Issuu

Vol.29

Issue No. 29

July 16-July 22/2014

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

Õ»×ðÃ òñ¯º êÅÂÆ íÅÜÆ é±³ ÇòÁÅÜ Ãî¶å î¯óé ñÂÆ ÖÅñÃÅ ê³æ çÅ ÇÂ¼ÕÇÂ¼Õ ÇÃêÅÔÆ ðä å¼å¶ Çò¼Ú ÜÈÞ îðé ñÂÆ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð- ÁÕÅñÆ çñ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ÇõñÅø ÁÅð-êÅð çÆ ñóÅÂÆ ñóé çÅ ÁËñÅé Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÔÇðÁÅäÅ

çÆ ðÈÔ î¹ó À°µåð ÁÅÂÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö» çÆ è¹ð

ÃðÕÅð òñ¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä é±³ ÇÃ¼Ö»

Á³çð¯º ç¹ôîä Õ»×ðÃ êÅðàÆ çÆ ÇÂÃ ÇØéÅÀ°äÆ

Óå¶ ÔîñÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ êÅðàÆ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ

ÔðÕå é±³ Õå¼ÂÆ ìðçÅôå éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅÂ¶×Å

çÆ îÆÇà³ × å¯ º ìÅÁç ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ê¹ ð Åä¶

Áå¶ ÇÂÃ Çòð°¼è Ôð èÅðÇîÕ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ î¹ÔÅ÷

ðòÅÇÂåÆ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé

À°µå¶ ÇÂÃ çÅ îÈ³Ô å¯ó ÜòÅì Çç¼åÅ ÜÅÂ¶×ÅÍ

ðÅÔÆº çñ ç¶ ì¹ñÅð¶ ÔðÚðé ìËºÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ»×ðÃ êÅðàÆ òñ¯º êÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂÃ íÅÜÆ é±³

Õ»×ðÃ êÅðàÆ òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÂÃ åÅ÷Å Ôîñ¶ é¶

ÇòÁÅÜ Ãî¶å î¯óé ñÂÆ ÖÅñÃÅ ê³æ çÅ ÇÂ¼Õ-

×³íÆð ÃÇæåÆ êËçÅ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ é¶

ÇÂ¼Õ ÇÃêÅÔÆ Õîð Õ¼Ã¶ ÕðÕ¶ ðä å¼å¶ Çò¼Ú ÜÈÞ

Õ¶ºçð é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÃÇæåÆ é±³ Ô¯ð Çò×óé

îðé ñÂÆ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð ÔËÍ êÅðàÆ ÁÅêä¶

å¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô å°ð³å Áå¶ ÁÃðçÅÇÂÕ çõñ-Á³çÅ÷Æ Õð¶Í êÅðàÆ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂÃ øËÃñ¶ Çòð°¼è Ôð èÅðÇîÕ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ î¹ÔÅ÷ À°å¶ îÈ³Ô å¯ó ÜòÅì Çç¼åÅ ÜÅÂ¶×ÅÍ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú êÅÃ ÕÆå¶ ÇÂ¼Õ îå¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ»×ðÃ é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î

Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× ç½ðÅé ÃñÅÔ-îôòðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ Ã. ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìÌÔîê¹ðÅ ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ»×ðÃ êÅðàÆ é¶ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ å¯º ñË Õ¶ Á¼Ü å¼Õ ÖÅñÃÅ ê³æ éÅñ àÕðÅÁ ñËä òÅÇñÁ» ç¶ Ô¯Â¶ Ôôð å¯º Õ¯ÂÆ ÃìÕ éÔÆº ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÜÅêçÅ, ìñÇÕ ê³æ ç¹ôîä ÇÂÃ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Á³çð ÁìçÅñÆ

çÆ öËðå é±³ ññÕÅÇðÁÅ ÔË Áå¶ õÅñÃÅ ê³æ ÇÂÃ

From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

÷ÅÇñî òËðÆÁ» éÅñ ñ¯ÔÅ ñËºçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ Ô¼Õ» Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ éÅñ èðî é±³ î³éä ç¶ ÁÃÈñ ñÂÆ ñóçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã å¯º ìÅÁç îÆð î³é± Áå¶ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ òð×¶ ê³æ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

×ð¶òÅñ, ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ÁàòÅñ, Ã¶òÅ ÇÃ³Ø

ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÇÂ¼æ¯º çÆ AD@ ÃàðÆà Áå¶ HD

Ã¶Öò», ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ, Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø ñ§×ÅÔ,

ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ ÃÇæå ×¹ðç¹ÁÅðÅ ðÅî×óÆÁÅ ÇÜÃù ÇÕ ìð¹¼ÕÃÅÂÆâ

ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ Áå¶ Çéðîñ ÇÃ³Ø

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ éÅî éÅñ òÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË, ç¶ êÌèÅé Ã.

ÕÅÔñ¯º î½ÜÈç ÃéÍ

ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÕñÃÆ ù ê¹ÇñÃ é¶ À°é·» çÆ ÁÅêäÆ êåéÆ éÇð³çð Õ½ð

ÇÃ³Ø, êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ, Üéî¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º,

ÇÂ³âÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í

ê³æ ÜÅìð ìÅìð, ÜÔ»×Æð Áå¶ Á½ð³×÷¶ì òð×¶

âÅÕàð çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, îÔ¶ôÇÂ³çð ÇÃ³Ø

ÇÃ³Ø ìÅçñ, Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ, Üæ¶çÅð å¯åÅ

Your Travel Partner for over 25 yrs

Õðé çÅ Ã¼çÅ Çç³çÆ ÔËÍ ×°ðÈ ÕÅñ å¯º ÔÆ ÖÅñÃÅ

ÃðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ êÌèÅé êåéÆ çÆ Õ°à¼ îÅð ç¶ ç¯ô» ÓÚ Ç×ÌëåÅð

ò³×Åð é±³ ÃòÆÕÅð ÕðçÅ ÔËÍ îÆÇà³× Çò¼Ú êzÕÅô

Adam Travel

Ôð ÇÃêÅÔÆ é±³ êÈðÆ åð·» ñÅîì³ç Ô¯ä Áå¶ ÕîðÕ¼Ã¶

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ãî¹¼ÚÅ

ÕñÃÆ çÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õ°¼àîÅð Õðé ç¶ ìçñ¶ Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ

õÅñÃÅ ê³æ Õ»×ðÃ êÅðàÆ ç¶ ÇÂÃ íóÕÅÀ± Áå¶

FF ÃÅñÅ ÕñÃÆ Óå¶ À°å¶ÇÜå ÔîñÅ Õðé ç¶ ÚÅðÜ ñ×ÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ

ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õçî é±³ îÅå ç¶ä ñÂÆ Ãõå å¯º Ãõå

ê¹ÇñÃ å¯º ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÁËåòÅð ç¹êÇÔð Üç À°Ô

Õçî À°áÅÀ°ä å¯º òÆ ×°ð¶÷ éÔÆº Õð¶×ÅÍ ÇÃ¼Ö

ÇÕÃ¶ òñ¯º ë¯é Õðé Óå¶ AID ÃàðÆà Áå¶ CB ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ ÃðÆ ç¶

ê³æ òñ¯º ÁäÇ×äå Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ Õ¶ ÃæÅêå

ìÅÔðòÅð ÃÇæå ÕñÃÆ êÇðòÅð ç¶ Øð ê¹¼Ü¶ å» ÕñÃÆ çÆ êåéÆ

ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é±³

Áèî¯ÂÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÃÆÍ À°Ã çÆ ÔÅñå ÇÂ³éÆ éÅ÷¹Õ ÃÆ ÇÕ ÔòÅÂÆ

ÇÕÃ¶ òÆ ÔÅñå Çò¼Ú à°Õó¶ à°Õó¶ Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô é±³ Õç¶ òÆ ÕÅîïÅì éÔÆº Ô¯ä Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÁËºìÈñËºÃ ðÅÔÆº À°Ã ù å°ð¿å ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ô ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÕñÃÆ

Ç÷¿ç×Æ-î½å çÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔÆ ÔËÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - îé°¼Ö çÆ îé°¼Ö êÌåÆ ÕðÈðåÅ ÁäÇ×äå ñ¯Õ» ù ð¹ÁÅÀ°ºçÆ ÔË – ÁÇ×ÁÅå

VEL TRAVEL REAL ESTATE USA TRA Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu REALTOR, MLS, CBA

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying and Selling: * Residential & Commercial * Short Sale * Foreclosed * Bank owned * Hotels/Motels * Gas Stations * Vacant Lands Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

425-213-1000 or 425-213-1001

July 16-July 22/2014

Buying & Selling Real Estate Bank owned/foreclosed properties/short sale multifamily units/apartments Residential Loans with Low Rates & Low closing Costs ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÜÅÇÂçÅç ÖðÆçä Ü» ò¶Úä å¯º êÇÔñ» Ã¿êðÕ Õð¯:

The Charhdi Kala 02

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT”

* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials

* Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Manjot Kaur Realtor

253-335-7335

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742

manjotkaur@johnlscott.com

For more information visit us @ akaltravel.com

K & S Cleaning

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance

BD Ø³à¶ Ã¶òÅò»

Your key to Insurance Protection.

* ÁÃÄ ðËºÜÆâËºôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàîËºàÃ, ×ËÃ Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

ÃêËôñ ÁÅëð

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

300

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

189

Õ¶. ÁËºâ ÁËμÃ òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕÃ Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé

kewal singh : 206 366 5288 Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

Amarvir singh: 253 886 3106

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ÇÂÃ Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-III-D@IG

July 16-July 22/2014

The Charhdi Kala 03

ÇÔ³çåÈ òÆ ê¼åðÕÅð òñ¯º ÔÅÇë÷ ÃÂÆÁç éÅñ ÕÆåÆ î¹ñÅÕÅå ÕÅðé íÅðåÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ å±øÅé éòÆº Çç¼ñÆ- ê¼åðÕÅð» ç¶ ÇÂ¼Õ ×ð°¼ê éÅñ êÇÕÃåÅé ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ×Â¶ ÃÆéÆÁð ê¼åðÕÅð ò¶ç

À°µêð A@ ÇîñÆÁé âÅñð ÇÂéÅî òÆ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

êzÕÅô, é¶ B Ü°ñÅÂÆ é±³ ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÒÒ÷îÅå-

À°µèð ìÆ.Ü¶.êÆ. é¶ ÃÂÆÁç-ò¶ç êzÕÅô

À°ñ çÅÁòÅÓÓ ç¶ î¹¼ÖÆ ÔÅÇë÷ ÃÂÆÁç éÅñ

î¹ñÅÕÅå çÆ Çé§çÅ ÕðÇçÁ» À°Ã å¯º êÅÃÅ ò¼à

î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÃÆÍ îÆÇà³× çÆ ÇÂ¼Õ åÃòÆð é¶

ÇñÁÅ ÔËÍ êðàÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ îÈÖåÅð ÁÅìÅÃ éÕòÆ

ô¯ôñ îÆâÆÁ» Óå¶ å±ëÅé Öó·Å ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Í

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒò¶ç êzÕÅô ÃÂÆÁç é±³ ÇÕÀ°º ÇîÇñÁÅ

Õ»×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Çç¼×ÇòÜ¶ ÇÃ³Ø

Áå¶ ÇÕÃ òÅÃå¶ ÇîÇñÁÅ, ÇÂÔ ÇÂÔ Ãí À°Ãé±³

é¶ àÇò¼àð Óå¶ àòÆà ÕðÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ, ÒÒò¶ç

Ö¹ç ç¼ÃäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÓÓÍ

êzÕÅô ÔÅÇë÷ ÃÂÆÁç éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ ÕÆ

ÇÂÃ îÃñ¶ Óå¶ ÁÅêäÆ ÃëÅÂÆ Çç³ÇçÁ» ò¶ç

À°Ô ÁËµé. âÆ. Â¶. ÃðÕÅð ç¶ çÈå ç¶ ðÈê Çò¼Ú

êzÕÅô é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð ç¶ ðÈê Çò¼Ú

À°Ãé±³ Çîñ¶ Ü» éÇð³çð î¯çÆ ç¶ Çé¼ÜÆ çÈå ç¶ ðÈê

ÃÂÆÁç ù ÇîÇñÁÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð é±³ Ôð

Çò¼Ú?ÓÓ ÃÂÆÁç íÅðå çÆ í×½ó¶ ÇòÁÕåÆÁ»

åð·» ç¶ ê¼åðÕÅð» é±³ ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ

çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ôÅÇîñ ÔË Áå¶ ÁîðÆÕÅ é¶ À°Ã

ê¼åðÕÅð ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÛÈå éÔÆºÍ îËº À°Ãé±³

ÔÇðÁÅäÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ Çì¼ñ Óå¶ ðÅÜêÅñ òñ¯º î¯Ôð Ô°ä ô°ðÈ Ô¯ò× ¶ Å Õî¶àÆ çÆ ÃæÅêéÅ çÅ Áîñ

ÔÅÇë÷ ÃÂÆÁç éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðç¶ Ô¯¶ ê¼åðÕÅð ò¶ç êzÕÅô ÇÂÃ îÅîñ¶ é±³ ñË Õ¶ ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ òÆ ÖÈì

Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ðÅÜêÅñ Ü×é

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ×áé ñÂÆ Õ³î ô°ðÈ

×ñå ÃÅìå ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆ Áå¶ À°ÃçÆ Ã¯Ú ù

éÅæ êÔÅóÆÁÅ é¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ é¶ AA Ü°ñÅÂÆ

êzíÅÇòå ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ

îËé¶ÜîËºà Çì¼ñ À°µå¶ êzòÅé×Æ çÆ î¯Ôð ñÅ Çç¼åÆ

é±³ Çì¼ñ êÅÃ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÃðÕÅð

ê¼åðÕÅð ò¶ç êzÕÅô ï¯×Å îÅÃàð ðÅî ç¶ò

ðÅÜ ÃíÅ çÆ ìËáÕ Á¼Ü ô°ðÈ Ô¯ä å¯º Õ°¼Þ ÔÆ ç¶ð

ÔË, ÇÜÃ éÅñ ÇÂÔ Çì¼ñ Ô°ä ÁËÕà ÓÚ ìçñ Ç×ÁÅ

òñ¯º AB Ü°ñÅÂÆ é±³ Çì¼ñ ðÅÜêÅñ é±³ í¶ÇÜÁÅ

Áå¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÅ ìÔ°å ò¼âÅ

ìÅÁç AE Çî³à ñÂÆ î¹ñåòÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÔËÍ ÇÂÔ ÃÈÚéÅ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃÕ¼åð é¶ Ãçé é±³

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜÃ Óå¶ Á×ñ¶ Ççé ÔÆ îé÷ÈðÆ çÆ

ÔîÅÇÂåÆ ÔËÍ ÃÂÆÁç éÅñ îÆÇà³× Õðé ÕðÕ¶

Õ»×ðÃ Ãî¶å ÕÂÆ Çòð¯èÆ çñ» é¶ ÇÂÃ î¹ñÅÕÅå

ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ Çç¼åÆÍ

î¯Ôð ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ ÃzÆ Ô°¼âÅ

ò¼Ö-ò¼Ö Ã¹ÁÅñ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ê¼åðÕÅð

é±³ ×ñå ç¼ÇÃÁÅ ÔË å¶ ÇÂÃ î¹ñÅÕÅå Óå¶ ÇÂåðÅ÷

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ

òñ¯º F Ü°ñÅÂÆ é±³ ÕËæñ ÇòÖ¶ Ã¼ç¶ ÇÃ¼Ö Ã³î¶ñé

çÅ ìÚÅÁ ÕðÇçÁ» ðÅîç¶ò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

êz×àÅÇÂÁÅ ÔËÍ Õ»×ðÃ é¶ ÃðÕÅð Óå¶ ÇÂñ÷Åî

é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÁËÕà é±³ ç¶ô ç¶ ðÅôàðêåÆ

ç½ðÅé Õî¶àÆ çÅ ×áé Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

çÇÔôå ç¶ î¹¼Ö ÃÅÇÜ÷ ÕðåÅ çÆ Ã¯Ú é±³ êzíÅÇòå

ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ òËÇçÕ çÆ ÔÅÇëÜ ÃÂÆç éÅñ

Õ¯ñ í¶Üä çÆ ñ¯ó éÔÆº ÔË Áå¶ ò¼ÖðÆ ÇÃ¼Ö

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ

î¹ñÅÕÅå ÃðÕÅð ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÔÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

W. Sacramento Gurdwara)

’È˜≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

Ashwani Bhakhri

Ô³×ÅîÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Õ»×ðÃ îËìð» ç¶ Ô³×Åî¶ ÕÅðé

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

July 16-July 22/2014

The Charhdi Kala 04

ð¯ÕÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆ ÔÇðÁÅäÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzìè³ Õ Õî¶àÆ çÆ î³× ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã³íÅñ ñÂÆ êÇÔñ» ÔÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆ ò¼ÖðÆ Ãì-Õî¶àÆ Á³ÇîzåÃð- ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ

ÞÆºâÅ é¶ ÁÅêä¶ éÅñ ÁÇÜÔ¶ ÃîðæÕ ôÅîñ Õð

åÜòÆ÷ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶

Ã³ÇòèÅé òÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Ã³ÇòèÅé ò»× ÔÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÅ Çì¼ñ êÅÃ Ô¯ä

ñÂ¶ ÇÜé·» é¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êzì³è òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Ãì-

Ô¯ò¶×ÅÍ ê³Ü ÃÅñ ìÅÁç îËºìð» çÆ Ú¯ä Ô¯ò¶×Æ

ìÅÁç ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ ò³â

Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÆ î³× é±³ êÇÔñÆ òÅð À°íÅÇðÁÅ

Õî¶àÆ çÅ ×áé Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶ å¶ ÇÂÃ çÅ ÇÂ¼Õ

Áå¶ ÇÂé·» òñ¯º êzèÅé, ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé,

çÅ î¹¼ã ì¼Þ Ç×ÁÅ ÔË êð Ü¶ ÃÅñ B@@I Çò¼Ú

ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂÔ î³× ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ

ò¼ÖðÅ çøåð Õ°ðÈÕô¶åð Çò¼Ú ÃæÅêå ÕÆåÅ

ÜÈ é ÆÁð îÆå êz è Åé, Üéðñ ÃÕ¼ å ð Áå¶

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã»í-Ã³íÅñ ñÂÆ

ÔÅÀ±Ã çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú òÆ À°íðÆ ÃÆ ÇÜÃ é±³

ÜÅò¶Í ÇÂÔ ï¯ÜéÅ êÈðÆ Ô¯ä Õ³ã¶ ÃÆ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ

ÕÅðÜÕÅðéÆ ç¶ îËºìð» çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ò¼ÖðÆ Ãì-Õî¶àÆ çÆ ÃæÅêéÅ Õð Çç¼åÆ Ü»çÆ

éÕÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ

ç¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÇøñÔÅñ À°µæ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ AA îËºìð» çÆ Ú¯ä

å» ÇÂÃ ò³â é±³ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ

Ú¯ä» Ãî¶º ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ Õ»×ðÃ éÅñ Ã»Þ ÕðÕ¶

çñ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È é¶ ÇÂÃ ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú

B@AA Çò¼Ú Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË êð ÇÂÃ ò¶ñ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã»í-Ã³íÅñ

ÇÂÃ îÅîñ¶ é±³ À°íÅÇðÁÅ Áå¶ ÃðÕÅð ÃæÅêå

ÁÇó¼ÕÅ Öó·Å Õð Çç¼åÅ ÇÜÃç¶ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º ÇÂÔ

çÆ Ú¯ä çÅ îÅîñÅ ÁçÅñå ç¶ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔË

ñÂÆ ò¼ÖðÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÆ î³× ÃÅñ

Ô¯ä å¯º ìÅÁç ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ÃæÅêå Õðé ñÂÆ

Õî¶àÆ éÅ ìä ÃÕÆÍ Ô°ä íÅò¶º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶

ÇÜÃ ÕÅðé AA îËºìð» çÆ Ô¯ºç éÅ Ô¯ÇÂÁ» òð×Æ

AIIF Çò¼Ú À°íðÆ ÃÆ Ü¯ AH òÇð·Á» ìÅÁç ôz¯îäÆ

À°µæ¯º ç¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ðÅÂ¶ ñËä òÅÃå¶ Ú¼áÅ Õî¶àÆ

òÆ ò¼ÖðÆ Ãì-Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé Õð

ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ñÆ ç¶ êzèÅé êðîÜÆå

Õî¶àÆ çÆ ò³â çÅ Ãì¼ì ìäÆÍ ÇÂÔ î³× À°Ã ò¶ñ¶

ìäÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ Õî¶àÆ ôÅÇÂç À°Ã ò¶ñ¶ ìä

Çç¼åÅ ÔË êð ÇÂÔ ÁËñÅé ÁÜÅÂÆº ÚñÅ Ç×ÁÅ

ÇÃ³Ø ÃðéÅ å¶ ÃÕ¼åð Üéðñ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÃðéÅ

À°íðÆ ÃÆ Üç¯º ÔÅÕî Çèð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

Ü»çÆ êð À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé

ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°¼âÅ ÃðÕÅð é¶ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä

é¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä ñó

ÇÃ³Ø çÆ çõñÁ³çÅ÷Æ ÕÅðé ÇÂÃ é±³ ð¯Õ Çç¼åÅ

Ãì³èÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Çì¼ñ êÅÃ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä ç¶ Çì¼ñ é±³ êzòÅé×Æ ç¶ä çÅ

ðÔ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞÆºâÅ é±³ ÜìðÆ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÅñ B@@I Çò¼Ú ÇÂÃ î³× é±³ ÇèÁÅé

ÔÇðÁÅäÅ çÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ñÂÆ DA îËºìð

ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ

ÔðÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ Ã.

ÓÚ ð¼ÖÇçÁ» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ

Ô¯ä×¶ ÜçÇÕ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú AA ôz¯îäÆ

éÅñ À°µæ¯º ç¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ÇÚð¯ÕäÆ î³× êzòÅé Ô¯ÂÆ

ÞÆºâÅ é¶ îÅé èó¶ òñ¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ îËºìð çÆ

ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ×¼ñìÅå Õð Õ¶ ÇòÚñÅ

Õî¶àÆ îËºìð ÔéÍ ÇÂÃ çÅ çøåð Õ°ðÈÕô¶åð Çò¼Ú

ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø

Ú¯ä ñóÆ ÃÆÍ ÃÅñ AIII Áå¶ B@@@ Çò¼Ú Ã.

ðÅÔ ñ¼íä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶

ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜ¼æ¶ êÇÔñ»

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°¼âÅ ÃðÕÅð é¶ ÔÇðÁÅäÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÔÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂ¼Õ À°ê-çëåð ÃæÅêå

êzì³èÕ Õî¶àÆ ìäÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ èÅðÇîÕ îÃÇñÁ»

ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ çÅ

Çò¼Ú ÇÃ¼èÆ çõñÁ³çÅÜÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

The beginning of a “savingful” relationship * Auto * Home * Life * Business Like a good neighbor, State Farm is there. For All Your Insurance needs, Call:

253-850-3226 124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

Talwinder Singh

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ Ô¹ä íÅðåÆ ÇéÁ» êÅÇñÕÅ ù òÆ í×ò¶º ð§× ÓÚ ð§×ä ñ¾×Æ ìðéÅñÅ (Ü×ÃÆð ÇÃ§Ø Ã§è±)- ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. òñ¯º íÅðå À°êð ê±ðÆ åð» í×ò» ðÅÜ Õðé ç¶ îéÃ±ÇìÁ» åÇÔå Ô°ä ç¶ô çÆ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ ù òÆ í×ò¶º ð§× Çò¾Ú ð§×ä ñÂÆ ÁÇîå ôÅÔ ç¶ òÕÆñ À°çË ñÇñå é±§ Ã°êðÆî Õ¯ðà çÅ ÜµÜ ìäÅÀ°ä çÆ ÕòÅÇÂç Çò¾ã Çç¾åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé íÅðåÆ îÆâÆÁ» é¶ éÇð¿çð î¯çÆ ç¶ Ô¾Õ Çò¾Ú êzÚÅð ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õå§åð çÅ Ú½æÅ æ§î ÕÔÅªçÆ ÒêzËÃÓ òÆ í×ò¶º ð¿× Çò¾Ú ð¿×Æ ÜÅ Ú°¾ÕÆ ÔËÍ íÅðåÆ îÆâÆÂ¶ òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ èÈ§Á»-èÅð êzÚÅð ÃçÕÅ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¾Ú íÅÜêÅ ù ò¾âÅ ìÔ¹îå Çîñ Ç×ÁÅ Áå¶î¯çÆ ù ç¶ô çÅ êzèÅé î§åðÆ ìäÅÀ¹ä å¯º ìÅÁç ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. é¶ ÇòèÅé êÅÇñÕÅ é±§ òÆ êÈðÆ åð·» í×ò¶º ð§× Çò¾Ú ð§× ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ Â¶Ü§â¶ åÇÔå ÔÆ î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º Ç÷ÁÅçÅåð ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. å¶ ÁÅÂÆ. Â¶. ÁËÃ. ÁëÃð» Áå¶ Ô¯ð ÁëÃð» çÆÁ» ë½Ü çÆ Çéï¹ÕåÆÁ» ÁÅêäÆ îéîð÷Æ éÅñ ÕðÕ¶ ÕÅðÜ êÅÇñÕÅ (ÇìÀÈð¯Õð¶ÃÆ) ù òÆ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ í×ò» ðÈê Çç¾åÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Õ¾àó ÇÔ¿çÈòÅçÆ ÁÅ×È ÁÇîå

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂ³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

ôÅÔ ù êzèÅé ìäÅÕ¶ íÅÜêÅ ù ê±ðÆ åð» ÁÅêä¶ ÕìÜ¶ Ô¶á Õðé å¯º éÇð§çð î¯çÆ çÆ ÃðÕÅð òñ¯º Ô°ä ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Á×ñ¶ Â¶Ü§â¶ åÇÔå íÅðåÆ ÇéÁ» êÅÇñÕÅ Óå¶ í×ò» ð¿× ÚóÅÀ°ä ñÂÆ À°çË ñÇñå ù ÃðìÀ°µÚ ÁçÅñå Ã°êðÆî Õ¯ðà çÅ Ü¾Ü Çéï°Õå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÕòÅÇÂç Çò¾ãÆ Çç¾åÆ ×ÂÆ þÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃÆº êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔÆº í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL

DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

July 16-July 22/2014

The Charhdi Kala 05

Ú³âÆ×ó· å¯º õ°ç ÔÆ Ô¼æ ÇÖ¼Úä ñ¼×Æ ê³ÜÅì ÃðÕÅð î¯ÔÅñÆ- î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÇÂ¼æ¶ ÃËÕàð FE-Â¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì î³âÆ ì¯ðâ

âÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. ÕÅñÜ, âÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. ÃÕÈñ Áå¶

ÁÇÜÔÆ í°¼ñ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ç¯ Õ° ÃÅñ êÇÔñ»

Ú³âÆ×ó· À°å¶ ê³ÜÅì çÅ Ô¼Õ ÜåÅÀ°ä ñÂÆ ×ÅÔ¶-

ç¶ çøåð çÅ À°çØÅàé Õð Õ¶ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø

âÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. êz Å ÇÂîðÆ, ê¶ º â± ÇòÕÅÃ Áå¶

À°ç¯º òÆ ÕÆåÆ ÃÆ Üç ê³ÜÅì é¶ Ú³âÆ×ó· éÅñ

ì×ÅÔ¶ ÜéåÕ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé êð

ìÅçñ é¶ õ°ôÆ å» ìÔ°å îÇÔÃÈÃ ÕÆåÆ Ô¯ò¶×Æ êð

ê³ÚÅÇÂå ÇòíÅ×, ê³ÜÅì ñ¯Õ Ã¶òÅ ÕÇîôé Áå¶

ñ×ç¶ Ö¶åð î¹¼ñ»ê¹ð öðÆìçÅÃ ù ÇéÀ± Ú³âÆ×ó·

ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Ú³âÆ×ó·

À°Ô ôÅÇÂç ÇÂÔ í°¼ñ ×Â¶ ÇÕ Ü¶ ÇÂÃ¶ åð·» ÇÂ¼Õ-

ÕÂÆ Ô¯ð ÁÇÜÔ¶ çøåð ôÅîñ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú

ç¶ éÅî éÅñ ÇòÕÇÃå Õðé çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ

À°å¶ ìäçÅ ÁÅêäÅ Ô¼Õ õ°ç ÔÆ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Û¼â

ÇÂ¼Õ Õð Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅð¶ çøåð Ú³âÆ×ó· å¯º

ð¯÷ÅéÅ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö

ÃÆÍ Çòð¯èÆ Çèð Õ»×ðÃ é¶ ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ ÇÂÃ

ðÔÆ ÔËÍ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ÕÂÆ çøåð î¯ÔÅñÆ

ìçñ Õ¶ ÁËÃ. Â¶. ÁËÃ. é×ð ÇòÖ¶ ÇñÁ»ç¶ Ü»ç¶

ÇÔ¼ÇÃÁ» å¯º ñ¯Õ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» çøåð»

Õ¯Çôô çÆ ð¼Ü Õ¶ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÇÜÃ ÕÅðé

Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼å¶ Ôé Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ðÔ¶ å» ê³ÜÅì ÇÕÃ îÈ³Ô éÅñ Ú³âÆ×ó· À°êð

Çò¼Ú Õ³î ÕðÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ Ô°ä î¯ÔÅñÆ å¯º ÔÆ

êÇÔñ» î¹¼Ö î³åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù å¶

ÁÇÔî îÇÔÕî¶ ç¶ î¹¼Ö çøåð çÆ ÇÂîÅðå çÅ ÇÂ¼æ¶

ÁÅêäÅ Ô¼Õ ÜåÅÂ¶×Å?

