Ck cdn july 16 2016

Vol.31

Issue No.29 July 16-July 22/2016

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÃðÆ ×°ðç¹ÁÅð¶ ׯñÆ ÚñÅÀä° ìçñ¶ îÇéç§ ð Ç×ñ¼ ù Ô¯ÂÆ D ÃÅñ çÆ Ã÷Å, ëËÃñ¶ Çòð¹è¼ ÕÆåÆ ÁêÆñ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ñ×í× F

íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ì¹ðÅ îéÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁàòÅñ é¶ ÇÂö

ÃÅñ êÇÔñ» Ǽ毺 ç¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÕÅðé ð¶âÆú dzâÆÁÅ, ÇÂÃç¶ Ô¯Ãà» Áå¶ îÅñÕ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÔ çÆ Ã³êÈðéåŠ寺 ìÅÁç

îÇé§çð Ç×¼ñ Óå¶ çÆòÅéÆ î¹Õ¼çîÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÃæÅéÕ ð¶âÆú dzâÆÁÅ ç¶ ÃÅìÕŠÿÚÅñÕ

ÃÆÍ ÇÂà î¹Õ¼çî¶ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» Ö¹³çÕìÅ÷Æ Â¶éÆ

îÇé§çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ òñ¯º ÇÂ¼Õ ÃæÅéÕ ÕÅð¯ìÅðÆ

òè Ú¼°ÕÆ ÃÆ ÇÕ é½ìå ׯñÆ Ú¼ñä å¼Õ ê¹¼Ü ×ÂÆÍ

ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÁàòÅñ Óå¶ ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ×¯ñÆ

ÃæÅéÕ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅðÅ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ

çÅ î¹Õ¼çîÅ é÷çÆÕÆ ôÇÔð ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð

î¹¼Ö èÅðÅ ç¶ ñ¯Õ òÆ ÇÂà ÁÇÔî î¹Õ¼çî¶ ù éÆÞ

çÆ À°µÚ ÁçÅñå Çò¼Ú ñ§îÅ Ãî» Ú¼ÇñÁÅÍ

éÅñ òÅÚ ðÔ¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ î¹Õ¼çîÅ ÜéåÕ Ü×·Å

î¹Õ¼çî¶ çÅ ëËÃñÅ ÕðÇçÁ» îÅäï¯× ÁçÅñå

Óå¶ ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä çÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ìÅð¶ Çç¼å¶

é¶ ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä ç¶ ç¯ô Ô¶á îÇé§çð Ç×¼ñ ù D

îÇé§çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÁàòÅñ

׶ ëËÃñ¶ é¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÜéåÕ æ» Óå¶ ×¯ñÆ

ÃÅñ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ Ç×¼ñ ù î½Õ¶ 寺 ÔÆ

éÅîòð ÇâòËñêð ÔðÜÆå ÁàòÅñ Áå¶

ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù Ã÷Å ç¶äÅ Ü» éÅ ç¶äÅ

ÇÔðÅÃå ÓÚ ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ êð Ô¹ä ÜÅäÕÅðÆ

îÇé§ ç ð Ç×¼ ñ ç¶ ÁÅêÃÆ Ãì³ è À° ç ¯ º ÕÅëÆ

ÇéðèÅðå ÕðéÅ ÃÆÍ ÇÂÔ î¹Õ¼çîÅ ÇÂà ñÂÆ òÆ

ÇîñÆ ÔË ÇÕ Ç×¼ñ é¶ ëËÃñ¶ ÇÖñÅë ÁêÆñ Õð

ÁäùÖÅò¶º Ô¯ ׶ Ãé Ü篺 Ç×¼ñ ç¶ ð¶âÆú Óå¶

ÇçñÚÃê ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà î¹Õ¼çî¶ éÅñ Ü°ó¶ Õ°Þ

Çç¼åÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðä À°Ô ÷îÅéå Óå¶ ìÅÔð òÆ

ÁàòÅñ Áå¶ ÁàòÅñ ç¶ êÇðòÅð ìÅð¶ í¼çÆÁ»

ÁÇÔî ñ¯ Õ ìÆå¶ ÃÅñ» ç½ ð Åé ÁÅêäÆÁ»

ÁÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé, ÇÜÃçÅ ÃÅð¶

òëÅçÅðÆÁ» ìçñ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ

ëð»Ã Çò¼Ú ÇçÇÃÁÅ çÇÔôå×ðçÆ çÅ éò» ðÈê; HD ÔñÅÕ éÆÃ- ëð»Ã ç¶ ÃËð ÃêÅචñÂÆ îôÔÈð éÆà ôÇÔð ÓÚ çÇÔôå×ðçÆ çÅ éò» ðÈê ç¶Öä é±³ ÇîÇñÁÅ Ü篺 Õ½îÆ ÇçòÃ ç¶ Üôé îéÅ ðÔ¶ ñ¯Õ» Óå¶ ÇàÀ±ÇéôÆÁÅ îÈñ ç¶ ëð»ÃÆÃÆ ÇòÁÕåÆ é¶ å¶÷ ðøåÅð àð¼Õ Úó·Å Çç¼åÅÍ ÇÂà Ôîñ¶ ÓÚ HD ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ B@B Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯ ׶, ÇÜé·» ÓÚ¯º AH çÆ ÔÅñå éÅ÷°Õ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇîzåÕ» ÓÚ A@ ì¼Ú¶ Áå¶ Á¼ñ·ó ôÅîñ Ôé, ܯ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» éÅñ ëð»Ã çÅ Õ½îÆ Ççòà îéÅÀ°ä ñÂÆ ÁŶ ԯ¶ ÃéÍ

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í

ðÅôàðêåÆ ëð»ÃòÅ Á½ñ»ç é¶ ÇÂà 鱳 çÇÔôåÆ ÔîñÅ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÁËîðÜ˺ÃÆ é±³ Çå³é îÔÆÇéÁ» ñÂÆ Ô¯ð òèÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ç¶ô ÓÚ Çå³é Ççé ç¶ Ã¯× çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°ºÜ ÇÕö òÆ Üæ¶ì³çÆ é¶ Ôîñ¶ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ éÔƺ ñÂÆ ÔËÍ ÕðÆì ç¯ ÇÕ¼ñ¯îÆàð åÕ àð¼Õ âðÅÂÆòð ÕÇÔð ãÅÔ°³çÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Çëð ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» é¶ À°Ã é±³ ׯñÆ îÅð Çç¼åÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð àð¼Õ ÓÚ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ×¯ñÆ ÇüÕÅ ÃÆ Áå¶ ÔîñÅòð é¶ ê¹ñÆà Òå¶ ×¯ñÆÁ» òÆ òð·ÅÂÆÁ»Í

ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà Óå¶ ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö!¯

Special Seattle-Delhi RT $840 included Taxes Child upto 12 yrs RT $825 included Taxes

Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅÂÆ. êÆ. àÆ. òÆ. ìÅÕà ÇñÁÅú å¶ ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà éÅñ ìçñÅ Õ¶ ñË ÜÅúÍ

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

15 South Grady Way, Suite 250, Renton, WA 98057 USA Ph: 917-746-9910

Ph: 206-246-1988

ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

F@D-EIH-GGGA Ü» F@D-EI@-FCIG

àð¼Õ Ô¶á çðó Õ¶ îÅð¶ ׶ ñ¯Õ» çÆÁ» ÃóÕ Óå¶ ÇÖ³âÆÁ» ñÅô»

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Buy with Confidence, Sell with Success!

Providing Comprehensive Real Estate Services to Home Buyers & Sellers

Fastway LLC, www.fastwaytv.com

Fluent in English, Punjabi and Hindi

êÌÅêðàÆ ò¶Úä Ü» ÖðÆçä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯:

TJ Singh Bal

Cell:253.880.9569 Email: TJBal@Johnlscott.com

àÆ. ܶ. ì¼ñ

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551

“Seattle’s Top Seller of Asiana and Emirates”

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA

1729-208thStreet,SE Suite # 202 Bothell, WA 98012

Website: www.usatravelguru.com Email: info@usatravelguru.com

Ç

July 16-July 22/2016

K & S Cleaning BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ

ÃêËôñ ÁÅëð

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

$

300

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

$

189

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé kewal singh : 206 366 5288

Amarvir singh: 253 886 3106

WE’ VE MO VED MOVED TO SEATAC CITY HALL

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance

Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

The Charhdi Kala 02

Law Office of BUTTAR & CANTOR,LLP åðé Kuldip Dhariwal (Practice Limited to Immigration Law) ì¹ ¼ à ð ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º: Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

dzîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Ô¯ò¶ ÇÜò¶º ðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á, ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã, êåÆ-êåéÆ å¶ ÔîñÅ, ÇÃàÆ÷éÇô¼ ê ,Çâê¯ ð චô é, dz ê ñÅÇÂîË º à, ëËÇîñÆ Ãê»ÃðÇôê, ÁËÚ. ò¿é. òÆ÷Å Áå¶ ÁâÅêôé ÁÅÇç նû ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

16600 West Valley Highway, Suite106-Tukwila, WA 98188

Tel:425-251-3134 Tel:206-625-0182 Fax:425-282-0486 Email:cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

HOME SWEET HOME If you are looking for HONESTY + INTEGRITY and FAIRNESS in your Real Estate transctions. Please Call:

Navtej Singh Nijjar Transportation Deals • Special deals for Truck Owner/Operators • Taxi, Limousines, Para Transit Tow Truck, Bus Business Deals • Motel/Hotels • Grocery Stores • Restaurants • Temple/Churches • Commercial Farms

Personal Lines • Home • Auto • Umbrella • Motorcycle • Boats, RV Life & Health • Life Insurance • Health • Dental • Benefits

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F r ee1.888.242.2401 Fr

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

Tel: 206-334-4035 email:navtejnijjar@hotmail.com

Specializes in: * Residential Navtej Singh Nijjar (55461) Real Estate Broker * Investment Properties Cell:206-334-4035 * Short Sale ðÆÁñ-ÁÃà¶à Ãì¿èÆ ÃñÅÔ * Bank Owned îôòð¶ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ * Vacant Land ÁÃƺ îÅÔð Ô» - ðË÷Æâ˺ôÆÁñ êÌÅêðàÆ, ÇÂéòËÃàî˺à êÌÅêðàÆ, ô½ðà öñ, ìËºÕ òÅñÆÁ» êÌÅêðàÆÁ», ÖÅñÆ ñ˺â ÁÅÇçÍ RSVP Real Estate (5562) 11900 NE 8th st. #900 Bellevue, WA 98004

4800S 188th St., Ste #220, Seatac, WA 98188

Office: 425-275-7485

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD

(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)

www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

Ph: 206-431-0953/206-241-0454

Fax: 206-439-6860

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Ç

July 16-July 22/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

03

àËðà ¶ Å î¶Á ìäÆ Çìzàé ¶ çÆ éòÄ êzèÅé î³åðÆ àËð¶ÃÅ î¶Á

Ú¹ä½åÆ ÁÅêäÆ àÆî ç¶ î¯ÔðÆÁ» çÆ Ú¯ä Ô¯ò¶×Æ,

Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁÅõðÆ Ã³ì¯èé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

êÅö éòƺ êzèÅé î³åðÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ܯ ïÈðêÆ ïÈéÆÁé Çò¼Ú¯º ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ìÅÔð Ô¯ä

ÁÅêä¶ ÜÅéôÆé é±³ ÇÂÔ ÃñÅÔ ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé

ìðåÅéÆÁÅ ç¶ BH î˺ìðÆ ïÈðêÆ ïÈéÆÁé Çò¼Ú¯º

î×𯺠êËçŠԯ¶ ÔÅñÅå éÅñ ÇüÞä Çò¼Ú À°Ã çÆ

ÇÕ ïÈðê éÅñ é¶óñ¶ Çðôå¶ ìäÅÂÆ ð¼ÖÇçÁ»

ÇéÕñä çÆ ÕÅðòÅÂÆ é¶êð¶ ÚÅó·é òÅÃå¶ ò¼ÖðÅ

îçç Õð ÃÕäÍ àËð¶ÃÅ î¶Á òñ¯º ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú

òêÅð, åÅñî¶ñ Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ê¼Ö¯º ìðåÅéÆÁÅ

ÇòíÅ× ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ êÇÔñ» ÔÆ ÕÅðòÅÂÆ

Á½ðå» ç¶ Ô¼Õ» ñÂÆ ò¼â¶ ê¼èð À°å¶ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç

çÆ ÇìÔåð åðÆÕ¶ éÅñ öòÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í çÈܶ

ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

Õðé çÆ Ã³íÅòéÅ ÔË Áå¶ À°é·» çÆ ÕËìÇéà Çò¼Ú

ñ§âé- îÅð×ð¶à æËÚð î×𯺠àËð¶ÃÅ î¶Á

îÇÔñÅ à¯ðÆ Ã³Ãç î˺ìð» é±³ æ» Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ Õ¯ñº¯ ê¹Ç¼ ÛÁÅ Òá°ñ¼ Å· Ó ôìç çÅ îåñì

é¶ Ü篺 ìðåÅéÆÁÅ çÆ çÈÜÆ îÇÔñÅ êzèÅé î³åðÆ

àËð¶ÃÅ î¶Á é±³ ïîòÅð é±³ êzèÅé î³åðÆ ç¶

òܯº ÁÔ°çŠóíÅÇñÁÅ å» ÒÇìzÁË×Ç÷àÓ å¯º ìÅÁç

ÁÔ°ç¶ ñÂÆ éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·»

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ î¹¼Ö î³åðÆ

À°µÚ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ, Òêð å°ÔÅé±³ ÇÂà ÁçÅñå

Õ³î çÅ íÅðÆ ì¯Þ À°é·» çŠdzå÷Åð Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

ç¶ Çòð¯èÆ Á˺âðÆÁÅ ñÆâÃî é¶ ÁÅêäÅ é» òÅêÃ

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ÞàÕÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÔË

çÆ åüñÆ ÕðòÅÀ°äÆ êò¶×Æ ÇÕ å°ÔÅⶠòñ¯º òðå¶

Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ çÆ EI ÃÅñÅ ÁÅ×È ñÂÆ êÇÔñÆ

ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé â¶Çòâ ÕËîð½é é¶ Ã³Ãç

ÇÕ À°Ô Òá°¼ñ·ÅÓ ôìç» çÅ îåñì ç¼ÃäÍ ÁçÅñå

׶ Òá°¼ñ·ÅÓ ôìç çÅ îåñì ÕÆ ÔËÓÍ Ü¼Ü é¶ î½ÇÖÕ

é¶ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ BA Á×Ãå Óå¶ êÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

å½ð Óå¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ óì¯èé Ô°³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ,

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Ô¶áñÆ ÁçÅñå ç¶

ÒÇÂÔ ôìç ܯ å°Ãƺ òðÇåÁÅ ÔË, À°Ã ç¶ Áðæ òÆ

øËÃñ¶ À°êð ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ Ô¶áñÆ ÁçÅñå ç¶

å°Ãƺ ÔÆ ÜÅäç¶ Ô¯ò¯×¶ ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ å» ÇÂÔ ôìç

øËÃñ¶ Áé°ÃÅð ÁêðÅÇèÕ îÅäÔÅéÆ ç¶ î¹Õ¼çî¶ Çò¼Ú

ÇâÕôéðÆ Çò¼Ú éÔƺ ç¶ÇÖÁÅÍÓ

ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ çÆ ÕñÅà ÓÚ ÃÔÆ ê³ÜÅìÆ éÅ ÇñÖ ÃÕ¶ ê³ÜÅìÆ ÁÇèÁÅêÕ î¯ÔÅñÆ- ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ âÅ. çñÜÆå ÇóØ

ÇñÖ¶, À°é·» Çò¼Ú íÅðÆ öñåÆÁ» ÃéÍ ÕÂÆ

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ Çç¼ñÆ ê¹ñÆà ÇõñÅø Òá°¼ñ·ÅÓ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ àÆ. òÆ. dzàðÇòÀ±

ÚÆîÅ é¶ ÇÂîÇåÔÅé» ç¶ îÅó¶ éåÆÇÜÁ» ìÅð¶ ÚðÚÅ

ÁÇèÁÅêÕ å» ÇÂ¼Õ Á¼èÆ ñÅÂÆé ÇñÖ Õ¶ øÅðî

ôìç òðå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇìÁÅé ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

ç½ðÅé î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Çç¼ñÆ

Õðé ñÂÆ ò¼Ö¯-ò¼Ö ÃÕÈñ» Çò¼Ú¯º ÁÇèÁÅêÕ» é±³

òÅêÃ ç¶ Õ¶ êðå ׶ ÜçÇÕ ÕÂÆÁ» é¶ øÅðî

ÿîé ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÃÆÍ

ê¹ñÆÃ ç¶ ÇízôàÅÚÅð À°êð Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» á¶á

ÇÂ¼æ¶ Ã¼ÇçÁÅÍ ÇüÇÖÁÅ ì¯ðâ ç¶ ÁÅâÆà¯ðÆÁî ÇòÖ¶

õÅñÆ ÔÆ Û¼â Çç¼å¶Í ÇÂà ç½ðÅé ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü î¹ÕåÅ ×°êåÅ é¶ î¹¼Ö

ÇÔ³çÆ çÅ ôìç Òá°¼ñ·ÅÓ ê¹ñÆÃ ç¶ ÇÃêÅÔÆÁ» ñÂÆ

îÆÇà³ × ç½ ð Åé Û¶ ÇòÇôÁ» ç¶ ÕðÆì E@@

é¶ ÁÇèÁÅêÕ» çÆ Ú³×Æ ÇÖÚÅÂÆ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ

î³åðÆ é±³ BA Á×Ãå å¼Õ ðÅÔå Çç³ç¶ ԯ¶ Ô¶áñÆ

ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ ÃÆÍ Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ ç¶ ÇÃêÅÔÆ ÁÜË

ÁÇèÁÅêÕ ì¹ñŶ ׶ Ãé, ÇÜé·» ç¶ çÃòƺ çÆ

ÇÕ Üç ÁÇèÁÅêÕ Á¼è¶ Ø³à¶ ç¶ Ã Çò¼Ú Õ¼Ö

ÁçÅñå ç¶ À°Ã Ô°Õî À°êð òÆ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ÔË

Õ°îÅð åé¶ÜÅ é¶ ÇÂà çÅ ì¹ðÅ îéÅÇÂÁÅ ÃÆÍ î¹¼Ö

ì¯ðâ êzÆÇÖÁÅ Çò¼Ú Ãí 寺 îÅó¶ éåÆܶ ÁŶ

éÔƺ Õð ÃÕ¶ å» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» 寺 Õ¯ÂÆ À°îÆç

ÇÜà åÇÔå Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ Ô¶áñÆ ÁçÅñå Çò¼Ú

î³åðÆ ÇõñÅø ÁêðÅÇèÕ îÅéÔÅéÆ çÅ îÅîñÅ

ÃéÍ ÁÇèÁÅêÕ» Õ¯ñ¯º îÅó¶ éåÆÇÜÁ» çÅ ÕÅðé

ð¼ÖäÅ ø÷Èñ ÔËÍ

Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ ê¶ô Ô¯ä ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ô¯Â¶

çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ñÅÜêå é×ð æÅä¶ Çò¼Ú

ÃéÍ

åÅÇÂéÅå åé¶ÜÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º

Áå¶ ÇüÇÖÁÅ êzäÅñÆ ù ÇìÔåð ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð êÇÔñÆ éò³ìð ù ê³ÜÅìÆ

ùÞÅÁ î³×¶ å» ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ ç¶

ÃÈì¶ çÆ E@òƺ òð·¶×³ã îéÅÀ°ä ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶

ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ BA Á×Ãå å¼Õ

ê¹ñÆà òÅÇñÁ» ñÂÆ òðå¶ ×¶ À°êð¯Õå ôìç

ÁÇèÁÅêÕ» çÅ ÒíÅôÅÂÆ Ç×ÁÅéÓ ÃÅÔîä¶ ÁÅ

ê³ÜÅì Çò¼Ú îÅå íÅôÅ êó·ÅÀ°ä òÅñ¶ ÕÂÆ

êàÆôéÕðåÅ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ Ô¶áñÆ

éÅñ À°Ã çÆ Ç¼÷å Ô¼åÕ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ ÇÂÔ ê¹ñÆÃ

Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÁÇèÁÅêÕ» é¶ ÇÜÔó¶ òÅÕ

ÁÇèÁÅêÕ» ù ê³ÜÅìÆ ÔÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ

ÁçÅñå Çò¼Ú Çé¼ÜÆ ê¶ôÆ å¯º Û¯à Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ

çÆ ì¶Ç¼÷åÆ òÆ ÔËÍ

JJB Insurance * Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey

(Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886 #211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365

Ç

July 16-July 22/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

04

Çìé» ê¶êð ÚËµÕ ÕÆå¶ À°µÕÅ-ê¹Õ¼ Å é§ìð ç¶ÂÆ Ü»çÆ ÔË ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ! ê³ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ çÅ ìÅÔðÆ Ççzô

êÇàÁÅñÅ- ÇòÇçÁÅðæÆ ÚÅÔ¶ ÇܳéÆ îð÷Æ

寺 ÇîñÆ ÔËÍ

ÇîÔéå Õð¶, êÅà ܻ ë¶ñ· ÕðéÅ ê¶êð ÚËµÕ Õðé

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ êzÆÇÖÁÅ Õ¶ºçð

òÅñ¶ ÁÇèÁÅêÕ çÆ îð÷Æ Óå¶ Çéðíð ÔËÍ ÇÂÃ

íÅÂÆ ×°ðçÅà ÕÅñÜ Ã³×ðÈð Çò¼Ú Á˵ñ. Á˵ñ.

çÆ åÅ÷Å À°çÅÔðä ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º

ìÆ. ÃîËÃàð åÆÜÅ çÆ êzÆÇÖÁÅ ç¶ä òÅñ¶ AD

Á˵ñ. Á˵ñ. ìÆ. Çò¼Ú êzÆÇÖÁŠ寺 ÁŶ éåÆÇÜÁ»

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Çò¼Ú¯º AC ÜÇäÁ» çÆ ðÆ-ÁêÆÁð

ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. ðÅÔƺ ÇîñÆÁ» À°µåð

çÇðÁÅÇçñÆ ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ» üå é§ìð ç¶ Çç¼å¶ ׶,

ÕÅêÆÁ» Çò¼Ú¯º ÚÅÂÆñâ Ü°ò¶éÅÂÆñ úë˺à çÅ ê¶êð

Ü篺 ÇÕ ÇÂö À°µåð ÕÅêÆ Óå¶ ÇñÖ¶ ԯ¶ Á¼á À°µåð»

ÚËµÕ éÔƺ ÕÆåÅ ÃÆ, Üç ÇÕ îÈÔðñ¶ Ãë¶ À°µå¶

ç¶ é§ìð ÔÆ éÔƺ Çç¼å¶Í

é§ìð ñÅ Çç¼å¶ ׶ ÃéÍ ìÅÕÆ ç¶ ç¯ ê¶êð êzôÅÃÕÆ

ÇÂà ìÅð¶ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ Õ³àð¯ñð

ÕÅé±³é Áå¶ ñÅÁ ÁÅë ÕðÅÂÆî ç¶ ê¶êð» çÆ ÚËÇÕ³×

êzÆÇÖÁÅò» ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ×¼ñ àÅñç¶

ç½ðÅé À°µåð êó·é çÆ æ» Ãë¶ Ç×ä Õ¶ é§ìð Çç¼å¶

ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÇçÁÅðæÆ ê¶êð» çÅ î¹ó î¹ñ§Õä

׶ ÃéÍ ñÅÁ ÕðÅÂÆî çÆ À°µåð ÕÅêÆ Ü»Úä

ÕðÅ ñËäÍ ÁÇèÁÅêÕ» òñ¯º ê¶êð» çÆ ÃÔÆ ÚËÇÕ³×

òÅñ¶ ÁÇèÁÅêÕ òñ¯º Çå³Õ é§ìð òÅñ¶ À°µåð Óå¶

éÅ Õðé ç¶ ÃòÅñ ù À°Ô îÈñ¯º ÔÆ àÅñ ׶Í

èðîÆ ø½ÜÆÁ» ñÂÆ Ô¯ð ò¼ÖðÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÇôÕÅׯ òÅñ¶ ìÅì¶ ç¶ àð¼Ãà çÅ ÕÆåÅ Çòð¯è

ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà éåÆܶ 寺 ÇéðÅô ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

REAL ESTATE Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ é¶ Ü篺 ÁÅð àÆ ÁÅÂÆ çÆ Áð÷Æ ç¶ Õ¶ ÁÅêäÆ À°µåð ÕÅêÆ ÕãòÅÂÆ å» Ô¯ð ò¼âÅ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅð àÆ ÁÅÂÆ ðÅÔƺ ÇîñÆÁ» ÕÅêÆÁ»

REALTOR, MLS, CBA

寺 êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ê¶êð» çÆ Ü»Ú Õðé òÅñ¶

Cell: 206-766-0551

ÁÇèÁÅêÕ é¶ À°µåð ÕÅêÆ é±³ Çìé» Ü»Ú¶ é§ìð ç¶

email: sakatersingh@yahoo.com

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇèÁÅêÕ é¶ é½º À°µåð» ç¶ é§ìð éÔƺ

For Buying & Selling: * * * * * * *

Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÂæ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ, ÇÂ¼Õ À°µåð ÕÅêÆ ñŶ Áå¶ ÇÂ¼Õ Çå³é é§ìð òÅñ¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

À°µå¶ üå é§ìð òÆ ç¶ Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇòÇçÁÅðæÆ Á¼ÛðÈ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 ÇêÛñ¶ Ççéƺ ê¶êð» ç¶ éåÆܶ ÁŶ å» À°Ã çÆ Çå³é ê¶êð» ÇòÚ¯º ðÆ-ÁêÆÁð ÁÅÂÆÍ ô¼Õ Ô¯ä Óå¶ ðÅÂÆà àÈ ÇÂéëðî¶ôé ðÅÔƺ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

êÇàÁÅñŠ寺 ÁÅêäÆÁ» À°µåð ÕÅêÆÁ» ñÂÆÁ»Í ÇÂé·» À°µåð ÕÅêÆÁ» ù ò¶Ö Õ¶ Á¼ÛðÈ Ö¹ç ÔËðÅé

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ü

¯ Å×

Age 50 $1259.25 Age 60 $1259.25 Age 70 $2600.82 Age 80 $2947.37

Üñ§èð- ÇÂ¼æ¶ êz˵à Õñ¼ì ÇòÚ ê¼åðÕÅð»

(èðî ø½ÜÆ) ïÅç×Åð ñÂÆ ìäŶ ׶ àð¼Ãà ç¶

é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö èðîÆ ø½ÜÆ ÁËïÃƶôé

Çòð°¼è Ô»Í

Á³ÇîÌåÃð ç¶ î˺ìð» ìñç¶ò ÇÃ³Ø íé¯Üñ, ÜðéËñ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ»

ÇÃ³Ø ÖËðÅìÅç, ðäÜÆå ÇÃ³Ø ì¼ì¶ÔÅñÆ, ÁðÈó

Áå¶ ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú ìËᶠװðÈ éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ

ÇÃ³Ø å¶ êzÆåî ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅìÅ çñÜÆå

Çüֻ ù ÁêÆñ Õðç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ àð¼Ãà ܯ ìÅìÅ

ÇÃ³Ø ÇôÕÅׯ Áå¶ Õ°Þ êËéôéð ø½ÜÆÁ» òñ¯º ܯ

ÇôÕÅׯ òÅÇñÁ» òñ¯º ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂÃ

àð¼Ãà ÇÃ¼Ö ôÔÆç èðîÆ ø½ÜÆÁ» çÆ ïÅç×Åð

é±³ ÇÕö ÇÕÃî çÆ À°×ðÅÔÆ å¶ îÅñÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã çÆ Ô°ä

èðîÆ ø½ÜÆÁ» ç¶ é»Á Óå¶ éÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

Õ¯ÂÆ ÷ðÈðå éÔÆºÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÈÔ ÇüÖ

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ù òÅêÇðÁ» CB ÃÅñ ìÆå Ú¹¼Õ¶

Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð

Ôé, ÕÂÆ Üæ¶ì³çÆÁ» èðîÆ ø½ÜÆÁ» ç¶ é»Á Óå¶

é¶ó¶ ÃîÈÔ ôÔÆç Çóػ (AIHD) çÆ ïÅç×Åð

À°×ðÅÔÆ ÕðÕ¶ ÖÅ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ èðîÆ ø½ÜÆÁ» ù

êÇÔñ» ÔÆ ìäÅÂÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ôÔÆç

ÇÕö é¶ òÆ Õ¯ÂÆ îçç éÔƺ Çç¼åÆÍ Ã¯ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

èðîÆ ø½ÜÆÁ» çÆ Ô¯ð ïÅç×Åð ìÅÔð ÇÕö ò¼ÖðÆ

ñ¯Õ» 寺 ÃÅòèÅé ÇðÔÅ ÜÅò¶, ܯ èðîÆ ø½ÜÆÁ»

Ü×·Å Óå¶ ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ ÷ðÈðå éÔÆºÍ ÁÃƺ

çÆ Õ°ðìÅéÆ ù ð¯ÿ ðÔ¶ ÔéÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

100% Money Back Guaranteed with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Ç

July 16-July 22/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

05

AG Ü°ñÅÂÆ é±³ í×åÅ íÅÂÆ å¯º ìð×ÅóÆ å¼Õ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ð¯Ã îÅðÚ Ãì³èÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» çÆ ëó¯-ëóÅÂÆ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì - ê³ Ü Åì çÅ îÅÔ½ ñ

ðÅ×Æ, êzÚÅðÕ, èÅðÇîÕ Áå¶ ðÅÜÃÆ ÁÅ×È ôÅîñ

ð¯ à îÅðÚ ÕðÕ¶ ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ

å¼Õ ÃðÕÅð å¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà Ç×zøåÅð Õðé Çò¼Ú

Çò×Åó Õ¶ À°Ã Çò¼Ú¯º ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ñËä çÆÁ»

ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅðÆ Çèð (ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

(Á³ÇîzåÃð) ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ê³ÜÅì

éÅÕÅî ðÔÆ ÔËÍ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º ÇüÖ

Õ¯Çôô» çŠùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ À°µå¶ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ»

çñ) ÁÅêäÆ ÔÅð ÃÅÔîä¶ ç¶Ö

ê¹ÇñÃ é¶ À°é·» ç¶ Øð Çò¼Ú ÔÆ

èðî çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Ã³Øðô Õðé òÅñ¶ ê³æÕ

çñ ÖÅñÃÅ é¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ

Õ¶ ðÅÜÃÆ Çòð¯èÆÁ» ù å³×

é÷ðì³ç Õð Çç¼åÅÍ ÇÂö åð·»

ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÷ñÆñ Õðé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÃðÕÅð çÆ

Çòð°¼è AG Ü°ñÅÂÆ ù í×åÅ íÅÂÆ å¯º ìð×ÅóÆ

êz¶ôÅé Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ,

ò¼ Ö -ò¼ Ö Ç÷Çñ· Á » å¯ º íÅÂÆ

ì¹ÖñÅÔà çÅ éåÆÜÅ ÔËÍ

å¼Õ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ð¯Ã îÅðÚ ç¶ êzì³èÕ» çÆ ê³ÜÅì

ÒÒñ¯Õ üåÅèÅðÆ Çèð 寺 éðÅ÷

î¯ÔÕî ÇÃ³Ø êzèÅé ïÈéÅÇÂàâ

Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AG

ê¹Çñà òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ëó¯-ëóÅÂÆ ù éÜÅÇÂ÷

ÔéÍ À°é·» ìÅçñ» ù À°é·» ç¶

ÁÕÅñÆ çñ, ×° ð çÆê Çó Ø

Ü°ñÅÂÆ ù í×åÅ íÅÂÆÕÅ ÇòÖ¶ Ô¯ä òÅñÅ ð¯Ã

Áå¶ ÁéËÇåÕ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

îÅó¶ Õ³ î » Áå¶ ×ñåÆÁ»

ìÇá§âÅ é±³ òÆ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ

îÅðÚ ô»åîÂÆ, ÜîÈÔðÆÁå åðÆÕ¶ ÕÆåÅ ÜÅä

êÅðàÆ êzèÅé íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ Áå¶

ÕÅðé ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä çÅ î³é

ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Õ°Þ ÁÅ×È Ç×zëåÅðÆ

òÅñÅ êz¯×ðÅî ÃÆÍ ÇÂà ÇòÚ ÇÕö åð·» çÆ òÆ

ÃÅìÕÅ êzèÅé íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì

ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ Ü篺 寺 ×°ðÈ

寺 ìÚä ñÂÆ ðÈê¯ô Ô¯ ׶ ÔéÍÓÓ

Õ¯ÂÆ ×óìó Ô¯ä çÅ ÃòÅñ ÔÆ êËçÅ éÔƺ ÃÆ

é¶ ê¹Çñà ÕÅðòÅÂÆ ù ×Ëð-ÕÅé±³éÆ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ

îÅé é¶ ÇÂà ÛÅê¶îÅðÆ

Ô°³çÅ, Çëð ÃðÕÅð òñ¯º ÃÅé±³ Ç×zøåÅð Ü» ÔÅÀ±Ã

ÇÕ AG Ü°ñÅÂÆ ù Ô¯ä òÅñÅ îÅðÚ éÅ å» ×Ëð-

çÆÁ» ØàéÅò» òÅêðÆÁ» Ôé,

ÕÅé±³éÆ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã éÅñ ÃÈì¶ ç¶ Áîé

î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð ÔÅñÅå» ù ÃÔÆ å¶ Ã¹Úܶ ã³×

êzåÆÕðî Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÔÕÈîå ê³æÕ

Ã. îÅé é¶ ÇÂñ÷Åî ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ô»åÆ Áå¶ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ ù Õ¯ÂÆ ÖåðÅ ÃÆÍ À°é·»

éÅñ ûíä Çò¼Ú ì¹ðÆ åð·» ë¶ñ· Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ã¹ÖìÆð

Çèð» ò¼ñ¯º Çç¼å¶ êz¯×ðÅî» é±³ ÁÃøñ ìäÅÀ°ä çÅ

ê³ÜÅì çÆ é½ÜòÅéÆ é±³ éÇôÁ» ÇòÚ ×ñåÅé

ê¹Çñà Óå¶ Çìé» Ã¯Ú¶-ÃîÞ¶ ÁÅêä¶ ðÅÜéÆÇåÕ

ç¶ Ô³ÕÅðÆ Ã¹íÅÁ Áå¶ ì¶ÁçìÆ çÆ ÃÅÇÜô çÅ

ìÔÅéÅ ñÅ Õ¶ ÁÇÜÔÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ êð Ã¼Ú ÇÂÔ ÔË

Õðé òÅñ¶ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø îÜÆáƶ òð׶

ÁÅÕÅò» ç¶ êzíÅò Ô¶á ÕÅé±³é 寺 ìÅÔð ÜÅ Õ¶

êðçÅëÅô Õðé Áå¶ ç¯ôÆÁ» ù ëóé Çò¼Ú

ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ìÅçñ çñ ù 㯺 éÕÅð Çç¼åÅ ÔË

ÃîÅÜ Áå¶ ÇÃ¼Ö ê³æ Çòð¯èÆ ÁéÃð» ÇÖñÅø

ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

éÅÕÅî ðÇÔä ÕÅðé ÔÅñÅå ìç 寺 ìçåð ԯ¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅçñ ÔÕÈîå ç¶ ç½ðÅé ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

ÕÅðòÅÂÆ Ô¯äÆ ìäçÆ ÔË, êð À°Ã é±³ ÃðÕÅðÆ

ê¹Çñà òñ¯º Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ×¶ ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú

ÔéÍÓÓ

ÜÆ çÆÁ» ì¶ÁçìÆÁ» Õðé òÅñ¶ ç¯ôÆÁ» ù Á¼Ü

ÃðêzÃåÆ Ô¶á ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Áå¶ Ç×zøåÅðÆÁ» Óå¶ ÁÅêäÅ

ÁðËÃà Õðé çÅ ÕÆ îåñì ÔË?

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

July 16-July 22/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

06

ùÖìÆð ܶ ìÅçñ ç¶ Øð éŠܳîçÅ å» À°Ô Õ½ºÃñð çÆ Ú¯ä òÆ éÅ Çܼå ÃÕçÅ: Û¯àê¶ ð¹ Ú³âÆ×ó·: ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Áå¶ ê³ÜÅì

Á³×z¶÷Æ ÁÖìÅð é±³ Çç¼åÆ Ç³àðÇòÀ± çÅ ÔòÅñÅ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÁÅê

ÇÂåðÅ÷ ÜåÅÀ°ºÇçÁ» Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð

ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ç¹ÁÅðÅ ÁÅî

Çç³ÇçÁÅ Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º ùÖìÆð ìÅçñ

êzåÆ Ãé¶Ô ÕÅðé ùÖìÆð ìÅçñ çÆ ðÅå» çÆ éƺç

ÇÃðë ÇÂà ׼ñ 寺 ÔÆ ÖëÅ ÔË ÇÕ Çòç¶ô» ÇòÚ

ÔðÅî Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ å°ñéÅ Á¼åòÅçÆ Ã³×áé

ðÇÔ³ç¶ ÇÃ¼Ö À°Ãç¶ ç¹ÁÅðÅ ÇòÖŶ Ãì÷ìÅ×» é±³

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. éÅñ Õðé Áå¶ ÁÅê

Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ç¹ÁÅðÅ

éÅêóç Õðç¶ Ôé Áå¶ À°Ô ùÖìÆð Ãî¶å Ô¯ð

ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÖÅÇñÃåÅéÆ ÕÇÔä Óå¶ êñàòÅð

ÁÅê çÆ å°ñéÅ ñ¼Ö» ñ¯Õ» ç¶ Õåñ ñÂÆ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ îÈ³Ô éÔƺ ñ×ÅÀ°ºç¶, ÇÜÃ

ÕðÇçÁ» ÁÅê ç¶ ê³ÜÅì ÕéòÆéð ù¼ÚÅ ÇóØ

Ç÷³î¶òÅð ÇÂÕ Á¼åòÅçÆ Ã³×áé éÅñ ÕðéÅ

ÕÅðé ùÖìÆð À°é·» ìÅð¶ ØàÆÁÅ ê¼èð çÆ

Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÂÃé±³ ÇÂÕ ì¶å°ÕÅ ÇìÁÅé ÕðÅð

À°Ãç¶ îÅéÇÃÕ ÇçòÅñƶêé çÆ ÇéôÅéÆ ÔËÍ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ã¹ÖìÆð é¶ ÁËé.

Çç¼åÅÍ

ùÖìÆð ÇÂà ׼ñ 寺 òÆ ÜÅäÈ ÔË ÇÕ ÁÅê çÆ

ÁÅð. ÁÅÂÆ. óî¶ñé ì¹ñÅ Õ¶ êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ»

ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä Óå¶ ìÅçñ êÇðòÅð ç¹ÁÅðÅ

é±³ ñ°íÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ êð³å± êzòÅÃÆ

ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ» ÇòÚ ÕÆå¶ ÇízôàÅÚÅð çÅ

ê³ÜÅìÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ÁÃñÆÁå ÜÅä Õ¶ ùÖìÆð é±³

Õ¼ÚÅ ÇÚ¼áÅ Ö¹¼ñ· ÜÅò¶×Å Áå¶ À°é·» ç¶ à¼ìð

ØÅÔ éÅ êÅÀ° ä Óå¶ Ã¹ Ö ìÆð Ô° ä À° é · » é± ³

Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÇòÚ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ êzåÆ ñ¯Õ» çÅ î¯Ô Áå¶ B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÇòÚ ÁÕÅñÆ çñ çÆ

ùÖìÆð ìÅçñ

ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð

ÕðÅðÆ ÔÅð Ô°³çÆ ò¶Ö Õ¶ ùÖìÆð ìÅçñ ÁÅêäÅ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ å¯º êËçŠԯ¶ âð é±³ ÕìÈñä

é±³ î¹ôÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ

îÅéÇÃÕ Ã³å°ñé ×°ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

寺 ÇÂéÕÅð ÕðçÅ ÔË êð³å± ÇÂà ׼ñìÅå ç½ðÅé

Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ÁÕÅñÆ ñÆâð» çÅ ê³ÜÅì ÇòÚ Ô¯ ÇðÔÅ Çòð¯è

À°Ãé¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ å¯º ÇìéÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ×¼ñ

ÁÅî ñ¯Õ» çÆ êÅðàÆ ÔË Ü篺ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ

ùÖìÆð é±³ ÁÇÜÔ¶ ØàÆÁÅ çðܶ ç¶ ÇìÁÅé ç¶ä

éÔƺ ÕÆåÆÍ ÇÜÃ寺 ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ç¶ îé ÇòÚ

êÇðòÅð çÆ Çé¼ÜÆ Õ³êéÆ îÅåð ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ

ñÂÆ À°ÕÃÅÁ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã¹ÖìÆð ç¹ÁÅðÅ ÇÂÕ

ÒÁÅêÓ ç¶ íËÁ çÅ ÃÇÔܶ ÔÆ Á³çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ

ÔËÍ Áܯն Ã ÇòÚ ÁÕÅñÆ çñ çÅ Áðæ êzÕÅô

ÖÅÇñÃåÅéÆ Áå¶ íÅðå Çòð¯èÆ ×ðçÅéä ñÂÆ

ÇÃ³Ø ìÅçñ, ùÖìÆð ìÅçñ, ÔðÇÃîðå ìÅçñ,

A H

M

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

ÔË Áå¶ àÕÃÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ Õ¯ÂÆ ê¹¼Û-êóåÅñ éÔƺ ÔËÍ ìÅçñ êÇðòÅð 寺 ÇìéÅ ÇÕö Ô¯ð çÅ ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚ Ô¯äÅ Ü» éÅ Ô¯äÅ Õ¯ÂÆ îÅÇÂé¶ éÔƺ ð¼ÖçÅ ÇÕÀ°º ܯ Ôð ëËÃñÅ êÇðòÅðÕ å½ð Óå¶

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ Áå¶ ÁÅç¶ô êzåÅê ÇÃ³Ø ÕËð¯

ÔÆ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ùÖìÆð ìÅçñ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ Øð éŠܳîçÅ å» À°Ô ÇÕö é×ð Õ½ºÃñ çÅ Õ½ºÃñð Ü» Çê³â ç¶ î˺ìð ùÖìÆð ç¹ÁÅðÅ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ìÅð¶

Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.87 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ.: ÕËêàé é±³ ùêðÆî Õ¯ðà çÅ øËÃñÅ ê³ÜÅì ç¶ ÇõñÅø ÁÅÀ°ä çÅ õçôÅ ìñÅÚ½ð- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ õçôÅ êz×àÅÇÂÁÅ ÇÕ Ãåñ°Ü-ï°îéÅ Çñ§Õ éÇÔð ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ øËÃñÅ ê³ÜÅì ç¶ ÇõñÅø ÁÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ áÆÕ ã³× éÅñ êËðòÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÂÃ î¹¼ç¶ Òå¶ êÅðàÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ ùéÆñ ÜÅÖó òñ¯º îðé òðå ô°ðÈ

çÆ Ú¯ä òÆ ÔÅð Ú¹¼ÕÅ Ô°³çÅÍ

Gurinder S. Toor

Á¼âÆ Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñ×Å ÇðÔÅ ÔËÍ

ÖÅÇñÃåÅéÆ ôìç çÅ êzï¯× ÕÆå¶ ÜÅä À°å¶

Õðé ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà Á³ç¯ñé Çò¼Ú ÜÅÖó ç¶ éÅñ ÔéÍ

E & H HITCH 8155-128th St., Surrey, BC Ph: 604-590-1776 We specialize in Trailer Repairs including brakes, axles, lights and custom fabrication. ÁÃÄ àð¶ñð ÇÖ¼Úä ñÂÆ å°ÔÅⶠÇê¼ÕÁ¼ê Ü» àð¼Õ ù ÇÔ¼Ú ñÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ àð¶ñð çÆ Çðê¶Áð, ìð¶Õ», ÁËÕÃñ Áå¶ ñÅÂÆà» ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call: Rob Ashton or Chris Glasper Email: ehhitchsurrey@gmail.com

BADESHA

We supply hitches & trailer wiring for all makes & models of vehicles.

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

July 16-July 22/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

07

ê¹ñÆÃ é¶ â³â¶ ç¶ ÷¯ð éÅñ ìÇá§âÅ ç¶ ÇÕÃÅé ÇÂÕ¼á é±³ êÅÂÆ Òé¼æÓ Á½ðå» Ãä¶ AC@@ ÇÕÃÅé ÕÆå¶ é÷ðì³ç; î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» òñ¯º ÕÂÆ æÅÂƺ Ú¼ÕÅ ÜÅî

ìÇá§âÅ é¶ó¶ èðé¶ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶ ÇÕÃÅé» Áå¶ Á½ðå» ù ÇÔðÅÃå ÓÚ ñ˺çÆ ê¹Çñà ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ ÇÕÃÅé ÁÅ×È ÕñÕ¼åÅ îÅäÕÖÅéÅ, ð¯ÕÆ ð¼ÇÖÁÅÍ Çê³â í¯åéÅ Áå¶ Ö¹¼âÆ Ö¹ðç Õ¯ñ

ìÇá§âÅ Çò¼Ú ô»åîÂÆ î¹÷ÅÔðÅ ÕðÕ¶ î¯ðÚÅ

ÕðÕ¶ ìÇá§âÅ ç¶ ÇÕÃÅé î¯ðÚ¶ ç¶ ÁõÆðñ¶ ò¼â¶

×°ðí×å íñÅÂÆÁÅäÅ å¶ Ô¶î ðÅÜ ìÅçñ Ãî¶å

ÇÕÃÅé» é¶ Ú¼ÕÅ ÜÅî Õð Çç¼åÅ å¶ èé½ñÅ Áå¶

ÃîÅêå Õðé çÅ êz¯×ðÅî ÃÆ êð ê¹ñÆÃ é¶ AC@@

ÇÕÃÅé ÇÂÕ¼á é±³ á¼ñ· êÅÂÆÍ çÈܶ êÅö ÇÕÃÅé» é¶

çðÜé ÁÅ×È Ç×zøåÅð Õð ñ¶Í

ìÆð Õñ» é¶ó¶ òÆ î¹÷ÅÔð¶ ÕÆå¶Í

ç¶ ÕðÆì ÇÕÃÅé» é±³ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅÍ

ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ Ãõå ضðÅì³çÆ

êÈð¶ îÅñò¶ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ÃóÕ» Óå¶ À°µåð Õ¶ ÁÅêäÅ

ê¹ñÆÃ é¶ ìÇá§âŠܳÕôé 寺 ÇÕÃÅé» çÅ

íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé (À°×ðÅÔ») ç¶

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ô°ä À°Ô Á×ñ¶ êz¯×ðÅî òܯº

ùé¶ÔÅ ÃðÕÅð å¼Õ ê¹¼ÜçÅ ÕÆåÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ C@@

ÇÂ¼Õ ÜæÅ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ ÇÂö ç½ðÅé ÇÕÃÅé

Üéðñ ÃÕ¼åð ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Õ¯ÕðÆ Õñ» Áå¶

BG 寺 BI Ü°ñÅÂÆ é±³ Ç÷ñ·Å Ô˵âÕ°ÁÅðàð» Óå¶

Á½ðå» Ãî¶å AC@@ ÇÕÃÅé» é±³ æÅÇäÁ» Çò¼Ú

Ü篺 ùÖç¶ò Üò³èÅ å¶ î¯á± Õ¯àóÅ çÆ Á×òÅÂÆ

Ç÷ñ·Å êzèÅé Çô³×ÅðÅ ÇÃ³Ø îÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ Õðé׶Í

é÷ðì³ç Õð Çç¼åÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ åóÕ¶ ÔÆ ÇÕÃÅé

Çò¼Ú Çê³â ðÅîê¹ðÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÒÚ¯º ÇéÕñ¶ å»

ÁÅ×ÈÁ» çÆ ëó¯-ëóÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ðÅîê¹ðÅ

ê¹ñÆÃ é¶ ÜìðÆ ð¯ÕäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ Áå¶ ÕÅñÆ

ëÈñ Çò¼Ú ÇÕÃÅé» é±³ Öç¶óé ñÂÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÕÅñÆ

ÇîðÚ ç¶ êÅÀ±âð çÅ Ãêð¶Á ÕÆåÅÍ ÇÂà ç½ðÅé

ÇîðÚ çÅ Ãêð¶Á ÕÆåÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÕÃÅé» å¶ ê¹ñÆÃ

ÇÕÃÅé å¶ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î è¼ÕÅ-î¹¼ÕÆ òÆ Ô¯Â¶Í

We Care For Your Eyes

î¹ñÅ÷î» ÇòÚÅñ¶ Þóê òÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ê¹ñÆà ÃõåÆ

ÁõÆð ÇÕÃÅé» é¶ ðÅîê¹ðÅ-Ú³âÆ×ó· ÃóÕ ÜÅî

Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses

ÇõñÅø ÕðÆì Á¼èÆ çðÜé æÅò» Óå¶ ÇÕÃÅé» é¶

Õð Çç¼åÆÍ ÇÕÃÅé» é¶ ìÇá§âÅ éÇÔð ç¶ ê¹ñ Áå¶

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

ÃóÕ» ÜÅî Õð Çç¼åÆÁ»Í é÷ðì³ç ÇÕÃÅé» çÆ

ìÆìÆ òÅñÅ Ú½Õ Óå¶ ÜÅî ñÅÇÂÁÅ å» ê¹ñÆà é¶

ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇðÔÅÂÆ î×𯺠î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆ ÃóÕ» 寺 À°á¶Í

î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» é±³ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅÍ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé

ÇÕÃÅé» é¶ í°¼Ú¯ Ö¹ðç Çò¼Ú òÆ î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅÍ

(À°×ðÅÔ») é¶ BD ÜÈé 寺 ÇÕÃÅéÆ Õð÷¶ Áå¶

ê¹ñÆÃ é¶ Çê³â Ø°¼çÅ, Õ¯àôîÆð å¶ ÕÂÆ Ô¯ð æÅò»

õ¹çÕ°ôÆÁ» ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ìÇá§âÅ Çò¼Ú ÇÕÃÅé

寺 òÆ ÇÕÃÅé» é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅÍ Ç÷ñ·¶ ç¶ çðÜé

î¯ðÚÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ E@ò¶º Ççé ÃîÅêåÆ

æÅÇäÁ» Çò¼Ú G@@ ç¶ ÕðÆì ÇÕÃÅé» é±³ é÷ðì³ç

î½Õ¶ ÃÈìÅ ê¼èðÆ ÇÂÕ¼á ìÇá§âÅ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÆÍ ÇÂö ç¶ î¼ç¶é÷ð ê¹ñÆÃ é¶ Ãò¶ð¶ ÔÆ ÇÕÃÅé

îÅéÃÅ ç¶ Çê³â íËäÆ ìÅØÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶

ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Øð» Çò¼Ú ÛÅê¶ îÅðé¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶

Çò¼Ú ÇÂռᶠÃ˺Õó¶ ÇÕÃÅé» é±³ ê¹ñÆÃ é¶ ÜìðÆ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Ç

July 16-July 22/2016

ì³ì èîÅÕÅ îÅîñ¶ ÓÚ Üæ¶çÅð ÔòÅðÅ ìðÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

îé°Ö¼ åÅ ç¶ Ã¶òÕ Áìç¹ñ üåÅð ÂÆçÆ çÅ ç¶Ô»å ÕðÅÚÆ- ÁÅêäÅ ÃÅðÅ ÜÆòé ×ðÆì» å¶ îé°¼ÖåÅ çÆ Ã¶òÅ é±³ ÃîðÇêå Õðé òÅñ¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶

ðÈêé×ð- ðÈêé×ð çÆ òèÆÕ Ç÷ñ·Å å¶ ôËôé Ü¼Ü ÃzÆîåÆ Ã¹éÆåÅ Õ°îÅðÆ çÆ ÁçÅñå é¶ Üæ¶çÅð íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ é±³ é±ðê¹ð

À°µØ¶ ÃîÅÜ Ã¶òÆ Áìç¹ñ üåÅð ÂÆçÆ çÅ ×°ðÇçÁ» ç¶ ë¶ñ· Ô¯ä

ì¶çÆ ÃÇæå íÇéÁÅðÅ òÅñÅ ç¶ â¶ð¶ ÇòÚ ì³ì èîÅÕÅ Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

ÕÅðé ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ âÅÇÂñ¶ÇÃà ç½ðÅé IB ÃÅñ» ÂÆçÆ é±³ ÃÅÔ

ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÅñ B@@E ÇòÚ é±ðê¹ð ì¶çÆ ÇòÖ¶ ÃÇæå íÇéÁÅðÅ

ñËä Çò¼Ú Çç¼Õå ÁÅÂÆ, ÇÜà î×𯺠À°é·» çÅ ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°é·»

òÅñÅ ç¶ â¶ð¶ ç¶ ìÅÔð ì³ì èîÅÕÅ Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ æÅäÅ é±ðê¹ð ì¶çÆ

é±³ ÃðÕÅðÆ ÃéîÅé» éÅñ çøéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ðÅôàðêåÆ

ÇòÖ¶ ÔòÅðÅ ÇÖñÅø îÅîñÅ çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁçÅñå ò¼ñ¯º òÆâÆú

îîé±é Ô°ÃËé Áå¶ æñ ÃËéÅ î¹ÖÆ Üéðñ ðÔÆñ ôðÆø ôÅîñ ԯ¶Í

ÕÅéëð³ÇÃ³× ðÅÔƺ ç¯ò» ê¼Ö» çÆ çñÆñ» ùäé À°êð³å íÅÂÆ Ü×åÅð

ÃîÅÜ íñÅÂÆ ç¶ Õ³î» ÕÅðé ÂÆçÆ çÅ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ìÔ°å ÃÇåÕÅð

Üæ¶çÅð íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ é±³ À°Õå îÅîñ¶ ÓÚ ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269

08

ÃÆÍ À°é·» çÆ ÂÆçÆ ëÅÀ±ºâ¶ôé é¶ ÔÆ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú íÅðåÆ ñóÕÆ ×ÆåÅ çÆ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ 寺 ò¼è Ãî» ç¶ÖíÅñ ÕÆåÆÍ ì¯ñä å¶ Ã¹ä鯺

Áìç¹ñ üåÅð ÂÆçÆ

ÁÃîð¼æ ×ÆåÅ AA ÃÅñ» çÆ À°îð Çò¼Ú ×ñåÆ éÅñ êÅÇÕÃåÅé ÚñÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã é±³ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁÕå±ìð Çò¼Ú íÅðå ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ ÃðÕÅð é¶ ÂÆçÆ ç¶ ç¶Ô»å Óå¶ ÇÂ¼Õ Ççé ç¶ Ã¯× çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË, Ü篺 ÇÕ ÃÈìÅ Çóè çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çå³é Ççé Ã¯× îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Õ½îÆ Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú Ãõå ùð¼ÇÖÁÅ Ô¶á Ô¯ÂÆÁ» Á³åî ðÃî» î½Õ¶ Ô÷Åð» ñ¯Õ ÔÅ÷ð ÃéÍ ÂÆçÆ çÅ ê¹¼åð ëË÷ñ êÇÔñÆ ÕåÅð Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ å¶ ë½Ü î¹ÖÆ éÅñ Öó·Å ÃÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ê³ÜÅì å¶ Çóè ÃÈÇìÁ» ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ, ÃËé¶à Ú¶ÁðîËé, Ô¯ð ë½ÜÆ çÃÇåÁ» ç¶ î¹ÖÆ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È å¶ À°µØÆÁ» ÔÃåÆÁ» ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÃÅìÕÅ ÇÕzÕà ÇÖâÅðÆ é¶åÅ ÇÂîðÅé ÖÅé é¶ åÆÃðÅ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅ ÇÂÃñÅîÅìÅç- ÇÕzÕà ÇÖâÅðÆ å¯º é¶åÅ ìä¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ ÕêåÅé ÇÂîðÅé ÖÅé é¶ ñ§âé Çò¼Ú ÇÂÕ ÃÅç¶ ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú

Call me for Best Berry Farm Deals

åÆÃðÆ òÅð ÇéÕÅÔ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂîðÅé é¶ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÇÂÕ Ç³àðÇòÀ± Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô åÆÃðÅ ÇòÁÅÔ Õðé ìÅð¶ ÇòÚÅð Õð ÃÕç¶ ÔéÍ êÇÔñÆÁ» ç¯ êåéÆÁ» éÅñ À°é·» çÅ åñÅÕ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÕ àÆ òÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂîðÅé é¶ ÇòÁÅÔ» çÆ ÔËÇàzÕ Õð ñÂÆ ÔËÍ ÇÕzÕà Çò¼Ú ñ×ÅåÅð Çå³é ×¶ç» À°µå¶ C ÇòÕà» ñËä ñÂÆ ÔËÇàzÕ ôìç çÆ òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Çðê¯ðà Çò¼Ú

ÇÂîðÅé ÖÅé

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜà îÇÔñÅ éÅñ ÇÂîðÅé é¶ Ô°ä ÇéÕÅÔ ÕÆåÅ ÔË, À°Ô î¶éÕÅ êÇðòÅð éÅñ óì³è ÔË Áå¶ À°Ã çÅ é» îðÆÁî ÔËÍ Ô¯ð àÆ òÆ ÚËéñ» çÆÁ» Çðê¯ðà» Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂîðÅé ÇÂé·Æº Ççéƺ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ ñ§âé Çò¼Ú Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä ׶ ÃéÍ À°é·» çÆ åÆÜÆ êåéÆ ìÅð¶ ÃÅë Çðê¯ðà éÔƺ

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ôÅçÆ å¯ º êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Õî÷¯ ð îðÆ÷ Çîñä

* çîÅ-Áñð÷Æ *×áÆÁÅ * ܯó» çÅ çðç * ê¹ðÅäÆ Õì÷ * ìòÅÃÆð * ðÆÔ çÅ çðç * îðç» çÆÁ» ÃËÕà Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ * ÇâêðËôé * ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð * ÚîóÆ ç¶ ð¯× * ôÈ×ð * î¯àÅêÅ * Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç * ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå 寺 Û°àÕÅðÅ * ñ¶âÆ÷ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇÜ×ð ð¯×

ÁÃƺ Ôð åð·» çÆÁ» Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ò¶Úç¶ Ô» New Product in Market ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ î¶ñ ðÅÔƺ òÆ í¶Üç¶ Ô»

Dr. NARESH VERMA 604-585-7790 #111-12885-80Ave. Surrey, BC Email:homeopathicdr@yahoo.com

êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð ñÅÔ½ðÆ ðËÃà¯ð˺à ç¶ é¶ó¶

D.H.M.S.

