Ck cdn july 22 2015

Vol.30

Issue No. 29

July 22-July 28/2015

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÕËéⶠŠÇòÚ¼ ÁÕÅñÆ çñ çÆ çÈÜÆ ÜéåÕ ðËñÆ ù òÆ ñ¼×Å êðòÅÃÆÁ» ç¶ ö¼Ã° ¶ çÅ ×zÇÔä -ê³ÜÅì 寺 ÁŶ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÃîÅ×î ç¶ Á³çð ÔÆ éÅ òó ÃÕ¶-

ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º À°ñÆÕ¶ ÜéåÕ ÃîÅ×î çÅ ðÅÔ ð¯ÕÆ Öó·¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ê³ÜÅì 寺

Áå¶ ñ¯Õ» çÆÁ» î¹ôÕñ» ùäé çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ

ÇÜé·» ÃzÆ ôðîÅ ç¶ íÅôä çÆ ÃîÅêåÆ å¯º ìÅÁç

À°µåðÆ ÁîðÆÕŠ깼ܶ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ç¶

×ÂÆ ÃÆ êð î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» ç¶ ÁÅÀ°ä 寺

À°é·» ù ìÅêÈ ÃÈðå ÇóØ, ê³ÜÅì ÓÚ ëËñ¶ éô¶ Áå¶

ÁÅ×ÈÁ» êzåÆ êðòÅÃÆ Çüֻ çÅ ö¼°ÃÅ êÈðÆ Úðî

êÇÔñ» Õ¶òñ ÃzÆ ÁËé. Õ¶. ôðîÅ ÔÆ ÔÅñ Á³çð

ê³ÜÅì ç¶ Ô¯ð îÃÇñÁ» Ãì³èÆ Çå¼Ö¶ ÃòÅñ ê¹¼Ûä¶

ÃÆîÅ Óå¶ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶ êÈðìÆ Õ³ã¶ ÃÇæå à¯ð»à¯

çÅÖñ Ô¯ ÃÕ¶, ÇÜé·» Õ°Þ Ãî» Á³çð ìËᶠêzì³èÕ»

ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶Í îÅÔ½ñ Çò×óçÅ ç¶Ö Õ¶ ê¹Çñà é¶

(úºàÅðÆú) Çò¼Ú ÁÕÅñÆÁ» çÆ ÜéåÕ ðËñÆ

å¶ Ú³ç Õ° ôÇÔðÆÁ» ù óì¯èé ÕÆåÅÍ êzì³èÕ»

ÃzÆ ôðîÅ ù ÁÅêäÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ô¶á êÅö ÕÆåÅÍ

ÁÃëñ Ô¯ ÜÅä 寺 ìÅÁç î¹ñÕ ç¶ ê¼ÛîÆ Õ³ã¶

ç¶ éÅñ Õ°Þ î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆ òÆ ê¹Çñà ù ÚÕîÅ

ÇÂö ç½ðÅé ìÅÔðñ¶ Ã˺Õó¶ î¹ÜÅÔðÕÅðÆ Ô¼ñ¶ éÅñ

ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÃÈì¶ Çò¼Ú ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÁÕÅñÆÁ»

ç¶ Õ¶ ÔÅñ Á³çð çÅÖñ Ô¯ä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶,

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

çÆ çÈÜÆ ÜéåÕ ðËñÆ òÆ ì¹ðÆ åð» ÁÃëñ Ô¯ ×ÂÆ Üç G@@ Õ° ý ç¶ ÕðÆì ÃæÅéÕ Çüֻ é¶ ðËñÆ òÅñÆ Ü×·Å ù êÈðÆ å𷻠ضð ÇñÁÅÍ Çüචòܯº ðËñÆ ÓÚ ê¹¼Üä òÅñÅ Õ¯ÂÆ òÆ ò¼âÅ ÁÅ×È

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í Seattle-Delhi RT $1035 included Taxes Child upto 12 yrs RT $990 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

ÕËéⶠÆÁé ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ çÆÁ» ÁÕÅñÆÁ» ù ÖðÆÁ»- ÖðÆÁ», ÒÒÁÅêä¶ Øð ÜÅú å¶ éÇôÁ» éÅñ ñó¯ÓÓ

Á³çð çÅÖñ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ìÅçñ ÃðÕÅð Áå¶

ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÕËé¶âÅ ç¶

ðÇÔä çÅ áÆÕðÅ ÕËé¶âÆÁé ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÃð

ìÅçñ êÇðòÅð Çòð°¼è î¹ðçÅìÅç ç¶ éÅÁÇðÁ» éÅñ

ôÇÔð ÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú ÁÕÅñÆÁ» çÆ ðËñÆ ç¶

í¿éÇçÁ», ÇÂà ù ê¹Çñà çÆ éÅñÅÇÂÕÆ ç¼ÇÃÁÅ

åÕðÆìé C سචÁÅñÅ-ç¹ÁÅñÅ ×ȳÜçÅ ÇðÔÅÍ

êÈðÆ åð·» ëñÅê Ô¯ä 寺 ìÅÁç,

ÃÆ å¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà ù ÕËé¶âÅ çÆ ê¹ÇñÃ

ÃðÆ å¯ º ñ×í× E@ ÇÕ¼ ñ ¯ î Æàð çÈ ð

ÇÜà åð·» ÁÕÅñÆ î³åðÆ ÇÃÕ¿çð

寺 ÇìÔåð ç¼Ã Çç¼åÅ ÃÆÍ

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ã³ØäÆ òïº òÅñ¶ ôÇÔð ÁËìàÃë¯ðâ

ÇÃ³Ø î¬ÕÅ é¶ ÕËé¶âÅ ê¹ÇñÃ

ÁÕÅñÆ î³åðÆ ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé

Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÜéåÕ ðËñÆ ù ÃæÅéÕ

Áå¶ ÁË ì àÃë¯ ð â ê¹ Ç ñà çÆ

寺 ìÅÁç ÕËé¶âÅ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Ü¶Ãé

dzâ¯-ÕËé¶âÆÁé ïÈæ Õñ¼ì òñ¯º À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ

ñÅÔ-êÅÔ ÕðÇçÁ» À° é · » ù

ÕËéÆ é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ÖðÆÁ»-ÖðÆÁ»

ÃÆ, ܯ Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ã¹ÖêÅñ

éÅñÅÇÂÕ ç¼ÇÃÁÅ, À°Ã çÅ

ùäÅ Çç¼åÆÁ» Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÒÃÅù

ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ ù òÆ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ ÃéîÅÇéå Õð

ÜòÅì ÕËé¶âÆÁé ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ

éÃÆÔå ç¶ä 寺 êÇÔñ» ê³ÜÅì ÃðÕÅð

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂà ðËñÆ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» Ã.

ܶÃé Õ¶éÆ Áå¶ îñàÆÕñÚðñ

ÁÅêäÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ùñÞŶÍÓÓ

ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ, Ã. ÔðÆ ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ, ÇòèÅÇÂÕ

î³åðÆ Çàî À°µêñ é¶ ìó¶ ÔÆ ÃÖå

Ã. îéêzÆå ÇÃ³Ø ÇÂÁÅÿÆ, ÇòèÅÇÂÕ ÃzÆ ÁËé. Õ¶.

ôìç» ÓÚ Çç¼åÅ ÔËÍ ÁËìàÃë¯ðâ

ôðîÅ, ÇòèÅÇÂÕ ÃzÆ Á˵Ã. ÁÅð. Õñ¶ð, ÇòèÅÇÂÕ

ç¶ ÇÂ¼Õ ëÅðî Çò¼Ú ìËᶠÁÕÅñÆ î³åðÆ ÇÃÕ¿çð

Çæ³ç éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÕÅñÆ î³åðÆÁ»

Ã. ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø î¼Õó ÁÅÇç ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÁÅÀ°ä

ÇÃ³Ø î¬ÕÅ é¶ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ðËñÆ ç¶ ÁÃëñ

ù Ǽ毺 å¼Õ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ

ܶÃé Õ¶éÆ

ܶÃé ÕËéÆ é¶ ÃæÅéÕ ð¶âÆú ð˵â ÁËë. ÁËî. Óå¶ Ô¯Ãà ÔðÇÜ¿çð ÇóØ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÃÖå Ãî» Ôî¶ôÅ éÔÄ ðÇÔ³çÅ êð ÃÖå ñ¯Õ ðÇÔ³ç¶ Ôé - ÁÇ×ÁÅå

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

425-213-1000 or 425-213-1001

Ç

July 22-July 28/2015

The Charhdi Kala 02

VICKY CREATION Real Estate in Seattle Area Shop#16-17 1st. Floor Minerva Market Ludhiana

We are Wholesalers, Manufacturers & Exporters of Fancy Ladies Suites & Dress Materials

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal

Better Material on Best Rates

ÃÅⶠð¶à Ãí 寺 ؼà Ôé

Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780

Õ¯ÂÆ òÆ ÇÕö òÆ åð·» çÅ Õ¼êóÅ,ðËâÆî¶â ÃÈà, ëðÅÕ ÃÈà Ü» ë˺ÃÆ âðËÃ, ê³ÜÅì 寺 òÆ ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ î³×òÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í vicky98543@yahoo.in Like us on our facebook page/vicky creation

Email: dhaliwal@skylineproperties.com

For more info. call @

Tel:011-91-98787-71732

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

K & S Cleaning

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance

BD سචöòÅò»

Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ

ÃêËôñ ÁÅëð

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft) Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

189

$

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé kewal singh : 206 366 5288

Amarvir singh: 253 886 3106

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

• Motorcycle

Business Deals

300

$

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

Ç

July 22-July 28/2015

The Charhdi Kala 03

ÇéÀ±ïÅðÕ ÓÚ å¯åÅ ÇÃ³Ø å¶ ÃÅæÆÁ» À°µå¶ ê¼æð» å¶ Ü°å¼ ÆÁ» éÅñ ÔîñÅ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×È å¶ òðÕð ÃéÍ À°èð ôz¯zîäÆ

ÇÂà ØàéÅ ù î³çíÅ×Æ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ì¹ñÅð¶ êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ é¶

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ ÓÚ òÆ ìÅçñ-çñÆÁ» çÅ ÃîÅ×î Ô¯ÇÂÁÅ á°Ã¼ ! ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ð¯Ã ðËñÆ çÅ Ççzô ÇéÀ±ïÅðÕ- à¯ð»à¯ ÇÜÔÅ Õ»â ÇéÀ±ïÅðÕ

Ü°¼åÆÁ» Áå¶ õÅñÆ ì¯åñ» éÅñ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ

Çò¼Ú òÆ òÅêð Ç×ÁÅ Üç ê³ÜÅì ç¶ ÃÆéÆÁð

ÁõÆð ê¹Çñà å¯åÅ ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ðé» ù îÆÇà³×

î³åðÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» ù Çüֻ ç¶ ð¯Ô çÅ

ÃæÅé 寺 ñË ×ÂÆÍ ð¯Ã ðËñÆ ç¶ êzì³èÕ ÇÔ³îå

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ Ã˺Õó¶ Çüֻ é¶ î³åðÆ Áå¶

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁÃƺ ìÅçñ çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù

ÃÅæÆÁ» ò¼ñ ê¼æð, Ü°¼åÆÁ» Áå¶ õÅñÆ ì¯åñ»

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú òóé éÔƺ ç¶ò»×¶ Áå¶ ÁÕÅñÆ

ÃËé¶Ô¯÷¶ (åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð) - êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ ÒÃ»Þ òèÅÀ°äÓ ç¶ é» Ô¶á ìÅçñ

ù¼àÆÁ»Í ê¹ÇñÃ é¶ ç¯ é½ÜòÅé» ù ÇÔðÅÃå Çò¼Ú

éÆåÆÁ» çÅ Ãîðæé Õðé òÅñ¶ Çüֻ ù Ú¹ä½åÆ

çñ ç¶ êÌÚÅð Çîôé çÆ êÈðåÆ ñÂÆ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶ ÇÂà çñ ç¶ î³åðÆÁ» Áå¶ çÈÃð¶ ÁÅ×ÈÁ»

ñË ÇñÁÅ ÔËÍ

ç¶ò»×¶ÍÓ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ ×°ðêåò³å ÇóØ

éÅñ æ»-æ» àÕðÅÁ çÆ ÃÇæåÆ ìä ðÔÆ ÔËÍ ìÆå¶ Ççéƺ ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕÂÆ ôÇÔð» Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. îÅîÇñÁ» ç¶ î³åðÆ

î¹åÅìÕ Çüֻ Á³çð ÇÂà ׼ñ çÅ ×°¼ÃÅ ÔË ÇÕ

ÕÂÆ î³åðÆÁ» ÇÖñÅë ԯ¶ ÷ìðçÃå Çòð¯è çÆ ñóÆ Á¼×¶ 寺 Á¼×¶ å°ðçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

å¯åÅ ÇÃ³Ø Áå¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁËåòÅð é±³

êðÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ À°é·» ê¹Çñà ÁøÃð»

B@ ܹñÅÂÆ ìÅÁç ç¹êÇÔð ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ êÌ»å çÆ ðÅÜèÅéÆ ÃËÕðÅî˺௠ÇòÖ¶ Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð

ÇðÚî³â ÇÔ¼ñ ÇòÖ¶ ìËáÕ é±³ óì¯èé ÕðéÅ ÃÆÍ

ù Ã÷Åò» éÔƺ ÇçòÅÂÆÁ» ÇÜÔó¶ é¼ì¶ÇòÁ» ÓÚ

éÅñ Ãì¿Çèå ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. î˺ìð Ã. ùÇð³çð ÇÃ³Ø í¹¼à¶òÅÿ ðÅá» çÅ ÃéîÅé ÃîÅ×î

ìËáÕ ç¶ Ã 寺 êÇÔñ» ÔÆ Ã˺Õó¶ ÇÃ¼Ö î½Õ¶ Óå¶

ÇÃ¼Ö î¹³ÇâÁ» çÆÁ» Ô¼ÇåÁÅò» ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð ÃéÍ

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÌì¿èÕ» òñ¯º ÇÂà ÃîÅ×î çÆ ÕÅëÆ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ êð ÃîÅ×î

êÔ°³Ú ׶ Áå¶ å¯åÅ ÇÃ³Ø å¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ»

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ Ãéî¼¹Ö êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ»

òÅÿ¶ ÃæÅé Óå¶ ô¹ðÈÁÅå 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÕÂÆ çðÜä î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆ Ô¼æ» ÓÚ åÖåÆÁ» ñË Õ¶ êÔ¹¿Ú ׶Í

çÆ ë¶ðÆ çÅ Çòð¯è Õðé ñ¼× êÂ¶Í Çüֻ Áå¶ òøç

çÆ ÔîÅÇÂå êzÅêå Õðé ñÂÆ å¯åÅ ÇÃ³Ø Áå¶

ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîÌåÃð), ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ, ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà Áå¶ Õ°Þ ÃæÅéÕ Üæ¶ì¿çÆÁ»

ÇòÚÅñ¶ Çå³é سචå¼Õ ÖÇÔìÅ÷Æ Ô°³çÆ ðÔÆ å¶

Ô¯ð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÇÂé·Æº Ççéƺ ÕËé¶âÅ Áå¶

ç¶ î˺ìð» òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú éôÅÖ¯ðÆ, ìçÁîéÆ Áå¶ ìÅçñ êÇðòÅð çÆ ÁÜÅð¶çÅðÆ Çòð¹¼è éÅÔð¶ìÅ÷Æ

ÁõÆð ê¹Çñà ù î½Õ¶ Óå¶ ì¹ñÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÔéÍ òøç çÆ Çòð¯èåÅ Õðé

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ êÌ¿å± ÁÅÖðÆ Ãåð» ÇñÖä ò¶ñ¶ å¼Õ À°Ã ÃæÅé Óå¶ éÅ ÔÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø í¹¼ñ¶òÅÿ ðÅá»

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆ ÇüÖ÷ øÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ì¹ñÅð¶

òÅÇñÁ» Çò¼Ú ÇüÖ÷ øÅð ÜÃÇàÃ, ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅø

ÇçÖÅÂÆ Çç¼å¶ Áå¶ éÅ ÔÆ À°é·» ù ÃéîÅÇéå Õðé òÅñ¶ ÃæÅéÕ êÌì¿èÕŒÍ î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ð¯Ô Çò¼Ú ÁŶ êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶

ÁîðÆÕÅ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð Áå¶

Ã. ܽÔé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃƺ À°Ã ðËÃà¯ð˺à Çò¼Ú òÆ êÔ¹¿Ú¶, ÇÜ¼æ¶ ÇòèÅéÕÅð ù êÌÆåÆ í¯Üé

î³åðÆ å¯åÅ ÇÃ³Ø Ãî¶å Ô¯ð ÁÅ×ÈÁ» À°å¶ ê¼æð»,

ÁîðÆÕÆ ×° ð çòÅðÅ êz ì ³ è Õ Õî¶ à Æ ÁÅÇç

ÛÕÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÃÆ, êð À°µæ¶ òÆ Õ¯ÂÆ ìÅçñ çñ òÅÿÅ ÇçÖÅÂÆ éÅ Çç¼åÅÍ

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Ashwani Bhakhri

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

July 22-July 28/2015

The Charhdi Kala 04

ìÅçñ ÃðÕÅð çÅ Á½ð׳ ÷¶ìÆ ÕÅðÅ - ìÅêÈ ù ÜìðÆ Ú¹Õ¼ Õ¶ ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÁÅõðÆ çî å¼Õ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ Ã³Øðô Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ò»×Å- ìÅêÈ ÖÅñÃÅ ÔÃéê¹ð- í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠô»åîÂÆ

ç¹ÇêÔð ìÅêÈ ç¶ êÇðòÅð éÅñ ×¼ñìÅå Õðé ñÂÆ

ìÚ éÅ ÃÕ¶Í ê¹Çñà òÅÇñÁ» é¶ À°é·» ù òÆ ÖÈì

ã³× éÅñ Ú¼ñ ðÔ¶ óØðô é±³ çìÅÀ°ä ñÂÆ ê¹ÇñÃ

ìÅêÈ ç¶ Øð ÁÅÂ¶Í Ü篺 ÇÂÔ Á³çð ìËá Õ¶ ×¼ñìÅå

Õ°àÅêÅ ÚÅÇó·ÁÅ å¶ À°é·» ç¶ ÕËîð¶ ÜìðÆ Ö¯Ô ñ¶Í

é¶ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ Ü¼çÆ Øð Óå¶

Õð ðÔ¶ ÃÆ å» ê¹Çñà çÆ èÅó é¶ ØðçÆÁ»

ÇÂà Ã ÜÆ. àÆ. òÆ., ÇÃ¼Ö ÚËéñ Áå¶ êÇÔð¶çÅð

èÅóòÆÁ» ò»×ȳ ÔîñÅ ÕðÕ¶ êÇÔñ» ìÅêÈ çÆ Ã¶òÅ

ìÅÔðñÆÁ» Õ³è» à¼ê Õ¶ ìÅÔð ÇòÔó¶

óíÅñ ñÂÆ ìËᶠÃÇåÕÅð Õî¶àÆ ç¶ î¹ÖÆ Ã¹ÖÜÆå

ÓÚ ìËᶠÃÇåÕÅð Õî¶àÆ ç¶ Çóػ ù

ÇÃ³Ø Ö¯ÃÅ å¶ À°Ãç¶ çðÜé íð ÃÅæÆÁ» ù Û¼ñÆÁ»

çì¯Ú ÇñÁÅ Áå¶ ê¹ÇñÃ é¶ ðÅâ»

ò»×È Õ°¼ÇàÁÅÍ ÕÕÅð» çÆ é§×Æ ÇÚ¼àÆ ì¶Ç¼÷åÆ

éÅñ À°é·» çÆ Á³é·¶òÅÔ Õ°¼àîÅð

ÕÆåÆÍ îÆâƶ òÅÇñÁ» ù Õ°àÅêÅ ÚÅó· Õ¶ ÕËîð¶

ÕÆåÆ Áå¶ Çëð ØóÆà ØóÆà ն

Ö¯Ô ñ¶ Áå¶ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ù êÇðòÅð

ê¹Çñà çÆ ×¼âÆ ÓÚ Ã¹¼à ÇñÁÅÍ

ç¶ Çòð¯è ç¶ ìÅòÜÈç ÜìðÆ Ú¹¼Õ Õ¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶

Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ ìÅÔð ×ñÆ ÓÚ òÆ ÇÂé·» Çóػ çÅ Õ°àÅêÅ ÕÆåÅ

ÇÃòñ ÔÃêåÅñ êÔ°³ÚÅ Çç¼åÅÍ ê¹ÇñÃ ç¶ òåÆð¶ 寺 ÇÂÔ Ã³íÅòéÅ ç¯ Ççé

òË ì ÚË é ñ ç¶ ê¼ å ðÕÅð

ìÅêÈ ÃÈðå ÇóØ

êÅäÆ ÜõîÆ Ô¯ ×Â¶Í ÔËðÅéÆ çÆ çÅ Ô¼ç À°ç¯º Ô¯ ×ÂÆ Ü篺 ê¹Çñà òÅñ¶ ìÅÔð Çóػ Óå¶ ÷°ñî òÆ çÆ Ôé¶ðÆ Þ°ñÅ ðÔ¶ Ãé å¶ ÕÆåÅ Á³çð ìËᶠâÆ. ÃÆ. å¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ÇÂÔ ÁÅÖ ðÔ¶ Ãé ÇåÁÅ× ÇÕ ÇÂÔ ÇÕÔóÆ ê¹Çñà ÁÅ ×ÂÆ? ê³æÕ ÁÅ×È Üæ¶çÅð

Ç×ÁÅÍ ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂà èÅóòÆ Ôîñ¶

ê¹Çñà éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ Çê³â ÔÃéê¹ð òÅÃÆ ÇÃ³Ø îÅé, Çç¼ñÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð ùðÜÆå ÇÃ³Ø ÕÅñÅ ìÈñÅ, óå ìÅìÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ã¼âðÆÁ» òÅñ¶, óå çñ¶ð ÇÃ³Ø Ö¶óÆ òÅñ¶, óå ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ, ìÅìÅ ÔðçÆê ÇÃ³Ø îÇÔðÅÜ é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà Üìð çÅ âàò» Çòð¯è ÕðÇçÁ» ÇÂà 鱳 Á½ð³×÷¶ìÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

êÇÔñ» ÔÆ ê¹ÖåÅ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ê¹Çñà òñ¯º ìÅêÈ

寺 ìÅÁç ìÅêÈ ÜÆ çÆ ì¶àÆ ÃðÇò³çð Õ½ð Áå¶

Ç×ÁÅéÆ ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó, Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

ê¹Çñà òñ¯º Ü篺 ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ù ÜìðÆ Ú¹¼Õä çÆ ÇåÁÅðÆ Á³çð ÖÅå¶ î¹Õ³îñ

ê¹¼åð ðÇò³çðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯×Æ é¶ Á³çðñ¶ çðòÅ÷¶

Õ¶òñ ÇóØ, çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ÔðÚðé ÇÃ³Ø èÅîÆ

é±³ ñ°ÇèÁÅä¶ ç¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅÖñ

Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê¹Çñà ÇÜñÅ

ì³ç Õð ñ¶, ÇÜé·» ù Ö¹ñ·òÅÀ°ä ñÂÆ ê¹ÇñÃ

å¶ Õ³òðêÅñ ÇóØ, ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ íÅÂÆ

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» À°é·»

ñ°ÇèÁÅäÅ ÇçÔÅåÆ ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. Áå¶

ÁøÃð» é±³ ÖÅÃÆ î¹ô¼Õå ÕðéÆ êÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶

ìñç¶ò ÇóØ, ÁÕÅñÆ çñ AIB@ ç¶ ðòÆdzçð

ÇçzóåÅ éÅñ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅõðÆ ÃÅÔ å¼Õ

ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ âÆ. ÃÆ. ðÜå Á×ðòÅñ ìÅÁç

Õòð¶÷ Õð ðÔ¶ îÆâƶ òÅñ¶ ê¹ÇñÃ ç¶ ÕÇÔð 寺

ÇóØ, ÁÕÅñÆ çñ îÅé ç¶ ïÈæ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå

òÆ ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ñóç¶ ðÇÔä׶Í

ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú Ô°ä ÇÃðø G@-H@ Çüֻ ç¶ éÅî- ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ åñò³âÆ ÃÅì¯- À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì çÆ éÔƺ Ãׯº êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ çÆ Òî³ÜÆ á¯ÕäÓ çÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔ¶ ÔéÍ ÁÕÅñ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ À°çØÅàéÆ ÃîÅ×î 寺 ìÅÁç êz˵à ÕÅéøð³Ã ç½ðÅé À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÇÃðø Õ°ðÃÆ çÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ é±³ ÒÇñëÅëÅÓ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÃðø ÔòÅ çÅ ö°ìÅðÅ ÃÆ, ÇÜà çÆ ÔòÅ Ô°ä Çé¼Õñ ×ÂÆ ÔËÍ Çüֻ çÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Ãì³èÆ À°é·» ׯñî¯ñ ÜòÅì Çç¼åÅÍ êÇÔñ» å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÕÅñÆ ÃÈÚÆ õåî ÕðòÅÀ°ä Ãì³èÆ Õ¶ºçð éÅñ ×¼ñìÅå Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Çëð À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú Ô°ä ÇÃðø G@-H@ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ éÅî ðÇÔ ×¶ ÔéÍ Ü¶ À°Õå ÇòÁÕåÆÁ» é¶ Õ¯ÂÆ Ü°ðî ÕÆåÅ ÔË Áå¶ À°Ô òÅêà ÁÅêä¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å» Ü°ðî ÃÅìå Ô¯ä Óå¶ Ã÷Å í°×å ñËä×¶Í À°ê î¹¼Ö î³åðÆ é¶ éÇôÁ» çÆ êËçÅòÅð ð¯Õä çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁøÆî Áå¶ ê¯Ãå çÆ Ö¶åÆ ù ð°ÕòÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅì î¼è êzç¶ô ÔÅÂÆÕ¯ðà ÜÅò¶×ÅÍ ìÇá§âÅ Çò¼Ú ¶î÷ çÆ ÃæÅêéÅ Ãì³èÆ íÅÜêÅ éÅñ àÕðÅÁ Ô¯ä 寺 À°é·» ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ éÅñ î¼åí¶ç Ô¯ä çÆÁ» õìð» ù ì¶ì¹ÇéÁÅç ç¼ÃÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆºÍ ÁÃƺ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð ç¶ ÜÆÁ Ô»Í ÃÅⶠÇò¼Ú Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺÍÓ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î ñÂÆ Áå¶ àð¼Õ òÅô ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔËÍ

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD

(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)

www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

Ph: 206-431-0953/206-241-0454

Fax: 206-439-6860

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Ç

July 22-July 28/2015

The Charhdi Kala 05

êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÁÕÅñÆÁ» ù ÇçÖÅÇÂÁÅ àzñ ¶ ð- í×ò³å îÅé ó×ðÈð- Çòç¶ô» ÓÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

îÈ³Ô çÆ ÖÅäÆ êÂÆ ÔËÍ à¯ð»à¯ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» ç¶

çÆ îçç éÅñ Ú¯ð î¯ðÆÁ» ðÅÔƺ ÇÖÃÕäÅ ÇêÁÅ

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ å¯º òè¶ð¶ óå°ôà

îÅó¶ ÁÕà ù ùèÅðé ׶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ù

×°¼Ã¶ çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ ÁÕÅñÆ î³åðÆÁ» é±³ ê¹ñÆÃ

ÔËÍ Çòç¶ô» ÓÚ ìËᶠê³ÜÅìÆÁ» é¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

Ôé, êð à¯ð»à¯ Çò¼Ú ð¼ÖÆ ÁÕÅñÆ ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé

í×ò³å îÅé çÆ Ã¹ÖìÆð é±³ èÈðÆ å¯º Ú¯ä ñóé çÆ Ú¹äå½ Æ

ç¶ ÚÔ¶ Ç åÁ» ù B@AG

ê³ÜÅìÆÁ»

é¶

ÁÕÅñÆ

çÆÁ» ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ

î³åðÆÁ» çÅ ÷ìðçÃå Çòð¯è

ùÖìÆð ìÅçñ èÈðÆ å¯º Ú¯ä éÔƺ ñóé׶ - ìÅçñ

Ú¯ä» çÅ àz¶ñð ÇòÖÅÇÂÁÅ

ÕÆåÅ å¶ ÇÕö é±³ òÆ Ãà¶Ü 寺

ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÁÅî ÁÅçîÆ

ì¯ñä éÔƺ Çç¼åÅÍ

ó×ðÈð- ê³ÜÅì ç¶ Ã³×ðÈð 寺 ÁÅî ÁÅçîÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ êåÅ ñ¼× ÜÅò¶×Å

êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð

ÔÅñÅå ÁÇÜÔ¶ ìä ׶

êÅðàÆ ç¶ ÁËî. êÆ. í×ò³å îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ êÅäÆ çÅ ì¹ñì¹ñÅ ÔË Ü»

í×ò³å îÅé é¶ ÇÂ¼æ¶ ÜÅðÆ

ÇÕ ÁÕÅñÆÁ» é±³ ê¹ñÆà çÆ

ÒÁÅêÓ êÅðàÆ çÅ Á×ñÅ Çîôé ê³ÜÅì

Çëð å±ëÅé ÔËÍ À°èð ÔñÕÅ èÈðÆ

ÇÂ¼Õ êz˵à ÇìÁÅé Çò¼Ú

îçç éÅñ Ú¯ð î¯ðÆÁ» ðÅÔƺ

ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ç¶ ñ¯Õ» ù ÁÅà ÔË ÇÕ

çÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä Çò¼Ú ÕÆå¶ òÅÁç¶

ÕÔÆ ÔËÍ

À°æ¯º ÇÖÃÕäÅ ÇêÁÅÍ îÅé é¶

ê³ÜÅì çÆ ØàÆÁÅ ðÅÜéÆåÆ å¶

Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ãz.

îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇízôàÅÚÅð 寺 ÇÂÔ¯ êÅðàÆ Û°àÕÅðÅ

êz Õ Åô Çó Ø ìÅçñ ê³ Ü Åì ç¶

ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

ÁÕÅñÆÁ» Õ¯ñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÇçòÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì

õ÷ÅéÅ î³åðÆ Ãz. êðÇî³çð ÇóØ

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

éÇôÁ» ÓÚ ×ðÕ ðÔÆ ÜòÅéÆ,

ç¶ ñ¯Õ ÔÆ ëËÃñÅ Õðé׶ ÇÕ ðÅÜ çÆ

ãƺâÃÅ é±³ éÅñ ñË Õ¶ ÔñÕ¶ ç¶

ÁÅêäÆ Çòç¶ô ë¶ðÆ å¯º

ÇÕÔÅ

ÇÕ

Çòç¶ô

׶

êÌòÅÃÆÁ» çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» í×ò¿å îÅé

òÅ×⯠ð ÇÕÃ ç¶ Ô¼ æ ý º êäÆ ÔË Í

Çê³â» ç¶ ñ¯Õ» çÅ è³éòÅç Õðé

êÇÔñ» ÁÕÅñÆ çñ çÆ

ÁÅÀ°ºçÆÁ» B@AG çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú

ñÂÆ êÔ°³Ú¶Í Çê³â îÆîÃÅ ÇòÖ¶ ð¼ÖÆ

ÇÂ¼Õ àÆî é±³ ÜÅÇÂ÷Å ñËä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ Áå¶

À°é·» Óå¶ ÞÈᶠնà çðÜ Õðé òð׶ ÃòÅñ ê¹¼Û¶

×ÂÆ êz˵à ÕÅéøð³Ã ç½ðÅé

ÕËé¶âÅ í¶ÇÜÁÅ ÔË ÇÜà Çò¼Ú ÁÕÅñÆ î³åðÆ

ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» çÅ ÁÕÅñÆÁ» Õ¯ñ Õ¯ÂÆ

ê¼åðÕÅð» òñ¯º èÈðÆ ÔñÕ¶ Çò¼Ú

ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ, å¯åÅ ÇóØ, ïÔä ÇóØ

åü ñ ÆìÖô ÜòÅì éÔƺ ÔË Í À° é · » êðòÅÃÆ

Çò¼Ú ôÅîñ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

Ú¼ñ ðÔÆ ÚðÚÅ çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ ùÖìÆð ÇóØ

á§âñ, ùðÜÆå ÇÃ³Ø ð¼ÖóÅ, ìñÇò³çð ÇóØ

ê³ Ü ÅìÆÁ» òñ¯ º ÇòÖÅÂÆ çñ¶ ð Æ çÆ ôñÅØÅ

í×ò³å îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ À°µê î¹¼Ö î³åðÆ

ìÅçñ òñ¯º èÈðÆ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ñóé ç¶ ÃòÅñ

í±³çó ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ççé çÈð éÔƺ Ü篺

ùÖìÆð ìÅçñ ܶ èÈðÆ Çò¼Ú Ú¯ä ñóéÅ ÚÅÔ°³ç¶

Çò¼Ú êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð

Ôé å» À°Ô À°é·» çÅ ÃòÅ×å Õðé×¶Í îÅé é¶

ÇÃ³Ø ìÅçñ èÈðÆ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä éÔƺ ñóé׶Í

ܶ ÇÕö ç¶ éÅñ êÅðàÆ ×¼áܯó ÕðéÅ

Ã. ìÅçñ

ÚÅÔ¶×Æ å» À°Ô À°Ã êÅðàÆ é±³ ÒÁÅêÓ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Çòç¶ô ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Çòç¶ô» ÓÚ ìËᶠê³ÜÅìÆ

Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ éÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ Áå¶

ÁÕÅñÆÁ» é±³ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ Ãà¶Ü» Û¼â Õ¶ í¼ÜäÅ êò¶×ÅÍ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

Ç

July 22-July 28/2015

Õ¶ÜðÆòÅñ ÕðÕ¶ ÔÆ Çܼåç¶ å» êÅðàÆ Ãí ÃÆà» Çܼå ñ˺çÆ- âÅ. ×»èÆ êÅðàÆ ÚÅÔ¶ å» îËé³± Õ¼ã ç¶ò¶ êð î˺ õ°ç éÔƺ Û¼â»×Å

The Charhdi Kala 06

ÖÅñÃÅ òñ¯º ÔÅÂÆ Õî»â ç¶ øËÃÇñÁ» ù Ú¹äå½ Æ Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê)

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ù ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÅ

êÇàÁÅñÅ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ ê³ÜÅì

×°ðçÅÃê¹ð 寺 ÃzÆ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú î¹ÇÔ³î

ÇòÚñÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÒÁÅêÓ ÁÅ×È

Çò¼Ú Ú¼ÇñÁÅ ØîÃÅä Áܶ å¼Õ æ³î·ä çÅ éÅî

ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆ å» Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð òÆ Çܼå

Áå¶ øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì 寺 óÃç î˺ìð ÔÇð³çð ÇóØ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 Û¯à¶ê¹ð é±³ ê³ÜÅì çÆ

éÔƺ ñË ÇðÔÅÍ êÇàÁÅñŠ寺 óÃç î˺ìð âÅ.

Ü»ç¶, Á³ÇîzåÃð 寺 âÅ. çñÜÆå ÇóØ, ñ°ÇèÁÅäÅ

ÖÅñÃÅ òÆ ÔÅÂÆÕî»â Óå¶ òð· ê¶ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÅðÜÕÅðéÆ ç¶ ìÔ°Ç×äåÆ î˺ìð» é¶ ÕéòÆéðÇôê

èðîòÆð ×»èÆ é¶ ÇüèÅ ÔÆ êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆ ÁðÇò³ç

寺 ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ, Üñ§èð 寺 ܯåÆ îÅé òÆ

À°é·» ù Çç¼ñÆ òÅÇñÁ» çÆ Õ¯ÂÆ êzòÅÔ éÔƺ ÔË

寺 ÔàÅÀ°ä çÅ îåÅ êÅà ÕÆåÅ ÃÆ å» À°Ã ò¶ñ¶

Õ¶ÜðÆòÅñ Óå¶ ÇéôÅéŠöèÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË, ÒܶÕð

Çܼå ÔÆ Ü»ç¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ÃÔÆ

Áå¶ À°Ô êÅðàÆ ÇòÚñÆÁ»

óܶ ÇÃ³Ø é¶ îéîÅéÆ Õðç¶ Ô¯Â¶

ÇÃðø ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ ÔÆ

éÔƺ ÔË ÇÕ ÇÃðø ÇÂÕ¼ñÅ À°îÆçòÅð ÔÆ

îéîÅéÆÁ» Çòð¹ ¼ è ì¶ è óÕ Ô¯ Õ¶

ÕÇÔ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Û¯à¶ê¹ð ÔÆ ê³ÜÅì

êÅðàÆ Çò¼Ú ï¯×çÅé Ô°³çÅ å» íÅðå

Çܼå ÃÕçÅ ÔË, Ãׯº À°îÆçòÅð ù òÆ

ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ºç¶ ðÇÔä׶Í

ç¶ ÕéòÆéð ðÇÔä×¶Í ÁÇÜÔÅ

Çò¼Ú CE@ ÃÆ໠寺 ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ÃéîÅéï¯× êÅðàÆ çŠܶÕð ÃÔÅðÅ Çîñ

ÖÅñÃÅ é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ

ÕðÕ¶ óܶ ÇÃ³Ø é¶ ÕÅðÜÕÅðéÆ

çÆ Çܼå ïÕÆéÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÃÔÆ ÔË ÇÕ

ÜÅò¶ å» À°îÆçòÅð çÅ ÃéîÅé òÆ

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ

ç¶ øËÃñ¶ çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ÃÆ,

êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ å¶ ÃæÅéÕ À°îÆçòÅð

ç¹¼×äÅ Ú½×°äÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ÔÅÂÆÕî»â òñ¯º ê³ÜÅì çÆ ñÆâðÇôê

Ü篺ÇÕ Ô°ä À°ñàÅ âÅÕàð

ÜÅ ÃÕçÅÍ

çÆ ôÖÃÆÁå Õð Õ¶ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÃÆà ÇܼåÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ, êÅðàÆ çÅ

çÅ à˵Ãà À°µåð êzç¶ô Áå¶ ÇìÔÅð ç¶

çñÜÆå ÇÃ³Ø é±³ êÅðàÆ Çò¼Ú¯º

ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ç¯Ô¶º ǼÕ-çÈܶ ç¶ êÈðÕ

î¹ÖÆ å¶ À°îÆçòÅð çÅ ÇÕðçÅð ÇÂÔ

ì³ÇçÁ» ðÅÔƺ ÕðòÅ Õ¶ À°é·» ù

Õ¼ã Çç¼åÅ ÔËÍ

Çå³é¯º ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ êÈðÕ ÔéÍ À°é·»

÷ñÆñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁÃƺ ÇÃðø Õ¶ÜðÆòÅñ Ü» êÅðàÆ ÕðÕ¶ ÔÆ éÔƺ ÇÜ¼å¶ Ô»ÍÓ

âÅ. èðîòÆð ×»èÆ

Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú ÇÕÔÅ,Ò î˺ êÅðàÆ Õç¶

À° é · » ×° ¼ à ¶ òÅñ¶ ñÇÔ÷¶

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ÒÁÅêÓ

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ òÅñ¶ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

âÅ. ×»èÆ é¶ ÇÂÔ ÇìÁÅé êÅðàÆ ç¶ ê³ÜÅì

òÆ éÔƺ Û¼â»×Å, ܶÕð êÅðàÆ ù ñ×çÅ ÔË ÇÕ î˺

ç¶ Õ½îÆ ÁÅ×È Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø é¶ Ã¹¼ÚÅ ÇóØ

ÕéòÆéð ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð ç¶ À°Ã ÇìÁÅé ç¶

óÇòèÅé Çòð¯èÆ Õ³î Õð ÇðÔÅ Ô» å» À°Ô îËé±³

Û¯à¶ê¹ð ù î¹ó ÕéòÆéð ìäÅÀ°ä ò¶ñ¶ ÃzÆ ÖÅñÃÅ

Õ¶ ð¼Öç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Ü篺 À°é·» é±³ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ

ÜòÅì Çò¼Ú ÇçåÅ ÔË ÇÜà Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

Õç¶ òÆ êÅðàÆ ÇòÚ¯º Õ¼ã ÃÕç¶ ÔéÍÓ À°é·»

Ãî¶å Ô¯ð óÃç î˺ìð» éÅñ ÃñÅÔ éÔƺ ÕÆåÆ ÃÆ,

À°Ô ÒÁÅêÓ å¯º à°¼à Õ¶ ìä¶ ÃòðÅÜ ÁÇíÁÅé éÅñ

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ Õð Õ¶ Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ

êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú ԯ¶ êz¯×ðÅî Çò¼Ú ôÅîñ éÅ Ô¯ä

À°æ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶ ÔñÕÅòÅð Çéï°Õå

óêðÕ Õð ðÔ¶ Ôé å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ Çò¼Ú

êÅðàÆ ÕðÕ¶ ÔÆ ê³ÜÅì ç¶ ÚÅð¶ êÅðñÆî˺à î˺ìð

çÅ ÕÅðé òÆ ç¼ÇÃÁÅÍ À°é·» ÇÕÔŠܯ ñ¯Õ êÅðàÆ

ÕÆå¶ Áì÷ðòð òÆ Çç¼ñÆ Áå¶ À°µåð êzç¶ô ÁÅÇç

íÅò¶º íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ) Ü» Õ»×ðÃ

ÇÜ¼å¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» âÅ. èðîòÆð

ç¶ Ã³ÇòèÅé ç¶ ÇõñÅø Õ³î Õðç¶ ðÔ¶ Ôé ܶÕð

éÅñ Ãì³èå ÔéÍ ÃzÆ ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

çÆ ÃðÕÅð Ô¯ò¶, ÇÂÔ ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ

×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ

À°Ô ñ¯Õ À°µæ¶ ÁÅÀ°ä׶ å» À°Ô Õç¶ òÆ ÁÇÜÔ¶

ñ¯Õ» ç¶ Ú¹ä¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù

ÇòåÕðÅ ÔÆ Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ÕðÕ¶ ÔÆ ÃÅð¶ À° î ÆçòÅð Çܼ å ç¶ å» Çܼ æ ¯ º

ÇÕö ÃîÅ×î Çò¼Ú éÔƺ ÜÅä׶Í

ÒÁÅêÓ å¯º ìÔ°å ÁÅû Ôé êð Áøïà òÅñÆ ×¼ñ

ÖÅñÃÅ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» çÅ ï¯×¶ºçð

ÔË ÇÕ êÅðàÆ çÅ î¹Ô»çðÅ ìäÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ

ïÅçò éÅñ Õ¯ÂÆ ðÅìåÅ éÔƺ ÔË Áå¶ À°Ô å»

êÇàÁÅñÅ ÷¯é ÕéòÆéð Óå¶ ÁêðÅÇèÕ îÅîñÅ çðÜ- âÅ. ×»èÆ

ê³ÜÅìÆÁ» ù î¹¼ã 寺 ÔÆ é°Õð¶ ñÅ

îéîÅéÆÁ» çÅ ç½ð ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÔËðÅéÆ

ÇÃðø À°é·» ù ÇÜåÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ» (ÔñÕ¶ ç¶

êÇàÁÅñÅ- âÅ. ×»èÆ é¶ êÇàÁÅñÅ ÷¯é ç¶ éò¶º ÕéòÆéð âÅ. ìñìÆð ÇÃ³Ø Óå¶ ÕÂÆ ç¯ô ñ×Ŷ

ÜåÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð, ÇÜé·»

ò¯àð») ç¶ éÅñ ÔÆ Öó·¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÅóÆ

Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ é¶ Ã³ÇòèÅé ç¶ À°ñà ÜÅ Õ¶ ÇÂÔ Çéï°ÕåÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ çÅ

ù À°é·» ç¶ ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» é¶ òÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

ÇÕÃîå ÔË ÇÕ êÅðàÆ ÇòÚñ¶ Õñ¶ô ÕðÕ¶ ñ¯Õ»

óÇòèÅé ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁêðÅÇèÕ Õ¶Ã çðÜ éÅ Ô¯ò¶ êð âÅ. ìñìÆð ÇóØ

ç½ðÅé êÅà éÔƺ ÕÆåÅ, Çç¼ñÆ òÅÇñÁ» ù ÇÃðø

çÆÁ» íÅòéÅò» éÅñ ÇÖñòÅó Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·»

Óå¶ Ç÷ñ·Å ð¯êó ç¶ æÅäÅ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÁêðÅÇèÕ Õ¶Ã çðÜ ÔËÍ ÇÂÔ îÅîñÅ À°Ã çÆ ÃÅñÆ òñ¯º

À°ÔÆ Ççà ðÔ¶ ÔéÍ çÈܶ êÅö, ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅÂÆÕî»â òñ¯º À°é·» ù ÇÕö åð·» çÆ

÷îÆé ç¶ ÕÇæå Ô¶ð ë¶ð çÅ AC ÜÈé, B@AA ù çðÜ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ìÅìå âÅ. ìñìÆð ÇóØ

Çܼå Õ¶ êÅðàÆ çÆ Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ Ô¯ºç ìäÅÀ°ä

×¼ñìÅå ñÂÆ Ã¼çÅ éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, Òî¶ð¶ ÇõñÅø ܯ îÅîñÅ ÔË, À°Ô ð¯êó Ç÷ñ·Å ÁçÅñå Çò¼Ú ÇòÚÅð ÁèÆé ÔË, êð ÇÂà çÆ

òÅñ¶ ê³ÜÅì ç¶ Ã³Ãç î˺ìð» é±³ êÈðÆ åð·» ÁäÇâ¼á

Õ¯ÂÆ îÆÇà³× ÇéðèÅðå Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÜÅäÕÅðÆ êÅðàÆ ù êÇÔñ» ÔÆ ÔËÍÓ ÇÂà ìÅð¶ êÅðàÆ òñ¯º ê³ÜÅì çÅ ã»ÚÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ í¶Ü¶ ç¹ð׶ô êÅáÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ À°Ã ù êåÅ éÔƺ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ À°Ô Ü»Ú ÕðÅÀ°ä׶Í

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ Á¼Ü ç¶ åÅéÅôÅÔ- ×»èÆ Ú³âÆ×ó·- êÇàÁÅñŠ寺 ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð âÅ: èðîòÆð

Çé§çäï¯× ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ ìðçÅôå òÆ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

×»èÆ é¶ ÁÅêäÆ ÔÆ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ÁÅ×È å¶ Çç¼ñÆ

âÅÕàð ×»èÆ é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ Óå¶ ×³íÆð ç¯ô

âÅ: çñÜÆå ÇÃ³Ø ìÅð¶ ÕÆå¶ øËÃñ¶ Óå¶ é÷ðÃÅéÆ

ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô åÅéÅôÅÔ ìä ìËᶠÔéÍ À°é·»

ÕðéÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ âÅÕàð çñÜÆå

綶 êÆ. ¶. ÁÇàñ ìÔÅçð ðÅÔƺ àËñÆë¯é Óå¶

ÇÃ³Ø é¶ Õ¯ÂÆ ×ñå Õ³î éÔƺ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ×¼ñìÅå ç½ðÅé âÅÕàð ×»èÆ é¶

Ã: ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ î½ÕÅ êzÃå

ÇòÚÅð êz×à ÕÆåÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ ÒÁÅêÓ ÓÚ¯º ñ¯Õ

Ôé å¶ À°é·» ÓÚ êÅðàÆ çÆ Õî»â óíÅñä çÆ

ðÅÜ çÆ ÁÅòÅ÷ ù Õ°Úñä òÅñ¶ êÅö å°ð ê¶

Ãîð¼æÅ éÔÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ ÇÜà êÅö

ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ âÅÕàð çñÜÆå ÇÃ³Ø ù

ò¼ñ å°ð ê¶ Ôé À°Ô ðÃåÅ ÒÁÅêÓ ù ìðìÅçÆ

ÒÁÅêÓ ê³ÜÅì çÆ âÇÃêñéðÆ ÁËÕôé Õî¶àÆ çÆ

ò¼ñ ñË ÜŶ×ÅÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ î˺ Ô°ä

êzèÅé×Æ å¯º ñÅÔ Õ¶ êÅðàÆ ÓÚ¯º ìÅÔð çÅ ðÃåÅ

òÆ ÒÁÅêÓ ç¶ ÇòÚÅð» éÅñ Öó·Å Ô» å¶ ÁÅÖðÆ çî

ÇòÖÅ Õ¶ ܯ ÁêîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô

å¼Õ êÅðàÆ çÅ ÃÅæ ÇéíÅò»×ÅÍ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Ç

July 22-July 28/2015

The Charhdi Kala 07

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ êÇÔñÆ òÅð ÕðŶ×Æ ê³ÜÅìÆ íÅôŠÿîñ ¶ é

êÅÇÕÃåÅé Ãî¶å Ô¯ð î¹ñÕ» ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ, dz×ñ˺â, ÇóØÅê¹ð, îñ¶ôÆÁÅ å¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÁÅÇç 寺 ê³ÜÅìÆ ÇòçòÅé å¶ êz¶îÆ ôÅîñ Ô¯ä׶Í

Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ

ÃÅÇÔì, ÃzÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø í½ð Üéðñ ÃÕ¼åð, ÃzÆ

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ìÅð¶ ÁÇÜÔÅ

é±³ À°åôÅÇÔå Õðé ç¶ î³åò éÅñ Çòôò ê¼èðÆ

ðÇܳçð ÇÃ³Ø îÇÔåÅ Á³Çåz³× Õî¶àÆ î˺ìð, âÅ.

êzì³èÕ Õî¶àÆ Çüֻ çÆ ÇÃðî½ð óÃæÅ Ô¯ä ÕðÕ¶

Çòôò óî¶ñé êÇÔñÆ òÅð ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Çòôò ê³ÜÅìÆ íÅôŠóî¶ñé ÕðÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ

ðÈ ê Çó Ø ÃÕ¼ å ð, âÅ. ܯ × Å Çó Ø ê³ Ü ÅìÆ

ÇÂÔ îÇÔÃÈà ÕðçÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ ÇòÕÅÃ

ÔË , ÇÜà Çò¼ Ú F ÃË ô é Ô¯ ä ׶ , ÇÜà Çò¼ Ú

ÕÆåÅ ÔË å¶ ÇÂà Ãì³èÆ ðÈê ð¶ÖÅ ÇåÁÅð

ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ, âÅ. ìñò³å

ñÂÆ Çòôò ê³ÜÅìÆ íÅôŠóî¶ñé ÕðòÅÇÂÁÅ

À°çØÅàéÆ å¶ ÃîÅêåÆ ÃËôé 寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅìÆ

Õðé ñÂÆ ÇòçòÅé» çÆ ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ

ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà Çòôò óî¶ñé Çò¼Ú

íÅôÅ ç¶ C å¶ A ÃËôé ×°ðî¹ÖÆ Çñ¼êÆ çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

çÅ ×áé ÕÆåÅ ÔËÍ

ïÈéÆòðÇÃàÆ, âÅ. Ü×ìÆð ÇÃ³Ø Çç¼ñÆ,

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð

âÅ. çÆêÕ îéî¯Ôé, âÅ. êðîÜÆå ÇóØ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ

ÇüèÈ ç¶ é» ôÅîñ ÔéÍ

ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ìÔ°-ÚðÇÚå ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ×òÅÔ ÁçÅñå ÓÚ î¹Õ ¼ ÇðÁÅ

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ

ÇÂà Õî¶àÆ çÅ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð

ñ°ÇèÁÅäÅ- ÃæÅéÕ ÜîÅñê¹ð ÓÚ ÇêÛñ¶ ÃÅñ BG Ãå³ìð ù ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

Õî¶àÆ BD-BE ÁÕå±ìð é±³ ìÅìÅ ì³çÅ

ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Ü½óÅ ÇóØÅ òèÆÕ

ùäòÅÂÆ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ×òÅÔ ÁçÅñå ÓÚ î¹¼Õð Ç×ÁÅÍ ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ ç¯ íðÅò» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÇÃ³Ø ìÔÅçð dzÜéÆÁÇð³× ÕÅñÜ ÃzÆ

ÃÕ¼åð èðî êzÚÅð Õî¶àÆ ù ìäÅÇÂÁÅ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ îÅÛÆòÅóÅ ç¶ é¶ó¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø (BC) À°ðë ñÅñÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Ãì³è

å¶ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø (BE) çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÁçÅñå ÓÚ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶

Çò¼Ú îÆÇà³× Ú³âÆ×ó· ÃÇæå ôz¯îäÆ

ÓÚ ×°Á»ãÆ é½ÜòÅé ÔËðÆ òðîÅ é±³ ×òÅÔ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÔËðÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ç¯ôÆÁ» çÆ

ð¶ÖÅ åËÁ Õðé ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» çÆ Õî¶àÆ çÅ

Õî¶àÆ ç¶ À°ê çøåð Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÜÃ

êÇÔÚÅä Õðé 寺 î¹¼Õð Ç×ÁÅÍ ÇêÛñÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×òÅÔ ÔðêzÆå Õ½ð òÆ ÁçÅñå ÓÚ

×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú óêÅçÕ âÅ.

çÆ Çé×ðÅéÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ãð¯ÁÅ òèÆÕ ÃÕ¼åð

Ãê¼ôà ×òÅÔÆ éÔƺ ç¶ ÃÕÆ ÃÆÍ ÁçÅñå ÓÚ ÔËðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ù ç¯ôÆÁ» çÆ ÕÅð ìÅð¶ Õ°Þ êåÅ

ìðÇܳçð ÇÃ³Ø Ôîçðç, âÅ. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø òÅÂÆÃ

Õðé׶ Ü篺ÇÕ âÅ. Áé°ðÅ× ÇÃ³Ø ÇÂà çøåð

éÔƺ ÔËÍ ê¹Çñà òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Çå³é ê¹Çñà î¹ñÅ÷î» å¶ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ù

Ú»Ãñð ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ, âÅ.

ÇòÖ¶ dzÚÅðÜ Ô¯ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÆâÆÁÅ é±³

éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜé·» ÓÚ ïÅçÇò³çð ÇóØ, ÁÜÆå ÇÃ³Ø å¶ ìñç¶ò ÇÃ³Ø é±³ ÚÅðÜôÆà ÕÆåÅ

×°ðî¯Ôé ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ òÅÂÆà ڻÃñð ÃzÆ ×°ðÈ

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ ÇçñÜÆå ÇÃ³Ø ì¶çÆ òèÆÕ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü¼Ü ÃzÆ Ã³ÜÆò ܯôÆ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ A Á×Ãå å¼Õ î¹Áå¼ñ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

×z³æ ÃÅÇÔì Çòôò ïÈéÆòðÇÃàÆ ÃzÆ ëåÇÔ×ó·

ÃÕ¼åð çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Çòôò ê³ÜÅìÆ íÅôŠóî¶ñé ÕðòŶ×Æ, ÇÜà çÆ ðÈê-

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ B@B@ ÓÚ ÁÅêäÆ ôåÅìçÆ Óå¶ ÇñÖòŶ×Æ çÃåÅò¶ÜÆ ÇÂÇåÔÅà Á³ÇîzåÃð- B@B@ ÓÚ Çüֻ çÆ ÇÃðî½ð óÃæÅ

ñÅÇÂìz¶ðÆ é±³ òÆ ÇòÕÇÃå Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ÔË, ÇÜÃ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÁÅêä¶ A@@ ÃÅñ êÈð¶ Õðé ÜÅ ðÔÆ

ñÂÆ À°ðçÈ, ëÅðÃÆ, Á³×ð¶÷Æ å¶ ÇÔ³çÆ ç¶ (Ö¯Ü

ÔË Áå¶ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ î½Õ¶ ñÂÆ êzÇüè ÇòçòÅé»

ÕðåÅ) ÇòçòÅé òÆ åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í À°é·»

Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÕÅñð» êÅïº ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êzèÅé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Ç¼ÛÅ Áé°ÃÅð

çÅ A@@ ÃÅñÅ Ãî¹ ¼ Ú Å çÃåÅò¶ ÷ Æ ÇÂÇåÔÅÃ

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ê¹ðÅåé ÃðÈê ܯ ÇüÖ

ÇñÖòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ òèÆÕ

ðËëð˺à ñÅÇÂìz¶ðÆ ÇòÖ¶ ÃæÅÇêå Ôé, À°é·» çÆ Ã»í-

ÃÕ¼åð Ã: ÇçñÜÆå ÇÃ³Ø ì¶çÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇüÖ

óíÅñ ñÂÆ ÇÂÃ ç¶ é¶ó¶ ÔÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

ÇÂÇåÔÅà ðÆÃðÚ ì¯ðâ çÅ ê¹éð ×áé Ô¯ò¶×Å,

íòé çÆ Üñç À°ÃÅðÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇüÖ

ÇÜà ÓÚ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé ç¶ ÇÂñÅòÅ E î˺ìð

ðËëð˺à ñÅÇÂìz¶ðÆ ÇòÖ¶ ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. ÕËîð¶ ñ×Ŷ

ôÅîñ Ô¯ä×¶Í ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÃ¼Ö ðËëð˺Ã

ÜÅä׶ å¶ ÇÂà 鱳 ÁÅéñÅÂÆé òÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ „Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

‡Ë‹ÊÁ¡ã

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ •ð⁄ô˺‡Ò b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ÁÅð. Á˺⠂ÒÃËÀäË Æ „ Ô¶Á êÈ“ flʤ

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, •ã Á‚˜∑⁄Ë, Á‚˜∑⁄Ë πÊ¡, πȇ∑Ë ÇÂÔ Ôðìñ Ô¶ÁŒÍð⁄ å¶∑⁄á ñ ŒÛ òÅñ Þ²óé 寺 „≈Ê©b Ê ð¯Õä Œ Áå¶ òÅñ» ù Þóé 寋® º ð¯Õä, „Öã $ø ÇüÕðÆ çÈð Õðé „Ò˚ ñÂÆ ∑Û®ç¯ ÇÃÕðÆ çÈð Õð铘Áå¶ ∑Ê ‚Ê®« Ôøå¶ ÓÚ ê¼ÕÅß”Ò ÇÂñÅÜ òÅñ» ù ÇÃÔåî³ß‹Ê¡˚ ç Áå¶ ∑≈ á„Ñ˚ ÚîÕÆñ¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ÁÅð. ÔðìñãÛb √»á ⁄Û∑À ÁÅÇÂñ

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

•‡flª¢ œÊ ÅãÊß‹Ê êÌÅéÅêÌ ô : •ã áË◊ ãÊß‹Ê

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

ÊÃÆáÛáÚÅÔ Ë ¡Í‚: áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ãå°’ÍÆ‹ñÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË ÇÂÔ ê̯âÕà ÇòàÅîé» éÅñ •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« 100% •‚‹Ë „⁄’‹ •‡flª¢ Ê ãÊß‹Ê íðêÈðœÕî÷¯ ðÆ ù¡ÛçÈ»ùðŒ ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÕðçÅ Áå¶ ÃðÆðÕ ôÕåÆ ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã ŒÛ„ù ‹®˚ flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚ ÁŒflÊ©bºçŒÅÊ ÔË„Ò˚Í òèÅÀ°

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

çîÅ, ñðÜÆ,òÅÃå¶ ì¹ÖÅð, ÇÂÔÁËÇÃÔå ß„ ¡Í‚ìñ¼ ∑Û‹ ‚Ò êÌ≈⁄Ú ‹, ôÈìÔ¹ ×å ð, â Ëôð, μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë Ú¿×ŇÔËáÁå¶ ‡ÍÕ˪ñ⁄,ÃàzÁ«“⁄Ò •ã ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ¯ ñ , ÃàðË μ Ã, ÃðÆð ù Ú¹ à å-ë¹ ð å ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ÕË¿È ºÃ≈ð∑Ê⁄Ê ùð¼ÖçÈçÅ ð“Ê©b ÕðçÆ ÔËŒ Í Ê „ÒÔË˚ Í flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

flËçòÅÂÆ ŒflÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑Û® Æ òÆ ÜÆ É ù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

ð¶ÖÅ

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

604-771-5267/604-537-7526

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢Áª dzÅð Úfl‚ã∑Ê å¼:Õ ¦ì¶ îé°øͼÖ⁄Æ á òÅñ Õ°

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

◊ ß”ÒÁÅÇÂñ ∑≈ ìÅâÆ‚Á‹˜ îÃÅÜ

ÕðÆî, ÕËêÃÈñ, ÜË ñ Áå¶ ÜÈ Ã ç¶ ðÈ ê Çò¼Ú Õ°ÁÅð , ¦ì¶ íÅð Ü» ñËòÅñ» ÃÕç¶ù ÿԯØÍä¶ÇÂÔ ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ° äçÆÁ» ñÂÆ ØàÅÀ° ä , ÚîóÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@ ¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, dzäÚ ÇìîÅðÆÁ», ÖÅäÅ ‚⁄Ë⁄ ªΔ˶êÚÅÀ° ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ îé° ¼ Ö Æ òÅñ» ç¶ „≈Ê©bÕì÷ ŒÊ „Ò˚ ù“ÊøÀ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË Áå¶ çÈ ð ‡∑ãË ÕðçÆ ß„ ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í ÔËÁË•ã Í ÕÃàË

ê¶à Áå¶ ìÅâÆ ëËà îÃÅÜ ÷Ê⁄ Ω≈Ê©b ŒÊçÆ•ã ÁÅÇÂñ ÃðÆð ëËà ‚⁄Ë⁄ õåî É ã¢Œ⁄ÈÕðçÅ ‚ã ⁄˜ÔËπŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅð¶ ÁÃñÆ ÃËäÆ Ôðìñ ê̯âÕàà ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÇÃðë ÁÅï±ðÔÆÇ¦× å¯º ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ 寺 ÔÆ ÖðÆç ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ å°ÃÄ ÇÃðø$500 ð¶ÖÅ Áå¶ ðÆàÅŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄÃÕç¶ ê̯âÕàÃ Ô¯Í çÆ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ î¹øå ÇâñòðÆ All original Saini herbal ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ∑⁄á $ã products are only available at Õðç¶ Ô»Í ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Ayurhealing. You can Open 6 days 11 am to buy 7:30 from pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ Rekha or Rita only Tuesday closed

$50

’Ûá‚

Ç

July 22-July 28/2015

The Charhdi Kala 08

ìÅçñ ÃðÕÅð çÅ ÁÖ½åÆ ê³æÕ Â¶Üâ ³ Å Ü¼× ÷ÅÔð- é§ç×ó· Ôðî³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ Gòƺ ìðÃÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú Ô÷Åð» ñ¯Õ» òñ¯º ôðèÅ ç¶ ë¹ñ ¼ í¶à â¼ìòÅñÆ- åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶

Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÔË êð ÜÅ×ðÈÕ Ô¯Â¶ ñ¯Õ Ô°ä ÇÃðø

ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ ÇÃ¼Ö íÅòéÅò» éÅñ Ü°ó¶ î¹¼ç¶ À°ÛÅñ

ìÅäÆ êó·é çŠüçÅ Çç¼åÅ Áå¶ ÇéðòËð Áå¶

ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó· é¶ ÇÕÔÅ ÔË

ò¶ñÅ À°âÆÕ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Á×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ

Õ¶ Ú¯ä ֶ⻠ֶâÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÇéðíË ìäé çÆ ðÅÔ ÁêäÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ

ÇÕ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÃ¼Ö ì³çÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ

Ú¯ä» ÓÚ ñ¯Õ îé À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶

ñÂÆ ÜÈÞ ðÔ¶ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ Øð é±³

ÁÅÀ°ä׶Í

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼åòÅç çÅ

×°ðîÇå ÃîÅ×î ÓÚ ÃÈøÆ Ã³å ×°ñÅî ÔËçð

Ö½ø ÇòÖÅ Õ¶ êÇÔñ» íÅÂÆ

ÕÅçðÆ é¶ çÃòƺ êÅåôÅÔÆ çÅ ÜøðéÅîŠùäÅ Õ¶

ê³ÜÅì ê¹ñÆà çŠضðÅ ê¹ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÖ½åÆ

Üæ¶çÅð é§ç×ó· é¶ ç¼ÇÃÁÅ

çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ù ê³ÜÅì çÆ

ó×å» ù ÇéÔÅñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Á½ð³×÷¶ì

ê³æÕ Â¶Ü³â¶ é±³ Ü¼× ÷ÅÔð Õð Çç¼åÅ ÔË Ü篺ÇÕ

ÇÕ ìÅêÈ ÖÅñÃÅ é¶ ÁÅêäÆ

ܶ ñ · ÓÚ ÇñÁÅÀ° ä å¯ º àÅñÅ

çÆÁ» Õ°åÅÔÆÁ» ñÂÆ ÃÅð¶ î¹ÃñîÅé íÅÂÆÚÅð¶

ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

òÃÆÁå ÓÚ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ

ò¼ Ç àÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ êð Ô° ä

é±³ ç¯ôÆ éÔƺ î³ÇéÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Õî¶àÆ Óå¶ ÕÅì÷ ÁÕÅñÆ çñ (ì) êÇÔñ» ÔÆ ÇüÖ

À°é·» çÆ ç¶Ô ù Çå³é¯º åõå» ç¶

èÅðÇîÕ Ãø» éÅñ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶

ÇÕ çÃòƺ êÅåôÅÔÆ ç¶ Çé¼Õ¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù

Õ½î çÆ êÛÅä ÒéÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âðÓ éÅñ ÇÖñòÅó

çðôé ÕðòÅÀ°ä À°êð³å Çê³â

ò¯à ìà¯ðé ñÂÆ êñ» ÓÚ ê³ÜÅì

î¹ÃÇñî ôðÆÁå» ù ñ»í¶ ÕðÕ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ÇÔðÇçÁ» ù ò¬¿èð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