Õ³î ÕðòÅ Õ¶ òÅêÃ êðå ÜÅÇÂÁÅ Õðé×¶Í ÇÂÃ

ìÅÁç Çò¼Ú À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã. Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

ñÂÆ À°é·» ù Ú³âÆ×ó· çÅ îÈ³Ô ò¶ÖäÅ òÆ éÃÆì

ù ÒÇéÀ± Ú³âÆ×ó·Ó ìÅð¶ Ãê¼ôàÆÕðé ç¶äÅ ÇêÁÅÍ

À°çØÅàé ÕÆåÅÍ ÃðÕÅð çÆ ÇÂÃ ÕòÅÇÂç éÅñ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ î³âÆ ì¯ðâ ç¶ çøåð å¯º

ñ¯Õ» Á³çð ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅ ÔË ÇÕ

êÇÔñ» ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ÕÂÆ çøåð» ù

ÃðÕÅð õ°ç ÔÆ ðÅÜèÅéÆ çÅ ÒÇåÁÅ×Ó Õðé ÜÅ

òÆ î¯ÔÅñÆ ÇòÖ¶ ÔÆ åìçÆñ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·»

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆ î¹ÇÔ³î G Õ° ÃÅñ

çÅ ê¹éð ×áé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°ç¯º å¯º ñË Õ¶ AII@

ðÔÆ ÔËÍ

Çò¼Ú î¹¼Ö å½ð Óå¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× ç¶ çøåð

êÇÔñ» ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ òÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆ Üç

å¼Õ, Üç¯º òÆ Ú³âÆ×ó· ÇòÖ¶ î¹ñÅ÷î» çÆ íðåÆ

ÔÇðÁÅäÅ é¶ Ú³âÆ×ó· éÅñ ñ×ç¶ Ç÷ñ·Å ê³ÚÕÈñÅ

çÆ êzÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ Ô°³çÆ ÃÆ å» ÔÇðÁÅäÅ Áå¶

é±³ ÔÇðÁÅäÅ çÆ Á×ñÆ ðÅÜèÅéÆ òÜ¯º ÇòÕÇÃå

ê³ÜÅì ç¯Ô» ÃÈÇìÁ» çÆ Õ¯Çôô ðÔÆ ÇÕ À°é·» ç¶

Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÔÇðÁÅäÅ é¶ ÇÂÔ

é½ÜòÅé ò¼è å¯º ò¼è íðåÆ Ô¯ ÜÅä å» ÇÕ

Ã³Õ¶å ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ,

Ú³âÆ×ó· Óå¶ ÁÅêäÅ çìçìÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÁÅðæÕ ê¼Ö¯º Â¶éÅ Õî÷¯ð òÆ éÔÆº ÔË ÇÕ ÁêäÆ

ÇÂÃ îÕÃç ñÂÆ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð»

ðÅÜèÅéÆ òÆ À°ÃÅð éÅ ÃÕ¶Í ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶

ÁÅêä¶ ì¶ð°÷×Åð é½ÜòÅé» ù Çòô¶ô ÇåÁÅðÆ òÆ

ÁÅêä¶ ÕÂÆ ÃðÕÅðÆ çøåð Ú³âÆ×ó· å¯º åìçÆñ

ÕðòÅÀ°ºçÆÁ» Ãé Ü» ë¶ð ÇÕÃ¶ îÅÔð Ã³ÃæÅ ù

Õð Õ¶ ê³ÚÕÈñÅ í¶Ü Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé

ÇÂÃ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ã½ºêçÆÁ» ÃéÍ íðåÆ ç¶ îÅîñ¶

ÔÇðÁÅäÅ éÆºç Çò¼Ú¯º ÜÅ× ÇêÁÅ å¶ À°Ã ù ÇÂÔ

Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ å» ÕÅøÆ Á¼×¶ ÇéÕñ Ç×ÁÅ ÔË

×¼ñ ÃîÞ êË ×ÂÆ ÇÕ Üç ÔÇðÁÅäÅ ç¶ çøåð ÔÆ

ÜçÇÕ ê³ÜÅì ÕÅøÆ êÛó Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ú³âÆ×ó· çÅ

Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú éÔÆº ðÇÔä×¶ å» ðÅÜèÅéÆ çÅ

Ççñ î³é¶ Ü»ç¶ ÃËÕàð-AG ç¶ æÅä¶ Çò¼Ú ÇÂÃ

Ô¼Õ òÆ ÔÇðÁÅäÅ Õ¯ñ¯º Ö¹¼Ã ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ Çê¼Û¯º

ò¶ñ¶ ÇÜÔó¶ ê¹ÇñÃ î¹ñÅ÷î åÅÇÂéÅå Ôé, À°é·»

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêäÆ ÇÂÃ î¹ÇÔ³î ù æÅÂ¶º

Çò¼Ú G@ øÆÃçÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÔÇðÁÅäòÆ ÔéÍ

ÔÆ á¼ê Õð Çç¼åÅÍ

ÇÂÔ ÔÅñ ÇÃðø ÃËÕàð-AG ç¶ æÅä¶ çÅ ÔÆ éÔÆº

×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» é±³ Ø¯ÇÖÁÅ îÅÇÔð» çÆ àÆî òñ¯º Ã¶òÅ Ã³íÅñ î×ð¯º òÃå» çÆ À°îð E@@ ÃÅñ òèÆ Á³ÇîzåÃð- ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ê³Üò¶º ×°ðÈ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ éÅñ Ãì³èå òÃåð å¶ Ô¯ð I òÃå» çÆ Ã»í Ã³íÅñ ÕðÕ¶ ÇÂÃ ÁÇÔî èð¯Ôð é±³ î¹ó Ã³×å» ç¶ çðôé» ñÂÆ ï¯× êzì³è Ô¶á ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÃå» Üñ§ è ð é¶ ó ¶ Çê³ â Çìñ×Å ÇòÖ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ÇòÖ¶ Ã¹ô¯Çíå Ôé, ÇÜé·» çÆ éËôéñ ÇîÀ±÷ÆÁî ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ ÁËÃ.êÆ. ÇÃ³Ø çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á îÅÔð» çÆ àÆî òñ¯º Ã»í Ã³íÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÔÆ Ã¼ÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÇÔñÆ î³Ç÷ñ Óå¶ Õ³è ÕñÅ å¶ é¼ÕÅôÆ çÆ Ã»í Ã³íÅñ çÅ Õ³î ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì éÅñ Ãì³èå ÇÂé·» é½º òÃå» Çò¼Ú B@ îäÇÕÁ» òÅñÅ ÇÃîðéÅ, ñ¼Õó çÆ Ú½ºÕÆ, ÃËñÆ à¯êÆ, ð°îÅñÅ, Õ¼êó¶ çÅ ìÇäÁÅ ìàÈÁÅ, êôîÆéÅ ÇÃñÕ çÅ ìÇäÁÅ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ Ú¯ÔñÅ ÃÅÇÔì çÆ ÞñÕ

ç¯ôÅñÅ, ÔÜÈðÆÁÅ, êÜÅîÅ Áå¶ Ú¯ñÅ ôÅîñ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÁËÃ.êÆ. ÇÃ³Ø é¶

éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÜÃ ò¶ñ¶ AIFF Çò¼Ú ê³ÜÅì

çÈ Ü ¶ êÅÃ¶ ê³ Ü Åì, ÇÜÔóÅ ô° ð È å¯ º ÔÆ

ìñÇÕ ÃÅðÆ Ú³âÆ×ó· ê¹ÇñÃ çÆ øÆÃçÆ çð ÇÂÔÆ

Ú³âÆ×ó· ù ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ ÕÇÔ³çÅ ÁÅ ÇðÔÅ

ÜÅêçÆ ÔËÍ ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÜÃ ò¶ñ¶ Ú³âÆ×ó·

ÔË, Ô°ä ÁÅêä¶ çøåð» ù ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ Õð Õ¶

ê¹ÇñÃ Çò¼Ú îÇÔñÅ ê¹ÇñÃ î¹ñÅ÷î» çÆ íðåÆ

Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú¯º î¯ÔÅñÆ ÇñÁÅ Õ¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

Ô¯ÂÆ, À°Ã Çò¼Ú òÆ ÔÇðÁÅäÅ çÆÁ» Õ°óÆÁ» ìÅ÷Æ

ÁÅêäÅ Ô¼Õ ÇÂÃ å¯º ×°ÁÅÀ°ºçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

îÅð ×ÂÆÁ»Í

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂé·» òÃå» çÆ Ã»í Ã³íÅñ çÆ Ã¶òÅ êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ÔðíÜé ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ é±³ Ã½ºêÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ô¶ðÇ×¼ñ êÇðòÅð òñ¯º ÇÂæ¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì é¶ó¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Ãð» çÆ À°ÃÅðÆ Çò¼Ú ÁÇÔî ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ãî¶º ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂé·» òÃå» çÆ ÔÅñå ÖÃåÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ òñ¯º Ã¶òÅ Çîñä å¯º ìÅÁç À°é·» I òÃå» çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñË Õ¶ Ã¶òÅ Ã³íÅñ éÅñ Ãì³èå ñ¯óÆºçÆ Çðê¯ðà ÇåÁÅð ÕÆåÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÅÔð» òñ¯º åÕéÆÕÆ ê¼èð Óå¶ ÜÅÇÂ÷Å ñË Õ¶ Ôð ê¼Ö é±³ ìÅðÆÕÆ éÅñ Ø¯ÇÖÁÅÍ Ã»í Ã³íÅñ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õðé å¯º êÇÔñ» ÇÂÃ çÆ

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

ë¯à¯×ðÅëÆ å¶ òÆÇâú×ðÅëÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÜÅîÅ ÇÃñÕ Áå¶ ÃÈåÆ Õ¼êó¶ çÅ ìÇäÁÅ

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P.

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ çÆ Çìðè ÁòÃæÅ Ô¯ä ÕÅðé èÅ×¶ ÇéÕñ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ¶ åð·» Ú¯ñ¶ çÆ òÆ ÖÃåÅ ÔÅñå

Minister of Employment and Social Development

ÃÆÍ Õ¼êó¶ Çò¼Ú¯º èÅ×¶ ÁÅêäÅ æ» Û¼â ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÔÜÈðÆÁÅ å¶ ç¹ôÅñÅ ÇÃñÕ ç¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Ã¶òÅ Ã³íÅñ Ãî¶º ÇòÇ×ÁÅéÕ ã³× éÅñ êÇÔñ» ÇÂé·» çÆ ÃÅë ÃëÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ èÅÇ×Á» é±³ î÷ìÈå Õðé ñÂÆ Õ³î ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» çÆ ê¹ðÅåéåÅ é±³ ÕÅÇÂî ð¼ÖÇçÁ» À°Ã éÅñ Õ¯ÂÆ Û¶óÛÅó éÔÆº ÕÆåÆ

Respond to Canada’s need for immigrants.

×ÂÆÍ B@ îäÇÕÁ» òÅñ¶ ÇÃîðé¶ Çò¼Ú éòÆº åÅð êÅ Õ¶ ÇÂÃ é±³ î÷ìÈå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ðÅäÆ ñ¼Õó çÆ Ú½ºÕÆ Óå¶ ôðèÅñÈÁ» òñ¯º Ã¯éÅ Úó·Å Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅðÆÁ» òÃå» çÆ Çå³é îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú Ã¶òÅ Ã³íÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ Ô°ä ÇÂé·» é±³ Ã³×å» ç¶ çðôé» ñÂÆ ï¯× êzì³è» Ô¶á ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ñÂÆ Çòô¶ô êzçðôéÆ ÁñîÅðÆÁ» ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé å» Ü¯ Ã³×å» ÇÂé·» é±³ Ô¼æ éÅ ñÅ ÃÕäÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÃ åÕéÆÕÆ ã³× éÅñ Ã¶òÅ Ã³íÅñ î×ð¯º ÇÂé·» òÃå» çÆ À°îð E@@ ÃÅñ Ô¯ð ò¼è ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÁÇÔî èð¯Ôð çÆ Ã»í Ã³íÅñ ñÂÆ Çò¼åÆ îçç î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õð ðÔ¶

Become a Regulated Immigration Consultant

ÔðíÜé ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì éÅñ Ãì³èå ÇÂé·» ÁÇÔî ÇéôÅéÆÁ» çÆ Ã»í Ã³íÅñ éÅñ ÇÂÔ íÇò¼Ö Çò¼Ú î¹ó Ã³×å» ç¶ çðôé ï¯× ìä ×ÂÆÁ» ÔéÍ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

July 16-July 22/2014

The Charhdi Kala 06

ÕËìÇéà î³åðÆ å¯åÅ ÇÃ³Ø Óå¶ ÁËµé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. òñ¯º ×³íÆð ç¯ô

î³åðÆ å¯åÅ ÇÃ³Ø ç¶ çìÅÁ ÕÅðé ê¹ÇñÃ å¶ êzôÅÃé À°Ã ÷îÆé ç¶ Ãì³è ÓÚ èÅðÅ ADE ñÅ×È Õðé çÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ èÅðÅ

Ú³âÆ×ó·- Ç÷ñÅ î¯×Å éÅñ Ãì³Çèå ÁËé.

ÓÚ À°Ô ÷îÆé çÆ ç¶ÖíÅñ ñÂÆ êÅòð ÁÅë

ÁÅêäÆ ÷îÆé Óå¶ Ö¶åÆ Õðé ñÂÆ ×Â¶ å» ê¹ÇñÃ

ñÅ×È Ô¯ä Óå¶ Õ¯ÂÆ òÆ êÅðàÆ ÷îÆé ÓÚ òó éÔÆº

ÁÅð. ÁÅÂÆ. Çéðîñ ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

ÁàÅðéÆ ÁÅêä¶ ç¯ Çðôå¶çÅð» ù ç¶ ×Â¶Í À°é·»

é¶ À°Ã ù ÇÕÔÅ ÇÕ çÈÜÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅÀ°ä éÅñ

ÃÕ¶×ÆÍ ÇÂÔ ÷°ñî ÔËÍ À°Ô ÇÂÃ çÆ ÇôÕÅÇÂå

ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÁËé. ÁÅð.

é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ç¯ò¶º

ÇÔ³ÃÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÃ¼èÈ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ô°ä

ÃÆ. ÁËî. ù òÆ Õðé×¶Í

ÁÅÂÆ. îÅîÇñÁ» ç¶ î³åðÆ

Çðôå¶çÅð» é¶ êÅòð ÁÅë ÁàÅðéÆ

Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇÃ³Ø ç¶ çìÅÁ

ÓÚ ×ñå åðÆÕ¶ éÅñ åìçÆñÆ ÕðÕ¶

ç¶ ÕÅðé ê¹ÇñÃ å¶ êzôÅÃé

ÃÅã¶ é½ Â¶ Õ ó ÷îÆé Á¼ × ¶ ò¶ Ú

À°Ã çÆ ÷îÆé ù ×ñå åðÆÕ¶

Çç¼åÆÍ ÇÂÃ çÅ êåÅ ñ¼×ä Óå¶ À°Ô

Ú³âÆ×ó·- ç¯ ÇçéÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÃËôé ç¶ ÁÅõðÆ Ççé ÃðìÃ³îåÆ éÅñ îåÅ êÅÃ Õð Õ¶ Õ¶ºçð

éÅñ Õì÷Å Õðé òÅÇñÁ»

ê³ Ü Åì ÁÅÂ¶ Í À° é · » é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃðÕÅð å¯º Ãåñ°Ü-ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð çÆ À°ÃÅðÆ ÁÅêä¶ Ô¼æ» ÓÚ ñËä çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ îå¶ é±³

êzôÅÃé å¶ ê¹ÇñÃ ù ÇôÕÅÇÂå ÕðÕ¶

ÔÅÕî Çèð Ãî¶å ÇÂ³âÆÁé éËôéñ ñ¯Õ çñ å¶ íÅÜêÅ ç¶ îËºìð» é¶ ÃÇÔîåÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ Ãçé ÓÚ øËÃñÅ

÷îÆé çÅ ÇÂ³åÕÅñ Çòð¯èÆÁ» ç¶

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ éÇÔð çÆ À°ÃÅðÆ ô°ðÈ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ êzèÅé î³åðÆ Óå¶ ÷¯ð êÅÀ°ä ñÂÆ òøç í¶ÇÜÁÅ

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Çéðîñ ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ é¶

éÅî Ô¯ä å¯º ð¯Õ ÇñÁÅÍ À°Ã çÆ ÷îÆé ÔÇæÁÅÀ°ä

ÜÅò¶×Å, ÇÜÃ Çò¼Ú Çå³é» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ êzåÆÇéè» Ãî¶å ÁÅ÷Åç ÇòèÅÇÂÕ» é±³ òÆ ôÅîñ ÕÆåÅ

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô

çÆ Õ¯Çôô Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» ÇÖñÅë ê¹ÇñÃ ÓÚ ÁËë.

ÜÅò¶×ÅÍ Ãçé ç¶ ÕÃà¯âÆÁé òÜ¯º ÃêÆÕð é±³ òÆ òëç ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ îå¶ ç¶

à¯ð»à¯ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ B@@C ÓÚ À°é·» é¶ î¯×Å ç¶

ÁÅÂÆ. ÁÅð. Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË, êð À°Ã ù ÁÅêäÆ ÷îÆé

Öðó¶ î¹åÅÇìÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ D ÜÈé ç¶ ÇÂ¼Õ ëËÃñ¶ ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÁËµÃ. òÅÂÆ.

Çê³â ðäÆÁÅ ÓÚ AD Â¶Õó ÷îÆé ÖðÆçÆ ÃÆÍ B@@I

çÅ Õì÷Å éÔÆº Çîñ ÇðÔÅÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº Üç À°Ô

ÁËµñ. éÇÔð çÆ À°ÃÅðÆ ÁÅêä¶ Ô¼æ» ÓÚ ñË Õ¶ ÇÂÃ é±³ î¹Õ³îñ ÕðéÅ ïÕÆéÆ ìäÅò¶Í Ã³ÃçÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶

À°µå¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº Õð ðÔ¶Í

Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇÃ³Ø

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

î³åðÆ ðäçÆê ÇÃ³Ø ÃÈðÜ¶òÅñÅ é¶ îåÅ ê¶ô ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ê¹éð×áé ÁËÕà AIFF ç¶ ÃËÕôé GH åÇÔå ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ B@ ÁÕå±ìð, AIFI é±³ Õ¶ºçð ÃðÕÅð å¯º ÁÅêä¶ ÇÔ¼Ã¶ çÅ êÅäÆ ñËä çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÜÃ Óå¶ îðÔÈî êzèÅé î³åðÆ ÃzÆîåÆ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ é¶ BE îÅðÚ, AIGF é±³ ÇÂ¼Õ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ Õð Õ¶ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ é±³ C.E ÇîñÆÁé Â¶Õó ë¹¼à êÅäÆ ìðÅìð-ìðÅìð ò³â Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã Ãî¶º ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ é±³ êÅäÆ ç¶ä ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ Ö¶åð å¯º ÇÂ¼Õ éÇÔð ìäÅÂÆ ÜÅò¶Í À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì é±³ À°ÃÅðÆ ñÂÆ ç¯ Õð¯ó ð°êÂ¶ òÆ AIHB é±³ éÇÔð çÆ À°ÃÅðÆ Çê³â ÕêÈðÆ å¯º ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ ÇÜÃ å¯º ìÅÁç ðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ ÃîÞ½åÅ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ êð êðéÅñÅ À°µæ¶ çÅ À°µæ¶ Öó·Å ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ åÆÜÆ òÅð ÔË Üç¯º Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÁËµÃ.òÅÂÆ.ÁËµñ. éÇÔð çÅ êÅäÆ ç¶ä ñÂÆ éÇÔð çÆ À°ÃÅðÆ î¹Õ³îñ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) Â¶ðÆÂ¶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047 The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

ÔÇðÁÅäÅ òñ¯º Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ À°ÃÅðÆ ÁÅêä¶ Ô¼æ» ÓÚ ñËä çÆ ÁêÆñ

Çç¼å¶ ×Â¶ Ãé êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç êÅäÆÁ» çÆ ò³â çÅ îÅîñÅ À°ñÞçÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ H ÁêðËñ,

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅâ¶ å¯º éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

Email: cknewsgroup@telus.net

Çñ§Õ éÇÔð çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ îåÅ êÅÃ

PARMJIT (Pammy)SINGH Realtor & Notary Public

Ph:206-499-1868

DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,WA 98055 * Specializing in Commercial RealEstate/Businesses&Residential RealEstate * We will help you obtain loans with the lowest interest rates possible. * We can help you build a new home on your lot and remodel to add value. * Notary public services.

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕÃ¶ ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμÃ (Stress), ÁËº×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD Ø³à¶ Á³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» êÌ¶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ê¶à çðç a ìòÅÃÆð (Pile) a ç¿ç» çÅ çðç a Ã¿×ÌÔäÆ a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í é¯à- ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

CONTACTS

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Email:singh930@yahoo.com.

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

Call me first for the absolute best & honest service for all of your Real Estate needs.