ÔËÍ ÇÂîðÅé çÆ êÅðàÆ êÅÇÕÃåÅé åÇÔðÆÕ-¶-ÇÂéÃÅë é¶ ÇÂé·» Öìð» é±³ ÁëòÅÔ ÕðÅð Çç¼åÅÍ òðéä ï¯× ÔË ÇÕ ÇÂîðÅé é¶ AIIE Çò¼Ú Çìzà¶é çÆ Ü¶ÇîîÅ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ ÃÆ, êð B@@D Çò¼Ú À°Ô ò¼Ö Ô¯ ׶ ÃéÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°é·» é¶ çÈÜÅ ÇòÁÅÔ ð¶ÔÅî ÖÅé éÅñ B@AE Çò¼Ú ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇòÁÅÔ òÆ ÇàÕ éÔƺ ÃÆ ÃÇÕÁÅ Áå¶ ç¯ò» é¶ åñÅÕ ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ

Ç

July 16-July 22/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

09

ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÔå î³åðÆ î¹åÅÇìÕ ôðÅì éôÅ éÔƺ, ÒêÅ×ñ êÅäÆÓ Ô°ç³ Ë Ô°ÇôÁÅðê¹ð- ÇÃÔå î³åðÆ Ã¹ðÜÆå Õ°îÅð

ܯ ÇòÁÕåÆ À°ç¯º êƺçÅ ÔË, Ü篺 À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê

A@ Ç÷ÇñÁ» ç¶ Ãðò¶Öä 寺 ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË

ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÇÜÁÅäÆ é¶ ÇÂÕ òÅð Çëð ÇòòÅç ×zÃå ÇìÁÅé

ÓÚ éÔƺ Ô°³çÅÍ Â¶æ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé

ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Õ¶òñ A.H ëÆÃçÆ ñ¯Õ éôÅ Õðç¶

ÇÕ êËö ç¶ ñÅñÚ

Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ êÅ×ñêé ÓÚ ôðÅì êÆºç¶ ÔéÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éô¶ çÆ ×¼ñ Ô¯ò¶ Ü» Õ˺Ãð çÆ,

ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÃÅð¶ BB Ç÷Çñ·Á» çÅ

ÕÅðé âÅÕàð ÃðÕÅðÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôðÅì éôÅ éÔƺ, ÒêÅ×ñ êÅäÆÓ ÔË,

ê³ÜÅì é±³ ìçéÅî Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

Ãðò¶Öä ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» Á³ÕóÅ ÇÂÕ ëÆÃçÆ

öòÅ Û¼â Õ¶ êzÅÂÆò¶à

éÇôÁ» ñÂÆ Ç÷³îò¶ Åð ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ܶñ»· ÓÚ â¼Õ»×¶: ÕËêàé

ÔËÍ À°é·» ÇÃÔå ÇòíÅ× çÆ î¹¼Ö êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð

å¼Õ ÚñÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶

ó à æÅò» éÅñ Ü° ó

âÅ. éòܯå Õ½ð ÇüèÈ Óå¶ òÆ ÞÈáÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ

ÇÃÔå ÇòíÅ× Õ¯ñ ÇÂà ò¶ñ¶ BI@ ç¶ ÕðÆì îÅÔð

Ü»ç¶ Ôé å¶ À°é·» é±³

Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅÍ ÇÃÔå î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

âÅÕàð» çÆ ØÅà ÔË, ÇÜà 鱳 Û¶åÆ êÈðÅ Õð ÇñÁÅ

Â¶ç» Õðé 寺 ð¯ÇÕÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ

íç½ó- ÒÔñÕ¶ Çò¼Ú ÕËêàéÓ î¹ÇÔ³î åÇÔå ÇÂ¼æ¶ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð Çó Ø é¶ Çü è Æ ×¼ ñ ìÅå ðÅÔƺ ñ¯ Õ » çÆÁ»

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ãî¼ÇÃÁÅò» ùäÆÁ» Áå¶ ÃðÕÅð ìäé Óå¶ Ôð Ãî¼ÇÃÁÅ é±³ Ô¼ñ Õðé çÅ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÔå öòÅò» Áå¶ ÇüÇÖÁÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ ÃÅ㶠I ÃÅñ» Çò¼Ú Õ°Þ éÔƺ ÕÆåÅÍ îÅñòÅ Ö¶åð Çò¼Ú Õ˺Ãð é¶ êËð êÃÅð¶ ԯ¶ Ôé êð ÃðÕÅð é¶ Õ¯ÂÆ À°êðÅñÅ éÔƺ ÕÆåÅÍ À°é·» Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇóæËÇàÕ éÇôÁ» çÆ íðîÅð ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ êÆó·Æ ìðìÅç Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÜà ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ò¼â¶ ÁÅ×È Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä Óå¶ Ãí é±³ ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ùðÜÆå Õ°îÅð ÇÜÁÅäÆ

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·Â ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÃÇàà ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø ÕÇîôé é¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

çÆ ì¶ÁçìÆ î×𯺠ڼñÆÁ» ׯñÆÁ» ìÅð¶ Ü»Ú ÕðéÆ ÃÆ êð ÇÂà ìÅìå ÔÅñ¶ å¼Õ Õ°Þ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Õ»×ðà ÃðÕÅð ìäé Óå¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì,

ëðÆ ÇÂñÅÜ

í×òå ×ÆåÅ Áå¶ Õ°ðÅé ÃðÆø çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé òÅÇñÁ» é±³ Ã÷Å ÇçòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÕËêàé é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ú¯ä ÷ÅìåÅ ñ¼×ä 寺 ìÅÁç

Off:

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

ÁÕÅñÆ çñ à°¼à ÜÅò¶×ÅÍ

'LQH ,Q 7DNH 2XW

/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW

0RQ )UL DP SP

VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ

3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,

T0G8U TR1 VS<6O

T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE .Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ

FUQM,T LV0* L)OR1

JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO TZMZ .Z[Z E[ZDX1G\ K: VS<6O

VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO

13120-76th Ave., Surrey, BC

Ç

July 16-July 22/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

10

ìÃêÅ ò¼ñº¯ òñà¯ÔÅ ÇõñÅø Ç÷ñ·Å Ô˵âÕ°ÁÅðàð» Óå¶ êzçðôé Üñ§èð- ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ (ìÃêÅ) òñ¯º

êzçðôé ÕÆå¶ ×Â¶Í Üñ§èð ÓÚ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ

ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ å¶ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð ÇòðÃÅ

çÅ ê¹åñÅ ÃÅóé å¶ ð¯Ã êzçðôé 寺 ìÅÁç êzèÅé

ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ ç¹ÁÅðÅ íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé ÇéðîÅåÅ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÕðÆîê¹ðÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ðÅÜêÅñ

âÅ. íÆî ðÅú Á³ì¶âÕð ÇÖñÅë ÕÆåÆ Çà¼êäÆ é±³

ç¶ é»Á ÇâêàÆ ÕÇîôéð é±³ ÇÂÕ î³× ê¼åð òÆ

ñË Õ¶ ðÅÜ íð ÇòÚ Ç÷ñ·Å Ô˵âÕ°ÁÅðàð» Óå¶ ð¯Ã

ý º ÇêÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÇòÚ òñà¯ Ô Å ÇÖñÅë

ì¶Áå³ ÇÃ³Ø Ô¼ÇåÁŠնà Çò¼Ú Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ Çòð¹è¼ àðÅÇÂñ ô°ðÈ Ú³âÆ×ó·- ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø Ô¼ÇåÁŠնà ÓÚ éÅî÷ç íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ Çòð¹¼è àðÅÇÂñ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ì¹óËñ ܶñ· ç¶ Á³çð ÔÆ ñ¼× ðÔÆ Çòô¶ô ÁçÅñå Çò¼Ú íÅò¶º ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ òÕÆñ ÁËÃ.Õ¶. ÃÕöéÅ é¶ Õ¶Ã ñóé ñÂÆ ÔÅ÷ðÆ íðÆ êð î½Õ¶ Óå¶ î½ÜÈç íÅÂÆ åÅðÅ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ íð¯ÃÅ éÅ Ô¯ä çÆ ×¼ñ ç¹ÔðÅÀ°ºÇçÁ» Áå¶ ÇÂÔ Õ¶Ã ñóé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ éÅ Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕÇÔ³ÇçÁ» ÁÅêä¶ øËÃñ¶ Óå¶ Áà¼ñ ðÔ¶Í åøåÆôÆ õÅÃÕð ì¶Á³å ÇÃ³Ø Ô¼ÇåÁÅ ò¶ñ¶ ç¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ. é¶ ×òÅÔÆ Çç¼åÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂé·» Õ°Þ ×òÅÔ» ç¶ ÔÅ÷ð Ô¯ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ

ÜÅä éÅñ Ô°ä նà ÇòÚñ¶ Õ¼°ñ BDH ÓÚ¯º BCF ×òÅÔ í°×å Ú¼¹Õ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ç¯ Ç³ÃêËÕàð» Çòܶ ÇÃ³Ø Áå¶ Â¶.ÜÆ.Õ½ñ çÆ î½å

Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ÇÂà նà éÅñ Ãì³èå ×°ÜðÅå 寺 ø¯ð˺ÇÃÕ ÚÆø Áå¶ Ú³âÆ×ó· ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð dzÃêËÕàð éé±³ ðÅî ù åñì Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà նà çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ BG Ü°ñÅÂÆ ù Ô¯ò¶×ÆÍ

ܦèð ÓÚ ÇâêàÆ ÕÇîôéð çøåð ç¶ ìÅÔð ìÃêÅ òñ¯º ð¯Ã êÌçðôé Õðé çÅ Ççzô ÁËÃ.ÃÆ.-ÁËÃ.àÆ. ÁËÕà åÇÔå îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶

å¶ À°é·» òñ¯º ÇÂÔ ôìç ÃðÕÅðÆ é°îÅÇÂ³ç¶ ç¶

Ç×zëåÅð Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

å½ð Óå¶ ÕÔ¶ ׶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ÕðÆîê¹ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òñà¯ÔÅ é¶ âÅ.

ÃðÕÅð òÆ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ î¹ÁÅëÆ î³×¶Í À°é·»

Á³ ì ¶ â Õð ÇÖñÅë Ç༠ê äÆ ÕðÕ¶ ÁÃñ ÇòÚ

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð òñà¯ÔÅ ÇõñÅø îÅîñÅ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áܯ ó çÆ ÜÅåÆòÅçÆ å¶

çðÜ éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ìÃêÅ ÇÂÃ ç¶ ÇõñÅø

ÃÅî³åòÅçÆ Ã¯Ú é±³ À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ

ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ çÇñå ÃîÅÜ é±³ ñÅîì³ç ÕðÕ¶

òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ òñà¯ÔÅ ÃðÕÅð ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ òÆ Ôé

Çå¼ÖŠóØðô Õð¶×ÆÍ

Çç¼ñÆ ÃðÕÅð ò¼ñº¯ Õåñ¶ÁÅî êÆóå» çÆÁ» Õñ¯éÆÁ» çÆ î¹ðî³ å çÅ øËÃñÅ éòƺ Çç¼ñÆ- éò³ìð AIHD ç¶ CB ÃÅñ» î×𯺠ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå êÇðòÅð» é±³ Çîñ¶ ԯ¶ ìÔ°î³Ç÷ñ¶ ëñËà» çÆ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð é¶ î¹ð³îå ÕðòÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Ü篺 寺 ÇÂÔ ëñËà êÆóå»

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments 6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

604.327.8711 778.565.5000

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

é±³ Çç¼å¶ ׶ Ãé À°Ã î×𯺠Çç¼ñÆ çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ÃðÕÅð» é¶ Õç¶ òÆ ÇÂé·» î¹ð³îå éÔƺ ÃÆ ÕðÅÂÆ å¶ éÅ ÔÆ ÃÔÈñå» ò¼ñ ÇèÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜà ìÅð¶ êÆóå Ã-Ã ÇÃð î³× Õðç¶ ÁŶ ÔéÍ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÒÇç¼ñÆ ôÇÔðÆ ÁÅÃðŠùèÅð ì¯ðâÓ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±È³ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇòèòÅò» ç¶ ÇÂé·» ëñËà» çÆ î¹ð³îå Õðé çÅ ÕÅðÜ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂÔ BC@@ ç¶ ÕðÆì ëñËà ÇåñÕ é×ð, ×ó·Æ, ðØ°ìÆð é×ð, ó×î êÅðÕ å¶ îÅçÆê¹ð Çò¼Ú ÃÇæå Ôé, ܯ éò³ìð ÓHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå êÇðòÅð» é±³ ÁñÅà ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ ÇåñÕ é×ð 寺 ÇòèÅÇÂÕ ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ì¯ðâ é±³ ÔçÅÇÂå ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔË å¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ò¼ñ¯º À°êð¯Õå Õñ¯éÆÁ» çÅ ç½ðÅ ÕðÕ¶ Áé°îÅé ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å å¶ î¹ð³îå ñÂÆ ê½óÆÁ», Û¼å», ×ñÆÁ», éÅñÆÁ», ÃÆòð¶Ü Ãî¶å Ô¯ð ÃÔÈñå» çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÃÅðÅ ÖðÚÅ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Ú¹¼ÇÕÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

July 16-July 22/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

11

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é±³ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÁÅõðÆ î½ÕÅ éòƺ Çç¼ ñ Æ- Çç¼ ñ Æ çÆ ÕóÕóâ± î Å

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ü×çÆô àÅÂÆàñð ù êÇÔñ» Çç¼åÆ

îÔÆé¶ Çò¼Ú Ü»Ú êÈðÆ Õðé çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ å¶

ÕËé¶âÅ ÔÅÂÆ ÕÇîôé Õ¯ñ î¹Õ¼çî¶ éÅñ ÕÆå¶

ÁçÅñå é¶ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú éÅî÷ç

ÕñÆé ÇÚ¼à ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù ç¯

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂéÃÅø ç¶ä Çò¼Ú ç¶ðÆ ÇÂéÃÅø éÅ

ÇÚ¼áÆ-ê¼åð çÆ éÕñ ñËä ñÂÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

ç¶ä ç¶ ìðÅìð ÔËÍ

ù ÁÅÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ

íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ òñ¯º ë»ÃÆ ÓÚ ç¶ðÆ ìÅð¶ ðÅÜéÅæ ù ê¼åð

òèÆÕ î¹¼Ö îËàð¯êÅÇñàé îËÇÜÃàz¶à ÇôòÅñÆ

ÇÕ Ü¶Õð Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ ò¶ñ¶ AD Ãå³ìð å¼Õ

ôðîÅ é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù À°êð¯Õå îÅîñ¶ Çò¼Ú

ǼÛå éåÆܶ éÔƺ ÁŶ å» ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÕËé¶âÅ

ÃÔÆ Õçî éÅ Ú¹¼Õä ÕðÕ¶ Ãõå ÞÅó êÅÂÆ å¶

ÔÅÂÆ ÕÇîôé éÅñ ÕÆå¶ Ã³ ê ðÕ çÆ éÕñ

êÇàÁÅñÅ- êÇàÁÅñŠܶñ· Çò¼Ú ì³ç íÅÂÆ ìñò³å

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ç¯ îÔÆé¶ Çò¼Ú ڳ׶ éåÆܶ éÅ

ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ ñÖÇò³çð Õ½ð ù ç¶ò¶Í

ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ é¶ ì¶Á³å ÇÃ³Ø Õåñ նà Çò¼Ú ë»ÃÆ çÆ

ÇéÕñ¶ å» Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ ç¶ ÁËÃ. êÆ. é±³ ÁçÅñå

ÇÂö ç½ðÅé AIHD ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú

Ã÷Å ÓÚ Ô¯ ðÔÆ ç¶ðÆ Ãì³èÆ Ô°ä Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ

Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÜòÅì ç¶äÅ êò¶×ÅÍ ÁçÅñå òñ¯º

ç½ðÅé ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ Çã¼ñÆ

ÇÃ³Ø é±³ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ êÇÔñ» ðÅôàðêåÆ ù ê¼åð

ÇÂÔ ÔçÅÇÂå À°ç¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü篺 ÃÆ. ìÆ.

ÕÅð×°÷ÅðÆ é±³ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ÇñÖä Ãî¶å ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. ðÅÔƺ òÆ ÁÇÜÔÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÁÅÂÆ. ç¶ òÕÆñ é¶ Ú¼ñ ðÔÆ Ü»Ú çÆ ÃÇæåÆ

Õî¶àÆ é¶ ìðçÅôå éÅ Õðé çÆ Ú¶åÅòéÆ Çç³ç¶

î³×Æ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã

Çðê¯ðà ê¶ô ÕÆåÆÍ ÁçÅñå é¶ éÅðÅ÷×Æ ÷ÅÔð

ԯ¶ ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Óå¶ åüñÆ

òñ¯º ôîÈñÆÁå ÕìÈñ¶ ÜÅä Áå¶ Çëð õ¹ç Õ¯ÂÆ òÆ ÁêÆñ

ÕÆåÆ ÇÕ Ü¯ ÔçÅÇÂå» Ü»Ú êÈðÆ Õðé ñÂÆ

êz×àÅÂÆ ÔËÍ Õî¶àÆ êzèÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆÕ¶ é¶

éÅ ÕÆåÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÔ îÅîñÅ BA ÃÅñ» 寺

Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé, À°Ô ñÅ×È éÔƺ ÕÆåÆÁ»

ÁçÅñå Çò¼Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º êÈðÆ Ü»Ú

×ÂÆÁ»Í

Çðê¯ðà çÅõñ éÅ Õðé é±³ î³çíÅ×Å ÕðÅð Çç³ç¶

ñàÕÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÜñçÆ øËÃñŠùäŶ

íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ

êÆóå» òñ¯º ê¶ô òÕÆñ ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ

ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ BB çóìð AIIE é±³ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ÁÅêäÅ

é¶ çñÆñ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ã ù Ü»Ú çÆ ÃÇæåÆ çÅ

ñÅêzòÅÔÆ íð¶ ÇòòÔÅð ù ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÅ

÷°ðî ÕìÈñÇçÁ» ÇéÁ»ÇÂÕ êzäÅñÆ Óå¶ ì¶íð¯Ã×Æ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà î×𯺠CA Ü°ñÅÂÆ, B@@G é±³

êåÅ Õðé çÅ êÈðÅ Ô¼Õ ÔË å¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù

ÜÅò¶×ÅÍ

ÜÅä Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÔËÍ

ë»ÃÆ çÆ Ã÷ŠùäŶ ÜÅä À°êð³å ÇÂ¼Õ ê¹ðÅä¶ Õ¶Ã ÁèÆé À°Ã ù êÇàÁÅñŠܶñ· í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ú³âÆ×ó· çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå 寺 ÇÂ¼æ¶ ê¹¼Ü¶ î½å ç¶ òÅð³à» ç½ðÅé À°Ã ù CA îÅðÚ, B@AB é±³ ë»ÃÆ ç¶ä ç¶ ÁÅç¶ô ÁŶ ÃéÍ À°Ã òñ¯º ðÇÔî çÆ ÁêÆñ 寺 Õ¯ðÅ ÜòÅì ç¶ä ÕðÕ¶ ÔÆ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ðÇÔî çÆ ÁêÆñ çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà åÇÔå BH îÅðÚ ù ðÅôàðêåÆ òñ¯º ë»ÃÆ Óå¶ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ êð ðÅܯÁÅäÅ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å é±³ ñàÕÅÀ°ä çÅ Çòð¯è Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

IELTS or CELPIP Surrey Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÔÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯ * FREE Demo Class * Morning & Evening batch * FREE Grammar Class

RED MAPLE ENGLISH SCHOOL 8739-129st. Surrey, BC V3W 0L1 Ph:604-441-4190 ÃÅⶠStudents ç¶ Exam ç¶ Results å°Ãƺ Facebook Page Óå¶ ç¶Ö ÃÕç¶ Ô¯Í Page name - Red Maple English School

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó ÁÅêä¶ ÃîÅðàë¯é Óå¶ Benson Curry Pizza çÆ ÁËê âÅÀ±éñ¯â Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÕö òÆ ôÇÔð ÓÚ ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ êÆ÷Å å¶ Ç³âÆÁé ëÈâ çÆ ëð˺ÚÅÂÆ÷ ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Aman Khatkar

AMP

604.825.1314

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ òËμìÃÅÂÆà ç¶Ö:¯ www.bensoncurrypizza.com ÿêðÕ Õð¯: Õ°ñçÆê Õ¿ç¯ñÅ

1-206-478-3517 Email: bensoncurrypizza@yahoo.com

aman@aman.ca

www.aman.ca

Ç

July 16-July 22/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

12

ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅéÆ Ã³Õà ñÂÆ Õ¶ºçð Ç÷³îò ¶ Åð: å¯åÅ ÇÃ³Ø Üñ§èð- ê³ÜÅì ç¶ â±³Ø¶ Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶

À°Ô Õ°çðåÆ Ö¶åÆ ç¶ ã³× åðÆÇÕÁ» é±³ êzë¹¼ñå

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé íÅò¶º

ÃðÕÅð Óå¶ ç¯ô ñÅÀ°ä ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶

ÇÕÃÅéÆ Ã³Õà ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù ç¯ôÆ ÕðÅð

Õðé ñÂÆ ñ¯óƺçÆÁ» éÆåÆÁ» ìäÅò¶ å» Ü¯ ñ¯Õ

Õ°çðåÆ Ö¶åÆ ç¶ ã³× åðÆÕ¶ 寺 ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ Õ¶

Ö¶åÆìÅóÆ î³åðÆ å¯åÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶

Çç³ÇçÁ» Ö¶åÆìÅóÆ î³åðÆ Üæ¶çÅð

ÇÃÔåî³ç ðÇÔ ÃÕäÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÇÂà 鱳 ÁêäÅ ðÔ¶ Ôé êð Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ÚÅÔÆçÅ

êÇÔñÆÁ» Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð» çÆÁ» éÆåÆÁ» çÆ ×¼ñ

å¯ å Å Çó Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈ ì ¶ çÆ

çÆÁ» éÆåÆÁ» Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅèÇçÁ»

ÔË ÇÕ À°Ô ç¯ åð·» ç¶ ÁËî.ÁËÃ.êÆ. ÁËñÅé¶Í ÇÂÕ

ÕÆåÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÃÈì¶ çÆ

ÇÕÃÅéÆ ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶ºçð é±³

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ» å» Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÁÅð×ËÇéÕ ëÃñ» ñÂÆ å¶ çÈÜÅ ×Ëð ÁÅð×ËÇéÕ

ÇÕÃÅéÆ é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ êÈðÆ åð·» ïåéôÆñ ÔË

ÁÅêäÆ îÅéÇÃÕåÅ ìçñäÆ êò¶×ÆÍ

é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ù ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ

ëÃñ» ñÂÆÍ ÁÇÜÔÅ ÕÆå¶ ÜÅä éÅñ ÇÕÃÅé

å¶ À°Ô ÇÕÃÅé» é±³ î¹ëå ÇìÜñÆ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ê³ÜÅì

À°Ô çÅñ» À°×ÅÀ°ä êð Ô°ä Ü篺

ÁÅêä¶ ÁÅê ëËÃñÅ Õð ñËä׶ ÇÕ À°é·» é¶ ç¯Ô»

Ö¶åÆìÅóÆ î³åðÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð

ç¶ ÇÕÃÅéÆ Ã³Õà é±³ Áä×½ÇñÁÅ Õð

ÇÕÃÅé» é¶ çÅñ» À°×ÅÂÆÁ» Ôé å»

ÇòÚ¯º ÇÕÔóÆ Ö¶åÆ ÕðéÆ ÔËÍ

ÇÕÃÅéÆ é±³ óÕà ÇòÚ¯º Õ¼ãäÅ ÔË å» Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ðÔÆ ÔËÍ

Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð é¶ ìÅÔ𯺠çÅñ» î³×òÅ

À° Ô ÇÂæ¶ Ãðì¼ å çÅ íñÅ

ñÂÆÁ» Ôé, ÇÜà éÅñ ê³ÜÅì çÆÁ»

ÚËðÆà¶ìñ àð¼Ãà òñ¯º Õ°çðåÆ Ö¶åÆ

çÅñ» ç¶ íÅÁ Øàä éÅñ ÇÕÃÅé» é±³

Çòô¶ Óå¶ ÕðòÅÂÆ ÕÅéëð³Ã ù óì¯èé

é°ÕÃÅé êÔ°³ÇÚÁÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» Õ¶ºçð

Õð ðÔ¶ ÃéÍ Ö¶åÆìÅóÆ î³åðÆ å¯åÅ

å¯åÅ ÇóØ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

é¶ î¼ÕÆ Óå¶ òÆ ÇÕÃÅé» ù ؼ௠ؼà

Ãîðæé î¹¼ñ éÔƺ Çç¼åÅÍ

ÕËéⶠÆÁé Çêú-ê¹å¼ Óå¶ êÆ. ÃÆ. ÁÅð. ÜòÅé çÆ Õ°à¼ îÅð çÅ ç¯ô

ìÅÁç Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» òñ¯º íÅÂÆòÅñ

é±³ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» çÆ îçç ÕðéÆ êò¶×ÆÍ

Ü×îÆå ìðÅó òñ¯º ÒÁÅêÓ éÅñ êzÆå êÅÀ°ä ç¶ Ã³Õå¶ ìÇá§âÅ- ñ¯Õ ÇÔ¼å ÁÇíÁËé ç¶ ÕéòÆéð

À°é·» ê³ÜÅì ÃðÕÅð 寺 î³× ÕÆåÆ ÇÕ ê³ÜÅì

Áå¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó é¶

ç¶ ÇÕÃÅé» çÆÁ» ÷îÆé» çÆ Õ°ðÕÆ ð¯Õä õÅåð

ÁÅ×ÅîÆ Ú¯ä» ìÅð¶ ÁÅî

ë½ðÆ ÁÅðâÆé˺à ÇñÁ»çÅ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ éÅñ Çîñ Õ¶

ÜÅò¶ Áå¶ ÇÕÃÅé» çÆ

ûÞÆ ðäéÆåÆ Øóé çÅ

Õð÷Å î¹ÁÅøÆ ìÅð¶ ÁËñÅé

óնå Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÒÁÅêÓ

ÕÆåÅ

ÁËÃ. ¶. ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- ÃÅÇÔì÷ÅçÅ

AA òܶ ë¶÷ E çÆ îÅðÕÆà ç¶ Çê¼Û¶ ÁËé. ÁÅð.

êz å Æ î¹ ñ ÅÔ÷Šù ð ð¼ Ö Æ,

ÁÅÇÖÁÅ

ÁÜÆå ÇÃ³Ø é×ð (î¹ÔÅñÆ) Çò¼Ú éô¶ Çò¼Ú è¹¼å

ÁÅÂÆ. ÇêÀ°-ê¹¼å Áå¶ À°é·» çÅ ç¯Ãå ÁÅêäÆ

Ü篺ÇÕ ìÅçñ Áå¶ ÕËêàé

ÁÅðÇæÕåÅ çÅ ñ¼Õ à°¼à

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÇêÀ°-ê¹¼å òñ¯º ÁÅêä¶ Ç¼Õ

àÅàÅ ÃëÅðÆ ÕÅð ç¶ ìÅÔð Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ôðÅì êÆ ðÔ¶

é± ³ Çü è ¶ å½ ð Óå¶ Ú¹ ä ½ å Æ

Ô¯ð ÃÅæÆ éÅñ Çîñ Õ¶ êÆ. ÃÆ. ÁÅð. ÜòÅé» çÆ

ÃÆ Áå¶ ÕÅëÆ Ô¼ñÅ ×°¼ñÅ Õð ðÔ¶ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé

Õ°¼àîÅð Õðé çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÕö é¶ ê¹ñÆà ù ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ å» êÆ.ÃÆ.ÁÅð. çÅ

ìðÅó é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÔîÇÖÁÅñÆ Çèð»

À°é·» Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÃòÅîÆéÅæé

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð î½Õ¶ Óå¶ ÇÂռᶠԯ¶ ñ¯Õ»

î¹ñÅ÷î ÇòôÅñ Õ°îÅð î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ Ü篺

éÅñ Çîñ Õ¶ ÃÅñ B@AG çÆÁ» Ú¯ä» ñóä׶Í

ÕÇîôé çÆÁ» ÇÃøÅðô» é±³ ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅò¶Í À°é·»

é¶ A@@ é§ìð Óå¶ î¹ÔÅñÆ ê¹ñÆà ճàð¯ñ ðÈî ù

ÕðîÚÅðÆ é¶ À°é·» ù ÜéåÕ æ» Óå¶ ôðÅì êÆä

À°é·» ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» é±³ î¹øå ÕÅé±³éÆ îçç ç¶ä çÅ

ØàéÅ ìÅð¶ ÇÂåñÅÔ Çç¼åÆ Áå¶ ÃÈÚéÅ Çîñç¶

Áå¶ Ô¼ñÅ ×°¼ñÅ Õðé 寺 ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ÒÁÅêÓ éÅñ êÈðÆ åð·» î¶ñ Ö»çÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶

ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅ Áå¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇÕÃÅé

ÔÆ Ô¯ð ê¹ñÆà ÕðîÚÅðÆ òÆ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°³Ú ׶

å» À°Ô ê¹ñÆà ÕðîÆ éÅñ ÔÆ À°ñÞ êÂ¶Í ê¹ñÆÃ

À°Ô ÁÅÀ°ºç¶ Ççé» Çò¼Ú ÒÁÅêÓ ñÆâðÇôê éÅñ

Õð÷¶ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁçÅñå» ÓÚ Ü»çÅ ÔË å»

Áå¶ ÔîñÅòð» ù ëó Õ¶ ë¶÷-A æÅä¶ ñË ×¶Í

çÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ Çå³é¶ ÇòÁÕåÆ ôðÅì ç¶

Çîñ Õ¶ À°ÃÅðÈ ÇòÚÅð-òà»çðÅ Õðé×¶Í ñ¯Õ ÇÔ¼å

À°Ô À°Ã çÆ î¹øå ÕÅé±³éÆ î¼çç Õðé×¶Í À°é·»

î¹ ¼ ã ñÆ Ü»Ú å¯ º ìÅÁç ÁË é . ÁÅð. ÁÅÂÆ.

éô¶ Çò¼Ú à¼ñÆ Ãé Áå¶ Ô¼æ¯êÅÂÆ Óå¶ À°åð ÁŶÍ

ÁÇíÁËé åð믺 ìÇá§âÅ Çò¼Ú îÅñòÅ ÇÖ¼å¶ ç¶ I

ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» ç¶ î¹¼ç¶

ÔðÇܳçð ÇóØ, À°Ã çÅ ì¶àÅ å¶ÜòÆð ÇÃ³Ø Áå¶

À°é·» é¶ î¹ñÅ÷î çÆ òðçÆ ëÅó Çç¼åÆ Áå¶ ê¼×

Ç÷Çñ·Á» çÅ Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé êz¯×ðÅî ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú

çÅ îÅîñÅ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å»

ç¯Ãå ìñÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇõñÅø նà çðÜ ÕðÕ¶

À°åÅð Çç¼åÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°é·» î¹ñÅ÷î çÅ

깼ܶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ é¶ Ü×îÆå ìðÅó çÅ èðòÅÃ

ܯ Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕ¶Í À°é·» Õ¶ºçð 寺 ê³ÜÅì

À°é·» ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ î¹ñ÷î» ù î¹ÔÅñÆ

òÅÇÂðñ˵à Ã˵à Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÇêÃå½ñ òÆ Ö¯Ôä

ì³Çé·ÁÅÍ î¹¼Ö íÅôä Çò¼Ú Ü×îÆå ìðÅó é¶

ñÂÆ ÃéÁåÆ êËÕ¶Ü çÆ î³× ÕÆåÆÍ

ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ÁçÅñå

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ

é¶ Çå³é» ù AD Ççé» çÆ ÇéÁÅÇÂÕ ÇÔðÅÃå ÁèÆé ܶñ· í¶Ü Çç¼åÅÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÁËåòÅð ç¶ð ðÅå ÕðÆì

Ü×îÆå ìðŲó

Çç¼åÆÍ

ÜÅò¶Í ÇÕ

À°é·» 궺â±

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÕÃÅé êÈðÆ åð·» Õð÷¶ çÆ îÅð Ô¶á ÔËÍ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô AE Á×Ãå é±³ Çê³â ÃðÅíÅ Çò¼Ú

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ïÚÆ-ÃîÞÆ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ.

ÁÅêäÆ Á×ñÆ ÇÃÁÅÃÆ ðäéÆåÆ çÅ ÁËñÅé

ÃÅÇ÷ô åÇÔå ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇëðÕÈ Ã»Þ é±³ í³× Õð

ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

Õðé×¶Í À°é·» é¶ ÒÁÅêÓ ç¶ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð 寺

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ Çò¼Ú åÅ÷Å ØàéÅ ÇÂÃ

ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÕÅëÆ Áðö ìÅÁç êðÇåÁÅ ÃÆÍ

À°êܶ èÅðÇîÕ ÇòòÅç òÅð¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ

çÆ ×òÅÔ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Áîé-ÕÅé±³é çÆ

ñÆâðÇôê é¶ î¹ÁÅøÆ î³× ñÂÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶

ÇòòÃæÅ ñ×ÅåÅð Çò×ó ðÔÆ ÔË, ÇÜà 鱳 ðÅÔ¶

ÇÂÔ ÇòòÅç õåî Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË êð ÁÕÅñÆ

êÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ âÅ.

çñ Áå¶ Õ»×ðà ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» öÕä õÅåð

Ôðì³Ã ñÅñ, ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÇðêÜÆå ìðÅó,

îÅîñ¶ é±³ å±ñ ç¶ ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Çòܶ ÃÅæÆ, Çéðîñ ÇÃ³Ø îÔ³å, åðöî ܯèÅ å¶

ÇÂÔ ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ ÕÆåÆ ×ñåÆ éÔƺ ÃÆÍ

ì¶×î êzòÆé é°Ãðå òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

July 16-July 22/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

13

ÒÁÅêÓ ÇòèÅÇÂÕ ïÅçò 寺 Á¼á سÇàÁ» å¼Õ ê¹Û ¼ -êóåÅñ ó×ðÈð- îÅñ¶ðÕ¯àñÅ Õ°ðÅé ôðÆø ì¶ÁçìÆ

ô¶ðÇ×¼ñ Áå¶ ê³ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ìÅð

îÅîñ¶ Çò¼Ú ó×ðÈð ê¹ñÆà òñ¯º ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

Õ½ºÃñ ç¶ Ú¶ÁðîËé ðÜå ×½åî Ãò¶ð¶ ÕðÆì ÃòÅ

ç¶ ÇòèÅÇÂÕ éð¶ô ïÅçò 寺 ÕðÆì Á¼á سÇàÁ»

AA òܶ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. ìÔÅçð ÇÃ³Ø òÅñŠ깼ܶÍ

寺 ìÅÔð ÁŶ ÇòèÅÇÂÕ éð¶ô

ÃÆ, ÇÜà ç½ðÅé ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ

å¼Õ ê¹¼Û-êóåÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ê¹¼Û-êóåÅñ 寺

ìÅÁç Çò¼Ú óÃç î˺ìð í×ò³å îÅé òÆ À°æ¶

ïÅçò é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

éÔƺ Ô¯ÂÆÍ

ìÅÁç éð¶ô ïÅçò é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ

ê¹¼Ü ×Â¶Í ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. Õ³êñËÕÃ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆà íÅò¶º À°Ã

ÇòèÅÇÂÕ ç¶ Çç¼ñÆ ÃÇæå

òñ¯º À°Ã éÅñ ì¶Ô¼ç Ç÷ÁÅçåÆ Áå¶ îÅóÅ

Á³çð ÇÂÕ Õîð¶ Çò¼Ú ÇìáÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü篺

ù A@ òÅð ê¹¼Û-Ç×¼Û ñÂÆ Ã¼ç¶,

ÁÃ˺ìñÆ ÔñÕ¶ 寺 ÁŶ î¹ÃÇñî

ÇòòÔÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

ÇÕ éð¶ô ïÅçò 寺 ò¼Öð¶ Õîð¶ ÓÚ ñ×ÅåÅð ê¹¼Û-

À°Ô ÔÅ÷ð Ô¯ä×¶Í À°é·» çÅÁòÅ

íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ãì³ è å ðÂÆÃ

ì¶ÁçìÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú À°Ã À°êð çìÅÁ êÅ Õ¶

Ç×¼Û ÚñçÆ ðÔÆÍ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà î¹ÖÆ ÇêzåêÅñ

ÕÆåÅ ÇÕ ì¶ÁçìÆ îÅîñ¶ ÓÚ À°Ã

ÁÇÔîç, ÇðÁÅÃå ÁñÆ, ôÅÔ

÷ìðçÃåÆ ×¼ñ îéòÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÇÃ³Ø Çæ³ç, ÁËÃ.êÆ. ÜÃÕðéÜÆå ÇÃ³Ø å¶ÜÅ Áå¶

ù ÞÈáÅ ëÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÅñî Áå¶ ÁÅÇðø ÁñÆ é¶ ÇÕÔÅ

À°èð Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà î¹ÖÆ ÇêzåêÅñ ÇóØ

ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. dzÚÅðÜ ÃåéÅî ÇÃ³Ø òñ¯º ÇòèÅÇÂÕ

ܶÕð ê¹ñÆà ÇÂ¼Õ òÆ ÃìÈå ç¶ ç¶ò¶

ÇÕ éð¶ô ïÅçò Ôð èðî çÅ ì¶Ô¼ç

Çæ³ç é¶ ç¯ô» ù éÕÅðÇçÁ» ¶éÅ ÷ðÈð î³ÇéÁÅ ÇÕ

éð¶ô ïÅçò Ãî¶å Á¼á ÜÇäÁ» 寺 ôÅî ÃÅã¶

å» À° Ô ÃÈ ñ Æ Óå¶ Úó· é ñÂÆ

ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ôé Áå¶ À°é·» éÅñ

ê¹¼Û-Ç×¼Û ç½ðÅé Õ°Þ ÃõåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·»

üå òܶ åÕ ê¹¼Û-Ç×¼Û ÕÆåÆ ×ÂÆÍ éð¶ô ïÅçò

ÇåÁÅð Ô¯ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆà 鱳 ê¹õåÅ ÃìÈå Çîñ ׶ Ôé

Áå¶ Çòܶ Õ°îÅð é±³ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ ÇìáÅ Õ¶ òÆ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÒÁÅêÓ çÆ Úó·å ÕÅðé

Áå¶ éð¶ô ïÅçò é±³ Ç×zøåÅð Õðé ñÂÆ À°Ô

ÃòÅñ¶ ê¹¼Û¶ ×Â¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ é§ç ÇÕô¯ð,

ÃÈìÅ ÃðÕÅð ì¹ÖñÅÔà Çò¼Ú ÁÅ Õ¶

ÁçÅñå êÅïº òÅð³à ÔÅÃñ Õð¶×ÆÍ ÇòèÅÇÂÕ

×½ðò Áå¶ âðÅÂÆòð óܶ Õ°îÅð 寺 òÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û

ÁÇÜÔ¶ Ô¼æճ㶠ÁêäÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

ÔËÍ Çòð¯èÆÁ» é±³ ÁÇÜÔÆ Ã½óÆ ðÅÜéÆåÆ éÔƺ

éð¶ô ïÅçò, ÒÁÅêÓ ç¶ ÃÈìÅ ÕéòÆéð ù¼ÚÅ ÇóØ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ê¹ñÆà òñ¯º î¯×Å ç¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ.

ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. Õ¶òñ ÇÃ³Ø Ã³ØÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ì¹õñÅÔà Çò¼Ú

Û¯à¶ê¹ð, ñÆ×ñ Ã˵ñ ê³ÜÅì ç¶ î¹ÖÆ ÇÔ³îå ÇóØ

Õ¶òñ ÇÃ³Ø Ã³ØÅ, Çôòç¶ò ÇÃ³Ø Áå¶ éòÆé ÃËäÆ

Çòܶ Õ°îÅð òñ¯º ÇàÕà ÇçòÅÀ°ä Ü» ÇÂ¼Õ Õð¯ó

ÁÅ Õ¶ ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ Ãׯº Ú¯ä îËçÅé

ð°ê¶ êÅðàÆ ë³â ç¶ä çÆ ×¼ñ Õ¯ðÅ ÞÈá ÔËÍ À°é·»

Çò¼Ú î¹ÕÅìñÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÁÅÀ°ä çÅ êzׯ ðÅî ÇÃÁÅÃÆ Ãà³à: ìÅçñ

é±³ òÆ åñì ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ç¶ð ôÅî ÕðÆì ê½ä¶ Á¼á òܶ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶.

ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ AH Ü°ñÅÂÆ é±³ öòÅ Õðé ñÂÆ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÁÅÀ°ä ç¶ êz¯×ðÅî é±³ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ Ãà³à ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Ã³×å çðôé êz¯×ðÅî ç½ðÅé ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ ܯ

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂà êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ îé» Çò¼Ú ÃÅð¶ èðî» Áå¶ èÅðÇîÕ ×z³æ» êzåÆ

Õ¯ÂÆ ÃÇåÕÅð éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çŠǼկ ÇÂ¼Õ À°ç¶ô ÁÅêäÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Ç¼ÛÅò» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Çò³×¶-à¶ã¶ ã³× éÅñ ê³ÜÅì çÆ Ã¼åÅ é±³ ÔÇæÁÅÀ°äÅ ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÁÅêäÆ ×ñåÆ ñÂÆ î³×Æ ×ÂÆ î¹ÁÅëÆ é±³ ð¼ç ÕðÇçÁ» ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ÁÅëÆ å» Õ¯ÂÆ òÆ î³× ÃÕçÅ ÔË êz³å± ñ¯Õ» çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» ù üà îÅð Õ¶ ܯ ×ñåÆ ÒÁÅêÓ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÕÆåÆ ÔË À°Ô ÇÂ¼Õ ì¼Üð êÅê ÔË, ÇÜà ñÂÆ Õ¶òñ î¹ÁÅëÆ ÕÅëÆ éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é±³ è¯Ö¶ìÅ÷» Áå¶ Û°ðñÆìÅ÷» çÆ êÅðàÆ ÕðÅð Çç¼åÅÍ

Mr. Yes

Credit Team!

Õðç¶ Ô¯Â¶ éð¶ô ïÅçò

Ôð ÃÅñ ÂÆç îéÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶ êËð» Զ᯺ ÷îÆé ÇÖÃÕ Ú¹¼ÕÆ

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' (

67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

îð÷Æ Õð ñËä êz³å± À°é·» çÆ êÅðàÆ òñ¯º ÁÅêä¶ ïÈæ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð ç¶ Õòð ê¶÷ çÆ å°ñäÅ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì, ×ÆåÅ Áå¶ ìÅÂÆìñ éÅñ Õðé 寺 ÇÂÔ ×¼ñ Ãê¼ôà Ô¯

Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÃðø A@ Çî³à Çòܶ Õ°îÅð é±³ ÇîÇñÁÅ

! " # $

%

&$ '

( ) (* $ $ +

ðÈêé×ð- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô Çó³Ø ìÅçñ é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

Óå¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ ë¯à¯ À°µå¶ Ú¯ä ÇéôÅé ÞÅóÈ ÛÅêä Áå¶ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÇÕö ç¯Ãå éÅñ

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y 1-866-604-3490 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

July 16-July 22/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÕËêàé å¶ ìÅçñ é¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ ë¯à¯ Óå¶ ÕÆåÆ ðÅÜéÆåÆ: ÒÁÅêÓ

14

Õ»×ðà Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ê¯Ãàð ÇçÖÅ ðÔ¶

Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) é¶

êzËà ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÕËêàé òñ¯º ÇêÛñÆÁ» ñ¯Õ

Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð êz¶î ÇóØ

ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé Á³ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ ñÂÆ

Ú³çÈîÅÜðÅ å¶ î³åðÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ð¼ÖóÅ

Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃðêzÃå êzÕÅô ÇóØ

ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÇÂ¼Õ ê¯Ãàð î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà Çò¼Ú

Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ êzéÆå Õ½ð ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

ìÅçñ òñ¯º ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ åÃòÆð À°êð

ÕËêàé ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ ë¯à¯ ò¼ñ Çê¼á ÕðÕ¶

ÃÅÇÔì ù ÇåñÕ ñÅÀ°ºç¶ Áå¶ Ç¼Õ

ÁÅêäÆÁ» êÅðàÆÁ» ç¶ Ú¯ä ÇéôÅé ñÅ Õ¶

Öó·¶ Ççà ðÔ¶ Ôé, ë¯à¯ À°êð ÇÂ¼Õ êÅö Õ»×ðà çÅ

ÇòÁÕåÆ À°µæ¶ ÁÅðåÆ À°åÅðçÅ é÷ð ÁÅ

ÇÃÁÅÃå Õðé ç¶ ç¯ ê¯Ãàð ÜÅðÆ ÕðÕ¶ À°é·»

Ú¯ä ÇéôÅé ÒÔ¼æÓ Áå¶ çÈÃð¶ êÅö ÃÅìÕÅ êzèÅé

ÇðÔÅ ÔËÍ ÖÇÔðÅ é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂé·»

Çòð°¼è òÆ Õ¶Ã çðÜ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÒÁÅêÓ

î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇóØ, Õ»×ðà çÆ Õ½îÆ êzèÅé

ÃìÈå» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÕËêàé Áå¶ ÁÕÅñÆ

é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» òñ¯º Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð

ïéÆÁÅ ×»èÆ å¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÆÁ»

çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Çòð°¼è òÆ ÒÁÅêÓ

À°êð ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ ë¯à¯ À°êð ×ñåÆ

åÃòÆð» ÔéÍ À°é·» ÇÂ¼Õ Ô¯ð ê¯Ãàð ÜÅðÆ ÕÆåÅ,

ç¶ ÁÅ×È ÁÅôÆô Ö¶åÅé ò»× íÅðåÆ ç³âÅòñÆ

ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º ïÈæ îËéÆëËÃ௠ç¶

éÅñ êÅðàÆ çÅ Ú¯ä ÇéôÅé ñ¼×ä ÕÅðé ÇÃÁÅÃå

ÇÜà Çò¼Ú ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ åÃòÆð Óå¶

çÆ èÅðÅ BIE ¶ åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

é°ÕÇåÁ» Óå¶ ÃîÈÔ ñÆâðÇôê çÆ ðÅÇ ñÂÆ ×ÂÆ

Ö¶â ðÔ¶ ÕËêàé Áå¶ ìÅçñ ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ã 寺

ÁÕÅñÆ çñ çÅ Ú¯ä ÇéôÅé Òå¼ÕóÆÓ çÆ åÃòÆð

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ÒÁÅêÓ òñ¯º ÁÕÅñÆ çñ å¶

ÃÆ êz³å± ÇÂÃ ç¶ î¹¼Ö ê³é¶ ç¶ Çâ÷ÅÇÂé ìÅð¶ ÃÅÇðÁ»

ÁÇÜÔÆÁ» ×ñåÆÁ» Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ç¶ éÅñ ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒîËù îÅä ÁÕÅñÆ Ô¯ä Óå¶ÓÍ

Õ»×ðà ù À°é·» çÆ ÷°ìÅé Çò¼Ú ÔÆ ÜòÅì Çç¼åÅ

éÅñ ÇòÚÅð û޶ éÅ Õðé ÕðÕ¶ ôÅÇÂç ÇÂÔ

ÇÂà î½Õ¶ À°é·» ÇÂ¼Õ òÆâÆú òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ, ÇÜÃ

ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð Áå¶

Õ°åÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé ÔÅÂÆÕî»â é±³ ÃîÈÔ

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êÅïº

ÁÇÔî ëËÃÇñÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ é¶åÅò» çÆ ÃñÅÔ

ÇÂé·» å¼æ» çÅ é¯Çàà ñË Õ¶ ìÅçñ» Áå¶ ÕËêàé

ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÒÁÅêÓ ç¶ ì¹ñÅð¶ ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶

Çç¼ñÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ îéÆê¹ð çÆ Õ°óÆ é±³ ê¹Ç¼ ÛÁÅ Òê¼ÕŠdzâÆÁé Ô¯Ó éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ç¶ Ç³çðÅ ×»èÆ Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ éÃñÆ í¶çíÅò çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ îéÆê¹ð çÆ ðÇÔä òÅñÆ î¯ÇéÕÅ Ö»×ìî é¶ Ã¯ôñ éËàòðÇÕ³× ÃÅÂÆà ÷ðƶ ÇÂîÆ×z¶ôé ÁÇèÕÅðÆ Óå¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ éÃñÆ Çà¼êäÆ Õðé çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ î¯ÇéÕÅ é¶ ÁÅêäÆ ê¯Ãà ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÃúñ ÜÅä ñÂÆ Çç¼ñÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ î¯ÇéÕÅ Ö»×ìî

Óå¶ êÔ°³ÚÆ å¶ ÇÂæ¶ ÇÂîÆ×z¶ôé ÁÇèÕÅðÆ é¶ À°é·» çÅ êÅÃê¯ðà ç¶Ö Õ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÒíÅðåÆ å» éÔƺ ñ×çÆ, ê¼ÕÅ íÅðåÆ Ô¯?Ó ÁÇÜÔ¶ ôìç» çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅÍ î¯ÇéÕÅ é¶ Á¼×¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ Ç³éÅ ÔÆ éÔƺ, ÁÇèÕÅðÆ é¶ À°é·» Õ¯ñ¯º Á¼×¶ ÃòÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ç¼Ã¯ ÇÕ îéÆê¹ð éÅñ ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ ÃÈÇìÁ» çÆ Ô¼ç ñ×çÆ ÔËÍ î¯ÇéÕÅ òñ¯º Ô¼â ìÆåÆ Ã¯ôñ ÃÅÂÆà Óå¶

ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

ÃÇÔÜèÅðÆ Çüֻ ç¶ Õ¶Ã çÅ øËÃñÅ B@ é±³ óíò Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Á³ÇîÌåÃð çÆÁ»

ÁËÕà ÔË, íÅò¶º À°Ô Çì¼ñ ÇñÁÅ Õ¶ ÕÆåÆ ÜŶ Ü»

ñ×í× E ÃÅñ êÇÔñ» ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, ÇÔîÅÚñ

ÁÅðâÆé˺à ðÅÔÆºÍ Ô°ä íÅðåÆ Ã³Ãç é¶ ìÅÕÅÇÂçÅ

êzç¶ô å¶ ïÈ. àÆ. Ú³âÆ×ó· ÇòÚ Ô¯ÂÆÁ» ÁÅî Ú¯ä»

ïè Çì¼ñ ÇñÁÅ Õ¶ ÇÂÔ øËÃñÅ Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ

ìÅð¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ Çòð°¼è Çî³éÆ ÇüÖ

ÃÇÔÜèÅðÆ Çüֻ é±³ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» ÇòÚ ò¯à

êÅðñÆî˺à é¶ Ü¯ ÁêÆñ çÅÇÂð Õð ð¼ÖÆ ÔË, À°Ã

çÅ ÁÇèÕÅð éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇñÔÅ÷Å ÃÅñ

Ãì³èÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ò¼ñ¯º B@ Ü°ñÅÂÆ é±³ øËÃñÅ

B@AA ÇòÚ Ô¯ÂÆÁ» Ú¯ä» é±³ ÜÅÇÂ÷ ÕðÅð ç¶ä

ùäŶ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°îÆç Ǽæ¶

ìÅð¶ ÃÅðÅ ÕÅé±³éÆ ðÃåÅ ÃÅø Ô¯ Ç×ÁÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ êz×à ÕÆåÆÍ íÅðå

êÇÔñ» íÅðå ÃðÕÅð é¶ H ÁÕå±ìð B@@C é±³

ÃðÕÅð êÇÔñ» ÔÆ ÇÂà ìÅð¶ ÃÅðÆÁ» ÕÅé±³éÆ

Õ¶òñ é¯àÆÇëÕ¶ôé ðÅÔƺ ïè Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ

ð°ÕÅòà» çÈð Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÃÆ, ÇÜà 鱳 ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ô°ä

êÅÀ°ä À°êð³å Çòç¶ô î³åðÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ é¶ àòÆà ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÒîËù ÜÅä Õ¶ ìÔ°å ç¹¼Ö Ô¯ÇÂÁÅ

òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÃÇÔÜèÅðÆ

ÇÂÔ ò¶ÖäÅ ìÅÕÆ ÔË ÇÕ B@AA é±³ Ú¹ä¶ Ô¯Â¶ ôz¯îäÆ

ÔË, ÇÂîÆ×z¶ôé ÇòíÅ× î¶ð¶ Õ¯ñ éÔƺ ÔË, êð ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø éÅñ ×¼ñ Õð»×ÆÍÓÓ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êÇÔñ»

Çüֻ ò¼ñ¯º çÅÇÂð ÕÆåÆ êàÆôé Óå¶ ÇÂÔ øËÃñÅ

Õî¶àÆ ç¶ î½ÜÈçÅ Üéðñ ÔÅÀ±Ã é±³ ÔÆ ìÔÅñ ð¼ÇÖÁÅ

òÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú éÅðæ-ÂÆÃà ç¶ ñ¯Õ» éÅñ ÁÇÜÔ¶ éÃñÆ í¶çíÅò ç¶ îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé å¶ ÇÂé·»

Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà AIBE

Ü»çÅ ÔË Ü» íÅðå ÃðÕÅð éò¶º ÇÃð¶ 寺 Ú¯ä»

òèç¶ îÅîÇñÁ» ç¶ î¼ç¶é÷ð Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô Ã˵ñ òÆ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇòÚ Ã¯è óÃç ÔÆ Õð ÃÕçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Ã˺àðñ

ÕðÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

NORTHWEST DRAFTING & DESIGN LTD. ÁÃƺ Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä çÅ Õ¿î åü ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô» We are Specialized in:

Days INN and E&J RV Park Ellensburg.

Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA

Revenue over one million, 50 rooms, meeting hall 79 RV hookups 8.6 Acre property and much more.

Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.

Asking Price

Asking Price

Asking Price $4,295,000.

Asking Price $4,995,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

We also do • Residential Drafting Landscaping • Custom Made & Stock Plans Design • Computer Aided Design For more information Call:

Office: 604-497-2232 Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260 northwestdraftingdesign@gmail.com

Ç

July 16-July 22/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

15

ÒÁÅêÓ ò¼ñº¯ ìÅçñ ÇõñÅø նà çÅÇÂð Ô°ÇôÁÅðê¹ð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

ùäòÅÂÆ E Á×Ãå é±³ ð¼ÖÆ ÔËÍ âÅ. Õ°ñò³å

ÔËÍ ÒÁÅêÓ ÁÅ×ÈÁ» Çéðîñ

Ú¼ ì ¶ ò Åñ å¯ º ÃË Õ àð îÆâÆÁŠdz Ú ÅðÜ âÅ.

