Issuu

Vol.30

Issue No. 30

July 29-Aug. 04/2015

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

çÆéÅé×ð Çò¼Ú Ô¯Â¶ î¹ÕÅìñ¶ ç½ðÅé ÁËÃ. êÆ. Ãî¶å A@ ÔñÅÕ çÆéÅé×ð- ×°ðçÅÃê¹ð Ç÷ñ·¶ ç¶ çÆéÅé×ð ÕÃì¶ ÓÚ Ã¯îòÅð åóÕ¶ À°Ã Ãî¶º çÇÔôå ëËñ ×ÂÆ Üç¯º Õ°Þ ÁäêÛÅå¶ ÔîñÅòð» é¶ ò¼âÅ ÔîñÅ ÕðÇçÁ» ê¹ñÆÃ æÅä¶ Á³çð êéÅÔ ñË ñÂÆÍ ø½ÜÆ òðçÆ ÓÚ ÁÅÂ¶ Çå³é» ÔîñÅòð» ù ÕðÆì AB Ø³à¶ Ú¼ñ¶ î¹ÕÅìñ¶ å¯º ìÅÁç îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ×¯ñÆìÅðÆ ÓÚ ×°ðçÅÃê¹ð ç¶ ÁËÃ. êÆ. (âÆ.) ìñÜÆå ÇÃ³Ø Ãî¶å Õ°¼ñ G ÇòÁÕåÆ ÔñÅÕ Ô¯ ×Â¶Í Ôîñ¶ ÓÚ çðÜé ç¶ ÕðÆì Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ

çÆéÅé×ð î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶ ÔîñÅòð» çÆÁ» ñÅô»

ÇîÌåÕ ÁËÃ. êÆ. ìñÜÆå ÇÃ³Ø

î³Ç÷ñÅ ÇÂîÅðå ù Û°êä×ÅÔ ìäÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÃ

Á×»Ô ÚñÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Üç¯º À°Ô êðÇåÁÅ å»

ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. é¶ õ°ñÅÃÅ

å¯º êÇÔñ» æÅä¶ Á³çð çÅõñ Ô°³ÇçÁ» ÔîñÅòð»

ÔîñÅòð» çÆ ×¯ñÆ éÅñ ×³íÆð ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÕÆåÅ ÇÕ Çå³é¯º ÔîñÅòð ìÇîÁÅñ ÃËÕàð ðÅÔÆº

òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ëÅÇÂÇð³× Çò¼Ú àÅàÅ ÇÂ³âÆÕÅî

ÇÂÃ ç½ðÅé ×°ðçÅÃê¹ð, êáÅéÕ¯à, ÕÅéò»,

êÅÇÕÃåÅé å¯º íÅðåÆ ÃðÔ¼ç Á³çð çÅõñ Ô¯Â¶

ç¶ ç¯ î¹ñÅ÷î, Ü¯ æÅä¶ ç¶ ìÅÔð àËñÆø¯é çÆ

ê¹ ð ÅäÅôÅñÅ, ìÇÔðÅîê¹ ð Áå¶ ôÅÔê¹ ð Õ³ â Æ

ÃéÍ çÆéÅé×ð ì¼Ã ÃàËºâ å¯º ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ ÇÃðø

åÅð ù áÆÕ Õð ðÔ¶ Ãé, ×¯ñÆÁ» ñ¼×ä éÅñ

æÅÇäÁ» å¯º íÅðÆ Ç×äåÆ ÓÚ ê¹ñÆÃ î¹ñÅ÷î

B@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð êËºçÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ òñ¯º ç¼ÇÃÁÅ

×³íÆð ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í æÅä¶ ç¶ Á³çð Ô¯î×Åðâ

çÆéÅé×ð ÇòÖ¶ êÔ°³Ú ×Â¶Í ÃòÅ Á¼á òÜ¶ ç¶ ÕðÆì

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÔîñÅòð» çÆ ï¯ÜéÅ ÁîðéÅæ

ç¶ Çå³é ÜòÅé ÔîñÅòð» çÅ î¹ÕÅìñÅ ÕðÇçÁ»

ø½Ü òÆ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú ×ÂÆ ÃÆ êð êzôÅÃé òñ¯º

ôðèÅñÈÁ» ù ì³çÆ ìäÅÀ°ä çÆ ÃÆ êð Õ°Þ ÕÅðé»

ÔñÅÕ Ô¯ ×Â¶ ÜçÇÕ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ Áô¯Õ Õ°îÅð

À°Ã ù ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔÆº Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÕðÕ¶ À°é·» ÁÅêäÆ ï¯ÜéÅ ÁÅÖðÆ êñ» ÓÚ ìçñ

ç¶ î¯ã¶ Óå¶ ×¯ñÆ ñ¼×Æ Áå¶ À°Ã é¶ æÅä¶ çÆ Õ³è

ìÅÁç Çò¼Ú ÔËñÆÕÅêàð ÷ðÆÂ¶ ÁËé. ÁËÃ. ÜÆ.,

ñÂÆ Áå¶ ê¹ñÆÃ Ãà¶ôé ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅÍ

à¼ê Õ¶ ÜÅé ìÚÅÂÆÍ

ê³ÜÅì Õî»â¯ Áå¶ ÃòËà Õî»â¯ êÔ°³Ú¶ Áå¶ À°é·»

ì¶ô¼Õ ÇÂÃ òÅðçÅå çÅ ÇÂñ÷Åî ñôÕð-Â¶-

ÁËÃ. ÁËÚ. ú. î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø

å¯ÇÂìÅ Áå¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ÇÃð òÆ îÇóÁÅ ÜÅ

ÔîñÅòð» ìÅð¶ öñå ÜÅäÕÅðÆ Çîñä ÕÅðé

ê¹ñÆÃ éÅñ Çîñ Õ¶ ÔîñÅòð» ÇÖñÅø ÁÅêð¶ôé ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ÇðÔÅ ÔË êð ÔÅñ ¶å¼Õ ÇÕÃ¶ é¶ Ç÷¿î¶òÅðÆ éÔÄ ñÂÆÍ E.AE òÜ¶ ç¶ ÕðÆì çÆéÅé×ð ÓÚ çÅõñ Ô°³ÇçÁ»

×¼çÅøÆ ç¶ ê¹å¼ ð ÃËø Áñ-ÇÂÃñÅî Ãî¶å H é±³ Ã÷Å-Â¶-î½å

ÇìÜñÆ Øð ÇôÕÅÇÂå Õ¶ºçð ç¶ é¶ó¶ Ü³îÈ ÜÅ ðÔÆ

Çåzê¯ñÆ- ÇñìÆÁÅ çÆ ÁçÅñå é¶ î¹ÁÅîÅð ×¼çÅøÆ ç¶ ê¹¼åð ÃËø Áñ-ÇÂÃñÅî é±³ ï°¼è

ì¼Ã ù ð¯Õä ñÂÆ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ»Í ×¯ñÆìÅðÆ

ÁêðÅè» Áå¶ ô»åÆêÈðìÕ êzçðôé» é±³ éÅÕÅî Õðé ç¶ ç¯ô» Ô¶á Ã÷Å-Â¶-î½å Ã¹äÅÂÆ ÔËÍ ÁçÅñå

ç½ðÅé Õ°Þ î¹ÃÅøð ÷õîÆ Ô¯Â¶ êð âðÅÂÆòð é¶

é¶ ×¼çÅøÆ ç¶ ôÅÃé ÕÅñ Ãî¶º ç¶ G ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ òÆ ×¯ñÆÁ» éÅñ í°³éä

Ô°ÇôÁÅðÆ ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ» ì¼Ã ù å¶÷Æ éÅñ íÜÅ

ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÓÚ ÃÅìÕÅ õ¹øÆÁÅ î¹ÖÆ Áìç¹¼ñÅ Áñ-Ã¶é°ÃÆ

ÇñÁÅÍ ÔîñÅòð» é¶ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÃËòé ÃàÅð

Áå¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ ìöçÅçÆ Áñ-îÇÔîÈçÆ ôÅîñ ÔéÍ î¹¼Ö Ü»ÚÕðåÅ

Ô¯àñ ç¶ îÅñÕ Õîñ îáÅðÈ Óå¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ»

ÃÅÇçÕ Áñ-Ã¹ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ H Ô¯ð ÃÅìÕÅ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ À°îð ÕËç çÆ

Áå¶ À°Ã çÆ ÕÅð Ö¯Ô Õ¶ ì¼Ã ÃàËºâ ò¼ñ ù ÇéÕñ

Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ ÔË ÜçÇÕ G Ô¯ð é±³ AB-AB ÃÅñ ñÂÆ Ü¶ñ· í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ

×Â¶Í ÇÂ¼Õ ÔîñÅòð é¶ ôÇÔéÅÂÆ êËñ¶Ã é¶ó¶ éÅé

ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ÚÅð Ô¯ð î¹ñ÷î» é±³ ìðÆ Õð Çç¼åÅÍ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÔîñÅòð» é¶ Ãò¶ð¶

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

ÇÂ³âÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í Seattle-Delhi RT $1035 included Taxes Child upto 12 yrs RT $990 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

ÃËø Áñ-ÇÂÃñÅî é±³ Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ ÇéÁÅÇÂÕ ÇÔðÅÃå ÓÚ ÔéÍ

ìäÅÀ°ä çÆ ç¹ÕÅé ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ÁîðÜÆå ù

ÃËø é±³ Ç÷éàËé ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÃÅìÕÅ ìÅöÆ ×°¼à é¶ ÇêÛñ¶ ÚÅð ÃÅñ» å¯º ì³çÆ

×¯ñÆ îÅð Õ¶ ÜÅé ñË ñÂÆÍ À°Ô ñ×ÅåÅð ×¯ñÆÁ»

ÃËø Áñ-ÇÂÃñÅî

ÚñÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ æÅä¶ Á³çð çÅõñ Ô¯ ×Â¶Í À°é·»

ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ã÷Åò» ÇõñÅø ÁêÆñ êÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ ÇñìÆÁÅ

çÆ ÇÃÖðñÆ ÁçÅñå òñ¯º Ã÷Å çÆ åÃçÆÕ òÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

æÅä¶ ç¶ ÇêÛñ¶ êÅÃ¶ Ô¯î×Åðâ ÜòÅé» çÆ Çå³é

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ç¹¼Ö Áå¶ î¹ÃÆìå» ÁÇÜÔ¶ îÇÔîÅé Ôé Ü¯ Çìé·» Ã¼ç¶ Óå¶ ÁÅ Ü»ç¶ Ôé - ÁÇ×ÁÅå

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

425-213-1000 or 425-213-1001

July 29-Aug. 04/2015

The Charhdi Kala 02

VICKY CREATION Real Estate in Seattle Area Shop#16-17 1st. Floor Minerva Market Ludhiana

We are Wholesalers, Manufacturers & Exporters of Fancy Ladies Suites & Dress Materials

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Ü¶Õð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal

Better Material on Best Rates

ÃÅâ¶ ð¶à Ãí å¯º Ø¼à Ôé

Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780

Õ¯ÂÆ òÆ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÅ Õ¼êóÅ,ðËâÆî¶â ÃÈà, ëðÅÕ ÃÈà Ü» ëËºÃÆ âðËÃ, ê³ÜÅì å¯º òÆ ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ î³×òÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õð¯Í vicky98543@yahoo.in Like us on our facebook page/vicky creation

Email: dhaliwal@skylineproperties.com

For more info. call @

Tel:011-91-98787-71732

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

K & S Cleaning

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance

BD Ø³à¶ Ã¶òÅò»

Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

* ÁÃÄ ðËºÜÆâËºôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàîËºàÃ, ×ËÃ Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ

ÃêËôñ ÁÅëð

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft) Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

189

Õ¶. ÁËºâ ÁËμÃ òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕÃ Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé kewal singh : 206 366 5288

Amarvir singh: 253 886 3106

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ Ã¡⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

• Motorcycle

Business Deals

300

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

July 29-Aug. 04/2015

The Charhdi Kala 03

ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð å¶ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ êzèÅé òñ¯º õÅñÃÅ éÅñ î¹ñÅÕÅå

ÒÜæ¶çÅð îÇÔ÷ õÅéÅêÈðåÆ ñÂÆ Çîñä ÁÅÂ¶Ó- ×¯×Æ ñ°ÇèÁÅäÅ- ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð

ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó òñ¯º ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ

Üæ¶çÅð» é¶ ÇÂ³é¶ Ãî¶º ìÅÁç

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø, åõå ÃÌÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì

éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ î¹ñÅÕÅå å¯º À°é·» ç¶ êÇðòÅð

ÁÅ Õ¶ îÇÔ÷ ÖÅéÅêÈðåÆ ÕÆåÆ

ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇÃ³Ø Áå¶ ôz¯îäÆ

òÅñ¶ ÁÃ³å°ôà ÔéÍ î¹ñÅÕÅå î×ð¯º õÅñÃÅ ç¶

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º À°Ô

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð

ê¹¼åð ðÇò³çðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯×Æ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» ù Çîñä ×Â¶

ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ Â¶. êÆ. Ü¶. Áìç¹ñ ÕñÅî çÅ ç¶Ô»å

Ãé å» ÇÕÃ¶ é¶ À°é·» çÆ ö¼ñ éÔÆº Ã¹ ä Æ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ

Çôñ½º×- íÅðå ç¶ ÒÇî÷ÅÂÆñ îËéÓ òÜ¯º ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ Áìç¹¼ñ ÕñÅî çÅ ÇÂ¼æ¶

î¹ñÅÕÅå çÅ Ãî» Çç¼åÅ ÃÆ êð

ÔÃêåÅñ ÓÚ ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ HD òÇð·Á» ç¶ âÅÕàð ÕñÅî ÇÂ³âÆÁé ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à ÁÅø îËé¶ÜîËºà ÓÚ

Ô°ä À°Ô ÇêÛñ¶ çðòÅ÷¶ Çìé»

ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø, åÖå ÃÌÆ

íÅôé ç¶ ðÔ¶ Ãé Üç¯º À°Ô ôÅî ù ÃÅã¶ F

ÇÕÃ¶ ù ç¼Ã¶ À°é·» ç¶ ÇêåÅ ù

Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇÃ³Ø, Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø

òÜ¶ ç¶ ÕðÆì ì¶Ô¯ô Ô¯ Õ¶ Çâ¼× êÂ¶Í À°é·»

Çîñä ñÂÆ ê¹¼Ü ×Â¶Í î¹ñÅÕÅå

êÌèÅé ôÌ¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ å¶ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ù å° ð ³ å é¯ é Ç×z î ÇÔ¼ ñ ÷ ç¶ ì¶ æ éÆ ÔÃêåÅñ ç¶ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ïÈ. ÓÚ çÅõñ

ç½ðÅé Üæ¶çÅð» é¶ À°é·» çÅ êÌèÅé ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé (îÇÔåÅ), âÆ. ÁËî. ÃÆ. ÔÃêåÅñ «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÅ ÔÅñ ÚÅñ ê¹¼Ûç¶ Ô¯Â¶ ÔÅñÚÅñ ê¹¼ÇÛÁÅÍ ×¯×Æ é¶

ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°é·» Á³åî ÃÅÔ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üæ¶çÅð» é¶ À°é·» ù ÇÕÔÅ ÇÕ ì³çÆÁ»

ÇÕ À°é·» ç¶ êÇðòÅð ù Ô¯ð å³× éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶

ñÂ¶Í

çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÃðÕÅð ÁÅêäÅ Õ³î Õð ðÔÆ ÔË,

Áå¶ À°é·» ç¶ ÇêåÅ ù ÔÃêåÅñ å¯º Û°¼àÆ ç¶ Õ¶

ðÅôàðêåÆ êzäì î¹ÖðÜÆ, À°ê

ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ ù í°¼Ö

Øð í¶Ü Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ À°Ô êÅäÆ Áå¶ Çé§ìÈ

ðÅôàðêåÆ ÔÅÇîç ÁéÃÅðÆ, êzèÅé î³åðÆ

ÔóåÅñ õåî Õðé ñÂÆ îéÅÀ°äÍ ÇÂÃ Óå¶ À°é·»

êÅäÆ Øð ÜÅ Õ¶ êÆ ÃÕäÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çòç¶ô»

éÇð³çð î¯çÆ, ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø,

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÇêåÅ ù Õ°Þ éÔÆº ÕÇÔ ÃÕç¶Í

ÓÚ ÁÕÅñÆ é¶åÅò» çÅ Çòð¯è òÆ ÇÂÃ ñÂÆ Ô¯

ñ¯Õ ÃíÅ ÃêÆÕð Ã¹Çî¼åðÅ îÔÅÜé,

À°é·» é¶ Üæ¶çÅð» ù Ãê¼ôà ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇêåÅ

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ì³çÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ

Õ»×ðÃ êzèÅé Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ, ö°ñÅî éìÆ

ÇêÛñ¶ ÕðÆì ÃÅã¶ Û¶ îÔÆÇéÁ» å¯º Á³ç¯ñé Õð

Õ°Þ éÔÆº Õð ðÔÆÍ À°é·» é¶ Çòç¶ô» ÓÚ òÃ¶ ê³ÜÅìÆ

ÁÅ÷Åç, êÆ ÇÚç³ìðî Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö

ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ Ãî¶º ç½ðÅé À°é·» ç¶ ÇêåÅ ù

ñ¯Õ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÃðÕÅð Óå¶ çìÅÁ

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Ãî¶å Ô¯ð ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ âÅÕàð ÕñÅî ç¶ ç¶Ô»å Óå¶ ÁøÃ¯Ã êz×à ÕÆåÅ ÔËÍ

Çîñä çÅ Ãî» éÔÆº Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ô°ä îÇÔ÷

ìäÅÀ°ä å» Ü¯ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÃðÕÅð Õ°Þ Õð¶Í À°é·»

îñÅÔ ç¶ ì¶à¶ Áå¶ ê¼Õ¶ î¹ÃñîÅé âÅÕàð ÕñÅî çÅ êÈðÅ éÅî Áò°ñ êÅÇÕð ÜËé±ñìçÆé Áìç¹¼ñ ÕñÅî

ÖÅéÅêÈðåÆ Õðé ñÂÆ À°Ô ÇÂ¼æ¶ ê¹¼Ü ×Â¶ ÔéÍ Ãz.

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã¯îòÅð ù Ã³Øðô Õî¶àÆ ç¶ Õ°Þ

ÃÆ Áå¶ À°é·» AH Ü°ñÅÂÆ, B@@B ù ç¶ô ç¶ AAò¶º ðÅôàðêåÆ òÜ¯º ÁÔ°çÅ Ã³íÅÇñÁÅ ÃÆÍ Çî÷ÅÂÆñ

×¯×Æ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ Üæ¶çÅð» ù ÇÕÔÅ ÇÕ

îËºìð» çÆ ÷îÅéå ÁçÅñå é¶ îé÷Èð Õð ñÂÆ

êz¯×ðÅî ÓÚ ÁÇÔî ï¯×çÅé ç¶ä ñÂÆ AIIG ÓÚ À°é·» ù íÅðå ðåé éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

À°Ô ÃðÕÅð å¼Õ À°é·» çÅ Ã³ç¶ô ê¹¼ÜçÅ Õð ç¶ä

ÃÆ êz³å± ê¹ñÆÃ é¶ Çëð ÇÔðÅÃå ÓÚ ñË ÇñÁÅ ÔËÍ

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

’È˜≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

July 29-Aug. 04/2015

The Charhdi Kala 04

ê³ÜÅì é¶ Û°êÅÂ¶ ÇÕÃÅé Ö¹çÕ°ôÆÁ» ç¶ å¼æ ìÇá§âÅ- ÕÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú Û¶ îÔÆÇéÁ»

B@AB å¯º B@AD å¼Õ) ç½ðÅé ðÅÜ Çò¼Ú Ö¹çÕ°ôÆ

íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé (À°×ðÅÔ») ç¶

ê¹ñÆÃ Çðê¯ðà é±³ ÁÅèÅð ìäÅÇÂÁÅ: ê³ÜÅì

Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅé» çÆ Ç×äåÆ ÇÃøð ç¼ÃÆ ×ÂÆ

Üéðñ ÃÕ¼åð Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Õ¯ÕðÆ Õñ» é¶ ÇÕÔÅ

ç¶ òèÆÕ î¹¼Ö ÃÕ¼åð (ÇòÕÅÃ) Ã¹ð¶ô Õ°îÅð çÅ

ÔËÍ Ö¶åÆ î³åðÅñ¶ é¶ ÇÂÔ Ç×äåÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð ÞÈá éÅñ ÔÕÆÕå é±³ Û°êÅ éÔÆº

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú ê¹ñÆÃ Áå¶ ÇâêàÆ

òñ¯º í¶ÜÆ Çðê¯ðà ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ç¼ÃÆ ÔËÍ À°ºÞ

ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÕÃÅé» ç¶ Øð» Çò¼Ú

ÕÇîôéð» çÆ Çðê¯ðà ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ ÇÕÃÅé

éËôéñ ÕðÅÂÆî ÇðÕÅðâ ÇìÀ±ð¯ é¶ ÇÂé·» Çå³é

å» Çé¼å Ã¼æð ÇòÛ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÃðÕÅð ÇÂÃ å¯º

Ö¹çÕ°ôÆÁ» ç¶ ò¶ðò¶ í¶Ü¶ ×Â¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

òÇð·Á» ç½ðÅé ðÅÜ Çò¼Ú ÇÕÃÅé Ö¹çÕ°ôÆÁ» çÆ

Á¼Ö» ë¶ð ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçðÆ Ö¶åÆ î³åðÆ

ÇÕ Ö¹çÕ°ôÆÁ» ç¶ Ü¯ îÅîñ¶ ê¹ñÆÃ ç¶ ÇðÕÅðâ Óå¶

Ç×äåÆ AHB ç¼ÃÆ ÔËÍ

é¶ êÇÔñ» ÔÆ Ö¹çÕ°ôÆ ç¶ ÁÜÆì¯ ×ðÆì ÕÅðé ç¼Ã

Ô°³ç¶ Ôé, À°é·» ù ÔÆ ÁÅèÅð ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ç½ðÅé ÇÃðø ê³Ü ÇÕÃÅé» é¶ Ö¹çÕ°ôÆ ÕÆåÆ ÔË?

ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ Çå³é ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» çÆ

Õ¶ ÇÕÃÅé» ç¶ ÷Öî» Óå¶ ñÈä í°¼Õ Çç¼åÅ ÔËÍ ðÇÔ³çÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇðÕÅðâ ÓÚ Â¶é¶ ÔÆ îÅîñ¶ ÁÅÂ¶

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º

ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ B@@@ å¯º ñË Õ¶ B@A@ å¼Õ Ô¯ÂÆÁ»

ÕÃð ðÅÜ ÃðÕÅð ç¶ Á³ÕÇóÁ» é¶ Õ¼ã Çç¼åÆ ÔËÍ

Ô¯ä×¶Í

í¶ÜÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà Óå¶ é÷ð îÅðÆÂ¶ å» ÇÂÔ å¼æ

Ö¹çÕ°ôÆÁ» çÅ Ãðò¶Öä ÕðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ãðò¶Öä

Ã¼Ú ÔéÍ ÔÕÆÕå Óå¶ é÷ð îÅðÆÂ¶ å» ðÅÜ ÃðÕÅð

Áé°ÃÅð ðÅÜ Çò¼Ú ÇÂÃ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé FIBF

çÆ Çðê¯ðà ÷îÆéÆ Ã¼Ú å¯º Õ¯Ô» çÈð ÔËÍ ê³ÜÅì

ÇÕÃÅé» å¶ î÷çÈð» é¶ Ö¹çÕ°ôÆ ÕÆåÆÍ

ÃðÕÅð òñ¯º Õ¶ºçð å¯º ÇÕÃÅé» çÆ Ö¹çÕ°ôÆ ç¶ å¼æ

ïÈéÆòðÇÃàÆ îÅÇÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ãðò¶ ç¶

Û°êÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ

å¼æ» Óå¶ é÷ð îÅðÆÂ¶ å» ÇÂÔ ×¼ñ Ãê¼ôà Ô°³çÆ ÔË

Õ¶ºçðÆ Ö¶åÆ î³åðÅñ¶ çÆ ÃÈÚéÅ Áé°ÃÅð

ÇÕ ðÅÜ Çò¼Ú Á½Ãåé ð¯÷ÅéÅ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé Ö¹çÕ°ôÆ

ðÅÜ Çò¼Ú ÇÂÃ ÃÅñ êÇÔñÆ ÜéòðÆ å¯º C@ ÜÈé

Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂÃ Ãðò¶ é±³ ÁÅèÅð

å¼Õ ÇÃðø ê³Ü ÇÕÃÅé» é¶ Ö¶åÆ Ã³Õà ÕÅðé

ìäÅÂÆÂ¶ å» ðÅÜ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Û¶ îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé

Ö¹çÕ°ôÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Çå³é òÇð·Á» (ÃÅñ

AHD ÇÕÃÅé» é¶ Ö¹çÕ°ôÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

éòÜ¯å Õ½ð ÇÃ¼èÈ òñ¯º ×¼áÜ¯ó À°îÆçòÅð òÜ¯º Ú¯ä éÅ ñóé çÅ ÁËñÅé ÁÕÅñÆÁ» Óå¶ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» é±³ åðÜÆÔ éÅ ç¶ä çÅ ñÅÇÂÁÅ ç¯ô Á³ÇîzåÃð- ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ç¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ

ÇÕ Ü¶Õð ÇÕÃ¶ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ é±³ êÅðàÆ å¯º

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º ×ð»à ñËä ñÂÆ îðé òðå

å¯óéÅ Ô¯ò¶ å» ÃðÕÅð Õ¯ñ ò¼â¶ ë³â î½ÜÈç Ôé

Óå¶ ìËáä çÆ ÇÚåÅòéÆ ç¶ä î×ð¯º

êð ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ç¶ î³åðÆ ç¶

íÅÜêÅ ÁÅ×È Áå¶ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð

ÔñÕ¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ êËÃÅ éÔÆº ÔËÍ À°é·»

âÅ. éòÜ¯å Õ½ð ÇÃ¼èÈ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ

ÇÕ B@AG Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé

òåÆðÅ Ô¯ð íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ

ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú À°Ô ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

òÆ ÇÂÃ¶ åð·» çÅ ÔËÍ ÇÃðë

×áÜ¯ó ç¶ À°îÆçòÅð òÜ¯º Ú¯ä éÔÆº

À°êðñÆ ÕåÅð ç¶ Õ°Þ íÅÜêÅ

ñó¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð íÅÜêÅ

ÁÅ×ÈÁ» é±³ Ö¹ô ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÇÂÕ¼ÇñÁ» Ú¯ä» ñó¶×Æ å» ÔÆ À°Ô

ÔË Áå¶ À°é·» éÅñ é¶óåÅ ìäÅÂÆ

îËçÅé ÓÚ À°åð¶×ÆÍ

Ô¯ÂÆ ÔË Üç¯ºÇÕ Ô¶áñ¶ ê¼èð Óå¶

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Á³ÇîzåÃð êÈðìÆ ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» é¶ À°Ã é±³ ê³Ü

âÅ. éòÜ¯å Õ½ð ÇÃ¼èÈ

íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» ÓÚ ÇÂÃ êzåÆ íÅðÆ éðÅ÷×Æ ÔËÍ

ÃÅñ» ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

ÃÅìÕÅ Ã³Ãç îËºìð Áå¶ À°é·» ç¶ êåÆ

å¯º éÔÆº í¼Üä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔñÕ¶ ç¶ ÇòÕÅÃ

éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ íÇò¼Ö ìÅð¶ ê¹¼Û¶

ñÂÆ À°Ô ÇêÛñ¶ ÃÅã¶ Çå³é ÃÅñ å¯º Ü°àÆ Ô¯ÂÆ ÔË

ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼èÈ êÅðàÆ

Áå¶ ìÅÕÆ ðÇÔ³ç¶ Ãî¶º Çò¼Ú òÆ ÇÂ³Þ ÔÆ ïåé

òñ¯º Ã½ºêÆ Ôð Ç÷³î¶òÅðÆ ù åéç¶ÔÆ éÅñ ÇéíÅÀ°ºç¶

ÜÅðÆ ðÇÔä×¶Í

ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃ¼èÈ À°Ã ò¶ñ¶

âÅÕàð ÇÃ¼èÈ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ

å¼Õ êÅðàÆ ñÂÆ êÈðÅ Ãî» Õ³î éÔÆº Õð ÃÕç¶ Ôé

ÃðÕÅð òñ¯º À°Ã ù ÜÅä ì¹¼Þ Õ¶ ÁäÇâ¼áÅ ÕÆåÅ

Üç¯º å¼Õ À°é·» ù êÅðàÆ òñ¯º Õ¯ÂÆ î³Ú î¹Ô¼ÂÆÁÅ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ðäéÆåÆ åÇÔå ÔñÕ¶ ç¶ ÇòÕÅÃ

éÔÆº ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇÕÀ°ºÇÕ êÅðàÆ Çò¼Ú ÁÔ°ç¶ å¯º

ñÂÆ ë³â éÔÆº Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶Í À°é·» ÇòÁ³× ÕÆåÅ

Çìé» Õ¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ éÔÆº ÔËÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î ñÂÆ Áå¶ àð¼Õ òÅô ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔËÍ

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD

(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)

www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

Ph: 206-431-0953/206-241-0454

Fax: 206-439-6860

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

July 29-Aug. 04/2015

The Charhdi Kala 05

ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ Õ¶Ã ÜÅä-ì¹Þ¼ Õ¶ ÔÅðéÅ ÚÅÔ°ç³ Æ ÔË ê³ÜÅì ÃðÕÅð Õ¶Ã ñóé ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ òÕÆñ éÔÆº ÕÆåÅ- ëÈñÕÅ Ú³âÆ×ó·- ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ é±³ ñË

êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ Áå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶

Õ¯ðà Çò¼Ú Õ¶Ã çÆ êËðòÆ ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶

Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú êàÆôé Õð Õ¶ êÅðàÆ ìÇäÁÅ

Õ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃÁÅÃå íÖ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ

òÕÆñ ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ã¹êðÆî

Õ¯ÂÆ ÃÆéÆÁð òÕÆñ Öó·Å ÔÆ éÔÆº ÕÆåÅ, Üç

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Ü» éÔÆºÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÁÃÆº Ã¹êðÆî

ÖÅóÕÈÁ» é±³ ê³ÜÅì ÇñÁÅÀ°ä ìÅð¶ ÃðÕÅð é¶ ÁèÈðÅ ÜòÅì Çç¼åÅ Üñ§èð- ê³ÜÅì Çò¼Ú Çç¼ñÆ å¶ ÕðéÅàÕ å¯º ç¯ ÖÅóÕÈÁ» ù Çôëà Õðé çÅ î¹¼çÅ ð°ÕçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇçÖÅÂÆ éÔÆº ç¶ ÇðÔÅÍ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ç¶ ìÅÁç Ô°ä ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. ÁËÕàÆÇòÃà é¶ òÆ ÃðÕÅð ù ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Ø¶ðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. ÁËÕàÆÇòÃà âÅñ Ú³ç êòÅð é¶ Üé ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅð ÁËÕà Ô¶á ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ å¯º ÕÂÆ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì î³×¶ ÃéÍ À°é·» é¶ êÇÔñÅ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ÖÅóÕÈ êz¯. çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð å¶ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ ù ê³ÜÅì Çò¼Ú Çôëà Õðé ç¶ ìÅÁç ÕÆ Õ°Þ Ô¯ð ÖÅóÕÈÁ» ù ê³ÜÅì çÆÁ» Ü¶ñ·» Çò¼Ú Çôëà Õðé ç¶ Ãì³è Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ éÅñ Õ¯ÂÆ ÇòÚÅð Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» é¶ çÈÃðÅ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Ô¯ð ðÅÜ» çÆÁ» Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì³ç çÇñå ê³ÜÅìÆ ÕËçÆÁ» ù òÆ ÕÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú Çôëà ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Ü» éÔÆºÍ åÆÃð¶ ÃòÅñ Çò¼Ú À°é·» ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÖåðéÅÕ ÖÅóÕÈÁ» é±³ ê³ÜÅì çÆÁ» Ü¶ñ·» Çò¼Ú Çôëà Õðé çÅ ÁÚÅéÕ ëËÃñÅ ÇÕÀ°º ÇñÁÅ, ÇÂÃ ç¶ Çê¼Û¶ ÕÆ îÕÃç ÃÆÍ ÇòÚÅð ÃðÕÅð ç¶ ÇòÚÅð ÁèÆé éÔÆºÍ åÆÃð¶ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì ÃðÕÅð é¶ éÔÆº Çç¼åÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. ÁËÕàÆÇòÃà é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·» ÖÅóÕÈÁ» é±³ ÁÚÅéÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Çôëà Õðé çÅ ÕÆ îÕÃç ÃÆÍ ÖÅóÕÈÁ» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃðÕÅð é±³ êÇÔñ» ÔÆ Õ»×ðÃ Áå¶ íÅÜêÅ ç¯ò¶º Ø¶ð Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ î¹¼Ö

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Õ¯ðà ù ÇÂÔ ÕÇÔä ÜÅ ðÔ¶

ÁÅêä¶ ðÅÜ ç¶ ÕË ç ÆÁ»

Ô» ÇÕ I Ü°ñÅÂÆ, B@AD é±³

ñÂÆ ìÔ°å ÃÆéÆÁð òÕÆñ

Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ðÅÜ ÃðÕÅð»

ÔÅÇÂð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º

é±³ ÕËçÆÁ» çÆ Ã÷Å î¹ÁÅëÆ

ÃÅë ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

Óå¶ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ÃÆ, êð

ÜÅä ì¹¼Þ Õ¶ Õ¶Ã ÔÅðéÅ

Õ¶ºçð î¹ÁÅëÆ ç¶ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÚÅÔ° ³ ç Æ ÔË Í î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ

ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ìÅçñ ÇòÖÅò¶ ç¶ Ô³ÞÈ òÔÅ

Õ¶ºçð Õ¯ñ Ã÷Å î¹ÁÅëÆ çÅ

ðÔ¶ ÔéÍ ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÇèÕÅð ÔËÍ ìÅçñ ÃðÕÅð

ÁÜ¶ òÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ

Ã÷Å î¹ÁÅë ÕðÅÀ°ä ñÂÆ

ÃðÕÅð òÕÆñ Õð Õ¶ Õ¶Ã

Õ¶ºçð éÅñ Ã³êðÕ ÇÕÀ°º éÔÆº

çÆ êËðòÆ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

Õð ðÔÆ? ÇÂÃ ç½ðÅé ôz¯îäÆ

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÇÂÃ çÅ ÜòÅì ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ×zÇÔ ÇòíÅ× é¶ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¯ð ÖÅóÕÈÁ» ù Çôëà Õðé çÅ

Çòð¯èÆ Çèð Õ»×ðÃ é¶ å» ÇÂé·» ÖÅóÕÈÁ» é±³ ê³ÜÅì ÇñÁÅÀ°ä çÅ ÃÖå Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÇÕ åÅÇîñ éÅâ± ÃðÕÅð é¶

çëåð ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð

òÕÆñ ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó

ÁëÃð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú òÕÆñ

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» é±³

ÁÃÆº ÇÂÃ ñÂÆ Öó·Å éÔÆº ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¶Ã ÃÅâÅ

êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÁ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ.

éÔÆº, åÅÇîñéÅâ± çÅ ÔË, êz³å± ÁÃÆº òÕÆñ» çÅ

êÈðÅ ÖðÚ ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ À°ºÞ ÁËÃ. ÜÆ.

êËéñ ìäÅ Çç¼åÅ ÔË, Ü¯ åËÁ Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÕÆ

êÆ. ÃÆ. é¶ ÁÜ¶ å¼Õ ÇÂÔ Õ¯Çôô éÔÆº ÕÆåÆÍ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕÃ¶ ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμÃ (Stress), ÁËº×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD Ø³à¶ Á³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» êÌ¶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a Ã¿×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

July 29-Aug. 04/2015

The Charhdi Kala 06

ÃðÕÅð ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ð³èÅòÅ ù ìÔÅñ Õðé ç¶ ð½ºÁ ÓÚ ëÅÂÆñ ÁËâò¯Õà ¶ Üéðñ é±³ í¶ÜÆ; ÁêðÅÇèÕ îÅîñÅ Ô¯ä ÕÅðé Öåî ÕÆåÆÁ» Ãé Ã¶òÅò»

ÃÅìÕÅ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ × ÆÍ ×z Ç Ô ÇòíÅ× ç¶

Ô¯ò¶ Ü» ÁçÅñå Çò¼Ú Ã¹äòÅÂÆ ÁèÆé éÅ Ô¯ò¶

ñÂÆ ÃðÕÅð Ã¶òÅò» õåî Õðé çÆ Ô¯ÂÆ í°¼ñ

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁçÅñåÆ Ã¹äòÅÂÆ

å¶ ÇízôàÅÚÅð çÅ îÅîñÅ éÅ Ô¯ò¶, ç¯ô ê¼åð ÜÅðÆ

Çò¼Ú Ã¯è ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ âÆ. ÜÆ. êÆ. çøåð

ÁèÆé îÅîñ¶ Óå¶ Â¶. ÜÆ. çÆ ÕÅé±³éÆ ÃñÅÔ ñÂÆ

éÅ ÕÆåÅ Ô¯ò¶ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ç¯ô ê¼åð ÜÅðÆ Õðé

òñ¯º ×zÇÔ ÇòíÅ× é±³ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

Ü»çÆ ÔË å¶ Ã¶òÅ Ãì³èÆ îÅîÇñÁ» Óå¶ ÕÅé±³éÆ

çÅ øËÃñÅ òÆ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í

×°ðîÆå ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ Çòð°¼è Úñç¶ ÁêðÅÇèÕ

îôÆð (ÁËñ. ÁÅð.) çÆ ÃñÅÔ ñÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ.

îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ Ãà¶Á

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì

ÃÅìÕÅ ê¹ñÆÃ ÁøÃð Çòð°¼è ÁêðÅÇèÕ îÅîñÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ôðå» åÇÔå Ã¶òÅ ÕÅñ Çò¼Ú òÅè¶

Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ ÁøÃð çÆÁ»

ç¶ ÃÅìÕÅ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ ù

Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Ã¹äòÅÂÆ ÁèÆé ÔËÍ ð³èÅòÅ

ç¶ Ô¼ÕçÅð éÔÆº Ãé, ÇÂÃ ñÂÆ ×zÇÔ ÇòíÅ× é¶

Ã¶òÅò» ìÔÅñ ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ ×zÇÔ ÇòíÅ× ç¶

î¹ó é½ÕðÆ Óå¶ ìÔÅñ Õðé ñÂÆ ê¼ì» íÅð Ô¯ ×ÂÆ

Óå¶ Á¼åòÅç ç¶ Ãî¶º ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ù îÅðé

ÜÈé îÔÆé¶ ç¶ Á³åñ¶ Ççé» ç½ðÅé Ã¶òÅò» Öåî

ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ã¶òÅ ÕÅñ Çò¼Ú òÅè¶ ìÅð¶

ÔËÍ íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» Áé°ÃÅð âÆ. ÜÆ. êÆ. çøåð

çÆ éÆÁå éÅñ Á×òÅ Õðé ç¶ ç¯ô ñ¼×¶ Ãé å¶

Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ÁÅ×ÅîÆ CA

ÃðÕÅð òñ¯º Ü¯ ôðå» ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, À°é·»

òñ¯º ÇÂÃ ê¹ñÆÃ ÁøÃð ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ Òá¯Ã çñÆñ»Ó

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ åøåÆô ÕÆåÆ

Á×Ãå ù À°ºÞ ÔÆ Ã¶òÅî¹Õå Ô¯ ÜÅäÅ ÃÆÍ ôðå»

Çò¼Ú À°Ú ÁçÅñå çÆ Ãà¶Á çÅ Õ¯ÂÆ Ç÷Õð éÔÆº

éÅñ êËðòÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å» Ü¯ ð³èÅòÅ ù

ÃÆÍ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ Á×Ãå B@AC Çò¼Ú

å¶ çÅÇÂð¶ Ô¶á ÁÅÀ°ä ÕÅðé ÇÂÃ ÁøÃð ç¶ éÅñ

ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ð³èÅòÅ çÆ ìÔÅñÆ Ãì³èÆ å°ð³å øËÃñÅ

Ã¶ ò Åò» Öåî Õðé ç¶ Ã³ Õ à å¯ º ìÚÅÁ Õ¶

EH ÃÅñ ç¶ Ô¯ä ÕÅðé åÕéÆÕÆ å½ð Óå¶ Ã¶òÅî¹Õå

ÕÂÆ Ô¯ðé» ê¹ñÆÃ ÁøÃð» çÆÁ» Ã¶òÅò» òÆ õåî

éÔÆº ÃÆ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ

Ã¶òÅî¹Õå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í âÆ. ÜÆ. êÆ. çøåð çÆÁ»

Ô¯ ÃÕç¶ Ãé êð ÃÈìÅ ÃðÕÅð çÆ éÆåÆ åÇÔå EH

Õð Çç¼åÆÁ» ÃéÍ

ÔË ÇÕ ÁçÅñåÆ Ã¹äòÅÂÆ ÁèÆé îÅîÇñÁ» Çò¼Ú

êÇÔñÕçîÆÁ» å¯º ìÅÁç îÅîñÅ ÁËâò¯Õ¶à

ÃÅñ å¯º ìÅÁç î¹ñÅ÷î» å¶ ÁøÃð» ù B ÃÅñ

ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ê¹ñÆÃ ÁøÃð

êzôÅÃÕÆ øËÃñÅ ñËä å¯º êÇÔñ» Â¶. ÜÆ. çÆ ÕÅé±³éÆ

Üéðñ (Â¶. ÜÆ.) Áô¯Õ Á×ðòÅñ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð

ñÂÆ Ã¶òÅ ÕÅñ Çò¼Ú òÅè¶ çÆ ÃÔÈñå Çç¼åÆ Ü»çÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ îÅÞ¶ éÅñ Ãì³èå ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ÃñÅÔ ÷ðÈðÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ Â¶. ÜÆ. çÆ ÃñÅÔ å¯º

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÃðÕÅð òñ¯º Ã¶òÅ ÕÅñ Çò¼Ú òÅè¶ Ãî¶º ÇÂÔ

ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È çÅ ÕðÆìÆ Çðôå¶çÅð ÔËÍ ÇÂÃ

ìÅÁç ÔÆ øËÃñÅ ñò»×¶Í

À°ê î¹¼Ö î³åðÆ çøåð ç¶ ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ

òÆ ôðå» ñ×ÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÕÃ¶ ÁøÃð

ÔË ÇÕ Â¶ÜÆ çÆ ÕÅé±³éÆ ÃñÅÔ å¯º ìÅÁç ÔÆ Á×ñÆ

Ü» î¹ñÅ÷î Çòð°¼è ÁêðÅÇèÕ îÅîñÅ çðÜ éÅ

ÇÕÃÅé ç¶ ÇÂÕñ½å¶ é½ÜòÅé ê¹å ¼ ð òñ¯º õ°çÕ°ôÆ ðÈó¶Õ¶ Õñ»- ñÅ×ñ¶ Çê³â ê¼Ö¯ Õñ» ÇòÖ¶ ÇÕÃÅé ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ÷îÆé õðÆççÅð» ÇòÚÕÅð ÇêÛñ¶ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» å¯º Ú¼ñ ðÔ¶ ÷îÆéÆ ÇòòÅç Çò¼Ú ÇÕÃÅé ç¶ ÇÂÕñ½å¶ ê¹¼åð Ü×åÅð ÇÃ³Ø À°ðø ììñÆ ê¹¼åð ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø òÅÃÆ ê¼Ö¯ Õñ» òñ¯º ð¶ñ ×¼âÆ Ô¶á ÁÅ Õ¶ ìÆÕÅé¶ð ÇòÖ¶ õ°çÕ°ôÆ Õðé çÅ ê³ÜÅì ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé ðÈñçÈ ÇÃ³Ø îÅéÃÅ, íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé Â¶ÕåÅ âÕ½çÅ ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé çðôé ÇÃ³Ø À°×¯Õ¶ å¶ êÇðòÅð òÅÇñÁ» é¶ Çê³â òÅÃÆÁ» çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø å¯º Çê³â ç¶ ÔÆ ÁÅó·åÆÂ¶ êzÕÅô Ú³ç é¶ è¯Ö¶ éÅñ ÇÕÃÅé çÆ ÃÅðÆ ÷îÆé ÁÅêäÆ êåéÆ, ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ îËºìð» Áå¶ ÁÅêä¶ é÷çÆÕÆÁ» éÅî ìËÁ ÕðòÅ ñÂÆ, ÇÜÃ êz¶ôÅéÆ ÕðÕ¶ ÇÕÃÅé ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø çÅ ê¹¼åð Ü×åÅð ÇÃ³Ø ììñÆ ÇêÛñ¶ Ãî¶º Øð¯º ñÅêåÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÅó·åÆÁÅ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ÇÕÃÅé ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø çÆ ÷îÆé Óå¶ Õì÷Å ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ Üç¯º ÇÂÃ Ãì³èÆ ÇÕÃÅé ç¶ Øð¯º ñÅêåÅ Ô¯Â¶ ê¹¼åð ù êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ å» À°Ãé¶ ÁÅó·åÆÂ¶ çÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ å¯º ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ ìÆÕÅé¶ð ÇòÖ¶ ð¶ñ ×¼âÆ Ô¶á ÁÅ Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅâ¶ å¯º éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

âÆ. ÜÆ. êÆ. çøåð âð¼×÷ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ ÃÈÚéÅ ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅðÆ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. Ã¹î¶è ÇÃ³Ø ÃËäÆ çÅ çøåð ÃÈì¶ Çò¼Ú âð¼×÷ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ å¯º ÒÁäÜÅäÓ ÔËÍ ÇÂÃ çøåð ù ÇÜ¼æ¶ âð¼× îÅøÆÁÅ éÅñ ÇîñÆí°×å Õðé òÅñ¶ ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ î¹ñÅ÷î» çÆ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº ÔË, À°æ¶ âð¼× îÅøÆÁÅ éÅñ Ü°ó¶ î¹ñÅ÷î» Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» å¯º ìðÅîç Ô¯Â¶ éÇôÁ» çÅ òÆ Õ¯ÂÆ ÇðÕÅðâ éÔÆº ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ ×zÇÔ ÇòíÅ× ç¶ ÇÂ³ÚÅðÜ òÜ¯º ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ çÆ Çé×ðÅéÆ Õð ðÔ¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ÁÅÂ¶ Ççé çÅÁò¶ Õðç¶ Ôé ÇÕ ê¹ñÆÃ âð¼× îÅøÆÁÅ À°êð ÃðÔ¼ç» å¯º ñË Õ¶ ×ñÆÁ» å¼Õ é÷ð ð¼Ö ðÔÆ ÔË êð ÁÇÜÔÅ êzåÆå éÔÆº Ô¯ ÇðÔÅÍ âÆ.ÜÆ.êÆ. ê³ÜÅì ç¶ çøåð å¯º ÃÈÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð (ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ.) ÁËÕà åÇÔå âð¼× îÅøÆÁÅ éÅñ ÇîñÆí°×å Ô¯ä ç¶ ç¯ô» Ü» âð¼×÷ ìðÅîç×Æ ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ëó¶ Ü» ÇÜé·» ê¹ñÆÃ î¹ñÅ÷î» å¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» Çòð°¼è âð¼×÷ éÅñ Ãì³Çèå Õ¶Ã çðÜ ÕÆå¶ Ôé, ç¶ ò¶ðò¶ î³×¶ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú âÆ. ÜÆ. êÆ. åðø¯º ÁÇÃÃàËºà ÇÂ³ÃêËÕàð Üéðñ (êðÃ) òñ¯º Çç¼åÆ ÜÅäÕÅðÆ Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ î³×Æ ×ÂÆ ÃÈÚéÅ ÇÂÃ çøåð ç¶ ÇðÕÅðâ Çò¼Ú À°êñìè ÔÆ éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ ÁÇèÕÅðÆ Áé°ÃÅð î³×Æ ×ÂÆ ÃÈÚéÅ çÅ Ãì³è ê³ÜÅì ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Ç÷Çñ·Á» éÅñ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. ÁËÕà çÆ èÅðÅ F (A) (AAA) Áå¶ íÅðå ÃðÕÅð çÆÁ» AB ÜÈé, B@@H çÆÁ» ÔçÅÇÂå» Áé°ÃÅð ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ ÃÈÚéÅ ÁøÃð» (êÆ.ÁÅð.ú÷.) å¯º ÔÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÜòÅì ðÅÔÆº ÁÇÃÃàËºà ÇÂ³ÃêËÕàð Üéðñ é¶ ÃÅø Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ×³íÆð î¹¼ç¶ ìÅð¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. çøåð Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÇðÕÅðâ éÔÆº ÔËÍ Ü¶Õð Ã¼Úî¹¼Ú ÁÇÜÔÅ ÔË å» ×¼ñ ÇÚ³åÅï¯× ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Õð¯ó» ð°êÂ¶ ç¶ âð¼×÷ ç¶ è³ç¶ Çò¼Ú ëÇóÁÅ Ü×çÆô ÇÃ³Ø í¯ñÅ õ¹ç ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ çÅ ìðõÅÃå âÆ. ÁËÃ. êÆ. ÔËÍ ê¹ñÆÃ òñ¯º í¯ñÅ ù ëóé å¯º ìÅÁç À°Ã ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ ÇÂ³ÃêËÕàð Ãî¶å Ô¯ð î¹ñÅ÷î òÆ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ÃÅð¶ ÇòíÅ×» ÖÅÃ ÕðÕ¶ ê¹ñÆÃ ÇÃÃàî Çò¼Ú êÅðçðôåÅ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ çÅÁò¶ Õð ðÔ¶ Ôé å¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ê¹ñÆÃ âð¼× îÅøÆÁÅ éÅñ ðñ¶ ê¹ñÃÆÁ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä å¯º ÁÇÃ¼è¶ ã³× éÅñ ÇÂéÕÅðÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ çÅ ÔËµâÕ°ÁÅðàð òÆ Ô°ä ÁÅî ÜéåÅ å¯º îÈ³Ô î¯ó Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ ÔËµâÕ°ÁÅðàð Çò¼Ú ÁÅî ÜéåÅ ñÂÆ ÃòÅ×åÆ ÕÅÀ±ºàð å» ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ÇêÛñ¶ Ãî¶º ÁÚéÚ¶å ÇÂÃ ÃòÅ×åÆ ÕÅÀ±ºàð Óå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ î¹ñÅ÷î ÕÅì÷ Ô¯ ×Â¶ Áå¶ ÁÅî ÜéåÅ ñÂÆ ÚÅðçÆòÅðÆ å¯º ìÅÔð ÃóÕ ÇÕéÅð¶ ÇÂ¼Õ àËºà Ô¶á» ç¯-ÚÅð Õ°ðÃÆÁ» ñÅ Õ¶ ÒÃòÅ×åÆ ÕÅÀ±ºàðÓ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô°ä ÁÅî ÜéåÅ ÕóÕçÆ è¹¼ê, îÆºÔ Áå¶ á§ã Çò¼Ú Ö¹¼ñ·¶ àËºà Ô¶á ìËá Õ¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ î¹ñÅÕÅå çÆ À°âÆÕ ÕðçÆ ÔËÍ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

July 29-Aug. 04/2015

The Charhdi Kala 07

ÃÅðÅ êÇðòÅð ×òÅ Õ¶ BB ÃÅñ» å¯º ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÓÚ ðÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÃðó ð¼Öä òÅñÆ î» Á³ÇîzåÃð (ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ)- ÇÃ¼Ö» çÅ ÇÂÇåÔÅÃ Õ°ðìÅéÆÁ» éÅñ ñêÅñê ÔË, ÇÜÃ ç¶ êË×³ìð» å¯º ñË Õ¶ ìÅñ Áé°ÁÅÂÆÁ» å¼Õ é¶ Õ½î ÖÅåð ôÔÆçÆÁ» ç¶ Õ¶ ÇÜæ¶ ÇÂÃ é±³ ñÅÇîÃÅñ ìäÅ Çç¼åÅ, úæ¶

ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé À°Ô Øð éÅ êðåÆ å¶ Ò×°ðÈ ðÅîçÅÃÓ çÆ ôðé ÓÚ ÁÅ ×ÂÆÍ

èðî ÖÅåð ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ à¯à¶ ÕðòÅ Õ¶ ×ñ ÓÚ êòÅÀ°ä òÅñÆÁ» îÅò» ç¶ ÇÃðó çÅ òÆ Õ¯ÂÆ Ü¯ó

íÅäÅ ÕÇÔ Õ¶ î³ÇéÁÅ

éÔÆº êð î½ÜÈçÅ Ãî¶º Üç¯º èðî ñÂÆ ÜÅé» ç¶ä òÅñ¶ Ø¼à å¶ ôÔÆç» ç¶ î¹¼ñ ò¼àä òÅñ¶ òè¶ð¶ Ãð×ðî Ô¯

À°êð¯Õå òðåÅðÅ íÅò¶º ê³ÜÅì çÆÁ» Ô¯ðé»

×Â¶ Ôé, À°ç¯º ÇÂ¼Õ î» ç¶ ðÈê ÓÚ Áé¯ÖÅ ÇÚÔðÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË Ü¯ ê³æ ÖÅåð ÁÅêäÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð

îÅò» éÅñ òÆ ÕÅñÆ ðÅå ç½ðÅé òÅêÇðÁÅ êð îÅåÅ

òÅðé î×ð¯º òÆ À°Ã êðîÅåîÅ çÆ ð÷Å ÓÚ ÇÃçÕ éÅñ ÇêÛñ¶ BB ÃÅñ å¯º ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì êÇðÕðîÅ

×°ðÜÆå Õ½ð çÆ Çòô¶ôåÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶

ÓÚ ×°³îéÅî Ç÷³ç×Æ ÜÆÁ ðÔÆ ÔËÍ ÜÆòé ç¶ Ã¼å çÔÅÕ¶ êÅð Õð Ú¹¼ÕÆ îÅåÅ ×°ðÜÆå Õ½ð ð¯÷ÅéÅ

ç¹¼Ö ù ÇÕÃ¶ Óå¶ ñ¼çä çÆ æ» íÅäÅ ÕÇÔ Çç¼åÅÍ BB

êÇðÕðîÅ ÓÚ Ã¶òÅ ÕðÇçÁ» ×°ðÈ çÆ îð÷Æ ù íÅäÅ ÕÇÔ Õ¶ ÇÖó¶-î¼æ¶ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ ÇÃçÕÆ

ÃÅñ Ççé¶ Ã¶òÅ Áå¶ ðÅå ù ÇÕÃ¶ Ãð» ÓÚ Ãî»

îÃåÕ Á³çð ñ°ÕÆ ñÔÈ Çí¼ÜÆ êÆó ì¶ô¼Õ ÃÅÔîä¶ éÔÆº ÇçÃçÆ êð ëð¯ñä Óå¶ Ã¹äé òÅñ¶ ç¶ ¬¿ Õ³â¶ Öó·¶

ñ§ØÅÀ°ä òÅñÆ ×°ðÜÆå Õ½ð é¶ ÁÅêäÆ Çò¼ÇæÁÅ

Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Çëð¯÷ê¹ð ç¶ ÷ÆðÅ é÷çÆÕ Çê³â Ã¯ãÆ òÅñÅ ÓÚ I@ò¶º çÔÅÕ¶ ç¶ ô°ðÈ å¼Õ ÇÂÃ îÅåÅ çÅ ÚÅð

Ô°ä å¼Õ ÇÕÃ¶ ù ç¹ÖÆ ñÇÔÜ¶ ÓÚ éÔÆº Ã¹äÅÂÆÍ ê¹¼åð»

ê¹¼å» Áå¶ ÇÂ¼Õ èÆ Ãî¶å Ô¼ÃçÅ-òÃçÅ ÇÕðÃÅéÆ êÇðòÅð ÃÆ, Ü¯ òÅÔÆ Ü¯åÆ å¯º Çìé» ç¹ÕÅé òÆ Õðç¶

ù òÆð å¶ èÆ é± ³ íË ä ç¼ Ã ÇçÁ» À° Ô åÃ¼ ñ Æ

ÃéÍ À°Ã Ãî¶º ê³ÜÅì ÓÚ Ú¼ñÆ ÕÅñÆ Ôé¶ðÆ ç¶ ÜîçÈå êåÅ éÔÆº ÇÕèð¯º ÇÂÃ êÇðòÅð Óå¶ Çé×ÅÔ ñ×Å ìËá¶

êz×àÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ Ò×°ðÈ é¶ Çç¼å¶ Ãé úÔÆ ñË Ç×ÁÅ,

å¶ AIIA ç½ðÅé Õ°Þ îÔÆÇéÁ» ç¶ òÕë¶ ÓÚ ÔÆ îÅåÅ ×°ðÜÆå Õ½ð ç¶ ÕzîòÅð BC, BB, AH, AD ÃÅñ ç¶

Çëð ð¯Ã ÕÅÔçÅÓÍ ÁÅêäÆ î¹Õ³îñ ÜÅÇÂçÅç ÇÂ¼Õ ÃÈà òÅñ¶ ÇñëÅë¶ ÓÚ ñê¶àÆ îÅåÅ ×°ðÜÆå Õ½ð ç¶ îÈ³Ô

ÚÅð ÜòÅé ê¹¼å Áå¶ H ÃÅñ» çÆ ìÅñóÆ èÆ é±³ ò¼Ö-ò¼Ö Ãî¶º Á¼åòÅç ç¶ é»Á Ô¶á îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ,

Óå¶ ÇÕÃ¶ ÃðÕÅð ÇõñÅø ÇîÔäÅ Ü» ÇÕÃ¶ îçç çÆ î³× ÕçÆ éÔÆº ÁÅÂ¶Í ê¹ÇñÃ åô¼çç ç¶ ×òÅÔ ÇÖ¼Ú¶

ÇÜé·» ÓÚ¯º À°Ô ÇÂ¼Õ ê¹¼å Áå¶ èÆ çÅ ÔÆ Ô¼æÆº ÃÃÕÅð Õð ÃÕÆÍ

éÔ°³Á» Óå¶ Ô¼æ ë¶ðÇçÁ» À°Ô ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ îé ÓÚ òËðÅ× å» ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé À°Ã é¶ H ÃÅñ ð¯àÆ òÆ éÔÆº

îÅåÅ ×¹ðÜÆå Õ½ð

è¹ð ÕÆ ìÅäÆ ç¶ ðÃÇí³é¶ ÕÆðåé ç½ðÅé êÇðÕðîÅ ÓÚ Áâ¯ñ ìËáÆ À°Õå ÇÃðóÆ î» ÁÅêäÆ

ÖÅèÆ êð ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ³ÇçÁ» ×°ðÈ é¶ ÁÅê¶ ÇÃçÕ ç¶ Çç¼åÅÍ ÇÕÃ¶ êÛåÅò¶ Ü» ÁÅÃ é±³ éÕÅðÇçÁ» À°Ô ÕÇÔ³çÆ

çÅÃåÅé ÓÚ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ êåÆ éÅñ ò¼âÅ ê¹¼åð åðñ¯Õ ÇÃ³Ø Û¯àÆ À°îð¶ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø

ÔË ÇÕ Ã¶òÅ ÕðÇçÁ» À°Ã å¯º Õ¯ÂÆ Õ°åÅÔÆ éÅ Ô¯ò¶ Áå¶ À°Ã ç¶ Ã¹ÁÅÃ òÆ êÇðÕðîÅ ÓÚ ÔÆ ÇéÕñä, ì¼Ã

Çí³âð»òÅñ¶ Õ¯ñ êzÚÅð Ã¹äé ÜÅä ÕÅðé ×°ðÇÃ¼ÖÆ ðÇÔå çÅ èÅðéÆ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ òñ¯º À°Ã çÅ é»Á

ÇÂÔÆ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼ÛÅ ÔËÍ

ÖÅóÕÈÁ» ÓÚ ôÅîñ Õðé î×ð¯º îÅðÚ IA ù Øð ÓÚ ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜæ¶ À°Ã ç¶ ê¹¼åð é±³ ×¯ñÆÁ» îÅð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ», Õ¯ñ Öó·Æ H ÃÅñÅ îÅÃÈî íËä ôðéÜÆå Õ½ð çÆÁ» ÚÆÕ» ÇéÕñ ×ÂÆÁ» Áå¶ À°Ô ÇÂ¼à ëó Õ¶ ×¯ñÆ îÅðé òÅñ¶ ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ ò¼ñ òèÆ å» Á×ñ¶ êñ ÔÆ À°Ô òÆ ã¶ð Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ À°é·» ç¶ ÕÅî¶ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø ù òÆ ê¹ÇñÃ é¶ õåî Õð Çç¼åÅÍ ×°ðÜÆå Õ½ð ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ìÚ¶ Çå¿é¯º ê¹¼åð» ÓÚ çÇÔôå ÕÅðé À°Ã é¶ ÇÂÕ¼ñÆ é¶ ÁÅêä¶ èÆ-ê¹¼å çÅ ÃÃÕÅð ÕÆåÅÍ À°Ã é¶ Ãìð çÅ ê¼ñÅ ëÇóÁÅ å» ÇÃðë ÚÅð îÔÆé¶ ìÅÁç À°Ã ç¶ çÈÃð¶ BB ÃÅñÅ ê¹¼åð ÕôîÆð ÇÃ³Ø ù ê¹ÇñÃ ç¹ÕÅé å¯º Ú¹¼Õ Õ¶ ñË ×ÂÆ å¶ ôÔÆç Õðé î×ð¯º Ã¶î éÅñ¶ ÓÚ ñÅô Ã¹¼à Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ î×ð¯º ÖÅóÕÈÁ» ù êéÅÔ ç¶ä ç¶ ç¯ô» ÓÚ îÅåÅ ×°ðÜÆå Õ½ð ù òÆ ê¹ÇñÃ é¶ Ú¹¼Õ ÇñÁÅ å¶ Á³é·Å åô¼çç ÕÆåÅÍ æ¯ó·¶ ÇÚð ìÅÁç Û¯à¶ ç¯ò¶º ê¹¼åð» ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø À°îð AH ÃÅñ å¶ ìñÇÜ³çð ÇÃ³Ø AD ÃÅñ é±³ òÆ ÕzîòÅð Ãå³ìð, IA å¶ çÃ³ìð, IA ÓÚ ê¹ÇñÃ é¶ Á³çðÖÅå¶ îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ çÆ ÃÈÚéÅ îÅåÅ ù ÕÂÆ ÇÚð ìÅÁç ÇîñÆÍ ê¹ÇñÃ Ç×zøå ÓÚ ×°ðÜÆå Õ½ð Óå¶ ÕÂÆ Õ¶Ã êÅ Çç¼å¶ ×Â¶ å¶ êËð»-Ô¼æ» ç¶ éÔ°³ ÇÖ¼Úä òð×¶ åÃÆÔ¶ Çç¼å¶ ×Â¶Í Çëð¯÷ê¹ð ÃËºàðñ Ü¶ñ· ÓÚ¯º ÕðÆì â¶ã òð·¶ î×ð¯º Üç¯º AIIC ÓÚ À°Ô ìÅÔð ÁÅÂÆ å» ôðÆÕ» é¶ êËñÆ, ÕÅð¯ìÅð òÆ Ö¯Ô

"AyurHealing inc" ﬂÒá∑Íﬂ⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄Ë¶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áﬂ˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒﬂÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ „Ê®⁄Êß¬ ∑Ê◊Ê

‡Ë‹ÊÁ¡ã

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈Ë”Ê®« Á‹ﬂ•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ •ð⁄ôËº‡Ò b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òá¬ „Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ÁÅð. ÁËºâ ‚ÒÃËÀäË Æ „ Ô¶Á êÈ“ ﬂÊ¤

ﬂÊ¤ù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, •ã Á‚˜∑⁄Ë, Á‚˜∑⁄Ë πÊ¡, πÈ‡∑Ë ÇÂÔ Ôðìñ Ô¶ÁŒÍð⁄ å¶∑⁄á ñ ŒÛ òÅñ Þ²óé å¯º „≈Ê©b Ê ð¯Õä Œ Áå¶ òÅñ» ù Þóé å¯‹® º ð¯Õä, „Öã $ø ÇÃ¼ÕðÆ çÈð Õðé „Ò˚ ñÂÆ ∑Û®ç¯ ÇÃÕðÆ çÈð Õðé“˜Áå¶ ∑Ê ‚Ê®« Ôøå¶ ÓÚ ê¼ÕÅß”Ò ÇÂñÅÜ òÅñ» ù ÇÃÔåî³ß‹Ê¡˚ ç Áå¶ ∑≈ á„Ñ˚ ÚîÕÆñ¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ÁÅð. ÔðìñãÛb √»á ⁄Û∑À ÁÅÇÂñ

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË ﬂœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áﬂ¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® ﬂË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊Òá¬ Á«‹ ◊Òá¬ “Êﬂ⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „Ê¬◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„ﬂŒ ¢

•‡ﬂª¢ œÊ ÅãÊß‹Ê êÌÅéÅêÌ ô : •ã áË◊ ãÊß‹Ê

ß„ ŒﬂÊ® Á‹ﬂ⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”ÊßŒ◊Œ ¢ „Ò˚

ÊÃÆáÛáÚÅÔ Ë ¡Í‚: áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ãå°’ÍÆ‹ñÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË ÇÂÔ êÌ¯âÕà ÇòàÅîé» éÅñ •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« 100% •‚‹Ë „⁄’‹ •‡flª¢ Ê ãÊß‹Ê íðêÈðœÕî÷¯ ðÆ ù¡ÛçÈ»ùðŒ ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÕðçÅ Áå¶ ÃðÆðÕ ôÕåÆ ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã ŒÛ„ù ‹®˚ flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚ ÁŒflÊ©bºçŒÅÊ ÔË„Ò˚Í òèÅÀ°

¿Ê®•ù ﬂÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

çîÅ, ñðÜÆ,òÅÃå¶ ì¹ÖÅð, ÇÂÔÁËÇÃÔå ß„ ¡Í‚ìñ¼ ∑Û‹ ‚Ò êÌ≈⁄Ú ‹, ôÈìÔ¹ ×å ð, â Ëôð, μ⁄ãù ŒË ◊Ê„ﬂÊ⁄Ë Ú¿×Å‡ÔËáÁå¶ ‡ÍÕËªñ⁄,ÃàzÁ«“⁄Ò •ã ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ¯ ñ , ÃàðË μ Ã, ÃðÆð ù Ú¹ Ã å-ë¹ ð å ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ÕË¿È ºÃ≈ð∑Ê⁄Ê ùð¼ÖçÈçÅ ð“Ê©b ÕðçÆ ÔËŒ Í Ê „ÒÔË˚ Í ﬂÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

¶ÿÍ⁄ﬂÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

ﬂËçòÅÂÆ ŒﬂÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑ÛÂ® Æ òÆ ÜÆ É ù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

ð¶ÖÅ

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

604-771-5267/604-537-7526

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ ﬂ˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù ﬂœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢Áª ÇÂ³Åð Úﬂ‚ã∑Ê å¼:Õ ¦ì¶ îé°øÍ¼Ö⁄Æ á òÅñ Õ°

’ﬂÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

◊ ß”ÒÁÅÇÂñ ∑≈ ìÅâÆ‚Á‹˜ îÃÅÜ

ÕðÆî, ÕËêÃÈñ, ÜË ñ Áå¶ ÜÈ Ã ç¶ ðÈ ê Çò¼Ú Õ°ÁÅð , ¦ì¶ íÅð Ü» ñËòÅñ» ÃÕç¶ù Ã¿Ô¯ØÍä¶ÇÂÔ ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ° äçÆÁ» ñÂÆ ØàÅÀ° ä , ÚîóÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@ ¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³äÚ ÇìîÅðÆÁ», ÖÅäÅ ‚⁄Ë⁄ ªΔË¶êÚÅÀ° ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ îé° ¼ Ö Æ òÅñ» ç¶ „≈Ê©bÕì÷ ŒÊ „Ò˚ ù“ÊøÀ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË Áå¶ çÈ ð ‡∑ãË ÕðçÆ ß„ ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í ÔËÁË•ã Í ÕÃàË

ê¶à Áå¶ ìÅâÆ ëËà îÃÅÜ ÷Ê⁄ Ω≈Ê©b ŒÊçÆ•ã ÁÅÇÂñ ÃðÆð ëËà ‚⁄Ë⁄ õåî É ã¢Œ⁄ÈÕðçÅ ‚ã ⁄˜ÔËπŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅð¶ ÁÃñÆ ÃËäÆ Ôðìñ êÌ¯âÕàÃ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÇÃðë ÁÅï±ðÔÆÇ¦× å¯º ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ å¯º ÔÆ ÖðÆç ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ å°ÃÄ ÇÃðø$500 ð¶ÖÅ Áå¶ ðÆàÅŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄÃÕç¶ êÌ¯âÕàÃ Ô¯Í çÆ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ î¹øå ÇâñòðÆ All original Saini herbal ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ∑⁄á $ã products are only available at Õðç¶ Ô»Í ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Ayurhealing. You can Open 6 days 11 am to buy 7:30 from pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ Rekha or Rita only Tuesday closed

$50

’Ûá‚

July 29-Aug. 04/2015

The Charhdi Kala 08

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòÇðÃàÆ Çò¼Ú ñ¼×¶ ÒõÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅçÓ å¶ ÒìÅçñ î¹ðçÅìÅçÓ ç¶ éÅÁð¶ êÇàÁÅñÅ- ÇÂ¼æ¶ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòÇðÃàÆ Çò¼Ú

çñ (Á³ÇîzåÃð) éÅñ Ãì³Çèå Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º

çÆ ô»åÆ Áå¶ ÇòÕÅÃ ù ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ À°é·»

ø½ÜçÅðÆ ÁËÕà çÆ èÅðÅ A@G/AEA åÇÔå

í×òÅé êðÃÈðÅî çÆ Ú¶Áð ÃæÅÇêå Õðé î½Õ¶

Ç÷ñ·Å êzèÅé ÃðÈê ÇÃ³Ø Ã³èÅ, ÇÕÃÅé Çò³× ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ñ¯Õ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ÃòÅðæ» ÕðÕ¶

ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÁÅ×ÈÁ» ù ÁËÃ. âÆ. ÁËî.

