Ck cdn june 18 2016

Vol.31

Issue No.25 June 18-June 24/2016

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃس ÔòÅðÅ òñ¯º îÇðÁÅçÅ ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ òÅç-ÇòòÅç éÅ Û¶óé çÆ ÁêÆñ Ú³âÆ×ó·- íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ç¶

À°ÛÅñ¶ Ü»ç¶ Ôé å» Õ½îÆ Á÷ÅçÆ çÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç

òÕÆñ Áå¶ ì¹ñÅð¶ ÁËâò¯Õ¶à Áîð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ

ÓÚ ÜÈÞ ðÔÆÁ» Ãî¹¼ÚÆÁ» Çèð» ÁÅê¯ Çò¼Ú íðÅ-

é¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÇÕ íÅÂÆ ÔòÅðÅ é¶ ÇåÔÅó

îÅðÈ Ü³× Çò¼Ú À°ñÞ ÜÅä×ÆÁ» Áå¶ Õ½îÆ Á÷ÅçÆ

ܶñ· ç¶ Á³ç𯺠ÇÂ¼Õ î¹ñÅÕÅå ç¶ ç½ðÅé Õ°Þ

çŠùêéÅ ÃÅÕÅð éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

óêðçÅò» òñ¯º óÕà çÆ ØóÆ Çò¼Ú îÇðÁÅçÅ

Õ½îÆ Ã³Øðô ÓÚ ÃëñåŠ寺 êÇÔñ» òÅç-ÇòòÅç

çÅ î¹¼çÅ Û¶ó¶ ÜÅä çŠ׳íÆð é¯Çàà ñËºç¶ Ô¯Â¶ ÃzÆ

òÅñ¶ î¹¼ç¶ Û¶óéÅ ç¹ôîä åÅÕå» çÆ îçç Õðé

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ÜÅðÆ ê³æ êzòÅÇäå ÇüÖ

òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ

ðÇÔå îÇðïÅçÅ Óå¶ ÇÕ³å±-êz³å± éÅ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔËÍ

ÇÂà Çì¼Öó¶ Ã Çò¼Ú îÇðÁÅçÅ ìçñä çÆ ×¼ñ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕðéÆ ÇÂà åð·» ÔË ÇÜò¶º îض ԯ¶ Ü³× Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

À°é·» êÇÔñ» òÆ Ãî¹¼ÚÆÁ» ê³æÕ Çèð» ù ÁêÆñ

ô°íÇÚ³åÕ ìä Õ¶ ÇÂÔ Ç÷ç Õð¶ ÇÕ Ô°ä¶ ÔÆ ÁÅêä¶

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ü篺 å¼Õ ÇÃ¼Ö Õ½î, ç¹ôîä åÅÕå»

ë½ÜÆÁ» çÆÁ» òðçÆÁ» ñÅÔ Õ¶ À°é·» ù çÈÜÆÁ»

ç¶ Ú¼ÕðÇòÀ± ù å¯ó Õ¶ Á÷Åç éÔƺ Ô°³çÆ å¶ Çüֻ

òðçÆÁ» ê¹ÁÅÂÆÁ» ÜÅäÍ íÅÂÆ ÔòÅðÅ é¶ ÇÕÔÅ

çÅ Õ½îÆ Øð ÃæÅêå éÔƺ Ô¯ Ü»çÅ, À°ç¯º å¼Õ

ÇÕ ÁÃƺ óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ

òÅç-ÇòòÅç òÅñ¶ î¹¼ç¶ éÅ À°ÛÅñ¶ ÜÅäÍ Ü¶Õð

Çí³âð»òÅÇñÁ» éÅñ¯º ÇÃÁÅä¶ ìä Õ¶ ÇòÖÅÀ°ä Üæ¶çÅð Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ

ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú òÅç-ÇòòÅç òÅñ¶ î¹¼ç¶

çÅ ïåé éÅ ÕðƶÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

àð³ê ÕËéâ¶ Å å¶ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ñÂÆ ÖåðéÅÕ- ÕËæñÆé Çò³é òÅÇô³ × àé- úéàÅðÆú çÆ êz Æ îÆÁð

ÇÂÔ ÕËé¶âÅ å» ÕÆ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ñÂÆ ìÔ°å

ÕËæñÆé Çò³é é¶ òÆðòÅð é±³ òÅÇô³×àé Çò¼Ú

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í

ÖåðéÅÕ ÔËÍ

ÁîðÆÕé ðÅôàðêåÆ ñÂÆ À°îÆçòÅð â½éñâ àð³ê

ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ ÁÃÅèÅðé ×¼ñ ÔË ÇÕ çÈܶ

é±³ ÕËé¶âÅ å¶ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ñÂÆ ÖåðÅ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

ç¶ô çÆ ë¶ðÆ À°µå¶ ׶ êzÆîÆÁð À°é·» î¹ñÕ» ç¶

ÕËé¶âÆÁé ÃëÅðåÖÅé¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ±

À°îÆçòÅð» ìÅð¶ Çà¼êäÆ ÕðéÍ ÇÂ¼æ¶ ç¼ÃäÅ ìäçÅ

ç½ðÅé Çò³é é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» é±³ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ

ÔË ÇÕ Ü篺 êzèÅé î³åðÆ ÜÃÇàé àðÈ⯠îÅðÚ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ çÅ çÅÁò¶çÅð

Çò¼Ú òÅÇô³×àé ç¶ ç½ð¶ À°µå¶ ׶ Ãé å» À°é·»

ò³âÆÁ» êÅÀ°ä òÅñÅ ÇÂéÃÅé éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ,

寺 òÆ àð³ê éÅñ Ãì³èå ðÅÇ ìÅìå ÃòÅñ

éÅ ÔÆ ÁÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜÔóÅ

úéàÅðÆú çÆ êÌÆîÆÁð ÕËæñÆé Çò¿é

ÜòÅì ÕÆå¶ ×¶ Ãé êð àðÈâ¯ é¶ ÇÂÔ ÁÅÖ Õ¶

ÇòôòÇòÁÅêÆ ÁðæÚÅð¶ çÆÁ» åñÖ ÔÕÆÕå» é±³

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ, ÇÜÃé±³ ò³é-ùò³éÆ ÃîÅÜÕ

ÇÕéÅðÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» é±³ ÁîðÆÕÆ Ú¯ä

çðÇÕéÅð Õð¶Í ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ é±³ éÔƺ Ú¹ÇäÁÅ

ìäåð 寺 êð¶ôÅéÆ Ô¯ò¶Í Çò³é é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ïÕÆé ÔËÍ

ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà Óå¶ ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö!¯

Special Seattle-Delhi RT $840 included Taxes Child upto 12 yrs RT $825 included Taxes

Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅÂÆ. êÆ. àÆ. òÆ. ìÅÕà ÇñÁÅú å¶ ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà éÅñ ìçñÅ Õ¶ ñË ÜÅúÍ

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

15 South Grady Way, Suite 250, Renton, WA 98057 USA Ph: 917-746-9910

Ph: 206-246-1988

Buy with Confidence, Sell with Success!

Providing Comprehensive Real Estate Services to Home Buyers & Sellers

Fastway LLC, www.fastwaytv.com

Fluent in English, Punjabi and Hindi

êÌÅêðàÆ ò¶Úä Ü» ÖðÆçä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯:

TJ Singh Bal

Cell:253.880.9569 Email: TJBal@Johnlscott.com

àÆ. ܶ. ì¼ñ

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu

Cell: 206-766-0551

206.571.1293

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

email: sakatersingh@yahoo.com

gsood@me.com

For Buying & Selling:

Fluent in Hindi/Punjabi Expert Negotiator, Short Sale Specialist, Residential/ Commercial Sales, Bank Owned, Homes in Trust, Expert MarketAnalysis, Luxury Home Marketing Specialist, Trusted & Respected

REALTOR, MLS, CBA

GAURAV SOOD BROKER SKYLINE PROPERTIES www.soodproperties

* * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

425-213-1000 or 425-213-1001

Ç

June 18-June 24/2016

K & S Cleaning BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ

ÃêËôñ ÁÅëð

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

$

300

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

$

189

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé kewal singh : 206 366 5288

Amarvir singh: 253 886 3106

WE’ VE MO VED MOVED TO SEATAC CITY HALL

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance

Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

The Charhdi Kala 02

Law Office of BUTTAR & CANTOR,LLP åðé Kuldip Dhariwal (Practice Limited to Immigration Law) ì¹ ¼ à ð ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º: Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

dzîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Ô¯ò¶ ÇÜò¶º ðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á, ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã, êåÆ-êåéÆ å¶ ÔîñÅ, ÇÃàÆ÷éÇô¼ ê ,Çâê¯ ð චô é, dz ê ñÅÇÂîË º à, ëËÇîñÆ Ãê»ÃðÇôê, ÁËÚ. ò¿é. òÆ÷Å Áå¶ ÁâÅêôé ÁÅÇç նû ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

16600 West Valley Highway, Suite106-Tukwila, WA 98188

Tel:425-251-3134 Tel:206-625-0182 Fax:425-282-0486 Email:cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

HOME SWEET HOME If you are looking for HONESTY + INTEGRITY and FAIRNESS in your Real Estate transctions. Please Call:

Navtej Singh Nijjar Transportation Deals • Special deals for Truck Owner/Operators • Taxi, Limousines, Para Transit Tow Truck, Bus Business Deals • Motel/Hotels • Grocery Stores • Restaurants • Temple/Churches • Commercial Farms

Personal Lines • Home • Auto • Umbrella • Motorcycle • Boats, RV Life & Health • Life Insurance • Health • Dental • Benefits

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F r ee1.888.242.2401 Fr

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

Tel: 206-334-4035 email:navtejnijjar@hotmail.com

Specializes in: * Residential Navtej Singh Nijjar (55461) Real Estate Broker * Investment Properties Cell:206-334-4035 * Short Sale ðÆÁñ-ÁÃà¶à Ãì¿èÆ ÃñÅÔ * Bank Owned îôòð¶ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ * Vacant Land ÁÃƺ îÅÔð Ô» - ðË÷Æâ˺ôÆÁñ êÌÅêðàÆ, ÇÂéòËÃàî˺à êÌÅêðàÆ, ô½ðà öñ, ìËºÕ òÅñÆÁ» êÌÅêðàÆÁ», ÖÅñÆ ñ˺â ÁÅÇçÍ RSVP Real Estate (5562) 11900 NE 8th st. #900 Bellevue, WA 98004

4800S 188th St., Ste #220, Seatac, WA 98188

Office: 425-275-7485

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD

(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)

www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

Ph: 206-431-0953/206-241-0454

Fax: 206-439-6860

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Ç

June 18-June 24/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

03

ÁîðÆÕÆ éÅÂÆà Õñ¼ì Çò¼Ú ëÅÇÂÇð³×, E@ ÔñÅÕ, ÔîñÅòð çÆ î½å; EC ÷õîÆ ÕÅðòÅÂÆ ê¼Ö¯º òÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êåÅ ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÕÆ ÇÂÔ ØàéÅ ÇÕö Øð¶ñÈ Ü» Õ½î»åðÆ çÇÔôåÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔË Ü» ÔîñÅòð ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ ÃÆÍ ÔîñÅòð çÆ êÛÅä ÁøöÅé îÈñ ç¶ ÁîðÆÕÆ ôÇÔðÆ À°îð îåÆé òܯº Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà çÅ Üéî AIHF Çò¼Ú ÁøöÅé îÅÇêÁ» ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ô ëñ¯ÇðâÅ ç¶ ê¯ðà öºà ñÈÂÆ Çò¼Ú úðñ˺⯠éÅÂÆà Õñ¼ì ÓÚ ×¯ñÆìÅðÆ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ çÈܶ ù èðòÅÃÅ Çç³ç¶ ñ¯Õ å¶ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ÇòÁÕåÆ ù ÔÃêåÅñ ÇñÜ»ç¶ Ô¯Â¶

ÔîñÅòð À°îð îåÆé

úðñ˺â¯- ÁîðÆÕÆ ÃÈì¶ ëñ¯ÇðâÅ ÓÚ úðñ˺â¯

ÇÕ ôÇé¼ÚðòÅð çÆ ðÅå Ô¯ä ÕÅðé Õñ¼ì Çò¼Ú

ëñ¯ÇðâÅ ÕÅé±³é êzì³èé ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ íÆó íð¶ éÅÂÆà Õñ¼ì Çò¼Ú ǼÕ

ò¼âÆ Ç×äåÆ ñ¯Õ î½Ü-îÃåÆ ñÂÆ î½ÜÈç ÃéÍ

âËéÆ ì˺ÕÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅîñ¶ çÆ çÇÔôåÆ

ì³çÈÕèÅðÆ é¶ Á³é·¶òÅÔ ×¯ñÆÁ» ÚñÅ Õ¶ ؼà¯Ø¼à E@ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ÔñÅÕ å¶ EC Ô¯ð» é±³

ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ î¹ÜðîÅéÅ ÇðÕÅðâ éÔƺ ÃÆÍ ÃñÅîåÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» Ü»Ú Õð ðÔÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÕå¶ À°Ô ÇÕö dzåÔÅêóç Üæ¶ì³çÆ éÅñ å» éÔƺ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

À°ðñ˺⯠ÓÚ Çüֻ çÆ Ã¶òÅ íÅòéŠ寺 êzíÅÇòå ԯ¶ ÁîðÆÕÆ

÷õîÆ Õð Çç¼åÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú ùð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ»

À°ðñ˺⯠(Ô°Ãé ñó¯ÁÅ ì³×Å)- ìÆå¶ Ççéƺ ÇÂæ¶ Ô¯ÂÆ Á¼åòÅçÆ ØàéŠ寺 ìÅÁç ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ Ú½Õà ԯ Ç×ÁÅ ÔË, å¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÁÅêäÆ Ô¯ºç

éÅñ Ô¯ÂÆ Þóê Çò¼Ú ÔîñÅòð òÆ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ,

é±³ ÕÅÇÂî ð¼ÖÇçÁ» ÇÂà ØàéŠ寺 å°ð³å ìÅÁç ÇÂ毺 çÆÁ» ¶ܳÃÆÁ» éÅñ óêðÕ ÕðÕ¶ ÖÅä-êÆä çÅ ÃÅîÅé å¶ Ô¯ð ñ¯óƺçÆÁ» òÃå» êÔ°³ÚçÆÁ» ÕÆåÆÁ»

ÇÜà կñ ÇÂ¼Õ ÁÃÅñà ðÅÂÆøñ å¶ ÇÂ¼Õ Ô˺â׳é

×ÂÆÁ»Í ìñ¼â ò³é é»Á çÆ Ã³ÃæÅ é±³ ÇüÖ

ÃÆÍ

íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÖÈéçÅé çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ×ÂÆ êð ê¹ñÆà î¹ÖÆ Ü½Ôé îÆéÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

À°µæ¶ D@@@ 寺 ò¼è ÁîðÆÕé ÕåÅð» ÓÚ Öó·¶ À°âÆÕ

ÔîñÅòð Õ¯ñ Õ¯ÂÆ Òô¼ÕÆ ï³åðÓ ÃÆÍ À°Ã é¶ åóÕ¶

Õð ðÔ¶ ÃéÍ ìñ¼â ò³é óÃæÅ é¶ ÜÈÃ, êÅäÆ çÆÁ»

ÕðÆì B òܶ êÇÔñ» ÔîÇÜéÃÆÁ» ç¶ ÇÂà éÅÂÆà

ì¯åñ» å¶ ÃéËÕà êÔ°³ÚçÅ ÕÆåÅ å¶ Á×ñ¶ ÕÂÆ

Õñ¼ì Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÇÂ¼Õ ÜòÅé À°å¶ ׯñÆ

Ççé» å¼Õ ÇéðÇòØé ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÚñÅÂÆ Áå¶ Çëð Õñ¼ì ç¶ Á³çð ÜÅ Õ¶ ñ¯Õ» é±³

Ô÷Åð» ÁîðÆÕé» ç¶ ÇÂÕ¼á ÓÚ ÖÅä-êÆä çÅ

ì³èÕ ìäÅ ÇñÁÅÍ Ãò¶ð¶ ÕðÆì E òܶ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÃÅîÅé ò³â ðÔ¶ Çóػ ù ÁîðÆÕé ñ¯Õ å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

é¶ Çòô¶ô ÃñÅîåÆ çÃå¶ (ÃòËà) çÆ àÆî Á³çð

ìñ éî Á¼Ö» éÅñ ÁÃÆû å¶ è³éòÅç Õð ðÔ¶ Ãé å¶ ê¹¼Û òÆ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÇÂæ¶ Ô¯ð íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ ðÇÔ³ç¶ Ôé, êð Á¼Ü ÇìêåÅ ç¶ Ã ÇÂÕ¼ñ¶ ÇÃ¼Ö ÔÆ Á¼×¶ ÁŶ

í¶ÜÆ, ÇÜà éÅñ ׯñÆìÅðÆ ç½ðÅé ÔîñÅòð

ÔéÍ ÇÂà Ã Ú¼ñ ðÔÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ìñÜÆå ÇÃ³Ø Ü½Ôñ, À°é·» çÆ êåéÆ êðîÜÆå Õ½ð, ì¶à¶ ÇçñêzÆå ÇÃ³Ø Ü½Ôñ, ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ Ãî¶å êÇðòÅð,

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ôÇÔð ç¶ î¶Áð é¶ E@ î½å» Áå¶

ÁîðçÆê ÇÃ³Ø ìóȳçÆ Ãî¶å êÇðòÅð, ÁðÇò³çð ÇÃ³Ø Ú¼ãÅ Ãî¶å êÇðòÅð, ÜÆå ÇÃ³Ø Ã¶òÅ ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ êÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» òñ¯º Ô¼æ» Çò¼Ú ÇÂÔ î¯à¯

EC ç¶ ÷õîÆ Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆÍ ö½ðåñì ÔË

òÆ ëó¶ ԯ¶ Ãé ÇÕ ÒÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ À°ðñËºâ¯ ç¶ ñ¯Õ» ç¶ éÅñ ÔË å¶ éøðå Õç¶ Çܼå éÔƺ ÃÕçÆÍÓÓ

JJB Insurance * Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

öòÅ ÁÅð¿íä 寺 êÇÔñ» À°ðñ˺⯠çÅ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey

(Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886 #211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365

Ç

June 18-June 24/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

04

À°îð îåÆé çÆ êåéÆ é±³ úðñ˺⯠éÅÂÆà Õñ¼ì Óå¶ Ôîñ¶ çÆ ÃÅÇ÷ô çÅ êåÅ ÃÆ

Çì¼ñ ׶àà ù ×ðÆìÆ çÅ ÇÂñÅÜ ÚÈÚ¶ ò³âä 寺 ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÅ òÅÇô³×àé- íÅðÆ ×ðÆìÆ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ Õ³ÇêÀ±àð Áå¶ Ç³àðé˵à éÔƺ, Ãׯº î¹ð×ÆÁ» ò³âä Çò¼Ú Û°ÇêÁÅ ÔËÍ ÁîÆð» Çò¼Ú¯º ÁîÆð Áå¶ ÃÅëàò¶Áð çÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÃÖðñ¶ ÁÅ×È Çì¼ñ ׶àÃ é¶ ×ðÆìÆ é±³ Öåî Õð ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ åðÆÕÅ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

ÇéÀ±ïÅðÕ- úðñËºâ¯ ç¶ ÃîÇñ§×Æ éÅÂÆà Õñ¼ì

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ

Óå¶ À°îð îåÆé ç¶ ÔîñÅ Õðé çÆ ÜÅäÕÅðÆ À°Ã çÆ

îÅÂÆÕð¯ÃÅëà ç¶ î¯ãÆ Çì¼ñ

êåéÆ é±ð ÜÔ» Ãñî» é±³ êÇÔñŠ寺 ÃÆÍ Üç îåÆé é¶

׶àÃ ç¶ ÕÇÔä Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ êÇðòÅð é±³ Õ°Þ î¹ð×ÆÁ» å¶

À°îð îåÆé ÁÅêäÆ êåéÆ éÅñ

ÔÇæÁÅð ÖðÆÇçÁÅ, À°Ã ò¶ñ¶ òÆ é±ð ÜÔ» Ãñî» À°Ã ç¶ éÅñ ÃÆÍ

î¹ð׶ êÅñä ñÂÆ ç¶ Õ¶ À°Ã çÆ

ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ é±ð é¶

×ðÆìÆ Ü󷯺 Öåî ÕÆåÆ ÜÅ

Ôîñ¶ çÆ Á׶åÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ìÅòÜÈç Ôîñ¶ ìÅð¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Áñðà éÔƺ ÕÆåÅÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã ç¶

ÃÕçÆ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 ÁîÆð ÇòÁÕåÆ Çìñ ׶àÃ é¶ ÁÅêäÆ ò˵ìÃÅÂÆà Ò׶àé¯àà âÅà ÕÅîÓ À°µå¶

ÇÖñÅë ÁÅêðÅÇèÕ Õ¶Ã çðÜ Õðé Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇëñÔÅñ ÇÂà óì³è Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶ íÅðÆ ×ðÆìÆ Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õ» Õ¯ñ ÚÈÚ¶ Ô¯ä å» À°é·» çÆ ÃÇæåÆ Ã¹èð ÃÕçÆ ÔËÍ

éÔƺ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ é±ð ÜÔ» Ãñî» é¶ ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üç îåÆé

ÇÂö ×¼ñ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðÅÀ°ºç¶ ԯ¶ À°é·» ÇÂ¼Õ çÅé Õðé çÆ î¹ÇÔ³î ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇëñÔÅñ ÇÂà çÆ

ÔÇæÁÅð Áå¶ Ô¯ñÃàð ÖðÆç ÇðÔÅ ÃÆ å» À°Ô À°Ã ç¶ éÅñ ÃÆÍ ÇÂÔ¯ éÔƺ, ÇÂÕ òÅð îåÆé é±³ ñË Õ¶ é±ð

ô°ðÈÁÅå À°ê-ÃÔÅðÅ ç¶ ÁëðÆÕÆ ç¶ô» 寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÜÔ» úðñËºâ¯ ç¶ ÃîÇñ§×Æ éÅÂÆà Õñ¼ì òÆ ×ÂÆ ÃÆÍ îåÆé éÅÂÆà Õñ¼ì çÆ Çé×ðÅéÆ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ

òðéä ï¯× ÔË ÇÕ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú çÅé ç¶ä ñÂÆ îôÔÈð ׶àà çÆ Çì¼ñ Á˺â ÇîÇñ§âŠ׶àÃ

C@ ÃÅñÅ é±ð é¶ Ü»Ú ÕðåÅò» é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ êåÆ îåÆé éÅñ éÅÂÆà Õñ¼ì À°µå¶

ëÅÀ±ºâ¶ôé é¶ ÇÂà ճî ñÂÆ ×ñ¯ìñ âËòñêî˺à ×ð°¼ê ÔÆëð dzàðéËôéñ éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Ôîñ¶ ìÅð¶ ×¼ñ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ é±ð îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Çò¼Ú ÃÇÔï¯×

REAL ESTATE Turning Your Dreams Into an Address

ÁèÆé ð¯÷ ç¯ âÅñð (ÕðÆì ACD ð°ê¶) 寺

Õð ðÔÆ ÔËÍ îåÆé é¶ ç¯ ÇòÁÅÔ ÕÆå¶ ÃéÍ À°Ã çÅ Çå³é ÃÅñ çÅ ì¶àÅ òÆ ÔËÍ

òÆ Ø¼à À°µå¶ ÜÆòé ×°÷Åðç¶ êÇðòÅð» é±³

â¯éÅñâ àð³ê é¶ ìðÅÕ úìÅîÅ ù Òë¹à¼ -êÅÀ± ì³çÅÓ ÕÇÔ Çç¼åÅ

ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ÚÈÚ¶ çÅé ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ×¶àà ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ç¶ C@ ëÆÃçÆ ê¶ºâ± êÇðòÅð» é±³ Ú³×Æ

ÇêàÃìð×- ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé çÆ

Ãîð¼æ ñ¯Õ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ àð³ê ÇÂ¼æ¶ éÔƺ ð°ÇÕÁÅÍ

ÇÕÃî ç¶ ÁÇÜÔ¶ ÚÈÚ¶ ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, ÇÜé·»

çÅÁò¶çÅðÆ çÅ ê¼Ö ñËä Çê¼Û¯º ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òÅÇô³×àé Çò¼Ú ì¶òÕÈë ì¼ÇÚÁ»

é±³ ìÆîÅðÆÁ» 寺 ìÚÅÁ ç¶ àÆÕ¶ ñ¼×¶ Ô¯ä׶Í

úìÅîÅ, â¯éÅñâ àð³ê ç¶ ÇéôÅé¶ À°µå¶

ç¶ ×ð°¼ê òð׶ éÕÅð¶ ñ¯Õ» çÆ ÜîÅå

À°é·» ç¶ î¹åÅìÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Ú³×Å Çéò¶ô ÔË,

ÁŠ׶ ÔéÍ ÇêàÃìð× Çò¼Ú ðËñÆ é±³

ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ ÁîðÆÕÅ Óå¶

For Buying & Selling:

ÇÕÀ°ºÇÕ ÚÈÇÚÁ» çÆ ç¶ÖíÅñ ÁÅÃÅéÆ éÅñ Ô¯

óì¯èé ÕðÇçÁ» àð³ê é¶ úìÅîÅ À°µå¶

Լà ðÔÆ ÔËÍ â¯éÅñâ àð³ê é¶ ÇêàÃìð×

* * * * * * *

ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ å¶÷Æ éÅñ ò¼èç¶ ÔéÍ Á»â¶

ÇüèÅ ÔîñÅ ÕðÇçÁ» À°é·» ù ë¹¼à-

Çò¼Ú ÚÆé Óå¶ òÆ íóÅà ռãÆÍ À°Ã é¶

Áå¶ ÇÚÕé êÇðòÅð çÅ ×°÷ÅðŠýÖÅ Õð ÃÕç¶

êÅÀ± Áå¶ ÁÃîð¼æ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

î¹Õå òêÅð ç¶ êzì³è» çÆ ç¹ðòð寺 Õðé

ÔéÍ ÇÂà éÅñ Á½ðå» çÅ ôÕåÆÕðé Õðé

àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ Õç¶ Ã¯ÇÚÁÅ òÆ

Çò¼Ú ÚÆé ù ç¹éÆÁÅ çÅ î¯ÔðÆ ç¶ô ÕðÅð

Çò¼Ú òÆ îçç Çîñ¶×ÆÍ À°Ô ÁÅÃÅéÆ éÅñ

éÔƺ ÃÆ ÇÕ ìðÅÕ úìÅîÅ îÔÅé ÔÃåÆ

Çç¼åÅÍ àð³ê é¶ ìÆÇÜ³× À°µå¶ ÁîðÆÕÅ

ÇÂé·» çÆ ç¶ÖíÅñ Õð ÃÕçÆÁ» Ôé å¶ ÇÂé·»

Çüè Ô¯ä×¶Í Ç³éÅ íð¯ÃÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

é±³ êÅñä ñÂÆ Ö¹¼ñ·Æ Ü×·Å çÆ òÆ ÷ðÈðå éÔƺ

ç¶ô ù ǼÕÜ°¼à ð¼Öä Çò¼Ú Ãëñ Ô¯ä׶,

ê˺çÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Øð Çò¼Ú Û¯àÆ ÇÜÔÆ æ»

êð ÇÂà Çò¼Ú À°Ô êÈðÆ åð·» ÁÃîð¼æ Çüè ԯ¶Í

Õ³êéÆÁ» Óå¶ íÅðÆ àËÕà æ¯êä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅÍ

Çò¼Ú òÆ êñ ÃÕç¶ ÔéÍ

î˺ ç¶ô ç¶ ÁîÆð» Áå¶ ×ðÆì» ù ÇÂ¼Õ Õð»×ÅÍ î˺

éÅñ îËÕÃÆÕ¯ ù ÚÆé çÅ Û¯àÅ ðÈê ÕðÅð Çç¼åÅÍ

é½ÕðÆ ç¶ î½Õ¶ êËçÅ Õð Õ¶ ç¶ô é±³ ÇÂ¼Õ Õð»×ÅÍ î˺

àð³ê é¶ ÜÅêÅé, ÜðîéÆ, ÃÅÀ±çÆ Áðì å¶ ÇÂðÅé

çÈܶ ç¶ô» ù é½ÕðÆÁ» Ö¯Ôä éÔƺ ç¶ò»×ÅÍ ÃÅù

ù òÆ ÖðÆÁ» Ö¯àÆÁ» ùäÅÂÆÁ»Í

Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ü

¯ Å×

Age 50 $1259.25 Age 60 $1259.25 Age 70 $2600.82 Age 80 $2947.37

â¯éÅñâ àð³ê

Çò¼Ú ÇòÁÅêÕ êËîÅé¶ Óå¶ îÅñ â³ê Õðé, ì½ÇèÕ Ã³êçÅ çÆ Ú¯ðÆ Õðé å¶ ÁîðÆÕÆ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

100% Money Back Guaranteed with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Ç

June 18-June 24/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

úðñ˺⯠ëÅÇÂÇð³×: ì³çÕÈ » Óå¶ Õ³àð¯ñ çÆ ìÇÔà Çëð ÇÛóÆ òÅÇô³×àé- úðñ˺⯠ÓÚ ÔîÇÜéÃÆ éÅÂÆà

ÇÂÃñÅîÆ çÇÔôå×ðç» éÅñ Ü³× ñóÆ ÜÅ ðÔÆ

ìðÅìðÆ çÆÁ» Õçð» ÕÆîå» Óå¶ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Õñ¼ì ÓÚ Á³é·¶òÅÔ ëÅÇÂÇð³× 寺 ìÅÁç ì³çÈÕ ÇÔ³ÃÅ

ÔËÍ À°é·» òñ¯º éøðå Áå¶ çîéÕÅðÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔ¶ Õåñ¶ÁÅî é±³ ð¯Õä ñÂÆ ñ×ÅåÅð

ìÅð¶ Çëð 寺 ìÇÔà ÇÛó êÂÆ ÔËÍ ÕÅé±³éÃÅ÷» é¶

ëËñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÕö òÆ î¹ñÕ é±³ ÇÂÃ

óØðô Õðç¶ ðÇÔä×¶Í Õ»×ðÃîËé â¶Çòâ ÁËé

ì³çÈÕ» Óå¶ Õ³àð¯ñ ñÂÆ Ãõå ÕÅé±³é ìäÅÀ°ä çÆ

寺 õåðÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Õ»×ðÃîËé ð½ìðà ÃÆ ì½ìÆ

ÇÃÃÆñÅÂÆé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ù ÇÂà ìÅð¶

ç¹ìÅðÅ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

ÃÕ½à é¶ ì³çÈÕ» Óå¶ Õ³àð¯ñ Ãì³èÆ Ãõå ÕÅé±³é

׳íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅð ÕðéÅ ê¶×ÅÍ

À°èð ܶÔÅçÆ Üæ¶ì³çÆ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à é¶

ìäŶ ÜÅä çÆ òÕÅñå ÕÆåÆÍ

ÇÂà ç½ðÅé îåÆé ç¶ ÇêåÅ ÇüçÆÕÆ îåÆé

05

ÁîðÆÕÆ Çüֻ Çò¼Ú õ½ø çÅ îÅÔ½ñ òÅÇô³×àé- éøðåÆ ÇÔ³ÃÅ çÅ ÇôÕÅð ìäé òÅñ¶ ÁîðÆÕÆ Çüֻ ÓÚ úðñ˺⯠Õåñ¶ÁÅî 寺 ìÅÁç õ½ø çÅ îÅÔ½ñ ÔËÍ À°é·» ù õçôÅ ÔË ÇÕ î¹ÃñîÅé ÃîÞ Õ¶ ñ¯Õ Çüֻ Óå¶ Ôîñ¶ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ À°ºÞ úìÅîÅ êzôÅÃé é¶ Çüֻ ù ùð¼ÇÖÁÅ çÅ

ׯñÆìÅðÆ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÕìÈñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÃËé¶àð à½î ÕÅðêð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô½ñéÅÕ

é¶ ÁËé. ìÆ. ÃÆ. ÇéÀ±÷ ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶

À°îð îåÆé À°é·» çÅ ÇÂ¼Õ ÇÃêÅÔÆ ÃÆ ÇÜà ù Ö¹çÅ

Ôîñ¶ é¶ ÁîðÆÕÅ ù 򦌦 ÕðòÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ

ê¹¼åð é¶ ÇîÁÅîÆ ÓÚ ç¯ ì³ÇçÁ» é±³ Ú¹³îä ñ˺ÇçÁ»

é¶ éÅÂÆà Õñ¼ì Óå¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ ÃÆÍ

À°Ô ç¶ô ÓÚ çÇÔôå×ðçÆ ÇõñÅø Ú½Õà ðÔ¶Í

ç¶ÇÖÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ Ççzô À°Ã ç¶ Çå³é òÇð·Á» ç¶

ÇÂà Ôîñ¶ ÓÚ E@ ÇòÁÕåÆ ÔñÅÕ Áå¶ EE 寺

ÃËé¶àð ÃÈ÷é Õ½Çñé÷ é¶ Ôîñ¶ ù I/AA 寺

ê¹¼åð é¶ òÆ ç¶ÇÖÁÅ ÃÆ ÇÜà 寺 À°Ô ÖÅÃÅ éðÅ÷

ò¼è ÷õîÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÒÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷Ó çÆ Çðê¯ðà

ìÅÁç Ô¯ÇÂÁÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÔîñÅ ÕðÅð Çç¼åÅ

ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°îð ç¶ ÕÅð¶ çÅ èðî éÅñ

î¹åÅìÕ îåÆé é¶ ÇîÁÅîÆ ÓÚ ç¯ ì³ÇçÁ» ù Ú¹³îä

ÔËÍ ÃËé¶àð ܽÔé ìÈ÷îËé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ°Þ òÆ ñËäÅ-ç¶äÅ éÔƺ ÔË Áå¶ À°é·» é±³ ÇÂà çÆ

Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕ À°é·» çÆ ÜÅé Áå¶ îÅñ çÆ

ñ˺ÇçÁ» ç¶ÇÖÁÅ ÇÜà 寺 À°Ô ÖøÅ ÃÆ Áå¶ Ö¹øÆÁÅ

ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.ÁËÃ. Áå¶ Õ¼àó ÇÂÃñÅîÆ

Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÃÆÍ

ðÅÖÆ ñÂÆ Ôð óíò Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜŶ×ÆÍ

¶ܳÃÆÁ» é¶ ÇÂà ÕÅð¶ ù Øð¶ñÈ çÇÔôå×ðçÆ çÅ

çÇÔôå×ðç» é¶ ÁÅêä¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» ù üçÅ

úðñ˺⯠Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» çÆ ïÅç ÓÚ

À°ºÞ ÇÂà ç½ð¶ çÆ ï¯ÜéÅ Õ°Þ Ççé êÇÔñ»

éÅî Çç¼åÅ ÔËÍ

Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁîðÆÕÅ Óå¶ Ôîñ¶ Õðç¶

ÇéÀ±ïÅðÕ çÆ Á˺êÅÇÂð Ãà¶à ÇìñÇâ³× çÆÁ»

ìäÆ ÃÆ êð úðñ˺⯠Õåñ¶ÁÅî 寺 ìÅÁç ÇÂÃ

ëñ¯ÇðâÅ ç¶ ÃËé¶àð îÅðÕ¯ ðÈÇìú é¶ ÇÕÔÅ

ðÇÔäÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÔîñÅ ÃÅâÆ ÁÅ÷ÅçÆ

ì¼åÆÁ» ì³ç ð¼ÖÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶ òðñâ àð¶â

çÅ îÔ¼ å ò Ô¯ ð ò¼ è Ç×ÁÅÍ ×° ð ç¹ Á Åð¶ ç¶

ÇÕ Øð¶ ñ È ê¼ è ð Óå¶ Õ¼ à óòÅçÆ åÅÕå» Ô° ä

Óå¶ ÔË Áå¶ À°é·» ç¶ Ôð ÔÅñ ÓÚ õÅåî¶ ç¶ ïåé

Ã˺àð ù ׶Á êzÅÂÆâ Þ³â¶ ç¶ ð³× ÓÚ ð³Ç×ÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ú¶ÁðêðÃé êðîòÆð ÇÃ³Ø Ã¯éÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ âð

ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» Áå¶ õ¹øÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» ñÂÆ Ú¹ä½åÆ

å¶÷ ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ íÅðå-ÁîðÆÕÆ

ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ î¶Áð Çìñ âÆ ìñ¶ÃÆú é¶ ôÇÔð ÓÚ

ç¶ ìÅòÜÈç úìÅîÅ òñ¯º Ú¹¼Õ¶ ׶ Õçî» å¯º À°é·»

ìä ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÃêÆÕð êÅñ ÇðÁÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ»×ðÃîËé ÁîÆ ì¶ðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÔîñÅ

޳ⶠްÕÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

çÅ Ô½ÃñÅ òÇèÁÅ ÔËÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

êÈðÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔËÍ òÅ·Æà ÔÅÀ±Ã òñ¯º îËðÆñ˺â ç¶ ×°ðÈ éÅéÕ ëÅÀ±ºâ¶ôé ×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ ÁËåòÅð ù Øð¶ñÈ éÆåÆ Õ½ºÃñ çÆ âÅÇÂðËÕàð öÇÃñÆÁÅ î¹é¯÷ ù í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ å» Ü¯ Çüֻ ù Ô½ÃñÅ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

'RQ W SD\ PRUH WR WKH %DQNV q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

63(&,$/ 0257*$*( 5$7(6

<UV )L[HG <UV 9,50 <UV 9,50

(;75$ +(/3 $9$,/$%/( 6RPH FRQGLWLRQV DSSO\

#BOL VQPO PVS :FBST PG #BOLJOH &YQFSJFODF #BOL PG .POUSFBM 6$0 #BOL 3BOLFE 0OF PG UIF

Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

i501 .035("(& #30,&34w %VF UP WFSZ IPU NBSLFU 'JSTU (FU 1SF RVBMJGJFE

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

i4BNF %BZw

9$1&289(5 8QLW )UDVHU 6W # $YH )UDVHU 6W

12: 6(59,1* )520 7:2 /2&$7,216

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

PG $BOBEB

5$- *,// $03

HAPPY DEOL

6+$51-,7 *,// $03 6855(< 8QLW 6W

ZZZ TXLFNDSSURYDO FD

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

June 18-June 24/2016 íÅò¹Õ ԯ¶ î» Áå¶ ê¹¼åð

Read us online www.cknewsgroup.com

06

BA ÃÅñ Çê¼Ûº¯ âÆ. Á˵é. ¶. ÃçÕÅ î» Áå¶ ê¹å¼ ð Çîñ ׶ ñÂÆ í¶Ü¶ ׶ ÃéÍ Ã˺êñ îËÚ Õð ׶ Áå¶ î»-

ìÅð¶ ÃÈÚéÅ ÇîñÆ Áå¶ ç¯ò¶º ÇÂà çÆ åÇÔ å¼Õ

ÇÂà ìÅð¶ ç¯ò» ù éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ, å» ÇÕ

ê¹¼åð çÅ Çëð Çîñä Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÜÅä ç¶ Õ³î Çò¼Ú ñ¼× ×Â¶Í ÇÂà Ã å¼Õ ÃàÆò

À°é·» ù ç¹¼Ö éÅ êÔ°³Ú¶Í Õ°Þ ÔëÇåÁ» Çê¼Û¯º ÇÂÔ

çðÁÃñ AIIE Çò¼Ú Üç ÃàÆò AH îÔÆé¶

ñ×í× BB ÃÅñ çÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

Ö¹ôÖìðÆ ÇîñÆ ÇÕ âÆ. Á˵é. ¶. îËÚ Õð ׶

çÅ ÃÆ å» ÁÅêÃÆ Þ×ó¶ ÕÅðé À°Ã ç¶ ÇêåÅ

ÇÂéòËÃàÆ׶àðà ñÂÆ ÇÂÔ ÃÅìå ÕðéÅ Ú¹ä½åÆ

ÔéÍ Õz¶× Áå¶ ëËÕÃé îÅðÆÁÅ ç¶ Øð êÔ°³Ú¶ Áå¶

òËñ¶ºàÆé À°Ã ù ñË Õ¶ îËÕÃÆÕ¯ Úñ¶ ׶ å¶ À°Ô

ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ À°ÔÆ ÃàÆò ÔË, ÇÜà çÅ BA ÃÅñ êÇÔñ»

ÇÂÔ Öìð À°Ã ù Çç¼åÆÍ êÇÔñ» À°Ã é±³ ïÕÆé

î» å¯º Ôî¶ôÅ-Ôî¶ôÅ ñÂÆ Çò¼Ûó Ç×ÁÅÍ îÅðÆÁÅ

Á×òÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô îËÕÃÆÕ¯ ç¶ ÇêÀ±ìñÅ

éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, Üç êÈðÆ ×¼ñ ç¼ÃÆ å» À°Ô ð¯ êÂÆÍ

ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ îËù êåÅ éÔƺ ñ¼×Å ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ ÕÆ

Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃàÆò ù ïÕÆé ÕðéÅ ÷ðÈðÆ

ìÆå¶ òÆðòÅð ù îÅðÆÁÅ Áå¶ ÃàÆò ÇâÃÇàzÕà

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ î˺ ÚÅÂÆñâ ÁËìâÕôé ïÈÇéà Çò¼Ú

ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ Õz¶× é¶ êÇÔñ» À°Ã é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÁàÅðéÆ ç¶ çëåð Çò¼Ú Çîñ¶ å» ç¯ò¶º ÔÆ íÅò°Õ

ÃËé ìðéÅÇâðé¯ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ)- BA ÃÅñ

ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ Áå¶ ÁäÇ×äå ëÅñ¯Áê ÕÆå¶,

À°Ã ç¶ ÇêåÅ ù ñ¼íäÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ã çÅ âÆ.

Ô¯ ×Â¶Í ÃàÆò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ î¶ð¶ ñÂÆ ÞàÕ¶

êÇÔñ» ÁÅêäÅ ì¼ÚÅ ×°ÁÅ Ú¹¼ÕÆ DB ÃÅñ çÆ

êð ÇéðÅôÅ ÇîñÆÍ îÅðÆÁÅ Õ¯ñ À°Ã çÆ ÇÃðë

Á˵é. ¶. Ã˺êñ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°Ô À°Ã é±³ ÔÕÆÕå

òð×Å ÃÆÍ îËé±³ êåÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ î» ÇܳçÅ ÔË

îÅðÆÁÅ î¶éÃÆÁÅ ù ÷ðÅ òÆ ÁÅà éÔƺ ÃÆ ÇÕ

ÇÂ¼Õ ÇéôÅéÆ è¹³çñÆ ÇÜÔÆ êÆñÆ êË ×ÂÆ ë¯à¯ ÃÆÍ

éÔƺ ç¼ÃäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô éÔƺ ÜÅäç¶

å¶ ÁÃƺ ÇÂà åð·» Çîñ»×¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇêåÅ é¶ ÇÕÔÅ

À°Ô ÁÅêä¶ ê¹¼åð ù ç¹ìÅðÅ Çîñ ÃÕ¶×Æ, êð ÃËé

ÕÅÀ°ºàÆ é¶ ÇÂà ù ÜÅðÆ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ å» ÇÕ

ÃÆ ÇÕ éåÆܶ ÕÆ Ô¯ä×¶Í ÇÂà ñÂÆ Ú½ÕÃÆ òðåÆÍ

ÃÆ ÇÕ î» ìÚêé Çò¼Ú îð ×ÂÆ, êð

ìðéÅÇâðé¯ ÕÅÀ°ºàÆ ç¶ ÇâÃÇàzÕà ÁàÅðéÆ çÆ

ì¼Ú¶ çÅ êåÅ ñ¼× ÃÕ¶Í

îÂÆ Çò¼Ú ÜÃÇàà ÇâêÅðàî˺à çÆ ñËì Çò¼Ú

ÇÂéòËÃàÆ׶Çà³× ÁëÃð» çÅ è³éòÅç ÇÕÀ°ºÇÕ

ÚÅÂÆñâ ÁË ì âÕôé ïÈ Ç éà ù ÇÕå¯ º ó Õ ¶ å

ÇÂéòËÃàÆ׶àð Õ¶ð¶é Õz¶× é¶ ÇÕÔÅ ì¼Ú¶

ÇîÇñÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç îÂÆ Çò¼Ú îÅðÆÁÅ å¶

å¼Õ êÔ°³Úä çÅ ÇÂÔ¯ ÇÂ¼Õ ðÅÔ ÃÆÍ ëðòðÆ Çò¼Ú

ÃàÆò ÔðéÅâ¶Ü ç¶ âÆ. Á˵é. ¶. Ã˺êñ îËÇÚ¿×

Õz¶× å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ Çîô¶ñ ëËÕÃé é±³ ÃàÆò ç¶

ALPHA MORTGAGE

A

M

H

C House Corporation

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

î»-ê¹¼åð ç¶ âÆ. Á˵é. ¶. Ã˺êñ í¶Ü¶ ׶, êð

Á¼åòÅç ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ íÅðå-êÅÇÕ Ã»Þ ÷ðÈðÆ: ÁîðÆÕÅ òÅÇô³×àé- Á¼åòÅç ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÒìÔÅéÅÓ

Õ»×ðÃ ç¶ Ã»Þ¶ Ãçé é±³ óì¯èé ç½ðÅé íÅðåÆ

éÅ Ô¯ä À°µå¶ ÷¯ð Çç³ÇçÁ» ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ìÅð¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì

ÇÕ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé é±³ ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ î¹ÔÅ÷

Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò» ç¶ô» ÇòÚÅñ¶ Çðôå¶

À°µå¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ Çé¼Ø¶ Ãì³è ÕÅÇÂî Õðé¶

ùèðé éÅñ Áø×ÅÇéÃåÅé Ãä¶ Ãí é±³ ëÅÇÂçÅ

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ êz˵à ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ê¼åðÕÅð»

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Á¼åòÅç çÅ õåðÅ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» îÅðÕ à¯éð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔËÍ à¯éð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô î¯çÆ ç¶ À°é·» ÇòÚÅð»

ÃÅé±³ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ×Èó·¶ Ãì³è

éÅñ ÃÇÔîå Ôé ÇÕ Á¼åòÅç ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ìÔÅéÅ

ÕÅÇÂî ð¼Öä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ Áå¶ ÇÂà õåð¶ ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ Ãí

ç¯ò» î¹ñÕ» é±³ òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ î¹ÔÅ÷ À°å¶ ڳ׶ Çðôå¶ ìäÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂà Ôøå¶

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.87 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

À°é·» ç¶ ÕÅðé ÔÆ ÇÂÔ Ã³íò Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔËÍ

é±³ åÅñî¶ñ å¶ Ã³×Çáå Ô¯ Õ¶ Õ³î Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

E & H HITCH 8155-128th St., Surrey, BC Ph: 604-590-1776 We specialize in Trailer Repairs including brakes, axles, lights and custom fabrication. ÁÃÄ àð¶ñð ÇÖ¼Úä ñÂÆ å°ÔÅⶠÇê¼ÕÁ¼ê Ü» àð¼Õ ù ÇÔ¼Ú ñÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ àð¶ñð çÆ Çðê¶Áð, ìð¶Õ», ÁËÕÃñ Áå¶ ñÅÂÆà» ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call: Rob Ashton or Chris Glasper Email: ehhitchsurrey@gmail.com

BADESHA

We supply hitches & trailer wiring for all makes & models of vehicles.

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

June 18-June 24/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

07

ÇëñÆêÆé÷ Çò¼Ú ì³èÆ ìäŶ ׶ ÕËéⶠÆÁé ç¶ Õåñ çÆ àðÈ⯠òñ¯º ÇéÖ¶èÆ úàòÅ- ÇëñÆêÆé÷ Çò¼ Ú ÁìÈ Ã¼ ï ë

ï î òÅð é± ³ àðÈ â ¯ é¶ ê¼ å ðÕÅð» éÅñ

Á¼åòÅçÆÁ» òñ¯º ì³èÆ ìäÅ Õ¶ ð¼Ö¶ ׶ ÕËé¶âÆÁé

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅⶠկñ ÇÂÔ î³éä

À°é·» ÔÅñ ëËÇîñÆ éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ ÕðÇçÁ»

ÃðÕÅð ÇëñÆêÆé÷ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ Õ³î Õð

çÅ Õåñ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Öìð ÇîñÆ ÔËÍ êzèÅé

çÅ Ôð ÕÅðé ÔË ÇÕ Çîñ ðÔÆÁ» Öìð» Ã¼Ú ÔéÍ

ÇÂ¼Õ òÅðÆ î¹ó Á¼åòÅçÆ Üæ¶ì³çÆÁ» é±³ Çëð½åÆ

ðÔÆ ÔË å¶ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð

î³åðÆ ÜÃÇàé àðÈ⯠çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Áñ ÕÅÇÂçÅ éÅñ Ãì³èå

çÆ ðÕî éÅ ç¶ä çÆ ÕËé¶âÅ çÆ

ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ÕÅð¶ ñÂÆ

ÇëñÆêÆé÷ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ðñ Õ¶ ÇÂÔ êåÅ

Á¼åòÅçÆ Üæ¶ì³çÆ é¶ ÇÂÔ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÃÆ

éÆåÆ é±³ ç¹ÔðÅÇÂÁÅÍ À°é·»

Ç÷³î¶òÅð ÇòÁÕåÆÁ» é±³ Ã÷Å

ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ ÕËñ×ðÆ ç¶ ð½ìðà

ÇÕ Ü¶ À°é·» é±³ H ÇîñÆÁé âÅñð çÆ Çëð½åÆ éÅ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ åð·»

Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

ÔÅñ ù ÇëñÆêÆé÷ Çò¼Ú îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÇîñÆ å» À°Ô ïîòÅð é±³ ÔÅñ é±³ îÅð ç¶ä׶Í

Á¼åòÅçÆÁ» çÆÁ» î³×»

ÇÂà î½Õ¶ Çòç¶ô î³åðÆ

ÔËÍ

àðÈâ¯ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà Õåñ ñÂÆ ÕËé¶âÅ

êÈðÆÁ» ÕðÕ¶ ÁÃƺ ÕËé¶âÅ çÆ

ÃàÆëé Çâúé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ìçÖ¯ÔÆ éÔƺ Õð ÃÕç¶Í Ǽæ¶

Á×òÅÕÅð» çÆ Çëð½åÆ çÆ î³×

ÁîðÆÕÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ÒÁ³×ð¶÷ÆÓ íÅôä çÅ ðÅ÷ Ö¹ñ¼ Å·

êÈðÆ åð·» ÁìÈ Ã¼ïë é±³ ÔÆ Ç÷³î¶òÅð î³éçÅ ÔËÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã¯îòÅð é±³ àðÈâ¯ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ

ù êÈðÅ Õðé éÅñ Á¼åòÅçÆ ì¿çÆ ìäŶ ÜÅä Ã ðÅìðà ÔÅñ

òÅÇô³ × àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ç½ ð ¶ ç½ ð Åé

×zÇÔ ç¶ ñ»Ú Õðé ò¶ñ¶ ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ã 寺 ìÅÁç

Ãå³ìð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çð÷Åðà 寺

Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ Ô½Ãñ¶ Ô¯ð òè

Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú íÅôä ç¶ä òÅñ¶ éÇð³çð î¯çÆ ç¶

À°é·» é¶ ÇÜ¼æ¶ òÆ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú íÅôä ç¶äÅ

ÁìÈ Ã¼ïë é¶ Ü½Ôé ÇðâÃâ¶ñ, éÅðò¶Á ç¶ Ç¼Õ

ÜÅä׶ å¶ À°é·» é±³ íÇò¼Ö Çò¼Ú Ô¯ð Ôîñ¶ Õðé

íÅôä çÆ ÁÃñÆÁå ìÅÔð ÁÅ

Ô°³çÅ ÔË, À°µæ¶ À°Ô àËñÆêz»îêàð çÆ

Ô¯ð ÇòÁÕåÆ å¶ ÇëñÆêÆé çÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå é±³

å¶ ÕËé¶âÆÁé» ñÂÆ ÖåðÅ Öó·Å Õðé ç¶ î½Õ¶ Çîñ

×ÂÆ ÔËÍ ÁÅî Õð Õ¶ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú

òð寺 Õðç¶ ÔéÍ

Á×òÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ

ÜÅä×¶Í À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅé±³ ÇÂÔ Ã³Õ¶å ç¶äÅ

íÅôä ç¶ä òÅñ¶ î¯çÆ çÅ ÇÂÔ

àËñÆêz»îêàð çÆ òð寺 çÅ

FH ÃÅñÅ ÇðâÃâ¶ñ çÅ ÁêðËñ Çò¼Ú À°ç¯º

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÆÁé» é±³ ì³èÆ ìäÅÀ°ä éÅñ

íÅôä Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÃÆÍ ÇÂÃ

ò¼âÅ ÖåðÅ ÇÂÔ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ íÅôä

ÇÃð Õñî Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü篺 À°Ã ç¶

Õ°¼Þ éÔƺ Ô¯ä òÅñÅ, ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ Á¼åòÅçÆ

íÅôä 寺 ìÅÁç Ô°ä ïôñ

ç¶ä òÅñ¶ é±³ ôìç» À°µå¶ ò¼è

Á×òÅÕÅð» çÆ Çëð½åÆ çÆ î³× é±³ êÈðÅ éÔƺ ÃÆ

êËö éÔƺ ìäÅ ÃÕä׶Í

îÆâÆÁÅ À°µå¶ òÅÇÂðñ Ô¯ÂÆ Ç¼Õ

ÇèÁÅé ç¶äÅ ê˺çÅ ÔË å¶ À°Ô ÇÂÃ

åÃòÆð ÇçÖÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ Á³×ð¶÷Æ

×¼ñ À°µå¶ ÇèÁÅé éÔƺ ç¶ ÃÕçÅ

Çò¼Ú íÅôä ç¶ä ñÂÆ êzèÅé î³åðÆ

ÇÕ ñ¯Õ» é±³ À°Ã çÆ ×¼ñ ÃîÞ ÁÅÂÆ

î¯çÆ é¶ àËñÆêz»îêàð åÕéÆÕ çÆ

ÔË Ü» éÔÆºÍ î¯çÆ é±³ ÇÂà ճî çÆ

òð寺 ÕÆåÆ ÃÆÍ

î¹ÔÅðå ÔÅÃñ ÔË, êð À°Ô ÇÂÃ

ÁîðÆÕÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú éÇð³çð î¯çÆ ç¶ Ã¼Ü¶-Ö¼ì¶ êÅö

éÇð³çð î¯çÆ

åÕéÆÕ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð è¯ÖÅ ÖÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÃÅñ B@AE Çò¼Ú Ü篺

àËñÆêz»îêàð ñ¼×¶ ԯ¶ ÃéÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» ÇÂÃ

ôzÆñ§ÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ îËåðÆòÅñÅ ÇÃðÆöéÅ

åÃòÆð é±³ ÃÔÆ ç¼Ã ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà åÕéÆÕ

ÁÅêäÆ êåéÆ éÅñ íÅðå ÁŶ å» À°é·» ç¶

Çò¼Ú íÅôä ç¶ä òÅñ¶ é±³ ÕËîð¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃÕðÆé

ùÁÅ×å ñÂÆ î¯çÆ é¶ àËñÆêz»îêàð åÕéÆÕ çÆ

Ü» ñËºÃ ç¶ Ô¶á» Çò÷ÈÁñ àËÕÃà ÇñÇÖÁÅ ÇçÖÅÂÆ

òð寺 ÕÆåÆ ÃÆÍ î¯çÆ ÇÃðÆöéÅ ç¶ Ã¹ÁÅ×å çÅ

Çç³çÅ ÔË, ÇÜà 鱳 êó· Õ¶ À°Ô ÇÕÃÆ òÆ íÅôÅ Çò¼Ú

íÅôä ç¶ ðÔ¶ Ãé, À°Ã ç½ðÅé À°é·» é¶ îËåðÆêÅñÅ

ì¯ñ ÃÕçÅ ÔËÍ î¯çÆ é¶ Ãí 寺 êÇÔñ» àËñÆêz»îêàð

çÆ êåéÆ é±³ Á˵î. Á˵ð. Á˵Ã. ÇÃðÆöéÅ ì¯ñ

çÆ òð寺 ÇÂÃð¯ (dzâÆÁé Ãê¶Ã ÇðÃðÚ

Çç¼åÅ, Ü篺 ÇÕ À°é·» é¶ ÒÇîö÷ ÇÃðÆöéÅÓ ì¯ñäÅ

ÁÅð¶×éÅÂÆ÷¶ôé) Çò¼Ú êÆ. Á˵Ã. Á˵ñ. òÆ. À°µê

ÃÆÍ Â¶ç» òÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Ç

June 18-June 24/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

08

Çê³ÕÆ ç¶ ÇìÁÅé Á³åððÅôàðÆ îé°Ö¼ Æ ÁÇèÕÅð Üæ¶ìç³ Æ Ü» óïÕ° å ðÅôàð Õ¯ñ çðÜ ÕðòÅÀ°ä ç¶ êzìè³ ÕÆå¶ ÜÅä- ÁËâò¯Õචî³Þê¹ð ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÒÒÇê³ÕÆ ÕËà

íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ Ü¼Ü ÜÃÇàÃ

À°Ã ìÅð¶ ìÔ°å¶ Çüֻ ù êÇÔñ»

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ÁÅÃÅéÆ éÅñ Õð

Õ篺 ÕÆ ÕÇÔ çò¶ å¶ ë¶ð À°Ã 寺 Õ篺 î¹¼Õð ÜÅò¶,

ÕÅàÜÈ Á¼×¶ ùäòÅÂÆ òÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË

ÔÆ Ãí Õ°Þ êåÅ ÔË êð Çëð òÆ

ÃÕçÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÔ Üñç 寺

ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ ÇòÃÅÔ éÔƺ êð ؼà¯-ؼà êÆóå

å¶ ÃÅðÆ Ã¹äòÅÂÆ çÆ òÆâÆú ÇðÕÅðÇâ³× ÕðÕ¶

Üç ÕÅåñ Çèð éÅñ Ü°ÇóÁÅ

Üñç Õðé òÅñÅ Õ³î ÔËÍ ÁÅêäÆ

Çèð ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ëð÷ ìäçÅ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ÇÜÀ°ºç¶

ìÅÁç Çò¼Ú ÜéåÕ òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍÓÓ

ÇðÔÅ ì³çÅ Ö¹ç ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÕìÈñ

åÅ÷ŠdzàðÇòÀ± ÓÚ Çê³ÕÆ ÕËà ç¼Ã

Õð¶ å» ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ Ô°³çÆ ÔË

ÇðÔÅ ÇÕ úé¶ ì³ç¶ ùî¶è ÃËäÆ å¶

Áå¶ á¯Ã ÃìÈå ìäçÆ ÔËÍ

ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî é¶ òÆ éÆ îÅð¶ Ô¯ä¶,

ÜÆÁ ÇÂÃçÆ ÁÅÖÆ Ôð ×¼ñ ù ÇÕö Á³åððÅôàðÆ

ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ êz×àÅòÅ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì³çÆ, óï°Õå ðÅôàð ÁÅÇç

ÕÅðÕ°³é ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð é¶

Õ¯ñ çðÜ ÕðòÅÀ°ä ç¶ êzì³è ÕÆå¶ ÜÅäÍ ÇÂÃ

ìÅÔðñÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ù ÃñÅÔ ðÈê ÓÚ ÕÆåÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃù

Çܳ é ¶ î½ Ü È ç Å âÆ. ÜÆ. êÆ. ù ð ¶ ô

ÕÅðÜ ñÂÆ ìÇÔìñ Õñ» Õ»â çÆ Ü»Ú ò»×

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ô¼Õ ÇÂÔ Ü¯ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË,

Á³åððÅôàðÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð

Áð¯óÅ é¶ îÅð¶ ÃÆ, ÇÜÃç¶ ÕËà êÆñ¶

Üæ¶ì³çÆ, óï°Õå ðÅôàð ÁÅÇç

êðé¶ ì³é· Õ¶ î½å ò³âç¶ ðÔ¶Í Çê³ÕÆ

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ôÅçÆ å¯ º êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Õî÷¯ ð îðÆ÷ Çîñä

* çîÅ-Áñð÷Æ *×áÆÁÅ * ܯó» çÅ çðç * ê¹ðÅäÆ Õì÷ * ìòÅÃÆð * ðÆÔ çÅ çðç * îðç» çÆÁ» ÃËÕà Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ * ÇâêðËôé * ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð * ÚîóÆ ç¶ ð¯× * ôÈ×ð * î¯àÅêÅ * Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç * ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå 寺 Û°àÕÅðÅ * ñ¶âÆ÷ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇÜ×ð ð¯×

ÁÃƺ Ôð åð·» çÆÁ» Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ò¶Úç¶ Ô» New Product in Market ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ î¶ñ ðÅÔƺ òÆ í¶Üç¶ Ô»

Dr. NARESH VERMA 604-585-7790 Email:homeopathicdr@yahoo.com

Áå¶ ÇÂÔ ÕÅðÜ ìÅÔð ìËáÆÁ»

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð

êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð ñÅÔ½ðÆ ðËÃà¯ð˺à ç¶ é¶ó¶

D.H.M.S.

