð Õ¼çÈ-Õà ÕðÕ¶ A Õ¼ê êÅäÆ ÓÚ

ÇÔ³çÈÁ» Óå¶ ÷°ñî çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË å» Çëð

òÅñ¶ ÔÆ ÕÅé±³é ç¶ Áé°ÃÅð éÔƺ Ú¼ñä׶ Áå¶

寺 À°é·» ÁÅî Õð÷çÅð»/ÇâëÅñàð» ç¶ î¹ÕÅìñ¶

À°ìÅñ¯Í ðÅå ýä ò¶ñ¶ ×Åó·Å ÇÜÔŠدñ ÇåÁÅð

ÇÂÔ Ç×äÆ-ÇîæÆ ÃÅÇ÷à 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ°Þ éÔƺÍ

À°Ã çÅ ÃÇåÕÅð éÔƺ Õðé׶ å» À°Ô ÁÅî ñ¯Õ»

ò¼è ç¯ôÆ ìäç¶ Ôé ÇÜÔó¶ ÃÅèéÔÆä Ô¯ä ÕðÕ¶

ÕðÕ¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ îñ¯Í Ãò¶ð¶ կö êÅäÆ éÅñ è¯

ÁÃƺ ÇÂö ÃÅÇÜô Çòð°¼è ÃðÕÅð é±³, ê³ÜÅì ç¶

é±³ ÕÅé±³é» çÆ êÅñäÅ Õðé ñÂÆ ÇÕò¶º ÕÇÔ ÃÕç¶

Õð÷Å î¯óé çÆ Ãîð¼æÅ Çò¼Ú éÔƺ Ô°³ç¶Í Õ¶òñ

ñò¯Í ÁÇÜÔÅ B@ Ççé å¼Õ Õð¯ å¶ Çëð ç¶Ö¯

ÇÔ³çÈ íÅÂÆÚÅð¶ é±³ ùڶå ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» å» ÇÕ

Ôé? ÜéåÅ ç¶ Ú¹ä¶ Ô¯Â¶ êzåÆÇéèÆÁ» çÅ ÇÂÔ

ê³ÜÅì ç¶ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ Ãî¹¼Ú¶ î¹ñÕ Çò¼Ú ÜéåÕ

ÁÃð!

Ãî» ðÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé çÆ ðÅÖÆ Ô¯ ÃÕ¶Í

òðåÅðÅ ÃîÅÜ Çò¼Ú ñÅÕÅé±³éÆ êËçÅ Õðé çÅ

é°îÅdzÇçÁ» ç¹ÁÅðÅ Õð÷¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇñÁÅ

ÃÕç¶ Ô», ÇÜ¼æ¶ Çüֻ é±³ ÇÃðø ÇÃ¼Ö Ô¯ä ÕÅðä ÷°ñî åô¼çç, ÇòåÕð¶ å¶ è¼Õ¶ôÅÔÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÔË Áå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç ÇüÖ, ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ íÅÜêÅ ù ê³ÜÅì çÆ Ã¼åÅ ÓÚ íÅÂÆòÅñÆ ç¶ÂÆ ìËᶠÔéÍ Ü¶ Çëð òÆ ê³ÜÅì ÓÚ

-í¯ñÅ é±ðê¹ðÅ

ê¹ð¶òÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî 13753 Hale Rd. Pitt Meadows B.C. Office Ph:(604) 465-1908 Fax: (604) 460-1709

ê¹ð¶òÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî ù Õ¿î Õðé òÅÇñÁ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ÃÅð¶ ÃÅñ çÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ìÇñÀ±ì¶ðÆ çÆ å°óÅÂÆ, ÿåð¶ êËÕ Õðé çÅ Õ¿î Áå¶ ìÇñÀ±ì¶ðÆ çÆ ÕàÅÂÆ çÅ Õ¿î ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÕËéðÆ Çò¼Ú ìÇñÀ±ì¶ðÆ êËÕ Õðé òÅñ¶ ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÜÈé B@AE 寺 îÅðÚ B@AF å¼Õ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î سÇàÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ êÆà òðÕ Óå¶ òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ * ÇÜÔó²¶ òðÕð ÕËéðÆ ÓÚ Õ¿î Õðé׶, À°é·» ù A@.BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼å¶ ÜÅä׶ (ÚËμÕ ðÅÔƺ), åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è êËö Çç¼å¶ ÜÅä׶Í

* ÇÜÔó¶ òðÕð ÕËÇìé» Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé À°é·» òÅÃå¶ ÕËìé» çÅ êÌì¿è ÔËÍ * ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Õ¿î çÆÁ» ÃàËºê» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í * ÇÜÔó¶ ì÷¹ð× ëÅðî Çò¼Ú Õ¿î Õðé׶ À°é·» ç¶ ñóÕ¶-ñóÕÆÁ»

* ÇÜÔó¶ òðÕð ì¶ðÆ ÞŲóé׶ À°é·» ù A@.E@ âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼å¶ ÜÅä׶ (ÚËμÕ ðÅÔƺ), åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è êËö Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í * ÇêÛ¶åÆ ÇÕÃî çÆ ì¶ðÆ çÆ å°óÅÂÆ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ F@ ÃËà êÌåÆ ê½ºâ Çç¼å¶ ÜÅä׶ (ÚËμÕ ðÅÔƺ)Í

B@AE ìÇñÀ±ì¶ðÆ ÃÆ÷é

Õ¿î Õðé çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ

ÃÅù ÕñÅà D âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

ù ÕËéðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé ñÂÆ êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ * Õ¿î çÅ îÅÔ½ñ Øð òð×Å Ô¯ò¶×ÅÍ

Çòô¶ô é¯à -

ÇÜÔóÆÁ» ñóÕÆÁ» ÕËéðÆ Çò¼Ú Õ¿î ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆÁ» Ô¯ä, À°Ô ÿêðÕ ÕðéêðîÜÆå ÇÃ³Ø ë½ÜÆ F@D-HFB-DIHD

ÁËâÇî³àé, ÕËñÇ×ðÆ, ÇòéÆêËÈ× å¶ Ô¯ð ìÅÔðñ¶ ôÇÔð» 寺 ëÅðî» çÅ Õ¿î Õðé ç¶ ÚÅÔòÅé ÿêðÕ Õðé êðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ F@D-HC@-EIFB

îéçÆê ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ GGH-IIG-EGE@

êðîÜÆå ÇÃ³Ø F@D-HFB-DIHD

çëåð F@D-DFE-AI@H

Ç

June 24-June 30/2015

The Charhdi Kala 34

î¯çÆ çÆÁ» î¹ÔÅðå» : Áñê êÅðçðôåÅ, ì¶ÇÔÃÅì çÖñ - ÔðÆô Öð¶ ÇÕö Ô¯ ð î¯ ç Æ ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ÁÅêäÆ Ô°ä å¼Õ çÆ ÕÅðÕðç×Æ çÅ ÇðÕÅðâ

ÇÂÔ ñ¶Ö ÇàzÇìÀ±é ÃîÈÔ ç¶ Ã¿êÅçÕ ÔðÆô Öð¶ é¶ BA ÜÈé ï¯× Ççé 寺 ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, ܯ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ åÅéÅôÅÔÆ ðò¼Âƶ çÆ ÞÅÕÆ Áå¶ íÅðå çÆ Ô¯äÆ ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ

ÖðÅì Õðé å¯ º êÇÔñ», ùôîÅ ÃòðÅÜ é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕðÕ¶ ð³× Çò¼Ú í³× êÅ Çç¼åÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ BA ÜÈé ù ðÅÜê¼æ À°å¶ îÔ» ï¯× ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇôðÕå å» Õðé׶, êð ï¯× éÔƺ Õðé×¶Í Ã¹ôîÅ çÅ ÇÂÔ ÁËñÅé ðåÅ Õ° Ççñ-ãÅÔÈ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ àËñÆÇò÷é ÚËéñ» é¶ ÒìñôÅñÆÓ î¯ ç Æ çÆ íÅÃÇåz Õ Å êz Å äÅïÅî ÕðÇçÁ» çÆ ë¹à¶Ü ÇçÖÅ ÇçÖÅ Õ¶ Ãí çÆ À°åùÕåÅ Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ òèÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÃzÆîåÆ ÃòðÅÜ òñ¯º êŶ ð³× Çò¼Ú í³× ç¶ ìÅòÜÈç çÈðçðôé çÆ ìç½ñå ÔÆ ÁÃƺ ï¯× ç¶ ÇÂà ÒîÔ»ï¼×Ó ç¶ êzÚÅð çÅ Ôó· ç¶Öç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô»Í ÇÂà êzÚÅð î¹ÇÔ³î çÆ Á×òÅÂÆ õ°ç êzèÅé î³åðÆ Õð ðÔ¶ Ôé, À°Ô òÆ Ã³ï°Õå ðÅôàð Çò¼Ú Õ½î»åðÆ ï¯× Ççòà îéÅÀ°ä Ãì³èÆ ÁÅêäÆ åÕðÆð ç¶ ÔòÅÇñÁ» éÅñÍ ÁÇÜÔ¶ êz¯î¯÷ Çò¼Ú À°Ô ñ¯Õ» ù À°êç¶ô ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°Ô BA ÜÈé ç¶ Ççé ç¶ô ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ Çò¼Ú ÒÒ×ðòÓÓ éÅñ ï¯× ÕðéÍ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà êÅö dzéÆ À±ðÜÅ, ò¼ÕÅð å¶ Ô¼á Þ¯Õ Çç¼åÅ ÇÕ ÚÅäÚ¼Õ ÔÆ ÒÒï¯×ÓÓ ÇÕö êzóé Çé¼ÜÆ ÁòÃæŠ寺 òÆ ÇÕå¶ ò¼è, Ô¯ð ìóÅ Õ°Þ êzåÆå Ô¯ä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ ï¯× çÅ ÇÂÔ îÔ» Üôé ÕðçÅåÅò» çÆ ÕÆîå Óå¶ ÇÔ³çÈåò çÆ ÚÅôéÆ Çò¼Ú ñê¶à Õ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ؼàÇ×äåÆÁ» ç¶ ò¼â¶ ÇԼö é±³ ì¶ÚËéÆ Ô¯äÆ Ã¹íÅÇòÕ ÔÆ ÔËÍ ÁÅõðÕÅð ÇÂÔ À°ÔÆ ÔÕÈîå ÔË ÇÜÔóÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. éÅñ ÁÅêäÆ Ã»Þ ç¶ ëÈ³ç¶ ÁÅêä¶ ç¯Ô» î¯ÇãÁ» À°µå¶ îÅä éÅñ ñàÕÅÂÆ ìËáÆ ÔËÍ íÅò¶º ÕÂÆ îÔ³å» å¶ ×°ðÈÁ» é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ï¯× Ççòà îéÅÀ°ä 寺 ÇÂéÕÅð Õðé òÅÇñÁ» ù ÖÅÇîÁÅ÷Å í°×åäÅ êò¶×Å, êð çÈܶ êÅö ùôîÅ ÃòðÅÜ å¶ Õ°Þ Ô¯ð ò÷Æð» é¶ åðÆÕ¶ ÇÜÔ¶ éÅñ ÕìÈñ Õð ÇñÁÅ ÇÕ Ü¶ À° à Ççé î¹ Ã ñîÅé Áå¶ Ô¯ ð ؼàÇ×äåÆÁ» éÅñ Ãì³Çèå ñ¯Õ ï¯× éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶, å» ÇÂÔ À°é·» çÆ îð÷Æ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ À°é·» çÅ é°ÕÃÅé òÆÍ À°ºÞ, À°é·» òñ¯º úêð¶ Ççñ éÅñ ÇçÖÅÂÆ ÇÂÔ Ã¹ÔÜ ì¹ÇéÁÅçÆ å½ð Óå¶ ì¶Áðæ ÔË ÇÕÀ°ºÜ¯ ÒÃÈÇðÁÅ éîÃÕÅðÓ Áå¶ ÒúîÓ ìÅð¶ ÇÛÇóÁÅ ÇòòÅç ÁÅêäÅ î¹ãñÅ îÕÃç î¹Õ³îñ Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂà ðÅÔƺ ÒÒÁÅêÇäÁ»ÓÓ Áå¶ ÒÒúêÇðÁ»ÓÓ ÇòÚÕÅð ñÕÆð ÇÖ¼ÚÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÜÔóÅ òÆ Õ¯ÂÆ ÜäÅ À°÷ð ÕðçÅ ÔË, À°Ô ìÔ°Ç×äåÆ çÆ éÅðÅ÷×Æ çŠܯõî î¹¼ñ ñË ÇðÔÅ ÔËÍ Ø¼àÇ×äåÆÁ» é±³ ÷¯ðÅòðÆ çÆÁ» ÇÂé·» ñÅà» çÅ Ã¶Õ îÇÔÃÈà ԯä 寺 ÇÕå¶ ò¼è, ÇÂÔ ìÔ°Ç×äåÆ çÆ Ø¶ðÅì³çÆ ÔÆ ÔË ÇÜÔóÆ Ôð ÜîÔÈðÆ ÇÜÀ±ó¶ é±³ 콺çñÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕö òÆ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ÃðÕÅðÆ òÃÆñ¶ Áå¶ ìñ ÇÂ³é¶ ÇòðÅà ê¼èð À°å¶ ÃîÅ×î ðÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÃå¶îÅñ éÔƺ ÕÆå¶Í Ô°ä å¼Õ ×äå³åð Ççòà ÔÆ ÁÇÜÔÅ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î Ô°³çÅ ÔË Ü篺 ÃðÕÅð òðçÆèÅðÆ î¹ñÅ÷î» (Áå¶ ÃÕÈñÆ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ°Þ çÃÇåÁ») é±³ ÇÂé·» Üôé» Çò¼Ú ôÅîñ ÕðçÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÁÅ÷ÅçÆ Ççòà î½Õ¶ êzèÅé î³åðÆ ç¶ íÅôé ñÂÆ Ãð¯ÇåÁ» òܯº (Óå¶ åÅóÆÁ» îÅðé ñÂÆ) Õ°Þ ÃÕÈñ» ù üÇçÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ô°ä ÕËìÇéà ÃÕ¼åð 寺 ñË Õ¶ Ç÷ñ·Å Õ°ñËÕàð å¼Õ òð׶ ÁøÃð