îÇÔåÅ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í À°é·Å

ñË Á»çÅ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ

ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú î½Õ¶ ç¶ Çízôà ÕÅÜÆ çÆ ÇîñÆí°×å

À°Ô â¼ìòÅñÆ ÇòÖ¶ â¶ðÅ-ÇÃ¼Ö ÇòòÅç ÓÚ

ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ÇÕ Çüֻ çÆ ÇÃðî½ð óÃæÅ ôz¯îäÆ

ÃÆÍ ÇÂà î½Õ¶ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ,

ôÔÆç ԯ¶ Ôðî³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ Gòƺ ìðÃÆ

ç¶ ôÔÆç Ô¯ä çÆ ÃÈðå ÓÚ À°é·»

×° ð ç¹ Á ÅðÅ êz ì ³ è Õ Õî¶ à Æ ÓÚ

Ç×ÁÅéÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø (ôÅÔìÅç îÅðÕ³âÅ),

î½Õ¶ ôÔÆçÆ ×°ðîÇå ÃîÅ×î î½Õ¶ ôðè»ðñÆÁ» ç¶ä

çÅ Á³åî ÃÃÕÅð Ú¹¼ê-Ú¹êÆå¶

ÃÆ.ÂÆ.ú. Áå¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð ÇÜÔ¶

ÕòÆôðÆ ÜæÅ ×°ðöòÕ ÇÃ³Ø ê¼èðÆ, ÃÇåÕÅð ÃíÅ

ñÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ ÇòôòÕðîÅ ÜÆ ÇòÖ¶ 깼ܶ

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð

ÁÔ°ç¶ ìäÅ Õ¶ À°Ã é±³ Çé¼ÜÆÕðé

ç¶ êzèÅé ùÖÇò³çð Çó³Ø ÖÅñÃÅ Áå¶ íÅÂÆ ìÇÚ¼åð

ԯ¶ ÔéÍ Üæ¶çÅð é§ç×ó· é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ

é¶ À°é·» ç¶ Øð ù ضðÅ ê¹ÁÅÇÂÁÅ

ç¶ ðÅÔ êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÃ³Ø ÔÅÕÈòÅñÅ é¶ ÃîÅ×î ÓÚ ôÔÆç Ôðî³çð ÇóØ

×¼ñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå» ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ

寺 êÇÔñ» À°é·» ×°ðîÇå ÃîÅ×î ÓÚ Ôðî³çð ÇóØ

ù ôðè»ÜñÆÁ» Çç³ÇçÁ» ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» éÅñ

Ô¼æ» ÓÚ Ö¶â ðÔÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶ ìÅêÈ ÃÈðå

ÇðÔÅÂÆ ìÅð¶ ÁõìÅð» ÓÚ ò¼â¶-ò¼â¶ Ãêô¼àÆÕðé

ÖÅñÃÅ ù ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶ºà ÕðÇçÁ» ó×å» ù

ó×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ ÔîÅÇÂå Çò¼Ú ð¯Ã îÅðÚ Õ¼ãä

ç¶ä òÅñ¶ ÇÂôÇåÔÅð ÛêòÅÀ°ä ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä

òÅñ¶ ò¼Ö-ò¼Ö À°µØ¶ ÁÅ×ÈÁ» ù Ç×zøåÅð ÕðÕ¶

Óå¶ Üæ¶çÅð é§ç×ó· é¶ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð Óå¶ Çå¼Ö¶

ñ¯Õ îé» çÆÁ» íÅòéÅò» ù çìÅÀ°ä çÆ Õ¯ÞÆ

Ôîñ¶ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä» é¶ó¶ ÁÅÀ°ä ÕÅðé

ôÔÆç íÅÂÆ Ôðî³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù

Çò¼Ú í¯ñÅ îÅîñ¶ ÓÚ ÚÅðÜôÆà çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆÍ

ð°ê¶ ç¶ âð¼× îÅîÇñÁ» ÓÚ í¯ñ¶ ç¶ Õ¶Ã éÅñ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Çéð³Üä ÇÃ³Ø ç¶ åìÅçñ¶ ç¶ Ô°Õî

Ãì³Çèå ÇÂéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à ç¶ Ú¯àÆ ç¶

êÇÔñ» ÔÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ð¯Õ¶ ԯ¶ Ôé å¶ îÅîñÅ

ñÅÁ ÁøÃð ùð¶ô ì¼åðÅ çÅ ÁÚÅéÕ åìÅçñÅ

ùäòÅÂÆ ÁèÆé ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã¹ð¶ô ì¼åðÅ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ éòƺ Çç¼ñÆ Ô˵âÕ°ÁÅðàð 寺

çÆ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ìÔ°å ÔÆ òèÆÁÅ ÕÅð×°÷ÅðÆ

ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ À°é·» ç¶ åìÅçñÅ Ô°Õî» ÓÚ ì¼åðÅ

ðÔÆ ÔË å¶ À°Ô êzÆò˺ôé ÁÅø îéÆ ñ»âÇð³× ÁËÕà

ù ì˺×ñ½ð í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÂÆ. âÆ. ÓÚ

ÓÚ ÇÂ¼Õ îÅÔð ÁøÃð î³é¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ç¼ÇÃÁÅ

Çéð³Üä ÇÃ³Ø ç¶ ÇòòÅç×zÃå åìÅçñ¶ 寺 ìÅÁç

Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô í¯ñŠնà çÆÁ» ÇêÛñÆÁ» ç¯

ÇÂÔ êÇÔñÅ ò¼âÅ ë¶ðìçñ ÔËÍ ÔÅñ Çò¼Ú ÔÆ Ã¹ð¶ô

ùäòÅÂÆÁ» D å¶ AF Ü°ñÅÂÆ ù êÇàÁÅñÅ

ì¼åðÅ é¶ êÇàÁÅñÅ ÓÚ Çòô¶ô ÂÆ. âÆ. ÁçÅñå

ÁçÅñå ÓÚ ÔÅ÷ð éÔƺ ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Jagjit Singh Hans

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

Ú³âÆ×ó·- íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» Áé°ÃÅð Õð¯ó»

Need A New Mortgage or Refinance

For Fast Refund Use E-File

For Appointment: Kapil

Ô°ä í¯ñŠնà éÅñ Ü°ó¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÂÆ. âÆ. ÁëÃð çÅ åìÅçñÅ

∑“‹ ‡⁄◊Ê

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC

* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation * Refinance

Jagjit Singh Hans

* ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í Mortgage Broker * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í

Call me today to get the best-rates for your pre-approval

Cell:604-345-2500,604-961-9235 Off:604-510-1367 Toll Free 1-800-288-2764, Fax:1-800-598-2764 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca

Ç

July 22-July 28/2015

The Charhdi Kala 09

ÃÈì¶ çŠ¶éÅ îÅóÅ ÔÅñ D@ ÃÅñ» ÓÚ éÔƺ ò¶ÇÖÁÅ- ÕËêàé î¯ÔÅñÆ-

ÇÃ³Ø é¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú ô°ðÈ ÕÆåÆÁ» ÒÔ¼ñÅ ì¯ñÓ ðËñÆÁ»

éÔÆºÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÃÅìÕÅ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ

åÇÔå î¯ÔÅñÆ Çò¼Ú A@òƺ ðËñÆ ÕÆåÆÍ ÔñÕÅ

êÇðòÅð çÆÁ» ÁÅðÇìà ì¼Ã» ù òÆ ÇéôÅéÅ

ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÜÔóÆ

ÕËêàé ÁîÇð³çð

ÇòèÅÇÂÕ ìñìÆð ÇÃ³Ø ÇüèÈ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÁÅðÇìà ì¼ Ã »

íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ ç¶ ÇÃð Óå¶ ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ»

ÇÃ³Ø é¶ ÔÅÕî Çèð

Ô¯ÂÆ ÇÂà ðËñÆ ç½ðÅé ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü

òÅÇñÁ» é¶ ÁÅêäÅ ÇòÔÅð áÆÕ éÅ ÕÆåÅ å»

âƺ׻ îÅðçÆ ÃÆ, À°Ô Ô°ä ê³ÜÅì é±³ è¶ñÅ éÔƺ ç¶

Óå¶ Çå¼ÖÅ ÔîñÅ

ÃÈìÅ Ôð Ö¶åð Çò¼Ú Çê¼Û¶ ò¼ñ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ

À°Ô ðÃå¶ ì³ç Õðé׶, ì¼Ã» çÅ ÃóÕ» Óå¶ çÅõñÅ

ðÔÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃð Óå¶ ÇܳéÅ Õð÷¶ çÅ íÅð

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÃðÕÅð íÅðÆ ÇòÕÅà ԯä ç¶ çÅÁò¶ ÕðÆ ÜÅ ðÔÆ

ì³ç ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ èðÇéÁ» çÆ õ°ç Á×òÅÂÆ

ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ ÇêÛñ¶ H ÃÅñ»

À°é·» ÇêÛñ¶ D@ ÃÅñ» Çò¼Ú ÃÈì¶ çŠ¶éÅ îÅóÅ

ÔËÍ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÔð ð¯÷ ÇÕÃÅé

Õðé×¶Í À°é·» ðËñÆ ÓÚ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

Çò¼Ú òèÅ ÇçåÅ, úéÅ ÇêÛñ¶ D@ ÃÅñ» Çò¼Ú

ÔÅñ éÔƺ ò¶ÇÖÁÅ, ÇܳéÅ Á¼Ü ò¶Ö ðÔ¶ ÔéÍ

ì¶òÕåÆ î½å îð ÇðÔÅ ÔË êð õ°ç ù ÇÕÃÅé ÇÔåËôÆ

깼ܶ ñ¯Õ» ù ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Á¼Ü Ôð ê¼Ö 寺 Ô¶á»

éÔƺ òÇèÁÅÍ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÁÖòÅÀ°ºçÆ ÃðÕÅð ù ÇÕÃÅé» çÆ À°ÕÅ ÔÆ êðòÅÔ

ò¼ñ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ

À°Ô ò¼âÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ³êéÆÁ» ñË Õ¶ ÁŶ Ãé,

ÃÅÇÔì çÆ ÇÂÔ Ç÷³î¶òÅðÆ ìä Ü»çÆ ÔË ÇÕ À°Ô

ÇÜé·» éÅñ ê³ÜÅì ç¶ A@ ñ¼Ö 寺 ò¼è é½ÜòÅé» ù

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ ê³ÜÅì ç¶

ð°÷×Åð ç¶ä ç¶ ÃîÞ½å¶ Ô¯Â¶ êð ÁÕÅñÆÁ» é¶ Ã¼åÅ

ÇÕÃÅé» çÆ ÔÅñå ÇìÁÅéä Áå¶ Õ¶ºçðÆ Â¶Ü³ÃÆ

Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅð ÇÂÔ ÃÅð¶ ÃîÞ½å¶ ð¼ç Õð Çç¼å¶Í

ÁËø. ÃÆ. ÁÅÂÆ. ù øÃñ» çÆ õðÆç Õðé ñÂÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÇÂà ò¶ñ¶ Ãí 寺 ò¼â¶ Çò¼åÆ

ÕÇÔäÍ À°é·» ê³ÜÅì çÆ â°¼ì ðÔÆ ÃéÁå ñÂÆ

óÕà éÅñ ÜÈÞ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

Á³ÇîzåÃð 寺 óÃç î˺ìð ÕËêàé ÁîÇð³çð

ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ ðÅÜ ñÅ×È Õð¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð- í¼áñ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì çÆ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ðÅÇܳçð Õ½ð í¼áñ é¶

ÁÅ×È ÔéÍ À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô êzç¶ô Õ»×ðà çÆ êzèÅé×Æ ç¶ çÅÁò¶çÅð éÔƺ ÔéÍ

ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð Çòð°è Çå¼õ¶

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð Çòð°¼è

Ôîñ¶ ÕðÇçÁÅ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ÇÕÔÅ

Ôîñ¶ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ

ÔË ÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é±³ ÚñçÅ ÕðÕ¶

ÃðÕÅð Ôð¶Õ ëð³à Óå¶ ë¶ñ· Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË

ðÅôàðêåÆ ðÅÜ ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

Áå¶ ÇÂà ÃðÕÅð çŠüåÅ Çò¼Ú ðÇÔäÅ

éÅñ ÔÆ À°é·» Õ»×ðà ÔÅÂÆÕî»â é±³

ÇÕö åð·» òÆ áÆÕ éÔƺ ÔËÍ À°é·» Õ¶ºçð

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà çÆ

ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà ÃðÕÅð

ñÆâðÇôê ìÅð¶ ÜñçÆ øËÃñÅ ÇñÁÅ

ìÆìÆ í¼áñ

ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ øËÃñ¶ Çò¼Ú ç¶ðÆ Õðé

ò¼àÃÁËê ÚñÅÀ°ä 寺 ð¯Õä Óå¶ ÇÂ¼Õ ê¹å¼ ð òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ; çÈÜÅ ñÅêåÅ Üñ§èð- ÇêåÅ òñ¯º ÁÅêä¶ ç¯ ê¹¼åð» ù ò¼àÃÁËê ÚñÅÀ°ä 寺 ð¯Õä å¶ â»àä 寺 ÖøŠԯ¶ ç¯ò¶º íðÅ Ø𯺠í¼Ü ×Â¶Í À°é·» ÓÚ¯º ò¼â¶ íðÅ é¶ ð¶ñ æ¼ñ¶ ÁÅ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ Ü篺ÇÕ Û¯àÅ íðÅ ñÅêåÅ ÔËÍ ÇîzåÕ çÅ é» òÆéà òðîÅ (B@) ÔË, ÇÜà çÆ ñÅô ð¶ñò¶ ê¹ñÆÃ é¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Õ¯ñ¯º ÔÆ ìðÅîç ÕÆåÆ ÔËÍ

ù ÚñçÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÃðÕÅð çÆ îÅñÆ

ê¹ñÆà Áé°ÃÅð À°Ã é¶ Ö¹çÕ°ôÆ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ ×ðçé èó éÅñ¯º Áñ¼× Ô¯ÂÆ

ÔÅñå ìÔ°å êåñÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË å¶ Õ¶ºçð

ÇîñÆ ÔËÍ Ü篺ÇÕ À°Ã çÅ Û¯àÅ íðÅ ÁíÆ òðîÅ (AH) ñÅêåÅ ÔËÍ òÆéà ìÅðòƺ ÜîÅå

ÃðÕÅð ÇÂà 鱳 óÕà Çò¼Ú¯º Õ¼ãä ñÂÆ ÇåÁÅð

éÅñ êÅðàÆ é±³ Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅé Ô¯ò¶×ÅÍ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ Í

Çò¼Ú êó·çÅ ÃÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ Õ¶ìñ Áêz¶àð éÅñ Õ³î òÆ ÕðçÅ ÃÆÍ

ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

éÔƺ ÔË å¶ éÅ ÔÆ îÅñÆ ÃÔÅÇÂåÅ Ü» êËÕ¶Ü ç¶ä

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇìzÜ é×ð Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ dzçðÜÆå òðîÅ é¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà ÔÅÂÆÕî»â é±³ ê³ÜÅì ìÅð¶

ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ ÃzÆîåÆ í¼áñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ

ò¼àÃÁËê Óå¶ ñ¼×¶ ç¯ò¶º íðÅò» ù â»ÇàÁÅ Áå¶ ë¯é ì³ç Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇÂà 寺 ç¯ò¶º

ܯ òÆ øËÃñÅ ÕðéÅ ÔË, À°Ô ÜñçÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

çñ ç¶ ÔñÕŠdzÚÅðÜ» çÅ ò¼ÖðÅ ÔÆ ðÅÜ ÔË å¶

Üä¶ ÇÂà Õçð éÅðÅ÷ ԯ¶ ÇÕ ðÅå ù ÃÅ㶠Ç×ÁÅð» òܶ ÔÆ Ø𯺠Çé¼Õñ ×Â¶Í ÇÂà 寺

ÁÅ×ÈÁ» ÇòÚÅñ¶ åÅñî¶ñ ñÂÆ Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé

ÇÂà ÃÇæåÆ Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ìÅÁç ØðÇçÁ» é¶ À°é·» çÆ íÅñ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç Ãò¶ð¶ ÜÆ.êÆ.ÁÅð.

Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶Í ÇÂà éÅñ êÅðàÆ Ç¼ÕÜ°¼à Ô¯

ì¶ò¼Ã Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ À°Ô î³åðÆÁ» Çòð¹¼è

ê¹ñÆÃ é¶ òÆéà çÆ ñÅô ð¶ñò¶ Ãà¶ôé 寺 ìðÅîç ÕÆåÆÍ Û¯à¶ íðÅ ÁíÆ çÅ ÔÅñ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ æÔ° êåÅ éÔƺ

Õ¶ Õ³ î Õð¶ × Æ Áå¶ Çòð¯ è ÆÁ» é± ³ òÆ ×¼ ñ »

ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ æ» À°é·» é±³ åÅÁé¶ ç¶ Õ¶ ÔÆ

ñ¼× ÃÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ð¶ñò¶ ê¹ñÆÃ ç¶ Â¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÃåÆô Õ°îÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ìäÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ éÔƺ Çîñ¶×ÅÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð

Õ³î ÚñÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÇÂà ÃðÕÅð

ÇÕ À°é·» ù Ãò¶ð¶ ð¶ñò¶ ñÂÆé Óå¶ ñÅô Ô¯ä çÆ ÃÈÚéÅ ÇîñÆ ÃÆ ÇÜà 寺 ìÅÁç À°Ô î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú¶Í À°é·»

ÇÃ³Ø ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃÅâ¶

çŠüåÅ Çò¼Ú ìä¶ ðÇÔäÅ ÃÈì¶ ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú éÔƺ

ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ òÆéÃ é¶ Ö¹çÕ°ôÆ ÔÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇîzåÕ ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» çÅ ÕÇÔäÅ

ñÆâð Ôé å¶ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶ ÇâêàÆ

ÔË å¶ ÇÂà ù ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÔË ÇÕ òÆéà ÇçîÅ×Æ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé ÃÆ Áå¶ ÃÅðÅ Ççé î¯ìÅÂÆñ Óå¶ ÔÆ ñ¼×Å ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ

òÆéà òðîÅ

International luxury arrives in Amritsar

Site Adress: Shubham Enclave, NH-1, GT Jalandhar Road, Amritsar For more information please contact

Sunny or Raj at the North American Sales Centre @ 1-800-891-1513 or visit www.mapleleaftowers.com

Ç

July 22-July 28/2015

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ùîè¶ ÃËäÆ çÆ ê¹Çñà çÅ ÷ìð ìéÅî ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð çÆ ì¿çÆ Çóػ Ãì¿èÆ êÔ¹Ú¿ ÁÖÆð À°Ô ÔÆ Ô¯ÇÂÁŠܯ ÇÕ ìÅçñ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÜéÅñ¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù

Õðé çÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ êÌ»åÕ

×¼ñìÅå ç¶ î¹¼ãñ¶ Ççé» Çò¼Ú Õ°Þ éÅ×Å ÖÅóÕ±

ÃðÕÅð çÆ ×¹¿âÅ ê¹Çñà çÅ Òàð¶â îÅðÕÓ ÔËÍ

×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ Á³çð ÃÆñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶

ÃðÕÅð çÅ ëËÃñÅ, íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÇÕö î½ÇñÕ

ñÆâð» ù ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÕÔó¶ ÿÇòèÅé

ñ×í× F îÔÆé¶ å¯º ì¿çÆ Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶

ìÅÔð Çòð¯è Õð ðÔÆÁ» ÿ×å» Óå¶ ñÅáÆÚÅðÜ

ÁÇèÕÅð çÅ Ôéé éÔƺ ÕðçÅÍ Ã¯ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ

ç¶ åÇÔå ÇÂÔ ÇðÁÅÇÂå Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ? B@@B

î¹¼ç¶ ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÁäÇî¼æ¶ Ã ñÂÆ í¹¼Ö

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÒâÆ. ÁËÃ. êÆ.Ó Óå¶ Ôîñ¶ çÅ é» ç¶

ìÅçñ ÃðÕÅð ÇÂà ùêðÆî Õ¯ðà çÆ Ã¹äòÅÂÆ çÆ

çÆ ×¹ÜðÅå éÃñÕ°ôÆ Çò¼Ú êÌî¹¼Ö íÈÇîÕÅ ÁçÅ

ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ù À°é·» ç¶

Õ¶ ÕÂÆ Çóػ ç¶ ÇÖñÅë ÞÈᶠնà ðÇÜÃàð ÕÆå¶

ÁÅó Çò¼Ú, ÁÅêä¶-ÁÅê ù ì¶ò¼Ã ç¼Ãä çÅ ïåé

Õðé òÅñÆ î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ î³åðÆ Õ¯âéÅéÆ ù

Çê³â ÔÃéê¹ð ÇòÚñ¶ Øð 寺, ×¹¿âÅ ê¹Çñà å¶

×Â¶Í ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êÌèÅéÆ ç¶ ÁÅ×È íÅÂÆ

Õð ðÔÆ ÔËÍ êð ÕÆ ÇÂà ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ðÅܯÁÅä¶

ÁçÅñå» òñ¯º Çå¿é òÅð À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å

ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë. çÆ èÅó é¶ Øð çÆÁ» Õ¿è»

ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ»

Áå¶ ê̯. í¹¼ñð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú îéî¯Ôä ÇóØ

(Çàzêñ ñÅÂÆë ÇÂîêÇð÷éî˺à) ùäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

à¼ê Õ¶ Ú¹¼Õ ÇñÁÅ Áå¶ «ÇèÁÅäÅ ÇÃòñ

ù òÆ Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂÃ

ÃðÕÅð 寺 ÒÇðÁÅÇÂå»Ó éÔƺ Ãé î³×ÆÁ»- Ô¹ä

B@AD Çò¼Ú Çç¼ñÆ Çò¼Ú î¯çÆ ÃðÕÅð ìäé 寺

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÒÕì÷¶Ó Çò¼Ú ÕÆåÅ

÷ÅñîÅéÅ òðåÅð¶ é¶ ÚÅð-Ú¹ë¶ð¶ ÇÂ¼Õ ÃÇÔî çÅ

ÁÅêä¶ ïÅð î¯çÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú À°Ãé¶ ÇÕÀ°º

ìÅÁç À°Ã çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º ÇðÔÅÂÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÅåñ ùî¶è ÃËäÆ çÆ ÇÂà ׹¿âÅ

îÅÔ½ñ ÇÃðÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ

Ú¹¼ê ò¼àÆ Ô¯ÂÆ ÔË?

èÅó òñ¯º, ÇÂà Ôîñ¶ ç½ðÅé ÇÜÔóÅ ÷ìð

ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÕö ù ê³ÜÅì çÅ Áîé-ÕÅùé

ê¿ÜÅì Çò¼Ú ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà ñÂÆ Õ¿î

ÇêÛñ¶ ¦ì¶ Ã 寺 ì¿ç FE ÇÃ¼Ö ÒðÅÜÃÆ ÕËçÆÓ

îÆâÆÁÅ òÅÇñÁ», À°é·» ç¶ Øð ç¶ Á³çð ìËá¶

í¿× éÔƺ Õðé Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ «ÇèÁÅäÅ

Õðé òÅñ¶ êÌÇüè òÕÆñ ÁËâò¯Õà ÜÃêÅñ ÇóØ

ÔéÍ À°é·» ù íÅðå ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» é¶ ÇÂÃ

ì÷¹ð×, Á½ðå», é½ÜòÅé» Óå¶ ãÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅ,

ê¹Çñà çÅ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ðòÚðä ìðÅó ÕÇÔ

î³Þê¹ð é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ ÇòÃÇåzå ÜÅäÕÅðÆ îÆâƶ

ñÂÆ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ, ÞÈᶠնû Çò¼Ú ëÃÅÇÂÁÅ

À°Ã çÆ ÕÅëÆ ÚðÚŠïôñ îÆâƶ Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð

ÇðÔÅ ÔË - ÒìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø çÆÁ» î³×» éÔƺ

éÅñ ûÞÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» Áé°ÃÅð ÒíÅðåÆ Ã¹êðÆî

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô íÅðå ç¶ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç ÇÃ¼Ö Õ½î

îÆâÆÁÅ ÚËéñ» Óå¶ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ô¯ð å» Ô¯ð ìÅçñ

î³éÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ»ÍÓ ÇÂÔ ÇÃåî÷ðÆëÆ éÔƺ å»

Õ¯ðà é¶ I ܹñÅÂÆ, B@AD ù Õ¶òñ ðÅÜ ÃðÕÅð»

çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ åñì×Åð ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÜÃ

êÇðòÅð ç¶ åéÖÅÔƶ Üæ¶çÅð é¶ òÆ ÇÂà ÷ìð

Ô¯ð ÕÆ ÔË ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ÇÂ¼Õ ÒæÅä¶çÅðÓ òÅñÅ

ù À°îð ÕËçÆÁ» ù Û¯à ç¶ä À°µå¶ ÔÆ ð¯Õ ñÅÂÆ

ìÅçñ Õ¯óî¶ çÆ ÃðÕÅð ÔË, ÇÂà ìÅçñ é¶ éÅ

çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÖÆðñÆÁ» Öìð» Çîñä

ÇìÁÅé ç¶ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ Òê¹ñÃÆÁÅÓ ÃðÕÅð

ÃÆ ÜçÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð À°µå¶ Õ¯ÂÆ ð¯Õ éÔƺ ÔËÍ

ÇÃðë èðî ï°¼è î¯ðÚÅ ô¹ðÈ ÕðòÅÇÂÁÅ ìñÇÕ

å¼Õ Õ°Þ Çóػ ù Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ×¹ðÈ

çÆ ÒêÅÇñÃÆ Ãà¶àî˺àÓ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÂà ñÂÆ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ðÅÔ ì¿ç éÔƺ ÔË, ÇðÔÅÂÆÁ»

íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé çÆ èÅðÅ - BE êÅóÆ, ÜÈé-ÓHD

÷ÅÔð ÔË ÇÕ íÅðå íð çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú

×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÃÇåÕÅð Õî¶àÆ ç¶ AC î˺ìð» À°µêð

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ùî¶è ÃËäÆ é¶ ÇÂ¼Õ êÌËÃ

ç¶ ðÅÔ Áܶ òÆ î½ÜÈç ÔéÍ Ü¶Õð ùêðÆî Õ¯ðà

ÓÚ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ì×Åòå Õðé ñÂÆ

Òê¹Çñà Óå¶ Ôîñ¶Ó çŠնà êÅ Õ¶ À°é·» çŠܼÜ

ÕÅéëð¿Ã ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ, Òê³ÜÅì Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

é¶ À°îð ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ À°µå¶ ð¯Õ ÔÆ ñ×Å

ÇÕÔÅ, AIIB Çò¼Ú ï±. ÁËé. ÃÕ¼åð Üéðñ ù

寺 Òê¹Çñà Çðî»âÓ î³Ç×ÁÅ Ç×ÁÅÍ Ü篺 Ü¼Ü é¶

ÕËçÆ ÔË ÔÆ éÔƺ, ÇÜà çÆ Ã÷Å êÈðÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ Áå¶

Çç¼åÆ ÔË å¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ðÃåÅ ÔÆ éÔƺ ÔË, ë¶ð î¹¼Ö

îËî¯ð¿âî ç¶ Õ¶ Çüֻ ñÂÆ ÃÉË-Çéðä¶ ç¶ Ô¼Õ çÆ

ÃðÕÅðÆ òÕÆñ ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÕÆ ÇÂé·» Çóػ

À°Ô ܶñ· Çò¼Ú Ô¯ò¶ÍÓ Ã¯ ê¹Çñà çÆ ÇÃÁÅÃÆ

î³åðÆ é¶ çÈÃð¶ ÃÈÇìÁ» ç¶ î¹¼Ö î³åðÆÁ» ù ê¼åð

î³× ÕÆåÆÍ Á¼Ü ÇÂÔ ìÅçñ Õ¯óîÅ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

ç¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ê¹Çñà òÅñÅ ÷ÖîÆ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÷ÅÔð ÕðçÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ê¹ÇñÃ

ÇñÖ Õ¶ ÇÜé·» AC ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ î³×Æ

ì¿çÆ Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ î¹¼ç¶ ù ÒÿÇòèÅéÕ íÅôÅÓ

ÔË å» ÇìñÕ°ñ ù¿é òðå ×ÂÆÍ Ü¼Ü é¶ ê¹ÇñÃ

çÅ ×¹¿âÅ ðÅÜ ÔËÍ

ÔË, À°Ô ÇÕà ÁÅèÅð Óå¶ î³×Æ ÔË?

òðå Õ¶ ÃÅì¯åÅÜ Õð ÇðÔÅ ÔË Ü» ÁÅêäÆ ÒîÜìÈðÆÓ

Çðî»â ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÇÂé·» AC

Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÇÕ Ü篺

ÇÂÔ òÆ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ

òܯº À°íÅð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÖìÅð» Çò¼Ú

Çóػ ù ÁçÅñåÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ

ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø Á½ð» òñ¯º ì¿çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ

òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÃÅð¶ ÕÅùé» ù ÇÛ¼Õ¶ Óå¶

×ñå ÇìÁÅéÆ òÅñÆÁ» ÁËâ» òÆ Çç¼åÆÁ» ÜÅ

ÔËÍ

çÅ îÃñÅ, ÜÅé çÆ ìÅ÷Æ ñÅ Õ¶ À°íÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ

à¿× Õ¶ Õ¿èÅð Á×òŠնà Çò¼Ú C çÇÔôå×ðç»

ðÔÆÁ» ÔéÍ

ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂà èÅóòÆ Ôîñ¶ 寺 êÇÔñ»,

ÔË, áÆÕ ÇÂà ò¶ñ¶ íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÚÆë

îÃÈç Á÷Ôð, î¹ôåÅÕ Üð×ð Áå¶ ÁÇÔîç ô¶Ö

C@ ÇîñÆÁé Çü Ö Õ½ î ÁÅêäÆ Õ½ î Æ

ÇêÛñ¶ ÕÂÆ Ççé» å¯º Çê³â ÔÃéê¹ð ù ê¹Çñà é¶

ÜÃÇàà ÁËÚ. ÁËñ. ç¼å± çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú, ǼÕ

ù Ö¹ç À°Ã ò¶ñ¶ çÅ Çòç¶ô î³åðÆ ÜÃò¿å ÇóØ

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ô¼Õ - ÖÅÇñÃåÅé - ñÂÆ Ç¼Õܹà Ô¯

ë½ÜÆ ÛÅÀ°äÆ Çò¼Ú åìçÆñ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

E î˺ìðÆ Ã¿ÇòèÅéÕ ì˺Ú, À°îð ÕËç êÌÅêå ÕËçÆÁ»

Õ¿èÅð ÜÅ Õ¶, Á×òÅÕÅð» ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðÕ¶

Õ¶ ÿØðôôÆñ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ FE ÇÃ¼Ö ì¿çÆ ÇÃÁÅÃÆ

Çê³â Çò¼Ú ÇÕö ç¶ òÆ çÖñ Óå¶ êÈðÆ êÅì¿çÆ ÃÆ

çÆ ÇðÔÅÂÆ Ãì¿èÆ Ã˺àð Áå¶ êÌ»åÕ ÃðÕÅð» çÆ

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ - À°Ô ÿÇòèÅé çÆ ÇÕÔóÆ èÅðÅ ç¶

ÕËçÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂé·» éÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔŠìÕ

Áå¶ Çê³â òÅÃÆÁ» ù òÆ ì¹ðÆ åð·» ê̶ôÅé ÕÆåÅ

ÔçÈç (Ô¼ç) Ãì¿èÆ Ã¹äòÅÂÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼Ü ÔÆ

åÇÔå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ? ÇÂö åð·» ï±. êÆ.çÆ

ÇÃ¼Ö ×¹ñÅîÆ çÅ ÇÂ¼Õ êÌå¼Ö ÃìÈå ÔËÍ ÃÈðå ÇóØ

ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ Çê³â òÅÃÆÁ» Çò¼Ú òÆ

ÇÂà êËéñ ÃÅÔîä¶ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ Ã¯ÇñÇÃàð

ÁÇÖñ¶ô ïÅçò çÆ ÃðÕÅð é¶ B@@G ç¶ ñÖéÀ±,

Á½ð» çÅ ÇÃçÕ Áå¶ ÇçzóåŠܶ ê³æÕ Çèð» ù

ë¹¼à êÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ Áå¶ ìÅêÈ ÃÈðå

Üéðñ ðäÜÆå Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ, ÒêÌ»åÕ

òÅðÅéÃÆ Áå¶ ëË÷ÅìÅç ì¿ì èîÅÇÕÁ» Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ êñ¶àëÅðî Óå¶ ÇñÁÅ Õ¶ ÿ¿ØðôôÆñ Õð ç¶ò¶

ÇÃ³Ø ç¶ òðå çÆ ÔîÅÇÂå Õð ðÔÆÁ» Á¼â-

ÃðÕÅð» Õ¯ñ À°é·» ÁêðÅèÆÁ» çÆ À°îð ÕËç ù

éÅî÷ç ÕÆå¶ AF ÇòÁÕåÆÁ» ù î¹Õ¼çî¶ òÅêÃ

å» ì¿çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ Áå¶ Õ½îÆ î³Ç÷ñ

Á¼²â Üæ¶ì¿çÆÁ» Çò¼Ú çÈðÆ êËçÅ Õðé ñÂÆ òÆ

ØàÅÀ°ä Ü» îÅë ÕðéÅ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔƺ

ÕðÕ¶ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ éÅ×Åñ˺â çÆ

ÖÅÇñÃåÅé ìÔ¹åÆ çÈð éÔÆºÍ ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ

ÚÅäÇÕÁÅ ÚÅñ» ÜÅðÆ ð¼ÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

ÔË, ÇÜé·» çÆ î½å çÆ Ã÷Å ù À°îð ÕËç Çò¼Ú

ÁÅ÷ÅçÆ ÔÆ ÔîÅÇÂåÆ ÔÇæÁÅðì¿ç ÜîÅå éËôéñ

Çò¼Ú ÁÕÅñÆ ñÆâð» çÆ Ô¯ÂÆ ç¹ðçôÅ ç¼Ã ðÔÆ ÔË

ÁÜéÅñÅ, ëðÆçÕ¯à Áå¶ Ô¯ð æÅò» 寺 ÇéÕñä

ìçÇñÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ÍÓ ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú Çòð¯èÆ

ïôÇñÃà Õ½ºÃñ ÁÅë éÅ×Åñ˺â éÅñ íÅðå

ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ìçÅñÇÕÁ» ç¶ éÅñ

òÅñ¶ ò¿×Åð îÅðÚ» ç¶ êÌì¿èÕ»-ÕÅðÜÕðåÅò»

Çèð (À°îð ÕËçÆÁ») ç¶ òÕÆñ ðÅî ܶáîñÅéÆ

ÃðÕÅð ÇêÛñ¶ AH ÃÅñ» 寺 æÅÂÆñ˺â, îñ¶ôÆÁÅ

ê³æ ÕÆ Ã¬Õ Õð¶×Å!

ù òÆ Á¼èÆ ðÅå ù ÛÅê¶ îÅð Õ¶ Ç×ÌëåÅð Õð

çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ -ÒÕ¶ºçð Õ¯ñ Çð¼à êàÆôé çÅÇÂð

ÁÅÇç æÅò» Óå¶ ×¼ñìÅå ç¶ ç½ð ÚñÅ ðÔÆ ÔËÍ

éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çêú-ê¹å ¼ ù B@ ÃÅñ ÕËç

ÖÅÇñÃåÅé - Ç÷¿çÅìÅç¨

ÇÕÃÅé ÚËéñ ç¶ êzÚÅð ñÂÆ ÁÇîåÅì ù ò¼âÆ ðÕî ç¶ä çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ

ÁËÃ. ¶. ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)-

ç¶ æÅä¶ (ÃêËôñ Ã˵ñ) Çò¼Ú ÁËé. âÆ. êÆ. ÁËÃ.,

ðÔÆ ÃÆ êð î×𯺠սîÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ (ÁËé. ÁÅÂÆ.

éòƺ Çç¼ñÆ- î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÕÃÅé

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø é×ð çÆ Çòô¶ô Ç÷ñ·Å

ÁÃñÅ ÁËÕà Áå¶ íÅðåÆ ÜÅÁñÆ Õð³ÃÆ ÁËÕà

¶.) çÆ ÁêÆñ Óå¶ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ î¹ÔÅñÆ

ÚËéñ ñÂÆ ÁçÅÕÅð ÁÇîåÅì ìÚé ù F Õð¯ó

ÁçÅñå é¶ Çå³é ÃÅñ ê¹ðÅä¶ éôÆñ¶ êçÅðæ»

çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö èðÅò» åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ

ÁçÅñå Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

çÆ ðÕî ç¶ä ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Õ»×ðÃ é¶ íÅÜêÅ ù ܳî

çÆ åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶ çÅ Çéì¶óÅ ÕðÇçÁ» Çå³é

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ö¹¼ñ·Æ ÁçÅñå ÓÚ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé

Õ¶ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅÍ Õ»×ðà î¹åÅÇìÕ, ÇÕÃÅé»

î¹ñ÷î» ù ç¯ôÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇçñìÅ× ÇóØ

ê¹ñÆÃ é¶ À°Õå Çå³é¶ î¹ñ÷î» ù ×°êå

Ü¼Ü é¶ î¹ñ÷î ÇçñìÅ× ÇóØ, À°Ã ç¶ ì¶à¶

ù êËÃÅ ç¶ä 寺 ×°ð¶÷ Õðé òÅñÆ ÃðÕÅð, ǼÕ

å¶ À°Ã ç¶ ê¹¼åð ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø é±³ B@-B@

ÃÈÚéÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ

ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø é±³ ç¯ôÆ

ÚËéñ ç¶ êzÚÅð êzÃÅð ñÂÆ Ç³éÅ êËÃÅ ÇÕÀ°º ìðìÅç

ÃÅñ ÜçÇÕ ÇÂ¼Õ Ô¯ð î¹ñ÷î ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ù

Á³ÇîzåÃð ç¶ é¶Çóúº Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

î³éç¶ Ô¯Â¶ À°é·» é±³ ÕËç Áå¶ Ü°ðîÅé¶ çÆ Ã÷Å

Õð ðÔÆ ÔËÍ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÃñîÅé Ö¹ðôÆç

A@ ÃÅñ çÆ ÕËç Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö èÅðÅò» ÁèÆé

À°ç¯º ÇÂé·» ç¶ Õì÷¶ ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÇÕ¼ñ¯ ÔËð¯ÇÂé, ñ×ê×

ùäÅÂÆÍ Ü°ðîÅé¶ çÆ ðÅôÆ Üî·» éÅ ÕðòÅÀ°ä

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅðÇæÕ î³çÔÅñÆ ÕÅðé ç¶ô çÅ

ÕðÆì ÃÅ㶠üå ñ¼Ö ð°ê¶ Ü°ðîÅé¶ çÆ Ã÷Å

E ñ¼Ö çÆ ÜÅÁñÆ Õð³ÃÆ, ÇÂ¼Õ ÇêÃå½ñ Áå¶

çÆ ÃÈðå Çò¼Ú î¹ñ÷î» é±³ ò¼Ö-ò¼Ö èðÅò»

ÇÕÃÅé Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õðé ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ùäÅÂÆ ÔËÍ ×½ðåñì ÔË ÇÕ À°Õå î¹ñ÷î»

îË×÷Æé ìðÅîç ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ êÇÔñ» ÇÂà նÃ

ÁèÆé ò¼Öð¶ ò¼Öð¶ å½ð Óå¶ ç¯ ÃÅñ çÆ òÅèÈ Ã÷Å

ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ÓÚ ÇÃðë ÇÂ¼Õ Ã³ç¶ô ñÂÆ Ç¼Õ

ÇõñÅø B Ü°ñÅÂÆ, B@AB ù Á³ÇîzåÃð ê¹ñÆÃ

çÆ Ã¹äòÅÂÆ Á³ÇîzåÃð çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Ú¼ñ

í°×åäÆ êò¶×ÆÍ

ÁçÅÕÅð ù dzéÆ ò¼âÆ ðÕî ç¶äÅ ÕÆ À°ÇÚå ÔË?

Ç

July 22-July 28/2015

The Charhdi Kala 11

Õð ñú ÇØú ù í»âÅ... ÒÒê³ÜÅì ÃðÕÅð ÃÅù ÃñÅÔ ç¶ä 寺 êÇÔñ» ÁÅêäÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Ô¼ñ Õð¶Í ÁÅêä¶ Øð ÜÅú Áå¶ âð¼× ÁêðÅè òð׶ ׿íÆð ÚË¦Ü çÅ Ô¼ñ ñ¼í,¯ ÇÜÔóÅ ÇÕ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ù ìðìÅç Õð ÇðÔÅ ÔË ÓÓ- ܶÃé Õ¶éÆ (ÕËéⶠÆÁé ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ) ÒÁÕÅñÆ çñ ç¶ òëç» çÅ ÁîðÆÕÅ-ÕËéⶠŠÇò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃòÅ×å Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÜé·» æ¯ó¶· ñ¯Õ» òñ¯º Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ À°Ô íÅðå-Çòð¯èÆ Áå¶ ê³ÜÅì Çòð¯èÆ ÔéÓ - ùÖìÆð ìÅçñ (ÇâêàÆ î¹Ö¼ î³åðÆ-ê³ÜÅì) ÒÕÅÁìÅ ÇÕà îÈÔ¿ ö ÜÅú׶ ×ÅÇñì, ôðî å°î Õ¯ î×ð éÔÄ ÁÅåÆÍÓ òÅÇó×àé âÆ. ÃÆ. (BB Ü°ñÅÂÆ, B@AE)-

Çò¼Ú ØìðÅÔà çÅ ÁÅñî ÃÆÍ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ.

Á¼â Ô¯ä çÅ Ô¼Õ òÆ Çç³çÅ ÔËÍ êð, ÇÜé·» çÅ BD

ÇêÛñÆ ñ×í× Á¼èÆ ÃçÆ å¯º ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

îÇÔÕî¶ ç¶ Ç³ÚÅðÜ Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇÃ³Ø çÆ ÇÂÃ

سචçÅ î³åð ÒÜñ¶ ìÅçñ, æñ¶ ìÅçñÓ ÔË, ÇÂé·»

çÆÁ» éÆåÆÁ» ù ñÅ×È Õð ðÔ¶ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÇÂÕ¼á ÓÚ¯º ÇòçÅÂÆ òÆ Òܹ¼åÆ çðôéÓ éÅñ Ô¯ÂÆÍ

ñÂÆ å» ÕÅñÅ Á¼Öð, í˺à ìðÅìð ÔÆ Ô¯äÅ ÔËÍ

ç¶ êÅê» çÅ ê³æ-Çòð¯èÆ ØóÅ, Ô¹ä ë¹¼àä ç¶ Õ¿ã¶

ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÆ çÆ

ÇÜ¼æ¶ ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ ÁÅêäÆ

êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÅ ÇÔ¼å ÚÅÔ¹¿ä

èðåÆ å¶ ÁÕÅñÆÁ» çÆ Ô¯ÂÆ ç¹ðçôÅ çÆÁ» Öìð»

ÕÅð×¹÷ÅðÆ ñÂÆ òèÅÂÆ çÆ êÅåð ÔË, À°æ¶

òÅñ¶ Ôð ê³ÜÅìÆ çÆ ÷¹ìÅé Óå¶ ÇÂÔ ôìç Ôé

íÅðåÆ îÆâƶ é¶ òÆ êÈðÅ ÚÃÕÅ ñË Õ¶ ñÅÂÆÁ»Í

ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ çÆÁ» ÃîÈÔ ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ»

ÒìÅçñ Õ¯óîÅ ê³ÜÅì ù «¼à Õ¶ ÖÅ Ç×ÁÅ ÔËÓ,

÷ÅÔð ÔË ÇÕ êÇÔñÆ òÅð ÇÂà ê¼èð Óå¶ Ô¯ÂÆ ÇéÀ±÷-

Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» òñ¯º ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆ ÒíÅò¹Õ ¶ÕåÅÓ

Òê³ÜÅì Çò¼Ú ×¹¿ÇâÁ» çÅ ðÅÜ ÔËÓ, ÒÕ¯ÂÆ ÇÂÃ

Õòð¶÷ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ-ìÆ. ܶ. êÆ. ÒàÕðÅÁÓ çÆ

å¶ Ãîðæé ìóÅ Ô½ºÃñÅ òèÅÀ°ä òÅñÅ ÔËÍ ÇÜé·»

ìÅçñ à¼ìð 寺 ê³ÜÅì çÅ ÖÇÔóÅ Û°âÅÂ¶Ó ÁÅÇçÍ

òÆ íÈÇîÕÅ ÔËÍ

ÕËé¶âÅ ç¶ òÆð» é¶, ÇÂé·» ò÷Æð»-ÁÅ×ÈÁ» Õ¯ñ

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô¹¿çÆ ÇÂà æÈ-æÈ ç¶ Ú¼ñÇçÁ», ìÅçñ

ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ ç¯ò¶º Çîôé» çÆ Ô¯ÂÆ

ÒàÈÇðÃà òÆ÷¶Ó Ô¯ä çÆ é÷ÅÇÂ÷ òð寺 çÅ î¹¼çÅ

ç¶ ÃñÅÔÕÅð» é¶, À°Ã ù ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ ÜÅ Õ¶

ç¹ð×å çÅ ÒâËî¶Ü Õ¿àð¯ñÓ ÕðÇçÁ», Ô¯ð òÆ

À°áÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÂÔ ìóÅ ÔÆ ôñÅØÅï¯× ÔËÍ ÕËé¶âÅ

òÅÔ-òÅÔ Ö¼àä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆÍ ÇÂà ÒéÅðæ

Ç÷ÁÅçÅ âËî¶Ü ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÃðÃÅ å¶ ÜÆ. Õ¶.

ç¶ Çâë˺à ÇîÇéÃàð ܶÃé Õ¶éÆ é¶, ÃðÕÅðÆ

ÁîðÆÕÅ òÅÔ-òÅÔ ÇîôéÓ çÆ Á×òÅÂÆ Çç¼ñÆ

òñ¯º ÁîðÆÕé Ãà¶à ÇâêÅðàî˺à ù Çç¼åÅ ÔÅïÔÆäÅ

ê̯à¯Õ¯ñ ù çðÇÕéÅð ÕðÇçÁ», ìÅçñ ÃðÕÅð ù

Õî¶àÆ ç¶ ÜîÈÇðÁ» îéÜÆå ÜÆ. Õ¶., îéÇÜ¿çð

îËî¯ð¿âî Áå¶ ÇÂé·» ç¯Ô» òñ¯º Á¼â-Á¼â àÆ. òÆ.

Çüèî-ÇüèÅ ç¯ôÆ ç¶ ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú ÇñÁÅ Öó·Å

ÇÃðÃÅ ù ýºêÆ ×ÂÆÍ ÇÂé·» ÜîÈÇðÁ» é¶ ÁÅêäÅ

ð¶âÆú ÚËéñ» Óå¶ ×ÅñÆ-×ñ¯Ú Áå¶ èîÕÆÁ» íð¶

ÕÆåÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, ܶÃé Õ¶éÆ

ýçÅ å» ÒìñËÕ ÇñÃà» õåî Õð¯...Ó å¯º ò¶ÚäÅ

ܹîÇñÁ» é¶, ÇÂé·» ù ÁÅî ñ¯Õ» çÆÁ» é÷ð»

é¶ ÇÕÔÅ, Òê³ÜÅì ÃðÕÅð ÃÅù ÃñÅÔ ç¶ä 寺

ô¹ðÈ ÕÆåÅ êð ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ òñ¯º ÁÅêä¶

Çò¼Ú Ô¯ð òÆ â¶Ç×ÁÅÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶ ÁÅêäÆ

êÇÔñ», ÁÅêäÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Ô¼ñ Õð¶Í ÁÅêä¶

ÇÖñÅë êŶ նû 寺 ÇÂÔ ÇÂ³é¶ ì½ºçñ¶ ÇÕ ÇÂé·»

ÇìÁÅéìÅ÷Æ çÅ ðËêÈà¶ôé ÕÅÇÂî ð¼ÖÇçÁ», ÁÕÅñÆ

Øð ÜÅú Áå¶ âð¼× ÁêðÅè òð׶ ׿íÆð ÚËǦÜ

çÅ Çîôé ÒðÅÜÃÆ ôðä ñËä òÅÇñÁ» çÆ êóåÅñ

òëç» ù Çîñ¶ Òíðò¶º Ô¹¿×Åð¶Ó ù ÒÇÂÇåÔÅÃÕÓ

çÅ Ô¼ñ ñ¼í¯, ÇÜÔóÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ù

Õð¯...Óå¶ Öåî Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂé·» çÆ ×ÅñÆ-×ñ¯Ú

ç¼ÇÃÁÅÍ À°Ã é¶ ÁÕÅñÆ ñÆâð» ç¶ ÇÖñÅë Òî¹¼áÆ

ìðìÅç Õð ÇðÔÅ ÔËÍ î˺ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ éÅñ

òÅñÆ åðÃï¯× ÔÅñå Óå¶ ê³ÜÅìÆ çÅ ÇÂÔ ÁÖÅä

íðÓ ÇòÖÅòÅÕÅðÆÁ» ù Òç¶ô-Çòð¯èÆÓ Áå¶ Òê³ÜÅì-

ÕÂÆ òÅð ÇîÇñÁÅ Ô» Áå¶ À°Ã ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË

êÈðÆ åð·» ã¹ÕçÅ ÔË -

Çòð¯èÆÓ ç¼ÇÃÁÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ,

ÇÕ À°Ô ëðÅâ ÇÕÃî ç¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé ¶ܿ໠ç¶

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ Õð¶, ÇÜÔó¶ ÇÕ í¯ñ¶-íÅñ¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ, ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä ç¶ é» æ¼ñ¶ «¼à-Öù¼à Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ù ܶ ëÇóÁÅ òÆ Ü»çÅ ÔË å» Á×ñ¶ êñ ÇÂÔ Á÷Åç ÃóÕ» Óå¶ Ø¹¿î ðÔ¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ î¶ð¶ ÇÖÁÅñ Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ìÔ¹å Ãî¼ÇÃÁÅò» Ôé, ÇÜé·» ù Ô¼ñ Õðé ò¼ñ ÇÂÔ ÇèÁÅé ç¶ò¶ÍÓ ÇÂà éÅñ ÇîñçŠܹñçÅ ÇìÁÅé ÔÆ ÕËé¶âÅ ç¶ îñàÆÕñÚðñ î³åðÆ Çàî À°µêñ é¶ ç¶ Õ¶ î¬ÕÅ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ò÷Æð òñ¯º ܶ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÇÕö Ô¯ð ç¶ô çÆ êÌ»åÕ ÃðÕÅð ç¶ ÇÖñÅë Çç¼åÅ Ô¹¿çÅ å» Ô¹ä å¼Õ ÒÇâêñ¯îËÇàÕ íÈÚÅñÓ ÁÅ ÜÅäÅ ÃÆÍ êð ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ åÅÕå ç¶ éô¶ Çò¼Ú ÚÈð, ìÅçñ à¼ìð ù ÇÂÔ ÁÕÅñÆ òëç» çÅ ÒÇÂÇåÔÅÃÕ ÃòÅ×å å¶ íðò» Ô¹¿×ÅðÅÓ ÜÅêçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ãî» ÁŶ×Å ìÅçñ Õ¯óî¶ çÆ ÇÂà ÿò¶çéôÆñ ðÇÔå êÔ¹¿Ú Ãì¿èÆ ÇÂÔ Ü×å êÌÇüè ÇëÕðÅ ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å - Òê³ÜÅì (ð¯î) Ãó ÇðÔÅ ÃÆ êð ìÅçñ (éÆð¯) ì¿ÃðÆ òÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÓ êÌÇüè À°ðçÈ ôÅÇÂð ×ÅÇñì ÃÅÇÔì çÅ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ ô¶Áð ôÅÇÂç ìÅçñ Õ¯óî¶ ñÂÆ ÔÆ Ô¯ò¶ ÒÕÅÁìÅ ÇÕà îÈ¿Ô Ã¶ ÜÅú׶ ×ÅÇñì ôðî å°îÕ¯ î×ð éÔƺ ÁÅåÆÍÓ eeeee

ÒòÖ寺 Ö¹¿ÞÆ â±îäÆ, ×Åò¶ ÁÅñ-êåÅñÓ

ÒÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» ÃÈì¶ ç¶ ÇÔå» çÅ é°ÕÃÅé

ÇòÚÅðÆÁ» ÇÃðÃÅ å¶ ÜÆ. Õ¶. ÒⱿîäÆÁ»ÓÍ

ÕðçÆÁ» ÔéÍ Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ, ÇÜé·» ù ÷îÆé

ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅ; AAE î½å»

ÒòÅÔ-òÅÔ ÇîôéÓ ç¶ êÇÔñ¶ ÒÃê¶Ã ÕðÅëàÓ

ÔÕÆÕå» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ éÔÄ, ÁÇÜÔ¶ ÕÅð¶ Õðç¶

ìöçÅç- ÇÂðÅÕ ç¶ êÈðìÆ ÃÈì¶ ÇçÁÅñÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÁÅåîØÅåÆ ÕÅð ì³ì èîÅÕ¶

çÆ î¹Õ¿îñ åìÅÔÆ å¯º ìÅÁç, ìÅçñ àÆî ç¶ ê³ÜÅì

ÔéÍ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» ç¶ ÃîðæÕ î¹ó ê³ÜÅì

Çò¼Ú îÇÔñÅò» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» Ãî¶å AAE ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ×Â¶Í ê¹ñÆÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇçÁÅñÅ ÃÈì¶ Çò¼Ú

ç¶ í¿â ÁÅ×ÈÁ»-ò÷Æð» çÆ çÈÃðÆ à¯ñÆ å¯åÅ

Çò¼Ú ÕÅñ¶ Ççé ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍÓ

ÇÂ¼Õ ÕÃì¶ ÖÅé ìÅéÆ ÃÅç ç¶ ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÂÆç ÕðÕ¶ ÚÇÔñ-êÇÔñ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÕÅð

ÇÃ³Ø (ò÷Æð), ÇÃÕ¿çð ÇÃ³Ø î¬ÕÅ (ò÷Æð), ê̶î

ÇòÖÅÇòÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé òÅñ¶ ÇÃÕ¿çð î¬ÕÅ

çÅõñ Ô¯ÂÆ , ÇÜÃé¶ ÂÆç çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» é±³ ×î Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÅÍ ÕÅð Çò¼Ú¯º èîÅÕÅ Ô¯ä éÅñ ìÅ÷Åð

ÇÃ³Ø Ú¿çÈîÅÜðÅ (ÁËî. êÆ.) ÁÅÇç çÆ Á×òÅÂÆ

é¶ å» ÕËé¶âÆÁé ê¹ÇñÃ ç¶ êÌì¿è» ù éÅÕÃ

Çò¼Ú ñÅô» ç¶ ã¶ð ñ¼× ×Â¶Í ÇÂà èîÅÕ¶ Çò¼Ú ÕðÆì AG@ Üä¶ ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ê¹ñÆà ÕðîÆÁ» òñ¯º

Çò¼Ú ÁÅä ñ¼æÆÍ

ç¼ÇÃÁÅÍ À°ÔçÆ ìóìóÅÔà Çò¼Ú ÇÂÔ ôìç ع¿î

÷õîÆÁ» ù îËâÆÕñ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» Óå¶ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇçÁÅñÅ ç¶ ÇÂ¼Õ òÅÃÆ

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, ÇÂé·» ù æ»-æ»

ðÔ¶ Ô¯ä׶ ÒÔ¹¿çÆ ÇÕå¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃÍ ÇÂé·»

ÃÂÆç ÁñÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕÃìÅ ÜÅé çÅ Ö½Á ÃÅÇìå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÂÆç òÅñ¶ Ççé ÔÆ Ã˺Õó¶ ñ¯Õ îÅð¶

÷ñÅñå çÅ îÈ¿Ô ç¶ÖäÅ ÇêÁÅÍ à¯ð¿à¯, ÁËìàÃë¯ðâ,

ÇòÖÅòÅÕÅðÆÁ» çÆÁ» ñ¼å» å°óòÅ Çç³çÅÍÓ ÇÂé·»

׶ å¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÷õîÆ Ô¯ ׶ å¶ Áܶ Ô¯ð ñÅô» Çîñ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÃËÕðÅî˺௠(ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ), Çò¼Ú å» ÇÂé·» ù

ÖÈÔ ç¶ â¼â±Á» ù ôÅÇÂç ÇÂÔ òÆ êåÅ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ×ð°¼ê òñ¯º ÇÂà Ôîñ¶ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ

ÇìñÕ°ñ ì¶ð¿× êðåäÅ ÇêÁÅÍ ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú

ÇòÖÅòÅ Õðé çÅ Ô¼Õ ç¶ä òÅñÅ ÕËé¶âÅ çÅ

àÇòàð Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂðÅÕ çÆ Ã³Ãç ç¶ ÃêÆÕð ÃÅÇñî Áñ-ÜÅìÈðÆ é¶ Ôîñ¶ çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ å¶

ÇÂ¼Õ ÷¯ðçÅð ê̯àËÃà ç¶ Ú¼ñÇçÁ», ÁÕÅñÆ-ô¯Á

ÿÇòèÅé, ÇÕÀ±ìËµÕ òð׶ ÃÈì¶ ù ÒÇðëð˺âîÓ ðÅÔÄ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÃÈì¶ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òèÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà Ôîñ¶ ÕÅðé êÆóå êÇðòÅð» Çò¼Ú ð¯Ô ÔËÍ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

July 22-July 28/2015

The Charhdi Kala 12

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇÃ¼Ö ðËÜÆî˺à ìäÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» î¯çÆ ÃðÕÅð Õ¯ñº¯ å» ÇÃ¼Ö ðËÜÆî˺໠î¹ó ìäòÅ ñÀ°- ÃðéÅ éòƺ Çç¼ñÆ- ôz¯îäÆ

êÅðàÆ íÅÜêŠ寺 î³× ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

ÔéÍ Çëð ÇÕà ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂÔ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð ç¶

ÇÂÔ êåÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð Õ¯ñ ÇÕà åð·»

ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ ñ Æ ç¶ êz è Åé

ÔË ÇÕ À°Ô íÅðå Çò¼Ú AIHD 寺

ÃÔÅÇÂÕ ÃÕ¼åð ¶ñÆé ú Õ¯é½ð é±³ ÇÃ¼Ö ðËÜÆî˺à

î¹¼ç¶ Ú¼¹Õ¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ ÁîðÆÕÅ

ìÅÁç Ô¯ðé» ðËÜÆî˺໠Çò¼Ú Ü÷ì

ìäÅÀ°ä ñÂÆ î³× ê¼åð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ çñ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» çÅ ÁîðÆÕÆ

ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö ðËÜÆî˺à ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÃ¼Ö ðËÜÆî˺໠ù î¹ó 寺

ÜÆ. Õ¶. Áå¶ ÇÃðÃÅ ÁîðÆÕÆ Çüֻ çÆ Ç¼ÛÅ ç¶

ç½ðÅ êÈðÆ åð·» ÁÃøñ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÂé·» Õ¯ñ¯º

Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ

ìäÅÀ°äÍ

À°ñà î¹¼ç¶ Ú¼¹Õ ðÔ¶ Ôé Ü篺ÇÕ À°æ¯º ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÂé·»

ׯñÕ çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ç¹ðòð寺 ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Ãê¼ôà

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ.

À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÜÃ

éÅñ¯º ò¼è ÂÆîÅéçÅð, ÃîÞçÅð å¶ ÁÅêä¶ éë¶-

ÜòÅì éÅ Ô¯ä ÕÅðé Ô°ä ÇÂÔ ÁîðÆÕÅ ÇòÖ¶ ÇüÖ

Õ¶.Áå¶ Üéðñ ÃÕ¼åð îéÇܳçð

åð·» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ Áå¶

é°ÕÃÅé ìÅð¶ Ú³×Æ åð·» ÜÅäç¶ Ôé å¶ À°é·» é±³

ðËÜÆî˺à Öó·Æ Õðé çÅ éò» ô¯ôÅ Û¼â ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ Óå¶ ÇéôÅéÅ

Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ñÅÀ° º ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ»

ç¶ H î˺ìðÆ òøç çÅ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

ìÅçñ çñ ç¶ ÇÂé·» ÁÔ°ç¶çÅð» ù íÅðå Çò¼Ú ÁÅêäÆ íÅÂÆòÅñ

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ

îéÆê¹ð ÓÚ ÃËéÅ Óå¶ Ôîñ¶ Çê¼Û¶ ÚÆé çÅ Ô¼æ éòƺ Çç¼ñÆ- îéÆê¹ð ÓÚ D Ü°ñÅÂÆ ù ÃËéÅ çÆ à°ÕóÆ Óå¶ ØÅåÕ Ôîñ¶ ç¶ Çê¼Û¶ ÚÆé çÅ Ô¼æ

Çòð¯è Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ã 寺 Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ ÇÃ¼Ö ÇÂé·» çÆ ÇÃÁÅÃÆ

ë¶ðÆ ç¶ êÈðÆ åð·» Çòð¹¼è ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°¼Þ Çüֻ é¶ å» ÇÂé·» çÆÁ» ÁÖ½åÆ è¼Õ¶ôÅÔÆÁ» Çòð¹¼è ÇÂé·» é±³ ÁçÅñåÆ Ã³îé å¼Õ ÇíÜòŶ Ôé ÇÜé·» é±³ ñËä 寺 ÜÆ.Õ¶. é¶ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ, ÇÜà 寺 ÃÅìå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁîðÆÕÆ ÕÅé±³é êzåÆ ÇÕ³éÅ ÃéîÅé ð¼Öç¶

ê³Ü îÅúòÅçÆÁ» Óå¶ ñÅÇÂÁÅ Õ½îÆ Ã¹ðǼ ÖÁÅ ÁËÕà

Õ½î»åðÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ Ã¹ð× ³ » ê¹à¼ ¶ ÜÅä çÅ õçôÅ éòƺ Çç¼ñÆ- ܳîÈ Çò¼Ú ÃÅñ B@AB ÓÚ

ÔËÍ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé òÅñ¶ êÅö 寺

ÇîñÆ Ö¹ëÆÁŠùð³× 寺 ìÅÁç ìÆ. ÁËÃ. ÁËë.

ìÅðâð å¼Õ ìéÃêåÆ Ã³ØäÆ Ô¯ä ÕÅðé ç¶Öä

òñ¯º ìäÅÂÆ Õî¶àÆ é¶ ê¼ÛîÆ ÃðÔ¼ç ç¶ éÅñ éÅñ

Ãì³èÆ òÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ

ÁÇÜÔÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ» æÅò» çÆ êÛÅä ÕÆåÆ

ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ½î»åðÆ ÃðÔ¼ç ç¶ éÅñ-éÅñ AD

ÔË, ÇÜ¼æ¶ Ö¹ëÆÁ» ùð³×» ê¹¼àÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé,

ÇÕñ¯îÆàð çÅ Ö¶åð ÁÇÜÔÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ Ã½ÇÖÁ» ÔÆ

ÇÜé·» éÅñ Ø°ÃêËá å¶ åÃÕðÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ìÔ°å

ùð³×» ê¹¼àÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ì¯ðâ é¶ Ãð¼Ôç

ÃÅðÆÁ» Á³åð ¶ܿÃÆ îÆÇà³×» Çò¼Ú ÇÂà îÃñ¶

ç¶ éÅñ éÅñ Õ³è Áå¶ ÖÅÂÆ ìäÅÀ°ä çÆ ÃñÅÔ

ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ êð ùð³×» ìÅð¶ êåÅ ñÅÀ°ä

Çç¼åÆ ÔËÍ

Áå¶ ÇÂà ù ð¯Õä Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã Ô¼ñ éÔƺ Çé¼Õñ

×°¼à» ç¶ ÚÆé çÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» éÅñ óêðÕ

կdzìàÈð- Õ¶ðñ Çò¼Ú B@ նû Çò¼Ú ñ¯óƺç¶

ÁÇÜÔÆÁ» î¹ôÕñ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ

ìÔ°êóÅòÆ Ô¯ ÃÕçÆÁ» é¶ ÇìÔÅð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

Ãì³èÆ Ô¯ð ÃìÈå Çîñ¶ ÔéÍ îéÆê¹ð ç¶ Ú³ç¶ñ Ç÷ñ·¶

îÅúòÅçÆ ðÈê¶ô Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ ôÅÂÆéÅ Ãî¶å

êð À°Ã é¶ Ã¼å îÔÆé¶ êÇÔñ» ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. éÅñ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÇìÔÅð Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ

ÓÚ Ô¯Â¶ ÇÂà Ôîñ¶ ÓÚ AH íÅðåÆ ÃËÇéÕ îÅð¶ ׶

ê³ Ü îÅúòÅçÆÁ» Óå¶ Õ½ î Æ Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ ÁË Õ à

îÆÇà³× Çò¼Ú Õ°Þ åÕéÆÕ» ûÞÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ

Ú¯ä» ÁÕå±ìð ç¶ ÁÖÆð Áå¶ éò³ìð çÆ ô¹ð°ÈÁÅå

ÃéÍ ÇÂà ù ÃËéÅ Óå¶ ÔÅñ ç¶ ÃÅñ» ÓÚ Ãí 寺

(ÁËé.ÁËÃ.¶.) ñ×Å Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ô ÇÂà Ã Õ¶ºçðÆ

ÃÈåð» 寺 êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÁÇÜÔÆ

çðÇîÁÅé ÕÂÆ êóÅò» Çò¼Ú Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ

ò¼âÅ ÔîñÅ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÔîñÅ ÁËé. ÁËÃ.

