Ck cdn july 23 2016

Vol.31

Issue No.30 July 23-July 29/2016

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÁÕÅñÆÁ» Çò¼Ú ÚîÚ¶ å¶ çñÅñ íÅðÈ Ô¯Â-¶ êz×à ÇÃ³Ø ì¹ñÅðÆÁÅ é¶ ìÅçñ ù Á³éÅ· ÇèzåðÅôàð, ùÖìÆð ù ×¼çÅëÆ Áå¶ îÜÆáƶ ù ôÕ°éÆ ç¼ÇÃÁÅ Üñ§èð- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º

ñÆâð» çÆ êÅðàÆ ù ÷ðÈðå ÔË, ܶÕð ÃÅë

êÅðàÆ ç¶ ç¯ ÇòèÅÇÂÕ» êz×à ÇÃ³Ø Áå¶

ùæð¶ ñÆâð ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú éÔÄ ÁÅÀ°ä׶ å»

dzçðìÆð ÇÃ³Ø ì¹ñÅðÆÁÅ ù êÅðàÆ Çòð¯èÆ

ÇÃÃàî ÇÕò¶º ùèð¶×ÅÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ îË ÇÂÃ

×åÆÇòèÆÁ» Áå¶ Áé°ôÅÃé í³× Õðé ç¶ ç¯ô

À°êð³å êÅðàÆ Ü°ÁÅÇÂé ÕÆåÆ Áå¶ Üñ§èð

ñÅÀ°ºÇçÁ» êÅðàÆ ÓÚ¯º î¹Á¼åñ Õðé 寺 ìÅÁç

ÛÅÀ°äÆ å¯º Çܼå êzÅêå ÕÆåÆÍ ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õ»

ç¯ò» ÇòèÅÇÂÕ» é¶ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ÇÂà ç¶

é¶ îËù ÕÅëÆ Ãê¯ðà ÕÆåÆÍ îË ñ¯Õ» çÆÁ» Ôð

ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÖÈì ìÖƶ À°è¶ó¶Í

Ãî¼ÇÃÁÅò» éÅñ Öó·çÅ ÇðÔÅ êð ÛÅÀ°äÆ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯ î¹Á¼åñ ÕÆå¶

çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Ô¼ñ éÔÄ Ô¯ ðÔÆÁ» ÃéÍ

׶ Üñ§ è ð ÛÅÀ° ä Æ å¯ º ÇòèÅÇÂÕ Áå¶

ÇÂö Ãì³èÆ ÕÂÆ òÅð î˺ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð dzçðìÆð ÇÃ³Ø ì¹ñÅðÆÁÅ Áå¶ êÌ×à ÇÃ³Ø ÇòÚÅð ê¶ô Õðç¶ Ô¯Â¶ ñÆâð» Áå¶ ÕÅðê¯ð¶ôé ç¶ ìÅìÈÁ» ù òÆ

úñ§ÇêÁé êz×à ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼æ¶ êz˵à ÕÅéëð³Ã

ÕðÕ¶ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ñÆâð» Óå¶ ò¼âÅ ÔîñÅ

ÁÅêä¶ ÁÅê ù Òùêð-ÇÔÀ±îéÓ ÃîÞçÅ ÔË ÜçÇÕ

ÇîÇñÁ» êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÔñÕ¶ çÅ Õ³î éÅ

ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆÁ» çÅ îÅéÇÃÕ å½ð

À°Ãù ÇÂÔ éÔƺ ÃÆ êåÅ ÇÕ î˺ Çç¼ñÆ ÓÚ ÃÆ ÇÕ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà 寺 ÁÕÅñÆ çñ é¶ îËù î¹¼Ö Ã³ÃçÆ

Óå¶ ÇçòÅñÅ ÇéÕñ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ êÅðàÆ Çò¼Ú

Ú³âÆ×ó·Í À°Ôé» ÇÕÔÅ îËù ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

ÃÕ¼åð çÅ ÁÔ°çÅ Çç¼åÅ å¶ îË À°Ã ù ÇÂö ÕðÕ¶

ÚîÚ¶ Áå¶ çñÅñ íÅðÈ Ô¯ ׶ ÔéÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

ò¶ñ¶ êÅðàÆ é¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å¶ð¶ òð׶

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

í×ò³å é¶ Çìé» ôðå î³×Æ î¹ÁÅøÆ îÅé ç¶ éÅñ ìËáäÅ åô¼çç 寺 ؼà éÔƺ- õÅñÃÅ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í

éòƺ Çç¼ñÆ- ó×ðÈð 寺 ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ç¯Ô» Ãçé» çÆ

óÃç î˺ìð í×ò³å îÅé ò¼ñ¯º óÃç çÆ òÆâÆú ìäŶ

ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Ô°³ÇçÁ» ÃÅð ÁÕÅñÆ çñ, íÅÜêÅ Áå¶

ÜÅä Òå¶ ç¯Ô» Ãçé» ñ¯Õ ÃíÅ Áå¶ ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ ÷¯ðçÅð

Çôò ÃËéÅ ç¶ î˺ìð» é¶ ð½ñÅ êÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÇÕ

Ô³×ÅîÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ô°ÕîðÅé ×¼áܯó ÁËé âÆ Â¶ ç¶

í×ò³å îÅé é¶ Ã³Ãç ç¶ ðÅÔ Áå¶ À°Ã ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

Ç÷ÁÅçÅåð óÃç î˺ìð», ÇÜé·» ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ î˺ìð òÆ ôÅîñ Ôé, é¶

êzì³è» çÆ òÆâÆú ìäÅ Õ¶ À°Ã é±³ ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ Áêñ¯â Õð Õ¶ óÃç çÆ

í×ò³å îÅé ÇõñÅø Ãõå ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× ÕðÇçÁ» óÃç çÆ ÕÅðòÅÂÆ é±³

ùð¼ÇÖÁÅ éÅñ ÇÖñòÅó ÕÆåÅ ÔËÍ í×ò³å îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶

á¼ê Õð Çç¼åÅÍ ñ¯Õ ÃíÅ ÃêÆÕð ùÇî¼åðÅ îÔÅÜé, ÇÜé·» Õ¯ñ¯º í×ò¿å îÅé é¶

ÁäÜÅäê¹ä¶ Çò¼Ú Øð 寺 óÃç åÕ ìäÅÂÆ òÆâÆú ñÂÆ ñ¯Õ ÃíÅ çÆ

ÇìéÅ ôðå î¹ÁÅøÆ î³× ñÂÆ ÔË, é¶ òÆâÆú ìäÅÀ°ä çÆ ØàéÅ é±³ ׳íÆð î¹¼çÅ

ÃêÆÕð ùÇî¼åðÅ îÔÅÜé îÈÔð¶ ê¶ô Ô¯ Õ¶ ÷°ìÅéÆ Áå¶ ÇñÖåÆ å½ð Óå¶ Çìé»

ÕðÅð Çç³ÇçÁ» Çòð¯è Õð ðÔ¶ î˺ìð» é±³ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°é·» ÇõñÅø ÷ðÈð

ôðå î¹ÁÅøÆ î³× ñÂÆ ÔËÍ

ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà Óå¶ ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö!¯

Special Seattle-Delhi RT $840 included Taxes Child upto 12 yrs RT $825 included Taxes

Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅÂÆ. êÆ. àÆ. òÆ. ìÅÕà ÇñÁÅú å¶ ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà éÅñ ìçñÅ Õ¶ ñË ÜÅúÍ

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

15 South Grady Way, Suite 250, Renton, WA 98057 USA Ph: 917-746-9910

Ph: 206-246-1988

ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

F@D-EIH-GGGA Ü» F@D-EI@-FCIG

í×ò¿å îÅé

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Buy with Confidence, Sell with Success!

Providing Comprehensive Real Estate Services to Home Buyers & Sellers

Fastway LLC, www.fastwaytv.com

Fluent in English, Punjabi and Hindi

êÌÅêðàÆ ò¶Úä Ü» ÖðÆçä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯:

TJ Singh Bal

Cell:253.880.9569 Email: TJBal@Johnlscott.com

àÆ. ܶ. ì¼ñ

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551

“Seattle’s Top Seller of Asiana and Emirates”

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA

1729-208thStreet,SE Suite # 202 Bothell, WA 98012

Website: www.usatravelguru.com Email: info@usatravelguru.com

Ç

July 23-July 29/2016

K & S Cleaning BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ

ÃêËôñ ÁÅëð

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

$

300

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

$

189

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé kewal singh : 206 366 5288

Amarvir singh: 253 886 3106

WE’ VE MO VED MOVED TO SEATAC CITY HALL

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance

Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

The Charhdi Kala 02

Law Office of BUTTAR & CANTOR,LLP åðé Kuldip Dhariwal (Practice Limited to Immigration Law) ì¹ ¼ à ð ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º: Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

dzîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Ô¯ò¶ ÇÜò¶º ðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á, ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã, êåÆ-êåéÆ å¶ ÔîñÅ, ÇÃàÆ÷éÇô¼ ê ,Çâê¯ ð චô é, dz ê ñÅÇÂîË º à, ëËÇîñÆ Ãê»ÃðÇôê, ÁËÚ. ò¿é. òÆ÷Å Áå¶ ÁâÅêôé ÁÅÇç նû ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

16600 West Valley Highway, Suite106-Tukwila, WA 98188

Tel:425-251-3134 Tel:206-625-0182 Fax:425-282-0486 Email:cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

HOME SWEET HOME If you are looking for HONESTY + INTEGRITY and FAIRNESS in your Real Estate transctions. Please Call:

Navtej Singh Nijjar Transportation Deals • Special deals for Truck Owner/Operators • Taxi, Limousines, Para Transit Tow Truck, Bus Business Deals • Motel/Hotels • Grocery Stores • Restaurants • Temple/Churches • Commercial Farms

Personal Lines • Home • Auto • Umbrella • Motorcycle • Boats, RV Life & Health • Life Insurance • Health • Dental • Benefits

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F r ee1.888.242.2401 Fr

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

Tel: 206-334-4035 email:navtejnijjar@hotmail.com

Specializes in: * Residential Navtej Singh Nijjar (55461) Real Estate Broker * Investment Properties Cell:206-334-4035 * Short Sale ðÆÁñ-ÁÃà¶à Ãì¿èÆ ÃñÅÔ * Bank Owned îôòð¶ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ * Vacant Land ÁÃƺ îÅÔð Ô» - ðË÷Æâ˺ôÆÁñ êÌÅêðàÆ, ÇÂéòËÃàî˺à êÌÅêðàÆ, ô½ðà öñ, ìËºÕ òÅñÆÁ» êÌÅêðàÆÁ», ÖÅñÆ ñ˺â ÁÅÇçÍ RSVP Real Estate (5562) 11900 NE 8th st. #900 Bellevue, WA 98004

4800S 188th St., Ste #220, Seatac, WA 98188

Office: 425-275-7485

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD

(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)

www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

Ph: 206-431-0953/206-241-0454

Fax: 206-439-6860

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Ç

July 23-July 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

03

íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ø½Ü çÅ ÜÔÅ÷ BI î¹ñÅ÷î» Ãî¶å ñÅêåÅ Ú¶éÂÆ- íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ø½Ü 状 ÁËé CB

ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ îé¯Ôð êðÆÕð é¶

ìñ¶Áð ÓÚ ÃÅ㶠AA òܶ À°åðéÅ ÃÆ êð ÇÂÔ

ÃêñÅÂÆ ñÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÔòÅÂÆ ø½Ü ò¼ñ¯º

ç¼ÇÃÁÅ,ÒÒÜÔÅ÷ çÅ Áܶ åÕ êåÅ éÔƺ

ðÃå¶ ÓÚ¯º ÔÆ ×ÅÇÂì Ô¯ Ç×ÁÅÍ ð¼ÇÖÁÅ ÃÈåð»

ÃÆAC@ Áå¶ ç¯ Â¶ ÁËéCB ÜÔÅ÷, Üñ ÃËéÅ é¶

ñ¼Ç×ÁÅÍ À°Ã çÅ êåÅ ñÅÀ°ä çÆÁ» ò¼â¶

î¹åÅìÕ Ü篺 ÜÔÅ÷ éÅñ¯º óêðÕ à°¼ÇàÁÅ å» ÇÂÔ

Ãî¹³çðÆ Çé×ðÅéÆ òÅñ¶ ç¯ êÆHÁÅÂÆ Áå¶ êäâ°¼ìÆ

ê¼èð Óå¶ Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍÓÓ

BC Ô÷Åð ë¹¼à çÆ À°ÚÅÂÆ Óå¶ À°µâ ÇðÔÅ ÃÆÍ

Çòð¯èÆ Ü³×Æ ÜÔÅ÷ é±³ ñÅêåÅ ÜÔÅ÷ çÅ êåÅ

ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÜÔÅ÷ ÓÚ Õ°Þ Ççé

ÜÔÅ÷ î¹ó Âƺèä íðŶ Çìé» ÚÅð سÇàÁ» åÕ

ñÅÀ°ä ç¶ Õ³î ÓÚ ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ Üñ ÃËéÅ é¶ ç¯

À°µâ ÃÕçÅ ÔËÍ Â¶ ÁËé CB çÆ òð寺 Á×ÅÀ±º

â¯ðéÆÁð ÜÔÅ÷ Áå¶ AB ì¶ÇóÁ» é±³ Ö¯Ü Áå¶

Ú½ÕÆÁ» Óå¶ ÜòÅé» Áå¶ Ô¯ð ÃÅ÷¯ ÃÅîÅé çÆ

ðÅÔå Áêð¶ôé ñÂÆ òÆ í¶ÇÜÁÅ ÔËÍ

êÇÔñ» îÅîÈñÆ ×óìóÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÃÆÍ

ÜÔÅ÷, ÇÜà ÓÚ ÚÅð ÁÇèÕÅðÆÁ» Ãî¶å BI

¶Áð ë¯ðÃ ç¶ ÜÔÅ÷ ÓÚ Áîñ¶ ç¶ Û¶ î˺ìð

î¹ñÅ÷î ÃòÅð Ãé, ì³×Åñ çÆ ÖÅóÆ À°ê𯺠×ÅÇÂì

(ç¯ êÅÇÂñà Áå¶ ÇÂÕ é¶òÆ׶àð), ÁÅÂÆ Â¶ ÁËë

Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ú¶éÂÆ å¯º ê¯ðà ìñ¶Áð ò¼ñ ÜÅ ðÔ¶

ç¶ ÇÂÕ ÁÇèÕÅðÆ Ãî¶å AA ÜòÅé, æñ ÃËéÅ ç¶

ÜÔÅ÷ ç¶ ÔÅçÃÅ×zÃå Ô¯ä çÅ Á³ç¶ôÅ ÜåÅÇÂÁÅ

ç¯ Áå¶ Üñ ÃËéÅ ç¶ I î¹ñÅ÷î ÃòÅð ÃéÍ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÜÔÅ÷ çÅ êåÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÂÆ Â¶

ÔòÅÂÆ ø½Ü ç¶ åðÜîÅé Çò³× Õî»âð Áé°êî

ÁËë, é¶òÆ Áå¶ Õ¯Ãà ×Åðâ ò¼ñ¯º ò¼â¶ ê¼èð Óå¶

ìËéðÜÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜÔÅ÷ Ãò¶ð¶ ÃÅ㶠Á¼á

î¹ÇÔ³î ÁÅð³íÆ ×ÂÆ ÔËÍ

òܶ åîìðî 寺 À°µÇâÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ é¶ ê¯ðà

úìÅîÅ òñ¯º ÁîðÆÕÆÁ» ù ¶ն çÆ ÁêÆñ

ðÅÜÃæÅé ê¹ñÆÃ é¶ ñ×÷ðÆ ì¼Ã ÓÚ¯º ê³ÜÅì ç¶ EG åÃÕð Áå¶ éô¶óÆ ëó¶-ì¼Ã ç¶ Ôð ïÅåðÆ Õ¯ñ ÃÆ í°¼ÕÆ ìÇá§âÅ- ðÅÜÃæÅé ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂ¼Õ ñ×÷ðÆ ì¼Ã ëóÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ EG ۯචåÃÕð Áå¶ éô¶óÆ ÃòÅð ÃéÍ êÈðÆ ì¼Ã ç¶ ïÅåðÆ åÃÕð ÇéÕñ¶, ÇÜé·» Çò¼Ú A@ Á½ðå» òÆ ôÅîñ ÃéÍ Ú³çðÅ Õ³êéÆ çÆ ÇÂÃ

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ é¶ ìËàé ðÈÜ ×¯ñÆìÅðÆ ù ÒÕÅÇÂðÅéÅÓ

ì¼ Ã ò¼ ñ ¯ º éô¶ ó ÆÁ» é± ³ ׳ × Åé×ð Áå¶

ÕÅðÅ ç¼ÃÇçÁ» ÇÂà çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» Õ½îÆ Â¶ÕåÅ ñÂÆ ÁêÆñ ÕðÇçÁ»

Ôé±³îÅé×ó· Û¼â Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆ, ÇÜ毺 À°Ô

ÁîðÆÕÆ ñ¯Õ» Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ù íóÕÅÀ± ôìç» å¯º ×°ð¶÷ Õðé Áå¶

ê³ÜÅì Çò¼Ú çÅÖñ Ô°³ç¶ ÃéÍ

Òî¹ñÕ ù ò³âä çÆ ìÜŶ ܯóéÓ ò¼ñ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ

êzÅêå ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ðÅÜÃæÅé åÃÕð» Áå¶ éô¶óÆÁ» Ãî¶å ê¹ñÆà ò¼ñ¯º ëóÆ ñ×÷ðÆ ì¼Ã

ÃÅìÕÅ ÁëðÆÕÆ-ÁîðÆÕÆ îËðÆé òñ¯º Çå³é ê¹ñÆà ÁøÃð» é±³ ׯñÆ îÅð¶

ê¹ñÆÃ é¶ ðÅå ãÅÂÆ òܶ Ú³çðÅ Õ³êéÆ çÆ ì¼Ã çÆ ÚËÇÕ³× ÕÆåÆ å» ïÅåðÆÁ» Õ¯ñ¯º ÕðÆì ÇÂ¼Õ Õ°Ç³àñ DD ÇÕñ¯ í°¼ÕÆ ëóÆ ×ÂÆÍ Ôð ïÅåðÆ Õ¯ñ ç¯-ç¯, Çå³é-Çå³é ÇÕñ¯ í°¼ÕÆ ÃÆÍ ðÅÜÃæÅé ç¶ êÆñÆ ì³×»

ÜÅä ìÅÁç ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã 寺 ç¶ô òÅÃÆÁ» ù óì¯èé ÕðÇçÁ» úìÅîÅ é¶

ìðÅÕ úìÅîÅ

ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ ì¶Ô¼ç ÁÇÔî ÔË ÇÕ íÅò¶º Õ¯ÂÆ òÆ ÜÅå Ü» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ Ü»

æÅä¶ ç¶ î¹¼Ö æÅäÅ ÁëÃð Çòܶ Õ°îÅð îÆéÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÃðø Û¶ ۯචåÃÕð Ãé Ü篺ÇÕ

ÇÕ¼å¶ éÅñ Ãì³èå ÔË Ü» ÇÕö òÆ Üæ¶ì³çÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ Ô°ä¶ å¯º ÃÅð¶ ÁÅêä¶ ôìç» å¶ Õçî» Óå¶ ÇèÁÅé

ìÅÕÆ éô¶óÆ Ãé, ܯ ÇÕ ëñ½çÆ Ö¶åð Çò¼Ú¯º Çå³é Ô÷Åð ð°ê¶ êzåÆ ÇÕñ¯ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ í°¼ÕÆ õðÆçç¶ Ãé

Õ¶ºçÇðå Õðé å» Ü¯ î¹ñÕ ù Ô¯ð ò³âä çÆ ìÜŶ ÇÂà ù ¶ÕåÅ ç¶ èÅ׶ Çò¼Ú êð¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ÍÓ

Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Û¶ Ô÷Åð ð°ê¶ Çò¼Ú ò¶Ú Çç³ç¶ ÃéÍ ê¹¼Û-êóåÅñ ç½ðÅé éô¶óÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÂà Ôîñ¶ çÆ Çé§çÅ ÕðÇçÁ» ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ, Òê¹ñÆà Óå¶ Ôîñ¶ çÅ îåñì ÔË ÃÅⶠÃÅÇðÁ»

ñ×÷ðÆ ì¼Ã òÅñ¶ Ǽկ ×ð³àÆ Çç³ç¶ Ãé ÇÕ À°é·» çÆ ì¼Ã é±³ ÇÕèð¶ Õ¯ÂÆ éÔƺ ð¯Õ¶×ÅÍ ÇÂÔ ì¼Ã Ö¹øÆÁÅ

Áå¶ ÕÅé±³é Óå¶ ÔîñÅ, ÇÜà éÅñ ÃîÅÜ ìäçÅ ÔËÍ ÃÅé±³ ÇÂ¼Õ î¹ñÕ òܯº Ãê¼ôà Ô¯äÅ êò¶×Å ÇÕ ÕÅé±³é

ÇÂåñÅÔ Çîñä Óå¶ ëóÆ ×ÂÆ ÔËÍ åøåÆôÆ ÁëÃð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á½ðå» é¶ ÇÂÔ¯ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ êåÆ

ñÅ×È Õðé òÅÇñÁ» ÇõñÅø ÇÔ³ÃÅ Õ°Þ òÆ ÃÅìå éÔƺ ÕðçÆÍÓ

í°¼ÕÆ Ö»ç¶ Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ À°é·» é±³ îÜìÈðÆ Çò¼Ú ðÅÜÃæÅé ÁÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔËÍ

JJB Insurance * Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey

(Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886 #211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365

Ç

July 23-July 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

04

Ã. ùÖî³çð ÇÃ³Ø í×åÅ íÅÂÆÕÅ çÆ òÅðåÕ Õñîƺ êðòÅÜ î³Ú ÃðÆ òñ¯º ê¼åðÕÅð ùÖéËì ÇÃ³Ø ÇüèÈ çÅ ÃéîÅé ê¹ÃåÕ íðò¶º ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) ì¶ñÅ× ê¼åðÕÅðÆ Áå¶ ÒÇÂéÃÅéÆÁå ×ð¹¼êÓ òñ¯º êŶ ï¯×çÅé ìçñ¶ ê³ÜÅì 寺 깼ܶ ê¼åðÕÅð ùÖéËì ÇÃ³Ø ÇüèÈ é±³ ÃæÅéÕ ñ¶ÖÕ» çÆ Ã³ÃæÅ Õñîƺ êðòÅÜ î³Ú ÃðÆ òñ¯º ÃéîÅéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ êzÇüè ð¶âÆú Ô¯Ãà Ã. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÜÅä êÛÅä ÕðÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ùÖéËì ÇüèÈ çÆ ê¼åðÕÅðÆ Áå¶ ÇÂéÃÅéÆÁå ×ð°¼ê òñ¯º îé°¼ÖåÅ çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ êŶ ÜÅ ðÔ¶ ï¯×çÅé ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ Í ÖÚÅÖÚ íð¶ ÔÅñ ÓÚ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ Ü篺 À°é·» ù Çç¼ñÆ Â¶Áð ê¯ðà Óå¶ ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» ê³ÜÅì ç¶ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñŠùÖéËì ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÃÆ, ÇÜÃé¶ Çç¼ñÆú À°Ôé» çÆ Õòð¶Ü

REAL ESTATE Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

ÕÆåÆ Áå¶ ÕðòÅÂÆÍ ÃàÈâÆú ÃËòé ÓÚ À°ñÆÕ¶ ÇÂà ÃîÅ×î ç½ðÅé ԯ¶ ÃéîÅé î½Õ¶ ù¼ÖÆ ìÅá, ñ¶ÖÕ ÜÆòé ðÅî¹êðÆ, âÅ. ܼà îñÕÆå, ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø ìç¶ôÅ,

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø Þ°¼àÆ, ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó, ü¹ÖÆ ìÅá, ×¹ðöò ÇÃ³Ø ê³è¶ð, Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø î¼ñÆ, îéÜÆå Õ½ð Õ³×, ÜÇå³çð ÇÃ³Ø Çé¼Þð, Ç×ÁÅéÆ

For Buying & Selling:

ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- êÌòÅ÷ î³Ú ÃðÆ òñ¯º ñ¶ÖÕ Ã: ùÖî³çð ÇÃ³Ø í×åÅ íÅÂÆÕÅ çÆ

Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô 寺 ÇÂñÅòÅ ìÔ°å ÃÅð¶ Ô¯ð

òÅðåÕ ê¹ÃåÕ ÒÒüæ ð½äÕ»ÓÓ íðò¶º ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ÃîÅ×î AG Ü°ñÅÂÆ ù ÃàÈÇâú

* * * * * * *

éÅîòð ñ¶ÖÕ î½ÜÈç ÃéÍ Ã¹ÖéËì ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶

G (ù¼ÖÆ ìÅá î¯àð÷) ÇòÖ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

ÇÂà î½Õ¶ Õñîƺ êðòÅÜ î³Ú ç¶ ÃîÈÔ î˺ìð» Áå¶

ÇÕåÅì ìÅð¶ Ã: ÜðéËñ ÇÃ³Ø Ã¶ÖÅ Áå¶ Ç³çðÜÆå Õ½ð ÇüèÈ ÜÆ é¶ Ã³Ö¶ê å¶ íÅòêÈðå êðÚ¶ êó·¶

îÇÔîÅé» ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ÁÅêäÆ ê¼åðÕÅðÆ,

Áå¶ Øà ðÔÆÁ» üæ ð½äÕ» ìÅð¶ ñ¶ÖÕ çÆ ÇÚ³åÅ çÆ åÅÂÆç ÕÆåÆÍ îéÜÆå Õ³× Ô°ð» é¶ î³Ú ò¼ñ¯º ñ¶ÖÕ

ð¶âÆú å¶ àÆòÆ êz¯×ðÅî 寺 ÇÂñÅòŠïôñ îÆâÆÁÅ

é±³ òèÅÂÆ Áå¶ ÔÅ÷ð ÃÅÇÔåÕÅð» é±³ ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÁÅÇÖÁÅÍ ÕñîÆ êÌòÅ÷ î³Ú é¶ ñÆÕ å¯º Ôà Õ¶ À°ñÆÕ¶

Óå¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÇÂéÃÅéÆÁå ×ð°¼ê ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

ÁÅêä¶ Çéò¶Õñ¶ Á³çÅ÷ Çò¼Ú éÅñ¯ éÅñ ÕÇòåÅò» çÅ ç½ð òÆ ÚñçÅ ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÕåÅì ìÅð¶ êó·¶ ×¶

Çç¼åÆ Áå¶ îÅä ÃéîÅé ñÂÆ Ãí çÅ è³éòÅç

êðÇÚÁ» Áå¶ Ô¯ð ì¹ñÅÇðÁ» ç¶ ÇòÚÅð» 寺 ÇÂÔ ×¼ñ Çé¼Öð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÇÕ ÃÅⶠÃîÅÜ Çò¼Ú êËçÅ

ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÃæÅéÕ ñ¶ÖÕ Ã¹Öî³çð ÇÃ³Ø ìðÅó

Ô¯ ðÔÆÁ» Õ°ðÆåÆÁ» çÅ î¹¼Ö ÕÅðé üæ üÇíÁÅÚÅð Áå¶ Ã¼æ ÚðÚÅò» çÆ ØÅà ÔË, ÇÜà ù çðÃÅÀ°ä Çò¼Ú

çÆ ê¹ÃåÕ Òüæ ð½äÕ»Ó òÆ ñ¯Õ Áðêä ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ñ¶ÖÕ êÈðÆ åð·» Ãëñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ôÅÇÂð êÌÆå îéêÌÆå é¶ êÌíÅòôÅñÆ ÃñÆÕ¶ éÅñ ÃîÅ×î çŠóÚÅñé

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ü

¯ Å×

Age 50 $1259.25 Age 60 $1259.25 Age 70 $2600.82 Age 80 $2947.37

ÕÆåÅÍ Ã¹¼ÖÆ ìÅá ëÅÀȺâ¶ôé òñ¯º ù¼ÖÆ ìÅá Ô°ð» ê³ÜÅì 寺 ÁŶ éÅîòð ê¼åðÕÅð Ãòðé ÇÃ³Ø çÅé¶òÅñÆÁÅ ù ÃéîÅé ÇÚ³é· ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

100% Money Back Guaranteed with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Ç

July 23-July 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

05

å°ðÕÆ Çò¼Ú A@C Üéðñ å¶ ÁËâÇîðñ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñ¶ ÇÂÃå³ ì ¹ ñ - ðÅôàðêåÆ ðË Õ ¼ ê

ë½ÜÆ Õî»âð» ù ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·»

ñÅÔ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðé çÅ ç¯ô ÔËÍ À°é·» À°µå¶

åÅÇÂê Áðç¯Üé é±³ ×¼çÆ å¯º ÔàÅÀ°ä

é±³ Ô°ä ÁçÅñå» Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ܯ

ëåÇÔ-À°µñÅ ×°ñ¶é çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ

ñÂÆ ÕÆåÆ ðÅÜ êñචçÆ éÅÕÅî Õ¯Çôô

À° é · » é± ³ ÇÔðÅÃå Çò¼ Ú í¶ Ü ä ìÅð¶ ëË Ã ñ¶

ëåÇÔÀ°ñÅÃÆ Á¼åòÅçÆ Üæ¶ì³çÆ éÅñ Ãì³èå Ô¯ä

寺 ìÅÁç å°ðÕÆ Çò¼Ú A@C Üéðñ» å¶

ùäÅÀ°ä×ÆÁ»Í

çÅ ç¯ô òÆ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

ÁËâÇîðñ» é±³ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

ç¯×é õìð ¶ܳÃÆ î¹åÅìÕ A@ Üéðñ» ù

ÜñÅòåé êzÚÅðÕ ëåÇÔ-À°µñÅ ×°ñ¶é À°å¶

ÔËÍ õìð ¶ܳÃÆ ÁéÅç¯ñÈ Áé°ÃÅð

ùäòÅÂÆ å¯º êÇÔñ» ÔÆ Çðî»â Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ

ðÅôàðêåÆ é¶ ðÅÜ êñචçÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË,

ô¹¼ÕðòÅð çÆ À°æñ ê¹æñ î×𯺠ç¶ô íð

Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» À°å¶ å°ðÕÆ ç¶ Ã³ÇòèÅé çÆ

Ü篺 ÇÕ ×°ñ¶é ç¶ ÃîðæÕ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ

Çò¼Ú ÚñÅÂÆ î¹ÇÔ³î ç½ðÅé ÇÂé·» î¯ÔðÆ

À°ñ§ØäÅ å¶ åÅÕå éÅñ ÃðÕÅð ù ×¼çÆ å¯º

×ð°¼ê êÈðÆ åð·» ô»åÆêÈðé ÔËÍ

åõåÅ êñàä çÆ Õ¯Çôô Çê¼Û¶ î¹ÃÇñî èðî ×°ðÈ ×°ñ¶é çÅ Ô¼æ! å°ðÕÆ Çò¼Ú åõåÅ êñàä çÆ Õ¯Çôô ç¶ Çê¼Û¶ î¹ÃÇñî èðî ×°ðÈ ë¶å°ñÅÔ ×°ñ¶é çÅ é»Á ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ å°ðÕÆ ç¶ ðÅôàðêåÆ å¶ À°æ¯º çÆ ÃðÕÅð ñÂÆ Õ³î Õðé òÅñ¶ òÕÆñ ðÅìàð ÁËîÃàðâî é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ Çê¼Û¶ ×°ñ¶é çÅ Ô¼æ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁîðÆÕÅ é±³ ç¼Ãç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ×°ñ¶é çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» ô¼ÕÆ ÔéÍ å°ðÕÆ ç¶ Ö¹ëÆÁÅ ÃÈåð» î¹åÅÇìÕ ×°ñ¶é ø½Ü ç¶ ÕÂÆ ÁëÃð» ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú ÃÆ ÔÅñ»ÇÕ ×°ñ¶é ç¶ ÇòÚÅð» é±³ À°åôÅÇÔå Õðé òÅñ¶ ÁîðÆÕÅ ÃîÈÔ é¶ ÇÂé·» ç¯ô» 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔËÍ å°ðÕÆ ÇÖñÅø Õ³î Õðé ç¶ ç¯ô ñ¼×ä ìÅÁç ×°ñ¶é I@ ç¶ çÔÅÕ¶ 寺 ê¶ÇéÃñò¶éÆÁÅ Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç å°ðÕÆ Çò¼Ú ×°ñ¶é ç¶ ñ¼Ö» êzóÃÕ Ôé Áå¶ À°Ã çÅ Áðì» çÅ ÕÅð¯ìÅð ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ Ü½Ôé ÕËðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ úìÅîÅ êzôÅÃé î¹ÃÇñî èðî ×°ðÈ ë¶å°ñÅÔ ×°ñ¶é ù å°ðÕÆ ù ýºêä çÆ å°ðÕÆ çÆ ÁêÆñ Óå¶ ÇòÚÅð Õð¶×ÅÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

ÒÁÅêÓ çÆ îÇÔñÅ ÕÅðÜÕðåÅ é¶ ÕÆåÆ Ö¹çÕ°ôÆ ÃÅæÆ òñ§àÆÁð Óå¶ ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÜÃîÅéÆ ô¯ôä çÅ ç¯ô éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ÓÚ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÕÅðÜÕðåŠïéÆ é¶ éð¶ñÅ ÓÚ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ îÇÔñÅ ÕÅðÜÕðåÅ é¶ êÅðàÆ ç¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÕÅðÜÕðåÅ Óå¶ ÇÜÃîÅéÆ ô¯ôä çÅ ÇÂñ÷Åî ñ×ÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔÆ éÔƺ, À°é·» é¶ ÇôÕÅÇÂå ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ êÅðàÆ é¶åÅò» òñ¯º Áäç¶ÖÆ Õðé çÅ ç¯ô òÆ ñ×ÅÇÂÁÅÍ ÁÅê îÇÔñÅ ÕÅðÜÕðåŠïéÆ é¶ î³×ñòÅð ù Çç¼ñÆ ç¶ ÔÆ ñ¯Õ éÅÇÂÕ ÜËêzÕÅô ÔÃêåÅñ ÓÚ ÁÅõðÆ ÃÅÔ ÇñÁÅÍ Ã¯éÆ ÕÅøÆ ñ§ì¶ Ã 寺 ÁÅê é¶åÅò» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅêä¶ ô¯ôä çÅ î¹¼çÅ À°áÅ ðÔÆ ÃÆ êð êÅðàÆ ç¶ ÒÔð Û¯àÆ î¯àÆ ×¼ñÓ Óå¶ ð½ñÅ êÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅò» é¶ Ã¯éÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ÇèÁÅé ÔÆ éÔƺ Çç¼åÅÍ ÁÅõð êz¶ôÅé Ô¯ Õ¶ ïéÆ é¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

July 23-July 29/2016

Áäõ çÆ ìñÆ Úó·Æ êÅÇÕ îÅâñ Õ³çÆñ ìñ¯Ú ÇÂÃñÅîÅìÅç- ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹ñåÅé Çò¼Ú ïôñ îÆâÆÁÅ ÃàÅð

Read us online www.cknewsgroup.com

Õ³çÆñ ìñ¯Ú çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ç¯ô Ô¶á íðÅ Ç×zøåÅð ñÅÔ½ð- îÅâñ Õ³çÆñ ìñ¯Ú çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ç¯ô Ô¶á À°Ã ç¶ íðÅ é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ BF ÃÅñÅ Õ³çÆñ ç¶ Û¯à¶ íðÅ î¹Ô³îç òÃÆî ù

Õ³çÆñ ìñ¯Ú çÆ ÕÇæå å½ð Óå¶ À°Ã ç¶ íðÅ é¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ ê¹ñÆà é¶

ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å â¶ðÅ ×Å÷Æ ÖÅé Çò¼Ú¯º Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã é±³ îÆâÆÁÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ BF ÃÅñÅ ÁçÅÕÅðÅ å¶ îÅâñ çÆ î¹ñåÅé ç¶ Õ¶ºçðÆ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú

ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã é¶ ÕìÈñ ÕÆåÅ ÇÕ Õ³çÆñ ù À°Ã é¶ ×¯ñÆ

Ô¼ÇåÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°Ã çÆ Ô¼ÇåÁÅ À°Ã ç¶ íðÅ òÃÆî é¶ ÕÆåÆ ÔË, ܯ

Çç¼åÆ Áå¶ ìÅÁç ÓÚ ×ñÅ Ø°¼à Õ¶ îÅð Çç¼åÅÍ

òÅðçÅå ìÅÁç ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà î¹ÖÆ Á÷Ôð ÁÕðî é¶ ç¼ÇÃÁÅ,

BE ÃÅñÅ òÃÆî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ ÁôñÆñ

ÒÀ°Ã çÆ ×ÿ Ø°¼à Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ Áäõ õÅåð Ô¼ÇåÁÅ ÕÆå¶ ë½÷ÆÁÅ Á÷Æî ÃÆ êð À°Ã é¶ îÅâÇñ§× ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú êËð èðé Ã ÁÅêäÅ Õ¿çÆñ ìñ¯Ú

é» Õ³çÆñ ìñ¯Ú ð¼Ö ÇñÁÅ ÃÆÍ ê¹ñÆà î¹åÅìÕ À°Ã ç¶ êÇðòÅð òñ¯º À°Ã ù

îÅâÇñ§× Û¼âä Áå¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ íóÕÅÀ± ÇçÖ ñÂÆ èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ À°Ã ç¶ íðÅ é¶ ë¶Ãì¹¼Õ ê¯Ãà å¶ òÆâÆú Óå¶ À°Ã ù èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÃéÍ

êÅÇÕÃåÅé ÓÚ êÇÔñÆ òÅð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ìÇäÁÅ ìËºÕ îËéܶ ð ÃåñÅäÆ ÃÅÇÔì- êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ìÔ°å ؼà Ç×äåÆ òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ Çüֻ ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé Ã: îÇé§çð ÇÃ³Ø ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ù ïÈéÅÇàâ ìËºÕ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º B@AF çÅ Ãðì¯åî ìËºÕ ÁËòÅðâ Çç³ÇçÁÅ ìËºÕ îËé¶Üð ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ Çéï°Õå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ,

ÁõìÅð ÒâÅÁéÓ çÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ Çå³é Ôøå¶ êÇÔñ» Õ³çÆñ ìñ¯Ú é¶ ×zÇÔ î³åðÆ, óØÆ Ü»Ú

ÇÜà éÅñ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ êÇÔñÆ òÅð Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ì˺Õ

ÁæÅÇðàÆ (ÁËë.ÁÅÂÆ.¶.) ç¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ Áå¶ ÇÂÃñÅîÅìÅç ç¶ ÁËÃ.êÆ. ù ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ ùð¼ÇÖÁÅ

îËé¶Üð ìÇäÁÅ ÔËÍ Ö¹ôÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕðÇçÁ» Ã: îÇé§çð

çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Õ³çÆñ ì¶Ô¼ç ì¯ñâ å¶ îÆâÆÁÅ ÃéÃéÆ ÃÆÍ À°Ô B@AD Çò¼Ú ǼÕ

ÇÃ³Ø ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ ÚÅð ÃÅñ çÆ

òÆâÆú éÅñ ÚðÚÅ Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆÍ À°Ã ç¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ Ô÷Åð» êzô³ÃÕ ÃéÍ À°Ã é¶ ÃÅìÕÅ ÇÕzÕàð

ÇîÔéå ÃçÕÅ ×°ðÈ îÔÅðÅÜ é¶ À°Ã Óå¶ ìÖÇôô ÕÆåÆ ÔËÍ

å¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È ÇÂîðÅé ÖÅé éÅñ ÇéÕÅÔ ÕðÅÀ°ä çÆ ÕÂÆ òÅð ǼÛÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÃÆÍ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ïÈéÅÇàâ ìËºÕ êÅÇÕÃåÅé çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö

H

M

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

î¹ñÕ» ÓÚ Ô÷Åð» ôÖÅò» ç¶ éÅñ-éÅñ Ãî¹¼Ú¶ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ AEFB ôÖÅò» Ôé, ÇÜé·» ÓÚ îËé¶Üð íðåÆ Õðé ñÂÆ ìÔ°å

Ã. îÇé§çð ÇóØ

ÔÆ ÃÖå ê¶êð ÇêÛñ¶ Ççéƺ êÈð¶ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ À°é·» ù ÕÅîïÅìÆ ÇîñÆ ÔËÍ À°é·» ù êÅÇÕÃåÅé çÅ B@AF Ãðì¯åî ìËºÕ ÁËòÅðâ òÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ç¶ Á¼è¶ ÇԼö òÅñ¶ ÇÂà ìËºÕ ÓÚ êÈðÆÁ» ÃÔÈñå» Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ À°Ô ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì çÆ î¹¼Ö ìËºÕ ÓÚ ÚÅð ÃÅñ êÇÔñÅ Ô˵â ÕËôÆÁð íðåÆ Ô¯Â¶ å¶ Ã¹êðòÅÂÆ÷ð ç¶ ÁÔ°ç¶ å¼Õ êÔ³°Ú¶Í

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

òÃÆî Á÷Æî

åÃòÆð» å¶ òÆâÆú êÅ Õ¶ Òìñ¯Ú» çÅ é» ÖðÅìÓ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ã çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÜÅä çÅ îÅîñÅ ñ¼×çÅ ÔË êð ÁÃƺ êóåÅñ Õð ðÔ¶ Ô»ÍÓ À°Ã çÅ ÁÃñ é»

A

06

îÇé§çð ÇÃ³Ø ç¶ ìËºÕ îËé¶Üð Ú¹ä¶ ÜÅä Óå¶ À°é·» ç¶ ÃÅÕ Ãì³èÆ Çðôå¶çÅð» å¶ î¹ÃñîÅé êÇðòÅð, ܯ À°é·» éÅñ Ã»Þ ð¼Öç¶ Ôé, òñ¯º ñ×ÅåÅð òèÅÂÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðÇÃ¼Ö êÇðòÅð ç¶ ÇÂà é½ÜòÅé ù ܯ îÅä ÇÂà ìËºÕ é¶ Çç¼åÅ, À°Ã ñÂÆ êÈðÆ ç¹éÆÁ» ç¶ Çüֻ çÅ ÇÃð ëõð éÅñ À°µÚÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ã: îÇé§çð ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ ÇçÁÅ ÇÃ³Ø êÇÔñ» ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×z³æÆ òܯº öòÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ÃÆ, ܯ Ô°ä öòÅ î¹Õå Ô¯ ׶ ÔéÍ Ã: îÇé§çð ÇÃ³Ø é±³

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.87 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

ÇÂà ÃÅñ êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è Õî¶àÆ òñ¯º î˺ìð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

E & H HITCH 8155-128th St., Surrey, BC Ph: 604-590-1776 We specialize in Trailer Repairs including brakes, axles, lights and custom fabrication. ÁÃÄ àð¶ñð ÇÖ¼Úä ñÂÆ å°ÔÅⶠÇê¼ÕÁ¼ê Ü» àð¼Õ ù ÇÔ¼Ú ñÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ àð¶ñð çÆ Çðê¶Áð, ìð¶Õ», ÁËÕÃñ Áå¶ ñÅÂÆà» ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call: Rob Ashton or Chris Glasper Email: ehhitchsurrey@gmail.com

BADESHA

We supply hitches & trailer wiring for all makes & models of vehicles.

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

July 23-July 29/2016

Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Üøð çÆ ê¹ÃåÕ ñ¯Õ Áðêä

Read us online www.cknewsgroup.com

07

ê³ÜÅìÆ àð¼Õ âðÅÂÆòð é±³ Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ Ã÷Å ìð˺êàé- àð¼Õ âðÅÂÆòð ùÖÇò³çð ðŶ é±³ ÁÅêä¶ â³ê àð¼Õ çÆ ì¼Õ¶à À°µå¶ Ú¹¼Õ Õ¶ ìðÇñ§×àé ÃÕÅÂÆò¶Á Çò¼Ú à¼Õð îÅðé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ B@AD Çò¼Ú òÅêð¶ ÇÂà ÔÅçö Çò¼Ú íÅðÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ê¹ñ ÚÅð Ççé» ñÂÆ ì³ç Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü¼Ü ëð˵â Õ˺êÇñ§× é¶ ëËÃñŠùäÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÃƺ Ö¹ôÇÕÃîå Ô» ÇÕ ÔÅçö Çò¼Ú ÇÕö çÆ ÜÅé éÔƺ ×ÂÆ å¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÷õîÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã¹ÖÇò³çð é±³ ÔËÇîñàé çÆ êz¯Çò³ôÆÁñ ÁçÅñå Çò¼Ú Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ðŶ ç¶ Çå³é ÃÅñ å¼Õ ×¼âÆ ÚñÅÀ°ä À°µå¶ ð¯Õ ñ¼× ×ÂÆ ÔË å¶ À°Ã é±³ ÇòÕÇàî ÃðÚÅðÜ ëÆÃ ç¶ ðÈê Çò¼Ú B@@ âÅñð ç¶ä çÅ Ô°Õî òÆ Ã¹äÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ñ À°µå¶ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ CA Ü°ñÅÂÆ, B@AD é±³ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂà ÕÅðé ê¹ñ çÅ ÕÂÆ ÇîñÆÁé âÅñð çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ê¹ñ ×z¶àð à¯ð»à¯ ¶ðÆÁÅ å¶ éÅÇÂ×ðÅ êËÇééùñÅ é±³ ܯóé òÅñÆ ÁÇÔî ÕóÆ çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ð¯÷ÅéÅ ÇÂà ê¹ñ 寺 H@,@@@ ×¼âÆÁ» ñ§ØçÆÁ» ÔéÍ ðŶ À°µå¶ ô°ðÈ Çò¼Ú Çå³é òÅèÈ ÚÅðÜ ñŶ ׶ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú ôðÅðå ÕðÕ¶ ñ¯Õ» çÆ ÜÅé Öåð¶ Çò¼Ú êÅÀ°ä å¶ ×ñå ã³× éÅñ ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÁÅÇç ôÅîñ ÃéÍ éôÆñ¶ êçÅðæ çŠöòé ÕðÕ¶ ×ñå ã³× éÅñ ×¼âÆ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ÚÅðÜ é±³ Ü¼Ü Õ˺êÇñ§× é¶ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» î¹åÅìÕ úéàÅðÆú êz¯Çò³ôÆÁñ ê¹ÇñÃ é¶ ÃÅÔ çÅ àËÃà ÃÔÆ ã³× éÅñ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅÍ Ü¼Ü é¶ ÇÂÔ î³éä 寺 òÆ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÇÕ ðŶ é¶ â³ê àð¼Õ çÆ ì¼Õ¶à ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ À°µêð Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ Ü¼Ü Áé°ÃÅð ܶ ÁÇÜÔÅ Ô°³çÅ å» ÕzÅÀ±é é±³ ÇÂÔ ×¼ñ ÁçÅñå Çò¼Ú Çüè ÕðéÆ êËäÆ ÃÆÍ ìÚÅÁ ê¼Ö ç¶ òÕÆñ â¶Çòâ ñ½Õ¶ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ â³ê ìÅÕà 鱳 À°µêð Ú¹¼Õä ñÂÆ Ç¼ÕÇñÁ» ðŶ é±³ ÔÆ ç¯ôÆ éÔƺ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜÔóÅ àð¼Õ ðŶ ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã çŠöëàÆ Ãì³èÆ ÃÅ÷¯ ÃîÅé êÇÔñ» ÔÆ Ãî» ÇòÔÅÁ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ Ã³íò ÔË ÇÕ àð¼Õ çÅ ìÅÕà âðÅÂÆòð çÆ ÜÅäÕÅðÆ å¯º Çìé·» Ö¹ç ÔÆ À°µêð À°µá Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ðŶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁêÆñ Õðé çÅ îé ìäÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

ÃðÆ- (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- éÅîòð ñ¶ÖÕ ÜÃò¿å Üøð çÆ ê¹ÃåÕ Òí×å° ÃÇå×¹ð ÔîÅðÅÓ òÆðòÅð ç¹êÇÔð ÃæÅÇéÕ ð¯ÇÂñ ÇÕ¿× êËñ¶Ã ÇòÖ¶ À°ñÆÕ¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ñ¯Õ Áðêä ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà çÅ êÌì¿è ìÿå î¯àð÷ ç¶ îÅñÕ Ã. ìñç¶ò ÇÃ³Ø ìÅá Ô¯ð» òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square

ÃæÅÇéÕ ñ¶ÖÕ, ÃÅÇÔåÕÅð, ê¼åðÕÅð Áå¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» éÅîòð ÃÖôÆÁå» ÔÅ÷ð ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶

#103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

ì¯ñÇçÁ» ÇÜ¼æ¶ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ Ã. Üøð çÆ ñ¶ÖäÆ çÆ ð¼Ü Õ¶ åÅðÆë ÕÆåÆ, À°µæ¶ Ã. ìñç¶ò ÇÃ³Ø ìÅá

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

òð׶ ÃÅÇÔå ê̶îÆÁ» çÆ òÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ Ü¯ ÃÅÇÔå ù Øð-Øð êÔ¹¿ÚÅÀ°ä ñÂÆ ïåéôÆñ ÔéÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Ç

July 23-July 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

08

ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ é¶ àð³ê ù À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ, ÁðçÅà éÅñ Ô¯ÂÆ ÇðêìÇñÕé éËôéñ ÕéòËéôé ç¶ çÈܶ Ççé çÆ ô¹ðÁÈ Åå ÕñÆòñ˺â- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ÁÔ°ç¶

ÇÖñÅë H éò³ìð ù Ô¯ä òÅñÆ ðÅôàðêåÆ çÆ

寺 êÅðàÆ êzåÆÇéèÆÁ» é±³ óì¯Çèå Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·»

Ú¶ÁðêðÃé ÔË, é¶ êÇÔñ» ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÁðçÅÃ

ñÂÆ ÇðêìñÆÕé À°îÆçòÅð â¯éÅñâ àð³ê AF

Ú¯ä ÓÚ ÷ðÈðÆ ABCG êzåÆÇéèÆÁ» ç¶ Ãîðæé

Ú¯ä Çܼåä çÅ òÅÁçÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ

ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂà ù Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú

Çòð¯èÆÁ» é±³ êÛÅóç¶ Ô¯Â¶ ÁÇèÕÅðÕ å½ð Óå¶

çÆ ÷ðÈðå ÃÆ å¶ À°é·» é±³ Õ°¼ñ AGBE

ÓÚ é½ÕðÆÁ» ç¶ î½Õ¶ òèÅÀ°ä, ë½Ü é±³

ÃîÞÅÇÂÁÅÍ ÔðîÆå Çã¼ñ¯º é¶ ÇÂÃ

ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ÇðêìñÆÕé À°îÆçòÅð

êzåÆÇéèÆÁ» çÅ Ãîðæé êzÅêå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

î÷ìÈå Õðé, ÃÆîÅ Óå¶ Ú½ÕÃÆ òèÅÀ°ä

î½Õ¶ ñ¯Õ» é±³ ÁðçÅà î½Õ¶ ÇÃð ãÕä

Ú¹ä ñ¶ ׶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ò¼â¶ ì¶à¶ â¯éÅñâ

úÔÅÇÂú ç¶ ÕñÆòñ˺â ÓÚ Ú¼ñ ðÔ¶ ÇðêìÇñÕé

å¶ ÕÅé±³é-ÇòòÃæÅ ù î÷ìÈå ÕðéÅ

ìÅð¶ òÆ ç¼ÇÃÁÅÍ â¯éñâ àð³ê é±³

àð³ê ÜÈéÆÁð é¶ ÇðêìñÆÕé êÅðàÆ çÆ ÕÅéëð³Ã

êÅðàÆ ç¶ ðÅôàðÆ ÃîÅ×î ÓÚ êÅðàÆ é¶ àð³ê ù

À°é·» çÆ êÇÔñ Ô¯ò¶×ÅÍ

êÅðàÆ òñ¯º ðÅôàðêåÆ ç¶ À°îÆçòÅð

ÓÚ àð³ê çÆ Çܼå çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË

ðÅôàðêåÆ ÁÔ°ç¶ çÅ À°îÆçòÅð Ú¹ÇäÁÅÍ

ÁðçÅà éÅñ Ô¯ÂÆ ÇðêìÇñÕé éËôéñ

ç¶ ÁËñÅé Õðé 寺 Õ°Þ Çî³à êÇÔñ»

ÇÕ àð³ê é±³ âËî¯Õz¶ÇàÕ À°îÆçòÅð ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé

À°îÆçòÅðÆ ÔÅÃñ Õðé 寺 ìÅÁç ÇéÀ±ïÅðÕ

ÕéòËéôé ç¶ çÈܶ Ççé çÆ ô¹ðÈÁÅå

ÔðîÆå Çã¼ñ¯º é¶ Ãà¶Ü óíÅñÆ Áå¶

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269

ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ çÆ ÇüÖ-

ÁðçÅà ÕÆåÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ

ÁîðÆÕÆ Á½ðå é¶ ðÅôàðÆ ÕéòËéôé

ÔðîÆå Çã¼ñ¯º çÅ Üéî Ú³âÆ×ó· çÅ

ç¶ çÈܶ Ççé çÆ ô¹ðÈÁÅå ÁðçÅà éÅñ ÕÆåÆ Áå¶ ÁÇÜÔÅ êÅðàÆ ñÂÆ êÇÔñÅ î½ÕÅ ÃÆ Ü篺 êÅðàÆ ç¶ ÇÂÜñÅà çÆ

ÔðîÆå Õ½ð ÁðçÅà ÕðçÆ Ô¯ÂÆ

ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅêä¶ îÅåÅ ÇêåÅ éÅñ êÇÔñ» dz × ñË º â ×ÂÆ Áå¶ Çëð ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð ÇéÀ±ïÅðÕ ðÇÔä

ô¹ðÈÁÅå ÁðçÅà éÅñ Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶Í ÔðîÆå Çã¼ñ¯º,

ñ¼× êÂÆÍ DG ÃÅñÅ ÔðîÆå Çã¼ñ¯º ê¶ô¶ òܯº òÕÆñ

ܯ ÇÕ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ çÆ À°ê

ÔËÍ

Ü×åÅð Ç×¼ñ ç¶ Õåñ ñÂÆ êåÆ å¶ À°Ã çÆ êzǶ îÕÅ ç¯ôÆ ÕðÅð úàòÅ- úàòÅ Çò¼Ú ðÇÔä òÅñÆ ê³ÜÅìÆ îÈñ çÆ îÇÔñÅ Ü×åÅð Ç×¼ñ ç¶ Õåñ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú À°Ã ç¶ êåÆ å¶ À°Ã çÆ ê¹ðÅäÆ êz¶ÇîÕÅ ù ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õåñ ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ü×åÅð ç¶

Call me for Best Berry Farm Deals

êåÆ í°Çê³çðêÅñ Ç×¼ñ å¶ À°Ã çÆ ê¹ðÅäÆ êz¶ÇîÕÅ ×°ðêzÆå ù ëÃà Çâ×ðÆ îðâð ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç À°é·» ù ÁÅà¯îËÇàÕñÆ

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ôÅçÆ å¯ º êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Õî÷¯ ð îðÆ÷ Çîñä

* çîÅ-Áñð÷Æ *×áÆÁÅ * ܯó» çÅ çðç * ê¹ðÅäÆ Õì÷ * ìòÅÃÆð * ðÆÔ çÅ çðç * îðç» çÆÁ» ÃËÕà Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ * ÇâêðËôé * ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð * ÚîóÆ ç¶ ð¯× * ôÈ×ð * î¯àÅêÅ * Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç * ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå 寺 Û°àÕÅðÅ * ñ¶âÆ÷ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇÜ×ð ð¯×

ÁÃƺ Ôð åð·» çÆÁ» Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ò¶Úç¶ Ô» New Product in Market ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ î¶ñ ðÅÔƺ òÆ í¶Üç¶ Ô»

Dr. NARESH VERMA 604-585-7790 #111-12885-80Ave. Surrey, BC Email:homeopathicdr@yahoo.com

êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð ñÅÔ½ðÆ ðËÃà¯ð˺à ç¶ é¶ó¶

D.H.M.S.

À°îð ÕËç Ô¯ ×ÂÆ ÔË å¶ BE ÃÅñ å¼Õ êËð¯ñ Çîñä çÆ òÆ Õ¯ÂÆ À°îÆç éÔÆºÍ êz½ÇÃÇÕÀ±àð÷ é¶ åðÕ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂà ܯó¶ é¶ Ü×åÅð Ç×¼ñ ù îÅðé ñÂÆ ÃÅÇ÷ô ðÚÆ å¶ Çëð ÜéòðÆ B@AD ù À°Ã ù ÚÅÕÈ îÅð Õ¶ îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅÍ Ü×åÅð Ç×¼ñ çÆ ñÅô À°Ã ç¶ úàòÅ Çò¼Ú ìÅðÔËòé ÃÇæå Øð Çò¼Ú¯º ÇîñÆ ÃÆÍ

Ç

July 23-July 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

09

ì¼ÇÚÁ» çÆ åÃÕðÆ: ç¯ âÅÕàð» Ãî¶å Á¼á Ç×zøåÅð Üñ§èð- Ǽ毺 çÆ ê¹ñÆÃ é¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ

À°é·» ç¼ÇÃÁŠܯåÆ ç¶ êåÆ é¶ À°Ã é±³ åñÅÕ

Çò¼Ú ì¼ÚÅ ò¶Úç¶ ÃéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ âÅ. òôé

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÂà ×ð¯Ô Çò¼Ú Ô¯ð òÆ

åÃÕðÆ Õðé òÅñ¶ ç¯ âÅÕàð» Ãî¶å H

Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ì¼ÚÅ À°Ã ç¶ Ô¯ð ÇòÁÅÔ Çò¼Ú

íé¯à éËôéñ dzàË×ð¶Çàâ îËâÆÕñ ÁËïÃƶôé

âÅÕàð Ô¯ ÃÕç¶ Ôé å¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú â±³ØÅÂÆ

ÇòÁÕåÆÁ» ù Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú

ð¯óÅ ìäçÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°Ô ì¼Ú¶ é±³ ò¶ÚäÅ

çŠóï°Õå ÃÕ¼åð ÔËÍ

éÅñ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ì¼Ú¶ ù ò¶Úä ÁŶ éÅéÅ éÅéÆ òÆ ôÅîñ ÔéÍ

ÚÅÔ°³çÆ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔðÇܳçð Áå¶ ÁÅôÅ

âÆ. ÃÆ. êÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ðËÕà éÅñ Ü°ó¶ ÃÅð¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù Û¶åƺ ÔÆ

ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» âÆ.ÃÆ.êÆ.

ÁÅêä¶ Á³â¶ çÅé ÕðçÆÁ» ÃéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÂà նà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð ì¼Ú¶ çÆ êÛÅä ÕÆåÆ

ÕÅìÈ ÕðÕ¶ Ô¯ð Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ âÅ.

ÔðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ×ð¯Ô ç¶ îËìð»

ÇÂÔ ñ¯Õ ×ðÆì ñ¯Õ» ç¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ ýçÅ ÕðÕ¶

×ÂÆ, ÇÜà çŠýçÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË å¶ ç¯ôÆÁ» é±³

ðîéçÆê Áå¶ ÃÆîÅ çÅ Çå³é Ççé» çÅ ê¹ñÆÃ

é±³ ëóé Çò¼Ú ¶.âÆ.ÃÆ.êÆ. ¶.ÁËà ê¹ÁÅð Áå¶

ì¶Á½ñÅç ÁîÆð ñ¯Õ» ù D ñ¼Ö 寺 E ñ¼Ö ð°ê¶

Û¶åÆ ÔÆ ëó ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Çðî»â Çîñ Ç×ÁÅ ÔËÍ

¶.ÃÆ.êÆ. ÕðéòÆð Áå¶ Ç³ÃêËÕàð éòçÆê ÇÃ³Ø çÆ î¹¼Ö íÈÇîÕÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ñÆà 鱳 ×°êå ÃÈÚéÅ ÃÆ ÇÕ ôÇÔð ç¶ âÅÕàð òôé íé¯à Áå¶ âÅ.

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ðîéçÆê Õ½ð ÁÅêä¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì¼Ú¶ ù ò¶Úä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ýç¶ìÅ÷Æ ÇÂ¼Õ Ô¯àñ ÓÚ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂ¼Õ ëð÷Æ ×ÅÔÕ ìäÅ Õ¶ Ô¯àñ Çò¼Ú í¶ÇÜÁÅ å¶ Ã½çÅ î¹Õ³îñ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ê¹ñÆÃ é¶ ç¯ âÅÕàð» Ãî¶å Û¶ ñ¯Õ» ù ÕÅìÈ ÕÆåÅ å¶ ÚÅð îÔÆÇéÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ì¼Ú¶ ù òÆ ìðÅîç ÕÆåÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ëð÷Æ ×ÅÔÕ éÅñ ì¼Ú¶ çŠýçÅ ê³Ü ñ¼Ö Çò¼Ú åËÁ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú¯º ç¯ ñ¼Ö ð°ê¶ ì¼Ú¶ ç¶ éÅéÅ-éÅéÆ é¶ ñËä¶ ÃéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çêîà é¶ó¶ ÇÂ¼Õ Ô¯àñ Çò¼Ú¯º

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

ëó¶ î¹ñ÷î» çÆ êÛÅä âÅ. ÇòôÅñ íé¯à òÅÃÆ

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Áðìé ÁÃà¶à ë¶÷ B, âÅ. ðîéçÆê Õ½ð òÅÃÆ îËæòñÆ (éò»ôÇÔð), ÔðÇܳçð Õ½ð À°ðë êÈÜÅ òÅÃÆ ÇìÁÅÃ, ÃÆîÅ À°ðë ÃÆåÅ òÅÃÆ Ã³×å ÇóØ

ëðÆ ÇÂñÅÜ

é×ð ÇìÁÅÃ, ÁÅôÅ À°ðë ôÆñÅ å¶ ÇìzÜ î¯Ôé òÅÃÆ îèÈìé Õñ¯éÆ, ܯåÆ Áå¶ ðÆéÅ òܯº Ô¯ÂÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅôÅ Áå¶ ÇìzÜ ì¼Ú¶ ç¶ éÅéÅéÅéÆ Ôé å¶ À°Ô ì¼Ú¶ ù ò¶Úä ñÂÆ ÁŶ ÃéÍ

Off:

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

'LQH ,Q 7DNH 2XW

/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW

0RQ )UL DP SP

VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ

3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,

T0G8U TR1 VS<6O

T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE .Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ

FUQM,T LV0* L)OR1

JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO TZMZ .Z[Z E[ZDX1G\ K: VS<6O

VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO

13120-76th Ave., Surrey, BC

Ç

July 23-July 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

10

Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ öòÅ ÕðÕ¶ ÇÖîÅ ïÅÚéÅ Õðé òÅñÆ àÆî ç¶ î˺ìð òÆ

êÇÔñ» ÒÁÅêÓ ÁÅ×È ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÷¯ð ç¶ ðÔ¶ Ãé

îËéÆëËÃà¯ ç¶ î¹¼Ö ê³é¶ Óå¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ

ôÅîñ ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ óܶ

ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ î¹ÁÅøÆ éÔƺ î³×ä׶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·»

åÃòÆð ç¶ éÅñ êÅðàÆ çÅ Ú¯ä ÇéôÅé ÞÅóÈ

ÇóØ, ÁÅôÆô Ö¶åÅé, ç¹ð׶ô

Õ¯ÂÆ ×ñåÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ î¼æÅ à¶Õä

ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà Óå¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å é¶

êÅáÕ, ÜðéËñ ÇóØ, ÁËÚ.