ÇÂà ÒîÔ» ÜôéÓ ñÂÆ Ú¹ë¶ð¶ ÇÂ¼Õ ÇòÇæÁÅ ìÆó Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ãà¶à Ú¹¼ê-Ú¹êÆå¶, êð êÈðÆ Ç÷¼ç å¶ Ô¼Õ-ÜåÅÂÆ éÅñ ÁÅî ì³ç¶ çÆ Ç÷³ç×Æ Á³çð Ø°Ãó ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ç÷¼ç ÇÂà êðÀ°êÕÅðÆ çñÆñ ç¶ êðç¶ Ô¶á ñ°ÕÅ Õ¶ ê¹×ÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÕ ÇÂÃ

(ؼà¯-ؼà ÇÜ¼æ¶ íÅÜêÅ çÆÁ» ÃðÕÅð» Ôé),

ÇÂÔ å» Ô°ä ÕìÈñäÅ ÔÆ êËäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ùð¼ÇÖÁÅ ìñ», éÆî-ë½ÜÆ ìñ», ÃÕÈñ»,

ÔÕÈîå Ú³×Æ åð·» ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ ò¼â¶ ò¼â¶ ÇÂÕ¼á

ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Áå¶ ÃîÅÜÕ ×ð°¼ê» çÆ BA ÜÈé

Õðé ìÅð¶ ÇÕà å𷻠ïڻ ç½óÅÀ°äÆÁ» Ôé Áå¶

òÅñ¶ ô¯Á Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

Çëð ÇÂé·» é±³ é¶êð¶ ÇÕò¶º ÚÅó·éÅ ÔËÍ î¹ñÕ é¶

ÜÅé ÔÈñòƺ î¹ô¼Õå Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔÆ éÔƺ, ǼÕ

ÇÂà çÆ êÇÔñÆ ÞÅÕÆ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ÖÆ ÃÆ Ü篺

ô¼ÕÆ ìÅìÅ, ÇÜà çÆ åÜÅðåÆ å¶ ÇÃÁÅÃÆ îÅð

ÇêÛñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé òÅðÅäÃÆ Çò¼Ú

éÅñ ڳ׶ ÜÆòé-ã³× ç¶ ðÃå¶ Ö¹¼ñ·ä×¶Í ÇÂà ÇòÁÅÇÖÁÅ å¯ º ÜÅêçÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ° Þ òÆ é°ÕÃÅéç¶Ô éÔƺ, êð ÇÂÃ ç¶ ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú ÇÂÕ ÖÅà åð÷-¶-Ç÷³ç×Æ ç¶ Ô°Õî ê¶ ÔéÍ ÒÁÅð׶éÅÂÆ÷ðÓ é¶ ÁÅêä¶ Ã³êÅçÕÆ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ òÆ ÔË ÇÕ BA ÜÈé òÅñÅ ÕÅðÜ ÒÒêzÅÚÆé íÅðåÆ

ìÔ°å çÈð çÈð å¼Õ ÔË, ðÅÜê¼æ òÅñ¶ Üôé»

ÇðôÆÁ» òñ¯º êzÚÅð¶ éð¯Â¶ å¶ ÃçíÅòÆ

Çò¼ Ú ÒâÇð¼ ñ ÃÅðÜË º àÓ òÅñÆ í± Ç îÕÅ

ÜÆòéÓÓ çÅ Üôé Ô¯ò¶×ÅÍ ×¼ñ ðÅÜê¼æ À°µå¶

ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ Û»à ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ççñ-ÇÖÚò¶º é÷ÅÇðÁ» éÅñ ÔÆ éÔƺ î¹¼Õ¶×Æ,

Ô°ä â±³ØÅ ÃÅÔ ñË Õ¶ ç¶Öä å¶ Ã¯Úä

ÇÂÔ ç¹ÔÅÂÆ òÆ êÅÂÆ ÜÅò¶×Æ ÇÕ ÒÒï¯×ÓÓ

çÆ ×¼ñ ÔË: ÃðÕÅð çÅ ÖÅà ì³çÅ ÁËÚ. ÁÅð.

ÃÕÈñ» å¶ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ç¶ êÅáÕzî Çò¼Ú

é׶ºçð ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ êðÚ¶

ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ÒÒÁÅð׶éÅÂÆ÷ðÓÓ ù ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÒÒÀ°Ã Ççé

Ô°Õî ç¶ éÅñ ÔÆ Á×»Ô îéÅÔÆ òÆ

åÕðÆìé C@ Õð¯ó ñ¯Õ Ǽկ ò¶ñ¶ ï¯×

÷ðÈð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ éòƺ Çç¼ñÆ çÆ éòƺ

ÁÇíÁÅà Õðé׶ÍÓÓ ÇÂÔ Ú½ºÕÅÀ°ä òÅñÅ

ÔÕÈîå êÇÔñ» ÔÆ ÃÅâÆÁ» ÖÅä-êÆä çÆÁ»

Á³ÕóÅ ÔË, ܯ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ À°é·»

ÁÅçå» Áå¶ ÃÅâÆÁ» êÃ³ç» À°å¶ Õ°³âÅ êÅ

åÅéÅôÅÔ» ù òÆ ç¯-ÚÅð ÃìÕ ÇÃÖÅ ÃÕçÅ

ðÔÆ ÔËÍ Ô°ä ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÕÅðÜ

ÔË ÇÜÔó¶ Áé°ôÅÃé Áå¶ øðîÅìðçÅðÆ çÆ

çÅ í¶å êË ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ

é°îÅÇÂô ñÂÆ ÁÅêäÆ çîé ôÕåÆ À°µå¶ ìóÅ îÅä

î¯çÆ é¶ ÁÅêäÅ Òð¯â ô¯ÁÓ Õ¼ÇãÁÅ ÃÆÍ À°Ã Ççé

îÇÔÃÈà Õðç¶ ÔéÍ

ÃÅⶠàËñÆÇò÷é» ç¶ Á˺Õð Áå¶ ì¹¼èÆÜÆòÆ ôÇÔð

ðÃîÆ ÇÂÕ¼á ÁÅî å½ð Óå¶ ÖÅà îÕÃç ñÂÆ

çÆÁ» íÆóÆÁ» ×ñÆÁ» Çò¼Ú À°îó¶ ÇÂÕ¼á ç¶

ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ îÃñÅ ÇÂÕî¹¼áåÅ çÅ Ô°³çÅ ÔË

êzíÅòôÅñÆ é÷ÅÇðÁ» 寺 î³åð î¹×è Ô¯ ׶Í

Áå¶ éÅñ ÔÆ î½ÜÈçÅ Ã»Þ å¶ ôðèÅ é±³ î¹ó

ÇÂà 寺 ÕÂÆ Ôëå¶ ìÅÁç å¼Õ À°Ô ÇÂÔ ÇòÇæÁÅ/

ÇçzóÅÀ°äÅ Ô°³çÅ ÔËÍ îÃñé, AII@ÇòÁ» Çò¼Ú

Çìðå»å êð¯Ãä òÅñ¶ ÁÇÜÔÆ Ã¹³é-ÃîÅèÆ Çò¼Ú¯º

î¹³ìÂÆ Çò¼Ú ôðÆÕ¶ìÅ÷Æ Çò¼Ú¯º ÔÆ ÁÅðåÆ å¶ éîÅ÷

ìÅÔð éÔƺ ÁÅ ÃÕ¶Í Ô°ä ç¶ô-ÇòÁÅêÆ îé¯ðæ»,

ñÂÆ ÒîÔ» ÇÂÕ¼áÓ ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂé·» ç¶ éåÆܶ

îÕÃç» å¶ îåñì» éÅñ òÅðÅäÃÆ òÅñÅ ÁÇÔÃÅÃ

éÅõ°ô×òÅð Áå¶ ê¼Õ¶ ÇëðÕÈ êÅó¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú

ÇòðÅà ê¼èð À°µå¶ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ î¹ñÕ ù ÇåÁÅð

ÃÅÔîä¶ ÁŶÍ

Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ BA ÜÈé òÅñ¶

ï¯×Å ç¶ ÕÅðéÅî¶

óÃæÅò» Çò¼Ú ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ ê¼Õ¶ ì³ç¶ ñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÜé·» çÅ Õ³î Çìé» ô¼Õ ÇÂÔ ê¼ÕÅ ÕðéÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÒÒÃÔÆ Çëñî»ÓÓ ç¶Öƶ, ÒÒÃÔÆ ÇÕåÅì»ÓÓ êó·Æ¶ Áå¶ ÒÒÃÔÆÓÓ ÇÕÃî çÅ ÇÂÇåÔÅà ÇüÖƶ Áå¶ êó·ÅÂÆÂ¶Í ÇÂÔ Ãí ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ Ü÷ìÅå çÆ Õçð Õðé ç¶ é» Óå¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ òðåÅðÅ ÁÅÃÅèÅðé éÔƺ ÔËÍ Ã³Ø êÇðòÅð å» ÃçÅ ÔÆ Ã³ÇòèÅéÕ å½ð Óå¶ ÔÅÃñ ÜîÔÈðÆ é¶î», èðî Çéðê¼Ö ðòÅÇÂå» å¶ ìðÅìðÆ òÅñÆÁ» Õçð»-ÕÆîå» çÅ ÇåzÃÕÅð ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ é¶ (ÇÔ³çÈ) ìÔ°Ç×äåÆ Áå¶ ÇÂà çÆÁ» èÅðÇîÕ åðÜÆÔ» é±³ ÃÅⶠóÇòèÅéÕ êzì³è Çò¼Ú

ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ï¯×Å ù ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇÂò¶º êzÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º ÇÂÔ åé Áå¶ îé ç¶ ÃÅð¶ ç¹¼Ö» çÆ çÅðÈ Ô¯ò¶ êð ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂà åð·» ÔË éÔÆºÍ ï¯× Õðé éÅñ åé å³çð°Ãå íÅò¶º Ô°³çÅ Ô¯ò¶ êð ÃðÆð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã³å°ñå Áå¶ ìñôÅñÆ îé çÅ òÅÃÅ ÔðÇ×Ü éÔƺ Ô°³çÅÍ ï¯×Å ì³ç¶ ù ùíÅòÕ å½ð å¶ Á³åðî¹ÖÆ Áå¶ Ø°Ãóî¹ÖÆ ìäÅ Çç³çÆ ÔËÍ ï¯× îé°¼Ö é±³ ×zÇÔÃå 寺 êð·» è¼ÕçÅ ÔË Ü» ÇÂÔ ÕÇÔ ñò¯ ÇÕ ï¯× ì³ç¶ ù Çéê¹³ÃÕ ìäÅ Çç³çÅ ÔËÍ ï¯×Å éÅñ À°îð íÅò¶º ñ§î¶ðÆ Ô¯ ÜÅò¶ êð ÜÆòé ÇÕö ñ¶Ö¶ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ å°Ãƺ ÁÅê ÔÆ ò¶Ö ñò¯, ÇÜ³é¶ òÆ ï¯×Æ å°ÔÅⶠÁÅÃêÅà Ôé Ãí å³çð°Ãå Ôé Áå¶ åð·» åð·» ç¶ ÃðÆðÕ Õðå¼ì ÕðÕ¶ ÇçÖÅÀ°ºç¶ Ôé êð Õ¯ÂÆ òÆ ×zÇÔÃæÆ éÔÆºÍ Ãí é±³ ×zÇÔÃæ èÅðé Õðé 寺 âð ñ×çÅ ÔËÍ ìÅìÅ ðÅîç¶ò, ÃÅⶠï¯×èðîÆ êzèÅé î³åðÆ ÜÆ, ÃzÆ ÃzÆ ÜÆ, ÁðÆêðÆ ÜÆ ÁÅÇç ÁÅÇçÍ ÁÇÜÔ¶ å³çð°Ãå Áå¶ àêÈÃÆîÅð ï¯×ÆÁ» çÆ ÇîÔðìÅéÆ ÃÕçÅ êÇÔñ» òÆ ÇÔ³ç¯ÃåÅé G@@ ÃÅñ 寺 ò¼è Ãî» ×°ñÅî ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜà åð·» Ô°ä ç¶ ðÅܶ Áå¶ ÃðÕÅð ï¯×ÆÁ» çÆ Ã¯Ú çÆ ×°ñÅî Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ÇÂö åð·» À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ÇÔ³çÈ ðÅܶ ï¯×ÆÁ» çÆÁ» àêñÆÁ» Çò¼Ú ÁŠ׶ ÃéÍ À°Ô ï¯× ÁÅÃä ñÅ ñÅ Õ¶ ðÅÜ èðî í°¼ñ ׶ Áå¶ Çé¼Ü Çò¼Ú îÃå Ô¯ ׶ ÃéÍ ÇÂðÅé Áå¶ ç¹ðÅé 寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ç¹ôîä çÅ åñòÅð ñË Õ¶ ðäå¼å¶ Çò¼Ú î¹ÕÅìñÅ Õðé çÆ ìÜŶ ï¯×ÆÁ» çÆÁ» Çð¼èÆÁ» ÇüèÆÁ» çÆÁ» ôÕåÆÁ» éÅñ ç¹ôîä ù îÅðé çÅ íðî êÅÿ ìËᶠÃéÍ éåÆÜÅ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ î¹×ñ» é¶ Ç¼կ ÞàÕ¶ Çò¼Ú

ÇéÇÔå Õ³àð¯ñ» å¶ Ã³Õ¯Ú» 寺 Ôî¶ôÅ ÔÆ À°êð ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º Ü÷ìÅå Áå¶ Ã³ò¶çéôÆñåÅ çÆ ÃîÈÇÔÕ ê¼èð À°å¶ ñÅîì³çÆ ñÂÆ ÇçÖÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ð°ÚÆ é±³, ÜîÔÈðÆ Ã³Õñê ù ÇÂ¼Õ ÖÅÃ Ã¯Ú åÇÔå éò¶º ÇÃÇðúº êzÆíÅÇôå Õðé çÆ ÕòÅÇÂç ÔÆ ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ BA ÜÈé é±³ ÇÜÔóÆ ÃîÈÇÔÕ ÞÅÕÆ ê¶ô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ô ÃÅé±³ ÇÂà éòƺ òÅðåÅ ñÂÆ ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ÔÆ ÔËÍ òÆÔòƺ ÃçÆ çÅ ïÈðêÆ ÇÂÇåÔÅà ÃÅé±³ üåÅòÅçÆ ôÅÃÕ» ìÅð¶ ÕÅëÆ Õ°¼Þ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÜÔó¶ ñ¯Õ» é±³ ÖÅà ÇÖÁÅñ Çò¼Ú ì³é·ä ÖÅåð íÆó» çÆÁ» ÇòðÅà é°îÅÇÂô» ñÅÀ°ºç¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ ÇéÀ±ðîìð× ðËñÆ, ÇÜà çÅ Çìðå»å ñ¶éÆ ÇðëËéÃåÅÔñ é¶ ÁÅêäÆ îÕìÈñ çÃåÅò¶÷Æ, ÒàðÅdzë ÁÅë Çç ÇòñÓ Çò¼Ú ìÅÖÈìÆ ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔË, òÅñ¶ ò¶ÇñÁ» 寺 ÔÆ Ã¼åÅòÅçÆ ôÅÃÕ íÆó» Ü°àÅÀ°ä ç¶ ã³×-åðÆÕ¶ ñ¼íç¶ ðÔ¶ Ôé å» ÇÕ ñ¯Õ, ÔÕÈîå Áå¶ ÇÂà çÆ

Ãí é±³ ÞàÕÅ Õ¶ êÈð¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅé À°êð Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ ÇÂÔ å» íñÅ Ô¯ò¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ ÇÜé·» é¶ çà ÜÅî¶ èÅð Õ¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ Ö¼ÃÆ Ô¯ÂÆ ÜéåÅ ù ï¯×ÆÁ» ç¶ íðîÅ ÓÚ¯º Õ¼ÇãÁÅ, ×zÇÔÃæ èðî Çò¼Ú î¹ó êzò¶ô ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶ ×¼åÕ¶ çÆ òð寺 ÕðÕ¶ ×zÇÔÃæ Áå¶ ç¶ô çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õðé çÅ î³åð ÇÃÖÅÇÂÁÅÍ Ü¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅé ÇÂÔé» ï¯×Å Õðé òÅñ¶ ï¯×ÆÁ» ç¶ ê¼ñ¶ ÔÆ ÇêÁÅ ðÇÔ³çÅ å» ï¯×Æ Á¼ñÅ ïÅð Ö» ç¶ ÇñÖ¶ Áé°ÃÅð éÅ åì ÕÆ, éÅ Üì ÕÆ, ìÅå Õðȳ î˺ Áì ÕÆÍ Á×ð Ô¯å¶ éÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ, å¯ Ã¹³éå Ô¯åÆ Ãí ÕÆÍ Ü¶ Ô°ä òÆ ç¹éÆÁ» ÇÂÔé» ï¯×ÆÁ» Áå¶ ï¯×Å ç¶ íðî Çò¼Ú ëà ×ÂÆ å» Çëð ñ×çÅ ÇÕ À°Ô Ççé çÈð éÔƺ Çܼçä Ö¹ðÅÃÅéÆ Áå¶ ç¹ðÅéÆ Áðì À°êð ÁÅêäÅ Õì÷Å ÜîÅ Õ¶ î¹ó ÁÅêäÆÁ» òÅ×» ÇÔ³ç¯ÃåÅé ò¼ñ î¯ó ñËä×¶Í À°Ôé» é¶ å» êÇÔñ» ÔÆ çû ÃÅñ» 寺 ÁîðÆÕÅ Áå¶ Ç³×ñ˺â é±³ íÅÜó» êÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» é¶Í ×°Çð³çð ÇÃ³Ø ÕÈéð, IA IH GHAAFF IH

ÃéÕ» å¶ Öìå» ìÅð¶ ÃòÅñ Õðé çÅ Ô¼Õ ÁÅê¶ ÔÆ Û¼â ç¶äÍ î¹ñÕ é±³ êÇÔñ» ÔÆ Ú¹ê-Ú¹êÆå¶ ã³× éÅñ êzèÅé î³åðÆ ç¹ÁÅñ¶ ì¹äÆ ÜÅ ðÔÆ åÅéÅôÅÔÆ ôõÃÆÁåêz à åÆ ñÂÆ ðÅ÷Æ Õðé çÅ Áîñ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ðÅÜê¼æ òÅñÆ ÞÅÕÆ ç¶ ÇÂà ÃîÈÇÔÕ êz¯ÜËÕà éÅñ ì¶ÚËéÆ çÆ éòƺ òÅðåÅ Ü°ó ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà îÅðÈ î¶ñ Çò¼Ú¯º ؼà ÜîÔÈðÆ êzì³è ÃÇÔܶ ÔÆ éîÈçÅð Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ç

June 24-June 30/2015

The Charhdi Kala 35

ôðîÆñŠùíÅÁ å°ÔÅâÆ ôõÃÆÁå ç¶ ÇòÕÅà ÇòÚ¼ ð°ÕÅòà å» éÔƺ

Ôð îé°¼Ö çÅ ÁÅêäŠùíÅÁ, ÁÅêäÆ

À°é·» ç¶ ìÅð¶ Çò¼Ú Õ°Þ ÕÇÔä çÅ î½ÕÅ Çîñ¶Í

Ô°³çÅ ÔËÍ çÈÇÜÁ» ù ÔîçðçÆ éÅñ ç¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ

ôðîÆñÅ ÇòÁÕåÆ Ôî¶ôÅ ÔÆä-íÅòéÅ çÅ ÇôÕÅð

ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÁÅêäÆÁ» ÕîÆÁ» ù òÆ

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ôÅÇÂç

é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðéÅ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÔÆä-

À°Ô ìÚêé Çò¼Ú ìóÅ ôðÅðåÆ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å¶ ÁÅêä¶

íÅòéÅ Áå¶ ôðîÆñŠùíÅÁ ð°ÕÅòà Öó·Æ Õð

寺 ò¼ÇâÁ» ç¶ ×°¼Ã¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ À°Ô ÔÆä-

ÇðÔÅ ÔË å» êÇÔðÅòÅ ÁÇÜÔÅ êÅú, ÇÜà éÅñ

íÅòéÅ Çò¼Ú ×z¼Ã Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

ÁÅåîÇòôòÅà òè¶Í

Ç÷¿ç×Æ ÜÆòÆ ÜÅ ÃÕ¶Í - ê̯. Õ°ñÜÆå Õ½ð

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

ÁÅêäÅ õÈé

À°Ã ç¶ îÅÇêÁ» é¶ À°Ã 寺 ÁÇÜÔÆÁ» À°îÆç»

Ú³ × Å ÖÅä Áå¶ Ú³ × Å êÇÔéä éÅñ

öðÆìÆ Ü» ÁîÆðÆ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ êzîÅåîÅ

ñÅÂÆÁ» Ô¯ä, ÇÜé·» ù êÈðÅ Õðé Çò¼Ú À°Ô

ÁÅåîÇòôòÅà Çò¼Ú òÅèÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ìÔ°åÆ òÅð

ç¶ Ô¼æ ÔË, Õ¯ÂÆ òÆ ì³çÅ Õ°Þ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ

ÁÃîð¼æ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ Ü» Çëð À°Ã çÆ ÃðÆðÕ ìäåð

ÇòÁÕåÆ ôðîÆñÅ Áå¶ ÔÆäÅ À°ç¯º îÇÔÃÈà ÕðçÅ

Ǽկ Øð, Ǽկ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ç¯ ÃÕ¶ íðÅ ðÇÔ³ç¶

ÁÇÜÔÆ Ô¯ò¶, ÇÜà ÕÅðé çÈÇÜÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶

ÔË Ü篺 À°Ã ù ÇÂà ׼ñ çÆ ÇÚ³åÅ Ô¯ò¶ ÇÕ À°Ã

é¶Í ò¼â¶ ç¶ Øð ç¯ ê¹¼åð é¶, Û¯àÅ ÇòÚÅðÅ Á½ñÅç

À°áä-ìËáä Çò¼Ú À°Ô ôðî îÇÔÃÈà ÕðçÅ Ô¯ò¶Í

çÆÁ» ÕîÆÁ» çÈÇÜÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ À°ÜÅ×ð Ô¯

寺 òÆ ò»ÞÅ ÔË å¶ Øð çÅ ×°÷ÅðÅ îû ÚñçÅ ÔËÍ

ÇÂà åð·» çÆ Õ¯ÂÆ òÆ Û¯àÆ å¯º Û¯àÆ ×¼ñ ÃÅâ¶

ÜÅä×ÆÁ»Í ܶÕð Õ¯ÂÆ öñåÆ òÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË å»

ò¼âÅ íðÅ ê¹Çñà Çò¼Ú î¹éôÆ ÔË, ê¹¼åð ç¯ò¶º îÅÃàð

ÇòÁÕÇååò ù çìÅÁ Çç³çÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÕö

ÇìÔåðÆ ÇÂÃ ç¶ Çò¼Ú ÔË ÇÕ À°Ã ù í°¼ñ Õ¶ ÁÅî

Ôé, ò¼â¶ íðÅ Ú³éä ÇÃ³Ø ç¶ Øð Çê³â ç¶ Õ°Þ

ÃðÆðÕ ÕîÆ ç¶ ÕÅðé ÔÆä-íÅòéÅ Ü» ôðî ÔË

ÇòÔÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ë÷Èñ Çò¼Ú ç¹ÖÆ

ôðÅìÆ å¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù çÅÇéôî³ç ÁÖòÅÀ°ä

å» À°Ã ÕîÆ ù ÃðÆðÕ ÕÃðå ÕðÕ¶ Ü» ñ¯óƺç¶

éÅ Ô¯ò¯ ÇÕ Ãí çÅ ÇèÁÅé å°ÔÅⶠò¼ñ ÔÆ ÔË,

òÅñ¶ ðÅå ù ÁÅ Õ¶ ìËá Ü»ç¶ å¶ ×¼ê» îÅðç¶ é¶

ïåé ÕðÕ¶ çÈð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃÅÇðÁ» ù ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ Õ³î Ô°³ç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ

êð ÇÂÃ ç¶ Û¯à¶ íðÅ ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ Õ¯ÂÆ

ÜÆòé ÇçÌôàÆ Áå¶ ÁÅêäÅ é÷ðÆÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

ÇÂÔ î³é ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ã³ÃÅð Çò¼Ú

çÈܶ å°ÔÅⶠìÅð¶ ÕÆ ÕÇÔä׶, ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ÇòÁðæ

×¼ñ ÕðÕ¶ òÆ ðÅ÷Æ éÔƺ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ Øð» çÅ

ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ö¹¼ñ· Õ¶ ì¯ñä òÅñ¶, ×ÅñóÆ,

Õ¯ÂÆ ÁËÃÅ éÔƺ ÔË, ÇÜà ù ÃÅð¶ ñ¯Õ êóç Õðç¶

ç¹ÖÆ éÅ Ô¯ò¯Í ÁÅêäÅ ÃîÅÇÜÕ çÅÇÂðÅ ìäÅÇÂÁÅ

ëÅÃñÅ ÇÃðø C@-CE ë¹¼à çÈðÆ å¼Õ ÃÆ êð êËö

×¼ñ-×¼ñ Óå¶ çÈÇÜÁ» ç¶ é°Õà ռãä òÅñ¶ ñ¯Õ

ÔéÍ çÈÇÜÁ» ç¶ êzåÆ Ôð¶Õ çÅ ÁÅêäÅ é÷ðÆÁÅ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÁÅêäÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ»

ÕðÕ¶ çÈðÆ ìÔ°å ÃÆÍ ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø ç¶ Õ¯ñ òÆ ÚÅð

òÆ ÃÅÇðÁ» ù êóç éÔƺ Ô°³ç¶ êð ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ çÈÇÜÁ» çÆ ðÅÇ 鱳 ÃðìÀ°µÚ

îÅéÇÃÕ À°ñÞä» ÁÅêä¶ é÷çÆÕÆÁ» éÅñ

êËö Ô°³ç¶ å» À°Ã ç¶ ÕÂÆ Þ¯ñÆ-Ú¹¼Õ ïÅð ìä

ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú îÃå ðÇÔä òÅñ¶ ôðîÆñ¶

éÔƺ î³é ñËäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÁÅêä¶ Ã¹íÅÁ Çò¼Ú Ö¹¼ñ·Å,

ûÞÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÜÆòé ê³è

ÜÅä¶ ÃéÍ ÖÅä-êÆä òÅñ¶ å¶ ñóÅ Õ¶ åîÅôÅ

ÇòÁÕåÆ òÆ ìÔ°å êóç éÔƺ ÕÆå¶ Ü»ç¶Í

Ö¹ñÅÃÅêä ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÚÔðÅ

Óå¶ Á¼×¶ òèç¶ ðÇÔä ñÂÆ ìÔ°å ÃÅð¶ Ö¶åð Ôé,

ò¶Öä òÅñ¶Í À°Ã çÆ Øð òÅñÆ ÂÆÃð Õ½ð é¶Õ

ôðîÆñŠùíÅÁ ÇÃðë ÃîÅÇÜÕ ÜÆòé ÔÆ éÔƺ,

íÅòÔÆä Ô¯ò¶ å¶ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ é÷ð» ÷îÆé

ÇÃðë ÁÅêä¶ Á³çð çÆ Ãîð¼æÅ ù êÛÅéä çÆ

Áå¶ êÌîÅåîÅ ç¶ ÇÃîðé Çò¼Ú ñ¼×Æ ðÇÔ³çÆ ÃÆ

Ãׯº òêÅðÕ Áå¶ Õ³îÕÅÜÆ ÜÆòé À°µêð òÆ ÁÃð

Óå¶ ×¼â Õ¶ ìËáÅ ðÔ¶ å» Õ¯ÂÆ òÆ À°Ã éÅñ ×¼ñ

ñ¯ó ÔËÍ Ü¯ ñ¯Õ ÔÆä-íÅòéÅ Áå¶ Ã³×-ôðî Û¼â

êð çÈܶ êÅö ò¼â¶ íðÅ Ú³éä ÇÃ³Ø ç¶ Øð å»

êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ôðîÆñ¶ ÇòÁÕÇååò òÅñÅ îé°¼Ö

Õðé çÆ ÇÔ³îå éÔƺ Õð¶×ÅÍ ÁÅêä¶-ÁÅê é±³

Õ¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Õð ñËºç¶ Ôé,

À°Ã ç¶ ÃÅð¶ òËðÆ ÃéÍ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ñóÕÅ ÕçÆ-

ÁÅåîÇòôòÅà çÆ ÕîÆ çÅ ÇôÕÅð Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯

Ôî¶ôÅ öñå éÔƺ ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÕö òÆ ÃÈðå

À°é·» ç¶ ðÃå¶ ÁÅÃÅé Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, å» ç¶ð ÇÕÃ

ÕçÆ ÚÅÚ¶ ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø é±³ ì¹ñÅ ñ˺çÅ ÃÆ, À°Ã ç¶

ÇÜÔÆ ôõÃÆÁå òÅñ¶ ñ¯Õ òè¶ð¶ ÕðÕ¶ ÁÃëñåÅ

Çò¼Ú ÁÅêä¶ îé ù ÃîÞÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ î¶ð¶

×¼ñ çÆ? ܶÕð å°Ãƺ ÔÆä-íÅòéÅ Áå¶ ôðîÆñ¶

îé Á³çð Õ¯ÂÆ ÂÆðÖÅ éÔƺ ÃÆ êð ÇêåÅ å¶ ò¼â¶

寺 âðç¶ Õ°Þ éÅ Õðé Çò¼Ú ïÕÆé ð¼Öç¶ ÔéÍ

Á³çð òÆ ìÔ°å ÖÈìÆÁ» ÔéÍ çÈÇÜÁ» Çò¼Ú ç¯ô

ùíÅÁ ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ å» ë½ðé ïåé Õð¯ ÇÕ ÁÅêäÆ

íðÅ Õ¯ñ¯º âðçÅ ÃÆÍ ÚÅÚÆ ÂÆÃð Õ½ð À°Ã é±³ ìÔ°å

À°Ô ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ³î Õðé Ü» ÕÇÔä çÅ

éÔƺ ñ¼íä¶ ÚÅÔÆç¶, Õ¯ÂÆ òÆ Ãðì×°ä óêÈðé

ôõÃÆÁå ù ÇéÖÅðé ç¶, çÈÇÜÁ» éÅñ ÁÅêä¶

ÇêÁÅð ÕðçÆ ÃÆÍ Á¼Ü ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø ðÅå ù ÁÅêä¶

÷¯Öî î¹¼ñ éÔƺ ñËäÅ ÚÅÔ°³ç¶, ÇÜà éÅñ ñ¯Õ» ù

éÔƺ Ô°³çÅ, Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Á½×°ä Ôð ÇÕö ç¶ Á³çð

ÇòÚÅð û޶ Õðé ç¶, å» Ü¯ Á×»ÔòèÈ Áå¶ Ãëñ

Øð Á³çð ÃÆ å¶ À°Ã çÆ Øð òÅñÆ ÂÆÃð Õ½ð

Á½ÃàÆúêzǯ Ãà 寺 Õð¯ ìÚÅÁ

éÅñ ç¶ Øð ÇòÁÅÔ ç¶ ×Æå ×ÅÀ°ä ×ÂÆ Ô¯ÂÆ

ÃÅⶠÇò¼Ú¯º ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ÚîóÆ ç¶ ìÅð¶

î¶é¯êÅ÷ òÆ ÇÂ¼Õ êzî¹¼Ö ÕÅðé ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ã³ÃÅð

ñÂÆ ÇèÁÅé Ççú ÇÕ ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶, å» ÇÕ

ÕðòÅ ñò»Í ÇÂÔ ×¼ñ ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø é¶ Ã¹ä å»

ÇÚ³åå ðÇÔ³ç¶ Ôé êð ÁÅêäÆÁ» Ô¼âÆÁ» ìÅð¶ éÔƺ

Çò¼Ú Çå³é» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Á½ðå ÁËÃàÆúêz¯ÇÃà çÆ

ÃÅâÆÁ» Ô¼âÆÁ» î÷ìÈå ìäÆÁ» ðÇÔäÍ ÕËñôÆÁî

ñÂÆ êð Õîð¶ ÓÚ¯º ìÅÔð éÅ Çé¼ÕÇñÁÅÍ

ïÚç¶Í ÃÅⶠÃðÆð ù ÚñÅÀ°ä ñÂÆ Ô¼âÆÁ» çÅ

ÇôÕÅð ÔË, Ü篺 ÇÕ ê³Ü» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ê¹ðô ÇÂà çÅ

ÕÅëÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ñúÍ ÕËñôÆÁî ç¹¼è Áå¶ ç¹¼è

×ðîÆÁ» çÅ îÔÆéÅ ÃÆ, ìÅÔð Õ°Þ ÕäÆÁ»

îÔ¼åòêÈðé ï¯×çÅé ÔËÍ Ô¼âÆÁ» éÅñ ÃÅⶠÃðÆð

ÇôÕÅð ÔËÍ ÔÅðî¯é Çò¼Ú ×óìóÆ òÆ ÇÂ¼Õ ÕÅðé

寺 ìä¶ êçÅðæ» Çò¼Ú ÇîñçÅ ÔË, ÇÜò¶º ñ¼ÃÆ, êéÆð,

êËä ñ¼× êÂÆÁ», ÇÂà ÕðÕ¶ ÂÆÃð Õ½ð òÆ ÜñçÆ

çÅ ã»ÚÅ ìäçÅ ÔË Áå¶ ÃÅⶠÃðÆð ù

çÔÆºÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠïÇÂÁÅìÆé, óåð¶ çÅ

Øð ÁÅ ×ÂÆÍ ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ò¼â¶ íðÅ çÆ

Á³ ç ðÈ é Æ Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ ÇîñçÆ ÔË Í ÇÂÔ

ÜÈÃ, î¼ÛÆ, ìçÅî, ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» ÁÅÇçÍ

Ö¯àÆ éÆïå òÅñÆ ×¼ñ ÂÆÃð Õ½ð é±³ ùäÅÂÆÍ

îÅÃê¶ôÆÁ» ù ÃÔÅðÅ Çç³çÆÁ» Ôé Áå¶

ÇèÁÅé Ççú ÇÕ ç¹¼è 寺 ìä¶ ÖÅè êçÅðæ ÃÇÕî

ÂÆÃð Õ½ð ïÚä ñ¼×Æ Ü¶Õð ÃÅâÆ òÆ Á½ñÅç

ÕËñôÆÁî Üî·» ÕðçÆÁ» ÔéÍ Ü篺

ÇîñÕ ç¶ Ô¯äÍ òè¶ð¶ ÕËëÆé Áå¶ éîÕ òÆ

Ô°³çÆ å» ÇÂÔ ×¼ñ» éŠùäéÆÁ» ê˺çÆÁ»Í ÁÅÃÅ

ÃÅâÆÁ» Ô¼âÆÁ» Õî÷¯ð Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé

Ô¼âÆÁ» ù é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ºç¶ ÔéÍ êz¯àÆé çÆ

ÇÃ³Ø å¶ ÂÆÃð Õ½ð ç¯ò¶º ÔÆ êÌîÅåîÅ çÆ í×åÆ

Áå¶ ÇÂé·» çÅ êzíÅò ؼà Ô¯ Ü»çÅ ÔË å»

îÅåðÅ òÆ ÕÅëÆ ñúÍ Ã¯ÇÂÁÅìÆé, ò¶Ãä, ÕÅñ¶

Çò¼Ú ñÆé ðÇÔä òÅñ¶ ÇÂéÃÅé ÃéÍ ÇÂà ÕðÕ¶

ÇÂé·» ç¶ à°¼àä çÅ ÖåðÅ òè Ü»çÅ ÔËÍ

Û¯ñ¶, ðÅÜî»Ô, ëñÆÁ» êz¯àÆé ç¶ í³âÅð ÔéÍ

ÂÆÃð Õ½ð é¶ ÁÅêä¶ ØðòÅñ¶ ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø é±³ ÇÕÔÅ

ÇÂà çÅ âÅÕàðÆ é»Á ÔË ÒÔ¼âÆÁ» çÅ

ÇòàÅÇîé ÒâÆÓ å°Ãƺ è¹¼ê Çò¼Ú Õ°Þ Ãî» ìËá Õ¶

ÇÕ å°Ãƺ Ãò¶ð¶ ÔÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ òÃÆÁå

Ö¹ðéÅÓÍ òËö ÇÂÔ ð¯× À°îð òèä ç¶ éÅñ

ñË ÃÕç¶ Ô¯Í è¹¼ê Ô¼âÆÁ» çÆ î÷ìÈåÆ ñÂÆ

ìäÅ ÇñÁÅú ÇÕ ÁÅêä¶ ç¯ò» ÜÆÁ» ç¶ îðé 寺

Ô°³çÅ ÔË, êð Õç¶-Õç¶ Õ°Þ Ô¯ð ÕÅðé» ÕðÕ¶

÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃðÆðÕ ÇÕÇðÁÅò» çÆ îÅåðÅ òèÅ