Off:

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ ëðÆ ÇÂñÅÜ

604.507.1125 Cell: 604.783.0056

July 16-July 22/2014

The Charhdi Kala 07

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ çÆ ÇÃÔå Ç÷ÁÅçÅ éÅ÷¹Õ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ô¹Õî å¯º ìÅÁç ì¾ÞÆ ÇÂñÅÜ çÆ ÁÅÃ- íËä ê¹ôÇê¿çð Õ½ð Á¾×¶ ÁðçÅÃ» ÕÆåÆÁ» Áå¶ éÅñ ÔÆ ï¯× ÇÂñÅÜ

Ü¶ñ· êzôÅôé À¹é·» çÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÂ¶×ÅÍ ÇÂÃ

êzôÅÃé ù ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÕÆå¶ Ô¹Õî» ù î¹¾Ö ðÖÇçÁ»

ñÂÆ Á¾×¶ ÁÅÂ¶Í

ç¶ éÅñ ÔÆ À¹é·» Ãî¼°ÚÆ ÇÃ¾Ö Õ½î òñ¯º Çç¾å¶ ÇÂÃ

í¹¼Ö ÔóåÅñ ÃîÅêå Õðé çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ þÍ

ÇêÁÅð ç¶ ÃìÈå ñÂÆ åÇÔ Ççñ¯º è§éòÅç ÕÆåÅ

íÅÂÆ ÚðéêzÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËù íÅÂÆ ÔòÅðÅ

þÍ

çÅ Ã¹é¶ÔÅ Çîñ Ç×ÁÅ þ, Ü¯ êzòÅé þ Áå¶ ÇÜÃ

À¹é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çç¾ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ô¹Õî å¯º ìÅÁç ÁÅÃ ì¾ÞÆ þ ÇÕ íÅÂÆ ÔòÅðÅ çÅ ÇÂñÅÜ ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À¹é·» ÇÂÔ

ê¹ôÇê¿çð Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ÔòÅðÅ

Ççé Ü¶ñ· êzôÅÃé Õ½î ç¶ ÔÆð¶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø

òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ é¶ òÆ

é¶ Ü§åð î§åð Óå¶ í¹¾Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËá¶ íÅÂÆ

ÔòÅðÅ ù Â¶î÷ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇÂñÅÜ ñÂÆ ñË

ÁÅÃ ÜåÅÂÆ þ ÇÕ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅÀ¹ä

ÚðéêzÆå ÇÃ§Ø ç¶ é»Á ÇÂ¼Õ Öå í¶ÇÜÁÅ, ÇÜÃ

Õ¶ ÜÅä×¶ å» ÔÆ À¹Ô í¹¾Ö ÔóåÅñ ÃîÅêå

Áå¶ Çç¾ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ çÖñ å¯º ìÅÁç ÇåÔÅó

Çò¼Ú À¹é·» è§éòÅç ÕðÇçÁ» ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º Ü¶ñ·

Õðé×¶Í

ôÔÆç íÅÂÆ ñÅí ÇÃ³Ø ê³Üòó çÆ ìðÃÆ î½Õ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÁÅ×È ê¹Ü¼ ¶

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ Ú§âÆ×ó·- ÃÅñ AIIE ÓÚ ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î¿åðÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø Õåñ îÅîñ¶ ÓÚ Ç×zøåÅð Áå¶ ì¹óËñ Ü¶ñ· ìz¶Õ îÅîñ¶ ÓÚ Ç×zøåÅð ÇåÔÅó Ü¶ñ· ÓÚ é÷ðì§ç íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ éÅñ À¹é·» çÆ íËä ê¹ôÇê¿çð Õ½ð, íä¯ÂÆÁÅ ÔðêzÆå ÇÃ§Ø Áå¶ ÁËÃ. ú. êÆ. âìñÆÀÈ. ç¶ îËºìð êðÇò§çð ÇÃ§Ø ììñÅ é¶ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ ÔòÅðÅ çÆ íËä ê¹ôÇê¿çð Õ½ð é¶ ë¯é Óå¶ Çç¼åÆ ÜÅäÕÅðÆ ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ÔòÅðÅ çÆ ðÆâ çÆ Ô¾âÆ Áå¶ Ö¼ìÆ ñ¾å Çò¼Ú çðç êÇÔñ» éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä ÕÅðé À¹Ô À°µá Õ¶ òÆ ìËá éÔÆº ÃÕç¶, ÇÜÃ ÕÅðé Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ÔòÅðÅ ù ÃàðËÚð å¶ ¦îÅ êÅ Õ¶ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ôÇê¿çð Õ½ð é¶ ÔòÅðÅ êÇðòÅð òñ¯º ç¶ô Çòç¶ô Çò¼Ú òÃçÆ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î Áå¶ ê¿æ çðçÆÁ» çÅ è§éòÅç ÕÆåÅ, ÇÜé·» ÔòÅðÅ çÆ åÕñÆø ù ×§íÆðåÅ éÅñ ñËºÇçÁ» ÁÕÅñ ê¹ðÖ

ÞìÅñ- ôÔÆç íÅÂÆ ñÅí ÇÃ³Ø ê³Üòó

Õ°ñò³å Õ½ð å¶ êåéÆ çÇò³çð Õ½ð, íðÅ çñÜÆå

ÇÃ³Ø ÇéÔ³× ÇÃ³Ø, ìÅìÅ ì³åÅ ÇÃ³Ø, Çòç¶ô å¯º

çÆ ìðÃÆ ×°: ôÔÆç ÇÃ³Ø Çê³â ê³Üòó ÇòÖ¶ À°é·»

ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð ôÔÆç ÇÃ³Ø» ç¶ êÇðòÅð» é±³ ÃéîÅÇéå

âÅÕàð ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ òÆ Ã³ç¶ô í¶ÇÜÁÅÍ

ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ×°: êz: Õî¶àÆ å¶

ÃðìÜÆå ÇÃ³ Ø Ø° î Åä, Ãðê³ Ú

ÃîÈÔ é×ð òÅÃÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯×

Ü×ìÆð ÇÃ³Ø, ×°ðìÚé ÇÃ³Ø, êzèÅé

éÅñ îéÅÂÆ ×ÂÆÍ Ãò¶ð¶ ÃzÆ ÁÖ³â

ÕðéËñ ÇÃ³Ø, ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø, Õ°ñçÆê

êÅá ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ í¯× å¯º ìÅÁç

ÇÃ³Ø, Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø, ÃðìÜÆå

ÕÆðåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ ìÅìÅ ì³åÅ

ÇÃ³Ø ê³Üòó, Ãðê³Ú ×°ñÅììÆð

ÇÃ³Ø î¹³âÅÇê³â òÅÇñÁ» é¶ ÕæÅ

ÇÃ³ Ø , ÇÂÕìÅñ ÇÃ³ Ø ìÅñ¶ ô ÅÔ,

ÕÆåÆ å¶ ìÅÁç èÅðÇîÕ çÆòÅé

Ü¼ÜìÆð ÇÃ³Ø, ÜÃìÆð ÇÃ³Ø, ðÅÜÆò

ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú Ç×:

ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ, Çéðîñ ÇÃ³Ø, ìÅìÅ

ÃðÈ ê ÇÃ³ Ø ÃÈ ð Çò³ â , îéÜÆå

Ãòðé ÇÃ³Ø ÞìÅñ, Ç×: ðÅÜêÅñ

ÇÃ³Ø, éÅéÕ ÇÃ³Ø ÞìÅñ, ÇéôÅé ÇÃ³Ø ÞìÅñ ç¶ ÕòÆôðÆ ÜÇæÁ»

Çê³â ê³Üòó ÇòÖ¶ íÅÂÆ ñÅí ÇÃ³Ø çÆ ìðÃÆ î½Õ¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð ù å¶ Ô¯ð ôÔÆç ÇÃ³Ø» ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìð» ù ÃéîÅÇéå Õðé çÅ Ççzô

é¶ Ã³×å» é±³ ×°ðÈ Øð çÅ ÇÂÇåÔÅÃ

ÇÃ³Ø ÞìÅñ, åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ÞìÅñ, çñÜÆå ÇÃ³Ø å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ò¼Öò¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ íÅÂÆ ñÅí ÇÃ³Ø é±³

Ã¹äÅÇÂÁÅ, Üç¯º ÇÕ íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø, ÔðêÅñ

ÕÆåÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Üæ¶: ÃðìÆå ÇÃ³Ø ê³Üòó,

ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à ÕÆå¶Í ×°ðÈ Õ¶ ñ§×ð ñÅÂ¶ ×Â¶

ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ÖÅñóÅ Çîôé Õî¶àÆ ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ

ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ê¼èðÆ, Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ìñò³å

å¶ ×¼åÕÅ êÅðàÆÁ» é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÷½Ôð ÇòÖÅÂ¶Í

ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ÞìÅñ, Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ØÇðÁÅñÅ,

ÇÃ³Ø ×¯êÅñÅ, Ü: ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ÞìÅñ, î¹¼Ö

Ã³×å» çÅ è³éòÅç ìÆìÆ çÇò³çð Õ½ð é¶ ÕÆåÅ,

Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø Çì¼àÈ é¶ íÅÂÆ ñÅí ÇÃ³Ø çÆ îÅåÅ

Ã¶òÅçÅð ìÅìÅ éÇð³Üä ÇÃ³Ø, ìÅìÅ ÃòðéÜÆå

Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ÞìÅñ é¶ ÇéíÅÂÆÍ

"AyurHealing inc" ﬂÒá∑Íﬂ⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄Ë¶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áﬂ˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒﬂÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Êß¬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË ﬂœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áﬂ¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® ﬂË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊Òá¬ Á«‹ ◊Òá¬ “Êﬂ⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „Ê¬◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„ﬂŒ ¢

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒﬂÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù ﬂÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

”Û⁄≈Ë”Ê®« Á‹ﬂ•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òá¬ „Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ﬂÊ¤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

ß„ ŒﬂÊ® Á‹ﬂ⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”ÊßŒ◊Œ ¢ „Ò˚

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® ﬂË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×Å‡ÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ùùŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bÔËŒÍ Ê „Ò˚ ð¼ÖçÅ

¶ÿÍ⁄ﬂÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

ﬂËçòÅÂÆ ŒﬂÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑ÛÂ® Æ òÆ ÜÆ Éù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

604-771-5267/604-537-7526

ﬂÊ¤ù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πÈ‡∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„ﬂÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ﬂÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ ﬂ˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù ﬂœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

Á„¢ªç¶ﬂ‚ã∑Ê øÍ⁄á ÃÆ ÚÅÔ»

’ﬂÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

ò¼Ö-ò¼Ö ÇÕÃî çÆÁ» ⁄á ªÒÇÜé· ‚, ã¡» Ê’, ç¶ß„ ÃÆ øÍÚÅÔ» çÅ ‚⁄Ë⁄ Œ⁄Œ, ªΔË¶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ÃÅÂÆâ ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã „≈Ê©bÕ¯ŒÂÊ Æ„ÒòÆ ˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ ÇÂëË Õ à éÔÄ Ô¹ ¿ ç ÅÍ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ •ã ãÊ∑ã flœÊ©bŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

$50 ’Ûá‚ ÁËìàÃë¯ðâ $500 ŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄ êÌ¯âÕàÃ çÆ î¹øå ÇâñòðÆ ∑⁄á $ã Õðç¶ Ô»Í

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

July 16-July 22/2014

The Charhdi Kala 08 ÁàÅðÆ ç¶ ð¶Ãåð» ÒÃðÔ¼çÓ

ÒÃðÔ¼çÓ À°µå¶ ÇçÃ¶×Æ Áäò³â¶ ê³ÜÅì çÆ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ Á³ÇîzåÃð- ÁàÅðÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃËñÅéÆ

Ççzô ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ç¯ò»

ÇÕ ÇÂÔ ê¹ðÅåé Õ³è ÕñÅ

Ô°ä é¶ó¶ ìä¶ ÇÂ¼Õ ð¶Ãåð» ÒÃðÔ¼çÓ ÇòÖ¶ AIDG

ÇëðÇÕÁ» ç¶ ñ¯Õ ÇÂÕ¼á¶ êå³× À°âÅ ðÔ¶ ÇçÖÅÂ¶

çÅ éîÈéÅ ÔËÍ ê¹ðÅåé

Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ç¶ô ò³â ç¶ Ççzô Õ³è ÕñÅ ðÅÔÆº ç¶Ö

×Â¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ççzô Çò¼Ú ì÷°ð× çð¼õå» Ô¶á

ÃÇîÁ» Çò¼Ú òÆ ÇÂÃ ã³×

ÃÕä×¶Í ÇÂÔ Õ³è ÕñÅ ÇÂÃ ð¶Ãåð» çÆ ç¯ Ã½ ë¹¼à

ìËá¶ ×¼êô¼ê îÅð ðÔ¶ ÔéÍ

éÅñ Õ³è» Óå¶ ÇÚ¼åð» ù

Çò¼Ú ìäÅÂ¶ Õ³è ÇÚ¼åðÍ

ñ§ìÆ Õ³è Óå¶ ê³Ü ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË,

çÈÜ¶ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú ò³â çÅ Ççzô ÇçÖÅÇÂÁÅ

À°Õ¶ÇðÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÇÜÃ çÅ À°çØÅàé ÇâêàÆ ÕÇîôéð ðòÆ í×å

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ñ¯Õ ÇÂÕ î¹ñÕ å¯º çÈÜ¶ î¹ñÕ Çò¼Ú

î½Õ¶ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÇâêàÆ

é¶ ÕÆåÅÍ

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ åÆÜ¶ å¶ Ú½æ¶ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú ÃðÔ¼ç Óå¶

ÕÇîôéð é¶ îÅÔð» çÆ àÆî

Õ³è ÕñÅ çÅ ÇÂÔ Çòô¶ô Õ³î îÅÔð» çÆ AE

Þ³âÅ À°åÅðé çÆ ðÃî ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, Üç¯º ÇÕ

é±³ òèÅÂÆ Çç¼åÆ Áå¶

îËºìðÆ àÆî òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ìéÅðÃ

ê³Üò¶º ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú À°îÆç çÆ ÇÕðé çðÃÅÂÆ ×ÂÆ

ÇâêàÆ ÕÇîôéð çÆ êåéÆ

çÆ ÇÔ³çÈ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ êz¯ëËÃð Ã¹ð¶ô éÅÇÂð Áå¶

ÔË, Ü¯ ÇÂÔ çðÃÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÃðÔ¼ç»

é¶ ÇÂÃ çÅ À°çØÅàé ÕÆåÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ×°ðçÅÃê¹ð

ÃéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ð¶Ãåð» ÃðÔ¼ç ç¶ îÅñÕ

Õ³è ÕñÅ ç¶ îÅÇÔð ÕÆðåÆ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÔ Õ³è

Ö¯ñ· Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» Áå¶ ñ¯Õ ç¯ò¶º êÅÃ¶ ÁÅ

ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð å¶ À°é·» çÆ êåéÆ òÆ ÔÅ÷ð

Áîé ÜÃêÅñ å¶ À°é·» çÅ ÁîñÅ òÆ ÔÅ÷ð ÃÆÍ

ÕñÅ B@@ ë¹¼à ñ§îÆ Áå¶ A@ ë¹¼à Ú½óÆ Õ³è Óå¶

ÜÅ ÃÕä×¶Í ÇÂÃ ìÅð¶ ÃzÆ Ã¹ð¶ô éÅÇÂð é¶ ÁÅÇÖÁÅ

ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÃ é±³ ê³Ü ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ

ÇÕ ÇÂÔ Õ³è ÕñÅ çÅ Çòô¶ô éîÈéÅ ÔË, Ü¯ ÃÆÇî³à

Ç×ÁÅ ÔËÍ êÇÔñ¶ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú Áäò³â¶ ê³ÜÅì çÅ

ðÅÔÆº Õ³è Óå¶ À°Õ¶ÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åÃ¼ñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéîËºà çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

ðÅÇÜ³çðÅ ÕÅñÜ ìÇá§âÅ ÓÚ éÅ Ã¹ð× ³ , éÅ Õìð ìÇá§âÅ- ìÇá§âÅ ç¶ ÃðÕÅðÆ ðÅÇÜ³çðÅ

ÁòÃ¶ô Çîñ¶ Ôé, Ü¯ BA-BB Ã¯ ÃÅñ ê¹ðÅä¶ ç¼Ã¶

ÕÅñÜ ÇòÖ¶ Ã¹ð³× Ô¯ä ç¶ í¶ç é±³ Öåî ÕðÇçÁ»

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê¹ðÅååò ÁÇèÕÅðÆÁ» î¹åÅÇìÕ

Ú³âÆ×ó· å¯º ìÇá§âÅ ê¹¼ÜÆ

í»ÇâÁ» çÆÁ» áÆÕðÆÁ»

ê¹ ð Åååò ÇòíÅ× çÆ

Óå¶ ìä¶ Çâ÷ÅÇÂé ÇÂé·»

àÆî é¶ î¹¼ãñÆ Ü»Ú Õðé

ç¶ ÕÅÿ çÆ ÜÅäÕÅðÆ

Çê¼Û¯º ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÃ æ» Óå¶

Çç³ç¶ ÔéÍ ÁÇèÕÅðÆÁ»

à¯ÁÅ êËä Áå¶ À°Ã çÆ

Áé°ÃÅð ÇÂé·» ìðåé» çÆ

â±³ØÅÂÆ AE.B@ ë¹¼à å¼Õ

Ã¼ÇíÁåÅ çÅ Ãì³è ÇÕñ·Å

Ô¯ä ÕÅðé ê¹ðÅäÆ Ã¹ð³×

î¹ìÅðÕ éÅñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË

Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ êz×à

Áå¶ ÇÂÃ æ» Óå¶ Ã¹ð³× çÆ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ, À°Ã æ»

æ» ÖÈÔ Ü» ìÅÀ±ñÆ Ô¯ä çÆ

Óå¶ éÅ Õ¯ÂÆ Ã¹ð³× ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÕìðÍ ê¹ðÅå¼åò

ìÇá§âÅ ç¶ ðÅÇÜ¿çðÅ ÕÅñÜ ÇòÖ¶ Ü»Ú Õðç¶ Ô¯Â¶ ê¹ðÅååò Ç÷ÁÅçÅ Ã³ í ÅòéÅ ÔË Í ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆ å¶ éÅñ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ Çî¼àÆ ÇÜÃ çÆ ê¹ôàÆ àðËñ àð³Ú

ÁÇèÕÅðÆ ðÅÇÜ³çð ÇÃ³Ø

ç¶ í»ÇâÁ» çÅ à¹ÕóÅ ÇçÖÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¯º ìÅÁç ÔÆ Ô¯ ÃÕ¶×ÆÍ

ìÅá é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹ð³× Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ òÅñÆ

àÆî Çò¼Ú Ã¹éÆñ ÕÅñÆÁÅ, ê¹ðÅå¼åò ÕËÇîÃà,

æ» å¯º ê¹ðÅåé Çî¼àÆ ç¶ í»ÇâÁ» (ê¯ðàðÆ) ç¶

êzçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ Ü³× ÇÃ³Ø òÆ ôÅÇîñ ÃéÍ

$$ Save Your Tax $$

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

K.P. Accounting & Tax Services

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

anandtruckrepair@hotmail.com

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Sharma

(Building C) Ext #127 from I-5 å¯º

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Çé¼ÜÆ Ú¯à (Personal Injury) çÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¿×¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË

PAINE EDMONDS LLP.

ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ.

Barrister & Solicitors

ìËÇðÃàð÷ ÁËºâ Ã¯ÇñÃàð÷

Ü¶ å°ÔÅù ÇÕÃ¶ ÕÅð ÔÅçÃ¶ ÓÚ Ú¯à» ñ¼×ÆÁ» Ôé å» å°ÔÅù ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼Ü¶ Áå¶ Ã¹ñÞ¶ Ô¯Â¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó êËºçÆ

* ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» å¯º ÁÃÄ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» ù À°é·» çÅ Ãí å¯º òèÆÁÅ î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ Ô»Í

ÔËÍ å°ÔÅù ÁÇÜÔ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ÔË, Ü¯ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õñ¶î÷ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çéê¹¿é Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ

* å°ÔÅâÅ î¹ã ¼ ñÅ ÃñÅÔ, îôòðÅ ÃÅâ¶ éÅñ î¹øå Ô¯ò× ¶ ÅÍ ìñÇÕ ÁÃÄ À°çº¯ å¼Õ å°ÔÅâ¶ å¯º Õ°Þ ÚÅðÜ éÔÄ Õð»×¶

òÕÆñ, Ü¯ ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Ã¼à çÅ å°ÔÅâÆ ìÅÕÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÕÆ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ÇÂÃ êÈð¶ îÃñ¶ ù ÇÂ¼Õ êÆó ðÇÔå Õ¿î ìäÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ Õ¿î ñÂÆ å°ÔÅù ÃÔÆ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òÕÆñ ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. å¯º ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ

Üç¯º å¼Õ ÇÕ å°ÔÅù î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî éÔÄ Çîñ Ü»çÆÍ * ÃÅâ¶ Õ¯ñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñÅ ÃàÅø î½ÜÈç ÔËÍ * ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. çÆ Ú¯ä å°ÔÅâ¶ ñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ

STEVE HERINGA TEL: 604.683.1211 Email: law@paine-edmonds.com

www.PElawyers.com

Suite # 1100-510 Burrard St., Vancouver, BC V6C 3A8

July 16-July 22/2014

The Charhdi Kala 09

Õ¶ÃðÆ ê¼× ì³é· Õ¶ ÃîËÕ çÅ ÃÈàÅ ñÅÀ°ºç¶ ÁÕÅñÆ çÆ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ Ôð êÅÃ¶ ÚðÚÅ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð é±³ ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ Á³ÇîzåÃð- ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º éÇôÁ»

ÁÕÅñÆ çñ éÅñ å¶ Çê³â î¹ÃåëÅê¹ð éÅñ Ãì³èå

ôð¶·ÁÅî Ö¯ñ· Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ

Çòð°¼è Çò¼ãÆ î¹ÇÔ³î Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð

ç¼ÇÃÁÅ ÔË, êð ÇëñÔÅñ ÁÜ¶ å¼Õ ÇÕÃ¶ òñ¯º ÇÂÃ

êÅðàÆ êzèÅé Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð

é¶åÅò» å¶ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì é±³ éôÅ

ÇòÁÕåÆ çÆ ÃÔÆ ôéÅÖå éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ òÆ Ü» ÇÂÃ ÁÅ×È Çòð°¼è

î¹Õå Õðé ñÂÆ ÇÃðå¯ó À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ À°êð òÆâÆÀ° ÁÅÀ°ä î×ð¯º

ìäçÆ ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

Ôé å¶ éÇôÁ» Ãì³èÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ ÕËºê å¼Õ ñÅÂ¶

Ôð òð× òñ¯º ÇÂÃ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È çÆ ÇÂÃ ôðîéÅÕ

ÔË Ü» ê³ÜÅì ÓÚ¯º éÇôÁ» Çòð°¼è Çò¼ãÆ

ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À°æ¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ ë¶Ãì¹¼Õ Áå¶ òàÃ

ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÃÖå ôìç» Çò¼Ú ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÜÅ

î¹ÇÔ³î çÅ ÇòÖÅòÅ ì³ç Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÁËê À°êð ×°ðçÅÃê¹ð éÅñ Ãì³Çèå ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ é±³ í¶Ü¶ ÜÅ ðÔ¶ Ã³ç¶ô Çò¼Ú

Ç÷ñÅ ×°ðçÅÃê¹ð ç¶ Çê³â î¹ÃåëÅê¹ð æÅäÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂÔ òÆâÆÀ° ò¶ÖÆ ÔË, êð

ÁÅ×È òñ¯º ÇÃð Óå¶ Õ¶ÃðÆ ê¼× ì³é· Õ¶ ÃîËÕ çÅ

ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ ÁÅî é½ÜòÅé» é¶ ÇÂÃ ÁÅ×È

Ø°³îä Õñ» ÔñÕÅ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ éÅñ Ãì³Çèå

À°Ô ÇÂÃ Çòð°¼è À°ç¯º å¼Õ ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº Õð

ÃÈàÅ ñÅÀ°ä çÆ òÆâÆÀ° ìÅð¶ Ôð êÅÃ¶ ÚðÚÅ ÇÃÖð»

é±³ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ öçÅð ÕðÅð Çç¼åÅ å¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÇÂÃ ÁÅ×È çÆ ÃÔÆ ôéÅÖå çÆ ÜÅäÕÅðÆ ìÅð¶ ÇÂ¼Õ

ÃÕç¶, Üç å¼Õ Õ¯ÂÆ Á¼×¶ ÁÅ Õ¶ ÕÅðòÅÂÆ çÆ

Óå¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂÃ ÇÃ¼Ö é¶ Õ¶ÃðÆ ê¼× å¶ çÅó·Æ çÅ î÷ÅÕ À°âÅ

ê¼åðÕÅð òñ¯º ×°ðçÅÃê¹ð ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ.

ÇñÖåÆ çðÖÅÃå éÔÆº Çç³çÅÍ

ÃÇå³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ å»

Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ À°êð Ãí å¯º ò¼è ô¶Áð

Õ¶ ÇÃ¼ÖÆ çÆ ôÅé é±³ ãÅÔ ñÅÂÆ ÔËÍ çðÜé» ñ¯Õ»

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÂÃ òÆâÆÀ° Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È

é¶ ÇÂÃ î½Õ¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

Õ¶ÃðÆ ê¼× çÅ ÁêîÅé ÕðçÅ ÇòÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

ñ°ÇèÁÅäÅ- Õ¶ºçð çÆ ÁËé.âÆ.Â¶. ÃðÕÅð

À°Ã çÆ òÆâÆÀ° ìäÅÀ°ä òÅñÅ À°Ã çÆ çÅó·Æ çÅ

ÇÂÃ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Çòð°¼è ê³æÕ îÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð

ç¶ êÇÔñ¶ Üéðñ ìÜà À°å¶ ÇÂÃç¶ Ã»ÞÆòÅñ

òÆ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ î÷ÅÕ À°âÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ò¶ÖÆº

ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

ÁÕÅñÆ ò÷Æð» ù ÞÈáÆ ì¼ñ¶-ì¼ñ¶ Õðé Óå¶ Çå¼ÖÅ

ÇÕèð¶ çÅó·Æ éÅ ÃÅó ñòÆºÍ

ÒìÅçñ å» ÁËòº¶ Õ¶ºçð ç¶ Ú¼Õð ÔÆ Õ¼ãç¶ ðÇÔ ×Â¶Ó - Çì¼àÈ ê³ÜÅì Çòð¯èÆ Áå¶ Çòô¶ô ÕðÕ¶ ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ ÇÚÔðÅ é§×Å ÕÆåÅ ÔËÍ Ã. ðòéÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ é¶ ñ°ÇèÁÅä¶ êzåÆ

ÇÂÃ ç½ðÅé Õ°Þ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ

êzåÆÕðî ÕðÇçÁ» ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ

ìÜà çÅ ð°ÞÅé ìÔ°å ÔÆ ç¹¼ÖçÅÇÂÕ

Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ À°êð ÇÂÔ òÆâÆÀ° ÁÅÀ°ä

ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º éÇôÁ» Çòð°¼è ÚñÅÂÆ

ñ°ÇèÁÅä¶ å¯º Ã»Ãç Ã. ðòéÆå ÇÃ³Ø

ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Á¼Ü

Çê¼Û¯º Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ» òñ¯º ÇÂÃ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È é±³

ÜÅ ðÔÆ î¹ÇÔ³î çÆ ê¯ñ À°é·» ç¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é¶

Çì¼àÈ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ìÜà

ñ¯ó ÃÆ ÇÂÃ ôÇÔð Çò¼Ú àzËÇëÕ

ÔÕÆÕå Ãê¼ôà ÕðçÅ ÔË ÇÕ î¯çÆ

Ãî¼ÇÃÁÅò» é±³ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ îËàð¯

ÃðÕÅð é±³ Á¼Ü ç¶ Çé¼Øðç¶ ê³ÜÅì

ð¶ñ Ã¶òÅ, ñ°ÇèÁÅäÅ ÔÆ éÔÆº ÃÅð¶

çÆ Õ¯ÂÆ ÇÚ³åÅ éÔÆº ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÇÃÔå ÃÔÈñå»

ÇÕ Á¼Ü ñ¯ó ÃÆ ê³ÜÅì é±³ Õð¯ó»

ñÂÆ Â¶î÷ ÔÃêåÅñ, Ô½÷ðÆ Áå¶

ð°êÂ¶ ç¶ Õð÷¶ å¯º î¹Õå ÕðòÅÀ°ä

ÃÅÂÆÕñ ÇÂ³ â ÃàðÆ Ãî¶ å ñØÈ

çÆ, ïÈ.êÆ.Â¶. ÃðÕÅð ò»× ÇÕÃÅé»