寺 êÇÔñ» ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ñ§×ð ׶, ÇÜ¼æ¶ À°é·»

ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÁËÃ. ëÈñÕÅ, í×ò³å îÅé,

é¶ ÁÅî ôðèÅñÈÁ» ò»× åÕðÆìé C@ Çî³à ìðåé»

îÇÔñÅ êzèÅé ìñÇܳçð Õ½ð,

çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ ÒÁÅêÓ ç¶ ìÅÕÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ òÆ

ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð, Õ³òð óèÈ

öòÅ ÕÆåÆÍ ÇÂà ìÅÁç À°Ô î¼æÅ à¶Õä ×Â¶Í À°é·»

å¶ Ô¯ð ÔÅ÷ð ÃéÍ Õ¶ÜðÆòÅñ

Á³çð ÕóÅÔ êzôÅç çÆ ç¶× òÆ í¶à ÕÆåÆÍ

î¹Ö¼ î³åðÆ çÆ Ç÷³îò¶ ÅðÆ Ã³íÅñä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»: îÅé ñÇÔðÅ×Å×Å- óÃç î˺ìð í×ò³å îÅé

åÕðÆìé ç¯ Ø³à¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð

Õ¶ÜðÆòÅñ AE Ççé» Çò¼Ú ç¯ òÅð ÃzÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð êÅðàÆ À°é·» ù ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö

ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Çò¼Ú ðÔ¶ Áå¶

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì éåîÃåÕ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺

î³åðÆ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé

åÕðÆìé H òܶ òÅêÃ

êÇÔñ» À°Ô C Ü°ñÅÂÆ ù êÅðàÆ òñ¯º é½ÜòÅé»

ÕðçÆ ÔË å» À°Ô Ç÷³î¶òÅðÆ

Çç¼ñÆ êðå ×Â¶Í ×ñåÆ ñÂÆ

òÅÃå¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð é±³ ÜÅðÆ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ñ§×ð ÔÅñ Çò¼Ú í»â¶ î»Üä çÆ Ã¶òÅ Õðç¶ Ô¯Â¶Í À°é·» éÅñ

ñËä ù ÇåÁÅð ÔéÍ À°é·»

êôÚÅåÅê

ÕðÇçÁ»

Õðé Ã ÁŶ ÃéÍ îËéÆëËÃ௠ÜÅðÆ Õðé Ã

ÒÁÅêÓ ç¶ åðÜîÅé ÁÅôÆô Ö¶åÅé Áå¶ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ÕéòÆéð ù¼ÚÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÅðàÆ ç¶ Ôð

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒïÈæ

ÇÂà çÆ å°ñéÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Ãî¶å Ô¯ð

ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð òÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

Ô°Õî Óå¶ ë¹¼ñ Úó·ÅÀ°ä׶Í

îËéÆëËÃ௠ÜÅðÆ Õðé Ã

èÅðÇîÕ ×z³æ» éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ÃzÆ ÔÇðî³Ççð

Á³ÇîzåÃð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ

êÅðàÆ Õ¯ñ¯º öñåÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ×°ðÈØð Çò¼Ú

ÕéòÆéð å¶ Çç¼ ñ Æ ç¶ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ ÁðÇò³ ç

öòÅ ÕðÕ¶ À°Ã çÆ ÇÖîÅ ïÅÚéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çò¼Ú î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ

çðìÅð ÃÅÇÔì ÓÚ ìËá Õ¶ î˺ ÕÆðåé Ãðòä ÕÆåÅ,

Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ñ§×ð Øð Çò¼Ú ìðåé» çÆ

ÇÜà éÅñ îé ù ÃÕÈé å¶ ô»åÆ ÇîñÆ ÔËÍÓ À°é·»

öòÅ ÕðÕ¶ êÅðàÆ Õ¯ñ¯º ÒïÈæ îËéÆëËÃà¯Ó ÜÅðÆ Õðé

ÇÂ¼æ¶ Ö¹¼ñ·¶ îé éÅñ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÇÕ êÅðàÆ

Ã Ô¯ÂÆ ×ñåÆ çÆ ÇÖîÅ ïÅÚéÅ ÕÆåÆÍ À°é·»

Õ¯ñ¯º ×ñåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà òÅÃå¶ ÃÅðÆ êÅðàÆ

éÅñ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È å¶ îËéÆëËÃ௠ÇåÁÅð

é¶ Ã¶òÅ ÕðÕ¶ í°¼ñ ìÖôÅÂÆ ÔË Ü篺 ÇÕ ÇÂà 寺

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

í×ò¿å îÅé

À°é·» é¶ ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð»

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÃÅø í»â¶ î»Ü Õ¶ ÕÆåÆ âðÅî¶ìÅ÷Æ: ùÖìÆð ìÅçñ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ êÅðàÆ ÓÚ ç½ó éÔƺ Ô°³çÆ

ìðéÅñÅ- À°µê-î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇóØ

î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð ñÂÆ Ãðò¶Öä

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

ìñÇÕ Ç÷³î¶ºòÅðÆ Ã½ºêÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ìÅçñ é¶ ÒÁÅêÓ ç¶ ÕéòÆéð

òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð Ú¯ä» å¯º êÇÔñ»

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º ÃzÆ

À°îÆçòÅð ç¶ é»Á çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì, Á³ÇîzåÃð

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ðÅÇܳçð Õ½ð í¼áñ òñ¯º

ÇòÖ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ñ§×ð öòÅ

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ù ÕÇæå å½ð Óå¶ Òî¹ÁÅøÆ

ç½ ð Åé ÃÅë í»â¶ î»Ü Õ¶

ñÅñÓ ÕÔ¶ ÜÅä Óå¶ îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆìÆ í¼áñ

âðÅî¶ ì Å÷Æ Õðé ç¶ ç¯ ô

ÕËêàé éÅñ ÃñÅÔ Õð ÇñÁÅ Õðé ÇÕ ÞÈá ÇÕò¶º ì¯ñäÅ ÔËÍ í×ò³å îÅé é¶ ç¶ô Çò¼Ú¯º ðÅÜ ÃíÅ

ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú ÒÁÅêÓ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³

ùÖìÆð ìÅçñ

Áå¶ ðÅÜêÅñ õåî Õðé çÆ òÕÅñå ÕðÇçÁ»

* We also buy & trade old ornaments

ÇÃ¼Ö îÇðÁÅçÅ çÅ Õ°Þ êåÅ éÔƺ ÔË Áå¶ ÇÂÔ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ÷ðƶ éÕÅð¶ ԯ¶ ñ¯Õ» ù Çéï°Õå

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

éÅÃÇåÕ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÁÇÜÔÅ à¯ñÅ ÔË, ܯ ÇÕö

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ô ç¶

èðî çÅ ÃÇåÕÅð éÔƺ ÕðçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ëËâðñ ã»Ú¶ ñÂÆ õåðéÅÕ Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶

604.327.8711 778.565.5000

Õ¶ÜðÆòÅñ âðÅî¶ìÅ÷Æ ÕðÕ¶ ñ¯Õ» é±³ ×°³îðÅÔ ÕðÕ¶

ðÅÜêÅñ» ðÅÔƺ Ú¹äÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃðÕÅð» ù êz¶ôÅé

üåÅ êzÅêåÆ ç¶ Ã¹êé¶ ò¶Ö ÇðÔÅ ÔËÍ

Õð ðÔÆ ÔËÍ

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

July 23-July 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

11

íÅÂÆ ÔòÅðÅ ç¶ ÇçôÅ-Çéðç¶ô» Óå¶ ÃçíÅòéÅ Õî¶àÆ çÅ Õð»×¶ ÁËñÅé- íÅÂÆ ì×ÆÚÅ ÇÃ³Ø êÇàÁÅñÅ- ðÅôàðÆ ÃòËî öòÕ Ã³Ø (ÁÅð.

î½Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ æÅê¶ ×¶ Üæ¶çÅð

ìÔ°î¹¼ñÅ ï¯×çÅé êÅÀ°ä ñÂÆ Ã³êðÕ ÓÚ ç¼Ã¶ ׶Í

ìÅêÈ ×°ðÚðé ÇóØ, íÅÂÆ ìñìÆð ÇóØ, ÇòÃÅÖÅ

Á˵Ã. Á˵Ã.) òñ¯º ç¶ô õÅà Õð

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ çÅ

ìËáÕ ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÒÃçíÅòéÅ Õî¶àÆÓ ìäÅÀ°ä

ÇÃ³Ø ñ°ÇèÁÅäÅ, ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ë¼¹ñ»òÅñ é¶ ÇÕÔÅ

ê³ÜÅì ÓÚ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô¯ð ÕÈó

ùé¶ÔÅ ñË Õ¶ êÇàÁÅñÅ ç¶ ÇàÕÅäÅ

ñÂÆ ÃÈì¶ ç¶ Ôð Ç÷ñ·¶ å¶ ôÇÔð ÓÚ ìËáÕ» ÕÆåÆÁ»

ÇÕ î½ÜÈçÅ Ã ÇüÖÆ í¶Ö ÓÚ ÇòÚðç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆÁ»

êzÚÅð 寺 îé°¼ÖåÅ é±³ ìÚÅÀ°ä

íÅÂÆ ðÅî ÇÕzôé ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ìËáÕ

ÜÅ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ êz¯: ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ê³é±³,

ù ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ñÂÆ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÃÈì¶ ÓÚ î¹ÇÔ³î

ÓÚ êÔ°³Ú¶ íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇóØ,

ÁÅð³í Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà ñÂÆ

íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø Çç¼ñÆ é¶ ÕÔÆÍ

ÁÅÀ°ºç¶ E Ççé» ÓÚ ò¼Ö-ò¼Ö

ìËáÕ çÆ êzèÅé×Æ íÅÂÆ

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» Ü» ê³ÜÅì

ì×ÆÚÅ ÇÃ³Ø òóËÚ (ð¼åÅÖ¶óÅ) é¶

ÇÔåËôÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯×

ÕÆåÆÍ ÇÂ¼æ¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

éÅñ ÒÃçíÅòéÅ Õî¶ à ÆÓ çÅ

ÇÕ ÇÂà Õî¶ à Æ ÓÚ Ü» Õî¶ à Æ

×áé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ ×¼ñ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÃñÅÔ-îôòð¶ ñÂÆ

Ãz Æ ×° ð È ×z ³ æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

íÅÂÆ ì×ÆÚÅ ÇóØ

ìð×ÅóÆ ÓÚ Ô¯ÂÆ ì¶ÁçìÆ å¯º

ÇÕö òÆ èðî ç¶ ÇòçòÅé» çÆ ðŶ ñÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ î½ÜÈçÅ Ã ÓÚ

ìÅÁç ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º Ã¼ç¶ Ãðì¼å õÅñÃÅ

ÇÔ³çÈ, î¹ÃñîÅé ÇòçòÅé ÇÂà Ãì³èÆ ÁÅêäÅ

ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÆ Á¼Ö ñ¼×Æ

ÔËçðÅìÅç ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ ê³ÜÅìÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ù ÕôîÆðÆ ÃîÞ Õ¶ հǼ àÁÅ ÔËçðÅìÅç- ÔËçðÅìÅç ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ Ö¯Ü ÇòÇçÁÅðæÆ ù ÁÇÖñ íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆ êzÆôç (¶.ìÆ.òÆ.êÆ.) ç¶ î˺ìð» é¶ ÕôîÆðÆ ÃîÞ Õ¶ À°Ã éÅñ îÅðÕ°¼à ÕÆåÆÍ ÇÂ¼Õ Á³×ð¶÷Æ òËìÃÅÂÆà çÆ Çðê¯ðà î¹åÅÇìÕ êÆóå Áî¯ñ ÇÃ³Ø (BE) êÇàÁÅñ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð éÅñ Ãì³è ð¼ÖçÅ ÔË å¶ ìÆå¶ ôÇéÚðòÅð Ü篺 À°Ô ÕôîÆð î¹¼ç¶ ù ñË Õ¶ Çòð¯è êzçðôé Õðé 寺 ìÅÁç ÁÅêä¶ Ô¯Ãàñ ù ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» Â¶.ìÆ.òÆ.êÆ. ç¶ B@-BE î˺ìð» é¶

Áî¯ñ ÇóØ

À°Ã Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ À°Ãé±³ ÷ÖîÆ Õð Çç¼åÅÍ À°Ãé¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôÅÇÂç ðÈê-ð³× 寺 À°Ãé±³ ÇÂé·» ñ¯Õ» é¶ ÇìñÅñ ÃîÞ ÇñÁÅ Ô¯ò¶Í ÇìñÅñ ÇÂ¼Õ ÕôîÆðÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃÆ, ܯ ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º êÆ. ÁËÚ. âÆ. êÅà ÕðÕ¶ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°èð ¶.ìÆ.òÆ.êÆ. é¶åÅ ÁËé ùôÆñ Õ°îÅð é¶ Áî¯ñ ç¶ ç¯ô» é±³ ÖÅðÜ ÕðÇçÁÅ ÇÕÔÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- Õ»×ðà À°ê êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ À°Ã Ã ùðÖÆÁ»

ÔË ÇÕ Ü篺 À°Ã ç¶ ÃÅæÆ ÕôîÆð ÓÚ Ô¯ ðÔ¶ êzçðôé» ÇõñÅë î¯àð ÃÅÂÆÕñ ðËñÆ Õ¼ã ðÔ¶ Ãé å» Áî¯ñ å¶

ÓÚ ÁŠ׶ Ü篺 ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ À°Ô ù¼å¶ ԯ¶ é÷ð ÁÅÂ¶Í À°Ã Ã çÇñå»

À°Ãç¶ ÃÅæÆÁ» é¶ À°é·» Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ À°é·» ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ çÅ êËð å¯ó Çç¼åÅ ÔËÍ

À°êð ×°ÜðÅå Óå¶ Ô¯Â¶ ÔîÇñÁ» Ãì³èÆ ìÇÔà ڼñ ðÔÆ ÃÆÍ íÅÜêÅ Áå¶ ìÃêÅ é¶ À°é·» çÆ çÇñå» êzåÆ Ã³ÜÆç×Æ Óå¶ ÃòÅñ Öó·¶ ÕÆå¶ Ü篺 ÇÕ Õ»×ðÃ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅ×È çÅ ìÚÅÁ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ î¯ìÅÂÆñ ë¯é ÚËµÕ Õð ðÔ¶ ÃéÍ Õ»×ðÃ é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ éò³ìð ÓÚ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÁÇÜÔÆ åÃòÆð ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ðÅÔ¹ñ ×»èÆ

IELTS or CELPIP Surrey Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÔÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯ * FREE Demo Class * Morning & Evening batch * FREE Grammar Class

RED MAPLE ENGLISH SCHOOL 8739-129st. Surrey, BC V3W 0L1 Ph:604-441-4190 ÃÅⶠStudents ç¶ Exam ç¶ Results å°Ãƺ Facebook Page Óå¶ ç¶Ö ÃÕç¶ Ô¯Í Page name - Red Maple English School

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó ÁÅêä¶ ÃîÅðàë¯é Óå¶ Benson Curry Pizza çÆ ÁËê âÅÀ±éñ¯â Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÕö òÆ ôÇÔð ÓÚ ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ êÆ÷Å å¶ Ç³âÆÁé ëÈâ çÆ ëð˺ÚÅÂÆ÷ ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Aman Khatkar

AMP

604.825.1314

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ òËμìÃÅÂÆà ç¶Ö:¯ www.bensoncurrypizza.com ÿêðÕ Õð¯: Õ°ñçÆê Õ¿ç¯ñÅ

1-206-478-3517 Email: bensoncurrypizza@yahoo.com

aman@aman.ca

www.aman.ca

Ç

July 23-July 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

12

ÕËêàé çÆ ø½Ü Çò¼Ú Ô¯ä׶ ؼ௠ؼà CE ÜòÅé ÕÂÆ ðòÅÇÂåÆ Õ»×ðÃÆÁ» çÆÁ» ÇàÕà» À°êð ò¼Ü ÃÕçÆ ÔË ñÆÕ; Ãå³ìð å¼Õ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé

é½ÜòÅé» ù ÃÆà» ÇÃÁÅÃÆ Ü» ò¼â¶ Øð» ç¶

é±³ í¶ÜÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°îÆçòÅð» çÅ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ÕÅðé ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà êÅðàÆ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ B@AG

ÕÅÇÕÁ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ éÔƺ Ãׯº êÅðàÆ Çò¼Ú êŶ

ÁËñÅé Ãå³ìð å¼Õ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

çÅ ò¼ÕÅð Çâ¼×çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú êÅðàÆ òñ¯º CE

ï¯×çÅé ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ Çç¼åÆÁ»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ

ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ Á¼Ü å¼Õ ÒÇÚ¼àÅÓ å¶ âð¼× éÅñ

ÃÆà» é½ÜòÅé» ù Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» Áå¶

ÜÅä×ÆÁ»Í À°é·» ç¶ ÇÂà ÁËñÅé éÅñ

êÅðàÆ òñ¯º ÒïÈæ îËéÆëËÃà¯Ó ç¶ î¹¼Ö ê³é¶

Ãì³Çèå ÕËîÆÕñ ò¶Úä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ òÆ îÅëÆÁÅ ù

À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé Ãå³ìð å¼Õ Õð Çç¼åÅ

ÕÂÆ ðòÅÇÂåÆ Õ»×ðÃÆÁ» çÆÁ»

À° ê ð ÕÆåÆ èÅðÇîÕ Õ° å ÅÔÆ ñÂÆ

ÕÅìÈ éÔƺ ÕÆåÅ ìñÇÕ éô¶óÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú åÅó¶

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂæ¶ Õ»×ðà íòé Çò¼Ú ïÈæ

ÇàÕà» À°êð Õ»àÅ ò¼Üä ç¶ ÁÅÃÅð

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º ÃzÆ ÔÇðî³çð

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÃîÈÔ æÅÇäÁ»

ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ÁÅë dzâÆÁÅ (òÅÂÆ.ú.ÁÅÂÆ.)

ÔéÍ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁÅ Õ¶ î¹ÁÅøÆ î³×ä çÅ

ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú÷. ù Ôð ÁêðÅè Ççà ÇðÔÅ ÔË êð

ç¶ ÇÂÕ¼á ù óì¯èé ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ÕË ê àé ÁîÇð³ ç ð Çó Ø é¶

Õ¯ÂÆ Áðæ éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Õ°åÅÔÆ

À°Ô ÁÅ÷Åç å½ð Óå¶ Õ³î Õðé 寺 ÁÃîð¼æ ÔéÍ

DG ÃÅñ» 寺 ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú Ãð×ðî Ôé Áå¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇàÕà» ç¶ ÚÅÔòÅé» Õ¯ñ¯º

îËéÆëËÃ௠Õî¶àÆ ç¶ î¹ÖÆ Õ³òð óèÈ Õ¯ñ¯º

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ôðÅìì³çÆ ÕÂÆ ê¼Ö»

ÇÂÔ Ú¯ä À°é·» çÆ Ç÷³ç×Æ çÆ ÁÅõðÆ Ú¯ä Ô¯ò¶×ÆÍ

AE Á×Ãå å¼Õ Áð÷ÆÁ» î³×ÆÁ»

Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ î¹ÁÅëÆ À°Ã ù î³×äÆ

寺 óíò éÔÆºÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Õ»×ðà üåÅ

ÇÂà ÕÅðé êÅðàÆ çÅ íÇò¼Ö Ô°ä é½ÜòÅé» ç¶

×ÂÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì Õ»×ðà Õî¶àÆ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ

Çò¼Ú ÁÅÂÆ å» àÆ.òÆ. ÚËéñ», àð»Ãê¯ðà å¶

Ô¼æ ÔË, ÇÜà ñÂÆ ÁÅñ dzâÆÁÅ Õ»×ðà Õî¶àÆ

ÇÂé·» Áð÷ÆÁ» çÆ Ø¯Ö ìÅÁç ÁÅêäÆ ÇÃøÅðô

Ãî¶å ÒÁÅêÓ ç¶ ÁÅ×È Ã³Ü¶ ÇóØ, ç¹ð׶ô êÅáÕ å¶

îÅÂÆÇé§ × ÁÅÇç À° ê ð ×ñìÅ ÜîÅÂÆ ìË á ¶

ç¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ ÇÂà òÅð ê³ÜÅì

Çç¼ñÆ í¶Ü¶×Æ, ÇÜ¼æ¶ ÁÅñ dzâÆÁÅ Õ»×ðà òñ¯º

ÁÅôÆô Ö¶åÅé é±³ ê³ÜÅì ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÃîÞ éÔƺ ÔË

ÁÕÅñÆÁ» é± ³ ì¶ é ÕÅì ÕðÕ¶ ê³ Ü ÅìÆÁ» ç¶

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú CE ÃÆà» é½ÜòÅé» ù

ÇéðèÅðå ò¼Ö-ò¼Ö Õî¶àÆÁ» Áð÷ÆÁ» À°êð

Áå¶ À°Ô ÇàÕà» ìçñ¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ êËö ÇÂÕ¼á¶

ÇÚÔÇðÁ» À°êð î¹ó ð½äÕ ÇñÁ»çÆ ÜŶ×ÆÍ

ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ

ÇòÚÅð Õðé ìÅÁç ÃÈÚÆ Õ½îÆ êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

Õ¶ÜðÆòÅñ ù Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ÒÁÅêÓ ÁÅ×È Çízôà: ÜÃðÅÜ Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Çò¼Ú¯º ռ㶠׶ Áå¶ êÅðàÆ çÆ ÇàÕà Óå¶ ìÇá§âŠ寺 ñ¯Õ ÃíÅ çÆ

Á×ñ¶ Ôøå¶ å¯º À°îÆçòÅð» çÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ Õðé çÆ ô°ðÁÈ Åå Ô¯ò׶ Æ Á×Ãå ç¶ ÁõÆð å¼Õ ÃÅð¶ ÔñÇÕÁ» ñÂÆ À°îÆçòÅð ÁËñÅé¶×Æ ÒÁÅêÓ Ã³×ðÈð- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ ÁÅî

׶ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð ç¶ î¹¼Ö ê³é¶ Óå¶ Ô¯ÂÆ ×ñåÆ

Ú¯ä ñó Ú¹¼Õ¶ ܼÃÆ ÜÃðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö

ÁÅçîÆ êÅðàÆ Á×Ãå ç¶ ÁõÆð å¼Õ ÃÅð¶ AAG

ñÂÆ Ãî¹¼ÚÆ êÅðàÆ Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÁÅà Ôé êð

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» ñÂÆ ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð»

ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ìÅÕÆ î¹¼Ö ÁÅ×È åÅéÅôÅÔ Áå¶ Çízôà Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ü¼ÃÆ

çÅ ÁËñÅé Õð ç¶ò¶×ÆÍ Á×ñ¶ Ôøå¶ å¯º

ÜÃðÅÜ é¶ ÇÂ¼æ¶ êz˵à ÕÅéëð³Ã ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù H

À°îÆçòÅð» çÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ Õðé çÆ

ÁêðËñ ù Çìé» Ã¹äòÅÂÆ ÕÆÇåÁ» êÅðàÆ Çò¼Ú¯º Õ¼ã

ô°ðÈÁÅå Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÁÅêäÅ ê¼Ö ð¼Öä ñÂÆ Õ¶ÜðÆòÅñ

ÕðÆì BE-BE À°îÆçòÅð» çÆÁ»

íÅòéÅò» é±³ á¶Ã êÔ°³ÚÅÀ°ä 寺

Õ¯ñ¯º òÅð-òÅð Ãî» î³× ðÔ¶ Ôé êð À°é·» ù Ãî» éÔƺ

ÃÈÚÆÁ» ÜÅðÆ ÕðÕ¶ Á×Ãå ç¶

ìÅÁç çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ öòÅ

ÁõÆð å¼Õ êzÇÕÇðÁÅ î¹Õ³îñ Õð

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ã ìÅð¶ ìÅçñ

Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ å¯º ÇÂ¼æ¶ Ç÷Çñ·Á»

ܼÃÆ ÜÃðÅÜ

ë¶ðÆ é±³ âðÅîÅ ÕðÅð ç¶ä ìÅð¶ îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ

ñÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

òñ¯º

èÅðÇîÕ

Ãê¼ôà Õðé ÇÕ À°Ô öòÅ ÃÆ Ü»

Çò¼Ú ñŶ ׶ Áì÷ðòð Çízôà ÕÅðòÅÂÆÁ» Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ êÅðàÆ òñ¯º ÖðÆç¶ ÃêÆÕð» Áå¶ Ô¯ð

ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÒÁÅêÓ çÆ Ú¯ä

ÃÅîÅé Çò¼Ú òÆ Øêñ¶ìÅ÷Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ïÈæ îËéÆëËÃà¯ ç¶ î¹¼Ö ê³é¶ Óå¶ ò¼âÆ ×ñåÆ

êzÚÅð Õî¶àÆ ç¶ î¹ÖÆ å¶ Ã³Ãç î˺ìð í×ò³å

ÕðÕ¶ êÅðàÆ ù î¹ÃÆìå Çò¼Ú êÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» Ôðܯå ì˺à Áå¶ ÁÅôÆô Ö¶åÅé Çòð¹¼è Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ

îÅé é¶ ÇÂ¼æ¶ êzËà ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé Çç¼åÆÍ À°é·»

ÔÆ ×¶ ÔéÍ ç¯ò¶º ìÅçñ Áå¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð

ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°é·» ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ ç¶ Ç³ÚÅðÜ Ã³Ü¶ ÇóØ, ç¹ð׶ô êÅáÕ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð

ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ DE Çî³à ç¶ íÅôä Çò¼Ú¯º CE Çî³à

ÕéòÆéð ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð Óå¶ òÆ ÕÂÆ ×³íÆð ç¯ô ñÅÂ¶Í À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ Ã³Ãç î˺ìð âÅ. èðîòÆð

ê³ÜÅì 寺 ÔÆ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ñ¯Õ» çÆ ðÅÇ Áé°ÃÅð

ÒÁÅêÓ ç¶ ÇõñÅø ÔÆ ì¯ñç¶ Ôé, ÇÜà 寺 Ãê¼ôà ÔË

×»èÆ Ãî¶å Ô¯ð Ö¹¼â¶ñÅÂÆé ñŶ é¶åÅò» é±³ Çìé» ôðå êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ÔÆ À°îÆçòÅð ìÅð¶ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ îÅé

ÇÕ ÇÂé·» é±³ ÒÁÅêÓ çÅ âð ÃåÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

âðÅîÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ ÇÂ¼Õ çÈܶ ÇõñÅø ì¯ñäÅ å» í°¼ñ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ñÂÆ

îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅäÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ìÅçñ

ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð Á×Ãå ç¶

î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ Õ¶ î¹ó üåÅ

êÇÔñ¶ Ôøå¶ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç

ÔÇæÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ê˺åóÅ òðåä çÆ åÅÕ

Õ¶ÜðÆòÅñ ÜÅðÆ Õðé׶Í

Çò¼Ú Ôé êz³å± ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÇÂé·» çÆÁ» ÚÅñ»

îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ é½ÜòÅé» ñÂÆ ÜÅðÆ ÕÆå¶

é±³ ÃîÞ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

July 23-July 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

13

ìÅìÅ éÅîç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ À°çØÅàé î½Õ¶ Áä×½ñ¶ ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ûêñÅ åÇó³× Ô¯ÇÂÁÅ ìàÅñÅ- ÇÕôéÕ¯à (Ø°îÅä) ÇòÖ¶ ìäÅÂÆ

ÃðÕÅð Ôð îçç ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ ìÅìÅ éÅîç¶ò

×ÂÆ ìÅìÅ éÅîç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ Áå¶ ÕÅñÜ ç¶

íÅôä ç¶ä 寺 òÆ ÇÃð ë¶ð Ç×ÁÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Ã»êñÅ

À°çØÅàéÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ ðÅÜ î³åðÆ å¶

çÅ é» Ã¼çÅ ê¼åð Áå¶ ÃîÅ×î ÃæÅé é¶ó¶ ñŶ

寺 À°Ú¶Ú¶ êÔ°³Ú¶ êÅðñÆî˺à ôðç êòÅð é¶ Ã»Þ¶

üçÅ éÅ Çîñä 寺 éÅðÅ÷ Ô¯ ׶ Õ¶ºçðÆ ðÅÜ

ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé Çòܶ ûêñÅ é±³ é÷ð

ëñËÕà ì¯ðâ» À°µå¶ ÇÕå¶ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà 寺 íóÕ¶

ðÈê Çò¼Ú ÕÆåÅÍ ÇÂà ÕÅñÜ ç¶ Õ¯ñ ÔÆ íÅôÅ

î³åðÆ Áå¶ ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé Çòܶ ûêñÅ

Á³çÅ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÃîÅ×î òÅñÅ é×ð

ԯ¶ Çòܶ ûêñÅ é¶ ÇÂà ÃîÅ×î é±³ óì¯èé òÆ

íòé Áå¶ ïÅåðÆ ÇéòÅà çÅ éÆºÔ ê¼æð òÆ

é¶ ÇÂæ¶ ê³ÚÅÇÂå íòé Çò¼Ú êz˵à ÕÅéëð³Ã Õð Õ¶

Çòܶ ûêñÅ ç¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð òÅñ¶ êÅðñÆî˺àðÆ

éÔƺ ÕÆåÅÍ ÕÅñÜ çÅ À°çØÅàé î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ú¯ä ÔñÕ¶ Çò¼Ú ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç À°é·»

ÇÃ³Ø ìÅçñ, ð¶ñ î³åðÆ Ã¹ð¶ô êzí± Áå¶ îÔÅðÅôàð

×°ÜðÅå Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÔÅðÇçÕ êà¶ñ Óå¶ â¯ð¶ ÁÇÔîçÅìÅç- êà¶ñ» çÅ Á³ç¯ñé ô°ðÈ Õðé òÅñ¶ ÔÅðÇçÕ êà¶ñ òñ¯º ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÁÅÀ°ä ç¶ Ã³Õ¶å Çîñä î×𯺠װÜðÅå ÓÚ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» é¶ À°Ã ù ÁÅêä¶ éÅñ ðñÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô» ÁÅð³í Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ×°ÜðÅå ÓÚ Á×ñ¶ ÃÅñ Ô¯ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Óå¶ é÷ð» ÇàÕÅÂÆ ìËáÆ êÅðàÆÁ» é¶ BB òÇð·Á» ç¶ å¶÷-å¼ðÅð ÁÅ×È ÷ðƶ íÅÜêÅ ù Çá¼ìÆ ñÅÀ°ä çÆÁ» ׯºç» ×°³çäÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÔÅðÇçÕ ô°¼ÕðòÅð ù ܶñ· ÓÚ¯º ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÔÅðÇçÕ êà¶ñ

ÔÅðÇçÕ é¶ Ü¶ñ· 寺 ìÅÔð ÁÅÀ°ä î×𯺠ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ íÅÂÆÚÅðÅ

ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÁÅÀ°ä ìÅð¶ Õ¯ÂÆ øËÃñÅ Õð¶×Å å» ÔÆ À°Ô ÇÂà Óå¶ ÇòÚÅð Õð¶×ÅÍ ÇÂà î×𯺠ջ×ðÃ,

ÃíÅ Ú¯ä ÔñÕÅ Ô°ÇôÁÅðê¹ð ç¶ Çò¼Ú

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Â¶æ¶

ÔË, êð îËé±³ ÃîÅ×î ç¶ ñÂÆ

ìÅìÅ éÅîç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ ÕÅñÜ

ì¹ñÅÇÂÁÅ òÆ éÔƺ Ç×ÁÅ å¶ éÅ ÇÕö

Ö¹¼ñ·ä éÅñ ê³ÜÅì å¶ îÔÅðÅôàð ç¶

ì¯ðâ À°µå¶ î¶ðÆ åÃòÆð ÔÆ ñÅÂÆ

ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇêÁÅð å¶ Ã»Þ çÆÁ» å³ç»

×ÂÆ ÃÆÍ î˺ úæ¶ Õ¶ºçðÆ î³³åðÆ Ã¹ð¶ô

Ô¯ð î÷ìÈå Ô¯ä×ÆÁ»Í À°é·» Ç÷Õð

êzí± ÕÅðé Ç×ÁÅ ÃÆ, éÔƺ å» ÜÅäÅ

ÕÆåÅ ÇÕ ìÅìÅ éÅîç¶ò ç¶ FA Ãñ¯Õ

éÔƺ ìäçÅ ÃÆÍ íÅò¶º ÇÂÔ öñå

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú Ôé, ܯ Ãî¹¼ÚÆ îÅéòåÅ ñÂÆ ÚÅéä î¹éÅðÅ ÔéÍ

é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Çê³â» ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ×z»à» éÅñ ðÅÜéÆåÕ ñÅí ñËä ñÂÆ ÔçÅÇÂå» Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé ÇÕ ×z»à ÇÕà Øð 寺 ñË Õ¶ ÇÕà Øð å¼Õ ÖðÚ ÕðéÆ ÔËÍ À°é·» ÕêÈðæñÅ ç¶ Çã¼ñò» ìñÅÕ éÅñ Ãì³Çèå CI Çê³â» ñÂÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×z»à À°êð ñÅÂÆÁ» Çòô¶ô ôðå» çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ À°Ô ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú À°áÅÀ°ä׶ å» Ü¯ ê³ÚÅÇÂå» ÇÕö ðÅÜéÆåÕ çìÅÁ Çìé» Çê³â» çÅ ÇòÕÅà ÕðòÅ ÃÕäÍ ÃzÆ Û¯à¶ê¹ð é¶ ÃðÕÅð òñ¯º óå ÃîÅÜ çÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ç×zëåÅðÆÁ» çÆ Çé§çÅ ÕðÇçÁ» ÇÂà Õçî ù îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ ç¼ÇÃÁÅÍ

Mr. Yes

Credit Team!

çñ éÅñ ×¼áܯó èðî ÇéíÅò»×¶ÍÓ ÇÂà 寺 êÇÔñ» êÅðàÆ òðÕð» çÆ îÆÇà³× é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ÇÂ¼Õ Ã³×áé

ÇéòÅà À°ÃÅÇðÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜà ñÂÆ ê³ÜÅì

ÔË Áå¶ À°Ã é±³ ÇÕö ç¶ ÃÔÅð¶ çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ

! " # $

%

&$ '

( ) (* $ $ +

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' (

67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

ÔË, êð ÁÃƺ íÅÜêÅ ç¶ ñ¯Õ ÁÕÅñÆ

óÃæÅ òñ¯º Ø°îÅä Çò¼Ú íÅôÅ íòé Áå¶ ïÅåðÆ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà òÕø¶ ç½ðÅé ðÅÜÃæÅé ç¶ À°çËê¹ð ôÇÔð ÓÚ ðÔ¶×ÅÍ

Ö¯Ôä çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÒÁÅêÓ ê³ÜÅì ç¶ ÕéòÆéð ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð Áå¶ ì¹ñÅð¶ ùÖêÅñ ÖÇÔðÅ

Çòܶ ûêñÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÔÅðÅôàð ç¶ ê¹ä¶ çÆ ÒÃðÔ¼çÓ

Õ¯ðà òñ¯º ÔÅðÇçÕ ù ×°ÜðÅå 寺 Û¶ îÔÆÇéÁ» ñÂÆ çÈð ðÇÔä ç¶ Çéðç¶ô Çç¼å¶ ׶ Ôé Áå¶ òÕÆñ» é¶

Ú³âÆ×â·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) é¶ ìÅçñ ÃðÕÅð Óå¶ ×zÅî ê³ÚÅÇÂå» ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ÁÇèÕÅð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÒØ°îÅä çÅ é×ð î¶ð¶ ñ¯Õ

ÇÂà î½Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÁËé.ÃÆ.êÆ. Áå¶ ÒÁÅêÓ é¶ À°Ã é±³ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ Õðé ç¶ Ã¼ç¶ í¶Üä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ÔÅÂÆ

ê³ÚÅÇÂå» ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ÁÇèÕÅð Ö¯Ô ðÔÆ ÔË ìÅçñ ÃðÕÅð: ÒÁÅêÓ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÕÅñÜ ç¶ À°çØÅàéÆ ÃîÅ×î ñÂÆ

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y 1-866-604-3490 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

July 23-July 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

14

ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø õÅñÊ寺 ò¼Ö éò» óå ÃîÅÜ ìäÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ, ì¼Ã ÁËñÅé ìÅÕÆ Ú³âÆ×ó·- â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ é±³ Çç¼åÆ

ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäÆ ÇÕ Ã³å ÃîÅÜ

ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Ã³ÃæÅ å¶ Ô¯ð Áé¶Õ

îÆÇà³× çÆ ê¹ôàÆ å» ÕÆåÆ êz³å± Õ°Þ ç¼Ãä 寺

î¹ÁÅøÆ ç¶ ÇòòÅç ç½ðÅé óå ÃîÅÜ å¶ àÕÃÅñ

çÆ î½ÜÈçÅ ÕÅðÜôËñÆ ê¹ÈðÆ åð·»

êz³êðÅò» çÅ ØÅä Ô¯ÇÂÁÅ êz³å± óå

ÁÃîðæåÅ êz×à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ÁÇÔî

î¹ÖÆ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø è¹³îŠ寺 ò¼Ö ԯ¶ ò¼Ö-

ÇÃÁÅÃÆ ð³×å ÓÚ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÃîÅÜ ÖÅî¯ô ÇðÔÅ êð ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé»

ÇòÚÅð» Ô¯ÂÆÁ», ÇÜé·» ìÅð¶ Çòç¶ô ÓÚ ìËᶠìÅìÅ

ò¼Ö óêzçÅò» ç¶ Ã³å»-îÔ»ê¹ðô» é¶ éò¶º óå

óå ÃîÅÜ Ã³ÃæÅ çÅ ×áé ÃÅÇÔì

寺 ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø òñ¯º ܯ ÇìÁÅé

ÔðÆ ÇÃ³Ø ð³èÅò¶ òÅñ¶, ìÅìŠöòÅ ÇÃ³Ø ðÅîê¹ð

ÃîÅÜ ç¶ ×áé çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ Áçì ÃÇåÕÅð

ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ

Ö¶ó¶ òÅñ¶, ìÅìÅ ñÖìÆð ÇÃ³Ø ðåòÅó¶ òÅÇñÁ»

óå-îÔ»ê¹ðô, ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø õÅñÃÅ òñ¯º

çÆ ìÔÅñÆ å¶ ê³æÕ êz³êðÅò» çÆ ðÅÖÆ

òÅè¶ ØÅචòÅñ¶ Ôé, ÇÜà éÅñ óå

éÅñ àËñÆë¯é Óå¶ òÆÚÅð Ô¯ÂÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇêÛñ¶

ÕÇæå å½ð Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ ð³×å òÅñÆ ÕÆåÆ ÜÅ

ñÂÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÚðÚÅ òÆ Ô¯ÂÆ

ÁÖòÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ êzåÆ ÇüÖ

Õ°Þ Ççé» å¯º óå ÃîÅÜ éÅñ Ãì³è ð¼Öä òÅñ¶

ðÔÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ å¯º õøÅ ÔéÍ ÇÂà îÃñ¶ ù ñË Õ¶

ÇÕ Ü篺 ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ

ó×å Çò¼Ú ò¼â¶ ÃòÅñ êËçÅ Ô¯ ðÔ¶

îÔÅê¹ðô ñ×ÅåÅð óêðÕ Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

À°é·» òñ¯º ÇÂ¼æ¶ Ú³âÆ×ó· é¶ó¶ ÇÂ¼Õ ×°êå ìËáÕ

Ô¯ÂÆ å¶ ì¶ÁçìÆ çÅ Çòð¯è Õðç¶ ÇüÖ

ÔéÍ

ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÓÚ ÇÜà åðÆÕ¶ éÅñ ê³æÕ

ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÃÈÚéÅ ÔËÍ

é½ÜòÅé ôÔÆç Ô¯ ׶ å» Ã³å ÃîÅÜ

ÃÈåð» çÅ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ Üñç ÔÆ éò¶º óå ÃîÅÜ çÅ ÁËñÅé Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ìËáÕ ÓÚ ÇÂÔ ×¼ñ

é¶ Õ¯ÂÆ á¯Ã í±ÇîÕÅ ÁçÅ éÔƺ ÕÆåÆÍ

ÔðéÅî ÇÃ³Ø è¹¿îÅ

À°Ã 寺 ÇÂñÅòÅ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ çÆ î¹ÁÅøÆ, ê³Ü

ìÃêÅ òñ¯º E@ ëÆÃçÆ ÇàÕà» ê¼ÛóÆÁ» ôzä¶ ÆÁ» ù ç¶ä çÅ ÁËñÅé Üñ§èð- ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ é¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ÕðÆì E@ ëÆÃçÆ ÃÆà» êÛó¶ òð× éÅñ Ãì³èå À°îÆçòÅð» ù ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ç¶ô í×å ïÅç×Åð ÔÅñ Çò¼Ú êÅðàÆ òñ¯º ÕðòŶ ׶ êÛóÅ ÃîÅÜ íÅÂÆÚÅðŠóî¶ñé Çò¼Ú ÇÂÔ ÁËñÅé ÃîÅ×î ç¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé ç¶ å½ð Óå¶ êÔ°³Ú¶ ìÃêÅ ç¶ ÃÈìŠdzÚÅðÜ âÅ. î¶ØðÅÜ å¶ ìÃêÅ ÃÈìÅ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÕðÆîê¹ðÆ é¶ ÕÆåÅÍ ÃîÅ×î çÆ êzèÅé×Æ ìÃêÅ ÃÈìÅ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ÁÜÆå ÇÃ³Ø íËäÆ é¶ ÕÆåÆÍ êÛó¶ òð×» ç¶ ÕðòŶ ׶ ÇÂà óî¶ñé é±³ óì¯èå ÕðÇçÁ» âÅ. î¶ØðÅÜ å¶ ÕðÆîê¹ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ òñ¯º ÇòèÅéÃíÅ Ú¯ä» Ãì³èÆ êzÇÕzÁÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË å¶ êÅðàÆ é¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Õ°ñ ÃÆà» ÇòÚ¯º ÕðÆì E@ ëÆÃçÆ ÃÆà» êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ êÛóÆ ÜÅåÆÁ» ç¶ À°îÆçòÅð» ñÂÆ ð¼ÖÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅÕÆ ÃÆà» Óå¶ ìÅÕÆ òð×» éÅñ Ãì³èå À°îÆçòÅð» ù òÆ ï¯× é°îÅdzç×Æ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ìÃêÅ ÃÈìÅ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÕðÆîê¹ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð Õ¯ñ çÇñå å¶ ê¼Ûó¶ òð×» é±³ ç¶ä ç¶ ñÂÆ Õ°Þ éÔƺ ÔËÍ ÇÂé·» òð×» ç¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ñÂÆ ê¯Ãà îËÇàzÕ ÃÕÅñðÇôê ÃÕÆî òÆ ñÅ×È éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ ì¼Üà ÇòÚ òÆ ï¯× ÇԼöçÅðÆ éÔƺ ÔË å¶ êzôÅÃÇéÕ êzì³è Çò¼Ú òÆ é°îÅdzç×Æ êÛó¶ òð×» çÆÁ» Áé°ÃÈÇÚå ÜÅåÆÁ» ç¶ éÅñ¯º òÆ Ø¼à ÔËÍ

ÇÂà ìËáÕ ìÅð¶ íÅÂÆ Ã¹ÖÇò³çð

öòÅò» ÇéíÅÀ°äÆÁ» Ôé, À°é·» ìÅìå ÇÂé·»

ÇÃ³Ø ðåòÅóÅ ÃÅÇÔì å¶ íÅÂÆ ×°ðêzÆå

îÔ»ê¹ðÖ» ç¶ Çòç¶ô ç½ð¶ 寺 ìÅÁç á¯Ã øËÃñÅ

ÇÃ³Ø ð³èÅò¶ òÅÇñÁ» 寺 ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·»

ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

åõå±êð¹ Å ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú é§×¶ ÇÃð ÜÅä Óå¶ Õ°à¼ îÅð ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø òÅñÅ- Çê³â ÇéÔÅñ ÇóØ

ÇÚ¼àÅ ò¶ÚçÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ íðÅ ù

òÅñÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ åÖå±ê¹ðÅ

ÇڼචÁÅÇç éô¶ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÆ éÔƺ ÔËÍ

ÇòÖ¶ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂæ¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ

Õ°ñçÆê ù À°Ã ç¶ Çðôå¶çÅð» é¶ Û°âÅÇÂÁÅÍ

Çò¼Ú ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø (DE) ê¹¼åð

ÇÂà Ãì³èÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ åõå±ê¹ðÅ ç¶ îËé¶Üð

ÕðåÅð ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çê³â ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø òÅñÅ é¶

ðÇܳçð ÇÃ³Ø é¶ é§×¶ ÇÃð ÜÅä çÆ ×¼ñ ù ð¼ç

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô çÃòƺ òÅñ¶ Ççé ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ Á³çð òóÇçÁ»

åõå±ê¹ðÅ ÇòÖ¶ î¼æÅ à¶Õä Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ô êðéÅ

à¯ÕðÆÁ» ÓÚ Õ¼êó¶ (êñÕ») ê¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

Øð í°¼ñ ÜÅä ÕÅðé é¿×¶ ÇÃð ÔÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ÇòÁÕåÆ À°°Ã ç¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÇÚ¼àÅ Çüà ÇðÔÅ ÃÆÍ

Á³çð ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ Ã¶òÅçÅð» é¶ À°Ã

À°Ã òñ¯º ññÕÅðé Óå¶ À°Ô ç½ó Ç×ÁÅÍ À°é·»

ù ëó ÇñÁÅ å¶ À°Ã çÆ Ã¯àÆÁ» éÅñ Õ°¼àîÅð

ÇÕÔÅ ÇÕ Çòð¯èÆÁ» òñ¯º ð³ÇÜô åÇÔå À°Ã ù

ÕÆåÆ Áå¶ À°Ã ù Á³çð ì³ç ð¼ÇÖÁÅÍ

ëÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

é§ìðçÅð ùÖç¶ò ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã

×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ÔÅ÷ð ñ¯Õ» é¶ òÆ ÇÕÔÅ

çÅ íðÅ ÇÂ¼Õ ÇüèÅ ÃÅçÅ ÇòÁÕåÆ ÔËÍ ÁÕÃð ÔÆ

ÇÕ ÂÆðÖÅ íÅòéÅ éÅñ íÅÂÆ ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø é±³

À°Ô 꿹ÇéÁ» î¼ÇÃÁÅ çÃòƺ ù ×°ðç¹ÁÅð¶ î¼æÅ

ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ëÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ú½ÕÆ Ç³ÚÅðÜ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÃêÅ ÇÃè»åÕ å½ð Óå¶ Áé°ÃÈÇÚå ÜÅåÆÁ» å¶ ê¼ÛóÆÁ» ÜÅåÆÁ» ù ÇÂ¼Õ òð×

à¶Õä ÚñÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ îËé¶Üð å¶

ì¶Á³å ÇÃ³Ø í¼àÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÆóå ÇòÁÕåÆ

î³éç¶ Ô¯Â¶ ÇÂé·» çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ ñ×ÅåÅð óØðôôÆñ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ êÛó¶ òð×» ù ÁÅêäÆ

ÃÅæÆÁ» é¶ À°Ã çÆ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ Áå¶ À°Ã ù

ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ ê¹ñÆà òñ¯º ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ

ÇìÔåðÆ ç¶ ñÂÆ ìÃêÅ éÅñ ó×Çáå Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Á³çð ì³ç ð¼ÇÖÁÅÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

ðÔÆ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

NORTHWEST DRAFTING & DESIGN LTD. ÁÃƺ Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä çÅ Õ¿î åü ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô» We are Specialized in:

Days INN and E&J RV Park Ellensburg.

Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA

Revenue over one million, 50 rooms, meeting hall 79 RV hookups 8.6 Acre property and much more.

Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.

Asking Price

Asking Price

Asking Price $4,295,000.

Asking Price $4,995,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

We also do • Residential Drafting Landscaping • Custom Made & Stock Plans Design • Computer Aided Design For more information Call:

Office: 604-497-2232 Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260 northwestdraftingdesign@gmail.com

Ç

July 23-July 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

15

ì¶ÁçìÆ îÅîñÅ: ê¹ñÆÃ é¶ ê³æÕ Çèð» çÅ ð¯Ã îÅðÚ ìäÅÇÂÁÅ éÅÕÅî í×åÅ íÅÂÆ- ê¹ñÆà çÆÁ» ð¯Õ» ÕÅðé

ÃÕ¼ å ð ìñòÆð Çó Ø ñ¯ Ô ×ó· å¯ º ÇÂñÅòÅ

Ç×ÁÅ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ìÅìÅ ìñÜÆå

Ãðì¼å õÅñÃÅ éÅñ Ü°óÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ»

ñÅñçÆê ÇÃ³Ø ù Ç×zøåÅð Õð Õ¶ ÜËå¯ æÅä¶

ÇÃ³Ø Ãî¶å ÃÅðÆ Ã³×å é±³ ÇðÔÅÁ Õð

òñ¯º ìð×ÅóÆ Áå¶ í×åÅ íÅÂÆ ÇòÖ¶ òÅêðÆÁ»

ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ

ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» ç¶ ç¯ôÆÁ» é±³ Ç×zøåÅð

ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ Õ¶ À°é·» ù

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôðî çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ìÅçñ

Õðé çÆ î³× é±³ ñË Õ¶ í×åÅ íÅÂÆ å¯º ìð×ÅóÆ

×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ Ô÷ÈðÆ ÓÚ¯º Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Áå¶

ÃðÕÅð ì¶ÁçìÆ Õ»â Áå¶ ìÇÔìñ Õñ»

å¼Õ ÕÆåÅ ÜÅä òÅñÅ ð¯Ã îÅðÚ éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ

ÇÂà ÇÖ¼Ú èÈÔ Ã À°é·» çÅ ÕËîðÅ òÆ ê¹ñÆà é¶

ׯñÆ Õ»â ç¶ ç¯ôÆÁ» ù å» Á¼Ü å¼Õ

Ãò¶ð 寺 ÔÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ åÅÇÂéÅå

Ö¯Ô ÇñÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ëóéÅ å» ÃðÕÅð ù

ëó éÔƺ ÃÕÆ å¶ ×°ðÈ çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ ç¯ôÆÁ» çÆ

Óå¶ òÆ î¯×Å å¶ ëðÆçÕ¯à ê¹ñÆÃ é¶ éÅÕ¶ ñÅ Õ¶

ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» é¶ éÅÕ¶ ñŶ ԯ¶ ÃéÍ ì¶ÁçìÆ

×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ ç¯ôÆÁ» ù ÚÅÔÆçÅ ÃÆ

Ç×zøåÅðÆ î³×ä ñÂÆ Çüֻ òñ¯º ռ㶠ÜÅ ðÔ¶

Üñ§èð, Ô°ÇôÁÅðê¹ð, ñ°ÇèÁÅäÅ, î¯×Å ÁÅÇç 寺

ç¶ îÅîñ¶ é±³ ñË Õ¶ Üæ¶çÅð» ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â,

êð ëó¶ ×°ðÈ ç¶ Ã¶òÅçÅð ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÂéÃÅø îÅðÚ ù Õ¼ãä éÔƺ Çç¼åÅÍ

ÁÅ ðÔ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é±³ Ç×zøåÅð Õð Õ¶ æÅäÅ ÃîÅñÃð ÓÚ ì³ç Õð Çç¼åÅÍ ñ×í× A@@ 寺

ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ, ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ

Ãðì¼å ÖÅñÃÅ î½Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

æÅä¶ Çò¼Ú ñ¼×¶ õÅÇñÃåÅé ê¼ÖÆ éÅÁð¶

Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ç¶ êzèÅé

ç¶ Üæ¶çÅð æÅê¶ ×¶ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â é±³ ê¹ñÆÃ

ÃîÅñÃð- ìð×ÅóÆ Áå¶ í×åÅ íÅÂÆ ÇòÖ¶

Ç÷ÁÅçÅ Çóػ ù æÅäÅ ÃîÅñÃð ÓÚ â¼Õ Çç¼åÅ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ F Ü°ñÅÂÆ é±³ ê¹ñÆÃ

òñ¯º Ç×zøåÅð Õð Õ¶ ç¹êÇÔð¶ ÃæÅéÕ æÅä¶ ÓÚ

Ô¯ÂÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ î¹ñ÷î»

Ç×ÁÅÍ æÅä¶ â¼ Õ ¶ ÁÅ×È Á » é¶ ÒõÅÇñÃåÅé

êzôÅÃé é±³ ÁñàÆî¶àî Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ ì¶ÁçìÆ

ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ê¹ñÆÃ

é±³ Ç×zøåÅð Õðé çÆ î³× é±³ ñË Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅä

Ç÷³çÅìÅçÓ Áå¶ ÒìÅçñ î¯çÆ î¹ðçÅìÅçÓ ç¶ éÅÁð¶

çÆÁ» ØàéÅò» Ãì³èÆ AG Ü°ñÅÂÆ å¼Õ Õ¯ÂÆ

é¶ ê³Ü Ô¯ð é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ, êð ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂÃ

òÅñ¶ ð¯Ã îÅðÚ ù éÅÕÅî Õðé ñÂÆ Çñ§Õ ÃóÕ»

ñŶÍ

ÇÂéÃÅø éÔƺ ÇîñçÅ å» ê³æÕ Çèð» òñ¯º í×åÅ

Ãì³èÆ Õ°Þ ç¼Ãä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Üæ¶çÅð

íÅÂÆ å¯º ìð×ÅóÆ å¼Õ ð¯Ã îÅðÚ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ»

Ãò¶ð¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ êÅåôÅÔÆ çÃòƺ í×åÅ

òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ð¯Ã îÅðÚ é±³ åÅðêÆâ¯

íÅÂÆ ÇòÖ¶ ÃÅÇÔÜ êÅá ç¶ í¯× À°êð³å ó×å

Õðé ç¶ î³åò éÅñ ÔÆ À°é·» Áå¶ Ô¯ðé» é±³

òñ¯º ÜÅê ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ñÆÃ å¶ Ö¹ëÆÁÅ ÇòíÅ×

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ

é±³ ÞÕÅéÆ ç¶ Õ¶ ìð×ÅóÆ ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ

Áé°ÃÅð Üæ¶çÅð ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â é±³ ê¹ñÆà é¶

ÒêôÚÅåÅê ÁðçÅÃÓ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ÁŶ ÁÕÅñÆ

í×åÅ íÅÂÆ å¯º Ç×zøåÅð ÕÆåÅÍ ÃæÅéÕ æÅä¶

çñ (Á³ÇîzåÃð) ç¶ ê³Ü ÁÅ×ÈÁ» é±³ ê¹ñÆà é¶

ÓÚ Üæ¶çÅð î³â é±³ Çîñä 깼ܶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ð¯Ã

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅÍ í×åÅ íÅÂÆ ÇòÖ¶ ð¯Ã

ÇòÖÅòÅ òÆ ÕÆåÅÍ

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

îÅðÚ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶ 齺 ÇòÁÕåÆÁ» é±³

í×åÅ íÅÂÆ å¯º îÅðÚ éŠռ㶠ÜÅ ÃÕä

ê¹ñÆÃ é¶ Çê³â â¯â Õ¯ñ éÅÕ¶ Óå¶ Ç×zøåÅð Õð

çÆÁ» Çðê¯ð໠寺 ìÅÁç ÇÃ¼Ö Ã³×å é¶ Çê³â çÅçÈ

ÇñÁÅÍ ÇÂö ç½ðÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð)

寺 åõå çîçîÅ ÃÅÇÔì å¼Õ îÅðÚ Õ¼ãä çÅ

ç¶ Õ½îÆ Üéðñ ÃÕ¼åð å¶ êÅðàÆ ç¶ ÇÕÃÅé Çò³×

øËÃñÅ ÇñÁÅÍ ÇÜÀ°º ÔÆ ð¯Ã îÅðÚ åñò³âÆ ÃÅì¯

ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé Üæ¶çÅð ÜÃÕðé ÇÃ³Ø ÕÅÔé ÇóØ

ôÇÔð Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ÇÂÁÅ å» ê¹ñÆÃ é¶ À°Ã é±³

òÅñÅ, Ç÷ñ·Å øðÆçÕ¯à ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ùðÜÆå

æÅäÅ Ú½ºÕ ÇòÖ¶ ð¯Õ ÇñÁÅ ÇñÁÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ Ã³×å

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

ÇÃ³Ø ÁðÅÂÆÁ» òÅñÅ, ÇÕÃÅé Çò³× ç¶ Çøð¯÷ê¹ð

é±³ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» Ãî¶å ÃæÅéÕ ïÅåðÆ ÇéòÅÃ

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ç÷ñ·¶ ç¶ êzèÅé êz×à ÇÃ³Ø îÖÈ å¶ Ç÷ñ·Å Üéðñ

ÇñÁ»çÅ, ÇÜ¼æ¶ ôÅî å¼Õ é÷ðì³ç Õð Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Ç

July 23-July 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÿêÅçÕÆ

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÇÜÁÅäÆ ç¶ î鯺 Çé¼ÕÇñÁŠüÚ-¯ üÚ...! ÁÃƺ Ü篺 Ôð Úó·ç¶ ÃÈðÜ, ê³ÜÅì çÆ

Ô°ä ÇÜÁÅäÆ ÁÅêä¶ îé ÓÚ ç¯ ×¼ñ» å»

ñ¯Õ» ù ÇÜèð îð÷Æ ÇÔ¼Õ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ

åìÅÔÆ çÆ, îð ðÔ¶ ê³ÜÅì çÆ çðçéÅÕ êÆó» çÆ

ê¼ÕÆÁ» ÕðÆ ìËáÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ÇízôàÅÚÅð ìÔ°å

ñÂÆ À°Ô ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ» Õî÷¯ð éû é±³ ñ¼íÆ

ç¹ÔÅÂÆ Çç³ç¶ Ô» å» ôÅÇÂç Õ°Þ êÅáÕ» é±³ ñ×çÅ

ÔËÍ çÈÜÅ ê³ÜÅì ÓÚ Áîé-ÕÅé±³é éÅî çÆ Õ¯ÂÆ

å¶ ëóÆ ìËᶠÔé Áå¶ ÇÂö éô¶ ÓÚ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÁÃƺ ìÅçñ Çòð¯èÆ ë¯ìƶ çÅ ÇôÕÅð

ôËÁ éÔƺ ÔËÍ êËö ç¶ ÷¯ð éÅñ ì³çÅ îðòÅÀ°äÅ òÆ

ÁÅêä¶ ñëàËé» ù ÒÒò¶ÖÆ ÜÅÀ°, Ô°³çÅ ÕÆ ÔË?ÓÓ ç¶

Ô»Í êz³å± ê³ÜÅì çÆ ÁÃñ ÕÔÅäÆ ÕÆ ÔË Áå¶ Ôð

îÅîÈñÆ ÇÜÔÆ ×¼ñ ÔËÍ ÇÜà ÃðÕÅð çÅ ÃÆéÆÁð

ÇÂ¼Õ òÅÕ éÅñ À°µÚÆÁ» À°âÅðÆÁ» îÅðé ñÅ

ÇÕö ç¶ îéîÃåÕ Óå¶ íÅò¶º À°Ô ê³ÜÅì ÃðÕÅð

î³åðÆ ÃÈì¶ çÆ ÁÇÜÔÆ ìçåð ÔÅñå ìÅð¶ îé ÓÚ

Çç³çÅ ÔËÍ Çìé» ô¼Õ ñ¯Õ ôÕåÆ å¶ ñ¯Õ ñÇÔð 寺

çÅ ò÷Æð ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶, ÇÂà Õçð ÛÅÂÆ Ô¯ÂÆ

èÅðéÅ ê¼ÕÆ ÕðÆ ìËáÅ Ô¯ò¶, Çøð À°Ã ê³ÜÅì çÆ

åÅÕåòÅð Õ°Þ éÔƺ Ô°³çÅÍ ñ¯Õ ñÇÔð ÓÚ ò¼â¶

ÔË ÇÕ À°Ãç¶ îȳԯº î¼ñ¯-î¼ñÆ ê³ÜÅì çÆ ÁÃñ

åìÅÔÆ íñÅ ÇÕ³éÆ Õ° çÈð Ô¯ ÃÕçÆ ÔË? ê³ÜÅì ç¶

ò¼â¶ ë³é¶ Ö», ÜÅìð ÔÅÕî åÆÇñÁ» òÅ×ȳ À°µâç¶

åÃòÆð ÇìÁÅéÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÔÅÕî, ìÅçñ ÇêÀ°-ê¹¼å ê³ÜÅì é±³ ñË Õ¶ ò¼âÆÁ»-

ÁŶ ÔéÍ êz³å± ñ¯Õ ñÇÔð, ñ¯Õ» ç¶ ñ¯ó 寺 ò¼è

ùðÜÆå Õ°îÅð ÇÜÁÅäÆ

ùðÜÆå Õ°îÅð ÇÜÁÅäÆ, ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÔå

ò¼âÆÁ» ëó» å¶ çî׼ܶ îÅðç¶ æ¼Õç¶ éÔÆºÍ êz³å±

ç¹ÖÆ Ô¯ä ÕÅðä ÒÕð¯ Ü» îð¯Ó çÆ íÅòéÅ êËçÅ

ìÅçñ» çŠüåÅ êzÅêåÆ çŠǼկ-ÇÂÕ Â¶Ü³âÅ ÒÒç¼ì

î³åðÆ Ôé, ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÇÃÔå çÅ ÇÖÁÅñ

ê³ÜÅì çÆ ÁÃñ åÃòÆð ÇÕö 寺 í°¼ñÆ éÔƺ ÔË å¶

Ô¯ä Óå¶ ÔÆ À°µáçÆ ÔËÍ ÃÅâÅ ÁŶ Ççé ê³ÜÅì

Õ¶ ñ°¼à¯ å¶ Õ°¼à¯ÓÓ Çøð ÒÒç¼ì Õ¶ ò³â¯ÓÓ Ôð ê³ÜÅìÆ é±³

ð¼ÖäÅ, À°é·» çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÔËÍ êz³å± Ü篺 À°é·»

À°Ã¶ ÁÃñ åÃòÆð é±³ ñË Õ¶ ÁÃƺ ÇÚ³åå Ô» Áå¶

çÆ ÇíÁÅéÕ åÃòÆð Áå¶ ÇÂà ÇíÁÅéÕ åÃòÆð

ìÅõÈìÆ êåÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°Ô ò¯à» ç¶ Ççé»

寺 ê³ÜÅì ç¶ ÔÃêåÅñ» ÓÚ ëËñ¶ ÇízôàÅÚÅð ìÅð¶

ê³ÜÅìÆÁ» é±³ öëñå çÆ éƺç ÇåÁÅ×ä Áå¶

ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÜÅìð ÔÅÕî» ç¶ ÕÅñ¶ ÕÅðéÅÇîÁ»