ìÅÁç ÁÅêäÆ ÃÅðÆ ÷îÆé çÅ òÅÇðà ܶá (Ú³éä

ìÚêé Çò¼Ú òÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ð¯× ù

Õ¶ òÆ ÇÂà ð¯× ù ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇóØ) çÅ Û¯àÅ ñóÕÅ ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂö

Û°ÇêÁÅ Ú¯ð òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

ñÂÆ ï¯×Å, ÁËð¯ÇìÕÃ, ÃËð, ð¼ÃÆ à¼êäÅ, ÔÅÕÆ,

åð·» Á×ñ¶ Ççé ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø é¶ ÃÅðÆ ÜÅÇÂçÅç

Ô¼âÆÁ» Çò¼Ú æ¯ó·Æ-ìÔ°åÆ ÕîÆ Ü» ÔÅéÆ

ÇÕzÕà, ë¹¼àìÅñ ÁÅÇç éÅñ ÃðÆð é±³ Ú¹Ãå

ÜÃò³å ÇÃ³Ø ç¶ é»Á ÇñÖ Çç¼åÆ Áå¶ Ü篺 À°Ô

Çìé» ñ¼Ûä» ç¶ Ô°³çÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ

ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÅëà ÇâÌ¿Õ å¯º êzÔ¶÷

î¯àð ÃÅÂÆÕñ Óå¶ òÅêà Çê³â é±³ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ å»

ÃÆÍ À°èð Ú³éä ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ Øð ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø çÆ ÷îÆé ÁÅêä¶ ê¹¼åð» ç¶ é»Á

êåÅ À°ç¯º ñ×çÅ ÔË Ü篺 ÷ðÅ ÇܳéÅ è¼ÕÅ ñ¼×ä

ÔËÍ òè¶ð¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ Õðé òÅñ¶ Áå¶ ôðÅì êÆä

Õð¯Í ÇÂÔ ð¯× ÇÃðë ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ Ô°³çÅ, éÅ

ðÃå¶ Çò¼Ú À°Ã çÆ à¼Õð Ô¯ ×ÂÆ å¶ ÁÅÃÅ ÇóØ

éÅñ, Çã¼ñÆ çðÆ Ü» ×ñÆÚ¶ Çò¼Ú êËð ëà ÜÅä

òÅñ¶ ñ¯Õ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁñÕ¯Ôñ òÆ Ô¼âÆÁ» é±³

ÇÃðë Á½ðå» ù ÔÆ Ô°³çÅ ÔË, ÇÂÔ ð¯× Õç¶ òÆ, ÇÕö

ÇÂà ëÅéÆ Ã³ÃÅð ù ÃçÅ ñÂÆ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ

éÅñ Ü» ÷¯ð ñ×Å Õ¶ Õ¯ÂÆ çðòÅ÷Å-ÇÖóÕÆ Ö¯ñ·ä

Õî÷¯ð ÕðçÆ ÔËÍ ÇîÔç¶ Çò¼Ú Ã¯Ü çÅ Ô¯äÅ,

ù òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÅêäÆÁ» Ô¼âÆÁ»

Ç×ÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ æËñ¶ Çò¼Ú¯º ÇñøÅø¶ Õ¼ã¶ å¶ Øð

éÅñ Ô¼âÆ à°¼à Ü»çÆ ÔËÍ

æÅÇÂðÅÇÂâ Ü» Çîð×Æ×zÃå ð¯×ÆÁ» çÆÁ»

çÆ î÷ìÈåÆ ò¼ñ ÇèÁÅé ÇçúÍ Õ°Þ çòÅÂÆÁ» òÆ

ñË Õ¶ ÁÅÂ¶Í ÃÅðÆ ×ñÆ-î¹Ô¼ñ¶ Çò¼Ú Ã¯× ç¶ ÕÆðé¶

ÕÅðé : ÃðÆðÕ ÇîÔéå éÅ Õðé ÕðÕ¶,

Ô¼âÆÁ» òÆ Õî÷¯ð Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ç÷¿ç×Æ çÆ

Ô¼âÆÁ» ù Õî÷¯ð ÕðçÆÁ» ÔéÍ çòÅÂÆÁ» çÅ

êË ×Â¶Í Ü篺 ê¹ÇñÃ é¶ ÃÅð¶ ÕÅ×÷ Ú³éä ÇÃ³Ø é±³

ê½ôÇàÕ í¯Üé çÆ ÕîÆ ÕðÕ¶, ÇÜò¶º ÕËñôÆÁî,

åð÷ òÆ Ô¼ â ÆÁ» Óå¶ êz í Åò êÅÀ° º çÆ ÔË Í

öòé Çìé» âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ å¯º éÅ Õð¯ Áå¶

ëóŶ å» Ú³éä ÇÃ³Ø êó· Õ¶ ÔËðÅé Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ

êz¯àÆé, ÇòàÅÇîé ÒâÆÓ çÆ ñ¯óƺçÆ îÅåðÅ í¯Üé

Á½ÃàÆúêz¯ÇÃà çÅ ÖåðÅ Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ êÇðòÅðÕ

âÅÕàð 寺 òÆ ê¹¼Û ñò¯ ÇÕ ñ§î¶ Ã å¼Õ çòÅÂÆ

ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø é¶ ÃÅðÆ ÷îÆé î¶ð¶ ۯචñóÕ¶ ÜÃò³å

Çò¼Ú éÅ ñËä ÕðÕ¶Í îËàÅì¯Çñ÷î ÇÃÃàî çÅ áÆÕ

ÕÅðé» Óå¶ òÆ Çéðíð ÕðçÅ ÔË, êð ÇÂà 寺 ÜÆòé

çŠöòé Õðé éÅñ Ô¼âÆÁ» Óå¶ Õ¯ÂÆ êzíÅò å»

ÇÃ³Ø ç¶ é»Á Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Ú³éä ÇÃ³Ø çÆÁ»

éÅ Ô¯äÅ, ÇÜò¶º ÕÂÆ òÅð ÇÂéÃÅé ù ÖÅèÅ ÖÅäÅ

ôËñÆ áÆÕ ð¼Ö Õ¶ ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

éÔƺ êË ÇðÔÅÍ Á½ÃàÆúêz¯ÇÃà çÆ Ü»Ú ì¯é âËéÃàÆ

í°¼ì» ÇéÕñ ×ÂÆÁ» êð Ô°ä êÛåÅò¶ ç¶ Ô³ÞÈ ÁÅÃÅ

àËÃà éÅñ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÇÃ³Ø ç¶ êËð è¯ ðÔ¶ ÃéÍ

áÆÕ åð·» êÚçÅ éÔƺ ÔËÍ À°é·» ù çÃå å¶

ìÚÅÁ : Á½ÃàÆúêz¯ÇÃà 寺 ìÚä ñÂÆ

À°ñàÆÁ» çÆ ÇôÕÅÇÂå ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Á½ðå» Çò¼Ú

Ô¼âÆÁ» çÅ î÷ìÈå Ô¯äÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÃ

-ÁËé. ÜÆ.

- ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø è¿Üñ

Ç

June 24-June 30/2015

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó C@ ÃÅñÅ ðÅî×ó·ÆÁÅ ÕñÆéô¶ò ñóÕÅ, ï±. ÁËÃ. ÇÃàÆ÷é, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, Çì÷éËà îËé¶Üî˺à çÆ Çâ×ðÆ, ê¼ÕÆ é½ÕðÆ, ÇÜà çÅ êÇÔñ¶ ÇòÁÅÔ çÅ åñÅÕ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ Ã¹¿çð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ DFI-ECAA@DC

ܹñ AE

ÜÈé BD

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÅ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, Ú¿×Æ åéÖÅÔ òÅñÆ ê̯ëËôéñ ܽì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ù¿çð-ùôÆñ, êåñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D) GBEHE@C

ܹñ BB

Property For Sale in Patiala Printing press and shop for sale in Patiala with commercial property. 260 gaj, corner lot, close to Gurdwara Dukh Nivaran Sahib & railway station. Asking 1.60 or best offer. For more info. Call @ Tel:587-707-7121 untillucky

ôÈ×ð çÅ ÇÂñÅÜ ôÈ×ð éÅî¹ðÅç ÇìîÅðÆ Üó· 寺 Öåî ÿêðÕ Õð¯ ï¯×Æ ìÅìÅ ÇÔîÅñÅ êðìå òÅñ¶

Tel:323-206-7283

BC ÃÅñÅ, ܼà ×¹ðÇÃ¼Ö Ç×¼ñ ñóÕÅ, ìÆ.²àËµÕ (îÕËéÆÕñ dzÜéÆÁð) AA ¶Õó ÷îÆé êñ¼Ã ôÇÔðÆ ÜÅÇÂçÅç çÅ îÅñÕ, ñÂÆ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é îËâÆÕñ ñÅÂÆé òÅñÆ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ IHGHC-H@ADB, HHGBH-GCE@E Ü» ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú FFA-C@BGEIC, FFA-C@A-@AHE Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ aman1029@icloud.com

ðË×Èñð Ôð

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

ÒÚó·çÆ ÕñÅÓ

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÇÂôÇåÔÅð êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

VANCOUVER AREA

Tel:604-590-6397

1345 Derwent Way, Delta BC

Ph:604-515-9462

CALGARY AREA

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Ç

June 24-June 30/2015

The Charhdi Kala 37

ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º Á½ð׳ ÷¶ì é±³ í¶ÜÆ øåÇÔ çÆ ÇÚ¼áÆ -Ò÷øðéÅîÅÓ

ÇüÖÆ çÆ ÁÅé å¶ ôÅé ê¼×óÆ ñ¼Ö» çÆ íÆó Çò¼Ú Öó¯åÅ ÇÃ¼Ö çÈ𯺠ÔÆ êÛÅÇäÁÅ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ çïÅ ÇÃ³Ø ×°ðÈ ×¯Çì³ç

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Á½ð³×÷¶ì ç¶ ÁÅçîÆÁ» é±³ èé çÅ

êÛåÅòÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã êÛåÅò¶ Çò¼Ú

Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç¶ ÇÃð çÅ åÅÜ ê¼×óÆ À°Ã çÆ

ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ô°Õî éÅñ AGFC ÇìÕzîÆ Ã³îå Áå¶

ñÅñÚ ç¶ Õ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì À°Ã ç¶ Õ˺ê Çò¼Ú ÜÅ Õ¶

Á½ð³×÷¶ì ç¹éÆÁŠ寺 Ú¼ñ òÇÃÁÅÍ

ôõÃÆÁå ù Á¼Ö¯º À°Ôñ¶ éÔƺ Ô¯ä Çç³çÆÍ ê¼×óÆ ÃÅù

Çîñ¶Í ÇÜà ׼ñ çÅ òðéä ×°ð ê¹ð êzÕÅô

Á½ð³×ÅìÅç Çò¼Ú ÔÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì

ÁÅêä¶ ê³ÜÅìÆ Çòðö å¶ ò¼â¶-òâ¶ÇðÁ» 寺 êzÅêå Ô¯ÂÆ

×z³æ Çò¼Ú ÕòÆ Ã³å ð¶é êz¶î ÇÃ³Ø í¼ñÅ é¶

íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø é±³ Á½ð³×÷¶ì ç¶ îðé çÆ

ÔËÍ ÇÂà ù ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÇÃ¼Ö Ôî¶ôŠ寺 ÔÆ ØÅñäÅ

ÇÂà êzÕÅð ÕÆåÅ ÔË- ¨ Ú½êÂƨ

õìð Çîñ ×ÂÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÁÅêä¶ ÃÅæÆ

ØÅñç¶ ÁŶ ÔéÍ ÇÃðë ê¼×óÆ ÔÆ îé°¼ÖÆ êÇÔðÅò¶ Çò¼Ú

çÆé¶ å¶ ÃÇå×°ð ìñìÆð,

Çóػ ù ñË Õ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ù Çîñä ñÂÆ

ÇÂ¼Õ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ êÇÔðÅòÅ ÔË, ÇÜà ù ÃÜÅÀ°ä Çò¼Ú