ðÅÜ Çò¼Ú ÕÅñ¶ Ççé» ù òÅêÃ ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú

çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ, ÇÜé·» é¶ À°é·» ù ç¯

ñ¼×¶ Ô¯Â¶ Ôé êð ÇÂé·» ç¶ îÅó¶ ÇÂðÅÇçÁ» ù Õç¶

ÔøÇåÁ» ñÂÆ ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ð¼Öä ç¶

Ãëñ éÔÆº Ô¯ä Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂÃ åÇÔå À°é·» ù Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ·

ê¹ñÆÃ òñ¯º ÕÅìÈ ÕÆå¶ ×Â¶ éÅÁð¶ îÅðé òÅñ¶ ÕÅðÕ°é Ô¯Â¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÁÅ×È ðÅÇÜ³çð ÇÃ³Ø Û³éÅ, ×°ðÇèÁÅé ÇÃ³Ø èé¶áÅ

ÇÜÀ°º ÔÆ ì¯ñä ñ¼×¶ å» ÔÅñ Çò¼Ú ÒõÅÇñÃåÅé

Áå¶ çðôé ÇÃ³Ø Ãé½ð Ãé, ù ê¹ñÆÃ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ

Ç÷³çÅìÅçÓ å¶ ÒìÅçñ î¹ðçÅìÅçÓ ç¶ éÅÁð¶ ñ¼×ä¶

ëó Õ¶ ñË ×ÂÆÍ ÇÂÃ ìÅìå ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÃ ÕÅðé êÈð¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú Ô¼ñÚ¼ñ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ñ¯Õ» çÅ

îÚ ×ÂÆÍ î½Õ¶ Óå¶ î½ÜÈç ê¹ñÆÃ é¶ éÅÁð¶ ñÅ ðÔ¶

Õ³î ÔÆ ê³ÜÅì çÆ ô»åÆ í³× ÕðéÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÕÅðÕ°é» ù ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅÍ ìÅçñ é¶ ÇÂé·»

ÇÕ ê³ÜÅì é¶ ÁÇÜÔÆÁ» ÃÅÇ÷ô» ÕðÕ¶ êÇÔñ» ÔÆ

ÕÅðÕ°é» ìÅð¶ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ Ãà¶Ü å¯º Ãõå êzåÆÕðî

ìÔ°å Ã³åÅê Þ¼ÇñÁÅ ÔË êð Ô°ä ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

êz×à ÕÆåÅÍ

×¼áÜ¯ó ÃðÕÅð é¶ Ãõå Õçî À°áÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂé·»

éÅÁð¶ ñÅÀ°ä òÅñ¶ ÕÅðÕ°é ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÃîÅÜ Çòð¯èÆ åÅÕå» Óå¶ é÷ð ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ðÅÜ

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ

Çò¼Ú Ãîðæé çÆ À°îÆç ÕÆåÆÍ À°é·» íð¯ÃÅ Çç¼åÅ

Á³ÇîzåÃð (îÅé) ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé ÃðÈê ÇÃ³Ø Ã³èÅ,

ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅõðÆ ÃÅÔ» å¼Õ ÇÂé·» ñ¯Õ» ç¶

ÇÕÃÅé Çò³× ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé ðÅÇÜ³çð ÇÃ³Ø Û³éÅ

îÅó¶ îéÃÈÇìÁ» ù Ãëñ éÔÆº Ô¯ä ç¶ä×¶Í éÅÁð¶

Ãî¶å ×°ðÇèÁÅé ÇÃ³Ø èé¶áÅ å¶ çðôé ÇÃ³Ø Ãé½ð

ñÅÀ°ä òÅñ¶ îÅé çñ ç¶ ÚÅð ÁÅ×ÈÁ» ù Ü¶ñ·

ç¶ éÅî ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÃ çÆ ê¹ôàÆ æÅäÅ î¹ÖÆ

í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Áðìé ÁÃà¶à ê¹ñÆÃ é¶

ê¹éÆå ÚÇÔñ é¶ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÁÃÆº Û¯àê¶ ð¹ éÅñ éÔÆº Ú¼ñ ÃÕç¶- õÅñÃÅ Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê)

ÃðÕÅð ìÔ°åÅ ÇÚð éÔÆº Ú¼ñ ÃÕ¶×Æ, ÇÜÃ ÕÅðé

ê³ÜÅì ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä å¶÷ Ô¯

Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ Á¼Ö ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ»

×ÂÆ ÔË å¶ ÇÂ³Þ ñ¼× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

B@AG ÓÚ Ô¯ä òÅñÆÁÅ Ú¯ä» Óå¶ ÔË

é¶ó íÇò¼Ö ÓÚ ÇÂé·» ÇòÚÅñ¶ Õ¯ÂÆ

Áå¶ À°Ô î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ°°ðÃÆ ò¼ñ

ÃîÞ½åÅ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂÃ ×¼ñ

ç¶Ö ðÔ¶ ÔéÍ ÒÁÅêÓ çÆ ×°³ÞñçÅð

çÅ Ãê¼ôà ÁËñÅé ÒÁÅêÓ éÅñ

ÇÃÁÅÃå å¯º ÖÇÔóÅ Û°âÅÀ°ä ìÅð¶

Ãì³Çèå øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì å¯º ñ¯Õ

ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ õÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËº

ÃíÅ ç¶ îËºìð ÔÇð³çð ÇÃ³Ø õÅñÃÅ

ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé ñ¯Õ» éÅñ

é¶ ×¼ ñ ìÅå ç½ ð Åé ÕÆåÅÍ Ã:

ÃñÅÔ îôòðÅ Õð ÇðÔÅ Ô»Í ÇÂé·»

õÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº ÁÅî

×¼ñ» ç¶ ìÅòÜÈç õÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð

îËº ÒÁÅêÓ çÆ éÆåÆ å¶ êz¯×ðÅî ñÂÆ

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ å¼Õ ÇÂÔ ×¼ñ êÔ°³ÚÅ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ÒÁÅêÓ ç¶ ê³ÜÅì

òÚéìè Ô»Í À°é·» ÇÕÔÅ Õ°Þ Ççé ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

êÇÔñ» ÒÁÅêÓ ç¶ ÕÅé±³éÆ ÃËµñ ç¶ î¹ÖÆ

ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ÕéòÆéð Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð éÅñ ÁÃÆº

ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ é¶ î¶ð¶ Çòð°¼è ÁÕÅñÆ

Çîñ Õ¶ éÔÆº Ú¼ñ ÃÕç¶Í

ñÆâðÇôê éÅñ ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ ×³ã-å°¼ê Õðé

õÅñÃÅ é¶ ÇÂÔ êz×àÅòÅ òÆ ÕÆåÅ ÇÕ éòÆº

ç¶ Ü¯ ç¯ô ñÅÂ¶ Ôé, À°Ô ÇìñÕ°ñ ×ñå ÔéÍ

Çç¼ñÆ ÓÚ êÅðñÆîËºà ç¶ ÃËºàðñ ÔÅñ ÓÚ ÇÂÔ ×¼ñ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã: ô¶ðÇ×¼ñ ù î¶ð¶ Çòð°¼è ñÅÂ¶

ÁÅî Ã¹äÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ îÇÔÃÈÃ Õðç¶

ç¯ô» çÅ À°µåð ç¶äÅ ÔÆ êò¶×Å å¶ À°é·» ù î¶ð¶ å¯º

Ôé ÇÕ ç¶ô çÆ Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ ÓÚ ÒÁÅêÓ çÆ êzç¶ô

î¹ÁÅøÆ î³×äÆ êò¶×ÆÍ

Need A New Mortgage or Refinance

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

À°é·» îÆâÆÁÅ Áå¶ ñ¯Õ» å¯º ÇÂÃ ÕÅðÜ

Jagjit Singh Hans

∑“‹ ‡⁄◊Ê

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC

* * * * *

Expert in New home purchase Specialize in New Immigrants Self-Employed Debt Consolidation Refinance

Jagjit Singh Hans

* ÁÃÆº éò¶º Øð» çÆ î½ð×¶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í Mortgage Broker * éò¶º ÇÂ³îÆ×ð»à» ù î½ð×¶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ Ã¶òÅò»Í * ÃËñë ÇÂ³êñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð×¶÷Í

Call me today to get the best-rates for your pre-approval

Cell:604-345-2500,604-961-9235 Off:604-510-1367 Toll Free 1-800-288-2764, Fax:1-800-598-2764 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca

July 29-Aug. 04/2015

The Charhdi Kala 09

êðôÈðÅî Ú¶Áð ÃæÅêåÆ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆ Üæ¶ìç³ ÆÁ» òñ¯º ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ êÇàÁÅñÅ- ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Üæ¶ì³çÆ âËî¯Õz¶ÇàÕ ÃàÈâËºàÃ ÁÅð×¶éÅÂÆ÷¶ôé (âÆ.ÁËÃ.ú.) å¶ ê³ÜÅì ÃàÈâËºàÃ

ÒÁÅêÓ ÁÅ×È Ã¹Ú¼ Å ÇÃ³Ø Û¯àê¶ ð¹ ÕËéâ¶ Å ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú Üñ§èð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÈìÅÂÆ

ïÈéÆÁé (ññÕÅð) çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇÔ³çÆ ÇòíÅ× ÓÚ êðôÈðÅî Ú¶Áð

ÕéòÆéð Ã¹ ¼ Ú Å

ÃæÅêåÆ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø éÅíÅ

ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð òÆ

ñÅÇÂìz¶ðÆ ÃÅÔîä¶ ÷¯ðçÅð ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ

ÕËé¶âÅ ÜÅä çÆ

Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ âÆ.ÁËÃ.ú. ç¶ ÃËÕàðÆ ÁîðÜÆå

ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú

ìÅÜ¶Õ¶ å¶ êÆ.ÁËÃ.ïÈ. (ññÕÅð) ç¶ ÁÅ×È ÜÃîÆå

ÔéÍ À°é·» é¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êó·¶ ÇñÖ¶ òð× ù À°é·» ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ

òÆ÷Å

î¹¼ÇçÁ» å¯º íàÕÅ Õ¶ ÇëðÕÅêzÃåÆ çÆ Á¼× Óå¶ ò¯à» çÆ ÖÆð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õî¹¼á Ô¯ÂÆ ÁÕÅñÆíÅÜêÅ ÃðÕÅð êðôÈðÅî òð×¶ ÇîÇæÔÅÃÕ êÅåð» ç¶ é»Á Ô¶á Õ°ðÃÆÁ» ÃæÅêå ÕðÕ¶ ÓòðÇÃàÆ ç¶

ê³ÜÅìÆ ÓòðÇÃàÆ çÆ î¹¼Ö ñÅÇÂìð¶ðÆ ÃÅÔîä¶ êðôÈðÅî Ú¶Áð çÆ ÃæÅêéÅ ç¶ Çòð¯è òÜ¯º ð¯Ã êÌçðôé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ ÁÅ×È ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÇëðÕÈ ñÆÔ» Óå¶ ò³âäÅ ÚÅÔ°³ç¶

ÔéÍ

í×òÅé êðôÈ ðÅî çÆ Ú¶Áð Óå¶ ÇòçòÅé» é¶ ÕÆåÅ ÇÂåðÅ÷ êÇàÁÅñÅ- ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú í×òÅé êðôÈ ðÅî çÆ ÃæÅêå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Ú¶Áð Óå¶ Ô°ä¶ ÔÆ ÚðÚÅ Ô¯ä ñ¼× êÂÆ ÔË, ÇÜÃ ù ÇòçòÅé ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ò¯à» çÆ ÇÃÁÅÃå éÅñ Ü¯ó ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ú¶Áð ÃæÅêå ÕðÕ¶ Ú¶Áð» çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú òÅèÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ í×òÅé êðôÈ ðÅî Ú¶Áð ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇÔ³çÆ ÇòíÅ× Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÔ³çÆ ç¶ ÇòçòÅé âÅ. Úîé ñÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³çÆ ÇòíÅ× Çò¼Ú

ñÂÆ

ÁêñÅÂÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ Ü¶Õð òÆ÷Å Çîñ Ç×ÁÅ å» À°Ô

Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð

Á×Ãå ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ ÕËé¶âÅ ñÂÆ À°âÅðÆ íðé×¶Í À°é·» ÇÂ¼æ¶ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ù ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ å¯º Õ¯ÂÆ âð éÔÆº ñ¼× ÇðÔÅ Ã×¯º À°Ô å» òÆ÷Å ñ¼×ä çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ Ôé Çëð íÅò¶ À°Ô Õ¼ñ· ÔÆ ÕËé¶âÅ ù Úñ¶ ÜÅäÍ

í×òÅé êðôÈ ðÅî çÆ Ú¶Áð ÃæÅêå Õðé çÆ Õ¯ÂÆ å°Õ éÔÆº ìäçÆÍ À°é·» çÅ ÇÕÃ¶ òÆ íÅôÅ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú, ÃîÅÜ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú, ÇÂÇåÔÅÃÕ êÇðê¶Ö ç¶ Ãì³è

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ î³åðÆÁ» å¶ Ô¯ð

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ Õ³î ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ éÔÆº ÇîñçÅÍ ÇÂÔ Ú¶Áð Ü¶Õð ÃæÅêå ÕðéÆ ÔÆ ÃÆ å» ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø íòé Çò¼Ú ÇÃðø ÇÔ³çÈ èðî

ÁÅ×ÈÁ» éÅñ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶

ç¶ ÇòíÅ× Çò¼Ú ô°ðÈ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆÍ

ÇòòÔÅð ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é¶

ÇÂÃ¶ åð·» ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ èðî ÁÇèÁËé ç¶ ÇòçòÅé âÅ. ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ê³é± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êðôÈ ðÅî é¶ À°é·» çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ ÔË, ÇÜé·»

çÅÁÅòÅ ÇÕ À°é·» ç¶ CG ÃÅñ» ç¶ ðÅÜÃÆ ÜÆòé

Ö¼åðÆÁ» é¶ Ôî¶ôÅ ìzÅÔîä» çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ðÅÜ¶ òñ¯º ÇÂ¼Õ ìzÅÔîä çÆ ÕÆåÆ Ô¼ÇåÁÅ ÕðÕ¶ êÈðÆ Ö¼åðÆ Õ½î çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕðéÅ ÇÂ¼Õ åð·» ÇÂ¼Õ

Óå¶ Õ¯ÂÆ òÆ çÅ× éÔÆº ÔË å¶ éÅ å» À°é·» é¶ ÇÕÃ¶

éÃñ ù õåî Õðé ìðÅìð ÔÆ î³ÇéÁÅ ÜÅò¶×Å Ü¯ ÇÂéÃÅéÆ Õçð» ÕÆîå» ç¶ À°ñà ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á½ð³×÷¶ì ÇÃðø î¹ÃñîÅé» ù ÇÜ³çÅ ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ

éÅñ è¯ÖÅèóÆ ÕÆåÆ ÔË å¶ éÅ ÔÆ ÇÕÃ¶ çÆ ÷îÆé

À°Ã ñÂÆ ìÅÕÆ ÃÅðÆÁ» Õ½î» èðåÆ ç¶ éÕô¶ å¶ é÷ð ÁÅÀ°äÆÁ» ÕìÈñ éÔÆº ÃéÍ ÇÂÃ¶ åð·» êðôÈ ðÅî çÅ ÇÕðçÅð ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ âÅ. ê³é± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¼ìÆ ÔË å¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ì³çÅ îðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇÜÔÆ Ã³ÃæÅ Çò¼Ú ÇÂÔ Ú¶Áð ÃæÅêå ÕðéÅ îÇÔ÷ ò¯à ðÅÜéÆåÆ ÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú í×òÅé êðôÈ ðÅî Ú¶Áð ÃæÅêå Õðé ñÂÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅê çÅ êÇÔñ» òÆ êðòÅÃÆ

ÕÅðÜôÆñ ìzÅÔîä ÃíÅ ê³ÜÅì ç¶ î¹ÖÆ ç¶òÆ ÇçÁÅñ êðÅôð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòôé§È ç¶ Û¶ò¶º ÁòåÅð í×òÅé êðôÈ ðÅî çÇñå», îÜñÈî», öðÆì» ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú ÃéÍ

ê³ÜÅìÆÁ» é¶ âàÕ¶ ÃÅæ Çç¼åÅ ÃÆ å¶ Ô°ä òÆ

ÇÜé·» Ö¼åðÆ ðÅÇÜÁ» é¶ ÇÂéÃÅéÆÁå çÅ é°ÕÃÅé ÕÆåÅ, À°é·» Ö¼åðÆ ðÅÇÜÁ» é±³ BA òÅð í×òÅé êðôÈ ðÅî é¶ õåî ÕÆåÅÍ Õ¯ÂÆ ÃîÅÜ êzåÆ Ü» çÇñå» é±³

ç¶ä×¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ìÅçñ» ç¶ ðÅÜ å¯º ì¹ðÆ åð·»

î³çð» Çò¼Ú êzò¶ô ÕðÅÀ°ä ñÂÆ í×òÅé êðôÈ ðÅî é¶ ÕÆ Õ³î ÕÆåÅ, ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ å» ò¼âÅ ÇòôÅ ÔË, ÇÂÃ ìÅð¶ ÇòÃæÅð Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·»

éÅñ Á¼Õ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂÃ å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä

ÇÕÔÅ ÇÕ êðôÈ ðÅî çÅ Ôð¶Õ ÇÔ³çÈ ×z³æ Çò¼Ú Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ò»× ÔÆ î÷ñÈî» çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕÆåÆ, ÇÜÃ ìÅð¶ Ö¯Ü Ô¯äÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ñÂÆ êÈðÆ òÅÔ òÆ ñÅ ðÔ¶ ÔéÍ

International luxury arrives in Amritsar

Site Adress: Shubham Enclave, NH-1, GT Jalandhar Road, Amritsar For more information please contact

Sunny or Raj at the North American Sales Centre @ 1-800-891-1513 or visit www.mapleleaftowers.com

July 29-Aug. 04/2015

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒçÆéÅé×ð çÇÔôå×ðç Ôîñ¶ çÆ è¹ç¿ ñÆ åÃòÆðÓ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ, çÆéÅé×ð (Ç÷ñ·Å

ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕÆåÆ ÜçÇÕ Õ»×ðÃ êÌèÅé

Ãò¶ð¶ E òÜ¶ ç¶ ÕðÆì çÇÔôå×ðç» çÆ

ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ìÅð¶ Á¼åòÅç çÅ ÔÀ±ÁÅ

×¹ðçÅÃê¹ð) çÇÔôå×ðçÆ çÆ Öìð ñÂÆ Á³åððÅôàðÆ Ã¹ðÖÆÁ» Çò¼Ú ÇðÔÅÍ íÅðåÆ

ìÅÜò¶ é¶ Ú¼ñç¶ î¹ÕÅìñ¶ ç½ðÅé íÇò¼ÖìÅäÆ ÕðÇçÁ» ÇÂÃ ù ÇÃ¼Ö ÖÅóÕ±Á» éÅñ Ü¯ó

ÕÅðòÅÂÆ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ êð Ã¹î¶è ÃËäÆ À°µæ¶ A òÜ¶ êÔ¹ ¿ Ç ÚÁÅ Áå¶ ÃÅðÅ ÕðË Ç âà ÁÅê

Öó·Å ÕðÕ¶ ÇÂéÕÅðÆ Ô¯äÅ ÁÅÇç ÕÅðòÅÂÆÁ» òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð Çå¿é çÇÔôå×ðç (ÇÜÔó¶ ÇÕ êÈðÆ åð·»

Çç¼åÅÍ ì¹¼Úó Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ é¶ ÇÂÃ ù íÅðå Çò¼Ú ÒÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶àÓ (ÇÂÃñÅÇîÕ

ñË ä çÆ ç½ ó ÓÚ ë½ Ü -Õî»â¯ Á » Ãí ù ÖòÅð ÇÕÀ°º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ? ë½Ü å¶ êËðÅ

ÁÃÆº çÆéÅé×ð Õ»â Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶ ÃÅð¶ ì¶×¹éÅÔ ñ¯Õ» ñÂÆ ÇçñÆ ÔîçðçÆ

ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËÃ Ãé) êÅÇÕÃåÅé ç¶ ôÕð×ó· (Ü» éÅð¯ ò Åñ) ÃË Õ àð ðÅÔÄ

çÇÔôå×ðç Üæ¶ì¿çÆ) ç¶ ÒêÇÔñ¶ ÔÃåÅÖðÓ ÇìÁÅÇéÁÅÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ê³ÜÅì ç¶

ÇîñàðÆ çÃÇåÁ» òñ¯º ì¯ñ¶ Ã¯ ÇéÔÅñ ç¶ éÅÔð¶ ñòÅÀ° ä ¶ , ÇÂÃ ÃÅð¶ Áêð¶ ô é ù

çÅ ÇÂ÷ÔÅð Õðç¶ Ô» Áå¶ ÇÂÃ çÇÔôå×ðç ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÃÖå ôìç»

íÅðå Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯Â¶, ÕÂÆ îÆñ êËçñ Ú¼ñ Õ¶, çÆéÅé×ð êÔ¹¿Ú¶, ÇÂ¼Õ ð¶ó·Æ

ÕéòÆéð Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÂÃ ù ìÅçñ» çÆ ÁÅêäÆ âðÅî¶ìÅ÷Æ ç¼ÇÃÁÅÍ

Ô¯ ð òÆ ô¼ Õ Æ ìäÅ Çç³ ç ¶ ÔéÍ îÅÇÔð» Áé° Ã Åð, Á¼ â -Á¼ â Â¶ Ü ¿ Ã ÆÁ» çÅ ÇÕÃ¶

Çò¼Ú Çé§ÇçÁÅ Õðç¶ Ô»Í êð ÇÂÃ ØàéÅ çÆ åÃòÆð ìóÆ è¹¿çñÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

òÅñ¶ ù îÅÇðÁÅ, îÅðÈåÆ Ö¯ÔÆ, ð¶ñò¶ àðËÕ Óå¶ E-F ì¿ì ð¼Ö¶ Áå¶ çÆéÅé×ð ê¹ÇñÃ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ íÅðå îÅåÅ çÅ Ã¼ÚÅ ÃêÈå Ô¯ä çÅ ÃìÈå Çç³ÇçÁ»

éÅñ Õ¯ Â Æ åÅñî¶ ñ éÔÆº ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ Áêð¶ôé é¶ ÇÂé·» ç¶ ÒÇÕÃ¶ òÆ ÃÇæåÆ ñÂÆ

ÕÅðòÅÂÆ Çê¼ Û ¶ À° Ã ÇÕÃî ç¶ ÃòÅðæÆ ÁËÕàð ÔÆ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ Ôé ÇÜÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇÕ

æÅä¶ ç¶ Ô¯î-×ÅðâÆÁ» ù îÅð Õ¶ æÅä¶ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ ×Â¶Í âÆ. ÃÆ. é¶ ë½Ü Ã¼çÆ,

êÅÇÕÃåÅé ù ññÕÅÇðÁÅ ÇÕ À°Ô ÒÕÅÇÂð» òÅñÆÁ» ÔðÕå» éÅ Õð¶ Í Ó Õ¶ º çðÆ ×Ì Ç Ô

ÇåÁÅðÓ ÁËñÅé çÆ ê¯ñ Ö¯ñ· Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÆ ÔËÍ

ÕôîÆð òÅçÆ ç¶ ÇÚ¼áÆÇÃ³Øê¹ðÅ Õ»â Çò¼Ú CE ÇÃ¼Ö» ù îÅðé òÅñ¶, ÃîÞ½åÅ-ÁËÕÃêÌËÃ

Ü¿îÈ å¯º ìÖåðì¿ç ×¼âÆÁ» å¶ ÃêËôñ Õî»â¯ ÁÅÂ¶, ÃòËà àÆî» ÁÅÂÆÁ» êð

î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶, ÒÇÂ¼à çÅ ÜòÅì ê¼æð éÅñ ç¶äÓ òÅñÅ Ü¹îñÅ ç¯ÔðÅÇÂÁÅÍ

×¿ í Æð ÇÃ¼ Ö ÔñÇÕÁ» òñ¯ º , ÇÂÃ Ãî¹¼Ú¶ ØàéÅ´î ù ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú

Çò¼Ú G@ å¯º Ç÷ÁÅçÅ êÅÇÕÃåÅéÆ ôÇÔðÆÁ» ù îÅðé òÅñ¶ Áå¶ ×¯èðÅ ð¶ñò¶ Õ»â çÆ

Ã¹î¶è ÃËäÆ çÆ ÒìÔÅçð ê¹ÇñÃÓ é¶ Ãí ù êÅÃ¶ ÕðÕ¶, AA Ø³à¶ çÆ ÕÅðòÅÂÆ å¯º

ê³æÕ Çèð» å¶ ÇÃ¼Ö Ã¯ôñ îÆâÆÂ¶ é¶ ÇÂÃ Ãì¿èÆ ìó¶ Ã¿Üî å¯º Õ¿î ñËºÇçÁ», Õ¯ÂÆ òÆ

ÖÅÇñÃåÅé êÌåÆ êËçÅ Ô¯ÂÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ ù ñÆÔ¯º ñÅÔ¹ä, ì¿çÆ ÇÃ¼Ö» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ

ÁÅó Çò¼Ú ×¹ÜðÅå Çò¼Ú Ô÷Åð» î¹ÃñîÅé» çÅ Õåñ¶ Á Åî Õðé òÅñ¶ ÃéÍ ÁëÃ¯ Ã

ìÅÁç, Çå¿é¯º çÇÔôå×ðç îÅð î¹ÕÅÂ¶Í ÒÃ¹î¶è ÃËäÆ Ç÷¿çÅìÅçÓ ç¶ éÅÔð¶ Çë÷Å

ë½ðÆ êÌåÆÇ´ÁÅ ç¶ä å¯º ×¹ð¶÷ ÕÆåÅÍ êÅÕÇÃåÅé é¶ ÇÂÃ Ôîñ¶ Ãì¿èÆ çó ÔÆ

ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º ô»åîÂÆ ã¿× éÅñ Çò¼ã¶ ×Â¶ Ã¿Øðô ù ÃÅì¯åÅÜ Õðé,

ÇÜò¶º À°êð¯Õå Õ»â» Çò¼Ú ÃÚÅÂÆ ÕçÆ ìÅÔð éÔÆº ÁÅÀ°ä Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°ò¶º ÔÆ

Çò¼Ú ×È¿Ü¶Í ê³ÜÅì ç¶ ×ÌÇÔ î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶ ÁÅêäÅ ê¯ñËºâ çÅ ç½ðÅ ÜÅðÆ ð¼ Ö ÇçÁ», À° æ ¯ º àòÆà ÕÆåÅ, Òê³ Ü Åì

ò¼àÆ ð¼ÖÆÍ ìÅçñ é¶, êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÔÅÂÆ ÕÇîŒôéð éÅñ Ô¯ä òÅñÆ î¹ñÅÕÅå ð¼ç ÕÆåÆ Áå¶ ê³ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ Ú¿²âÆ×ó·

ìÅçñ» òñ¯º ÁîðÆÕÅ- ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÂé·» ç¶ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ» çÆ Ô¯ÂÆ ç¹ð×åÆ å¯º ÇèÁÅé êÅÃ¶ ÔàÅÀ°ä, ÖÅÇñÃåÅé çÆ ñÇÔð ù

Ô¹ä òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ Üç¯º ôËåÅé çÅ ì¯ñìÅñÅ Ô¯ò¶, À°ç¯º ì¶×¹éÅÔ» çÅ ÖÈé Ô¹¿çÅ ÔËÍ éÃñÕ°ôÆÁ»

ê¹ÇñÃ é¶ ìóÅ ìÔÅçðÆ íÇðÁÅ ÕÅðéÅîÅ Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔËÍÓ ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð

é¶ òÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð éÅñ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ, ÒÇÂ³àð-ÁËÕÇàò ÃËôéÓ ð¼ç Õð Çç¼åÅÍ

ÇÂÃñÅÇîÕ çÇÔôå×ðçÆ éÅñ Ü¯ ó Õ¶ Á³åððÅôàðÆ å½ð Óå¶ ìçéÅî Õðé (Â¶Áð

Õðé òÅñ¶ ÇéòÅÜ¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÕÃ¶ çÆ ÇÂ¼÷å-Á÷îå îÇÔëÈ÷ éÔÆº Ô¹¿çÆÍ Á¼Ü

é¶ òÆ ê¹ÇñÃ çÆ ôÅé Çò¼Ú ÕÃÆç¶ êó·¶Í êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÂÃ ù ÒíÅðåÆ

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ çÆ ÁÖ½åÆ ìÔÅçðÆ çÆÁ» ÒêÇÔñ¶ ÇçéÓ çÆÁ» Öìð» å¯º ìÅÁç Ô¹ä

ÇÂ³ â ÆÁÅ ÔÅçÃ¶ ò»×) ÇÃ¼ Ö » Çò¼ Ú ÇÂ¼ Õ çÇÔôå êËçÅ Õðé ç¶ ïåé» òÜ¯º ò¶ÇÖÁÅ

íÅðå Çò¼ Ú éÅ÷ÆòÅçÆÁ» çÆ Ã¯ Ú Óå¶ Ú¼ñä òÅÇñÁ» ç¶ Ô¼æ ðÅÜ-Ã¼åÅ ÁÅÂÆ

ðÅôàð çÆ ÇÜ¼å ç¼ÇÃÁÅÍÓ Çå¿é çÇÔôå×ðç» Ãî¶å îÅð¶ ×Â¶ AA

ê¹ Ç ñÃ çÆ éÅÕÅîÆ Ãì¿ è Æ Çðê¯ ð à» òÆ êÌÕÅÇôå Ô¯äÆÁ» ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÇÃ¼Ö ÇÚ¿åÕ» òñ¯º ÇÂÔ òÆ ÖçôÅ ÷ÅÔð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÔË, êåÅ éÔÆº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÇÕ¿é¶ Õ° çÆéÅé×ð Õ»â Ô¯ð òÅêðé×¶ Áå¶ ÇÕ¿é¶

ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ê¹ÇñÃ çÅ ÁËÃ. êÆ. òÆ ôÅîñ ÔË, ÇÜÃ ù ÒÃ¹êð ìÔÅçðÓ

îÆñ, êËçñ å°ð Õ¶ ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËÃ çÇÔôå×ðç» çÅ çÆéÅé×ð êÔ¹¿ÚäÅ ÇÕò¶º

çÇÔôå×ðç» ç¶ ÔÀ±Â¶ ù ÇçúÕ¼ç ìäÅ Õ¶, ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú ê³ÜÅì Çò¼Ú

Õ° Øð Ô¯ð À°µÜóé×¶Í À°ðçÈ ç¶ éÅîòð ôÅÇÂð ÒÁîÆðÓ çÆÁ» ÇÂÔ ñÅÂÆé» Ç÷Ôé

ç¶ å½ð Óå¶ êÌÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ðÅôàðÆ îÆâÆÂ¶ é¶ ÇÂÃ ù

Ã¿íò Ô¯ÇÂÁÅ? ê¹ÇñÃ êËàð¯ñ ÇÕ¼æ¶ ÃÆ Üç¯º ÇÕ ð¶ó·Æ, àËºêÈ, ì¼Ã ÁÅÇç å¶ ëÅÇÂÇð³× çÆÁ»

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ ëó¯-ëóÆ çÅ ç½ð òÆ ô¹ðÈ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕóÆ Çò¼Ú ôÔÆçÆ

Çò¼Ú À°µíð ðÔÆÁ» Ôé -

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÖÅå¶ êÅÀ° º ÇçÁ» Çìé· » ÇÕÃ¶ ÃìÈå ç¶ êÇÔñ¶ Õ°Þ Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú

Öìð» Ãé? ê¹ÇñÃ æÅä¶ å¶ çÇÔôå×ðç» çÅ ÇÂ³éÆ ÁÃÅéÆ éÅñ Õì÷Å ÇÕò¶º Ã¿íò

ÃîÅ×î» Óå¶ êÅì¿ ç Æ (ÇÜò¶ º ÇÕ ò¿ × Åð îÅðÚ» ù ÃÅì¯åÅÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ),

ÔÆ ÒñôÕð-Â¶ - å¯ Ç ÂìÅÓ çÅ ÕÅðéÅîÅ ÁËñÅé Çç¼åÅ ÃÆÍ Ã¹ìðÅîéÆÁî ÃòÅîÆ

Ô¯ÇÂÁÅ, Á¼×¯º î¹ÕÅìñÅ ÇÕÀ°º éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ? ë½Ü òñ¯º Õ°Þ Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú Öåî Ô¯ ÃÕä

ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÆ ô»åîÂÆ êÔ¹¿Ú ÇÜò¶º ÇÕ ðËëðËºâî-B@B@

é¶ ÇÂÃù ì¼ìð ÖÅñÃÅ éÅñ Ü¯óé çÆ

òÅñ¶ Áêð¶ôé ù AA Ø³à¶ ÇÕÀ°º ñÅÂ¶ ×Â¶?

ÁÅÇç ù ìñÅÕ å¶ ìçéÅî ÕðéÅ, ì¿çÆ

ÒÖ³Üð Úñ¶ ÇÕÃÆ ê¶ åóëå¶ ÔËº Ôî ÁîÆðÍ ÃÅð¶ ÜÔ» ÕÅ çðç, ÔîÅð¶ ÇÜ×ð î¶º ÔË¨Ó

qqqqqqq

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

July 29-Aug. 04/2015

The Charhdi Kala 11

ÒÜ¶Õð ÃÆ. ìÆ. ÁËÃ. ÂÆ. çÆ êÌÆÇÖÁÅ Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆ Çìé·» ÇÃð ãÕ¶ Ü» èÅðÇîÕ ÇéôÅéÆÁ» ç¶ ìËáä×¶ å» À°é»· çÅ èðî ÇÕå¶ ç½ó éÔÄ ÜÅÂ¶×ÅÓ - ÚÆë ÜÃÇàÃ ÁËÚ. ÁËñ. ç¼å±

ÒíÅðå Çò¼Ú ÇÕÃÅé» ç¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÁÅåîØÅå Õðé çÅ ÕÅðé Õ¿òÅðÅêä, ÇêÁÅð-Ãì¿è å¶ Çéê¹Ã¿ ÕåÅ ÔËÓ - íÅðåÆ Ö¶åÆìÅóÆ î³åðÆ íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Á³åÇð³× Ô¹Õî Áé°ÃÅð, íÅðå çÆÁ» Ü¶ñ»· Çò¼Ú ì¿ç FE ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃÆ ÕËçÆÁ» ù, ÇÕÃ¶ ÇÕÃî çÆ Õ¯ÂÆ ðÅÔå éÔÄ!

ÒØ¹à¼ Ø¹à¼ Õ¶ îð ÜÅÀ±º, ï¶Ô îð÷Æ î¶ð¶ Ã¼ïÅç ÕÆ ÔËÓ

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇÃ³ × àé âÆ. ÃÆ. (BI Ü° ñ ÅÂÆ,

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù Õó¶, ÇÕðêÅé» ñÅÔ Õ¶

ÁèÆ×Ì Ç Ôä ÕÅùéÓ ñÂÆ ðÅôàðêåÆ å¯ º

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÕÃ¶

B@AE)- ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ÃÆ. ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. é¶

êÌÆÇÖÁÅ Çò¼Ú ìËáäÅ ÇêÁÅÍ ÕÂÆ æÅò» Óå¶

ÁÅðâÆéËºÃ ÜÅðÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ñ¯Õ

òÆ ÇÕÃî çÆ ðÅÔå ç¶ä Óå¶ ÁÅð÷Æ êÅì¿çÆ

êÌÆ-îËâÆÕñ çÅÖñÅ àËÃà ñÂÆ, Ã¹êðÆî Õ¯ðà

çÃåÅð ù ñË Õ¶ òÆ åÕðÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶

ÃíÅ å¶ ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð» çÆ ê¹¼Ü Õ¶

ñ×ÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ À°Ã ç¶ Ô¼æ ì¿é·¶

çÆ ÔçÅÇÂå Áé°ÃÅð À°îÆçòÅð» ç¶ êÌÆÇÖÁÅ

çÆ ÁÇÔîÆÁå ÃîÞ¶ Çìé·» ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé

Çòð¯èåÅ Õðé ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÒÇì¼ñÓ ÁÜ¶ å¼Õ êÅÃ

Ô¯Â¶ ÔéÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÇÂÃ Ãì¿èÆ BC

Çò¼Ú ìËáä ñÂÆ Ü¯ ôðå» ñÅÂÆÁ», À°é·»

î¼Õó å¶ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ çÅ êÌèÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø

éÔÆº Ô¯ ÃÇÕÁÅ, ÇÂÃ ñÂÆ òÅð-òÅð

Ü¹ñÅÂÆ ù ÜÅðÆ ÕÆå¶ Á³åÇð³× Ô¹Õî é¶ ÇÂ¼Õ

Áé°ÃÅð À°îÆçòÅð ÇÃð Óå¶ Õ¯ÂÆ Õ¼êóÅ-

ÜÆ. Õ¶., ÃÆ. ìÆ. ÁËµÃ. ÃÆ. ç¶ ÇÖñÅë ÒÁçÅñåÆ

ÁÅðâÆéËºÃ çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

òÅð ë¶ð ÃÅë Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÇÃÃàî

ÃÕÅðë éÔÄ ì¿é· ÃÕç¶, ÇÕÃ¶ ÇÕÃî çÆ Õ¯ÂÆ

Õ¶ÃÓ Õðé çÆÁ» ÒÇ×¼çó íìÕÆÁ»Ó îÅð ðÔ¶

î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ ÇÕÃÅé» êÌåÆ éëðå

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» ñÂÆ ÇÂéÃÅë é» çÅ Õ¯ÂÆ ôìç

ÇÜÀ±ñðÆ, ÕóÅ, î¹¿çðÆ ÁÅÇç éÔÄ êÅ ÃÕç¶

ÔéÍ ÇÂé·» ù ÇÂÔ êåÅ ÔÆ éÔÄ ÔË ÇÕ ÃÆ. ìÆ.

Áå¶ ÁÃ¿ò¶çéôÆñåÅ çÆ ÇÂ¼Õ åÅ÷Å ÇîÃÅñ

éÔÆº ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ Ô¯ð ÒÁêðÅèÆÁ»Ó ù

Áå¶ êÈ ð ÆÁ» ìÅÔ» òÅñÆÁ» ÕîÆ÷» Áå¶

ÁËÃ. ÃÆ. ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶ å» Ã¹êðÆî Õ¯ðà êÇÔñ»

íÅðå ç¶ Õ¶ºçðÆ Ö¶åÆìÅóÆ î³åðÆ ðÅèÅ î¯Ôä

å» ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ðÈê Çò¼Ú ðÅÔå Çç¼åÆ ÔË êð

Ü¹¼åÆÁ» òÆ êÅ Õ¶ êÌÆÇÖÁÅ Çò¼Ú éÔÄ ìËá

ÔÆ î¯Ôð ñÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË, Ô¹ä À°Ô ÇÕÔóÆ íÅðå

ÇÃ³Ø òñ¯º ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú Çç¼åÅ

ÃËºàð ç¶ àÅâÅ òð×¶ ÕÅùé» Áå¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

ÃÕç¶Í ÷ÅÔð ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ»

çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÜÅä×¶? ÇÂÔ ÔÆ îéÜÆå

Ç×ÁÅ ÇìÁÅé ÔËÍ ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú Üç¯º À°Ã çÅ

Ü»Ú ÁèÅÇðå Õ¶Ã» Çò¼Ú ðÅÜ ÃðÕÅð» òñ¯º

êÌÆÇÖÁÅò» Çò¼Ú éÕñ å¶ Ô¶ðÅë¶ðÆ ç¶ Ú¼ñÇçÁ»

ÜÆ. Õ¶., ÇÜÔóÅ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» å¼Õ

ÇèÁÅé ÇÕÃÅé» òñ¯º ÁÅåîØÅå ç¶ òèç¶ Õ¶Ã»

Õ¯ÂÆ ÇðÁÅÇÂå éÔÆº Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÃÅð¶

ÇÂÔ Ô¹Õî ÚÅÇó·ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Ô¹Õî çÅ ÇÃ¼èÅ

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÇÖñÅë ÁÅêäÆ íóÅÃ Õ¼ãÇçÁ»,

ò¼ñ ÇçòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ã é¶ ÇÂÃ çÅ î¹¼Ö

FE ÇÃ¼Ö ÒÇÃÁÅÃÆ ÕËçÆÓ ÇÂÃ ôÌ¶äÆ Çò¼Ú ÔÆ

ÁÃð î¹ÃñîÅé Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Óå¶

ÁÅêä¶ íÅðåÆ Ô¯ä Óå¶ ëÖð Õð ÇðÔÅ ÃÆ, Ô¹ä

ÕÅðä ÇÕÃÅé» çÅ ÇòÁÅÔ éÅ Ô¯äÅ

ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÜÔó¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Áå¶ íÅðå

êËäÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» å» Ã¹¼åÆÁ» ðÔÆÁ»

ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÒÃÅù ÇÂò¶º îÇÔÃÈÃ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË

(Õ¿òÅðÅêä), ÇêÁÅð Ãì¿è» Çò¼Ú ÁÃëñåÅ

çÆÁ» ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òð×ÆÁ» Â¶Ü¿ÃÆÁ» ù

êð î¹ÃñîÅé ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ

ÇÕ ÃÅâ¶ Óå¶ ëð»Ã çÅ B@@D çÅ ÕÅùé ñÅ×È

Áå¶ ÇòÁÅÔ¶ ÇÕÃÅé» çÅ Çéê³ ¹ Ã Õ Ô¯ ä Å

éò¿ìð-HD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð

Üæ¶ì¿çÆ

ÇÂÃñÅÇîÕ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ÍÓ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ íÅðåÆ

ç¼ÇÃÁÅÍ Çòð¯èÆ Çèð» é¶ ÇÂÃ Óå¶ ÷¯ðçÅð

ÕÅåñ» ç¶ ÇÖñÅë ÒÕ¯ÂÆ ÃìÈåÓ é÷ð éÔÆº

ÁÅð×¶éÅÂÆÜ¶ôé ÁÅë ÇÂ³âÆÁÅÓ é¶ ÃÆ. ìÆ.

Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ ÚÆë ÜÃÇàÃ òÆ, ÁÅð. ÁËÃ.

êÌ¯àËÃà ÕÆåÅÍ Çòð¯èÆ Çèð òñ¯º ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÁÅÂ¶Í À°é·» ù FE ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃÆ ÕËçÆÁ» ù

ÁËÃ. ÃÆ. ç¶ ÇÂÃ éÅçðôÅÔÆ Ô¹Õî ç¶ ÇÖñÅë,

ÁËÃ. ç¶ î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå ç¶ ÇÂÃ ÁÅç¶ô ù

ÇÕ Üç¯º çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÔË,

ðÅÔå ç¶äÅ ÒÕÅùé çÆ ÇÖñÅë òðÜÆÓ ñ×çÅ

íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êàÆôé çÅÇÂð

ÔÆ ÁîñÆ-ÜÅîÅ êÇÔéÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÒB@B@

ÇÕÃÅé» çÆ ÁÅåîØÅå çð Çò¼Ú BF ëÆÃçÆ

ÔËÍ Õ¿èÅð ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ Á×òÅ Õ»â Çò¼Ú C

ÕÆåÆÍ íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÚÆë ÜÃÇàÃ

å¼Õ íÅðå Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ Ôð ìÇô¿ç¶ ù ÇÔ³çÈ

çÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ö¶åÆìÅóÆ î³åðÆ é¶

çÇÔôå×ðç» ù ÁÅêä¶ éÅñ ÇñÜÅ Õ¶ íÅðå

ÁËÚ. ÁËñ. ç¼å± é¶ ÇÂÃ êàÆôé çÆ Ö¹ç

ìäÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍÓ Ü¶ ÇÕÃ¶ ù ÇÂÔ å¼æ ÃîÞ

ÁÅêäÆ Çà¼êäÆ ñÂÆ îÅëÆ î³×ä çÆ æ» Óå¶

ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø òñ¯º

Ã¹äòÅÂÆ ÕÆåÆÍ

éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅ å» ÇÂÔ À°Ã çÅ ÕÃÈð ÔË -

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô å» ÒéËôéñ ´ÅÂÆî ÇðÕÅðâ²

ÒÁ×òÅÕÅð»Ó ç¶ ÔòÅñ¶ Õðé ò¶ñ¶ Ã¹êðÆî

ÇÔ³çÈåòÆ å» êËð-êËð Óå¶ ÁÅêäÅ ÇéôÅéÅ

ÇìÀ±ð¯Ó ç¶ Á³ÕÇóÁ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ ×¼ñ

Õ¯ðà ÇÕ¼æ¶ Ã¹¼åÅ ÇêÁÅ ÃÆ? ÇÂÔ ÇÕÔó¶ ÕÅùé

Ãê¼ôàåÅ éÅñ ç¼Ã ðÔ¶ ÔéÍ

Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ Ö¶åÆìÅóÆ î³åðÆ çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé

åÇÔå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ? ×¹ÜðÅå çÆ î³åðÆ

ÒÃàÈâËºàÃ

ÚÆë ÜÃÇàÃ òñ¯º ÇÂÃ Ãì¿èÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ëËÃñÅ, Ú½ºÕÅ ç¶ä òÅñÅ ÔË Áå¶ ëð»Ã ç¶ ÃÕ±ñ» Çò¼Ú, èÅðÇîÕ ÇÚ¿é·» Óå¶ êÅì¿çÆ

íÅðå çÆ G@ ëÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì ÜéåÅ,

ÇìñÕ°ñ À°ò¶º ÔÆ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ AIIH Çò¼Ú

Õ¯âéÅéÆ, ÇÜÃ ù ÒÇå¿é òÅð À°îð ÕËçÓ çÆ

ñÅÀ°ä òÅñ¶ B@@D ç¶ ÕÅùé çÅ ç¯ÔðÅÁ ÔÆ

Ö¶åÆìÅóÆ ç¶ ÇÕ¼å¶ éÅñ Ü¹óÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇñÁ»ç¶ ×Â¶ Ôó·» (ÇÜÃ Çò¼Ú A@

Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, î¯çÆ ç¶ B@AD Çò¼Ú

ÔËÍ ÚÆë ÜÃÇàÃ é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. ç¶ âðËµÃ

ÕÂÆ ÃÅñ» Çò¼Ú íÅðå Çò¼Ú ñ¼Ö» ÇÕÃÅé ÁÅåî

Ô÷Åð ÇòÁÕåÆ å¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö å¯º Ç÷ÁÅçÅ â¿×ð

êÌèÅé î³åðÆ ìäé å¯º ìÅÁç À°Ô Ü¶ñ· å¯º

Õ¯â Çò¼Ú ÇÕÃ¶ ÇÕÃî çÆ åìçÆñÆ ñÂÆ

Ô¼ÇåÁÅ Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Õð÷¶ éÅñ

îÅð¶ ×Â¶ Ãé) ç½ðÅé, ÔËñÆÕÅêàð Óå¶ Úó· Õ¶

ìÅÔð ÇÕÔó¶ ÕÅùé Ô¶á ÁÅÂÆ ÔË?

çÖñÁ³çÅ÷Æ Õðé å¯º é»Ô ÕðÇçÁ» ÁÅêä¶

òÅÿ-òÅÿ Çò¿ é · ¶ Ô¯ Â ¶

Ôé Áå¶ ÃðÕÅðÆ

êÅäÆ Çò¼Ú â°¼ì¶ ê³ÜÅì çÅ ç½ðÅ Õðé å¯º ìÅÁç

C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂÔ Ãê¼ôàåÅ

ëËÃñ¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÜ¶ å°ÃÄ ÇÕÃ¶ ÇÂîÇåÔÅé

éÆåÆÁ» ÇÂ³âÃàðÆ êÌèÅé Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÕÃÅé»

À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ Ö¶åÆ î³åðÆ íÜé ñÅñ é¶ ÇÕÔÅ

éÅñ ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé çÆ

Çò¼Ú, ÇÃð Óå¶ ÃÕÅðë ì¿é¶ Çìé·» ìËáç¶ Ô¯ å»

ù Õ¯ÂÆ ðÅÔå êÌçÅé éÔÆº ÕðçÆÁ»Í

ÃÆ - Òê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé ìÔ¹å Ö¹ô Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

ÕÅÇÂîÆ å¯º Çìé» ÃÅâ¶ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ Ô¯ð îÃñ¶ çÅ

å°ÔÅâÅ èðî ÇÕå¶ ç½ó éÔÄ Ü»çÅ...Í ÇÂÃ

ÁÅåîØÅå Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅé» Çò¼Ú íÅðå ç¶

ÇÂ¼æ¶ Á×ñÆ ëÃñ ìÔ¹å òèÆÁÅ Ô¯ò¶×ÆÍÓ ÇÂÃ

Ô¼ñ éÔÆº ÔËÍ íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç ðÇÔ Õ¶

ÇÕÃî ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶ ÇÕ¿å±-êÌ¿å± ÕðéÅ ÇÃðë

ñ×í× Ôð ÃÈì¶ ç¶ ÇÕÃÅé ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÃ

òåÆð¶ ù ÔÆ Ò÷Öî» Óå¶ ¬ä ÇÛÕóäÅÓ ÕÇÔ³ç¶

Ø¹¼à-Ø¹¼à Õ¶ îðé éÅñ¯º ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÇÂ¼Õ

ÔÀ° î Ë çÅ ÇòÖÅñÅ ÔË Í ÇÂÔ ÇòÇçÁÅðæÆ

Ãì¿èÆ ÇêÛñ¶ Ãî¶º ç½ðÅé îÔÅðÅôàðÅ (ÇòçðíÅ

ÔéÍ

ÃÅÔ ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ ÇìÔåð Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ã¼ïç î¹Ô¿îç

êÌÆÇÖÁÅ å¯º ìÅÁç î¹ó Õ¶ ÇÃð Óå¶ ÃÕÅðë

Ö¶åð), Õ¶ðñÅ, ê³ÜÅì, î¼è êÌç¶ô, ðÅÜÃæÅé

ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø òñ¯º FE ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃÆ

ÖÅé Çð³ç çÆÁ» ÇÂÔ ñÅÂÆé» íÅðåÆ éÕô¶

ì¿é· ÃÕç¶ ÔéÍ î÷Ôì ÇÕÃ¶ ÇÕÃî ç¶ ìÅÔðñ¶

ÁÅÇç çÅ Çòô¶ô Ç÷Õð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅåîØÅå

ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ Ãì¿èÆ ð¼ÖÆ ×ÂÆ í¹¼Ö

Çò¼Ú ÕËç ÇÃ¼Ö» å¶ Ô¯ð Ø¼àÇ×äåÆÁ» çÆ çôÅ

ÇñìÅÃ éÅñ¯º ò¼ÖðÆ ÇÕÃî çÆ ÚÆ÷ ÔËÍÓ

Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅé» çÆ Ç×äåÆ ÒéË ô éñ

ÔóåÅñ ù F îÔÆé¶ å¯º Ç÷ÁÅçÅ Ãî» Ô¯ Ç×ÁÅ

ÇìÁÅéçÆÁ» Ôé -

ÚÆë ÜÃÇàÃ ç¶ ÇÂÃ ÇÔ³çÈåòÆ ëËÃñ¶

ÕðÅÂÆî ÇðÕÅðâ ÇìÀ±ð¯Ó òñ¯º ìÔ¹å ØàÅ Õ¶

ÔËÍ ê¹ÇñÃ òÅð-òÅð À°é·» ù Ú¹¼Õ Õ¶ ×¹¬Õ¯÷

Ò éÅ åóëé¶ ÕÆ ÇÂÜÅ÷å ÔË,

å¯º ìÅÁç, ÃÆ. ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. çÆ êÌÆ-îËâÆÕñ

ÇðÕÅðâ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÕÃÅé» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

âÇð¼ê ñ×Å Çç³çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ åð·» À°é·» çÆ

éÅ ëÇðÁÅç ÕÆ ÔË!

ÁËºàðËºÃ êÌÆÇÖÁÅ Ô¯ÂÆÍ Çç¼ñÆ, ÜËê¹ð, ìÇá§âÅ

ù Ô¼ñ Õðé çÆ æ» Ô¯ð ×¿íÆð ìäÅÀ°ºÇçÁ»

í¹¼Ö ÔóåÅñ çÆ ÁÇÔîÆÁå ù Û°ÇàÁÅÀ°ä

Ø¹à-Ø¹à Õ¶ îð ÜÅÀ±º,

Ãî¶å ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» æÅò» Óå¶ ÇÃ¼Ö

Ô¹ ä î¯ ç Æ ÃðÕÅð òñ¯ º Ú½ æ Æ òÅð Ò÷îÆé

çÅ ïåé ÜÅðÆ ÔËÍ ìÅçñ òñ¯º ÇÂÔ ÇÕÔÅ

ï¶Ô îð÷Æ î¶ð¶ Ã¼ïÅç ÕÆ ÔËÍÓ

July 29-Aug. 04/2015

The Charhdi Kala 12

íÅÜêÅ êzåÆ òëÅçÅð Ô», êð íÇò¼Ö ìÅð¶ Õ°Þ éÔÆº ÜÅäçÅ- ôåðÈØé ÇÃéÔÅ êàéÅ- ÇìÔÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇéÇåô Õ°îÅð

îËºìð ÃéÍ îËº êÅðàÆ çÅ Ã¹Ö ç¹Ö çÅ ÃÅæÆ ÇðÔÅ Ô»

éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶ ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ÁàÕñ» é±³

Áå¶ Ô°ä êÅðàÆ Û¼â Õ¶ ÜéåÅ çñ (ïÈ) Çò¼Ú

Üéî ç¶ä òÅñ¶ íÅÜêÅ ç¶ Ã³Ãç îËºìð Áå¶

ÜÅä çÅ Ã¹ÁÅñ ÔÆ êËçÅ éÔÆº Ô°³çÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ìÅñÆò¹¼â ÃàÅð ôåðÈØé ÇÃéÔÅ é¶ êÅðàÆ êzåÆ

ÇÕ íÅÜêÅ î¶ðÆ êÇÔñÆ Áå¶ ÁÅÖðÆ êÅðàÆ ÔË, êð

ÁÅêäÆ òëÅçÅðÆ çÅ çî íÇðÁÅ ÔË êð éÅñ ÔÆ

éÅñ ÔÆ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ¼ñ· ÇÕÃé¶

À°é·» ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ íÇò¼Ö ìÅð¶ À°Ô Õ°Þ

ç¶ÇÖÁÅ ÔËÍ Üç¯º À°é·» é±³ ÇÂÔ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

éÔÆº ÜÅäç¶Í ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

êÅðàÆ À°é·» ù é÷ðÁ³çÅ÷ ÇÕÀ°º Õð ðÔÆ ÔË å»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ìÆåÆ ðÅå î¹¼Ö î³åðÆ ÇéÇåô

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ îËé±³ é÷ðÁ³çÅ÷ éÔÆº Õð

Õ°îÅð é±³ À°é·» ç¶ Øð ÜÅ Õ¶ Çîñ¶ ÃéÍ À°é·»

ðÔÆ êð Õ°Þ ñ¯Õ î¶ðÆ ñ¯ÕÇêzïåÅ ÕÅðé î¶ð¶ å¯º

ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ð¶ ÇéÇåô éÅñ êÇðòÅðÕ Ãì³è Ôé

êàéÅ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ç½ðÅé ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ ç¶ î¹ÖÆ ñÅ¬ êÌÃÅç ïÅçò ù Çîñç¶ Ô¯Â¶ íÅÜêÅ Ã¿Ãç

âðç¶ Ôé Áå¶ À°Ô î¶ð¶ ÇÖñÅë Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Áå¶ îËº êÇÔñ» òÆ À°é·» éÅñ ÁÕÃð î¹ñÅÕÅå

Áå¶ ÁçÅÕÅð ôåðÈØé ÇÃéÔÅ Áå¶ (Ã¼Ü¶) ÇìÔÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇéÇåô Õ°îÅð ù Çîñç¶ Ô¯Â¶ ôåðÈØé ÇÃéÔÅ ×ñå éÔÆº ÕÆåÅÍ íÅÜêÅ êzåÆ ÁÅêäÆ òëÅçÅðÆ å» ÇÂ¼Õ òÅð À°é·» ù ÷ðÈð ÇîñçÅ Ô»Í À°é·»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îËº î¹¼Ö î³åðÆ é±³ Çîñ Õ¶ Õ¯ÂÆ

ÕðçÅ ÇðÔÅ Ô», Çëð ÇÂÃ òÅð ÇÂ¿éÅ ô¯ð ÇÕÀ°º îÇÚÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇéÇåô Õ°îÅð î¶ð¶ ò¼â¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇéÇåô ÇÂ¼Õ êó·¶ ÇñÖ¶ Áå¶ ï¯× î¹¼Ö

ç¹ÔðÅÀ°ºÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îËº íÅÜêÅ Çò¼Ú À°ç¯º

íðÅ ÃîÅé Ôé Áå¶ îËº Üç¯º òÆ êàéÅ ÇòÖ¶ ÁÅò»

î³åðÆ Ôé Áå¶ îËº À°é·» çÆ êzÃ³ÃÅ ÕðÕ¶ Õ°Þ òÆ

ôÅÇîñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Üç¯º ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ ç¯

ñÕôîä ð¶ÖÅ êÅð éÔÆº ÕÆåÆÍ À°é·» îÆâÆÁÅ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ î¹ñÅÕÅå ù éÅàÕÆ ð³× éÅ ç¶äÍ

íÅÜêÅ êzèÅé é¶ éòÜ¯å Õ½ð ÇÃ¼èÈ ïÈ.êÆ. ê¹ÇñÃ çÆ ×¯ñÆ éÅñ B î½å» Û¶óÛÅó çÆ ÇôÕÅð ñóÕÆ òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ Çê¼Ûº¯ íóÕ¶ ñ¯Õ ìÅð¶ Çà¼êäÆ Õðé å¯º Õ³éÆ ÕåðÅÂÆ Á³ÇîzåÃð- ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé Õîñ ôðîÅ é¶ ÇÂæ¶ ÁÅðà ×ËñðÆ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÇÃÁÅÃÆ îÅîÇñÁ» Áå¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð âÅ. éòÜ¯å Õ½ð ÇÃ¼èÈ Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇòÚÅñ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ îåí¶ç» ìÅð¶ Õ°Þ òÆ ÕÇÔä ÁÅðà ×ËñðÆ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÁËåòÅð ù ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ç½ðÅé íÅÜêÅ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé Õîñ ôðîÅ Áå¶ ÕËìÇéà î³åðÆ ÁÇéñ Ü¯ôÆ Õ¯ÂÆ é°ÕåÅ Ã»ÞÅ Õðç¶ Ô¯Â¶Í

å¯º ×°ð¶÷ ÕðÇçÁ» îÆâÆÁÅ å¯º Õ³éÆº ÕåðÅÂÆÍ À°Ô ÇÂæ¶ ÁÅðà ×ËñðÆ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅÂ¶ ÃéÍ ÇÂæ¶ ÁÅðà ×ËñðÆ ÇòÖ¶ B îÔÆÇéÁ» å¯º Ú¼ñ ðÔ¶ Ãîð ÕËºê-B@AE ç½ðÅé ÃÈì¶ íð å¯º ÕñÅÕÅð» é¶ ÕñÅ ç¶ Ü½Ôð ÇòÖÅÂ¶ ÔéÍ ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶ íÅÜêÅ êzèÅé é¶ ÇÕÃ¶

ÇÃÁÅÃÆ ÇìÁÅé å¯º ×°ð¶÷ ÕðÇçÁ» ÇÃðë ÕñÅÕÅð» Áå¶ ÕñÅ ìÅð¶ ×¼ñ ÕÆåÆÍ À°é·» é¶ ÕñÅ é±³ ÃîÅÜ çÆ ðÈÔ ç¼ÇÃÁÅÍ î×ð¯º îÆâÆÁÅ ç¹ÁÅðÅ ê¹¼Û¶ ×Â¶ ÃzÆîåÆ éòÜ¯å Õ½ð ÇÃ¼èÈ Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇòÚÅñ¶ êËçÅ Ô¯Â¶ îåí¶ç» ìÅð¶ òÆ À°é·» Õ°Þ ÕÇÔä å¯º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅÍ

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ÔîÆðê¹ð (À°µåð êzç¶ô)- À°µåð êzç¶ô

ñ×Å Çç¼åÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ íÆó é±³ ÕÅìÈ Õðé ñÂÆ

ÔÅÜÆê¹ð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Õ°Þ é½ÜòÅé» çÆ Û¶óóÅó

×¯ñÆ ÚñÅ Çç¼åÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú C é½ÜòÅé ÷ÖîÆº

çÅ ÇôÕÅð ÇÂ¼Õ ñóÕÆ òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ Õðé å¯º ìÅÁç

Ô¯ ×Â¶Í ÇÂé·» é±³ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜ¼æ¶

íóÕ¶ ñ¯Õ» é±³ ÕÅìÈ Õðé ñÂÆ ê¹ÇñÃ òñ¯º ÕÆåÆ

ÇÂñÅÜ ç½ðÅé î¯ÇÔå ê»â¶ Áå¶ ÕÅñÈ ÖÅé çÆ

×ÂÆ ×¯ñÆìÅðÆ Çò¼Ú B ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ô¯ä

î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé Ç÷ñ·Å êzÃÅôé é¶ ÇîzåÕ»

çÅ ÃîÅÚÅð ÔËÍ îÅîñ¶ é±³ ×³íÆðåÅ éÅñ ñËºÇçÁ»

ç¶ êÇðòÅð» é±³ E-E ñ¼Ö Áå¶ ÷ÖîÆº é½ÜòÅé é±³

ÃÈì¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁÇÖñ¶ô ïÅçò é¶ ÔÅÜÆê¹ð ç¶

ÇÂ¼Õ ñ¼Ö î¹ÁÅò÷¶ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

ÁËÃ. êÆ. âÆ. êÆ. ÇÃ³Ø é±³ î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ ÔË

ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇÖñÅë îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ é¶ ñÅñÈ Óå¶ ÃÅÇèÁÅ ÇéôÅéÅ, ÇÕÔÅ ÁÅð. Ü¶. âÆ. çÅ îåñì ð¯÷ÅéÅ Ü³×ñ ðÅÜ çÅ âð

ÃæÅéÕ ê¹ÇñÃ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ AE ÃÅñÅ

êàéÅ- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶

ñóÕÆ òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ Õðé å¯º ìÅÁç ñ¯Õ ÇÂ¼Õá¶

î¹Ü¼ëðê¹ð çÆ êÇðòðåé ðËñÆ ÓÚ ÇìÔÅð ç¶ î¹¼Ö

Ô¯ Õ¶ ñóÕÆ ù Ö¹çÕ°ôÆ ñÂÆ î÷ìÈð Õðé òÅÇñÁ»

î³åðÆ ÇéÇåô Õ°îÅð å¶ ñÅñÈ ïÅçò Óå¶ Ü³îÕ¶

ÇÖñÅë Õ¶Ã çðÜ Õðé çÆ î³× Õðé ñ¼×¶ Áå¶

ÔîñÅ ì¯ÇñÁÅÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇéÇåô é¶ ÇìÔÅð

ÇÂÃ¶ î³× é±³ ñË Õ¶ À°é·» ÇìòÅéð ê¹ÇñÃ æÅä¶ Óå¶

çÆ ÜéåÅ ç¶ éÅñ è¯ÖÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ

ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ Áå¶ ê¹ÇñÃ ç¶ òÅÔé» é±³ Á¼×

ÇÕ ÇéÇåô ÇìÔÅð é±³ Çëð Ü³×ñ ðÅÜ ò¼ñ ÇñÁÅ

åñòÅðìÅ÷Æ ç¶ ðÅôàðÆ ÇÖâÅðÆ é±³ ÚñçÆ ð¶ñ ×¼âÆ ÓÚ¯º Ã¹Ç¼ àÁÅ, À°Ã çÆ Ô¯ÂÆ î½å

ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶Õð å°ÔÅé±³ ñ¯Õ» ù Ü³×ñ ðÅÜ å¯º

Áå¶ ØàéÅ çÆ ÇéÁ»ÇÂÕ Ü»Ú ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ ì¹ñÅð¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅðÆ ØàéÅ çÆ Ü»Ú å¯ º ìÅÁç ç¯ ô Æ ÇòÁÕåÆÁ» Áå¶

î¹ÕåÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» ÁËé. âÆ. Â¶. ù ÇÂ¼Õ òÅð Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜéåÅ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ¶ ÇÕ ÇìÔÅð ÓÚ ç¹ìÅðÅ Ü³×ñ ðÅÜ ÁÅÀ°ä éÔÆº ç¶ò»×¶Í êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ é¶ ÇÂ¼æ¶ ñÅñÈ Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅèç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅð. Ü¶. âÆ. çÅ îåñì ÔË ð¯÷ÅéÅ Ü³×ñ ðÅÜ çÅ âðÍ êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÔÅð ç¶ Õ¯ñ ç¶ô é±³ ìçñä çÆ åÅÕå ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÃÅâÆ ÃðÕÅð ÇÂ¼æ¶ ìäçÆ ÔË å» îËº òÅÁçÅ ÕðçÅ Ô» ÇÕ îËº BD Ø³à¶ ÇìÜñÆ ç¶ò»×ÅÍ

Ô°ÇôÁÅð ÇÃ³Ø

Days INN Spokane

Asking Price $2,695,000. Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

ñÖéÀ±- À°µåð êzç¶ô ç¶ ÔÅæðÃ Ç÷ñ·¶ ç¶

éòÆº Çç¼ñÆ- Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁËµÃ.

ÇÃÕ³çðÅðÅÀ° ð¶ñò¶ Ãà¶ôé é¶ó¶ ÕÇæå å½ð Óå¶

ÃÆ. çÆ Â¶. ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËµî. àÆ. êzÆÇÖÁÅ ÓÚ

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

ð¶ñò¶ ê¹ÇñÃ î¹ñÅ÷î» òñ¯º B@@ ð°êÂ¶ Çðôòå

î¹ÃñîÅé ñóÕÆÁ» ù ì¹ðÕÅ (ÇÔ÷Åì) êÅ Õ¶ ìËáä

éÅ Çîñä ÕÅðé Ú¼ñçÆ ð¶ñ ×¼âÆ ÓÚ¯º è¼ÕÅ ç¶ Õ¶

çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ä òÅñÆ Áð÷Æ Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ Õðé

Ã¹¼àä ÕÅðé ðÅôàðÆ ê¼èð ç¶ åñòÅðìÅ÷Æ

å¯º é»Ô Õð Çç¼åÆÍ î¹¼Ö Ü¼Ü ÁËµÚ. ÁËµñ. ç¼å± çÆ

ÇÖâÅðÆ Ô°ÇôÁÅð ÇÃ³Ø (BG) çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ìË º Ú é¶ ÃàÈ â Ë º à ÇÂÃñÅÇîÕ

Asking price $800,000.

Ô°ÇôÁÅð ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð é¶ ÃæÅéÕ ÚËéñ» é±³

ÁÅð×¶éÅÂÆÜ¶ôé ÁÅë ÇÂ³âÆÁÅ çÆ Áð÷Æ ÖÅðÜ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ØàéÅ À°Ã Ãî¶º òÅêðÆ Üç¯º

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êzÆÇÖÁÅ ÓÚ Ü¶Õð å°ÃÆº Çìé·»

Ô°ÇôÁÅð ÇÃ³Ø ÕÅÃéÆ×³Ü-îûðÅ êËÃ³Üð ð¶ñ ×¼âÆ

ì¹ðÕÅ êÅÇÂÁ» ìËáçÆÁ» Ô¯ å» å°ÔÅâÆ ôðèÅ Öåî

Óå¶ ïÅåðÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÁËµÃ.êÆ.