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ ÕÆåÅ êÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ìÅÕÆ òÆ ÕÆåÅ êÅÀ°ä׶Í

Á˵é. Á˵Ã. ÜÆ. Çò¼Ú íÅðå ç¶ Çòð°è ¼ ÚÆé çÅ ÃÖå ð°õ ÕÅÇÂî ìÆÇܳ×- ÁîðÆÕÅ òñ¯º íÅðå ç¶ ÁËàîÆ

óîåÆ éÅñ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ íÅðå

ÃêñÅÇÂð ×ð°¼ê (Á˵é. Á˵Ã. ÜÆ.) Çò¼Ú çÅÖñ¶

é¶ ÔÅñ¶ å¼Õ ×Ëð Á˵é êÆ. àÆ. ç¶ô» ç¶ êÃÅð ð¯ÕÈ

ç¶ Ãîðæé ç¶ ìÅòÜÈç ÚÆé ÇÂà նà Çò¼Ú ÁÅêä¶

óèÆ Ü» Á˵é. êÆ. àÆ. Óå¶ çÃÖå éÔƺ ÕÆå¶Í

ÃÖå ð°õ Óå¶ ÕÅÇÂî ÔËÍ ÚÆé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÔóÅ

ÇÂà çÅ îÕÃç ÁËàîÆ ÔÇæÁÅð» çÅ ÇòÃæÅð ð¯ÕäÅ

ç¶ ô ÁË à îÆ åÕéÆÕ éÅñ Ü° ó ¶ Ã³ ò ¶ ç éôÆñ

Áå¶ ÁËàîÆ åÕéÆÕ ç¶ ô»åÆ êÈðé ÇÂÃå¶îÅñ ù

êÇÔñÈÁ» çŠóÚÅñé Õðé òÅñ¶ ÇÂà ×ð°¼ê çÅ

ìó·ÅòÅ ç¶äÅ ÔËÍ ÚÆé Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð ç¶ô ÇÂà ù

ÇÔ¼ÃÅ ìä ÃÕçÅ ÔË, ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ÁÅî ÃÇÔîåÆ

î¹¼çÅ ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ

÷ðÈðÆ ÔËÍ

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

#111-12885-80Ave. Surrey, BC

Á¼×¶ ê¶ô ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

Á˵é. Á˵Ã. ÜÆ. ÁÇÜÔ¶ ç¶ô» çÅ ×ð°¼ê ÔË,

ÚÆé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ Ô¯ð ×¼ñìÅå

ÇÜé·» çÅ àÆÚÅ ÁËàîÆ ÔÇæÁÅð» Áå¶ À°é·» ç¶

çÆ ñ¯ó ÔËÍ DH ç¶ô» òÅñ¶ Á˵é. Á˵Ã. ÜÆ. Çò¼Ú

À° å êÅçé Çò¼ Ú ÇÂÃå¶ î Åñ Ô¯ ÃÕä òÅñÆ

íÅðå ç¶ ôÅîñ Ô¯ä çÅ ÚÆé Ôî¶ôÅ Çòð¯è ÕðçÅ

åÕéÆÕ, ï³åð Áå¶ ÃÅîÅé çÅ êzÃÅð ð¯ÕäÅ ÔËÍ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÈàéÆåÕ» î¹åÅìÕ ÇéÀ±÷Æñ˺â, å°ðÕÆ,

éòƺ Çç¼ñÆ é±³ ÇÂà çÆ î˺ìðÇôê éÅñ Ü°ó¶ ÕÂÆ

ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ Áå¶ ÁÅÃàðÆÁÅ òÆ íÅðå ç¶

ñÅí B@@H Çò¼Ú Çîñ ׶ ÃéÍ ÁÅñ¯ÚÕ» çÅ

çÅÖñ¶ çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅðå é±³ î˺ìðÆ ç¶ä éÅñ ÁËàîÆ

ÚÆé ç¶ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ç¶ ì¹ñÅð¶ Ô¯º× ñ¶ÂÆ

êzÃÅð ù ð¯Õä çÅ Õ³î á§ãÅ êË ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ

é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Á˵é. Á˵Ã. ÜÆ.

ÕÅðé êÅÇÕÃåÅé òÆ ì¶ÚËé Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ã é¶

Õñ¼ì Çò¼Ú ×Ëð Á˵é. êÆ. àÆ. ç¶ô» ç¶ çÅÖñ Ô¯ä

íÅðå ç¶ ÇÂà Õçî ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÁÅêäÆ î˺ìðÆ çÆ

ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÔÅñ¶ ÕÅëÆ îåí¶ç ÔéÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶

Áð÷Æ Çç¼åÆ ÔË, ÇÜà 鱳 ÚÆé çÅ Ãîðæé ÔÅÃñ

ÚÆé ñ×ÅåÅð ÕÇÔ³çÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Óå¶ ò¼è 寺

ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé çÅ ÇðÕÅðâ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ À°Ã ù î˺ìðÆ

ò¼è ÇòÚÅð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç Ãðì

ç¶äÅ ÕÂÆ ç¶ô» ù îé÷Èð éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ

Ç

June 18-June 24/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

09

çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ Ãì³èÆ õ°ëÆÁÅ ëÅÂÆñ» éôð Õðé Óå¶ ÷¯ð éòƺ Çç¼ñÆ- Çç ÇÃ¼Ö ë¯ðî é¶ êzèÅé î³åðÆ

ç¼ÃÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö é±³ Ç×zøåÅð ÕðéÅ

é±³ ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú ë¯ðî é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶

î³åðÆ ìÅð¶ ÃòÅñ ÕðÇçÁ» ë¯ðî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÆ

éÇð³çð î¯çÆ å¯º î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÃÅñ AIHD

íÅðåÆ ø½Ü çÅ Õ³î éÔƺ ÃÆÍ À°é·» çÅ ÇòÚÅð ÃÆ

Ôîñ¶ Ãì³èÆ ÕÂÆ ÃòÅñ À°áŶ ÔéÍ

ø½Ü é¶ Ç³çðÅ ×»èÆ é±³ ×°³îðÅÔ ÕÆåÅ Ü» Çëð

Çò¼Ú çðìÅð ÃÅÇÔì, Á³ÇîzåÃð Óå¶ íÅðå ÃðÕÅð

ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ å¶ éÆî ø½ÜÆ çÃÇåÁ» çÆ òð寺

òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ Ãì³èÆ Ö¹ëÆÁÅ ëÅÂÆñ»

ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

ë¯ðî é¶ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ò¼âÆ Ç×äåÆ

ÃzÆîåÆ ×»èÆ é¶ ç¶ô é±³ ×°³îðÅÔ ÕÆåÅÍ

ôðèÅñÈÁ» ç¶ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà Çò¼Ú Ô¯ä

ë¯ðî çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃòÅñ ÇüÖ

éôð ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ Çç ÇÃ¼Ö ë¯ðî òñ¯º Ǽæ¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÇòÀ°ºå

ç¶ ìÅòÜÈç ÔîñÅ Õðé çÆ ÕÅÔñ ÇÕÀ°º ÕÆåÆ

Õ½î é±³ ñ×ÅåÅð êzíÅÇòå Õð ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂÃ

ÕðòŶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÃÅìÕÅ ñËëàÆé˺à Üéðñ

ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ ç¶ ÷ÇÔé

×ÂÆ å¶ ÇÂà ÃÅð¶ îÅîñ¶ Ãì³èÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܳÃÆÁ»

Ôîñ¶ Ãì³èÆ ÃÅðÆÁ» Ö¹ëÆÁÅ ëÅÂÆñ» éôð Ô¯äÆÁ»

ÁËÃ. Õ¶. ÇÃéÔÅ î¹¼Ö îÇÔîÅé òܯº ôÅîñ ԯ¶Í

Çò¼Ú Ôîñ¶ 寺 AH îÔÆé¶ êÇÔñ» 寺 ÔÆ ÃÆÍ êz˵Ã

çÆÁ» Çðê¯ðà» ÕÆ ÃéÍ ø½Ü Áå¶ ååÕÅñÆ êzèÅé

ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ

é¶åÅÜÆ Ã¹íÅô Ú³çð ì¯Ã Ãì³èÆ Ö¹ëÆÁÅ ëÅÂÆñ» éôð Õðé ç¶ ÃðÕÅð ç¶ øËÃñ¶ é±³ ÁÅèÅð ìäÅÀ°ºÇçÁ» ë¯ðî ç¶ î¹ÖÆ ê¹ôÇê³çð ÇÃ³Ø Ú¯êóÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ À°é·» ÔÅñÅå» ìÅð¶ ÜÅäéÅ

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, ÇÜé·» ÕÅðé ø½Ü ù çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà Óå¶ ÔîñÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ÃîÅ×î é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÃzÆ ÇÃéÔÅ é¶ À°é·» ÃÅðÆÁ» ØàéÅò» ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÇÜé·» ÕÅðé À°é·» é±³ ÁÃåÆøÅ ç¶äÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ ù ÁÅ÷Åç íÅðå çÆ Ãí 寺 çðçéÅÕ ØàéÅ

Ö¶å î÷çÈð òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ ôÇÔäÅ- ÇÂà ÕÃì¶ çÆ çÇñå ìÃåÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ö¶å î÷çÈð é¶ öðÆìÆ å¯º å³× ÁÅ Õ¶ Øð Çò¼Ú ëÅÔÅ ñË Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÇîzåÕ çÆ

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

êÛÅä ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø À°ðë å¯åÅ (C@) ê¹¼åð éÅÇÂì ÇÃ³Ø òÅÃÆ ôÇÔäÅ òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø Øð çÆ ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕÅðé À°Ã é¶ çð¼õå éÅñ ëÅÔÅ ñË ÇñÁÅÍ ÇÂà ØàéÅ

ëðÆ ÇÂñÅÜ

ìÅð¶ Ãò¶ð¶ ×°Á»ãÆÁ» ù êåÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ ÃÈÚéÅ Çîñä Óå¶ æÅäÅ ôÇÔäÅ ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø ê¹ñÆà êÅðàÆ Ãî¶å ê¹¼Ü ×¶ Áå¶

Off:

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆÍ

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

'LQH ,Q 7DNH 2XW

/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW

0RQ )UL DP SP

VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ

3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,

T0G8U TR1 VS<6O

T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE .Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ

FUQM,T LV0* L)OR1

JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO TZMZ .Z[Z E[ZDX1G\ K: VS<6O

VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO

13120-76th Ave., Surrey, BC

Ç

June 18-June 24/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

10

ÃÅìÕÅ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ òâÅñÅ ÇÔðÅÃå ÓÚ, Õ¯ÂÆ ÕÅðé éÅ ç¼Ã ÃÕÆ ê¹Çñà Á³ Ç îz å Ãð: ü Ú Ö³ â ÔÇðî³ ç ð

òܶ À°é·» çÆ ÇðÔÅÇÂô 寺 Ç×zëåÅð

ÇÖÁÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ù òÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ

ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ å¶ ÇüÖ

ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·»

Ç×ÁÅ ÔË Í ÔÅñ»ÇÕ ê¹ Ç ñà òñ¯ º òâÅñÅ ù

ÃçíÅòéÅ çñ ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ ìñç¶ò

é¶ ÁÅêä¶ íåÆܶ çÆ çÃåÅð ì³çÆ ç¶

Ç×zëåÅð Õðé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅðé éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ

ÇÃ³Ø òâÅñÅ ù ðÅÜÅûÃÆ ê¹Çñà òñ¯º

ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä î×𯺠ÃzÆ

ÜÅ ÇðÔÅÍ çðÁÃñ ìñç¶ò ÇÃ³Ø òâÅñÅ À°Ã

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ òâÅñÅ

ÁÕÅñ åÅÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î¼æÅ à¶Õä

ò¶ñ¶ ùðÖÆÁ» Çò¼Ú ÁŶ Ãé Ü篺 À°é·» é¶ ôz¯îäÆ

ù ÕðÆì A@ سචÇÔðÅÃå Çò¼Ú ð¼Öä

ñÂÆ ÜÅäÅ ÃÆÍ

Õî¶àÆ òñ¯º Çéï°Õå ÕÆå¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð ÔðÚðé

î×𯺠À°é·» ù ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÃÈ å ð» î¹ å ÅìÕ ñ° Ç èÁÅäÅ

ÇÃ³Ø çÆ Çéï°ÕåÆ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆÍ å¶ÜÅ

éÔƺ êåÅ ÇÕ À°é·» ù ê¹Çñà òñ¯º ÇÕÀ°º Ç×zëåÅð

Ç÷ñ·¶ ç¶ Õ°Þ é½ÜòÅé» òñ¯º Áêz¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð

ÇÃ³Ø Ãî¹³çðÆ ÔÅñ ç¶ ìÅÔð Õî¶àÆ ÇÖñÅø èðéÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ À°é·» ù Ãò¶ð¶ ÕðÆì C

ç½ðÅé îÅð¶ ׶ ñ¯Õ» çÆ ïÅç Çò¼Ú ռ㶠ÜÅ ðÔ¶

Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ñÅ î¹Ô¼ñÅ î½Õ¶

îÅðÚ é¶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì êÔ°³ÚäÅ ÃÆÍ òâÅñÅ

Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ À°é·» òñ¯º ÇòôÅñ ÇÂÕ¼á

é¶ òÆ À°Ã Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» ù

òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä

ñ§âé- îÅéÚËÃàð ðÇÔ³ç¶ íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ù À°ç¯º ÞàÕÅ ñ¼Ç×ÁÅ, Ü篺 ÃæÅéÕ

êÇÔñ» ÔÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ òâÅñÅ

ñóé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà î×𯺠À°é·» ù

Õ½ºÃñ 寺 ÁÅÂÆ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú À°Ã çÆ î½å À°å¶ ç¹¼Ö êz×à ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ îçé ñÅñ Ö¯ÃñÅ é¶ ÇÂà î×𯺠õ¹ç

寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì ç¶ ÕÂÆ Ô¯ð Ç÷Çñ·Á» ç¶ ×ðî

ìðÖÅÃå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ù Ç÷³çÅ ÃÅìå Õðé ñÂÆ ÁÅêäÅ êÅÃê¯ðà ñË Õ¶ ܽì Ã˺àð Õ¯ñ êÔ°³Ú ÕÆåÆÍ ÇÂà HC ÃÅñÅ ÇòÁÕåÆ

ÕËêàé é¶ ÕîñéÅæ çÆ Çê¼á êÈðÆ- À°ñàÅ ìÅçñ éÅñ åÃòÆð» ÜéåÕ ÕÆåÆÁ»

ÔËÍ ê¹Çñà òñ¯º ÇðÔÅÁ ÕÆå¶ ÜÅä î×𯺠ìñç¶ò ÇÃ³Ø òâÅñÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ù Ö¹ç

ÇÜÀ±ºç¶ ì³ç¶ Õ¯ñ ê¹Ü ¼ Æ ÒèðîðÅÜ çÆ ÇÚ¼áÆÓ é¶ ÒîÅéÚËÃàð ÂÆòÇé§× ÇéÀ±÷Ó ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶ î˺ ÇÕå¶ ìÅÔð Ç×ÁÅ Ô°³çÅ Áå¶ ÇÂÔ ÇÚ¼áÆ ÇÕö Ô¯ð é¶ Ö¯ñ·Æ Ô°³çÆ å» À°Ã é¶ îËù îÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃîÞäÅ ÃÆÍ Ü篺 î˺ ÇÚ¼áÆ Ö¯ñ·Æ å» îËù òÆ ÇÂÔ ìÔ°å ðóÕÆÍÓÓ ÇÂà ÇòÁÕåÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ êåéÆ òÆ ìÔ°å ×°¼Ã¶ ÓÚ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ç¯ò» é±³ ìÔ°å åÕñÆø Ô¯ÂÆ Áå¶ ç¯ò¶º åäÅÁ Çò¼Ú ÔéÍ îÅéÚËÃàð ÇÃàÆ Õ½ºÃñ é¶ îçé ñÅñ çÆ àËÕà Õà½åÆ ñÂÆ Õ½ºÃñ é±³ ÕÆåÆ ì¶éåÆ òÆ ð¼ç Õð Çç¼åÆ Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ é±³ Ã¯Õ Ã¹é¶ÔÅ í¶Ü Çç¼åÅÍ ÇÂà ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ, ÒÒå°ÔÅⶠÃÅæÆ çÆ AH îÂÆ ù Ô¯ÂÆ î½å çÆ õìð ùä Õ¶ îËé±³ Áøïà ÔËÍ îËé±³ ç¹¼Ö ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ î¹ôÕñ Ã î˺ å°ÔÅù ÇÂÔ ×¼ñ ÇñÖ ÇðÔÅ Ô» ÇÕ å°ÔÅⶠÃÅæÆ ç¶ éÅî À°µå¶ ÕÆåÅ àËÕà Õà½åÆ çÅ çÅÁòÅ î˺ AH îÂÆ å¯º ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍÓÓ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃðêzÃå Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ê³ÜÅì îÅîÇñÁ» ç¶ ñŶ ׶ éò¶º dzÚÅðÜ Áå¶ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Õîñ éÅæ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ç¯Ôð¶ ÇîÁÅð ÁêäÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ìÅçñ é¶ Õîñ éÅæ çÆ ÓHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú ÇÕö òÆ í±ÇîÕŠ寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÕÔÅ

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

ÃÆ ÇÕ À°Ô ì¶ÕÃÈð ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ìÅçñ ç¶ Õîñ éÅæ ìó¶ ڳ׶ Ãì³è Ôé êð Ô°ä À°Ô ÔñÕÆ ðÅÜéÆåÆ Õðé ñÂÆ À°é·» ù ìçéÅî Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» é¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÆÁ» Õ»×ðà ÁÅ×È éÅñ Õ°Þ åÃòÆð» òÆ ÇçÖÅÂÆÁ»Í Õîñ éÅæ çÅ ê¼Ö êÈðÇçÁ» ÕËêàé é¶

* We also buy & trade old ornaments

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÈðÆ åð» ì¶ÕÃÈð Ôé Áå¶ ÇÕö òÆ ÕÇîôé é¶ À°é·» ù çÅ×Æ ÕðÅð éÔƺ Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

ÇÕ ÚÅð Õ»×ðà ÁÅ×ÈÁ» èðîçÅÃ, ÁËÚ. Õ¶. ÁËñ. í×å, üÜä Õ°îÅð Áå¶ ÁðÜé çÅÃ ç¶ é» ÁŶ Ãé

604.327.8711 778.565.5000

ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ºÇçÁ» ÕËêàé ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÕÂÆ ÁÅ×È å» À°Ã ò¶ñ¶ Ü³î¶ òÆ

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Áå¶ À°Ô ÇÂà ׼ñ éÅñ êÈðÆ åð·» ÃÇÔîå Ôé ÇÕ ÇÜé·» çÆ í±ÇîÕÅ ÃÆ, À°é·» ù à³Ç×ÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ éÔƺ ÃéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇìéÅ òÜ·Å ç¯ô ñÅÀ°äÅ çð°Ãå éÔƺÍ

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

June 18-June 24/2016

òè¶ð¶ ×ðî ÚÆ÷ êÆä éÅñ Õ˺Ãð Ô¯ä çÅ ÖåðÅ

Read us online www.cknewsgroup.com

11

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ é±³ ê³ÜÅì çÆ ÇÕö ܶñ· Çò¼Ú ìçÇñÁÅ ÜÅä ñ¼×Å Ú³âÆ×ó·- ì¼ìð ÖÅñÊdzàðéËôéñ ç¶

Çç¼ñÆ çÆÁ» ÁçÅñå» Çò¼Ú À°Ã Çòð°¼è նû çÆ

Çò¼Ú À°Ã ç¶ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ Õ¶Ã éÔƺ Ú¼ñ ÇðÔÅ,

êËÇðÃ- Õ˺Ãð

î¹ÖÆ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ é±³ ê³ÜÅì çÆ

ùäòÅÂÆ êÈðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÅÖðÆ Õ¶Ã Çò¼Ú À°Ô

Çå³é նà ñ°ÇèÁÅäÅ çÆÁ» ÁçÅñå» Çò¼Ú Ú¼ñç¶

À°µå¶ Ö¯Ü Õð ðÔÆ

ܶñ· Çò¼Ú í¶Üä çÆ ÇåÁÅðÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

BI îÂÆ é±³ ìðÆ Ô¯ ׶ ÃéÍ

ÔéÍ Üñ§èð çÆÁ» ÁçÅñå»

Çç¼ ñ Æ ê¹ ñ Ã ò¼ ñ ¯ º ê³ Ü Åì

Çò¼Ú ç¯, ÃîðÅñÅ ÁçÅñå

ÃðÕÅð é±³ À°Ã ç¶ åìÅçñ¶ çÆ

Çò¼Ú Û¶, èÈðÆ ÁçÅñå Çò¼Ú

ÃÈÚéÅ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°Ô

ÇÂÕ, ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ÁçÅñå

ÇêÛñ¶ üå ÃÅñ 寺 ÇåÔÅó

Çò¼ Ú Çå³ é Áå¶ ÇÂÕ Õ¶ Ã

ܶñ· Çò¼Ú ÔéÍ

Á³ ì ÅñÅ çÆ ÁçÅñå Çò¼ Ú

Á³åððÅôàðÆ Â¶Ü³ÃÆ

Çò¼Ú Õ˺Ãð Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ïÈ. ÁËé. ú. çÆ ÇÂÃ

ÁËôàé ÕÅñÜ òñ¯º H Ô÷Åð âÅñð ç¶ ò÷Æë¶ Çç¼å¶ ÜÅä׶ - éÅî÷ç×ÆÁ» ô¹ðÈ

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇóØ

ùäòÅÂÆ ÁèÆé ÔËÍ ÕÂÆ Ô¯ð

¶ܳÃÆ ò¼ñ¯º A@@@ ÁÇèÁËé Õðé Çê¼Û¯º ÇÂÔ ÇüàÅ

òËéÕ±òð (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) -

ÔòÅðÅ ç¶ Çòð°¼è ÇÂà òÕå

նû çÆ Ã¹äòÅÂÆ òÆ

Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ç÷ÁÅçÅ ×ðî ÚÆ÷ êÆä

ÁËôàé ÕÅñÜ òñ¯º éò¶º ÁŶ dzîÆ×ð»à» ù

ê³ÜÅì çÆÁ» Á¼èÆ çðÜé

ÁçÅñå» Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

éÅñ îé°¼Ö é±³ Õ˺Ãð Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

êó·ÅÂÆ Çò¼Ú îçç ñÂÆ H Ô÷Åð âÅñð ç¶ ò÷Æë¶

ÁçÅñå» Çò¼Ú BI նà ڼñ

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇóØ

¶ܳÃÆ ç¶ îÔ»îÅðÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ â¯éÅ

Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁËôàé ÕÅñÜ ç¶ êÌË÷Æâ˺à

ðÔ¶ ÔéÍ Çç¼ñÆ å¯º À°Ã é±³ ê¶ôÆ

ÔòÅðÅ ç¶ òÕÆñ Áîð ÇóØ

ñÈÇîà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ îÔ¼åòêÈðé

Õ½Çñé ë¯ðÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÔ¹å ÃÅð¶ ì¼ÇÚÁ» ù

À°µå¶ ÇñÁÅÀ°ä ò¶ñ¶ íÅðÆ

éÔƺ ÔË ÇÕ êÆä çÅ êçÅðæ ÇÕÔóÅ ÔË, Ãׯº ÇÂÔ

ÇÂà ÇÂîçÅç çÆ ÷ðÈðå Ô¹¿çÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÚÅÔ¹¿ç¶

ùð¼ÇÖÁÅ êzì³è» çÆ ñ¯ó ê˺çÆ

îÔ¼åò êÈðé ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÕ³éÅ ×ðî ÔËÍ Â¶Ü³ÃÆ

Ôé ÇÕ Ú¿ × ¶ êó· é òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÂÔ

ÔË, ÇÜà ÕÅðé À°Ã é±³ ê³ÜÅì çÆ ÇÕö ܶñ· Çò¼Ú

ÇÂÕ êàÆôé çÅÇÂð ÕðÕ¶ À°Ã é±³ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÇÂà ׼ñ çÅ êåÅ ñÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÕÆ Õ½ëÆ Ü»

ÃÔÅÇÂåÅ êÌÅêå ÕðéÍ ÇÂÔ ò÷ÆëÅ êÌÅêå Õðé

í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ú³âÆ×ó· çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú À°Ã é±³

í¶Üä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ êàÆôé Òå¶

ç¼ÖäÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú îôÔÈð Òî¶àÓ Çò¼Ú Õ˺Ãð ç¶

òÅñ¶ ì¼Ú¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» êðîÅé˺à

í¶Üä ç¶ Ã³Õ¶å ؼà ÔéÍ Ú³âÆ×ó· çÆ ÁçÅñå

ùäòÅÂÆ Ã¼å Ü°ñÅÂÆ é±³ ÕðéÆ ÔËÍ

å¼å ÔéÍ ÇÂé·» ç¯ò» é±³ AIIA 寺 Õ˺Ãð ç¶ Ã³íÅòÆ

ðË÷Æâ˺à Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé Áå¶ À°é·» ù ÁÅÇÂÁ»

ÕÅðé» çÆ ôz¶äÆ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô°ä

E ÃÅñ å¯ º ؼ à çÅ Ãî» Ô¯ ä Å ÚÅÔÆçÅ ÔË Í

¶ܳÃÆ ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ÁÇèÁËé Çò¼Ú êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ê³Ü ý ôìç» çÅ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö

ç¯ò» Çò¼Ú¯º ÇÕö êçÅðæ Çò¼Ú òÆ Õ˺Ãð ç¶ å¼å

ÇñÖäÅ êò¶×Å ÇÕ À°é·» ù ÇÂÔ ò÷ÆëÅ ÇÕÀ°º

éÔƺ ÔéÍ Â¶Ü³ÃÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ êçÅðæ

Çç¼åÅ ÜÅò¶ Áå¶ À°Ô íÇò¼Ö Çò¼Ú ÕÆ ÕðéÅ

é±³ FE Çâ×ðÆ ÃËàÆ×z¶â 寺 ò¼è ×ðî ÕðÕ¶ êÆä

ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ ÚÅð ܼܻ çÅ êËéñ ÃÅðÆÁ» Áð÷ÆÁ»

éÅñ í¯Üé éÅñÆ çÅ Õ˺Ãð Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ

ç¶Ö Õ¶ Çëð ò÷ÆëÅ ç¶ä çÅ ÁËñÅé Õð¶×ÅÍ C@

Áðæ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ êçÅðæ FE Çâ×ðÆ

ܹñÅÂÆ å¼Õ ÁÅêäÆÁ» Áð÷ÆÁ» í¶ÜÆÁ» ÜÅ

Ã˺àÆ×z¶â 寺 ؼà ×ðî êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÚÆé,

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ç¶Ö¯ http://

ÇÂðÅé, å°ðÕÆ Áå¶ ç¼ÖäÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÕÆå¶

www.ashtoncollege.ca/2016-lilian-tobursaries/ or Contact Ashton Admissions: admissions@ashtoncollege.ca (604) 628-5784

ÁÅÂÆ. ¶. ÁÅð. ÃÆ. çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃèÅðé 寺 ò¼è ×ðî Õ½ëÆ Ü» Õ°Þ Ô¯ð òÃå± êÆä éÅñ í¯Üé éñÆ

ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð ÇÜæ¶ î¶à (ÚÅÔ) G@ Çâ×ðÆ å¯º ò¼è ×ðî êÆåÆ Ü»çÆ ÔË, À°æ¶ Õ˺Ãð çÅ ÖåðÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Üç ÇÕ ÃÅèÅðé åÅêîÅé Çò¼Ú ×ðî Õ½ëÆ ÇÃÔå ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ éÔƺÍ

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

AMP

604.825.1314

aman@aman.ca

www.aman.ca

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ

ÚÅÔñ

é¶

ê³ÜÅì

猦

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú

Ç

June 18-June 24/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

12

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ òñ¯º êzÕÅÇôå ÒÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅÓ À°µå¶ çîçîÆ àÕÃÅñ é¶ À°áŶ ÃòÅñ Á³ÇîzåÃð- çîçîÆ àÕÃÅñ é¶ ôz¯îäÆ

ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÂà 鱳 î¹ó ÇòÚÅð î×𯺠êzòÅé

éÅîÆ ê¹ÃåÕ Ôð ÃÅñ ò³âÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ã ç¶

ÇÂé·» êzÚÅðÕ» é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ôz¯îäÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º êzÕÅÇôå ÇüÖ

ÕðòŶ ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÃæÅéÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ

êÇÔñ¶ Á³Õ Óå¶ ÔÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, åõå» ç¶ ÃÅìÕÅ Áå¶

ðÇÔå îÇðÁÅçÅ ù ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ çÅ ÖðóÅ

ôÔÆç ×³Ü ìÆ ìñÅÕ, ð¶ñò¶ Õñ¯éÆ ÇòÖ¶ çîçîÆ

Õî¶àÆ çÆ ðÔ°-ðÆå Ãì-Õî¶àÆ òñ¯º ðÔ°-ðÆå Öðó¶

î½ÜÈçÅ Üæ¶çÅð, ÇÃ¼Ö ê³æ çÆÁ» ÃîÈÔ Üæ¶ì³çÆÁ»

Ç÷ñ·Å ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇéòÅÃÆÁ» çÅ ÃÅñÅéÅ ÇÂÕ¼á

àÕÃÅñ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö èÇóÁ» (îÇÔåÅ, ó×ðÅò»

çÆ êzòÅé×Æ Ãðì ÇÔ³ç ÇÃ¼Ö Çîôé ì¯ðâ é¶ A-

Öðó¶ ù î¹ó ÇòÚÅðé Áå¶ ÇÂà ù Õî¶àÆ Áå¶

å¶ ÁÜéÅñÅ) éÅñ Ãì³Çèå êzÚÅðÕ» çÆ îÆÇà³×

H-AICF Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ îåÅ é§ìð ADI

ÁÕÅñ åõå ÃÇÔì òñ¯º êzòÅé ÕðòÅÀ°äÍ Ü篺

À°êð³å ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Ç×ÁÅéÆ

ÇîåÆ AB çóìð, AICF Áå¶ î¹ó Õî¶àÆ çÆ

ÇÂÔ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ,

êðÇò³çð êÅñ ÇÃ³Ø ì¹¼àð, Ç×ÁÅéÆ éòå¶Ü ÇóØ

èÅðÇîÕ ÃñÅÔÕÅð Õî¶àÆ é¶ G ÜéòðÆ, AIDE

îÇÔ÷ ÖðóÅ ÔË å» ÇÜÔó¶ øËÃñ¶ ÁÕÅñ åõå

Ç÷ñ·Å ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º

îÅé, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð óå ÚðéÜÆå ÇóØ

ðÅÔƺ ÇòÚÅð Õ¶ ÇÂà Çò¼Ú Õ°Þ òÅè¶ ØÅචÕðé

ÃÅÇÔì òñ¯º ÇÂÃ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ñ¶ ׶ Ôé, ÕÆ

Ôð ÃÅñ çÆ åð·» é½ò» ÃÅñÅéÅ ÇÂÕ¼á (ÇêÕÇéÕ)

ÜïòÅñ, Ç×ÁÅéÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ ÁÅÇç

çÆ ÇôëÅðô ÕÆåÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ H î˺ìðÆ

À°Ô ð¼ç ÃîÞ¶ ÜÅä, å» êzÚÅðÕ» é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ

çÅ ê̯×ðÅî @C ܹñÅÂÆ, B@AF Ççé ÁËåòÅð ù

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 òÆ ç¶ô Çòç¶ô Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ,

èÅðÇîÕ ÃñÅÔÕÅð Õî¶àÆ çÆ ÇôëÅðô Áé°ÃÅð

ÇÕ ÇÂÔ ÃòÅñ Üæ¶çÅð» ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅò¶Í

ì¶Áð ÕðÆÕ êÅðÕ (dzàð˺à AD@ ÃàðÆà 寯º)

çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ êzÚÅðÕ ê¹¼Üç¶ Ôé å» ÇÂÔ

òÅèÅ ØÅàÅ Õðé çÆ êzòÅé×Æ îåÅ é§ìð IG

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ çÅ ìÅìÅ è¹³îÅ

Çò¼Ú Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅð¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» ù

ÃòÅñ ê¹ ¼ Ç ÛÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÕÆ À° Ô ôz ¯ î äÆ

ÇîåÆ C ëðòðÆ, AIDE ðÅÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ðÔ°

å¶ ìÅìÅ ã¼âðÆÁ» òÅñ¶ ÇòòÅç éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ

êÇðòÅð Ãî¶å ôÅîñ Ô¯ä çÅ Ö¹¼ñ·Å üçÅ Çç¼åÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

ðÆå Õî¶àÆ çÆÁ» ÇÂÕ¼åðåÅò» çÅ ÔÅñ ÇÂÔ ÇðÔÅ

ç¶äÅ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ Ç×ÁÅéÆ ÃåéÅî ÇóØ

Ü»çÅ ÔËÍ ëðÆ ÖÅä êÆä Áå¶ ì¼ÇÚÁ» Áå¶

ÃÅÇÔì òñ¯º êzòÅÇéå ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ é±³

ÇÕ Õ°¼ñ BE î˺ìð» Çò¼Ú¯º AA î˺ìð ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ

ÇéÀ±ÜðÃÆ, íÅÂÆ ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø ñÅâÆ ÕËé¶âÅ,

ò¼ÇâÁ» ç¶ îé¯ð¿Üé çÅ ÖÅà êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Ãò¶ð¶

î³éç¶ ÔéÍ Ü篺 À°Ô ÃòÅñ çÅ ÜòÅì Ô» Çò¼Ú

éÔƺ ÃéÍ Ãðì ÇÔ³ç ÇÃ¼Ö Çîôé ì¯ðâ çÅ ×áé

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÕäÕòÅñ í³×ò», Ç×ÁÅéÆ

I òܶ 寺 AB òܶ å¼Õ ôÅîñ Ô¯ ÃÕç¶ Ô¯Í

Çç³ç¶ Ôé å» Çëð Õ°Þ ñ¯Õ» çÅ ÜòÅì Ô°³çÅ ÔË ÇÕ

ÇÕÃ é¶ ÕÆåÅ, Õ¯ÂÆ éÔƺ ÜÅäçÅÍ ÇÂÃ ç¶ î˺ìð

ÃåéÅî ÇÃ³Ø Öâ±ð ÃÅÇÔì, Ç×ÁÅéÆ ×°ðÇܳçð

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ å» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÁÕÅñ

Õ½ä Ãé, ÇÂÔ òÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÜÅäçÅÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÇÃ³Ø ïÈ. Õ¶. ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ

êðÇî³çð ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ, F@D-FEG-GGE@

åõå ÃÅÇÔì òñ¯º Õç¶ êzòÅÇéå ÔÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ

ç¶ Üéðñ ÇÂÜñÅà ÇîåÆ C@ çóìð, AIDE î½Õ¶

î¶ð¶ ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÕÅé±é³ Æ ÁÅèÅð éÔƺ: îÅÇñÁÅ

ðôêÅñ ÇÃ³Ø îÅé, F@D-H@E-EDBB

À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ ôz ¯ î äÆ Õî¶ à Æ ç¹ Á ÅðÅ

AGH î˺ìð ÔÅ÷ð Ãé Áå¶ ÇÂà Çòô¶ Óå¶ Ô¯ÂÆ ç¯

Ü×çÆê ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º GGH-HHA-BDIE

êzÕÅÇôå Õð Õ¶ ÇÜÔóÆ ÒÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅÓ

ð¯÷Å ìÇÔà ìÅÁç ÇÂà Öðó¶ é±³ êzòÅé×Æ ç¶ä çÅ

îÅé òñ¯º Çüֻ ù ï¯× Ççòà çÅ Çòð¯è Õðé çŠüçÅ Üñ§èð- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ( Á³ÇîzåÃð ) ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù üçÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º BA ÜÈé ù îéŶ ÜÅ ðÔ¶ Õ½î»åðÆ

îÅîñÅ î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ê³ÜÅì Çò¼Ú íÅÜêÅ éÇôÁ» çÆ Ãî¼×Çñ§× ÓÚ ôÅîñ- Áîð ÇóØ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÁËéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à òñ¯º ÇòÜË îÅÇñÁÅ å¶ À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ Õ³êéÆ ç¶ ADAA Õð¯ ó ð° ê ¶ ç¶

ñÖéÀ±- ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð

ÁÃÅö ÷ìå ÕÆå¶ ÜÅä

Áîð ÇÃ³Ø é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅÜêÅ ÒÀ°óåÅ

寺 ÇÂ¼Õ Ççé ìÅÁç À°Ã

À°é·» ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

ê³ÜÅìÓ Çëñî çÅ ÇÂà ñÂÆ Çòð¯è Õð ðÔÆ ÔË

é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ô çÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ Çëñî ÇÂà å¼æ é±³ Ü¼× ÷ÅÔð Õð ç¶ò¶×Æ

À°Ã ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ çÅ

í×ò»Õðé Õðé Çò¼Ú ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ À°Ã

ÇÕ êÅðàÆ ÃÈ ì ¶ Çò¼ Ú éôÆñÆÁ» òÃå» çÆ

Õ¯ÂÆ ÒòÅÜì å¶ ÕÅé±³éÆÓ

ç¶ ÃÅð¶ Õçî ç¶ô çÆÁ» ؼà Ç×äåÆÁ» ç¶

Ãî¼×Çñ§× Çò¼Ú ôÅîñ ÔËÍ À°é·» ÜéòðÆ îÔÆé¶

ÁÅèÅð éÔƺ ÔËÍ À°Ã é¶

êáÅéÕ¯à Çò¼Ú ÔòÅÂÆ ø½Ü ç¶ Á¼â¶ Óå¶ Ôîñ¶ çÅ

ç¯ ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À° Ã

Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ø°ÃêËá

ÇõñÅø Òê¼ÖêÅåÆ Ü»ÚÓ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ï¯× Ççòà çÅ Çòð¯è ÕðéÍ

Çòð°¼è ÔÆ ÔéÍ ï¯×Å Õðé Ã úî çÅ À°ÚÅðä ÕðòÅÀ°äÅ ÇÂö ÕóÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ

Ã. îÅé

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ ù ÇÂà çÅ âà Õ¶ Çòð¯è ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ï¯× çÅ ìçñò» êzì³è ç¼ÃÇçÁ»

ÕðòÅÀ°ä Áå¶ Çê¼Û¯º ÃËÇéÕ ÇàÕÅä¶ Óå¶ ÔîñÅ

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÁËéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà çÆ æ» Óå¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù îÅðôñ ÁÅðà ×¼åÕÅ Õðé ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·»

Õðé Çê¼Û¶ éôÆñÆÁ» òÃå» çÆ Ãî¼×Çñ§× Õðé

(ÂÆ.âÆ.) é¶ Ç³àðê¯ñ ù ÜòÅì Çç³ÇçÁÅ ÇÕÔÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ×¼åÕÅ Ö¶âä éÅñ òÆ ÃðÆÕ å³çð°ÃåÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

òÅñ¶ ðËÕà çÅ Ô¼æ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼ÜÕ¼ñ·

ÇÕ íÅðå ç¶ ì˺ջ ç¶ I@@ Õð¯ó ñË Õ¶ Çòç¶ô

ÒÀ°óåÅ ê³ÜÅìÓ Çëñî Óå¶ ÚðÚÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ À°Ô

øðÅð ԯ¶ ôðÅì ÕÅð¯ìÅðÆ ÇòÜË îÅÇñÁÅ é±³ ð˵â

Ö¹ç Õ¯ÂÆ ÇüèÅ ç¯ô éÔƺ ñÅ ðÔ¶ Ãׯº ÁçÅñå çÅ

ÕÅðéð é¯Çàà (ÁÅð.ÃÆ.ÁËé.) ÜÅðÆ ÕðéÅ À°Ã

ÕÇÔäÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú éô¶ çÆ Öêå Ô°³çÆ ÔË Áå¶

çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ìäçÆ ÔËÍ Â¶Ü³ÃÆ é¶ ÁÅñîÆ ê¹ñÆÃ

êz×àÅò¶ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Çò¼Ú çÖñ éÔƺ Çç¼åÅ

ÇÂÕÅÂÆ é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» òñ¯º îÅÇñÁÅ ÇõñÅø

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ

êÈðÆ ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

June 18-June 24/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

13

Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÇÚ¼áÆ î×𯺠ÜÅ×Æ Õ¶ºçð ÃðÕÅð: ÜðéËñ ÇÃ³Ø éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ðÅܽðÆ

ÇêÛñ¶ Ççéƺ êzèÅé î³åðÆ ù ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ î×ð¯º

Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ,

Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú ÕÇæå öñå í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ

×Åðâé 寺 ÇòèÅÇÂÕ ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÜÅ×Æ ÔË å¶ î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ìäÅÂÆ

Òî¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð

ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü»Ú Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü çÆ

Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º

ÒÇòô¶ô Ü»Ú àÆîÓ é¶ GE îÅîÇñÁ» çÆ î¹ó Ü»Ú

ù ÓHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú

Á×òÅÂÆ Ô¶á Ü» ÁÅ÷ÅçÅéÅ

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ î¯âÃË à¯ ê¹Çñà ÇòíÅ× ÓÚ êÇÔñÆ òÅð ÇÃ¼Ö ìÇäÁÅ ê¹Çñà ÁëÃð

ñÂÆ ìäÆ ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. ìÅð¶

¶ܳÃÆ å¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í

ÃÅé ëz»ÇÃÃÕ¯- ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ î¯âËÃ௠ê¹Çñà ÇòíÅ× Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ÇÂ¼Õ BH

ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ î³× ÕÆåÆ

ÇñÖÆ Ãõå ôìç» òÅñÆ ÇÚ¼áÆ

AB ëðòðÆ, B@AE ù

î×𯺠éƺç 寺 ÜÅ×ç¶ Ô¯Â¶ Õ¶ºçð

ÇÂÔ ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. ìäÅÂÆ

ÃðÕÅð òñ¯º îÅîñ¶ î¹ó Ö¯ñ·¶ ÜÅ

×ÂÆ ÃÆ å¶ ÇÂÃ é¶ Û¶ îÔÆé¶

ðÔ¶ ÔéÍÓ

Çò¼Ú Õ³î êÈðÅ ÕðéÅ ÃÆ êð ÕðÆì â¶ã ÃÅñ å¼Õ ÇÂÃ

ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö òÇð³çð ÇÃ³Ø Ö¹äÖ¹ä ê¹Çñà ÁëÃð ìÇäÁÅ ÔË, ܯ ÇÕ ÇÂæ¶ ê¹Çñà òÅÇñÁ» ç¶ ÕñÆé ô¶ò Ô¯ä

ÇÕ ÇÂé·» îÅîÇñÁ» çÆ ÚÅðÜôÆà ÜðéËñ ÇóØ

çÆÁ»

ç¶

Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ çÅõñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å¶ Ãî»ì¼è Ü»Ú

ÃÆ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ÁË Ã . ÁÅÂÆ. àÆ. ÁðÇò³ ç

ìÅòÜÈ ç òÆ ÁÅêäÆ

ÕðÕ¶ ëÅÃà àzËÕ ÁçÅñå» Çò¼Ú î¹¼Õçî¶ ÚñŶ

Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä 寺 ç¯

ÇâÀ±àÆ çÅóÆ ð¼Ö Õ¶

ÜÅäÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ» ÔÆ ÇÂà Çòô¶ô Ü»Ú

Ççé êÇÔñ» ìäÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ êÇÔñÆ DI

Áå¶ çÃåÅð ì³é· Õ¶

àÆî é¶ ç¶ð Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇòèÅÇÂÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ççé çÆ Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð òñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÁËÃ.

ÇéíÅÁ ÃÕ¶×ÅÍ íÅðå

Çç¼ñÆ ê¹ñÆà À°êð ïÕÆé éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÁÅÂÆ. àÆ. õ°ç-ì-õ°ç á¼ê Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆÍ

Çò¼ Ú Üéî¶ òÇð³ ç ð

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ êÇÔñ» ÔÆ ê¹ñÆÃ ç¶ GB ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÒÁÅêÓ òñ¯º ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ã¶ Ü»Ú

ÇÃ³Ø Ö¹äÖ¹ä é¶ éÅêÅ

ÇõñÅø ç¯ô ñ¼×¶ ÃéÍ ÇÂÔ êzå¼Ö ÷ÅÔð Ô¯ Ç×ÁÅ

Õî¶àÆ é±³ ì³ç Õðé ñÂÆ ÔÆ ÇÂÔ Ã¹Ãå Ü»Ú ô°ðÈ

ê¹Çñà ÁÕËâîÆ å¯º AA

ÃÆ ÇÕ Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ ç¶ ÕÂÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂÃ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ôðå»

ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. é¶ Õ°Þ éÔƺ

ÜÈé ù ç¯ Ô¯ðé» ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ»

! " # $

%

&$ '

( ) (* $ $ +

éÅñ

×zË÷ȶôé êÈðÆ ÕÆåÆÍ

òÇð³çð ÇÃ³Ø Ö¹äÖ¹ä

î¯âËÃ௠ìÆ çÆ Çðê¯ðà

Áé°ÃÅð òÇð³çð À°é·» CC ÁëÃð» Çò¼Ú ôÅîñ ÔË, ÇÜà ù ê¹Çñà ÇòíÅ× é¶ ÇÂà ÃÅñ ôÅîñ ÕÆåÅ ÔËÍ

òÇð³çð ÇÃ³Ø Ö¹äÖ¹ä é¶ î¯âËÃ௠Çò¼Ú ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅ×î 寺 êÇÔñ» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ Õç¶ òÆ ê¹Çñà ÁëÃð» ù çÃåÅð ì³é·Æ éÔƺ ò¶ÇÖÁÅÍ î˺ éÔƺ ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ îËù î½ÕÅ Çîñ¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îËù ÁÇÜÔÅ î½ÕÅ ç¶ä ç¶ ñÂÆ î˺ ÇòíÅ× çÅ è³éòÅç ÕðçÅ Ô»Í ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ î¯âËÃ௠ê¹Çñà ÇòíÅ× çÆÁ» ôðå» î¹åÅÇìÕ À°æ¶ ê¹Çñà ÁëÃð ÕñÆé ô¶ò Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé Áå¶ À°é·» ù ÇÃðë î¹¼Û» ð¼Öä çÆ ÇÂÜÅ÷å ÔË, À°Ô òÆ ÇÂ¼Õ ÃÆîÅ å¼ÕÍ Ö¹äÖ¹ä é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ãé¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÇÔñ» ê¹Çñà î¹ÖÆ ×Ëñé ÕËð¯ñ Õ¯ñ é½ÕðÆ ñÂÆ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã ÃÅÔîä¶ ÁÅêä¶ çÃåÅðèÅðÆ Áå¶ çÅó·Æ Ô¯ä çÆ ×¼ñ ð¼ÖÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËð¯ñ é¶ îËù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ, ÁÃƺ å°ÔÅâÆ èÅðÇîÕ ÁÅÃæÅ ç¶ éÅñ ÃîÞ½åÅ Õð ñò»×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ç÷ÁÅçÅ ÁÇÔî ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇòíÅ× Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» çÆ íÅñ Çò¼Ú Ô» ܯ À°µÚ ÚÇð¼åð òÅñ¶ Ô¯äÍ À°é·» ò¼è 寺 ò¼è ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ê¹Çñà ÇòíÅ× Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆÍ

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' (

67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y 1-866-604-3490 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

June 18-June 24/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÒÀ°óåÅ ê³ÜÅìÓ ù éÔƺ ñ¼×× ¶ Æ Õ˺ÚÆ Ã˺Ãð ì¯ðâ ÒçÅçÆ Á³îÅÓ ò»× îÆé î¶Ö éÅ Õ¼ã:¶ ÁçÅñå

14

ÁçÅñå òñ¯º îÜÆáÆÁÅ çÆ Áð÷Æ ÖÅðÜ ñ°ÇèÁÅäÅ- îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ òñ¯º ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È Ã³ÜË ÇÃ³Ø çÆ ÷îÅéå Áð÷Æ ð¼ç Õðé ñÂÆ Çç¼åÆ

î¹³ìÂÆ-

ôÅÇñéÆ ëéÃÅñÕð-ܯôÆ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ìËºÚ é¶

é±³ À°åôÅÇÔå éÔƺ Õðç¶ Áå¶ Çëñî ðÅÔƺ ÇÃðø

Õ¶ºçðÆ Çøñî

ÃÆ. ìÆ. ÁËë. ÃÆ. ù Õðó¶ Ô¼æƺ ÇñÁÅ Áå¶

éôÅÖ¯ðÆ çÆ ÁÃñÆÁå é±³ ÇçÖÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

êzîÅäé ì¯ðâ ù

ÇÕÔÅ,ÒÒçÅçÆ Á³îÅ ò»× Õ³î éÅ Õð¯ Ãׯº Ã

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» Çëñî

ÒçÅçÆ

Á³îÅÓ

Áé°ÃÅð Ô°ä Ö¹ç ÓÚ åìçÆñÆ ÇñÁÅÀ°Í ÃÆ. ìÆ.

çÆ êàÕæÅ êó·Æ ÔË Áå¶ ÇÂà 寺 ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÇìå

ò»× îÆé î¶ Ö

ÁËë. ÃÆ. ù ÕñÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ òÅèÈ Ã³ÜÆç×Æ

éÔƺ Ô° ³ ç Æ ÇÕ ê³ Ü Åì ù öñå êÇðê¶ Ö ÓÚ

ռ㶠ÜÅä çÅ

ÇçÖÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍÓÓ ðÚéÅåîÕåÅ Óå¶

ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü» ÇÂà éÅñ íÅðå çÆ

ÇîÔäÅ îÅðÇçÁ» ì³ì¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Ô°Õî Çç¼åÅ

Õ˺ÚÆ îÅðé ÇõñÅø Çå¼Ö¶ å¶òð ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ»

Ö¹çî¹õÇåÁÅðÆ, ÁÖ³âåÅ Ü» ùð¼ÇÖÁÅ Óå¶ ÁÃð

ÇÕ À°Ô Çëñî ÒÀ°óåÅ ê³ÜÅìÓ ù DH سÇàÁ»

ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁËë. ÃÆ. ðÚéÅåîÕ

ê˺çÅ ÔËÍ Ú¯ä», óÃç î˺ìð, ÇòèÅÇÂÕ, óÃç,

ÒÁÅêÓ ÁÅ×È ÷îÅéå Çîñä 寺 ìÅÁç òÆ

Á³çð ÇÂ¼Õ Ççzô Õ¼à Õ¶ êzîÅä ê¼åð ÜÅðÆ Õð¶ å»

ñ¯Õ» ù Çìé» ÇÕö ×¼ñ ç¶ ð¯Õ éÔƺ ÃÕçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

êÅðàÆ òðÕð Áå¶ ê³ÜÅì ÇÜÔ¶ ôìç» ù Çëñî

ñ×ÅåÅð éÇôÁ» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ À°é·» ù ìçéÅî Õð

ܯ Çëñî ÇéðîÅåÅ ÇÂà 鱳 AG ÜÈé é±³ ÇÃéîÅ-

ÇÂà éÅñ À°Ô ÇéðÅô Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà éÅñ

ÓÚ¯º ÔàÅÀ°ä ìÅð¶ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÅî

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁçÅñå é¶ D ÜÈé é±³

Øð» ÓÚ ÇðñÆ÷ Õð ÃÕäÍ ÇëñîÃÅ÷» é¶ ÁçÅñå

ðÚéÅåîÕåÅ õåî ԯ¶×ÆÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ÇëñîÃÅ÷

ÇÜÔ¶ ôìç Ôé Áå¶ Çëñî ÓÚ ÇÕö õÅà ÇòÁÕåÆ

ùäòÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ëËÃñŠùäÅÀ°ºÇçÁ»

ç¶ øËÃñ¶ çÆ ôñÅØÅ ÕðÇçÁ» ÇÂà 鱳 êÈðÆ Çëñî

ì¶ÇÕðÕÆ éÅñ ÇÃ¼è¶ Áå¶ Ãê¼ôà ã³× éÅñ ÁÅêäÆ

Ü» êÅðàÆ çÅ Õ¯ÂÆ Ç÷Õð éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

îÜÆáÆÁÅ çÆ ÁêÆñ ù ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅÍ

dzâÃàðÆ çÆ Çܼå ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ

×¼ñ ÁÅÖç¶ ÔéÍ ÇÂà ÕÅðé ÇÕö ù À°é·» éÅñ

éô¶ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ìäÆ Çëñî ÒÀ°óåÅ ê³ÜÅìÓ À°Ã

ÃõåÆ éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍÓÓ

çðÖÅÃå é±³ ÃæÅéÕ ÁçÅñå é¶ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅÍ îÜÆáÆÁÅ é¶ ÒÁÅêÓ ÁÅ×È ÇõñÅø îÅäÔÅéÆ çŠնà çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁçÅñå é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú óÜË ÇÃ³Ø é±³ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÷îÅéå ç¶ Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜà 鱳 ÕËìÇéà î³åðÆ é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú î¹ó Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ îÜÆáÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

Çó×Åê¹ðÆ Çüֻ çÅ ÇÂÇåÔÅà ç¼Ã× ¶ Æ î¯ìÅÂÆñ ÁËê

Ã Ã˺àð ì¯ðâ ÁÅø Çëñî ÃðàÆÇëÕ¶ôé (ÃÆ.

ìËºÚ é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁËë. ÃÆ. òñ¯º Çëñî» ù

ìÆ. ÁËë. ÃÆ.) ç¶ ×¶ó ÓÚ ëà ×ÂÆ ÃÆ Ü篺 À°Ã é¶

Ã˺Ãð Õðé çÆÁ» åÅÕå» Óå¶ òÆ ÃòÅñ Öó·¶ ÕÆå¶

Çó × Åê¹ ð - Çó × Åê¹ ð ÇòÚñ¶ Çü Ö » ç¶

ÇÂ¼æ¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÇÂà ÓÚ¯º ÕÂÆ Ççzô» Óå¶ ÇÂåðÅ÷ ÕðÇçÁ» ò¼âÆ

Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃé¶îÅà¯×ðÅø ÁËÕà ÓÚ Ã˺Ãð ôìç

ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä òÅñÆ ÇÂ¼Õ î¯ìÅÂÆñ

Á³×ð¶÷» ÇõñÅø ìöÅòå çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÃÆÍ

Ç×äåÆ ÓÚ ÃÆé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ ÁçÅñå

ÔË ÔÆ éÔÆºÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Çëð òÆ Ççzô

ÁËê ìÆå¶ Ççé ñ»Ú ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Õ½îÆ ÇòðÅÃåÆ

À°Ô AHE@ Çò¼Ú ÇÂ¼æ¶ Ô°ä ì³ç Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ

ÓÚ îÅîñÅ ÜÅä Óå¶ ÃÆ. ìÆ. ÁËë. ÃÆ. é¶ ÁËåòÅð

Õ¼àä çÆ ñ¯ó ÔË å» ÇÂÔ Ã³ÇòèÅé Á³çð ðÇÔ³ÇçÁ»

ì¯ ð â çÆ Á³ ô Õ ÃÔÅÇÂåÅ ÔÅÃñ ÇÂÔ ÁË ê

ÁÅÀ±àÅðî ܶñ· Çò¼Ú ÕËç ÕÆå¶ ×¶ Ãé, Çܼæ¶

ù Çëñî ÓÚ¯º AC ÃÆé ÔàÅÀ°ä çŠùÞÅÁ Çç³ÇçÁ»

Áå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÆÁ» ÔçÅÇÂå» î¹åÅìÕ Ô¯äÍ

ÇÂôÇò³çð ÇÃ³Ø (BI) é¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË, ܯ Ǽæ¶

À°é·» AHEF Çò¼Ú ôÔÆçÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ

ÇÂà ù ÒÂ¶Ó ÃðàÆÇëÕ¶à ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ

À°èð ìËºÚ é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁËë. ÃÆ. ç¶ òÕÆñ ÁçòËå

ÇÂ¼Õ ÁËð¯Ãê¶Ã Õ³êéÆ Çò¼Ú dzÜéÆÁð ÔËÍ

ìÅÁç Çò¼Ú À°é·» çÆ Çìé» ÇéôÅéç¶ÔÆ

Çëñî çÆ ÇðñÆ÷ ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ ÕðÇçÁ»

öáéÅ çÆ À°Ã Áð÷Æ ù õÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÇÜà ÓÚ

ÇÂÔ ÁËê ×È×ñ êñ¶Á Ãà¯ð Áå¶ ÁËêñ

òÅñÆ Õìð é¶óñ¶ ܳ×ñ» Çò¼Ú¯º ÇîñÆ, ÇÜ¼æ¶ Ô°ä

ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒÇëñî ÓÚ¯º ÇêôÅì Õðé òÅñ¶

À°é·» Ô°Õî» Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆ å»

ÁËê Ãà¯ð 寺 âÅÀ±éñ¯â ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ

Çó×Åê¹ð Üéðñ ÔÃêåÅñ ÃÇæå ÔË å¶ ÃîÅè ù

Ççzô ù ÔàÅÀ°ä Áå¶ Ã¯ÇèÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁËñÅé

ܯ À°Ô ùêðÆî Õ¯ðà çÅ ð°õ Õð ÃÕäÍ

Çò¼Ú AHE@ÇòÁ» ç½ðÅé Çó×Åê¹ð Çò¼Ú ìðåÅéòÆ

AIFF Çò¼Ú ÇÃñÅå ð¯â ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú åìçÆñ

ÔÕÈîå òñ¯º ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç ÕÆå¶ ×¶ Çüֻ çÅ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú Ô¯ð Çüֻ çÆ ìÔÅçðÆ

ÇÂÇåÔÅà Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ç¶ òÆ ò¶ ð ò¶ ÔéÍ ÇÂôÇò³ ç ð, î¹ ¼ Ö Ö¯ Ü ÕÅð

(ÇâÃÕñ¶îð) ÇçÖÅÀ°ä çÅ Ô°Õî ç¶ä ç¶ éÅñ

ÁçÅñå é¶ Çëñî ç¶ ÇéðîÅåÅò» é±³ ÇÕÔÅ

ÃÆ.ìÆ.ÁËë.ÃÆ. çÆ êóåÅñÆÁÅ Õî¶àÆ òñ¯º F ÜÈé

ÔË ÇÕ À°Ô êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ç÷Õð é±³ ÔàÅ Õ¶ ïÇèÁÅ

ù Çç¼å¶ ׶ AC åìçÆñÆÁ» ç¶ Ô°Õî» ù òÆ ð¼ç

Ô¯ÇÂÁÅ ÇâÃÕñ¶îð ÇçÖÅÀ°äÍ À°é·» é±³ ÇÂÔ òÆ

ÇÂé·» Çüֻ Çò¼Ú Ãí 寺 ÁÇÔî é» íÅÂÆ

ÇòÇçÁŠùìðÅîéÆÁî (BG) Áå¶ À°é·» ç¶ ç¯ Ô¯ð

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ

ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Çëñî, À°Ã ç¶ ÇÕðçÅð Áå¶

îÔÅðÅÜ ÇÃ³Ø çÅ ÔË, ÇÜé·» ù À°é·» çÆ ìÔÅçðÆ

ÃÅæÆÁ» ù ÇÂÔ ÁËê ÇåÁÅð Õðé Çò¼Ú Çå³é ÃÅñ

ÇëñîÃÅ÷ éÇôÁ» Áå¶ í¼çÆ ôìçÅòñÆ çÆ òð寺

å¶ ç¶ôí×åÆ ñÂÆ Ú¶å¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·»

ñ¼×¶Í

ÜÃÇàà ÁË Ã . ÃÆ. èðîÅÇèÕÅðÆ Áå¶

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

NORTHWEST DRAFTING & DESIGN LTD. ÁÃƺ Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä çÅ Õ¿î åü ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô» We are Specialized in: • Residential Drafting

Days INN and E&J RV Park Ellensburg.

Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA

Revenue over one million, 50 rooms, meeting hall 79 RV hookups 8.6 Acre property and much more.

Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.

Asking Price

Asking Price

Asking Price $4,295,000.