ÓÚ ìÅçñ» çÆ ÒÒôËåÅéÆ ÚÅñÓÓ çÅ ÇôÕÅð éÅ Ô¯

ùÁÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ Ü»çÅ ÔË å» À°é·» ç¶ îÈ¿Ô¯º ùíÅÇòÕ

Ã¼Ú é±³ ÜÅäé çÅ Ô¯ÕÅ Çéð³åð Çç³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô»

ìÅð¶ ÒÔ¯ÕÅÓ ç¶ä çÅ î³åò ÇÃðø å¶ ÇÃðø ÁÅî

ÜÅò¶, ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ÜÅ×ç¶ ðÔ¯ çÅ Çéð³åð Ô¯ÕÅ

ÔÆ ê³ÜÅì çÆ ÁÃñ ÃÇæåÆ çÅ ÇìÁÅé Ô¯ Ü»çÅ

Áå¶ Çç³ç¶ ðÔ»×¶Í ìÅçñ ÇêÀ°-ê¹¼å é±³ êåÅ ÔË ÇÕ

ñ¯Õ» é±³ ÜÅ×ðÈÕ ÕðéÅ ÔËÍ ÇÕö ñÂÆ Ô¯ ÃÕçÅ

Çç³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô»Í ê³ÜÅì üÚÆ î¹¼ÚÆ ÒÒìñç¶ ÇÃÇòÁ»

ÔËÍ ÇÜÁÅäÆ ÔÃêåÅñ» ç¶ ÇízôàÅÚÅð å¶ Çà¼êäÆ

ê³ Ü Åì ÓÚ ÇÂà Ãî¶ º ÁÅðÇæÕ å³ × Æ-å° ð ôÆ,

ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Õ¯ÂÆ Áðæ éÅ Ô¯äÍ êz³å± ê³ÜÅì

çÅ ê³ÜÅìÓÓ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÃÔå î³åðÆ ÇÜÁÅäÆ ç¶

ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÒÒå°Ãƺ êËö éÅñ ÔÃêåÅñ» ÓÚ ìäç¶

ì¶ð°÷×ÅðÆ, éÇôÁ» çÆ ÁÅçå Áå¶ è¼Õ¶ôÅÔÆ

ÃÅâÆ îÅå-í±îÆ ÔËÍ ÁÅêäÆ î» çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕðéÅ,

õ°ç ÇÂÃé±³ î³é ñËä 寺 ìÅÁç ÇÕö é±³ Õ¯ÂÆ íðî

ÃðàÆÇëն໠çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ô¯Í ÇÂ¼æ¶ å» êËö ç¶ Õ¶

ÇÃõð» Óå¶ ÔËÍ

À°Ãç¶ Ôð ç¹¼Ö-ù¼Ö çÅ ÇõÁÅñ ð¼ÖäÅ Ôð ê¹¼å

í°ñ¶ÖÅ éÔƺ ðÇÔ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ÇÜÔóÅ ì³çÅ îð÷Æ îðòÅ ñò¯ÍÓÓ

é¯à, éô¶ å¶ ìÅÔÈìñ éÅñ ê³ÜÅì ç¶ ÁÅî

ë½ÜÆ ðÅÜêñචÁܯն ï°¼× çÅ ðÅÜÃÆ

çÅ î¹¼ãñÅ ëð÷ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ

-îÇÔîÅé ÿêÅçÕÆ - ð¯÷ÅéÅ êÇÔð¶çÅð

å°ðÕÆ ÓÚ éÅÕÅî ðÅÜêñàÅ

÷ÅÇÂÕÅ éÔƺ ðÔ¶Í ÇÂö ÕÅðé å°ðÕÆ Çò¼Ú òÆ ðÅÜêñචçÆ Õ¯Çôô çÅ éÅÕÅî Ô¯äŠùíÅÇòÕ ÔÆ ÃÆÍ ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ô°ÕðòÅð ðÅå ù ðÅÜêñà¶

Õðç¶ ðÔ¶Í À°é·» é¶ ÇÃòñÆÁé ÁÅ×ÈÁ» Ü» ÜéåÕ

Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ Á³ÕðÅ å¶ ç¶ô çÆ ÕÅð¯ìÅðÆ

çÆ ÇÂÔ Õ¯Çôô Ô¯ÂÆ ÔÆ ÇÕÀ°º Áå¶ Ü¶Õð Ô¯ÂÆ å»

é¶åÅò» ç¶ ÇÕö òÆ òð× ù íð¯Ã¶ Çò¼Ú ñËä çÅ

ðÅÜèÅéÆ ÇÂÃå³ì¹ñ çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ ñ¯Õ» éÅñ

ÇÂÃçÆ ë½ðÆ éÅÕÅîÆ ç¶ ÁÃñ ÕÅðé ÕÆ ÃéÍ

À°êðÅñÅ éÔƺ ÕÆåÅÍ ÇñÔÅ÷Å, À°é·» ù ñ¯Õ» 寺

ÜÈÞç¶ ðÔ¶, À°µæ¶ å°ðÇÕô ÔòÅÂÆ ø½Ü ç¶ ñóÅÕÈ

ðÅÜêñචçÆ Õ¯Çôô ç½ðÅé C@@ ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ

ÃÇÔï¯× À°µÕÅ ÔÆ éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ ÇÂÔ ÃÇÔï¯×

ÜÔÅ÷ ìÅöÆÁ» ç¶ à˺ջ À°µå¶ Çéð³åð Ôîñ¶ Õðç¶

Ç×ÁÅ ÔË, êð Áðç¯Üé ÃðÕÅð ÇÂà ֳâé çÅ î³âé

îÅð¶ ׶ ÇÜé·» Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ ø½ÜÆ òÆ ôÅîñ

éÅ ÇîñäÅ ÔÆ ðÅÜêñà¶ ç¶ ïåé ù ç¯ Ø³ÇàÁ»

ðÔ¶Í çðÁÃñ, ñ¯Õ» 寺 ÔîÅÇÂå éÅ Çîñä ÕÅðé

Õð ðÔÆ ÔËÍ å°ðÕÆ Çò¼Ú êÇÔñ» ø½ÜÆ ðÅÜêñà¶

ÃéÍ å°ðÇÕô ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» é¶ Ô÷Åð» ÃËÇéÕ» ù

ç¶ Á³çð ñÆÔ¯º ñÅÔ Ç×ÁÅÍ

ÔÆ ìÅöÆ ø½ÜÆÁ» çÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç Çò¼Ú ÒÕð¯ Ü»

òÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ðÅÜêñÇàÁ» çÆÁ» Õ¯Çôô» òÆÍ

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ ÔË ÇÜé·» Çò¼Ú Õ°Þ ÜðéËñ

Õ½î»åðÆ ê³Çâå», õÅà ÕðÕ¶ å°ðÕÆ çÆ

îð¯Ó òð×Æ íÅòéÅ é÷ð éÔƺ ÁÅÂÆ Áå¶ À°é·»

AIF@ 寺 ìÅÁç ø½Ü é¶ ðÅÜêñචóíò å» ìäŶ,

å¶ ÕðéËñ òÆ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂ³Þ ÔÆ, ÇéÁ» êÅÇñÕÅ

ÇÃÁÅÃå ç¶ Çòôñ¶ôÕ» çÆ ðÅÇ ÔË ÇÕ ðÅÜêñà¶

é¶ Ú³ ç س Ç àÁ» ç¶ Á³ ç ð ÔÆ Áðç¯ Ü é ç¶

êð õ°ç ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Ã¼åŠóíÅñä 寺 ×°ð¶÷ ÕÆåÅÍ

ç¶ Ã˺Õó¶ î˺ìð òÆ ÷¶ð¶-ÇÔðÅÃå ÔéÍ

ç¶ ÃÅÇ÷ôÆ ÁÅê å» ÔÅð¶ ÔÆ, éÅñ ÔÆ ç¶ô çÆ

ÔîÅÇÂåÆÁ» Á¼×¶ ÁÅåî-Ãîðêä Õð Çç¼åÅÍ

Ô°ä òÅñÆ éÅÕÅîÆ å¯º ìÅÁç À°ÃçÅ ÔÕÈîåÆ ã»Ú¶

ðÅôàðêåÆ ðÆÃê åÂÆÁ¼ê Áðç¯Üé é¶

ÜîÔÈðÆÁå é±³ òÆ Õî÷¯ð Õð ×Â¶Í ÇÂÃ Ã¯Ú ç¶

å°ðÕÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ ÁÅ×È

Óå¶ ÁÃð ØàäÅ ïÕÆéÆ ÔËÍ çÈܶ êÅö, ðÅôàðêåÆ

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ ÒìÅöÆÓ ù ìõÇôÁÅ

ÁÅèÅð ÕÅøÆ á¯Ã ÔéÍ åÂÆÁê Áðç¯Üé íÅò¶º

ëåÇÔÀ°µñÅ ×°ñ¶é, æñ ÃËéÅ ç¶ Õ¯ð Õî»âð

Áðç¯Üé ç¶ ÁÅñ¯ÚÕ» é±³ âð ÔË ÇÕ Áðç¯Üé Ô°ä

éÔƺ ÜÅò¶×ÅÍ ðÅÜêñචçÅ ïåé Ô¯ÇÂÁÅ òÆ

ÜîÔÈðÆ ã³× éÅñ Ú¹ä¶ ðÅôàðêåÆ Ôé, êð À°é·»

Üéðñ Áðçñ ú÷å°ðÕ Áå¶ Õ½îÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ÁÅêäÅ ÇÂÃñÅîÆ Â¶Ü³âÅ ò¼è ÁÃðçÅð ã³× éÅñ

ÁÚéÚ¶åÍ ÇÂÃçÆ çÆ ÕÅîïÅìÆ ñÂÆ îÅÔ½ñ

é±³ ç¶ô íð Çò¼Ú ò³â-êÅÀ± å¶ åÅéÅôÅÔÆ ÇìðåÆ

ç¶ Ü¼Ü ÁñêðÃñÅé ÁñåÅé é±³ î¹¼Ö ÃÅÇ÷ôÆÁ»

ñÅ×È Õðé çÅ ïåé Õðé×¶Í ÇÂÔ Â¶Ü³âÅ å°ðÕÆ

ÇÃðÜä çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ïåé éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

òÅñ¶ ÁÅ×È òܯº ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ðÅÜêñචçÆ

Çò¼Ú ô°îÅð ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ À°Ô ÃÈøÆòÅçÆ ÇÂÃñÅî,

é±³ ïÈðêÆé î¹¼Ö èÅðŠ寺 å¯ó Õ¶ î¼è ¶ôÆÁÅ ÇòÚñÆ

ÇÕå¶ òÆ Üé Áóå¯ô éÔƺ À°íÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ

éÅÕÅîÆ ÃçÕÅ À°é·» é±³ Ô°ä îéîÅéÆÁ» Õðé çÅ

ÜîÔÈðÆÁå, ÇüÇÖÁÅ å¶ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ êzÚÅð-

ܳ×Æ Çܼñ·ä ò¼ñ è¼Õ ÃÕçÅ ÔËÍ êð Õ°Þ å°ðÇÕô

ùÖÅò» îÅÔ½ñ ÇåÁÅð éÅ ÕðÕ¶ ÁÚéÚ¶å üåÅ

ÒÇÂõñÅÕÆÓ Ô¼Õ ÔÅÃñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ

êÅÃÅð çŠóç¶ôòÅÔÕ Áå¶ Áðç¯Üé çÆÁ» ù³éÆ

ðÅÜÃÆ îÅÇÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Áðç¯Üé ðÅÜÃÆ

À°µå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä çÅ ïåé ÔÆ ÇÂÃçÆ éÅÕÅîÆ çÅ

ðÅÜêñචçÆ ÃÅÇ÷ô é±³ ç¶ô ç¶ ÇÃõðñ¶ ø½ÜÆ

ÇÂÃñÅîêzÃå éÆåÆÁ» çÅ î¹¼Ö Çé§çÕ î³ÇéÁÅ

å¶ ÃîÅÇÜÕ ÔÕÆÕå» å¯º Ú³×Æ åð·» òÅÕø ÔéÍ

î¹¼Ö ÕÅðé ìÇäÁÅÍ ÇÂà ïåé Çò¼Ú ôðÆÕ ÃËÇéÕ

ÜðéËñ å¶ À°Ãç¶ òøÅçÅð» 寺 ÔîÅÇÂå éÔƺ ÇîñÆ,

Ü»çÅ ÔËÍ ×°ñ¶é ÇÂà Ã êËéÇÃñò¶éÆÁÅ

À°Ô ×¼Üä׶ ìÔ°å êð òðÃä׶ ؼàÍ ÁÇÜÔÆ

òÆ ÇÂà å¼æ 寺 ÁäÜÅä Ãé ÇÕ À°é·» çÅ ÇéôÅéÅ

ÇÂà ÕðÕ¶ ø½Ü Çò¼Ú òÆ ò³âÆÁ» êË ×ÂÆÁ»Í Çܼæ¶

(ÁîðÆÕÅ) Çò¼Ú ÜñÅòåé ÔËÍ À°Ã òñ¯º ðÅÜêñà¶

À°ôà³âìÅ÷Æ À°é·» é±³ ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ ÜÆòé ç½ðÅé

ÕÆ ÔËÍ À°Ô Ô¼ÕÆÁ» Ô¯ÂÆÁÅ í¶â» ò»× ÇòòÔÅð

ÇÂ¼Õ êÅö ÒìÅöÆÓ ÃËÇéÕ à˺ջ À°µå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶

çÆ ÃÅÇ÷ô Çò¼Ú Ô¼æ Ô¯ä çÅ Ãê¼ôà Ö³âé ÕÆåÅ

êÇÔñ» òÆ ðÅà ÁÅÂÆ ÃÆ, Ô°ä Õ°Þ ò¼è ÁŶ×ÆÍ

ÕîðôÆÁñ Ü» ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Ü×·Å Óå¶ ê¦Çì³× å¶ ÔÆÇà³× ç¶ åüñÆìÖô Õ¿î ñÂÆ ÇÂ¼Õ îôÔÈð éÅî

SHAMA PLUMBING & HEATING LTD.

604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave.

#211-8334-128ABBOTSFORD St., Surrey

* ÁÃƺ ê¦Çì³× Áå¶ ÔÆÇà³× ÁÃƺ B-E-A@ ÃÅñ éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» çÅ Õ¿î çÆ òÅð¿àÆ éÅñ å°ÔÅⶠñÂÆ îéêÿ ç Ü×·Å Óå¶ ÕÃàî-î¶â òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * BD ÃÅñ çÅ åÜðìÅÍ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-882-7378

Ç

July 23-July 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÒìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ íÅðå çÆ Â¶ÕåÅ-ÁÖ³²âåÅ Çò¼Ú ïÕÆé ð¼ÖçÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ìÅÔðñ¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ ÃÅù ê³ÜÅì ÓÚ¯º Ú¼ñçÅ ÕðéÅ ÚÅÔ¹ç¿ ¶ ÔéÓ - ùÖìÆð ìÅçñ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ù ì¿ì ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ê¹ð÷¶ ÃêñÅÂÆ Õðé òÅñÆÁ» EA Õ¿êéÆÁ» ÓÚ¯º G íÅðå çÆÁ» ñÅÇÂÃ˺Ãô¹çÅ Õ¿êéÆÁ»! î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ GH î³åðÆÁ» ÓÚ¯º GB î³åðÆ Õð¯óêåÆ, AD î³åðÆ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ òÆ êÅà éÔÄ Áå¶ BD î³åðÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë ÁêðÅÇèÕ îÅîñ¶!

ÜË ì¯ñ¯ ì¶ÂÆîÅé ÕÆ, ÜË ì¯ñ! ¯

17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. -ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º B@AG

ÃìÈå ç¶ ìóŠ׿íÆð ç¯ô ñÅ ÇðÔÅ ÔË å»

ù íÅðå çÆ ÃðÕÅðÆ ÇéÀ±÷ ¶ܿÃÆ êÆ. àÆ.

À°Ô íÅðå ç¶ô, ÇÜ¼æ¶ D@ ëÆÃçÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ

çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» é¶ó¶ ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé,

ùÖìÆð é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ, Òî¶ð¶ Õ¯ñ ìÔ¹å ê¹ÖåÅ

ÁÅÂÆ. é¶ òÆ êÌÕÅÇôå ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà Çðê¯ðà

ñ¯Õ ×ðÆìÆ ð¶ÖŠ寺 ԶỠÔé, (íÅò À°é·» ù

ìÅçñ Çêú-ê¹¼åð üåŠ寺 ñ»í¶ Ô¯ä ç¶ âð

ÃìÈå ÔéÍ ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» (ÇÃ¼Ö ðËâÆÕñ÷)

Áé°ÃÅð, ÒB@ ç¶ô» çÆÁ» EA Õ¿êéÆÁ» òñ¯º,

ÇÃðë ÇÂ¼Õ ò¶ñ¶ çÆ ð¯àÆ éÃÆì Ô¹¿çÆ ÔË) ñÂÆ

éÅñ ìÔ¹å ì¹ðÆ åð·» êÆóå ÔéÍ Ã¼åÅ

òñ¯º Ãðì¼å ÖÅñÃÅ çÆ ÔîÅÇÂå ñÂÆ ÇÜÔóÅ

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ù G@@ Á¼â-Á¼â Õ¿ê¯é˺à

ÇÂÔ ×¼ñ ÒåüñÆÓ òÅñÆ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ GH

ÔÇæÁÅÀ°ä çÆ ç½ó Çò¼Ú ê¼Ûó Ú¹¼Õ¶ ê³ÜÅì

ë¶Ãì¹¼Õ ê¶÷ ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Ô¹ä À°Ô

(ê¹ð÷¶) ÃêñÅÂÆ ÕÆå¶ ×¶, ÇÜé·» ðÅÔÄ À°Ô

î³ å ðÆÁ» ÓÚ¯ º GB î³ å ðÆ Õð¯ ó êåÆ ÔéÍ

Õ»×ðÃ ç¶ êÌèÅé ÁîÇð³çð ù å» Ã¹ëé¶ Çò¼Ú

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ ê¯ðàñ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍÓ

ì¿ì Áå¶ Ô¯ð ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä¶ Ôé

ÒéËôéñ ÇÂñËÕôé òÅÚÓ Áå¶ ÒÁËïÃƶôé

òÆ ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» çÅ íËÁ Ü×Å Çç³çÅ ÔË Áå¶

êÅáÕÜé! ùÖìÆð ìÅçñ çÆ

(ÇÂîêðÈòÅÂÆ÷â ÁËÕÃêñ¯ÇÃò âÆòÅÂÆÇÃ÷)!

ëÅð âËî¯ÕðËÇàÕ ÇðëÅðîÓ é¶ î³åðÆÁ» òñ¯º Çç¼å¶

À°Ô ÔóìóÅ Õ¶ À°µá ìÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ

îÅéÇÃÕåÅ ç¼Ã ðÔÆ ÔË ÇÕ À°Ã ù òÆ

ÇÂé·» Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ç×äåÆ

׶ ÔñëéÅÇîÁ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà

ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃ¼Ö î³åðÆÁ» å¶ ÁËî. êÆÁ» ù

ÒÖÅÇñÃåÅéÆ íËÁÓ ÃåÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ô

Çò¼Ú - AC ëðî» àðÕÆ çÆÁ» Ôé Áå¶ é§ìð

êÌÕÅÇôå ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà Çðê¯ðà Áé°ÃÅð, î³åðÆ

ÒÖÅÇñÃåÅéÆÓ ç¼Ã Õ¶ ÁîÇð³çð é¶ ÁÅêäÆ

ìÔ¹Ç×äåÆ çÆ Ö¹ôé°çÆ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ

B Óå¶ íÅðå ÔË, ÇÜà çÆÁ» G Õ¿êéÆÁ»

ÁËî. ܶ ÁÕìð Õ¯ñ DE Õð¯ó ð¹ê¶ çÆ ç½ñå

ÒÇìîÅð îÅéÇÃÕåÅÓ Ü¼×-÷ÅÔð Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ ç¶ ÚÅìÕ ù,

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ù ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ÔË, Ü篺 ÇÕ Ú½èðÆ Áå¶òÜË ×¯ÇÂñ Õ¯ñ ´îòÅð

Ô¹ ä ÇÂÀ° º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Ã¹ Ö ìÆð ìÅçñ

ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» éÅñ ì¿é· Õ¶, ÔòÅ Çò¼Ú ñÇÔðÅ

ê¹ð÷¶ ÃêñÅÂÆ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ íÅðå çÆÁ»

CE Õð¯ó Áå¶ C@ Õð¯ó çÆ ÜÅÇÂçÅç ÔËÍ I

ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÔ³çÈÁ» ç¶ åðñ¶ ÕðÇçÁ» ÕÇÔ

ÇðÔÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÇÂà ù ê¹¼Û¶ ÇÕ ÇÜà ÇâÕÃÆ

ÃÅðÆÁ» G Õ¿êéÆÁ» ñÅÇÂÃ˺Ãô¹çÅ Ôé Áå¶

Ô¯ð ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ î³åðÆ Ôé, ÇÜé·» Õ¯ñ C@ Õð¯ó

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÁÃÄ Ã¼åŠ寺 ñ»í¶ Ô¯ ׶ å»

×¹ðÈ Øð 寺 ÁîÇð³çð ÇÃð¯êÅú ñË Õ¶ Ç×ÁÅ,

À°Ô íÅðå ÃðÕÅð çÆ îð÷Æ éÅñ úêð¶à Õð

寺 Ç÷ÁÅçÅ ÜÅÇÂçÅç ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú ÔðÇÃîðå

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» çÅ ðÅÜ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

À°Ã¶ Ãà¶Ü 寺 ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãÄâö Ãî¶å ìÔ¹å

ðÔÆÁ» ÔéÍ íÅðåÆ Õ¿êéÆÁ» òñ¯º âËà¯é¶àð÷,

Õ½ð ìÅçñ, Áð¹ä ܶåñÆ, î¶éÕÅ ×»èÆ ÁÅÇç

íÅðå ç¶ êÌî¹¼Ö ð¯÷ÅéÅ ÁÖìÅð

ÃÅð¶ ÁÕÅñÆÁ» é¶ òÆ ÇÃð¯êÅú ñ¶ ÔéÍ

âËà¯é¶Çà³× Õ½ðâ Áå¶ Ã¶ëàÆ ÇëÀ±÷ ÃêñÅÂÆ

ôÅîñ ÔéÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÂÔ À°Ô ÜÅÇÂçÅç ÔË,

ÒÇÔ³ç¹ÃåÅé àÅÂÆî÷Ó ç¶ ÃÆéÆÁð ÁËâÆàð ðî¶ô

ÁîÇð³çð ù Õ篺 å¶ ÇÕ¼æ¶ ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» é¶

ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à å¼Õ ÇÂÔ

ÇÜà Óå¶ ÒàË Õ ÃÓ Çç¼ å Å Ü»çÅ ÔË , ÇÂÃ å¯ º

ÇòéÅÇÂÕ, éÅñ ùÖìÆð ìÅçñ é¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô

ÔîÅÇÂå Çç¼åÆ Áå¶ ÁîÇð³çð ç¶ îÈ¿Ô¯º Õ篺

ÒîÅñÓ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä ñÂÆ å°ðÕÆ Áå¶ ñËìéÅé

Ã˺ÕÇóÁ» ×¹ä» Ç÷ÁÅçÅ Òèé ðÅôÆÓ ÃÇò¼Ã ì˺ջ

×¼ñìÅå Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ö¯ÖñÆ ÷ÇÔéÆÁå çÅ

ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÔîçðçÆ íÇðÁÅ

Çò¼Ú ÃÇæå Òëð÷Æ Õ¿êéÆÁ»Ó çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ

寺 ñË Õ¶ ç¹éÆÁ» íð ç¶ ÒñÅÕð»Ó Çò¼Ú ð¼ÖÆ

Ö¹¼ñ· Õ¶ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà dzàðÇòÀ± Çò¼Ú

ôìç ÇéÕÇñÁÅ?

Ü»çÅ ÔËÍ å°ðÕÆ Áå¶ íÅðå 寺 ÇÂñÅòÅ

Ô¯ò¶×ÆÍ

ùÖìÆð ìÅçñ é¶ ÇÜ¼æ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù,

ìÅÕÆ ðÔÆ ×¼ñ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆÍ

ìÌÅ÷Æñ, ð¯îÅéÆÁÅ, ðÈÃ, éÆçð÷ñ˺â,

ÇÂé·» Õð¯óêåÆ î³åðÆÁ» çÆ ÒÇñÁÅÕåÓ

ÂÆÃà dzâÆÁÅ Õ¿êéÆ ò»×, ê³ÜÅì Óå¶

ÖÅÇñÃåÅéÆ Ãø» Çò¼ Ú ÇÂà ù îÔÅðÅÜÅ

ÃÇòà÷ðñ˺â, ÁÅÃàðÆÁÅ, ÚËµÕ ðÆêìÇñÕ

çÅ Á³çÅ÷Å ÇÂà 寺 ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

ÔîñÅòð ç¼ÇÃÁÅ, À°æ¶ À°Ã çÆ å°ñéÅ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ðÅÜ ç¶ ÒÇîÃð»-â¯×ÇðÁ»Ó ò»×

çÆÁ» Õ¿êéÆÁ» òÆ ÒÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶àÓ ù

ÇÂé·» Çò¼Ú AD î³åðÆ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ êÅà òÆ éÔƺ

ÇÂÃñÅÇîÕ çÇÔôå×ðç ÜîÅå ÒÇÂÃñÅÇîÕ

ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×»èÆòÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ

ÔÇæÁÅð ìäÅÀ° ä òÅñ¶ ê¹ ð ÷¶ ÃêñÅÂÆ

ÔéÍ òËö ܶ Çéðê¼Ö êóåÅñ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶

Ãà¶àÓ éÅñ ÕðÇçÁ» Ǽ毺 å¼Õ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ

ܹóÆ ÇÂÔ êÅðàÆ, Õ篺 寺 ÖÅÇñÃåÅéÆ ìä

ÕðçÆÁ» ÔéÍÓÓ ç¹éÆÁ» ù ÁÇÔ³ÃÅ çÅ êÅá

å» ÒÇâ×ðÆÁ»Ó òÅñ¶ î³åðÆÁ» ÓÚ¯º òÆ Á¼è 寺

ìÅÔðñ¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ

×ÂÆ? Ô» ܶ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ

ê²ó·ÅÀ°ä òÅñÅ íÅðå, ÒÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶àÓ

Ç÷ÁÅçÅ î³åðÆÁ» çÆÁ» Çâ×ðÆÁ» ÜÅÁñÆ

êÅðàÆ çÆ ÔîÅÇÂå Õð ðÔ¶ Ôé å»ÇÕ íÅðå ù

ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ìÅçñÇÕÁ» ù Õ¼ãä ñÂÆ,

ðÅÔƺ ÇÕà ÇÕÃî çÆ çÇÔôå×ðçÆ ëËñÅ ÇðÔÅ

Ô¯ä×ÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ

å¯ÇóÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ

íÅò¶º Õ¯ÂÆ ÕÅñÅ Ú¯ð ÁÅ ÜÅò¶, ÁÃÄ À°Ã çÆ

ÔË Áå¶ ÇÂà Çðê¯ðà 寺 ÇÂÔ Á³çÅ÷Å ñÅÀ°äÅ

òÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÒÃÅë ùæð¶ ÁÕÃÓ òÅñ¶ ÇÂé·»

íÅðå çÆ Â¶ÕåÅ-ÁÖ³âåÅ Çò¼Ú ïÕÆé ð¼ÖçÅ

ÔîÅÇÂå ÕðéÆ ÔÆ ÕðéÆ ÔË å» ÇÂà ù

Á½ÖÅ éÔƺ ÔËÍ Ü¶ ÇÕå¶ ÇÂé·» Òê¹ð÷Å

î³åðÆÁ» ÓÚ¯º BD ç¶ ÇÖñÅë ÁêðÅÇèÕ îÅîñ¶

ÔËÍ ÇéÀ±÷ê¶êð ÁËâÆàð òñ¯º Ü篺 ÇÂà ç¶

ÒÖÅÇñÃåÅéÆ ÔîÅÇÂåÓ éÅñ ÇÕò¶º ܯÇóÁÅ ÜÅ

ÃêñÅÇÂð÷Ó Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Õ¿êéÆ êÅÇÕÃåÅé çÆ

çðÜ Ôé, ÇÜé·» նû Çò¼Ú Õåñ, ÇÔ³ÃÅ Áå¶

Óå¶ Á¼×¯º ÃòÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

ÃÕçÅ ÔË ? ù Ö ìÆð ìÅçñ çÅ À° ê ð¯ Õ å

Ô¹¿çÆ å» íÅðåÆ ÔÅÕî» Áå¶ ê¼ÛîÆ åÅÕå» é¶

ÇëðÕ± ëÃÅç ÕðòÅÀ°ä¶ ÁÅÇç ç¶ îÅîñ¶ ôÅîñ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÖÅÇñÃåÅéÆ ÁÕÅñÆ çñ ù ÁÅêäÅ

dzàðÇòÀ±, ÇÂÔ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÷ðÈð ÕðçÅ ÔË

ÁÃîÅé ÇÃð Óå¶ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð Ô¹ä

ÔéÍ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ éò¶º-ê¹ðÅä¶ î³åðÆÁ» ù

Ãí 寺 ò¼âÅ ç¹ôîä ÇÂà ñÂÆ ÃîÞç¶ Ôé

ÇÕ Ã¼ å Å Ö¹ ¼ à ä ç¶ âð Áå¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ

Ãí ù üê ù¿ÇØÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ô¹¼í ÕÅîéÅò» 綺ÇçÁ» éÅÔðŠ칦ç ÕÆåÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ íÅðå çÆ ÃñÅîåÆ

ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ é½ÜòÅé» Çò¼Ú òè ðÔ¶ êÌíÅò

î¯çÆ î³åðÆ î³âñ Çò¼Ú òÅè¶ éÅñ Ô¹ä

Çò¼Ú ïÕÆé ð¼ÖçÅ ÔËÍ êÇÔñ» ÖÅÇñÃåÅéÆÁ»

é¶ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» Áå¶ ÁÅð. ÁËÃ.

î³åðÆÁ» çÆ Ç×äåÆ GH å¼Õ êÔ¹¿Ú ×ÂÆ ÔËÍ

é¶ ÁîÇð³çð çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ Áå¶ À°Ã ù

ÁËÃ. ç¶ ç¹îÛ¼ñ¶ ìÅçñ» çÆ éÄç ÷ðÈð ÔðÅî

ÇâÕÃÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì (à¯ð¿à¯) Çò¼Ú üç Õ¶

ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÇÃð¯êÅú òÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ êð ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¹ä

Á¼ÜÕñ· ÒÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶àÓ çÆ

ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» ù ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÁîÇð³çð çÅ

çÇÔôå×ðçÆ çÆ ÚðÚÅ Õ°ñ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú

×ðÅë æ¼ñ¶ ù ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ãù

ÔËÍ ÁîðÆÕÅ, dz×ñ˺â, ëð»Ã, ìËñ÷ÆÁî

Òâ¿ê ÕðÕ¶Ó Ô¹ä À°Ô ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ

Ãî¶å ìÔ¹å ÃÅð¶ ç¶ô» Çò¼Ú ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à

ÔîÅÇÂå Óå¶ ÁŠ׶ ÔéÍ ÖÅÇñÃåÅéÆ ÃîÞç¶

éÅñ Ãì¿Çèå çÇÔôå×ðç» òñ¯º Ôîñ¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶

Ôé ÇÕ ÇÃðë ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÔÆ ÁÕÅñÆ

ÔéÍ ÁÕÃð ÇÂÔ ÃòÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

çñ çÅ ÃëÅÇÂÁÅ Õð ÃÕçÆ ÔËÍÓ

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à Õ¯ñ ÔÇæÁÅð Áå¶ ì¿ì ÇÕ毺

ÇÂà dzàðÇòÀ± ç½ðÅé, ùÖìÆð ìÅçñ

ÁÅ ðÔ¶ Ôé? Õ½ä ÇÂé·» çÅ ÃêñÅÇÂð ÔË?

é¶ Çëð ÁÅêäŠ׶Áð ìçÇñÁÅ å¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ

ï±ðê ÁèÅÇðå ÒÕéëÇñÕà ÁÅðîÅî˺à

ÕÇÔäÅ ×ñå ÔË ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù

ðÆÃðÚÓ ù ï±ðêÆÁé ï±éÆÁé òñ¯º ÁÅç¶ô

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ ÔË, ÇÃðë

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Ãì¿èÆ ÛÅäìÆä Õð¶Í

ÖÅÇñÃåÅéÆ ÔÆ ÇÂà çÆ ÔîÅÇÂå Õð ðÔ¶ÔéÍÓ

ÇÂà ÇðÃðÚ Ã¿ÃæÅ é¶ B@ îÔÆé¶ çÆ Ö¯Ü å¯º

ê¼åðÕÅð é¶ Ü篺 ùÖìÆð ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Çìé»

ìÅÁç ÇÜÔóÆ Çðê¯ðà êÌÕÅÇôå ÕÆåÆ ÔË, À°Ã

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÒÜË ì¯ñ¯ ì¶ÂÆîÅé ÕÆ, ÜË ì¯ñ¯!Ó

SAAN Driving School * ÕñÅà E Áå¶ G ç¶ ñÅÇÂÃ˺à * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. ÃðàÆëÅÂÆâ dzÃàðÕàð * ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇÃÖñÅÂÆ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Çç³ç¶ Ô»Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ çÇò¿çð Õ½ð ì˺à éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-989-8941

Ç

July 23-July 29/2016

éÆà Çò¼Ú ÁËâÇî³àé ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ Ô¯ÂÆ ê¹ôàÆ îÅÂÆÖ¶ñ¯ ì¶÷¶ñ¶òÃÕÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

18

Õð÷¶ ç¶ Þ³ì¶ ÇÕÃÅé ò¼ñº¯ õ¹çÕ°ôÆ Ã³×ðÈð- Çê³â Õ³î¯îÅÜðÅ Õñ» Çò¼Ú Õð÷¶

ÃÆÍ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ð¯÷Æ-ð¯àÆ ñÂÆ Çòç¶ô òÆ Ç×ÁÅ

ç¶ ì¯Þ ÕÅðé ÇÕÃÅé é¶ ÷ÇÔðÆñÆ çòÅÂÆ Çé×ñ

ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ã é¶ Õð÷Å ÇñÁÅ ÃÆ êð À°µæ¶

Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÇÕÃÅé ÇÃð ÕðÆì AE ñ¼Ö

Õ³î éÅ Çîñä ÕÅðé êðå ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ×°ðçÆê

ÁËâÇî³àé- ÁËâÇî³àé ïÈéÆòðÇÃàÆ òñ¯º

ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÃÆÍ ÇîzåÕ ç¶ ÚÚ¶ð¶ íðÅ ñÅí

ÇÃ³Ø çÅ ÇêåÅ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø ÇìîÅð Ô¯ä ÕÅðé

ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ Ç¼Õ

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø (CB) ÇÃð ÕðÆì

ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» å¯º î¹ÔÅñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à

ÇòÇçÁÅðæÆ çÆ òÆ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ëð»Ã Çò¼Ú ԯ¶

AE ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÃÆÍ Õð÷¶ ÕÅðé À°Ã é¶

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅõñ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÇêåÅ é±³

àð¼Õ Ôîñ¶ Çò¼Ú î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÁÅêäÆ Á¼á Çò¼Ø¶ ÷îÆé òÆ ×ÇÔä¶ Õð Çç¼åÆ

ÔÃêåÅñ ÓÚ¯º Û°¼àÆ ÇîñäÆ ÃÆ êð ÔÃêåÅñ çÅ

îËÕËòé ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶ ÇÂ¼Õ ðñÆ÷ Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÅ BB ÃÅñÅ îÅÂÆÖ¶ñ¯ ì¶÷¶ñ¶òÃÕÆ

Çì¼ñ íðé ñÂÆ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø Õ¯ñ ÕðÆì D@ Ô÷Åð

ÃÕÈñ ç¶ êzË÷Æâ˺à â¶Çòâ ÁËàÇÕ³Ãé é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ éÆà Çò¼Ú ÇÜÔóÅ Õåñ¶ÁÅî

øÃñ ùռ ä çÆ êzô¶ ÅéÆ ÕÅðé ÇÕÃÅé òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË À°Ã çÆ ÁÃƺ ÇéÖ¶èÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂà ØàéÅ Çò¼Ú ÕÂÆ îÅÃÈî Ç÷³ç×ÆÁ» ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÕö

îñ¯à- Çê³â íÆàÆòÅñÅ ç¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé

òÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ñÂÆ ÇÂà 寺 ò¼âÆ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ Ô¯äÔÅð ÇòÇçÁÅðæÆ

×°ðöî ÇÃ³Ø (BI) ê¹¼åð ÇÃòðÅÜ ÇÃ³Ø é¶ Ö¹ç é±³

ÁÜÅÂƺ ÁÅêäÆ ÜÅé ×°ÁÅ ìËÇáÁÅÍ ì¶Ü¶ÿñ¶òÃÕÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ Áܶ À°Ã çÅ ÃÅðÅ ÜÆòé ÇêÁÅ ÃÆ å¶

ׯñÆ îÅð Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ ÇîzåÕ ÁÅêä¶

ç¶ ò Æ×ó· - ç¶ ò Æ×ó· ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Çê³ â

À°Ô ÃÕÈñ ÁÅë Çì÷éà Çò¼Ú ÃÆ å¶ À°Ã Õ¯ñ ÕËé¶âÅ ç¶ ê¼Õ¶ òÃéÆÕ çÅ çðÜÅ òÆ ÃÆ êð À°Ô ïÈÕð¶éÆÁÅÂÆ

î» ìÅê çÅ ÇÂÕñ½åÅ ê¹¼åð

ÇÂÃðÔ¶óÆ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé òñ¯º ÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷

êÅÃê¯ðà À°µå¶ Ãëð Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ îÅê¶ Áܶ òÆ ïÈÕð¶é Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ôé êð À°Ã çÅ íðÅ å¶ íÅìÆ

ÃÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

ÖÅ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õðé çÆ

ÁËâÇî³àé Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°Ô ïÈðêÆÁé ÇÂé¯ò¶ôé ÁÕËâîÆ òñ¯º ÕðòŶ ׶ àð¶Çé§× êz¯×ðÅî ÓÚ

Çîz å Õ ôÇé¼ Ú ðòÅð Ø叱

õìð ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ

ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» å¶ ÁîñÅ î˺ìð» éÅñ ëð»Ã ç¶ ôÇÔð éÆà Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÁÅêä¶ Ö¶å Ç×ÁÅ, Çܼæ¶

Çç³ÇçÁ» Çê³â ÇÂÃðÔ¶óÆ

À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ׯñÆ

ç¶ òÃéÆÕ Üæ¶: í¯ñÅ ÇóØ

îÅð ñÂÆÍ êÇðòÅð ù ÃÈÚéÅ

ÇÂÃðÔ¶óÆ

Çîñä Óå¶ Ö¶å ÷õîÆ

îÅðÕÆà Õî¶àÆ ç¹èéÃÅè»

ÔÅñå ÓÚ ê¶ ×°ðöî ÇóØ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶

ù Ú¹¼Õ Õ¶ ìÇá§âÅ ç¶ Ç¼Õ

Çê³ â çŠǼ Õ ÇÕÃÅé

é» çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ AD Ü°ñÅÂÆ é±³ éÆà Çò¼Ú ԯ¶ Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÕÈñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ î½å çÆ ê¹ôàÆ ëð»Ã ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð òñ¯º î³×ñòÅð ç¶ð ðÅå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

×¹ðöî ÇóØ

ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ âÅÕàð» é¶

G R T

ð°ê¶ ؼà Ãé, ÇÂà ÕÅðé À°Ô ÕÅøÆ êz¶ôÅé ÃÆÍ

Õð÷¶ 寺 êzô ¶ Åé ÇÕÃÅé òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ

ÜÃÇò¿çð ÇóØ

Ú¶ÁðîËé

ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø (DB)

׳íÆð ÔÅñå ç¶ÖÇçÁ» À°Ã ù ñ°ÇèÁÅäÅ ðËëð

ê¹¼åð ×°ðÇçÁÅñ ÇóØ

Õð Çç¼åÅ, ÇÜ¼æ¶ ÜÅ Õ¶ ×°ðöî ÇÃ³Ø çÆ î½å Ô¯

ÇÜà կñ ê³Ü ¶Õó ÷îÆé ÔË å¶ À°Ã é¶ ò¼Ö-ò¼Ö

×ÂÆÍ ê¹Çñà æÅäÅ ç¶ Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ÕôîÆðÆ ñÅñ

ì˺ջ, Õ¯ÁÅêz¶Çàò ùÃÅÇÂàÆ å¶ ôÅÔÈÕÅð» çÅ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇîÌåÕ çÆ êåéÆ Ã¹êzÆå Õ½ð ç¶

åÕðÆìé AE ñ¼Ö ð°ê¶ Õð÷Å ç¶äÅ ÃÆÍ À°é·»

ÇìÁÅé» Áé°ÃÅð À°Ã çÅ êåÆ ×°ðöî ÇÃ³Ø ÇêÛñ¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Õå ÇòÁÕåÆ ÕÅøÆ Ççé» å¯º êz¶ôÅé

Ã ÖðÅì Ô¯ÂÆ øÃñ 寺 ìÅÁç Ô°ä Þ¯é¶ çÆ øÃñ

ÃÆ, ÇÜÃ é¶ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷ ÖÅ ñÂÆ, ÇÜà ù

ç¶ Ã¹¼Õ ÜÅä ÕÅðé êz¶ôÅé ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ Ú¼ñÇçÁ»

ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á³ìÅñÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÔÃêåÅñ ÓÚ íðåÆ

À°Ã é¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Ç

July 23-July 29/2016

The Charhdi Kala 19

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Car, Suv Ü» Truck Ô¯ñöñ

SUNNY SUPER MARKET Best Original Taste in Town

êÌÅÂÆÃ÷ Óå¶ ÖÌÆçäÅ Ô¯ò¶ å» ÁÅê å÷ðì¶ÕÅð Áå¶ Ã¿å¯ÖÜéÕ Ã¶òÅò» ñÂÆ

Extra 20%off on Jewellery

ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» å¶ Ãí 寺 ÃÃåÆ ×ð½ÃðÆ çÅ í¿âÅð

ÃéÆ Ã¹êð îÅðÕÆà Ph: 253.854.0727 25414-104th Ave, SE, Kent, WA 98031 Ô¹ä ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî ç¶ÖíÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù Õ¿î Óå¶ ð¼Ö ðÔ¶ Ô»

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâflÊ‹Ó ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

◊Ò«Ë∑‹ Œπä÷Ê‹ * ÖÅäÅ ìäÅÀ° Å * ∑⁄Œ Ø𶬠„ù Õ¿î * ߇áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ì˺Ã

Tel:206-393-2222 bains123@comcast.net

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Ph: 206-387-9492

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

ÁÅêä¶ íÅÂÆÁ» çÅ

ܶ. Õ¶. àÅÇÂð

àð»ÃÇÕ¿× àð¼Õ àð»ÃÇÕ¿× àð¶ñð àÅÇÂð (H) Õ¶òñ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $B@@@ ç¶ $B@@@ ç¶

AF êñÅÂÆ àÅÇÂð BEE/G@/BB-E $225 Each

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

Ph: 509.925.9273 Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 1608 HWY 97 Ellensburg.WA

Ç

July 23-July 29/2016

The Charhdi Kala 20

ÃÇò¼à÷ðñ˺â çÆ ò¼â¶ Áðæ» òÅñÆ ðÅÇÂô°îÅðÆ - ÔîÆð ÇóØ

ÃîÅÇÜÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÅÁ À°µå¶ ñ¼× Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂö

ÕÇñÁÅäÕÅðÆ ðÅÜ ç¶ îÅâñ é±³ éò¶º ðÈê Çò¼Ú

êÇÔñ» 寺 ÜÅðÆ Üç¯ÜÇÔç çÅ ÁÃð Ô¯ð» ç¶ô»

ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ïÈð¯êÆÁé ïÈéÆÁé 寺

ÕðÕ¶ ïÈð¯ê Çò¼Ú ÃÅÇðÁ» ù ìðÅìð çÆÁ» ÃÔÈñå»

ê¶ô ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ

Çò¼Ú òÆ ê˺çÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ïÈð¯êÆ

Áñ¼× Ô¯ä ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú BC ÜÈé é±³ Çç¼å¶ ëåò¶

çÅ î¹¼çÅ éò» éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ïÈð¯êÆ ç¶ô» ç¶

ÕÅðê¯ð¶à ÇòÕÅÃ ç¶ î½÷ÈçÅ ç½ð Çò¼Ú êȳÜÆ Áå¶

î¹ñÕ Çëéñ˺â é¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ÁÅîçé çÆ ×ð³àÆ

é¶ ïÈð¯ê Áå¶ ç¹éÆÁ» À°µå¶ êËä òÅñ¶ êzíÅò Ãì³èÆ

ñ¯Õ» é¶ ÃîÅÇÜÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ ×ð³àÆ çŠùÖ

åÕéÆÕ Õ¶ºçÇðå ÇòÕÅÃ ç¶ ÕÅðé ÁÅðÇæÕ

é±³ ÃÅñ B@AG Çò¼Ú êÅÇÂñà êz¯ÜËÕà ç¶ å½ð À°µå¶

ò¼âÆ ìÇÔà ۶ó Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà ìÇÔà ç½ðÅé ÜÈé

îÅÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÇò¼à÷ðñ˺â çÆÁ» Õ°¼Þ

öËðìðÅìðÆ ñ×ÅåÅð òè ðÔÆ ÔËÍ

ñÅ×È Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÃðÕÅð êÅÇÂñà

ç¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ÔÆ ÃÇò¼à÷ðñ˺â Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ò¼âÆ

Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÃÅñ B@AB Çò¼Ú ì¹ÇéÁÅçÆ

òÅåÅòðäÕ

êz¯ÜËÕà òܯº ç¯ ÃÅñ» ñÂÆ H@@ âÅñð êzåÆ îÔÆéÅ

ÁÇÔîÆÁå òÅñÆ ðÅÇÂô°îÅðÆ é÷ðÁ³çÅ÷ Ô¯ ×ÂÆ

ÁÅîçé çÆ ×ð³àÆ Ãì³èÆ êàÆôé ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶

ç¶ä çÆ åÜòÆ÷ ìäÅ ðÔÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶

ÔË Ü» ÇÂà ù é÷ðÁ³çÅ÷ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ð¼ÖÆ ÃÆ Áå¶ ÁÕå±ìð B@AC Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñ¼Ö åÆÔ

úéàÅðÆú ÃÈì¶ Áå¶ éÆçðñ˺â÷ é¶

ÃÇò¼à÷ðñ˺â BH î˺ìðÆ ïÈð¯êÆÁé ïÈéÆÁé çÅ

Ô÷Åð éÅ×ÇðÕ» é¶ ÇÂà êàÆôé À°µå¶ çÃåõå

òÆ ÇÂà åÜðì¶ é±³ êÅÇÂñà

î˺ìð ÔË Áå¶ ÁÇÜÔÅ ç¶ô ÔË ÇÜ¼æ¶ î½ÜÈçÅ Ã

Õð Çç¼ å ¶ ÃéÍ ÃÇò¼ à ÷ðñË º â ç¶ Ã³ Ç òèÅé

êz¯ÜËÕà òܯº Á÷îÅÀ°ä çÅ

üåÅ Çò¼Ú Ãð×ðî ÇԼöçÅðÆ ôÅÇÂç ç¹éÆÁ» íð

î¹åÅÇìÕ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö éÅ×ÇðÕ» ç¶ çÃåõå ÕðÕ¶

øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÔ

Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è ÔËÍ ÃÇò¼à÷ðñ˺â ç¶ ñ¯Õ» é¶ E

ç¶ä éÅñ Ãì³Çèå î¹¼ç¶ À°µå¶ ðÅÇÂô°îÅðÆ ñÅ÷îÆ

ÃÅðæÕ ÇðÔÅ å» Á¼×¯º ç¶ô ê¼èð

ÜÈé ù ÃðÇòÁÅêÕ ì¹ÇéÁÅçÆ ÁÅîçé çÆ ×ð³àÆ

ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éåÆܶ î³éä ñÂÆ ÃðÕÅð êÅì³ç

À°µå¶ ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ

çÆ åÜòÆ÷ À°µå¶ ò¯à» êÅÂÆÁ»Í ì¶ô¼Õ ÇÂà ç¶

òÆ ÔËÍ ÁÅîçé çÆ ×ð³àÆ òÅñÆ ðÅÇÂô°îÅðÆ

Ãê¶é 寺 ñË Õ¶ ïÈéÅé å¼Õ ç¶ ìÔ°å

ê¼Ö Çò¼Ú BC.A ëÆÃçÆ ò¯à ê¶ Áå¶ GF.I ëÆÃçÆ

ñÂÆ Ú¼ñÆ î¹ÇÔ³î é±³ é¯ì¶ñ ÇÂéÅî Ü¶å± Áå¶

ÃÅð¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» é¶ ÇÂà èÅðéÅ ç¶

ò¯à ÇÖñÅë ê¶ êð ÁÅðÇæÕ, ÇÃÁÅÃÆ Áå¶

îôÔÈð ÁðæôÅÃåðÆ êz¯ëËÃð Á˶×à âËàé é¶ òÆ

ÃîÅÇÜÕ å½ð À°µå¶ åÅÕå ×°ÁÅ ðÔ¶ ÃîÅÜ ç¶

Ãîðæé Çç¼åÅ ÃÆÍ Ãðò ÇòÁÅêÆ ì¹ÇéÁÅçÆ

ÖðÅìÆ çŠóÕà òè ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ð°÷×Åð ç¶ î½Õ¶

íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Çòç¶ôÆ

ò¼â¶ òð× ñÂÆ ÇÂÔ íÇò¼Ö çÅ ò¼âÅ î¹¼çÅ Ô¯ä

ÁÅîçé çÆ èÅðéÅ ÔË ÇÕ ç¶ô ç¶ Ôð ìÅñ× ñÂÆ

Øà ðÔ¶ ÔéÍ ÃðÕÅð» ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º Ô¼æ

èðåÆ À°µå¶ ÇÂÔ ÁÅî ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ íÅðå

ÕÅðé ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ çÈððà êzíÅò

ؼ à ¯ ؼ à ÁÅîçé çÆ ×ð³ à Æ ÕÆåÆ ÜÅò¶ Í

ÇÖ¼Ú ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÃÔå Áå¶ ÇüÇÖÁÅ Ãî¶å ìÔ°å

é½ÜòÅé» çÅ ç¶ô ÔËÍ EE ëÆÃçÆ å¯º ò¼è CE ÃÅñ

êËä׶Í

ÃÇò¼à÷ðñ˺â é¶ BE@@ ëz˺Õà êzåÆ îÔÆéÅ íÅò

ÃÅð¶ îÔ¼åòêÈðé Ö¶åð ÁÅðÇæÕ å³×Æ éÅñ ÜÈÞ

寺 ؼà À°îð ç¶ é½ÜòÅé ÔéÍ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ òÆ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÔÆ é¯ì¶ñ ÇÂéÅî ܶå±

BH@@ âÅñð êzåÆ îÔÆéÅ ç¶ ÕðÆì ìÅñ× é±³

ðÔ¶ ÔéÍ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ïÈð¯ê éÅñ¯º Áñ¼× Ô¯ä

ÃÅìÅô ñÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ íÅðå Ãí 寺 å¶÷Æ

ÁðæôÅÃåðÆ ï¯Ãë ÃÇà×ñàà ÇòÕÅÃ ç¶ î½ÜÈçÅ

Áå¶ FBE ëz˺Õà ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÷ðÈð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

çÆ ðÅÇÂô°îÅðÆ Ã òÆ ïÈð¯êÆÁé ïÈéÆÁé é±³ Ôð

éÅñ òè ðÔÆ ÁðæÇòòÃæÅ ÔËÍ êð ÔÕÆÕå ÇÂÔ

îÅâñ ù ÇÂ¼Õ ëÆÃçÆ çÅ, ÇÂ¼Õ ëÆÃçÆ òñ¯º Áå¶

ÇÂÔ ÃÔÅÇÂåÅ ÁîÆð-×ðÆì Ãí ñÂÆ Çç¼åÆ ÜÅäÆ

Ôøå¶ Çç¼å¶ ÜÅä òÅñ¶ ñ×ê× CE@ ÇîñÆÁé

ÔË ÇÕ ÇÂÔ å¶÷Æ éÅñ òè ðÔÆ ÁðæÇòòÃæÅ ÇÕ³éÅ

ÇÂ¼Õ ëÆÃçÆ ñ¯Õ» çÅ îÅâñ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÇÂà ç¶

ÔËÍ ÇÂà 寺 ò¼è ÁÅîçé òÅÇñÁ» é±³ ÁÅîçé ç¶

âÅñð ñ¯Õ» çÆ ÇÃÔå À°µå¶ ÖðÚ Õðé çÆ çñÆñ

ð°÷×Åð êËçÅ Õð ðÔÆ ÔË? ð°÷×Åð ç¶ î½Õ¶ ñ×ÅåÅð

ÚñÇçÁ» òÅåÅòðäÕ Ã³Õà, ÁÅðÇæÕ

Áé°êÅå Çò¼Ú àËÕà ç¶äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

çÅ ò¼âÅ ÁÃð ç¶Öä é±³ ÇîÇñÁÅÍ

Øà ðÔ¶ ÔéÍ Ô°ä ÃðÕÅð é¶ ð°÷×Åð êËçÅ Õðé

öËðìðÅìðÆ, ÇÃÔå Áå¶ ÇüÇÖÁÅ Ãî¶å Ãî¹¼ÚÆ

ê¼Ö Çò¼Ú ðÅÇ Çç¼åÆ ÔËÍ

ðÅÇÂô°îÅðÆ ç¶ ê¼ÖÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±³ À°áÅ Õ¶

ÃÇò¼à÷ðñ˺â çÆ ÇÂà ðÅÇÂô°îÅðÆ ñÂÆ

ê³ÜÅì ç¶ Õ³è-ÇÚ¼åð» Çò¼Ú ê¯ðàð¶à ÇÚ¼åð Çò¼Ú Ô¼æ ܯó Õ¶ ì¶éåÆêÈðé ÃÇæåÆ

ìËðÅ×Æ î³çð ç¶ ÇÂ¼Õ Õ³è-ÇÚ¼åð Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ

Çò¼Ú ÇÚåÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø Á¼×¶ ÇèÁÅé ÇóØ, ×°ñÅì ÇóØ,

ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õ³è-ÇÚ¼åð Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ

ùڶå ÇóØ, Çå³é¶ â¯×ð¶ íðÅ Ô¼æ ܯóÆ Öó·¶ ÇÚ¼åð¶

ðäÜÆå ÇÃ³Ø é±³ À°Ã çÆ Á³×ð¶÷

׶ ÔéÍ ÇÂö êzÕÅð ç¶ Ã³ï¯Üé Çò¼Ú ê¯ðàð¶à

×òðéð Üéðñ ñÅðâ ÇòñÆÁî

Á³ÇÕå ÕðçÅ ÇÂ¼Õ Õ³è-ÇÚ¼åð Ô°ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶

ì˺ÇàÕ éÅñ ð¯êó ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ î¹ñÅÕÅå

Çò¼Ú à»âÅ ÇòÖ¶ ìÅìÅ î¯Ôð ÇÃ³Ø çÆ ÃîÅè Çò¼Ú

ç¶ Ççzô Çò¼Ú ÇÚåÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ìÇäÁÅ ÃÆÍ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õ³è-ÇÚ¼åð

Õ³è-ÇÚ¼åð Çò¼Ú ç¯ò» ÔÃåÆÁ» ç¶

åðéåÅðé-ê¼àÆ ÃóÕ À°µå¶ ÃÇæå Çê³â ܽóÅ

-âÅ. Õ³òðÜÆå ÇÃ³Ø Õ³×

ê¯ðàð¶à ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ ÇÚåð¶ ׶ ÃéÍ îÔÅðÅÜÅ

é¶ó¶ êñÇÕÁÅäÅ ÃÅÇÔì î³çð Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ

ê³ÜÅì ç¶ Õ³è-ÇÚ¼åð» Çò¼Ú ç¯ êzÕÅð ç¶

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ïÈðêÆé ÜðéËñ ÁÅì¹åì¶ñ¶ çÆ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø Á¼×¶ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø â¯×ðÅ é±³

ê¯ðàð¶à ÇÚ¼åð À°ñÆÕ¶ ׶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ åð·» ç¶

ÇêôÅòð ÇòÚñÆ Ôò¶ñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Õ³è-ÇÚ¼åð Çò¼Ú

ÖÇó·Á» ÇçÖÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Õ³è-ÇÚ¼åð Çëð¯÷ê¹ð

ÇÚ¼åð ÃîÕÅñÆé ôõÃÆÁå» é±³ ÇÚåðå Õðç¶

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ê¯ðàð¶à ìÇäÁÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú öá ê³éÅ ñÅñ ëÈñ Ú³ç ôÅðçÅ çÆ Ôò¶ñÆ

Ãé Áå¶ çÈܶ ÇÚ¼åð» Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃÕ ôõÃÆÁå»

ÇêôÅòð ç¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õ³è-ÇÚ¼åð Çò¼Ú îÔÅðÅܶ

Çò¼Ú ìÇäÁÅ ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶ óï¯Üé ç¶ Ô¯ð Õ³è-

é±³ ÇÚåÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìÔ°å¶ ê¯ðàð¶à ÕñêéÅ

éÅñ À°Ã ç¶ çðìÅð çÆÁ» ÕÂÆ Ô¯ð À°µØÆÁ»

ÇÚ¼åð Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê¹ð Çò¼Ú à»âÅ ÇòÖ¶ Áé§å

éÅñ ìäŶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÁÇÜÔ¶ ê¯ðàð¶à» çÆ ìÔ°å

ÔÃåÆÁ» ç¶ ê¯ðàð¶à À°ñÆÕ¶ ׶ ÃéÍ ÇÂà ճè-

ðÅî ç¶ Øð, í³×¶ ÇòÖ¶ Çôò î³çð Áå¶ Ç÷ñ·Å

ؼà óíÅòéÅ ÔË Ü¯ ÇòÁÕåÆ-ÇÚ¼åð ÁÅÖ¶ ÜÅ

ÇÚ¼åð Çò¼Ú îÔÅðÅܶ éÅñ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø â¯×ðÅ,

Üñ§èð Çò¼Ú é±ð îÇÔñ Çò¼Ú ìÅìÅ ÔðÆÔð ç¶ î³çð

ÃÕä, íÅò ÇÜé·» ù òÅÃåÇòÕ ÜÆòé 寺

ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ Áå¶ îÔÅðÅܶ ç¶ ïÈðêÆé

Çò¼Ú ìä¶ ÃéÍ

ÇÚåÇðÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í

ÜðéËñ»- ÁËñðâ, ò˺å±ðÅ, Õ¯ðå Áå¶ ÁÅì¹åì¶ñ¶

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ïÈðêÆé ÜðéËñ»

ùð¼ÇÖÁå Õ³è-ÇÚ¼åð» Çò¼Ú ìÔ°å¶ ê¯ðàð¶à

ç¶ ê¯ðàð¶à ìä¶ ÃéÍ AIFE 寺 êÇÔñ» å¼Õ ÃzÆ

ò˺å±ðÅ Áå¶ ÁËñÅðâ ç¶ ñÅÔ½ð òÅñ¶ ÇéòÅà ÃæÅé

ÇÃ¼Ö ôÅÔÆ ØðÅÇäÁ» ç¶ î˺ìð» Ü» ÇÃ¼Ö ÁîÆðôÅÔÆ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì, Á³ÇîzåÃð é¶óñ¶ ðÅî×ó·ÆÁÅ

çÆÁ» Õ³è» À°µå¶ ÁÇÜÔ¶ ê¯ðàð¶à ìä¶ Ô¯ä ç¶

éÅñ Ãì³Çèå ÔéÍ ÇòÇí³é ÇñÖå», õÅÃÕð

칳׶ çÆÁ» Õ³è» À°µå¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

ÔòÅñ¶ AIòƺ ÃçÆ ç¶ ïÈðêÆé ÃøðéÅÇîÁ» Çò¼Ú

Á³×ð¶÷» ç¶ AIòƺ ÃçÆ ç¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ñ§ØÇçÁ»

Áå¶ ÇÃ¼Ö ÃðçÅð» ç¶ ÁÅçîÕ¼ç ê¯ðàð¶à ç¶Ö¶ ÜÅ

Çîñç¶ ÔéÍ ÜðéËñ Õ¯ðå çÅ ÇÂ¼Õ ê¯ðàð¶à Ç÷ñ·Å

ÇñÖ¶ ÃøðéÅÇîÁ» Çò¼Ú Õ³è-ÇÚ¼åð ê¯ðàð¶à» ç¶

ÃÕç¶ ÃéÍ

Ô° Ç ôÁÅðê¹ ð Çò¼ Ú çÃÈ Ô Å ÇòÖ¶ Õ° ³ ç é ñÅñ

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì é¶ó¶ ÃÇæå ÁÖÅóÅ

ìÚ ÃÕ¶Í ÇÂé·» ÇñÖåÆ ÔòÅÇñÁ» Çò¼Ú À°é·»

ìÅñÅé§ç ç¶ ÇÂ¼Õ êzíÅòôÅñÆ Õ³è-ÇÚ¼åð Çò¼Ú

Õ³è-ÇÚ¼åð ê¯ðàð¶à» çÅ òè¶ð¶ Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË

ìä¶ îÔÅðÅÜ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶ Çå³é

Ç÷ñ·Å Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ðÅÜÅûÃÆ ÃÇæå

ܯ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇԼö ÁŶ ê³ÜÅì ç¶ ôÇÔð» Áå¶

ôÇÔ÷ÅÇçÁ» ç¶ ê¯ðàð¶à Á¼Ü òÆ ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶

óèÅòÅñÆÁÅ ÃðçÅð» çÆ ê¹ðÅäÆ Ôò¶ñÆ ç¶ Õ³è-

ÕÃÇìÁ» çÆÁ» ÇÂîÅðå» çÆÁ» Õ³è» À°µå¶ ìä¶

ÔéÍ ÇÂà ճè-ÇÚ¼åð Çò¼Ú îÔÅðÅܶ ÃÅÔîä¶ Õ³òð

ÇÚ¼åð» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇÚ¼åð ÁÇå-ù³çð éÅðÆ çÅ

ԯ¶ ÃéÍ ê¯ðàð¶à» Çò¼Ú éÅðÆ ÇÚ¼åð» çÆ Ç×äåÆ

ÖóÕ ÇóØ, ô¶ð ÇÃ³Ø Áå¶ é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ìËáÆ

ê¯ðàð¶à ÔË, ܯ ÃæÅéÕ êÌ¿êðÅ Áé°ÃÅð îÔÅðÅäÆ

ìÔ°å ؼà ÔËÍ

ÁòÃæÅ Çò¼Ú ÇÚåð¶ ׶ ÔéÍ ÇÂà ճè-ÇÚ¼åð

ÇÜ³ç» çÅ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ê¯ðàð¶à Õ³è-

Õ³è-ÇÚ¼åð» Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è ê¯ðàð¶à

Çò¼Ú ðÅÜÅ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø â¯×ðÅ çÅ ê¯ðàð¶à òÆ ÔË