éÔÆº Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ Áð÷Æ ù ÇÃðë Ô³ÕÅð ÕðÅð

(ð¶ñò¶) ÁÅ×ðÅ ×¯ê¶ô Ö³éÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÇæå

Çç³ÇçÁ» ÁÚÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzÆÇÖÁÅ Öåî Ô¯ä

ç¯ôÆ ç¯ ÜÆ. ÁÅð. êÆ. î¹ñÅ÷î» Çòð¹¼è îÅîñÅ

À°êð³å êzÆÇÖÁÅðæÆ ñóÕÆÁ» ì¹ðÕÅ (ÇÔ÷Åì) êÅ

çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

REO Gas Station Everett Washington.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

ÇÂ¼Õ Ççé ì¹ðÕÅ éÅ êÅÀ°ä ÕÅðé å°ÔÅâÆ ôðèÅ õåî éÔÆº Ô¯ ÜÅò¶×Æ

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

July 29-Aug. 04/2015

The Charhdi Kala 13

îËîé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇÂéÃÅø çÆ ÇÖ¼ñÆ À°µâÆ- ÕÅàÜÈ

Çíôz àÅÚÅð é±³ ñË Õ¶ íÅÜêÅ Á³çð ÁÃ³åô¯ Ü¼× ÷ÅÔð Ô¯ÇÂÁÅ, ô»åÅ Õ°îÅð ç¶ ç¯ô» å¯º íÅÜêÅ é¶ õ°ç ù ÕÆåÅ ò¼Ö éòÆº Çç¼ñÆ- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÂ¼Õ ÒéËÇåÕåÅ Õî¶àÆÓ ìäÅÀ°ä

ÃÅâÆ êÅðàÆ é¶ îÅäï¯× êzÅêåÆÁ» ÔÅÃñ ÕÆåÆÁ»

(íÅÜêÅ) Á³çð ÔÅñ ç¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÁÃ³å¯ô ç¶ Ã³Õ¶å

Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ, Ü¯ ÃðÕÅð Çò¼Ú ÁÅ×ÈÁ» Óå¶ é÷ð

ÔéÍ êÅðàÆ îÅä éÅñ ÇÜ¼åÆ, ÃðÕÅð ìäÅÂÆ Áå¶

Çîñ¶ Ôé Üç êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ô»åÅ Õ°îÅð

ð¼Öä ñÂÆ ñ¯ÕêÅñ çÆ åð·» Õ³î Õð¶×ÆÍ

ÇÂ¼Õ ÃÅñ å¼Õ ÇÂÃ ù îÅä éÅñ ÚñÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ

é¶ ÒñËàð ì³ìÓ ÜÅðÆ ÕðÇçÁ»

ÔÅñ»ÇÕ íÅÜêÅ é¶ õ°ç ù

å¯º ìÅÁç ÕÂÆ æÅò» Óå¶ çÅ× À°íð ÁÅÂ¶Í

ÇòÁÅêî òð×¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶

ô»åÅ Õ°îÅð çÆ Çà¼êäÆ å¯º ò¼Ö

êzÅêåÆÁ» éÅñ ÃÅâÅ ÇÃð À°µÚÅ ÃÆÍ çÅö éÅñ

îÅîÇñÁ» éÅñ éÇÜ¼áä ñÂÆ êÅðàÆ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ô»åÅ Õ°îÅð é¶

ÃÅâ¶ Ççñ ù á¶Ã ê¹¼ÜÆÍÓÓ

ÓÚ Á³çðÈéÆ ñ¯ÕêÅñ çÆ î³× ÕÆåÆ

Ü¯ Õ°Þ ÇÕÔÅ Ü» ÇñÇÖÁÅ, êÅðàÆ

Õ°îÅð é¶ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÜç å¼Õ Ã³Ø

Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Øêñ¶ éÅñ êÅðàÆ

À°Ã éÅñ Áêä¶ ÁÅê é±³ êÈðÆ åð·»

çÅ ×áé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°ç¯º Õçð»-ÕÆîå» Óå¶

çÅ ÇÃð ôðî éÅñ Þ°Õ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ò¼Ö ÕðçÆ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ðÅÜÆò

ÁèÅÇðå ÇÃÁÅÃå Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ô½ñÆ-

ÇÔîÅÚñ êzç¶ô å¯º íÅÜêÅ ç¶

êzåÅê ðÈâÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆº ÁÅî

Ô½ñÆ ÁÃÆº Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÂ¶ Áå¶ Ã¼åÅèÅðÆ êÅðàÆ

ÃÆéÆÁð é¶åÅ é¶ êÅðàÆ êzèÅé

å½ð Óå¶ ô»åÅ Õ°îÅð ù ÃîÞçÅð

ìä ×Â¶Í ñ¯Õ À°é·» Õçð»-ÕÆîå» éÅñ ÃîÞ½åÅ

ÁÇîå ôÅÔ ù ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú Õ°Þ

é¶åÅ î³éç¶ Ô» êð ÁÇÜÔÅ ñ×çÅ

Õðé ñ¼×¶ Áå¶ ÇÂ¼æ¯º Ã¼åÅ çÆ ÇÃÁÅÃå ô°ðÈ Ô¯ÂÆÍÓÓ

ÔË ÇÕ À°Ô Õ»×ðÃ ç¶ Õ°êzÚÅð ç¶

À°é·» çÆ ç¯ ê³ÇéÁ» çÆ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ÇñÖÆ A@

çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ñÇñå î¯çÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÜÅñ Çò¼Ú À°ñÞ ×Â¶ ÔéÍ À°é·» Ü¯ Õ°Þ ÇÕÔÅ Ü»

Ü°ñÅÂÆ çÆ åðÆÕ çÆ ÇÚ¼áÆ Õ»×óÅ å¯º Ã³Ãç îËºìð

ðÅÜÃæÅé çÆ î¹¼Ö î³åðÆ òÃ¹³èðÅ ðÅÜ¶ çÅ éÅî

ÇñÇÖÁÅ, ÁÃÆº ô»åÅ Õ°îÅð ç¶ ÇòÚÅð» å¯º õ°ç ù

ç¶ ø¶Ãì¹¼Õ Áå¶ àÇò¼àð ÁÕÅÀ±ºà Óå¶ ÜÅðÆ ÕÆåÆ

ÁÅÀ°ä Áå¶ îÔÅðÅôàð Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ ÇÂ¼Õ

êÈðÆ åð·» ò¼Ö Õðç¶ Ô»ÍÓÓ

×ÂÆ ÃÆÍ

ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú òÆ ñ¼× ðÔ¶ ÇÂñ÷Åî»

ô»åÅ Õ°îÅð

î³åðÆ ê³ÕÜÅ î¹³â¶ Çòð¹¼è ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô» éÅñ

ÜçÇÕ ô»åÅ Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËº ÇÚ¼áÆ

Ü°ó¶ ÇòòÅç çÅ Ã³Õ¶å Çç¼åÅÍ ÇÔîÅÚñ ç¶ ÃÅìÕÅ

ÇñÖÆ ÔË Áå¶ îËº ÁÅêäÆÁ» ×¼ñ» Óå¶ ÕÅÇÂî Ô»Í

ïÅÕÈì ç¶ Ô¼Õ ÓÚ Çé¼åðÆÁ» ÔÃåÆÁ»

éòÆº Çç¼ñÆ- Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ Ü¼Ü îÅðÕ³â¶ ÕÅàÜÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ïÅÕÈì ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇéÁ» çÆ ÇÖ¼ñÆ À°âÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÕÅàÜÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅñå ç¶ øËÃñ¶ é±³ ÇèÁÅé éÅñ êó·é å¯º ìÅÁç À°é·» ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÜÃ ÃìÈå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ îËîé é±³ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ô ìÔ°å Õî÷¯ð ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ÃìÈå ÃÇÔ-î¹ñ÷î çÅ òÅêÃ ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇìÁÅé Áå¶ ÕÇæå ìðÅîç×Æ ÔËÍ Ôð Õ¯ÂÆ ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ ÃÅâ¶ ç¶ô ÇòÚ ê¹ÇñÃ ÇÕò¶º åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ ÇìÁÅé ñËºçÆ ÔËÍÓÓ ÕÅàÜÈ é¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ åÃÆÔ¶ ÁÇÜÔÆ õåðéÅÕ ÚÆ÷ ÔË ÇÜÃ ÕÅðé Õ¯ÂÆ Õ°Þ òÆ ÕìÈñ Õð ñò¶×ÅÍ À°é·» ìðÅîç×Æ ìÅð¶ ÇÕÔÅ, ÒÒïÅÕ°ì îËîé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇìÁÅé é±³ òÅêÃ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍÓÓ

ïÅÕÈì îËîé Õ¶Ã: Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ Â¶.ÜÆ. Üéðñ å¯º î³Ç×ÁÅ Ãê¼ôàÆÕðé éòÆº Çç¼ñÆ- Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÃÅñ AIIC ç¶ ì³ì èîÅÇÕÁ» ç¶ ç¯ôÆ ïÅÕÈì îËîé ù Ã¹äÅÂÆ î½å çÆ Ã÷Å çÆ êzîÅÇäÕåÅ ìÅð¶ ÕÂÆ ÃòÅñ Öó·¶ ÕÆå¶ ÔéÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÁàÅðéÆ Üéðñ î¹Õñ ð¯Ôå×Æ ù

éòÆº Çç¼ñÆ- î¹³ìÂÆ ì³ì èîÅÇÕÁ» ç¶ ç¯ôÆ ïÅÕÈì îËîé çÆ ôÜÅ-Â¶-î½å ù ð¯Õä ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö

íñÕ¶ Ã¯è êàÆôé» Ãì³èÆ Çéïî» ìÅð¶ ÃÇæåÆ Ãê¼ôà Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÜÃÇàÃ Â¶ÁÅð ç¶ò Áå¶ Õ°Çðïé

êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Ãî¶å Ô¯ð ÕÂÆ ÔÃåÆÁ» é¶ ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ êàÆôé êÅÂÆ ÔËÍ çÃåõå Õðé

Ü¯Ãø ç¶ ìËºÚ é¶ ÁàÅðéÆ Üéðñ ù ÇÕÔÅ ÇÕ ïÅÕÈì îËîé ù Çç¼åÆ î½å çÆ Ã÷Å Óå¶ Áîñ Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä

òÅÇñÁ» ÓÚ íÅÜêÅ ç¶ Ã³Ãç îËºìð ôåðÈØä ÇÃéÔÅ, êÅðàÆ ÓÚ¯º î¹Á¼åñ

çÆ ÁêÆñ Óå¶ Õ¯ÂÆ òÆ øËÃñÅ Õðé å¯º êÇÔñ» À°Ô Ã¯è êàÆôé éÅñ Ã³ìèå Çéïî Áå¶ À°Ã ç¶ çÅÇÂð¶

Ã³Ãç îËºìð ðÅî Ü¶áîñÅéÆ, À°µØ¶ ÕÅé±³éÆ îÅÇÔð Áå¶ Ô¯ð ÔÃåÆÁ»

ìÅð¶ ÃÇæåÆ Ãê¼ôà ÕðéÍ ÁàÅðéÆ Üéðñ çÅ ÇòÚÅð ÃÆ ÇÕ Ã¯è êàÆôé BA Ü°ñÅÂÆ ù ð¼ç Ô¯ä éÅñ ç¯ôÆ

ôÅîñ ÔéÍ À°é·» ðÅôàðêåÆ êzäì î¹ÖðÜÆ ù ïÅÕÈì îËîé çÆ ë»ÃÆ

ñÂÆ ÃÅð¶ ÕÅùéÆ ðÅÔ Ô°ä ì³ç Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÜçÇÕ îËîé ç¶ òÕÆñ ðÅÜÈ ðÅîÚ³çðé é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

çÆ Ã÷Å î¹ÁÅø Õðé çÆ î³× ÕðÇçÁ» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ã÷Å ð¯Õä

îËîé çÆ ÁêÆñ Óå¶ ×½ð Õðé î½Õ¶ ÁçÅñå é¶ ÃÔÆ êzÇÕÇðÁÅ éÔÆº ÁêäÅÂÆÍ ðÅîÚ³çðé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ ÕÂÆ ê¹õåÅ ÁÅèÅð Ôé Áå¶ ÇÂé·» ù îËÇðà Óå¶ ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅäÅ

êàÆôé êËºÇâ³× Ô¯ä ç½ðÅé î½å çÆ Ã÷Å ÔÆ éÔÆº Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ Ã×¯º àÅâÅ ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ ç¼Ãä çÅ î½ÕÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ íÅÜêÅ Ã³Ãç îËºìð ôåðÈØä ÇÃéÔÅ é¶ îËîé î¹¼ç¶ Óå¶

òÆ éÔÆº Çç¼åÅ ÇÕ ÕÆ îËîé é¶ ÃÅð¶ ÕÅùéÆ ÔÆñ¶ òðå ñÂ¶ Ôé Ü» éÔÆº Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î½å çÆ ôÜÅ ìÅð¶

êÅðàÆ ç¶ ÃàËºâ ÇõñÅø ÜÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð î¹ÃÆìå ÃÔ¶ó ñÂÆ ÔËÍ

òÆ AC Ü°ñÅÂÆ ù ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ àÅâÅ ÁçÅñå é¶ î½å çÆ Ã÷Å Óå¶ Áîñ ñÂÆ I@ Ççé»

AE ÃÇøÁ» çÆ êàÆôé ÓÚ ÇÂé·» ÔÃåÆÁ» é¶ ò¼Ö ò¼Ö ÕÅé±³éÆ ïÅÕÈì îËîé

é°ÕÇåÁ» Áå¶ Õ½î»åðÆ òÚéì¼èåÅ çÆÁ» çñÆñ» ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ îËîé é±³ ëÅÔ¶ éÔÆº à³Ç×ÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ êàÆôé Óå¶ çÃåõå Õðé

òÅñÆÁ» Ô¯ð ÔÃåÆÁ» ÓÚ îäÆ ô³Õð ÁÂÆÁð (Õ»×ðÃ), îÜÆç îËîé (ÁËé.ÃÆ.êÆ.), ÃÆåÅðÅî ï¶Ú¹ðÆ (ÃÆ.êÆ.ÁËî.), âÆ. ðÅÜÅ (ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ.), Õ¶. àÆ. ÁËÃ. å°ñÃÆ Áå¶ ÁËÚ. Õ¶. ç¹ÁÅ (éÅî÷ç Ã³Ãç îËºìð), àÆ. ÇôòÅ (âÆ.ÁËî.Õ¶.), ÃÆ.êÆ.ÁËî. ç¶ ÃÅìÕÅ Üéðñ ÃÕ¼åð êzÕÅô Õðå, ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. (ÁËî.ÁËñ.)Çñìð¶ôé ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ççê»Õð í¼àÅÚÅðÆÁÅ, ìÇð³çÅ Õðå (ÃÆ.êÆ.ÁËî.) Áå¶ ÁçÅÕÅð éÃÆðÈçÆé ôÅÔ, îÔ¶ô í¼à, ÁËî. Õ¶. ðËäÅ, å°ôÅð ×»èÆ, ÜÃÇàÃ ê³éÅÚ³ç ÜËé, ÜÃÇàÃ ÁËÚ. ÁËÃ. ì¶çÆ, ÜÃÇàÃ êÆ. ìÆ. ÃÅò³å, ÜÃÇàÃ ÁËÚ. Ã¹ð¶ô, ÜÃÇàÃ Õ¶. êÆ. ÇôòÅ Ã¹ìðÅîéÆÁî, ÜÃÇàÃ ÁËÃ. ÁËé. íÅð×ò, ÜÃÇàÃ Õ¶ Ú³çðÈ, ÜÃÇàÃ éÅ×î¯Ôé çÅÃ, òÕÆñ ÇÂ³çðÅ ÜËÇÃ³Ø, ÇÂðøÅé ÔìÆì, ÁðÜ°é ç¶ò, âÆ. ÁËé. ÞÅÁ, Áð°äÅ ðÅÂ¶, ÜÆé âð¶÷ Áå¶ Ü½Ôé ÇçÁÅñ ôÅîñ ÔéÍ

Devinder Sidhu

Since 2007

Real Estate & Loans ðÆÁñ ÁÃà¶à Áå¶ ñ¯é Øð, ÇìÜéÃ, ëÅðî Áå¶ Ô¯ð Ã¶òÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: B@@G å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

253.223.9700

çÅ é¯ÇàÃ Çç¼åÅ ÃÆ êð ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ ÇÃðø AG Ççé» çÅ é¯ÇàÃ Çç¼åÅÍ

Çì÷éÃ ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

AMERICAN FINANCING GROUP LLC

* Wide range of Mortgage Products * Purchase/Refinance * Lowest Rates * With or without Real Estate * Conventional Loan * SBA 7a & SBA 504 Loan

Truck Stops, Gas Stations, Convenient Stores, Hotels, Motels, Apartment Building, Dunkin Donuts,Subways, Liquor Stores,Food Franchise. * Best Possible Mortgage Solutions for you * Fast Approval & Quick Closing * Commercial Mortgage Specialist

Contact: AJ Sandhu Tel:916-995-0783 3321 Hobson Rd.Suite#C Woodridge, IL 60517

23280 Pacific highway S. Suite#307 Kent, WA 98032

101 W. 22nd st. Suite#111 Lombard, IL60148

Email:aj@ubbchicago.com

July 29-Aug. 04/2015

The Charhdi Kala 14

×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ðÇîå êzÕÅô îéàÆÕÅ ÇòÖ¶ îÆðÆ êÆðÆ ÇçòÃ èÈî èÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÁÜËêÅñ ÇÃ³Ø é±³ ÇÃð¯êÅú çÆ ìÖÇôô éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×åÕÅ çñ ç¶ ì¹ñÅð¶ íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º ÁÖ³â êÅá å¶ ñ§×ð» çÆ Ã¶òÅ ôðèÅ íÅòéÅ éÅñ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ

Ô°ä å» ÕÅð òÆ ÔËÕ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶×Æ òÅÇô³×àé- ÁÜ¶ å¼Õ å°ÃÆº Õ³ÇêÀ±àð» ù ÔËÕ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Öìð Ã¹äÆ Ô¯ò¶×Æ, êð Ô°ä ÇÂ³àðéËà éÅñ Ü°óÆÁ» ÕÅð» ù ÔËÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ç¯ ÔËÕð» é¶ ÇÂ¼Õ ÇéðÆÖä ÓÚ ÇÂÔ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÕÃ åð·» ÇÂ³àðéËà éÅñ îéàÆÕÅ (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ)-

êzòÅÔ ÚÇñÁÅÍ Û¶ò¶º ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ

Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ï°¼è ÚËºêÆÁé Üæ¶çÅð çÆçÅð

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×åÕÅ

ÔÇð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ç¹ÁÅðÅ ìÖÇôô Ô¯Â¶ îÆðÆ êÆðÆ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÃ³Ø» ÇÃ³ØäÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Ã³êÈðé

çñ å¶ Ã³×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ç¶ îÔÅé Çò¼ñÖä ÇÃè»å ìÅð¶ Ã³×å» é±³ ÜÅäÕÅðÆ

ÁÖÅóÅ ÃÜÅ Õ¶ Ã³×å» é±³ ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ì¯ñ¶ Ã¯

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî ç¶ îÔÅé ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçòÃ îÆðÆ

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ çÆòÅé çÆ ÃîÅêåÆ À°êð³å ÇéôÅé

ÇéÔÅñ ç¶ ÜËÕÅð¶ å¶ ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç ç¶

êÆðÆ é± ³ èÈ ³ î èÅî, ôðèÅ å¶ ÃÇåÕÅð éÅñ

ÃÅÇÔì» å¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ñÇÔðÅÀ°ºç¶ Þ³ÇâÁ»

éÅÔð¶ ×ÜÅÂ¶ ×Â¶Í ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õî¶àÆ òñ¯º

îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜÃ ç½ðÅé ÕæÅ ÕÆðåé çÅ

ÇòÚÕÅð ×åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð» çÅ ÁÖÅóÅ ÃÜÅÇÂÁÅ

íÅÂÆ çÆçÅð ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ

×¯ñÅìÅðÈç çÆ ÕîÆ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔÆ ÔË ø½Ü

éÅÃÅ é¶ èðåÆ òð×Å ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×zÇÔ ÒÕ¶êñð DEB-ìÆÓ Ö¯Ü ÇñÁÅ èðåÆ å¯º ÚÅð ëÆÃçÆ ò¼âÅ Áå¶ A@ ëÆÃçÆ ÚîÕÆñÅ ÔË éò» ×zÇÔ ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÅ çÆ ê¹ñÅó Ö¯Ü

ñÂÆ Áé°ÕÈñ ÔËÍ

Ü°óÆ ÕÅð ç¶ ìz¶Õ å¯º ñË Õ¶ ÇÂ³Üä å¼Õ ù ÕÂÆ ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ å¯º Õ³àð¯ñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ òÅÇô³×àé ê¯Ãà ç¶ Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ îË×÷Æé ç¶ ñ¶ÖÕ ÁËºâÆ ×zÆéìð× é¶ ÃÅÂÆìð Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ ç¯ îÅÔð» ÚÅðñÆ Çîñð Áå¶ ÇÕzÃ òÅñÃ¶Õ ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ ÇÂÔ ÇçÖÅÀ°ä ÇÕ À°Ô ÕÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ç¯ò¶º çÃ ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÇÂ¼Õ ÃæÅé Óå¶ ÜÅ Õ¶ ìËá ×Â¶ Áå¶ ×zÆéìð× Ã¶ºà ñ°ÂÆÃ ç¶ ÔÅÂÆò¶ Óå¶ ÕÅð ñË Õ¶ å¶÷ ×åÆ éÅñ ÇéÕñ ×Â¶Í ÁÚÅéÕ À°é·» é¶ òÅÔé Óå¶ ÁÅêäÅ Õ³àð¯ñ

çðÅÃ (Ü³îÈ-ÕôîÆð)- ø½Ü é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ

×òÅ Çç¼åÅÍ ÁËÕÃ¶ñð¶àð é¶ Õ³î ÕðéÅ ì³ç Õð

ÇÕ À°Ã Õ¯ñ ×¯ñÅìÅðÈç çÆ ÕîÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ À°Ã

Çç¼åÅÍ ×zÆéìð× é¶ ÇñÇÖÁÅ, ÒÔÅñ»ÇÕ îËº ÁËÃ.

Â¶Ü³ÃÆ éÅÃÅ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ èðåÆ òð×¶

éÅÃÅ ç¶ î¹¼Ö ÇòÇ×ÁÅéÆ Ü½Ôé

é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÇÂÃ îÅîñ¶ å¯º ÜÅäÈ

ïÈ. òÆ. ç¶ âËôì¯ðâ ù Ô¼æ éÔÆº ñÅÇÂÁÅ, êð

×zÇÔ çÆ Ö¯Ü ÕÆåÆ ÔËÍ éÅÃÅ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»

×ðéÃëÆñâ é¶ ÇÂÃ ù ÒÕñ¯ÜËÃà Ã¯ ëÅð àÈ ÁðæÓ

ÔË Áå¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ ç¶ Ô¼ñ çÆÁ» Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ»

ð¶âÆú å¶÷ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ò¼Üä ñ¼×Å Áå¶ ×¼âÆ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ éò¶º ×zÇÔ ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð

çÅ é»Á Çç¼åÅ ÔËÍ Õ¶êñð ç¶ âÅàÅ çÅ ÁÇèÁËé

ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ø½Ü çÆ À°µåðÆ Õî»â ñËøàÆéËºà

ç¶ Çò³âôÆñâ ç¶ òÅÂÆêð Ú¼ñä ñ¼×¶Í Üç îËº

ñ¼Ûä èðåÆ éÅñ î¶ñ Ö»ç¶ ÔéÍ

Õðé òÅñ¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ Ü½Ôé ÜËéÇÕé÷ éò¶º ×zÇÔ

Üéðñ âÆ. ÁËÃ. Ô°¼âÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ×¯ñÅìÅðÈç çÆ

ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé çÅ ïåé Õð

ÒÕ¶êñð-DEB ìÆÓ é»Á ç¶ ÇÂÃ ×zÇÔ çÆ

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶äÅ ÃÅâ¶ ñÂÆ îÅä òÅñÆ ×¼ñ

ÕîÆ éÅñ ø½Ü ç¶ ð¯÷ÅéÅ çÆÁ» î¹ÇÔ³î» Óå¶ Õ¯ÂÆ

ÇðÔÅ ÃÆ, åç ç¯ò¶º ÔËÕð ÕÅð ç¶ ÇâÜÆàñ ÇâÃêñ¶

ÁÅêä¶ åÅð¶ å¯º çÈðÆ úéÆ ÔË, ÇÜ³éÆ èðåÆ çÆ

ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¶êñð-DEB ìÆ

ÁÃð éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, êð Ü³× òð×Æ ÃÇæåÆ ñÂÆ

Óå¶ ÇÂÔ Ãí Õðç¶ Ô¯Â¶ À°íð¶Í ÇÂÔ Ãí ÖåðéÅÕ

ÃÈðÜ å¯º çÈðÆ ÔËÍ éò¶º ×zÇÔ çÅ Áðè ÇòÁÅÃ F@

çÅ ÁÅêäÅ ÃÈðÜ î³âñ ÔËÍ ÇÂÔ ×zÇÔ êæðÆñÅ ÔË,

ò¼âÆ îÅåðÅ ÓÚ ×¯ñÅìÅðÈç çÆ ÷ðÈðå Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ

ÃÆÍÓ

ëÆÃçÆ ò¼è ÔËÍ Çîôé ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ î³éäÅ

Ü¯ èðåÆ å¯º ÇÃðë ÚÅð ëÆÃçÆ ò¼âÅ Áå¶ A@

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÅñÅ ÇÂÃ å¯º ÜÅäÈ ÔË

ÔË ÇÕ ÇÂÔ ×zÇÔ èðåÆ éÅñ Ãí å¯º ò¼è î¶ñ Ö»çÅ

ëÆÃçÆ ÚîÕÆñÅ ÔËÍ Õ¶êñð-DEB ìÆ ÁÅêä¶ ÃðÈÜ

Áå¶ ÇÂÃ Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ»

×z Ç Ô ÔË Í ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÂÃ ×z Ç Ô å¯ º ÕÅëÆ

ç¹ÁÅñ¶ ÇÂ¼Õ Ú¼Õð CHE Ççé» Çò¼Ú êÈðÅ ÕðçÅ

ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ À°°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ø½Ü ÁÅêä¶

À°åôÅÇÔå Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ù ÁÅÃ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ÔË, ÇÂÃ åð·» ÇÂÃ ×zÇÔ Óå¶ ÃÅñ çÆ ñ§ìÅÂÆ èðåÆ

ø½ÜÆÁ» çÆÁ» ÷ðÈðå» é±³ ÃîÞçÆ ÔË Áå¶ À°Ô

BC Ô÷Åð ÃÅñ êÇÔñ» ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆ èðåÆ À°µå¶ Ö¶åÆ

×zÇÔ Óå¶ êÅäÆ Ô¯ò¶×Å å¶ ÇÂÔ ÁËñÆÁé ç¶ ÜÆòé

éÅñ¯º ê³Ü ëÆÃçÆ òè¶ð¶ ÔËÍ

ø½ÜÆÁ» çÆÁ» ÷ðÈðå» é±³ ñË Õ¶ Ã³ò¶çéôÆñ ÔËÍ

ïðÈôñî- Ö¶åÆ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú êÇÔñ» ïåé î½ÜÈçÅ ÇÂ÷ðÅÂÆñ Çò¼Ú ÕðÆì BC Ô÷Åð ÃÅñ êÇÔñ» ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÇÂ¼Õ

s 7 Dayek! a We o 9pm t 9 am

Ö¯Ü Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÜ¶ å¼Õ Ö¯Ü ÕðåÅ

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

ÇÂÔ î³éç¶ Ãé ÇÕ Ö¶åÆ çÅ åðÆÕÅ ÕðÆì AB Ô÷Åð

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂðÅÕ, ñ¶ò¶ºà, å°ðÕÆ ç¶ Õ°Þ ÇÔ¼Ã¶ å¶ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Ö¶åð ù ô°ðÈ çÆ îé°¼ÖÆ ðòÅÇÂå» ñÂÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ éò» ÁÇèÁËé Á³åððÅôàðÆ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕÆåÅ

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ÓÚ å¶ ñ ÁòÆò ïÈ é ÆòðÇÃàÆ, ÔÅðòðâ ïÈéÆòðÇÃàÆ, ìÅð-ÇÂñÅé ïÈéÆòðÇÃàÆ Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

å¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÔËëÅ ç¶ Ö¯Ü ÕðåÅ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÃ ÁÇèÁËé éÅñ êÇÔñÆ òÅð ÃìÈå Çîñ¶ Ôé ÇÕ ÕðÆì BC Ô÷Åð ÃÅñ êÇÔñ» Ö¶åÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÁÇèÁËé ÇÂ÷ðÅÂÆñ ç¶ ×ñÆñ

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, Landowne Dr, Coquitlam 526 Clarke Road, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Ãî¹³çð å¼à å¯º êÇÔñ» ØÅÔ ëÈÃ éÃñ» çÆ Ö¯Ü Óå¶ Õ¶ºçÇðå ÔËÍ å¶ñ ÁòÆò ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ êz¯ëËÃð îÅðÃËñ¶ Ãàðéìð× é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒìÔ°å Ãî¶º å¼Õ ÇòÃæÅð ðÈê éÅñ Ö¶åÆ çÅ ÇòÕÅÃ éÔÆº Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÃÆÍ ÃÅâ¶ ÁÇèÁËé å¯º êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ Ö¶åÆ çÅ êzï¯× êÇÔñÅ ç¶ Áé°îÅé çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú ÕÅëÆ êÇÔñ» ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÇÂÃ éÅñ ÃÅé±³ ÁÅêä¶ ò¼â¶ ò¼â¶ÇðÁ» çÆ ï¯×åÅ ç¶ ìÅð¶ ê¹éð ÇòÚÅð Õðé çÆ òÜ·Å ÇîñÆÍÓ

July 29-Aug. 04/2015

The Charhdi Kala 15

ÁîÇð³çð é¶ çÅ×Æ ê¹ÇñÃ ÁøÃð» ù ÕÆåÅ ìÔÅñ- ÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ ÇéÀ±ïÅðÕ- ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

ÁÇèÕÅð Ã³ÃæÅò» òñ¯º òÅð-òÅð

ÕË ê àé ÁîÇð³ ç ð ÇÃ³ Ø

Ã³×áé é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ

å¶ î½ÜÈçÅ Ã»Ãç ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶

ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÁîðÆÕÆ ÁàÅðéÆ

ÇÖñÅë îé° ¼ Ö Æ ÁÇèÕÅð» ìÅð¶

À°ñ§ØäÅ çÆ êÈðÆ Çðê¯ðà òÆ ÇôÕÅÇÂå éÅñ é¼æÆ

êzÃåÅÇòå ÁîðÆÕÅ ç½ð¶ å¯º êÇÔñ» À°é·» ñÂÆ

é±³ Ã½ºêÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ÕËêàé

ÁËéëðÃîËºà ÁËÕà B@@I çÆ èÅðÅ

ÕÆåÆ ÔËÍ

î¹ÃÆìå Öó·Æ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ ÇÃ¼Ö Ã³×áé é¶

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø À°å¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

E@I ìÆ åÇÔå ÇôÕÅÇÂå çðÜ

ÇÃ¼Ö ëÅð ÜÃÇàÃ éÅñ Ü°ó¶ ÁàÅðéÆ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÇÖñÅë ÁêðÅÇèÕ î¹Õ¼çîÅ

ÔË ÇÕ À°é·» é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ðÇÔ³ÇçÁ»

ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ èÅðÅ Çò¼Ú

×°ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³é± é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕËêàé

ÚñÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÁîðÆÕÆ

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ î¹ÖÆ ñÂÆ

ÁîðÆÕÆ ÁàÅðéÆ Üéðñ é± ³

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÇÖñÅë íÅðåÆ ç³âÅòñÆ åÇÔå

ÇÃ¼Ö Ã³×áé ÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ é¶ ÁîðÆÕÆ

ÁËÃ.ÁËÃ. ÇòðÕ é±³ Çéï°Õå ÕÆå¶

×³íÆð îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ÁêðÅè

êËºÇâ³× Ô¯ð ×³íÆð ÁêðÅèÕ Õ¶Ã» çÅ òÆ ÷ÇÕð

ÁàÅðéÆ Üéðñ Õ¯ñ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

ÜÅä çÆ ÇôëÅðÃ ÕÆåÆ ÃÆÍ

Çò¼Ú ôÅîñ ÇÕÃ¶ òÆ ô¼ÕÆ

ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜé» Çò¼Ú

ÇòÁÕåÆ ÇÖñÅë ÕÅé±³éÆ

ÁêðÅèÕ ÃÅÇÜô, ÜÅÁñÃÅ÷Æ, è¯ÖÅèóÆ å¶ ëð÷Æ

ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ ÁÇèÕÅð ÔËÍ

çÃåÅò¶÷ òðåä òð×¶ ç¯ô ôÅîñ ÔéÍ

ÇÖñÅë ÁêðÅèÕ ÇôÕÅÇÂå çÅÇÂð ÕÆåÆ ÔËÍ Á³ÇîzåÃð å¯º Ã»Ãç ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

ÁË Ã .ÁË Ã . ÇòðÕ é¶ Ö¹ ç î³ÇéÁÅ ÃÆ ÃðÕÅð é¶ ëð÷Æ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

À°µå¶ ç¯ô ÔË ÇÕ À°é·» é¶ À°é·» çÅ×Æ ê¹ÇñÃ ÁëÃð»

î¹ÕìÅÇñÁÅ Çò¼Ú çÇÔôå×ðç» é±³ îÅðé ñÂÆ

ù î¹ó ìÔÅñ ÕÆåÅ ÇÜé·» ç¶ é» êÆóå» å¶ îé°¼ÖÆ

ìñËÕ ÕËà çÆ òðå¯º ÕÆåÆ ÃÆÍ

éËñÃé î³âñ¶ Å çÆ Ç÷³ç×Æ ìÚÅÀ°ä òÅñÆ ê¶ºÇà³× ÇéñÅî Ô¯ò×¶ Æ

Õ°Ç¼ åÁ»-Çì¼ñÆÁ» ù òÆ Çç¼å¶ ×Â¶ îé°Ö¼ ç¶ ìðÅìð Ô¼Õ

ñ§âé- éÃñòÅç ç¶ ÇÖñÅë Ü³× Û¶óé

ù Çìzà¶é ç¶ îôÔÈð ÇéñÅéÆ Øð ì¯ºÔîÃ Çò¼Ú

òÅñ¶ ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ ç¶ é¯ì¶ñ ÇÂéÅî Ü¶å±

ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ ê¶ºÇà³× ç¶ AE ñ¼Ö âÅñð

ñ§âé- Ãê¶é Çò¼Ú Çå³é Ã½ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ òÃ¯º òÅñÅ ÇÂ¼Õ ôÇÔð êÇÔñÅ ÁÇÜÔÅ ôÇÔð ìä

é¶ñÃé î³â¶ñÅ çÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä òÅñÆ ê¶ºÇà³×

Çò¼Ú ÇéñÅî Ô¯ä çÆ ÁÅÃ ÔËÍ ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ

Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ êÅñå± Õ°¼ÇåÁ» Áå¶ Çì¼ñÆÁ» é±³ ÒéÅé ÇÔÀ±îé ðË÷ÆâËºàÃÓ çÅ çðÜÅ Çîñ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÒÁðì ÇÂé ìñËÕÓ ù Çìzà¶é

Çò¼Ú ç¶ôèz¯Ô ç¶ ç¯ô ÓÚ

éÅñ À°é·» é±³ À°Ã¶ åð·» ç¶ ÁÇèÕÅð Çîñ ×Â¶ Ôé ÇÜÔ¯ ÇÜÔ¶ ÁÇèÕÅð À°é·» ç¶ îé°¼Ö ÃÅæÆ îÅäç¶ ÔéÍ

ç¶ ÇéñÅîÆ Øð ì¯ºÔîÃ

î³â¶ñÅ Áå¶ À°é·» ç¶

C@@ ñ¯Õ» çÆ òÃ¯º òÅñ¶ Çàz×ÈðÃ â¶ñ Çòñ¶ çÆ àÅÀ±é Õ½ºÃñ Ãê¶é Çò¼Ú êÇÔñÆ ÇîÀ±ºÃÆêËÇñàÆ ìä

Çò¼Ú AE ñ¼Ö âÅñð (ÕðÆì

ÃÅæÆÁ» é± ³ AIEE Çò¼ Ú

×ÂÆ ÔË, Ü¯ ôÇÔð ÇòÚñ¶ ñ¯Õ» ç¶ éÅñ éÅñ êÅñå± ÜÅéòð» é±³ òÆ ñ¯Õ» ç¶ ìðÅìð Ô¼Õ ç¶ä¶ ïÕÆéÆ

é½ Õð¯ó EF ñ¼Ö EF Ô÷Åð

Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ,

ìäÅÂ¶×ÆÍ ÃæÅéÕ îÆâÆÁÅ çÆÁ» Çðê¯ðà» Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ½ºÃñ é¶ Ãðì Ã³îåÆ éÅñ îåÅ êÅÃ

ð°êÂ¶) Çò¼Ú ÇéñÅî ÕÆåÅ

ÇÜÃ ç¶ åÇÔå À°é·» ù î½å

Õð Õ¶ Õ°¼ÇåÁ» Áå¶ Çì¼ñÆÁ» é±³ éÅé ÇÔÀ±îé ðË÷ÆâËºàÃ òÜ¯º êÇðíÅôå ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ çÅ Áðæ ÔË ÇÕ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ê¶ºÇà³×

çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÃÆÍ

À°é·» é±³ òÆ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ìðÅìð Ô¼Õ Çîñä×¶Í

éÅñ AIF@ ç¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú

îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ

î¶Áð ÇÂÃêÆé¯ÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°¼å¶ å¶ Çì¼ñÆÁ» ÃÅâ¶ éÅñ A@@@ ÃÅñ å¯º òÆ ò¼è Ãî¶º å¯º ðÇÔ ðÔ¶

î³â¶ñÅ ç¶ ÇÖñÅë ç¶ô èz¯Ô

ç½ðÅé ÕÅé±³éÆ ñóÅÂÆ ñóé

ÔéÍ ÇÂÃ Õð Õ¶ î¶Áð Ãí ìÅÇô³ÇçÁ» çÅ Ã»ÞÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÇÂàñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÕÃì¶ Çò¼Ú ÜÅðÆ éò¶º Çéïî

çÆ ÕÅé±³éÆ ñóÅÂÆ ñÂÆ

ñÂÆ èé ÇÂÕ¼áÅ Õðé ù Òç

î¹åÅìÕ ç¹êÇÔð çÆ éÆºç ç¶ Ãî¶º Ü¶ ÇÕÃ¶ êÅñå± Õ°¼å¶ ç¶ í½ºÕä çÆ ÁÅòÅ÷ ÁÅÂÆ å» À°Ã ç¶ îÅñÕ é±³ ò¼è

èé ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÒÁðì ÇÂé

àzÆÜé àðÅÇÂñ ÇâëËºÃ ë³âÓ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

å¯º ò¼è ê³Ü Ã½ ïÈð¯ çÅ Ü°ðîÅéÅ ç¶äÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ô°Õî ÃÈì¶ ç¶ î¶Áð òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ìñËÕÓ ê¶ºÇà³× ñ§âé ç¶ ÇÂ¼Õ ÁêÅðàîËºà ÓÚ¯º ÇîñÆ,

ñÂÆ Ãàðé é¶ Ö¹ç ê¶ºÇà³× ÒÁðì ÇÂé ìñËÕÓ ù

ÇÜ¼æ¶ ÇÂÃ ù é¯ÇàÃ ì¯ðâ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÂÃå¶îÅñ

çÅé ÓÚ Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÷ðÆÂ¶ èé ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÜÅ ÃÇÕÁÅ å¶ AIEF å¯º AIFA å¼Õ ÕÅé±³éÆ

ç¼ÖäÆ ÇÂàñÆ ç¶ ÕËºê¶éÆÁÅ ÃÈì¶ Çò¼Ú Õ¯ºàz¯é ÕÃì¶ Çò¼Ú ç¹êÇÔð¶ ç¯ å¯º ÚÅð òÜ¶ å¼Õ Õ°¼ÇåÁ» ç¶ í½ºÕä Óå¶ êÅì³çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ç¹êÇÔð Ãî¶º êÅñå± Õ°¼ÇåÁ» ù Ú¹¼ê ð¼ÖäÅ êò¶×ÅÍ ÇÂÃ ëËÃñ¶ Ô¶á Õ°¼ÇåÁ» ç¶ Ôð ÔîñÅòð ð°õ Óå¶ é÷ð ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ êÅñå± Õ°¼ÇåÁ» ç¶ îÅñÕ» ù ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô À°é·» ù ÜéåÕ æÅò» Óå¶ ÇÂÕ¼ñ¶ éÅ Û¼âäÍ

ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ ç¶ îÔÅé ÕñÅÕÅð ÇÂðîÅ Ãàðé çÆ ê¶ºÇà³× ÒÁðì ÇÂé ìñËÕÓ ù I Ãå³ìð

ñóÅÂÆ Çê¼Û¯º î³â¶ñÅ å¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å å¯º ìÚ¶ ÃéÍ

July 29-Aug. 04/2015

ÚÆé ç¶ À°µâç¶ ÜÔÅ÷ ù î¹ÃÅëð òñ¯º Á¼× ñÅÀ°ä çÆ ÁÃëñ Õ¯Çôô

The Charhdi Kala 16

ôÌî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîÌåÃð) ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÃîÈÔ ê³æÕ Üæ¶ìç¿ ÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÁîðÆÕÅ ë¶ðÆ Ãî¶º ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» Óå¶ ð¯Ã ÇòÖÅò¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶ ÇéÀ±ïÅðÕ (Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Õ°ñÅð) - ôÌ¯îäÆ

Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú ôÅîñ Ü×çÆô àÅÂÆàñð ù

ç¶ åÇÔå ò¼Ö-ò¼Ö ÃÇîÁ» Óå¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ

ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîÌåÃð) ÁîðÆÕÅ òñ¯º îÆâÆÂ¶

ÕñÆé ÇÚ¼à Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ÔÆ ÕËêàé òñ¯º Ã.

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ôð ÃðÕÅð é¶ Ã. îÅé çÆ ÁòÅ÷ ì¿ç

ìÆÇÜ³×- ç¼ÖäÆ ÚÆé Çò¼Ú ÜÔÅ÷ ç¶

ç¶ éÅî ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ Õåñ Õ¶Ã Çò¼Ú Ã÷Å í¹×å

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð Ã. îÅé ÇÕÃ¶ ç¶ Á¼×¶

À°åðé å¯º áÆÕ êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ ÜÔÅ÷

ÔË ÇÕ Õ»×ðÃÆ îËºìð êÅðñÆîËºà ÕËêàé ÁîÇð³çð

ðÔ¶ ê¹¹ÇñÃ ÁëÃð» çÆ Ã÷Å Ø¼à ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ

Þ¹Õ¶ éÔÆºÍ Á¼Ü ç¶ Ãî¶º å¼Õ Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø

Çò¼Ú Á¼× ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, êð ÚÅñÕ

ÇÃ¿Ø çÆ ÁîðÆÕÅ ë¶ðÆ Ãî¶º ð¯Ã ÇòÖÅò¶ ÕÆå¶

ÁÅêä¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕÅñ Á³çð ÇÂÃ é¶ ÃðìÜÆå

îÅé ê³ÜÅì ç¶ éÇôÁ» ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú, ì¶ð¹÷×ÅðÆ

çñ ç¶ îËºìð» å¶ ÃÅæÆ ïÅåðÆÁ» é¶ À°Ã é±³ ëó

ÜÅä×¶Í ð¯Ã ÇòÖÅÇòÁ» ç¶ ðÅÔÆº ÕËêàé ÁîÇð³çð

ÇÃ³Ø ÇòðÕ ù ê³ÜÅì çÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ñÅÇÂÁÅ,

çÆ ×¼ñ, ÇÕÃÅé» ç¶ Ô¼Õ» çÆ ×¼ñ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶

ÇñÁÅ Áå¶ ÔÅçÃÅ àñ Ç×ÁÅÍ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú A@@

ÇÃ³Ø ç¶ ç¯×ñ¶êä ç¶ êÇÔé¶ Ô¯Â¶ îÖ½à¶ ù é§Ç×Á»

ÇÜÃ é¶ ê³ÜÅì Á³çð ìñËÕ ÕËà» çÆ ÇòðÕ ÃËéÅ

ÔéÍ À°é·» é¶ Ôð ç¹¼Ö ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ Ô¿ãÅÇÂÁÅ

å¯ º ò¼ è ñ¯ Õ ÃòÅð ÃéÍ åÅÂÆÇÚú å¯ º IE

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

ìäÅÂÆ ÃÆÍ ÇÜÃ ç¶ ðÅÔÆº Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé»

ÔËÍ

ïÅåðÆÁ» Áå¶ ÚÅñÕ çñ ç¶ I îËºìð» é±³ ñË Õ¶

êÌåÆ Ü¯ ÇÂÔ íÅòéÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô Ú¿×Å

ù ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜÃ çÅ Ö¹ñÅÃÅ Ö¹ç ÇòðÕ

ÁÃÆº ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö» ù ç¼ÃäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ

Ü°ÁÅéÇÚú ÜÅ ðÔ¶ ô¶éÞ¶é Â¶ÁðñÅÂÆé÷ ç¶

ÇÃ¼Ö ÔË Ü» À°Ô êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ¯º Ú¿×Å ÔË,

òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ ÕËêàé

íÅò¶º êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Ô¯ò¶ Ü» ÕËêàé ÁîÇð³çð

ÜÔÅ÷ ÜËµâ ÁËÚ IFDH ç¶ À°åðé å¯º êÇÔñ»

ÇÂÃ ç¶ åÇÔå çÆ À°Ã çÅ ÁÃñÆ ðÈê Ã¿×å» ç¶

Á³ÇîÌåÃð ÁËñÅééÅî¶ å¯º òÆ í×½óÅ ÔËÍ À°Ã Ãî¶º

ÇÃ³Ø Ô¯ò¶, ÇÂÔ Ãí ÇÂ¼Õ¯ æËñÆ ç¶ ò¼à¶ Ôé, ÇÂ¼Õ

ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ é¶ ÃÆà Çò¼Ú Á¼× ñÅÀ°ä å¶ å¯óí³é

ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÃîÈÔ ê³æÕ ñÆâð» é¶ ÕÃî» ÖÅèÆÁ» Ãé, êð

çÈÜ¶ éÅñ ðñ Õ¶ Ö»ç¶ ÔéÍ Á¼Ü ÕËêàé îËºìð

Á¼Ü Á³ÇîÌåÃð ÁËñÅééÅî¶ Óå¶ ÇÃðë Ã.

êÅðñÆîËºà ÔË, ÇÂÃ é¶ ÇÕ¿éÆ òÅð êÅðñÆîËºà Çò¼Ú

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé ÔÆ êÇÔðÅ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ÜÅ Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö îÃñ¶ À°áÅÂ¶ ÔéÍ Á¼Ü

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÜÔÅ÷ ç¹êÇÔð ÕðÆì ÇÂ¼Õ òÜ¶ À°åðé ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîÌåÃð) ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ù îÆâÆÂ¶ ðÅÔÆº Ö¹¼ñ·Æ

ÃðÕÅðÆ Ã³òÅç Õî¶àÆ ÇÃéÔ°ÁÅ é¶ ìÔ°åÆ

ìÇÔÃ çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕËêàé ÇÃ¼Ö Õ½î

ÇÂ¼æ¶ ÁÃÆº ÇÂÔ òÆ ç¼ÃäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ

À°Ô Ú¹¼ê ÔËÍ ìÅçñ ê³æ Öåð¶ Çò¼Ú ÔË, ÕÇÔ Õ¶

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼å¶ ì×Ëð ÇÂ³éÅ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÚÅñÕ

ç¶ Áå¶ ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð ç¶ ÃòÅñ»

ÕËêàé ÃðÕÅð ç¶ Ãî¶º ð¯êó ç¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶.

Õ°ðÃÆ Ã¿íÅñÆ ìËáÅ ÔËÍ ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ îÃñ¶

àÆî ç¶ îËºìð» å¶ Ô¯ð ïÅåðÆÁ» é¶ À°Ã ÇòÁÕåÆ

ç¶ ÜòÅì îÆâÆÂ¶ Çò¼Ú ç¶ò¶Í ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÃàÅë Çò¼Ú Ã. îÅé ù ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜÃ Çò¼Ú

ÇòÃÅðÆ ìËáÅ ÔËÍ Á¼Ü ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ òÅÃå¶

é±³ ëó ÇñÁÅÍ ÚÆé çÆ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ À°µå¶

Á¿ÇîÌåÃð òñ¯º Õ°Þ å¼æ ÇÂ¼æ¶ Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé,

Ã. îÅé À°µêð îÅéÇÃÕ Áå¶ ÃðÆðÕ åô¼çç ÕÆåÅ

ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø òð×¶ ì÷¹ð× ù í¹¼Ö ÔóåÅñ Óå¶

ÁÅÂÆÁ» åÃòÆð» Çò¼Ú Á¼èÃóÆ ÃÆà å¶ èÈ³Â¶º éÅñ

ÇÜé·» ðÅÔÆº ÕËêàé çÅ ÁÃñÆ ÇÚÔðÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ

Ç×ÁÅÍ ÇÜÃ ðÅÔÆº Ã. îÅé ç¶ ×¹¼ÞÆÁ» Ã¼à» îÅðÆÁ»

ìËáäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅçñ ÃðÕÅð åô¼çç ãÅÔ

ÕÅñÅ ÇêÁÅ ÁËîðÜËºÃÆ çðòÅ÷Å Çç¼ÃçÅ ÔËÍ

ÜÅò¶×ÅÍ

×ÂÆÁ», ÇÜÃ çÆ ê¹ôàÆ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ âÅÕàð»

ðÔÆ ÔËÍ Ü¯ Õ½î çÆ ñóÅÂÆ ñó ÇðÔÅ ÔËÍ Õ½î À°Ã

ÇôéÔ°ÁÅ çÆ Öìð î¹åÅìÕ ÇÂÃ Ô³×Åî¶ Çò¼Ú ç¯

ÇÜÃ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ AIHD Çò¼Ú

é¶ òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÕËêàé òñ¯º Ã.

ù Çê¼á ç¶ÂÆ ìËáÆ ÔËÍ Á¼Ü òÆ Ãî» ÔË, ÁÃÆº Ãî»

ïÅåðÆÁ» é±³ Ã¼à» ò¼ÜÆÁ» Áå¶ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú

ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¶ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º

îÅé å¶ ê³Ü Õ¶Ã ç¶ôèÌ¯ÔÆ ç¶ êÅÂ¶ ×Â¶ ÃéÍ ÇÜÃ

Ã¿íÅñÆÂ¶Í

íÅÜó îÚ ×ÂÆÍ ç¯ò» ÷ÖîÆ ïÅåðÆÁ» é±³

ÕÆå¶ ×Â¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ ç¶ ð¯Ã òÜ¯º ÁÃåÆëÅ ç¶

ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé ÇÃ¼Ö ê³æ Çò¼Ú ÕËêàé

ÚÆéÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ØàéÅ çÆ ìÔ°å Ø¼à

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÅ ÁÕô Õ¼ç ÕÅëÆ À°µÚÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÃÈÚéÅ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÚÆéÆ ÜÔÅ÷» Çò¼Ú ÔÅñ

ÃÆÍ À°Ã¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º Üéðñ

ÔÆ Çò¼ Ú Ô¯ Â ÆÁ» ò¼ Ö -ò¼ Ö ØàéÅò» ÇÜò¶ º

ÇçÁÅñ ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÜÃ

ÁËîðÜËºÃÆ ÇéÕÅÃÆ ×¶à Ö¯ñ· ç¶äÅ, ïÅåðÆÁ» ç¶

Üéðñ ÇçÁÅñ ç¶ îðé Óå¶ ÇÕÃ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÁÅêÃ Çò¼Ú Áå¶ ÚÅñÕ çÃå¶ ç¶ îËºìð» éÅñ

Çò¼Ú ÇÂÃ çÆ Á³Çåî ÁðçÅÃ òÆ éÔÆº ÃÆ Ô¯ä

Þ×ó¶ çÆ ñóÆ Çò¼Ú ÇÂÔ åÅ÷Å ØàéÅ ÔËÍ

Çç¼åÆÍ ÇÂÃ¶ ÕËêàé é¶ AIHD ç¶ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Óå¶ ÔîñÅ øðÆçÕ¯à- Çå³é ÁäêÛÅå¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃòÅð» é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø À°µå¶ ç¶ð ôÅî å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð» éÅñ ÔîñÅ Õð Õ¶ À°Ã ù ×³íÆð ÷õîÆ Õð Çç¼åÅÍ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ù å°ð³å ÇÂ¼æ¯º ç¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îËâÆÕñ ÕÅñÜ å¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã çÆ ÔÅñå Öåð¶ å¯º ìÅÔð ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çå³é î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃòÅð» é¶ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ÔÇð³çðÅ é×ð ÇòÖ¶ À°Ã ç¶ Øð ç¶ ìÅÔð ÇÕðêÅé» éÅñ ÷õîÆ Õð Çç¼åÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÁÜ¶ å¼Õ ÇÕÃ¶ òÆ ÔîñÅòð çÆ ôéÅÖå éÔÆº Ô¯ ÃÕÆÍ Ã³çÆê ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ôÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø Ã³èÈ, ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º, Áîé òÇó³× Áå¶ Õðé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÔîñÅ ÃÅÇ÷ô åÇÔå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ÜÅé¯º îÅðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

íÅÂÆ ÇêÌåêÅñ ÇÃ³Ø ìËºÃ çÅ ê³æ êÌÇÃ¼è ãÅâÆ ÜæÅ ÇÂé·Æº ÇçéÆº ÁîðÆÕÅ êÔ¹¿ÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Üæ¶ éÅñ IAF-GCH-AEAD Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

! " # $ %

&$ '

( ) (* $ $ +

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' ( 67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

Ôîñ¶ Çò¼Ú ÷õîÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÒÁÅêÓ ÁÅ×È ÚðéÜÆå ÇÃ³ØÍ

êð î½Õ¶ Óå¶ Õ°Þ ñ¯Õ» òñ¯º ð½ñÅ êÅÀ°ä ÕÅðé ÔîñÅòð ëðÅð Ô¯ ×Â¶Í

July 29-Aug. 04/2015

The Charhdi Kala 17

Þ×ó¶ òÅñÆ æ» Õì÷Å Õðé ÁÅÂ¶ ÁÕÅñÆ ê¼ÖÆ ñ¯Õ» òñ¯º ×°â³ Å×ðçÆ êÆ. ÃÆ. ÁÅð. î¹ñÅ÷î Õ¯ñº¯ ÕÅðìÅÂÆé Ö¯Ô Õ¶ ×¯ñÆÁ» îÅð Çç¼åÆÁ» ñ°ÇèÁÅäÅ- Çà¼ìÅ ð¯â ç¶ ÇéÀ± êzÆå é×ð

Çìé» Õ¯ÂÆ ×¼ñ ÕÆÇåÁ» ÔðÜ¯å Óå¶ ÔîñÅ Õð

ì³ç¶ íÜÅ Çç¼å¶Í Ã¹Öç¶ò é¶ Çê¼ÛÅ Õð Õ¶ ÇÂ¼Õ ì³ç¶

ÁÅ×È îé± å¶ ×¯ð¶ Ãî¶å AA ÇòÁÕåÆÁ» ù éÅî÷ç

ÇÂñÅÕ¶ çÆ ×ñÆ é§ìð ç¯ Çò¼Ú À°Ã Ãî¶º íÅÜó

Çç¼åÅÍ ÕÇêñ ç¶ ë¯é Õðé À°µå¶ êÆ. ÃÆ. ÁÅð.

é±³ ëËÕàðÆ çÆ ÃÅÔîä¶ òÅñÆ ×ñÆ å¯º ëó ÇñÁÅÍ

ÕÆåÅ å¶ BE Çòð¹¼è Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅð¶

îÚ ×ÂÆ, Üç¯º âÅÂÆº× Çî¼ñ çÆ Þ×ó¶ òÅñÆ

àÆî Áå¶ æÅä¶ çÆ ê¹ÇñÃ ÁÅ ×ÂÆÍ ê¹ÇñÃ ç¶

À°Ã éÅñ Ô¯ÂÆ Ô¼æ¯êÅÂÆ ç½ðÅé ÕÅðìÅÂÆé å¯º

ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ é¶ó òÅñ¶ ÔéÍ

÷îÆé Óå¶ ÜìðÆ Õì÷Å Õðé ÁÅÂ¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶

ÕÇÔä À°µå¶ ÕÇêñ Õ»å é¶ ÁÅêä¶ ÜòÅÂÆ éÅñ

Ú¼ñÆÁ» ç¯ ×¯ñÆÁ» Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø é±³ ñ¼×ÆÁ»Í

é¶óñ¶ ïÈæ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» é¶ ê¹ÇñÃ

æÅä¶ ÜÅ Õ¶ Çðê¯ðà ÇñÖòÅ Çç¼åÆ å¶ ç¯ò¶º ÁÅêä¶

À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Çã¼â ç¶ ñÅÇ×úº ñ§Ø ×ÂÆ å¶

Õ³àð¯ñ ðÈî (êÆ. ÃÆ. ÁÅð.) àÆî ç¶ î¹ñÅ÷î çÆ

Øð» é±³ Úñ¶ ×Â¶Í åóÕ¶ ×°Á»ãÆ ëËÕàðÆ îÅñÕ

çÈÜÆ Çã¼â Çò¼Ú ÜÅ ñ¼×ÆÍ À°Ã é±³ ò¶Ö Õ¶ ÔîñÅòð

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

ÕÅðìÅÂÆé Ö¯Ô Õ¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅ Çç¼åÆÁ»Í ÇÂé·»

é¶ ë¯é Õð Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AE-B@ ÔÇæÁÅðì³ç

Ôé¶ð¶ çÅ ñÅÔÅ ñË Õ¶ ëðÅð Ô¯ ×Â¶Í

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ êÆ. ÃÆ. ÁÅð. î¹ñÅ÷î Ã¹Öç¶ò

ÁéÃð À°Ã çÆ ëËÕàðÆ ç¶ åÅñ¶, ×¶à Áå¶ ÃÆ.

ÕÇêñ Õ»å é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ EGH ×÷ ÷îÆé

ÇÃ³Ø ç¶ Çã¼â Õ¯ñ¯º ÁÅð êÅð Ô¯ ×ÂÆÍ òÅðçÅå

ÃÆ. àÆ. òÆ. ÕËîð¶ å¯ó Õ¶ Á³çð ÁÅ ×Â¶ ÔéÍ

Óå¶ ìäÆ À°Õå âÅÂÆº× îôÆé çÆ ëðî ç¶ é» Óå¶

Çê¼Û¯º ÃÅð¶ ìçîÅô ç½ó ×Â¶Í

ÕÇêñ é¶ Øð¯º ê¹ÇñÃ Õ³àð¯ñ ðÈî Çò¼Ú ë¯é ÕÆåÅ

ðÇÜÃàðÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú À°Ô Ö¹ç, ìñç¶ò ðÅÜ

å¶ ëËÕàðÆ ò¼ñ Ú¼ñ êÂ¶Í

Áå¶ Ôðì³Ã ÇÃ³Ø íÅÂÆòÅñ ÔéÍ âÆ. ÃÆ. êÆ. éòÆé

ØàéÅ çÅ êåÅ ñ×ç¶ ÃÅð ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ íÅðÆ ê¹ÇñÃ ë¯ðÃ éÅñ ØàéÅ òÅñÆ æ» ê¹¼Ü¶ Áå¶

ÃÈÚéÅ Çîñç¶ ÃÅð êÆ. ÃÆ. ÁÅð. àÆî ç¶ ç¯

ÇÃ³×ñÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔËâ Õ»Ãà¶ìñ çÆ ÔÅñå

÷ÖîÆ ÔËâ Õ»Ãà¶ìñ ù ÃÆ. ÁËî. ÃÆ. ÔÃêåÅñ

î¹ñÅ÷î Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø å¶ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø î½Õ¶ Óå¶

ÃÇæð ÔËÍ À°Ã¶ ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ ÃÇå³çð ÇÃ³Ø, ×°Çð³çð

Çò¼ Ú ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼ æ ¶ âÅÕàð» é¶

ê¹¼Ü ×Â¶ å¶ çñ¶ðÆ ÇòÖÅÀ°ºÇçÁ» Õì÷Å Õðé ÁÅÂ¶

ÇÃ³Ø, ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø, çÇò³çð ÇÃ³Ø, Çôò ÃËéÅ

Áêð¶ôé Õð Õ¶ À°Ã ç¶ Çã¼â Çò¼Ú¯º ×¯ñÆ Õ¼ãÆÍ æÅäÅ ìÃåÆ Ü¯è¶òÅñ ê¹ÇñÃ é¶ ÔîñÅòð» Çòð°¼è Õ¶Ã çðÜ Õð Õ¶ íÅñ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÔËì¯òÅñ ç¶ ÕÇêñ Õ»å Ö¯ÃñÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ñÅñÈ òñ¯º î¯çÆ çÆ ÒÕÅñ¶ éÅöÓ éÅñ å°ñéÅ ÜÅå ÁÅèÅÇðå Üé×äéÅ ç¶ Á³Õó¶ ÜÅðÆ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÆ í°Ö¼ ÔóåÅñ

ÇÕ ×ñÆ é§ ì ð ç¯ Çò¼ Ú À° é · » çÆ Õ¶ . ðÅÜ

êàéÅ- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º

ñÂÆ À°é·» é±³ ÒïÅçÈ íÅÂÆÓ ÕÇÔ Õ¶ Ã³ì¯èé ÕÆåÅ

ÃÅÇÂ³àÆÇëÕ âÅÇÂðÃ é» çÆ âÅÂÆº× Çî¼ñ ÔË, ÇÜÃ

ÇìÔÅð ç¶ ò¯àð» Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁÅê ù í×òÅé

ÃÆ å¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù í×òÅé ÃzÆ ÇÕzôé çÆ

ç¶ Çå³é íÅÂÆòÅñ ÔéÍ ñ§î¶ Ãî¶º å¯º ì³ç êÂÆ

ÃzÆ ÇÕzôé çÆ íÈîÆ çÅ ìÅÇô³çÅ ÕÔ¶ ÜÅä å¯º ÇÂ¼Õ

í±îÆ çÅ ìÅÇô³çÅ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ

âÅÂÆº× Çî¼ñ ù À°é·» é¶ ôéÆòÅð ç¹êÇÔð¶ AB

Ççé ìÅÁç ÁÅð. Ü¶. âÆ. î¹ÖÆ ñÅñÈ êzÃÅç

ÇÕ ÁËÃ. ÃÆ. å¶ ÁËÃ. àÆ. Ãì³èÆ Üé×äéÅ ÃÅñ

òÜ¶ Ö¯Çñ·ÁÅÍ À°Ô ëËÕàðÆ Çò¼Ú ìËá¶ Ãé Áå¶

ïÅçò é¶ î¯çÆ çÆ å°ñéÅ ÒÕÅñ¶ éÅ×Ó éÅñ

AICA Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ À°ç¯º å¯º ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ

î÷çÈð ÃëÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°Ã¶ ç½ðÅé âÅÂÆº×

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô î¯çÆ é±³ Õ°Úñ ç¶ä×¶Í

ÇÂÔ ÁÅìÅçÆ Çå³é ×°äÅ ò¼è Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°é·»

Çî¼ñ Çò¼Ú Û¶-Ã¼å ÇòÁÕåÆ çÅÖñ Ô¯Â¶Í À°é·»

ÜÅå ÁÅèÅðå Üé×äéÅ ç¶ Á³Õó¶ ÜÅðÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ éò¶º Á³Õó¶ ÇÂé·» Ãì³èÆ ðÅÖò»Õðé

ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú Õ°Þ çÃåÅò¶÷ ÃéÍ ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅð

Õðé çÆ î³× ù ñË Õ¶ ÇÂ¼Õ ð¯÷Å í°¼Ö ÔóåÅñ

À°é·» é¶ ÕÇêñ ù ÕÅ×÷ ê¼åð» Óå¶ çÃÖå Õðé

ô¹ðÈ Õðé ò¶ñ¶ À°é·» é¶ Õ¶ºçð Óå¶ ÇÂé·» Á³ÕÇóÁ»

éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÃîÅðà ÇÃàÆ ìäÅÀ°ä

ù ÇÕÔÅÍ ê¹¼Ûä À°µå¶ èîÕÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

é±³ ç¼ìä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ í×òÅé

çÆ ï¯ÜéÅ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» ñÅñÈ êzÃÅç

ÇÂÔ Ü×·Å À°é·» çÆ ÔË, ÕÅ×÷» Óå¶ ÃÅÂÆé Õð Õ¶

ÃzÆ ÇÕzôé é¶ ÒÕÅñÆÁÅ éÅ×Ó çÅ ÃøÅÇÂÁÅ ÕÆåÅ

ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô òÅÃÆÁ» é±³ ÒÃîÅðà

å°ð ÜÅúÍ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÔîñÅòð» é¶ ×Åñ·» Õ¼ã

ÃÆ å¶ À°Ô ÒÕÅñÆÁÅ éÅ×Ó éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ðÈê

Ü½ì÷Ó çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâ¶ ç¶ô ç¶

Õ¶ è¼Õ¶ îÅðé¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í ÕÇêñ é¶ À°Ã Ãî¶º

Çò¼Ú î¹ó êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ À°Ô À°Ã é±³ éôà

ò¼âÆ Ç×äåÆ ñ¯Õ» Õ¯ñ ÷îÆé éÔÆº ÔË Áå¶ éÅ

òÇð³çÅòé ð¯â ÁÅêä¶ ÜòÅÂÆ òÕÆñ ÔðÜ¯å

Õð ç¶ä×¶ Áå¶ ÇìÔÅð Çò¼Ú¯º À°Ã çÆ êÅðàÆ çÆÁ»

ÔÆ é½ÕðÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ðÃåÅ í°¼ñ

ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð Õ¶ Ã¼ç ÇñÁÅÍ ÔðÜ¯å Üç¯º À°æ¶

Üó· ê¹¼à ç¶ä×¶Í éÇð³çð î¯çÆ é¶ î¹÷¼ëðê¹ð Çò¼Ú

×Â¶ Ôé å¶ ÇòÕÅÃ çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ê¼àóÆ å¯º

êÔ°³Ú¶ å» ìÅÔð Û¶ Ã¼å ì³ç¶ Öó·¶ ÃéÍ À°é·» é¶

ðËñÆ ç½ðÅé ïÅçò ò¯àð» ù ÁÅêä¶ ò¼ñ Õðé

ñÇÔ ×Â¶ ÔéÍ

òèÅÀ°ä çÅ ÁÅèÅð ìäé×¶Í

* ÁÃÆº Û¯àê ¶ ð ¹ éÅñ éÔÆº Ú¼ñ ÃÕç¶- õÅñÃÅ -ì¼Ã Ø°ñ ÂÆ ÃÕç¶ Á»! * ÁËºìÈñËºÃ À°µå¶ ìÅçñ çÆ ë¯ à ¯ å¯ º Õ¶ º çð éÅñ àÕðÅÁ òÇèÁÅ - ìÅçñ çÆ ñÅÔ Õ¶ î¯çÆ çÆ ñÅ Ççú, ôÅÇÂç ÁËºìÈñËºÃ ÓÚ¯º ì³çÅ ÇÃÔåïÅì Ô¯ Õ¶ ÇéÕñ ÁÅÇÂÁÅ Õð¶! * éÅÃÅ é¶ èðåÆ òð×Å ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×zÇÔ ÒÕ¶êñð DEB-ìÆÓ Ö¯Ü ÇñÁÅ - ÇÂÔ Ö¯Ü» å» ÃÅâÅ ìÅìÅ E@@ ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆ Õð Ç×ÁÅ ÃÆ, Ü¯ å°ÔÅù Ô°ä ñ¼í ÇðÔÅ! * ÕËêàé éÅñ ðËñÆÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î³Ú À°µå¶ é÷ð ÁÅò»×¶- ìÅÜòÅ - ÇÕÀ°ºÇÕ ò¼ÖðÅ î³Ú ÃÜÅÀ°ä çÆ Ô°ä Ãîð¼æÅ éÔÆº ðÔÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ îðÇçÁ» ù Á¼Õ Ú¼ìäÅ êËäÅ! * ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòÇðÃàÆ Çò¼Ú ñ¼×¶ ÒõÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅçÓ å¶ ÒìÅçñ î¹ðçÅìÅçÓ ç¶ éÅÁð¶ - ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ å¯º Á¼×¶ Õ¼êÇóÁ» çÅ ëËôé Ü»çÅ Ô°³çÅ ÃÆ, ÇÂÔ ÇðòÅ÷ òÆ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ * ìÅð Õ½ºÃñ î¹åÅÇìÕ íÅðå ÓÚ C@ ëÆÃçÆ òÕÆñ ÜÅÁñÆ - òÕÆñ òÆ ÜÅÁñÆ, Õ¶Ã òÆ ÜÅÁñÆ, Ü¼Ü» ò¼ ñ Çé×· Å îÅð Çñú, Ô¯ ð éÅ úÔ òÆ ÇÕå¶.......! - î½ÜÆ áÅÕ°ð

July 29-Aug. 04/2015

The Charhdi Kala 18

íÅÜêÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÕ¼ÇñÁ» Ú¯ä» ñó¶ å» ÇÜ¼å ÃÕçÆ ÔË C@ å¯º D@ ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà» ×°êå Ãðò¶ Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú òèÆ åÅÕå çÅ Ö¹ñÅÃÅ ñ°ÇèÁÅäÅ- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ù

À°ºÞ íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ ÇÂÃ åð·» çÅ Õ¯ÂÆ

ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ êÅðàÆ ÇÂ³ÚÅðÜ Áå¶ ìÅÔðÆ

ñË Õ¶ ÃÅð¶ ÇÃÁÅÃÆ çñ» é¶ Ô°ä¶ å¯º ò¯àð» çÆ

×°êå Ãðò¶ ÕðÅÀ°ä å¯º ÇÂéÕÅð Õðç¶ ÔéÍ

Â¶Ü³ÃÆÁ» å¯º ëÆâìËÕ ñËºçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ À°é·» çÅ

éì÷ à¯ÔäÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ

íÅÜêÅ ç¶ ÁÅÂÆ. àÆ.