Asking Price $4,995,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

• Custom Made & Stock Plans

We also do Landscaping Design

• Computer Aided Design For more information Call:

Office: 604-497-2232 Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260 northwestdraftingdesign@gmail.com

Ç

June 18-June 24/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

15

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî: î¹ó Ö¹ñ¼ ä· ×¶ GE Õ¶Ã, Õ¶ºçð òñ¯º ìäÅÂÆ Çòô¶ô àÆî նû çÆ Õð¶×Æ î¹ó êóåÅñ éòƺ Çç¼ñÆ- Õ¶ºçð òñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ Çòô¶ô

ÓÚ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» ÁËñÅé¶

ÃÆÍ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çå³é

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìÅÕÆ ÇÃ¼Ö ÔÇðÁÅäÅ, À°µåð

Ü»Ú àÆî (ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ.) Çç¼ñÆ Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð

׶ ÇÂà øËÃñ¶ Óå¶ ÃòÅñ À°áä¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶ ÔéÍ

î˺ìðÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî ÓÚ Ç³ÃêËÕàð Üéðñ ð˺Õ

êzç¶ô, î¼è êzç¶ô, îÔÅðÅôàð Áå¶ Ô¯ð ÃÈÇìÁ» ÓÚ

ÃÈÇìÁ» ÓÚ AIHD ÓÚ Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ GE

Çòô¶ô Ü»Ú àÆî AB ëðòðÆ, B@AE é±³

ç¶ ç¯ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ Áå¶ Ç¼Õ

îÅð¶ ׶ ÃéÍ

նû çÆ î¹ó êóåÅñ Õð¶×ÆÍ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶

×zÇÔ î³åðÅñ¶ òñ¯º Çéï°Õå ÜÃÇàà (öòÅî¹Õå)

Ü°âÆôñ ÁÇèÕÅðÆ ôÅîñ ÃéÍ ÕðÆì â¶ã Õ° ÃÅñ

Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÃìÈå» çÆ ØÅà çÅ ÔòÅñÅ

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ê³ÜÅì

ÜÆ. êÆ. îÅæ¹ð Õî¶àÆ çÆ ÇÃøÅðô Óå¶ ìäÅÂÆ ×ÂÆ

êÇÔñ» Çòô¶ô Ü»Ú àÆî ç¶ ×áé î½Õ¶ ÃðÕÅð é¶

ç¶ Õ¶ BDA նû é±³ ì³ç Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÜÃÇàÃ

çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ ÕæÅòÅÚÕ çÆ ÕÅð Óå¶ ÔîñÅ

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Û¶ îÔÆÇéÁ»

éÅéÅòåÆ ÕÇîôé é¶ ê¹ñÆà òñ¯º ì³ç ÕÆå¶ ×¶

Á³çð ýºê¶×ÆÍ ÇÂà Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔË

ÇÂé·» նû ÓÚ¯º ÚÅð é±³ Ö¯ñ·ä çÆ ÇÃøÅðô ÕÆåÆ

ñ°ÇèÁÅäÅ-

ÇÕ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî ç¶ Õ³î ÓÚ ç¶ðÆ ÇÕÀ°º Ô¯ÂÆ

ÃÆ êð íÅÜêÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ ÇÕ ìÅÕÆ ÃÅð¶ BCG նû

çîçîÆ àÕÃÅñ

Áå¶ Ô°ä GE նû çÆ î¹ó êóåÅñ Õðé Çê¼Û¶

çÆ òÆ î¹ó 寺 êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÃÆ. ìÆ.

éÅñ

Ãì³èå

ÕÅðé» ìÅð¶ òÆ Õ¯ÂÆ õ¹ñÅÃÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÅÂÆ. é¶ ÇÃðø ÚÅð նû é±³ Ö¯ñ· Õ¶ î¹ó êóåÅñ

ÕæÅòÅÚÕ Ã³çÆê

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃðÕÅðÆ ÇðÕÅðâ î¹åÅìÕ

ÕÆåÆ ÃÆÍ ç¯ Õ¶Ã» ÓÚ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ é¶ ÚÅðÜôÆà

ÇÃ³Ø çÆ ÕÅð Óå¶

Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé CCBE ÇÃ¼Ö îÅð¶ ׶ Ãé ÇÜÃ

çÅõñ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÓÚ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ

ÔîñÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÓÚ¯º ÇÂÕ¼ñ¶ Çç¼ñÆ ÓÚ BGCC Çüֻ é±³ Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶

Ãî¶å ê³Ü ÇòÁÕåÆÁ» é±³ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÕÅð Çò¼Ú óçÆê

Yankee Hair Salon

Çó³Ø 寺 ÇÂñÅòÅ À°é·» ç¶ Õ°Þ ÃÅæÆ òÆ ÃéÍ Ôîñ¶

ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÕÅðé óçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ç¶

ÕæÅòÅÚÕ Ã³çÆê ÇÃ³Ø (ÇòÚÕÅð) ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» é±³ ØàéÅ ìÅð¶ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶Í

ü໠ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ âðÅÂÆòð é¶ Ôîñ¶ çÆ ÃÈÚéÅ

é±³ ñË Õ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÇòòÅç Çò¼Ú ôÅîñ ÇÂ¼Õ èó¶

ê¹ ñ ÆÃ é± ³ Çç¼ å ÆÍ ÃÈ Ú éÅ Çîñä Óå¶ æÅäÅ

éÅñ Ãì³Çèå ÔéÍ Ã³çÆê ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ»

ÇôîñÅê¹ðÆ ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. Ãì dzÃêËÕàð óÜÆò

éÅñ ÇÂé¯òÅ ÕÅð Çò¼Ú ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ 寺

ÕêÈð ê¹ñÆà êÅðàÆ éÅñ î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü ×Â¶Í ê¹ñÆÃ

ÜÅä ñ¼×¶ å» À°é·» çÆ ÕÅð Óå¶ ÔîñÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

é¶ Ã³çÆê ÇÃ³Ø é±³ ÇÂñÅÜ ñÂÆ âÆ. ÁËî. ÃÆ.

ÔîñÅòð» é¶ ÕÅð ç¶ ôÆô¶ å¯ó Çç¼å¶Í ÇÂà ÕÅðé

ÔÃêåÅñ çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ Õ¶Ã çðÜ

óçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» çÅ ÃÅæÆ ×°ðçÆê ÇóØ

ÕðÕ¶ Çå³é î¹ñ÷î» é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

÷õîÆ Ô¯ ׶Í

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇôîñÅê¹ðÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

æÅäÅ ÇôîñÅê¹ðÆ ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. óÜÆò

ÇÂ¼Õ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ êzèÅé×Æ ù ñË Õ¶ Õ°Þ Ã 寺

ÕêÈð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯×Å ÇóØ, ÇòÃÅÖÅ ÇóØ,

ÇòòÅç Ú¼ ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

ÔðÇÃîðé ÇÃ³Ø Ü¼ÃÆ, ÁîéçÆê ÇóØ, î¯Ôé

ÕæÅòÅÚÕ Ã³çÆê ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ À°æ¶

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

ÇóØ, Á³Çîzå ÇÃ³Ø å¶ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ÇõñÅø Õ¶Ã

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

ê¹¼Ü¶Í ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÔîñÅòð êzèÅé×Æ

çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Ç

June 18-June 24/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÿêÅçÕÆ

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

î¯çÆ çÆ ÁîðÆÕÅ ë¶ðÆ çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅÒìó¶ ì¶ÁÅìðÈ Ô¯ Õð, å¶ð¶ Õ±Ú¶ ö Ôî ÇéÕñ¶Ó ÇêÛñ¶ Ççéƺ íÅðå ç¶ êÌèÅé î³åðÆ éÇð³çð

ÕÆÁ» ÕÅîïÅìÆÁ»Ó Ç×äÅÀ°ä Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÕÃî

ÇéÀ±ÕñÆÁð ÃîÞ½å¶ Óå¶ çÃåÖå ÕÆå¶ Ãé, À°ç¯º

Ô¹ä ×¼ñ Õðƶ ÁîðÆÕÅ òñ¯º íÅðå ù

î¯çÆ é¶ Áë×ÅÇéÃåÅé, Õåð, ÃÇòà÷ðñ˺â,

çÆ Ô¯ó ñ¼× ×ÂÆ Áå¶ î¯çÆ ù ÇÂ¼Õ ÖÅà éÃñ çÅ

òÆ ÁîðÆÕÅ é¶ íÅðå ù ÇéÀ±ÕñÆÁð

Ò×ñ¯ìñ ÃàðËà¶ÇÜÕ Áå¶ Çâë˺à êÅðàéð) ÁËñÅéä

ÁîðÆÕÅ å¶ îËÕÃÆÕ¯, E ç¶ô» çÅ å±ëÅéÆ ç½ðÅ ÕÆåÅÍ

ÒÇêÌ¿ÃÓ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°º×ñ» Óå¶ Ç×ä¶ ÜÅä

ÃêñÅÇÂð÷ ×ð¹¼ê 寺 ÃîÞ½å¶ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ñË Õ¶

çÆÍ úìÅîÅ-î¯çÆ òñ¯º ÜÅðÆ Ã»Þ¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú (ÇÜÃ

Áë×ÅÇéÃåÅé ç½ðÅ å» À°Ãù êÅÇÕÃåÅé

òÅñ¶ ê¼åðÕÅð-îÇÔð» é¶ Ü篺 ÁÃñ ôÆôÅ

Çç¼åÆ ÃÆÍ Ã¯ ÁîðÆÕÅ òñ¯º íÅðå çÆ ÇÂà ×ð¹¼ê

çÆ Õ¯ÂÆ ÕÅùéÆ ÁÇÔîÆÁå éÔƺ ÔË) ÇÂà çÅ ÷ðÈð

ç¶ ÇÖñÅë Òå°ÖéÆÓ ç¶äÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ ÁÃð

ÇòÖÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆ êð À°é·» çÆ ÁòÅ÷

Çò¼Ú î˺ìðÇôê çÆ ÔîÅÇÂå Õ¯ÂÆ î¯çÆ êÌÅêåÆ

Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ î¯çÆ ç¶ Õ»×ðà ÿì¯èé 寺 Á×ñ¶

êÅÇÕÃåÅé-Áë×ÅÇéÃåÅé ÃðÔ¼ç Óå¶ òè¶ ÇÖÚÅÁ

Òî¯çÆ ÜÆ ÕÆ ÜËÓ ç¶ éÅÔÇðÁ» ç¶ ô¯ð-ôðÅì¶ Çò¼Ú

éÔƺ ÔË Ãׯº ÇÂà åð·» ÔÆ ÁîðÆÕÅ ÁÅêä¶

Ççé ÃËé¶àð ÜÅÔé îËÕ¶é é¶ íÅðå ù À°êð¯Õå ð¹åìÅ

å¶ ×¯ñÆìÅðÆ å¯º ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ îËÕÃÆÕ¯

ÔÆ ×òÅÚ ×ÂÆÍ

ÇéÀ±ÕñÆÁð ÇðÁËÕàð íÅðå ù ò¶Ú ÃÕçÅ ÔËÍ

ç¶ä ñÂÆ, ÁîðÆÕÆ ÃËé¶à Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çì¼ñ ê¶ô ÕÆåÅ

Áå¶ ÃÇòà÷ðñ˺â 寺, ÇéÀ±ÕñÆÁð ÃêñÅÇÂð

î¯çÆ çÆÁ» ç½ðÅ êÌÅêåÆÁ» Çò¼Ú ÇÕÔÅ

êÅÇÕÃåÅé ù çÇÔôå×ðç ÔîÇñÁ» ñÂÆ ç¯ôÆ

- ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Ãì¿èÆ ÕÅùé Çò¼Ú åðîÆî çÆ ñ¯ó

×ð¹¼ê Çò¼Ú íÅðå çÆ î˺ìðÆ çÆ ÔîÅÇÂå ñËäÅ

Ç×ÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ é¶ íÅðå çÆ ÇéÀ±ÕñÆÁð

ìäÅÀ°ä òÅñÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õ¯ÂÆ êÇÔñÆ òÅð

ÃÆÍ Ô¹ä ÷ðÅ ÃÅÔ ð¯Õ Õ¶ éåÆÜŠùä¯!

ç½ ð ¶ çÅ îÕÃç ÃÆÍ ïÅç ðÔ¶ ÇéÀ± Õ ñÆÁð

ÃêñÅÇÂð ×ð¹¼ê çÆ î˺ìðÆ ê¼ÕÆ Õð Çç¼åÆ ÔË,

éÔƺ Ô¯ÂÆ, ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ ÁîðÆÕÅ-íÅðå

ÁîðÆÕÅ ç¶ ìÔ¹Ç×äåÆ ÃËé¶àð» é¶ ÇÂà Çì¼ñ

ÃêñÅÇÂð÷ ×ð¹¼ê Çò¼Ú DH ç¶ô î˺ìð Ôé, ÇÜé·»

êÅÇÕÃåÅé ù ìÂÆ å¶ êáÅéÕ¯à çÇÔôå×ðç

çÆ ÇÂÔ ÃÇæåÆ ðÔÆ ÔËÍ êð ÇÂÔ òÆ ÔÕÆÕå ÔË

ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ò¯à» êÅÂÆÁ», ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ Çì¼ñ

Çò¼Ú îËÕÃÆÕ¯ å¶ ÃÇòà÷ðñ˺â òÆ ôÅîñ ÔéÍ

ÔîÇñÁ» çÅ ç¯ôÆ î³é ÇñÁÅ ÔË, íÅðå ù ÁîðÆÕÅ

ÇÕ ÁîðÆÕÅ Á¼Ü òÆ êÅÇÕÃåÅé çÆ îçç éÅñ

êÅà éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ íÅðå çÆ êÌî¹¼Ö ÇéÀ±÷ ¶ܿÃÆ

ÇÂà ×ð¹¼ê Çò¼Ú ÃÅð¶ ëËÃñ¶ ÃðìÿîåÆ éÅñ ñ¶

é¶ Òç¹éÆÁ» ÇòÚñÅ ðäéÆåÆ Áå¶ ÇòÀ°ºåì¿èÕ

ÒçÇÔôå×ðç åÅÇñìÅé»Ó éÅñ ×¼ñìÅå Õð ÇðÔÅ

êÆ. àÆ. ÁÅÂÆ. é¶, ÇÜÃ é¶ ç¯ Ççé êÇÔñ» å¼Õ î¯çÆ

Ü»ç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ òÆ î˺ìð, ÇÕö îå¶ ù êÅÃ

íÅ×ÆçÅðÓ (×ñ¯ìñ ÃàðËà¶ÇÜÕ Á˺â Çâë˺Ã

ÔË å» ÇÕ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ î½ÜÈç×Æ

ç¶ Ãëñ ç½ð¶ ç¶ ×¹¼â¶ ì¿é·¶ Ãé, ÇÂà ÇÃðñ¶Ö éÅñ

Ô¯ ä å¯ º ð¯ Õ ÃÕçÅ ÔË Í íÅðå ÇéÀ± Õ ñÆÁð

êÅðàéð) ìäÅ ÇñÁÅ ÔË Áå¶ íÅðå Ô¹ä Çìé»

ìäÆ ðÔ¶Í íÅðåÆ ðÅÁ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÕñíÈôä

ÁÅêä¶ ÞÈá ù ÕìÈÇñÁÅ - ÒíÅðå ù ÃêËôñ çðÜÅ

ÃêñÅÇÂð÷ ×ð¹¼ê çÆ î˺ìðÆ ñÂÆ ìóÅ ì¶åÅì ÔËÍ

ð¯Õ-à¯Õ ç¶ ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ À°µÚ-ê¼èðÆ

ïÅçò çÅ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú Ô¯äÅ

ç¶ä òÅñÅ Çì¼ñ, ÁîðÆÕÅ ÃËé¶à Çò¼Ú êÅà éÔƺ Ô¯

îËÕÃÆÕ¯ é¶ ÇÂà ñÂÆ íÅðå ù ÁÅêäÆ ÔîÅÇÂå ç¶

ÇéÀ±ÕñÆÁð Áå¶ Çî÷ÅÇÂñ åÕéÅñ¯ÜÆ çÆ ÖðÆç

(ìñ¯ÇÚÃåÅé ÓÚ ×óìó ñÂÆ) ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ç¯ò¶º

ÃÇÕÁÅÓ ÷ÅÔð ÔË, ç¯ Ççé êÇÔñ» î¯çÆ ç¶ íÅôä Óå¶

Çç¼åÆ ÔËÍ êð ÚÆé é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ íÅðå êÌåÆ

Õð ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ î¯çÆ çÆ ñ×í× DE

ÔÆ ç¶ô» çÆÁ» Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» ç¯ò¶º êÅÃƺ

ÁÖ½åÆ åÅóÆÁ» îÅðé òÅñ¶ ÃËé¶àð» ù Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ

ÕÅëÆ ÃÖå ð¹Ö ÁêäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÚÆé çÅ

Çî³à çÆ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÕÆåÆ ÒÔÅÀ±Ã ÃêÆÚÓ ç¶

çÇÔôå×ðçÆ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð ÔéÍ

éÔƺ ÔË ÇÕ íÅðå Áå¶ À°Ã ç¶ ÒîÃÖð¶Ó î¯çÆ çÆ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶ íÅðå ù ÇÂà ×ð¹¼ê Çò¼Ú çÅÖñ

òÆ ×¹¼â¶ ì¿é·¶ ×Â¶Í çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ î¯çÆ

î¯çÆ çÆ ÃêÆÚ ÇÜ¼æ¶ ð¼àÅ-îÅð ÃÆ, À°µæ¶

ÕðéÅ ÔË å» Çëð êÅÇÕÃåÅé ù òÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

é¶ ÇÂÔ ÃêÆÚ ÷¹ìÅéÆ ì¯ñÆ (Çìé» êÇó·Á»)! ÃêÆÚ

À°Ô àËñÆÇêÌ¿àð÷ çÆ ç¯ò¶º êÅö çÆÁ» ÃÕðÆé»

î¯çÆ ç¶ ÇÖñÅë òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕËêÆàñ

ÚÆé Áé°ÃÅð, íÅðå Ü篺 å¼Õ ÇéÀ±ÕñÆÁð Çéô¶è

çÆ íÅôÅ å¶ îËàð ìÔ¹å òèÆÁÅ ÃÆÍ ÇâñÆòðÆ

寺 êó· ÇðÔÅ ÃÆ (ÇÜÔóÆÁ» é÷ð éÔƺ Ãé

ÇÔ¼ñ ç¶ ìÅÔð Çüֻ òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÷¯ðçÅð ÇòÖÅò¶,

ÿèÆ Óå¶ çÃåÖå éÔƺ ÕðçÅ, À°Ã ù Õ¯ÂÆ

çÅ å» Õ¯ÂÆ ÜòÅì ÔÆ éÔÆºÍ Õ»×ðÃîËé î¯çÆ çÆ

ÁÅÀ°ºçÆÁ»)Í î¯çÆ é¶ ÕÂÆ òÅð ÁÅê ÔÆ ÁÅêäÆ

ÁîðÆÕé Õ»×ðÃ ç¶ àÅî ñ˺à¯Ã ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ

ÇðÁÅÇÂå ç¶äÅ, çÈÃÇðÁ» éÅñ ê¼ÖêÅå ÕðéÅ ÔËÍ

ÃêÆÚ Ã¹äÇçÁ», AD òÅð Õ°ðÃÆÁ» 寺 À°µÛñ Õ¶

ÃêÆÚ Óå¶ åÅóÆÁ» îÅð Õ¶ Õ»×ðÃîËé» ù òÆ

ÕÇîôé òñ¯º î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ Ø¼à Ç×äåÆÁ» Óå¶

ÚÆé 寺 ÇÂñÅòÅ ÇéÀ±÷Æñ˺â, ÁÅÇÂðñ˺â, àðÕÆ,

Öó·¶ Ô¯Â¶ (Ãà˺Çâ¿× úò¶ôé), D@ òÅð ÃêÆÚ ç½ðÅé

åÅóÆÁ» îÅðé Óå¶ î÷ìÈð ÕÆåÅÍ ÇÂà ð¹ÞÅé çÅ

ÕÆåÆ ×ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ, AH Õ»×ðÃîËé» òñ¯º ÁîðÆÕé

ÃÅÀ±æ ÁëðÆÕÅ å¶ ÁÃàðÆÁÅ òÆ íÅðå ù

À°é·» é¶ åÅóÆÁ» îÅðÆÁ»Í ÇÂé·» ÒîÅÇÔð»Ó òñ¯º

ïôñ îÆâƶ Óå¶ ÕÅëÆ î÷ÅÕ À°âÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Õ»×ðÃ ç¶ ÃêÆÕð êÅñ ÇðÁËé ù Çüֻ, î¹ÃñîÅé»,

ÇéÀ±ÕñÆÁð ÃêñÅÇÂð÷ ×ð¹¼ê çÅ î˺ìð ìäÅÀ°ä

çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø çÆ ÔÅÀ±Ã

î¯çÆ é¶ ÇÔ³çÆ ÃàÅÂÆñ Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ ì¯ñ Õ¶,

ÇÂÃÅÂÆÁ» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÷¹ñî» ç¶ ÇÖñÅë ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

ç¶ Çòð¹¼è ÔéÍ íÅðå ñÂÆ Áܶ ÇÂÔ òÅà dzéÆ

ÃêÆÚ ç½ðÅé CD òÅð åÅóÆÁ» ò¼ÜÆÁ» Ãé Ü篺

ÁÅêäÆ ðÅôàð-íÅôÅ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú éÅ ì¯ñä çÆ

ê¼åð Áå¶ ÁîðÆÕé ÃËé¶à òñ¯º íÅðå ù ÇÕö òÆ

ýÖÆ éÔƺ ÔËÍ

ÇÕ Ô¹ä D@ òÅð ò¼ÜÆÁ», ÇÜà 寺 ÃÅìå Ô¹¿çÅ ÔË

ôðîÃÅðÆ Ö¼àÆÍ ÚÆé ç¶ êÌèÅé (íÅò¶º À°Ô êÆ.

ÇÕÃî çÆ îÅéåÅ ç¶ä ç¶ Çì¼ñ ù éÕÅðéÅ - Õ°Þ Õ°

ÇÕ î¯çÆ çÅ ç½ðÅ, îéî¯Ôä ÇÃ³Ø éÅñ¯º òÆ Ãëñ

ÁËÚ. âÆ. Ô¯ä) Ü篺 òÆ ÇÕå¶ Ã¿ì¯èé Õðç¶ Ôé,

ÃìÈå Ôé, ÇÜÔó¶ î¯çÆ-ç½ð¶ çÆÁ» ÁÖ½åÆ êÌÅêåÆÁ»

ÇðÔÅÍ

À°Ô ÁÅêäÆ îÅå-íÅôÅ Çò¼Ú ì¯ñç¶ Ôé, ÇÜÃ

ç¶ Ã¼Ú ù À°ÜÅ×ð Õðç¶ ÔéÍ î¯çÆ ç½ð¶ ç¶ Çé¼Õñ¶

î¯çÆ ç¶ ç¯ ð¯÷Å ÁîðÆÕÅ ç½ð¶ çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ ÇÜ¼æ¶ êÌèÅé úìÅîÅ éÅñ î¹ñÅÕÅå å¶

Á½ÕÅå ÕÆ ÔË!

ûÞÅ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðéÅ ÃÆ, À°µæ¶ ÁîðÆÕé

À°êð¯Õå ÁÖ½åÆ êÌÅêåÆÁ» ù ÇòÚÅð çÆ

çÅ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Áé°òÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕö

ÜéÅ÷¶ Óå¶ ×ÅÇñì çÅ ÇÂÔ ô¶Áð êÈðÆ åð·» ã¹ÕçÅ

Õ»×ðÃ ç¶ Ã»Þ¶ ÃËôé ù ÿì¯èé ÕðéÅ òÆ ÃÆÍ

ÃÅé Óå¶ ÚÅó·ÇçÁ» ÇÂÔ êÌÅêåÆÁ» ÃËÇÕ¿â» Çò¼Ú

ÇÔ³çÆ ê̶îÆ é¶ î¯çÆ ù ÇÕÀ°º éÔƺ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ

ÔË -

î¯çÆ-í×å îÆâƶ Áå¶ ÁÖ½åÆ îÅÇÔð» é¶ î¯çÆ

ÔÆ ì¹ñì¹ñ¶ ò»× Û»ÂÆ-î»ÂÆ Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ

å°ÔÅâÅ ç¶ô-ê̶î, ÁîðÆÕÆ Õ»×ðà ÃÅÔîä¶ ÇÕÀ°º

ç¶ ÁîðÆÕÅ ç½ð¶ ù ÇÂò¶º êÌÚÅÇðÁÅ, ÇÜò¶º ÇÕ î¯çÆ

ÇÂà Óå¶ ÇòÚÅð Õðç¶ Ô»Í

éå-îÃåÕ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ å°Ãƺ ÒÂÆÃÅÂÆ-

ñ¶ÇÕé!

Çëð¿×ÆÁ»Ó çÆ ÷¹ìÅé ÇÕÀ°º ì¯ñÆ?

ìó¶ ì¶-ÁÅìðÈ Ô¯ Õð, å¶ð¶ Õ±Ú¶ ö Ôî ÇéÕñ¶ÓÍ

Õ¯ÂÆ ñÅî Çܼå Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶! î¯çÆ çÆÁ» Òç½ð¶

ÁîðÆÕÅ é¶ B@@H Çò¼Ú Ü篺 íÅðå éÅñ

ÒÇéÕñéÅ Ö¹ñç ö ÁÅçî ÕŠùéå¶ ÁŶ Ô˺,

ÕîðôÆÁñ Ü» ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Ü×·Å Óå¶ ê¦Çì³× å¶ ÔÆÇà³× ç¶ åüñÆìÖô Õ¿î ñÂÆ ÇÂ¼Õ îôÔÈð éÅî

SHAMA PLUMBING & HEATING LTD.

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

* ÁÃƺ ê¦Çì³× Áå¶ ÔÆÇà³× ÁÃƺ B-E-A@ ÃÅñ éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» çÅ Õ¿î çÆ òÅð¿àÆ éÅñ å°ÔÅⶠñÂÆ îéêÿ ç Ü×·Å Óå¶ ÕÃàî-î¶â òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * BD ÃÅñ çÅ åÜðìÅÍ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-882-7378

Ç

June 18-June 24/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× úðñ˺⯠ׯñÆ Õ»â é¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú éëðå Áå¶ âð ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÕÆåÅ òÅèÅ! ÁîðÆÕÅ ç¶ àð¿ê Áå¶ íÅðå ç¶ î¯çÆ Çò¼Ú Òéëðå ç¶ òäÜÅð¶Ó Ô¯ä çÆ Ã»Þ! Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÔ³çÈ ÃËéÅ òñ¯º îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ â¯éñâ àð¿ê çÅ G@ò» Üéî Ççé! Òç¼ÖäÆ íÅðå Çò¼Ú ÷ìðçÃåÆ ÇÔ³çÆ ñÅ×È Õðé çÅ Á³÷Åî ìÔ¹å îÅóÅ Ô¯ò× ¶ ÅÓ - Õð¹äÅÇéèÆ ÒÇÃ¼Ö ï¯×Å Ççòà Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ éÅ ñËä ìñÇÕ BA ÜÈé ù ×¼åÕÅ êÌçðôéÆ ÕðéÓ-Ã. îÅé

ÕÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ Ô¯ºç ÕÅÇÂî ð¼Ö ÃÕ¶×Æ?

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. - ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

ðÆêìÇñÕé ñÆâðÇôê Áå¶ ÕÅâð ù òÆ

Õð»×¶Í àð¿ê çÆ î¼çç éÅñ ÁÃÄ êÅÇÕÃåÅé

ÔÆ éÔÄ æ¯êÆ ÜÅ ðÔÆ Ãׯº Òï¯×Å ÇçòÃÓ ç¶

éò¿ìð ç¶ îÔÆé¶ êÌèÅé×Æ Ú¯ä» Ô¯äÆÁ» ÔéÍ

ÃÕå¶ Çò¼Ú ñË Á»çÅ ÔËÍ ÇéÀ± úðñÆé÷

Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ À° à ù òÆ îñÆÁÅî¶ à

é» æ¼ñ¶, ñ¯Õ» Óå¶ ÇÔ³çÈ èðî òÆ æ¯ÇêÁÅ ÜÅ

ÇÂà ò¶ñ¶ ðÆêìÇñÕé Áå¶ âËËÇàÕ êÅðàÆ

ØàéÅ Áå¶ ÇÂà Óå¶ â¯ é ñ²â àð¿ ê çÆ

Õð»×¶ Í Ó íÅò¶ Õ° ¼ Þ ÔñÇÕÁ» òñ¯ º , ÇÂÔ¯

ÇðÔÅ ÔËÍ BA ÜÈé çÅ Ççé íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º

çÆÁ» êÌÅÇÂîðÆ Ú¯ä» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ

êÌåÆÇ´ÁÅ é¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚñ¶ éëðå Áå¶

ÇÜÔÆÁ» Öìð» ù ÒÕ°¼Þ ñ¯Õ» çÆ ô¯ô¶ìÅ÷ÆÓ

Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ Õð¯ó» ð¹ê¼Âƶ ÖðÚ

ðÆêìÇñÕé êÅðàÆ ç¶ ñ×í× ÇéÃÇÚå

âð ç¶ îÅÔ½ ñ Çò¼ Ú Ô¯ ð òÅèÅ ÕÆåÅ ÔË Í

ç¼Ã Õ¶ éÕÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔË êð ×¼ñ ÃÔ¶ çÆ

Õ¶, ï¯×Å çÆ ÇÔ³çÈ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ êÌÚÅð ñÂÆ,

êÌèÅé×Æ À°îÆçòÅð â¯éÅñâ àð¿ê é¶ ÁÅêäÆ

î¹ÃñîÅé», ÇÔÃêËÇéÕ ÁÅÇç éÅñ Ãì¿Çèå

éÅ Ô¯ Õ¶ êÔ¶ çÆ ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË

ÇêÛñ¶ ÃÅñ 寺 îéÅÀ°äÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Ú¯ä î¹ÇÔ³î çÆ ô¹ðÈÁÅå ÔÆ î¹ÃñîÅé Çòð¯èÆ

ñ¯Õ» Çò¼Ú å» ÃÇÔî ÔË ÔÆ êð ÁîðÆÕÅ ÇòÚñ¶

ÇÕ ÁîðÆÕÅ Áå¶ íÅðå ç¯Ô» ç¶ô» Çò¼Ú éëðå

ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ ù òÆ

Áå¶ ÇÔÃêËÇéÕ-îËÕÃÆÕ¯ Çòð¯èÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ

Çüֻ ç¶ ÇÖñÅë ÒÔ¶à ´ÅÂÆîÓ Áå¶ ÇòåÕð¶

ç¶ òäÜÅð¶ (àð¿ê Áå¶ î¯çÆ) Ö¹¼ñ· Õ¶ Ö¶â ðÔ¶

ØóÆÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì çÆ ìÅçñ ÃðÕÅð,

éÅñ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà ÇìÁÅéìÅ÷Æ ù À°Ô Áܶ

çÆÁ» ØàéÅò» ÓÚ òÆ òÅèÅ Ô¯ä çÅ âð ÔËÍ

ÔéÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú àð¿ê-ÇòÚÅðèÅðÅ ù

ô̯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÇÂé·» ç¶ åéÖÅÔçÅð

òÆ ÜÅðÆ ð¼Ö ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã çÅ ÁËñÅé ÔË ÇÕ

ÁîðÆÕÅ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ǼÕ

÷¯ðçÅð åðÆÕ¶ éÅñ ÚËÇ¦Ü ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

Üæ¶çÅð (ÁÕÅñ åÖå) Ú¹¼êÚÅê ÇÂà åîÅô¶

êÌèÅé ìäé 寺 ìÅÁç À°Ô ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

Òñ¯Õå¿åð ç¶ ÁÅçðôé éîÈé¶Ó òܯº ÜÅÇäÁÅ

Ü篺ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ìÔ¹Ç×äåÆ ñ¯Õ,

ù ç¶Ö ÔÆ éÔÄ ðÔ¶ Ãׯº ÇÂà ÇÔ³çÈåòÆ åîÅô¶

î¹ÃñîÅé» ç¶ çÅÖñ¶ Óå¶ êÅì¿çÆ ñÅò¶×Å Áå¶

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ö¹ôÔÅñÆ, ÃÇÔäôÆñåÅ å¶

òëÅçÅð- í¶â» ò»× ÇÔ³çÈåòÆ ÕÃÅÂÆÁ» ç¶

Çò¼Ú î¯çÆ-îçÅðÆ çÆ â°¼×â°×Æ å¶ ì»çð ò»×

ÇÂ¼æ¶ î½ÜÈç ÒðËâÆÕñ î¹ÃñîÅé»Ó ù Õ¼ã Õ¶

èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ î¹Ü¼ÃîÅ ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶

ÃÅÔîä¶ è½ä Þ¹ÕÅ Õ¶ õó·¶ ÔéÍ

é¼Ú òÆ ðÔ¶ ÔéÍ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ìÅÔð îÅð¶×ÅÍ ÇÂö åð·» À°Ã é¶ îËÕÃÆÕé»

ÇÂÔ ç¹éÆÁ» çÆ Ç¼կ ÇÂ¼Õ Ã¹êðêÅòð òÆ ÔËÍ

ÁÃÄ ÚËÇ¦Ü Õðé òÅñÆÁ» ìÔÅçð

(Á³ÇîÌåÃð) ç¶ êÌèÅé Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇóØ

ù ÒÁêðÅèÆ ç¼ÃÇçÁ»Ó, ÇÂé·» ç¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ

ܶ ÇÂà èðåÆ Óå¶ éëðå Áå¶ ÁÃÇÔäôÆñåÅ

ÁòÅ÷» ç¶ Ôî¶ôÅ ÕçðçÅé Ô» Áå¶ ÇÂé·»

îÅé é¶ ÇÂà ÒÇÔ³çÈåòÆ ã½º×Ó ù íðêÈð ÚËǦÜ

çÅÖñ¶ ù ð¯ Õ ä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ-îË Õ ÃÆÕ¯

ç¶ ÇòÚÅð» çÅ èÅðéÆ àð¿ê, ÁîðÆÕÅ çÅ

ÕÅñî» Çò¼Ú À°é·» ù æ» Çç³ç¶ Ô»Í ÇêÛñ¶

ÕðÇçÁ», ÇÃ¼Ö ÜéåÅ ù ÕÅñ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ

ÃðÔ¼ç Óå¶ À°µÚÆ Õ¿è ìäÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ

êÌèÅé ìäé Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ Ü»çÅ ÔË å»

ÇçéÄ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ êÌ»åÕ ÃðÕÅð» ù í¶Ü¶

À°Ô BA ÜÈé ù ×¼åÕÅ Ççòà òܯº îéÅÀ°äÍ

ùäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Ãì¿èÆ À°Ã ç¶ êÔ¹¿Ú

ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ Ôé¶ðÆ ×¹ëÅ Çò¼Ú è¼Õ¶ ÜÅä

ÇÂ¼Õ ÃðÕ°ñð Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ çëåðÆ Õ¿îÕÅÜ

Ã. îÅé é¶ ÇÕÔÅ, Òï¯×Å, ÇüÖÆ ç¶ î¹¼ãñ¶

ñ×í× À°Ô¯ ÇÜÔÆ ÔË, ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆ AIC@ÇòÁ»

çÆÁ» ÕÅëÆ Ã¿íÅòéÅò» ìä Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ü¶

Çò¼Ú ÇÔ³çÆ ÷¹ìÅé ù ÇÂ¼Õ îÅÇèÁî òܯº

ÁÃÈñ» ç¶ ÇÖñÅë ÔËÍ çà ׹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶

ÓÚ éÅ÷Æ êÅðàÆ ñÆâð ÇÔàñð çÆ ÃÆÍ

ÁîðÆÕÅ, Ôé·¶ð¶ ÖÈÔ Çò¼Ú Çâ×çÅ ÔË å» ÇÂÔ

åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ÇÂà Çò¼Ú Çòô¶ô ÕðÕ¶

ÕçÆ òÆ ï¯×Å ù éÔÄ ÕìÈÇñÁÅÍ ×¼åÕÅ, Çüֻ

ìÔ¹å ÃÅð¶ îÅÇÔð» çÅ ÇÖÁÅñ ÃÆ ÇÕ

íÅðå òð׶ ç¶ô ç¶ ÇÔ³çÈåòÆ ÔÅÕî» ù,

ç¼ÖäÆ íÅðå Áå¶ À°µåð-êÈðì ç¶ ÃÈÇìÁ»

çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ êÌ¿êðÅ ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÃÅù

àð¿ê òñ¯º ñÂÆ ×ÂÆ ÇÂÔ ÒÃÖå ñÅÂÆéÓ

ؼàÇ×äåÆÁ» çÅ ØÅä Õðé çÆ ÒÕñÆé

çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ (ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì Ãî¶å

ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ å¿çð¹Ãå ð¼ÖçÆ ÔËÍ Ç¼Õ

êÌÅÇÂîðÆ Ú¯ä» Çܼåä ñÂÆ ÒàÆ êÅðàÆ ×ð¹¼êÓ

ÇÚ¼àÓ ç¶äÅ òÆ ÃÅìå Ô¯ò¶×ÅÍ íÅðå Çò¼Ú

À°µåðÆ íÅðå, î¼è íÅðå Áå¶ ê¼ÛîÆ íÅðå

ÃðÔ¼çÆ ÃÈìÅ Ô¯ä ç¶ éÅå¶, Ôð ê³ÜÅìÆ ù

(ÇÂÔ ðÆêìÇñÕé» ÇòÚñÅ ÃÖå ñÅÂÆé ×ð¹¼ê

êÇÔñ» ÔÆ ÇÔ³çÈåòÆ ÇòÚÅðèÅðÅ òÅÇñÁ» é¶

ù å» êÇÔñ» ÔÆ ÇÔ³çÆ çÆ Ö¼â Çò¼Ú è¼ÇÕÁÅ

×¼åÕÅ ÇüÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓ ÁÃÄ ÃðÕÅð îÅé

ÔË) ù ÁÅêä¶ éÅñ ܯóé ñÂÆ ÔËÍ À°é·» çÅ

î¹ Ã ñîÅé», ÂÆÃÅÂÆÁ», Çü Ö », çÇñå»,

ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË)Í ÇÂà ÁÅç¶ô Óå¶ åÅÇîñéÅâ± çÆ

ç¶ Ãà˺â çÆ ôñÅØÅ ÕðÇçÁ», ç¹éÆÁÅ íð

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ àð¿ê é¶ Ü篺 ÒéÅî÷ç×ÆÓ Çܼå

ÁÅÇçòÅÃÆÁ» ÁÅÇç çÅ é¼Õ Çò¼Ú çî ÕÆåÅ

âÆ. ÁËî. Õ¶. êÅðàÆ (êÌèÅé Õð¹äÅÇéèÆ) é¶

Çò¼Ú ìËáÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÁêÆñ òÆ Õðç¶ Ô» ÇÕ

ñÂÆ Çëð À° Ô îÅâð¶ à ê¹ ÷ Æôé Óå¶ ÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇëðÕ±-èð¹òÆÕðä ç¶ ÇÃð Óå¶ ìÆ.

ë½ðé ÁÅêäÆ êÌåÆÇ´ÁÅ Çç¼åÆ ÔËÍ êÅðàÆ çÅ

ÇÂà ï¯×Å ç¶ ëðÅâ 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅò¶Í ÇÜÔó¶

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÂÔ ñ×í× ÇéÃÇÚå ÔË

ܶ. êÆ. B@AD Çò¼Ú üåÅ Çò¼Ú ÁÅÂÆÍ ÇêÛñ¶

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÒíÅôÅ çÅ îÅîñÅ ìóÅ

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú Òï¯×Å ÕñÅÃ»Ó ç¶ é» æ¼ñ¶

ÇÕ ðÆêìÇñÕé êÅðàÆ çÅ À°îÆçòÅð

ÇçéÄ ÇÂö ÇëðÕ± èð¹òÆÕðä ç¶ ÃÔÅð¶, ìÆ.

ÿò¶çéôÆñ ÔËÍ ìÆ. ܶ. êÆ. ÃðÕÅð,

ÇÂÔ ÇÔ³çÈòÅç êÌÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°é·» ç¶

â¯éÅñâ àð¿ê ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ êð AB ÜÈé ù

ܶ. êÆ. é¶ ÁÃÅî Çò¼Ú üåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔËÍ

÷ìðçÃåÆ ÇÔ³çÆ Áå¶ Ã¿ÃÇ´å ù ñ¯Õ» Óå¶

êÌì¿èÕ» Óå¶ ÇÂà Á˺àÆ-ÇÃ¼Ö êÌËÕÇàà ù ì¿ç

úðñË º ⯠(éÆÀ± Á ÅðñÆé÷), Çò¼ Ú òÅêðÆ

Ô¹ä ï±. êÆ. Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» ç¶ ÇÖñÅë ÇëðÕ±-

æ¯ê ðÔÆ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ íÅðå ç¶ ëËâðñ ã»Ú¶

Õðé ñÂÆ çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÕÆ ÕçÆ

ç¹ÖçÅÂÆ ÇÔ³ÃÕ ØàéŠ寺 ìÅÁç àð¿ê çÆ

ÇÔ³ÃÅ ëËñÅÀ°ä ñÂÆ ¦×ð-¦×¯à¶ ռà ñ¶

çÆ ÇÖñÅëòð÷Æ ÔËÍ ÁÃÄ ÇÂà ÇÕÃî ç¶

ÇÕö îÃÆå, ÚðÚ Ü» ÇÃéÅ×Å× ç¶ ÁÔÅå¶

êÌåÆÇ´ÁÅ é¶, îÅÇÔð» ù ×ñå ÃÅìå ÕÆåÅ

׶ Ôé å» ÇëðÕ± èð¹òÆÕðä ç¶ ÃÔÅð¶ B@AG

ǼÕêÅÃó ëËÃÇñÁ» ù êÈðÆ åð·» éÕÅðç¶ Ô»ÍÓ

Çò¼Ú ï¯×Å-ÕñÅû ñ¼×çÆÁ» Ôé? Çëð ÇüÖ

ÔËÍ úðñËºâ¯ ç¶ ÃîǦ×Æ-Õñ¼ì Çò¼Ú AB ÜÈé

çÆÁ» ï±. êÆ. ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ìÆ. ܶ. êÆ.

ìÆ. ÜÆ. êÆ. ÃðÕÅð òñ¯º ÇÃðë ÇÔ³çÆ

ÔÆ ÇÕÀ°º ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ ãÔ¶ Úó·¶ Ô¯Â¶ Ôé?

çÆ Ãò¶ð ù, ÇÂ¼Õ Áë×Åé îÈñ ç¶ Ô¼ÇåÁÅð¶

Çܼå ÃÕ¶Í

é¶ DI ÇòÁÕåÆÁ» ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅ

ÇÂà ÿçðí Çò¼Ú ç¹éÆÁÅ çÆ êÌÇüè

å¶ E@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ù ÷ÖîÆ ÕÆåÅÍ ÇÂà ÁÇå-

ÇéÀ±÷ ¶ܿÃÆ ðÅÂÆàð òñ¯º Çç¼ñÆ â¶àñÅÂÆé

ÇéÖ¶èÆï¯× ÇÔ³ÃÕ ØàéÅ é¶ ç¹éÆÁ» íð ç¶

ç¶ ÔòÅñ ¶éÅñ Çç¼åÆ Öìð ÇÂ¼Õ ÁÇÔî Öìð

Ôð ÿÜÆçÅ ÇÂéÃÅé ç¶ Ççñ ù ç¹ÖÅÇÂÁÅ

ìä Ü»çÆ ÔËÍ Öìð Áé°ÃÅð, Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÔ³çÈ

Áå¶ ÇÂà çÆ ÚÅð-Ú¹ë¶ÇðÀ°º ÇéÖ¶èÆ Ô¯ÂÆÍ êð

ÃËéÅ é¶, â¯éÅñâ àð¿ê çÅ G@ò» Üéî Ççé

àð¿ê é¶ ÇÂà ØàéŠ寺 ë½ðé ìÅÁç, ìó¶

Õ¶Õ Õ¼à Õ¶ îéÅÇÂÁÅÍ àð¿ê çÆ ÁÅçî Õ¼ç

ØàÆÁÅ ÇÃÁÅÃÆ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ êÌèÅé

ë¯à¯ ç¶ îÈ¿Ô ù Õ¶Õ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ àð¿ê ù

úìÅîÅ Áå¶ âËËÇàÕ êÌèÅé×Æ À°îÆçòÅð

Òîé°¼ÖåÅ ç¶ ðÅÖ¶Ó çÅ ÇÖåÅì Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÔñ¶ðÆ ÕǦàé ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ, À°µæ¶

ÇÔ³çÈ ÃËéÅ ç¶ êÌèÅé é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ, Òàð¿ê,

À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Òî¹ÃñîÅé Çòð¯èÆÓ Ãà˺â çÆ

î¹ÃñîÅé-Çòð¯èÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃÅâÅ ÃÇÔï¯×Æ

ôñÅØÅ ÕðÇçÁ» ÁÅêäÆ Çê¼á Óå¶ ÁÅê ÔÆ

ÔËÍ Ô¹ä À°Ô ÁîðÆÕÅ çÅ ðÅÜÅ ìäé ÜÅ ÇðÔÅ

æÅêÆ Çç¼åÆÍ ÇÂà ðò¼Âƶ é¶ Ã¿ÜÆçÅ

ÔËÍ ÁÃÄ Çîñ Õ¶ î¹ÃñîÅé» çÅ ÃëÅÇÂÁÅ

SAAN Driving School * ÕñÅà E Áå¶ G ç¶ ñÅÇÂÃ˺à * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. ÃðàÆëÅÂÆâ dzÃàðÕàð * ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇÃÖñÅÂÆ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Çç³ç¶ Ô»Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ çÇò¿çð Õ½ð ì˺à éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-989-8941

Ç

June 18-June 24/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

18

îÇÔìÈìÅ òñ¯º ÕôîÆðÆ ê³Çâå» ù ÃðÕÅð Óå¶ íð¯ÃÅ ð¼Öä çÆ ÁêÆñ ÇÕ À°é·» çÆ ÁêÆñ ÔË ÇÕ ÕôîÆðÆ

ç¶ êzì³è Çò¼Ú î¹ÃÇñî ñ¯Õ ÁÇÔî ï¯×çÅé êÅÀ°ºç¶

Çò¼Ú é§×¶ êËðƺ Áå¶ ×°ñÅì ç¶ ë¹¼ñ» Ãî¶å

ê³Çâå ÃðÕÅð Óå¶ íð¯ÃÅ ð¼ÖäÍ

ÔéÍ ÇÂà î¶ñ¶ Çò¼Ú ç¶ô ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ å¯º ÕôîÆðÆ

éåîÃåÕ Ô¯ä òÅñ¶ ôðèÅñÈ°Á» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð

ê³Çâå 깼ܶ å¶ î³çð Çò¼Ú éåîÃåÕ Ô¯Â¶Í î³çð

ÕôîÆðÆ ê³Çâå ÃéÍ

ÃðÕÅð ÕôîÆð Çò¼Ú ô»åÆ ìäÅÀ°ä Áå¶ îÅÔ½ñ ÃÅ÷×Åð Õðé

ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé î» é¶ éÅìÅñ× ê¹å¼ ð Ãî¶å éÇÔð ÓÚ îÅðÆ ÛÅñ

çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆðÆ ê³ Ç âå» å¯ º Çìé»

ÃîÅäÅ- Çê³â ìÆìÆê¹ð çÆ ðÇÔä òÅñÆ Ãñ¯ÚéÅ (D@) êåéÆ ðÅî Õðé é¶ ÁÅêä¶ AG ÃÅñÅ

ÕôîÆð ÁèÈðÅ ÔËÍ ÕôîÆðÆ ê³Çâå»

éÅìÅñ× ê¹¼åð ÁòåÅð Ãî¶å íÅÖóÅ éÇÔð ÓÚ ÛÅñ îÅð Çç¼åÆÍ ðÅÔ×Æð» òñ¯º Ãñ¯ÚéÅ ù íÅÖóÅ éÇÔð

ÕôîÆðÆ ê³âå» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðçÆ Ô¯ÂÆ Ü³îÈ-ÕôîÆð çÆ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÁÅêä¶ îÈñ ÃæÅé» Óå¶ ê¹¼Üä 寺 êÇÔñ» À°é·» ç¶ îé» Çò¼Ú ÇòôòÅà îÇÔìÈìÅ î¹øåÆÍ

ÓÚ¯º Õ¼ã Õ¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êð À°Ã çÅ ñóÕÅ ÁòåÅð êÅäÆ ç¶ å¶÷ òÔÅÁ ÕÅðé ð°ó· Ç×ÁÅ Ü篺 ÇÕ âÅÕàð» òñ¯º Ãñ¯ÚéÅ ù ÇîzåÕ ÁËñÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ãñ¯ÚéÅ ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶

íðéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

å°ñîÈñÅ (ܳîÈ ÕôîÆð)- ܳîÈ ÕôîÆð çÆ î¹¼Ö î³åðÆ îÇÔìÈìÅ î¹øåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆðÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆðÆ ê³Çâå» é±³ êÇÔñ»

ê³Çâå» çÆ ÃæÅÂÆ òÅêÃÆ ñÂÆ À°é·» ç¶ îé Çò¼Ú

ÁÅð÷Æ ÕËºê» Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇòôòÅÃ

ÇòôòÅà íðéÅ ÷ðÈðÆ ÔË å¶ î½ÜÈçÅ ÃÇæåÆ ÁÇÜÔÆ

î÷ìÈå Ô¯ä Óå¶ À°Ô ÁÅêäÆ îð÷Æ òÅñÆÁ» æÅò»

éÔƺ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ îÅå í±îÆ Óå¶ ðÇÔ ÃÕäÍ

Óå¶ ðÇÔ ÃÕä×¶Í ÇÂö ç½ðÅé ØÅàÆ Çò¼Ú íð¶

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÃzÆ×é×ð 寺 BE ÇÕñ¯îÆàð çÈð

ÃÅñÅéÅ ÖÆð íòÅéÆ î¶ñ¶ Çò¼Ú Ô÷Åð» ÕôîÆðÆ

îÅåÅ ÖÆð íòÅéÆ î³çð Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ ñòÅÀ°ä

ê³Çâå ê¹¼Ü¶Í ÇÂÔ î¶ñÅ ÇÔ³çÈ-î¹ÃÇñî ¶ÕåÅ çÅ

寯º ìÅÁç ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

êzåÆÕ ÔËÍ ÕôîÆðÆ ê³Çâå» ç¶ ÖÆð íòÅéÆ î¶ñ¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÇðòÅð Õ¯ñ ÇÂ¼Õ Â¶Õó ç¶ ÕðÆì ÷îÆé ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÇÔñ» ñóÕÆ çÅ ÇòÁÅÔ ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé ÇÂé·» ÇÃð D-E ñ¼Ö ð°ê¶ ç¶ ÕðÆì Õð÷Å ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé êÇðòÅð ÓÚ åäÅÁ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ãñ¯ÚéÅ Ãò¶ð¶ ÁÅêä¶ ñóÕ¶ ÁòåÅð Ãî¶å Ø𯺠ÁÅÂÆ ÃÆ Áå¶ À°é·» ù ê¹Çñà òñ¯º ç¯Ô» ç¶ íÅÖóÅ éÇÔð ÓÚ ÛÅñ îÅðé Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆÍ æÅäÅ ôÇÔðÆ ê¹Çñà òñ¯º êÇðòÅð ç¶ ÇìÁÅé åÇÔå èÅðÅ AGD ÁèÆé ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÇîÌåÕ Á½ðå Ãñ¯ÚéÅ çÆ ñÅô êÇðòÅðÕ î˺ìð» ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ Ü篺 ÇÕ ñóÕ¶ ÁòåÅð çÆ íÅÖóÅ éÇÔð ÓÚ¯º íÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

çÃî¶ô ×¹ðîÇå Õ˺ê ÁÅï¯Üå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å ÇêÌ¿ÃÆêñ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ Üéðñ

ÔËÍ AD ÃÅñ 寺 ò¼è À°îð ç¶ ì¼Ú¶ ò¦àÆÁð÷ ðÈê

ÃÕ¼åð çÃî¶ô ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÕËé¶âÅ

Çò¼Ú ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ì¼ÇÚÁ» ù ÃÌÆ ×¹ðÈ ×ð¿æ

Áå¶ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ

ÃÅÇÔì ÜÆ, îÅÇêÁ» Áå¶ ò¼ÇâÁ» çÅ ÃÇåÕÅð

ÁËìàÃë¯ðâ ìÆ. ÃÆ. ç¶ Ã¶òÅçÅð ÃÈÚéÅ Çç³ç¶ Ôé

Áå¶ ×¹ðîÇå çÆ ÇüÇÖÁÅ îñàÆîÆâÆÁÅ ê̯ÜËÕàð

ÇÕ ÇÂà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ñÂÆ

ç¹ Á ÅðÅ ìÔ¹ å êÌ í ÅòôÅñÆ ã¿ × éÅñ Çç¼ å Æ

ܹñÅÂÆ D 寺 ܹñÅÂÆ H, B@AF å¼Õ ÇêÛñ¶ ÃÅñ»

ÜÅò¶×ÆÍ

'RQ W SD\ PRUH WR WKH %DQNV 63(&,$/ 0257*$*( 5$7(6

<UV )L[HG <UV 9,50 <UV 9,50

(;75$ +(/3 $9$,/$%/( 6RPH FRQGLWLRQV DSSO\

VRPH FRQGLWLRQV DSSO\

G R T

ò»× ì¼ÇÚÁ» çÅ ×¹ðîÇå Õ˺ê ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ

çÅÖñÅ ëÅðî Áå¶ ×¹ðîÇå Õ˺ê ìÅð¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ׹ðîÇå Õ˺ê Çò¼Ú çÅÖñÅ ñË ÃÕç¶

ÜÅäÕÅðÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ çëåð 寺 êÌÅêå

ÔéÍ ì¼ÇÚÁ» ù î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ, ×¹ðìÅäÆ, ôìç

Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ,

ÕÆðåé, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ, ÇÃ¼Ö ÇëñÅÃëÆ, ÇüÖ

×¹ðìÅäÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà éÅñ ܯóé ñÂÆ

ÁÅðà, ×¹ðîÇå êð¶â Áå¶ ×¼åÕ¶ çÆ ÇüÇÖÁÅ

ÁÇÜÔ¶ ê̯×ðÅî» Çò¼Ú ôÅîñ ÕðòÅÀ°äÅ ÁåÆ

Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà ׹ðîÇå Õ˺ê Çò¼Ú âÅ. ðØìÆð

÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂà ׹ðîÇå Õ˺ê ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð

ÇÃ³Ø ì˺Ã, âÅ. êÌ×à ÇÃ³Ø í¹ðÜÆ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

ÇêÌ¿ÃÆêñ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ Ô¯ä׶, ÇÜé·»

åÜðì¶ÕÅð ì¹ñÅÇðÁ» ù üçÅ ê¼åð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

çÅ ÇÂà ֶåð Çò¼Ú ìÔ¹å ¦ìÅ åÜðìÅ ÔËÍ

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Ç

June 18-June 24/2016

The Charhdi Kala 19

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Car, Suv Ü» Truck Ô¯ñöñ

SUNNY SUPER MARKET Best Original Taste in Town

êÌÅÂÆÃ÷ Óå¶ ÖÌÆçäÅ Ô¯ò¶ å» ÁÅê å÷ðì¶ÕÅð Áå¶ Ã¿å¯ÖÜéÕ Ã¶òÅò» ñÂÆ

Extra 20%off on Jewellery

ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» å¶ Ãí 寺 ÃÃåÆ ×ð½ÃðÆ çÅ í¿âÅð

ÃéÆ Ã¹êð îÅðÕÆà Ph: 253.854.0727 25414-104th Ave, SE, Kent, WA 98031 Ô¹ä ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî ç¶ÖíÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù Õ¿î Óå¶ ð¼Ö ðÔ¶ Ô»

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâflÊ‹Ó ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

◊Ò«Ë∑‹ Œπä÷Ê‹ * ÖÅäÅ ìäÅÀ° Å * ∑⁄Œ Ø𶬠„ù Õ¿î * ߇áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ì˺Ã

Tel:206-393-2222 bains123@comcast.net

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Ph: 206-387-9492

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î ñÂÆ Áå¶ àð¼Õ òÅô ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔËÍ

Ç

June 18-June 24/2016

The Charhdi Kala 20

ÇÃÖ¼ ðÇÔå îÇðÁÅçÅ ù Ú¹äå½ Æ ç¶äÅ ÁÕÅñ åõå é±³ Ú¹äå½ Æ ç¶ä ìðÅìð- ÇÃÖ¼ Üæ¶ìç³ ÆÁ» Á³ Ç îz å Ãð- çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ Õ° Þ

ðÇÔå îÇðÁÅçÅ Óå¶ ÒÇÕ³å±-êÌ¿å±Ó ÕðéÅ î³çíÅ×Å

ÃíÅ-ùÃÅÇÂàÆ ÁÅÇç ç¶ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ÁÃÈñ å»

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇêÛñ¶ ×÷à» Óå¶ ÞÅå îÅðéÆ

êzÚÅðÕ» òñ¯º ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ Óå¶ ÃòÅñ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ì¶Ô¼ç óÜÆçÅ îÃñÅ ÔË

Ô¯ ÃÕç¶ Ôé êð ê³æÕ êÇðòÅð ç¶ ×°ðÇÃ¼Ö î˺ìð

ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ ç¶ Öðó¶ é±³

À°áÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ íÖä ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶

Áå¶ ÁÇÜÔ¶ îÃÇñÁ» ìÅð¶ ì¯ñä 寺 êÇÔñ» Ôð

òÅÃå¶ Ü¯ ÁÃÈñ Ôé, À°Ô ê³æ êzòÅÇéå ÇüÖ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÔÅÀ±Ã å¶ ÁÕÅñ åõå

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ ù

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆ ù ÕÂÆ òÅð ïÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ðÇÔå îÇðÁÅçÅ Çò¼Ú çðÜ ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

ÃÅÇÔì 寺 êzòÅé×Æ Çîñä î×𯺠ÔÆ ñÅ×È ÕÆåÅ

Ú¹ä½åÆ ç¶äÆ ÁÕÅñ åõå çÆ îÅä îÇðÁÅçÅ ù

ðÇÔå îÇðÁÅçÅ ù Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö ê³æ òñ¯º êzòÅé

ÇÕ ÁÕÅñ åõå Óå¶ ÇÂà îÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð ÔÆ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Á¼Ü å¼Õ çîçîÆ

Ú¹ä½åÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ»

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇêÛñ¶ üå çÔÅÇÕÁ» 寺 ó×å

ëËÃñ¶ ñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

àÕÃÅñ ç¶ ÇÕö òÆ î¹ÖÆ é¶ ÇÂà ðÇÔå îÇðÁÅçÅ

é¶ òÆ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ ù îÃñÅ ìäÅÀ°ä Óå¶

é¶ ÇÂà ðÇÔå îÇðÁÅçÅ é±³ ÁêäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ

Óå¶ Õ¯ÂÆ ÃòÅñ éÔƺ À°áÅÇÂÁÅ, Ãׯº àÕÃÅñ

ÃòÅñ À°áŶ ÔéÍ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆ ç¶ Õ°Þ ñ¯Õ»

êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ°Þ

î¹ÖÆ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Áå¶ Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð

òñ¯º ÇÂà çÆ îÅéåÅ Óå¶ ô³ÕÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ã¶

êzÚÅðÕ» òñ¯º ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ ìÅð¶ ÕÆåÆ

ÇÃ³Ø òð×ÆÁ» ôõÃÆÁå» é¶ ÇÂö îÇðÁÅçÅ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ àÕÃÅñ éÅñ Ãì³èå Õ°Þ

óÃæÅ ç¶ î¹ÖÆÁ» òñ¯º ÇÂà çÆ îÅéåÅ ù éÅ ÇÃðë

×ÂÆ Çà¼êäÆ ì¶ñ¯óÆ Áå¶ ê³æ Çòð¯èÆ ÔËÍ À°é·»

åÇÔå ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ó×å é±³ Á³ÇîzåêÅé

ÇòÇçÁÅðæÆÁ»/êzÚÅðÕ» òñ¯º ê³æ êzòÅÇéå ÇüÖ

ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Ãׯº ÁÅêä¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ ù ìÕÅÇÂçÅ

ÕðÅÇÂÁÅÍ

ëð¶÷ð òËñÆ ÁËâò˺ÇàÃà ÁÕËâîÆ çÆ ìÅðòƺ ÕñÅà ÓÚ¯º ê³ÜÅìä ñóÕÆ Á¼òñ ðÔÆ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ ÇÂà ðÇÔå îÇðÁÅçÅ çÅ êÅñä

å½ð Óå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÔÅÀ±Ã Õ¯ñ¯º

Áå¶ êzÚÅð Õðé ñÂÆ òÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

êzòÅé×Æ Çîñ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ çîçîÆ àÕÃÅñ òñ¯º

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º êzÕÅÇôå ÕÆåÆ Ü»çÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ ê³æÕ ÜÆòé

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú éò» ÇòòÅç Öó·Å Õð Õ¶ ê³æ

ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ ç¶ êzòÅÇéå Ô¯ä Ãì³èÆ

ÇÜÀ°ä òÅÇñÁ» ñÂÆ ÇòèÅé ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Çò¼Ú éòƺ ç¹ÇìèÅ êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ

çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ êzÚÅðÕ» òñ¯º À°áŶ ÃòÅñ»

ÇÕö ÇòÁÕåÆ×å â¶ð¶, àÕÃÅñ, óêðçÅ, Üæ¶ì³çÆ

ðÔÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Õðé òÅÇñÁ» ù ÇÂà 寺 êÇÔñ»

ìÅð¶ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð å¶ ê³æÕ

âÅÁÃé ÕzÆÕ Çò¼Ú ìä¶ Ôó· òð׶ ÔÅñÅå

òËñÆ ÁËâò˺ÇàÃà ÁÕËâîÆ ÇòÖ¶ êó·çÆ ×¹ð÷ÆéÅ Õ½ð ìÅ×óÆ é¶ ÃÕ±ñ çÅ ÇêÛñ¶ D@ ÃÅñ» çÅ ÇðÕÅðâ å¯ó Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ô ÁÇÜÔÆ êÇÔñÆ ê³ÜÅìä ñóÕÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ìÅðòƺ ÕñÅà Çò¼Ú