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ò¼ñ¯º îÅÂÆ íÅׯ

Çó Ø ÔÕÈ î åê¹ ð Æ, ÁÜË ì

Õ°ñò³å ÇÃ³Ø é¶ Ç¼毺 çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú î¹¼Ö

ÃÕÆî åÇÔå ÇÜÔó¶ ÃÅÂÆÕñ ÇòÇçÁÅðæä» é±³

ÇóØ, óçÆê ÃËäÆ, ÁÅÇç é¶

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇõñÅø ñ¯Õ» çÆÁ»

Çç¼å¶ ׶, À°é·» çÆ à¯ÕðÆ Óå¶ ìÅçñ é¶ ÁÅêäÆ

û޶ å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶

èÅðÇîÕ íÅòéÅò» é±³ á¶Ã êÔ°³ÚÅÀ°ä ç¶ ç¯ô Ô¶á

ø¯à¯ ñòÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ îÅÂÆ íÅׯ çÅ é»Á Ú¶é

ñ§î¶ Ã 寺 ìÅçñ êÇðòÅð

ÁËâò¯Õ¶à éòÆé ÜËðæ Áå¶ î¹éÆô Ô»âÅ ðÅÔƺ

Õòð Óå¶ ÇñÖòÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Õð Õ¶ ìÅçñ

ÇÃ¼Ö Áå¶ ÇÔ³çÈ èðî çÆÁ»

նà çÅÇÂð ÕÆåÅ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ

é¶ ÃÅðÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» íÅòéÅò» é±³ á¶Ã êÔ°³ÚÅÂÆ

íÅòéÅò» é± ³ ᶠà êÔ° ³ Ú Å

ôÅÇÂð êñÇò³çð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ çÆ ÇÕåÅì ÒöÈܳ ç¶ ì¯ñÓ ñ¯Õ Áðêä

ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» é¶ êÇÔñ» ÔÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇõñÅø îÅåÅ ÇÚ³ å ê¹ ð éÆ çÆ ø¯ à ¯ ÁÅêä¶ ì¼Ã ÚÅñÕ ç¶ êËð» Õ¯ñ ñ×òÅÀ°ä Ãì³èÆ ÇôÕÅÇÂå Ç÷ñ·Å ê¹ñÆÃ

ÇÕ Ü¶ ê¹ñÆÃ é¶ ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆåÆ å» À°Ô ÇÂÃ

î¹ÖÆ (Ô°ÇôÁÅðê¹ð) é±³ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

îÅîñ¶ é±³ òÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ñË Õ¶ ÜÅä׶Í

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ÇêÛñ¶

îËìð» é¶ ÇÂà ÇÕåÅì çÅ Ççñ¯º ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ

Ççéƺ ê³ÜÅìÆ ÷°ìÅé ç¶ ôÅÇÂð êñÇò³çð ÇóØ

êÌèÅé×Æ î³âñ Çò¼Ú êÌèÅé Úðé ÇòðçÆ,

ð³èÅòÅ çÆ çÈÃðÆ ÇÕåÅì ÒöȳÜç¶ ì¯ñÓ ê³ÜÅìÆ

âÅ. ùðÜÆå Ç×¼ñ, ñ¶ÖÕ Áå¶ ÇêzåêÅñ Ç×¼ñ

ñ¶ÖÕ ÃíÅ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ òñ¯º ñ¯Õ Áðêä

ôÅÇîñ Ô¯Â¶Í î¹¼Ö îÇÔîÅé òܯ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Á¼Ü ç¶ îôÆéÆ ï°¼× Çò¼Ú ôÅÇÂð çÆ

Áå¶ ÕôîÆðÅ ÇÃ³Ø çÆ ôîÈñÆÁå Ç÷Õðï¯× ðÔÆÍ

ÇÂÔ ÇÕåÅì ôìç» çÆ ÇîáÅà ñË Õ¶ ÁÅÂÆ ÔË Áå¶

Ãà¶Ü óÚÅñé ÇêzåêÅñ Ç×¼ñ Ô°ð» ÁÅêä¶ î¯Ô

á§âÆ ÔòÅ ç¶ ì¹¼ÇñÁ» ÇÜÔÅ ÁÇÔÃÅà çòÅÀ°ºçÆ

íð¶ ôìç» éÅñ ìÖÈìÆ ÇéíÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ êzíÅòôÅñÆ

ÔËÍ ÇÂà ÇÕåÅì ÇòÚñ¶ ×Æå» Óå¶ êó·¶ êðÇÚÁ»

ÃîÅ×î ù¼ÖÆ ìÅá ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ ÃàÈâÆÀ± G Óå¶

Áå¶ ×Æå» ç¶ ×ÅÇÂé ù íðò¶º ÇÂÕ¼á é¶ Ç¼Õ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ܯ ÇÕ ÃîÅÜ, üÇíÁÚÅð Áå¶

ÇÚ¼å Ô¯ Õ¶ îÅÇäÁÅÍ ÃíÅ ç¶ ÃîÈÔ ÁÔ°ç¶çÅð» å¶

îé°¼ÖåÅ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ôî¶ôÅ òÚéì¼è ÔËÍ

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶ ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

Ç

July 16-July 22/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÿêÅçÕÆ

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÕôîÆð çÆ ÜÅ×ðÈÕ ÜéåÅ Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ø¹ñÅàÆÁ» ç¶ é» ÕôîÆð Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» å¯º òÅêð

Ü»ç¶ ÇÂ¼Õ ÕÅðå±Ã (ÕÅðàÆÇðÜ) Çò¼Ú E@@ 寺

Õî»âð BB ÃÅñÅ ì¹ðÔÅé òÅéÆ ù ê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶

ù î¹¼Ö î³åðÆ ìäÅ Õ¶, À°Ã ðÅÔƺ ÁÅêä¶ ñ¯Õ» ç¶

ÇðÔÅ ØàéÅ´î ÇÂà ÁÖÅä çÆ ÃÚÅÂÆ ù êÌ×à

Ç÷ÁÅçÅ Òñ¯Ô¶ ç¶ ×¶ºçÓ (ÁÅÇÂðé ìÅñ÷) Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú îÅð¶ ÜÅä éÅñ Ô¯ÂÆÍ AE ÃÅñ çÆ À°îð

ØÅä çÆ Ò׿çÆ Ö¶âÓ Ö¶â ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ áÆÕ ÇÂò¶º

Õð ÇðÔÅ ÔË - Ò×¹ñÅî À°Ô ìäçÅ ÔË Ü¯ ×¹ñÅîÆ

Õ°Þ ñ¯Õ ÇÂé·» éÅñ îð Ü»ç¶ Ôé êð Õ°Þ Áê³×

Çò¼Ú ܹÞÅðÈ Ã¿Øðô Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ òÅéÆ ç¶

ÔÆ ÔË ÇÜò¶º ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÅçñ çÆ ÃÈì¶çÅðÆ Ô¶á,

ÕìÈñçÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ×¹ñÅî éÔƺ ðÇÔäÅ ÚÅÔ¿¹çÅ

Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Á¼Ö» ò¼è öèå ÇÂé·» ׯñÆÁ» é¶

ò¼â¶ íðÅ ù ê¹Çñà òñ¯º ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶

ÇÃ¼Ö Õ½î ù åìÅÔ¯-ìðìÅç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ

À°Ã ù Õ¯ÂÆ ×¹ñÅî éÔƺ ìäÅ ÃÕçÅÍÓ ÕôîÆð

ÕôîÆð òÅçÆ ù ÒÁ³Çé·Á» çÆ ìÃåÆÓ ìäÅÀ°ä ò¼ñ

Çò¼Ú îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ òÅéÆ ç¶ ÇêåÅ ÔËâîÅÃàð

寺 êÇÔñ» ÕôîÆð Çò¼Ú ëÅðÈÖ Áìç¹¼ñÅ å¶ À°Ã ç¶

òÅçÆ Çò¼Ú Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÜ¼æ¶ íÅðåÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ê¶ôÕçîÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ éÆåÆ ÇÜ¼æ¶ ò¼è 寺

Ãé Áå¶ À°é·» çÅ Ö»çÅ-êƺçÅ êÇðòÅð ÔËÍ íÅò¶º

ⶠÀ°îð Áìç¹¼ñ¶ é¶ òÆ ÒÕ°ðÃÆ í¹¼ÖÓ çÆ ÖÅåð

çÃÇåÁ» é¶ ÷¹ñî çÆ ÇÃÖð ù Û±ÇÔÁÅ ÔË, À°µæ¶

ò¼è çÇÔôå ëËñÅÀ°ä çÆ ÔË, À°µæ¶ Ã˺ÕÇóÁ» ù

òÅéÆ é¶ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇÔ³ÃÕ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ

ÁÅêä¶ ñ¯Õ» éÅñ èÌ¯Ô ÕîÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÕôîÆðÆ ñ¯Õ» é¶ ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÕðÇëÀ±

Á¿é·¶ ÕðÕ¶ Ç÷¿ç×Æ íð ûí-ÿíÅñ ñÂÆ ÃÅð¶ à¼ìð

ÕÆåÆ êð ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËà ÇÂà é½ÜòÅé çÆ

êð ÁÅëðÆé ÔË ÕôîÆð çÆ ÜÅ×ðÈÕ ÜéåÅ

ñ¼×¶ ôÇÔð»-ÕÃÇìÁ» Çò¼Ú ìÅÔð Çé¼Õñ Õ¶

ù À°ñÞÅ ç¶ä çÆ òÆ ÔËÍ ×¯ñÆÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä

ë¯à¯, ÇñÖå» Áå¶ ò¿×Åð, ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú

Áå¶ À°é·» ç¶ ìÔÅçð ï¯ÇèÁ» ù, ÇÜé·» é¶ ÕôîÆð

ÒÁÅ÷ÅçÆ-ÁÅ÷ÅçÆÓ ç¶ ì¹¦ç éÅÔÇðÁ» éÅñ

òÅÇñÁ» Çò¼Ú Û¯à¶-ۯචì¼Ú¶, Á½ðå» å¶ é½ÜòÅé

ÒÇòçð¯Ô å¶ ÁÅ÷ÅçÆÓ çÅ êÌåÆÇì³ì ìä¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ

òÅçÆ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Þ¿âŠ칦ç ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ

ç¹éÆÁ» ù ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÕôîÆðÆ ñ¯Õ íÅðåÆ

ôÅîñ ÔéÍ ÷ÖîÆÁ» ù ÔÃêåÅñ ÇñÜÅ ðÔÆÁ»

ïôñ îÆâƶ çÆ Ã¹Ú¼Ü¶ ã¿× éÅñ êð寺 ÕðÇçÁ»

ÁëïÃ! ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú ðÅÇÂô¹îÅðÆ ñÂÆ AG

Çé÷Åî 寺 Û°àÕÅðÅ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÇÃð-èó

BE ç¶ ÕðÆì Á˺ìÈñ˺û ù òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ»

òÅéÆ é¶ é½ÜòÅé» Çò¼Ú ÁÅ÷ÅçÆ çÆ åóë å¶

îå¶ êÅà Õðé òÅñÆ ï±. ÁËé. ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ çÆ

çÆ ìÅ÷Æ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

é¶ Ø¶ÇðÁÅ Áå¶ ÷ÖîÆÁ» Áå¶ À°é·» ù ÇñÜÅ ðÔ¶

Á¼× êËçÅ ÕÆåÆ, ÇÜà çÅ î¹÷ÅÔðÅ ÇêÛñ¶ Ççé»

é°îÅdzç×Æ ÕðçÅ, ï±. ÁËé. ÃÕ¼åð Üéðñ ìËé

çÃÇåÁ» òñ¯º Ô÷Åð» ׯñÆÁ» ç¶ òð·Å¶ ׶ îƺÔ

ñ¯Õ» çÆ îÅðÕ°àÅÂÆ ÕÆåÆÍ ìÆå¶ ÁËåòÅð ùð¼ÇÖÁÅ

çÆÁ» ØàéÅò» ÕðçÆÁ» ÔéÍ òÅéÆ òñ¯º ÇüÖ

ÕÆ îÈé ÇÂ¼Õ ðÃîÆ ÇìÁÅé 寺 ÇÂñÅòÅ ÒÔ¯ð Õ°Þ

Çò¼Ú Ô¹ä å¼Õ D@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ î½å» Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ»

çÃÇåÁ» é¶ îÔÅðÅÜÅ ÔðÆ ÇÃ³Ø ÔÃêåÅñ Óå¶ òÆ

Õ½î çÆ åÅðÆë Çò¼Ú òÆ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ

ÕðäÓ ù ÇåÁÅð éÔÆºÍ ç¹éÆÁ» ù çÇÔôå×ðçÆ

Ôé, AE@@ ç¶ ñ×í× ×¿íÆð ÷ÖîÆ Ôé, ÇÜé·»

Á¼æðÈ ×ËÃ ç¶ ×¯ñ¶ ù¼à¶, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ ÷ÖîÆÁ» çÅ

Áå¶ À°Ô Û¯àÆ À°îð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç, ÁÅ÷ÅçÆ

ç¶ ÇÖñÅë ÒñóéÓ ç¶ íÅôé ç¶ä òÅñ¶ ÁîðÆÕÅ ç¶

ÓÚ¯º Ã˺ÕÇóÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö»

ÇÂñÅÜ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÿØðô çÆÁ» ìÅðÆÕÆÁ» ù Ú¿×Æ åð·» ÃîÞçÅ

Çòç¶ô î³åðÅñ¶ òñ¯º ÇÂà Ãì¿èÆ ÒÚ¹¼ê èÅðéÓ ù ÔÆ

ÃÆÍ

Ô¼ñ ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ï±ð¯êÆÁé ï±éÆÁé å¶

çÆ ð½ôéÆ ×òÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» òñ¯º

î½ Ü È ç Å ÇÔ³ Ã Õ ØàéÅ´î çÆ ô¹ ð È Á Åå

òðåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÒêËñ¶à ׿é÷Ó Çò¼Ú òðå¶

ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú ÇÔ÷ì¹ñ-î¹ÜÅÇÔçÆé ç¶

úñ§ÇêÕ çÅ ìÔÅéÅ ñÅ Õ¶ ÂÆ. âÆ. Á¼×¶ ê¶ô éŠԯ¶ ðädzçð Üñ§èð- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð ðädzçð ÇÃ³Ø ðÆú úñ§ÇêÕ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» çÅ ìÔÅéÅ ñÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÁËéë¯ðÃî˺à ÁÅë âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ. âÆ.) Á¼×¶ ê¶ô éÔƺ Ô¯Â¶Í ðädzçð ÇÃ³Ø ù ÂÆ. âÆ. é¶ AD Ü°ñÅÂÆ é±³ åñì ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà òÅÃå¶ ìÕÅÇÂçÅ À°é·» ù î¹ó óîé í¶Ü¶ ׶ ÃéÍ ðädzçð ÇóØ, ܯ ÇÕ éËôéñ ðÅÂÆëñ ÁËïÃƶôé ÁÅë dzâÆÁÅ ç¶ êzèÅé Ôé, é¶ ÂÆ. âÆ. ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ í¶ÇÜÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ðÆú úñ§ÇêÕ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Çò¼Ú ð°¼Þ¶ ԯ¶ Ôé å¶ ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ô ÔÅ÷ð éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶Í ÂÆ. âÆ. é¶ êÇÔñ» òÆ Ã³îé í¶Ü Õ¶ ðädzçð ù AF ðädzçð ÇóØ

ÜÈé é±³ ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ êð À°ç¯º òÆ À°é·» ÁËé î½Õ¶ Óå¶ ÇÃÔå áÆÕ éÅ Ô¯ä çÅ ìÔÅéÅ ñÅ Õ¶ ê¶ôÆ å¯º Û¯à ñË ñÂÆ ÃÆÍ ÂÆ. âÆ. é¶ ñ§ØÆ D

Ü°ñÅÂÆ ù ÔÆ Ã³îé í¶Ü Õ¶ ðädzçð ù AD Ü°ñÅÂÆ òÅñ¶ Ççé ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» ù ñ¯óÆºç¶ çÃåÅò¶÷ òÆ éÅñ ÇñÁÅÀ°ä çÆÁ» ÔçÅÇÂå» ÕÆåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ Ãò¶ð 寺 ÔÆ ÂÆ.âÆ. ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º À°é·» çÆ À°âÆÕ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ å¶ ÃÆ.ÁÅÂÆ.âÆ. Áå¶ îÆâÆÁÅ ÕðîÆÁ» é¶ òÆ ÂÆ.âÆ. ç¶ çëåð Á¼×¶ â¶ð¶ ñŶ ԯ¶ ÃéÍ ðädzçð ÇÃ³Ø Óå¶ ë¯ðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ îËé¶Üî˺à ÁËÕà (ë¶îÅ) çÆ À°ñ§ØäÅ ç¶ ç¯ô ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂà ÁËÕà åÇÔå ÔÆ À°é·» ù óîé í¶Ü¶ ׶ ÃéÍ ÂÆ.âÆ. é¶ Áܶ å¼Õ À°Ã çÆ Á×ñÆ ê¶ôÆ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ éòƺ åðÆÕ éÔƺ ç¼ÃÆÍ ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ òÆ ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× òñ¯º À°é·» ù BF Ü°ñÅÂÆ ù åñì ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅîñŠdz×ñ˺â ÓÚ îÅðÕ³âÅ àð¼Ãà çÅ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òÅð-òÅð ÇÂÔ ç¯ô ñÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ð³ÇÜô ÕðÕ¶ À°é·» ç¶ ÁÕà ù Çò×Åóé ñÂÆ ðädzçð ÇÃ³Ø ù åñì ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

íÅò¶º ÕôîÆð Çò¼Ú ÁÅ÷ÅçÆ åÇÔðÆÕ»

Ô¯ð êÌíÅòôÅñÆ Á³åððÅôàðÆ ÁçÅÇðÁ» òñ¯º òÆ

ÒÔ¹ðÆÁå ÕÅéëð¿ÃÓ ç¶ ç¯Ô» èÇóÁ» (îÅâð¶à Áå¶

Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ éÔƺ ÁÅÂÆÍ êÅÇÕÃåÅé é¶ ×¯º×¬Á»

ÃÖå), ÇÜé·» çÆ Á×òÅÂÆ îÆðòÅÇÂ÷ À°îð

寺 Çî¼àÆ ÞÅóÇçÁ», íÅðåÆ Á³ìËÃâð ù åñì ÕðÕ¶

ëÅðÈÖ å¶ ÃÂÆÁç ÁñÆ ôÅÔ Ç×ñÅéÆ Õðç¶ Ôé,

ê̯àËÃà Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ Á³åððÅôàðÆ

òñ¯º ÚñÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ðÔÆÁ» Ôé êð ÇÂÃ

Õ±àéÆåÕ ñÅîì¿çÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ EE 寺 Ç÷ÁÅçÅ

òÅð ÇÂà Á³ç¯ñé Óå¶ ÇÂé·» çÅ Õ¯ÂÆ Õ¿àð¯ñ éÔƺ

ÇÂÃñÅÇîÕ ç¶ô» çÆ Ã¿ÃæÅ òÆ Õ°¿íÕðéÆ éƺç Çò¼Ú

ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅê-î¹ÔÅðÅ é½ÜòÅéÆ çÅ òÇÔä ÔËÍ

ù¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú àËñÆë¯é,

ÇÂà ëËÕàð é¶ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» ù ÒòÖåÓ

dzàðéËà ÃðÇòÇÃ÷ ì¿ç é¶! ÃÆîå Öìð» ÔÆ ìÅÔð

êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ B@@H Çò¼Ú Ü篺 ÃðÕÅð é¶

Çé¼Õñ ðÔÆÁ» ÔéÍ íÅðå çÅ ÁÖ½åÆ î¹¼Ö èÅðÅ

ÁîðéÅæ î³çð ì¯ðâ ù Õ°Þ ÃðÕÅðÆ ÷îÆé ç¶ä

îÆâÆÁÅ ç¶ô-í×åÆ ç¶ ×Æå ×ÅÀ°ºÇçÁ» ÒÕôîÆðÆ

çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ å» ÇÂÃ ç¶ ÇÖñÅë å±ëÅé À°µá

çÇÔôå×ðç»Ó ù ÔÆ ÃÅð¶ ê¹ÁÅó¶ çÆ Üó· ç¼Ã ÇðÔÅ

Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ð¯Ã ÇòÖÅÇòÁ» Óå¶ Á³èÅ蹿ç

ÔËÍ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîÌåÃð) òñ¯º ÕôîÆðÆÁ»

ׯñÆÁ» òð· êÂÆÁ» ÃéÍ B@A@ Çò¼Ú ê¹ÇñÃ

ñÂÆ ÁðçÅà ÃîÅ×î ÕðéÅ ôñÅØÅï¯× ÔËÍ Ü¿îÈ-

ׯñÆ éÅñ ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæÆ çÆ î½å 寺 ìÅÁç

ÕôîÆð ÇÃ¼Ö Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé Õî¶àÆ òñ¯º ÕôîÆðÆÁ»

òÆ ÇÔ³ÃÅ íóÕ À°µáÆ ÃÆ Áå¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ é½ÜòÅé

éÅñ ǼÕî¹¼áåÅ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ê¹Çñà ׯñÆÁ» çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ ÃéÍ ÇÂà òÅð

ÁÃƺ ÕôîÆðÆÁ» ç¶ Ô½ºÃñ¶ Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ-

íÅò¶º ÇÂà ØàéÅ´î ç¶ ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú Õ¶ºçð

êÌÃåÆ çÆ íÅòéÅ ù êÌäÅî Õðç¶ Ô» Áå¶ C@

ÃðÕÅð òñ¯º ÕôîÆðÆ ê³âå» ç¶ î¹ó-òÃ¶ì¶ ñÂÆ

ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º À°é·» çÆÁ» À°î³×» Áå¶

ÒÃêËôñ Õñ¯éÆÁ»Ó ìäÅÀ°äÅ Áå¶ ÇðàÅÇÂðâ

ÇçzóåÅ ç¶ ÕçðçÅé Ô»Í ÃÅâŠûÞÅ ç¹ôîä -

ë½ÜÆÁ» çÆ ÒÃËÇéÕ Õñ¯éÆÓ ìäÅÀ°ä ÁÅÇç çÆÁ»

íÅðå çÅ ÇÔ³çÈåòÆ ÃÅîðÅÜ ÔËÍ ÁÅú! Çîñ Õ¶

ï¯ÜéÅò» ôÅîñ Ôé êð ÷¯ðçÅð ë¹¼ÇàÁÅ ñÅòÅ

ç¯Ô» ÿØðô» ù ÃëñåÅ çÆ î³Ç÷ñ å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÂƶÍ

ÁÅ÷ÅçÆ çÆÁ» íÅòéÅò» çÆ åð÷îÅéÆ ÕðçÅ

ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç

ÔËÍ î¯çÆ ÃðÕÅð êÆ. âÆ. êÆ. çÆ îÇÔìÈìÅ î¹ëåÆ

ÕôîÆð Ç÷¿çÅìÅç

ÕîðôÆÁñ Ü» ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Ü×·Å Óå¶ ê¦Çì³× å¶ ÔÆÇà³× ç¶ åüñÆìÖô Õ¿î ñÂÆ ÇÂ¼Õ îôÔÈð éÅî

SHAMA PLUMBING & HEATING LTD.

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

* ÁÃƺ ê¦Çì³× Áå¶ ÔÆÇà³× ÁÃƺ B-E-A@ ÃÅñ éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» çÅ Õ¿î çÆ òÅð¿àÆ éÅñ å°ÔÅⶠñÂÆ îéêÿ ç Ü×·Å Óå¶ ÕÃàî-î¶â òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * BD ÃÅñ çÅ åÜðìÅÍ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-882-7378

Ç

July 16-July 22/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÒìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ íÅðå çÆ Â¶ÕåÅ-ÁÖ³²âåÅ Çò¼Ú ïÕÆé ð¼ÖçÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ìÅÔðñ¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ ÃÅù ê³ÜÅì ÓÚ¯º Ú¼ñçÅ ÕðéÅ ÚÅÔ¹ç¿ ¶ ÔéÓ - ùÖìÆð ìÅçñ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ù ì¿ì ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ê¹ð÷¶ ÃêñÅÂÆ Õðé òÅñÆÁ» EA Õ¿êéÆÁ» ÓÚ¯º G íÅðå çÆÁ» ñÅÇÂÃ˺Ãô¹çÅ Õ¿êéÆÁ»! î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ GH î³åðÆÁ» ÓÚ¯º GB î³åðÆ Õð¯óêåÆ, AD î³åðÆ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ òÆ êÅà éÔÄ Áå¶ BD î³åðÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë ÁêðÅÇèÕ îÅîñ¶!

ÜË ì¯ñ¯ ì¶ÂÆîÅé ÕÆ, ÜË ì¯ñ! ¯

17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. -ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º B@AG

ÃìÈå ç¶ ìóŠ׿íÆð ç¯ô ñÅ ÇðÔÅ ÔË å»

ù íÅðå çÆ ÃðÕÅðÆ ÇéÀ±÷ ¶ܿÃÆ êÆ. àÆ.

À°Ô íÅðå ç¶ô, ÇÜ¼æ¶ D@ ëÆÃçÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ

çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» é¶ó¶ ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé,

ùÖìÆð é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ, Òî¶ð¶ Õ¯ñ ìÔ¹å ê¹ÖåÅ

ÁÅÂÆ. é¶ òÆ êÌÕÅÇôå ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà Çðê¯ðà

ñ¯Õ ×ðÆìÆ ð¶ÖŠ寺 ԶỠÔé, (íÅò À°é·» ù

ìÅçñ Çêú-ê¹¼åð üåŠ寺 ñ»í¶ Ô¯ä ç¶ âð

ÃìÈå ÔéÍ ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» (ÇÃ¼Ö ðËâÆÕñ÷)

Áé°ÃÅð, ÒB@ ç¶ô» çÆÁ» EA Õ¿êéÆÁ» òñ¯º,

ÇÃðë ÇÂ¼Õ ò¶ñ¶ çÆ ð¯àÆ éÃÆì Ô¹¿çÆ ÔË) ñÂÆ

éÅñ ìÔ¹å ì¹ðÆ åð·» êÆóå ÔéÍ Ã¼åÅ

òñ¯º Ãðì¼å ÖÅñÃÅ çÆ ÔîÅÇÂå ñÂÆ ÇÜÔóÅ

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ù G@@ Á¼â-Á¼â Õ¿ê¯é˺à

ÇÂÔ ×¼ñ ÒåüñÆÓ òÅñÆ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ GH

ÔÇæÁÅÀ°ä çÆ ç½ó Çò¼Ú ê¼Ûó Ú¹¼Õ¶ ê³ÜÅì

ë¶Ãì¹¼Õ ê¶÷ ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Ô¹ä À°Ô

(ê¹ð÷¶) ÃêñÅÂÆ ÕÆå¶ ×¶, ÇÜé·» ðÅÔÄ À°Ô

î³ å ðÆÁ» ÓÚ¯ º GB î³ å ðÆ Õð¯ ó êåÆ ÔéÍ

Õ»×ðÃ ç¶ êÌèÅé ÁîÇð³çð ù å» Ã¹ëé¶ Çò¼Ú

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ ê¯ðàñ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍÓ

ì¿ì Áå¶ Ô¯ð ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä¶ Ôé

ÒéËôéñ ÇÂñËÕôé òÅÚÓ Áå¶ ÒÁËïÃƶôé

òÆ ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» çÅ íËÁ Ü×Å Çç³çÅ ÔË Áå¶

êÅáÕÜé! ùÖìÆð ìÅçñ çÆ

(ÇÂîêðÈòÅÂÆ÷â ÁËÕÃêñ¯ÇÃò âÆòÅÂÆÇÃ÷)!

ëÅð âËî¯ÕðËÇàÕ ÇðëÅðîÓ é¶ î³åðÆÁ» òñ¯º Çç¼å¶

À°Ô ÔóìóÅ Õ¶ À°µá ìÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ

îÅéÇÃÕåÅ ç¼Ã ðÔÆ ÔË ÇÕ À°Ã ù òÆ

ÇÂé·» Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ç×äåÆ

׶ ÔñëéÅÇîÁ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà

ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃ¼Ö î³åðÆÁ» å¶ ÁËî. êÆÁ» ù

ÒÖÅÇñÃåÅéÆ íËÁÓ ÃåÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ô

Çò¼Ú - AC ëðî» àðÕÆ çÆÁ» Ôé Áå¶ é§ìð

êÌÕÅÇôå ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà Çðê¯ðà Áé°ÃÅð, î³åðÆ

ÒÖÅÇñÃåÅéÆÓ ç¼Ã Õ¶ ÁîÇð³çð é¶ ÁÅêäÆ

ìÔ¹Ç×äåÆ çÆ Ö¹ôé°çÆ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ

B Óå¶ íÅðå ÔË, ÇÜà çÆÁ» G Õ¿êéÆÁ»

ÁËî. ܶ ÁÕìð Õ¯ñ DE Õð¯ó ð¹ê¶ çÆ ç½ñå

ÒÇìîÅð îÅéÇÃÕåÅÓ Ü¼×-÷ÅÔð Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ ç¶ ÚÅìÕ ù,

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ù ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ÔË, Ü篺 ÇÕ Ú½èðÆ Áå¶òÜË ×¯ÇÂñ Õ¯ñ ´îòÅð

Ô¹ ä ÇÂÀ° º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Ã¹ Ö ìÆð ìÅçñ

ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» éÅñ ì¿é· Õ¶, ÔòÅ Çò¼Ú ñÇÔðÅ

ê¹ð÷¶ ÃêñÅÂÆ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ íÅðå çÆÁ»

CE Õð¯ó Áå¶ C@ Õð¯ó çÆ ÜÅÇÂçÅç ÔËÍ I

ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÔ³çÈÁ» ç¶ åðñ¶ ÕðÇçÁ» ÕÇÔ

ÇðÔÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÇÂà ù ê¹¼Û¶ ÇÕ ÇÜà ÇâÕÃÆ

ÃÅðÆÁ» G Õ¿êéÆÁ» ñÅÇÂÃ˺Ãô¹çÅ Ôé Áå¶

Ô¯ð ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ î³åðÆ Ôé, ÇÜé·» Õ¯ñ C@ Õð¯ó

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÁÃÄ Ã¼åŠ寺 ñ»í¶ Ô¯ ׶ å»

×¹ðÈ Øð 寺 ÁîÇð³çð ÇÃð¯êÅú ñË Õ¶ Ç×ÁÅ,

À°Ô íÅðå ÃðÕÅð çÆ îð÷Æ éÅñ úêð¶à Õð

寺 Ç÷ÁÅçÅ ÜÅÇÂçÅç ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú ÔðÇÃîðå

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» çÅ ðÅÜ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

À°Ã¶ Ãà¶Ü 寺 ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãÄâö Ãî¶å ìÔ¹å

ðÔÆÁ» ÔéÍ íÅðåÆ Õ¿êéÆÁ» òñ¯º âËà¯é¶àð÷,

Õ½ð ìÅçñ, Áð¹ä ܶåñÆ, î¶éÕÅ ×»èÆ ÁÅÇç

íÅðå ç¶ êÌî¹¼Ö ð¯÷ÅéÅ ÁÖìÅð

ÃÅð¶ ÁÕÅñÆÁ» é¶ òÆ ÇÃð¯êÅú ñ¶ ÔéÍ

âËà¯é¶Çà³× Õ½ðâ Áå¶ Ã¶ëàÆ ÇëÀ±÷ ÃêñÅÂÆ

ôÅîñ ÔéÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÂÔ À°Ô ÜÅÇÂçÅç ÔË,

ÒÇÔ³ç¹ÃåÅé àÅÂÆî÷Ó ç¶ ÃÆéÆÁð ÁËâÆàð ðî¶ô

ÁîÇð³çð ù Õ篺 å¶ ÇÕ¼æ¶ ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» é¶

ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à å¼Õ ÇÂÔ

ÇÜà Óå¶ ÒàË Õ ÃÓ Çç¼ å Å Ü»çÅ ÔË , ÇÂÃ å¯ º

ÇòéÅÇÂÕ, éÅñ ùÖìÆð ìÅçñ é¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô

ÔîÅÇÂå Çç¼åÆ Áå¶ ÁîÇð³çð ç¶ îÈ¿Ô¯º Õ篺

ÒîÅñÓ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä ñÂÆ å°ðÕÆ Áå¶ ñËìéÅé

Ã˺ÕÇóÁ» ×¹ä» Ç÷ÁÅçÅ Òèé ðÅôÆÓ ÃÇò¼Ã ì˺ջ

×¼ñìÅå Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ö¯ÖñÆ ÷ÇÔéÆÁå çÅ

ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÔîçðçÆ íÇðÁÅ

Çò¼Ú ÃÇæå Òëð÷Æ Õ¿êéÆÁ»Ó çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ

寺 ñË Õ¶ ç¹éÆÁ» íð ç¶ ÒñÅÕð»Ó Çò¼Ú ð¼ÖÆ

Ö¹¼ñ· Õ¶ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà dzàðÇòÀ± Çò¼Ú

ôìç ÇéÕÇñÁÅ?

Ü»çÅ ÔËÍ å°ðÕÆ Áå¶ íÅðå 寺 ÇÂñÅòÅ

Ô¯ò¶×ÆÍ

ùÖìÆð ìÅçñ é¶ ÇÜ¼æ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù,

ìÅÕÆ ðÔÆ ×¼ñ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆÍ

ìÌÅ÷Æñ, ð¯îÅéÆÁÅ, ðÈÃ, éÆçð÷ñ˺â,

ÇÂé·» Õð¯óêåÆ î³åðÆÁ» çÆ ÒÇñÁÅÕåÓ

ÂÆÃà dzâÆÁÅ Õ¿êéÆ ò»×, ê³ÜÅì Óå¶

ÖÅÇñÃåÅéÆ Ãø» Çò¼ Ú ÇÂà ù îÔÅðÅÜÅ

ÃÇòà÷ðñ˺â, ÁÅÃàðÆÁÅ, ÚËµÕ ðÆêìÇñÕ

çÅ Á³çÅ÷Å ÇÂà 寺 ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

ÔîñÅòð ç¼ÇÃÁÅ, À°æ¶ À°Ã çÆ å°ñéÅ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ðÅÜ ç¶ ÒÇîÃð»-â¯×ÇðÁ»Ó ò»×

çÆÁ» Õ¿êéÆÁ» òÆ ÒÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶àÓ ù

ÇÂé·» Çò¼Ú AD î³åðÆ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ êÅà òÆ éÔƺ

ÇÂÃñÅÇîÕ çÇÔôå×ðç ÜîÅå ÒÇÂÃñÅÇîÕ

ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×»èÆòÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ

ÔÇæÁÅð ìäÅÀ° ä òÅñ¶ ê¹ ð ÷¶ ÃêñÅÂÆ

ÔéÍ òËö ܶ Çéðê¼Ö êóåÅñ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶

Ãà¶àÓ éÅñ ÕðÇçÁ» Ǽ毺 å¼Õ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ

ܹóÆ ÇÂÔ êÅðàÆ, Õ篺 寺 ÖÅÇñÃåÅéÆ ìä

ÕðçÆÁ» ÔéÍÓÓ ç¹éÆÁ» ù ÁÇÔ³ÃÅ çÅ êÅá

å» ÒÇâ×ðÆÁ»Ó òÅñ¶ î³åðÆÁ» ÓÚ¯º òÆ Á¼è 寺

ìÅÔðñ¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ

×ÂÆ? Ô» ܶ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ

ê²ó·ÅÀ°ä òÅñÅ íÅðå, ÒÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶àÓ

Ç÷ÁÅçÅ î³åðÆÁ» çÆÁ» Çâ×ðÆÁ» ÜÅÁñÆ

êÅðàÆ çÆ ÔîÅÇÂå Õð ðÔ¶ Ôé å»ÇÕ íÅðå ù

ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ìÅçñÇÕÁ» ù Õ¼ãä ñÂÆ,

ðÅÔƺ ÇÕà ÇÕÃî çÆ çÇÔôå×ðçÆ ëËñÅ ÇðÔÅ

Ô¯ä×ÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ

å¯ÇóÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ

íÅò¶º Õ¯ÂÆ ÕÅñÅ Ú¯ð ÁÅ ÜÅò¶, ÁÃÄ À°Ã çÆ

ÔË Áå¶ ÇÂà Çðê¯ðà 寺 ÇÂÔ Á³çÅ÷Å ñÅÀ°äÅ

òÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÒÃÅë ùæð¶ ÁÕÃÓ òÅñ¶ ÇÂé·»

íÅðå çÆ Â¶ÕåÅ-ÁÖ³âåÅ Çò¼Ú ïÕÆé ð¼ÖçÅ

ÔîÅÇÂå ÕðéÆ ÔÆ ÕðéÆ ÔË å» ÇÂà ù

Á½ÖÅ éÔƺ ÔËÍ Ü¶ ÇÕå¶ ÇÂé·» Òê¹ð÷Å

î³åðÆÁ» ÓÚ¯º BD ç¶ ÇÖñÅë ÁêðÅÇèÕ îÅîñ¶

ÔËÍ ÇéÀ±÷ê¶êð ÁËâÆàð òñ¯º Ü篺 ÇÂà ç¶

ÒÖÅÇñÃåÅéÆ ÔîÅÇÂåÓ éÅñ ÇÕò¶º ܯÇóÁÅ ÜÅ

ÃêñÅÇÂð÷Ó Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Õ¿êéÆ êÅÇÕÃåÅé çÆ

çðÜ Ôé, ÇÜé·» նû Çò¼Ú Õåñ, ÇÔ³ÃÅ Áå¶

Óå¶ Á¼×¯º ÃòÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

ÃÕçÅ ÔË ? ù Ö ìÆð ìÅçñ çÅ À° ê ð¯ Õ å

Ô¹¿çÆ å» íÅðåÆ ÔÅÕî» Áå¶ ê¼ÛîÆ åÅÕå» é¶

ÇëðÕ± ëÃÅç ÕðòÅÀ°ä¶ ÁÅÇç ç¶ îÅîñ¶ ôÅîñ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÖÅÇñÃåÅéÆ ÁÕÅñÆ çñ ù ÁÅêäÅ

dzàðÇòÀ±, ÇÂÔ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÷ðÈð ÕðçÅ ÔË

ÁÃîÅé ÇÃð Óå¶ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð Ô¹ä

ÔéÍ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ éò¶º-ê¹ðÅä¶ î³åðÆÁ» ù

Ãí 寺 ò¼âÅ ç¹ôîä ÇÂà ñÂÆ ÃîÞç¶ Ôé

ÇÕ Ã¼ å Å Ö¹ ¼ à ä ç¶ âð Áå¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ

Ãí ù üê ù¿ÇØÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ô¹¼í ÕÅîéÅò» 綺ÇçÁ» éÅÔðŠ칦ç ÕÆåÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ íÅðå çÆ ÃñÅîåÆ

ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ é½ÜòÅé» Çò¼Ú òè ðÔ¶ êÌíÅò

î¯çÆ î³åðÆ î³âñ Çò¼Ú òÅè¶ éÅñ Ô¹ä

Çò¼Ú ïÕÆé ð¼ÖçÅ ÔËÍ êÇÔñ» ÖÅÇñÃåÅéÆÁ»

é¶ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» Áå¶ ÁÅð. ÁËÃ.

î³åðÆÁ» çÆ Ç×äåÆ GH å¼Õ êÔ¹¿Ú ×ÂÆ ÔËÍ

é¶ ÁîÇð³çð çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ Áå¶ À°Ã ù

ÁËÃ. ç¶ ç¹îÛ¼ñ¶ ìÅçñ» çÆ éÄç ÷ðÈð ÔðÅî

ÇâÕÃÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì (à¯ð¿à¯) Çò¼Ú üç Õ¶

ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÇÃð¯êÅú òÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ êð ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¹ä

Á¼ÜÕñ· ÒÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶àÓ çÆ

ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» ù ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÁîÇð³çð çÅ

çÇÔôå×ðçÆ çÆ ÚðÚÅ Õ°ñ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú

×ðÅë æ¼ñ¶ ù ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ãù

ÔËÍ ÁîðÆÕÅ, dz×ñ˺â, ëð»Ã, ìËñ÷ÆÁî

Òâ¿ê ÕðÕ¶Ó Ô¹ä À°Ô ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ

Ãî¶å ìÔ¹å ÃÅð¶ ç¶ô» Çò¼Ú ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à

ÔîÅÇÂå Óå¶ ÁŠ׶ ÔéÍ ÖÅÇñÃåÅéÆ ÃîÞç¶

éÅñ Ãì¿Çèå çÇÔôå×ðç» òñ¯º Ôîñ¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶

Ôé ÇÕ ÇÃðë ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÔÆ ÁÕÅñÆ

ÔéÍ ÁÕÃð ÇÂÔ ÃòÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

çñ çÅ ÃëÅÇÂÁÅ Õð ÃÕçÆ ÔËÍÓ

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à Õ¯ñ ÔÇæÁÅð Áå¶ ì¿ì ÇÕ毺

ÇÂà dzàðÇòÀ± ç½ðÅé, ùÖìÆð ìÅçñ

ÁÅ ðÔ¶ Ôé? Õ½ä ÇÂé·» çÅ ÃêñÅÇÂð ÔË?

é¶ Çëð ÁÅêäŠ׶Áð ìçÇñÁÅ å¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ

ï±ðê ÁèÅÇðå ÒÕéëÇñÕà ÁÅðîÅî˺à

ÕÇÔäÅ ×ñå ÔË ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù

ðÆÃðÚÓ ù ï±ðêÆÁé ï±éÆÁé òñ¯º ÁÅç¶ô

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ ÔË, ÇÃðë

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Ãì¿èÆ ÛÅäìÆä Õð¶Í

ÖÅÇñÃåÅéÆ ÔÆ ÇÂà çÆ ÔîÅÇÂå Õð ðÔ¶ÔéÍÓ

ÇÂà ÇðÃðÚ Ã¿ÃæÅ é¶ B@ îÔÆé¶ çÆ Ö¯Ü å¯º

ê¼åðÕÅð é¶ Ü篺 ùÖìÆð ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Çìé»

ìÅÁç ÇÜÔóÆ Çðê¯ðà êÌÕÅÇôå ÕÆåÆ ÔË, À°Ã

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÒÜË ì¯ñ¯ ì¶ÂÆîÅé ÕÆ, ÜË ì¯ñ¯!Ó

SAAN Driving School * ÕñÅà E Áå¶ G ç¶ ñÅÇÂÃ˺à * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. ÃðàÆëÅÂÆâ dzÃàðÕàð * ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇÃÖñÅÂÆ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Çç³ç¶ Ô»Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ çÇò¿çð Õ½ð ì˺à éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-989-8941

Ç

July 16-July 22/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

îÅñò¶ Çò¼Ú ç¯ Õð÷ÂÆ ÇÕÃÅé» òñ¯º¯ õ¹çÕ°ôÆ î½ó î³âÆ/åñò³âÆ ÃÅì¯- îÅñò¶ Çò¼Ú ç¯

ÃñëÅà Çé×ñ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ ÚîÕ½ð

ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°Ô ç¯ Çå³é òÅð êÇÔñ» òÆ õ¹çÕ°ôÆ

ÇÕÃÅé Õð÷¶ ÕÅðé õ¹çÕ°ôÆ Õð ׶ ÔéÍ Çê³â

ÇÃ³Ø Çå³é ¶Õó ÷îÆé çÅ îÅñÕ ÃÆÍ Õ°Þ Ãî»

çÆ Õ¯Çôô Õð Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ Ãò¶ð¶ Çê³â ç¶ ñ¯Õ» é¶

îÅÂÆÃðÖÅéÅ ç¶ ÇÕÃÅé ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø (EB) é¶

êÇÔñÅ À°Ã é¶ Õð÷Å ñÅÔ°ä ñÂÆ F ÕéÅñ» ÷îÆé

î¶Üð ÇÃ³Ø çÆ ñÅô Ö¶å Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çð¼Öå éÅñ

êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÂÆÃÅÂÆ ç¶ Ô¼æ ò¼ã¶

ò¶ÚÆ ÃÆ êð Çëð òÆ Õð÷¶ çÆ ê³â Ô½ñÆ éÅ Ô¯ÂÆÍ

ñàÕçÆ ç¶ÖÆÍ î¶Üð ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð ÓÚ À°Ã çÆ

ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø é¶ Ö¶å ÜÅ Õ¶ ÁÅêä¶ åŶ ç¶ î¹³â¶

êåéÆ å¶ ÇÂ¼Õ ABòƺ ÜîÅå Çò¼Ú êó·çÅ ê¹¼åð

é±³ ë¯é ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÃñëÅà Çé×ÿ ñÂÆ ÔËÍ

ôÅîñ ÔËÍ

ñÅÔ½ð- êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Õ°Þ î¹ÃÇñî

Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ âÅÕàð» é¶ À°Ã é±³ ÇîzåÕ ÁËñÅé

ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÇÂÃñÅî ÕìÈñ éÅ Õðé Óå¶ Ç¼Õ

Çç¼åÅÍ ÚîÕ½ð ç¶ êÇðòÅð ÓÚ ÇÂ¼Õ ñóÕÅ Áå¶

ÂÆÃÅÂÆ ÇòÁÕåÆ ç¶ ç¯ò¶º Ô¼æ ò¼ã Çç¼å¶,

êåéÆ ÔËÍ

À°Ã ù î½ó ç¶ êzÅÂÆò¶à ÔÃêåÅñ ÓÚ ÇñÜÅÇÂÁÅ

ÔÅñ»ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ êÆóå ç¶ ç¯ô» é±³ éÕÅðÇçÁ»

åñò³âÆ ÃÅì¯ é¶óñ¶ Çê³â ÇîðܶÁÅäÅ ç¶

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ Ô¼æ ð¶ñ ÔÅçö Çò¼Ú ռච׶

Õð÷ÅÂÆ ÇÕÃÅé î¶Üð ÇÃ³Ø (CH) é¶ ëÅÔÅ ñË Õ¶

ÔéÍ ÁÕÆñ îÃÆÔ (BE) é¶ ê¹ñÆà 鱳 ÇôÕÅÇÂå

õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ À°Ã Õ¯ñ Á¼á ¶Õó ÷îÆé

ÕÆåÆ ÇÕ ìÆå¶ Ççé Õ°Þ ÁäêÛÅå¶ î¹ÃÇñî

ÃÆ Áå¶ ãÅÂÆ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì Õð÷Å ÃÆÍ ÇêÛñ¶

ÇòÁÕåÆÁ» é¶ À°Ã ç¶ Ô¼æ ÇÂà ÕðÕ¶ ò¼ã Çç¼å¶

Ã ç½ðÅé ëÃñ» ç¶ ÞÅó îÅó¶ ðÇÔä å¶ éðî¶ é±³

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ ÇÂÃñÅî ÕìÈñ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð

ÇÚ¼àÆ î¼ÖÆ òñ¯º åìÅÔ ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé Õð÷¶ çÅ

Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ì¯Þ òèçÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ô îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé

G R T

ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé é½ÜòÅé òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ îÅÛÆòÅóÅ- ÃæÅéÕ ðåÆê¹ð ð¯â Óå¶ ÃÇæå ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò é×ð ç¶ òÃéÆÕ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø (CB) é¶ Õð÷¶ Áå¶ ÁÅðÇæÕ å³×Æ å¯º êz¶ôÅé Ô¯ Õ¶ ëÅÔÅ ñË Õ¶ ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ Õð ñÂÆÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ×°ðêzÆå ÇóØ

ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé ÇÕÃÅé ò¼ñº¯ õ¹çÕ°ôÆ

Õð÷¶, ÁÅðÇæÕ å³×Æ Áå¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ ÕÅðé ÇêÛñ¶ â¶ã ÃÅñ 寺 îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã

çÆ

êåéÆ

Öâ±ð ÃÅÇÔì- Çê³â Þ³â¶ð îÔ»ê¹ðÖ» ç¶

êzÅÂÆò¶à ÃÕÈñ Çò¼Ú

òÃéÆÕ ÇÂÕ ÇÕÃÅé é¶ ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé Öâ±ð

ö ò ÅçÅð òܯ º Õ³ î

ÃÅÇÔì-ׯdzçòÅñ ð¯â Óå¶ êËºç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÕðçÆ ÔË Áå¶ À° Ô

çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ãð¯òð ÇòÚ ÛÅñ îÅð Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ

Ãò¶ð¶ ÇâÀ±àÆ Óå¶

Õð ñÂÆÍ ÇÂà Ãì³èÆ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÚñÆ ×ÂÆÍ À°Ã çÅ

ÇÕ ÇîzåÕ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÁÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ñ

êåÆ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Øð Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñÅ ÃÆÍ ôÅî

ÇÃðø ç¯ ÇÕñ¶ ÷îÆé ÃÆ, ÇÜà 寺 ìóÆ î¹ôÇÕñ

ÕðÆì D òܶ Ü篺 À°Ô Øð òÅêà ÁÅÂÆ å» À°Ã

éÅñ ×°÷ÅðÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ

é¶ ç¶ÇÖÁÅ ê½óÆÁ» éÅñ ìäÆ Û¼å éÅñ À°Ã ç¶

ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø BB ÃÅñ êÇÔñ» ׯdzçòÅñ

êåÆ çÆ ñÅô ñàÕ ðÔÆ ÃÆÍ ÇîzåÕ ×°ðêzÆå ÇóØ

çÆ ÃðÕÅðÆ ÁçÅð¶ ìÆ.Á˵Ú.ÂÆ.Á˵ñ. ÇòÚ Õ³î

ç¶ ÇêåÅ ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø Ü¯ ÇÕ ÃÆòð¶Ü ÇòíÅ×

ÕðçÅ ÃÆ, ÇÜ毺 ìÅÕÆ ñ¯Õ» Ãî¶å À°Ã çÆ òÆ

Çò¼Ú öòÅçÅð ÔË, é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ñóÕ¶

é½ÕðÆ õåî Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÇÜà Ãì³èÆ Õ¶Ã çÅõñ

×°ðêzÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ ì¶ð°÷×ÅðÆ ù çÈð Õðé

ÕÆåÅ ÃÆ êð À°Ã é±³ é½ÕðÆ òÅêà éÔƺ ÇîñÆ ÃÆÍ

ñÂÆ ÕÂÆ åð·» ç¶ Õ³î Õðé òÅÃå¶ Õð÷¶ ñ¶ êð

ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø Ãò¶ð¶ H.C@ òܶ Ø𯺠繼è êÅÀ°ä

Ôð¶Õ ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú ØÅàÅ êË Ü»çÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé

Ç×ÁÅ êð òÅêà éÔƺ êðÇåÁÅ å¶ À°Ã çÆ ñÅô

À°Ã çÅ ÕÅð¯ìÅð á¼ê Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ Õð÷¶ Áå¶ Øð

×°ðç¹ÁÅðÅ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ãð¯òð ÓÚ åËðçÆ

Çò¼Ú ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé å¶ êÇðòÅð Áå¶ ç¯

Ô¯ÂÆ ÇîñÆÍ

ì¼ÇÚÁ» ç¶ êÅñä ê¯ôä ñÂÆ êËö çÆ ØÅà Ô¯ä

ÇîÌåÕ çÆ êåéÆ ×°ðîÆå Õ½ð é¶ ê¹ÇñÃ

ÕÅðé À°Ô îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé ðÇÔä ñ¼×

Õ¯ñ ÇìÁÅé çðÜ ÕðòÅ Õ¶ ñÅô é±³ ê¯ÃàîÅðàî

ÇêÁÅ ÃÆÍ ÇÂà êz¶ôÅéÆ ÕÅðé ÔÆ À°Ã é¶ ÁÅåî

ñÂÆ ÇíÜòÅ Çç¼åÅ å¶ ÃðÕÅð êÅïº À°é·» ç¶

Ô¼ÇåÁÅ Õð ñÂÆÍ ê¹ñÆà òñ¯º ñÅô ù Õì÷¶ Çò¼Ú

ì¶ÃÔÅðŠԯ¶ êÇðòÅð ñÂÆ î¹ÁÅò÷¶ çÆ î³× ÕÆåÆÍ

Õð Õ¶ ê¯Ãà îÅðàî ñÂÆ ÇíÜòÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

18

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Ç

July 16-July 22/2016

The Charhdi Kala 19

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Car, Suv Ü» Truck Ô¯ñöñ

SUNNY SUPER MARKET Best Original Taste in Town

êÌÅÂÆÃ÷ Óå¶ ÖÌÆçäÅ Ô¯ò¶ å» ÁÅê å÷ðì¶ÕÅð Áå¶ Ã¿å¯ÖÜéÕ Ã¶òÅò» ñÂÆ

Extra 20%off on Jewellery

ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» å¶ Ãí 寺 ÃÃåÆ ×ð½ÃðÆ çÅ í¿âÅð

ÃéÆ Ã¹êð îÅðÕÆà Ph: 253.854.0727 25414-104th Ave, SE, Kent, WA 98031 Ô¹ä ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî ç¶ÖíÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù Õ¿î Óå¶ ð¼Ö ðÔ¶ Ô»

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâflÊ‹Ó ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

◊Ò«Ë∑‹ Œπä÷Ê‹ * ÖÅäÅ ìäÅÀ° Å * ∑⁄Œ Ø𶬠„ù Õ¿î * ߇áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ì˺Ã

Tel:206-393-2222 bains123@comcast.net

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Ph: 206-387-9492

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î ñÂÆ Áå¶ àð¼Õ òÅô ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔËÍ

Ç

July 16-July 22/2016

The Charhdi Kala 20

ì¹ðÔÅé òÅéÆ çÆ î½å î×𯺠ÕôîÆð ÓÚ ÇÔ³ÃÅ ÜÅðÆ; î½å» çÆ Ç×äåÆ CF Ô¯ÂÆ

ì¹ðÔÅé òÅéÆ çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð (ÇìñÕ°ñ Ö¼ì¶) Áå¶ À°Ã ç¶ ÜéÅ÷¶ Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ Ô÷Åð» ÕôîÆðÆ ñ¯Õ ÃzÆé×ð- ÇÔ÷ì¹ñ î¹÷ÅçÆé Üæ¶ì¿çÆ ç¶

AF@@ ÷ÖîÆ ÔéÍ

Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú î¯ìÅÂÆñ ë¯é öòÅ òÆ ì³ç ÕÆåÆ

îÆðòÅÇÂ÷ À°îð øÅðÈÕ Ãî¶å ò¼ÖòÅçÆ ÁÅ×È Áܶ

ÁÅ×È Áå¶ ÕôîÆðÆ é½ÜòÅé» Çò¼Ú ÔðîéÇêÁÅð¶

åÅ÷Å À°êñìè Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð Ãí 寺

×ÂÆ ÔËÍ Õ¯ÕðéÅ× ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ» éÅñ

òÆ é÷ðì³ç Ôé ÜçÇÕ î¹Ô³îç ïÅÃÆé îÇñÕ ù

ÁÅ×È ì¹ðÔÅé òÅéÆ çÆ î½å 寺 ìÅÁç ê³ê¯ð,

ò¼è î½å» Áé§åéÅ× Ç÷ñ·¶ (AF) Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ»Í

î¹ÕÅìñ¶ ç½ðÅé ì¹ðÔÅé òÅéÆ çÆ î½å î×𯺠ç¼ÖäÆ

ÁÇÔÇåÁÅåÆ ÇÔðÅÃå ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Õ°êòÅóÅ Áå¶ Áé§åéÅ× Ãî¶å ÕôîÆð òÅçÆ ç¶

ÇÂà 寺 ìÅÁç Õ°ñ×Åî Çò¼Ú H, ô¯êÆÁÅ Çò¼Ú E,

ÕôîÆð ÓÚ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ êzçðôé ò¶Ö¶ ÜÅ ðÔ¶

ô»åÆ òðåä çÆ ÁêÆñ ÕðÇçÁ» î¹¼Ö

ÕÂÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ÕðÇëÀ± ÜÅðÆ ÔË Áå¶ òÅçÆ

ê¹ñòÅîÅ Çò¼Ú C, ÃzÆé×ð Áå¶ Õ°êòÅóÅ Çò¼Ú

ÔéÍ ÇÂé·» óØðô» ç½ðÅé íÆó é¶ ê¹ñÆÃ ç¶ Çå³é

î³åðÆ îÇÔìÈìÅ î¹øåÆ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù ÁêÆñ

ç¶ ìÅÕÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ñ¯Õ» çÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ Óå¶

ǼÕ-ÇÂ¼Õ î½å Ô¯ÂÆÍ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ» éÅñ ÇÔ³ÃÕ

ÇàÕÅÇäÁ» ù, Çå³é êzôÅÃÇéÕ çøåð» ù, ǼÕ

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÃÈì¶ çÆ ÜéåÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ î¹¼ÇçÁ»

êÅì³ ç Æ ìðÕðÅð ÔË Í êz ç ðôéÕÅðÆÁ» Áå¶

Þóê» ÓÚ îÅð¶ ׶ ñ¯Õ» çÆ î½å ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú

êÆ.âÆ.êÆ. ÇòèÅÇÂÕ ç¶ Øð ù, ÕÂÆ ×¼âÆÁ» ù

çÅ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ Á³çðÈéÆ Áå¶ ìÅÔðÆ î¯ðÚ¶ Óå¶

ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» ÇòÚÅñ¶ ÇÔ³ÃÕ Þóê» ÓÚ îðé

ò¼ Ö òÅçÆÁ» òñ¯ º ì¹ ñ Ŷ ì³ ç ÕÅðé ÁÅî

Á¼× ñÅ Çç¼åÆ Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ ÇÂ¼Õ çøåð Óå¶

ùñ·Å çÆÁ» Õ¯Çôô» ÕðÇçÁ» ñ¯Õ» éÅñ óêðÕ

òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ CF å¼Õ ê¹¼Ü ×ÂÆ ÔË Áå¶

ÜéÜÆòé êzíÅÇòå ÇðÔÅÍ ç¼ÖäÆ ÕôîÆð ç¶ ÚÅð

òÆ ÔîñÅ ÕÆåÅÍ

Õð¶ å» ÇÕ ÇÔ³ÃÅ ð¹Õ¶ ÇÜÃ é¶ î½å Áå¶ åìÅÔÆ çÅ

ÃÂÆÁç ÁñÆ ôÅÔ Ç×ñÅéÆ Áå¶

ÕÇÔð îÚÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ ç¶ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé Ãì-ÜÈéÆÁð Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ êåéÆ é¶ Û¼âÆ é½ÕðÆ, ÇÃÁÅÃå ÓÚ Õ°ç¼ ä׶! éËôéñ êÅòð ÇñëÇà³× Ú˺êÆÁé ìä¶ ÇÃÁÅàñ (×°ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º)- éËôéñ

ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ ò÷é Çò¼Ú ïé å×îÅ ÇܼÇåÁÅ,

Ãì-ÜÈéÆÁð êÅòð ÇñëÇà³× Ú˺êÆÁéÇôê ñÅÃ

ÇÜà Óå¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Ö¶â-êz¶îÆÁ» é¶ Ö¹ôÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ êåéÆ Ã¹éÆåÅ é¶ íÅðåÆ

îÅñ öòÅò» 寺 òÅñ§àÆÁðÆ ÇðàÅÇÂðî˺à (òÆ.ÁÅð.ÁËÃ.) ñÂÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× éÅñ åÕðÆìé BB ÃÅñ é½ÕðÆ Õðé 寺 ìÅÁç ÇÂÃ

îéÅÂÆ Áå¶ Ü¶å± ÇÖâÅðÆÁ» ù òèÅÂÆÁ»

é±³ Û¼âä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ô Çç¼ñÆ ç¶ ÁÅîçé Õð ÁËêÆÇñ¶à

Çç¼åÆÁ»Í ðÜå Ú½ÔÅé é¶ Ãì-ÜÈéÆÁð

ÇàzÇìÀ±éñ Çò¼Ú ÕÇîôéð ÁÅë ÇÂéÕî àËÕà çÆ ê¯Ãà Óå¶ åÅÇÂéÅå ÃÆÍ

éËôéñ êÅòð ÇñëÇà³× Ú˺êÆÁé ç½ðÅé

ÁëÃð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹éÆåÅ é¶ ÇÂà ÃÅñ çÆ ô°ðÈÁÅå Óå¶ ÔÆ òÆ.ÁÅð.ÁËÃ.