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·Æº ÇçéÆº ê³ÜÅì Çò¼Ú Ã³×áé

ÔË Í ÇÂÃ¶ ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼ Ú

ÃËµñ. ç¶ íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð»

ê¼èð Óå¶ ÷¯ðçÅð Õ³î Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂæ¯º å¼Õ ÇÕ

íÅÜêÅ é¶ ò¯àð» ç¶ îÈâ çÅ

Áé°ÃÅð êÅðàÆ çÆ Õ¶ºçðÆ

ÇçÔÅåÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú òÆ íÅÜêÅ ÁÅêäÆ êËºá

×°êå Ãðò¶ ÕðÅÇÂÁÅ å»

ñÆâðÇôê é¶ ÔÅñ ÔÆ

ìäÅÀ°ä Çò¼Ú Ãëñ ðÔÆ ÔË å¶ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ»

Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶ Á¼Ü

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ò¼âÆ Ãðò¶

Á×ñÆÁ» Ú¯ä» ç¶ éåÆÜ¶ ïÕÆéé ÇêÛñÆ òÅð

Ú¯ä» Ô¯ä å» íÅÜêÅ ÇÂÕ¼ñÆ

Õ³êéÆ å¯º Ãðò¶ ÕðÅÇÂÁÅ

å¯º ÇÕå¶ ÇìÔåð ÁÅÀ°ä×¶Í îÔ¼åò êÈðé ×¼ñ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñó¶ å»

å» ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÇÂÔ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÇÕ ÇêÛñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ

À°Ã ù åÆÔ å¯º ÚÅñÆ ÃÆà»

ê³ÜÅì Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ

Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÜé·» ÔñÇÕÁ» å¯º ÁÕÅñÆ

Çîñ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ Ãðò¶ Áé°ÃÅð íÅÜêÅ

åÅÕå òèÆ ÔËÍ ÇÂÃ ìÅð¶ íÅÜêÅ ç¶ Üéðñ

À°îÆçòÅð» ù ÔÅð çÅ îÈ³Ô ç¶ÖäÅ ÇêÁÅ, À°é·»

ÇÂÕ¼ñÆ FC ÇòèÅé ÃíÅ Ö¶åð» Çò¼Ú ÁÅêä¶

ÃÕ¼åð åð°ä Ú¹¼Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ êÅðàÆ

ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÁÕÅñÆÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ íÅÜêÅ çÅ

ÃÇÔï¯×Æ ÁÕÅñÆ çñ Óå¶ íÅðÈ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ

òñ¯º ÇÕÃ¶ Ãðò¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº, êð êÅðàÆ

êñóÅ íÅðÈ ÇçÖÅÂÆ Çç¿çÅ ÔËÍ

Õ°ñ ¼ È ì¼Ã ÔÅçÃÅ- î½å ç¶ îÈÔ³ º¯ ìÚ Õ¶ ÁÅÂÆ Çê³â ñ¶ñò¶ ÅñÅ çÆ Ã³çÆê Õ½ð é¶ ÔÅçÃ¶ çÆ êÈðÆ ÕÔÅäÆ Ã¹äÅÂÆ

ÁËºìñÈ ºË Ã À°µå¶ ìÅçñ çÆ ë¯à¯ å¯º Õ¶ºçð éÅñ àÕðÅÁ òÇèÁÅ

Á½ðÇìà Õ»â: î¹ñ÷î» ÇõñÅø ç¯ô ê¼åð çÅÇÂð î¯ × Å- Á½ ð Çìà Õ³ ê éÆ çÆ ì¼ Ã Çò¼ Ú Û¶ ó ÛÅó å¯ º ìÅÁç è¼ Õ Å Çç¼ å ¶ ÜÅä éÅñ éÅìÅñö ñóÕÆ ÁðôçÆê Õ½ð çÆ Ô¯ÂÆ î½å ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ìÅØÅê¹ðÅäÅ ê¹ñÆÃ é¶ î¹ñ÷î» ÇõñÅø ÁçÅñå Çò¼Ú ç¯ô ê¼åð çÅÇÂð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÁËÃ.êÆ. (ÁÅÂÆ) ðÅÜ¶ôòð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Õ¶Ã çÆ åøåÆô îÕ°³îñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ìÅØÅê¹ðÅäÅ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂñÅÕÅ Ü°âÆôñ îËÇÜÃàð¶à ÁÇîå Õ°îÅð ×ð× çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú íÅðåÆ ç³âòñÆ çÆ èÅðÅ C@B, C@G, CED, AB@-ìÆ, CD Áå¶ ÁËÃ.ÃÆ/ÁËÃ.àÆ ÁËÕà åÇÔå î¹ñ÷î» ÇõñÅø ç¯ô ê¼åð çÅÇÂð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¯ô ê¼åð Çò¼Ú Çç¼å¶ ÃðÕÅðÆ ×òÅÔ» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ÇîzåÕ ÁðôçÆê çÆ î» Çô³çð Õ½ð Ãî¶å C@ ×òÅÔ» çÆ ÃÈÚÆ ÁçÅñå é±³ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

åñò³âÆ ÃÅì¯- ÇêÛñ¶ ÇçéÆº Õ°¼ñÈ ÇòÖ¶ Ô¯Â¶ ÇíÁÅéÕ ì¼Ã ÔÅçÃ¶ ç½ðÅé ÔÅçÃ¶ Çò¼Ú¯º ìÚ Õ¶ ×³íÆð

Üñ§èð- ê³ÜÅì Çò¼Ú A@H é§ìð òÅñÆ

÷ÖîÆ ÔÅñå Çò¼Ú ìÚ Õ¶ Øð êðåÆ Çê³â ñ¶ñ¶òÅñÅ çÆ Ã³çÆê Õ½ð À°ðë Ü¼ÃÈ ê¹¼åðÆ çðìÅðÅ ÇÃ³Ø é¶

ÁËºìÈñËºÃ å¯º î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ

ç¯ô ê¼åð î¹åÅìÕ êÆóå îÇÔñÅ Çô³çð

Õ°¼ñÈ ÇòÖ¶ òÅêð¶ ÇÂÃ ÇíÁÅéÕ ÔÅçÃ¶ ù ïÅç

ë¯à¯ éÅ ÔàÅÂ¶ ÜÅä å¯º éÅðÅ÷ Õ¶ºçðÆ ÇÃÔå

Õ½ð êåéÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Çê³â ñ§â¶Õ¶ é¶ ç¯ô

ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃÆº ÃÅð¶ ïÅåðÆ ÇÔîÅÚñ

î³åðÅñ¶ é¶ ÁËºìÈñËºÃ» ñÂÆ ×z»à ÇðñÆ÷ Õðé å¯º

ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ñóÕÆ ÁðôçÆê Õ½ð

ç¶ î³âÆ ôÇÔð Çò¼Ú B-C òÜ¶ ç¶ ÕðÆì ×°ðç¹ÁÅðÅ

é»Ô Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ÇÃÔå î³åðÅñ¶ é¶ ÇêÛñ¶

éÅñ BI ÁêðËñ é±³ Á½ðÇì¼à ì¼Ã Çò¼Ú î¯×Å å¯º

ÃÅÇÔì Çò¼Ú¯º ñ§×ð ÛÕ Õ¶ îéÆÕðé ÃÅÇÔì ù

ÃÅñ ê³ÜÅì ÇÃÔå ÇòíÅ× é±³ ÃÅë Õð Çç¼åÅ ÃÆ

ìÅØÅê¹ðÅäÅ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ì¼Ã ç¶ Áîñ¶ é¶ À°Ã

Ú¼ñ¶ Ã» ÇÕ ñ×í× ÃÅã¶ Õ° ÚÅð òÜ¶ ÕðÆì Üç¯º

ÇÕ ÁËºìÈñËºÃ å¯º ìÅçñ çÆ ë¯à¯ é±³ ÔàÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ

çÆ ñóÕÆ ÁðôçÆê Õ½ð éÅñ Û¶óÛÅó ÕÆåÆ

ðÃå¶ Çò¼Ú ÜÅ ðÔ¶ ÃÆ å» ÁÚÅéÕ ÇÂ¼Õ î¯ó Óå¶

ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Çéïî» ç¶ Çòð°¼è ÔËÍ

Áå¶ Çòð¯è Õðé Óå¶ À°Ã ù ÜÅåÆ ÃÈÚÕ ôìç

ì¼Ã ù î¯ó î¹óé Çò¼Ú Ãî¼ÇÃÁÅ ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ ì¼Ã

Õ¶ºçð çÆ ÇêÛñÆ ïÈ. êÆ. Â¶. ÃðÕÅð é¶ òÆ

ì¯ñ¶ å¶ ç¯Ô» ù ì¼Ã Çò¼Ú¯º è¼ÕÅ ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

êÔÅó éÅñ ÇØÃóäÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ì¼Ã êÔÅó

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ ÁËºìÈñËºÃ å¯º î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ë¯à¯

ÇÂÃ ÕÅðé ñóÕÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ å¶ À°Ô ÁÅê

éÅñ ØÃðçÆ ò¶Ö ÃòÅðÆÁ» òñ¯º ð½ñÅ êÅÀ°ä

ÔàÅ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÇÜÃ À°µå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

÷õîÆ Ô¯ ×ÂÆÍ

Óå¶ âðÅÂÆòð é¶ ì¼Ã Çê¼Û¶ ù ÕðéÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ å»

é¶ Áîñ éÔÆº ÃÆ ÕÆåÅÍ Ô°ä ç¹ìÅðÅ î¹¼Ö î³åðÆ

ìÅØÅê¹ðÅäÅ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ì¼Ã Õ³àð¯ñ å¯º ìÅÔð Ô¯ ×ÂÆ å¶ Ö¼â Çò¼Ú ÜÅ

çÆ ë¯à¯ ÔàÅÀ°ä ç¶ Ã³Õ¶å Õ¶ºçðÆ ÇÃÔå î³åðÅñ¶

Á½ðÇìà ì¼Ã ç¶ âðÅÂÆòð å¶ Õ³âÕàð Ãî¶å D

é¶ ç¶ Çç¼å¶ ÔéÍ Õ¶ºçðÆ ÇÃÔå Áå¶ êÇðòÅð

ÜÇäÁ» ðäÜÆå ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø òÅÃÆ

À°é·» ç¼ÇÃÁ» ÇÕ Üç¯º ì¼Ã êÔÅó å¯º Çâ¼×äÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ å» Õ°Þ ÃòÅðÆÁ» é¶ åÅÕÆÁ» Ö¯ñ· Õ¶ ÛÅñ»

ÕÇñÁÅä î³åðÅñ¶ é¶ ê³ÜÅì ç¶ GD@ Õð¯ó ð°êÂ¶

ìÇá§âÅ, Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø À°ðø ê³îÅ ê¹¼åð ÇÂÕìÅñ

îÅðéÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í Üç¯º ì¼Ã Çå³é òÅð êñà Õ¶ æ¼ñ¶ ù Çâ¼× ðÔÆ ÃÆ å» Ã³çÆê Õ½ð òÆ ÁÚÅéÕ

ç¶ ÔËñæ ìÜà é±³ îé÷ÈðÆ Çç¼åÆ ÔË, êð ÁËºìÈñËºÃ»

ÇÃ³Ø òÅÃÆ ìÔÅòñ òÅñÆ æÅäÅ Áì¯Ôð Ç÷ñ·Å

ì¼Ã Çò¼Ú¯º Çé¼Õñ Õ¶ Çâ¼×ä ñ¼×Æ å» À°ÃçÅ ÇÂ¼Õ çðõå çÆ àÅÔäÆ ù Ô¼æ êË Ç×ÁÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú Ã³çÆê

ç¶ ð¼Ö ðÖÅÁ Áå¶ éòÆÁ» ÁËºìÈñËºÃ» ÖðÆçä ç¶

øÅÇ÷ñÕÅ, ×°ðçÆê ÇÃ³Ø À°ðø ÇÜ³îÆ ê¹¼åð

Õ½ð ç¶ ÇÃð À°µêð ÕÅøÆ ÃÅð¶ ê¼æð ÁÅ Õ¶ ò¼Ü¶, ÇÜÃ ÕÅðé À°Ô ×³íÆð ÷ÖîÆ Ô¯ ×ÂÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ëËÃñ¶ é±³ ð¯Õ ÇñÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÔå ÇòíÅ×

Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø î¯×Å å¶ Áîð ðÅÜ ê¹¼åð é±ðÅ ðÅî

Õ°Þ ÔÆ Çî³à» Çò¼Ú ì¼Ã éçÆ Çò¼Ú ÜÅ Çâ¼×ÆÍ Çëð À°é·» å¶ ÇÂ¼Õ ×°Á»ãÆ Çê³â íÅ×Æò»çð ç¶ ñóÕ¶ é¶

é¶ AB Ô¯ð ÁËºìÈñËºÃ» ÖðÆçä çÆ åÜòÆ÷ ð¼ÖÆ ÔË,

òÅÃÆ Ú¼Õ ìÖå± Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ ÇõñÅø Õ¶Ã çðÜ

÷ÖîÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÃóÕ Óå¶ ÁÅ Õ¶ Ô¯ð ×¼âÆÁ» é±³ ð¯ÕäÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ å¶ îçç ñÂÆ ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ, ÇÜÃé±³

ÇÕÀ°ºÇÕ ê¹ðÅäÆÁ» ÁËºìÈñËºÃ» åËÁ ÇÕñ¯îÆàð êÈð¶

ÕðÕ¶ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ

ç¶ Ö ÇçÁ» Ô½ ñ Æ-

Õð Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñ¶ Çå³é ÃÅñ» Çò¼Ú ê³ÜÅì

Ô½ñÆ Çê³â» ç¶ ñ¯Õ

é±³ Õ¶ºçð å¯º BC Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ ×ð»à ×°ÁÅÀ°äÆ

å¶ êzôÅÃé ÇÂÕ¼áÅ

êÂÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÁËºìÈñËºÃ å¯º ìÅçñ

Ô¯ Ç×ÁÅÍ

çÆ ë¯à¯ é±³ ÔàÅÀ°äÅ éÔÆº ÚÅÔ°³çÆÍ

Çâ¼×ÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁ» ÇÕ Ü¶Õð âðÅÂÆòð ì¼Ã ÇêÛ»Ô éÅ ÕðçÅ ôÅÇÂç ÇÂÔ ÔÅçÃÅ éÅ Ô°³çÅÍ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Ã¼ê» ç¶ Ü¯ó¶ òñ¯º â³×ä éÅñ íËä-íðÅ çÆ î½å

ÜÆòéê¹ð ç¶ Ãðê³Ú çÆÁ» ç¯ ê¯åÆÁ» ù ÷ÇÔðÆñ¶

÷ÆðÅ, Õ°¼ñ×ó·Æ- é¶óñ¶ Çê³â îðÈó ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé êÇðòÅð Óå¶

Ã¼ê é¶ â³× îÅð Çç¼åÅ, ÇÜÃ ÕÅðé ÇÂ¼Õ çÆ î½å

À°Ã ò¶ñ¶ ÕÇÔð òðÇÃÁÅ, Üç À°é·» ç¶ ç¯ ì¼ÇÚÁ» ù Ö¶å» ù Ü»ç¶ Ãî¶º

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella

ç¯ ì¼ÇÚÁ» ù Ã¼ê é¶ â¼ÇÃÁÅ-ÇÂ¼Õ çÆ î½å íÅîÆÁ» Õñ» (ñ°ÇèÁÅäÅ)- Çê³â

Ô¯ ×ÂÆÍ

Ã¼ê» ç¶ Ü¯ó¶ é¶ â³×

Ãðê³Ú íÜé ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð îÇÔ³çð ÇÃ³Ø

ÇñÁÅ, Ü¯ ÃÕ¶ íËä-

çÆÁ» ç¯ ñóÕÆÁ» ÔðñÆé Õ½ð (I) å¶ î¹ÃÕÅéçÆê

íðÅ ÃéÍ À°é·» ù

Õ½ð (AA) ÜÆòé Ü¯å êìÇñÕ ÃÆéÆÁð ÃËÕ³âðÆ

ÇÂñÅÜ ñÂÆ âÆ. ÁËî.

ÃÕÈñ î¼å¶òÅóÅ ÓÚ FòÆº Áå¶ HòÆº ÜîÅå çÆÁ»

ÃÆ.

ÇòÇçÁÅðæä» Ãé, ù Øð ÓÚ ðÅå ù Ã¹¼å¶ Ãî¶º

ÔÃêåÅñ

• Motorcycle

ñ°ÇèÁÅäÅ

ÇòÖ¶

÷ÇÔðÆñ¶ Ã¼ê é¶ â³× îÅð Çç¼åÅÍ Ãò¶ð¶ åÕðÆìé

Business Deals

• Boats, RV

ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ,

ê³Ü òÜ¶ Û¯àÆ ñóÕÆ ÔðñÆé Õ½ð é¶ ÁÅêäÆ îÅåÅ

• Motel/Hotels

Life & Health

ÇÜ¼æ¶ ç¯ò» çÆ î½å Ô¯

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Tow Truck, Bus

×ÂÆÍ

Ô¼æ Óå¶ ÛÅñÅ ìä Ç×ÁÅÍ À°Ô ñóÕÆÁ» é±³ å°ð³å

Çç³ÇçÁ» çñÇò³çð ÇÃ³Ø ×¯ÃÅ îðÈó å¶ Ã¹ÖçÆê ÇÃ³Ø ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú é¶

ÃÆ. ÁËî. ÃÆ. ÔÃêåÅñ ñË ×Â¶Í ÇÜ¼æ¶ âÅÕàð»

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðéÅî ÇÃ³Ø ê¹¼åð Ã¯Ôä ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çê³â îðÈó ÷ÆðÅ, Ü¯ ÇÕ

òñ¯º Û¯àÆ ñóÕÆ çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ

Ö¶åÆìÅóÆ çÅ Õ³î ÕðçÅ ÔË, ç¶ð ôÅî À°é·» çÅ ñóÕÅ ×°ðòÆð ÇÃ³Ø (AB)

å» ò¼âÆ ñóÕÆ é¶ À°ñàÆÁ» ÕðéÆÁ» ô°ðÈ Õð

å¶ ñóÕÆ ð°Çê³çð Õ½ð (AD) ÁÅêä¶ ÇêåÅ ×°ðéÅî ÇÃ³Ø ñÂÆ Ö¶å» ÓÚ ð¯àÆ

Çç¼åÆÁ» Üç¯º À°Ã çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ å» êåÅ

MANJIT SINGH

ñË Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ Ö¶å» Çò¼Ú À°é·» ù Ã¼ê» ç¶ Ü¯ó¶ é¶ â³× îÅð Çç¼åÅÍ

ñ¼×Å ÇÕ ÇÂÃ ñóÕÆ ù òÆ ×ðçé À°êð ÇÃð

Insurance Broker www.keyinsure.net

À°é·» ù ÇÂñÅÜ ñÂÆ çÇÂÁÅ é§ç îËâÆÕñ ÕÅñÜ ñ°ÇèÁÅäÅ çÅÖñ

Õ¯ñ¯º Ã¼ê é¶ â³Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã çÅ òÆ å°ð³å ÇÂñÅÜ

ÕðòÅÇÂÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ç¶ð ðÅå ç¯ò» ×°ðòÆð ÇÃ³Ø å¶ ð°Çê³çð Õ½ð çÆ î½å Ô¯

ô°ðÈ ÕÆåÅÍ Õ°Þ ÔÆ êñ» ÓÚ âÅÕàð» é¶ Û¯àÆ ñóÕÆ

×ÂÆÍ Çê³â ç¶ ñ¯Õ» é¶ Ã¼ê» é±³ î½Õ¶ Óå¶ ÕÅìÈ ÕðÕ¶ îÅð Çç¼åÅÍ

ÔðñÆé Õ½ð ù ÇîzåÕ ÁËñÅé Çç¼åÅÍ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

ÜÅäÕÅðÆ

ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ Ô¼æ Óå¶ Õ°Þ ñó Ç×ÁÅ ÔË å¶ â¿× éÅñ îð¶ íËä-íðÅ çÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» åÃòÆð»

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

July 29-Aug. 04/2015

The Charhdi Kala 19

íÅðå ÓÚ ÔÅÕÆ Õ¯Ú» çÆ ÔÅñå ÒÕáê¹åñÆÓ òð×Æ- ìðÅÃÅ

ÃÅìÕÅ ÃêËÇéô Õ¯Ú é¶ ÔÅÕÆ ÇÂ³âÆÁÅ Áå¶ ÒÃÅÂÆÓ éÅñ åÜðì¶ ù ÜÆòé çÅ Ãí å¯º õðÅì Ãî» ç¼ÇÃÁÅ, ÇÖâÅðÆÁ» ù ÃñÅÇÔÁÅ éòÆº Çç¼ñÆ- íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî ç¶ ÃÅìÕÅ

À°Ô Õ¯Ú ñ§ìÅ Ãî» ÇàÕ ÃÕçÅ ÔË, Ü¯ ì¼åðÅ ç¶

åéõÅÔ éÔÆº Çç¼åÆ Áå¶ Õ½îÆ àÆî ñÂÆ ç¯ÃåÅéÅ

ÃòÅðæ ÔËÍ ÇÂÃ ÇñÔÅÜ éÅñ çîçÅð Çòç¶ôÆ Õ¯Ú

Õ¯Ú Ô¯÷Æ ìðÅÃÅ é¶ Çòç¶ôÆ Õ¯Ú» çÆ ÇòòÅçå

Ô¼æ Çò¼Ú ÒÖ¶âäÓ ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ò¶Í Ú³×¶ Çòç¶ôÆ

Áå¶ ÁÇíÁÅÃ îËÚ» çÆ ÇåÁÅðÆ ì³ç Õð Çç¼åÆÍ

áÆÕ ðÔ¶×ÅÍ íÅðåÆ Õ¯Ú ñÂÆ ÇÂÃ éÅñ ÇéìóéÅ

ÇòçÅÂÆ ñÂÆ êÅðçðôåÅ çÆ ØÅà Áå¶

Õ¯Ú» é±³ ÇÂÔ îé÷Èð éÔÆº Ô°³çÅ Áå¶ ÇÂÔÆ ÕÅðé

ÔÅÕÆ ÇÂ³âÆÁÅ å¶ ÃÅÂÆ éÅñ î¶ðÅ åÜðìÅ ÜÆòé

ò¼è Ú¹ä½åÆêÈðé Ô¯ò¶×ÅÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ çõñÁ³çÅ÷Æ é±³ ç¯ôÆ

ÔË ÇÕ ÁÖÆð Çò¼Ú ÃÅé±³ ÃÅÇðÁ» é±³ ÔàÅ Çç¼åÅ

çÅ Ãí å¯º õðÅì ÇðÔÅÍÓ ÔÅñ»ÇÕ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

àÆî ÇÕÃ¶ òÆ ê¼èð Óå¶ åöîÅ ÇÜ¼å ÃÕçÆ ÔË êð

áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ú³×¶ Õ¯Ú ÔÅÕÆ ÇÂ³âÆÁÅ

Ü»çÅ ÔËÍÓ

íÅðåÆ ÇÖâÅðÆÁ» éÅñ ×°÷Åð¶ êñ À°é·» çÅ Ãí

ì¼åðÅ òð×¶ Ö¶â êzôÅÃÕ çÆ ìçÇîÜÅ÷Æ íÅðå

ÇÂÃ Ãê¶éÆ Õ¯Ú é¶ ÇÕÔÅ, ÒÃî¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ

å¯º ïÅç×ÅðÆ Ãî» ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒíÅðå Çò¼Ú

ù ÇÂÃ î½Õ¶ å¯º îÇÔðÈî Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

éÔÆº ÔË ÇÕ Õ¯Ú ÁÅêä¶ Õ³î ù ìÅÖÈìÆ Õðé çÆ

î¶ðÅ Ãí å¯º Ú³×Å Ãî» ÇÖâÅðÆÁ» éÅñ ìÆÇåÁÅÍ

íÅðå Õ¯ñ ÃðçÅð ÇÃ³Ø òð×¶ ÕÂÆ ÇîÔéåÆ

â¼Ú Õ¯Ú êÅñ òÅé ÁÅÃ é±³ ìðõÅÃå ÕÆå¶

Õ¯Çôô éÔÆº Õðç¶ ìñÇÕ Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ

íÅðåÆ àÆî ÕÅëÆ êzÇåíÅôÅñÆ ÔË Áå¶ À°é·» çÆ

ÇÖâÅðÆ Ôé, Ü¯ ÇÕÃ¶ òÆ ê¼èð Óå¶ åöî¶ ÇÜ¼å

ÜÅä ìÅð¶ ìðÅÃÅ é¶ îËâÇðâ å¯º ÇÂÃ õìð Â¶Ü³ÃÆ

ÔË, Ü¯ Õ¯Ú» ù Õáê¹åñÆ ìäÅ Õ¶ ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË

ñ×é ÇÕÃ¶ òÆ Õ¯Ú é±³ ìÔ°å Ö¹ô Õð ÃÕçÆ ÔËÍÓ

ÃÕç¶ ÔéÍ íÅðå Õ¯ñ ÇÂÃ òÅð úñ§ÇêÕ çÆ

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÔÅÕÆ ÇÂ³âÆÁÅ

Áå¶ À°Ã ù ÔàÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍÓ òÅé ÁÅÃ å¯º

íÅðåÆ ÔÅÕÆ ñÂÆ Çòç¶ôÆ Õ¯Ú Ú³×Å ðÔ¶×Å

ÇåÁÅðÆ ñÂÆ ñ§ìÅ Ãî» ÃÆ êð ì¼åðÅ ç¶ ÇÂÃ åð·»

ÕÂÆ Õ¯Ú» é±³ ìðõÅÃå Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ íÅðå

êÇÔñ» ìðÅÃÅ, îÅÂÆÕñ é¯ìÃ Áå¶ àËðÆ òÅñô ù

Ü» íÅðåÆ ìÅð¶ ê¹¼Ûä Óå¶ ìðÅÃÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒíÅðåÆ

ç¶ ÇòÔÅð ÕÅðé À°Ã å¯º åöîÅ ÇÜ¼åä çÅ î½ÕÅ

Çò¼Ú î¶¶ð¶ å¯º êÇÔñ» ÇðÕ ÚÅðñÃòðæ é±³ òÆ ÇÂÃ¶

òÆ ÇòòÅçå ã³× éÅñ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÔÅÕÆ àÆî ç¶ ÁÅÃ-êÅÃ ÕÅøÆ ðÅÜéÆåÆ Áå¶

Ö¹Ã ÇðÔÅ ÔËÍ

åð·» Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Ü¯ Çòôò çÅ Ãðò¯åî

ÃÆÍ ìðÅÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÔÅÕÆ êzôÅÃÕ»

Õ¯Ú ÔËÍ ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ØÅà ÕÅðé

é¶ À°é·» éÅñ ×°ñÅî» òÅñÅ ÇòÔÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ

÷îÆé çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔÆº ÇîÇñÁÅ, ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ

ÔËÍ ÔÅÕÆ ÇÂ³âÆÁÅ Áå¶ Ãê¯ðàÃ ÁæÅÇðàÆ ÁÅë

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒíÅðåÆ ÔÅÕÆ êzôÅÃÕ» éÅñ Õ³î ÕðéÅ

Üñ§èð- Ü³â±ÇÃ³ØÅ Çò¼Ú ÷îÆé çÅ ÇÔ¼ÃÅ

×°ðîÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ î¹åÅìÕ ÕîñêÅñ òñ¯º ÇñÖ¶

ÇÂ³âÆÁÅ (ÃÅÂÆ) ô°ðÈÁÅå Çò¼Ú å°ÔÅé±³ ÕÅøÆ

ìÔ°å î¹ôÕñ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÃÆº À°é·» çÆ ×¼ñ î³éç¶

éÅ Çîñä å¯º ç¹ÖÆ ÇÂ¼Õ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. é¶

Ã¹ÃÅÂÆâ é¯à Çò¼Ú À°Ã é¶ ÁÅêäÆ î½å çÅ Ç÷³î¶òÅð

Ãì÷ìÅ× ÇçÖÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ òÅÁç¶ Õðç¶ Ôé

ðÇÔ³ç¶ Ô¯ å» ÃÅðÅ Õ°¼Þ áÆÕ Ú¼ñçÅ ðÔ¶×Å êð

÷ÇÔðÆñÅ êçÅðæ Çé×ñ ÇñÁÅÍ À°Ã é±³ ÔÃêåÅñ

ÚÅÚ¶ å¶ åÅÂ¶ ÃÔ°ð¶ é±³ ÇÕÔÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÕðÆì AA

ÇÕ å°ÔÅé±³ ÇÖâÅðÆÁ» çÆ Ú¯ä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Ô¯ò¶×Æ

À°é·» é±³ ðÅÃ éÅ ÁÅÀ°ä òÅñÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ Õðé

ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã é¶ çî å¯ó Çç¼åÅÍ

òÜ¶ ÷îÆé ñÂÆ À°é·» é±³ ë¯é ÕÆåÅ ÃÆÍ Üç

êð ÇÂÕ òÅð ÃîÞ½åÅ Ô¯ ÜÅä ìÅÁç Ü¶Õð À°Ô

Óå¶ À°Ô å°ÔÅé±³ ÁÅêäÅ ×°ñÅî ÃîÞä ñ¼×ç¶ ÔéÍ

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. òñ¯º ÇñÖ¶ Ã¹ÃÅÂÆâ é¯à Çò¼Ú

À°é·» é¶ é»Ô Õð Çç¼åÆ å» À°Ã é¶ ÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷

å°ÔÅâ¶ òñ¯º Ú¹ä¶ ×Â¶ ÇÖâÅðÆÁ» å¯º Ö¹ô éÔÆº Ôé

ÔÅÕÆ ÇÂ³âÆÁÅ å¶ ÃÅÂÆ éÅñ î¶ðÅ êÇÔñÅ ÇòòÅç

Çðôå¶çÅð» é±³ Ç÷³î¶òÅð ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çé×ñ ñÂÆÍ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø å¶ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ç¶

å» çõñ ç¶äÅ ô°ðÈ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ íÅðå Çò¼Ú

ÇÖâÅðÆÁ» çÆ ÔóåÅñ ç½ðÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» î¶ðÆ

ç¶ êzèÅé éÇð³çð ì¼åðÅ ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÒÕáê¹åñÆÓ ìä Õ¶ Õ³î éÔÆº Õð ÃÕç¶Í

ë¼à ¹ ìÅñ ÓÚ ÇízôàÅÚÅð å¶ ìñËàð

ÇîzåÕ ç¶ îÅî¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ íÅäÜÅ

ÇÖñÅë Ö¹çÕ°ôÆ ñÂÆ îÜìÈð Õðé çÅ Õ¶Ã çðÜ

ÕîñêÅñ ÇÃ³Ø ÕËé¶âÅ çÅ ÇÃàÆ÷é ÃÆÍ À°Ã ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

êåéÆ Áå¶ ì¼Ú¶ òÆ À°æ¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°Ã çÅ À°æ¶

Ö¶â» é±³ ÇÂîÅéçÅðÆ, ÇÂõñÅÕ å¶ ÇÃÔåî³ç

Çç³çÆÁ» Ôé Áå¶ ÁÇÜÔÅ Õðé ñ¼Ç×Á» Ö¶â Ü»

ÃåéÅî ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ àð¼Õ ×Ëð¶Ü çÅ Ã»ÞÅ ÕÅð¯ìÅð

Ã¯Ú éÅñ Ü¯ÇóÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êð Ö¶â Çêó», õÅÃ

ÇÖâÅðÆÁ» é±³ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä å¯º òÆ éÔÆº

ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÂÕ¼á¶ Ü³â±ÇÃ³ØÅ Çò¼Ú Çå³é ÇÕ¼ñ¶

ÇÕÃÅé é¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ Çå³é ÜÆÁ» é±³ îÅð Õ¶ õ°çÕ°ôÆ ÕÆåÆ

ÕðÕ¶ êzì³èÕÆ ê¼èð Óå¶ Ü¯ Õ°Þ òÅêð ÇðÔÅ ÔË, À°Ã

ÇÞÜÕçÆÁ»Í À°ºÞ, ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶

÷îÆé ÖðÆçÆ ÃÆÍ ÷îÆé ÇÂ¼Õ ÇÕ¼ñÅ ÕîñêÅñ

Ã¯éÆêå- ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú ÇÕÃÅé

é±³ ç¶Ö Õ¶ ÇÂÔ¯ êzíÅò ìäçÅ ÔË ÇÕ ÇÂõñÅÕ å¶

òðåÅð¶ Ö¶â êzì³èÕ» çÆ ÜÆòé ÜÅÚ çÅ ÇÔ¼ÃÅ

ÇÃ³Ø å¶ ç¯ ÇÕ¼ñ¶ ÚÅÚ¶ Áå¶ åÅÂ¶ ÃÔ°ð¶ ç¶ éÅî

õ°çÕ°ôÆÁ» ìÅð¶ Õ¶ºçðÆ Ö¶åÆ î³åðÆ ðÅè¶ î¯Ôé

ÁÅçðô» çÅ Ô°ä ÷îÅéÅ ÔÆ éÔÆº ÇðÔÅÍ ÇÕzÕà

ìä ×Â¶ Ôé Áå¶ ÁÅî Ö¶â êz¶îÆÁ» é¶ ÇÂé·» ù

ÃÆÍ À°Ô À°Ã çÆ ÷îÆé Ôó¼êäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶

òñ¯º Çç¼å¶ ì¶òÜ·Å ÇìÁÅé ù ÁÃñ Ã¼ÚÅÂÆ çÅ

Çò¼Ú Ã¼à¶ìÅ÷Æ â¶ã çÔÅÕ¶ å¯º ÚðÚÅ Çò¼Ú ÔË Áå¶

ìÔ°åÆ ÁÇÔîÆÁå ç¶äÆ ì³ç Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

×¼ñ å¯º êð¶ôÅé Ô¯ Õ¶ À°Ô ê³Ü îÔÆé¶ êÇÔñ» íÅðå

À°ç¯º ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ Üç¯º ÇÕÃÅé é¶ ÁÅêä¶

ÁÇÜÔÆ À°çÅÃÆéåÅ ç¶ ìÅòÜÈç Õ½î»åðÆ

ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ô ÕðÆì Çå³é îÔÆé¶ å¼Õ À°Ã Õ¯ñ

êÇðòÅð ç¶ Çå³é ÜÆÁ» é±³ îÅð Õ¶ ÁÅê òÆ õ°çÕôÆ

ë¹àìÅñ îÔ»Ã³Ø (ëÆëÅ) çÆ Üéðñ Õ½ºÃñ òñ¯º

ÇðÔÅÍ ÇÂÃ¶ êð¶ôÅéÆ ÕÅðé À°Ô ð¯÷ ôðÅì êÆºçÅ

Õð ñÂÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¯éÆêå Ç÷ñ·¶ ç¶

ÁËµé. ÃzÆÇéòÅÃé, ÇÜé·» é±³ íÅðåÆ ÇÕzÕà

Ü¯Ã¶ê ìñËàð é±³ ê³ÜòÆº òÅð ÁÅêäÅ êzèÅé Ú¹ä¶

ÃÆÍ À°é·» é±³ À°Ã ç¶ ç¯Ãå çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ

Ö³âÅ Çê³â ÓÚ òÅêðÆ ÇÂÃ çðçéÅÕ ØàéÅ ÓÚ

Õ³àð¯ñ ì¯ðâ (ìÆ.ÃÆ.ÃÆ.ÁÅÂÆ.) ç¶ êzèÅé ç¶ ÁÔ°ç¶

ÜÅä Óå¶ ð¯Ô òÆ ÜÅ×çÅ ÔË Áå¶ îÅïÈÃÆ òÆ Ô°³çÆ

ÕîñêÅñ é¶ ÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷ Çé×ñ ñÂÆ ÔËÍ

ðÅîë¼ñ (D@) é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ å¯º ÇÂñÅòÅ Û¶

å¯º ìÔ°å î¹ôÕñ éÅñ ÔàÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÔÅñ»

ÔËÍ ÃËµê ìñËàð òÜ¯º ò¼è ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÇÂÃ Ö¶â

ÔÅñå éÅ÷°Õ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã é±³ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ

ÃÅñ» ç¶ î¹³â¶ å¶ AC ÃÅñ» çÆ Õ°óÆ ù îÅð Çç¼åÅÍ

òÆ Õ½î»åðÆ ÇÕzÕà ÕÅéøð³Ã (ÁÅÂÆ.ÃÆ.ÃÆ.) ç¶

êzì³è À°µêð êÇÔñ» ÒëÆëÅÓ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Áå¶

Çò¼Ú íðåÆ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ æÅäÅ ÇÂ³ÚÅðÜ

ÁËÃ. êÆ. ÁÇíô¶Õ ×ð× é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

î¹ÖÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ âà¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÃzÆÇéòÅÃé ù

Çëð êzèÅé òÜ¯º ÇÂÃ ÁÅñîÆ Ã³ÃæÅ é±³ ÇízôàÅÚÅð

ÇÕÃÅé Õ¯ñ¯º Çîñ¶ õ°çÕ°ôÆ ê¼åð ÓÚ À°Ã é¶

íÅðåÆ ì¯ðâ ç¶ êzèÅé ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÇÕéÅðÅÕôÆ

çÅ ×ó· ìäÅÀ°ä Áå¶ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ãí å¯º

ÇÕÃÅé é¶ ÕÆåÆ õ¹çÕ°ôÆ

òÆ ÁÅêä¶ çÅîÅç å¶ Õ°Þ Ô¯ð ÕðÆìÆÁ» ç¶

ò¼è ñ¯ÕÇêzï Ö¶â ç¶ òÕÅð å¶ ÇîÁÅð é±³ ãÅÔ

åêÅ î³âÆ- é¶óñ¶ Çê³â åÅÜ¯ ç¶ ÇÕÃÅé

ÕÅðé Ú¹¼Õ ÇðÔÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ Õ¶Ã çðÜ Õð Õ¶

ÇÕzÕàÆÁÅ Ã¼à¶ìÅ÷Æ Çò¼Ú Çñêå Ô¯ä ÕÅðé

ñÅÂ¶ ÜÅä ç¶ ç¯ô ñ×ç¶ ÁÅÂ¶ ÔéÍ ìñËàð ç¶

òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ Õðé çÅ ÃîÅÚÅð ÇîÇñÁÅ ÔËÍ êzÅêå

Û¼âäÆ êÂÆ ÃÆÍ À°é·» é±³ ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ îÜìÈð

êzì³èÕÆ ÕÅñ ç½ðÅé ÒëÆëÅÓ òñ¯º Õ°Þ ÁÇÔî

ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ Çê³â åÅÜ¯ çÅ ÇÕÃÅé çðôé

Ç÷Õðï¯ × ÔË ÇÕ ÇÂÔ ØàéÅ Õ¶ º çðÆ

Õðé Çò¼Ú Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÆ òÆ í±ÇîÕÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

àÈðéÅîËºà» ñÂÆ æÅò» Ü» ç¶ô» çÆ Ú¯ä òÆ

ÇÃ³Ø ê¼°åð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø (CE) é¶ Ö¶å Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

Ö¶åÆìÅóÆ î³åðÆ ðÅèÅ î¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ ÇòòÅçîÂÆ

Ãí ç¶ ìÅòÜÈç À°é·» ù ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÃÆ. ç¶ î¹ÖÆ

ñ×ÅåÅð ÇòòÅç» Çò¼Ú ÇØðÆ ðÔÆ ÔËÍ ò¼ãÆ ñË Õ¶

÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷ ÖÅ ñÂÆ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°Ã çÆ ÔÅñå

ÇìÁÅé å¯º ÇÂ¼Õ Ççé ìÅÁç ÔÆ òÅêðÆ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ

ìä¶ ðÇÔä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ×°éÅÔ Ü» Çòð¯èÅíÅô é÷ð

àÈðéÅîËºà ÁñÅà Õðé ç¶ ç¯ô Ô°ä ÁÅî ÔÆ Ô¯ ×Â¶

Çò×ó ×ÂÆ Áå¶ À°Ã é±³ å°ð³å ÔÆ ìÇá§âÅ ç¶

î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ö¶åÆìÅóÆ éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õ»

éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅÍ

ÔéÍ ÁîðÆÕÆ åøåÆô Â¶Ü³ÃÆ ÁËø.ìÆ.ÁÅÂÆ. òñ¯º

ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã çÆ î½å Ô¯

òñ¯º õ°çÕ°ôÆÁ» ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ÕÅðé» ÓÚ ÁÅôÕÆ,

ÇÕzÕà ò»× î¹¼Õ¶ìÅ÷Æ çÅ êzì³è ÚñÅÀ°ä

ÒëÆëÅÓ ÇõñÅø ç¯ô» çÆ Ü»Ú ç½ðÅé A@ Ö¶â

×ÂÆÍ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°Õå ÇÕÃÅé ÕÂÆ Ççé» å¯º

Õ°ÁÅðÅêé Áå¶ éê¹³ÃÕåÅ òð×¶ ÃîÅÇÜÕ-

òÅñ¶ ê¶ô¶òÅðÅéÅ Ã³×áé» À°µêð òÆ ìçÇÂõñÅÕÆ,

ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ ê³Ü îÆâÆÁÅ êz¯î¯àð» ù Ç×zøåÅð

îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé ÃÆÍ

ÁÅðÇæÕ Áå¶ Çé¼ÜÆ ÕÅðé òÆ ôÅîñ ÔéÍ

ìç×°îÅéÆ å¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô ñ×ç¶ ÁÅÂ¶ ÔéÍ

òÆ ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Õ°Þ ïÈðêÆé ç¶ô» Çò¼Ú òÆ

ÁÇÜÔ¶ ç¯ô» ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂé·» Ã³×áé» ç¶ î¹ÖÆ

ÁÇÜÔÆ êóåÅñ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂÃ ù õåî Õðé ç¶ ïåé Ô°ä å¼Õ éÅÕÅî Ô¯Â¶ ÔéÍ

ÚÅÚÅ ÃÔ°ðÅ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø Áå¶ åÅÇÂÁÅ ÃÔ°ðÅ

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÔ Õçî ÁÅðÇæÕ å³×Æ Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ë¯é àËÇê³× ÇòòÅç : ô»åÅ Õ°îÅð òñ¯º ÃÈÚéÅ ÜéåÕ Õðé çÆ î³×

ÁÅ÷ÅçÅéÅ Ü»Ú-êóåÅñ ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº Ô°³ç¶Í

ÃÇò¼à÷ðñËºâ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ðÈÃ ù

À° Ô Ôî¶ ô Å ÒÁ³ ç ðÈ é Æ êóåÅñÓ (ÇÂéÔÅÀ± Ã

B@AH Áå¶ Õåð ù B@BB ç¶ Çòôò Õ¼ê ë¹àìÅñ

ÇÂéòËÃàÆ×¶ôé) À°µå¶ ÷¯ð Çç³ç¶ ÔéÍ ò¼è å¯º ò¼è

àÈðéÅîËºà ÁñÅà Õðé çÆ Ü»Ú òÆ ÁÅð³íÆ Ô¯ÂÆ

ÇôîñÅ- ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ô»åÅ Õ°îÅð é¶ ÃÈì¶ çÆ ÇêÛñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶

ÇÂÔ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ ÃÅìÕÅ Ü¼Ü Ü» ÃÅìÕÅ

ÔËÍ ÇÂÃ Ãí ç¶ ìÅòÜÈç GI ÃÅñÅ ìñËàð Õ¯ÂÆ òÆ

Ãî¶º Çò¼Ú ÜÅÇÂ÷ Ü» éÅÜÅÇÂ÷ åðÆÕ¶ éÅñ ë¯é àËê ÕÆå¶ ÜÅä Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ ÜéåÕ Õðé çÆ î³×

åøåÆôÕÅð ù åøåÆô çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ã½ºê Çç¼åÆ

ç¯ô ÁÅêä¶ ÇÃð Óå¶ ñËä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆºÍ Ãõå

ÕÆåÆ ÔËÍ ô»åÅ Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÃ Ãì³èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü»Ú å¯º ìÅÁç Ô°ä éÅî

Ü»çÆ ÔËÍ ÃÅñ-ç¯ ÃÅñ êóåÅñ Ú¼ñä å¯º ìÅÁç

Ú¹ä½åÆ çÆÁ» ÚðÚÅò» ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô Ç÷À±ÇðÖ

ÜéåÕ ÕÆå¶ ÜÅäÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ë¯é àËê Õðé ñÂÆ Çç¼åÆ ÇÂÜÅ÷å Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ òÆ ÜéåÕ

Ãí Õ°Þ í°ñ-í°ñÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ íÅðåÆ

Çò¼Ú êzèÅé×Æ Ú¯ä ÇÜ¼åä Çò¼Ú ÕÅîïÅì ðÔ¶Í

ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇêÛñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð Ãî¶º AC@@ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ë¯é àËê ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ×¼ñ

ÁÅêäÆÁ» ìÔ°åÆÁ» Õ½îÆ Ö¶â øËâð¶ôé» é±³

ÇÂÃ ÕÅîïÅìÆ é±³ ÇðôòåÖ¯ðÆ çÆ À°é·» çÆ

ÕÔÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË êð CA îÔÆé¶ ìÆåä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ éÅî ÜéåÕ éÔÆº ÕÆå¶ ×Â¶Í

ÇízôàÅÚÅð, í¶ç-íÅò Áå¶ õÅéÅÜ³×Æ çÆ çñçñ

ÕÅìñÆÁå éÅñ Ü¯ÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìñËàð çÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ é±³ ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ Çé¼ÜÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÞÅÕä çÅ Ô¼Õ éÔÆº ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÇìÁÅé

Çò¼Ú ëÇÃÁÅ ç¶Öç¶ ÁÅÂ¶ ÔéÍ ÇÂé·» À°µêð ÇÂÔ

ÇÃÔå Óå¶ ÇÂÃ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÆº ÇÕÀ°ºÇÕ ë¹àìÅñ

ç¶ Õ¶ ô»åÅ Õ°îÅð é¶ íÅÜêÅ Çò¼Ú ÁÅêä¶ Çòð¯èÆ î³é¶ ÜÅä òÅñ¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ êz¶î Õ°îÅð èÈîñ é±³

òÆ ç¯ô ñ×ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ Ö¶â Ü» ÇÖâÅðÆÁ» çÅ

Ü×å Çò¼Ú À°é·» çÆ ìÅçôÅÔå ìðÕðÅð ÔË, ÇÂÔÆ

ÕÇàÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ô»åÅ Õ°îÅð íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ÁÇîå

íñÅ Ã¯Úä çÆ æ» Ö¶â êzì³èÕ» ç¶ íñ¶ ù åðÜÆÔ

À°é·» ñÂÆ Ãí å¯º ò¼âÅ èðòÅÃ ÔËÍ

ôÅÔ ù ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ ÕÅðé ÚðÚÅ Çò¼Ú ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÇêÛñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð Ãî¶º AC@@ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ» ç¶ Ô¯ Ú¹Õ¼ ¶ é¶ ë¯é àËê

Ă‡

July 29-Aug. 04/2015

Furniture

Super Store 200,000 sq/ft

The Charhdi Kala 20

NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)

Ph: 360-748-6888

July 29-Aug. 04/2015

ý ÃÇå×¹ð ê©ÃÅÇç

The Charhdi Kala 21

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé-òÅÇô³×àé 5200 Talbot Road South Renton (Seattle) WA Ph: (425) 226-2277 ÇòÖ¶

ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðÜ¿à ÇÃ³Ø ì¹è ¼ ÇÃ³ØòÅñÅ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅ²óÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

ì¼çò¯ Åñ òÅñÆÁ» ìÆìÆÁ» çÅ ãÅâÆ ÜæÅ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ Ãðòä ÕðòÅÂ¶×Å

ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÜÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÁðçÅÃ ÕÆåÆ ×ÂÆ ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé, òÅÇô³×àé çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÃÅè Ã¿×å òñ¯º ðñ-Çîñ Õ¶ ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðÜ¿à ÇÃ³Ø ì¹¼èÇÃ³ØòÅñÅ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ¶ Ãì¿è Çò¼Ú CA Ü¹ñÅÂÆ, B@AE Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä×¶ Áå¶ B Á×Ãå, B@AE Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶

ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðÜ¿à ÇÃ³Ø ì¹¼èÇÃ³ØòÅñÅ

í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä×¶, ÇÜÃ Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ Üæ¶ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í ì¼ç¯òÅñ òÅñÆÁ» ìÆìÆÁ» çÅ ãÅâÆ ÜæÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÔ¹¿Ú ÇðÔÅ ÔË, Ü¯ CA Ü¹ñÅÂÆ å¯º AF Á×Ãå å¼Õ ãÅâÆ òÅð» ç¹ÁÅðÅ ÇÂÇåÔÅÃ Ãðòä ÕðòÅÂ¶×ÅÍ ÇêÛñ¶ ô¹¼ÕðòÅð BD Ü¹ñÅÂÆ ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ òÅÃå¶ Ã¿×å Áå¶ êÌì¿èÕ» çÆ Ã»ÞÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÜÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÁðçÅÃ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

çÃåÅð ÇçòÃ A Á×Ãå, B@AE Ççé ôÇéÚðòÅð ù ÇÂ³àðéËôéñ ëÅÀ±ºàé¶ ÃËºàð ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ Ãò¶ð¶ AA òÜ¶ å¯º ôÅî E òÜ¶ å¼Õ çÃåÅð ÇçòÃ (àðìé â¶Á) îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö» ù êÔ¹Ú¿ ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

êÌìè ¿ Õ Õî¶àÆ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ òÅÇô³×àé 425-226-2277

July 29-Aug. 04/2015

ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» é¶ êðÆÕð ù ÇçÖÅÂÆÁ» ÕÅñÆÁ» Þ³âÆÁ» ÁËÃ.Â¶.ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- ÇÂ¼æ¯º ç¶ ÃËÕàð FF Çò¼Ú ñóÕÆÁ» é±³ ø½Ü Çò¼Ú ÁøÃð ðËºÕ Óå¶ íðåÆ Ô¯ä Ãì³èÆ Çòô¶ô ÇÃÖñÅÂÆ Áå¶ åÅñÆî ç¶ä ñÂÆ ìäÅÂ¶ îÅÂÆ íÅ×¯ ÁÅðîâ ë¯ðÇÃ÷ êzËêð¶àðÆ ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à ç¶ À°çØÅàé ÃîÅ×î ç½ðÅé ïÈéÅÂÆÇàâ ëð³à ÁÅë ÁËÕÃ ÃðÇòÃîËµé ç¶ ìËéð æ¼ñ¶ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» é¶ î³×» Ãì³èÆ èðéÅ ç¶ Õ¶ ð¯Ã êz×àÅÇÂÁÅÍ Ãò¶ð å¯º ÔÆ ÃÅìÕÅ ø½ÜÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ôÔÆç» Ã¯ÔÅäÅ é¶ó¶ ê¹¼Üä¶ ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ø³à¶ Çò¼Ú ÃËºÕó¶ ÃÅìÕÅ ø½ÜÆ Ü°ó ×Â¶Í ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» é¶ ÇÜò¶º ÔÆ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ îé¯Ôð êðÆÕð é±³ ÕÅñÆÁ» Þ³âÆÁ» ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ À°çØÅàé ÃîÅ×î ò¼ñ ÕÈÚ ÕÆåÅ å» ê¹ñÆÃ é¶ îñàÆêðê÷ Ö¶â Ãà¶âÆÁî é¶ó¶ ìËðÆÕ¶â ñ×Å Õ¶ êzçðôéÕÅðÆÁ» é±³ Á¼×¶ òèä å¯º ð¯Õ Çç¼åÅÍ ÃÅìÕÅ ø½ÜÆ Ãà¶âÆÁî ÃÅÔîä¶ ÃóÕ ÇÕéÅð¶ èðéÅ ñÅ Õ¶ ìËá ×Â¶ Áå¶ î¯çÆ ÃðÕÅð ÇÖñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Çìz×¶âÆÁð Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º, Çìz×¶âÆÁð Õ¶. ÇÕôé, Çìz×¶âÆÁð Ôðò³å ÇÃ³Ø, Â¶.ÁËÃ. Ã³èÈ å¶ Õðéñ Ü¶.ÁËÃ. êéÅ× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» çÆ î¹¼Ö î³× ÒÇÂ¼Õ ðËºÕ ÇÂ¼Õ êËéôéÓ Ã³ÃçÆ îé÷ÈðÆ ç¶ ìÅòÜÈç ÁÜ¶ å¼Õ ñÅ×È éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆÍ î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ àÅñ-îà¯ñ

The Charhdi Kala 22

ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ é±³ BE Õð¯ó Çò¼Ú ÇêÁÅ ï¯× ÇçòÃ ìÇá§âÅ- Õ½î»åðÆ ï¯× ÇçòÃ ç¶ ÃîÅ×î

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê³âÅñ Çò¼Ú ÕÅðêËÇà³× òÆ ÕÆåÆ

ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ é±³ ÕðÆì BE Õð¯ó ð°êÂ¶ Çò¼Ú êÂ¶

×ÂÆ ÃÆÍ ÃîÅ×î» çÆ ÇåÁÅðÆ Óå¶ ç¯ Ôøå¶ ñ¼×¶

ÔéÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ï¯× ÇçòÃ î½Õ¶ BA ÜÈé é±³ ðÅÜê¼æ

ÃéÍ Õ¶ºçðÆ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ òñ¯º Çòç¶ô» Çò¼Ú

Óå¶ ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ ï¯× ÃîÅ×î Óå¶ G.EH Õð¯ó ð°êÂ¶

òÆ ï¯× ÇçòÃ é±³ êzÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

çÅ ÖðÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÃîÅ×î» Çò¼Ú êzèÅé

ÃðÕÅðÆ ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ÃËºàðñ Õ½ºÃñ

î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ôÅîñ Ô¯Â¶ Ãé Áå¶ ðÅÜêæ

ëÅð ÇðÃðÚ ÇÂé ï¯×Å ÁËºâ éËÚð¯êËæÆ Áå¶ î¯ðÅðÜÆ

Óå¶ Ô¯Â¶ ï¯× ÃîÅ×î Çò¼Ú CE,IHE ñ¯Õ ôÅîñ

ç¶ÃÅÂÆ éËÃéñ ÇÂ³ÃàÆÚÈà ÁÅë ï¯×Å, Ü¯ ÁÅïÈô

Ô¯Â¶ ÃéÍ ÁËåÕÆº Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ ÕðÆì AI@

ç¶ ÁèÆé ÔË, é¶ òÆ ï¯× ÇçòÃ Óå¶ G.@D Õð¯ó

ç¶ô» Çò¼Ú ï¯× ÇçòÃ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Üç¯ºÇÕ

ð°êÂ¶ ò¼Öð¶ ÖðÚ¶ ÔéÍ ç¶ô ç¶ Ôð Ç÷ñ·¶ çÆÁ»

íÇò¼Ö Çò¼Ú ï¯× ÇçòÃ ÃîÅ×î Õðé ìÅð¶ ÔÅñ¶

ÃðÕÅðÆ Áå¶ ×ËðÃðÕÅðÆ Ã³ÃæÅò» é±³ ï¯× ÇçòÃ

å¼Õ Õ¯ÂÆ Õ¶ºçðÆ ï¯ÜéÅ éÔÆº ìäÅÂÆ ×ÂÆÍ

îéÅÀ°ä òÅÃå¶ êzåÆ Ç÷ñ·Å ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°êÂ¶ ë³â

Õ¶ºçðÆ ÁÅï°ðòËÇçÕ î³åðÅñ¶ (ÁÅïÈô) ç¶

Çç¼å¶ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂé·» ë³â» éÅñ ï¯× ÕËºê ñ×ÅÀ°ä

Çç³ÇçÁ» ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÃðÕÅð é¶ ÒÇÂ¼Õ ðËºÕ ÇÂ¼Õ êËéôéÓ çÆ î³× é±³ Çìé» ôðå å°ð³å

ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º BA ÜÈé ù

ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂò¶º ÔÆ ï¯× Óå¶ ì¹¼ÕñËà

êzíÅò ñÅ×È éÅ ÕÆåÆ å» À°Ô AE Á×Ãå é±³ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ìÔÅçðÆ ê¹ðÃÕÅð å¶ îËâñ ðÅôàðêåÆ ù

ðÅÜê¼æ Óå¶ ï¯×Å êÅá ç¶ ÇÂ³å÷Åî ÕÆå¶ ×Â¶ Ãé

Áå¶ Çëñî ìäÅÀ°ä Óå¶ CD.H@ ñ¼Ö ð°êÂ¶ ÖðÚ

òÅêÃ î¯ó Õ¶ ð¯Ã ÜåÅÀ°ä×¶Í

Áå¶ BB ÜÈé é±³ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ï¯×Å ÕÅéëð³Ã

ÕÆå¶ ×Â¶Í êÆêñ÷ ëÅð àð»Ãê¶ðËºÃÆ ê³ÜÅì ç¶

ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ï¯× ÇçòÃ çÆ îôÔÈðÆ Óå¶ Õ¶ºçð

Üéðñ ÃÕ¼åð ÁËâò¯Õ¶à Õîñ ÁÅé§ç Ã³×ðÈð é¶

é¶ H.BH Õð¯ó ð°êÂ¶ ÖðÚ ÕÆå¶ Üç¯ºÇÕ ÇòÇ×ÁÅé

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃðë ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ñËä õÅåð ÇÂ¼Õ

íòé Çò¼Ú BB ÜÈé é±³ ÕðòÅÂÆ ï¯×Å ÕÅéëð³Ã

Ççé ç¶ ÃîÅ×î» Óå¶ ÇÂ³éÅ ÖðÚÅ ÕðéÅ ë÷ÈñÖðÚÆ

Óå¶ A.HB Õð¯ó ð°êÂ¶ ÖðÚ ÕÆå¶ ×Â¶Í ðÅÜê¼æ Óå¶

å¯º ò¼è Õ°Þ éÔÆº ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ççé ç¶ ô¯Á çÆ æ»

Ã¼å ð³×» ç¶ ï¯× îËà ÇòÛÅÂ¶ ×Â¶ Ãé Áå¶ êzåÆ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ñ§î¶ Ãî¶º çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ Õ¶

îËà ÕðÆì BE@ ð°êÂ¶ ÖðÚ ÕÆå¶ ×Â¶ ÃéÍ ðÅÜê¼æ

ìÜà ÜÅðÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ å» Ü¯ ñ¯Õ ï¯× çÅ

ç¶ ÃîÅ×î» î½Õ¶ CB ÁËñ.ÂÆ.âÆ. ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»

ÔÕÆÕÆ ðÈê Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ ñË ÃÕç¶Í À°é·»

Ãé, Ü¯ òÅàð êðÈë ÃéÍ î¹³ìÂÆ å¯º î³×òÅÂÆÁ»

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂ³éÅ ò¼âÅ ÃîÅ×î Õðé Çê¼Û¶ ñ¯Õ»

ÇÂé·» ÁËñ.ÂÆ.âÆ÷. Óå¶ êzåÆ ÁËñ.ÂÆ.âÆ. CE

çÆ ÇÃÔå çÅ ÇëÕð éÔÆº ÃÆ ìñÇÕ ÁÅêäÆ

Ô÷Åð ð°êÂ¶ ÖðÚ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Á¼è¶ Çñàð òÅñÆÁ»

ÇÃÁÅÃå ù ÚîÕÅÀ°ä çÆ îéôÅ ÃÆÍ ÇÂÔ êÈðÆ

ÕðÆì A.B@ ñ¼Ö êÅäÆ çÆÁ» ì¯åñ» çÅ ÇÂ³å÷Åî

åð·» êËÃ¶ çÆ ç¹ðòðå¯º Ô¯ÂÆ ÔËÍ

çÆ éÆåÆ ÕÅðé ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» Çò¼Ú ð¯Ã ÔËÍ ÃÅìÕÅ ø½ÜÆÁ» é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ B@ Ççé çÅ ÁñàÆî¶àî

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á ﬂÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ Ø¼•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ﬂÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

òè¶“⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

◊Ò«Ë∑‹ ∑⁄Œ¬ Õ¿„ùî * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπ Å ÷Ê‹* Øð¶ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ß‡áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄ﬁ ∑¢◊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*Ã¿¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯ * πÊÀÊ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

ë¯é àËÇê³× ÇòòÅç : ô»åÅ Õ°îÅð òñ¯º ÃÈÚéÅ ÜéåÕ Õðé çÆ î³× ÇêÛñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð Ãî¶º AC@@ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ» ç¶ Ô¯ Ú¹Õ¼ ¶ é¶ ë¯é àËê ÇôîñÅ- ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ô»åÅ Õ°îÅð é¶ ÃÈì¶ çÆ ÇêÛñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÜÅÇÂ÷ Ü» éÅÜÅÇÂ÷ åðÆÕ¶ éÅñ ë¯é àËê ÕÆå¶ ÜÅä Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ ÜéåÕ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ô»åÅ Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÃ Ãì³èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü»Ú å¯º ìÅÁç Ô°ä éÅî ÜéåÕ ÕÆå¶ ÜÅäÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ë¯é àËê Õðé ñÂÆ Çç¼åÆ ÇÂÜÅ÷å Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ òÆ ÜéåÕ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇêÛñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð Ãî¶º AC@@ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ë¯é àËê ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË êð CA îÔÆé¶ ìÆåä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ éÅî ÜéåÕ éÔÆº ÕÆå¶ ×Â¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ é±³ ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ Çé¼ÜÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÞÅÕä çÅ Ô¼Õ éÔÆº ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ ô»åÅ Õ°îÅð é¶ íÅÜêÅ Çò¼Ú ÁÅêä¶ Çòð¯èÆ î³é¶ ÜÅä òÅñ¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ êz¶î Õ°îÅð èÈîñ é±³ ÕÇàÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ô»åÅ Õ°îÅð íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ ù ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ ÕÅðé ÚðÚÅ Çò¼Ú ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ß¢‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñËºâ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: 206-387-9492

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ß˜∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄Ë¬ù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéÃ ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

«Ê. „⁄“aËÃ Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

July 29-Aug. 04/2015

The Charhdi Kala 23

ëð»Ã òñ¯º ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ ù çÃåÅð î¹ç¼ ¶ Óå¶ ×¼ñìÅå ñÂÆ Ã¼çÅ Á³ÇîzåÃð- êËÇðÃ Çò¼Ú ìÆå¶ ÇçéÆº Òî½Ãî

Óå¶ ð¯Õ ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆ

À°é·» ê¯ê ëð»ÇÃÃ ç¶ òÅåÅòðä Ãì³èÆ ÇñÖå çÅ

ÁòÅ÷Ó é» çÅ çÃåÅò¶÷ ÇåÁÅð ÕÆåÅ, Ü¯ çÃ³ìð

ìÅð¶ ÷îÆð çÆ ÁòÅ÷Ó é» ç¶ Ã³î¶ñé Çò¼Ú ôÅîñ

ÁÅêä¶ ôéÅÖåÆ ÕÅðâ» Óå¶ òÆ çÃåÅð ÃÇÔå

ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¯ð èðî» ç¶ ñ¯Õ òÆ

Çò¼Ú ÕÅéëð³Ã Ãî¶º ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Í À°é·»

Ô¯ä ñÂÆ ×ÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð ìÆìÆ ÇÕðéÜ¯å

ë¯à¯ éÔÆº ñ×òÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ëð»Ã Çò¼Ú ÁÇÜÔÆÁ»

ðñ Çîñ Õ¶ ÇìÔåð òÅåÅòðä ÇÃðÜä ñÂÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ çÃåÅò¶÷ Óå¶ ÔÃåÅõð Õðé òÅñ¶

Õ½ð ù ëð»Ã ç¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î³åðÆ

ð¯Õ» çÅ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ñ§î¶ Ãî¶º å¯º Çòð¯è

ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅÀ°äÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ëð»Ã ç¶ î³åðÆ

îËºìð» é¶ ÁÅÃ êz×àÅÂÆ ÇÕ êÅðàÆÁ» ç¶ Ã³î¶ñé

ÜÆé ÇÕzÃà¯ëÆ é¶ çÃåÅð ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ×¼ñìÅå

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Ãî¶º Çò¼Ú çÃåÅð î¹¼ç¶

ñÅðËºÃ ë¶ìÆÁÃ Áå¶ Ô¯ðé» é¶ òÆ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ

(Õ¯ê BA) Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä òÅñ¶ ñÆâð Õ¶òñ

Õðé ñÂÆ Ã¼çÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÃîÅ×î Çò¼Ú ìÆìÆ

Óå¶ ×¼ñìÅå ñÂÆ î½ÕÅ ÇîñäÅ ÁÇÔî ×¼ñ ÔËÍ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì¹¼èÆÜÆòÆ, èÅðÇîÕ

ÃðÕÅðÆ Â¶Ü³ÃÆ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ éÅ Ô¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÜÅ×Çðå

ÇÕðéÜ¯å Õ½ð, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

ìÆìÆ ÇÕðéÜ¯å Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ èðåÆ

ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ òÜ¯º ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ×Â¶

Óå¶ òè ðÔ¶ åÅêîÅé ù ç¯ ÃËºàÆ×ð¶â

é°îÅÇÂ³ç¶, ÕñÅÕÅð» Áå¶ Ô¯ðé» é¶ Ò÷îÆð çÆ

ÇÂéÃÅé ò»× Ã¯Úä×¶Í

ÁÅÇç Ãì³èÆ îÅîÇñÁ» ù

çÆ î½Ãî åìçÆñÆ Ãì³èÆ ÕÅéëð³Ã

ìÅçñ òñ¯º Ö¶åÆ ù î¹éÅø¶ï× ¯ è³çÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶ºçð ù éò¶º ã³×-åðÆÕ¶ ñ¼íä çÆ ÃñÅÔ

À°íÅÇðÁÅÍ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÕÅéëð³Ã

êÇàÁÅñÅ- î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ö¶åÆìÅóÆ é±³

ìÆìÆ ÇÕðéÜ¯å Õ½ð é¶

çÆ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ ëð»Ã çÆ ÃðÕÅð

î¹éÅë¶ï¯× è³çÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ éò» åðÆÕÅ ñ¼íä ñÂÆ ïåé ÕÆå¶ ÜÅäÍ éò» åðÆÕÅ Ü» éÆåÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Ã³î¶ñé Çò¼Ú

òñ¯º ç¹éÆÁ» íð ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö

ÁÇÜÔÆ Ô¯ò¶ ÇÜÃ ÓÚ ëÃñÆ ìÆî¶ çÅ ïÕÆéé êzì³è Ô¯ò¶ å¶ ëÃñ» ç¶ òÅÜì å¶ À°ÇÚå íÅÁ êÇÔñ ç¶

À°Ô ÁÅêä¶ ÕÕÅð» ÃÇÔå ôÅîñ

èðî»,

å¶

ÁÅèÅð Óå¶ Çîæ¶ ÜÅäÍ ÇÂ¼æ¶ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î î×ð¯º ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

Ô¯Â¶ Áå¶ À°é·» ëð»Ã ç¶ èÅðÇîÕ

ÁËé.ÜÆ.ú. ÁÅÇç ù Ã¼çÅ Çç¼åÅ

ÕðÇçÁ» ìÅçñ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Á¼Ü ç¶ ÔÅñÅå ÓÚ ÇÕÃÅéÆ è³çÅ ñÅíçÅÇÂÕ éÔÆº ÇðÔÅ, ÇÜÃ ÕÅðé

Ãé, ÇÜ¼æ¶ À°é·» Çòç¶ô» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö»

ØàÅÀ°ä ñÂÆ çÃ³ìð Çò¼Ú ïÈéÅÂÆÇàâ

ù çðê¶ô çÃåÅð Áå¶ ÇÕzêÅé

é¶ôé ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ AIE î¹ñÕ»

ì¹¼èÆÜÆòÆÁ»

îÅîÇñÁ» ç¶ î³åðÆ çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ, ÇÜé·» é¶

Ç×ÁÅ ÔË å» ÇÕ î½Ãî çÆ åìçÆñÆ ìÅð¶ òÅðåÅñÅê

Ã³î¶ñé Çò¼Ú ÇÕðêÅé ÃÇÔå ÁÅÀ°ä çÆ êzòÅé×Æ

Õð Õ¶ ÇÂÃ çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅðÇæÕ Ô¼ñ ñ¼íä ñÂÆ

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃÅéÆ ç¶ ÁÇÜÔ¶ î³ç¶ ÔÅñ çÅ ÁÇÜÔÅ òÕå ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ë½ðÆ

Çç¼åÆ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÇÃ¼Ö é°îÅÇÂ³ç¶ òÜ¯º èÅðÇîÕ

ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ é±³ ÇéíÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í À°é·»

ÇÕÃÅéÆ çÆ ì»Ô ëó¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÒøÃñ ìÆîÅ

îÅîÇñÁ» ç¶ î³åðÆ éÅñ çÃåÅð Áå¶ ÇÕðêÅé

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä Ô¯Â¶ ÃîÅ×î çÆ ÖÅÃ Çòô¶ôåÅ

ï¯ÜéÅÓ ù ñÅ×È Õðé ò¼ñ å¶÷Æ éÅñ Õçî ê¹¼àä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÇîÔéåÆ Áå¶

ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅ òÆ ÕÆåÆÍ À°é·» ù ê³Ü

ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ êÇÔñÆ òÅð ÁÇÜÔ¶ ÁÇèÕÅðå Ã³î¶ñé

Ü°ÞÅðÈ ÇÕÃÅé» é¶ Á³é À°åêÅçé Çò¼Ú ç¶ô é±³ ÁÅåî Çéðíð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ðÅÜ ç¶ À°êñ¼ìè Õ°çðåÆ

ÕÕÅð» Áå¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶ ÇÕðêÅé å¶ çÃåÅð çÆ

Çò¼Ú ÇÕzêÅé çÆ îÔ¼ååÅ é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Öç¶

ÃÅèé», À°êÜÅÀ± Çî¼àÆ Áå¶ êÅäÆ ù êÈðÆ åð·» éÅñ Öåî Õð ÇñÁÅÍ ç¶ô ñÂÆ îð Çîàä òÅñ¶ ÇÕÃÅé»

îÔ¼ååÅ å¯º òÆ ÜÅäÈ ÕðÅÇÂÁÅÍ À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Ô¯Â¶ ÇÕÃ¶ ù ÇÕzêÅé êÇÔé Õ¶ Ã³î¶ñé Çò¼Ú ôÅîñ

ñÂÆ Ô°ä Õ¶ºçð ÃðÕÅð ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°ä çÅ ÃÔÆ òÕå ÔËÍ

ÇÕ çÃåÅð ÇÃ¼Ö êÇÔðÅò¶ çÅ ÁÇé¼Öóò» Á³× ÔË,

Ô¯ä Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ òñ¯º

ÇÜÃ ù ò¼Ö éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

ÁÅï¯ÇÜå ðÅå çÅ ÖÅäÅ òÆ ôÅîñ ÃÆÍ

ÕðÆì ÃÅðÆ ÇÕÃÅéÆ ÔÆ Õð÷¶ ç¶ Ü³÷Åñ ÓÚ ëÃÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

À°é·» çÅ åðÕ ÃÆ ÇÕ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð» ÔÆ ÇÕÃÅéÆ çÆ ÁÇÜÔÆ êåñÆ ÔÅñå ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ëÃñ» çÅ íÅÁ Çî¼æä çÆ ôÕåÆ òÆ Õ¶ºçð Õ¯ñ ÔË å¶ Ö¶åÆ ñÂÆ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ñÅ×å» ç¶ íÅÁ

ÇÕ Ãî¹¼ÚÆ ×¼ñìÅå å¯º ìÅÁç ÃzÆ ÜÆé ÇÕzÃà¯ëÆ

À° é · » ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ Ã³ ï ° Õ å ðÅôàð ç¶

òÆ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð» òñ¯º ÔÆ åËÁ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð» ù ÇÕÃÅéÆ ç¶ Ã³Õà ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÕðÅð

é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù çÃåÅð ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ×¼ñìÅå

ÃÔÅÇÂÕ Üéðñ ÃÕ¼åð ÜËéÃ êÅÃàð é¶ ÁÅêä¶

Çç³ÇçÁ» ìÅçñ é¶ ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ Ô°ä å¼Õ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð» ÔÆ ÇÕÃÅéÆ ç¶ Ã³Õà

çÅ ÇÃñÇÃñÅ Á×»Ô å¯ðé ñÂÆ Ã¼çÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

Ã³ì¯èé ç½ðÅé ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÁÅêä¶ ÜÆòé

ñÂÆ Ã³ÜÆçÅ éÔÆº ðÔÆÁ», ÇÜÃ ÕÅðé Á¼Ü ÇÕÃÅéÆ ù ÇÂÔ Ççé ç¶Öä¶ êË ðÔ¶ ÔéÍ À°ºÞ Õ¶ºçðÆ Ö¶åÆìÅóÆ

ÇÂ¼æ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ëð»Ã Çò¼Ú ÇÃ¼Ö

ã³× Çò¼Ú ìçñÅò Õðé çÆ ñ¯ó ÔË å» Ü¯ èðåÆ

î³åðÆ òñ¯º ÇÕÃÅé» çÆÁ» Ö¹çÕôÆÁ» Ãì³èÆ ç¯ Ççé êÇÔñ» ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ Çç¼å¶ ÇòòÅç×zÃå ÇìÁÅé Óå¶

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Óå¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú çÃåÅð êÇÔéä

çÆ Ã¹Ú¼Ü¶ ã³× éÅñ Ã»í Ã³íÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

À°é·» ×¼ñ ×¯ñ-î¯ñ ÕðÕ¶ ÔÆ ÖÇÔóÅ Û°âÅÇÂÁÅÍ

ÇÕðÇå ÇòÇðå ÕÇð èðî çÆ Ôæ¹ ç¶ ÕË íñÅ îéÅòË¨ - íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ ÜÆ

ÇÃ¼ÖÆ Áò¶ÁðéËÃ ëÅÀ±ºâ¶ôé ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. Õ°¼ñ Ãê»Ãð ÕÆå¶ ì¼Ú¶ AG C ì¼Ú¶ ÇÂ³å÷Åð Õð ðÔ¶ Ôé

ÒÒå°ÔÅâ¶ ÃæÅéÕ é½ÜòÅé ÁÅêä¶ ê³ÜÅì çÅ ÇÖÁÅñ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ÓÓ ÇÃðë C@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ ç¶ Õ¶ ÇÂ¼Õ ì¼Ú¶ çÅ íÇò¼Ö Ã¿òÅð ÃÕç¶ Ô¯

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-825-8464

www.fb.com/sikhiawarenessfoundation

www.sikhifoundation.com

July 29-Aug. 04/2015

The Charhdi Kala 24

ìÅçñ ìÇáâ§ Å å¼Õ ÃÆîå ðÇÔä, ìÅÕÆ ê³ÜÅì çÆ Ç÷î³ ò¶ ÅðÆ íÅÜêÅ é±³ Ã½ºê ç¶ä -âÅ: ÇÃè¼ È ÇêÁÅð ÔË å» À°Ô ÃÈì¶ ç¶ ìÅÕÆ Ç÷Çñ·Á» çÆ

çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÔÆºÍ ÔñÕÅ êÈðìÆ çÆÁ» î³×» çÆ

Ü¶Õð AE Ççé» ÓÚ ÇòÕÅÃ ÕÅðÜ éÅ ô¹ðÈ Ô¯Â¶ å»

òÅ×â¯ð íÅÜêÅ é±³ Ã½ºê ç¶ä å¶ Ö¹ç ÇÂ¼Õ Ç÷ñ·¶

ÃÈÚÆ Ã: ìÅçñ ù Ã½ºêä À°êð³å À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