À°Ã ù ìÔ¹å ÃÅð¶ îÅä-ÃéîÅé Áå¶ ò÷Æë¶ êÌÅêå

êzòÅÇéå çÃåÅò¶÷ ÔË, ÇÜà 鱳 ôz¯îäÆ Õî¶àÆ,

Çò¼Ú Ôó· òð×Æ ÃÇæåÆ ìä ÜÅä ÕÅðé ÕÇîÀ±ÇéàÆ é±³ íÅðÆ é°ÕÃÅé ÃÇÔäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÆòð¶Ü ç¶

óÃæÅò» Çéð³åð ò³â ðÔÆÁ» ÔéÍ Ü¶Õð åìçÆñÆ

êÅäÆ çÆ ÇéÕÅÃÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé å¶ êÅäÆ çÅ ê¼èð ÁÚÅéÕ ò¼è ÜÅä ÕÅðé F@ ç¶ ñ×í× ñ¯Õ» é±³ Øð

çÆ ñ¯ó îÇÔÃÈà òÆ Ô¯ò¶ å» ÇÕö òÆ Çèð òñ¯º

Û¼â Õ¶ ÜÅäÅ

ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶ åìçÆñÆ ÕðéÆ Õ½îÆ ÇÔ¼¼å Çò¼Ú

ÇêÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã

éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º êzÕÅÇôå

ÁËéÅ

ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ çÆ ÕÅêÆ çÅ êÇÔñÅ ÃëÅ

÷ìðçÃå ÃÆ ÇÕ

ÃÅðÆ ÃÇæåÆ Ãê¼ôà ÕðçÅ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ðÅå¯ ðÅå ê¹ñ òÆ

êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ ðÔ°-ðÆå Ãì-Õî¶àÆ òñ¯º ðÔ°-

êÅäÆ ç¶ éÅñ ÔÆ

ðÆå ç¶ Öðó¶ çÆ êzòÅé×Æ Ãðì ÇÔ³ç ÇÃ¼Ö Çîôé

òÇÔ ×¶Í

ì¯ðâ é¶ ÁÅêä¶ îåÅ é§ìð A (ÇîåÆ A-H-CF)

À°µåðêÈðìÆ

ðÅÔƺ Áå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶

ìÆ. ÃÆ. é±³ Çêz³Ã

ÁÅêä¶ îåÅ é§ìð ADI (ÇîåÆ AB-A@-CF) ðÅÔƺ

ÜÅðÜ éÅñ ܯóé

Çç¼åÆÍ î¹ó èÅðÇîÕ ÃñÅÔÕÅð Õî¶àÆ é¶ ÁÅêäÆ

òÅñ¶ ÔÅÂÆò¶Á Çñ§Õ å¶ ìÅÕÆ ÃÈì¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ¯º ռච×Â¶Í ÃÆ. ÁËé. ð¶ñ Áé°ÃÅð Ô°ä Çêz³Ã ÜÅðÜ

ÇÂÕ¼åðåÅ (ÇîåÆ G-A-DE) ÓÚ ÇÂà ù ÇòÚÅð Õ¶

å¶ ë¯ðà öºà ܽÔé çðÇîÁÅé ð¶ñ ñÅÂÆé çÆ î¹ð³îå î×𯺠ֹ¼ñ·ä çÅ Á³çÅ÷é Ãî» åËÁ éÔƺ ÔËÍ

òÅè¶ ØÅචçÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆÍ òÅèÅ ØÅàÅ Õðé

Ãí 寺 ò¼è îÅð âÅÁÃé ÕzÆÕ ÕÇîÀ±ÇéàÆ é±³ êÂÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ê¹ñ à°¼à Ç×ÁÅ å¶ ç¯ Ô¯ð ê¹ñ

çÆ êzòÅé×Æ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÁÅêäÆ ÇÂÕ¼åðåÅ

êÅäÆ Çò¼Ú â°¼ì ×Â¶Í âÅÁÃé ÕzÆÕ ç¶ î¶Áð â¶ñ ìîÃà˵â é¶ ÃæÅéÕ òÅÃÆÁ» é±³ ÖåðéÅÕ å¶ å¶÷Æ

(ÇîåÆ C-B-DE) ç¶ îåÅ é§ìð IG ðÅÔƺ Çç¼åÆÓÓÍ

éÅñ ìçñ ðÔ¶ ÔÅñÅå 寺 ë¶Ãì¹¼Õ ðÅÔƺ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆÍ î¶Áð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂ³Ü ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ Ôó·

ê³æÕ åÅñî¶ñ ó×áé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Öðó¶ çÆ

ÁÅêä¶ Úðî À°µå¶ êÔ°³Ú ׶ ÔéÍ À°é·» ñ¯Õ» é±³ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü篺 å¼Õ ÁÃƺ ìËðÆÕ¶â ÔàÅ éÔƺ Çç³ç¶

êzòÅé×Æ çÅ òÅð òÅð Ç÷Õð ÇÂÔ Çüè ÕðçÅ ÔË

å¶ ÃÇæåÆ çÅ î¹ÁÅÇÂéÅ éÔƺ Õð ñ˺ç¶, À°ç¯º å¼Õ Õ¯ÂÆ òÆ êzíÅÇòå ÃóÕ» çÆ òð寺 éÔƺ Õð¶×ÅÍ

ÇÕ ÇÂÔ êÅà çÃåÅò¶÷ ÔËÍ

à½ê ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÃÅð¶ ÇòÇôÁ» Çò¼Ú Á½Ãåé IE.H ëÆÃçÆ Á³Õ ÔÅÃñ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂà ìçñ¶

ÇÃ³Ø Áå¶ Õ¯ð Õî¶àÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ êzÚÅðÕ

òÔÅÁ

ÃðÆ (ÁÕÅñ ×Åð²âÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ëð¶÷ð

åÅñî¶ñ ó×áé ç¶ ÕéòÆéð Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ

âÅÁÃé ÕzÆÕ (ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ)- î¯Ôñ¶èÅð îÆºÔ êËä 寺 ìÅÁç âÅÁÃé ÕzÆÕ (ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ)

éÔƺ êÅäÆ çÅ

×¹ð÷ÆéÅ Õ½ð ìÅ×óÆ

ÒÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅÓ êzòÅÇéå çÃåÅò¶÷

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ-----

ÕËéâ ¶ Š寺 ÁÅÇÂÁÅ

ԯ¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ ÁñìðàÅ çÆ ìðîé

ÁÅêäÆ ÃÕÆ ÚÅÚ¶ çÆ èÆ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ

ñ˺çÅ ç¶Ö¯ ÜÆ! ÁÃÄ å» Õ°Þ éÔÄ ñËäÅ

ï±éÆòðÇÃàÆ é¶ À°Ã ù EB Ô÷Åð âÅñð çÆ

Õ¶ Ç×ÁÅ, çÆêÅ ÕËé¶âÅ êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÅêäÆ

ç¶äÅ, ÃÅù å» Ã¯ÔäÆ Ã¹é¼ÖÆ å¶ ÃÅÀ±

ÃÕÅñðÇôê Áå¶ BF Ô÷Åð âÅñð ç¶ Ô¯ð ÇÂéÅî

ï Ú Æ-ÃîÞÆ ÃÕÆî ç¶ Ãøñ Ô¯ ä å¯ º ìÅÁç

ñóÕÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô êó·ÅÂÆ ç¶

êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·¶ ÓÚ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ Çëð òÅêÃ

éÅñ-éÅñ ֶ⻠Çò¼Ú òÆ Á¼×¶ ðÔÆÍ ÇÂÔ ò÷ÆëÅ

Ç×ÁÅÍ

ÕðÇçÁ» ÕðòÅÀ°ºÇçÁ» À°Ú¶ Çê³â òÅÇñÁ» ç¶ ê¶Ú¶ é§ìðçÅð éÅñ

À°Ã çÆ ÚÅð ÃÅñ» çÆ ÇàÀ±ôé ëÆà ù ÜÅò¶×Å

êð ÁÅêäÆÁ» ÁÅçå» å¯º îÜìÈð çÆêÅ

êË ×Â¶Í ÇòÚ¯ñ¶ é¶ ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ Õ¼ã

Áå¶ À°Ô Çìé» Õ¯ÂÆ ëÆà Çç¼ÇåÁ» ÁÅêäÆ

ê¹Çñà çÆ ãÅÕ Óå¶ Úó· ÔÆ Ç×ÁÅÍ ÕÂÆ Ã¿×Æé

Õ¶ êÈð¶ BE ñ¼Ö ÓÚ Õ¼çÈ ÓÚ åÆð îÅð

ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ êó·ÅÂÆ î¹Õ¿îñ Õð ÃÕ¶×ÆÍ

ÁêðÅè» Çò¼Ú Ã÷Å í¹×å Õ¶ òÅêà ÁÅêä¶ Ö¶ó¶

Çç¼åÅÍ êÈð¶ ê³Ü ÃÅñ é§ìðçÅð Õ°óÆ

òÅñÆìÅñ, ìÅÃÕàìÅñ Áå¶ ëñË× ë¹¼àìÅñ

êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ù ÃçÅ ñÂÆ ÔÆ Çòç¶ôÆ

òÅÇñÁ» ù ª×ñ» Óå¶ éÚÅÀ°ºçÅ

çÆ ÇÖâÅðé ×¹ð÷ÆéÅ Õ½ð ù À°µåî ÁæñÆà çÅ

ç¶ô ÇéÕÅñÅ ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð çÆê¶ çÅ ÇêåÅ

ÇðÔÅÍ ÇÂ¼Õ Ççé Á¼Õ Õ¶ Õ°óÆÁ» òÅÇñÁ» é¶

îÅä òÆ ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ ÇêåŠdzçðÜÆå

é§ìðçÅð ÜÆå ÇÃ³Ø Øð ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ìËáÅ ÕÅëÆ

é§ìðçÅð ç¶ Øð ÇÂÕ¼á Õð ÇñÁÅÍ Ô», é§ìðçÅðÅ

íÅÂÆ é§ìðçÅðŠ屿 ÕÇÔ³çÅ ÃÆ, î³¹âÅ ÕËé¶âÅ

ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ, îÅåÅ Õ°ñÜÆå Õ½ð, Çðôå¶çÅð Áå¶

ÃÅðÆÁ» åÃòÆð» çÆ ëð¯ñÅ-ëðÅñÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆ

å¶ î³¹â¶ é¶ Õ篺 ÜÅäË ÕËé¶âÅ? Ãðê³Ú é¶ Ö¹¼ñ· Õ¶

寺 ÁÅÇÂÁÅ ÁÃÄ ÇÂö ÕðÕ¶ ÜÆåÆ çÅ ÃÅÕ ÕÆåÅ

ç¯Ãå À°Ã çÆÁ» ÇÂé·» êÌÅêåÆÁ» Óå¶ ì¶Ô¼ç Ö¹ô

ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÔ çÆ ÁËñìî ÇÖñð ×ÂÆ Ô¯ò¶ êð

ÇÕÔÅÍ

Áå¶ C@ ñ¼Ö ð¹ÇêÁÅ ÇòÁÅÔ Óå¶ ÖðÇÚÁÅ ÇÕ

Ôé Áå¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ ô¹Õð×¹÷Åð ÔéÍ ×¹ð÷ÆéÅ

éÔÄ ÇÂÔ å» ÁÅêä¶ ÕËé¶âŠ寺 ÁŶ ñÅâñ¶ çÆê¶

ÇÂÔ å» íÅÂÆ î³¹â¶ ù êåË...

íÇò¼Ö Çò¼Ú îËâÆÃé çÆ êó·ÅÂÆ ÕðÕ¶ ÃðÜé

ñÂÆ Ãí 寺 ïÔäÆ Áå¶ ÁîÆð êÇðòÅð çÆ Õ°óÆ

Õ¯ñ ìËᶠçÆê¶ ù ÇÂ¼Õ ì÷¹ð× é¶ ÇÕÔÅ Ô»

î˺ Õ¯ÂÆ ÞÈá éÔÄ ì¯ÇñÁÅ êð òÅêà ÜÅä

ìäéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔË Áå¶ À°Ã çÅ ÇòôòÅà ÔË ÇÕ

çÆ Ú¯ä Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ Ôð ð¯÷ ì¶Á³å êÇðòÅð

屿 ç¼Ã ê¹¼åðÅ Õ篺 ÜÅ ÇðÔ˺ 屿 å¶ ÜÆåÆ òÅêÃÍ

ìÅð¶ î¶ð¶ éÅñ æ¯â¶ ÓÚ¯º ÇÕÃ é¶ ×¼ñ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÃÅð¶

À°Ô ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ ÔÅÃñ Õðé Çò¼Ú ÷ðÈð Ãëñ

é§ìðçÅð ç¶ Øð ÁÅêäÆÁ» ì¶àÆÁ» çÆÁ» åÃòÆð»

ìÅìÅ ÜÆ Ô¹ä À°æ¶ ÕÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ÕËé¶âÅ ÓÚ

é§ìðçÅð çÆ Ã½ òð×Æ ×¼ñ ùä Õ¶ Öó·¶ Ô¯ ׶Í

Ô¯ò¶×ÆÍ

ñË Õ¶ êÔ¹¿Ú Ü»ç¶ êð é§ìðçÅð ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ë¯à¯ ð¼Ö

Õ¿î å» ÇîñçÅ éÄ, ÚÅð êËö ÁŠ׶ é¶ Ô¹ä

-Ü×ÃÆð ÇÃ³Ø «ÔÅðÅ

ÁÅêäÆ ÕËé¶âŠ¶èð ÔÆ ÁËÍ

ÃÅâÆ Õ°óÆ çÆ ðÆÞ êÈðÆ Ô¯ ÜÅò¶Í

Ç

June 18-June 24/2016

The Charhdi Kala 21

ñ˺ÕðÇôî ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜ°é ç¶ò ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ×°ðê¹ðì ìÔ°å ÔÆ ôðèÅ å¶ íÅòéÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ñ˺ÕðÇôî- ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ñ˺ÕðÇôî

î½ÜÈçÅ êðèÅé Ã. ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ì˺à ÜÆ é¶

ÕÆåÅÍ ÇÂà ÃîÅ×î çÆ ÃÅðÆ Ã¶òÅ Ã. ×°ðÇçÁÅñ

×ÂÆÍ Á³å Çò¼Ú óå ÃðÈê ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ×°ðÈØð ç¶

ÇòÖ¶ ×°ðÈ ÁðÜ°é ç¶ò ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ Ççòà ìÔ°å

ÇéíÅÂÆ Áå¶ À°é·» é¶ ÁÅÂÆÁ» ó×å» çÅ è³éòÅç

ÇÃ³Ø ÜÆ ð³èÅòÅ Áå¶ Çéåé¶îÆ Ã³×å òñ¯º ÕÆåÆ

öòÅçÅð» é±³ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ

íÅòéÅåÇîÕ åðÆÕ¶ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ×°ðÈ Øð ç¶ êzÇüè ðÅ×Æ Áå¶ ÕæÅ òÅÚÕ» é¶ ×°ðÈ Úðé» Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅÂÆÍ êz¯×ðÅî çÆ ÁÅð³íåÅ ôzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× 寺 Ô¯ÂÆ, À°êð³å Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅÃÅ çÆ òÅð éÅñ ÁÅð³íåÅ ÕÆåÆ Áå¶ îé¯Ôð ÕÆðåé ç¹ÁÅðŠó×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ À°Ôé» å¯ ìÅÁç ìÅìŠùðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔÆ ìÔ°å ÔÆ íÅòéÅåÇîÕ å½ð Óå¶ Ü°ó Õ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜ°é ç¶ò ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ ÕæŠó×å» ù ùäÅÂÆÍ À°êð³å íÅÂÆ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ îé¯Ôð ÕÆðåé ðÅÔƺ ó×å» çÅ îé î¯Ô ÇñÁÅÍ Çî¼æ¶ êz¯×ðÅî Áé°ÃÅð óå ìÅìÅ ÃðÈê ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ çÆòÅé ÃÜŶ Áå¶ Ã³×å» ù ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ çðÃŶ ÜÆòé Óå¶ Ú¼ñä çÆ Ã¶è Çç¼åÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ìÆìÆÁ» òñ¯º D@ Ççé ùÖîéÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅá ÕÆå¶ ×¶ Áå¶ í¯× êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ

Ú¹àÕñ¶ J îÅÃàð-ç¯ ÇòÚ¯º ç¯ ×¶ å» ìÅÕÆ ÇÕ¿é¶ ðÔ¶? ÇòÇçÁÅðæÆ-ÃîÞ ÓÚ éÔÄ ÁÅÇÂÁÅ îÅÃàð ÜÆÍ îÅÃàð-ì¶àÅ, å¶ð¶ Õ¯ñ ç¯ ð¯àÆÁ» Ôé, å¿È ç¯ ð¯àÆÁ» ÖÅ ñÂÆÁ», å¶ð¶ Õ¯ñ ÕÆ ìÇÚÁÅ? ÇòÇçÁÅðæÆ-Ãì÷ÆÍ J çÅçÆ î» ù í×òå ×ÆåÅ çÅ êÅá Õðç¶ ç¶Ö ê¯åÅ ÁÅêäÆ î» ù ì¯ÇñÁÅ, Òî», çÅçÆ î» ÇÕÔó¶ ê¶êð çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔÆ ÔË?Ó î»-ì¶àÅ, ÇÂÔ ÒëÅÂÆéñÓ çÆ ÇåÁÅðÆ ÔËÍ J ÿåÅ-ÒÁÅÂÆ ÁËî ׯÇÂ³× àÈ ÃñÆêÓ çÅ ÕÆ îåñì Ô¿¹çÅ ÔË? ì¿åÅ-î˺ ýä ÜÅ ÇðÔÅ Ô»Í Ã¿åÅ-ÇÂò¶º éÔÄ Ã½ä ç¶ò»×Å, êÇÔñ» ÇÂà çÅ îåñì ç¼Ã...Í J Õîñ î¯Ôé (ôÅÇÂð Á³çÅ÷ ÇòÚ)-Áð÷ ÕÆåÅ ÔË... ôÅî ñÅñ-ÇÂðôÅç ÇÂðôÅç Õîñ î¯Ôé-Áð÷ ÕÆåÅ ÔË... ôÅî ñÅñ-ÇÂðôÅç ÇÂðôÅç Õîñ î¯Ôé-Áì¶ ì¶òÕ±ë, ì¯ñä å» ç¶... ôÅî ñÅñ-òÅÔ-òÅÔ, òÅÔ-òÅÔÍ J Ã¿å¶ ç¶ Øð ÃÔ¹ðÅ êÇðòÅð òÅñ¶ ÁÅÂ¶Í êåéÆ é¶ ÇÕÔÅ, Òî¶ð¶ Øð òÅÇñÁ» ç¶ ñÂÆ ìÅÔ𯺠ÜÅ Õ¶ Õ°Þ ñË ÁÅúÍÓ ÚñÅÕ Ã¿åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ àËÕÃÆ ñË ÁÅÇÂÁÅÍ J ÇÂÕ î¼Ûð çÈܶ î¼Ûð ù ì¯ÇñÁÅ, ÒïÅð, å¿È ÇÂÕ ÕîÅñ ç¶ÇÖÁÅ?Ó çÈÜÅ ÕÇÔ³çÅ, ÒÕÆ?Ó À°Ô ÕÇÔ³çÅ, Òç¶Ö¯, ÃÅìäçÅéÆ ÇòÚ ÃÅìä, ÚÈÔ¶çÅéÆ ÇòÚ ÚÈÔÅ å¶ î¼ÛðçÅéÆ ÇòÚ ÁÅçîÆ...ÍÓ -Ççé¶ô Ö¶óÅ

E R T N E C D R O ABBOTSF

Ç

June 18-June 24/2016

å°ÃÄ ÇÂé·» ÁñÅîå» ç¶ ÇôÕÅð å» éÔÄ

The Charhdi Kala 22

éÇôÁ» çÆ Ç×zøå ÓÚ ê³ÜÅì E@ øÆÃçÆ Áå¶ ÇÂà çÆ ÇòÕðÆ Çò¼Ú HE øÆÃçÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ôðÅì êÆä òÅÇñÁ» Çò¼Ú òÆ

å°ÔÅù ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ ÔËðÅéÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ

ò¼âÆ Ç×äåÆ AE 寺 CE ÃÅñ ç¶ é½ÜòÅé» çÆ

Á¼ÜÕñ· çÆ ÁÅè¹ÇéÕ éÅðÆ ÁÅêäÅ ÖÅñÆ Ãî»

ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂö Ã ç½ðÅé

ÇÕà åð·» ÇìåÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Á¼Ü çÆ éÅðÆ ù ÇÜæ¶

ÃÈì¶ Çò¼Ú ôðÅì çÆÁ» ëËÕàðÆÁ» çÆ Ç×äåÆ òÆ

ÃîÅéåÅ ÇîñÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅêäÅ Ô¼Õ Ãê¼ôà

ç¹¼×äÆ å¯º ò¼è Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ÕðéÅ ÇÃ¼Ö ×ÂÆ ÔË, À°æ¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ îÅÔ½ñ òÆ

ÇÂÔ ÃÅð¶ å¼æ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ éÇôÁ» êzåÆ

êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅè¹ÇéÕ Á½ðå» ÕÂÆ êÌÕÅð

éÆåÆ Áå¶ éÆÁå çÅ íñÆ-í»å õ¹ñÅÃÅ Õð ðÔ¶

ç¶ ÒéÇôÁ»Ó çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ÔéÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ê³ÜÅì é±³ éÇôÁ» ç¶ Û¶ò¶º

ÜÆ Ô», òè¶ð¶ ÃÔÈñå» êÅ Õ¶ ìÔ¹å ÔÆ Ø¼à

çÇðÁÅ éÅñ å°ñéÅ Çç¼åÆ ÜÅä ñ¼×Æ ÔËÍ ÇêÛñ¶

Á½ðå» Ôé, ÇÜé·» ù Á¼Ü ç¶ îÅÔ½ñ çÆ ÔòÅ éÅ

ÃÅñ» ç½ðÅé éÇôÁ» ç¶ ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú î³åðÆÁ»,

ñ¼×Æ Ô¯ò¶Í Ü» å» Õ°Þ Á½ðå» àËñÆÇò÷é çÅ

ÇòèÅÇÂÕ» Áå¶ Ô¯ð ðÃÈõòÅé» çÆ ôîÈñÆÁå ÚðÚÅ

ÇôÕÅð ìä Ú¼¹ÕÆÁ» Ôé Ü» Çëð ìÔ¹å ÃÅðÆÁ»

çÅ ÇòôÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä»

ÁÇÜÔÆÁ» Ôé, ÇÜé·» é¶ ÇÂÕ Áé¯ÖÅ éôÅ êÅñ

î½Õ¶ üåÅèÅðÆ Çèð é±³ ñ¯Õ» ç¶ íÅðÆ Çòð¯è çÅ

ð¼ÇÖÁÅ ÔË-À°Ô ÔË åÅô Ö¶âä çÅ éôÅÍ ìÔ¹å

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ Áå¶ éî¯ôÆ íðÆ ÔÅð ÃÇÔäÆ

ÃÅðÆÁ» Á½ðå» ÇÂà öñå-ëÇÔîÆ ÇòÚ Ôé ÇÕ

êÂÆÍ éÇôÁ» ç¶ êzÚ¼ñä çÆ ÔÕÆÕå 寺 ÇÂéÕÅð

åÅô Ö¶âäÅ ÇÂÕ À°µÚÆ ÔËÃÆÁå çÆ ÇéôÅéÆ ÔËÍ

ÒÀ°óåÅ ê³ÜÅìÓ Çøñî Ãì³èÆ ô°ðÈ Ô¯Â¶

ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ôðÅì

Õðé òÅñÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ù ÕðÅðÆ ÔÅð

Ã¼Ú å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ô½Õ ܶÕð Áé§ç

ÇòòÅç éÅñ ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» çÅ î¹¼çŠǼÕ

Áå¶ éÇôÁ» çÆ òð寺 å¶ êzÚ¼ñä Ãì³èÆ íÅò¶º

ìÅÁç éÇôÁ» Çòð°¼è î¹ÇÔ³î ÚñÅÀ°ä ñÂÆ îÜìÈð

Çç³çÅ ÔË å» À°Ô ì¹ðÅ éÔÄ ÔË êð Ü篺 ÇÂÔ ô½Õ

òÅð î¹ó ׳íÆð ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

Õ¯ÂÆ Çòô¶ô ÇòèÆòå ÁÇèÁËé î½ÜÈç éÔƺ êð

Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ éÇôÁ» ç¶ åÃÕð» Áå¶ ÕÅð¯ìÅðÆÁ»

ÇíÁÅéÕ Áå¶ îÅó¶ éåÆܶ êËçÅ ÕðçÅ ÔË, ÇÜò¶º

ê³ÜÅì çÆ Ã¼åÅèÅðÆ êÅðàÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

Õ°Þ Ãðò¶Öä ÷ðÈð î½ÜÈç ÔéÍ B@@F Çò¼Ú ×°ðÈ

Çòð°¼è Õ¯ÂÆ á¯Ã ÕÅðòÅÂÆ çÆ æ» éô¶óÆÁ» çÆ

íÅðÆ Õð÷Å, ì¼ÇÚÁ» êÌåÆ ñÅêÌòÅÔÆ Áå¶ ÁÅêäÆ

î¹¼ã 寺 ÔÆ ÃÈì¶ ç¶ éÇôÁ» Çò¼Ú Ç×zøå Ô¯ä ç¶

éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ êz¯. ÁÅð.ÁËÃ. óèÈ

ëó¯-ëóÅÂÆ çÆ ÕòÅÇÂç ðÅÔƺ ñ¯Õ» ç¶ Á¼Öƺ ؼàÅ

ôõÃÆÁå ù ÔÆ ×¹ÁÅ ç¶äÅ å» ÇÂÔ ô½Õ ÖåðéÅÕ

Ã¼Ú å¯º éÅ Õ¶òñ ÇÂéÕÅð ÔÆ ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË

çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Á³ÇîzåÃð, Üñ§èð, ìÇá§âÅ

êÅÀ°ä ÕðÕ¶ ÇÂà î¹ÇÔ³î ç¶ ÃÅðÇæÕ éåÆܶ éÔƺ

ðÈê èÅðé Õð ñ˺çÅ ÔË Áå¶ Ã¿ÃÅðÕ ÜÆòé ÇòÚ

ìñÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ ÕÇÔä òÅÇñÁ» ù ê³ÜÅì Çòð¯èÆ

Áå¶ êÇàÁÅñÅ Ç÷Çñ·Á» ç¶ Ãðò¶ Áé°ÃÅð

ÇéÕñ ÃÕ¶Í Çüචòܯº ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» çÆ

åìÅÔÆ êËçÅ Õð Çç³çÅ ÔË êð ÇÂæ¶ ÇÂÕ ×¼ñ ÕÇÔäÆ

òÆ ç¼ÃçÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé

éÇôÁ» Çò¼Ú ×zÃå ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú¯º GC øÆÃçÆ

Ãî¼ÇÃÁÅ Øàä çÆ ìÜŶ òèçÆ ÔÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ð¯× ÁÕÃð ÁîÆð Á½ðå» ù

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé» ç¶ ò¼âÆ

AF 寺 CE À°îð òð× ç¶ ÔéÍ ñ×ê× ÇÂÔÆ

íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÃîÅÇÜÕ ÇéÁ» Áå¶ ôôÕåÆÕðé

òè¶ð¶ ضðçÅ ÔËÍ

Ç×äåÆ Çò¼Ú éôÅ×zÃå Ô¯ä Ãì³èÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

ÇüàÅ B@A@ Çò¼Ú dzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë

î³åðÅñ¶ òñ¯º éôÆñ¶ êçÅðæ» Óå¶ Çéðíð ñ¯Õ»

î¶ðÅ Çòð¯è À°é·» ÁËåòÅðÆ ìËáÕ» éÅñ

êzÚÅð ù ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ìçéÅî Õðé

ÇâòËñêî˺à, Ú³âÆ×ó· òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÁÇèÁËé

Ãì³èÆ ëðòðÆ B@AE 寺 ÁêðËñ B@AE ç½ðÅé

éÔÄ ÔË Ü篺 Øð ç¶ î˺ìð ÇÂռᶠԯ Õ¶ Ü» Õ°Þ

çÆ ÃÅÇ÷ô òܯº ç¶Öç¶ ÔéÍ Õ¶ºçð Çò¼Ú âÅ. îéî¯Ôé

ç½ðÅé ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÍ

ÕðòŶ ׶ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð ê³ÜÅì çÆ ê½ä¶ Çå³é

ç¯Ãå» Áå¶ ÃÔ¶ñÆÁ» ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ Õ¶ Õ°Þ Ãî»

ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ïÈ. êÆ. ¶. ÃðÕÅð î½Õ¶

ÁÅñ dzâÆÁŠdzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë îËâÆÕñ

Õð¯ó çÆ òïº Çò¼Ú¯º B,C@,@@@ ÇòÁÕåÆ éôÆñ¶

ÇìåÅÀ°ä ñÂÆ åÅô Ö¶âçÆÁ» ÔéÍ î¶ðÅ Çòð¯è

À°Ô ê³ÜÅì éÇôÁ» ç¶ êzÚ¼ñä ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÃÅdzÃ÷ (¶î÷), Çç¼ñÆ òñ¯º ÇÂö ÃÅñ ÕÆå¶

êçÅðæ» ç¶ ÁÅçÆ ÔéÍ ÇÂÔ Ç×äåÆ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö Çê¼Û¶

å» À°é·» ìËáÕ» éÅñ ÔË, ÇÜé·» ù ÇÕ¼àÆ êÅðàÆ

ù ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Ôé êð î¯çÆ ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä

׶ ÁÇèÁËé î¹åÅÇìÕ éôÅ×zôå ÇòÁÕåÆÁ»

HCF ìäçÆ ÔË Ü篺ÇÕ î¹ñÕ Çò¼Ú ÇÂÔ Ç×äåÆ

çÅ é»Á Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÇòÚ Á½ðå» åÅô

寺 ìÅÁç À°é·» ÇÂà ׼ñ Óå¶ Ú¹¼ê ÃÅè ñÂÆ ÔËÍ

Çò¼Ú¯º GF øÆÃçÆ AH 寺 CE À°îð ×ð°¼ê ç¶ ÔéÍ

Á½Ãåé ÇÃðø BE@ ÔËÍ ÇÂà 寺 Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

Áå¶ êËö Çܼåä ÇòÚ Â¶éÆÁ» î×é Ô¯ Ü»çÆÁ»

Ô¯ð å» Ô¯ð, À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú ôðÅì Ãî¶å ÕÂÆ

ÁëÆî, å³ìÅÕÈ, í°¼ÕÆ, ÔËð¯ÇÂé, ÃîËÕ, ÇÚ¼àÅ Áå¶

éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÔËÍ ÃÈìÅ ÃðÕÅð

Ôé ÇÕ À°é·» ù éÅ å» ÁÅêä¶ Øð çÅ ÇëÕð ðÇÔ³çÅ

éÇôÁ» ç¶ Ã¶òé ù Õ¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ î³éä 寺 òÆ

ÁÇÜÔ¶ Ô¯ð ÇóæËÇàÕ éÇôÁ» ç¶ éÅñ éÅñ ôðÅì

ÇÂà ÃÇæåÆ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º í¼Ü éÔƺ ÃÕçÆÍ

ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» çÅÍ

ÇÂéÕÅðÆ ÔéÍ

çÅ éôÅ òÆ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÕÅøÆ Ô¼ç å¼Õ êzíÅÇòå

ÔÕÆÕå ù îÇÔ÷ ÇìÁÅéìÅ÷Æ éÅñ Þ°áñÅÀ°ä

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÔîÅÇÂåÆ

Õð ÇðÔÅ ÔËÍ êzÅêå Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ê³ÜÅì

Áå¶ ÃÚÅÂÆ é±³ Çòð¯èÆ Çèð çÅ ÕÈó êzÚÅð ×ðçÅé

íÅò¶º Õ°Þ òÆ ÕÇÔä êð ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé» çÆ

Çò¼Ú ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶ ÇêÛñ¶ Á¼á

Õ¶ ÁÃñÆÁå 寺 Á¼Ö» îÆàä çÆ éÆåÆ çð°Ãå

ò¼âÆ Ç×äåÆ ç¶ éÇôÁ» ç¶ êzíÅò Ô¶á Ô¯ä 寺

ÃÅñ» ç½ðÅé ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

éÔƺ ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ

Ãí 寺 ì¹ðÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜé·» Á½ðå» ù ÇÂÔ ñå ñ¼× Ü»çÆ ÔË, À°Ô ÁäÜÅä¶ ÔÆ ÁÅêäÆ ôõÃÆÁå í¼¹ñ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÁäÜÅä¶ ÇòÚ ÔÆ À°Ô è¯Ö¶ìÅ÷Æ, Õ¿ÜÈÃÆ Áå¶ ÕÂÆ ì¹ðÆÁ» ÁÅçå» çÅ ÇôÕÅð ìä Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ å» ÇÂà ð¯× ÇòÚ ÁÅêä¶ î» òÅñ¶

ÕÆ ùÔ» ÁÇÜÔ¶ ÇòÔÅð ç¶ ñÅÇÂÕ Ôé?

ëð÷ ÔÆ í¼¹ñ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ Á½ðå» Ü¯ ÁÅêä¶

ÃòÅñ ÇÂÔ À°áçÅ ÔË ÇÕ ÁÅÖð ùÔ» ç¶

ÇÕ ùÔ Ü¶Õð ÁÅêä¶ êåÆ ù îÔ¼åò Çç³çÆ ÔË,

ì¼ÇÚÁ» ù Øð éÔÄ Û¼â ÃÕçÆÁ», ÁÅêä¶ éÅñ

éÅñ ÁÜÆì ÇòòÔÅð ÇÕÀ°º ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË? ÕÂÆ

À°Ã çÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÖçÆ ÔË å» ÇÂÔ ×¼ñ òÆ À°é·»

Õñ¼ì» ÇòÚ ñË Ü»çÆÁ» Ôé, À°æ¶ ÜÅ Õ¶ À°é·» ù

üÃ-ÃÔ¹ð¶ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ÁÇÜÔÅ ÇòòÔÅð Õðç¶

ù Ú¼¹íçÆ ÔËÍ

í¼¹ñ Ü»çÆÁ» ÔéÍ

Ôé ÇÕ ùÔ À°é·» 寺 ç¼ì Õ¶ ðÔ¶, À°é·» ç¶ ÁèÆé

ÁÅÖð ñ¯Õ ÇÕÀ°º Õðç¶ Ôé ÁÇÜÔÅ? :

ÇÂÕ êåÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÕÂÆ

ðÔ¶ êð ÇÂà éÅñ ÕÆ Ô¿¹çÅ ÔË ÇÕ ùÔ Üç å¼Õ

ñ¯Õ ÇÂÔ ÇÕÀ°º éÔÄ Ã¯Úç¶ ÇÕ À°é·» çÆ èÆ é¶

îÔÆÇéÁ» 寺 ÇÂÔ ÃÇÔä ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, Ü篺

ÃÇÔä ÕðçÆ ÔË, åç å¼Õ å» Ãí áÆÕ ÚñçÅ ÔË

òÆ ÇÕö çÆ ùÔ ìäéÅ ÔËÍ Ü¶Õð À°Ã ç¶ éÅñ

òÆ À°Ô çëåð 寺 ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» À°Ã çÆ êåéÆ

êð À°Ô ÇÕ¿éÅ ÃÇÔä Õð¶×Æ?

òÆ ÁÇÜÔÅ ÇòòÔÅð Ô¯ò¶ å» ÕÆ À°é·» ù ç¼¹Ö

åÅô Ö¶âä ×ÂÆ Ô¿¹çÆ ÔËÍ ÁÅÖð ÇÂÕ Ççé å¿×

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ùÔ ç¶ îé ÇòÚ ÃÔ¹ÇðÁ» êÌåÆ

éÔÄ Ô¯ò¶×Å? Çëð À°Ô ÇÂÔ ÇÕÀ°º éÔÄ Ã¯Úç¶

ÁÅ Õ¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ ù ÇÕÔÅ ÇÕ Ü» À°Ô

×¼¹ÃÅ òèçÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÕ Ççé Ü篺 À°Ã

ÇÕ ùÔ òÆ ÇÕö çÆ èÆ ÔË? ÃÔ¹ð¶ Øð òÅÇñÁ»

åÅô Ú¹ä ñò¶ Ü» Øð-êÇðòÅðÍ

çÆ ÃÇÔä-ôÕåÆ õåî Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ À°Ô Ãí

ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ùÔ ù òÆ èÆ çÆ åð·»

ÕÆ Á½ðå» ÇÂÔ éÔÄ ÜÅäçÆÁ» ÇÕ îôðÈë

çÆÁ» ×¼ñ» Áå¶ åÅÔÇéÁ» çÅ ÜòÅì ç¶ä ñ×çÆ

ÃîÞäÍ À°Ã çÆÁ» íÅòéÅò» ù ÃîÞç¶ Ô¯Â¶

Ô¯ä ç¶ ñÂÆ Ô÷Åð» ÁÇÜÔ¶ Õ¿î Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ

ÔË å» À°Ã ù ÕÂÆ À°êÅèÆÁ» Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ»

À°Ã ù íðêÈð ÇêÁÅð ç¶äÍ

ܶÕð À°Ô ÇçñÚÃêÆ ñËä å» À°Ô Ãëñ Ô¯

ÔéÍ

Ôð ÇÕö ù ò¼Öð¶ îÅÔ½ñ ÇòÚ ãñä ÇòÚ

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÚ¼åð ÕñÅ, ÇÃñÅÂÆ, Ô˺âÆ´Åëà,

ÇÂÔ ÁÃñÆÁå ÔË ÇÕ ìÔ¹åÆÁ» ñóÕÆÁ»

Ãî» ñ×çÅ ÔËÍ À°Ã ù òÆ Õ°Þ Ãî» ÇçúÍ Ü¶Õð

éòÆÁ» ÚÆ÷» ÇüÖä çÆ Õ¯ÂÆ Ô¼ç éÔÄ ÔËÍ Ü¶Õð

ç¶ ÃÔ¹ð¶-Øð òÅñ¶ ÇÂÔÆ ÚÅÔ¿¹ç¶ Ôé ÇÕ À°é·» çÆ

À°Ã ù Õ¯ÂÆ Õ¿î éÔÄ ÁÅÀ°ºçÅ å» À°Ã ù ÁéÅóÆ

ÇÕö ç¶ Õ¯ñ ë¹ðÃå òÆ ÔË Áå¶ êËÃÅ òÆ ÔË å» À°Ô

ùÔ À°é·» 寺 ç¼ì Õ¶ ðÔ¶Í ÇÂà ñÂÆ À°Ô ô¹ðÈ å¯º

éÅ ÕÔ¯ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã ù åÅÔé¶ Ççú, Ãׯº

ÁÅêäÅ Ãî» ÇÕö ÁÇÜÔÆ Ã¿ÃæÅ ÇòÚ ÇÕÀ°º éÔÄ

ÔÆ ÁÅêäÅ çìçìÅ ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÕÂÆ åðÆÕ¶

À°Ã ù ÇêÁÅð éÅñ À°Ô Õ¿î ÇÃÖÅÀ°ä çÅ ïåé

ÇìåÅÀ°ºçÆÁ» ÇÜæ¶ À°Ô ì¼ÇÚÁ» ù î¹ëå ÇüÇÖÁÅ

òðåç¶ ÔéÍ À°Ô À°Ã 寺 ò¼è 寺 ò¼è Õ¿î ñ˺ç¶

Õð¯Í ùÔ çÅ ô¯ôä Õðé çÆ ìÜŶ À°Ã éÅñ

ç¶ ÃÕä Ü» î¹ÇàÁÅð» ù Õ¯ÂÆ éòÆÁ» ÚÆ÷» ÇÃÖÅ

ÔéÍ ÇÕå¶ ÜÅä-ÁÅÀ°ä Óå¶ êÅì¿çÆÁ» ñ×ÅÀ°ºç¶

Ú¿×Å ÇòòÔÅð Õð¯Í À°Ã Óå¶ ôÅÃé Õðé çÆ íÅòéÅ

ÃÕäÍ Ü¶Õð Á½ðå» ÚÅÔ¹ä å» ÃîÅÜ çÅ ð¹õ ìçñ

ÔéÍ À°Ô À°Ã ù ×¹Á»ãÆÁ» éÅñ òÆ ì¯ñä éÔÄ

ù ÇåÁÅ× ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

Çç³ç¶Í ìÔ¹å¶ Øð» ÇòÚ å» ÇÂÔ ÔÅñå Ô¿¹çÆ ÔË

-Á³ÇìÕÅ

ܶÕð å°ÃÄ À°êð¯Õå ×¼ñ» ù ÇèÁÅé ÇòÚ

ð¼Ö Õ¶ ùÔ éÅñ ÇòòÔÅð Õð¯×¶ å» À°Ô å°ÔÅù íðêÈð Ǽ÷å Áå¶ Ãé¶Ô ç¶ò¶×Æ, ÇÜà éÅñ å°ÔÅâÅ Øð Ö¹ôÆÁ» éÅñ îÇÔÕçÅ ðÔ¶×ÅÍ -íÅôäÅ ì»Ãñ

Ç

June 18-June 24/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

23

ÕËêàé ù Õ»×ðà çÆ êzèÅé×Æ çÅ åÅÜ ðÅÔ°ñ ×»èÆ ç¶ ÇÃð ÃÜä çÆ êÈðÆ ÁÅà êÇàÁÅñÅ- Õ»×ðÃ ç¶ Õ½îÆ îÆå êzèÅé

ê³ÜÅì Çò¼Ú AH ÁËî. ¶. ÁËë êÅäÆ ç¶ òÔÅÁ Óå¶

ÁËî.¶.ÁËë å¼Õ Çâ¼× Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂö ÕóÆ òܯº À°é·» é¶ ìÃêÅ

ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³ Õ»×ðà çÅ Õ½îÆ êzèÅé ìäŶ

ÁÅèÅÇðå ÒÇÂðÅâÆ ÕÇîôéÓ Á³ÕÇóÁ» ù ×ñå

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ íÅÂÆòÅñ Ô¯ä ÕðÕ¶

çÆ ÃÈìÅÂÆ ñÆâðÇôê éÅñ òÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÜÅä Óå¶ ÷¯ð Çç³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé

ç¼ÃÇçÁ» íÅðå ç¶ ÚÆë ÜÃÇàà ù ÁêÆñ ÕÆåÆ

Õ¶ºçð ÃÅÔîä¶ êzíÅòÆ åðÆÕ¶ éÅñ նà éÔƺ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ êÈðÆ ÁÅà ÔË ÇÕ êÅðàÆ

ÔË ÇÕ ÁËÃ.òÅÂÆ.ÁËñ. ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ëËÃñÅ ñËä 寺

ð¼Ö ðÔ¶Í ÕËêàé é¶ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ñÆâðÇôê òÆ À°é·» ç¶ ÁÇÜÔ¶ ùÞÅÁ é±³ ÃòÆÕÅð

êÇÔñ» éçÆÁ» Çò¼Ú ò× ðÔ¶ êÅäÆÁ» ç¶ î½ÜÈçÅ

ê³ÜÅì çÅ êÅäÆ ìÅÔð éÔƺ ÜÅä Çç¼åÅ

ÕðÇçÁ» ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³ êzèÅé×Æ çÅ åÅÜ Áò¼ô

å¶ ÁÃñÆ ê¼èð Óå¶ ÷ðÈð é¯Çàà ñËä ÇÕÀ°ºÇÕ

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Õ»×ðà 鱳

êÇÔéŶ×ÆÍ À°Ô ÇÂà ñÂÆ òÆ ÁÅÃò³ç Ôé ÇÕ

À°Õå Á³Õó¶ Ôó·» î½Õ¶ ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂö ÁÅèÅð

ïÈ.ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. çÆ Çìé» ôðå ÔîÅÇÂå

ÁÅñ dzâÆÁÅ Õ»×ðà Õî¶àÆ çÆ Á×ñ¶ Ççé»

Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÁÅêä¶ ÇԼö çÅ çÅÁòÅ Õð ÇðÔÅ

çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ Üéðñ

Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆ îÆÇà³× Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ îÅîñÅ

ÔË, ܯ ì¶ÇÂéÃÅëÆ ÔËÍ À°é·» Ô¯ð ÇÕÔÅ ÇÕ AIBA

ÃÕ¼åð ùÖÇܳçð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ

ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Í Ç¼ æ ¶ ïÈ é ÅÂÆÇàâ

寺 AIDE å¼Õ ç¶ ê¹ðÅä¶ ê³ÜÅì çÆÁ» éçÆÁ»

ÇÕ Ã çÆ î¹¼Ö ñ¯ó ÔË ÇÕ ÃÅðÆÁ» èðî

ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ ÁÅë dzâÆÁÅ òñ¯º Ú¯ä» ñÂÆ

Çò¼Ú êÅäÆ çÅ òÔÅÁ AE.H ÁËî.¶.ÁËë ÃÆ êð

Çéðê¼Ö, ñ¯Õå³åÇðÕ å¶ åðÕôÆñ åÅÕå»

Õ»×ðà ù ÔîÅÇÂå Çç¼å¶ ÜÅä çÅ ÁËñÅé Õðé

×ñ¶ôÆÁð ÇêØñä ÕÅðé Ô°ä ÇÂÔ ê¼èð AC

ê³ÜÅì é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ç¼ÕÜ°à Ô¯äÍ

Ãì³èÆ Ô¯Â¶ ÃîÅ×î ù óì¯èé Õðé î½Õ¶ À°é·» é¶

B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ò¼â¶ ìÅçñ ñÂÆ ÁÅÖðÆ åîÅôÅ: îéêzÆå

ðÅÔ°ñ ð°õ Ãê¼ôà Õðé: ÒÁÅêÓ Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) é¶

ôñÅØÅ ÕðÇçÁ» ÕËêàé é¶ À°îÆç ÜåÅÂÆ ÇÕ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ, ÃÆ.êÆ.ÁËî Áå¶ ìÃêÅ òð×ÆÁ» ÔîÇÖÁÅñÆ Çèð» òÆ ÁÕÅñÆ-

Üñ§èð- ê³ÜÅì Õ»×ðà òñ¯º Áîé ÕÅé±³é

íÅÜêÅ Áå¶ ÒÁÅêÓ òð×ÆÁ» óêzçÅÇÂÕ

çÆ ÃÇæåÆ å¶ éÇôÁ» ç¶ îÅîñ¶ é±³ ñË Õ¶ ÇâêàÆ

åÅÕå» éÅñ ñóé çÆ ÷ðÈðå ù ÃîÞçÆÁ»

Õ»×ðÃ ç¶ À°ê êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ Óå¶ éÇôÁ» ç¶ î¹ ¼ ç ¶ Óå¶ ç¯ Ô ð¶ îÅêç³ â ÁêéÅÀ° ä çÅ ç¯ ô

Ãîðæé Ãì³èÆ ïÈ.ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. çÆ

ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö À°Ô éÇôÁ» ç¶

ÕÇîôéð çëåð Á¼×¶ Çç¼å¶ èðé¶ ÓÚ Õ»×ðà ç¶

î¹¼ç¶ Óå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú êzçðôé Õðé ñÂÆ ÁÅ ðÔ¶

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ Ãí 寺 ò¼è ÇéôÅéÅ

Ôé Áå¶ çÈܶ êÅö éÇôÁ» ç¶ ç¯ô» Çò¼Ú ÇØð¶

ùÖìÆð å¶ îÜÆáÆÁÅ ù ìäÅÇÂÁÅ

Õ»×ðÃÆ é¶åÅò» ìÅð¶ Ú¹¼ê èÅðÆ ìËᶠÔéÍ ÒÁÅêÓ

Ü篺ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Û¼â Õ¶

ç¶ Ã³Ãç î˺ìð í×ò³å îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅñ B@AB

Õ»×ðà Çò¼Ú ÁŶ îéêzÆå ìÅçñ é¶

çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÃÅìÕÅ Ú¯ä

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Óå¶

ÕÇîôéð âÅ.ÁËÃ. òÅÂÆ. Õ°ðËôÆ é¶ À°Ã Ã ç¶

Ôîñ¶ ÕÆå¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ B@AG

êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é±³ ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶

çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ò¼â¶ ìÅçñ

ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

ñÂÆ ÁÅÖðÆ åîÅôÅ ÔéÍ À°é·» òðÕð»

Çç¼åÆ ÃÆ êð îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ Ú¹¼ê ò¼àÆ ð¼ÖÆ ÃÆÍ

ù üçÅ Çç¼åÅ ÇÕ Õ»×ðà çÆ ÃðÕÅð

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°é·» ðÅÔ°ñ ù ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ

ñË Õ¶ ÁÅú, ÇÕôå» ÓÚ îðéÅ ìÔ°å

âð¼× åÃÕðÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú î³åðÆ ÇìÕðî ÇóØ

Á½ÖÅ ÔËÍ îéêzÆå ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

îÜÆáÆÁÅ çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú ìÅð¶ À°µáÆ î³×

Õ»×ðÃÆú Û¶ îÔÆé¶ ðÇÔ ×¶ Ôé,

çÅ ÕËêàé é¶ Çòð¯è ÇÕÀ°º ÕÆåÅ ÃÆÍ

ëËÃñÅ Õðé çÆ ØóÆ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ

* "

!

)#

#

)# # # ./ & & "' # ./ & & "

, % %

# %& - # %

% !, # ( # )" % 0

4

&#* ! #

#&

) * ( #

'

! #' ( ,#

(

% !1 1 # 0 & 5 % ,

% ' ) * - &

% 4 )

-

# 0 %#' % ' #

* 6)

& % 0

3 " '

$

!" # $ # % # ' ( ' )( &' # # % % & ( !" & # )%# % &

+,* ) * -

( # % - %

# " )# !1&* - 2 # & #% 0 -

& % % &0

Ç

June 18-June 24/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

24

ì¼ìð ðåé ÇÃ³Ø ðÕó» ì¶à - òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð, ÇÃÁÅàñ ë¯é

նà Çò¼Ú À°Ã ù AA ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆÍ À°Ã

íÅòéÅ çÆ êÈðÆ Õçð ÕðÇçÁ» À°Ã ù Áܶ Õ°Þ

Á×ñ¶ Øð 寺 Á¼×¶ îËçÅé ÃÆÍ ê¹Çñà çŠǼÕ

B@F-DCD-AAEE

é¶ ñÅÔ½ð ܶñ· Á³çð ÁÇèÕÅðÆÁ» ù òÖå êÅ

ÇÚð ×¹êå ðÇÔ Õ¶, ç¶ôè̯ÔÆÁ» ç¶ Ã¹èÅð òñ¯º Ã

î¹Öìð Ô÷ÅðÅ ÇÃ³Ø À°èð Öó·Å ÃÆ, ÇÜà ù ì¼ìð

Çê³â ð¼Õó» ì¶à

Çç¼åÅ å» À°Ã ù ÕÅÿ¶ êÅäÆ í¶Üä ñÂÆ ÕñÕ¼å¶

çÆ À°âÆÕ Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ê¼åÅ

é¶ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ î¹ÕÅ Çç¼åÅÍ ÁÅÖð ê¹Çñà çÆÁ»

ìñÅÚ½ð 寺 Çå¿é Õ° îÆñ

×¼âÆ Úó·Å Çç¼åÅÍ Ü×ÅèðÆ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶

ê¼åÅ À°Ã çÅ òËðÆ ÃÆÍ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ ÇÂéÅî» ç¶ ñÅñÚ

ÕÂÆ ×¯ñÆÁ» ñ¼×ä ÕÅðé ì¼ìð Çâ¼× ÇêÁÅÍ À°Ã

ç¼Öä-êÈðì ò¼ñ çÇðÁÅ

ÇÃ×éñ éÅ Çîñä ÕðÕ¶ ×¼âÆ ð¹Õ ×ÂÆ, ×Åðç

Çò¼Ú À°Ã éÅñ ×çÅðÆ Õðé ñÂÆ Õîðռö ÕðÆ

ç¶ îð¶ ԯ¶ ç¶ é¶ó¶ ÜÅä çÅ Õ¯ÂÆ Ô½ºÃñÅ éÅ Õð¶

Ãå«Ü տ㶠ÃÇæå ÔËÍ ÇÂÔ

ù ù¼åÆ êÂÆ ç¶Ö Õ¶, À°Ô ×¼âÆ å¯º À°µåð Ç×ÁÅÍ

Çëðç¶ ÃéÍ Ã. ÔðÜÅê ÇÃ³Ø îÅÔñê¹ð é¶ ì¼ìð ù

Áå¶ Çâ¼×¶ ê¶ ç¶ ÕÂÆ Ô¯ð ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ å¶

ð¼ Õ ó ׯ å ç¶ Ü¼ à » çÆ

êð Ô¼æÕóÆ Áå¶ ì¶óÆ Ãî¶å ç½óéÅ î¹ôÇÕñ ÃÆ

ÇÂ¼Õ ÇðòÅñòð Áå¶ E@ ׯñÆÁ» Çç¼åÆÁ»Í Ã.