ܶñ· Çò¼Ú ì³ç ÔéÍ À°é·» ù ÁËé. ÁËÃ. ¶. åÇÔå

ÇÂ¼Õ åÕéÆÕ åÇÔå ÷îÆé Óå¶ Ã˺Ãð ñŶ Ü»ç¶

ÔËÍ ÇÂé·» Ú¯ä» Ãì³èÆ íÅÜêÅ Áå¶ ÜéåÅ êÇðòÅð

ÃÆ. ÁËé. (Õ¶) òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂà ÓÚ ïÈ.

ì³ç Õðé ç¶ Ô°Õî» Óå¶ çÃåõå Ç÷ñ·Å Õ°ñËÕàð

Ôé, ܯ ùð³× ê¹¼àä ç½ðÅé êËçÅ Ô¯ä òÅñÆÁ»

çÅ ìÔ°å Õ°Þ çÅÁ Óå¶ ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ú¯ä

ÁËé. ÁËñ. ÁËë. òð׶ Çòçð¯ÔÆ ×°¼à é¶ òÆ îçç

ÁðÚéÅ êàéÅÇÂÕ é¶ ê¹ñÆà çÆ ÇÃëÅðô Óå¶ ÕÆå¶

åð³×» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ÔéÍ êð ÇÂÔ åÕéÆÕ»

ÕÇîôé ç¶ ÃÈåð» î¹åÅìÕ êÈðé ÕÇîôé ç¶ ÇìÔÅð

ÕÆåÆ ÃÆÍ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ×°¼à ÚÆé 寺

ÔéÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç÷ñ·Å Õ°ñËÕàð ç¶ ÇÂé·»

å» ÔÆ ÕÅð×ð Çüè Ô°³çÆÁ» Ôé ܶ ùð³×» çÅ

ç½ð¶ 寺 êÇÔñ» ò¼Ö ò¼Ö ê¼Ö» Ãì³èÆ ÷¯ð ô¯ð éÅñ

ôÇÔ êzÅêå ó×áé ïÈéÅÂÆÇàâ Çñìð¶ôé ëð³à

Ô°Õî» çÆÁ» ÕÅêÆÁ» îÅúòÅçÆÁ» ù ܶñ· Çò¼Ú

ÁÅÕÅð ò¼âÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ê¹àÅÂÆ Ô¯

Õ³î Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÇîôé Ú¯ä êz¯×ðÅî é±³

ÁÅø òËÃàðé ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ çÅ Á³× ÔËÍ

ç¶ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ðÔÆ Ô¯ò¶Í ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÃÅñ B@AB Çò¼Ú ܳîÈ

Á³Çåî ðÈê ç¶ä 寺 êÇÔñ» Ú¯ä îôÆéðÆ çÆÁ»

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

ÓÚ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ô¹ðÈ Ô°³çÆ ê³Ü ë¹¼à À°µÚÆ,

ÇåÁÅðÆÁ» çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñ¶×ÅÍ

Ô¯ä çÅ õçôÅ êz×à ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ôîñ¶ ç¶ Çê¼Û¶ î½ÜÈç å¼å» çÆ åñÅô Õðé çÆ Õ¯Çôô ÓÚ Ü°à¶ Ü»Ú ÕðåÅò» ù êÈðì-À°åð ç¶ Çòçð¯ÔÆ

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ÃÇÕÁÅÍ ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. é¶ ÇÂà îÃñ¶ ìÅð¶ ÇÂÃðÅÂÆñ 寺 òÆ ÃñÅÔ ñÂÆÍ ÇÂÃðÅÂÆñ é¶ òÆ

Çå³é ë¹¼à Ú½óÆ Áå¶ C@ ë¹¼à â±³ØÆ Ã¹ð³× ÇîñÆ

î¹¼Ö Ú¯ä ÕÇîôéð éÅÇÃî ÷ËçÆ Áå¶ Ú¯ä

ÃÆÍ À°Ã¶ ÃÅñ ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. é¶ ÁÅêä¶ ÁøÃð»

ÕÇîôéð ÁÚñ Õ°îÅð Á×ñ¶ îÔÆé¶ êzôÅÃÇéÕ

çÅ ÇÂ¼Õ ì¯ðâ ìäÅ Õ¶ À°Ã ù íÅðå-êÅÇÕÃåÅé

å¶ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ êÅðàÆ é°îÅdzÇçÁ»

ÃðÔ¼ç ç¶ éÅñ-éÅñ À°é·» ÇÔ¼ÇÃÁ» ìÅð¶ Çðê¯ðà

éÅñ îÆÇà³× ñÂÆ êàéÅ êÔ°³Ú ÃÕç¶ ÔéÍ ÕÇîôé

ç¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ êÅäÆ çÅ ê¼èð éÆò» ÔË

ÇåÀ°ÔÅð» çÅ ÃÆ÷é ô¹ðÈ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÁÕå±ìð

Parmjit S. Khaira

å¶ Çî¼àÆ Ã¹ð³× ê¹¼àä Ãì³èÆ î¹ôÕñ êËçÅ éÔƺ

ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú Ü» ÕÂÆ êóÅò» Çò¼Ú çÃÇÔðÅ å¶

ÕðçÆÍ ì¯ðâ çÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ Õ½î»åðÆ ÃðÔ¼ç

çÆòÅñÆ ÇòÚÅñ¶ Ú¯ä» ÕðòÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ú¯ä» ç¶

ç¶ éÅñ éÅñ ûìÅ (ܳîÈ) ÓÚ ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. ê¯Ãà»

ÇÕ³é¶ êóÅÁ Ô¯ä׶ ÇÂà ìÅð¶ øËÃñÅ ÔÅñ¶ Ô¯äÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ÇòÚÅñ¶ ùð³×» 깼චÜÅä çÅ õçôÅ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ

ÔË, ÇÂÔ ÚÅð Ü» ê³Ü Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

Days INN Spokane

Asking Price $2,695,000.

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

REO Gas Station Everett Washington.

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

Asking price $800,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

íÅðå Çò¼Ú Ôð سචAE õ¹çÕ°ôÆÁ» îÔÅðÅôàð Çò¼Ú çðÜ ÕÆå¶ ×¶ Ãí 寺 ò¼è îÅîñ¶ éòƺ Çç¼ñÆ- ç¶ô Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ôð

A@ ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÔË, Çò¼Ú¯º Ú¶é¼ÂÆ Çò¼Ú Ãí 寺

سචAE õ¹çÕ°ôÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Áå¶ êÈð¶ ÃÅñ Çò¼Ú

Ç÷ÁÅçÅ BBAD õ¹çÕ°ôÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂà 寺

ÇÂÔ Á³ÕóÅ A.CA ñ¼Ö 寺 À°êð ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂñÅòÅ ì˺×ñ°ðÈ Çò¼Ú AI@F, Çç¼ñÆ Çò¼Ú AHDG,

ÃðÕÅðÆ Á³ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ õ¹çÕ°ôÆ ç¶ Ãí 寺

î¹³ìÂÆ Çò¼Ú AAIF Áå¶ í¯êÅñ Çò¼Ú A@FD

Ç÷ÁÅçÅ îÅîñ¶ îÔÅðÅôàð Çò¼Ú çðÜ ÕÆå¶ ×¶

ÜÇäÁ» é¶ õ¹çÕôÆ ÕÆåÆÍ

ÜçÇÕ ôÇÔð» Çò¼Ú¯º Ú¶é¼ÂÆ ÓÚ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ õ¹çÕ°ôÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»Í

ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÇòÁÅÔ Ãì³èÆ îÅîÇñÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ Øð¶ñÈ îÃÇñÁ» ÕÅðé

éËôéñ ÕðÅÂÆî ÇðÕÅðâ÷ ÇìÀ°ð¯

BA.G øÆÃçÆ ñ¯Õ» é¶ ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ ÕÆåÆ Áå¶

(ÁËé.ÃÆ.ÁÅð.ìÆ.) òñ¯º ÜÅðÆ Á³ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ

ÇìîÅðÆ éÅñ Ãì³Çèå îÅîÇñÁ» ÕÅðé AH øÆÃçÆ

õ¹çÕ°ôÆ Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú¯º FI.G øÆÃçÆ À°Ô

ñ¯Õ» é¶ ÇÂÔ ðÅÔ Ú¹ÇäÁÅÍ

Ãé, ÇÜé·» çÆ ÃÅñÅéÅ ÁÅîçé ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°ê¶

ÃðÕÅðÆ Á³ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ õ¹çÕ°ôÆ Õðé

寺 ؼà ÃÆÍ ÇÂÔ Õçî Ú¹¼Õä òÅÇñÁ» Ôð Û¶

òÅñ¶ Ôð Û¶ ÜÇäÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã¹ÁÅäÆ ôÅîñ ÔË

ÜÇäÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Ã¹ÁÅäÆ ÃÆÍ îÔÅðÅôàð Çò¼Ú

å¶ ÇÂà Ãì³èÆ îðç å¶ Á½ðå Áé°êÅå FH:CB

õ¹çÕ°ôÆ ç¶ AF,C@G îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ å¶ ÇÂÃ

ìäçÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ Õ°¼ñ îÅîÇñÁ»

寺 ìÅÁç åÅÇîñéÅâ± Çò¼Ú AF,ABB Áå¶ ê¼ÛîÆ

Çò¼Ú¯º FI.G øÆÃçÆ À°é·» éÅñ Ãì³Çèå Ôé, ÇÜé·»

ì³×Åñ Çò¼Ú AD,CA@ îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ܯ ÇÕ

çÆ ÃÅñÅéÅ ÁÅîçé ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°ê¶ 寺 ؼà ÔËÍ

ÕzîòÅð AB.D øÆÃçÆ, AB.B øÆÃçÆ Áå¶ A@.I

BF.I øÆÃçÆ À°Ô Ôé ÇÜé·» çÆ ÃÅñÅéÅ ÁÅîçé

øÆÃçÆ ìäç¶ ÔéÍ ò¼â¶ ôÇÔð», ÇÜé·» çÆ ÁÅìÅçÆ

ÇÂ¼Õ å¯º ê³Ü ñ¼Ö çðÇîÁÅé ÔËÍ

Ç

July 22-July 28/2015

The Charhdi Kala 13

èÅðÅ CG@ ÓÚ åìçÆñÆ éÔƺ Õð ÃÕ¶×Æ íÅÜêÅ ÃzÆé×ð- Õ¶ºçð Óå¶ ÕÅì÷ íÅðåÆ ÜéåÅ

Ô°Õî Çç¼åÅ ÇÕ Ã³Ãç òñ¯º B@@B ÓÚ ñÅ×È Çò¼åÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅÜêÅ òñ¯º Ú¯ä» å¯º

å¼Õ Ôé Áå¶ ÇÜà çÆÁ» óÇòèÅéÕ ôðå» Áå¶

êÅðàÆ (íÅÜêÅ) ñÂÆ ìÔ°å Áøïà òÅñÆ ×¼ñ ÔË

ÁÃÅö Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÇÔ¼å êÅñä î¹ó-À°ÃÅðÆ

êÇÔñ» ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü³îÈ-

ÕÅé±³é ÃÈì¶ çÆ ò¼ÖðÆ, Áé¯ÖÆ Áå¶ Çòô¶ô ÃÇæåÆ

ÇÕ À°é·» òñ¯º ܳîÈ ÕôîÆð ç¶ Ã³çðí ÓÚ èÅðÅ

Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÁËÕà (Ãðø¶ÃÆ) ù ÃÈì¶ ÓÚ ñÅ×È

ÕôîÆð çÅ Çòô¶ô çðÜÅ èÅðÅ CG@ ù õÅðÜ Õð

é±³ Ô¯ð Ãê¼ôà ÕðÇçÁ» ܳîÈ-ÕôîÆð Óå¶ ñÅ×È

CG@ é±³ ìçñä çÆ åÜòÆ÷ é±³ ܳîÈ-ÕôîÆð çÆ

éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

Õ¶ ÇÂà ù êÈðé å½ð Óå¶ íÅðåÆ ÕÅé±³é éÅñ ܯó

Ô¯ä ï¯× ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ

ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ Áêä¶ éò¶º

ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

øËÃñ¶ Çò¼Ú ÇÃð¶ 寺 éÕÅð

ܳîÈ-ÕôîÆð ÃÈì¶ ç¶ Ã³çðí ÓÚ

ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒóÇòèÅéÕ ôðå Áå¶

ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒèÅðÅ CE¶ ܳîÈ-ÕôîÆð ÃÈì¶

Çç¼åÅ ÔËÍ

ÕÅé±³é ìäÅÀ°ä çÆ Ã³Ãç çÆ

ÕÅé±³é Ãê¼ôà ÔË Ü¯ èÅðÅ CG@ òñ¯º êzÃåÅòå

Óå¶ ñÅ×È Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ÓÚ î½ÜÈçŠóÇòèÅéÕ

åÅÕå ÃÆîå ÔË Áå¶ À°Ô ÃÈì¶

å³åð Áå¶ êzÇÕÇðÁÅ Áé°ÃÅð ܳîÈ-ÕôîÆð ÃÈì¶

Áå¶ ÕÅùéÆ ÃÇæåÆ ù Ãê¼ôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ

ܳîÈ-ÕôîÆð ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ îÔ¼åòêÈðé øËÃñÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ

òñ¯º îé÷Èð ÇòòÃæÅ Áé°ÃÅð ÔÆ ÕÅé±³é ìäÅ

ÔË ÇÕ ÃÈì¶ çÆ õ°çî¹ÖÇåÁÅðÆ ÕÅé±³éÆ Áå¶

ÃÕçÆ ÔË Áå¶ À°Ô òÆ íÅðå ç¶ Ã³ÇòèÅé çÆ

óÇòèÅéÕ å½ð Óå¶ ÁÛ¯Ô ÔË Áå¶ ÇÂà ù éÅ å»

èÅðÅ CG@ Áé°ÃÅðÍ

ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

íÅðå ç¶ Ã³ÇòèÅé çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ»

B@B@ å¼Õ íÅðå ÇÔ³çÈ ç¶ô ìä ÜÅò¶×Å- ÇóØñ

Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂà ÓÚ

ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇÂ¼Õ øËÃñ¶ çÅ ÔòÅñÅ

Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÜÃÇàà ÁËî.

Çç³ÇçÁ» ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒíÅðå çÅ ÇÔ¼ÃÅ

¶. Á¼åð Áå¶ ÜÃÇàà ¶. ÁËî. îÅ×ð¶ çÆ ìËºÚ é¶

ìäé ç¶ çÃåÅò¶÷ Óå¶ ÔÃåÅÖð Õðé 寺 ìÅÁç

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ)

ÇÕÔÅ, ÒÒîÔÅðÅÜÅ ç¶ ðÅÜ ÓÚ Ü³îÈ-ÕôîÆð ÃÈì¶ çÆ

òÆ ÃÈì¶ Óå¶ îÔÅðÅÜÅ çÆ õ°çî¹ÖÇåÁÅðÆ Óå¶ Õ¯ÂÆ

é¶ ô°ðÈ å¯º ÔÆ Ã³Ø ç¶ ÇÔ³çÈòÅç ç¶ êzÚÅð 寺 ÃðÕÅðÆ

õ°çî¹ÖÇåÁÅðÆ íÅðå çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäé ç¶ çÃåÅò¶÷

ÁÃð éÔƺ ÇêÁÅÍÓÓ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ ÔòÅñÅ

çÈðÆ ìäÅ Õ¶ ð¼ÖÆ ÔË êð Ã³Ø ç¶ ÃîÅ×î» Çò¼Ú ôÅîñ

Óå¶ ÔÃåÅÖð ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç Áå¶ ÁÅêäÅ

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü³îÈ-ÕôîÆð çÅ

Ô¯ Õ¶ íÅÜêÅ ÁÅêäÆ õÅî¯ô ÔÅîÆ íð ÔÆ Ü»çÆ ÔËÍ

óÇòèÅé Ô¯ä ç¶ Ãéî¹Ö ÕÅé±³éÆ Áå¶ Ã³ÇòèÅéÕ

çðÜÅ ò¼ÖðÅ, Áé¯ÖÅ Áå¶ Çòô¶ô ÔËÍ ÇÂà çÅ

å½ð Óå¶ ÁÛ¯Ô ìäÆ ðÔ¶×Æ Áå¶ ÇÂà éÅñ Õ¯ÂÆ

Ô¯ðé» ÃÈÇìÁ» éÅñ î¹ÕÅìñÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ

îéÅÂÆ ×ÂÆ- ÁËé À°Ã î½Õ¶ Ã³Ø êÈðÆ ç¹éÆÁ» ù ÇÔ³çÈ èðî Çò¼Ú ìçñä çÆÁ» ê¶ôÆéׯÂÆÁ» Õð ðÔÆ ÔËÍ

Û¶óÛÅó éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ Ü¼Ü» é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ»

ÃÕçÅÍ

B@AD çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ) ×áܯó çÆ Çܼå ù ç¶ô ÓÚ ÇÂ¼Õ Õz»åÆ

ÁîðÆÕÆ Çðôòå Õ»â ÓÚ ç¯ ÃÅìÕÅ î³åðÆÁ» ç¶ ôÅîñ Ô¯ä çÅ ô¼Õ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Áå¶ ×¯ÁÅ ç¶ î¹Ö¼ î³åðÆ é¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» Óå¶ Ú¹Õ¼ ¶ ÃòÅñ êäÜÆ- ÁîðÆÕÆ Õ³êéÆ ñ°ÂÆà ìðÜð òñ¯º

ׯÁÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ êðÆÕð é¶ ÇÕö î³åðÆ

ׯÁÅ Áå¶ ×°ÔÅàÆ ÓÚ Üñ ÇòÕÅà êzÅÜËÕà ÔÅÃñ

çÅ éÅî ñËä 寺 ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

Õðé ñÂÆ î³åðÆÁ» Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Çðôòå

ØàéÅ Çç׳ìð ÕÅîå çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ ÃðÕÅð

ç¶ä çÅ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ îé¯Ôð

ç½ðÅé òÅêðÆ ÔËÍ

êðÆÕð é¶ Ã³Õ¶å Çç¼å¶ Ôé ÇÕ ÇÂà Çðôòå Õ»â

î¹¼Ö î³åðÆ êðöÕð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÓÚ ç¯ ÃÅìÕÅ î³åðÆ ôÅîñ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ êðÆÕð

Õ½î»åðÆ îÅîñÅ ÔË Áå¶ ×¯ÁÅ ê¹ñÆÃ Ü»Ú éÔƺ

Áå¶ ×¯ÁÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ñÕôîÆÕ»å êðöÕð é¶

Õð ÃÕçÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ êzèÅé î³åðÆ

ç¯ô» çÆ åÇÔ å¼Õ ÜÅä ñÂÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 寺

Áå¶ ×zÇÔ î³åðÆ ù ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú ÕðÅÀ°ä

Ü»Ú ÕðÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ îó·×Åú ÓÚ

ñÂÆ ê¼åð ÇñÖä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

íÅÜêÅ òðÕð» é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÃzÆ êðÆÕð é¶

ÇÕ Ü篺 êzÅÜËÕà ç¶ á¶Õ¶ Çç¼å¶ ׶ å» À°Ã Ã

ÇÕÔÅ,ÒÒêzÅÜËÕà ÜêÅé dzàðéËôéñ òñ¯º Çç¼å¶

Õ»×ðà ÁÅ×È Çç׳ìð ÕÅîå î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶

׶ ë³ â Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÃÆ Áå¶ ååÕÅñÆ

ÚðÇÚñ Áñ¶îÅú êÆ. âìÇñÀ±. âÆ. î³åðÆ ÃéÍ

êÆâìÇñÀ±âÆ î³åðÆ ÇÂà ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ×¯ÁÅ ç¶ êzÅÜËÕà ñÂÆ ñ°ÂÆÃ

Çò¼åÆ êzòÅé×Æ ñËä ÕðÕ¶ ÇÂÔ Ã³íÅòéÅ òÆ ÔË

ìðÜð é¶ î³åðÆ Ãî¶å Ô¯ð» é±³ I ñ¼Ö GF Ô÷Åð

ÇÕ ÇÂ¼Õ Ô¯ð î³åðÆ ÇÂà ջâ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ

FC@ âÅñð çÆ Çðôòå Çç¼åÆ ÃÆÍ

Devinder Sidhu

Since 2007

Real Estate & Loans ðÆÁñ ÁÃà¶à Áå¶ ñ¯é Øð, ÇìÜéÃ, ëÅðî Áå¶ Ô¯ð öòÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: B@@G 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

253.223.9700

Áô¯Õ ÇóØñ

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ü篺 î¹ÃñîÅé» òñ¯º ÂÆç

çÆ ô°ðÈÁÅå ÕðÅð Çç³ÇçÁ» Çòôò ÇÔ³çÈ êÇðôç ç¶ ÃðêzÃå Áô¯Õ ÇóØñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ B@B@ å¼Õ íÅðå ÇÔ³çÈ ç¶ô ìä ÜÅò¶×ÅÍ Çòç¶ô î³åðÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ Áå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÁÔ°ç¶çÅð» çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ÓÚ ÇóØñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÃÅÂÆ ìÅìÅ ç¶ ÁÅôðî ÓÚ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ îËù ÃÅÂÆ ìÅìÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ B@B@ å¼Õ êÈðÅ ç¶ô ÇÔ³çÈ Ô¯ ÜÅò¶×Å Áå¶ B@C@ å¼Õ êÈðÆ ç¹éÆÁ» ÇÔ³çÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ î˺ îÇÔÃÈà ÕðçÅ Ô» ÇÕ ÇÂà Õz»åÆ çÆ ô°ðÈÁÅå Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍÓÓ éÇð³çð î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð ç¶ Ã¼åÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä çÆ åÅðÆø ÕðÇçÁ» À°°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Çܼå éÅñ H@@ ÃÅñ» çÆ ö°ñÅîÆ õåî Ô¯ ×ÂÆÍ À°°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ Õ¯ÂÆ Û¯àÆ Õz»åÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ íÅðå å¼Õ ÔÆ ÃÆîå éÔƺ ðÔ¶×Æ Ãׯº ç¹éÆÁ» ÃÅÔîä¶ ÇÂ¼Õ éòƺ ÇòÚÅðèÅðÅ ê¶ô Õð¶×ÆÍÓÓ ÇóØñ ÇÂ¼æ¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ Õ¶.ÁËÃ. ùçðôé ç¶ ÜÆòé Áå¶ Õ³î» Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ ê¹ÃåÕ ç¶ ÇðñÆ÷ ÃîÅ×î ç½ðÅé ì¯ñ ðÔ¶ ÃéÍ Ã¹çðôé çÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

Çì÷éà ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

AMERICAN FINANCING GROUP LLC

* Wide range of Mortgage Products * Purchase/Refinance * Lowest Rates * With or without Real Estate * Conventional Loan * SBA 7a & SBA 504 Loan

Truck Stops, Gas Stations, Convenient Stores, Hotels, Motels, Apartment Building, Dunkin Donuts,Subways, Liquor Stores,Food Franchise. * Best Possible Mortgage Solutions for you * Fast Approval & Quick Closing * Commercial Mortgage Specialist

Contact: AJ Sandhu Tel:916-995-0783 3321 Hobson Rd.Suite#C Woodridge, IL 60517

23280 Pacific highway S. Suite#307 Kent, WA 98032

101 W. 22nd st. Suite#111 Lombard, IL60148

Email:aj@ubbchicago.com

Ç

July 22-July 28/2015

The Charhdi Kala 14

ñÂÆ êðîÅäÈ ÔÇæÁÅð» òÅÃå¶ ðÅÔ ì³ç Õðé ñÂÆ

Ãð×ðîÆÁ» Óå¶ é÷ð ð¼Ö ÃÕçÅ ÔË å¶ ÇÂðÅé çÆ

êzîÅäÈ ÃîÞ½å¶ çÅ îåñì ÂÆðÅé ù Ãîðæé ç¶äÅ éÔƺ- â¶Çòâ ÕËîðé

ÔËÍ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂðÅé Õ¯ñ î½ÜÈçÅ Ã

êðîÅäÈ ÃêñÅÂÆ Ú¶é Óå¶ Õ³àð¯ñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ñ§çé- ìðåÅéÆÁÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ â¶Çòâ

dzéÆ êðîÅäÈ Ãî×ðÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÕÂÆ êðîÅäÈ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÞ½å¶ çÅ Çòð¯è Õðé òÅñ¶

ÕËîðé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÂÆðÅé ç¶ éÅñ ԯ¶

ÔÇæÁÅð ÇåÁÅð Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ÃîÞ½å¶ åÇÔå

ܶ ÇÂÔ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÂðÅé ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ å¯ó

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃîÞ½å¶ çÅ îåñì

î¹¼Ö å½ð Óå¶ À°°Ã Óå¶ êðîÅäÈ ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä

ÃÕçÅ ÔË å» À°Ã é±³ òÆ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ

À°Ã ù Ãîðæé ç¶äÅ éÔƺ ÔËÍ

Óå¶ éÕ¶ñ êË ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃîÞ½å¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Õðé Óå¶ À°Ã ç¶ô ù Çò¼åÆ å½ð

ê¼ÛîÆ ôÕåÆÁ» ÂÆðÅé ç¶

åÇÔå ÁîðÆÕÅ Ôð ò¶ñ¶ ÇÂðÅé çÆÁ» Ãì³èå

Óå¶ ÖÅÇîÁÅ÷Å í°×åäÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ

éÅñ ԯ¶ ÃîÞ½å¶ ù ñË Õ¶

êðîÅäÈ ÃîÞ½åŠóÃÅð çÆ Ã¹ðǼ ÖÁÅ ñÂÆ ÁÇÔî: úìÅîÅ ìðÅÕ úìÅîÅ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂðÅé éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ êðîÅäÈ ÃîÞ½åÅ ÁîðÆÕÅ Áå¶ êÈð¶ óÃÅð çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ò¼ñ òèÅÇÂÁÅ Õçî ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÃîÞ½å¶ éÅñ ÇÂðÅé çÆÁ» êðîÅäÈ ×åÆÇòèÆÁ»

Çòç¶ô» Çò¼Ú Üî·» ðÅôÆÁ» ìÅð¶ ÃðÕÅð é¶ Çç¼åÅ ÁÅõðÆ î½ÕÅ

Ö¶åðÆ

ÃÇÔï¯×ÆÁ»

ù

ÇòôòÅà ÓÚ ñËä çÆÁ» Õ¯Çôô â¶Çòâ ÕËîðé

Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÕðÆì ç¯ ÃÅñ

éòƺ Çç¼ ñ Æ- ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× é¶

ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ñ¯Õ» ù ÁÅõðÆ î½ÕÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ

ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¯ ñ¯Õ C@ Ãå³ìð å¼Õ

À°Ô C@ Ãå³ìð å¼Õ ÁÅêäÆÁ» Çòç¶ô ÇòÚñÆÁ»

å¼Õ Ú¼ñÆ ×¼ñìÅå 寺 ìÅÁç ÇòÁÅéÅ ÓÚ Õ°Þ

Çòç¶ ô » Çò¼ Ú Üî· » ÁÅêäÆÁ» êÈ ³ Ü ÆÁ» ìÅð¶

Üî·» ðÅôÆÁ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ î½Õ¶ çÅ

Ççé êÇÔñÅ ÂÆðÅé ç¶ éÅñ êzîÅäÈ ÃîÞ½åÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÜÅäÕÅðÆ éÔÆ ç¶ä׶, À°é·» é±³ àËÕà ç¶äÅ êò¶×Å

ñÅí À°áÅÀ°äÍ ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× é¶ Ú¶åÅòéÆ

ÔËÍ ÇÂà ÃîÞ½å¶ ñÂÆ ×¼ñìÅå çÅ ÁÅõðÆ ç½ð AH

Áå¶ ÁÅêäÆ ÁäÁËñÅéÆ ðÕî À°µå¶ AB@ ëÆÃçÆ

Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÇéôÇÚå Ã å¼Õ

Ççé å¼Õ Ú¼ÇñÁÅÍ ÃîÞ½å¶ ç¶ åÇÔå åÇÔðÅé

å¼Õ Ü°ðîÅéÅ íðéÅ êò¶×Å Áå¶ À°é·» é±³ ÕÅñ¶

ÁÅêä¶ ÖÅå¶ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆ ç¶ò¶×Å å» À°Ô

êzîÅäÈ Ãð×ðîÆÁ» Óå¶ Ø¼à 寺 ؼà A@ ÃÅñ å¼Õ

èé é±³ ð¯Õä Ãì³èÆ ÕÅé±³é åÇÔå çà ÃÅñ å¼Õ

ÁÅîçé Õð ç¶ä, ÁÅêäÆ Õ°¼ñ ðÅôÆ çÅ AB@

ð¯Õ ñ¼× ×ÂÆ ÔË å¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÂò÷ ÓÚ À°Ã Óå¶

çÆ Ã÷Å òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

ëÆÃçÆ Ü°ðîÅéÅ íðé Áå¶ A@ ÃÅñ çÆ Ãõå Ã÷Å

ñ¼×ÆÁ» êÅì³çÆÁ» ÔàÅ ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÜÃ

ÃðÕÅð é¶ ÕÅñ¶ èé Ãì³èÆ éò» ÕÅé±³é êÇÔñÆ

çÅ Ô¼ÕçÅð Ô¯ò¶×ÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Çòç¶ô»

ç¶ ÕÅðé ÂÆðÅé çÆ ÁðæÇòòÃæÅ ìÈðÆ åð·»

Ü°ñÅÂÆ å¯º ñÅ×È Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÅîçé Õð ÇòíÅ×

ÇòÚñ¶ ÕÅñ¶ èé çÆ ì¹ðÅÂÆ ç¶ éÅñ éÇܼáä ç¶

â×î×Å ×ÂÆ ÃÆÍ ÕËîðé é¶ ÇÂ¼Õ àÆ. òÆ.

é¶ Õ½ î Æ ðÅÜèÅéÆ ç¶ î¹ ¼ Ö ÁõìÅð» ç¶ Çò¼ Ú

ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ êÇÔñÆ Ü°ñÅÂÆ å¯º éò» ÕÅé±³é

dzàðÇòÀ± ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÞ½å¶ Óå¶ çÃåõå ÕðÕ¶

ñÅ×È Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÃðÕÅð é¶ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶

ìðåÅéÆÁÅ ÂÆðÅé çÅ Ãîðæé éÔƺ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ñ§âé- ìðåÅéÆÁÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ

ÁîðÆÕÅ êzåÆ ðò¼ÂÆÁÅ éÔƺ ìçñ¶×Å- Ö°îé¶ Æ

Çó×ñ Çò³â¯ ðÅÔƺ ñ¯Õ» é±³ I@ Ççé çÅ Ãî» Çç¼åÅ

â¶Çòâ ÕËîð½é é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ ÇÂðÅÕ

åÇÔðÅé- ÇÂðÅé ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È

ÔË å» Ü¯ ã°Õò¶º Ã Çò¼Ú À°Ô ÁÅêäÆÁ» Çòç¶ô»

Áå¶ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶

ÁÅÇÂå°¼ñÅ ÁñÆ Ö°î¶éÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º ÁîðÆÕÅ

çÇÔô×ðç» ÇõñÅø î¹ÇÔ³î Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ çÅ Ôð

Ãä¶ ç¹éÆÁ» ç¶ F êzî¹¼Ö î¹ñÕ» éÅñ êðîÅäÈ

ñ¯Õ ÁÅêäÆÁ» Üî·» ðÅôÆÁ» ìÅð¶

óíò ÃÅæ ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ ÕËîð½é é¶

ÃîÞ½åÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË êð ÇÂà éÅñ ÁîðÆÕÅ êzåÆ

ÁÅéñÅÂÆé Ü» Çé¼ÜÆ å½ð À°µå¶ ÁÅîçé Õð

Á¼åòÅçÆ òÆâÆú ç¶Öä Óå¶ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ ù ÚÆé é¶ Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ ç¶ô 寺 Õ¼ÇãÁÅ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÁËé. ìÆ. ÃÆ. àÆ.òÆ. éÅñ

ðò¼ÂÆÁÅ ìçñ éÔƺ ÃÕçÅÍ À°é·» Ãê¼ôà ÇÕÔÅ

ÇòíÅ× çëåð ê¹¼Ü Õ¶ òÆ ÜÅäÕÅðÆÁ» ç¶ ÃÕç¶

ìÆÇܳ×- Á¼åòÅçÆÁ» ç¶ ÕÇæå Ãì³è» ç¶

×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêä¶

ÇÕ êðîÅäÈ ÃîÞ½åÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂðÅé çÆ

ÔéÍ ÇÂÃ å¯ º ÇÂñÅòÅ Ô¯ ð òè¶ ð ¶ ÜÅäÕÅðÆ

îÅîñ¶ ÓÚ ÚÆé ÓÚ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ DF ÃÅñ»

ò÷Æð» Ãî¶å ÇÂà î¹ÇÔ³î Ãì³èÆ ×¼ñìÅå Çò¼Ú

ÃÆðÆÁÅ ÃðÕÅð é±³ ÔîÅÇÂå ÜÅðÆ ðÔ¶×ÆÍ

ÁÅéñÅÂÆé òÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ ù ÇðÔÅÁ ÕðÕ¶ íÅðå í¶Ü Çç¼åÅ

Ôî¶ôŠóÜÆç×Æ ÇçÖÅÂÆ ÔËÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ Çòð¯èÆ

êzÅÜËÕà ñÂÆ ÁîðÆÕÆ Õ³êéÆ é¶ Çç¼åÆ I,GF,@@@ âÅñð çÆ Çðôòå, ׯÁÅ çÅ î³åðÆ òÆ ôÅîñ

Øà ÜÅä×ÆÁ»Í ç¶ô òÅÃÆÁ» é±³ óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ ìÔ°å ÁÇÔî ÔË Áå¶ ÁîðÆÕÅ å¶ êÈð¶ óÃÅð çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ò¼ñ Õçî ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º ÇÂà ÃîÞ½å¶ éÅñ êÈðÅ îÃñÅ Ô¼ñ éÔƺ Ô°³çÅ êð ÇÂÔ ÇÂðÅé ç¶ êðîÅäÈ ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä Óå¶ ðÅÔ Çò¼Ú ÁÇó¼ÕÅ êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà ÃîÞ½åÅ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂðÅé

ܶÔÅçÆÁ» ÇõñÅø ÁîðÆÕÅ çÅ ÃÅæ ç¶ò× ¶ Å ìðåÅéÆÁÅ

Çèð éÅñ òÆ ÇÂà î¹ÇÔ³î êzåÆ ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà 寺 ò¼è Ô¯ð ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅ

Çò¼Ú Üî·» ðÅôÆÁ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÃÕäÍ

Ç×ÁÅÍ íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼ å ÆÍ ðÅÜÆò î¯ Ô é Õ° ñ Ãz ¶ ô á Ǽ Õ ç¼ Ö äÆ ÁëðÆÕÆ ÚËðÆàÆ ÒÇ×øà ç Ç×òðÃÓ éÅñ Ü°ó¶ AI

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ çÆ ÇéÀ±ÜðÃÆ ÃÇæå ÇéðîÅä êzì³èé Õ³êéÆ Óå¶ íÅðå ÓÚ ×¯ÁÅ å¶ ×°ÔÅàÆ

Ô¯ð Çòç¶ôÆÁ» ç¶ éÅñ ÚÆé ׶ ÃéÍ À°é·» é¶

ùð¼ÇÖÁÅ ÁøÃð» òñ¯º î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÓÚ Üñ ÇòÕÅà éÅñ Ü°óÆÁ» ç¯ êzî¹¼Ö ï¯ÜéÅò» ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Õð¯ó» ð°ê¶

ÚÆé ç¶ ÇÂéð î³×¯ñÆÁÅ êz»å ç¶ úðç¯Ã ÓÚ Ô¯àñ

ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» Çò¼Ú DC îÇÔñÅò» Áå¶

Çðôòå ç¶ä çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ñ°ÂÆà ìð÷ð òñ¯º ׯÁÅ çÆ ÇÂ¼Õ ï¯ÜéÅ ñÂÆ I,GF,@@@

ç¶ ÁÅêä¶ ÕîÇðÁ» ÓÚ ÇÂ¼Õ êÅì³çÆôÈçÅ Á¼åòÅçÆ

ñóÕÆÁ» Ãä¶ G@@ Üä¶ ìðåÅéÆÁŠ寺 ÃÆðÆÁÅ

âÅñð çÆ Çðôòå çÆ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÜà ÓÚ ÇÂ¼Õ î³åðÆ òÆ ôÅîñ ÔË, ÔÅñ»ÇÕ ÂÆ.âÆ. é¶ ÇÂÃ

ó×áé çÆ òÆâÆú ÕÇæå ðÈê éÅñ ç¶Öä ç¶ îÅîñ¶

ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÜé·» ç¶ ÇÂà ܶÔÅçÆ ×ð°¼ê éÅñ

çÅ ò¼è ò¶ðòÅ éÔƺ Çç¼åÅÍ Õ³êéÆ é¶ ô°¼ÕðòÅð ù ÔÆ íÅðå, dzâ¯é¶ôÆÁÅ, òÆÁåéÅî å¶ Õ°òËå ÓÚ

ÓÚ A@ Ü°ñÅÂÆ ù ÇÔðÅÃå ÓÚ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÁÇÜÔÅ

Ãì³è ìä ׶ å¶ ÕðÆì E@ øÆÃçÆ òÅêà òÆ ÁÅ

ÃðÕÅðÆ ÇéðîÅä êzì³èé á¶Õ¶ ñËä ç¶ ñÂÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Çðôòå ç¶ä ç¶ ç¯ô» é±³ éÇܼáä ñÂÆ A.GA

ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Õ°ñÃz¶ôá Çç¼ñÆ ç¶ Ç¼Õ

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Õð¯ó âÅñð çÅ Ü°ðîÅéÅ Ú¹ÕÅÀ°ä Óå¶ ÃÇÔîåÆ êz×à ÕÆåÆ ÔËÍ

òêÅðÆ ÔéÍ À°é·» ù íÅðå ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ä çÆ

ÃÕçÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ ç¶

ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ä 寺 êÇÔñÅ ô°¼ÕðòÅð ôÅî ìÆÇÜ³× ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ íÅðåÆ çÈåØð é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé

9

s y a D 7 ek! a We o 9pm am t

ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ Õ°¼ñÃz¶ôá çÆ ÇðÔÅÂÆ

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÓÚ îçç ÕÆåÆÍ

ÚîÚ¶ - Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø âÅéÃÆòÅñ ë¯é GGH-HFC-BDGB

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

ÃçÅ Ô¹¿ç¶ ÁÅ Õ½ñÆ Ú¼à ÚîÚ¶, ÚÅê¬Ã å¶ Þ¯ñÆ Ú¹¼Õ ÚîÚ¶Í Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

æ¯ó·¶ Ô¹¿ç¶ ùíÅÁ ç¶ î¹ëå Ö¯ð¶, Õ½âÆ ê¼Çñúº ÖðÚç¶ Ø¼à ÚîÚ¶Í îÅó¶ èÆÇóÁ» éÅñ ÇÂÔ Ø¼à Öó·ç¶, åÕó¶ ì¿ÇçÁ» çÅ êÈðç¶ ê¼Ö ÚîÚ¶Í

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ çÆ ÖìðÃÅð ð¼Öç¶, îÅóÆ Ú¿×Æ å¶ ð¼Öç¶ Á¼Ö ÚîÚ¶Í æ¯ó·¶ Ô¹¿ç¶ ÁÅ ëÈÕ ÛÕÅÀ°ä òÅñ¶, Ü篺 ÖóÕçÆ Ü»ç¶ ÁÅ é¼á ÚîÚ¶Í ×¼ñ îÈ¿Ô å¶ Õðé ÔÆ Ø¼à íËó¶, ÃçÅ Çê¼á» Óå¶ ñÅÀ°ºç¶ ÁÅ à¼Õ ÚîÚ¶Í Øó¿î Ú½èðÆ ìäé׶ Ôð êÅö, Çìé» ×¼ñ¯º ëÃÅÀ°ä׶ ñ¼å ÚîÚ¶Í âÅäÃÆòÅñÆÁÅ ×¼ñ» ç¶ îÅÔð Ô¹¿ç¶, ç¹ÖçÆ ð× å¶ îÅðç¶ Ã¼à ÚîÚ¶Í

Ç

July 22-July 28/2015

The Charhdi Kala 15

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé òÅÇô³×àé Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ ÃðÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ñ¼Ç×ÁÅ ÇÃ¼Ö ï±æ ×¹ðîÇå Õ˺ê ìÔ¹å Ãëñ ÇðÔÅ

×¹ðîÇå ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ ð˺àé ç¶ ì¼ÇÚÁ»

ÇðÔÅÍ ÇÂà Õ˺ê Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ù ÇÃ¼Ö ÇëñÅÃëÆ,

AC@ ì¼ÇÚÁ» é¶ íÅ× ÇñÁÅÍ íÅÂÆ Ü¹Ç׿çð ÇóØ

êÌÚÅð ç¶ ñËÕÚð Çç¼å¶ ×Â¶Í ×¹ðÈ Øð ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶

òÅÃå¶ èÅðÇîÕ ÇâêÅðàî˺à ÁÅë ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ

×¹ðî¹ÖÆ, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ, ×¹ðìÅäÆ êÅá, éÅî

ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ ÃðÆ Áå¶ âÅ. ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø âÆé

ÕÆðåéƶ íÅÂÆ îÅé ÇÃ³Ø îÅÛÆòÅó¶ òÅÇñÁ» òñ¯º

ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. ÕËé¶âÅ òñ¯º F ܹñÅÂÆ å¯º A@ ܹñÅÂÆ

ÇÃîðé, ÕÆðåé, åìñÅ, Ôðî¯éÆÁî, ×¼åÕ¶ Ãî¶å

ê³ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ òñ¯º ìóÆ ñ×é

D@ ì¼ÇÚÁ» ù ÕÆðåé çÆ ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

å¼Õ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ×¹ðîÇå Õ˺ê ì¶Ô¼ç Ãëñ

ÕÂÆ åð·» çÆ ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂà Õ˺ê Çò¼Ú

å¶ Ã¶òÅ íÅòéÅ éÅñ ì¼ÇÚÁ» ù ÕÆðåé å¶ èðî

ÇÃ¼Ö ï±æ òñ¯º Ôð Ãò¶ð çÃåÅð» ÃÜÅÀ°ä çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð» Áå¶

ÁîðÆÕÅ ÇòÚ¼ ÇÔç³ È î³çð ç¶ ÃÅÂÆé ì¯ðâ Óå¶ ×¯ñÆÁ» çÅ×ÆÁ»

ÇÃ¼Ö ï±æ ç¶ Ã¶òÅçÅð» òñ¯º ê³Ü Ççé ÇéôÕÅî ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÜé·» ÓÚ ô¶ðÜÆå ÇóØ,

ÇÔÀ±Ãàé- ÁîðÆÕÅ ç¶ À°åð ÕËð¯ñÆéÅ ÃÈì¶ Çò¼Ú ìäé òÅñ¶ ÇÂ¼Õ î³çð ç¶ ÃÅÂÆé

ùîðÜÆå ÇóØ, Õ°ñîÆå ÇóØ, ÇÃîðÜÆå ÇóØ,

ì¯ðâ Óå¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÜà éÅñ À°Ã Çò¼Ú F@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ î¯ðÆÁ» Ô¯

î¯ÇÔå ÇÃ³Ø ï°òÕ» 寺 ÇÂñÅòÅ îÇé§çð îéÆ,

×ÂÆÁ»Í ÇÂà ØàéŠ寺 íÅðåÆ ñ¯Õ» Çò¼Ú çÇÔôå ÔË å¶ êzôÅÃé é¶ ØàéÅ çÆ Ü»Ú çÅ

ÔÇð³çð ìÅêñÅ, ×¹ðÜÆå ÇóØ, ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø î¹¼Ö

Ô°Õî Çç¼åÅ ÔËÍ ë¯ðÇÃå ÕÅÀ°ºàÆ ç¶ ô¶Çðë çëåð é¶ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶

öòÅçÅð, ÔðêÌÆå ÔËêÆ Ãî¶å ÕÂÆ Çóػ é¶ E Ççé

ôéÆòÅð ù ÇÂÔ ØàéÅ òÅêðÆÍ

ñ×é éÅñ öòÅ ÕÆåÆÍ Õî¶àÆ î˺ìð ùÖçÆê

Çò³Ãàé Ãñ¶î Üðéñ Áé°ÃÅð ô¶Çðë çëåð Çò¼Ú À°ê êzî¹¼Ö ìzÅâ ÃàËéñÆ é¶ ÇÕÔÅ

×ð¶òÅñ êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ ìÅÖÈìÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆ

ÇÕ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ ù ÃÅÂÆé ì¯ðâ Õ¯ñ ÕÅðå±Ã ç¶ Ö¯ñ Çîñ¶, ܯ ì³çÈÕ å¯º çÅ×ÆÁ» ׯñÆÁ»

×ÂÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ׹ðîÇå Õ˺ê 寺 ÇüÇÖÁå

éÅñ î¶ñ Ö»ç¶ ÔéÍ ÃàzËéñÆ Áé°ÃÅð ÃÅÂÆé ì¯ðâ ù B@@ âÅñð çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ

Áå¶ êÌíÅÇòå ԯ¶ ì¼ÇÚÁ» Ãî¶å ÕÂÆ ì¼ÇÚÁ» ç¶

Ü»Ú Õðé òÅÇñÁ» é±³ Õ¯ÂÆ Ã¹ðÅ× éÔƺ ÇîÇñÁÅ Áå¶ éÅ Õ¯ÂÆ ô¼ÕÆ À°Ã çÆ é÷ð Çò¼Ú

îÅÇêÁ» é¶ òÆ Á³ÇîÌåêÅé Õð Õ¶ ×¹ðÈ ç¶ ñó ñ¼×ä

ÁÅÇÂÁÅÍ À°åð ÕËð¯ñÆéÅ çÅ úî ÇÔ³çÈ Ã³×áé Õñ¶î¶ºÃ Çò¼Ú CF@@ òð× ë¹¼à ÷îÆé Óå¶

çŠùíÅ× êÌÅêå ÕÆåÅÍ

î³çð ìäÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ À°Ã é¶ ÇÂæ¶ G.F ¶Õó ÷îÆé ÖðÆçÆ ÔËÍ úî ÇÔ³çÈ é¶ ô°¼ÕðòÅð ù ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ, ÁÃƺ ÁîðÆÕÆÁ» òܯº éëðå éÅñ ñó ðÔ¶ Ô» å¶ ÃÇÔäôÆñåÅ îÅä å¶ åÅñî¶ñ ñÂÆ Öó¶ Ô»Í

êÌì¿èÕ» òñ¯º ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ×¹ðîÇå ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ ç¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ èÅðÇîÕ Õ˺ê íÇò¼Ö Çò¼Ú òÆ ñ×ÅåÅð ñ×Ŷ ÜÅä׶Í

Ç

July 22-July 28/2015

The Charhdi Kala 16

êÌòÅÃÆÁ» ç¶ ç¹Ö ¼ ùäé ÁŶ ÁÕÅñÆ î³åðÆú!

î¶ðÆ ÷îÆé ÁÅêä¶ ÃÅæÆ Ã¯Ôä ÇÃ¿Ø á§âñ 寺 Û°âòÅ Ççú- ÃÆåñ ÇÃ³Ø «¼â±

(ëÅÂÆñ ë¯à¯) ÁÕÅñÆ î³åðÆ Ã. ïÔä ÇÃ³Ø á§²âñ çÆ îÇÔîÅéÇéòÅ÷Æ çÅ Ççzô (ÇÂéÃËà) ÃÆåñ ÇÃ³Ø «¼â± ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» îÅñò¶ éÅñ Ãì¿ Ç èå Ǽ Õ ÁÕÅñÆ

ÁÅÇÂú, î˺ æ¯ù Ã¼Ú ç¼Ã Ú¼ÇñÁ˺, ìÅÕÆ æ¯âÆ îð÷ÆÍÓÓ

ÇòèÅÇÂÕ é¶ ÃðÆ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ êÌËà Õñ¼ì ÁÅë

ÇÂà ÁÕÅñÆ ÁÅ×È çÆ ÕÔÆ Õ½óÆ êð üÚÆ

ìÆ. ÃÆ. éÅñ À°ñÆÕÆ ÇÂ¼Õ êÌ˵à ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅé

×¼ñ À°ç¯º òÆ ç¹ðÃå ÜÅêçÆ ÃÆ å¶ Á¼Ü òÆ çð¹Ãå

ÃæÅéÕ ê¼åðÕÅð» ç¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Çç³ÇçÁ»

ÜÅêçÆ ÔËÍ ÕË鶲âÅ, ÁîðÆÕÅ Áå¶ ï±ðêÆÁé

ê¼åðÕÅð» ù îÈ¿Ô Óå¶ ÔÆ À°ñ»íÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ

î¹ñÕ» ÓÚ ÁÇÜÔ¶ Áé¶Õ» ê³ÜÅìÆ Ôé, ÇÜé·» çÆ

å°Ãƺ ÇÃ¼è¶ å¶ ÃÖå ÃòÅñ ê¹¼Ûç¶ Ô¯Í ìÅÁç Çò¼Ú

÷îÆé Óå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé Ü» À°é·» ç¶

îÅÔ½ñ æ¯ó·Å Ö¹¼ñ· ÜÅä Óå¶ À°Ãé¶ ê³ÜÅì ÓÚ êÈ¿ÜÆ

ÇçôÅ-Çéðç¶ô Ô¶á Ú¼ñ ðÔ¶ íÈ-îÅëƶ é¶ Õì÷¶

Çéò¶ô ç¶ Ã¼ç¶ ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì ÓÚ

ÕÆå¶ Ôé êð À°Ô âðç¶ îÈ¿Ô éÔƺ Ö¯ñ· ðÔ¶Í

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒܶ ÷îÆé ÖðÆçä çÅ Ç¿éÅ ÔÆ ÚÅÁ ÔË

ÃðÆ ç¶ ê³ÜÅìÆ ÃÆåñ ÇÃ³Ø «¼â± ÁÇÜÔ¶

å» ÇÕå¶ Ô¯ê Ü» ÇÚñÅòËÕ ò¼ñ ÖðÆç ñò¯,

ÔÆ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ Ôé, ÇÜé·» çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ

å°ÔÅù ê³ÜÅì ÓÚ ÇÕö é¶ òóé éÔƺ ç¶äÅÍ ì¶ô¼Õ

ò÷Åðå ÓÚ Ü¶ñ· Áå¶ ÃËð-ÃêÅàÅ î³åðÆ Ã¯Ôä

ÃÅⶠñÆâð ÇÜ¿éÅ îð÷Æ ÕÔÆ ÜÅä ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ

ÇÃ³Ø á§âñ À°é·» éÅñ ôð¶ÁÅî è¼Õ¶ôÅÔÆ Õð ÇðÔÅ

êËÃÅ ñÅú êð å°Ãƺ ÇÂé·» çÆÁ» ×¼ñ» ÓÚ éÅ

ÔËÍ À°é·» ê³ÜÅì ÜÅ Õ¶ ÁçÅñå çÅ çðòÅ÷Å òÆ

Üæ¶çÅð Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð ç¶ êÇðòÅð ù íÅðÆ ÃçîÅ ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - Ã.

Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ê¼åðÕÅð Úó·çÆ ÕñÅ Áå¶

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð ç¶ êÇðòÅð Çò¼Ú ìóÆ

ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ç×ÁÅéÆ

ç¹ÖçÅÂÆ ØàéÅ òÅêðÆ ÔËÍ BD Ø³à¶ ç¶ Á³çð-

×¹ðÚðé ÇóØ, Ú¶ÁðîËé Üæ¶çÅð îñÕÆå ÇóØ,

Á³çð À°é·» ç¶ ç¯ çÅîÅç ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶

çñÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ

ÔéÍ Ãòð×òÅÃÆ Ã. ÜÃÇò¿çð ÇóØ, ܯ DB ÃÅñ

ì¶ÕðÃëÆñâ ï±Çéà é¶ êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆ

ç¶ Ãé, Çê³â ÜàÅäÅ Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ðÇÔ

êÌ×à ÕÆåÆ Áå¶ ç¹¼Ö çÆ ØóÆ Çò¼Ú êÇðòÅð

ðÔ¶ ÃéÍ çÈܶ çÅîÅç Ã. ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ, ܯ

éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ ÕÆåÅÍ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ñÆâð Ã.

ÇÂà òÕå ÁÃàð¶ñÆÁÅ ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶ Ãé Áå¶

éÅÜð ÇÃ³Ø Õ±éð Áå¶ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé

ÕÅëÆ Áðö 寺 ÇìîÅð Ãé, À°Ô òÆ êÇðòÅð ù

ÃÆéÆÁð ÇÃàÆÜé Ã˺àð òñ¯º ×ÇÔð¶ ç¹¼Ö çÅ

ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶ ÔéÍ

ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ ÔËÍ Üæ¶çÅð Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð

ÇÂÔ ç¹ÖçÅÂÆ Öìð ùäÇçÁ» ÃÅð ÔÆ Ã. éÅÜð ÇÃ³Ø Õ±éð ÿÚÅñÕ ê¶ºâ± Ã¿ÃÅð ê̯×ðÅî,

éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ FFA-H@H-CED@ Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

! " # $

%

&$ '

( ) (* $ $ +

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' (

67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

ÞÈᶠçÃåÅò¶÷ ìäÅ Õ¶ ê¶ô Õð Çç¼å¶, ÇÜé·» î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ ÃÅìå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÷îÆé ç¶ êËö «¼â± ç¶ òÕÆñ ù ç¶ Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ÕÅ×÷ Óå¶ ÜÅÁñÆ çÃåÖå ÕÆå¶ ×¶, éÅñ ÔÆ À°é·» «¼â± Óå¶ Õ¶Ã Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÔ ÷îÆé ç¶ êËö ñË

ÖóÕÅÇÂÁÅ ÔË, êð ÃðÕÅð ÓÚ íÅÂÆòÅñ Ô¯ä

Ú¹¼ÕÅ ÔË êð Õì÷Å éÔƺ ç¶ ÇðÔÅÍ ÁçÅñå é¶

ÕÅðé Ãí á§âñ çÆ ÔÆ Ã¹äç¶ Ôé å¶ À°é·» ù

÷îÆé ù Á×»Ô ò¶Úä Óå¶ Ãà¶Á ç¶ Çç¼åÅÍ

ÇÂéÃÅë éÔƺ Çîñ ÇðÔÅÍ Ô¹ä ÇÂà ê³ÜÅìÆ é¶

«¼â± é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÆå¶ H ÃÅñ» ÓÚ À°Ô

ê³ÜÅì 寺 ÁŶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» Õ¯ñ ×¹ÔÅð ñÅÂÆ

ê³ÜÅì ç¶ Áé¶Õ» Ú¼Õð îÅð Ú¹¼Õ¶ Ôé êð á§âñ

ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ éÅñ ÇñÁ»ç¶ ÕËìÇéà î³åðÆ Ã¯Ôä

ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÔÆ éÔƺ Ô¹¿çÅÍ À°Ã ç¶ òÕÆñ

ÇÃ³Ø á§âñ 寺 À°Ã çÆ ÷îÆé Û°âòÅ ç¶äÍ À°Ô

ÃðÕÅðÆ Õ¿î çÅ ìÔÅéÅ ñÅ Õ¶ Ôð ê¶ôÆ Óå¶ Á×»Ô

î¹ó Õ¶ Õç¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÷îÆé ÖðÆçä çÅ é» éÔƺ

çÆ åðÆÕ ñË ñËºç¶ ÔéÍ ÁçÅñå Çò¼Ú ÃÅù Õ¯ÂÆ

ñò¶×Å, ì¼Ã ÇÂ¼Õ òÅð Û°àÕÅðÅ ÕðÅ ÇçúÍ

ê¼¹ÛçÅ éÔƺ ÜçÇÕ ÃðÕÅð ÓÚ íÅÂÆòÅñ Ô¯ä

ÁÅêäÆ çÅÃåÅé ùäÅÀ°ºÇçÁ» ÃÆåñ ÇóØ

ÕÅðé á§âñ çÅ êÈðÅ çìçìÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

«¼â± é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ Çê³â ç¶Ôñ𯺠ÔË, ܯ

ÁÅêäÆ ÷îÆé ç¶ êËö ñÂÆ á§âñ é¶ À°é·» çÆ

ÇÕ ç¹ÁÅì¶ ç¶ êÌÇüè ÕÃì¶ îÅÇÔñê¹ð ç¶ ñ×í×

ç¹ðçôÅ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ÔÆ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé À°µæ¶ ÷îÆé çÅ

ñ¹¼â± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç òÆ ê³ÜÅì 寺 ñÆâð

íÅÁ òÆ ìÔ¹å ÔËÍ ÇòèÅÇÂÕ Ã¯Ôä ÇÃ³Ø á§âñ

ìÅÔð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å» ê³ÜÅì ÓÚ êËÃÅ Çéò¶ô Õðé

éÅñ À°é·» çÆ ÕÅëÆ é¶óåÅ ÃÆÍ Üç À°Ô ê³ÜÅì

çŠüçÅ Çç³ç¶ ÔéÍ À°êð¯Õå çÅÃåÅé ùä Õ¶

Ü»ç¶ å» á§âñ ù Çîñç¶ Áå¶ Üç á§âñ ÕËé¶âÅ

ïگ ÇÕ ÇÕÔóÅ ÇÃÁÅäÅ ê³ÜÅì ÓÚ êËÃÅ ñ×Åò¶×Å

ÁÅÀ°ºçÅ å» À°Ô ÇÂ¼æ¶ ÁŶ ù ûíç¶Í

ÜçÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ å» Ô¹ä ÁÅêäÆ ÷îÆé ò¶Ú ÃÕäÅ

B@@G Çò¼Ú À°é·» çÆ ç¯ Â¶Õó ç¶ ÕðÆì

ÔÆ Á½ÖÅ Õ¿î Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îËù ÇÂÔ

÷îÆé çŠýçÅ ÇñÖåÆ ðÈê Çò¼Ú ïÔä ÇóØ

êåÅ éÔƺ ñ¼× ÇðÔÅ ÇÕ î˺ Ô¹ä ÇÕÃ ç¶ çð Óå¶ ÜÅ

á§âñ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÕðÅðéÅî¶ Áé°ÃÅð á§âñ

Õ¶ ëÇðÁÅç Õð» ÇÕ îËù ÇÂéÃÅë ç¶ ÇçúÍ

é¶ ÷îÆé ç¶ ÇÂò÷ ÓÚ ñ¹¼â± ù Õ°¼ñ A Õð¯ó G

À° é · » ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ á§ â ñ ç¶ ÇÔ¼ à ¶ ç Åð

ñ¼Ö ð¹ê¶ ÇÕôå» ÓÚ ç¶ä¶ ÃéÍ á§âñ ç¶ éÅñ

ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜðîéÆ é¶ Õ°Þ ÇÚð êÇÔñ» ë¯é

ÜðîéÆ çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ÜÃÇò¿çð

ÕðÕ¶ À°é·» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃƺ ÃÅð¶ ÕÅ×÷ ÞÈá¶

ÇÃ³Ø òÆ ÇÂÃ Ã½ç¶ Çò¼Ú ôÅîñ ÃÆÍ á§âñ å¶

ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÃéÍ å°Ãƺ ÇìÁÅé¶ ÇòÚñÅ À°Ã çÅ

ÜÃÇò¿çð é¶ ÇìÁÅé¶ òܯº AE-AE ñ¼Ö ð¹ê¶ ÕðÕ¶

ÇÔ¼ÃÅ, AE ñ¼Ö î¯ó Ççú, À°Ãé¶ ÇÂà ޿Üà ÓÚ

Õ°¼ñ C@ ñ¼Ö ð¹ÇêÁÅ îÂÆ B@@G Çò¼Ú «¼â± ù ç¶

éÔƺ êËäÅÍ

Çç¼åÅ Áå¶ Á×Ãå B@@G Çò¼Ú C@ ñ¼Ö Ô¯ð Áå¶

ÜÃÇò¿çð é¶ ×ó·ô¿Õð ÁçÅñå ÓÚ Ü¼Ü

Çëð îÅðÚ B@@H Çò¼Ú ðÇÜÃàðÆ ÕðòÅ Õ¶ ìÅÕÆ

Á¼×¶ ê¶ô Ô¯ Õ¶ òÆ ÇÂÔ ÇìÁÅé Çç¼åÅ êð Çëð òÆ

ðÕî ç¶ä çÅ ÇñÖåÆ ÇÂÕðÅð Õð ÇñÁÅÍ

ÇÕö ç¶ Õ¿é Óå¶ Õ¯ÂÆ ÜÈ¿ éÅ ÃðÕÆÍ «¼â± é¶ ç¯ô

À° é · » ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ B@@G Çò¼ Ú á§ â ñ

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ åÇÔÃÆñçÅð, êàòÅðÆ Ãí á§âñ

òËéÕ±òð ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ Ôî¶ô» ò»× À°é·» ù

éÅñ Çîñ¶ ԯ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ÇÕö êÅÇÃúº

ÇîÇñÁÅÍ Üç êËö çÆ ×¼ñ Ú¼ñÆ å» á§âñ é¶

ÁÅà çÆ Õ¯ÂÆ ÇÕðé ÇòÖÅÂÆ éÔƺ ç¶ ðÔÆÍ

ê³ÜÅì ÁÅ Õ¶ êËö ñËä çÆ ×¼ñ ÕÔÆÍ À°Ô ç¯

ÃÆåñ ÇÃ³Ø «¼â± çÅ ÇÂÔ Õ¶Ã å» ð¶å ÓÚ

ÔëÇåÁ» ñÂÆ ê³ÜÅì Úñ¶ ׶ êð À°é·» çÆ ÔËðÅéÆ

ÇÕäÕ¶ ÃîÅé ÔË, Ô¯ð êåÅ éÔƺ ÇÕ¿é¶ ê³ÜÅìÆ

çÆ Ô¼ç éÅ ðÔÆ Üç á§âñ é¶ ÁÅé¶-ìÔÅé¶ êËö

ÁÇÜÔÆ Ô¯äÆ Ô¿ãÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ç¶ä çÅ êÇÔñ» ñÅðÅ ñÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Á³å

Ô¹ä ÃðÆ ç¶ ÇÂà éÅîòð ê³ÜÅìÆ é¶ ê³ÜÅì

Çò¼Ú Õ¯ðÅ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ «¼â± é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

寺 ÕËé¶âÅ ñ¯Õ» çÆÁ» ç¹¼Ö åÕñÆë» Ã¹äé ÁŶ

ÇÕ á§âñ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ×ó·ô¿Õð é¶

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÔË ÇÕ ç¼Ã¯ î˺ ÇÕ¼æ¶ å¶

å» Ç¼毺 å¼Õ èîÕÆ Çç¼åÆ ÇÕ å¶ðÆ Á×»Ô òÆ

ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ ÃìÈå ñË Õ¶ ÁÅò»? ïÔä ÇóØ

ÁÃƺ ÷îÆé ÇòÕä éÔƺ ç¶äÆÍ Üç á§âñ é¶

á§âñ òÆ Á¼ÜÕ¼ñ· ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ ç½ð¶ Óå¶ Ôé

Õ¯ÂÆ Ô¼æ ê¼ñÅ éÅ ëó·ÅÇÂÁÅ å» «¼â± ç¶ ç¼Ãä

Áå¶ Ö¹ç ÇÂà òëç ç¶ î˺ìð Ôé, ܯ ÁÕÅñÆ

î¹åÅÇìÕ À°é·» ÁçÅñå çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÇÂÁÅÍ

ñÆâðÇôê é¶ êÌòÅÃÆÁ» çÆÁ» î¹ôÕñ» ùäé ñÂÆ

×ó·ô¿Õð ÁçÅñå Çò¼Ú À°é·» ÁÅêä¶ òÕÆñ

í¶Ü¶ ÔéÍ

ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÇÃÁÅä ðÅÔƺ նà Õð Õ¶ êËö ñËä

ÕÆ ÁÇÜÔ¶ ñÆâð ñ¯Õ» ù ÇÂéÃÅë ÇçòÅ

ñÂÆ Áð÷¯ÂÆ ÕÆåÆ êð ÔËðÅéÆ çÆ Ô¼ç éÅ ðÔÆ

ÃÕä׶, ÇÜé·» ç¶ ÁÅêä¶ À°µå¶ ÔÆ êÌòÅÃÆÁ»

Üç À°é·» ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ á§âñ é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú

çÆÁ» ÷îÆé» Ôó¼êä ç¶ ç¯ô ñ¼×¶ Ô¯ä?

Ç

July 22-July 28/2015

The Charhdi Kala 17

Õ˺à ÇÃàÆ Õ½ºÃñ ç¶ À°îÆçòÅð ÃðçÅð ÔÆðÅ ÇÃ³Ø í¹ñ ¼ ð éÅñ ÇÂ¼Õ î¹ñÅÕÅå - ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ

ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ÔÆð¶ ç¶ çÅçÅ ÜÆ ìÔÅñ ÇóØ,

×¼ñƺ ×¹ðìÅäÆ ôìç» çÆ à¶Õ ñ˺çÅ ÔËÍ À°Ô Õ½ºÃñð

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÃÅë ùæð¶ êÌì¿è

Çê³â ÃåƶòÅñÅ, Çëð¯÷ê¹ð çÅ Ü¿îêñ

ÇêåÅ ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ò¼â¶ íðÅ çñÜÆå

ìä Õ¶ Ãí 寺 ò¼è êìÇñÕ ÁËÜÈÕ¶ôé ò¼ñ ÇèÁÅé

ç¶ Õ¶ ÜÆòé ê¼èð À°µÚÅ Ú¹¼Õä ñÂÆ òè¶ð¶ À°êðÅñ¶

Ô¯äÔÅð é½ÜòÅé, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ Á¿ÇîÌåèÅðÆ

ÇÃ³Ø Ãðê³Ú ðÔ¶ ÔéÍ À°îÆç ÔË ÇÕ í¹¼ñð Õ˺à çÅ

ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ À°Ô êÌÆ ÇÕ¿âð×Åðàé ÕñÅû ù

ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í À°ºÞ À°Ô Çé¼ÕÆÁ» Çé¼ÕÆÁ» Ú¯ðÆÁ»

×¹ðÇÃ¼Ö ÃðçÅð ÔÆðÅ ÇÃ³Ø í¹¼ñð, ÇÜà Ççé 寺

Õ½ºÃñð ìä Õ¶ òèÆÁŠöòÅò» ç¶ò¶×ÅÍ ÇÂà ç¶

òÆ ÃðÕÅðÆ ÁçÅð¶ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË,

ÕîÅÀ°äÆÁ», àËÕà çÆ Ú¯ðÆ ÕðéÆ, ò¼âÆÁ»

Õ˺à, òÅÇô³×àé ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÃàÆ Õ½ºÃñ ñÂÆ

éÅñ À°Ã Õ¯ñ Ô¯ð òÆ ìó¶ åÜðì¶ ÔéÍ À°Ô ÁÅð.