À°Ô í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËá ÜÅò¶×ÆÍ

ç¶ ÔÆ î¹¼Ö î³åðÆ ìä ÜÅäÍ âÅ: ÇÃ¼èÈ òñ¯º ÁÅêä¶ êåÆ âÅ: éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ çÆ åðÜ Óå¶ Ô¯ð òÆ ÖðÆÁ»-ÖðÆÁ» Ã¹äÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ü¯ ÇÕ ÇÂæ¶ Ã: ìÅçñ ç¶ ÔñÕÅ Ü³ÇâÁÅñÅ ×°ðÈ ÓÚ Ã¿×å çðôé ç½ðÅé î¹¼Ö î³åðÆ Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÁÅêäÆÁ» î³×» Ãì¿èÆ ç¼ÃçÆ Ô¯ÂÆ âÅ. éòÜ¯å Õ½ð ÇÃ¼èÈ

Ã³×å çðôé êz¯×ðÅî ÓÚ ÜÅ ê¹¼ÜÆÍ âÅ: ÇÃ¼èÈ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô î¹¼Ö î³åðÆ é±³ Çîñä ñÂÆ ÇêÛñ¶ F îÔÆÇéÁ» å¯º

Ã¹êðÆî Õ¯ðà å¼Õ êÔ°Ú ³ Õð Õ¶ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ì³çÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ- ÜÃÇàÃ Ã¯ãÆ éòÆº Çç¼ñÆ- Ã¶òÅ î¹Õå Ü¼Ü ÁÅð. ÁËÃ. Ã¯ãÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ Ã÷Å í°×å Ú¹¼Õ¶ ÕËçÆÁ» ù ÃðÕÅð òñ¯º ÇðÔÅÁ ÕÆå¶ ÜÅä¶ Óå¶ ð¯Õ ñÂÆ ÔË å» ðÅÜ ÃðÕÅð» Õ°Þ Çòô¶ô ì³çÆÁ» é±³ ÇðÔÅ Õðé ñÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà å¼Õ çñÆñ ÃÇÔå ÁÅêäÅ ê¼Ö ê¶ô Õð ÃÕçÆÁ» Ôé

Á³ÇîzåÃð- ìÇá§âÅ ç¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ BAB

Ãî» î³× ðÔÆ ÔË êð Ôð òÅð À°Ã ù àÅÇñÁÅ ÜÅ

Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ Ô¯ð ðÅôÆ ÜÅðÆ Õðé é±³ ×°ðÈ é×ðÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÓÚ

ÜÃÇàÃ Ã¯ãÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ À°Ã ÇìÁÅé

éÅñ ÇÃ¼èÅ è¼ÕÅ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÔñÕÅ êÈðìÆ å¯º

ÇÂîÅéçÅðÆ çÆ Õ¯ÂÆ ê¹¼Û-êzåÆå éÔÆº å¶ ÚÅêñÈÃ»

Çò¼Ú ìÔ°åÅ ò÷é éÔÆº, ÇÜÃ Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ øËÃñ¶

íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ å¶ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð âÅ:

ù ÃðÕÅð Ö¹¼ñ·¶ ×¼ø¶ ò³â ðÔÆ ÔËÍ âÅ: ÇÃ¼èÈ é¶

ÕÅðé ÇÃ¼Ö ì³çÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ Ãì³èÆ À°é·» ç¶ Ô¼æ ì¼Þ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Ã¯ãÆ é¶

éòÜ¯å Õ½ð ÇÃ¼èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð î¹¼Ö î³åðÆ Ã:

ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ é×ðÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ôðèÅñÈ ð¯÷ÅéÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÔÆ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ é±³ H ÃÅñ çÆ Ã÷Å êÈðÆ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ìÇá§âÅ éÅñ ÁËéÅ ÔÆ

çðôé» ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé êð ÇÂæ¶ ÇòÕÅÃ é»Á

Õðé å¯º êÇÔñ» Áå¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ù ÇÃðø A ÃÅñ Áå¶ H

ê³ÜÅì çÆ ô»åÆ ìÔÅñ ð¼Öä ñÂÆ ÃõåÆ ÜÅÇÂ÷- ìÅçñ

îÔÆé¶ çÆ Ã÷Å í°×åä å¯º ìÅÁç ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

å¶ Ã÷Å í°×å Ú¹¼Õ¶ ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ÕðòÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

Ã³ÇòèÅé çÆ èÅðÅ GB ÁèÆé Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ Áå¶ èÅðÅ AFA ÁèÆé ðÅÜ

ÜÃÇàÃ Ã¯ãÆ

Á³ÇîzåÃð- ç¶ô çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö Ü¶ñ·» ÓÚ

×ÂÆ ê¹ÇñÃ è¼Õ¶ôÅÔÆ é±³ ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ»

ÃðÕÅð» é±³ ÕËçÆ ç¶ ÚÅñ Úñä, ÇìîÅðÆ, Çìðè ÁòÃæÅ ÁÅÇç ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ã÷Å Çò¼Ú Û¯à, î¹ÁÅøÆ ç¶ä

ì³ç ÕËçÆÁ» ù ÇðÔÅÁ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶òñ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã³Øðô ÜÅÇÂ÷ éÔÆº å¶ ê³ÜÅì çÆ

Áå¶ Ã÷Å î¹Á¼åñ Õðé çÅ ÁÇèÕÅð ÔËÍ ÇÜÔó¶ ì³çÆ B@ ÃÅñ Ü» À°Ã å¯º ò¼è ÕËç Õ¼à Ú¹¼Õ¶ Ôé, À°é·»

ÕÅùé Áé°ÃÅð ÔÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË å¶

ô»åÆ ìÔÅñ ð¼Öä ñÂÆ Ôð Ãõå Õçî ÇñÁÅ

ù å» ÇðÔÅÁ Õðé ñÂÆ ÇÕÃ¶ åð·» çÆ òÆ Û¯à çÆ ñ¯ó éÔÆº ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ I Ü°ñÅÂÆ, B@AD ù ðÅÜ

ÇÂÃ ÃÇæåÆ é±³ ÁÅêäÆ Áîé Çòð¯èÆ êzÇòðåÆ çÅ

ÜÅò¶×ÅÍ Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òñ¯º

ÃðÕÅð» ç¶ ÁÇèÕÅð Óå¶ ð¯Õ ñÅÂÆ ÔË ÜçÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÁÇèÕÅð Óå¶ Õ¯ÂÆ ð¯Õ éÔÆº ÔËÍ

ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ îÅÔ½ñ ÖðÅì Õðé òÅÇñÁ» é±³

ê¹ÇñÃ òèÆÕÆ çÆ Çé§çÅ Õðé ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂÃ çÆ Ö¹¼ñ· éÔÆº Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ

Çéïî» å¯º ìÅÔð ÇÕÃ¶ À°ÕÃÅÀ± ÃÇæåÆ î½Õ¶ ô»åÆ

ÇÂÔ êz×àÅòÅ î¹¼Ö î³åðÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ³Ø

ÃæÅÇêå ÕðéÅ ÃðÕÅð çÅ î¹¼Ö Õ³î ÔËÍ Çòç¶ô» ÓÚ

ìÅçñ é¶ Á³ÇîzåÃð ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Ö¶åð» ÓÚ Ã³×å

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ Çòð¯èåÅ Ô¯ä ç¶ îÅîñ¶

çðôé ô°ðÈ Õðé å¯º êÇÔñ» Ã¼ÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð

ÓÚ Õ°Þ å½ÖñÅ ÜåÅÀ°ºÇçÁ» Ã: ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î¼æÅ à¶Õä À°êð³å ê¼åðÕÅð» éÅñ

Õ°Þ Õ° ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º ÕÆå¶ Çòð¯è éÅñ ê³ÜÅì

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÕÆåÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ ñ¯Õ» çÆ ñ¯Õå³åðÆ ÔîÅÇÂå åÇÔå Ã¼åÅ ÓÚ

ÇÃ¼Ö ì³çÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ ðÅÔ ÓÚ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ÁÅÂ¶ ÁÕÅñÆ çñ çÅ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔÆº Ô¯ä

çÅ øËÃñÅ ð°ÕÅòà ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ ÃîÈÔ

òÅñÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ ÇÜé·» é±³ ê³ÜÅì

Çèð» é±³ ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·»

ç¶ èðÅåñÆ ÔÅñÅå çÅ êåÅ éÔÆº, Çòð¯èÆÁ» ç¶

ÔÃéê¹ð Ãî¶å ÃÈì¶ ç¶ Ô¯ðé» Ö¶åð» ÓÚ ìÅêÈ ÃÈðå

Ô¼æ» ÓÚ Ö¶âÇçÁ» ê³ÜÅì çÆ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ ù

ÇÃ³Ø çÆ ÔîÅÇÂå ñÂÆ ð¯Ã Õð ðÔ¶ ÇÃ¼Ö» Óå¶ ÕÆåÆ

å¯óéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ç¶ô èzÔ¯ Æ çÆ êÌÆíÅôÅ ÁÅêä¶ ÇêåÅ å¯º ê¹Û ¼ ä- ÕñÕ¼åÅ ÒÇòç¶ôÆ ÇÃ¼Ö Ôî¶ôÅ ÁÅêä¶ ê³ÜÅì çÆ Ã¹Ö ¼ î³×ç¶ é¶Ó

ìðåÅéÆÁÅ ÓÚ ÇéÁÅÃÇðÁ» ñÂÆ ÁÅÃðÅ ìä¶ ×°ðØÈ ð ëÈâ ìËºÕ òÜ¯º êzÚñ¼ å Ô¯ ÇðÔÅ ÔË BE@ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ òðåÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ñ§×ð ñ§âé- ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ

ÕðÕ¶ À°é·» é±³ Ã³×å ÓÚ òðåÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

òðåÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ñ§×ð ÇéÁÅÃÇðÁ» ñÂÆ

ÇÂÔ ð°ÞÅé ÇÃðø ìðåÅéÆÁÅ å¼Õ ÃÆîå éÔÆº

òðçÅé ÃÅìå Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ éò¶º ÁÇèÁËé î¹åÅìÕ

ÔËÍ ìðåÅéÆÁÅ ÓÚ é½ÜòÅé ÇÃ¼Ö» ç¶ èÅðÇîÕ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ òðåÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ×ðîÅ ×ðî

ÜÆòé ìÅð¶ ÁÇèÁËé Õð ðÔ¶ ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø

ñ§×ð ÒëÈâ ìËºÕÓ òÜ¯º êzÚÇñå Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

î¹åÅìÕ ÕËé¶âÅ ÓÚ Ã¶òÅ ëÈâ ìËºÕ öðÆì åìÕ¶ ç¶

ìðåÅéÆÁÅ ç¶ BE@ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» òñ¯º

êÇðòÅð» ù ñ§×ð î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ôð¶Õ Ôøå¶ E Ô÷Åð öËð ÇÃ¼Ö» ù ñ§×ð òðåÅÇÂÁÅ

ñÅÃ Â¶ºÜñÃ ÓÚ õÅñÃÅ ëÈâ êËºàðÆ Áå¶

Ü»çÅ ÔËÍ Ô°ä ÇÂÔ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ

õÅñÃÅ êÆÃ Õ¯ð ÇéÁÅÃÇðÁ» ù ñ§×ð òðåÅ ðÔ¶

ñ§×ð ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» å¯º ìÅÔð òÆ òðåÅÇÂÁÅ ÜÅÂ¶

Ôé ÜçÇÕ ÇÃ¼ÖÃ êzÅÜËÕà ðÅÔÆº ì¶ØÇðÁ» é±³

å» Ü¯ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ çÅ îÈñ À°ç¶ô êÈðÅ Ô¯ ÃÕ¶Í

ñ§×ð Áå¶ Õ¼êó¶ êÈð¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ î¹Ô¼ÂÆÁÅ

ÒÇç ÕéòðÃ¶ôéÓ ÓÚ ñÆâÃ ïÈéÆòðÇÃàÆ

ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ç¶ ëËñ¯ ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ñ§×ð êzæÅ çÆ ô¹ðÈÁÅå êÇÔñÆ êÅåôÅÔÆ

ÔË, ÒÒÇìzÇàô ÇÃ¼Ö» é¶ êÈð¶ î¹ñÕ ç¶ ôÇÔð» ÓÚ ñ§×ð

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÕðåÅðê¹ð (Ô°ä êÅÇÕÃåÅé

òðåÅÀ°ä òÅñÆÁ» Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ» ìäÅ ñÂÆÁ»

ÓÚ) Çò¼Ú ÕÆåÆ ÃÆÍ ìÅì¶ éÅéÕ é¶ çÃ» éÔ°³Á»

Á³ÇîzåÃð- ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ î³åðÆ

èz¯ÔÆ ÕÇÔ Õ¶ ñÅáÆÚÅðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜé·»

ÔéÍ ìðÇî³Øî ÓÚ ÇîâñËºâ ñ§×ð Ã¶òÅ Ã¹ÃÅÇÂàÆ

çÆ ÇÕðå ÕðÕ¶, éÅî Üêä Áå¶ ò³â ÛÕä çÆ

îéÜÆå ÇÃ³Ø ÕñÕ¼åÅ é¶ êðòÅÃÆ ÇÃ¼Ö» ù ç¶ô

Çò¼Ú êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òÆ ôÅîñ ÃéÍ ÇÂÃ å¯º

Áå¶ â¯éÕÅÃàð å¶ ÁËÇâéìð× ÓÚ ×°ðÈ éÅéÕ

ÇÃ¼ÇÖÁÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ ñ§×ð ÇåÁÅð Õðé,

èz¯ÔÆ ÕÇÔä çÅ ÕðóÅ é¯ÇàÃ ñËºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂñÅòÅ Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ òÅÇÕÁÅ ðÔ¶ Ôé Üç¯º

î¹øå ñ§×ð Ã¶òÅ ÇÂÃ çÆÁ» Õ°Þ ÇîÃÅñ» ÔéÍÓÓ

òðåÅÀ°ä, ê³×å ÒÚ ÖÅä Áå¶ í»â¶ ÃÅø Õðé

ÃÈì¶ ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÇÃ¼ Ö » ù ×çÅð ÕÇÔ Õ¶ íÅðåÆ ÔÕÈ î å é¶

Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ×°ðç¹ÁÅð¶

çÆ Ã¶òÅ ðÅÔÆº ÜÅå-êÅå å¶ èðî ðÇÔå ìðÅìðÆ

ç¶ êzèÅé Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ç¶ô èz¯ÔÆ ôìç

Á¼åòÅçÆ å¶ ò¼ÖòÅçÆ ×ðçÅÇéÁÅÍ

çÅé ðÅÔÆº Ã½çÅ õðÆçç¶ Ôé Áå¶ Çëð ñ§×ð ÇåÁÅð

çÅ Ã¹é¶ÔÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

çÆ êÌÆíÅôÅ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÁÅêä¶

ÕñÕ¼åÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð

ÇêåÅ å¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Ü» å» ÇÃ¼Ö» çÅ

ìÅçñ Õ¯ñ¯º ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, Ü¯

ÇÂÇåÔÅÃ éÔÆº êÇó·ÁÅ Ü» Çëð

ê³æÕ ÇÔ¼å» çÆ õÅåð ç¶ô èz¯Ô ç¶

À°Ô ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ Ö¹ôé±çÆ

Õ¶Ã» Çò¼Ú AG ÃÅñ Ü¶ñ· Õ¼àä

ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÇÃ¼Ö» é±³ ç¶ô èz¯ÔÆ

Ú³âÆ×ó·- Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ À°îð ÕËç çÆ

é÷ð» ÁçÅñå ò¼ñ ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ìËºÚ

çÅ çÅÁòÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÕÇÔ Õ¶ Ã¼åÅ ìäÅÂÆ ð¼Öä çÆ Õ¯Çôô

Ã÷Å êzÅêå ÕËçÆÁ» é±³ Ãî¶º å¯º êÇÔñ» ÇðÔÅÁ

ç¶ øËÃñ¶ éÅñ êz¯øËÃð çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð

ÇÂ¼æ¶ ÜÅðÆ ÇìÁÅé ðÅÔÆº

Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð

Õðé ç¶ ÁÇèÕÅð ðÅÜ ÃðÕÅð» é±³ ç¶ Çç¼å¶ ÔéÍ

çÆ ÇðÔÅÂÆ òÆ î¹ôÕñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ÕñÕ¼åÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AIHB Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ ç¶ô èz¯ÔÆ ÃÈì¶ çÅ î¹¼Ö î³åðÆ

ÁçÅñå é¶ êð Õ°Þ ôðå» òÆ ñÅÂÆÁ» Ôé ÇÜÃ

õÅñÃÅ éÅñ Ãì³èå Ã³Øðô Õî¶àÆ ç¶

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ô°ðÈ ÕÆå¶ ×Â¶

ìä ÃÕçÅ ÔË å» ÁÅêä¶ Ô¼Õ» çÆ

ÕÅðé ìñÅåÕÅð Áå¶ Ô¼ÇåÁÅ, çÇÔôåÆ

òÕÆñ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ

èðî ï°¼è î¯ðÚ¶ Ãî¶º êzÕÅô ÇÃ³Ø

ðÅÖÆ Õðé òÅñ¶ Õç¶ òÆ ç¶ô èz¯ÔÆ

ÕÅðòÅÂÆÁ» Áå¶ Õ¶ºçðÆ ÕÅé±³é» åÇÔå Ü°ðî Õðé

ÃðÕÅð ù ÇÂÃ çÅ ÇÃÁÅÃÆ Ô¼ñ ñ¼íäÅ ÚÅÔÆçÅ

éÔÆº Ô¯ ÃÕç¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

òÅÇñÁ» é±³ Õ¯ÂÆ ðÅÔå éÔÆº Çîñ¶×Æ Áå¶ À°é·»

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÃ¼Ö ì³çÆÁ» çÆ

é±³ À°îð íð Ü¶ñ· Á³çð ÔÆ ðÇÔäÅ êÂ¶×ÅÍ

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ¯ñ ÇÃøÅðô Õð¶Í î³Þê¹ð

ìÅçñ Üç¯º êÇÔñÅ ÜæÅ ñË Õ¶ ×Â¶

îéÜÆå ÇÃ³Ø ÕñÕ¼åÅ

ðÅÜ» é±³ ôðå» éÅñ ÕËçÆ Û¼âä ç¶ ÁÇèÕÅð Çîñ¶ êð ê³ÜÅì ç¶ FE ì³çÆÁ» é±³ éÔÆº Çîñ¶×Æ ðÅÔå

Ãé å» À°é·» é±³ ç¶ô èz¯Ô ç¶ ç¯ô Ô¶á Ç×zøåÅð

Çòç¶ôÆ ÇÃ¼Ö Ôî¶ôÅ ÔÆ ÁÅêä¶ ê¶Õ¶ ê³ÜÅì çÆ Ã¹¼Ö

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ åð·» Üç¯º ÇÃ¼Ö» é±³ Õ¶ÃèÅðÆ

î³×ç¶ Ôé å¶ À°é·» é±³ ç¶ô èz¯ÔÆ ÕÇÔ Õ¶ ÁÅêä¶

Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÆ Ã³ÇòèÅéÕ ìËºÚ ç¶ øËÃñ¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzÇÕÇðÁÅ î¹åÅìÕ ç¯ôÆ ç¶ Ü¼çÆ Çê³â

ÇÔ³çÈ ç¼ÃçÆ Ã³ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE çÆ ÕÅêÆ ÃzÆ

éÅñ¯º ò¼Ö ÕðéÅ Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅäê éÔÆº ÔËÍ Á¼Ü Ü¯

éÅñ À°é·» FE ÇÃ¼Ö ì³çÆÁ» é±³ ðÅÔå Çîñä ç¶

çÆ ê³ÚÅÇÂå, Ãì³èå ÇâêàÆ ÕÇîôéð Áå¶ ê¹ñÆÃ

ìÅçñ òñ¯º ÃÅóÆ ×ÂÆ ÃÆ å» À°é·» Çòð°¼è ç¶ô

ÔÅñÅå ÃÈì¶ ç¶ ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé, À°Ãç¶ î¼ç¶é÷ð

Õ¯ÂÆ ÁÅÃÅð éÔÆº Ôé, ÇÜé·» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ

å¶ Ü¶ñ· ÇòíÅ× çÆÁ» Ô»ê¼ÖÆ ÇÃøÅðô» éÅñ À°é·»

èz¯Ô çÅ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ AIHA Çò¼Ú

Çòç¶ôÆ ÇÃ¼Ö ÔÆ ÃÈì¶ çÆ ì¶óÆ ì³é¶ ñÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÃÈðå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ é¶ ÇêÛñ¶ AI@ Ççé» å¯º í°¼Ö

çÅ Õ¶Ã î÷ìÈå Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ðÅÜ ÃðÕÅð

Üç¯º ÇÃ¼Ö» é¶ ñÅñ ÇÕñ¶ å¯º ÇÂ³âÆÁÅ ×¶à å¼Õ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ÁÅêä¶

ÔóåÅñ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ øËÃñ¶ Ãì³èÆ Ô°ÕîðÅé

ÁÅêäÆÁ» åÅÕå» çÆ òðå¯º ÕðÇçÁ» ÇÂÃ é±³

ô»åîÂÆ ÜñÈÃ Õ¼ÇãÁÅ ÃÆ å» òÆ ÇÃ¼Ö» é±³ ç¶ô

Çç¼å¶ ÇìÁÅé Óå¶ î¹ó ÇòÚÅð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» çÆÁ»

Á¼×¶ í¶Ü ÃÕçÆ ÔËÍ

July 29-Aug. 04/2015

The Charhdi Kala 25

i d n i H s h l c e t n a n W a h C i b a j n Pu

E E R F

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯

ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. Ü¯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ Ü¯óçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇÃ¼èÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ×¶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕ È ô ¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯: Ph: 917-746-9910

ðÆÃ¶ñð ìäé ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 917-746-9910

July 29-Aug. 04/2015

The Charhdi Kala 26

Ã¹ðÇ¼ ÖÁÅ Â¶ÜÃ ³ ÆÁ» òñ¯º ÇÚåÅòéÆ ç¶ä ç¶ ìÅòÜÈç ÃÈìÅ ÃðÕÅð çÆ Çã¼ñ-î¼á çÅ éåÆÜÅ ÔË çÆéÅé×ð Á¼åòÅçÆ ÔîñÅ - ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø î¹Õ¶ðÆÁ»- ç¶ô çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

êz × àÅòÅ ÃÅìÕÅ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ ê³ Ü Åì ÕË ê àé

Â¶Ü³ÃÆÁ» òñ¯º Õ¶ºçð Áå¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ù Á×ÅÔ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ðËÃà ÔÅÀ±Ã î¹Õ¶ðÆÁ» ÇòÖ¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ Á³çð î¹¼Ö

ÃÅ÷¯-ÃîÅé éÅñ ñËÃ Õðé ñÂÆ

Õðé ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ê¹õåÅ êzì³è éÅ ÕÆå¶ ÜÅä

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÕÆåÅÍ À°é·»

î³åðÆ Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ, ÇÜé·» Õ¯ñ

ò¼ÖðÅ ìÜà ð¼ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Õð Õ¶ çÆéÅé×ð ÇòÖ¶ ç¹ÖçÅÂÆ Õ»â òÅêÇðÁÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Ãî¶º ÇÃð ìÅðâð

×zÇÔ ÇòíÅ× òÆ ÔË, Õ¯ñ ê³ÜÅì çÆ

ÃÈì¶ ç¶ ÇòÕÅÃ å¯º òÆ ÷ðÈðÆ ÃÈì¶ çÆ

ÔËÍ ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁËÃ. êÆ. Ãî¶å ÕÂÆ ñ¯Õ»

ÃÆñ ÕÆåÅ Ô°³çÅ Áå¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ä çÅ Ãî» éÔÆº

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ

çÆÁ» ÕÆîåÆ ÜÅé» ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ

é±³ ÁÅè¹ÇéÕ ÔÇæÁÅð ç¶ Õ¶ ñËÃ ÕÆåÅ Ô°³çÅ å»

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ÕÅð¯ìÅð»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð

Çò¼Ú ÔÆ ð°¼Þ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

òñ¯º ÁÅêä¶ Ú³âÆ×ó· ÇòÖ¶ ÃÇæå

Ãî¶º çÆ ñ¯ó ÔË ìÅðâð é±³ ÃõåÆ éÅñ

Ô¯àñ Óå¶ Õð¯ó» ð°êÂ¶ ÃðÕÅðÆ õðÚ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Õ¶ Ô¯àñ çÆ ÃóÕ ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

çÆéÅé×ð Çò¼Ú Ô¯Â¶ î¹ÕÅìñ¶ ç½ðÅé ÁËÃ. êÆ. Ãî¶å A@ ÔñÅÕ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÇÂÔ Õ»â òÅêðé å¯º àñ ÃÕçÅ ÃÆÍ

ÃÆñ Õð Õ¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é±³ ÁÅè¹ÇéÕ

Ãà¶ôé îÅÃàð ×°ðÇçÁÅñ ÃËäÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ñ¯ó ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é±³ ÁÅè¹ÇéÕ

ÃÅÜ¯-ÃîÅé éÅñ ñËÃ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ü¶Õð ÇÂÔ¯ êËÃÅ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Óå¶

ð¶ñò¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ò¼ñ òÆ Çòô¶ô ÇèÁÅé ç¶ä çÆ

õðÇÚÁÅ Ô°³çÅ å» Á¼Ü ÇÂÔ ÔÅñÅå éÅ Ô°³ç¶Í

ô°ðÈ ÕÆåÅÍ ÁÅêð¶ôé çÆ Õî»â ÁËÃ. ÁËÃ.

ÁôòéÆ ÃËäÆ çÆ çÆéÅé×ð å¯º Þ¼Ö¯ñÅðÆ å¼Õ ð¶ñò¶

êÆ. ×°ðçÅÃê¹ð ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø å±ð òñ¯º ÁÅêä¶

ñÅÂÆé À°µå¶ ÇâÀ±àÆ ÃÆÍ À°Ãé¶ Õ¯ÂÆ Û¶ òÜ¶ ì³ì

Ô¼æ» Çò¼Ú ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆ ÜçÇÕ ìÅÁç Çò¼Ú âÆ.

ç¶Ö¶ Áå¶ Çìé» î½ÕÅ Ö¹³ÞÅÂ¶ Ô¼æ Çò¼Ú ñÅñ Þ³âÆ

ÜÆ. êÆ. Ã¹î¶è ÇÃ³Ø ÃËäÆ, ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ðÅÜÜÆå

ëóÕ¶ ÁÅ ðÔÆ ð¶ñ ù ð¯Õä ñÂÆ ê¹ñ å¯º ð¶ñ ×¼âÆ

ÇÃ³Ø Ô°³çñ, ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. êáÅéÕ¯à ðÅÕ¶ô Õ½ôñ

ò¼ñ· ç½óéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç

Á³ÇîzåÃð- ÜÈé AIHD Çò¼Ú òÅêð¶ ÃÅÕÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üæ¶ì³çÆ òñ¯º ÁêÆñ çÅÇÂð ÕðÕ¶ ÇÂÔ

Áå¶ Ô¯ð ÁøÃð ÁÅêð¶ôé çÆ Çé×ðÅéÆ Õð ðÔ¶

âðÅÂÆòð ð¶ñ ×¼âÆ ù ê¹ñ å¯º Ã½ îÆàð çÈð ð¯Õä

éÆñÅ åÅðÅ Ãî¶º À°Üó¶ ÇÕðÅÂ¶çÅð ç¹ÕÅéçÅð» é±³

ÔòÅñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» òÆ

ÃéÍ

Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÃËäÆ é¶ Ãà¶ôé

À°Ã ò¶ñ¶ ò¼âÆ ðÅÔå êzÅêå Ô¯ÂÆ ÔË Üç¯º Ã¹êðÆî

À°Üó¶ ç¹ÕÅéçÅð» å¶ ñ¯Õ» é±³ ÃÃå¶ ð¶à» À°µå¶

ð¶ñò¶ ç¶ àðËÕîËé ÁôòéÆ ÃËäÆ òñ¯º Ãî¶º

îÅÃàð ù ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ Áå¶ À°Ãé¶ Ç÷ñ·Å

Õ¯ðà é¶ ÇÂé·» À°µÜó¶ ç¹ÕÅéçÅð» é±³ î½ÜÈçÅ

ç¹ÕÅé» ÁÅÇç Çç¼åÆÁ» ÜÅ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

ÇÃð ÇçÖÅÂÆ î¹ÃåËçÆ éÅñ BG@ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ

êzôÅÃé ù ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ ÇÂÃ å¯º ç¯ Ø³à¶ ìÅÁç

ÃðÕÅðÆ ð¶à å¯º ÇÂ¼Õ Ú½æÅÂÆ ð¶à À°µå¶ ç¹ÕÅé»

ÜÅé ìÚ ×ÂÆÍ êáÅéÕ¯à å¯º E.A@ À°µå¶ å°ðÆ ð¶ñ

ÁÅ Õ¶ ë½Ü ç¶ çÃå¶ é¶ ì³ì éÕÅðÅ Õð Çç¼å¶Í ð¶ñò¶

ñÂÆ ÷îÆé ç¶ä çÅ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ

ÖðÖðÅ

×¼âÆ ù À°Ã ê¹ñ å¯º ÇÃðë Ã½ îÆàð çÈð ð¯Õ ÇñÁÅ

ÇòíÅ× é¶ ×¼âÆ òÅÇêÃ êáÅéÕ¯à í¶Ü Çç¼åÆ Áå¶

ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ìÇñÀ± ÃàÅð àËéËºà îðÚ³à

- ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ

ìàÅñÅ, èÅñÆòÅñ ×°ðçÅÃê¹ð Áå¶ çÆéÅé×ð ç¶

Ãëðð ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ç¶ ÁÅ×È î¯Ôé ÇÃ³Ø ×»èÆ é¶

ë¯é -F@B-DHB-BBGF

ð¶ñò¶ Ãà¶ôé ÖÅñÆ ÕðòÅÕ¶ åñÅôÆ î¹ÇÔ³î ÁÅð³í

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üæ¶ì³çÆ òñ¯º Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Çòô¶ô

Ü¶Ãé ÕËéÆ Õð Çç¼åÆ ÔË ÁËé î¬Õ¶ Þ¿âÍ

Çç¼åÆÍ

ÁêÆñ çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

Â¶æ¶ éÔÆº ìçîÅôÆ Ú¼ñäÆ ñ¼í¯ éÅ Â¶æ¯º ë¿âÍ

Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ê¹ñ À°µå¶ ê³Ü ì³ì ð¼Ö¶ ×Â¶ ÃéÍ ð¶ñ ×¼âÆ ç¶ Ã¼å â¼ì¶ ÃéÍ ÇÂÔ ê¹ñ çÆéÅé×ð å¯º ÇÃðë ç¯ ÇÕñ¯ îÆàð ÔÆ çÈð êËºçÅ ÔËÍ çÆéÅé×ð ç¶

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ î½Õ¶ À°Üó¶ ç¹ÕÅéçÅð» é±³ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º ðÅÔå

Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ âìñ ìËºÚ òñ¯º ÇÂé·»

ñ¼í¯ éÅ Â¶æ¯º ë¿â Â¶æ¶ éÅ àÅÔð» îÅð¯Í

ç¹ÕÅéçÅð» ù ò¼âÆ ðÅÔå ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÔéÍ

ð¯Õ¯ éôÅ Õ°ð¼êôé ÜÅú ê³ÜÅì ÃòÅð¯Í

Ú³âÆ×ó·- ì¶ô¼Õ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êðÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ çÆéÅé×ð Õ»â çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Õ¶ºçð

À°é·» é¶ é×ð Ã¹èÅð àðÃ¼à çÆ îÅñ î³âÆ ÃÕÆî

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ - Â¶æ¶ éÔÆº ê¹ÇñÃ ê³ÜÅìÆ!

ÇÃð Ã¹¼à Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Õ¶ºçðÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» é¶ ÇÕÃ¶ Ã¿íÅòÄ Ôîñ¶ ìÅð¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù Ú½ÕÃ éÔÄ ÕÆåÅ êð

Ô¶á ÇÂé·» À°Üó¶ ç¹ÕÅéçÅð» é±³ CH Ô÷Åð D@@

îå Â¶æ¶ ×¿ç êÅú!! ÁÅä Õ¶ Õð¯ ÖðÅìÆ!!

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÅÔñÅ ÁÇèÕÅðÆ Õ°Þ Ô¯ð ÔÆ ÕÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ

ð°êÂ¶ êzåÆ òð× ×Ü ÃðÕÅðÆ ð¶à çÆ æ» À°µå¶ çÃ

ÔËµâÕ°ÁÅðàð é¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. ìÅðâð ð¶ºÜ ×°ðçÅÃê¹ð ù ê³Ü Ççé êÇÔñ» BA Ü°ñÅÂÆ ù ÔÆ ÃðÔ¼ç êÅð¯º

Ô÷Åð ð°êÂ¶ êzåÆ òð× ×Ü ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ç¹ÕÅé»

ÃËôé Úñç¶ é÷ð éÅ ÁÅÀ°ºç¶ íÅðÈ Øêñ¶-ØÅÿ¶Í

ÔîñÅ ÕÆå¶ ÜÅä êzåÆ Ú½ÕÃ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ õ°øÆÁÅ Çò³× ù ÃÈÔ ÇîñÆ ÃÆ ÇÕ ÔîñÅòð

òÅÃå¶ ÷îÆé ç¶ä ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÔéÍ

î¯çÆ ÇÃðÆ ñÕ¯ÂÆ, îÅðé Á³çð êÅñ¶ êÅÿ¶Í

×°ðçÅÃê¹ð ç¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. ù ê³Ü Ççé êÇÔñ» ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Ú½ÕÃ

×°ðçÅÃê¹ð é¶ó¶ íÅðå-êÅÇÕÃåÅé ÃðÔ¼ç êÅð ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ ÔîñÅ Õðé çÆ åÅÕ Çò¼Ú ÔéÍ ÃÈåð»

ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Çò¼Ú Ã¹êðÆî

Áé°ÃÅð íÅò¶º ÇÂÃ ÃÈÔ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ×°ðçÅÃê¹ð ê¹ñÆÃ Ú½ÕÃ ÃÆ êð ÇÕÃ¶ ù ÇÚ¼å-Ú¶åÅ òÆ éÔÆº ÃÆ ÇÕ

Õ¯ðà ç¶ ðÇÜÃàðÅð êÅÃ ðÕî Üî·» ÕðÅÀ°ä ñÂÆ

éÅÇÂâ± ÚÅê¬Ã Ü¶åñÆ Þ¼ñç¶ ê¼ÖÆÁ»Í

ÔîñÅòð ÇÃ¼èÅ ÇÕÃ¶ æÅä¶ À°êð ÔÆ Õì÷Å Õð ñËä×¶Í

ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÃ

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ -òÃ¹¿èðÅ ÇÕ¼æ¶ «Õ¯ÂÆ?

ÔËµâÕ°ÁÅðàð ÇòÖ¶ Ãî¹¼Ú¶ ÁÅêð¶ôé çÆ Çé×ðÅéÆ Õð ðÔ¶ ÁËâÆôéñ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ê¹ñÆÃ

Ãì³è Çò¼Ú ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ ëËÃñ¶ À°µå¶

Ã¹ôîÅ å¶ ÃòðÅÜ íÅÜêÅ ç¶ò¶ ã¯ÂÆ!

(õ°øÆÁÅ) ÔðçÆê ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é¶ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ À°é·» ù ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÃðÔ¼ç êÅð¯º ÁÇÜÔÅ ÔîñÅ Ô¯ä çÆ

òÆ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ åÇÔå ÇÂé·»

ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ìÅð¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. ìÅðâð ð¶ºÜ ×°ðçÅÃê¹ð ù Áñðà Õð Çç¼åÅ

ç¹ÕÅéçÅð» é±³ CH Ô÷Åð D@@ ð°êÂ¶ êzåÆ òð×

ÜÆ. Õ¶. ÇÃðÃÅ éò¶º éò¶º Ôé À°µá¶ Çç¼ñÆ ñÆâðÍ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

×Ü ÷îÆé ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·»

Çç¼ñÆ-×¯ñÕ Ô¼æ ÓÚ ÁÅÂÆ ìä¶ ìÅçñ» ëÆâðÍ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!

ìä¶ ìÅçñ» ëÆâð ÕÇÔä ÜÅä å¶ Ô¹Õî ìÜÅòäÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ- Þ¯ñÆ Ú¹¼Õ éò¶º éò¶ñ¶! ×¯ñÕ Çò¼Ú¯º ð¯÷ Çòç¶ôÆº ò¶Öä î¶ñ¶!! ÒìÅçñÓ ëÇàÁÅ ÇÕÃ åð·» ìðìÅç Ô¯ÇÂÁÅ ê³ÜÅìÍ

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Á³çð òÅñ¶ êÅÿ¶ îÈ¿Ô å¯º À°µâä éÅ î¼ÖÆÁ»Í

Ö³í ñÅ À°µâÆÁ» ñÅñÆÁ» îÈ¿Ô å¯º À°µâ ×ÂÆ ÁÅìÍ îÈ¿Ô å¯º À°µâ ×ÂÆ ÁÅì ðÅÔ» Çò¼Ú Çâ¼×ä âð¼×ÆÍ ò¶ÇÚÁÅ èðî ÇÂîÅé ê³æ éÅñ îÅðÆ á¼×ÆÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ ìäÅÇÂÁÅ ê¹¼Ü ÃðîÅÇÂÁÅ! êÌòÅð ñÂÆ ê³ÜÅì ù ÔË æ¼ñ¶ ñÅÇÂÁÅ!! ðÅè¶ î¯Ôé ÔË ÇÕ¿éÅ ÕîÿÅ Çç¼åÅ Õ¶ÔÅ ÇìÁÅéÔ¯ä Çéê¹¿ÃÕ åç¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õðç¶ Ôé ÇÕðÃÅéÍ Õðç¶ Ôé ÇÕðÃÅé ñ¼Öä À°Ã ÇÕò¶º ÇÂÔ ñÅÇÂÁÅ? ÇÕò¶º Õ°ð¶ç¶ ÷Öî ¬ä Çëð À°µå¶ êÅÇÂÁÅÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ -Çéð¶ ÇÕðÃÅé Çòð¯èÆ!

Ajit S Hare

ì¼ÚÅ À°Ô¯ ÇÜÔÅ ðÅÞÅ ÇÜÔÆ î» Õ¯Õ¯ î¯çÆ!! í¼Ü Õ¶ Úó·¶ ÜÔÅ÷ ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ ÇÕò¶º ÇÂÔ ÓÕÅñÆ!

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 DY 1-866-604-3490 O B Y R EVE OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

Çîñ¶ éÅ ÔÅð-ÇêÁÅð Þ¯ñÆÁ» î²¹ó ×ÆÁ» ÖÅñÆÍ

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Þ¯ñÆÁ» î¹ó ×ÆÁ» ÖÅñÆ î×ð êÂ¶ ê³æÕ-î¹¿²â¶Í í¼ÜÇçÁ» Çîñ¶ éÅ ðÅÔ ÚÅÁ Ãí ×Â¶ Õð¹¿â¶Í ÕÔ¶ Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ - ê³æ Ü¶ ×ÇÔä¶ êÅÇÂú! Ø¼à Ã¹ÁÅ×å Ô¯ÇÂÁÅ, ë¶ð òÆ Û¶åÆº ÁÅÇÂú!!

July 29-Aug. 04/2015

The Charhdi Kala 27

ÇÃ¼Ö ì³çÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ Ã³íÅòéÅ Ø¼à- î¼Õó Á³ÇîzåÃð- ÇÃ¼Ö ì³çÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶

ÇÂÃ î½Õ¶ ÃÈÚéÅ Õ¶ºçð Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» éÅñ

ð¼Ö¶×ÆÍ ÇÂé·» ì³çÆÁ» çÆ êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ

Çò¼Ú éò¶º ìä ðÔ¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ñÂÆ BE ñ¼Ö ð°êÂ¶

îÅîñ¶ Çò¼Ú Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º Çç¼å¶ ÁÅç¶ô» ìÅð¶

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö ì³çÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ Ãì³èÆ

òÆ ïåé ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ÇÂÃ Ãì³èÆ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ»

çÆ ðÕî Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» À°Ô Õ¶ºçðÆ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶

ê¹¼Û¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ç¶ êÇðòÅð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ éÅñ Ã³êðÕ ÕðéÍ

ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì Øð Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÃîÅ×î ÓÚ ôÅîñ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÅç¶ô ÇñÖåÆ ðÈê Çò¼Ú ÃÅÔîä¶

ÁçÅñå é¶ àÅâÅ Áå¶ Ô¯ð Õ¶ºçðÆ ÕÅé±³é» Ô¶á

ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º ÇÃ¼Ö ì³çÆÁ»

Ô¯Â¶, ÇÜ¼æ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ îðÔÈî ÃÕ¼åð

ÁÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ÇÂÃ Ãì³èÆ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ

Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ÇðÔÅÁ éÅ Õðé

çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ã³Øðô ìÅð¶ À°é·»

Ç×ÁÅéÆ îÇÔ³ ç ð ÇÃ³ Ø Áå¶ ãÅâÆ Ç×ÁÅéÆ

ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î¹¼ãñ¶ å½ð Óå¶

çÆ ñÅÂÆ ôðå åÇÔå ÇÃ¼Ö ì³çÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ Ô¯äÅ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÖÅñÃÅ çÆ î³× ÜÅÇÂ÷ ÔË êð î³×

Õ°ñò³å ÇÃ³Ø ìÆ.Â¶. çÆÁ» åÃòÆð» ñÅÂÆÁ»

êzåÆå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÁçÅñå òñ¯º Õ¶ºçðÆ ÕÅé±³é»

ÁÃ³íò ÜÅêçÅ ÔË êð ÇëñÔÅñ ÇÂÃ ÁÅç¶ô Ãì³èÆ

é±³ îéòÅÀ°ä çÅ åðÆÕÅ áÆÕ éÔÆº ÔËÍ À°é·»

×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø,

Ô¶á Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ì³çÆÁ» Óå¶ ñÅÂÆ ôðå ÕÅðé

êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÅÔîä¶ éÔÆº ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅç¶ô

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃÅî å¯º ÁÅÂ¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ é±³

Ç×ÁÅéÆ î¼ñ ÇÃ³Ø Áå¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÔËµâ

ÇÃ¼Ö ì³çÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ Ã³íò éÔÆº Ô¯ ÃÕ¶×ÆÍ

ÇñÖåÆ ðÈê Çò¼Ú êzÅêå Ô¯ä î×ð¯º òè¶ð¶ Ãê¼ôà

×°ÔÅàÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÜðéËñ Ú¶å³é ÇÃ³Ø çÆ

×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ ÇÂÃ

À°Ô Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì Øð Çò¼Ú ç¯ ôõÃÆÁå»

Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÈìÅ ÃðÕÅð Õ¯ñ ÕÆ

ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä ñÂÆ îçç ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ

î×ð¯º ãÅâÆ ÃíÅ ç¶ êzèÅé Ç×ÁÅéÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø

çÆÁ» åÃòÆð» ÃæÅêå Õðé ñÂÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú

ÁÇèÕÅð ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇÃ¼Ö

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË å» Ü¯ ÁÃÅî Çò¼Ú òÃç¶ ÇÃ¼Ö

ÁËî.Â¶. å¶ ÕòÆôðÆ ÃíÅ ç¶ êzèÅé Ç×ÁÅéÆ

ôÅîñ Ô¯ä òÅÃå¶ ÁÅÂ¶ ÃéÍ

ì³çÆÁ» é±³ ÇðÔÅÁ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêä¶ ïåé ÜÅðÆ

íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ãì³è Ô¯ð î÷ìÈå ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕäÍ

×°Çð³çðêÅñ ÇÃ³Ø å¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» òñ¯º Üæ¶çÅð

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º î¶ØÅÇñÁÅ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø çÅÃ çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÕËêàé éÅñ ðËñÆÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î³Ú À°µå¶ é÷ð ÁÅò»×¶- ìÅÜòÅ

ÕËêàé òñ¯º ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ çÆ î³× çÅ Ãîðæé êð îðé òðå Û¼âä çÆ ÁêÆñ

Á³ÇîzåÃð- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ ÇÂæ¶ ÃÈì¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ À°µå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô îÅÞ¶ éÅñ ÇòåÕðÅ Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ ÔñÕ¶ ñÂÆ ÁËñÅéÆÁ» î¹¼Ö

Çìé» ÇÕÃ¶ ñÅñÚ å¯º ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ Öåð¶ ÓÚ êÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ ê³ÜÅì å¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ñ¯ó

ï¯ÜéÅò» ù ìÇá§âÅ å¶ Ô¯ð æÅò» À°µå¶ åìçÆñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ òðÕð îÆÇà³× Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅÂ¶ ÃéÍ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ Çò¼Ú òÖð¶ÇòÁ» Ãì³èÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ Çò¼Ú Â¶ÕåÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òÆ ÜñçÆ ÔÆ ðËñÆÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶ ÇÂÕ¼á¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ä×¶Í íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕÅ âÅ. éòÜ¯å Õ½ð

Üñ§èð- ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ çÆ ÁÅêäÆÁ»

ÇÃ¼èÈ òñ¯º À°é·» ç¶ ÔñÕ¶ éÅñ ÇòåÕðÅ Õðé ç¶ ñÅÂ¶ ×Â¶ ç¯ô» çÅ Ãîðæé ÕðÇçÁ» ìÅÜòÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ

Ã÷Åò» êÈðÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ ì³çÆÁ» ù ÇðÔÅÁ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ î³× çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÖÅñÃÅ é±³

ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÇÃðë íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕÅ ç¶ ÔñÕ¶ éÅñ ÔÆ éÔÆº Ô¯ ÇðÔÅ Ã×¯º Ãî¹¼Ú¶ îÅÞ¶ éÅñ ÇòåÕðÅ ÕÆåÅ

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» Áå¶ ÁÅêä¶ À°ç¶ô ç¶ ÇÔ¼å ÓÚ ÁÅêäÆ í°¼Ö ÔóåÅñ Öåî Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º îÅÞÅ Çòð¯èÆ éÆåÆ ÁêäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅÂÆ. ÁÅÂÆ.

ÇÂ¼æ¶ ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅìÅ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ î³×

ÁËî. çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ÇÂÃ Õ¶ºçðÆ ï¯ÜéÅ ù òÆ ìÇá§âÅ ÇòÖ¶

êÈðÆ åð·» À°ÇÚå ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ã÷Å êÈðÆ Õðé å¯º ìÅÁç ÇÕÃ¶ ù ÕËç ÓÚ ð¼ÖäÅ íÅðåÆ ÕÅé±³é å¶ Ã³ÇòèÅé

åìçÆñ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ åð·» ñ¯Õ» çÆ î³× ÔË ÇÕ Â¶î÷ Ã³ÃæÅ é±³ ê³ÜÅì ç¶ Õ¶ºçðÆ ÇÂñÅÕ¶ Üñ§èð

ç¶ òÆ ÇÖñÅë ÔËÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ òÆ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÃÈì¶ ÁÇÜÔ¶ ì³çÆÁ» Óå¶ ëËÃñÅ

Çò¼Ú ÃæÅêå ÕÆåÅ ÜÅò¶ êð ìÅçñ êÇðòÅð ÇÂÃ ò¼ÕÅðÆ ÇÃÔå Ã³ÃæÅ é±³ òÆ ìÇá§âÅ ñË ×Â¶ ÔéÍ

ñË ÃÕç¶ ÔéÍ À°Ô ÔËðÅé Ôé ÇÕ ÇÕÀ°º î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ ç¶ðÆ ÕðÕ¶ ÇÂÃ ù Ô¯ð

ìÅÜòÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ îÅÞ¶ ç¶ íÅÜêÅ ç¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú À°Ô Ü÷ìÅ éÔÆº ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ

À°ñÞÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ ìÅçñ ÁÅêä¶ Û¯à¶ ëÅÇÂÇçÁ» ñÂÆ ÔÅñÅå ù Ô¯ð éÅ

ÔñÕ¶ çÆÁ» ï¯ÜéÅò» é±³ ìÅÔð ÜÅä å¯º ð¯Õ ÃÕäÍ À°é·» é¶ âÅ. ÇÃ¼èÈ ù òÆ Õðó¶ Ô¼æÆº ñËºÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ

À°ñÞÅÀ°äÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ íÅÂÆ ÃÈðå ÇÃ³Ø çÆ Çò×ó ðÔÆ ÔÅñå Óå¶ ×ÇÔðÆ ÇÚ³åÅ êz×àÅÀ°ºÇçÁ»

ÇÕ À°Ô Ü¶Õð ÃðÕÅð å¯º ÇÂ³é¶ ÇéðÅô Ôé å» ÃðÕÅðÆ ÁÔ°ç¶ éÅñ Ô°ä å¼Õ ÇÕÀ°º Ü°ó¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ À°é·» é±³

À°é·» é±³ ÁÅêäÆ í°¼Ö ÔóåÅñ Öåî Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ Çìé» ÇÕÃ¶ ñÅñÚ å¯º ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ

ÇÂÔ ÁÔ°çÅ Û¼â ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Öåð¶ ÓÚ êÅÀ°ä òÅñ¶ å°ÔÅâ¶ òð×¶ ÇòÁÕåÆ çÆ ê³ÜÅì å¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ñ¯ó ÔËÍ

BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more information Call Preet or Sam @

Tel: 253-236-4667 Ext. 2 Cell: 253-302-7595

Fax: 253-458-5121

July 29-Aug. 04/2015

The Charhdi Kala 28

ÒÒê³ÜÅìÆ ×÷ñ çÅ ÁîðÆÕÆ-Ç´ôîÅÓÓ Ôð¶Õ åð·» çÅ ÃÅÇÔå ÒÁÅîçÆÓ Ô¹¿çÅ ÔË Ü» ÒÁÅò¹ðçÆÓ ÒÖ¹çð½Á Ü» ÒêÌïåéÆÁ»Ó ç¯é» Çò¼Ú ÔÆ ì¶-ìÔÅ Ã¹¿çðåÅ Ô¹¿çÆ ÔËÍ êÇÔñÅ êÌÇÕðåÆ çÅ Ç´ôîÅ ÔË å¶ çÈÜÅ îé°¼ÖÆ Ô¹éðî³çÆ çÅ, êÇÔñÅ Ü¿×ñÆ ë¹¼ñ» òð×Å å¶ ÒëñÅòð-òËñÆÓ òð×Å, çÈÜÅ åðåÆì å¶ ÇòÀ°ºå

òÅÇô³×àé Ãà¶à ç¶ ÇéòÅÃÆ êÌ½ã ì¹¼è ÇÚ¿åÕ å¶ ê³ÜÅìÆ ì½ÇèÕ ×÷ñ ç¶ ÁìÈðÆ î¹¿åð¿éîÆ Ã. ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ ×÷ñ-ÕÅò Çò¼Ú Ú¶å¿Õ íÅôÅÂÆ ÇòÇòèåÅ òÅñÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Áé°íÈåÆ å¶ Ã¹ÇÔðçåÅ çÅ Çòôò-êÇðê¶ÖÆ ÕÅÇò-ÇÚ¼åð

Áé±êî ôìç-ì¯è ç¶ Ö÷Åé¶ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ã çÆÁ» ×÷ñ» ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆÁ» ×¹ñ÷Åð» Ôé, íÅò¶º ÇÕèð¶ ÁîðÆÕÅ Ã¹¿çðåÅ çÆÁ» ñ¼Ã» òÆ ò¼ÜçÆÁ» ÔéÍ êÌç¶Ãä èÆ ò¼ñ ÇñÖÆ ×÷ñ Çò¼Ú À°Ã ê³ÜÅìÆÁå ê¹éð-Ã¹ðÜÆå Õð Çç¼åÆ ÔË -

î¹×ñ-ìÅ×» òð×Å, Ú¿âÆ×ó· çÅ Ò÷ÅÕð ×¹ñÅì ìÅ×Ó, ì¿×ñ½ð å¶

* à¯ñÆÁ» ì¿é·-ì¿é·, ñ¯ÔóÆ î³×äÆ, ÇôÕò¶ Õðé¶, Ã¹äé¶,

ëð»ÃÆÃÆ ÒòðÃÅÂÆ ìÅ×Ó òð×Å, ï±ðêÆ ðòÆðÅ ç¶ ë¹¼ñ» ç¶ Ö¶å»

ïÅç Â¶ ÃÆå¯, Çî³ç¯, îÆå¯, êÅæÆÁ» ìçñ¶ ñóÆÁ»Í

òð×Å, åðåÆìÆ Ô¹Ãé, îÇÔÕ, ÇçñÕôÆ, ñ¯Ôó, Ô¹éðî³çÆÍ îé¹¼Ö

×¹¼âÆÁ», ÃÈà, êà¯Ôñ¶ å¶ð¶, î¹ó-î¹ó ïÅç îÚÅòä,

çÅ Üç Á³åðÆò ÇÕÃ¶ é°Õå¶ éÅñ íð Ü»çÅ ÔË, å» ÕñÅ çÆÁ»

Ô¯ð òè¶ð¶ ïÅç îÚÅòä, êÈó¶ ÖÆð», Õó·ÆÁ»Í

ë¹¼àÆÁ» å±ÂÆÁ», ìÈà¶, ÇìðÛ, ê¼å¶ å¶ ë¹¼ñ ìä Ü»çÆÁ» ÔéÍ êÇÔñ»

êðç¶Ã òÃç¶ ç¶ òÆ À°Ã çÆ ÇÃîðåÆ òåé éÅñ Á¼àÆ êÂÆ ÔËÍ

Ãí Õ°Þ Á³åÔÕðä Çò¼Ú òÅêðçÅ ÔËÍ Õ°¼Ö ÇòÚñ¶ ÜÆò ò»× å¶ ë¶ð

* Á½ºçÅ Ô¯ÇòÁÅ Ô¯ Õ¶ ÁÅòÆº, ì¿ìÆ òÅñ¶ Ö¶å,

êÌå¼Ö Ô¯ Ü»çÅ ÔË, Á×ñ¶ðÆ éÃñ ò»×, ôìç» Çò¼Ú, î¹çðÅò» Çò¼Ú,

í¹¼ñÆ éÅ ÇñÁÅÀ°äÆ ÇÂ¼Õ, ÒÇî¼àÆ çÆ âÿ²ÆÍÓ

ÁÅÕÅðÆ îÈðåÆÁ», åÃòÆðÆ ð¿×» å¶ Ô¹éðÆ Ç´åÆÁ» Çò¼ÚÍ ÇÂÔ Ãí

î¶ðÆ ÇÂ¼Õ ê³ÕåÆ ìÔ¹-ÚðÇÚå ÔË, ÒÜ¯ å°ðç¶ Ôé, À°ÔÆ ê¹¼Üç¶ ÔéÍÓ À°Ã Â¶ÔÆ ×¼ñ ÇÂÀ°º ÕÔÆ ÔË -

êÌÇåíÅ ç¶ ÚîÕÅð¶ Ôé, ÇñôÕÅð¶ å¶ Ô¹ÃÆé Ç´ôî¶ Ôé- Òõ¹çÅ Üì

* ÃÅð¶ îÆñ-ê¼æð» é¶ ç¶äÅ ÇÂÔ Ã¿Õ¶å,

Ô¹Ãé ç¶åÅ ÔË, é÷ÅÕå ÁÅ ÔÆ ÜÅåÆ ÔËÍÓ

Çìé» êËð ê¹¼à¶ Õç¶ ÁÅÃ é ëñÆÍÓ

êÌÇåíÅ Ô¯ò¶ ÃÔÆ, À°Ãé¶ îÈ¿Ô-÷¯ðÆ ÇçÖÅÀ°äÆ ÔÆ ÇçÖÅÀ°äÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÚîåÕÅð îËº ÁÅêäÆ êÇÔñÆ ÁîðÆÕÆ ë¶ðÆ ç½ðÅé ÇéÀ±ïÅðÕ

ÜòÅé-ÜÔÅé Ã¹¿çð Ã¹ä¼ÖÆÁ» å¶ Õ¯îñ-ìçéÆÁ» ù ê¼ÛîÆ

ÇòÖ¶ Çîñ¶ òÅÇô³×àé Ãà¶à å¯º ÁÅÂ¶ Ã. ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ Çò¼Ú

ç¶ô» çÆ ÚîÕ-çîÕ é¶ ÁÅêä¶ ÇîÌ×-ÇåzôéÆ íðî ÜÅñ Çò¼Ú ëÃÅ

ò¶ÇÖÁÅÍ ÇÜÃ é¶ ÁÅêä¶ ç¯ çÔÅÕò¶º ÁîðÆÕÆ, ÇÃÁÅàñ òÃ¶ì¶ ç½ðÅé

ÇñÁÅ ÔËÍ ÔÕÆÕå å» ÇÂÔ ÔË -

ê³ÜÅìÆ ÇçzôÅòñÆ å¶ ìÔ¹-ð¿×Æ ×¹ñçÃåÅ ôìçÅòñÆ Çò¼Ú Çé¼Õ¶

* Õ¯îñ î¬Õ ê¯à¶, ê¼ÇÛî çÆ ç½ó Á³çð,

ìÇÔð å¶ ¦îÆÁ» ðçÆø» òÅñÆÁ» ê³ÜÅì çÆ ÁÜ¯ÕÆ åzÅÃçÆ å¶

Òì¶ðÆÓ, åð¯óç¶ å¶ ÇÛñç¶ ÒÇêÁÅ÷Ó ò¶Ö¶Í

êÌòÅÃÆ ÇòÃ¿×åÆÁ» çÆÁ» çÅðôÇéÕåÅ íðêÈð Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ

À°Ã ù íÅðå-êÅÇÕ ê³ÜÅìÆÁå Ã¹êé¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ-Çî¼Õ Ô¯ÂÆ ÇçÃçÆ ÔË -

ö÷ñ» ÔÆ ÇñÖÆÁ» Ôé å¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù êÌòÅÃ Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ» ê³Ü ×÷ñ- Ã¿×ÌÇÔ Çç¼å¶ ÔéÒÕ¼ñÆ éÅ Õñî ÃîÞ¯Ó (AIIC), ÒåÜÆ î¶Øñ¶ åÅÃÆðÓ (AIID), ÒîÕÇåñ Á³çð ðÇÔî ÇòÚÅðÓ (AIID), ÒÇ÷¿ç×Æ Çìñê Õð¶Ó (AIIF) Áå¶ ÒÇî¼àÆ çÆ âÿÆÓ (AIIH) ÔËÍ (ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Á¼Ü å¼Õ Ã. ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ ç¶ ç¯ Ô¯ð ×÷ñ Ã¿×ÌÇÔ ÁÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé) ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ×÷ñ» ÁîðÆÕÆ-ê³ÜÅìÆ ×÷ñ çÆ íðêÈðåÅ çÆÁ» ÇñÖÅÇÂÕ ÔéðÃ, ð¿×, îÇÔÕ, àÇÔÕ éÅñ Þî-Þî ÕðçÆÁ» ÔéÍ ×÷ñ çÆ êÌ¿êðÅ ç¶ Çéð¯ñ êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ-Õðé Çò¼Ú ìËºÃ òð×Æ ôìç-ÇéèÆ ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ÁîðÆÕÆ, ÕËé¶âÆ ê³ÜÅìÆ ÕòÆ Õ¯ñ éÔÆº ÔËÍ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÇéÀ±ïÅðÕ é¶ ÇÂ¼Õ¯-ç¯ Çå¿é ôìçÆ ÇîÃÇðÁ» òÅñÆÁ» éòÆéåî ×÷ñ» ÇñÖ Õ¶ ÁÅêäÆ êÌÇåíÅ, ÇÚ¿åéôÆñåÅ å¶ ôìç» çÆ ÕñÅÂÆ âñÃÕ¯êåÅ çðÃÅ Õ¶ ÁÅêäÆ î½ÇñÕåÅ çÅ êÌîÅä Çç¼åÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ ê³ÜÅìÆ ÕÇòåÅ çÆ ò¿é×Æ Áé°òÅç Ãî¶å ÛÅê Õ¶ çñÜÆå î¯ÖÅ å¶ Ã¹ÖÇò¿çð Õ¿ì¯Ü é¶ ê³ÜÅìÆ êÌÇåíÅ å¯º ÁîðÆÕÆ ÜÇ×ÁÅÃÅ ù Ã¿ÇåzêÇåÁÅ ÔËÍ êð Ò×ÅÇñìÓ ò»× ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ çÅ òÆ ÒÁ³çÅ÷¶-ÇìÁ»Ó Õ°Þ Á½ð ÔËÍ À°Ã çÆ ôìçÅòñÆ ç¶ Ã¼å íÅðåÆ íÅôÅò» ç¶ Ãð¯å Ôé - À°Ô ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, Ã¿ÃÇ´å, À°ðçÈ, ëÅðÃÆ, ÇÃ³èÆ å¶ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅò» Çò¼Ú Çéê¹¿é ÔËÍ Â¶Ã¶ ñÂÆ À°Ô ÁÅêä¶ ÇôÁð» Çò¼Ú Ãî-íÅòÆ ôìç» çÆÁ» ñóÆÁ» êð¯ Çç³çÅ ÔËÍ À°Ã çÆ êÌï°Õå Ô¯ÂÆ ôìç-Áé±êåÅ òÅñ¶ Õ°Þ ÇôÁð ÇÂÀ°º Ôé * Ã¿ïî, ÃÈÞ, ÃñÆÕ¶ çÆ éÅ ÜÅÚ ñÂÆ, Ú¯í», ÁÅð», â¿×» Çò¼Ú ×òÅÚ ×ÂÆÍ (AC) * é·¶ðÆÁ», Þ¼Öó, Þ»Ü¶, ¬Á» Á³ìð ç¶ Ã¿åÅê Ü¯ ÁÅÖ¯, Ú¯ð, «à¶ð¶, âÅÕ±, åÃÕð, èðå òÃ¶ºç¶ èðå ç¶ Ãçî¶Í (AG) * ÇååñÆ, í¿òð, êêÆÔÅ ì¹ñì¹ñ, Õ°çð ç¶ Ã¿òÅç îé¯Ôð, Ü¯Õ», á±¿Ô¶º, Çì¼Û±, ÁÜ×ð, èðå òÃ¶ºç¶ èðå ç¶ Ãçî¶ºŒÍ (AH) * ÷ìå, ÃñÆÕ¶, èÆðÜ-èÅî¯º, î³Ç÷ñ ò¼ñ ù ðÃåÅ ÇéÕñ¶, ÁÅÖä çÅé¶-ìÆé¶ ÇÂÔÆú, ÇÂÔÆú Û¿ç, Ãñ¯Õ, Ãò¼ÂÆÂ¶Í (BF) * ÇìðÖ, éçÆ ë¹¼ñ, ê³ÛÆ å¯º ÇÂ¼Õ ÒÇÜÀ±äÓ ÇñÁÅ, ×¹¿ÇîÁÅ ÚËé-ÕðÅð Üç¯º ìÅ÷Åð Ç×ÁÅÍ * ÕÅñ¶, Õ¼Õ¶, ×¯ÇðÀ°º À°µÚÅ À°µÇáÁÅ Ü» çÈð¯º é¶Çóúº Ôð Õ¯ÂÆ Çðôå¶çÅð ÇçÃ¶Í * ×¹¿î ×Â¶, òð¯ÇñÁ» ÓÚ Ã¿ïîÆ îÅÔ½ñ, ÇÕÔóÅ, ÇÕÔù? ÇÕ¼ç», Õò·¶, ÕÆ Õò·¶? * ÇÔðé êá¯ð¶, î¯ð, îî¯ñ¶, ÃÇÔî¶ ÃÇÔî¶ ÇòÚðé, íÅðÈ Á¼Ü ç¶ çÇÔð ÓÚ ò¶Ö¶, À°çÈ-ìñÅò» Ç×ðÞ» À°µ¬Í * ì¹ñì¹ñ, ÇååñÆ, í¯ð À°çÅÃ¶, ×Åñó· Úîé À°ÜÅóé å°¼ñ¶Í * êÅçðÆ, ê¹ÜÅðÆ, íÅÂÆ î¹¼ñ» ç¶Ö ñÂ¶,

À°ÃåÅç ö÷ñ×¯ Ã. ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ éÅàÕÆ-Ö¹îÅðÆÁ» Ö¹îÅðç¶ ðÔ¶Í * ÚÕòÆ, ÚÕ¯ð, ì¹ñì¹ñ, ×Åòä ÕÆ úÃ êÅÃ¶, ÇÜ¼æ¶ ÇôÕÅðÆÁ» ù, Çîñç¶ ÇÂÁ÷Å÷ ç¶Ö¶Í * ÃóÆ, ìñÆ, Þ¹ñÃÆ ç¶ ìó¶ é¶ ÇÂñÅÜ, Õð¯×¶ ÕÆ À°ÔçÅ ÇÜÔóÆ ìðÖÅ ÓÚ ÜñÆÍ * çðç, ÁÇÔÃÅÃ å¶ ÷½Õ Ã¿íÅñ¯, âÅñð, ê½ºâ å¶ ÁÅä¶-ÜÅä¶Í åÅ÷Å, ÃÅë, ÃàÅø Ú¹ë¶ðÅ, Õ°¼ñ òÅçÆ-ÁÅìÅçÆ, Ã¹¿çðÍ * ÒÂ¶Õ ÇêåÅ Õ¶Ó Ô¯ Õ¶ òÆ Ô», ÃËäÆ, Ü¼à, åÖÅä, «ìÅä¶! * ÒëÃñÆ Õñî»Ó çÅ ÕÆ ÕÇÔäÅ! Á½óÆ, Þ»ÜÆ, ê¼åÞó ð¹¼å¶, ÇñÖçÆÁ» ÜÅä ìÃ¿å-ìÔÅðÆº! Õð éÅ ÇôÕò¶-ð¯Ã ÇçñÅÍ * Çì¼Û±-á±¿Ô¶º Ã¼ê êÛÅä, Ã¯Ú ÃîÞÕ¶ Ã»Þ òèÅÍ * ÃõÆ, ÃÔ¶ñ¶, ÃÅÀ± ñ¯Õ, Ú¿×¶ Ô¯ä çÆ ÃÇÔä Ã÷ÅÍ * î¶ðÅ, î¶ðÆ îËº éÅ Ã¹ä, Ãí çÆ Ã»ÞÆ Ã¯Ú ÇñÁÅÍ * Ã¹¼ÇåÁ» åÅÂÆº ÖÈì Þ¿Ü¯ó, ÜÅ×ÇçÁ» ù Ô¯ð Ü×ÅÍ * ÁÅÃ çÆ ÇÕÔóÆ ÇÕðé ÃÆ? åËºâÆ ÁÅÃ Çìé», Ü¼× ñÂÆ Ü¹×ù, åÅð¶ Ú¿çð, íÅé ìó¶Í ÇÂÔ À°Ã çÆ ÁîÆð å¶ ìÔ¹-êÇðÁÅÂÆ ôìçÅòñÆ ç¶ Õ°Þ Õ° êÌï°ÕåÆ ÇôÁðÆ éîÈé¶ Ôé, ÇÜÔé» òð×Æ íÅôÅÂÆ ÁîÆðÆ ìÔ¹å Ø¼à ê³ÜÅìÆ ç¶ ö÷ñ×¯ ôÅÇÂð» Õ¯ñ ÇçzôàÆ-×¯Úð Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÕÃ¶ éÅñ Õ¯ÂÆ î¹ÕÅìñÅ å» éÔÆº, êð ìËºÃ çÆ ÇÂÔ íÅôÅÂÆ ÇéÁÅðåÅ ÁîðÆÕÅ ÇòÚðÇçÁ» À°Ã çÆ Çéð¿åð Ã¿íÅñÆ Ô¯ÂÆ íÅôÅÂÆ ðÅÃ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕÅðé îËº À°Ã ù ê³ÜÅìÆ ôìç-Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ ÒêðòÅÃÆ Ã¹ñåÅéÓ ÕÇÔ³çÅ Ô»Í ×¹÷Åð¶ Ü¯×¶ Ü» òÅëð À°Ã ç¶ êÇðòÅð Õ¯ñ¶ âÅñð å» Ô¯ä×¶ ÔÆ, êð ê³ÜÅì çÆ ôìç-Õð¿ÃÆ çÆ îéÔÅçéÆ ìËºÕ çÅ À°Ô ê³ÜÅìÆ âÅÇÂðËÕàð ÷ðÈð ÔËÍ ðÅÃ ÇÂñî, Ç×ÁÅé, î¹ÔÅðå, ÕñÅ, êÌÇåíÅ çÅÇéô, Ô¹Ãé, ÜòÅéÆ, éÅ÷-éõð¶, ôìçÅòñÆ, ôËñÆ å¶ ì¯ñ-ìÅäÆ çÆ òÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ íÅò¶º Ôð Ã½çÅ éÕç ÖðÆÇçÁÅ Ü»çÅ ÔË êð ÃÅèÈ çïÅ ÇÃ³Ø ÁÅÇðë Ô¯ð ×¼ñ ÕðçÅ ÔË - ÒÕðç¶ ñ¯Õ ÜÔÅé å¶ éÕç Ã½ç¶, Ô¹¿ç¶ Ççñ» ç¶ òäÜ Ô¹èÅð îÆÁ»ÍÓ ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ôìç» çÆ ðÅÃ, Áé°íò, ÇéðÆÖä å¶ Áòñ¯Õé çÆ ÁäÇÕÁÅÃÆ ç½ñå ÕîÅÂÆ ÔË, ÇÜÃ À°Ã ç¶ ô¶Áð» ù

* ðÅåÆº îËº õÅì Á³çð, òÅÔ×¶ ç¶ îËÕç¶ å¶, ÒçÆêÕ ÜËå¯ÂÆÓ éÅñ¶ ÒÁÇÔîç øðÅ÷Ó ç¶Ö¶Í ÒÔÅÇÃñ çÆ õñìñÆ ÇÜÔÆ, ðÇÔ³çÆ Â¶ Ç÷Ôé Á³çð, Ò÷ÅÕð-Ô¹ÃËéÓ ÚÅÔ¶, ÒéÅéÕ-éòÅ÷Ó ç¶Ö¯ÍÓ À°Ã çÆÁ» ×÷ñ» ÇòÁ³×ÅåÇîÕ Áà¼ñ ÃÚÅÂÆÁ» éÅñ ñìð¶÷ Ôé å¶ ìÔ¹-ÁðæÆ ÇñôÕ¯ð» îÅðçÆÁ» Ôé * Õ¶²â¶ ê¹õå» Õçî ÜðÅ (ì¹ãÅê¶) ç¶, ÁÅò¶, å¯ó ÇéíÅò¶, ìÚêé ò»× é Ô¯ò¶ ×ÅÇÂì, Ü¯ìé ò»× Öð¶ éÅÍ * Çî¼åð-îÅð òÆ ×ÅÀ°ºç¶ é¶, ïÅð» éÅñ ìÔÅð» é¶! Ü¯ Õñî» çÆ êÔ¹¿Ú Õð¶, ÕðéÅ ÕÆ åñòÅð» é¶? * ÕñÅ Õ°ç¶Ãä Õð ç¶äÆ, ÕËÃ¶à-Ã¼ÇíÁÅÚÅð» é¶Í * î³Ççð ìÇÔ Õ¶ è¹ð çÆ ÇÔÕîå çÃçÅ ÃÆ, ðÅå êÂÆ å¶ ÕÇÔ³ç¶, Ú¯ð²-ìÅ÷Åð Ç×ÁÅ! ÕñÅåÇîÕ ê¼Ö¯º ê³ÜÅìÆ-×÷ñ Çò¼Ú Ãí å¯º ¦îÆÁ» ðçÆø» À°Ã é¶ ÔÆ ÇÃðÜÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ðçÆø» ì¼Þò¶º ÕàÅÖ Ôé å¶ À°Ã çÆ ôìç-Ü¹×åÕÅðÆ ç¶ ÃÜÆò êðîÅä ÔéÍ ê¹ÃåÕ», ÒÇ÷¿ç×Æ Çìñê Õð¶Ó å¶ ÒÇî¼àÆ çÆ ²âÿÆÓ Çò¼Ú¯º Õ°Þ ðçÆøÆ-ÚîåÕÅð ÇÂÀ°º Ôé ÒÇ÷¿ç×Æ Çìñê Õð¶Ó, ÒÇò¼Ú ×òÅÚ ×ÂÆÓ, ÒÔòÅñ¶ ÁÅêäÅ ÁÅêÓ, Òèðå òÃ¶ºç¶ èðå ç¶ Ãçî¶ºŒ,Ó ÒÁ×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Ó, ÒÇêÁÅð ç¶ é» Óå¶Ó, ÒÃ¯Ôä¶ ôÇÔð ÇÃÁÅàñ Á³çðÓ, ÒÁÅò¯ ÁÅ×È ìäÆÂ¶ºÓ, ÒÕð éÅ ÇôÕò¶ ð¯Ã ÇçñÅÓ, ÒÀ±ç-ìñÅò», Ç×ðÞ», À°µ¬Ó, ÒÃ¼Ú å¯º ÕÅÔçÅ êðçÅÓ, Òñ¼× êÂ¶ é¶Ó, ÒéÅñ å¶ ÂÆîÅé ÜÅäÅÓ, ÒÃ¹ä¯, ÕÆ ÁåÆå ÕÇÔ³çÅÓ, Òð¹¼å» ìçñ ìçñ Õ¶ÍÓ ò¶Öç¶ Ô¯ ÇÕ À°Ô ¦îÆÁ» ðçÆø» å¶ êÅì¿çÆ ÕÅøÆÁ» çÅ é×ÆéÅÕÅð ö÷ñ×¯ ÔËÍ À°Ô ÁÅêä¶ êð½ã å¶ çÅÇéôÆ ÇòÚÅð» ù ÕÅøÆÂ¶ ðçÆë» ò»× ×¹¿ç Çç³çÅ ÔË, ÁÅêäÆ Ã¼å íÅôÅÂÆ ôìçÅòñÆ å¶ ÇòÁÅÕðäÕ Çéê¹¿éåÅ éÅñ Ãåð¿×¶ Áðæ» çÆ ÛÇÔìð ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÁÃÆº Çê¼Û¶ À°Ã ç¶ ×÷ñÕÅÇò Çò¼Ú ÃîÅé§åð ôìç» çÆÁ» ÇêóÆÁ» å¶ ÛÆºà» çðÃÅ ÁÅÂ¶ Ô»Í À°Ã çÆÁ» ö÷ñ»-ö÷ÅñÅ-î¹ÖÆ ÇôÕÆñÆÁ» éÔÆº, Ã×¯º Ç÷¿ç×Æ çÆÁ» çÅÇéô òÅñÆÁ» ÔÆð»-ò¿åÆÁ» ÔéÍ À°Ô Ç÷¿ç×Æ ñÂÆ Ã¹Ô÷ÇÃÁÅäê çÅ ÇÚ¿åÕ ö÷ñ×¯ ÔË Áå¶ Ã¿Üî, âÇÃêÇñé, åðåÆì, èðî, îÇðïÅçÅ å¶ ÇÂõñÅÕ çÅ Áñî-ìðçÅð ÔËÍ À°Ô ÃîÕÅñÆ ÇòÃ¿×åÆÁ» ù À°íÅðé å¶ ÇëàÕÅðé òÅñÅ ÇòÁ³×ÕÅð ÔËÍ éÅ÷éõð¶ éÅñ¯º À°Ã ç¶ ÇòðÅ×» Çò¼Ú Çéò¶ñåÅ, ô¯ÖÆ å¶ â±¿ØÆ ÇëàÕÅð ÔËÍ À°Ã î¹Ô¼ìå çÆ Ã¹¼Ú çÆ òÕÅñå ÇÂÀ°º ÕÆåÆ ÔË * ÇÕÔóÅ êÅê ÕîÅÇÂÁÅ ÇÂôÕ-Çò×¹¼åÆ é¶? Õð ×ÂÆ Ü¶Õð ÒÚÅÕÓ ÔòÅñ¶ ÁÅêäÅ ÁÅêÍ À°Ô ö÷ñ×¯ ÔÆ éÔÆº, Ã×¯º ÇÚ¿åÕ òÆ ÔËÍ * Òî¹¼Ö ê³é¶Ó ç¶ ÁÕÃ å¯º ÇÜÔóÅ ìÇäÁÅ ÃÆ, (ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶)

July 29-Aug. 04/2015

The Charhdi Kala 29

Ö¶â Õì¼âÆ Çò¼Ú ðÈñ» å¶ ÁÃÈñ» çÆ ØÅà ÁÜ¶ òÆ ìðÕðÅð- ÃéÆ ÃÔ¯åÅ (ìóÅ Çê³â) å±³ Ö¶â ÇêÁÅðÆ ê³ÜÅìÆÁÅ çÆ å¶ðÅ ê³ÜÅìÆ îÅä òèÅÀ°ºç¶

éÅñ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ òËéÕÈòð Õì¼âÆ Õñ¼ì Çò¼Ú Õì¼âÆ çÆ ÔÅðàìÆà

×°ðÈ Øð òËéÕÈòð ñÂÆ ò¼âÅ å¶ ïÅç×ÅðÆ ï¯×çÅé êÅÀ°ä òÅñ¶

ðÇÔä.........ÇÂé·» ñë÷» çÅ êz×àÅòÅ ÁÕÃð ÔÆ Õì¼âÆ îËçÅé»

ò»× èóÕä òÅñ¶ å¶ ÕÇÔäÆ ÕæéÆ ç¶ êÈð¶ ÃÈð¶ ç¯ éÅîÆ êzî¯àð Ãò.