êÇáú çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø îåèÆð¨

òÅêà ڼñ êÂ¶Í À°è𯺠װðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ

ÇòÁÕåÆ çÅ Çé¼ÜÆ ï¯×çÅé ÇðÔÅ ÔËÍ

÷øðéÅî ñË Õ¶ Úñ êÇðú,

òÆ ç¼Öä ò¼ñ ÁÅ ðÔ¶ Ãé Áå¶ ðÃå¶ Çò¼Ú

AFII ÂÆ: ù ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ

Õzî Õzî ê³æ À°ñ§Øä ÕÇðú¨

ÔÆ À°é·» çÆ î¹ñÅÕÅå Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÜà ÁÃæÅé

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ÃÅÜ Õ¶ ÃçÅ-ÃçÅ ñÂÆ

ç¼Öä îÅÇÔ Á½ð³×ÅìÅç,

Óå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ â¶ðÅ ÕÆåÅ ÃÆ, ó×å»

Çüֻ ù ÃðçÅðÆÁ» ìÖô Çç¼åÆÁ»Í çÃåÅð Çüֻ çÅ

ìÃË é½ð³× ù Üî ëÃÅç¨

çÈð¯º-çÈ𯺠ÇÂà ÁÃæÅé ç¶ çðôé» ñÂÆ

åÅÜ å¶ ìÔÅçðÆ çÅ ÇÚ³é· ÔË êð ÃÅⶠñÂÆ Á¼Ü ÃòÅñ

åÔ» êÔ°³Ú íÅÂÆ ÕÆÁÅ â¶ðÅ,

ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ çïÅ ÇóØ

êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÁÅêä¶ ÔÆ ì¼Ú¶ ÃÅⶠװðÈ

Çîñä Ô¶å Õð Üåé Øé¶ðŨ

ܯ ÇÕ ôz¯îäÆ ÇÃ³Ø Ãé, À°é·» ç¶ é»Á À°µå¶

ÃÅÇÔìÅé» çÆ ìÖôÆ Ô¯ÂÆ ÇüÖÆ, ìÅäÆ å¶ ìÅä¶ å¯º çÈð

ÕÛ° èé ÖðÚ ÕÚÇÔðÆ ìÇðú,

ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂÔ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ ÁÃæÅé

Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ ò¼âÅ ÕÅðé ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ

øåÇÔ òÅÇÔ×°ðÈ î¹ÖÔ°º À°ÚÇðú¨

Á½ð³×ÅìÅç îÔÅðÅôàð Çò¼Ú ÔËÍ Çܼ毺 íÅÂÆ

À°é·» çÅ ÃÔÆ ã³× éÅñ îÅð× çðôé éÔƺ Õð ÃÕç¶Í

AG@G çÆ ÜéòðÆ ÂÆ: óîå Çò¼Ú ÷ëðéÅîÅ ñË

×°ðÈ ç¶ Çóػ ù ç¶Ö Õ¶ å¶ òÅÇÔ×°ðÈ çÆ

ÃÅÇÔì ÷øðéÅîÅ ñË Õ¶ ÁŶ Ãé, À°µæ¶ òÆ

êÇÔñ» ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ çÅçÅ-çÅçÆ, éÅéÅ-éÅéÆ å¯º ÁÅêä¶

Õ¶ Á½ð³×ÅìÅç ç¼Öä Çò¼Ú ÁÅÂ¶Í ÚîÕ½ð çÆ Ü³×

ëåÇÔ Ã¹ä Õ¶ Á½ð³×÷¶ì å¶ À°Ã ç¶ ÃÅð¶ ÁÅçîÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÷øðéÅîÅ ç¶ é»Á éÅñ îôÔÈð

ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ùÇäÁÅ Õðç¶ ÃéÍ ÇÂé·»

寺 ìÅÁç Õñ×Æèð ÇêåÅ ÜÆ îÅñò¶ çÆ èðåÆ

ç³× ðÇÔ ×¶Í

ÔË, ܯ ÇÕ çÆéÅ Õ»×ó (ê³ÜÅì) Çò¼Ú ÔËÍ

ÕÔÅäÆÁ» ù ùä Õ¶ ÔÆ À°é·» Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö èðî

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º ÇñÖ¶ ÷ëðéÅî¶ çÆ åÃòÆð

é±³ êÇò¼åð Õðç¶ Ô¯Â¶ çÆéÅ Õ»×ó êÔ°³Ú¶Í ÃðÇÔ³ç

¨ Ú½êÂƨ

Çò¼Ú ۯචÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø å¶ ìÅìÅ

Á½ð³×÷¶ì çÆ î½å AG ëðòðÆ, AG@G

êzåÆ Ú¶åéÅ êËçÅ Ô°³çÆ ÃÆÍ êð ÁëïÃ! Á¼Ü êËö ÇÂÕ¼á¶

ùé é½ðº× ï°å ÃÕñ ÕÚÇÔðÆ,

ÂÆ: óîå å¶ AGFC ÇìÕzîÆ Ã³îå Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ

Õðé çÆ ç½ó Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÔÆ Ççñ¯º

øåÇÔ ÇÃ³Ø å¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ ç¶ ôÔÆç Ô¯ä çÆ

Üñ ìñ ׶ Ççzôà Õð ×ÇÔðƨ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ çïÅ ÇÃ³Ø Ô÷Èð ÃÅÇÔì

ÇòÃÅð Çç¼åÅÍ Çüචòܯº À°Ô նà Õåñ ÕðòÅÀ°ä 寺

õìð ùä Õ¶ Á½ð³×÷¶ì é±³ ñÅÔäå êÅÀ°ä òÅÃå¶

êð ×°ðÈ çÆ ÇÕzêÅ ç¶ ÃçÕ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì

(é»ç¶ó) ÇòÖ¶ AG@H ÂÆ: óîå Çò¼Ú ܯåÆ-

ÇìñÕ°ñ òÆ ×°ð¶÷ éÔƺ Õðç¶Í Á¼Ü íÅò¶º çÃåÅð ÇüÖ

÷øðéÅîÅ (øåÇÔ çÆ ÇÚ¼áÆ) ÇñÖÆ, ÇÜà ù ñË Õ¶

íÅÂÆ çïÅ ÇÃ³Ø ù Õ°Þ ÕÇÔ éÅ ÃÕ¶Í Á½ð³×÷¶ì é¶

ܯå ÃîÅÂ¶Í Á½ð³×÷¶ì çÆ Õìð Ö¹ñåÅìÅç

èðî å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ðÇÔ ×ÂÆ ÔË êð çÈܶ èðî» ç¶ ñ¯Õ

íÅÂÆ çïÅ ÇÃ³Ø Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð ÇÃ³Ø Çç¼ñÆ, ÁÅ×ðÅ

ÁÅÀ°ä çÅ ÕÅðé ê¹¼ÇÛÁÅ å» íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ×°ðÈ

Á½ð³×ÅìÅç 寺 B@ ÇÕñ¯îÆàð Óå¶ ÔËÍ

ÇÂà ù úêðÆ ÃîÞç¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÃÅð¶ èðî» çÅ ÇÂÇåÔÅÃ

å¶ Ú³ìñØÅàÆ, ì¹ðÔÅéê¹ð 寺 Ô°³ç¶ ԯ¶ Á½ð³×ÅìÅç

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ í¶ÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÷øðéÅîÅ

Á½ð³×ÅìÅç çÅ êÇÔñÅ é»Á ÖóÕÆ

ç¶Öƶ å» ÃÅð¶ ÔÆ êzî¹¼Ö èðî» Çò¼Ú ê¼× çÅ îÔ¼åò

ç¼Öä Çò¼Ú êÔ°³Ú¶Í ÇÜà Ü×·Å Óå¶ ÁÅ Õ¶ íÅÂÆ

Á½ð³×÷¶ì é±³ Çç¼åÅÍ ÷øðéÅî¶ Çò¼Ú ×°ðÈ ×¯Çì³ç

ÃÆ, AFEC ÂÆ: Çò¼Ú Á½ð³×÷¶ì é¶ Á½ð³×ÅìÅç

î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ î¹×ñ» ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú ÕÂÆ åð·» ç¶

ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêäÅ â¶ðÅ ÕÆåÅ, À°Ã ÃæÅé Óå¶ ÇÂÔ

ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Á½ð³×÷¶ì ù ñÅÔäå êÅÂÆ ÇÕ å±³

é»Á ð¼ÇÖÁÅÍ Á½ð³×ÅìÅç îéîÅó 寺 AB@

åô¼çç ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé êð Çëð òÆ ÇÃ¼Ö ôÅé éÅñ ê¼×

×°ðç¹ÁÅðÅ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ çïÅ ÇÃ³Ø ÜÆ

ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ìÅçôÅÔ Ô¯ Õ¶ ð¼ì ç¶ Ô°Õî ç¶ ÇÖñÅø

ÇÕñ¯îÆàð Ô÷Èð ÃÅÇÔì òÅñÆ ñÅÂÆé Óå¶ ÔË

ì³é·ç¶ ÃéÍ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð ù òÆ Çüֻ çÆ ê¼× êzåÆ

ùô¯Çíå ÔËÍ íÅÂÆ çïÅ ÇÃ³Ø é¶ ÷ëðéÅîÅ

Õðî ÕÆå¶ ÔéÍ å±¿ ÇÔ³çÈÁ», Çüֻ å¶ î¹ÃñîÅé»

Áå¶ Ç¼ æ ¯ º Ô÷È ð ÃÅÇÔì çÆ çÈ ð Æ BE@

ôðèÅ ç¶Ö Õ¶ ê¼× çÅ ÃÇåÕÅð ÕðéÅ ÇêÁÅÍ Á¼Ü ê¼×óÆ

Á½ð³×÷¶ì é±³ ÁÇÔîç é×ð ÜÅ Õ¶ Çç¼åÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

Óå¶ òÆ ÷°ñî ÕÆå¶ Ôé å¶ À°é·» çÆ Ã÷Å åËé±³

ÇÕñ¯îÆàð ÔËÍ Ç¼毺 çÆ Ã¶òŠóíÅñ ñ¯Õñ

çÅ ÃÇåÕÅð ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ê³æ ñÂÆ Ãí 寺 ò¼âÆ

Á½ð³×÷¶ì À°Ã ò¶ñ¶ ç½ð¶ Óå¶ ÁÇÔîç é×ð Ç×ÁÅ

í°×åäÆ êò¶×ÆÍ ÇÂÔ êó· Õ¶ Á½ð³×÷¶ì ù ìÔ°å

Õî¶àÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ

Ú¹ä½åÆ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

- ÜÃêzÆå Õ½ð ì¼ñ

Ç

June 24-June 30/2015

The Charhdi Kala 38

Ã¹å ¼ ÆÁ» ÃçÆÁ» ç¶ ç¯ ÚðÇÚå Ô°ÃÆé ÇÚÔð¶

ð÷ÆÁÅ

ðÅÜÕ°îÅðÆ âÅÇÂéÅ Áå¶ ð÷ÆÁŠùñåÅé ðÅÜÕ°îÅðÆ âÅÇÂéÅ

òÆ éÔƺ ÃÆ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ À°Ô Õç¶ ò¶ñ÷ çÆ

ÃîðÅà ÇÂñåÇîô çÆ ñÅâñÆ èÆ ÃÆÍ À°Ã çÅ

ôÇÔ÷ÅçÆ ìä¶×ÆÍ Ü篺 ò¶ñ÷ ç¶ ÇêÌ¿Ã ÚÅðñÃ

ìÚêé ðÅÜ îÔ¼ ñ » Çò¼ Ú ìÆÇåÁÅÍ ð÷ÆÁÅ

òñ¯º À°Ã ù ÇòÁÅÔ çŠüçÅ ÇîÇñÁÅ å» À°Ã

ùñåÅé À°µÚÆ-ñ§îÆ, íðò¶º Ü°¼Ã¶ òÅñÆ å¶ ìñ½ðÆ

çÆÁ» éôÆñÆÁ» Á¼Ö» ÇÂ¼Õ òÅð å» Á¼èîÆàÆÁ»

Á¼Ö» òÅñÆ î¹ÇàÁÅð ÃÆ, ܯ ÇÕ åÆð Á³çÅ÷Æ,

×ÂÆÁ»Í À°Ã é±³ ÇÂà åð·» ñ×çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜò¶º

دóÃòÅðÆ Áå¶ åñòÅðìÅ÷Æ Çò¼Ú ìêÚé Çò¼Ú

ìÔÅð À°Ãç¶ ìÈÔ¶ ÁÅ Õ¶ é¼Úä ñ¼× êÂÆ ÔËÍ Ö¹ôÆ

ÔÆ Çéê¹³é Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ô ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ

Çò¼Ú ÖÆòÆ Ô¯ÂÆ À°Ô é¼ÚçÆ Ô¯ÂÆ î¯ð ò»× êËñ»

åñòÅð» å¶ é¶Ç÷Á» éÅñ Ö¶âçÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ Ü篺