᰼ⶠîÅð Õ¶ åüñÆ ÕÆåÆÍ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð 寺 ÔÆ

îÅñÕÆ òÅñÅ Çê³â ð¯êó ç¶

Áå¶ ×Åðç òÅÇñÁ» é¶ ëó ÇñÁÅÍ Á³â¶îÅé çÆ

ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ¦×¶ðÆ é¶ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆÍ

ê¹Çñà òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅä¶ ì¼ìð ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø Çé¼Þð

à¼êðÆÁ» Çê³â ç¶ ñ¯Õ» é¶ åÕðÆìé BE@ Õ° ÃÅñ

ܶñ· Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ ÕÂÆ ÁÅ÷ÅçÆ êÌòÅé¶ ÃéÍ

Ã. ׶ºçÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ ê¼ÕÆ ðÅÂÆëñ, ׯñÆÁ»

Çê³â ê³â¯ðÆ Çé¼Þð» òÅñ¶ çÆ ñÅðÆ ñË Õ¶ ׶ ÃÆÍ

êÇÔñ» òÃÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ì¼ìð ðåé ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ

ì¼ìð ç¶ êÔ¹¿Úä éÅñ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð Çòð¹¼è

Áå¶ ×ðé¶â Çç¼å¶Í

À°Ã ñÅðÆ Çò¼Ú ç¯ ê¹Çñà òÅÇñÁ», ÇÂ¼Õ î¹Öìð

é§ìðçÅð ÜòÅÔð ÇÃ³Ø ÇÂñÅÕ¶ çÆ ÇÃðÕ¼ã ÔÃåÆ

ÕËçÆÁ» ç¶ Ü¯ô Çò¼Ú î¹ó ÜòÅéÆ ÁÅ ×ÂÆÍ Çé¼å

Çê³â ð¹óÕÆ ÖÅÃ ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ ñ¯Õ ÁÅ÷ÅçÆ

ÃéÍ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð ù êó·ÅÂÆ ñÂÆ ðÅÔ¯º

ÔÆ ÔóåÅñ» Ô¯ ä ñ¼ × ÆÁ»Í ÇÂà ñÂÆ Ü¶ ñ ·

êÌòÅÇéÁ» ñÂÆ Ôð Õ°ðìÅéÆ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð

ç¶ ×½ðÇî³à ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ

òÅÇñÁ» ì¼ìð ù ê¹ÁÅó¶ çÆ Üó· ÃîÞ Õ¶ òÅêÃ

ÃéÍ ÇÂ¼Õ îÆÔ» ÇÃ³Ø Õ¿× Çê³â ×ó·Æ ÕùׯÁ»

çÈÃð¶ Ççé ë¶ð Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ê¹ÇñÃ é¶ ÇîñÖÅ

ðÅÔ¯º çÅ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ ï±éÅÂÆÇàâ ê³ÜÅì çÅ êÇÔñÅ

ñÅÔ½ð ܶñ· ñÂÆ ÜÔÅ÷ Úó·Å Çç¼åÅÍ ÕñÕ¼å¶ êÔ¹¿Ú

ì¼ìð çÅ çÈ𯺠Çðôå¶çÅð Áå¶ Çî¼åð ÃÆÍ À°Ô ì¼ìð

ÇÃ³Ø Çé¼Þð ù ñÅðÆ ÔÃêåÅñ ç¶ î¹ðçÅØð

×½ðÇî³à ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ ÃÆÍ ÃÕ±ñ çÆ ñÅ× ì¹¼Õ Çò¼Ú

Õ¶ ÇÂ¼Õ ÕËçä ÜéÅéÆ çÆ îçç éÅñ ì¼ìð é¶

êÅà ð¹óÕÆ ÁÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆ êð À°Ô ÇÂéÅî ç¶

ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ê¯ñÆàÆÕñ êÅðàÆÁ» ì¼ìð

çðÜ ÔË ÇÕ Ü¦èð ÇâòÆ÷é ç¶ ÃÕ±ñ» çÅ

çÅåä ç¶ ì¿âñ Çò¼Ú ç¯ ñ¯ÔÅ Õ¼àä òÅñ¶ ìñ¶â

ñÅñÚ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ì¼ìð ù

çÆ ñÅô ñË Õ¶ ìÕÅÇÂçŠܬà çÆ ôÕñ Çò¼Ú

dzÃêËÕàð Çî. êðÇÕéÃé ÿé AHEG Çò¼Ú Ü篺

Áå¶ Û¶ ì¯åñ» ôðÅì î³×òÅ ñÂÆÍ êÇÔñÆ ðÅå

ëóÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù ê³Ü î¹ð¼ì¶ ÷îÆé Áå¶ ÚÅð

ôÇÔð Çò¼Ú عîÅ Õ¶ ÃÃÕÅð ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆÁ» ÃéÍ

ÃÕ±ñ çÅ î¹ÁÅÇÂéÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆ å» À°Ã ù Öìð

×Åðç òÅñ¶ ôðÅì êÆ Õ¶ ýº ×Â¶Í çÈÃðÆ ðÅå òÆ

Ô÷Åð ð¹ê¶ éÕç ç¶ä ç¶ ÇÂôÇåÔÅð ÛêÅ Çç¼å¶

×çðÆ ìÅìÅ ÔðÜÅê ÇÃ³Ø îÅÔñê¹ð, çýºèÅ ÇóØ

ÇîñÆ ÇÕ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ À°Ã çÆ êåéÆ Áå¶ ì¼ÇÚÁ»

×Åðç òÅÇñÁ» ù Ô¯ð ôðÅì ç¶ Çç¼åÆ Áå¶ À°Ô

ÃéÍ ÇÂÔ îÆÔ» ÇÃ³Ø Õ¿× Ö¹ç ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ»

ãÅâÅ Áå¶ ÁËâò¯Õ¶à ç¹ð×ÅçÅÃ é¶ ê¹Çñà å¼Õ

ù ×çðÆÁ» é¶ îÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ì¼ìð ðåé ÇÃ³Ø é¶

ÇéÃÇÚ¿å Ô¯ ׶ ÇÕ Õ¼ñ· éÔƺ í¼ÇÜÁÅ å¶ Á¼Ü

êÅà ÜÅ䯺 âðçÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ îÇÔåê¹ð

ÇÂà ìÅð¶ êÔ¹¿Ú òÆ ÕÆåÆ êð ÁÃëñ ðÔ¶Í ñÅô

ÿé AI@F Çò¼Ú ðÅÔ¯º ÃÕ±ñ 寺 îËàÇðÕ êÅà ÕÆåÆ

òÆ éÔƺ í¼Üä ñ¼×ÅÍ ×Åðç ù ØÈÕ Ã¹¼åÆ êÂÆ

ç¶ ÷ËñçÅð ÇÃÕ¿çð Ö» ù ÁÅêä¶ éÅñ ÇîñÅ

Øð ÜÅ Õ¶ ì¼ìð ÇîñÖÅ ÇóØ, ܯ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º

Áå¶ ë½Ü Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ

ç¶Ö Õ¶ ì¼ìð é¶ ìñ¶â éÅñ ÁÅêäÆ Ô¼æÕóÆ Áå¶

ÇñÁÅÍ ç¯é¯º ÜÅ Õ¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð Ô¹ÇôÁÅðê¹ð

ìðÆ Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ ñÅðÆ ÚñÅÀ°ºçÅ ÃÆ, é¶ ç¶ÇÖÁÅ

ÇÕ Á³×ð¶÷ ÁëÃð ÜòÅé» éÅñ ×¹ñÅî» òÅñÅ

ì¶óÆ Õ¼à ñÂÆÍ ×¼âÆ Ü篺 éðòÅäÅ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé

Çî. ìÖñ¶ ù Çîñ¶Í ׶ºçÅ ÇÃ³Ø ç¶ Øð çÅ éÕôÅ

ÇÕ ç¯ ÇÃêÅÔÆÁ» çÆÁ» ñÅô» å» ÃëËç Õ¼êÇóÁ»

òðåÅú Õðç¶ Ôé å» À°Ã ç¶ Ççñ Çò¼Ú Á³×ð¶÷

寺 ìÅÔð ÇÃ×éñ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ð¹ÕÆ å» ì¼ìð

òÆ ìäÅ Õ¶ Çç¼åÅ å» ÇÕ ê¹Çñà ù ÛÅêÅ îÅðéÅ

Çò¼Ú ñê¶àÆÁ» êÂÆÁ» Ãé êð ì¼ìð ðåé ÇóØ

ÃðÕÅð Çòð¹¼è éëðå êËçÅ Ô¯ ×ÂÆÍ À°Ã é¶

í¼Ü Ç×ÁÅÍ ÜÅä ñ¼×Å ê¹Çñà çÆÁ» ç¯ ê¼ÕÆÁ»

ýÖÅ ðÔ¶Í ÇâêàÆ ÕÇîôéð Ô¹ÇôÁÅðê¹ð é¶ Ü¦èð

çÆ ñÅô ÚÆð ëÅó ÕðÕ¶ é§× èó¿× êÂÆ ÃÆÍ ì¼ìð

ÁÃñ¶ÖÅé¶ ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ êÃå½ñ, Õ°Þ ×ðé¶â Áå¶ Ç¼Õ

ðÅÂÆëñ» Áå¶ ×¯ñÆÁ» éÅñ ñË Ç×ÁÅÍ Ü¿×ñ

ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ù Öìð ÕðÕ¶ À°Ã Ç÷ñ·¶ çÆ

ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ é¶ ÁÅêä¶ å¶ó

C@C çÆ ê¼ÕÆ ðÅÂÆëñ Ú¯ðÆ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú

ì¶ÇñÁ» Çò¼Ú çÆ ðÅå» ù Ãëð ÕðçÅ À°Ô ñ¼Ö

ê¹Çñà ë¯ðà î³×òÅ ñÂÆ, ÇÜÃ ç¶ B@@ ÜòÅé

çÆÁ» ÚÅçð» ñÅÔ Õ¶ ÇÂ¼Õ Ô¶á» Áå¶ ÇÂ¼Õ À°µêð

ÇÂ¼Õ à¯ÁÅ ê¹¼à Õ¶ À°Ã Çò¼Ú ð¼Ö ñÂÆÍ Û¶åƺ ÔÆ

î¹ÃÆìå» Þ¼ñ Õ¶ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ð¶ñ ×¼âÆ ðÅÔƺ ÁñÅÚ½ð ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ êÔ¹¿Ú¶,

êÅ Õ¶ ñÅô ñÅðÆ Çò¼Ú ç¯ í¿×ÆÁ» çÆ îçç éÅñ

ÿé AIAI Çò¼Ú À°Ã é¶ ë½Ü 寺 ÇâÃÚÅðÜ ñË

îÅÛÆòÅó¶ 寺 Ô¹¿çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅêä¶ Çê³â ð¼Õó

Çܼ毺 ð¹óÕÆ ÖÅà ÇÂ¼Õ îÆñ Õ° Úó·ç¶ êÅö ÔËÍ

ð¼ÖÆÍ ê¹Çñà òÅñ¶ ñÅðÆ ×ó·ô¿Õð òÅñÆ ÃóÕ

ÇñÁÅÍ ÇÕö ç¯Ãå çÆ î¹ÖìðÆ Óå¶ À°Ã ç¶ Øð¯º

ì¶à êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅÍ ÁÅêä¶ Çê³â ðÇÔäÅ Öåð¶ 寺

Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ç¶ æÅÇäÁ» Áå¶ ê¹Çñà ñÅÇÂé

Óå¶ âÆ. ¶. òÆ. ÕÅñÜ å¯º Á¼×¶ ÇÂ¼Õ À°ÜÅó æ»

ê¹ÇñÃ é¶ ÔÇæÁÅð ìðÅîç Õð ñ¶, ÇÜà ÕÅðé

ÖÅñÆ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÁÅêä¶ ç¯Ãå» Õ¯ñ

Ô¹ÇôÁÅðê¹ð 寺 ê¹ÇñÃ ç¶ ÜòÅé Çê³â ù ضðÅ

ñË ×¶, ÇÜ¼æ¶ ÕÅëÆ ìÅñä êÇÔñ» ÔÆ ð¼ÇÖÁÅ

À°Ã ù Çå¿é ÃÅñ çÆ ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆÍ ÕËç êÈðÆ

Çé¼å Çìé» ÇÕö ù ç¼Ã¶ Á×ñ¶ ÇàÕÅä¶ Úñ¶ Ü»çÅÍ

ؼåä ñÂÆ í¶Ü¶ ×Â¶Í Ø¯óÃòÅð ê¹Çñà Áå¶ êËçñ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ñÅô ÃÇóÁ»ç îÅð ðÔÆ ÃÆÍ ê¹¹ÇñÃ

Ô¯ä Óå¶ À°Ô ÁÅêä¶ Çê³â Ö¶åÆ Õðé ñ¼×ÅÍ êÇÔñ»

ÿé AICB Çò¼Ú À°Ã é¶ Çê³â ð¹óÕÆ ÃËäÆÁ» Çò¼Ú

ÜòÅé» é¶ ç¹êÇÔð ÇÂ¼Õ òܶ Çê³â ù ضðÅ êÅ

òñ¯º ÇñÁ»ç¶ íÅÂÆ ù òÆ ÁÅêä¶ ÃÅë¶ éÅñ îÈ¿Ô

Çê³â ç¶ ÁÕÅñÆ Üæ¶ çÅ Üæ¶çÅð å¶ Çëð åÇÔÃÆñ

ÃðçÅð ׶ºçÅ ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶ íðÅ é§ìðçÅð

ÇñÁÅŒÍ Ú¼ê¶-Ú¼ê¶ å¶ ê¹Çñà çÅ ÜòÅé Öó·Å ÃÆ

ì¿é·äÅ ÇêÁÅÍ íÅÂÆ é¶ ì¼è¶-ð¹¼è¶ é¶ ÁðçÅà ÕÆåÆÍ

×ó·ô¿Õð ç¶ ÁÕÅñÆ Üæ¶ çÅ Üæ¶çÅð ìÇäÁÅ,

ÂÆôð ÇÃ³Ø êÅà ðÇÔäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ Çê³â

å» ÇÕ Õ¯ÂÆ Çê³â¯º ìÅÔð éÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Øð-Øð çÆ

ì¼ìð ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÚÖÅ ù Á¼× ñÅÂÆÍ À°é·»

ÇÜ¼æ¶ À°Ô êÈðÅ Ãî» Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð ç¶ ÷¹ñî» çÅ

ÃÅðÅ ÔÆ ÃËäÆ ìðÅçðÆ çÅ ÔËÍ ÃÅðÅ ÔÆ Çê³â ì¼ìð»

åñÅôÆ ñË Õ¶ ñ¯Õ» 寺 ì¼ìð ìÅð¶ ê¹¼Ûç¶ ðÔ¶Í Çê³â

ç¯é» é¶ ÁÅêäÆÁ» ê¼×» Áå¶ ÕîÆ÷» ñÅÔ Õ¶

ÔÇæÁÅðì¿ç ÿØðô éÅñ àÅÕðÅ Õðé çÅ êÌÚÅð

çÅ ÔîÅÇÂåÆ ÃÆÍ Ã. ׶ºçÅ ÇÃ³Ø çÅ Øð À°Ã ñÂÆ

ç¶ Ãí îðç», ÜéÅéÆÁ» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ù Çê³â¯º

ÇÚÖÅ Óå¶ Ã¹¼à Çç¼åÆÁ» ÇÕÀ°ºÇÕ ì¼ìð ç¶ ÖÈé éÅñ

ÕðçÅ ÇðÔÅÍ

ÇÂ¼Õ ÇÕñ·¶ çÆ åð·» ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ì¼ìð» é¶ ê¹ðÅä¶

ìÅÔð ÇÂ¼Õ æ» Óå¶ ÇÂռᶠÇìáÅ ÇñÁÅÍ Çê³â ç¶

Çí¼Ü ×ÂÆÁ» ÃéÍ Ú½æ¶ Ççé ÜÅ Õ¶ ì¼ìð ÇîñÖÅ

ÿé AIC@ Çò¼Ú Çê³â» Áå¶ æÅäÅ ðÅÔ¯º,

ì¼ìð» çÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× Ã. ñÛîä ÇÃ³Ø Ü×ÆðçÅð

Øð» çÆÁ» Û¼å» Óå¶ òÆ ê¹Çñà òÅñ¶ ðëñ» åÅäÆ

ÇÃ³Ø Ô¯ðƺ ì¼ìð çÆ ÃÅðÆ ðÅÖ éÅñ ò×ç¶ Ú¯Á

ìñÅÚ½ð, ×ó·ô¿Õð Áå¶ îÅÔñê¹ð çÆÁ» Õ¿è» Óå¶

Çê³â ÇóìñÆ ÇòÖ¶ ì¹ñÅÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú Ô¶á ÇñÖ¶

ìËᶠÃéÍ

Çò¼Ú òÔÅ Çç¼åÆÍ

ÇÂôÇåÔÅð ñÅ Çç¼å¶ ÇÕ ÚÅð¶ æÅä¶ ì¿ì» éÅñ À°âÅ

ÁÅ÷ÅçÆ êÌòÅé¶ ÔÅ÷ð ԯ¶ - Ã. çýºèÅ ÇóØ

׶ºçÅ ÇÃ³Ø ç¶ Øð ì¼ìð òÆ î¹ÕÅìñ¶ ñÂÆ

ð¹óÕÆ ÖÅà ÃÅð¶ Çê³â ù ÔÆ ÃðÕÅð ì¼ìð»

Çç¼å¶ ÜÅä׶, ÇÜà éÅñ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð ù

Çê³â ãÅâÅ, ëåÇÔ ÇÃ³Ø ÚÅÔñê¹ð, ׶ºçÅ ÇóØ

ÇåÁÅð ìËáÅ ÃÆÍ À°Ã ù ÔÇæÁÅð ù¼à Õ¶ ìÅÔð

ç¶ ÃÅæÆ ÃîÞçÆ ÃÆÍ Çê³â Çò¼Ú ÕÂÆ ÃÅñ ê¹ÇñÃ

åÅóéÅ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ÃÅð¶ íÅðåÆ Ç¼Õî¹¼á Ô¯ Õ¶

Áå¶ åÅðÅ Çó Ø Çê³ â Çó ì ñÆ, ìåé Çó Ø

ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ êð À°Ã é¶ ìóÆ ìÔÅçðÆ

çÆ Ú½ºÕÆ çÅ ÖðÚÅ Çê³â Óå¶ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Çê³â

Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð çÅ ì¯ðÆÁÅ ÇìÃåðŠׯñ Õð ç¶ä

ÚÅÔñê¹ð, ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ¦×¶ðÆ ×çðÆ ñÆâð Áå¶

éÅñ À°µåð Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô î¹ÕÅìñÅ Õð Õ¶ ôÔÆç

ç¶ êËéôéð» çÆÁ» êËéôé» ê³Ü ÃÅñ å¼Õ ì¿ç

ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ÇÂôÇåÔÅð çÅ

ÁËî. ÁËñ. ¶., á¯ñÅ ÇÃ³Ø Çê³â ìÅØÅ, îÅÃàð

Ô¯äÅ áÆÕ ÃîÞçÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ ×¶ºçÅ ÇÃ³Ø ç¶ Øð

ðÔÆÁ»Í Çê³â òÅÃÆÁ» ù ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÁ» Çò¼Ú

׿íÆð é¯Çàà ñ˺ÇçÁ» ì¼ìð ç¶ òÅð¿à ÜÅðÆ Õð

ÕÅìñ ÇÃ³Ø ×¯Çì³çê¹ð, ÁðÜé ÇÃ³Ø Ã¼Ú Öó½çÆ,

çÆ Û¼å êÅó Õ¶ Ü篺 ÔÆ Õ°Þ Ç¼໠깼àÆÁ» ì¼ìð

ñËäÅ ì¿ç ÇðÔÅÍ ôÅìÅô ÔË ÇÂà Çê³â ç¶ òÃéÆÕ»

Çç¼å¶Í À°Ã Çòð¹¼è Çå¿é ܹðî» çÆ ëðç ìäÆ -

çñÆê ÇÃ³Ø Ã»èðÅ, ð¹óÕÆ ÖÅÃ ç¶ ×¶ºçÅ ÇóØ

é¶ Ô¶á¯º ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ ç¯ ÇÃêÅÔÆ îÅð Çç¼å¶Í ë¶ð

ç¶, ÇÜé·» é¶ íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã¿Øðô Çò¼Ú

A. éÜÅÇÂ÷ ÔÇæÁÅð ð¼ÖäÅ B. ê¹Çñà ù

Áå¶ ÂÆôð ÇóØ, Çôò ðÅî Çê³â ëÈñ¯º, ÔðÜÅê

ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã îÕÅé ù Çî¼àÆ çÅ å¶ñ êÅ Õ¶ Á¼×

Õ°ðìÅéÆ çÆ ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî ÕÆåÆÍ

èîÕÆÁ» ç¶äÅÍ C. ÃðÕÅð Çòð¹¼è ì×Åòå ÕðéÅÍ

ÇÃ³Ø ì˺à ÁËî. ÁËñ. ¶. îÅÔñê¹ð, Ô÷ÅðÅ ÇóØ

ñÅ Çç¼åÆÍ ì¼ìð À°Ã Øð çÆ Õ¿è Çò¼Ú îدðÅ

ì¼ìð ÇôòÅñÕ çÆÁ» êÔÅóÆÁ» ò¼ñ Çé¼Õñ

ð¹óÕÆ ÖÅÃ, îÈñÅ ÇÃ³Ø ìÅÔ¯òÅñ, î¹äôÆ ðÅî Çê³â

ÕðÕ¶ Á×ñ¶ Øð êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅÍ À°Ã Øð ù òÆ

Ç×ÁÅ, êð ÇÂ¼Õ î¶ñÅ ÇÃ³Ø éÅîÆ ×¼çÅð é¶ À°Ã ù

Ú¼Õ ÔÅÜÆê¹ð, ìÅìÅ ×¹ðÇç¼å ÇÃ³Ø ×óô¿ÕðÍ ÇÂÃ

ê¹ÇñÃ é¶ Á¼× ñÅ Çç¼åÆÍ ì¼ìð Á¼×¶ 寺 Á¼×¶ ÕÂÆ

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 Ç×ÌëåÅð ÕðòÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ

îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÃÁÅä¶ ç¶ô í×å» é¶ ì¼ìð» çÆ

Øð» çÆÁ» Õ¿è» êÅó Õ¶ Çé¼ÕñçÅ ÇðÔÅÍ Ô¹ä

Áå¶ ì¼ìð çÆ ñÅô ê¯ÃàîÅðàî ñÂÆ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ êÔ¹¿ÚÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

www.cknewsgroup.ca

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

June 18-June 24/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

25

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ç¶ ÕÅåñ» çÅ Á×ñÅ ÇéôÅéÅ ê³æ êÌòÅÇäå ðÇÔå îÇðïÅçÅ! ê³æ ù ùÚå ¶ Ô¯ Õ¶ â¶ðç¶ Åð» ÇÖñÅë ǼÕ-ܹà Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË!! - òðñâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ï±. ÁËÃ. ¶. ÃËéÔ¯÷¶, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (åðñ¯Úé ÇóØ

ñÅ×È Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Çòñ¼ÖäåÅ ç¶

òÆ åÅóéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ êÌòÅÃÆ ÇüÖ,

ê³æÕ îÇðïÅçÅ éÅñ ÇÕö åð·» çÆ òÆ Û¶óÛÅó

ç¹êÅñê¹ð) - üå çÔÅÇÕÁ» 寺 ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

êÌ å ÆÕ ìä¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕË ¦ âð çÅ Õåñ

×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» Áå¶ èÅðÇîÕ Üæ¶ì¿çÆÁ»

ìðçÅôå éÔƺ Õðé×ÆÁ»Í

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð ç¶ êÌì¿è ÁèÆé ÃÅð¶

ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ô Ô¹ä çÔÅÇÕÁ» ê¹ðÅäÆ ê³æÕ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú Áå¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ

îÇðïÅçÅ çÅ í¯× êÅÀ°ä çÅ ÇÂðÅçÅ ð¼Öç¶ ÔéÍ

åÖå ÃÅÇÔì ù ÃîðÇêå ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ Çò¼Ú êÌÚ¼ñå

âÅ. ìðÃÅñ çÅ ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ ÃÆ ÇÕ

Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Õ»×ðÃ é¶ Õîñ éÅæ

Ú¼ñÆ ÁÅ ðÔÆ ê³æ êÌòÅäå ðÇÔå îÇðïÅçÅ Çòð¹¼è

òðñâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ç¶ Õ°Þ À°Ô î˺ìð, ܯ ÇÕö

é±³ ê³ÜÅì Õ»×ðà çŠdzÚÅðÜ ìäÅ Õ¶ Çüֻ ç¶ ÷Öî» À°µå¶ ñÈä ÇÛóÕä çÅ Õ³î

Ô¯-Ô¼ñÅ îÚÅÀ°ä òÅñ¶ â¶ð¶çÅð¯, å°Ãƺ ÇÂÃ

Ã àÕÃÅñ Ü» ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ Çò¼Ú ÇòÚðç¶

ÕÆåÅ ÔËÍ êÅðàÆ ç¶ ê³ÜÅì ÕéòÆéð ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õîñ éÅæ ÇüÖ

îÇðïÅçÅ ù ÒÖðóÅÓ ç¼ÃÇçÁ» ÇÂà ù ÃÌÆ ÁÕÅñ

ðÔ¶, ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ç¯Ô» Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ êÇÔñ¶ î¹Öƶ

Õåñ¶ÁÅî Õ»â ç¶ çÅ×Æ ÁÅ×È ÔéÍ ê¼åðÕÅð óܶ ÃÈðÆ òñ¯º êzå¼ÖçðôÆ ç¶ å½ð

åÖå ÃÅÇÔì 寺 êÌòÅÇéå éÅ Ô¯ä çÅ ÇîÔäÅ îÅð

ÃçÅ ÔÆ ê³æ êÌòÅÇäå ðÇÔå îÇðïÅçÅ ù ÃÇåÕÅðç¶

À°µå¶ ÇîôðÅ ÕÇîôé ÃÅÔîä¶ ÔñëéÅîÅ ç¶ Õ¶ Áå¶ éÅéÅòåÆ ÕÇîôé Á¼×¶ Õñîì³ç

ðÔ¶ Ô¯Í êð å°Ãƺ ÇÂà ÃòÅñ çÅ ÜòÅì ÇçÀ° ÇÕ

Áå¶ ÃòÆÕÅðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ Ã¿å ÜðéËñ

ÕðòŶ ÇìÁÅé» Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ éò³ìð, AIHD ù Õîñ éÅæ ×°ðç¹ÁÅðÅ

å°Ãƺ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 ê³æÕ ðòÅÇÂå»

ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅÇñÁ» é¶ òÆ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ðÕÅì×³Ü ç¶ ÃÅÔîä¶ ç¯ Ø³ÇàÁ» å¼Õ ç³×ÅÕÅðÆÁ» ù íóÕÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅÍ À°µØ¶ òÕÆñ ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð

î¹åÅÇìÕ ÜÅðÆ Ô¯Â¶ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ù ÇÕ¿éÅ

Õ¿êñËÕà Çò¼Ú ÇéòÅà ç½ðÅé Õç¶ ÇÂà îÇðïÅçÅ

ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ çÆ ÇÕåÅì Çò¼Ú òÆ Õîñ éÅæ À°µå¶ íÆó ù íóÕÅÀ°ä ç¶ ÔòÅñ¶ Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ

Õ° ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ?

À°µå¶ ÇÕ¿å± êÌ¿å± éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅÍ Üæ¶ì¿çÆ çÅ

ìÆ. ÃÆ. ÕñÚðñ ëÅÀ±ºâô¶ é òñ¯º ê¹ÃåÕ ðÆñÆ÷ ÃîÅð¯Ô AH ÜÈé ù

Õ»×ðÃ é¶ Çüֻ ç¶ ÷õî» À°µå¶ ñÈä ÇÛóÇÕÁÅ: Û¯àê¶ ð¹

ìÆå¶ Õ¼ñ· Ú½ºÕ îÇÔå¶ ÇòÖ¶ Õ°Þ

ÇòÚÅð ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÆ ôðÅðå ìÅçñ çÆ ÔË, ܯ

â¶ðÅòÅçÆÁ» òñ¯º ê³æÕ ðÇÔå îÇðïÅçÅ ù ÁèÈðÆ

â¶ÇðÁ» éÅñ ܹó¶ Á³è ÇòôòÅôÆ ñ¯Õ» çÆÁ»

ÃðÆ- ìÆ. ÃÆ. ÕñÚðñ ëÅÀ±ºâ¶ôé òñ¯º

ÕÇÔ Õ¶ ò¿×Åðé òÅÇñÁ» Çòð¹¼è Çå¼ÖÆ êÌåÆÇ´ÁÅ

ò¯à» ìà¯ðé çÆ îéôÅ êÈðÆ Õðé ñÂÆ â¶ð¶çÅð»

ÁÅÀ°ºç¶ ÇçéÆ ÃðÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ ê¹ÃåÕ

÷ÅÔð ÕðÇçÁ» òðñâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ç¶ Ã¶òÅçÅð»

çÆ Çê¼á êÈðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ðÆñÆ÷ ÃîÅð¯Ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ AH ÜÈé ù

êðîÅð éÅñ F@D-BIH-BIB@ Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÖðÖðÅ

é¶ À°Õå ÃòÅñ ÕÆåÅÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö

Üæ¶ì¿çÆ çÆ ÇÂÔ òÆ ðÅÇ ÔË ÇÕ î½ÜÈçÅ ê³æ

ÇéÀ±àé ñÅÇÂìð¶ðÆ ÃðÆ Çò¼Ú ÕÆå¶ ÜÅä

Ãà¶à» éÅñ Ãì¿Çèå ÇÂà Üæ¶ì¿çÆ ç¶ î˺ìð» ÇòÚÕÅð

êÌòÅÇäå ðÇÔå îÇÔïÅçÅ Çò¼Ú ïè Ô¯ ÃÕçÆ ÔË,

òÅñ¶ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ñ¯Áð î¶éñ˺â ç¶

òÆâÆú ÕÅéëð¿ÇÃ³× ðÅÔƺ ԯ¶ ÇòÚÅð-òà»çð¶

êð ÁÇÜÔÅ À°Ã¶ ê³æÕ Ü¹×Çå éÅñ ÿíò ÔË, ÇÜÃ

ÜÅä¶ êÇÔÚÅä¶ ÇñÖÅðÆÁ» çÆÁ» D ê¹ÃåÕ»

- ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ, ë¯é F@B-DHB-BBGF

ç¶ ò¶ðò¶ Õ°Þ ê¼åðÕÅð» éÅñ û޶ ÕðÇçÁ» âÅ.

êÌÇ´ÁÅ éÅñ ÇÂÔ ðÇÔå îÇðïÅçÅ Ô¯ºç Çò¼Ú

ñ¯Õ Áðêä ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÂé·» Çò¼Ú

×»èÆ - î¹Õå ÔË íÅðå ÕðéÅ òÃä éÅ ÇÂÔ Ã¹Ö-ûçÆÍ

×¹ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅâÆ Üæ¶ì¿çÆ

ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÇÕö Õ¼ñÆ-ç¹Õ¼ñÆ Ã¿ÃæÅ-Üæ¶ì¿çÆ Ü»

À°µØ¶ éÅòñÕÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø Ã¶ÖÅ ç¶ éÅòñ

ܶÕð ×»èÆ ÁÃƺ çò¼ñ¶ ÃÅâÆ Ô¯ ÜÈ Ú»çÆÍ

ê³æ êÌòÅÇäå ðÇÔå îÇðïÅçÅ ù Ú¹ä½åÆ ç¶ä

ÇÕö ôÖÃÆÁå ù Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔƺ ÇÕ À°Ô

ÒÇòׯÚÅÓ çÅ ÇÔ³çÆ ÁËâÆôé ÒÇêØñåÆ

ÃÅâÆ Ô¯ ÜÈ Ú»çÆ ð¼Ü Õ¶ ðÅÜ Õð»×¶Í

òÅÇñÁ» çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðçÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÂà îÇðïÅçÅ çÆ í¿é-å¯ó Õðé çÆ ÇÔîÅÕå

ïÅ綺Ó, éçÆî êðîÅð çÅ éò» éÅòñ Òì¶Áð

ܹóÆ éÅ ÇÃð ù à¯êÆ ÇÃð Óå¶ åÅÜ èð»×¶Í

ÃÅù å½ÖñÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º â¶ðÅçÅð» é¶ çà ÃÅñ» 寺

Õð¶Í â¶ð¶çÅð» ç¶ éÅñ ô̯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êÌì¿èÕ» ù

ÕðÆÕ êÅðÕÓ, Çêz³. ùÇð¿çðêÅñ Õ½ð ìðÅó

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ÃÅâÆ ÔË ÇÂÔ¯ ¶ܿâÆ!

çÆ ôÅÔî¹ÖÆ Çò¼Ú ÇñÖÆ, éòƺ ê¹ÃåÕ Òà°Õó¶

ìä ×½âö, íÅðå-îÅåÅ ÕðéÆ ð¿âÆ!!

ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÅ ÃåÇò³çð Çì¼àÆ Õ»×ðà ÓÚ ôÅîñ Ú³âÆ×ó·- êzÇüè ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÅ ÃåÇò³çð Çì¼àÆ Õ»×ðà êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ×ÂÆÍ À°é·» ÇÂ¼æ¶ ê³ÜÅì Õ»×ðà êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ î½÷Èç×Æ ÓÚ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Ã¹éÆñ ÜÅÖó, Çåzêå ðÇܳçð Çó Ø ìÅÜòÅ, Õ¶ ò ñ Çãñ¯ º , ðÅäÅ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ å¶ Ã¹¼Ö ÃðÕÅðÆÁÅ ÁÅÇç òÆ î½ÜÈç ÃéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Çì¼àÆ ÇÂ¼Õ îôÔÈð ×ÅÇÂÕÅ Ô¯ä 寺 ÇÂñÅòÅ, Õ½îÆ ê¼èðÆ ÔÅÕÆ ÇÖâÅðé òÆ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ÕÂÆ éËôéñ îÇÔñÅ ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆÁ» é¶ Õ»×ðà ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ä çÅ ÁË ñ Åé ÕÆåÅÍ ÇÂÃ î½ Õ ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ôî¶ôŠ寺 ÕËêàé ÁîÇð³çð çÆ Á×òÅÂÆ å¯º êzíÅÇòå ðÔÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂà éåÆܶ Óå¶ êÔ°³Ú ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇÃðë ÕËêàé ÁîÇð³çð ÔÆ ê³ÜÅì ù åð¼ÕÆ å¶ Ö¹ôÔÅñÆ ò¼ñ ÇñÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ðÅîÅÇÂä ñË Õ¶ Ü»ÇçÁ» é±³ ×°ðÈ ×zæ³ ÃÅÇÔì ÇñÜ»ç¶ ÃîÞ Õ¶ ñ¯Õ» é¶ Õ°à¼ Çç¼åÅ

à°Õó¶ Ç÷³ç×ÆÓ Áå¶ Ç³çðÜÆå Õ½ð ÇüèÈ çÆ òÅðåÕ çÆ éòƺ ê¹ÃåÕ ÒÜ³× Áܶ òÆ

ÁÅú Õ¶ÜðÆòÅñ, ÇéåÆôÅ ÁÅú î¹ñÅÇÂî ÁÅúÍ

ÜÅðÆ ÔËÓ ê¹ÃåÕ» ôÅîñ Ô¯ä×ÆÁ»Í ÃòÅ

îÚñ¶ îÚñ¶ ñŬ åÅÂƺ Áêä¶ éÅñ ðñÅúÍ

ÇÂ¼Õ òܶ 寺 ÁÅð³í Ô¯ä òÅñ¶ ÇÂà ÃîÅ×î

ÁÅêä¶ éÅñ ðñÅú ðÿ Õ¶ Çüàƶ î¯çÆÍ

Çò¼Ú ÇÕåÅì» À°êð êðÚ¶ êó·¶ ÜÅä׶ å¶

íÅðå À°¼å¶ Ô¯ Ú¼ñÆ êÌèÅé ÔË ì¯çÆÍ

ÚðÚÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ» å¶

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - éÔƺ å» ÖóÕ± æÅñÆ!

ÃÅÇÔå êz¶îÆÁ» ù ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ

Ü¼× Çò¼Ú ÇîÔäÅ ò¼Ü±, ÒÁ¼Ü ç¶ å°Ãƺ ÁÕÅñÆ!!Ó

Ô¯ä çÅ Ö¹¼ñŠüçÅ ÔËÍ ÃîÅ×î çÆ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ î³×Å ìÅÃÆ éÅñ F@D BD@ A@IE å¶ éçÆî

Õîñ éÅæ òñ¯º ê³ÜÅì îÅîÇñÁ» ç¶ Ç³ÚÅðÜ å¯º ÁÃåÆøÅ éòƺ Çç¼ñÆ- Çå³é Ççé êÇÔñ»

ðÅÜÅ ÁÅÖ¶ - ùä éÆ ðÅäƶ ùä ñË ÕðÕ¶ ö½ðÍ ÚÅÔ ò¶Úç¶ î¹¿â±Á» òÅñÅ ÁÅ êÔ¹¿ÚÅ ÔË ç½ðÍ ÁÅ êÔ¹¿ÚÅ ÔË ç½ð Ú¿î çÆÁ» ÇÕò¶º ÚñÅÀ°ºç¶Í ÂÆ. âÆ. Õ¯ñ¯º ÿîé ÃÅù Ôé ÇíÜòÅÀ°ºç¶Í ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ÕÅÿÅ èé ÃÅâÅ ÂÆ ÇçÃçË? ×À±-×ðÆì ÁÃÅⶠòð×Å Á¼ÜÕ¼ñ· ÇêÃçË! ÇÂ¼Õ ÇÖâ½äÅ Ú¿âÆ×ó·ÆÁÅ ÕÅÕÅ Çç¼ñÆúº ÇñÁÅÇÂÁÅÍ ðÅÜ -î³åðÆ çÅ Ö³í À°Ã ç¶ ÇÃð ç¶ À°µå¶ ñÅÇÂÁÅÍ

Õ»×ðà êÅðàÆ òñ¯º ê³ÜÅì îÅîÇñÁ» çÆ

ÇÃð ç¶ À°µå¶ ñÅÇÂÁÅ ðÿ Õ¶ î½Ü» ÕðƶÍ

ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì- Çê³â Çôòê¹ð Õ°ÕðÆÁ» Çò¼Ú î³çð 寺 ÁÅêä¶ Øð ðÅîÅÇÂä ñË Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ ç¯

ÕîÅé ýºê¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç Õîñ éÅæ é¶

Õ°ðÃÆ ÇÖ¼Ú·¶ ׯñÕ» ÁÅ ÜÅ Ü¶ì» íðƶÍ

é½ÜòÅé» À°µå¶ Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ ÔîñÅ Õð Õ¶ À°é·» ù ÷ÖîÆ Õð Çç¼åÅÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Çê³â òÅÃÆÁ»

ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅÍ AIHD ç¶ ÇüÖ

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ÃñÅÔÆ ìä ÜÅ î¶ðÅ!

å¼Õ ×¼ñ êÔ°³ÚÆ ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Ú¯ðÆ Õð Õ¶ ñË ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ×ñåëÇÔîÆ

Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÕÇæå ç¯ô» ÓÚ ÇØð¶ Õîñ

À±º å» Á¼×¶ òÆ ò¼× ÃñÅÔ»ÕÅð ìæ¶ðÅ!!

Çò¼Ú Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ ðÅîÅÇÂä ñË Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ é½ÜòÅé» ù Õ°¼à Çç¼åÅÍ ÷ÖîÆÁ» ù Ç÷ñ·Å ÇÃòñ

éÅæ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú íðåÆ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

êzÚÅð 寺 êð¶ôÅé Ô¯ ׶ ÃéÍ À°é·» Õ»×ðÃ

×ñ Çò¼Ú êðéÅ Ô¼æ Çò¼Ú ïԶ Çå¿é - ë¹¼àÆ ÇÕðêÅéÍ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Çê³â Çôòê¹ð Õ°ÕðÆÁ» ç¶ òÅñîÆÕ ÃîÅÜ éÅñ Ü°ó¶ çÇñå êÇðòÅð çÆ ì÷°ð×

êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ ù ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ ÁÔ°ç¶

Öó·¶ î¹ÛÇÔð¶ ܼæ¶çÅð ÜÆ çÈ𯺠ÇçÃä îÔÅéÍ

îÇÔñÅ çÆ î½å Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô ðÅîÅÇÂä çÅ êÅá ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ îÇÔñÅ ç¶ Á³×ÆáÅ

寺 ÁÃåÆøÅ ç¶ä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÃ

çÈ𯺠ÇçÃä îÔÅé Þ¯ÿÆ êð îÈñ éÅ ÁÅàÅÍ

óíÅñä çÆ ðÃî ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÃÆÍ Çê³â Çò¼Ú ðÅîÅÇÂä éÅ Ô¯ä ÕÅðé ç¯ é½ÜòÅé ðäÜÆå×ó· ç¶ î³Ççð

é±³ îé÷Èð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Õîñ éÅæ é¶

ìä¶ åÅÇìÁÅçÅð ê¹ÁÅÇÂÁÅ Õ½î ù ØÅàÅÍ

寺 ðÅîÅÇÂä ñËä Úñ¶ ×Â¶Í î³çð ç¶ ê¹ÜÅðÆ éÅñ ×¼ñìÅå ç¶ ìÅÁç À°Ô î¯àð ÃÅÂÆÕñ À°µå¶ ðÅîÅÇÂä

ê¼åð ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ Çéï°ÕåÆ å¯º

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ ÕÅÃçÆ Ü¼æ¶çÅðÆ?

ñË Õ¶ òÅêà Çê³â é±³ Ú¼ñ êÂ¶Í Õ°Þ Çê³â òÅÃÆÁ» ù ô¼Õ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ À°é·» ç¶ Çê³â ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ìÅÁç ê³ÜÅì ÓÚ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ îÅîñ¶

ìä¶ ÔÅÕî» ð¿é, Õ½î éÅñ ÕðÆ ö¼çÅðÆ!

ÃÅÇÔì 寺 ×z³æ ÃÅÇÔì Ú¯ðÆ Õð Õ¶ ÇñÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Çê³â ç¶ Õ°Þ ñ¯Õ À°é·» ç¶ Çê¼Û¶ í¼Ü ê¶Í

ÓÚ À°é·» çÅ éÅî ØÃÆà Õ¶ ì¶òÜ·Å À°é·» ù

ÁÚÅéÕ Ô¯Â¶ ÇÂà ØàéÅÕzî ÕÅðé é½ÜòÅé ØìðŠ׶ Áå¶ À°é·» é¶ ÇÂö Ú¼Õð Çò¼Ú î¯àð ÃÅÂÆÕñ å¶÷

ìçéÅî ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ»×ðà åðÜîÅé

ռ㶠ջ×ðà ç¯ò¶º ìÆðçÇò¿çð å¶ Ü×îÆåÍ

íÜÅ ÇñÁÅÍ ÇÂö ô¼Õ ÕÅðé Çê³â ñ¯ê¯ Áå¶ ×ÇÔðÆ ç¶ ñ¯Õ òÆ é½ÜòÅé» ç¶ Çê¼Û¶ Ú¼ñ êÂ¶Í Çê³â Õ°ÕðÆÁ»

ðäçÆê ÇÃ³Ø Ã¹ðܶòÅñÅ é¶ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ

Çëð òÆ Ççñ Çîñ¶ éÅ ç¯Ô» ÇÂ¼Õ Ô¯Â¶ éÅ ÚÆåÍ

é¶ó¶ êÔ°³Ú Õ¶ ñ¯Õ» é¶ î¯àð ÃÅÂÆÕñ ÃòÅð ç¯ò» é½ÜòÅé» é±³ çì¯Ú ÇñÁÅ å¶ À°é·» çÆ Õ°¼àîð ÕÆåÆÍ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà ÔÅÂÆÕî»â é¶

ÇÂ¼Õ Ô¯Â¶ éÅ ÚÆå ç¹êÅö ð¼ÖÆÁ» ÞÅÕ»Í

Çê³â Õ°ÕðÆÁ» Çò¼Ú êåÅ ñ¼×ä Óå¶ Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ ÜÅ Õ¶ ç¯ò» ù Û°âòÅÇÂÁÅ, ÇÜé·» ù ìÅÁç Çò¼Ú

À°é·» òñ¯º ê³ÜÅì îÅîÇñÁ» ç¶ Ç³ÚÅðÜ Áå¶

ÇÂÀ°º éÔƺ ñó êÕóÅÀ°äÅ æ¯ù ò¼ÇâÁÅ ÁÅÕ»Í

ÇÃòñ ÔÃêåÅñ íðåÆ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ØàéÅ ù ñË Õ¶ Çê³â ç¶ ñ¯Õ» é¶ æÅäÅ Ãçð ê¹Çñà 鱳

Üéðñ ÃÕ¼åð ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º Çç¼å¶ ׶

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - Øð¶ Ô¹ä ÇðÃà Õð¯ ÜÆ!

ÇôÕÅÇÂå òÆ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÁÃåÆø¶ ù êzòÅé Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

ÁÃñÆ Õ°ðÃÆ Øð çÆ À°Ã ù ÇÂôà Õð¯ ÜÆ!!

Ç

June 18-June 24/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

26

ÁËîðÜ˺ÃÆ ç¶ Ççé Ü篺 ÜÅðÜ ëðé»Çâ÷ Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø ìä Õ¶ ñ¯Õ» ÓÚ ÇòÚðçÅ ÇðÔÅ éòƺ

Çç¼ñÆ-

ê¹Çñà ÃÅâÆ íÅñ Õð ðÔÆ ÔË êð ÁÃƺ Õ¶òñ Û°ê¶

Û¶óé ç¶ ç¯ô ñŶ ׶ ÃéÍ HF ÃÅñÅ ëðé»Çâ÷

éðÅÇÂä é¶ Ö¹ç ÇÂ¼Õ ìéÅðÃÆ î¹ÃÇñî Ü°ñÅÔ¶ çÅ

ÜÅðÜ ëðé»Çâ÷ é¶

ԯ¶ ÔÆ éÔƺ ÃÆ Ãׯº ñ×ÅåÅð Ãð×ðî òÆ ðÔ¶Í

î½ÜÈçÅ Ã í°¼ñ ÜÅä (Áñ÷ÅÂÆîð) çÆ ÇìîÅðÆ

í¶Ã ìäÅ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ ÁËîðÜ˺ÃÆ BE ÜÈé, AIGE

ÁËîðÜ˺ÃÆ ç¶ Ççé» Çò¼Ú

Ç×zøåÅðÆ å¯º ìÚä ñÂÆ ÜÅðÜ é¶ ê¼× ì³é· Õ¶

寺 êÆóå ÔË Áå¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÁÅêäÆ êåéÆ ñÆñÅ

ù ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ îÅðÚ AIGG Çò¼Ú òÅêÃ

Ç×zøåÅðÆ å¯º ìÚä ñÂÆ

Áå¶ çÅó·Æ ð¼Ö Õ¶ ÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆ çÅ í¶Ã èÅð

ÇÕðìÆ éÅñ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ ê¹Çñà 寺 ìÚä ñÂÆ

ñ¶ ÜÅä å¼Õ ÇÂÔ ñÅ×È ðÔÆ ÃÆÍ

ê¼ × Áå¶ çÅó· Æ éÅñ

ÇñÁÅ Áå¶ ñ§ì¶ ñ§ì¶ òÅÿ òÆ ð¼Ö ñÂ¶Í À°Ô êzÇüè

ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆ çÅ

ñ¶ÖÕ çÅ é»Á Öôò³å ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ÁÅê ñÂÆ

í¶Ã èÅð ÇñÁÅ ÃÆ ÜçÇÕ ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú ÕËç

òðåç¶ ÃéÍ éðÅÇÂä Áå¶ ëðé»Çâ÷ é±³ Ô¯ðé»

ÕÆå¶ ÜÅä Ã ÕËçÆÁ» ù ×ÆåÅ çÅ À°êç¶ô Çç³çÅ

Ãî¶å A@ ÜÈé, AIGF ù Õ¯ñÕÅåÅ Çò¼Ú Ç×zøåÅð

ÃÆÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ À°µØ¶ ÃîÅÜ Ã¶òÆ é¶ ÇÂà õìð

Õð ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» Óå¶ ìó½çÅ âÅÇÂéÅîÅÂÆà

¶ܳÃÆ éÅñ ÇÂ¼Õ î¹ñÅÕÅå Çò¼Ú ç¼ÃÆ ÔË, ÇÜà ù

îÅîñÅ ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» Óå¶

òÆ À°é·» ç¶ éÅñ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÃðÕÅð ù üåŠ寺 ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ç¶ô Çòð°¼è ܳ×

ÜÅðÜ ëðé»Çâ÷

GF ÃÅñÅ Çòܶ éðÅÇÂä é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃس ÔòÅðÅ òñ¯º îÇðÁÅçÅ ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ òÅç-ÇòòÅç éÅ Û¶óé çÆ ÁêÆñ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» òñ¯º Õ½î é±³ óì¯èé Õðé ñÂÆ Ãî¹¼ÚÆÁ» åÕðÆð» ÓÚ ÇÂ¼Õ òÅð òÆ À°é·» é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ÜÅðÆ îÇðÁÅçÅ çÆ Çòð¯èåÅ éÔƺ ÕÆåÆÍ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ é¶ ÁÖÆð Óå¶ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î õÅà ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺

îðÔÈî ÃøÆð ç¶ ê¹å ¼ ð Óå¶ ÜÅéñ¶òÅ ÔîñÅ Á³ÇîzåÃð- îðÔÈî ÃëÆð âÆ. ÁËÃ. ê³é± ç¶

À°é·» çÅ Çê¼ÛÅ ÕÆåÅ Áå¶ ð¶Ã Õ¯ðà ð¯â Óå¶ ç¯

ê¹¼åð Áå¶ À°µØ¶ âÅÕàð ×°ðÇìñÅà êÆ. ÇÃ³Ø ê³é±

òÅð Çê¼Û¯º ÕÅð òÆ îÅðÆÍ ÇÂö ç½ðÅé ÕÅð Çò¼Ú

Óå¶ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º À°Ã ò¶ñ¶ ÜÅéñ¶òÅ

ÃòÅð ÁÅêä¶ ç¯Ãå» ç¶ Ã¹ÞÅÁ Óå¶ âÅ. ê³é± ÁÅêäÆ

ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ü篺 À°é·» ÁÅêäÆ ÕÅð ñÂÆ

ÕÅð ù ÇâêàÆ ÕÇîôéð çÆ ÇðÔÅÇÂô Á¼×¶ ñË ÁŶ

ðÅÔ î³Ç×ÁÅ ÇÜÃ ç¶ Çüචòܯº ÔîñÅòð» é¶ À°Ã

å» Ü¯ À°æ¯º îçç î³×Æ ÜÅ ÃÕ¶Í À°é·» ÕÂÆ òÅð

À°êð ׯñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ» Áå¶ îÅðÕ°¼à ÕÆåÆÍ

ÔÅðé îÅÇðÁÅ å» Ü¯ ê¹ñÆà ÜòÅé» çÆ îçç

ê¹ñÆà òñ¯º ÇÂà Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ íÅÜêÅ Áå¶ Ç¼Õ

ñÂÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕ Õ¯ÂÆ ê¹ñÆÃ

ïÈæ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ

ÜòÅé îçç ñÂÆ ÁÅÀ°ºçÅ, ÔîñÅòð î¹ó À°µæ¶

ÃîðÅñÅ- ÇÂ¼æ¶ ê¹ñÆà Ãà¶ôé Çò¼Ú ÇêÃå½ñ

ðÔÆ ÔËÍ âÅ. ê³é± é¶ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ê¹ñÆà կñ

ê¹¼Ü ×¶ Áå¶ ÇêÃå½ñ çÆ é¯Õ Óå¶ À°é·» ù ÕÅð

ÃÅø ÕðÇçÁ» ׯñÆ Ú¼ñä ÕÅðé ¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ.

çðÜ ÕðÅÂÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñ×ê×

Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õ¼ã Õ¶ ì¹ðÆ åð·» îÅð Õ°àÅÂÆ ÕÆåÆÍ

ÁîðÜÆå ÇóØ

AB òܶ À°Ô ÁÅêä¶ Õ°Þ ÃÅæÆÁ» éÅñ ÁÅêäÆ

ÇÂà ç½ðÅé ÇâêàÆ ÕÇîôéð çÆ ÇðÔÅÇÂô ÇòÚ¯º

(DF) çÆ î½å Ô¯

ÕÅð Çò¼Ú ñÅð˺à ð¯â ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú¯º ñ§Ø ðÔ¶ ÃéÍ

ê¹ñÆà ÜòÅé ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ, ܯ À°é·» é±³ Áå¶

×ÂÆÍ ÜÅäÕÅðÆ

À°é·» Á¼×¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÇÂ¼Õ ÁËÃ. ïÈ. òÆ ÕÅð

ÃÅæÆÁ» é±³ Á³çð ñË Ç×ÁÅÍ âÅ. ê³é± ç¶ éÅñ À°Ã

Á é ° Ã Å ð

(à¯ÇÂàÅ ëÅðÚÈéð) Õ¯ñ¯º Á×»Ô ñ§Øä ñÂÆ ÔÅðé

ò¶ñ¶ âÅ. ÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ âÅ. ÁôÆô Ö³éÅ ÃéÍ

¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.

ç¶ Õ¶ ðÃåÅ î³Ç×ÁÅ êð Á×ñÆ ÕÅð ç¶ ÚÅñÕ

ê¹ñÆà ÕÇîôéð é¶ ÕÆåÆ ØàéÅ çÆ ê¹ôàÆ

ÁîðÜÆå ÇóØ

òñ¯º ðÃåÅ ç¶ä çÆ æ» ÁÅêäÆ ÕÅð çÆ ×åÆ Ø¼à

ê¹ñÆà ÕÇîôéð Áîð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ é¶

Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ À°é·» î¹ó Á×»Ô ñ§Øä òÅÃå¶

ØàéÅ çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶

ÇêÃå½ñ ÃÅø ÕðÇçÁ» ׯñÆ Ú¼ñÆ; ¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. çÆ î½å

ÁÅêäÅ ÇêÃå½ñ

ÁîðÜÆå ÇóØ

ÃÅø Õð ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ

ÔÅðé Çç¼åÅ Áå¶ ÕÅð Á×»Ô ÕÆåÆ å» çÈÜÆ ÕÅð

Çò¼Ú ê¹ñÆà òñ¯º ñ¯óƺçÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ

ÜÅðÆ å¶ ñÅ×È ê³æ êzòÅÇäå ÇÃ¼Ö ðÇÔå îðïÅçÅ

ÁÚÅéÕ ×¯ñÆ Ú¼ñ ×ÂÆÍ ×¯ñÆ Â¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ.

ç¶ ÚÅñÕ é¶ ÁÅêäÆ ÕÅð À°é·» çÆ ÕÅð Çò¼Ú

ðÔÆ ÔËÍ ê¹ñÆà òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ.

Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä Áå¶ ÁÇÜÔ¶ Ã Õ½î ù ÇòòÅç»

ç¶ î¼æ¶ Óå¶ ñ¼×Æ ÇÜà ÕÅðé À°Ã çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ

îÅðÆÍ À°Ô Õ°Þ çÈð ׶ å» ÔîñÅòð» é¶ ÁÚÅéÕ

ÕËîð¶ çÆ ë¹à¶Ü êzÅêå Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ

ÓÚ À°ñÞÅÀ°ä òÅÇñÁ» 寺 ùڶå ÇðÔÅ ÜÅò¶Í

î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ×¯ñÆ Ú¼ñä çÆ ÁÅòÅ÷ ùä Õ¶

ÕÅð ÃóÕ ÇòÚÅñ¶ Öó·Æ Õð Çç¼åÆ, ÇÜà ÕÅðé

ÇðÔÅ ÔËÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÕÅð íÅÜêÅ ÁÅ×È

À°é·» é¶ ÇÂÔ òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÁÅê¯ ÇòÚñÆ

ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» Çò¼Ú í×çó î¼Ú ×ÂÆÍ ÃÈÚéÅ

À°é·» çÆ ÕÅð î¹ó À°é·» éÅñ àÕðÅ ×ÂÆÍ Ü篺

çÆ ÔË, ܯ ÇÕ ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» ìÅð¶ î³åðÆ çÅ

çÈôäìÅ÷Æ å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Çîñä Óå¶ Ç÷ñ·Å Ö³éÅ ç¶ ÁËÃ. êÆ. ×°ðçÆê ÇóØ

À°Ô ÁÅêäÆ ÕÅð ç¶ Ô¯Â¶ é°ÕÃÅé ù ç¶Öä ñÂÆ

é¶óñÅ ÃÅæÆ ÔËÍ ê¹ñÆà òñ¯º ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú

çÈôäìÅ÷Æ éÅñ çÈܶ çÅ Õ¼ç éÆò» ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ

Áå¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ÃîðÅñÅ êòéÜÆå ÇÃ³Ø î½Õ¶

ìÅÔð ÁŶ å» çÈÜÆ ÁËÃ. ïÈ. òÆ. Çò¼Ú¯º ìÅÔð

íÅÜêÅ ÁÅ×È Áå¶ ÇÂ¼Õ ïÈæ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÇÖñÅë

À°µÚÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ, ìñÇÕ Õ½î ñÂÆ çÈܶ 寺

Óå¶ ê¹¼Ü ×Â¶Í Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Çê³â

ÁŶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé é¶ À°é·» À°êð ׯñÆ ÚñÅ

ÜÅéñ¶òÅ ÔîñÅ Õðé Áå¶ ÁÃñÅ ÁËÕà Ô¶á Õ¶Ã

òè¶ð¶ êzÅêåÆÁ» Õð Õ¶ ÔÆ ÁÅêäÅ Õ¼ç À°µÚÅ

í°×åÅäÅ (ðÅÜê¹ðÅ) çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÃÆÍ ñÅô

Çç¼åÆÍ À°é·» ÕÅð ç¶ Çê¼Û¶ Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÅ ìÚÅÁ

çðÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇëñÔÅñ ÇÂà Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ê¯ÃàîÅðàî î×𯺠òÅðû ù ýºê Çç¼åÆ ÔËÍ

ÕÆåÅ Áå¶ ÁÅêäÆ ÕÅð íÜÅ ñÂÆÍ ÔîñÅòð é¶

Ç×zøåÅðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé (ÇÃÁÅàñ) ÇòÖ¶ çÈÜÅ ñÅÔ½ð ÃÅÇÜô նà ôåÅìçÆ ÃîÅ×î À°ñÆÇÕÁÅ ÇÃÁÅàñ (ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ)- ìÆå¶

ðÃÇí³éÅ ×°ðÈ Üà ×ÅÇÂé ÕÆåÅÍ Ç×. ô¶ð ÇÃ³Ø å¶

ÇçéÆ AB ÜÈé ù ÔÇðçðôé îËî¯ðÆÁñ

íÅÂÆ ÇéôÅé ÇÃ³Ø é¶ ÕæÅ ðÅÔƺ ×°ð-ÇÂÇåÔÅà ç¶

dzàðéËôéñ àð¼Ãà ÕËé¶âÅ ç¶ Çé¼Ø¶ ÃÇÔï¯× éÅñ

ùéÇÔð¶ ê³ÇéÁ» ù ó×å» çÆ é÷ð ÕÆåÅÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé (ÇÃÁÅàñ) ÇòÖ¶ ǼÕ

ê³æ çðçÆ å¶ éÅîòð ÕòÆ íÅÂÆ ÁòåÅð

ò¼âÅ å¶ íðò» ÃîÅ×î çÈܶ ñÅÔ½ð ÃÅÇÜô Õ¶Ã

ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ å¶ íËä ùÇð³çð Õ½ð é¶ ×çðÆ

ôåÅìçÆ ù ÃîðÇêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÃîÅ×î

ï¯ÇèÁ» å¶ ñÅÂÆ ×ÂÆ ê¹ÃåÕ êzçðôéÆ ðÅÔƺ

Çò¼Ú ÕËé¶âŠ寺 Çòô¶ô å½ð å¶ ê¹¼Ü¶ àð¼Ãà ç¶ ðÈÔ¶

Ç×ÁÅé çÅ ÚÅéä ò³ Ç âÁÅÍ ÃîÅ×î Çò¼ Ú

ðò» ÇòçòÅé å¶ ÇÚ³åÕ ÜËå¶× ÇÃ³Ø Áé§å é¶

íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» À° µ ØÆÁ» ÔÃåÆÁ», ñ¶ Ö Õ,

çÈÃð¶ ñÅÔ½ð ÃÅÇÜô Õ¶Ã å¶ ÁèÅÇðå ÁÅêä¶

íÅÂÆ ÜËå¶× ÇÃ³Ø Áé§å ù ÃéîÅÇéå Õðç¶ Ô¯Â¶ êÌì¿èÕ Áå¶ Ô¯ð ÃÖôÆÁå»

ÇòçòÅé, ê³æ çðçÆÁ» çÆ ôîÈñÆÁå ÚÅð Ú³é

ð³×çÅð ÃñÅÂÆâ ô¯Á ðÅÔƺ íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ

ÇÃ³Ø çÆ êz¶ðéÅ å¶ êzíÅò Ô¶á ìÅäÆ å¶ ìÅä¶ éÅñ

ÕÆåÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ âÅ. î¹Ô³îç ÇÂÕìÅñ ÚÅòñÅ

ñÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂà ÁòÃð å¶ íÅÂÆ ÜËå¶× ÇóØ

çÆ ÔÇæÁÅðì³ç ñóÅÂÆ çÆ ÇÂà ÁÇÔî ÕóÆ å¶

Ü°ó¶ ÃéÍ ÇÂà նà Çò¼Ú íÅÂÆ ÃÅÇÔì ðäèÆð

âÆé å¶ î¹ÖÆ ÇÂÇåÔÅà ÇòíÅ×, ê³ÜÅì

Áé§å å¶ íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø å¼Öð ù ×°. ÇóØ

×çðÆ ìÅÇìÁ» çÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶ Áäë¯ñ¶ òðÇÕÁ»

ÇóØ, ìÅìÅ ÇòÃÅÖÅ ÇÃ³Ø çç¶Ôð, íÅÂÆ ÔðéÅî

ïÈéÆòðÇÃàÆ ñÅÔ½ð å¶ âÅ. éìÆñÅ ðÇÔîÅé

ÃíÅ ð˺àé òñ¯º î¼¹Ö òÜÆð Ç×. ô¶ð ÇÃ³Ø òñ¯º

ù ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ Õð Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅÍ çÈÜÅ ñÅÔ½ð ÃÅÇÜô

ÇÃ³Ø ÕÅñŠóØÅ, íÅÂÆ Áåð ÇÃ³Ø ãÆÕîê¹ð,

éÅîòð ÇòçòÅé òñ¯º ÇòÖÅÂÆ ÇçñÚÃêÆ ÕÅðé

ÇÃð¯êÅú ìÖÇôô ÕÆå¶ ×Â¶Í ÃîÅ×î Çò¼Ú íÅÂÆ

նà ÇÜÃçÅ ëËÃñÅ Á¼Ü 寺 ÇÂ¼Õ Ã½ ÃÅñ êÇÔñ»

Ç×. éÅÔð ÇÃ³Ø ×°¼ÜðòÅñ, íÅÂÆ êÅñÅ ÇóØ

ñÅÔ½ð å¶ ëËÃñÅìÅç ç¶ Áé¶Õ» ÇòÇçÁÅðæÆ, ñÅÔ½ð

ôðéÜÆå ÇóØ, ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ì˺Ã, îÅ.

C@ îÅðÚ, AIAF ù Ã˺àðñ ܶñ· ñÅÔ½ð Çò¼Ú ñ¼×Æ

ã°¼âÆÕ¶ ÇÜé·» ù À°îð ÕËç» ÕÅñ¶ êÅäÆ çÆ Ã÷Å

ÃÅÇÜô Õ¶Ã, ×çð ñÇÔð å¶ íÅÂÆ ðäèÆð ÇóØ

çñìÆð ÇóØ, éÅîòð ñ¶ÖÕ òÅÃç¶ò ÇóØ

Çòô¶ô ÁçÅñå Çò¼Ú ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

å¶ ÜÅÇÂçÅç Üìå çÆÁ» Õá¯ð Ã÷Åò» ç¶ Ô°Õî

À°µå¶ êÆ. ÁËÚ. âÆ. å¶ ÁËî. Çëñ. ç¶ Ö¯Ü ÕÅðÜ

êÇðÔÅð, ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø åðÇüÕÅ, ÂÆôð ÇóØ

Õ¹¼ñ GF î¹ñ÷î ôÅîñ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º E ù

Çç¼å¶ ×Â¶Í À°é·» ÁÅêä¶ ÕñÅåÇîÕ ÃñÅÂÆâ ô¯Á

Õðé çÅ ê¼ÕÅ îé ìäÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¶

×ðÚÅ, íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃ³Ø ÁÖ³âÕÆðåéÆ ÜæÅ,

ë»ÃÆ ñ¼×Æ, DF é±³ À°îð ÕËç å¶ H ù ÇîÁÅçÆ

ðÅÔƺ ôÅéçÅð Õ°ðìÅéÆÁ», Çòðö å¶ ÇòðÅÃå å¶

îÔ¼åòêÈðé ÕñÅåîÕ Ãî¼×ðÆ é±³ ÁÅêä¶ ôÅéçÅð

ôðéÜÆå ÇóØ, ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ÇܳçÅ, âÅ.ÔðÚ³ç

Ã÷Åò» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ

ÕÆå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÅðÜ» ù Ü¼× ÷ÅÔð ÕÆåÅÍ

ÃñÅÂÆâ ô¯Á ðÅÔƺ ó×å» ç¶ áÅá» îÅðç¶ ÇÂÕ¼á

ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà ÃîÅ×î çÆ ôÅé òèÅÂÆÍ ÃîÅ×î é±³

íÅÂÆ À°µåî ÇÃ³Ø Ô»Ã, íÅÂÆ ÂÆôð ÇóØ

éÅîòð ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé ÜËå¶× ÇÃ³Ø Áé§å

Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÁÇî¼à ÛÅê Û¼âÆÍ ÕËé¶âŠ寺 깼ܶ

ïÅç×ÅðÆ Çç¼Ö ç¶ä Çò¼Ú î¼¹Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ

ã°¼âÆÕ¶, íÅÂÆ òÆð ÇóØ, íÅÂÆ ð³×Å ÇÃ³Ø å¶

é¶ ÇÜ¼æ¶ íÅðå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çðÜé 寺 À°µå¶ ñÅÔ½ð

íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø å¼Öð é¶ ñÅÔ½ð ÃÅÇÜô Õ¶Ã

ÔðÇî³çð ÇóØ, ÃÕ¼åð íÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø å¶

íÅÂÆ ðÈó ÇÃ³Ø é¶ Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ë»ÃÆ ç¶ åÖå¶ Óå¶

ÃÅÇÜô նà ù ÃîðÇêå ÃîÅ×î» çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ,

ç¶ ê³ÜÅì ç¶ éÅÇÂÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ðäèÆð ÇÃ³Ø ç¶

ÃîÅ×î ç¶ ÇòÀ°ºåÕÅð ê³æ çðçÆ ÁòåÅð ÇóØ

Úó· ôÔÅçå ç¶ ÜÅî êÆå¶ Í ÇÂà ն à Çò¼ Ú

À°µæ¶ ÁÅêä¶ B@AF Çò¼Ú ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ê³ÜÅì

Ô÷ÅðÆ ìÅ× Ü¶ñ· Ã Ç×. ÔÆðÅ ÇÃ³Ø çðç çÆ

ÁÅçîê¹ðÆ é¶ Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÅ Û¼âÆÍ ñÅÔ½ð

îÔ¼åòêÈðé ÇÂÔ ×¼ñ ò¶Öä Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÇÕ Ãí

ïÈéÆòðÇÃàÆ ñÅÔ½ð, ÇÂÃñÅîÆÁÅ ÕÅñÜ

ÇñÖÆ ÕÅÇò à°ÕóÆ ù ÁÅêäÆ çîçÅð ÁÅòÅ÷ å¶

ÃÅÇÜô Õ¶Ã å¶ ×°. ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé çÆ ÁîðÆÕÅ

寺 ò¼è Ã÷Åò» ç¶ êÅåð íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ç¶

×°¼Üð»òÅñÅ, ÜÆ. ÜÆ. ÃÆ. ïÈéÆòðÇÃàÆ

Çòñ¼Öä Á³çÅ÷ Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅÍ

Çò¼Ú êÇÔñ ÕçîÆ ÇÂ¼Õ ôñÅØÅï¯× ÕÅðÜ Ô¯

ó×Æ ÃÅæÆ å¶ îÅñòÅ ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶

ëËÃñÅìÅç, ê³ÜÅìÆ ÁÕÅâîÆ ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÕÆå¶

ÇÂà Çòô¶ô ÃîÅ×î Çò¼Ú íÅÂÆ ÜðéËñ ÇóØ

À°Ô Ü°ÞÅðÈ é½ÜòÅé ôÅîñ ԯ¶, ܯ íÅÂÆ ðäèÆð

׶ ÃîÅ×î» Çò¼Ú Çîñ¶ íðò¶º Ô°³×Åð¶ çÆ êzóÃÅ

å¶ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» é¶

Çé¼ìÇóÁÅ, ÇÜà éÅñ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÁîÆð Çòðö å¶ ÇòðÅÃå ù ïÅç ÕÆåÅÍ

Ç

June 18-June 24/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

27

êÇÔñÅÜ ÇÜÔ¶ ç¯Ãå» ç¶ Ô°Ç³ çÁ» ìÅçñ» ù ç¹ôîä» çÆ ÕÆ ñ¯ó!