ÇÚ¼åð» çÆ Ã³íÅñ çÅ Õ¯ÂÆ Ç³å÷Åî éÅ Ô¯ä ÕÅðé

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Çîñç¶ ÔéÍ ñÅÔ½ð ç¶

ܯ À°Ã é±³ îÔÅðÅܶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú Öó·Æ ÁòÃæÅ

ìÔ°å¶ ÇÚ¼åð éôà Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ìÅÕÆ éôà Ô°³ç¶

ôÅÔÆ îÇÔñ» ç¶ ÇÂ¼Õ Õ³è-ÇÚ¼åð Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ

Çò¼Ú çðÃÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê¹ð Çò¼Ú ðÅîààòÅñÆ ç¶

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÃ¼è¶ Çòç¶ôÆ Çéò¶ô ù îé÷ÈðÆ Çç¼ å Æ ÔË Í ÃðÕÅð é¶ Çü Ç ÖÁÅ, ÇÃÔå Áå¶ Ö¶åÆìÅóÆ Çò¼Ú ÜéåÕ Çéò¶ô êÇÔñ» éÅñ¯º òÆ ØàÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂö ÕÅðé EE ëÆÃçÆ å¯º òÆ ò¼è ÕÅÇîÁ» ù óíÅñ ðÔÆ Ö¶åÆ ÁðæÇòòÃæÅ ñÅÔ¶ò³ç éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÕÃÅé Áå¶ Ö¶å î÷çÈð Ö¹çÕ°ôÆ ç¶ ðÅÔ êË ×¶ ÔéÍ ÃðÕÅð é¶ ñ×ê× ÇÂ¼Õ Õð¯ó ÃðÕÅðÆ ÕðîÚÅðÆÁ» Áå¶ êËéôéð» ñÂÆ Ã¼åò¶º åéõÅÔ ÕÇîôé çÆÁ» ÇÃëÅÇðô» ñÅ×È ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ç¯ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ Ô¯ð Çç¼å¶ ÔéÍ î¹ñÅ÷î Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÇÂà çÅ òÆ Çòð¯è Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ å¶÷Æ éÅñ òè ðÔÆ ÁðæÇòòÃæÅ Çò¼Ú¯º ÕÅðê¯ð¶à Õ³êéÆÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ À°é·» çÅ òÆ ÇÔ¼ÃÅ êÈðÅ éÔƺ ÔË êð öËð-ó×Çáå Ö¶åð éÅñ Ãì³Çèå IG ëÆÃçÆ ÕÅÇîÁ» ñÂÆ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ Õ½ä îÅð¶×Å? ÃÇò¼à÷ðñ˺â çÆ ÃðòÇòÁÅêÕ ì¹ÇéÁÅçÆ ÁÅîçé ç¶ î¹¼ç¶ À°µå¶ Ô¯ÂÆ ðÅÇÂô°îÅðÆ íÅðå òð׶

ò¶ðò¶ òÆ Çîñç¶ Ôé ܯ Ô°ä å¼Õ ùð¼ÇÖÁå éÔƺ

ðäÜÆå ÇóØ, ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ÔÅ÷ðÆ

ñÂÆ ø½ÜÆ ÃÅîÅé, Ö¹ðÅÕ êz¯ÃËÇÃ³× Áå¶ çòÅÂÆÁ»

ùÇéÁÅð¶ ç¶ Øð çÆ Õ³è À°µå¶ À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ

ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ðÅÔ ÇçÖÅ ðÔÆ ÔË íÅò ÃÅèÅðé ñ¯Õ» çÆÁ» Ü¶ì» Çò¼Ú êËÃÅ êŶ 寺 Çìé» ÁÅðÇæÕ åÅäÅ ìÅäÅ ÇÕò¶º Ú¼ñ ÃÕçÅ ÔË? ÇÂà 寺 òÆ ò¼âÅ êÇÔñÈ ÇÂÔ ÔË ÇÕ éÅìðÅìðÆ Áå¶ ÁÃæÅÂÆ ÜÆòé ç¶ ç½ð Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÃÇæðåÅ ÇÕ³éÆ ç¶ð å¼Õ ÕÅÇÂî ð¼ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ íÅðå Áå¶ ê³ÜÅì Á³çð òÆ ÇÂÔ î³× À°µáä ñ¼×Æ ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶ òÆ Ôð êÇðòÅð ñÂÆ Ø¼à¯ Ø¼à ÁÅîçé

ÃÆÍ

çÆ ×ð³àÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í Ö¶åÆ Ö¶åð ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ âÅ. ÃòÅîÆéÅæé ëÅðîÈñ¶ Áé°ÃÅð ñÅ×å î¹¼ñ À°µå¶ ê³ÜÅÔ ëÆÃçÆ î¹éÅøŠܯó Õ¶ ëÃñ» ç¶ íÅÁ ÁËñÅéä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÜà 寺 ÃðÕÅð é¶ îÈ³Ô î¯ó ÇñÁÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÔ ñÅ×È òÆ Ô¯ ÜÅò¶ å» òÆ Ø¼à ÁÅîçé òÅñ¶ Áå¶ ì¶÷îÆé¶ ÇÕÃÅé» Áå¶ î÷çÈð» çÅ ×°÷ÅðÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂà òÅÃå¶ ÇÂéÃÅë ÁÅèÅÇðå Õ¯ÂÆ åðÆÕÅ

óêðÕ: IHGBH-CCF@D

ñ¼íä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

óêðÕ: HBHHH-CEG@G

Ç

July 23-July 29/2016

The Charhdi Kala 21

ÃÅèź å¶ Ã°ÁÅçź çÆ ÃźÞ

-×°ðÚðé ÇÃ§Ø é±ðê°ð Áܯն ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ï°µ× çÆ ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁµÜ òÆ ç°éÆÁź çÆ ìÔ°Ç×äåÆ Á§èÇòôòÅà çÆ çñçñ ÇòµÚ ëÃÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ìÔ°Ç×äåÆ ñ¯Õ ÇÂÔ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº çÆÁź î°ôÇÕñź ÇÕö ÃÅè, çå Üź ìÅì¶ çÆ ÕðÅîÅå éÅñ Ôµñ Ô¯ ÃÕçÆÁź Ôé¢ òµÖ òµÖ î°ÃÆìåź ÇòµÚ ÇØð¶ ìÔ°å¶ ñ¯Õź çÅ Áà°µà ÇòôòÅà ÔË ÇÕ ïµ×, Ôòé, êÅá ê±ÜÅ Áå¶ åÆðæ ïÅåðÅòź éÅñ Øðź ç¶ è¯ä¶ è¯å¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂà Á§èÇòôòÅÃÆ îé¯ÇìðåÆ é¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ìÅê±Áź å¶ ìÅÇìÁź 鱧 òµâ¶ ÕÅð¯ìÅð Ççµå¶ Ôé¢ èðî Áå¶ ðÅÜéÆåÆ ÃçÆÁź 寺 ǵÕ-ç±Ü¶ ç¶ ê±ðÕ ðÔ¶ Ôé, êð ÇêÛñ¶ Õ°Þ Áðö 寺 ÃÅèź çåź ç¶ â¶ÇðÁź Óå¶ Ü°óçÆÁź íÆóź 鱧 ò¯àź ç¶ ð±ê Çò¼Ú òÆ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅä ñµÇ×ÁÅ ÔË¢ Á§é·Æ ôðèÅ åÇÔå ÇÂÕµåð Ô°§çÆÁź íÆóź çÅ ò¯àź ç¶ ð±ê ÇòµÚ ýçÅ ÕðéÅ ÁÅî ×µñ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ íÅðå ÇòµÚ ñ¯Õź çÆ ôðèŠ寺 ÕÆåÅ ÜÅä òÅñÅ ÕÅð¯ìÅð å¶÷Æ éÅñ òè-ë°µñ ÇðÔÅ ÔË¢

ôËñÆ é±§ ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔË Ü¯ ñ¯Õ îÅéÇÃÕåŠ鱧 Á§èÇòôòÅÃź çÆ çñçñ òµñ èµÕ Õ¶ ÇÂà 寺 ÕîÅÂÆÁź Õðé ÇòµÚ Ü°àÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ ÃîÅÜ

ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ îé°µÖ èðåÆ Óå¶ ðÇÔ§ÇçÁź òµâ¶

ðíÅÇòÕ Ôé¢ ÕÅðê¯ð¶à Õ§êéÆÁź Ô¯ä Üź èÅðÇîÕ

çÅ íñÅ ÚÅÔ°ä òÅñ¶ ÇòçòÅéź 鱧 ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

òµâ¶ ×ñì¶ éÅ îÅ𶢠հçðå ç¶ êÃÅð ÇòµÚ

ðÇÔìð, ÇÂé·Åº Ãí 鱧 ÕÅð¯ìÅð Õðé ñÂÆ êzôÅÃé

À°Ô ÁÅî ñ¯Õź 鱧 ÇÂé·Åº ×µñź 寺 ðڶå Õðé

À°Ô ÇÂéÃÅé ìä Õ¶ ðÔ¶ Áå¶ ÇÂµæ¶ ðÇÔ§ÇçÁź

ç¶ éÅñ-éÅñ õåÅèÅðÆ Çèð çÆ ñ¯ó ðÇÔ§çÆ ÔË¢

ñÂÆ Ãð×ðî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä¢

À°Ô Ô¯ð îé°µÖź ç¶ éÅñ-éÅñ ç±Ü¶ ÜÆò

ÇÂà ׵áܯó 鱧 ÁµÜ Ãêµôà ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ܧå±Áź çÅ ÇõÁÅñ ðµÖ¶¢ èðî ×z§æ çµÃç¶ Ôé

ÔË¢ ÇÂà åð·Åº À°Ô òðåÅðÅ ìóÆ å¶÷Æ ëËñ ÇðÔÅ

ÇÕ îé°µÖ çÅ ç±ÇÜÁź êzåÆ ÇòÔÅð ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ

ÔË Ü¯ Ô°ä å¼Õ îé°µÖ çÆ Ã¯Ú ÇòÚÅð Õðé çÆ

Ô¯ò¶¢ ÇÂÔ ×µñ ÇÕö òÆ ×z§æ ÇòµÚ êzÚÅðÆ

ôÕåÆ é±§ Ö°§âÅ ÕðçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ì¶Ôµç

éÔƺ ×ÂÆ ÇÕ îé°µÖ òµâ¶-òµâ¶ ÕÅð¯ìÅð

õåðéÅÕ òðåÅðÅ ÔË¢

çêðÕ: IHEE@-EA@II

ð¯ÔåÕ Ô¯ÇÂÁÅ ôðîÃÅð, êÆóåÅ éÅñ î¹ó ÃîÈÇÔÕ ÷ìð-ÜéÅÔ

ÃæÅÇêå ÕðÕ¶ î°éÅø¶ ñÂÆ ÔÆ ÁÅêäÅ ÜÆòé

ÇÂÃ å¯ º ÇÂñÅòÅ ÁÖ½ å Æ ìÅÇìÁź ç¶

ð¯ÔåÕ- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ð¯ÔåÕ ÓÚ ÇÂ¼Õ ì¶Ô¼ç

ÃîðÇêå Õð ç¶ò¶¢ Áܯն èÅðÇîÕ ðÇÔìð

ÕÅð¯ìÅðź çÆ ðÅÖÆ Õðé Áå¶ À°é·Åº ç¶ êz¯×ðÅîź ç¶

ôðîéÅÕ å¶ Ççñ çÇÔñÅ ç¶ä òÅñÆ ØàéÅ

ÁÅêä¶ ôðèÅñ±Áź 鱧 åź ÃÅçÅ ðÇÔä çÆ ÇõÇÖÁÅ

êzì§è ñÂÆ ê°ñÆÃ å¶ Çµ毺 åÕ ÇÕ ø½Ü çÆ òð寺

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Üìð ÜéÅÔ

Çç§ç¶ Ôé, êð À°é·Åº ç¶ ÁÅêä¶ ÇòÔÅð ÇòµÚ¯º ðåÅ

çÅ éòź ð°ÞÅé ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁÃƺ òµÖ òµÖ

ç¶ ê³Ü ç¯ôÆÁ» é¶ À°Ã¶ ÇòÇçÁÅðæä éÅñ ç¹ìÅðÅ

òÆ ÃÅç×Æ éÔƺ ÞñÕçÆ¢ ñ¯Õź çÆ ôðèÅ ÇòµÚ

èðîź Áå¶ Áé¶Õź çêðçÅòź òÅñ¶ î°ñÕ ÇòµÚ

Üìð ÜéÅÔ ÕÆåÅ, ÇÜà éÅñ À°é·» Çå³é ÃÅñ

Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÔƺ ÁÅÂÆ, êð ÃÅèź å¶ ìÅÇìÁź

ðÇÔ ðÔ¶ Ôź¢ ÇÂµæ¶ Ô÷Åðź çÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ ìÅì¶

êÇÔñ» Üìð ÜéÅÔ ÕÆåÅ ÃÆÍ ç¯ ô ÆÁ» é¶

çÅ ðÇÔä ÃÇÔä À°µÕÅ ÔÆ ìçñ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°Ô

Ôé ÇÜé·Åº é¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ ÃîðµæÅ Áé°ÃÅð

ÇòÇçÁÅðæä ù ÕÇæå å½ð Óå¶ Á×òÅ ÕðÕ¶ À°Ã

òµâ¶ òêÅðÆ Áå¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ìä ׶ Ôé¢

ÁÅêä¶ Þ§â¶ Ô¶á òµè 寺 òµè ç×å ÇÂÕµáÆ ÕÆåÆ

éÅñ ÷ìð-ÜéÅÔ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ¯ éÔƺ, ÇÂà ôðîéÅÕ

Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ ìÅì¶ òÆ Ôé,

ØàéÅ ù Á³ÜÅî ç¶ä 寺 ìÅÁç ç¯ôÆ À°Ã ù îðé

ÇÜé·Åº çÆ ÁÅêÃÆ î°ÕÅìñÅìÅ÷Æ òÆ ÚñçÆ ÔË¢

ñÂÆ ÞÅóÆÁ» ÓÚ Ã¹¼à Õ¶ î½Õ¶ 寺 ëðÅð Ô¯ ׶Í

Òèðî ÕðîÓ çÆÁź Ãð×ðîÆÁź ñÂÆ òµâ¶ êµèð Óå¶ ÷îÆéź ñË Õ¶ â¶ð¶/ îµá ìäŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÃðÕÅðź òÆ ÇÂé·Åº ÁÖ½åÆ ìÅÇìÁź 鱧

ÁÅî ñ¯Õź 鱧 ÇÂÔ ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ

ÇÂà ØàéÅ ù À°Ã ò¶ñ¶ Á³ÜÅî Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Ü篺

ÃÃåÆÁź ÷îÆéź ÁñÅà Õðé ÇòµÚ ÁÅêäÆ Çòô¶ô

ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 òµâ¶ èðîÅåîÅ ÕÇÔä òÅñ¶ ÇÂÔ

êÆóå ÇòÇçÁÅðæä ÕÅñܯº Øð òÅêà ÁÅ ðÔÆ

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä ñµ×ÆÁź Ôé¢ Çòâ§ìäÅ ÇÂÔ ÔË

ÇòÁÕåÆ ÁÅî ñ¯Õź çÆ Á§é·Æ ôðèŠ鱧 î°éÅø¶

ÃÆÍ ÇíòÅéÆ çÆ ðÇÔä òÅñÆ êÆóåÅ ð¯ÔåÕ ÓÚ

ÇÕ ÇÜÔóÆÁź Çèðź é¶ îé°µÖ é±§ î¯Ô îÅÇÂÁÅ Áå¶

ÇòµÚ òàÅ ðÔ¶ Ôé¢ Çµ毺 å¼Õ ÇÕ ÁÅôÆðòÅç å¼Õ

ÇÕðŶ ç¶ Õîð¶ ÓÚ ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ ç¯ôÆ Ô°ä å¼Õ

êçÅðæòÅçÆ åÅÕåź ç¶ åÇñÃîÆ Ã§ÃÅð 寺 ìÅÔð

îÇԧ׶ î°µñ ò¶ÇÚÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ õÅà êz¯×ðÅîź ÇòµÚ

ëðÅð ÔéÍ ÇòÇçÁÅðæä ù ì¶Ô¯ôÆ çÆ ÔÅñå ÓÚ

ÕµãäÅ å¶ ÇÂà Ãí Õ°Þ å¯º ðڶå ÕðéÅ ÃÆ, À°ÔÆ

ìËáä ñÂÆ ÃÆà ì°µÕ ÕðòÅÀ°ä çÆ ëÆà ñµÖź å¼Õ

ð¯ÔåÕ çÆ êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. ÇòÖ¶ íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ

Ô°ä îé°µÖ é±§ ìÅ÷Åð ç¶ ðÅÔ å¯ðé ñÂÆ ì¶åÅì

ÔË¢ ÇÂÔ ÇòÚÅðé òÅñÆ ×µñ ÔË ÇÕ ÇÂà ÃîÅÜ é±§

Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Çå³é ÃÅñ êÇÔñ»

Ôé¢ ÇÂé·Åº Çèðź ÇòµÚ ǵÕ-ç±Ü¶ éÅñ¯º òè Õ¶

ÇÕà åð·Åº çÅ ÃîÅÜ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? ÃÅâÅ

Üìð ÜéÅÔ çÆ êÆóå ÇòÇçÁÅðæä é¶ E@ ñ¼Ö

îÅÇÂÁÅ ç¶ ã¶ðź 鱧 À°ÇÚÁÅÀ°ä çÆ Ô¯ó ñµ× ×ÂÆ

ÁÅêäÆ èðåÆ éÅñ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ÇòÔÅð ÔË? ÃÅâ¶

ð°ê¶ ÓÚ ÃîÞ½åÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ç¯ôÆÁ» é¶

ÔË¢ ðÇÔìðź çÅ ÇÂÔ ÔÅñ ÔË åź ôðèÅñ±Áź ÇòµÚ

Õ°çðåÆ Ã¯î¶ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ êñÆå Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢

ç¹ìÅðÅ Çëð À°Ã é±³ Á×òÅ ÕðÕ¶ À°Ã éÅñ Üìð

ÁÇÜÔÆÁź îÅéÇÃÕ êzÇòðåÆÁź êËçÅ Ô¯äÆÁź

ÁÅî ñ¯Õź 鱧 À°é·Åº ÃÅðÆÁź Çèðź çÆ ÕÅðÜ

ÜéÅÔ ÕÆåÅÍ

ÁÖ½åÆ ÃÅè çå î°ñÕ ÇòµÚ Áé¶Õź ÃÕ±ñź,

- òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð

ÕÅñÜź Áå¶ ï±éÆòðÇÃàÆÁź ç¶ îÅñÕ ìä ðÔ¶

ë¯é B@F-DCD-AAEE

Ôé¢ Ô°ä ×µñ ÇÂà 寺 òÆ Á×ÅºÔ ÚñÆ ×ÂÆ ÔË¢

×¹ðÈØð Ü¿× ç¶ îËçÅé éÅî Çç¼åÅ ÔË ÃÅÇÂðé

èÅðÇîÕ ÁÖòÅÀ°ä òÅñÆÁź òµÖ òµÖ çÃæÅòź

ÇîÀ±÷Õ Õ¿êéÆ òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÇîÀ±÷Õ ÃÆ.

ÁËñìî ÃîÆÇÖÁÅ

é¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÆÁź Õ§êéÆÁź ç¶ À°åêÅç ÇåÁÅð

âÆ. ù, ÇÜà Çò¼Ú ÇÃÁÅàñ òÃç¶ ×ÆåÕÅð Ã.

ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÔË, ÇÜÃ ç¶ ì¯ñ Ôé -

Õð Õ¶ ìÅ÷Åð ÇòµÚ À°åÅð Ççµå¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÇØú,

ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ òÇÔäÆòÅñ ç¶ ×Æå» ù

Ú½ñ, å¶ñ, ÃÅìä ÁÅÇç Øð¶ñ± òð寺 çÆÁź òÃåź

ÇîÀ±Ç÷Õ âÅÇÂðËÕàð ê³ÕÜ ÁÔÈÜÅ çÆÁ» Ççñ

å¼Õ ÔÆ ÃÆÇîå éÔƺ Ãׯº ÕðÆîź, êÅÀ±âð, ô˺ê±

ÇÖ¼ÚòÆÁ» åð÷» å¶ ×ÅÇÂÕ ðäÜÆå ÇÃ³Ø å¶ÜÆ

×Æå 寺 êÇÔñ» Ã. dzçðÜÆå ÇóØ

Á×ñÅ ×Æå ÔË ÇÕ Á¼ÜÕ¼ñ· çÆ ÇüÖÆ

òð׶ ð§çðåÅ À°åêÅç Áå¶ Ô¯ð é°ÃÖ¶ òÆ ÇÂé·Åº

å¶ À°µíð ðÔ¶ í¹Ü¿×Æ íðÅ Ôðܯå ÇÃ³Ø Áå¶

ì¼ñ¯òÅñÆÁÅ é¶ ã¹Õò¶º ôìç» Çò¼Ú À°Ã Ã ç¶

îÇðïÅçŠ寺 ÁäÜÅä ñ¯Õ ìó¶ éÆò¶º ê¼èð Óå¶

ÇòµÚ ôÅÇîñ Ôé¢ íÅðå ç¶ èÅðÇîÕ ðÇÔé°îÅòź

í×Æðæ ÇÃ³Ø çÆ Ü¯óÆ é¶ ÁÅêäÆÁ» ùðÆñÆÁ»

Çüֻ çÆ ìÔÅçðÆ ç¶ Ã¯ÇÔñ¶ ×ÅÀ°ä ç¶ éÅñ, À°Ã

ñË Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ Üä¶-Öä¶ ù ÃÇåÕÅð òܯº

é¶ Ô°ä ôÅÇÂç ìÅ÷Åð çÆ åÅÕå 鱧 ÃîÞ ÇñÁÅ

ÁòÅ÷» éÅñ Çô³×ÅÇðÁÅ ÔËÍ Ã. dzçðÜÆå ÇóØ

寺 êÇÔñ» Çç¼ñÆ ëåÇÔ Õðé òÅÇñÁ» çÆ åð·»

Ç´êÅé Áå¶ ÇÃð¯êÅÀ° í¶à ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·»

ÔË¢ ÇÂö ñÂÆ Ôð ÔÆñ¶ ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð 鱧 ÇòÃæÅð

ì¼ñ¯òÅñÆÁÅ çÆ ×ðÜòƺ ÁòÅ÷ Çò¼Ú Úó·çÆ

ÁÅî ÜéåÅ ù å¿× Õðé çÅ òÆ Ç÷Õð ÔËÍ

í¹¼ñó» ù ×Æå ðÅÔƺ öè ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÔË ÇÕ

ç¶ ä çÆÁź Õ¯ Ç ôôź ÇòµÚ Ôé¢ À° é · Å º òñ¯ º

ÕñÅ ò¼ñ ñË ÜÅä òÅñ¶ ãÅâÆ Á³çÅ÷ Çò¼Ú

Á×ñÅ ×Æå ÇÃÁÅàñ ç¶ À°µíð ðÔ¶ ÿ×Æå

ÇÕö ÖÅà ÔÆ Õ°ðìÅéÆ òÅñ¶ ù Ç´êÅé í¶à ÕÆåÆ

ÁÅêäÆÁź Õ§êéÆÁź ç¶ ìäŶ îÅñ çÆ ÇòÕðÆ

ã¹ÕòÆÁ» æÅò» Óå¶ Çç¼åÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ é¶ å» ÃÆ.

çÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÃåÅð¶ ç¯ í¹Ü¿×Æ íðÅ Ôðܯå

ÜÅò¶Í Áܯն ÇÃÁÅôÆ ñÆâð» ù å» ÇÕö ÃîÅ×î

òèÅÀ°ä ñÂÆ Ôð ð¯÷ ñµÖź ð°ê¶ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ

âÆ. ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç¼å¶ ÔéÍ ÃÆ. âÆ. çÅ î¹¼Ö

ÇÃ³Ø Áå¶ í×Æðæ ÇÃ³Ø çÆ ÇêÁÅðÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú

Çò¼Ú Ô¯ð ÚÆ÷ ç¶ Ççú êð ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ

Óå¶ õðÚ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

×Æå Ò×¹ ð È Øð Ü¿ × ç¶ îË ç ÅéÓ Áܯ Õ ¶ Ãî¶ º

ÔËÍ ÇÂà ×Æå Çò¼Ú íÅÂÆ îåÆ çÅà ÜÆ ç¶ ÇÃð

òñ¯º ìÖôÆ ÇÂÔ í×åÆ Áå¶ ôÕåÆ çÅ Õ°ðìÅé

ÁܯÕÆÁź èÅðÇîÕ Ã§ÃæÅòź ÁÅî îé°µÖ

ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ Áå¶ Ô¯ð ç¶ô» Çò¼Ú ×¹ðÈØð» ç¶

Óå¶ ÁÅðÅ Ú¼ñä Ã À°é·» ç¶ î¹¼Ö¯º òÅÇÔ×¹ðÈ-

ÇÚ¿é· Ç´êÅé Üä¶-Öä¶ ù í¶à éÅ Õð¯ ÜÆÍ Á×ñÅ

çÆ íñÅÂÆ ç¶ ÕÅðÜ Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕðçÆÁź

êÌì¿è ÚñÅÀ°ä ñÂÆ Õî¶àÆÁ» çÆ Ú¯ä Ã Áå¶

òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ÁòÅ÷ çÅ òðéä Õðé ç¶ éÅñ

×Æå òÆ Ôðܯå ÇÃ³Ø Áå¶ í×Æðæ ÇÃ³Ø çÆ

Ôé¢ ÇÂé·Åº òñ¯º ôðèÅñ±Áź 鱧 ÇÂÔ ÇõÇÖÁÅ ÇçµåÆ

êÌì¿è ÚñÅÀ°ä Ã Ãܶ çÆòÅé» Çò¼Ú Çüֻ òܯº

À°Ã Ã íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ Áå¶ íÅÂÆ ÃåÆ çÅà çÆ

ܯóÆ çÅ ×ÅÇÂÁÅ ÔË -

ÜźçÆ ÔË ÇÕ ðµì Õ°çðå ç¶ ÷µð¶-÷µð¶ ÇòµÚ ÔË¢

ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆÁ» ê¼×» ñÅÔ¹ä, Øù¿éî¹¼ÕÆ, åñòÅð»

Õ°ðìÅéÆ ïÅç ÕðòÅÀ°ä òÅñÅ ÔËÍ

Ü篺 ÁÅêäÆ îÇÔîÅ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òµâ¶ òµâ¶

Áå¶ Ô¯ð ÔÇæÁÅð» çÆ òð寺 ò¶Ö Õ¶ ×ÆåÕÅð é¶

Á×ñÅ ×Æå ÔË - Üç Çüֻ çÅ çÃî¶ô

Áâ§ìð ðÚÅ Õ¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ 鱧 êñÆå ÕÆåÅ

ÇÂ¼Õ ÇÕÃî çÅ åÅÁéÅ îÅð Õ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ÇêåÅ, ×»èÆ ù ìÅêÈ éÔƺ ÕÇÔäÅ, ÇÂÔ ×Æå òÆ

ÜźçÅ ÔË, À°ç¯º Õ°çðå çÅ ÇêÁÅð ÇÕÀ°º ÇòÃð

Ãí ÕÅÔç¶ ñÂÆ Õðç¶ Ô¯Í ×ÆåÕÅð çÆ ÇçñÆ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø å¶ÜÆ çÆ ì¹¦ç ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÔËÍ

Ãî¹¼Ú¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÆ. âÆ. êÇðòÅð Çò¼Ú

ÜźçÅ ÔË? êÔÅóź ç¶ Õ°çðåÆ é÷ÅÇðÁź 鱧 õåî

íÅòéÅ ÔÀ±î˺, Ô¿ÕÅð íð¶ Ú½èð ç¶ í¹¼Ö¶, ÇüÖÆ ç¶

×Æå Çò¼Ú Ç÷Õð ÔË ìçéÅî ÃÅè ÁÅÃÅ ðÅî, ܯ

ìËá Õ¶ ùäé òÅñÆ ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ· àÆ. òÆ. Óå¶

Õð Õ¶ òµâ¶ òµâ¶ èÅî À°ÃÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ éçÆÁź

ùéÇÔðÆ ÁÃÈñ» 寺 Õ¯Ô» çÈð êÔ¹¿Ú¶ í¹¼ñó» ù ÇÂÔ

Á¼ÜÕ¼ñ· ܶñ· Á³çð ÔË, ù òÆ ñ¯Õƺ ìÅêÈ ÕÇÔ³ç¶

ÁËé¶ íËó¶ ×Æå î¼ñ¯î¼ñÆ Õ¿é» Çò¼Ú êËºç¶ Ôé ÇÕ

çÇðÁÅòź ç¶ Õ§ÇãÁź Óå¶ ÁÅôðî ìä ðÔ¶ Ôé¢

×Æå ùä Õ¶ ïÚä Óå¶ î÷ìÈð Ô¯äÅ êò¶×Å ÇÕ

Ô¹¿ç¶ ÃéÍ À°Ã çÆ î³çÕðéÆ Ü¼× ÷ÅÔð Ô¯ä Óå¶

ÕÆ ç¼ÃÆÂ¶Í ×Æå» Çò¼Ú Ü¼à» ç¶ î¹¿ÇâÁ» ç¶ Ô¼æ»

îé°µÖ é±§ èðî Õðî çÆ ÇõÇÖÁÅ ç½ðÅé ÃÅçÅ

À°é·» ù üڶ Ççñ¯º öòÅ Áå¶ ÇÃîðé ç¶ ×¹ðÈ éÅéÕ

À°Ã ù ìÅêÈ ÕÇÔä òÅñ¶ îÈ¿Ô «ÕÅÀ°ºç¶ Çëðç¶

Çò¼Ú éÜÅÇÂ÷ ÔÇæÁÅð, éô¶ Çò¼Ú è¹¼å, ÁÅêä¶

ðÇÔä, ÃÅçÅ ÖÅä Áå¶ Õ°çðå éÅñ Ü°ó Õ¶ ÜÆòé

ç¶ çðÃŶ ðÅÔ Óå¶ Ú¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÆ.

ÔéÍ ×ÆåÕÅð çÅ íÅò ÔË ÇÕ Çüֻ ñÂÆ çÃî¶ô

Çê³â çÆ Ôð Õ°óÆ ù íËä çÆ æ» ÔÆð ÃîÞä,

ÇÜÀ°ä çÆ ×µñ Ôî¶ôź 寺 Ô°§çÆ ÁÅÂÆ ÔË¢ ÃçÆÁź

âÆ. Ã.ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ç¶ ÇçñÆ Ü÷ìÅå,

ÇêåŠ寺 Çìé» ÇÕö Áܯն ÃÅèÈ ù ìÅêÈ éÅ ìäÅúÍ

ÇòÁÅÔ» Çò¼Ú ñ¼Úð ×Æå» å¶ é¼Úä ç¶ ×Æå

寺 ÇÂÔ ÇõÇÖÁÅ ç¶ä òÅÇñÁź é¶ îé°µÖÆ ÜÆòé

ÇÜà Çò¼Ú Çô¼çå éÅñ ÁܯÕÆ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ

Á×ñÅ ×Æå Ôðܯå ÇÃ³Ø Áå¶ í×Æðæ

ùä-ùä Õ¶ Õ¿é ê¼Õ ׶ ÔéÍ îû ÇÕå¶ ÇÂÔ¯

Ö±Ô çÆÁź Çà§âź çÆ ÇéÁÅÂƺ çµÇÃÁÅ¢ ÒÃÅ㶠Çå§é

ܯ ÁÃñ ÇüÖÆ ÁÃÈñ» 寺 Õ¯Ô» çÈð Ô¯ Õ¶ ÕÅðê¯ð¶à

Ôµæ èðåÆ å¶ðÆÓ ÁÅÖ Õ¶ À°Ã çÆ ÁÃñÆÁå 寺

Ü×å çÆ åð·» ÔÆ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êÌì¿è ÚñÅÀ°ä

ÜÅä± ÕðòÅÇÂÁÅ¢ ÇÂé·Åº Ãí ×µñź çÅ îåñì

ò¼ñ å°ñÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ù ÇÂ¼Õ Þ¿Ü¯óÅ ÔËÍ

çÈÜÅ ×Æå òÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø å¶ÜÆ çÆ ÒÒñÅñ ÇÕñ·¶ À°µå¶ Þ¿²âÅ Õ¶ÃðÆ Þ¹ñÅÇÂÁÅ

ÃÆ ìضñ ÇÃ³Ø é¶ÓÓ

ÇÃ³Ø íðÅò» çÆ Ü¯óÆ çÅ ÔËÁÃƺ îð鯺 âðç¶ éÅ ÇêåÅ çÃî¶ô ×¹ðÈ ÔË ÃÅâÅÍ

ÇÂà ×Æå ðÅÔƺ òÆ Ã. ÔðÇçÁÅñ ÇóØ

ÚÆîÅ òðéä Õðç¶ Ôé ÇÕ ×¹ðÈ ç¶ ÇÃ¼Ö î½å êÌòÅé ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÃ¿Ø ÃÜç¶ Ôé å¶ ë¶ð ǼÕ-ÇÂ¼Õ ÃòÅÃòÅ ñ¼Ö ç¶ éÅñ ï°¼è Õð鯺 òÆ éÔƺ âðçÅÍ

ÃÅè êÖ³âÆÁ» çÅ ìÅÂÆÕÅà Õð¯Í Á¼ÜÕ¼ñ· ç¶ ÃÅè» ç¶ êÖ³â ò¶Ö Õ¶ ×ÆåÕÅð ù ÇÂÔ ×Æå ÇñÖäÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

ÇÜÔÆ êÇò¼åð Áå¶ êÅÕÆ÷Å ÃÆ. âÆ. ùäé ù ÇîñÆ ÔËÍ î˺ ÃîÞçÅ Ô» ÇÕ Ôð ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ íðÅ íËä ù ÇÂÔ ÃÆ. âÆ. ÷ðÈð ùäéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Ç

July 23-July 29/2016

The Charhdi Kala 22

×»èÆ ç¶ Õåñ ñÂÆ ÁÅð ÁËà ÁËà éÔƺ ç¯ôÆ: ùêðÆî Õ¯ðà ðÅÔ°ñ é±³ î¹ÁÅøÆ î³×ä Ü» î¹Õç ¼ îÅ í°×åä çÆ ÕÆåÆ ÔçÅÇÂå éòƺ Çç¼ñÆ- ùêðÆî Õ¯ðà é¶ Õ»×ðà ç¶

×»èÆ é¶ ÁÅð ÁËà ÁËà ÕÅðÕ°é ðÅܶô Õ°³å¶

ÕÆåÆ Çà¼êäÆ ìÅð¶ î¹ÁÅøÆ î³× ñËºç¶ ÔéÍ ðÅÔ°ñ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×»èÆ é±³

îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÆ À°Ã Çðê¯ðà é±³ ×ñå

ò¼ñ¯º îÔÅðÅôàð ç¶ æÅé¶ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çíò³âÆ çÆ

×»èÆ ç¶ òÕÆñ ÔðÆé ðÅòñ é¶ î³× ÕÆåÆ ×»èÆ

ìçéÅî Õðé å¶ êz¶ôÅé

ç¼ÇÃÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ×»èÆ çÆ

Ô¶áñÆ ÁçÅñå Çò¼Ú À°é·» ÇõñÅø çðÜ Õ¶Ã ð¼ç

ç¶ î¹¼Ö òÕÆñ ÕÇêñ Çüìñ ç¶ ìÇÔà ñÂÆ ÔÅ÷ð

Õðé ñÂÆ À°é·» ÇõñÅø ðÅÔ°ñ ×»èÆ

Ô¼ÇåÁÅ ñÂÆ ðÅôàðÆ ÃòË Ã¶òÕ (ÁÅð ÁËà ÁËÃ)

ÕðÅÀ°ä çÆ Ã¹êðÆî å¼Õ é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆÍ

éÅ Ô¯ä ÕÅðé îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ Á¼×¶ êÅÂÆ ÜÅò¶Í

նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ

Õ°³å¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×»èÆ é¶ F îÅðÚ B@AD çÆ Ú¯ä

ÁçÅñå é¶ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ BG Ü°ñÅÂÆ é±³ êÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ Õ¶Ã» çÅ ÁÇèÁËé

ÜÃÇàà çÆêÕ ÇîôðÅ Áå¶ ÜÃÇàà ÁÅð

ðËñÆ ç½ðÅé ÁÅð ÁËà ÁËà Óå¶ À°Õå ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

Çç¼åÆ ÔËÍ B@ éò³ìð B@AE é±³ նà çÆ ÇêÛñÆ

Õðé î×𯺠Ãê¼ôà Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà նà çÅ

ÁËë éðÆîé Òå¶ ÁÅèÅðå ìËºÚ é¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ ç¶

ÃÆÍ Õ°³å¶ ç¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ ÁËî ÁËé ÇÕzôäÅîéÆ

ùäòÅÂÆ ç½ðÅé ÕÇêñ Çüìñ é¶ ÁçÅñå é±³

Õ¯ÂÆ ÕÅé±³éÆ ÁÅèÅð éÔƺ ÔËÍ ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ ÁÅÂÆ

ÃÆéÆÁð òÕÆñ ÔðÆé ðÅòñ é±³ ÇÕÔÅ, Òå°Ãƺ ÇÕö

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ î¹ò¼ÇÕñ նà òÅêà ñËä é±³

ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ðÅÔ°ñ ×»èÆ ò¼ñ¯º ÇÂà Çà¼êäÆ

êÆ ÃÆ çÆ èÅðÅ DII å¶ E@@ åÇÔå ÁèðÅèÕ

òÆ ÇÂ¼Õ î˺ìð çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÅðé êÈðÆ Üæ¶ì³çÆ

ÇåÁÅð ÔË, ܶÕð ðÅÔ°ñ ×»èÆ ÁÅð ÁËà ÁËà ìÅð¶

ñÂÆ î¹ÁÅëÆ î³×ä çÅ ÃòÅñ ÔÆ éÔƺ À°µáçÅÍ

îÅäÔÅéÆ çÆ èÅðÅ é±³ òÆ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·»

é±³ éÔƺ í³â ÃÕç¶Í

è¹ê¼ òèä 寺 êÇÔñ» Õð¯ Á¼Ö» ìÚÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ è¹¼ê ÕóÅÕ¶ çÆ ÇéÕñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà î½Ãî Çò¼Ú ܶ å°ÃÄ Øð 寺 ìÅÔð ÇéÕñç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÆÁ» ÕÆîåÆ å¶ Áéî¯ñ Á¼Ö» ù ìÚÅúÍ è¹¼ê çÆ ÁËéÕ éÅñ å°ÔÅâÆÁ» Á¼Ö» ù ÕòÚ ÇîñçÅ ÔË Áå¶ ðÈê Çò¼Ú ÇéÖÅð ÁŪçÅ ÔËÍ è¹¼ê çÆ ÁËéÕ ÖðÆçç¶ Ã ìÔ¹å ÃÅòèÅéÆ éÅñ À°Ã çÆ êðÖ Õð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË éÔÄ å» ÃÃåÆ å¶ ØàÆÁÅ ÇÕÃî çÆ ÁËéÕ å°ÔÅâÆÁ» Á¼Ö» ù é°ÕÃÅé êÔ¹¿ÚÅ ÃÕçÆ ÔËÍ è¹¼ê çÆ ÁËéÕ å¶÷ è¹¼ê çÆ ð½ôéÆ Áå¶ ÃÈðÜ çÆ ÚîÕ éÅñ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êðÅ-ò˺×äÆ ÇÕðé» å¶ èÈó ÁÅÇç 寺 Á¼Ö» çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕðçÆ ÔËÍ

é½ÕðÆ Ø°àÅñÅ: ÇòÜÆñËºÃ Ü»Ú çŠضðÅ òÇèÁÅ ÔÆ éò¶º çñÅñ» å¶ ×ÅÔÕ» ç¶ éÅî ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ Ã¹ÖêzÆå ÇÃ³Ø À°ðø ÕÅÕÅ éÅîÆ ÒçñÅñÓ ÇÜÃ

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à é¶ ñÂÆ éÆà Ôîñ¶ çÆ Ç÷³î³ ò¶ ÅðÆ

ù ÇòÜÆñËºÃ é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔË, é¶ ÕÂÆ éÅò» çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇòÜÆñ˺à î¹åÅìÕ

éÆÃ- ÃËð ÃêÅචñÂÆ îôÔÈð ëð»Ã ç¶ éÆÃ

ùÖêzÆå ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ òܯº ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ, ܯ ñÖéÀ± Çò¼Ú è³ç¶ ç¶ Ãð×é¶ òܯº Õ³î Õðç¶

ôÇÔð ÓÚ ìÆå¶ Ççé Õ½îÆ ÇçòÃ ç¶ Üôé» î½Õ¶

×°ðÈ ÜÆ À°ðø îÅÃàð ÜÆ éÅñ Ãí 寺 ò¼è ðÅìå¶ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°Ô ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ» å¶ ×°ðÈ ÜÆ ÇòÚÅñ¶

ÇàÀ±ÇéôÆÁÅ îÈñ ç¶ ÇòÁÕåÆ òñ¯º HD

ÕóÆ çÅ Õ³î ÕðçÅ ÃÆÍ

ÇòÁÕåÆÁ» ù àð¼Õ Ô¶á çðó Õ¶ çÇÔôå×ðçÆ

Ú³âÆ×ó·- ÒçñÅñ»Ó Áå¶ ×ÅÔÕ» çÆ òèçÆ Ç×äåÆ ÕÅðé é½ÕðÆ Ø°àÅñ¶ çÆ Ü»Ú ÇòôÅñ ðÈê ÁÖÇåÁÅð ÕðçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇòÜÆñËºÃ é¶ Ô°ä å¼Õ íÅò¶º 齺 çñÅñ ëó¶ Ôé êð éòƺ Ç×zøåÅðÆ éÅñ

ÇòÜÆñ˺à ÃÈåð» î¹åÅìÕ î¹ÕåÃð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ç½ñÅ ç¶ òÅÃÆ ðÅÜÇò³çð ÇÃ³Ø çÅ éÅî òÆ ÇÂÃ

çÅ éò» ðÈê ÇòÖÅÀ°ä òÅñÆ ØàéÅ çÆ ÃÅðÆ

Ø°àÅñ¶ éÅñ çñÅñ òܯº ô¼Õ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ Çê³â Õ¯àñÆ ÁìñÈ ç¶ Ãðê³Ú

Ç÷³î¶òÅðÆ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à é¶ ÁÅêä¶ ÇÃð ñË ñÂÆ

îéÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ (ܯ í×½óÅ ÔË) çÅ ÕðÆìÆ Çðôå¶çÅð ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇòÜÆñ˺à ÃÈåð» î¹åÅìÕ

ÔËÍ À°èð Ü°âÆôñ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂÃ

ùÖêzÆå ÇÃ³Ø é¶ êéÃê, ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» Áå¶ ê¹¼âÅ Çò¼Ú dzÃêËÕàð», ÜÈéÆÁð dzÜéÆÁð» Áå¶

çÇÔôåÆ Ôîñ¶ ñÂÆ ÚÅð ÇòÁÕåÆÁ» é± ³

ÃÆéÆÁð ÃÔÅÇÂÕ» çÆ é½ÕðÆ ÖÅåð AE-AF ñ¼Ö ð°ê¶ êzåÆ ÇòÁÕåÆ ÔÅÃñ ÕÆå¶, Ü篺 ÇÕ ÃæÅéÕ

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÇÜé·» ç¶ ÇàÀ±ÇéôÆÁé âðÅÂÆòð

ÃðÕÅð» ÇòíÅ× Çò¼Ú ÁËÃ.âÆ.ú. çÆ ÁÃÅîÆ ñÂÆ C@ ñ¼Ö ð°ê¶ å¼Õ ñÂ¶Í ê¹¼Û-êóåÅñ ç½ðÅé ÇÂÔ

î¹Ô³îç ñÅÔ¯Â¶Ü ì¯Ôñ¶ñ éÅñ Ãì³è ç¼Ã¶ ÜÅ ðÔ¶

å¼æ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé ÇÕ ×°ðÈ ÜÆ À°ðø îÅÃàð ÜÆ é±³ Á¼è¶ êËö Çç¼å¶ Ü»ç¶ Ãé å¶ ìÅÕÆ Ã¹ÖêzÆå,

ÔéÍ ê¹ñÆÃ é¶ ì¯Ôñ¶ñ çÆ êåéÆ é±³ òÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û

ÁîéçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ ôÅî ñÅñ â¼âÆ ç¶ ÇԼö ÁÅ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇòÜÆñ˺à åøåÆô î¹åÅìÕ ×°ðÈ ÜÆ ù êËö ç¶ä ñÂÆ Ã¹ÖêzÆå õ¹ç ñÖéÀ± Ü»çÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ×°ðÈ ÜÆ é±³ ÇÂÕ òÅðÆ C@ ñ¼Ö ð°ê¶ Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç

ÁËéÕ Çò¼Ú ÇÃðø ç¯ ÚÆ÷» ëð¶î Áå¶ ôÆô¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ç¯ò» çÆ êðÖ áÆÕ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ëð¶î, Õ¿é Áå¶ é¼Õ Óå¶ áÆÕ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ éÅ å» å¿× Áå¶ éÅ ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ Çã¼ñÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ å¿× ÁËéÕ éÅñ ÇÃðçðç Ô¹¿çÅ ÔË ÜçÇÕ Çã¼ ñ ¶ ëð¶ î ù òÅð-òÅð À° µ êð ÇÖÃÕÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔËÍ Õç¶-Õç¶ å» Çã¼ñÆ ÁËéÕ Çâ¼× òÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ñ×ÅåÅð êËö êÔ°³ÚÅÀ°ºç¶ ðÇÔä çÆ ×¼ñ ÇòÜÆñ˺à åøåÆô ç½ðÅé î³éÆÍ Ã¹ÖêzÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇòÜÆñ˺à 鱳 ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ×ÅÔÕ» é±³ ñË Õ¶ ñÖéÀ± Ü»çÅ ÃÆÍ

Ú¯ä êzÚÅð òÅÃå¶ ìÅçñ Ô¯ä׶ ÒÃðìÇòÁÅêÕÓ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú Á×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ êzÚÅð êÃÅð ç½ðÅé î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÃðìÇòÁÅêÕ Ô¯ä×¶Í Ã³×å çðôé» ç½ðÅé íÅò¶º À°Ô î½Õ¶ Óå¶ î½ÜÈç éÅ òÆ Ô¯ä å» òÆ À°é·» çÆ CâÆ ñ¶÷ð åÕéÆÕ éÅñ ÇåÁÅð Ô¯ñ¯×zÅÇëÕ ÇÂî¶Ü ðÅÔƺ ÇÂÕ¼á ù óì¯èé ÕðÇçÁ» À°Ô ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇòÕÅà ¶ܳÇâÁ» å¶ êzÅêåÆÁ» ç¶ Ã¯Ôñ¶ ×ÅÀ°ä×¶Í B@AG Çò¼Ú ê³ÜÅì Ú¯ä» ç¶ î¼ç¶é÷ð ÁÕÅñÆÁ»

ëð¶î ÃðÆð Çò¼Ú ÇÕå¶ òÆ Ú¹¼íäÅ éÔÄ ÚÅÔÆçÅ éÔÄ å» Ú¹¼íä òÅñÆ Ü×·Å Óå¶ çÅö êË Ü»çÅ ÔË Ü¯ ÇÚÔð¶ çÆ Ã¹¿çðåÅ ù í¼çÅ Õð Çç³çÅ ÔËÍ ëð¶î êåñÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕªÇÕ î¯à¶ ëð¶î Çò¼Ú ÇçzôàÆ-Ö¶åð ؼà Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ î¯àÅ ëð¶î ÁËéÕ ù íÅðÆ ìäÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÇÕö ù èÅå çÅ ëð¶î êÇÔéä éÅñ ÁËñðÜÆ Ô¹¿çÆ ÔË å» À°Ôù êñÅÃÇàÕ çÅ ëð¶î êÇÔéäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ è¹¼ê çÆ ÁËéÕ êÇÔéä çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ÃÈðÜ çÆÁ» ÇÕðé» å¯º ÇéÕñä òÅñÆÁ» êðÅ-ò˺×äÆ ÇÕðé» å¯º Á¼Ö» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕðéÅ ÔËÍ Ãçð çÆ Ú½óÆ Ãå·Å, ð¶å, ìðø Áå¶ Õ¿ÕðÆà éÅñ ìäÆÁ» ÃóÕ» 寺 òÆ êÌÕÅô çÆÁ» ÇÕðé» êðÅòðÇåå Ô¯ Õ¶ ÇüèÆÁ» Á¼Ö» Óå¶ ê˺çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» 寺 ìÚä ñÂÆ êñ¯ðÅÂÆâ ñ輆 çÅ êÌï¯× ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ò¿é-ò¶-×ñÅà íÅò ÇÃðø Á³çð 寺 ìÅÔð ç¶Ö ÃÕä òÅñÅ ôÆôÅ òèÆÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, ÇÕªÇÕ ÁÇÜÔ¶ ôÆô¶ êÌÕÅô çÆÁ» ÇÕðé» ù êðÅòðÇåå Õð Çç³ç¶ Ôé Áå¶ êðÅ-ò˺×äÆ ÇÕðé» ù Ã¯Ö ñËºç¶ ÔéÍ ÁËéÕ ñÅÔ¹ä 寺 ìÅÁç ÃÅø ÕðÕ¶ À°Ã ù éÅñ ÇîñÆ â¼ìÆ Çò¼Ú ÔÆ ð¼Ö¯Í ܶ ÇÕå¶ çÅö êË Ç×ÁÅ å» À°Ã ù êÅäÆ éÅñ è¯ Õ¶ î¹ñÅÇÂî Õ¼êó¶ éÅñ ÃÅø Õð ñúÍ ÁËéÕ ù ÇÂèð À°µèð Õç¶ éÅ ð¼Ö¯, ÇÂà éÅñ ÁËéÕ Óå¶ ÞðÆà» êËä çÅ âð ðÇÔ³çÅ ÔËÍ - ç¹ñÅð Ú¿ç ×ÇÔîðÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êz×àÅò¶ ç¶ ÁÇèÕÅð Óå¶ ÔîñÅ ÔËÍ

é¶ òÆ ðÅÜ å¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ íÅÜêÅ ò»× ÔÅÂÆ ëÅÂÆ åÕéÆÕ çÆ òð寺 Õðé çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÁÇèÕÅðå ÃÈåð» çÆ î³éƶ å» Ô¯ñ¯×zÅÇëÕ ô¯Á òÅñÆ åÕéÆÕ éÅñ ñËà ì¼Ã» çÆ ÖðÆç ñÂÆ à˺âð êÇÔñ» ÔÆ Çç¼å¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ì¼Ã» çÆ ÕÆîå å¶ ÇÕðÅÇÂÁÅ ÕÅøÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔË å¶ ÇñÔÅ÷Å ÇÂé·» ç¶ à˺âð ÁÅñîÆ ê¼èð Óå¶ ç¶ä çÆ ñ¯ó ê¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÁÇÜÔÆÁ» ì¼Ã» ÇåÁÅð Õðé òÅñ¶ ÇéðîÅåÅ ÇÂ¼Õ Ü» ç¯ ÔÆ ÔéÍ ÇñÔÅ÷» ÇÂé·» ì¼Ã» çÆ ÖðÆç ñÂÆ ÃñÅÔÕÅð ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃñÅÔÕÅð êÅðàÆ ñÂÆ ñ¯óƺçÆ åÜòÆ÷ ÇåÁÅð Õð¶×Å å¶ ã°¼Õò¶º ÇòÕð¶åÅ çÆ íÅñ ÕðÕ¶ ì¼Ã» çÆ ÖðÆç Ü» ÇÕðŶ Óå¶ ñËä ìÅìå ×¼ñìÅå Õð¶×ÅÍ ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚñ¶ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÇÂé·» ÔÅÂÆ ëÅÂÆ ðËñÆÁ» éÅñ î¹¼Ö î³åðÆ ÇÂÕ¯ Ã ÕÂÆ æÅò» Óå¶ Û¯àÆÁ» ðËñÆÁ»/ó×å çðôé» ù óì¯èå Õð ÃÕä×¶Í ÇÕö Çòô¶ô Ö¶åð ñÂÆ ÇðÕÅðâ ÕÆå¶ íÅôä» ù ðËñÆ å¯º êÇÔñ» íÆó Ü°àÅÀ°ä ñÂÆ À°é·»

ñÂÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ ÔËÍ ðÅôàðêåÆ ëð»ÃòÅ Á½ñ»ç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôîñ¶ ÓÚ îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ òè ÃÕçÆ ÔË, ÇñÔÅ÷Å î¹ñÕ Çò¼Ú Ã¯× Çå³é Ççé» ñÂÆ ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à é¶ éÆà Çò¼Ú ԯ¶ çÇÔôåÆ Ôîñ¶ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ñ˺ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÔîñÅ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÇõñÅø ûÞÅ î¯ðÚÅ Ö¯ñ·Æ ìËᶠî¹ñÕ» ù ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁîÅÕ ÇéÀ±÷ ÃðÇòà ðÅÔƺ ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ôîñ¶ ù À°é·» ç¶ ÇÂÕ ÒÇÃêÅÔÆÓ é¶ Á³ÜÅî Çç¼åÅ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ AC éò³ìð ù ԯ¶ êËÇðà Ôîñ¶, ÇÜà Çò¼Ú AC@ ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Ãé, çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ òÆ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à é¶ ÔÆ ñÂÆ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ AH îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ëð»Ã Çò¼Ú åÆÜÅ ò¼âÅ çÇÔôåÆ ÔîñÅ ð¯Õä Çò¼Ú éÅÕÅî ðÇÔä ÕðÕ¶ ÁÅñ¯ÚéÅò» ÓÚ ÇØð¶ ðÅôàðêåÆ Á½ñ»ç é¶ ÁÅêäÆ ÇâëËºÃ å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ îÅÇÔð» Ãî¶å ÕËìÇéà î³åðÆÁ» éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ å¶ ÔÅñÅå çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅÍ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ

ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ Ô¯ñ¯×zÅø åÕéÆÕ éÅñ ñËà ì¼Ã» À°é·» E@ ì¼Ã» 寺 ò¼ÖðÆÁ» Ôé,

ÇÕ çÇÔôåÆ Ôîñ¶ ÓÚ îÅð¶ ñ¯Õ» ù ôðè»ÜñÆ

ܯ Á¼ÜÕñ· ðÅÜ çÆÁ» ׶óÆÁ» À°µå¶ Ôé å¶ ÇÜé·» ðÅÔƺ èÅðÇîÕ Çøñî» å¶ Ô¯ð ÃðÕÅð çÆ ÃðêzÃåÆ ÓÚ

ç¶ä ñÂÆ êÈðÅ î¹ñÕ Çå³é Ççé ñÂÆ Ã¯× îéŶ×Å

Ú¼ñ ðÔÆÁ» ï¯ÜéÅò» çÅ êzÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ôð¶Õ ì¼Ã çÅ ÇÂ¼Õ Ççé çÅ ÖðÚÅ BB@@@ ð¹ê¶ ÔË

ÇÕÀ°ºÇÕ Ôîñ¶ ÓÚ ÷õîÆ E@ 寺 òè ñ¯Õ», ÇÜé·»

ÜçÇÕ À°ºÞ ÇÂà êÈðÆ Õ³ê¶é ç½ðÅé ÇÂ¼Õ Ççé çÅ ÖðÚÅ AA ñ¼Ö ð°ê¶ ÔËÍ

ÓÚ ì¼Ú¶ òÆ ôÅîñ Ôé, Çò¼Ú¯º ÕÂÆÁ» çÆ ÔÅñå

×¼áܯó ÓÚ¯º ÇéÕñä çÅ ìÔÅéÅ ñ¼í ðÔ¶ é¶ ìÅçñ: ÕËêàé

éÅ÷°Õ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇñÔÅ÷Å î½å» çÆ Ç×äåÆ òè ÃÕçÆ ÔËÍ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ç¶ çÅÁò¶çÅð

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð

å¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ ÁËñ¶é Ü°ê¶ é¶ ìÆå¶ Ççé

ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º Õ¶ºçð çÆ ÁËé.âÆ.¶. ÃðÕÅð Óå¶ Ã³ÇòèÅé ç¶ Ã³ØÆ ã»Ú¶ é±³ Û¯àÅ Õðé Ãì³èÆ ñŶ ç¯ô

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Á½ñ»ç ÃðÕÅð é¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶

Ãì³èÆ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË å¶ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ òÆ À°Ã¶

ê¹õåÅ êzì³è ÕÆå¶ Ô°³ç¶ å» çÇÔôåÆ Ôîñ¶ ù

ÃðÕÅð çÆ î³åðÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò» ìÅçñ» çÆ ÕÇÔäÆ Áå¶ ÕæéÆ Çò¼Ú øðÕ ÔË Áå¶ À°Ô ç¯

àÅÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ À°èð ê¹ñÆÃ é¶ Ôîñ¶ é±³

ÇÕôåÆÁ» ÓÚ êËð ð¼Öä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶ ìÅçñ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çò¼Ú

Á³ÜÅî ç¶ä òÅñ¶ ÇàÀ±ÇéôÆÁé àð¼Õ âðÅÂÆòð

üÚî¹¼Ú Ø°àä îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé å» Çëð ÔðÇÃîðå ù Õ¶ºçðÆ î³âñ Çò¼Ú¯º òÅêà ÇÕÀ°º éÔƺ ì¹ñÅÇÂÁÅ

î¹Ô³îç ñÅÔ¯Â¶Ü ì¯Ôñ¶ñ éÅñ Ãì³Çèå ÚÅð

Ü»çÅÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ô³ÕÅ êz×àÅÂÆ ÔË ÇÕ ÁËé.âÆ.¶.ÃðÕÅð òñ¯º ÁËÃ.òÅÂÆ.ÁËñ. ç¶ î¹¼ç¶ À°êð

ÜÇäÁ» é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ê¼Ö ÓÚ Ãê¼ôà Ãà˺â ñËä ÕÅðé ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ê³ÜÅì ÇõñÅø øËÃñÅ ç¶ä çÆ êÈðé

ÇÂ¼Õ ù ìÆå¶ Ççé ÕÅìÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÜçÇÕ

óíÅòéÅ ÕÅðé ÃzÆ ìÅçñ ÇÂà ׼áܯó ÓÚ¯º ìÅÔð Çé¼Õñä çÅ ìÔÅéÅ ñ¼í ðÔ¶ ÔéÍ

Çå³é ÜÇäÁ» ù ìÅÁç Çò¼Ú ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º ìÅçñ ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º ìÚä ñÂÆ Ô°ä ÇÂà îÅîñ¶ ù Õ¶ºçð ÃðÕÅð Óå¶ Ã¹¼à ðÔ¶ Ôé, ìÅòÜÈç ÇÂÃ ç¶ ÇÂé·» çÆ êÅðàÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ ì¯Ôñ¶ñ çÆ À°Ã 寺 ò¼Ö ðÇÔ³çÆ êåéÆ ù òÆ ÁÅêäÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ ÔËÍ

Ç

July 23-July 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

23

î˺ å» ÇÔ¼Õ Óå¶ îÈ× ³ çñÈ× ³ Æ, éÔƺ Çç¼åÅ Õ¯ÂÆ ÁÃåÆøÅ: îËâî ÇüèÈ ÇüèÈ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ù ÁÕÅñÆ çñ ç¶

êzíÅò éÔƺ êò¶×ÅÍ âÅ. éòܯå Õ½ð ò¼ñ¯º î¹¼Ö

Ãé å» ÇüèÈ ç¶ ÇêåÅ ÜÆ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

ÕÇÔä Óå¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÇàÕà éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

óÃçÆ ÃÕ¼åð ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ Çç¼å¶ ÜÅä

Ãé, ÇÜÔó¶ ìÅÁç ÓÚ çðìÅðÅ ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð

ìÅð¶ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ Áܶ å¼Õ âÅ.