ADH 꽺â (FG.E ÇÕñ¯×zÅî) íÅð òð×

çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà Óå¶ Ã˺àð ì¯ðâ ÁÅë âÅÇÂðËÕà àËÕÃ é¶ Ô°ä Ô°Õî

Çò¼Ú Õ°¼ñ EAC ÇÕñ¯ (AABH.F 꽺â) íÅð Ú¹¼Õ Õ¶ ÃÕÈÁËà B@@ ÇÕ¼ñ¯, ìËºÚ êzËà A@E ÇÕ¼ñ¯ å¶ B@H ÇÕ¼ñ¯ â˵â Çñëà ñÅ Õ¶ ïé å×îÅ ÇܼÇåÁÅÍ ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ AHA 꽺â (HB ÇÕ¼ñ¯) íÅð òð× Çò¼Ú ÃÕÈÁËà AGE ÇÕ¼ñ¯, ìËºÚ êzËà I@ ÇÕ¼ñ¯ å¶ â˵â Çñëà BA@ ÇÕ¼ñ¯ íÅò Õ°¼ñ DGE ÇÕ¼ñ¯ (A@DE 꽺â) íÅð Ú¹¼Õ Õ¶ Ãì-ÜÈéÆÁð éËôéñ êÅòð ÇñëÇà³× Ú˺êÆÁéÇôê ÓÚ¯º ïé å×îÅ Çܼåä çÅ îÅä ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ àÆî ðÜå Ú½ÔÅé å¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ãì-ÜÈéÆÁð éËôéñ êÅòð ÇñëÇà³× ñÅà ò¶×à ç½ðÅé ïé å×îÅ Çܼåä Ã

ç¶ îË é ¶ Ü ð ÔðçÆê Çó Ø Ú½ Ô Åé ù òèÅÂÆÁ» Çç¼ å ÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ðÜå

ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ Ã¹éÆåÅ çÆ òÆ.ÁÅð.ÁËÃ. AE Ü°ñÅÂÆ å¯º Ô¯ò¶×ÆÍ Ã¹éÆåÅ

ùéÆåÅ ç¶ ÁÃåÆë¶ é±³ Õ¶ºçð å¶ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú î½ÜÈçÅ àÕðÅÁ

éÅñ ܯó Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÆ. ÁËî. ç¶ ÕðÆìÆ ÃÈåð» î¹åÅìÕ, ùéÆåÅ é±³ êÅðàÆ Çò¼Ú ÔÆ ò¼âÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú êÇðòÅðòÅç çÅ Çòð¯è Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ B@AC å¶ B@AE çÆÁ» Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Õ¶ÜðÆòÅñ ñÂÆ Ã¹éÆåÅ é¶ êzÚÅð òÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁëÃð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹éÆåÅ é±³ êËéôé å¶ çÈܶ ëÅÇÂç¶ Çîñä׶, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô B@ ÃÅñ 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ÃðÕÅð é±³ ÁÅêäÆÁ» öòÅò» ç¶ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ EA ÃÅñ çÆ Ã¹éÆåÅ AIIC ìËÚ çÆ ÁÅÂÆ.ÁÅð.ÁËÃ. ÁëÃð ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ òÆ ÁÅÂÆ.ÁÅð.ÁËÃ. Ãé å¶ ìå½ð Ü°ÁÅdzà ÕÇîôéð Õ³î Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ë½ÜÅ ÇÃ³Ø ÃÅ×ð ç¶ ãŲâÆ Üæ¶ çÅ ñÅà ¶ºÜñà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ׯñâ îËâñ éÅñ ÃéîÅé

Ú½ÔÅé å¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø çÅ ÇÃÁÅàñ Ö¶â

òË×Åà ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ, ÇÜ¼æ¶ ÇÃÁÅàñ Ö¶â Õ˺ê ç¶

Õ˺ê ç½ðÅé AG Ü°ñÅÂÆ ù ÁËåòÅð Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅìÆ

ÇÖâÅðÆ ðÜå Ú½ÔÅé Áå¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶

íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÃéîÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÃÁÅàñ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÅ á¶ÕÅ éòƺ àËÕÃÆ Õ³êéÆ é±³ Çîñä éÅñ ê³ÜÅìÆ ÇëÕðî³ç ÇÃÁÅàñ- ÇÃÁÅàñ çÆ ê¯ðà ÁæÅðàÆ é¶

é¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ Õ³î ÕÆåÅ ÃÆÍ ÃàÆàÅ àËÕÃÆ

Á×ñ¶ ê³Ü ÃÅñ» ñÂÆ ÇÃÁÅàñ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶

Áå¶ ïËñ¯ àËÕÃÆ Õ³êéÆ Çò¼Ú îÅñÕ å¶ âðÅÂÆòð

àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä ç¶ à˺âð î³×¶ Ãé, ÇÜ¼æ¶ ê³Ü

Ç÷ÁÅçÅ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Ãé, ÇÜé·» ù

àËÕÃÆ Õ³êéÆÁ» ÁÅÂÆÁ», êz³å± ò¼è à˺âð íðé

ÇéðÅôÅ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

òÅñÆ Õ³êéÆ Ãà˺âðâ êÅðÇÕ³× Õ³êéÆ Áå¶ ÂÆÃà

À°é·» çÆ ð¯÷Æ çÅ ÃÅèé àËÕÃÆ ÔÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺

ÃËéÔ¯÷¶, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (åðñ¯Úé ÇóØ

ÃÅ×ð çÅ ÜæÅ ñÅà ¶ºÜñÃ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ëÅð ÔÅÇÂð àËÕÃÆ Õ³êéÆ ù û޶ å½ð Óå¶ CF

êÇÔñ» ÒúìðÓ àð»Ãê¯ðà¶ôé Õ³êéÆ é¶ àËÕÃÆ

ç¹êÅñê¹ð) - íÅÂÆ ë½ÜÅ ÇÃ³Ø ÃÅ×ð çÅ ê³æ êÌÇüè

Çðòð ÃÅÂÆâ ÇòÖ¶ ÁÅï¯ÇÜå ÕÆå¶ ×¶ ìÅìÅ ì¿çÅ

ÇîñÆÁé âÅñð Çò¼Ú ê³Ü ÃÅñ» ñÂÆ á¶ÕÅ Çîñ

ÕÅð¯ìÅð ù ìóÅ êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé

ãÅâÆ ÜæÅ, ܯ Çå¿é îÔÆÇéÁ» çÆ êÌÚÅð ë¶ðÆ

ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ C@@ ÃÅñÅ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú

Ç×ÁÅ ÔË, ܯ ÁÕå±ìð 寺 ÚÅðÜ ñËä×ÆÁ»Í

àËÕÃÆ ÚÅñÕ éÅðÅ÷ ÃéÍ ÇÃÁÅàñ ÇÕ³× ÕÅúºàÆ

ñÂÆ ÁîðÆÕÅ êÔ¹¿ÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã çÅ òÅêÃÆ

ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°µæ¯º çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ é¶ íÅÂÆ

éòƺ Õ³êéÆ ù á¶ÕÅ Çîñä éÅñ ÇêÛñ¶ ê³Ü

àËÕÃÆ ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ C@@

î½Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çðòð ÃÅÂÆâ ñÅà ¶ºÜñÃ

ë½ÜÅ ÇÃ³Ø Ã¹ñåÅéê¹ð ñ¯èÆ, íÅÂÆ ìÈàÅ ÇóØ,

ÃÅñ» 寺 Õ³î ÕðçÆ ïËñ¯ àËÕÃÆ ÇÃÁÅàñ ÔòÅÂÆ

àËÕÃÆÁ» ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ Õ³î Õðé×ÆÁ», ÇÜé·»

ÇòÖ¶ ׯñâ îËâñ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

íÅÂÆ Ã¹ÖÚËé ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Ô¯ð»

Á¼â¶ Óå¶ Õ³î Õðé 寺 ò»ÇÞÁÅ ðÇÔ ×ÂÆÍ ÇÂÃ

Çò¼Ú¯º AHC àËÕÃÆÁ» å¶ AAG ÂÆÃà ëÅð ÔÅÇÂð

ÕË ñ ¶ ë ¯ ð éÆÁÅ êÌ » å ç¶ ò¼ Ö -ò¼ Ö ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ

ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺 À°êð¿å íÅÂÆ ÃÅ×ð

寺 êÇÔñ» BC ÃÅñ ñ×ÅåÅð ÃàÆàÅ àËÕÃÆ Õ³êéÆ

àËÕÃÆ Õ³êéÆ çÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»Í

ÃÅÇÔìÅé» Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆÁ» íðé À°êð¿å íÅÂÆ

çÅ ÜæÅ ê³ÜÅì òÅêà êðå Ç×ÁÅÍ

Ç

July 16-July 22/2016

The Charhdi Kala 21

ÁîðÆÕÅ é±³ Ô¯ð â±Ø ³ ¶ óÕà ò¼ñ è¼Õ ðÔÆ ÔË ÇÔ³ÃÅ Á î ð Æ Õ Å

ÔËÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú @.E ÔË íÅò ÕËé¶âÅ éÅñ¯º ÁîðÆÕÅ

ÇÂÔ À°é·» óÃæÅò» å¼Õ ÃÆîå ÃÆ Ü¯ ÇÕ ÁÇå

î³åò Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ò¼è 寺 ò¼è ñ¯Õ» é±³ ÇÕò¶º

ÃðîŶçÅðÆ ç¶ô» Çò¼Ú¯º

Çò¼Ú GD ×°äÅ Ç÷ÁÅçÅ ÇÔ³ÃÅ ÔË Áå¶ ÜÅêÅé

çðܶ Ö¼ì¶ Ü» üܶ ê¼ÖÆ Ãé ÇÜò¶º ìñËÕ ê˺æð÷

îÅÇðÁÅ ÜÅò¶Í Õ°Þ îÅðé òÅñ¶ ôÅÇê³× îÅñ÷,

Ãí 寺 ò¼è ÇÔ³ÃÅ òÅñÅ

Çò¼Ú @.@A ÔË íÅò ÜÅêÅé éÅñ¯º ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

Áå¶ Õ°Þ îÅðÕÃòÅçÆ ñËÇééòÅçÆ Ã³ÃæÅò» ܯ

ÇÃé¶îÅ ÔÅñ, ÃÕÈñ-ÕÅñÜ å¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ Ü»

ç¶ô ÇðÔÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

CG@@ ×°äÅ Ç÷ÁÅçÅ ÇÔ³ÃÅ ÔËÍ

Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ ÇòÚÅðèÅðŠ寺 êzíÅÇòå Ãé Áå¶ ÇÕÀ±

Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ Ü×·Å, ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ» çÅ ÇÂÕ¼á Ô¯ò¶, Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Çéðç¯ô ñ¯Õ» é±³ îÅðç¶ ÔéÍ

ÇÔ³ à ŠçÆ å° ñ éÅ ÁÃƺ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ çÅ Á³çÅ÷Å ÇÂà ׼ñ

ÕñËÕà ÕñËé ܯ ÇÕ Ã¼Ü¶ ê¼ÖÆ Ã³ÃæÅ ÔË, Çò¼Ú

ïÈð¯ê, ÜÅêÅé Ü» ÇÂà ç¶

寺 ÔÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÕ³é¶

ÇÔ³ à Š԰ ³ ç Æ ÃÆÍ êð Ô° ä î¹ ¼ Ö èÅðÅ çÆÁ»

AIH@-I@ ç¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú Áå¶ Ã¯òÆÁå

×°Á»ãÆ ç¶ô ÕËé¶âÅ éÅñ

ðÅôàðêåÆ Õåñ Õð Çç¼å¶ ׶ Ü» À°é·» Óå¶

ðÅÜéÆÇåÕ êÅðàÆÁ» (î¶éÃàðÆî ê¹ñÆàÆÕñ

ïÈéÆÁé ç¶ ãÇÔ ÜÅä éÅñ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ìÅÕÆ

ÕðÕ¶ ç¶Ö ÃÕç¶ Ô» ÇÕ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ ç¶

ÕÅåñÅéÅ Ôîñ¶ Ô¯Â¶Í ðÅôàðêåÆ ÁìðÅÇÔî

êÅðàÆÁ») Çò¼Ú òÆ ÇÔ³ÃÕ àÕðÅÁ Ô¯äÅ ÃÅèÅðé

óÃÅð Çò¼Ú ÇÂÔ íÅòéÅ êzìñ Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ ÁîðÆÕÅ

Á³Õó¶ ÇÂé·» ç¶ô» éÅñ¯º ÔËðÅéÆÜéÕ Ç×äåÆ éÅñ¯º

Çñ§Õé, ×ÅðëÆñâ Áå¶ ÕËé¶âÆ Õåñ Õð Çç¼å¶

ÇÜÔÆ ×¼ñ ìä ×ÂÆ ÔËÍ ðÆêìÇñÕé êÅðàÆ ç¶

ÃðîŶçÅðÆ ÇòòÃæÅ ÔÆ Ãí 寯º òèÆÁÅ ÇòòÃæÅ

Ç÷ÁÅçÅ ÔéÍ À°çÅÔðä òܯº ܶ ÁÃƺ ÁîðÆÕÅ

×Â¶Í ÇæÀ±â¯ð ðÈ÷òËñà, ë¯ðâ Áå¶ ðÆ×é Óå¶

À°îÆçòÅð â¯éñâ àð³ê ç¶ ÕÂÆ ÜñÇÃÁ» Çò¼Ú

ÔËÍ À°Ã Ã ÁÇÜÔ¶ Çéðç¯ô» é±³ îÅðé òÅñÆÁ»

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñ¼Ö òïº Çê¼Û¶ ì³çÈÕ» éÅñ îðé

ÕÅåñÅéÅ Ôîñ¶ Ô¯Â¶Í ÁîðÆÕÅ

ØàéÅò» Çò¼Ú ÕîÆ ÁÅÂÆ êð

òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ çÆ ïÈð¯ê ç¶ ç¶ô», ÜÅêÅé

Çò¼Ú ÇÕà ê¼èð çÆ ÇÔ³ÃÅ ÔË, À°Ã

çÈÜÆ çÇÔ ÃçÆ ô°ðÈ Ô°³ÇçÁ» ÔÆ

Áå¶ ÕËé¶âÅ éÅñ å°ñéÅ Õðƶ å» ÔËðÅéÆÜéÕ

çÅ Á³ ç Å÷Å ÇÂà ׼ ñ å¯ º òÆ

ÁîðÆÕÅ å¶ Ô¯ð ÃðîŶçÅðÆ Ã³Õà»

øðÕ ÃÅÔîä¶ ÁÅò¶×ÅÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÂÔ Ç×äåÆ

ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Á˺âÇðÀ±

ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ ä ñ¼ × ê¶ å»

CG ÔË Ü篺ÇÕ Ç³×ñ˺â Çò¼Ú @.@G íÅò ÁîðÆÕÅ

ÜËÕÃé é¶ ÁîðÆÕÅ çÅ ðÅôàðêåÆ

ÁîðÆÕÆ ÃðîŶçÅðÆ ÇòòÃæÅ ÔÆ

Çò¼Ú dz×ñ˺â éÅñ¯º E@@ ×°äÅ Ç÷ÁÅçÅ ÇÔ³ÃÅ

ìäé 寺 êÇÔñ» ÁÅêä¶ Çòð¯èÆÁ»

Ãí 寺 òèÆÁÅ ÇòòÃæÅ, çÅ íðî

éÅñ A@@ òÅðÆ ì³çÈÕ» éÅñ

à°¼àä ñ¼× ÇêÁÅÍ ÇÂÔ Ãê¼ôà Ô¯ä

çò³ç (׳éÇâÀ±ñ) ñÇóÁÅÍ

ñ¼×Å ÇÕ ÃðîŶçÅðÆ ÇòòÃæÅ

À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ é±³ ÜÅ鯺 òÆ

Ãî¹¼Ú¶ å½ð Óå¶ ÇéØÅð çÆ ÁòÃæÅ

îÅð Çç¼åÅÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

Çò¼Ú ÔË Áå¶ ÁðÅÜÕåÅ ò¼ñ ù

ì³çÈÕ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÇÜà 鱳

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ

Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ׳é ÕñÚð

éÅ ÇÃðø êÇÔñ» òÅñ¶ ê¼èð Óå¶

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, íÅðÈ ÔËÍ ÇÂÃ

ÚñÆ ×ÂÆ Ãׯº ÇÂÔ ÕÅøÆ òè

å¼æ çÆ ÕÂÆ Á³Õó¶ ê¹ôàÆ Õð

×ÂÆ Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú éò¶º êÃÅð

ÖðÖðÅ - ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ, ë¯é F@B-DHB-BBGF ò¼âÅ ìÅçñ ÁÅÖ¶, î¯çÆ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçðÍ ÚÅÔ ò÷ÆðÆ òÅñÆ Çç¼åÆ ÕðéÅ ìäçË ÁÅçðÍ ÕðéÅ ìäçË ÁÅçð êÈðÅ ÁÃƺ Õð»×¶Í Õ°ðÃÆ ÇîñÆ éÅ ÜÅò¶ ×ÇÔä¶ ê³æ èð»×¶Í ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ëÿ¶ êÇðòÅð ÁÃÅâÅ! ç¼ÇìÁÅ-é¼ÇêÁÅ ðÔ¶ ÜÆ ÇízôàÅð ÁÃÅâÅ!! Ú¿âÆ×ó· Çò¼Ú ìÅÇðô ÁÅÂÆ ñ¼Õ ñ¼Õ åÆÕð êÅäÆÍ Ç¼ÕéÅ Óå¶ ÁŠ๼àÆ ÁÅøå ÇÂÕéÅ îÃåÆ îÅäÆÍ ÇÂÕé» îÃåÆ îÅäÆ Ô¯À± Ô¹ä ùêéÅ êÈðÅÍ êò¶ éô¶ çÆ ñ¶ó· À°µ×È×Å ê¹¼Ü èå±ðÅÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - êÅäÆ Çò¼Ú Ú¼ñ êÂÆÁ» ì¼Ã»! À°Ô¯ ÇÜÔÅ éÅ ×¼êÆ ñ¯Õ¯, üÚÆÁ» ç¼Ã»!! ÒÁÅêÓ ð¯Õä ù ðÿ׶ ç¯ò¶º ÇÂ¼Õ î¼ÕóÅ ÇÂ¼Õ ÚåðÅÍ ÁÅ Õ¶ ÁÅÖ¶ -éÅÁ·ðÅ ñÅò¯ ÇêÁÅ ê³æ ù õåðÅÍ ÇêÁÅ ê³æ ù õåðÅ Õ°ðÃÆ ÇÖÃÕ Ú¼ñÆ ÔËÍ ÒÁÅêÓ ÔË Õ¯ÂÆ ìñÅÁ ê³ÜÅì ÓÚ ÇñôÕ Ú¼ñÆ ÔËÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ç¹ÔÅÂÆ èðî çÆ êÅò¯! î˺ éŠ쯬¿ ñÅÔÈ¿ ÒÁÅêÓ ù î×𯺠ñÅò·¯!! ê³ÜÅì ÓÚ ìÅçñ, Çç¼ñÆ ÓÚ î¯çÆ Õðç¶ ØÅÿ¶-îÅÿ¶Í Ú¯ð-À°Ú¼Õ¶ ìä Ú½èðÆ Ãí íä¯Âƶ ÃÅÿ¶Í Ãí íä¯Âƶ ÃÅÿ¶ ñ¯Õ» ù ÚÈéÅ ñÅòäÍ ÔËñÆÕÅêàð» Çò¼Ú ÜÔÅ÷» î½Ü À°âÅòäÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ÇÕÃÅé î¹ñÅ÷î îðç¶! î¹×ÿ¶ - ÁÅ÷î Á¼ÜÕ¼ñ· ò¶Ö¯ î½Ü» Õðç¶!! è¹¿î¶ åÅÂƺ ÁÅÇÂÁÅ ò¶Ö¯ ê³æÕ ÇÕò¶º ÇêÁÅðÍ ÁÅÀ°äÅ ÔÆ ÃÆ ÇÃð ç¶ À°µå¶ Üç Òê³æÕ-ÃðÕÅðÍÓ Üç Òê³æÕ-ÃðÕÅðÓ êÈðÅ ÔË ÃÅæ ÇéíÅÀ°ºçÆÍ ÇÃð Óå¶ ÁÅøå ê˺çÆ ÔË ÁÅä ìÚÅÀ°ºçÆÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - îÅñÕ» Óå¶ ÔË íÅðÆ! ÒÁÅêÓ ù îÅð¯ çìÕÅ, ô¹¼è Ô¯ Õ¶ ÃðÕÅðÆ!! Õ½î çÅ ÇÂà 寺 òè Õ¶ Õ¯ÂÆ Ô¯äË íñÅ ÇéðÅçð? À°ñàÅ Õ½î íÅÜêÅ êÅÂÆ çñ ç¶ À°µå¶ ÚÅçðÍ çñ ç¶ À°µå¶ ÚÅçð î¹ÜðÅ à¼ìð ÕðçÅÍ Õ°ðÃÆ ñÂÆ Çüà ñÅÿ» î¯çÆ êÅäÆ íðçÅÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ê³æ çŠԼö òÅñÆîÈ¿Ô ÕÅÿ¶ ñË ÜÅä Õ½î çÆ Õðé çñÅñÆ!!

ÃÕç¶ ÔéÍ À°çÅÔðä òܯº ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú C@

À°é·» ç¶ ÃîðæÕ» Áå¶ Çòð¯èÆÁ» Çò¼Ú Ö¹¼ñ· Õ¶

ôÅîñ Ô¯ ׶, õÅà ÕðÕ¶ èÅðÇîÕ Áå¶

Õð¯ó ì³çÈÕ» ðÇÜÃàð ÕðòÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»

ÇÔ³ÃÕ àÕðÅÁ ԯ¶Í

ðÅÜéÆÇåÕÍ ëñ¯ÇðâÅ ç¶ ôÇÔð Á½ðñ˺⯠Çò¼Ú E@

ÔéÍ ÇÂÔ Ç×äåÆ ÁîðÆÕÅ çÆ Õ°¼ñ òïº ç¶

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ ìçñ ðÔÆÁ» ÃîÅÇÜÕ

Çéðç¯ô îÅð¶ ׶ Áå¶ ÕÂÆ ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÃ

é¶ó¶ êÔ°³Ú Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÚÅÂÆ ÇÕö 寺

Áå¶ ÁÅðÇæÕ êzÃÇæåÆÁ» éÅñ ìçñ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÕÃî çÆ ÇÔ³ÃÅ Çò¼Ú îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ

Û°êÆ éÔƺ ÇÕ ìÔ°å ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ñ¯Õ»

ÁáÅðòƺ Áå¶ À°éƺòƺ ÃçÆ Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ ÇÂÔ

ÇÂà ØàéÅ Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è ÃÆ êð ÁîðÆÕÅ

Õ¯ñ Çìé» ðÇÜÃàð (ñÅÂÆÃ˺Ã) 寺 ì³çÈÕ» ÔéÍ

çðÃÅÀ°ºçÆ ÃÆ ÇÕ ÁîðÆÕé ÃîÅÜ ÔÅñ¶ êÈðÆ åð·»

Çò¼Ú ÇܳéÆ ÇÔ³ÃÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÂÔ À°Ã çŠǼÕ

å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÕÅÇñÁ» Ü» îËÕÃÆÕé» ç¶

ÃÇæð Áå¶ ÃæÅÇêå éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ òÆÔòƺ ÃçÆ

Û¯àÅ ÇÜÔÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À°çÅÔðä

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Úñ¶ ÜÅú å» å°Ãƺ ÔËðÅé Ô¯

Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú ×°äÅåÇîÕ åìçÆñÆ

òܯº ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç GB سචÇò¼Ú IC ñ¯Õ

ÜÅú׶ ÇÕ ÇÕ³é¶ Õ° ñ¯Õ» Õ¯ñ ÁÇÜÔÆÁ»

ÁÅÂÆ êð ïÈð¯êÆé ÃðîŶçÅðÆ çÆ åð·» ÁîðÆÕé

ÇÔ³ÃÅ Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶Í ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç ç¯

ì³çÈÕ» ÔéÍ ÕÂÆ ÔÅñÆò°¼â çÆÁ» Çøñî» é¶

ÃðîŶ ç ÅðÆ êz ¯ ó éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ Áå¶ ç¯ ò ¶ º

ìÔ°å ÔÆ îôÔÈð ×ÅÀ°ä òÅñ¶ òÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

òÆ ÇÂÔ ÃÚÅÂÆ ÇçÖÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔË

ÃðîŶçÅðÆÁ» é¶ ò¼Ö ò¼Ö ÇçôÅ ÁêäÅÂÆÍ

ÇÔ³ÃÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÇÕ ÇÂé·» ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ñ×ê× Ôð ǼÕ

ïÈð¯êÆé ç¶ô» Çò¼Ú ÃðîŶçÅðÆ é¶ êz¯óåÅ Áå¶

ÇÂÔ ñ¼× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü óÃÅð Çå³é ò¼â¶

é½ÜòÅé Õ¯ñ (À°é·» Çò¼Ú¯º ÕÂÆ î¹³ÇâÁ» çÆ

ÃîÞ½åÅ Õðé òÅñÅ ðò¼ÂÆÁÅ ÁêäÅÇÂÁÅ Áå¶

èÇóÁ» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ èóÅ ÔË

À°îð A@-AB ÃÅñ çÆ òÆ ÔË) ÁÇÜÔÆÁ»

ñ¯ Õ » é± ³ Õ° Þ ì¹ Ç éÁÅçÆ ÃÔÈ ñ å» À° ê ñ¼ ì è

ê¼ÛîÆ ÃðîŶçÅð ç¶ô» çÅ, çÈÜÅ ÔË î¹ÃñîÅé»

ì³çÈÕ» Ô¯ä çÆ ÕÅøÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ

ÕðòÅÀ°ä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ú¹¼Õ ñÂÆ, êð ÁîðÆÕÆ

çÅ Áå¶ åÆÜÅ ÔË ðÈÃ, ÚÆé Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ»

òÆ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ Ü¶ å°ÔÅâÆ ì³çÈÕ Øð

ÃðîŶçÅðÆ ÔÅñ¶ òÆ ÁäØóå (ÕðÈâÆ) ÁòÃæÅ

çÅÍ ÇÂà ò¶ñ¶ óÃÅð Çò¼Ú òÅêðé òÅñÆ ÇÔ³ÃÅ çÅ

Çò¼Ú ÔÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ éÅñÆ

Çò¼Ú ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ é¶ ñ¯Õ ñÇÔð» é±³ ÃõåÆ éÅñ

î¹¼Ö ÕÅðé ê¼ÛîÆ ÃðîŶçÅð ç¶ô» Áå¶ ÇÂÃñÅî

E@ ÇîñÆîÆàð 寺 ؼà ÔË å» À°Ã é±³ ðÇÜÃàð

çìÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ÇÕö òÆ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ Áå¶ ÃîÅÜòÅçÆ

Çò¼Ú ñ× ÇðÔÅ ÔËÍ êð ÇÂà ÇÔ³ÃÅ éÅñ¯º ÇÕå¶

ÕðòÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺÍ

Þ°ÕÅÁ òÅñÆ ñÇÔð Óå¶ ÷°ñî Õðé 寺 Çê¼Û¶ éÔƺ

ÇíÁÅéÕ ÇÔ³ÃÅ ê¼ÛîÆ ÃðîŶçÅð ç¶ô» Áå¶ ðÈÃ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

ÔàÆÍ ïÈð¯ê Áå¶ ÁîðÆÕÅ çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð øðÕ ÇÂÔ

Áå¶ ÚÆé ç¶ ×¼áܯó Çò¼Ú àÕðÅÁ 寺 À°êÜ

Øàä éÅñ¯ º òèÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ Ô¯ ð

òÆ ÇðÔÅ ÇÕ ïÈð¯ê ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ àÕðÅÁ åÆܶ óÃÅð ï°¼è çÅ

×°³ÞñçÅð Ô¯ÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°çÅÔðä òܯº

Çé¼ÜòÅç Áå¶ ÃòË-Õ¶ºçÇðå ðÇÔäÅ Ç÷ÁÅçÅ íÅðÈ

ðÈê èÅðé ÕðÕ¶ êðîÅäÈ ï°¼è Çò¼Ú ìçñ ÃÕçÅ

éÃñÆ ÇÔ³ÃÅ, ðÅÜéÆÇåÕ ÇÔ³ÃÅ Áå¶ èðî»

ðÔ¶Í ÇÂÔ ð°ÚÆÁ» îé°¼Ö é±³ ÇÔ³ÃÅ ò¼ñ è¼Õä Çò¼Ú

ÔËÍ ê¼Ûî çÆ Á¼Ü Ãí 寺 ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ

éÅñ Ãì³Çèå ÇÔ³ÃÅ Ü» å» òè ðÔÆ ÔË Ü»

ï¯×çÅé êÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ð°ÚÆÁ» é±³

ñ×çÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ é¶ Ç¼կ ò¶ñ¶ àÕðÅÁ ç¶ ç¯

ÇÂà Çò¼Ú éò¶º êÃÅð ôÅîñ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ×¯ð¶

òÆÁåéÅî çÆ ñóÅÂÆ é¶ éòÆÁ» ÇÃõð» å¼Õ

ëð³à (î¹ÔÅ÷) Ö¯ñ· ñ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÇÂÃñÅî éÅñ

ê¹ñÆà òÅÇñÁ» òñ¯º ÇÃÁÅÔøÅî é±³ ׯñÆ

êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ Ã¼áÇòÁ» Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ǼÕ

å¶ çÈÜÅ ðÈà Áå¶ ÚÆé éÅñÍ ÇÂÃ é¶ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú

îÅð Õ¶ îÅðéÅ ÁÅî ÇÜÔÆ ×¼ñ ìä ×ÂÆ ÔËÍ

éòƺ ÇÕÃî çÆ ÇÔ³ÃÅ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ Ü篺 ÚÅðñÃ

ÚÆé é±³ Áå¶ ïÈð¯ê Çò¼Ú ðÈà 鱳 Ǽկ ò¶ñ¶ ÁÅêä¶

î¹ÃñîÅé èðî éÅñ Ãì³Çèå ñ¯Õ» òñ¯º Ô¯ð

ÇòàîËé ܯ ÇÕ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë àËÕÃÅà çÅ

î¹¼Ö Çòð¯èÆ ÁËñÅé Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ðÈà Áå¶

èðî» ç¶ ñ¯Õ» ù ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ îÅðéÅ ÇÔ³ÃÅ

dzÜéÆÁÇð³× çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃÆ Áå¶ ÃÅìÕÅ

ÚÆé ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ ÃîÅé»åð ÃÇæåÆ Çò¼Ú ç¶Ö

çÅ ÇÂ¼Õ éò» êÃÅð ìä ÇðÔÅ ÔË íÅò¶º ÇÕ

ø½ÜÆ ÃÆ, é¶ ÁÅÃÇàé Õ˺êà Çò¼Ú AF Çéðç¯ô

ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÁÅêÃÆ Ã»Þ îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú îÈñòÅçÆ ÇÂÃñÅÇîÕ ñÇÔð

ñ¯Õ» ù ׯñÆÁ» éÅñ À°âÅ Çç¼åÅÍ ÇÂé·» Çéðç¯ô»

îÈñòÅçÆ ÇÂÃñÅî ê¼ÛîÆ ç¶ô» ç¶ Á³çð ÇÔ³ÃÅ

ñ×ê× Á¼èÆ ÃçÆ å¯º Ú¼ñ ðÔÆ ÔË Ü篺 寺

éÅñ À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ ñËäÅ-ç¶äÅ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà 寺

ÇñÁÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ðÈÃ å¶ ÚÆé À°é·» é±³ À°é·»

é¶ôé ÁÅë ÇÂÃñÅî òð×Æ Ã³ÃæÅ Ô¯ºç Çò¼Ú

ìÅÁç ÇÂÔ ÁÅî ÇÜÔÆ ×¼ñ ìä ×ÂÆ ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ

çÆÁ» Ô¼ç» å¯º ìÅÔð Ú¹ä½åÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶ ê¼Ûî

ÁÅÂÆ êð î¹ÃñîÅé» é¶ çÈܶ èðî» ç¶ ñ¯Õ»

ÁÅêä¶ Õ³î éÅñ ÇéðÅô Ô¯ò¶ Ü» ÇÕö Ô¯ð ÕÅðé

é¶ ÁÅêäÆÁ» éÆåÆÁ» Çò¼Ú ì¹ÇéÁÅçÆ åìçÆñÆ

é±³ ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ éÔƺ îÅÇðÁÅÍ ÇÂÔ

ÇéðÅô Ô¯ò¶, À°Ô Çéðç¯ô ñ¯Õ» ù ׯñÆÁ» îÅð Õ¶

éÅ ÇñÁ»çÆ å» ÇÔ³ÃÅ Øàä çÆ Õ¯ÂÆ Ã³íÅòéÅ

Ãî¼ÇÃÁÅ ÁÅÂÆ.ÁËÃ. ç¶ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä

ÁÅêäÅ ×°¼ÃÅ Õ¼ãä ñ¼× ÇêÁÅÍ À°Ã é¶ ÇÂÔ éÔƺ

é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ

寺 ìÅÁç ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» ðÅÜéÆÇåÕ

ïÇÚÁÅ ÇÕ ÕÆ À°Ô ñ¯Õ À°Ã çÆ ÇéðÅôÅ ñÂÆ

- âÅ. ÃòðÅÜ ÇóØ

ÇÔ³ÃÅ Çò¼Ú òÆ éò¶º êÃÅð ÁŠ׶ ÔéÍ êÇÔñ»

Ç÷³î¶òÅð Ôé Ü» éÔƺ, À°Ã çÅ å» ÇÃðø ÇÂ¼Õ ÔÆ

ºÃ³êðÕ: IHAEC-@HDF@

Ç

July 16-July 22/2016

The Charhdi Kala 22

ÇÂÇåÔÅÃÕ Ãð¯å» Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Á³Çåî Ã çÅ Çòòðä - î¹Ô³îç ôëÆÕ (âÅ.)

ê³ÜÅìÆ Ü» öËð-ê³ÜÅìÆ ù Õç¶ Çç¼åÅ Ô¯ò¶Í ôÅÇÂç

×Å ðÔ¶ Ãé å¶ À°é·» ç¶ ÃÅ÷ ò¶Öä òÅÇñÁ» Çò¼Ú

ê³ÜÅì ÁäÇ×äå ÃîðÅà» çÆ Ãñåéå

ÔÆ ÇÕö ðÅܶ, îÔÅðÅܶ ç¶ ÚñÅä¶ À°µå¶ À°Ô Õç¶

ð³Ü å¶ îÅåî êzÃÅð ðÔ¶ ÃéÍÓÓ

ÇðÔÅ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÃÕ³çð å¶ ÁÕìð ç¶ é»

ÇÂ³é¶ ð¯Â¶ å¶ Õ°ðñŶ Ô¯ä, ÇÜ³é¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ôÅîñ Ôé êð ê³ÜÅì çÆ Ü¯ ÁÅé å¶ ôÅé îÔÅðÅÜÅ

ÇÃ³Ø ç¶ BG ÜÈé, AHCI ù Á¼Ö» îÆà ÜÅä Óå¶

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Ã ìäÆ, À°Ô êÇÔñ» ÕçÆ éÔƺ

ð¯Â¶ ÃéÍ îÔÅðÅܶ éÅñ Ôð¶Õ òð× çÅ ÇêÁÅð

îÔÅðÅÜ Õ¯ ÃðÆð çÅÔ Ô¯å ç¶ÇÖ ç¶ÇÖ,

ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êÇÔñÅ å¶ ÁÅõðÆ

ÃÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ã Ã ñÅÔ½ð ôÅÇÔð çÅ Ôð ÁîÆð

ð¯òå¶ ÁîÆð Á½ð ëÕÆð Û¯â åÅì Õ¯Í

ðÅÜÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ùå³åð ê³ÜÅìÆ

å¶ öðÆì, î¹ÃñîÅé, ÇÔ³çÈ å¶ ÇÃ¼Ö ð¯ÇÂÁÅÍ

íÅÖ˺-ÁÅÜ ÖÅÕ íÂÆ ìÆðåÅÂÆ ìÆðé ÕÆ,

ðÅÜ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ å¶ Ã³ÃÅð Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» çÆ òÇâÁÅÂÆ å¶ çñ¶ðÆ çÅ ÇüÕÅ ÜîÅÇÂÁÅÍ

üïç î¹Ô³îç ñåÆø, ÇÜÃ é¶ AHIA Çò¼Ú

Ç×ÁÅéÆ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø é¶ ê³æ êzÕÅô Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË:

îÆðé ÕÆ îÆðåÅ Á³îÆðé êzíÅò Õ¯Í

ÇÕåÅì ê³ÜÅì çÅ ÇÂÇåÔÅà (ÇÔÃàðÆ ÁÅø Çç

ÇÔ³ç¹é ÕÆ ÇÔ³ç ÜÔÆ ÇóØé ÕÆ Çܳç ÜðÆ,

âÅ. ÔðéÅî ÇÃ³Ø îÅé Áé°ÃÅð ê³ÜÅìÆÁ»

ê³ÜÅì) ÇñÖÆ ÃÆ, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìÅð¶

×Åïé ðÇÔ ×òÆÁé Õ¯ Üðï¯ ÁÅëåÅì Õ¯Í

é¶ ÇܳéÅ ÇêÁÅð å¶ ÃÇåÕÅð ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù

ÇñÖçÅ ÔË, ÒÒîÔÅðÅÜÅ çÆ ÁðæÆ éÅñ ÜÅ ðÔ¶ ã¯ñ

í°êé ÁÅìÅçÆ ÜðÆ Áòê¹ð ÕÆ ×ÅçÆ ÜðÆ,

Çç¼åÅ ÃÆ, À°Ã 寺 êÇÔñ» ôÅÇÂç ÔÆ ÇÕö Ô¯ð

ð¯äÆÁ» ÁÅòÅ÷» Õ¼ã ðÔ¶ Ãé, ðÅ×Æ îÅåîÆ ×Æå

Üç ×ï¯ Ã¹ÔÅ× íÅ× Ã×ðÆ ê³ÜÅì Õ¯Í

õ½øéÅÕ ÔÅçö çŠùÖîÂÆ Á³å

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

ÒÒåòÅðÆõ ×°ðÈ õÅñÃÅÓÓ Çò¼Ú Ç×ÁÅéÆ

îÔÅðÅÜÅ é±³ Ú¹¼Õ Õ¶ ìòÅé À°µêð êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÒÜ篺 îÔÅðÅÜÅ çÅ

ÃÅðÆÁ» ðÅäÆÁ» å¶ ì¶öî» ð¯ ðÔÆÁ» Ãé, ÇÜò¶º

ìòÅé ÇÕñ·¶ 寺 ìÅÔð Çé¼ÕÇñÁÅ å» Á¼×¶ ì¶Á³å

À°Ô ÁÅêäÅ ÇçîÅ×Æ Ã³å°ñé Ö¯ ìËáÆÁ» Ô¯äÍ

- ôÇò³çð Õ½ð

ÃÆÍ Ô°ä Ü篺 À°Ô ÇÂà ç¹éÆÁ» Çò¼Ú éÔƺ ðÔÆ,

õñÕå ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ îÔÅðÅܶ ç¶ Á³Çåî çðôé

ÇÂ³Þ ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜò¶º êÈðÅ ÚîÕçÅ Ççé Ôé¶ð¶

ÃðçÆÁ» ç¶ Ççé ÃéÍ

À°Ã çÆ êÅá ÕðçÆ çÆ ðÃÇí³éÆ ÁÅòÅ÷ ïÅç ÁÅ

Õðé ñÂÆ ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆ

Çò¼Ú â°¼ì Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÚåÅ ç¶ ç¹ÁÅñ¶ ÃÅð¶ ÃðçÅð»

ôÅî çÅ ò¶ÿÅ ÃÆÍ î¶ðÅ òÆð

Õ¶ Á¼Ü òÆ îé é±³ ÃÕÈé ÇÜÔÅ ÇîñçÅ ÔËÍ À°Ã ç¶

éÔƺ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ À°çÅÃÆéåÅ, ÇøÕð

é¶ ÁÅêä¶ ÇÃð ÃÜç¶ Çò¼Ú ð¼Ö ñ¶ ÃéÍÓÓ

êôÈÁ» ù éÆðÅ-ÚÅðÅ êÅÀ°ä ç¶

îé Óå¶ ñ¯Ô ñ§×ð åêç¶ ðÇÔä çÅ ÔÆ ÁÃð ÃÆ ÇÕ

Áå¶ ô¯Õ ç¶ ÇÚ³é· éÅ êz×à Ô°³ç¶ Ô¯äÍÓÓ

Ãí Õ³î Çéì¶ó Õ¶ éÇÔ𯺠êÅðñ¶

À°Ã é¶ ÃÅⶠØð ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÃÈÞòÅé å¶ ÇÂéÃÅø

åð·» ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔË, ÒÒÀ°Ã ò¶ñ¶ Ô÷Åð» é½Õð-

Ö¶å ׶óÅ îÅðé Ç×ÁÅ Áܶ å¼Õ

ÕÅîð¶â» ñÂÆ ð¯àÆ ìäÅÀ°ºÇçÁ» Õç¶ î¼æ¶ ò¼à éÔƺ

êóç ÇÂéÃÅé ÃÆÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ ðÅÜ

ÚÅÕð å¶ ôÇÔð ç¶ ñ¯Õ îÔÅðÅܶ çÆ ÁðæÆ ç¶ éÅñ

î¹ÇóÁÅ éÔƺ ÃÆÍ ìÅêÈ ÜÆ Ö¶Ã

êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ×°ðìÅäÆ Çò¼Ú Áà°¼à ôðèÅ Ô¯ä ÕÅðé

é±³ Ôð¶Õ ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÅ ðÅÜ ÃîÞçÅ ÃÆÍ Ç¼Õ

ÃéÍ Ô÷Åð» ð°êÂÆÁ», ì¹åÕÆÁ» å¶ î¯åÆÁ» çÆ

çÆ ì¹¼Õñ îÅðÆ ÇòÔó¶ Çò¼Ú î³Ü¶

ÔÆ À°é·Æº Ççéƺ À°Ã é¶ Øð Çò¼Ú ÃÇÔÜ êÅá

Á³×ð¶÷ ÇîñàðÆ ÃËÕàðÆ ÕËêàé Á½Üìðé é¶

ìðÃÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ îÔÅðÅܶ ç¶ ÇìòÅé é±³ Ô÷ÈðÆ

À°µå¶ ìËᶠÃéÍ íÅìÆ å¶ î¶ðÆ î» ð¯àÆ-à°¼Õ ç¶ ÁÅÔð

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô

ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú À°Ã Ã çÅ ÇìÁÅé ÇÂÃ

ìÅö ç¶ ê¼ÛîÆ çðòÅ÷¶ ðÅÔƺ çÇðÁÅ ðÅòÆ ç¶

Çò¼Ú ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÖÅóÕÈ ñÇÔð ç¶

ÕðòÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

åð·» ÕÆåÅ ÔË:

ճ㶠ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÚåÅ ìÅñä 寺 ìÅÁç

Ú¼ñÇçÁ» ñ¯Õ» ç¶ Ççñ» Çò¼Ú âð é¶ Øð Õð

ÃÕÈàð Óå¶ ÁŶ é½ÜòÅé» çÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú

ÇñÁÅ ÃÆÍ Ôð êÇðòÅð Ôé¶ðÅ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ

êÈðÆ åñõÆ ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ, ÒÒÔÇæÁÅð ëóÅ éÔƺ å»

Ãí Õ³î Çéì¶ó Õ¶ Øð Á³çð ç¹ìÕ Ü»çÅ ÃÆÍ

Á×ñ¶ ÜÔÅé ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅÍÓÓ ÇÂ¼Õ é¶

ÃÅâÅ Øð Ö¶å» Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Ôð òÕå

ÕÅÔñÆ éÅñ ñ¯ÂÆ Á³çð Ô¼æ ÇñÜÅ Õ¶ Õ°Þ à¯ÇÔÁÅÍ

õ½ø Õ°Þ òè¶ð¶ ÔÆ Ô°³çÅ ÃÆÍ

ìÅêÈ ÜÆ çÆ Ç÷³ç×Æ å¶ î½å Çò¼Ú ìÃ Õ°Þ Õ° ÃÇÕ³à»

ÃÅÔîä¶ ÃóÕ å¯º ÇÂ¼Õ ÃÕÈàð ÃÅⶠØð çÆ

çÅ ëÅÃñÅ ìÅÕÆ ÃÆÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÕà çÆ òÅðÆ

êÔÆ ò¼ñ î¹óçÅ ÇçÇÃÁÅ å» Ãí ç¶ Õ³é Öó·¶ Ô¯

ÁÅÀ°ºçÆ, ÇÂÔ ÇÕö é±³ êåÅ éÔƺ ÃÆÍ ìÅêÈ ÜÆ é¶

×Â¶Í ÃÕÈàð Ö¹¼ñ·¶ ׶à ÇòÚçÆ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶

ÇÜò¶º ÁÅõðÆ òÅð ÇÕÔÅ Ô¯ò¶, ÒÒØð å°ÔÅⶠÃÅÔîä¶

ð°Õ Ç×ÁÅÍ ÃÕÈàð 寺 ç¯ é½ÜòÅé À°åð¶ ÇÜé·» é¶

ÔË åñÅôÆ ñË ñò¯Í ܯ Õ°Þ ÇîñçÅ ÔË, ñË ÜÅò¯Í

ñ¯ÂÆÁ» çÆÁ» ì¹¼Õñ» îÅðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ îȳÔ

ìÅÕÆ ðÔÆ îðé çÆ ×ñÍ îðé 寺 î˺ éÔƺ âðçÅÍ

å¶ ÇÃð À°µêð ÇڼචÃÅø¶ ñê¶à¶ ԯ¶ ÃéÍ À°Ô Çüè¶

Ô°ä Ô¯ð î˺ ÇÕ³é¶ ÃÅñ ÇÜÀ°ºçÅ ðÔ»×Å? îðéÅ å»

ìÅêÈ ÜÆ ç¶ î³Ü¶ Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ Öó· ×Â¶Í Çìé» ÇÕö

ÇÂ¼Õ Ççé ÔË ÔÆÍÓÓ ÇÜÀ°º ÔÆ êÇÔñ¶ é½ÜòÅé é¶

òÿ ë¶ð 寺 À°é·» é¶ ìÅêÈ ÜÆ é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ»

ñ¯ÂÆ çÆ ì¹¼Õñ Çò¼Ú Õ°Þ Õ¼ãä ñÂÆ Ô¼æ êÅÇÂÁÅÍ

ÇÕÔÅ, ÒÒÕÅîð¶âÅ, ÃÅâÆ ×¼ñ ÷ðÅ ÇçîÅö éÅñ

î¶ðÆ î» Çò¼Ú ñ¯Ôó¶ çÆ çñ¶ðÆ êåÅ éÔƺ ÇÕò¶º ÁÅ

ùäÍ ÃÅé±³ ê¼ÕÆ ÃÈÔ ÇîñÆ ÔË ÇÕ å¶ð¶ Õ¯ñ ÔÇæÁÅð

×ÂÆÍ À°Ô ìóÆ ë¹ðåÆ éÅñ À°Ã é½ÜòÅé Õ¯ñ

(ÇêÃå½ñ) ÔËÍ ÇüèÅ Ô¯ Õ¶ ëóÅ ç¶Í éÔƺ å» åËé±³

×ÂÆ Áå¶ À°Ã é±³ ìÅÔ¯º ëó Õ¶ ì¯ñÆ, ÒÒÁ³çð Ãì·Åå

êåÅ ÔÆ Ô¯äÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÕãòÅÀ°ä ÜÅäç¶ Ô»ÍÓÓ

Õé·¼ÂÆÁÅ ñÅñ é¶ À°Ã Ã çÅ ÔÅñ ÇÂÃ

ÒÒå°Ãƺ À°é·» çÆ î½å ÕÅðé êËçÅ Ô¯ÂÆ êÆó

ÇÂ¼Õ ÕìÈåð» çŠܯóÅ òÆ ÁÅ Õ¶ ÇÚåÅ Çò¼Ú Çâ¼×

çÆ åÆÖäåÅ é±³ ÇÚåÅð òÆ éÔƺ ÃÕç¶Í ÇÜé·»

Õ¶ îð Ç×ÁÅ å¶ éÅñ ÔÆ ÇÂ¼Õ ìçñÆ òÆ ÁÕÅô

ÁÇÔÃÅû å¶ Ü÷ÇìÁ» éÅñ À°é·» ù Ôð Õ¯ÂÆ

Çò¼ Ú À° á Æ å¶ êÅäÆÁ» çÆÁ» ìÈ ³ ç » ò×ä

ÇêÁÅðçÅ å¶ ÃÇåÕÅðçÅ ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ô ÇÂ³é¶ â±³Ø¶

ñ¼×ÆÁ»Í ÇÂ³Þ ÜÅêçÅ ÃÆ ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ç¶ ÇîzåÕ

å¶ ÔÅðÇçÕ Ãé ÇÕ À°é·» ç¶ Ô°Õî», ÔçÅÇÂå» å¶

ÃðÆð À°êð ÁÃîÅé òÆ ô¯Õ ç¶ Á¼æðÈ Õ¶ð ÇðÔÅ

ÇÂôÅÇðÁ» (Ü篺 îÔÅðÅÜÅ ì¯ñ䯺 Ôà ׶ Ãé) ù

ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÅêÕ ÇòðñÅê ÁÇÜÔÆ ÃîÈÇÔÕ

ÁÅõðÆ çÃåÕ ò¼è 寺 ò¼è ÇéôÇÚå åÅì¶çÅðÆ

Õ°ðñÅÔà çÅ ÕÅðé îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ

éÅñ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ

ê³ÜÅì å¶ ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ ÇêÁÅð, À°é·» çÆ

üïç òÔÆç¹çÆé ܯ ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

öòÅ å¶ Ã³íÅñ ñÂÆ ÕÆåÆ À°îð» ì¼èÆ ØÅñ å¶

ÇÃ³Ø ç¶ Ã ç¶ øÕÆð Á÷Æ÷°çÆé ç¶ ØðÅä¶ Çò¼Ú¯º

À°é·» çÅ îÅä-åÅä òèÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÅ ÁÇÜÔÅ

ÃÆ, é¶ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ

À°µçî ÃÆ, ܯ À°é·» 寺 êÇÔñ» Õç¶ ÇÕö Ô¯ð é¶

ÒðäÜÆå ÇÃ³Ø ÁÃñÆ

ðÈêÓ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ì¹¼ã¶ ô¶ð ù ÁõÆð î½å é¶

éÔƺ ÕÆåÅ ÃÆÍÓÓ

ÁÅêä¶ Çê³Üð¶ Çò¼Ú êÅ ÔÆ ÇñÁÅÍ øÕÆð

âÅ. îËÕ×ðË×ð é¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒÇç

Á÷Æ÷°çÆé, ܯ ÁÅõðÆ Ã å¼Õ îÔÅðÅÜÅ ç¶ éÅñ

ÇÔÃàðÆ ÁÅø Çç ÇüÖÃÓ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÒAHCI

ÃÆ, ÇÜà 鱳 îÔÅðÅܶ é¶ çÅé ê¹³é ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ å¶

Çò¼Ú Ü篺 À°Ô Ãòð×òÅà ԯ¶ Ãé å» ÃÅð¶ ç¶ô

Çò¼Ú ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì çÅ êzÕÅô Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Õ¯Ô¶é±ð ÔÆðÅ òÆ Ü×ééÅæ î³çð é±³ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ

Çò¼Ú â±³ØÅ Ã¯× ÛÅ Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍÓ ÇÂà ìÅð¶

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ õåð¶ çÅ ÁÇÔÃÅà ԰³ÇçÁ» ÔÆ ÃÅâ¶

ÃÅⶠØð Õ¯ÂÆ ÔÇæÁÅð éÔÆºÍ î˺ À°Ã À°µå¶ Ô¼æ

ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ çÆ ÇÚåÅ ìÅð¶ ÇñÖçÅ ÔË, ÒÒêÈðÅ ñÅÔ½ð

Ãð ׯÕñ Ú³ç éÅð³× é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã Ã

Ô¼æ» ç¶ í»â¶ Û°¼à ×Â¶Í ØìðÅÔà ÕÅðé Õ°Þ òÆ

ð¼Ö Õ¶ ÕÇÔ³çÆ Ô»Í Ü» Çëð å°Ãƺ À°Ã À°µå¶ Ô¼æ ð¼Ö

öî×Æé ÃÆÍ îÔÅðÅܶ çÆÁ» Õ°Þ ðÅäÆÁ» å¶

Ôð ÇÕö é¶ ÇÂ³Þ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÃÆ ÇÜò¶º À°Ã çÅ

ù¼Þ éÔƺ ÇðÔÅ ÃÆÍ ìÅêÈ ÜÆ À°Ã¶ åð·» Çéâð ìËá¶

Õ¶ ÕÔ¯, å°ÔÅⶠØð ÔÇæÁÅð ÔéÍÓÓ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

çÅÃÆÁ» å¶ Õ°Þ ÚÔ¶å¶ ò÷Æð ÃåÆ Ô¯ä ñÂÆ ÇåÁÅð

ÁÅêäÅ ÇêåÅ å¶ ðÅÖÅ À°Ã 寺 Ö¹³Þ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í

ÔÆ ì¯ñ¶, ÒÒç¶Ö¯ é½ÜòÅé¯, î˺ ÃÅðÆ À°îð ÕÅîð¶â

ÔÆ À°Ô À°Ã é±³ ëó Õ¶ Á³çð ò¼ñ ñË ×ÂÆÍ î×ð¶

ÃéÍ ôÇÔð ç¶ ìÅ÷Åð» ç¶ ç¯ò» êÅÇÃÁ» ç¶ ñ¯Õ

ÇÂÔ ×¼ñ Ôð æ» ÕÔÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ À°é·» çÆ î½å

÷ðÈð ÇðÔÅ Ô»Í ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ ÇÕðåÆÁ» ç¶ Ô¼Õ»

çÈÜÅ é½ÜòÅé òÆ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÕåÅð» ì³éÆ Öó·¶ ÃéÍ Ü篺 ÁðæÆ ñ§ØÆ ñ¯ÕÆ

éÅñ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ ð³âÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍÓÓ

ñÂÆ ñóÇçÁ» ñ§ØÅ Çç¼åÆ ÔË, êð Õç¶ ÔÇæÁÅð

ÁÃƺ ÖÅóÕÈÁ» ìÅð¶ ìóÅ Õ°Þ Ã¹ä ð¼ÇÖÁÅ

À°µÚÆ À°µÚÆ ð¯ºç¶ ÃéÍ î¹ÃñîÅé», ÇÔ³çÈÁ» å¶ Çüֻ

Õ°Þ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» òñ¯º ÚÅð ðÅäÆÁ» å¶

çÆ ñ¯ó îÇÔÃÈà éÔƺ ÕÆåÆÍ ÇÂà ñÂÆ éÅ î¶ð¶

ÃÆ ÇÕ À°Ô êñ Çò¼Ú ÃÅð¶ êÇðòÅð é±³ ïè Çç³ç¶

é¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ åðÆÕ¶ éÅñ êzÅðæéÅò» ÕÆåÆÁ»Í

üå çÅÃÆÁ» çÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÇÚåÅ éÅñ

Õ¯ñ ÔÇæÁÅð Õç¶ êÇÔñ» ÃÆ å¶ éÅ Ô°ä ÔËÍ Ü¶ñ·»

Ôé, èÆÁ» íËä» çÆ ì¶Ç¼÷åÆ Õðç¶ Ôé ÁÅÇçÍ

ðÅäÆÁ» ÁÅêä¶ ÷¶òð À°åÅðçÆÁ» å¶ öðÆì» ò¼ñ

ÃåÆ Ô¯ä ìÅð¶ ÒÃåÆ êzæÅÓ çÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶

Çò¼Ú ìæ¶ðÆ òÅð Ç×ÁÅ Ô»Í Ô°ä Ü篺 ÇÕå¶ ÜÅä

ÃÅâÅ ÜÆÁ ÕÆåÅ ÇÕ ç½ó Õ¶ ÇÕå¶ ñ°Õ ÜÅÂƶ,

ù¼àçÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÃéÍÓÓ

Ã êÅñäÅ çÆ Çé§ÇçÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË êð ÇÂé·»

ܯ×Å éÔƺ ÇðÔÅ å» å°ÔÅⶠÃÅÔîä¶ ìËáÅ Ô»ÍÓÓ

êð êËð» é¶ ÃÅæ éÅ Çç¼åÅÍ Ô½ºÃñÅ ÕðÕ¶ î» çÆ

ÜÆ.ÁËà Ãð ÇâÃÅÂÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ê¶êð

ÇÂÇåÔÅÃÕ Ãð¯å» é±³ Ø¯Ö Õ¶ ÇÂÔ ÃÅìå Ô¯ Ü»çÅ

ìÅêÈ ÜÆ Úó·çÆ ÜòÅéÆ Çò¼Ú ÔÆ ÔòÅÂÆ

Ô¯äÆ ÜÅéä ñÂÆ Á³çð ÜÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅÍ Á³çðñÅ

Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒîÔÅðÅܶ çÆ ÇÚÖÅ ç¹ÁÅñ¶

ÔË ÇÕ À°Ô ÒÃåÆ êzæÅÓ éÔƺ ÃÆ, Ãׯº ðÅäÆÁ» çÅ

ÃËéÅ çÆ é½ÕðÆ Û¼â Õ¶ ñÅñ êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅÇîñ

Ççzô å¼Õ Õ¶ ÇòôòÅà ÔÆ éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ

ÇÂÕ¼åð Ô¯ÂÆ íÆó é¶ À°é·» çÆ ç¶Ô éÅñ ÔÆ ÁÅêä¶

ðÅܶ éÅñ ÇêÁÅð ÃÆÍ Õé¼ÂÆÁÅ ñÅñ ÒåÅðÆõ-

Ô¯ ׶ ÃéÍ À°é·» çÆ Ç÷³ç×Æ çÅ Ãøð ñ×ÅåÅð

À°ÔÆ é½ÜòÅé ÔéÍ ç¯ò¶º ìóÆ ôðèÅ éÅñ ×°ðÈ ×ð³æ

ÁÅê ù ÃÅóé çŠܯ ÁÅê î¹ÔÅðÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆ,

¶-ê³ÜÅìÓ Çò¼Ú ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ Õ»×ó¶ ç¶ ðÅÜÅ

ñ¯Õ» ç¶ Ô¼Õ» ñÂÆ ñóÇçÁ» ìÆÇåÁÅ ÃÆÍ ÃÅâ¶

ÃÅÇÔì Á¼×¶ éåîÃåÕ Ô¯ ðÔ¶ ÃéÍ Á¼Ü å¼Õ À°é·»

À°Ã ù ìóÆ î¹ôÕñ éÅñ á¼Çñ·ÁÅ å¶ ð¯ÇÕÁÅ

óÃÅð Ú³ç çÆÁ» ñóÕÆÁ» îÔÅðÅÜÅ éÅñ ÃåÆ

íËä íðÅò» À°µå¶ òÆ À°é·» çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ

çÆ ÇÂà åìçÆñÆ çÆ îËé±³ ÃîÞ éÔƺ êÂÆ ÇÕ ÇÂÔ

Ç×ÁÅÍÓÓ

Ô¯ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ×ÂÆÁ»Í êÇÔñ» À°é·» é¶

ÕÅøÆ ÁÃð ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÃÅâÆ î» ìÔ°å ÔÆ

À°é·» çÆ ÁÅêä¶ ÇÂôà êzåÆ ÁæÅÔ ôðèÅ ÃÆ Ü»

ïÔé ñÅñ ÃÈðÆ, ܯ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

Ô¼ÃÇçÁ» Ô¼ÃÇçÁ» ÁÅêäÆÁ» ÜÅ×Æð», îÅñ,

èÅðÇîÕ ÇìðåÆ òÅñ¶ êÇðòÅð Çò¼Ú ܳîÆ êñÆ

Çëð Ãðì¼å çÅ íñÅ î³×çÆ ÁðçÅÃ ç¶ ì¯ñ À°é·»

çÅ âÅÇÂðÆ éòÆà ÃÆ é¶ À°îçÅ-À°å-åòÅðÆõ

èé, ç½ñå, éÕçÆ, ×ÇÔä¶ çÅé Çò¼Ú ç¶ Çç¼å¶ å¶

ÃÆÍ À°Ã é±³ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ òÆ ÇÂà ÕðÕ¶ ÁÅÀ°ºçÆ

ç¶ Ôé¶ð¶ ÇÔðÇçÁ» ñÂÆ ðÅÔ çöð¶ ìä¶ ÃéÍ À°Ô

ÇñÖÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶

üÚÆ êzÆå òܯº êÈðé ÃÇæðåÅ éÅñ îÇÔñ» Çò¼Ú¯º

ÃÆ ÇÕ À°Ô ìÚêé Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ íÅÂÆ Õ¯ñ¯º

ìÅÔð Çé¼Õñ¶ å» À°é·» ç¶ îȳԻ Óå¶ ð¯Ôì çÆ æ»

ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ Ççé çÅ ÔÅñ çðÜ ÔËÍ À°Ô ÇñÖçÅ ÔË,

ÇéÕñ ÁÅÂÆÁ»Í ܶ ÁÇÜÔÅ Ô°³çÅ å» ìÅÕÆ

ê³Ü×ð³æÆ êó·éÆ ÇüÖçÆ ðÔÆ ÃÆÍ Ü篺 À°Ô ç¹¼è

ÇÂ¼Õ ÁÜÆì ô»åÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÃÕÈàð

ÒÒñ¯Õ» çÆ íÆó çÆ ÁÅòÅ÷ å¶ ÔóìóÅÔà ÕÅðé

ðÅäÆÁ» çÅ òÆ ÒÃåÆ Ô¯äÅÓ åËÁ ÃÆ å¶ çÅÃÆÁ»

ÇðóÕç¶ Ã Çî¼áÆ å¶ Ã¹ðÆñÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú êÅá

Ú¹¼ÇÕÁÅ å¶ Úñ¶ ׶Í

çðìÅð Çò¼Ú À°æñ-ê¹æñ î¼ÚÆ êÂÆ ÃÆÍ ÃÅð¶

ç¶ ÃåÆ Ô¯ä çÅ Õ¯ÂÆ ÕÅðé éÔƺ ìäçÅ ÃÆÍ

ÕðçÆ å» î¼ñ¯î¼ñÆ êÅá ùäé é±³ Ççñ Õð ÁÅÀ°ºçÅ

óêðÕ: IIHHH-FBCBF

êÅÇÃÁ» 寺 ÁÅ ðÔÆÁ» ð¯ä çÆÁ» ÁÅòÅ÷» Çò¼Ú

óêðÕ: IHADI-GEFHF

Ç

July 16-July 22/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

23

êzô»å çÆÁ» ÇàÕà-ò³â ôðå» å¯º Õ»×ðÃÆ Áô»å Ú³âÆ×ó·- ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ Õ»×ðÃ

ÇòèÅÇÂÕ» Ü» ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ Çê³â» Çò¼Ú

éÅ Çîñä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú À°Ô êÅðàÆ å¯º ìÅöÆ Ô¯

êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ À°îÆçòÅð» çÆ êóåÅñ

òñ¯º ÇàÕà» ç¶ ÚÅÔòÅé À°îÆçòÅð» Õ¯ñ¯º AE

Ôð ìÈæ Óå¶ ñ¯Õ» éÅñ óêðÕ ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé êð

Õ¶ Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú éÔƺ Õ°¼ç¶×ÅÍ éòÆÁ» ôðå»

Õð¶×Æ Áå¶ ÃÈÚÆ ÔÅÂÆ ÕîÅé ù ýºêÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Á×Ãå å¼Õ Áð÷ÆÁ» ñËä Áå¶ Õ°¼Þ éòÆÁ»

ÇÂÔ øÅñå± çÅ ê¶êð òðÕ ÔËÍ ÃÈåð ç¼Ãç¶ Ôé

òÅñÅ øÅðî Ú¯ä éÆåÆØÅó¶ êzô»å ÇÕô¯ð

ôðå» ñÅÀ°ä ÕÅðé ÇàÕà» ç¶ ÚÅÔòÅé ì¶ÚËé

ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ é¶ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé

çÆ àÆî ÁÅÂÆêËÕ òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Ôé ÔÅñ»ÇÕ êÅðàÆ ç¶ Áé°ôÅÃéÆ â³â¶ ÕÅðé Õ¯ÂÆ

Ô¯ÂÆÁ» öñåÆÁ» å¶ õÅîÆÁ» 寺 ÃìÕ ñ˺ÇçÁ»

ÔËÍ Õ»×ðÃÆ ÔñÇÕÁ» Á³çð ÇÂà òÕå

òÆ Ö¼¹ñ· Õ¶ ì¯ñä é±³ ÇåÁÅð éÔƺÍ

ÁÇÜÔÅ ø³âÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅ×È

í³ìñí±Ã¶ òÅñÆ ÔÅñå ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ

ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êÇÔñÆ

ÇàÕà éÅ Çîñä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ìÅöÆ éÅ ìä

ÇàÕà» çÆ ò³â ç½ðÅé êzô»å ÇÕô¯ð çÆ ÕÆ

òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇàÕà ñÂÆ Áð÷Æ ç¶ä ç¶

ÜŶ Ãׯº êÅðàÆ À°îÆçòÅð çÆ Ççñ¯º îçç Õð¶Í

í±ÇîÕÅ Ô¯ò¶×Æ? B@AB çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ

éÅñ-éÅñ Ôð ìÈæ ç¶ ç¯ ò¯àð» ç¶ êÛÅä ê¼åð å¶

ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ êÅðàÆ òñ¯º ÇàÕà ç¶ ÚÅÔòÅé»

Ú¯ä» ç½ðÅé íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Õ»×ðà ç¶

êÈðÅ ò¶ðòÅ Üî·» ÕðòÅÀ°ä¶ êËä×¶Í ÁÅ×ÈÁ» çÅ

Õ¯ñ¯º ÔñøÆÁÅ ÇìÁÅé òÆ î³Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ìÅöÆ À°îÆçòÅð Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú âà ׶

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇàÕà» ç¶ ÚÅÔòÅé», êÅðàÆ ç¶

ÇàÕà ç¶ ÚÅÔòÅé ù ÃÔ°³ ÖÅäÆ êò¶×Æ ÇÕ ÇàÕà

ÃéÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Ãê¼ôà

åðîÆîô°çÅ ÇÔ³çÈ ÇòÁÅÔ ÁËÕà Õ½îÆ ÁÃ˺ìñÆ ÓÚ Ô¯ò׶ Å ê¶ô Á³ÇîzåÃð- êÅÇÕÃåÅéÆ Ø¼à-Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ é±³ ñË Õ¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Çì¼ñ Á×Ãå îÔÆé¶ ÇÂÃñÅîÅìÅç ÓÚ Ô¯ä òÅñÆ éËôéñ ÁÃ˺ìñÆ Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà Çì¼ñ Çò¼Ú ÇÔ³çÈ ÇòÁÅÔ ðÇÜÃàð¶ôé ÁËÕà Ãî¶å ÇÔ³çÈÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ èðî åìçÆñÆ ç¶ îÅîÇñÁ» Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ Ãõå ÕÅùé ñÅ×È ÕÆå¶ ÜÅä çÆ åÜòÆ÷ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ êÆ. ÁËî. ÁËñ. ÁËé. ç¶ ÁËî .ÁËé. ¶. âÅ. ðî¶ô Õ°îÅð òÅÕòÅäÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇÔ³çÈ ÇòÁÅÔ ðÇÜÃàð¶ôé ÁËÕà

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ú¯ä» ñóé òÅÃå¶ êÅðàÆ çÆÁ» ÇàÕà» ÜÅðÆ Õðé çÅ Çòô¶ ô ÁÇèÕÅð ÇÃðø Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ Õ¯ñ ÔËÍ ÁÅÂÆêËÕ çÆ ÇÂà êzÇÕzÁÅ ÓÚ Õ¯ÂÆ í±ÇîÕÅ éÔƺ Áå¶ ÇÂà çÅ ÇÃðë ÃñÅÔÕÅð çÅ ð¯ñ ÔËÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Çò¼Ú çðÜ èÅðÅ AB (C) é±³ ÔàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà èÅðÅ Áé°ÃÅð ÇÕö òÆ ÇÔ³çÈ Ü¯ó¶ ÇòÚ¯º êåéÆ Ü» êåÆ ç¶ èðî åìçÆñ Õðé Óå¶ ÇòÁÅÔ Öåî î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ éò¶º Çì¼ñ Çò¼Ú ÇÔ³çÈÁ» ç¶ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ èðî åìçÆñÆ ç¶ îÅîÇñÁ» Óå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä ñÂÆ òÆ Ãõå ÕÅé±³é ñÅ×È ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÇÃøÅÇðô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Çì¼ñ Çò¼Ú ÇÔ³çÈÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÕÅé±³é êÅà Õðé çÆ åÜòÆ÷ ê¶ô ÕðÇçÁ» êÅÇÕ ÇÔ³çÈ ÚÅÂÆñâ îËÇðÜ êÅì³çÆ ÁËÕà B@AC åÇÔå AH ÃÅñ 寺 ؼà À°îð ç¶ ÇÕö òÆ ÇÔ³çÈ ñóÕ¶ Ü» ñóÕÆ é±³ èðî åìçÆñÆ Ü» ÇòÁÅÔ çÆ îé÷ÈðÆ éÅ ç¶ä çÆ ×¼ñ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÔ³çÈ ñóÕÆÁ» çÅ èðî êÇðòðåé ÇÂÃñÅî Çòð°¼è êÅÇÕÃåÅé ç¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» çÆ ÃËé¶à çÆ ÃæÅÂÆ Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÔÅÇø÷ Ôîç¹¼ñÅ é¶ ÇÔ³çÈ ñóÕÆÁ» ç¶ ÷ìðçÃåÆ èðî êÇðòðåé ÕðŶ ÜÅä é±³ ÇÂÃñÅî ç¶ ÇÃèÅå» ç¶ Çòð°¼è ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÇÂÃñÅîÅìÅç ÓÚ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» éÅñ Ü°óÆ ÇÂ¼Õ Ã³ÃæÅ òñ¯º ÕðŶ ÃîÅ×î ÓÚ À°é·» ÂÆô Çé§çÅ (Õ°øð) ÕÅé±³é çÆ ÁÅó ÓÚ Ø¼à-Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» Óå¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð» çÆ òÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆÍ

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6\U NZPZ W2LQN

6NT, JROI N<SV8O

LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q

YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> TR1 LGQ TaN $VUGZU LEQZ LNV\ VZH,I LH3<NW TR1

PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR

YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,\> 6<1S8 LYF NRH, $PRLQ$Z QK,>

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Ç

July 16-July 22/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

24

ì¼ìð ܹÁÅñÅ ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ Çê³â ëÇåÔê¹ð Õ¯áÆ ì¼ìð ܹÁÅñÅ ÇóØ

ÇòÀ°ºåì¿çÆ éÅñ ìäŶ ۯචÇÕñ·¶ ù Õ¯áÆ ÕÇÔ³ç¶

ÃÅñ çÆ é½ÕðÆ å¯º ìÅÁç À°Ã é¶ ë½Ü çÆ é½ÕðÆ

Óå¶ òÆ ì¼ìð Á¼×¯º ׯñÆÁ» ÚñÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í ê¶ô éÅ

ì¼ ì ð ܹ Á ÅñÅ Çó Ø

ÔéÍ Ú½Ô» ÇçôÅò» 寺 Õ°çðåÆ êÔÅóÆÁ» éÅñ

Û¼â Çç¼åÆÍ À°Ô òÆ ì¼ìð» ç¶ ÇÖÁÅñ» çÅ ÃÆ ÇÕ

Ü»çÆ ç¶Ö Õ¶ ôÅî ç¶ Ôé¶ðÅ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ

ÃÔ¯åÅ ê¹¼åð Ã. ù¿çð

ÇÂÔ Çê³â ÇØÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÁÅÀ°ä

ô»åîÂÆ ã¿ × éÅñ Á³ ç ¯ ñ é» éÅñ Á³ × ð¶ ÷

À°é·» é¶ Õóì çÆÁ» íðÆÁ» ç¶ ã¶ð ñÅ Õ¶ À°µêð

ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ çÅ Üéî

ñÂÆ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ÔÆ ðÃåÅ îÅÔñê¹ð òñ¯º ÁÅÀ°ä

ÇÔ³ç¹ÃåÅé Û¼âä éÔƺ ñ¼×¶ Áå¶ ÔÇæÁÅðì¿ç

Çî¼àÆ çÅ å¶ñ êÅ Õ¶ ܹìÅð¶ çÆÁ» ÇÖóÕÆÁ» Áå¶

Çê³â ëÇåÔê¹ð Õ¯áÆ

çÅ ÔËÍ ë¼å± é»Á ç¶ ÇÂ¼Õ À°µçîÆ ÃÔ¯åŠܼà é¶

ÿØðô ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ã¯, À°Ô ì¼ìð Üæ¶ Çò¼Ú Á³×ð¶÷

çðòÅÇ÷Á» ù Á¼× ñÅ Çç¼åÆÍ ÇÖóÕÆÁ» Áå¶

ÇòÖ¶ ÿé AHIF Çò¼Ú

ÁÅêä¶ Ü¼çÆ Çê³â ìóÅ Çê³â ܦèð 寺 ÁÅ Õ¶

ÃðÕÅð ç¶ ÚÅàÇóÁ» Áå¶ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ» ç¶ Ã¹èÅð ñÂÆ

çðòÅ÷¶ Üÿ Õ¶ Çâ¼×ä éÅñ ðÃÅñ¶ òÅÇñÁ»

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃÔ¯åŠׯå çÅ î¹¼ã òÆ ðÅÜêÈå» ç¶

ÇÂÔ Ã¯ñòƺ ÃçÆ ÓÚ òÃÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ìóÅ Çê³â çÆ

ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÕÂÆ òÅðçÅå» Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÔ¼ÃÅ

çÆÁ» ׯñÆÁ» éÅñ ì¼ìð ܹÁÅñÅ ÇÃ³Ø Á¼× Çò¼Ú

Ü¿ÜÈÁŠׯå Çò¼Ú¯º ÔËÍ ç¹ÁÅì¶ ç¶ ÁÕìðÆ Ü¼à»

ÁìÅçÆ òèä ÕÅðé, îÅñ â¿×ð ñÂÆ Ö¹¼ñ·ÆÁ»

ÇñÁÅ ÃÆÍ ÖÅÃÕð ì¼ìð ÁÕÅñÆ ÁÖìð ç¶ ÛÅêä

Çâ¼× Õ¶ î½Õ¶ Óå¶ ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅÍ ì¼ìð ì¿åÅ ÇóØ

Çò¼Ú ì˺à ׯå 寺 ìÅÁç ÇÂé·» çÅ çÈÜÅ é§ìð ÔËÍ

Úð»ç», ÃçÅ ò×ç¶ Ú¯Á Áå¶ ÚôÇîÁ», Çìé»

Áå¶ ò¿âä Çò¼ÚÍ

òÆ ÷ÖîÆ Ô¯ÇÂÁÅ Á¼× éÅñ ÕÅëÆ Þ¹ñà ն åóë

A Glossary of the Tribes and casts vol.3

ÇÕö ñóÅÂÆ Þ×ó¶ 寺 À°Ô ÇÂà ì¶ÁìÅç êÂÆ

Page 344 Áé°ÃÅð ÇÂÔ ç¹ÁÅì¶ ç¶ ãÅÂÆ Øð¶

èðåÆ Óå¶ òà Ç×ÁÅÍ

òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð

AB çÿìð, AIBC ù Çê³â î³â¶ð» Ç÷ñ·Å

ÇðÔÅ ÃÆÍ òÇðÁÅî ÇÃ³Ø è¹¼×Å Á¼× éÅñ ÕÅëÆ

ܦèð ÇòÖ¶ À°Ã¶ Çê³â ç¶ ×¼çÅð Ü×å¶, ܯ ì¼ìð»

Þ¹ñà Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ Õ°óåÅ Áå¶ ê¼×

ÁÕìðÆ Ü¼à» Çò¼Ú¯º ÔéÍ êÇÔñÅ é§ìð ì˺û çÅ

ÇÂÔ Çê¿â ì¼ìð ÁÕÅñÆÁ» ç¶ «Õä ñÂÆ

çÅ ÃÅæÆ ÃÆ, çÆ î¹ÖìðÆ Óå¶ ê¹Çñà Áå¶ ÇîñàðÆ

òÆ ñÅÔ Õ¶ Á¼× Çò¼Ú ù¼à Çç¼åÆÍ ì¿åÅ ÇÃ³Ø é¶

çÈÜÅ ÃÔ¯ÇåÁ» çÅ Áå¶ Á¼èÅ Ú½ÔÅé» çÅ ÔËÍ ì˺û

ÇÂ¼Õ Ã¹ð¼ÇÖÁå æ» ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ Çà¼ì¶ ç¶ ì¼ìð»

ðÃÅñ¶ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ éÅñ ÇÂÃ

À°Ã ù ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ð¶ ׯñÆ îÅð Õ¶ í¼Ü ÜÅÔÍ À°Ã

çÅ ÔË â Õ° Á Åðàð îÅÇÔñê¹ ð , ÃÔ¯ Ç åÁ» çÅ

é¶ «Õ Õ¶ ê¹Çñà çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ î¯ðÚ¶

ضð¶ Çò¼Ú ì¿åÅ ÇÃ³Ø èÅîÆÁ» Áå¶ òÇðÁÅî ÇóØ

é¶ ÇÂö åð·» ÕÆåÅ Áå¶ Ú¹ìÅð¶ 寺 ÛÅñ îÅð Õ¶

×ó·çÆòÅñÅ Áå¶ Ú½ÔÅé» çÅ ì¹¼ãÆ Çê³â ÔËÍ ÇÂÔ

ìäŶ ԯ¶ ÃéÍ ê¹Çñà òÅñ¶ ÇÂà ù ì¼ìð» çÅ

è¹¼×Å ÃéÍ À°é·» é¶ ÔÇæÁÅð ù¼à Õ¶ Ç×ÌëåÅð Ô¯ä

ÇÂ¼Õ ò÷Æð Ö» éÅîÆ ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÃêÅÔÆ ç¶ ×¯ñÆ

Çå¿é¶ Çê³â Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ ç¶ ÔéÍ âÅ. Ü×ÜÆå

ÁÃñÅÖÅéÅ ÁÅÖç¶ ÃéÍ ì¼ìð» çÆ À°âÅðÈ êÌËÃ,

éÅñ¯º î¹ÕÅìñÅ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Áå¶ ÇîÃåðÆ

îÅð Õ¶ ìÚ Õ¶ Çé¼Õñ Ç×ÁÅ å¶ ÚÅð îÆñ å¶ ì¼ìð

ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé ÖÅÇñÃåÅéÆ ÃîðæÕ ì¹¼ãÆ Çê³â (é¶ó¶

ÇÜà éÅñ ì¼ìð ÁÕÅñÆ ÁÖìÅð ÛêçÅ ÃÆ, Ǽ毺

ì¶Á¿å ÇÃ³Ø ç¶ Ú¹ìÅð¶ Çò¼Ú âà ×Â¶Í Çê³â ç¶

ìÇÚ¿å ÇÃ³Ø îÇéÔÅà կñ é§×¶ Çê³â¶ Á¼× Çò¼Ú

À°óî¹ó à»âÅ) ç¶ ÃéÍ âÅ. ìÖôÆô ÇÃ³Ø Çé¼Þð,

ÔÆ ëó·Æ ×ÂÆ ÃÆÍ ëÇåÔê¹ð ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ òÃéÆÕ

Øð» çÆÁ» Û¼å» å¯º ê¹Çñà òÅñ¶ Ú¹ìÅð¶ ò¼ñ ù

Þ¹ñÇÃÁÅ êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅÍ ÁÅ÷ÅçÆ Çîñä 寺 ìÅÁç

À°µØ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð é¶ ñ¶ÖÕ ù ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÃÔ¯åŠׯå ç¶ Ü¼à Ãé Áå¶ ÕÂÆ ì¼ìð Üæ¶ ç¶

ׯñÆÁ» ÚñÅÀ°ºç¶, Á¼×¯º ׯñÆ çÅ ÜòÅì ׯñÆ

î³â¶ð» ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÇîÃåðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ç¶ Ú¹ìÅð¶

òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ êÇÔñ¶ î¼è å¼Õ ÇÂÔ ãÅÂÆ Øð¶

Ãð×ðî î˺ìð ÃéÍ ÕÂÆ òÅðÆ ê¹Çñà ÛÅê¶ îÅðçÆ

Çò¼Ú ÇîñçÅÍ Ü¦èð ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð é¶ ÇÂÃ

òÅñÆ æ» Óå¶ ÇÂ¼Õ Ú¿×Å ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìäÅÇÂÁÅ

ÁÕìðÆ Ü¼à ÁÅêä¶ Çðôå¶ ç¹ÁÅì¶ ç¶ ÁÅî ܼà»

å» ì¼ìð ÁÃÅéÆ éÅñ êÔÅóÆ Ü¿×ñ» Çò¼Ú ÜÅ

î¹ÕÅìñ¶ ñÂÆ ÇîñàðÆ ç¶ ðÃÅñ¶ ù òÆ ì¹ñÅ ÇñÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ Ôð ÃÅñ AB çÿìð òÅñ¶ Ççé ôÔÆç

çÆ ìÜŶ îÅÞ¶ ç¶ ÁÕìðÆ Ü¼à» éÅñ ÔÆ Õðç¶

«Õç¶Í ÇÖÞ Õ¶ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅð¶ Çê³â ù

ÃÆÍ ÇâêàÆ ÕÇîôéð Áå¶ ê¹Çñà ÕêåÅé Ö¹ç ÇÂÃ

ì¼ìð» çÆ ïÅç îéÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ñ¶ÖÕ Ö¹ç ÇÂÃ

ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ ð¯Ã òܯº ç¹ÁÅì¶ ç¶ ìÅÕÆ ×¯å» ç¶

ì¿ì» éÅñ À°âÅ Õ¶ Á¼× éÅñ ëÈÕ ç¶ä çÆ ÃÕÆî

î¹ÕÅìñ¶ çÆ Çé×ðÅéÆ î½Õ¶ Óå¶ Õð ðÔ¶ ÃéÍ Ç¼Õ

×¹ðç¹ÁÅð¶ ôÔÆç» ù êÌäÅî Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð

Ü¼à» é¶ ÇÂé·» çÆ Ô˺Õó Çòð¹¼è ð¯Ã ÕÆåÅ ÃÆÍ

òÆ ìäÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Çê³â ç¶ ì¼ìð í×òÅé ÇóØ

سචå¼Õ ÇîñàðÆ ðÃÅñ¶ çÆ ÷ìðçÃå ëÅÇÂÇð³×

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

(Ô¹ÇôÁÅð ÇÃ³Ø çñ¶ð é¶ òÆ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ Ü¼à»

ê¹¼åð ç¹¼ñÅ ÇÃ³Ø ù À°îð ÕËç Áå¶ ì¼ìð êðô¯åî

ç¶ ×¯å» ìÅð¶ Çò¼Ú ÇÂé·» çÅ î¹¼ã Ü¿ÜÈÁÅ ðÅÜêÈå»

ÇÃ³Ø ù òÆ ÕÂÆ ÃÅñ ܶñ· ÓÚ ðÇÔäÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ìçñ¶×Æ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð çÅ ìÅÔðñÅ ê³éÅ

Çò¼Ú¯º ÔÆ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ

ì¼ìð ܹÁÅñÅ ÇÃÇØ ÃÔ¯åÅ é¶ òÆ Ô¯ð ì¼ìð» çÆ

Á³ÇîzåÃð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆ Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ù ǼÕ

ëÇåÔê¹ð å¶ Õ¯áÆ ç¯ Ü¹óò¶º Çê³â ÔéÍ Õ¯ÂÆ

åð·» Õ°Þ ÃÅñ ë½Ü çÆ é½ÕðÆ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ À°Ô

ðÃÅñ¶ òñ¯º ÇéÔ³× ìÅä¶ Çò¼Ú ÇçÖÅÀ°ä ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ êÅðàÆ Çò¼Ú ðÃÅñ¶ ÇõñÅø ð¯Ã ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÒÁÅêÓ ç¶

Çê³â ç¶ Ô¯ä çÅ Ç÷Õð ÁÅÂÆé¶ ÁÕìðÆ Çò¼Ú òÆ

ڿ׶ ç½óÅÕ» Çò¼Ú Ç×ÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÔÇæÁÅð

ê³ÜÅì ÕéòÆéð ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é¶ ÁÅÖÆÍ À°Ô ÇÂ¼æ¶ êÅðàÆ òðÕð» çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä 깼ܶ

ÇîñçÅ ÔËÍ Ã¿é AHHI ç¶ ì¿ç¯ìÃå Áé°ÃÅð Çê³â

ÚñÅÀ°ä¶ å» Ôð ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ ù ÁÅ ÔÆ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÃéÍ êÅðàÆ ç¶ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð ÜÅðÆ Õðé Ã Ô¯ÂÆ ×ñåÆ ìÅð¶ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ ÁÅî

ëÇåÔê¹ð Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð çÅ Ô¼ç ìÃå é§. CCG

ë½Ü Çò¼Ú À°Ã çÅ ÇðÕÅðâ Ú¿×Å ÃÆ êð Á³×ð¶÷

ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º ×°ðÈ ÃÅÇÔì Áå¶ Ã³×å Õ¯ñ¯º î¹ÁÅøÆ î³×Æ ÜÅò¶×Æ å¶ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð çÅ ìÅÔðñÅ

Áå¶ ðÕìÅ BDE ÔËÕà¶Áð, Õ¯áÆ çÅ Ô¼ç ìÃå é§.

ÃðÕÅð çÆÁ» Çüֻ Çòð¹¼è ÕÆåÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ»

ê³éÅ ìçÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

CCE Áå¶ ðÕìÅ DHB ÔËÕà¶Áð ÔËÍ ï°¼è éÆåÕ

Áå¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð» é¶ À°Ã ù ò¿×ÅÇðÁÅ Áå¶ ÚÅð

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ãî¹¼ÚÆ êÅðàÆ é¶ ðÃÅñ¶ çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ çÆ

ÃðçÅðéÆ ×°ðéÅî Õ½ð ÕËºì¯ Ãòð×òÅÃ

ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÔË å¶ ÇÂà Ãì³èÆ ðÃÅñ¶ ç¶ êzì³èÕ» å¼Õ êÔ°³Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ îÅîñÅ À°Ã ò¶ñ¶

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Ü篺 ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ç¶ î¹ÖÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÆð î¹Ô³îç é¶ Çç¼ñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ æÅä¶ Çò¼Ú ðÃÅñ¶ ç¶ êzì³èÕ» ÇõñÅë ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðÅÂÆ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÇéÔ³× Çóػ é±³ ÇÂà îÅîñ¶ Ãì³èÆ ô»åÆ ìäŶ ð¼Öä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú òÆ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÕÇæå å½ð Óå¶ ñ¯Õ» çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» ù ì¶ñ¯óÅ íóÕÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êÅðàÆ ç¶ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð ÜÅðÆ Õðé Ã Ô¯ÂÆ ×ñåÆ ìÅð¶ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º ×°ðÈ ÃÅÇÔì Áå¶ Ã³×å Õ¯ñ¯º î¹ÁÅøÆ î³×Æ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ×°ðÈ Áå¶ Ã³×å Ãí 寺 îÔÅé ÔéÍ À°é·» î³ÇéÁÅ ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ åÃòÆð éÅñ êÅðàÆ çÅ ÇéôÅé ÒÞÅóÈÓ ñÅÀ°äÅ öñåÆ ÔË, êð ÁÇÜÔÅ ÁäÜÅä¶ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Û¶åÆ ÔÆ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð çÅ ìÅÔðñÅ ê³éÅ ìçñ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÁÅÀ°ä ìÅð¶ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇéîÅä¶ ôðèÅñÈ òܯº öòÅ Õðé×¶Í êÅðàÆ ê¼èð Óå¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ î¹ÁÅøÆ î³×Æ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÒÁÅêÓ ÁÅ×È ÁÅôÆô Ö¶åÅé é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î Õ¯ñ¯º î¹ÁÅøÆ î³×Æ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð ç¶ ìÅÔðñ¶ ê³é¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ èÅðÇîÕ åÃòÆð Áå¶ Ô¯ð ÇÚ³é· çÆ òð寺 éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º ìÆå¶ Ççéƺ êzèÅé î³åðÆ

ÃÅⶠêÈÜéÆÕ îÅåÅ ÜÆ ÃðçÅðéÆ ×°ðéÅî Õ½ð ÕËºì¯ Ã¹êåéÆ Ãòð×òÅÃÆ ÃðçÅð ÷¯ðÅ ÇóØ

çÆ å°ñéÅ ÕÇæå å½ð Óå¶ ÇÃ¼Ö ÜðéËñ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð éÅñ Õðé ç¶ îÅîñ¶ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ çÅ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð ù ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶ é¯Çàà ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

ÕËºì¯ (íÅÂÆðÈêÅ) IG ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ A@

ÔË ÇÕ Ã. ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø Çé¼Þð, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ

ܹñÅÂÆ, B@AF ù Ãò¶ð ç¶ A:A@ òܶ ÁÕÅñ

ÒÖñéÅÇÂÕ Çðàðé÷Ó éÅñ Ô¯ò× ¶ Æ ì¼ñÈ ìñðÅî çÆ òÅêÃÆ

Çê³â Ú¯î¯ Ç÷ñ·Å ܦèð ÃÆ, ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð

ÚñÅäÅ Õð ×Â¶Í À°Ô ÇêÛñ¶ CE ÃÅñ» 寺 ìÆ ÃÆ

î¹³ìÂÆ- ìÅñÆò°â ÁçÅÕÅð óÜË ç¼å ÕðÆì ç¯

׶ ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AG

ÓÚ ÁÅêäÆ ì¶àÆ ðäÜÆå Õ½ð ê¹ðìÅ Áå¶ ÜòÅÂÆ

çÔÅÇÕÁ» ìÅÁç Çëñî ÒÖñéÅÇÂÕ Çðàðé÷Ó ðÅÔƺ

ܹñÅÂÆ, B@AF Ççé ÁËåòÅð ù Çðòð ÃÅÂÆâ

êzÆåî ÇÃ³Ø ê¹ðìÅ éÅñ ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» çÆ

×˺×Ãàð ì¼ñÈ ìñðÅî çÆ í±ÇîÕÅ Çò¼Ú é÷ð ÁÅò¶×ÅÍ

ÇëÀ±éðñ Ô¯î ²âËñàÅ ÇòÖ¶ ç¹êÇÔð AB.C@ òܶ

ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð AG Ü°ñÅÂÆ, B@AF ù ìÅÁç

ÇÂà Çëñî ç¶ ÇéðîÅåÅ òÆ À°µØ¶ ÇëñîÃÅ÷ ùíÅô ØÂÆ

Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶

ç¹ÇêÔð B òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±°éðñ Ô¯î âËñàÅ

Ô¯ä×¶Í Çëñî ÒÖñéÅÇÂÕÓ AIIC Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

í¯× ìÅÁç ç¹êÇÔð B.C@ òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

(GDA@-Hopcott Road, Delta) ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ

Çò¼Ú ÜËÕÆ ôðÅë å¶ îÅè¹ðÆ çÆÕÇôå ÁÇÔî í±ÇîÕÅ Çò¼Ú

çÃî¶ô çðìÅð, ÃðÆ ÇòÖ¶ êŶ ÜÅä׶Í

À°êð³å Á³Çåî ÁðçÅà Áå¶ ÃÇÔÜ êÅá ç¶ í¯×

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ - ÃåòÆð ÇÃ³Ø Çé¼Þð F@D-EGD-DE@@ Ü» Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø Çé¼Þð F@DGFA-BDHC

ÃéÍ Ã¹íÅô ØÂÆ òñ¯º ìäÅÂÆ Çëñî ÒÖñéÅÇÂÕÓ ò¼â¶

×°ðçòÅðŠù¼Ö ÃÅ×ð ÇéÀ± òËÃàîÇéÃàð ÇòÖ¶

ÁçÅÕÅð óÜË ç¼å

êŶ ÜÅä׶Í

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Çëñî Ãì³èÆ À°é·» ç¶ î¹ÕåÅ ÁÅðàÃ å¶ Ã³ÜË ç¼å

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ GGHCEE-ICGG é§ìð Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

êðç¶ Óå¶ ìÔ°å Ãøñ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇëñîÃÅ÷ ùíÅô ØÂÆ é¶

êz¯âÕôé÷ ÇòÚÅñ¶ ÃîÞ½åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Çëñî çÆ ÃÇÕzêà î¹Õ³îñ Ô¯ä é¶ó¶ ÔËÍ ÃÇÕzêà î¹Õ³îñ Ô¯ä Óå¶ ìÅÕÆ ÕñÅÕÅð» ç¶ éÅî ÁËñÅé Çç¼å¶ ÜÅä׶Í

Ç

July 16-July 22/2016 -Üñ½ð ÇÃ³Ø ÖÆòÅ, ó: IHGBC-HCBCF ÁÃƺ ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ å¶ ÇòÁÅêÕ é»ò-Ü×å Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ Ô»Í ÕÇÔä çÅ íÅò ÔË ÇÕ ÃÅâ¶

Read us online www.cknewsgroup.com

25

é»ò-ôìç» çÆ ÇÃðÜäÅ ç¶ îÈñ ÁÅèÅð

ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Õ°çðå å¶ îé°¼Ö ÇÃðÜå Ô¯ºç» å¶

ì¯ñä çÅ ÕÅðé ÇÃðø îÅéÇÃÕ éÔƺ Ãׯº À°é·» ç¶

À°Ã é¶ Ãî¹¼Ú¶ êzÅäèÅðÆ Ü×å çÆ À°åêåÆ ìÅð¶

ÇÂÔ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŶ À°Ã¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°é·» ç¶ é»

òðåÅÇðÁ» çÅ ìÔ°å ÇòôÅñ êÃÅðÅ ÔËÍ Ôð Ô¯ºç

À°ÚÅðé-Á³×» çÅ òè¶ð¶ ÇòÕÃå å¶ î¯ÕñÅ Ô¯äÅ

Ö¯Ü ÕÆåÆ ÇÜà ìÅð¶ Ãê¼ôà ÇÃè»å êÅåôÅÔÆ

ð¼Ö¶ ׶, ÇÜà ÇòÁÕåÆ é¶ Çê³â çÆ î¯ó·Æ ×¼âÆ,

å¶ òðåÅð¶ é±³ êz×à Õðé ñÂÆ À°é·» ç¶ ÇòÇí³é

òÆ ÔËÍ ÒÕ»Ó òÆ Ü篺 ìé¶ð¶ À°µå¶ ìËáÅ Õ»-Õ» ÕðçÅ

çÃòƺ (×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ) é¶ ÁÅêäÆ ìÅäÆ

À°Ã ç¶ é» Óå¶ Çê³â çÅ éÅîÕðé Ô¯ Ç×ÁÅÍ ñÆÔñ¶

é»ò ÔéÍ ÇÂÔ é»ò îé°¼Ö çÆ íÅôÅÂÆ ÃÈÞ å¶

ÔË å» ÁÃƺ À°Ã é±³ À°âÅÀ°ä Ã ÕÇÔ³ç¶ Ô», ÒÒÇÕò¶º

ÒÚ½êÂÆÓ Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ê¶ô ÕÆåÅ:

òÅñÅ, ô¶ð ÇÃ³Ø òÅñÅ, ëåÇÔê¹ð, ÖÅéê¹ð, ðÅîê¹ð

ï¯×åÅ çÆ ÇÃðÜäÅ ÔéÍ ÁäÇ×äå é»ò ÇÕò¶º

Õ³é ÖÅä ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ êð ÇÂÔÆ ê³ÛÆ ïÈðê ç¶

Á³âÜ Ü¶ðÜ Ã¶åÜ ÕÆéƨ

ÁÅÇç é»ò ÇÂà çÆ ×òÅÔÆ ÔéÍ ÇÂò¶º ܶ í¼àÆÁ»

Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŶ? ÇÂÔ ÜÅäéÅ ÁÅî ÇòÁÕåÆ å¶

á§ã¶ î½Ãî òÅñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú À°µÚÆ ÁÅòÅ÷

À°åí°Ü ÖÅÇé ìÔ°ð ðÇÚ çÆéƨ

é¶ ôÇÔð òÃÅÇÂÁÅ å» À°Ã çÅ é» í¼àÆÁÅñÅ

Çòô¶ô ÕðÕ¶ íÅôÅ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ ìóÅ

Õ¼ã ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°µæ¶ á§ã éÅñ À°Ã

ï, Á³ÇâÁ» ÓÚ¯º Áå¶ Ü¶ð (ê¶à Ü» ×ðí)

(êÇàÁÅñÅ) êË Ç×ÁÅ, ܶ ñ¯èÆÁ» é¶ òÃÅÇÂÁÅ

ð½ÇÚÕ ÇòôÅ ÔË, ÇÜà ìÅð¶ ÁÃƺ ÁÅêäÆ ÃîÞ

ç¶ îÈ³Ô ÇòÚñÅ è¹éÆ-À°ÚÅðé ï³åð ù³×ó Ü»çÅ

寺 êËçÅ Ô¯ä òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ç¯ òð×» Çò¼Ú ò³â

å» À°Ã çÅ é» ñ¯èÆÁÅäÅ (ñ°ÇèÁÅäÅ) êË Ç×ÁÅÍ

Áé°ÃÅð óֶê ÚðÚÅ Õðç¶ Ô»Í

ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô îû ÔÆ Õ..ð¯..Á, Õ..ð¯..Á çÆ

ÇñÁÅÍ Á½ðå çÆ Ü¶ð (Á½ñ) ÓÚ¯º êËçÅ Ô¯ä òÅÇñÁ»

ÇÂÀ°º ñò-Õ°ô ç¶ òÃŶ é×ð ñÅÔ½ð å¶ ÕÃÈð

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ãî¹¼Ú¶ é»ò-ôìç éÅ å»

ÁÅòÅ÷ Õ¼ãçÅ ÔË ÇÜÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Á³×ð¶÷» é¶

ù Á½ñÅç å¶ ÜÅéòð» çÆ Ü¶ð Çò¼Ú¯º êËçÅ Ô¯ä

ìä ×Â¶Í ÇÂö åð·» ÇÜà êzÕÅð ç¶ í±×½ÇñÕ ÇÖ¼å¶

ÇÂÕçî Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ À°µ×ó-

À°Ã ê³ÛÆ çÅ é» Õð¯Á ð¼Ö Çç¼åÅÍ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú

òÅÇñÁ» ù óåÅé çÅ éÅî Çç¼åÅÍ Ã¶å (î¹ó·Õ¶)

À°µå¶ Õ¯ÂÆ ç¶ô Ü» ðÅÜ ÃæÅêå Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã çÅ

ç¹¼×ó ðÈê Çò¼Ú ÇÃðܶ ׶ Ôé Ãׯº ìÅÕÅÇÂçÅ

Ø°¼×Æ, (Ø°¼×È-Øȳ Õðé òÅñÅ ê³ÛÆ) å¶ îÅä¯ Çì¼ñÆ

ÓÚ¯º êËçÅ Ô¯ä òÅÇñÁ» ù ÜÆò ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

é» À°Ã¶ ÁÅèÅð Óå¶ êË Ç×ÁÅÍ ÇÜà ç¶ô Ü» ðÅÜ

ÇÃñÇÃñ¶òÅð å¶ ÇÂ¼Õ ÇéôÇÚå ÇòÀ°ºå Áé°ÃÅð

(ÇîÁÅÀ±º) ÁÅÇç é»ò ÇÂà î¹åÅÇìÕ ÔÆ ð¼Ö¶ ÔéÍ

êzÇÕÇðÁÅ é±³ òè¶ð¶ Ãê¼ôà Õðé ñÂÆ Üéî

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Üé-ÃîÈÔ Õ½î ìä Õ¶ À°µíÇðÁÅ, À°Ã

ÇÂé·» çÆ ÇÃðÜäÅ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º îé°¼Ö çÆ

íÅôÅ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÇÂà ÁÅèÅð é±³ òÆ è¹éÆ-

êzÇÕÇðÁÅ ðÅÔƺ êËçÅ Ô¯ä òÅÇñÁ» ù ܳå ÇÕÔÅ

Õ½î çÅ é» òÆ À°Ã¶ ÁÅèÅð Óå¶ êzÚ¼Çñå Ô¯ Ç×ÁÅ

ïÞÆ å¶ íÅôÅ-ï¯×åÅ òèçÆ ×ÂÆ, ÇåÀ°º-ÇåÀ°º

ÇÃè»å å¶ Õ°Þ é¶ Áé°Õðé ÇÃè»å çÅ éÅî Çç¼åÅ,

Ç×ÁÅ, ÇÜà 寺 ÔÆ Ü³å± å¶ ÜéåÅ é»ò-ôìç

ÇÜò¶º Á³×ð¶÷Æ Õ½î, ê³ÜÅìÆ Õ½î ÁÅÇçÍ Ç÷Õðï¯×

À°Ô ÁÅêä¶ Áé°íò å¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ»

êð ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇÃè»å ÁÃê¼ôà å¶ ÁèÈð¶ ÔéÍ ÁÃƺ

Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç îé°¼Ö é¶ èðåÆ

ÔË ÇÕ Ü篺 Õ¯ÂÆ Üé-ÃîÈÔ ÁÅêäÆ íÅôÅÂÆ å¶

òÃå±Á» å¶ òðåÅÇðÁ» çÅ éÅîÕðé ÕðçÅ ÚñÅ

ÇÂà 鱳 è¹éÆ-Áé°Õðé ÇÃè»å Ü» ÁÅèÅð ÕԻ׶Í

Çò¼Ú¯º êËçÅ Ô¯ä òÅñÆÁ» Ô¯ºç» å¶ òðåÅÇðÁ» ù

üÇíÁÅÚÅðÕ ê¼Ö¯º Çòñ¼Öä Ô¯ºç ÃæÅÇêå Õð ñ˺çÅ

Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ ëñÃðÈê, Á¼Ü ÃÅⶠÃÅÔîä¶ é»ò-

ÁÅêä¶ ì½ÇèÕ ÇòÕÅà éÅñ Üé-ÃîÈÔ é¶

ÃîÇÞÁÅ Áå¶ À°é·» çÅ éÅîÕðé ÕÆåÅÍ èðåÆ

ÔË å» À°Ô ÒÕ½îÓ ÕÇÔñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ å¶

ôìç» çÅ ÇòôÅñ í³âÅð ÔËÍ íÅôÅ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»

ÁÅêä¶ Áå¶ Ô¯ð» ç¶ ×°ä», ñ¼Ûä» é±³ ÃîÞä çÆ

çÆ Ãî¹¼ÚÆ À°åêåÆ Ü¯ Õ°çðå òñ¯º ÁÅê î¹ÔÅð¶

ê³ÜÅìÆ Õ½î çÅ ÇÂÔÆ ÁÅèÅð ÔËÍ

é¶ íÅôÅ-Ü°×å Áå¶ ÇòÁÅÕðéÕÅð» é¶ íÅôÅ

ï¯×åÅ êzÅêå Õð ñÂÆ å» é»ò òÆ À°Ã¶ ÁÅèÅð

Ô¯ÂÆ ù ìéÃêåÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú òä,

ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º ÇÕö Üé-ÃîÈÔ, ÕìÆñ¶ Ü»

òð寺 é±³ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ éÅò» çÅ òð×ÆÕðé

À°µå¶ ÇÃðÜä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í ÃîÞäï¯× ÔË ÇÕ

ð°¼Ö, ò¶ñ», ÞÅóÆÁ» ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ ÇÂé·» ç¶

Õ½î çÅ çÈܶ Üé-ÃîÈÔ», ÕìÆÇñÁ» Ü» Õ½î»

ÕðÕ¶ Ãî¹¼Ú¶ é»ò-Ü×å ù ÃîÞä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

×°ä» çÅ Ãì³è Á³çðÈéÆ Çòô¶ôåÅ éÅñ ÔË å¶ ñ¼Ûä

ÃîÈÔ é±³ ÔÆ òä Ü» ܳ×ñ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ Ü篺

éÅñ óêðÕ Ô¯ÇÂÁÅ ÇåÀ°º-ÇåÀ°º À°Ô ǼÕ-çÈܶ

ÔË Ü¯ Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ å» Ãëñ ԯ¶, êð êÈðÆ åð·»

ìÅÔðÆ ÔðÕå», ÇÕÇðÁÅò» éÅñ Ãì³Çèå Ô°³ç¶ ÔéÍ

îé°¼Ö é¶ õ¹ç ìéÃêåÆ À°×ÅÀ°äÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ

éÅñ íÅôÅÂÆ òà»çðÅ òÆ Õðç¶ ×Â¶Í ÇÂà ÕðÕ¶

éÔÆºÍ Ã¯, ÁÃƺ òÆ ÒׯÔó¶ Çò¼Ú¯º êÈäÆ Õ¼åäÓ

Üé-ÃîÈÔ é¶ ÇòÇí³é éÅîÕðé Ã êÇÔñ» ñ¼Ûä»

å» À°åêå-ÇòèÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°Ã ç¶ é» òÆ

Áé¶Õ é»ò-ôìç À°é·» çÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ

î¹åÅÇìÕ é»ò-ôìç» çÆ ÇÃðÜäÅ ç¶ îÈñ ÁÅèÅð»

é±³ ÁÅèÅð ìäÅÇÂÁÅÍ ÇîÃÅñ òܯº ÁÅÃîÅé Çò¼Ú

ò¼Ö ð¼Ö¶ ×Â¶Í ÇîÃÅñ òܯº ìÆÜ å¯º êËçÅ Ô¯ä

êzò¶ô Õð ׶ ܯ À°é·» çÆ ÁÅêäÆ î½ÇñÕ ÇÃðÜäÅ

çÅ Ç÷Õð Õðç¶ Ô»Í îé°¼ÖÆ îÈ³Ô ÇòÚñ¶ À°ÚÅðé-

À°µâä òÅñÆ Çòô¶ô éÃñ é±³ À°Ã é¶ ê³ÛÆ ÇÕÔÅ

òÅÇñÁ» ù ìÈà¶ å¶ ÇìzÛ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ ÇêÀ°ºç

éÔƺ Ãׯº î»×ò¶º Ü» úêð¶ ÔéÍ Ü篺 ÇÂÔ î»×ò¶º

Á³× Õ°Þ ÇòÕÃå Ô¯ Õ¶ Çí³é-Çí³é è¹éÆÁ» À°ÚÅðé

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ê³Ö» (Ö³í») ç¶ ÃÔÅð¶ À°µâçÆ

ÇòèÆ ðÅÔƺ ê¶ó å¶ ê½ç¶ (é»ò) Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŶÍ

Ü» úêð¶ ôìç À°é·» çÆ íÅôÅ Çò¼Ú êÈðÆ åð·»

ç¶ ï¯× ԯ¶ å» îé°¼Ö é¶ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶

ÔËÍ ÇÂÀ°º ܳ×ñ» Çò¼Ú ðÇÔä òÅñÆ éÃñ é±³

õ¹ç ÷îÆé ÇåÁÅð ÕðÕ¶ À°×ÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ À°êÜ

Ü÷ì Ô¯ ׶ å» À°Ô úêð¶ éÅ ðÔ¶ Áå¶ Ãì³Çèå

êÃÅð¶ å¶ òðåÅð¶ ù îÇÔÃÈà ÕðÇçÁ» ÔËðÅéÆ, âð

ÜÅéòð çÅ é» Çç¼åÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã éÃñ ç¶

ù øÃñ å¶ ÇÂà ÇòèÆ ù Ö¶åÆ (Ö¶å éÅñ Ãì³Çèå

ñ¯Õ À°Ã é±³ ÁÅî ÔÆ ÃîÞä, òðåä ñ¼× ê¶Í

å¶ õ¹ôÆ éÅñ Ãì³Çèå Çòô¶ô (Áñ¼×-Áñ¼×)

ÜÅéòð» çÅ ÜÆòé-ÁÅèÅð (ÁÅÔð) ÜÆò» çÅ

Ô¯ä ÕðÕ¶) ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅêä¶ ÁÅÔÅð ñÂÆ ÖÅä

ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ éÅò» çÅ Áî¹¼Õ í³âÅð Ô˶,

è¹éÆÁ» À°ÚÅðéÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» ܯ ñ×ÅåÅð

ÇôÕÅð ÕðéÅ ÔËÍ åÕóÅ îÅó¶ é±³ ÖÅ Õ¶ ×°÷ÅðÅ

òÅñ¶ ÁðæÅå Á³é ñÂÆ òðå¶ ÜÅä òÅñ¶ øÃñ»

ÇÜà ìÅð¶ ÇÂ¼æ¶ ÚðÚÅ Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ, êð ÇÂÃ

ç¹ÔðÅÀ° éÅñ êðê¼Õ Ô°³çÆÁ» ×ÂÆÁ» å¶ ÇòÇí³é

ÕðçÅ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ Ôð¶Õ é±³ ÁÅêäÆ ÜÅé çÅ õ¹ç

ç¶ çÅÇäÁ» é±³ ÁéÅÜ (Á³é) ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ Ã¯,

é±³ é»ò-ôìç ÇÃðÜä êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú óêðÕ

íÅò» é±³ ÃîÞä ñÂÆ ÇÚ³é· ìä ×ÂÆÁ»Í ÇÂÔ

Ç÷³î¶òÅð (ùÁÅîÆ) ìäéÅ ê˺çÅ ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ã

À°åêåÆ ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇÃðܶ ׶ é»ò-ôìç»

ÇÃè»å òܯº ÷ðÈð ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

è¹éÆÁ» ÇÂÕÇÔð¶ ðÈê òÅñÆÁ» Ãé ܯ ôìç

ù ÜÅéòð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 îé°¼Ö é¶ Õ°Þ

çÆ Ç×äåÆ ÁÃÆî ÔËÍ

ÇÃðÜäÅ çÅ ÁÅèÅð ìäÆÁ» Áå¶ íÅôÅ

ÜÅéòð» ù ÕÅìÈ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÁèÆé êÅñå± ìäÅ

Üé-ÃîÈÔ ç¶ ðÈê Çò¼Ú îé°¼Ö ÇòÕÇÃå Ô°³çÅ

êzî¹¼Ö ÁÅèÅð» À°µå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, êð ÇÂÔ Á³åî

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÇÂé·» é±³ íÅò³ô» çÅ éÅî Çç¼åÅÍ

ÇñÁÅ å» À°é·» ù êôÈ ÇÕÔÅ ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅÍ

Ç×ÁÅ å¶ ÁÅêä¶ òÃ¶ì¶ ìäÅÀ°ºçÅ Ç×ÁÅ ÇÜà éÅñ

éÔÆºÍ ÇÂÔ ÇÃðø ÇÂôÅð¶ Ü» öè ñÂÆ ÔË å» Ü¯

ÇîÃÅñ òܯº Ô˺ (ÔËðÅéÆÜéÕ), ÔŶ (âð îÈñÕ),

ÇÂÀ°º êôÈ, ê³ÛÆ, ÜÅéòð ÁÅÇç ÜÅåÆ×å é»

Çê³â å¶ ôÇÔð Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂ¶Í ÇÜà ÁÅèÅð Óå¶

ÇÂà Ãì³èÆ òè¶ð¶ ÃÅðæÕ ÚðÚÅ Ô¯ ÃÕ¶Í

Ô¯-Ô¯ (õ¹ôÆ îÈñÕ) ÁÅÇç î¹¼ãñ¶ íÅò³ô ÔéÍ ÇÂÔ

À°é·» ç¶ ñ¼Ûä» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŶÍ

íÅò îÈñÕ è¹éÆÁ» ÔÆ Á¼×¯º é»ò-ôìç» çÆ

îé°¼Ö» é¶ ÁÅêä¶ î¹¼ãñ¶ é» òÆ ÁÅêä¶ ìÅÔðÆ

ÇÃðÜäÅ çÅ ÁÅèÅð ìäÆÁ» ÇÜé·» é±³ íÅôÅ

ñ¼Ûä» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇéôÇÚå ÕÆå¶ Áå¶ Çëð

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ è¹éÆ ÇÃè»å çÅ é» Çç¼åÅÍ

îé°¼ÖÆ Ã¹íÅÁ Áé°ÃÅð éÅîÕðé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

çÈܶ ÇòÕÅà êóÅÁ À°µå¶ îé°¼Ö é¶ Ô¯ð

îðç ç¹ÁÅðÅ ÇÃðÜå ÁÅêä¶ Ã¼å é»ò å¶ Á½ðå

íÅôÅ-À°ÚÅðé å¶ íÅôÅ-ï¯×åÅ ×zÇÔä Õð ñÂÆ

ç¶ ìò³Ü» é»ò ÇÂö ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ ð¼Ö¶ ׶ ÔéÍ

å» À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ çÆÁ» ÁÅòÅ÷»

Á½ðå, åzÆîå, åÆòƺ, éÅð, éÅðÆ, îÇÔñÅ,

(è¹éÆÁ») é±³ ùäéÅ å¶ ÃîÞäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ

ìÇéåÅ, èé, òèÈ ÁÅÇç é»ò ÇÂà çÅ êzîÅä ÔéÍ

Áå¶ À°Ã¶ ÁÅèÅð À°µå¶ ÔÆ Ãì³Çèå (Ô¯ºç) çÅ

ÜÅéòð» å¶ ê³ÛÆÁ» ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö éÅò» çÅ ÁÅèÅð

éÅîÕðé Õð Çç¼åÅÍ ÇîÃÅñ òܯº îé°¼Ö (Üé-

òÆ ÇÂÔ¯ ÔËÍ ðÃÇåÁ» å¶ ÃóÕ» Óå¶ Ú¼ñä òÅñ¶

ÃîÈÔ) é¶ Ü篺 ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÇÕÃî ç¶ ê³ÛÆ é±³ Õ»-

òÅÔé» ç¶ éÅî-ÃÅÂÆÕñ, î¯àðÃÅÂÆÕñ, àð¼Õ,

Õ» çÆ ÁÅòÅ÷ Õ¼ã Õ¶ ñ×ÅåÅð ùÇäÁÅ å» À°Ã

àðËÕàð, ÕÅð ÁÅÇç é»ò Ãí ÇÂö ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ

ê³ÛÆ çÅ é» ÒÕ»Ó ð¼Ö Çç¼åÅÍ ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂ¶Í ÇîÃÅñ òܯº êÔƶ (ÃðÕñ) òÅñÅ

íÅðå-Çòô¶ô ÕðÕ¶ ê³ÜÅì çÅ î½Ãî ×ðî Ô¯ä

òÅÔé ÃÅÂÆÕñ, ç¯-êÔÆÁÅ ìÅÂÆÃÅÂÆÕñ, ÃòË-

ÕðÕ¶ Ãî¹¼Ú¶ ÜÆò» ç¶ À°ÚÅðé Á³× òè¶ð¶ ÇòÕÃå

ÚÅñÕ î¯àð, ÕÅð, ÃòË-ÚÅñÕ î¯àðÃÅÂÆÕñ

å¶ î¯Õñ¶ Ô¯ ׶ ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô ìóÆ ÷¯ð éÅñ

ÁÅÇç é»ò ÇÂà çÅ êzîÅä ÔéÍ

ÁÅòÅ÷ Õ¼ãä ç¶ ï¯× Ô¯ ×Â¶Í ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ À°µÚÅ

î¹¼ÕçÆ ×¼ñ, ÇÂÔ ÚðÚÅ ÇÃðø î¹¼ãñ¶ å¶

SEVEN HORSES TRANSPORT LTD. is looking for Full-Time, Permanent One Bookkeeper at a Salary of $19.00/Hour. Minimum Education required for Job is Bachelor’s Degree or Relevant Diploma. Job Duties - Be able to transform manual bookkeeping to ledgers and Simply Accounting with accuracy.Type and proof read correspondence, forms and other documents.