- ÔðÆô Öð¶

ÔËÍ ÇÕö òÆ ÜéåÕ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ìËᶠÇòÁÕåÆ çÅ

ìÅçñ» é±³ dzéÆ Õ° ÃîÞ å» ÔË ÇÕ ÇéÔñÅéÆ

Çç¼åÅ ÔËÍ

î¶ðÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ

ÁÇÜÔÅ ÇòòÔÅð ç¶Ö Õ¶ í×ò¶º à¯ñ¶ ç¶ Ãí 寺

é¶ À°é·» çÅ ÇÕ³éÅ ò¼âÅ é°ÕÃÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇéÔñÅéÆ òñ¯º ÒÀ°óåÅ ê³ÜÅìÓ ç¶ îÅîñ¶

ìÅçñ» çÅ à¼ìð (î¶ðÆ î¹ðÅç

Õ¼àó ÁÅ×È é±³ ôðÇî³ç×Æ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯäÅ

À°Ã é¶ ê³ÜÅì çÆ é½ÜòÅéÆ ç¶ éÇôÁ» ÓÚ öñåÅé

ù Çøñî» Çò¼Ú ÁôñÆñåÅ Óå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä ç¶

ÇêÀ°, ê¹¼åð å¶ À°Ã ç¶ ÃÅñ¶ 寺

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ õËð, ÇÂà îÅîñ¶ çÅ Çéì¶óÅ ÇÂà ۯà¶

Ô¯ä çÆÁ» À°µâçÆÁ» ÁøòÅÔ» çÆ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ

óçðí Çò¼Ú ÜÅÇÂ÷ ã³× éÅñ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÔË) ìÔ°å Ô°ÇôÁÅð Áå¶ ôÅÇåð

ì³ç¶ Áå¶ À°Ã ù ÇÂà ÁÔ°ç¶ Óå¶ ÇìáÅÀ°ä òÅñ¶

åÃçÆÕ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇéÔñÅéÆ é¶ ÒÀ°óåÅ ê³ÜÅìÓ

ÃÆÍ Çܼ毺 å¼Õ Áé°ðÅ× ÕÇôÁê òñ¯º Çøñî» ÓÚ

ÔËÍ îËé±³ éÔƺ ñ¼×çÅ ÇÕ À°é·»

ۯචì³ÇçÁ» ÇòÚÅñ¶ ÔÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ç¶ îÅîñ¶ ù ÇÜà í¼ç¶ ã³× éÅñ ÇüÞä çÆ Õ¯Çôô

î³çÆ íÅôÅ Áå¶ ÇøÕð¶ìÅ÷Æ òðåä çÅ ÃòÅñ ÔË,

ÓÚ¯º ÇÕö é¶ òÆ Ã˺Ãð ì¯ðâ ç¶ î¹ÖÆ êÇÔñÅÜ

õËð, ÇÃðÜäÅåîÕ íÅÂÆÚÅðÅ å» ÇéÔñÅéÆ

ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ã é¶ éÇôÁ» ç¶ ÇÂà ׳íÆð îÃñ¶

å» À°Ã Çò¼Ú À°Ã ù ÕîÅñ çÆ î¹ÔÅðå ÔÅÃñ ÔËÍ

ÇéÔñÅéÆ ù Áé°ðÅ× ÕÇôÁê Áå¶ À°Ã çÆ Çøñî

ç¶ ÁÇÜÔ¶ ðò¼Âƶ 寺 ÔËðÅé êz¶ôÅé ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ

éÅñ Ü°ó¶ ÇÃÁÅÃÆ êÇÔñÈ ù Ô¯ð À°íÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

Çøñî» Çò¼Ú òðåÆÁ» ×ÂÆÁ» ×Åÿ» å¶ î³çÆ íÅôÅ

ÒÀ°óåÅ ê³ÜÅìÓ ÇõñÅø ÇÕö ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ

ÔËÍ åüñÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Çêzï³ÕÅ Ú¯êóÅ

î¶ðÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ ÇéÔñÅéÆ òñ¯º ÜéåÕ

Óå¶ ÇéÔñÅéÆ òñ¯º ÇÃè»åÕ ê˺åóÅ ÁêäÅÀ°ä

ÁÅÇÖÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

Áå¶ ÁÅÇîð õÅé ÇÜÔ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ìÅñÆò°¼â

å½ð Óå¶ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ìÔ°å ÔÆ ÁÇÔîÕÅéÅ ×¼ñ ÔË

éÅñ ìÇÔà çÅ ð°õ ÔÆ ò¼ÖðÅ Ô¯äÅ ÃÆÍ êz³å±

ÇÂà îÅîñ¶ Ãì³èÆ Ü¯ Õ°Þ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

ÕñÅÕÅð» é¶ ì¶Ö½ø Ô¯ Õ¶ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ì¯Ú-ì¯Ú

ÇÕ ÒÀ°óåÅ ê³ÜÅìÓ ç¶ êz¯ÇâÀ±Ãð é¶ ÇÂÔ Çøñî

ÇéÔñÅéÆ çÅ ÁÅêä¶ ÁÅê Óå¶ ò¼Ã ÇÕ¼æ¶Í À°Ã é¶

À°Ã é±³ ç¶Ö Õ¶ ÇÂÔÆ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ Ü篺 ۯචì³ÇçÁ»

Õ¶ ê¼ì èðé òÅñ¶ ÁÇîåÅí ì¼Úé òñ¯º òÆ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ å¯º êËö ñ¶

å» Ãî¹¼ÚÆ ìÇÔà 鱳 î¹Ô¼ñÅ ê¼èð çÆ ñóÅÂÆ çÅ

ù ò¼â¶ ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ ÇìáÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË å»

ÇéÔñÅéÆ òñ¯º ÒÀ°óåÅ ê³ÜÅìÓ ÇõñÅø Çò¼ãÆ

ÔéÍ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ À°Ô Ǽկ Ô¼ñ¶ ÇÜ¼æ¶ ÁäÜÅä¶

ðÈê ç¶ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ×¼ñ å» î³é ñú ÇÕ Ç¼Õ

Â¶ç» ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà Ãî¹¼Ú¶ ØàéÅÕzî Çò¼Ú

Ü³× Çòð°¼è óÜî éÅñ ð¯Ã êz×àÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÓÚ ÔÆ ÒÁÅêÓ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ í°×å Ç×ÁÅ, À°µæ¶ À°Ã é¶

Çøñî Ü» ÇÕö ÇÂ¼Õ Çøñî Óå¶ êÅì³çÆ ìÅð¶ ÇòòÅç

ÇéÔñÅéÆ çÅ ÇòòÔÅð ÃÚî¹¼Ú ìÔ°å ÁøïÃéÅÕ

ÔËÍ

ìÅçñ» ç¶ êÇÔñ» ÔÆ ÞðÆචÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÁÕà ù Ô¯ð

ñ¯Õ» ç¶ ð½ºÁ ÓÚ î¹Õ³îñ åìçÆñÆ éÔƺ ÇñÁÅÀ°ºçÅ

ì¹ðÆ åð·» ÞðÆà Çç¼åÅÍ

êz³å± ÇÂÔ ×¼ñ å» ê¼ÕÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÅ ÇÃÁÅÃÆ

ç¯ÁÅì¶ é±³ êË ðÔÆ ÔË î¯àð» çÆ ò¼è îÅð

î¶ðÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ ìÅçñ ÇéÔñÅéÆ çÆ

îÅÔ½ñ ÇÂà ò¶ñ¶ êÈðÆ åð·» íÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Çëñ½ð- ç¯ÁÅì¶ Çò¼Ú êÅäÆ çŠóÕà ê³ÜÅì éÅñ¯º ò¼ÖðÅ éÔƺ ÔËÍ Ö¶åÆ ÃËÕàð ÓÚ ÒÇòç¶ôÆ êȳÜÆÓ

ÁÇÜÔÆ îçç 寺 Çìé» ÔÆ Ú³×¶ ÃéÍ ÇéÔñÅéÆ

ÁÃñ Çò¼Ú ÒÀ°óåÅ ê³ÜÅìÓ ÇòòÅç éÅñ ìËá¶

çÆ ÇÕÃÅé» ù ÇîñçÆ îçç éÅñ Õ°Þ Ã½Ö å» Ô¯ ðÔÆ ÔË êð æ»-æ» èðåÆ Ô¶áñÅ êÅäÆ ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ

òñ¯º À°é·» ç¶ Ô¼Õ ÓÚ í°×åä çÆ Õ¯Çôô é¶ ÁÃñ

ÇìáŶ ÃðÕÅð À°µå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð è¼ìÅ ñ¼× Ç×ÁÅÍ

ÇðÔÅ ÔËÍ Û¯àÆ Ö¶åÆ Ô¯ä ÕÅðé Ôð ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé ÁÅê¯ ÁÅêäÆ î¯àð ñ×òÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ç¯ÁÅì¶ ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð

Çò¼Ú À°é·» é±³ ç¯ôÆ ò»× ÕàÇÔð¶ ÓÚ Öó·Å Õð

ÇÂà ÇÃðçðçÆ å¯º ÇìñÕ°ñ ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ

ñ¯Õ» çÆ Çòç¶ô» ÓÚ ÒûÞÓ Ô¯ä ÕÅðé Õ°Þ éÅ Õ°Þ îçç ìÅÔ𯺠ÁÅ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà éÅñ â¶ã-ç¯ Â¶Õó Çê¼Û¶ òÆ î¯àð» ñ¼× ðÔÆÁÅ ÔéÍ Ç÷ñ·Å Üñ§èð å¶ ÕêÈðæñÅ ç¶ ÃÅð¶ ìñÅÕ êÅäÆ çÆ ñ¯ó¯º ò¼è òð寺 çÆ ôz¶äÆ ÓÚ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé , êð ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ Õ°Þ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ

Õ» 寺 âð¶ ÕðéÅàÕ ç¶ î¹Ö¼ î³åðÆ ÇÃèðîÂÆÁÅ, ÖðÆçÆ éòƺ ÕÅð éòƺ Çç¼ñÆ- ÕðéÅàÕ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇÃèðîÂÆÁÅ òÇÔî»

ÇðÔÅÍ

íðî» ÕÅðé ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÚðÚÅ ÓÚ ÔéÍ ô¯ôñ îÆâÆÁ» ÓÚ î³â-ì¶à ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ¯º ðÅÔå çÆ õìð

ÇÂ¼Õ åÃòÆð òÅÂÆðñ Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÜà ÓÚ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ÕÅð

ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÔÅñ¶ òÆ Ç³Üä» éÅñ êÅäÆ

Óå¶ ÇÂ¼Õ Õ» ìËáÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ õìð ÔË ÇÕ Õ» ç¶ ÕÅð Óå¶

Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, êð éÕ¯çð ÇÂñÅÕ¶

ìËáä ù Áô°¼í î³éç¶ Ô¯Â¶ À°é·» é¶ éòƺ ÕÅð ÖðÆçä çÅ Ô°Õî

çÆ ÔÅñå îÅóÆ ÔËÍ ÃðÕÅð ç¶ ÕÅ×÷» ÓÚ

Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÃèðîÂÆÁÅ çÅ ÇÂÔ ëËÃñÅ Õ³éó îÆâÆÁÅ ÓÚ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Ç÷ñ·Å Üñ§èð Áå¶ ÕêÈðæñÅ ç¶ ÃÅð¶ ìñÅÕ

ÃÈåð» î¹åÅÇìÕ ÃðÕÅð é¶ ëÅðÚÈéð àÅê îÅâñ ÕÅð çÅ ÁÅðâð òÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ Õ»

Áå¶ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð Ç÷ñ·¶ ç¶ ì³×Å

ç¶ ÕÅð Óå¶ ìËáä éÅñ ÕðéÅàÕ ÃðÕÅð ù CE ñ¼Ö çÅ ÚÈéÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ

Áå¶ éò» ôÇÔð ìñÅÕ À°Õå ôz¶äÆ ÓÚ Ôé Áå¶ êÅäÆ ç¶ Ã³Õà ç¶ ÇôÕÅð ÔéÍ êÆä òÅñ¶ êÅäÆ ñÂÆ F@G@ ë¹¼à Óå¶ ñ¼×ä òÅñÅ éñÕÅ Ô°ä ìÆå¶ çÆ ×¼ñ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ⱳض éñÕ¶ éÅñ òÆ êÅäÆ Õ¼ãäÅ Á½ÖÅ ÔËÍ Çê³â» ÓÚ ÃðÕÅðÆ à˺ÕÆÁ» ðÅÔƺ Çîñä òÅñÅ Ú³×Å êÅäÆ Ô°ä CE@ ë¹¼à ⱳض ì¯ð ÓÚ¯º Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÇèÕÅðÆ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà 寺 À°µêð òÅñÅ êÅäÆ êÆä ï¯× éÔƺ ÇðÔÅÍ ìñÅÕ Çëñ½ð ç¶ Çê³â ôÅÔê¹ð Çò¼Ú ÕÂÆ îðÆ÷ Õ˺Ãð Áå¶ Ô¯ð îÅðÈ ÇìîÅðÆÁ» çÆ í¶à Úó· ðÔ¶ ÔéÍ ÕðÆì ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂà Çê³â ç¶ êÅäÆ ç¶ Ã˺êñ» çÆ ÕÇæå ÞÈáÆ Çðê¯ðà ìäÅ Õ¶ ÇòíÅ× é¶ ÁÅêä¶ ìÚÅÁ çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» ç½ðÅé ×°ðÅÇÂÁÅ-Çëñ½ð ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Çê³â Ú¼Õ è¯æó, ׳éÅÇê³â, íËäÆ, ÃðÔÅñÆ, ê¹ÁÅçóÅ ÁÅÇç ÓÚ ×³ç¶ êÅäÆ ÕÅðé ÇìîÅðÆÁ» ëËñ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ÕÂÆ î½å» òÆ Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ×°ðÅÇÂÁÅ ç¶ ÃÆòð¶Ü çŠ׳çÅ êÅäÆ Çê³â» ò¼ñ ñË Õ¶ ÜÅä çÅ ñ¯Õ Çòð¯è Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÜÃ ç¶ Çüචòܯº Çê³â» ò¼ñ ù ׳çÅ êÅäÆ Õ¼ãäÅ ì³ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çëñ½ð ç¶ ÃÆòð¶Ü ç¶ êÅäÆ é±³ Ãå°ñÜ çÇðÁÅ ÓÚ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ éò¶º àðÆàî˺à êñ»à çÅ êÅäÆ òÆ çÇðÁÅ ÓÚ êÅÀ°ä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ÕÅðé èðåÆ Ô¶áñÅ êÅäÆ êñÆå ԯ䯺 ìÚÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ Çê³â» ÓÚ ÃðÕÅð çÆ îçç éÅñ êËä òÅñ¶ ÃÆòð¶Ü ìÔ°å ؼà êË ðÔ¶ ÔéÍ î¼ÕÆ, ×³é¶ Áå¶ å¶ñ ìÆÜ» çÅ Þ¯é¶ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ؼà íÅÁ Çîñä ÕÅðé ÇÕÃÅé ìçñÅÁ Õðé ù ÇåÁÅð ÔÆ éÔƺ ÔéÍ Ö¶åÆ ÃËÕàð ÓÚ ò¼âŠóÕà ÁÅÀ°ä òÅñÅ ÔË, Ü篺 ÇÂà ò¶ñ¶ ÚñçÆÁ» AE ÔÅðà êÅòð çÆÁ» î¯àð» é±³ B@ ÔÅðà êÅòð ÓÚ åìçÆñ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ B@ ÔÅðà êÅòð ñÂÆ Ö¶åÆ ÃËÕàð çÅ éÔƺ Ãׯº

We are looking for a hardworking, patient, and honest In home caregiver who will look after a young woman suffering from chronic illness. Duties include but not limited to: Meal preparation, Assist in transferring to bed, walking, feeding, bathing, changing clothes ; companion, dispense prescribed medication, accompany to doctor’s appointment. supervise in her daily activities; monitor medication, diet, and hygiene. Accompany to recreation centers for gym, walk on the trail/park. Prepare and serve nutritious meals; breakfast, lunch, and supper. Housekeeping, cleaning, laundry, iron clothes. Salary of 17.00 per hour, 40 hours a week. Location is Strawberry Hill Surrey BC.Candidate must have at least high school graduate, with 1-2 year work experience as caregiver to elderly or any related occupation, able to perform activities without supervision, able to understand, speak, read and write in English. Position available to New immigrants, Citizens, Senior Worker, Aboriginal and others.Interested applicants must have passion to work and willing to commit long term contract, flexible schedule and weekdays off. Email your resumes at shivanisamar@hotmail.com. Selected candidates will be called for interview

ÕîðôÆÁñ ð¶à ñ¼×¶×Å Áå¶ î¯àð» ç¶ Çì¼ñ ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ ñ¼× ÜÅä׶Í

Need A New Mortgage or Refinance

Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC * Expert in New Home Purchase

* Refinance your mortgage with less interest rate * Make one payment of all your bills * Renovation - Increase your home’s Price * Self-Employed or Bad Credit - No Problem * Specialize in New Immigrants

* ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í* ðÆ ëÅÂÆé˺Ãؼà ÇòÁÅ÷ çðÍ * ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Çì¼ñ» çÆ ÇÂ¼Õ ÇÕôå ìäÅúÍ * Øð» çÆ î¹ð¿îå-ÁÅêä¶ Øð çÆ ÕÆîå òèÅúÍ * ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð, ì¹ðÅ ÕðËÇâà - Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆºÍ * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í

Cell:604-345-2500

Jagjit Singh Hans

Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca

Ç

June 18-June 24/2016 - Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéð¯çô

ÔËÍ ôÔÆç À°Ô ÔË, ܯ ÁÅêä¶ ÖÈé ç¶ éÅñ ÕÔÆ Ô¯ÂÆ ×¼ñ çÆ åÃçÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ôÔÆç» ç¶ ÖÈé çÅ â°¼Çñ·ÁÅ Ô¯ÇÂÁŠǼÕ-ÇÂ¼Õ ÕåðÅ Õç¶

ñÂÆ ×Å×ð ç¶ ×ÿ ù ð¼ÃÆ êÅÀ°äÆ ê˺çÆ ÔËÍ ÇÜò¶º

Áñ½ÇÕÕ ôÔÅçå

ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÜò¶º ÕÃå±ðÆ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ

é×îÅ ÁñÅÇêÁÅ-

ÒÒÃÚ ÕÆ ìÅäÆ éÅéÕ ÁÅÖ¶ ÃÚ¹ ùäÅÇÂÃÆ

ÁÜÅÂƺ éÔƺ Ü»çÅÍ ÇÕö ê³ÜÅìÆ ç¶ ÕòÆ é¶ ìóÅ

ÃÚ ÕÆ ì¶ñŨÓÓ

ÖÈìÃÈðå ÇñÇÖÁÅ ÔË -

28

ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ Çòô¶ô

ôÔÅçå ç¶ Á¼ÖðÆ Áðæ Ôé, ×òÅÔÆÍ ÇÂÔ ëÅðÃÆ íÅôÅ çÅ ôìç ÔË Áå¶ å°ôÅÇÔç 寺 ìÇäÁÅ

Read us online www.cknewsgroup.com

ÕÅñ¶ üê çÆ ÇÃðÆ Çî¼è Õ¶ ÔÆ îäÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÇÔðé ù îÅðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ å¶ñ çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ Çåñ» ù Õ¯Ô¬ Çò¼Ú êÆóéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º

ç¹éÆÁ» ù ÇÂ¼Õ ÇÃè»å ìÖÇôÁÅÍ ÇÂ¼Õ ëñÃëÅ

éÅðÆÁñ ù í¿é Õ¶ ÔÆ Ç×ðÆ êÌÅêå Ô¹¿çÆ ÔË Çåò¶º

Çç¼åÅ ÇÕ Ü篺 Õ¯ÂÆ ÜÅìð ÔÅÕî åô¼çç ç¶ Ø¯ó¶

ÃÅÕå ê¹ðô» ù ÇÃ¼è¶ Õðé ñÂÆ ñ¯ÔÅ ÖóÕÅÀ°äÅ

ù ñ×Åî éÅ ç¶ò¶ å» À°Ã ç¶ êËð êËð ԶỠÁ¼× ç¶

ÔÆ ê˺çÅ ÔËÍ ÁÃƺ ô»åîÂÆ ôÔÅçå ç¶ä Ú¼ñ¶ Ô»,

ÇìðæÅ éÔƺ ôÔÆç» çÅ ÖÈé Ü»çÅ,

(Á³× GBC)

í»ìó ìÅñ ÇçúÍ ÇÂö ñÂÆ ê³Úî ×¹ðÈ ÜÆ é¶

ÇÂà éÅñ ܶ ÷Åñî ìÅçôÅÔ é¶ Õ¯ÂÆ ÃìÕ éÅ

Üç À°Ô â°¼ñ·çÅ ï°¼× êñàŠ綺çÅÍ

å» ç¹éÆ çÅ ìÅçôÅÔ ìÅìð ì¹ÖñÅ

ñÅÔ½ð ÜÅä Ã ÁÅêä¶ Ãê¹¼åð å¶ Ü»-éôÆé,

ÇüÇÖÁÅ å» Çëð ì¶-îåñì ô»åîÂÆ ã¿× éÅñ

¶ԯ Úó·¶ å±ëÅé» ù ô»å ÕðçÅ,

À°µÇáÁÅÍ Ã¼Ú ù ܶñ· Çò¼Ú ù¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ,

×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÇÂÔ Á³Çåî À°êç¶ô

ÕÆîåÆ Ç÷¿ç×ÅéÆÁ» ÁÜÅÂƺ éÅ ×òÅäÆÁ»Í

ÃÆé¶ Ü÷ÇìÁ» ç¶ í»ìó ñÅ Çç³çÅÍ

Ú¼ÕÆÁ» ÇêÔÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í êð ìÅçôÅÔ ÇÂÔ í¹¼ñ

Çç¼åÅ ÃÆ-

å°ÔÅâÆ åñòÅð ù¼Øó ÇÃÁÅä¶ ÃðÜé çÆ éôåð

Â¶Ô ÔË ÖÈé îé°¼ÖåÅ ñÂÆ àÆÕÅ,

Ç×ÁÅ ÇÕ ç¯ ê¹ó» ÇòÚÕÅð çÅä¶ å» êÆö ÜÅ

ÒÒê¹¼åð ÜÆú! Ô¹ä ÁÅÀ°ä òÅñÅ Ãî» ÇéðÅ

ò»× ÃîÅÜ çŠ׿çÅ îòÅç Õ¼ãä ñÂÆ Ú¼ñ¶ÍÓÓ

Õ½î» îðçÆÁ» Çò¼Ú ÜÅé êÅ Çç³çÅÍ

ÃÕç¶ Ôé, Ã¼Ú éÔÆºÍ ôÅÇÂç À°ç¯º ìÅìð ×¹ðÈ éÅéÕ

îÅñÅ ë¶ðé çÅ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ îÅñÅ çÆ ð¼ÇÖÁÅ

Ôð ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ ôÔÅçå ðÅÜÃÆ Õ°Çàñ éÆå×»

ôÔÆç» çÅ ÖÈé ×¹ñÅîÆ çÅ ÜÆòé

ç¶ò ÜÆ ù ôÔÆç Õð 綺çÅ êð ÇÔ³ç Çò¼Ú éò»

òÅÃå¶ åñòÅð òÆ ð¼ÖäÆ êò¶×ÆÍ ÷¹ñî çÅ éÅô

çÆ î½å çÅ êË×Åî Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÂà ù

ÇÜÀ±ºçÆÁ» Õ½î» ç¶ îÈ¿Ô Óå¶ ÁÅÂÆ Çê¼ñåä ù çÈð

ÁÅÇÂÁÅ Ü¶å± ìÅçôÅÔ ÇÕö 깼ܶ ԯ¶ ð¼ì ç¶ ÇêÁÅð¶

å¶ èðî çÅ êÌÕÅô Õðé ñÂÆ îÆðÆ å¶ êÆðÆ çÆÁ»

ÁÃƺ Áñ½ÇÕÕ ôÔÅçå ÁÅÖç¶ Ô»Í

ÕðÕ¶ é±ð ìÖôçÅ ÔËÍ ôÔÆç» ç¶ ÖÈé Çò¼Ú ì¶-

çÆ ÁÅÔ çÅ íÅ×Æ éÔƺ ÃÆ ìäéÅ ÚÅÔ¹¿çÅÍ À°Ã

ç¯ åñòÅð» èÅðé ÕðéÆÁ»Í ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ

ÇÂéÃÅëÆ Çòð¹¼è ð¯Ô Ô¹¿çÅ ÔËÍ ôÔÆç» çÅ ÖÈé ×¹ñÅî

çÅ ê¹¼åð ÔîÅï±, ô¶ð ôÅÔ ÃÈðÆ Õ¯ñ¯º AED@ ÂÆ. ù

Ö¹ñÅÃÅ íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ é¶ Ú½ºåÆòƺ òÅð çÆ

Õ½î ç¶ Ü¿î¶ Ô¯Â¶ ÖÈé ù Çê³ØñÅ Õ¶ À°Ã Çò¼Ú ÜÆòé

Õé½Ü ç¶ îËçÅé Çò¼Ú¯º í»Ü ÖÅ Õ¶ Öâ±ð ÃÅÇÔì

å¶ðòƺ êÀ°óÆ Çò¼Ú ÇÂà åð·» ÕÆåÅ ÔË -

çÆ ð½ èóÕ»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÈé î¹ðçÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ

ÁÅÇÂÁÅÍ ×¹ðȹ Á³×ç ç¶ò ÜÆ Õ¯ñ¯º À°Ô ÁôÆðòÅç

ÇÜÀ°º ÇÕð ÖÈÔÔ¹ ÇéÕñ¶ ×Çñ ìè¶ êÅäÆÍ

ÿÃÇ´åÆ ù ê¹éð ùðÜÆåÆ ìÖôçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ À°ðçÈ

ñËä ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì

ÇÜÀ° îäÆ ÕÅñ¶ Ãê¹ ÇÃÇð ÔÇà ç¶Ç é

çÅ ôÅÇÂð ÇñÖçÅ ÔË -

çÆ çÈÃðÆ Ü¯å ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» Õ°ôåÆÁ» ò¶Ö ðÔÆ

ÜÅäÆÍ

ôÔÆç ÕÆ Ü¯ î½å ÔË ò¯Ô Õ½î ÕÆ ÔïÅå ÔËÍ

ÃÆÍ À°é·» ìÅçôÅÔ ò¼ñ Õ¯ÂÆ À°Ú¶ÚÅ ÇèÁÅé éÅ

ÜÅä ÕæÈðÆ Çîð× åÇé îÇð î¹ÕË ÁÅäÆÍ

ÔïÅå å¯ ÔïÅå ÔË ò¯Ô î½å íÆ ÔïÅå ÔËÍ

Çç¼åÅÍ ÔÅð¶ ԯ¶ ìÅçôÅÔ çÆ ÔÀ±îË ÷ÖîÆ Ô¯Â¶

å¶ñ ÇåñÔ¹ ÇÕÀ° Çòä° êÆó¶ ØÅäÆÍ

ê¼Ûî ç¶ ÇÂ¼Õ çÅðôÇéÕ ÜË ð¯î çÅ Õæé ÔË

üê ò»× êñöචîÅðé ñ¼×ÆÍ ð¯Ô Çò¼Ú ÁÅ Õ¶

ÇÜÀ° î¹Ô í¿é¶ ×ðÆ ç¶ éñƶð ÇéÃÅäÆÍ

ÇîÁÅé Çò¼Ú¯º åñòÅð Õ¼ã ñÂÆ ÇÕ î˺ ÇÂà çÅ

ì¶î¹Ö ñ¯ÔÅ ÃÅèÆÁË ò×çÆ òÅçÅäƨAC¨

The Blood of martyr is the seed of

ÇÃð Õñî Õð ÇçÁ»Í ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ é¶ îÖîÈðÆ

Áðæ - ÒÒÇÜà åð·» ÖÈÔ Çò¼Ú¯º êÅäÆ Õ¼ãä

the Church. íÅò ôÔÆç» çÅ ÖÈé èðî çÅ ìÆÜ

Á¼ÖÆÁ» À°µêð ÕðÕ¶ Õ¶òñ dzéÅ ÇÕÔÅ, ÒÒìÅçôÅÔ

Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ÇÜ¼æ¶ åñòÅð ÚñÅÀ°äÆ ÃÆ, À°µæ¯º å» ÜÅé ìÚÅ

-

ÇÂà ÿçðí Çò¼Ú Ü篺 ÁÃƺ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé

Õ¶ í¼Ü ÁÅÇÂÁ», ëÕÆð» Óå¶ åñòÅð ÚñÅÀ°ºÇçÁ»

ç¶ò ÜÆ çÆ ôÔÅçå ù ò¶Öç¶ Ô» å» ÇÂÔ ×¼ñ

åËù ôðî éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ? À°Ã ò¶ñ¶ ÔîÅï± ù ôðî

Ãê¼ôà Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ À°é·» ù êÌÅêå ԯ¶ îÔÅé

ÁÅ ×ÂÆÍ åñòÅð Լ毺 Çâ¼× êÂÆ å¶ ÇÃð ×¹ðÈ ç¶

Çòðö å¶ À°é·» ç¶ ÁÅêä¶ îÔÅé ÜÆòé Õðåò»

Úðé» Óå¶ ÜÅ Þ¹ÇÕÁÅÍ ÇÂ³Þ ôÔÅçå Ô¹¿çÆ Ô¹¿çÆ

é¶ À°é·» çÆ ÔïÅåÆ Çò¼Ú ÔÆ ÃîÅÇÜÕ, ðÅÜéÆåÕ

ð¹Õ ×ÂÆÍ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ Ã Ã¼Ú çÆ ÁòÅ÷

å¶ èÅðÇîÕ ´»åÆ ñË Á»çÆ ÃÆÍ À°é·» çÆ ôÔÅçå

ìÔ¹å ÔÆ ì¹¦ç Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶ Õä Õä

ÔÆ ÇÂà ׼ñ çÆ ôÔÅçå ÔË, ×òÅÔÆ ÔËÍ Ã¼Ú ÕÇÔäÅ å¶ Ã¼Ú Ã¹äéÅ ç¯ò¶º ÔÆ ìÔ¹å

Çò¼Ú¯º ÇÂà çÆÁ» ×¹ÜÅð» ùäÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ»

Á½Ö¶ ÔéÍ Ü¯ Ã¼Ú Ã¹ä éÔƺ ÃÕçÅ, À°Ô ç¹éÆÁ»

ÃéÍ Ô¹ä òÕå çÅ ìÅçôÅÔ ÜÔ»×Æð ÇåñÇîñÅ

çÅ ìÅçôÅÔ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ å¶ Ü¯ Ã¼Ú ÕÇÔ éÔƺ

À°µÇáÁÅÍ ñ¯Õ ÁÅêä¶ Ô¼Õ» êÌåÆ ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ Ú¹¼Õ¶

ÃÕçÅ, À°Ô çÆé» çÅ êÅåôÅÔ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ

ÃéÍ À°Ã çÅ ÇÔðçÅ Ãó ìñ Õ¶ îé±ð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Ü篺 çÆé ç¶ êÅåôÅÔ é¶ À°µÚÆ Ã¹ð Çò¼Ú Ã¼Ú çÅ

À°Ã é¶ ÇÂà ù ô»å Õðé ñÂÆ, Ã¼Ú çÆ ÁòÅ÷ ç¶ êÌåÆÕ ê³Üò¶º ÃÇå×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ù å¼åÆ åòÆ å¶ çÅÇäÁ» ò»×ð í¹¿ÇéÁÅ, å¼åÆ ð¶å ç¶ ÕóÛ¶ êÅòé ÃÆà À°µêð êŶ, À°ìÅñ¶ Ö»ç¶ Ö½ñç¶ ×ðî Üñ ç¶ òñà¯Ô¶ Çò¼Ú ÇìáÅÇÂÁÅÍ Üìð çÆ Ç³åÔÅ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ êÌ¿å± Ãìð î¹ÃÕðÅ Õ¶ ìÅçôÅÔ ù ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ, Áܶ å¶ ð ¶ ÷¹ ñ î ÓÚ ÕÃð ìÅÕÆ ÔËÍ î÷¬î çÆ ÁÅÔ ÓÚ ÁÃð ìÅÕÆ ÔËÍ ÇÕå¶ å¶ðÅ Üìð î¹¼Õ ÜŶ éÅ ÷Åñî, î¶ ð Å å¶ Áܶ ÕÅøÆ Ãìð ìÅÕÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» ç¶ Áé¶Õ» åÃÆÔ¶ ÃÇÔ³ÇçÁ» ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ C@ îÂÆ, ÿé AF@F ÂÆ. (ܶá ùçÆ Ú½æ

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô»

ÿîå AFFC ÇìÕ.) ù ñÅÔ½ð

#210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

êÅÇÕÃåÅé ÇòÖ¶ ôÔÆç Õð

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÂà ôÔÆçÆ é¶

ã¼âðÆÁ»òÅñÅ ÔîñÅ: îÔÆé¶ ìÅÁç òÆ ê¹ñÆÃ ç¶ Ô¼æ ÖÅñÆ ñ°ÇèÁÅäÅ-

óå

ðäÜÆå

ÇóØ

ã¼âðÆÁ»òÅñ¶ Óå¶ Ô¯Â¶ ÕÅåñÅéÅ Ôîñ¶ 寺 ǼÕ

ÃÅâÆ éòƺ êÆó·Æ ç¶ À°µØóç¶ Ã¹ÁÅðæÆ ð¿× - ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ ì¿çÅ, êðîÅðæ 寺 ๼à Õ¶, Çéð-ùÁÅðÃæ çÆ Ô¼ç À°¦Ø Õ¶, Çç鯺-Ççé å¶÷Æ éÅñ ùÁÅðæ ò¼ñ òè ÇðÔÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ â¶ã Õ° çÔÅÕ¶ êÇÔñ¯º çÆ ×¼ñ ÔË, À°ç¯º î˺ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇéÀ±ïÅðÕ ÃÈì¶ ç¶ ôÇÔð ÇéÁÅ×ðÅ ëÅñ÷ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ Û°¼àÆÁ» Çò¼Ú À°ÔÅÇÂú ÃÈì¶ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ î¶ðÅ íðÅ êÇðòÅð Ãî¶å ÃÅù Çîñä ÁÅÇÂÁÅÍ ÁÅêä¶ íåÆܶ ç¶ ì¯ñ-ÚÅñ å¶ òðå-ÇòÔÅð ù ÇéÔÅð Õ¶ î˺ ÁÅêä¶ Û¯à¶ íðÅ ù ÇÕÔÅÒÁÅêäÅ ÇÂÔ î¹¿âÅ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ ÇÃÁÅäÅ ÔË!Ó ÒÔ» ìÅÂÆ, ÇÂÔ ñ¯ó 寺 ò¼è ÇÃÁÅäÅ ÔËÍÓ À°Ã é¶ ÜòÅì Çç¼åÅÍ

îÔÆé¶ ìÅÁç òÆ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ñÂÆ ×Çáå

À°Ã ç¶ Òñ¯ó 寺 ò¼èÓ ôìç ùä Õ¶ î¶ðÆ

Çòô¶ô Ü»Ú àÆî ç¶ Ô¼æ ÖÅñÆ ÔéÍ Ôîñ¶ çÆ ÃÅÇ÷ô

À°åùÕåÅ -À°åÕ¿áÅ ÜÅ×Æ å¶ î˺ ê¹¼ÇÛÁÅ - ÒÀ°Ô

ÇÕÃ é¶ ðÚÆ ÃÆ, ê¹ñÆà ÇÂà ìÅìå á¯Ã ÃìÈå

ÇÕò¶º?Ó

Ü°àÅÀ°ä Çò¼Ú éÅÕÅî ðÔÆ ÔËÍ ñ°ÇèÁÅäÅ é÷çÆÕ

ÕÇÔä ñ¼×Å - ÇÂ¼Õ ÁËåòÅð Û°¼àÆ òÅñ¶ Ççé

ԯ¶ ÇÂà Ôîñ¶ Çò¼Ú ã¼âðÆÁ» òÅñ¶ ç¶ ÃÅæÆ çÆ

î˺ ÕÅð Õ¼ãÆ å¶ ÇÂà ù عîÅÀ°ä-Çëð½ä ôÇÔð ù

î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÇéÕñ Ç×ÁÅŒÍ ÇÂ¼Õ ñÅñ ì¼åÆ À°µå¶ ÁÃƺ Öó·¶

ã¼âðÆÁ» òÅñ¶ é¶ ÔÅñ»ÇÕ AG ÜÈé ù ԯ¶ ÇÂà ÜÅéñ¶òÅ Ôîñ¶ ñÂÆ ÜéåÕ å½ð Óå¶ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ ÔðéÅî ÇÃ³Ø è¹³îÅ Óå¶ ç¯ô ñŶ Ãé, êð Áܶ å¼Õ ê¹ñÆÃ ç¶ Ô¼æ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ Ã¹ðÅ× éÔƺ ñ¼×Å, ÇÜà 鱳 ÁèÅð ìäÅ Õ¶ À°Ô è¹³îŠ寺 ê¹¼ÛÇ×¼Û Ü» À°Ã ÇõñÅø ÁêðÅÇèÕ

Ã»Í ÔðÆ ì¼åÆ Ô¹¿ç¶ ÃÅð ÔÆ î¯àð ÃÅÂÆÕñ å¶÷Æ éÅñ ÃÅⶠկñ çÆ ×¹÷ÇðÁÅÍ ÕÇÔ³çÅ - ÒâËâÆ Ü篺 î˺ ò¼âÅ Ô¯ÇÂÁÅ îËù î¯àð ÃÅÇÂÕñ ñË çÇÂúÍÓ î˺ ÇÕÔÅ - ÒÕÅÕÅ, 屿 Ü篺 Õ¿î å¶ ñ¼× Ç×ÁÅ, î¯àð ÃÅÂÆÕñ ÕîÅ Õ¶ ÁÅê ÂÆ ñÂƺÍÓ

ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õð ÃÕ¶Í ÇÂö ç½ðÅé Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ é¶

ÇÂÔ Ú¹¼ê Õð Ç×ÁÅÍ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» è¹³îÅ Ü» À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» ù Áܶ

ç¯ Õ° Çî³à Ã¯Ú Õ¶ ì¯ÇñÁÅ - ÒÚ¿×Å âËâÆ î¯àð

å¼Õ ÕñÆé ÇÚ¼à éÔƺ Çç¼åÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ Ôîñ¶ é±³ Á³ÜÅî ç¶ä òÅñ¶ Çå³é ÇòÁÕåÆÁ» Ãî¶å Õ°¼ñ AD ÜÇäÁ» ù Ç×zøåÅð

ÃÅÂÆÕñ å» î˺ Õ¿î Óå¶ ñ¼× Õ¶ ÁÅê¶ ñË ñÀ±ºÍ êð Ü篺 屿 îð Ç×ÁÅ, ÁÅÔ ÕÅð å» î¶ðÆ Ô¯ ÂÆ ÜÅäÆ Á˺!Ó

ÕÆåÅ ÔËÍ ê¹ñÆà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Áܶ AE îôÕÈÕ»

*****

ù Ç×zøåÅð Ü» À°é·» 寺 ê¹¼ÛÇ×Û ÕÆå¶ ÜÅä çÆ

ÁËÃÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ ØàéÅ î¶ð¶ Çî¼åð é¶ îËù ÕÂÆ

ñ¯ó ÔËÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê¹ñÆà òñ¯º

òð·¶ êÇÔñ¯º ùäÅÂÆÍ

ÕÅìÈ ÕÆå¶ ÔîñÅòð» Çò¼Ú¯º ÇÕö é¶ òÆ Áܶ å¼Õ

ÁÖ¶, ÇÂ¼Õ òÅð î¶ðÅ ÇÂ¼Õ ç¯Ãå ÁåÆ ÇìîÅð Ô¯

ÇÂÔ ×¼ñ ÕìÈñ éÔƺ ÕÆåÆ ÇÕ À°é·» ÇÂÔ ÔîñÅ

Ç×ÁÅÍ êåÅ ñ¼×ä Óå¶ î˺ À°Ã çÆ Öìð-ÃÅð ñËä

è¹³îÅ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ

À°Ãç¶ ôÇÔð Ç×ÁÅÍ À°Ã çÅ êåÅ-ùð ñË Õ¶ î˺

ÃÈåð» î¹åÅìÕ íÅò¶º ÇÂà Ôîñ¶ ÓÚ è¹³îÅ

ðïÂÆ ÓÚ ÚÅÔ êÆä ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã ç¶ Øð¯º

çÆ ÇüèÆ ôîÈñÆÁå Ãì³èÆ ê¹ñÆÃ ç¶ Ô¼æ ê¹ÖåÅ

íËä ÜÆ ÚÅÔ ð¼Ö Õ¶ À°çÅÃÆ Çò¼Ú î¶ð¶ éÅñ ç¹¼Ö-

ùðÅ× éÔƺ ñ¼×¶, êð ÇÂà óíÅòéŠ寺 ÇÂéÕÅð

ù¼Ö Õðé ñ¼×¶Í À°é·» ç¶ Ô¿ÞÈ êðñ-êðñ òÇÔ ðÔ¶

ÕðéÅ òÆ ÜñçìÅ÷Æ Ô¯ò¶×ÆÍ ê¹ñÆà çÅ ÁÇÜÔÅ

ÃéÍ À°Ô ì¯ñ¶ -

î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñ¶ Õ°Þ î¹ñ÷î» ç¶ ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅé î¹åÅìÕ ÔîñÅòð íÅò¶º

ÒíÅÁ ÜÆ! ð¼ì éÅ Õð¶, ܶ ÇÂé·» ù Õ°Þ Ô¯ Ç×ÁÅ å» ÁÃƺ ÕÆ Õð»×¶?Ó

íÅòéÅåîÕ å½ð Óå¶ è¹³îÅ éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ Ãé, êð

À°é·» çÅ çà հ ÃÅñ çÅ Õ¯ñ Öó·Å âÅ ì¯ÇñÁÅ

ã¼âðÆÁ» òÅñ¶ Óå¶ Ôîñ¶ çÆ ï¯ÜéÅ À°é·» çÆ

- Òî³îÆ, å°Ãƺ å» ÕÇÔ³ç¶ ÃÆ âËâÆ çÆ ×¹¼â dzô¯ð˺Ã

ÁÅêäÆ ØóÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÕðòÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÁË!Ó

June 18-June 24/2016

Ç

Read us online www.cknewsgroup.com

29

Reefer Trailers VANGUARD CIMC òËé×Åðâ ç¶ B@AG îÅâñ ðÆëð $69,999 ÓÚ ÖðÆç¯ President Unit - 2017 Brand New * Hendrickson Suspension * Fully Loaded * Owner Operator Specs

For $69,999 out the door For more information Call @

Tel:253-236-4667 or 530-933-2681 BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @

Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595

REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet

Call Jas for more info. @ 530-933-2681

Ç

June 18-June 24/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

30

ÃÚÅÂÆ, ÇÂéÃÅø å¶ î¹ó íð¯Ã×Æ ÕÇîôé çÆ ñ¯ó ÇÕÀ°º? Ôð ÃÅñ ÜÈé ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ ê³ÜÅì ç¶

çÆ Ü¯ å»Ø ç¶ÖÆ ÃÆ, À°Ã ç¶ òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶

é±³ èðî Çéðê¼Ö Áå¶ ÜîÔÈðÆ ÇÕðçÅð î¹Ô¼ÂÆÁÅ

ç¶ ØÅà ÇÕÀ° º À° å ÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ? îé° ¼ Ö çÆ

ÃÅð¶ ôÇÔð» ç¶ Ú½ºÕ» Çò¼Ú ê³ÜÅì ê¹ñÆà Áå¶ Õ¶ºçðÆ

ÁÅÖÆðñ¶ çÔÅÇÕÁ» ç¶ ÕÅñ¶ òÇð·Á» ò»× ÇêÛ»Ô

ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç óÇòèÅé ØóéÆ ÃíÅ

ÇòÁÕåÆ×å Áå¶ îé°¼ÖåÅ çÆ ÃîÈÇÔÕ ñ¯ó Áå¶

ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» ç¶ ÜòÅé åÅÇÂéÅå Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

é±³ ÇÖÃÕä çÆÁ» óíÅòéÅò» ìäçÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

ç¹ÁÅðÅ I çóìð, AIDF é±³ êÅà ÕÆå¶ îå¶ Çò¼Ú

Á¼×¶ òèä ñÂÆ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ìä Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º

ÇÂà ÃðÔ¼çÆ ÃÈì¶ ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú Õ°Þ ×ðîÆ å¶

ÔéÍ

íÅðåÆ Ã³Ø é±³ ÒÁÅò³âÆÁ» ôÕåÆ òÅñÆÁ» õ¹ç-

ÁÃƺ Ôð îé°¼Ö çÅ ÇÂ¼Õ Ç¼÷å éÅñ óÃÕÅð Õðç¶

èÈó À°µáçÆ ÔË êð ÇÂà 鱳 ê¹ðÅä¶ ÇÖâÅðÆÁ» Áå¶

Á¼Ü ê³ÜÅì çÆ Úñ§å ÇÃÁÅÃå Á³çð

î¹ÖÇåÁÅð ÇÂÕÅÂÆÁ» òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÁÅ÷Åç êzí±Ã¼åÅ

Ô» Áå¶ í¯× êÅÀ°ºç¶ Ô», ÇÂö åð·» ÇÂà ÕÅñ¶

Õ°Þ ×ðî ÇõÁÅñÆ é½ÜòÅé» ç¶ ðòÅÇÂåÆ âðÅî¶

òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ ÁÅõÆðñ¶ ÚÅð çÔÅÇÕÁ» çÆÁ»

óêÈðé ×äå³åðÓ òܯº ÇÚåÇòÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÁÇèÁŶ çÅ ÃÔÆ ã³× éÅñ í¯× êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

òܯº Á¼Ö¯º êð¯Ö¶ Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ

À°Ô ÃÅðÆÁ» À°ñÞä» ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆÁ» Ôé,

ê³ÜÅì Á³çð ÇêÛñÆ ÃçÆ ç¶ Á³åñ¶ çÔÅÇÕÁ» ç¶

À°Ã ç½ð Çò¼Ú ܯ îÅð¶ ׶, ÃÅó¶ ׶, ÁêÅÔÜ

êÇÔñÆ ÜÈé 寺 ìð×ÅóÆ å¯º ô°ðÈ Ô¯ÂÆÁ» ÃzÆ ×°ðÈ

ÇÜé·» é¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ Áå¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» òð׶

ÕÅñ¶ ç½ð ç½ðÅé òÅêð¶ ðÅÜéÆåÕ ØàéÅÕzî é¶,

ÕÆå¶ ×¶ Ü» ÁêîÅéå ÕÆå¶ ×¶, é±³ ÇÂéÃÅø

×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶Ô°ðîåÆ çÆÁ» ØàéÅò» çÆ

î¹¼ÇçÁ» é±³ ÇøðÕÈ å³×-é÷ðÆ Ã³Øðô» Çò¼Ú ìçñ

íÅðåÆ ×äå³åð ç¶ ÇÂà ÁÕà ù ì¹ðÆ åð·» ãÅÔ

ÇîñäÅ ÷ðÈðÆ ÔË, å» ÔÆ ÒÒðÈÔ»ÓÓ é±³ ô»åÆ Çîñ

ñóÆ, ê¹ñÆà çÆ ÕÇæå öËð-ÔðÕåÆ Áå¶ ð¯Ã ç¶

Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà í±å 寺 ÖÇÔóÅ Û°âÅÀ°ä çŠǼկ-

ñÅÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂ³Þ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ òðåîÅé ÔÅñå»

ÃÕçÆ ÔËÍ Õ¶òñ î¹ó íð¯Ã×Æ ÔÆ íÅÂÆÚÅÇðÁ»

ÇÃõð òܯº ê¹ñÆà ç¹ÁÅðŠׯñÆ ÚñÅÀ°ä

ÕÅðé íÅðå çÆ ÒÔ¯äÆ éÅñ ÇîñäÆÓ òÆ

Áå¶ ÇòÁÕåÆÁ» ÇòÚÕÅð ÇøðÕÈ ò³â é±³ î¶à

éÅñ ç¯ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ î½å ç¶ éÅñ ÃðÕÅð

ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÖàÅà òÅñÆ Ô¯ ÜÅò¶Í ÇÂÔ

ÃÕä, À°é·» é±³ ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ é÷çÆÕ ÇñÁÅ Õ¶

é±³ éðîÅ ê¼àÆ ç¶ ÇÕÃÅé» ç¶ Ã³Øðô é±³ á¼ñ·

ÇÂÇåÔÅÃÕ, ÃîÅÇÜÕ, ðÅÜéÆåÕ Áå¶

ÁÅêÃÆ Çîñòðåä å¶ ÃÇÔÔ¯ºç çÅ òÅåÅòðä êËçÅ

êÅÀ°ä Çò¼Ú îçç ÇîñÆÍ AE éò³ìð, B@AE

ÃîÕÅñÆé ÇÃÁÅÃÆ êzÃ³× òÆ ÒüÚ, ÇÂéÃÅø

ÕðÕ¶ À°µÜñ íÇò¼Ö ò¼ñ ÇñÜÅä çÆ ÇçôÅ ò¼ñ

ç¶ Ãðì¼å õÅñÃÅ Çò¼Ú êÅà ÕÆå¶ ×¶ îÇåÁ»

å¶ î¹ó íð¯Ã×Æ ÕÇîôéÓ çÆ î³× ñÂÆ ñ¯ó

å¯ð ÃÕçÆ ÔËÍ î¹ó íð¯Ã×Æ Çò¼Ú êôÚÅåÅê, î¹ÁÅø

é¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

Óå¶ ÁÅèÅð î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÕðéÅ, í°¼ñ ÜÅäÅ Áå¶ ÇÂà 寺 Á×»Ô ÇÂ¼Õ éòƺ

(ìÅçñ) Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÃÚÅÂÆ, Õ¯ÂÆ ÁÅçðô Ü» êÈðé üÚ

ô° ð È Á Åå ÕðéÅ ôÅÇîñ Ô° ³ ç Å ÔË Áå¶ ÇÂÔ

êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÁÕÅñ åõå Óå¶ ÜÕó

éÔƺ Ãׯº ÇÂà çÅ íÅò ÕÅñ¶ çÔÅÕ¶ 寺

çÇðÁÅÇçñÆ å¶ Ö¹¼ñ· ÇçñÆ é±³ ÁêäÅÀ°äÅ ÔËÍ

寺 Û°àÕÅð¶ çÆ íÅòéÅ é±³ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅÍ

êÇÔñ», ç½ðÅé Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú òÅêð¶ ÃÅð¶

ÇÂé·» ×°ä» é±³ ÁêäÅÀ°äÅ Õ¯ÂÆ êÇÔñÆ òÅð éÔƺ

ÇÂà éÅñ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÖÅóÕÈòÅç çÅ âð

ØàéÅÕzî Çò¼Ú Ôð ÇÂ¼Õ Çèð ç¶ ð¯ñ é±³

Ô¯ò¶×ÅÍ çÇÔ-ÃçÆÁ» ç½ðÅé îé°¼ÖÆ ÃîÅÜ é¶

ÇÂ¼Õ Ô¼ñ ÒÃÚÅÂÆ, ÇÂéÃÅø Áå¶ î¹ó-íð¯Ã×Æ

À°ÜÅ×ð Õðé òÅñÅ Ã¼Ú ÔËÍ ÇÂÔ ÜÅäéÅ ÷ðÈðÆ

ÇòÁÕåÆÁ» Áå¶ éÆåÆòÅé» ç¶ ÁÇÜÔ¶ ÕÅðÜ»

Òç¶ô è̯ÔÓ ç¶ ç¯ô» Ô¶á Ãðì¼å õÅñÃÅ ç¹ÁÅðÅ

ÕÇîôéÓ çÆ ÃæÅêéÅ ÕðéÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔÅ

ÔË ÇÕ ÃîÈÔ íÅÂÆÚÅÇðÁ» ç¶ êÈÜäï¯× ÔÇðî³çð

ðÅÔƺ ÔÆ îé°¼ÖÆ ÃîÅÜ» é±³ Á¼×¶ å¯ÇðÁÅ ÔËÍ

Çéï°Õå ÕÆå¶ Üæ¶çÅð» çÆ Ç×zøåÅðÆ Áå¶

ÕÇîôé ÔÆ êz ô ÅÃÇéÕ, ×° ê å ÕÅé± ³ é Æ å¶

ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯Â¶ éÆñÅ åÅðÅ Áêz¶ôé é¶ ÃÅð¶

ç¼ÖäÆ ÁøðÆÕÅ Çò¼Ú éÃñÆ ÇòåÕð¶ 寺

é÷ðì³çÆ ç¶ Ãõå Õçî» Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¹ÁÅðÅ

ôÅÃéòÅçÆ êÔ°³Ú 寺 ÖÇÔóÅ Û°âÅÀ°ä Çò¼Ú îçç

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ðÈÔ é±³ ޳ܯÇóÁÅÍ ì¼Ã» Áå¶ ×¼âÆÁ»

ìÅÁç ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÚÅÂÆ Áå¶ î¹ó íð¯Ã×Æ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ô»åÆ ñÂÆ À°Ã Çò¼Ú íð¯ÃÅ ð¼Öä çÅ

Õð ÃÕçÅ ÔË Í ÇÂà ñÂÆ ñ¯ ó ÔË ÇÕ ÃÅð¶

Çò¼Ú ïÅåðÅ Õðç¶ Çéðç¯ô ÇÔ³çÈÁ» ç¶ ÕÆå¶

ÕÇîôé ÃÅâÅ ðÅÔ çöðÅ ìä ÃÕçÅ ÔËÍ ÃîÈÔ

ÇòôòÅà ÇêÛñ¶ Ççéƺ Çôò ÃËéÅ Áå¶ ×ðî

íÅÂÆÚÅÇðÁ», ÜîÅå», óÃæÅò», ÃðÕÅð, ÇÃÁÅÃÆ

Õåñ», Áêz¶ôé éÆñÅ åÅðÅ ç½ðÅé îÅð¶ ׶

ÇÂéÃÅøêóç Çèð» çÆ î³× ÔË ÇÕ ÇÂà ÕÇîôé çÆ

ÇõÁÅñÆ Çüֻ Çò¼Ú êËçŠԯ¶ åäÅÁ éÅñ ÇÖ³â-

êÅðàÆÁ» Áå¶ èÅðÇîÕ Üæ¶ì³çÆÁ» Ãî¶å ÃÅðÆÁ»

ôðèÅñÈÁ» ç¶ é» Óå¶ Ç×äåÆ Ü» AIHD Çò¼Ú

åðÜ Óå¶ êð ÇÂà Çò¼Ú ÇÂéÃÅø ç¶ åÕÅ÷¶ ç¶

ê¹³â Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ØàéÅò» é¶ Ú¯ä ðÅÜéÆåÆ

êzíÅÇòå Çèð» é±³ Çèð ìäÅ Õ¶ ÃÅð¶ î¹¼ÇçÁ» Áå¶

Çç¼ñÆ Áå¶ Ô¯ð æÅò» Óå¶ ÕÆåÆ Çüֻ çÆ éÃñÕ°ôÆ

î¼ç¶é÷ð Õ°Þ Ô¯ð î¼ç» ܯó Õ¶ ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅì

éÅñ ðñ×¼â Ô¯ Õ¶ ê³ÜÅì çÅ ÇÃÁÅÃÆ ÃîÅÇÜÕ

ØàéÅò» é±³ ñ¶Ö¶-ܯֶ Çò¼Ú ôÅÇîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶

ç½ðÅé îÅð¶ ׶ Ô÷Åð» Çüֻ Ü» Çëð öËð-ÕÅé±³éÆ

寺 ìÅÔð òÅêðÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» çÆ ÃÚÅÂÆ

îÅÔ½ñ ×ðîÅ Çç¼åÅÍ ê³ÜÅì ç¶ Ççzô Óå¶ ÇÂ¼Õ éòƺ

å» ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇÂà ç¹Öç ÁÇèÁŶ é±³ ÃÔÆ

ã³× éÅñ Õåñ ÕðÕ¶ Áå¶ ÁäêÛÅå¶ ÕÇÔ Õ¶

é±³ À°ÜÅ×ð Õðé ñÂÆ ÃÚÅÂÆ Áå¶ î¹ó íð¯Ã×Æ

ÇÃÁÅÃÆ Çèð, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ǼÕ

åðÆÕ¶ éÅñ ì³ç ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÖêÅ Çç¼å¶ ׶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» Áå¶ ê¹ñÆà òÅÇñÁ»

ÕÇîôé ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ»

ç¶ ì¶×°éÅÔ êÇðòÅðÕ î˺ìð» ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅð¶

ç¶ ÇÂà óåÅê é±³ ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÃÚÅÂÆ, ÇÂéÃÅø

ÜÅä çÅ Ã¼Ú ÕÆ ÃÆ?