ÃéÆ ÃÔ¯åÅ å¶ À°Ãç¶ íðÅòÅ çÆ îÇÔîÅ ×ÅÀ°ºçÅ ÕËé¶âÅ òÃçÅ ôÅÇÂð

Çò¼Ú Õì¼âÆ Ü×å ç¶ Ü¯ôÆñ¶ å¶ Ã¹ðÆñ¶ Õ°îËºàð» òñ¯º ÁÕÃð ÔÆ

Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø À°ðë Ã¹¼ÖÆ ÇìÇé§× (íÅä¯ÕÆ) å¶ Ãò. ìñÜÆå ÇÃ³Ø

ðÅÜÅ Ö¶ñÅ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ :-

ÕÆåÅ ÜÅçÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ ÃðÆð» ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ð½ÚÕ Õðåì» òÅñÆ ÁîÆð

Ç×¼ñ (ê¹ÁÅçóÅ) Õì¼âÆ Ü×å é±³ ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ôÅÇÂðÆ òÅñÆ Ö¶â Õì¼âÆ ÇÂÃ Ãî¶º Úó·çÆ Õñ» òÅñÆÁÅ ì¹³ñçÆÁÅ

Ã¹¼ÖÆ ÇìÇé§× å¶ ìñÜÆå Ç×¼ñ ç¶ Õ¼ìâÆ Ü×å Çò¼Ú

é±³ ÛÈÔ ðÔÆ ÔËÍ Ö¶å» ÖÇñÁÅä» òÅñÆ ÇÂÃ Ö¶â é±³ ì¹ñ§çÆÁ» å¶

êÅÂ¶ ò¼â¶ ï¯×çÅé çÆÁÅ Áé¶Õ» ïÅç» òËéÕÈòð

êÇÔÚÅä, ÇÂÃ çÆ ÚðÚÅ ñ¯Õ ì¹¼ñ·» Óå¶ ÕðòÅÀ°ä å¶ Õì¼âÆ Ü×å

Õñ¼ì ç¶ êzî¯àð» ç¶ Ú¶ÇåÁÅ Çò¼Ú Ã»íÆÁ» êÂÆÁÅ

Çò¼Ú éòÆÁ» ì¶zÇÕ³× ÇéÀ±÷ ìäÅÀ°ä ñÂÆ êzòÅÃÆ Õì¼âÆ êzî¯àð»

ÔéÍ

Çê³â ìóÅ Çê³â å¶ ÃÔ¯åÅ êÇðòÅð Â¶, Çå³é¶ òÆð¶ Ç÷³ç×Æ Õì¼âÆ À°µå¯º òÅð ç¶Í ÃéÆ ÃÔ¯åÅ, êðÇî³çð å¶ ìñÜÆå Â¶, ðÅÜ¶ Ö¶ñ¶ éÅñ íÅÂÆÁÅ òð×Æ êzÆå Â¶Í Õì¼âÆ Ü×å çÆÁÅ Õç¶ Õç¶ Ã¼ÚÆÁ»

çÆÁÅ Ü¶ì» ç¶ ÒÒçÃò³èÓÓ é±³ í°ñÅÇÂÁÅ éÔÆ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ö¶â Õì¼âÆ

îÈñ ðÈê Çò¼Ú Üñ§èð Ç÷ñ¶· çÆ åÇÔ. Çëñ½ð

Ã¹äÅÀ°ä òÅñÅ ÃéÆ ÃÔ¯åÅ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ êzî¯àð

å¯º ñ¼Ö» âÅñð ÇéÛÅòð Õðé òÅñ¶ Õì¼âÆ Ü×å ç¶ ìð»Çââ êzî¯àð»

çÆ ò¼ÖÆ ÓÚ êËºç¶ Çê³â ìóÅ Çê³â éÅñ Ãì³è ð¼Öä

Õñ¼ì é±³ ÚñÅÀ°ºç¶ Ôé êð À°Ã Ãî¶º ç¹¼Ö ÔË Üç¯º

çÅ Üç¯º ÇÕèð¶ Ç÷Õð ÚñçÅ ÔË å» Çëð ÕËé¶âÅ ç¶ ôÇÔð òËéÕÈòð

òÅñ¶ ÃéÆ ÃÔ¯åÅ å¶ À°ÃçÅ êÇðòÅð î½ÇÕÁÅ çÆ èðåÆ

ÃÅâ¶ Õñ¼ì ñÂÆ Ö¶âä ÁÅÂ¶ ÇÖâÅðÆ ÃÅâ¶ Õñ¼ì

òÃç¶ å¶ Ôð òð·¶ Õì¼âÆ Ü×å çÆÁÅ ò¼âÆÁ» å¯ê» éÅñ ñËÃ

ÕËé¶âÅ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ê½ä-êÅäÆ Çò¼Ú

é±³ ÚñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÃðÕÅð¶ çðìÅð¶ ÒÒéòÅìÆÓÓ êÔ°³Ú

ìäÅÀ°ä òÅñ¶ òËéÕÈòð Õì¼âÆ Õñ¼ì ç¶ êzî¹¼Ö æ³î·» ÓÚ ÇÂ¼Õ å¶ Ô³ÃÈ

ÇòÚðÇçÁ» ÃéÆ ÃÔ¯åÅ ç¶ êÇðòÅð é¶ Ãõå ÇîÔéå,

ð¼Öä òÅñÅ ÃéÆ ÃÔ¯åÅ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ ÇÕ³çÈ

Ô³ÃÈ Õðç¶ ÇÚÔð¶ òÅñ¶ Çí³çÅ ÃÔ¯åÅ À°ðë ÃéÆ ÃÔ¯åÅ çÅ Ç÷Õð ÁÅê

Ã¼ÚÅÂÆ, ÇÂîÅéçÅðÆ å¶ ÇÕÃîå Óå¶ íð¯ÃÅ ÕðÇçÁÅ

ÇìÔÅðÆê¹ð å¶ Ü¼ÃÅ ÇÃ¼èò» çÅ ç¯é» çÅ ÖÅÃ

î¹ÔÅð¶ ÔÆ îé°¼ÖÆ ÜÆí» Óå¶ é¼Úä ñ¼×çÅ ÔËÍ

Õç¶ Çê¼Û¶ î¹ó Õ¶ éÔÆº ò¶ÇÖÁÅ, ÇÜÃ çÆ ìç½ñå

ÇÂ¼æ¶ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇìzÇàô Õ³ñ¯ìÆÁÅ ÃÈì¶ Çò¼Ú

ÃéÆ ÃÔ¯åÅ

ÃëñåÅ À°é·» ç¶ Õçî Ú¹³îä ñ¼×ÆÍ Õì¼âÆ Ü×å

ì¶ñÆ ÔËÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ çÅé ê¹³é Øð å¯º ô°ðÈ Ô°³çÅ ÔË êð À°æ¶ ÕðéÅ éÔÆº ÚÅÔÆçÅÍ æÅîÃ ëÈñð

Ãí å¯º îÇÔ³×¶ ìÜà çÆÁÅ àÆî» ìäÅÀ¶ä òÅñ¶ Õñ¼ì» Çò¼Ú òËéÕÈòð

ÇòÚ ÃéÆ ÃÔ¯åÅ é¶ Áé¶Õ» ÇÖâÅðÆÁÅ ç¶ Á³åððÅôàðÆ Ãøð é±³ Ö³í

ç¶ ÕÔ¶ ÇÂé·» ñë÷» Óå¶ ÇòôòÅÃ Õðé òÅñÅ ÃéÆ ÃÔ¯åÅ ê³ÜÅì å¶

Õì¼âÆ Õñ¼ì ù òÆ ìó¶ îÅä å¶ Çô¼çå éÅñ ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ñ×ÅÂ¶ ÔéÍ ÃéÆ ÃÔ¯åÅ ÷ìÅé ç¶ ðÃ éÅñ ÁÕÃð ÔÆ Ãí é±³

ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ×ÇñÁÅÇðÁÅ å¼Õ êÈðÆ êÔ°³Ú ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ

ÔËÍ Õì¼âÆ Ü×å Çò¼Ú Çé¼å éòÆÁ» ê¹ñ»Ø» ê¹¼àä òÅñ¶ òËéÕÈòð

ÕÆñäÅ ÜÅäçÅ ÔËÍ À°Ô ÁÕÃð ÔÆ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ Ö¶â Õì¼âÆ é¶ ÕÂÆ

ìËáÅ ÔÆ À°Ô ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, ÇÂ³×ñËºâ, ê³ÜÅì å¶ ïÈðê ç¶ Õì¼âÆ

Õì¼âÆ Õñ¼ì ñÂÆ Ö¶âäÅ ÇÖâÅðÆÁÅ ñÂÆ ÇÕÃ¶ ò¼â¶ Ã¼Ú¶ Ã¹êé¶ å¯º

ð³× ò¶ÖÇçÁ» ì¹ñ³çÆÁ» é±³ ÛÈÇÔÁÅ êð ÇÂÃ Çò¼Ú ðÈñ» å¶ ÁÃÈñ»

Ü×å çÆÁÅ Ãí õìð» å¯ ÜÅäÈ Ô°³çÅ ÔËÍ Ö¶â Õì¼âÆ ÓÚ êÅÂ¶ ï¯×çÅé

Ø¼à éÔÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ òÇð·ÁÅ å¯º ñ¼Ö» âÅñð» ç¶ ìÜà òÅñÆ îÇÔ³×Æ

çÆ ØÅà ÁÜ¶ òÆ ìðÕðÅð ÔËÍ ÃéÆ ÃÔ¯åÅ ç¶ íðÅ êðÇî³çð ÃÔ¯åÅ

ÕðÕ¶ ÔÆ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ Õì¼âÆ ÕÈîËºàð ÃéÆ ÃÔ¯åÅ ðÅ× ÁñÅêç¶

àÆî ìäÅÀ°ä òÅñ¶ òËéÕÈòð Õì¼âÆ Õñ¼ì ç¶ Ô¯ð ò¼â¶ êzî¹¼Ö æ³î»

òñ¯º Ôð òð·¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ òËéÕÈòð Õñ¼ì ñÂÆ Ö¶âä Ü»ç¶ ÇÖâÅðÆÁÅ

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ôî¶ôÅ ÔÆ ÕËé¶âÅ Õì¼âÆ ëËâð¶ôé Çò¼Ú Ã»ÞÅ ê¹ñ ìä Õ¶

ÓÚ ôÅÇîñ Ôé; Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø ÇìÇé§× íÅä¯ÕÆ, ÃåéÅî ÇìÇé§×

å¶ Õ°îËàð» çÅ ÇÜ¼æ¶ ÒÒÜ¶ìÓÓ òÅñ¶ ÇñëÅë¶ éÅñ îÅä åÅä ÕÆåÅ

ÇòÚðé òÅñ¶ ÃéÆ ÃÔ¯åÅ é±³ Õì¼âÆ Ü×å çÆ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ ÁÇÔî

íÅä¯ÕÆ, ê³îÅ ÇìÇé§× íÅä¯ÕÆ, îéÜÆå ìÅÃÆ ìÆó ì³ÃÆÁÅ, ÕôîÆð

Ü»çÅ, À°µæ¶ ïÅç ÇÚ³é· òÜ¯º Õ¯à-êËºà òÆ å¯Ôø¶ òÜ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶

÷°³î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°ÇçÁÅ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃéÆ ÃÔ¯åÅ å¶ À°Ãç¶

ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, Çì¼àÈ Ã³èÈ, Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ ì¼Û¯òÅñ, ìñÜÆå

ÔéÍ æ¯óÅ ì¯ñäÅ Ç÷ÁÅçÅ Ã¹äéÅ ÃéÆ ÃÔ¯åÅ çÅ ò¼âÅ ×°ä ÔËÍ êð

êÇðòÅð çÅ Õì¼âÆ êzåÆ ÇêÁÅð Ôî¶ôÅ ìðÕðÅð ðÔ¶, ÇÂÔ ç¹ÁÅ Õðç¶

ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ ìóÅ Çê³â, êðÇî³çð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â å¶ ÕôîÆð ÇÃ³Ø

Üç¯º ÃéÆ ÃÔ¯åÅ ÒÒî÷ÅÔÆÁÅÓÓ ñÇÔ÷¶ òÅñÆÁÅ Ã¼ÚÆÁ» Ã¹äÅÀ°ºçÅ ÔË

Ô»Í

ÃÔ¯åÅ ìóÅ Çê³â ôÅÇîñ ÔéÍ òËéÕÈòð ÃéÆ ÃÔ¯åÅ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶

å» Ã¹äé òÅñ¶ é±³ òÆ êÈðÅ ÒÒÃòÅçÓÓ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ö¶â Õì¼âÆ å¶ ð½Ã

(ÃëÅ BH çÆ ìÅÕÆ)

* î÷·ì» ÇÕÔó¶ îÃñ¶ êÈð¶,

-ÔðÇî³çð Çã¼ñ¯º î½ ÃÅÇÔì , IHAEG-BF@FF å¶ Ô¹ä ÁÃÆº ò¶Ö ðÔ¶ Ô» ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ Çë÷Å ìçñ

òðÕ À°µæñ¶! ê¹ÃåÕ çÅ ÇÂåìÅð ×ÇÂÁÅÍ

î÷·ì» ÇÕÔóÆ ñÆÕ ÇîàÅÂÆ?

×ÂÆ ÔË, ð¹¼å Çëð ×ÂÆ ÔË, ÇÚð¿ÜÆòÆ ðÔ¶Í îËù å» ÜÅÇêÁÅ ÔË ÇÕ

À°Ô ÒÁÖìÅðÆÁåÓ ù ÕÅëÆ ÒÞÈáÆÓ î³éçÅ ÔË, Ü¯ Ã¼Ú çÆ æ»

* ÒÃçé¶Ó éÅ å» ÃîÞ ñÂÆ ÃÆ,

À°Ã ç¶ ÇôÁð Ã¹éÇÔðÆ Õà¯ðÆÁ» ÓÚ êð¯Ã¶ éÆåÆ-ìÚé Ôé, ÇÜé·»

ÒÃçéÅÓ ç¶ êð ÃîÞ éÅ ÁÅÂÆÍ

Çò¼Ú¯º ê³ÜÅìÆ-ÇÚ¿åé çÆ î½ÇñÕåÅ ÇñôÕçÆ ÔËÍ À°Ô îÅéòÆ-Çîôé

* ÇÂÔ òÆ îÅóÅ À°Ô òÆ îÅóÅ, îÅÇóÁ» ÇÕÃ ù Ú¿×Å ÕÇÔäÅ?

À°Ã é¶ Á³åððÅôàðÆ Õð¿ÃÆ ù ÇôÁð» Çò¼Ú ì¿Çé·ÁÅ ÔË-

çÅ Ã¹ÇÔðç Áå¶ êð½ã ê³ÜÅìÆ ö÷ñ ×¯ å¶ ×ÆåÕÅð ÔË, ÇÜÃ ç¶

Ü¯ åËº Ã¹¹ÇäÁÅ Ãí ÁõìÅðÆ, Õð é ÇôÖò¶ ð¯Ã ÇçñÅÍ

* ÃÅçÅ ÜÆòé, Ã¹¼Ú¶ Çðôå¶, éÅ À°Ô çðç éÅ ²÷½Õ ÇÂéÃÅéÆ,

îÃåÕÆ-åðÕô Çò¼Ú Ã¯ÞÆ å¶ ÁÇäÁÅñ¶ ôìç-åÆð ÔéÍ Ô¹ä À°Ô

À°Ã ÇðôÇåÁ» ç¶ ÔÕÆÕÆ ÁÅðÇæÕ ÁèÅð» çÅ ÇéåÅðÅ ÕÆåÅ

Õ¶ÔÆ Ã¼ÇíÁåÅ ñË Õ¶ ÁÅÂ¶, âÅñð, ê½ºâ, çÆéÅð, ð¹êÂÆÂ¶Í

Õ°¼ñ-òÕåÆ ôÅÇÂð å¶ ÇÚ¿åÕ ÔËÍ çÈÔð¶ íñòÅéÆ Ü¹¼Ã¶ òÅñ¶ î¹åð¿éîÆ

À°Ô ðËâÕÇñø çÆ ÕËºÚÆ éÅñ Õ¼àÆ Ã»ÞÆ ê³ÜÅìÆÁå ñÂÆ

ôÅÇÂð ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ çÅ Üéî ìÅêÈ ð¼ÖÅ ÇÃ³Ø å¶ îÅåÅ ÕðåÅð

ÇÔ¼å-Áé°ÃÅðÆ õìð» ÛÅêçÆ ÔË -

ÔË* Ü¼× å¯º êðçÅ, Øð å¯º êðçÅ, Ã¼Ú å¯º ÕÅÔçÅ êðçÅ?

ÇòñÕçÅ ÔË -

Õ½ð ç¶ Øð AH îÅðÚ, AICD ù ÒÕ¿ç¯ñÅÓ ÁÅçîê¹ð ç¹ÁÅìÅ ÇòÖ¶

ÇðôåÅ Á¼Ü çÅ Õ¶òñ ÷ð çÅ, Ã¼Ú å¯º ÕÅÔçÅ êðçÅ?

* êÆ¬, ÕÅçð, ÔÅôî, òÅðÃ, Ãí çÆ åóê¶ ðÈÔ ìæ¶ðÆ,

åÆÜ¶ ê¹¼åð òÜ¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ ò¼âÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ Ãí å¯º Û¯àÅ

* ÇÕ¼æ¯º À°Ô Òî¹ÃÕÅé ÇÜÔÅÓ ÃéîÅé Çîñ¶,

ìÆå ðÔ¶ ù ÁÅÖð ðÔ¶ Õ°¼Þ, Ã»ÞÆÁ» Ã»Þ» ç¶ À°Ãð¼ÂÆÂ¶Í

ÜÃò¿å ÇÃ³Ø òÅÇÔ×¹ðÈ ù ÇêÁÅð¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ã¶òÅ î¹Õå Ô¯ÇÂÁÅ

Ü¼× é¶ Çç¼å¶ îåñì ç¶ ÃéîÅé ìó¶Í

À°Ã çÆÁ» ÒêÇÔñÅÓ å¶ Ò×¹ÁÅÚÅÓ ðçÆø òÅñÆÁ» ×÷ñ» ìÔ¹-

ê¹ÇñÃ ÇÂ³ÃêËÕàð ÁòåÅð ÇÃ³Ø Õ¿ç¯ñÅ ÔÆ ÔË å¶ À°Ô ÁÅê òÅÇô³×àé

* ïÅð» ç¶ ÔÆ î¯ÇãÁ» Óå¶ Öó·-Öó ïÅð,

ê¼ÖÆ òðåÅÇðÁ» çÅ êÌÇÕðåÆ-ÇÚåðé ÁÅêä¶ ìÅð¶ ÔÆ ÕÆåÅ ÔË-

Ãà¶à ÇòÖ¶ ê¹¼åð» éÅñ ÇòÚð ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã å¶ð» ÃÅñ çÆ À°îð¶

ÁÅêä¶ ÔÆ Õ¼ç ù À°ÃÅðç ðÔ¶Í

ç¹éÆÁ» ò»×È¿ ð¯÷ Õñ¼ìÆº ÇæóÇÕÁÅ å¶ é·ÂÆº ÇëðçÅ,

ÃÕ±ñ ò¶ÇÖÁÅ êð Ã¼å ÃÅñ» Çò¼Ú îËÇàzÕ Õð Ç×ÁÅÍ ÁÅðîÆ Õ¯ð

* ÇÕÔó¶ Õ¼ñ· çÆ ÁÅÃ À°ÃÅðÅ, ÇÚåðÅ ÇÕÔó¶ îÅé íñÅ?

ì¹ðÅ éÔÆº Ü¶ ÁÅÀ±Çà³× ñÂÆ, ÇÂ¼Õ éÅð êðÅÂÆ ð¼ÖéÅÍ

Çò¼Ú ÁÇèÁÅêÕÆ À°êð¿å À°Ã ê¼ÚÆ ÃÅñ ÃðÕÅðÆ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ» Çò¼Ú

ðÇÔìð å¶ À°Ãð¼ÂÆÂ¶ ÔÆ Ü¶ ÁÅêÈ Çëðé Õ°ðÅÔ¶, ðÅî!

Â¶æ¶ Ü¯ Òð¼ÖéÅÓ çÆ æ» Òð¼ÖäÅÓ ÇñÇÖÁÅ Ü»çÅ å» íÅò

ÇÔ³çÆ å¶ ê³ÜÅìÆ êó·ÅÂÆÍ ÒÇÃ³èÆÓ À°Ã Ú¯ÖÅ Ãî» ÇÃ³è Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ»

*ðÅî-ðÅÜ é¶ ×¼íðÈ Ô¯ Õ¶, Ü¯ Ü¯ Ú¿é Úó·ÅÂ¶ ÔËé,

ÇòÁÕåÆ×å é»Ô Ô¯ Õ¶ ÃîÈÇÔÕ Ô¯ ÜÅäÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÒÁ×é ç¶ ×½ðò

ÁÅêä¶ ìÅêÈ ÜÆ å¯º ÇÃ¼Ö ñÂÆ ÃÆÍ ÒÀ°ðçÈÓ å» ÇÃ¼ÇÖÁÅ çÅ îÅÇèÁî

ç¶ä ×òÅÔÆ éÇÔð», ê¹ñÆÁ», î¯Ø¶ å¶ ðÜìÅð¶ ðÅî!

Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Ó ðçÆë òÅñÆ ×÷ñ ÒÁ×é-ÕÅÇòÓ Ô¯ Çé¼ìóÆ ÔË-

ÔÆ ÃÆ, ëÅðÃÆ å¶ Ã¿ÃÇ´å À°Ô ô½ºÕ éÅñ êó· Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ À°Ã

* ×ñÆÁ» ç¶ î¯ó ÁÅÖä, ðÅÔ» ç¶ ð¯ÇóÁ» ù,

* Á×é ê³ÜÅì¶, Á×é ÁÃÅî¶, Á×é ÜñÆ ÕôîÆð ù ç¶Ö¯,

ç¶ ÕÅÇò Çò¼Ú íÅôÅÂÆ ÇòÇòèåÅ å¶ ê¹õå×Æ ÔËÍ ç¶ô ðÇÔ³ÇçÁ» À°Ã

ÁÅÇÖð ù Ã¼Ú ðÇÔäÅ, ê¼æð å¶ ñÆÕ ÃîÞ¯Í

ñà-ñà ìñç¶ ÕÇÔä ÇôÕÅð¶, Á×é ç¶ ×½ðò, Á×é ç¶ ÃÅÕ¶Í

Ôð ÃÅñ Ôðìñí Ã¿×Æå î¶ñ¶ çÅ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ Â¶Ã¶ ñÂÆ À°Ã ù

* êÇÔñ ç¶ºç¶ é¶ èó¶ ù èðî éÅñ¯º

À°Ã é¶ òÅð-òÅð ê³ÜÅì å¶ ÇÃ¼Ö Ãî¼ÇÃÁÅ ìÅð¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË -

ôÅÃåðÆ-Ã¿×Æå çÆ ìóÆ Ã¯ÞÆ ÔË å¶ À°Ô ÁÅêäÆÁ» ö÷ñ» åð¿éî

ÇÂé·» ñ¯Õ» çÅ ç¶Ö¯ ÇÕðçÅð Á¼Ü çÅÍ

* Ã¹ä-Ã¹ä ð¯÷ ÜøÅ çÆÁ» ×¼ñ»Í

éÅñ ×Å Õ¶ ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕÆ Ãð¯ÇåÁ» ù ÞÈîä ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ê¹¼åðÆ

ÇÕÃ¶ ÇòèòÅ ïåÆî çÅ êó·Æ ÇÚÔðÅ,

ÕÆ Ô¹ä Ô¯ä òøÅ çÆÁ» ×¼ñ»Í

ðÇò¿çð Õ½ð ÚÅÔñ ÁîðÆÕÅ ÇòÁÅÔÆ Ô¹ä ÇéÀ±ïÅðÕ ÔËÍ À°Ã ç¶

êó·é» ÚÅÔ¶º Ü¶ åÅ÷Å ÁõìÅð Á¼Ü çÅÍ

Ô¼Õ ç¶ ÁÅÇôÕ Õç¯º ÕìÈñä,

òÃÆñ¶ ðÅÔÆº À°Ô AIHE Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ÁÅÂ¶Í À°Ô ÁÅê å¶ Çå¿é

À°Ô ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ÇéøÅÕÆ ×¹ñÅîÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÕÅðé»

åÅÕå è½ºÃ, çìÅ çÆÁ» ×¼ñ»Í

ê¹¼åð ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø, ××éçÆê ÇÃ³Ø å¶ ×¹Çð³çð ÇÃ³Ø ÒúÕéÅ×éÓ

* î³Ççð é¶ Ü¯ ÕÇÔ ÕîÅÇÂÁÅ, Çé¼Ü ÔîÃÅÇÂÁ» À°µêð,

ÇòÖ¶ ×ËÃ-Ãà¶ôé» ç¶ Ãëñ ÕÅð¯ìÅðÆÂ¶ ÔéÍ À°Ãé¶ Õ°Þ Ãî»

* Û¯à¶-Û¯à¶ Ø¶ÇðÁ» çÆ, Ü¿× ÃçÅ Çò¼ãÆ ð¼ÖÆ,

ð¯÷ ÇÂìÅðçå×ÅÔÆº Â¶Ô¯, î¹ó-î¹ó ×¼ñ» ÇÛóÆÁ»Í

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÇìÜñÆ Õ¿êéÆ ñÂÆ Õ¿î ÕÆåÅ Áå¶ Õ°Þ

Ç÷Çñ·Á» ÓÚ ÇØð ðÔ¶, Ã¹ä¯, ÕÆ ÁåÆå ÕÇÔ³çÅÍ

* îÅð¶ ÇÕÃ ì¶-ç¯ô î¹ÃÅÇëð,

Ãî» À°Ô Ôæñ¶ ê³ÜÅìÆ ÃêåÅÇÔÕ ÁÖìÅð éÅñ Ã¿êÅÇçÕ òÜ¯º ÇðÔÅÍ

* ÔÅîÆ ÇéæÅÇòÁ» çÅ, ÕÇÔ³çÅ ÃÆ îÅé Õð-Õð,

îÅð¶ ÇÕÃ î÷çÈð êæ¶ð¶?

Ô¹ä À°Ô Õ°¼ñ-òÕåÆ ö÷ñ×¯ ÔË íÅò¶º À°Ã ìÔ¹å¶ ìÇÔð éÔÆº òðå¶,

ÇÂÔ òÆ îÕÅé ÁÅêäÅ, Á½Ô òÆ îÕÅé ÁÅêäÅÍ

À°Ô ÁÜ¯ÕÆ ÇÃ¼Ö-ñÆâðÇôê ç¶¶ ÇÕðçÅð å¯º âÅãÅ ÇÜ¼Ú ÔË-

Çëð òÆ ÇÜÔó¶ òðå¶ Ôé, À°é·» Çò¼Ú À°Ã çÆ ì¶é°ÕÃ î¹ÔÅðå ÃòË-

Â¶Ã¶ ñÂÆ À°Ô ÁîðÆÕÅ çÆ òÅÇô³×àé Ãà¶à ç¶ ÒúÕéÅ×éÓ

* Ã»ÞÆòÅñ ÃçÅÇÂä òÅñÆ, Õ½î î¶ðÆ çÅ ÔÅñ éÅ ê¹¼Û¯,

ÇÃ¼è ÔËÍ îËº À°Ã ç¶ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ-ÕÅÇò ÕÅÇòô» çÆ Õ°Þ òÕÅñå

é×ð ÇòÖ¶ Òï±éÆòðÃñ Çæ³Õ àËºÕÓ çÅ êÌèÅé ÔË å¶ AIIA å¯º ÒÇÃÁÅàñÓ

ÁÅ×È ì×ñ¶, ðÅÖ¶ Ç×ðÞ», î¹éÇÃø Õ¿éÆ êÅ Õ¶ ÇñÇÖÁÅÍ

Õð ÃÇÕÁÅ Ô», ÜÔ¶ ÇÕÃîå! ÁÅîÆé! úî, Ã¼ÇåÁî, Çôòî, Ã¹¿çðî

çÆ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ çÅ êÌèÅé ÇðÔÅ ÔËÍ

êð À°Ô ÁÅôÅòÅçÆ òÆ ÔË

çÆ çÈð å¼Õ ê¼ÃðÆ ÞñÕ ÇçÖÅ Çç³çÅ ÔËÍ

* Ü¼× é¶ Ô¼Õ çÆ ÇÂ¼Õ éÅ ×½ÿÆ,

* ÃÅâ¶, ÚîéÆ òÆ å¶ ÁÅÀ°äÆ ÇÂ¼Õ Ççé ë¶ð ìÔÅð,

Ô¼Õ é¶ Ü¼× çÆ è½ä ÕàÅÂÆÍ

Â¶ç» ÔÆ å¶ ðÇÔä¶ é·ÂÆº, ÇÂÔ î½Ãî ÃçÅ õðÅìÍ

- âÅ. ÁÅåî ÔîðÅÔÆ ÇÂ³àðÇòÀ± C@ Á×Ãå, AIIG (ÇéÀ±ïÅðÕ) ðÚéÅ - A-B ÜéòðÆ, AIIH («ÇèÁÅäÅ)

July 29-Aug. 04/2015

The Charhdi Kala 30

Áä×½ñ¶ ÃÇøÁ» çÆ çÅÃåÅé ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð -ÔðêzÆå ÇÃ³Ø

ÕìÈÇñÁÅ ÇÜò¶º ÕËéñ Õñ¯éÅÂÆ÷¶ôé ÁËÕà,

å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í ×çÅð, ÃÈÔÆÂ¶ Áå¶ Ã¯èä

ÇÂÇåÔÅÃ, Ãî¶º, ÃÇæåÆ Áå¶ ÃæÅé ç¶ Ø¶ð¶

ÇÕðåÆ ñÇÔð, öçð ñÇÔð, Õ¯îÅ×ÅàÅ ç¹Ö»å,

ï¯× ì³ÇçÁ» çÅ Ç÷Õð Áå¶ À°é·» ç¶ Á³ÜÅî ìÅð¶

Çò¼Ú ÇØð Õ¶ Ú¹¼ê éÔÆº Ô°³çÅ Ã×¯º À°Ô Çéð³åð

êÇÔñÅ Çòôò ï°¼è, ðÈÃÆ ÇÂéÕñÅì, ÁÃÇÔï¯×

òÆ ÛÅÇêÁÅ Ü»çÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú Üç¯º ò¼âÆ ê¼èð

ÁÅêäÆÁ» è¹éÆÁ» å¶ êzÇå è¹éÆÁ» ç¶ îÅÇèÁî

Á³ç¯ñé (AIB@), ð¯ñà ÁËÕà AIAI,

Óå¶ Ã¯è» ñÅÀ°äÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ å» ì¼ìð» çÆ íÅñ

ðÅÔÆº öË ð îÅéòÆ ÕÆîå» å¶ ð° Ú ÆÁ» éÅñ

ÜÇñ· Á »òÅñÅ ìÅö ç¹ Ö »å (AIAI) ÁÅÇç

Çò¼Ú ê¹ñÆÃ ÁÅî ñ¯Õ» é±³ ì¼ìð ìäÅ Õ¶ ÃðÕÅðÆ

àÕðÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ àÕðÅÁ ò¼Ö ò¼Ö ÇÕÃî»

ØàéÅò» çÅ À°íðéÅ, ÃøñåÅ-ÁÃøñåÅ,

÷°ñî çÅ ÇôÕÅð ìäÅÀ°ä ñ¼×ÆÍ Çëð ì¼ìð îÆÇà³×

ç¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Ü» À°µåðÆ íÅðå ç¶ êzÃ³×

êð³êðÅ ÁÅÇç é¶ ÇÂÃ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú éòÆº ñÇÔð é±³

Çò¼Ú øËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Üç¯º òÆ ÇÕÃ¶ ÃÈÔÆÂ¶ Ü»

Çò¼Ú ×¼ñ ÕðÇçÁ» îÇÔÃÈÃ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ àÕðÅÁ

À°íðé ñÂÆ òèÆÁÅ îÅÔ½ñ Çç¼åÅÍ õÅÃ ÕðÕ¶

×çÅð çÅ Á³å ÕÆåÅ ÜÅò¶, À°ç¯º êðÚ¶ Çò¼Ú Ã¯èä

çÆ ÃÇæåÆ ÇÜ³éÆ ÃæÈñ Ô°³çÆ ÔË, À°éÆ ÔÆ ÃÈÖî òÆ

ç¯ÁÅìÅ õ¶åð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ í»å çÅ îÅÔ½ñ

çÆ ×åÆÇòèÆ Õðé òÅñ¶ ì¼ìð» ç¶ é» ÇñÖ¶ ÜÅäÍ

ñËä çÆ Ü°ð¼Áå éÔÆº ÕÆåÆ å¶ Á³ì» çÅ ñ°åø

Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÁÃð ñ§îÅ Ãî» ñ¯Õ» ç¶ îé

À°Ãð ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇòÇí³é ÇÕÃî ç¶ ç¶ô

øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ é» ê¼Õ¶ ð¼Ö¶ ÜÅä,

ÁÅî ñ¯Õ» é¶ ÇñÁÅÍ ì¼ìð» é¶ ååÕÅñÆ Çòôò

À°µêð êËºçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃ À°é·» ÕÆîå» é±³

í×å, öçðÆ Áå¶ ï¯è¶ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ Ã³×ðÅî» é±³

ÚÅÔ¶ Ã¯èä òÅñÅ ì¼ìð Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶Í ì¼ìð» é¶

çÆ êzî¹¼Ö ôÕåÆ éÅñ à¼Õð ñÂÆ, ÇìzÇàô åõå é±³

êÆó·Æ çð êÆó·Æ Á¼×¶ êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË,

Ô³ãÅÁ Ú¹¼Õ¶ Ãé Áå¶ ÇÕÃ¶ àÆÚ¶ çÆ íÅñ Çò¼Ú

ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ ÇñÃà ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÃÆ ÇÜÃ Çò¼Ú

Á³×ÈáÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ å¶ ê³ÜÅì çÆ ìÅöÆÁÅéÅ Áå¶

ÇÜÔóÆÁ» ÕÆîå» ñ§î¶ Ã³Øðô å¶ àÕðÅÁ çÆ

ÃéÍ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ åìÕÅ À°é·» öçðÆÁ» çÅ ÃÆ, Ü¯

ÕzîòÅð ×çÅð» ç¶ é» çðÜ ÃéÍ

ÁÅ÷ÅçÅéÅ åìÆÁå é±³ Ô¯ð Ã¹éÇÔðÅ Õð Õ¶

À°êÜ Ô°³çÆÁ» Ôé Áå¶ À°é·» å¯º êzíÅÇòå òÆ

ÕËé¶âÅ å¯º íÅðå Çò¼Ú öçð ñÇÔð ç¹ÁÅðÅ Çî¼æ¶

Ü×¯òÅñ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú øËÃñÅ ÇñÁÅ

Ô°³çÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð òÆ Õ°Þ

ÇÂéÕñÅì çÅ Þ³âÅ ì¹ñ§ç Õðé ÁÅÂ¶ ÃéÍ ÇÂÃ

Ç×ÁÅ ÇÕ ÇìzÇàô ÁøÃð, ÜËñçÅð, ñ§ìóçÅð,

AIBC å¯º ìÅÁç ÃðÕÅð ì¼ìð» é±³ ç¯ ê¼èð»

ÁÇÜÔÆÁ» ÕÆîå» å¯º êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ À°êÜÆ, À°×ð

åð·» ì¼ìð» ç¶ ÁòÚ¶åé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇÂéÕñÅì å¯º

êàòÅðÆ ê¹ñÆÃ ç¶ ÃÈÔÆÂ¶, ÚÅêñÈÃ å¶ õ°ôÅîçÆç

Óå¶ Ø¶ðé çÆ ï¯ÜéÅ ÇåÁÅð ÕðçÆ ÔËÍ êÇÔñ»

ñÇÔð ÃÆÍ íÅðå À°µêð ö°ñÅîÆ ÇÜ³éÆ ÃðÆðÕ

ñË Õ¶ öçð ñÇÔð ç¶ ÇÂéÕñÅìÆ ÖÅÃ¶ çÅ êzíÅò

Ü¯ ì¼ìð ñÇÔð ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ð°ÕÅòà òÆ Ãé Áå¶

ì¼ìð» ÇõñÅø ÕÈó êzÚÅð Õð Õ¶, çÈÜÅ ÔÇæÁÅðì³ç

ðÔÆ, À°Ã å¯º ÇÕå¶ ò¼è íÅðå Ç÷ÔéÆÁå ö°ñÅîÆ

ÕÅðÜôÆñ ÇðÔÅÍ

ç¶ô é±³ ñ°¼àä å¶ ñåÅóé òÅÇñÁ» ç¶ ÔîÅÇÂåÆ

Õ°àñéÆåÆ ðÅÔÆºÍ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ÇñÇÖÁÅÍ

çÅ ÇôÕÅð ÇðÔÅÍ ÃæÅÇêå Áå¶ Ã¼åÅôÆñ åÅÕå»

ì¼ìð ñÇÔð ç¶ Ã³×áé å¯º êÇÔñ» çÅ Ãî»

òÆ Ãé, é±³ Ü» å» ÇÃ¼è¶ ðÅÔ êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Ü»

(AIB@), ×°ðç¹ÁÅðÅ Ã¹èÅð ñÇÔð é±³ ÁÇÔ³ÃÅ ç¶

çÆ åÅÃÆð é±³ ÁÅêä¶ ÖîÆð çÅ Á³× ìäÅ Õ¶ ÜÆÀ°ä

ÕÅéëð³Ã», îÆÇà³×», ÇòÚÅð», åÕðÅð» çÅ ÇðÔÅÍ

Çëð Òñ§î¶ ðÅÔÓÍ Çëð ñ×ÅåÅð ÇÂ¼Õ Çòñ¼Öä ñÇÔð

îÅð× Óå¶ Ú¼ñ Õ¶ ÃðÕÅðÆ ÔîÅÇÂå Ü» ÃÇÔï¯×

òÅñÆ Õ½î ì¶ô¼Õ ÁÅêä¶ êËð» Óå¶ Ú¼ñ ÃÕçÆ ÔË êð

Çëð òÆ AI-BA îÅðÚ, AIBA é±³ Ô°ÇôÁÅðê¹ð Çò¼Ú

Ú¼ñÆ ÇÜÃ Çò¼Ú ê¹ñÆÃ ç¶ ÃÈÔÆÂ¶ å¶ Ô¯ð ×çÅð»

éÅñ î³åò êÈðÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ êð ì¼ìð Çé¼Öó

Ú¼ñçÆ ÃçÅ ñ§×óÅ Õ¶ ÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ êÇðê¶Ö Çò¼Ú

ÕÅéëð³Ã Ô¯ÂÆÍ ÇÜÃ Çò¼Ú ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶

é±³ Òñ§î¶ ðÅÔÓ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÷ËñçÅð

Õ¶ ÔÇæÁÅðì³ç ìöÅòå å¶ Ô¼Õ» çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ

ê³ÜÅì ö°ñÅî Ô¯ Õ¶ ÁÅè¹ÇéÕ Ô°³çÅ ÔË, Õ³êéÆ

ôÔÆç» çÅ ìçñÅ ñËä, ×¼çÅð» é±³ Ã¯èä Áå¶ ÃðÕÅð

ÇÕôé ÇÃ³Ø (AIBC), ÁðÜé ÇÃ³Ø êàòÅðÆ, ìÈàÅ

ååêð ðÔ¶Í ÇÂ¼Õ Õ½î, ÇÂ¼Õ À°ç¶ô ñÂÆ ç¯ëÅó Ô¯

Çê¼Û¯º ÇìzÇàô ÔÕÈîå çÅ ðÅÜ Ú¼ñçÅ ÔËÍ Çëð òÆ

ç¶ ÷°ñî» Çòð°¼è Ã³×Çáå Ô¯ä ìÅð¶ ÚðÚÅ Ú¼ñçÆ

ÇÃ³Ø ñ§ìóçÅð (AIBC), ñÅí ÇÃ³Ø, Ô÷ÅðÅ ÇÃ³Ø,

×ÂÆÍ ÃðÕÅð é¶ ñÅí ÇñÁÅ å¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ê³ÜÅì ìÅÕÆ íÅðå éÅñ¯º ò¼Ö ðÇÔ³çÅ ÔË, ÕÅðé

ðÔÆÍ

ÃÈì¶çÅð ×ËºçÅ ÇÃ³Ø å¶ Ú½èðÆ ð¼ñÅ ðÅî ôÅîñ

êzì³èÕ Õî¶àÆ å¯º BI-C@ îÂÆ, AIBC é±³ ì¼ìð»

ÇÂ¼Õ å» ÇÂÔ Á³åî ÃÈìÅ ÃÆ, Ü¯ Õ³êéÆ ðÅÜ Çò¼Ú

ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ ìÔ°å ÃÅð¶ çÆòÅé,

ÃéÍ ÇÂé·» ØàéÅò» é¶ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ÃðÕÅð Áå¶

Çòð°¼è, À°é·» çÆ îçç éÔÆº ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ, çÅ

ôÅÇîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, çÈÜÅ Ãí å¯º ÁÇÔî, À°Ô

ÕÅéëð³Ã» Áå¶ Õî¶àÆÁ» é¶ ñ¯Õ ê¼ÖÆ ÕÅðÜ» Áå¶

êzôÅÃé é±³ ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ Áå¶ À°é·» ç¶ Õ³î»

îåÅ êÅÃ ÕðòÅ ÇñÁÅÍ ñÇÔð Óå¶ ÇÂÃ çÅ ÕÅøÆ

íÅòéÅ Áå¶ À±ðÜÅ ÃÆ Ü¯ î¼èÕÅñ Çò¼Ú í×åÆ

ÃðÕÅðÆ òèÆÕÆÁ» êzåÆ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ú¶åéÅ

Çò¼Ú Öó¯å ÁÅÀ°ä ñ¼×Æ å¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÃðÕÅðÆ

ÁÃð ÇêÁÅÍ Çëð òÆ ì¼ìð ÁÅêä¶ À°ç¶ô ñÂÆ

ñÇÔð, ÇÃ¼Ö ÇÂéÕñÅì Áå¶ ìÅÔðÆ ÔîñÅòð» éÅñ

çÆ ñÇÔð ÚñÅÀ°äÆ ÁÅð³íÆÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ç¯ Üæ¶

òøÅçÅð» Çò¼Ú âð ëËñ Ç×ÁÅÍ ÇìzÇàô ÔÕÈîå

ÁÅêäÆ ÇòÚÅðèÅðÅ î¹åÅìÕ Ú¼ñç¶ ðÔ¶Í

àÕðÅÀ°ä çÆ ÇìðåÆ ÇòÚ¯º êËçÅ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

êzî¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú Ãð×ðî ðÔ¶-ÇÂ¼Õ îÅÃàð î¯åÅ

é¶ ò¼âÆÁ» ÇÂéÅîÆ ðÅôÆÁ», ÷îÆé», ÜÅÇÂçÅç»,

çÈÜ¶ êÅÃ¶, ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ é¶ ÁÅêä¶ êÈð¶

ê³ÜÅì, ÇÃ¼Ö èðî çÅ À°çË Ãæñ Ô¯ä ÕðÕ¶

ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÕôé ÇÃ³Ø ×ó×¼Ü ç¹ÁÅðÅ AIBA

Ü×Æð» çÆ ì¯ÛÅð Õð Õ¶ ì¼ìð» ÇõñÅë ÃÈÔ Õ¼ãä

ÃÅèé» éÅñ ì¼ìð» ç¶ ê¹ðÅä¶, éò¶º ÇàÕÅÇäÁ»

×°ðìÅäÆ Áå¶ ×°ðÈ ÇÂÇåÔÅÃ ç¯ò» éÅñ ðÈÔ å¯º

Çò¼Ú Ú¼ÕðòðåÆ ÜæÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·»

ñÂÆ ÃÈÔÆÁ» é±³ î¹ó À°åôÅÇÔå Õðé ç¶ ïåé

ÇÕôéê¹ð, Ü¼Ã¯òÅñ, êðÅ×ê¹ð, ê³â¯ðÆ Çé¼ÞðÅ,

Ü°ÇóÁÅ ÇðÔÅÍ ÇÃÁÅÃå çÆ ÜÅñÃÅ÷Æ, Çé¼ÜÆ

çÅ À°ç¶ô ø½ÜÆ ÁøÃð», ÇÃêÅÔÆÁ» ÁÅÇç é±³

ÕÆå¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ ç¹ÁÅì¶ Çò¼Ú ÃêËôñ

ç½ ñ åê¹ ð , Õ¯ à ëå± Ô Æ, Ã¯ º çê¹ ð , îÅÇÔñê¹ ð ,

î¹éÅø¶ Áå¶ Ã³êðçÅÇÂÕ ð°ÚÆÁ» é¶ ×°ðÈ Øð» À°µêð

Á³×ð¶÷Æ ö°ñÅîÆ ÇõñÅø Ú¶å³é Õð Õ¶ Üæ¶ì³ç

ë¯ðÃ, ÇÃêÅÔÆ, íðåÆ ÕÆå¶, ìõåðì³ç ×¼âÆÁ»

Ú¼ì¶òÅñ, ÇÃðÔÅñÅ Õñ», ìÅóÆÁ», ì¼â¯, ìÃÆ

À°é·» ÁéÃð» çÅ êÇÔðÅ Öó·Å ÕÆåÅ, Ü¯ éÅ å»

ÕðéÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÜæÅ êzî¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú Üñ§èð Çò¼Ú

çÅ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ ðÅÔÆº

Õñ», ×ó·ô³Õð, ñÇÔñÆÁ», ÇìñÅÃê¹ð, ëÇåÔê¹ð

×°ðÈ éÅñ, éÅ ×°ðìÅäÆ éÅñ Áå¶ éÅ îÅéòÆ

Ãð×ðî ÃÆÍ

ì¼ìð» ÇõñÅø êzÚÅð Õð Õ¶ ñ¯Õ ñÇÔð ìäé å¯º

Õ¯áÆ, îõÃÈÃê¹ð, êñÅÔÆ ÁÅÇç Óå¶ ÁÚÅéÕ ÛÅê¶

ð¯ÕÆ ×ÂÆÍ

îÅð¶, ÃÈÔÆÁ», ×¼çÅð» çÆ ÃÅÇ÷ô ç¶ ÇôÕÅð Ô¯Â¶

ÕÆîå» éÅñ Ü°ó¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ êzì³è çÆ ÃøÅÂÆ

çÈÜÅ, Õðî ÇÃ³Ø ç½ñåê¹ð, Ô°ÇôÁÅðê¹ð

Áå¶ Ã¹èÅðÆÕðé ñÂÆ AIB@ Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ

×ðîÇõÁÅñÆ ç¶ô í×å» é±³ Üæ¶ì³ç Õð ÇðÔÅ ÃÆ,

ì¼ìð ñÇÔð çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» çÆ ×È³Ü

ì¼ìð Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ÜÅä ñ¼×¶Í ÇÂÔ ÇàÕÅä¶ ì¼ìð»

Ã¹èÅð ñÇÔð ÚñÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ çÅ À°ç¶ô ô»åîÂÆ

ÇÜé·» çÅ À°ç¶ô ÜéÚ¶åéÅ ëËñÅÀ°äÅ Áå¶ ÃðÕÅðÆ

ñ§âé Çò¼Ú òÆ êÂÆ Áå¶ ÇÂ³×ñËºâ çÆ ÃðÕÅð é¶

ç¶ Ü¼¼çÆ Çê³â òÆ Ãé, ÇÜ¼æ¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð,

Áå¶ ÁÇÔ³ÃÅ ç¶ îÅÇèÁî ðÅÔÆº ÁÅêäÆÁ» î³×»

Üìð çÆ Çé§çÅ ÕðéÅ ÃÆÍ Á³å Á×Ãå AIBB

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ ÇÂÃ ñÇÔð é±³ Õ°Úñä çÆ åÅÕÆç

ÃÅÕ ÃÕÆðÆ Ã³ì³è òÆ ÃéÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ç¯ ÁÇÜÔÆÁ»

Áå¶ Ô¼Õ» é±³ êzÅêå ÕðéÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÁÅçðô Ã¼åÅ

Çò¼Ú Ã³å áÅÕð ÇÃ³Ø çÆ Õ°àÆÁÅ Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ

ÕÆåÆÍ ÃðÕÅð é¶ ì¼ìð» À°µêð ç¯ òÅð ÇÂéÅîÆ

ØàéÅò» òÅêðÆÁ», ÇÜé·» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ é±³ éÅ

é¶ Üñç ÔÆ ãÅÔ Çç¼åÅÍ

ÃÅÇÔì çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú Õðî ÇÃ³Ø ç½ñåê¹ð,

ðÅôÆ ð¼Ö Õ¶ À°é·» é±³ ëóé ñÂÆ ÁÅêäÆ êÈðÆ òÅÔ

ëð¯ÇñÁ» Ç×ÁÅ å¶ éÅ ÔÆ ðÅôàð ê¼èð Óå¶

Üç¯º Á¼Ö» ç¶ Ô°³ÇçÁ», Ã¼åÅ çÅ ÕÅñÅ

Üæ¶çÅð ÇÕôé ÇÃ³Ø, À°ç¶ ÇÃ³Ø ðÅî×ó· Þ°³×ÆÁ»,

ñÅ Çç¼åÆ êð ì¼ìð À°âÅðÈ Ãé Ü¯ ÁÅêäÆÁ»

À°íÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¯ò¶º ØàéÅò» ôÔÅçå çÆÁ»

ÚôîÅ Á¼Ö» é¶ èÅðé ÕÆåÅ Ô¯ò¶ å» Á¼Ö» Çò¼Ú

Õðî ÇÃ³Ø ÇÞ³×ó, ÁÅÃÅ ÇÃ³Ø, Ã³åÅ ÇÃ³Ø, çñÆê

×åÆÇòèÆÁ» é±³ õÅÃ êz¯×ðÅî Áé°ÃÅð Õðç¶Í ì¼ìð

ÔéÍ Áé±ê ÇÃ³Ø çÆ ×¼çÅðÆ Áå¶ ì³ì¶ñÆ Çò¼Ú

Ôé·¶ð À°åðé ç¶ éÅñ-éÅñ Õ³é» é±³ Ã¹äéÅ òÆ

ÇÃ³Ø é¶ îÆÇà³× Õð Õ¶ ì¼ìð ÁÕÅñÆ ÜæÅ Ã³ï°Õå

ÁÕÅñÆ ñÇÔð ç¶ Õ°Þ õÅÃ ê¼Ö» é¶ ÇÂÃ é±³ ñ¯Õ»

Õðî ÇÃ³Ø å¶ ÃÅæÆÁ» çÆ ôÔÅçå å¯º ìÅÁç è³éÅ

ì³ç Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜé·» (îÔ³å») é¶ Ã³ò¶çéÅ ç¶

ðÈê Çò¼Ú Üæ¶ì³ç ÕÆåÅ, ÇÜÃ ç¶ Üæ¶çÅð ÇÕôé

éÅñ Ü¯ÇóÁÅÍ ÇÂ¼Õ À°çÅÔðé ì¼ìð» çÆ ÇÂÃ

ÇÃ³Ø ìÇÔñê¹ðÆÁÅ è¯Ö¶ çÅ ÇôÕÅð Ô°³çÅ, ê¹ñÆÃ ç¶

ÁäÈ ôðÅì Áå¶ é¯à» Çò¼Ú òÅð Çç¼å¶ Ô¯ä, À°Ô

ÇÃ³Ø, ÃÕ¼åð çñÆê ÇÃ³Ø õ÷ÅéÚÆ Ã³åÅ ÇÃ³Ø

êÇÔñÕçîÆ ìÅð¶ ÚðÚÅ ï¯× ÔËÍ ç¹ÁÅìÅ Á³ì»

Ø¶ð¶ Çò¼Ú ëÃ Ç×ÁÅÍ ê¹ñÆÃ À°Ã é±³ À°ç¯º Ç×zøåÅð

ÇÕÃ¶ ç¶ çðç, èðî, øð÷ é±³ Õç¯º ÃîÞç¶/

ÃéÍ Ô¯ð îËºìð» Çò¼Ú Õðî ÇÃ³Ø ç½ñåê¹ð, Õðî

ñÂÆ Çòôò êzÇÃ¼è ÃÆ, Ô°ÇôÁÅðê¹ð-êzî¹¼Ö îÅð×

ÕðçÆ ÔË, Üç¯º À°Ô Ã¹¼åÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ õ°ç

îÇÔÃÈÃç¶ ÔéÍ åðéåÅðé (AIBA) Áå¶ ééÕÅäÅ

ÇÃ³Ø ÇÞ³×ó, À°ç¶ ÇÃ³Ø ÁÅÇç ÃéÍ ÇÂ¼Õ îËéÆëËÃà¯

Óå¶ Á³ì» ç¶ ñ¼Ö» ð°¼Ö Ãé, ÇÜÃ çÅ á¶ÕÅ ÃðÕÅð

éÅñ òÅÁçÅ ÃÆ ÇÕ ÜÆÀ±ºç¶ ÜÆÁ ê¹ñÆÃ ç¶ Ô¼æ

ÃÅÇÔì (BA, AIBA) ç¶ ÃÅÇÕÁ» Çò¼Ú ô»åîÂÆ

òÆ ÇåÁÅð Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ñ¯Õ Ú¶åéÅ ñÂÆ

ÕðçÆ å¶ ñ¼Ö» ð°êÂ¶ ÁÅêäÆ Þ¯ñÆ êÅ ñËºçÆÍ ì¼ìð»

éÔÆº ÁÅÀ°äÅ, ÁÅ÷ÅçÆ éÅñ ÜÆÀ°äÅ å¶ ç¶ô çÆ

ã³× éÅñ Ô¼Õ ñË ðÔ¶ ÇÃ³Ø» é±³ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ

ÇÂ¼Õ êðÚÅ Õ¼ãäÅ, Çê³â» Çò¼Ú êzÚÅð ÕðéÅ,

é¶ ÇÂôÇåÔÅð ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÁÅçîÆ î½Ãî

ÁÅ÷ÅçÆ ÖÅåð ôÔÆç Ô¯äÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ò¼ÖÆ éÅñ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅé·» ç¶ í¶ó Çò¼Ú Çìé»

Ú¼ÕðòðåÆ Üæ¶ çÅ é» ì¼ìð ÁÕÅñÆ ð¼ÖäÅ, ×çÅð»

ÁÅÀ°ä Óå¶ Á³ì» çÅ á¶ÕÅ éÅ ñò¶ éÔÆº å» ÃðÕÅðÆ

ð¼Ö¶ ì³ì é±³ ç¼ì Õ¶ Ãî¶å ÁÅêä¶ å¶ ÇÃêÅÔÆÁ» ç¶

ÇåÁÅðÆ å¯º Ü» åðÃ çÆ À°îÆç éÅñ éÔÆº ÜÅäÅ

Áå¶ ÃÈÔÆÁ» çÅ Á³å ÕðéÅ ÁÅÇç ê¼Ö» À°µêð

Â¶Ü³à ÃîÞ Õ¶ éÇÜ¼ÇáÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ Á³ì»

ÁÅêäÅ Õ½ñ ê¹×Å Çç¼åÅÍ Ã¼å å¯º é½º ê¹ñÆÃ ÇÃêÅÔÆ

ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂé·» ÃÅÇÕÁ» Çò¼Ú ôÔÆç Áå¶ ÷õîÆ

÷¯ð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ÁÇÔî ÃÆ ÒÒì¼ìð

Óå¶ Ô¼Õ ðÅÔÆÁ» çÅ ÔË, ÇÕÃÅé» çÅ ÔË, ÇÜé·» ç¶

å¶ ÁøÃð òÆ îÅð¶ ×Â¶Í

Ô¯Â¶ ÃÈðìÆð» ç¶ çðç é±³ îÇÔÃÈÃ ÕðÇçÁ» Áå¶

ÁÕÅñÆ ç¹ÁÅìÅÓÓ êðÚÅ ÇÜÃ çÅ ÁËâÆàð Õðî

Ö¶å» éÅñ ð°¼Ö ñ¼×¶ ÔéÍ Õ°çðå çÆ òÃå é±³ Üé

ÇÂÃ ×¼ñ éÅñ çÈÜÆ ØàéÅ ðåé ÇÃ³Ø

êzÇåð¯èÆ íÅòéÅ ç¶ À°êÜä éÅñ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ã¹èÅð

ÇÃ³Ø ç½ñåê¹ð ÃÆÍ ëÇåÔê¹ð Õ¯áÆ, Ü¼Ã¯òÅñ, Õ¯à

ÃîÈÔ ñÂÆ Ö¹¼ñ·Å ð¼ÖäÅ îÅéòÆ ×°ä ÔË êð ÁÅêäÆ

ðÕ¼ó çÆ Ü°óçÆ ÔË, Ü¯ ø½Ü Çò¼Ú¯º ìÅöÆ Ô¯ Õ¶

ñÇÔð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ òð× êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ü¯

ëå±ÔÆ å¶ ê³â¯ðÆ ÛêÅÂÆ ç¶ õÅÃ å¶ ×°êå Á¼â¶

Ü¶ì ñÂÆ ñ¯Õ» çÆ ÚÆ÷ À°é·» å¯º Ö¯Ô Õ¶ î³âÆ

ì¼ìð» çÅ ÃÅæÆ ìÇäÁÅ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú

ÇÂÃ ñÇÔð ç¶ êzçðôé å¶ Ô¼Õ ñËä ç¶ ã³×

ÃéÍ

Çò¼Ú ì¶Áçì ÕðéÆ î¹éÅøÅòÅçÆ ô¯ôäÕÅðÆ ÇìðåÆ

ëÃ Ç×ÁÅ êð ÜîÆð éÅñ Ã»Þ ÃÆ ÇÕ ÜÆÀ±ºç¶

åðÆÇÕÁ» éÅñ ÁÃÇÔîå ÃÆÍ ÇÂÃ é¶ ì¼ìð

ÇÂÃ êðÚ¶ çÆ êzËµÃ çÅ é» ÃÆ ÒÃøðÆ êzËµÃ

ÔËÍ ÇÂÃ¶ î¹éÅø¶ Áå¶ ñ°¼à çÆ åð÷ Óå¶ ÔÆ Á³×ð¶÷Æ

ÜÆÁ Ç×zøåÅðÆ éÔÆº ç¶ò¶×ÅÍ À°Ã Õ½ñ ÇêÃå½ñ

ÁÕÅñÆ ñÇÔð é±³ Üæ¶ì³ç Ô¯ä Çò¼Ú Ô°³ØÅðÅ

Ü» À°âÅðÈ êzËµÃ, ÇÕÀ°ºÇÕ ì¼ìð Ãøð Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶

ìÃåÆòÅç Öó·Å ÃÆ, ÇÜÃ é¶ Çòôò ç¶ ÕÂÆ Ö¶åð

ÃÆ, ÇÜÃ çÆÁ» Ãí ×¯ñÆÁ» òðå Õ¶ ÇÂ¼Õ õ°ç

íÇðÁÅÍ AIB@-BA å¼Õ ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅì å¯º

Ãé Áå¶ êzËµÃ òÆ Ã¹ÇòèÅ î¹åÅÇìÕ Ãøð ÕðçÆ

À°ÜÅó Çç¼å¶ Ãé, ÚÅÔ¶ À°Ô íÅðå çÅ ÇÖ¼åÅ Ô¯ò¶

ñÂÆ ð¼Ö ñÂÆ å¶ Á³å ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ôÔÅçå

ìÅÔð Õ°Þ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» òÅêð Ú¹¼ÕÆÁ»

ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ ÇÂÃ êðÚ¶ ç¶ îÅÇèÁî ðÅÔÆº ì¼ìð

Ü» ÁøðÆÕÅ çÅÍ ì¼ìð» çÆ ÇÂÃ ×åÆÇòèÆ éÅñ

êzÅêå ÕÆåÆÍ ÇÂ¼æ¶ òÆ E ç¶ ÕðÆì ÇÃêÅÔÆ ë¼àó

Ãé, ÇÜé·» çÅ ÁÃð ê³ÜÅì é¶ Çô¼çå éÅñ

ÁÅêä¶ À°ç¶ô, Ã¹øé¶ Áå¶ ×åÆÇòèÆÁ» é±³ ÜéåÅ

ç¯ ÃÅñ (AIBB-AIBC) ÇÕÃ¶ é¶ Á³ì» çÅ á¶ÕÅ

(ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶)

July 29-Aug. 04/2015

Áä×½ñ¶ ÃÇøÁ» çÆ çÅÃåÅé ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð

The Charhdi Kala 31

èÆÁ» é±³ Çò¼ÇçÁÅ Áå¶ ÜÆòé-ÜÅÚ ðÈêÆ çÅÜ ç¶ä çÆ ñ¯ó

(ÃøÅ C@ çÆ ìÅÕÆ)

- ìñÇò³çð ÇÃ³Ø í°¼ñð

ÔéÍ êó·Æ ÇñÖÆ èÆ êÇÔñ» ê¶Õ¶ Øð Çò¼Ú Çò¼ÇçÁÅ

ÔË, À°Ô¯ ÇÜÔÆ ÇçñÚÃêÆ èÆÁ» çÆ êó·ÅÂÆ ò¼ñ

ÃçÆÁ» å¯º çÅÜ ç¶ä çÅ ÇðòÅÜ Ú¼ÇñÁÅ

ò³âçÆ ÔË Áå¶ Çëð ÃÔ°ð¶ ØðÍ ÃÔ°ðÆº êÔ°³Ú Õ¶

éÔÆº ÇçÖÅÂÆ ÜÅ ðÔÆÍ Ôð èÆ çÆ ÇçñÆ ÇÂ¼ÛÅ

ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, Ü¯ ÃðÅê éÔÆº Ã×¯º òð ÃÆÍ çÅÜ

À°Ô ÇçÀ°ð» éäç» Ü» ÇçÀ°ðÅ Ü¶á» ç¶ ì¼ÇÚÁ»

Ú³×Æ êó·ÅÂÆ Õðé çÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ì¯ñÆÁ» ðÅÔÆº òÆ

Çò¼Ú Çç¼åÆÁ» òÃå±Á» ñË Õ¶ Üç èÆ ÁÅêä¶

çÆ êó·ÅÂÆ Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ Çëð ÁÅêä¶

èÆÁ» ÁÅêä¶ ìÅê é±³ ÁÅêä¶ Ççñ çÆ åî³éÅ êz×à

ÕÅåñ éÔÆº Ã×¯º ç¶ô í×å Ãé, Ü¯ Ãî¶º Ãî¶º

ÃÔ°ð¶ Øð Ü»çÆ ÃÆ å» À°Ã é±³ ìÔ°åÅ úêðÅ éÔÆº

ì¼ÇÚÁ» ù Ú³×Æ Çò¼ÇçÁÅ ç¶ Õ¶ À°é·» çÅ íÇò¼Ö

ÕðçÆÁ» Ã¹é¶ÔÅ Çç³çÆÁ» Ôé:

îÅéòåÅ ñÂÆ, À°Ã ç¶ À°Ú¶ð¶ ÜÆòé ñÂÆ õ°ç é±³

ÃÆ ñ¼×çÅÍ À°é·» ÚÆ÷» éÅñ À°Ã çÅ îé ñ¼×

ð½ôé ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ Áà¼ñ ÃÚÅÂÆ ÔË ÇÕ

ÒÇò¼ÇçÁÅ êó·Å ç¶ÂÆº ìÅìñÅ,

òÆ ð¯óÅ éÔÆº ìäé Çç³ç¶ ÃéÍ ò¼âÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶

Ü»çÅ ÃÆÍ îÅê¶ õ¹ôÆ éÅñ èÆ é±³ çÅÜ Çç³ç¶ Ãé

î» ì¼Ú¶ çÆ êÇÔñÆ ÁÇèÁÅêÕÅ Ô°³çÆ ÔË, Ü¯ ì¼Ú¶ ç¶

íÅò¶º ç¶ÂÆº éÅ çÅÜ Çò¼Ú ×ÇÔä¶Ó

ìÅòÜÈç ì¼ìð ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú¯º ÇÕÀ°º Áä×½ñ¶ ðÔ¶,

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã Ãî¶º ÜÅÇÂçÅç

ÇÂÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ

ÇÂÔ ÇÚ³åé Õðé çÅ ÇòôÅ ÔËÍ

Çò¼Ú èÆÁ» çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔÆº

éÔÆº ÇÕ Ü¶ èÆ é±³ Çò¼ÇçÁÅ

ÃËºÕó¶ Ç×zøåÅðÆÁ», ë»ÃÆÁ», À°îð ÕËç»,

ÃÆ Ô°³çÅÍ çÅÜ ÇÕÃ¶ òñ¯º

å¶ ÜÆòé-ÜÅÚ çÆ ÃÔÆ

åô¼çç, åÃÆÔ¶ Þ¼ñÇçÁ» ì¼ìð» çÅ Ã¼Ú, ÇéÁ»

î³Ç×ÁÅ éÔÆº ÃÆ Ü»çÅ, êð

ÇÃ¼ÇÖÁÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ

Áå¶ Ô¼Õ õÅåð Ã³Øðô ÃçÅ Ú¼ñçÅ ÇðÔÅÍ ì¼ìð»