Receive and forward telephone or electronic inquiries. Maintain and prepare reports from manual or electronic files, inventories, mailing lists and databases.

Process incoming and outgoing manually or electronically. Send and receive messages; Provide general information to clients. Photocopy and process documents for distribution, mailing and filing; Opening truckers paperwork and transforming to invoices and payroll; Will train to grade logs and driver safety protocol. Experience required 3-5 years of relevant work experience Email your resume at sevenhorsesltd@gmail.com Location : Langley BC. Only serious candidates apply with relevant Job experience and Qualification. Selected candidates will be asked to come for interview.

Sept. 3

Ü篺 îé°¼Ö é±³ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã¯ÞÆ Ô¯ÂÆ å»

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

July 16-July 22/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

26

õ¹çÕ°ôÆ êÆóå Á½ðå» é¶ ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ ÒîÕÅäÓ Õ¼ãÆ Á½ðå»

ôÅîñ

ÇÕÃÅé» é±³ ×°³îðÅÔ Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ ÕðÇ÷Á» Çò¼Ú

Áܶ å¼Õ ÇÂ¼Õ òÆ êÇðòÅð ù î¹ÁÅò÷Å éÔƺ

Ô¯ÂÆÁ»Í êÆóå

õ¹çÕ°ôÆ Õðé òÅñ¶ êÆÇóå êÇðòÅð é±³ ÃðÕÅð C

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔóÆ ÃÈÚÆ Ç÷ñ·Å

Á½ðå» çÅ ÕÇÔäÅ

ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ðÅôÆ å°ð³å ç¶ ðÔÆ ÔË Áå¶

êzôÅÃé òñ¯º ç¯ ÃÅñ» ç½ðÅé õ¹çÕ°ôÆÁ» Õðé

ÃÆ ÇÕ Ü篺 ÔÕÈîå

Õ¯ÂÆ ì¶ñ¯óÆÁ» ôðå» éÔƺ ð¼ÖÆÁ» ×ÂÆÁ», êð

òÅñ¶ ÇÕÃÅé»-î÷çÈð» çÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË,

Ö¶åÆ ÕÅÇîÁ» Áå¶

ÁÃñÆÁå ÇÂà 寺 Õ¯Ô» çÈð ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

À°Ã î¹åÅìÕ Ç÷ñ·¶ ÓÚ ÇÃðø BFF õ¹çÕ°ôÆÁ» çÆ

Õ³ î ÆÁ» çÅ çðç

îÅéÃÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ çðÜé» Çê³â» ÓÚ ÁÅ×ÈÁ» çÆ

êóåÅñ ìÔÅé¶ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé é¶ ÇÃðë CD

ùäé 寺 ضÃñ îÅð

àÆî òñ¯º ç½ðÅ Õðé Óå¶ êÆÇóå êÇðòÅð» ù Çîñä

êÇðòÅð» é±³ ðÅÔå ðÅôÆ ç¶ ï¯× î³ÇéÁÅ ÔËÍ

ñò¶ å» Á¼ÇÕÁ»-

寺 ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔðÆ Õz»åÆ ç¶ éÅÇÂÕ

æ¼ÇÕÁ»

é±³

Çò¼Ú õ¹çÕ°ôÆ Õðé òÅñ¶ î÷çÈð»-ÇÕÃÅé» çÆ

ñÂÆ Ô°ä Õ¯ÂÆ á¯Ã éÆåÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé Áå¶ Ö¶åÆ

õ¹çÕ°ôÆ êÆóå Á½ðå» îÅéÃÅ çÆÁ» ÕÚÇÔðÆÁ» ÓÚ ÃðÕÅð çÅ ÇÃÁÅêÅ ÕðçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÕÚÇÔðÆÁ» Çò¼ Ú

Ç×äåÆ ÃðÕÅðÆ Á³ÕÇóÁ» 寺 ÕÅëÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔË

îÇÔÕî¶ Çò¼Ú ÕÇæå ÇízôàÅÚÅð ÕÅðé îÅñòÅ

îÅéÃÅ- ê³ÜÅì ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé, î÷çÈð

ÃðÕÅð çŠü æ ð

Áå¶ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º î¹ÁÅò÷¶ çÆ êzÅêåÆ

ê¼àÆ ÓÚ éðî¶ çÆ øÃñ ñ×ÅåÅð ìðìÅç Ô¯ ðÔÆ

î¹ÕåÆ î¯ðÚÅ ê³ÜÅì, ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ.(ÁËî.ÁËñ.)

ÇòÛÅ Õ¶ ÇÃÁÅêÅ Õðé 寺 ÇÃòŶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ

ñÂÆ êzôÅÃé ù ÇñÖåÆ Áð÷ÆÁ» òÆ Çç¼åÆÁ»

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÇÚ¼àÆ î¼ÖÆ

Çñìð¶ôé Áå¶ ÁÅÂÆ.âÆ.êÆ. ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ Ç÷ñ·Å

éÔƺ ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃð» Óå¶ ÇÚ¼àÆÁ» Ú¹³éÆÁ» ñË

×ÂÆÁ» Ôé, êð Áð÷ÆÁ» çÅ êzôÅÃé ç¶ ÇðÕÅðâ

éÔƺ îðçÆ, ì³ç¶ îð ðÔ¶ é¶, ÇÕÃÅé» çÆÁ» ÷îÆé»,

ÕÚÇÔðÆÁ» Çò¼Ú ÕðÇ÷Á» å¶ öðÆìÆ ÕÅðé

Õ¶ ÇÃÖð ç¹êÇÔð¶ ÇÂé·» Á½ðå» ç¶ òËä» é¶

Çò¼Ú éÅî¯-ÇéôÅé éÔƺ ÔËÍ

î÷çÈð» ç¶ Øð» çÆÁ» ÇéñÅîÆÁ»-Õ°ðÕÆÁ» Ô¯

õ¹çÕ°ôÆ Õð ׶ î÷çÈð»-ÇÕÃÅé» ç¶ êÇðòÅð» ù

ÕÚÇÔðÆÁ» ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÆÁ»Í

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÃðÕÅðÆ Á³ÕÇóÁ» ù ð¼ç

ðÔÆÁ» ÔËÍ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ õ¹çÕ°ôÆ

ÇÂéÃÅø ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ ÒîÕÅäÓ

ÇÂà ÒîÕÅäÓ Çò¼Ú ôÅîñ ÚÅð¶ Üæ¶ì³çÆÁ»

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Çê³â Ö¯Öð Õñ» ç¶ BD êÇðòÅð»

êÆóå êÇðòÅð» çÆÁ» ÇòèòÅò» Áå¶ ì÷°ð×»

Õ¼ãÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú êÆóå êÇðòÅð» çÆÁ» Ã˺Õó¶

ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð î÷çÈð»-

Óå¶ õ¹çÕ°ôÆÁ» çÅ ÕÇÔð à°¼ÇàÁÅ ÔË, êð dz鷻 ÓÚ¯º

é±³ êÇðòÅð êÅñä ñÂÆ îÅñÆ îçç Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

ëð»Ã Çò¼Ú ÇçÇÃÁÅ çÇÔôå×ðçÆ çÅ éò» ðÈê; HD ÔñÅÕ (î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ)

îÅð¶ ׶ ÃéÍ

Ã¯é¶ çÆ ÕîÆ÷ êÅÀ°ä òÅñÅ Òׯñâ îËéÓ ê¼æð» éÅñ հ༠հ༠ն îÅð Çç¼åÅ

ÔîñÅòð çÆ êÛÅä CA òÇð· Á » ç¶

ÁÇèÕÅðÆÁ» î¹åÅÇìÕ éÆà ÓÚ C@ Ô÷Åð

ÇàÀ±ÇéôÆÁÅ îÈñ ç¶ î¹Ô³îç ñÅÔ¯Â¶Ü ì¯Ôñ¶ñ òܯº

ñ¯Õ Õ½îÆ Ççòà î½Õ¶ ÁÅÇåôìÅ÷Æ çÅ Áé§ç îÅä

ê¹ä¶- ׯñâ îËé ç¼åÅ ë¹×¶ é±³ ê¼æð» éÅñ Õ°¼à Õ°¼à Õ¶ îÅð

Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ ×°Á»ãÆÁ» î¹åÅÇìÕ À°Ô ÇÂÕ¼ñÅ

ðÔ¶ Ãé, Ü篺 àð¼Õ À°é·» é±³ çðóçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÚñÅ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ òÅðçÅå ê¹ä¶ ç¶ Çê³êðÆ ÇÚ³Úòó ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Ô¯ÂÆÍ

ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô Õç¶ ÇÕö é±³ ç¹ÁÅ ÃñÅî

Ç×ÁÅÍ ÇîzåÕ» ÓÚ ç¯ ÁîðÆÕÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ ïÈÕð¶éÆ

ç¼åÅ Ã¯é¶ çÆ ÕîÆ÷ ÇÃòÅÀ°ä òÅñÅ çÈÃðÅ ÇòÁÕåÆ ÃÆ, ÇÜà é¶

çÅ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔƺ Çç³çÅ ÃÆÍ

éÅ×ÇðÕ òÆ ôÅîñ ÔËÍ ÕðÆì E@ ì¼ÇÚÁ» çÅ

ùðÖÆÁ» ìà¯ðÆÁ» ÃéÍ À°Ã çÆ ÕîÆ÷ çÆ ÕÆîå A Õð¯ó ð°ê¶ ÃÆÍ

ëð»Ã Óå¶ ÇêÛñ¶ AH îÔÆÇéÁ» 寺 ؼà Ã

ÔÃêåÅñ ÓÚ ÇÂñÅÜ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°é·» ÓÚ¯º

ç¼åÅ ÁÅêä¶ ÇÕö é÷çÆÕÆ ç¶ Üéî Ççé ç¶ î½Õ¶ Óå¶ êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ

Á³ ç ð ÇÂÔ åÆÜÅ ò¼ â Å çÇÔôåÆ ÔîñÅ ÔË Í

Õ°Þ çÆ ÔÅñå ׳íÆð ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ êz¯îé¶â ç¶Ã

Ô¯ä ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ À°Ã Óå¶ ê¼æð» å¶ ÔÇæÁÅð» éÅñ

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ çÇÔôåÆÁ» ò¼ñ¯º êËÇðà ÓÚ

Á˺×ñ¶Ã ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç À¹¼æ¶

ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà Ôîñ¶ ÓÚ ×¯ñâ îËé çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯

ÕÆå¶ ×¶ ÔîÇñÁ» 寺 Á¼á îÔÆÇéÁ» ìÅÁç ÇÂÔ

ñÅô» ÇÖ³âÆÁ» êÂÆÁ» Ãé Áå¶ àð¼Õ ç¶ ÕÇÔð

×ÂÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ D ñ¯Õ» ù ÇÔðÅÃå ÓÚ ÇñÁÅ ÔËÍ ç¼åÅ òÕðå°³â ÇÚ¼àë³â ÚñÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ

Ô½ñéÅÕ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà ÓÚ AC@ ÇòÁÕåÆ

寺 ìÅÁç À°µæ¶ ÁøðÅ-åøðÆ î¼Ú ×ÂÆÍ

ÇÂÔ îÅîñÅ ÇÚ¼àë³â 寺 êËçŠԯ¶ ÇòòÅç éÅñ Ü°ÇóÁÅ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ׯñâ îËé ç¼åÅ ë¹×¶

ATM FREIGHT WE ARE HIRING WWW.ATM-FREIGHT.COM n New Equipment n Excellent Pay n Flexible Home Time All newer sleepers with air ride 53’ reefers. Maintained on weekly basis by our experience maintenance crew.

å°Ãƺ ÃÅⶠéÅñ Ô¶á ÇñÖ¶ ÇÕö òÆ ðÈà Óå¶ àð¼Õ ÚñÅ ÃÕç¶ Ô¯Route 1 - WA, OR, CA Route 2- CA, AZ, TX Route 3- WA, MT, IL

Join our team , call us @

ÃÅù àð¼Õ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË - Paid Semi-Monthly on the 1st and 15th. We pay layovers, Detention & Downtime. Average Pay for our drivers ranges anywhere from $5000 to $8000 a month. Benefits Available.

- We can adjust home-time based on driver needs and customers schedules. Family needs will be met.

Ph:206-631-1415

Ç

July 16-July 22/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

27

հ༠-հ༠ն îÅð Çç¼å¶ ׶ ÁõñÅÕ ç¶ êÇðòÅð Çòð°è¼ ×À± Ô¼ÇåÁÅ çŠնà Õðé çÅ Ô°Õî

Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ îÅð¶ ׶ ÁõñÅÕ çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð é¯ÇÂâÅ- çÅçðÆ Çò¼Ú íÆó ò¼ñ¯º Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ îÅð Çç¼å¶ ׶ ÁõñÅÕ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú À°Ã ò¶ñ¶ éò» î¯ó ÁÅ Ç×ÁÅ Ü篺 ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ ×À± Ô¼ÇåÁÅ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÔ³çÈ íÆó òñ¯º Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ îÅð¶ ׶ ÁõñÅÕ ç¶ êÇðòÅð Çòð°¼è îÅîñÅ çðÜ Õðé çÅ Ô°Õî ç¶ Çç¼åÅÍ ÃÆéÆÁð òÕÆñ âÆ. Á˵Ã. ÁÅð. ÇåzêÅáÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü°âÆôñ îËÇÜÃàð¶à é¶ ÁõñÅÕ ç¶ êÇðòÅð Çòð°¼è ×À± Ô¼ÇåÁÅ ç¶ Õ¶Ã çÆ Ü»Ú Õð Õ¶ Á˵ë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ Õðé ñÂÆ Ô°Õî Çç¼åÅ ÔËÍ çÅçðÆ ç¶ ÇìÃÅÔóÅ Çê³â ç¶ ñ¯Õ» é¶ ìÆåÆ ê³Ü ÜÈé é±³ ×½åî ì¹¼è é×ð ç¶ ÃÆéÆÁð ê¹ñà ùêðâ˺à éÅñ î¹ñÅÕÅå Õð Õ¶ ×À± Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú î¹Ô³îç ÁõñÅÕ ç¶ êðòÅð Çòð°¼è նà çðÜ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà î×𯺠Á˵à Á˵à êÆ é¶ ç¯ô» ìÅð¶ Ü»Ú çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ ÃÆÍ Á˵Ã. Á˵Ã. êÆ. èðÇî³çð ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ êÇðòÅð Çòð°¼è åç¶ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ܶ ÇÂÔ ç¯ô Ã¼Ú ÃÅìå Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÁõñÅÕ ç¶ Ø𯺠ܯ îÅà ÇîÇñÁÅ ÔË, À°Ô ×» çÅ ÃÆÍ ÁõñÅÕ çÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñ¶ BI Ãå³ìð ù íÆó é¶ ÇÂà ô¼Õ Çò¼Ú Õ°¼à Õ°¼à Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ êÇðòÅð é¶ ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ×» çÅ îÅà ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ÖÅèÅ ÔËÍ êÇÔñ» ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ îÅà ì¼Õð¶ çÅ ÃÆ, êð ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ü»Ú Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂà ù ×» çÅ îÅà ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁõñÅÕ Õåñ Õ¶Ã ç¶ ÇÂ¼Õ ç¯ôÆ ç¶ ÇêåŠóܶ ðÅäÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅñå çÅ Ô°Õî ÃÔÆ ÔË å¶ Ô°ä çÈÜÆ Çèð ù ÇéÁ» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁõñÅÕ ç¶ íðÅ ÜÅé î¹Ô³îç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü»Ú Çéðê¼Ö Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÇðòÅð Çòð°¼è îÅîñÅ çðÜ Ô¯äÅ À°é·» ñÂÆ ÞàÕ¶ òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ

Need A New Mortgage or Refinance

Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC * Expert in New Home Purchase

* Refinance your mortgage with less interest rate * Make one payment of all your bills * Renovation - Increase your home’s Price * Self-Employed or Bad Credit - No Problem * Specialize in New Immigrants

* ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í* ðÆ ëÅÂÆé˺Ãؼà ÇòÁÅ÷ çðÍ * ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Çì¼ñ» çÆ ÇÂ¼Õ ÇÕôå ìäÅúÍ * Øð» çÆ î¹ð¿îå-ÁÅêä¶ Øð çÆ ÕÆîå òèÅúÍ * ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð, ì¹ðÅ ÕðËÇâà - Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆºÍ * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í

Cell:604-345-2500

Jagjit Singh Hans

Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca

Ç

July 16-July 22/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

28

ìÔ°å îÔ¼åòêÈðé Ôé ÇÂà òÅð ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Ã¹Õ ¼ Æ éÇÔð ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃîå ð¯ó Õ¶ ñË ×ÂÆ ôÅÇÂç ÃÅⶠìÔ°å¶ êÅáÕ» ù ÇÂÔ ÇÃðñ¶Ö ÁÜÆì ñ¼×¶, ÇÂ¼Õ Ã¹¼ÕÆ éÇÔð íñÅ ÇÕò¶º ÇÕö é±³ ð¯ó Õ¶

- âÅ. ðäÜÆå ÇóØ

Ü»çÆ ÔË Ü» ؼà¯-ؼà î¹¼Ö Çòð¯èÆ Çèð ìä Ü»çÆ

íÅðå Çò¼Ú Ú¯ä» çÆ Çòô¶ô îÔ¼ååÅ ÔËÍ

ÔË å» êÅðàÆ çÅ çÈܶ ðÅÜ» Çò¼Ú êÃÅðÅ òÆ ô°ðÈ Ô¯

ÇÂÔ ÕÂÆÁ» é±³ ìÅçôÅÔ ìäÅ Çç³çÆÁ» Ôé å¶

ÜÅò¶×ÅÍ Ü¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà çÅ ÃøÅÇÂÁÅ Ô¯

ÕÂÆÁ» ù î¹ó ÃóÕ Óå¶ ñË ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ

Ü»çÅ ÔË å» ç¶ô Çò¼Ú êÅðàÆ çÅ íÇò¼Ö è¹³çñÅ

òÅð ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁ» Ú¯ä» ìÔ°å ÔÆ

Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð ìä ÜÅä׶Í

îÔ¼åòêÈðé ìä ×ÂÆÁ» ÔéÍ Ô°ä å¼Õ ê³ÜÅì Çò¼Ú ç¯ ÇèðÆ Ú¯ä» ÔÆ Ô°³çÆÁ» Ãé, êð

ÇñÜÅ ÃÕçÆ ÔË? êz³å± ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË Áå¶ ì¶Ô¼ç Õ½óÅ Ã¼Ú ÔËÍ Á¼Ü ò¼â¶ ìÅçñ çÆ ë¯à¯ òÅñ¶ Ô¯ðÇâ³×, àÆ.

ÇÂà òÅð ÇÂÔ Çå³é ÇèðÆ ìä ×ÂÆÁ»

òÆ ÚËéñ» å¶ Çî³à-Çî³à ìÅÁç îôÔÈðÆ, ÁÖìÅð» ÓÚ ÁŶ Ççé Ûêç¶ ÇÂôÇåÔÅð, ìÅçñ òñ¯º Ãåñ°Ü-

ÔéÍ ÇÂ³Þ ÇÂÔ Çå³é» Çèð» ñÂÆ ÔÆ ìÔ°å

ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð å¶ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÆ ðÅÖÆ ìÅð¶ ÇìÁÅé Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÁÇÔî ìä ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ òÆ êÇÔñÆ

ÁÃƺ êÇÔñ» òÆ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ Ô¯ÕÅ ç¶ Õ¶ ÖìðçÅð Õð Ú¹¼Õ¶ Ô» ÇÕ ìÅçñ òð×Å ØÅ× ÇÃÁÅÃåçÅé

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ òÆ ÇÂà òÅð ÇÃð-èó çÆ ìÅ÷Æ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ åÆÜÆ òÅð Çܼå êzÅêå Õðé ñÂÆ À°ºÞ

ê³ÜÅì Ú¯ä»

òÆ Çòô¶ô À°êðÅñ¶ Õðé¶ êËºç¶ ÔéÍ

B@AG

ñ¯Õƺ çà ÃÅñ» Çò¼Ú Á¼Õ Ü»ç¶

òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Çå³é» Çèð» çÅ

Ôé å¶ À°Ô ìçñÅÀ° ñÂÆ

dzéŠýÖÅ ê³ÜÅì ç¶ ×ñ¯º éÔƺ ñÔ¶×ÅÍ À°Ô Õ¯ÂÆ òÆ Ô¼æ Õ³âŠǼ毺 å¼Õ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ìðìÅçÆ ÕðÕ¶ òÆ

íÇò¼Ö çÅÁ Óå¶ ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü篺

ïåé Õðç¶ ÔéÍ ô̯îäÆ

ê³ÜÅì çÆ Ã¼åÅ ù ܼëÅ îÅðÆ ð¼Öä çÅ ïåé Õð¶×ÅÍ ìÅçñ òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» Áå¶ ÖÅà ÕðÕ¶

ç¯ Çèð» Çò¼Ú î¹ÕÅìñÅ Ô°³çÅ

ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ

Ãåñ°Ü-ï°îéÅ Çñ§Õ éÇÔð ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÔîçðçÆ ñËä ñÂÆ Õ¯ÂÆ éò» ô¯ÃÅ Û¼â Õ¶ Ü»

ÃÆ, À°ç¯º ÔÅðé òÅñÆ Çèð ÇÂÔ

×áܯó çÅ ÇܼåäÅ ÇÂÃ

âðÅî¶ìÅ÷Æ ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ» íÅòéÅò» é±³ íóÕÅÀ°ä çÆ Ã¯Ú ù ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ°ä çÆ ÇÂÔ

ÁÅÖ ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ åüñÆ

ñÂÆ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÇÕ î¯çÆ

ÇåÁÅðÆ ÔË Áå¶ ÇÜò¶º ÔÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ðÅôàðêåÆ òñ¯º ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º B@@D ÓÚ êÅà ÕÆå¶

ç¶ ñ˺çÆ ÃÆ ÇÕ Úñ¯ Õ¯ÂÆ éÔƺ

ç¶ Ô¼æ î÷ìÈå Ô¯ä׶ Ãׯº ÇÂÃ

êÅäÆ ÃîÞ½åÅ å¯óÈ Çì¼ñ ìÅð¶ î³×Æ ðÅÇ í¶Ü Çç¼åÆ, À°Ã¶ Ççé ìÅçñÕ¶ ÚÆÚÆ é±³ ñÔÈ ñÅ Õ¶ ôÔÆç» çÆ

Á×ñÆ òÅð ÃÔÆÍ êð ÇÂà òÅð ÁÇÜÔÅ

ÕåÅð ÓÚ Öó·é ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ðÅÖ¶ ìéä ñÂÆ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð çÆ ìñÆ ç¶ Õ¶,

éÔƺ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ñÂÆ î¹¼Ö î³åðÆ ìäé ñÂÆ Çܼå

î¯ðÚ¶ çÅ ÁËñÅé Õð ç¶ä×¶Í ÇÂÔ ×¼ñ ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ î¯ðÇÚÁ» ÓÚ ÜÅä òÅñ¶ ÕÛÇÔð¶- êðé¶ òÅñ¶ àÕÃÅñÆ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ÇÂà òÅð åÆÜÆ

÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ùÖìÆð ÁÅêä¶ êÈð¶ òÃÆÇñÁ»

ÁÅ×ÈÁ» çÅ ìÅçñÕ¶ ÁÅêä¶ Ô¼æƺ í¯× êÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Á˵Ã. ú. ÁÅÂÆ å¶ ïÈæ Çò³× çÆ Á³âð òÆÁð

Çèð ìä Õ¶ À°µíðÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ î¹ÖÆ ÁðÇò³ç

çÆ òð寺 Ú¯ä Çܼåä ñÂÆ Õðé×¶Í Çܼå À°é·»

Çì×z¶â, éô¶óÆ à¯ñ¶ ÓÚ¯º íñÅ ÇÕÔóŠܶñ· ù ÜÅò¶×Å? ôÅÇÂç ÇÂà çÅ ñ¶ÖŠܯÖÅ ìÅçñ» é¶ ÔÅñ¶ ÕÆåÅ

Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ ÇÂÔ ÚîåÕÅð ÔÆ ÔË ÇÕ êÅðàÆ

çÅ íÇò¼Ö À°ÜñÅ Õð¶×Æ Ü篺ÇÕ ÔÅð ÇÂà 鱳

éÔƺÍ

ìäÇçÁ» ÔÆ Çç¼ñÆ À°µå¶ Õì÷Å Ô¯ Ç×ÁÅ, êð

è¹³èñÅ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÃÈì¶

ÖËð! ÁÃƺ ×¼ñ Õð ðÔ¶ ÃÆ Ã¹¼ÕÆ éÇÔð çÆ ÇÜÔóÆ ê³ÜÅì çÆ Ü°ÁÅéÆ ù Çé×ÿ ×ÂÆ Áå¶ Ô°ä Çëð

ÇÂà êÅðàÆ çÆ êÅðñÆî˺à ñÂÆ Çܼå ê³ÜÅì Çò¼Ú

ç¶ ÃÅð¶ òð×» é±³ õ¹ô Õðé ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

À°Ã¶ ù¼ÕÆ éÇÔð çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶ ìÅçñÕ¶ ÖåðéÅÕ Ö¶â Ö¶âä çÆ ÃÅÇ÷à Øó ðÔ¶ ÔéÍ Ãåñ°Ü- ïî¹éÅ

Ô¯ÂÆÍ ê³ÜÅì Ô°ä Ãî¼ÇÃÁÅò» Çò¼Ú ÇØÇðÁÅ ÔËÍ

ÔéÍ ÕÆ ÇÂÔ ïåé ñ¯Õ» çÅ íð¯ÃÅ Çܼåä Çò¼Ú

Çñ§Õ éÇÔð ê³ÜÅì çÆ î½å ç¶ òð³à» å¶ Ç³çðÅ ×»èÆ òñ¯º ÕÆå¶ çÃåÖå Ãé, ÇÜé·» ÓÚ ìÅçñ- ÕËêàé-

ÇÂö ÕðÕ¶ ò¯àð» Çò¼Ú ì¶ÚËéÆ ÔË Áå¶ À°Ô åìçÆñÆ

Ãëñ Ô¯ ÃÕä׶?

Ú½àÅñ¶ Ãí ìðÅìð ç¶ íÅÂÆòÅñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà éÇÔð é¶ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ ù ì³Üð ìäÅ ç¶äÅ ÃÆ êz³å± ÖÅóÕÈ

ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÒÁÅêÓ é¶ Õ°Þ Ú³×¶ ùêé¶ ÇòÖŶ Ôé

åÆÜÆ Çèð Õ»×ðà êÅðàÆ ÔËÍ ç¶ô Çò¼Ú

Çóػ é¶ ÁÅêäÆÁ» ¶. Õ¶. óåÅñÆÁ» å¶ ôÔÅçå» ç¶ ìñìÈå¶ ÇÂà éÇÔð ÓÚ êÅäÆ éÔƺ Ú¼ñä Çç¼åÅÍ

ÇÜÃ ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ êÅðàÆ êÅðñÆî˺à çÆÁ» ÚÅð

ÇÂà Ã ÇÂà êÅðàÆ ç¶ ÇÃåÅð¶ Õ¯ÂÆ ìÔ°å¶ Ú³×¶

íÅò¶º íÅÖóÅ éÇÔð å¶ ðÅÜÃæÅé éÇÔð» ÓÚ ò×çÅ êÅäÆ ÃÔÆ Áðæ» Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ íÇò¼Ö çÆ ÁðæÆ ã¯Ô

ÃÆà» Çܼåä Çò¼Ú Ãëñ Ô¯ ×ÂÆÍ Çܼåä òÅñ¶

éÔƺ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú Çܼå ÇÂà êÅðàÆ é±³ Ô°ñÅðÅ

ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» Óå¶ ÇڼචÇçé âÅÕÅ îÅð Õ¶ ÔÇðÁÅä¶ å¶ ðÅÜÃæÅé ç¶ Çðê¶ðÆÁé ðÅÜ é»Ô

ÇòÁÕåÆ ê¶ô¶òð ðÅÜéÆåÕ ñÆâð éÔƺ ÔéÍ

ç¶ ÃÕçÆ ÔË êð ÇÂà 寺 òÆ ò¼è ÕËêàé ÁîÇð³çð

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç À°é·» é±³ ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅò» çÅ î¹øå êÅäÆ, À°é·» çÅ Ô¼Õ ç¼Ã Õ¶ è¼Õ¶ éÅñ Çç¼åÅ ÜÅ

ñ¯Õ» Çò¼Ú åìçÆñÆ çÆ Ç¼ÛÅ ÔÆ À°é·» çÆ Çܼå

ÇÃ³Ø çÅ íÇò¼Ö çÅÁ À°µå¶ ñ×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·»

ÇðÔÅ ÔË, êÅäÆÁ» çÆ ÇÂà ñ°¼à ÕÅðä ÃÅé±³ ê³ÜÅì çÆ åìÅÔÆ ÃÅÔîä¶ Öó·Æ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ ÁÅêä¶

çÅ ÕÅðé ìäÆÍ Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ ÇÂÔ èÅðéÅ ìäÅ

òñ¯º ÕÆå¶ ÁËñÅé î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ À°é·» çÆ ÁÅõðÆ

çÇðÁÅò» ç¶ êÅäÆÁ» é±³ ×Ëð» é±³ ç¶ Õ¶ ê³ÜÅìÆ ÁÅêäÆÁ» ëÃñ» ñÂÆ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ ù Ççé-ðÅå

ñÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂà òÅð ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ ÃðÕÅð ÒÁÅêÓ

Ú¯ä ÔËÍ À°é·» òñ¯º ÁÅêäÅ êÈðÅ ÷¯ð ñ×ÅÇÂÁÅ

òðåä ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ éåÆÜÅ Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ èðåÆ ç¶ æ¼ñ¶ ÇÜÔóÅ êÅäÆ B@-C@ ë¹¼à ԶỠÇîñçÅ

çÆ ÔÆ ìä¶×ÆÍ ÇÂö À°îÆç ÕÅðé Ôð Ö¶åð Çò¼Ú

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» é¶ å» êzÚÅð ñÂÆ îÅÇÔð» ù òÆ

ÃÆ, À°Ô êÅäÆ Ô°ä C@@-D@@ òÅñÆ ñ¶Áð å¼Õ ê¹¼Ü Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÇÜà Ççé ÇÂà ñ¶Áð é¶ ÜòÅì ç¶

Õ°Þ éÅîäÅ Ö¼à Ú¹¼Õ¶ ÇòÁÕåÆ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôÅîñ

ð¼Ö ÇñÁÅ ÔËÍ êð Õ»×ðà çÆ Çܼå dzéÆ Ã½ÖÆ

Çç¼åÅ, Çëð Á×ñÅ êóÅÁ ÇüèÅ G@@-H@@ ë¹¼à Óå¶ Ô¯äÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃðø BB ìñÅÕ ÔÆ èðåÆ Ô¶áñ¶

Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ êð ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ìÔ°å¶ Ú¯ä» ç¶ çÅÁ

éÔƺ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Çò×óÆ ò¯à, ÇÜÔóÆ

êÅäÆ é±³ ñË Õ¶ ùð¼ÇÖÁå ÷¯é ÓÚ Ôé, ìÅÕÆ ÃÅð¶ AAH ìñÅÕ õåð¶ ç¶ ÇéôÅé Óå¶ Öó·¶ ÔéÍ

ê¶Ú» 寺 ÜÅäÈ éÔƺ ÔéÍ êÅðàÆ Õ¯ñ ðÅÜéÆåÆ ç¶

Õ»×ðà 鱳 ÜÅäÆ ÃÆ, Ô°ä À°Ã çÅ ìÔ°åÅ ÇÔ¼ÃÅ

ðÅÜÃÆ ñ¯Õ» é¶ ê³ÜÅì é±³ îÅðé ñÂÆ ÇÂÃç¶ êÅäÆ Ö¯Ôä çÆ Õ¯ÞÆ ÃÅÇ÷à Øó Õ¶ ê³ÜÅì éÅñ

îÅÇÔð ñÆâð» çÆ òÆ ØÅà ÔËÍ ÇÂà êÅðàÆ Çò¼Ú

ÒÁÅêÓ çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú êË ÃÕçÅ ÔËÍ Çܼå ñÂÆ ÃÅð¶

ÖåðéÅÕ Ö¶â Ö¶âÆ, ÇÜà ÕÅðé ù¼ÕÆ éÇÔð, ÇÜà ÕÅðä ê³ÜÅì ç¶ Ô÷Åð» é½ÜòÅé» é±³ üڶ- ÞÈᶠç¯ò»

ôÅÇîñ Ô¯ä òÅñ¶ ìÔ°å¶ ÇàÕà Çîñä çÆ À°îÆç

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÂÕÜ°¼à Ô¯ä çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ

Çò¼Ú ÁŶ ÔéÍ

ÕÆ Õ»×ðÃÆ ñÆâð ÇÂÕÜ°¼à Ô¯ Õ¶ Ú¯ä ñó

åð·» ç¶ ê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ ÁÅêäÆÁ» ÜÅé»

À°îÆçòÅð» ç¶ éÅò» çÆ Ü篺 دôäÅ Ô¯

ç¶äÆÁ» êÂÆÁ», Ôð ê³ÜÅìÆ

×ÂÆ å» Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÇàÕà ÇòÔÈä¶ êÅðàÆ Û¼âäÆ

ê³ÜÅì ÇÂà Ã éÅ÷°Õ ç½ð Çò¼Ú¯º ñ§Ø ÇðÔÅ

é¶ À°Ã êÆó çÅ Ã¶Õ ÁÅêä¶

ô°ðÈ Õð ç¶äÍ ÇÂÔ î³éäÅ êò¶×Å ÇÕ ÇÂà Ã

ÔËÍ Ç¼毺 çÆ Ö¶åÆ Áå¶ ÃéÁ¼å Çò¼Ú îÅïÈÃÆ ÔËÍ

Çê³â¶ Óå¶ Ô³âÅÇÂÁÅÍ êÅäÆ,

êzÚÅð ê¼Ö¯º ÒÁÅêÓ çÈÜÆÁ» ç¯ò» Çèð» 寺 Á¼×¶ ÔËÍ

éòƺ êÆó·Æ Çò¼Ú ÇéðÅôåÅ Áå¶ ìËÚ¶éÆ ÔËÍ Çå³é¯

ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅìÆ ç¯ò»

À°îÆç 寺 ò¼è îÅÇÂÕ òÃÆñ¶ êzÅêå Õðé Çò¼Ú

ðÅÜÃÆ Çèð» ÃðçÅðÆ ñÂÆ ÷¯ð ñÅ ðÔÆÁ» Ôé,

ñÂÆ ÜÅé ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ

òÆ Õ¶ÜðÆòÅñ Ãëñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã é±³ êåÅ ÔË

êð Áܶ å¼Õ ÃÇæåÆ è¹³çñÆ ÔËÍ ÇÜÔóÆ òÆ Çèð

ÇÂÔ î¹¼çÅ éÔƺ, ÜÆòé îðé

ÇÕ ê³ÜÅì çÆÁ» Ú¯ä» À°µå¶ ÔÆ ÒÁÅêÓ çÅ íÇò¼Ö

ÇܼåÆ, À°Ã é±³ ê³ÜÅì é±³ ÇòÕÅà çÆ ñÆÔ Óå¶

çŠùÁÅñ ÔËÍ ìÅçñÕ¶ ÇÂÃ

Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÔ êÅðàÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú Çܼå

ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ìÔ°å Ãõå ÔÆñ¶ Õðé¶ êËä׶Í

ÜÆòé îðé ç¶ Ã¹ÁÅñ ù

ÇòÕÅà çÆÁ» ×¼ñ» Õðé òÅñ¶ ùÖìÆð ç¶ ÔñÕ¶ ÓÚ ÇìÜñÆ-êÅäÆ éÔƺ: í¼áñ

ÇÂ¼Õ òÅð Çëð é¼ÚçÆ î½å çÆ Ö¶â ìäÅ Õ¶ Ö¶âä çÆ ÖåðéÅÕ ÚÅñ Ú¼ñä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Çò¼Ú ÔéÍ åç

Üñ§èð- À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅèÇçÁ»

ÔÆ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ðÇܳçð Õ½ð í¼áñ é¶ ÇÕÔÅ

ÔË ÇÕ íÅò¶º ÇÂÔ éÇÔð Á¼Ü

ÔË ÇÕ ÇòÕÅà çÆÁ» àÅÔð» îÅðé òÅñ¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÁÅêä¶ ÇòèÅé

òÆ Ã¹¼ÕÆ ÔË êz³å± ÇÂà ù¼ÕÆ

ÃíÅ ÔñÕ¶ çŠdzéÅ îÅóÅ ÔÅñ ÔË ÇÕ À°æ¶ î¹³ÇâÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ éÔƺ Ô¯ ðÔ¶

éÇÔð Çò¼Ú òÆ î×ðî¼Û» çÆ ØÅà éÔÆºÍ À°Ô ë¶ð ê³ÜÅìÆ ×¼íðÈÁ» é±³ Ú¼ìä ñÂÆ îÈ³Ô Á¼âÆ Öó·¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ÇÂà õåðéÅÕ

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô»

Áå¶ ÇíÁÅéÕ Ö¶â 寺 Ãî»

#210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

ðÇÔ³ç¶ Ã¹Ú¶å Ô¯ ÜÅäÅ

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÃÕä׶?

Áå¶ ÚÅð Çê³â» Çò¼Ú ÇìÜñÆ-êÅäÆ éÔƺ ÔËÍ ìÆìÆ í¼áñ éÕ¯çð ÇòèÅé ðÅÇÜ¿çð Õ½ð í¼áñ

ÃíÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú Õ»×ðÃÆ òðÕð» ç¶ ÇÂÕ¼á ù óì¯èé Õð ðÔ¶ ÃéÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶ ç¯Ôð¶ ÕÅðÜÕÅñ Çò¼Ú À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÇòÕÅÃ ç¶ çÅÁÇòÁ» é±³ Ú¹ä½åÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ÜñÅñÅìÅç ç¶ ÚÅð Çê³â îÈæÆÁ» òÅñÆ, ÚÈóÆ òÅñÅ, Õ¶ðÅÂÆ å¶ ÚéÅòñ ÁÇÜÔ¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ êÆä òÅñ¶ êÅäÆ çÆ ÃÔÈñå å¼Õ éÔƺ ÔËÍ ÇÂé·» Çê³â» ÓÚ ÇìÜñÆ å¼Õ éÔƺ ÔËÍ ìÆìÆ í¼áñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ù Ççé Çò¼Ú ùêé¶ ç¶Öä çÆ ÁÅçå ÔË êð À°é·» ù Çê³â» ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ì¹ÇéÁÅçÆ ñ¯ó» å¼Õ çÅ ÇÂñî éÔƺ ÔËÍ

July 16-July 22/2016

Ç

Read us online www.cknewsgroup.com

29

Reefer Trailers VANGUARD CIMC òËé×Åðâ ç¶ B@AG îÅâñ ðÆëð $69,999 ÓÚ ÖðÆç¯ President Unit - 2017 Brand New * Hendrickson Suspension * Fully Loaded * Owner Operator Specs

For $69,999 out the door For more information Call @

Tel:253-236-4667 or 530-933-2681 BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @

Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595

REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet

Call Jas for more info. @ 530-933-2681

Ç

July 16-July 22/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

30

ÁËàî ì³ì ÕÅðé ÕËç ðÔ¶ é¯ìñ ¶ Ü¶å± ÇòÇ×ÁÅéÆ é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð Áå¶ À°Ô òÆ ÇòÇ×ÁÅé ç¶

å¶ Õ¶. òðà÷Í çÈܶ îԻﰼè ç¶ õÅåî¶ éÅñ

ìóÅ ÃçîÅ ê¹¼ÜÅÍ Ãí 寺 ò¼è êz¶ôÅé Á½à¯ ÔÅé

Ö¶åð Çò¼ÚÍ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ Û¯àÆ êzÅêåÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ

ÁîðÆÕÅ å¶ Çî¼åð ç¶ô ÜðîéÆ òñ¯º ÁËàî ì³ì

ÃÆÍ ÁËàî é±³ å¯óä çÆ ÇòèÆ Ö¯Üä ÕðÕ¶ À°Ô

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ êzÅêåÆ òÅñ¶ é±³ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Ôð êÅö

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆå¶ ïåé» å¶ êzÅêåÆÁ» ç¶ ðÔ¼Ã

ÇÂà Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ î¹¼Ö ç¯ôÆ

Ǽ ÷ å-îÅä ÇîñäÅ Õ° ç ðåÆ ÔË , êð Çå³ é

ÃîÞä ñÂÆ êÈðÅ ÷¯ð ñÅ ðÔ¶ ÃéÍ Ú¶å¶ ðÔ¶ ÇÕ

î³é ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ îÅéÇÃÕ ÁòÃæŠdzéÆ

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» éÅñ ܼׯº å¶ð·òƺ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÕ¼åÆ

ÜðîéÆ Çò¼Ú ÇÔàñð çÆ Úó·å, îԻﰼè å¶ ÁËàî

âÅò»â¯ñ ÃÆ ÇÕ ø½ÜÆ ÁøÃð» é±³ À°Ã À°µå¶ Ôð

òð·¶ ç¶ ÔÅÂÆ÷éìð× ù AICB Çò¼Ú é¯ì¶ñ

ì³ì éÅñ Ãì³Çèå ÇòÇ×ÁÅé ñ×ê× éÅñ-éÅñ

Ã Çòô¶ô Çé×·Å ð¼ÖäÆ ê˺çÆ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕå¶ Õ°Þ

ê¹ðÃÕÅð ÇîÇñÁÅ å» À°Ã î» é±³ åÅð Çç¼åÆ:

ÔÆ å°ðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Ú¶é ÇðÁËÕôé éÅñ ÁËàîÆ

Õð éÅ ìËá¶Í ðÆô ÇðÃðÚ Õ½ºÃñ Çò¼Ú ÜðîéÆ ç¶

ÒÒîÅîÅ, î¹ìÅðÕ», å¶ð¶ ê¹¼åð é±³ é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð

ÇòÃë¯à Õðé òÅñ¶ ÇéÀ±àðÅé çÆ Ö¯Ü Ç³×ñ˺â

ï°¼è ÕÅðÜ» çÆ Çé×ðÅéÆ Õðé òÅñÅ ×ðñÅÕ ð¯

ÇîÇñÁÅ ÔËÍÓÓ ÁÇéôÇÚååÅ ÇÃè»å Áå¶ Õ°Á»àî

Çò¼Ú ÚËâÇòÕ é¶ AICB Çò¼Ú ÕÆåÆ Áå¶ AICC

ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã é±³ ÔÀ°Õ¶ ñËºç¶ é±³ ÔÅé é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ:

ÇæÀ±ðÆ ç¶ ÇÂà îÔ»ðæÆ é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð Ü¶å± é±³

Çò¼Ú ÜðîéÆ Çò¼Ú ÇÔàñð é¶ Ã¼åŠóíÅñÆÍ

ÕÆ åËé±³ ÇÂÔ ç¹¼Ö ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁËàî ì³ì ÇÕÀ°º éÅ

ìÅÁç Çò¼Ú ÕËç/é÷ðì³çÆ í¯×äÆ êÂÆÍ ÇÂà ç¶

ïÈð¶éÆÁî éÅíÆ ç¶ ÇòÃë¯à éÅñ À±ðÜÅ ç¶ ÁæÅÔ

ìäÅÇÂÁÅ? Ü» åËé±³ ÇÂÔ ç¹¼Ö ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ é¶

éÅñ çÈÜÅ é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð Ü¶å± ÃÆ Á½à¯ ÔÅéÍ

í³ â Åð Ö¹ ¼ ñ · ä çÅ êåÅ ñ¼ × Å å» Ç¼ Õ êÅö

ÇÂà ê¼Ö¯º ÃÅⶠéÅñ¯º ìÅ÷Æ îÅð ñÂÆ ÔËÍ î˺ å» ð¼ì Á½à¯ ÔÅé

AIDD çÅ ÕË Ç îÃàðÆ çÅ ÇÂÔ êË º Ôá ÃÅñÅ

ëðËâÇðÕ Ü¯ñÆÁà ÇÕÀ±ðÆ òð׶ ÇÂà 鱳 ÇðÁËÕàð

ÇòÇ×ÁÅéÆ åÆÜÅ é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð Ü¶å± ÃÆÍ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ òðåä ç¶ ïåé Õðé ñ¼×¶ Áå¶

ÔÅÂÆ÷éìð× çÅ ÃÅæÆ ÕËçÆ ÃÆ îËÕà ñÅúÍ ÇÃðø

çÈܶ êÅö ÇÔàñð ÇÜÔ¶ ܳ×ìÅ÷ ÁËàî ì³ì

ÜðîéÆ é¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ éÅ÷Æ À°ç¯º è¼Õ¶

õìð» 寺 ÇÂé·» ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é±³ êåÅ ñ¼×

ÇÂÔ Çå³é ÔÆ éÔƺ Ãׯº üå Ô¯ð ò¼â¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ

ìäÅÀ°ä ç¶ Ã¹êé¶ ñËä ñ¼×¶Í ÇÂà çÆ ÇíäÕ

éÅñ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» 寺 Õ°Þ òÆ ÕðòÅ ÃÕç¶ ÃéÍ

Ú¹¼ÕÅ ÃÆ ÇÕ ÔÆð¯ôÆîÅ À°µå¶ ù¼à¶ ì³ì Çò¼Ú óØä¶

ÇÂé·» ç¶ éÅñ ÃéÍ AIDE Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÅð¶ dz×ñ˺â

ÁîðÆÕÅ ìËᶠÁÅÂÆéÃàÅÂÆé å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ»

éò³ìð AIDD Çò¼Ú Çî¼åð ç¶ô» é¶ Üðîé» é±³

ïÈð¶éÆÁî çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÃòÅñ À°é·»

ç¶ ëÅðî ÔÅñ é» ç¶ À°é·» ñÂÆ Çòô¶ô ðÈê Çò¼Ú

Õ³éƺ êÂÆÍ ÃÅæÆÁ» ç¶ ÷¯ð ç¶ä À°µå¶

Çê¼Û¶ è¼ÇÕÁÅ å» ÁËñÃÅ÷ çÅõñ Ô¯ ×ÂÆÍ

é±³ ÇÂÔ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕ³éÅ Õ° óØäÅ

ìäŶ ÕËçÖÅé¶ Çò¼Ú ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» 寺 Ú¯ðÆ ì³ç

ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé é¶ ðÅôàðêåÆ ðÈ÷òËñà é±³ À°Ô

ÁËñÃÅ÷ é¶ Ãí 寺 êÇÔñ» î¶ðÆ ÇÕÀ±ðÆ ç¶

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÇÕ³éÅ Õ° Ô¯ä éÅñ ì³ì ìä

ÃéÍ BD ÁêðËñ 寺 C îÂÆ AIDE ç½ðÅé çà հ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ ÇÜÃ ç¶ Çüචòܯº

ÜòÅÂÆ ëðËâÇðÕ Ü¯ñÆúà çÆ ÔÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆÍ

ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» çÅ ÜòÅì ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ

Ççé» Çò¼Ú ÇÂèð¯º-À°è𯺠ëó¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ

îËéÔÅàé êzÅÜËÕà ðÅÔƺ ÁËàî ì³ì Ô¯ºç Çò¼Ú

À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ òÅÕÂÆ Õ°Þ Üðîé ÇòÇ×ÁÅéÆ

ïÈð¶éÆÁî ç¶ ÇÕzàÆÕñ îÅà À°µå¶ Çéðíð ÔËÍ À°éÆ

ÇÂÔ ÕÅøñÅ Ú¹¼ê-Ú¹êÆå¶ òðöñ÷, ñÆ ò¶÷Æé¶

ÁÅÇÂÁÅÍ

À°Ã çÆ ñËì Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ å¶ Õ³î Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

îÅåðÅ Çò¼Ú ïÈð¶éÆÁî, ÇÜà Çò¼Ú ô°ðÈ ÕÆåÅ ÒÚ¶é

çÅ ñ¼Ö-ñ¼Ö ô°Õð ÕðçÅ Ô» ÇÕ ÁÃƺ ì³ì éÔƺ ìäÅÇÂÁÅÍ

å¶ ÔÅÂÆ Ô°³ç¶ ԯ¶ Õ˺ìÇðÜ é¶ó¶ ëÅðî ÔÅñ Çò¼Ú

Ü³× ô°ðÈ Ô¯ÂÆ Áå¶ ÁËàî ì³ì ìäÅÀ°ä ç¶

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ç¯, âÆìéð å¶ ìË׶ é±³ ëó ÇñÁÅ

ÇðÁËÕôéÓ ÁÅê¶ ÚñçÅ ðÔ¶Í ÇÂÔ Á×»Ô ÇÂà À°µå¶

êÔ°³ÚÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ òðöñ÷ å¶ ñÆ Çò÷é¶ ëð»Ã

ïåé òÆÍ Çî¼åð ç¶ô» é±³ ÇÂÔ âð ÃåÅ ÇðÔÅ ÃÆ

Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º éÅ÷Æ êÅðàÆ ç¶ î˺ìð òÆ Ãé

Çéðíð ÔË ÇÕ ïÈð¶éÆÁî ÇÕö ׯñ¶ Çò¼Ú ì³ç ÔË

Çò¼Ú Ôé å¶ ÔÅÂÆ ìËñÜÆÁî Çò¼ÚÍ Ç¼毺 ÇÂé·»

ÇÕ ÇÔàñð å¶ ÃÅæÆ ì³ì ìäÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÁËàî çÆ

ÇÜà ÕðÕ¶ ×¼ñ Ô¯ð ô¼ÕÆ Ô°³çÆ ÜÅêçÆ ÃÆÍ

Ü» ã¶ð Çò¼Ú Ö¹¼ñ·Å ÇêÁÅ ÔËÍ Ö¹¼ñ·¶ ã¶ð Çò¼Ú ò¼è

çÆ ÖñÅÃÆ Çå³é ÜéòðÆ, AIDF ù Ô¯ÂÆÍ ÇÂé·»

éÅíÆ å¯ó Õ¶ Ú¶é ÇòÃë¯à Õðé çÅ í¶å ÜðîéÆ

ÔÅÂÆ÷éìð× çÅ ôÅÇ×ðç òÅÂÆ÷ËÕ òÆ ëð»Ã

ïÈð¶éÆÁî çÆ ñ¯ó êò¶×Æ Áå¶ ÃÆñì³ç ÔÅñå

çÆ ÇÂà ÕËç å¶ ÕËç çÆ æ» ìÅð¶ ìÅÔðÆ ç¹éÆÁ» ù

Çò¼Ú ÔÆ Ö¹¼ñ·Å ÃÆÍ ïÈð¶éÆÁî ç¶ ïÈðê Çò¼Ú ò¼â¶

À°µå¶ ÜðîéÆ ç¶ Õì÷¶ Ã ëð»Ã Çò¼Ú ÃÆÍ À°Ã

Çò¼Ú ؼà çÆÍ À°é·» ì³ì ñÂÆ ê˺åÆ ÇÕñ¯ 寺 ǼÕ

ÇÂà ç½ðÅé Õ°Þ òÆ êåÅ éÔƺ ÃÆÍ

÷ÖÆð¶ ÚËÕÃñ¯òÅÕÆÁÅ Çò¼Ú Ãé, ÇÜà À°µå¶

é±³ èð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ Øð

àé ïÈð¶éÆÁî çÅ Áé°îÅé Çç¼åÅÍ àÆî çÅ ÇéðäÅ

ÇÂà ìÅð¶ êÇÔñÆ òÅð ð½ñÅ AIDE çÆÁ»

ÇÔàñð é¶ AICI Çò¼Ú Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ

ç¶ ÇêÛòÅó¶ Û¼êó Çò¼Ú¯º Õ°Þ åÕéÆÕÆ çÃåÅò¶÷

ÃÆ ÇÕ ÔÅÂÆ÷éìð× ç¶ ÇÂÔ òâ¶ðÆ îÅåðÅ òÅñ¶

ÃðçÆÁ» çÆ ð°¼å¶ À°é·» Ççé» Çò¼Ú ÇêÁÅ Ü篺

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é±³ âðÅ-èîÕÅ Õ¶ åÅéÅôÅÔ ÇÔàñð

ÃÆñ ÕÆå¶ èÅå ç¶ â¼ì¶ Çò¼Ú¯º Çîñ¶ ÔéÍ òÅÂÆ÷ËÕ

Áé°îÅé» ÕðÕ¶ ÔÆ ÜðîéÆ ì³ì ìäÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ

é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð» çÅ ÁËñÅé Ô°³çÅ ÔËÍ ÜðîéÆ ç¶

Õ°Þ òÆ ÕðòÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ ÇÂàñÆ å¶ ÜðîéÆ çÆÁ»

ç¶ À°ÃåÅç ÔÅÂÆ÷éìð× é±³ À°ðëËñâ òÅñ¶ À°Ã

éÔƺ ÇêÁÅÍ Ç³éÅ Ç÷ÁÅçÅ å¶ Ã³ØäÅ (ÁËéÇðÚ)

ÇòÇ×ÁÅéÆ Á½à¯ ÔÅé é±³ AIDD çÅ ðÃÅÇÂä

êzï¯×ôÅñÅò» Çò¼Ú ÇòÇ×ÁÅéÆ ÕÆ Õð ðÔ¶ Ôé,

ç¶ Ø𯺠ëÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã çÆ êåéÆ ÁËÇñ÷ìæ

ïÈð¶éÆÁî ÇÔàñð é±³ ï°¼è ç½ðÅé ìäÅÀ°äŠóíò

ÇòÇ×ÁÅé çÅ é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÃÆ

ÇÂà çÆ Õ¯ÂÆ õìð ìÅÔð éÔƺ ÃÆ Ü»çÆÍ Çî¼åð

ÇÃêÅÔÆ ç¶Ö Õ¶ ØìðÅ ×ÂÆÍ À°Ã é¶ ÃîÇÞÁÅ ÇÕ

éÔƺ ñ¼×Å Ô¯äÅÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ÃÅñ ç¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú AIDD Çò¼Ú

ç¶ô ì³ì ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú ÕÆ Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÂÃ

ÇÔàñð ç¶ ì³ç¶ Ôé, Ô°ä ôÅîå ÁŶ×ÆÍ Ü篺

ÁËñÃÅ÷ àÆî çÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û å¯º ÇÂÔ òÆ êåÅ

Çòôò ï°¼è ÕÅðé ìÆå¶ òð·¶ ÇÂéÅî ò³â¶ éÔƺ ÜÅ

ìÅð¶ À°Ô òÆ ÇÕö é±³ í¶å éÔƺ Ãé Çç³ç¶Í Ôð êÅö

À°Ã é±³ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÂÔ ÁîðÆÕÆ àÆî ÔË å»

ñ¼×Å ÇÕ ÜðîéÆ ïÈð¶éÆÁî ïèä ñÂÆ ÕÂÆ

ÃÕ¶ ÃéÍ Á½à¯ ÔÅé, ìðÇñé ç¶ ÕËÃð ÇòñÔËî

Ôð Çèð é¶ Ã˺Ãð ñÅ ð¼Ö¶ ÃéÍ Õ½ä Á¼×¶ ÔË, Õ½ä

À°Ô ÚËé éÅñ ìËá ×ÂÆÍ ÔÅÂÆ÷éìð× ÁËñÃÅ÷

ÇòèÆÁ» òðå ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Ãé ×ËÃÆ ÇâÇëÀ±ïé

dzÃàÆÇÚÀ±à Çò¼Ú éÔƺ ÃÆ ÇÜ¼æ¶ Á³Çåî õìð»

Çê¼Û¶Í ÁëòÅÔ» À°µâçÆÁ» ÇÕ ÇÔàñð Õ¯ñ

ç¶ Õðéñ êÅô Áå¶ ×ÅÀ±çÃÇîå é±³ ç¶Ö Õ¶

ÇòèÆ, Ã˺àðÆ ÇëÀ±ðÆ å¶ îÅà ÃêËÕàð¯îÆàð ÇòèÆ,

Çîñä å¼Õ À°Ô é½Õð ÃÆÍ À°Ô å» ÕÆ, ÇÂÔ

òèÆÁÅ ÇòÇ×ÁÅéÆ Ôé, ïÈð¶éÆÁî ç¶

ì¯ÇñÁÅ: ÒÒÁÅ ÜÅúÍ î˺ å°ÔÅù À°âÆÕ ÔÆ ÇðÔÅ

ë¯à¯ ÕËîÆÕñ ÇòèÆÍ ÇÕzàÆÕñ îÅà ê¼Ö¯º ÇÂÔ ñ¯Ô

dzÃàÆÇÚÀ±à ÔÆ æ¶Ô ìä Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ íòé òÆ,

ÚËÕÃñ¯òÅÕÆÁÅ ç¶ í³âÅð Ôé, éÅðò¶ çÅ éÅðÃÕ

ûÍÓÓ Çå³é Ççé êÇÔñ» ÇÔàñð é¶ ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ

ì³ì Õ³à¶éð çÆ æ» Ö¹¼ñ·¶ ã¶ð À°µå¶ ÔÆ Ú¶é-ðÆÁËÕôé

ÕðîÚÅðÆ òÆ, êzì³èÕ òÆ å¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ òÆ-

ÔËòÆ òÅàð Õ¶ºçð ÔË, ïÈð¶éÆÁî ïèä òÅñÆÁ»

Õð ñÂÆ ÃÆ Áå¶ Ô°ä ìÅÕÆ ÕÆ ìÇÚÁÅ ÃÆ? çÃ

ç¶ åÜðì¶ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé ÔÅðàËÕ

Õ°Þ òÆ ÃÅìå-ÃìÈåÅ éÔƺ ÃÆ ÇðÔÅÍ À°Ô À°Ã

ÇòèÆÁ» å¶ êñ»à Ôé, ìà ì³ì ìÇäÁÅ ÇÕ

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é±³ ç¯ î³Ç÷ñ¶ ëÅðî ÔÅñ Çò¼Ú

òñ¯º Üðîé òÅð îÇéÃàðÆ é±³ ÇñÖ¶ ì³ì ìäÅÀ°ä

Ã 齺 Ô¯ð ò¼â¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» Ãî¶å Õ˺ìÇðÜ

ìÇäÁÅÍ ÇÂö çìÅÁ Ô¶á îËéÔÅàé êzÅÜËÕà

é÷ðì³ç ÕðÕ¶ ÇÂé·» çÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

çŠùÞÅÁ ç¶ä òÅñ¶ ê¼åð çÅ Õ¯ÂÆ Ç÷Õð éÔƺ

é¶ó¶ ÇÂà Çòô¶ô ì³çÆ-×zÇÔ Çò¼Ú ì³ç ÃÆÍ

òÅÇñÁ» é¶ ì³ì ìäÅ Õ¶, êðÖ Õ¶ ÁîðÆÕÆ

ê¹¼ÛÇ×¼Û Çò¼Ú êzÅêå ò¼Ö-ò¼Ö ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ê¼åð ôÅÇÂç À°Ã¶ êzÕÅð çÅ ÃÆ

ðÅôàðêåÆ å¶ ø½Ü î¹ÖÆ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼å¶Í À°é·»

ç¶ ÜòÅì» é±³ ǼÕ-çÈܶ éÅñ î¶ñ Õ¶ î¯ó-å¯ó Õ¶

ÇÜà åð·» çÅ ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé çÅ ðÈ÷òËñà é±³

òðéð ÔÅÂÆ÷éìð× ëÅðî ÔÅñ ç¶ ÇÂà ì³çÆ-×zÇÔ Çò¼Ú ì³ç

ç¶ð éÅ ñÅÂÆÍ Çå³é îÔÆé¶ òÆ éÅ êËä Çç¼å¶ Áå¶

î¹ó-î¹ó ê¹¼ÇÛÁÅ å¶ Ø¯ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔÆ éÔƺ,

ÇñÇÖÁÅ ê¼åð ÃÆÍ Ã³íò ÔË, ÇÂà ìÅð¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ç¶ é» Ãé: Á½à¯ ÔÅé, ÔÅÂÆ÷éìð×,

ÜÅêÅé ç¶ Ø°¼× òÃç¶ ÔÆð¯ôÆîÅ éÅ×ÅÃÅÕÆ À°µå¶

ÇÂé·» ç¶ ÕîÇðÁ» Çò¼Ú ×°êå îÅÂÆÕ ÇÃÃàî å¶

Õðé òÅÇñÁ» é±³ êåÅ éÅ Ô¯ò¶ Ü» À°é·» ñÂÆ

îËÕà ñÅú, âìÇñÀ±. ×ðñËÕ, êÆ. ÔÅðàËÕ, Õ¶.