Áå¶ î¹ó íð¯Ã×Æ ÕÇîôé çÆ ÃæÅêéÅ ÕðéÅ Á¼Ü

òèçÅ ÜÅÇêÁÅÍ

ìçñÅÁ çÆ êÅðàÆ òܯº À°µíðÆÍ ÇêÛñÆÁ» ñ¯Õ

Áðè-èÅðÇîÕ ðÅÜ êÅÇÕÃåÅé é±³ åÃñÆî

ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÂÃ ç¶ èîÅÕ¶çÅð çÅõñ¶ é¶ ÇêÛñ¶

ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ î¼æ¶ À°µå¶ AIDG Çò¼Ú ÇøðÕÈ ò³â ç¶

ÃÅð¶ ÃîÅÇÜÕ-ÇÃÁÅÃÆ ÃîÆÕðé» é±³ ìçñ Õ¶ ð¼Ö

ÇÂÇåÔÅÃÕ Õñ§Õ çÅ è¼ìÅ ñË Õ¶ ܳÇîÁÅ íÅðåÆ

Ãí 寺 ÃÅÇ÷ôÅéÅ ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ

ç¶ Ã çÆ î¹¼Ö ñ¯ó ÔËÍ ñ×ê× ç¯ çÔÅÕ¶ êÇÔñ»

Çç¼åÅÍ ìç-ÇÕÃîåÆ éÅñ ÇÂÃ ç¶ Õ°Þ Õ¶ºçðÆ

×äå³åð Ãî¹¼Ú¶ À°ê îÔ»çÆê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ õÈéÆ

çÅ ÇéðçÂÆ Õåñ ÃÆ, ܯ ÇÕ ÞÈᶠî¹ÕÅìÇñÁ»

öòÅî¹Õå Ü¼Ü ÜÃÇàà հñçÆê ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ

é¶åÅò» ç¶ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÁéÅóÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ Áå¶

ÇÂÇåÔÅÃ å¶ Õ°ó¼åä íð¶ îÅÔ½ñ 寺 Áܶ å¼Õ

Çò¼Ú îÅð¶ ׶ é½ÜòÅé» çÆ Ç×äåÆ çÅ ÇÔÃÅì

Ô¶á ÃæÅÇêå ÕÆå¶ ñ¯Õ ÕÇîôé çÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

ó×áéÅåîÕ ÁÃÈñ» Áå¶ ðÅÜ» ç¶ ÁÅêäÆ

ÖÇÔóÅ éÔƺ Û°âÅ ÃÇÕÁÅÍ íÅðå çÆ ò³â ñÂÆ

ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ØàéÅò» ç¶

Çò¼Ú ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ ðÅÔƺ Á¼è ÇòÚÅñ¶ í¯×

ÇÃÁÅÃÆ ÇòÃÅå õ¹ç ÇòÛÅÀ°ä ç¶ ÁÇèÕÅð å¶

ÃÇÔîå Ô¯ä å¼Õ ÇÔ³çÈ, î¹ÃÇñî Áå¶ ÇÃ¼Ö Çå³é¯º

ðԼà Óå¶ êðçÅ êÅÀ°ä éÅñ ÇÂÔ ×¼ñ Û°ê Ü»çÆ

êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ éò» ìäÅÇÂÁÅ

ëËâðñ ã»Ú¶ çÆ íÅòéÅ éÅñ ÇÖñòÅó Õðé ÕðÕ¶

íÅÂÆÚÅÇðÁ» é¶ ìðåÅéòÆ ôÅÃÕ» éÅñ Áå¶

ÔË ÇÕ ÇÂÔ ØàéÅò» ÇÕÀ°º å¶ ÇÕò¶º òÅêðÆÁ»

ÜÅä òÅñÅ ÇÂÔ ÕÇîôé ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ Ã³ÇòèÅéÕ

ÇÂÔ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼ÇçÁ» é±³ ÃîÞä å¶ êÕó ìäÅÀ°ä

ÁÅêà Çò¼ Ú ñîÕòƺ Áå¶ ÕÂÆ òÅð åñÖ

ÃéÍ Ü篺 å¼Õ üÚ-Õ°¼ñ ÇñÖå», ÃðÕÅð Ü»

ÕÅðÜ ÇòèÆ ðÅÔƺ ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ Ã³Ãç ðÅÔƺ

Çò¼Ú ë¶ñ· Ô¯ ×ÂÆÍ ÃæÅÇêå êÅðàÆÁ» ÇÂà çÆÁ»

×¼ñìÅå ÚñÅÂÆÍ íÅðå ç¶ êÇÔñ¶ êzèÅé î³åðÆ

ÃðÕÅðÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» å¶ ç¹Ö»å Çò¼Ú ôÅÇîñ Çèð» ç¶

ÕÅé±³é êÅà ÕðÕ¶ ÃæÅÇêå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂà Çò¼Ú

Õî÷¯ðÆÁ» çÅ ñÅÔÅ ñË Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ Ö¶åð Çò¼Ú

ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ òñ¯º Çüֻ ù ÁÅ÷ÅçÆ çÆ

Ãî¹¼Ú¶ ÇðÕÅðâ å¶ çÃåÅò¶÷» Áå¶ ÇÔ³ÃÅ çÅ ÇôÕÅð

ÃÅð¶ êzíÅÇòå òð×» ç¶ À°µØ¶ ÇòÁÕåÆÁ» Áå¶

ÇÂà ù îÇÔÜ ÇÂ¼Õ Ô¯ð, éÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ ÇÕÃî

íÅòéÅ ç¶ ÁÇÔÃÅà òÅñÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ Áðè-

ԯ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇìÁÅé¶ Çìðå»å»

ò¼Ö ò¼Ö êÆóå» ç¶ êzåÆÇéè ôÅÇîñ ÕÆå¶ ÜÅäÍ

çÆ êÅðàÆ òܯº ÃÅìå Õðé Çò¼Ú Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

õ¹çî¹õÇåÁÅð ÇÂÕÅÂÆ òܯº ÇòÚðé çÆ ÇÂÜÅ÷å

ðÅÔƺ À°ÜÅ×ð éÔƺ Ô°³çÅ, ÇÂÇåÔÅà ç¹ÁÅðÅ êËçÅ

ÃÅð¶ ÃðÕÅðÆ çÃåÅò¶÷ Ãî¶å ¶ܳÃÆÁ» ç¶

ÕÅîïÅì Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ»

òÅñÅ ÇÖ¼åÅ ìäÅÀ°ä çÅ ïÕÆé ÇçòÅÀ°ä éÅñ

ÕÆå¶ Áܶ òÆ Á¼ñ·¶ ÷õî» é±³ Çìé» ã°¼Õòƺ çòÅÂÆ

ÇðÕÅðâ ÜéåÕ ÕðÕ¶ À°êñìè ÕðòŶ ÜÅä å»

é¶, ǼÕÆòƺ ÃçÆ ç¶ çÈܶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú åìçÆñÆ

ÇÔ³çÈ Áå¶ Çüֻ ç¶ ÇÂռᶠðÇÔä é¶ éò¶º ×äå³åð

Ü» î¼ñ·î ñŶ ì×Ëð, ù¼ÕÆ ê¼àÆ ì³é· Õ¶ áÆÕ éÔƺ

ܯ ÕÇîôé ç¹ÁÅðŠدֶ ÜÅ ÃÕäÍ ÇÂÔ ÕÇîôé

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

Ôð ÇÕÃî ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ», éÆåÆòÅé»,

Õîñ ôðîÅ ç¶ Ã¹ðǼ ÖÁÅ ×Åðâ çÆ í¶åíð¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú î½å

Çå³é çÔÅÕ¶ ìÆåä ç¶ ìÅòÜÈç Õ°Þ Õ¶Ã»

êz ô ÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ

é±³ Û¼â Õ¶ ÇÂéÃÅø çÆ Ã³ØÆ Ø°¼àÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÅð¶

ÁÃëñåÅ å¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ ìÅð¶

Çëð¯÷ê¹ð- íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÈìÅÂÆ êzèÅé Õîñ

éÅàÕ ç¶ ç¹ÁÅñ¶ ×°êååÅ çÆ çÆòÅð ÔÆ éÔƺ

ÃÚÅÂÆ é±³ À°ÜÅ×ð Õðé òÅñÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ÁøòÅÔ»

ôðîÅ ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ×Åðâ òܯº åÅÇÂéÅå Ô½ñçÅð ÇÕzôé

Öó·Æ ÕÆåÆ ×ÂÆ, Ãׯº ÕÅé±³é ñÅ×È Õðé òÅñÆÁ»

ç¶ ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÚñçÆÁ» ôÅÇÜô» ìÅð¶ Ã¼Ú é±³

ñÅñ (D@) ôÇÔð ç¶ ìÅÔð êËºç¶ ÇÂñÅÕ¶ ìÃåÆ ×¯ñ ìÅ×

¶ܳÃÆÁ» çÆ î¹Õ³îñ ÁÃëñåÅ òÆ À°ÜÅ×ð Ô°³çÆ

ÃæÅÇêå Õð¶Í ÇÂÔ ÕÇîôé Õ°Þ ÇçôÅ-Çéðç¶ô»

Çò¼Ú ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ÇîzåÕ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÕzôé

ÔËÍ Çç¼ñÆ Õåñ¶ÁÅî Áå¶ Ô°ä êÆñÆíÆå Õ»â ç¶

çÅ ÖðóÅ ÇåÁÅð Õð¶ Áå¶ ÇòÇ×ÁÅé, åÕéÆÕ,

ñÅñ ç¶ð ðÅå Õîñ ôðîÅ éÅñ ÛÅÀ°äÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ã¼Ú é¶ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ

óÚÅð, ÇòôòÆÕðé Áå¶ ÇÂà éÅñ Ü°óÆÁ»

ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ êz¯×ðÅî Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÈåð»

ÃÅðÆÁ» ÃðÕÅð» òñ¯ º ÇÂéÃÅø Çò¼ Ú ð¯ ó Å

ÃîÅÇÜÕ åìçÆñÆÁ» Çò¼Ú ԯ¶ ÇòÕÅà ù î¼ç¶é÷ð

Áé°ÃÅð À°Ô êz¯×ðÅî 寺 ìÅÁç Á¼èÆ ðÅå ù Øð ÁÅ

ÁàÕÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ùèÅð» çÆÁ» ÇÃøÅðô» Õð¶Í ÁÇÜÔÅ

Ç×ÁÅ Áå¶ Øð ð¯àÆ ÖÅ Õ¶ ÇÕå¶ Ô¯ð ÚñÅ Ç×ÁÅÍ âÆ.

À°é·» ÕÅñ¶ Ççé» ç½ðÅé ÃÅð¶ íÅÂÆÚÅÇðÁ» ç¶ ÕÂÆ

ÕÇîôé ÔÆ éøðå çÆÁ» Õ³è» é±³ ãÅÔ°ä ç¶ éÅñ

ÁËÃ. êÆ. (ÇÃàÆ) Çòí¯ð ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕzôé ñÅñ

êÇðòÅð» ç¶ êÇðòÅð õåî Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í Ãí 寺

éÅñ íÅÂÆÚÅð¶ Áå¶ ç¯ÃåÆ ù êzë¹¼ñå Õðé çÅ

çÆ êåéÆ ðÅèÅ é¶ ê¹ñÆà ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 À°Ô ò¼â¶ åóÕ¶ B òܶ ÇÂÔ ç¶Öä ñÂÆ À°µáÆ ÇÕ À°Ã çÅ

ò¼è ç¹¼Ö Á½ðå» é¶ í¯×¶, ÚÅÔ¶ À°é·» ç¶ ìñÅåÕÅð

Ãì¼ì ìä ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ñ¯Õå³åð çÆÁ»

êåÆ òÅêà ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ éÔƺ å» À°Ô ÁÅêä¶ Õîð¶ Çò¼Ú õÈé éÅñ ñæêæ ÇêÁÅ ÃÆÍ âÆ. ÁËÃ. êÆ.

ԯ¶ Ô¯ä Ü» Õåñ Ü» Çëð ç¯ò¶º ÔÆÍ ê¹ñÆÃ

éÆÔ» òÆ î÷ìÈå Ô¯ä×ÆÁ»Í

î¹åÅìÕ ÇÕzôé ñÅñ ç¶ ÃðÇòà ÇðòÅñòð 寺 Ú¼ñÆÁ» ç¯ ×¯ñÆÁ» ÔÆ À°Ã ç¶ Ççñ Çò¼Ú ñ¼×ÆÁ»

î¹ñÅ÷î» ç¶ êÇðòÅð» ç¶ ì¶×°éÅÔ Áå¶ ÁÚ¶å î˺ìð»

- âÅ: èðîòÆð ×»èÆ,

Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. îéÇî³çð ÇÃ³Ø é¶ õ¹çÕ°ôÆ çÆ Ã³íÅòéŠ寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅÍ

é±³ À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ ç¯ô éÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ î½å

î˺ìð êÅðñÆî˺à, êÇàÁÅñÅÍ

Ç

June 18-June 24/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

31

ÕËéâ ¶ Å Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ êó·ÅÀ°ä çÆÁ» Ú¹äå ½ ÆÁ» - ÕðéËñ ÇÃ³Ø Ã¯îñ

ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇÕò¶º éÅ ÇÕò¶º ê³ÜÅìÆ êó·ÅÀ°ä çÆ

ÕÆîå» À°µå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË, À°é·» Çò¼Ú

ÇêÛñ¶ ÃÅñ îËé±³ ÕËé¶âÅ ÜÅä çÅ î½ÕÅ

ǼÛÅ òÆ ôÅîñ ÔËÍ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ êÇðòÅð» ò»×

óÇîñé, ÃÔÅé°í±åÆ, ÃòÆÇÕzåÆ õÅà å½ð Óå¶

ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ À°µæ¶ î˺ ìz˺êàé ðÇÔ³çÆ ÁÅêäÆ Û¯àÆ

î¶ðÆ èÆ ç¶ Øð òÆ õÅà ÇõÁÅñ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË

ôÅîñ ÔéÍ Õ¯ Â Æ ÇÕö òÆ ð³ × , éÃñ Ü»

èÆ Õ¯ñ êÈð¶ ý Ççé ÇðÔÅÍ ÇÂ³é¶ æ¯ó·¶ Ã Çò¼Ú

ÇÕ ç¯ò¶º ì¼ÚÆÁ» Øð Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÔÆ ì¯ñä×ÆÁ»Í

üÇíÁÅÚÅÇðÕ ÇêÛ¯Õó çÅ Ô¯ò¶, ÃÕÈñ Çò¼Ú ÃÅð¶

Õ¯ÂÆ ÇÕö éòƺ èðåÆ Ü» ÇÖ¼å¶ ìÅð¶ ÇÕ³éÅ Õ°

ùíÅÇòÕ ÔË ÇÕ îÅê¶ ÁÅê òÆ Øð Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

ÃîÅé ÔéÍ ÁËêð À°é·» ì¼ÇÚÁ» é±³ Û¼â Õ¶ ÇÜé·»

ÜÅä ÃÕçÅ ÔË? Çëð òÆ î˺ ÁÅêäÆ ÇçñÚÃêÆ ç¶

ì¯ñç¶ ÔéÍ çÈÜÅ, Ü篺 Õç¶ òÆ î½ÕÅ Çîñ¶, ì¼ÇÚÁ»

çÆ î»-ì¯ñÆ Á³×ð¶÷Æ Ü» ëz»ÃÆÃÆ ÔË, ìÅÕÆÁ» çÆ

ÕÂÆ Ö¶åð» ìÅð¶ ÇܳéŠóíò Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅéä çÆ

ù ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Áå¶ ÇÃ¼Ö èðî ìÅð¶

î»-ì¯ñÆ çÅ ÕÆ ìä¶?

Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÇÂé·» Ö¶åð» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÃÆ À°µæ¶

î¹¼ãñÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÃÕÈñ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ çÆ êó·ÅÂÆ çÆ çôÅÍ

ÇÂà óì³èÆ ÕÅøÆ ÇòÔÅðÕ ÇçzôàÆ ð¼ÖÆ ×ÂÆ

ì¼ÚÆÁ» ç¶ ÃÕÈñ Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ Áå¶

ÔËÍ ÇÂÔ íÅôÅò» Á³åððÅôàðÆ íÅôÅò» çÆ Õ¯àÆ

î˺ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ê¼Õ¶ å½ð Óå¶

ëz»ÃÆÃÆ íÅôÅò» î¹¼Ö å½ð Óå¶ êó·ÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ»

Çò¼Ú ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ òÆ ÔËÍ ÃÕÈñ êzì³è

ðÇÔ ðÔ¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

ÔéÍ ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÅêäÆ ð°ÚÆ Áé°ÃÅð ç¯Ô» Çò¼Ú¯º

ÁÅÇ×ÁÅ Çç³çÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇüÖä òÅñ¶

Áå¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ êzÇå À°îÅÔ ÇòÁÅÕ°ñåÅ çÆ

ÇÕö ÇÂ¼Õ íÅôÅ é±³ êó·ÅÂÆ ç¶ îÅÇèÁî òܯº Ú¹ä

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ ×ð°¼ê ìäçÅ Ô¯ò¶, åç

Ô¼ç åÆÕ ÔËÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú À°µæ¯º ç¶ îÈñ òÅÃÆ å»

ÃÕçÅ ÔËÍ À°µæ¶ ç¶ ÇÕö òÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú ÜÅÂƶ,

À°Ã íÅôÅ çÆ êó·ÅÂÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú ÔÆ ÕðÅÂÆ ÜÅò¶×Æ

æ¯ó·Æ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ä×¶Í òïº ç¶ ÇñÔÅ÷

åç êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇòÇçÁÅðæÆ Çí³é Çí³é

êð Ôøå¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ü» ç¯ Ø³à¶ ñÂÆÍ î¶ðÆÁ»

éÅñ ؼà Ç×äåÆ ç¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆ ÁÅêäÆ

êÇðòÅÇðÕ ÇêÛ¯Õó» 寺 ÔéÍ À°µæ¯º çÅ ÇüÇÖÁÅ

ç¯ÔåÆÁ» òÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú ñ¼×ç¶ ÃêåÅÇÔÕ

êÛÅä ù ìÚÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÕÂÆ åð·» çÆÁ»

êzì³è ÇÂà ÇòÇí³éåÅ é±³ ÇÃøåÆ ðÈê Çò¼Ú ÕìÈñçÅ

êÆðÆÁâ Çò¼Ú Ü»çÆÁ» ÃéÍ îËé±³ êÇÔñ» òÆ

Õ¯Çôô» Õðç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú À°é·» çÆ ÁÅêä¶

ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú ÇÜÔóÆÁ» Õçð»-

ÔËðÅéÆ Ô°³çÆ ÃÆ, À°µæ¶ ÜÅ Õ¶ òÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ Ç¼Õ

ÇÔñ¶ðÆ å¶ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ î¹ÕÅìñÅ âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ çÆ À°îÆçòÅð ÇÔñ¶ðÆ ð¯âî ÕÇñ§àé Áå¶ ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ ç¶ â¯éñâ àð³ê çðÇîÁÅé Ô¯ò¶×ÅÍ ç¯ò» êÅðàÆÁ» é¶ ÁÇèÕÅðå å½ð

×ð°¼ê Ü» ôz¶äÆ Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ê¼èð ç¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ê³ÜÅìÆ ÇÕò¶º êó·ÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ç¯ òÅðÆ î˺ õ°ç ÁÅêäÆÁ» ç¯ÔåÆÁ» ç¶ éÅñ ê³ÜÅìÆ ç¶ êÆðÆÁâ é±³ ò¶Öä ñÂÆ Ç×ÁÅÍ

Óå¶ ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð Áܶ åËÁ Õðé¶ Ôé, êð êÅðàÆ éÅî÷ç×Æ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÕòÅÇÂç ç¶

ÇÂÔ ×¼ñ ÇéôÚ¶ ÔÆ õ°ôÆ Çç¿çÆ ÔË ÇÕ ÁÅõð

Ô°ä å¼Õ ç¶ ð¹ÞÅé» å¯º ç¯ò» Çèð» ç¶ À°îÆçòÅð öËð-ðÃîÆ å½ð Óå¶ åËÁ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇðêìÇñÕé àð³ê é¶

À°µæ¶ ê³ÜÅìÆ çÆ êó·ÅÂÆ çÆ ×¼ñ å°ðÆ å» ÔËÍ ÇÂÔ

ÁÅêä¶ ôðÆÕ» ù êÇÔñ» ÔÆ î¯ðÚÅ Û¼âä ñÂÆ îÜìÈð Õð Çç¼åÅ

õ°ôÆ À°Ã¶ åð·» çÆ ÃÆ Ü篺 î˺ ìz˺êàé ñÅÇÂìz¶ðÆ

ÃÆÍ ÇÔñ¶ðÆ ñÂÆ âËî¯ÕðËÇàÕ ðÅÔ î¹ÕÅìñåé ÇìÖî ÇðÔÅÍ

çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ìz»Ú» Çò¼Ú Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°µæ¶ Õ°Þ

âËî¯ÕðËÇàÕ ÇàÕà ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð êzî¹¼Ö çÅÁò¶çÅð ìðéÆ

ôËñø» ê³ÜÅìÆ çÆÁ» ÇÕåÅì» çÆÁ» òÆ ò¶ÖÆÁ»Í

Ã˺âð÷ Áܶ òÆ î¯ðÚÅ Û¼âä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆºÍ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ

À°ç¯º òÆ õ°ôÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Ü篺 âzÅÂÆÇò³× àËÃà ç¶

×¼ñ ÔË ÇÕ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ òñ¯º Ô°ä ÇÔñ¶ðÆ çÆ ÇüèÆ

ÇÕåÅìÚ¶ Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ëz»ÃÆÃÆ ç¶ éÅñ

ÔîÅÇÂå Õð Çç¼å¶ ÜÅä éÅñ Ã˺âð÷ çÆ çÅÁò¶çÅðÆ Õî÷¯ð êË

Ãðñ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú òÆ ÇÔçÅÇÂå» ÛêÆÁ» ò¶ÖÆÁ»

×ÂÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Á¼á ÃÅñ êÇÔñ» Ü篺 úìÅîÅ é¶

ÃéÍ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ðÇÔä (êÆ. ÁÅð.) çÆ êzòÅé×Æ

ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ çÅÁò¶çÅðÆ ê¶ô ÕÆåÆ ÃÆ å» ÃzÆîåÆ

Çîñä òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ êÇðòÅð» ù êÇÔñÆ òÅðÆ

ÕÇñ§àé âËî¯ÕðËÇàÕ ÇàÕà ñÂÆ î¹¼Ö çÅÁò¶çÅð ÃÆÍ éÅî÷ç×Æ

ÕËé¶âÅ ÜÅä å¶ À°µæ¶ ìÅð¶ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ÇÕåÅì Çç¼åÆ

ñÂÆ ç½ó Çò¼Ú êÛóé î×𯺠À°Ã é¶ Ô½ñÆ Ô½ñÆ êËð ÇêÛ»Ô

Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú À°Ã ç¶Ã ìÅð¶, À°µæ¶ ç¶ ÕÅé±³é»

ÇÖ¼Úä¶ ô°ðÈ ÕÆå¶ Áå¶ úìÅîÅ çÆ ðÅôàðêåÆ òܯº Ú¯ä î×ð¯º

ìÅð¶ Áå¶ ô°ðÈ ç¶ Ççé» Çò¼Ú ÕÆåÆÁ» ÜÅä

À°Ã ç¶ êzôÅÃé Çò¼Ú ìå½ð Çòç¶ô î³åðÆ Ãð×ðîÆ éÅñ Õ³î

òÅñÆÁ» ðÃîÆ ÕÅö÷Æ ÕÅðòÅÂÆÁ» ìÅð¶ ,

ÕÆåÅÍ À°Ã ò¶ñ¶ ôðÆÕê¹äÅ ÇçÖÅÀ°ä çÆ æ» Ã¹ÔÜîÂÆ ã³× éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°äÅ Áå¶ Á½Ö¶ ÕÅðÜ òÆ êÈðÆ

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ Çò¼Ú ÃÅðÅ

Ç÷³î¶òÅðÆ éÅñ ÇéíÅÀ°ä 寺 ×°ð¶÷ éÅ ÕðéÅ Ô°ä ÃzÆîåÆ ÕÇñ§àé ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Õ°Þ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú òÆ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ò¶Ö

â¯éñâ àð³ê é¶ ÇðêìÇñÕé ÇàÕà ñÂÆ ÁÅêäÆ çÅÁò¶çÅðÆ î÷ìÈå Õðé òÅÃå¶ Á³è-ðÅôàðòÅçÆ

Õ¶ îËé±³ ìóŠùÖç ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅÍ

å¶ Çéð¯ñ ê¼ÛîòÅçÆ ñ¼ëÅ÷Æ é±³ ÁÅêäÅ Òàð³ê-ÕÅðâÓ ìäÅÇÂÁÅÍ îÆâÆÁÅ òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Ãðò¶Öä»

Ô°ä ñ¯ó ÔË ÇÕ À°µæ¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

Áé°ÃÅð ÇÔñ¶ðÆ îÕìÈñÆÁå å¶ ò¯àð» çÆ êóçÆç×Æ ç¶ ê¼Ö¯º A@ øÆÃçÆ å¯º ò¼è ò¯à» éÅñ àð³ê 寺 Á¼×¶

çÆ êó·ÅÂÆ ç¶ Üåé» é±³ î÷ìÈå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ÔËÍ ðÅÜÃÆ ê³Çâå À°Ã é±³ ÁîðÆÕÅ çÆ Á×ñÆ ðÅôàðêåÆ òܯº ç¶Öç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

ê³ÜÅìÆ ç¶ ÔøåÅòÅðÆ êÆðÆÁâ Çò¼Ú êó·ÅÀ°ä

ÇÕ Ã³ï°Õå ðÅÜ ÁîðÆÕÅ çÆ êÇÔñÆ îÇÔñÅ ðÅôàðêåÆ ìä Õ¶ À°Ô éò» ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜä ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

òÅñ¶ ÇÜÔó¶ ÁÇèÁÅêÕ» é±³ î˺ ÇîÇñÁÅ, À°Ô

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ é±³ ÃÅâÆ èðåÆ À°µå¶ Ãí 寺 åÅÕåòð ÇÂéÃÅé î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÔñ¶ðÆ é±³ ÇÂÃ

ÁÃñ Çò¼Ú Ô¯ð Ô¯ð ÇòÇôÁ» ç¶ ÁÇèÁÅêÕ ÃéÍ

ÁÔ°ç¶ éÅñ Ü°óÆ åÅÕå Áå¶ Ç÷³î¶òÅðÆÁ» çÅ êÇÔñ» ÔÆ íðêÈð ÁÇÔÃÅà ÔËÍ À°Ã çÅ êåÆ ÇòñÆÁî

ê³ÜÅìÆ ÜÅäç¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°é·» é±³ ê³ÜÅìÆ êó·ÅÀ°ä

ÜËøðÃé ÕÇñ§àé À°ðø Çìñ ÕÇñ§àé ç¯ òÅð ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ðÇÔ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ çðÁÃñ, Çìñ ç¶

çÅ Õ³î Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìçñ¶ À°é·» é±³

ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ÇÔñ¶ðÆ ÁÇåÁ³å Ãð×ðî Òêzæî ÇÂÃåðÆÓ î³éÆ Ü»çÆ ÃÆ Áå¶ î¹¼ã Çò¼Ú å» ÇÂÔ òÆ

ÇéôÇÚå öòÅ-ëñ òÆ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ À°µæ¯º ç¶

ÚðÚÅ ÚñçÆ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ÒÇìñ å» ÁËô ÕðçÅ ÔË, êzôÅÃÇéÕ øËÃñ¶ ÇÔñ¶ðÆ ÔÆ ñ˺çÆ ÔËÍÓ

êÆñ ì¯ðâ òñ¯º ê³ÜÅìÆ êó·ÅÀ°ä óì³èÆ Õ¯ÂÆ ðÈê-

ÇÔñ¶ðÆ ñÂÆ Á×ñÅ Ãî» íðêÈð Ú¹ä½åÆÁ» òÅñÅ ÔËÍ êÇÔñÅ Õ³î å» ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ Ú¯ä

ð¶ÖÅ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°ºÞ, êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ

ÇܼåäÅ ÔËÍ Á×ñ¶ Ççé» ç½ðÅé êzÚÅð ç¶ Ã¹ð Ô¯ð åñõ Ô¯ä òÅñ¶ ÔéÍ àð³ê êÇÔñ» ÔÆ ÃzÆîåÆ ÕÇñ§àé

Á³×ð¶÷Æ Áå¶ øz»ÃÆÃÆ ù Û¼â Õ¶ Ô¯ð íÅôÅò»

é±³ ÒÇízôà ÇÔñ¶ðÆÓ (ÕzÈÕ¼â ÇÔñ¶ðÆ) ç¼Ã ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã é¶ êzæî ÇÂÃåðÆ òܯº ÇÔñ¶ðÆ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ,

ñÂÆ òÆ ÁÇÜÔÆ ðÈê-ð¶ÖÅ ÔËÍ ÇÂé·» ùÇÔðç ïåé»

òÕÅñå ç¶ Ççé» ç½ðÅé À°Ã À°µêð ñ¼×¶ ç¯ô» Áå¶ Ô°ä ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä ñÂÆ À°Ã òñ¯º ë³â Ü°àÅÀ°ä

ç¶ ìÅòÜÈ ç ê³ Ü ÅìÆ êó· Å À° ä éÅñ Ü° ó ÆÁ»

òÅÃå¶ òðå¶ ×¶ å½ð-åðÆÇÕÁ» é±³ ÃÕ˺âñ» ò»× ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Áîñ êÇÔñ» ÔÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

Ãî¼ÇÃÁÅò» ׳íÆð ÔéÍ

Á×ñ¶ Ççé» ç½ðÅé ÁÇÜÔÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» Ô¯ð òÆ òèä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Õðé çÅ îåñì ÔË ÇÔñ¶ðÆ çÅ ÁÕà ò¼è 寺 ò¼è çÅöçÅð ìäÅÀ°äÅÍ

ÁÇèÁÅêÕ» Õ¯ñ êÅá-ê¹ÃåÕ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ã°¼Õòƺ êó·é-Ãî¼×ðÆ éÔƺ ÔËÍ Çëð, ê³ÜÅìÆ

ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ãî¼ÇÃÁÅ ðÔÆ ÔËÍ À°µæ¶ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ êÔ°³ÇÚÁÅ Ôð ÇòÁÕåÆ

ÇÕò¶º êó·ÅÂÆ Ü»çÆ ÔË? ÁÇèÁÅêÕ ÁÅêä¶ ÔÆñ¶-

ÇÂÔÆ êzíÅò Çç³çÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ìÔ°å îÔÅé î¹ñÕ ÔË Ü¯ ÇÕ Õç¶ òÆ Õ°Þ öñå éÔƺ ÕðçÅÍ ÇÂÔ î¹ñÕ

òÃÆñ¶ éÅñ ê³ÜÅì Çò¼Ú Õç¶ êzÚ¼Çñå ðÔÆ Õ¯ÂÆ

ìÅÕÆ ç¹éÆÁ» ç¶ íñ¶ ñÂÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÇÕ¼æ¶ òÆ ÕÅÇÂçÅ-ÕÅé±³é ñÅ×È

éÅ Õ¯ÂÆ êÅá-ê¹ÃåÕ î³×òÅ ñËºç¶ ÔéÍ À°Ã Çò¼Ú¯º

éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ, À°µæ¶ ÇÂà ù ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÁîðÆÕÅ çÆ ÔË íÅò¶º ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ ÇÕ³éÆÁ»

ë¯à¯-ÕÅêÆ ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Ü» ç¯ ê³é¶

òÆ Õ°ðìÅéÆÁ» ÇÕÀ°º éÅ ç¶äÆÁ» êËäÍ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇÂé·» ÁîðÆÕÆ ÒÁÅçðô»Ó é±³ Ôð êÅö ñÅ×È

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ ç¶ Çç³ç¶ ÔéÍ

ÕðòÅÀ°ä ç¶ ÷¯ðçÅð ïåé Áò¼ô ÕÆå¶Í ÇÂé·» ç¶ éåÆܶ òܯº À°Ãé¶ êÈð¶ ÇÂÃñÅîÆ Ü×å Çò¼Ú ÁÃÇæðåÅ

ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ ÇÂ¼Õ Ô¼ñ ÔË À°µæ¯º ç¶ ê³ÜÅìÆ

å¶ ì¶ÚËéÆ Áå¶ ï¯ðê Çò¼Ú Áùð¼ÇÖÁÅ çÆ íÅòéÅ êËçÅ Õð Çç¼åÆÍ ÇÔñ¶ðÆ Ü¶Õð úìÅîÅ òÅñÆ ×¼çÆ À°µêð

êó·é òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ Çòô¶ô êó·é-Ãî¼×ðÆ

ÜÅ êÔ°³ÚçÆ ÔË å» À°Ã é±³ Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ Õ³â¶ ÃÅø Õðé¶ êËä׶Í

ÇåÁÅð ÕðéÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú êó·ÅÂÆ Ü»çÆ Ú³×Æ

寺 Ú³×Æ êÅá-ê¹ÃåÕ òÆ À°µæ¶ çÆÁ» ñ¯ó» êÈðÆÁ» éÔƺ Õð ÃÕçÆÍ ÇÂÃ ç¶ òÅÃå¶ À°µæ¯º ç¶ í±×¯ÇñÕ, ÇÂÇåÔÅÇÃÕ Áå¶ ÃæÅÇéÕ ÔòÅÇñÁ» òÅñÆÁ» ÇñÖå» çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÕËé¶âÅ çÆ ìéÃêåÆ, À°µæ¯º çÆÁ» ð°¼å» å¶ î½Ãî, ê³ÛÆ å¶ ÜÅéòð, À°µæ¶ ç¶ ÃËð-ÃêÅÇàÁ» òÅñÆÁ» æÅò», ÞÆñ», Ãî¹³çð å¶ Üñ-í³âÅð, À°µæ¯º çÅ àzËÇëÕ êzì³è, ÇÃÔå-öòÅò», åðÜÆÔÆ Õçð»-ÕÆîå», À°µæ¶ çÆÁ» ÃóÕ» ç¶ é», é×ð» ç¶ é»-ÁÇÜÔÅ ìÔ°å Õ°Þ ÇÂà Ãî¼×ðÆ çÅ ÇòôÅ ìä ÃÕçÅ ÔËÍ êzôé êËçÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÕñÚð, ê³ÜÅì çÅ ×½ðòîÂÆ ÇÂÇåÔÅÃ, ê³ÜÅì ç¶ î¶ñ¶, ÇåÀ°ÔÅð, ê³ÜÅì çÅ ÇòðÃÅ-ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÇÂà êó·é-Ãî¼×ðÆ çÅ Á³× ÇÕò¶º ìäȳ? ÇÂÔ Õ¯ÂÆ Á½ÖÅ Õ³î éÔƺ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ðÇÔ³ç¶ ê³ÜÅìÆ ì÷°ð× ÇÂé·» ç¯ ÜÔÅé» Çò¼Ú ê¹ñ ìä ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·» é±³ êÅåð ìäÅ Õ¶ ÇÂ¼æ¶ Áå¶ À°µæ¶ çÆÁ» ×¼ñ» Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÁÅêä¶ Øð» Çò¼Ú À°Ô ÁÅêä¶ ìÚêé å¶ ÜòÅéÆ Ã ç¶ ê³ÜÅì çÆÁ» ×¼ñ» Õðç¶ ÔÆ ÔéÍ ÇÂÔ ïÅç» ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Çòðö ù Á¼×¶ óÚÅðé Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ çÅ ÇÂÇåÔÅà òÆ ÇÂ¼Õ ÕóÆ ìä ÃÕçÅ ÔËÍ öçð êÅðàÆ ç¶ éÅÇÂÕ» çÆÁ» ×¼ñ» ÕðéÆÁ» Á½ÖÆÁ» éÔƺ ÔéÍ ÕËé¶âÅ ÁÅ ò¼Ã¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÁÅêä¶ À°çî ÃçÕÅ ÕÅîïÅìÆÁ» ÔÅÃñ Õðé çÆ ×¼ñ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ çÅ ìÅñ-ÃÅÇÔ¼å ÇÜÔóÅ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇêÛ¯Õó å¶ êzÃ³× Çò¼Ú Ô¯ò¶, ò¼âÆ îÅåðÅ Çò¼Ú Ûê¶Í ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ òÆ ê³ÜÅìÆ êÇðòÅð ÇòÚðé, À°µæ¶ ÇÂÔ ÁÅî ÇêÁÅ Çç¼Ã¶Í ÇÂà ò¶ñ¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÕ³é¶ ÔÆ éÅîÆ ÃÅÇÔ¼åÕÅð ÕÂÆ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ù ÇÂà êÅö Õ³î Õðé ñÂÆ ê̶ÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ô ê³ÜÅì çÆ îÇÔÕ Áå¶ ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ ×³è é±³ ÇÂ¼Õ ðÈê Çò¼Ú ê¶ô Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Ã³êðÕ: IHADAEGACG

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ò¼â¶ ìÅçñ ñÂÆ ÁÅÖðÆ åîÅôÅ- îéêzÆå - ÕÅÕÅ ÜÆ å°ÔÅâÅ åîÅôÅ éÅ ìä Üò¶ ë¶ð! * ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÅ ÃåÇò³çð Çì¼àÆ Õ»×ðà ÓÚ ôÅîñ - ÇÜà ÇÔÃÅì ×ÅÀ°ä òÅñ¶ å¶ ÕÅî¶âÆÁé ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÜÅ ðÔ¶ é¶, ñ×çÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ìÇÔà ؼà å¶ îÇÔëñ ò¼è ñ¼Ç×ÁÅ ÕðÈ! * â¯éÅñâ àð³ê é¶ ìðÅÕ úìÅîÅ ù Òë¹¼à-êÅÀ± ì³çÅÓ ÇÕÔÅ - ¶ÕåÅ òÅñ¶ ë¹¼ñ å» àð³ê îȳԯº ÔÆ òðÃç¶ ÁÅ ð¯÷! * çÅöÆ Õîñ éÅæ ù Õ»×ðÃ é¶ ñÅÇÂÁÅ ê³ÜÅì çŠdzÚÅðÜ- ìÅçñ - ÁÅÔ¯ ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî å» ç¹¼è è¯åÅ ÃÆ, ÇÜÔç¶ Øð ÜÅ Õ¶ ÇàÕà ç¶ Õ¶ ÁŶ ÃÆ! * ÕËêàé ù Õ»×ðà çÆ êzèÅé×Æ çÅ åÅÜ ðÅÔ°ñ ×»èÆ ç¶ ÇÃð ÃÜä çÆ êÈðÆ ÁÅà - Ô¯ð Õ¯ÂÆ À°îÆçòÅð ÔË×Å î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ? * ðÅÜ áÅÕð¶ é¶ ÁÅêä¶ Üéî Ççé Óå¶ Õ¼ÇàÁÅ úòËÃÆ çÆ ø¯à¯ ÛÇêÁÅ Õ¶Õ - ì¼Ú¶ ÇÂ¼ç» ÔÆ ñóç¶ Ô°³ç¶ ÁÅ ÁÕÃð!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ç

June 18-June 24/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

32

Áܶ è¹ç ³ ñÅ ÔË ê³ÜÅì çÅ ÇÃÁÅÃÆ Ççzô ÒÀ°óåÅ ê³ÜÅìÓ ç¶ ÇòòÅç é¶ íÖçÆ ÇÃÁÅÃå ù ÔòÅ Çç¼åÆ Üñ§èð- ÇÔ³çÆ Çëñî ÒÀ°óåÅ ê³ÜÅìÓ ç¶

ÜÅÖó çÆ éÅðÅ÷×Æ å¯º ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂö

éÔƺ, ǼÕ-ÇÂ¼Õ ÃÆà Óå¶ çðÜé 寺 òè¶ð¶

ÇòòÅç é¶ ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÃÈì¶ çÆ íÖçÆ

åð·» Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ÁÅ×È êÅðàÆ çÆÁ» éÆåÆÁ» 寺

À°îÆçòÅð» çÆ çÅÁò¶çÅðÆ òÆ ÒÁÅêÓ ñÂÆ

ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú éÇôÁ» ç¶ î¹¼ç¶ ù ÔòÅ Çç¼åÆ ÔË,

éÅðÅ÷ Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ê³ÜÅì îÇÔñÅ

êz¶ôÅéÆ êËçÅ Õð ÃÕçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇêÛñ¶

À°µæ¶ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé òÅêðÆÁ» ÁêðÅÇèÕ

Õ»×ðà çÆ êzèÅé×Æ å¯º ÔàÅÂÆ ×ÂÆ ÇÕ¼àÈ ×ð¶òÅñ

Ã ç½ðÅé ÇÜÔó¶ òÆ ÇòÁÕåÆ êÅðàÆ ÓÚ

ØàéÅò» éÅñ ÃÈì¶ ÓÚ Áîé-ÕÅé±³é çÆ ÃÇæåÆ

å¶ Ô¯ð ÁÅ×È òÆ ôÅîñ Ôé, ÇÜÃ ç¶ Ú¼ñÇçÁ»

ôÅîñ ԯ¶ Ôé, À°é·» ÓÚ¯º ìÔ°ÇåÁ» é¶ ç¼ìÆ ÷ìÅé

ÔÆ ÇÜà åð·» ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ ïÅç Ã ×ðî

ù ñË Õ¶ òÆ ÃòÅñ À°µáä ñ¼×¶ Ôé å¶ ÇÂà Ã

Õ»×ðà ñ¯Õ» ÓÚ Ç¼ÕÜ°¼à Ô¯ Õ¶ Ú¼ñä çÅ êzíÅò

Çò¼Ú å¶ ÕÂÆÁ» é¶ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî ÇÕö éÅ ÇÕö ÔñÕ¶

ÇÖÁÅñÆ Çèð» ÃðÕÅð Çòð°¼è Öó·ÆÁ», À°Ã 寺 òÆ

Ú¯ä» ÇÃð Óå¶ Ô¯ä ÕÅðé ÃÅðÆÁ» ÔÆ ðÅÜéÆåÕ

ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô°³çÆ é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ

寺 Ú¯ä ñóé çÆ Ç¼ÛÅ êz×à ÕÆåÆ ÔËÍ

ÃÅë ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñÅ Ãî» Ã¼åÅèÅðÆ Çèð ñÂÆ

êÅðàÆÁ» ÇÂé·» î¹¼ÇçÁ» ù ñË Õ¶ ÃðÕÅð é±³ ضðé

ì¶ô¼Õ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé Õ»×ðÃ ç¶ êz¯×ðÅî» ÓÚ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ íÅÜêÅ òñ¯º ÃÈì¶

çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú Ôé êð ê³ÜÅì çÅ Ãî¹¼ÚÅ ÇÃÁÅÃÆ

ÃÅìÕÅ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ å¶ ðÇܳçð Õ½ð

ÓÚ ñ×ÅåÅð åÆÜÆ òÅð ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä çÆ â×ð

çÈܶ êÅö, Õ»×ðÃ å¶ ÒÁÅêÓ òñ¯º À°óåÅ

Ççz ô Áܶ è¹ ³ ç ñÅ ÔÆ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË å¶

í¼áñ Ãî¶å Ô¯ð ÃÆéÆÁð ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ýÖÆ éÔƺ ÔËÍ ì¶ô¼Õ ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅêäÆÁ»

ê³ÜÅì ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» ç¶

ÁÅÀ°ºçÆÁ» B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ

éÅñ ç¶Ö¶ ׶ Ôé, êð ÇÂà Ãí ç¶ ìÅòÜÈç ÁÅî

êzÅêåÆÁ» å¶ ÃÈì¶ ç¶ ÇòÕÅà 鱳 ×¼Ü-ò¼Ü Õ¶

î¹¼ç¶ ù ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÷¯ð-ô¯ð éÅñ À°áÅÀ°ä

ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» çÅ ð¹õ ÕÆ Ô¯ò¶×Å å¶ ÇÕÔóÆ êÅðàÆ

ñ¯Õ» ÓÚ Ü¯ êÅðàÆ çÅ êzíÅò ìäéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ,

êzÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, êð éÇôÁ», ÇízôàÅÚÅð å¶

éÅñ ÃÅìå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» êÅðàÆÁ» òñ¯º

üåÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ò¶×Æ, ÇÂà ìÅð¶ ÇÕÁÅë¶ ÔÆ

ÔÅñ çÆ ØóÆ À°Ô ìäçÅ é÷ð éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅÍ

ÕÅé±³é ÇòòÃæÅ ÁÅÇç î¹¼ç¶ ÃðÕÅð çÅ Çê¼ÛÅ éÔƺ

ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù ãÅñ ìäÅ Õ¶ Ú¯ä» ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ

ñ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ì¶ô¼Õ ðÅÜ çÆ ÁÕÅñÆ-

ðÇÔ³çÆ-ÖȳÔçÆ ÕÃð Õ»×ðà ÓÚ òè ðÔÆÁ»

Û¼â ðÔ¶Í ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ

ÇÖñÅë òðÇåÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜà çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

íÅÜêÅ ÃðÕÅð ù üåÅ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁ» ÃÅ㶠I

Áé°ôÅéÔÆäåÅ çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» êÈðÆ ÕðÆ ÜÅ

ÇÂà Ã ê³æÕ ò¯à ìËºÕ é±³ óíÅñäÅ ÔË Ü¯ ÇêÛñ¶

òÆ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ñÂÆ Ç¼Õ

ÃÅñ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÃðÕÅð çÆÁ» éÆåÆÁ» å¶

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇòèÅÇÂÕ Ã¹ÖÇܳçð

Ã ç½ðÅé ԯ¶ ìð×ÅóÆ Õ»â 寺 ìÅÁç ñ×ÅåÅð

ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ Ô¯ò¶×Æ å¶ ÖÅà ÕðÕ¶ ÒÁÅêÓ ç¶ Ã¯ôñ

Õ³î» é±³ ñË Õ¶ ñ¯Õ» ÓÚ Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ éÅðÅ÷×Æ

ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ òñ¯º Õ»×ðà öòÅ çñ ç¶ ÁÅ×È

ÇÖÃÕçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÁÅèÅð

îÆâÆÁÅ ç¶ ÔîÇñÁ» ù ð¯Õä ñÂÆ ÁÅÂÆ.àÆ. Çò³×

êËçÅ Ô¯äÆ Ã¹íÅÇòÕ ÔË, êð çÈܶ êÅö Õ»×ðà ÓÚ

ÁÅÂÆ. Á˵Ã. ×°ñÅàÆ ç¶ æ¼êó îÅðé çÆ ×È³Ü çÈð

ÇÃ¼Ö ò¯à ìËºÕ ÔÆ ÇðÔÅ ÔË, êð Ãðì¼å õÅñÃÅ

é±³ Ô¯ð Ú¹Ãå-çð°Ãå ÕðéÅ êò¶×ÅÍ ÜçÇÕ íÅÜêÅ

ÇÜ¼æ¶ êÅà¯èÅó å¶ ÖÅéÅܳ×Æ çÅ îÅÔ½ñ æ³îä çÅ

å¼Õ ùäÆ ×ÂÆ å¶ ÇÂà çÆ ÕÆîå òÆ êÅðàÆ ù

ì¹ñÅÀ°ä òÅñÆÁ» Çèð», ÇÜà å𷻠üåÅèÅðÆ Çèð

ù òÆ ÇÂà òÅð ÕÅëÆ Ú¹ä½åÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

é»Á éÔƺ ñË ÇðÔÅ, À°µæ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Õ¯ñ

Ú¹ÕÅÀ°äÆ êË ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼×Å ÔË

éÅñ çÈðÆ ìäÅ Õ¶ Ú¼ñ ðÔÆÁ» Ôé, À°Ã éÅñ

êË ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¶ºçð ÓÚ íÅÜêÅ ù üåÅ ÓÚ

Õ¯ÂÆ Õ¼çÅòð ÁÅ×È éÅ Ô¯ä ÕÅðé êÅðàÆ çÆ ÔÅñå

ÇÕ Õ»×ðÃ ç¶ éÅðÅ÷ Ú¼ñ ðÔ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ é¶åÅ

ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ ÇÃðçðçÆ òèäÆ ñÅ÷îÆ ÔËÍ

ÁÅÇÂÁ» ç¯ ÃÅñ çÅ ÁðÃÅ Ô¯ Ú¼ÕÅ ÔË, êð Áܶ

Çìé» ñÅó¶ ç¶ ìÅðÅå òð×Æ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÇÂà Ã Õ»×ðà ÓÚ¯º ռ㶠׶ Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó

ì¶ô¼Õ óå ÃîÅÜ å¶ ÕÂÆ Ô¯ð ê³æÕ Çèð» Á¼Ü òÆ

å¼Õ ñ¯Õ Á¼Û¶ Ççé» ç¶ Ç³å÷Åð ÓÚ Ôé, ÇÜÃ

ì¶ô¼Õ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé

ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú Ôé å¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÓÚ À°é·»

ÃðÕÅð çÆ Çê¼á Óå¶ Ôé, êð Çëð òÆ Ãðì¼å õÅñÃÅ

ÕÅðé íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ Á¼Û¶ Ççé»

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ Õ»×ðà çÆ

òñ¯º ìðÅó éÅñ Çîñ Õ¶ Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ èîÅÕÅ

ì¹ñÅÀ°ä òÅñÆÁ» Çèð» ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ

å¶ ÕÅñ¶ èé Ãì³èÆ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì ç¶ä¶ î¹ôÇÕñ

ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ êÈðÆ åð·» ÁÅÃò³ç Ôé, êð

Õðé 寺 òÆ ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°èð

ëËÃñÅÕ°³é ð¯ñ ÇéíÅÁ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

êÅðàÆ ÓÚ ÕÅà¯-Õñ¶ô ð¹Õä çÅ é»Á éÔƺ ñË ÇðÔÅÍ

ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ òñ¯º ÇÂÕ¼ÇñÁ» Ú¯ä» ñóé

êÅðàÆ ÓÚ Ú¼ñ ðÔÆ èó¶ì³çÆ ù ð¯Õä å¶ Áé°ôÅÃé

ç¶ ÁËñÅé éÅñ ÕËêàé ç¶ îÔ»×¼áܯó ìäÅÀ°ä

ÒçÈÜÓ¶ é¶ Çé×ÿ ÇñÁŠܼ׶ å¶ À°Ã ç¶ Ã¹êÇéÁ» ù

ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ ì¶ô¼Õ êÅðàÆ òñ¯º ÃÆéÆÁð

çÆÁ» Õ¯Çôô» ù òÆ ÞàÕÅ ñ¼×Å ÔËÍ Õ»×ðà ñÂÆ

ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ ðËñÆ ç½ðÅé Ü×î¶ñ ÇÃ³Ø À°ðø ܼ×Å éÅñ î¶ðÆ êÇÔñÆ î¹ñÅÕÅå ÃÅñ B@AA Çò¼Ú

ÁÅ×ÈÁ» ìÆðçÇò³çð ÇÃ³Ø å¶ Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó

Ã ÇÃð ÇàÕà» çÆ ò³â òÆ ÇÂÕ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ÔË

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ðËñÆ çÆ íÆó Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒìÅÂÆ, îËé±³ êÅðàÆ òñ§àÆÁð ìäòÅ Ççú, ÇÂ¼Õ î½ÕÅ ç¹ÁÅ

ù ìÅÔð çÅ ðÃåÅ ÇçÖÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, êð Áܶ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé Ú¯ä» ç¶ ÁËé î½Õ¶ Óå¶

Ççú å¶ ë¶ð ò¶ÇÖú ÃÔÆÍÓÓ îËé±³ ñ×çË À°Ô ñÅ÷îÆ î¶ð¶ ìÅð¶ ÜÅäçÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ǼÕ

òÆ êÅðàÆ ÓÚ Ú³Ç×ÁÅóÆ Ã¹ñØ ðÔÆ ÔË, ÇÜà çÆ

ÔÆ êÅðàÆ À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

àð˵Õàð Õ³êéÆ Çò¼Ú ìå½ð öñ÷îËé Õ³î ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÃÅð¶ Çê³â» ÓÚ À°Ã çÆ ÜÅä-

åÅ÷Å ÇîÃÅñ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Ã¹éÆñ

ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé À°îÆçòÅð» ù Ú¯ä êzÚÅð Õðé

êÛÅä ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂà çÅ ñÅÔÅ êÅðàÆ òÅÃå¶ ñËäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ î˺ êÅðàÆ ç¶ À°µÚ ÁÔ°ç¶çÅð» éÅñ ×¼ñ

çÅ òÆ ìÔ°åÅ î½ÕÅ éÔƺ ÃÆ Çîñ ÃÇÕÁÅÍ

ÕÆåÆ Áå¶ ÇÜà åð·» çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ü¼×Å ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ, À°Ã é±³ ýºê Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÒÒìÅÂÆ, Ô°ä åìçÆñÆ

óå 寺 ÇÃ¼Ö Üç 寺 À°Ãé¶ ôìç çÅ ñ§×ð ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ã³êðçÅÂÆÁ» ç¶ À°Ô Ô÷î éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ Ô˨ óå-îÅð×Æ åç 寺 âÅ㶠Á½Ö¶ é¶, éÅî À°Ôé» çÅ Üç 寺 éÅ ñÅÇÔÁÅ Ô˨ Üç 寺 ìÇäÁÅ ê¹¼å íðÅ À°Ô ó×å çÅ, â¶ð¶çÅð Ççñ¯º À°Ã寺 ØìðÅÇÂÁÅ Ô˨ Á¼Ü òÆ À°Ô å» Ã³å ÕÇÔä 寺 Ô¼àç¶ éÅ, óå-òÅç çÅ êË Ç×ÁÅ ÇÜ¼æ¶ ÃÅÇÂÁÅ Ô˨ ìÚêé Çò¼Ú ó×å éÅñ ÁËÃÅ Ü°ÇóÁÅ À°Ô, ܯ êðÚ¼ñå ùÇäÁ» Á¼×¶ ùäÅÇÂÁÅ Ô˨ ×°ðîÇå ç¶ êzÚÅð ÓÚ ò¼âÅ ëðÕ ÇêÁÅ, ×°ð-ÇÃè»å ù Ü篺 ÁÅèÅð ìäÅÇÂÁÅ Ô˨ ×Ëð-Õ°çðåÆ ×¼ñ» ÇüèÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãí, ×°ðîÇå çÆ ÕÃò¼àÆ Óå¶ Üç ñÅÇÂÁÅ Ô˨ â¶ð¶çÅð» é¶ Ãí Ôðì¶ òðå¶ é¶, Üç 寺 Þ³âÅ ×°ðîÇå çÅ ñÇÔðÅÇÂÁÅ Ô˨ ÇÃ¼Ö å¯º óå ìæ¶ð¶ ìäç¶ ç¶Ö¶ é¶, êð À°Ã ó寺 ÇÃ¼Ö ìäÕ¶ ÇçÖñÅÇÂÁÅ Ô˨ - ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ)

Õ¯ÂÆ ìÔ°åŠùÖÅò» éÔƺ ÔËÍ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ñÂÆ ñÆâðÇôê çÅ

ÇñÁÅ Õ¶ ÔÆ ÃÅÔ ñò»×¶ÓÓ, À°Ã é¶ ìó¶ ÷¯ð éÅñ Ô¼æ ÇîñÅÇÂÁÅ ÃÆ À°Ã ÇçéÍ Çëð å» Ü¼×Å ÃÆ å¶ À°Ã

î¹¼çÅ Áܶ òÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

çÅ î¯àð ÃÅÂÆÕñ, Ú¼ñ ï Ú¼ñ ç¯ò¶º, ÕÆ Ççé å¶ ÕÆ ðÅå, ÕÆ ×ðîÆ å¶ ÕÆ ÃðçÆ, Õ¯ÂÆ òÆ Á½Õó À°é·»

ÔËÍ ì¶ô¼Õ êÅðàÆ ÓÚ ÕÂÆ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶

é±³ ð¯Õ éÔƺ ÃÕÆ ÃÆÍ êÅðàÆ ç¹ÁÅðÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ù ܼ×Å ÃÅøׯÂÆ, À°åôÅÔ Áå¶ ñ×é éÅñ

éÅîÆ ÇÖâÅðÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÃîÅÜ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö

Ô¼ÃÇçÁ» Ô¼ÃÇçÁ» ÇéíÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

òð×» ç¶ ñ¯Õ èóÅ-èó ôÅîñ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, êð

ÇêÛñ¶ ÃÅñ B@AE ç¶ éò³ìð îÔÆé¶ Çò¼Ú îËé±³ ܼ׶ çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã çÆ Çò×óÆ ÇÃÔå

ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×ÈÁ» ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ åÜðì¶ çÆ ØÅà ÇÕå¶

ìÅð¶ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ ×¼ñìÅå 寺 À°Ô Ãõå ÇìîÅð Áå¶ â±³ØÆ Á½Ö Çò¼Ú ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ôÅÇÂç èðòÅÃ

éÅ ÇÕå¶ êÅðàÆ ÓÚ îÇÔÃÈà ÕÆåÆ ÜÅä ñ¼×Æ ÔËÍ

ñÂÆ å»Ø ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã¶ ÔÆ ôÅî Ü篺 î˺ À°Ã ç¶ Øð êåÅ ñËä ê¹¼ÜÅ å» À°Ô î³Ü¶ Óå¶ ÇêÁÅ ÃÆ êð îËé±³

ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÒÁÅêÓ òñ¯º Ú³âÆ×ó· ÓÚ éÇôÁ»

ò¶Ö Õ¶ À°Ô À°µá Öñ¯åÅ Áå¶ ëåÇÔ ì¹ñÅÂÆÍ À°Ô ìóÆ î¹ôÕñ éÅñ Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃðÆð ìÔ°å Õî÷¯ð

ÇÖñÅø Çç¼å¶ ׶ ÁÃëñ èðé¶ é¶ òÆ êÅðàÆ çÆ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÚÔðÅ î¹ðÞÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ çÅó·Æ å» åÕðÆìé À°µâ ÔÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ

ÇÂà Õî÷¯ð ÕóÆ é±³ À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÃÁÅÃÆ

Ãí Õ°Þ ÃÅø é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ, êð Çëð òÆ î˺ À°Ã é±³ À°Ã çÆ ÇÃÔå ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅÍ Ü¼×¶ é¶ îËé±³ ç¼ÇÃÁÅ,

å÷ðì¶ çÆ ØÅà ÕÅðé ÔÆ ÒÁÅêÓ ñÆâð î¹¼Ö î³åðÆ

ÒÒìÅÂÆ, îÔÆé¶ å¯º å» Õ°Þ ÖÅ ÔÆ éÔƺ Ô°³çÅ îËæ¯ºÍ Ü¶ Á½ÖÅ-ýÖÅ í¯ðÅ ÖÅ ñò» å» Ô÷î éÔƺ Ô°³çÅÍ ìó¶

ç¶ ÇéòÅà çÆÁ» ìðÈÔ» å¼Õ êÔ°³Ú Õ¶ òÆ À°é·» çÆ

âÅÕàð» é±³ ÇòÖÅÇÂÁÅ êð ÇÕö ç¶ ×¼ñ ÃîÞ éÔƺ ÁÅÂÆ å¶ ë¶ð ÕÇÔ³ç¶ ìÆÕÅé¶ð ÇòÖÅ Õ¶ ÁÅÍ î˺

ÇÃÁÅÃÆ ÃÈÞ å¯º îÅå ÖŠ׶ å¶ À°é·» çÆÁ» ×¼ñ»

ìÇá§Çâúº ìÆÕÅé¶ð é±³ ìÇÔ Ç×ÁÅ Õ˺Ãð ÁÅñÆ ×¼âÆÍ À°µæ¶ ÕÇÔ³ç¶ ìÂÆ Õ˺Ãð ÁÅ åËé±³ å¶ Ãà¶Ü òÆ

çÆÁ» Ø°³îä-ضðÆÁ» Çò¼Ú ÔÆ À°ñÞ Õ¶ ðÇÔ ×¶

ÁÖÆðñÆ ÁÅÍ ìÅÂÆ, î˺ å» ë¶ð Çê³â ÔÆ î¹ó ÁÅÇÂÁÅ å¶ Ô°ä øðÆçÕ¯à ÁÅñ¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ ÜÅé»

ÃéÍ Ô°ä òÆ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÇÚÔð¶ ù ñË Õ¶ Çܼæ¶

Ô°³ç», ܶ Õ¯ÂÆ ×¼ñ ìäܶ å» íñÅÍ À°µæ¶ îÈ³Ô Ôé¶ð¶ ÂÆ ÜÅäÅ ê˺çÅ, ìóÆ íÆó Ô°³çÆ ÁÅÍ ÓÕ¼ñ¶ ÓÕ¼ñ¶ î³Ü¶

ÒÁÅêÓ ÁÅ×È ÁÜÆì À°è¶ó-ì¹ä Çò¼Ú 궶 ԯ¶

Óå¶ ç¯ ç¯, Çå³é Çå³é îðÆ÷ ê¶ Ô°³ç¶ ÁÅÍ Ô°ä å» î˺ Ø𯺠ÇÕå¶ éÔƺ Ü»çÅÍ Çê³â ÁÅñ¶ ÃÅð¶ ÕÔÆ Ü»ç¶ ÁÅ

Ôé, À°µæ¶ ÁÅî ñ¯Õ òÆ êÅðàÆ ÔÅÂÆÕîÅé ò¼ñ

ÇÕ Ü¼×¶ ù å» çÈÜÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, Ô°ä éÔƺ ìÚçÅ ÇÂÔÍ ìÅÂÆ, ñ¯Õ å» Â¶éÅ âð¶ ԯ¶ ÁÅ ÇÂà ÇìîÅðÆ å¯º ÇÕ

ÇàÕÇàÕÆ ñ×Å Õ¶ ç¶Ö ðÔ¶ ÔéÍ êÅðàÆ òñ¯º Ô°ä

Õ˺Ãð çÅ å» é» òÆ éÔƺ Õ¼ãç¶ îȳԯºÍ î˺ ùÇäÁÅ ÇÕzÕà ÁÅñÅ ï°òðÅÜ ÕÇÔ³çÅ ÇÕ Õ˺Ãð çÅ ÇÂÔ îåñì

å¼Õ ÃÈì¶ ÓÚ êËð ÜîÅÀ°ä çÆÁ» ܯ Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ»

éÔƺ ÇÕ å°Ãƺ îð ÜÅú׶, ÇÂà 鱳 îÅå Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, î¶ð¶ ò¼ñ ò¶Ö ñú î˺ ÔðÅÇÂÁÅ ÔË Õ˺Ãð é±³Í

×ÂÆÁ» Ôé, À°Ô Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö

ìÅÂÆ, Ã¼Ú ç¼Ã» îËù å» Õ˺Ãð çÅ îåñì ñ×çÅ ÔË ÇÕ å°Ãƺ îð ÂÆ ÜÅäÅ Á³å é±³Í Õ˺Ãð çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ éÔƺ

î³åðÆ å¶ êÅðàÆ Ã¹êðÆî¯ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é±³

¶æ¶Í ÇÕö Ô¯ð æ» Ô¯À°È êð ê³ÜÅì ÓÚ éÔÆºÍ Çê³â ÁÅñ¶ ÃÔÆ ÕÇÔ³ç¶ ÁÅ, Ô°ä ìÚçÅ éÔƺ î˺ÍÓÓ

êzî¹¼Ö ÇÚÔð¶ òܯº ê¶ô ÕðÕ¶ ÔÆ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé êð ÇÂÔ ×¼ñ Õ³è Óå¶ ÇñÖ¶ ò»× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÇÕö ìÅÔðÆ ÁÅ×È é±³ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ çÆ òÅ×â¯ð ýºêä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ Ô¯ä×¶Í À°èð çÈÃð¶ êÅö, êÅðàÆ Áܶ å¼Õ î¹¼Ö î³åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ Õ¼ç ìðÅìð ÁÅ×È Á¼×¶ ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô°³çÆ ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç³çÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã

ÇÂñÅÜ ç¶ ìÅòÜÈç ܼ×Å Õî÷¯ð Ô°³çÅ Ô°³çÅ ÁõÆð îð Ç×ÁÅÍ çðÁÃñ, ÇÂÔ ÕÔÅäÆ ÇÂ¼Õ Ü¼×¶ çÆ éÔƺ ÔË, ê³ÜÅì ç¶ Ô÷Åð» êÇðòÅð» ÓÚ ÇÂà åð·» ç¶ Ü¼×¶ Ôé, ܯ Õ˺Ãð çÆ ÇíÁÅéÕ Áå¶ îÅðÈ ÇìîÅðÆ å¯º êÆóå ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ñ¯Õ» Çò¼Ú¯º ý ç¶ é¶ó¶ Õ˺Ãð ç¶ îðÆ÷ Ôé Áå¶ ð¯÷ åÕðÆìé òÆÔ ñ¯Õ Õ˺Ãð çÆ ÇìîÅðÆ ÕÅðé îð ðÔ¶ ÔéÍ ÃÈì¶ ç¶ îÅñòÅ Ö¶åð é±³, ÇÜ¼æ¶ Ü¼×Å ðÇÔ³çÅ ÃÆ ÒÕ˺Ãð ê¼àÆÓ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ìÇá§â¶ 寺 ìÆÕÅé¶ð ù ÒÕ˺Ãð àð¶éÓ Ú¼ñçÆ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ, À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ òÆ ÇÂö ÇÂñÅÕ¶ çÅ ÔË êð ÒÜ¼×¶Ó òðÇ×Á» ñÂÆ Õ˺Ãð çÅ ÃÃåÅ ÇÂñÅÜ ÇÂà ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú éÔƺ ÇÜà ÕðÕ¶ ܼ׶ òð׶ Õ˺Ãð é±³ ÔðÅÀ°ä çÆ æ» ÁÅê ÔÆ Õ˺Ãð 寺 ÔÅð ðÔ¶ ÔéÍ -Ôðܯå ÇüèÈ, óêðÕ: IIHHF-DBFCG