èÆ ç¶ îÅÇêÁ» òñ¯º

ÜÅò¶ å» À°Ô ÇÂ¼Õ Ã³êÈðé

é¶ êzåÆð¯èÆ ÇìðåÆ é±³ Ü¶ñ· Çò¼Ú òÆ ÕÅÇÂî

ÁÅêäÆ Ãîð¼æÅ Áé°ÃÅð

Á½ðå ìä ÃÕçÆ ÔË, Ü¯

ð¼ÇÖÁÅ, ÚÅÔ¶ À°Ô Ü¶ñ· Á³çð ×°ðê¹ðì îéÅÀ°äÅ

ÁÅêä¶ ÁÅê Çç¼åÅ Ü»çÅ

êÇðòÅð çÆÁ» Á×ñÆÁ»

Ô¯ò¶, òèÆÁÅ ÖÅä-êÆä, êÇÔéä ñÂÆ Ã³Øðô,

ÃÆÍ

êÆó·ÆÁ» å¯º ÇÂñÅòÅ ÃîÅÜ

Ô¯Â¶Í ÇÂé·» ç¯ò» ì¼ìð» çÆ Õ°ðìÅéÆ ÃòË-ÇòôòÅÃ Çò¼Ú¯º À°íðÆ Ççzó·åÅ, Áâ¯ñåÅ Áå¶ Ü÷ì¶ Çò¼Ú¯º êËçÅ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÔ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÃìÈå òÆ ÔË ÇÕ ì¼ìð

í°¼Ö-ÔóåÅñ Ô¯ò¶, í×å ÇÃ³Ø çÆ í°¼Ö ÔóåÅñ

Á¼Ü Õ¼ñ· ÇÂÔ êzæÅ

å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ ÇòÕÅÃ

Çò¼Ú ôîÈñÆÁå Ô¯ò¶, Ü¶ñ· òÅðâé», ê¹ñÆÃ

ÃðÅê ìä ×ÂÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ

Çò¼Ú òÆ ÁÇÔî ï¯×çÅé

ÁøÃð» ç¶ Ô°Õî» å¯º ìöÅòå ÁÅÇç é¶ À°é·» é±³

î½ÜÈçÅ Ãî¶º îÅê¶, èÆ ù

êÅ ÃÕçÆ ÔË Í íÅðå ç¶

ç¶ô í×å» å¶ Ü÷ì¶ òÅñ¶ ï¯è¶ òÜ¯º ÇÃðÇÜÁÅÍ

çÅÜ Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ãîð¼æÅ

î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå ù ç¶ÖÇçÁ»

ÁåÆå ðÅÔÆº, ÇÂÇåÔÅÃ òðåîÅé é±³ íÇò¼Ö Çò¼Ú

å¯º ÇÕå¶ ò¼è ÃîÅé Çç³ç¶

èÆ ù çÅÜ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ç¶Öä òÅñÆ Á¼Ö Çç³çÅ ÔË êð Ã¼åÅ ÇÂÃ Á¼Ö Çò¼Ú

Ôé Áå¶ î¹³â¶ òÅñ¶ òÆ

òÃå± çÆ ñ¯ó îÇÔÃÈÃ Ô¯ä

ÃçÅ àÆð êËçÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕðçÆ ÔË Ü» ÇÂÃ

õ¹ç ÇñÃà» ìäÅ Õ¶ èÆ

ñ¼× êÂÆ ÔËÍ À°Ô ÔË, À°Ã

Á¼Ö À°µêð ÕÅñ¶ Úôî¶ ê¹ÁÅ Çç³çÆ ÔË Ü» Çëð

òÅÇñÁ» å¯ º çÅÜ ðÈ ê Æ

Á¼Ö» Õ¼ãä ÓÚ ïÕÆé ð¼ÖçÆ ÔËÍ Ã¼åÅôÆñ åÅÕå»

ÃîÅé î³×ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ åð·» ñÅñÚ Çò¼Ú ÁÅÂ¶

Üéî ç¶ Õ°Þ êñ» ìÅÁç ÔÆ À°Ã é±³ ÇÃÖÅÀ°ä

ÇÃÖñÅÂÆ ç¶äÅÍ íÅò¶º íÅðå é±³ ÁÅ÷Åç Ô¯ÇÂÁ»

åðÃ, îÅéòÆ ÕÆîå», ÁÇÔ³ÃÅ, îÅéòåÅ é±³ ñË

ñ¯Õ» é¶ çÅÜ ù ì¹ðÅ ìäÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ çÅÜ

ÃîÞÅÀ°ä çÆ êzÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ Õð Çç³çÆ ÔËÍ Üç

Û¶ çÔÅÕ¶ å¯º ò¼è Ãî» Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, êð À°µæ¶ Á½ðå»

Õ¶ éÔÆº Ú¼ñçÆÁ»Í Ü¶ Ú¼ñçÆÁ» òÆ Ôé å» Ã¼åÅ

ÕÅðé ÃÔ°ð¶ Øð èÆ ù ÇîÔä¶ Ã¹äé¶ êËºç¶ Ôé,

ì¼ÚÅ ÃÕÈñ ÜÅä ñ¼× Ü»çÅ ÔË, À°ç¯º òÆ ÁÅêä¶

ÃæÅêåÆ ñÂÆÍ ÇÂé·» ÕÆîå» é±³ ÁÅêäÆ ÃæÅêåÆ

Õ°¼àîÅð ÖÅäÆ êËºçÆ ÔË Áå¶ ÕÂÆ òÅð î½å å¼Õ òÆ

Õ³î ÕÅð ÓÚ ð°¼ÇÞÁÅ ìÅê À°Ã çÆ êó·ÅÂÆ ò¼ñ

ñÂÆ ãÅñ Õ¶ çÈÇÜÁ» ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ ÇÔ¼ÃÅ

×¼ñ Á¼êó Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» Øð åìÅÔÆ å¼Õ

ÇèÁÅé éÔÆº ç¶ ÃÕçÅÍ Ü¶ À°Ã ò¼ñ ÇèÁÅé Çç³çÆ

÷ðÈð ìäÅ Çç³çÆ ÔËÍ ì¼ìð» ç¶ Ã³Øðô çÆ îÔ¼ååÅ

êÔ°³Ú Ü»çÅ ÔËÍ

ÔË å» ÇÃðø î» Í ÒÁÅçîÆ êó·¶ å» ÇÂ¼Õ êó·¶,

é± ³ ÁÅåî Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ çÆ

òÆ À°Ã ÇòÚÅðèÅðÕ êzåÆð¯è ÕðÕ¶ ÔÆ ÔË, Ü¯

Øð Çò¼Ú èÆ ç¶ Üéî Óå¶ êÇðòÅð ÇøÕð

Á½ðå êó·¶ å» êÇðòÅð êó·¶Ó Áé°ÃÅð î» ÃÕÈñ

ÁÅêä¶ Ãî¶º çÆÁ» èÅðÇîÕ å¶ ðÅÜÃÆ Ã³ÃæÅò» ç¶

Çò¼Ú â°¼ì Ü»çÅ ÔË Áå¶ À°ç¯º å¯º À°Ã ç¶ çÅÜ

çÅ Õ³î ç¶Öä Áå¶ ÃÕÈñ¯º Çç¼åÅ Õ³î ÕðòÅ Õ¶

êzòÚé å¯º À°µêð À°µá Õ¶ ÁÅêäÅ ò¼ÖðÅ ðÅÔ ñ¼íçÆ

çÔ¶Ü çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÁÅð³í Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ»

ì¼Ú¶ çÆ êó·ÅÂÆ çÅ ÁÅèÅð î÷ìÈå Õð ÃÕçÆ ÔË,

ÔËÍ ì¶ô¼Õ ì¼ìð ñÇÔð ç¶ Ã³×áé, ÇòèÆÁ» Áå¶

ÔéÍ ÃîÅé ÇåÁÅð Õð Õð Õ¶ ê¶àÆÁ» ÁñîÅðÆÁ»

êð ÁÇÜÔÅ å» ÔÆ Ã³íò Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ü¶ î» õ¹ç

ÕÅðÜ» Çò¼Ú ÖÅîÆÁ» òÆ Ãé, ×ÇÔðÆ ðÅÜÃÆ ÃÈÞ

íð ñÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, êð Ü¶ ÁÇÜÔÆÁ»

êó·Æ ÇñÖÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÜÆòé-ÜÅÚ çÆ Ú³×Æ ÇÃ¼ÇÖÁÅ

çÆ ØÅà ÃÆ êð ååÕÅñÆ êzÃÇæåÆÁ» ç¶ àÕðÅÁ

òÃå±Á» Óå¶ õðÚ Õðé çÆ ìÜÅÂ¶ èÆ çÆ êó·ÅÂÆ

ÃçÕÅ èÆ ÃÔ°ð¶ Øð ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìð» ù ìäçÅ

é¶ ÔÇæÁÅðì³ç êz³êðÅ ç¶ ÇòôòÅÃ Áå¶ ö°ñÅîÆ

Óå¶ õðÚ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í À°Ã é±³ ÜÆòé-ÜÅÚ çÆ

ÃÇåÕÅð ç¶ ÃÕ¶×Æ Áå¶ ÁÅêä¶ ìäç¶ øð÷ å¶

çÆ Ç÷¼ñå é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ Ã³Øðô ÇÃðÇÜÁÅ Ü¯

Ú³×Æ ÇÃ¼ÇÖÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶, Ü¯ èÆ ÁÅêä¶ çÅÜ

Ç÷¿î¶òÅðÆÁ» ù ÃÔÆ ã³× éÅñ ÇéíÅ ÃÕ¶×ÆÍ

ÃçÅ ñÂÆ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú Áîð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ çÅ

Çò¼Ú ñË Õ¶ ÃÔ°ð¶ Øð êÔ°³Ú¶ å» èÆ, À°Ã ç¶ îÅê¶

ç¹¼Ö ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÔË ÇÕ ÇÜÃ ÇçñÚÃêÆ

ê¹éð ÁÇèÁÅêé Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

Áå¶ ÃÔ°ð¶ Çå³é¶ ÔÆ õ¹ôÆÁ» éÅñ íðêÈð ðÇÔ³ç¶

éÅñ ê¹¼å» çÆ êó·ÅÂÆ ò¼ñ ÇèÁÅé Çç¼åÅ Ü»çÅ

Óå¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð Øàä çÆ ìÜÅÂ¶ Ççé-ì-Ççé òè ÇðÔÅ ÔËÍ ç¹¼Ö ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÔË ÇÕ À°µæ¶ Á½ðå ù éÅ ÇÕå¯º Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÇîñçÆ ÔË å¶ éÅ ÇÂéÃÅøÍ ôÅÇÂç ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå» çÆ íÇò¼ÖìÅäÆ ÕðÇçÁ» ÔÆ ñ¯Õ ÕòÆ Ã³å ðÅî À°çÅÃÆ é¶ ÇÂ¼Õ èÆ ç¶ Á³çð¯º À°µáç¶ òñòÇñÁ» ù ÇÂÀ°º êz×à ÕÆåÅ ÃÆ:- ÇÂ¼Õ åñòÅð î¶ðÆ â¯ñÆ Çò¼Ú ð¼Ö Ççú, Ô¯ð òÆð¯ ÇçÀ° éÅ ò¶ çÅÜÍ ÃÅâ¶ ò¼ñ ÕËðÆ Á¼Ö ÞÅÕ éÅ ò¶ ÃÕ¶, ÃÅâÅ ðÃîÆ å¶ òÇÔîÆ ÇÂÔ ÃîÅÜÍ ðÅÔ» Çò¼Ú Çê³â ÇçÁ» ñ§ìó» é¶ ØÅå ñÅÂÆ, Ü°ðî» çÅ ÇÜé·» ù ×ðÈðÍ ÇÜò¶º ÃÅâÅ ÃÅÇðÁ» çÅ Çã¼â ð¯àÆ î³×çÅ ÔË, î»× î¶ðÆ î³×çÆ Ã³èÈðÍ

July 29-Aug. 04/2015

The Charhdi Kala 32

ç¶ô çÆ ò¼âÆ ÁçÅñå å¯º òÆ ÇÂéÃÅø çÆ ÁÅÃ î¹Õ¼ Æ...

Ø¼à-Ç×äåÆÁ» Óå¶ ÷°ñî Õðé çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ ÔÇæÁÅð ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÃð å¶ ÕÈÕç¶ Ã¼åÅ õÅåî¶ ç¶ õåð¶ é±³ çÈð Õðé ñÂÆ ìÅçñ é¶ ÁÅêäÆ Õ½î éÅñ ÁËéÆ ò¼âÆ öçÅðÆ Õðé é±³ Çî³à éÔÆº ñÅÇÂÁÅÍ êz³å± ÕÆ ìÅçñ ÇÂÔ í°¼ñ Ç×ÁÅ ÇÕ Çòç¶ô» çÆ èðåÆ å¯º ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» é¶ ì¼ìð å¶ öçð ñÇÔð ÁÅð³í ÕðÕ¶ ÇÂÃ ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ

ÇÂÃ ç¶ô ç¶ Ã³ÇòèÅé é±³ ÇÃ¼Ö» é¶ êzòÅé éÔÆº ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ Á÷ÅçÆ ç¶ FH òð·¶ ìÆå

ÔËÍ Á¼Ü ÇÜÔó¶ ì³çÆ ÇÃ³Ø Ü¶ñ·» çÆÁ» ÕÅñ

ðÅÜÃ¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ ÇêÛñÆ Á¼èÆ

ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÃ ç¶ô çÅ Ã³ÇòèÅé òÆ Áå¶

Õ¯áóÆÁ» ÓÚ B@-B@, C@-C@ ÃÅñ å¯º ì³ç Ôé,

ÃçÆ å¯º ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå

ÇÂÃ ç¶ô çÅ ÕÅé±³é òÆ ç¶ô ç¶ ÇÔ³çÈòÅçÆ ÔÅÕî»

À°Ô ÃÅð¶ ðÅÜÃÆ Ü³× ç¶ ÜðéËñ ÔéÍ ÇÜé·» é¶

Óå¶ Áîð ò¶ñ òÅ×È³ Û»Â¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ À°é·» ù Õ¯ÂÆ

íÅò¶º ÇÚ¼à¶ Ô¯ä Ü» í×ò¶º ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÇÃ¼Ö» ù

ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ ÇÜÔóÆ îðç-

ÒØÅ× ÇÃÁÅÃåçÅéÓ Õ¯ Â Æ Òò¼ â Å ÇÃÁÅÃÆ

ì¶×ÅÇéÁ» çÆ ÁËéÕ éÅñ ò¶ÖçÅ ÔËÍ ç¶ô ç¶ ÕÅé±³é

Â¶-î¹ÜÅÇÔç Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ÇÖñÅóÆÓ, Õ¯ÂÆ ÒîÚñÅ ÁÅ×ÈÓ å¶ êåÅ éÔÆº ÇÕÔó¶-

å¯º À°îÆç ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ç¶ô ç¶ Ôð éÅ×ÇðÕ

Çí³âð»òÅÇñÁ» é¶ ÁÅð³íÆ ÃÆ, À°Ã Ü³× ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ

ÇÕÔó¶ Çòô¶Ãä» éÅñ ê¹ÕÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ìÅçñ

ù, Ôð èðî ù, Ôð Õ½î é±³, Ôð ÇëðÕ¶ ù, Ôð

ÇñÁÅ ÃÆÍ

ìÅð¶ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÇòÔó¶

íÅÂÆÚÅð¶ ù ÇÂ¼Õ¯ ÇÜÔÅ ÇÂéÃÅø ç¶¶ò¶Í À°Ã ñÂÆ

Ãî¶º çÆ ÃðÕÅð ñÂÆ ÇÂÔ Á¼åòÅçÆ Ãé,

ÁÅÂÆ ×¶ºç é±³ ìóÆ ÚñÅÕÆ, îÕÅðÆ, ôËåÅéÆ å¶

ÜÅå êÅå, èðî, ÇëðÕ¶ çÅ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔÆº Ô¯äÅ

ò¼ÖòÅçÆ ÃéÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°é·» ù Ü» å» ÞÈá¶

ÃÇÔÜ-Ã¹íÅÁ ÓÚ ÔÆ çÈÇÜÁ» ç¶ êÅÿ¶ ÓÚ êÔ°³ÚÅÀ°ä

ÚÅÔÆçÅÍ êz³å± ÇÂÔ ×¼ñ Úó·ç¶ ÃÈðÜ ò»× ÃÅø ÔË

ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Ü»

çÅ îÅÇÔð ÔËÍ ê³ÜÅì åìÅÔÆ ç¶ Õ³ã¶ Öó·Å, ÚÆÕ»

ÇÕ ÇÂÃ ç¶ô ç¶ ÕÅùé é¶ òÆ ç¶ô ç¶ ÇëðÕÈ, ÜÅé±³éÆ,

Çøð àÅâÅ òð×Å ÕÅñÅ ÕÅé±³é ñÅ Õ¶ ÃÅðÆ À°îð

îÅð ÇðÔÅ ÔË, ÇÃ¼ÖÆ çÆÁ» Üó·» å¶ Õ°ÔÅóÅ Ú¼ñ

ÜÅìð ÔÅÕî» ò»×È³ ÇÃ¼Ö» éÅñ ÇÂéÃÅø éÔÆº ÕÆåÅÍ

Ü¶ñ·» ÓÚ Ãóé ñÂÆ â¼Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ì³çÆ ÇÃ³Ø»

ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ÇÂÃ ç¹ðçôÅ çÅ êzíÅò ê³ÜÅì

À°îð ÕËç ç¶ B@ òð·¶ Õ¼à Ú¹¼Õ¶ ì³çÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ

çÆ ÇðÔÅÂÆ Óå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÁÇÜÔÅ è¼Õó ëËÃñÅ

çÆ èðåÆ ç¶ ÜÅÇÂÁÅ, ÇÜÔó¶ ð°÷×Åð çÆ íÅñ

ñÂÆ Õ¶Ã Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ Ã¹äòÅÂÆ ÁèÆé ÃÆÍ

ÕðÕ¶ Ãî¶º ç¶ ÔÅÕî» ç¶ ÷Åñî ê³ÇÜÁ» ù î÷ìÈå

ÓÚ Çòç¶ô» çÆ èðåÆ Óå¶ ÖÈé-êÃÆéÅ â¯ñ ç¶ Çøð

Ã¹êðÆî Õ¯ðà íñÆí»å ÜÅäçÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶

ÕÆåÅ ÔË å» ÇÕ ÇÂé·» ÷Åñî ÜÅìð åÅÕå» çÆ

ðÔ¶ Ôé, Óå¶ êËäÅ Õ°çðåÆ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ñÂÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î Ã³Øðô ÓÚ Õ°¼çÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ HCòÇðÁ»

ôÕåÆ ìäÆ ðÔ¶Í ÁÃÆº ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ç¶ô ç¶

Çòç¶ô» çÆ èðåÆ ÕñìÈå Ô¯ ÃÕçÆ ÔË êz³å± ðÈÔ å»

çÅ ì¹¼ãÅ ÇÃ¼Ö ÜðéËñ AI@ Ççé» å¯º í°¼Ö ÔóåÅñ

ÕÅé±³éçÅé ÇÜÔó¶ ÇÂéÃÅø êÃ³ç Ôé, À°Ô Ã¹êðÆî

ê³ÜÅì çÆ èðåÆ ÔÆ ÔËÍ

Óå¶ ìËáÅ ÔËÍ

Õ¯ðà ç¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ çÅ, ÇÜÔóÅ ëËÃñÅ õåî Ô¯

Üç¯º ÇÕÃ¶ çÆ ðÈÔ ù Ú¯à êÔ°³ÚçÆ ÔË å»

êz³å± Çé¼ÕÆÁ»- Çé¼ÕÆÁ» ×¼ñ» é±³ ÁõìÅð

Ú¹¼Õ¶ ÕÅé±³é çÆ Ã÷Å Á¼Ü òÆ ç¶ÂÆ ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³çÅ

À°Ãé±³ ÚÆÃ çÅ, ç¹¼Ö çÅ, êÆó» ç¶ çðç çÅ ÁÇÔÃÅÃ

ÓÚ êó Õ¶ é¯ÇàÃ ñËä òÅñÆ ÁçÅñå é±³ ÇÃ¼Ö» ç¶

ÔË, Ö¹¼ñî-Ö¹¼ñÅ ÚËñ¶ºÜ ÕðéÍ çÈÃðÅ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

Ô¯äÅ òÆ Ã¹íÅÇòÕ ÔËÍ Ôð ÇÃ¼Ö å¶ ÇÃÁÅäÅ ê³ÜÅìÆ

ÇÂÃ Ã³Øðô ç¶ Ã¶Õ çÅ í¯ðÅ íð òÆ ÁÇÔÃÅÃ éÔÆº

é¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÜé·»

ÇÂÔ ×¼ñ êÈðÆ åð·» ê¼ñ¶ ì³é· Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü

Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ãé¶ À°îð ÕËçÆÁ» çÆ Á×ÅÀ± ÇðÔÅÂÆ

À°êð ç¶ô çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ Ü»Ú ÕðÕ¶ êðÚÅ

ê³ÜÅì çÅ Áå¶ ÇÃ¼ÖÆ çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ ç¹ôîä Õ½ä

ñÂÆ Ô°Õî Ã¹äÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°é·» ÕËçÆÁ» ù ÇÜé·»

çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» Õ¶Ã» ÓÚ òÆ Á×ÅÀ± ÇðÔÅÂÆ

ÔË? ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö» ç¶ îé» ÓÚ À°Ã

Óå¶ àÅâÅ ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°é·» çÆ Á×ÅÀ±

éÔÆº Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÕÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÇÂÔ í°¼ñ

ÜîÅå ñÂÆ, ÇÜÃé±³ À°Ô Ô°ä å¼Õ ÇÃ¼Ö» çÆ

ÇðÔÅÂÆ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆÍ ÇÜÃ àÅâÅ ÕÅé±³é ù, ç¶ô

×ÂÆ ÇÕ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÒÒÇê³Üð¶

êzåÆÇéè Áå¶ ê³ÜÅì êzÃå Üæ¶ì³çÆ î³éç¶ Ô¯Â¶,

ç¶ Ã³ÇòèÅé ù ç¶ô ç¶ ÕÅé±³é é±³ Øóé òÅñÆ

çÅ å¯åÅ ÔËÍÓÓ ÇÂÔ Çà¼êäÆ Ö¹ç Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÔÆ

À°Ãé±³ ê³æ ç¶ éÅî Óå¶ ò¯à» êÅÀ°ºç¶ ðÔ¶, Á¼Ü

êÅðñÆîËºà ð¼ç Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°Ô ÕÅé±³é Ã¹êðÆî

ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Çøð å¯å¶ é¶ å» ÁÅêä¶ îÅñÕ çÆ

Çã¼â¯º éøðå Õðé ñ¼× êÂ¶ ÔéÍ ÇÂÃ éøðå çÅ

Õ¯ðà ñÂÆ ÇÜÀ±ºçÅ ÔËÍ ÃðòÀ°µÚ ÁçÅñå òñ¯º

ì¯ñÆ ì¯ñäÆ Ô°³çÆ ÔËÍ À°ÃçÆ Ü»Ú çÅ Áðæ Õ¶ºçð

Ã¶Õ ìÅçñÇÕÁ» ù Çòç¶ô» çÆ èðåÆ À°êð Ô¯ÂÆ

À°Ã ÕÅé±³é ù ÇÜÃù ç¶ô çÆ êÅðñÆîËºà â±³ØÆ Õìð

ÃðÕÅð çÆ îð÷Æ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô îÅîñ¶

Õ°¼å¶ÖÅäÆ éÅñ ò¼è ñ¼×ÅÍ ìÅÔð ìËáÅ ÇÃ¼Ö À°é·»

ÓÚ çøé Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÃðø ÇÂÃ ñÂÆ ÇÜÀ±ºçÅ

ÓÚ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. íñÅ ÇÃ¼Ö» ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÇÕò¶º í°×å

ç¶ô» ÓÚ Á÷ÅçÆ ç¶ ÕÆ Áðæ Ôé? ÔÅÕî ç¶ ÕÆ

ð¼ÇÖÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ÕÅé±³é éÅñ ÇÂÃ ç¶ô ç¶

ÃÕçÆ ÔË? Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÃÅø Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ

ëð÷ Ô°³ç¶ Ôé? ÃðÕÅð å¶ ÁÅî ñ¯Õ» ÓÚ ÇÕÔ¯-

ÕÅñ¶ ÔÅÕî» çÆ ×°ñÅîÆ å¯º å³× Á÷ÅçÆ êÃ³ç

À°Ô ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå» ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ÔÆ êÇÔð¶çÅð

ÇÜÔ¶ Ãì³è Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, À°Ã ìÅð¶ ìÅõÈìÆ ÜÅäÈ

ÇÜÀ±ºçÆ ÷îÆð òÅñ¶ ñ¯Õ Üç¯º Á÷ÅçÆ î³×ç¶ Ôé,

ÔËÍ Çøð ÇÃ¼Ö Ü» Ô¯ð Ø¼à Ç×äåÆÁ» ÇÂéÃÅø çÆ

Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ãé±³ ê³ÜÅì çÆ åìÅÔÆ å¶

À°é·» ù çìÅÀ°äÅ, Ü¶ñ·» ÓÚ â¼ÕäÅ Ã½ÖÅ ðÇÔ³çÅ

À°îÆç íñÅ ÇÕò¶º Õðé? ÁÃÆº ÇÂÔ ìÅÖÈìÆ ÃîÞ

ÇÃ¼ÖÆ çÆÁ» Üó·» Óå¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Õ°ÔÅó¶ å¶ âÅãÅ

Ú¹¼Õ¶ Ô» ÇÕ ÇÃ¼Ö» çÅ ÇÂÃ ç¶ô ÓÚ Õ¯ÂÆ ì¶ñÆ éÔÆºÍ

çðç Ô°³çÅ ÔËÍ À°é·» ù ÁÅêäÆ î» çÆ ÚÆõ-ê¹ÕÅð

ÇÃðø Õ½î ÓÚ ÇÂ¼ÕÜ°¼àåÅ,

Ã¹äÅÂÆ Çç³çÆ ÔË, ÇÜÃù À°Ô ìðçÅôå Õðé ñÂÆ

ÇÂ¼ÕÃ¹ðåÅ Ô¯Õ¶ Ã³Øðô ç¶

ÇåÁÅð éÔÆºÍ Çòç¶ô» ÓÚ ìËá¶ ÇÃ¼Ö òÆð»-íËä» ç¶

ðÅÔ å°ðé çÆ êzÚ³â íÅòéÅ

ÇÂÃ çðç é±³ ØÅ× ÇÃÁÅÃåçÅé êzÕÅô ÇÃ³Ø

ÔÆ À°Ãç¶ Ô¼Õ» ç¶ Ô°³ç¶ é§×¶

ìÅçñ å¶ À°ÃçÅ ëð÷³ç Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Òç¶ô

ÇÚ¼ à ¶ Õåñ¶ Á Åî é± ³ ð¯ Õ

Çòð¯èÆÓ ç¶ ÖÅé¶ ÓÚ êÅÀ°ä çÆ Õ¯ÞÆ ÔðÕå Óå¶

ÃÕçÆ ÔËÍ êz³å± ÁøÃ¯Ã ÇÂÔ

À°µåð ÁÅÂ¶ ÔéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅçñ» çÆ îÕÅð Ã¯Ú

ÔË ÇÕ ÔÅñ¶ ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö» é±³

Áé°ÃÅð, ÇÃ¼Ö íÅòéÅò» ù ç¶ô Çòð¯èÆ ÖÅå¶ ÓÚ

ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ ÔÆ éÔÆº

êÅ Õ¶, ÁÅêä¶ í×ò» ÁÅÇÕÁ» çÆ Ö¹ôÆ å¶

Ô¯ÇÂÁÅÍ

Ãðêz Ã åÆ ÔÅÃñ ÕðÆ ð¼ Ö ¯ Áå¶ ç¶ ô çÆÁ»

çÆ ñóÅÂÆ çÅ î¹¼ã ì³ÇéÁÅ ÃÆ, À°é·» çÆ ç¶ô í×åÆ ù ÇÕÔó¶ ÖÅå¶ ÓÚ êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å? ÇÜÔó¶ Çòç¶ôÆ ÇÃ¼Ö» ù Õ¼ñ· å¼Õ ìÅçñ íðîÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» çÆ åÅðÆø ÓÚ Ôð ÕôÆçÅ êó·çÅ ÃÆ, À°é» é±³ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ å¶ ÁÅ Õ¶ ÃðîÅÇÂÁÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ êz¶ðç¶ Ãî¶º Ôð ÃÔÈñå ç¶ä çÅ èóÅèó ÁËñÅé ÕðçÅ ÃÆ, ÁÅõð Á¼Ü À°Ô ÇÃðø Òç¶ô Çòð¯èÆÓ ôðÅðåÆ ÁéÃð ÇÕò¶º Ô¯ ×Â¶? ìÅçñ é¶ ÇÃðø Ã¼åÅ ñÅñÃÅ å¶ èéç½ñå çÆ ñÅñÃÅ òÅñÆ ÁËéÕ ÔÆ ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ À°é·» ù Á¼Ü éÅ å» ÔÕÆÕå ÇçÃçÆ å¶ Áå¶ éÅ ÔÆ Ã¼Ú Ã¹äçÅ ÔËÍ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ Á¼Ü ÞÈá çÅ êÅÃÅðÅ ÔË, ÕÈó çÆ êzèÅéåÅ ÔËÍ êz³å± ÇÂÔ òÆ ïÅç ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÃçÆòÆ ðÈê ÓÚ Ã¼Ú ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÕÂÆ î¹¼Ö î³åðÆ ÁÅÂ¶ ÕÂÆ ×Â¶, êz³å± ÇÜÔóÆ æ» Á¼Ü ÇÃ¼Ö» ç¶ Ççñ» ÓÚ Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ ÔË, À°Ãç¶ Õ¯ÂÆ î¹¼Ö î³åðÆ Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È é¶ó¶å¶ó¶ òÆ éÔÆº Öó·çÅÍ ìÅçñ» ù Ã¼åÅ ñÅñÃÅ ñÂÆ Õ½î éÅñ öçÅðÆ Õðé Ãî¶º Ø¼à¯-Ø¼à ÇÂÔ å» ïÅç ð¼Ö ÔÆ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÜÃ Ã¼åÅ é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô Çòç¶ôÆ ÇÃ¼Ö» é±³ ç¶ô Çòð¯èÆ ÁÅõ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô ÇÃ¼Ö ÇÂÃ èðåÆ ç¶ ÜÅÂ¶ ÔéÍ À°é·» çÆ ðÈÔ ÇÂÃ èðåÆ é±³ Ô¼ÃçÅ-Ö¶âçÅ, ò¼èçÅ-ë¹¼ñçÅ ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË Áå¶ Ö¶å ù ÖÅä òÅñÆ òÅó å¯º Ö¶å çÅ ÖÇÔóÅ Û°âÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË, À°Ãé±³ ÇÃÁÅÃÆ çÅÁ-ê¶Ú éÅñ ÇÚ¼å éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ã¼Ú å» ÁÅõð Ã¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ Çòç¶ôÆ ìËá¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ìÅçñ» éÅñ Õ¯ÂÆ Çé¼ÜÆ ç¹ôîäÆ éÔÆº, ÇÂé·» ÓÚ ìÔ°Ç×äåÆ é¶ ÁÅê å¶ ÇÂé·» ç¶ îÅÇêÁ» é¶ ìÅçñ çñ ù ê³æ î³éç¶ Ô¯Â¶, ÇÂ¼Õ òÅð éÔÆº, Áé¶Õ» òÅð ò¯à êÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Ú¯ä ë³â ÓÚ òÆ Çå¼ñë¹¼ñ í¶ºà ÕÆåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ã¼åÅ ç¶ Ô³ÕÅð ÓÚ ìÅçñ» é¶ Çòç¶ôÆ ìËá¶ ÇÃ¼Ö» å¯º ÇêÛñÆÁ» öñåÆÁ» çÆ í°¼ñ î³×ç¶, íÇò¼Ö ÓÚ ê³ÜÅì å¶ ÇÃ¼ÖÆ çÆ ÃÅð ñËä çÅ òÅÁçÅ ÕðÕ¶, ×°¼ÃÅ ô»å Õðé çÆ Õ¯Çôô çÆ æ», À°é·» ù ç¶ô-Çòð¯èÆ ÁËñÅé Õ¶ ÁÅêäÅ éÅåÅ Ôî¶ôÅ-Ôî¶ôÅ ñÂÆ ê¼ÕÅ å¯ó ÇñÁÅ ÔËÍ Ã¼Ú çÅ é×ÅðÅ B@AG ÓÚ ìÅçñ» çÆ ÇÂÃ ÞÈáÆ å±åÆ é±³ ÇÕ³éÅ Õ° ò¼Üä ç¶ò¶×Å, ÇÂÃçÅ Á³çÅ÷Å íÅò¶º Á¼Ü òÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, êz³å± ÁÃñ éåÆÜÅ, Ú¯ä éåÆÜ¶ ÔÆ î³é¶ ÜÅä×¶Í êz³å± ìÅçñ» òñ¯º ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶ ñÂÆ, ÁÅêä¶ ÔÆ Çòç¶ô ìËá¶ íËä-íðÅò» é±³ Çòôò ÕÇàÔð¶ ÓÚ Öó·Å Õðé çÆ Õ¯ÞÆ ÃÅÇ÷Ã çÆ ÁÃÆº Ãõå ÇéÖ¶èÆ Õðç¶ Ô¯Â¶,

Çòç¶ôÆ ìËá¶ ÇÃ¼Ö» êzåÆ ìÅçñ» çÆ Õ¯ÞÆ ÃÅÇ÷Ã...

ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå» ù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ ìÇäÁÅ ðÔ¶

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ,

Ã³Õ¶å ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ½î éÅñ ÇÂÃ å¯º õåðéÅÕ

Õ½î é¶ À°é» ç¯ îÔÅé ï¯ÇèÁ» çÅ ôÔÆçÆ

ÇÜÔó¶ EòÆº òÅðÆ ÃÈì¶ çÆ

ç¹ôîäÆ íñÅ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË? ÕÇæå Òç¶ô

ê¹ðì îéÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜé·» é¶ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ÇÕ ìÅçñ» å¯º Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È, À°é·» ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õ°ÔÅó¶ çÅ î÷ìÈå çÃåÅ éÔÆº ìä ÃÕçÅÍ ê³ÜÅì çÆ ç¹ðçôÅ ç¶ Çòð¯è ù ÇÜÃ åð» ìÅçñ» é¶ Òç¶ô Çòð¯èÆÓ éÅî ç¶ Õ¶ ÁÅêäÆ ØÅ× ÇÃÁÅÃå çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔË, À°Ô ì¶Ô¼ç ôðîéÅÕ å» ÔË ÔÆ, õåðéÅÕ òÆ ÔËÍ ìÅçñ ÇÂÃ ÒÔÀ±Â¶Ó éÅñ ÇÜ¼æ¶ ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå» çÅ ÚÔ¶åÅ ìäçÅ ÔË, À°æ¶ Çòç¶ô» çÆÁ» ÃðÕÅð» ñÂÆ ÇÃ¼Ö» ù ÒÁ¼åòÅçÆ å¶ ò¼ÖòÅçÆÓ ç¶ õÅå¶ êÅÀ°ä çÅ

í×åÆÓ ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå» çÅ ÇÂÃ ç¶ô çÆÁ»

ìÅçñ» é±³ ÇÂÔ ïÅç ÕðòÅ ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ Ôð åìçÆñÆ çÅ î¹¼ã Çòç¶ô» çÆ èðåÆ å¯º ÔÆ ì¼ÞÅ ÔË Áå¶ B@AG ÓÚ òÆ À°ÔÆ Ô¯ò¶×Å Ü¯ Ã¹é¶ÔÅ Çòç¶ô» çÆ èðåÆ å¯º ÁÅò¶×ÅÍ

íÅÂÆ ì¯åÅ ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ×ðÜÅ é±³ ïÅç ÕðÇçÁ»... (ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)

July 29-Aug. 04/2015

ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ

ÓÚ Ãí å¯º æ¯ó ÇÚðÅ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÃæÅÇêå ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö» çÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ çÅ, ÇÃ¼Ö» çÆ ÇéâðåÅ çÅ, ÇÃ¼Ö» çÆ Õ°ðìÅéÆ çÅ Áå¶ àÕðÅÀ°ä ç¶ ÷Üì¶ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÜÃçÆ À°çÅÔðä ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÓÚ Ô¯ð ÇÕèð¶ éÔÆº ÇîñçÆÍ ÇÂ¼Õ ÷Åñî ÔÅÕî ñÅÔ½ð ç¶ åõå Óå¶ ìËá Õ¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÃð» çÅ î¹¼ñ êÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ Çëð ÁËñÅé ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÒÒÇÃ¼Ö õåî Ô¯ ×Â¶ ÔéÓÓ ÔÕÈîå çÅ ÕÇÔð, ðÅÜ çÅ ÷°ñî ÇÜÔóÅ ÇÃ¼Ö» ù ò¶Öä å¯º êÇÔñ» ÔÆ Õåñ Õð ç¶ä ù ÕÅÔñÅ ÃÆÍ À°Ã îÅÔ½ñ ÓÚ ç¯ ÇÃ³Ø, ÇÃðø ç¯ ÇÃ³Ø À°Ô òÆ Ã¯ÇàÁ» éÅñ ñËÃ ÃÈì¶ çÆ ÜðéËñÆ ÃóÕ Óå¶ ÁÅÕ¶ ÒÒàËÕÃ éÅÕÅÓÓ ñÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ÒÒàËÕÃ éÅÕ¶ÓÓ çÅ Áðæ ÃðÕÅð çÆ ÃæÅêåÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ àËÕÃ ñÅÀ°ä çÅ Áå¶ À°×ðÅÔ°ä çÅ ÁÇèÕÅð ÇÃðø å¶ ÇÃðø ÃðÕÅð ù Ô³°çÅ ÔËÍ ìÅìÅ ì¯åÅ ÇÃ³Ø, ìÅìÅ ×ðÜÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÜÃ åð·» Ãî¶º çÆ ÷Åñî ÔÕÈîå é±³ ò³×ÅÇðÁÅ, Á¼Ü À°Ã ò³×Åð çÆ Õ½î ù î¹ó ñ¯ó êË ×ÂÆ ÔËÍ Ãî¶º çÆÁ» ÜÅìð ÃðÕÅð» ÚÅÔ¶ À°Ô Õ¶ºçð çÆ î¯çÆÇÕÁ» çÆ í×ò» ÃðÕÅð ÔË, ÚÅÔ¶ ê³ÜÅì ÓÚ í×ÇòÁ» ç¶ ×°ñÅî ìÅçñÇÕÁ» çÆ ÃðÕÅð ÔËÍ À°Ô ÇÃ¼Ö» ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ ÁÅçî-ì¯Á, ÁÅçî-ì¯Á Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¼ÖÆ ÇÃøå», êz³êðÅò», îÇðïÅçÅ, ÇÂÇåÔÅÃ, ÇòðÃ¶, Ã¼ÇíÁÅÚÅð å¶ ì¯ñÆ ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ ÃÅÇÜô» é¶êð¶ ÚÅó·ÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¼Ö» ÓÚ¯º ÇÃðø ÷ÜìÅ õåî Õðé ñÂÆ À°é·» ù òÅð-òÅð ×°ñÅî Ô¯ ä çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Í í×ÇòÁ» òñ¯º Ôð Úó·ç¶ ÃÈðÜ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÒÒÇÕÔó¶ ÇÃ¼Ö? ÇÃ¼Ö å» ÇÔ³çÈ èðî çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÁÅÓÓ ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé ç¶ ôìç» ù ÇÕ ÒÒÇÃ¼Ö õåî Ô¯ ×Â¶ ÔéÓÓ æ¯óÅ Ô¶ð ë¶ð éÅñ ç¹ÔðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êz³å± éÅ×ê¹ðÆ í×ò» åõå ç¶ ÁËñÅé é±³ ÚËÇñ§Ü Õðé òÅñ¶ ÒÒìÅìÅ ì¯åÅ ÇÃ³Ø å¶ ìÅìÅ ×ðÜÅ ÇÃ³ØÓÓ ÇÕèð¶ ÇòÖÅÂÆ éÔÆº Çç³ç¶Í Ü¶ ìÅìÅ ì¯åÅ ÇÃ³Ø å¶ ìÅìÅ ×ðÜÅ ÇÃ³Ø ç¶ òÅÇðÃ» çÆ ÷îÆð å¶ íÅòé» ÇÜÀ±ºçÆ Ô°³çÆ å» ì³çÆ ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ Ã³Øðô AIB Ççé å¯º ÇÂ¼Õ ì¹¼ã¶ ÜðéËñ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ î½å çÆ ìÅ÷Æ ñÅ Õ¶ ìËá¶ Ô¯ä Óå¶ À°Ô ÃðÕÅð ù ÚËÇñ§Ü Õðé ñÂÆ îËçÅé ÓÚ ÷ðÈð Çé¼åðç¶Í ÃðÕÅð ç¶ çîé-Ú¼Õð

The Charhdi Kala 33

Çç¼ñÆ Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ç¶ô ù ÖÈì ñ°¼ÇàÁÅ,

ÇÃ¼ÖÆ êÛÅä, ÇÃ¼ÖÆ Ô¯ºç Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ÓÚ ÁÅêä¶

åç ÔÆ ÇÜÃ ÇÃ¼ÖÆ çÆ ôÅé çÆÁ» íÅÂÆ ì¯åÅ ÇÃ³Ø,

êz³å± òÅêÃ êðåç¶ ù ÇÃ¼Ö» é¶ À°Ã ù ñ°¼à ÇñÁÅÍ

ðÅÜ ñÂÆ ÇçzóåÅ çÅ Ü¯ Ü÷ìÅ ê¹ðÅåé ÇÃ³Ø»

íÅÂÆ ×ðÜÅ ÇÃ³Ø é¶ ÚÔ°³-Õ°³àÆ ×È³Ü» êòÅÂÆÁ»

ÇÃ¼Ö» çÆ ìÔÅçðÆ, Çé¼âðåÅ, ìÅ÷ òÅ×È³ ÞêàÅ

ÓÚ ÃÆ Áå¶ À°Ã Ü÷ì¶ é±³ ÇÃçÕ ÇçñÆ éÅñ

Ãé, À°Ã çÆ ôÅé çÆ ðÅõÆ Õð ÃÕ»×¶Í

îÅðé çÆ ô¶ð òð×Æ ë¹ðåÆ å¯º éÅçðôÅÔ çÇÔñ

êz×àÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, À°Ô Ü÷ìÅ, À°Ô íÅòéÅ,

Ç×ÁÅÍ À°Ãé¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃÈì¶çÅð ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé ù

À°Ô Çé¼âðåÅ, À°Ô Õ°ðìÅéÆ, À°Ô ìÔÅçðÆ Á¼Ü

ÇÃ¼Ö» çÅ Ö¹ðÅ-Ö¯Ü ÇîàÅÀ°ä ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶Í

Õ½î ÓÚ¯º êÈðÆ åð·» Áñ¯ê Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ìÅÜòÅ ÜÆ! çÆéÅé×ð Ôîñ¶ Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» éÅ Ã¶Õ.¯ ..

÷ÕðÆÁÅ ÖÅé é¶ ÇÃ¼Ö» Óå¶ ÷¯ð-Üìð å¶ ÷°ñî çÅ

Á¼Ü ÁÃÆº À°é·» åÅÕå» ç¶, ÇÜÔóÆÁ»

Á³éÅ ç½ð ÚñÅÇÂÁÅÍ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÃð» ç¶ î¹¼ñ êÅ

ÇÃ¼ÖÆ çÆÁ» Üó·» ò¼ãä ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé,

Çç¼å¶ ×Â¶Í À°é·» çÅ ÃÅæ ç¶ä òÅñ¶, ÃÔÅÇÂåÅ

À°é·» ù îÈ³Ô å¯óòÅ ÜòÅì ç¶ä çÆ æ», À°é·» ç¶

Õðé òÅñ¶ ù î½å çÆ Ã÷Å ÁËñÅé Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

×°ñÅî ìä¶ Ô¯Â¶ Ô»Í ÇÃ¼Ö» çÆ ò¼ÖðÆ Ô¯ºç Óå¶

À°Ã Ãî¶º ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ

ê¯ÚÅ ë¶ð Õ¶ ÇÃ¼Ö» ù ÇÔ³çÈ èðî çÅ Á³× ç¼Ãä

ê³ÜÅì ÓÚ ÇÃ¼Ö õåî Õð Çç¼å¶ ×Â¶ Ôé Áå¶ Üç¯º

òÅÇñÁ» Á¼×¶ ÒÃÅâÅ îÈ³Ô ÔÆ éÔÆº Ö¹¼ñçÅÍ ÇÃ¼ÖÆ

ÇÂÔ ÁÅòÅ÷ ç¯ ÃÈðìÆð ÇÃ³Ø ï¯ÇèÁ», ì¯åÅ ÇÃ³Ø,

ÇÃè»å» Áå¶ ÇÃ¼ÖÆ ÃðÈê Óå¶ Çéð³åð Á³çð¯º-ìÅÔð¯

×°ðçÅÃê¹ð Ç÷ñ·¶ ç¶ ÕÃì¶ çÆéÅé×ð ÓÚ

×ðÜÅ ÇÃ³Ø ç¶ Õ³éÆ êÂÆ å» À°é» ÷Åñî î¹×ñ

Ôîñ¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ Ôîñ¶ ÒÒÇÃ¼Ö» ÇÕ¼æ¶

ÇÂ¼Õ ÇíÁÅéÕ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜÃ é¶ Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅì

ÔÕÈîå ù ÇÂÔ ç¼Ãä ñÂÆ ÇÕ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶

Á»?ÓÓ çÅ Ã¹ÁÅñ ê¹õåÅ Õðé ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

ù Õ³ìÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ ÇÃ¼Ö Õ½î Ãðì¼å çÅ íñÅ

ÖÅñÃ¶ ê³æ ù ç¹éÆÁ» çÆ Õ¯ÂÆ åÅÕå õåî éÔÆº

Ôé, êz³å± ÃÅâ¶ ÓÚ Çëð òÆ ì¯åÅ ÇÃ³Ø, ×ðÜÅ

î³×ä òÅñÆ Õ½î ÔËÍ À°Ô ÇÃðë ÷Åìð é±³ Ã¯èÅ

Õð ÃÕçÆ, ñÅÔ½ð ÃðÕÅð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ñÅÔ½ð é±³

ÇÃ³Ø éÔÆº ÜÅ×çÅÍ ÖÅñÃÅ ÒìÅçôÅÔ Ü» ìÅ×ÆÒ

ñÅÀ°ä ñÂÆ Ôî¶ô» å¼åêð ðÇÔ³çÆ ÔË, Üç¯º ÇÕ

Ü»çÆ ÜðéËñÆ ÃóÕ Óå¶ Çê³â é±ðçÆé çÆ Ãð» å¯º

çÆ ÕÔÅòå Ô°ä ÃÅâ¶ å¶ éÔÆº ã°¼ÕçÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ

î÷ñÈî çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Ôð Õ°ðìÅéÆ ç¶ä å¯º Çê¼Û¶

îÆñ Õ° çÈð ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃðÕÅð ÕÅÇÂî ÕðÕ¶,

ÁÃÆº ×°ðÈ çÆ êzåÆå ÁÅêäÅ ÇéÁÅðÅêä õåî

éÔÆº ÔàçÆÍ çÆéÅ é×ð çÅ ÔîñÅ ÇÕÔóÆ åÅÕå

àËÕÃ ñÂÆ éÅÕÅ ñÅ Çç¼åÅ Áå¶ ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé ù

ÕðòÅ Õ¶ ×°ÁÅ ñÂÆ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðä ÖÅñÃÅÂÆ

é¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË? ÇÂÃ ç¶ Çê¼Û¶ îéÃÈì¶ ÕÆ ÃÆ?

ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Çç¼åÆ, ÒÒÇÚ¼áÆ ÇñÖ¶ ÇÃ³Ø ì¯åÅÍ Ô¼æ ÔË

Üñ¯ÁÅ òÅñÆ íÅòéÅ ÃÅâ¶ ÓÚ¯º î¹¼Õ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÂÔ ÔÅñ¶ ÃÅë Ô¯ä ÓÚ æ¯óÅ Ãî» ñ¼×¶×Å êz³å± ÇÜÃ

Ã¯àÅ, Çò¼Ú ðÅÔ Öó¯åÅÍ ÁÅéÅ ñÅïÅ ×¼â¶ ù, êËÃÅ

Á¼Ü ÃÇæåÆ å¶ êzÃÇæåÆÁ» ìçñÆÁÅ, ÷ðÈð Ôé,

åð·» ÔÅñ¶ î¹ÕÅìñÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ, çÈÜ¶ êÅÃ¶ ê³ÜÅì

ñÅïÅ Ö¯åÅ, ÁÅÖ¯ íÅìÆ ÖÅé¯ ù, ï½º ÁÅÖ¶ ÇÃ³Ø

êz³å± ÷Åìð ÔÅÕî çÆ Ã¯Ú ÓÚ Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÔÆº

Õ»×ðÃ çÅ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ÇÂÃ Ôîñ¶

ì¯åÅÍÓÓ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÃÈðìÆðåÅ, Çé¼âðåÅ, Õ½îÆ

ÁÅÂÆÍ

é±³ ÖÅÇñÃåÅé ÔîÅÇÂåÆÁ» éÅñ Ü¯ó ÇðÔÅ ÃÆ

Ô¯ºç êzåÆ ÇçzóåÅ çÆ ÇîÃÅñ ÇÂÃ å¯º ò¼è Ô¯ð Õ¯ÂÆ

Á¼ Ü òÆ Õî÷¯ ð å¶ ×ðÆì òð× é± ³

Áå¶ ÃÈì¶ çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÃÅðÅ ì¯Þ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Óå¶

ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÷Åñî ÔÕÈîå Üç¯º ÇÂÔ ÁËñÅé

ÇñåÅÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, Á¼Ü òÆ À°Ã¶ ÖÅñÃ¶ çÆ

êÅÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã å¯º ÃÅë ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ

Õð ðÔÆ Ô¯ò¶ ÇÕ À°Ãé¶ ÇÃ¼Ö» çÆ Ô¯ºç ÔÆ õåî Õð

ñ¯ó ÔË ÇÜÔóÅ ÇéîÅÇäÁÅ çÅ îÅä, ÇéåÅÇäÁ»

ÁÅ×ÈÁ» ñÂÆ Ôð îÅîñÅ, ÚÅÔ¶ À°Ô ÇÕ³éÅ òÆ

Çç¼åÆ ÔË, À°Ã Ãî¶º ç¯ ÇÃ³Ø ÇÃðø Ã¯à¶ ëó Õ¶ ÔÕÈîå

çÅ åÅä Áå¶ ÇéèÇðÁÅ çÆ Çèð ìäé ñÂÆ

ÇíÁÅéÕ å¶ çðçéÅÕ Ô¯ò¶, ÇÃðë ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ»

ù ò³×Åðé Áå¶ ÁÅêäÆ ìðÅìðÆ òÅñÆ ÔÕÈîå çÆ

Õñ×Æèð ÇêåÅ é¶ ÒêzîÅåî ÕÆ î½ÜÓ êËçÅ ÕÆåÅ

Ã¶Õä çÅ î½ÕÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ìÅÜò¶ é±³ êåÅ éÔÆº ÇÕÔóÆ

ÃæÅêéÅ Õðé, ÇÂÔ ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ÇÔ¼Ã¶ ÔÆ ÁÅÇÂÁÅ

ÃÆÍ êz³å± À°Ã ñÂÆ ì¯åÅ ÇÃ³Ø, ×ðÜÅ ÇÃ³Ø òð×¶

íÇò¼ÖìÅäÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ ÇÂÃ é¶ ÇÂÃ Ôîñ¶ é±³ êÇÔñ»

ÔËÍ ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé é¶ ç¯ ÇÃ³Ø» çÆ ÃæÅêå ÔÕÈîå

ÇÃ³Ø» çÆ ñ¯ó ÔË, À°é·» òÅñÆ ×°ðÈ å¶ Õ½î ù

ÖÅÇñÃåÅé éÅñ Áå¶ Çëð ì³çÆ ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ

ç¶ àÅÕð¶ ÁÅêäÆ ë½Ü í¶ÜÆ, ÇÃ³Ø âð¶ éÔÆº, í¼Ü¶

ÃîðÇêå íÅòéÅ çÆ ñ¯ó ÔË, À°é·» òÅñÆ ÇçzóåÅ,

ñÂÆ Ú¼ñ ðÔ¶ Ã³Øðô éÅñ Ü¯ó Çç¼åÅÍ ìÅÜò¶ ù

éÔÆº, ÇçzóåÅ å¶ ìÔÅçðÆ éÅñ íÅðÆ ë½Ü çÅ ÁÅêä¶

ìÔÅçðÆ å¶ Çé¼âðåÅ çÆ ñ¯ó ÔËÍ êz³å± ÁøÃ¯Ã ÔË

ÇÂÔ ïÅç ÔÆ éÔÆº ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ïÅÕÈì î¶îé ù C@

Ã¯ÇàÁ» éÅñ àÅÕðÅ ÕÆåÅ, C@ î¹×ñ ÇÃêÅÔÆÁ»

ÇÕ Á¼Ü Õ½î êÅÃ êËÃÅ ÔË, ô¯Ôðå ÔË, ÃÔÈñå»

Ü°ñÅÂÆ ù ë»ÃÆ ç¶ä ç¶ Ô°Õî Ô¯Â¶ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶

ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅ å¶ Çøð ôÔÅçå çÅ ÜÅî

Ôé, Ã¼åÅ ÔË, êz³å± ÇÃ¼ÖÆ çÈð ÚñÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÜÃ

î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ ÇÂÃ ë»ÃÆ ù ñË Õ¶ ð¯Ã çÆ

êÆåÅÍ Á¼Ü Üç¯º ÁÃÆº ÇÂ³é» ç¯ îÔÅé ÜðéËñ» çÆ

ÕÅðä ×°ðç¹ÁÅð¶ ê¼Õ¶ å¶ ÇÃ¼Ö Õ¼Ú¶Ó Ô¯ ×Â¶ Ôé

ñÇÔð ÔËÍ ABF ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» é¶ Ãî¶å Ã¹êðÆîÕ¯ðà

ôÔÆçÆ ù êzäÅî Õð ðÔ¶ Ô» å» ê¹ðÅåé ÇÃ³Ø» ç¶

çÆ ÕÔÅòå Ú¼ñ êÂÆ ÔËÍ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Ççé

ç¶ ÃÅìÕÅ Ü¼Ü ÜÃÇàÃ ÕÅà÷È é¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ çÆ

ÇÕðçÅð Áå¶ Õ½î ç¶ òðåîÅé ÇÕðçÅð ÓÚ ÷îÆé-

ÇÜÔó¶ ÃÅé±³ Þ³Ü¯óç¶ Ôé, ò³×Åðç¶ Ôé, ÔñÈäç¶

Ãõå Çòð¯èåÅ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÁÃîÅé ç¶ ÁÅ Ú¹¼Õ¶ øðÕ é±³ ò¶Ö Õ¶ ÁÚ³íÅ òÆ

Ôé Áå¶ Á³å ÓÚ ñÅÔéå òÆ êÅÀ°ºç¶ Ôé, À°é·»

ìÅÜò¶ é±³ ì³çÆ ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ ÇêÛñ¶

Áå¶ ç¹¼Ö òÆ ÷ðÈð Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ ÃòËîÅä,

çÅ Ã¹é¶ÔÅ Ã¹äé ò¼ñ òÆ îÅóÅ-î¯àÅ Õ³é èðÆÂ¶

F îÔÆÇéÁ» ç¶ Ã³Øðô ÓÚ ÇÕèð¶ ÇÔ³ÃÅ ÇòÖÅÂÆ

ê¼åð

Çç¼åÆ ÔË? ÁÅêäÆ êzèÅé×Æ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Áå¶

ìÔ¹å ì¶ÁÅìðÈ Ô¯ Õð å¶ð¶ Õ±Ú¶ Ã¶ Ôî ÇéÕñ¶

çÆ ÕÆåÆ ÔîÅÇÂå é±³ ê¹¼áÅ ×¶óÅ ç¶ä ñÂÆ, ìÅÜò¶

ÕËêàé ÁîÇð³çð Ç¯Ã³Ø òñ¯º ì³çÆ ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ é¶ ÇÂÃ Ôîñ¶ é±³ ì³çÆ ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ Áå¶

ê³ÜÅì å¯º ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ò÷Æð» å¶

Çòç¶ôÆ ê³ÜÅìÆ ìÅçñ êÇðòÅð çÆ «¼à-ÖÃ¹¼à

ÖÅÇñÃåÅé éÅñ Ü¯ó Çç¼åÅÍ À°èð î¹¼Ö î³åðÆ

ÁÃÆº Á¼Ü ç¶ ÒÒÜÕðÆÁÅ ÖÅé»ÓÓ ù

ÇòèÅÇÂÕ» çÆ Ü¯ ç¹ð×å ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ

å¯º òÅÕë Áå¶ éÅÖ¹ô Ôé ÇÕ ÇÕÔó¶ Á¼ñÅçÆé

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÂÃ Ôîñ¶ é±³ íÅÜêÅ çÆ

ññÕÅðç¶, ò³×Åðç¶ Áå¶ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅÀ°ºç¶

ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ô ÇÂé·» î¹ñÕ» Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶

ç¶ ÇÚðÅ× éÅñ À°é·» çÆÁ» ì¼Ã» çÆ Ç×äåÆ

Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð Óå¶ Ôîñ¶ ñÂÆ î½ÕÅ î³é ÇñÁÅÍ

Ô» ÇÕ å°ÃÆº ÇÂ¼Õ ìÅêÈ éÅ ò¶Ö¯, ÇÂÔ ñÅÂÆé ÇÂ³éÆ

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ å¯º

D@ å¯º D@@, ò¼â¶-ò¼â¶ Ô¯àñ» Çò¼Ú òÅèÅ Áå¶

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ íÅÜêÅ é±³ ê³ÜÅì ÓÚ ìÔ°å¶ Ö³í

ñ§ìÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃé±³ Õ¯ÂÆ õåî éÔÆº Õð ÃÕçÅÍ

éÅðÅ÷×Æ ÕÅðé ÔË Í ÇÂÔ ç¯ é ¯ º î¹ ñ Õ ÃÔÆ

ì¶éÅîÆ ÷îÆé-ÜÅÇÂçÅç, éÇôÁ» ç¶ òêÅðÆ,

ÇÖñÅðé å¯º ð¯Õä ñÂÆ ÇÂÃ ×³íÆð î¹¼ç¶ é±³ ÇÜÃ

çÅåðÆ ÇÜÔóÆ îð÷Æ ÁÅÂÆ ÜÅò¶ êð ÒÒÃ¯Â¶ÓÓ úÔÆ

îÅÁÇéÁ» Çò¼Ú ÁÅ÷Åç ÔéÍ ÇÂ¼èð çÆ ê¹ÇñÃ

ð¶å ì¼ÜðÆ ç¶ á¶Õ¶çÅð» éÅñ ÇîñÆí¹×å éÅñ

åð·» ç¶ô çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzåÆ Õ¶ºçð çÆ Áä×ÇÔñÆ

ÔéÍ Á¼Ü çÅ Ççé, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ À°é·» ç¯

ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð» ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ»

ÁÅî ÁÅçîÆ çÅ ÖÈé ÚÈÇÃÁÅ å¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

éÅñ Ü¯ó ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂÃ Ôîñ¶ ù íÅÜêÅ ç¶ ×ÿ¶

îÔÅé ï¯ÇèÁ» ù, ÇÜé·» é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Õ½îÆ òÜÈç,

Óå¶ ñÅáÆÚÅðÜ éÔÆº ÕðçÆÍ ÇÂ¼èð ÁÅÂ¶ å¯åÅ

ò¶ñ¶ ÃÅð¶ íÅðå Çò¼Ú¯º ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù

çÆ Ô¼âÆ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ôîñ¶ å¯º

êÛÅä å¶ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ ç¶ Þ³â¶ é±³ ÃçÆòÆº

ÇÃ³Ø ç¶ ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú À°âÅÂ¶ å¯å¶ ç¶Ö Õ¶ Ãí

ÚÅð ÃÆà» ÇçòÅÀ°ä Çò¼Ú òÆ Çòç¶ôÆ ê³ÜÅìÆÁ»

ìÅÁç, ÇÜÃ ÃõåÆ çÅ ìÅçñ òÅð òÅð Ç÷Õð Õð

ÁÃîÅé çÆÁ» À°ÚÅÂÆÁ» Óå¶ ÞÈñçÅ ð¼Öä ñÂÆ

êÌòÅÃÆ Ö¹ô ÔéÍ ÇÃÕ¿çð ÇÃ³Ø î¬ÕÅ ÁÅêäÆ

çÅ Ô¼æ ÃÆ Áå¶ B@AG Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ»

ÇðÔÅ ÔË, À°Ô çÈä ÃòÅÂÆ ÕðÕ¶ ì³çÆ ÇÃ³Ø» çÆ

ÁÅêä¶ îÔÅé ÕÅðéÅî¶ éÅñ Á¼Ü ç¶ Ççé Áé¯ÖÆ

ÇÃÕ¿çðÆ í¹¼ñ Õ¶ ÁÅêäÆ êÈÛ ñ¼å» Çò¼Ú ñË Õ¶

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú òÆ ÇÂÃ å¯º òÆ ÕðÅð¶

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô Çòð°¼è òðåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ôÔÅçå Çç¼åÆÍ Á¼Ü íÅÂÆ ì¯åÅ ÇÃ³Ø, íÅÂÆ

í¼ÜÅ å¶ Õé¶âÅ çÆ ê¹ÇñÃ ù ÔÆ éÅñÅÇÂÕ ÕÇÔ

Ô¼æ ÇçÖÅÀ°ä çÆ Ã¿íÅòéÅ ÔËÍ ÇÂé·Æº ÇçéÆº ê³ÜÅì

ì³çÆ ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ, çÈÜ¶ ÃÈÇìÁ» çÆÁ» Ü¶ñ·»

×ðÜÅ ÇÃ³Ø çÅ ôÔÆçÆ Ççé ÔËÍ Ã¹ÁÅðæ å¶ êçÅðæ

Õ¶ ÁÅêäÅ ×¹¼ÃÅ á§âÅ Õð Ç×ÁÅÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ

ç¶ ò÷Æð» éÅñ Õé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ü¯

Çò¼Ú ìËá¶ ì³çÆ ÇÃ³Ø» çÆ ê³ÜÅì åìçÆñÆ, ÇëñÔÅñ

çÆ Á³éÆ ç½ó ÓÚ ôÅîñ Õ½î ù ôÅÇÂç ÁÅêä¶ ÇÂÔ

î³åðÆ Ü¶Ãé ÕËéÆ çÅ ÇÂÃ ìÅð¶ ÇìÁÅé ÁÅÇÂÁÅ

Ô¯ÂÆ ÔË, Óå¶ ×ÅÇñì çÅ ÇÂÔ ô¶Áð áÆÕ ã¹ÕçÅ

á§â¶ ìÃå¶ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ç¯ îÔÅé Õ½îÆ éÅÇÂÕ ÇÜé·» é¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ÓÚ

ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ò÷Æð ÁÅêä¶ ç¶ô Á³çð

ÔË -

ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ Áîð ê³éÅ Ü¯ÇóÁÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ê³éÅ

éÇôÁ» çÅ òêÅð Áå¶ ì¶ð¹÷×ÅðÆ Öåî Õðé ò¼ñ

ÇÂÃ îÔÅé å¼æ éÅñ ð°ôéÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁÅ

ÇèÁÅé ç¶ä éÅ ÇÕ Õé¶âÅ ÁÅ Õ¶ ÇÂ¼æ¶ çÅ îÅÔ½ñ

çÆ Õ¯ÂÆ ÜÅìð å¯º ÜÅìð, ÷Åñî å¯º ÷Åñî,

ÖðÅì ÕðéÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÅ ÇÂÃ îÃñ¶ Óå¶

åÅÕåòð å¯º åÅÕåòð åÅÕå, ÃÈðÜ ù Úó·é

ÇìÁÅé ÇÕ î¹¼áÆ íð ÖÅÇñÃåÅéÆ ÔÆ Çòç¶ô» Çò¼Ú

å¯º íÅò¶º ð¯Õ ñò¶, ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Ô¯ºç ù éÔÆº ÇîàÅ

ê³ÜÅì å¯º ×Â¶ ò÷Æð» çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ Ôé,

- òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð, ÁîðÆÕÅ,

ñÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË , À°¶Ã éÅñ ðñ×¼â Õðé çÆ

ÃÕçÆÍ AGCI ÂÆÃòÆ ÓÚ éÅçðôÅÔ é¶ ê³ÜÅì Áå¶

ÔÅñÅå çÆ Ã¿÷Æç×Æ å¯º Õ¯Ô» çÈð ÔËÍ ÃÅð¶ ÔÆ

ë¯é B@F-DCD-AAEE

ÇØéÅÀ°äÆ Ã¯Ú çÅ â¼àò» Çòð¯è Õðé å» ÇÕ

å¯º âð Õ¶ ÁÃÆº Øð» ÓÚ ç¹ìÕ Õ¶ éÅ ìËáç¶Í

ÁÃÆº ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì éÅñ Ãì³Çèå ÇéÕñéÅ Ö¹Çñç Ã¶ ÁÅçî ÕÅ Ã¹éå¶ ÁÅÂ¶

îËºìð êÅðñÆîËºà çÆéÅ é×ð ç¶ Ôîñ¶ é±³ ÜÅä ì¹¼Þ Õ¶ ÇÃ¼Ö» éÅñ Ü¯óé çÆ ×³çÆ Ã¯Ú çÅ â¼à Õ¶ Çòð¯è

ÔËº ñ¶ÇÕé, ìÔ¹å ì¶ ÁÅìðÈ Ô¯ Õð å¶ð¶ Õ±Ú¶ Ã¶ Ôî

ÕðéÍ ÇÂÃ Ôîñ¶ é±³ À°Ã Ã³Øðô éÅñ ÇÜÔóÅ ÷ìð çÅ î¹ÕÅìñÅ Ãìð éÅñ Õðé ç¶ éÅÁð¶ æ¼ñ¶

ÇéÕñ¶Í

Ã¼Ú ç¹éÆÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅò¶Í

July 29-Aug. 04/2015

The Charhdi Kala 34

Ã¹ðÇ¼ ÖÁå éÔÆº ÔË ô¶ð- Â¶- ê³ÜÅì çÅ Üéî ÃæÅé îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Üéî ÇçÔÅó¶

ÇñÖÆ ÔË, Üç¯ºÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð ÇòçòÅé ñ¶ÖÕ» çÅ

×°Üð»òÅñÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇâêàÆ

ù ñË Õ¶ ñ§ì¶ Ãî¶º å¯º ÇòçòÅé» å¶ ñ¶ÖÕ» Çò¼Ú

î³éäÅ ÔË ÇÕ îÔÅðÅÜ¶ çÅ Üéî ðÅÜÅ ÇÜ³ç Ã:

ÕÇîôéð Çî: Ü¶. À°ìÃàé é¶

ÇÂÔ ìÇÔÃ ÇÛóÆ ðÔÆ ÔË ÇÕ îÔÅðÅÜ¶ çÅ Üéî B

×÷êå ÇÃ³Ø çÆ ñóÕÆ ðÅÜ Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º Ã: îÔ»

×°Üð»òÅñÅ ç¶ éÅîÆ ÃðçÅð»

éò³ìð, AGH@ ù ×°Üð»òÅñÅ ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ Ü» AC

ÇÃ³Ø ô°ÕðÚ¼ÕÆÁÅ ç¶ Øð ×°Üð»òÅñÅ ÓÚ çÈÜÆ

êÅÃ¯º îÔÅðÅÜ¶ çÆ Ü¼çÆ Ôò¶ñÆ,

éò³ìð, AGGF ù ìâð°¼Ö» Çò¼ÚÍ Õ°Þ ñ¶ÖÕ» é¶

Ã³×ð»ç åÅðÆõ òçÆ Ã³îå AHCG Çò¼Ú AI ØóÆ

ÇÜÃ Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø

îÔÅðÅÜ¶ çÆ Üéî åðÆÕ B éò³ìð, AGGF òÆ

ò¶ñ¶ AC êñ Ççé Úó·¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ ëÈñò³ô ç¶

çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ç¶ ìÅÔð

ì÷°ð×» çÅ çÅÁòÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ îÔÅðÅÜ¶ çÅ Üéî

îÔÅðÅÜÅ ç¶ Üéî Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ

À°é·» ç¶ éÅéÕ¶ Øð ìâð°¼Ö» Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ê¼æð çÆ ÇÃ¼ñ· ñ×òÅ Çç¼åÆÍ ÇÂÔ

À°Ô ÇÂÔ çÅÁòÅ À°Ã Ãî¶º çÆ À°Ã ðòÅÇÂå ù

Çòô¶ô å½ð Óå¶ À°Ã Õîð¶ ç¶ ìÅÔð ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ,

òÕø ì¯ðâ çÆ Çã¼ñ ç¶ ÕÅðé îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ Õðç¶ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ Áé°ÃÅð Øð

ÇÜ¼æ¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ õÅñÃÅ

ÇÃ³ Ø çÅ À° ê ð¯ Õ å Üéî ÃæÅé ÇÂñÅÕ¶ ç¶

êÅáÕ» é¶ ìÅìÅ î¯Ôé ÜÆ ç¶ Ú¹ìÅð¶ çÆ

ç¶ êÇÔñ¶ ì¼Ú¶ çÅ Üéî À°Ã ç¶ éÅéÕ¶ Øð Ô°³çÅ

ðÅÜ çÆ ÃîÅêåÆ ç¶ ìÅÁç ÇìzÇàô ÇÂÃ Ôò¶ñÆ ù

éô¶óÆÁ» Áå¶ Ü°ÁÅðÆÁ» çÅ Á¼âÅ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÃÅÖÆ Ã¹äÆ ÔË, ÇÜ¼æ¯º ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ Ô¼æ

ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ôÇÔð ×°Üð»òÅñÅ çÆ î¼ÛÆ

ê¹ÇñÃ æÅä¶ òÜ¯º ÇÂÃå¶îÅñ Õðç¶ ðÔ¶Í ç¶ô çÆ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ôò¶ñÆ ç¶ ÇêÛñ¶ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú

ÇñÖå ê¯æÆÁ» ÔÅÃñ Õðé çÆ ì¶éåÆ ñË Õ¶ Ã³×å

î³âÆ ç¶ éÅñ ñ×çÆ ê¹ðÅäÆ Ãì÷Æ î³âÆ Çò¼Ú

ò³ â å¯ º ìÅÁç ÇÂÔ Ôò¶ ñ Æ íÅðå å¯ º ×Â¶

éÅ÷ÅÇÂÜ å½ð Óå¶ êÅðÇÕ³× éÔÆº ÔàÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ

Ãî¶å ê¹¼Ü¶ Ãé å¶ ôìç ×ÅÇÂé ÕÆåÅ ÃÆ :

çÆòÅéõÅé¶ ò»× ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ À°Ô Ôò¶ñÆ, ÇÜÃ

ôðéÅðæÆ êÇðòÅð» ù Çîñ ×ÂÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú

ÔË Áå¶ í±-îÅøÆÁÅ òñ¯º Ôò¶ñÆ ç¶ ìÚ¶ ÇÔ¼Ã¶ Óå¶

î¯Ôé å¶ð¶ À°Ú¶ î³çð îÔñ ÁêÅðÅÍ

çÆ À°µêðñÆ î³Ç÷ñ ç¶ ÇÂ¼Õ Õîð¶ Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ

À°é·» å¯º ÇÂÔ Ôò¶ñÆ ÖÅñÆ ÕðòÅ Õ¶ ÇÂÃ Çò¼Ú

Õì÷Å Õðé çÆÁ» Õ¯Çôô» î¹ó å¯º ô°ðÈ Õðé ç¶

Õ°Þ ÁÅñ¯ÚÕ ÇÂÃ ×¼ñ é±³ ÃÔÆ éÔÆº î³éç¶

ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ Üéî Ô¯äÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË,

ê¹ÇñÃ æÅäÅ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã³é B@@F Çò¼Ú

ÃîÅÚÅð Çîñ ðÔ¶ ÔéÍ ×°Üð»òÅñÅ çÆ ê¹ðÅäÆ

ÇÕ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ çÅ ×°ä×Åé ÕÆåÅ

Á¼Ü òÆ Ú³×Æ ÔÅñå Çò¼Ú î½ÜÈç ÷ðÈð ÔË, êð

ÁÅðÕ¯ñÅÜÆ ÇòíÅ× êÅÇÕÃåÅé é¶ æÅäÅ ÔàòÅ

Ãì÷Æ î³âÆ Çò¼Ú î½ÜÈç À°êð¯Õå Ôò¶ñÆ Çò¼Ú

Ô¯ò¶Í ÃÅù ÇÂÃ ØàéÅ ç¶ ÃÔÆ Ü» öñå Ô¯ä

ÇÂÔ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ì¶ñ×Åî Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃðÕÅðÆ å¶

Õ¶ Ôò¶ñÆ ù õÅñÆ ÕðòÅ ÇñÁÅÍ

À°ÃÅðÆ ×ÂÆ îÅðÕÆà ù ÔàÅÀ°ä Ãì³èÆ íÅðå

éÅñ òÅÔ òÅÃåÅ éÔÆº êð ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÇÂÔ

×Ëð-ÃðÕÅðÆ í±-îÅøÆÁÅ å¯º Ã¹ð¼ÇÖÁå éÔÆº ÔËÍ

A@ ÜéòðÆ, B@AB ù êÅÇÕÃåÅéÆ í±-

ÃðÕÅð ù êÅÇÕÃåÅé éÅñ ÃÖåÆ éÅñ ×¼ñìÅå

À°Ô ÃæÅé ÔË, ÇÜ¼æ¶ ×¯ÇÂ³çòÅñ é×ð Çò¼Ú ×°ðÈ

ÇÂÃ Ôò¶ñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Õîð¶ ç¶ ìÅÔð î¼æ¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ

îÅøÆÁÅ ç¹ÁÅðÅ ÇÂÃ Ôò¶ñÆ ù ãÅÔ Õ¶ ÇÂ¼æ¶

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ î½ÜÈçÅ Ãî¶º Ôò¶ñÆ ç¶ ÇêÛñ¶

ÁîðçÅÃ ÜÆ çÅ ÇéòÅÃ ÃÆÍ ìÅìÅ î¯Ôé ÜÆ,

ê¼æð çÆ ÇÃ¼ñ· ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÃ À°µêð Á³×ð¶÷Æ

êñÅ÷Å ìäÅÀ°ä ÇÔ¼å ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ

ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú éÜÅÇÂ÷ ã³× éÅñ ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ

åÆÜÆ êÅåôÅÔÆ ç¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÃéÍ Ô°ä ÕÅð

å¶ À°ðçÈ Çò¼Ú À°µÕÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË-ÒîÔÅðÅÜÅ

ÁÅð³íÆ ×ÂÆÍ íÅò¶º ÇÕ À°êð¯Õå Ôò¶ñÆ Çò¼Ú¯º B

êÅðÇÕ³× ù ÔàòÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ îÔÅðÅÜÅ

Ã¶òÅ ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ê¹ðÅåé êÇò¼åð Øð êÈðÅ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø-Üéî B éò³ìð AGH@ÓÍ ÇâÃÇàzÕà

òð·¶ êÇÔñ» êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶ Ãõå ÕÅðòÅÂÆ

ðäÜÆå ÇÃ³ Ø ç¶ À° ê ð¯ Õ å Üéî ÃæÅé ù

ñ¼ í Ç×ÁÅ ÔË Í é½ ô ÇÔðÅ ê³ é ± Á » å¯ º íÅÂÆ

×÷¶àÆÁð ×°Üð»òÅñÅ, Á³Õ B, ÃøÅ AF Óå¶

ÕðÇçÁ» êÅÇÕÃåÅéÆ í±-îÅøÆÁÅ çÅ Õì÷Å

éô¶óÆÁ» Áå¶ Ü°ÁÅðÆÁ» å¯º òÆ î¹Õå ÕðÅÀ°äÅ

Õ³òñìÆð ÇÃ³Ø ê³é± (ë¯é IHGFF-IH@FF) é¶

×°Üð»òÅñÅ ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð îÅÂÆÕñ ÁËø.