ç½ðÅé ê³ÜÅì ç¶ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ òÆ ðÔ¶Í

ÇüèÈ ñÂÆ ÃÅð¶ çðòÅ÷¶ ì³ç- íÅÜêÅ ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é±³

ÇüèÈ çÅ ÁÃåÆøÅ éÔƺ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ

ñË Õ¶ íÅÜêÅ é¶ Ãõå ð°õ ÁêäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÕ

ÇüèÈ çÅ Õ»×ðà ÓÚ ÃòÅ×å: ÕË. ÁîÇð³çð

êÅö ÇÜ¼æ¶ ÇüèÈ ç¶ ÁÃåÆø¶ ç¶ ìÅÁç ÕÂÆ ÁàÕñ»

ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé

ñ×ÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, À° ¼æ¶ íÅÜêÅ é¶ ÃÅø

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ Á³ÇîzåÃð

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì çÆ î¹¼Ö êÅðñÆîÅéÆ

Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇüèÈ ñÂÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÅð¶ ðÃå¶

寺 ÃÅìÕÅ ÁËî.êÆ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÚÅÔ°ä

ÃÕ¼åð âÅÕàð éòܯå Õ½ð ÇüèÈ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÔË

ì³ç Õð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

å» Õ»×ðà ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÃòÅ×å ÔËÍ

ÇÕ À°Ô êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð ç¶ ÁÔ°ç¶ À°µå¶ ìä¶

êÅðàÆ À°Ã é±³ îéÅÀ°äÅ å» çÈð çÆ ×¼ñ ÔË, À°Ã

Õ»×ðÃ ç¶ çðòÅ÷¶ Ôî¶ôÅ À°é·» ñÂÆ Ö¼¹ñ·¶

ðÇÔä×¶Í Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

ç¶ ÚÅÔ°ä Óå¶ òÆ ÁÅÀ°ä éÔƺ ç¶ò¶×ÆÍ éÅðÅ÷×Æ

ÔéÍ ÇÂæ¶ Áêä¶ ÇéòÅà ÓÚ Ú¯äò¶º ê¼åðÕÅð»

ÕðÇçÁ» âÅÕàð éòܯå Õ½ð ÇüèÈ é¶ Ãê¼ôà

çÅ Á³çÅ÷ŠǼ毺 ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» êzç¶ô Õ»×ðà êzèÅé

ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÇÔ¼Õ Óå¶ îÈ³× çñä Çò¼Ú ÇòôòÅô

ÃÈåð» Áé°ÃÅð íÅÜêÅ ÔÅÂÆÕî»â é¶ ÁÅêä¶ ÃÅð¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüèÈ çÅ Õ»×ðÃÆ ÇÂÇåÔÅà ÇðÔÅ

ð¼Öç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ îËçÅé Û¼â Õ¶ éÔƺ í¼Üä׶Í

é¶åÅò» ù ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÇüèÈ

ÔË, ÇÜé·» ç¶ ÇêåÅ Ãò. í×ò³å ÇÃ³Ø ÇüèÈ

íÅÜêÅ å¶ ìÅçñÕ¶ ÕÆ Õðç¶ Ôé, À°Ô ÔÅñ¶ ÇÂÃ

éÅñ ×¼ñ éÔƺ Õð¶×ÅÍ

êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·Å Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð

ÇüèÈ Ü¯óÆ Ôòé ÕðçÆ Ô¯ÂÆ

ù ç¶Öä×¶Í À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇøñÔÅñ À°é·» ç¶

íÅÜêÅ é¶åÅ êzíÅå ÞÅÁ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» é¶ ÇüèÈ ç¶ êðòÅð ç¶ Õ»×ðÃ

êåÆ éòܯ å Çó Ø Çü è È é¶ ðÅÜ ÃíÅ Áå¶

ÇÕ ÇüèÈ é¶ ÁÃåÆøÅ ç¶ Õ¶ áÆÕ éÔƺ ÕÆåÅÍ À°é·»

éÅñ ê¹ ð Åä¶ Ãì³ è Ô¯ ä ìÅð¶ êz × àÅòÅ

ìÆ.ܶ.êÆ. 寺 ÁÃåÆëÅ Çç¼åÅ ÔËÍ éòܯå Õ½ð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüèÈ çÆ ÔËÃÆÁå íÅÜêÅ éÅñ ÃÆ, ÇÂÃ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Üç À°é·» ç¶ îÅåÅ ÜÆ

ÇüèÈ é¶ Çëð 寺 Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» é±³ Çç¼ñÆ ç¶

寺 Á³çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà òÅð

Ç÷ñ·Å Õ»×ðà Õî¶àÆ êÇàÁÅñÅ çÆ êzèÅé

î¹¼Ö î³åðÆ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ Õ³î» é¶ êzíÅÇòå ÕÆåÅ

íÅÜêÅ ÇüèÈ ù îéÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ òÆ

ÔËÍ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ Ã¯îòÅð ù ðÅÜ ÃíŠ寺

ïåé éÔƺ Õð¶×ÆÍ

ÁÃåÆøÅ ç¶ Õ¶ ò¼âÅ ÇÃÁÅÃÆ èîÅÕÅ Õð Çç¼åÅ

ÇüèÈ ç¶ ÁÃåÆø¶ éÅñ ê³ÜÅì çÆ

ÃÆÍ ÇüèÈ çÅ ðÅÜ ÃíÅ òܯº ÁÃåÆøÅ îé÷Èð òÆ

ÇÃÁÅÃå é±³ øðÕ éÔƺ êò¶×Å- ìÅçñ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ îÇÔñ Õñ»

îé÷Èð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ çðÁÃñ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇüèÈ é±³ ÇàÕà

ç¶ Çê³â» Çò¼Ú ó×å çðôé ñÂÆ ê¹¼Ü¶

éÅ ç¶ä Õð Õ¶ À°Ô êÅðàÆ éÅñ éÅðÅ÷ Ú¼ñ¶ ÁÅ

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

ðÔ¶ ÃéÍ ÇêÛñ¶ Ã Çò¼Ú À°é» ç¶ ÁÅî ÁÅçîÆ

íÅÜêÅ ÁÅ×È éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ò¼ñ¯º

êÅðàÆ Çò¼Ú ÜÅä çÆ ÚðÚÅ Ú¼ñÆ ÃÆÍ ÇÂà î×ð¯º

ðÅÜ ÃíÅ î˺ìðÆ å¯º Çç¼å¶ ׶ ÁÃåÆø¶

ÔÆ ìÆܶ êÆ é¶ À°é» é±³ ô»å Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

Ãì³èÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÈñ» çÆ ðÅÜéÆåÆ

ÃÆÍ À°é» é±³ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

éÅñ ÃîÞ½åÅ Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ ÇÃÁÅÃå

êð À°é» çÆ êåéÆ å¶ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð Áܶ òÆ

Çò¼Ú Õç¶ ÕÅîïÅì éÔƺ Ô°³ç¶Í À°é·»

ñ×ÅåÅð ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé ÇÕ Ü¶Õð ÁÕÅñÆ çñ éÅñ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüèÈ ç¶ ÇÂà øËÃñ¶ éÅñ

ÃîÞ½åÅ ÇðÔÅ å» À°Ô Ú¯ä éÔƺ ñóé×¶Í éòܯå

ê³ÜÅì çÆ ò¯à ðÅÜéÆåÆ Óå¶ Õ¯ÂÆ

6,OZM,T N<SV8O

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

6\U NZPZ W2LQN

6NT, JROI N<SV8O

LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q

YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> TR1 LGQ TaN $VUGZU LEQZ LNV\ VZH,I LH3<NW TR1

PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Ç

July 23-July 29/2016 ì¼ìð

ì¿åÅ

ÇÃ³Ø çÅ Üéî Çê³â èÅîÆÁ» Õñ» æÅäÅ ÔÇðÁÅäÅ

Ç÷ñ·Å

Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÇÂ¼Õ çñ¶ð,

ÇéèóÕ,

ÁäÖÆñÅ ÁÅ÷ÅçÆ òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð

êÌòÅéÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ îÅåŠܼà սð é¶ Ü篺

ì¼ìð ì¿åÅ ÇÃ³Ø èÅîÆÁ» Õñ» E. ð¿èÅòÅ ìð¯àÅ ç¶ ×çÅð ÃÈì¶çÅð ù îÅðé

çÆ Õ¯ÇôôÍ F. F ÜÈé, AIBC ù é§çÅ Ú½ð ç¶ êàòÅðÆ ÁåÅ î¹Ô¿îç ç¶ Õåñ Çò¼ÚÍ G. AF ܹñÅÂÆ, AIBC ù ×¼çÅð Çìôé ÇÃ³Ø Ã»èðÅ ù ÷ÖîÆ ÕðéÅÍ H. AD Ãå¿ìð, AIBC ù ×¼çÅð ÜòÅñÅ

24

ñçòÅ Õ¶ ܦèð ê¯Ãà îÅðàî ñÂÆ ñË ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ×¼ÇâÁ» ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö ì¿çÈÕèÅðÆ ê¹ñÃƶ ÃéÍ Ü¬Ã Ü¯º Ö¹ðçê¹ð ê¹¼ÜÅ å» Ã²óÕ Óå¶ Öó·¶

ÁËÃ. êÆ. ê¹Çñà Çî. Çëð÷×ËðÅñâ ù ÁÅêä¶

ñ¯Õ» é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒæÅä¶çÅð ÃÅì· Õ°Þ å» ÇÖÁÅñ

dzÚÅðÜ ÖÅé ìÔÅçð ô¶Ö Áìç¹ñ ÁÜÆ÷ ðÅÔƺ

Õð¯, îð Ç×Á» éÅñ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Ã¬Õ å°ÔÅù ô¯íÅ

Öìð Õð Çç¼åÆÍ ÁËÃ. êÆ. é¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð Çî.

éÔƺ Çç³çÅÓÓ Áå¶ À°é·» é¶ ÚÅçð» éÅñ ì¼ìð» ç¶

âìÇñï±. ÜËÕì ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇîñàðÆ ç¶

ÃðÆð ãÕ Çç¼å¶Í ÁÅçîê¹ð æÅä¶ Á¼×¶ ÜÅ Õ¶

ðÃÅñ¶ ù å°ð¿å Çê³²â î³â¶ð» êÔ¹¿Úä ç¶ Ô¹Õî Çç¼å¶

æÅä¶çÅð é¶ ñÅô» 寺 ÚÅçð» ò×ÅÔ îÅðÆÁ» Áå¶

ÜÅäÍ ÇâêàÆ ÕÇîôéð, ÁËÃ. êÆ., íÅðÆ ê¹ÇñÃ

ç¶Öä òÅÇñÁ» ù ÃÅð¶ ðÃå¶ ÁÅÖÆ ÜÅò¶ ÒÒç¶Ö

ë¯ðà Áå¶ ÇîñàðÆ ç¶ ðÃÅñ¶ é¶ ôÅî ç¶ D Õ° òܶ

ñú ÃðÕÅð éÅñ î¼æÅ ñÅÀ°ä çÅ ÔôðÍÓÓ

Çê³â î³â¶ð» ù ضðÅ êÅ ÇñÁÅÍ ê¹Çñà çÆ ç×ó-

ÇÂö ÔðÚðé ÇÃ³Ø ð¿èÅò¶ é¶ ì¼ìð ÇîñÖÅ

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ׶ Ôé å» À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð»

î³â¶ð» Çê³â çÅ ê¹Çñà î¹ÕÅìñÅ - Çê³â

ç×ó ùä Õ¶ ì¼ìð Ú½Õ¿é¶ Ô¯ ׶ å¶ Ü×å ÇÃ³Ø ç¶

ÇÃ³Ø Çé¼Þð ù Ü篺 À°Ô éìÅñ× ÔÆ ÃÆ ìÔ¹å ì¹ðÆ

ù ÁôÆðòÅç Çç³ÇçÁ» åÅÕÆç ÕÆåÆ ÇÕ Õç¶ ÇÕö

î³ â ¶ ð » Ü¦èð-Ô¹ Ç ôÁÅðê¹ ð ÃóÕ Óå¶ æÅäÅ

Ø𯺠Çé¼Õñ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÇîÃåðÆ ÇÃ³Ø ç¶ Ú¹ìÅð¶ Çò¼Ú

åð·» ÁÅçîê¹ð æÅä¶ Á³çð Õ°¼à Õ°¼à Õ¶ ì¶Ô¯ô ÕÆåÅ

ì¼Ú¶, Á½ðå Ü» ÇéîÅä¶ ì¿ç¶ Óå¶ Ô¼æ éÔƺ Ú¹¼ÕäÅ,

ÁÅçîê¹ð 寺 ê³Ü Õ° îÆñ Óå¶ ÔËÍ Ç¼毺 çŠǼÕ

Úñ¶ ׶ Áå¶ î¹ÕÅìñÅ Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ñÂÆÍ

ÃÆÍ ÁÅ÷ÅçÆ Çîñä 寺 ìÅÁç À°Ô âÆ. ÁËÃ. êÆ.

ÁÅêäÆ Üæ¶ì¿çÆ éÅñ ×çÅðÆ éÔƺ ÕðéÆ Áå¶

Ü×å ÇÃ³Ø ì¼ìð» çÅ ÃÅæÆ ÃÆÍ À°Ã êÅïº Ç¼Õ

Çê³â ç¶ îÕÅé» çÆÁ» Û¼å» Óå¶ òÆ ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÃêÅÔÆ

ÇðàÅÇÂð Ô¯ Õ¶ ì¼ìð ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø ù Çîñä ç¹ÁÅìÅ

Õç¶ òÆ Çê¼Û¶ éÔƺ ÔàäÅÍ À°Ã é¶ EAòƺ ÇüÖ

ÇêÃå½ñ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ åëåÆô ç½ðÅé

ìé¶ÇðÁ» çÆ úà Çò¼Ú À°Ã Ú¹ìÅð¶ ò¼ñ ì¿çÈÕ»

ð¯âò¶÷ Õ¿êéÆ, ÇÜÃ ç¶ Çé¼Þð ÃÅì· ÇԼöçÅð Ãé,

ðËÜî˺à Çò¼Ú é½ÕðÆ òÆ ÕÆåÆÍ À°Ô ë½Ü Çò¼Ú

ê¹Çñà òÅÇñÁ» é¶ À°Ã ù îéÅ ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

ÇüèÆÁ» ÕðÆ ìËᶠÃéÍ ç¯é» çÆ åðë 寺 ׯñÆ

Çîñä ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ÕÆå¶ çÆ î¹ÁÅëÆ

ÇÂ¼Õ î³ÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ç½óÅÕ ÃÆÍ Ã¿é AIBB Çò¼Ú

ì¼ìð» ù Ç×ÌëåÅð ÕðòÅ ç¶ò¶ å» À°Ã Óå¶ éÜÅÇÂ÷

Ú¼ñä ñ¼×ÆÍ ê¹Çñà òÅÇñÁ» çÆ ê¶ô éÅ Ü»çÆ

î³× Õ¶ Ç×ÁÅÍ

ë½Ü çÆ é½ÕðÆ Û¼â Õ¶ À°Ô ì¼ìð Üæ¶ Çò¼Ú ì¼ìð

ÔÇæÁÅð ð¼Öä çŠնà éÔƺ êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶

ç¶Ö Õ¶ ÇîñàðÆ çÆÁ» îôÆé×¿é» Ú¹ìÅð¶ ò¼ñ ù

Õðî ÇÃ³Ø ç½ñåê¹ð, ì¼ìð Õðî ÇÃ³Ø ÇÞ³×ó Áå¶

À°Ô ÇÂéÅî çÅ Ô¼ÕçÅð òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ Ã¯, ÇÂÔ ×çÅðÆ

سàÅ íð ׯñÆÁ» çÆ òðÖÅ ÕðçÆÁ» ðÔÆÁ», ì¼ìð

ì¼ìð çñÆê ÇÃ³Ø ×¯Ãñ Ô¹ð» ç¶ Ã¿êðÕ Çò¼Ú ÁÅ

Õðé Óå¶ À°µåð ÁÅÇÂÁÅÍ ê¹ÇÃÃ é¶ ÇÂ¼Õ ÃÆ. ÁÅÂÆ.

òÆ Á¼Ç×úº ÜòÅìÆ ëÅÇÂð Õðç¶ ðÔ¶Í ÁÅÖð ê¹ÇñÃ

Õ¶ ç¶ô ù Á³×ð¶÷ ðÅÜ å¯º î¹Õå ÕðÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ

âÆ. çÅ ÇÃêÅÔÆ À°Ã çÆ îçç ñÂÆ ôÅî Ú½ðÅÃÆ

ÕêåÅé é¶ ê¹Çñà ù ÁÅðâð ÕÆåÅ ÇÕ Ú¹ìÅð¶ ç¶

ÇêÁÅÍ À°Ã é¶ Ô¶á ÇñÖÆÁ» òÅðçÅå» Çò¼Ú òè

ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ

çðòÅÇ÷Á» Áå¶ ÇÖóÕÆÁ» ù Á¼× ñÅ Çç¼åÆ

Úó· Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ-

Ü篺 Ü×å ÇÃ³Ø ì¼ìð» ìÅð¶ ÇÂåñÅÔ ç¶ò¶ å»

ÜÅò¶Í ê¹Çñà òÅÇñÁ» é¶ Ã¹¼ÕÆ Õóì çÆÁ» íðÆÁ»

À°Ô ÇÃêÅÔÆ À°êðñ¶ ÁëÃð» å¼Õ Öìð êÔ¹¿ÚÅ ç¶ò¶Í

ð¼Ö Õ¶ À°µêð Çî¼àÆ çÅ å¶ñ êÅ Õ¶ ÇÖóÕÆÁ» Áå¶

ì¼ìð êÇÔñ» òÆ À°Ã êÅà ÁÅ Õ¶ áÇÔðç¶ Ô¹¿ç¶

çðòÅÇ÷Á» ù Á¼× ñÅ Çç¼åÆÍ Á¼× ñ¼×ä éÅñ

ÃéÍ AB çÿìð, AIBC ù À°Ã êÅà ì¼ìð ܹÁÅñÅ

ì¼ìð ì¹ðÆ åð·» Þ¹ñà ×Â¶Í çðòÅ÷¶ Á¼× éÅñ

ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ Õ¯áÆ ëÇåÔê¹ð, òÇðÁÅî ÇÃ³Ø è¹¼×Å

Ãóé 寺 ìÅÁç ÇîñàðÆ òÅÇñÁ» çÆÁ»

C. AB îÅðÚ, AIBC ù Çê³â é§×ñôÅîÅ ç¶

Áå¶ ì¿åÅ ÇÃ³Ø èÅîÆÁ» ÁŶ å» À°é·» 寺 Á¼Ö

îôÆé×¿é» çÆ ëÅÇÂÇð³× éÅñ ì¼ìð ÷ÖîÆ Ô¯ ׶Í

é§ìðçÅð ìÈàÅ ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶ ê¯åð¶ ùðÜä

ìÚÅ Õ¶ ôÅî Ú½ðÅÃÆ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ ìËᶠÇÃêÅÔÆ

ì¼ìð ܹÁÅñÅ ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ ç¶ ÕÂÆ ×¯ñÆÁ» ñ¼×ä

ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ çÆ òÅðçÅåÍ

À±èî ÇÃ³Ø ù Öìð ç¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ Á¼Ü ì¼ìð

ÕÅðé À°Ô Çâ¼× Õ¶ Á¼× Çò¼Ú Ãó Ç×ÁÅÍ ì¼ìð

D. ì¼ìð ÇÕôé ÇÃ³Ø ×ó×¼Ü ù ëóÅÀ°ä

Çê³â î³â¶ð» ÔéÍ À°Ã ÇÃêÅÔÆ é¶ ÁÅçîê¹ð æÅä¶

ì¿åÅ ÇÃ³Ø èÅîÆÁ» òÆ ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ Á¼×

òÅñ¶ ã¼â¶ ëåÔ¶ ÇÃ³Ø ç¶ ×¼çÅð ñÅí ÇÃ³Ø ù

ÜÅ Õ¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. âÆ. ç¶ æÅä¶çÅð ù ÇÂÔ Öìð ÜÅ

éÅñ ÕÅëÆ Þ¹ñà Ç×ÁÅ Áå¶ åóë ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã

Õåñ Õðé çÆÁ» Õ¯Çôô»Í

Çç¼åÆÍ À°Ô å°ð¿å ÔÆ Ü¦èð êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅ Áå¶

é¶ ì¼ìð òÇðÁÅî ÇÃ³Ø è¹¼×Å ù ÇÕÔÅ ÇÕ Ç¼毺

êÇàÁÅñÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î¶Áð êzèÅé é±³ Õåñ նà ÓÚ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ ò¼ñº¯ ÕñÆé ÇÚ¼à

Çé¼Õñ ÜÅÔ êð ÜÅä 寺 êÇÔñ» î¶ð¶ ׯñÆ îÅð Õ¶

êÇàÁÅñÅ- Õ¶ºçðÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ (ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ) é¶ êÇàÁÅñÅ ç¶

Çç¼åÆÍ À°Ã é¶ í¼Üä 寺 êÇÔñ» ÁÅêäÆ ê¼× Áå¶

ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ì¼ìð ì¿åÅ ÇÃ³Ø Áå¶ ì¯ñÅ ÇÃ³Ø ì¼ìð»

A. Çê³â ê³â¯ðÆ Çé¼Þð» ç¶ ç¯ é§ìðçÅð» Áå¶ Ú½ºÕÆçÅð» ù ïèä çÆ Õ¯ÇôôÍ B. D îÅðÚ, AIBC ù Üîô¶ð ð¶ñò¶ Ãà¶ôé çÅ ÃÅÕÅÍ

ÇÃ³Ø ì˺à Çê³â Õ¯àñÆ ìÅòÅ çÅÃ ç¶ ÕåñÍ

Read us online www.cknewsgroup.com

ÃÅìÕÅ î¶Áð ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø êzèÅé é±³ ÇÂÕ Á½ðå ç¶ Õåñ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ÕñÆé ÇÚ¼à ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø é±³ ÇÂà îÅîñ¶ Õð Õ¶ êÇàÁÅñÅ ç¶ î¶Áð ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º Ô¼æ è¯ä¶ ê¶ ÃéÍ ëðòðÆ B@AC î¶Áð ÜÃêÅñ ÇóØ

ç½ðÅé ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø êzèÅé é±³ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÔ°åÅ BH ÃÅñÅ êðîêzÆå Õ½ð, ÇÜà 鱳 ÇÕ À°é·» çÆ ÕÇæå é±³Ô ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ç¶ ÕÇæå Õåñ îÅîñ¶

ÇòÚ éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ÔÅÂÆ Õî»â é¶ À°é·» ç¶ î¶Áð êç 寺 ÁÃåÆëÅ ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ êðîêzÆå Õ½ð ç¶ ÇêåÅ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º çðÜ ÕðòÅÂÆ ÇôÕÅÇÂå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ êðîÜÆå Õ½ð ç¶ êåÆ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø å¶ Ã¼Ã êðîÜÆå Õ½ð Ãî¶å ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø êzèÅé é±³ À°Ã çÅ ÃÔ°ðÅ ç¼ÃÇçÁ» éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂ毺 ç¶ ÕôîÆðÆ à¯íÅ ÇòÖ¶ ÁÅêäÆ êåÆ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø éÅñ ðÇÔ³çÆ êðîêzÆå Õ½ð BC ëðòðÆ B@AC é±³ ÇîzåÕ êÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà çÆ ç¶Ô çÆ ê¯ÃàîÅðàî Çðê¯ðà ÓÚ À°Ã çÆ î½å ç¶ ÕÅðé Ò×ñÅ Ø°¼à Õ¶ ÃÅÔ ð°ÕäÓ ÕðÕ¶ îðéÅ, ç¼Ã¶ ׶ Ãé, êz³å± îËâÆÕñ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÂÔ êz×àÅòÅ éÔƺ ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ñàÕŶ ÜÅä ÕðÕ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, Ü» ×ñŠدà Õ¶ À°Ã é±³ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ Çðê¯ðà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇîzåÕÅ ç¶ ×ñ¶ Óå¶ À°º×ñ» ç¶ ÇéôÅé éÔƺ ÃÆ Çîñ¶ å¶ ÇÂÔ Õ¶Ã ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ çÅ ìäçÅ ÃÆÍ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ é¶ êÇÔñ» ÇÂà ìÅìå Ãå³ìð B@AE ç½ðÅé òÆ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÇòÚ Ãà¶àà Çðê¯ðà çÅÇÂð Õð Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ÜÃêÅñ êzèÅé ÇîzåÕÅ çÅ ÃÔ°ðÅ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» êðîêzÆå Õ½ð ç¶ ÇêåÅ çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ÔðêzÆå ÇóØ, êðîÜÆå Õ½ð å¶ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø êzèÅé Çòð°¼è BE ëðòðÆ B@AC é±³ çðÜ ÕÆå¶ ×¶ նà Çò¼Ú êÇàÁÅñÅ ê¹Çñà çÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî (ÇÃà) é¶ òÆ êzèÅé é±³ Çéðç¶ô ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà նà Çò¼Ú ÇîzåÕÅ ç¶ ÇêåÅ ò¼ñ¯º êzèÅé çÆ ôîÈñÆÁå ç¼ÃÇçÁ» ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà å¼Õ êÔ°³Ú ÕðÕ¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ Ü»Ú î³×Æ ÃÆÍ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êzèÅé çÆ êðîêzÆå Õ½ð çÆ î½å ÇêÛ¶ Õ¯ÂÆ í±ÇîÕÅ éÔƺ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÆ ê¹¼åðÆ ÃÆðå Áå¶ é½ÕðÅéÆ Ã¯éÆÁÅ ò¼ñ¯º Çç¼å¶ ÇìÁÅéÅ î¹åÅìÕ òÆ À°Ã é¶ Û¼å òÅñ¶ ê¼Ö¶ éÅñ ñàÕ Õ¶ ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ ÔÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÓÚ ñ×í× Çå³é ÃÅñ ñŶ ÔéÍ ÇÂà ç½ðÅé Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ é¶ êÅÇÂÁÅ ÇÕ êzèÅé ÇîzåÕÅ çÅ ÃÔ°ðÅ éÔƺ ÃÆ, ìñÇÕ À°Ã çÅ ÃÔ°ðÅ å» åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ÃÆÍ À°ºÜ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ é¶ ÇîzåÕÅ ç¶ êåÆ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø é±³ À°Ã é±³ îðé ñÂÆ î÷ìÈð Õðé (èÅðÅ C@F) ÓÚ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ ò¼ñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Üñç ÔÆ êÇàÁÅñÅ ÃÇæå ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ çÆ Çòô¶ô ÁçÅñå ÓÚ ÚñÅä ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

îËù êÅð ì¹ñÅ ÜÅÔÍ Ã¯, ì¼ìð òÇðÁÅî ÇÃ³Ø è¹¼×Å é¶ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ ÁÅê éÅñ ç¶ îÕÅé çÆ éÆòƺ Û¼å Óå¶ ÛÅñ îÅðÆ å¶ ë¶ð Á¼×¶ ×ñ·Æ Çò¼Ú ÛÅñ îÅð Õ°óåÅ òÆ Á¼× Çò¼Ú ù¼à Çç¼å¶Í À°Ã ç¶ å¶ó ÇÂ¼Õ ÕÛÇÔðÅ ÔÆ ìÅÕÆ ÃÆ êð À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ì¿çÈÕ éÅ Û¼âÆ å¶ ò÷Æð Ö» ÇÃêÅÔÆ ù ׯñÆ îÅð Õ¶ í¼Ü Ç×ÁÅÍ ê¹Çñà òÅÇñÁ» Øð-Øð çÆ åñÅôÆ ñÂÆÍ ì¼ìð Á¼è ÃÇóÁÅ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ì¼ìð ìÇÚ¿å ÇóØ

ÇüÖÆ ù óíÅñ õÅñÃÅ îÇԳ׶ î¹ñ ¼ ÔË êÌÅêå Ô¯ÂÆ è³é ×°ðÈ ìÅÜ» òÅñ¶ ìÈàÅ ÇüÖÆ çÅ ñ×ÅÇÂÁÅ êÅä Çç¼åÆ Ö³â¶ òÅÿÆ õÈé ê¹¼åð» çÅ êÅÇÂÁÅ ò¼à¶ î¯Ôð» ç¶ õðÆçÆ ÇÜ¼æ¶ à¯ÇÂÁÅ Ö¹çòÅÇÂÁÅ ÇÂÔç¶ Üó·» Ú ôÔÆç» ð¼å Ú¯ÂÆ ÇüÖÆ é±³ óíÅñ õÅñÃÅ ÇÂÔçÅ øñ ÖÅ Õ¶ ÇÚóÆÁ» é¶ ìÅ÷» é±³ ÃÆ ãÅÇÂÁÅ ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø Ü¶Ô¶ ô¶ð» ÖÈéÆ ÔÅæÆ é±³ íÜÅÇÂÁÅ Õç¶ õ¯êðÆ ñ°ÔÅÂÆ ì³ç ì³ç ÕàòÅÇÂÁÅ ñóÆ Çóػ é¶ ÔË ÇÃð» çÆ êð¯ÂÆ ÇüÖÆ é±³ óíÅñ õÅñÃÅ ÇüÖÆ ìÈචçÆ Û» á§âÆ ÜÆÔé±³ îÅäçÅ ÜÔÅé ÇÔ³çÈ ì¯èÆ Ü» ÇÂÃÅÂÆ íÅò¶º Ô¯ò¶ î¹ÃñîÅé Ô¯ò¶ ðÅÜÅ Ü» ÇíÖÅðÆ Ãí ÇÂÕ ÔÆ ÃîÅé ÇÂæ¶ ÇîñçÆ ÔË ÃÅÇðÁ» é±³ ã¯ÂÆ ÇüÖÆ é±³ óíÅñ õÅñÃÅ íñÅ Ãðì¼å òÅñÅ ÇÃ¼Ö î³×¶ À°¼á åóÕ¶ êð ë¶ð òÆ êåÅ éÔƺ ÕÅÔ寺 Á¼Ö» Çò¼Ú ðóÕ¶ ç¶Ö ÚóçÆ ÕñÅ é±³ Õ¯ñ¶ Ô¯ÂÆ ÜÅä ÃóÕ¶ ñÅÔÕ¶ ð¼ÖÆ ÇÜ³é» ôðî çÆ ñ¯ÂÆ ÇüÖÆ é±³ óíÅñ õÅñÃÅ

îÇéÔÅà կñ Çê³â â㶠êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅÍ ìÇÚ¿å ÇÃ³Ø çÆ Çé×ðÅéÆ ñÂÆ ê¹Çñà çÅ ÇÂ¼Õ ÇÃêÅÔÆ ÃëËç Õ¼êÇóÁ» Çò¼Ú Çê³â ç¶ Ú½èðÆÁ» ç¶ Øð Á¼×¶ ìËáÅ ç¶Öä ù å» æ²ó·¶ Óå¶ ìËáÅ åÅô Ö¶âçÅ êð À°Ã çÆ é÷ð ìÇÚ¿å ÇÃ³Ø ç¶ Øð ò¼ñ Ô¹¿çÆ ÃÆÍ ìÇÚ¿å ÇÃ³Ø é¶ ç¯ Õ° Ççé å» ì¼ìð òÇðÁÅî ÇÃ³Ø çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ êð ÇÂ¼Õ Ççé ÇÂÔ ×çÅð Ü×å ÇÃ³Ø Ü¯ Ú½èðÆÁ» çÆ åð·» ê¹Çñà éÅñ ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÇÚ¿å ÇÃ³Ø ðÅå ù ÁÅêä¶ ÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÇìáÅ Õ¶ À°Ã ù ì¼ìð ùðËä ÇÃ³Ø êÅà ç½ñåê¹ð Û¼â ÁÅÇÂÁÅÍ Ã¹ðËä ÇÃ³Ø é¶

òÅð òÅð òÅð Ô¯ÇÂÁÅ í¯ðÅ ÃÆÁ éÅ À°ÚÅðÆ åÅð åÅð åÅð ԯ¶ ðÔ¶ êðÀ°êÕÅðÆ çÈäÅ Û»Ç×Á» 寺 Ô¯ÇÂÁÅ ×¼ñ ìóÆ ÔË ÇéÁÅðÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ éÅ ÇîÃÅñ Çîÿ¶ Õ¯ÂÆ ÇüÖÆ é±³ óíÅñ õÅñÃÅ ñ¼×Æ Üó» é±³ ÇÃÀ°ºÕ Áå¶ ê¼ÇåÁ» é±³ ù³âÆ ÇòÚ¶ ìÈìé¶ êÅÖ³âÆ í¶ÖèÅðÆÁ» çÆ Ü°³âÆ Ãí ÜÅäç¶ ×°ðÈ ìÅÜ» òÅÿ¶ Õ¯ÿ Ø°³âÆ ðÅâÅð éÅñ Õð ç¶äÆ ÔË ÃëÅÂÆ ÇüÖÆ é±³ óíÅñ õÅñÃÅ

ì¼ìð çÅ ÇÂñÅÜ ÁÅêä¶ ÔÆ éÅî òÅñ¶ âÅÕàð

áÆÕ Ô¯ Õ¶ ì¼ìð é¶ Çëð ÁÅêäÆÁ» Ãð×ðîÆÁ»

î¶ðÆ Õ½î ç¶ ÜòÅéÅ å¶ð¶ À°µå¶ é¶ ÇÂôÅð¶ éÅçÆ ê¹¼å ÃÆé¶ ñÅÇÂÁÅ Çì³çÆ ê¹¼å ÚÅð¶ òÅð¶ Û¼Õ êÅÔ°ñ õ³â¶ èÅð ÕÅÔé±³ ñÅÂÆ ÜÅò¶º ñÅð¶ é±ð À°ÕÃÆ çÅ Õð¶ Áð÷¯ÂÆ

ÜÅðÆ ð¼ÖÆÁ»Í ç¶ô í×å âÅÕàð ùðËä ÇÃ³Ø ç¶

ÇüÖÆ é±³ óíÅñ õÅñÃÅ

ù ð Ë ä Çó Ø ÁñÅòñê¹ ð êÅï º B@ Õ° Ççé ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ âÅÕàð òÆ êÈðÅ ç¶ô í×å ÃÆ å¶ À°Ã é¶ ì¼ìð ìÅð¶ ÇÕö ù êåÅ éÅ ñ¼×ä Çç¼åÅÍ

ÇòÔÅð ç¶ À°ñà Á³×ð¶÷ í×å À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ æÅä¶çÅð ÔðÚðé ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ, ܯ âÅ. ÁËî. ÁËÃ. ð¿èÅòÅ,

ÇéðíË ÇÃ³Ø À°ÕÃÆ

ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÁËÃ. çÅ ò¼âÅ îåð¶ÁÅ íðÅ ÃÆ, Ãò¶ð

(ñ°ÇèÁÅäÅ)

ù ç¯ ×¼ÇâÁ» Óå¶ ç¯ò» ì¼ìð» ܹÁÅñÅ ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ

F@D EAB EHGA

Áå¶ ì¿åÅ ÇÃ³Ø èÅîÆÁ» çÆÁ» Á¼è ÃóÆÁ» ñÅô»

Ç

July 23-July 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

25

×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì ì½æñ (ÇÃÁÅàñ) ç¶ Ã¶òÅçÅð îé°Ö¼ åÅ ç¶ íñ¶ ñÂÆ êÅ ðÔ¶ Ôé éòÆÁ» ñÆÔ» êðòÅà ÕðéÅ îé°¼Ö çÅ Õ°çðåÆ Ã¹íÅÁ

寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ô÷Åð» é½ÜòÅé» éÅñÍ Çìé»

óíò îçç ÕðÕ¶ À°Ôé» ç¶ ÇìÖó¶ ðÅÔ» Çò¼Ú¯º Õ°Þ

áÆÕ êËðòÅÂÆ éÅ Ô¯ä çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ À°Ô ò¼âÆ

ÔËÍ ì³çŠڳ׶ íÇò¼Ö çÆ ÁÅà ñÂÆ ÃçÆÁ» 寺

òÆ÷¶ 寺 ÁîðÆÕÅ Á³çð çÅÖñ Ô¯ä òÅñ¶ Ô÷Åð»

ð¯ó¶ ÔàÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì ԯ¶ ÔéÍ ×°ðçòÅðÅ

Ã÷Å í°×åä ñÂÆ î÷ìÈð ÔéÍ À°é·» ÃîÈÔ

êðòÅà ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ åð¼ÕÆ Õð Ú¹¼Õ¶ î¹ñÕ»

ê³ÜÅìÆ (ÇÜé·» Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé»

ÃÅÇÔì ç¶ Áäæ¼Õ öòÅçÅð Ã. ìñò³å ÇÃ³Ø Á½ñÖ

ê³ÜÅìÆÁ» ù ÁêÆñ òÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÒÒÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

çÆ ÔË) Á¼ÜÕ¼ñ· ÁîðÆÕÅ çÆÁ» üå ܶñ·»

é¶ Ü篺 ÇÂé·» ÕËçÆÁ» çÆ îçç Õðé çÅ ëËÃñÅ

ÁÇÜÔ¶ üå Ã˺àð Ôé, ÇÜ¼æ¶ Ô÷Åð» ê³ÜÅìÆ î¹³â¶

(Çâà˺ôé Ã˺àð) Çò¼Ú ÕËç ÔéÍ ÇÂÔé»

ÕÆåÅ å» ÇÂÔ ÕÅðÜ Ç³éŠýÖÅ éÔƺ ÃÆÍ ìñò³å

å¶ Õ°óÆÁ» ×ñä Ãóé ñÂÆ î÷ìÈð ÔéÍ ÁÅú

Çò¼Ú¯º ìÔ°å¶ é½ÜòÅé ÷îÅéå éÅ Çîñä

ÇÃ³Ø é¶ ÇÂé·» ÕËçÆÁ» å¼Õ êÔ°³Ú Õðé ñÂÆ Ü¶ñ·

ò¼Ö-ò¼Ö Ãà¶à» Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ é¶ó¶ ê˺çË

ÕÅðé ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ B-C ÃÅñ Ü»

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òñ§àÆÁð òܯº ÁÅêäÆÁ» öòÅò» ô°ðÈ

ÇÂé·» Çâà˺ôé Ã˺àð» Çò¼Ú ð¹ÿ ðÔ¶ ÇÂé·» ÕËçÆÁ»

ÇÂÃ寺 òÆ ò¼è ò𷶠ܶñ·» Çò¼Ú ×°÷Åð

ÕÆåÆÁ»Í Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÂé·» ÕËçÆÁ» é±³ ìÅÔðñÆ

çÆ ÃÅð ñÂÆÂ¶Í ×°ðçòÅðÅ Õî¶àÆÁ» å¶ À°é·» ç¶

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÔÅñÅå ÇÂÔ Ôé ÇÕ ÇÂé·» ç¶

ç¹éÆÁ» éÅñ ܯóÆ ð¼Öä ñÂÆ ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð»

öòÅçÅð æ¯ó¶ ÇÜÔ¶ À°µçî éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ò¼âÆ Ã¶òÅ

ÇÕö Ãì³èÆ ù òÆ Çîñä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ

î¹ÔÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ìÔ°å ÔÆ ì¶ÁÅà å¶

ÕîÅ ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·» ù ÃÅⶠÃÔÅð¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ

éÔƺ ÔË, ÇÃðë òÕÆñ ÔÆ Çîñ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇéðÅô Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÇÂé·» òÆð» çÅ îé¯ìñ À°µÚÅ Ú¹¼Õä

ÇÂà êz¯×ðÅî ù å°Ãƺ ÁÅêäÆ Ãà¶à Çò¼Ú

ÇÂÔ é½ÜòÅé ÇÃðë ܶñ· çÆ ÚÅð çÆòÅðÆ

ñÂÆ ×°ðÈ çÅ úà ÁÅÃðÅ ñËä ñÂÆ Ôð ôéÆòÅð

ÇÕò¶º ÚñÅ ÃÕç¶ Ô¯, ÇÂÃçÆ ÜÅäÕÅðÆ Ü» àð¶Çé§×

å¼Õ ÃÆîå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ ìÅÔðÆ

ôÅî ù ðÇÔðÅà çÅ êÅá å¶ Çëð ÁðçÅà ÕÆåÆ

ñÂÆ å°Ãƺ ìñò³å ÇÃ³Ø Á½ñÖ éÅñ ë¯é é§ìð

ç¹éÆÁ» éÅñ ÇÂé·» çÅ Õ¯ÂÆ éÅåÅ éÔƺ

Ü»çÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Çå³é ÃÅñ» 寺 ܶñ· Çò¼Ú ÔÆ

B@F-EGA-GGGG Óå¶ Ã³êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ÔËÍ ÖÅà å½ð Óå¶ ê³ÜÅì çÆ Õ¯ÂÆ òÆ õìð

ÇòÃÅÖÆ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ ñ§×ð òÆ ñŶ Ü»ç¶

ÇÂé·» å¼Õ éÔƺ êÔ°³ÚçÆÍ

ÔéÍ Ãí 寺 ò¼âÆ ×¼ñ ÇÕ Ô°ä å¼Õ Õ¯ÂÆ Çå³é ý

ÁîðÆÕé ܶñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ éÅñ ì½æñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ã¶òÅçÅð ìñò¿å ÇÃ³Ø Á½ñÖ

ç¶ ÕðÆì ÕËçÆÁ» ù ÷ðÈðÆ îçç î¹ÔÂÆÁÅ ÕðòÅ

Çò¼Ú êÔ°³Ú Õ¶ ÁÅêäÅ íÇò¼Ö ùéÇÔðÅ ìäÅÀ°ä

ÇÜé·» üå ܶñ·» çÆ ÁÃƺ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔË

çÅ ÇÖÁÅñ íÅò¶º îÅóÅ éÔƺ êð ÕÂÆÁ» ù ÇÂÔ

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º àÕ¯îÅ é½ðæòËÃà Çâà˺ôé Ã˺àð

îÇÔ³×Å êË Ü»çÅ ÔËÍ ÖÅà ÕðÕ¶ À°ç¯º Ü篺 ñ¯óƺç¶

(òÅÇô³×àé) ç¶ ê³ÜÅìÆ ÕËçÆÁ» çÆ ÔÅñå Õ°Þ

Ã.ìñò³å ÇÃ³Ø Á½ñÖ ç¶ ÇÂà ÕÅðÜ Çò¼Ú

çÃåÅò¶Ü» 寺 Çìé» Ü» ×Ëð ÕÅé±³éÆ åðÆÕ¶ ÇÕö

ÇìÔåð å¶ ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕúºÇÕ ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì

ÃÇÔï¯×Æ Áå¶ ÇÂö ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÔÆ

ç¶ô çÆ ÃðÔ¼ç À°ñ§Øä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

ÇÃ¼Ö Ã˺àð Á½ë ì½æñ (ÇÃÁÅàñ) ç¶ Ã¶òÅçÅð ÇêÛñ¶

öòÅçÅð ùÖÚËé ÇÃ³Ø Ã³èÈ çÅ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ

Çå³é ÃÅñ» 寺 ñ×ÅåÅð ÇÂé·» ÕËçÆÁ» çÆ Ôð

ÒÒìñò³å ÇÃ³Ø ÇÂÔé» ÕËçÆÁ» çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ôî¶ô»

ÁÇÜÔÅ ÔÆ òÅêð ÇðÔÅ ÔË íÅðåÆ ê³ÜÅì

Õ¶ ÇðÔÅÁ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

å¼åêð ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ îÆºÔ ÁÅò¶ Ü» Ôé¶ðÆ, Õ¯ÂÆ

×À± ð¼ÇÖÁÕ» ç¶ â𯺠ÃÅìä ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÕÂÆ ïÈÇéà ì³ç

ÇòÁÅÔ Ô¯ò¶ Ü» êÅðàÆ ìñò³å ÇÃ³Ø Ôð ôéÆòÅð

â¶ðÅ ì¼ÃÆ ÃÇæå ÚÅð îÆà êñ»à» Çò¼Úº¯ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÚðìÆ, ÇÜ¼æ¶ Õ¶òñ î¼Þ» ò¼ãÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé

ôÅî é±³ ܶñ· Çò¼Ú ÇÂÔé» ÕËçÆÁ» é±³ Çîñä å¶ îçç Õðé ñÂÆ ÷ðÈð êÔ°³Úç¶ ÔéÓÓÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ

Ú³âÆ×ó·- ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÜËé êÇðòÅð çÆ ÒÚ³ìÅ ÃÅìä Çî¼ñ÷Ó A@@ ÃÅñ ê¹ðÅäÅ ìð»â ÔËÍ îé¯Ü

Çç³ÇçÁ» óèÈ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÂà ÕÅðÜ Çê¼Û¶ ÃÅâÆ

ÜËé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂà åð·» çÆ Á½ÖÆ ØóÆ Õç¶ éÔƺ ç¶ÖÆÍ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ×À± ð¼ÇÖÁÕ» éÅñ

Ã¯Ú ÇÃðë ÇÂÔ ÔË ÇÕ ç¹¼Ö ò¶ñ¶ ÇÕö îé°¼Ö ç¶ Õ³î

ê¹ñÆÃ é¶ ÛÅêÅ îÅð Õ¶ À°Ã çÆ ëËÕàðÆ ÃÆñ Õð Çç¼åÆ Áå¶ èÅðÇîÕ íÅòéÅò» é±³ á¶Ã êÔ°³ÚÅÀ°ä ç¶ ç¯ô

ÁÅÀ°äÅ ÔÆ îÅéòåÅ çÆ Ã¶òÅ ÔËÍ ñ¯óò³ç çÆ

Çò¼Ú À°Ã ÇõñÅø ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. çÆ èÅðÅ BIE-¶ åÇÔå նà çðÜ Õð Çç¼åÅÍ À°Ã é±³ ÃÅìä ìäÅÀ°ä

îçç ÕðéÅ å¶ Çéðìñ ç¶ éÅñ Öó·éÅ ÔÆ ÇüÖÆ

ñÂÆ ×À± çÆ ÚðìÆ òðåä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ×À± ð¼ÇÖÁÕ» ç¶ íËÁ ÕÅðé ê³ÜÅì çÆ

çÅ î¹¼ãñÅ ÁÃÈñ ÔËÍÓÓ

ÃÅìä ÃéÁå óÕà Ô¶á ÔËÍ ÃÈì¶ Çò¼Ú åÕðÆìé ÃÅ㶠Çå³é ý ÃÅìä ìäÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÇÂÕÅÂÆÁ» ÔéÍ

Ã. ìñò³å ÇÃ³Ø Á½ñÖ é¶ ÁÅêä¶ ÇÂà öòÅ

Á³ÇîÌåÃð ç¶ ×¯òðèé ÁÅé§ç (GA) é±³ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁÕå±ìð Çò¼Ú åðé åÅðé ð¯â Óå¶ ÃÇæå CA

ÕÅðÜ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÒÒíÅò¶º Á¼Ü ÁÃƺ ìÔ°å ÃÅð¶ öòÅ ÕÅðÜ ÇéíÅ ðÔ¶ Ô» êð ÇÂÔé» òÆð»

ÃÅñ ê¹ðÅäÅ ïÈÇéà ì³ç ÕðéÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ, Òî˺ ÇÂà À°îð Çò¼Ú ì¶Ç¼÷åÆ éÔƺ ÃÇÔ ÃÕçÅÍÓ Ã¯ê îËé±ëËÕÚðð÷ Á˺â àð¶âð÷ ùÃÅÇÂàÆ, ê³ÜÅì ç¶ êzèÅé ïô í³âÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ°ÇèÁÅäÅ å¶

ò¼ñ òÆ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ êåÅ éÔƺ ÇÕé·»

Üñ§èð Çò¼Ú ÕÂÆ ïÈÇéà ì³ç Ô¯ ׶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÃÅìä ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ïÈÇéà ÁÅêäÆ

ÔÅñÅå» Çò¼Ú ÇÂé·» ù ÁÅêä¶ Øð Û¼âä ñÂÆ

Ãîð¼æŠ寺 Á¼èÅ À°åêÅçé Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é±³ ñ¯óƺçÆ ÚðìÆ ÃêñÅÂÆ éÔƺ Ô¯ ðÔÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ B@@ Õð¯ó çÆ ÃÅìä ÃéÁå ÔË Áå¶ Ô÷Åð» ÕÅî¶ ÇÃ¼è¶ å¶ ÁÇÃ¼è¶ ã³× éÅñ ÇÂà éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Ç÷ÁÅçÅåð ÃóÕ Óå¶ ÁŠ׶ ÔéÍ Ã¶ñ÷ àËÕà ÇðÕÅðâ î¹åÅìÕ ÇêÛñ¶ Çò¼åÆ òð·¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃÅìä å¶ î¯îì¼åÆÁ» ìäÅÀ°ä ñÂÆ åÕðÆìé A@B Õð¯ó çÆ ÚðìÆ ÁÅÂÆÍ ÇÂÔ ÚðìÆ â¶ðÅ ì¼ÃÆ ÃÇæå ÚÅð îÆà êñ»à Çò¼Ú¯º ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÜæ¶ Õ¶òñ î¼Þ» ò¼ãÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ×À± ð¼ÇÖÁÕ» 寺 ÃÅìä ÃéÁå ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ÚðìÆ çÆ ã¯ÁÅ-ã°ÁÅÂÆ éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õ òÆ ç¹ÖÆ ÔéÍ Çç¼ñÆ ç¶ ðÅÜÆò Áð¯óÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã Õ¯ñ AE à˺Õð Ôé Áå¶ À°Ô ÇêÛñ¶ Çå³é çÔÅÇÕÁ» 寺 ÚðìÆ çÆ ã¯ÁÅ ã°ÁÅÂÆ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ I îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú Á¼á î½ÇÕÁ» À°å¶ À°Ã ç¶ à˺Õð ÷ìå ÕÆå¶ ×¶, âðÅÂÆòð» é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ü» À°é·» ÇõñÅø նà çðÜ ÕÆå¶ ×Â¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ, Òî¶ð¶ ç¯ à˺Õð ÔÅñ¶ òÆ ð¯êó Áå¶ ÁËà ìÆ ÁËà é×ð ê¹ñÆà կñ Öó·¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ òÆ âðÅÂÆòð ׶óÅ ñÅÀ°ä é±³ ðÅ÷Æ éÔƺ Ô°³çÅÍ î˺ AA âðÅÂÆòð Øð» é±³ å¯ð Çç¼å¶ ÔéÍÓ ïô í³âÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒîÆà êñ»à çÆ ðÇÔ³ç-ÖȳÔç A@@ 寺 ò¼è òÃå» Çò¼Ú òðåÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º E@ ÖÅä òÅñÆÁ» òÃå» ÔéÍ À°Ô Õ¶òñ ÃÅìä ÃéÁå ÇÕÀ°º ÇéôÅéÅ ìäÅ ðÔ¶? ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ ۯචñ¯Õ Ô»?Ó ÃÅìä ÃéÁå éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ×À± ð¼ÇÖÁÕ» éÅñ¯º ؼà ÇÔ³çÈ éÔƺ ÔéÍ îé¯Ü ÜËé é¶ ÇÕÔÅ, ÒçÔÅÇÕÁ» 寺 ÕÅð¯ìÅð Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ êð ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ 寺 ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔ Ç÷ÁÅçÅ ÇÔ³çÈ Ôé, ÇÂé·» é¶ ×À± îÅåÅ çÅ á¶ÕÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË?Ó ÃÅìä ÃéÁå é±³ é°ÕÃÅé ìÅð¶ Ü篺 ×À± ð¼ÇÖÁÕ çñ ç¶ ÃÈìÅÂÆ êzèÅé ÃåÆô Õ°îÅð òÅÃÆ ðÅÜê¹ðÅ éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ å» À°é·» ×°¼Ã¶

î÷ÜìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅ Ô¯ò¶Í ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ ÕÆîåÆ òð·¶ À°Ô ܶñ·» Çò¼Ú ×òÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃðë

- ÜÃò¿å ÇÃ¿Ø ôÅç, B@I-IIB-GAHE

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ÁÃƺ ÇÂÇåÔÅà ù ûíä ñÂÆ ò¼â¶ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ìÅçñ - ÇÜÔù Ã çÆ ÇÕåÅì Õñ§ÇÕå Õðé òÅñ¶ ÕÅðéÅî¶ ÇñÖÈÍ * Õ¶ÜðÆòÅñ ù ÃñÅõ» Çê¼Û¶ òÆ ÕðÅò»×¶-îÜÆáÆÁÅ - ïÅð å±³ ÁÅê ìÚƺ, å¶ð¶ Óå¶ Ãí çÆ Á¼Ö ÁÅ! * ÇüèÈ ç¶ ÁÃåÆø¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×¼ñ éÔƺÕËêàé - ÔËðÅéÆ å» å°ÔÅù B@AG ÓÚ ÔÅð Õ¶ òÆ éÔƺ Ô¯äÆÍ * éòܯå ÇüèÈ êÅðàÆ ñÂÆ êzÚÅð Õðé׶, î¹Ö ¼ î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ éÔƺ ôÅîñ ԯ¶- í×ò³å îÅé - ç¶ ñú îé ù åüñÆÁ»! ôðÆÕ òèÆ Ü»ç¶ Çç鯺 ÇçéÍ * ìÅçñ ÃðÕÅð Ô¶á ê³ÜÅì ÓÚ D ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ÚÅñÈ Ô¯Â¶- êÆ. àÆ. ÃÆ.

- êð Ú¼ñçÅ ú毺 à˺êÈ òÆ éÔƺ, Ǽñ» ÔÆ À°óçÆÁ» À°µêð! * Üñ§èð çÈðçðôé Óå¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ òñ¯º ÛÅêÅ - ÇÂÔ ðÆñ» ÖŠ׶ ÕËîð¶ çÆÁ»?

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

SEVEN HORSES TRANSPORT LTD. is looking for Full-Time, Permanent One Bookkeeper at a Salary of $19.00/Hour. Minimum Education required for Job is Bachelor’s Degree or Relevant Diploma. Job Duties - Be able to transform manual bookkeeping to ledgers and Simply Accounting with accuracy.Type and proof read correspondence, forms and other documents.

Receive and forward telephone or electronic inquiries. Maintain and prepare reports from manual or electronic files, inventories, mailing lists and databases.

Process incoming and outgoing manually or electronically. Send and receive messages; Provide general information to clients. Photocopy and process documents for distribution, mailing and filing; Opening truckers paperwork and transforming to invoices and payroll; Will train to grade logs and driver safety protocol. Experience required 3-5 years of relevant work experience Email your resume at sevenhorsesltd@gmail.com Location : Langley BC. Only serious candidates apply with relevant Job experience and Qualification. Selected candidates will be asked to come for interview.

Sept. 3

Çò¼Ú ÇÕÔÅ, Òå±³ òêÅð ç¶ åìÅÔ Ô¯ä çÆÁ» ×¼ñ» Õð ÇðÔÅ ÔË? À°Ô ñ¯Õ» çÅ èðî Çízôà Õð ðÔ¶ ÔéÍÓ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

July 23-July 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

26

Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ç¶ æÅê¶ Üæ¶çÅð» é¶ Õ¶. êÆ. Á˵Ã. Ç×¼ñ å¶ ìðÅó ÇüÖÆ Çò¼Úº¯ Û¶Õ¶ åéÖÅÔÆÁÅ ÕðÅð ç¶ Õ¶ À°é·» ù C@

ÇîÁÅç êÈðÆ Ô¯ä Çê¼Û¯º ÇÂÔ Çðê¯ðà ç¶ä ñÂÆ Ç¼Õ

ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ Áå¶ ÁîðÆÕ ÇóØ

éò³ìð, B@AE å¼Õ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå

îÔÆéÅ Ô¯ð Ãî» ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìËáÕ å¯º ìÅÁç

ÁÜéÅñÅ å¶ ê³Ú êzèÅéÆ îÇðïÅçÅ çÅ êÅñä Õðç¶

ÃÅÇÔì ê¶ô Ô¯ Õ¶ Ãê¼ôàÆÕðé ç¶ä ç¶

ÇÂ¼Õ ×ËÃà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

ԯ¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ î¶Üð

Çéðç¶ô Çç¼å¶ ׶ ÃéÍ Ç×¼ñ Áå¶

ç½ðÅé Ãðì¼å õÅñÃÅ ç¶ æÅê¶ Üæ¶çÅð» Çò¼Ú¯º ÇèÁÅé

ÇÃ³Ø Áå¶ Ü×îÆå ÇÃ³Ø éÅñ ê³æÕ îÅîÇñÁ»

ìðÅó ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê¶ô

ÇÃ³Ø î³â é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» 寺 ÇÂñÅòŠóå

À°µå¶ ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ

éÔƺ Ô¯Â¶Í ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ñÂÆ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

Ãðì¼å ÖÅñÃÅ òñ¯º Çéï°Õå ÕÆå¶ ×¶ ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â, Õ°ñçÆê ìðÅó

Õ¶. êÆ. Á˵Ã. Ç×¼ñ åÖå Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

Á³ÇîzåÃð- ÇêÛñ¶ ÃÅñ Á³ÇîzåÃð é¶ó¶

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ å¶ åÖå çîçîÅ ÃÅÇÔì

Ú¼ìÅ Çê³â Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ òñ¯º

ç¶ Üæ¶çÅð ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ ç¶ éÅñ ç¯

éÅî÷ç ÕÆå¶ Çå³é ìçñò¶º Üæ¶çÅð» é¶ ÁÅêz¶ôé

Ô¯ð ÇÃ¼Ö Ü×îÆå ÇÃ³Ø å¶ î¶Üð ÇÃ³Ø ù ÇÂÃ

ìÇñÀ± ÃàÅð Çò¼Ú íÅðåÆ ë½Ü çÆ Õî»â Õðé

ëËÃñ¶ ÇòÚ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» éÅî÷ç

òÅñ¶ î¶Üð Üéðñ Õ°ñçÆê ìðÅó å¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

Üæ¶çÅð» é¶ Òê³Ú êzèÅéÆ êzäÅñÆÓ Áé°ÃÅð î¹¼Ö

ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ Õ¶. êÆ. Á˵Ã. Ç×¼ñ é±³ ÇÃ¼Ö ê³æ

øËÃñÅ ñËä ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ìËá Õ¶

Çò¼Ú¯º Õ¼ã Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ Üæ¶çÅð» é¶

ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°µå¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅÍ ìÅÁç

ìð×ÅóÆ Çò¼Ú Çüֻ çÆ Ô¯Â¶ Õåñ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú

Çò¼ Ú ÇÂÔ øË Ã ñŠǼ Õ ×Ë Ã à ÔÅÀ± à Çò¼ Ú

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ À°µê-î¹¼Ö

ê¼åðÕÅð» ù ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ

î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ù B@ Á×Ãå å¼Õ

Üæ¶çÅð» é¶ Çüֻ ù Çéðç¶ô Çç¼åÅ ÇÕ

êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù ýºêä

ÇÂé·» î¶Üð Üéðñ Õ¶. Á˵Ã. ìðÅó Áå¶ ê¹ÇñÃ

ç¶ Çéðç¶ô Çç¼å¶ ÔéÍ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ÁÇÜÔÅ

ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ Õ¶. êÆ. Á˵Ã. Ç×¼ñ éÅñ ÇüÖ

Õðé Çò¼Ú ÁÃëñ ðÔ¶ å» À°é·» ç¶ Çòð°¼è òÆ

ð¯àÆ-ì¶àÆ çÆ Ã»Þ éÅ ð¼ÖäÍ ÇÂé·» éÅñ èÅðÇîÕ,

ê³æÕ ðòÅÇÂå» Áé°ÃÅð ÕÅðòÅÂÆ Õð Çç¼åÆ

ÃîÅÇÜÕ å¶ ðÅÜéÆåÕ Ã»Þ çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ

ÜÅò¶×ÆÍ

ÜÅò¶Í Ô°ÕîéÅî¶ çÆ êÅñä éÅ Õðé òÅñÅ ÇüÖ

Ãðì¼å ÖÅñÃÅ òñ¯º éÅî÷ç ÕÆå¶ ×¶ ÇÂé·» ìçñò¶º Üæ¶çÅð» òñ¯º ÕÆå¶ ÇÂà ԰ÕîéÅî¶

×° ð È çÅ ç¶ ä çÅð å¶ åéÖÅÔÆÁÅ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

éÅñ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ê³æÕ Ã³Õà ÖóÅ Ô¯ä ç¶ ÔÅñÅå

ÇÂà ç½ðÅé ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

ìä ׶ ÔéÍ A@ éò³ìð, B@AE ù ԯ¶ Ãðì¼å

ì¶ÁçìÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆåÆ

ÖÅñÃÅ Çò¼Ú î¶Üð Üéðñ Õ¶. Á˵Ã. ìðÅó å¶

ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶ Çðê¯ðà ê¶ô Õðé ñÂÆ À°µê-î¼¹Ö

ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ ê¹ñà î¹ÖÆ Õ¶. êÆ. Á˵Ã. Ç×¼ñ ù

î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ù Çç¼å¶ Ã çÆ

ÁÕÅñÆÁ» Çò¼Ú ÚîÚ¶ å¶ çñÅñ íÅðÈ Ô¯Â-¶ êz×à ÇÃ³Ø ì¹ñÅðÆÁÅ é¶ ìÅçñ ù Á³éÅ· ÇèzåðÅôàð, ùÖìÆð ù ×¼çÅëÆ Áå¶ îÜÆáƶ ù ôÕ°éÆ ç¼ÇÃÁÅ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã ò¶ñ¶ 寺 øËÃñÅ Õð ÇñÁÅ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

ÇÕ éËôéñ ðËÃÇ¦× Ú˺êÆÁé ÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ÛÆéÅ

ÇÕ Ã. ׿×Å ÇÃ³Ø Ç×¼ñ À°ðë ìضðÅ ÇóØ

(ع¿×ðÈ êÇÔñòÅé), ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â

Ãðê³Ú, Çê³â Á¼ÚðòÅñ é÷çÆÕ ðŶկà Ç÷ñ·Å

󮎁

Ç÷ñ·Å

«ÇèÁÅäÅ,

Á³ÇîÌåÃð ÃÆ,

òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º GG

êÌîÅåîÅ òñ¯º

ÃÅñ çÆ À°îð í¯×

ìÖôÆ EI ÃÅñ çÆ

Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ

À°îð í¯× Õ¶ AF

Õð ׶ ÔéÍ À°é·»

ܹñÅÂÆ, B@AF

ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð

Ççé ôÇéÚðòÅð

çÅ ÃÃÕÅð BD

ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ

ܹñÅÂÆ, B@AF

Õð ׶ ÔéÍ À°Ô

Ççé

ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ùêåéÆ, ÇÂ¼Õ Ãê¹¼åð Áå¶ ç¯

ç¹êÇÔð AB.C@ òܶ ëð¶÷ð Çðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î

Ãê¹¼åðÆÁ» Û¼â ׶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ

ÁË ì àÃë¯ ð â ÇòÖ¶ Ô¯ ò ¶ × Å À° ê ð¿ å Á³ Ç åî

ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð BD ܹñÅÂÆ, B@AF Ççé

ÁðçÅà ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ

ÁËåòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð C òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ

ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ

ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å À°é·»

Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ

ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ

F@D-H@G-AGDH Ü» î¼Öä Ç×¼ñ éÅñ F@D-

çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ï½ðÕ Ã˺àð ÃðÆ ÇòÖ¶ êŶ

HBE-BGHI Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÜÅä׶ Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ åðöî ÇÃ³Ø ÛÆéÅ éÅñ F@D-CCI-CBFI Ü» B@D-IAD-@F@I Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

í×ò³å é¶ Çìé» ôðå î³×Æ î¹ÁÅøÆ

Çç¼ñÆ ù êÈðé ðÅÜ ç¶ çðܶ ìÅð¶ ñ¯Õ ðÅÇ ñò»×¶: Õ¶ÜðÆòÅñ éòƺ Çç¼ñÆ- î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ ñÂÆ êÈðé ðÅÜ ç¶ çðܶ Áå¶ ê¹ñÆÃ å¶ ÷îÆé òð׶ ÇòÇôÁ» é±³

îÜÆáÆÁÅ çÆ îÅÞ¶ çÆ ÜðéËñÆ ÕìÈñ ÔËÍ À°é·»

îÅé ç¶ éÅñ ìËáäÅ åô¼çç 寺 ؼà éÔƺ- õÅñÃÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇÂÃ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÒðÅÇÂô°îÅðÆÓ çÆ æ» ñ¯Õ

ÔÆ êÅðàÆ éÅñ éðÅ÷×Æ ÃÆ êð î˺ êÅðàÆ çÅ òëÅçÅð ÃÆÍ

îÔ»íÅðå ç¶ ÇèzåðÅôàð Ôé, ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÆÁ»

ÔÆ á°ÕðÅ Çç¼åÅ ÇÕ Ü¶Õð îË ñ¯Õ» çÆÁ»

ÃÆ ÇÕ À°Ã ù éÅ å» Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ

Ãî¼ÇÃÁÅò» Ô¼ñ ÔÆ éÔÄ Õð ÃÕçÅ å» Ã³ÃçÆ

êzèÅé×Æ îéÜÈð ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇìÕðî ÇóØ

ÃÕ¼åð ìäé çÅ ÕÆ ëÅÇÂçÅ å¶ îËù À°Ã Ã å¯

Ã. êz×à ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä î˺ Õç¶ òÆ

Á¼Ö» Óå¶ ê¼àÆ ì³é·Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã:

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú éÔÆ ÜÅò»×ÅÍ êÇÔñ»

ìÅçñ ÇÃðø é»Á ç¶ ÔÆ î¹¼Ö î³åðÆ Ôé, ÜçÇÕ

î˺ îé ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ðÅÜéÆåÆ Û¼â ç¶ò»×Å

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ÁÕÅñÆ

êð Ô°ä î¶ðÅ îé ÔË ÇÕ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÷ðÈð

çñ ù ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÁËåòÅð

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çòð¯èÆ Çèð é±³ Ô°ä ÇÃÁÅÃÆ î¹¼çÅ ìäÅ Õ¶ å±ñ éÔƺ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆÍ îÅé ç¶ éÅñ ìËáäÅ åô¼çç 寺 ؼà éÔƺ- õÅñÊóÃç çÆ òÆâÆú ìäÅ Õ¶ ÇòòÅç» ÓÚ ÇØÇðÁŠóÃç î˺ìð í×ò³å îÅé ÇÂà ÕÅð¶ ñÂÆ

ðÅÜ ÃðÕÅð ÁèÆé Õðé ç¶ î¹ ¼ ç ¶ À° å ¶ Çç¼ ñ Æ ÃðÕÅð ðÅÇ ñò¶×ÆÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°å¶

Õ¶ÜðÆòÅñ

êÇÔñ» ðÅÇÂô°îÅðÆ çÆ î³× Õð Ú¹¼Õ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ÇòèÅé Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ ò¯Çà³× çÆ Õ¯ÂÆ åÜòÆ÷ éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ Çà¼êäÆÁ» ç¯ Ø³à¶ å¼Õ Ú¼ñ¶ ÒàÅÕ àÈ Â¶Õ¶Ó ÇòÚÅð òà»çðÅ ÃËôé ç½ðÅé ÕÆåÆÁ»Í ÇÂà ç½ðÅé

Õ»×ðà ܻ ÁÅê ÓÚ¯º ÇÕà êÅðàÆ ÓÚ À°é·»

Çìé» ôðå î¹ÁÅøÆ î³× Õ¶ ÔÇàÁÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ

ç¶ ôÅÇîñ Ô¯ä Óå¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ì¹ñÅðÆÁÅ é¶

ç½ðÅé ÒôðÅìÓ êÆ Õ¶ óÃç ÓÚ ÁÅÀ°ä ç¶ éò¶º Ö¹ñÅö

çÈܶ êÅö ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º î¹Á¼åñ ÕÆå¶

ÇÕÔÅ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ Áܶ Ãî» ñ¼×¶×Å, ܯ êÅðàÆ

é¶ À°Ã çÆÁ» î¹ôÕñ» òèÅ Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ

׶ Á³ÇîzåÃð ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ç¼ÖäÆ å¯º

×°ðÈ é×ðÆ Áå¶ À°é·» ç¶ ÔñÕ¶ çÆ ì¶ÔåðÆ ñÂÆ

ç¯ô Ô¯ð ÇÕö é¶ éÔƺ ìñÇÕ îÅé çÆ ÁÅêäÆ ÁÅî

ÇòèÅÇÂÕ, î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð Ã: dzçðìÆð ÇóØ

ÔÅîÆ íð¶×Æ Áå¶ ÃÅÇñâ ò¶Ãà êñ»à ×°ðÈ é×ðÆ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÓÚ¯º î¹Á¼åñ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì 寺

ì¹ñÅðÆÁÅ é¶ ÁÅêäÆ Ú¼°ê å¯óÇçÁ» ÁÕÅñÆ

寺 çÈð ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ÃÇÔîå Ô¯ò¶×Æ, À°Ã ìÅð¶

óÃç î˺ìð ÔÇð³çð ÇÃ³Ø õÅñÃÅ é¶ ñŶ ÔéÍ

óÇòèÅé Çò¼Ú ÇÂà ñÂÆ Õ¯ÂÆ åÜòÆ÷ éÔƺ ÔËÍ

ÔÅÂÆÕî»â ÇõñÅø ð¼Ü Õ¶ íóÅà ռãÇçÁ» ÇÜæ¶

ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» éÅñ òÆ ÇòÚÅð Õðé

õÅñÃÅ é¶ ñ¯ÕÅ ÃíÅ çÆ ÃêÆÕð ùÇîåðÅ îÔÅÜé

ÇÂÔ ñ¯Õ ðÅÇ ԯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ Çç¼ñÆ ç¶

ÁÕÅñÆ ÔÅÂÆÕî»â çÆ å°ñéÅ îÔ»íÅðå ç¶ Õ½ðò»

À°êð³å øËÃñÅ Õðé׶Í

é±³ ÇÂÕ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ÁÅêäÆ ÃÆà ìçñ¶ ÜÅä çÆ

ñ¯Õ» éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ðÔ»×ÅÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆ çÅ ëËÃñÅ î˺ æ¯ó¶ Ççé ìÅÁç ÷ðÈð Õð»×ÅÍ

À°é·» î¹øå òÅÂÆ-ëÅÂÆ å¶ à»Õ-ÇÜÃå Ãä¶ ÒÁÅêÓ ÃðÕÅð òñ¯º ô°ðÈ ÕÆåÆÁ» ÕÂÆ ÃÕÆî» Ç×äÅÂÆÁ»Í î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ðÅÇ ñËäÅ Ú³×Å ÇòÚÅð ÔË Áå¶ ÃðÕÅð ÇÂà ìÅð¶ ÚðÚÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÕÂÆ ñ¯Õ ÇÂà ù ðÅÇÂô°îÅðÆ çÅ é» Çç³ç¶ Ôé êð

éÅñ ÕÆåÆ, À°æ¶ À°é·» ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðî ÇóØ

À°èð ç¯ò» ÇòèÅÇÂÕ» ù î¹Á¼åñ ÕÆå¶

î³× ÕÆåÆ ÔËÍ õÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÆ éÅñ çÆ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð éÅñ åñÖ Ô¯ÂÆ ñóÅÂÆ ìÅð¶

îÜÆáÆÁÅ ù îÔ»íÅðå çÅ ôÕ°éÆ ç¼ÇÃÁÅ Áå¶

ÜÅä Óå¶ Ãz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð

ÃÆà Óå¶ ìËáçÅ í×ò³å îÅé ÁÕÃð ôðÅì êÆ Õ¶

ÃzÆ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ Çç¼ñÆ

ù Ö ìÆð Çó Ø ìÅçñ çÅ ÔÅñ ñÆìÆÁÅ ç¶

ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ Çò¼Ú

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ã çÅ À°æ¶ ìËáäÅ î¹ÔÅñ

ÃðÕÅð éÅñ ÁÅêä¶ ÇðôÇåÁ» é±³ íÅðå-êÅÇÕ

ðÅôàðêåÆ ×¼çÅëÆ òð×Å Ô¯ä çÆ íÇò¼ÖìÅäÆ

Áé°ôÅÃéÔÆäåÅ ù ÇÕö òÆ ÕÆîå Óå¶ ìðçÅôå

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÅé éÅñ ìËáäÅ ÇÕö

Ãì³è» ò»× ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶

ÕÆåÆÍ

éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ êÅðàÆ ÃÕ¼åð å¶ ì¹ñÅð¶ âÅ.