Ç

June 18-June 24/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

33

ÇÂôÇåÔÅð çÅ íðî å¶ íÅôÅ - îéî¯Ôé

ÔË, ÇÜà ù ÒÕ³êñÇÃò ìÅÇÂ³× ÇâÃÁ½âðÓ òÆ

ñÂÆ ÁÇÜÔÆ íÅôÅ å¶ ÇòÇôÁ» çÅ òÅÔÕ

êȳÜÆ çÅ ìÅ÷Åð ÒñËÇÃ÷ ë¶ÁðÓ íÅò Ö¹¼ñ·¶

ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ìÆîÅðÆ éÅñ ×zÃå ì³çÅ ÁÅêä¶

ÒÃËÇñÇìðàÆÓ ÔÃåÆÁ» ù ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô

ìÅ÷Åð ç¶ Ã³Õñê çÅ èÅðäÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ íÅò ÔË

Á³çð êËçÅ Ô¯ÂÆ õðÆççÅðÆ çÆ Ç¼ÛÅ Óå¶ Çéï³åðä

À°åêÅçé/îÅñ çÆ ìóÆ ñ°íÅÀ°äÆ å¶ À°ÃååÆ

ÇÕ ìÅ÷Åð é±³ êȳÜÆ, î³× å¶ êÈðåÆ ÚñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ À°Ô ÁÅêäÆ õðÆçÕÅðÆ çÆ Ç¼ÛÅ

íÅôÅ ÓÚ êzóÃÅ Õðç¶ ÔéÍ À°Ô ÇÂôÇåÔÅð ðÅÔƺ

ÇÂà çÅ î¹¼Ö îé¯ðæ î¹éÅøÅ ÔËÍ ìÅ÷Åð î¹éÅøÅÖ¯ðÆ

ù Ôð ÃÔÆ öñå ÔÆñ¶ êÈðÅ ÕðçÅ ÔËÍ

À°åêÅçé çÆ Ã¼ÚÅÂÆ é±³ Ô¯ð ÇòôòÅÃÆ ìäÅÀ°ä

ñÂÆ ÕÂÆ Ü°×å» òðåçÅ ÔËÍ ÇÂé·» Ü°×å» ÓÚ¯º

ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ ç¯ åð·» çÆ Ô°³çÆ ÔË;

ñÂÆ ÇÂÃ ç¶ Ã½ êzåÆôå Öð¶ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðç¶

ÇÂ¼Õ ÔË; ÇÂôÇåÔÅðÍ ÁÅî ñ¯Õ» ÓÚ ÇÂÔ î¹¼çÅ ÷¶ð¶

òð×ÆÇÕzå å¶ öËð-òð×ÆÇÕzåÍ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ

ÔéÍ ÕÂÆ òÅð å» ÇÂÔ ÃËñÆÇìðàÆ ÔÃåÆÁ»

ìÇÔà ÔË ÇÕ ìÅ÷Åð ÓÚ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ éÅñ ò¶ÚÆ

çÆ íÅôÅ ÕÅÇÂñ Õðä ÓÚ ÕÅÇîñ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÂôÇåÔÅð ÓÚ êzÚÅðÆ ÜÅ ðÔÆ òÃå± çÅ õ°ç ù òÆ

ÜÅ ðÔÆ òÃå± ç¶ õðÆççÅð éÅñ è¯ÖÅ éÔƺ Ô¯äÅ

ÓÚ Ã³òÅç ñÂÆ ÃÅèÅðäåÅ çÆ ìÜŶ íÅôÅ çÅ

êzï¯×ÕðåÅ ç¼Ãç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêäÆ Ã½ êzåÆôå

ÁÇÜÔÆ íÅôÅ ØóÆ Ü»çÆ ÔË ÇÜà éÅñ ìÅ÷Åð

ÚÅÔÆçÅÍ êð íðî êËçÅ ÕðéÅ å» ÇÂôÇåÔÅð çÆ

à¶ãÅ Ü» ò¼ÕðÆ êzï¯× ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ öËð-

óå°ôàÆ çÅ êz×àÅòÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ À°êí¯×åÅ ù òÆ

À°ÃçÆ Ç×zøå ÓÚ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

êzÇòðåÆ ÔËÍ íðî ÔË å» ÛñÅòÅ å» Ô¯äÅ ÔÆ

òð×ÆÇÕzå ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ ÓÚ ÕÅÇÂñÕÅðÆ ç¶

ÇÂÃç¶ êzï¯× ñÂÆ ñÅñÅÇÂå Õðç¶ ÔéÍ ÇÂ³Þ À°Ô

Õ°Þ ç¶ð êÇÔñ» ÔÆ Ö¶ñ·¶ ׶ ÇÕzÕà àÆ-

Ô¯äÅ ÔËÍ À°åð-ÁÅè¹ÇéÕ ÇÚ³åÕ Ü» ì½çñÆÁÅðç

å¼å ؼà Ô°³çË ÇÕÀ°ºÇÕ À°êí¯×åÅ ÁÅêäÆ ñ¯ó

õðÆççÅð çÆ Ç¼ÛÅ ôÕåÆ ù õðÆç ôÕåÆ ÓÚ

B@ Çòôò Õ¼ê ç½ðÅé àËñÆòÆïé ç¶ ÇÂôÇåÔÅð»

ÇÂà Ûñ/íðî ù ÒÇÃîÈñËÕðÅÓ íÅò ÒÁÇå/

Áé°ÃÅð õÅà ÃÈÚéÅ ÔÆ ÚÅÔ°³çÅ ÔË; ÇÜò¶º é½ÕðÆ,

ðÈê»Çåzå Õð ç¶ºç¶ ÔéÍ ÃËñÆÇìðàÆ çÆ ÃîÅÇÜÕ

ù ç¶Ö Õ¶ ÇÂÔ Ãê¼ôà Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ìÅ÷Åð ÁÅêäÆ

êðÅïæÅðæÓ ÕÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ïæÅðæ éÔƺ ïæÅðæ

ÇÕðŶ ñÂÆ Øð, ÇòÁÅÔ Çðôå¶, ÜÅÇÂçÅç õðÆç

ÃÅõ çÅ ÇÂôÇåÔÅð çÆ Ã¼ÚÅÂÆ Ü» ÇòôòÅÃÆêé

íÅôÅ ðÅÔƺ ÁÇÜÔ¶ î½ÇÕÁ» çÅ ÇòêÅðÆÕðä ÇÕò¶º

çÅ êzå½Á ÔËÍ À°Ô ÇÂôÇåÔÅð» ù ÁÇòôòÅÃï¯×

ÇòÕðÆ ÁÅÇçÍ ÇÂÔ ÇÂôÇåÔÅð Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ Çç¼å¶

éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ Ô°³çÅÍ ÃËñÆÇìðàÆ Õ¶òñ òÃå±

ÕðçÅ ÔËÍ îÃñé ÇÂ¼Õ ÇÂôÇåÔÅð ÓÚ êåÆ êåéÆ

êzÇåÇéèåÅò» ç¶ ÇÚÔé òÆ ÕÇÔ³çÅ ÔËÍ À°ÃçÅ

Áå¶ ×zÇÔä ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ êð ò¼â¶ ÇÂôÇåÔÅð

ç¶ ÇÂôÇåÔÅð Áå¶ À°Ã ç¶ êzÚÅð çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅèé Ü»

ÇÂ¼Õ ðËâÆî¶â Õ¼êÇóÁ» çÆ ç¹ÕÅé ÓÚ ÔéÍ êåéÆ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇòÀ°êÅðÆ Ü» À°åêÅçÕ Ü¶

ò¼âÆÁ» ò¼âÆÁ» ìÔ°Õ½îÆ Õ³êéÆÁ» Çç³çÆÁ» ÔéÍ

À° ê Õðé Ô° ³ ç Å ÔË Í éÅ ÔÆ ÃË ñ ÆÇìðàÆ ÇÕö

ÇëÇà³× ðÈî ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ×ÅÀ°é êÇÔé Õ¶ Çé¼ÕñçÆ

ÇÂÇôÇÔåÅð ðÅÔƺ ÒÁÇåÀ°ÕåÆ/ ÁÇåÕæéÆÓ éÔƺ

ÇÂé·» ÓÚ ÁËâ ¶ܳÃÆÁ» çÆ í±ÇîÕÅ îÔ¼åòêÈðä

dzàðÇòÀ±, ÃîÅÇÜÕ î¶ñ-î¹ñÅÕÅå Ü» ÜéåÕ

ÔË Áå¶ êåÆ å¯º ê¹¼ÛçÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ

Õð¶×Å å» ÁÅêäÅ îÅñ ò¶Ú¶×Å ÇÕò¶º?

Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÓÚ êȳÜÆ çÆ õêå ÕÂÆ ×°ä» õðÚ

Ãæ¼ñ ÓÚ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ã¹ä¶ ×¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÇÜé·»

Ççà ðÔÆ ÔËÍ êåÆ ÁÅêä¶ î¯ìÅÂÆñ Óå¶ îËÚ ç¶Öç¶

ÇòÀ°êÅðÕ îôÔÈðÆÁ» ò¼è 寺 ò¼è ò¶Ú Áå¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÇÂôÇåÔÅð» é±³ ÁõìÅð»

òÃå±Á» ñÂÆ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ Õð ðÔ¶ é¶, À°Ô ÇÃðø

ç¶Öç¶, ð°Õ ð°Õ Õ¶ ì¯ñçÅ ÔË ÇÕ ÒòÅÂÆâ ìÅñÓ

ò¼è 寺 ò¼è òàÕ ÕîÅÀ°ä ÇÔ¼å êzÃÅÇðå ÕÆåÆÁ»

ÇðÃÅÇñÁ» å¶ ÇòïÈÁñ îÅÇèÁî» ÓÚ êzî¹¼Ö å¶

êzÚÅð ñÂÆ Ôé, À°Ã çÅ ÁÃñ ïæÅðæ éÅñ Õ¯ÂÆ

ÃÆÍ êåéÆ Ü¯ Õ¶ î¯àÆ Ú½óÆ Ô°³çÆ ÔË, ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶

Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ÓÚ êȳÜÆ å¶ ê¶ô¶òð Õ°ôñåÅ

îÔ¼åêÈðä Ãê¶Ã êzçÅé ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

òÅÃåÅ éÔÆºÍ îôÔÈð éò-îÅðÕÃòÅçÆ ÇÚ³åÕ

éÅðÅ÷ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà Óå¶ Ã¶ñ÷îËé î¹ÃÕðÅ Õ¶

çÅ êÅðÅòÅð ÔËÍ ÇÂÔ îÅÇèÁî ÁÇÜÔÆ íÅôÅ çÅ

àË ñ ÆòÆ÷é ç¶ î¹ ¼ Ö êz à Åðä ÕÅñ ÓÚ

ëðËÇâðÕ Ü¶îÃé ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒçÅ ÕñÚðñ

Çà¼êäÆ ÕðçÅ ÔË; ÒòÅÂÆâ ìÅñ Óå¶ ÔÆ ÇÔ¼à ÇòÕà

êÅÃÅð êËçÅ ÕðçÅ ÔË Ü¯ ñ¯ÕÅÂÆ çÆ ÇÃîðåÆ å¶

ÇÂôÇåÔÅð çÅ êz ç ðôé ÁÅî ÔË Í ÇòïÈ Á ñ

ñ½ÇÜÕ ÁÅø ñ¶à ÕËêÆàñÇÂ÷îÓ ÓÚ ÇÂà òðåÅð¶

Ô¯ ׶ÓÍ çÈÃð¶ ÇÂôÇåÔÅð ÓÚ ÇÂ¼Õ î¹³âÅ ÁÅêä¶

Ã¯Ú ÓÚ ÃîÅÁ ÜÅò¶Í À°åð-êȳÜÆòÅçÆ ç½ð ÓÚ

îÅÇèÁî» ÓÚ êzÃÅðä ç¶ ç½ðÅé ÇÂôÇåÔÅð çÆ

ù üÇíÁÅÚÅðÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ êÅá òܯº ç¶ÖçÅ ÔË,

î» ìÅê é±³ éÅñ ñË Õ¶ ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ Õ°óÆ ç¶Öä

Ôð òðåÅð¶ çÅ ìÅ÷ÅðÆÕðä Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Í

ÔÅ÷ðÆ Ô°ä î÷ìÈðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼æ¶ òÆ

ÇÜà ÓÚ ÁÅðÇæÕ-üåÅ Ãì³è» çÅ éËÕÃà ԰³çÅ ÔËÍ

Ü»çÅ ÔË å¶ Õ°óÆ é±³ êóç Õð ñ˺çÅ ÔËÍ êð Ü篺

éÕñÆÁå, Õ½ôñ å¶ êȳÜÆ çÅ éËÕÃà êËçÅ Ô¯

ìÅ÷Åð å¶ êȳÜÆ çÅ êÅðÅòÅð ÔËÍ ÇÂé·» ð½ÇÚÕ,

ÇÂôÇåÔÅð Ü×å ÓÚ Ü¶Õð Ãí 寺 ò¼è

Õ°óÆ çÅ ìÅê ⶠ寺 Õ°óÆ ìÅð¶ ê¹¼ÛçÅ ÔË å»

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂôÇåÔÅðÆ íÅôÅ çÆ õÈìÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÁÅÕðÇôÕ å¶ ÇçñÕô ÇÂôÇåÔÅð» çÅ îÅÇèÁî

ç¹ðÀ°êï¯× Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å» À°Ô ÔË éÅðÆ ç¶ÔÍ

À°Ô ÕÇÔ Çç³çÅ ÔË, ÒëÅÂÆé ñË×Ó å¶ éÅñ ÔÆ Á¼×¯º

ÇÂÔ À°êí¯×åÅ ù Çé¼ÜÆ ðÈê ÓÚ Ã³ì¯Çèå Ô¯ Õ¶

Õ¶òñ àÆòÆ, Çëñî, Ü» ÁõìÅð å¶ ÇðÃÅñ¶ ÁÅÇç

ÇÂôÇåÔÅð çÆ íÅôÅ é¶ éÅðÆ ù êzçðôéÆ òÃå±

Çê¼áí±îÆ ÓÚ¯º òÅðåÅñÅê ì¯ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË; ÒëÅÂÆé

À°Ãç¶ îé¯íÅò» å¶ Ç¼ÛÅò» ù êzíÅÇòå ÕðçÆ

êzÚÇñå ðÈê éÔƺ ìñÇÕ ð¶ñ, îËàð¯, ì¼Ã», ÁÅà¯

å¼Õ ØàÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ éÅðÆ ç¶Ô çÅ êzçðôé

ñË× êð ÕËÚ ÛÈàÅÓÍ ÇÂà åð·» ç¶ Ô¯ð òÆ ÇÂôÇåÔÅð

ÔËÍ ÕÂÆ òÅð å» ÇÂÔ êzíÅò òÃÆÕðé çÆ Ô¼ç

ÇÜÔ¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ çÅ ÃÅèé òÆ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂà ç¶

éÔƺ òÆ êzóÇ×Õ úæ¶ òÆ éÅðÆ ù òÃå±-òËíò ç¶

À°é·» Ççé» ÓÚ ÇçÖŶ ׶ ÇÜé·» ÓÚ ÇÕzÕà çÆ

å¼Õ ÚñÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÂñÅòÅ îÔ¼ å òêÈ ð ä Ãæ¼ ñ » Óå¶ ò¼ â ¶ ò¼ â ¶

Õ¶ºçð ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÇÂ¼Õ îôÔÈðÆ

ôìçÅòñÆ ù Çìðå»å çÅ òÃå± ìäÅ Õ¶

ÇÂôÇåÔÅðÆÇÕzå ÃÈÚéŠóÚÅð ç¯ ÁÃî å¶

ÕàÁÅÀ°àÃ, Çìñ ì¯ðâ, dzàðéËà, î¯ìÅÂÆñ Óå¶

ç¶Öä ù ÇîñÆ ÇÜà Çò¼Ú ì³çÅ ÕÅð çÆ Á³çðÈéÆ

À°êí¯×åÅ ù êzíÅÇòå Õðé ç¶ êzï¯× ÕÆå¶ ×¶Í

öËð-ìðÅìð Ô¯ºç» ÓÚ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà êz¶Öä ÓÚ Ç¼Õ

ÛŶ ÇÂôÇåÔÅð é¶ Ã³íÅÇòå À°êí¯×åÅ/õðÆççÅð

âËÕ¯ð¶ôé ù éÅðÆ ç¶Ô ç¶ À°íÅð» å¶ ×¯ñÅÂÆÁ» Óå¶

ò¼ â ÆÁ» ò¼ â ÆÁ» ìÔ° Õ ½ î Æ ÇÂôÇåÔÅð

êÅö ÃÅèÅðä í¯ÿÆ íÅÿÆ Ã¯Ú å¶ ÁêÇðê¼Õ Ç×ÁÅé

ç¶ êzå¼Öä, ÃîÞ å¶ Ã¯Ú ù ì¹ðÆ åð·» ÁÅêä¶

Ô¼æ ë¶ðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÅð-òÃå± ç¶ ×°ä» çÆ åÅðÆø

Õ³ ê éÆÁ» ÇÂé· » îôÔÈ ð î½ Ç ÕÁ» Óå¶ ÁÇÜÔ¶

òÅñÅ À°êí¯×åÅ/õðÆççÅð ÔË å¶ çÈܶ êÅö

Çéï³åðä ÓÚ Õð ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ

ÕðçÅ ÇÂ³Þ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º ÕÅð-

Çìðå»å ìäÅÀ°ºçÆÁ» Ôé å» ÇÕ î½Õ¶ çÅ êÈðÅ

òÃå± å¶ éÅðÆ ç¯ò¶º ÇÂ¼Õ ÔÆ Ô¯äÍ

êÈðÅ øÅÇÂçÅ À°áÅÁ Õ¶ î¹éÅø¶ ÓÚ òÅèÅ ÕÆåÅ

ÚÅñÅÕ, ê¶ô¶òð, Õ°ôñ ÇòÇ×ÁÅêéÕðåŠܯ

ܶÕð À°åêÅçÕ» ù ÇÂÔ ÇòôòÅà ԯò¶ ÇÕ

ÇòÀ°êÅðÆ òÆ ÔË å¶ À°åêÅçÕ òÆÍ ÇÂôÇåÔÅð» ù

À°é·» ç¶ À°åêÅçé çÆ ìÅ÷Åð ÓÚ î³× ÔË, ÇÂà çÆ

ê¼ÛîÆ éÅðÆòÅçÆ ÇÚ³åÕ ÜÈñÆÁÅ ÇÕzÃåÆòÅ

ÜÅò¶Í ÇÕö òÆ ñ¯ÕÇêzï ×ÇåÇòèÆ çÅ

òÅð òÅð ç¶Öä/êó·é éÅñ À°êí¯×åÅ/õðÆççÅð

×°äò¼åÅ ÔË, À°åêÅçé ×ÅÔÕ çÆ ñ¯ó é±³ å°ôà

ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒêÅòð ÁÅø Ô½ððÓ ÒÚéÅðÆ ç¶Ô å¶

ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ ô¯ôä Õðé 寺 ×°ð¶Ü éÔƺ ÕðçÆÍ

çÅ ÇÂà ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ çÆ ÚñÅÕ Ü°×å çÅ

ÕðçÅ ÔË å» À°é·» ù íð¯ÃÅ ÇÂôÇåÔÅð çÆ ìÜŶ

íÅôÅ çÆ îÔ¼ååÅ ù åñÅôÇçÁ» ÇñÖçÆ ÔË ÇÕ

ÇÂé·» îôÔÈðÆÁ» ç¶ ÇéðîÅä ÓÚ Ú³×¶

ÃÇÔòé ÔÆ ÇôÕÅð Ô¯ ÜÅäŠù í ÅÇòÕ ÔË Í

ÁÅêä¶ À°åêÅçé Óå¶ Ô¯ò¶×ÅÍ êð ÁÇÜÔÅ éÔƺ

ê¼ÛîÆ Á½âÆêÆÁñ êËðÅâÂÆî é¶ ÇÕò¶º éÅðÆ ç¶Ô ù

Çìðå»åÕÅð», íÅôÅÕÅð» å¶ ÇëñîÕÅð» ç¶ éÅñ

ÇÂôÇåÔÅð À°Ãç¶ Ççñ¯ ÇçîÅö Óå¶ ÇÂà åð·» åÅðÆ

Ô°³çÅÍ î³çÆ çÅ ç½ð ÔËÍ îÅñ çÆ î³× ÔË éÔƺÍ

ÇÚÔéÕÆ å¯º Á-ÇÚÔéÕÆ Ãê¶Ã ò¼ñ èÕ¶ÇñÁÅÍ À°Ã

éÅñ ڳ׶ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ ï¯×çÅé òÆ Ô°³çÅ

Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁäÜÅä¶ ÔÆ ÒúéÆúîÆéÆÁÅÓ

êȳÜÆ çÆ Öó¯å ÕÅðä À°êí¯×åÅ çÆ õðÆç ôÕåÆ

Áé°ÃÅð éÅðÆ ç¶Ô ç¶ òÃå±Õðä/ Á½ìÜËÕàÆëÆÕ¶ôé

ÔËÍ ÇÂÔ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ ÁÅêä¶ ç½ð çÆ

çÅ îðÆ÷ ìä Ü»çÅ ÔËÍ úéÆú ñÅåÆéÆ ôìç ÔË

ØàÆ ÔËÍ À°åêÅçÕ é¶ ìÅ÷Åð ÓÚ À°åêÅçé çÅ

é¶ éÅðÆ ù ÔÆäåÅ/ÁËìÜËÕà çÆ ðÃÅåñ å¼Õ

îÅéÇÃÕåÅ ù ìó¶ ñÅ׶ Ô¯ Õ¶ êó·ç¶ Ôé Áå¶

ÇÜà çÅ íÅò ÔË ÕÆîå-ò¶Ú å¶ îÆéÆÁÅ çÅ íÅò

êzÚÅð ÕðÕ¶ î³× êËçÅ ÕðéÆ ÔËÍ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷

ØàÅÁ Çç¼åÅ ÔËÍ íÅðåÆ ÃéÅåé ÓÚ ÇÂà ÁËìÜËÕ¼à

îôÔÈðÆ ç¶ Çìðå»å ÓÚ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ Á³ô» çÅ

ÔË îé¯ÇìîÅðÆÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ îÅÇéÃÕ ÇìîÅðÆ

ù êåÅ ÔË ÇÕ ì³çÅ ÁÅêäÆ Ú¯ä çÅ ö°ñÅî ÔËÍ

ù ÒÃÈåÕÓ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÜÈñÆÁÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ÁîÈðå êËçÅ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂ³Þ ÁËâòðàÅÂÆ÷î˺à

ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ ÓÚ õÅà ÕðÕ¶

ÇÕ éÅðÆ Ú¼ÕðÆ å¶ ÃîÅðÕÆ ÃÇîÁ» ÓÚ ÇòÚðçÆ ÔËÍ

Çëñî» çÆ ÇéðîÅä, î¯ ô é ÇëñîÃÅ÷Æ ç¶

ÒÕÅÇÂñÓ Õðé òÅñÆ íÅôÅ çÅ êzï¯× ÕðçÅ ÔËÍ

À°Ã Áé°ÃÅð éÅðÆ ç¶Ô çÆ ÇòïÈÁñ îÆâÆÁÅ ÓÚ

ÃîÅé»åð ÇÂ¼Õ ò¼âÅ À°çï¯× ÔËÍ

ÇÂà íÅôÅ ðÅÔƺ À°Ô íð¯Ã¶ çÅ ÒîÅÔ½ñ å¶ î½ÕÅÓ

Çízôà/ÔÆä ê¶ôÕÅðÆ é¶ À°Ãé±³ ÔÅôÆÁÅÇÕzå Õð

ÇÂôÇåÔÅð éÅñ ÕÂÆ ìó¶ êzóÇ×Õ å¶

ÕÇòåÅ - ܹ×ðÅÜ Ç×¼ñ, ôÅðñà (ÁîðÆÕÅ)

êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ ØÅචçÆ Ü» ØàÆÁÅ òÃå ù éø¶

Çç¼åÅ ÔËÍ êð Ô°ä ÔÅñÅå ÇÂÔ ÔË ÇÕ

îÔ¼åòêÈðä ÃòÅñ êËçÅ Ô°³ç¶ Ôé ÇÜò¶º ÇÕ ÕÆ

ù¼Ö¶ ÁîñÆ é¶ ÕÅéÅëÈÃÆ ÕÆåÆ,

çŠýçÅ ìäÅÀ°ä ÓÚ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ ðÅÔƺ À°ñÅð

ÇÂôÇåÔÅðÆÇÕzå éÅðÆ ÁÅêäÆ òÃå±ÇÕzååÅ å¶

ÇÕö À°åêÅçé ç¶ ×°ä» çÅ ÁÇåÀ°Õå å¶

ñ¯Õ ÃÅⶠÓå¶ ×¶ é¶ åê ìÅêÈÍ

íÅôÅ çÅ êzï¯× ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà íÅôÅ ÓÚ

ÔÆäåÅ ÓÚ¯º òÆ Ã¼åÅ/ôÕåÆ ×zÇÔä Õðé çÆ Ãîð¼æÅ

ÁÇåÕæéÆ êz Ú Åð Áå¶ À° à ìÅð¶ ÞÈ á ¶ å¶

ÃÅð¶ î¹ ñ Õ» ÓÚ Üñö îÆÇà³ × » é¶ ,

ÃîÅÇÜÕ î¹¼ñ» å¶ Çé¼ÜÆ íÅòéÅò» ù ܯó Õ¶ À°Ã

åñÅô ðÔÆ ÔËÍ éÅðÆ Ô°ä ÁÅêäÆ ç¶Ô ù üåÅ çÅ

êðÅïæÅðæÕ òÅÁç¶/ çÅÁò¶ ÕðÕ¶ ÇÂôÇåÔÅð

ÖåðéÅÕ ñ×çÆ Â¶ Ö¼ê ìÅêÈÍ

ù üÚ/ÁÃñ éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ÇòðÅà å¶ òËíòÆ

ÃÅèé ÃÇòÕÅð Õ¶ ÇêåðÕÆ Ã¼åÅò» ù Úä½åÆ ç¶

ܯ ÁÅêäÆ íÅôÅ ðÅÔƺ íðî êËçÅ Õðç¶ Ôé Áå¶

ÇÕ¿ é ¶ ç¶ Â Æ¶ ÇìÁÅé îÆâƶ Çò¼ Ú ,

ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°êí¯×åÅ/õðÆççÅð ù dzÞ

ðÔÆ ÔËÍ ÜÈñÆÁÅ ÇÕzÃåÆòÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ òÃå±

À°Ã ðÅÔƺ À°êí¯×åÅ å¶ õðÆççÅð é±³ ܯ õÇîÁÅ÷Å

ñ¯ Õ Æº ÃîÞ׶ é¶ ÃÅⶠ׼ ê ìÅêÈ Í

ñ¼×ä ñ×çÅ ÔË ÇÕ À°Ã ñÂÆ ÇÂÔ òÃå ÁÇå

ÓÚ òÆ ÁÅêä¶ îÅÇñÕ ç¶ Çòð¯è Öó·¶ Ô¯ä çÆ ÖîåÅ

í°×åäÅ ê˺çÅ ÔË À°ÃçÆ íðêÅÂÆ Õ½ä Õð¶×Å?

éÇÔð ÖÈ é Æ çÅ î¹ ¼ ç Å ë¶ ñ · Ô¯ Ç ÂÁÅ,

÷ðÈðÆ ÔËÍ À°Ã é±³ ÇÂÕ ÔÆ ÇÂôÇåÔÅðÆ êzòÚé

êËçÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÕÆ ÇÂà ÃÅð¶ êȳÜÆ êÅÃÅð¶ ÓÚ éËÇåÕåÅ çÅ òÆ

ñ¯Õƺ ÃîÞ׶ ÇÂÔ îÇðÁŠüê ìÅêÈÍ

òÅð-òÅð êð¯Ã Õ¶ À°ÃçÆ Ç¼ÛÅ ù ÇÂ¼Õ Ú¹ä½åÆ

ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ çÆ íÅôÅ ÁòÃð»,

Õ¯ÂÆ ÃæÅé ÔË, À°Ã ìÅð¶ òÆ Ã¯ÚäÅ ìäçÅ ÔËÍ

ÞÅó± òÅÇñÁ» ù ñ¯Õ ÚÅÔ¹ä ñ¼×¶,

Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ڹä½åÆ ÕÅðä À°êí¯×åÅ/

ÃÇæåÆÁ» å¶ î½ÇÕÁ» Áé°ÃÅð ÁÅêäÅ ôìç-óÃÅð

ÕÆ ÇÂé·» ÇÂôÇåÔÅð» ÓÚ À°êí¯×åÅ çÆ îÅéÇÃÕåÅ

å¯ ó åÆñÆÁ» ÇÂé· » ù é¼ ê ìÅêÈ Í

õðÆççÅð Õ¯ÂÆ òÆ ÷¯ÇÖî (Õð÷Å, ÇÕôå ÁÅÇç)

ØóçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÕzÕà çÅ îÅÔ½ñ ÔË å»

å¶ íÅòéÅ éÅñ Ö¶ñ·ä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÃËñÆÇìðÆàÆ

ÇÕå¶ Ú¯ä» ÓÚ ÒÇ×¼ñÓ éÅ ÒâÅÀ±éÓ Õðç¶,

À°áÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÂôÇåÔÅð» ÓÚ ÇÕzÕà éÅñ Ü°ó¶ î¹ÔÅòÇðÁ» å¶

ÔÃåÆÁ» çÆ òÆ åÇÔ éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË?

Ô¯ÇÂÁÅ ë¶ð éÔƺ ÜÅäÅ ÒÁ¼êÓ ìÅêÈÍ

ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ ÓÚ À°êí¯×åÅ ù íðîÅÀ°ä

òÅðåÅñÅê» é±³ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Çìðå»å ÓÚ ×°³é· Õ¶

óêðÕ: HBHCI-DHHAA

Ç

June 18-June 24/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

à à˺

34

àñ º Ë ð

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ÔÆàð, Ãà¶Ü, ëÈâ òÅðîð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ Çç³ç¶ Ô»Í

For more information Call

Jimmy:778-772-2626 Rinku:778-893-5144

ÇÃÁÅàñ-ÕË ¶ ð¯ðéÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ÇÃÁÅàñ-ÕËñ ñë ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

âðÅÂÆòÅñ Áå¶ Ç³ÃÈñ¶ôé ç¶ Õ¿î ñÂÆ

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

ÇÃàÆÇòÀ± âðÅÂÆòÅñ òÅÇñÁ» ù âðÅÂÆòÅñ Áå¶ Ç³ÃÈñ¶ôé ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òÆ Õ¿î ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Óå¶ Øð òð×Å îÅÔ½ñ ÔËÍ ÃðÆ–âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

360-392-8843 360-392-8843

ܯåÆ ÃîðÅ 604-782-4041

ïù ÃîðÅ 604-537-6671

Email:cityviewhomesltd@yahoo.ca

Til June 15/2016

Diamond Stacking Co. Ltd. ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË âÅÇÂî³â ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù ï¯× òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· ÓÚ Ô¯ò¶×Å, åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ Áå¶ àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ÃðÆ Çò¼Ú Áå¶ îËêñ Çð¼Ü Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ñ¼íä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ Diamond Stacking Co. Ltd. is looking to hire capable employees to work as labourers. Job will consist of lumber stacking for kiln drying, pilling lumber from green chain and paper wrapping. Experience not necessary, we can train you. Work will be in Surrey and Maple Ridge. Set hours and day shifts up to six days per week. Perfect opportunity for students.

For more information Call, Email or fax your resume

Cell:604-833-1211 Fax: 604-476-8966 Email:stackers@telus.net

Ç

June 18-June 24/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

35

Suitable Match Required

Classified Suitable Match Required

Wanted match for 23 year old handsome Ramgarhia boy living in India. Has degree in mechanical engineering and currently pursuing IELTS. Fair colour, athletic body and 5’11” height. Well educated and reputed family. Caste no bar.

Please contact 9417060875, 9779999924 or 001-206-422-3999

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ÁîðÆÕÅ ðÇÔ³çÅ ÃËäÆ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ À°îð CC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, ñÂÆ ÁîðÆÕé ×ðÆéÕÅðâ Ô¯ñâð Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÜÅå-êÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ ë¯é Õð¯ IAFEGH-CAFA Ü» IAF-EIE-E@G@ ܹñÅÂÆ B

June 18

ñóÕÆ å¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ê³ÜÅìÆ ñóÕÆ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à C dzÚ, ù¿çð-ùôÆñ, ÖÅéçÅéÆ, êó·ÆÇñÖÆ Post Degree (IT Douglas Collage Canada) êÆ. ÁÅð. ÁêñÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË, ñÂÆ ÖÅéçÅéÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é, ܼà ÇüÖ, À°îð BG-C@ ÃÅñ ÇòÚÕÅð çÆ ñ¯ó ÔËÍ ë¯à¯ Ãî¶å ÂÆî¶ñ Õð¯ sumanslite@gmail.com Ü» ë¯é Õð¯ GGHBDE-DEA@ Ü» IA-HADFB-HHEBH ܹñÅÂÆ B

ÕËé¶âÆÁé ܼà ÇÃ¼Ö BF ÃÅñÅ ñóÕ¶ ñÂÆ Ç³âÆÁé êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔË, À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ BF ÃÅñÅ (ANM) Õð ðÔÆ ñóÕÆ ù ÕËé¶âÆÁé ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕä Ü» BF ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö E’ F” (ANM) ñóÕÆ Áå¶ BD ÃÅñÅ E’ AA” ÁËî. ¶., ìÆ. Á˵â. ñóÕ¶ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÇòéÆêËµ× ç¶ ê¹ÁÅdzà êÈð¶ Õðç¶ ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÜé·» Õ¯ñ Çâ×ðÆ, Çâêñ¯îÅ ç¶ éÅñ F.E ì˺â Áå¶ C ÃÅñÅ é½ÕðÆ çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í ÿêðÕ Õð¯ F@D-HFF-AIGH ÜÈé BE

Live-in-caregiver Needed for Elderly Care Full time Live in Caregiver to take care of my parents needed in 2145 Beaver Street Abbotsford. High school education, completion of caregiver training and knowledge of English required. Min one year experience needed. Duties include preparing and serve indian meals, provide personal care, give medications as prescribed by doctor. Provide companionship and perform light house keeping duties. Wages $11.50 per hour 40 hours per week. Send resume to sandhubaljinder15@gmail.com June 18

SEVEN HORSES TRANSPORT LTD. is looking for One Full-Time, Permanent Logistic Supervisor with a Salary of $27.00 - $29.00/Hour. Minimum Education: Secondary or High SchoolJob Location : Langley, BC Experience : 2-4 Years of relevant work experience.

Main Duties - To lead and train workers in assigned duties, safety procedure and company’s policy; • To plan and scheduling appropriate modes of transportation based on daily needs; • To provide all necessary documents and to support the shipments of goods; • To plan, oversee operational logistic of the organizations and to establish procedures such as work schedule, work related issues, and how to resolve work related issues; • To prepare and to submit progress and other reports in coordinating activities with other supply chain units and/or departments; • To identify enhancement opportunities and suggesting the best solutions for improvement to top management; • To analyze and log purchase orders appropriately to existing stock availability and to reduce shipping cost; • May perform the same duties as workers supervised. Please email your resume sevenhorsesltd@gmail.com and selected candidates will be contacted for interview.

July 9

SEVEN HORSES TRANSPORT LTD. is looking for Full-Time, Permanent One Bookkeeper at a Salary of $19.00/Hour. Minimum Education required for Job is Bachelor’s Degree or Relevant Diploma. Job Duties - Be able to transform manual bookkeeping to ledgers and Simply Accounting with accuracy.Type and proof read correspondence, forms and other documents.

Receive and forward telephone or electronic inquiries. Maintain and prepare reports from manual or electronic files, inventories, mailing lists and databases.

Process incoming and outgoing manually or electronically. Send and receive messages; Provide general information to clients. Photocopy and process documents for distribution, mailing and filing; Opening truckers paperwork and transforming to invoices and payroll; Will train to grade logs and driver safety protocol. Experience required 3-5 years of relevant work experience Email your resume at sevenhorsesltd@gmail.com Location : Langley BC. Only serious candidates apply with relevant Job experience and Qualification. Selected candidates will be asked to come for interview.

July 9

òðÕð» çÆ ñ¯ó

Well settled Gursikh jat family seek suitable match for their son 23 years, 5’8” BSC doing business with us and girl must be from USA. No cast bar.

Please Email with recent picture.Email: ajsingh48@yahoo.com or Call @ 818-390-5787 June 25

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à ܼà ÇÃ¼Ö Ç×¼ñ ôÅÕÅÔÅðÆ Áå¶ éôÅ ðÇÔå ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à

ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ à˺à ñ×ÅÀ°ä òÅñÆ Ç¼Õ

H dzÚ, ÁËî. ¶. êÅÃ, ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 êó·Æ-

Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ âðÅÂÆÇò¿×

ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé, ܯ

ñÅÇÂÃ˺à òÅñ¶ ù êÇÔñÍ ê¼ÕÅ Õ¿î Õðé òÅñ¶ ÔÆ

ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð ñóÕ¶

ë¯é ÕðéÍ

èÅñÆòÅñ, À°îð BB ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ,

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@DHBE-HEHH

ܹñÅÂÆ B

éÅé-îËâÆÕñ êÅà ù ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ÿóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-BDA-ADBE

òðÕð» çÆ ñ¯ó GMK Framing & Forming òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $12 寺 $22 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËö ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ܹñÅÂÆ I

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED òðÕð» çÆ ñ¯ó

ë¯é GGH-HFB-DAEE Ü» F@D-D@A-CGCH

çÿ CA-Ü×

ÃðÆ çÆ îôÔÈð ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ ù å°ð¿å éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ $12 寺 $20 å¼Õ Ü» ÇÂà 寺 ò¼è åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-927-4128

ÜÈé BE

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ $12 寺 $25 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-300-4454

ëð F 寺 ê³è¶ð

òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

ê³è¶ð Üé BD 寺

dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ç

June 18-June 24/2016 AI ܱé, AIA@ Çò¼Ú Ãí 寺 êÇÔñź

ÇñÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç¶ ÇêåÅ é¶ Áé¶Õź åÕñÆøź ÃÇÔ Õ¶ À°Ã çÆ êÅñäÅ-ê¯ÃäÅ ÕÆåÆ Áå¶ À°Ã 鱧

36

Çòôò ÇêåÅ Ççòà Óå¶ Çòô¶ô

òÅÇô§×àé ç¶ Ãê¯Õé éÅîÆ ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñ¶âÆ Ã¯éÅðÅ ÃîðÅà é¶ ÇêåÅ Ççòà îéÅÀ°ä çŠçÕñê

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇêåÅ ç¶ Çðôå¶ òð×Æ Ô¯ð ÇîÃÅñ Õ¯ÂÆ éÔƺ

ìÔ°å À°µÚÆ Ç÷§ç×Æ êzçÅé ÕÆåÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç

òñ¯º ÁÅêä¶ ÇêåÅ ù å¯Ôø¶ ÁÅÇç ç¶ä çÅ ÇðòÅÜ

ñÂÆ ÕÅð¯ìÅð Üź é½ÕðÆ ÁÅÇç ñÂÆ êËÃÅ êËÃÅ

AIBD Çò¼Ú ÕÆúñÅé éÅîÆ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶

êË Ç×ÁÅ¢

ܯóçÅ ÔË¢ ÁÅêäÆÁź ÃÅðÆÁź Ö°ôÆÁź òÅð Çç§çÅ

ܱé ç¶ åÆÃð¶ ÁËåòÅð Ôð ÃÅñ ÇêåÅ ÇçòÃ

ÇÜ¼æ¶ î» é±§ ð¼ì çÅ ç±ÜÅ ð±ê ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÔË¢ À°Ô ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁź 鱧 ÁÅêäÅ íÇò¼Ö Áå¶

îéÅÀ°ä çÅ êzä ÇñÁÅ¢ AIFF Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ç¶

ÔË , À° µ æ¶ ÇêåÅ çÆÁź ÁÅêä¶ ì¼ Ç ÚÁź êz å Æ

êzèÅé Çñéàé ÜÅéÃé é¶ òÆ ÇÂà Ççé, ܱé ç¶

Õ°ðìÅéÆÁź, À°é·Åº çÅ íÇòµÖ À°µÜñÅ ìäÅÀ°ä

êð Á¼ÜÕ¼ñ· ç¶ ì¼Ú¶ ÇêåÅ òñ¯º ÕÆåÆÁź

åÆÃð¶ Ôøå¶ ÇêåÅ Ççòà îéÅÀ°ä Ãì¿èÆ Ø¯ôäÅ

Ãì§èÆ ÕÆåÅ Ç×ÁŠçØðô Áå¶ Áé¶Õź ÔÆ ØÅñź

Õ°ðìÅéÆÁź í°µñ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ À°é·Åº ç¶ ì÷°ð×

ÕÆåÆ¢ AIGB Çò¼Ú êzèÅé ÇðÚðâ ÇéÕÃé é¶ òÆ

òðéäï¯× Ôé¢ ÇêåÅ ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú Ççé-

Ô¯ä Óå¶ À°é·» êzåÆ Ø¯ð Áäç¶ÖÆ Õðç¶ Ôé, ÇÜÃ

ÇÂö Ççé ÇêåÅ Ççòà îéÅÀ°ä çÆ îé÷±ðÆ Çç¼åÆ¢

ðÅå ì¼ÇÚÁź ñÂÆ Áäæ¼Õ ÇîÔéå ÕðçÅ ÔË Áå¶

éÅñ À°é·Åº ç¶ ÃéîÅé ù ìÔ°å üà ñ×çÆ ÔË¢

ç¶ÖÅ-ç¶ÖÆ íÅðå Çò¼Ú òÆ ÇÂö Ççé ܱé ç¶ åÆÃð¶

Áé¶Õź ÔÆ Õôà ÃÇÔ¿çÅ ÔË¢ ìµÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ-

ì¶ô¼Õ Á¼Ü ÒÇòôò ÇêåÅ ÇçòÃÓ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÁËåòÅð ÇêåÅ Ççòà îéÅÀ°ä çÅ Áå¶ ì¼ÇÚÁź

ÇñÖÅÂÆ, êðòÇðô, ÇòÁÅÔ ÁÅÇç Áå¶ Çëð À°é·Åº

ÇðÔÅ ÔË, ܯ ìÔ°å ïÔäÆ êzæÅ ÔË êð ç°¼Ö çÆ ×µñ

ì°ãÅê¶ çÆ â§×¯ðÆ ÃîÞçÅ ÔË¢

åź ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìµÇÚÁź 鱧 ÒòËñ¶éàÅÂÆé â¶Ó å» ïÅç ðÇÔ¿çÅ ÔË Áå¶ ÇÂà 鱧 ê±ð¶ À°åôÅÔ éÅñ

ð°åìÅ ÇçòÅÀ°ä å¼Õ À°é·Åº çÆ êÅñäÅ-ê¯ÃäÅ

îéÅÀ°ºç¶ Ôé êð ÒÇòôò ÇêåÅ

Õðç¶ Ãé êð ÁµÜ À°Ô ÔÆ E-F ìµÚ¶ ÁÅêä¶ îÅåÅ-

ÇçòÃÓ ìÅð¶ À°é·Åº ù Õ°Þ ïÅç

ÇêåŠ鱧 ð¯àÆ ÁÅÇç éÔƺ ÇÖñÅ ÃÕ綢 Õ¯ÂÆ òÆ

éÔƺ¢ ìµÇÚÁź ù ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä

ì¼ÚÅ À°é·Åº 鱧 ÁÅêä¶ êÅà ðµÖä ñÂÆ ÇåÁÅð

ñÂÆ À°é·» 鱧 À°åôÅÔå Õðé

éÔƺ Ô°§çÅ¢

ñÂÆ, îÅåÅ-ÇêåÅ Ãì§èÆ ëð÷ź

êð ÕÆ òÅÇÜì ÔË ÇÕ ì¼ÇÚÁź 鱧 â§â¶ ðÅÔƺ

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ ÇÂÔ Ççé

ÔÆ îÅÇêÁź çÆ Ã¶òÅ Õðé ìÅð¶ ÜÅ×ð±Õ ÕÆåÅ

ÇåÀ°ÔÅðź òÅº× îéŶ ÜÅºç¶ Ôé

ÜÅò¶¢ÕÆ À°é·Åº çÆ ÁÅêäÆ ÷îÆð À°é·Åº 鱧 ÁÅêäÅ

åź ܯ ìµÚ¶ ÁÅêä¶ Çòðö Áå¶

ëð÷ ê±ðÅ Õðé ìÅð¶ éÔƺ ާܯóçÆ¢ ÇÕÀ°º ÃÅâ¶

ëð÷» Ãì§èÆ Ã°Ú¶å ðÇÔä¢

ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ ëð÷ 寺 ÇêµÛ¶ Ôà ðÔ¶ Ôé¢ ÕÆ À°é·Åº

ì÷°ð× ÃÅⶠØðź çÆ éƺÔ

鱧 ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà éÔƺ Ô°§çÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇêåÅ é¶

Ô°§ç¶ Ôé¢ Ü¶ ÇÂÔ éÆºÔ îÅéÇÃÕ

À°é·» çÆ êðòÇðô, êó·ÅÂÆ, ÇñÖÅÂÆ, ÇòÁÅÔ,

Áå¶ ÃðÆðÕ êµÖ¯º Õî÷¯ð Ô¯ ÜÅò¶

ÕÅð¯ìÅð Áå¶ é½ÕðÆ å¶ ÇÕ§éÅ ð°ÇêÁÅ ÖðÚ ÕÆåÅ

åź Øð çÅ ãźÚÅ ÔÆ Çò×ó ÜźçÅ

ÔË, À°é·Åº é¶ í°¼Ö¶ ðÇÔ Õ¶ Áé¶Õź ç°¼Ö åÕñÆëź

ÔË¢ ì÷°ð× ÁòÃæÅ Çò¼Ú À°é·»

ÃÇÔ Õ¶ À°é·Åº 鱧 ÇÕ§é¶ òµâ¶ ð°åì¶ Óå¶ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ

鱧 ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË íðê±ð ÇêÁÅð,

ÔË¢ ÕÆ À°é·Åº é¶ òÆ Õ¼ñ· ì÷°ð× Ô¯ Õ¶ ÇÂà ðÅÔ ç¶

Ãé¶Ô ÃÇåÕÅð Áå¶ Çµ÷å çÆ¢

êźèÆ éÔƺ ìäéÅ¢

À°é·Åº êÅà ìËá Õ¶ À°é·Åº éÅñ ×µñź

Õ°Þ ÃîÅÜ Ã¶òÆ À°µçîÆÁź òñ¯º Çìðè

Õðé çÆ, À°é·Åº çÅ ÔÅñ-ÚÅñ

ÁÅôðî ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ Õ°Þ ì÷°ð×

ê°µÛä çÆ, À°é·Åº 鱧 ê½ôÇàÕ Ö°ðÅÕ

îÅåÅ-ÇêåÅ, ìµÇÚÁź ç¶ ç°ð-ÇòòÔÅð 寺 å§×

ç¶ä çÆ¢ ÇÂà åð·Åº Õðé éÅñ

ÁÅ Õ¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ì÷°ðן çÆ Ü×·Å ÇÂé·» Çìðè

À°é·Åº çÅ îé¯ìñ À°µÚÅ Ô°§çÅ ÔË

ÁÅôðîź Çò¼Ú éÔƺ ÔË¢ ì¼ÇÚÁź 鱧 íñÆ êzÕÅð

Áå¶ À°Ô ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 Çðôà-

êåÅ ÔË ÇÕ ÁµÜ ÇÜà ð°åì¶ Óå¶ À°Ô Ôé Üź À°µÚ¶

ê°ôà Áé°íò Õðé ñµ× êËºç¶ Ôé¢

êµèð Óå¶ ÕÅð¯ìÅð Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ éÅîäÅ Öµà

ÃîÅÇÜÕ ëð÷ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÃÅâ¶

ðÔ¶ Ôé, À°Ô Ãí Õ°Þ À°é·Åº ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ çÆ

ìµÇÚÁź çÅ ì÷°ðן êzåÆ

ìç½ñå ÔË¢ Á¼Ü ÒÇòôò ÇêåÅ ÇçòÃÓ Óå¶ À°é·Åº

ðòµÂÆÁÅ ìÔ°å ÔÆ ÃÇÔÜ Áå¶

鱧 êzä ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Áµ×¶ 寺 À°Ô ÁÅêä¶

ÇçÁÅñ± Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ì÷°ð× îÅåÅ-ÇêåÅ çÆ ð¼Ü Õ¶ öòÅ Áå¶ ç¶Ö-

ì÷°ð× ÃÇåÕÅð ç¶ êÅåð

íÅñ Õðé׶ Áå¶ À°é·Åº êzåÆ ÁÅêäÅ ðòµÂÆÁÅ

Ôé, çÇÂÁÅ ç¶ éÔƺ¢ ì÷°ðן çÆ

ÇêÁÅð Áå¶ ÃÇÔÜ íÇðÁÅ ð¼Öä׶ Áå¶ À°é·Åº

öòÅ êzîÅåîÅ çÆ Ã¶òÅ ÔË Áå¶

çÆÁ» ÁÃÆÃź ñË Õ¶ ÁÅêäÅ íÇò¼Ö Ô¯ð À°µÜñÅ

öòÅ éÅñ ÔÆ ÃéîÅé ÇîñçÅ ÔË¢

ìäÅÀ°ä׶¢ - ÁËÃ. ÁËÃ. é§çÅ

ç°éÆÁÅ ç¶ ÇòÕÃå ç¶ôź ÇòÚ ì÷°ð× îÅåÅ-ÇêåÅ çÆ ìÔ°å ǵ÷å ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË Áå¶ À°é·Åº 鱧 ìäçÅ ÔµÕ å¶ ÃÇåÕÅð ÇîñçÅ ÔË¢ ×°ð±, êÆð-êËקìðź, çåźí×åź é¶ îÅåÅ-ÇêåÅ çÆ Ã¶òÅ Ãì§èÆ ÇÂÕ éòƺ ÇçôÅ ÇçÖÅÂÆ ÃÆ, éòƺ öè ÇçµåÆ ÃÆ¢ êÇÔñ¶ êÇÔñ çï°Õå êÇðòÅðź çÅ ÇðòÅÜ ÃÆ, ÃÅð¶ ÇÂÕ¯ Øð ÇòÚ ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ ì÷°ð× ÇêåÅ çÅ ì¯ñìÅñÅ ÃÆ¢ ÃÅð¶ ìµÚ¶ À°é·Åº çÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ôé¢ êð Ô°ä Ãîź ìçñ Ç×ÁÅ ÔË, ÃÅð¶ Çðôå¶ Áñ¯ê Ô¯ ׶ Ôé¢ êÇÔñ¶ êÇÔñ ÇÂ¼Õ ÇêåÅ E-F ìµÇÚÁź ç¶ Üéî 寺 ñË Õ¶ ÃîÅÇÜÕ

×÷ñ - ܹ×ðÅÜ Ç×¼ñ, ôÅðñà (ÁîðÆÕÅ) Õ¯Çôô Û¼â éÅ Ô¼ñ ÇéÕ¬×Å, Á¼Ü éÔƺ å» Õ¼ñ· ÇéÕ¬×ÅÍ ÁðÜé ò»×È¿ ñÅ ÇéôÅéÅ èðåÆ ÓÚ¯º òÆ Üñ ÇéÕ¬×ÅÍ ÇÔ³îå Õð Õ¶ í¼áÆ Þ¯Õ Çò¿×¶ ñ¯Ô¶ ÓÚ¯º òÿ ÇéÕ¬×ÅÍ ÇÜÀ°ºçÆÁ» Ççñ ÓÚ ð¼Ö ñË À°îÆç» îËñÆ ×¿×Å ÓÚ¯º Üñ ÇéÕ¬×ÅÍ ñ¯àÈ çÆ Üç Çé×·Å ìçñ×Æ Ö¯àÅ ÇüÕÅ Ú¼ñ ÇéÕ¬×ÅÍ îÅó¶ ÒÇ×¼ñÓ Óå¶ ð¼Ö íð¯ÃÅ Çéðìñ ÓÚ¯º ìñ ÇéÕ¬×ÅÍ

Ç

June 18-June 24/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

37

ý ÃÇå×¹ð ê©ÃÅÇç

×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ âËñàÅ-ÃðÆ 7050-120st. Surrey, BC Tel:604-598-1300 Fax:604-594-1669 ÇòÖ¶

îÆðÆ-êÆðÆ Ççòà Óå¶ ÃÅñÅéÅ é×ð ÕÆðåé F Á×Ãå ù Ô¯ò× ¶ Å

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì âËñàÅ-ÃðÆ ÇòÖ¶ íÅÂÆ Çô³×ÅðÅ ÇÃ³Ø Õ¿× êÇðòÅð òñ¯º AG ÜÈé, B@AF Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ AI ÜÈé, B@AF Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä׶, ÇÜà Çò¼Ú ÕÆðåéÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶ ÿ×å ù ×¹ðôìç çÆ ÕæÅ Ãðòä ÕðòÅÀ°ä×¶Í íÅÂÆ ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø î½ÜÆ çÅ ãÅâÆ ÜæÅ ìÆððÃÆ òÅð» ç¹ÁÅðÅ çðìÅð Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ ñ×Åò¶×ÅÍ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÃîÈÔ Ã¿×å» ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ã ÇÃð êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðìÅäÆ Üà Ãðòä ÕðÕ¶ ñÅÔÅ êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

ê̯×ðÅî

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ìä ðÔÆ ÇÂîÅðå ñÂÆ Ã¶òÅò»

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.....Ççé ô¹¼ÕðòÅð AG ÜÈé, B@AF Ãò¶ð¶ 8:30 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì........Ççé ÁËåòÅð AI ÜÈé, B@AF Ãò¶ð¶ 9:00 òܶ

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ À°ÃÅðÆ ç¶ Õ¿î ñÂÆ âðÅÂÆòÅñ dzÃàÅñð, dzÃÈñ¶ôé, ëñ¯ð àÅÇÂñ» Áå¶ ÁÅî À°ÃÅðÆ ç¶ Õ¿î ñÂÆ ò¦àÆÁð» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ ÇÜÔó¶ òÆð ÇÂé·» Õ¿î» Çò¼Ú îÅÔð Ôé, À°Ô ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ À°ÃÅðÆ ç¶ Õ¿î Çò¼Ú ò¦àÆÁð öòÅò» ÇéíÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ, ãÅâÆ Üæ¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ - íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶Í - íÅÂÆ Ü¹ÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ çðìÅð ÃÅÇÔì òÅñ¶Í - íÅÂÆ éÇ׿çð ÇÃ³Ø ÜÆ êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì òÅñ¶Í - íÅÂÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÕÆðåéÆ ÜæÅÍ

ÕæÅòÅÚÕ

- Ç×ÁÅéÆ ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶Í

ãÅâÆ Ü¼æÅ

- íÅÂÆ ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø î½ÜÆ çÅ ãÅâÆ Ü¼æÅÍ

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ

ò¦àÆÁð öòÅò»

ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð

- íÅÂÆ Ôðîé ÇÃ³Ø Çæ³ç êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ :

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇÜé·» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÃÕ±ñ òÅÃå¶ ò¦àÆÁð öòÅ ç¶ Ø³à¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, À°Ô ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì öòÅ ô¹ðÈ Õðé 寺 êÇÔñ» çëåð Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÿêðÕ ÕðéÍ

ôÇéÚðòÅð ôÅî ÁËåòÅð Ãò¶ð

- íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ìÇâÁÅñ êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ìñòÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ä òÅñ¶ ÔëåÅòÅðÆ Çòô¶ô ê̯×ðÅî ê³ÜÅìÆ ÕñÅû

ÕÆðåé ÕñÅû

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ïîòÅð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ì¹¼èòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ôÅî F òܶ Áå¶ ôÇéÚðòÅð ôÅî E òܶ 寺 G 寺 H òܶ å¼Õ ê³ÜÅìÆ ÕñÅû òܶ å¼Õ ÕÆðåé ÕñÅû ñ×ÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ñ×ÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

ï±æ çðìÅð

-

×¼åÕÅ ÕñÅû

ÿÇæÁÅ ÕñÅû

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î³×ñòÅð Áå¶ ôÇéÚðòÅð ôÅî E òܶ 寺 H òܶ å¼ Õ , òÆðòÅð Áå¶ ô¼ ¹ Õ ðòÅð

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ôð¶Õ ÁËåòÅð ôÅî

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶

F 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ï±æ çðìÅð Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ôÅî E 寺 F:C@ òܶ å¼Õ ×¼åÕÅ ÕñÅû ñ×ÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

E:C@ òܶ 寺 G, I 寺 AA òܶ å¼Õ Áå¶ ôÅî D òܶ 寺 G:C@ òܶ å¼Õ ×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ ÕñÅû ñ×ÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

çÃåÅð ÇÃÖñÅÂÆ

-

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ôð¶Õ ÁËåòÅð ôÅî D 寺 E òܶ å¼Õ çÃåÅð ÇñÖñÅÂÆ ÕñÅà Թ¿çÆ ÔËÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Office:604-598-1300 DARBAR HALL:604-594-4836 info@gnsg.ca

website:www.gnsg.ca

Live radio and video broadcast throughout the day.

Ç

June 18-June 24/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada ÇòÖ¶

Ph: 604-594-2574

ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ ê³Úî êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂà ÔëåÅÁ³å Óå¶ ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ, ê³Úî êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð

AG ÜÈé, B@AF Ãò¶ð¶ H êÇðòÅð» òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ AI ÜÈé Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ÕòÆôðÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ÕÇòåÅò» ðÅÔƺ ×¹ðÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ

ÁÅé§ç ÕÅðÜ

A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Çê³â ìÆó ì¿ÃÆÁ» çÆ Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð ÁÅé§ç ÕÅðÜ Ô¯ä׶

C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ñÅñÆ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ À°ºÕÅð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ E. å¶ F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ×¹êå êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ G. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ îÅðÕ ÕðËÃà Õ¿êéÆ ç¶ òðÕð» òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ H. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..........Ççé ô¹Õ ¼ ðòÅð AG ÜÈé, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ ê̯×ðÅî ÁÅð¿ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.............Ççé ÁËåòÅð AI ÜÈé, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ

ÕÆðåéÆ ÜæÅ

- íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø åñò¿âÆ íÅÂÆ ÕÆ òÅñ¶Í - íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð ÃÅÇÔì òÅñ¶Í

ôÇéÚðòÅð ôÅî ÁËåòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Þð êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ àÅÔñÆ òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá

- Ç×ÁÅéÆ ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø ÕðéÅñ òÅñ¶Í - íÅÂÆ Õ¯îñ ÇÃ³Ø ì¼ç¯òÅñ çÅ ãÅâÆ ÜæÅÍ

íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Þð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ôÇéÚðòÅð ôÅî ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä×¶Í íÅÂÆ ðÅÜòÆð ÇÃ³Ø Öó½ç Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÁËåòÅð ôÅî ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä׶Í

ÔëåÅòÅðÆ ç¶× öòÅ AH ÜÈé - îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ã¿èð

BB ÜÈé - ܹÇ׿çð ÇóØ, î¼Øð

AI ÜÈé- ð¹Çê³çð ÇóØ, êðìñ ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ

ÇÃ³Ø Ã¶òÅçÅð

B@ ÜÈé - êðîÜÆå Õ½ð

BC ÜÈé - ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø Ã»×ðÅ

BA ÜÈé- ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø èé¯ÁÅ, Úðé Õ½ð ýºâ

BD ÜÈé- ÇüèÈ êÇðòÅð òñ¯º

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× - Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ ÜÆ ç¶ éÇîå ÁËåòÅð ôÅî E:@@ òܶ ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òܶ 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð-Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-EAH-FAE@

website: www.dasmeshdarbar.ca

38

Ç

June 18-June 24/2016

The Charhdi Kala 39

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

ÇÃÁÅàñ-ÕË ¶ ð¯ðéÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ÇÃÁÅàñ-ÕËñ ñë ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í

360-392-8843 360-392-8843

176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

nly

JR

Ã&#x2021;

June 18-June 24/2016

Furniture Super Store

200,000 sq/ft

The Charhdi Kala 40

NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)

Ph: 360-748-6888