ܯ ÇÂà ò¶ñ¶ êÌÅÂÆò¶à ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» ù À°Ú¶ðÆ ÃÕ±ñÆ

Õ¿êéÆÁ» ù ÚÈéÅ ñÅÀ°äÅ Ü» ÃðÕÅðÆ Ã¶òÅò»

À°îÆçòÅð Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Ãî¹¼ÚÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ

ÁËÃ. âÆ. ÕÅñÜ Çëð¯÷ê¹ð Çò¼Ú ñËÕÚðÅð ÇðÔÅ

ÇüÇÖÁÅ ç¶ä ñÂÆ ï¯ÜéÅ ÇåÁÅð Õð¶×Å å» ÇÕ

çÅ éÜÅÇÂ÷ ëÅÇÂçÅ À°áÅÀ°ä ç¶ ÃÖå ÇÖñÅë

À°Ã ç¶ éÅñ Öó· ×ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä

ì¼Ú¶ òèÆÁÅ Õ¿î» Óå¶ ñ¼× ÜÅä éÅÇÕ Áéêó·

ÔËÍ À°Ô ÇÂà ù ÿ×Æé ܹðî ç¼ÃçÅ ÔËÍ À°Ô üÚÆ-

ÇÜà çÅ éÅî òÆ ÔÆðÅ ÔË Áå¶ ÔÆð¶ ò»× ÔÆ

ðÇÔ Õ¶ ×ñå Õ¿î» Çò¼Ú êËäÍ À°Ô ïÚçÅ ÔË

ù¼ÚÆ ÇÕðå Õð Õ¶ ÜÆòé ÇéðìÅÔ Õðé çÅ î¹ç¼ÂÆ

ÚîÕ ÇðÔÅ ÔËÍ Ãðç¶-ê¹¼Üç¶ êÇðòÅð Ãòð×òÅÃÆ

ÇÕ ì¼ÇÚÁ» ù À°Ú¶ðÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶ä éÅñ

ÔËÍ ÖÅÃÕð ì¼ÇÚÁ» ù Ú¿×Æ ñÆâðÇôê àð¶Çé§×

Ã. ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ îÅåÅ ÜÃìÆð Õ½ð ÜÆ

ÁêðÅè ÁÅêä¶ ÁÅê Øà ÜÅò¶×ÅÍ Ü¶ñ·» Áå¶

ÇçòÅÀ°äÆ Áå¶ òèÆÁÅ ÇÃàÆ÷é ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ç¶ ×ÌÇÔ ÇòÖ¶ B@ ÜéòðÆ, AIGB ù ÜéÇîÁÅ

ê¹ÇñÃ ç¶ ÖðÇÚÁ» çÅ ìÜà Øà ÜÅò¶×ÅÍ

À°êðÅñ¶ ÕðçÅ ðÔ¶×ÅÍ

ÔÆðÅ ÇÃ³Ø å¯º ò¼â¶ ç¯ íðÅ çñÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶

ÔÅÂÆàË µ Õ Ü½ ì Õ¿ ê éÆÁ» ù êó· ¶ - ÇñÖ¶

ê³ÜÅì ÕÇîÀ±ÇéàÆ ù ÖÅà ÕðÕ¶ ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ

îéÜÆå ÇÃ³Ø Ôé Áå¶ ç¯ íËä» çÅ ñÅâñÅ

åÕéÆÕÆ ÕÅðÆ×ð» çÆ ÷ðÈðå Ô¹¿çÆ ÔË, ܯ

ç¶ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅú Òî¯ã¶ éÅñ î¯ãÅÓ Ü¯ó Õ¶ Ú¿×Æ

òÆð ÔËÍ êÌÅÇÂîðÆ Çò¼ÇçÁÅ Çê³â 寺 êÌÅêå ÕðÕ¶

ÁÃƺ êÈðÆ Õðƶ å» Ú¿×¶ dzâÃàðÆÁñ ù

ñÆâðÇôê Á¼×¶ ñË Õ¶ ÁÅÂÆÂ¶Í ÃÅâÆ Á×ñÆ êÆó·Æ

ÁËî. ÜÆ. ÁËî. ÕÅñÜ å¯º dzÜéÆÁÇð³× Õð Õ¶

ÇÂ¼æ¶ Çì÷éà ֯ñ·ä ñÂÆ ê̶ð ÃÕç¶ Ô»Í

ù òÆ Ç¼èð ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ìÔ¹å ñ¯ó ÔËÍ Ô½ñÆ-

ï± é ÆòðÇÃàÆ ÁÅë î×áòÅóÅ é§ ç ¶ ó å¯ º

À°Ô ñ¯Õñ Çì÷éà ù ò¼è êÌî¯à ÕðéÅ

Ô½ñÆ ÁÅêä¶ ì¿ç¶ ÃËé¶à Çò¼Ú í¶Üƶ å» ÇÕ

Õ¿ÇêÀ±àð ÃÅdzà dzÜéÆÁÇð³× ÕÆåÆ Áå¶

ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ Ú¿×¶ Øð,

ÃÅâÆÁ» î¹ôÇÕñ» Ô¼ñ Ô¯ ÃÕäÍ À°Ã é¶ ÇÂÔ ç¹¼Ö

ðËÃà¯ð˺à, ÃóÕ» çÆ ñ¯ó ÔË, Õ˺à ôÇÔð Çò¼Ú Áå¶ Ã¶òÅ Õðé çŠùíÅ× òÆ ìÇäÁÅ ÇðÔÅ Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ éÅñ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø í¹¼ñð ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ ôÅÇê³× îÅñ çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔËÍ

òÆ ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠñ¯ Õ ò¯ à çÆ

Áå¶ ÖÅñÃÂÆ ð¿×å Úó· ×ÂÆÍ À°Ô ÇÕðå Õð¯,

ÔËÍ AIIF 寺 AIIH å¼Õ Çç¼ñÆ çÆ ÕÅðê¯ð¶à Õ¿êéÆ

À°é·» êìÇñÕ àð»Ãê¯ðà¶ôé ù òèÅÀ°ä çÆ ×¼ñ

êð ò¯à êÅÀ°äÆ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÁÅê Ãí çÆ

éÅî Üê¯ Áå¶ ò¿â Õ¶ ÛÕ¯ òÅñÆ ×¹ðÈ éÅéÕ

Çò¼Ú àð¶Çé§× Áå¶ AIII 寺 B@@A å¼Õ ÁÅÂÆ.

òÆ ÕÔÆ å» ÇÕ ÇÕö ù ÁÅòÅÜÅÂÆ çÆ å¿×Æ éÅ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ç¼Ã ç¶Âƶ ÇÕ ÇÂ¼Õ î¶Áð Áå¶

ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ èÅðéÆ ÔËÍ

ìÆ. ÁËî. Çò¼Ú Õ¿Ãñà˺à ç¶ å½ð Óå¶ é½ÕðÆ ÕÆåÆÍ

ÁÅò¶Í

üå î˺ìðÆ Õ˺à ÇÃàÆ Õ½ºÃñ ñÂÆ ò¯à êÅÀ°ä çÅ

é§ç¶ó ðÇÔ³ÇçÁ» ÃÌÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÜÅäÅ

ÕÂÆ ×¼ñ» ÇÂéÃÅé ù Çòðö Çò¼Ú

ê¼åðÕÅð ÁÕô¶ ÇÃ³Ø çÆ î½å: ïÈéÃË Õ¯ òñ¯º Ü»Ú çÆ ÔçÅÇÂå óï°Õå ðÅôàð- óï°Õå ðÅôàð çÆ Â¶Ü³ÃÆ ç¶ î¹ÖÆ é¶ íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÇòÁÅêî Øêñ¶ çÆ Ü»Ú Õð ðÔ¶ àÆ. òÆ. Çðê¯ðàð ÁÕô¶ ÇÃ³Ø çÆ í¶åíðÆ ÔÅñå Çò¼Ú Ô¯ÂÆ î½å ç¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õðé çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔËÍ ïÈéËÃÕ¯ ç¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ÇÂðÆéÅ ì¯Õ¯òÅ é¶ êÆóå êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¼åðÕÅð» ÇõñÅø ÁêðÅè ìÖôäï¯× éÔƺ ÔéÍ

ÁÇÔîÆÁå ù éÔƺ ÃîÞç¶Í ñÅêÌòÅÔÆ Õðç¶ Ôé,

ï±. ÁËÃ. ÁËÕÃêÌËà àð¼ÇÕ¿× àËéÃÆ çÆ Õ¿êéÆ éÅñ

ï±æ çÆÁ» ñ¯ó» êÈðÆÁ» ÕðéÆÁ» å¶ À°é·»

ÁÅÖðÆ Ççé D Á×Ãå ÔËÍ Ã¯, ÁÅê Ãí é¶ ÁÅêäÆ

ÇÂ¼Õ ÃÅñ Õ¿àðËÕàð, B@@C 寺 B@@H å¼Õ î¯ÔÅÕ

ù ڿ׶ êÅö å¯ðé ñÂÆ À°Ã Õ¯ñ ìÔ¹å ÃÕÆî»

ò¯à, ܯ å°ÔÅⶠØð» çÆ âÅÕ Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÔË, íð

dz â ÃàðÆ÷ éÅñ Õ¿ î ÕÆåÅ Áå¶ Á¼ Ü Õ¼ ñ ·

ÔéÍ âÅÂÆòðÇÃàÆ ù À°Ô Ú¿×Æ åð·» ÃîÞçÅ ÔË

Õ¶ ÃÅÂÆé ÕðÕ¶ î¶ñ ÕðéÆ ÔËÍ ò¯à ìäÅÀ°ä çÆ

ÇÃÁÅàñ çÆ ÃàÅðòÕà îôÔÈð Õ½ëÆ Ç³âÃàðÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ×¹ðîÇå ÇÂÔ¯ ÔÆ ÇÃÖÅÀ°ºçÆ ÔËÍ À°Ô Çüֻ

ÁÅÖðÆ åðÆÕ BG ܹñÅÂÆ ÔËÍ Ü¶ éÔƺ ìäÅÂÆ å»

Çò¼Ú ýëàò¶Áð ÇâòËñêð ÔËÍ À°Ô ÇîÔéåÆ,

çÆ çÃåÅð çÆ êÛÅä Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Ôð

ÇÕ¿× ÕÅÀ°ºàÆ ç¶ ÁÅÇëà ×ËðâÆò¶Á, ð˺àé ÜÅ Õ¶

åÜðì¶ÕÅð, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ

ï¯× Õçî À°áŶ×ÅÍ Ü½ì» ÇÕò¶º êËçÅ (Õðƶà)

ò¯à ìäÅ ñò¯ Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð» çÆ òð寺

×ÌÇÔÃåÆ òÆ ÔËÍ ÃðçÅð ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ܯ

ÕðéÆÁ» Ôé, À°Ã Õ¯ñ ÇòôÅñ Ã¯Ú Áå¶ åÜðìÅ

÷ðÈð Õð¯Í

Á¼ÜÕ¼ñ· ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé ç¶ îÆå

ÔËÍ À°Ô ïÚçÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ì¼ÚÅ ÃÕ±ñ Çò¼Ú¯º

ÁÖÆð Çò¼Ú î˺ ÇÂÔÆ ÕÔ»×Å ÇÕ ÁÅú Çé¼ÜÆ

ÃÕ¼åð Ôé, çÆ Ãê¹¼åðÆ éÅñ ÿé B@@@ Çò¼Ú

êó·ÅÂÆ éÅ Û¼â¶, Ôð¶Õ ù êÈðÅ êÈðÅ î½ÕÅ ÇîñäÅ

ð¹Þ¶ò¶º, ð¿÷ô» 寺 À°µêð À°µá Õ¶ ÇÂà 齯ÜòÅé çÅ

ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà 寺 ç¯ ì¼Ú¶ Õ¯îñ Õ½ð Áå¶

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÃàÆ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ê̯×ðÅî

ÃÅæ ç¶ÂÆÂ¶Í Õ˺à, ܯ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ê³ÜÅì ìä ÇðÔÅ

ÁÕÅôçÆê ÇÃ³Ø ÔéÍ À°Ô ÇòÁÅÔ ì¶Ã Óå¶ ÔÆ

ìäÅ ÃÕçÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ì¼ÇÚÁ» ù ÃÔÈñå» ç¶

ÔË, ÇÂà ù ×¹ñÅì ç¶ ë¹¼ñ ò»× îÇÔÕä ç¶ÂÆÂ¶Í î˺

ÁîðÆÕÅ B@@A Çò¼Ú ÁŶ ÃéÍ

Õ¶ ÁÅêä¶ êËðƺ Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ ç¶ò» ÇÕ ÔÆð¶ ù ÚîÕçÅ ð¼ÖäÅ

AI ܹñÅÂÆ, B@AE ÁËåòÅð ôÅî í¹¼ñð

êìÇñÕ Ã¶ëàÆ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

ÁÅêäÅ ÃÅÇðÁ» çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË Í À° Ô

éÅñ ÁÅêä¶ ×ÌÇÔ ÇòÖ¶ ìËá¶-ìËᶠÇòÚÅð» çÆ Ã»Þ

Ôð ÇòÁÕåÆ ù ÕÅùéÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ éÅñ éÅñ

ÕÇîÀ±ÇéàÆ çÆÁ» ÁÅû Óå¶ êÈðÅ À°µåð ÃÕçÅ

êÂÆÍ ÔÆð¶ ç¶ ÇòÚÅð ìó¶ ڿ׶ ñ¼×¶Í À°Ô ×¼ñƺ

ÃðÕÅð ç¶ Ôð çëåð å¼Õ êÔ¹¿Ú Õðé çÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÔËÍ

Ç

July 22-July 28/2015

The Charhdi Kala 18

øð»Ã ç¶ ôÇÔð ÓÚ ñ¼×× ¶ Å îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ì¹å¼ Ú³âÆ×ó·- î¹¼Ö î³åðÆ êðÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¶ºà-àð¯ê¶÷ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÃËð-

é¶ ÇÃ¼Ö ï¯è¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ÁÅçîÕ¼ç

ÃêÅචçÅ ìÔ°å îÔ¼åòêÈðé ÃæÅé ÔË Áå¶ ÇÂæ¶

ì¹¼å À°é·» ç¶ ÜðéËñ ÜÆé øð»Õ¯ÇÂà ÁñÅðâ ç¶

Ôð ÃÅñ F.E ÇîñÆÁé ñ¯Õ ÃËð Õðé ÁÅÀ°ºç¶

Üéî ÃæÅé öºà-àð¯ê¶÷ (øð»Ã) ÇòÖ¶ ÃæÅêå

ÔéÍ

Õðé çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÔËÍ ìÅçñ é¶ Ã¶ºà-àð¯ê¶÷

îÆÇà³× ç½ðÅé î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì

ç¶ ÇâêàÆ î¶Áð ÔËéðÆ ÁñÅðâ éÅñ Áêä¶ ÇéòÅÃ

ñÂÆ ÇÂÔ ìÔ°å îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Á×ñ¶

ÃæÅé Óå¶ îÆÇà³× ç½ðÅé ÇÂÔ íð¯ÃÅ Çç¼åÅÍ

ÃÅñ öºà-àð¯ê¶÷ ÇòÖ¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

ÇòÚÅð-ÚðÚÅ ç½ðÅé ÔËéðÆ ÁñÅðâ ܯ

çÅ ÇڼචîÅðìñ çÅ ì¹¼å ÃæÅêå Õð¶×ÅÍ Üéðñ

Üéðñ ÁñÅðâ çÆ Ú½æÆ êÆó·Æ Çò¼Ú¯º Ôé, é¶ Ã.

ÁñÅðâ é¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ø½Ü Çò¼Ú

ìÅçñ ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô îÔÅé ÇÃ¼Ö ôÅÃÕ

ò¼âÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» öºà-àð¯ê¶÷ ÇòÖ¶

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÃÇåÕÅð òܯº À°é·»

À°çØÅàéÆ ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé ì¹¼å 寺 êðçÅ ÔàÅÀ°ä

çÅ ì¹¼å öºà-àð¯ê¶÷ ÇòÖ¶ ÃæÅêå ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°é·» î¹¼Ö î³åðÆ ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üéðñ ÁñÅðâ (øð»Ã) é¶ Üéðñ ò¶ºàÈðÅ (ÇÂàñÆ) éÅñ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ø½Ü Çò¼Ú öòÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ ç¯Ô» é¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ø½Ü ç¶ ÁÅè¹ÇéÕÆÕðé ñÂÆ Çòñ¼Öä ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¶ ðäéÆÇåÕ åÜðÇìÁ» ðÅÔƺ À°é·» é¶

BF/AA ÔîñÅ : ñÖòÆ çÆ ÁÅòÅ÷ ç¶ éîÈé¶ ÃìÈå éÔƺ-êÅÇÕ ÇÂÃñÅîÅìÅç- î¹³ìÂÆ Ôîñ¶ çÆ ÃÅÇ÷ÃÕÅð å¶ Á¼åòÅçÆ Ã³×áé ñôÕð-¶-å¯ÇÂìÅ ç¶ î¹ÖÆ ÜÕÆ-À°ð-ðÇÔîÅé ñÖòÆ çÆ ÁÅòÅ÷ ç¶ éîÈÇéÁ» ù ÃìÈå ç¶ å½ð Óå¶ éÔƺ òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ÕÅé±³é éÔƺ ÔËÍ ÒâÅéÓ çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð îÅîñ¶ éÅñ Ü°ó¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ Õ¶ºçðÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð òÕÆñ î¹Ô³îç Á÷Ôð Ú½èðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ñÖòÆ çÆ ÁÅòÅ÷ ç¶ éîÈé¶ Ü¯ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» é¶ ÇðÕÅðâ ÕÆå¶ Ôé, Ü»Ú ÓÚ ÃÔÅÇÂÕ å» Ô¯ ÃÕç¶ Ôé êð ÇÂé·» é±³ ÃìÈå éÔƺ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ÕÅùé éÔƺ ÔË, ÇÜà åÇÔå ç¯ôÆ ù ÁÅòÅ÷ ç¶ éîÈé¶ ç¶ä ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶, ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ÕÅé±³é íÅðå å¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ òÆ éÔƺ ÔËÍ

ìÅð¶ Ã¼ç¶ ù êzòÅé Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ëð»Ã ç¶ çÈåÅòÅà ÇòÖ¶ ÕðòŶ ׶ ÃîÅ×î ç½ðÅé ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ êÌçðôéÆ ÓÚ Üéðñ ÜÆé ëÌ˺ÕÇÂà ÁñÅðâ (Ö¼ì¶) À°é·» çÆ êåéÆ (üܶ) Áå¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø (ÇòÚÕÅð) çÆÁ» ÁÃñ 궺Çà³× çÆÁ» åÃòÆð» ø½Ü-¶-õÅà ܻ ðÅÇÂñ Çìz׶â çÅ ÇõåÅì ÔÅÃñ

éÅñ ê³ÜÅì å¶ øð»Ã ç¶ ñ¯Õ» ÇòÚÕÅð Çî¼åðåÅ

ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¶ºà-àð¯ê¶÷ ÇòÖ¶

çÆÁ» å³ç» î÷ìÈå Ô¯ä×ÆÁ»Í

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ì¹¼å ÃæÅêå Õðé

ÂÆç Óå¶ íÅðå çÆ ÇîáÅÂÆ ñËä 寺 êÅÇÕÃåÅéÆ ÃËéÅ é¶ ÕÆåÅ ÇÂéÕÅð

íÅÜêÅ êÅðñÆî˺à î˺ìð é¶ ò¼Öð¶ ç¶ô çÆ î³× Õð Çç¼åÆ

ÇÂà î½Õ¶ öºà-àð¯ê¶÷ àÈÇð÷î ç¶

éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

âÅÇÂðËÕàð Õñ½â îËÇéÃÕÅñÕ¯ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ù

ìÅð¶ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õðé òÅñ¶ íÅÜêÅ êÅðñÆî˺à

Á³è ÇòôòÅà çÆ ÇÃÖð: ÇåÔÅó çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú âñÆòðÆ Ô¯ò¶ å» ñóÕÅ Ô¯ä çÅ íðî

î˺ìð ÕÆðåÆ ÁÅ÷Åç é¶ ÇìÔÅð Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ éòƺ î³× é±³ ÔòÅ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇìÔÅð ç¶ çðí³×Š寺 êÅðñÆî˺à î˺ìð ÕÆðåÆ ÁÅ÷Åç é¶ ÇÕÔÅ, ÇîÇæñŠܶ ò¼ÖðÅ ç¶ô éÔƺ ìä ÃÕçÅ å» ÇÂ¼Õ ò¼Öð¶ ðÅÜ çÅ çðÜÅ ÇîñäÅ

òÅÔ×Å- ÃðÔ¼ç Óå¶ Ü³×ì³çÆ çÆ À°ñ§ØäÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- Á³èÇòôòÅà Á¼Ü òÆ íÅðå

é±³ ñË Õ¶ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÕÅð êÃð¶

Çò¼Ú ÇÕå¶ Ø¼à éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ǼÕ

íÅÜêÅ êÅðñÆî˺à î˺ìð é¶ ÇÕÔÅ, À°é·»

åäÅÁ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» êÅÇÕÃåÅéÆ ð¶ºÜð» é¶ ÂÆç

îÇÔñÅ é¶ ñóÕ¶ çÆ Ç¼ÛÅ Çò¼Ú ÇåÔÅó ܶñ· ÜÅä

é±³ ÁÅà ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÜñçÆ ò¼ÖðÅ ÇîÇæñÅ

ç¶ î½Õ¶ Óå¶ ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇîáÅÂÆ

çÅ ðÅÔ Ú¹ÇäÁÅÍ

ðÅÜ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé Õð¶×Æ, êð ÇÜò¶º ÇÂÃ

ÔÆ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ñËä 寺 îé» Õð Çç¼åÅÍ ç¯ò¶º ç¶ô» ç¶ ÃðÔ¼çÆ

ÇÂ¼Õ íðî ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ îÇÔñÅ

Ö¶åð çÅ ÇÂÇåÔÅà ÔË, À°Ã ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂà ù

Çé×ðÅéÆ ìñ ܳîÈ ÓÚ Á³åððÅôàðÆ ÃðÔ¼ç Óå¶

ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ é±³ Üéî Çç³çÆ ÔË

Áñ¼× ç¶ô ìäÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ

å¶ Á³ÇîzåÃð ÓÚ ÁàÅðÆ-òÅÔ×Å ÃðÔ¼ç Óå¶

å» ïÕÆéé å½ð Óå¶ À°Ã ù ê¹¼åð Ô¯ò¶×Å Áå¶

ÇÕ ÇìÔÅð Áå¶ ÁÅÃêÅÃ ç¶ Â¶ðƶ Çò¼Ú îËÇæñÆ

ÇåÀ°ÔÅð» ç½ðÅé ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ ù ÇîáÅÂÆ ç¶ä çÆ

ܶñ· Çò¼Ú ðÇÔä éÅñ À°Ã ç¶ ÃÅð¶ êÅê òÆ Õ¼à¶

ì¯ñä òÅÇñÁ» çÅ Áñ¼× ç¶ô Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ê̳êðÅ çÅ êÅñä Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Á³ÇîzåÃð ÓÚ

ÜÅä×¶Í ÇÂö íðî ÕÅðé CI ÃÅñÅ ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ

ÕÆðåÆ ÁÅ÷Åç é¶ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÇÂÔ ÇìÁÅé

ÃÆîŠùð¼ÇÖÁÅ ìñ (ìÆ. ÁËÃ. ÁËë.) ç¶ ÇâêàÆ

é¶ ì¶à¶ çÆ Ç¼ÛÅ Çò¼Ú ÁÅêä¶ îÅñÕ ç¶ Ã¯é¶ ç¶

ç¶ Õ¶ ðÅÜ çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú éòƺ ìÇÔà 鱳

âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ÁËî. ÁËë. ëÅðÈÕÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Õó¶ Áå¶ ê³Ü Ô÷Åð ð°ê¶ Ú¯ðÆ Õð ñÂ¶Í À°Ã Ã

Üéî ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ Ú¯ä» ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú À°é·» çÆ

ÇÕ ÁàÅðÆ-òÅÔ×Å ÃðÔ¼ç Óå¶ ÂÆç ç¶ î½Õ¶ Óå¶

îÇÔñÅ ÚÅð îÔÆé¶ çÆ ×ðíòåÆ ÃÆÍ Çç¼ñÆ ç¶

ÇÂÔ î³× éò» å±ëÅé Öó·Å Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

À°é·» é¶ ÇîáÅÂÆ Çç¼åÆ êð çÈÃð¶ êÅÇÃúº Ô» ê¼ÖÆ

ÜéÕê¹ðÆ çÆ ìÃåÆ Çò¼Ú ðÇÔä òÅñÆ îÇÔñÅ é¶

Ç÷Õð ï¯× ÔË ÇÕ ÇîÇæñÅ Ö¶åð çÆ

êzåÆÇÕÇðÁÅ éÔƺ ÇîñÆÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶àÆÁ» êËçÅ ÕðéÅ îÇÔ³×Å ÔËÍ Ü¶ î¶ð¶

ÁÅìÅçÆ ÕðÆì ÚÅð Õð¯ ó ÔË å¶ Ç¼ æ ¯ º BB

Ôð òÅð ÂÆç Óå¶

ì¶àÅ Ô°³çÅ ÔË å» Ø¼à 寺 ؼà î¶ðÅ ÇèÁÅé ð¼Ö

êÅðñÆî˺à î˺ìð» ç¶ ÇÂñÅòÅ ÇìÔÅð çÆ BDB

ÇîáÅÂÆ Çç³ç¶ Ôé

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÜò¶º îÇÔñÅ é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÃÆ, À°Ã åð·»

î˺ìðÆ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ABF ÇòèÅÇÂÕ Ú¹ä¶ Ü»ç¶

êð Ô°ä êÅÇÕ

Ô¯ÇÂÁÅ éÔÆºÍ À°Ã ù ÇÂà çÆ âñÆòðÆ ç¶ ÕðÆì

ÔéÍ ÃÅñ B@@@ Çò¼Ú ÞÅðÖ³â ðÅÜ ç¶ ×áé ç¶

ð¶ºÜð» é¶ ÇîáÅÂÆ

ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ êÇÔñ» ܶñ· 寺 ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ

ìÅÁç 寺 îËÇæñÆ Áå¶ í¯Üê¹ðÆ ì¯ñä òÅñ¶ ñ¯Õ»

éÔƺ ñÂÆÍ

Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã òÅð òÆ ÇÂ¼Õ ì¶àÆ ÔÆ êËçÅ Ô¯ÂÆÍ

é¶ òÆ Áñ¼× ðÅÜ çÆ î³× ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ é¶ î¹Ö¼ ÃÕ¼åð çÆ Çéï°ÕåÆ ù ç¼ÇÃÁÅ ÜÅÇÂ÷

Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ òñ¯º í¶Ü¶ ׶ ê¼åð çÅ Çç¼åÅ ÜòÅì Á³ÇîzåÃð- ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð Çéï°Õå Õðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella

ÜòÅì åñìÆ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÇéðèÅÇðå AE Ü°ñÅÂÆ å¯º êÇÔñ» ÁÅêäÅ ÜòÅì í¶Ü Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» Çéï°ÕåÆ çÆ êzÇÕÇðÁÅ é±³ ÜÅÇÂ÷ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ÃÕ¼åð é±³ ñ¯óƺçÅ

• Motorcycle

ÜòÅì í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º î¹¼Ö ÃÕ¼åð çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Çéï°ÕåÆ ù ÜÅÇÂ÷ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Business Deals

• Boats, RV

Çîñ¶ ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ÇÂà ê¼åð Çò¼Ú À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÇëñÔÅñ Õ¯ÂÆ Çéï°ÕåÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÇÃðë

• Motel/Hotels

Life & Health

ÁõìÅð» ÓÚ ÇÂôÇåÔÅð ÔÆ Çç¼å¶ ׶ ÃéÍ À°é·» ÜòÅì Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÔ Çéï°ÕåÆ çÅ ëËÃñÅ Á³Çåz³× Õî¶àÆ òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË,

• Grocery Stores

• Life Insurance • Health

éÅ ÇÕ ÇÕö ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ òñ¯ºÍ Á³Çåz³× Õî¶àÆ òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÇÂà ëËÃñ¶ ù Çéïî» Áé°ÃÅð Áå¶ ÜÅÇÂ÷ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

• Restaurants • Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Tow Truck, Bus

ÇÂ¼æ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ÇòíÅ× ç¶ ÃÕ¼åð ðÕ¶ô Á¼åðÆ òñ¯º êÇÔñÆ Ü°ñÅÂÆ ù ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂà ê¼åð Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ AIB@ ç¶ êzèÅé ðòÆdzçð ÇÃ³Ø òñ¯º í¶Ü¶ ׶ ÇôÕÅÇÂå ê¼åð Óå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ ê¼Ö ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ çñ AIB@ ç¶ îÆå êzèÅé ðØìÆð ÇÃ³Ø ðÅÜÅûÃÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú À°ê î¹¼Ö î³åðÆ çÆ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

çÖñÁ³çÅ÷Æ éÅñ ÇÂÔ éò» ð°ÞÅé ô°ðÈ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ܯ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÂà óÃæÅ ñÂÆ ÁÅåîØÅåÆ ÃÅìå Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·»

MANJIT SINGH

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ öËð ê³æÕ ÃðÕÅð ç¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ î¹ó ÁÇÜÔÆ çÖñ Á³çÅ÷Æ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» î¹ó ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÇÕ Ü¶Õð ôz¯îäÆ

Insurance Broker www.keyinsure.net

Õî¶àÆ òñ¯º Çéïî» çÆ À°ñ§ØäÅ ÕðÕ¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð çÆ Çéï°ÕåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» Üæ¶ì³çÆ ÇÂà ëËÃñ¶ é±³ À°Ú ÁçÅñå Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ç¶ò¶×ÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÂÕ ÃÅìÕÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð òñ¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù ÇÂà ëËÃñ¶ ÇÖñÅø ÁÅêä¶ òÕÆñ ðÅÔƺ ÕÅé±³éÆ é¯Çàà òÆ í¶ÇÜÁÅ ÜÅ Ú¼¹ÕÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Á³Çåz³× Õî¶àÆ î˺ìð» òñ¯º òÆ ÇÂà ëËÃñ¶ çÅ Çòð¯è Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

Ç

July 22-July 28/2015

Çé¼å éò¶º ÇÚÔð¶ Á¼×¶ Õð Õð Õ¶ éÅ å» ê¹ðÅäÆ îËÿ è¯åÆ Ü»çÆ ÔË å¶ éÅ ÔÆ ÁåÆå ÓÚ ÕÆå¶ ×¹éÅÔ ìÖô¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÜÆ ÁÅÇÂÁ» òð׶ ÃòÅ×åÆ Ã¹êé¶ ñË Õ¶ ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ ÁŶ ÓÕÅñÆ ñÆâð» ù æ» æ» (ׯ ìËÕ- çøÅ ÇññÅ) ÔÆ Ã¹äéÅ ÇêÁÅ! Á¼åòÅç, ì×Åòå å¶ ç¶ôè̯ÔÆ å¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÿ×Æé ܹðî» Ô¶á àÅâÅ òð׶ ÕÅùé» çÅ åô¼çç Þ¼ñ Õ¶ ÇÕö éÅ ÇÕö Çò¿×¶ à¶ã¶ ðÃå¶ ðÅÔƺ ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ ÁÅä òö ÇîÔéåÕô ê³ÜÅìÆ Ôð ÃÅÔ ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå çÆ Ã¹¼Ö î³×ç¶ Ô¯Â¶ ê³ÜÅì ç¶ ÁÅðÇæÕ å¶ ðÅÜéÆåÕ ÔÅñÅå» éÅñ Ççé ðÅå ë¯é», ÂÆî¶ñ», ë¶Ãì¹¼Õ, àÇò¼àð ÁÅÇç ïôñ å¶ ÇêÌ¿à îÆâƶ éÅñ ܹó¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì é¶ AIHD 寺 ìÅÁç ÕÂÆ ðÅÜéÆåÕ Õðòà» ìçñÆÁ» ÔéÍ ÜÈé AIHD å¶ éò¿ìð AIHD ÓÚ Ô¯ÂÆ ñÔÈ-«ÔÅä ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ çðç ÇÕö ñÆâð é¶ éÔƺ ò¿âÅÇÂÁÅ Ãׯº éòÅì îñ¶ðÕ¯àñÅ ò»× ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ÔÅÁ çÅ éÅÔðÅ îÅðé å¶ ÕËç» Õ¼àä òÅñ¶ ÁÅ×È Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé ù òÆ çðÇÕéÅð ÕðÕ¶ êËö, éô¶, è¼Õ¶ôÅÔÆ å¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» éÅñ ܹó Õ¶ ÃÈì¶ çÅ ðÅÜ íÅ× ÔÇæÁÅ Õ¶ ÁìçÅñÆ ðÅÜ Õðé ÕðÕ¶ Çòç¶ôƺ ìËᶠê³ÜÅìÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÅÜ ÕðåÅ Çèð éÅñ¯º îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ ๼à Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ê³ Ü Åì Çò¼ Ú ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼ á ܯ ó Á³ç𯺠ìÅÔ𯺠ÇåóÕ Ú¹¼ÕÅ ÔË å¶ Ô¹ä Ôð ð¯÷ ÒÒîð ÇÚóƶ ÇÜÀ°º ÇÚóƶÓÓ çÆ Ã»Þ òÅñÆ âÅò»â¯ñ ÃðÕÅð Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅÀ°ä òÅñÆ B@AG çÆ Ú¯ä

Ö÷Åé¶ ÖÅñÆ Ôé å» î¹¼Ö î³åðÆ Ãî¶å ÃÅð¶ ÃðÕÅðÆ

Çé¼ÕÆÁ»

êÌÃÅôé å¶ î³åðÆÁ» çÆÁ» åéÖÅÔ» å¶ í¼å¶

êð

ìäÅ ìäÅ Çòç¶ô» ù Çռ毺 À°µâ ðÔ¶ ÔéÍ ÃðÕÅð

Çç¼ñÆ òÅñ¶ Çç¼ñÆ å¶ ê³ÜÅì òÅñ¶ ê³ÜÅì ÜÅ ìËá¶Í ñ¶ÇÕé ÒÚ¯ð Ú¯ðÆ Ã¶ ÜŶ î×ð ì¶ÂÆîÅéÆ Ã¶ éÅ ÜÅÂ¶Ó Ã¼Ú ÕðÇçÁ» ê̶î ÇÃ³Ø Ú¿çÈîÅÜð¶ é¶ ê³ÜÅì ÜÅ Õ¶ êÅðàÆ êÌèÅé ù Çðê¯ðà Çç¼åÆ ÇÕ êÌòÅÃÆÁ» ç¶ í¹ñ¶Ö¶ çÈð Õð Çç¼å¶, ð¯Ã¶ çÈð Ô¯ ׶, ÁîðÆÕÅÕËé¶âÅ Ô¹ä ÓÕÅñÆ çñ ìÅçñ çÅ ì¯ñìÅñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ×¹ðçòÅð¶ Çò¼ Ú îË æ ¯ º îÅÂÆÕ òÆ Ö¯ Ô ÇñÁÅ ÃÆÍ Çç¼ ñ Æ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. ù ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå ðÅÔƺ ÿîé òÆ åÅîÆñ

êÂÆ ÃðÕÅðÆ Ã¿åÅê çÆ ÇåÀ±óÆ ì¶òÃÆ éÅñ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

ÇåñÇîñÅ ðÔÆ ÔËÍ ì¶ÂÆîÅé Çèð éÅñ ×¼áܯó ÕðÕ¶ êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä» ò¶ñ¶ ê³ÜÅì òÅÃÆÁ» ù ùäŶ é¯à» íð¶ àð¼Õ» ç¶ ×¼ê» òÅñ¶ Ãì÷ìÅ×

îéÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ ìéÅî ×¹ðêåò¿å ÇóØ

òÅð ÇðêÆà ÕðòÅ Õ¶ ÚàÕÅð¶ ñË ðÔ¶ ÔéÍ

å» êÇÔñ¶ ÃÅñ ÓÚ ÔÆ Ã¹¼Õ î¹¼Õ ×¶ å¶ Ô¹ä ×¼áܯó

ê³ù çðÇîÁÅé Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå À°êð¿å ÕÅñð» é¶

ÕÔÅòå ÔË ÇÕ Ü¼à Ô¼àÆ éÔƺ Õð ÃÕçÅ

òÅñÅ ôÆôÅ òÆ ÇåóÕ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜÃ ç¶ Ôð à¹Õó¶

ÇÃðö ìÅð¶ ܯ Õó-Þó¶ ÕÆå¶, ×¹÷ð¶ Ã ç¶ ÷Öîƺ

Áå¶ ìÅäÆÁÅ òÅÔÆ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ Çç¼ñÆ ìËá¶

ÓÚ¯º î¯çÆ ìÅçñ ç¶ îÈ¿Ô ò¼Ö-ò¼Ö å» Ã½ ÇÚÔð¶

êñ» çÆÁ» ÇîÃÅñ» ç¶ ç¶ Õ¶ Çç¼ñÆ ç¶ ì¶òëÅ

Õ¶ÜðÆòÅñ Ô¯ðƺ ê³ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå, Ü¼à» ç¶ Ö¯ð,

ÇçÃç¶ Ôé êð ǼÕùð ÇÂÕ¼áÆ åÃòÆð éÔƺ

ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇÕðçÅð å¶ ì¶ÂÆîÅéÆÁ» çÆÁ» êðå»

궺Ⱡñ¯Õ» çÆÁ» î³×», î¹ôÕñ» å¶ êÆó» ÕÆ

ÇçÃçÆÍ îàÕÅ Ú½ºÕ ÓÚ ð¹ñç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇòôòÅÃ

Ö¯ñ·ÆÁ» ÇÕ ÇÂé·» ñ¯Õ» é¶ ÇÂ¼Õ Ú¹¼ê ý ù¼Ö ÃîÞ

ÃîÞäÍ Çç¼ñÆ ìËᶠÕç¶ âÅ. ×»èÆ, Õç¶ âÅ.

éÅñ ØÅå çÅ ÜòÅì Ô¯ò¶×Å - Ú¯ä» B@AG

Õ¶ òÅêà î¹óé ÓÚ ÔÆ íñÅÂÆ ÃîÞÆÍ ÖËð ÇÃðÃÅ

çñÜÆå ÇÃ³Ø òð׶ ùÇÔðç ñ¯ÕÇêÌÁ èó¼ñ¶çÅð

òñ¯º ×¹ðêåò¿å ÇÃ³Ø ê³ù ìÅð¶ ÜÅåÆ ÔîñÅ ÕðÕ¶

î˺ìð» ù ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÁòÅ÷ Ã¹ä¶ ì×Ëð ÔÆ

Ú¹¼ê ÇÕö òÆ ç¹¼Ö çÅ çÅðÈ éÔƺ! î¹ôÕñ» ضÃñ îÅÇðÁ» éÔƺ àÿçÆÁ»!

ÁÅêä¶ ÇüÖÆ ÃðÈê ç¶ ÇòÖÅò¶ çÆ çñÆñ ç¶ Õ¶

Û¯à¶ê¹ð çÆ ÕÅà ñÅ ñÅ êÅðàÆ ÓÚ¯º Õ¼ã ç¶äÅ êÅðàÆ

íÅò¶º î¯çÆ ì¶ÇëÕðÆ éÅñ Çòç¶ôÆ ç½ÇðÁ»

Ãð¯ÇåÁ» çÅ â±îäÅ Û¶²ó ÇñÁÅÍ ñ¯Õ» é¶ ÕÅñ»

ñÂÆ ò¼â¶ ØÅචòÅñÅ ëËÃñÅ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ Á¼Ü

Çò¼Ú î×é ÔË êð ç¶ô ç¶ îÃÇñÁ» êÌåÆ î¯çÆ çÆ

ÕðÕ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÇüÖÆ çÆ ÇÕÔóÆ ðÇÔå îÇðïÅçÅ

ï¯×¶ºçð ïÅçò Ô¯ð» ù çÈð è¼Õ Õ¶ êÛåÅ ðÔ¶ Ôé

Ú¹¼ê î¯çÆ ñÂÆ Çé¼å éòÆÁ» î¹ÃÆìå» Öó·ÆÁ»

êÅÿ ðÔ¶ Ô¯Í Çç¼ñÆ Õåñ¶ÁÅî ÓÚ À°Üóä òÅñ¶

Õ¼ñ· ù âÅ. çñÜÆå ÇóØ, âÅ. ×»èÆ ìÅð¶ ÁÅêäÅ

ÕðÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ññÇå ׶à ìÅð¶ î¯çÆ çÆ Ú¹¼ê

êÇðòÅð ÇéÁ» î³×ç¶ ÕÚÇÔðÆÁ» ÓÚ ð¹ÿ ðÔ¶ Ôé

ëËÃñÅ ìçñä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ ÜÅä×¶Í Áܶ òÆ

ÕÅéð նà íÃî éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ãׯº çÆò¶ çÅ Ãçð

êð å°Ãƺ ñ¯Õ ×òÅÔ» ù Á×òÅ ÕðÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í

â°¼Çñ·Á» ì¶ð» çÅ Õ°Þ éÔƺ Çò×ÇóÁÅ, òðéÅ

ìä Ç×ÁÅÍ Ô¹ä Çòð¯èÆ Õ»×ðà Ãî¶å Ãí ÇÃÁÅÃÆ

ç¶ô Çò¼Ú Ôð ð¯÷ دé¶-î¯ÇéÁ» ù Ãð¯ê¶ ç¶ Õ¶

ê³ÜÅì Õ»×ðà ò»× ÁÅê çÅ Ö¶å òÆ B@AG Çò¼Ú

êÅðàÆÁ» î¯çÆ çÆÁ» ÚÅð ç¶òÆÁ» ç¶ Ú½î¹Öƶ

ÓÕÅñÆ Üæ¶çÅð ìäÅÀ°ºç¶ Ô¯Í ò×ËðÅ-ò×ËðÅ ÜòÅì

éÆñÆÁ» ÇÚóÆÁ» Ú¹× ÜÅä×ÆÁ»! B@AG ê³ÜÅì

çÆò¶ 寺 ÔÆ Ôð ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ ìÇÔà Áå¶ çÈôäìÅ÷Æ

ñË Õ¶ î¹ó¶ êÌòÅÃÆÁ» ù î¯Ôä ÁŶ è¯Ö¶ìÅ÷

Çò¼Ú ÁÅê ç¶ ÇÂîÇåÔÅé çÅ òð·Å Ô¯ò¶×ÅÍ

çÆ ô¹ðÈÁÅå Õðé ñ¼× êÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÚÅð¶

ÓÕÅñÆ!

Á³å ÒÒÔ¼æ ê¹ðÅä¶ Ö½Ãó¶ ìÃ¿å¶ Ô¯ðƺ ÁŶÓÓ ò»×

çÆÁ» ÖðÆÁ»-ÖðÆÁ» üÚÆÁ» ×¼ñ» ù ÇÕö òÆ

î¹ñÅ÷î å¶ Ôð ÇÂ¼Õ ê³ÜÅì òÅÃÆ ç¶ î¼æ¶ À°µå¶

ÚËéñ» À°µå¶ ÁÅê ç¶ ëñÅê çÆÁ» Öìð» òÅð-

ÕÂÆ Ççé» å¯º ÇÂñËÕàzÅÇéÕ, àÆ. òÆ. ð¶âƶ

ìäÅ Õ¶ ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ êð êÌòÅÃÆÁ»

ê¼æð ÇÕÀ°º ð¼Ö¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅð¶ ÔÆ î³åðÆ à¯ñÆÁ»

Ô¯Â¶Í Üà ê³ÜÅìÆ àÆ. òÆ. ç¶ àÅÕ ô¯Á ç½ðÅé

ÕÅñÆ ÁÅ×È çÆ Õ¯ÂÆ çñÆñ ÕÅà éÅ Õð ÃÕÆ å¶

çñ êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ù òð×ñÅÀ°ä ñÂÆ à¯ñÆÁ»

ç¹¼×ä¶ Ô¯ Ô¯ Çռ毺 ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Çé¼å éò¶º éƺÔ

òñ¯º ç¹ÖÆ å¶ ì¶ÁÅà ԯ¶ Ôð òð×, Ôð îÇÔÕî¶ å¶

Çå¼ÖÆÁ»

ÖÅ Ç×ÁÅ Õñ¶ ô , ÔÀ± î Ë å¶ ÁéÅóÆê¹äÅ ÁÅî ÁÅçîÆ ç¶ ð½ôé îÅâñ å¶ ÞÅó± ë¶ð ÇÂéÕñÅì ç¶ Á×»ÔòèÈ ã»Ú¶ ùÍ ñ×çÅ ÔË Õ»×ðà ò»× ë¹¼à çÆ Õ°¿×Æ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅê çÅ ìÈð Ú¼à ×ÂÆ!

ç¶ î¼ç¶é÷ð âÅò»â¯ñ å¶ íËÁ-íÆå Ô¯ÇÂÁÅ ÓÕÅñÆ

The Charhdi Kala 19

ÇÕÃÅé», ì¶ð¹÷×Åð», î÷çÈð» å¶ Çìé

ç¶òÆÁ» Çòç¶ô î³åðÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ, ðÅÜÃæÅé

åéÖÅÔ¶ é½ÕðÆÁ» Õðç¶ ÁÇèÁÅêÕ» òñ¯º ê³ÜÅì

çÆ î¹¼Ö î³åðÆ òù¿èðÅ ðÅܶ, ÜÅÁñÆ Çâ×ðÆ

ÃðÕÅð ç¶ Ô¹¿ç¶ ÇÃÁÅê¶, ëÈÕ¶ Ü»ç¶ ê¹åñ¶, ñ×ç¶

ÃÇîÌåÆ ÇÂðÅéÆ Áå¶ ìÅñ ÇòÕÅà î³åðÆ ê³ÕÜÅ

éÅÔð¶ ùä Õ¶ Ú¿âÆ×ó· îàÕÅ Ú½ºÕ òÆ Á¼Õ-æ¼Õ

ⶠB@F Õð¯ó ç¶ Øêñ¶ òÅñÆÍ

Ç×ÁÅ ÔËÍ êð ê³ÜÅì ÃðÕÅð à¼Ã 寺 î¼Ã éÔƺ Ô¯

ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ î¼è êÌç¶ô ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ðÔÆ, ê³ÜÅìÆ çÆ î¼àÆ ÇÃÁÅÃÆ ìçñÅú ñÂÆ ì¶åÅì

òñ¯º ÇòÁÅêÕ Ø¹àÅñ¶ ÓÚ ÇìñÆÁé âÅñð çÅ

ÔË!

عàÅñÅ ÕðÕ¶, عàÅÇñÁ» çÆ Ç´Õà ç¶ ÁÅö ÇÛ¼Õ¶

å¶ Ôð ÇÂ¼Õ Öìð» çÅ ì¹ñ¶Çàé Ü» àÅÕô¯Á ê³ÜÅì

ñÅ×ÆÁ» ò»× ÇÕÃÅé» ç¶ ìÈÔ¶ Óå¶ ò¯à

îÅð¶ ÇÕ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅð¶ عàÅñÅ ÇÖâÅðÆ ÇÚ¼å

ÇòÚñ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÓÚ ê¶ ÕÅ௠Õñ¶ô 寺

î³×ä òÅñ¶ îàÕÅ Ú½ºÕ ÓÚ ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Ô¼Õ

ÕðÕ¶ ð¼Ö Çç¼å¶Í î¯çÆ Ú¹¼ê ÷ðÈð ÔË ÇÛ¼æÅ, ñÅÜòÅì

ô¹ðÈ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÁÅê ç¶ ÁËî. êÆ. å» ôÅÇÂç ÇÂÔ

ð¹÷×Åð å¶ ÇÜäû ç¶ ÜÅÇÂÜ íÅÁ î³×ä òÅñ¶

å¶ î鯺 ê̶ôÅé òÆ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ îé ÕÆ ìÅå ÓÚ

çðç ÇéðÅôÅ å¶ ÁðîÅé» ç¶ Ô¯ ðÔ¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ

ìÈ-êÅÔÇðÁÅ Õðç¶ ÇÕÃÅé», î÷çÈð», ÁÇèÁÅêÕ»

òÆ Ç÷Õð å¼Õ éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅÍ î¯çÆ ñÂÆ ò¼âÆ

êÆó éÅ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ô¯ä ܯ ç¶ô-Çòç¶ô ÓÚ ìËáÅ

ù î³×å¶ ÃîÞ Õ¶ ÇéÁ» çÆ ÖËðÅå éÔƺ êÅÀ°ºç¶Í

î¹ÃÆìå ìä Ç×ÁÅ íÈ êÌÅêåÆ Çì¼ñ, ܯ ôÅÇÂç

ÁÅê çÅ Ãê¯ðàð Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Ôð ÁÅê çÅ î˺ìð

òËö Ô¹ä Ú¿âÆ×ó· ÜÅ Õ¶ òÆ Õ¯ÂÆ êÌÅêåÆ éÔƺ

Ô¹ä ¦î¶ Ã ñÂÆ á§â¶ ìÃå¶ ÓÚ ÜÅ êÂ¶Í Ü¶ è¼Õ¶

ê̶ôÅé Ô¯ Õ¶ Ã¯Ú ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ô˺! ÇÂÔ ÕÆ çÅ ÕÆ Ô¯

Ô¹¿çÆÍ ð¯ºç¶ Õ°ðñÅÀ°ºç¶ ç¹ÖÆ ñ¯Õ ÃðÅÕð ç¶ ê¹åñ¶

éÅñ êÅà Õð ìÇÔ³ç¶ å» ç¶ô íð ÓÚ¯º Çòð¯èÆ

Ç×ÁÅ? Çòð¯èÆ åÅÕå» Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ܯ

ëÈÕ îÕÅä ñÅÔ Õ¶ î¹ó ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ òËö ÃðÕÅð

Á³ç¯ñé dzçðÅ ×»èÆ òñ¯º ÁËîðÜ˺ÃÆ ñÅÀ°ä ç¶

Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ éåÆܶ ùä Õ¶ ÇÃð

çÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå ¶éÆ îÅóÆ éÔƺ ÇÜ¿éÆ ÃðÕÅð

Ççé» ò»× Ççé» ÓÚ ÔÆ î¯çÆ ðÅÜ çÅ êåä ìä

ù¼à ×ÂÆÁ» Ãé, Á¼Ü À°ÔÆ ñ¯Õ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ

ç¶ ÃÅôÕ» çÆ éÆÁå ì¶ÂÆîÅé Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ü¶

Ü»ç¶Í

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú îôÔÈð ÁÅé§ç àð¼Õ Çðê¶Áð ôÅê ç¶ îÅñÕ» òñ¯º ÁÅêä¶ àð¼Õ âðÅÂÆòð ×ÅÔÕ» å¶ íÅÂÆÚÅð¶ òÅñ¶ üÜä»-Çî¼åð» ù ì¹ñÅ Õ¶ ìÅðìÆÇÕÀ± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

àÕ¯îÅ, òÅÇô³×àé - ÔÅÂÆò¶ E ç¶ Õ¯é¶

Á»ãÆ-×¹Á»ãÆ ç¹ÕÅéçÅð» Áå¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶

çÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ ÃÅðÅ Ççé ìäÆ ðÔÆÍ ÇÃîðéÜÆå

ì¹ñŶ ׶ ÃÅð¶ îÇÔîÅé» é¶ ì¼ÇÚÁ» Ãî¶å

À°µå¶ àÕ¯îÅ ÇÃàÆ Çò¼Ú àð¼Õð íðÅò» çÆ ÜÅäÆ-

ç¶ ÜÅä-êÛÅä òÅñ¶ ïÅð»-Çî¼åð» ù êÇðòÅð»

ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÅ௠dzÜ. àËÕéÆôé òñ¯º àð¼Õ ç¶

ÁÅ Õ¶ ÇÂà êÇðòÅðÕ ð½äÕ î¶ñ¶ çÅ ÖÈì ÁÅé§ç

êÛÅäÆ ÁÅé§ç àð¼Õ Çðê¶Áð ê³ÜÅìÆ òðÕôÅê

Ãî¶å ì¹ñÅ Õ¶ òËÜÆ-ìÅðìÆÇÕÀ± ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ð¯÷Å

dzÜä çÅ êÌï¯× îÅâñ ÇòÖÅ Õ¶ îÕËéÆÕñ

îÅÇäÁÅÍ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ֶ⻠çÅ ÖÅà êÌì¿è

ç¶ îÅñÕ Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, À°é·» ç¶

Õ˺ê òð×Å ô¹×ñ î¶ñÅ ÕðÕ¶ ÖÈì ÁÅé§ç ì¿Çé·ÁÅÍ

ÜÅäÕÅðÆ òÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÃîðé ç¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ۯචÇì÷éÃ

Ãê¹¼åð ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ òñ¯º AA

ÇÂà Çî¼åð î¶ñ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ 寺 ÇÂñÅòÅ

ï°òÕ Çî¼åð» é¶ ìÔ¹å ÇçñÚÃêÆ éÅñ ÜÅäÕÅðÆ

òñ¯º êìÇñÕ Çðñ¶ôé çÅ ÇÂ¼Õ éò» ÁÅ×Å÷

ܹñÅÂÆ ôÇéÚðòÅð ù ÁÅêä¶ àð¼Õð ×ÅÔÕ»,

ׯÇðÁ» Ãî¶å çÈÜÆÁ» ÕÇîÀ±ÇéàÆÁ» ç¶ êÛÅ䱿Á»

ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ôÅÇÂç Çêðå êË ÜÅò¶Í

JR

Ç

July 22-July 28/2015

Furniture

Super Store 200,000 sq/ft

The Charhdi Kala 20

NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)

Ph: 360-748-6888

July 22-July 28/2015

Ç

Ç

ý ÃÇå×¹ð ê©ÃÅÇç

The Charhdi Kala 21

Ç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé-òÅÇô³×àé 5200 Talbot Road South Renton (Seattle) WA Ph: (425) 226-2277 ÇòÖ¶

Á¼áò¶º êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðÇ´ôé ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ñÂÆ ÁðçÅà BE ܹñÅÂÆ ôÅî ù Ô¯ò× ¶ Æ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû ô¹Õ ¼ ðòÅð, ôÇéÚðòÅð Áå¶ ÁËåòÅð ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Áå¶ Ã¿×å» òñ¯º ðñ-Çîñ Õ¶ Á¼áò¶º êÅåôÅÔ, ìÅñ ×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðÇ´ôé ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ BC ܹñÅÂÆ, B@AE Ççé òÆðòÅð ù îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ BA ܹñÅÂÆ, B@AE Ççé î³×ñòÅð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ BC ܹñÅÂÆ Ççé òÆðòÅð ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä×¶Í BE ܹñÅÂÆ, B@AE Ççé ôÇéÚðòÅð ôÅî ç¶ çÆòÅé» Çò¼Ú ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÔîÅÇÂå Çò¼Ú Çé¼åð¶ ñ¯Õ» çÆ Ô¯ ðÔÆ ëó¯-ëóÅÂÆ çÆ Ã¿×åÆ ðÈê Çò¼Ú ð¯Ã êÌ×àÅ Õ¶ Çé§çÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇêÛñ¶ ç¯ Ôëå¶ å¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ IB ÃÅñÅ éÅî ìÅäÆ Áå¶ ÕÆðåé ç¶ ðÃƶ íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ, ܯ dz×ñ˺â 寺 ÁŶ ԯ¶ Ôé, òñ¯º Ôð ô¹¼ÕðòÅð, ôÇéÚðòÅð Áå¶ ÁËåòÅð ôÅî ù F òܶ 寺 H òܶ å¼Õ ô¹¼è ×¹ðìÅäÆ êÅá çÆ Ã¿ÇæÁÅ ÕñÅÃ ç¶ ðÈê Çò¼Ú Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ïÅç ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ì¼ç¯òÅñ òÅñÆÁ» ìÆìÆÁ» çÅ ãÅâÆ ÜæÅ A Á×Ãå 寺 AF Á×Ãå å¼Õ ãÅâÆ òÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòŶ×ÅÍ

Çòô¶ô é¯à - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ éòƺ ìäÆ êÌìè¿ Õ Õî¶àÆ òñ¯º íÅò¶º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú Úñç¶ ×¹ðîÇå ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ ðÅÔƺ î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ, ×¹ðìÅäÆ ÇüÇÖÁÅ, ×¼åÕÅ, ÕÆðåé Áå¶ åìñÅ ÁÅÇç çÆÁ» ÕñÅû Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ êð Ô¹ä êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ôðîé ÇêÁÅðÆ î» Ö¶â Õì¼âÆ Ãî¶å Ô¯ð ðòÅÇÂåÆ ê³ÜÅìÆ Ö¶â» çÅ àÈðéÅî˺à Û¶åƺ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜà Ãì¿èÆ ÃñÅÔ îôòðÅ Õðé ñÂÆ êÌì¿èÕ» òñ¯º BB ܹñÅÂÆ, B@AE Ççé ì¹¼èòÅð ôÅî E òܶ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Ãí Õì¼âÆ ê̶îÆÁ», ÇÖâÅðÆÁ» Áå¶ êÇÔñÆÁ» Ö¶â Õñ¼ì», àÈðéÅî˺à Õî¶àÆÁ» ç¶ êÌì¿èÕ» ù ôÅîñ Ô¯ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

êÌìè ¿ Õ Õî¶àÆ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ òÅÇô³×àé 425-226-2277

Ç

July 22-July 28/2015

The Charhdi Kala 22

ÃËéÔ¯÷¶ Õì¼âÆ Õ¼ê Çܼå Õ¶ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÇÜÁÅ ê³ÜÅì Ãê¯ðàà Õñ¼ì ÇÃÁÅàñ é¶ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ)

òâî¹¼ñÆ êÌÅêåÆ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶

- Õì¼âÆ çÅ î¯Ô ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ô¼âƺ ðÇÚÁÅ

ç¶ ÇÃð ÕðÇçÁ» Õì¼âÆ àÆî ÃæÅêå

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô ÇÜ¼æ¶ òÆ ÜÅä, Õì¼âÆ Çìé» À°é·»

ÕÆåÆÍ ê³ÜÅì Ãê¯ðàà Õñ¼ì ù

çÅ êÅð À°åÅðÅ éÔƺ Ô¹¿çÅÍ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

êÇÔñÅ éÅîäÅ ÇÂÔ ÇîÇñÁÅ ÇÕ

AE@ ÃÅñ» 寺 êÇÔñ» òö ÜÔÅ÷» ç¶ éÅî éÅñ

íÅðåÆ Çòôò Õ¼ê Ü¶å± Õì¼âÆ àÆî

ÚðÇÚå ÇÃÁÅàñ ôÇÔð Çò¼Ú òÆ Ô¹ä ê³ÜÅìÆÁ»

ç¶ ÕêåÅé ÃÖìÆð ÇÃ³Ø ÃðÅò» é¶

çÆ íðîÅð ÔË Áå¶ Õì¼âÆ Ö¶â ÇÂà ôÇÔð Çò¼Ú

ÇÃÁÅàñ çÆ åð믺 Ö¶â Õ¶ ÇÃÁÅàñ

ÁÅêäÅ ð¿× ìÖ¶ð ðÔÆ ÔËÍ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ»

ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù ò¼âÅ ÃÇåÕÅð

ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ ê³ÜÅì Ãê¯ðàà Õñ¼ì ÇÃÁÅàñ

Çç¼åÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ àÆî ç¶

çÅ ×áé Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà Õñ¼ì é¶ êÇÔñ» àÈðéÅî˺à

Ô¯ðé» ÇÖâÅðÆÁ» Çò¼Ú Çò¼ÕÆ Øé½ð,

ÕðòÅÀ°ä çÅ ÇÃñÇÃñÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ, ܯ ÇÕ Ôð

öòÕ ÃðÅò», ðäÜÆå ÃÔ½ñÆ, ×½ðÆ

ÃÅñ éÅ ÇÃðë ÃëñåÅ êÈðòÕ Ö¶â» ç¶ Õ°¿í ù

Ô¹ÇôÁÅðê¹ð, ðòÆ ÁÅñ¯òÅñ,

ÇÖâÅðÆÁ» é¶ ê³ÜÅì Ãê¯ðàà Õñ¼ì ÇÃÁÅàñ çÆ

ÕêåÅé ÃÖìÆð ÃðÅò» ç¶ Ö¶â Ô¹éð çÆ ÚðÚÅ

ÇÃð¶ ÚÅÇó·ÁÅ Ãׯº ÇÂà Õñ¼ì é¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶

ÔðÜÅê ìÅÃÆ, Ôðܯå ÃÔ¯åÅ, ìñÜÆå í¹¼ñð,

ÁÅé Áå¶ ôÅé ù òèÅÇÂÁÅÍ

ñ¯Õ» Çò¼Ú ìäÆ ðÔÆ, ÇÜà ù îËé ÁÅë çÅ àÈðéÅî˺à

Çò¼Ú ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä ìäÅÂÆÍ ÇÂà ÃÅñ

Õîñ î¯ÔÆ, ÔðÇò¿çð ð¼ì¯º, î¼Öä ñÃÅóÅ, ܯ×Å

ÇÂà Õñ¼ì é¶ êÇÔñÅ àÈðéÅî˺à ÁîðÆÕÅ

çÅ ÇÖåÅì òÆ ÇîÇñÁÅÍ ÇÂà Ú˺êÆÁé Çܼå éÅñ

ê³ÜÅì Ãê¯ðàà Õñ¼ì ÇÃÁÅàñ é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

êó½çÆ, ܼÃÆ ìÅè, çñÜÆå ýºÃê¹ð ÁÅÇç Ô¯ð éÅîÆ

ç¶ Õì¼âÆ Õ¼ê» Çò¼Ú ÚðÇÚå ÃËéÔ¯÷¶ Õì¼âÆ Õ¼ê

ÇÜ¼æ¶ ÇÃÁÅàñ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú Ö¹ôÆ çÅ

Ö¶ÇâÁÅ Áå¶ êÇÔñÆ òÅð ÔÆ Ú˺êÆÁé ìä Õ¶

òèÆÁÅ îÅÔ½ñ ÔË, À°µæ¶ Õì¼âÆ ç¶ ÇÃðܶ îÅÔ½ñ é¶

ÇÃÁÅàñ Õñ¼ì çÅ éÅî êÈð¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ð½ôé

Ö¶â íÅòéÅ Áå¶ Õì¼âÆ ê̶î ù ò¼âÆ ÁÇÔîÆÁå

ÕÆåÅÍ Õñ¼ì ç¶ ÇÃðî½ð ÁÅ×È Õì¼âÆ êÌî¯àð

Çç¼åÆ ÔËÍ À°Ô ×¼ñ ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ Õ°Þ Ü¹×ÅóÆ

îéî¯Ôä Ü¯è» Áå¶ êÌèÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅÔñ

ñ¯Õ» é¶ ÇÃÁÅàñ ç¶ Ö¶â üÇíÁÅÚÅð ù Õ¦Õå

ÕäÕòÅñ òèÅÂÆ ç¶ êÅåð Ôé, ÇÜé·» ç¶ Áäæ¼Õ

Õðé Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» Õ¯ÞÆÁ» ÚÅñ» òÆ Ú¼ñÆÁ»

ïåé» Áå¶ åé, îé å¶ èé çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ

êð ÁÅêÃÆ Ã»Þ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ÁÇÜÔ¶ ܹ×ÅóÆ ñ¯Õ»

ÇÃÁÅàñ Õñ¼ì çÆ àÆî Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆÍ ÃËéÔ¯÷¶

ç¶ îÈ¿Ô å¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ Úê¶ó ÜóÆ ÇÕ ê³ÜÅì

ç¶ Õì¼âÆ Õ¼ê Çò¼Ú ê³ÜÅì Ãê¯ðàà Õñ¼ì ÇÃÁÅàñ

Ãê¯ðàà Õñ¼ì ÇÃÁÅàñ çÆÁ» ô¹ðÈ Ô¯ÂÆÁ» ò¼âÆÁ»

é¶ í×å ÇÃ³Ø Õñ¼ì Áå¶ À±èî ÇÃ³Ø Õñ¼ì

êÌÅêåÆÁ» çÆ çÅç Ôð Õ¯ÂÆ Ö¶â êÌì¿èÕ» ù ç¶

ëÇð÷é¯ ù EI-CI Á³Õ» éÅñ ÔðÅÇÂÁÅ ÜçÇÕ

Çç¼åÅ ÔËÍ êÌîÅåîÅ Õð¶ ê³ÜÅì Ãê¯ðàà Õñ¼ì

ÃËîÆëÅÂÆéñ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú Ã˺àÅÕñÅðÅ Ãê¯ðàÃ

ÇÃÁÅàñ Ççé ç¹¼×äÆ åð¼ÕÆ Õð¶ Áå¶ Ö¶â» ç¶

Õñ¼ì ÁÅÕñ˺â, ëðÆà ù ÕðÅðÆ îÅå ç¶ Õ¶

Ö¶åð Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ éÅî êÈðÆ ç¹éÆÁ»

ëÅÂÆéñ Çò¼Ú êÌò¶ô ÕÆåÅÍ êÈð¶ àÈðéÅî˺à ç½ðÅé

Çò¼Ú ð½ôé Õð¶Í

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ flÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

◊Ò«Ë∑‹ ∑⁄Œ¬ Õ¿„ùî * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπ Å ÷Ê‹* Øð¶ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ߇áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯ * πÊÀÊ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

ÒúÕé-ÁÅ×éÓ òÅçÆ, ù¿çðÍ òÅçÆ ÃÅç-î¹ðÅçÆ Ã¹¿çðÍ òÅçÆ ðÈê-ðÈêÇÔñÆ, î¯ÔäÆ, ÜÅê¶ Õ¯ÂÆ ôÇÔ÷ÅçÆ Ã¹¿çðÍ ôÅî ãñ¶ ÁáÖ¶ñÆÁ» ÕðçÆ, ùì·Å Úó¶ ÇòÃîÅçÆ, ù¿çðÍ ÒÁÅò¯! î¶ð¶ ÇòÔó¶Ó, ÁÅÖ¶, Õ°çðå-ÕÅð î¹éÅçÆ, ù¿çðÍ

Á¼Ü ôÅÇÂð úÕé-ÁÅ×é òËñÆ ÓÚ

ö÷ñ åÅ÷Å, ÃÅë, ôëÅë Ú¹ë¶ðÅ, Õ¼¹ñ òÅçÆ ÁÅìÅçÆ, ù¿çðÍ òÅçÆ ç¶ Ôð ÷¼ ð ¶ ÷¼ ð ¶ , éÅç éçÆòä éÅçÆ, ù¿çðÍ ÷¼ð¶ ÷¼ð¶ À°Ã ÕÅçð çÆ, ÞñÕ ðÔÆ À°ÃåÅçÆ Ã¹¿çðÍ

ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: 206-387-9492

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

Ç

July 22-July 28/2015

ç¯ÁÅì¶ ç¶ êzÅÜËÕà îÅñò¶ ÇñÜÅä Çòð°è¼ ìÅçñ çÅ ê¹åñÅ ëÈÇÕÁÅ Üñ§èð- Õ»×ðà çÆ ôÇÔðÆ ÇÂÕÅÂÆ é¶ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð Óå¶ Çå¼ÖÅ ÔîñÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ

The Charhdi Kala 23

ÖÅñÊdzàðéËôéñ òËñë¶Áð ùÃÅÇÂàÆ Áå¶ èðî êÌÚÅð ñÇÔð àð¼Ãà òñ¯º

ÃðÕÅð ç¯ÁÅì¶ ç¶ ÇԼö çÅ êËÃÅ å¶ êz¯ÜËÕà îÅñò¶ ò¼ñ ÇñÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ ç¯ÁÅì¶ ç¶ íÅÜêÅÂÆ ÁÅ×È îÈÕ çðôÕ ìä¶ ìËᶠÔéÍ ÁÅÂÆ. Õ¶. ×°ÜðÅñ

ê³ÜÅì

é½ÜòÅé» ù ÇüÖÆ éÅñ ܯóé ÇÔ¼å û޶ å½ð

àËÕéÆÕñ

ïÈ é ÆòðÇÃàÆ î¹ ñ Å÷î ëð³ à ç¶ Ãîðæé ÓÚ À°µåðÆ Õ»×ðÃ é¶ âÆ. ÃÆ. çëåð ç¶ ìÅÔð î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ ê¹åñÅ ÃÅÇóÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» Õ»×ðÃ ç¶ ôÇÔðÆ êzèÅé ðÅÇܳçð ì¶ðÆ é¶ Üñ§èð Çò¼Ú Õ»×ðÃÆ òðÕð ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÅ ê¹åñÅ ÃÅóç¶ Ô¯Â¶Í ÇÕÔÅ ÇÕ êÆ. àÆ. ïÈ çÆ GE Õð¯ó ð°ê¶ ×ð»à ܯ è¯Ö¶ éÅñ ìÇá§âÅ ÓÚ ìäé òÅñÆ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø àËÕéÆÕñ ïÈéÆòðÇÃàÆ ñÂÆ Çôëà ÕðéÅ ç¯ÁÅì¶ éÅñ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð 状î÷ 寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ Ô¯ð è¼ÕÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆÁ» é¶ ç¯ÁÅì¶ éÅñ ÇòåÕðÅ íÇðÁÅ òåÆðÅ ÁêäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÆ. àÆ. ïÈ. ñÂÆ îé÷Èð ԯ¶ E@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ðÅôÆ çÆ êÇÔñÆ ÇÕôå GE Õð¯ó ðÅå¯-ðÅå Çôëà ÕðÕ¶ ìÇá§âÅ ÇñÜÅä çÅ ÕÅðÅ Çé§çäï¯× ÔËÍ À°é·» íÅÜêÅ ù ñ§î¶ Ô¼æƺ ñËÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÇÃðë åîÅôÅ ç¶Ö ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°é·» çÆ ÃðÕÅð ÓÚ ÇÕå¶ òÆ Õ¯ÂÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û éÔƺ ÔËÍ ÇÜà åð·» ÇÂÔ ÃðÕÅð ç¯ÁÅì¶ ç¶ ñ¯Õ» éÅñ ÇòôòÅôØÅå Õð ðÔÆ ÔË, ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ ç¯ÁÅì¶ ç¶ ñ¯Õ ÇÂé·» ù îÈ³Ô éÔƺ ñÅÀ°ä׶Í

ÕìÈåðìÅ÷Æ Õ¶Ã Çò¼Ú ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Ç×zëåÅð î¯ÔÅñÆ- îà½ð ê¹ÇñÃ é¶ Ú³âÆ×ó· ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅÍ À°Ã çÆ êÛÅä ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø í³òðÅ òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê¹ÇñÃ ç¶ î¹åÅìÕ B@@G Çò¼Ú í³òðÅ é¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ êÛÅä òÅñ¶ î¯ÔÅñÆ ç¶ ÜÃêzÆå ÇÃ³Ø å¯º ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ éÅñ ÇñÜÅä ñÂÆ A@ ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆ, êð ÜÃêzÆå é¶ Û¶ ñ¼Ö ð°ê¶ ç¶ Çç¼å¶ Ãé Áå¶ ìÅÕÆ êËö ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ êÔ°³Ú Õ¶ ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ê¹Çñà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êËö ñËä î×𯺠ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Ú¹¼ê ÚÅê ÜÃêzÆå ÇÃ³Ø ù ç¼Ã¶ Çìé» ÇÂÕ¼ñÅ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã ç¶ ìÅÁç À°Ã é¶ ÜÃêzÆå éÅñ óêðÕ éÔƺ ÕÆåÅÍ ÜÃêzÆå À°Ã ç¶ Çç¼å¶ ԯ¶ é§ìð Óå¶ ë¯é ÕðçÅ ÃÆ å» ë¯é éÔƺ ÃÆ ÇîñçÅÍ ÇÂà 寺 ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ ÜÃêzÆå é¶ îà½ð æÅäÅ ù ÇôÕÅÇÂå Çç¼åÆÍ ê³Ü ÃÅñ Çê¼Û¯º BF Ü°ñÅÂÆ, B@AB ù ê¹ÇñÃ é¶ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø í³òðÅ ç¶ ÇÖñÅë Õå±ìðìÅ÷Æ çŠնà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ê¹Çñà ù ÃÈÚéÅ ÇîñÆ ÇÕ í³òðÅ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ îà½ð ê¹ÇñÃ é¶ ÃËÕàð-DC

Ã. ìñÇì¿çð ÇÃ³Ø é§éÁ ± » êÌèÅé ÖÅñÊdz. òË. ï.