åô¼çç 寺 ؼà éÔƺ ÔËÍ

ÁÇó¼Õ¶ éÅ Öó·¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶ å» À°Ô ôÇÔð ñÂÆ

ÁÅêä¶ Øð ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ýóÆ ÇÃÁÅÃå Ö¶â ÇðÔË õÅñÃÅ- îÅé

Ô°ä éÅñ¯º ÚÅð ×°äÅ ò¼è Õ³î Õð ÃÕç¶ ÃéÍ À°é·»

ÕðÇçÁ» Ã: ì¹ñÅðÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô å» ÁÅêäÆ

çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ êÅðàÆ ç¶

í×ò³å îÅé é¶ ÇÕÔÅ õÅñÊýóÆ ÇÃÁÅÃå

óÃçÆ ÃÕ¼åð» çÆ Çéï°ÕåÆ, ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ é½ÕðôÅÔ

ìðÖÅÃåÆ çÆ À°îÆç ñ×ÅÂÆ ìËᶠÃé, êð ÁÕÅñÆ

ÃÆéÆÁð î˺ìð» éÅñ ÇòÚÅð òà»çðÅ Õðé 寺

Ö¶ â ÇðÔÅ ÔË Í êÇÔñ» À° Ã é¶ êÅðàÆ êz è Åé

ù ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º Ç×zøåÅð Õðé Áå¶ ÁøÃð»

ÔÅÂÆÕî»â é¶ À°Ã ù îÁ¼åñ ÕðÕ¶ ÇÂÕ Ô¯ð Ú¯ð

ìÅÁç ÇÂÔ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ âÅ. ÚÆîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ìçéÅî ÕÆåÅ å¶ Ô°ä êÅðàÆ ç¶ Ô¯ðé»

ç¶ åìÅçñ¶ Ãä¶ ÕÂÆ ÇòòÅçå î¹¼ÇçÁ» Óå¶ òÆ

î¯ðÆ ð¼Ö ñÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ À°Ã é¶ â¶ã ÃÅñ

ÇÕ ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» ÇõñÅø Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ êÅðàÆ

ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô ÇÕö óÃç

À°º×ñ èðÆÍ À°é·» Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÇüÇÖÁÅ çÅ

êÇÔñ» ñ¯Õ» éÅñ Ü°ó¶ î¹¼ÇçÁ» ù ñË Õ¶ Þ³âÅ

çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

î˺ìð é±³ Çìé» ÃìÈå ç¶ ìçéÅî éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ

ìÜà ØàÅÀ°ä çÆ òÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆÍ

Ç

July 23-July 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

27

ÕôîÆð ÓÚ ðŶôî ° ÅðÆ ÕðÅò¶ íÅðå- éòÅ÷ ôðÆø ÇÂÃñÅîÅìÅç- ÕôîÆð Çò¼Ú òÅêðÆ ÇÔ³ÃÅ

çðÇîÁÅé ÕôîÆðÆ ñ¯ Õ » éÅñ Ǽ Õ Ü° à åÅ

ì¹ðÔÅé çÆ î½å Óå¶ êÅÇÕÃåÅé é¶ îéÅÇÂÁÅ ÕÅÿÅ Ççé

ÃÇæåÆ ç¶ ìÅð¶ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ Çò¼Ú ì¹ÇéÁÅçÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ Ô¯ ðÔÆ

êz×àÅÀ°ä Áå¶ ç¹éÆÁÅ ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé

ÇÂà î½Õ¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé

é±³ ÇÂÔ ç¼ÃäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÁÅêä¶

ÔËÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çîôé

ÕôîÆð îÃñ¶ ò¼ ñ ÇÖ¼ Ú ä ç¶ îÕÃç éÅñ

î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë é¶ ÁÅêä¶ Ã³ç¶ô

ÁÇèÕÅð êzÅêå Õðé ñÂÆ ÕôîÆðÆ ñ¯Õ»

ç¹ÁÅðÅ ÇÂ¼æ¶ ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÒÕÅñÅ ÇçéÓ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆð íÅðå çÅ

òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ óØðô Çò¼Ú ÁÃƺ À°é·»

îñÆÔÅ é¶ Çòç¶ô îÅîÇñÁ» Óå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ êzèÅé

ÇÂà ç½ðÅé ç¶ô íð Çò¼Ú ðËñÆÁ» Áå¶ îÅðÚ Õ¼ã¶

Á³çðÈéÆ îÅîñÅ éÔƺ Áå¶ ÕôîÆðÆ

ç¶ éÅñ Ô»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð

î³åðÆ ç¶ ÃñÅÔÕÅð ÃðåÅÜ Á÷Æ÷ ç¶ ÇñÖ¶ ê¼åð

׶ Áå¶ ÕÂÆ åð·» ç¶ êz¯×ðÅî ÕðòŶ ׶Í

ñ¯ Õ » ç¶ ÁÇèÕÅð» çÅ ÃéîÅé

åÅÕå çÆ òð寺 ÕðÕ¶ ÕôîÆðÆ ñ¯Õ» çÆ

òÆ Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃðÕÅðÆ çëåð» Çò¼Ú î¹ñÅ÷î ÕÅñ¶

ÕðÇçÁ» ÇÂæ¶ ðŶô°îÅðÆ ÕðòÅÀ°äÆ

ÁòÅ÷ éÔƺ çìÅ ÃÕçÆ Áå¶ À°Ô ÁÅ÷ÅçÆ

êzÆôç ç¶ Ú¶ÁðîËé é±³ ýºê¶, ÇÜà Çò¼Ú ÕôîÆð

ð³× çÆ ê¼àÆ ì³é· Õ¶ êÔ°³Ú¶Í ì¹ðÔÅé òÅéÆ çÆ î½å

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆðÆ

ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ðÇÔä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Çò¼Ú ÒÇÚ³åÅÜéÕ ÔÅñÅå Óå¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ ×³íÆð

寺 ìÅÁç ÇÔ³ÃÅ ç½ðÅé ÕôîÆð ÓÚ îÅð¶ ׶ ñ¯Õ»

ñ¯Õ» éÅñ ÇÂÕÜ°¼àåÅ êz×àÅÀ°ä

êÅÇÕÃåÅé ÕôîÆðÆÁ» ç¶ Ô¼Õ» çÆ ñóÅÂÆ

ÇÚ³åÅÓ êz×àÅÂÆ ×ÂÆ å¶ ÕôîÆð Çò¼Ú ÕÅì÷

çÆ ïÅç Çò¼Ú ç¶ô íð Çò¼Ú Çòô¶ô å½ð Óå¶ éîÅ÷

ñÂÆ ÁÃƺ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÕÅñÅ

À°ç¯º å¼Õ ñóçÅ ðÔ¶×Å Ü篺 å¼Õ íÅðå

íÅðåÆ ìñ» òñ¯º ÕôîÆðÆÁ» ç¶ î½ÇñÕ îé°¼ÖÆ

ÁçÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Ççòà îéÅ ðÔ¶ Ô» Áå¶ ÁÃƺ ç¹éÆÁÅ

ÔÅð éÔƺ î³é ñ˺çÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÇèÕÅð» çÆ Ø¯ ð À° ñ § Ø äÅ Áå¶ Çéðç¯ ô

Ã. éÇð³çð ÇÃ³Ø òðÜÆéÆÁÅ ù ÃçîÅ

óï°Õå ðÅôàð é¶ ÕôîÆð é±³ Þ×ó¶ òÅñÅ Ö¶åð

éÅ×ÇðÕ» çÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» Ô¼ÇåÁÅò» ò¼ñ ÇèÁÅé

ÁËñÅÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà åð·» íÅðå çÅ

ÇÖ¼ÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ãê¹å¼ ð ùÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø íð ÜòÅéÆ ÓÚ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶

ÇÂÔ çÅÁòÅ ×ñå ÔË ÇÕ ÕôîÆð À°Ã çÅ Á³çðÈéÆ

ì¹ðÔÅé òÅéÆ

îÃñÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆð Çò¼Ú íÅðå òñ¯º

ìÔ¹å ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. ùÖÇÜ¿çð

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ À°ñ§ØäÅ

ÇÃ³Ø (Ãê¹¼åð Ã. éÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ îéÇÜ¿çðêÅñ Õ½ð)

Çòôò íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ×³íÆð ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ÔËÍ

òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ Ã¹ÁÅû çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ AH ܹñÅÂÆ,

óï°Õå ðÅôàð ÓÚ î¹ó À°áÅÇÂÁÅ ÕôîÆð çÅ î¹¼çÅ

B@AF Ççé ïîòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ Ã.

êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÂ¼Õ òÅð î¹ó óï°Õå ðÅôàð

ùÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð BC ܹñÅÂÆ,

Çò¼Ú ÕôîÆð çÅ î¹¼çÅ À°áÅÇÂÁÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé

B@AF Ççé ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶ A òܶ 寺 ç¹êÇÔð A òܶ

é¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ êzî¹¼Ö ÁÇèÕÅðÆÁ» Õ¯ñ

å¼Õ Baker Post Funeral Home, 10001 Nokesville

ÕôîÆð çÅ î¹¼çÅ À°áÅÀ°ºÇçÁ» óï°Õå ðÅôàð ç¶

Road Manassas, VA 20110 ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å êÅá

ÃÕ¼åð Üéðñ ìÅé ÕÆ îÈé Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzÆôç

ç¶ í¯× ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ¼Ö Ã˺àð ÁÅë òðÜÆéÆÁÅ,

ç¶ êzèÅé ù ÇñÖ¶ ê¼åð» Çò¼Ú ÇÔÜì¹ñ ç¶ ì¹ðÔÅé

8015 Buckhall Road Manassa, VA 20111 ÇòÖ¶ êŶ

òÅéÆ çÆ î½å ç¶ ìÅÁç ØÅàÆ Çò¼Ú îé°¼ÖÆ

ÜÅä׶ Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö

ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ Ô¯ä Óå¶ ÒÇÚ³åÅÓ êz×àÅÂÆ

ê³ÜÅì ùä¯Í ÕËé¶âÅ ñÂÆ é§ìð GGH-FE@-

ûÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ îÇÔåÅì ÇÃ³Ø éÅñ

ÔËÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé çÆ ðÅÜçÈå

EDHD Ü» HFG-FGE-@IC@ ÁîðÆÕÅ òÅÃå¶

G@C-IDD-AAA@, ùÖÇò¿çð ÇÃ³Ø éÅñ DAI-GGA-GCBF Ü»

îñÆÔÅ ñ¯èÆ é¶ Ü°ñÅÂÆ ç¶ ñÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzÆôç

é§ìð EAH-D@@-F@FE Ü» GAB-DCB-

Ú¶ÁðîËé å¶ ÜÅêÅéÆ ðÅÜçÈå Õ¯ð¯ ì¶ô¯, ìÅé ç¶

GGAI Ü» ÁÅé ñÅÂÆé ùä¯

ÁçÅðÅ Úó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð¹¼ê òñ¯º ç¹¼Ö çÆ ØóÆ Ó¼Ú êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð

ÚÆë ÁÅë ÃàÅë Áå¶ ðÅÜÃÆ îÅîÇñÁ» ç¶ ÁèÆé

www.radiopunjabtoday.com

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Úðé» ÓÚ Çò¼ÛóÆ ðÈÔ çÆ ÁÅåÇîÕ ô»åÆ ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÃÕ¼åð Üéðñ ܶëðÆ ëËñàîËé ù ÕôîÆð çÆ

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø éÅñ EGA-BIB-FCBC Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ê³ÜÅì 寺 éÅîòð ê¼åðÕÅð Ãòðé ÇÃ³Ø çÅé¶òÅñÆÁÅ Áå¶ ìÖåÅòð ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ì¶ìÅÕ Öìð» Áå¶ Çéðê¼Ö Çà¼êäÆÁ» ùäé ñÂÆ ð¶âÆú

ATM FREIGHT WE ARE HIRING WWW.ATM-FREIGHT.COM n New Equipment n Excellent Pay n Flexible Home Time All newer sleepers with air ride 53’ reefers. Maintained on weekly basis by our experience maintenance crew.

å°Ãƺ ÃÅⶠéÅñ Ô¶á ÇñÖ¶ ÇÕö òÆ ðÈà Óå¶ àð¼Õ ÚñÅ ÃÕç¶ Ô¯Route 1 - WA, OR, CA Route 2- CA, AZ, TX Route 3- WA, MT, IL

Join our team , call us @

ÃÅù àð¼Õ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË - Paid Semi-Monthly on the 1st and 15th. We pay layovers, Detention & Downtime. Average Pay for our drivers ranges anywhere from $5000 to $8000 a month. Benefits Available.

- We can adjust home-time based on driver needs and customers schedules. Family needs will be met.

Ph:206-631-1415

Ç

July 23-July 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

28

ë¹ÕðìÅ÷Æ: ê³ÜÅì 寺 ÕËéâ ¶ Å å¼Õ ÕËé¶âÅ ç¶ Õ½îÆ ÚËéñ ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. é¶ ê³ÜÅìÆ ÇòÁÅÔ» Óå¶ Ô°³ç¶ ì¶êéÅÔ ÖðÚ¶ çÆ Çðê¯ðÇà³× ÕÆåÆ

ÁÅÀ°ä ñ¼× ÇêÁÅ, ÁîÆð Ô¯ ׶, ì¼Ã Ô¯ Ç×ÁÅ ë¹ÕðìÅ÷Æ çÅ ç½ð ô°ðÈÍ Ô°ä ÕËé¶âÅ ÓÚ (ÖÅÃÕð ÃðÆ-òËéÕ±òð

å» ÇÂà îÃñ¶ ìÅð¶ Ççñ ÓÚ êËçÅ òñòñ¶ ìÅÔð

ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ) ÁÅî ÇòÁÅÔ Óå¶ C-D êÅðàÆÁ» ÁÅî

Õ¼ãä ù ÜÆÁ ÕÆåÅÍ Á¼Ü 寺 B@ ÃÅñ êÇÔñ» å¼Õ ÕËé¶âÅ ÓÚ

×¼ñ Ô¯ ×ÂÆÍ òÆâÆú×zÅëÆ Óå¶ A@-AE Ô÷Åð çÅ

Õ°óÆ çÅ ÇòÁÅÔ î¹³â¶ ç¶ ÇòÁÅÔ éÅñ¯º òÆ ÃÃåÅ

ÖðÚÅ îÅîÈñÆ ×¼ñ ÔËÍ âËÕ¯ð¶ôé Óå¶ ÔÆ A@-AB

Ô¯ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ ìÔ¹å ÔÆ ÃÅçÅ Ô¹¿çÅ ÃÆÍ À°èð¯º

Ô÷Åð ÖðÇÚÁÅ ÜÅä ñ¼×Å ÔËÍ ÖÅä-êÆä, Õ¼êó¶,

ê³ÜÅì ÓÚ ÷îÆé» ç¶ íÅÁ òè¶ å¶ Ç¼èð ê³ÜÅìÆÁ»

ç¶ä-ñËä ç¶ ÖðÚ¶ Á¼âÍ ÁÅî ÇòÁÅÔ ñ¼Ö âÅñð

ù ÕËé¶âÅ ç¶ ÜÅÇÂçÅç òêÅð çÆ ÃîÞ ñ¼×Æ, êËÃÅ

ÓÚ ê˺çÅ, ÇÂ¼Õ êÅö ùÍ ôÇÔð ç¶ Ôð éÅîòð ì³ç¶ - Ô°ä ë¶ð êËö êòÅÀ°ä ñ¼× ê¶, ÇòÁÅÔ

ÇÂà ìÇÔà ù ÇÂ¼æ¶ ÔÆ éÆ Û¼â ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÅÍ ÇÂà Óå¶ Ô¯ð ÇòÚÅð Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

å» ÇÂé·» ÃÅⶠÇÃ𯺠ÔÆ Õð ñËäÅÍ - ¶éÆÁ» êÅðàÆÁ» çÅ ÕÆ ëÅÇÂçÅ, ÃÅâ¶

î˺ ê³ÜÅìÆ ÇòÁÅÔ»/ÇðÃËêôé» Óå¶ Ô¯ ðÔÆÁ» ×¼ñ» (Ú¹×ñÆÁ») ìÅð¶ Ã»Þ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³éÅ, ܯ

å» Õ¼êó¶ î¹ÕÅ Çç¼å¶ ÇÂé·» é¶Í - ܶ ÖÅä ù ؼà ÔË å» ÕÇÔä׶ ÃðëÅ

ÁÕÃð ÇòÁÅÔ/ÇðÃËêôé Óå¶ ê¹¼Ü¶ ì³ç¶ ÇÕö à¯ñ¶ ÓÚ Öó· Õ¶, ìÅð Óå¶ Öó· Õ¶ Ü» à¶ìñ» Óå¶ ìËá¶

Õð ׶ Õ³ÜÈÃ

ù üÇçÁÅ ÜÅäÅ ëËôé ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇòÁÅÔ

Óå¶ Ç×ÁÅ å» êñ¶à íðÆ ìËáÅ ÇÂ¼Õ êåò³åŠüÜä,

ÕÅÔçÅ ô¯Á ìä Ç×ÁÅ, ôÕåÆ êÌçðôé Ü»

ܯ êÇðòÅð çÅ Çðôå¶çÅð éÔƺ ÃÆ, ì¼Ã êåò³åÅ

ÇòÖÅòÅ òÆ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô»Í ÇÜÔó¶ Ãðç¶ ê¹¼Üç¶

Ô¯ä ÕÅðé ÔÆ Ã¼ÇçÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ

Ôé, À°Ô ÇÂÔ Õð ÃÕç¶ Ôé êð Ôð Õ¯ÂÆ éÔƺÍ

ÇÕ ÁËò¶º ô¯Á-ÁÅë ÕðÆ Ü»ç¶ ÁÅ, î¹³â¶-Õ°óÆ çÆ

ÕÂÆÁ» ù éÅ ÚÅÔ°³ÇçÁ» ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

ìäéÆ ÚÅð Ççé éÆÍ ÕÆ ñ¯ó ÔË ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù

ÕËé¶âÅ ÓÚ ìÔ°Ç×äåÆ ì¼Ú¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ»-

üçä çÆ, ܯ å°ÔÅâÅ ÖÅ Õ¶ ÁÃÆà òÆ éÅ ç¶ ÃÕä

ÕÅñÜ» ÓÚ êó·ç¶ Ôé å¶ ÁîÆðÆ-×ðÆìÆ çÅ ëðÕ

ÇÕ Ü¯óÆ ñ§îÆ À°îð Ô³ãÅò¶, ùÖÆ ðÔ¶Í À°ñàÅ îÅóÅ ÔÆ Ã¯Úä!

ԯ¶ Õðç¶ Ôé, ܯ Ö¹ç Ã¹ä¶ ÔéÍ Á½ðå» ÕÆ ×¼ñ»

- å¶ Ü¶ ÇÕö é¶ ÖÅä¶ Çò¼Ú ìÔ°å ÚÆ÷»

ÕÆå¶ Çìé» ç¯Ãå ìä Ü»ç¶ ÔéÍ êð Üç ÁîÆð ç¶

ÕðçÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ», ÇÂÔ ÚÅéäÅ Õ¯ÂÆ Á½ðå

ð¼Ö Çç¼åÆÁÅ å» ÕÇÔä׶ ÇÂ¼ç» ç¶ ÇòÁÅÔ ÖÅ Õ¶

ì¼Ú¶ çÅ ÇòÁÅÔ Ô°³çÅ å» ÃÅèÅðé êÇðòÅð çÅ

ÇÂö åð» òËéÕÈòð ç¶ ÇÂ¼Õ ÁîÆð é¶ î¹³â¶

òèÆÁÅ åðÆÕ¶ éÅñ êÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ë¶ð ÁÅê¶ Ççñ çÅ ç½ðÅ ÔÆ êËäÅÍ

ì¼ÚÅ òÆ úÔ¯ ÇÜÔÅ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅÍ

çÅ ×¼Ü ò¼Ü Õ¶ ÇòÁÅÔ ÕÆåÅÍ ñ×ÅåÅð D-E

üçÅ ç¶ä òÅñ¶ é¶ ÇÂà ÕðÕ¶ é÷çÆÕÆÁ»

- Ãí 寺 ÕîÆé¶ À°Ô Ô°³ç¶, ܯ é÷çÆÕÆ

ÃÅèÅðé îÅê¶ çÅ òÆ Ççñ ÕðçÅ ÇÕ î¶ð¶ ì¼Ú¶ ÓÚ

êÅðàÆÁ» ÕÆåÆÁ», ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ, Ô÷Åð ì³çÅ

ù üÇçÁÅ Ô°³çÅ ÇÕ ÇÂÔ î¶ð¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÁÃÆÃ

Çðôå¶çÅð éÆ Ô°³ç¶ å¶ ÇÜé·» é¶ Ã¼ç¶ Ô°³ç¶, À°é·»

ÔÆä-íÅòéÅ éÅ ÁÅ ÜÅò¶Í À°Ô Á¼âÆÁ» Ú¹¼Õ Õ¶

Ôð êÅðàÆ Óå¶ ÃÆÍ ÇðÃËêôé 寺 ìÅÁç î¹³âÅ-

ç¶ä׶, ÁôÆðòÅç ç¶ä׶, ñ§î¶ å¶ å³çð°Ãå

çÆÁ» ØðòÅñÆÁ», íËä», èÆÁ» ìÅ𶠶éÆ

ëÅÔÅ ñ˺çÅÍ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÇÂ¼Õ Ã¼Üä é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Õ°óÆ ÔéÆîÈé Óå¶ Úñ¶ ׶ å¶ òÅêà Á¼â-Á¼â

ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé ìÅð¶, êð ÁÇÜÔ¶ ìÔ°å æ¯ó·¶

ìÕòÅà Õðç¶ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÇñÖÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÆÍ

ÇÕ À°Ãé¶ FE ÃÅñ çÅ Ô¯ Õ¶ ÇðàÅÇÂð Ô¯ ÜÅäÅ ÃÆ

ÁÅÂ¶Í Õ°óÆ Â¶Áðê¯ðà 寺 ÇüèÆ ÁÅêä¶ Øð ÚñÆ

- ïÚä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ Â¶éÅ

êð ÔÅñ¶ ÇÂ¼Õ ì¼ÚÅ ðÇÔ³çÅ ÇòÁÅÔ°ä ñÂÆ, ÇÂÃ

×ÂÆ å¶ î¹³âÅ ÁÅêä¶ ØðÍ ØðÇçÁ» ù ç¼Ã Çç¼åÅ

ÖðÚÅ ÕðÕ¶ ÁÃƺ ñ¯Õ» ù ÁÅêäÆ Çî¼àÆ êàÅÀ°ä

ñÂÆ úÔç¶ ÇòÁÅÔ ñÂÆ ñ¼Ö çÅ êzì³è Õðé ç¶

ÇÕ ÃÅâÆ ÃÅÃðÆÕÅñ ÁÅÍ î¹³â¶ çÅ Çêú ⶠù

ñÂÆ Ã¼çç¶ Ô»?

Ú¼Õð ÓÚ Õ³î éÆ Û¼â ÃÕçÅÍ

ÇîÔä¶ îÅðé ñ¼×Å ÇÕ å¶ð¶ ÕðÕ¶ î˺ ¶éÅ ÖðÚÅ

ç¶Ö¶, ìÔ°å¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» Õðç¶ Ôé: - âËÕ¯ð¶ôé Óå¶ Â¶é¶ êËö ñÅ Çç¼å¶, ÔðÅî çÆ ÕîÅÂÆ ñ×çÆ ÁÅÍ - Çê³â ÇÂé·» ÃÅÇâúº ñ¼ÃÆ ÇñÜÅäÆ å¶

- ÕÆ ÇÂÔ ÕÅðÜ êÇðòÅð ç¶ é÷çÆÕÆ

ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìÔ°Ç×äåÆ ì¼Ú¶

ÕÆåÅ, úÔ ÕÆåÅ, ò¯Ô ÕÆåÅÍ î¹³âÅ ÕÇÔ³çÅ âËâ

ë¶ð ÜÅ Õ¶ ÃÅðÅ à¼ìð ÁÚÅð éÅñ ð¯àÆ Ö»çÅ ÃÆ,

Çðôå¶çÅð» å¶ é¶ó¶ ç¶ ç¯Ãå» Ãî¶å ÔÆ éÆ Ô¯äÅ

éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕ À°é·» ç¶ ò¼â¶ ÇòÁÅÔ Ô¯ä å¶

å±³ î¶ð¶ ñÂÆ éÔƺ, ÁÅêäÆ à½Ôð ÇçÖÅñä ñÂÆ

Ô°ä ð¼Ü ù Ú¼Ü ÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÚÅÔÆçÅ, ÇÜé·» ù ì¼Ú¶ Ö¹ç òÆ ÜÅäç¶ Ô¯ä?

ÜäÅ ÖäÅ ÇòÁÅÔ ÓÚ å°ÇðÁÅ Çëð¶, ÇÜÃù úÔ

ÕÆåÅÍ ÇòÁÅÔ Áå¶ ÇðÃËêôé Óå¶ î˺ A@-AE Üä¶

î¶ð¶ ç¯Ãå ç¶ ÜòÅé î¹³â¶ é¶ à¶ìñ Óå¶

ÜÅäç¶ å¼Õ éÔƺ êð îÅÇêÁ» ñÂÆ, ÇÜé·» ç¶

Ã¼ç¶ ÃÆ, ìÅÕÆ ÃÅðÅ ñÅäÅ å¶ðŠüÇçÁÅ ÃÆÍ AE

ìËÇáÁ» Üç ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» ùäÆÁ» å» ç¯Ãå

ÇòÁÅÔ ÖÅè¶ Ôé, À°é·» ù üçäÅ î÷ìÈðÆ ìä

ÜÇäÁ» ç¶ C@ âÅñð ù êñ¶à ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Øð ÁÅÀ°ºÇçÁ» ×¼âÆ ÓÚ ÕÇÔ³çÅ,

Ü»çÅÍ ÕÂÆÁ» ù ÁÅêäÅ êËÃÅ ÇçÖÅÀ°ä çÅ ÇÂÔ

DE@ âÅñð ìäç¶ ÁÅ, ÁÅÔ Ú¼Õ DE@ çÅ Ú˵Õ,

ÒÒâËâ î¶ðÅ ÇòÁÅÔ ÁÅê» ÇÂ¼æ¶ éÆ ÕðéÅ, ÇÕö

î½ÕÅ Çîñ Ü»çÅÍ ÁÃƺ ÕËé¶âÅ ÇÂà ñÂÆ ÁŶ ÃÆ

î¹óÕ¶ éÅ îËù ÕÔƺÍ

- Öð¶ ÇéÁÅÇäÁ» é¶ D Ççé ÓռᶠðÇÔäÅ

ìÅÔðñ¶ àÅÀ±é ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ ÕðÕ¶, úæ¶ ÔÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼æ¶ çÅ Ôð ÇÃÃàî òèÆÁÅ ÃÆ êð ÁÃƺ

ê³ÜÅì ÓÚ ÇòÁÅÔ» å¶ Õ¯áÆÁ» ç¶ Õð÷¶ é¶

ÇÕ éÔƺ, ÁËòƺ ÇÛ³Þ êÅÂÆú ÁÅ, ÜäÅ ÖäÅ

Û¯àÆ ÇÜÔÆ êÅðàÆ Õð ñËäÆ, ÇÜ¼æ¶ ÁÅêä¶ ñÅ×ñ¶

ÇÂÃù Ôð ê¼Ö¯º ê³ÜÅì ìäÅÀ°ä çÅ èÅð ÇñÁÅ ÔËÍ

ÃÅâÅ ñ¼Õ å¯ÇóÁÅ å¶ îÅîñÅ Ö¹çÕ°ôÆÁ» å¼Õ

üÇçÁÅ ÁÅÍ

Çðôå¶çÅð ÔÆ ÁÅÀ°äÍ ÁÅÂÆ Õ˺à à¶Õ ÇçÃ

ܶ ÇÂÔù ê³ÜÅì ÔÆ ìäÅ ç¶äÅ, ë¶ð ÇÂ¼æ¶ çÆ ÜÆòé

ê¹¼Ü Ç×ÁÅÍ À°Ã 寺 ÔÆ ÃìÕ ñË ñÂƶ! ÁÕñ ù

ì¹ñÇôàÍÓÓ

ÜÅÚ ÇÕ¼ç» îÅä»×¶? ÁÅêäÅ Çê³â/ôÇÔð Û¼âä

Ô¼æ îÅðÆÂ¶Í ç¶Öä ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÕÂÆ ÁîÆð å¶

çÆ ÕÆ ñ¯ó ÃÆ?

ÇÃÁÅä¶ ñ¯Õ ìÔ°å ÃÅçÅ ÇòÁÅÔ Õð ðÔ¶ Ôé å¶

- Õ°óÆ î» òð×Æ ÁÅ, ÃÔ°ÇðÁ» ç¶ ÚÕÅÀ± Ú½ºÔà¶Í - î¹³âÅ Öð¶ ÇÕ¼ç» ÇàÕ Õ¶ ìËáÅ, Çî¼åð» é¶ òÅÔòÅ ÃîÅé ÛÕÅÇÂÁÅ ñ×çÅÍ

- ñ¯Õ» ç¶ å» êËö ç¶ çò¶, ÇÜÔç¶ ç¶ä òÅñ¶ ÁÅ, ÇÂ¼æ¶ ðÅÜÅ ìä Õ¶ ÇçÖÅÀ°ä ÇâÔÅ

- ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ

ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÔ çÆ ÇðÃËêôé

ê³ÜÅì ç¶ ×˺×Ãàð î³×ç¶ é¶ íÅðåÆ ø½Ü ç¶ á¶Õç¶ Åð» 寺 Çëð½åÆ ê¹ñÆà òñ¯º AF õåðéÅÕ ×˺×Ãàð» çÆ ÃÈÚÆ ÇåÁÅð ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì ç¶ ×˺×Ãàð» òñ¯º íÅðåÆ ë½Ü ç¶ á¶Õ¶çÅð» 寺 Çëð½åÆÁ» î³×ÆÁ» ÜÅ ðÔÆ ÔéÍ íÅðåÆ ë½Ü é¶ ÇÂà ìÅìå ê³ÜÅì ê¹ñÆà ù ê¼åð í¶ÇÜÁÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶ åÅ÷Å ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ê¹ñÆà ù íÅðåÆ ë½Ü çÅ ÇÂ¼Õ ê¼åð êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÇîñàðÆ Ç³ÜéÆÁÇð³× ÃðÇòà (ÁËî.ÂÆ.ÁËÃ.) ç¶ á¶Õ¶çÅð» 寺 Çëð½åÆ î³×ä ç¶ îÅîñ¶ ù À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×˺×Ãàð» òñ¯º ÇÂé·» á¶Õ¶çÅð» 寺 Çëð½åÆ î³×Æ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂé·» á¶Õ¶çÅð» é¶ ÇÂÔ îÅîñÅ íÅðåÆ ë½Ü ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÃÆÍ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÃðÔ¼çÆ ÇÖ¼ÇåÁ» Çò¼Ú Õ³î Õðç¶ ×˺×Ãàð ÇÕö òÆ åð·» ç¶ô çÆ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ õåðÅ éÔƺ ÔéÍ ÇÂÔ ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÕÅé±³é çÅ îÅîñÅ ÔËÍ î³åðÅñ¶ ç¶ å¼æ» Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ íÅðåÆ ë½Ü ç¶ á¶Õ¶çÅð» 寺 Çëð½åÆ î³×ä òÅñ¶ ×˺×Ãàð» ÇõñÅø նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ù ÜÅäÈ ÕðÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ×˺×Ãàð» ñÂÆ ÃêËôñ àÅÃÕ ë¯ðà ÁÅÂÆ.ÜÆ. çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì³ç ×˺×Ãàð» çÆ Ôð ×åÆÇòèÆ Óå¶ é÷ð ð¼ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆà òñ¯º í×½ó¶ ×˺×Ãàð» é±³ ëóé ñÂÆ Çòô¶ô î¹ÇÔ³î òÆ ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ê¹ñÆÃ é¶ ê³ÜÅì ç¶ AF ÖåðéÅÕ ×˺×Ãàð» çÆ ÃÈÚÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÔË, ÇÜé·» ÓÚ¯º ê³Ü

ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ç¶ ÇòÁÅÔ çÅ ÚÅÁ Õð¯Í ÃÅðÆ À°îð ÇÂà ñÂÆ ÕîÅÂÆçÅ êð ñ¯²óƺçÅ ÖðÚÅ ÕðÕ¶, ÁÅêä¶ ÇêÁÅð-î¹Ô¼ìå òÅñ¶ ÃÅÕ»-ç¯Ãå» éÅñ Çîñ Õ¶Í ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ÇÜà éÅñ Ô¼æ òÆ ÇîñÅ ÇñÁÅ å» À°Ôù òÆ Ã¼ç ñúÍ ñ¯Õ» ù î×ð ñÅÀ°ä ñÂÆ èóÅèó ÇòÁÅÔ» éÅñ Ãì³Çèå òêÅð Ô¯ºç ÓÚ ÁŠ׶ Ôé å¶ À°Ô ñ°íÅòäÆÁ» ×¼ñ» ÕðÕ¶ ÖðÚÅ òèÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÔÅñ¶ òÆ ò¶ñÅ ÔË, ùèð ÜÅúÍ ÇòÁÅÔ Óå¶ ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ë÷Èñ ÖðÚÆ çÆ Ü×·Å úÔÆ êËÃÅ ì¼ÇÚÁ» ù éò» ÜÆòé ô°ðÈ Õðé ñÂÆ ç¶ ÇçúÍ ×ñå Çêðå» éÅ êÅúÍ ÃÔÆ Çêðå» êÅú, ÕËé¶âÅ ÓÚ ÁÅêä¶ òâ¶ÇðÁ» ç¶ ÇîÔéåÆ å¶ ÃÅç¶ ÜÆòé ò¼ñ ÔÆ ç¶Ö ñúÍ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ñ¶ÖÕ, ÇòÚÅðòÅé ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇñÖäÍ îÆâÆÁÅ ÇÂà Óå¶ ÚðÚÅ Õð¶, àÅÕ ô¯ Á Ô¯ ä Í ñ¶ Ö Õ ÃíÅò» ÇÂà Óå¶ ÃîÅ×î ÕðòÅÀ°äÍ Øð-Øð ÇÂà Óå¶ ×¼ñ Ô¯ò¶Í ÁÅú

çÇò³çð ÃÈàð ì³ìÆÔÅ Áå¶ ÜËêÅñ Çëð¯÷ê¹ð ù ÇÃÖð Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ìÅð¶

ÃÅð¶ Õ°Þ éÅ Õ°Þ Õðƶ å¶ ÇÂà ë÷Èñ ÖðÚÆ ù

ê¹ñÆÃ é¶ ÜéåÕ ÇÂôÇåÔÅð òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ç¯ò» ×˺×Ãàð» ìÅð¶ ÃÈÔ ç¶ä òÅÇñÁ»

ð¯ÕƶÍ

ñÂÆ ÇÂéÅî òÆ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ñÆà ù Ö¹øÆÁÅ ÃÈÚéÅ êzÅêå Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·»

#210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

×˺×Ãàð» Õ¯ñ ò¼âÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÁÃñÅ ÔË, ܯ ÇÕö ØàéÅ ù Á³ÜÅî ç¶ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.agency1insure.com

Ô°³ç¶, ÇòÁÅÔ» Óå¶ ñ°¼à îÚÅ ðÔ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ù Òî¯Ãà ò»ÇàâÓ çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃêËôñ àÅÃÕ ë¯ðà òñ¯º ×˺×Ãàð

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô» Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

ÕÂÆ ÖÅñÆ í»â¶, ÇÜé·» Á¼è¶ ôÇÔð ç¶ êËö îÅð¶

ÇÂà ÕðÕ¶ ç¯ò» Óå¶ Çòô¶ô é÷ð ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÁÅú! î¹ÕÅìñÅ Õðƶ ÇÕ Õ½ä ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ çÅ ÃÅçŠ寺 ÃÅçÅ ÇòÁÅÔ ÕðçÅÍ - ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ

July 23-July 29/2016

Ç

Read us online www.cknewsgroup.com

29

Reefer Trailers VANGUARD CIMC òËé×Åðâ ç¶ B@AG îÅâñ ðÆëð $69,999 ÓÚ ÖðÆç¯ President Unit - 2017 Brand New * Hendrickson Suspension * Fully Loaded * Owner Operator Specs

For $69,999 out the door For more information Call @

Tel:253-236-4667 or 530-933-2681 BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @

Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595

REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet

Call Jas for more info. @ 530-933-2681

Ç

July 23-July 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

30

ÇëðÕÈ î¹Ç¼ çÁ» ðÅÔƺ ïÈ. êÆ. øÇåÔ ÕðéÅ ÚÅÔ°ç³ Æ ÔË íÅÜêÅ Çç¼ñÆ çÆ ×¼çÆ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä çÆ çÈÜÆ

Çò¼Ú ÁÃëñ ÃÅìå Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ êÅðàÆ ç¶ Õ¼àó

ÇòÕÅÃ ç¶ é» Óå¶ ò¯à î³×ç¶ Ôé, À°µæ¶ êÅðàÆ çÅ

éÅñ Ô¯-Ô¼ñÅ îÚÅÀ°ä 寺 ìÅÁç òÆ ÇìÔÅð ç¶

òð·¶×³ã î¹Õ³îñ Ô¯ä ç¶ Üôé» ç¶ éÅñ ÔÆ íÅðåÆ

ÃîðæÕ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ» çÆ ÃðÕÅð

ìÔ°åÅ ÷¯ð óêzçÅÇÂÕ ÁÅèÅð Óå¶ ò¯à» ù ÇÂÕ¼áÅ

ñ¯Õ» 寺 Õ¯ÂÆ åüñÆìõô ÜòÅì éÅ Çîñä 寺

ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ À°µåð êzç¶ô (ïÈ.êÆ.) çÆÁ»

çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Óå¶ åüñÆ êz×àÅÀ°ä òÅÇñÁ»

ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

ÔåÅô î¯çÆ é¶ ÇøðÕÅêzÃåÆ çÅ ÕÅðâ Ö¹¼ñ· Õ¶

Ú¯ä» çÆ ÇåÁÅðÆ çÅ Çì×ñ òÆ òÜÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

çÆ Ç×äåÆ Ççé êzåÆ Ççé ØàçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂà çÅ ÁÅð³í ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁñÅÔÅìÅç ÇòÖ¶

íÅÜêÅ çÆ éÆåÆ ÇìñÕ°ñ Ãê¼ôà ÔËÍ Ü¶

Ö¶ÇâÁÅÍ é½ÕðÆÁ» Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» ñÂÆ

íÅÜêÅ Áå¶ õÅà å½ð

ÁÅÃÅî ò»× ïÈ.êÆ. ñÂÆ

ðÅÖò¶ºÕðé çÆ î¹õÅñøå 寺 ñË Õ¶ çÅçðÆ îÆà

Ô¯ÂÆ Õ½îÆ ÕÅðÜÕðéÆ çÆ ç¯ ð¯÷Å îÆÇà³× ç½ðÅé

Óå¶ êzèÅé î³åðÆ

î¹¼Ö î³åðÆ çÅ À°îÆçòÅð

Õ»â å¼Õ Ôð åð·» ç¶ Ô¼æճⶠÁêäÅÂ¶Í Ú¯ä»

Á×ñ¶ Õ°Þ îÔÆÇéÁ» Á³çð ïÈ.êÆ. ÇòèÅé ÃíÅ

éÇð³çð î¯çÆ

寺

êÇÔñ» د Ç ôå ÕÆåÅ

é÷çÆÕ ÁÅÀ°ºÇçÁ» å¼Õ å» ÇòÕÅà çÅ î¹¼çÅ

Ú¯ä» é±³ ñË Õ¶ ÔÆ õÈì î¼æÅ-ê¼ÚÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ñ¯Õ

ÇÕzôî¶ çÆ ÁÅà ñÅÂÆ

Ç×ÁÅ å» Ú¯ä ðäéÆåÆ

ÕÅøÆ Çê¼Û¶ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ íÅÜêÅ ç¶ ðäéÆåÆÕÅð»

ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ïÈ.êÆ. çÆÁ» H@ Çò¼Ú¯º GA ÃÆà»

ìËᶠÁÅî íÅðåÆÁ»

ÇìñÕ° ñ Çü è Æ ê¼ è ðÆ

çÅ î¼å ÃÆ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ Ã³êzçÅÇÂÕåÅ

Çܼå Õ¶ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜä òÅñÆ íÅÜêÅ Ôð

é±³ Ô¯ð dzå÷Åð Õðé

Ô¯ò¶×ÆÍ êzèÅé î³åðÆ

Áå¶ Çíz ô àÅÚÅð ç¶ î¹ ¼ ç ¶ Óå¶ ÇìÔÅð çÆÁ»

ÔÅñå Çò¼Ú ïÈ.êÆ. çÆ Ã¼åÅ ÔÅÃñ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÅêäÆÁ» Ú¯ä ÃíÅò»

Ç÷ÁÅçÅåð ÃÆà» Çܼå Ú¹¼ÕÆ íÅÜêÅ é±³ ÇÂ¼Õ òÅð

ÔËÍ ÇÂà çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ êÅðàÆ é¶ Ôð êÅÇÃÀ°º

ÇízôàÅÚÅð î¹Õå

Çò¼Ú ÇÃðø Õ¶ºçð ÃðÕÅð

Çëð ÁÇÜÔÆ ðÅÜéÆåÆ çÅ øÅÇÂçÅ Çîñ¶×Å êð

î¯ðÚÅ ì³çÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà ÃÈì¶ çÆÁ»

ôÅÃé ç¶ä ç¶ çÅÁò¶ À°µå¶ îÇÔ³×ÅÂÆ çÆ îÅð íÅðÆ

çÆ ÕÅîïÅìÆÁ» ç¶ å÷Õð¶ å¼Õ ÁÅêä¶-ÁÅê é±³

ÇéåÆô Áå¶ ñÅñÈ çÆ Ü¯ ó Æ é¶ íÅÜêÅ ç¶

Ú¯ä» ÁÃñ Çò¼Ú Õ¶ºçð Çò¼Ú ìÚ¶ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶

êË ðÔÆ ÔËÍ ç¶ô Á³çð ì¶ð°÷×Åð» çÆ òèçÆ ø½Ü é¶

îÇÔçÈç ð¼Öä×¶Í À°é·» çÅ êzî¹¼Ö Â¶Ü³âÅ ÃÈì¶ çÅ

îéÃÈÇìÁ» Óå¶ êÅäÆ ë¶ð Çç¼åÅÍ

Á×ñ¶ C ÃÅñ» çÆ çôÅ Áå¶ ÇçôÅ ÇéðèÅðé

òÆ é½ÜòÅé» é±³ êÅðàÆ å¯º Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ çÈð ÕÆåÅ

ÇòÕÅà ԯò¶×ÅÍ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ ôÅÃé çÆÁ»

ìÔ°åÆ Ã³íÅòéÅ ÔË ÇÕ À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú

Õðé×ÆÁ»Í ïÈ.êÆ. Çò¼Ú øÇåÔ çÅ Þ³âÅ

ÔËÍ íÅÜêÅ ù Õ³àð¯ñ Õðé òÅñ¶ ðÅôàðÆ ÃòËî

õÅîÆÁ» çÆ ÇñÃà ÜÅðÆ Õð Õ¶ À°Ô ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ»

òÆ íÅÜêÅ çÆ Ú¯ä ðäéÆåÆ ÇìÔÅð éÅñ î¶ñ

ñÇÔðÅÀ°ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú íÅÜêÅ î÷ìÈåÆ éÅñ

öòÕ Ã³Ø (ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ.) ù ÇÂà ׼ñ çÅ ô°ðÈ

寺 ÇòÕÅà ê¹ðÖ òܯº ò¯à î³×ä×¶Í çÈܶ êÅö î¹¼Ö

ÖÅä òÅñÆ ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ïÈ.êÆ. 寺 íÅÜêÅ ç¶ Ãí

ÁÅêäÆÁ» ç¶ÃÆ-Çòç¶ôÆ éÆåÆÁ» ù ñÅ×È Õðé

寺 ÔÆ ÁÇÔÃÅà ÔËÍ ç¶ô ù í×ò»Õðé ç¶ ñìÅç¶

î³åðÆ çÅ À°îÆçòÅð óêzçÅÇÂÕ ðÅÜéÆåÆ ù Á¼×¶

寺 ÜÅä¶ êÛÅä¶ ÇÚÔð¶ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø òñ¯º Ú¯ä»

Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ò¶×Æ Ü篺ÇÕ ÔÅðé çÆ ÃÈðå ÓÚ

Çò¼Ú ܯóé çÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç Çò¼Ú ÷¯ð-ô¯ð éÅñ

ð¼Ö Õ¶ ÃÅð¶ Ú¯ä êzì³è Óå¶ é÷ð ð¼Ö¶×ÅÍ

Çò¼Ú ÇüèÆ íÅ×ÆçÅðÆ å¯º êËð ÇÖ¼Úä 寺 ìÅÁç

Õ¶ºçðÆ ê¼èð Óå¶ ò¼â¶ ìçñÅÁ ò¶Öä ù Çîñ ÃÕç¶

ð°¼Þ¶ Ã³Ø é¶åÅ ÇòÕÅÃ ç¶ é» Óå¶ ÃÆà» Çܼåä ù

ܶ ÇìÔÅð ò»× î¹¼Ö î³åðÆ çÅ À°îÆçòÅð

ÃÈì¶ Á³çð Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ÁÅ×È éÔƺ ÔË Ü¯ î¹ñÅÇÂî

ÔéÍ

ìÔ°åÆ åðÜÆÔ éÔƺ Çç³ç¶Í ÇÂö Õð Õ¶ Ô°ä å¼Õ

êÇÔñ» دÇôå éÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» íÅÜêÅ çÅ ÇÂÔ

Áå¶ îÅÇÂÁÅòåÆ çÆ ôõÃÆÁå ç¶ é¶ó¶ å¶ó¶ òÆ

ÁñÅÔÅìÅç îÆÇà³× 寺 ìÅÁç êÅðàÆ é¶

Ô¯ÂÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ íÅÜêÅ òñ¯º

ôÅÔ-ÃòÅð ÃÅⶠÃÅÔîä¶ âìñ ð¯ñ Çò¼Ú ÇòÖÅÂÆ

Ô¯ò¶Í íÅÜêÅ êzèÅé î³åðÆ é±³ ÔÆ Á¼×¶ Õð Õ¶ ÇÂÔ

ÇÂÔ Ãê¼ôà ÇÂôÅðÅ Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ïÈ.êÆ. çÆÁ»

ÃðÕÅð Áå¶ êÅðàÆ ê¼èð Óå¶ êzÚÅð ç¶ ò¼Ö¯-ò¼Öð¶

ç¶ò¶×ÅÍ ÇìÔÅð Ú¯ä» ç¶ ÁÅð³í Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ»

Ú¯ä» ñó¶×ÆÍ î¯çÆ òñ¯º ç¯ÔðÆ í±ÇîÕÅ Çò¼Ú Ú¯ä

Ú¯ ä » êz è Åé î³ å ðÆ ç¶ é» Óå¶ ÔÆ ñóÆÁ»

ã³× ÁêäŶ ׶ ÔéÍ ÃðÕÅð» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ Çܼæ¶

ðËñÆÁ» ÓÚ ÃðÕÅð çÆÁ» êzÅêåÆÁ» çÅ ÷¯ð-ô¯ð

êzÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ñ×çÅ ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ ç¯ êóÅò»

ÜÅä×ÆÁ»Í ܶ î¹¼Ö î³åðÆ ñÂÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø ç¶ é» çÅ øËÃñÅ Ô¯ òÆ Ü»çÅ ÔË å» òÆ ÇÂé·» Ú¯ä» ÓÚ î¯çÆ êzî¹¼Ö ÇÚÔðÅ ìä¶ ðÇÔä׶Í

úêðÆ ÕÃð çÆ ÁÃñÆÁå

Óå¶ êzÚÅð Ô¯ò¶×ÅÍ êÇÔñ¶ êóÅÁ Çò¼Ú î¯çÆ ÇòÕÅà Áå¶ Ã¹ôÅÃé çÆÁ» ×¼ñ» Õðé׶ Ü篺ÇÕ ÃæÅéÕ ÁÅ×È Ã³êzçÅÇÂÕ ÁÅèÅð Óå¶ ò¯à» çÅ èðÈòÆÕðé

ÇÂö ÃÕÆî åÇÔå ÇìÔÅð Çò¼Ú îÈ³Ô çÆ ÖÅä 寺

ÕÅøÆ ê¹ðÅäÆ ×¼ñ ÔË À°ç¯º ÕÅñÜ Çò¼Ú êó·çŠû ÇÕ ÃÅⶠװÁ»ãÆÁ» çÆ éòƺ ÇòÁÅÔÆ ìÔÈ, ܯ

Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðé×¶Í ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ ÕËðÅéÅ

ìÅÁç òÆ íÅÜêÅ ÁÅêä¶ ÇÂà ÇÕzôîÂÆ ÁÅ×È å¯º

Çðôå¶ ÓÚ¯º î¶ðÆ íÅìÆ ñ×çÆ ÃÆ, é±³ úêðÆ ÕÃð Ô¯ ×ÂÆÍ À°Ô Õç¶ ×¯Ô¶ çÅ ì¼áñ ñË Õ¶ å°ðÆ Ü»çÆ Çâ¼×

òð׶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ î¹¼ÇçÁ» é±³ À°ÛÅÇñÁÅ

ïÈ.êÆ. øÇåÔ Õðé çÅ çÅÁ ñ×ÅÀ°ä Çò¼Ú ÇÕö

ê˺çÆ ÃÆ, Õç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÞÅóÈ ñ×ÅÀ°ºçÆ é±³ ç³çñ êË Ü»çÆ ÃÆ Ü» Ô¯ð Õ³î Õðç¶ Ã ì¶Ô¯ô Ô¯Õ¶ Çâ¼×

ÜÅò¶×ÅÍ ÁÇÜÔÆ ðÅÜéÆåÆ é±³ ÇÂ¼Õ ÕñÅ çÅ

åð·» Çê¼Û¶ éÔƺ Ôà¶×ÆÍ

ê˺çÆ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ØðÇçÁ» é¶ âÅÕàð» Õ¯ñ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÇÂÁÅ êð âÅÕàð» çÆ çòÅÂÆ éÅñ òÆ Õ¯ÂÆ

çðÜÅ ç¶ Ú¹¼ÕÆ íÅÜêÅ ñÂÆ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ î¹ôÇÕñ

íÅÜêÅ é¶ Ã³Õ¶å ç¶ Çç¼å¶ Ôé ÇÕ ïÈ.êÆ.