ÔàòÅ ÇñÁÅ ÃÆ, êð î½ÜÈçÅ Ãî¶º ÃðÕÅð Áå¶

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Ö¹çÅÂÆ çÆÁ» åÃòÆð» í¶ÜÆÁ» ÔéÍ Õ¶ºçðÆ

À°âòÅÇÂð (ìÅÁç Çò¼Ú ñËëàÆéËºà ×òðéð ê³ÜÅì

ÕîðÅ ò¼âÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú Øóò³ÜÆÁ» ÇçÖÅÂÆ

ìÇäÁÅ) é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ã³ é AHIA ÓÚ

Ú¹ìÅðÅ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¯ÇÂ³çòÅñ çÆ ÇÔøÅ÷å çÅ ò¶ñÅ ÁÅÇÂÁÅ

Çç³çÆÁ» ÔéÍ Øóò³ÜÆ Õ³è Çò¼Ú ìÇäÁÅ À°Ô ÁñîÅðÆé°îÅ ò¼âÅ ÖÅéÅ Ô°³çÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ êÆä òÅñ¶ êÅäÆ ç¶ Øó¶ ð¼Ö¶ Ü»ç¶ ÃéÍ

- Ã¹Çð³çð Õ¯Ûó

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ-

Çî¼áó¶ î¶ò¶

×°ðÈ å¶ ÇÃ¼Ö

ÇÂ¼Õ ò¼â-ÁÅÕÅðÆ Ú¹¼ñ·Å ÇîÇñÁÅ, ÇÜÃ

-×°ðçÆô Õ½ð ×ð¶òÅñ, ÕËñ×ðÆ

ÁÕÃð çÆ åð·» Çã¼â¯º ÜÅÂ¶ çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ

À°µêð ò¼âÆ ç¶× ð¼Ö Õ¶ ÖÅäÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ

D@C-D@D-ADE@

ÃÆ, Òì¶ì¶ çÅ ÕÆ ÔÅñ Â¶... åÅÇÂÁÅ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ

ÃÆÍ Õ³è» Çé¼ÕÆÁ» ÇÂ¼à» çÆÁ» ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ÔÅñå Çò¼Ú Õ°Þ Ã¹èÅð Â¶...Í ÇÕÔó¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

Ôé, ÇÜé·» À°µå¶ ÚÈé¶ çÅ êñÃåð ÃÆÍ êñåÃð

ÁÅ ÇÃ¼ÖÅ, Á¼Ü ì»Ô ëó åËºé±³, ÁÅêä¶ Õ¯ñ ÇìáÅò»Í

Ô¶á» ÕÅÇÂî ÔË, À°µêð¯º À°µÖó Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÅð

îé î¼å Çò¼Ú å±³ ÔËº ëÇÃÁÅ, åËºé±³ Õ°¼Þ ÃîÞÅò»Í

Ã¶òÅ òÅñ¶ òÅÔ¯çÅÔÆ ÇÂÃ ÃÅðÆ ÇÂîÅðå ù ãÅÔ

çÅÖñ ÕðòÅÂÆ Â¶... îËº êËÃ¶ í¶Ü ÇðÔÅ Ô», òèÆÁÅ å¯º òèÆÁÅ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅÖñ ÕðòÅú... êËÃ¶ çÆ Õ¯ÂÆ êzòÅÔ éÅ ÕÇðú... ìÅêÈ îËº ìËá»... ÍÓ ì¶ì¶ çÆ ÔÅñå Ççé¯-ÇçéÆº ÖðÅì Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ âÅÕàð ìæ¶ðÆ òÅÔ ñÅ ðÔ¶ Ãé êð Çëð òÆ Ô½ÃñÅ ç¶

ðÔ¶ Ãé ÇÕ Õ°Þ ÇÃÁÅä¶ ì³ÇçÁ» é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

Õç¶ î¶ð¶ éÅñ ×¼ñ òÆ Õð ñË, ÃÆÃ ÇéòÅ Õ¶ í¼Üç»,

ðÔ¶ ÃéÍ êzç¶Ã¯º Çëð Ø³àÆ ò¼ÜÆ, Ò...ìÅêÈ êËºðÆº êËé·Å... ÕÆ ÔÅñ Â¶ ì¶ì¶ çÅ... .... Õ¯ÂÆ Ã¹èÅð ÔË ÇÕ éÔÆº...

ç¶ êzèÅé ù ÇÂé·» êÇò¼åð ÇéôÅéÆÁ» ù ìÚÅÀ°ä

çÅå» ç¶ ç¶ îËº éÅ æ¼ÇÕÁÅ, Çëð òÆ å±³ éÅ ð¼ÜçÅÍ

îËº Õ³î ÓÚ ìÔ°å ð°¼ÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô»... êð ìÅêÈ êËÃ¶ çÆ êzòÅÔ éÅ ÕðÆº... Ôó· ò»× ð¯ó ç¶... í¯ðÅ éÅ

ñÂÆ ÇÕÔÅÍ êzèÅé ÜÆ é¶ ÇÂ¼Õ òÅð å» Ö¹çÅÂÆ

âðÆº... å¶ðÅ ÕðåÅðÅ ìæ¶ðÅ êËÃÅ ÕîÅÀ°ä ÇâÁÅ Â¶... .... ìÃ ì¶ì¶ ìÚäÆ ÚÅÔÆçÆ Â¶... êð î¶ðÆ ×¼ñ å»

ð°ÕòÅ Çç¼åÆ êð ÕÅð Ã¶òÅ òÅÇñÁ» é¶ î¹ó

î¼æÅ à¶Õ¶º, ñ§×ð ÛÕ ñÂ¶º, êÅ ÜÅÂ¶º Õ¯ÂÆ ÃòÅñ,

ÇÂÃ ù ÚÅñÈ Õð Çç¼åÅÍ Ú¹¼ñ·Å ãÅÔ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÕÆ Â¶ÔÆ ÔË å¶ðÅ ÇðôåÅ, ì¼Ã ÇÂÕ î¶ð¶ éÅñ?

Ü¶ÃÆìÆ îôÆé» Çëð Ú¼ñ êÂÆÁ» ÔéÍ Ã³×å é¶

Ã¹ä... ÔËñ¯... ÔËñ¯...Ó, ÇòÚÕÅð¯º ×¼ñ Õ¼àÆ ×ÂÆ å¶ ÕÂÆ Õ°Þ ìÅêÈ ç¶ Ã³Ø¶ Çò¼Ú ÔÆ ÁÇóÁÅ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ Ò...îËº ÇÕÔÅ ÕðåÅð¶ ç¶ ìÅêÈ... îËº éÔÆº ìÚäÅ Ô°ä... ÁËò¶º ìÔ°åÅ ð°êÂÆÁÅ éÅ éÅÃ Õð... êåÅ éÔÆº ÇÕÔó¶ ÔÅñ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÕðåÅðÅ êËÃ¶ í¶ÜçÅ Â¶... .... îËº Ô°ä ÇÕÔóÆÁ» ñ¼ÃÆÁ» ÕðéÆÁ» é¶...

ç¶ÇÖÁÅ Ô¯ò¶×Å ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÇÜÔóÅ Ú¹¼ñ·Å

×ðîÆº Ô¯ò¶, Â¶. ÃÆ ñÅò¶º, ÃðçÆ êÅÂ¶º ç¹ôÅñ¶,

ÇÕÔó¶ ñò¶ð¶ ÇðóÕä¶º é¶... å±¿ ÇéÁÅÇäÁ» çÅ Ã¯ÚÍ ÇÜÔó¶ êËÃ¶ î¶ð¶ Óå¶ éÅÃ Õðé ÇâÔ» Â¶... À°Ô ÜÆå¯

ÃÅÇÔì ÕÅð Ã¶òÅ òÅÇñÁ» é¶ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

îËºé±³ å±³ ñ°Õ¯ÂÆ ÜÅÂ¶º, îÇÔ³×¶ êÅ ð°îÅñ¶Í

ç¶ ÇòÁÅÔ ñÂÆ ð¼Ö... .... ì¼Ã ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÕðåÅðÅ ÁÅ Ü»çÅ... å» î¶ðÅ ÃÅÔ Ã½ÖÅ ÇéÕñ Ü»çÅ... ÕÂÆ

ÔË, À°Ô Ã³×îðîð çÅ ÔËÍ

Ü°×ó¶ ìÆå ×Â¶ î³°â¶ çÅ î³ÈÔ å¼Õ¶ ù ... Ô°ä å» Á»çð» ÜÔÆÁ» òÆ Ã¹¼Õ ×ÂÆÁ» é¶... ÕðåÅð¶ ç¶ ìÅêÈ

Ã³å ëð»ÇÃÃ ÁÇÃ¼ÃÆ ìÔ°å ò¼â¶ èðîÅåîÅ ê¹ðÖ ÂÆÃÅÂÆ èðî ç¶ êzÚÅðÕ å¶ ÃÅèÕ

î¶ð¶ Çò¼Ú å» ×°ðÈÁ» í×å», ìÅäÆ Ü¯Çå ÇàÕÅÂÆ,

î³°â¶ ù ë¯é Õð å¶ ÕÇÔ îËù ìÃ ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çîñ ÜÅò¶... ìÃ á§ã êË Ü¶ Õñ¶Ü¶ ù ...Ó, ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

êó· ñË ìÅäÆ, Ã¹ä ñË ìÅäÆ, ìÅäÆ Ã¯ÞÆ êÅÂÆÍ

ÁÅÖðÆ ØóÆÁ» Ç×äåÆ ì¶ì¶ ÜÔÅé¯º ÕÈÚ Õð ×ÂÆÍ

ÃéÍ ÁÇÃ¼ÃÆ Çê³â Çò¼Ú¯º À°é·» çÅ æ¶Ô Çò¼Ú

Ò...ÕðåÅÇðÁÅ åËé±³ ÃÇÔÕçÆ-ÃÇÔÕçÆ îð ×ÂÆ å¶ðÆ ì¶ì¶... ìÃ ÕðåÅðÅ-ÕðåÅðÅ ÁÅÖçÆ ðÔÆ

ç¼ÇìÁÅ êÈðÅ Øð ÂÆÃÅÂÆÁ» é¶ Ö¹çÅÂÆ Çò¼Ú¯º

î¶ðÆ å» å±³ Ã¹äçÅ Õ¯ÂÆ éÔÆº, éÅ ÔÆ î¶ðÆ î³é¶Í

ÁÅÖðÆ ÃÅÔ» å¼Õ... Ü¶ å±³ êÔ°³Ú Ü»çÅ å» À°ÔçÆ ÜÅé Ã½ÖÆ ÇéÕñ Ü»çÆ... .... Ú³×Å çÃò¶¶º é±³ í¯×

Ã³íÅñ ÇñÁÅÍ æ¶Ô ç¶ À¼°êð Ç×ðÜÅ Ã¹ô¯Çíå ÔË

ÁÅêäÆ î¼å ç¶ Çê¼Û¶ ñ¼Ç×Á», ÇÂÃ éÔÆº ñÅÀ°äÅ ì³é¶Í

Â¶...êð å±³ Ú½æ¶ Óå¶ ÁÅ ÜÅòÆº... Ø¼à¯-Ø¼à À°Ô çÆÁ» Ô¼âÆÁ» å» ÁÅêä¶ Ô¼æÆº Ú¹×ñË ÁÅ Õ¶...Ó, ìÅêÈ é¶

å¶ Ã³å ëð»ÇÃÃ ç¶ Øð çÅ çÆçÅð Õðé ñÂÆ

ë¯é ì³ç ÕÆåÅ Í

Ô¶á» Á³çð¯º ê½óÆÁ» À°åðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ

îÅÇÂÁÅ ç¶ò¶º êÅá ÕðÅò¶º, Õç¶ ìËá éÔÆº Ã¹äçÅÍ

ôÅéçÅð ê¹ðÅäÅ ÃÅçÅ Øð ç¶Öä ï¯× ÔËÍ

Â¶ç» ÇÕ¼ç» ëÅÇÂçÅ Ô¯ ÜÅÀ±, åËºé±³ î¶ð¶ ×°ä çÅÍ

Ã¹ñåÅéê¹ð ñ¯èÆ ÇòÖ¶ ì¶ì¶ éÅéÕÆ ÜÆ çÅ ôÅéçÅð ê¹ðÅäÅ Øð ãÅÇÔÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ô°ä ×°ðÈ ÁîðçÅÃ ÜÆ çÅ Ã³íÅñä ï¯×

Ò...ìÅêÈ Ü¶ î» ÇÜÀ±ºçÆ ðÇÔ³çÆ å» îËº ÁÅ òÆ Ü»çÅ... Ô°ä ì¶ì¶ ÔÆ éÔÆº ðÔÆ... Ô°ä îËº ÕÆ ÕðéÅ Â¶ Â¶âÆ çÈð¯º ÁÅ Õ¶... îËº êËÃ¶ í¶Ü ÇðÔÅ Ô»... ì¶ì¶ çÅ ÇÂÕ¼á ìóÆ èÈî-èÅî éÅñ ÕðéÅ Â¶...Í ÒîËº ÇÕÔÅ ×¼ñ å» Ã¹ä...Ó å¶ Çëð ×°¼í-×ñÅà ìÅêÈ ç¶ ×ñ¶ ÓÚ ÔÆ ÁÇóÁÅ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ìÅêÈ Ô¼æ¶ ðÃÆòð ëóÆ ÁÅêäÅ

î¶ð¶ éÅñ Á¼Ü à°¼àÆ ×³ã ñË, ç¶ ìËá» ì¶çÅòÅÍ

Á³å òÆ Õ°Þ Â¶Ã¶ åð·» ÔÆ ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆÍ í¯× Óå¶ êËÃÅ êÅäÆ ò»× ð¯Çó·ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÈðÅ ÜÔÅé ÇÃëå»

À°êð¯º íÅò¶º ÕðçÅ ÇëðçËº, ÇÃ¼Ö Ô¯ä çÅ çÅÔòÅÍ

Õð ÇðÔÅ ÃÆ êð ìÅêÈ ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ ÕðåÅð¶ çÆ î» çÆ ÁÅåîÅ çÆ ÇÖ¼ñÆ À°âÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ, À°Ã éÅñ

ïÅç×ÅðÆ ê¹ðÅåé ÇéòÅÃ õåî Õðé çÆÁ»

Õ¯ÞÅ î÷ÅÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ êð Çëð òÆ À°Ã ù ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜò¶º ÇòÔó¶ Çò¼Ú ñ¼×Æ èð¶Õ Óå¶ à³×Æ

ÇåÁÅðÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» é±³ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÁËò¶º ÕðçÅ ðÔ¶º ÇòÖÅòÅ, Ççñ¯º ÕðÆº ÃÇåÕÅð,

ÁÃæÆÁ» çÆ æËñÆ ÕÇÔ ðÔÆ Ô¯ò¶Ó, ÕðåÅÇðÁÅ ÇÜÀ±ºçÅ òÃçÅ ðÔ° íÅò¶º Ã¼å Ãî³°çð¯º êÅð ÔÆ ðÔ¯...

ÔËÍ ôðèÅòÅé» çÆ øÇðÁÅç Ã¹ä Õ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

î¶ðÆ ìÅäÆ éÅñ å» êÅ ñË, æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ÇêÁÅðÍ

ñ§îÆÁ» À°îð» îÅä¶... å¶ ìÅêÈ çÆ í°¼ì ÇéÕñ ×ÂÆÍ

é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ êÇò¼åð æ» çÆ Ã³íÅñ Õðé çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ õ°ç ÇéíÅÂ¶Í - ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ê³é±

À°Ã ù ÇÂÔ ÃîÞ éÔÆº ÃÆ ÁÅ ðÔÆ ÇÕ ê¹¼åð Ç÷ÁÅçÅ Çî¼áó¶ î¶ò¶ Ô°³ç¶ é¶ Ü» êËÃÅÍ êËÃ¶ éÅñ ç¹¼è ìÅäÆ ÇòÚ¯º ñË Õ¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ, ÜÆòé Ü¯ ð°ôéÅÂ¶,

å» ÖðÆÇçÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ Â¶ êð î» çÆ ÛÅåÆ çÅ Çé¼Ø éÔÆºÍ ôÅÇÂç êËÃÅ ÔÆ Çî¼áóÅ î¶òÅ Â¶Í À°Ã çÆÁ»

úÔÆ ÒçÆôÓ ÇêÁÅðÅ ñ¼×¶, Ã¼ÚÅ ÇÃ¼Ö ÁÖòÅÂ¶Í

Õ°ðñÅÔà» Ã¹ä Õ¶ ôÅÇÂç î» çÆÁ» ÁÃæÆÁ» òÆ í°¼ìÆº îÅð ð¯ ðÔÆÁ» ÃéÍ

July 29-Aug. 04/2015

The Charhdi Kala 35

ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃÕ

×¹ðèÅî» çÆ ïÅåðÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì (êÅÇÕÃåÅé)

(AB Ççé» çÆ ïÅåðÅ)

B@ éò¿ìð, B@AE ù ðòÅé×Æ, B çÃ¿ìð, B@AE ù òÅêÃÆ ×¹ðÈ ðÈê ÖÅñÃÅ ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÁÅê ÜÆ ù ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ Ö¹ôÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô À°åÃò Óå¶ ÕËé¶âÅ å¯º ÜæÅ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ôð îÅÂÆ íÅÂÆ ×¹ðÇÃ¼Ö ð¯÷ÅéÅ ÁðçÅÃ ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ù ê³æ å¯º ÇòÛ¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Çåé·» ç¶ Ö¹¼ñ·¶ çðôé çÆçÅð¶ å¶ Ã¶òÅ Ã¿íÅñ çÅ çÅé ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ ÖÅñÃÅ ÜÆ ù ìÖô¯ ÜÆÍ Ã¯ ÃÅè Ã¿×å ÜÆ, ÇÂÔ î½ÕÅ ÔË ÇÕ ÁÅê» ×¹ð-ÁÃæÅé» ç¶ çðôé ÕðÆÂ¶Í ÜÅä òÅñÆ Ã¿×å ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è å¶ âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÅ êÌì¿è ÔË ïÅåðÅ Ö¹¼ñ·ÆÁ» Áå¶ ÁðÅîçÅÇÂÕ ÃÆà» òÅñÆÁ» Â¶Áð Õ¿âÆôéâ Õ¯Ú» ðÅÔÆº Ô¯ò¶×ÆÍ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Ô¶á ÇñÖ¶ ×¹ðèÅî» ç¶ çðôé ÕðòÅÂ¶ ÜÅä×¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô¯ð ×¹ðç¹ÁÅð¶ ê¼àÆ ÃÅÇÔì, ìÅñ ñÆñÅ, å¿ìÈ ÃÅÇÔì, Ã¼ê ÛÅÇÂÁÅ, ×¹. ÇÕÁÅðÅ ÃÅÇÔì, ×¹. ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ Áå¶ ÇéÔ¿× ÛÅÀ°äÆÍ ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ×¿Ü ÇÃ³Ø ÇÃ³ØäÆÁ», ×¹. ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ, ×¹ð. ×¹ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ñÅÔ½ð, Üéî ÁÃæÅé ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅÃ ÜÆ ÚÈéÅ î³âÆ, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ïÅç×Åð, ð¯óÆ ÃÅÇÔì Â¶îéÅìÅç, íÅÂÆ ñÅñ¯ çÆ ÖÈÔÆ, Ú¼ÕÆ ÃÅÇÔì, ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÕðåÅðê¹ð, ÃÌÆ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ã¼ÚÅ Ã½çÅ ÚÈÔóÕÅäÅ ÁÅÇçÍ

ïÅåðÅ ç½ðÅé ÇÂ³âÆÁÅ ÜÅä ç¶ ÚÅÔòÅé» ñÂÆ ÃÈÚéÅ - ÇÜÔó¶ ïÅåðÆ ÇÂÃ ïÅåðÅ Çò¼Ú òÅÇÂÁÅ ÇÂ³âÆÁÅ ò¼ñ çÆ Ô¯ Õ¶ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé, À°é·» ù ïÅåðÅ ÃîÅêå Ô¯ä Óå¶ B çÃ¿ìð ù òÅÔ×Å ìÅðâð Óå¶ Û¼â Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å å¶ À°Ô ê³ÜÅì (ÇÂ³âÆÁÅ) ÜÅ ÃÕä×¶Í

* êÅÇÕÃåÅé çÅ òÆ÷Å ÁÃÆº «ÁÅ Õ¶ ç¶ò»×¶ êÌ¿å± íÅðå çÅ òÆ÷Å ñ×òÅÀ°äÅ å°ÔÅâÆ ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ * êÅÇÕÃåÅéÆ òÆ÷¶ çÆ ëÆÃ - ÕËé¶âÆÁé êÅÃê¯ðà ñÂÆ - $100 - ÇÂ³âÆÁé êÅÃê¯ðà ñÂÆ - $125 * òÆ÷Å ëÅðî Ô¶á ÇñÖ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù ë¯é ÕðÕ¯ ñÂ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ * íÅðå ÜÅä òÅñ¶ ïÅåðÆÁ» ù òÅÔ×Å ìÅðâð Óå¶ B çÃ¿ìð, B@AE ù Û¼ÇâÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ëÆÃ çÅ ò¶ðòÅòËéÕ±òð - $777+Tax ÕËñÇ×ðÆ - $777+Tax ÁËâÇî³àé- $777+Tax àð»à¯ - $777+Tax (ÇàÕà çÅ ÖðÚÅ Áñ¼× Ô¯ò¶×Å) * ÃÇÕúðàÆ, ÖÅäÅ, E ÃàÅð ÇðÔÅÇÂô, ì¼Ã ÁÅÇç ç¶ ÖðÚ¶ ëÆÃ Çò¼Ú ôÅîñ ÔéÍ * îËâÆÕñ âÅÕàð ÃÅðÆ ïÅåðÅ ç½ðÅé Üæ¶ ç¶ éÅñ ðÔ¶×ÅÍ * ñÅÔ½ð ôÇÔð Çò¼Ú ÖðÆç¯-ëð¯Öå ñÂÆ Ãî» Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ð¯óÆ ÃÅÇÔì Â¶îéÅìÅç

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯

×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø (àð»à¯) Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (ìÆ. ÃÆ.) çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ (ìÆ. ÃÆ.) í×å ÇÃ³Ø (àð»à¯) Tel:604-518-6150 Tel:604-355-2960 Tel:647-200-4006 Tel:416-720-4046

July 29-Aug 04/2015

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Ü¼à ÇÃ¼Ö ìðÅó ñóÕÆ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F ÇÂ³Ú, ìÆ. ìÆ. Â¶., ìËºÕ Çò¼Ú Ü½ì ÕðçÆ, ñÂÆ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ D@C-IBFDCEH, ÂÆî¶ñ Õð¯ hb1958@yahoo.com

Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, òðÕ-êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ, À°îð D@ ÃÅñ ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇòèòÅ Ü» åñÅÕô¹çÅ Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-EIC-C@EE

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Á× AI

Ü¼à ÇÃ¼Ö îÅé, ê×óÆèÅðÆ ñóÕ¶ ñÂÆ ï¯× ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃàÈâËºà òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ F@DH@E-HAEG Á× AI

Ü¹ñÅÂÆ BI

Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I ÇÂ³Ú, ÇÂ³âÆÁÅ å¯º ×ðËÜÈÂ¶à, ÁîðÆÕÅ ÓÚ Çò÷àð ñÂÆ ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ BEC-BCIDCII Á× AI

Hiring Caregivers in Kent, WA Adult family home in Kent, Washington. Hiring caregiver with experience and certificate, full time and weekends. Good pay. For more information Call @(253)638-2484 Aug. 19

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

ôÈ×ð çÅ ÇÂñÅÜ ôÈ×ð - éÅî¹ðÅç ÇìîÅðÆ Üó· å¯º Öåî Ã¿êðÕ Õð¯ ï¯×Æ ìÅìÅ ÇÔîÅñÅ êðìå òÅñ¶

Tel:323-206-7283

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA Ph:604-515-9462

1345 Derwent Way, Delta BC Ü¹ñ BI

CALGARY AREA

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

July 29-Aug. 04/2015

The Charhdi Kala 37

-îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÅÀ±º

ÔËÍ êzÇÕðåÆ Çò¼Ú Çé¼Õ¶ å¯º Çé¼Õ¶ ÜÆò òÆ À°ÔÆ

ÇÕÔó¶ ×îñ¶ Çò¼Ú ÇÕÔó¶ ë¹¼ñ çÅ ê½çÅ ñÅÇÂÁÅ

çÆÁ» Üó·» ÁÃÆº ÁÕÃð Õ¼ã Çç³ç¶ Ô»Í Áä×½ñ¶

À°êÜäÅ å¶ Çò×ÃäÅ ÁÅÇç-ÕÅñ å¯º

ÜÆòé êzÇÕÇðÁÅ Õðç¶ Ôé ÇÜÔóÆ ò¼â¶ ò¼â¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ò¶Öä Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÜÈé ç¶

å¶ ÁäÇÕÁÅÃ¶ ×îñ¶ çÆ Çî¼àÆ ÓÚ¯º ÇÂÃ ë¹¼ñ çÅ

Õ°çðå çÅ Çéïî ÚÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ°çðå ç¶

îÔ»ìñÆ ÜÅéòð Õðç¶ ÔéÍ ÁäÈ (ÁËàî) çÅ

êÇÔñ¶ Ôøå¶ Çî¼àÆ éÅñ íð¶ ÇÂ¼Õ ×îñ¶ ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ

ÇÖóéÅ î¶ð¶ ñÂÆ ÁÚ³Çíå Õð ç¶ä òÅñÆ ØàéÅ

ðÔ¼Ã ù ÜÅäéÅ Á½ÖÅ ÔËÍ îé°¼Ö é¶ Üç¯º å¯º Ã¯ÞÆ

ÇòÇ×ÁÅé òÆ ÃÅé±³ ÇÂÔ¯ ÃîÞÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êzÇÕðåÆ

Á³Õ°ð (å±ÂÆ) ÇéÕñä òÅñÅ ÃÆÍ îËº Ôð ð¯÷ À°Ã

ÃÆÍ Çî¼àÆ å¶ êÅäÆ çÆ Áç¹¼åÆ ôÕåÆ çÆ îÇÔîÅ

Ã³íÅñÆ Ü» îé°¼ÖÆ Ú¶åéÅ ÜÅ×Æ, À°ç¯º å¯º ÔÆ îé°¼Ö

ç¶ Õ¯ô Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Û¯àÅ, Õ¯ÂÆ ò¼âÅ éÔÆºÍ ÇÂ¼æ¶ å»

×îñ¶ Çò¼Ú êÅäÆ êÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ çÃ»

ÇÜ³éÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶, æ¯ó·Æ ÔËÍ

êzÇÕðåÆ ç¶ ÁÃÆî Áå¶ Á×³îÆ í¶å» çÆ ÜÇ×ÁÅÃÅ

Ôð ÜÆò, ÇéðÜÆò Ü» ÇéðÇÜ³ç À°Ã êðî-ôÕåÆ

Õ° Ççé» ìÅÁç À°Ã ×îñ¶ ÓÚ¯º ìÔ°å ôÅéçÅð

Çò¼Ú ÕðîôÆñ ÔËÍ ÇÜ³é¶ í¶å ÜÅéä çÆ Õ¯Çôô

ç¶ Áé°ôÅÃé çÆ Ô°ÕîÆ-ôÕåÆ ÁèÆé ÔéÍ

ÔË ÇÕ ÃÅâ¶ ê¹ðÖ¶ ð°¼Ö» ìÅð¶ ÇÕ³éÅ Ç×ÁÅé

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, À°Ã å¯º Á×»Ô Ô¯ð ðÔ¼Ã êÔ°³Ú å¯º

Çî¼àÆ çÆ ÇÃðÜäÅ é±³ ìÇñÔÅðÆ

ð¼Öç¶ ÃéÍ À°Ô ñ¯Õ íñÅÂÆ ñÂÆ ÖÈÔ

ìÅÔð Ô°³ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Çî¼àÆ çÆ Õ°¼Ö ìÔ°å ÁîÆð

Õ°çðå ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ë¹¼ñ, ìÈà¶, ð°¼Ö»

Ö¹çòÅÀ°ºç¶ ÃéÍ À°Ô åñÅÁ Ü» Ãð¯òð,

ÔËÍ ÇÂÃ çÆ ôÕåÆ çÆ Õ¯ÂÆ ÃÆîÅ éÔÆºÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶

å¶ øÃñ» ç¶ ìÆÜ» é±³ ÁÅêäÆ Õ°¼Ö Çò¼Ú

ìÅÀ°ñÆÁ» å¶ ÞÆñ» çÆ îÔ¼ååÅ ù

èðåÆ ù î» éÅñ¯º òÆ ò¼è îÔ¼ååÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ

êÅñ Õ¶ À°Ã ÓÚ¯º ÃÜÆò ðÈê Çò¼Ú Á³Õ°ð çÅ

ÃîÞç¶ ÃéÍ ÇÂÃ òðçÅé ðÈêÆ ÁîÆð

ÔËÍ Çî¼àÆ Çò¼Ú¯º ÔÆ ÃÅðÅ Õ°Þ À°êÜçÅ ÔË å¶ Çî¼àÆ

À°êÜäÅ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÕzôîÅ

Ã³Õñê» ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù ÜÅéä ñÂÆ

Çò¼Ú ÔÆ ÃÅðÅ Õ°Þ ÃîÅÁ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Áç¹¼åÆ

ÔËÍ ÕäÕ ç¶ çÅä¶ ÓÚ¯º ÕäÕ çÅ ê½çÅ ÔÆ

ÇòçòÅé ñ¶ Ö Õ Áé° ê î Çîôð çÆ

ÇÕzôîÅ ìÔ°å ÔÆ Áñ½ÇÕÕ é÷ÅÇðÁ» éÅñ íÇðÁÅ

êËçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ì¯Ôó ç¶ Çé¼Õó¶ ìÆÜ ÓÚ¯º ì¯Ôó

ê¹ Ã åÕ ÒÁ¼ Ü òÆ Öð¶ Ôé åÅñÅìÓ

ÇêÁÅ ÔËÍ Á¼Ü çÅ îé°¼Ö ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÜÅäçÅ

çÅ ò¼âÁÅÕÅðÆ ÇìðÖ ÁÅêäÅ ðÈê èÅðçÅ

(ê³ÜÅìÆ ðÈê: Ã¹Çð³çð ì»Ãñ) êó·Æ ÜÅ

Ô¯ÇÂÁÅ òÆ Çî¼àÆ çÆ À°êÜÅÀ± ôÕåÆ ù éôà ÕðçÅ

ÔËÍ ÇÂ³Þ ÔÆ ÁÃ³Ö ë¹¼ñ», ëñ» å¶ Ô¯ð ð°¼Ö»

ÃÕçÆ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ êÅäÆ çÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶

ç¶ ìÆÜ» çÆ À°êÜä êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú Õ°çðå

îÔ¼ååÅ å¶ ÇÂÃ çÆ Ã»í-Ã³íÅñ ñÂÆ

îÅðÈ ÇÃ¼à¶ ÇéÕä×¶Í Õ°Þ ÁäÔ¯äÆÁ» Ü¯ òÅêðÆÁ»

çÆ Áé§ååÅ ç¶ êzîÅä ò¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ìÅÀ°ñÆÁ» å¶ Ãð¯òð Ö¹çòÅÂ¶Í ×°ðìÅäÆ

å¶ òÅêðé òÅñÆÁ» Ôé, À°é·» å¯º òÆ ÁÃÆº

ìÆÜ Çò¼Ú¯º Çî¼àÆ ÇÜÃ ôÕåÆ éÅñ Ü³îä

çÅ Ã¼Ú ÃÇîÁ» é±³ Ã³ç¶ô Çç³çÅ ÁÅ ÇðÔÅ

ÁäÜÅä éÔÆºÍ Çòâ³ìäÅ ÔË ÇÕ ÁÜ¯Õ¶ ï°¼× ç¶

çÅ ÕÅðÜ ÕðçÆ ÔË , À° Ô ñÆñÅ ìóÆ

îÅéò ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¼æ Çò¼Ú ÇòÕÅÃ çÅ ÇÚ³é· ÔË å¶

òÇÚ¼åð ÔËÍ ÕÂÆ ìÆÜ Çî¼àÆ Çò¼Ú¯º ç¯-Çå³é

çÈÜ¶ Ô¼æ Çò¼Ú ìÅðÈç çÆ ÇÚ³×ÅóÆ Ã¹ñ× ðÔÆ ÔËÍ

Ççé» ìÅÁç ÔÆ À°µ× Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ ð°¼Ö»

ÇòÕÅÃ å¶ ÇòéÅô ç¶ é÷Åð¶ å¶ Ã³åÅê ÃÅâ¶ ÃÅÔîä¶

ç¶ ìÆÜ ÕÂÆ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» Ü» ÃÅñ» ìÅÁç À°µ×ç¶

×Èó·¶, ×°ñÅìÆ ð³× çÅ Òë¹àìÅñ-Çñ¼ñÆÓ ë¹¼ñ ÇÖó

êz Ç ÕðåÆ çÆ Ôð òÃå ×åÆôÆñ ÔË Í

ÔéÍ

ÔéÍ ÇÂÃ ìÅð¶ Õ°çðå ç¶ îÅÇÔð ÇòÇ×ÁÅéÆ òè¶ð¶

ÇêÁÅÍ ÇÂ³éÅ Ã¹³çð å¶ òÇÚ¼åð, ÇÜÃ ù ò¶Ö Õ¶

êÇðòðåé ÇÂÃ çÅ Çéïî ÔË Ü¯ ÁÅÇç ÕÅñ å¯º

Ç×ÁÅé ð¼Öç¶ ÔéÍ

îËù ÔËðÅéÆ å¶ Á×³îÆ õ°ôÆ Ô¯ÂÆÍ îËº Øð ç¶ Ôð

Çéð³åð ÁÅêä¶ Áé°ôÅÃé Áé°ÃÅð ÁÅêä¶ ê³è

ê³Ü å¼å» å¯º ìÇäÁÅ îé°¼ÖÆ-ÜÅîÅ Çî¼àÆ

ÃÅâÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ×òÅÔÆ íðçÅ

Çî¼àÆ çÆ ÇÃðÜä ôÕåÆ

ÔË: êòä° ×°ðÈ êÅäÆ ÇêåÅ îÅåÅ èðÇå îÔå°¨

éÅñ úå-ê¯å ðÔ¶ Çìé» ðÇÔ éÔÆº ÃÕçÅÍ ÁÃñ

ÇÂ¼Õ òÅð Áé¯ÖÆ ØàéÅ òÅêðÆÍ îËé±³ ë¹¼ñ-

ÜÆÁ ù ÇÂÔ òÇÚ¼åð ë¹¼ñ ÇòÖÅÀ°ºçÅ Çëð»Í ÁÃñ

Óå¶ ÔËÍ ÒêzÇÕðåÆ éÅñ ×°øå×ÈÓ ÕÇòåÅ Ú¶å¶

Çò¼Ú Çî¼àÆ ÃÅâÆ ÜéîçÅåÆ ÔËÍ ÃÅâÆ êÅñäÔÅð

ìÈÇàÁ» çÅ ìóÅ ô½Õ ÔËÍ ÇÂé·» çÆ ç¶Ö-íÅñ òÆ

Çò¼Ú ÇÂÔ ×îñ¶ ñ¼Ç×ÁÅ ë¹¼ñ îËù î¶ð¶ ÇÂ¼Õ

ÁÅÀ°ä ñ¼×çÆ ÔË:

ÔËÍ ÃÅâÆ ð¼ÇÖÁÕ òÆ ÇÂÔ¯ ÔËÍ ÃÅðÆÁ» ÃÅðÆÁ»

ÁÅê ÔÆ ÕðçÅ Ô»Í îËù ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ×îÇñÁ»

Çðôå¶çÅð é¶ í¶à ÕÆåÅ ÃÆÍ îËº À°Ã ë¹¼ñ é±³ ò¶Ö

îËº Çî¼àÆ é±³ ÇÕÔÅ

ÇÂ¼ÛÅò» å¶ À°î³×» çÆ êÈðåÆ òÆ ÇÂÔ¯ ÕðçÆ ÔËÍ

ÓÚ ìÈà¶ ñÅÀ°äÅ, ë¹¼ñ-ìÈÇàÁ» éÅñ ×¼ñ» ÕðéÅ

Õ¶ êzô³ÃÅ ÕÆåÆ å» À°é·» é¶ ×îñ¶ Ãî¶å Òë¹¼àìÅñ

Õð ñË Õ°Þ ÁÅðÅî,

ÇÂÃ â±³Ø¶ çÅðôÇéÕ Ã³Õñê é±³ ÃîÞä çÆ ñ¯ó

Áå¶ ÇÂÃ ÇòÇí³éåÅ ù îÅéäÅ ìóÅ Ú³×Å ñ¼×çÅ

ÇññÆÓ î¶ðÆ ÕÅð Çò¼Ú å¯Ôø¶ òÜ¯º ð¼Ö Çç¼åÅ å¶

À°×òä¯ ÇìéÃä¯ ÇòÔñ éÔÆº

ÔËÍ Ü¶Õð Çî¼àÆ ç¶ ÇÕäÕ¶ çÆ Ô¯ºç é±³ ÃîÞ ÇñÁÅ

ÔËÍ Õ°Þ ÇÚð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ îËº ÇòÔó¶ Çò¼Ú Õ°Þ ×îñ¶

ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ ì¼Ã ÇÂÃ Çò¼Ú êÅäÆ êÅÀ°ºç¶

ðÅå Ççé¶ éÅ ôÅî!!

ÜÅò¶ å» ìzÇÔî³â é±³ òÆ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ð¼Ö Çç¼å¶Í êÇÔñ» À°é·» Çò¼Ú ë¹¼ñ» ç¶

ðÇÔäÅÍ îËº ÇÂ³Þ ÔÆ ÕðçÅ ÇðÔÅ å¶ ð°¼å ìÆåä Óå¶

è³é èðåÆ çÅ Ü¶ðÅ å¶ è³é èðåÆ çÆ ÇÃðÜä

Ü¶Õð êÅäÆ çÆ ÇÂ¼Õ ìÈ³ç çÆ ÇÃðÜäÅ é±³ Á»Õ

ê½ç¶ ñÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ Çî¼àÆ éÅñ íð¶-íðÅÂ¶ ×îÇñÁ»

ÇÂÔ ë¹¼ñ Ãó-Ã¹¼Õ Ç×ÁÅÍ îËº ÇÂÃ çÆ Üó· ìÅÔð

ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» ÁæÅÔ Ãî¹³çð» çÆ Ã¯ÞÆ ÁÅ ÃÕçÆ

ÓÚ¯º ê½ç¶ Ã¹¼Õ ×Â¶ Ãé å¶ îËº í°¼ñ òÆ Ç×ÁÅ ÇÕ

éÅ Õ¼ãÆ ÇÜò¶º Ô¯ð ×îÇñÁ» ç¶ Ã¹¼Õ¶ ê½ÇçÁ»

ôÕåÆÍ Ã³êðÕ: IHAEA-BCI@@

July 29-Aug. 04/2015

The Charhdi Kala 38

õåðéÅÕ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé êåñ¶ Ô¯ä ñÂÆ öËð-ÇòÇ×ÁÅéÕ ã³× - âÅ. ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø í¿âÅðÆ

ÇòÖÅÀ°äÅ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÁÃÆº ÇÂÃ

ÇÚÔðÅ êÆñÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË, ÃðÆð Çò¼Ú¯º Ã¹ÃåÆ Áå¶

Çòôò íð Çò¼Ú ÇÃÔå ÇçòÃ îéÅÇÂÁÅ

åð·» ðÇÔ Õ¶ êåñ¶ å» éÔÆº Ô¯ò»×¶,

æÕÅòà îÇÔÃÈÃ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÃÅÔ Úó·é ñ¼×

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃÔå ÇòÇ×ÁÅéÆ îé°¼ÖÆ ÇÃÔå ç¶ ò¼Ö-

Õî÷¯ðÆ ÷ðÈð ÁÅò¶×ÆÍ ÃðÆð çÆ ð¯×

êËºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Á¼Ü ç¶ é½ÜòÅé» ù Áå¶ À°é·»

ò¼Ö êÇÔñÈÁ» êzåÆ ÇÚ³åé Õðç¶ ÔéÍ îËº ÁÇÜÔ¶

êzåÆð¯èÕ Ãîð¼æÅ Øà¶×Æ Áå¶ í°¼Ö¶

ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ ù ÇÂÔ ÃîÞäÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË

Çòô¶ À°µå¶ ×¼ñ ÕðéÆ ÚÅÔ°³çÅ Ô», Ü¯ å¶÷Æ éÅñ

ðÇÔä çÆ ÁÅçå ÷ðÈð êË ÜÅò¶×Æ,

ÇÕ Ã³å°Çñå Áå¶ Ú³×Å í¯Üé ÖÅä çÆ ÁÅçå

×³íÆð Ãî¼ÇÃÁÅ ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ àÆ. òÆ. îÅâñ»

ÇÜÃ ç¶ ÕÅðé ÇÂé¯ ð Ë Õ ÃÆÁÅ

çÆ åð·» êåñÆÁ» ÇòÖÅÂÆ ç¶ä çÆ ÇÂ¼ÛÅ ÃçÕÅ

éðò¯ÃÅ ð¯× Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ú³×Æ éÆºç ñÂÆ Ã½ä çÅ å½ð-åðÆÕÅ òÆ ÃÔÆ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ

ç¶ éÅñ Õç¶ òÆ î¯àÅêÅ éÔÆº Ô°³çÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ì¶î¶ñ, ì¶ñ¯óÅ, ì¶òÕå,

ÃÅâÆÁ» î¹ÇàÁÅð» Õ°ê¯ôä çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔÆÁ»

ñóÇÕÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶

åÇñÁÅ-í° ³ Ç éÁÅ Áå¶ ëÅÃà ëÈ â

ÔéÍ êåñ¶ ðÇÔä ñÂÆ öËð-ÇòÇ×ÁÅéÕ ã³×

ñóÕÆÁ» Çò¼Ú õÈé çÆ ØÅà

î¯àÅê¶ çÅ ÕÅðé ìäçÅ ÔËÍ ê¯ôÇàÕ

éÅñ âÅÂÆÇà³× ÕðéÅ Áå¶ Çëð í°¼Ö¶ ðÇÔä çÆ

çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÕÅðé îÅÔòÅðÆ òÆ

ÁÅçå ìä ÜÅäÆ Áå¶ í°¼Ö ñ¼×äÆ ì³ç Ô¯ ÜÅäÅ,

ÔËÍ îÅÔòÅðÆ ÕÅðé õÈé çÆ ØÅà å»

ÇÕ Ôð Ãî¶º Ö»ç¶ ÔÆ ðÔ¯, Ã×¯º

ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼ Õ ÇìîÅðÆ ÔË , ÇÜÃ çÅ é»Á ÔË

À°ºÞ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÕîÆ é§È êÈðÅ

÷ðÈðå î¹åÅÇìÕ Áå¶ ÇÔÃÅì

ÇÂé¯ðËÕÃÆÁÅ éðò¯ÃÅÍ òËÃ¶, ÇÂÔ ×¼ñ ÇÂÕ¼ñÆ

Õðé ñÂÆ ê¯ôÇàÕ, Õ°çðåÆ ñ¯Ô

Çò¼ Ú ðÇÔ Õ¶ ÖÅúÍ î¯ à ÅêÅ

ÃðÆðÕ å³çð°ÃåÆ ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ Ã³å°Çñå

î¹ÇàÁÅð» çÆ éÔÆº, Á¼ÜÕ¼ñ· ÃÅâ¶ é½ÜòÅé ×¼íðÈ

å¼å Áå¶ ÕËñôÆÁî òÅñ¶ í¯Üé

ØàÅÀ°ä ñÂÆ í°¼Ö¶ ðÇÔä å¯º Ú³×Å ÔË ÇÕ ìÔ°å

í¯Üé å¶ ÃðÆðÕ ÕÃðå ÷ðÈðÆ ÔË, À°µæ¶ Ø¼à¯-Ø¼à

òÆ ÁÇÜÔÅ Õðç¶ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ êåñ¶ Ã¯Ôä¶ ñ¼×ä

çÆ ÷ðÈðå Ô°³çÆ ÔË, êð Ô¯ ÇÂÃ

ÃÅð¶ Õ°çðåÆ ÇÂñÅÜ êzäÅñÆ ç¶ ã³× ÁêäÅÂ¶

F Ø³à¶ éÆºç ñËäÅ òÆ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ îé°¼Ö

ñÂÆ ÇÂ¼Õ í¯Üé ÷ðÈðå å¯º Ø¼à Õðç¶ Ôé Áå¶

å¯º À°ñà ÇðÔÅ ÔËÍ êåñ¶

çÈÜÅ ÷³Õ ëÈâ çÆ òðå¯º Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÜÃ

ÇòÖÅÂÆ ç¶ä ñÂÆ

Çò¼Ú åÅÕå Ø¼à Áå¶ ÕËñ¯ðÆ ò¼è Ô°³çÆ ÔËÍ Õ¼ÚÆÁ»

öËð-

õ¹ðÅÕ çÅ îåñì ÇÂÔ éÔÆº Ô°³çÅ

ÜÅäÍ

Ãì÷ÆÁ» Áå¶ ëñ» çÆ òðå¯º Ø¼à ÕÆåÆ Ü»çÆ

ÇòÇ×ÁÅéÕ

ÔËÍ

âÅÂÆÇà³× ÁêäÅÂÆ

Ã¶ì çÅ ÇÃðÕÅ ÇÜÃ ù ÁËêñ

ÔËÍ ÇÂÔ Õ³î íÅò¶º çëåðÆ Ô¯ò¶ Ü» Ô¯ð î÷çÈðÆ

ÃÅÂÆâð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, òÆ î¯àÅêÅ

ÁÅÇç çÅ å¶ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ ÃðÆð ù æÕÅòà Ô¯äÅ

ØàÅÀ°ä òÅÃå¶ Áå¶ ÔÅ÷î¶ ù çð°Ãå

ñÅ÷îÆ ÔËÍ

ñÂÆ òèÆÁÅ ÚÆ÷ ÔËÍ å°ÃÆº ÁÅêä¶ í¯Üé

æÕÅòà ÁÃñ Çò¼Ú ÃÅâ¶ ÃðÆð çÆ Õ³î

ÇÜÃ ÕÅðé õÈé çÆ ØÅà

ù Ø¼à ÚðìÆ, ÃÆîå éîÕ Áå¶ ìÔ°å Ø¼à ÚÆéÆ

Õðé çÆ ØàÆ Ô¯ÂÆ Ãîð¼æÅ ù çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÜÃ

ÃÅðÅ ÷¯ð ÜÈÃ êÆä Çò¼Ú ÔÆ Ô°³çÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú

Ô¯ð òÆ òè Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕÅðé ñÔÈ Çò¼Ú¯º ñÅñ

òÅñÅ ð¼Ö¯Í Çé§ìÈ, ñÃä Áå¶ ÇêÁÅ÷ çÆ ÁÅêä¶

ù êÈðÆ åð·» çÈð Õðé Óå¶ ÃðÆð Çò¼Ú Õ³îÕÅÜ

ëÅÂÆìð íÅò ð¶ôÅ Ô°³çÅ ÔÆ éÔÆºÍ ÕÂÆ òÅð å»

ñÔÈ Õä Øà Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ñÅñ ñÔÈ Õä ÔÆ

í¯Üé Çò¼Ú ð¯÷ÅéÅ òðå¯º Õð¯Í î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä

Õðé çÆ Ãîð¼æÅ î¹ó Ã¹ðÜÆå Ô°³çÆ å¶ îé°¼Ö

ÃÅâ¶ é½ÜòÅé Ãò¶ð çÅ í¯Üé Õðç¶ ÔÆ éÔÆº,

ÁÅÕÃÆÜé ë¶ëÇóÁ» Çò¼Ú êÔ°³ÚÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶

ñÂÆ E ÇÕ¼ñ¯ Û¯ÇñÁ» çÅ ÁÅàÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇÕ¼ñ¯

ÔñÕÅ-ë¹ñÕÅ îÇÔÃÈÃ Õðé ñ×çÅ ÔËÍ êÈð¶ Ççé

ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÁÃÆº Ôð ÔÅñå Çò¼Ú êåñ¶ Ô¯ Õ¶

À°µæ¯º ÔÆ ÃÅð¶ ÃðÆð ù ÁÅÕÃÆÜé êÔ°³ÚçÆ ÔËÍ

Ü½º çÅ ÁÅàÅ ÇîñÅ Õ¶ ç¯ ð¯àÆÁ» Ççé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

çÆ é¼á-í¼Ü éÅñ Ô¯ÂÆ îÅéÇÃÕ å¶ ÃðÆðÕ

ÇÂé·» ù òÆ Á÷îÅú

ÇÂÃ éÅñ åé Áå¶ îé çÆ å³çð°ÃåÆ Ü°óÆ ðÇÔ³çÆ

òÅð ÷ðÈð ÖÅúÍ î¶ð¶ ÕÇÔä çÅ îåñì ÇÂÔ ÔË ÇÕ

æÕÅòà ù çÈð Õðé ñÂÆ ðÅå é±³ ×Èó·Æ éÆºç

ÔËÍ ñÅñ ñÔÈ Õä» çÆ ØÅà ÕÅðé ÃðÆð Áå¶

í°¼Ö¶ ðÇÔ Õ¶ éÔÆº, Ã×¯º Õ°Þ ÖÅ Õ¶ ò÷é ØàÅúÍ

ñËäÅ ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ×Èó·Æ éÆºç ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ

Ü¶Õð ëñ» çÆ òðå¯º ÕÆåÆ òÆ Ü»çÆ ÔË å»

Ü»çÆ ÔË,

Õðé

ÁÅêäÆ ð¯÷Æ-ð¯àÆ ÖÅåð ÃÅðÅ Ççé Õ³î ÕðçÅ

ÁÇÜÔÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ å³çð°Ãå ÇçîÅ× Çò¼Ú ÔÆ å³çð°Ãå ÜÆòé çÅ ÇòÕÅÃ Ô°³çÅ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÕÔÅòå ÔË ÇÕ ÔËñæ ÇÂ÷ òËñæÍ ÇÜÃ ÇòÁÕåÆ çÆ ÇÃÔå Ú³×Æ Ô¯ò¶×Æ, À°Ô ÁÅêäÅ Õ³î òÆ Ã¹ÚÅðÈ ðÈê éÅñ Õð ÃÕ¶×ÅÍ ÇìîÅð îé°¼Ö å» ÁÅêä¶ Áå¶ çÈÇÜÁ» ç¶ ñÂÆ íÅð ìðÅìð Ô°³çÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ñÂÆ Õ°Þ À°êÅÁ Ôé* ÇÂ¼Õ êÅÂÆÁÅ ×ðî êÅäÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÚîÚ ôÇÔç ÇîñÅ Õ¶ ðÅå é±³ Ã½ºç¶ Ãî¶º êÆä éÅñ Õì÷ çÆ ÇôÕÅÇÂå çÈð Ô°³çÆ ÔËÍ * ØÅÔ Óå¶ êÂÆ Ô¯ÂÆ åð¶ñ çÆÁ» ì³Èç» Óå¶ Ãò¶ð¶ Ú¼ñä éÅñ Á¼Ö» çÆ é÷ð òèçÆ ÔËÍ * êÅäÆ ÖÅäÅ ÖÅä å¯º Á¼èÅ Ø³àÅ ìÅÁç êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ * ðÅå ù ÖÅäÅ Ã½ä å¯º ç¯ Ø³à¶ êÇÔñ» ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, å» ÇÕ ÖÅäÅ ÁÅÃÅéÆ éÅñ êÚ ÃÕ¶Í * ðÅå é±³ å»ì¶ ç¶ ìðåé Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ êÅäÆ ÖÅñÆ ê¶à Ãò¶ð¶ êÆä éÅñ ê¶à ÃÅë Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Õì÷ çÆ ÇôÕÅÇÂå çÈð Ô°³çÆ ÔËÍ * ÕÃðå Õðç¶ ðÇÔä éÅñ ×¯ÇâÁ» ç¶ çðç Çò¼Ú ðÅÔå ÇîñçÆ ÔËÍ * ì¹¼ñ· ëàä Óå¶ ðÅå ç¶ Ãî¶º éÅíÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ ì³Èç Ãð·¯º çÅ å¶ñ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ì¹¼ñ· ëàäÅ áÆÕ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ * ÁéÅð çÅ ðÃ ì¹¼ñ·» Óå¶ Ôð ð¯÷ ñ×ÅÀ°ºç¶ ðÇÔä éÅñ ì¹¼ñ· ×°ñÅìÆ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ * ÇÚÔð¶ Óå¶ ìçÅî ç¶ å¶ñ çÆ îÅÇñô Õðç¶ ðÇÔä éÅñ Þ°ðóÆÁ» å¯º Û°àÕÅðÅ ÇîñçÅ ÔËÍ * î¹ÔÅÇÃÁ» Óå¶ ñÃä ð×ó ç¶ä éÅñ î¹ÔÅÃ¶ Çîà Ü»ç¶ ÔéÍ * î³ÈÔ çÆ ìçìÈ çÈð Õðé ç¶ ñÂÆ å°ñÃÆ ç¶ ê¼å¶ ÚìÅ Õ¶ Õ°ðñÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ * î³ÈÔ Çò¼Ú ÇêêðÅîËºà ð¼Ö ñËä éÅñ À°ìÅÃÆÁ» Áå¶ éÆºç ÁÅÀ°äÆ ì³ç Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ - ÜÃìÆð Õ½ð

çòÅÂÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ éÅñ ÃðÆðÕ æÕÅòà çÈð Ô°³çÆ

Õ°çðå çÆ î³× ÔË ÕÃðå òðåîÅé Ãî¶º Çò¼Ú ÇòÁÕåÆ çÅ ÃðÆð

ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º Çìé» îÅéÇÃÕ Áå¶ ÃðÆðÕ

ÇÕ³éÅ ÕÆîåÆ ÔË, ÇÂÔ ç¼Ãä çÆ ñ¯ó éÔÆº ÔËÍ

ÕÃðå Õðé òÅÇñÁ» ñÂÆ òÆ ÕÃðå ç¶ ò¼Ö-

Á¼Ü ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú Ôð ÇòÁÕåÆ Ã¹ÖÆ Áå¶ ô»å

ò¼Ö ðÈê ÔéÍ ÷ðÈðå ÔË å» ÃÅòèÅéÆ éÅñ Ú¯ä

ÜÆòé ìåÆå ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË, ÇÜÃ ñÂÆ Çìé»

ÕðÕ¶ ÕÃðå Õðé çÆÍ ÕÃðå Õðç¶ Ãî¶º ÃÅù

ô¼Õ À°Ô Ãî¶º-Ãî¶º Ôð åð·» ç¶ ÃÅèé òÆ ÇÂÕ¼á¶

Ô¶á ÇñÖÆÁ» ×¼ñ» çÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÕðçÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ À°Ã çÅ ÜÆòé Ã¹ÖîÂÆ

ÔË- ÕÃðå Ãò¶ð¶ Áå¶ ôÅî ç¶ Ãî¶º ÃÅë Áå¶ Ö¹¼ñ·¶

ìä ÃÕ¶Í ÃðÆðÕ Ã¹¼Ö» ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ô

ÃæÅé Óå¶ ÔÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ù ÇéïÇîå

îÅéÇÃÕ Ã¹¼Ö» çÆ íÅñ Çò¼Ú òÆ ñ×ÅåÅð ïåé

Õð¯, ÇÕÀ°ºÇÕ Ôî¶ôÅ Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶ ÕÃðå Õðé

ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, êð ÇÂé·» ç¯ò» Ã¹¼Ö» çÆ êzÅêåÆ

éÅñ ÃðÆð ù ò¼ÖðÆ åð·» çÅ ñÅí ê¹¼ÜçÅ ÔËÍ

çÅ Ü¯ êzî¹¼Ö ÃÅèé ÔË, À°Ô ÔË ÇÃðë ÇÃÔåî³ç

ÕÃðå Õðé å¯º êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Çò¼Ú Õ°Þ Ãî»

Áå¶ å³çð°Ãå ÃðÆðÍ ÇÂÃ ×¼ñ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ

Õ°Þ éÅ ÖÅúÍ ÇÂ¼Õçî ÖÅä éÅñ ê¶à Çò¼Ú çðç

éÔÆº ÔË ÇÕ å³çð°Ãå ÃðÆð ð¼Öä ñÂÆ Ôð ð¯÷

Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Ô», êÅäÆ ñ¯ó

ÕÃðå ÕðéÅ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔË, éÔÆº å» ÜÆòé

Áé°ÃÅð ÷ðÈð êÆ ÃÕç¶ Ô¯Í ÕÃðå Õðç¶ Ãî¶º

Õç¶ òÆ Ã¹ÖÆ éÔÆº Ô¯ ÃÕ¶×ÅÍ

ÇçîÅ× ù ô»å î¹çðÅ Çò¼Ú ÔÆ ð¼Ö¯, ÇÕÀ°ºÇÕ

òËÃ¶ å» å³çð°Ãå ÃðÆð ñÂÆ ô¹¼è Áå¶

ÇèÁÅé íàÕä éÅñ Ã¼à-ë¶à ñ¼× ÃÕçÆ ÔËÍ

ôÅÕÅÔÅðÆ í¯Üé ÷ðÈðÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË

ÕÃðå ò¶ñ¶ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÇÖÁÅñ ð¼Ö¯ ÇÕ í°¼Ö

êð ÇòÁÕåÆ çÅ ÃðÆð ÕÃðå ç¶ Çìé» Õç¶ òÆ

ñ¼×ä Áå¶ ð¯ä çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÕÃðå Õç¶ éÅ

òè-ë¹¼ñ éÔÆº ÃÕçÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÃðÆð ç¶ î½ÜÈçÅ

Õð¯Í ÇÂÃ å¯º Çìé» ÕÃðå çÆ îÅåðÅ ÃðÆð çÆ

ÃÅð¶ Á³×» çÅ Ãî¹¼ÚÅ Ã³ÚÅñé Áå¶ å³çð°Ãå

Ãîð¼æÅ ç¶ Áé°ÃÅð ÔÆ ÇéðèÅðå Õð¯Í ÃðÆð ç¶

ðÇÔä ñÂÆ âÅÕàð» é¶ ÕÃðå ð¯÷ÅéÅ Õðç¶

æ¼Õ ÜÅä çÆ ÔÅñå Çò¼Ú Õç¶ òÆ ÕÃðå éÅ Õð¯

ðÇÔäÅ ÷ðÈðÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÃðÆð ÇòÇ×ÁÅé

Áå¶ éÅ ÔÆ ÕÃðå ç¶ å°ð³å ìÅÁç ÇÂôéÅé Ü»

Áé°ÃÅð ÕÃðå éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ å»

í¯Üé ÔÆ Õð¯, éÔÆº å» ð¯× êËçÅ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ

Ã³ÚÅñé ÇÕÇðÁÅ áÆÕ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, çÈÜÅ

Ô°³çÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÃ¶ åð·» å°ÃÆº ÕÃðå ÕðÕ¶

ë¶ëÇóÁ» Çò¼Ú ô¹¼è ÔòÅ çÅ êzò¶ô Ô¯ ÜÅä éÅñ

Õ°çðå çÆ î³× ù êÈðÅ Õðç¶ ðÔ¶ å» Çìé» ô¼Õ

ÃðÆð å³çð°Ãå Ô°³çÅ ÔËÍ ÕÃðå Õðé ç¶ éÅñ

ÇìîÅðÆÁ» å¯º å» çÈð ðÔ¯×¶ ÔÆ, éÅñ ÔÆ å³çð°Ãå

ÃðÆð ç¶ î¹ÃÅî Ö¹¼ñ·ç¶ Ôé, ÇÜé·» ðÅÔÆº êÃÆéÅ

òÆ ðÔ¯×¶, éÔÆº å» ÁÅÂ¶ Ççé ò¼Ö-ò¼Ö ÇòÕÅð»

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, Ü¯ ÃÅâ¶ ÃðÆð Çò¼Ú¯º ÷ÇÔðÆñ¶ å¼å

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÜÅú×¶Í ÕÃðå ÇòÁÕåÆ ñÂÆ

ìÅÔð Õ¼ãçÅ ÔËÍ ÕÃðå Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ

òðçÅé ÔË, éÅ ÇÕ ÃðÅêÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÃÅù ÃçÅ

çÅ ÃðÆð Ã¹³çð Áå¶ Ã¹â½ñ å» Ô°³çÅ ÔÆ ÔË, ÇÂÃ

ÇéïÇîå Ãî¶º Óå¶ ð¯÷ÅéÅ ÷ðÈð ÕÃðå ÕðéÆ

å¯º Çìé» ÇÚÔð¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ åð·» çÆ ñÅñÆ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Ô°³çÆ ÔËÍ Á¼Ö» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Áé¯ÖÆ ÚîÕ ç¶Öä ù

ÔË å¶ îé°¼Ö Á×ñ¶ Ççé Çëð åð¯åÅ÷Å Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ Õ³îÕÅÜ Çò¼Ú ð°¼Þ Ü»çÅ ÔËÍ êð Ü¶Õð ÁèÈðÆ éÆºç Ü» Ø¼à¯-Ø¼à F Ø³à¶ éÆºç éÅ ñÂÆ ÜÅò¶ å» ÇÜ¼æ¶ ÃÅðÅ Ççé ÃðÆð æ¼ÇÕÁÅ-æ¼ÇÕÁÅ ÇÜÔÅ îÇÔÃÈÃ ÕðçÅ ÔË, À°µæ¶ îÅéÇÃÕ çôÅ òÆ ×óìóÅ Ü»çÆ ÔË å¶ ÇòÁÕåÆ çÅ ÁÅêä¶ ð¯÷îð·Å Õ³î Çò¼Ú òÆ ÇÚ¼å éÔÆº ñ×çÅÍ ÃÔÆ éÆºç ñËä ñÂÆ ÃÅâ¶ Ã½ä çÅ ã³× òÆ ÃÔÆ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Õ°Þ ÇòÁÕåÆ F Ø³à¶ å¯º ò¼è Ãî» ñ¶à Õ¶ òÆ êÈðÆ éÆºç éÔÆº ñË ÃÕç¶, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶ Ã½ä çÅ åðÆÕÅ ÃÔÆ éÔÆº Ô°³çÅÍ À°çÅÔðé ç¶ å½ð Óå¶ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆ àËñÆÇò÷é ÁÅÇç ç¶Öç¶-ç¶Öç¶ ÔÆ Ã¯ë¶ ÁÅÇç Óå¶ Ã½º Ü»ç¶ ÔéÍ Ã¯ë¶ Óå¶ Ã¹¼å¶ ÇòÁÕåÆ çÅ ÃðÆð êÈðÆ åð·» ÇòôðÅî ÁòÃæÅ Çò¼Ú éÔÆº Ô°³çÅ å¶ À°Ô êÅÃÅ ò¼àä çÆ ìÜÅÂ¶ ÇÂ¼Õ¯ êÅÃ¶ ÔÆ ÇêÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ À°Ã ù êÈðÆ éÆºç éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ å¶ À°Ã çÅ ÇÂ¼Õ êÅÃÅ ÃÅðÅ Ççé æ¼ÇÕÁÅæ¼ÇÕÁÅ òÆ ðÇÔ³çÅ ÔËŒÍ Ü¶Õð ìËµâ Óå¶ ÃÔÆ åð·» éÅñ ÇìÃåðÅ éÅ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, åç òÆ ×Èó·Æ éÆºç éÔÆº ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÃÔÆ éÆºç ñËä ñÂÆ ÁÅñÃ Û¼â Õ¶ ìËµâ Óå¶ ÔÆ å¶ ÃÔÆ åð·» éÅñ ÇìÃåð ÇòÛÅ Õ¶ Ã½äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, å» ÇÕ ÃðÆð ù êÈðÅ ÁÅðÅî Çîñ ÃÕ¶Í ÇÂÔ òÆ ç¶Öä Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ ñ¯Õ éÆºç ñËä ñÂÆ éÆºç òÅñÆÁ» ×¯ñÆÁ» çÅ ÁÅÃðÅ ñËºç¶ Ôé, Ü¯ ÇÕ ÇÃÔå ê¼Ö¯º ÇìñÕ°ñ öñå åðÆÕÅ ÔËÍ éô¶ çÆÁ» ×¯ñÆÁ» ÁÅÇç ñËä çÆ ìÜÅÂ¶ ÃÅé±³ Ú³×Å å¶ À°ÃÅðÈ Ã¯Ú òÅñÅ ÃÅÇÔå êó·é çÆ ÁÅçå êÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÜÃ ù êó· Ç çÁ»-êó· Ç çÁ» éÆºç ÁÅêä¶ - ÁÅê ÁÅ ÜÅò¶×Æ å¶ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ÃÅâ¶ ÁÅî Ç×ÁÅé Çò¼Ú òÆ ÃÇÔÜ¶ ÔÆ òÅèÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

- Áé±ê ÇîôðÅ

- ××éçÆê ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ

July 29-Aug. 04/2015

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅâ¶ Õ¯ñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ ÇôêîËºà êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Ã¶ñ! Ã¶ñ!! Ã¶ñ!!!

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅ×¯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòÃ -

å°ÃÆº ÃÅâ¶ Õ¯ñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîà¶ òÆ ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà Ã¶ñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION KENT LOCATION 20710 Bothell Everett Hwy

360-392-8843

23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

Ph: 253-859-2324

#103-Bothell WA 98912

Ph: 425-877-1798 or 206-235-0238

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT” * Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials * Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com