Óå¶ ê³ÜÅì å¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ÇüÖÆ êÌÚÅð

Ç×ÁÅéÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø êÌèÅé èðî êÌÚÅð ñÇÔð

nanuwan@hotmail.com

Website:kiws.org

Tel:01144-78009-35749

ùÃÅÇÂàÆ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ î¹¼Ö Õ¿î * ê³ÜÅì Çò¼Ú B@@F 寺 Çê³â» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇüÖÆ êÌÚÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í * Ôð Ôëå¶ Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ Ô÷Åð» êÌÅäÆÁ» ù ÇüÖÆ éÅñ ܯó ðÔ¶ Ô», CC@@ Çê³â Õð Ú¹¼Õ¶ Ô»Í * íÅðå Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö Ãà¶à» Çò¼Ú ìËᶠÇÃÕñÆ×ð òäÜÅð¶, ÕìÆðê³æƶ, üåéÅîƶ Áå¶ «ìÅä¶ ÁÅÇçÕ ù Û¯àÆÁ» ÷ðÈðå» êÈðÆÁ» Õð Õ¶ Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ ÇüÖÆ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ * íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ÇÖñÅë êÌÚÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í * éô¶ ÛâÅ ðÔ¶ Ô», BD@@@ 寺 Ç÷ÁÅçŠÇâÁ» ù àðÆàî˺à Çç¼åÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ * êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔ ×¶ ÃÅð¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶òÅ - ê¹ðÅä¶ êðÜðì Õð ðÔ¶ Ô» Áå¶ éòÆÁ» ÇìñÇâ¿×» ìäÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ * íÅðå-êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Á¼Ö» ç¶ Õ˺ê, Çâöìñ Õ˺ê, Õ˺Ãð Õ˺ê, ×ðÆì ÇòèòÅò» çÆ î¼çç, ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ ç¶ À°êðÅñ¶ Õð ðÔ¶ Ô»Í * ÇÂÔ Ãí ÁÅê ÿ×å» ç¶ çÃò¿è ÃçÕÅ ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìñÇì¿çð ÇÃ³Ø é§é±Á» ù ÕÅñ Õð¯ @AA-DD-GH@@ICEGDI

For Donation: Please make some monthly debit KHALSA INTERNATION WELFARE SOCIETY TD Canada Trust Branch No.00275 Account No. 5235729 Charity No. 84061 0539 RR001

Çò¼Ú í³òðÅ é±³ ëó ÇñÁÅÍ À°Ã é±³ Õ¯ðà Çò¼Ú ê¶ô Õð Õ¶ Çðî»â Óå¶ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ç¶× å¶× ëåÇÔ

Çê³â ÇòðÕ Ç÷ñ·Å ܦèð çÆ Ã¿×å òñ¯º

ê³æ ÕÆ ÜÆå

A@H ÿå ìÅìÅ ëÈñÅ ÇÃ³Ø ÇòðÕ ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÁÅë ÃðÆ ÇòÖ¶ #103-7938-128 ÃàðÆà (ï½ðÕ Ã˺àð) ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ.

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì................Ççé ô¹¼ÕðòÅð BD ܹñÅÂÆ, B@AE Ãò¶ð¶ 9:00 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...................Ççé ÁËåòÅð BF ܹñÅÂÆ, B@AE Ãò¶ð¶ 8:00 òܶ À°êð¿å ×¹äÆ-Ç×ÁÅéÆ, ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Ã¿×å» ù ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé Áå¶ ÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä×¶Í ÃîÈÔ ÇòðÕ ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º ÃÅðÆ Ã¿×å ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ öòÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅú Áå¶ ×¹ðÈ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ÇòðÕ 604-599-0518

êÅñ ÇÃ³Ø ÇòðÕ 604-590-1858

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 604-593-4422

Ç

July 22-July 28/2015

The Charhdi Kala 24

ì³çÆ Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ð¯Ã îÅðÚ Óå¶ ñÅáÆÚÅðÜ ÁÜéÅñÅ- ÇÂ¼æ¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ì³çÆ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ã÷Åò» êÈðÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ðÅå ù Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

ÇÂà î×𯺠ÁËÃ. âÆ. ÁËî. ÁÜéÅñŠùÇð³çð

Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ð¯Ã îÅðÚ Õðé î½Õ¶ ê¹ñÆÃ

ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃðÕÅð

íÅÂÆ ÕÅìñ Çó Ø ôÅÔê¹ ð , îñÕÆå Çó Ø

ÇóØ, ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ÜÃçÆê ÇÃ³Ø ÃËäÆ å¶

Áå¶ Ã³×å Çò¼Ú åÕðÅð Ô¯ ×ÂÆÍ ê¹ñÆà òñ¯º

Óå¶ çìÅÁ òèÅÀ°ä ñÂÆ Áå¶ ìÅêÈ ÃÈðå ÇóØ

ÁÜéÅñÅ, ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ å¶ Ü×åÅð

ÁËÃ.êÆ. ìñìÆð ÇÃ³Ø é¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶

ñÅáÆÚÅðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ Õ°Þ é½ÜòÅé» òñ¯º

òñ¯º ð¼ÖÆ í°¼Ö ÔóåÅñ çÆ ÔîÅÇÂå Çò¼Ú Ǽ毺

ÇÃ³Ø ×¼×¯îÅÔñ ÁÅÇç ù ê¹ñÆà òñ¯º À°é·» ç¶

é°îÅdzÇçÁ» î³×ñ ÇÃ³Ø Çé¼Üð, ùðÜÆå ÇóØ

Ǽà»-ð¯ó¶ ÚñŶ ׶ ÇÜà ÕðÕ¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ.

çÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç

Øð» ÓÚ¯º Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç

Ö³â Çî¼ñ òÅñ¶ å¶ Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø éÅñ îÆÇà³×

ÇåñÕ ðÅÜ ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂà î×𯺠ê¹ñÆÃ

ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø å¯º ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¼Õ ð¯Ã

ò¼âÆ Ç×äåÆ Ã³×å ×°ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ìÅìÅ çÆê

ÕðÕ¶ À°é·» é±³ ÇòôòÅà ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ î³×» Ãì³èÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º î³×» ÃðÕÅð å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä ç¶

îÅðÚ çÅ êz¯×ðÅî À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ

ÇÃ³Ø Çò¼Ú ÇÂÕ¼åð Ô¯ä ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ ×ÂÆ å¶

ê¼åð ÃðÕÅð å¼Õ êÔ°³ÚÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà 寺

Çç¼å¶ íð¯Ã¶ 寺 ìÅÁç ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÕÅðÕ°¿é

é¶ ÇÂÃ ç¶ î¼ç¶é÷ð ôÇÔð é±³ ÛÅÀ°äÆ Çò¼Ú åìçÆñ

À°Ô ×°ðç¹ÁÅð¶ 寺 ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ð¯Ã îÅðÚ ô°ðÈ

ìÅÁç ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÕÅðÕ°¿é ô»å Ô¯ ׶Í

ô»å Ô¯ ׶Í

Õð Çç¼åÅ å¶ ÃÅðÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ éÅÕ¶ ñÅ Çç¼å¶Í

Õðç¶ Ô¯Â¶ Á³ÇîzåÃð ò¼ñ ù Ú¼ñ êÂ¶Í ÇÂà ç½ðÅé

ÇÂà î½Õ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÁËÃ.

ê¹ñÆà òñ¯º ñÅáÆÚÅðÜ ÕðÕ¶ ó×å ù è¼Õ¶ éÅñ

ÁËÃ. êÆ. Á³ÇîzåÃð (ÇçÔÅåÆ) ÜÃçÆê ÇÃ³Ø ÃËäÆ

×°ðç¹ÁÅð¶ Á³çð í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ ð¯Ã

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕö òÆ ÁäùÖÅòƺ ØàéÅ ù ð¯Õä

ÇÕÃÅéÆ î¹ç¼ ¶ ÇòÚÅðé ñÂÆ Çòô¶ô ÃËôé ì¹ñÅú- ÜÅÖó Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» åÕñÆø»

åÅÕå», ÃÇÔܶ ÔÆ, öñå êÅö òðå ÃÕçÆÁ»

òܯº ó×å é¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ î¹¼Ö ×¶à Á¼×¶ ìËá Õ¶

ñÂÆ ê¹ñÆà òñ¯º Ãõå êzì³è ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ À°é·»

ùäé ñÂÆ, Çòð¯èÆ Çèð Õ»×ðà òñ¯º Û¶óÆÁ»

ÔéÍ ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íàÕäÅ ç¶ ÇôÕÅð, ê³ÜÅìÆ

ô»åîÂÆ ð¯Ã êzçðôé ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁËÃ. âÆ. ÁËî. ÁÜéÅñŠùÇð³çð ÇóØ

ðËñÆÁ» çÆ î¹ÇÔ³î ÓÚ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕóÆ Ü¯óé ñÂÆ

é½Ü°ÁÅé, Çëð ÖÅóÕÈòÅç Ü» ÕÅñ¶ ç½ð Çò¼Ú Úñ¶

ÇÂö ç½ðÅé Õ°Þ é½ÜòÅé» Áå¶ ê¹ñÆÃ

çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú Üæ¶ì³çÆÁ» é±³ îÅðÚ éÅ Õðé

êÅðàÆ ÇòèÅÇÂÕ» é¶ ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

ÜÅä×¶Í Ã¹éÆñ ÜÅÖó é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ù îôòðÅ

î¹ñÅ÷î» ÇòÚÕÅð åÕðÅð Ô¯ ×ÂÆ å¶ ê¹ñÆà òñ¯º

ìÅð¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ îÅðÚ ÕÆå¶ ÜÅä

ÇÕÃÅéÆ î¹¼ÇçÁ» ù ÇòÚÅðé ñÂÆ ê³ÜÅì ÇòèÅé

Çç¼åÅ ÇÕ ÃÅé±³ ÃÅð¶ ÇòèÅÇÂÕ» ù ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ»

ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé çÆ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ ð¯Ã

ÕðÕ¶ ÔÅñÅå õðÅì Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ îÅðÚ

ÃíÅ çÅ Çòô¶ô ÃËôé ì¹ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

ç¶ ê¼èð 寺 À°µêð À°µá Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ Ö¶åÆ ÁðæÚÅð¶

òܯº é½ÜòÅé» òñ¯º ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ Á³ç𯺠Ǽà»-

Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÁËÃ.

é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ïåé Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ð¯ó¶ ÚñÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÂà ÕÅðé ê¹ñÆÃ

ÁËÃ. êÆ. ÜÃçÆê ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÔðÅÃå

î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇñÖÆ ç¯ ÃÇøÁ» çÆ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð

ê³ÜÅì é±³ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÕÃÅéÆ çÅ ÃîôÅéØÅà

î¹ñÅ÷î» Çò¼Ú í×çó î¼Ú ×ÂÆ å¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ.

Çò¼Ú ñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù òÆ Û¼ÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

ç¶ é¶åŠùéÆñ ÜÅÖó é¶ õçôÅ êz×à ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

×ðçÅéç¶ Ô¯Â¶, Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÜéÅñÅ ÇåñÕ ðÅÜ ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í À°é·» ù

å¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ÁÜéÅñÅ ç¶ ÇÃÔåïÅì Ô¯ä Óå¶

ܶ ÇÕÃÅéÆ éÅñ Ü°ó¶ ÁÅðÇæÕ î¹¼ÇçÁ» çÅ Ô¼ñ

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ éÅ å» Áð°ä ܶåñÆ çÆ Á³ÇzîåÃð

å°ð³å ÇÃòñ ÔÃêåÅñ çÅõñ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

À°é·» ç¶ ÇìÁÅé» Áé°ÃÅð ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

éÅ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ å» ê³ÜÅì çÅ Ãî¹¼ÚÅ ÁðæÚÅðÅ

ë¶ðÆ î½Õ¶ ÇÕÃÅéÆ çÅ î¹¼çÅ Ú¼¹ÇÕÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ

ãÇÔ ã¶ðÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Ã¹éÆñ ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅêäÆ Çç¼ñÆ çÆ î¹¼Ö î³åðÆÁ» çÆ ìËáÕ Çò¼Ú

ܶ ê³ÜÅì ç¶ ÁÅðÇæÕ î³çòÅó¶ çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ éÅ

ÇÕÃÅé» çÆ ×¼ñ ÕÆåÆÍ ÜÅÖó é¶ ê¼¹ÇÛÁÅ ÇÕ

Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ å» ÇÂà çÅ îÅóÅ ÁÃð ÃÈì¶ ç¶

î¹¼Ö î³åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ܯ ÇêÛñÆ ïÈ.

ÃîÅÇÜÕ ã»Ú¶ Áå¶ Áîé-ô»åÆ Óå¶ òÆ êò¶×ÅÍ

êÆ. ¶ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ê³ÜÅì ñÂÆ ÁÅðÇæÕ êËÕ¶Ü,

Áé°ÃÅð ÇîzåÕ ÇÕÃÅé çÆ êåéÆ ÔðÇò³çð Õ½ð é¶ ê¹Çñà é§È ÇìÁÅé çðÜ

êz˵à ÕÅéøð³Ã Õð Õ¶ ùéÆñ ÜÅÖó é¶

Çò¼åÆ îçç ñËºç¶ ðÔ¶, Á¼Ü À°é·» çÆ ÕÆ î÷ìÈðÆ

ÕðÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ êåÆ îÇÔåÅì ÇÃ³Ø ê¹¼åð ìÈàÅ ÇóØ, ܯ Ö¼àðê¼åÆ åêÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕ ÁÇéôÇÚååÅ,

ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ» å¶ Çòô¶ô Õð Õ¶, ÇÕÃÅéÆ ñÂÆ

ç¶ Ö¶å» ÓÚ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ Ôé, é¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶

éô¶ ç¶ ëËñÅÁ çÅ ÕÅðé òÆ ìäçÆ ÔË Áå¶ íàÕäÅ

ÇÕÀ°º éÔƺ Õ°Þ î³×ç¶? ùéÆñ ÜÅÖó é¶ Ãê¼ôà

êåÆ ç¶ ÇԼö ÓÚ ÇÃðø ãÅÂÆ Â¶Õó ÔÆ ÷îÆé ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÇÃð ÃðÕÅðÆ

çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ ÁÇÜÔ¶ é½Ü°ÁÅé» é±³ ç¶ô-Çòð¯èÆ

ÕÆåÅ ÇÕ êzç¶ô Õ»×ðà êzèÅé é±³ ìçñäÅ Ü»

å¶ ×Ëð-ÃðÕÅðÆ Ã³ÃæÅò» çÅ Õð÷Å ÃÆ, ÇÜà ù Ú¹ÕÅÀ°ä 寺 À°Ã çÅ êåÆ

ð¼ÖäÅ, êÅðàÆ ÔÅÂÆ Õî»â çÅ Õ³î ÔË êð ÕËêàé

ÁÃîðæ ÃÆÍ À°Ãé¶ Ãò¶ð Õ¯ÂÆ A@ Õ° òܶ Ø𯺠ֶå ÜÅ Õ¶ ÷ÇÔðÆñÆ çòÅÂÆ êÆ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆÁ» ðËñÆÁ» éÅñ êÅðàÆ î÷ìÈå

ñÂÆÍ êåéÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶ À°Ã é§È åêÅ ç¶ ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à

Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ òðÕð» Çò¼Ú éò» ܯô ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÔÃêåÅñ ÓÚ ÇñÁ»çÅÍ âÅÕàð é¶ À°Ã çÆ ÔÅñå ׳íÆð ç¼ÃÇçÁ» ìÇá§âÅ ç¶

ÇÃðóÆ - ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ç¶ é»

Õð÷¶ ç¶ ÃåŶ ÇÕÃÅé» òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ åêÅ î³âÆ- ÇÂæ¶ Õð÷¶ ç¶ ÃåŶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ Õðé çÅ ÃîÅÚÅð ÔËÍ ê¹Çñà ÃÈåð»

Ô¼æƺ ùð× ÃÜÅÀ°äÅ ê˺çÅ

ç¯ ÇÕÃî» çÆ Ü³× Ü¼× À°êð Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÜà Çò¼Ú ñÅóÆ î½å ÃÈðî¶ ñÅó¶ òðçÆ ÔËÍ îðç îËçÅé¶ ñóç¶ ê˺çÆ í»Ü îãÆð» ùÍ ÇÃçÕÆ ÇÃðóÆ ì¯ñ ê¹×ÅÀ°ºç¶................Í

î¹Õ¶ðÆÁ»- î¹Õ¶ðÆÁ» ç¶ é÷çÆÕÆ Çê³â ÃÆêðÆÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé òñ¯º ì˺ջ çÅ Õð÷Å å¶ ÁÅêäÆ îÆºÔ éÅñ Þ¯é¶ çÆ øÃñ åìÅÔ Ô¯ä

ÇÕÃÅé îÇÔåÅì ÇÃ³Ø çÆ ëÅÂÆñ ë¯à¯

ç¶ ç¹¼Ö å¯º Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷ ÖÅ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ×ÂÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çôò Õ°îÅð (DE) Õ³âÆ Ö¶åð ç¶ Çê³â ÃÆêðÆÁ» çÅ òÃéÆÕ ÃÆÍ À°Ã é¶ Ç¼毺 çÆ Õ¯ÁÅêz¶Çàò ìËºÕ å¯º Õð÷Å

- Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Õ¯àñÆ òËéÕÈòð

òÆ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ÇêÛñ¶ ǼÕ-ç¯ ÃÅñ» 寺 øÃñ éÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ô ÕÅøÆ Õð÷ÅÂÆ Ô¯

- F@D E@B GAEA

Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çôò Õ°îÅð é¶ ÁÅêäÆ ì¶àÆ çÅ Õ°Þ îÔÆé¶

ð×ó Õ¶ î¼æ¶ ù¼Ö ÔÆ íÅñ¶, ÇÂÔ ì³ç¶ çÆ ÜÈé éÔƺ ÔË Í

êÇÔñ» ÇðôåÅ ÕÆåÅ ÃÆ å¶ À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ ÕðéÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ô ÕÅøÆ ÇÚ³åÅ ÓÚ ðÇÔ

òÆà· Ãî¹¼ÚÆ Ç÷³ç×Æ ÇîñçÅ, ÇÂÔ Ã½çÅ êzÚÈé éÔƺ ÔË Í

ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷ Çé×ÿ ñÂÆÍ ÇîzåÕ çÆ íËä éÆéÅ áÅÕð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜò¶º ÔÆ À°Ô ôÅî Øð êÔ°³ÇÚÁÅ å» Çâ¼× ÇêÁÅ, ÇÜà ù ÁÃƺ ì¶Ô¯ôÆ çÆ ÔÅñå ÓÚ ÇÃòñ

ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÇÃçÕÆ ÇÃðóÆ ì¯ñ ê¹×ÅÀ°ºç¶ òÅð ÃðÆð» ùÍ

îËÕà ÔÃêåÅñ ÓÚ í¶Ü Çç¼åÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ñÅñÚ ÖÅÇåð ÇòÇÕÁÅ ì³çÅ, ìËáÅ ÁäÖ ÷îÆð ò¶Ú Õ¶,

ÔÃêåÅñ î¹Õ¶ðÆÁ» ÇòÖ¶ ÇñÁ»çÅ, ÇÜ¼æ¶ âÅÕàð» é¶ À°Ã ù ÇîzåÕ ÁËñÅé Çç¼åÅÍ

ÖŶ À°ìÅñ¶ ×Ëðå Á³çð, ÇÂÃ ç¶ Çò¼Ú À°Ô ÖÈé éÔƺ ÔË Í

ÇÕÃÅé òñ¯º ׯñÆ îÅð Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ

ÖÅèÅ ÇÂà 鱳 ÔÆä íÅòéÅ, ÇÂÔ å» Çñë Õ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ç¯ÔðÅ,

îÅÛÆòÅóÅ ÃÅÇÔì- î»×à ÕÅñ¯éÆ ç¶ ÇéòÅÃÆ ÇÕÃÅé ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø À°ðø éÆàÅ î»×à

ÁäÖ ÂÆîÅé çÅ ÇÂÃ ç¶ Á³çð, ñ×çÅ ðåÅ Üé±é éÔƺ ÔË Í

òñ¯º ÁÅêä¶ CB ì¯ð ç¶ ñÅÇÂóÃÆ ÇðòÅñòð éÅñ ׯñÆ îÅð Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ö¹çÕ°ôÆ Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅé ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø À°ðø éÆàÅ

ÇÂ¼Õ Ü³× ç¶ Çò¼Ú òð寺 Ô°³çÆ ÔË ÔÇæÁÅð» çÆÍ Úó·å Áé±áÆ Ô°³çÆ Ü³×Æ ôÅÔ ÁÃòÅð» çÆÍ

å¼Õ Õ¶ ÔÅÃÅ À°êîÅ ÇÕèð¶, ÇÂÔ å» ÃóçÅ ìñçÅ í°¼ÜçÅ,

ç¶ ê¹¼åð ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÔËðÆ é¶ ê¹Çñà կñ ÇìÁÅé

¶à è¹Á»Ö¶ Ççñ ÓÚ ÇÕèð¶, ÇçÃçÅ ðåÅ ÃÕÈé éÔƺ ÔË Í

çðÜ ÕðòŶ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ç¯Ãå å¶Çܳçð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ òÅÃÆ ÇîñÕ¯òÅñ é¶ À°é·» çÆ ÷îÆé

ë¼à ÕðÅð¶ ñÅÀ°ºç¶ ï¯è¶ òÅÔ ôîôÆð» ùÍ ÇÃçÕÆ ÇÃðóÆ ì¯ñ ê¹×ÅÀ°ºç¶ ................Í

ì¶ÇԼà ÇÔðç¶ ñÅô» ÇéðÆÁ», Ú³î Ö¹ôÆÁ» ç¶ ÇÂÔ å» ê¹åñ¶,

Óå¶ D ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÇñÁÅ ÃÆÍ Õð÷Å ñËä 寺

ÁÅêäÆ ÖÅÇåð ÔÆ å» ÜÆäÅ, ì³ç¶ çÆ Õ¯ÂÆ ÜÈé éÔƺ ÔË Í

ìÅÁç À°Õå ÇòÁÕåÆ é¶ éÅ å» Ã ÇÃð À°Ã çÅ ÇòÁÅÜ Üî·» ÕðòÅÇÂÁÅ å¶ éÅ ÔÆ ÁçÅÇÂ×Æ ÕÆåÆ,

ô»åîÂÆ çÆ çÈÜÆ Ü³× Çò¼Ú Ö¹ç ç¹¼Ö ÞñÆç¶Í ÜÅìð ç¶ Ãí Üìð Ãìð Çò¼Ú ðÇÔÕ¶ á¼ñÆç¶Í

ç¶ Õ¶ ÇÃð ÃðçÅðÆ ñËäÆ, ÜÆòÇçÁ» ÔÆ îð Õ¶ ÜÆÀ±äÅ,

ÇÜà ÕÅðé À°Ã çÅ ÇêåÅ ÔÆ ìËºÕ ÓÚ Õð÷¶ çÆ ÁçÅÇÂ×Æ

å¼Õ ÇÃ¼Ö ×°ðÈÁ» Çüֻ ÃÈøÆ Ã³å øÕÆð» ùÍ

ÇÂà 寺 ò¼âÅ ÜÆòé ÖÅåð, Ç÷³ç×Æ çÅ ÕÅé±³é éÔƺ ÔË Í

ÕðçÅ ÇðÔÅ, ÇÜà ÕÅðé À°Ô ÕÅøÆ êz¶ôÅé ÃÆÍ ÇìÁÅé ÕðåÅ Áé°ÃÅð AG Ü°ñÅÂÆ ù À°Ã çÅ

ÇÃçÕÆ ÇÃðóÆ ì¯ñ ê¹×ÅÀ°ºç¶ ................Í ÃÈðå ÇÃ³Ø ÇÜÔ¶ ÇÃ¼Ö ÃÈðî¶ Á¼Ü òÆ ÜÆºç¶ é¶Í

ÖñÕå öòÅ òåé êzÃåÆ, ÕÇÔäÆ ÕðéÆ å¶ Õ°ðìÅéÆ,

ÇêåÅ ìËºÕ òñ¯º ռ㶠é¯ÇàÃ å¶ Õð÷¶ çÆ ÁçÅÇÂ×Æ

î³÷ñ ç¶ ÇÂà ÁÅô¶ À°µêð, Ô¯ð Õ¯ÂÆ î÷îÈé éÔƺ ÔË Í

Ãì³èÆ ×¼ñ Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ ç¯Ãå å¶Çܳçð ÇóØ

ÇîÌåÕ éÆàÅ çÆ ëÅÂÆñ ë¯à¯

×ð¶òÅñ ç¶ Øð Ç×ÁÅ êð À°Ô Õð÷Å î¯óé 寺 î¹¼Õð Ç×ÁÅ, ÇÜà 寺 ìÅÁç ×°ðêzÆå ÇóØ

Çîñ¶ éŠܶ ÇÂéÃÅø À°Ô ÜÅî ôÔÅçå êÆºç¶ é¶Í ÜÅé òÅð Çéðç¯ô ìçñç¶ À°Ô åÕçÆð» ù

ÁðôÆ êÆºØ ç¶ Ã¹ÔÜ» ܶÔÅ, ê˺çÅ Ô¼æƺ ùð× ÃÜÅÀ°äÅ,

éÆàÅ é¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇîzåÕ ç¶ ê¹¼åð ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÔËðÆ ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶

ÇÃçÕÆ ÇÃðóÆ ì¯ñ ê¹×»À°ºç¶ òÅð ÃðÆð» ùÍ

ÃÅⶠñÂÆ Õ¯ÂÆ æÅñ êð¯ÃÆ, ÇëðçÅ ÁëñÅå±é éÔƳ ÔË Í

å¶Çܳçð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ òÅÃÆ ÇîñÕ¯òÅñ ÇÖñÅø îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

Ç

July 22-July 28/2015

The Charhdi Kala 25

i d n i H s h l c e t n a n W a h C i b a j n Pu

E E R F

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯

ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕ È ô ¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯: Ph: 917-746-9910

ðÆöñð ìäé ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 917-746-9910

Ç

July 22-July 28/2015

The Charhdi Kala 26

ÕËéⶠŠÇòÚ¼ ÁÕÅñÆ çñ çÆ çÈÜÆ ÜéåÕ ðËñÆ ù òÆ ñ¼×Å êðòÅÃÆÁ» ç¶ ö¼Ã° ¶ çÅ ×zÇÔä ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» îéÜÆå

êÅðàÆ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ ÔËÍ À°Ô å» ê³ÜÅì

Á³çð òóé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÔÅñÅå

ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. Áå¶ îéÇܳçð ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ òñ¯º

寺 ÁŶ Õ»×ðÃÆÁ», ÁÕÅñÆÁ» å¶ Ô¯ðé»

ì¶ÕÅìÈ Ô¯ä ç¶ â𯺠ê¹ÇñÃ é¶ ÁÕÅñÆ ÃîÅ×î ù

Çç¼å¶ ÇìÁÅé» é¶ êðòÅÃÆÁ» çÅ ÁÕÅñÆ çñ êzåÆ

êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ Ã-Ã ÃéîÅé Õðç¶

å°ð³å ì³ç ÕðòÅ Çç¼åÅÍ Õ°Þ Ãî» êÅ Õ¶ Á³çð

×°¼ÃÅ íóÕÅÀ°ä Çò¼Ú ò¼âÅ ð¯ñ ÇéíÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ

ðÔ¶ ÔéÍ çÈ Ü ¶ êÅö , î¹ ÷ ÅÔðÅÕÅðÆÁ» çÆ

ìËᶠÇ×äåÆ ç¶ ñ¯Õ» ù ê¹Çñà ùð¼ÇÖÁÅ ÁèÆé

ù Ô¯ð åÆñÆ ÕËé¶âÅ ç¶ Õ°Þ ÁÅê¶ ìä¶ ïÈæ ÁÕÅñÆ

Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé Ã. èðî ÇóØ

ÔÅñ ç¶ ìÅÔð ÃóÕ å¼Õ Û¼ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ

çñ ç¶ ÁêðÅèÆ ÇìðåÆ òÅñ¶ ñ¯Õ» é¶ ñÅÂÆ, ܯ

é¶ ÇÂà ê¼åðÕÅð éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

çÔÅÇÕÁ» 寺 Ôð ÃÅñ ê³ÜÅì çÆ ÃÆéÆÁð

ÇÕ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» ì³ç

ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ ç¶ ç½ð¶ Óå¶

ç¶ ÁÇå é÷çÆÕÆ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðç¶ ÔéÍ

ÕðÕ¶ ùî¶è ÃËäÆ, ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî, Çê³ÕÆ ÕËà

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÜéåÕ ÃîÅ×î òÆ ÕðçÆ ÔË êð

ÇÂé·» ÁÖ½åÆ ÁÕÅñÆÁ» é¶ Ã¯ôñ ÃÅÂÆà» Óå¶ ñ¯Õ»

ÇÜÔ¶ Çüֻ ç¶ ÕÅåñ» çÆ ê¹ôå êéÅÔÆ ì³ç Õð¶Í

ÁÕÅñÆ çñ êzåÆ ÁÇÜÔÅ ö¼°ÃÅ êÇÔñ» Õç¶ òÆ

ù ÃîÅ×î ð¯Õä çÆ ÇÔ³îå ÇçÖÅÀ°ä çÆÁ»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÇêÛñ¶ F îÔÆé¶

ò¶ Ö ä ù éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ ìÆå¶ Ççéƺ Çç¼ ñ Æ

èîÕÆÁ» ç¶ ç¶ Õ¶ ññÕÅÇðÁÅ Áå¶ ÁÕÅñÆ

寺 í°¼Ö éÅñ ÜÈÞÇçÁ» óØðô Õð ðÔ¶ Ôé êð

ÃîÅ×î» ÇõñÅø õ°ç ÔÆ íóÕÅÇÂÁÅ, ÇÜà ÕÅðé

Çòç¶ô ÓÚ ÁŶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È À°é·» çÅ ÔÅñ-

á§ã¶ îÅç¶ òÅñ¶ À°Ô ÃæÅéÕ ñ¯Õ òÆ î¹÷ÅÔð¶ ÓÚ

ÚÅñ ê¹¼Ûä çÆ ìÜÅÇ ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ ÓÚ

깼ܶ, ܯ ÁÕÃð çÈÇÜÁ» ù ô»åÆ çÅ êÅá êó·ÅÀ°ºç¶

îÇÔøñ» ÃÜÅ ðÔ¶ Ôé, ܯ ÇÕ ìÅÔðñ¶ Çüֻ ù

ç¶Ö¶ ÜÅç¶ ÔéÍ

ÕåÂÆ ÕìÈñ éÔƺÍ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÇéÀ±ïÅðÕ ÓÚ å¯åÅ ÇÃ³Ø å¶ ÃÅæÆÁ» À°µå¶ ê¼æð» å¶ Ü°å ¼ ÆÁ» éÅñ ÔîñÅ ÃøÅ @C çÆ ìÅÕÆ ÇÕ Õ°Þ ñ¯Õ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È, ê³ÜÅì çÆ ÁÃñ åÃòÆð Çòç¶ô» Çò¼Ú ê¶ô Õðé

ÇÂà ê¼åðÕÅð éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» dzâ¯-

ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ç¶ ÁÅ×È ê³ÜÅì 寺

ÕËé¶âÆÁé ïÈæ Õñ¼ì ç¶ ÁÅ×È Ã. ×°ðÚðé ÇóØ

ÁŶ å» êðòÅÃÆÁ» çÆÁ» êÅðàÆ éÅñ çÈðÆÁ»

èÅñÆòÅñ é¶ ÇÂà òðåÅð¶ ù î³çíÅ×Å ç¼ÃÇçÁ»

ÇîàÅÀ°ä Ãé êð ÇÂÔ çÈðÆÁ» Ô¯ð òè ×ÂÆÁ»

Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» ç¶ Õñ¼ì çÅ ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ

êzåÆå Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÕËéⶠÆÁé ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ çÆÁ» ÁÕÅñÆÁ» ù ÖðÆÁ»- ÖðÆÁ», ÒÒÁÅêä¶ Øð ÜÅú å¶ éÇôÁ» éÅñ ñó¯ÓÓ

êð ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ù Çòç¶ô» Çò¼Ú ÜÅä 寺 ð¯Õ éÔƺ ÃÕçÆÁ»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ñ¯Õ ÃðÕÅð çÆÁ» üå ÃÅñ» ç½ðÅé ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» êzÅêåÆÁ» 寺 êz¶ôÅé ÔéÍ À°é·»

çÆ ÇÂÜŲ÷å éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô» Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ Á¼×¶

ÒÒÁÅêä¶ Øð ÜÅú Áå¶ éÇôÁ» òð׶

ÁÅÀ°ä Áå¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú ò¼è 寺 ò¼è Çéò¶ô Õðé

Õ¯Ôó éÅñ éÇܼá¯, ܯ ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ Ãí 寺

ÜçÇÕ Õ°Þ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÇÔ¼å» ñÂÆ ÁÕÅñÆÁ»

ò¼âÅ ÖåðÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆÁ» ÇÂé·» Ãð×ðîÆÁ» ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ÁÇó¼ÕÅ

À°Ô ÕÂÆ î½ÇÕÁ» Óå¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ éÅñ ìËá¶

êËçÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Ôé Áå¶ À°é·» é¶ Ôî¶ô» À°é·» ù ê³ÜÅì ç¶ òêÅð

çÈܶ êÅö, Õ»×ðÃ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

å¶ ð¯÷×Åð ç¶ î½Õ¶ åñÅôä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË å» Ü¯

êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ×°¼Ã¶ çÅ êz×àÅòÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ê³ÜÅìÆÁ» ù ëðÅâ Â¶Ü¿à» ç¶ è¼Õ¶ éÅ Úó·éÅ êò¶

À°Ô êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ Ö¯Öñ¶ òÅÁÇçÁ»

Áå¶ À°é·» çÆ Ç÷¿ç×Æ ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä ç¶ Ã¹êé¶

Áå¶ Ôð Ö¶åð Çò¼Ú éÅÕÅîÆ å¯º éÅðÅ÷ ÔéÍ ê³ÜÅì

ÕÅðé ìðìÅç éÅ Ô¯ò¶Í ÕËéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶

Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÇÜÔÆÁ» ÕÂÆ

êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð

Ãî¼ÇÃÁÅò» Ôé, ÇÜé·» éÅñ éÇܼáä çÆ ñ¯ó ÔË

ù ôÆôÅ ÇòÖÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êzòÅÃÆ

éÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ù ç¼Ãä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ À°Ô ÕÆ

ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ç¼Ã Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°é·» ù Ôð òÅð

Õð¶ÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çò÷àð òÆ÷Å ñË Õ¶ ÁÅÀ°ä

ÁËò¶º ÔÆ éÅ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÃðø Ú¯ä» ò¶ñ¶

òÅñ¶ ñ¯Õ» ù ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ ðËñÆÁ», ë¿â

ø³â ÇÂռᶠÕðé ñÂÆ ïÅç éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ÇÂÕ¼åð Õðé Áå¶ Ç¼毺 çÅ îÅÔ½ñ ÖðÅì Õðé

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÕËé¶âÅ ç¶ îñàÆÕñÚðñ î³åðÆ Çàî À°µêñ é¶ ÁËâÇî³àé 寺 ÇìÁÅé Çç³ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÕö ìÅÔðñÆ ðÅÜÃÆ êÅðàÆ ù îÅÔ½ñ ÖðÅì Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔÄ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ê³ÜÅì ç¶ î³åðÆ ÇÃÕ¿çð ÇÃ³Ø î¬ÕÅ òñ¯º ÕËé¶âÆÁé ê¹ÇñÃ ç¶ Çç¼å¶ ׶ ÇìÁÅé çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÆÁé ê¹Çñà çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ ì¶Ô¼ç åüñÆìÖô ÔË Áå¶ Ú¿×Å Õ¿î Õð ðÔÆ ÔËÍ ÕË é ¶ â Å-ÁîðÆÕÅ ë¶ ð Æ ç½ ð Åé ÁÅî ê³ÜÅìÆÁ» Լ毺 ì¶Ç¼÷å ԯ¶ ÁÕÅñÆÁ» ù ÕËé¶âÆÁé î³åðÆÁ» é¶ ôÆôÅ ÇòÖÅ Õ¶ Ô¼ç ÓÚ

à¯ð»à¯- úºàÅðÆú çÆ Ãðò À°µÚ ÁçÅñå òñ¯º ÇÂÔ øËÃñŠùäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü¯ ÕËé¶âÆÁé ñ§î¶ Ã 寺 ÕËé¶âŠ寺 ìÅÔð Çòç¶ô Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ Ôé, À°é·» ù øËâðñ Ú¯ä» Çò¼Ú ò¯à êÅÀ°ä çÅ Ô¼Õ éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ øËÃñÅ ÇÂ¼Õ Ã³×áé òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁêÆñ 寺 ìÅÁç ùäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà øËÃñ¶ 寺 ìÅÁç Ô°ä ÇÂ¼Õ ÇîñÆÁé éÅñ¯º òÆ òè¶ð¶ ÕËé¶âÆÁé÷, ܯ ÇêÛñ¶ ê³Ü ÃÅñ» 寺 Çòç¶ô» Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ Ôé, À°Ô Ô°ä 寺 ò¯à êÅÀ°ä çÅ Ô¼Õ éÔƺ ð¼Öä×¶Í ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÔ ê¼Ö ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Çòç¶ô» Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ÕËé¶âÆÁé÷ ù ò¯à êÅÀ°ä çÅ Ô¼Õ ç¶ä éÅñ ç¶ô Çò¼Ú ðÔ¶ ðÔ¶ éÅ×ÇðÕ» éÅñ è¼ÕÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà øËÃñ¶ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ç¯ ÕËé¶âÆÁé÷ òñ¯º ÁÅêäÆ çñÆñ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé ç¶ô Çò¼Ú éÅ ðÇÔ Õ¶ òÆ À°é·» òñ¯º ç¶ô éÅñ ÇÂ¼Õ î÷ìÈå ÇðôåÅ ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êð ÁõÆð øËÃñÅ ÃðÕÅð ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» Çòç¶ôÆ ÕËé¶âÆÁé÷ ù Ô°ä ò¯Çà³× ç¶ Ô¼Õ» 寺 ìÅÔð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÖðÖðÅ - ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ ñÅÇÔÁÅ ÃÈà ñË Á¼èÆÁ» ì»ÔÆ î¯çÆ ìçñÆ åÅéÍ Ú½óÆ ÛÅåÆ çÆÁ» î¹¼ÕÆÁ» ìóÕ» î¹¼á ÓÚ ÁÅÂÆ ÜÅéÍ î¹¼á Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÜÅé ê¼Õ 寺 Þ¿â ÕðÅÂÆÍ ç¶Ã î¹óé 寺 êÇÔñ¯º ç¶ô çÆ ãÈÂ·Æ «ÁÅÂÆÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ ÃîÞ½Çåúº Ö¼ÇàÁÅ ÁÅéÅ? Ô¼Ãç¶ Ô¼æ ÇîñÅ ÇÕò¶º á°ÕòÅÇÂÁÅ øÅéÅ! ç¯ò¶º ìÅçñ Ô¼Ãä ç¹ÁÅñ¶ ܶåñÆ òÆ î¹ÃÕÅÂ¶Í ç¯Ô» Çèð» ù Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú ôðî ðåÅ éÅ ÁÅÂ¶Í ôðî ðåÅ éÅ ÁÅò¶ îÈðå» Ô¼Ã «ÔÅòäÍ Çç¼ñÆúº ÁÅÇÂÁÅ êÌÅÔ¹äÅ ÔÅð Լà Լà ն êÅòäÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ÇÕÃÅé Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õðç¶Í ìÆìÆ Õ¼Û» îÅð¶, ÃÅâ¶ å» Çڼᶠåðç¶!!

ðÇÔä çÆ Ü¯ éÃÆÔå Çç¼ å Æ ÔË , À° à çÅ ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ é¶ ì¶Ô¼ç ÃòÅ×å

ÇÕÔÅ ìÅçñ» Çê¼Ûñ¼×» ù î¹ñÕ ìÅÔðñƺ ÜÅò¯Í

ÕÆåÅ ÔËÍ

Ú¯ä» ÁÅ Ú¼ñÆÁ» Ôé ÇÃð Óå¶ Çüֻ ù íðîÅò¯Í

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

ê³Ü ÃÅñ 寺 òè¶ð¶ Ã 寺 ìÅÔð ðÇÔ ðÔ¶ ÕËéⶠÆÁé Ô°ä éÔƺ êÅ ÃÕä׶ ò¯à

Çüֻ ù íðîÅò¯ ÃÅù å» íËÁ ÇÜÔÅ ÁÅÀ°ºçÅÍ à¼ìð ðÔ¶ ùð¼ÇÖÁå ìÅÔð Õ¯ÂÆ îÈ¿Ô òÆ éÆ ñÅÀ°ºçÅÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ Çüֻ çð Áû ñÂÆ íÆó¶! ÖÅä-êÆä ñÂÆ ÁÃƺ å°Ãƺ êóòÅò¯ ñÆó¶!! ÕÔ¶ ðØìÆð Ú¿âÆ×ó· Ç×ÁÅ î˺ Ç×ÁË î˺ ùìÅÔ Ãò¶ð¶Í ôÅî» êÂÆÁ» Çîñ¶ éÅ ìÅçñ ê¹ñû ÚÅð-Ú¹ë¶ð¶Í ê¹ñû ÚÅð-Ú¹ë¶ð¶ Ò¦ìÆÓ ç¶ ñ¯Õƺ ÁÅòäÍ À°é·» ð¯Õ éÅ à¯Õ ýֶ ÔÆ Á³çð ÜÅòäÍ ÕÔ¶ Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ïڻ Çò¼Ú ê¶ ÿåðÆÍ ìÅçñ Õ¶òñ Ò¦ìÆÓ çÅ ÔÆ î¹¼Ö-î³åðÆ? ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ Çç¼åÅ ëËÃñÅ Õ¶ÔÆ êÅÂÆ ÇëàÕÅðÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÕðÃÅé» çÆ ÔË ç¹ôîä ÇÂÔ ÃðÕÅðÍ ç¹ôîä ÇÂÔ ÃðÕÅð ÔËñÆÕÅêàðƺ ÖðÚ¶ òÅèÈÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ ÇÕÃÅé å» ñËºç¶ ëÅÔÅ!

Ajit S Hare

ÁÃð ìÅçñ» éÅÇÔ³ Ã çÅ ñËºç¶ ñÅÔÅ!! ìÅçñ ÇÕ¿é¶ ì¬¿×ó¶ í¶Ü¶ í¶Ü¶ Ö³Ü-Ö³ÜÈð¶Í

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 DY 1-866-604-3490 O B Y R EVE OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

ÞÈචñú å¶ ÃËð» Õðñ¯ , ñÅú êÌç¶ÃÆÁ» îÈÔð¶Í

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

ñÅú êÌç¶ÃÆÁ» îÈÔð¶ À°é·» çÆ éì÷ à¯Ô ÁÅúÍ ãÇÕú ÃÅⶠ׹éÅÔ À°é·» ù ì¹¼èÈ ìäÅúÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇÂ- ÚîÚ òÆ ÇÖ¼ñ» íÅñä! Õ¶ÔÆ ê³æ êÌòÅÔ? Õ°ðÃÆ ñÂÆ Üëð ÇÂÔ ÜÅñä!!

Ç

July 22-July 28/2015

The Charhdi Kala 27

ùÖÅò» éÔƺ î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ ê³ÜÅì êzåÆ ð°õ é÷ðÁ³çÅ÷ Õðç¶ ÔéÍ

-çðìÅðÅ ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÃéÍ À°é·» ÃðÕÅð» Çò¼Ú Á³ÇìÕÅ

ÕÆåÅÍ ç¯ Õ˺Ãð ÔÃêåÅñ» é±³ ÃÃåÆÁ» çòÅÂÆÁ»

óêðÕ: @@A-DAF-HEG-GFFE

ïéÆ, ÁôòéÆ Õ°îÅð Áå¶ âÅ. Á˵î.Á˵Ã.Ç×¼ñ,

ñÂÆ AFE Õð¯ó ÜÅðÆ ÕÆå¶Í

ê³ÜÅì Õç¶ íÅðå çÅ êzåÆ ÜÆÁ ÁÅîçé

î¹éÆô ÇåòÅóÆ Áå¶ ìÆìÆ êzéÆå Õ½ð î³åðÆ ðÔ¶Í

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÕÅñÆ

ÕÔÅòå Áé°ÃÅð Á¼Ü ç¶ ðÅÜéÆåÕ, ÁÅðÇæÕ å¶

ê¼Ö¯º é§ìð ÇÂ¼Õ ÃÈìÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇÂà 鱳 ç¶ô çÆ

Ô°ä Á˵é.âÆ.¶. ÃðÕÅð Çò¼Ú ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð

çñ òñ¯º Õ³èÅó¶ Ú¹¼Õ Õ¶ Á³ÇîzåÃð 寺 Ú¯ä ñóé

èÅðÇîÕ ÔÅñÅå î³× Õðç¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅìÆ Áå¶

Öó× í°ÜÅ Áå¶ Á³é· í³âÅð òܯº ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ

Áå¶ ÇòÜË Ã»êñÅ ÔÆ î³åðÆ ÔéÍ ÇñÔÅ÷Å Õ¶ºçðÆ

ñÂÆ ÇñÁ»ç¶ Áð°ä ܶåñÆ çÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð

ê³ÜÅì ç¶ ÁÅ×È Õ¶ºçð ÃðÕÅð» 寺 á±áÅ ñË Õ¶ î³×ä

ÃÆÍ ÇÂà Á³çð ò¼ÃçÅ ìÔ°Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ

î³åðÆ î³âñ Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆ é°îÅdzç×Æ ìÔ°å

ÇÃ³Ø (Õ»×ðà À°îÆçòÅð) 寺 ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ò¯à»

çÆ ìÜŶ ÁÅêä¶ êËð» Óå¶ ÁÅê Öñ¯ Õ¶, ÁÅêäÅ

ðÅôàð Á³çð ÁÅêäÆ Çéò¶ÕñÆ êÛÅä Áå¶ îÅä

Øà ×ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ Çò¼å î³åðÆ êðÇî³çð ÇóØ

éÅñ ÔÅð, ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» çÅ À°µÜñ íÇò¼Ö

ð¼ÖçÅ ÃÆÍ ÁÅêäÆ EEC ÇÕñ¯îÆàð êÅÇÕÃåÅé

ãƺâÃÅ é¶ ç¯ à°¼Õ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ïÈ.êÆ.¶. ÃðÕÅð é¶

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º úî êzÕÅô Ú½àÅñÅ çÆ ÇÂéËñ¯

ÇÃðÜäÍ

éÅñ ñ¼ × çÆ ÃðÔ¼ ç çÆ ðÅÖÆ Õðé Çò¼ Ú

ê³ÜÅì ç¶ Õð÷¶ çÆ ê³â Ô½ñÆ Õðé Çò¼Ú îÔ¼åòêÈðé

éÅñ íÅÜêÅ Çòð°¼è Ú¯ä ×¼áܯó Õðé Áå¶

êÅÇÕÃåÅé éÅñ Ô¯ÂÆÁ» AIFE, AIGA Áå¶

ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ B@@C-@D Çò¼Ú ðÕî» À°èÅð

Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕ å¯ó Õ¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ

AIII çÆÁ» ܳ׻ Ã ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ é¶

ñËä Óå¶ ÇòÁÅÜ çð F.AA øÆÃçÆ ÃÆ Ü¯ Ô°ä I.AC

Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ìÔ°îå ÕÅÇÂî Õðé çÆ

ôñÅØÅï¯× ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ êð Õ¶ºçð ÃðÕÅð»

øÆÃçÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÃÅñÅéÅ ÇòÁÅÜ çÅ íÅð C@@@

ðäéÆåÆ ÁÅÇç ×¼ñ» íÅÜêÅ å¶ ÁÅð.Á˵Ã.Á˵Ã.

çÅ ê³ÜÅì êzåÆ ðò¼ÂÆÁÅ îÅóÅ ÔÆ ÇðÔÅÍ ÇÂö

Õð¯ó òè Ç×ÁÅ ÔËÍ B@@F Çò¼Ú ïÈ.êÆ.¶. é¶

ù Ú¹¼í ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ

ÕÅðé Á¼ Ü ê³ Ü Åì ÁÅðÇæÕ ç¹ ð çôÅ Áå¶

ÇòÁÅÜ Ãî¶å Çòô¶ô ÇîÁÅçÆ Õð÷¶ ç¶ GH@@ Õð¯ó

ç¶ Áðö ç½ðÅé î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì é±³ Çòô¶ô

ÃîÅÇÜÕ-èÅðÇîÕ Áùð¼ÇÖÁÅ çÅ ÇôÕÅð ÔËÍ

ð°ê¶ î¹ÁÅø Õð Çç¼å¶ ÃéÍ ïÈ.êÆ.¶. é¶ ê³ÜÅì çÆ

ÁÅðÇæÕ Áå¶ Çò¼åÆ êËÕ¶Ü ç¶ä çÆ î³× ò¼ñ

ê³ÜÅì Á³çð B@@G 寺 ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ï¯ÜéÅ ðÅôÆ Çò¼Ú òÆ Ôð ÃÅñ òÅèÅ ÕÆåÅÍ ÇòÕÅÃ

Õ³é éÔƺ ÕÆåÅÍ çÈܶ êÅö, ê¼ÛîÆ ì³×Åñ çÆ

×¼áܯó çÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ

å¶÷ Õðé ñÂÆ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð é¶ B@@I-A@ Çò¼Ú

î¹¼Ö î³åðÆ îîåÅ ìËéðÜÆ Ü¯ ÁŶ Ççé î¯çÆ

ÃðÕÅð ÇÂà ç¹ðçôÅ ñÂÆ Õ¶ºçð çÆÁ» ïÈ.êÆ.¶.-

ÇüèÅ ðÅÜ õ÷ÅéÅ ÇÃÃàî Çò¼Ú AAFB Õð¯ó Üî·»

ÃðÕÅð çÆ Ü¼×¯º-å¶ð·òƺ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðçÆ ðÇÔ³çÆ

A Áå¶ ïÈ . êÆ.¶ . -B ÃðÕÅð» é± ³ Ç÷³ î ¶ ò Åð

ÕðòÅÂ¶Í îéð¶×Å, dzçðÅ ÁòÅà ï¯ÜéÅ, Ãòðé

ÔË, é±³ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ç¶ ç½ð¶ Ã êzèÅé î³åðÆ

áÇÔðÅÀ°ä¯º éÔƺ æ¼ÕçÆÍ çÈܶ êÅö, À°Ô ÇÂ¼Õ ÃÅñ

Üï³ å Æ ×z Å î ï¯ Ü éÅ, ÁË µ é.ÁÅð.ÁË µ ñ.ÁË µ î.,

C@@I Õð¯ó çÅ Çò¼åÆ êËÕ¶Ü ç¶ ÁŶÍ

çÅ ÕÅðÜÕÅñ êÈðÅ Õð Ú¹¼ÕÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ

ðÅôàðÆ

êz¯×ðÅî

Õ¶ºçð Çò¼Ú Á˵é.âÆ.¶. ÃðÕÅð ×Çáå

î¹³ìÂÆ ç¶ ñóÆòÅð ì³ì èîÅÇÕÁ» ç¶ î¹¼Ö ç¯ôÆ

ÃðÕÅð çÆ ÞÈáÆ Çê¼á æêæêÅ ðÔÆ ÔË, êð çÅÁÇòÁ»

(Á˵é.Á˵Ã.¶.êÆ.), ðÅôàðÆ ÇçÔÅå ÇÃÔå Çîôé

Ô¯ä 寺 ìÅÁç êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÃîÞç¶ Ãé ÇÕ

ïÅÕÈì îËîé ù C@ Ü°ñÅÂÆ, ù éÅ×ê¹ð ܶñ· ç¶

Áå¶ ÔÕÆÕå» Çò¼Ú ìÔ°å ò¼âÅ Á³åð ÔËÍ Ã¼Ú

ÁèÆé Ôð ÃÅñ ×z»à» Çò¼Ú òÅèÅ ÕÆåÅÍ ðÅôàðÆ

Ô°ä ê³ÜÅì ç¶ òÆ ÒÁ¼Û¶ ÇçéÓ ÁÅ ÜÅä׶, êð

Á³çð ÔÆ ë»ÃÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ê¶ô¶ 寺 ÚÅðàðâ

å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ», õÅà ÕðÕ¶ Çò¼å

ÇçÔÅåÆ ÇÃÔå Çîôé ñÂÆ B@A@-AA Çò¼Ú BEB.HA

Ô¯ÇÂÁÅ ÇìñÕ°ñ À°ñàÍ À°ñàÅ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂÔ

ÁÕÅÀ±ºà˺à ïÅÕÈì îËîé î¹³ìÂÆ ÓÚ êÇÔñ¶ Á¼åòÅçÆ

î³åðÆ êðÇî³çð ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ

Áå¶ B@AB-AC Çò¼Ú CAI.GF Õð¯ó ÜÅðÆ ÕÆå¶Í

î÷ÅÕ îôÔÈð Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü篺 âÅ. îéî¯Ôé

Ôîñ¶ çÅ À°µÚ ï¯×åÅ êzÅêå ç¯ôÆ ÔËÍ ÃÈåð»

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÇìÁÅé ÔÕÆÕå» ê¶ô Õðç¶

Á˵é.âÆ.Á˵Ú.Á˵î. ÃÕÆî ÁèÆé AB@@@ Õð¯ó

ÇÃ³Ø êzèÅé î³åðÆ Ãé å» ìÅçñ ë¹¼ñ» çÅ

Áé°ÃÅð ðÅôàðêåÆ êzäì î¹Öð÷Æ òñ¯º ïÅÕÈì

ÔéÍ

ÜÅðÆ ÕÆå¶Í ÕðÆì DE@ Õð¯ó çÆ ñÅ×å òÅñ¶ Ô¯îÆ

×°ñçÃåÅ ñË Õ¶ À°é·» é±³ Çîñä Ü»ç¶ ÃéÍ À°Ô

çÆ ðÇÔî çÆ êàÆôé ù ÖÅðÜ Õð ç¶ä À°êð³å

ïÈ.êÆ.¶.-A (B@@D-@I) Áå¶ ïÈ.êÆ.¶.-

íÅìÅ Õ˺Ãð ÔÃêåÅñ Áå¶ Ö¯Ü Õ¶ºçð, î¹¼ñ»ê¹ð çÅ

ܯ î³× Õðç¶, âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Õç¶ ÇéðÅô éÅ

À°Ã é±³ éÅ×ê¹ð Ã˺àðñ ܶñ· ÓÚ ÔÆ ë»ÃÆ Óå¶

B (B@@I-AD) ÃðÕÅð» Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ âÅ.