À°çï¯×» ñÂÆ Çòô¶ô ðÅÔå, ì¹¼ãÅ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×± Ãî¶å C ç¯ôÆ ÚÅð ÇÕ¼ñ¯ ÁëÆî Áå¶ B ÇðòÅñòð» éÅñ Ç×zøåÅð

çÇðÁÅ ç¶ êÅäÆ é±³ ÃÅë Õðé ñÂÆ

ç¶ Õð÷¶ î¹ÁÅë ÕðéÅ, ×°Á»ãÆ ÃÈÇìÁ» çÆ åð÷ Óå¶ ê³ÜÅì ÓÚ

ðòéÆå Çì¼àÈ

ï¯ÜéÅ ÁÅÇç êzçÅé Õðé çÆ êð

À°çï¯× ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ êËÕ¶Ü ç¶äÅ, ÇÕÃÅé» ç¶

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ òÆ ñ¯ó Óå¶ ìÜà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ

Ö¹çÕ°ôÆÁ» ò¼ñ òèç¶ ð°ÞÅé é±³ ð¯Õä ñÂÆ êzåÆ

ÇòòÃæÅ éÔÆº ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ìÜà

Â¶Õó ÁÅîçé òèÅÀ°ä ñÂÆ êÆ.Â¶. ïÈ é±³ ×ð»à

Çò¼Ú ÁËé.âÆ.Â¶ çÆ íÅ×ÆçÅð ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ç¶äÅ ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ

ê³ÜÅì ÓÚ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ À°ê

êð ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂé·» î¹¼Ö ÇÚ³åÅò»

î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ð¯÷ÅéÅ ê³ÜÅì Ãì³èÆ

ìÇá§âÅ- ÜòÅéÆ ìðìÅç Õðé ÇòÚ òÆ Ã¾åÅÇèð ÔîÅÇÂåÆÁ» çÆ ôî±ñÆÁå ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ

é±³ çÈð Õðé ñÂÆ ÇÂÃ ìÜà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÇòòÃæÅ

î³×» ù ñË Õ¶ Çç¼ñÆ Ú¼Õð ñ×ÅÀ°ç¶ ðÔ¶ êð ìÜà

ÇÜ¼æ¶ éôÅ åÃÕðÆ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ î§åðÆÁ» ç¶ éÅî ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, À°µæ¶ ÔÆ Ã¾åÅÇèð ÔîÅÇÂåÆ òÆ

éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÜÃ éÅÕÅîÆ é¶ î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ

ÓÚ ÇÂé·» çÆ ÇÕÃ¶ é¶ ÇÂ¼Õ òÆ éÔÆº Ã¹äÆÍ

éôÅ Ãî¼×Ç¦× Çò¼Ú ôÅÇîñ ÔéÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Ã¼åÅÇèð ÔîÅÇÂåÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± Ãî¶å Çå§é ç¯ôÆÁ» ù ê¹ÇñÃ é¶ D ÇÕñ¯º ÁëÆî, CAE ì¯ð ç¶ B ÇðòÅñòð» å¶ I Ç÷§çÅ ÕÅðå±Ã» éÅñ ì¹Çñà î¯àðÃÅÂÆÕñ å¶ Ü»ÇçÁ» Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ç÷ñ·Å ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ ×¹ðêzÆå ÇÃ§Ø í¹¾ñð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ôÆÁ» çÆ êÛÅä ×¹ðñÅñ ÇÃ§Ø À¹ðë ñÅñÆ ê¹¾åð

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

ìñç¶ò ÇÃ§Ø òÅÃÆ ×ñÆ é§:AC Ã¹ðÖêÆð ð¯â ìÇá§âÅ, ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ìñÕÅð ÇÃ§Ø ê¹¾åð êz×à ÇÃ§Ø

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

òÅÃÆ ×ñÆ é§:G ñÅñ ÇÃ§Ø ìÃåÆ Áå¶ êz¶î Õ¹îÅð À¹ðë ììñ± ê¹¾åð Ç´ôé ñÅñ ôðîÅ òÅÃÆ Çã¾ñ¯º ìÃåÆ ìÇá§âÅ ç¶ å½ð Óå¶ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ÇêÛñ¶ ¦ì¶ Ãî¶º å¯º ÁëÆî Ãî×Ç¦× çÅ Õ§î Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ãé å¶

* Auto * Home

Ô¹ä òÆ î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÁëÆî Áå¶ ÁÃñÅ ñË Õ¶ ÁÅ ðÔ¶ Ãé, ÇÜé·» ù ×¹êå Ã±ÚéÅ ç¶ ÁèÅð Óå¶ éÅÕÅì§çÆ ÕðÕ¶ å¶ æÅäÅ Õ¯åòÅñÆ ç¶ ÇÂ§ÚÅðÜ îÔ¶ô ÕîÅð ÃËäÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ê¹ÇñÃ àÆî é¶ Ç×zëåÅð ÕÆåÅÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ôÆÁ» é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁëÆî HE Ô÷Åð ð°êË ÇÕñ¯ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇñÁ»çÆ þ å¶ Á¾×¶ A ñ¾Ö BE ÔÜÅð ð¹êË ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ò¶ÚäÆ ÃÆÍ ç¯ôÆÁ» ÇÖñÅë ÁËé. âÆ. êÆ. ÁËÃ. ÁËÕà Áå¶ ÁÅðî÷ ÁËÕà åÇÔå îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ Á×ñÆ ê¹¾ÛÇ×¾Û ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ

* Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

July 16-July 22/2014

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÃÅÀ±æ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú, éÆÀ±ÕñÆÁð ç½ó ñÂÆ íÅðå Ç÷¿îò ¶ ÅðÓ AIDG Çò¼Ú Á³×ð¶÷» é¶ íÅðå ù ç¯

êÅì¿çÆÁ» ÁÅÇÂç ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

Çò¼Ú éÅ ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÃÕ¶Í êð ÇÂÔ Õ¿î íÅðå

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÖñÅë òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË

ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò¿â Õ¶ ÁÅêä¶ ç¯ ÃçÆÁ» ç¶

AA Ãå¿ìð, B@@A ù òðñâ àð¶â ÃËºàð,

Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶ íÅðå ù îËºìðÇôê Çîñ Ü»çÆ ÔË

ÇÕÀ°ºÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÁËé. ÁËÃ. ÜÆ. çÅ îËºìð éÔÄ

ìÃåÆòÅçÆ ðÅÜ çÅ Á³å ÕÆåÅÍ íÅðå é¶ ÁÅêä¶

êËºàÅ×é ÁÅÇç Óå¶ Ô¯Â¶ çÇÔôå×ðç Ôîñ¶ Çò¼Ú

å» ÇÂÃ éÅñ éÆÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð» òÅñ¶ ç¶ô

ÔËÍÓ

ÁÅê ù, ×»èÆòÅç ç¶ ðÃå¶ Óå¶ å¯ðé çÅ ÁÇÔç

C@@@ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶Í ÁîðÆÕÆ éÆåÆ

ç¶ å½ð Óå¶ íÅðå çÆ îÅéåÅ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ íÅðå,

ÒÇâëËºÃ ÇðÃðÚ ×ð¹¼ê ÁÅÂÆ. ÁËÚ. ÁËÃ.

ÇñÁÅ, ÇÜÃ çÅ éÅÔðÅ ÃÆ ÒÁÇÔ³ÃÅ êðî¯ èðîÍÓ

Çò¼Ú ìçñÅÁ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÒÇÂÃñÅÇîÕ çÇÔôå×ðçÆÓ

éÆÀ± Õ ñÆÁð òêÅð Ãì¿ è Æ éÆåÆÁ» ù òÆ

(Ü¶é÷) ç¶ Áé°ÃÅð, íÅðå ÁÅêä¶ ï±ð¶éÆÁî

(Ãí å¯º ò¼âÅ èðî ÁÇÔ³ÃÅ ÔËÍ) ê¼ÛîÆ ç¶ô» Áå¶

ç¶ ÇÖñÅë ñóÅÂÆ Çò¼Ú, íÅðå ù ÒÃÅæÆÓ ç¶ å½ð

êÌíÅÇòå Õð¶×ÅÍÓ

ÁËéÇð¼ÚîËºà êñ»à ù òèÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ,

ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ é¶, íÅðå çÆ Ôð ê¼Ö å¯º Ö¹¼ñ· Õ¶

Óå¶ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ÒåìçÆñ éÆåÆÓ ù,

ÒíÅðå ù ÇÂÔ Ô¼Õ À°ç¯º å¼Õ ÔÅÃñ éÔÄ

Ô¯ð éÆÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð ìäÅÂ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

î¼çç ÕÆåÆÍ ÇòÕÅÃ çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Õðé ñÂÆ

ÁîðÆÕÆ êÌèÅé ì¹ô é¶ B@@H Çò¼Ú À°ç¯º ÇÃÖð Óå¶

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ Üç¯º å¼Õ ÇÕ íÅðå ÇÂÃ ×¼ñ çÅ

ÇÂÃ éÅñ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÚ¿åÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ

Çç¼åÆ ×ÂÆ ê¼ÛîÆ åÕéÆÕ çÅ ×ñå ÇÂÃå¶îÅñ

êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ Üç¯ºÇÕ ÁîðÆÕÅ é¶ íÅðå éÅñ ÇÂ¼Õ

ÁÇÔç éÔÄ ñËºçÅ ÇÕ À°Ô ÖåðéÅÕ éÆÀ±ÕñÆÁð

êÇÔñ» ÔÆ ÁÅêä¶ éÆÀ±ÕñÆÁð ÷ÖÆð¶ ÕðÕ¶

ÕðÇçÁ», íÅðå é¶ AIGD Çò¼Ú ê¯ÖðÅé

ÒéÆÀ±ÕñÆÁð Ã¿èÆÓ Óå¶ çÃåÖå ÕÆå¶Í ÇÂÃ Ã¿èÆ

ÔÇæÁÅð» ç¶ êÃÅð ù ð¯Õä Çò¼Ú î¹¼Ö-íÈÇîÕÅ

ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòôòÅÃ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

(ðÅÜÃæÅé) Çò¼Ú ÁËà¯ÇîÕ èîÅÕÅ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶

ç¶ åÇÔå íÅðå ù Çìé» ÒéÆÀ±ÕñÆÁð êÃÅð Ã¿èÆÓ

ÁçÅ Õð¶×ÅÍ ÇÂÃ çÅ ÇÂ¼Õ åðÆÕÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÚÆé

ÇÕ íÅðå Õ¯ñ I@-AA@ éÆÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð

ÁÅê ù ÁËàîÆ ôÕåÆ ìäé ç¶ ðÅÔ Óå¶ å¯ð ÇñÁÅÍ

Óå¶ çÃåÖå Õðé ç¶ ÃÅðÆÁ» À°Ô ÇðÁÅÇÂå»

Áå¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ×¼ñìÅå ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÜÅò¶

Ôé, êÅÇÕÃåÅé Õ¯ñ A@@-AB@ Ôé Áå¶ ÚÆé

ôðîéÅÕ ×¼ñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ ÁËà¯ÇîÕ àËÃà

Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ», ÇÜé·» ÇðÁÅÇÂå» ñÂÆ ÇÂÃ Ã¿èÆ

å»ÇÕ ÒÖåðéÅÕ Ö¶åð éÆÀ±ÕñÆÁð ç½óÓ ç¶ À°µå¶

Õ¯ñ BE@ ç¶ ÕðÆì ÔéÍÓ

èîÅÕ¶, çÅ Õ¯â éÅî Òî¹ÃÕðÅÀ°ºçÅ ì¹¼èÓ

Óå¶ çÃåÖå Õðé¶ ÷ðÈðÆ ÃéÍ ÁîðÆÕÅ é¶, ÇÂÃ

Á³Õ°ô ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ÍÓ

(ÃîÅÇÂÇ¦× ì¹¼èÅ) ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÔóÅ ÇÕ

ñÂÆ DH îËºìðÆ ÒéÆÀ±ÕñÆÁð ÃêñÅÇÂð ×ð¹¼êÓ

ÒíÅðå ¦î¶ Ãî¶º å¯º ÁÅêä¶ ÁÅê ñÂÆ

Ãå¿ìð ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú òÅÇô³×àé ç¶ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã

ÒÁÇÔ³ÃÅÓ ç¶ ì¹¼è ç¶ ÇÃè»å çÅ À°âÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

éÅñ ñÅìÆ ÕðÕ¶, íÅðå ù À°æ¯º òÆ ÇðÁÅÇÂå

éÆÀ±ÕñÆÁð Ö¶åð Çò¼Ú ÇðÁÅÇÂå» ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË,

Çò¼Ú êÌèÅé úìÅîÅ çÅ îÇÔîÅé Ô¯ò¶×ÅÍ À°Ã é¶

î÷ÅÕ ÃÆÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÒÁÇÔ³ÃÅ êðî¯ èðî»Ó çÅ

ÇçòÅÂÆÍ íÅðå é¶ ÁîðÆÕÅ éÅñ ÕÆå¶ ÒòêÅðÕ

ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ òñ¯º ¦ìÅ Ãî» íÅðå Óå¶

ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ ù î¹¼Ö î¹¼çÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÃè»å îÔÅåîÅ ì¹¼è é¶ ÔÆ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÁîðÆÕÅ,

òÅÁÇçÁ»Ó Óå¶ òÆ Áîñ éÔÄ ÕÆåÅ Áå¶

êÅì¿çÆÁ» ðÔÆÁ» ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå é¶ ÁîðÆÕÅ Áå¶

ÁîðÆÕé ÇÂÃ çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅÀ°ä ñÂÆ ìó¶

ÕËé¶âÅ Áå¶ ê¼ÛîÆ ç¶ô» é¶ éÅ-ÇÃðë ÇÂÃ çÆ

éÆÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä çÅ ÁÅêäÅ Áîñ

ÕËé¶âÅ òñ¯º ô»åîÂÆ òðå¯º ñÂÆ Çç¼å¶ ×Â¶ ÃîÅé

ÕÅÔñ¶ Ôé, å»ÇÕ íÅðå ç¶ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶

ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ìñÇÕ À°é·» ù ÃÅÀ±æ-Â¶ôÆÁÅ çÅ

òÆ ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ íÅðå çÆ ÇÂÃ éÆåÆ

å¶ åÕéÆÕ çÅ ×ñå ÇÂÃå¶îÅñ ÕðÇçÁ», êÇÔñ»

éÆÀ±ÕñÆÁð Ã½ÇçÁ» çÅ ò¼âÅ ×¼ëÅ ñË ÃÕäÍ Ü¶

íÇò¼Ö òÆ Öåð¶ Çò¼Ú ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ å¯º

çÆ ìç½ñå êÅÇÕÃåÅé òÆ å¶÷Æ éÅñ ÇÂÃ ç½ó

AIGD Çò¼Ú å¶ Çëð AIIH Çò¼Ú éÆÀ±ÕñÆÁð

íÅðå é¶ éÆÀ±ÕñÆÁð ÃêñÅÇÂð ×ð¹¼ê çÅ ÇÔ¼ÃÅ

ìÅÁç êÅÇÕÃåÅé é¶ òÆ ÁËà¯ÇîÕ åÅÕå ìäé

Çò¼Ú ôÅîñ ÔËÍ éåÆÜ¶ ç¶ å½ð Óå¶ ÃÅÀ±æ Â¶ôÆÁÅ

àËÃà ÕÆå¶Í íÅðå é¶ éÆÀ±ÕñÆÁð êÃÅð Ã¿èÆ Óå¶

ìäéÅ ÔË å» ÇÂÔ À°Ã ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ À°Ô À°Ã

çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅÍ

Çò¼ Ú Ôî¶ ô Å éÆÀ± Õ ñÆÁð Ü¿ × ç¶ Òì¼ ç ñÓ

òÆ çÃåÖå éÔÄ ÕÆå¶, ÇÜÃ çÅ îÕÃç ç¹éÆÁÅ

Ã¿èÆ Óå¶ çÃåÖå Õð¶, ÇÜÃ Áé°ÃÅð Á¼×¯º

î³âðÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú éÆÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð» çÆ ç½ó ù Öåî

éÆÀ±ÕñÆÁð àËÃà éÔÄ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶,

ÕðéÅ ÔËÍÓ

éÆÀ±ÕñÆÁð ÇëÃñ îËàÆðÆÁñ ìäÅÀ°äÅ ì¿ç Õð¶

BD îÂÆ, AIIH ù Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ

ÒíÅðå çÅ éò» êÌèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ,

çÆ ÃðÕÅð é¶ À°êð¯æñÆ E ÇéÀ±ÕñÆÁð àËÃà

ÁîðÆÕÅ çÆ êÌÇÃ¼è ÁÖìÅð, ÒÇéÀ±ïÅðÕ

èîÅÕ¶ ê¯ÖðÅé Çò¼Ú ÕÆå¶Í ì¹¼è çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

àÅÂÆî÷Ó é¶ ÇÂÃ Çòô¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ ÁËâÆà¯ðÆÁñ

Òêð ÇÂÔ ÃÇæåÆ B@@H Çò¼Ú À°ç¯º ìçñäÆ

Áå¶ ÁÅêä¶ Çòð¯èÆÁ» (êÅÇÕÃåÅé, ÚÆé) éÅñ

çÅ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð î÷ÅÕ À°âÅÀ°ºÇçÁ», Õ¯â éÅî

ÁÅêä¶ E Ü¹ñÅÂÆ ç¶ Á³Õ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÇÂÃ

ô¹ ð È Ô¯ Â Æ Üç¯ º ÇÕ ÁîðÆÕÅ é¶ íÅðå éÅñ

éÆÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð ç½ó Öåî Õðé ñÂÆ

ÒÔ¼ÃçÅ ì¹¼èÓ (ñÅÇë¿× ì¹¼èÅ) ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË, ÒéÆÀ±ÕñÆÁð ç½ó Çò¼Ú íÅðå çÅ

éÆÀ±ÕñÆÁð Ã¿èÆ ÕÆåÆÍ êÌèÅé ì¹ô, íÅðå éÅñ

×¼ñìÅå Õð¶ÍÓ

êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÂÃ å¯º áÆÕ ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç F

ð¯ñÓÍ ÇÂÃ ÇñÖå Áé°ÃÅð, ÒíÅðå, DH îËºìðÆ

Ãì¿èÆ Ã¹èÅðé Çò¼Ú ÇÂ³éÅ ÕÅÔñÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶

ÁÃÄ ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ ÁËâÆà¯ðÆÁñ ç¶

éÆÀ± Õ ñÆÁð èîÅÕ¶ ÕðÕ¶ , ÁÅêä¶ ÁÅê ù

éÆÀ±ÕñÆÁð ÃêñÅÇÂð ×ð¹¼ê çÆ îËºìðÆ çÅ

ÇÂ¼Õ Õî÷¯ð ÃîÞ½å¶ Óå¶ çÃåÖå ÕÆå¶Í íÅðå ç¶

Á¼Öð-Á¼Öð éÅñ ÃÇÔîå Ô»Í C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö

ÒéÆÀ±ÕñÆÁð Õñ¼ìÓ Çò¼Ú ôÅîñ Õð ÇñÁÅÍ

ÚÅÔòÅé ÔËÍ ÇÂÔ ÁËé. ÁËÃ. ÜÆ., D@ ÃÅñ êÇÔñ»

éÆÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð» Óå¶ Õ¯ÂÆ êÅì¿çÆ éÔÄ ÃÆ,

Õ½î ç¶ ÇÔå» ù ÃÅÔîä¶ ð¼ÖÇçÁ» ÃÅâÆ Ôî¶ôÅ

ÁîðÆÕÅ Áå¶ ê¼ÛîÆ ç¶ô» é¶ ÇÂÃ çÅ ÕÅëÆ Çòð¯è

Ô¯ºç Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÃÆ å»ÇÕ éÆÀ±ÕñÆÁð ÇÃòñ

éÅ ÔÆ ì¿ì ìäÅÀ°ä òÅñ¶ îËàÆðÆÁñ Óå¶ Õ¯ÂÆ

ÇÂÔÆ ê¹÷Æôé ðÔÆ ÔË ÇÕ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶

ÕÆåÅ Áå¶ ç¯Ô» ç¶ô» ç¶ ÇÖñÅë Õ°Þ åÕéÆÕÆ

òðå¯º òÅñÅ îËàÆðÆÁñ, ë½ÜÆ òðå¯º (ÔÇæÁÅð)

êÅì¿çÆ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Á¼×¯º éÆÀ±ÕñÆÁð àËÃà

ÇòÚÅÕð ÃËºâÇò¼Ú ìÇäÁÅ ÒÇÃ¼Ö Ô¯îñËºâÓ (òÅØÅ

Õðé Óå¶ Õ¯ÂÆ êÅì¿çÆ ÃÆÍ íÅðå òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

å¯º çÇðÁÅ ÜîéÅ å¼Õ) ÇÕÃ¶ òÆ íÇò¼Ö çÆ íÅðå-

ÇÂÔ òÅÁçÅ ÇÕ éÆÀ± Õ ñÆÁð òêÅð Çò¼ Ú

êÅÇÕÃåÅé Ü¿× Çò¼Ú î¹Õ¿îñ å½ð Óå¶ åìÅÔ

ÁîðÆÕé òêÅðÆÁ» ù ñÅí Ô¯ò¶×Å, òÆ êÈðÅ éÔÄ

Ô¯ò¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ñóÅÂÆ ðòÅÇÂåÆ ÔÇæÁÅð»

×¹ðÜÇå¿çð ÇÃ¿Ø ð¿èÅòÅ ù ÃçîÅ ÃÔ°ðÅ ÃÅÇÔì Ã. Õ¹ñò¿å ÇÃ¿Ø Ø¹î¿ ä Úó·ÅÂÆ Õð ×Â¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ ðÅÔ çÆ ð¹ÕÅòà ÒÇÂ³âÆÁé

éÅñ éÅ Ô¯ Õ¶ ÒéÆÀ±ÕñÆÁð Ü¿×Ó Ô¯ò¶×ÆÍ ÃÅâÅ

ÃËÕðÅîËºà¯- ÃÆéÆÁð ê¾åðÕÅð ×¹ðÜÇå¿çð ÇÃ¿Ø ð¿èÅòÅ Áå¶

ñÅÂ¶ÇìñàÆ ñÅÁÓ ìÇäÁÅ, ÇÜÃ Áé°ÃÅð ÇÕÃ¶

ÇÂÔ Ãê¼ôà ÃàËº²â ÔË ÇÕ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé

êÇðòÅð ù À¹Ã ò¶ñ¶ ×ÇÔðÅ ÃçîÅ êÔ¹¿ÇÚÁÅ Üç¯º À¹é·» ç¶ ÃÔ°ðÅ ÃÅÇÔì

òÆ ÔÅçÃ¶ çÆ ÃÈðå Çò¼Ú, á¶Õ¶çÅð» ù íÅðÆ

ç¯Ô» ù ÒéÆÀ±ÕñÆÁð êÃÅð Ã¿èÆÓ Áå¶

Ã. Õ¹ñò¿å ÇÃ¿Ø Ø¹¿îä H@ ÃÅñ çÆ À¹îð í¯× Õ¶ ×°ðÈ Úðé» ÇòÚ ÜÅ

ÔðÜÅéÅ ç¶äÅ êò¶×ÅÍÓ

ÒéÆÀ±ÕñÆÁð àËÃà ìËé Ã¿èÆÓ å¶ çÃåÖå ÕÆå¶

ÇìðÅÜ¶Í À¹é·» çÅ Á¿Çåî ÃÃÕÅð À¹é·» ç¶ Ü¼çÆ Çê³â Ú½èðÆòÅñ åÇÔÃÆñ

ÒíÅðå çÆ êÇÔñ» ÔÆ éÆÀ±ÕñÆÁð

Çìé·» ÇÕÃ¶ Á³åððÅôàðÆ Ã¿ÃæÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÅ

ìàÅñÅ Ç÷ñ·Å ×¹ðçÅÃê¹ð ÇòÖ¶ Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂÃ î½Õ¶ å¶ íÅðÆ

ÃêñÅÇÂð ×ð¹¼ê éÅñ ÇÔ¼Ã¶çÅðÆ ÔË, À°Ã ç¶ îËºìð

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂé·» Õ¯ñ î½ÜÈç éÆÀ±ÕñÆÁð

Ç×äåÆ ÇòÚ ÃÕ¶-Ã¿ì¿èÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ Ã. Ø¹¿îä é¶ ìÔ¹å ÔÆ ÃÅçÅ ÜÆòé

ìäé éÅñ ÇÂÃ çÅ ð¹åìÅ Ô¯ð òÆ òè¶×Å, ÇÂÃ ç¶

ÔÇæÁÅð» ù òÆ éôà ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ò¶ÖäÅ ÇÂÔ ÔË

ìåÆå ÕÆåÅ Áå¶ Ôî¶ôÅ ÔÆ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ñó ñ¾×¶ ðÔ¶Í À¹Ô ÁÅêä¶ Çê¾Û¶

ìÅòÜÈç ÇÕ À°Ã é¶ éÆÀ±ÕñÆÁð êÃÅð Ã¿èÆ Óå¶

ÇÕ ÕÆ úìÅîÅ êÌôÅôé Çò¼Ú ÇÂ³éÆ ÜÅé ÔË ÇÕ À°Ô

íÇðÁÅ êÇðòÅð Û¾â ×Â¶ ÔéÍ Ã. Õ¹ñò¿å ÇÃ¿Ø Ø¹¿îä ÇêÛñ¶ çÆéÆ ÔÆ ÁÅêä¶ ç¯Ôå¶ ×¹ðìÆð ÇÃ¿Ø

çÃåÖå éÔÄ ÕÆå¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁËé. ÁËÃ. ÜÆ. Çò¼Ú

ÇÂÔ î÷ìÈå ÃàËºâ ñË ÃÕ¶? êÌèÅé ì¹ô ç¶ ÇòÛÅÂ¶

ð¿èÅòÅ ç¶ ÇòÁÅÔ ÇòÚ ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅÂ¶ ÃéÍ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ ò¾Ö-ò¾Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ã. Õ¹ñò¿å

ëËÃñ¶ ÃðìÃ¿îåÆ éÅñ Ô¹¿ç¶ Ôé, ÇÂÃ åð·» íÅðå

Õ¿ÇâÁ» ù Ú¹×äÅ ÁÃÅé Õ¿î éÔÄ ÔËÍ

ÇÃ¿Ø Ø¹¿îä ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ Óå¶ ×ÇÔð¶ ç¹¾Ö çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ þÍ

ù ÒòÆà¯Ó çÅ Ô¼Õ òÆ Çîñ ÜÅò¶×Å, ÇÜÔóÅ ÇÕ

qqqqq

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

July 16-July 22/2014

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

íÅðå ç¶ ×ÌÇÔ î³åðÅñ¶ å¶ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ é¶ ÇêÛñ¶ F ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ñ¼Ö» ëÅÂÆñ» ÃÅó Õ¶ ìÆå¶ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ åìÅÔ ÕÆåÅ! ô¿ÕðÅÚÅðÆÁÅ ç¶ Ô¹Õî» çÆ åÅîÆñ ÕðÇçÁ» ÇÔ³çÈ èðî çÆ Òô¹è¼ ÆÓ ìÔÅñ Õðé ñÂÆ ÃÅÂÆº-ìÅì¶ çÆÁ» îÈðåÆÁ» î³çð» ÓÚ¯º ÔàÅÀ°ä çÅ Áîñ ô¹ð! È

ì¹ñà¶ êðÈë ÜËÕà» å¶ ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËÃ Ò×À± ðÕôÅ çñ ê³ÜÅìÓ ç¶ ×¹Ç¿ âÁ» òñ¯º Ø¼àÇ×äåÆ ÇëðÇÕÁ» ÓÚ çÇÔôå ëËñÅÀ°ä çÅ ïåé! òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) AF Ü¹ñÅÂÆ, B@AD ñ×í× F Ôëå¶ êÇÔñ» éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÃðÕÅð

é÷ð ÁÅÇÂÁÅ, êÇÔñÆÁ» ÃðÕÅð» ÇÂÃ ×¿ç Çò¼Ú

Ç×ÁÅÍ ÁÜ¯Õ¶ ç½ð Çò¼Ú ÇÂ³çðÅ ×»èÆ òñ¯º ÇÃ¼Ö

ÔÆ Õ¿î ÕðçÆÁ» ðÔÆÁ»!