ÔÆ êÅÀ°ä ñ¼× êÂÆ ÃÆÍ

ð÷ÆÁŠùñåÅé À°êð ÜòÅéÆ é¶ ÁÅêäÅ ÜñòÅ

ùñåÅé

ôÇÔ÷ÅçÆ âÅÇÂéÅ çÅ ÇòÁÅÔ BI Ü°ñÅÂÆ,

ÇçÖÅÀ°äÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ å» ç¶ô»-ç¶ô»åð» Çò¼Ú À°Ã

AIHA ù ò¶ñ÷ ç¶ ôÇÔ÷ÅçÅ ÚÅðñà éÅñ

çÆ Ã¹³çðåÅ çÆ ×¼ñ ëËñ ×ÂÆÍ ò¼Ö-ò¼Ö ÇðÁÅÃå»

Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã Ã À°é·» ç¶ ÇòÁÅÔ ù ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ

ç¶ ðÅÜÕ°îÅð À°Ã ù ÁÅêä¶ éÅñ ÇòÁÅÔ°ä ñÂÆ

ç¶ àËñÆÇò÷é» À°êð ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶

ùêé¶ ò¶Öä ñ¼× ê¶ ÃéÍ ð÷ÆÁŠùñåÅé ÁÃñ

ç¹éÆÁÅ ç¶ ñ¼Ö» ñ¯Õ» é¶ ÇÂà ÇòÁÅÔ çÅ ÃÜÆò

Çò¼Ú ÁñìÅðÆ ÕìÆñ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ å°ðÕ êÇðòÅð éÅñ

üå Ãî¹³çð» ç¶ ÁÅð Áå¶ êÅð òö ç¯ ç¶ô»

àËñÆÕÅÃà ò¶ÇÖÁÅÍ À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ òÆ ôÅÔÆ ã³×

Ãì³è ð¼ÖçÆ ÃÆÍ À°Ã çÅ ÇêåÅ ÇÂñåÇîô Çç¼ñÆ

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ð÷ÆÁÅ

Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö Ã ç¯ ÁÇÜÔÆÁ» Ô°Ãé çÆÁ»

éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ Õð¯ó» ð°ê¶ À°Ã ÇòÁÅÔ

çŠùñåÅé ÃÆÍ Ü篺 ÇÂñåÇîô çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ

ùñåÅé ç¶ ÜÆòé ìÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÇÂ¼Õ î¼å

îÇñÕÅò» é¶ Üéî ÇñÁÅ, ÇÜé·» ç¶ ì¶êéÅÔ Ô°Ãé,

À°êð À°Ã Ã ÖðÚ¶ ׶ ÃéÍ âÅÇÂéÅ ç¶ ÇòÁÅÔ

å» À°Ã ç¶ ê¹¼åð ðÕ°é±çÆé Çëð¯÷ ù ùñåÅé

éÔÆºÍ Õ°Þ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Ü篺 ð÷ÆÁÅ

ìÔÅçðÆ, ÃîÅÜ Ã¶òÅ Áå¶ êz¶î-Ãì³è» çÆÁ» ×¼ñ»

Çò¼Ú ܯ Õ¶Õ Õ¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ã À°êð ÔÆ À°Ã

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êð ðÕ°é±çÆé Çëð¯÷ ÇòñÅÃÆ

ùñåÅé ìÇá§âÅ çÆ ìöÅòå ù õåî Õðé ñÂÆ

Á¼Ü òÆ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Ã¼å

Ã ê³Ü ñ¼Ö 寺 ò¼è ð°ê¶ çÅ ÖðÚÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

êzÇòðåÆ çÅ ÇÂéÃÅé ÃÆÍ

ïÅÕÈå éÅñ ìÇá§âÅ ÁÅÂÆ å» À°Ã ù ÕËç Õð

Ãî¹³çð» ç¶ ç¯ ÇÃÇðÁ» À°µêð òö ԯ¶ ÇÂÔ ç¯ ç¶ô

ÇòÁÅÔ òÅñ¶ Ççé À°Ô Õ¯ÂÆ ÁêÃðÅ ÔÆ ñ¼× ðÔÆ

À°Ã ç¶ ðÅÜÕÅñ Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ Çòçð¯Ô

ÇñÁÅ Áå¶ ïÅÕÈå ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú îÅÇðÁÅ

Ôé íÅðå Áå¶ Ç³×ñ˺âÍ Ô°Ãé çÆÁ» ç¯ò¶º

ÃÆ, ܯ ÇÕ êðÆÁ» ç¶ ç¶ô Çò¼Ú¯º èðåÆ À°êð ÁÅ

Ô¯Â¶Í ð÷ÆÁŠùñåÅé é¶ ÇÂà ׼ñ çÅ ëÅÇÂçÅ

Ç×ÁÅ Áå¶ ð÷ÆÁŠùñåÅé Áñå±éÆÁ» éÅñ

îÇñÕÅò» Ôé ðÅÜÕ°îÅðÆ âÅÇÂéÅ Áå¶ ð÷ÆÁÅ

×ÂÆ ÃÆÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç ÔÆ

À°áÅÇÂÁÅ Áå¶ Çç¼ñÆ çÆ ÜéåÅ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ

ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ Çç¼ñÆ À°êð î¹ó Õì÷¶ ñÂÆ Ú¼ñ

ùñåÅéÍ ðÅÜÕ°îÅðÆ âÅÇÂéÅ ò¶ñ÷ (dz×ñ˺â)

âÅÇÂéÅ ò¶ñ÷ çÆ ôÇÔ÷ÅçÆ ìäÆÍ ÇòÁÅÔ å¯º

À°Ãé¶ ï°¼è Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅ ðÕ°é±çÆé Çëð¯÷ ù

êÂÆ êð Çç¼ñÆ é¶ó¶ Ô¯ÂÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶ êåÆ

çÆ ôÇÔ÷ÅçÆ ÃÆ å» ð÷ÆÁŠùñåÅé íÅðå çÆ

ìÅÁç À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ Ã³íÅñÆ Áå¶ Áé¶Õ»

ÔðÅ Çç¼åÅ Áå¶ Ö¹ç Çç¼ñÆ çÆ Ã¹ñåÅé ìä ìËáÆÍ

éÅñ ÔÆ îÅðÆ ×ÂÆ, Ü篺 ÇÕ Õ°Þ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð

Çç¼ñÆ Ãñåéå çÆ Ã¹ñåÅé ÃÆÍ ç¯ò¶º ÔÆ Â¶éÆÁ»

ÔÆ ÚËÇðàÆ Ã³ÃæÅò» çÆ À°Ô î¹ÖÆ, êzË÷Æâ˺à,

ÇÂà åð·» ABCF ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ð÷ÆÁÅ ì¶×î Çç¼ñÆ

ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ïÅÕÈå ù òÆ ÇÂà ñóÅÂÆ

Ç÷ÁÅçŠù³çð Ãé ÇÕ ç¯ò» ù ÔÆ Ã¹³çðåÅ çÆÁ»

Ú¶ÁðêðÃé å¶ ÕðåÅ-èðåÅ ìäÆ Áå¶ ÃîÅÜ

çÆ Ã¹ñåÅé ìäÆ Áå¶ îÂÆ ABD@ å¼Õ Çç¼ñÆ çÆ

ç½ðÅé ð÷ÆÁÅ ì¶×î ç¶ éÅñ ÔÆ ÕËç Õð ÇñÁÅ

ç¶òÆÁ» ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ Áܶ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ

íñÅÂÆ ç¶ Õ³î» Çò¼Ú À°µØ¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËäÅ

ùñåÅé ðÔÆÍ ð÷ÆÁŠùñåÅé é¶ Çç¼ñÆ çÆ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Áé°ÃÅð ð÷ÆÁÅ

ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º ù³çðÆÁ» íÅò¶º Ô°ä ÇÂà ç¹éÆÁÅ

ô¹ðÈ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°Ô ÕÂÆ ÔÃêåÅñ»

ùñåÅé ìäé 寺 ìÅÁç ÃîÅÜ Ã¶òÅ Áå¶ ñ¯Õ

ùñåÅé Áå¶ À°Ã çÅ êz¶îÆ ïÅÕÈå î½ÕÅ Çîñä

Çò¼Ú éÔƺ Ôé êð Õð¯ó» Áðì» ñ¯Õ» ç¶ Ççñ»

çÆ òÆ êzèÅé ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô ñ¯Õ» Çò¼Ú ìÔ°å

íñÅÂÆ ç¶ ìÔ°å Õ³î ÕÆå¶Í À°Ã é¶ êÈð¶ íÅðå

Óå¶ ìÇá§âÅ ç¶ ÇÕñ·¶ çÆ ÕËç Çò¼Ú¯º ÁÅ÷Åç Ô¯ Õ¶

Çò¼Ú ÇÂÔ Áܶ òÆ òÃÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇòçòÅé»

Ôðîé ÇêÁÅðÆ Ô¯ ×ÂÆ, À°Ã çÆ Ã¹³çðåÅ çÆÁ»

Çò¼Ú ÔÆ ÃóÕ» çÅ ÜÅñ ÇòÛÅÇÂÁÅÍ ðÅÔ×Æð» ç¶

Çç¼ñÆ ò¼ñ Ú¼ñ êÂ¶Í À°é·» ç¶ Çê¼Û¶ ìÇá§âÅ ç¶

çÆÁ» îÇÔëñ» Çò¼Ú ðÅÜÕ°îÅðÆ âÅÇÂéÅ Áå¶

è¹³î» êÇÔñ» ÔÆ ÚÅð¶ êÅö êÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ

ÁÅðÅî Õðé ñÂÆ èðîôÅñÅò» ìäòÅÂÆÁ»Í êÅäÆ

ÃÈì¶çÅð çÆ ø½Ü ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Çç¼ñÆ é¶ó¶ ð÷ÆÁÅ

ð÷ÆÁŠùñåÅé çÆ ÃÆðå-ÇòçòåÅ çÆÁ» ×¼ñ»

ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç À°Ã é¶ ç¯ ê¹¼åð» ÇêÌ¿Ã ÇòñÆÁî

çÆ ØÅà çÈð Õðé ñÂÆ Áé¶Õ» ÔÆ ÖÈÔ Ö¹çòŶÍ

ùñåÅé Áå¶ ïÅÕÈå çÆ ñóÅÂÆ Çç¼ñÆ çÆ ë½Ü

Á¼Ü òÆ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ

Áå¶ Çê̳à ÔËðÆ ù Üéî Çç¼åÅÍ âÅÇÂéÅ Ú³×Æ

À°Ã ç¶ ñ¯Õ íñÅÂÆ ç¶ Õ³î» ÕðÕ¶ ç¶ô çÆ ÜéåÅ

éÅñ Ô¯ ×ÂÆ , ÇÜà ÕÅðé ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú ç¯ò¶º

ÁÅêä¶ ì¶êéÅÔ Ô°Ãé ç¶ éÅñ ÔÆ ç¯ò¶º ÔÆ

åËðÅÕ òÆ ÃÆ Áå¶ ÁÕÃð ÔÆ ÁÅêä¶ ê¹¼åð» ù ñË

À°Ã ù ÇêÁÅð Õðé ñ¼×Æ å¶ À°Ã çÆ ÜË ÜË ÕÅð

îÅð¶ ×Â¶Í Ü篺 ð÷ÆÁÅ ì¶×î Çç¼ñÆ çÆ Ã¹ñåÅé

ÁÅêä¶ êz¶î-êzó׻ ÕÅðé òÆ ÚðÇÚå ðÔÆÁ» Áå¶

Õ¶ Ãî¹³çðÆ ìÆÚ À°êð ÚñÆ Ü»çÆ ÃÆ å¶ Ãî¹³çð»

Ô¯ä ñ¼× êÂÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ô ÁÅêä¶ ç¹ôîä»

ÃÆ å» À°ÃçÅ ïÅÕÈå éÅñ Çîñòðåä ò¶Ö Õ¶

ç¯ò» çÆ ÔÆ î½å ×Ëð-Õ°çðåÆ ã³× éÅñ Ô¯ÂÆÍ

ç¶ êÅäÆÁ» Çò¼Ú åÅðÆÁ» ñÅÀ°ºçÆ ÃÆ å¶ Õç¶

çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú ÖàÕä ñ¼× êÂÆÍ ÇÜ¼æ¶ ç¹éÆÁ»

ìñìé Áå¶ ÚÅñÆÊóÃæÅ ç¶ ÃðçÅð À°Ãç¶ Çòð°¼è

ÇÂÔ ç¯ò¶º ôÇÔ÷ÅçÆÁ» ÔÆ êðÆ ÕæÅò» çÆÁ»