øðÕ éÅ ÇêÁÅ Ãׯº úêðÆ ôËÁ é¶ êÇÔñ» éÅñ¯º òÆ ÇíÁÅéÕ ðÈê ÁõÇåÁÅð Õð ÇñÁÅÍ ÁÅõÆð À°é·» é¶

ÕÅðÜ éÔƺ ÔËÍ ÇìÔÅð 寺 À°ñà ïÈ.êÆ. Çò¼Ú ÃêÅ

çÆÁ» Ú¯ä» ç¯ ê¼èð» Óå¶ ñóÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

ÃÅè»-Ã³å» Õ¯ñ ÜÅäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÇÃÁÅä¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é±³ êÇðòÅð ç¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇîzåÕ é½ÜòÅé

Áå¶ ìÃêŠ寺 íÅÜêÅ ù ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÁÇüè¶

êÅðàÆ ÇìÔÅð Ú¯ä» ò»× ÔÆ ÁÅêä¶ Â¶Ü³â¶ Çò¼Ú

çÆ ÁÅåîÅ ÇÚ³ìóÆ Ô¯ÂÆ ÔË Ü¯ ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» ëÅÔÅ ñË Õ¶ îð Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÃÁÅäÅ òÆ ÁÅêäÅ å¯ðÆ

å½ð Óå¶ Ãîðæé òÆ Çîñ ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÒÇòÕÅÃÓ Áå¶ ÒóêzçÅÇÂÕåÅÓ çÆ ðÅÜéÆåÆ ù

ë¹ñÕÅ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÁŶ Ôøå¶ Ú½ºÕÆÁ» íðÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ êð íÅìÆ é±³ ë¶ð òÆ Õ¯ÂÆ øðÕ éÅ ÇêÁÅÍ

ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ Áå¶ îÅÇÂÁÅòåÆ çÆ ìÔ°Üé

éÅñ¯-éÅñ ÚñÅò¶×ÆÍ êzèÅé î³åðÆ é¶

ÇÂ¼Õ Ççé åÅÂÆ (íÅìÆ çÆ Ã¼Ã) ÃÅⶠØð çÅçÆ Ô°ð» Õ¯ñ ìËáÆ ÁÅêä¶ Øð ç¶ ç¹¼Öó¶ ð¯ ðÔÆ ÃÆ,

ÃîÅÜ êÅðàÆ çÆ Á¼Ö î¹ÃÇñî ò¯à Óå¶ ÔËÍ íÅÜêÅ

ÁñÅÔÅìÅç Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ç¶ ç¯ ÃÅñ» ç¶

ÒÒìÔÈ é±³ êåÅ éÔƺ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ ôËÁ ÇÚ³ìóÆ ÁË î×𯺠ÂÆ éÔƺ ñÇÔ³çÆÍ âÅÕàð å¶ ÇÃÁÅÇäÁ» é¶ Øð ñ°¼à

çÆ Ã³êzçÅÇÂÕ ðÅÜéÆåÆ éÅñ ÇÂÔ ç¯ò¶º êÅðàÆÁ»

ÇòÕÅà ÕÅðÜ» çÅ Ö¹¼ñ· Õ¶ ×°ä×Åé ÕÆåÅ Áå¶

Õ¶ ÖÅ ÇñÁÅÍÓÓ î˺ Õ¯ñ ìËáÅ Ãí ùä ÇðÔÅ ÃÆ å¶ îË毺 åÅÂÆ çÆ ×¼ñ ùä Õ¶ ÇðÔÅ éÅ Ç×ÁÅÍ î˺ åÅÂÆ ù

î¹ÃÇñî ò¯à é±³ ÁÅêä¶ ê¼Ö Çò¼Ú í°×åä çÆ ÁÅÃ

À°µåð êzç¶ô ç¶ êÛó¶êä çÅ ÕÅðé ÃîÅÜòÅçÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒåÅÂÆ ÕÃð-Õ°Ãð Õ°Þ éÆ Ô°³çÆ, å°Ãƺ ÁËò¶º ÇÕÀ°º Øð Ö¹³Øñ Õðç¶ úÍ å°ÔÅâÆ ìÔÈ é±³ Õ¯ÂÆ ÕÃð

Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

êÅðàÆ, ìÆ.ÁËÃ.êÆ. Áå¶ Õ»×ðà çÆÁ» ÃðÕÅð»

éÆ Ô¯ÂÆ ÇÂÔ Ãí À°Ô Á¼â Ô¯ä çÆ îÅðÆ ÔÆ ÕðçÆ Ô¯À±Í ÚÅÔ¶ êðÖ Õ¶ ç¶Ö ñú Ü篺 íÅìÆ Á¼â Ô¯ ×ÂÆ,

ÇìÔÅð Ú¯ä éåÆÇÜÁ» 寺 îÅïÈà ԯÂÆ

é±³ î³ÇéÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ïÈ.êÆ. Çò¼Ú íÅÜêÅ

úêðÆ ÕÃð ÁÅêä¶-ÁÅê ÔàÜÈÍÓÓ çðÁÃñ, ÇêåÅ ÜÆ ÃÅé±³ úêðÆ ÕÃð ìÅð¶ ç¼Ãç¶ Ô°³ç¶ Ãé ÇÕ ÇÂà ç¶

íÅÜêÅ ïÈ.êÆ. Ú¯ä» é±³ ñË Õ¶ ìÔ°å ÇøÕðî³ç ÔËÍ

ÃðÕÅð ìäçÆ ÔË å» Á×ñ¶ ê³Ü ÃÅñ» Á³çð ÃÈì¶

Çê¼Û¶ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÕÅðé ÷ðÈð ÇÛÇêÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÕÃð 寺 íÅò ÔË Õ¯ÂÆ ÕîÆ Ü» é°ÕÃ

À°Ã çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇìÔÅð 寺 À°ñà ïÈ.êÆ. Çò¼Ú

Á³çð ÇòÕÅà çÆ ñÇÔð Ú¼ñ¶×Æ Áå¶ Ôð òð×

ðÇÔäÅÍ ÇÕö é±³ ÕÃð Ô¯ä çÅ íÅò Ô°³çÅ ÔË ÇÕ À°Ã ÇòÁÅÕåÆ é±³ Øð, ÃîÅÜ Ü» õ¹ç Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ

íÅÜêÅ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» çÅ Õ¯ÂÆ î÷ìÈå ×áܯó

õ°ôÔÅñ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÕîÆ Ü» é°Õà îÇÔÃÈà ԰³çÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÕö é±³ ÁÅêäÆ ×¼ñ ÕÇÔä ñÂÆ Ü» Ãì³Çèå ÕîÆ Ü» é°Õà 鱳 çÈð

éÔƺ ÔËÍ À°Ô î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø Áå¶ îÅÇÂÁÅòåÆ

ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú êÅðàÆ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ

Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ ðÅÔ éÅ Ççö å» ë¶ð À°Ô úêðÆ ÕÃð çÅ ÃÔÅðÅ ñËä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ôðÅìÆ

çÆ çÈðÆ çÅ øÅÇÂçÅ À°áÅÀ°ä ç¶ ÇøðÅÕ Çò¼Ú ÔËÍ

é¶ íÅÜêÅ çÆ Ã³êzçÅÇÂÕåÅ çÆ ðÅÜéÆåÆ ç¶ çðôé

êåÆ çÆ ôðÅì Û°âÅÀ°ä ñÂÆ, Õ³î 寺 ìÚä ñÂÆ, óï°Õå êÇðòÅð éÅñ¯º Á¼â Ô¯ä ñÂÆ, îéêóç ñóÕÆ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ êð

òÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÕðÅ Çç¼å¶Í À°é·» ôÅîñÆ Ç÷ñ·¶ çÆ

Ü» ñóÕ¶ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ, ð°ê¶ ç¶ ñËäçÅð» é±³ àÅñä ñÂÆ, ÕÂÆ ì¼ÇÚÁ» ç¹ÁÅðÅ êó·ÅÂÆ å¯º

ñ§î¶ Ã 寺 ïÈ.êÆ. çÆ Ã¼åŠ寺 çÈð ðÔÆ íÅÜêÅ

ÕËðÅéÅ åÇÔÃÆñ 寺 ÇÔ³çÈ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÇÔÜðå

àñä ñÂÆ Ü» ÕÂÆ Õ°óÆÁ» é±³ Ü篺 îÅê¶ Á¼×¶ êó·é 寺 ÔàÅ Çç³ç¶ Ôé å» À°Ô îÅÇêÁ» é±³ Á¼×¶ êó·é

ñÂÆ ñÖéÀ± çÆ ×¼çÆ ÔÅÃñ ÕðéŠýÖÅ éÔƺ ÔËÍ

é±³ ÇÔ³çÈ ×½ðò éÅñ ܯóé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð éÅ

ñÅÀ°ä ñÂÆ ðÅ÷Æ Õðé õÅÇåð ÕÃð çÅ âðÅîÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍ À°é·» çÅ êÇðòÅð óï°Õå Áå¶ ò¼âÅ Ô¯ä

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º å°ð³å ìÅÁç ÃÈì¶ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ»

Û¼âÆÍ êÅðàÆ êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ

ÕðÕ¶ Øð¶ Õ³î çÅ ì¯Þ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ã¯, Õ³î 寺 ìÚä Áå¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ ÇÂÕÇÔð¶

Á¼á ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» À°ê Ú¯ä» Çò¼Ú ÃêÅ Áå¶

ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú ÃÈì¶ ç¶ ì԰óÇÖÁÕ âð çÆ íÅòéÅ

êÇðòÅð» ç¶ ð°ÞÅé ÕÅðé íÅìÆ ç¶ îé ÓÚ òÆ Á¼â Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ îð÷Æ î¹åÅìÕ ÜÆòé ìåÆå Õðé çÅ

ìÃêÅ é¶ ÁÅêÃÆ åÅñî¶ñ Õð Õ¶ íÅÜêÅ é±³ ÕðÅðÆ

Ô¶á ÜÆÁ ðÔ¶ Ôé, êÅðàÆ ÁÇÜÔÆ ÔðÕå ù ÇÕö

ÇõÁÅñ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ î¶ðÆ ×¼ñ ùä Õ¶ åÅÂÆ å¶ î¶ðÆ çÅçÆ òð×ÆÁ» î¶ð¶ ×ñ êË ×ÂÆÁ», ÒÒåËù Õ¼ñ·

ÔÅð Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶ íÅÜêÅ é±³ ìÔ°å î¹ôÇÕñ éÅñ

òÆ ÔÅñå Çò¼Ú ìðçÅôå éÔƺ Õð¶×ÆÍ À°é·» ÇÂÃ

ç¶ ÜòÅÕ é±³ ç¹éÆÁ» ìÅð¶ ÔÅñ¶ ÕÆ êåÅ ÁËÍ ÜÆÔé±³ úêðÆ ôËÁ ÇÚ³ìó ÜÅò¶, úö é±³ êåÅ ñ×çË ÇÕ

ÇÃðø ÇÂ¼Õ ÃÆà Çîñ ÃÕÆ ÃÆÍ íÅÜêÅ é±³ êÈðÆ

îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¶ô ê¼èð Óå¶ ò¼âÅ Á³ç¯ñé ÚñÅÀ°ä

úêðÆ ÕÃð ÕÆ Ô°³çÆ ÁËÍ åËù å» ÇòÔñ¶ ù ×¼ñ» ÁÔ°óçÆÁ» é¶ÍÓÓ åÅÂÆ å» íóÅà ռã Õ¶ ÁÅêä¶ Øð

ÁÅà ÔË ÇÕ ïÈ.êÆ. Çò¼Ú À°Ã é±³ ÇéåÆô Áå¶ ñÅñÈ

çÆ ×¼ñ òÆ ÕÆåÆÍ íÅÜêÅ òñ¯º ðÅî Üéî í±îÆ

ÚñÆ ×ÂÆ êð î˺ ÁÅêäÆ îÅåÅ å¶ çÅçÆ ÜÆ éÅñ ÇÕ³éÅ ÇÚð ìÇÔà ÕðçÅ ÇðÔÅ ÇÕ å°Ãƺ ç¶Ö ñËäÅ Ü篺

òð׶ ×áì³èé çÅ ÃÅÔîäÅ éÔƺ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ

ç¶ î¹¼ç¶ é±³ òÆ ÔòÅ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÚÅÔ¶ ì¹ñ§ç

òÆ åÅÂÆ Õ¶ Á¼â Ô¯ ׶, íÅìÆ é±³ À°ç¯º ÂÆ ÕÃð ԯ䯺 Ôà ÜÅÀ±Í

î¹ ñ ÅÇÂî Áå¶ îÅÇÂÁÅòåÆ Çò¼ Ú ÕôÆç×Æ

ôÇÔð ç³Ç×Á» ç¶ ÁÅð¯êÆ Ã»Ãç Ô°Õî ÇÃ³Ø Ô¯ä

ÁÅõÆð ç¯ Çå³é îÔÆÇéÁ» ìÅÁç éòƺ íÅìÆ å¶ À°Ã çÅ êåÆ ìÅÕÆ êÇðòÅð éÅñ¯º Á¼â Ô¯ ׶Í

ÇøñÔÅñ Õ°Þ òèÆ ÔÆ ÔË, ØàÆ éÔÆºÍ íÅÜêÅ ÇÂÃ

Ü» ï¯×Æ ÁÅÇç¼å éÅæ ÃÅð¶ ÃæÅÇéÕ é¶åÅò» é±³

Á¼â Ô¯ä Çê¼Û¯º íÅìÆ é±³ ÇÚ³ìóÆ úêðÆ ÕÃð òÆ ÁÅêä¶-ÁÅê À°âÅðÆ îÅð Õ¶ í¼Ü ×ÂÆÍ ÃÅñ Õ° ìÅÁç

ù òèÆÁÅ ô×é î³éç¶ Ô¯Â¶ ïÈ.êÆ. Ôð ÔÅñ Çò¼Ú

óêzçÅÇÂÕ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ðÅÔƺ ì԰óÇÖÁÕ ò¯à»

Ü篺 åÅÂÆ ÇÂ¼Õ Ççé Çëð ÃÅⶠØð ìËáÆ Çê³â Çò¼Ú ÇÕö çÆ é±³Ô é±³ ÕÃð Ô¯ä ìÅð¶ ×¼ñ» Õð ðÔÆ ÃÆ å»

øÇåÔ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ò¶ÖäÅ ÇçñÚÃê

é±³ ÇÂÕ¼áÅ Õðé ñÂÆ ÔðÆ Þ³âÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

î˺ åÅÂÆ é±³ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ã é±³ òÆ å°ÔÅâÆ ìÔÈ òÅñÆ ÔÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ î¶ðÆ ×¼ñ ùä Õ¶ åÅÂÆ Ô¼Ã êÂÆ

Ô¯ò¶×Å ÇÕ ïÈ.êÆ. çÅ À±á ÇÕà Õðòà ìËáçÅ ÔËÍ

íÅÜêÅ ñÂÆ î¹ôÇÕñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ÇòÕÅÃ ç¶ çÅÁò¶ ÁÅî ñ¯Õ» é±³ êzíÅÇòå Õðé

å¶ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒ×¼ñ å» å¶ðÆ ÃÔÆ ÃÆ ê¹¼å, Ü篺 çÆ ìÔÈ Á¼â Ô¯ÂÆ ÁË î¹ó Õ¶ ÕÃð é·Æº Ô¯ÂÆÍÓÓ - ÔðÇܳçð Áé±ê×ó·, óêðÕ: IE@AH-FBF@@

êz¯. ô¯ÇÂì ÷øð óêðÕ: IE@AB-FF@EE

Ç

July 23-July 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

31

ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÕÂÆ ÇòèÅÇÂÕ ÁÃåÆø¶ ç¶ä ç¶ ð½ºÁ ÓÚ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì çÆÁ» ç¯ êzî¹¼Ö ÇÃÁÅÃÆ

ìçñ ÃÕçÆ ÔËÍ À°Õå ç¯Ô» ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ»

Ãðòé ÇÃ³Ø Çëñ½ð Áå¶ àð»Ãê¯ðà î³åðÆ ÁÜÆå

êÅðàÆÁ» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ Á¼èÆ

Ãî¶å íÅÜêÅ çÆ ÇòèÅÇÂÕÅ âÅ. éòܯå Õ½ð ÇüèÈ

ÇÃ³Ø Õ¯ÔÅó çðÇîÁÅé Çå¼ÖÆ ôìçÆ Ü³× Ú¼ñ ðÔÆ

Õ»×ðà Çò¼Ú òÆ Ãí Á¼ÛÅ éÔƺ ÔËÍ

çðÜé 寺 ò¼è ÇòèÅÇÂÕ ÁÃåÆø¶ ç¶ä ç¶ ð½ºÁ

ìÅð¶ òÆ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô À°ê Ú¯ä ç¶

ÔËÍ ìÇá§âÅ ÓÚ Üéî¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º Áå¶ ÇÃÕ³çð

Õ»×ðÃÆ ÔñÇÕÁ» î¹åÅìÕ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Çò¼Ú ÔéÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÚÅð ÁÕÅñÆ Áå¶

â𯺠ÇòèÅÇÂÕ òܯº ÁÃåÆøÅ éÔƺ ç¶ ðÔ¶Í ÁÕÅñÆ

ÇÃ³Ø îñÈÕÅ ç¶ èÇóÁ» çðÇîÁÅé ÖÇÔìÅ÷Æ çÆÁ»

òñ¯º íÅÜêÅ ù Çç¼å¶ ÞàÕ¶ 寺 ìÅÁç Õ»×ðà 鱳

ÇÂ³é¶ ÔÆ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÁÇÜÔ¶ Ôé ÇÜÔó¶

çñ ÓÚ èó¶ì³çÆ ÇÃõð» Óå¶ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

Çðê¯ðà» ÁÅ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ îÅÞ¶ ÓÚ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ê³ÜÅì Çò¼Ú üåÅ Ô¼æ ÁÅÀ°ºçÆ ÇçÖÅÂÆ éÔƺ ç¶

êÅðàÆ Û¼âäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÇòèÅÇÂÕ» òñ¯º

çñ ç¶ ç¯ ÇòèÅÇÂÕ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî ÔÆ ìÅöÆ ð¹õ ÁêäÅ

ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÜòÅÂÆ ÁÅç¶ô êzåÅê ÇÃ³Ø ÕË𯺠çÆ

ðÔÆÍ ÇÂà ñÂÆ Õ»×ðÃ ç¶ ÕÂÆ ÇòèÅÇÂÕ» Áå¶

õçôÅ êz×àÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð À°é·» ç¶

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·¶ ÓÚ Üæ¶çÅð ×°ðÚðé

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÔÆ ÜéåÕ å½ð Óå¶

ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ íÇò¼Ö ìÅð¶

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» ÓÚ Ç÷îéÆ Ú¯ä Ô°³çÆ ÔË å»

ÇÃ³Ø à½ÔóÅ Áå¶ ÜÃç¶ò ÇÃ³Ø Ã³èÈ çÅ êÇðòÅð

Òì¶Ç¼÷åÆÓ ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé êÅðàÆ

ïÚäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ Õ»×ðÃ

ÔÅÕî êÅðàÆ ×ð»à» ç¶ Ò÷¯ðÓ éÅñ ò¯àð» çÅ ð°õ

òÆ êÅðàÆ éÅñ éÅðÅ÷ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ç¹ÁÅì¶ Çò¼Ú

ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» é¶ Üæ¶çÅð à½ÔóÅ Áå¶ Ô¯ð

ç¶ D ÇòèÅÇÂÕ ÁÃåÆø¶ ç¶ä ç¶ ð½ºÁ ÓÚ ÔéÍ

àÕÃÅñÆ êÇðòÅð» çÅ îÅä ÃéîÅé êÇÔñ» çÆ åð·»

À°èð Õ»×ðà Áå¶ ÁÅê òñ¯º êð×à ÇóØ,

ÕÅÇÂî ð¼Öä çÆ òÕÅñå òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ

dzçðìÆð ÇÃ³Ø ì¹ñÅðÆÁÅ å¶ à½ÔóÅ êÇðòÅð é±³

çñ òñ¯º Õ°Þ Ççé» å¼Õ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³×

ÁÅêä¶ éÅñ ðñÅÀ°ä ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ì¹ñŶ ÜÅä ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ îÆÇà³× ç½ðÅé ÇòèÅÇÂÕ

ÃÈåð» Áé°ÃÅð êð×à ÇÃ³Ø çÅ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ÜÅäÅ

êð×à ÇÃ³Ø å¶ Ç³çðìÆð ÇÃ³Ø ì¹ñÅðÆÁÅ ù Õ¼ãä

ñ×ê× åËÁ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ ðÃîÆ ÁËñÅé Ô¯äÅ

å¶ ìÅöÆ Ã¹ð» ô»å Õðé ñÂÆ Ô¯ð ÁÇÔî øËÃñ¶

ÔÆ ìÅÕÆ ÔËÍ

ÚÆé òñ¯º ç¼ÖäÆ ÃÅ×ð Çò¼Ú ø½ÜÆ îôÕ» ô°ðÈ ê¶ÇÂÇÚ³×- ç¼ÖäÆ ÚÆé ÃÅ×ð (ÁËÃ.ÃÆ.ÁËÃ.) Çò¼Ú ÜÅðÆ åäÅÁ ÇòÚÅñ¶ ÚÆé òñ¯º Çòôò çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ø½Ü êÆêñ÷ Çñìð¶ôé ÁÅðîÆ (êÆ.ÁËñ.¶.) çÆÁ» ê³Ü à°ÕóÆÁ» í¶Ü Õ¶ ø½ÜÆ îôÕ» ô°ðÈ ÕÆå¶ ÜÅä éÅñ À°µæ¶ Ü³× òÅñ¶ ÔÅñÅå ìä ׶ ÔéÍ õìð ¶ܳÃÆ ÇÃéÔÈÁÅ çÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ìÆå¶ Ççé ô°ðÈ Ô¯ÂÆÁ» ø½ÜÆ îôÕ» Ãå³ìð å¼Õ ÜÅðÆ ðÇÔä×ÆÁ» å¶ ÇÂé·» îôÕ» çÅ î¹¼Ö î³åò ø½Ü çÆÁ» Ö¶åðÆ ÃîðæÅò» ù òèÅÀ°äÅ ÔËÍ õìð ¶ܳÃÆ é¶ AD Ü°ñÅÂÆ é±³ éôð ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÚÆé òñ¯º ø½ÜÆ îôÕ

ñ¶ ÜÅä çÆ ÚðÚÅ ÔËÍ

Ú³âÆ×ó· çÅ ÕËêÆàñ Õ³êñËÕà Çòôò ÇòðÅÃåÆ æÅò» Çò¼Ú ô°îÅð

î³×¯ñÆÁÅ çÆ õ¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ òÅñ¶ Á³çðÈéÆ Ö¶åð Ç÷À±ðÆ ç¶ ÇÃÖñÅÂÆ ì¶Ã 寺 ô°ðÈ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÇÂÃå³ ì ¹ ñ - ïÈ é Ë Ã Õ¯ é¶ Ú³ â Æ×ó· ç¶

×½ðåñì ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ççéƺ óï°Õå ðÅôàð çÆ ÃæÅÂÆ ÃÅñÃÆ ÁçÅñå ç¶ ÇàzÇìÀ±éñ é¶ ç¼ÖäÆ ÚÆé

ÕËêÆàñ Õ³êñËÕà Áå¶ ç¹éÆÁ» çÆ åÆܶ Ãí 寺

ÃÅ×ð Óå¶ ÚÆé ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ çÅÁò¶ ù ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÚÆé é¶ ÔÅñ»ÇÕ ÇàzÇìÀ±éñ ç¶ øËÃñ¶ é±³ ð¼ç

À°µÚ¶ êðìå Õ³Úéܳ×Å Óå¶ ÃÇæå ÇüÕî ç¶

ÕðÇçÁ» ÇÂà ù ñÅ×È Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆ, êð Ô°ä À°Ã òñ¯º ÇÂ¼æ¶ ø½ÜÆ îôÕ» ô°ðÈ ÕÆå¶ ÜÅä

éËôéñ êÅðÕ ù Ãî¶å íÅðå çÆÁ» Çå³é æÅò»

éÅñ ÇÂà ÇÖ¼å¶ ÓÚ åäÅÁ òèä ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ À°ºÞ ÚÆé é¶ îôÕ» ù ð°àÆé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

ù Çòôò ÇòðÃå çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÚÆéÆ ë½Ü ç¶ ÚÆë âÅÇÂðËÕàð òËº× Ç÷ÁÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îôÕ Çò¼Ú ôÅîñ Çìz׶â çÆ Ú¯ä ìÆå¶ Çò¼Ú

ÇÂÃå³ì¹ñ Çò¼Ú Çòôò ÇòðÅÃå Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³×

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇôëÅÇðô» ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË å¶ ÁËåÕƺ ÇÂé·» çÆ Ú¯ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ åðåÆì éÔƺ

Çò¼Ú ÇìÔÅð ÃÇæå éÅñ§çÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ Ö³âð»

òðåÆ ×ÂÆ å» ÇÕ ò¼è 寺 ò¼è à°ÕóÆÁ» é±³ îôÕ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ î½ÕÅ Çîñ ÃÕ¶Í òËº× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

é±³ Çòôò ÇòðÅÃå çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ

Õî»âð» çÆ ÕÅìñÆÁå ÇÂé·» îôÕ» çÅ î¹ñ»Õä Õðé Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíŶ×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð ÔË Ü篺 Õî¶àÆ çÆ

à°¼ÕóÆÁ» ù ÇÂ¼Õ í±ÇîÕÅ çÆ æ» ç¯ í±ÇîÕÅò» (ÔîñÅ å¶ ð¼ÇÖÁÅ Õðé) çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ

îÆÇà³× ç¶ Ç¼կ ÃËôé Çò¼Ú ÇÕö ç¶ô çÆÁ» Çå³é æÅò» é±³ Çòôò ÇòðÅÃå çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ

ÜÅò¶×ÅÍ òËº× é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ø½ÜÆ îôÕ ÇêÛñÆÁ» îôÕ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ òè¶ð¶ Ãõå Ô¯ò¶×ÆÍ ïÅç ðÔ¶

Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í ïÈéËÃÕ¯ ñÂÆ íÅðåÆ ÃëÆð ð°ÇÚðÅ Õ³ì¯Ü é¶ àòÆà ÕÆåÅ ÇÕ Ú³âÆ×ó· ç¶ ÕËêÆàñ Õ³êñËÕÃ

ÇÕ ÚÆé òñ¯º ÁÅî å½ð Óå¶ ç¼ÖäÆ ÚÆé ÃÅ×ð Çò¼Ú îôÕ» çÅ Áîñ îÂÆ Çò¼Ú ô°ðÈ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, êð ë½ÜÆ

ç¶ Çòôò ÇòðÅÃå çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ô°îÅð Ô¯ä éÅñ À°é·» çÅ ê¹ðÅäŠùøéÅ êÈðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕËêÆàñ

à°ÕóÆÁ» é±³ ÇÃÖñÅÂÆ ñÂÆ òè¶ð¶ Ãî» ç¶ä ç¶ î¼ç¶é÷ð ÁËåÕƺ ÇÂà 鱳 Ü°ñÅÂÆ Çò¼Ú ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Õ³êñËÕà 鱳 ëð»ÃÆÃÆ ÁÅðÕÆàËÕà ñÆ ÕÅðìÈ÷ƶ é¶ Çâ÷ÅÂÆé ÕÆåÅ ÃÆÍ

ç¶× å¶× ëåÇÔ

Çê³â ÇòðÕ Ç÷ñ·Å ܦèð çÆ Ã¿×å òñ¯º

ê³æ ÕÆ ÜÆå

A@H ÿå ìÅìÅ ëÈñÅ ÇÃ³Ø ÇòðÕ ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÁÅë ÃðÆ ÇòÖ¶ #103-7938-128 ÃàðÆà (ï½ðÕ Ã˺àð) ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ.

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì................Ççé ô¹¼ÕðòÅð BI ܹñÅÂÆ, B@AF Ãò¶ð¶ 9:00 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...................Ççé ÁËåòÅð CA ܹñÅÂÆ, B@AF Ãò¶ð¶ 8:00 òܶ À°êð¿å ×¹äÆ-Ç×ÁÅéÆ, ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Ã¿×å» ù ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé Áå¶ ÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä×¶Í ÃîÈÔ ÇòðÕ ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º ÃÅðÆ Ã¿×å ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ öòÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅú Áå¶ ×¹ðÈ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ÇòðÕ 604-599-0518

êÅñ ÇÃ³Ø ÇòðÕ 604-590-1858

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 604-593-4422

Ç

July 23-July 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

32

ö°ñÅîÆ ç¶ ÁÃñ Áðæ îéî¯Ôé

Õð Çç³çÆ ÔË ÇÕ êÅáÕ õ¹ç òÆ Ã¯ñ¯îé çÆÁ»

çÆ ÕæÅ ÔË ÇÜà çÆ ìñÆ ç¶ä ñÂÆ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÔòÅÂÆ Ãøð ç½ðÅé

ïÅåéÅò» å¶ ç¹¼Ö» ù Ô³ãÅÁ ÇðÔÅ îÇÔÃÈà ÕðçÅ

À°Ã ù ò¶Ú Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ éñ-

ÔËÍ

çî³ïåÆ çÆ ÕæÅ Çò¼Ú òÆ çÅà ù

Ô½ñÆò°¼â Çøñî ÒàòËñò ïÆÁð÷ ÁÅø Ãñ¶òðÆÓ ç¶Öä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅÍ ÇÂÔ Çøñî ïñ¯îé

ÇÂà ÇÕåÅì çÅ îÔ¼åò ÇÃðø ÁîðÆÕÅ çÆ

éÅðæÁê ç¶ ÁÅêäÆ ìÅð» ÃÅñ» çÆ çÅÃåÅ å¶

ö°ñÅî å¶ çÅà êzæÅ ç¶ À°Ã ÕðÈð ÕÅñ å¼Õ ÔÆ

ì¹¼è ÃÅÇÔå Çò¼Ú çÅà êzæÅ

ö°ñÅîÆ ç¶ ÜÆòé çÆÁ» ìóÆÁ» îÅðÇîÕ å¶ Ççñ

ÃÆîå éÔÆºÍ ÇÂà ðÅÔƺ ÁîðÆÕÆ ÃîÅÜ ç¶ éÃñÆ

ç¶ ÕÂÆ ÔòÅñ¶ Çîñç¶ ÔéÍ ÜÅåÕ

Õ³ìÅÀ± ïÅç» çÆ ÇÂö éÅî çÆ ÇÕåÅì Óå¶ ÁÅèÅÇðå

ÇòåÕð¶ é±³ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ìÔÅé¶

ÕæÅò» Áé°ÃÅð Ö¶åÆ Çò¼Ú ò¼â¶

ÔËÍ ÇÂà Çøñî ù dzéÆ êzô³ÃÅ ÇîñÆ ÇÕ ÇÂà ù 齺

À°é·» ö°ñÅî å¶ çÅà êzæÅò» ìÅð¶ òÆ Ã¯ÚäÅ

êËîÅé¶ Óå¶ çÅû çÆ òð寺 Ô°³çÆ ÃÆÍ

Á½ à Õð ê¹ ð ÃÕÅð Çîñ¶ Áå¶ ×¯ ñ âé ×ñ¯ ì

ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü¯ îé°¼ÖåÅ Óå¶ ÃçÆÁ» 寺 ÷°ñî çÅ

Õ°ñÆé òð× å¶ ðÅÜå³åð ç¯ò»

ê¹ðÃÕÅð» Çò¼Ú òÆ ÇÂà çÆ Úó·å ðÔÆÍ êÈð¶ Ãøð

ÕÅðé ìäÆÁ»Í êÈðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú çÅà êzæÅ ç¶

êzì³è» Çò¼Ú çÅà ÃéÍ ÇåzÇêàÕ ÓÚ

ç½ðÅé ÇÂÔ Çøñî ç¶ÖÇçÁ» íÅò°Õ Ô¯ Õ¶ î˺ ÇÕ³éÆ

ðÈê» é±³ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶ Áòô¶ô

Øð¶ñÈ çÅû ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

òÅð ð¯ÇÂÁÅ, êåÅ éÔÆºÍ ÇÂà Çøñî çÅ î¶ð¶ Ççñ¯

ÁÅè¹ÇéÕ çÅÃåÅ-ö°ñÅîÆ ù î÷ìÈå Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ðÇéòÅû Çò¼Ú ò¼âÆ Ã³ÇÖÁÅ ÓÚ

ÇçîÅö Óå¶ Ç³éÅ ÁÃð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÜ³é¶ Ççé òÆ

ÇÂà ñÂÆ À°é·» çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅò¶Í íÅðåÆ

çÅÃÆÁ» î½ÜÈç ðÇÔ³çÆÁ» ÃéÍ ÇÂé·»

ÁîðÆÕÅ ÇðÔÅ, îËù Ôð ÇÃÁÅÔëÅî ì³ç¶ Çò¼Ú¯º

óçðí Çò¼Ú ÜÅåÆ ÇòòÃæÅ çÅà êzæÅ éÅñ

ù éàÕÅ Ü» éàÕÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

ïñ¯îé éÅðæÁê çÅ ÔÆ ÁÕà Çç¼ÃçÅÍ

ÇîñçÆ Ü°ñçÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ öËð-ÁÅðÆÁÅ ñ¯Õ» ù

ÃîðÅà Çì³ìÆÃÅð òñ¯º ÁÅêä¶ ê¹¼åð

ôÈçð å¶ çÅà ìäÅ Çç¼åÅÍ

ù ÕÂÆ éàÕÆ Ã½×Åå òܯº í¶à Õðé

î¶ðÆ Ç¼ÛÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕåÅì òÆ êó·Æ

ò¶Ú¶ ÜÅä çÅ òðäé ÔËÍ

ÜÅò¶Í ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÂÔ ÇÕåÅì Çîñ ×ÂÆ å» î˺

Çòôò Çò¼Ú çÅÃ å¶ ö°ñÅî êzæÅ çÅ

çÅ Ç÷Õð ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂÀ°º ÔÆ Ç¼Õ

ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú êó· Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Çìðå»å ǼÕ

ÇÂÇåÔÅà ìóÅ ê¹ðÅäÅ ÔËÍ ê¹ðÅåé üÇíÁåÅò»

êÅðôç é¶ ê³Ü ý éàÕÆÁ» À°êÔÅð

ÇÃÁÅÔëÅî ÁîðÆÕÆ çÆ ÇÔðçÅ òñÈ¿èðé òÅñÆ

Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ ÃðÈê Çîñç¶ ÔéÍ Ã¹î¶ð üÇíÁåÅ ç¶

òܯº í¶ºà ÕÆåÆÁ»Í ÇÂÔ Ç÷Õð òÆ

ÁÅê ìÆåÆ ÔË Ü¯ òÅÇô³×àé çÅ ÁÅ÷Åç éÅ×ÇðÕ

ê¹ðÅä¶ ÁÇíñ¶Ö» Çò¼Ú ÇÂà çÅ Ç÷Õð ÇîñçÅ ÔËÍ

ÜÅåÕ ÕæÅ Çò¼Ú ÇîñçÅ ÔËÍ îé±

ÃÆÍ åÕðÆìé AGE ÃÅñ êÇÔñ» À°Ã ù Á×òÅ

îËïê¯à¶îÆÁÅ-ìËìÆñ¯é çÆ ÔîðÅìÆ ÃÇÔ³åÅ Çò¼Ú

ÃÇîzåÆ Çò¼Ú üå åð·» ç¶ çÅû çÅ òðäé ÇîñçÅ

Õð Õ¶ ö°ñÅî êzæÅ òÅñ¶ ç¼ÖäÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅ÷Åç å¶ ö°ñÅî» Çò¼Ú ÕÆ

ÔË: èòÅÜÅðå, î¹ÕåçÅÃ, ×zÔÜ, ÕzÆå, çÇåzî,

ïÈðêÆé ìÃåÆòÅçÆ õÅÃÕð ê¹ðå×ÅñÆ å¶

ò¶Ú Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ìÅð» ÃÅñ» å¼Õ ÁÅêä¶ Øð

øðÕ ÔË? ÁÕÃð ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ êzÅÚÆé

êËåzÕ Áå¶ ç³âçÅÃÍ ÇÂé·» çÅû éÅñ ÇòòÔÅð

â¼Ú çÅû çÆ çðÅîç×Æ Õðç¶ ÃéÍ Á³×ð¶÷» çÆ

êÇðòÅð 寺 çÈð ðÇÔ³ÇçÁ» ö°ñÅî-çÅÃ ç¶ ðÈê

íÅðå Çò¼Ú ö°ñÅî êzæÅ éÔƺ ÃÆÍ ôÅÇÂç Ú³çð

Õðé ç¶ Çéïî» ìÅð¶ òÆ îé± ÃÇîzåÆ Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ

ÂÆÃà dzâÆÁÅ Õ³êéÆ òÆ ÇÂà ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú ÃÆÍ

Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇíÁÅéÕ ÃðÆðÕ ç¹¼Ö å¶ îÅéÇÃÕ

×°êå ç¶ çðìÅð Çò¼Ú ÇÃÕ³çð ç¶ ÃËéÅêåÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ êåéÆ, ê¹¼åð ÁÅÇç ù åÅóé

AHCC Çò¼Ú ÇìzÇàô êÅðñÆî˺à é¶ çÅÃ/ö°ñÅî

Õôà Þ¼ñ¶Í ö°ñÅîÆ êzæÅ çÅ Ãí 寺 ò¼è Õôà

ÃËñÀ°ÇÕÃ ç¶ êzåÆÇéè îË×ÃæéÆ÷ ç¶ ÇÂà Õæé

ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÔË, À°µæ¶ çÅû å¶ ö°ñÅî» ù ÇÃðø

êzæÅ é±³ õåî Õð Çç¼åÅ å» ÇÂÔ ÕÅé±³é íÅðå

ÁëðÆÕÆÁ» é¶ Þ¼ÇñÁÅÍ ÁÅêä¶ ÕÅñ¶ ð³× ÕÅðé

é¶ ìÔ°å íðî ëËñÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ö°ñÅî

Çê¼á Óå¶ îÅðé çÅ Çéðç¶ô Çç¼åÅ ÔËÍ îéîð÷Æ ç¶

Çò¼Ú òÆ ñÅ×È Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ñÅ×È ÕÆåÆ

À°é·» ù Ôð æ» ì¶ÇÂéÃÅøÆ å¶ í¶çíÅò ÔÆ ÇîÇñÁÅ

êzæÅ éÔÆºÍ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ïÈéÅéÆ ã³× çÆ

ã³×» éÅñ çÅû é±³ îÅðé Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ

×ÂÆ çÈÜÆ êzæÅ éÅñ ÇÃðø é» ÔÆ ìçÇñÁÅ, ìÅÕÆ

Áå¶ Ôð ØóÆ Ç÷¼ñå í¯×äÆ êÂÆÍ

ö°ñÅî êzæÅ çÆ ×¼ñ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂö ñÂÆ À°Ã

ÔË, ÇÜà 寺 çÅû éÅñ Ô°³ç¶ ç¹ðÇòòÔÅð çŠóնå

ÃðÈê å¶ Ã¹íÅÁ À°ÔÆ ÇðÔÅÍ ÇÂà Çò¼Ú î÷çÈð» é±³

ù ÜÅåÆ êzæÅ Çò¼Ú êÂÆ çÅÃåÅ å¶ ö°ñÅîÆ éÔƺ

ÇîñçÅ ÔËÍ ÜËé ÃÅÇÔå î¹åÅÇìÕ êzÅÚÆé ÃÇîÁ»

Áé°ì³è Çò¼Ú ñË Õ¶ ÇìzÇàô ìÃåÆÁ» ÇÜò¶º Çë÷Æ,

Çç¼ÃÆÍ çðÁÃñ, ÃÇæåÆ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÔËÍ

Çò¼Ú çÅû ù Ççêç ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ À°é·» éÅñ

ÁëðÆÕÆ ç¶ô», òËÃà dzâÆ÷ Çò¼Ú í¶ÇÜÁÅ Ü»çÅ

ÇÕåÅì êó·é çÅ Áé°íò Çøñî ç¶Öä éÅñ¯º ò¼ÖðÅ ÃÆÍ Çøñî ç¶ÖÇçÁ» î˺ íÅò°Õ

ñÂÆ Çéïî» é±³ Ãê¼ôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ô¯ÇÂÁÅ, êð ÇÕåÅì êó·ÇçÁ» î˺ ïÚä ñÂÆ îÜìÈð

ÇóèÈ ØÅàÆ å¶ Çëð òËÇçÕ ÕÅñ Çò¼Ú ÔÅðÆ

Úå°ôêç» (êôÈÁ») òð×Å ÃñÈÕ Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇÂé·»

ÇÜ¼æ¶ Ö¶åÆ å¶ ÖÅä» çÆ Ö¹çÅÂÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ ÇÂé·»

û ÇÕ ÇÂà èðåÆ Óå¶ îé°¼Ö é¶ îé°¼Ö À°µå¶ ÇܳéÅ

Çèð é±³ çÅà ìäÅ Õ¶ ð¼Öä ç¶ êzÃ³× Çîñç¶ ÔéÍ í±

Ãð¯å» Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ çÅÃ, çÅÃÆ, ×»,

î÷çÈð» é±³ Ç×ðÇîàÆÁÅ ÕÇÔ³ç¶ Ãé ܯ Á³×ð¶÷Æ

÷°ñî ÕÆåÅ, úéÅ ôÅÇÂç ÔÆ ÇÕö Ô¯ð ÜÅéòð é¶

çÅÃ, Øð¶ñÈ çÅÃ, ÕzÆå çÅà òð׶ ÔòÅñ¶ êzÅÚÆé

ìËñ ÃÜÆò êzÅäÆ Ôé; êð Ö¶åÆ ÁÅÇç ç¶ Õ³î»

ôìç ÁË×ðÆî˺à çÅ Çò×ÇóÁÅ ðÈê ÔËÍ

ÁÅêäÆ êzÜÅåÆ À°µå¶ ÕÆåÅ Ô¯ò¶Í îé°¼Ö é¶ îé°¼Ö

ÃÅÇÔå Çò¼Ú Çîñç¶ ÔéÍ Çð×ò¶ç çÆÁ» ÇðÚÅò»

Çò¼Ú ç¹ÖÆ Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà çÅ êÅê ÇÂé·» ç¶

íÅðå Çò¼Ú çÅà êzæÅ çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇØzäå

À°µå¶ ÔÆ ÷°ñî éÔƺ ÕÆåÅ Ãׯº ÜÅéòð òÆ À°Ã

Çò¼Ú çÃïÈ å¶ çÅà ôìç» çÅ êzï¯× ÇîñçÅ ÔËÍ

îÅÇñÕ» ç¶ ÇÃð Úó·çÅ ÔËÍ ÇÂö ÕÅðé ÇÂÔ

ê¼Ö ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂà 鱳 ê¹éð-Üéî å¶ ÇêÛñ¶

çÆ çÇð³ç×Æ çÅ ÇôÕÅð ìä¶Í ÇÂÔ ÇÕåÅì êó·ç¶

ÁÅðÆÁÅ ÁÅêä¶ ç¹ôîä» é±³ çÅÃ, çÃïÈ, ÁéÅÃÅ

ç¯êÅÇÂÁ» å¶ Ú½êÅÇÂÁ» çÅ ÜÆò ðÈê èÅðä Õðç¶

Õðî» ç¶ ëñ éÅñ ܯó Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÜÅåÆ êzì³è

Ã íÅðå ç¶ çÇñå òð× ç¶ ç¹¼Ö» çÅ òÆ ÇõÁÅñ

(ëÆé·¶ é¼Õ» òÅñ¶) ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ ç¹ôîä» é±³ ÔðÅ Õ¶

ÔéÍ

é±³ ÇéðèÅðå å¶ Ççzó· Õðé Çò¼Ú çÅà êzæÅ

ÁÅÇÂÁŠܯ ê³Ü Ô÷Åð ÃÅñ çÆ ÜÅåÆ êzæÅ Çò¼Ú

À°é·» é±³ çÅÃ-çÅÃÆÁ» ìäÅ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

î½ÇðÁÅ ÕÅñ Çò¼Ú çÅà êzæ» ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶

îÔ¼åòêÈðé å¼å ÃÆÍ òðä é±³ ð³× éÅñ ܯó Õ¶

êzÚ¼Çñå çÅÃåÅ-ö°ñÅîÆ ÕÅðé Á¼Ü òÆ í¶çíÅò

çÅÃÆÁ» Çò¼Ú¯º êËçÅ Ô¯ÂÆ Á½ñÅç ù çÅÃÆ ê¹¼åð

ò¶ðò¶ Õ½àñïÅ ç¶ Áðæ-ôÅÃåð Áå¶ Áô¯Õ ç¶

ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÁÅðÆÁÅ ñ¯Õ» é¶ ÇÜé·» öËð-

å¶ ÁêîÅé Þ¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÁÅÇçòÅÃÆÁ» çÆ

ÇÕÔÅ Ü»çÅÍ çÅû ñÂÆ ÇÕzôé ï¯éÆ (ÕÅñ¶),

ÁÇíñ¶Ö» Çò¼Ú Çîñç¶ ÔéÍ Õ½àñïÅ ç¶ ÕÅé±³é

ÁÅðÆÁÅ ñ¯ Õ » é± ³ ÔðÅÀ° ä å¯ º ìÅÁç çÅÃ

êÆó çÅ ÇõÁÅñ î¶ð¶ îé À°µå¶ ÛÅÇÂÁÅ ÇðÔŠܯ

ÁÕðî, Áî»å±, Áéïòzå å¶ ÁîÅé°ô ôìç òðå¶

çÆ åÆÜÆ ê¹ÃåÕ çÅ å¶ð·ò» ÁÇèÁÅÇ çÅû ìÅð¶

ìäÅÇÂÁÅ, À°Ô ÕÅñ¶ å¶ ëÆé·¶ ÃéÍ ×¯ð¶ òðä ç¶

ׯÇðÁ» ÇÜÔ¶ ô¯ôÕ òð× ç¶ ñÅñÚ çÅ Á¼Ü òÆ

Ü»ç¶Í ÇÂÔ çÅà çÅÃÆÁ», îÅñÕ» çÆ îñÕÆÁå

ÔÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» ç¶ ÁÇèÕÅð» ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ

ñ¯Õ ìzÅÔîä, Õô¼åðÆ Áå¶ òËô ÕÇÔñŶ å¶ ÕÅñ¶

ÇôÕÅð ÔéÍ

Ô°³ç¶ ÃéÍ ÇðÚÅò» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ æ» Ã½ å¶ çÈÜÆ æ»

Ç×ÁÅ ÔËÍ çÅû ù îÅðé Õ°¼àä, ×ÅñÆ ×ñ¯Ú Ü»

ð³× ç¶ ôÈçðÍ ôÈçð» ñÂÆ ìäŶ ׶ Çéïî çÅÃ-

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÂìðÅÇÔî Çñ§Õé é¶ ö°ñÅîÆ

ê³ÜÅÔ çÅà å¯Ôø¶ Çò¼Ú ç¶ä çÅ Ç÷Õð ÔËÍ ìÅÁç

ìñÅåÕÅð Õðé ù ÁêðÅè î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ö°ñÅî êzæÅ éÅñ ìÔ°å Çîñç¶ Ü°ñç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

å¶ çÅÃåÅ é±³ óÇòèÅéÕ ðÈê Çò¼Ú õåî Õð Çç¼åÅ

ç¶ ò¶ç» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÕæÅ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ðÅܶ é¶

ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú çÅà ù Çç¼åÆ ðÅôÆ å» õåî

ÇÃðø óï¯× éÔƺ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ ö°ñÅî» êzåÆ

ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç éÃñÆ ÇòåÕðÅ ÇÕö éÅ

ê¹ð¯ÇÔå é±³ çà Ô÷Åð çÅÃÆÁ» îäÃÆÁ»Í À°åð

Ô¯ò¶×Æ ÔÆ, À°Ã é±³ î¹Õå òÆ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÜà åð·» çÅ ÇØðäÅ/Ô¶Á íÅò ׯÇðÁ» ç¶ îé»

ÇÕö ðÈê Çò¼Ú Á¼Ü òÆ î½ÜÈç ÔËÍ BH Á×Ãå,

òËÇçÕ ÕÅñ Çò¼Ú òÆ çÅà êzæÅ ÁÅêä¶ Ô¯ð ÃðÈê»

ÃîðÅà Áô¯Õ é¶ çÅû çÆ õðÆç ò¶Ú Óå¶ ð¯Õ ñ×Å

Çò¼Ú ÃÆ, À°Ô¯ ÇÜÔÅ ÔÆ íÅðå Çò¼Ú Ãòðä» Çò¼Ú

AIFC ÓÚ îÅðÇàé ñÈæð ÇÕ³× é¶ ÃîÅéåÅ çÅ

Çò¼Ú î½ÜÈç ÃÆÍ ðÅîÅÇÂä, îÔ»íÅðå, îé± ÃÇîzåÆ

Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂà çÅ íÅò ÔË ÇÕ À°ç¯º çÅû çÅ

çÇñå» é±³ ñË Õ¶ ÔËÍ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ íÅðå

ùêéÅ ç¶ÇÖÁÅ, êð À°Ô Áܶ å¼Õ ÃÅÕÅð éÔƺ

Áå¶ ê¹ðÅä» Çò¼Ú çÅÃåÅ çÅ òÅð-òÅð Ç÷Õð

òêÅð Ô°³çÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú òÆ çÅÃ-ö°ñÅî êzæÅ ÜÅåÆ êzì³è ç¶ ðÈê

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÚîóÆ ç¶ ð³× ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇòåÕðÅ å¶

ÔËÍ ì¹¼è îå çÆÁ» ÜÅåÕ ÕæÅò» å¶ êÅñÆ Ãð¯å»

ì¶ÇÂéÃÅøÆ Áܶ òÆ À°µæ¶ Ôð æ» Ççà ܻçÆ ÔË

Çò¼Ú òÆ ÇÂà çÆ ÚðÚÅ ÇîñçÆ ÔËÍ

î¼è êÈðì ç¶ ÔîñÅòð» éÅñ çÅà êzæÅ Çò¼Ú

Çò¼Ú Ç÷³çÅ ÔËÍ çÅÃåÅ ç¶ Ô¯ð ðÈê òÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú

êÇðòðåé ÁÅÇÂÁÅÍ Á¼áòƺ ÃçÆ å¯º ô°ðÈ Ô¯ Õ¶

ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÇÜò¶º ì³èÈÁÅ î÷çÈð, ìÅñ

íÅò¶º ÁîðÆÕÅ çÅ ðÅôàðêåÆ ÁÅê ÇÃÁÅÔëÅî

ï°Çèôàð òñ¯º Üȶ Çò¼Ú çð¯êçÆ ÔÅðÆ

ÇÂÔ ÇÃÖð Óå¶ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ò¼âÆ

î÷çÈðÆ, òËÇôÁÅÇòzåÆ, êð ÜÅåÆ êzì³è Çò¼Ú ÇÂÔ

ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º ÔË? ÇÂÃ ç¶ ÕÅðé» çÅ êåÅ

ÜÅä À°µå¶ ç¹ðï¯èé é¶ À°Ã é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ô°ä

Ç×äåÆ Çò¼Ú çÅû çÅ ÇéðïÅå òÆ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ

õÅÃÕð óÃæÅ×å ðÈê Çò¼Ú î½ÜÈç ÔËÍ

ïñ¯îé éÅðæÁê çÆ ÃòË-ÜÆòéÆ êó· Õ¶ ñ¼×

ÇÃðø ÇÂ¼Õ çÅÃÆ ÔË Áå¶ À°Ã À°µå¶ Ô°ä éò¶º

Çóè Çò¼Ú î¹Ô³îç Çìé ÕÅÇÃî òñ¯º Ô÷Åð» ñ¯Õ»

ïñ¯îé éÅðæÁê çÆ ÁÅêìÆåÆ êó·ÇçÁ»

Ü»çÅ ÔËÍ

îÅÇñÕ çÅ ÔÆ ÁÇèÕÅð ÔËÍ îÔ»íÅðå Çò¼Ú Çòô¶ô

é±³ ö°ñÅî ìäÅÀ°ä çÅ Ç÷Õð ÇîñçÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ

î¶ð¶ îé Çò¼Ú çÇñå», ÁÅÇçòÅÃÆÁ» éÅñ Ô¯ä

AHD@ Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ö°ñÅîÆ å¶ çÅÃåÅ

îÔ¼åò ð¼Öä òÅñÅ ÁÚÅðÆÁÅ Çòç¹ð òÆ çÅÃÆ

Ãñåéå ç¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú Ü÷ÆÁÅ éÅ ç¶ä òÅÇñÁ»

òÅñ¶ ç¹ðÇòòÔÅð å¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð ìÅð¶ ÇòÚÅð

çÆ Ç÷¼ñå íðÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ ìÅð» òð·¶ ×°÷ðé 寺

ê¹¼åð ÔÆ ÃÆÍ ðÅîÅÇÂä Çò¼Ú î³æðÅ, íðå çÆ î»

é±³ ö°ñÅî ìäÅ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆ; êð ÇÂà Çò¼Ú

òÅð òÅð À°µáç¶ ðÔ¶Í À°ê¶ÇÖÁÅ, ÇØðäÅ Áå¶

ìÅÁç AHEB Çò¼Ú î¹ÕåÆ Çîñä î×𯺠ïñ¯îé

ÕËÕ¶ÂÆ çÆ çÅÃÆ ÔÆ ÃÆ, ܯ ÇòÁÅÔ î×𯺠À°Ã

êz¶ðÕ å¼å èðî éÔƺ Ãׯº ñ°¼à, ïôä å¶ ðÅÜ çÅ

÷°ñî 寺 êËçÅ Ô¯ÂÆ Ã¯ñ¯îé çÆ êÆó çÇñå»-

éÅðæÁê é¶ ÁÅêä¶ Áé°íò» é±³ ÇÕåÅì ç¶ ðÈê

éÅñ ÁÅÂÆ ÃÆÍ êzÅÚÆé ÕÅñ Çò¼Ú çÅû çÆ õðÆç-

ÇòÃæÅð ÃÆÍ î¹öñ ÕÅñ Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ êð³êðÅ

ÁÅÇçòÅÃÆÁ» çÆ ÃÇæåÆ å¯º ÷ðÅ òÆ Çí³é éÔƺ

Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅÍ ÇÂà ÇÕåÅì Çò¼Ú Áé°íò

ò¶Ú ç¶ ÕÂÆ êzîÅä Çîñç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ù ÕzÆå

ÜÅðÆ ðÔÆÍ Á½ð³×÷¶ì òñ¯º ëåòÅ-¶-ÇÔ³çÆÁÅ

Ãׯº ÕÂÆ Áðæ» Çò¼Ú À°Ã 寺 òÆ ÇíÁÅéÕ ÔËÍ

çÆ êzîÅÇäÕåÅ ÔÆ ÇÂÃ ç¶ êÅá é±³ dzéÅ ÃÜÆò

çÅà ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ðÅîÅÇÂä Çò¼Ú À°Ã ìÅñÕ

åÇÔå ñÅ×È ÕÆå¶ ÕÅé±³é Çò¼Ú ö°ñÅî» å¶ çÅû

óêðÕ: @HBHCI-DHHAA

Ç

July 23-July 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

33

ÃÔ¯åÅ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó Çê¼àîÆâ¯÷ Çò¼Ú ÃÔ¯åÅ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù Õ¿àðËÕàð Áå¶ ì¶ðÆ å¯óé òÅñ¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó ÔË, Øð òð×Å îÅÔ½ñ Ô¯ ò ¶ × Å, òèÆÁÅ ð¶ à Çç¼ å Å ÜÅò¶ × ÅÍ Çê¼àîÆâ¯÷ Çò¼Ú ÃÔ¯åÅ ñ¯Áðî¶éñ˺â, ÕËñÇ×ðÆ Áå¶ ÁËâÇî³àé 寺 ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî Çò¼Ú òÆ òðÕð ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è ìÇñÀ± Õð½ê, ÇâÀ±Õ Áå¶ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ÜÈé ç¶ çÈܶ Ôëå¶ ô¹ðÈ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁË ñ ÆÁà ìÇñÀ± ì ¶ ð Æ êñ»à ÇòÕÅÀ± Ôé

ÔðÇÜ¿çð Õ½ð ÃÔ¯åÅ F@D-GFC-BH@H

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ìÈàÅ ÇÃ³Ø êÈ¿éÆ F@D-H@C-FFFC

ÜÃÇò¿çð ê¹ð¶òÅñ F@D-GBA-IFIG

êðîÜÆå ÃÔ¯åÅ ë¯é F@D-EEA-AHAD

Diamond Stacking Co. Ltd. ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË âÅÇÂî³â ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù ï¯× òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· ÓÚ Ô¯ò¶×Å, åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ Áå¶ àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ÃðÆ Çò¼Ú Áå¶ îËêñ Çð¼Ü Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ñ¼íä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ Diamond Stacking Co. Ltd. is looking to hire capable employees to work as labourers. Job will consist of lumber stacking for kiln drying, pilling lumber from green chain and paper wrapping. Experience not necessary, we can train you. Work will be in Surrey and Maple Ridge. Set hours and day shifts up to six days per week. Perfect opportunity for students.

For more information Call, Email or fax your resume

Cell:604-833-1211 Fax: 604-476-8966 Email:stackers@telus.net

Ç

July 23-July 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ùÖìÆð ÜÆ! ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ôðî ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ...

34

ÃÅâÅ ÃîÅÜ ÇÕ¼èð ù...?

ùÖìÆð ìÅçñ é¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º ÃÈÇìÁ» ç¶ î¹¼Ö î³åðÆÁ» çÆ ì¹ñÅÂÆ îÆÇà³× Çò¼Ú

êçÅðæ å¶ Ã¹ÁÅðæ çÆ Á³é·Æ ç½ó é¶ ÇÜà åð·» îé°¼Ö ù ñ¯íÆ-ñÅñÃÆ ìäÅ Çç¼åÅ ÔË, À°Ã çÅ Á³å

ç¶ô ÓÚ Ã³ØÆ ã»Ú¶ é±³ åÅÕåòð ìäÅÀ°ä Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ Ã¹ÖìÆð é¶ ÇÂà Ã ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÈÇìÁ» é±³

ÇÃðø åìÅÔÆ ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ ÁŶ Ççé ÒÒÇÚ¼àÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ñÔÈÓÓ çÆÁ» õìð» ÁõìÅð» çÆÁ» ùðÖÆÁ»

ÇíÖÅðÆ ò»×ȳ Õ¶ºçð Á¼×¶ Ô¼æ Á¼âä¶ êËºç¶ ÔéÍ êz³å± ùÖìÆð ìÅçñ óØÆ ã»Ú¶ çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁÅ ôz¯îäÆ

ìäçÆÁ» Ôé, êz³å± ÇÜà åð·» ÇÃðø ÇêÛñ¶ ç¯ Ççé» ÓÚ íðÅò» òñ¯º íËä çÅ Õåñ, íðÅ òñ¯º íðÅ çÅ

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º êÅà ÕÆå¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ ù í°¼ñ ×Â¶Í À°é·» ù ïÅç ÔÆ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ

Õåñ, ê¹¼å òñ¯º î»-ìÅê ç¶ Õåñ» 寺 òÆ Á¼×¶ ôðîéÅÕ Áå¶ ÇíÁÅéÕ ê¹¼åð òñ¯º î» ç¶ ìñÅåÕÅð

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ AIGD 寺 ÃÈÇìÁ» ç¶ ò¼è ÁÇèÕÅð» ñÂÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ ðÅÔƺ î³× ÕðçÅ ÁÅ

çÆÁ» õìð» ÛêÆÁ» Ôé, À°Ã éÅñ ÃÅâÅ ÃîÅÜ áá§ìð Ç×ÁÅÍ â½ð-í½ð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÕ¼æ¶ Ç×ÁÅ ÃÅâÅ

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Üæ¶çÅð Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø åñò³âÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁÅêä¶ AIGH ç¶

ÖÈé çÅ ÇðôåÅ? ÇÕ¼æ¶ Ç×ÁÅ ÃÅâŠǼկ-î»-ÜÅÇÂÁÅ çÅ î¯Ô-ÇêÁÅð? ÇÕ¼æ¶ ×ÂÆ ÇÂéÃÅéÆÁå? êçÅðæòÅç

ÁÅî ÇÂÜñÅà ÓÚ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ ù ìÕÅÇÂçÅ êÅà òÆ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà ׼ñ ù ÃÖìÆð ÇÃð À°µÚÅ

çÆ Á³é·Æ ç½ó ÓÚ îé°¼Ö çÅ êçÅðæòÅçÆ Ô¯äŠùíÅÇòÕ ÔË, ùÁÅðæòÅç ç¶ ï°¼× ÓÚ îé°¼Ö çŠùÁÅðæÆ

ÕðÕ¶ çÅÁòÅ Õð ÃÕçÅ ÃÆ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º êÅà ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ ù Õ¶ºçð êzòÅé Õð¶ Áå¶

Ô¯äŠùíÅÇòÕ ÔËÍ êz³å± îé°¼Ö çÅ ÜÅéòð ìäéÅ, üÇíÁÕ, ÁÖÅÀ°ºç¶ ÃîÅÜ ñÂÆ õåð¶ çÆ Ø³àÆ ÔËÍ

ÃÈÇìÁ» ù ò¼è ÁÇèÕÅð Çç¼å¶ ÜÅä, À°Ã çÆ æ» Ã¹ÖìÆð é±³ ÇíÖÅðÆ òð׶ ôìç» çÆ òð寺 ÕðéÆ êÂÆÍ

BAòƺ ÃçÆ é¶ ÃÅé±³ ì¶ÇîÃÅñ ù¼Ö-ÃÔÈñå» ç¶ Çç¼åÆÁ» Ôé, êz³å± ܶ ÃÅⶠ寺 ÇÂéÃÅéÆÁå ÔÆ Ö¯Ô

ÁÅêäÅ ÇòðÃÅ, ÁÅêäÅ îÈñ í°¼ñ ÜÅä òÅÇñÁ» éÅñ ç¹éÆÁ» ìðÅìðÆ çÅ ÃñÈÕ éÔƺ ÕðçÆÍ ÇÜÃ

ñÂÆ å» ìÅÕÆ ìÚçÅ ÕÆ ÔË? ×°ðìÅäÆ ÃÅé±³ ÇéîðåÅ ÇÃÖÅÀ°ºçÆ ÔË, Ãìð Õðé çÆ ÇüÇÖÁÅ Çç³çÆ ÔË,

íÅÜêÅ çÆ Ø°ðÕÆ ÕÅðé ìÅçñÇÕÁ» é¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ çÅ ÇÜÕð ÕðéÅ Û¼â Çç¼åÅ, Çëð À°é·»

ÇêÁÅð ù êzîÅåîÅ êzÅêåÆ çÅ îÅð× ç¼ÃçÆ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ÇÃ¼Ö Ôð ò¶ñ¶ Ãðì¼å çÅ íñÅ î³×çÅ ÔËÍ êz³å±

éÅñ ÇíÖÅðÆÁ» òÅñÅ ÃñÈÕ ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯ò¶×Å? ÃÈÇìÁ» ç¶ ò¼è ÁÇèÕÅð» ç¶ ðÅÖ¶ òܯº ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì

ÁÃƺ ×°ðìÅäÆ çÆ ÇüÇÖÁÅ î³éäÆ ÔÆ Û¼â Çç¼åÆ ÔËÍ êÇÔñÆ ×¼ñ å» ×°ðìÅäÆ Ã¹äé å¶ ÃîÞä çÅ ÃÅâ¶

ç¶ îå¶ çÆ ÔîÅÇÂå Á¼Ü ç¶ô ç¶ ìÔ° Ç×äåÆ ÃÈÇìÁ» é¶ â¼à Õ¶ ÕðéÆ ÃÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ é±³ îÅä ÔÅÃñ

êÅà Ãî» ÔÆ éÔÆºÍ çÈÜÆ ×¼ñ ܶ ÁÃƺ ùäç¶ Ô» å» ÇÃðø ðÃîÆÍ ÁÅÖ³â êÅá» çÆÁ» ÇÂÕ¯åðÆÁ» òÆ ÃÅâ¶

Ô¯äÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÃÈÇìÁ» çÆ ÇÕÃîå ìçñÆÍ À°Ã îå¶ é±³ í°¼ñ ÜÅä òÅñ¶ ìÅçñÕ¶ Ô°ä óØÆ ã»Ú¶ çÆ

Õ³é» ÓÚ ÇÂ¼Õ ôìç ×°ðìÅäÆ çÅ êÅÀ°ä 寺 ÁÃîð¼æ ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ Ô°ä ðÃîÆ Ô¯

òÕÅñå Õðé ñÂÆ î÷ìÈð ԯ¶ ÔéÍ Õ½î ç¶ ð½ôé ÇçîÅ×» òñ¯º ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅ ÃÅÇðÁ» ç¼¹Ö» çÆ

Ç×ÁÅ, èÅðÇîÕ ÁÅâ³ìð ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ Óå¶ ÃÅâÆ à¶Õ, ÇÕö ÜÅçÈ-î³åð òÅñ¶ òð×Æ Ô¯ ×ÂÆ ÔË,

çÅðÈ òܯº ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü¶ ÁÕÅñÆ çñ, üåÅ ñÅñÃÅ ÕÅðé ÇÂà îå¶ çÅ ÇåÁÅ× éÅ ÕðçÅ å»

ÇÜà ÕÅðä îé°¼Ö å¯º êðî îé°¼Ö ìäé ò¼ñ å°ðé çÆ æ» ÁÃƺ î¹ó 寺 ÜÅéòð ìäé ç¶ ðÅÔ êË ×¶ Ô»Í

Á¼Ü ê³ÜÅì çÆ åÕçÆð Ô¯ð Ô¯äÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì é±³ ÕÅñ¶ ç½ð ÓÚ òÆ éÅ ñ§ØäÅ ê˺çÅ Áå¶ ÇÂÃç¶ ñ¼Ö»

ÁÅõð ÃÅⶠÇðôå¶ ÇåóÕ ÇÕÀ°º ðÔ¶ Ôé? íÅÂÆÚÅðÕ Â¶ÕåÅ-ÇÂåøÅÕ å¶ ÇåÔ°³-î¹Ô¼ìå À°µâ-ê¹¼â

×¼íðÈÁ» çÅ ñÔÈ éÅ òÇÔ³çÅÍ êz³å± ìçÇÕÃîåÆ éÅñ üåÅ ñÅñÃÅ çÆ í°¼Ö ÕÅðé í×ÇòÁ» çÆ Ø°ðÕÆ Á¼×¶

ÇÕÀ°º ׶ Ôé? û޶ êÇðòÅð» ç¶ õåî¶ é¶ ÃÅⶠÓÚ Çé¼ÜòÅç ù À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÔËÍ îÇÔ³×ÆÁ» Ô¯

ìÅçñ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ çÅ Ç÷Õð éÅ Õðé çÆ ÃÔ³° ÖÅÔ ìËáÅÍ ÇÜà óØÆ ã»Ú¶ Ãì³èÆ Ã¹ÖìÆð

Ú¹¼ÕÆÁ» ÷îÆé» é¶ ÃÅâÆÁ» Á¼Ö» å¶ ÁÇÜÔÆ ñÅñÃÅ çÆ ê¼àÆ ì³é Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Çðôå¶-éÅå¶ ÇòÖÅÂÆ ç¶ä¯

ìÅçñ òÕÅñå Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

Ô¼à ׶ ÔéÍ ÖÈé çÅ ð³× å» íÅò¶º Ôî¶ôÅ ñÅñ ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔË, êz³å± Ü篺 ÇÂà ÖÈé ÓÚ¯º îÅéòåÅ ç¶ ÁäÈ

ؼ௠ؼà À°Ãé±³ ÇÂÃçÆ òÅÕñå Õðé 寺 êÇÔñ» ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅ å» êó ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ

õåî Ô¯ ÜÅä å» ÇÂà 鱳 ÇÚ¼àÅ Ô¯ Ç×ÁÅ î³é ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ îÅéò å¶ çÅéò ÓÚ òÆ ì¼Ã ÇÃðø ÇÂÔ¯ øðÕ

ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂà êÅö ÇÕ³é¶ Õçî Á¼×¶ ÜÅ ÁŶ ԯ¶ ÔéÍ Ã³ØÆ ã»Ú¶ Çò¼Ú å» Õ¶ºçð çÅ Õ°³âÅ Çëð ìÇäÁÅ

Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÃƺ ð¯÷ÅéÅ ÁðçÅà ÓÚ ÕÅî, Õð¯è, ñ¯í, î¯Ô, Ô³ÕÅð 寺 Û°àÕÅð¶ çÆ î³× òÅÇÔ×°ðÈ å¯º Õðç¶ Ô»,

ðÇÔ³çÅ ÔË ÜçÇÕ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåŠùÈÇìÁ» é±³ ÇÔ¼Õ á¯ÕÕ¶ ìðÅìðÆ Çç³çÅ ÔËÍ ÇÃðø ÁÅêä¶ ðäéÆåÆ

êz³å± ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä ÁðçÅà òÆ ðÃîÆ Ô¯ ×ÂÆ Ô¯ä ÕÅðä, À°Ô êzí êÅà éÔƺ êÔ°³ÚçÆ å¶ ÕÅî, Õð¯è, ñ¯í,

ÕÅð» çÆ ðäéÆåÆ Áé°ÃÅð ë¯ÕÆ ô¯Ôðå ñÂÆ å¯å¶ òÅñÅ ðÇàÁ» êÅá êóé éÅñ êzíÅò éÔƺ ìäçÅÍ

î¯Ô, Ô³ÕÅð çÆÁ» ܳ÷Æð» À°ñàÅ Ô¯ð î÷ìÈå Ô¯ÂÆ Ü»çÆÁ» ÔéÍ îé°¼Ö é±³ ÃîÅÇÜÕ êzÅäÆ çÅ çðÜÅ òÆ

ÁÅêä¶ îÈñ ÇòÃÅð Õ¶ ÁÅêäÆÁ» Üó·» Û¼â Õ¶ å°Ãƺ ôÕåÆôÅñÆ éÔƺ ìä ÃÕç¶Í

ÇÂö ñÂÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, å» ÇÕ ÃîÅÜ ç¶ é¶î», ì³çô» å¶ ÃîÅÇÜÕ åÅä¶-ìÅä¶ çÆ êzòÅÔ Õð¶ Áå¶

ÖËð! ÁÃƺ ÃÈÇìÁ» ç¶ ò¼è ÁÇèÕÅð» çÆ Ã¹ÖìÆð òñ¯º ÕÆåÆ òÕÅñå é±³ Ô» ê¼ÖÆ Õçî î³éç¶ Ô», êz³å±

ÃîÅÇÜÕ çÅÇÂð¶ ÓÚ ðÇÔä çÆ ÁÅçå å¶ Ã¯Ú é±³ ÁêéÅ ñò¶Í êz³å± Çé¼ÜòÅç é¶ ÃÅé±³ ÃîÅÇÜÕ Ø¶ð¶ 寺 òÆ

ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ Ã¹ÖìÆð Ø°³â ÔàÅ Õ¶ óØÆ ã»Ú¶ çÆ æ» Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ Çò¼Ú â¼àò» Ãà˺â ñò¶Í

ìÅÔð Õð Û¼ÇâÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ íñÆ-í»å ÜÅäç¶ Ô¯Â¶ òÆ ÇÕ îé°¼Ö õÅñÆ Ô¼æ ÁÅÀ°ºçÅ å¶ õÅñÆ Ô¼æ å°ð Ü»çÅ

Çîôé B@AG ÕÅðé êÅäÆÁ» çÅ î¹¼çÅ å¶ ÃÈÇìÁ» ç¶ ò¼è ÁÇèÕÅð çÆ òÕÅñå ù ê³ÜÅì ìÅÖÈìÆ ÃîÞ¶×ÅÍ

ÔËÍ îé°¼Ö çÆ ñÅñÃÅ çÅ Á³å éÔƺ Ô°³çÅÍ Á¼×¶ òèäÅ, åð¼ÕÆ ÕðéÆ, èé ÕîÅÀ°äÅ, éÅî ÕîÅÀ°äÅ,

êz³å± ܶ ìÅçñÕ¶ ÇÂé·» ç¯ò» î¹¼ÇçÁ» Óå¶ Çã¼â¯º ׳íÆð Ôé å» À°é·» ù ÁÅêä¶ Ú¯ä îËéÆëËÃ௠Çò¼Ú

ÇòÕÅÃ ç¶ Õ°çðåÆ Çéïî çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ êz³å± ñ¯í-ñÅñÃÅ ÓÚ Á³é·Å Ô¯äÅ ÇòéÅô çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ ÁÃƺ

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ Áå¶ êÅäÆÁ» ìÅð¶ èÅðÅ E é±³ õåî Õðé çÅ êzä ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ ÁÃƺ

ÁÅêÅ-èÅêÆ ç¶ ÇÂÃ ï°¼× ÓÚ ÁÅêäÅ îÅéÇÃÕ ÚËé Áå¶ Ã¹¼Ö-ô»åÆ ×°ÁÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ é±³ ÇÂÔ ÁêÆñ ÷ðÈð

ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Ú¯ä Ãà³à å¶ ÁÃñÆÁå ÓÚ ÷îÆé ÁÃîÅé çÅ øðÕ Ô°³çÅ ÔËÍ êz³å± ÃÈì¶ ç¶ íñ¶ ñÂÆ Ü¶ Õ¯ÂÆ

Õð»×¶ ÇÕ À°Ô Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ×°ðìÅäÆ éÅñ Ü°óé òÅñ¶ êÅö å°ðéÍ Ãìð, óå¯Ö, óå°ôàÆ, ù¼Ö-ô»åÆ, îé

òÆ, ܯ Õ°¼Þ òÆ ÕðçÅ ÔË, ÁÃƺ À°ÃçÆ ÔîÅÇÂå ÷ðÈð Õð»×¶Í ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ À°ÃçÆ Çê¼á ç¶ Çê¼Û¶ Öóé׶Í

çÆÁ» ÁòÃæÅò» Ôé Áå¶ Ü篺 å°ÔÅâÅ îé ÁÅêä¶ îÈñ é±³ êÛÅä ñ˺çÅ ÔË å» Çëð å°ÔÅⶠÓÚ êðî îé°¼Ö òÅñ¶ ÃÅð¶ ×°ä ÁÅêä¶-ÁÅê êËçÅ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÜÆòé ÇÜÀ±ä çÅ ÁÃñ îÕÃç å¶ ÁÅé§ç ç¯ò» çÅ

Need A New Mortgage or Refinance

Jagjit Singh Hans

ÁÇÔÃÅà ԯ Ü»çÅ ÔË å¶ íàÕä î¹¼Õ Ü»çÆ ÔËÍ

à à˺

-ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ô¶ð»

àñ º Ë ð

Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC

* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval

Cell:604-345-2500 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ÔÆàð, Ãà¶Ü, ëÈâ òÅðîð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ Çç³ç¶ Ô»Í

For more information Call

Jimmy:778-772-2626 Rinku:778-893-5144

âðÅÂÆòÅñ Áå¶ Ç³ÃÈñ¶ôé ç¶ Õ¿î ñÂÆ

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

ÇÃàÆÇòÀ± âðÅÂÆòÅñ òÅÇñÁ» ù âðÅÂÆòÅñ Áå¶ Ç³ÃÈñ¶ôé ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òÆ Õ¿î ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Óå¶ Øð òð×Å îÅÔ½ñ ÔËÍ ÃðÆ–âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ܯåÆ ÃîðÅ 604-782-4041

ïù ÃîðÅ 604-537-6671

Email:cityviewhomesltd@yahoo.ca

Til June 15/2016

Ç

July 23-July 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

35

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Classified ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ê³ÜÅìÆ ñóÕÆ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à C dzÚ, ù¿çð-ùôÆñ, ÖÅéçÅéÆ, êó·ÆÇñÖÆ Post Degree (IT Douglas Collage Canada) êÆ. ÁÅð. ÁêñÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË, ñÂÆ ï¯× ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕ¶ çÆ ñ¯ ó ÔË Í ë¯ à ¯ Ãî¶ å ÂÆî¶ ñ Õð¯ sumanslite@gmail.com Ü» ë¯é Õð¯ GGHBDE-DEA@ Ü» IA-HADFB-HHEBH ܹñÅÂÆ C@

Caregiver Needed for Elderly Care

Aug. 6

Full time Caregiver to take care of my parents needed in 2145 Beaver Street Abbotsford. High school education, completion of caregiver training and knowledge of English required. Min one year experience needed. Duties include preparing and serve indian meals, provide personal care, give medications as prescribed by doctor. Provide companionship and perform light house keeping duties. Wages $11.50 per hour 40 hours per week. Send resume to sandhubaljinder15@gmail.com

é½ÕðÆ ñËä òÅÃå¶ ÁÅêäÅ resume å¶ coverletter Email Õð¯ canadajob1313@gmail.com

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö êÇðòÅð çÅ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ìÆ. Á˵Ã. ÃÆ., ìÆ. Á˵â., àÆÚð çÆ Ü½ì Óå¶ ñ¼×¶ ԯ¶, ñÂÆ êó·ÆÇñÖÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-EI@E@HF ܹñÅ C@

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ×¹ðÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåèÅðÆ CH ÃÅñÅ ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÁîðÆÕÅ ðÇÔ ÇðÔÅ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ D@H-FFF-ECE@ Á× AC

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù òèçÅ-ë¹¼ñçÅ ç¶Ö¯Í ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-590-6397

SEVEN HORSES TRANSPORT LTD. is looking for One Full-Time, Permanent Logistic Supervisor with a Salary of $27.00 - $29.00/Hour. Minimum Education: Secondary or High SchoolJob Location : Langley, BC Experience : 2-4 Years of relevant work experience.