ÇÂÀ°º ù¼à¶ ÇÜò¶º À°µæ¶ îé°¼Ö éÔƺ, ÜÅéòð Ü»

ÇðÕÅðâð ñŶ ׶ å» Ü¯ À°é·» çÆ ÃÇÔÜ Ã¹íÅÁ

ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ îÔ¼åò éÅ Ô¯ò¶Í

âÆæéð, ÂÆ.ìË׶, ÁËÚ. Õ¯ðÇô³×, ÕÅðñ òÅÂÆ÷ËÕð

ÕÆó¶-îÕ½ó¶ ÔÆ Ô¯äÍ

ÕÆåÆ ×¼ñìÅå é±³ ê¹¼ÛÇ×¼Û Çò¼Ú êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ

éÅ×ÅÃÅÕÆ òÅñÅ ì³ì êñÈà¯éÆÁî

éÅñ î¶ñ Õ¶ êðÇÖÁÅ ÜÅò¶Í À°ç¶ô ÇÂÔ ÜÅäéÅ

ÁÅèÅÇðå ÃÆÍ ëó¶ ׶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é±³ À°Ã

ÁîðÆÕÅ ÁÅê ì³ì ìäÅ Õ¶ êðÖä å¶ òðåä

ÃÆ ÇÕ ÁËàî ì³ì ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú ÜðîéÆ ç¶

Ã êñÈà¯éÆÁî çÅ êåÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ Ü¶ êåÅ ÃÆ

çÅ ÇéðäÅ Õðé å¼Õ ÃÆîå éÔƺ ÃÆÍ ì³ì ìäÅÀ°ä

ÇòÇ×ÁÅé çÆ ÃÇæåÆ ÕÆ ÔË? Üðîé ÇòÇ×ÁÅéÆ

å» ÇÂÃ ç¶ ñ¯óƺçÆ îÅåðÅ Çò¼Ú êzÅêå Õðé çÆ

òÅñ¶ îËéÔÅàé êzÅÜËÕà ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ã é¶

ì³ì çÆ àËÕéÅñ¯ÜÆ ù ÇÕà Լç å¼Õ ÇÃè»åÕ/

Õ¯ÂÆ ÇòèÆ À°é·» Õ¯ñ éÔƺ ÃÆÍ é÷ð³ìçÆ ç½ðÅé

AIDC Çò¼Ú Çîôé ÁËñÃÅÃ é» çÅ ÜÅÃÈÃÆ êz¯×ðÅî

ÇòÔÅðÕ ê¼èð À°µå¶ ÜÅä Ü» òðå ÃÕç¶ ÔéÍ Ü¶

ԯ¶ óòÅç» å¯º Á½à¯ ÔÅé òâ¶ðÆ À°îð ç¶ ìÅòÜÈç

ÁÅð³ÇíÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú ÃËÇéÕ îÅÇÔð» ç¶ éÅñ-

ÇÂÔ ñ¯Õ íÇò¼Ö Çò¼Ú ðÈà ܻ Ô¯ð ÇÕö ç¶ô ÜÅ

ÔÅÂÆ÷éìð× å¯º ì³ì ç¶ ÇéðîÅä å¶ ÇÃè»å ìÅð¶

éÅñ Û¶ ò¼ â ¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ ð¼ Ö ¶ ׶ Í ÇÂé· »

òóé å» ÇÂé·» 寺 ÇÕ³éÅ Õ° õåðÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË?

ÕÂÆ Õ°Þ ÜÅéä-ÃîÞä ñÂÆ À°åÃ¹Õ ñ¼×çÅ ÃÆÍ

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ î¯ÔðÆ â¼Ú ÇòÇ×ÁÅéÆ

ç¯ ÃËÇéÕ ÁÇèÕÅðÆ ÕËêàé ìð¯âÆ å¶ î¶Üð Çðàéð

óòÅç 寺 êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ êñÈà¯éÆÁî ì³ì

×ÅÀ±çÃÇîå ÃÆÍ ÜÅÃÈÃÆ ç¶ î¹¼Ö ÇéôÅé¶ À°µå¶

ÇÂé·» çÆ Çé×ðÅéÆ ñÂÆ ñŶ ׶Í

Á³åðÆò ÇòÃë¯à (ÇÂîêñ¯÷é) ÇòèÆ éÅñ ÚñçÅ

Á½à¯ ÔÅé

òðéð ÔÅÂÆ÷éìð×

Çå³é ç¶ô Ãé: ÇÂàñÆ, ëð»Ã å¶ ÜðîéÆÍ ÇÂàñÆ

ÁêðËñ îÂÆ Çò¼Ú ëó¶ ÇÂÔ ÇòÇ×ÁÅéÆ

ÔË Áå¶ ÇÂà ÇòèÆ ç¶ ðÅÔ ÜðîéÆ Áܶ éÔƺ ÃÆ

é±³ å» àÆî é¶ ô°ðÈ Çò¼Ú ÔÆ ô¼Õ ç¶ Ø¶ð¶ 寺 ìÅÔð

Á×Ãå AIDE Çò¼Ú é÷ðì³ç ÔÆ ÃéÍ é÷ðì³çÆ

å°ÇðÁÅÍ Ç³êñ¯÷é çÆ ÇÂà ÇòèÆ Çò¼Ú ÇòÃë¯àÕ

Õ¼ã Çç¼åÅÍ ëð»Ã íÅò¶º Çî¼åð ç¶ô ÃÆ, êð ç¯

ç½ðÅé ÔÆ À°é·» é±³ ÔÆð¯ôÆîÅ å¶ éÅ×ÅÃÅÕÆ À°µå¶

ÇéÀ±ÕñÆ Ãî¼×ðÆ é±³ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ô¼ç å¼Õ çìÅ

é°ÕÇåÁ» ÕÅðé ÜÅÃÈÃÆ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÃÆÍ êÇÔñÅ,

ÁËàî ì³ì ù¼à¶ ÜÅä çÆÁ» õìð» ÇîñÆÁ»Í êÇÔñ»

Õ¶ ÇÕzàÆÕñ ÃÆîÅ êÅð ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Ǽ毺 çÆÁ» êzï¯×ôÅñÅò» Çò¼Ú ÕÅøÆ ÃÅð¶ Üðîé

å» À°é·» é±³ ïÕÆé éÅ ÁÅÇÂÁÅ, êð Ã¼Ú ÁÅõð

ÇòÇ×ÁÅéÆ ÃéÍ çÈÜÅ, ëð»Ã À°µå¶ ô°ðÈ Çò¼Ú ÔÆ

À°é·» é±³ ÃòÆÕÅðéÅ ÔÆ ÇêÁÅÍ À°é·» é±³ ÇÂà çÅ

ÔÅÂÆ÷éìð× Áå¶ ÃÅæÆ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ç¶ (ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶)

Ç

July 16-July 22/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

31

èðåÆ çÅ ÁÅòÅðÅ ê¹å¼ ÚÅðñà âÅðÇòé - Ôðîé

ÃÆÍ ÁÕÃð À°Ã çÅ ÃÅÔ ÚÇó·ÁÅ Ô°³çÅ å¶ ÁÕÃð

óíÅñÆ ìËáÅ Ô¯ò¶Í Ü篺 Ãî¹³çð òñ¯º á§ãÆ ÔòÅ ç¶

ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ Ç³×ñ˺â ç¶ ôÇÔð ôðÈ÷ìðÆ

ñ¶à¶ ԯ¶ çÅ À°Ã çÅ Çã¼â ÇÕö é×Åð¶ ò»×ȳ À°µêð-

ì¹¼ñ¶ ÁÅÀ°ºç¶, À°ç¯º Õç¶ Õç¶ ÇòÔñ Çò¼Ú À°Ôé±³

é¶ó¶ ÇÂ¼Õ Çé¼Õ¶ ÇÜÔ¶ êÔÅó Ô½×î³â Õ¯ñ òÅêð

æ¼ñ¶ ò¼ÜçÅÍ À°Ôé±³ Õ¯ÂÆ ÇõÁÅñ éÅ ðÇÔ³çÅ Õ篺

ôËÕÃêÆÁð êó·éÅ Ú³×Å ñ¼×çÅÍ

ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÜ¼æ¶ Ç³éÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» Ú¼àÅé» Ãé

À°Ôç¶ Çê³â¶ Óå¶ Úó· Õ¶ Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ ÕÆà ÕÂÆ åð·»

ÇÕ ÇÜÔóÆÁ» èðåÆ ç¶ î¹¼ãñ¶ Ççé» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ

çÆÁ» ֶ⻠ֶâä ñ¼×ç¶Í

ê½ÇçÁ» ç¶ åÇäÁ» ç¶ ìðÆÕ ð¶ÇôÁ» é±³ ÇêÁÅð éÅñ é¶Çóúº å¼Õä Óå¶ À°Ôé±³ ñ¼×çÅ ÇÕ

ÕðçÆÁ» ÃéÍ ôðÈ÷ìðÆ çÅ Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ À°îð çÅ

Ü篺 ÃÕÈñ Çò¼Ú ÃÅðÆ ÜîÅå ÁñÜìð¶ ç¶

ÇÂÔ òÆ ìóÆÁ» ñ§îÆÁ» çÅÃåÅé» ç¶ ÔÃÆé êÅåð

ÇÂ¼Õ î¹³âÅ ÚÅðñà âÅðÇòé ÇÂé·» Ú¼àÅé» é±³

ùÁÅñ ÃîÞ ðÔÆ Ô°³çÆ, âÅðÇòé ÁÅêäÆ ÇÕö

Ôé ÇÜÔóÆÁ» Á¼Ü òÆ ÇÂé·» ð¶ÇôÁ» çÆÁ»

ÁÅêä¶ é§×¶ Ô¼æ» éÅñ ÛÈÔ ìËáÅÍ Ú¼àÅé» Çò¼Ú

ÕêñéÅ Çò¼Ú ×°³î À°é·» ܳ×ñÆ ÇÚóÆÁ» çÆ

ðÔ¼ÃîÂÆ ç¶Ô» Çò¼Ú ùð¼ÇÖÁå êÂÆÁ» ÔéÍ ÇÕö

åêçÅ Õð¯ó» ÃÅñ» çÅ ÇÂñî â±³ØÆ éƺç Çò¼Ú¯º

×ðçé À°µå¶ ìä¶ Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ è¼ÇìÁ» çÆ Ç×äåÆ

òÆ Ã¼ÇíÁåÅ çÆ îÔÅé ÇÕåÅì êÇÔñ» ÇÂé·»

ðÇÔ³çÅ ÃÆ ÇÜé·» é¶ âÅðÇòé é±³ è¹ð Á³çð å¼Õ

ÜÅ× À°µáÅ å¶ ÇÕ¼ÃÅ, ÇÜÃ é¶ ÇÂ¼Õ Ççé ô°ðÈ Ô¯äÅ

Õð ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÇÜÔóÆÁ» ÃÕÈñ¯º î¹óç¶ é±³ ð¯÷

ð¶ÇôÁ» Çò¼Ú¯º ×°÷ðçÆ ÔË å¶ Çëð ÛÅê¶ÖÅÇéÁ»

Û¯ÇÔÁÅ å¶ ÁÅåî-ÇòôòÅà çÆ éòƺ ì¹ñ§çÆ òÆ

ÔÆ ÃÆ, ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

À°Ã é±³ ê¹ðÅä¶ ð°¼Ö ç¶ î¹¼ã Õ¯ñ ìËáÆÁ» ÇîñçÆÁ»Í

Çò¼Ú À°µåðçÆ ÔËÍ

Çç¼åÆÍ À°Ô ÁÕÃð ÕÇÔ³çÅ ðÇÔ³çÅ ÇÕ íÅðåÆ

ÚÅðñà âÅðÇòé

âÅðÇòé ç¶ ôÇÔð çÅ îËñÆ ÇÜÔÆ çÅó·Æ å¶

ÜîÅå Çò¼Ú ìËÇáÁ» À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» Õç¶ å»

ÇÂé·» àÅêÈÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÜÔóÆ èðåÆ

Ãî¹³çðÆ Ö¶åð» ç¶ ÜÆò», ÜòÅñÅî¹ÖÆÁ» À°µêð

îèð¶ ÇÜÔ¶ Õ¼ç òÅñÅ ÇÂ¼Õ ì÷°ð×, ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÆ

Çîð×» ò»×ȳ ÇñôÕä ñ¼× Ü»çÆÁ» å¶ Õç¶ ÇÕö

çÆ òÆ âÅðÇòé é±³ üç êÂÆ, À°Ô Ôð À°Ã æ»

ìñç¶ ÁÅÃîÅé», Áðì ç¶ ð¶å¶ çÆ ÚîÕ, ÷˺÷ÆìÅð

ÃÅðÆ À°îð À°ÜÅó» Çò¼Ú¯º åÆñ·¶ ÇÂռᶠÕðÇçÁ»

ÁäÜÅäÆ À°çÅÃÆ Çò¼Ú ×°ÁÅÚ Ü»çÆÁ»Í Úó·çÆ

À°µå¶ Ø°³ÇîÁÅÍ Ã¹¼Õ¶ ԯ¶ ê¼å¶, î¼ÛÆÁ» çÆ ÚîóÆ

çÆ ×ðîÆ, ÇÃñ¯é çÆ çÅñÚÆéÆ Çò¼Ú Çí¼ÜÆ ÔòÅ,

ñ§ØÅ Çç¼åÆ ÃÆ, ð¯÷ ÇÕö é°¼Õð Çò¼Ú ìËáÅ ì¼ÇÚÁ»

ÜòÅéÆ ç¶ î¹¼ãñ¶ ÃÅñ» Çò¼Ú À°Ôé¶ ÁÅêä¶ íðÅ

çÆÁ» À°êðñÆÁ» åÇÔÁ», ÚÆñ» òð׶ ÇÕö ê³ÛÆ

ÂÆâéìð× çÆÁ» Û»ò», ðÈà çÆÁ» ܶñ·» çÆ

ù Õ¯ÂÆ ÕÔÅäÆ-é°îÅ ×¼ñ ùäÅÀ°ºçÅÍ À°ÔçÆ ÇÂÔ

éÅñ Çîñ Õ¶ Øð ç¶ ×Åðâé çÆ ÇÂ¼Õ é°¼Õð Çò¼Ú

ç¶ Ö³í, ÕìÈåð» ç¶ ê³Ü¶, üê å¶ ìÅØ» ç¶ ÜìÅó¶

Õ°ÃËñÆ å¶ À°çÅà Çø÷Å é±³ ÇÕö é¶ ÇÂ³é¶ Ã¯Ôä¶

ìÅå âÅðÇòé é±³ ìóÆ êóç ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ: ÒÕÇÔ³ç¶

Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ êzï¯×ôÅñÅ òÆ ìäÅ ñÂÆ ÃÆ Çܼæ¶

çÆÁ» ìäåð» À°Ã çÆ ê¯àñÆ Çò¼Ú¯º ìÅÔð Ö¹¼ñ·¶

ã³× éÅñ éÔƺ ÇìÁÅÇéÁÅ ÇܳéÅ Ô¯ñîËé é¶Í Ǽæ¶

Õ°çðå é¶ Ü篺 ÁÅêäÆÁ» íðòÆÁ» Á¼Ö» éÅñ

À°Ôé¶ ðÃÅÇÂä ÇòÇ×ÁÅé ç¶ î¹¼ãñ¶ ÇÃè»å» ìÅð¶

ÁÃîÅé ò¼ñ ÞÅÕçÆÁ» å» âÅðÇòé î¹ÃÕðÅ

ÇÂÔ ç¼ÃäÅ òÆ ñÅ÷îÆ ÔË ÇÕ Ô¯ñîËé ê¼ÚÆ ÃÅñ»

êÇÔñÆ òÅðÆ èðåÆ çÅ Ô°Ãé ç¶ÇÖÁÅ å¶ ÞÅóÆÁ»

ÜÅÇäÁÅÍ ÇçîÅö Çò¼Ú Ô°³çÆ ðÇÔ³çÆ À°µæñ-ê¹¼æñ

ê˺çÅÍ À°Ô Û¼êó ÇÕéÅð¶ ìËáŠܳ×ñÆ ì¼åÖ» çÆÁ»

çÆ À°îð Çò¼Ú Á³é·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂà ç¶

éÅñ ÖÇÔ³çÆÁ» üêäÆÁ» çÆ ÃðÃðÅÔà ùäÆ å»

À°ÔçÆÁ» éÅó» Çò¼Ú ì¶ÚËéÆ ìä Õ¶ é¼ÃçÆ

Ú¹³Þ» é±³ ×Ô° éÅñ ç¶ÖçÅ-êðÖçÅ å» ÃÅðÆ ÇêzæòÆ

ìÅòÜÈç À°Ã é¶ Ã³ÃÅð çÅ Ôð Õ¯éÅ Ø°³ÇîÁÅÍ

À°Ô ð¼Ü Õ¶ ð¯ÂÆÍ À°ÔçÆÁ» Á¼Ö» ç¶ êÅäÆ é¶ ð¶å¶-

ðÇÔ³çÆÍ ç¹éÆÁ» Ø°³îä å¶ ÜÆò-ܳå±Á» çÆ Á¼æðÆ

ç¶ ê½ä-êÅäÆÁ» ç¶ ÖÅÕ¶ ì¼åÖ» çÆ Ú¹³Þ Çò¼Ú¯º

âÅðÇòé é¶ ÇÕÔÅ: ÒÃÅⶠÃí ç¶ ÃðÆð» Óå¶

Çî¼àÆ Çò¼Ú Ø°ñ Õ¶ ×Åð¶ çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆ å¶

ç¹éÆÁ» ìÅð¶ ÜÅéä ç¶ ô½Õ Áå¶ ÇêåÅ òñ¯º ð¯÷

ñ§Øä ñ¼×ç¶ å¶ Õ¯ÂÆ ñóÆ À°Ã ç¶ Ú¶åé Áå¶

ÁøðÆÕÅ ç¶ Ü³×ñ» ç¶ ÇéôÅé Ôé å¶ À°ÔÆ Õç¶

ÇÂö ×Åð¶ Çò¼Ú¯º îé°¼Ö» ç¶ ÚÈÇñÁ»-Ú¼êäÆÁ» é¶

çÆÁ» ÇëàÕÅð» é¶ ÁÅõð ÇÂ¼Õ Ççé À°Ã 寺 À°ÔçÅ

ÁÚ¶å îé ç¶ ÇòÚÕÅð Ü°óé ñ¼×çÆÍ Ü篺 ÕÅøÆ

ÃÅâÅ ê¹ðÅäÅ ðËä ìöðÅ ÃéÍ Ô°ä îËé±³ ÇÂÔ ÃîÞäÅ

ÁÅÕÅð ÇñÁÅÍ è¹¼ê Çò¼Ú îé°¼Ö çÆ Õ³×ð¯ó ê¼ÕçÆ

Øð Û°âÅ Çç¼åÅÍ

ÃÅñ çÆ ÁÅòÅð×Æ Çê¼Û¯º âÅðÇòé Øð êðÇåÁÅ

Á½ÖÅ ñ¼× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ êðîÅåîÅ çÆ ôÅÔÕÅð

ñ×ÅåÅð ÕÂÆ ÃÅñ À°Ô ÁÅêäÆ Çî¼åð

å» À°ÔçÆ Ö¯êóÆ êÇÔñ» òð×Æ éÅ ðÔÆÍ ÇÂÃ

ðÚéÅ Ô» Ü» ÇÕö ç˺å ç¶ Çó׻ çÆ ÔËòÅéÆÁå?

î³âñÆ éÅñ ç¼ÖäÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ã¹êÇéÁ» òð׶

Çò¼Ú Ô¯ð Ô÷Åð» ÃòÅñ ÇÃð Ú¹¼Õä ñ¼×¶ ÃéÍ À°Ã

ÁÃƺ îé°¼Ö ÁÅêä¶ ÁÅê ç¶ òËðÆ, ÇòéÅôÕ êðîÅäÈ

ÇÂÔ Ãí ùäç¶ âÅðÇòé é±³ ñ¼×ä ñ¼×çÅ

àÅêÈÁ» Óå¶ î³âðÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅÍ Ôð òÕå ìÅÇðô»

ç¶ òÇÔîÆ ÇêåÅ é±³ å» ÇÂÀ°º òÆ ñ¼×çÅ ÇÜò¶º

ì³ì» ç¶ ÇÃðÜÕ ÇÜÔó¶ Ú¹àÕÆ Çò¼Ú Ãí Õ°Þ

ÇÜò¶º À°Ã ì÷°ð× ç¶ ê¹ðÅä¶ å¶ ìçìÈçÅð Õ¯à Çò¼Ú¯º

éÅñ Ç×¼ñ¶ ðÇÔ³ç¶ å¶ ÇÚ¼Õó éÅñ íð¶ ܳ×ñ À°Ã

âÅðÇòé ç¶ ÇÃð çÆ, À°Ã çÆ Ö¯êóÆ çÆ ìÅÔðÆ

ÇêØñÅ ç¶ä, ÁÅê ìäÅÂÆÁ» îôÆé» ç¶ ÔÆ ×°ñÅî

ð³×-Çìð³×¶ å¯å¶ å¶ Ã¼ê ÇéÕñ ÇéÕñ Õ¶ ìÅÔð

çÅ éò» Øð ìä ×Â¶Í èðåÆ Çò¼Ú ç¼ìÆÁ» Ô÷Åð»

ìäåð Çò¼Ú òÆ åìçÆñÆ ÁÅ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í î¼æ¶

å¶ èðåÆ ç¶ êÅäÆÁ» ç¶ òËðÆ Ô»Í À°Ô òÆ ÁÃƺ Ô»

í¼Ü ðÔ¶ Ô¯äÍ ìÅå ùä Õ¶ À°Ô ÇÂÕçî ܳ×ñ

ÃÅñ ê¹ðÅäÆÁ» Ô¼âÆÁ» À°Ôé±³ êÇò¼åð ×z³æ»

À°µå¶ Ô¼æ îÅðçÅ À°Ô ÁÅêä¶ ê¹¼å çÆ ÇÕÃîå é±³

ܯ- Լà ÃÕç¶ Ôé, é¼Ú ÃÕç¶ Ôé, ÕÆÇóÁ» ç¶

òÅñ¶ êÅö í¼Ü Ü»çÅ å¶ ÁÅêä¶ Çê³â¶ À°µå¶ ð¶åÅ

òð×ÆÁ» ñ¼×ÆÁ» å¶ À°ÔçÅ ÃÅðÅ Ççé Ö¹çÅÂÆ

Õ¯ÃçÅÍ âÅðÇòé ÁÅêä¶ éÅñ Çå³é ò¼â-ÁÅÕÅðÆ

æ¹¼Õ Çò¼Ú¯º ð¶ôî ç¶ ÇÃðÜÕ, À°ÜÅó» Çò¼Ú òÆ

îñ Õ¶ À°Ô æ» ñ¼íä ñ¼× Ü»çÅ ÇÜ¼æ¶ À°µÚ¶ ð°¼Ö»

ÕðÇçÁ» ñ§Ø Ü»çÅÍ À°Ôé±³ ÜÅêçÅ ÇÜò¶º Ôð

Õ¼ÛÈÕ°³î¶ òÆ ÇñÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ çÆ

ù³çðåÅ ç¶Öä òÅñ¶, Ãåð³×Æ êÆºØ å¯º òÆ êÅð ç¶

çÆÁ» àÅÔäÆÁ» Çò¼Ú¯º Ú¼êÅ Õ° è¹¼ê â°¼ñ·çÆ Ô°³çÆ

Áòô¶ô ÁÅêä¶ Á³çð ç¹éÆÁ» çÆ îÔÅé Çò¼ÇçÁÅ

î½å B@@G Çò¼Ú ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ Ç¼Õ

ð³× Ö¯Üä òÅñ¶, À°Ô ÇÜé·» é¶ Ü¼× çÆÁ» ÁÅòÅ÷»

ÇÚóÆÁÅØð Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ

é±³ ÁÅêäŠó×Æå ç¶ Õ¶ ÇéÖÅð Çç¼åÅ, ÇÜé·» é¶

ðÔÆ å¶ í»å-í»å ç¶ ê³ÛÆ À°Ôç¶ ÇÃð 寺 À°µâç¶ ×¶ÍÓ

ÃøÅ C@ çÆ ìÅÕÆ

ÁËàî ì³ì ÕÅðé ÕËç ðÔ¶ é¯ìñ¶ Ü¶å± ÇòÇ×ÁÅéÆ

Ü篺 Øð ç¶ î˺ìð ÇÕö êÅðàÆ Çò¼Ú ÇôðÕå

íÅôÅ ÇÃðÜ ñÂÆ å» ÇÕ Õ¯ÂÆ ïÅç Õ¶òñ ïÅç ÔÆ

Õð ðÔ¶ Ô°³ç¶ Ü» Üôé ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú é¼Ú ðÔ¶ Ô°³ç¶

ìä Õ¶ éÅ ðÇÔ ÜÅò¶ Ãׯº Á¼Öð» ç¶ ðÈê Çò¼Ú Á¼Ö»

óòÅç å¶ ×ÇÔðÆ åëåÆô 寺 êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ

AIEF Çò¼Ú êzÕÅÇôå ê¹ÃåÕ Çò¼Ú éÅ÷Æ ðÅÜ

å» âÅðÇòé î¹³ÇâÁ» çÆ íÆó é±³ ÇÕö Ãî¹³çðÆ

îÈÔð¶ ÇæðÕçÆ ðÔ¶Í

ÇÂÔ ñ¯Õ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ Çã¼ñ-î¼á òðåç¶ ðÔ¶ å»

Ô¶á ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÆÁ» î¹ÃÆìå» çÅ Ç÷Õð

ÜÆò ç¶ ñÅðò¶ ç¶ ðÔ¼ÃîÂÆ ã³× éÅñ êÅäÆ Çò¼Ú

ÇÕ éÅ÷Æ ì³ì éÅ ìäÅ ñËäÍ ÔÅé éÅ÷ÆÁ» é±³

ÕðÇçÁ» À°é·» ç¶ Ã¼åÅ êzåÆ ×»èÆòÅçÆ Çòð¯è

åËðé ìÅð¶ ç¼Ã ÇðÔÅ Ô°³çÅÍ í»å-í»å ç¶ Ã¹ÁÅñ

êóç éÔƺ ÃÆ ÕðçÅÍ éÅ÷Æ À°Ã é±³ éøðå Õðç¶Í

òÅñ¶ ðò¼Âƶ é±³ À°ÜÅ×ð Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ

À°Ôù ÇàÕä éÅ Çç³ç¶Í ÇÂÔ ÃÅð¶ ùÁÅñ å¶ ÇÂé·»

ÔÅÂÆ÷éìð×, ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé çÅ êzô³ÃÕ ÃÆÍ

ÔËÍ éÅ÷Æ êÅðàÆ ç¶ î˺ìð ðÔ¶ å¶ ëÅðî ÔÅñ Çò¼Ú

ç¶ ÁÃðçÅð ÜòÅì ÔÆ À°Ã çÆ ï°¼× êñàÅÀ±

éÅ÷Æ À°Ã é±³ éøðå éÅñ ׯðÅ ïÔÈçÆ (òÅÂÆà

ì³ç âÆìéð å¶ À°Ã ç¶ ç¯ ÃÅæÆÁ» é¶ òÆ ÁÅêäÆÁ»

ÇÕåÅì ÒÁ½ÇðÜé Á½ë ÃêÆôÆ÷Ó ç¶ ðÈê Çò¼Ú

ÇÜÀ±) ÕÇÔ³ç¶Í ÁñÃÅ÷ ìÅð¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì Çò¼Ú

îÜìÈðÆÁ» çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔËÍ Ã¼Ú ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ç¹éÆÁ» ÃÅÔîä¶ ÁŶ å¶ ÃÅð¶ Ü¼× ÃÅÔîä¶

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

×ÅÀ±çÃÇîå é¶ Üðîé ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã³ÃæÅò» çÆ

ÇòÇ×ÁÅé ëÅôÆ Ã¯Ú ç¶ êðÛÅò¶º Ô¶á éÔƺ êñ

âÅðÇòé é¶ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÃÅé±³ ÇÕö ð¼ì

* ÃÅⶠÜÔÅ÷ çÆ òð寺 î¯çÆ î¹ëå éÔƺ Õðç¶- ÁâÅéÆ

ÁÃîð¼æÅ Áå¶ Üðîé ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÆ

ÃÕçÅÍ ëÅðî ÔÅñ çÆ ÜÅÃÈÃÆ é±³ Áêð¶ôé

é¶ Ã¼å Ççé» Çò¼Ú éÔƺ ÃÅÇÜÁÅÍ ÇÂà êzÇÕÇðÁÅ

- å°Ãƺ éÅñ êËö Çç³ç¶ Ô¯ä¶ Á»!

ÕîÁÕñÆ é±³ ì³ì éÅ ìäÅ ÃÕä çÅ Ç÷³î¶òÅð

ÁËêÃÅÂÆñÅé çÅ é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ AIIC Çò¼Ú

Çê¼Û¶ ñ¼Ö»-Õð¯ó» ÃÅñ» çÆ å¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ô¯ ðÔÆ

* ôðÅì éôÅ éÔƺ- ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÔå î³åðÆ Ã¹ðÜÆå

ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÜðîéÆ ç¶ ì³ì éÅ ìäÅÀ°ä ìÅð¶

ÇÂà é÷ðì³çÆ éÅñ Ãì³Çèå Ãî¼×ðÆ é±³ ÜéåÅ

Õz»åÆÕÅðÆ åìçÆñÆ çÅ Ô¼æ ÔËÍ îé°¼Ö ç¶ î½ÜÈçÅ

×ÅÀ±çÃÇîå ç¶ ÇØðäÅ éÅñ ñìð¶÷ ÇÂà Çéðä¶

Çò¼Ú ûÞÅ Õðé ñÂÆ Ö¹¼ñ· ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ç¶

ÃðÈê çÆ Õ¯ÂÆ å³ç òäîÅéû éÅñ ÜÅ Ü°óçÆ ÔËÍ

- ìñÇÕ ÕîÅÀ± ì¶àÆ ÁÅ ê³ÜÅì çÆ!

Çê¼Û¶ ôÅÇÂç ÜðîéÆ êzåÆ À°Ã çÆ éøðå ÔËÍ

Çüචòܯº ÒÁêð¶ôé ÁËêÃÅÂÆñÅéÓ, ÒÇÔàñð÷

ܶ ÁÃƺ ÃÅâÆ ÁÅêä¶ êËð» Óå¶ Öó·¶ Ô¯ ÃÕä, ÇüèÆ

* Ü»Ú ÁëÃð» é¶ î¶ð¶ ìÅð¶ í¼çÆ ôìçÅòñÆ òðåÆ-

éÅ÷ÆÁ» é¶ À°Ã ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ ù ÁÅôÇò÷

ïÈð¶éÆÁî Õñ¼ìÓ å¶ ÒÔÅÂÆ÷éìð×÷Ó òÅðÓ

Çê¼á, å°ð ÃÕä çÆ ÕÅìñÆÁå, ïÔäÆ å¯ð çÆ

(ê¯ñ˺â) ç¶ åÃÆÔÅ Õ¶ºçð Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ îÅÇðÁÅ ÃÆÍ

ÇÜÔÆÁ» ÕÂÆ ÇÕåÅì» ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁ»Í ÃÅð¶

×¼ñ Õðƶ å» ÇÂà Çê¼Û¶ À°é·» òäîÅéû çÆÁ»

- ÇÂÔçÅ îåñì ÁÃñ ð³× éÆ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔÅñ¶!

ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÜðîéÆ é¶ ÁËàî

ñ¶ÖÕ ÇÂà ìÅð¶ ÇÂÕîå Ôé ÇÕ AIDE å¼Õ ÜðîéÆ

Çê³ÜäÆÁ», ë¹ðåÆñÆÁ» ÛÅñ», ê½ä-êÅäÆÁ»,

* ÖÅñÆ ê¶ Øð» À°µå¶ òËéÕÈòð Çò¼Ú òÃÈÇñÁÅ ÜÅò¶×Å

ì³ì ìäÅÀ°ä çÅ ÇõÁÅñ AIDB Çò¼Ú ÔÆ Û¼â

Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÁËàî ì³ì éÔƺ ÃÆÍ À°Ã é¶ å» AIDB

è¹¼ê»-ÛÅò» å¶ ð°¼Ö» ç¶ À°é·» àÅÔä» çÆ À°îð»

Çç¼åÅ ÃÆÍ éÅ÷ÆÁ» ç¶ Çòð¯èÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ îÜìÈðé

Çò¼Ú ÔÆ ÇÂà 鱳 ìäÅÀ°ä çÅ ÇòÚÅð Û¼â Çç¼åÅ

ñ§îÆ ÃÅèéÅ ÔË ÇÜé·» 寺 ÃÅⶠêÈðòÜ À°åð Õ¶

×ñ ÇêÁÅ ã¯ñ òÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» é¶ ÇÔàñð é±³

ÃÆÍ ìà Á½à¯ ÔÅé, îËÕà ñÅú, ÔÅÂÆ÷éìð× ÇÜÔ¶

Ö¹¼ñ·ÆÁ» ÷îÆé» Óå¶ Çëðå Õðé ñ¼×¶ ÃéÍ

ÇÂà ׼ñ çÅ ÕÅÇÂñ Õð ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü³× î¹¼Õä

Çå³é é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð Ü¶å± ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÆ Ô¯ð

ÃÅðÅ èÅðÇîÕ Ü×å ì½õñÅ À°µÇáÁÅ ÇÕ

å¼Õ ì³ì éÔƺ ìäéÅ Áå¶ Çê¼Û¯º ÇÂÃ ç¶ ìäé

üå ÃÅæÆÁ» éÅñ Ö¼ÜñÖ¹ÁÅðÆ Ô¯äÆ ÃÆ, À°Ô Ô¯ÂÆÍ

ÇÂÔ Õ½ä ÁÅ Ç×ÁŠܯ êÇò¼åð ìÅÂÆìñ Çò¼Ú

éÅñ ÕÆ Çîñ¶×ÅÍ ÔÅÂÆ÷éìð× ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ

Ã¹Ö À°é·» é¶ éÅ ÇÔàñð 寺 êÅÇÂÁÅ Áå¶ éÅ

Ã¯è» ÕðçÅ ÇëðçÅ ÔË å¶ ÃÅâÆÁ» á¯Ã çñÆñ» å¶

Üðîé üåÅ Áå¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ ÇðôåÅ ÁÇÜÔÅ

ÁîðÆÕŠdz×ñ˺â 寺Í

ÇôÕÅÇÂå» é±³ ÁÅêä¶ òäÜÅÇðÁ» òð׶ òÅñ»

èðåÆÁ» Ø°î¼Õó êËð» å¶ ìÅ×Æ éËä» é±³ Õç¶ éÔƺ í°¼ñçÆÁ»Í óêðÕ: HDCGE-DFGDA

ÇÜÁÅäÆ

ÁÅê ÇòèÅÇÂÕ

àËÕà - ÇÂÔç¶ éÅñ òÆ ÃðÕÅð çÅ ÔÆ Ö÷ÅéÅ íðéÅ, ÁÅî ì³ç¶ ù Õ¼Ö éÆ ÇîñäÅ! * ðÅÖÆ ÃÅò³å ò¼ñ¯º í×òÅé òÅñîÆÇÕ Óå¶ ×ñå Çà¼êäÆ çÅ î¹¼çÅ òÆ À°µÛñ ÇêÁÅ - ÕÅëÆ Ãî» Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ îÆâƶ ÓÚ ÇÂÔçÅ é» ÁŶ ù! * ê³ÜÅì ç¶ î³åðÆÁ» é¶ ×°³âÅ Çòð¯èÆ ÕÅùé êÅà ԯä

ÃÆ ÇÕ ÁÃƺ êÈðÆ åð·» ÇÂà ׼ñ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú éÔƺ

-âÅ. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø èÆð

û ÇÕ ì³ì ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ܶ ÁÃƺ ìäÅÀ°äÅ

ÃÅìÕÅ êz¯øËÃð å¶ âÆé ÁÕÅçÇîÕ îÅîñ¶,

×ñÆÁ» Çò¼Ú êÅçðÆ, âÅðÇòé ç¶ êÅáÕ»

òÆ ÚÅÔ°³ç¶ å» ÃÅⶠÀ°µå¶ Ãà¶à çÅ ÇòôòÅà ÔÆ

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅÍ

é±³ ì»çð-ì»çð ÕÇÔ Õ¶ Û¶óç¶Í À°é·» Ççé» Çò¼Ú

- ÕÆ êåÅ ÃðÕÅð à°¼àÆ Óå¶ ÁÅêäÅ é§ìð ñ¼× ܶ!

éÔƺ ÃÆÍ ðÅìðà Ü³Õ é¶ ÁËàî ì³ì ìÅð¶ ÁÅêäÆ

óêðÕ: IHGBB-F@EE@

âÅðÇòé ܶî÷ Ô¯ñîËé ç¶ àðËòñ é¯à êó·çÅ

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

寺 ÞÅó-ÞÅó Õ¶ ԶỠù¼à ÇðÔÅ ÔË?

寺 ð¯Õ Çç¼åÅ

Ç

July 16-July 22/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

32

îñ¶ðÕ¯àñÅ çÆ ì¹ÇéÁÅç ð¼Öä òÅñ¶ ô¶õ Ãçð-À°ç-çÆé Ãçð¶ ÜÔ» -Çêz³ÃÆêñ ïÅÃÆé ÁñÆ ÒÔÅÁ çÅ éÅÁðÅÓ ñÂÆ êzÇüè éòÅì ô¶ð î¹Ô³îç õ» ç¶ çÅçÅ, ñ§îÅ Ãî» ÇÔ³ç¹ÃåÅé Óå¶ ðÅÜ Õðé òÅñ¶ ñ¯èÆ õÅéçÅé ç¶ çÅîÅç å¶ ôÇÔð îñ¶ðÕ¯àñÅ çÆ ì¹ÇéÁÅç ð¼Öä òÅñ¶ ÒìÅìÅ ÔËçð ô¶õÓ ç¶ é» éÅñ ÜÅä¶ Ü»ç¶ Ô÷ðå ô¶õ ÃçðÀ°ç-çÆé é¶Õ ê¹ðô, ð¼ì 寺 âðé òÅñ¶ ÃÈøÆ å¶

ÒÔÅÁ çÅ éÅÁðÅÓ ñÂÆ êzÇüè éòÅì ô¶ð î¹Ô³îç õ» ç¶ çÅçÅ, ñ§îÅ Ãî» ÇÔ³ç¹ÃåÅé Óå¶ ðÅÜ Õðé òÅñ¶ ñ¯èÆ õÅéçÅé ç¶ çÅîÅç å¶ ôÇÔð îñ¶ðÕ¯àñÅ çÆ ì¹ÇéÁÅç ð¼Öä òÅñ¶ ÒìÅìÅ ÔËçð ô¶õÓ ç¶ é» éÅñ ÜÅä¶ Ü»ç¶ Ô÷ðå ô¶õ Ãçð-À°ç-çÆé é¶Õ ê¹ðô, ð¼ì 寺 âðé òÅñ¶ ÃÈøÆ å¶ çðò¶ô ì÷°ð× Ãé, ܯ ô¶ðòÅéÆ ÁøöÅé ÃéÍ À°é·» çÅ Ãì³è õ°ðÅÃÅé êz»å (ÁøöÅÇéÃåÅé) ç¶ ÕÃì¶ çðÅò³ç éÅñ ÃÆ, ܯ ìÅð·òƺ ÃçÆ ç¶ ÁõÆð Çò¼Ú ÒÕ¯Ô¶ ùñ¶îÅéÓ éÅîÆ êÔÅó é¶ó¶ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ÇÜÔÆ éçÆ ÇÕéÅð¶ òÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

Ã Çüֻ å¶ î¹öñ» ÇòÚÅñ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÂö ñóÅÂÆ ç½ðÅé Ü篺 çóìð AG@D Çò¼Ú ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ øåÇÔ ÇÃ³Ø å¶ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø é±³ ÃðÔ³ç ç¶ î¹öñ ø½ÜçÅð ò÷Æð õ» òñ¯º Õ³è» Çò¼Ú ÇÜÀ°ºç¶ ÇÚäòŶ ÜÅä çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» ô¶ð î¹Ô³îç õ» é¶ ÇÂà Çòð°¼è ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆÍ ÇÂö ØàéÅ ù î¹ÕÅîÆ

çðò¶ô ì÷°ð× Ãé, ܯ ô¶ðòÅéÆ ÁøöÅé ÃéÍ

ô¶õ çÆ Õ°¼ñÆ å¯º Õ°Þ çÈðÆ À°µå¶ ÁÅêä¶ Ö¶î¶ ñ×Å

ìÅìÅ Ô÷ðå ô¶õ é¶ ÔÆ òÃÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» çÆ

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÒÔÅÁ çÅ éÅÁðÅÓ ÕðÕ¶ ïÅç ÕÆåÅ

À°é·» çÅ Ãì³è õ°ðÅÃÅé êz»å (ÁøöÅÇéÃåÅé)

ñÂ¶Í ÁÚÅéÕ ðÅå ç¶ Ã å¶÷ Ôé¶ðÆ ÁÅ ×ÂÆÍ

êÇÔñÆ êåéÆ åÅÜ î¹ð¼ÃÅ ì¶öî 寺 ADGA Çò¼Ú

Ü»çÅ ÔËÍ îñ¶ðÕ¯àñÅ ôÇÔð À°µå¶ ìÅìÅ Ô÷ðå

ç¶ ÕÃì¶ çðÅò³ç éÅñ ÃÆ, ܯ ìÅð·òƺ ÃçÆ ç¶

å¶÷ ÔòÅò» éÅñ ìÇÔñ¯ñ ñ¯èÆ çÆÁ» ø½Ü» ç¶

ÇÂ¼Õ ê¹¼åðÆ ÔÅÇø÷Å ì¶öî é¶ Üéî ÇñÁÅ, ÇÜÃ

ô¶õ ç¶ ò³ô é¶ AEAE 寺 AIDG å¼Õ ðÅÜ ÕÆåÅÍ

ÁõÆð Çò¼Ú ÒÕ¯Ô¶ ùñ¶îÅéÓ éÅîÆ êÔÅó é¶ó¶ ǼÕ

ÃÅð¶ Ö¶î¶ À°Öó ׶ êð ìÇÔñ¯ñ ñ¯èÆ é±³ ÇÂÔ ò¶Ö

ù ñ¯Õ ÒìÆìÆ î»×¯Ó ç¶ é» éÅñ ÜÅäç¶ ÔéÍ Çå³é

AEAE (AC ðî÷Åé-À°ñ-î¹ìÅðÕ) é±³ ìÅìÅ

Û¯àÆ ÇÜÔÆ éçÆ ÇÕéÅð¶ òÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÇÕ ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ Ô÷ðå ô¶õ Ãçð-À°ç-çÆé

ÃÅñ ìÅÁç À°Ã¶ êåéÆ å¯º ô¶õ ÔÃé õ» çÅ Üéî

Ô÷ðå ô¶õ Ãçð-À°ç-çÆé Ãçð-¶-ÜÔ» Ãò¶ð

ÒÔÅÁ çÅ éÅÁðÅÓ ñÂÆ êzÇüè éòÅì ô¶ð

çÆ Õ°¼ñÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÃÆÍ À°Ã Á³çð Ü× ðÔ¶ çÆò¶

Ô¯ÇÂÁÅÍ ADGF Çò¼Ú À°é·» çÆ çÈÜÆ êåéÆ å¯º

çÆ éîÅ÷ êó· Õ¶ ÁÅêä¶ Ô°Üð¶ Çò¼Ú ìËᶠÃé ÇÕ

î¹Ô³îç õ» ç¶ çÅçÅ, ñ§îÅ Ãî» ÇÔ³ç¹ÃåÅé Óå¶

çÆ ð¯ôéÆ é±³ å¶÷ ÔòÅ ì¹ÞÅ éÅ ÃÕÆÍ ÇÂà ØàéÅ

ñóÕ¶ ô¶õ ÂÆÃÅ õ» å¶ ADGH Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð ñóÕ¶

ÁÚÅéÕ åìÆÁå õðÅì Ô¯ ×ÂÆÍ À°é·» é±³ Øð

ðÅÜ Õðé òÅñ¶ ñ¯èÆ õÅéçÅé ç¶ çÅîÅç å¶ ôÇÔð

ÕÅðé ìÅçôÅÔ ç¶ îé Çò¼Ú Ô÷ðå ô¶õ êzåÆ

ô¶õ îÈÃÅ õ» é¶ Üéî ÇñÁÅÍ Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶ À°é·» ç¶

ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êð Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç À°é·» çÅ

îñ¶ðÕ¯àñÅ çÆ ì¹ÇéÁÅç ð¼Öä òÅñ¶ ÒìÅìÅ ÔËçð

ÃÇåÕÅð Ô¯ð òè Ç×ÁÅÍ À°Ô Á×ñ¶ Ççé ÁÅêä¶

ò³ô Çò¼Ú¯º ìÅï÷Æç ÁñÆ Ö» (AF@@ 寺 AFEI)

ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ô÷ðå ô¶õ çÆÁ» Õ°Þ ÚÆ÷» Ü»

ô¶õÓ ç¶ é» éÅñ ÜÅä¶ Ü»ç¶ Ô÷ðå ô¶õ Ãçð-

ò÷Æð ÔÅÇîç Çõ÷ð õ» Ãî¶å ìÅìÅ ÜÆ çÆ Çõçîå

é¶ ÒÕ¯àñÅÓ ÁÅìÅç ÕÆåÅÍ ìÅï÷Æç ÁñÆ õ» çÆ

ÇéôÅéÆÁ» Á¼Ü òÆ çð×ÅÔ ôðÆø Çò¼Ú óíÅñ Õ¶

À°ç-çÆé é¶Õ ê¹ðô, ð¼ì 寺 âðé òÅñ¶ ÃÈøÆ å¶

Çò¼Ú ÔÅ÷ð Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Áð÷ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô À°Ã

Õìð Á¼Ü òÆ ôÇÔð ç¶ î¹Ô¼ñÅ ìÅð»çðÆ Çò¼Ú ÃÇæå

ð¼ÖÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÅÇÂå°ñ

çðò¶ô ì÷°ð× Ãé, ܯ ô¶ðòÅéÆ ÁøöÅé ÃéÍ

çÆ ÃøñåÅ ñÂÆ ð¼ì Á¼×¶ ç¹ÁÅ ÕðéÍ Ô÷ðå

ÔË å¶ ñ¯Õ À°é·» é±³ ìÅìÅ òÜÆç ôÅÔ ç¶ é» éÅñ

Õ°ðÃÆ, ÁñÔîçÈ ôðÆø å¶ Õ°¼Þ ê¼åð ìÔ°å ÔÆ

À°é·» çÅ Ãì³è õ°ðÅÃÅé êz»å (ÁøöÅÇéÃåÅé)

ô¶õ é¶ ìÇÔñ¯ñ ñ¯èÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÕÅîïÅìÆ çÆ

ÜÅäç¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» îñ¶ð å¶ Õ¯àñÅ Çîñä

òèÆÁÅ ÇñÖå Çò¼Ú ÇñÖ¶ ԯ¶ î½ÜÈç ÔéÍ À°é·»

ç¶ ÕÃì¶ çðÅò³ç éÅñ ÃÆ, ܯ ìÅð·òƺ ÃçÆ ç¶

ç¹ÁÅ ÕÆåÆÍ ÁÅõð À°Ã é±³ Çܼå éÃÆì Ô¯ÂÆÍ

éÅñ ôÇÔð çÅ é» êÇÔñ» ÒÕ¯àñÅ îÅñ¶ðÓ å¶ Ãî»

çÅ Õ°Þ ÃÅîÅé ñÅÔ½ð (êÅÇÕÃåÅé) ÇîÀ±÷ÆÁî

ÁõÆð Çò¼Ú ÒÕ¯Ô¶ ùñ¶îÅéÓ éÅîÆ êÔÅó é¶ó¶ ǼÕ

ìÅçôÅÔ é¶ Ô÷ðå ô¶õ é±³ ÒÃçð-¶-ÜÔ»Ó ç¶

×°÷ðé éÅñ Òîñ¶ðÕ¯àñÅÓ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ìÅï÷Æç

Çò¼Ú òÆ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Û¯àÆ ÇÜÔÆ éçÆ ÇÕéÅð¶ òÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÇõåÅì éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅÍ ÇÂÔ ÇõåÅì Çç¼ñÆ

ÁñÆ õ» å¶ À°é·» ç¶ ìÅÁç ìäé òÅñ¶ Ô°ÕîðÅé»

ìÅìÅ Ô÷ðå ô¶õ ç¶ Òî÷Åð ôðÆøÓ å¶ Ôð

çðìÅð Çò¼Ú ÇéÁ» ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ÁÇèÕÅðÆ é±³

ù î¹öñ ìÅçôÅÔ Á½ð³ö÷¶ì é¶ AFEG Çò¼Ú

îÔÆé¶ çÆ êÇÔñÆ Ú³ç çÆ ðÅå ù î¶ñÅ ñ¼×çÅ ÔË

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

ÁÅêä¶ é» éÅñ éòÅì ñ×ÅÀ°ä çÆ À°êÅèÆ ç¶

å¶ Ãí 寺 ò¼âÅ î¶ñÅ éîÅäÆ å¶ (ÜÈé ç¶ îÔÆé¶

Çç¼åÆ ÃÆÍ

Çò¼Ú) Ü°î¶ðÅå (òÆðòÅð) é±³ ñ¼×çÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

ô¶õ Ãçð-À°ç-çÆé ç¶ ÇêåÅ çÅ é» ô¶õ ÁÇÔîç Ç÷³çÅ êÆð å¶ çÅçÅ çÅ é» ô¶õ ÁñÆ ôÅÔìÅ÷ ÃÆ, ÇÜé·» çÅ ÇÃñÇÃñÅ Á¼ñÅ ç¶ éìÆ

ìÇÔñ¯ñ ñ¯èÆ ç¶ Ççñ Çò¼Ú À°ñ·» ñÂÆ

Ô÷ðå ïÅÕÈì ç¶ ñóÕ¶ ïÔÈçÅ éÅñ ÇîñçÅ ÔË å¶

ÁÅçð dzéÅ òè Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ççé À°Ã é¶ À°é·»

ìÅìÅ Ô÷ðå ô¶õ ç¶ ê¯åð¶ éòÅì ô¶ð î¹Ô³îç

ÇÂ¼Õ ôÅÖ Ô÷ðå õÅÇñç Çìé òñÆç å¼Õ ê¹¼ÜçÆ

Á¼×¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ñóÕÆ çÅ

õ» çÅ Üéî AFD@ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã ç¶ ðÅÜ

ÔËÍ ADCD Çò¼Ú À°é·» çÅ Üéî ô¶ðòÅé é» ç¶

ÇéÕÅÔ À°é·» éÅñ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË, ÇÜà 鱳 À°é·»

ÃæÅé Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ô÷ðå ô¶õ Ãçð-À°ç-çÆé,

é¶ ÕìÈñ Õð ÇñÁÅÍ ìÇÔñ¯ñ ñ¯èÆ ÁÅêäÆ ñóÕÆ

Ô÷ðå ìÔÅ-À°ç-çÆé ÷ÕðÆÁÅ î¹ñåÅéÆ ç¶

åÅÜ îð¼ÃÅ ì¶öî çÅ ÇðôåÅ Ô÷ðå ô¶õ éÅñ

ñ§âé, AC Ü°ñÅÂÆ (ê¯Ãà ÇìÀ±ð¯)-

îÅÃê¶ôÆÁ» òÆ î÷ìÈå Ô¯ä ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ À°é·»

î¹ðÆç ԯ¶, ܯ ìÅìÅ ô¶õ øðÆç ç¶ Çî¼åð Ãé å¶

åËÁ Õð Õ¶ Çç¼ñÆ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ Õ°Þ Ã ìÅÁç

ÇÃÔåî³ç ÃðÆð å¶ ñ§ìÆ À°îð çÅ ðÅ÷ ÁéÅð Çò¼Ú

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°îð òèä ç¶ éÅñ îÅÃê¶ôÆÁ» Ãî¶å

î¹ñåÅé Çò¼Ú ÇÂÃñÅî èðî ç¶ êzÚÅð çÅ Õ³î Õð

ìÇÔñ¯ñ ñ¯èÆ çÅ ÇçÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã Çê¼Û¯º

ñ°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Ã¶òé éÅñ

ðÔ¶ ÃéÍ ÁÅêäÆ åÅñÆî êÈðÆ Õðé Çê¼Û¯º À°é·» é¶

À°Ã çÅ ñóÕÅ ÇÃÕ³çð ñ¯èÆ åõå À°µå¶ ìËáÅÍ

éÅ Õ¶ ò ñ îÅÃê¶ ô ÆÁ» î÷ìÈ å

ÁÅêä¶ À° à åÅç ÃÅÇÔìÅé çÆ ÔçÅÇÂå Óå¶

ÇÃÕ³çð ñ¯èÆ é¶ ÁÅêäÅ ðÅÜ Ã³íÅñä 寺 ǼÕ

Ô¯ä×ÆÁ», ìñÇÕ ì¹¼ã¶ òÆ Û¶åÆ

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Õî÷¯ðÆ îÇÔÃÈÃ

ÁøöÅÇéÃåÅé ù Ôî¶ô» ñÂÆ Û¼â Õ¶ ADDI Çò¼Ú

ÃÅñ ìÅÁç ÁÅêäÆ íËä åÅÜ îð¼ÃÅ ì¶öî çÅ

éÔƺ Ô¯ ÃÕ»×¶Í ÇÂÔ çÅÁòÅ

Ô¯ä ñ¼×çÆ ÔË Áå¶ À°îð

Ãåñ°Ü êÅð í°îÃÆ é» ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú â¶ðÅ

ÇéÕÅÔ Ô÷ðå ô¶õ éÅñ Õð Çç¼åÅÍ Õ°Þ Ã ìÅÁç

éò¶º ÁÇèÁËé Çò¼Ú ÕÆåÅ

óì³èå ÕÂÆ åð·» çÆÁ»

ñÅÇÂÁÅÍ À°Ô ÇÂ¼Õ Õ°¼ñÆ ìäÅ Õ¶ ðÇÔä ñ¼×¶ å¶

À°é·» çÅ çÈÜÅ ÇòÁÅÔ ÕêÈðæñÅ ç¶ éòÅì ðÅÜêÈå

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ð¼ì çÆ ÇÂìÅçå Çò¼Ú ñÆé Ô¯ ×Â¶Í À°é·» ç¶ ðÈÔÅéÆ

ðŶ ìÇÔðÅî í¼àÆ çÆ ê¹¼åðÆ î¹ðå÷Å ì¶öî éÅñ

ÕîÅñÅå çÆ êzÇüèÆ êÈð¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ëËñ ×ÂÆÍ