À°çØÅàé õ°ç êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶

Õðç¶Í Ô°ä êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ ÇéðÅô ÔÆ éÔƺ,

ñàÕÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜ¼æ¶ À°Ô ì³ç ÔËÍ

ÃîÅÇÜÕ

ÃÔÅÇÂåÅ

Òê³ÜÅì Çò¼Ú ܳÇîÁ» ù Çé¼å î¹ÇÔ³î»Ó çÆ

ïÅÕÈì îËîé ù éÅ×ê¹ð ÓÚ ë»ÃÆ Óå¶ ñàÕÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

ïÅÕ±ì îËîé éÅ×ê¹ð- éÅ×ê¹ð ܶñ· ÓÚ ì³ç AIIC ÓÚ

BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more information Call Preet or Sam @

Tel: 253-236-4667 Ext. 2 Cell: 253-302-7595

Fax: 253-458-5121

July 22-July 28/2015

Ç

The Charhdi Kala 28

Ç

July 22-July 28/2015

The Charhdi Kala 29

Çë¼ÕÆ êË ðÔÆ ÔË î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ ÚîÕ - òÇð³çð ÕêÈð Ôð ÇÂ¼Õ ñ§Øç¶ Ççé éÅñ î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ

Ô¯ð îÅóÆ ÔÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ úìÅîÅ çÆ ñ¯ÕÇêzÁåÅ çÆ

ÕðéÅ Á½ÖÅ Çüè Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÕÇÔðÆ Ö¶åÆìÅóÆ

êzåÆ ÕÅðê¯ð¶à ØðÅÇäÁ» çŠܯô òÆ î¼áÅ ê˺çÅ

çð Ô°ä å¼Õ ç¶ ÃÅð¶ ðÅôàðêåÆÁ» 寺 ԶỠÔËÍ

î³âÆ çÆ ÇÃðÜäÅ çÅ ÇòÚÅð Ú³×Å ÔË êð ÇÂà 鱳

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕôå» Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ ùèÅð Çéò¶ô

ÚîÕ êÇÔñ» éÅñ¯º Çë¼ÕÆ êË ðÔÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ

ÇÂà ÇñÔÅ÷ éÅñ éÇð³çð î¯çÆ ÇÂ¼Õ åð·»

ñÅ×È ÕðéÅ î¹ôÇÕñ ÔËÍ éÅ ÔÆ ÒÂÆ-îÅðÕÆÇà³×Ó

çÅ îÅÔ½ñ ùèÅðé Çò¼Ú ÁÃøñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶

ÇÂà ù êÈðÆ ÃçíÅòéÅ ÔÅÃñ ÃÆ, êð Û¶åÆ ÔÆ

éÅñ õ°ôÇÕÃîå òÆ ÔéÍ À°Ô ò¼âÆ Ô¼ç å¼Õ Áܶ

î½ÃîÆ Ãì÷ÆÁ» Áå¶ ëñ» çÆÁ» ÕÆîå» ù ÕÅìÈ

ÃÅñ ç¶ îÂÆ îÔÆé¶ å¯º Ô°ä å¼Õ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô éò»

ÇéðÅôÅòÅç íÅðÈ Ô¯äÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ç¼毺 å¼Õ

òÆ ç¶ô ç¶ Ãí 寺 òè Ôðîé-ÇêÁÅð¶ ÁÅ×È ÔéÍ

ð¼Ö ÃÕçÆ ÔËÍ Ö¹ðÅÕÆ òÃå» çÆ îÇÔ³×ÅÂÆ çÅ

êȳÜÆ Çéò¶ô éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ Õð÷¶ Ô¶á ç¼ì¶ ÃéÁåÆ

ÇÕ Ô°ä ÇÂÃ ç¶ Ãí 寺 Õ¼àó ÃîðæÕ òÆ ìÚÅÁ

Õ»×ðÃ-ÜéåÅ çñ (ïÈ), ÁÅð. ܶ. âÆ-

ÇüèÅ ÁÃð ñ¯Õ» ç¶ Øð¶ñÈ ìÜà À°µå¶ ê˺çÅ ÔË,

ÃîÈÔ» ù ÒÁ¼Û¶ ÇçéÓ ÃÅÕÅð Ô°³ç¶ é÷ð éÔƺ ÁÅ

çÅ ð°õ ÁêäÅÀ°ä ñÂÆ î÷ìÈð ÔéÍ Çìé» ô¼Õ

ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ÁÅÇç òð×ÆÁ» Çèð» ÇòÚ¯º

ÇÂà ñÂÆ ÕÆîå» ù ÃÇæð ð¼Öä çÅ êzì³è ÕðéÅ

ðÔ¶Í

ÇÂà çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé íÅðåÆ ôÅÃé êzäÅñÆ çÅ ÃðÈê

êzèÅé î³åðÆ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ î¯çÆ çÅ Ãí 寺 é¶óñÅ

ÃðÕÅð çÆ êÇÔñÆ åðÜÆÔ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

òÆ ÔËÍ ÜîÔÈðÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂÔÆ Ô°³çÅ

Çòð¯èÆ ñ¼íäÅ Á½ÖÅ ÔËÍ î¯çÆ ç¶ ÃÅð¶ Çòð¯èÆÁ»

ÁåÆå ò¼ñ ÞÅåÆ îÅðƶ å» Ãê¼ôà ÇçÃçÅ

Õðé çÅ Õ³î òÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÜà ã³× éÅñ

ÔË ÇÕ ÇÂÕ òÅð Ü篺 À°Ô üåÅ Çò¼Ú ÁÅ Ü»ç¶ Ôé

çÆ Ôðîé-ÇêÁÅðåÅ çÆ çð Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ òÆ

ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ôÅÃé ç¶ êÇÔñ¶ Û¶ îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°Ã é¶ ÃðÕÅð ç¶ îÅä é±³ òèÅÀ°ä

å» ñ¯Õ» çÆÁ» À°îÆç» Óå¶ êÈð¶ À°åðé Çò¼Ú

úéÆ éÔƺ, ÇܳéÆ ÇÂÕ¼ñ¶ î¯çÆ çÆ ÔËÍ ÇÂà Ãí

ÔÆ î¯çÆ é¶ ò¼â¶ ùèÅð Õðé çÅ ôÅéçÅð î½ÕÅ

çÆ ìÜŶ ØàÅÇÂÁÅ ÔÆ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú êÈðÆ

ÁÕÃð ÁÃøñ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ç¹éÆÁÅ íð ÇòÚñÆ

Õ°Þ ç¶ ìÅòÜÈç î¯çÆ ñÂÆ ÇÚ³åÅ ç¶ ÕÅðé î½ÜÈç

×òÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ Ô°ä À°é·» é±³ ÇÕôå» Çò¼Ú

å𷻠ïÚ-ÃîÞ Õ¶ óò¶çéôÆñ ã³× éÅñ Õçî

Ú¯äÅòÆ ðÅÜéÆåÆ Óå¶ ÇÂÔÆ ×¼ñ ñÅ×È Ô°³çÆ ÔËÍ

ÔéÍ ÇÂà çÆ òÜ·Å ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÅî ñ¯Õ» ù Áܶ

åìçÆñÆ ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ ã³×-åðÆÕ¶ å¼Õ ÔÆ

Ú¹¼Õ¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÃÆÍ ÇÂö åð·» Çéï°ÕåÆÁ» ç¶

ïÈéÅé Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ ØàéÅÕzî ò¼ñ ÔÆ

å¼Õ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÒëÅÇÂÇçÁ»Ó çÅ åÜðìÅ éÔƺ

ÃÆîå ðÇÔäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÷îÆé êzÅêåÆ Çì¼ñ

îÅîñ¶ Çò¼Ú òÆ ÃðÕÅð é±³ òè¶ð¶ ÃîÞçÅðÆ å¯º

Ô¯ÇÂÁÅÍ

Çò¼Ú ǼÕ-ê¼ÖÆ å½ð Óå¶ åìçÆñÆÁ» Õðé ò¶ñ¶

Õ³î ñËä çÆ ñ¯ó ÃÆÍ ÁÇÜÔÅ òÆ éÔƺ ÔË ÇÕ

ò¶Ö ñò¯Í À°æ¶ Ö¼ì¶-ê¼ÖÆ êÅðàÆ ÃÂÆðÆ÷Å Áå¶

öËð-ÃðÕÅðÆ Ã³×áé» çÆ ÜòÅìç¶ÔÆ ñÅ×È

ÇÂÃ ç¶ ÁÅ×È ÇÂñËÕÇÃà ÇÃêðÅÃ é¶ Áܶ ÇÂÃ

ÒÁ¼Û¶ ÇçéÓ å» ÔÆ ÔÕÆÕÆ ðÈê ñË ÃÕç¶ Ôé

ÇÂÃ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ éåÆÇÜÁ» ìÅð¶ í¯ðŠïÚ-ÇòÚÅð

íÅÜêÅ Õ¯ñ ÇÂà åð·» çÆ Õ¯ÂÆ ÇøñîÆ ÔÃåÆ î½ÜÈç

ÃÅñ ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú ÔÆ ì¶ÇîÃÅñ øåò¶ éÅñ Çܼå

ܶ ÁÅî íÅðåÆÁ» çÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ùèÅð Ô¯ò¶Í

éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÃðÕÅð ç¶ Á³çð Áå¶ ìÅÔð éÅ-

éÔƺ ÃÆ ÇÜà 鱳 ê¹ä¶ ÇòÚñÆ Çøñî óÃæÅ çÅ

ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆ êð ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» Çò¼Ú ÇÃêðÅÃ

ÇÂðÅç¶ íÅò¶º ÇÕ³é¶ òÆ é¶Õ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ä êð Ü篺

îÅåð ÔÆ ÃñÅÔ-îôòðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ãì³èå

î¹ÖÆ ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ Çëð ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ é±³

À°é·» ÔÆ ò¯àð» ñÂÆ éøðå ç¶ êÅåð ìä Ú¹¼Õ¶

å¼Õ Ú³×ÆÁ» ÇÃÔå-ÇüÇÖÁÅ ÃÔÈñå», ð°÷×Åð

Çèð» éÅñ ñ¯óƺçÅ ÃñÅÔ-îôòðÅ Õðé 寺 Çìé»

ÇÂÃ ç¶ î¹ÖÆ òܯº Ú¹äé çÆ ÕÆ ñ¯ó ÃÆ Ü¯ ÇÂÃ

Ôé, ÇÜé· » é¶ À° é · » é± ³ ò¼ â Æ ìÔ° î å éÅñ

ç¶ î½ÇÕÁ», Ú³×ÆÁ» ÃóÕ» Áå¶ ÜéåÕ

ÔÆ À°Ô åìçÆñÆÁ» ñÅ×È Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕðÕ¶

Ãì³èÆ ñ¯óƺçÅ ÇêÛ¯Õó éÔƺ ð¼ÖçÅ? ÃÔÆ ÔË ÇÕ

ÇÜåÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô Ô°ä ÃÅðÆ ÃçíÅòéÅ ×òÅ

ÁÅòÅÜÅÂÆ ÃÔÈñå» ÁÅÇç ðÅÔƺ ñ¯Õ» ù á¯Ã ñÅí

öñåÆ ÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃðÕÅð é±³ ÇÂà çÆ

Õ»×ðà òÆ ÁÅêä¶ ôÅÃéÕÅñ ò¶ñ¶ ÁÅêä¶ ÚÔ¶å¶

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÔÅÃñ éÔƺ Ô°³ç¶, À°ç¯º å¼Õ î¯çÆ ç¶ ÇÃð Óå¶ Ôðîé-

ÇÃÁÅÃÆ ÕÆîå å» ÁçÅ ÕðéÆ ÔÆ êò¶×Æ, éåÆܶ

ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ÁÔ°ç¶ Áå¶ Çéï°ÕåÆÁ» Ö¹¼ñ·¶ÁÅî

î¹¼ÕçÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÜîÔÈðÆ ç¶ô» Çò¼Ú

ÇêÁÅðåÅ ×òÅÚä çÅ õåðÅ îâðÅÀ°ºçÅ ðÔ¶×ÅÍ

òܯº ÇÂà 鱳 Ô°ä å¼Õ ò¼âÆ ôðÇî³ç×Æ çÅ òÆ

ò³âçÆ ðÔÆ ÔËÍ êð íÅÜêÅ õ°ç ìÅð¶ ò¼ÖðÆ Ô¯ä

Ú¯ ä » Ãî¶ º ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ çÅÁÇòÁ» é± ³

Çܼ毺 å¼Õ îÇÔ³×ÅÂÆ çÅ ÃòÅñ ÔË íÅò¶º óÃÅðÕ

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔËÍ Ü¶ êzèÅé î³åðÆ é¶ õ°ç

çÅ çÅÁòÅ ÕðçÆ ÔËÍ Áܶ òÆ ìÔ°åÆ ç¶ð éÔƺ

ÕÅð×°÷ÅðÆ éÅñ î¶ñ ÃÕäÅ Á½ÖÅ Ô°³çÅ ÔËÍ å°ÔÅé±³

ê¼ è ð Óå¶ Õ¼ Ú ¶ å¶ ñ çÆÁ» ÕÆîå» Áå¶ Ô¯ ð

é±³ ÇòÁÅêÕ ÃñÅÔ-îôòð¶ Áå¶ ÇÚ³åé-î³æé

Ô¯ÂÆ ÇÕ ×ܶºçð Ú½ÔÅé çÆ æ» Óå¶ ÇÕðé Ö¶ð Ü»

ïÅç ÔÆ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ìðÅÕ úìÅîÅ Ü篺 êÇÔñÆ

õêåÕÅðÆ òÃå» çÆÁ» ÕÆîå» Çò¼Ú ÁŶ ÇéØÅð

ñÂÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Ô°³çÅ å» ÜÆ. ÁËÃ.

Çëð À°é·» òð×Æ ÇÕö Ô¯ð êzÇüè ÇëñîÆ ÔÃåÆ ù

òÅð ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìä¶ Ãé å» À°é·» 寺

ÕÅðé æ¯Õ ÕÆîå ÃÈÚÕ Á³Õ å» ÕÅìÈ Ô¶á ÔË êð

àÆ. Çì¼ñ òÆ Ã 寺 êÇÔñ» ÔÆ êÅà ÕðòÅÇÂÁÅ

ÇÂà óÃæÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ã½ºê ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÇÕ³éÆÁ» ò¼âÆÁ» À°îÆç» ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ

Ö¹ðÅÕÆ òÃå» çÆÁ» ÕÆîå» ÁÅî ñ¯Õ» ù êz¶ôÅé

ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ

ÇÂö åð·» îé°¼ÖÆ Ãð¯å» ç¶ ÇòÕÅà ìÅð¶ î³åðÅñ¶

B@@H Çò¼Ú À°Ô ÒåìçÆñÆÓ ç¶ é»Á Óå¶ Ã¼åÅ Çò¼Ú

Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ íÅò¶º ðÅå¯-ðÅå Ãì÷ÆÁ» Áå¶

ÕÅðê¯ð¶à ØðÅÇäÁ» ç¶ î¹ÖÆ î¯çÆ ç¶ ò¼â¶

òñ¯º ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Õ°Þ Çéï°ÕåÆÁ» òÆ

ÁŶ ÃéÍ Ã¼å ÃÅñ ìÅÁç Ô°ä ìÔ°å¶ ÁîðÆÕÆÁ»

çÅñ» çÆ íðêÈð ÃêñÅÂÆ ïÕÆéÆ ìäÅÂÆ ÜÅäÆ

ÔîÅÇÂåÆ ðÔ¶ Ôé êð Ô°ä Ü篺 î¯çÆ é±³ ÃðÕÅð

ÇòòÅç çÅ Õ¶ºçð ìä Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÁÇèÕÅðÆ òܯº

çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ úìÅîÅ ç¶ ôÅÃéÕÅñ ç½ðÅé ÃÇæåÆ

óíò éÔƺ êð ìÅ÷Åð ÇòÚñ¶ ÁÇó¼ÇÕÁ» é±³ çÈð

Çò¼Ú ÁÅÇÂÁ» ÇÂ¼Õ ÃÅñ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË å» À°é·» ç¶

Çéï°Õå Ô¯ä òÅñ¶ ÇÕö ÇòÁÕåÆ ñÂÆ À°Ã ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ñ¯óƺçÆ ï¯×åÅ ð¼ÖçÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ê³ÜÅì ÓÚ î¹Õ ¼ éÔƺ ÇðÔÅ ÇÃÁÅÃÆ ØÚ½ñÅ - Õ¶. ÁËÃ. ÚÅòñÅ

ìÔ°îå Çîñ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà 寺 òÆ íÅÜêÅ

ðÔÆ ÔËÍ ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å é¶ ðÅÜç¶ò ÇóØ

IIHHF-DDBDD

Á³çðÖÅå¶ Á½ÖÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ÖÅñÃÅ ù îÅñòÅ ÇÖ¼å¶ çŠdzÚÅðÜ æÅÇêÁÅ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ ÇçzôÅòñÆ å¶÷Æ éÅñ

ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ç¯ò»

ÔËÍ Õ¶ºçð Çò¼Ú éÇð³çð î¯çÆ ÃðÕÅð Ô¯ºç Çò¼Ú

ìçñçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ô°ÕîðÅé ×¼áܯó ç¶ ç¯ò»

íÅÂÆòÅñ» çðÇîÁÅé Õ¯ÂÆ î¼åí¶ç éÔƺ, Çëð òÆ

ÁÅÀ°ä î×𯺠ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. çÅ ÷¯ð ê³ÜÅì

íÅÂÆòÅñ»- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ íÅðåÆ ÜéåÅ

ùÖìÆð ìÅçñ òñ¯º íÅÜêÅ î³åðÆÁ» ç¶ ÇòíÅ×»

ç¶ ÇçÔÅå Çò¼Ú Ö³í ëËñÅÀ°ä Óå¶ ÇðÔÅ ÔËÍ

êÅðàÆ çðÇîÁÅé î¼åí¶ç òèç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Çò¼Ú çÖñ Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÜÅðÆ ÔË ÇÜà 寺 ÇÂÔ

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇÂÃçÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ

ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ç¯ò» Ö¶ÇîÁ» çðÇîÁÅé

î³åðÆ Á½Ö¶ ÔéÍ À°çï¯× î³åðÆ îçé î¯Ôé Çî¼åñ

ÔË, êð ðÅÜç¶ò ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ Çéï°ÕåÆ

ܳ×ì³çÆ Ã³íò éÔƺ Ô¯ ðÔÆ Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ

å» ÇÂà ÇõñÅø ÁÅòÅ÷ ôð·¶ÁÅî ì¹ñ§ç Õðç¶ ÁÅ

çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. À°µå¶ ÇÂÃ

êÅðàÆ (ÁÅê) ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ÁÅêäÆ ÚîÕ å¶

ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ÇôÕò¶ ÜÅÇÂ÷ òÆ ÔéÍ éòÆÁ»

Çòð¯è çÅ ÁÃð éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ

ÁÅèÅð ×°ÁÅÀ°ºçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ.

ÃéÁå» é±³ å» À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

Çܼ毺 å¼Õ ê³ÜÅì Õ»×ðà çÅ ÃòÅñ ÔË,

éÅñ Ü°óÆ Üæ¶ì³çÆ ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å é¶ ê¶ºâ±

Ü篺ÇÕ ê¹ðÅäÆÁ» é±³ Áä×½ÇñÁÅ ÕðéÅ ÜÅðÆ ÔËÍ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø å¶ êzç¶ô êzèÅé êzåÅê

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅêäÆ ê¶ôÕçîÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ÇñÔÅ÷Å, î³âÆ ×¯Çì³ç×ó· ÇòÚñÆÁ» ìÔ°åÆÁ»

ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ çðÇîÁÅé ñóÅÂÆ ð°Õä çÅ é»

ÁÇÜÔÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Ãð×ðîÆÁ» ç¶ ìÅòÜÈç ÁÅî

ÃàÆñ Çî¼ñ» ÇìîÅð Ô°³çÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

éÔƺ ñË ðÔÆÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ Üé

ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ÁÅà çÆ Õ¯ÂÆ ÇÕðé é÷ð éÔƺ ÁÅ

ùÖìÆð ìÅçñ é¶ Çî¼åñ ç¶ ÇôÕÇòÁ» ò¼ñ ÇèÁÅé

óêðÕ î¹ÇÔ³î é±³ Ô°³×ÅðÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔË, êð Õ»×ðÃ

ðÔÆÍ

èðéÅ òÆ ÇëñÔÅñ òÅÜì éÔƺ ÃîÇÞÁÅÍ

ÔÅÂÆÕî»â ç¯ ò » èÇóÁ» çðÇîÁÅé ù ñ · Å

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ å¶ ÁÕÅñÆ çñ

íÅÜêÅ çÆ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ é¶ ÁÕÅñÆ çñ

çðÇîÁÅé î¼åí¶ç Õ¯ÂÆ éòƺ ×¼ñ éÔÆºÍ éòƺ

å¶ ÁÕÅñ åõå òñ¯º Ã÷Åò» êÈðÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) çÆ ÖÅéÅܳ×Æ

×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ Ô°ä Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇÂé·» çÅ

ÇÃ¼Ö ì³çÆÁ» é±³ Ô¯ðé» ðÅÜ» çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú¯º

ò¼è ׳íÆð ÔËÍ ÇÂà êÅðàÆ çÅ ÇÕÔóÅ ÁÅ×È ÇÕÃ

êz×àÅòÅ Õðé ñ¼×Æ ÔËÍ çðÁÃñ, ×¼áܯó

ê³ÜÅì ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ À°é·» çÆ ÇðÔÅÂÆ Ã³íò

èó¶ éÅñ ÔË, ÇÂÃçÅ êåÅ ÔÆ éÔƺ ñ¼× ÇðÔÅÍ

çðÇîÁÅé ç¹ë¶ó å» B@AB çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ

ìäÅÀ°ä çÆ î³× çÅ òÆ Çå¼ÖÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔËÍ

òøÅçÅðÆÁ» å¶ åðÜÆÔ» Çé¼å Ççé ìçñ ðÔÆÁ»

Ú¯ä» Ã ÔÆ À°íð ÁÅÂÆ ÃÆ Ü篺 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÁÇÜÔ¶ Çòð¯è ç¶ ìÅòÜÈç ê³ÜÅì ÃðÕÅð êÇÔñ»

ÔéÍ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ êzåÆ

çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÕÂÆ

ÔÆ çÇò³çð ÇÃ³Ø í°¼ñð å¶ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Áóå°ôàÆ ÇÂà ò¶ñ¶ ÷¯ð» Óå¶ ÔËÍ Áîé ÕÅé±³é

ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇàÕà Óå¶ ÇÔ³çÈ

é±³ ê³ÜÅì çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú ÇñÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÃÇæåÆ

çÆ Çò×óçÆ ÃÇæåÆ å¶ ÇízôàÅÚÅð é¶ Ô°ÕîðÅé

À°îÆçòÅð Öó·¶ Õð Çç¼å¶ Ãé Áå¶ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º

çÆ Çòâ³ìéÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ å» ÇÃ¼Ö ì³çÆÁ»

×¼áܯó ÇõñÅø ñ¯Õ ð¯Ô ñ×ÅåÅð òèÅÇÂÁÅ

ìÔ°å¶ Çܼå òÆ ×Â¶Í èÈðÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä Çò¼Ú

é±³ ê³ÜÅì ÇñÁÅÀ°ä çÅ Çòð¯è Õð ðÔÆ ÔË Ü篺ÇÕ

ÔËÍ êð ã°Õò» ìçñ é÷ð éÅ ÁÅÀ°ä ÕÅðé

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð çÆ Çܼå éÅñ ÇòèÅé

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. éÅñ Ü°óÆ ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å ÇüÖ

ñ¯Õ ÔåÅô òÆ ÔéÍ ÇÂö ÕÅðé ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÃíÅ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÇÂÕ¼ÇñÁ» ÔÆ êÈðé

ì³çÆÁ» ìÅð¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ î³× çÆ ÔîÅÇÂå Õð

ðÅÜÃÆ í³ìñí±ÃÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ éÔƺ ÇçÖÅ ðÔÆÍ

Ü篺 ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ôÅÃéÕÅñ ç¶ êÇÔñ¶ ÃÅñ Çò¼Ú ÃÆ å» ÇÂà òñ¯º éåÆÇÜÁ» çÆ î³× Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» ù Ãìð ð¼Öä çÆ ÃñÅÔ ç¶äÅ ÜÅÇÂ÷ ÃÆ êð Ô°ä ÃðÕÅð çÈܶ ÃÅñ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ íÇò¼Ö Çò¼Ú î¯çÆ ñÂÆ ÃÅÇðÁ» ù ÇÂÔ ïÕÆé ÇçòÅÀ°äÅ Á½ÖÅ Ô°³çÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ Ü¶ ÷îÆéÆ ê¼èð Óå¶ Õ¯ÂÆ á¯Ã åìçÆñÆ éÔƺ ÁÅÂÆ å» ÇÂà ñÂÆ À°é·» çÆ é°ÕÃêÈðé ÕÅðÜôËñÆ Ç÷³î¶òÅð éÔƺ ÔËÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÔÅôƶ Óå¶ è¼Õ¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç Çòð¯èÆ Çèð êÇÔñ» ÔÆ î¹ó ó×Çáå Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ î¯çÆ é±³ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú òè¶ð¶ Çå¼ÖÆ Áå¶ ÁÇó¼ÕÅêÅÀ± Çòð¯èÆ Çèð éÅñ éÇܼáäÅ êò¶×ÅÍ Ü¶ À°Ô ÇÂà òð·¶ Áå¶ ÁÅÀ°ºç¶ òð·¶ Çò¼Ú éåÆܶ ÇçÖÅÀ°ä 寺 ÁÃîð¼æ ðÇÔ³ç¶ Ôé å» À°Ô ÁÅêäÆ ìÚÆ Ô¯ÂÆ ÔðîéÇêÁÅðåÅ òÆ ×òÅ ìËáä×¶Í êzèÅé î³åðÆ ù ÇÂÔ êzíÅò êËçÅ Ô¯ä 寺 ð¯ÕäÅ êò¶×Å ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ÔÆ êÅðàÆ ç¶ ÇòÁÕåÆÁ» ñÂÆ çÈð çÆ ÚÆ÷ ÔéÍ À° é · » é± ³ êÅðàÆ ç¶ Á³ ç ðñ¶ Áå¶ ìÅÔðñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» éÅñ òè¶ð¶ ÃñÅÔ-îôòðÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃðÕÅð Çò¼Ú Áå¶ Áðè-ÃðÕÅðÆ ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú ÖÅñÆ ÁÔ°ÇçÁ» ù íðé ñÂÆ Ãî» Õ¼ãäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ î³åðÆÁ» ù êÇÔñÕçîÆ Õðé çÆ Ö¹¼ñ· ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ îÆâÆÁÅ éÅñ òè¶ð¶ ðÈ-ìðÈ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ô³ÇÕÁ» Áå¶ âð òÅñ¶ îÅÔ½ñ çÆ æ» ÇÂ¼Õ ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ çÆ ÇÃðÜäÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ íÅðå é±³ ×°ÜðÅå ò»× ÃîÞäÅ öñå ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ ù ÇÂÔ êåÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ íÅðå é±³ ÚñÅÀ°äÅ ÇÂ¼Õ ÇìñÕ°ñ ò¼ÖðÆ Ö¶â ÔËÍ

Ç

July 22-July 28/2015 - ÜÃìÆð í°¼ñð ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÕÔÅäÆ éÔÆºÍ î¶ð¶ ø½ÜÆ ÇÕ¼å¶

The Charhdi Kala 30

Ã¼ê» òÅñÅ êÔÅó Áå¶ ç¹ôîäÆ çÆ ìÈÁ

çÆ ÕÅÔñÆ ÃÆÍ ÁÃƺ ýֶ Ô¯ Õ¶ î³ÇÜÁ» À°êð ìËá ׶ å¶ À°Ã ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÁ¼ÜÕ¼ñ· ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÅ ðÅÜÅ Õ½ä ÔË?ÓÓ

ç¶ ô°ðÈ òÅñ¶ Ã

ÁÅêà Çò¼Ú ò³â Õ¶ ÇԼö ÁÅÀ°ºçÅ Ú¹¼Õ ÇñÁÅ ÃÆÍ

ÒÒíñÕ¶ Çîñ ÜÅÀ±?ÓÓ ÒÒéÂƺ ÜÆ, À°Ô å» ÃÅñ

칼㶠çÅ ÇÂÔ ÃòÅñ òÆ êÇÔñ» ÕÆå¶ Ã¹ÁÅñ

òÅêðÆ ÇÂ¼Õ ØàéÅ çÅ

À°Ô ê˺âŠóØä¶ Ü³×ñ» Áå¶ êÔÅó» çÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú ç¯-Çå³é òÅð ÔÆ ÁÅÀ°ºçËÍ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶

òð×Å ÔÆ ÃÆÍ Ü°ÁÅì ç¶ä ñ¼×Å î˺ í³ìñí±Ã¶ Çò¼Ú

ÇÚ¼áÅ ÔËÍ Çëð ÇÂ¼Õ Ô¯ð

Çå³é Ççé» ç¶ Ãøð 寺 Çê¼Û¯º ÃÅé±³ îé°¼ÖÆ ÁÅìÅçÆ

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ô°ä êåÅ éÂƺ Õ篺 ÁÅò¶ÍÓÓ ÒÒÇëð

êË Ç×ÁÅÍ Çëð Õ°Þ ÇÛä Ã¯Ú Õ¶ î˺ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶

ØàéÅ òÅêðÆ å¶ Ç¼Õ

ç¶ êÇÔñ¶ ÇÚ³é· Çç¼Ã¶Í ÃÅⶠéÕÇôÁ» Áé°ÃÅð À°Ô

ÇéÁÅÇäÁ» çÆ êó·ÅÂÆ ÇÕà åð·» Ô°³çÆ ÁË?ÓÓ ÒÒÔ¯

ðÅôàðêåÆ òÆ.òÆ. Ç×ðÆ çÅ é» ñË Çç¼åÅÍ ÒÒÇÂÔ

ÕÔÅäÆ é¶ Üéî

ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÅ ÁÅõðÆ Çê³â ÃÆÍ

Ü»çÆ ÁË ÜÆÍ À°Ô Ü篺 ÁÅò¶ ÇéÁÅÇäÁ» é±³ ÇÂÕ¼á¶

é» å» î˺ êÇÔñÆ òÅðÆ Ã¹ÇäÁÅ ÔËÍÓÓ ì¹¼ã¶ ç¶ ì¯ñ»

Õð Õ¶ êó·Å Çç³çŠ¶ÍÓÓ

Çò¼Ú ì¶ïÕÆéÆ ÃÆÍ ÒÒéÂƺ ìÅìÅ! ÇÂÔÆ ðÅÜŠ¶ÍÓÓ

ÇñÁÅÍ î˺ À°ç¯º ܳîÈ-ÕôîÆð êz»å ç¶ î¹ÔÅ÷ À°µå¶

ÁÚéÚ¶åÆ îÆºÔ êËä ñ¼× ÇêÁÅÍ ÁÃƺ Û¯Ôñ¶

åÅÇÂéÅå Ã»Í î¶ðÆ Õ³êéÆ ÇÂ¼Õ ì¶ã¼ì¶ ÇÜÔ¶ êÔÅó

Õçîƺ ÇÂ¼Õ êÔÅóÆ îÕÅé å¼Õ êÔ°³Ú ×Â¶Í òÅó¶

ôÅî ç¶ êÌÛÅò¶º Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Áñ¯ê Ô¯ ðÔ¶ ÃéÍ

À°µå¶ åÅÇÂéÅå ÃÆÍ À°µæ¶ ÁøÃð» ç¶ ðÇÔä ñÂÆ

çÆ Û¼å À°µå¶ ìÇäÁŠǼկ ÔÆ ÕîðÅ êÈðÅ Øð ÃÆÍ

ëËñ ðÔ¶ Ôé¶ð¶ Çò¼Ú î¶ðÆ î¹ÃÕðÅÔà ×°ÁÅÚ ×ÂÆ

ÒÒÇëð éÇÔðÈ Õ½ä ÁË?ÓÓ

Õ¼Ú¶ ì³Õð ÃéÍ À°Ô ì³Õð ÷îÆé ç¶ èðÅåñ 寺

ÃÈì¶çÅð î³×å ðÅî é¶ Á×»Ô Ô¯ Õ¶ ìÈÔÅ áÕ¯ÇðÁÅ

ÃÆÍ

ÒÒéÇÔðÈ å» ò¼âÅ ò÷Æð ÃÆÍ À°Ôé±³ å» îð¶ ù

ãÅÂÆ-Çå³é ë¹¼à éÆò¶º ÃéÍ

å¶ Çëð è¼Õ Õ¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅÍ Øð ÖÅñÆ ÃÆÍ ÁÃƺ

***

Çê¼á± À°åÅð Õ¶ ð¼Ö Çç¼å¶ Áå¶ ÔÇæÁÅð ÁÅê¯-

ìäÆ Çê³â ç¶ Õ°¼ñ Øð À°º×ñ» À°µå¶ Ç×ä¶ ÜÅä

êÇÔñ» À°µæ¶ å¯êÖÅé¶ òÅñ¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ À°Ô à¯Â¶ êÇÔñ¯º À°é·» çÆÁ» å¯ê» ç¶ î¯ðÚ¶ ÃéÍ À°é·»

ÁÅêä¶ Çê¼á±Á» ç¶ ÁÅÃð¶ Öó·¶ Õð Çç¼å¶Í

ñËëàÆé˺à ÂÆîÅé é¶ òÆ åÂÆç ÕÆåÆÍ

òÆ ÕÂÆ ÃÅñ Ô¯ ׶ é¶ÍÓÓ ì¹¼ã¶ é±³ ÃÅⶠܰÁÅì ÞÈá òð׶ ñ¼×¶ ÃéÍ

ܯ׶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ Øð 寺 çÈܶ Øð çÆ Çò¼æ ÕÂÆ

ðÅå Ô¯ÂÆ å» Ú½ºÕ¶ Çò¼Ú çÆò¶ çÆ ñ¯Á â¯ñä

à¯ÇÂÁ» é±³ î¶ðÆ Õ³êéÆ òÅÇñÁ» é¶ ì³Õð» çÅ ðÈê

À°Ã Øð ç¶ ÜÆÁ í¶â» ÚðÅ Õ¶ Çí¼Ü¶ ԯ¶ òÅêÃ

òÅð îÆñ» ñ§îÆ òÆ Ô¯ Ü»çÆ ÃÆÍ À°Ã Çê³â ç¶ Õ°Þ

ñ¼× êÂÆÍ ì¹¼ã¶ çÆ êåéÆ í¯Üé êð¯Ã Õ¶ ÃÅé±³

ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã êÔÅó ç¶ êËð» Õ¯ñ êÔÅóÆ éçÆ

î¹ó¶Í í¶â» é±³ òÅó¶ Çò¼Ú â¼Õ Õ¶ À°Ô À°êð ÁÅ

ñ¯Õ Ö¶åÆ Õðç¶ ÃéÍ ÇÜÔó¶ Ö¶åÆ éÔƺ Ãé Õðç¶,

æÅñÆÁ» ëóÅ ×ÂÆÍ Á×ñ¶ ׶ó¶ À°Ôé¶ Ú½ºÕ¶ Çò¼Ú¯º

ò×çÆ ÃÆÍ ðÅå ò¶ñ¶ êÅäÆ çÅ ê¼æð» éÅñ ÖÇÔä

×Â¶Í Øð Çò¼Ú ø½ÜÆÁ» é±³ ò¶Ö Õ¶ À°Ô ÃÇÔî

À°Ô í¶â» êÅñç¶ ÃéÍ éòÆÁ» Úð»ç» çÆ íÅñ

çÆòÅ Ú¹¼Õ Õ¶ Ãì·Åå Çò¼Ú ð¼Ö Çç¼åÅÍ À°Ô Ãì·Åå

çÅ ð½ñÅ ìÔ°å À°µÚŠùäçÅ ÃÆ, ÇÜò¶º ì³Õð» é±³

×Â¶Í îðç é¶ âð¶ ÇÜÔ¶ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÁÃƺ Õ°Þ

Çò¼Ú À°Ô ÕÂÆ òÅð çÈð-ç¹ðÅⶠÇé¼Õñ Ü»ç¶ Ãé

êÈðÅ Øð ÃÆÍ ÇòÔñ¶ Ô¯ Õ¶ ç¯ò» åÆòÆÁ» é¶ òÆ

ÁÅêäÆ ×ñòÕóÆ Çò¼Ú ñËä ñÂÆ éçÆ êÔÅó

í»â¶ ñË ñÂƶ?ÓÓ ÁÃƺ ÁÅêÔ°çÇðÁ» ò»×ȳ À°é·»

å¶ Çëð ÕÂÆ-ÕÂÆ Ççé» Çê¼Û¯º òÅêà î¹óç¶ ÃéÍ

ÃÅⶠé¶ó¶ î³Ü¶ âÅÔ ñ¶ å¶ ñ§î¶ êË ×ÂÆÁ»Í ì¹¼ã¶

Úó· ÁÅÂÆ Ô¯ò¶Í

çÅ Øð î¼ñ ÇñÁÅ ÃÆÍ À°é·» êÔÅóÆÁ» ç¶ î¼æ¶

À°µæ¶ ñ¯Õ Øð» é±³ Çܳçð¶ éÔƺ Ãé ñÅÀ°ºç¶Í

é¶ À°µá Õ¶ çÆòÅ ì¹ÞÅ Çç¼åÅÍ òÅêà ÁÅ Õ¶ î³Ü¶

À°Ã êÔÅó À°µå¶ üê ìÔ°å ÃéÍ ÕÂÆ òÅð å»

À°µå¶ ÇåÀ±óÆ éÔƺ ÃÆ ÁÅÂÆÍ ÒÒÁÃƺ æ¼ñ¶ òÅó¶

Ú¯ðÆÁ» ÚÕÅðÆÁ» çÅ òÆ Õ¯ÂÆ âð éÔƺ ÃÆÍ ÕÂÆ

À°µå¶ ñ§îÅ ê˺ÇçÁ» À°Ã ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÁ¼ÜÕ¼ñ·

ÇÂà åð·» ñ¼×ä ñ¼× ê˺çÅ ÃÆ ÇÜò¶º À°µæ¶ Ã¼ê» çÅ

Çò¼Ú ÖÅäÅ êÕÅ ñò»×¶ÍÓÓ îðç é¶ Çëð åðñÅ

Ççé» Çê¼Û¯º òÅêà ÁÅÀ°ä À°µå¶ òÆ ÁÅÜóÆÁ»

îÔÅðÅÜ ÇÕ¼æ¶ é¶?ÓÓ

ôÇÔð òÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ×ðîÆ Õ°Þ òè¶ð¶ Ô¯

ÇñÁÅÍ ñËëàÆé˺à ÂÆîÅé î¹ÃÕðÅÇÂÁÅ, ÒÒÁ¼Ü

é±³ Ôð ôËÁ ÇàÕÅä¶ À°µå¶ ÔÆ êÂÆ ÇîñçÆ ÃÆÍ

Ü»çÆ å» Ã¼ê òðîÆÁ» Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÁÅ Ü»ç¶ ÃéÍ

ÁÃƺ å°ÔÅé±³ ÖÅäÅ Öò»ò»×¶ÍÓÓ Á½ðå, îðç Áå¶

ÕÂÆ òÅð üê ⱳض ì³Õð» Çò¼Ú À°åð ÁÅÀ°ºç¶ Ãé

À°é·» ç¶ ç¯ ì¼Ú¶ Á³çð ñ§Ø Õ¶ í°³Ü¶ ìËá ׶Í

ÒÒîÔÅðÅÜ?ÓÓ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Áñ¯ÕÅð ùÁÅñ

ÖÅñÆ Øð» é±³ ëð¯ñÇçÁ» ÃÅⶠ×ôåÆ çñ ù

ÃÆÍ Çëð ÇõÁÅñ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ì¹¼ãÅ å» ÇðÁÅÃå»

éÅ å» ç¹ôîä çÅ Õ¯ÂÆ Ã¹ðÅö ÇîÇñÁÅ Áå¶ éÅ

òÅñ¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú ìËáÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇðÁÅÃå» å»

å¶ À°é·» Õ¯ñ¯º î¹ó ìÅÔð ÔÆ éÔƺ ÃÆ Çé¼ÕÇñÁÅ

Õîð¶ çÆ ÇÂ¼Õ é°¼Õð¶ Ú½ºÕÅ ÃÆÍ ç¯ ÜòÅé À°µá

ç¹ôîäÆ çÆ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÇíäÕ êÂÆÍ çðÁÃñ À°Ã

Õ篺 çÆÁ» î¹¼Õ ×ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÜÃ é¶ ×¼çÆ-éôÆé

Ü»çÅÍ Õç¶ Õ¯ÂÆ Ã¼ê ÇÕåÅì» À°µå¶ Õ°³âñÆ îÅðÆ

Õ¶ Ú½ºÕ¶ Çò¼Ú Úñ¶ ×Â¶Í À°Ô ðÅå ç¶ í¯Üé ñÂÆ

ÇÂñÅÕ¶ ç¶ òÅÃÆ ê³ÛÆÁ» òð׶ ÃéÍ ì¯à» ù òÆ

Ô¯äÅ ÃÆ, À°Ô Õ»×ðà êÅðàÆ Çò¼Ú ðñ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ìËáÅ Ççà ê˺çÅ ÃÆÍ ÕÂÆ òÅð êËð» Ô¶á Çî¼è¶ ÜÅä

àÆé ç¶ ì³ç â¼ì¶ Ö¯ñ·ä ñ¼× êÂ¶Í àÆé ç¶ â¼ÇìÁ»

éÅñ ñË Õ¶ À°µâç¶ ÃéÍ À°é·» ç¶ Ã¼Öä¶ ÁÅñ·ÇäÁ»

î˺ ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒîÔÅðÅÜ å» ôÅÇÂç Çç¼ñÆ

寺 îû ìÚçÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ òÅð å» Ã¼ê î¶ð¶ ÇìÃåð¶

Çò¼Ú¯º ìÇäÁÅ ìäÅÇÂÁÅ í¯Üé Çé¼Õñ ÇðÔÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú¯º ø½ÜÆÁ» ù íñÅ ÕÆ ÇîñäÅ ÃÆÍ

Ô¯ä׶ÍÓÓ

À°µå¶ ÇÂà åð·» ìËáÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜò¶º ÇìÃåðÅ

ÇÂÔ ÇÕzôîÅ À°Ã êÔÅóÆ êÆð ìÖô Áå¶ À°Ôç¶

À°Ôç¶ ñÂÆ ÔÆ ÇòÛÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í À°µæ¶ ÇìÜñÆ éÔƺ

à¼ìð é±³ ÔËðÅé Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÇêÛñ¶ ç¯ Ççé» å¯º Õ°Þ òÆ ÃÅⶠÇêó ê¼ñ¶ éÔƺ ÃÆ êË ÇðÔÅÍ À°Ã 寺 Á×ñ¶ Ççé çÆ ôÅî òÆ

ÒÒîÔÅðÅÜ çÅ çðìÅð å» Çëð À°ÜÅó ÇêÁÅ Ô¯À±!ÓÓ

ÃÆÍ ðÅå ò¶ñ¶ ÇÕè𯺠êðå¯ å» à¯Ô-à¯Ô Õ¶ ì³Õð

ÃÅâÆ ðÃç Çò¼Ú à½ëÆÁ» òÆ ÃéÍ ÇÂ¼Õ ÜòÅé

ãñ ×ÂÆÍ ì¼çñ Çé¼åð¶ ԯ¶ ÃéÍ îÆºÔ çÆ Ã³íÅòéÅ

ÒÒÔ»ÍÓÓ

Çò¼Ú çÅõñ Ô¯äÅ ê˺çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ å½õñÅ òÆ ìÇäÁÅ

é¶ À° µ á Õ¶ ÃÅÇðÁ» é± ³ ç¯ - ç¯ à½ ë ÆÁ» ëóÅ

éÔƺ ÃÆÍ ðÅå Õ¼àä ñÂÆ ÁÃƺ ÇÂ¼Õ Ö¹¼ñ·¶ Ö¶å

ÒÒõ÷Åé¶ òÆ ì³ç Ô¯ä׶?ÓÓ

ðÇÔ³çÅ ÃÆ ÇÕ åÆñ·» òÅñÆ â¼ìÆ ñÂÆ Ô¼æ îÅðÇçÁ»

Çç¼åÆÁ»Í à½ëÆÁ» ÇÚæÇçÁ» À°é·» êÔÅóÆÁ» çÅ

Çò¼Ú â¶ðÅ ñÅ ÇñÁÅÍ À°Ã Ö¶å 寺 À°êð êÔÅó ç¶

ÒÒÔ»ÍÓÓ

ÇÕèð¶ üê ù ÔÆ Ô¼æ éÅ êË ÜÅò¶Í

åäÅÁ Õ°Þ ØÇàÁÅÍ ÁÃƺ êÆð ìÖô éÅñ ÇÂèð

ÇÃÖð ò¼ñ ÇÂ¼Õ îÕÅé Ççà ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÃƺ À°Ã

ÁÃƺ 칼㶠鱳 Á¼Ü ç¶ ÔÅñÅå ÃîÞÅÀ°ä ò¼ñ

***

À°èð çÆÁ» ×¼ñ» Û¶ó ñÂÆÁ» å¶ Çëð î¹¼ç¶ çÆ

Øð çÆ êóåÅñ Õðé ìÅð¶ Ã¯Ú ÇñÁÅÍ

Ã¼ê» òñ¶ êÔÅó À°µå¶ è¹¼ê çÅ Üñ½Á ÃÆÍ

×¼ñ ê¹¼Û ñÂÆ, ÒÒìäÆ Çê³â å» ÃðÔ¼ç ç¶ ÁËé

ÃËÇéÕ» é±³ À°µæ¶ Û¼â Õ¶ î˺ å¶ ñËëàÆé˺à ÂÆîÅé

íñÅ ÃÆÍ ÒÒêåË, ÃÅð¶ ìäÆ Çò¼Ú î¶ð¶ ÇܳéÅ Õ¯ÂÆ

ÇåðêÅñ» ÇòÛÅ Õ¶ ÁÃƺ ÔÇæÁÅð» é±³ è¹¼ê¶ ñ§îÅ

À°µå¶ ÁËÍÓÓ ÒÒÃðÔ¼ç! ÃðÔ¼ç ÕÆ?ÓÓ êÆð ìÖô ù

À°µæ¯º å°ð êÂ¶Í ÃÈì¶çÅð î³×å ðÅî òÆ ÕÅÔñ¶ Õçîƺ

éÔƺ Ø°³ÇîÁÅÍ î˺ å» ðÅÜèÅéÆ òÆ Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÔÇæÁÅð è¹¼ê òÆ Ã¶Õ ðÔ¶ Ãé

ÃîÞ éÔƺ ÃÆ êÂÆÍ

ÃÅⶠéÅñ ÁÅ ðÇñÁÅÍ À°Ô ê¹ðÅäÅ ÃËÇéÕ ÃÆÍ

ò»ÍÓÓ ì¹¼ã¶ é¶ Ô°¼ì Õ¶ ç¼ÇÃÁÅÍ

Áå¶ À°é·» çÆ ÃøÅÂÆ òÆ Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ î˺ è¹¼ê Çò¼Ú Öñ¯åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ î˺ À°µæ¯º çÆÁ» Ã¼ê» òÅñÆÁ» ðÅå» å¯º Á¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ã»Í î˺

ÒÒÃÅì· çÅ îåñì ÔË ÇÕ ç¹ôîä å°ÔÅé±³ å³× å» éÂƺ Õðç¶?ÓÓ ÃÈì¶çÅð î³×å ðÅî é¶ ×¼ñ ù Õ°Þ Ãê¼ôà Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅÍ

À°ÔçÅ åÜðìÅ ÃÅⶠñÂÆ ñÅÔ¶ò³ç ÃÆÍ ÃÅé±³ ÇÂ¼Õ ì¹¼ãÅ îÕÅé ç¶ ìÅÔð ÔÆ Çîñ ÇêÁÅÍ

éÔƺ û êËäÅ ÚÅÔ°³ç¶Í óֶê Ü°ÁÅì Çò¼Ú ÔÆ ÃÅâÅ

ÒÒðÅÜèÅéÆ òÆ?ÓÓ ÒÒÔ», ðÅÜèÅéÆ òÆÍÓÓ

À°Ã ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÕ¼ñ· êÆð ìÖô ǼÜó ñÂÆ Ü»çÅ

Ãì·Åå 寺 ìÅÔð ÁÃîÅé À°µå¶ åÅð¶ ÇòÖÅÂÆ

è¹¼ê é±³ ÁÅêä¶ Á³çð Ãî¯Á ñËäÅ ÚÅÔ°³çÅ Ã»Í À°Ã

ÒÒç¹ôîä? Õ½ä ç¹ôîä?ÓÓ

ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ å°ÔÅⶠìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ å°Ãƺ

ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ åÅÇðÁ» ò¼ñ ò¶ÖçÅ À°Ô ê¹ðÅä¶ Ççé»

ò¶ñ¶ î¶ð¶ ÕîÅé ÁøÃð çÅ ì¹ñÅòÅ ÁÅ Ç×ÁÅÍ î˺

ÒÒêÔÅó ç¶ çÈܶ êÅö ç¶ ñ¯ÕÍÓÓ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé 寺 ÁŶ Ô¯ éÅ?ÓÓ

ò¼ñ å°ð Ç×ÁÅ, ÒÒÁ¼ìÈ é¶ À°ç¯º îÔÅðÅÜ ñÂÆ

è¹¼ê 寺 Û» ò¼ñ å°ð ÇêÁÅÍ î¶ð¶ ÕîÅé ÁøÃð é¶

ÒÒÀ°Ô ç¹ôîä æ¯ó·¶ ÂÆ é¶Í À°µæ¶ å» î¶ðÆ èÆ ç¶

ì¹¼ã¶ ç¶ Ã¹ÁÅñ é¶ îËé±³ ÔËðÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ î˺

ÃÅñÅéÅ í¶à ñË Õ¶ ÜÅäÅ ÃÆÍ î˺ Çé¼ÕÅ Ã»Í Á¼ìÈ é¶

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒîðÅáÅ òÅÇñÁ» çÆ ÇÂ¼Õ à¯ñÆ ñ§îÆ

ÃÔ°ð¶ é¶ÍÓÓ êÆð ìÖô çÆ åÆòƺ é¶ êÔÅó êÅð

ïÚÆ êË Ç×ÁÅ Ã»Í ÇÕå¶ ÁÃƺ í°ñ¶Ö¶ éÅñ ç¹ôîä

îË é ± ³ î¯ ã ¶ À° µ å¶ ÇìáÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÃÅù À° µ æ¶

×ôå À°µå¶ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ ÁøÃð

òÅÇñÁ» éÅñ Çðôå¶ çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅÍ ÒÒÀ°Ô å»

î¹ñÕ ç¶ Çê³â Çò¼Ú ÔÆ å» éÔƺ û êÔ°³Ú ×Â¶Í ÕÆ

êÔ°³ÚÇçÁ» ÕÂÆ Ççé å¶ ÕÂÆ ðÅå» ñ¼× ×ÂÆÁ»

òÆ í¶ÜäÅ Â¶Í å±³ ÁÅêäÆ ÇåÁÅðÆ Õð ñËÍÓÓ Ã¼ê»

ÜÆ ÃÅⶠÁÅêä¶ ñ¯Õ é¶Í ÁÃƺ å» ÕÂÆ êÅð êÔÅó¯º

êåÅ, ÁÃƺ éÕôÅ öñå êó· ÇñÁÅ Ô¯ò¶Í ì¹¼ã¶

ÃéÍ À°ç¯º î˺ êÇÔñÆ òÅð îÔÅðÅÜ ç¶ çðôé ÕÆå¶

Õ¯ñ¯º î˺ ÇÜ³é¶ Õ° Ççé êð·» ðÇÔ ÁÅò» À°éÅ ÔÆ

êÅð í¶â» ÚðÅÀ°ä òÆ Ü»ç¶ Ô», éÅñ¶ èÆ é±³ Çîñ

çÅ êzåÆÕðî ÜÅäé ñÂÆ î˺ ÒÔ»Ó Çò¼Ú Ô°³×ÅðÅ

ÃéÍÓÓ

Ú³×Å ÃÆÍ î˺ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÃð! î˺ ÇåÁÅð Ô»ÍÓÓ

ÁÅÂÆçÅ ÔËÍÓÓ

íÇðÁÅ, êð 칼㶠鱳 ÇÜò¶º ÃÅⶠÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ Ô¯ä

ÒÒÇÂÔ å» ìÔ°å ê¹ðÅäÆ ×¼ñ Ô¯À±?ÓÓ

éÅñ Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ ÃÆ ê˺çÅÍ À°Ã ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒðÅå

ÒÒÔ», òÆÔ-ê³ÞÆ ÃÅñ å» Ô¯ ÔÆ ×¶ Ô¯ä׶ÍÓÓ

Ö¶å Çò¼Ú ýò¯º×¶?ÓÓ

칼㶠çÆ À°îð À°Ã ò¶ñ¶ êÞ³åð Õ° ç¶ é¶ó¶ ÃÆÍ

Çîæ¶ Ô¯Â¶ Ççé ÇÂ¼Õ ø½ÜÆ àð¼Õ ×ôå êÅðàÆ

ÒÒÕÆ å°ÔÅé±³ éÂƺ êåÅ ÇÕ À°èð çÈÜÅ î¹ñÕ

é±³ ñË Õ¶ éÅ×òñ Ö»çÆ ÇÂ¼Õ ÃóÕ ç¶ ðÅÔ å°ð

ÔË?ÓÓ ñËëàÆé˺à ÂÆîÅé é¶ Õ°Þ ÔËðÅé Ô¯ Õ¶ ê¹¼ÇÛÁÅÍ

ÇêÁÅÍ ÇÂ¼Õ êÇÃ¼å¶ ÇÜÔ¶ Çê³â 寺 àð¼Õ é¶ Õ¼ÚÅ

ÒÒçÈÜÅ î¹ñÕ éÂƺ ÜÆ, çÈÜÅ Çê³âÍÓÓ êÆð ìÖô

ðÅÔ ñó ÇñÁÅÍ Çâ¼Õ-â¯ñ¶ Ö»ç¶ ÁÃƺ À°µæ¶ å¼Õ

ÒÒÔ»ÍÓÓ

ÇðÁÅÃå» å» ìÔ°å êÇÔñ» ÔÆ î¹¼Õ ×ÂÆÁ» ÃéÍ

é¶ ñËëàÆé˺à ÂÆîÅé çÆ ×ñåÆ Ã¯èÆ, ÒÒǼկ ðÅܶ

ÒÒî¶ð¶ Õ¯ñ ÔÆ ðÇÔ êò¯ íÅò¶ºÍÓÓ

À°Ã ç¶ ÇÔÃÅì Çò¼Ú ìóÅ ò¼âÅ ØêñÅ ÃÆÍ î˺

êÔ°³Ú ׶ ÇÜ¼æ¶ ÜÅ Õ¶ ÃóÕ î¹¼Õ ×ÂÆ ÃÆÍ àð¼Õ

ç¶ ç¯ î¹ñÕ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕç¶ é¶ íñÅÍ ÇÂ¼æ¶ òÆ Çî¼àÆ

칼㶠կñ ðÇÔä éÅñ ÕÂÆ ×¼ñ» çÆ ÃÈÔ Çîñ

ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒìÅìÅ! Ô°ä ÇÕ³éÆ À°îð ÁË å¶ðÆ?ÓÓ

寺 À°åð Õ¶ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÔÇæÁÅð ÚËµÕ ÕÆå¶,

À°Ô¯ å¶ À°µæ¶ òÆ À°Ô¯ÍÓÓ

ÃÕçÆ ÃÆÍ î˺ å¶ ñËëàÆé˺à ÂÆîÅé À°µæ¶ ðÇÔä

ÒÒòÆÔ-ê³ÞÆ ÃÅñ çÆ Ô¯À±ÍÓÓ

ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ×Â¶Í ÒÒå°Ãƺ ÃÅð¶ ÔÆ ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ

ÒÒå¶ðÆ êåéÆ çÆ À°îð ÇÕ³éÆ ÁË?ÓÓ

ñò¯ íÅò¶ºÍÓÓ ì¹¼ã¶ é¶ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅÍ ÒÒéÂƺ!

ÒÒòÆÔ-ê³ÞÆ ÃÅñ À°ÔçÆ Ô¯À±ÍÓÓ

À°Ã ðÅå çÆ áÅÔð ñÂÆ ÁÃƺ é¶óñ¶ ÃÕÈñ

ÁÃƺ À°µæ¶ ÔÆ ðÇÔ ñò»×¶Í ܶ îÆºÔ êËä ç¶ ÁÅÃÅð

ÒÒå¶ é±³Ô çÆ?ÓÓ

ÁÃƺ å¶ð» Üä¶ Ã»Í ñËëàÆé˺à ÂÆîÅé çÅ Áå¶

Çò¼Ú ÜÅä ìÅð¶ ïÇÚÁÅÍ í¯Üé 寺 ÇòÔñ¶ ԯ¶ å»

ԯ¶ å» À°µá Õ¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ ÜÅò»×¶ÍÓÓ ÃÈì¶çÅð î³×å

ÒÒÇÂÔ¯ òÆÔ-ê³ÞÆÍÓÓ

î¶ðÅ ðËºÕ Ç¼կ ÃÆÍ ðËºÕ ÇòÚñÆ Çò¼æ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶

êÆð ìÖô ÃÅé±³ ÃÕÈñ å¼Õ Û¼âä å°ð ÇêÁÅÍ À°Ô

ðÅî é¶ ÇÕÔÅÍ À°Ôé¶ òÅêà ÜÅä çÆ ÇÂÜÅ÷å

ÒÒéÂƺ ìÅìÅ! é±³Ô çÆ À°îð å» Õ°Þ Ø¼à Ô¯À±ÍÓÓ

ÃÅâÆ õÈì ÇéíäÆ ÃÆÍ Ôð ÇÂ¼Õ ÃËÇéÕ Õ¯ñ ÁÅê¯-

ÃÕÈñ ìÈÔ¶-ìÅðÆÁ» çÆÁ» Ú½×Åá» Áå¶ ê¼ÇñÁ»

ñÂÆ å¶ ÃÇñÀ±à ç¶ Õ¶ å°ð ÇêÁÅÍ

ÁÅêäÅ ì¯Þ ÃÆÍ ò¼âÅ Çê¼á±, Çé¼ÕÅ Çê¼á±, êÅäÆ

寺 ÇòðòÅ ÃÆÍ ì¼Ã å°ðô ÔòÅò» Çò¼Ú Öó·Å ǼÕ

çÆ ì¯åñ å¶ Çé¼ÜÆ ÔÇæÁÅð ÁÅÇç çÅ íÅð Õ°¼ñ

Õîð¶ çÅ ã»ÚÅ ÃÆÍ

îË×÷Æé» Çò¼Ú ׯñÆÁ» íðÆÁ», ÔÇæÁÅð ñ¯â ÕÆå¶ Áå¶ Ã¶ëàÆ ÕËÚ ñÅ Õ¶ Á×ñ¶ Ãøð ñÂÆ å°ð ê¶Í

ÒÒÇÂÔ ðÅÜÅ Õ½ä ÃÆ ÇÜÔóÅ ç¯ò» êÅÇÃÁ» çÅ ÃÆ?ÓÓ î˺ î¼æÅ Ö¹ðÕä ñ¼× ÇêÁŠûÍ

ñËëàÆé˺à ÂÆîÅé î¹ôÕóÆÁ» Çò¼Ú Ô¼ÇÃÁÅÍ

ÁÃƺ À°µá Õ¶ Ãì·Åå Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶Í ì¹¼ã¶ çÆ

ÒÒÔ», ÕÆ êåË! î˺ òÆ ê¹¼ÇÛÁÅ éÂƺ ÕçÆÍÓÓ

êåéÆ Áå¶ é±³Ô ð¯àÆ-à°Õ ç¶ ÁÅÔð Çò¼Ú ÃéÍ

칼㶠鱳 òÆÔ-ê³ÞÆ å¯º ò¼è Ç×äåÆ çÅ Õ°Þ êåÅ

ÇîñÅ Õ¶ òÆÔ Õ° ÇÕñ¯ Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ ÃÅⶠկñ üå

î˺ êÆð ìÖô é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒîÅÃàð ÇÕ¼æ¶

ì¹¼ã¶ é¶ î³Ü¶ âÅÔ Õ¶ À°êð îËñÆÁ» çðÆÁ» ÇòÛÅ

éÔƺ ÃÆÍ À°Ôé¶ ìÔ°åÅ Ç×ä Õ¶ ñËäÅ òÆ ÕÆ ÃÆÍ

Ççé» çÆ ðÃç òÆ ÃÆÍ ÜòÅé» é¶ ðÃç çÅ ì¯Þ òÆ

ðÇÔ³çË?ÓÓ ÒÒÀ°Ô å» ÜÆ ÇÕÇåúº ìÅÔ𯺠ÁÅÀ°ºçËÍÓÓ

Çç¼åÆÁ»Í À°Ôù ç¹éÆÁ» íð çÆÁ» õìð» ÜÅéä

(ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶)

Ç

July 22-July 28/2015 (ÃëÅ C@ çÆ ìÅÕÆ) --Ã¼ê» òÅñÅ êÔÅó---ç¯ò¶º åÆòÆÁ» ù¼å¶ Ô¯ä çÅ ÇòÖÅòÅ Õð ðÔÆÁ»

The Charhdi Kala 31

â¼ÇìÁ» çÆ çÅñ, íÅÜÆ Ö»ÇçÁ» îÈ³Ô çÅ ÷ÅÇÂÕÅ

êÂÆ ÃÆÍ ÇÕèð¶ òÆ Õ¯ÂÆ ð¯Õ-à¯Õ éÔƺ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ

À°ç¯º î˺ ñËëàÆé˺à ÂÆîÅé ç¶ çðç é±³ ÁÅêä¶ Á³çð

òÆ Õ°Þ Ô¯ðȳ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁŠ¶ÍÓÓ

íÅò¶º ÇÕè𯺠òÆ, Õ篺 òÆ íÅðå Á³çð çÅõñ Ô¯

îÇÔÃÈà éÔƺ û Õð ÃÇÕÁÅÍ AIFI çÆ À°Ã ØàéÅ

ÃéÍ ì¹¼ã¶ ç¶ Ô°³ÇçÁ» ×¼ñìÅå Çò¼Ú çõñ ç¶ä

ðÅÔ Çò¼Ú Ö¼Úð-â³âÆ ç¶ éÅñ ñ¼×ç¶ Ç¼Õ

ÜÅò¶Í ܶ À°µæ¶ ðÅÖÆ ñÂÆ ø½Ü ÇìáÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶

é±³ 򦌦 Çò¼Ú Ã閭 ͦ î˺ AIHF ç¶ ÇòÔó¶ å¼Õ

çÅ À°é·» Çò¼Ú Ô½ºÃñÅ éÔƺ ÃÆÍ ìäÆ Çò¼Ú òÕå

îÕÅé ÃÅÔîä¶ Õ°Þ Õ°¼Õó Õ°¼ÕóÆÁ» Ú¯×Å Ú¹×

å» ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ êzì³èÕÆ îÃñ¶ çðê¶ô ÁÅÀ°ä×¶Í î˺

êÔ°³Ú Ç×ÁÅ Ã»Í ê³ÜÅì Çò¼Ú ÖÅóÕ±òÅç çÅ ç½ð

Öñ¯åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ìÅÔðÆ ç¹éÆÁ» éÅñ¯º à°¼à Õ¶

ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ ÁèÖó ÇÜÔÅ ì³çÅ ê¼æð À°µå¶ ìËáÅ

ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ì¼Ã ÇÂÔ¯ ÇèÁÅé ð¼ÖäÅ ÃÆÍ

ÃÆÍ À°ç¯º ø½ÜÆ ÁøÃð» çÆÁ» ÃÅñÅéÅ ×°êå

À°Ô ñ¯Õ ÇÜÀ±ºç¶ ÇÕà åð·» ÃéÍ ñËëàÆé˺à ÂÆîÅé

Ô°¼ÕÅ êÆ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÃÈì¶çÅð î³×å ðÅî é¶ Á×»Ô Ô¯

ñËëàÆé˺à ÂÆîÅé çÆ Çðê¯ðà ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ îÃñ¶

Çðê¯ðà» À°µå¶ òÆ ÇÂà çÅ êÌÛÅò» êËäÅ ô°ðÈ Ô¯

é¶ À°Ôé±³ دÖäÅ ô°ðÈ ÕÆåÅÍ ÒÒìÅìÅ! å°ÔÅâÆÁ»

Õ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒìó¶ îÆÁ», Õ°¼Õó ò¶Úä¶ é¶?ÓÓ

éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ã Çðê¯ðà Çò¼Ú À°Ôé¶ ìäÆ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ î˺ ê¹ä¶ 寺 éò» éò» ê¯ÃÇà³× ÁÅÇÂÁÅ

ÒÒÔ», ÇÕ³é¶ êËö Ççú׶?ÓÓ

ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÔÆ÷ ÇêÁÅ÷ òÆ Ö¯ñ·äÅ ÃÆ, êð À°Ô

Ã»Í ÁÃƺ Õ°Þ Üä¶ ç¹êÇÔð çÅ ÖÅäÅ ÖÅ ðÔ¶ ûÍ

ÒÒå±³ ç¼Ã?ÓÓ

ÕÆ ÇñÖ¶×Å À°é·» ìÅð¶? ìäÆ ç¶ òÅÃÆÁ» Õ¯ñ éÅ

ê³ÜÅì ç¶ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ÔÅñÅå ìÅð¶ ×¼ñ» ÇÛóÆÁ»

ÕÅÔçÅ ØÅàÅ Â¶Í Ãí Õ°Þ å» ÔË׊¶ Ǽæ¶Í ñ¯ó

ÒÒç¯ ð°ê¶ÍÓÓ À°Ôé¶ ÁÅêä¶ òñ¯º î¹¼ñ Õ°Þ òèÅ

å» Õ¯ÂÆ ç¶ô ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ô ÇÕö ÃðÔ¼ç é±³

Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂ¼Õ î¶Üð ìÆÁð ç¶ ÃðÈð Çò¼Ú ÃÆ,

êÂÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ ÚÆ÷» òàÅ ñÂÆçÆÁ»

Õ¶ ç¼ÇÃÁÅÍ ÁÃƺ ñ¯ó Áé°ÃÅð Õ°¼Õó õðÆç ñ¶Í

ÜÅäç¶ ÃéÍ À°Ô å» ì¶ÇÞÜÕ ñÆÕ¯º êÅð Ô¯ Õ¶

ÁÚéÚ¶åÆ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÇÂé·» Çüֻ ù å» Ç¼Õ-

é¶ÍÓÓ

ÁÃƺ À°ç¯º çÃ-ìÅð» ÇÕñ¯îÆàð çÅ ê˺âÅ åËÁ Õð

ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ À°µæ¶ À°é·» çÆÁ» Çðôå¶çÅðÆÁ» òÆ

ÇÂ¼Õ Õð Õ¶ ò¼ã ù¼àäÅ ÚÅÔÆçËÍÓÓ

ÒÒå¶ ñÈä?ÓÓ

Ú¹¼Õ¶ û ÇÕ ÇÂ¼Õ ÜòÅé é¶ Ã¹íÅÇÂÕÆ íÀ°º Õ¶

ÃéÍ ÁÃƺ ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ç¹ôîäÆ çÆ ìÈÁ ù³Øä

óéÅàÅ À°Ã¶ êñ êÃð Ç×ÁÅÍ

ÒÒÇÂ¼Õ ì³çÅ ÃÅñ Çò¼Ú ç¯ Õ° òÅð ìÅÔ𯺠ÇÕÇåúº

ò¶ÇÖÁÅÍ ÇêÛñ¶ î¯ó À°µå¶ Õ¯ÂÆ Ô¼æ ÇÔñÅ ÇÔñÅ

׶ û, À°Ô ê³ÛÆÁ» òð׶ Ãé, îÅÃÈî å¶ ÇéðÛñÍ

î˺ îé°¼Ö ìäé ç¶ ðÅÔ å°ÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ã»Í î˺

ñÈä ñË Õ¶ òÆ ÁÅÀ°ºçÅ Â¶Í ñÈä ç¶ Õ¶ À°Ô ÃÅ毺

Õ¶ ÃÅé±³ ð°Õä çÅ ÇÂôÅðÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÔ À°ÔÆ