Õ½î Óå¶ òðåÅÂ¶ ÜÈé-HD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ ñÂÆ,

Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆÍ ÇÂÃ Ãî¶º ç½ðÅé ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ ÇÂÃ Òî¼èÕÅñÆé ÷ÅñîÅéÅ

òÅÜêÅÂÆ òñ¯º À°Ãù Òç¹ð×Å îÅåÅÓ çÅ ÇÖåÅì

ÇÔ³çÈåòÆ ì¼Üà, À°ÛÅÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÕôîÆð î¹¼çÅ,

ÕÅðòÅÂÆÓ (Üç¯º ÇÕ ÔîñÅòð» òñ¯º Õì÷Å Õðé

ç¶äÅ òÆ ÇÂÃ¶ Ã¯Ú çÆ êËçÅÇÂô ÔËÍ ìÅìðÆ îÃÆå ù

íÈàÅé çÅ íóÕÅÀ± ç½ðÅ, ÃÅð¶ íÅðå Çò¼Ú ÇÔ³çÆ

å¯º ìÅÁç ñÅÇÂìð¶ðÆÁ» ÃÅóÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ

ãÅÔ¹äÅ, ×¹ÜðÅå Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» çÅ Õåñ¶ÁÅî

ñÅ×È Õðé çÅ ÁÅç¶ô, çÇðÁÅò» ù ÁÅêÃ Çò¼Ú

ÜÈé-HD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ ç½ðÅé ÇÂÃ îÅéÇÃÕåÅ

Áå¶ íÅðå íð Çò¼Ú ÇÂÃÅÂÆÁ», çÇñå», ÁÅÇç-

Ü¯óé ç¶ ñÂÆ ÕÂÆ Ô÷Åð Õð¯ó çÆ ì¼Üà Çò¼Ú

åÇÔå ÔÆ ÒÇÃ¼Ö ðËëðËºÃ ñÅÇÂìð¶ðÆÓ ù «¼à Õ¶

òÅÃÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë ÇÔ³ÃÕ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÇÂÃ¶ éÆåÆ

ð¼ÖÆ ×ÂÆ ðÕî, êà¶ñ, îÅñòÆÁÅ, ÇôÁÅîÅ êÌÃÅç

ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ) Óå¶ êÌåÆÕðî ç¶ºÇçÁ» Õ»×ðÃ

ù ñÅ×È ÕðçÆÁ» ÔéÍ

î¹ÖðÜÆ Áå¶ çÆé ÇçÁÅñ À°êÅÇèÁÅÂ¶ (ÃÅð¶ ÇÔ³çÈ

é¶ ÇÂÃ Ãì¿èÆ ÒòÅÂÆà ê¶êðÓ ÜÅðÆ Õðé çÆ î³×

Ô¹ä ÇÔ³çÈ ÇòÚÅðÕ ÒÜÅå-êÅåÆ ÇÃÃàîÓ ù

ÇòÚÅðÕ) ç¶ ì¹¼å ÃæÅêå Õðé çÆ î¹ÇÔ³î ÁÅÇç

ÕÆåÆ ÔËÍ Õ»×ðÃ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð å¶ Ãê¯ÕÃîËé

áÆÕ áÇÔðÅÀ°ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ôðî îÇÔÃÈÃ éÔÆº Õðç¶Í

ÃðÕÅðÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» å¯º ÷ÅÔð ÔË ÇÕ éò¶º ÔÅÕî

ôÕÆñ ÁÇÔîç çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒÇÂÔ ëÅÂÆñ» ÇÂ¼Õ

ÒÇÂ³âÆÁé Õ½ºÃñ ÁÅë ÇÔÃà½ðÆÕñ ÇðÃðÚÓ ç¶ î¯çÆ

ÇÕÃ å¶÷Æ éÅñ ÇÔ³çÈåò çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ù ñ¯Õ»

Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ ÃÅÇ÷ô åÇÔå ÃÅóÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé

ÃðÕÅð òñ¯º æÅê¶ ×Â¶ Ú¶ÁðîËé ïËñÅêÌ×çÅ

Óå¶ á¯Ã ðÔ¶ ÔéÍ êð ÇÜÃ å¶÷Æ éÅñ ìÆå¶ ç¶

å» ÇÕ éÅ-Ö¹ô×òÅð ÇÂÇåÔÅÃ ù íÇò¼Ö çÆÁ»

Ã¹çðôé ðÅú é¶ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ìñÅ×

ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷» ù ÃÅó Õ¶ ÃòÅÔ Õðé çÆ

êÆó·ÆÁ» å¼Õ êÔ¹¿Úä ÔÆ éÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÂé·»

Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ - ÒíÅðåÆ ÕñÚð ç¶ Ô»-ê¼ÖÆ å¼å

î¹ÇÔ³î Çò¼ãÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ô ìóÆ ÔËðÅé Õðé òÅñÆ

ÃÅóÆÁ» ×ÂÆÁ» ëÅÂÆñ» Çò¼Ú î¯ÔäçÅÃ ÕðîÚ¿ç

ìó¶ ²â±¿Ø¶ Ôé, ÇÜé·» ù ê¹éðÜÆòå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å,

ÔËÍ

×»èÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ éÅñ Ãì¿Çèå ëÅÂÆñ» òÆ ÔéÍ

ÇÂé·» Çò¼Ú ÜÅåêÅåÆ ÇÃÃàî òÆ ÔËÍ ê¹ðÅä¶ òÕå

íÅðåÆ êÅðñÆîËºà Çò¼Ú ×ÌÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ

ÇÂé·» Çò¼Ú ×»èÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ ìÅÁç Ô¯ÂÆ î³åðÆ

Çò¼Ú ÜÅåêÅåÆ ÇÃÃàî ìóÅ òèÆÁÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ

ÇÃ³Ø é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ãî¶º ç½ðÅé ñ×í× â¶ã

î³âñ çÆ ìËáÕ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ ò¶ðò¶ Ãé, ÇÂÃ

ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå éÔÆº ÃÆÍ

ñ¼Ö ëÅÂÆñ» ù ÃÅó Õ¶ ÃòÅÔ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË å»

îÆÇà³× ç½ðÅé ×ÌÇÔ î³åðÆ êà¶ñ é¶ ÇÂÃ Ô¼ÇåÁÅ

ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇìñÕ°ñ ×ñå ÔË ÇÕ ÃîÅÜ ç¶ ÇÂ¼Õ

ÇÕ çëåð» çÆ ÒÃëÅÂÆÓ ð¼ÖÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂÃ Õ¿î ñÂÆ

ñÂÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ù ç¯ôÆ ç¼ÃÇçÁ», ÇÂÃ Óå¶

ÖÅÃ òð× òñ¯º ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕ çðÜÅ

E@@ ì¿ÇçÁ» ù ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ»

êÅì¿çÆ ñÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ìÆÜ¶êÆ

ÒÀ°µÚÅÓ ð¼Öä ñÂÆ ÇÂÃ çÆ Õ°òðå¯º ÕÆåÆ ×ÂÆÍÓ

Çòç¶ô î³åðÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ êÌèÅé

ÇÂÇåÔÅÃ ù ê¹¼áÅ ×¶óÅ ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ

ÒÇÂ³âÆÁé Õ½ºÃñ ÁÅë ÇÔÃà½ðÆÕñ ÇðÃðÚÓ òñ¯º

î³åðÆ î¯çÆ ç¶ Ô¹Õî Ô¶á, ò¦àÆÁð Ã¶òÕ» ðÅÔÆº

ìóÆ î³çíÅ×Æ ×¼ñ ÔËÍÓÓ

ÇÂÇåÔÅÃ ù éò¶º ÇÃÇðúº ÇñÖòÅÀ°ä çÆ êÌÇ´ÁÅ

ÁÃÆº ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶

ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÒÇÂÇåÔÅÃÓ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ

ÇòÚÅðÕ» çÅ ÇÂÔ Ãê¼ôà Â¶Ü¿âÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ü¯

Ô¯ò¶×ÅÍ ÕÆ ÇÂÃ ìÅð¶ ÇÕÃ¶ ù Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ ÔË?

Ô¹ä ÃòÅñ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ â¶ã ñ¼Ö ëÅÂÆñ»

Õ°Þ òÆ ÒÇÔ³çÈåòÆ ÃéÅåé ÇòÚÅðèÅðÅÓ ç¶ Áé°Õ±ñ

ÇÃ¼ Ö » ìÅð¶ å» êÇÔñ» ÔÆ ÁÅð. ÁË Ã . ÁË Ã .

çÆ Çìé» Ü»Ú-êðÖ ÕÆÇåÁ» ÇÂ³éÆ å¶÷Æ éÅñ

éÔÆº ÔË, À°Ô íÅò¶º Õ¯ÂÆ èðî ÔË Ü» Ã¿ÃæÅ Ü» ×Ì¿æ

ÇòÚÅðÕ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Á³×ð¶÷» é¶ ÇÃ¼Ö» ù

ÕÆåÆ ×ÂÆ åìÅÔÆ çÅ ÕÆ îÕÃç Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? ÕÆ

À°Ãù ÒÜó¯º À°ÖÅóÓ Ã¹¼àäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÁÃÈñ

ÇÂ¼Õ Á¼â èðî ìäÅ Õ¶ Öó·Å ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ê³æ

ÇÂÔ ëÅÂÆñ» çÅ êÅÇÂÁÅ ×¿ç î¯çÆ ÃðÕÅð ù ÔÆ

åÇÔå íÅðå ÓÚ¯º ì¹¼è èðî çÅ ÃëÅÇÂÁÅ ÕÆåÅ

å» ÇÔ³çÈåòÆ Ãî¹¿çð ÇòÚñÆ ÇÂ¼Õ ÒñÇÔðÓ ÔË, ÇÂÃ

ëÅÂÆñ» ù éôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ù çëåð ÃÅë-Ã¹æð¶ ÇçÃä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com å¯º òè Õ¶ Õ°Þ éÔÆºÍ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ÃðÕÅðÆ ê¼èð Óå¶ ÒÇÂÇåÔÅÃ çÆ ÃëÅÂÆÓ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ çÈÃð¶ êÅÃ¶ ÇÔ³çÈ èðî ù Á³çð¯º ô¹¼è ÕðÕ¶ êÈðÆ åð·» ÒÃéÅåéÓ ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅðÕÅ êÆá ç¶ ô¿ÕðÅÚÅðÆÁÅ ÃòðÈêÅé§ç ÃðÃòåÆ é¶ Òô¹¼èåÅ ñÇÔðÓ Çò¼ãÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ô¿ÕðÅÚÅðÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇôðâÆ çÅ ÃÅÂÆº ìÅìÅ, ÇÂ¼Õ Ã¹¿éå Ô¯ÇÂÁÅ, îÅÃ ÖÅä òÅñÅ î¹ÃñîÅé ëÕÆð ÃÆ, ÇÂÃ ñÂÆ À°Ã çÆ îÈðåÆ çÆ êÈÜÅ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆ! ô¿ÕðÅÚÅðÆÁÅ ç¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé Óå¶ ÃÅÂÆº ìÅìÅ ç¶ Ú¶ÇñÁ» é¶ ÕÅëÆ ð¯Ã êÌçðôé ÕÆå¶Í ë¶ð ÒÃéÅåé ÁÖÅÇóÁ»Ó ç¶ î¹ÖÆ é¶ èîÕÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶ ÃÅÂÆº ìÅì¶ ç¶ Ú¶ÇñÁ» é¶ Çòð¯è Öåî éÅ ÕÆå¶ å» À°Ô ÔÇæÁÅðì¿ç ÇåzôÈñèÅðÆ Òé»×¶ ï¯ÇèÁ»Ó ù Ãí Õ°Þ åÇÔÃ-éÇÔÃ Õðé çÅ Ô¹Õî ç¶ä×¶Í îÆâÆÁÅ Öìð» Áé°ÃÅð âð ç¶ ÇÂÃ îÅÔ½ñ Çò¼Ú î³çð» ÓÚ¯º ÃÅÂÆº ìÅìÅ çÆÁ» ë¯à¯Á» Áå¶ ì¹¼å ÔàÅÀ°ä çÅ ÇÃñÇÃñÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×¹ÜðÅå ç¶ òñÃÅç Ç÷ñ·¶ ç¶ èðîê¹ð ÕÃì¶ ÇòÚñ¶ Çôò î³çð ÓÚ¯º ÃÅÂÆº ìÅìÅ çÆ îÈðåÆ ÔàÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ô¯ð î³çð» Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ ÇÃÇñÃñÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅò¶º ÇÂÃ ù ÇÔ³çÈ èðî çÅ ÒÁ³çðÈéÆ îÅîñÅÓ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð ÷ÅÔð ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÒÇÔ³çÈåòÆ ÃðÕÅðÓ ç¶ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä é¶, ÇÔ³çÈ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ ÚÅð¶ êÅÃ¶ ì¯ñìÅñÅ Õðé çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÜ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ À°ç¶ô çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ Òé§×Æ ÇÚ¼àÆ ÇÔ³ÃÅÓ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÇÔ³çÈ ÕÅùé

ÒÕËéâ ¶ Å Õ¼ê ÇÂ³àðéËôéñ ÔÅÕÆ àÈðéÅîËºàÓ ÃëñåÅ ÃÇÔå Ã³êðÈ é Ô¯ÇÂÁÅ

ç¶ åÇÔå êÈðÆ åð·» ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅÂ¶×ÅÍ

-ñóÇÕÁ» Áå¶ ñóÕÆÁ» ç¶ ç¯òº¶ î¹Ö¼ î¹ÕÅìñ¶ ÃæÅéÕ ÒÇÂ³âÆÁÅ ÔÅÕÆ Õñ¼ìÓ é¶ ÇÜ¼å-¶

ô¯Áñ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ ÁÅêäÆ åóÕ-íóÕ ÇòÖÅ

ÇÂÃ ÇÔ³çÈ ÇÔ³ÃÕ Ô¼æÕ¿ÇâÁ» çÆ Á¼× ç¶

ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ç¶ îéî¯ÔÕ ì¯ñ» é¶ çðôÕ» ù Ö¶â

ðÔ¶ ÔéÍ Ã¯ôñ îÆâÆÂ¶ å¶ Ò×À± ðÕôÅ çñ-

éÅñ ì³é·Æ ð¼ÇÖÁÅÍ çðôÕ» ñÂÆ Çå³é¶ Ççé ñ§×ð

ê³ÜÅìÓ ç¶ ×¹¿âÅé°îÅ îËºìð» òñ¯º, ÇÜÔó¶ ì¹¹ñ¶à

àÈðéÅîËºàÓ ì¶Ô¼ç Ãëñ ÇðÔÅ,

çÅ ÇÂ³å÷Åî ×°ðç¹ÁÅðÅ

êðÈë ÜËÕà» Áå¶ ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËÃ Ôé,

ÇÜÃ Çò¼Ú ç¹éÆÁÅ íð å¯º

ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð

×¹¿âÅ×ðçÆ Áå¶ ÇÔ³ÃÅ çÅ ôð¶ÁÅî î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ

éÅîòð Á³åððÅôàðÆ ê¼èð ç¶

ò¼ñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ö¶â

Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã½çÅ ÃÅè Ãì¿èÆ ÃÅèÅðä ÕÇòåÅ ÇñÖä

ÇÖâÅðÆÁ» é¶ ò¼Ö-ò¼Ö

î¶ñ¶ ç¶ ÁÖÆðñ¶ Ççé ôÅî

Ü» ÇÂÃ Ãì¿èÆ ÇÕÃ¶ Ç¦Õ ù ë¶Ã-ì¹¼Õ Óå¶ Ã»ÇÞÁ»

Õñ¼ì» ñÂÆ Ö¶âÇçÁ»

ù ê³ÜÅì å¯º ÁÅÂ¶ éÅîòð

Õðé Óå¶ å» ê¹ÇñÃ Õ¶Ã ðÇÜÃàð Ô¯ Ü»çÅ ÔË êð

çðôÕ» çÆ òÅÔ-òÅÔ Ö¼àÆÍ

×ÅÇÂÕ ê³îÆ ìÅÂÆ ê³ÜÅìÆ

Ô¹ä å¼Õ ÇÂé·» ÁÖ½åÆ ×À± ðÖôÕ ÇÔ³çÈ åÅÇñìÅé»

ÒòËÃà Õ¯Ãà ÇÕ³×÷ øÆñâ

ÃÇíÁÅÚÅð ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö

ç¶ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇÕÀ°º éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆ?

ÔÅÕÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆÓ ò¼ñ¯º ÕðòÅÂ¶

ð³× ê¶ô ÕðÕ¶ çðôÕ» çÅ

÷ÅÔð ÔË ÒÃÂÆÁ» íÂ¶ Õ¯åòÅñ, å¯ âð ÕÅÔ¶ ÕÅÓ

ÇÂÃ Ö¶â î¶ñ¶ ÓÚ ñóÇÕÁ»

îé¯ð³Üé ÕÆåÅÍ î¶÷ìÅé

çÅ ÁÖÅä Á¼ÜÕ¼ñ· Á¼Öð-Á¼Öð Ã¼Ú ÃÅìå Ô¯

Áå¶ ñóÕÆÁ» ç¶ ç¯ò¶º î¹¼Ö

ÒòËÃà Õ¯Ãà ÇÕ³×÷

ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃÆº éÇð³çð î¯çÆ ù ÒÇÔàñð ÇÂé çÆ

øÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ìÓ ç¶

î¶ÇÕ¿×Ó éÅñ Ã¿ì¯èé Õðç¶ ðÔ¶ Ô»Í F ÔëÇåÁ»

ÁÔ°ç¶çÅð» é¶ ÇÂÃ Ö¶â

Çò¼Ú íÅðåÆ ñËºâÃÕ¶ê ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» åìçÆñÆÁ»

ÃðÆ- ÇÂ¼æ¯º ç¶ àîÅéÅòËµÃ ÔÅÕÆ îËçÅé ÓÚ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÒÕËé¶âÅ Õ¼ê ÇÂ³àðéËôéñ ÔÅÕÆ

Ô¯ÇÂÁÅÍ Ö¶â î¶ñ¶ ÇòÚ ìÔ°å ÃÅð¶ À°ñ§êÆÁé» Áå¶

î¹ÕÅìñ¶ ÃæÅéÕ ÒÇÂ³âÆÁÅ ÔÅÕÆ Õñ¼ìÓ é¶ ÇÜ¼å ñÂ¶Í

Ü¶å± ÒÇÂ³âÆÁÅ ÔÅÕÆ Õñ¼ìÓ çÆ àÆî éÅñ ÒòËÃà Õ¯Ãà ÇÕ³×÷ øÆñâ ÔÅÕÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆÓ ç¶ îËºìð

ñóÇÕÁ» çÅ Á³Çåî î¹ÕÅìñÅ å» ÇÂ³éÅ ð¯ÚÕ

êåò³ÇåÁ» é¶ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆ, ÇÜé·» çÅ êzì³èÕ»

î¶ñ¶ çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ Ãí çÅ åÇÔ Ççñ¯º è³éòÅç

ÃÅìå ÕðçÆÁ» Ôé ÇÕ íÅðåÆ ÇÃÃàî ÒéÅ÷Æ

ÃÆ ÇÕ Á³å å¼Õ ç¯ò¶º àÆî» ìðÅìð ðÔÆÁ» Áå¶

ò¼ñ¯º ï¯× ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ àËÕÃÃ (ÁîðÆÕÅ)

ÕðÇçÁ» Á×ñ¶ òð·¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇîÁÅðÆ Ö¶â î¶ñÅ

ÜðîéÆÓ ç¶ ðÃå¶ Óå¶ å°ð ÇêÁÅ ÔËÍ Ø¼àÇ×äåÆÁ»

Çëð êËéñàÆÁ» ç¶ éÅñ ÔÅð-ÇÜ¼å çÅ øËÃñÅ

å¯º Çòô¶ô Ã¼ç¶ Óå¶ Õ°îËºàðÆ Õðé ÁÅÂ¶ Ã. ÁîðÜÆå

ÕðòÅÀ°ä çÅ ÁÇÔç ÇñÁÅÍ

çÅ ð¼ì ÔÆ ðÅÖÅ ÔË!

July 16-July 22/2014

The Charhdi Kala 12

ê³ÜÅì ñÂÆ ÒÁÅêÓ é¶ ç¯ ÁËâÔÅÕ Õî¶àÆÁ» ìäÅÂÆÁ» ê¼åðÕÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø é±³ Çé×ðÅé ìäÅÇÂÁÅ; ×»èÆ, í×ò³å å¶ ëÈñÕÅ Ãî¶å ê³Ü ì¹ñÅÇðÁ» çÅ ÁËñÅé éòÆº Çç¼ñÆ- ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ ÁÅî

Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á êÅðàÆ

Õî¶àÆ Ç÷ñ·Å ê¼èð Óå¶ êÅðàÆ é±³ î÷ìÈå Õð¶×Æ

Çé×ðÅé ìäÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ Çøð¯÷ê¹ð,

ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) é±³ ê³ÜÅì Á³çð¯º

ç¶ ÇÃÁÅÃÆ îÅîÇñÁ» çÆ Ô¯ÂÆ ìËáÕ

å¶ òðÕð» é±³ ìÈæ ê¼èð Óå¶ ñÅîì³ç Õð¶×ÆÍ êÅðàÆ

ëÅÇ÷ñÕÅ, Üñ§èð, ÕêÈðæñÅ å¶ î¹ÕåÃð Ç÷Çñ·Á»

Çîñ¶ Ô°³×Åð¶ Çê¼Û¯º êÅðàÆ é¶ ÇÂÃ ðÅÜ

ç½ðÅé ÇÂÔ øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

òñ¯º âÅÕàð èðîòÆð ×»èÆ, í×ò³å îÅé (ç¯é¯º

Á³çð êÅðàÆ ã»Ú¶ ç¶ ×áé çÆ Çé×ðÅéÆ Õðé

ò¼ñ Çòô¶ô åò¼Ü¯ ç¶äÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ

ÒÁÅêÓ òñ¯º ÕÅðÜÕÅðéÆ å¶ Üæ¶ì³çÕ

Ã³Ãç îËºìð), ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ, Õ°ñåÅð ÇÃ³Ø

çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ òÆ Ã½ºêÆ ×ÂÆ ÔËÍ âÅÕàð çñÜÆå

ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ê³ÜÅì Á³çð

(ç¯é¯º ÁËâÔÅÕ) Õî¶àÆÁ» çÅ Ãî» Ø¼à

å¶ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ ê³ÜÅì ç¶ êÅðàÆ ì¹ñÅð¶

ÇÃ³Ø Çå³é îËºìðÆ Áé°ôÅÃé Õî¶àÆ çÆ Á×òÅÂÆ

ÒÇîôé ÇòÃæÅðÓ åÇÔå ç¯ ÁËâÔÅÕ

å¯º Ø¼à Û¶ îÔÆé¶ å¶ ò¼è å¯º ò¼è ÃÅñ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Õðé×¶ å¶ ÁËÚ ÁËÃ ÇÕ³×ðÅ òðÕð» çÆ ÇÃÖñÅÂÆ

Õî¶àÆÁ» ìäÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

çÅ åËÁ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õî¶àÆÁ»

ÃÈì¶ Á³çð êÇÔñ» ìäÆÁ» ÃÅðÆÁ»

ê³ÜÅì Á³çð êÅðàÆ çÆÁ» Üó·» ìÈæ

Õî¶àÆÁ» í³× Õð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»

ê¼èð Óå¶ ÜîÅÀ°ä çÅ Õ³î Õðé×ÆÁ»Í

ÔéÍ ê¼åðÕÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø é±³ ê³ÜÅì

ÕÅðÜÕÅðéÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÃÈì¶

îÅîÇñÁ» çÅ Çé×ðÅé ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÒÁÅêÓ é¶ ê³ÜÅì ñÂÆ ê³Ü

ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ î¹ÇÔ³î», î¹¼ÇçÁ» ç¶ ÁÅèÅð ê¼åðÕÅð ÜðéËñ ÇÃ³³Ø

ê¼åðÕÅð ÜðéËñ ÇÃ³³Ø é±³ ê³ÜÅì çÅ

çÅ Ç÷³îÅ Ã»íä×¶Í

î¹ðÅçÅìÅç ç¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. éÅñ ç¹ôîäÆ çÈð å¼Õ ÇéíÅÂ¶×Æ íÅÜêÅ- òÅÜêÅÂÆ

Óå¶ Õî¶àÆÁ» ìäÅÀ°äÅ, Á×ñÆ ÕåÅð

î¹ðÅçÅìÅç- î¹ðÅçÅìÅç ç¶ Õ»á ÓÚ ÇëðÕÈ åäÅÁ ù ÔòÅ ç¶ä ÓÚ

ç¶ ã»ÚÅ×å êzì³è ÇÃðÜä¶ å¶ êÅðàÆ ìäåð Óå¶

íÅÜêÅ é±³ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÀ°ä òÅñ¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. èðîòÆð Óå¶ êÅðàÆ

é÷ð ð¼Öä çÅ ÕÅðÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Üæ¶ì³çÕ

ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé ñÕôîÆÕ»å òÅÜêÅÂÆ é¶ Çå¼ÖÅ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÕôîÆð é±³ Çòô¶ô ðÅÜ çÅ çðÜÅ Çç³çÆ èÅðÅ CG@ é±³ Öåî éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ- Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ù ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ òÅÜêÅÂÆ é¶ ÃÇéÚðòÅð é±³ ÇÕÔÅ

ì¹ñÅÇðÁ» ç¶ é» òÆ åËÁ ÕÆå¶ ÔéÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç

éòÆº Çç¼ñÆ- èÅðÅ CG@ Ü¯ ÇÕ Ü³îÈ ÕôîÆð

ñÕôîÆ ÞÅÁ çÆ çñÆñ ÃÆ ÇÕ èÅðÅ CG@ ÁÅð÷Æ

é±³ Çòô¶ô çðÜÅ êzçÅé ÕðçÆ ÔË, Ãì³èÆ Ã¹êðÆî

ÇòòÃæÅ ÃÆ å¶ ÇÂÃ åð· » Ü³ î È - ÕôîÆð çÆ

Õ¯ðà é¶ Ã³ÇòèÅé çÆ ÇÂÃ èÅðÅ çÆ òËèåÅ Óå¶

Ã³ÇòèÅéÕ ÃíÅ ç¶ BF ÜéòðÆ, AIEG é±³ í³×

Ã¹ÁÅñ Öó·Å ÕðçÆ ÜéÇÔ¼å êàÆôé é±³ çÅÖñ

Ô¯ä î×ð¯º ÁÅêä¶ ÁÅê ÇÂÃ çÆ ÇîÁÅç ê¹¼× Ü»çÆ

Õðé¯º é»Ô Õð Çç¼åÆÍ

ÔËÍ êàÆôéð é¶ ÁçÅñå é±³ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ

ÚÆë ÜÃÇàÃ ÁÅð.ÁËî. ñ¯èÅ çÆ Á×òÅÂÆ

Õ¶ºçð é±³ Çéðç¶ô Çç¼åÅ ÜÅò¶ ÇÕ Ü³îÈ-ÕôîÆð çÅ

òÅñ¶ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÂÆ çÔÅÕ¶ êÇÔñ» ñÅ×È

Ã³ÇòèÅé ð¼ç Õðé ï¯×, ñÅ×È éÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕä

ÕÆå¶ Çòô¶ô ð°åì¶ é±³ Ô°ä Ú¹ä½åÆ éÔÆº Çç¼åÆ ÜÅ

òÅñÅ ×Ëð-ÕÅé±³éÆ å¶ Ã³ÇòèÅé å¯º ìÅÔðÅ ÃÆÍ

ÃÕçÆÍ ÇÂÃ ìËºÚ ç¶ çÈÃð¶ ç¯ Ü¼Ü ÜÃÇàÃ êÆ.ÁËÃ.