êÅäÆÁ» éÅñ Õç¶ Ãî³°çð ճ㶠êÂÆ ð¶å À°êð

íð ç¶ ôÇÔ÷Åç¶ À°Ã ù ÁÅêäÆ ðÅäÆ ìäÅÀ°ä

Ô¯ ׶ Ãé Áå¶ À°Ãç¶ Çòð°¼è ÃÅÇ÷ô» ðÚä ñ¼×

êÅåð Ãé Áå¶ êðÆÁ» ç¶ ÇÕö ç¶ô Çò¼Ú¯º ÇÂÃ

ÁáÖ¶ñÆÁ» ÕðçÆ ÃÆÍ

ñÂÆ ïåé Õð ðÔ¶ Ãé, À°µæ¶ ÔÆ ð÷ÆÁŠùñåÅé

ê¶ Ãé, Ü篺 ð÷ÆÁŠùñåÅé ìÇá§âÅ ç¶ ÇÕñ·¶

èðåÆ À°êð ÁÅÂÆÁ» ñ×çÆÁ» ÃéÍ âÅÇÂéÅ é¶

ÃÅñ AIHI Çò¼Ú âÅÇÂéÅ é¶ Ç³àðéËôéñ

Ö¹ç ÁÅêä¶ ×°ñÅî ÔìôÆ ÜîÅñÈçÆé ïÅÕÈå ç¶

Çò¼Ú ÕËç Õð ñÂÆ ×ÂÆ å» À°Ã ç¶ Çòð¯èÆ Çç¼ñÆ

ÇÃðë CF ìÃ³å» ÔÆ ÇÂà ç¹éÆÁÅ À°êð ò¶ÖÆÁ»

Õ³ê¶é àÈ ìËé ñ˺â îÅÂÆé÷ ù ÁÅêäÆ Ãê¯ðà-

êz¶î Çò¼Ú À°ñÞ ×ÂÆ, ÇÜà ÕÅðé ìÇá§âÅ çÅ

çÆ Ãñåéå À°êð ÕÅì÷ Ô¯ ׶ Ãé ÁÅêäÆ

Áå¶ ð÷ÆÁŠùñåÅé é¶ òÆ ÇÃðë CE ìÔÅð» çÅ

ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ô ç¹éÆÁÅ

ÃÈì¶çÅð Áå¶ ìÇá§âÅ ÇÕñ·¶ çÅ ë½ÜçÅð îÇñÕ

Ãñåéå ù òÅêà ñËä ñÂÆ Ô¯ÂÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú

ÔÆ ÇÂà ç¹éÆÁ» À°êð ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ ç¯ò¶º

íð Çò¼Ú ÔÆ çÆé ç¹ÖÆÁ» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé ñÂÆ

Áñå±éÆÁÅ òÆ À°Ã éÅñ ÖÅð ÖÅä ñ¼× ÇêÁÅÍ

ÔÆ ð÷ÆÁŠùñåÅé ÁÅêä¶ êåÆ Ü» êz¶îÆ éÅñ

ù³çðÆÁ» ÔÆ Ü¯ìé ð°¼å¶ ÇÂà ÜÔÅ鯺 å°ð ×ÂÆÁ»Í

ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» çÅ ç½ðÅ Õðé ñ¼×ÆÍ ÇÂö ç½ðÅé

ÁÃñ Çò¼Ú ìÇá§âÅ çÅ ÃÈì¶çÅð Áå¶ ìÇá§âÅ ÇÕñ·¶

îÅðÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

éÆñÆÁ»-éÆñÆÁ» Á¼Ö», ׯðÅ-ׯðÅ ×°ñÅìÆ íÅÁ

ÔÆ À°Ã çÆ ÇòÁÅÔ°åÅ Ç÷¿ç×Æ ù ÇÕö çÆ é÷ð

çÅ ë½ÜçÅð îÇñÕ Áñå±éÆÁÅ òÆ ìÚêé Çò¼Ú

ð÷ÆÁŠùñåÅé ÁÃñ Çò¼Ú À°ÚÆ ñ§îÆ,

îÅðçÅ ð³×, ÇÜò¶º î¼Öä Çò¼Ú óèÈð ÇîÇñÁÅ Ô¯ò¶,

ñ¼× ×ÂÆ å¶ Á³å êåÆ ÚÅðñà éÅñ ÇòÚÅð» çÅ

ð÷ÆÁÅ ì¶×î éÅñ Çç¼ñÆ ç¶ ðÅÜ îÔ¼ñ» Çò¼Ú

ׯðÆ ÇÚ¼àÆ ÃÆ, Õ¯Ô ÕÅë çÆ ÔÈð ñ¼×çÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

çÆ îÅñÕä ôÇÔ÷ÅçÆ âÅÇÂéŠüÚî¹¼Ú ÔÆ êðÆ

òÖð¶ò» Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ã çÅ BH Á×Ãå, AIIF ù

Ö¶âçÅ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô ìÚêé 寺 ÔÆ ð÷ÆÁÅ ù

åð·» ñ×çÅ ÃÆ ÇÜò¶º À°Ô êðÆÁ» ç¶ ç¶ô çÆ

ÕæÅò» çÆ éÅÇÂÕÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ ÜÆòé òÆ êðÆ

åñÅÕ Ô¯ Ç×ÁÅÍ åñÅÕ å¯º ìÅÁç òÆ À°Ô ÁÅêä¶

ÇêÁÅð ÕðçÅ ÃÆÍ Ü篺 À°Ãé¶ ð÷ÆÁÅ Áå¶ ïÅÕÈå

ôÇÔ÷ÅçÆ Ô¯ò¶Í À°Ãç¶ ÇÃð ç¶ òÅÿ ìÔ°å ñ§ì¶

ÕæÅò» òð×Å ÔÆ ÃÆÍ

ÃîÅÜ Ã¶òÆ Õ³î» Çò¼Ú Ü°àÆ ðÔÆ Áå¶ ÇÂÃç¶ éÅñ

ÇòÚÅñ¶ ×Èó·¶ Ãì³è ò¶Ö¶ å» À°Ã é¶ Çç¼ñÆ Ãñåéå

Áå¶ íðò¶º ÃéÍ ÕÅñ¶ ôÅÔ òÅñ Ü篺 ÔòÅ Çò¼Ú

A Ü°ñÅÂÆ, AIFA ù Ü篺 ðÅÜÕ°îÅðÆ

ÔÆ À°Ã ç¶ êz¶î-êzÃ³× òÆ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäé

Çòð°¼è ìöÅòå Õð Çç¼åÆÍ ÇÂà ì×Åòå ù

À°âç¶ Ãé å» ÃÅÀ°ä çÆÁ» ÕÅñÆÁ» ØàÅò» çÅ

âÅÇÂéÅ çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å» À°ÃçÆ Üéî

ñ¼×¶Í âÅÇÂéÅ Çܼè𯺠çÆ òÆ ñ§ØçÆ ÃÆ ðÅÔ Ü»ç¶

çìÅÀ°ä ñÂÆ Ü篺 ð÷ÆÁÅ Çç¼ñÆ å¯º ÁÅêä¶ êz¶îÆ

í°ñ¶ÖÅ êÅÀ°ºç¶ ÃéÍ Á¼Ü òÆ Ü篺 î˺ ìÇá§âÅ ç¶

í¯Ç³ À°êð ìÔÅð ð°¼å ÁÅêä¶ Ü¯ìé À°êð ÃÆÍ À°Ô

ñ¯Õ ð°Õ Õ¶ À°Ã ù ç¶Öä ñ¼× Ü»ç¶ ÃéÍ CA

ïÅÕÈå éÅñ ìÇá§âÅ ÁÅÂÆ å» ìÇá§âÅ ç¶ ÃÈì¶çÅð

ÇÕñ·¶ Çò¼Ú À°Ã æ» ù ò¶ÖçÅ Ô», ÇÜ¼æ¶ ð÷ÆÁÅ

ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» ÇêåŠܽÔé Ãê˺Ãð Áå¶ îÅåÅ

Á×Ãå, AIIG ù êËÇðà ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÕÅð ÔÅçö

Áñå±éÆÁ» é¶ ïÅÕÈå ù îÅð Õ¶ ð÷ÆÁÅ ù ìÇá§âÅ

ùñåÅé ÕËç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ å» ð÷ÆÁŠùñåÅé

ëð»ÇÃà ô˺âÇÕâ çÆ Ú½æÆ Ã³åÅé ÃÆÍ âÅÇÂéÅ

Çò¼Ú ðÅÜÕ°îÅðÆ âÅÇÂéÅ ÇÂà ëÅéÆ ç¹éÆÁÅ é±³

ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÕËç Õð ÇñÁÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú ð÷ÆÁÅ

çÆ îéî¯ÔäÆ ÃÈðå Á¼Ö» îÈÔð¶ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ

ÁÅêä¶ ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ Â¶éÆ Ã³°çð ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ

ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ×ÂÆÍ ôÇÔ÷ÅçÆ âÅÇÂéÅ íÅò¶º

é¶ ìÇá§âÅ ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêä¶ ìÚêé ç¶

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» À°êð Á¼Ü òÆ ôÇÔ÷ÅçÆ

åð» ñ×çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ é§éÅ ëÇðôåÅ ÇÂÃ

ÃðÆðÕ ðÈê Çò¼Ú Á¼Ü ÇÂà óÃÅð Çò¼Ú î½ÜÈç éÔƺ

ÃÅæÆ Áñå±éÆÁÅ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅ Áå¶

âÅÇÂéÅ Áå¶ ð÷ÆÁŠùñåÅé çÅ é»Á À°µØóò¶º

èðåÆ À°êð ÁÅ À°µåÇðÁÅ Ô¯ò¶Í Ôð Õ¯ÂÆ ÔÆ

êð Õð¯ó» ñ¯Õ» ç¶ Ççñ» Çò¼Ú À°Ô Á¼Ü òÆ

Çç¼ñÆ çÆ Ãñåéå À°êð î¹ó Õì÷¶ ñÂÆ Çç¼ñÆ

ðÈê Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇîñçÅ ÔËÍ êz¶î-Ãì³è»

ìÅñóÆ âÅÇÂéÅ ù ׯçÆ Ú¹¼ÕäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ Áå¶

ÇÜÀ±ºçÆ ÔËÍ ÇìñÕ°ñ ÇÂö åð» çÆ ÔÆ ÕÔÅäÆ

ò¼ñ î¹ÔÅð» î¯ó Çç¼åÆÁ» êð Çç¼ñÆ å¯º êÇÔñ» ÔÆ

ç¶ ìÅòÜÈç À°é·» ç¯ò» ù À°é·» çÆ ì¶ÇîÃÅñ

Ôð Õ¯ÂÆ ÔÆ À°Ãé±³ ÇîñäÅ ÚÅÔ³°çÅ ÃÆÍ À°Ô Áܶ

ð÷ÆÁŠùñåÅé çÆ ÔËÍ ð÷ÆÁŠùñåÅé Çç¼ñÆ

ÁÅêä¶ ç¹ôîä» éÅñ Ô¯ÂÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ð÷ÆÁÅ

ù³çðåÅ Áå¶ ÃîÅÜ íñÅÂÆ ç¶ Õ³î» ÕðÕ¶ òÆ

Á¼ñó· À°îð Çò¼Ú ÔÆ êÔ°³ÚÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ Ã¹³çðåÅ

ç¶ ÃîðÅà ÇÂñåÇîô çÆ èÆ ÃÆ, ܯ ÇÕ ìÔ°å ÔÆ

Áå¶ Áñå± é ÆÁÅ îÅð¶ ׶ Í ÇÂà åð· » AC

ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ç¯ò» ù Á¼Ü òÆ ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô»,

çÆ õìð À°Ã ç¶ Øð çÆÁ» Õ³è» Õ¯á¶ à¼ê Õ¶ çÈð-

Ç÷ÁÅçŠù³çð ÃÆ Áå¶ ì¶êéÅÔ Ô°Ãé çÆ îÇñÕÅ

ÁÕå±ìð, ABD@ ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ð÷ÆÁŠùñåÅé

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú Ô°³çÆ ÇòçòÅé» çÆÁ» îÇÔëñ»

çÈð å¼Õ À°µâçÆ-À°µâçÆ Ç³×ñ˺â ç¶ ðÅÜîÔ¼ñ»

ÃÆÍ ð÷ÆÁŠùñåÅé çÅ Üéî AB@E ÂÆÃòÆ é±³

ÇÃðë CE ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÇÂà ç¹éÆÁÅ ù

Áå¶ ÁÅî Ö¹³ã ÚðÚÅ Çò¼Ú ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Çò¼Ú òÆ ÜÅ êÔ°³ÚÆÍ âÅÇÂéÅ é¶ Õç¶ Ã¹êé¶ Çò¼Ú

ìçÅÀ±º ôÇÔð ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ô ÁÅêä¶ ÇêåÅ

ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ×ÂÆÍ

- Ü×î¯Ôä ÇÃ³Ø ñ¼ÕÆ

Ç

June 24-June 30/2015

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

öñ! öñ!! öñ!!!

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîචòÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION KENT LOCATION 20710 Bothell Everett Hwy

360-392-8843

23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

Ph: 253-859-2324

#103-Bothell WA 98912

Ph: 425-877-1798 or 206-235-0238

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT” * Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials * Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com