Ô¯ÇÂÁÅÍ

ç¶ô íð Çò¼Ú¯º ñ¯Õ ê¹¼Üç¶ ÔéÍ Ã³êðÕ: @IBEFE-EGIEG

ÁéÅð ç¶ ÜÈà éÅñ ÜñçÆ ì¹ã ¼ ¶ éÔƺ Ô¯ò»×¶

Ö¯Ü ÕðåÅò» ç¶ Áé°ÃÅð Üç ÁÃƺ ÇÂ¼Õ ×ñÅà ÁéÅð çÅ ÜÈÃ

ÕÂÆ ÇàôÈ ç¶ êz í Åò Çò¼ Ú ÕîÆ ÁÅÀ°ä ñ¼×çÆ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé

ìÆîÅðÆÁ» ÁÅêäÅ Øð ìäÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç³çÆÁ» ÔéÍ ÃÇò¼à÷ðñ˺â çÆ Ö¯ Ü Ã³ à æÅ ÇÂÕ¯ ñ ¶ êÅñÆà¶ Õ ÆéÕ

ìÇÔñ¯ñ ñ¯èÆ, ܯ ÇÔ³ç¹ÃåÅé À°µå¶ ÁÅêäÅ

îñ¶ðÕ¯àñÅ çÆ ì¹ÇéÁÅç Çò¼Ú Òîñ¶ðÓ é»

êÆºç¶ Ô» å» ÃÅâÅ ÃðÆð ÇÂ¼Õ åð·» çÅ î¯ñ¶ÇÕÀ±ñ

ëËâðñ âÆ ñ°ÃÅé¶ ç¶ êzèÅé êËÇàzÕ Â¶ÇìÃÕ¶ð é¶

ðÅÜ Ö¯Ô ìËáÅ ÃÆ å¶ ç¹ìÅðÅ ðÅÜ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ

çÆ À°åêåÆ çÆ Ö¯Ü ÕðéÅ Á½ÖÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ

ïÈð¯ÇñÇæé êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ Üç Çã¼â Çò¼Ú ÇÂÔ

ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ ÇÂÕñ½åÅ ÜÅäÕÅð î¯ñ¶ÇÕÀ±ñ ÔË Ü¯

ÇÂèð- À°èð íàÕçÅ Çëð ÇðÔÅ ÃÆ, òÆ ìÅìÅ

ñÂÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã çÃåÅò¶÷ î½ÜÈç éÔƺ ÔéÍ ê¹ÃåÕ»

ÜÆòÅäÈÁ» òñ¯º î¯ñ¶ÇÕÀ±ñ Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ Ü»çÅ

êzÇÕÇðÁÅ ç¹ìÅðÅ ô°ðÈ Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ êÈðÆ åð·»

Ô÷ðå ô¶õ Ãçð-À°ç-çÆé çÆ ô¯Ôðå ùä Õ¶

ÒÇÔÁÅå¶ ñ¯èÆÓ å¶ ÒåÅðÆõ¶ ñ¯èÆÓ Çò¼Ú ÇÂà ׼ñ

ÔË å» îÅÃê¶ôÆÁ» çÆÁ» Õ¯ÇôÕÅò» òèçÆ À°îð

Õ°çðåÆ êçÅðæ ÔËÍÓ ÁÇèÁËé çÅ êzÕÅôé Üðéñ

À°é·» çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ÔÅ÷ð Ô¯ä ñÂÆ Ú¼ñ ÇêÁÅÍ

Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ îñ¶ð é» ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ù

寺 ÁÅêäÆ ð¼ÇÖÁÅ Õðé ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà éÅñ

é¶Úð îËâÆÃé Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ðÅå çÅ Ãî» ÃÆ, ìÇÔñ¯ñ ñ¯èÆ é¶ À°Ã ò¶ñ¶ À°é·» éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðéÆ áÆÕ éÅ ÃîÞÆÍ À°Ã é¶ Ô÷ðå

Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ÇéÔ³× ìÅä¶ ÓÚ ÇçÖÅÀ°ä òÅñÆ ê¼ÇåzÕÅ ÇõñÅø ð¯Ã Á³ÇîzåÃð- ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ç¶ î¹ÖÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÆð î¹Ô³îç é¶ ÇÂ¼Õ éÅîÆ îÅÇÃÕ ê¼ÇåzÕÅ ç¶ Ã³êÅçÕ å¶ îÅñÕ ÇõñÅø Çç¼ñÆ ç¶ êÅðñÆî˺à ÃàðÆà æÅä¶ Çò¼Ú ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆ ÔË ÇÕ ê¼ÇåzÕÅ ç¶ î¹¼Ö ê³é¶ Óå¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ÇéÔ³× ìÅä¶ Çò¼Ú ÇçÖÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö íÅòéÅò» ù á¶Ã êÔ°³ÚÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°é·» ÇÂ¼æ¶ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÇÃòñ ñÅÂÆé æÅä¶ Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º ÁÅêäÅ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð ÜÅðÆ Õðé Ã ÇÃ¼Ö íÅòéÅò» ù á¶Ã êÔ°³ÚÅÀ°ä ç¶ ç¯ô Ô¶á ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê¹ñÆà òñ¯º ÒÁÅêÓ ÁÅ×È ÁôÆô Ö¶åÅé å¶ Ô¯ðé» ÇÖñÅë ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ BIE ¶ åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ê³ÜÅì 寺 éÅîòð ê¼åðÕÅð Ãòðé ÇóØ

éòƺ Çç¼ñÆ Çò¼Ú çðÜ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÇôÕÅÇÂå Ãì³èÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È êÆð î¹Ô³îç é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Çç¼ñÆ

çÅé¶òÅñÆÁÅ Áå¶ ìÖåÅòð ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ì¶ìÅÕ

Çò¼Ú Ãé Áå¶ À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ ê¼ÇåðÕÅ ÖðÆçÆÍ ÇÂÔ ç¶ô çÆ éÅîÆ îÅÇÃÕ ê¼ÇåzÕÅ ÔË, ܯ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú êzÕÅÇôå Ô°³çÆ

Öìð» Áå¶ Çéðê¼Ö Çà¼êäÆÁ» ùäé ñÂÆ ð¶âÆú

ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ î¹¼Ö ê³é¶ Óå¶ Õ¶ÜðÆòÅñ ù ÇéÔ³× ìÅä¶ Çò¼Ú ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ åÃòÆð Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÃð Óå¶ ç¹îÅñÅ

ê³ÜÅì ùä¯Í ÕËé¶âÅ ñÂÆ é§ìð GGH-FE@-

ÃÜÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, êÆñ¶ ð³× ç¶ ÇéÔ³× ìÅä¶ Çò¼Ú À°é·» é¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÇÕðêÅé ëóÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Ô¶á» Á³ÇÕå

EDHD Ü» HFG-FGE-@IC@ ÁîðÆÕÅ òÅÃå¶

ÔË ÇÕ ÒÁÅê çÆ ññÕÅð, Çç¼ñÆ å¯º ìÅÁç Ô°ä ê³ÜÅì å¶ ×¯ÁÅ Óå¶ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ é÷ðÓÍ À°é·» é¶ æÅäÅ êÅðñÆî˺à ÃàðÆà Çò¼Ú Çç¼åÆ ÇôÕÅÇÂå ÇòÚ ç¯ô

é§ìð EAH-D@@-F@FE Ü» GAB-DCB-

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà ê¼ÇåzÕÅ òñ¯º ÇÂÕ ×Ëð ÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆ é±³ ÇéÔ³× ìÅä¶ ÇòÚ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÇÃ¼Ö ÕÕÅð ÇÕðêÅé ëóÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ ÇÂÃ

GGAI Ü» ÁÅé ñÅÂÆé ùä¯

ê¼ÇåzÕÅ òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» éÅñ ÇÖñòÅó Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ê¼ÇåzÕÅ ç¶ î¹¼Ö Ã³êÅçÕ å¶ Ô¯ðé»

www.radiopunjabtoday.com

ÇÖñÅë ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. çÆ èÅðÅ BIE ¶ åÇÔå èÅðÇîÕ íÅòéÅò» íóÕÅÀ°ä ç¶ ç¯ô Ô¶á նà çðÜ ÕðÕ¶ Ãõå ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

Ç

July 16-July 22/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

33

ÃÔ¯åÅ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó Çê¼àîÆâ¯÷ Çò¼Ú ÃÔ¯åÅ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù Õ¿àðËÕàð Áå¶ ì¶ðÆ å¯óé òÅñ¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó ÔË, Øð òð×Å îÅÔ½ñ Ô¯ ò ¶ × Å, òèÆÁÅ ð¶ à Çç¼ å Å ÜÅò¶ × ÅÍ Çê¼àîÆâ¯÷ Çò¼Ú ÃÔ¯åÅ ñ¯Áðî¶éñ˺â, ÕËñÇ×ðÆ Áå¶ ÁËâÇî³àé 寺 ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî Çò¼Ú òÆ òðÕð ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è ìÇñÀ± Õð½ê, ÇâÀ±Õ Áå¶ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ÜÈé ç¶ çÈܶ Ôëå¶ ô¹ðÈ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁË ñ ÆÁà ìÇñÀ± ì ¶ ð Æ êñ»à ÇòÕÅÀ± Ôé

ÔðÇÜ¿çð Õ½ð ÃÔ¯åÅ F@D-GFC-BH@H

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ìÈàÅ ÇÃ³Ø êÈ¿éÆ F@D-H@C-FFFC

ÜÃÇò¿çð ê¹ð¶òÅñ F@D-GBA-IFIG

êðîÜÆå ÃÔ¯åÅ ë¯é F@D-EEA-AHAD

Diamond Stacking Co. Ltd. ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË âÅÇÂî³â ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù ï¯× òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· ÓÚ Ô¯ò¶×Å, åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ Áå¶ àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ÃðÆ Çò¼Ú Áå¶ îËêñ Çð¼Ü Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ñ¼íä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ Diamond Stacking Co. Ltd. is looking to hire capable employees to work as labourers. Job will consist of lumber stacking for kiln drying, pilling lumber from green chain and paper wrapping. Experience not necessary, we can train you. Work will be in Surrey and Maple Ridge. Set hours and day shifts up to six days per week. Perfect opportunity for students.

For more information Call, Email or fax your resume

Cell:604-833-1211 Fax: 604-476-8966 Email:stackers@telus.net

Ç

July 16-July 22/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

34

êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» é¶ ÒÇìzÁ× Ë Ç÷¼àÓ çÅ ê¼Ö ÇÕÀ°º êÈÇðÁÅ -Çô³çð ÇÃ³Ø æ»çÆ*

èÅðÅ ç¶ ÃîÅÜ éÅñ ÇÂÕÜ°¼àåÅ çÆÁ» êƺػ

ìðåÅéÆÁÅ ÓÚ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ Ô¯ÂÆ

êÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜÈç ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇìzÇàô-

ðÅÇÂô°îÅðÆ çÅ Ãê¼ôà Ü¶å± éÅÂÆÇÜñ ëËð¶÷ ÇðÔÅ

íÅðåÆ î¹ÕÅìñåé Á¼â ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°Ô ôÇÔð»

ÔË, ܯ ïÈ.Õ¶.ÁÅÂÆ.êÆ. çÅ ÁÅ×È ÔËÍ ÇÂÔ êÅðàÆ

ç¶ À°é·» Á³çðÈéÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ òÃç¶ Ôé, Çܼæ¶

ïÈð¯êÆÁé ïÈéÆÁé (ÂÆ.ïÈ.) Áå¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé

À°é·» ù Ô°ä¶ ê¹¼Ü¶ Ô¯ð êÌòÅÃÆÁ» éÅñ ð°÷×Åð,

Çòð¯èÆ î³éÆ Ü»çÆ ÔËÍ ïÈð¯êÆÁé ïÈéÆÁé ÓÚ

ÇðÔÅÇÂô, ÇüÇÖÁÅ Áå¶ ÇÃÔå ñÂÆ ç¯-ç¯ Ô¼æ

ìä¶ ðÇÔä çÆ òÕÅñå Õðé òÅÇñÁ» çÅ êzÚÅð

Õðé¶ êËºç¶ ÔéÍ Û¶ ÃÅñ» å¼Õ ÷ìå ÓÚ ðÇÔä 寺

À°Ã éÅñ¯º éÅåÅ å¯óé ç¶ éø¶ å¶ é°ÕÃÅé À°µå¶

ÇÜÔ¶ ÕÃì¶ ìËÇñ§×ÔËî ÓÚ ×¯ð¶ êÌòÅÃÆÁ» é¶ ðÅå

ïÕÆéÆ ÔË ÇÕ ÕÂÆ ×¯ð¶ Çìzà¶é ÓÚ À°é·» çÆ î½ÜÈç×Æ

ìÅÁç òÆ À°é·» ñÂÆ ÇÂÔ ÃÔÈñå» Ô¯ð çÈð Ô°³çÆÁ»

òè¶ð¶ Õð Õ¶ Õ¶ºçÇðå ÃÆ ÜçÇÕ ÒÇìzÁË×Ç÷¼àÓ

ù ÔîñÅ Õð Õ¶ À°é·» é±³ À°µæ¯º í¼Üä ñÂÆ î÷ìÈð

寺 éøðå Õðç¶ ÔéÍ À°Ô ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Áå¶

ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ î¹ôÇÕñ ÔÅñÅå ÓÚ ×¯ð¶

(ïÈð¯êÆÁé ïÈéÆÁé 寺 ò¼Ö Ô¯ä) òÅÇñÁ» é¶

Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·» çÅ î³éäÅ ÃÆ ÇÕ Çüֻ ÕÅðé

çÃåÅð» é±³ êóç éÔƺ Õðç¶ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ô

ÕÅÇîÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ìðåÅéòÆ ñ¯Õ òÆ

çÈܶ ç¶ô» êzåÆ éøðå Áå¶ ïÈéÆÁé Çòð¯èÆ

À°é·» çÆÁ» À°Üðå» Ø¼à ðÔÆÁ» ÃéÍ

À°é·» (Çüֻ) ç¶ Çî¼åð ìä ÃÕç¶ ÔéÍ êð Ô°ä

ïÈ.Õ¶.ÁÅÂÆ.êÆ. ç¶ Â¶Ü³â¶ å¯º êzíÅÇòå ÔéÍ À°é·»

À°é·» çÅ ç¹ôîä ûÞÅ ÃÆÍ

ù ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆÁ» åÕñÆø» ñÂÆ éò¶º

ÇØzäÅ í𶠶ܳⶠçÆ ÕîÅé óíÅñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÇÂö åð·» AIGB ÓÚ ïÈ×»âÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ

ïÈ.Õ¶.ÁÅÂÆ.êÆ. ÇÂà ¶ܳⶠÓå¶ ÕÂÆ òÇð·Á»

ÂÆçÆ ÁîÆé é¶ ÁÅêäÆÁ» éÅÕÅîÆÁ» Óå¶ êðçÅ

ï, ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ÇÕò¶º ìä¶ ÇÜ¼æ¶ êÌòÅÃÆ

êÌòÅÃÆ Áå¶ ïÈð¯êÆÁé ïÈéÆÁé çÆ ÕÅÇîÁ» êzåÆ

寺 Õ³î Õð ðÔÆ ÃÆ êð À°Ã ù é»îÅåð ÃøñåÅ

êÅÀ°ä ñÂÆ íÅðåÆ êÌòÅÃÆÁ» é±³ ìñÆ çÅ ì¼ÕðÅ

íÅÂÆÚÅðÅ ÔÆ Ô¯ð éò¶º êÌòÅÃÆÁ» ÇõñÅø Öó·Å Ô¯

éÆåÆÁ» Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ Ã¼Ü¶-ê³æÆ

ÇîñÆ ÃÆÍ îÂÆ B@AE ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» ÇêÛñÆÁ» ÁÅî

ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ ÜÅé çÅ õåðÅ ç¼Ã Õ¶ Ô÷Åð»

Ç×ÁÅ Áå¶ éò¶º êðòÅÃÆ À°é·» é±³ ÁÅêä¶ Çð÷Õ

ÁõìÅð»-ðÃÅÇñÁ» é¶ Òò¯à ñÆòÓ çÅ ê¼Ö êÈðé

Ú¯ä» ÓÚ ïÈ.Õ¶.ÁÅÂÆ.êÆ. ù D@ ñ¼Ö ò¯à» ÇîñÆÁ»

íÅðåÆÁ» ù I@ Ççé» Á³çð î¹ñÕ Û¼âä çÅ

ç¶ ç¹ôîä ÔÆ ÜÅêä ñ¼× ê¶? Ô÷Åð» íÅðåÆÁ»,

òÅñ¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» éÅñ Çîñ Õ¶ ÁÇÜÔÅ îÅÔ½ñ

Ãé êð ìðåÅéòÆ Ã³ÃçÆ êzäÅñÆ åÇÔå À°Ã çÅ

øåòÅ ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅÍ êÈðìÆ ÁøðÆÕÆ î¹ñÕ»,

Çüֻ, ÇÔ³çÈÁ», î¹ÃñîÅé» Áå¶ ÂÆÃÅÂÆÁ» é±³ Òò¯à

ÇÃðÇÜÁÅ ÇÜà 寺 ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÕ ïÈð¯êÆÁé

ÇÃðø Ǽկ óÃç î˺ìð ÔÅÀ±Ã ÁÅø ÕÅîé÷ ÓÚ

ÇÜò¶º ÕÆéÆÁÅ ÁÅÇç ÓÚ òö ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ

ñÆòÓ ç¶ ê¼Ö ÓÚ í°×åä çÅ øËÃñÅ ÇÕÀ°º ÇñÁÅ?

ïÈéÆÁé Áå¶ Ô¯ð î¹ñÕ» ç¶ êÌòÅÃÆ ÕåÅð» ñÅÂÆ

êÔ°³Úä ÓÚ ÕÅîïÅì ÇðÔÅ ÃÆÍ êð Ô°ä ðÅÇÂô°îÅðÆ

íÅðåÆÁ» ù òÆ ì¹ð¶ ÃñÈ°Õ çÅ õçôÅ ÃåÅÀ°ä

Ç÷ÁÅçÅåð ÓÚ¯º ÔîçðçÆ çÆ ÕîÆ ÇÕÀ°º ÇçÖÅÂÆ

Çìzà¶é ÓÚ çÅõñ Ô¯ä ñÂÆ ê¼ì» íÅð ԯ¶ ê¶ ÔéÍ

ç½ðÅé ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ÃÅð¶ òð×» Áå¶

ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô òÆ î¹ñÕ Û¼âä ñ¼× ê¶

Çç¼åÆ? ÕÆ ÇÂÔ À°é·» çÆ ÇìzÇàô êÛÅä çÅ ÃòÅñ

ÇÂé·» ÓÚ å°ðÕÆ òÆ ôÅîñ ÔË ÜçÇÕ À°Ã çÆ

ÃÅð¶ Çõ¼ÇåÁ» ç¶ Ôð¶Õ ò¯à çÆ ÁÇÔîÆÁå ÃÆ ÇÜÃ

ÃéÍ À°é·» Õ¯ñ úòðÃÆ÷ ÇìzÇàô êÅÃê¯ðà Ô¯ä ç¶

ÃÆ Ü¯ À° é · » ù êË é -ïÈ ð êÆ Çç¼ Ö éÅñ¯ º ò¼ è

ïÈð¯êÆÁé ïÈéÆÁé ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ Áð÷Æ ù

Óå¶ ÇÂ¼Õ Õð¯ó G@ ñ¼Ö 寺 ò¼è ò¯àð» é¶ ÂÆ.ïÈ.

ìÅòÜÈç À°é·» é±³ Çìzà¶é ÓÚ çÅõñ éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅ

îÔ¼åòêÈðé ÜÅêÆÍ ÕÆ ÇÂÔ ÃòË-ÇÔ¼å Áå¶ ÃòË-

Áܶ å¼Õ îé÷Èð éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶

éÅñ¯º å¯ó-ÇòÛ¯ó¶ ç¶ ê¼Ö ÓÚ ÔÅîÆ íðÆÍ

Ç×ÁÅÍ ÁÇÜÔ¶ Ô¯ð ÕÂÆ Çռö Ôé, ÇÜ¼æ¶ êÌòÅÃÆÁ»

ÃæÅêåÆ çÅ îÅîñÅ ÃÆ ÇÜà ù éò¶º êÌòÅÃÆÁ» 寺

îÅÔ½ñ Çò¼Ú Ü篺 ñ¯Õ» ù íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

çÆ êÇÔñÆ êÆó·Æ ù Çå¼Ö¶ Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

Ú¹ä½åÆ Çîñ ðÔÆ ÔË? Ü» À°é·» ç¶ øËÃñ¶ À°µå¶

ÇÕ ïÈð¯êÆÁé ïÈéÆÁé éÅñ¯º ÖÇÔóÅ Û°âÅÀ°ä

ÇêÁÅÍ

ÇÂÃñÅîÆÕðé ç¶ òèç¶ õåð¶ çÅ ÁÃð ÃÆ ÇÜÃ

éÅñ À°é·» çÆ Ôð îð÷ çÅ ÇÂñÅÜ Ã³íò Ô¯

Ô÷Åð» ÇìzÇàô-íÅðåÆÁ» é¶ òÆ ïÈð¯êÆÁé ïÈéÆÁé 寺 ñ»í¶ Ô¯ä ç¶ ê¼Ö ÓÚ ÁÅêäÆ ðÅÇ Çç¼åÆÍ ÇÂÔ ÁÚ³í¶ òÅñÆ ×¼ñ éÔƺ Ô¯ò¶×Æ Ü¶Õð

õ°ôÇÕÃîåÆ éÅñ ÁøðÆÕé-¶ÇôÁÅÂÆ

ìÅð¶ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» 寺 ôðéÅðæÆ Çòð¯èÆ å¶

ÜÅò¶×Å å» À°Ô ÁÇÜÔ¶ êzÚÅð 寺 ÃÇÔܶ ÔÆ

ìðåÅéÆÁÅ ÓÚ òÃç¶ íÅðåÆÁ» é¶ ÒÇìzÁË×Ç÷¼àÓ

êðòÅÃÆÁ» ç¶ Ô¼Õ ÒÚ À°çÅð Áå¶ îÅéòÆ ÁÅòÅ÷»

î¹ÃÇñî Çòð¯èÆ êzÚÅðÕ» òñ¯º Ú¯ÖÅ ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ

êzíÅÇòå Ô¯ ׶Í

ç¶ ê¼Ö ÓÚ í°×å Õ¶ êÈðÆ Ö¶â ÔÆ Çò×Åó Çç¼åÆ

ì¹ñ§ç Ô¯äÆÁ» Áå¶ À°é·» ù Çòð¯è ç¶ ìÅòÜÈç

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? Úñ¯ î³é ñËºç¶ Ô» ÇÕ ñ§î¶ Ã 寺 ðÇÔ

ÇìzÇàô ÃðÕÅð Áå¶ Ô¯ð ÇÃÁÅÃåçÅé ÇÂÔ

Ô¯ò¶Í êð ò¼Ö-ò¼Ö ÃîÅÇÜÕ ÁÅðÇæÕ åÅä¶-ìÅä¶

Çìzà¶é ÓÚ ÁÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å Çîñ ×ÂÆ ÇÜÃ

ðÔ¶ íÅðåÆÁ» çÅ øËÃñÅ ïÈð¯êÆÁé ïÈéÆÁé ç¶

Õç¶ òÆ ÕìÈñ éÔƺ Õðé׶ ÇÕ ÒÇìzÁË×Ç÷¼àÓ ò¯à

Áå¶ èðî» éÅñ Ü°ó¶ ìðåÅéòÆ-íÅðåÆÁ» ù

ÃçÕÅ À°é·» é¶ ïÈ.Õ¶. ç¶ ÁðæÚÅð¶ ÓÚ ÁÇÔî

êÌòÅÃÆÁ» éÅñ Ãì³Çèå éÔƺ ÃÆ ìñÇÕ ïÈð¯êÆÁé

ÁÇéÁ³Çåzå ÇÂîÆ×ð¶ôé ÇõñÅø ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

Òò¯à ñÆòÓ (å¯ó-ÇòÛ¯ó¶) ù ÔÆ ÇÕÀ°º Ú¹ÇäÁÅ?

ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ êð ç¯ òÅð ÇÔÜðå Õðé òÅñ¶

ïÈéÆÁé ç¶ Çòð¯è çÅ îÅîñÅ ÃÆÍ êð Áܶ òÆ

Çòâ³ìéÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¶Õð î³çÆ çÆ îÅð çÅ ç½ð

êÈðÆ ç¹éÆÁ» ÓÚ êÌòÅÃÆÁ» çÆ êÇÔñÆ êÆó·Æ

ÇÂé·» íÅðåÆÁ» ÓÚ¯º ÕÂÆ é¶ íÅðå ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö

ÇÂÔ ÕìÈñ ÕðéÅ î¹ôÇÕñ ÔË ÇÕ ÁÃñ î¹¼çÅ

Õ°Þ Ô¯ð Ã ñÂÆ ÜÅðÆ ðÇÔ³çÅ ÔË å» ÇÂà çÅ

ç¶ êÌòÅÃ ç¶ íÅò¶º ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ ÕÅðé Ô¯ä êð

Õ¯ÇéÁ» 寺 ÇÃ¼è¶ ÁŶ Ô÷Åð» êÌòÅÃÆÁ» Áå¶ çÈÜÆ

ÇÂÃñÅî¯ë¯ìÆÁÅ çÆ ð³×å òÅñÆ Ç³îÆ×ð¶ôé çÅ

ÁÃð íÅðåÆ êðòÅÃÆÁ» Óå¶ Áò¼ô ê¶×Å ÇÜò¶º

Ü篺 À°Ô üå Ãî¹³çð êÅð 깼ܶ å» À°µæ¶ À°é·» çÅ

å¶ åÆÜÆ êÆó·Æ ç¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ Ô°ä

éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà Ãì³èÆ ò¼è ìÅðÆÕìÆéÆ òÅñÆ ÃîÞ

ÇÕ AIH@ ç¶ çÔÅÕ¶ ÓÚ Ü篺 æËÚð ÃðÕÅð é¶

Çé¼ØÅ ÃòÅ×å éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ãׯº À°é·» ù ÕÇÔðÆ

ïÈð¯êÆÁé ïÈéÆÁé Áå¶ Ô¯ð öËð ïÈðêÆé î¹ñÕ»

çÆ ñ¯ó ÔËÍ

À°åêÅçé ÃéÁå éÅñ Ü°ó¶ À°é·» Ö¶åð» Óå¶

é÷ð» éÅñ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÇÜÔÅ òËð-íÅò

ç¶ êÌòÅÃÆÁ» ù â¼Õä ç¶ ê¼Ö ÓÚ øËÃñÅ Çç¼åÅÍ

Çìzà¶é ÓÚ éÃñÆ Ø¼à-Ç×äåÆÁ», õÅÃ

éÕ¶ñ ռà Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜé·» ÓÚ Ç÷ÁÅçÅåð íÅðåÆ

À°µæ¶ ò¼è ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜ¼æ¶ êÌòÅÃÆ Áôò¶å

ò¼Ö-ò¼Ö íÅðåÆÁ» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ǼÕ

ÕðÕ¶ íÅðåÆ î÷ÔìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ÇÃÁÅÃå ç¶ îËçÅé

Õ³î Õðç¶ Ãé å» õÅà ÕðÕ¶ òËÃà Çîâñ˺â÷ ÓÚ

Ãé Áå¶ À°é·» ù î¶÷ìÅé î¹ñÕ» òñ¯º ì¯Þ

×¼ñ Ãê¼ôà ÃÆ ÇÕ ÇÜ³é¶ íÅðåÆ ÂÆ.ïÈ. éÅñ å¯ó-

ÓÚ ò¼è À°µåð ÁŶ ÔéÍ À°Ô ÃæÅéÕ, Õ½îÆ Áå¶

ì¹ðÅ êzíÅò ÇêÁÅ ÃÆÍ

ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ù ð°÷×Åð ç¶ î½Õ¶ Ö¯Ôä

ÇòÛ¯ó¶ ç¶ ê¼Ö ÓÚ Ãé, úé¶ ÔÆ À°Ã éÅñ Ü°ó¶

ïÈðêÆ ê¼èð Óå¶ Ãð×ðî ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñ˺ç¶

ÕÆ ïÈ.Õ¶. çÅ ÁðæÚÅðÅ î³çÆ å¯º êÈðÆ åð·»

Ü» ؼà À°Üðå» ñËä, ÁêðÅè» ÓÚ òÅè¶ Áå¶

ðÇÔä çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ ÕÂÆ êÇðòÅðÕ î˺ìð

Ôé Áå¶ ÕÂÆ Çõ¼ÇåÁ» ÓÚ À°Ô Õ½ºÃñð å¶ Ã³Ãç

éÅñ À° µ íð ÃÕ¶ × Å Áå¶ ÕÆ Ö³ Ç âå Çìz à ¶ é

ÇÜéÃÆ ÇÔ³ÃÅ ç¶ Çܳé òܯº ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Áå¶ ç¯Ãå, Çòð¯èÆÁ» ç¶ êÅñ¶ ÓÚ Öó·¶ Ãé Áå¶

î˺ìð òÆ Ú¹ä¶ ×¶ Ôé íÅò¶º ÇÕ Áܶ òÆ À°Ô

ÃÅîðÅÜòÅç Áå¶ ÃéÁåÆÕðé 寺 ìÅÁç òÅñ¶

ÁÇÜÔ¶ òåÆð¶ ÕðÕ¶ ÕÂÆ òÅð À°é·» ù ÇÔ³ÃÅ çÅ

îÆâÆÁÅ é¶ ÇòÚÅð» ç¶ òÖð¶ò¶º ù À°ÜÅ×ð òÆ

ÁÅêä¶ òÜÈç î¹åÅÇìÕ ò¼è é°îÅdzç×Æ ÔÅÃñ

ÁÅñî Çò¼Ú ÇéØðçÅ ÚÇñÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÂÔ Ãí

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ Çòð¯è íÅòéÅ ù

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÕÂÆ íÅòêÈðå Ççzô òÆ ç¶Öä ù Çîñ¶Í

ÕðéÅ ñ¯Úç¶ ÔéÍ ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» õÅÃ

íÇò¼Ö çÆÁ» ×¼ñ» ÔéÍ êð ÇÂà ׼ñ çÆ ÁÅà éÅ

ÃÅù ÁîðÆÕÅ ÓÚ Á×»ÔòèÈ Çüֻ ÇõñÅø ç¶Öä

ÇîÃÅñ ñÂÆ ÕÂÆ ÇÃ¼Ö ÒñÆòÓ (ïÈð¯êÆÁé ïÈéÆÁé

ÕðÕ¶ Õ³÷ðò¶Çàò Áå¶ ñ¶ìð À°é·» çÆ ÔîÅÇÂå

ð¼Ö¯ ÇÕ íÅðåÆ êðòÅÃÆÁ» é±³ Á×»Ô å¶ Ö¹ôÔÅñ

ù ÇîñÆ ÃÆ Ü篺 AI@G ÓÚ òÅÇô³×àé ç¶ Û¯à¶

çÅ ÖÇÔóÅ Û¼â¯) ç¶ î³Ú Óå¶ Öó·¶ Çç¼Ã¶Í ÇÂÔ ×¼ñ

ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ òÅÔ ñÅÀ°ºçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ

Ô¯ä òèä ç¶ êÇÔñ» òð׶ Ô¯ð î½Õ¶ Çîñç¶

ñ§âé ç¶ î¶Áð òܯº ÃÅÇÜç õÅé çÆ Ú¯ä é¶ ÇÂÃ

ðÇÔä׶Í

ÇÃÁÅÃÆ å»Ø ù Ô¯ð Ô°ñÅðÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

* ñ¶ÖÕ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ, Ã˺àÅ ìÅðìðÅ

âðÅÂÆòÅñ Áå¶ Ç³ÃÈñ¶ôé ç¶ Õ¿î ñÂÆ

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

ÇÃàÆÇòÀ± âðÅÂÆòÅñ òÅÇñÁ» ù âðÅÂÆòÅñ Áå¶ Ç³ÃÈñ¶ôé ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òÆ Õ¿î ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Óå¶ Øð òð×Å îÅÔ½ñ ÔËÍ ÃðÆ–âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ܯåÆ ÃîðÅ 604-782-4041

ïù ÃîðÅ 604-537-6671

Email:cityviewhomesltd@yahoo.ca

Til June 15/2016

À°ºÞ, íÅðåÆ î¼è òð× ç¶ À°íÅð Áå¶ î¹¼Ö

à à˺

çÅ Çò÷ÆÇà³× êz¯øËÃð ÔËÍ

àñ º Ë ð

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ÔÆàð, Ãà¶Ü, ëÈâ òÅðîð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ Çç³ç¶ Ô»Í

For more information Call

Jimmy:778-772-2626 Rinku:778-893-5144

Ç

July 16-July 22/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

35

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Classified ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ê³ÜÅìÆ ñóÕÆ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à C dzÚ, ù¿çð-ùôÆñ, ÖÅéçÅéÆ, êó·ÆÇñÖÆ Post Degree (IT Douglas Collage Canada) êÆ. ÁÅð. ÁêñÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË, ñÂÆ ï¯× ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕ¶ çÆ ñ¯ ó ÔË Í ë¯ à ¯ Ãî¶ å ÂÆî¶ ñ Õð¯ sumanslite@gmail.com Ü» ë¯é Õð¯ GGHBDE-DEA@ Ü» IA-HADFB-HHEBH

dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÅ, ðÇòçÅÃÆÁÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, ìËÚñð ÁÅë àËÕéÅñ¯ÜÆ ÇÂé ÇÃòñ dzÜéÆÁÇð³× çÆ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ Ô¯  Æ, ñÂÆ ÕË é ¶ â ÆÁé dz î Æ×ð»à, ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÆ íËä ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔË Áå¶ îÅåÅ-ÇêåŠdzâÆÁÅ Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ Õðç¶ ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-DDABAIB Ü» F@D-DDF-D@GD

ܹñÅÂÆ C@

Caregiver Needed for Elderly Care

Aug. 6

Full time Caregiver to take care of my parents needed in 2145 Beaver Street Abbotsford. High school education, completion of caregiver training and knowledge of English required. Min one year experience needed. Duties include preparing and serve indian meals, provide personal care, give medications as prescribed by doctor. Provide companionship and perform light house keeping duties. Wages $11.50 per hour 40 hours per week. Send resume to sandhubaljinder15@gmail.com

é½ÕðÆ ñËä òÅÃå¶ ÁÅêäÅ resume å¶ coverletter Email Õð¯ canadajob1313@gmail.com

ܹñ AF

ÕñÆéÁ¼ê òðÕð» çÆ ñ¯ó ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ ÕñÆéÁ¼ê ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×Å, Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ Õ¿î Õðé ç¶ ÇÂÛ°¼Õ ÔéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-HBEHEHH Ü» F@D-CGG-BFDA ܹñÅÂÆ AF

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö êÇðòÅð çÅ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ìÆ. Á˵Ã. ÃÆ., ìÆ. Á˵â., àÆÚð çÆ Ü½ì Óå¶ ñ¼×¶ ԯ¶, ñÂÆ êó·ÆÇñÖÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-EI@E@HF ܹñÅ C@

SEVEN HORSES TRANSPORT LTD. is looking for One Full-Time, Permanent Logistic Supervisor with a Salary of $27.00 - $29.00/Hour. Minimum Education: Secondary or High SchoolJob Location : Langley, BC Experience : 2-4 Years of relevant work experience.

Main Duties - To lead and train workers in assigned duties, safety procedure and company’s policy; • To plan and scheduling appropriate modes of transportation based on daily needs; • To provide all necessary documents and to support the shipments of goods; • To plan, oversee operational logistic of the organizations and to establish procedures such as work schedule, work related issues, and how to resolve work related issues; • To prepare and to submit progress and other reports in coordinating activities with other supply chain units and/or departments; • To identify enhancement opportunities and suggesting the best solutions for improvement to top management; • To analyze and log purchase orders appropriately to existing stock availability and to reduce shipping cost; • May perform the same duties as workers supervised. Please email your resume sevenhorsesltd@gmail.com and selected candidates will be contacted for interview.

Sept. 3

CANADA TENT HOUSE ÕËé¶âÅ à˺à ÔÅÀ±Ã 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í For more info. Call :Arjun Singh Gill

Tel:604-598-2400

ñóÕÆ å¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ÕËé¶âÆÁé ܼà ÇÃ¼Ö BF ÃÅñÅ ñóÕ¶ ñÂÆ Ç³âÆÁé êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔË, À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ BF ÃÅñÅ (ANM) Õð ðÔÆ ñóÕÆ ù ÕËé¶âÆÁé ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕä Ü» BF ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö E’ F” (ANM) ñóÕÆ Áå¶ BD ÃÅñÅ E’ AA” ÁËî. ¶., ìÆ. Á˵â. ñóÕ¶ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÇòéÆêËµ× ç¶ ê¹ÁÅdzà êÈð¶ Õðç¶ ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÜé·» Õ¯ñ Çâ×ðÆ, Çâêñ¯îÅ ç¶ éÅñ F.E ì˺â Áå¶ C ÃÅñÅ é½ÕðÆ çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-HFF-AIGH ܹñÅÂÆ C@

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Á³ÇîÌåèÅðÆ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ðÇÔ ðÔ¶, àð¼Õ âðÅÂÆÇò¿× çÆ Ü½ì Õðç¶, ñÂÆ Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGHCAH-DDBE Ü» F@D-GBC-FAFB Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ sekhon7061@gmail.com Á× F

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÇÂàñÆ ðÇÔ³çÆ Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BB ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à C dzÚ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ê¼Õ¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ ç¶ îÅåÅÇêåÅ å¶ é÷çÆÕÆ êÇðòÅð ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÃËàñ ÔéÍ ë¯é Õð¯ B@F-DGH-CEAG ܹñ BC

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ܼà ÇÃ¼Ö åñÅÕô¹çÅ ñóÕÆ, À°îð CC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, (ÇÜà կ ñ F ÃÅñ çÆ ì¼ Ú Æ ÔË ) òÅÃå¶ ÁîðÆÕé dz î Æ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ ó ÔË Í ìÇÂú²âÅàÅ å¶ éòƺ åÃòÆð Ãî¶å ÂÆî¶ñ Õð¯ jasbir149@yahoo.com Ü» ÕÅñ Õð¯ BECH@B-BF@A ܹñÅ C@

GMK Framing & Forming òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $12 寺 $22 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËö ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-HFB-DAEE Ü» F@D-D@A-CGCH

ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED

çÿ CA-Ü×

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ ù å°ð¿å éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ $12 寺 $20 å¼Õ Ü» ÇÂà 寺 ò¼è åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-927-4128

ÜÈé BE

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ $12 寺 $25 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-300-4454 òðÕð» çÆ ñ¯ó

ëð F 寺 ê³è¶ð

ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

ê³è¶ð Üé BD 寺

dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ç

July 16-July 22/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

36

ê³ÜÅìÆ ÓÚ åÕéÆÕÆ ôìçÅòñÆ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ ÕÆ Ô¯ò? ¶ - ÇÂÕìÅñ ïîÆÁ»

ÔË ÇÜà ç¹ÁÅðÅ ÇÂ¼Õ êzÅäÆ, ÇòÁÕåÆ Çò¼Ú

ÃîÅÇÜÕ, ðÅÜÃÆ, ÁÅðÇæÕ ÁÅÇç êzì³è» ù ÁÅêä¶

ÇÃðÜä çÆ ôÕåÆ Çò¼Ú ì»Þ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ôÕåÆ

ÇÕö òÆ íÅôÅ ÇòÚñÆ ÁÅêäÆ îÈ ñ

åìçÆñ Ô¹¿çÅ ÔË å¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÁÅêä¶-ÁÅê ù

ÇÔ¼å» Áé°ÃÅð òðå ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÅîðÅÜòÅç ç¶

ìÅð¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ-ÇòÇ×ÁÅéÆ âÅ. ܯ×Å ÇÃ³Ø é¶

ôìçÅòñÆ À°Ã íÅôÅ çÅ Çòñ¼Öä êÛÅä-ÇÚ³é·

üÇíÁÅÚÅðÕ, ðÅÜÃÆ, íÅÂÆÚÅðÕ å¶ ÇòÚÅðèÅðÕ

ò¼Ö-ò¼Ö ñÕô» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ñÕô ÇÂÔ òÆ Ô°³çÅ ÔË

Á³×ð¶÷Æ ç¶ èÅå± å¯º ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Òð¼åÓ Çò¼Ú

Ô°³çÆ ÔËÍ Ü¶Õð À°Ã Çò¼Ú ìÅÔðÆ/Çòç¶ôÆ íÅôÅò»

êÇÔñÈÁ» 寺 ÃæÅêå ÕðçÅ ÔËÍ íÅôÅ ðÅÔƺ ÔÆ

ÇÕ À°Ô ÇÕö òÆ ç¶ô (ÁÇòÕÇÃå/ ÇòÕÅÃôÆñ)

Áé°òÅç ÕðÕ¶ AI ê³ÜÅìÆ ôìç» ù çðÃÅÇÂÁÅ

ç¶ ôìç» çÆ íðîÅð Ô¯ä ñ¼×¶ å» À°Ã íÅôÅ çÆ

ÇòÁÕåÆ Üéî 寺 î½å å¼Õ ÃÅð¶ ÕÅðÜ ÇéíÅÀ°ºçÅ

çÆ íÅôÅ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð À°êð òÆ Õì÷Å ÕÆåÅ

ÔËÍ À°é·» Áé°ÃÅð ÒÔð íÅôÅ çÆ ôìç Ãîð¼æŠǼկ

Çòñ¼Öä Ô¯ºç ñÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Öó·Æ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ÔË, òðåÅð¶ ù êzíÅÇòå ÕðçÅ ÔË, ÇÔ¼å» çÆ ñóÅÂÆ

ÜÅò¶Í ÇÂà ÁèÆé ÔÆ ÃÅîðÅÜòÅç îÅó¶ î¹ñÕ»

ÇÜÔÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕö òÆ íÅôÅ çÆ ÃÅðÆ

ÇòôòÆÕðé ç¶ ç½ð ÇòÚ ç¶ÃÆ íÅôÅò» é±³ ÁÅêäÆ

ñóçÅ ÔË å¶ ÁÅêä¶ ÇÖ¼å¶ çÆ êzåÆÇéèåÅ ÕðçÅ

ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð å¶ ÇòÚÅðèÅðÅ ù ò¼Ö-ò¼Ö ðÈê»

ôìçÅòñÆ Õ°Þ îÈñ å¼å» 寺 ØóÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶

îÈñ ôìçÅòñÆ ìÚÅÂÆ ð¼Öä Çò¼Ú òâ¶ðÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

ÔËÍ ÇÂà åð·» íÅôÅ ÇÕö òÆ Õ½î çÅ Çòñ¼Öä

ðÅÔƺ êzíÅÇòå ÕðçÅ ÔËÍ Õî÷¯ð ç¶ô» çÆÁ»

ÇÂé·» îÈñ å¼å» ç¶ ê¼Ö 寺 íÅôÅò» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅîðÅÜÆ î¹ñÕ ÁÅêä¶ òêÅðÕ ÕÅðÜ»

ÃðîÅÇÂÁÅ Ô¯ä ç¶ éÅÿ-éÅÿ ÇÔ¼å» çÆ

íÅôÅò» À°êð Ô¯ ðÔ¶ ÔîÇñÁ» ù ÇòçòÅé» é¶

Á³åð éÔƺÍÓ

ç¶ î³åò ç¶ éÅñ-éÅñ üÇíÁÅÚÅðÕ å½ð Óå¶ òÆ

ÇòÚÅðèÅðÕ Ü³× ñÂÆ ÕÅðöð ÔÇæÁÅð ÃÅìå

ÒíÅôÅÂÆ ìÃåÆòÅçÓ çÅ éÅî Çç¼åÅ ÔË å¶ ÇÂà ù

ÁÇòÕÇÃå Áå¶ ÇòÕÅÃôÆñ î¹ñÕ» ù ÁÅêäÅ

Ô°³çÆ ÔËÍ

ò¼âŠüÇíÁÅÚÅðÕ Ã³Õà î³ÇéÁÅ ÔËÍ

ö°ñÅî ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅôÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ Ãîð¼æÅ

ÃÅîÅðÅÜòÅç ÁÅêä¶ ÇÕö òÆ Õ½î ç¶

ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú òÆ ìÔ°å ÃÅðÆ åÕéÆÕÆ ôìçÅòñÆ ÇÃðÜÆ ×ÂÆ ÔË êð éòÆ åÕéÆÕ ç¶

íÅôÅ ÇòçòÅé âÅ. ìÈàÅ ÇÃ³Ø ìðÅó ç¶

ÁÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ å°ð³å ÔÆ ÇÂÔ Ô¯ð òè¶ð¶

ôìç» Çò¼Ú ÒíÅôÅÂÆ ìÃåÆòÅç,

ðÚÆ ÜÅäÆ ñ¯óƺçÆ ÔËÍ Õ°Þ ôìç» é±³ Û¯à Çîñ

íÅôÅÂÆ ñÅÚÅðÆ êËçÅ ÕðçÅ ÔË,

ÃÕçÆ ÔË Ü¯ òè¶ð¶ ñ§î¶ Ã å¼Õ ñ¯Õ» Çò¼Ú ðÈó· Ô¯

Ü篺 å°ÔÅâÆ íÅôÅ, å°ÔÅâ¶

ÜÅä êð ÇÂé·» ôìç» ç¶ êzÚñé çÅ êó·¶-ÇñÖ¶ å¶

üÇíÁÅÚÅð ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇòÕÅà çÅ

ÁÅî ÇòÁÕåÆ ç¶ ê¼èð çÅ Ô¯äÅ òÆ ñÅ÷îÆ ôðå

ÁÅèÅð ÔÆ éÅ Ô¯ò¶, Üç À°Ú¶ðÆ

ÔËÍ ÇÂÔ áÆÕ éÔƺ ÇÕ Ú³ç-Õ° òè¶ð¶ êó·¶-ÇñÖ¶

ê¼ è ð ç¶ Ã³ Ú Åð ñÂÆ å° Ô Åé± ³

ñ¯Õ Çòç¶ôÆ åÕéÆÕÆ ôìçÅòñÆ å¯º ÜÅäÈ Ô¯ä

Çòç¶ôÆ íÅôÅ ò¼ñ å¼ÕäÅ êò¶ å»

å» ÇÂÔ î³é ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ëñÅäÆ åÕéÆÕÆ

ÇÂÔ íÅôÅÂÆ ñÅÚÅðÆ ÔÆ å» ÔËÍ

ôìçÅòñÆ å» ðÈó· Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇîÃÅñ òܯº ܶÕð

íÅôÅÂÆ ñÅÚÅðÆ ìÔ° å ò¼ â Å

ÒâÅÇÂÁÅñÅ× ìÅÕÃÓ ôìç ðÈó· éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ å»

üÇíÁÅÚÅðÕ Ã³Õà ÔË Ü¯ ÇÕ

ÇÂà ñÂÆ Üñç íÅôÅ-ôÅÃåðÆÁ» Áå¶ Õ³ÇêÀ±àð

ÇòôòÆÕðé ç¶ Á¼Ü éò¶º êóÅÁ

îÅÇÔð» é±³ Çîñ-Ü°ñ Õ¶ ÒóòÅçÆ ìÕÃÅÓ ôìç ðÚä

é¶ êËçÅ ÕÆåÅ ÔËÍÓ Á¼Ü ç¶ ç½ð

å¶ êzÚ¼Çñå Õðé Çò¼Ú ç¶ð éÔƺ ñÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆÍ

Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ ù Òç¹éÆÁÅ

Ö¯ÜÅðæÆ (ê³ÜÅìÆ ÇòíÅ×)

çÆ Ç¼կ-íÅôÅÓ ìäÅÀ°ä ç¶ Ôð

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅ

óíò ïåé Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

óêðÕ: IE@AB-@EAFI

ÇòôòÆÕðé çÆÁ» éÆåÆÁ» é±³ ÇÃ¼è¶ Çòç¶ôÆ Çéò¶ô çÆ Ü°×å ðÅÔƺ ìó¶ èó¼ñ¶ éÅÿ ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ôð ÁçÅð¶ çÅ Çé¼ÜÆÕðé ÕðÕ¶ ÃðîŶçÅðÆ Ô¼æ» Çò¼Ú ýºÇêÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ç¶ ìÅÕÆ êzÚÅð å¶ êzÃÅð ç¶ ïåé» ç¶ éÅÿ-éÅÿ ê³ÜÅìÆ çÆ åÕéÆÕÆ ôìçÅòñÆ À°ÃÅðé çÆ òÆ Çòô¶ô ñ¯ó ÔË êð ÇÂà çÅ êzÚñé ǼÕçî Ô¯äÅ òÆ

Öìð» - ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÒìðÃÅñÓ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁ») Üç òÆ ç¶ô ê³ÜÅ쯺 Öìð» ÁÅÂÆÁ» é¶Í Ü°óÆÁ» ðÈÔ» Üó·» éÅñ, åóêÅÂÆÁ» 鶨 ÇÜé·» ñÂÆ À°Ô Çܳç åñÆ å¶ ð¼ÖçÅ ÃÆ, À°é·» À°ÃçÆÁ» åñÆÁ» ÔÆ ÕàòÅÂÆÁ» é¶Í ÁÅêÇäÁ» é¶ çÃåÅ ìä Õ°ñÔÅóÆ çÅ,

ì¶ô¼Õ ñÅ÷îÆ éÔƺ ÔË êð ÇÂÔ

í±ÇîÕÅò» ò¼ãä çÆÁ» ÇéíÅÂÆÁ» é¶Í

åðÕ ç¶äÅ òÆ À°ÇÚå éÔƺ ÔË ÇÕ

ñàÕä ç¶ ñÂÆ ð¼Ã¶ ò¼àçÅ ÇëðçÅ ÔË,

ê³ÜÅìÆ çÅ ÔÅÜîÅ ìÔ°å ò¼âÅ ÔË

Á³é çÅå¶ çÆÁ» Á»å» òÆ Õ°îñÅÂÆÁ» é¶Í

å¶ ÇÂÔ Ôð íÅôÅ ç¶ ôìç» ù ÁÅêä¶ Çò¼Ú ÃîÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ

ÇÜÔóÆ èðåÆ Ã¯éÅ À°×ñä òÅñÆ ÃÆ,

ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ ÁÃƺ

À°ÃçÆ ×ðí ÓÚ Õ˺Ãð çÆÁ» êðÛÅÂÆÁ» é¶Í

ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ëÅñå± çÆ Çòç¶ôÆ

Ôð êñ úæ¶ Ã¼Ú ù ë»ÃÆ ñ¼×çÆ ÔË,

ôìçÅòñÆ çÅ çõñ ç¶ä çÆ

á¼×Æ ì¶ÂÆîÅéÆ ñËä òèÅÂÆÁ» é¶Í

îé÷ÈðÆ Çç³ç¶ Ô»Í îôÆé» ç¶ éÅî éÅñ å» ÃÅù ÇÖñòÅó éÔƺ

ÇÜ¼æ¶ ÇÕèð¶ ìäç¶ Ô¼Õ Ü¯ î³×çÅ ÔË,

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ êð À°é·» ç¶ Á³×»

úæ¶ ÔÆ ÃðÕÅð» â»×» òÅÔÆÁ» é¶Í

ç¶ éÅò» å¶ Ô¯ð ôìç» é±³ ê³ÜÅìÆ

èðî î÷Ôì ܯ Á½Õó Çò¼Ú ðÅÔ ç¼Ãç¶ ÃÆ,

ôìç» Çò¼Ú ãÅñ ñËäÅ Ú³×Å ÔËÍ

Á¼Ü Õðç¶ íàÕÅòä ñÂÆ Á×òÅÂÆÁ» é¶Í

òè¶ð¶ êó·¶ ÇñÖ¶ ÁÅî êÅáÕ/ Ãð¯å¶ Á³×ð¶÷Æ çÆ ôìçÅòñÆ ç¶

Ôð ì³çÅ ÔÆ ì×ñÅ ìÇäÁÅ ìËáÅ ÔË,

Ô¯ ðÔ¶ Áܯն çõñ é±³ Ôð Ü×·Å

â¼âÆ é¼êä ÖÅåð Ü°×å» ñÅÂÆÁ» é¶Í

ÒÜÆ ÁÅÇÂÁ» ùÓ ÁÅÖç¶ Çîñ Ü»ç¶

éÅî Ö¹îÅðÆ ÇÜ¼æ¶ ×°ðÈÁ» ò³âÆ ÃÆ,

ÔéÍ ÃÅⶠÇ÷Ôé Çò¼Ú ê¼ÛîÆ

Á¼ÜÕ¼ñ· úæ¶ ÕðÆÁ» éô¶ åìÅÔÆÁ» é¶Í

åÕéÆÕÆ ôìçÅòñÆ ê¼ÛîÆ ÚîÕ-çîÕ çÆ åð·» ÃîÅÂÆ Ô¯ÂÆ

Á½ðå å¶ ÷°ñî» Çò¼Ú ñ¯Õƺ î¯Ôðƺ é¶,

ÔË ÇÕ À°Ã¶ ù ÔÆ À°µåî î³é Õ¶

ÇÂÖñÅÕ¯º Ç×ðÆÁ» õìð» ÔÆ Ô°ä ÛÅÂÆÁ» é¶Í

å°ð êËºç¶ Ô» ÜçÇÕ ÇÕö òÆ íÅôÅ

ܶÕð õìð» òÅñÅ ÇÂÔ¯ ÔÅñ ÇðÔÅ,

Çò¼Ú À°Ã çÆ ôìçÅòñÆ çÅ îÈñ

ÁÅÀ°ºç¶ êÈð» Çò¼Ú êË ÜÅäÆÁ» ÖÅÂÆÁ» é¶Í

ôìç òÆ î½ÜÈç Ô°³çÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ

ÇðôÇåÁ» ñÂÆ òÆ ì¼ÇÚÁ» úæ¶ ÜÅäÅ éÅ,

íÅôÅ Çò¼Ú åÕéÆÕÆ ôìçÅòñÆ

Õñî» òÅñ¶ î¹ó-î¹ó ç¶ä ç¹ÔÅÂÆÁ» é¶Í

July 16-July 22/2016

Ã&#x2021;

Read us online www.cknewsgroup.com

37

Ç

July 16-July 22/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada ÇòÖ¶

ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ñÅí ÇÃ³Ø ê³Üòó ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä׶ ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂà ÔëåÅÁ³å Óå¶ ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ

ñÅí ÇÃ³Ø ê³Üòó çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð AE ܹñÅÂÆ, B@AF Ãò¶ð¶ C êÇðòÅð» òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ AG ܹñÅÂÆ Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ÕòÆôðÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ÕÇòåÅò» ðÅÔƺ ×¹ðÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅÃÆ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁÅé§ç ÕÅðÜ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð ÁÅé§ç ÕÅðÜ Ô¯ä׶

C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ÁËåòÅð Ãò¶ð Ã. Áé±ê ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶Í

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.......Ççé ô¹¼ÕðòÅð AE ܹñÅÂÆ, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..........Ççé ÁËåòÅð AG ܹñÅÂÆ, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ê̯×ðÅî ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ ÜæÅ

ÔëåÅòÅðÆ ç¶× öòÅ AF ܹñÅÂÆ - îéçÆê ÇÃ¿Ø ÇüèÈ,

- íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø Ô¹ÇôÁÅðê¹ð òÅñ¶Í

Úðé ÇÃ³Ø À°μêñ

- íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ü¦èð òÅñ¶Í - íÅÂÆ ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø åðéåÅðé òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

AG ܹñÅÂÆ- dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ,

- íÅÂÆ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø íî¼çÆ çÅ ãÅâÆ ÜæÅÍ

AH ܹñÅÂÆ - ô¶ð ÇÃ³Ø èé¯ÁÅ,

BB ܹñÅÂÆ - êñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯×

- íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø êÈéÆÁÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Ü½Ôñ êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Áå¶ ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä׶Í

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

B@ ܹñÅÂÆ - êðîÜÆå ÇóØ

ÃðÈê ÇÃ³Ø ìðÅó

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ

ÁËåòÅð ôÅî

Ççñð¯÷ Õ½ð

ÁÜËêÅñ ÇóØ, ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø BA ܹñÅÂÆ - ìÖåÅòð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ

- Ç×ÁÅéÆ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ÕêÈðæñ¶ òÅñ¶Í

ô¹¼ÕðòÅð ôÅî ôÇéÚðòÅð ôÅî

AI ܹñÅÂÆ - îéÜÆå ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ,

- Ãòð×òÅÃÆ îÅåÅ ÕðåÅð Õ½ð ×ð¶òÅñ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ÁËåòÅð ç¹êÇÔð AB:@@ òܶ êŶ ÜÅä×¶Í - Ãòð×òÅÃÆ Ã. ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø Çé¼Þð ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ÁËåòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð B:@@ òܶ êŶ ÜÅä׶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òܶ 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð-Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-EAH-FAE@

website: www.dasmeshdarbar.ca

38

Ç

July 16-July 22/2016

The Charhdi Kala 39

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839 * ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

ÇÃÁÅàñ-ÕË ¶ ð¯ðéÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ÇÃÁÅàñ-ÕËñ ñë ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

* å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í âÆ÷ñ îÕËÇéÕ-àð¶ñð Çðê¶Áð îÕËÇéÕ çÆ å°ð¿å ñ¯ó åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Mile Star Tire

Kally Tire

295/75/R22-5

295/75/R22-5

$2100 $2900

(8 Tires)

Installed

(8 Tires)

Installed

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í

360-392-8843 360-392-8843

éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

nly

JR

Ã&#x2021;

July 16-July 22/2016

Furniture Super Store

200,000 sq/ft

The Charhdi Kala 40

NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)

Ph: 360-748-6888