À°Ô íÅò¶º À°µâ Õ¶ ÇÕå¶ òÆ Úñ¶ ÜÅäÍ À°é·» çÆ

ïÚçŠû, ÇêÁÅð î¶ðÅ î÷Ôì Ô¯ò¶, êð î¶ð¶ î÷Ôì

ÃÅâÆÁ» ÚÆ÷» ñË ñ˺状ÍÓÓ

ÁÅçîÆ ÃÆ ÜÆÔé¶ ÃÅé±³ Õ°¼Õó ò¶Ú¶ ÃéÍ À°Ô

é÷ð ÇÕö ñÆÕ é±³ éÔƺ ÃÆ ò¶ÖçÆÍ

ç¶ ÇÃð À°µå¶ ê¼× ì¼ÞÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÒÒÕ½ä ¶ À°Ô ì³çÅ?ÓÓ

Ô¼ÇëÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ôç¶ ÃÅÔ è½ºÕäÆ ò»×ȳ Ú¼ñ

ÒÒì³ç¶ å» ð¼ì ç¶ ÂÆ Ô°³ç¶ é¶Í Ô¯ð Õ½ä Ô¯À±

ðÔ¶ ÃéÍ

ñ¯ó» ÇÕà åð·» êÈðÆÁ» Ô°³çÆÁ» é¶?ÓÓ ÒÒñ¯ó»!ÓÓ ì¹¼ãÅ Ô¼ÇÃÁÅ, ÒÒê¹¼åð! ìäÆ Çò¼Ú

ñËëàÆé˺à ÂÆîÅé ìÅÕÆÁ» 寺 Õ°Þ ê𷻠ǼÕ

À°Ã êñ ñËëàÆé˺à ÂÆîÅé çÅ À°Ô çðç î¶ðÆ

ê¼æð éÅñ ã¯Á ñÅ Õ¶ ìËá Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ Çðê¯ðà

ÛÅåÆ Çò¼Ú À°µÇáÁÅ ÃÆ, ñ§îÆ ×ôå çÆ Çðê¯ðà òÅñÆ ØàéŠ寺 À°µéÆ òð·¶ Çê¼Û¯ºÍ

ÁÃƺ ð°Õ ×Â¶Í Õ¯ñ êÔ°³Ú Õ¶ À°Ôé¶ ÃÅÔ ÕÅìÈ

ÇñÖä ñÂÆ À°Ôé¶ ÁÅêä¶ êÅÀ±Ú Çò¼Ú¯º ÕÅêÆ Õ¼ã

ñËëàÆé˺à ÂÆîÅé çÅ òÆ ×¼ñ» çÅ À°åôÅÔ

Çò¼Ú ÕÆå¶ å¶ ×°¼Ã¶ òÅñ¶ ð½ºÁ Çò¼Ú ì¯ÇñÁÅ, ÒÒå°Ãƺ

ñÂÆ ÃÆÍ î˺ À°Ôç¶ Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ Ô¼ÇÃÁŠû, ÒÒÕî

ñËëàÆé˺à ÂÆîÅé òÅñÅ ÷ìå î¶ð¶ Õ¯ñ éÔƺ

î¼áÅ êË Ç×ÁÅÍ À°Ô êÅÃÅ ò¼à Õ¶ êË Ç×ÁÅÍ ìÅì¶

î¶ð¶ éÅñ è¯ÖÅ ÕÆåÅ Â¶Í å°Ãƺ îËé±³ Õ°¼Õó» ç¶ ì¼Ã

Á½é ÂÆîÅé! ðÆñËÕÃÍ À°é·» ù Õ¯ðÅ ÕÅ×÷ ëóÅ

ÃÆÍ î˺ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÇêÁÅ çÅñ òÅñŠ⽺×Å

ç¶ ì¯ñ» é¶ î¹ó ÔñÈÇäÁÅ, ÒÒê¹¼åð! íñÅ Á³×ð¶÷

æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ êËö ÔÆ Çç¼å¶ é¶ÍÓÓ ÒÒéÂƺ, æ¯ó·¶ å» éÂƺ

ç¶òÆºÍ ÁÅÖƺ, ÇÂÔ¯ ÔË î¶ðÆ Çðê¯ðàÍÓÓ î¶ðÆ ×¼ñ ç¶

À°Ã î¶Üð ò¼ñ ò×ÅÔ îÅÇðÁÅÍ çÅñ ÖÅä¶ ç¶ î¶÷

ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú¯º Úñ¶ ׶ é¶?ÓÓ ÂÆîÅé é¶ Ú¹¼ê

Çç¼å¶Í å±³ ÇÜ³é¶ î³×¶ ÃÆ Ç×ä Õ¶ úé¶ ÔÆ Çç¼å¶

ÜòÅì Çò¼Ú À°Ô Ô¼ÇÃÁÅ éÔƺ ÃÆ, Ú¹¼ê ÇðÔÅ ÃÆÍ

À°µå¶ â°¼ñ· ×ÂÆÍ â½º×Å í°³Ü¶ Çâ¼× Õ¶ à°¼à Ç×ÁÅÍ

ðÇÔä çÅ Ã¯Ú ÇñÁÅ ÃÆÍ ÜòÅì î˺ Çç¼åÅ, ÒÒÔ»

é¶ÍÓÓ ÃÈì¶çÅð î³×å ðÅî é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅÍ

À°ç¯º îË毺 À°ÔçÆ Ú¹¼ê ç¶ ÁÅð-êÅð éÔƺ ÃÆ ò¶ÇÖÁÅ

î˺ À°µá Õ¶ Öñ¯ Ç×ÁÅ, ÒÒܶ ì³ç¶ çÅ ê¹¼å Á˺ å»

ÒÒî¶ðÅ ê¹¼åð ÃÕÈñ êó·çÅ Â¶Í À°Ôé±³ Ãí êåÅ

Ç×ÁÅÍ

Ô°ä ì¯ñ, î˺ òÆ ò¶Ö»ÍÓÓ

¶,ÒÒ À°Ôé¶ êÈð¶ çÅÁò¶ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô ÁÅÖçÅ

***

ÒÒéÇÔðÈ å» Çëð Á³×ð¶÷ éÂƺ Ô¯äÅÍÓÓ ì¹¼ã¶ é¶

¶ ÇÂ¼Õ Õ°¼Õó ç¶ ç¯ ð°ê¶ ìÔ°å æ¯ó·¶ Ô°³ç¶ é¶ÍÓÓ î˺

Ã¼ê» òÅñ¶ À°Ã êÔÅó À°µå¶ ÕÂÆ ÕÔÅäÆÁ»

î¹¼Õ Ç×ÁÅÍ À°Ôé¶ íî³åð¶ ԯ¶ é¶ î¶ð¶ ò¼ñ ò¶ÇÖÁÅÍ

ÇÜò¶º ÁÅêä¶ ÁÅê éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ, ÒÒêð ÕÆ êåË,

À°Ã êÔÅóƶ çÆ ÃÅç×Æ À°µå¶ î¹ÃÕðÅÇÂÁÅÍ çÃ

ÇÖñðÆÁ» êÂÆÁ» ÃéÍ À°é·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ ÕÔÅäÆÁ»

À°Ô, ܯ À°µæ¶ ìËᶠԯ¶ Ãé, À°é·» é±³ Õ¯ðà ÁÅë

éÇÔðÈ Á³×ð¶÷ ÔÆ Ô¯ò¶ÍÓÓ

ð°ê¶ çÅ é¯à À°Ôç¶ ò¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒîÆÁ»,

î˺ ÇñÖ òÆ ñÂÆÁ» Ãé, êð ñ§îÆ ×ôå ìÅð¶ î˺

ÇÂéÕ°ÁÅðÆ Áå¶ Õ¯ðà îÅðôñ ç¶ ÁÅÃÅð ÃÅø

Ô°ä å» ð°ê¶ æ¯ó·¶ éÂƺ éÅ?ÓÓ

Õ¯ÂÆ ÕÔÅäÆ éÔƺ ÃÆ ÇñÖÆÍ À°ç¯º î¶ðÆ Õ°Þ ì¶ïÕÆéÆ

Ççà ê¶ ÃéÍ À°é·» ù ÇÂÔ òÆ Ççà ÇêÁÅ ÃÆ ÇÕ

çà ð°ê¶ ñË Õ¶ êÔÅóÆÁÅ ÚÅÂƺ-ÚÅÂƺ À°µæ¯º

òÆ ÃÆ ÇÕ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú¯º dzéÆ êÈðÆ ÕÔÅäÆ ÇÕÃ

üÇíÁÕ Ô¯ä ç¶ Þ³âÅìðçÅð» é¶ Á¼åòÅç å¶

***

å°ð ÇêÁÅÍ ÞÅ׶ ê˺ⶠçÅ À°Ôç¶ ÇÚÔð¶ À°µå¶ ð¼åÆ

åð·» ñ¼í ÃÕçÆ ÔË íñÅÍ ñ§îÆ ×ôå òÅñÆ ìÅå

óêðçÅÇÂÕåÅ ç¶ ìÆÜ ÇåÁÅð Õðé Áå¶ ìÆÜä

ÃÅâÅ òÅêÃÆ çÅ ðÅÔ Õ°Þ Ã¹ÖÅñÅ òÆ ÃÆ å¶

íð òÆ ÔðÖ éÔƺ ÃÆÍ

Çò¼Ú å» ÕñêéÅ çÆ ×°³ÜÅÇÂô òÆ éÔƺ ÃÆ ÜÅêçÆÍ

çÆ ÜÅÚ ÇÃ¼Ö ñÂÆ ÃÆÍ À°Ô ÇøÕðî³ç ԯ¶ ÃéÍ

À°Ô?ÓÓ

ìÅìÅ, ÇÂÔ å» ÕÂÆ ÃÅñ ê¹ðÅäÆ ×¼ñ ÔËÍ À°ç¯º ÔÆ å» éÇÔðÈ êzèÅé î³åðÆ ìÇäÁÅ ÃÆÍÓÓ

칼㶠éÅñ ×¼ñ» Õðé Çê¼Û¯º ÃÅé±³ ÇÕè𯺠òÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ×¼ñ ê¹¼Ûä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÃÆ ðÔÆÍ

À°Ã î¶Üð çÅ ÃðÈð Þ¼× ò»×ȳ ùð ùð Õð Õ¶

Çé¼ÕÅ òÆÍ À°Ã ðÅÔ À°µå¶ àÅò¶º-à¼ñ¶ îÕÅé òÆ

ç¹êÇÔð ò¶ñ¶ ÁÃƺ À°µæ¶ êÔ°³Ú ׶ Çܼ毺 ǼÕ

ñËëàÆé˺à ÂÆîÅé çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú¯º

ÇçÃç¶ ðÔ¶Í ×ôå ç¶ ÁÅõðÆ Ççé ÃÅð¶ ÃËÇéÕ

ÔøåÅ êÇÔñ» å°ð¶ Ã»Í ø½ÜÆ àð¼Õ é¶ ÃÅé±³ ç¹êÇÔð

ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÔîÕ òÆ ÁÅÂÆ ÃÆÍ À°é·» é±³ ÇÂÔ

ÇÂà ØàéÅ Çê¼Û¯º î˺ ñ§îÆ ×ôå çÆ À°Ã ÕÔÅäÆ

À°åôÅÔ éÅñ íð¶ ԯ¶ ÃéÍ ðÃç Ú¹¼Õä ñÂÆ À°é·»

ãñ¶ ñËä ÁÅÀ°äÅ ÃÆÍ ÜòÅé» é¶ Çê¼á± À°åÅð Õ¶

òÆ ÜÅÇêÁÅ ÃÆ ÇÕ ÂÆîÅé é¶ ÁÅêä¶ èðî

é±³ í°¼ñ éÔƺ ÃÆ ÃÇÕÁÅÍ ìäÆ Çê³â ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú¯º

ù ÇÜÔó¶ î÷çÈð Õðé¶ êËä¶ Ãé, À°Ô íÅð ÁÅêÃ

ÇÂ¼Õ ÕåÅð Çò¼Ú ð¼Ö Çç¼å¶ å¶ ÔÇæÁÅð ÃÅø Õðé

òÅÇñÁ» çÅ ê¼Ö êÈÇðÁÅ ÃÆÍ ñ§îÆ ×ôå çÆ Çðê¯ðà

ÁÃƺ ç¹ôîäÆ çÆ ìÈÁ ñ¼íä ׶ Ã»Í çðÁÃñ

Çò¼Ú ò³â Õ¶ À°é·» é¶ î÷çÈðÆ ìÚÅÁ ñÂÆ ÃÆÍ

ñ¼× êÂ¶Í ÇÜé·» ÜòÅé» çÆ ÖÅäÅ ìäÅÀ°ä çÆ

ÇñÖä ò¶ñ¶ ñËëàÆé˺à ÂÆîÅé çÆ ÇÚ³åÅ õ°ç ç¶

À°ÔÆ ÁÃñÆ îé°¼Ö ÃéÍ À°é·» ù ÃÅⶠüÇíÁÕ

òÅðÆ ÃÆ, À°é·» ñ¼Õó» ÇÂÕ¼áÆÁ» Õð Õ¶ Á¼×

î¹ÃñîÅé Ô¯ä çÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÚ³åÅ ÁÃƺ Ôð ÇÕö

Ô¯ä é¶ êñÆå éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅÍ À°é·» ñÂÆ Ôð Õ¯ÂÆ

ìÅñ ñÂÆÍ

ñÂÆ êËçÅ Õð ðÔ¶ û, ÇÕö ç¶ î¹ÃñîÅé Ô¯ä çÆ

ð¼ì çÅ ÜÆÁ ÃÆÍ

ÃÈì¶çÅð î³×å ðÅî é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÃð, ÜòÅé» ñÂÆ å» ìóÅ ÖÅäÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçËÍÓÓ ñËëàÆé˺à ÂÆîÅé À°îÅÔ éÅñ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÃÅì·! êñàé Çò¼Ú

î˺ å¶ ñËëàÆé˺à ÂÆîÅé é¶ òÅêà êÔ°³Ú Õ¶ ñ§îÆ

ÜÅ Õ¶ ìóÅ ÖÅäÅ òÆ ÷ðÈð Ô¯À±, êð ܶ ðÅÔ Çò¼Ú

×ôå ìÅð¶ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ê¶ô ÕðéÆ ÃÆÍ

ÇÕèð¶ Õ°¼Õó Çîñä å» ì¶ô¼Õ õðÆç ÇñúÍ ì³ç

ìäÆ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú îÆñ» ñ§îÆ ÃðÔ¼ç Ö¹¼ñ·Æ

å¶ ÇÕö ç¶ ÇÃ¼Ö Ô¯ä çÆÍ ÇÕö ç¶ ÇÔ³çÈ Ô¯ä çÆ å¶ ÇÕö ç¶ ÂÆÃÅÂÆ Ô¯ä çÆÍ À°ç¯º î¶ðÆ ÛÅåÆ Çò¼Ú¯º êÆó éÔƺ ÃÆ À°µáÆÍ

À°é·» ðñ Õ¶ ÃÇæåÆ ù óíÅñ ÇñÁÅ ÃÆÍ

Ú³âÆî³çð ç¶ ÁøÃð î˵à Çò¼Ú òÅêðÆ ØàéÅ î¶ðÆ ÕÔÅäÆ Òê³ÛÆÁ» çÆ åøåÆôÓ çÆÁ» ܳîä êÆó» çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ

Ç

July 22-July 28/2015

The Charhdi Kala 32

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú êÇÔñ¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ Ã³ÃæÅêÕ Ã³å å¶ÜÅ ÇÃ³Ø - ׯêÅñ ÇÃ³Ø çðçÆ, î¯ìÅÂÆñ: HADF@-IF@EE óå å¶ÜÅ ÇÃ³Ø çÅ Üéî Çê³â ìñ¯òÅñÆ Ç÷ñ·Å ×°Üð»òÅñÅ (ê³ÜÅì) (Ô°ä êÅÇÕÃåÅé) Çò¼Ú AD îÂÆ,

Çòç¶ôÆ ìËᶠÇüֻ Óå¶ à¶Õ

AHGG ù âÅÕàð ð¹ñÆÁÅ ÇÃ³Ø ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» Á³×ð¶÷Æ ÃÕÈñ Çò¼Ú êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ å¶ î×𯺠׽ðÇî³à

Õñî ÇñÖä 寺 ÇÞÜÕ ðÔÆ ÔË, Ã³× å¶

Ô¼Õ òÆ éÔÆºÍ À°Ô ô»åîÂÆ ã³× åðÆÕ¶ éÅñ

ÕÅñÜ ñÅÔ½ð 寺 ìÆ.¶. êÅà Õð Õ¶ AI@A Çò¼Ú ñÅÁ

ôðî ÇÜÔÆ îÇÔÃÈà Õð ðÔÆ ÔË, êz³å± ÇÂÇåÔÅÃ

í°¼Ö ÔóåÅñ éÔƺ Õð ÃÕç¶, èðéÅ î¹÷ÅÔðÅ

ÕÅñÜ ñÅÔ½ð 寺 ÁËñ.ÁËñ.ìÆ. êÅà ÕÆåÆÍ Á×ñ¶ ÃÅñ

üçÅ ç¶ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇñÖäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Çüֻ

éÔƺ Õð ÃÕç¶Í Çëð ÇÂÔ ÕÅÔçÆ ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶

À°é·» ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ ñÅÔ½ð 寺 ÁËî.¶. çÆ Çâ×ðÆ

é¶ ÇÂà ç¶ô é±³ ÁÅ÷Åç ÕðÅÇÂÁÅ êz³å± Ö¹ç ×°ñÅî

ÕÅÔç¶ ÁÇèÕÅðÍ Ô°ä ÇÂÔ ÃòÅñ ÇÂà ç¶ô Çò¼Ú,

êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ ðÇÔ Õ¶ êÅà ÕÆåÆÍ

ÔÆ ðÔ¶Í À°Ã ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñÇÔð çÅ Ô¯ÕÅ òÆ

ÇÂà ç¶ô ç¶ ÔÅÕî» ù ÇÕö é¶ éÅ ê¹¼ÛäÅ Áå¶

óå å¶ÜÅ ÇÃ³Ø é¶ AI@A Çò¼Ú ×°Üð»òÅñÅ Çò¼Ú òÕÅñå ô°ðÈ ÕÆåÆ êð ÇÂÔ ÃîÞ Õ¶ ÇÕ ÇÂà ճî

Çòç¶ô» Çò¼Ú ìËᶠÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» é¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ ì¼ìð

éÅ ÔÆ ÇÕö é¶ ÜòÅì ç¶äÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»

Çò¼Ú ÞÈá ì¯ñäÅ êËäÅ ÔË, æ¯ó·¶ Ççé» Çò¼Ú ÔÆ Û¼â Çç¼åÅÍ AI@B Çò¼Ú Ãðì ÇÔ³ç À°µåðÆ íÅðå ñÈä ç¶

ñÇÔð Áå¶ öçð ñÇÔð çÆ ÁÅð³íåÅ é¶ Á³×ð¶÷»

ÇÕ ÇÂÔ ÃòÅñ Ãî¹¼Ú¶ Çòôò ÓÚ ìËᶠÇÃ¼Ö ÷ðÈð

îÇÔÕî¶ Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ Ã¹êðâ˺à Çéï°Õå ÕÆå¶ ×Â¶Í ×°ðìÅäÆ çÆ å°Õ, ÒÃËñ êæð îÇÔ Ü³å À°êŶ, åÅÕÅ

ç¶ íÅðå Çò¼Ú ðÅÜ çÆ ê¹¼áÆ Ç×äåÆ ô°ðÈ ÕðòÅ

ê¹¼Ûä, Ôð ç¶ô Çò¼Ú íÅðåÆ ÃøÅðåÖÅé¶ Á¼×¶

ÇðÜÕ° ÁÅ×Ë Õð èÇðÁÅÓ, çÅ îé Óå¶ ÁÇÜÔÅ ÁÃð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ñÈä ç¶ îÇÔÕî¶ çÆ ê¼ÕÆ å¶ À°µÚÆ é½ÕðÆ å¯º

Çç¼åÆ ÃÆÍ Çüֻ òñ¯º ÁÅ÷Åç ÕðòŶ ÇÂà ç¶ô

ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ÃòÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅò¶

ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅ Áå¶ õÅñÃÅ ÕÅñÜ Á³ÇîzåÃð ç¶ êÇÔñ» òÅÂÆà Çêz³ÃÆêñ Áå¶ Çëð Çêz³ÃÆêñ ìä¶Í

çÅ ÕÅé±³é óÇòèÅé Õç¶ òÆ Çüֻ ñÂÆ ÇÜÀ°ºçÅ

ÇÕ Çüֻ À°µå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅêä¶ Ô¼Õ î³×ä

À°é·» çÅ î¶ñ óå Áåð ÇÃ³Ø îÃå±ÁÅäÅ òÅÇñÁ» éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ çðôé ÕðÇçÁ» ÔÆ ÁÅêäÅ åé,îé,èé

éÔƺ ÇðÔÅÍ ÇÂà ç¶ô å¶ ÃÈì¶ ç¶ ÔÅÕî Á¼Ü òÆ

å¶ êÅì³çÆ ÇÕÀ°º ÔË? ÇÕÔóÅ ÕÅé±³é ÇÂà çÆ

Ã³å» çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú Áðêä Õð Çç¼åÅÍ À°é·» óå Áåð ÇÃ³Ø ðÅÔƺ ê³Ü ÇêÁÇðÁ» 寺 Á³ÇîzåêÅé ÕÆåÅ å¶

Çüֻ ñÂÆ Á½ð³×¶ ÔÆ Ôé Áå¶ ÇÂà ç¶ô ç¶ îÆâƶ

ÁÅÇ×ÁÅ Çç³çÅ ÔË?

éÅî Üêä çÆ êÈðÆ ÇòèÆ êzÅêå Õð Õ¶ öòÅ Çò¼Ú Ü°à ×Â¶Í Ã³å» ç¶ Ô°Õî Çò¼Ú õÅñÃÅ ÕÅñÜ çÆ Çêz³ÃÆêñ

ÿå å¶ÜÅ ÇóØ

é¶ òÆ Çüֻ ù ÇÂéÃÅø ÇçòÅÀ°ä Áå¶ À°é·» éÅñ

Ü篺 Çòôò íð ÓÚ ÇÂà ç¶ô ç¶ ÔÅÕî» çÆ

çÆ é½ÕðÆ Û¼â Çç¼åÆ Áå¶ Ç³×ñ˺â, ÕËé¶âÅ,ÁîðÆÕÅ Áå¶ ïÈðêÆ ç¶ô» Çò¼Ú ×°ðÈ éÅéÕ éÅî çÆ ìÅäÆ çÅ

Ô°³ç¶ Üìð çÆ çÅÃå» ù ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆ æ»

Áå¶ ÇÂà ç¶ô ç¶ ÕÅé±³é çÆ, ÇÂà ç¶ô ç¶

óç¶ô îÅçÅ êzÃå ñ¯Õ» ç¶ îé» Çò¼Ú óÚÅÇðÁÅÍ Ã³å Áåð ÇÃ³Ø çÅ ÁÅôÅ ÃÆ ÇÕ ê¼ÛîÆ Çò¼ÇçÁÅ ç¶ ×°ä

À°Ã ù çìÅÀ°ä Ü» À°Ã ù ×ñå ð³×å ç¶ Õ¶

ǼÕêÅÃó îÆâƶ çÆ ÇÕðÇÕðÆ Ô¯ò¶×Æ å» À°é·»

Áå¶ ×°ðÈ éÅéÕ çÆ ìzÔî Çò¼ÇçÁÅ çÅ î¶ñ Õð Õ¶ íÅðå Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ Õ¶ºçð Ö¯ñ·¶ ÜÅä, ÇÜé·» Çò¼Ú Ǽ毺

ÇòÖÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÁÃñÆ Ãí 寺 Õ½óÆ

ù ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ Ã¯Úä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ êò¶×Å

ç¶ í°Þ³×Æ ÇÂé·» ç¯ò» êzÕÅð» çÆ Çò¼ÇçÁÅ ç¶ ×°ä ×zÇÔä Õð Õ¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé çÆ ïÅåðÅ Ãøñ Õð ÃÕäÍ

Áå¶ çðçéÅÕ Ã¼ÚÅÂÆ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Á¼Ü ìÔ°

ÇÕ ÁÅõð è¼Õ¶ Áå¶ ÇòåÕð¶ çÆ òÆ Õ¯ÂÆ Ô¼ç

ÇÂà ÁÅô¶ Áé°ÃÅð óå å¶ÜÅ ÇÃ³Ø é¶ ÁîðÆÕÅ çÆ Çâ×ðÆ ñÂÆÍ ×°ðîÇå êzÚÅð ç¶ éÅñ À°é·» é¶ ÁîðÆÕÅ,

Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö ÃòÅðæÆ, êçÅðæÆ, ñ¯íÆ, ñÅñÚÆ

Ô°³çÆ ÔËÍ Çòç¶ô» ÓÚ ìËᶠÇÃ¼Ö òÆð Ü篺 ê³ÜÅì

Áå¶ ÚÅêñÈà ԯ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ô ÁËô, ÁÅðÅî çÅ

çÆ èðåÆ Óå¶ ìËᶠÇüֻ ù òÆ ÇÂÔ ÃòÅñ

ÇåÁÅ× ÕðÕ¶ óØðô ç¶ ðÅÔ êËä ñÂÆ Õå¼ÂÆ

ê¹¼Ûä׶ ÇÕ ÁÅõð å°ÔÅâÆ ÷îÆð îð ÇÕÀ°º

ÇåÁÅð éÔƺ, Ãׯº óØðô Õðé òÅñ¶ ÇÃ³Ø À°Ã

×ÂÆ? ÇÂ¼Õ HC ÃÅñ çÅ ì¹¼ãÅ ÜðéËñ ÇÜÔóÅ

ù Õ½ó¶ ñ¼×ç¶ ÔéÍ

Çåñ Çåñ ÕðÕ¶ îð ÇðÔÅ ÔË, À°Ô å°ÔÅé±³ é÷ð

ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú Çòç¶ô» çÆ èðåÆ Óå¶

ÇÕÀ°º éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ å» ôÇÂç ÕÂÆÁ» çÆ ÃÈåÆ

òÃç¶ ê³æ çðçÆ, Õ½î êzÃå Çüֻ é±³ î¼çç ñÂÆ

÷îÆð ÜÅ× êò¶ Áå¶ À°Ô ÇÃ¼Ö Ã³Øðô çÅ ÇÔ¼ÃÅ

Ô¯ÕÅ ç¶äÅ î÷ìÈðÆ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ Õñî çÆ ÇÞ¼ÜÕ

ìäé ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅ ÜÅäÍ

ç¶ ìÅòÜÈç ÁÃƺ À°Ô Ô¯Õ» ç¶ä ÜÅ ðÔ¶ Ô» ÇÜò¶º

Çòç¶ô» çÆ èðåÆ å¯º ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå»

ÁÃƺ êÇÔñ» òÆ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ç¶ô Çò¼Ú

ç¶ êzíÅò òÅñ¶ À°ÃçÆ Çéðê¼ÖåÅ Áå¶ îÆâƶ

Çüֻ é±³ ÁÅêä¶ Ô¼Õ î³×ä çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔƺ

çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÃòÅñ ÇÜÔóÅ

ÔËÍ À°Ô ÇÂà ç¶ô ç¶ Ø¼à Ç×äåÆ ç¯ÖÆ ÕÅé±³é ç¶

Çòôò ÓÚ ×ȳܶ×Å ÇÂà ç¶ô ç¶ Ç¼ÕêÅÃó îÆâƶ

çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ òÆ ÁÅêäÅ Çòð¯è éÔƺ êz×àÅ

ù Õ°Þ Ã¯Úä ñÂÆ ÷ðÈð î÷ìÈð Õð¶×ÅÍ ÇüÖ

ÃÕç¶Í ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ ô»åîÂÆ Çòð¯è ç¶

Á¼Ü Çòôò ÇòÁÅêÆ Õ½î ÔËÍ ÇÂà éÅñ ×Ëð îé°¼ÖÆ

êz×àÅò¶ çÅ Ô¼Õ ÇÂà ç¶ô ç¶ Ã³ÇòèÅé é¶ Ôð

òåÆðÅ å¶ ÇòåÕðÅ Ô¯äÅ Õ½î ç¶ ôÅéÅ î¼å¶

éÅ×ÇðÕ ù Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êz³å± Çüֻ ù ÇÂÔ

ÇÂÇåÔÅà Áå¶ Çòðö å¶ è¼ìÅ ÔËÍ ÇÂà ç¼ì¶ é±³ ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃ¼Ö ê³æ é±³ ÁÅêä¶ éÅñ òÅêð ðÔ¶ ×Ëð îé°¼ÖÆ òðåÅð¶ ìÅð¶ Çòôò é±³ å°ð³å Ü×ÅÀ°äÅ Ô°ä ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ Çòç¶ô» Çò¼Ú ìËᶠÔð ê³æ çðçÆ é±³ ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ À°Ô ÇÂà ç¶ô ç¶ Çüֻ ñÂÆ îð Ú¹¼Õ¶ ÕÅé±³é çÅ ÷éÅ÷Å Ôð ç¶ô çÆ êÅðñÆî˺à Á¼×¶ Õ¼ãäÍ ê³ÜÅì òÃç¶ ÁÅêä¶ íËä» íðÅò» çÆ ÷îÆð é±³ à°³ìä Áå¶ îÆâƶ ù À°ÃçÆ Ç÷³î¶òÅð çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ°ä å» ÇÕ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º ÁÅð³í óØðô Áå¶ ÇÂà ô»åîÂÆ Ã³Øðô Çòð°¼è ÃðÕÅð, ÕÅé±³é å¶ îÆâƶ çÆ ×Ëð óÇòèÅÇéÕ êÔ°³Ú é±³ Ãî¹¼Ú¶ Çòôò Á¼×¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÕËé¶âÅ ÁÅÇç ç¶ô» Çò¼Ú AI@C 寺 AIAC å¼Õ ÕÂÆ ×°ðç¹ÁÅð¶ ìäòŶ, ÕÂÆÁ» çÆ éÆºÔ ðÖòÅÂÆ Áå¶ ç¹éÆÁ» ç¶ ÃÅð¶ èðî» çÆÁ» ÕÂÆ ÕÅéëð³Ã» Çò¼Ú ×°ðÈ éÅéÕ çŠóç¶ô Çç¼åÅÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆÁ» é±³ ðÇÔä ç¶ Ô¼Õ ÇçòÅÂ¶Í ìÔ°å ÃÅð¶ ׯÇðÁ» é±³ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ Øð çÅ À°êç¶ô Ççzó·ÅÇÂÁÅ å¶ ×°ðÈ Øð éÅñ ܯÇóÁÅÍ À°é·» é¶ Õ¯ñ§ìÆÁÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ç¯ ñËÕÚð Çç¼å¶, ܯ çà Ô÷Åð 寺 ò¼è ׯÇðÁ» é¶ Ã¹ ä ¶ Í ÇÂÔ ñË Õ Úð ÇéÀ± ï ÅðÕ Áå¶ òËéÕÈòð ç¶ ÁõìÅð» Çò¼Ú òÆ Ûê¶, ÇÜé·» 寺 À°µæ¯º ç¶ Ô¯ð ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆÁ» é±³ òÆ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ Ã³å ÜÆ ÇéÀ±ïÅðÕ ÁŶ ԯ¶ ÔéÍ À°é·» óå ÜÆ é±³ ÁÅêäÆÁ» Á½Õó» ùñÞÅÀ°ä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Áå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇÂé·» ñËÕÚð» ÕÅðé Õ¯ÂÆ ç¯ ãÅÂÆ Ã½ ׯð¶ óå ÜÆ Õ¯ñ Ôð ÁËåòÅð é±³ ÁÅÀ°ä ñ¼×¶ Áå¶ èÅðÇîÕ ÇüÇÖÁÅ êzÅêå Õðé ñ¼×¶Í

ÕÅÇò- ÕÔÅäÆ

ð¼Ü éÅ Õ¯ÂÆ ÜÆÇòÁÅ -Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô Ã¹ä¯ Ã¹äÅò» îË å°ÔÅé±³, ÇüÇÖÁÅçÅÇÂÕ ÕÔÅäÆÍ í¯× í¯× Õ¶ À°îð Ô³ãÅÕ¶, ðÜçÅ éÔƺ êðÅäÆÍ íÅðå ç¶ ÇòÚ ÇÂÕ ðÅÜÅ ÃÆ, ÇÜÃçÅ éÅî ïïÅåÆÍ ÁËô¯ ÇÂôðå Çò¼Ú ñ§ØÅÂÆ, ÁÅêäÆ Õ°ñ ÔïÅåÆÍ ÃÀ° ê¹¼åð» çÅ ÇêåÅ Üç¯ À°Ô, ÃÀ° òÇð·Á» çÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ î½å ìÈÔ¶ ÁÅ çÃåÕ Çç¼åÆ, îÅð Õ¶ í°¼ì» ð¯ÇÂÁÅÍ èðî Õðî Õ°Þ Õð éÔƺ ÃÇÕÁÅ, ÁÀ°è ìÆå ×ÂÆ ÃÅðÆÍ Çòô¶ ÇòÕÅð» Çò¼Ú À°ñÞÕ¶, î¼å ×ÂÆ ÃÆ îÅðÆÍ Â¶éÆ À°îðÅ èðî Õðî ñÂÆ Ô¯ð òèÅ ç¶ î¶ðÆÍ Ô¼æ ì³é· å¶ð¶ éÅñ å°ð»×Å êñ éÅ ñÅÀ±º ç¶ðÆÍ

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ìÔ°å¶ ×°ðî³åð çÅ ÁÇíÁÅà òÆ Õðé ñ¼× êÂ¶Í Ã³å å¶ÜÅ ÇÃ³Ø çÅ ÇôÕÅׯ Çò¼Ú êÅçðÆ Ü¯é÷,ܯ ÇÕ ÇôÕÅׯ ç¶ Ãí 寺

ÜÅé ç¶ ò¼à¶ ÜÅé ÚÅÔÆçÆ, å¯ð ÁÅêäÅ ÇêÁÅðÅÍ å¶ð¶ ìçñ¶ À°Ô îð ÜÅò¶, Ô¯ð éÔƺ ÔË ÚÅðÅÍ

ò¼â¶ ïÈéÆà¶ðÆÁé ÚðÚ Çò¼Ú À°êç¶ô Çç³çÅ ÃÆ, éÅñ î¶ñ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã³å ÜÆ ç¶ ÇòÚÅð ùä

ÃÀ° ê¹¼åð» Ú¯º Û¯àÅ ê¹¼åð, À°îð ÁáÅð» ìðûÍ

Õ¶ êÅçðÆ õÅà ð³× Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ìÚé

ÕÇÔ³çÅ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ ÖÅåð, î˺ ÇÂö êñ îðûÍ

ÕÆåÅ ÇÕ, ÒÒíÅÂÆ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ÜÆ, Ç×ÁÅé çÅ êzÕÅô Çëð êÈðì òñ¯º ÔÆ ÁÅò¶×Å, ÁÃƺ ê¼Ûî

ìÅê ç¶ ÔÅó·¶ Ã¹äÕ¶ Ô¯ ×ÂÆ, Ô°ä ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆÍ

ç¶ ñ¯Õ ÇÂà ׼ñ 寺 ò»Þ¶ Ô»ÍÓÓ

í¯×» ç¶ Çò¼Ú Õç¶ ÇÕö çÆ, Ô°³çÆ éÔÆ Ã³å°ôàÆÍ

AIFE Çò¼Ú óå å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ç¹éÆÁ» ç¶ ÃÅð¶ èðî» ç¶ Á¼áò¶º óî¶ñé Çò¼Ú ÜÅêÅé

ܶ ¶ÔÆ ÔË ÜÆòé å» Çëð ÚÅÔ éÅ ð¼Ö» ÇÂÃçÆÍ

׶ Áå¶ ×°ðÈ éÅéÕ çÅ ô»åÆ çÅ À°êç¶ô

òÅôéÅò» çÆ ê¼ÕÆ ÇëäÃÆ, ðÔ¶ Ôî¶ô» ÇðÃçÆÍ

Çç¼åÅÍ Ã³å ìÅìÅ Áåð ÇÃ³Ø ç¶ ÁÅô¶ Áé°ÃÅð õÅñö çÅ ×°êå åê¯ ÁÃæÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ ìóÈ

À°îð òè¶ ìñ ØàçÅ ÜÅò¶, ÇÔðû Úó·é ÜòÅéÆÍ

ÃÅÇÔì AIFE Çò¼Ú êz×à ÕÆåÅÍ åÇêÁÅäÅ

í¯×» í¯× ÇñÁÅ Ö¹ç ì³çÅ, ìäÕ¶ Ççñìð ÜÅéÆÍ

ÃÅÇÔì Õé¯ÔÅ, (êÅÇÕÃåÅé), ×°ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕÃð ÃÅÇÔì ÚÆîÅ çÆ Ã¶òÅ ÕðòÅÂÆ Áå¶

ܯ ÃÀ° ÃÅñ» Çò¼Ú éÔÆ ð¼ÇÜÁÅ, ë¶ð Õ篺 ÔË ð¼ÜäÅÍ

AIFE Çò¼Ú óå Áåð ÇÃ³Ø ç¶ Üéî ÁÃæÅé

ÁÅÖð ÇÂÕ Ççé ÕÅñ çŠïàÅ, ÇÃð À°êð ÔË ò¼ÜäÅÍ

çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ Áå¶ ÇòôÅñ ÇÂîÅðå ìäòÅÂÆÍ C Ü°ñÅÂÆ, AIFE é±³ ×°ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕÃð

ÇÂÕ Ççé í»âÅ à°¼àäÅ ÇÜÔóÅ,ê³Ü å¼å» çÅ ØÇóÁÅÍ

ÃÅÇÔì Çò¼Ú À°Ô üÚÖ³â ÜÅ ÇìðÅܶÍ

î³é ñË ÇÂÔ Çéðç¯ô ÔÕÆÕå, éÅ ÁóÆÁ» Õð ÁÇóÁÅÍ

Ç

July 22-July 28/2015

The Charhdi Kala 33

ôÅé»î¼å¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ òÅÇðà ÔË ÕêÈðæñÅ çÅ ôÅÔÆ õÅéçÅé êzíÅò ÇêÁÅ?

Áå¶ íòé ÕñÅ ç¶ ÃàÅÂÆñ, ÇüÇÖÁÅ,

å»Ø Áå¶ ØìðÅÔà ÓÚ À°ñÞÆ î˺

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Ãí 寺 ò¼è êzÇüè î˺ìð Ãé

ÕêÈðæñÅ, ê³ÜÅì ç¶ ëðËºÚ ÇòñÅ ì¹úéÅ ÇòÃàÅ

ìÅìŠܼÃÅ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ÜÆ (AGAH-AGHC), îÔÅé

-î¶ð¶ çÅçÅ ÜÆ îÔÅðÅÜÅ Ü×åÜÆå ÇóØ

ù³çðåÅîÂÆ ðÅÜÃÆ å½ð-åðÆÕ¶ Áå¶ ÕñÅ Ü»

(Villa Buona Vista) ò¼ñ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ï¯èÅ òÆ ÃéÍ ÇÜé·» é¶ ÕÂÆ òÅð ÔîñÅòð» 寺

ÜÆ, Ò妆 ÁÅø ÁËÕÃÆñ˺ÃÓ Ã¹éÇÔðÆ ï°¼× çÅ ÇÔ¼ÃÅ

ÃÅÇÔå Çò¼Ú ÖÅà ôËñÆ Ö¯ÜÆ, À°Ã é±³ À°é·» é¶

Û¶åÆ ÔÆ î¶ðÆ î¹ñÅÕÅå îÔÅðÅÜÅ ÕêÈðæñÅ

ÁÅêä¶ ðÅÜ çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕÆåÆÍ êzÅÕðîÆ Ô¯ä ç¶

ÃéÍ AIòƺ ÃçÆ Áå¶ B@òƺ ÃçÆ ç¶ ô¹ðÈÁÅå

ê³ÜÅì ç¶ ÁÅêä¶ ðÅÜ ÕêÈðæñÅ Çò¼Ú î¹ó ÃæÅêå

ÇìÌ׶âÆÁð ùÖÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ Ô¯ä òÅñÆ ÃÆÍ

éÅñ À°Ô ìó¶ èÅðÇîÕ ÇÖÁÅñ» ç¶ ÃéÍ À°é·» 寺

Çò¼Ú ê¼ÛîÆ ç¶ô» Çò¼Ú ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ÇòÕÅÃ

ÕÆåÅÍ ëð»Ã ç¶ êzî¹¼Ö îÇÔñ» ò»× ÇçÃä òÅñ¶

î¶ð¶ îé Çò¼Ú ÕêÈðæñÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶

ìÅÁç çÆÁ» êÆó·ÆÁ» é¶ ÕêÈðæñÅ ç¶ îÅä Áå¶

Ô¯ÇÂÁÅÍ ëð»Ã ÇÂé·» ÇòÇôÁ» çÅ Õ¶ºçð ÃÆÍ

Áé¶Õ ù³çð îÇÔñ» Áå¶ íòé» ù ëð»Ã ç¶ ÁÅðÕÆàËÕà» òñ¯º ÕêÈðæñÅ Çò¼Ú ìäòÅÇÂÁÅÍ

ç¶ õ¶åð Çò¼Ú ÃËð-ÃêÅචéÅñ Ãì³Çèå ÁäÇ×äå

ÕêÈðæñÅ çÅ Ü×ÜÆå êËñ¶Ã,

ÃòÅñ êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ ÃéÍ î˺ êÇÔñ» òÆ ÕêÈðæñÅ

ÇÜ¼æ¶ Á¼ÜÕ¼ñ· ÃËÇéÕ ÃÕ±ñ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË

ç¶ Ö³âð ìäç¶ ÇÕö Ã ç¶ ôÅéÅî¼å¶ îÇÔñ»,

ïÅåðÅ çÅ å°ÔÅⶠÜÆòé Óå¶ ÕÆ êzíÅò ÇêÁÅ? ÕÆ å°ÔÅù íÅðå ÖÅÃÕð ÕêÈðæñŠóÃÅð ç¶ Ô¯ð

íòé» Áå¶ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» é±³ ç¶Ö Ú¹¼ÕÆ ÃÆ,

ÇÔ¼ÇÃÁ» 寺 À°µåî ñ×çÅ ÔË? íÇò¼Ö Çò¼Ú å°Ãƺ ÇÕé·»

ÇÜé·» 寺 î¶ð¶ îé Çò¼Ú ÇÂé·» ÃòÅñ» é¶ Üéî

ç¶ô» çÆ ïÅåðÅ ÕðéÆ ÚÅԯ׶?

ÇñÁÅÍ Õ°Þ ÔÆ êñ» Çò¼Ú î˺ ÇòñÅ ÇòÔó¶ Çò¼Ú

-î˺ æ¯ó¶· ÔÆ ç¶ô س°î¶ Ôé Áå¶ À°µæ¯º ê¼ÛîÆ

êzò¶ô ÕÆåÅ, ÇÜà çÆ ÇÂÕ»å òÆ îéî¯ÔäÆ ñ¼×

üÇíÁåÅ, Õçð»-ÕÆîå» Áå¶ ÇòÁÕåÆ×å

ðÔÆ ÃÆÍ íÅðå Çò¼Ú ÇòñÅ ÇéðîÅä ôÅÇÂç ç¼ÖäÆ

ÕÅðÜÕ°ôñåÅ Áå¶ ÃéÁå òêÅð ç¶ ÇòÇôÁ» ç¶

ïÈðê 寺 ÁÅÇÂÁÅ êð ÕêÈðæñÅ Çò¼Ú ëð»Ã 寺Í

ÁÇèÁËé ÕðÕ¶ î˺ ìÔ°å Õ°Þ ÇüÇÖÁÅ ÔËÍ Ôð ç¶ô

򦌦 ðÔ¶ î¹¼Ö ôÇÔð 寺 êð·¶ ìÅÔð ò¼â¶ ÇòÔó¶

çÆÁ» ÁÅêäÆÁ» ÖÅÃÆÁå», åÅÕå Áå¶ Õî÷¯ðÆ

òÅñ¶ ù³çð íòé ù ÇòñÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ç¼Õ

Ô°³çÆ ÔË Áå¶ î¶ð¶ ÇÖÁÅñ Çò¼Ú ÇÂé·» çÆ å°ñéÅ

Ãðç ð°¼å çÆ Ã¹éÇÔðÆ è¹¼ê Çò¼Ú ÇòÔó¶ Çò¼Ú

ÕðéÅ À°ÇÚå éÔƺ ÔË, Üç å¼Õ Õ¯ÂÆ ÇéÃÇÚå

îÔÅðÅÜÅ ÕêÈðæñÅ éÅñ î¹ñÅÕÅå Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ

ÃÇæåÆ Çò¼Ú Áé¶Õ» À°åðÅÁ-Úó·ÅÁ ç¶Ö¶Í AHEB

ëð»ÃÆÃÆ íÅôÅ ìÔ°å¶ ïÈðêÆé ç¶ô» ç¶ ðÅÜ çðìÅð

î¹ñÅÕÅå Çò¼Ú À°é·» é¶ ê³ÜÅì ÖÅà ÕðÕ¶ ÕêÈðæñÅ

å¯ º ìÅÁç ê³ Ü Åì Çò¼ Ú ìðåÅéòÆ ÃÅîðÅÜ

çÆ êzî¹¼Ö íÅôÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Çòôò ç¶ î¹¼Ö ÇüÇÖÁÅ

å°Ãƺ ÁÅêä¶ ðÅÜéÆåÕ ÜÆòé Çò¼Ú Ã¹Ö ¼ » Áå¶

ç¶ ñ°êå Ô°³ç¶ ÃËð-ÃêÅචçÆÁ» æÅò» ìÅð¶ ÁÅêä¶

ÁÅÇÂÁÅ, À°ç¯º ÁÅçðô ðÅÜÅ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ

Õ¶ºçð» çÆ ÖÅà íÅôÅ òÆ ÃÆ Áå¶ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ

ÇòñÅÃåÅò» ù Û¼â Õ¶ ø½Ü çÆ Ã¶òÅ ÇÕÀ°º Ú¹äÆ?

ÇòÚÅð ìó¶ Çòò¶ÕêÈðé ã³× éÅñ êz×à ÕÆå¶Í

(AHCA-AHG@) Áå¶ À°é·» ç¶ ê¯å¶ îÔÅðÅÜÅ

Á³åððÅôàðÆ ÃîÞ½å¶ òÆ ëð»ÃÆÃÆ Çò¼Ú ÇñÖ¶ Ü»ç¶

ÇÂ¼Õ îÔ»òÆð Ú¼Õð éÅñ ÃéîÅÇéå ÃËÇéÕ ç¶ ðÈê

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ ðÅÜôÅÔÆ êÇðòÅð Áå¶ À°é·»

Ü×åÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂà ۯචÇÜÔ¶ Õ¯é¶

ÃéÍ é½ÜòÅé îÔÅðÅÜÅ Ü×åÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ

Çò¼Ú å°Ãƺ ÁÅêäÅ Õ¯ÂÆ ïÅç×ÅðÆ Áé°íò êÅáÕ»

ç¶ ê¹ðÇÖÁ» éÅñ Ãì³Çèå Ãðìê¼ÖÆ ð°ÚÆ òÅñ¶

ù î¹ó êzÇüèÆ êzçÅé ÕÆåÆÍ AIAA Çò¼Ú À°é·» ç¶

Ãðì¯ å î, ü Ç íÁÅÚÅð, ù ³ ç ðåÅîÂÆ Çòô¶ ,

éÅñ ûÞÅ Õð¯?

ÃòÅñ òÆ î˺ ÇÂà î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé ê¹¼Û¶Í À°é·» çÆ

ôñÅØÅï¯× Õ³î» ÕÅðé À°é·» ù îÔÅðÅÜÅ çÆ À°êÅèÆ

Áé°ôÅÃå ÁÅÚðä ç¶ Õ¶ºçð ëð»Ã ò¼ñ ù

-î˺ ÁÅêä¶-ÁÅê ù AICI-AIDE ç¶ Ü³×

ÃÅç×Æ Áå¶ ÇÃÁÅäê ç¯ò¶º ÔÆ ÇÂà î¹ñÅÕÅå

éÅñ ÃéîÅÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ç¶ À°åðÅÇèÕÅðÆ

ÁÅÕðôå Ô¯ ÜÅäŠùíÅÇòÕ ÔÆ ÃÆÍ ÇÂÔ Ç³Þ

ç¶ ÃÅñ» çÆ êËçÅòÅð î³éçÅ Ô»Í À°Ã ÷îÅé¶ Çò¼Ú

ç½ðÅé ç¶Öä ù ÇîñÆÁ»Í

À°é·» ç¶ ê¹¼åð îÔÅðÅÜÅ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ

ÃÆ ÇÜò¶º ëð»Ã éÅñ À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ ÇêÛñ¶ Üéî

ÁÃƺ íÅðå Çò¼Ú ùð¼ÇÖÁå ÜÆòé ÇÜÀ°º ðÔ¶ ÃÆ

(AHIB-AIEE) Ãé ܯ î¶ð¶ ÇêåÅ ÜÆ ÔéÍ

çÅ Ãì³è Ô¯ò¶Í ÇÂà åð·» é½ÜòÅé îÔÅðÅÜÅ

êð ìÅÔð çÈÜÅ Çòôò ï°¼è ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÈð¶

å°ÔÅⶠçÅçÅ îÔÅðÅÜÅ Ü×åÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ

ÕêÈðæñÅ Áå¶ ëð»Ã çðÇîÁÅé Áé¯ÖÅ Ãì³è

À°ê-îÔ»çÆê Çò¼Ú ï°¼è éÅñ Ãì³Çèå ÇåÁÅðÆÁ»

ëð»Ã êz¶îÆ ÇÕÀ°º Ãé Áå¶ ÇÂà çÅ ÕêÈðæñÅ Óå¶ ÕÆ

ÕÅÇÂî Ô¯ Ç×ÁÅÍ ëð»Ã Çò¼Ú À°é·» é¶ Ü¯ Çôñê

å°Ãƺ ÁÅêä¶ òâ¶ÇðÁ» çÆ êzÇüèÆ çÅ ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ÁÅêä¶ ðÅÜÕÆ ÜÆòé ìÅð¶ ç¼Ã¯?

- ÕêÈðæñÅ êÇðòÅð ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ ÇîÃñ

êzôé éÅ ç¶ò¯Í

(ìÅÕÆ ÃëÅ CD Óå¶)

ê¹ð¶òÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî 13753 Hale Rd. Pitt Meadows B.C. Office Ph:(604) 465-1908 Fax: (604) 460-1709

ê¹ð¶òÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî ù Õ¿î Õðé òÅÇñÁ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ÃÅð¶ ÃÅñ çÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ìÇñÀ±ì¶ðÆ çÆ å°óÅÂÆ, ÿåð¶ êËÕ Õðé çÅ Õ¿î Áå¶ ìÇñÀ±ì¶ðÆ çÆ ÕàÅÂÆ çÅ Õ¿î ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÕËéðÆ Çò¼Ú ìÇñÀ±ì¶ðÆ êËÕ Õðé òÅñ¶ ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÜÈé B@AE 寺 îÅðÚ B@AF å¼Õ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î سÇàÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ êÆà òðÕ Óå¶ òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ * ÇÜÔó²¶ òðÕð ÕËéðÆ ÓÚ Õ¿î Õðé׶, À°é·» ù A@.BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼å¶ ÜÅä׶ (ÚËμÕ ðÅÔƺ), åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è êËö Çç¼å¶ ÜÅä׶Í

* ÇÜÔó¶ òðÕð ÕËÇìé» Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé À°é·» òÅÃå¶ ÕËìé» çÅ êÌì¿è ÔËÍ * ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Õ¿î çÆÁ» ÃàËºê» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í * ÇÜÔó¶ ì÷¹ð× ëÅðî Çò¼Ú Õ¿î Õðé׶ À°é·» ç¶ ñóÕ¶-ñóÕÆÁ»

* ÇÜÔó¶ òðÕð ì¶ðÆ ÞŲóé׶ À°é·» ù A@.E@ âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼å¶ ÜÅä׶ (ÚËμÕ ðÅÔƺ), åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è êËö Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í * ÇêÛ¶åÆ ÇÕÃî çÆ ì¶ðÆ çÆ å°óÅÂÆ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ F@ ÃËà êÌåÆ ê½ºâ Çç¼å¶ ÜÅä׶ (ÚËμÕ ðÅÔƺ)Í

B@AE ìÇñÀ±ì¶ðÆ ÃÆ÷é

Õ¿î Õðé çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ

ÃÅù ÕñÅà D âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

ù ÕËéðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé ñÂÆ êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ * Õ¿î çÅ îÅÔ½ñ Øð òð×Å Ô¯ò¶×ÅÍ

Çòô¶ô é¯à -

ÇÜÔóÆÁ» ñóÕÆÁ» ÕËéðÆ Çò¼Ú Õ¿î ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆÁ» Ô¯ä, À°Ô ÿêðÕ ÕðéêðîÜÆå ÇÃ³Ø ë½ÜÆ F@D-HFB-DIHD

ÁËâÇî³àé, ÕËñÇ×ðÆ, ÇòéÆêËÈ× å¶ Ô¯ð ìÅÔðñ¶ ôÇÔð» 寺 ëÅðî» çÅ Õ¿î Õðé ç¶ ÚÅÔòÅé ÿêðÕ Õðé êðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ F@D-HC@-EIFB

îéçÆê ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ GGH-IIG-EGE@

êðîÜÆå ÇÃ³Ø F@D-HFB-DIHD

çëåð F@D-DFE-AI@H

Ç

July 22-July 28/2015

ÕêÈðæñÅ ðÅÜ ØðÅä¶ çÆ ôÅÔÆ ÇÂîÅðå ÇòñÅ ÇìúéÅ ÇòÃàÅ

The Charhdi Kala 34

ôÅé»î¼å¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ òÅÇðà ÔË ÕêÈðæñÅ çÅ ôÅÔÆ õÅéçÅé ÜÅ ÃÕçÅ ÔË , ÇÜò¶ º ÕðîÅòÅñÆ î³ â Ö¶ å ð

ù³çðåÅ Çòô¶ ÇÜà Çò¼Ú Ö¹¼ñ·Å òÅåÅòðé ÷ðÈðÆ

(ùñåÅéê¹ð ç¶ ÃÅÔîä¶) ÔËÍ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ù

ÔË, À°Ô å» ñ°êå ÔÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ï¯ÜéÅ-ðÇÔå

î¹¼Ö ÃËð-ÃêÅචçÆ æ» ÁËñÅé ÕðÕ¶ òÅåÅòðé

ôÇÔðÆ ÇéðîÅä ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ ñ¯ó,

Áå¶ ðƺ×ä òÅñ¶ ÜÆò» çÅ Çð÷¯ðà ìäÅÇÂÁÅ

À°êï¯×åÅ Áå¶ À°êï°ÕååÅ Çå³é» Óå¶ êzôé-

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜò¶º ÇÕ ç¼ÖäÆ íÅðå Çò¼Ú Ú¶éÂÆ

ÇÚ³é· ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜé·» Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé

çÅ Çò¼à¶Õð êÅðÕ ÔËÍ ÔðÆÕ¶ ÞÆñ Çò¼Ú î¯àð÷

éÔƺ ç¶ ÇðÔÅÍ íòé» Áå¶ ìÅö» çÆ åðÃï¯×

ì¯à ðÅÔƺ ÁÅðÅî éÅñ ÇÂ¼æ¶ êÔ°³ÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÔÅñå ÔËÍ Áäç¶ÖÆ Áå¶ À°çÅÃÆéåÅ ÔË, èðåÆ

ÔËÍ ÇÂà éÅñ î¼ÛÆ ÖÅä òÅñ¶ Áñ¯ê Ô¯ ðÔ¶

ç¶ öËð-ÕÅé±³éÆ Õì÷¶, Çìé» ÁÅÇ×ÁÅ Áå¶ Çìé»

ØÇóÁÅñ» é±³ òÆ ê¹éð ÜÆòé êzÅêå Ô¯ò¶×Å

ð¯Õ òè ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÁÇåÁ³å ÇíÌôà

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÅ îÈñ Õ°çðåÆ ÁÅòÅà ê³ÜÅì ÔÆ

ÁøÃð òÆ ôÅÇîñ ÔéÍ Ô¶á ÇñÖÆ ÃÈÚÆ ç¶ îÇÔñ

ÔËÍ

Áå¶ íòé ÕêÈðæñÅ ðÅÜ ç¶ ×½ðòôÅñÆ êzåÆÕ D. ê³ÜÅì ìËàñëÆâ àÈð÷ (ï°¼è õ¶åð

Ôé, ÇÜé·» çÅ î¹ó ÇéðîÅä Áå¶ Ã³íÅñ ç¶ ïåé

ç¶ îÔÅðÅÜÅ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ç¶ ôÅÃé ÕÅñ

ïÅåðÅ) çÆ ï¯ÜéÅ é±³ òÆ ÇòÕÃå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

Ô¯ä¶ ÷ðÈðÆ ÔéÍ A. AI@F Çò¼Ú ìä¶ ÇÂ¼Õ Ã ç¶

Çò¼Ú À°é·» ç¶ íðÅ Õ³òð ÇìÕðî ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì

ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú AHDI-AHEB çðÇîÁÅé

ù³çð Ü×åÜÆå êËñ¶Ã ç¶ Áé¶Õ ÇÔ¼ÇÃÁ» çÆ

ÇÃé¶îÅ ÔÅñ Çò¼Ú ï°¼è í±îÆ çÆ ÇéÀ±÷

(AHEH-EI) Çò¼Ú Çç¼ñÆ ç¶ ÁÅÖðÆ î¹×ñ ìÅçôÅÔ

çÅ Çòô¶ô ï°¼è ÃæÅé òÆ ÔËÍ -ê³ÜÅì Õ³ê¶é ÃÅÂÆàÃ

óíÅñ Áå¶ î¹ó ÇéðîÅä çÆ ÁÇå ñ¯ó ÔË, ܯ

ðÆñ ÚñçÆ ÃÆ Áå¶ ÃÅÇðÁ» Çò¼Ú òðçÆ êÇÔéä

ìÔÅçð ôÅÔ ÷øð ç¶ çðìÅð 寺 ÕêÈðæñÅ ñË Õ¶

ܯ Çëð¯÷ê¹ð-ÁñÆòÅñ Áå¶ ÃíðÅò» Çò¼Ú ÔË,

ÃËÇéÕ ÃÕÈñ ç¶ Õ¯ñ ÔËÍ ÇÂÔ ê³ÜÅì Áå¶ Õ¶ºçð

çÅ Ü÷ìÅ Áå¶ À°åôÅÔ ÃÆÍ ÕêÈðæñÅ òÆ ÇÂö

ÁŶ ÃéÍ Ü篺 ìÔÅçð ôÅÔ Óå¶ ñÅñ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú

ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ

ÃðÕÅð ç¶ Ã»Þ¶ øËÃñ¶ Áå¶ ïåé» éÅñ óíò Ô¯

ÇçÌôàÆÕ¯ä çÅ èÅðéÆ ÃÆ Áå¶ Ç¼毺 Áé¶Õ

î¹Õ¼çîÅ Ú¼ÇñÁÅ ÃÆÍ

îÔ¼åòêÈðé àÈð Ô¯ä׶, éÅñ ÔÆ Ç³×ñ˺â ç¶

ÃÕçÅ ÔËÍ

(ÃëÅ CC çÆ ìÅÕÆ) Áå¶ Ãð×ðîÆÁ» Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÃéÍ

é½ÜòÅé ø½Ü Çò¼Ú íðåÆ Ô¯Â¶Í ï°¼è Çò¼Ú À°é·»

ÕêÈðæñÅ Çò¼Ú îÆð ÃÅÇÔì é¶ ÕêÈðæñÅ

Áé¶Õ» ÃËÇéÕ» é¶ òÆ ÇÂé·» ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ

B. AIC@ Çò¼Ú ìäòÅÂÆ ×ÂÆ îÈÇðô

Çò¼Ú¯º Áé¶Õ» ÁêÅÔÜ òÆ Ô¯Â¶Í î˺ ÇÂà åð·» ç¶

ØðÅä¶ çÆ ô¹ðÈÁÅå ÕÆåÆ, ܯ î½ÇÖÕ ôÅÃåðÆ

ÇñÁÅ ÔË Áå¶ À°é·» ç¶ ò³Ã÷ (êÇðòÅð) ÇÂÔ æ»

îÃÇÜç çÆ î¹ó ùðÜÆåÆ Áå¶ Ã³íÅñ çÆ ñ¯ó ÔË

òÅåÅòðé Çò¼Ú ò¼âÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ î¶ð¶ Á³Õñ

ó×Æå ôËñÆ ÃÆÍ Á¼Ü îÆð éÅÇÃð ç¶ Ö³âð ìä¶

ò¶ÖäÅ ÷ðÈð êóç Õðé׶Í

ܯ üÇíÁÅÚÅðÕ î³åðÅñÅ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶

îÔÅðÅÜÕ°îÅð ÁîðÜÆå ÇóØ, ܯ ÕêÈðæñÅ Ãà¶à

îÕìð¶ çÆ çôÅ åðÃï¯× ÔË êð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂéàËÕ

E. ó ê È ð é ï¯ Ü éÅ éÅñ ÃóÕ» Áå¶

ë¯ðÇÃ÷ ç¶ Õî»âð Ãé, é¶ î¶ðÆ Ã¯Ú ù êzíÅÇòå

(dzâÆÁé éËôéñ àðÃà ëÅð ÁÅðà Á˺â ÕñÚðñ

ÃËñÅéÆÁ» ç¶ ðÇÔä ñÂÆ Ôð ê¼èð Óå¶ Ô¯àñ çÅ

ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ õ¹ç êÇÔñ¶ Çòôò ï°¼è (AIAD-

ÔËðÆà¶Ü) ç¶ ïåé» éÅñ î¹ó ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÇéðîÅä Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

AIAH) Çò¼Ú íÅðåÆ ø½Ü Çò¼Ú öòÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆÍ

ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ îÆð éÅÇÃð ç¶ îÕìð¶ ç¶ éÅñ

å°ÔÅâÆÁ» ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé òð× ñÂÆ

çÆ ã°Õòƺ òð寺 ÁÇå ñ¯óƺçÆ ÔËÍ ðÅÜ ÃðÕÅð

ÇÂà åð·» À°é·» é¶ îËé±³ ÇÂà ÃéîÅé òÅñÆ Ã¶òÅ

êÆð Ú½èðÆ çÆ î÷Åð çÅ òÆ î˺ Ç÷Õð ÕðéÅ

ÇüÇÖÁÅ Ãì³èÆ Ô°éð ò¯Õ¶ôéñ ëÆñâ (îéíÅÀ°ºç¶

ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂ¼Õ êzÃåÅò ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

éÅñ Ü°óé çÅ øËÃñÅ ñËä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ

ÚÅÔ»×ÅÍ êÆð Ú½èðÆ ÕêÈðæñÅ ðÅÜ êÇðòÅð çÅ

ÇÕ¼å¶ çÆ ÇüÇÖÁÅ) Áå¶ õÅà ðÈê Çò¼Ú ø½Ü Çò¼Ú

ÇÂà ù³çð üÇíÁÅÚÅðÕ ÇòðÅÃåÆ íòé ù ê³ÜÅì

Áå¶ îËù ç¶ô öòÅ çÅ î½ÕÅ êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃòÅñ

íñÅ ÚÅÔ°ä òÅñ¶ Ãé Áå¶ ÷îÆé çÅ ÇÔ¼ÃÅ À°é·»

íðåÆ ìÅð¶ ÕÆ ï¯ÜéÅò» Ôé, À°é·» ìÅð¶ ÃîÞÅú?

Ãà¶à ÇÂÇåÔÅÃÕ ê¹ðÅå¼åò ù ýºê Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

ç¶ çÈܶ ÇԼö ç¶ À°µåð Çò¼Ú î˺ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ»×Å

ù îÔÅðÅÜÅ Ü×åÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ å¯Ôë¶ ç¶ ðÈê

-î¶ðÆ é÷ð Çò¼Ú ÇÂ¼æ¶ ÇüÇÖÁÅ áÆÕ éÔƺ

ÇòÃæÅðå êzÃåÅò Áé°ÃÅð Ãà¶à ðËò¶ÇéÀ± Áå¶

ÇÕ ÃøñåÅò» Áå¶ Ãð×ðîÆÁ» ç¶ Çòô¶ Çò¼Ú î˺

Çò¼Ú Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÁÇèÕÅð õ¶åð ÓÚ ÔËÍ C. Ãà¶à çðìÅð ÔÅñ (AHHI) ù Ç÷ñ·Å ÕÚÇÔðÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÃ

ÔËÍ ÇÂÔ à¶ãÆ-ÇåðÛÆ ÔË å» ÔÆ Ôð ÃÅñ Ô÷Åð»

ÇÂÇåÔÅÃÕ ê¹ðÅå¼åò ù ò¼Ö-ò¼Ö ÕÆåÅ ÜÅò¶

õ¹ç Õ°Þ éÔƺ ÕÇÔ³çÅ ÇÕÀ°ºÇÕ î¶ðÅ ÇÂÔ Ã¯ÚäÅ ÔË

ê³ÜÅì ç¶ ÃËð-ÃêÅචù ñË Õ¶ å°ÔÅâÆÁ» ÕÆ

êó·¶-ÇñÖ¶ ì¶ð°÷×Åð Üéî ñËºç¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º

Áå¶ Á³å Çò¼Ú çðìÅð ÔÅñ ù ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂîÅðå

ÇÕ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ î¶ð¶ ìÅð¶ Õ°Þ ÕÇÔä å» À°Ô

ï¯ÜéÅò» Ôé, õÅà Õð î¼èÕÅñÆ-î¹×ñ ðÈà àÈÇðÃà

ìÔ°å¶ ð°÷×Åð ç¶ ñÅÇÂÕ òÆ éÔƺ Ô°³ç¶Í

ç¶ å½ð Óå¶ òð寺 Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ áÆÕ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃðÕà ù î¹ó ÜÆòå Õðé Áå¶ ê¶ºâ± ê³ÜÅì ÃëÅðÆ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Õ¯ñ îÔ¼åòÔÆé ÕÅñÜ Çâ×ðÆ

ÇÂà üÇíÁÅÚÅðÕ ÇòÔó¶ Çò¼Ú Ôð¶Õ Ç÷ñ·¶ ç¶

êñÅé é±³ ÁÅð³í Õðé ìÅð¶, ÇÂé·» ìÅð¶ ÇòÃæÅð Çò¼Ú

Ô°³çÆ ÔË, ܯ À°é·» ù êåé Áå¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ ò¼ñ

Ö¯ÜêÈðé ÁÇèÁËé ñÂÆ ÕÅøÆ æ» ÔËÍ ê¹ðÅä¶ ÃÅÇÔå

ç¼Ã? ¯

Á¼ Ü Õñ· Áé¶ Õ ëË ô é Çâ÷ÅÂÆéð ôÅÔÆ ØðÅÇäÁ» ç¶ òÃåð» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ ñÂÆ À°Ô¯ ÇÜÔ¶ ÔÆ òÃåð Çâ÷ÅÂÆé Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÂà ìÅð¶ å°ÔÅâÅ ÕÆ ÇÖÁÅñ ÔË?