Main Duties - To lead and train workers in assigned duties, safety procedure and company’s policy; • To plan and scheduling appropriate modes of transportation based on daily needs; • To provide all necessary documents and to support the shipments of goods; • To plan, oversee operational logistic of the organizations and to establish procedures such as work schedule, work related issues, and how to resolve work related issues; • To prepare and to submit progress and other reports in coordinating activities with other supply chain units and/or departments; • To identify enhancement opportunities and suggesting the best solutions for improvement to top management; • To analyze and log purchase orders appropriately to existing stock availability and to reduce shipping cost; • May perform the same duties as workers supervised. Please email your resume sevenhorsesltd@gmail.com and selected candidates will be contacted for interview.

Sept. 3

CANADA TENT HOUSE ÕËé¶âÅ à˺à ÔÅÀ±Ã 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í For more info. Call :Arjun Singh Gill

Tel:604-598-2400

ñóÕÆ å¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ÕËé¶âÆÁé ܼà ÇÃ¼Ö BF ÃÅñÅ ñóÕ¶ ñÂÆ Ç³âÆÁé êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔË, À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ BF ÃÅñÅ (ANM) Õð ðÔÆ ñóÕÆ ù ÕËé¶âÆÁé ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕä Ü» BF ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö E’ F” (ANM) ñóÕÆ Áå¶ BD ÃÅñÅ E’ AA” ÁËî. ¶., ìÆ. Á˵â. ñóÕ¶ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÇòéÆêËµ× ç¶ ê¹ÁÅdzà êÈð¶ Õðç¶ ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÜé·» Õ¯ñ Çâ×ðÆ, Çâêñ¯îÅ ç¶ éÅñ F.E ì˺â Áå¶ C ÃÅñÅ é½ÕðÆ çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-HFF-AIGH ܹñÅÂÆ C@

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Á³ÇîÌåèÅðÆ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ðÇÔ ðÔ¶, àð¼Õ âðÅÂÆÇò¿× çÆ Ü½ì Õðç¶, ñÂÆ Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGHCAH-DDBE Ü» F@D-GBC-FAFB Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ sekhon7061@gmail.com Á× F

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÇÂàñÆ ðÇÔ³çÆ Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BB ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à C dzÚ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ê¼Õ¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ ç¶ îÅåÅÇêåÅ å¶ é÷çÆÕÆ êÇðòÅð ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÃËàñ ÔéÍ ë¯é Õð¯ B@F-DGH-CEAG ܹñ BC

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ܼà ÇÃ¼Ö åñÅÕô¹çÅ ñóÕÆ, À°îð CC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, (ÇÜà կ ñ F ÃÅñ çÆ ì¼ Ú Æ ÔË ) òÅÃå¶ ÁîðÆÕé dz î Æ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ ó ÔË Í ìÇÂú²âÅàÅ å¶ éòƺ åÃòÆð Ãî¶å ÂÆî¶ñ Õð¯ jasbir149@yahoo.com Ü» ÕÅñ Õð¯ BECH@B-BF@A ܹñÅ C@

GMK Framing & Forming òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $12 寺 $22 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËö ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-HFB-DAEE Ü» F@D-D@A-CGCH

ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED

çÿ CA-Ü×

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ ù å°ð¿å éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ $12 寺 $20 å¼Õ Ü» ÇÂà 寺 ò¼è åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-927-4128

ÜÈé BE

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ $12 寺 $25 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-300-4454 òðÕð» çÆ ñ¯ó

ëð F 寺 ê³è¶ð

ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

ê³è¶ð Üé BD 寺

dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ç

July 23-July 29/2016 - ùðÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ÜÆòé ÁÇÜÔÅ Ãøð ÔË, ÇÜà ù ÇÂÕ¼ÇñÁ» åËÁ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂà ÓÚ Ü¶Õð ÃÅæ Çç³ç¶ Ôé

Read us online www.cknewsgroup.com

ÜÆòé ç¶ ãñç¶ ÃÈðÜ çÆ Ã¹éÇÔðÆ íÅÔ

å» ÃÅÔà Áå¶ Ô½ÃñÅÍ î» çÆ Õ°¼Ö Á³çð ǼÕ

ç¶ êzíÅò ÓÚ ðñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂé·» çÅ ðñò»

ñ§ìÆ ÁÅïÈ í¯× ðÔ¶ ÃðÆð é¶ Û¶Õó ì¹¼ãÅ Ô¯äÅ ÔÆ

Ã˵ñ ç¶ Ô¯ºç ÓÚ ÁÅ ÜÅä éÅñ ÁÃƺ ÜÆòé ÁÅð³í

êzíÅò íÅò¶º ÁÃƺ ñ×ÅåÅð ÕìÈñ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶

Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÃñ ÓÚ ÃðÆð éÔƺ, ÃðÆð ù À°Ãðç¶

Õðç¶ Ô», ÇÜÔóÅ Ç×äåÆ ÓÚ òèçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¼â-

Ô», êð êzíÅÇòå Ô¯ä çÆ ÃÅâÆ Çòå òèçÆ ÁÅïÈ

Ã˵ñ Ôë-ÔÅð Ü»ç¶ Ôé, ÇÜÔó¶, ÜÆòé ç¶ ÇÂÃ

îÅà çÅ ÁÅÕÅð ÁêäÅ Õ¶ ì¼Ú¶ ç¶ ðÈê ÓÚ Üéî ñË

éÅñ ØàçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

êóÅÁ Óå¶ ÁÅ Õ¶, À±ðÜÅ À°êÜÅÀ°ä Áå¶ ÇÂà çÅ

ñ˺çÅ ÔËÍ Üéî ñË ðÔ¶ ì¼Ú¶ çÅ ð³×-ðÈê, ÇÂà 鱳

ÜÆòé ç¶ Á³åñ¶ êóÅÁ Óå¶ ÁÅ Õ¶ ÃÅⶠÓÚ

À°êï¯× Õðéï¯× éÔƺ ðÇÔ³ç¶Í Ô°ä ÇÂé·» çÅ ÃæÅé

î»-Çêú 寺 Çòðö ÓÚ Çîñ¶ ÜÆé» À°êð Çéðíð

êzíÅÇòå Ô¯ä ï¯× ìÔ°å æ¯ó·Å ìÚçÅ ÔËÍ Ô°ä

ñËä ñÂÆ éò¶º Ã˵ñ» çÆ À°êÜ òÆ, êÇÔñ» ò»×,

Ô°³çÅ ÔËÍ Üéî À°êð³å òÆ ÜÆé» çÅ ì¼Ú¶ À°êð

ÇòÁÕåÆ Ãí Õ°Þ ÕðéÅ Û¼â Çç³çÅ ÔË Áå¶ Ü¯

éÔƺ Ô¯ ðÔÆ Ô°³çÆÍ éò¶º Ã˵ñ» çÆ ÃðÆð Á³çð À°êÜ,

êzíÅò êËäÅ ð°Õ éÔƺ Ü»çÅ, ÇÂÔ À°îð íð ê˺çÅ

Õ°Þ Õðéï¯× òÆ ÔÅñƺ ÇòÁÕåÆ Ô°³çÅ ÔË, À°Ã

îÈñ Ã˵ñ» (ÃàËî Ã˵ñ) 寺 ÇéðèÅðå òÅð ÔÆ Ã³íò

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ êð ÇìåŶ ÜÅ ðÔ¶ ÜÆòé ç½ðÅé ÁÅñ¶-

寺 òÆ ÇÂÔ Ô¼æ ÇÖ¼Ú ñ˺çÅ ÔËÍ ÜÆòé 寺 Ô°ÃÇóÁÅ

ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÇÕ³éÆ òÅð Õðéï¯× ÇÂÔ Ô°³ç¶ Ôé,

ç¹ÁÅñ¶ ÇòÁÅêÕ ÔÅñÅå çÅ, ×zÇÔä ÕÆåÆ ÜÅ

îÇÔÃÈà Õðé çÅ, Õ°Þ òÆ éÅ Õðé 寺 ÕÅð×ð

ÇÂà ñÂÆ îÈñ Ã˵ñ» Á³çðñ¶ ÜÆé ÇéðäÅÇÂÕ Ô°³ç¶

ðÔÆ ÇüÇÖÁÅ çÅ, ó×å çÅ, ÖÅä-êÆä çÅ Áå¶

ìÔÅéÅ Ô¯ð Ô¯ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅÍ

ÔéÍ Üç éò¶º Ã˵ñ» çÆ À°êÜ ò¼â¶ êËîÅé¶ Óå¶

ÁêäŶ ׶ ÜÆòé-ã³× çÅ êzíÅò òÆ, ÜÆé»

36

ì¹ãÅêÅ ñ§ìÆ ÁÅïÈ í¯×ä çÆ ÇÂÕ ôðå ÔË;

Ô¯äÆ ð°Õ Ü»çÆ ÔË, åç ÃðÆð ç¹ðìñ Ô¯ÇÂÁÅ îÇÔÃÈà Õðé ñ×çÅ ÔË Áå¶ ÇÂö éÅñ

Á½ôèÆ ù ÚÈÇÔÁ» À°êð òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ç¶

ÃðÆð çÅ ì¹¼ãÅ Ô¯äÅ ÁÅð³í Ô¯

ëñÃðÈê êzï¯× ÁèÆé ÚÈÇÔÁ» çÆ À°îð A@

Ü»çÅ ÔËÍ Ô°ä ê¹ðÅä¶ Ã˵ñ, éò¶º

êzåÆôå ñ§ìÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÂö Á½ôèÆ ù îé°¼Ö ç¶ ÃðÆð

Ã˵ñ» çÆ ÁäÔ¯ºç ÓÚ, éôà Ô¯ä

ÓÚ¯º ñ¶ ׶ ÇÃæñ Ã˵ñ» À°êð òÆ êzï¯×ôÅñÅ

çÆ æ» ìä¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ô°ä, êð,

ÇòÖ¶ Á÷îÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» çÆ ÔÅéÆÕÅðÕ

ÇÂÔ êÇÔñ» ò»× ÇÕzÁÅôÆñ éÔƺ

ÁäÈ À°êÜÅÀ°ä çÆ ×åÆ ØàÆÍ êð, ÇÂà Á½ôèÆ

ðÇÔ³ç¶; ÇÂÔ ÁÅÕÅð ÓÚ ò¼â¶ Ô¯ Õ¶

ç¶ òÅèÈ íËó¶ êzíÅò êËä çÆ Ã³íÅòéÅ Ô¯ä ÕÅðé,

ëËñ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÇÃæñ ÁòÃæÅ

ÇÂà 鱳 ÇÜÀ°ºç¶-ÜÅ×ç¶ ÃðÆð À°êð Á÷îÅÀ°ä

ÓÚ êzò¶ô Õð Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÃæñ

寺 ×°ð¶÷ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Á½ô°èÆ ç¶

ÁòÃæÅ ÓÚ ÁŶ Ã˵ñ ÃðÆð ù íÅò¶º

À°êï¯× ÁèÆé ÃðÆð Á³çð ôÕð-ð¯× ç¶ À°êÜä

ÚñÇçÁ» å» ÇÕò¶º éÅ ÇÕò¶º ð¼Öç¶

ç¶ Áå¶ ÇÂà çÆ ð¯×-ð¯ÇèÕ êzäÅñÆ ç¶ éÕÅðÅ Ô¯

Ôé, êð ÃðÆð êÇÔñ» òÅñ¶ å¶÷

ÜÅä ç¶ êzîÅä Çîñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂö ÕÅðé ÇÂÃ

Áå¶ êzåÅê Çìé» Õ¶òñ ÃÉÅà Ç×ä

Á½ôèÆ ç¶ ÔÅéÆ-ðÇÔå ìçñ ñ¼íä ç¶ ïåé ÜÅðÆ

ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

ÔéÍ

ê¹ðÅä¶ Ô¯ Õ¶ ÇÃæñ ÁòÃæÅ

Çìðè ÁòÃæÅ é±³ ÇÃÁÅäÆ ÁòÃæÅ òÆ

ÓÚ ÁŶ Ã˵ñ ܶÕð Õ°Þ éÅ Õðé

üÇçÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕÀ°º? ÇÂà ÁòÃæÅ ç½ðÅé

å» òÆ À°ÇÚå, êð, Ô°ä ÇÂÔ

Ã çÅ ëËñÅú ÇÃîà Ü»çÅ ÔË Áå¶ êñ-êñ

ÁÇÜÔ¶ ÁäÈ À°êÜÅ À°êÜÅ ÁÅñ¶-

Á÷îÅÇÂô ìÇäÁÅ ìÆåçÅ ÔËÍ Ô°ä ÃÅÔÃÔÆä

ç¹ÁÅñ¶ ÇÖâÅÀ°äÅ ÁÅð³í Õð Çç³ç¶

ÇéدÚÆ å»Ø» ÓÚ À°ñÞ䯺 ìÇÚÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶

Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÕzÁÅôÆñ Ã˵ñ» ù

Õ¶òñ À°Ã¶ Õ°Þ çÆ Õçð Õðé é±³ ÜÆÁ ÕðçÅ ÔË,

ÇÃæñ ÁòÃæÅ ÓÚ êzò¶ô Õð ÜÅä

ÇÜà çÅ ÜÆòé ñÂÆ îÈñ îÔ¼åò ÔËÍ ÇÜÔó¶ ñ¯ê-

ñÂÆ À°ÕÃÅÀ°ä ñ×ç¶ ÔéÍ ÇÜò¶º

ñ¶êé ÕñêäÅ ÜÆòé íð êÅñçÆ ðÔÆ ÃÆ, Ô°ä

ÇÜò¶º ÇÃæñåÅ èÅðé Õð ðÔ¶ Ã˵ñ»

À°é·» 寺 òÆ ÜÆÁ À°ÕåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ

çÆ Ç×äåÆ òèçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË,

Õ°îñÅ-Õ°îñÅ Þóé ñ×ç¶ ÔéÍ ÁÅïÈ çÆ ÇÂÃ

Çåò¶º-Çåò¶º ÃðÆð çÅ Çìðè Ô¯äÅ

ÁòÃæÅ ÓÚ ò¼ÖðÆ ÃÈÞ-ÃîÞ Ô°³çÆ ÔË, ò¼ÖðÆÁ»

×åÆôÆñ Ô¯ÂÆ Ü»çÅ ÔËÍ îÅÃ-

ǼÛÅò» Áå¶ ÁÅû Ô°³çÆÁ» Ôé Áå¶ îÅïÈÃÆÁ»

ê¶ôÆÁ» ÜòÅì ç¶ä ñ×çÆÁ» Ôé,

çÆ òÆ íðîÅð Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ Çìðè ÁòÃæÅ,

Á¼Ö» ù è¹³çñÅ ÇçÃä ñ×çÅ ÔË,

êð, ÇÃÁÅäÆ éÔƺ üçÆ ÜÅ ÃÕçÆ, ܶÕð ÇÂà ÓÚ¯º

Ô¼æ-êËð Õ³ìä ñ×ç¶ Ôé, Ô¼âÆÁ»

çÆ ñ§Ø ÇðÔÅ ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÆÁ» îÅïÈÃÆÁ» Áå¶

ÖÃåÅ Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé, ܯó

ÇéðÃåÅò» çÆ çÅÃåÅé Ôð ÇÂ¼Õ Çîñä òÅñ¶

îóÕä ñ×ç¶ Ôé Áå¶ Ççñ,

éÅñ ûÇÞÁ» ÕðÇçÁ» ÇÞÜÕçÅ éÔÆºÍ îÅïÈÃÆÁ»

ÇÜ×ð, ë¶ëó¶ å¶ ×°ðç¶ ÁÅê¯-

Áå¶ ÇéðÅÃåÅò» 寺 üÖäÅ êÇÔñÅ ÜÆòé òÆ

ÁÅêäÆ ÇÕzÁÅ ÓÚ ÇæóÕä ñ×ç¶

éÔƺ ÃÆ, Ô° ä êð, ÇÂé· » éÅñ Çéíäï¯ ×

ÔéÍ éÅñ ÔÆ ÃðÆð À°êð îó·Æ

ÁÅåîìñ çÆ ñ¯ó êÇÔñ» éÅñ¯º ò¼è Ô°³çÆ ÔËÍ

ÚîóÆ ÓÚ ÇÃñòà» Ö¹ä Ü»çÆÁ»

Ô°ä ÁÇÜÔÅ ÜÆòé-ã³× ÁêäÅÀ°ä çÆ òÆ ñ¯ó

Ôé Áå¶ ÔÅðî¯éÆ ðû çÅ ÃðÆð

Ô°³çÆ ÔË, ÇÜà ÓÚ ëñ»-Ãì÷ÆÁ» À°êð Çéðíð

Á³ ç ð ÇðÃÅÁ Çéïîì¼ è éÔƺ

óÜîÆ í¯Üé Áå¶ é¶î éÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÕÃðå

ðÇÔ³çÅÍ

ôÅîñ Ô¯ä¶ ÷ðÈðÆ ÔéÍ Ã³×å ñÂÆ åðÃç¶ ì÷°ð×»

ÇòÇ×ÁÅé ÃÅÔîä¶ Á¼Ü

ñÂÆ ÁÕ¶ò» òÆ êz¶ôÅéÆ çÅ À°Ú¶ÚÅ ÕÅðé ìäçÅ

ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÃðÆð ù ÇÂÃ

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ×¼íðÈ Õ¯ñ ëàÕ䯺 Ô°ä ×°ð¶÷ Õðé

ÁòÃæÅ ÓÚ À°ñÞ䯺 ÇÕò¶º

ñ×ç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ ÔîÀ°îð» çÆ Ã³×å ùÖÅòƺ

ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ÇÂÔ

ؼà Áå¶ ÇÜ¼Ú Õðé òÅñÆ òè ñ×ä ñ×çÆ ÔËÍ

Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÃæñ ԯ¶ ê¹ðÅä¶

ÇçñÚÃê Ãð×ðîÆÁ» çÆ ÁäÔ¯ºç ÓÚ, ÃÅÇÔå Áå¶

Ã˵ñ» é±³ î¹ó Õ¶ éò»êä Áðêä

ó×Æå îÅäÇçÁ» ÁÕ¶ÇòÁ» éÅñ ùñÞ ÃÕäÅ

ÕðéÅ å» Ã³íò éÔƺ, êð ÇÂé·»

óíò íÅò¶º ÔË, êð å» Ü¶Õð ÇÂé·» ÓÚ ð°ÚÆ ÔËÍ êð

é±³ ÔÅéÆÕÅðÕ ÁäÈ À°êÜÅÀ°ä¯º

ð°ÚÆ çÅ òÆ ÕÆ, ÁÇíÁÅà ç¹ÁÅðÅ ÇÂà éÅñ

ð¯ÇÕÁÅ ÷ðÈð ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ

Çî¼åðåŠ׳ãäÆ Á½ÖÆ éÔÆºÍ Ü¶Õð Ô¯ð Õ°Þ òÆ

ÇòèÆ ÃëñåÅêÈðòÕ ÁêäÅÇÂÁ»,

éÔƺ å» ìÆå¶ ç¶ Ã¹ÔÅòä¶ êñ» é±³ îé Á³çð À°íÅð

ÃðÆð ç¶ ì¹¼ãÅ Ô¯ä çÆ ×åÆ ù î¯ó

À° í Åð, À° é · » çÆ Ã¹ × ³ è éÅñ òðåîÅé é± ³

ç¶ ÃÕäŠóíò ÜÅê ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ

îÇÔÕÇçÁ» ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

î³åò éÅñ ðËêîÅÇÂÇÃé éÅî çÆ

óêðÕ: @AGE-BBADEDG

Ç

July 23-July 29/2016

êÌÕÅô À°åÃò Óå¶ Çòô¶ô

-Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô, ç¹Ã»Þ Õñ» ÇÃÁÅÇäÁ» çÅ Õæé ÔË ÇÕ ì÷¹ð×Æ çÅ Ãì¿è À°îð éÅñ éÔÆºÍ ÇÂà ñÂÆ Ç÷¿ç×Æ ù Õç¶ òÇð·Á» ç¶ ×÷ éÅñ éÔƺ îÅêäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ìÔ¹å

×¹ðç¹ÁÅðÅ

ìÅñ ÃÇå×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðÇ´ôé ÃÅÇÔì ÜÆ

ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì

ñ¯Õ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú å°ÔÅù Çîñä׶, ܯ À°îð ç¶

Õ½ð ÜÆ ÃÆÍ ìÅñ ÁòÃæÅ Çò¼Ú ÔÆ ÁÅê ç¹ÇéÁÅòÆ

ñÅÂÆ ÇÕ ×¹ðÈ ÔÇððÅÇ ÃÅÔÇì ÜÆ é¶ çÅðÅ ÇôÕ¯Ô

ÇÔÃÅì éÅñ ì÷¹ð× Ô¯ ׶ Ô¹¿ç¶ Ôé êÌ¿å± Ã¯Ú

Áå¶ ð¹ Ô ÅéÆ Çò¼ Ç çÁÅ Çò¼ Ú êÌ ê ¼ Õ Ô¯ ׶ Í

(Á½ð¿×÷¶ì çÅ íðÅ) çÆ îçç ÕÆåÆ ÔË å» À°Ã

À°é·» çÆ ì¼ÇÚÁ» òð×Æ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÕÂÆ ì¼Ú¶ ÁÇÜÔ¶

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ÇÂ¼Õ Çòç¶ôÆ ÇÃ¼Ö é¶

çÅ Ãê¼ôàÆÕðé ç¶ä ñÂÆ Á½ð¿×÷¶ì é¶

Ç÷Ôé-éôÆé Ô¹¿ç¶ Ôé ÇÕ ÇÃÁÅÇäÁ» çÆ ÁÕñ

ç¯Ô» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ÁÅåÇîÕ ÁòÃæÅ ìÅð¶

×¹ðÈ ÔÇððÅÇ ÃÅÇÔì ÜÆ ù Çç¼ñÆ

ç¿× ðÇÔ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ÿçðí ç¶ Çò¼Ú Ü篺 ÁÃƺ

ÜÅéäÅ ÚÅÇÔÁÅÍ ÇÂÔ Ã¿Õ¶å ÃÆ ÇÕ ç¯Ô» ÓÚ¯º Õ½ä

üÇçÁÅÍ ×¹ðÈ ÜÆ ÁÅê å¶ éŠ׶

Á¼áò¶º ÃÇå×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðÇ´ôé ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

Ü»-éôÆé Ô¯ò¶×ÅÍ ×¹ðÈ ÔÇððÅÇ ÃÅÇì ÜÆ é¶ À°Ã

êð ÁÅêäÆ æ» Óå¶ ò¼â¶

ÜÆòé À°µêð ÞÅå êÅÀ°ºç¶ Ô» å» ×¼ñ íñÆ êÌÕÅð

ù ׿èÈÂÆ ÃÈÂÆ (Õ¼êó¶ ÇÃÀ±ä òÅñÆ) ÇñÁÅÀ°ä ù

ÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ ðÅî ðÅÇ ÜÆ

ÃîÞ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ ê³Ü í½ÇåÕ ÃðÆð Çò¼Ú À°Ô

ÇÕÔÅÍ éÅñ ÔÆ ÇÃ¼Ö ù ìÚé ÕÆåÅ ÇÕ ç¯ò¶º

ù ×¹ðÈØð çÆÁ» Ãí ìÖÇôô» ç¶

Õ¶òñ üå ÃÅñ å¶ ÃÅ㶠Á¼á Õ° îÔÆé¶ ÇòÚð¶ Ãé

ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÃîÅèÆ Çò¼Ú ܹó¶ ÇÃîðé Õð ðÔ¶ Ô¯ä

Õ¶ ìÅçôÅÔ ç¶ Õ¯ñ í¶ÇÜÁÅÍ éÅñ ÔÆ åÅÕÆç

Çò¼Ú ÔÆ Ü×çÆ ÔËÍ çÈÃð¶ ÇêåÅ ÜÆ çÅ Ô¹Õî ÔË,

êÌ¿å± Ü¯ À°é·» é¶ Çéðä¶ ñ¶, ÇÜà éÅñ Á½ð¿×÷¶ì

å» À°é·» ç¯ò» çÆ Çê¼á Çò¼Ú Ö¹í¯ ç¶äÆ, å°ÔÅù

ÕÆåÆ ÇÕ ×¹ðÈ ÇÃè»å ù Õ¯ÂÆ Á»Ú éÅ ÁÅò¶Í

å¶ð¶ î¼æ¶ éÔƺ ñ¼×äÅÍÓÓ ÁËö ÇéðíËåÅ íð¶ ôìç

òð׶ ìÅçôÅÔ çÆ ë¼àÆ ê¯ÚÆ ×ÂÆ, À°Ô ÔËðå-

ÇÂà çÅ À°µåð Çîñ ÜÅò¶×ÅÍ Ü篺 ÇÃ¼Ö é¶ ìÅìÅ

ìÅìÅ ðÅî ðÅÇ ÜÆ é¶ Á½ð¿×÷¶ì çÆ Ôð ê¼Ö 寺

Ü篺 ÃðÕÅðÆ ÁÇÔñÕÅð é¶ ìÅçôÅÔ ù ç¼Ã¶ å»

Á¿×¶÷ ÔéÍ

ðÅî ðÅÇ ÜÆ çÆ Çê¼á Çò¼Ú ÃÈÂÆ ñÅÂÆ å» À°¹Ô

åüñÆ ÕðòÅ Çç¼åÆÍ êð ÇÂ¼Õ Ü×·Å Óå¶ ÁÅê

À°Ô ÔËðÅé ðÇÔ Ç×ÁÅ å¶ ×¹ðÈ çðôé» ñÂÆ Ô¯ð

ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðÇ´ôé ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÌÕÅô D

ǼÕçî åzíÕ Õ¶ À°µá Öó·¶ Ô¯Â¶ Áå¶ ÕÇÔð íðÆÁ»

À°ÕÅÂÆ ÖÅ ×Â¶Í Ü篺 Á½ð¿×÷¶ì é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ

À°åÅòñÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ Çîð÷Å ÜË ÇÃ³Ø ù

ÃÅòä Ççé ïîòÅð ÿîå AGAC ÇìÕðîÆ ù Áå¶

ñÅñ Á¼Ö» ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ù Â¶ç» ØÈðé ñ¼×¶ ÇÜò¶º

×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÂÔ ÇÕÀ°º ÇñÇÖÁÅ ÔË,

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜò¶º òÆ Ô¯ò¶ ×¹ðÈ ÜÆ ù Çç¼ñÆ ÷ðÈð ñË

ÂÆÃòÆ Õ˦âð î¹åÅÇìÕ G ܹñÅÂÆ, ÿé AFEF

Õ¼Ú¶ ù ÖÅ ÜÅäÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÔÆ ÃÈÂÆ Ü篺 Û¯à¶

ÒÒÇîàÆ î¹ÃñîÅé ÕÆ ê¶óË êÂÆ Ø¹ÇîÁÅð¨ÓÓ å»

Õ¶ ÁÅúÍ êÇÔñ» ôÅÔÆ ë¹ðîÅé ÃÆ Çç¼ñÆ ê¹¼Üä

ÂÆ. ù ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê ÃÌÆ

ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÃÌÆ ÔÇðÇ´ôé ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Çê¼á Çò¼Ú

ìÅçôÅÔ ù ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ ÇñÖÅðÆ å¯º í¹¼ñ Ô¯

çŠܯ ÃÌÆ ×¹ðç¶ò é¶ êÈðÆ ÇéðíËåÅ éÅñ á°ÕðÅ

×¹ðÈ ÔÇððÅÇ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÃéÍ

Ö¹í¯ÂÆ å» ÁÅê ÁÅâ¯ñ ìËᶠðÔ¶Í éÅ ÜðÅ ÇÔñܹñ

×ÂÆ ÔË, ÁÃñ Çò¼Ú ÇîàÆ î¹ÃñîÅé çÆ æ» Óå¶

Çç¼åÅÍ Ô¹ä ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü¯ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ êÌòÅé

ò¼â¶ çÅ éÅî ìÅìÅ ðÅî ðÅÇ ÜÆ ÃÆÍ ÁÅê ÜÆ ç¶

ÕÆåÆ, éÅ ÔÆ Á¼Ö» ê¹¼à Õ¶ ÇÃ¼Ö ò¼ñ ò¶ÇÖÁÅÍ

ôìç ì¶ÂÆîÅé ÃÆÍ Á½ð¿×÷¶ì å¶ Ö¹ô Ô¯ Ç×ÁÅ

Õð ñÂÆ å¶ Õ°Þ î¹ÖÆ Çüֻ, îÃ¿ç» å¶ îÅåÅ ÇÕôé

ìÅìÅ ÜÆ Û¶ò¶º ÃÇå×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì

ÇÃ¼Ö ù ÁÅêä¶ êÌôé çÅ À°µåð Çîñ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

êÌ¿å± ÇêåÅ ÜÆ ù éðÅ÷ Õð ÇñÁÅÍ è¹ð ÕÆ ìÅäÆ

Õ½ð ÜÆ ù éÅñ ñË Õ¶ Çç¼ñÆ ù ×¹ðÈ ÜÆ Ú¼ñ ê¶Í

çÆ Õ¯ÂÆ ñ× îÅåð éÔƺ ìçñ ÃÕçÅ, ÇÂÃ é¶ å»

ðÃå¶ Çò¼Ú Á³ìÅñ¶ Õ¯ñ ê³Ü¯ÖðÅ (ê³Ü¯ÖðÅ ÃÅÇÔì)

ôìç ÔÆ ìçñ Çç¼åÅÍ

Çê³â Çò¼Ú áÇÔð¶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ Ô¿ÕÅðÆ

ÜÆ ç¶ ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ ×¹ðÇç¼åÅ ÜÆ ÃéÍ

Ü篺 ×¹ðÈØð ç¶ ç¯ÖÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú À°µÚ

ÇÂÔ ×¼ñ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖäÆ ÔË ÇÕ ×¹ðÈ å¶×

ÜÅåƶ ìÌÅÔîä, Ö¼åðÆ, èÅðÇîÕ î¹¼ñ»-î¹ñÅä¶

ìÔÅçð ÜÆ ìÅìÅ ×¹ðÇç¼åÅ ÜÆ ç¶ Û¯à¶ íðÅ ÃéÍ

å¶ Ö¹ç ×¹ðÈ ÔÇððÅÇ ÃÅÇÔì çÅ ò¼âÅ íðÅ èÆðî¼ñ

ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ ù ÇêÁÅð å¶ ÇÂà çÅ ÃÇåÕÅð

ìÌÅÔîä ê³âå ñÅñ Ç´ôé ×¹ðÈ ÜÆ ù ÇîÇñÁÅÍ

×¹ðÈ ÔÇðÇ´ôé ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ îÅåÅ çÅ éÅî ÇÕôé

òÆ ôÅîñ ÃÆ, ìÅçôÅÔ Á½ð¿×÷¶ì ç¶ Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå

Õðé òÅñ¶ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅÖ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÔ

ò¼âÆ À°îð, ÿÃÇ´å Çò¼ÇçÁÅ çÅ îÅä, À°µÚÆ

Á¼Ü 寺 ÃÅⶠî¼æ¶ éÅ ñ¼×¶Í ×¹ðåÅ×¼çÆ ÁÅêä¶

Õ°¼ñ ç¶ Ô¿ÕÅð Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ×¹ðÈ ÜÆ ù ÕÇÔä ñ¼×Å

ۯචÃÅÇÔì÷Åç¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðÇ´ôé ÃÅÇÔì ÜÆ ù

ÇÕ éÅî å» ç¹ÁÅêð ï°¼× ç¶ ÁòåÅð Ç´ôé 寺

ìÖô Õ¶ ÁÅê ê³Ü Õ¼åÕ Ã¿îå AGAF Çì. (î¹åÅÇìÕ

ò¼âÅ ÔÇðÇ´ôé ð¼Ö ÇñÁÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ×ÆåÅ

F Áå±ìð, ÿé AFFA ÂÆ.) ù ÕðåÅðê¹ð ÇòÖ¶

À°ÚÅðé ÕÆåÆ, å°Ãƺ ÇÕö Ãñ¯Õ çÅ Áðæ ÕðÕ¶

ܯåÆܯÇå ÃîÅ ×Â¶Í À°Ã ò¶ñ¶ Á¼áò¶º êÅåôÅÔ

ÔÆ ÇçÖÅú å» î³é»Í

ÇîéÅð» å¶ ïÅç×Åð» çÆ ðÅÜéÆåÆ

ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» é±³ çðê¶ô ÁÇÔî Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Ô¼ñ Õðé çÆ

ìÜŶ À°é·» îÈÔð¶ èÅðÇîÕ ÇÃÁÅÃå êð¯ÃçÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ò¯à» ìà¯ðÈ Ã½óÆ ÇÃÁÅÃå åÇÔå ÃÈìÅ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º åÆðæ ÃæÅé» çÆ î¹øå ïÅåðÅ Ãî¶å â¶ã çðÜé 寺 ò¼è ÇîéÅð» Áå¶ ïÅç×Åð» çÆ À°ÃÅðÆ À°µå¶ ñ×ê× B@@@ Õð¯ó ð°ê¶ õðÚ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ À°Ã ò¶ñ¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Ü篺 ÃÈìÅ ê½ä¶ ç¯ ñ¼Ö Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Õð÷ÅÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂà 鱳 ÇÂÃ ç¶ ÇòÁÅÜ çÆ ÇÕôå À°åÅðé ñÂÆ òÆ Õð÷Å ñËäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÃðÕÅð î¹ñÅ÷î» çÆÁ» åéõÅÔ» Áå¶ êËéôé» òÆ î¹ôÇÕñ éÅñ ç¶ä ç¶ éÅñ éÅñ îÇÔ³×ÅÂÆ í¼åÅ òÆ Ã ÇÃð ç¶ä 寺 ÁÕÃð ÔÆ ÁÃîð¼æ ðÔÆ ÔËÍ Çê³â å» ÕÆ, ôÇÔð òÆ ÜÆòé çÆÁ» î¹ãñÆÁ» ñ¯ó»-êÆä òÅñ¶ ÃÅø êÅäÆ, ÃÆòð¶Ü Áå¶ ÇìÜñÆ Ãî¶å Ô¯ð ì¹ÇéÁÅçÆ ÃÔÈñå» é±³ åðà ðÔ¶ ÔéÍ ÃÕÈñ ÁÇèÁÅêÕ» Áå¶ ÔÃêåÅñ âÅÕàð» 寺 üÖä¶ ê¶ ÔéÍ ÃÈì¶ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ çÆ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ÇÕÃÅé Õð÷¶ çÅ íÅð éÅ ÃÇÔ³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ õ°çÕ°ôÆÁ» ç¶ ðÅÔ êË Ç×ÁÅ ÔË Ü篺ÇÕ î÷çÈð òð× Õ³î-ÕÅÜ á¼ê Ô¯ä ÕÅðé øÅÕÅÕôÆ ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ ׶ ÔéÍ ç¶ô, Õ½î Áå¶ ÃÈì¶ çÅ íÇò¼Ö é½ÜòÅé êÆó·Æ ì¶ð°÷×ÅðÆ ç¶ ÁÅñî Çò¼Ú éÇôÁ» ç¶ â±³Ø¶ òÇÔä Çò¼Ú òÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ éô¶óÆÁ» Áå¶ ÇòÔñó é½ÜòÅé» Çò¼Ú òè ðÔ¶ öËð-ÃîÅÇÜÕ ð°ÞÅé Áå¶ ×˺×Ãàð» é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÅ ÇÜÀ°äÅ ç¹¼íð Õð ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ òè ðÔÆ îÇÔ³×ÅÂÆ é¶ öðÆì» çÆ æÅñÆ Çò¼Ú¯º çÅñ òÆ Ö¯Ô ñÂÆ ÔËÍ ÃÈì¶ çÆ î½ÜÈçÅ ÇÚ³åÅÜéÕ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇîéÅð», ÃîÅðÕ» Áå¶ ïÅç×Åð» À°µå¶ Õð¯ó» ð°ê¶ õðÚ Õðé çÆ éÆåÆ é±³ çð°Ãå éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÃðÕÅð é±³ ÇÂÔ êËÃÅ ÜéåÕ ÇÔ¼å» ñÂÆ ÜéåÕ ÕÅðÜ» òÅÃå¶ ñÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË êð À°Ô À°ñàÅ ÇÂà ðÅÔƺ ò¯à» í°éÅÀ°ä ç¶ Ã½ó¶ ÇÃÁÅÃÆ ðÅÔ å°ð êÂÆ ÔËÍ ÁËåòÅð é±³ ×°ðçÅÃê¹ð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î é±³ óì¯èé Õðé ÁŶ Õ¶ºçðÆ ð¶ñ î³åðÆ Ã¹ð¶ô êzí± ò¼ñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ õ°ñÅÃÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕÂÆ ÇòÕÅà êzÅÜËÕà ÇÂà ÕðÕ¶ ô°ðÈ éÔƺ Õð ÃÕÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð À°é·» ñÂÆ ÁÅêäÅ ìäçÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°ä¯º òÆ ÁÃîð¼æ ðÔÆ ÔË, ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ ôÆôÅ ÇçÖÅÀ°ä ò»× ÔËÍ ÇÂà 寺 Ãêôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆ åðÜÆÔ» ÇòÕÅÃî¹ÖÆ éÔƺ ìñÇÕ ò¯à-î¹ÖÆ ÔéÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ À°µØÆ ÁÅ×È ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð é¶ êÅðàÆ çÆ ÇÂà ýóÆ Ã¯Ú é±³ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÃóÕ» ò×ËðÅ å» ÁÅî ð°àÆé ç¶ ÕÅðÜ Ôé êð ܯ Õ³î ïÅç×Åð» Áå¶ ÇîéÅð» ìäÅÀ°ä çÅ ìÅçñ Õð ðÔ¶ Ôé; À°é·» é±³ Ôî¶ô» ïÅç ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÕÅñÆ é¶åÅ Áå¶ ÇüÖÆ ÇÃè»å» çÆ Áñ§ìðçÅð üåÅèÅðÆ ÁÕÅñÆ êÅðàÆ ôÅÇÂç ÇÂÔ í°¼ñ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇüÖÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÁÇÜÔ¶ ÇîéÅð», ÃîÅðÕ» Áå¶ ì¹¼å À°ÃÅðé çÆ Çòð¯èÆ ÔËÍ îÔÅé ôõÃÆÁå» çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ é±³ ñ¯Õ» åÕ êÔ°³ÚÅÀ°ä Áå¶ éòƺ êÆó·Æ é±³ À°é·» 寺 ÜÅäÈ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ñÅÇÂìz¶ðÆÁ» Áå¶ ÇüÇÖÁŠóÃæÅò» À°ÃÅðé ÇÜÔ¶ ÕÅðÜ ÇÕö Ô¼ç åÕ ÜÅÇÂ÷ î³é¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé êð ì¹¼å Áå¶ ÇîéÅð» À°µå¶ Õð¯ó» ð°ê¶ ÜéåÕ õ÷Åé¶ Çò¼Ú¯º õðÚ Õðé¶ çð°Ãå éÔƺ ÕÔ¶ ÜÅ ÃÕç¶Í èÅðÇîÕ ôõÃÆÁå» éÅñ Ãì³Çèå ÇòÕÅà Áå¶ Ô¯ð ÕÅðÜ èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò» Áå¶ èÅðÇîÕ ÇòÁÕåÆÁ» ò¼ñ¯º Õðé¶ òè¶ð¶ À°µÇÚå Ô¯ ÃÕç¶ Ôé êð ìÔ°-èðîÆ Áå¶ ìÔ°-ê¼ÖÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð òÅñ¶ ÃÅⶠèðîÇéðê¼Ö î¹ñÕ Çò¼Ú ÃðÕÅð» ò¼ñ¯º ÃðÕÅðÆ êËö éÅñ ÁÇÜÔ¶ ÕÅðÜ Õðé¶ Ã½ó¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ¼å» ç¶ êzåÆÕ ÔÆ ÜÅêç¶ ÔéÍ ÃðÕÅð é±³ ÁÇÜÔ¶ êzÅÜËÕà» Óå¶ Õð¯ó» ð°ê¶ õðÚ Õðé çÆ ìÜŶ ÃÈì¶ ç¶ é½ÜòÅé» é±³ éÇôÁ» Áå¶ öËð-ÃîÅÇÜÕ ×åÆÇòèÆÁ» 寺 Ô¯óé ñÂÆ ð°÷×Åðî¹ÖÆ ÕÅðÜ ô°ðÈ Õðé çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ î¹øå åÆðæ ïÅåðÅ çÆ æ» ñ¯Õ» çÆ ÁÅðÇæÕåÅ î÷ìÈå Õðé òÅñÆÁ» éÆåÆÁ» Øóé çÆ ñ¯ó ÔË å» Ü¯ À°Ô õ¹ç êËö õðÚ Õ¶ ÁÅêäÆ îð÷Æ ç¶ èÅðÇîÕ ÃæÅé» Óå¶ ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÁÕÆçå ç¶ ë¹¼ñ í¶à Õðé ç¶ ï¯× Ô¯ ÃÕäÍ

ÜÆ çÆ À°îð ê³Ü ÃÅñ å¶ Çå¿é Õ° îÔÆé¶ ÃÆÍ

ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ ÃÇÔÜ íÅ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒê³Çâå

ÇÕÀ°ºÇÕ Á½ð¿×÷¶ì ç¶ çðìÅð Çò¼Ú ìÅìÅ ðÅî ðÅÇÂ

ÜÆ, ܶ ÁÃƺ Áðæ Õð Çç¼å¶ å» å°ÔÅâÅ í¹ñ¶ÖÅ

ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ÇÃÁÅäê, ÕðÅîÅå å¶ ÖÅà ÕðÕ¶

Çëð òÆ ìÇäÁÅ ðÇÔäÅ ÔË ÇÕ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ÃÇÔì÷Åç¶

ìÅäÆ ù êñàÅä ìçñ¶ ìóÅ ÃÇåÕÅðï¯× æ» ìäÅ

Ôé, Øð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇòçòÅé ÇüÇÖÁÅ ç¶ä ñÂÆ

ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ ìÅçôÅÔ ù çðÖÅÃå

ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ò¶×Å å» Õð Çç¼å¶Í å°Ãƺ ÁÅêäÆ îð÷Æ

ç¶ Çç¼åÆ ÇÕ ×¹ð×¼çÆ îËù ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ î˺

çÅ Õ¯ÂÆ ì¿çÅ ñË ÁÅò¯, ×¹ðÈ êÅåôÅÔ çÆ î¶Ôð

×¹ðÈ ÜÆ çÅ ò¼âÅ ê¹¼åð Ô», ÃÅÇÔì¶-ÕðÅîÅå Ô»,

ÃçÕÅ Áðæ À°Ô Õð¶×ÅÍ ê³Çâå Çê³â ç¶ Ç¼Õ

×¹ð×¼çÆ À°µå¶ î¶ðÅ Ô¼Õ ÔËÍ çÈÃð¶ ê³Ü ÃÅñ çÅ

×ȿ׶, ì¯ÿ¶ å¶ Áéêó· Û¼ÜÈ éÅî ç¶ ÞÆòð ù ñË Õ¶

ìÅñÕ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ, ÃîÅÜ çÆ, éò¶º ÇÃðܶ èðî

ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÇåÔÅà ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ×¹ðÈ ÃÆ ÜÆ é¶

çÆ Á×òÅÂÆ ÇÕò¶º Õð ÃÕçÅ ÔË? Ô÷Èð é¶ î¶ðÆ

À°Ã çÅ Ãä-Õ¶ÃÆ ÇÂôéÅé ÕðòÅÇÂÁÅ å¶ Ãò¼ô

Çò¼ÇçÁÅ Áå¶ ðÈÔÅéÆ ôÕåÆ ò¶Ö ñÂÆ ÔËÍ î¶ð¶

ìÃåð êÇÔéÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ Ú½ºÕÆ À°µêð ÇìáÅñ Çç¼åÅÍ

íðÅ ù ì¹ñÅ Õ¶ À°Ã çÆ ôÕåÆ òÆ ò¶Ö¯, ë¶ð ëËÃñÅ

ÁÅêäÆ î¹ìÅðÕ ÛóÆ À°Ã ç¶ ÃÆà éÅñ Û°ÔÅÂÆ

ÕÇðú ÇÕ ×¹ð×¼çÆ çÅ ÁÃñ Çò¼Ú Õ½ä Ô¼ÕçÅð

å» Çå¿é» ñ¯Õ» çÆ Ã¯ÞÆ ÁÅ ×ÂÆÍ ê³Çâå çÆ ÁËÃÆ

ÔËÍ Á½ð¿×÷¶ì çÆ éÆåÆ å» Á¼×¶ ÔÆ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ ù

åüñÆ ÕðòÅÂÆ ÇÕ À°Ã çÅ ÃÅðÅ Ô¿ÕÅð ÚÕéÅÚÈð

Ö¼ÖóÆÁ» Õð¶ñ¶ Õðé çÆ ÃÆÍ À°Ã ù Ô¯ð ÕÆ

Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ À°Ô ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ Úðé» Óå¶ Çâ¼× Õ¶

ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ ÜËê¹ðƶ ðÅÜêÈå

ÇÖî» î³×ä ñ¼×ÅÍ

ðÅܶ Çîð÷Å ÜË ÇÃ³Ø çÆ ÇâÀ±àÆ ñÅÂÆ ÇÕ À°Ô

Çç¼ñÆ êÔ¹¿Ú Õ¶ ðÅÇ ÃÆéÅ Çê³â Çò¼Ú Çܼæ¶

×¹ðÈ ÜÆ ù ÇêÁÅð-ÃÇåÕÅð éÅñ Çç¼ñÆ

Çîð÷Å ðÅÜÅ ÜË ÇÃ³Ø çÅ ì¿×ñÅ ÃÆ, À°µæ¶ ÇÕÁÅî

ÇñÁÅÀ°äÍ î˺ À°é·» ù ÇîñäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô»Í çÈÃð¶

ÕÆåÅÍ À°ÔÆ ì¿×ñÅ Á¼Ü Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì

×¹ðÈ ÜÆ ù ÇÂÔ òÆ Ã¹é¶ÔÅ í¶Üä ÇÕ å°ÔÅⶠÇòð¹¼è

×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ éÅî éÅñ ùô¯Çíå ÔËÍ îé°¼ÖåÅ ù

å°ÔÅⶠíðÅ é¶ Áð÷Æ êÅÂÆ ÔË ÇÂà ñÂÆ ìÅçôÅÔ

ÇêÁÅð Õðé òÅñ¶ ìÅñ ÃÇå×¹ðÈ Ü篺 Çç¼ñÆ ê¹¼Ü¶

ç¯ò» çÅ ê¼Ö ùä Õ¶ ÔÆ ëËÃñÅ ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ

å» À°Ã Ã À°µæ¶ Ú¶ÚÕ (îÅåÅ) îÔ»îÅðÆ ç¶ ðÈê

×¹ðåÅ×¼çÆ ç¶ä ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ åÅÕÆç üåò¶º

Çò¼Ú ëËñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ î¹ÖÆ Çüֻ ç¶

êÅåôÅÔ ÜÆ é¶ ×¹ðÈ ÔÇðÇ´ôé ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÕÆåÆ

éÅñ ç¹ÖÆÁ» çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ܹà ×Â¶Í ìÅñ ÁòÃæÅ

ÃÆ, ÒÒéÇÔ îñ¶Û Õ¯ çðôé çË ÔËÓÓ íÅò ìÅçôÅÔ ù

Ççé ðÅå çÆ ÕÇáé ÇîÔéå ÕðÕ¶ ÇÂà ÇìîÅðÆ

ÕçÅÇÚå éÔƺ ÇîñäÅÍ Ü篺 Çç¼ñÆ å¯º ÃðÕÅðÆ

çÅ ÁÅê À°µå¶ òÆ ÜÅéñ¶òÅ ÔîñÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃÅðÅ

êÅðàÆ Çîð÷Å ÜË ÇÃ³Ø ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ éÅñ ÁÅÂÆ,

ÃðÆð ÔÆ çÅÇäÁ» éÅñ íð Ç×ÁÅÍ ÁÅêäÅ Á³å

À°Ã ù ÇÜÔóÅ À°µåð ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðÇ´ôé ÃÅÇÔì

Ãî» é¶ó¶ ò¶Ö Õ¶ ÁÅê Çîð÷Å ðÅÜÅ ÜË ÇÃ³Ø ç¶

ÜÆ é¶ Çç¼åÅ, À°Ô Õ¯ÂÆ ìÅñÕ éÔƺ ç¶ ÃÕçÅÍ

ì¿×ñ¶ 寺 ìÅÔð ÜîéÅ ç¶ ÇÕéÅð¶ Ö¹¼ñ·Æ æ» Óå¶ ÁÅ

Õ¶òñ ×¹ðÈ çÆ Ü¯Çå ÔÆ ç¶ ÃÕçÆ ÔËÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ

×Â¶Í À°µæ¶ ÔÆ Ú¼ñÆ ÁÅ ðÔÆ îÇðïÅçÅ ç¶ î¹åÅÇìÕ

ÔÇðÇ´ôé ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ìÅçôÅÔ ù À°µåð í¶ÇÜÁÅ,

éÅðÆÁñ Áå¶ ê³Ü êËö ð¼Ö Õ¶ Ô¼æ ç¶ éÅñ Çå¿é

ÒÒðÅ÷é! ×¹ðÈ éÅéÕ çÆ Ü¯Çå Õ¯ÂÆ ÷îÆé-

òÅðÆ êÌÕðîÅ ÕðÕ¶ ÒìÅìÅ ìÕÅñ¶Ó ÁÅÖ Õ¶ î¼æÅ

ÜÅÇÂçÅç éÔƺ ÇÜÔóÆ ÃðÕÅðÆ Ç³åÕÅñ 寺 ì×Ëð

à¶Õ Çç¼åÅ å¶ Ü¯åÆ-ܯÇå ÃîÅ ×Â¶Í À°Ã Ççé C

îÅñÕ ç¶ éÅî éÔƺ Úó·çÆÍ ÇÂÔ ×¹ðÈ Ü¯Çå ÔË,

ÇòÃÅÖ Ã¿îå AGBA Çì´îÆ î¹åÅÇìÕ Ã¿é AFFD

ÇÜà ØÇà (Ççñ) Çò¼Ú ×¹ðÈ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË, À°Ô À°Ã

ÂÆ. çÆ C@ îÅðÚ ÃÆÍ

Ç

July 23-July 29/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

îÆðÆ-êÆðÆ ÇçòÃ, êÌÕÅô Ççòà ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðÇ´ôé ÃÅÇÔì ÜÆ, ôÔÆçÆ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìÌÔîÅ Áå¶ ôÔÆçÆ íÅÂÆ ìðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ê³Üòó ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä׶ ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂà ÔëåÅÁ³å Óå¶ Û¶ò¶º ÃÇå×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÖÇôô îÆðÆ-êÆðÆ Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, Á¼áò¶º êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðȹ ÔÇðÇ´ôé ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ôÔÆç íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìÌÔîÅ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ìðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ê³Üòó çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð BB ܹñÅÂÆ, B@AF Ãò¶ð¶ G êÇðòÅð» òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ BD ܹñÅÂÆ Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ÕòÆôðÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ÕÇòåÅò» ðÅÔƺ ×¹ðÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

D,E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Çê³â ÇÕôéê¹ð çÆ Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÇéðíË ÇÃ³Ø Õ¿ì¯ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ ìñòÆð Õ½ð í¹¼ñð êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

G. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Ãòð×òÅÃÆ îÅåÅ ÔðíÜé Õ½ð ÜÆ ç¶ éÇîå Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.......Ççé ô¹¼ÕðòÅð BB ܹñÅÂÆ, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..........Ççé ÁËåòÅð BD ܹñÅÂÆ, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ê̯×ðÅî ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ ÜæÅ

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

ÔëåÅòÅðÆ ç¶× öòÅ

- íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø Ô¹ÇôÁÅðê¹ð òÅñ¶Í

BC ܹñÅÂÆ - ÿå¯Ö ÇÃ³Ø îÇéÔÅÃ

BF ܹñÅÂÆ - îéÜÆå Õ½ð ÿØÅ

- íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ü¦èð òÅñ¶Í

BD ܹñÅÂÆ- ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÇòðÕ,

BG ܹñÅÂÆ - ÔðÇÃîðéêÅñ ÇÃ³Ø ì˺Ã

- íÅÂÆ ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø åðéåÅðé òÅñ¶Í

ðòéÆå Õ½ð

BH ܹñÅÂÆ - ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÜÃòÅñ,

- íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ö³é¶ òÅñ¶Í

BE ܹñÅÂÆ - ìñÜÆå ÇÃ³Ø ðŶ,

Çì¼Õð ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Áîé ÇÃ³Ø Õ¿×

BI ܹñÅÂÆ - ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó

- Ç×ÁÅéÆ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ÕêÈðæñ¶ òÅñ¶Í - íÅÂÆ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø íî¼çÆ çÅ ãÅâÆ ÜæÅÍ

ÇîÌåÕ êÌÅäÆ ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯×

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ô¹¼ÕðòÅð ôÅî ôÇéÚðòÅð ôÅî ÁËåòÅð ôÅî

- Ãòð×òÅÃÆ îÅÃàð îñÕÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇéÚðòÅð ç¹êÇÔð AB:@@ òܶ êŶ ÜÅä×¶Í - Ãòð×òÅÃÆ îÅåÅ ÔðíÜé Õ½ð ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× ÁËåòÅð ç¹êÇÔð AB:@@ òܶ êŶ ÜÅä׶Í

- íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø Õ°ñÅð êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø î¼àÈ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ Ü¯Ç׿çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òܶ 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð-Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-EAH-FAE@

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

July 23-July 29/2016

The Charhdi Kala 39

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839 * ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

ÇÃÁÅàñ-ÕË ¶ ð¯ðéÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ÇÃÁÅàñ-ÕËñ ñë ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

* å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í âÆ÷ñ îÕËÇéÕ-àð¶ñð Çðê¶Áð îÕËÇéÕ çÆ å°ð¿å ñ¯ó åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Mile Star Tire

Kally Tire

295/75/R22-5

295/75/R22-5

$2100 $2900

(8 Tires)

Installed

(8 Tires)

Installed

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í

360-392-8843 360-392-8843

éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

nly

JR

Ã&#x2021;

July 23-July 29/2016

Furniture Super Store

200,000 sq/ft

The Charhdi Kala 40

NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)

Ph: 360-748-6888