êàÆôé Çò¼Ú AIEB çÅ ÒÇç¼ñÆ ÃîÞ½åÅÓ òÆ ð¼ç

Ø¯ô å¶ ÁÅð.ÁËë. éÅðÆîé ÃéÍ êàÆôéð ÇòÜ¶

Õðé çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ÇÕ ÇÂÔ ÁÇèÕÅðÆ Ã¶òÅ ÓÚ ðÇÔä ç¶ ñÅÇÂÕ éÔÆºÍ íÅÜêÅ é¶åÅ é¶ ÇÕÔÅ

òÅÜêÅÂÆ

ÇÕ À°µåð êzç¶ô ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁÇÖñ¶ô ïÅçò é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. é±³ ÁÅêäÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÁÅêä¶ Øð åËéÅå Õð ñËäÍ íÅÜêÅ é¶åÅò» éÅñ Ü¶ñ· ÓÚ Çîñä å¯º ìÅÁç òÅÜêÅÂÆ é¶ ÇÂÔ ×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ íÅÜêÅ é¶åÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ÇÂÃ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. éÅñ ç¹ôîäÆ çÈð å¼Õ ÇéíÅÂ¶×ÆÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ òÅÜêÅÂÆ ç¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé Óå¶ ÕðóÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ê¹ÇñÃ ÕêåÅé ðÅÜ¶ºçð Ú½èðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ ÇõñÅø Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ íÅôÅ éÔÆº òðå ÃÕçÅÍ Õ»á ØàéÅ ç½ðÅé íÅÜêÅ ÕÅðÕ°³é» é¶ ê¹ÇñÃ Óå¶ Ôîñ¶ ÕÆå¶, ÇÂÔ Ãí é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÔËÍ

ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ é¶ Ô°ä ÃÅÂÆº ìÅìÅ é±³ Òò¶ôòÅ ê¹å ¼ ðÓ Áå¶ À°Ã ç¶ í×å» ù ëËñä òÅñÆ ÇìîÅðÆ ÇÕÔÅ ÇÃòéÆ- ÃÅÂÆº êÈÜÅ çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶

å¯º êÇÔñÅ À°Ô ÃÅÂÆº é±³ îÅÃÅÔÅðÆ, ñ°à¶ðÅ ÁÅÇç

ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ ÃòÅîÆ ÃòðÈêÅé§ç

ç¼Ã Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÃðÃòåÆ é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð

î¼è êzç¶ô ç¶ ÇÃòéÆ ÓÚ

ÇòòÅçå ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔËÍ Ô°ä

ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ é¶ ê¼åðÕÅð» é±³ ÇÕÔÅ,

À°é·» é¶ ÃÅÂÆº é±³ Òò¶ôòÅ ê¹¼åðÓ

ÒÇÂ³àðéËà Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

Çê³âÅðÆ ìÇÔðÈçÆé, Ü¯ Áë×ÅÇéÃåÅé

ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÃÆ, ÁÇÔîçé×ð

ÇÕ ÇÂÃ ìÅð¶ ÇÂ³àðéËà Óå¶ òÆ

ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ ò¶ôòÅ ç¶ Õ¯ñ ÇðÔÅÍ

Parmjit S. Khaira

ÜÅäÕÅðÆ î½ÜÈç ÔËÍ ÃðÃòåÆ é¶

À°æ¶ ÇÂÔ Ú»ç îÆÁ» êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, Ü¯

Specializing in Commercial & Residential Real Estate ED C DU E R

Asking Price $2,695,000.

E ICAtomic Foods R P Asking Price &1,595,000.

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

Atomic food is consist of Gas/diesel, Propane Gas, Large C-Store, Liquor Store, Large Laundry and additional rental income.

Days INN Spokane

ÃÅÂÆº í×å» é±³ òÆ ÁÅó¶ Ô¼æÆº ÇñÁÅ Áå¶ À°é·» é±³ ëËñä òÅñÆ

ÇÂ³àðéËà å» ÇÂÔÆ ÇçÖÅ ÇðÔÅ ÔË, å°ÃÆº

ÇìîÅðÆ çÆ åð·» ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ À°Ã

ÃòðÈêÅé§ç ÃðÃòåÆ

Ö¹ç ç¶Ö ñúÍÓ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ÇôðâÆ çÅ ÃÅÂÆº ìÅìÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ ÃòÅîÆ

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

July 16-July 22/2014

The Charhdi Kala 13

ê³ÜÅì ç¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È ìñðÅîÜÆ çÅÃ ìÅìðÆ îÃÇÜç îÅîñ¶ ÓÚ íÅÜêÅ ç¶ ç¯ Ã³Ãç îËºìð» ÇõñÅø òÅð³à à³âé Û¼åÆÃ×ó· ç¶ ×òðéð ìä¶ ñÖéÀ±- ìÅìðÆ îÃÇÜç îÅîñ¶ ÓÚ ñÖéÀ±

ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË å¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é±³ Çéðç¶ô Çç¼åÅ

çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁçÅñå é¶ íÅÜêÅ ç¶ ñ¯Õ

ÇÕ À°Ô ÃÅð¶ F ç¯ôÆÁ» é±³ AI Ü°ñÅÂÆ é±³ ÁçÅñå

à³âé (HG) Ãî¶å ê³Ü ÁÅ×ÈÁ» çÆ ×òðéð òÜ¯º

ÃíÅ îËºìð ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ, ìzÜí±ôä ôðé ÇÃ³Ø

ÓÚ ê¶ô Õð¶Í

Çéï°ÕåÆ é±³ êzòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÃzÆ à³âé é±³

å¶ ÃÅìÕÅ Çôò ÃËéÅ ÇòèÅÇÂÕ êòé Õ°îÅð ê»â¶

Û¼åÆÃ×ó· çÅ ×òðéð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ãî¶å F ñ¯Õ» ÇõñÅø öËð-÷îÅéåÆ òÅð³à ÜÅðÆ

ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ å¶ñ î³åðÆ ðÅî éÅÇÂÕ é±³

ÕÆå¶ ÔéÍ îÅîñ¶ ç¶ àzÅÇÂñ ÓÚ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» é¶

éòÆº Çç¼ñÆ- ðÅôàðêåÆ êzäì î¹ÖðÜÆ é¶

À°µåð êzç¶ô, Çç¼ñÆ íÅÜêÅ ç¶ ÁÅ×È ú. êÆ. Õ¯ÔñÆ

Ã¯îòÅð ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô Ô¯äÅ ÃÆ êð À°Ô ÁçÅñå

ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ìñðÅîÜÆ çÅÃ

é±³ ×°ÜðÅå, Õ¶ÃðÆ éÅæ ÇåzêÅáÆ é±³ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ

ÓÚ éÔÆº ÁÅÂ¶Í

ìñðÅî ÜÆ çÅÃ à¿âé

íÅðå Çò¼Ú ÕôîÆð çÅ ðñ¶ò» Õç¶ éÔÆº ÃòÆÕÅÇðÁÅ- êÅÇÕÃåÅé

å¶ êçîÅéÅí ÁÚÅÇðÁÅ é±³ éÅ×ÅñËºâ çÅ ×òðéð

ÃÈåð» Áé°ÃÅð îÅîñ¶ ÓÚ Õ°¼ñ BB ç¯ôÆ

ì¶à¶ çÆ ÃñÅîåÆ é±³ å»åÇðÕ ç¶ ÕÔ¶ ì¶àÆ é±³ ÖÈÔ Çò¼Ú Ã¹Ç¼ àÁÅ

Ôé ÇÜé·» é¶ Ã¯îòÅð é±³ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô Ô¯äÅ ÃÆ

êñòñ- å»åÇðÕ ç¶ Þ»Ã¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶

Û¼ å ÆÃ×ó· çÅ ×òðéð ìäÅÂ¶ ×Â¶

êð À°é·» ÓÚ¯º íÅÜêÅ ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ îËºìð ÃÅÕôÆ

ÇÂ¼Õ Ü¯ó¶ é¶ ì¶à¶ çÆ ÇìîÅðÆ é±³ áÆÕ ÕðÅÀ°ä

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìñðÅîÜÆ çÅÃ à³âé Üé Ã³Ø ç¶ AIEA ÓÚ ìÅéÆ

îÔÅðÅÜ, ìzÜí±ôä ôðé ÇÃ³Ø, Çôò ÃËéÅ ç¶

ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ îÅÃÈî ì¶àÆ é±³ ÖÈÔ Çò¼Ú Ã¹¼à

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã

îËºìð ðÔ¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ AH ÜÈé é±³ ô¶õð ç¼å òñ¯º

ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ êòé Õ°îÅð ê»â¶, ðÅîÚ³çð

Çç¼åÅÍ î½Õ¶ å¯º ñ§Øç¶ é½ÜòÅé é¶ À°Ã é±³ ìÅÔð

é¶ Õç¶ íÅðå Çò¼Ú ÕôîÆð ç¶ ðñ¶ò¶º é±³ ÃòÆÕÅð

Û¼åÆÃ×ó· ç¶ ×òðéð òÜ¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ä å¯º

Ö¼åðÆ, ÁîðéÅæ ×¯ÇÂñ, ÜËíÅé ×¯ÇÂñ ç¶

Õ¼ã ÇñÁÅÍ ì¼ÚÆ é±³ ÔÃêåÅñ íðåÆ ÕðÅÇÂÁÅ

éÔÆº ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂÔ î¹¼çÅ Ã¹ñÞÅÀ°ä å¼Õ ïÈ.

ìÅÁç ÃzÆ à³âé é±³ À°µæ¯º çÅ ×òðéð ìäÅÇÂÁÅ

ÇÂñÅòÅ ÃÅð¶ AF ç¯ôÆ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô Ô¯Â¶Í îÅîñ¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ êÈÜÅ-êÅá çÆ Ãî¼×ðÆ Áå¶

ÁËé. Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ çÅ îåÅ ñÅ×È ðÔ¶×ÅÍ íÅðå

Ç×ÁÅ ÔËÍ à³âé AIFI Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ À°µê î¹¼Ö

çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ òÕÆñ ÃzÆòÅÃåò é¶

ì¼ÚÆ ç¶ Õ¼êó¶ ÁÅÇç ìðÅîç ÕÆå¶ ÔéÍ

å¶ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ïÈ. ÁËé. ú. ë½Ü Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃîÈÔ

î³åðÆ òÆ ðÔ¶ å¶ Çëð À°Ô êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁçÅñå é¶ öËð-ÔÅ÷ð ç¯ôÆÁ»

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ìÔÆé Çê³â òÅÃÆ ðÅî Õ°îÅð

ç¶ éòÆº Çç¼ñÆ çëåð é±³ ÖÅñÆ ÕðòÅÀ°ä ç¶ íÅðå

ÃðÕÅð Ãî¶º Çò¼Ú ç¯ òÅðÆ ÕËìÇéà î³åðÆ òÆ ðÔ¶Í

ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ öËð-÷îÅéåÆ òÅð³à

Áå¶ À°Ã ç¶ íðÅ çÆ Çå³é-Çå³é ì¶àÆÁ» ÔéÍ

ç¶ Õçî Óå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ Çç¿ç¶ Ô¯Â¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ çÆ ì¹ñÅðÅ åÃéÆî ÁÃñî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Õçî» çÅ ÕôîÆð ÇòòÅç ç¶ ÕÅé±³éÆ êÇÔñÈ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÆº êÂ¶×ÅÍ

ÕÅð Ú¯ðÆ Õðé Ç×ÁÅ ÃÅìÕÅ î³åðÆ çÅ ê¹å¼ ð ñ¯Õ» é¶ Õ°à¼ Õ¶ îÅð Çç¼åÅ

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ðÅî Õ°îÅð ç¶ Øð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì¶à¶ çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Õ°Þ Ççé» å¯º ì¶àÅ ÁÕÃð ÇìîÅð

ÃîÃåÆê¹ð (ÇìÔÅð)- ÇìÔÅð ç¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ ðÅî ÁÅÃðÅ ÃÅÔéÆ ç¶ ì¶à¶ ðÅÜÆò é±³ íóÕÆ íÆó é¶

ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Óå¶ À°Ô ÇÂ¼Õ å³åÇðÕ Õ¯ñ Úñ¶

òÅÔé Ú¯ðÆ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ îÅð Çç¼åÅ å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ é±³ ì¹ðÆ åð·» ÷ÖîÆ Õð Çç¼åÅÍ ðÅÜÆò

×Â¶Í å»åÇðÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶à¶ çÆ ÃñÅîåÆ ñÂÆ

ÇÂÃ ç½ðÅé åÃéÆî ÁÃñî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Óå¶ ÃîÃåÆê¹ð Ç÷ñ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅÔé çÆ Ú¯ðÆ çÅ ç¯ô ÃÆÍ ÃîÃåÆê¹ð Ç÷ñ¶ ç¶ ê¹ÇñÃ Ã¹êðâËºà ìÅìÈ ðÅî

À°é·» é±³ ì¶àÆ çÆ ìñÆ ç¶ä ñÂÆ À°Ã é±³ ÖÈÔ Çò¼Ú

íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çòç¶ô ÃÕ¼åð ç¯ò» ç¶ô»

î¹åÅìÕ ÇÂÔ ØàéÅ ôéÆòÅð é±³ À°Ã Ãî¶º Ô¯ÂÆ, Üç CG ÃÅñÅ ðÅÜÆò ÁÅêä¶ ç¯Ãå éÅñ ÁÃÆîÚ¼Õ Çê³â

Ã¹¼àäÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇòÚÅñ¶ ×¼ñìÅå çÆ êzÇÕÇðÁÅ ÇéðèÅÇðå Õðé

å¯º ÇÂ¼Õ ×¼âÆ Ú¯ðÆ Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé íÆó é¶ ç¯ò» é±³ ëó ÇñÁÅ å¶ ÇÂ³éÅ Õ°¼ÇàÁÅ

ñÂÆ ÜñçÆ î¹ñÅÕÅå Õðé×¶Í ÁÃñî é¶ ÇÕÔÅ

ÇÕ ðÅÜÆò çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ðÅÜÅ ðÅî Ô°ä òÆ ì¶Ô¯ôÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÔÃêåÅñ Çò¼Ú íðåÆ ÔËÍ

ÁËåòÅð ðÅå ÕðÆì Á¼á òÜ¶ ðÅî Õ°îÅð ÁÅêäÆ êåéÆ, ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ì¶àÆ Áå¶ ì¶à¶ é±³ ñË

ÇÕ ç¯ò¶º ç¶ô» ç¶ Çòç¶ô ÃÕ¼åð» çÆ ìËáÕ ç¶ ìÅð¶

ìÅìÈ ðÅî î¹åÅìÕ òÅÔé Ú¯ðÆ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ðÅÜÆò ù êÇÔñ» òÆ Ç×zëåÅð Õð Õ¶ Ü¶ñ· í¶ÇÜÁÅ ÜÅ

Õ¶ ÇÂ¼Õ ÖÈÔ Óå¶ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ êÇÔñ» å»åÇðÕ é¶

úç¯º ÃÇÔîåÆ ìäÆ ÃÆ, Üç êÅÇÕÃåÅéÆ êzèÅé

Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô òÅÔé Ú¯ðÆ Õðé òÅñ¶ Ç×ð¯Ô çÅ îËºìð ÃÆÍ ê¹ÇñÃ àÆî ðÅÜÆò ù

êÈÜÅ êÅá çÅ êÅÖ³â ÕÆåÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ìÅÁç

î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë é¶ íÅðåÆ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ îÅð ç¶ä çÆ ØàéÅ çÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔËÍ ðÅÜÆò ç¶ ÇêåÅ ÇìÔÅð Çò¼Ú ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ çÆ

ì¼ÚÆ é±³ ÖÈÔ Çò¼Ú Ã¹¼àä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ê¹¼åð î¯Ô

î¯çÆ ç¶ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅð¯Ô î½Õ¶ îÂÆ ÓÚ íÅðå ïÅåðÅ

ÃðÕÅð ç¶ êôÈ êÅñä î³åðÆ ÃéÍ ÇÂÃ Ãî¶º À°Ô êÅðàÆ çÆ ÃîÃåÆê¹ð ÇÂÕÅÂÆ ç¶ î¹ÖÆ ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ

Çò¼Ú êÅ×ñ êåÆ-êåéÆ é¶ îÅÃÈî ì¼ÚÆ é±³ ÖÈÔ

ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÇÕ À°Ô ÇÂÃ ØàéÅ Óå¶ ðÅÜÆò çÆ ñÅô çÆ ôéÅÖå ç¶ ìÅÁç Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ Õðé×¶Í

Çò¼Ú Ã¹¼à Çç¼åÅÍ

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246

Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

July 16-July 22/2014

The Charhdi Kala 14

Çòç¶ô» Çò¼Ú ÇÃ¼ÖÆ çÆ êzëñ¼¹ åÅ å¯º ØìðÅÂÆ íÅðå ÃðÕÅð é¶ é½ÜòÅé» ÇÖñÅë êàÆôé ÇåÁÅð ÕðòÅÂÆ ñ§âé- Çòç¶ô» Çò¼Ú òÃç¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé

ò¼è å¯º ò¼è Ãî» ÇÂÔé» çÆ êðòÇðô òÅÃå¶

ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶. ç¶ êzèÅé

ÇÜÔé» Çò¼Ú¯º ìÔ°ÇåÁ» ç¶ Üéî òÆ ÜÈé AIHD

ñ×ÅÇÂÁÅÍ À°µæ¶ ÇÃ¼Ö êzÚÅðÕ» Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

Ã. Çéðîñ ÇÃ³Ø Ã³èÈ, Üéðñ ÃÕ¼åð Ã. ñòÇô³çð

ç¶ ÖÈéÆ Ø¼ñÈØÅð¶ å¯º ìÅÁç Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÅäÆ

ê¹ðÅåé Áå¶ òðåîÅé ôÔÆç» çÆÁ» ì¶ÇîÃÅñ

ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ Áå¶ ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ ïÈ. Õ¶.

ÇÃ¼ Ö Çòð¯ è Æ ÇìðåÆ òÅñ¶ ñ¯ Õ » òñ¯ º

Áå¶ ìÅä¶ éÅñ Ü°ó¶ ÇÂÔ é½ÜòÅé ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ

Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ êzíÅò éÅñ ÇÂÔ é½ÜòÅé îÆðÆ

ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Çò³× ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð íÅÂÆ Ü¯×Å

ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÇÂÃ êàÆôé ù êzî¯à Õðé òÅñ¶

ìÔ°ÕÆîåÆ ÃðîÅÇÂÁÅ Ôé, ÇÜÃé¶ íÇò¼Ö çÅ

êÆðÆ ç¶ ÇÃè»å ù êÈðÆ åð» Ãîðêå Ôé, ÇÜÃ Óå¶

ÇÃ³Ø òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î ù Á×ÅÔ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ÇòÁÕåÆ é¶ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÁÅÖ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÕðêÅé

òÅÇðÃ ìäéÅ ÔËÍ òÆÔòÆº ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö ôÔÆç

Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î îÅä Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ

íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÕÇð³ÇçÁ» òñ¯º ÇÂ¼Õ ÁÅéñÅÂÆé

êÇÔéä çÅ Ô¼Õ À°Ôé» ÔÆ ÇòÁÕåÆÁ» ù Ô¯äÅ

Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» Áå¶

ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Úó·çÆ ÕñÅ, ÇÃ¼ÖÆ ç¶ êÃÅð Áå¶

êàÆôé ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö

ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜÔó¶ ÇçîÅ×Æ å½ð Óå¶ áÆÕ Ô¯äÍ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ù ÁÅêäÅ

Õ½îÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ å¼åêð ê³æÕ Çèð» ñÂÆ ëÖð

Õ½î ç¶ ÇÂÃ Ã¹éÇÔðÆ íÇò¼Ö ðÈêÆ ÇÂÔé» é½ÜòÅé»

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÇÂÃ ù ÃòÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ð¯ñ îÅâñ î³é ðÔ¶ ÇÂÔé» é½ÜòÅé» ù ÇÃ¼ÖÆ éÅñ

òÅñÆ ×¼ñ ÔË, À°µæ¶ íÅðå çÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ñÅìÆ

çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» ù ð¯Õä ñÂÆ çÃåÖå î³×¶

ÇÕ ÇÂÃ Õ¯ñ ÇÕÔóÅ æðîÅîÆàð ÔË, ÇÜÃ éÅñ

Ü¯óé ñÂÆ À°Ôé» ç¶ îÅÇêÁ» çÅ íÅðÆ ï¯×çÅé

ÇÂÔé» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» Çò¼Ú êéê ðÔ¶ Õ½îÆ ÷÷ì¶

×Â¶ ÔéÍ

ÇÂÔ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º

ÔË, ÇÜÔé» é¶ ÁÅêäÆÁ» Ã³ÃÅðÕ ñ¯ó» ù ØàÅ Õ¶

å¯º ì¹ðÆ åð» ØìðÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø çÆÁ» ÁÃæÆÁ» ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇñÜÅä çÅ î¹ç ¼ Å î¹ó À°µíÇðÁÅ

é½ÜòÅé» éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ êàÆôé ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð ù ç¶ä ñÂÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÂÔ ÃðÕÅðÆ ê¼Ö êÈðé òÅÇñÁ» òÅÃå¶

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ù ÁêÆñ ÕÆåÆ

ìÔ°å ÔÆ ôðîéÅÕ òðåÅðÅ ÔË Áå¶ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö

×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÕÅñÆ Õðå±å

Õ½î ù ÇÂÃ ÕÈó êzÚÅð å¯º ìÚä çÆ ì¶Ô¼ç ÜðÈðå

çÅ ÃÖå é¯ÇàÃ ñËºç¶ Ô¯ÂÆ á¯Ã ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÍ

ÔËÍ ÇÂÃ êàÆôé Óå¶ Ô°ä å¼Õ Õ¶òñ BE ñ¯Õ» é¶

êÈðÆ åð» Ü»Ú êóåÅñ ÕðÕ¶ ìÔ°å ÜñçÆ

çÃåÖå ÕÆå¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ êàÆôé ì¶éÅîÆ ÔË,

Ç÷³î¶òÅð ÇòÁÕåÆÁ» çÆ êÛÅä ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ í¶ÜÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)- ô¶ð¶

éÔÆº Õð ðÔÆ ÔËÍ ÒÒîÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÖðÆ

ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ å°ñéÅ ÇÂÃñÅÇîÕ

ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ñÅâñÅ ì¶àÅ

õå Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ Á³åî ÃÃÕÅð

Áå¶ ê³ÜÅì çÅ ÁÅÖðÆ ìÅçôÅÔ îÔÅðÅÜÅ çñÆê

À°µæ¶ ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶, ÇÜ¼æ¶ À°Ã çÆ î½å Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ

ì¶ÕðÃëÆñâ Çò¼Ú åÆÁ» çÅ ÇåÀ°ÔÅð Ü¹ñÅÂÆ Áå¶ Á×Ãå Çò¼Ú

ÇÃ³Ø ÕÆ î¹ó ê³ÜÅì ÜÅò¶×Å? ÇÂÔ

îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø òñ¯º

ì¶ÕðÃëÆñâ - ê³ÜÅìÆ ÕñÚðñ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ì¶ÕðÃëÆñâ òñ¯º åÆÁ» çÅ ÇåÀ°ÔÅð BF-BG Ü¹ñÅÂÆ,

ÃòÅñ î¹ó À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶

ÇÂÃÅÂÆ èðî ×zÇÔä Õðé ÕðÕ¶ ÚðÚ

B Áå¶ C Á×Ãå ù ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î¶ñ¶ ç¶ î¹¼Ö êÌì¿èÕ» ç¶ ç¼Ãä Áé°ÃÅð î¶ñÅ ÇÂÃ òÅð òÆ ÚÅð

ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ìÆ. ìÆ. ÃÆ. ð¶âÆú D

ÁÅë ÇÂ³×ñËºâ òñ¯º ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ

Ççé ñÂÆ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜÃ çÅ àÅÂÆî ð¯÷ÅéÅ ôÅî F òÜ¶ å¯º H.C@ òÜ¶ å¼Õ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·»

Óå¶ îôÔÈð Õî¶âÆÁé ÔðçÆê ÇÃ³Ø

ÔË ÇÕ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ù ÇÂÃ¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ åÆÁ» ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÕñÚðñ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÇÂÃåðÆ Çò¿× çÆ ÁÇÔî îÆÇà³× Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ

òñ¯º Çç¼å¶ ×Â¶ ÇÂ¼Õ ô¯Á Çò¼Ú ÇÂÃ

åð·» ô»åÆ éÅñ ðÇÔä ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ

Çò¼Ú ñ¶âÆ÷ é¶ òè Úó· Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÃ î¶ñ¶ çÅ î¹¼Ö ÇéôÅéÅ ÁÅêä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ Ã¿íÅñ Áå¶

îÅîñ¶ Çò¼Ú íðòÆ ìÇÔÃ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂæ¶ ÇÂÔ òÆ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö»

ÇÂÃ ù ÇÂ¼æ¯º ç¶ ì¼ÇÚÁ» Áå¶ Ô¯ðé» ÕÇîÀ±ÇéàÆÁ» å¼Õ ÇñÜÅäÅ ÔËÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õî¶àÆ ÇêÛñ¶

ÇÂÃ ìÇÔÃ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

éÅñ Ãì³Çèå ÚÆ÷» ê³ÜÅì Ü» íÅðå

AD ÃÅñ» å¯º ÇÂÃ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Ö¶åð çÆ Ã¶òÅ ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ åÆÁ» çÅ ÇåÀ°ÔÅð Õ°óÆÁ»-ÇÚóÆÁ»

îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø çÆ Õìð ù

ç¶ ÔòÅñ¶ Õðé Ãì³èÆ B@@A Çò¼Ú

çÅ ÇåÀ°ÔÅð ÔËÍ ÃÅÀ°ä ç¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ÇòÁÅÔÆÁ» Õ°óÆÁ» ê¶ÕÆº òÅêÃ êðå ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé å¶ ç¶ð ðÅå

ê¹¼à Õ¶ À°Ã çÆÁ» ÁÃæÆÁ» çÅ

êÅðñÆîËºà Çò¼Ú òÆ ìÇÔÃ Ô¯ÂÆ ÃÆ,

å¼Õ Ç×¼èÅ, ì¯ñÆÁ» Áå¶ òÆð» çÆÁ» Ã¹¼Ö» ç¶ ×Æå ×ÅÀ°ºçÆÁ» Ö¹ôÆÁ» îéÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ åÆÁ» Ôð

Á³åî ÃÃÕÅð ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ

ÇÜÃ î½Õ¶ Ç÷ÁÅçÅåð ÇÃ¼Ö» çÅ ÇÂÔÆ

ÃÅñ Ö¹¼ñ·Æ êÅðÕ, Ü¯ ÇÕ îéÆàð ð¯â å¶ êÚÆÕ¯ ð¯â Áå¶ ë¶ÁðÇòÀ± ð¯â ç¶ ÇòÚÕÅð òÅñÆ êÅðÕ Çò¼Ú

Áé°ÃÅð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇòÚÅð ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÚÆ÷ íÅðå

ñ×çÆÁ» ÔéÍ ÇÜé·» ù ñÅÀ°ä çÅ åðÆÕÅ Ôð ôÇÔð éÅñ¯º ò¼ÖðÅ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ îÅÔ½ñ òð×Å ÔËÍ Ã¯ ÁÃÆº

îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø

ÔòÅñ¶ éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°µæ¶

ÃÅðÆ Õî¶àÆ ÃîÈÔ ì¶ÕðÃëÆñâ ç¶ é¶ó¶ ç¶ ôÇÔð» òÅñÆÁ» íËä», ìÆìÆÁ» ù ì¶éåÆ Õðç¶ Ô» ÇÕ ò¼è å¯º

ïÅç×ÅðÆ àð¼Ãà ç¶ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø

ÇÃ¼Ö» çÆÁ» ÚÆ÷» çÆ ÃÔÆ Ã³íÅñ éÔÆº

ò¼è ÇÂé·» åÆÁ» ç¶ î¶ñ¶ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñú Áå¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÁÅêä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð å¯º ÜÅä±¿ ÕðòÅúÍ

éÅ×ðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶

Ô¯ ÃÕ¶×Æ, Ã×¯º ïÈ. Õ¶. Çò¼Ú ÔÆ ÇÃ¼Ö»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð ÇÃ¼èÈ éÅñ (FFA) HCE-HFF@ Ü» î¹ÖÇåÁÅð Õ½ð éÅñ (FFA)

Çò¼Ú À°é·» ÜéåÕ å½ð Óå¶ Õç¶ òÆ

çÆÁ» ïÅç×ÅðÆ òÃå±Á» Áå¶

ÜÅäÅ éÔÆº ÃÆ, Ü¶ Õð À°Ô ÁÜ¶ÔÅ

ÇéôÅéÆÁ» ù Ã³íÅñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Ã¯Úç¶ ÇÕ À°Ôé» é¶ ÇÂÃ îÕÃç Çò¼Ú ÕÅîïÅì éÔÆº Ô¯äÅÍ Üç ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ çÅ ÕÇÔäÅ

Ô°ä Ãî» ÔÆ ç¼Ã¶×Å ÇÕ ÇÂÃ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø

îÅîñ¶ Çò¼Ú Á¼×¶ ÕÆ Ô°³çÅ ÔË, ñ¶ÇÕé ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÷ðÈð ÔË ÇÕ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î

CIG-GDCB Ã¿êðÕ Õð¯Í

ñ§âé, êËÇðÃ å¶ Ô¯ð æÅÂÆº ÇÂÃðÅÇÂñÆ ÔîÇñÁ» ÇõñÅø î¹÷ÅÔð¶

ÔË ÇÕ ÇÂÔ èÅðÇîÕ îÅîñÅ òÆ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ Ô¯ð

ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î¼å òÆ éÔÆº ÔËÍ ÇÂæ¶ ÇÂÔ

ñ§âé- ñ§âé Áå¶ êËÇðÃ çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶

ÇòÚÅð Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÇÂÔ òÆ ÃòÅñ

òÆ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ÁÅÖðÆ

Ô÷Åð» ñ¯Õ» é¶ î¹÷ÅÔð¶ ÕðÕ¶ ×Å÷Å ê¼àÆ Óå¶

êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø çÆÁ»

Ãî¶º ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú êzò¶ô Õð ×Â¶ Ãé Áå¶ À°é·»

ÇÂÃðÅÇÂñÆ Ôîñ¶ ì³ç Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ê¼ÛîÆ

ÁÃæÆÁ» ÇÕæ¶ ñÜÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»? íÅðåÆ

Á³Çîzå êÅé òÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ

ñ§âé Çò¼Ú ÇÂÃðÅÇÂñÆ çÈåÅòÅÃ ç¶ ìÅÔð Ô÷Åð»

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ü» ñÅÔ½ð ÇÜÃ èðåÆ Óå¶ îÔÅðÅÜÅ

îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø çÆ ÃîÅè ÁËñòÆâé ÇòÖ¶

ñ¯Õ» çÅ ÇÂÕ¼á Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ìÔ°å ÃÅð¶

çñÆê ÇÃ³Ø çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÜæ¯º ÖÅñÃÅ

ÔË, ÇÜ¼æ¶ À°Ôé» ù ÇÂÃÅÂÆ î¼å Áé°ÃÅð çëéÅÇÂÁÅ

î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» é¶ åõåÆÁ» Ú¹¼ÕÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé

ðÅÜÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ïÈ.

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ é¶óñ¶ ôÇÔð Ã½ëëñÕ Çò¼Ú AIII

ÇÜé·» Óå¶ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Ò×Å÷Å çÆ Ø¶ðÅì³çÆ

Õ¶. ê³ÜÅì ÔËðÆà¶Ü ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ç¶ ÁîéçÆê ÇÃ³Ø

Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø çÅ ÁÅçî Õ¼ç ì¹¼å

Öåî Õð¯ Áå¶ ëñÃåÆéÆÁ» é±³ ÁÅ÷Åç Õð¯ÓÍ

îçðÅ é¶ ÇÂÃ î³× çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô Áå¶

ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ çÅ À°çØÅàé Çêz³Ã

î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» ÕÅðé ÁÅòÅÜÅÂÆ á¼ê Ô¯ ×ÂÆ êð

À°Ã çÆ ÚËÇðàÆ Ã³ÃæÅ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ ÔîÅÇÂå

ÚðñÃ òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ê¹ñÆÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹÷ÅÔðÅ Áîé-ÁîÅé éÅñ Öåî Ô¯ Ç×ÁÅÍ êËÇðÃ Çò¼Ú òÆ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ç¶

ÇÂ³âÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ìÅÔð A@@ ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ ÇÂÕ¼åð Ô¯Â¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ Á½ðå é¶ åõåÆ Ú¹¼ÕÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÜÃ Óå¶ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÒëñÃåÆé ÃñÅîå ðÔ¶×ÅÍÓ

îé°Ö¼ Æ Ô¼Õ» ç¶ ØÅä Ãì³èÆ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é±³ ÁîðÆÕÅ ÓÚ Çòô¶ô Û¯à ÜÅðÆ ðÔ¶×Æ ÁîðÆÕÆ ÇéÁ» ÇòíÅ× òÅÇô³×àé- íÅðå ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ

ÁçÅñå ÓÚ ÁîðÆÕÆ ÇéÁ» ÇòíÅ× é¶ ÇÂÔ

âÅÕàð îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÇÖñÅë ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ Üæ¶ì³çÆ é¶ çñÆñ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ

ÓÚ êÅÂ¶ ×Â¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ ØÅä Ãì³èÆ Õ¶Ã çÆ

âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Ô°ä íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ

Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÁîðÆÕÆ ÇéÁ» ÇòíÅ× é¶ Ãê¼ôà

éÔÆº ðÔ¶ Áå¶ Çòô¶ô Û¯à çÆ ×¼ñ À°é·» Óå¶ ñÅ×È

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ âÅÕàð îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é±³ ÁÜ¶ òÆ

éÔÆº Ô°³çÆÍ îÂÆ ÓÚ ÁçÅñå é¶ ÇéÁ» ÇòíÅ× é±³

Çòô¶ô Û¯à êzÅêå ÔË Áå¶ À°é·» ÇÖñÅë Õ¶Ã éÔÆº

ÇÂÃ ìÅð¶ A@ Ü°ñÅÂÆ å¼Õ ÜòÅì çÅÖñ Õðé

ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÃ¼Ö÷ ëÅð ÜÃÇàÃ (ÁËÃ.

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö÷ ëÅð ÜÃÇàÃ òñ¯º å°ð³å

We are open 7 days a week 9am to 9pm

ÁËë. Ü¶.) òñ¯º çÅÖñ êàÆôé Óå¶ òÅÇô³×àé

Õ¯ÂÆ êzåÆÕðî éÔÆº Çîñ ÃÇÕÁÅÍ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

July 16-July 22/2014

The Charhdi Kala 15

Õ»×ðÃîËé îÅÂÆÕ Ô»âÅ éÅñ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô î¹ñÅÕÅå ÕËñÆëðéÆÁÅ ç¶ Ôðîé ÇêÁÅð¶ Õ»×ðÃîËé

ÃÕäÍ ÃÅâ¶ ÇèÁÅé ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ F@ øÆÃçÆ

èðî» ç¶ êËð’¯ÕÅð» ù çðê¶ô î¹ôÇÕñ» ç¶ Ô¼ñ ñ¼í¶

îÅÂÆÕ Ô»âÅ Ü¯ ÇÕ éòÆº ìäÅÂÆ Õ»×ð¶ôéñ ÁËºàÆ

å’¯º Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÜÔó¶

ÜÅ ÃÕäÍ îËù ÁÅÃ ÔË ÇÕ ÇÂÃ åð·»

ì¹Çñ§× ÕÅÕÃ ç¶ î¹¼ãñ¶ Ú¶Áð Ôé, é¶ ÇÂ¼Õ ÖÅÃ

ì¹Çñ§× çÅ ÇôÕÅð Ô°³ç¶ Ôé, Ü¯’ ÇÕ

ç¶ Ã³î¶ñé çÅ ÁÅï’¯Üé Ô¯’ò¶Í

î¹ ñ ÅÕÅå ç½ ð Åé ÇÃ¼ Ö ÇòÇçÁÅðæÆÁ» éÅñ

ÇÂ¼Õ ×³íÆð Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË, ç¶ å½ð Óå¶

ÁîðÆÕÆ ÃÕÈñ» ÓÚ ÇòåÕð¶ Áå¶ âðÅÀ°ä-

À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

î¯çÆ òÆ÷Å ç¶ä ÇÖñÅø ÁòÅ÷ À°áÅÂÆ ÃÆ, ÇÂÃ ÓÚ ÕÆ Ã¼ÚÅÂÆ ÔË? îÅÂÆÕ Ô»âÅ: ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ îËº ìÔ°å ÃÅð¶

ÃòÅñ: ÇòåÕð¶ Áå¶

çÈÃð¶ Õ»×ðÃÆ îËºìð» éÅñ ÇîñÕ¶ íÅðå ç¶ éò¶º

îÅðèÅó ç¶ ÇôÕÅð ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

ìä¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯’çÆ ù òÆ÷Å ç¶ä

ù ÕÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË?

ÇÖñÅë ÁòÅ÷ À°áÅÂÆ ÃÆÍ ÁÃÄ ÇÂ¼Õ ÔÃåÅÖð

èîÕÅÀ°ä (ì¹Çñ§×) çÆÁ» òèçÆÁ» ØàéÅò» ç¶

ÃòÅñ: å°ÃÆ Ôî¶ôÅ ÔÆ éÃñÆ

î¼ç¶é÷ð éò¶º ìäÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÕÅùé ìÅð¶ ÃÅâ¶

ÇÔ³ÃÅ Áå¶ ÇòåÕð¶ ÇÖñÅø ÁòÅ÷

îÅÂÆÕ Ô»âÅ: Üç òÆ ÇÕÃ¶

î¹ÇÔ³î Û¶óÆ ÃÆ, ÇÜÃ ÓÚ ÁÃÄ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯’Õ»

éÅñ Õ°Þ ÇòÚÅð Ã»Þ¶ ÕÆå¶Í

À°áÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÓÚ å°ÃÆ ÇÕ³é¶ Õ°

ÃÕÈñ Çò¼Ú ÇÕÃ¶ ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆ

Õ¯’ñ’¯º ÇÂ¼Õ ÁêÆñ ÕðòÅÂÆ ÇÕ î¹¼ãñ¶ îé°¼ÖÆ

ÕÅîïÅì Ô¯Â¶ Ô¯?

ù ÇÔ³ÃÅ å¶ ÇòåÕð¶ çÅ ÃÅÔîäÅ

ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé òÅñ¶ ÇÂÃ ÇòÁÕåÆ

ÕðéÅ êËçÅ ÔË å» À°Ã ù Üñç å’¯º

ù ÁîðÆÕÅ ÁÅÀ°ä çÅ òÆ÷Å éÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

Üñç ÇÂÔ îÅîñÅ ÁÅêä¶

ÇÂÔ î¹¼çÅ À°ç’¯º À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ, Üç’ î¯’çÆ ÁÜ¶

ÁÇèÁÅêÕ, ÃÕÈ ñ êz ô Åôé å¶

íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ éÔÆº ìä¶ ÃéÍ

ÃòÅñ: ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ÇÖñÅø ÃÕÈñ» ÓÚ ÇòåÕð¶ Áå¶ âðÅÀ°ä-èîÕÅÀ°ä (ì¹Çñ§×) ù ð¯Õä ñÂÆ ÕÆ åðÆÕ¶ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé? îÅÂÆÕ Ô»âÅ: ÁîðÆÕÆ ÃÕÈñ» ÓÚ ÇÃ¼Ö

îÅÂÆÕ Ô»âÅ: ÁÃÄ ÇÂÃ î¹¼ãñ¶ îé° ¼ Ö Æ ÁÇèÕÅð» ÇÖñÅø î¹ Ç Ô³ î îÅÂÆÕ Ô»âÅ Çò¼ãä ÓÚ ìóÆ ÃøñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÇòåÕð¶ Áå¶ âðÅÀ° ä -

ÔËÍ îËº ÕÅîðÃ, ÜÃÇàÃ Õî¶àÆ çÅ îËºìð òÆ Ô»,

îÅÇêÁ» ç¶ ÇèÁÅé ÓÚ ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

èîÕÅÀ°ä çÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ØàéÅò» çÅ

ÇÜÃ ÁÇèÕÅð ðÅÔÆº îËº ÁîðÆÕÅ ç¶ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú

îÅÇêÁ» ù òÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÕÅùéÆ Ã³ÃæÅò»

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË, Ü¯ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇÚ³åÅ çÅ

Ôð î¹¼ç¶ Óå¶ ÁòÅ÷ À°áÅÀ°ä Óå¶ Ãøñ Ô’¯ÇÂÁÅ

Õ¯ñ ÇÂé·» îÅîÇñÁ» çÆ å¹ð³å Çðê¯’ðà Õðé

ÇòôÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÁÃÆ ÒÃ¶ø ÃÕÈñ ÇÂ³êðÈòîËºàÓ

Ô»Í ÁÃÆ ÁîðÆÕÆ ÇÃ¼Ö Õ»×ð¶ôéñ ÕÅÕÃ ìäÅÕ¶

å» ÇÕ ÇÂÃ åð·» çÆÁ» ØàéÅò» ù ð’¯ÇÕÁÅ

ÁËÕà ìäÅÀ°ä çÅ êzÃåÅò ëËâðñ ÃðÕÅð

ÇÃ¼Ö Õ½î ù çðê¶ô î¹ôÇÕñ» ÇÜé·» ÓÚ À°é·» ç¶

ÜÅ ÃÕ¶Í

ÃÅÔîä¶ ð¼Öä çÅ ÇòÚÅð ìäÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃç¶

êÇÔðÅò¶ ù ñË Õ¶ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ×ñåøÇÔîÆÁ»

ÃòÅñ: å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ìÔ°å

ñÂÆ ÁÃÄ ÃÔÆ ê¼èð Óå¶ ÁÅêäÆ ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç

êÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, ÁÅÇç î¹¼ÇçÁ» ù À°µÚ ê¼èð

ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö òÃç¶ ÔéÍ ÕÆ å°ÃÆ ÇÂÃ î¹ç ¼ ¶ ù ðÅÜéÆåÕ

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"

Õð»×¶ ÇÕÀ°ºÇÕ îËº êÇÔñÅ ÔÆ B@@ ç¶ ÕðÆì Õ»×ðÃ

Óå¶ À°áÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì Ô’¯Â¶ Ô»Í ÁÃÆ éÃñÆ

ìäÅú×¶?

TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

ç¶ îËºìð» éÅñ ÇÂÃ ìÅð¶ ÇòÚÅð Ã»Þ¶ Õð Ú¹¼ÕÅ Ô»Í

ÇÔ³ÃÅ Áå¶ ÇòåÕð¶ ÇÖñÅø Ôð ê¼èð Óå¶ î¹ÇÔ³î

ÃòÅñ: ÇÂÔ éò» Çì¼ñ ÇÕÃ åðÆÕ¶ éÅñ ÇòåÕð¶ ù á¼ñ· êÅò¶×Å? îÅÂÆÕ Ô»âÅ: ÇÂÃ êzÃåÅò ç¶ ÕÅùé ìäé

Û¶óé ç¶ Ô¼Õ ÓÚ Ô»Í ÃòÅñ: éÃñÆ ÇÔ³ÃÅ å¶ ÇòåÕð¶ çÅ î¹ç ¼ Å ÇÕ³éÅÕ° ×³íÆð ÔË?

îÅÂÆÕ Ô»âÅ: îË ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù ðÅÜéÆÇåÕ Ø¼à å¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Çòô¶ òÅñÅ Ç÷ÁÅçÅ

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V

î³éçÅ Ô»Í îË éÔÆº ÚÅÔ°³çÅ ÇÕ ÇÂÃ åð·» ç¶

n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

î¹¼ÇçÁÅ Óå¶ ðÅÜéÆåÆ Ô¯’ò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ åð·»

éÅñ À°Ô ñ¯’Õ Ü¯ ÇòåÕðÅ Áå¶ îÅðèÅó Õðç¶

îÅÂÆÕ Ô»âÅ: ÇÂÔ î¹¼çÅ ìÔ°å ÔÆ ×³íÆð ÔËÍ

çÅ ÇòåÕðÅ Áå¶ ÇÔ³ÃÅ ÁîðÆÕÆ ÃîÅÜ ñÂÆ

Ôé, À°é·» ÇÖñÅø ÕÅùéÆ å½ð Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ Õðé

ÇÂÃ¶ ÕÅðé îËº ÃÅð¶ Õ»×ðÃ îËºìð» éÅñ ÇîñÕ¶

í¼çÅ î¹¼çÅ ÔË, ÇÜÃ Óå¶ ð¯’Õ ñ×ÅÀ°äÆ ìÔ°å

çÆ Ãîð¾æÅ ÔÅÃñ Ô’¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ éÅñ éÅ ÇÃðø

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ êÅÃ ÇÂ¼Õ òøç

÷ðÈðÆ ÔËÍ ðÅÜéÆåÕ å½ð Óå¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù ÁÃÄ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ îÅÇêÁ» ù, Ã×’¯º ÁÇèÁÅêÕ»

ñË Õ¶ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÁÃÆ ðÅôàðêåÆ ÜÆ

À°µÚ ê¼èð Óå¶ À°áÅò»×¶ å» ÇÕ À°Ã çÅ ï¯’×

ù òÆ ÇÂÔ Ô¾Õ ÔÅÃñ Ô¯ò¶×Å ÇÕ À°Ô ÕÅùé çÆ

ù ÇÂÔ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô Üñç ÔÆ Ãðì èðî

Ô¼ñ ñ¼ÇíÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

À°ñ§ØäÅ Õðé òÅÇñÁ» ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ Õð

Ã³î¶ñé çÅ ÁÅï¯’Üé Õðé, ÇÜÃ ÓÚ ò¾Ö-ò¼Ö

ÃòÅñ: å°ÃÄ íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

July 16-July 22/2014

The Charhdi Kala 16

ëÆëÅ ë¹àìÅñ Õ¼ê: ÜðîéÆ ìÇäÁÅ Çòôò Ü¶å± ðÆú âÆ Üé¶ð¯- ÇÂæ¶ îÅðÕÅéÅ Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú ëÆëÅ Çòôò ë¹àìÅñ Õ¼ê ç¶ Ö¶â¶ ÇÖåÅìÆ

ÔË ÇÜÃ é¶ ÇÕÃ¶ ÃÅÀ±æ ÁîðÆÕÆ î¹ñÕ Çò¼Ú ÇõåÅì ÁÅêä¶ é» ÕÆåÅ ÔËÍ

î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÜðîéÆ é¶ ÁðÜéàÆéÅ é±³ òÅèÈ

ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» Çòôò Õ¼ê ë¹àìÅñ ç¶

Ãî¶º (AACò¶º Çî³à) Çò¼Ú îÅðÆú ×¯à÷¶ ò¼ñ¯º ÕÆå¶

ëÅÂÆéñ Çò¼Ú ç¯ò¶º àÆî» ÇéðèÅðå Ãî¶º Çò¼Ú

×¯ñ ÃçÕÅ A-@ éÅñ îÅå Çç¼åÆÍ ÇÂÔ ÜðîéÆ

Õ¯ÂÆ ×¯ñ éÅ Õð ÃÕÆÁ»Í ÔÅñ»ÇÕ ç¯ò» àÆî» é±³

çÅ Ú½æÅ ÇõåÅì ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÇÂÃ ïÈðêÆ

×¯ñ Õðé ç¶ ÕÂÆ Ã¹éÇÔð¶ î½Õ¶ Çîñ¶Í Ö¶â ç¶ êÇÔñ¶

àÆî é¶ AIED, AIGD å¶ AII@ Çò¼Ú ë¹àìÅñ

Á¼è Çò¼Ú C@ò¶º Çî³à Çò¼Ú ÁðÜéàÆéÅ ç¶ ×¯º÷Åñ¯

Çòôò Õ¼ê çÅ ÇõåÅì ÁÅêä¶ é» ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÇÔ×°Â¶é é¶ ñÅò¶ÜÆ òñ¯º Çîñ¶ î½Õ¶ é±³ ×¯ñ Çò¼Ú

ÇÜ¼å éÅñ ÜðîéÆ êÇÔñÆ ïÈðêÆ àÆî ìä ×ÂÆ

ìçñä ÓÚ Õ¯ÂÆ ×ñåÆ éÔÆº ÕÆåÆ, êð ÁÅë

îËÃÆ ìÇäÁÅ àÈðéÅîËºà çÅ Ãðò¯åî ÇÖâÅðÆ

ÃÅÂÆâ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÃ ×¯ñ é±³ îÅéåÅ éÔÆº ÇîñÆÍ

ÇîÇñÁÅ, êð îÅó¶ íÅ×» é±³ ×¶ºç ×¯ñ ê¯Ãà ç¶

ðÆú âÆ Üé¶ð¯- ì¶ô¼Õ ÁðÜéàÆéÅ ëÅÂÆéñ Çò¼Ú ÜðîéÆ Õ¯ñ¯º ÇÂÕ ×¯ñ éÅñ ÔÅð Ç×ÁÅ êð îËÃÆ

ÇÂÃ Á¼è Çò¼Ú ×¶ºç íÅò¶º Ç÷ÁÅçÅ ÜðîéÆ ç¶ ÔÆ

Çê¼ñð éÅñ àÕðÅ Õ¶ òÅêÃ ÁÅ ×ÂÆÍ ÁðÜéàÆéÆ

àÈðéÅîËºà çÅ Ãðò¯åî ÇÖâÅðÆ ìä Õ¶ ×¯ñâé ìÅñ ê¹ðÃÕÅð çÅ Ô¼ÕçÅð

Õì÷¶ Çò¼Ú ðÔÆ, êð ÁðÜéàÆéÅ é¶ òÆ ÔîñÅòð

×¯ñ ÕÆêð ð¯î¶ð¯ é¶ Þ¼à ×¶ºç ÁÅêä¶ Õì÷¶ Çò¼Ú

ìä Ç×ÁÅÍ

Ö¶â çÅ î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅÍ Ö¶â ç¶ ABò¶º Çî³à Çò¼Ú