-îËù ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ Ö¹ôÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ðÅÜ

è¼ÕçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ù Õ¯ÂÆ õÅà ԰éð å»

ç¶ ÕÅ×÷ Áå¶ ê»â±ÇñêÆÁ» çÆ ÃÔÆ Ã³íÅñ ñÂÆ

-AIDG Çò¼Ú Ü篺 ÇÂà À°ê-îÔ»çÆê çÆ

ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÔÆ éÔƺ Ü»çÅÍ ê³ÜÅì ç¶ ëÅÇÂç¶ ñÂÆ

òÅåÅÁé°ÕÈñ Ô¯äÅ òÆ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ çðìÅð

ò³â Ô¯ÂÆ å» ê³ÜÅì çÆ ÁÅåîÅ Áå¶ ÃðÆð ç¯ò¶º

ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú ABòƺ ÕñÅÃ

ÔÅñ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö íÅ× ôÅéçÅð Ö¯Ü Õ¶ºçð ç¶ éÅñ-

ò¼Ö-ò¼Ö Ô¯ ׶Í

òÆ áÆÕ ÔË, é½ÜòÅé ôÕåÆ çÅ Çéï³åðé ÕÆåÅ

éÅñ ñÅÇÂìz¶ðÆ Áå¶ êzçðôéÆ ÔÅñ ç¶ ðÈê Çò¼Ú

ØðÅÇäÁ» ç¶ ðòÅÇÂåÆ òÃåð» çÅ î¹ó ÇðòÅÜ

A. î¶ðÅ êÇÔñŠùÞÅÁ ÔË ÇÕ î¼èÕÅñÆ-

ÜÅò¶ Áå¶ ñÅíÕÅðÆ ò¯Õ¶ôéñ àz¶Çé§× éÅñ

òÆ òðå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ðÅÜÃÆ òÃåð» éÅñ Ãì³Çèå âzËÃ

î¹×ñ ðÈà ç¶ íÅðå-êÅÇÕ ÃðÔ¼ç 寺 Á×ñ¶ ÇԼö

é½ÜòÅé À±ðÜÅ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ê³ÜÅìÆÁ»

D. ÇÂ¼Õ Ô¯ð êzÃåÅò ܯ î˺ ÃðÕÅð ù ç¶

Õ¯â Ô°³ç¶ Ãé, ÇÜé·» çÆ êÅñäÅ ÕðéÅ, îÇÔîÅé

é±³ ÃËð-ÃêÅචñÂÆ î¹ó ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÜÅò¶, î¹×ñ»

çÆ Ã¯Ú ÔË ÇÕ À°Ô ÕÅðÆ×ðÆ Çò¼Ú îÅä îÇÔÃÈÃ

ð¼ÇÖÁÅ ÔË, À°Ô Ãà¶à ì¼ØÆÖÅéÅ éÅñ Ãì³Çèå ÔË,

ç¶ ÁÅçðêÈðé ÃòÅ×å çÅ êzåÆÇì³ì î³ÇéÁÅ Ü»çÅ

ç¶ Ã ÇÂÔ îÅð× ñÅÔ½ð 寺 (ô¶ðôÅÔ ÃÈðÆ îÅð×

Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà À°ç¶ô éÅñ Ôð¶Õ Ö¶åð Çò¼Ú

ÇÜÃ ç¶ ×¯ñ ÁÕÅð ÇéðîÅä é±³ Çî³éÆ ÕéÅà êñ¶Ã

ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ õÅà ã³× ç¶ Õ¼êó¶, êÇÔñ»

íÅò Á¼Ü çÆ ÜÆ. àÆ. ð¯â) Ô¯ Õ¶ Çç¼ñÆ ÜÅä çÅ

ÁÅêäÆ ÒÃÇÕ¼ñ Ã˺àðÓ (Ô°éð Õ¶ºçð) çÅ ÇéðîÅä

Çò¼Ú ìçÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

寺 ÇéðèÅðå êz¯×ðÅî Áå¶ î½Õ¶ Áé°ÃÅð ã°¼Õò¶º

î¹¼Ö îÅð× ÃÆÍ ê³ÜÅì ÃËð-ÃêÅචñÂÆ ÇÃðø ê¼àÆ

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ ÒÕÅ×÷Æ Çâ×ðÆÁ»Ó çÆ

E. ÕêÈðæñÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ú³×¶ ê¼èð çÅ Ô¯àñ

Áå¶ ÃñÆÕÅ çðÃÅÀ°ºç¶ Ãé, ÇÜò¶º ÇòÁÅÔ, çðìÅð,

Ö¶åð 寺 ׯdzçòÅñ ÃÅÇÔì-ùñåÅéê¹ð ñ¯èÆ-

æ» Óå¶ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé ÁÃñÆ Õ³î» éÅñ Ü°óéÍ

Ô¯äÅ òÆ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË, ܯ ؼà 寺 ؼà C ÇÃåÅðÅ

çÅÔ ÃÃÕÅð, îÅåîÆ À°åÃò Ãì³èÆ Áå¶ Ô¯ð ðÃîÆ

é±ðîÇÔñ-î½ÜÈçÅ ÜÆ. àÆ. ð¯â (Çëñ½ð) å¼Õ ç¶

Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ Çò¼Ú æ¯ó·Æ ÜÅäÕÅðÆ ÷ðÈð Ô¯äÆ

Ô¯ò¶Í ÇÂà ìÅð¶ òÆ î˺ Ã-Ã Ç÷ñ·Å êzôÅÃé é±³

ÃîÅð¯ÔÍ ëËôé Çâ÷ÅÂÆéð» çÆ À°Ã êzÇÕÇðÁÅ éÅñ

õ¶åð é±³ ê³ÜÅì-ÃëÅðÆ-ðÈà ç¶ ñÂÆ ÇòÕÇÃå ÕÆåÅ

ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ÇÂÔ ïÕÆéÆ Ô¯ ÜÅò¶ ÇÕ

ì¶éåÆ ÕðçÅ ÇðÔÅ Ô»Í

ðòÅÇÂåÆ òÃåð Á¼Ü çÆ êÆó·Æ å¼Õ êÔ°³Úä׶

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃËð-ÃêÅàÅ ×ð°¼ê» é±³ Çå³é Ççé

é½ÜòÅé À°îÆçòÅð ÁÅðÅî éÅñ Áå¶ ÁÅêäÆ

F. î½ÜÈçÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ (ÕÅîðÅ Õ¯áÆ) Ö³âð

å» ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ÃçÅ ÜÆò³å ðÇÔä׶Í

Áå¶ ç¯ ðÅå» çÆ ïÅåðÅ Óå¶ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

îð÷Æ ç¶ éÅñ ø½ÜÆ àz¶Çé§× ÇÃ¼Ö ñò¶×Å Áå¶

ìä Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ çôÅ õåðéÅÕ íòé

å°Ãƺ ÁÅêäÆ Áå¶ ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁ» çÆ ÇÕÃ

ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ðÇÔä ñÂÆ ã°Õòƺ æ» ÇéôÇÚå

òèÆÁÅ ÃËÇéÕ ìä¶×ÅÍ î˺ Ã-Ã Óå¶ ðÅÜ

òÅñÆ ÔËÍ À°Ã ù Ô°ä òÆ ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË

Ô¯ò¶ Áå¶ ÃËñÅéÆÁ» ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ ê¶ºâ± ÜÆòé,

ÃðÕÅð» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ êzÃåÅò ìäÅ Õ¶ ê¶ô ÕðçÅ

Áå¶ À°Ã Çò¼Ú àÈÇðÃà ÇðÃËêôé Õ¶ºçð Ü» ×÷Çàâ

-î˺ ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁ» Áå¶ ÁÅêäÆ ÇÂÔ¯

Ö¶â», ÕñÅò», üÇíÁÅÚÅðÕ ØàéÅò», ê³ÜÅìÆ

ÇðÔÅ Ô»Í

ê¹Çñà ÁøÃð» çÆ î˵à òÆ ìäÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÇÜÔÆ ïÅç Û¼âäÆ ÚÅÔ»×Å ÇÜà Çò¼Ú óÃÅð ÃÅâÆ

êÕòÅé» Áå¶ ï°¼è ÕñÅò» ù êzíÅòôÅñÆ ã³×

ÁÅÖðÆ ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ êÅáÕ ÜÅäéÅ

ÕÅîðÅ Õ¯áÆ ÕêÈðæñŠüÇíÁÅÚÅð çÆ îÔ¼åòêÈðé

üÚÆ ñ×é Áå¶ ÃîðÇêå öòÅ íÅò, òÚéì¼èåÅ,

éÅñ êzçðÇôå ÕÆåÅ ÜÅò¶, ÇÜà Çò¼Ú ÃËñÅéÆ

ÚÅÔ°³ä׶ ÇÕ ÕêÈðæñÅ ðÅÜ ç¶ îÇÔñ» Áå¶ íòé»

êzåÆÕ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú AH@C-AIAH ç¶ çðÇîÁÅé

îé°¼ÖÆ Õçð»-ÕÆîå» Áå¶ Ãí çÆ åð¼ÕÆ ÚÅÔ°ä

Áå¶ ÃæÅéÕ ç¯ò¶º åð·» ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÇԼöçÅðÆ Ô¯ò¶Í

çÆ Ã»í-óíÅñ Áå¶ ÇòÕÅà ñÂÆ å°ÔÅⶠÕÆ êzÃåÅò

ÕêÈðæñÅ ðÅÜ ØðÅä¶ çÆÁ» Çå³é êÆó·ÆÁ»

B. ê³ÜÅì çÅ ç¹ÁÅìÅ õ¶åð ò¼âÆ Ç×äåÆ

Ôé, ÇÜà éÅñ ò¼è 寺 ò¼è ÃËñÅéÆ Áå¶ ïÅåðÆ Ôð

ðÇÔ³çÆÁ» ðÔÆÁ» ÃéÍ î¹ñÅÕÅå ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú

ð¯÷ ÕêÈðæñÅ ÁÅÀ°ä?

ÇÂÔÆ ÁÅà ÇÕ ÇÂà ù ò¼è 寺 ò¼è êÅáÕ êó·é

åð·» çÆ ïÅç Ü» Çç¼Ö Û¼âäÅ ÚÅԯ׶?

òÅÇñÁ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÃçÅ ÃÅé±³ ïÅç ð¼Ö¶Í ÕêÈðæñÅ ðÅÜ ØðÅä¶ çÆÁ» ܯ ó×ÆåîÂÆ

Çò¼Ú êzòÅÃÆ íÅðåÆ (ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ.) çÆ Üéî

ê̳êðÅò» Ôé, À°é·» Çò¼Ú îÆð éÅÇÃð ÁÇÔîç ÜÆ çÅ

í±îÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÅ Ô¯äÅ

ÕÆ ï¯×çÅé ÔË, ܯ êzÇüè ó×ÆåÕÅð åÅéöé ç¶

÷ðÈðÆ ÔËÍ

-ÇÂ¼Õ Ã ÕêÈðæñÅ ôÅéÅî¼åÅ ôÇÔð

Áå¶ Ã Çò¼Ú ñ°êå Ô°³çÆ ê³ÜÅì çÆ ÇòðÅÃå

ÕÔÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ Á¼Ü å» ÇÂà çÆ ÕñêéÅ ÕðéÆ

Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ Ã³íÅñ ñÂÆ Õçî òèŶ ÜÅä

C. ê³ÜÅì Çò¼Ú ç¯ î¹¼Ö ÞÆñ» (òËà ñ˺â÷)

òÆ Ã³íò éÔÆºÍ ç¹ÖçÅÂÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö

å» ÇÕ ðÅÜÃæÅé, î¼è êzç¶ô Áå¶ Ô¯ð êzç¶ô» ò»×

- êzÇüè ó×ÆåÕÅð îÆð éÅÇÃð ÁÇÔîç

Ôé : ÔðÆ Õ¶ Áå¶ Õ»ÞñÆÍ À°ºÞ Õ¶ô¯ê¹ð Û³ì Ö¶åð

å» íÅðå çÆ ò³â ç¶ Õ½ó¶ åÜðì¶ Áå¶ ØàéÅò»

ÃËð-ÃêÅචçÅ ÇòÕÅà ԯ ÃÕ¶ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶

ÃÅÇÔì ÃîðÅà ÁÕìð ç¶ î¹×ñ çðìÅð ç¶ ðåé

òÆ ÔËÍ ÇÂé·» çÆ çôÅ ìó²Æ Áä×½ñÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÂÃ

Ôé, çÈܶ êÅö òèçÆ ÁÅìÅçÆ Áå¶ Çëð ÕÅé±³é»

é½ÜòÅé òð× ù òÆ éòƺ ÇçôÅ Çîñ¶Í

åÅéöé ç¶ ÖÅéçÅé Çò¼Ú¯º ÃéÍ ÇÜé·» ù ÕêÈðæñÅ

ç¶ éÅñ ÔÆ ÇìÁÅà éçÆ Çò¼Ú çÆê ÇòÕÃå ÕÆåÅ

çÆ À°ñ§ØäÅ, ÇÂé·» Ãí ç¶ Çüචòܯº ðÅÜÃÆ

ÖÅéçÅé Çò¼Ú¯º Ãé?

- ÃÆîÅ Ú¯êóÅ

Ç

July 22-July 28/2015

The Charhdi Kala 35

ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃÕ

×¹ðèÅî» çÆ ïÅåðÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì (êÅÇÕÃåÅé)

(AB Ççé» çÆ ïÅåðÅ)

B@ éò¿ìð, B@AE ù ðòÅé×Æ, B çÿìð, B@AE ù òÅêÃÆ ×¹ðÈ ðÈê ÖÅñÃÅ ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÁÅê ÜÆ ù ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ Ö¹ôÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô À°åÃò Óå¶ ÕËé¶âŠ寺 ÜæÅ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ôð îÅÂÆ íÅÂÆ ×¹ðÇÃ¼Ö ð¯÷ÅéÅ ÁðçÅà ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ù ê³æ 寺 ÇòÛ¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Çåé·» ç¶ Ö¹¼ñ·¶ çðôé çÆçÅð¶ å¶ Ã¶òŠÿíÅñ çÅ çÅé ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ ÖÅñÃÅ ÜÆ ù ìÖô¯ ÜÆÍ Ã¯ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, ÇÂÔ î½ÕÅ ÔË ÇÕ ÁÅê» ×¹ð-ÁÃæÅé» ç¶ çðôé ÕðÆÂ¶Í ÜÅä òÅñÆ Ã¿×å ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è å¶ âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÅ êÌì¿è ÔË ïÅåðÅ Ö¹¼ñ·ÆÁ» Áå¶ ÁðÅîçÅÇÂÕ ÃÆà» òÅñÆÁ» ¶Áð Õ¿âÆôéâ Õ¯Ú» ðÅÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Ô¶á ÇñÖ¶ ×¹ðèÅî» ç¶ çðôé ÕðòŶ ÜÅä×¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô¯ð ×¹ðç¹ÁÅð¶ ê¼àÆ ÃÅÇÔì, ìÅñ ñÆñÅ, å¿ìÈ ÃÅÇÔì, üê ÛÅÇÂÁÅ, ×¹. ÇÕÁÅðÅ ÃÅÇÔì, ×¹. ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ Áå¶ ÇéÔ¿× ÛÅÀ°äÆÍ ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ×¿Ü ÇÃ³Ø ÇóØäÆÁ», ×¹. ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ, ×¹ð. ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ñÅÔ½ð, Üéî ÁÃæÅé ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ÚÈéÅ î³âÆ, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ïÅç×Åð, ð¯óÆ ÃÅÇÔì ¶îéÅìÅç, íÅÂÆ ñÅñ¯ çÆ ÖÈÔÆ, Ú¼ÕÆ ÃÅÇÔì, ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÕðåÅðê¹ð, ÃÌÆ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðŠüÚŠýçÅ ÚÈÔóÕÅäÅ ÁÅÇçÍ

ïÅåðÅ ç½ðÅé dzâÆÁÅ ÜÅä ç¶ ÚÅÔòÅé» ñÂÆ ÃÈÚéÅ - ÇÜÔó¶ ïÅåðÆ ÇÂà ïÅåðÅ Çò¼Ú òÅÇÂÁŠdzâÆÁÅ ò¼ñ çÆ Ô¯ Õ¶ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé, À°é·» ù ïÅåðÅ ÃîÅêå Ô¯ä Óå¶ B çÿìð ù òÅÔ×Å ìÅðâð Óå¶ Û¼â Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å å¶ À°Ô ê³ÜÅì (dzâÆÁÅ) ÜÅ ÃÕä׶Í

* êÅÇÕÃåÅé çÅ òÆ÷Å ÁÃƺ «ÁÅ Õ¶ ç¶ò»×¶ êÌ¿å± íÅðå çÅ òÆ÷Å ñ×òÅÀ°äÅ å°ÔÅâÆ ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ * êÅÇÕÃåÅéÆ òÆ÷¶ çÆ ëÆà - ÕËé¶âÆÁé êÅÃê¯ðà ñÂÆ - $100 - dzâÆÁé êÅÃê¯ðà ñÂÆ - $125 * òÆ÷Å ëÅðî Ô¶á ÇñÖ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù ë¯é ÕðÕ¯ ñ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ * íÅðå ÜÅä òÅñ¶ ïÅåðÆÁ» ù òÅÔ×Å ìÅðâð Óå¶ B çÿìð, B@AE ù Û¼ÇâÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ëÆà çÅ ò¶ðòÅòËéÕ±òð - $777+Tax ÕËñÇ×ðÆ - $777+Tax ÁËâÇî³àé- $777+Tax àð»à¯ - $777+Tax (ÇàÕà çÅ ÖðÚÅ Áñ¼× Ô¯ò¶×Å) * ÃÇÕúðàÆ, ÖÅäÅ, E ÃàÅð ÇðÔÅÇÂô, ì¼Ã ÁÅÇç ç¶ ÖðÚ¶ ëÆà Çò¼Ú ôÅîñ ÔéÍ * îËâÆÕñ âÅÕàð ÃÅðÆ ïÅåðÅ ç½ðÅé Üæ¶ ç¶ éÅñ ðÔ¶×ÅÍ * ñÅÔ½ð ôÇÔð Çò¼Ú ÖðÆç¯-ëð¯Öå ñÂÆ Ãî» Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ð¯óÆ ÃÅÇÔì ¶îéÅìÅç

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯

×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø (àð»à¯) Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (ìÆ. ÃÆ.) çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ (ìÆ. ÃÆ.) í×å ÇÃ³Ø (àð»à¯) Tel:604-518-6150 Tel:604-355-2960 Tel:647-200-4006 Tel:416-720-4046

Ç

July 22-July 28/2015

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, ÕËé¶âÅ Çò¼Ú òÕÅñå çÆ êó·ÅÂÆ Õð ðÔÆ, ïÔäÆ-ùé¼ÖÆ ñóÕÆ ñÂÆ Ôî-À°îð å¶ êó·¶-ÇñÖ¶ ï¯× ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ Ú¿×¶ êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå ÔË Áå¶ òèÆÁÅ ê³ÜÅìÆ ì¯ñ-ÃîÞ ñ˺çÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GF@-DFHE ܹñ BB

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, òðÕ-êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ, À°îð D@ ÃÅñ ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇòèòÅ Ü» åñÅÕô¹çÅ Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-EIC-C@EE ܹñÅÂÆ BI

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó BC ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö Ã¿ØÅ ñóÕÅ, B.Tech Electronics & Communication Engineering ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ ÁîðÆÕé Ü» ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é ÿóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ îÅåÅ-ÇêåÅ ÃðÕÅðÆ Ü½ì Õðç¶ ÔéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ B@F-DCC-DDI@ Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ gkgrn@yahoo.com ܹñ BB

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÅ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, Ú¿×Æ åéÖÅÔ òÅñÆ ê̯ëËôéñ ܽì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ù¿çð-ùôÆñ, êåñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D) GBE-HE@C ܹñ BB

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

ôÈ×ð çÅ ÇÂñÅÜ ôÈ×ð - éÅî¹ðÅç ÇìîÅðÆ Üó· 寺 Öåî ÿêðÕ Õð¯ ï¯×Æ ìÅìÅ ÇÔîÅñÅ êðìå òÅñ¶

Tel:323-206-7283

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA Ph:604-515-9462

1345 Derwent Way, Delta BC

CALGARY AREA

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

ܹñ BI

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Ç

July 22-July 28/2015 -ñ¯Õ éÅæ ôðîÅ

The Charhdi Kala 37

ñóÅÕÈÁ», êzÚÅðÕ», ÃñÅÔÕÅð», Çéðç¶ôÕ»,

À°êç¶ôÕ ìäé çÆ æ» ìäƶ ÇîÃÅñ

À°êç¶ôÕ» çÆ ØÅà éÔÆºÍ ØÅà å» ÇÃðø îçç×Åð»

Õð ÇçÖÅÀ°äÅ ìóÅ Á½ÖÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

ç¹éÆÁ» Çò¼Ú òÕÆñ», çñÆñ», êó·ÅÕÈÁ»,

Çò¼Ú Çé¼å òð寺 çÆÁ» ÚÆ÷» çÅ ÁÅçÅé-êzçÅé

À°µåî ×°ä ÁÇèÁÅêÕ Çò¼Ú ÇòçîÅé Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ü×çÆ î¯îì¼åÆ ÔÆ Ô¯ðé» é±³ Ü×Å ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÅê Ôé¶ð¶ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ çÈÇÜÁ» é±³ ð½ôéÆ êzçÅé ÕðéŠóíò éÔƺÍ

Áå¶ õ¹ç ÇîÃÅñÆ ÜÆòé ÇÜÀ±ä òÅÇñÁ» çÆ ÔËÍ

Øð ì¼Ú¶ çÆ êÇÔñÆ êÅáôÅñÅ ÔËÍ ì¼ÚÅ

Ú¼ñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ×°Á»ãÆ çÆ ð¯÷-ð¯÷

çøåð Øð éÔƺ Ô°³çÅÍ ç¯ò¶º æÅò» Óå¶ Õ³î-

Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú õ¹ç é±³ ÇÃÁÅäÅ ÃîÞä òÅÇñÁ» ç¶

ÁÅêä¶ å¯º ò¼â¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» çÅ ÁÃð ÕìÈñçÅ

ÚÆ÷» î³×ä çÆ ÁÅçå 寺 ç¹ÖÆ îÅê¶ ÚÆ÷ éÅ Ô¯ä

ÕÅÜ Áå¶ îÅÔ½ñ ò¼Ö¯-ò¼ÖðÅ Ô°³çÅ ÔËÍ çøåð»

çðôé ÁÅî Ô°³ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé òÅñÅ

Áå¶ À°é·» çÆ ðÇÔäÆ, ìÇÔäÆ, ÕÇÔäÆ å¶ ÃÇÔäÆ

çÅ ìÔÅéÅ Õðç¶ Ôé, êð ì¼Ú¶ ì¶ìÅÕ ã³× éÅñ

Çò¼Ú ÇìðÅÜîÅé ò¼â¶ ÁÔ°ÇçÁ» òÅñ¶ ÁøÃð» é±³

Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ÇîñçÅ ÔË Ü篺ÇÕ ÃñÅÔ» ç¶ä òÅñ¶

ÁÅÇç çÆ éÕñ ÕðçÅ ÔËÍ Ü¶ Ã¼Ú ì¯ñä çÆ

ÚÆ÷ çÅ ÃÔÆ ÇàÕÅäÅ ç¼Ã Çç³ç¶ ÔéÍ Õç¶-ÕçÅÂƺ

ÁÅê ÕÅÇÂç¶ ÕÅé±³é», ÇÕðå üÇíÁÅÚÅð Áå¶

Çìé» î³×¶ ÔÆ î¯ã¶ ëó-ëó Õ¶, ðÃå¶ ð¯Õ ð¯Õ Õ¶

ÇüÇÖÁÅ ç¶ä òÅñ¶ ÁÅê ÔÆ ÞÈá ì¯ñç¶ ðÇÔä å»

Ççzô ìóÅ ÁÜÆì Ô¯ Çé¼ìóçÅ ÔË Ü篺 ì¼Ú¶ À°Ô

àÅÂÆî îËé¶Üî˺à çÅ ÇõÁÅñ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Öó·ç¶ ÔéÍ ×¼ñ» ÕðéÆÁ» ýÖÆÁ» Ôé, êð Õ°Þ

ì¼Ú¶ Õç¶ òÆ Ã¼Ú çÅ êÅá éÔƺ êó· ÃÕç¶Í ×°Á»ã

ÚÆ÷ Çî³à» Çò¼Ú ÔÅ÷ð Õð Çç³ç¶ ÔéÍ Çüචòܯº

ܶ ÁøÃð ÁÅê Ã çÅ êÅì³ç Ô¯ò¶×Å å» ÃÅð¶

Øð ç¶ Ú¹Ãå ÚñÅÕ î˺ìð ÁÅêäÆ ôðÇî³ç×Æ çÅ

ÕðîÚÅðÆ ÁÅêä¶ ÁÅê Ã ÇÃð ÔÅ÷ð Ô¯ä×¶Í õ¹ç

ìçñÅ ñËºç¶ Ôé Áå¶ Ã¼Ú ì¯ñä òÅñ¶ ì¼Ú¶ ù üÚ

ç¶ð éÅñ ÁÅÀ°ä òÅñÅ Ü» ÇízôàÅÚÅð Õðé òÅñÅ

ì¯ñä çÅ Ã÷Å í°×åäÆ ê˺çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ØàéÅÕzî

ÁøÃð Ô¯ðé» ù ÇÂà ìÅð¶ åÅóéÅ ÇÕò¶º Õð ÃÕçÅ

ç¹éÆÁÅ ÁÜì-×÷ì ÁܯÕÆ å¶÷ ðøåÅð òÅñÆ Ç÷¿ç×Æ ÓÚ

ÇòÚ @ 寺 A@@ ÇÕ¼ñ¯îÆàð êÌåÆ Ø³àÅ ðøåÅð

çÅ ì¼ÇÚÁ» çÆ îÅéÇÃÕåÅ Óå¶ îÅóÅ êzíÅò ê˺çÅ

ÔËÍ ÇÂ¼Õ ì÷°ð× Á½ðå ÁÅêä¶ ê¯åð¶ ç¶ ò¼è ×°ó

å¶÷ ðøåÅðÆ ÕÅð» çÆ ìÔ¹å îÔ¼ååÅ ÔËÍ òËö

å¼Õ êÔ¿¹Ú ÃÕçÆ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ òè¶ð¶ ðøåÅð

ÔËÍ Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅð¶, éËÇåÕåÅ, Áé°ôÅÃé Áå¶

òÆ îÇÔ³×Æ å¯º îÇÔ³×Æ ÕÅð ð¼ÖäÅ Áå¶ éò¶º-

ÖÅä çÆ ÇôÕÅÇÂå ñË Õ¶ ÇÕö îÔ»ê¹ðô (ìÅìÅ ÜÆ)

CB@ ÇÕ¼ñ¯îÆàð êÌåÆ Ø³àÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅé ç¶ í³âÅð Ô°³ç¶ ÔéÍ ÜîÅå» ç¶ ÕîÇðÁ»

Õ¯ñ ñË Õ¶ ×ÂÆÍ Á¼×¯º ìÅìÅ ÜÆ é¶ Á×ñ¶ Ôøå¶

éò¶º Çâ÷ÅÂÆé-îÅâñ çÆÁ» ÕÅð» Ôð ÇÕö ù

ôÕåÆôÅñÆ ÕÅð : EIIH ÃÆ. ÃÆ. òÆ. AB

Çò¼Ú ç¶ô çÆ ÇÕÃîå ØóÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÕÃîå çÅ

«íÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ Ã¯ ÁÅú ÁÅêä¶ ÇÂà ÕÅñî

ÁÅÀ°ä çÆ ÔçÅÇÂå Õð Õ¶ î¯ó Çç¼åÅÍ Á½ðå î¹ó

dzÜä òÅñÆ ë¶ðÅðÆ Â¶ºÜ¯ ù ìäÅÀ°ä òÅÇñÁ»

ØÅóÅ ÁÇèÁÅêÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» òñ¯º

ðÅÔÄ ÇÂà òÅð Çòñ¼Öä ôËñÆ íðêÈð ÕÅð» ìÅð¶

ÇéôÇÚå åÅðÆõ Óå¶ ÔÅ÷ð Ô¯ÂÆÍ ìÅìÅ ÜÆ é¶

çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ DIB ÇÕ¼ñ¯òÅà (FF@ ÔÅðÃ

ÁÇèÁÅêÕ çÆ Ôð ÔðÕå é¯à ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Á×ñ¶ ÁËåòÅð ù ÁÅÀ°ä çÆ õÅåð ÁÅÖ Çç¼åÅÍ

ÔÆ ×¼ñ Õðç¶ Ô» :

êÅòð) ôÕåÆ êËçÅ ÕðçÅ ÔË, ܯ ÇÂà ù Ô¹ä å¼Õ

õÅà å½ð Óå¶ ÁÇèÁÅêÕ ç¶ êó·ÅÀ°ä çÅ ã³×, Õ¼êó¶

ÁËåòÅð é±³ ìÅìÅ ÜÆ é¶ î¹³â¶ çÆÁ» Á¼Ö»

å¶÷ ÇìÜñÂÆ ÕÅð : ÁîðÆÕÅ ç¶ êËÇàzÕ

çÆ Ãí 寺 ôÕåÆôÅñÆ ÕÅð ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ë¶ðÅðÆ

êÇÔéä çÅ ÃñÆÕÅ Áå¶ ×¼ñìÅå çÅ ñÇÔÜÅ òè¶ð¶

ð¿îðëÆñâ ç¹ÁÅðÅ ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÒòÅÂÆà

Çò¼Ú Á¼Ö» êÅ Õ¶ ÇÃðø dzéÅ ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÕÅÕÅ,

çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ Â¶ºÜ¯ A@@ ÇÕ¼ñ¯îÆàð êÌåÆ Ø³àÅ

êzíÅò êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ öËð-òÅÜì êÇÔðÅòÅ êÇÔéä

ñÅÂÆàÇé§×Ó é»Á ç¶ ÇÂñËÕÇàzÕ ÃàzÆî ñÅÂÆéð

ìÔ°åÅ ×°ó éÔƺ ÖÅÂÆçÅ, ÇÃÔå ñÂÆ

çÆ ðøåÅð å¼Õ ÇÃðë C.FE ÃÇÕ¿à ÇòÚ êÔ¿¹Ú

òÅñ¶ Ô¯ðé» ç¶ êÇÔðÅò¶ Óå¶ ÇÕ³å±-êz³å± ÇÕò¶º Õð

é¶ BB ÁÕå±ìð AIII ù ìÅéÇòñ¶ ÃÅñà ëñËàÃ

é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ Ô°³çÅ ÔËÍÓÓ ì÷°ð× Á½ðå é±³ ìóÅ

Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ ðøåÅð òè¶ð¶ ÕðÕ¶ CDI

ÃÕç¶ ÔéÍ ê¹ÃåÕ» ÁÅê éÔƺ ì¯ñçÆÁ»Í êÅá

Çò¼Ú CIE.HBA ÇÕ: îÆ: êÌåÆ Ø³àÅ çÆ ðøåÅð

×°¼ÃÅ ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ô ì¯ñÆ, ÒÒìÅìÅ ÜÆ, ܶ ÇÂÔ¯

ÇÕ¼ñ¯îÆàð êÌåÆ Ø³àÅ Ô¿¹çÆ ÔËÍ

ê¹ÃåÕ», ÃÔÅÇÂÕ Ãî¼×ðÆ å¶ Ô¯ð ÃÅèé ÁÇèÁÅêÕ

ÕÇÔäÅ ÃÆ å» êÇÔñ¶ Ççé ÔÆ ÁÅÖ Çç³ç¶Í ÃÅâ¶

çÆ í±ÇîÕÅ ì×Ëð ÁèÈð¶ ÔéÍ

׶ó¶ ÇÕÀ°º ñ×òÅÀ°ä¶ Ãé?ÓÓ ìÅìÅ ÜÆ é¶ ìó¶

çÅ ÇðÕÅðâ çðÜ ÕÆåÅÍ ÕÅðìé ëÅÂÆìð éÅñ

òè¶ð¶ Ú¼ñÆ ÕÅð : ÁîðÆÕÅ ç¶ ÂÆðÇòé

ìä¶ ã»Ú¶ òÅñÆ òÅÂÆà ñÅÂÆàÇé§× ÕÅð ðÅÕà

×Åðâé é»Á ç¶ ÇòÁÕåÆ Õ¯ñ AIFF ÇòÚ ìäÆ

óÃÇÕzåÆ, üÇíÁÅÚÅð Áå¶ ÇôôàÅÚÅð çÆ

Ç÷ÁÅçÅ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔË Áå¶ H ÃÇÕ¿à ç¶ Ã

áð·³î¶ å¶ á¯Ã ôìç» Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒîÅåÅ ÜÆ, å°ÔÅé±³

ò¯ñò¯ êÆ-AH@@ ÁËÃ. îÅâñ çÆ ÕÅð é¶ îÅðÚ

ÇüÇÖÁÅ ÃíÅ Ü» ÜîÅå Çò¼Ú À°êç¶ô ç¶ Õ¶ éÔƺ

Çò¼Ú ÇÂÔ AFA ÇÕ¼ñ¯îÆàð êÌåÆ Ø³àÅ çÆ ðøåÅð

êåÅ éÔƺ, À°ç¯º î˺ òÆ ìÔ°å ×°ó Ö»çÅ ÃÆÍ êÇÔñ»

B@@D å¼Õ CE,GB,CDB ÇÕ¼ñ¯îÆàð çÅ Ãëð åËÁ

Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ Ãׯº ÁÇèÁÅêÕ çÆ Ã¼ÚÆ-ù¼ÚÆ

å¼Õ êÔ¿¹Ú ÃÕçÆ ÔËÍ

î˺ À°Ã ÁÅçå Óå¶ êÈðé ÕÅìÈ ÕÆåÅ ÔËÍ åÅÔÆúº,

Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ô Ô¹ä òÆ ÇÂà ÕÅð ù ð¯÷ÅéÅ

ôõÃÆÁå ÔÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ ÚÅéä î¹éÅðÅ

Ãí 寺 îÇÔ³×Æ ÕÅð : îðÃâÆ÷ ìËé÷ ÃÆ.

î¶ð¶ ôìç» çÅ ÁÃð êËäÅ ÔËÍÓÓ ìÅìÅ ÜÆ ç¶ Ã¼Ú¶

ÚñÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ Ôð ÃÅñ AF@@@@ ÇÕ¼ñ¯îÆàð

Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÜÔóÅ ×°ä ÁÇèÁÅêÕ ÁÅêä¶

ìÚé ùä Õ¶ À°Ã çÆ åüñÆ Ô¯ ×ÂÆÍ

ÁËñ. Õ¶./ÁËñ. ÁËî. ù Ü篺 AIIG Çò¼Ú îÅðÕÆà

寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ïÅåðÅ Õðç¶ Ôé, ÇÜà Çò¼Ú

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Çò¼Ú êËçÅ ÕðéÅ ñ¯ÚçÅ ÔË, À°Ã

ÇÂà ñÂÆ À°êç¶ô ç¶ä 寺 êÇÔñ» À°Ã Óå¶

Çò¼ Ú ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ å» ÇÂà çÆ ÕÆîå

ï±ðê Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ò¼Ö-ò¼Ö î¹ÕÅìÇñÁ»

×°ä çÅ èÅðéÆ ÁÇèÁÅêÕ õ¹ç Ô¯ò¶Í ÇÂîÅéçÅðÆ,

AE,DG,FB@ ÁîðÆÕÆ âÅñð ÁðæÅå

ÁÅê Ú¼ñäÅ, À°Ã é±³ ÁÅêä¶ ÁÅê Óå¶ êÈðé ðÈê

Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËäÅ òÆ ôÅÇîñ Ô¿¹çÅ ÔËÍ

ÁÅåî-ÇòôòÅÃ,

Çò¼Ú ñÅ×È ÕðéÅ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔË, éÔƺ å» ÃÅðÆ

G,GC,HA,@@@ ð¹ê¶ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÃðë C.H ÃÇÕ¿à

-ùÖÚËé ÇÃ³Ø ðÅÔÆ

Áé°ôÅÃé,

üÚÅÂÆ,

ÃÇÔäôÆñåÅ, ÇîÔéå Áå¶ Çî¼áÅ ì¯ñä òð׶

Õ¯Çôô ÇòÁðæ Çüè Ô¯ò¶×ÆÍ

Ç

July 22-July 28/2015 - âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð Ü篺 ÇÂÔ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ãÅÂÆ ñ¼Ö ÁîðÆÕé éƺçð

The Charhdi Kala 38

éƺç éÅñ Ü°óÆ ×³íÆð ÇìîÅðÆ-éÅðÕ¯ñêË ÃÆ

çÆÁ» ÞêÕÆÁ» ç¶ ÁàËÕ

ðÅå ù êÈðÆ éƺçð ÁÅÀ°äÆ Ü» éÅ ÁÅÀ°äÆ Áå¶

å» ÃÅðÆ À°îð çÅ ð¯× ìä Ü»çÅ ÔËÍ êÇÔñ» ÇÂÃ

ÇîñÆÁé êËÃÅ ÇÂñÅÜ Çò¼Ú ÷ÅÇÂÁÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

(éÅðÕ¯ñËêÃÆ) ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ Ú¹¼Õ¶

ǼÕçî ÇÕö åäÅú ÁèÆé ÃðÆð ç¶ ÃÅð¶ ê¼ÇáÁ»

ç¶ êÈð¶ ÕÅðé ñ¼í¶ éÔƺ Ãé ׶, êð Ô°ä ÜÆé

éƺç çÅ ÇÂ¼Õ ÁÅî ÔÆ êÅÇÂÁÅ ÜÅä òÅñÅ

Ôé å» ÁîðÆÕÅ âÅÕàð» é¶

çÆ Õî÷¯ðÆ îÇÔÃÈà ԯä ñ¼× êËäÆ (ÕËàÅêñËÕÃÆ)

À°µå¶ ÁÅèÅÇðå ð¯× î³é ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÂà À°µå¶ Ö¯Ü ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ úèð íÅðå ç¶

ìÔ°å ÁÅî ÇÜÔÆ ×¼ñ ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÕËàÅêñËÕÃÆ

ÃðÕÅðÆ ÕðîÚÅðÆ ÇâÀ±àÆ ç½ðÅé éƺçð çÆÁ»

ÇÃðø ×°¼Ã¶ ç½ðÅé ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ÷¯ð çÆ Ô¼Ãä Ü»

ÔË, êð ÁøðÆÕé å¶ ÁîðÆÕé ÇÂÃ

Þ°¼àÆÁ» ñËä ç¶ ÇÂ³é¶ ÁÅçÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ íÅðå

î÷ÅÕ À°âÅÀ°ä Ã òÆ îÇÔÃÈà ԯ ÃÕçÆ ÔËÍ

çÅ Ãí 寺 ò¼è ÇôÕÅð

ÜÅêÅéÆÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ ÇìîÅðÆ ÕÅøÆ ÇîñçÆ

Çò¼Ú ÇÂà ù ÇìîÅðÆ Ç×ÇäÁÅ ÔÆ éÔƺ Ü»çÅ Áå¶

éÅðÕ¯ñËêÃÆ Çò¼Ú îðÆ÷ çÅ ìËᶠÇìáŶ

ÇÂö ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä òÆ éÔƺ Ü»çÅÍ

éƺçð çÅ ÞÈàÅ ñËºç¶ Ô¯Â¶ ÇÃð ÞàÕÅ ÖÅ Õ¶ ǼÕ

íð

ÁîðÆÕé» çÆ õÅÃÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô Ôð ÇìîÅðÆ

êÅö ò¼ñ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, Ô¶áñÅ ÜìÅóÅ ñàÕ ÃÕçÅ

ñ×ê×

çÆ Üó· å¼Õ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Õ¯ðÆÁé Ö¹ðÅ Ö¯Ü ÇîàÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× Çò¼Ú À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ç¶ Ã½º ÜÅä ÕÅðé À°Ã ù å¯ê éÅñ À°âÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ççé ò¶ñ¶ éƺçð Çò¼Ú ×ó°¼Ú Ô°³ç¶ ðÇÔäÅ,

ð¯× ÇÂ¼Õ Ô¯ð ð¯× ÔË ÇÜà Çò¼Ú ýºç¶ ԯ¶ êËð» Ü» ñ¼å» Çò¼Ú ÕÆóÆÁ» ÚñçÆÁ» îÇÔÃÈà ԯäÆÁ» Ü» ÃÈÂÆÁ» òÜçÆÁ» îÇÔÃÈà ԯäÆÁ» ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé å¶ Õ°Þ ÇÚð êÅÊù³é Ü» íÅðÅ ÇÜÔÅ ñ×çÅ ÔË

Ô°³ç¶ ÔéÍ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú

ÇÜà ñÂÆ ñ¼å» Û³âäÆÁ»

C

ê˺çÆÁ» ÔéÍ ÁîðÆÕÅ

ÔË, ׯⶠñàÕ Õ¶ êð·» Ô¯ ÃÕç¶ Ôé Ü» êÈðÅ ÃðÆð

øÆÃçÆ ñ¯Õ

Çò¼Ú ÇÂà ÇìîÅðÆ å¯º

ÔÆ ñÕò¶ ò»× Çã¼ñÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÅî å½ð À°µå¶

ÇÂà ÇìîÅðÆ ç¶

ñ×ê× AB ÇîñÆÁé

éÅðÕ¯ñËêÃÆ ç¶ îðÆ÷ A@ 寺 BE ÃÅñ» ç¶ Ô°³ç¶

ÇôÕÅð Ôé,

ñ¯Õ êÆóå Ôé å¶

ÔéÍ ÇÂà 寺 Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ ÇìîÅðÆ ô°ðÈ

ÇÜé·»

Ô°³çÆ ò¶ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð ÇÂÔ ÇìîÅðÆ Ô¯ ÜŶ

íÅðåÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ÇÂà ñÂÆ

íÅðå Çò¼ Ú òÆ ÇÂÔ

Çò¼Ú

ÇìîÅðÆ ÕÅøÆ êÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅåð òèçÆ À°îð Çò¼Ú

ؼà ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðåÆ

ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ù ÔîÀ°îð ÃÅæÆÁ» 寺 ÇòðòÅ éÅ ð¼Ö¯

ÇÂà ù ðÅå çÅ À°éƺçðÅ ÕÇÔ Õ¶ àÅñ Ü»ç¶ Ôé

ÇÂÔ ÇìîÅðÆ Ô°³çÆ ÔË êð ñÔÈ çÆ ÕîÆ,

å¶ âÅÕàðÆ ÇÂñÅÜ ñÂÆ êÔ°³Úç¶ ÔÆ éÔÆºÍ ÇÂÃ

ô¼Õðð¯× Ü» ×ðí áÇÔðé ç½ðÅé ÇÂÔ ÇÕö òÆ

ñÂÆ ÃÔÆ Ç×äåÆ ÕÆåÆ ÔÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕÆÍ

À°îð Çò¼Ú Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ù ÒðËÃàñ˵à ñ˵×

Ôð îé°¼Ö ÁÅêäÆ À°îð ç¶ ÇòÁÕåÆ é±³

ì¼ÇÚÁ» éÅñ Ö¶âä çÆ ÁÅçå êÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ

ÃÅæÆ ìäÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ À°Ã¶ çÅ ÃÅæ êóç ÕðçÅ

ÔËÍ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» îÅò» ÇÂà ׼ñ ò¼ñ À°µÕÅ ÔÆ

AHHG Çò¼Ú Õ°Þ à¼ìð ñ¼í¶ ׶ Ãé ÇÜé·»

Çóâð¯îÓ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÒêÆðÆúÇâÕ

ÔË, ÇÂÔ Õ°çðåÆ ×¼ñ ÔËÍ Û¯à¶ ì¼Ú¶ éÅñ Øð Çò¼Ú

ÇèÁÅé éÔƺ Çç³çÆÁ»Í À°Ô ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ çÅ ÇÕö

Çò¼Ú éÅðÕ¯ñËêÃÆ çÆ ÇìîÅðÆ ê¹ôå-çð-ê¹ôå

ñ§ì îÈòî˺à ÇâÃÁ½ðâðÓ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

íÅò¶º çÅçÅ-çÅçÆ, í±ÁÅ, ÚÅÚÅ, åÅÇÂÁÅ-åÅÂÆ,

çÈܶ ì¼Ú¶ éÅñ õÅà å½ð Óå¶ öðÆì ì¼Ú¶ éÅñ

Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍ Õ°¼ÇåÁ» Çò¼Ú òÆ éÅðÕ¯ñËêÃÆ/

ñ¼å» Çò¼Ú ÔñÕ¶ ÞàÕ¶ îÇÔÃÈà ԰³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

î»-Çêú ÁÅÇç ÇÕ³ é Å ÔÆ Ö¶ â -Õ° ¼ ç ñË ä ,

Ö¶âäÅ Ú³×Å éÔƺ ÃîÞçÆÁ»Í ÇÂà åð·» çÆÁ»

ÕËàÅêñËÕÃÆ ñ¼íÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°é·» Çò¼Ú ÇìîÅðÆ

éƺç ç½ðÅé Ôð B@ 寺 D@ ÃÇÕ³à ñÂÆ Ô¯ ÃÕç¶

Ö¹ÁÅÀ°ä-ÇêÁÅÀ°ä, êð Çëð òÆ À°Ã ù ÁÅêä¶

îÅò» ù ÁÅêäÆ êz¶ôÅéÆ çÅ ÇÖÁÅñ ÔË, êð ì¼Ú¶

ç¶ ñ¼Ûä ÇìñÕ°ñ ÇÂéÃÅé» òð׶ ÔÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ

Ôé å¶ ì³çÅ ÇÂÔ ÞàÕÅ îÇÔÃÈà Õðç¶ ÃÅð ÜÅ×

Ôî-À°îð ÃÅæÆ çÆ åñÅô ðÇÔ³çÆ ÔËÍ íÅò¶º À°Ô

ç¶ îé¯ð³Üé çÅ éÔÆºÍ ÇÂà åð·» ì¼Ú¶ ù çÈÇÜÁ»

ÇÜé·» îðÆ÷» ù éÅðÕ¯ñËêÃÆ çÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ò¶,

ê˺çÅ ÔËÍ Ã¼á òÇð·Á» çÆ À°îð 寺 ìÅÁç ñ×ê×

×°Á»ã Çò¼Ú ÇÕö ì¼Ú¶ éÅñ Ã»Þ êÅ ñò¶ Ü»

ì¼ÇÚÁ» 寺 çÈð ð¼Ö Õ¶ À°Ô öñåÆ ÕðçÆÁ» ÔéÍ

À°é·» ç¶ ÃðÆð Á³çð ÔÅÂÆê¯ÕðËÇàé ÇéÀ±ð¯

ÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ éƺç ç¶ ð¯× ÇÂö ÇÕÃî ç¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÃÈÕñ ÁÅÇç ÓÚ ÃÇÔêÅáÆ À°Ã ç¶ ç¯Ãå ìäé,

ÇÜÔóÆÁ» îÅò» ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ù çÈÇÜÁ»

àð»ÃÇîôé Çò¼Ú é°Õà ñ¼ÇíÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ â¯êÅîÆé Óå¶ ÁÃð Õðé

À°Ô ìóÆ Û¶åÆ À°é·» éÅñ Ø°ñ-Çîñ Ü»çÅ ÔËÍ

ì¼ÇÚÁ» éÅñ ç¯ÃåÆ Õðé 寺 ð¯ÕçÆÁ» Ôé, üÚ

ÇÂà çÅ îåñì ÔË, ÇçîÅ× ÇòÚñ¶ ÔÅÂÆê¯æËñîÃ

òÅñÆÁ» çòÅÂÆÁ» Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

ÁÅî å½ð Óå¶ Ôð Øð Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ê¹¼Û¯ å» À°Ô ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ù ÃîÅÇÜÕ êzÅäÆ ìäé

ç¶ ñ×ê× G@,@@@ Ã˵ñ ܯ êËêàÅÂÆâ ìäÅÀ°ºç¶

ÇÕö îÇÔîÅé éÅñ ÁŶ ì¼Ú¶ éÅñ Øð òÅñÅ

寺 òÆ ð¯ÕçÆÁ» ÔéÍ Ü¶Õð ì¼ÚÅ ÃîÅÇÜÕ éÔƺ

Ôé, À°é·» çÅ éÕÅðÅ Ô¯ ÜÅäÅ!

ì¼ÚÅ Þ¼à Ø°ñ-Çîñ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã ù ÁÅêä¶ Õîð¶

ԯ¶×Å å» À°Ô ÃÇíÁÕ òÆ éÔƺ ìä ÃÕ¶×ÅÍ

ÇÜé·» é±³ éÅðÕ¯ñËêÃÆ Ô¯ ÜÅò¶, À°é·» é¶

éÅñ ÇÂà ð¯× 寺 Û°àÕÅðÅ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÇñÜÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÃÕ±ñ ìË× Áå¶ ÇÖâ½ä¶

ÇÂÕ¼ñÅ ì¼ÚÅ À°Ã ê³ÛÆ ç¶ ìðÅìð ÔË, ÇÜà ù

íÅò¶º ðÅå çÆ éƺçð êÈðÆ ÕÆåÆ Ô¯ò¶, ë¶ð òÆ

Õ°Þ Õ¶Ã» Çò¼Ú Ççé ç¶ ÇÕö Ã õÅÃÕð ç¹êÇÔð¶

ÁÅÇç ÇçÖÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Ú³×Æ ÁÅçå ÔËÍ

Çê³Üð¶ ÓÚ ÕËËç ÕðÕ¶ ð¼Ö ñúÍ À°Ô ê³Ö ëó-

Ççé ò¶ñ¶ Õ°Þ ÃÇÕ³à 寺 ñË Õ¶ C@ Çî³à 寺 ò¼è

Á¼èÅ Õ° سàÅ ñÅ÷îÆ éƺçð ñËä éÅñ òÆ ì¶òÕå

ÇÂà éÅñ ì¼Ú¶ çÅ ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ ÇòÕÅÃ

ëóÅÀ°ºçÅ ðÔ¶ å¶ À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ éŠùä¶Í ê³ÛÆ å»

Ã å¼Õ éƺçð ç¶ ÁàËÕ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ Ü¶ À°é·»

éƺçð ç¶ ÞàÇÕÁ» 寺 ðÅÔå Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶

Ú³×Æ åð·» Ô°³çÅ ÔËÍ

Çëð î÷ìÈð Ô¯ Õ¶ ô»å Ô¯ ÜÅò¶×Å, êð ì¼ÚÅ ÁÅêä¶

é±³ éƺç Çò¼Ú¯º Ü×Å Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» ÁÇÜÔ¶ îðÆ÷»

ÇÂà ÇìîÅðÆ é±³ ò¶ñ¶ ÇÃð ñ¼í Õ¶ ÇÂñÅÜ Õð ÇñÁÅ

ì¼Ú¶ ǼÕ-çÈܶ 寺 ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ×¼ñ»

Ôî-À°îð ÃÅæÆ ì¼ÇÚÁ» 寺 ò»ÞÅ ðÔ¶, À°Ã ù

é±³ Õ°Þ êñ» ñÂÆ ê¼ÇáÁ» Çò¼Ú ÷¯ð õåî Ô¯ÇÂÁÅ

ÜÅò¶ å» ÇÕö ÷ðÈðÆ îÆÇà³×, Ãøð Ü» ÇÕö ÇÂÕ¼á

ÇüÖç¶ Ôé, ÇÜò¶º ìÃåÅ ÇÕò¶º ûí Õ¶ ð¼ÖäÅ ÔË,

Øð ÇÂÕ¼ÇñÁ» ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» À°Ô ÇܼçÆ å¶

îÇÔÃÈà ԯäÅ Ü» ÕËàÅêñËÕÃÆ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

ç½ðÅé ÔÅö á¼á¶ çÅ ÇôÕÅð ìäé 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ

ð¯÷ ç³ç ÇÕò¶º ÃÅø Õðé¶ Ôé, Õ¼êó¶ îËñ¶ éÔƺ

ÇÚóÇÚóÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ À°Ã çÆ Øð Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñ¶

ÇÜà åð·» ðËî éƺçð ç½ðÅé ùøÇéÁ» çÅ ç½ð

ÃÕçÅ ÔËÍ

Õðé¶ ÁÅÇçÍ Á¼Ü Õ¼ñ· éòƺ êÆó·Æ ç¶ ì¼Ú¶ dzé¶

çÆ ÔÆ ôðÅðå å¶ ôËåÅéÆ òè ÜÅò¶×ÆÍ À°Ô

ÚñçÅ ÔË Áå¶ Õ°Þ ÁÜÆì ×¼ñ» ÇçÃçÆÁ» Ôé,

Ú¹Ãå å¶ Ô°ÇôÁÅð Ôé ÇÕ çÈܶ ì¼Ú¶ Çò¼Ú ÷ðÅ

ÖÅä-êÆä 寺 òÆ ÜÆÁ Ú¹ðÅò¶×ÅÍ ÇÂà åð·» À°Ã

ÇìñÕ°ñ À°Ô¯ Õ°Þ éÅðÕ¯ñËêÃÆ ç½ðÅé îÇÔÃÈà ԰³çÅ

ÇÜÔÆ öñå ÁÅçå ç¶Öç¶ ÔÆ ÕÇÔ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ

çŠó ê È ð é ÇòÕÅà ð° Õ ÜÅò¶ × ÅÍ ÃîÅÇÜÕ

ÔË, ܯ ÇÂÔ ÃÅìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ éƺçð çÅ ÔÆ

å±³ ÁÅêäÆÁ» ÇÕåÅì» Ã¿íÅñ Õ¶ éÔƺ ð¼ÖÆÁ»,

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» Áé°ÃÅð ÇÜÔó¶ ì¼Ú¶ çÈܶ

ÇÂ¼Õ ÇÕÃî çÅ ð¯× ÔËÍ íÅò¶º ÜòÅé Ô¯ ðÔ¶ ì¼Ú¶

å±³ ÁÅêä¶ ôÈÁ ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ éÔƺ ð¼Ö¶, ÇÂÔ

ì¼ÇÚÁ» éÅñ Û¶åÆ Ø°ñ-Çîñ Õ¶ ðÇÔäÅ êóç

Çò¼Ú ÇÂÔ ð¯× ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔË êð îÅê¶ ìÔ°åÆ

ÇÖâ½äÅ ÇÕÀ°º å¯ó Çç¼åÅ? ÁÅÇçÍ ÇÂà åð·» çÈÜÅ

Õðç¶ Ôé, À°é·» çÅ ÃîÅÇÜÕ Ç×ÁÅé òÆ Û¶åÆ

òÅð ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä éÔƺ êÔ°³Úç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô

ì¼ÚÅ ÁÅêäÅ ÃîÅé Ú¹¼Õ Õ¶ À°Ã é±³ ë½ðé áÆÕ

ÇòÕÃå Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ øÅÇÂçÅ ÇÂÔ òÆ ÔË

ÇÂà 鱳 ùÃåÆ Ü» ò¼è êó·ÅÂÆ Õðé éÅñ ܯó Õ¶

ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà éÅñ À°Ã çÆ îÅéÇÃÕ Ã¯Ú

ÇÕ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ǼÕ-çÈܶ éÅñ Ãì³è ìäÅÀ°ä

ì¶ö½ð¶ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂÔ

Ú³×Æ ìäçÆ ÔËÍ

çÆ ï¯×åÅ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ì¼Ú¶ ç¶ îÅéÇÃÕ

ð¯× ñ¼íä Óå¶ ÕÂÆ-ÕÂÆ ÃÅñ ñ§Ø Ü»ç¶ ÔéÍ

ì¼Ú¶ Ü篺 ǼÕ-çÈܶ éÅñ ÇÂռᶠÇîñ Õ¶

ÇòÕÅà ñÂÆ òÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Çëð ÇÂÔ ×¼ñ òÆ

Õ°Þ îÅê¶ ÇÃð Óå¶ ÇÕö ê¹ðÅäÆ Ã¼à ÃçÕÅ Ü»

Ö¶âç¶ Ôé å» À°é·» Çò¼Ú àÆî ò»×ȳ Õ³î Õðé çÆ

îÔ¼åòêÈðé ÔË ÇÕ ìÚêé çÆ ç¯ÃåÆ Áà°¼à Ô°³çÆ

Õî÷¯ðÆ ÃîÞ Õ¶ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ºç¶ ÔÆ éÔƺÍ

Ú³×Æ ÁÅçå ê˺çÆ ÔËÍ Ö¶âä éÅñ ì¼Ú¶ çÅ ÃðÆðÕ

ÔË Áå¶ ñ§î¶ Ã å¼Õ ÂÆîÅéçÅðÆ éÅñ ÇéíçÆ

AIII Çò¼Ú éÅðÕ¯ñËêÃÆ çÅ ÜÆé Ü篺

* íÅðå å¶ ðÈà Çîñ Õ¶ B@@ ÔËñÆÕÅêàð ìäÅÀ°ä׶

ÇòÕÅà ԰³çÅ ÔËÍ ÇÂÕ¼ñÅ ì¼ÚÅ ÇÕ³éÅ Õ° Ö¶â

ÔËÍ ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ô¯ð Ü篺 ì¼Ú¶ ǼÕ-çÈܶ ç¶ Øð

ÜÅéòð» Çò¼ Ú ñ¼ í Õ¶ Ö¯ Ü ÕÆåÆ ×ÂÆ å»

- ܶ ÓÕ¼ñÅ íÅðå ìäÅÀ°ºçÅ å» ÕÅ×÷» ÓÚ ÔÆ

ñò¶×Å? ÇÂÕ¼ñÅ ì¼ÚÅ å» ÇÃðø ÇÖâ½ÇäÁ» ÁÅÇç

Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð/Áé°ôÅÃé ÁÅÇç ×°ä

ÇÂéÃÅé» Çò¼Ú ÇÂà çÅ ÇÂñÅÜ Ã³íò Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ

éÅñ ÔÆ Ö¶â ÃÕçÅ ÔËÍ ìÅÕÆ çÆÁ» ֶ⻠ÇÜò¶º

ÁêäÅÀ°ºç¶ Ôé å» À°Ã Øð çÆ ÃÜÅòà, ÃëÅÂÆ

ÔÅÂÆê¯ÕðËÇàé ÇðÃËêàð B êz¯àÆé ÇçîÅö ç¶ Ã˵ñ»

* ê³ÜÅì ð¯âò¶÷ çÆÁ» ì¼Ã» ÓÚ ñ¼×ä׶ ÕËîð¶

òÅñÆìÅñ, ýÕð, ìÅÃÕàìÅñ ÁÅÇç å» Õ°Þ ì¼Ú¶

ÁÅÇç ò¶Ö Õ¶ ÁÅêä¶ Øð ù òÆ Ã¹èÅðé ñÂÆ

ù ùé¶Ô¶ ëóé Çò¼Ú îçç ÕðçÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÂÔ

- ܶ ÕîÅÂÆ Ô°³çÆ Ççö å» Çëð À°Ã ðÈà Óå¶ úðÇìà

Çîñ Õ¶ ÔÆ Ö¶â ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà éÅñ ì¼Ú¶ çÅ

ÁÅêä¶ î»ÇêÁ» ù ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ îåñì

ÜÆé ÃÔÆ ÁËéÕ¯Çâ³× éÅ Õð ÃÕ¶ å» êÈð¶ ùé¶Ô¶

ÃðÆð å» òèçÅ-ë¹¼ñçÅ ÔË ÔÆ, éÅñ ÔÆ À°Ã Çò¼Ú

ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°é·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃîÞ À°êÜ ðÔÆ ÔË

éÔƺ ëó¶ Ü»ç¶Í ÇÂ³Þ ÇÜÔó¶ ùé¶Ô¶ Ü×ÅÀ°ä

Çîñòðåä çÆ íÅòéÅ òÆ Üéî ñ˺çÆ ÔËÍ ÇÂÃ

Áå¶ ÇÂÔÆ ÃîÞ ì¼Ú¶ çÆ ôõÃÆÁå çÅ ÇéðîÅä

òÅÃå¶ êÔ°³Ú ðÔ¶ Ô¯ä, À°é·» ù ÇçîÅö ëóçÅ ÔÆ

寺 ÇÂñÅòÅ ò¼âÅ ñÅí ÇÂÔ ÔË ÇÕ ì¼Ú¶ Çò¼Ú

ÕðçÆ ÔËÍ Ú¶å¶ ðÔ¶ ì¼Ú¶ ÕçÆ ÁÅêäÆ Áä×ÇÔñÆ

éÔƺ Áå¶ ì³çÅ éƺçð Çò¼Ú ×ó°¼Ú Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

î¹ÕÅìñÅ Õðé çÆ Ãîð¼æÅ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÔÅð-

êóç éÔƺ Õðç¶Í ÇÂà ñÂÆ ì¼ÇÚÁ» çÆ ×¼ñìÅå

ÁîðÆÕé âÅÕàð» Áé°ÃÅð ÇÃðø

Çܼå À°Ã ù Á×»Ô ñÂÆ À°åôÅÔ ÕðçÆ ÔËÍ Çé¼Õ¶-

ìÔ°å ÇèÁÅé éÅñ ùäéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶

éÅðÕ¯ñËêÃÆ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ éƺçð çÆÁ» Ô¯ð òÆ

Çé¼Õ¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕðÕ¶ ÔÆ À°Ô ò¼â¶ ê¼èð ç¶

ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ù ÇÂÕ¼ñÅ éÅ ð¼Ö¯ Áå¶ À°Ã çÆ Ôî-

ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ» (G@ ÇÕÃî») 寺 ñ×ê× D@

î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ç¶ ÕÅìñ ìäçÅ ÔËÍ

À°îð ÃÅæÆ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú îçç Õð¯Í

ÇîñÆÁé ÁîðÆÕé ×zÃå Ôé ÇÜà ÃçÕÅ À°é·»

ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ Û¯à¶ ì¼Ú¶ ù ô°ðÈ å¯º ÔÆ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ

-ùÖî³çð ÇÃ³Ø å±ð

ç¶ Õ³î ÕÅð Çò¼Ú Çò×é êËä éÅñ ñ×ê× AF

éÅðÕ¯ñËêÃÆ ñÂÆ Á˺àÆÇâêð˵Ã˺à, ÃÇàîÈñ˺à å¶ Ô¯ð çòÅÂÆÁ» î½ÜÈç Ôé, ÇÜé·»

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ ù ÇîÇñÁÅ íðò» Ô°³×ÅðÅ- ùÖìÆð ìÅçñ - ð¼ì å°ÔÅé±³ ÁÜÇÔÅ Ô°³×ÅðÅ ê³ÜÅì Ãî¶å êÈð¶ óÃÅð ÓÚ çòŶ! * ùÖìÆð ìÅçñ èÈðÆ å¯º Ú¯ä ñó Õ¶ ç¶Ö¶ - í×ò¿å îÅé - éÔƺ î³éçÅ å» å°Ãƺ î¹ÕåÃð 寺 ñó Çñú!

ìäé¶ ÃÆ!

ÚñÅÂƶ! * ÁËìàÃë¯ðâ ê¹Çñà çÆ éñÅÇÂÕÆ ÕÅðé ÁÕÅñÆ ÃîÅ×î ÖðÅì Ô¯ÇÂÁÅ- îñÈÕÅ - Á×ñÆ òÅð ùî¶è öäÆ éÅñ ñË ÁÅÇÂú! * ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ìËᶠðÇÔ³ç¶ ñ¯Õ ÇòÔñó- Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇÃ³Ø - ÁÅÔ¯ å°Ãƺ Ú³ç å¼Õ ÃóÕ ìäÅ ÓåÆ ÁÅ ò¼â¶ ÕÅÇîÁ» é¶ î¯×¶ 寺 ÇüèÆ!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ç

July 22-July 28/2015

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

öñ! öñ!! öñ!!!

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîචòÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION KENT LOCATION 20710 Bothell Everett Hwy

360-392-8843

23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

Ph: 253-859-2324

#103-Bothell WA 98912

Ph: 425-877-1798 or 206-235-0238

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT” * Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials * Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com