ÕðÕ¶ àÆî Óå¶ ÁÅÂ¶ Ã³Õà é±³ àÅñ Çç¼åÅÍ

À°Ô îÔÅé âÆÂ¶×¯ îËðÅâ¯éÅ ìÅÁç ÇÂÔ ê¹ðÃÕÅð ÔÅÃñ Õðé

ÜðîéÆ ç¶ æÅîÃ î¹ñð çÆ BE ×÷ çÆ çÈðÆ å¯º

Õñ¯Ã çÆ æ» îËçÅé ÓÚ À°åÇðÁÅ ×¯à÷ ÚîÇÕÁÅ

òÅñÅ ÁðÜéàÆéÅ çÅ çÈÜÅ ÇÖâÅðÆ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ îËðÅâ¯éÅ é¶ AIHF

ñÂÆ øzÆ ÇÕ¼Õ é±³ ×¯ñ Çò¼Ú Ü»çÆ é±³ ÷¶òÆÁð

ë¹àìÅñ Çòôò Õ¼ê Çò¼Ú ÇðÕÅðâ AF ×¯ñ

Çò¼Ú ÇÂÔ ê¹ðÃÕÅð ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÃÆ å¶ À°ç¯º ÁðÜéàÆéÅ é¶ ÜðîéÆ é±³

îÅÃÕð¶Ôé¯ é¶ ÔËâð éÅñ ìÅÔð Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ

Õðé òÅñ¶ Çîð¯ÃñÅò Õñ¯Ã çÆ æ» îËçÅé Çò¼Ú

ÔðÅ Õ¶ ÇõåÅì ÇÜ¼ÇåÁÅ ÃÆÍ àÈðéÅîËºà ç¶ ÚÅð òÅð ÒîËé ÁÅë Çç îËÚÓ ðÔ¶

å¯º ë½ðÆ ìÅÁç ÁðÜéàÆéÅ é¶ ôÅéçÅð ÜòÅìÆ

ÁÅÂ¶ îÅðÆú ×¯à÷¶ òñ¯º òÅèÈ Ãî¶º Çò¼Ú ÕÆå¶

îËÃÆ é¶ ÇÂÃ ê¹ðÃÕÅð çÆ ç½ó Çò¼Ú ÜðîéÆ ç¶ æÅîÃ îÈñð, éËçðñËºâ÷

ÔîñÅ ÕÆåÅ, êð ×¯º÷Åñ¯ ÇÔ×°Â¶é çÅ îËçÅé éÅñ

×¯ñ ÃçÕÅ ÜðîéÆ é¶ ð¯î»ÚÕ ëÅÂÆéñ Çò¼Ú

ç¶ ÁðÜ¶é ð¯ì¶é é±³ êÛÅÇóÁÅÍ À°Ã é¶ àÈðéÅîËºà Çò¼Ú ÚÅð ×¯ñ ÕÆå¶Í

ÖÇÔ³çÅ ôÅà ÜðîéÆ ç¶ ×¯ñ é¶Çóúº çÆ Ô¯ Õ¶

ÁðÜéàÆéÅ é±³ A-@ éÅñ ÔðÅ Õ¶ Ú½æÆ òÅð Çòôò

Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ ÃàðÅÂÆÕð Ü¶î÷ ð½âÇð×÷ é¶ àÈðéÅîËºà Çò¼Ú Ãí å¯º ò¼è

ñ§Ø Ç×ÁÅÍ çðôÕ» é±³È ÁðÜéàÆéÆ ÕêåÅé

Õ¼ê ë¹¼àìÅñ çÅ ÇõåÅì ÁÅêä¶ é» Õð ÇñÁÅÍ

Û¶ ×¯ñ ÕÆå¶ Áå¶ À°Ã é±³ Ò×¯ñâé ìÈà ê¹ðÃÕÅðÓ ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅÍ îÈñð

ñÅÇÂéñ îËÃÆ ç¶ êËð» çÅ ÜÅçÈ îËÚ ç¶ é½ò¶º Çî³à

×¯à÷ é±³ Õñ¯Ã çÆ æ» îËÚ çÆ ÁÅÖðÆ êñ» íÅò

ê³Ü ×¯ñ ÕðÕ¶ çÈÜ¶ ÃæÅé À°µå¶ ÇðÔÅÍ ÜðîéÆ çÅ ×¯ñÕÆêð îËé°Â¶ñ é°Â¶ð Ãðò¯åî ×¯ñÕÆêð çÅ

Çò¼Ú ò¶Öä é±³ ÇîÇñÁÅÍ À°Ô ÁÅêäÆ ÜÅçÈÂÆ Ö¶â

HGò¶º Çî³à ÓÚ îËçÅé Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ê¹ðÃÕÅð ñË Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç½ó Çò¼Ú À°Ô ÁðÜéàÆéÅ ç¶ ÃðÜÆú ð¯î¶ð¯ å¶ Õ¯ÃàÅðÆÕÅ ç¶ Õ¶ñ¯ð éòÅÃ é±³

éÅñ ×¶ºç é±³ ÜðîéÆ ç¶ êËéñàÆ Ö¶åð å¼Õ ÇñÜÅä

×¯à÷¶ é¶ AACò¶º Çî³à ÓÚ Á»çð¶ ôðñ¶ òñ¯º Çîñ¶

êÛÅó Õ¶ Ò×¯ñâé ×ñ¼ò÷Ó ñË Ç×ÁÅÍ ëð»Ã ç¶ êÅñ ê¯×ìÅ ù àÈðéÅîËºà çÅ À°µíðçÅ ÇÖâÅðÆ Áå¶

Çò¼ Ú Ãøñ ÇðÔÅ, êð ÜðîéÆ ç¶ ìÅÃÇàé

ÕzÅÃ é±³ ÁÅêäÆ ÛÅåÆ Óå¶ ñË Õ¶ ôÅéçÅð ÇÕ¼Õ

Õ¯ñ§ìÆÁÅ é±³ Òë¶Áð ×¶î ê¹ðÃÕÅðÓ éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ

ôò¶éÃàÅÂÆ×ð é¶ ÁðÜéàÆéÆ ÕêåÅé çÆ ÇÂÃ

éÅñ ×¶ºç ù ×¯ñ å¼Õ êÔ°³ÚÅ Çç¼åÅÍ

îËÃÆ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ íð¯Ã¶î³ç Ã¶òÅò» ñÂÆ ï¯× òÕÆñ

Tom Youngjohn Attorney at Law All American Immigration Practice limited to immigration since ’96 just south of Seattle

Õ¯Çôô é±³ éÅÕÅî Õð Çç¼åÅÍ îËÚ ç½ðÅé ÜðîéÆ Ã¼à» ë¶à» éÅñ òÆ ÜÈÞçÅ ÇðÔÅÍ îËÚ å¯º êÇÔñ» òÅðî Á¼ê ç½ðÅé ÇÜ¼æ¶ Çîâ ëÆñâð Ö¶ÇâðÅ Ã¼à ñ¼×ä ÕÅðé îËÚ å¯º ìÅÔð Ô¯ Ç×ÁÅ, À°æ¶ À°Ã çÆ æ» îËÚ Ö¶â ðÔ¶ ÇÕzÃà¯ëð ÕËzîð é±³ îËÚ ç¶ AGò¶º Çî³à Çò¼Ú Ã¼à ñ¼×ä ÕÅðé

ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÅ ÃñÅÔ-îôòðÅ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

îËçÅé å¯º ìÅÔð ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ àÆî é¶ À°Ã çÆ æ»

ê³ÜÅìÆ ÓÚ ×¼ñ Õðé ñÂÆ ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ü¼Ãñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯: B@F-EHH-FAEA Ü» B@F-EEA-EFGD Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú à½î éÅñ ×¼ñ Õð¯:BEC-HH@-IBFH

Á¼è ç½ðÅé ÜðîéÆ ç¶ ç¯ ÇÖâÅðÆÁ»

Á»çð¶ ôðñð é±³ îËçÅé Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅÍ ÇÂÃ

Ü¶å± ×¯ñ Õðé çÅ ïÕÆé ÔÆ éÔÆº Ô¯ ÇðÔÅ: ×¯à÷ ðÆú âÆ Üé¶ð¯- Çòôò Õ¼ê ëÅÂÆéñ Çò¼Ú Ü¶å± ×¯ñ Õðé òÅñ¶ îÅðÆú ×¯à÷ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã é±³ ÁÜ¶ òÆ ÇÂÔ ïÕÆé éÔÆº Ô¯ ÇðÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÁðÜéàÆéÅ Çòð°¼è ëÅÂÆéñ Çò¼Ú îËÚ ç¶ òÅèÈ Ãî¶º Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¯ñ

ôò¶éÃàÅÂÆ×ð é±³ BHò¶º Áå¶ ìÆ ÔÅòËâÃ é±³ CCò¶º

éÅñ ÜðîéÆ é±³ ÇÜ¼å

Çî³à Çò¼Ú îËÚ ðËëðÆ é¶ êÆñÅ ÕÅðâ ÇòÖÅÇÂÁÅÍ

ÇçòÅÂÆ ÔËÍ îðÕÅéÅ ç¶

êÇÔñ¶ Á¼è ç¶ ÇÂ³ÜðÆ àÅÂÆî Çò¼Ú ÜðîéÆ é±³

ÇÂÇåÔÅÃÕ Ãà¶ â ÆÁî

ÁÅÖðÆ êñ» Çò¼Ú ×¯ñ Õðé çÅ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators * Payments on time.

Çò¼Ú AACò¶º Çî³à Çò¼Ú ×¯ñ çÅ×ä òÅñ¶ ×¯à÷ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ Áé¯ÖÅ å¶

×¯à÷

ÔËðÅéÆ òÅñÅ ÁÇÔÃÅÃ ÔËÍ ÇÂÃ ù ÇìÁÅé Õðé ñÂÆ ôìç éÔÆº ÔéÍ å°ÃÆº ÇÃðë ×¯ñ Õðç¶ Ô¯ å¶ ÁÃñ Çò¼Ú éÔÆº ÜÅäç¶ ÇÕ À°Ã å¯º ìÅÁç ÕÆ Ô°³çÅ ÔËÍÓÓ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êÈðÆ àÆî å¶ ç¶ô ñÂÆ Üôé îéÅÀ°ä çÅ Ãî» ÔËÍ Çòôò Õ¼ê ÇÜ¼åäÅ å¶ À°Ô òÆ ìðÅ÷Æñ Çò¼Ú, ÇÂÔ Ã¹êéÅ Ã¼Ú Ô¯ä òð×Å ÔÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ×¯à÷ ñÂÆ ÇêÛñ¶ ìÅð» îÔÆé¶ ì¶Ô¼ç Ã³ØðôêÈðé ðÔ¶ å¶ À°Ô ÁÅêä¶ Õñ¼ì ìÅÇÂðé ÇîÀ± Ç éÖ Çò¼ Ú ô° ð È Á ÅåÆ Ç×ÁÅð»

* All trucks given Fuel Cards.

ÇÖâÅðÆÁ» Çò¼Ú òÆ æ» éÔÆº ìäÅ ÃÇÕÁÅ ÃÆÍ

* 1 Year experience required

ìçñ òÜ¯º îËÚ ç¶ HGò¶º Çî³à Çò¼Ú Ö¶âä ñÂÆ

Çòôò Õ¼ê Çò¼Ú òÆ À°Ã é±³ Çîð¯ÃñÅò Õñ¯÷ ç¶ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ ×¶à÷¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ àÈðéÅîËºà å¶ ÃÅñ

* $1000 Signing bonus

À°Ã ñÂÆ ÁÅÃÅé éÔÆº ÇðÔÅÍ À°Ô ÁÅêä¶ êÇðòÅð å¶ ×ðñ ëðËºâ îÅâñ ÁËé ÕËæðÆé ìð¯î¶ñ çÅ ô°Õð×°÷Åð ÔË ÇÜÃ é¶ Ôî¶ôÅ À°Ã À°µå¶ ÇòôòÅÃ

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

ÕÆåÅ ÔË êð Ô°ä À°Ô ì¶Ô¼ç Ö¹ô ÔËÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒîËº ì¶Ô¼ç ÃÖå ÇîÔéå ÕÆåÆ å¶ À°Ô àðÅëÆ ç¶ Ô¼ÕçÅð ÃéÍÓÓ

July 16-July 22/2014

The Charhdi Kala 17

Â¶. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. é¶ Õ»×ðÃîËé îÅÂÆÕ Ô»âÅ ç¶ ÁîðÆÕÆ ÃÕÈñ» ÓÚ ÁËºàÆ-ì¹Çñ§× ÕÅùé êzÃåÅò çÅ ÕÆåÅ ÃòÅ×å

øðÆî½ºà, ÕËñÆø¯ðéÆÁÅ- ÁîðÆÕé

ÇÂ³êðÈòîËºàÓ ÁËÕà êÅÃ ÕðòÅÀ°äÅ çÅ ìÆóÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ (Â¶. ÜÆ. êÆ. ÃÆ.) é¶

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ï¯× À°êðÅñÅ

ÕËñÆø¯ðéÆÁÅ å¯º Õ»×ðÃîËé îÅÂÆÕ Ô»âÅ ç¶

Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃç¶ ñÅ×È Ô¯ä éÅñ Ô¯ð èðî» å¶ ÖÅÃ

ÁîðÆÕÆ ÃÕÈñ» ÓÚ ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆÁ» éÅñ

ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö èðî éÅñ Ü°ó¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» éÅñ

éÃñÆ ÇòåÕð¶ ù ð¯Õä ñÂÆ À°é·» ç¹ÁÅðÅ

Ô¯ ðÔ¶ í¶çíÅò Áå¶ ÇÔ³ÃÅ å¯º ìÚÅÁ Ô¯ ÃÕ¶Í À°é·»

êzÃåÅÇòå ÁËºàÆ-ì¹Çñ§× ÕÅùé çÅ ÃòÅ×å

ÇÕÔÅ ÇÕ Ô»âÅ, Ü¯ ÇÕ êÇÔñ» ÔÆ ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» Óå¶

ÕÆåÅÍ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÓÚ Â¶. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶ êzèÅé

ÁÅêäÆ ÁòÅ÷ êzìñ åðÆÕ¶ éÅñ À°µÚ ê¼èð Óå¶

Ã: ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ô¯áÆ Áå¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ.

À°áÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé, é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÕÈñ» ÓÚ

úìÅîÅ ù ÇÂ¼Õ ê¼åð ðÅÔÆº Ãðò èðî Ã³î¶ñé

ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» ù À°é·» ç¶ êÇÔðÅò¶ ÕÅðé âðÅÀ°ä-

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË, ÇÜÃçÅ À°Ô ÃòÅ×å Õðç¶

èîÕÅÀ°ä (ì¹Çñ§×) ç¶ òåÆð¶ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

ÔéÍ

êËºçÅ ÔËÍ

Ôé, ÇÜé·» ÓÚ ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ Ôé ÇÕ

ÁîðÆÕÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÁîðÆÕÆ ÃÕÈñ» ÓÚ FG øÆÃçÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ¼Ö

åð·Å ç¶ ÕÅùé ìäé éÅñ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» å¶ À°é·»

ÇòÇçÁÅðæÆ îÅðèÅó, ÇòåÕð¶ , âðÅÀ° ä -

ç¶ îÅÇêÁ» ù À°é·» éÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÇòåÕð¶ Áå¶

èîÕÅÀ°ä Áå¶ À°é·» ç¶ êÇÔðÅò¶ Óå¶ Çà¼êäÆÁ»

Ç÷ÁÅçåÆÁ» ù ÕÅùéÆ ê¼Ö¯º ÃÔÆ ê¼èð Óå¶

çÅ ÇôÕÅð Ô¯Â¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ

À°áÅÀ°ä çÆ ôÕåÆ Çîñ¶×Æ, ÇÜÃ éÅñ ÇÂÃ î¹¼ç¶

ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÁîðÆÕÆ ÃîÅÜ çÅ

ù Ã¹ñÞÅÀ°ä Áå¶ í¶çíÅò Õðé òÅñ¶

ÁÇé¼Öóò» Á³× Ôé Áå¶ ÇÂÃçÆ åð¼ÕÆ å¶

ÇòÁÕåÆÁ» ù ÕÅùéÆ å½ð Óå¶ Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä

Ö¹ôÔÅñÆ ñÂÆ Ôî¶ô» å¼åêð ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

çÅ ðÅÔ Ö¹¼ñ·¶×ÅÍ

âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Ã³î¶ñé

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô îÅÂÆÕ Ô»âÅ çÅ

éÅñ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» ù À°µÚ ê¼èð Óå¶

ÃòÅ×å Õðç¶ Ôé ÇÕ À°é·» é¶ ÁîðÆÕÆ ÃÕÈñ»

êÔ° ³ Ú ÅÀ° ä ñÂÆ ÇÂ¼ Õ êñ¶ à øÅðî î¹ Ô ¼ Â ÆÁÅ

ÓÚ ÇÂÃ åð·» ç¶ ÇòåÕð¶ ù ð¯Õä ñÂÆ ÒÃ¶ø ÃÕÈñ

ÕðòÅÂ¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ Ãðò¶ ÕðòÅÂ¶ ×Â¶

D Ü¹ñÅÂÆ ù ÁîðÆÕÅ ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÃ ù îéÅÀ°ºÇçÁ» ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òÅñéà (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) ÇòÖ¶ Çòô¶ô êÌ¯×ðÅî À°ñÆÕ¶ ×Â¶, ÇÜÃ ç½ðÅé ÕÆðåé çÅ êÌòÅÔ Ú¼ÇñÁÅ Áå¶ Ã¿×å» çÆ ¦×ð éÅñ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Çê³â ÇòðÕ Ç÷ñ·Å Ü¦èð çÆ Ã¿×å òñ¯º ìÅìÅ ëÈñÅ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Çê³â ÇòðÕ Ç÷ñ·Å Ü¦èð çÆ ÃîÈÔ ÃÅè Ã¿×å òñ¯º Ã¿å ìÅìÅ ëÈñÅ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìð¹¼ÕÃÅÂÆâ (HCFE-AD@ ÃàðÆà ) ÃðÆ ÇòÖ¶ BE Ü¹ñÅÂÆ B@AD Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä×¶ Áå¶ BG Ü¹ñÅÂÆ, B@AD Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í ÃîÈÔ Çê³â òÅÃÆÁ» Áå¶ Çê³â çÆÁ» èÆÁ» ù êÇðòÅð» Ãî¶å êÔ¹¿Úä ñÂÆ Ö¹¼ñ·Å Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇîåÆ - BE, BF, BG Ü¹ñÅÂÆ, B@AD ÃæÅé - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìð¹Õ ¼ ÃÅÂÆâ (HCFE-AD@ ÃàðÆà) ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çðòð ÃÅÂÆâ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) ÇòÖ¶ AIHD çÆ C@òÄ òð¶·×¿ã ù ÃîðÇêå êÌ¯×ðÅî À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ Ã¿×å é¶ ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ã¼âðÆÁÅ òÅñ¶ òÆ êÔ¹¿Ú¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ

ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ÇòðÕ 604-599-0518

êÅñÅ ÇÃ³Ø 604-616-0405

July 16-July 22/2014

The Charhdi Kala 18

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ À°êð ìÅçñ» çÅ öñìÅ Ô°ä õåî Ô¯äÅ ô°ð-È ìÅÜòÅ Ú³âÆ×ó·-

å¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ç¶ ôz¯îäÆ

ÔË êð ÇÂÃ é±³ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÆ îéÜÈðÆ ñÂÆ

ÕÆåÅ ÔËÍ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕÃ ÓÚ éò¶º

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ À°êðñ¶ ×ñì¶ ç¶ õÅåî¶

êËºÇâ³× ð¼Ö ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÜé·» çÆ ÇÃøÅðô Óå¶ ÇÂÃ

ñ§×ð ÔÅñ çÆ ÇÂîÅðå çÅ ÇéðîÅä ÇÂ¼Õ á¶Õ¶çÅð

çÆ ô°ðÈÁÅå Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇòÁÕåÆ çÆ Çéï°ÕåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã çÆ

òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ êð³êðÅ î¹åÅÇìÕ

ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Çéï°ÕåÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ü°âÆôÆÁñ ÕÇîôé é¶ ð¼ç

ÁÇÜÔ¶ Õ³î ÕÅð Ã¶òÅ ðÅÔÆº ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·»

é¶

êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ îÜìÈðÆ çÅ êåÅ ÇÂÃ¶ ×¼ñ å¯º

Õð Çç¼åÆ ÃÆ êð À°Ã é±³ ç¹¼×äÆ åéõÅÔ Óå¶ î¹ó

ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð òñ¯º ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

ÇÃ¼Ö

Ú¼ñ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ìÆå¶ Ççé ÕÅðÜÕÅðéÆ Õî¶àÆ

Çéï°Õå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

ç¶ ÇÃ¼è¶ êzÃÅðé Óå¶ Â¶ÕÅÇèÕÅð ÕðÕ¶ ÇÂÃ ç¶ ÕÆå¶

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ìäÅÂ¶ ÜÅä çÅ ÃòÅ×å

çÆ îÆÇà³× ç½ðÅé Ãí å¯º åÅÕåòð î³é¶ Ü»ç¶

ÇÕ ÇÂÃ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ ÁÅÇâà ëðî ìÅçñ êÇðòÅð

Ü»ç¶ ÕîðôÆÁñ ô¯ôä ìÅð¶ ÃÅðÅ ÇÃ¼Ö Ü×å

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

îËé¶ÜîËºà ÁËÕÃêðà é±³ ÔàÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ

çÆÁ» Õ³êéÆÁ» ñÂÆ òÆ Õ³î Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·»

ÜÅäçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º òÆ ìÅçñ» ÇõñÅø

ê¹ÇñÃ é¶ Ãð¶ ìÅ÷Åð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé é±³ òÅñ» å¯º ëó Õ¶ ØóÆÇÃÁÅ

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶ ÁËµÃ. ÜÆ. êÆ.

Çòð¯è Ô°³çÅ ÔË å» ÇÂÃ ç¶ ç¯ô Õ»×ðÃ À°µêð ñÅÂ¶

ÃÆ. çÆ ÕÅðÜêzäÅñÆ é±³ ÕÅðê¯ð¶à ìäÅÀ°ä å¯º

Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ê³æÕ ÁÅ×È ×°ðÚðé ÇÃ³Ø

ÇÂñÅòÅ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕÃ ÓÚ ÇÂîÅðå»

à½ÔóÅ é±³ ìÅçñ éÅñ àÕðÅÀ°ä å¯º ìÅÁç Õ»×ðÃ

ç¶ ÇéðîÅä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ òÆ îÇðÁÅçÅ çÅ À°ñ§Øä

ç¶ Â¶Ü³à çÅ é» ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ê³ÜÅì

êzç¶ô

Õ»×ðÃ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

ìÅÜòÅ ÔÇðÁÅäÅ

êÇàÁÅñÅ- êÇÔñ» ÔÆ ìçéÅî ê³ÜÅì

ÁËµÚ. ú. çÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ ÇÖñÅø éÅÁð¶ îÅðç¶ Ãé½ð

ê¹ÇñÃ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Æ Ô¯ ×ÂÆÍ

æÅä¶ êÔ°³Ú ×Â¶, ÇÜ¼æ¶ ÁËµÃ. ÁËµÚ. ú. é¶ Çëð

Ãé½ð ê¹ÇñÃ æÅä¶ ç¶ ÁËµÃ. ÁËµÚ. ú. ÁîéêÅñ

ñ¯Õ» ù èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ» å¶ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÁÅÂ¶

ÇòðÕ é¶ ôð¶ÁÅî Ãé½ð î¶é ìÅ÷Åð ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö

ñ¯Õ æÅä¶ ìÅÔð èðéÅ ñ×Å Õ¶ Ãé½ð ì¼Ã Á¼â¶

é½ÜòÅé ù Üî Õ¶ Õ°¼ÇàÁÅ, ê¼× À°åÅð Çç¼åÆ å¶

Á¼×¶ Ú¼ÕÅ ÜÅî ÕðÕ¶ ìËá ×Â¶Í

ÇÂ¼Õ¯ ôÇÔð Çò¼Úº¯ ÚÅñÆ å¯º ò¼è ñ¯Õ ñÅêåÅ Ô¯ä ìÅð¶ ê¹ÇñÃ ç¶ Ô¼æ Öó·¶ Çëð¯÷ê¹ð- Çëð¯÷ê¹ð Ç÷ñ¶ ÓÚ ìÆå¶ Û¶ îÔÆé¶

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ éÔÆº ÇÕ ê¹ÇñÃ êóåÅñ

îÅîñÅ Çò×óçÅ ç¶Ö êÇàÁÅñÅ ê¹ÇñÃ ç¶

Çò¼Ú D@ ñ¯Õ» çÅ Õ¯ÂÆ Ã¹ðÅ× éÔÆº ñ¼×ÅÍ ÇÂÃ

éÔÆº ÕðçÆ, êð Ôð îÅîñ¶ ÓÚ ê¹ÇñÃ ÇÕ¼æ¶ å¼Õ

À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ âÆ. ÁËµÃ. êÆ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø

×°³îô°ç×Æ ÓÚ ì¼Ú¶, ê¹ðô å¶ Á½ðå» ôÅîñ ÔéÍ

ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, ê¹ÇñÃ ç¶ ÃÅèé ÃÆîå ÔéÍ

ñ¯Õ å¶ ç¹ÕÅéçÅð Üç¯º ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ Õ¶ é½ÜòÅé ù

Ü¼ñÅ ù îÅîñÅ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÅ, ÇÜé·»

×°³î Ô¯Â¶ ñ¯Õ» ç¶ êÇðòÅð ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶

Û°âòÅÀ°°ä ñÂÆ æÅä¶ ê¹¼Ü¶ å» ÁËµÃ. ÁËµÚ. ú.

é¶ èðé¶ Óå¶ ìËá¶ ñ¯Õ» ù ²ô»å ÕðÕ¶ æÅä¶ ÇñÁ»çÅÍ

×°ÁÅÇÚÁ» é±³ ñ¼íä çÆ êÈðÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ôé,

îÈÔ ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ...

ÁîéêÅñ ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂé·»

æÅä¶ Çò¼Ú Ü°ó¶ ñ¯Õ» é¶ âÆ. ÁËµÃ. êÆ. å¯º î³×

êð ê¹ÇñÃ òñ¯º Õ¯ÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅ Çîñä ÕÅðé

* ÕÅð Ú¯ðÆ Õðé Ç×ÁÅ ÃÅìÕÅ î³åðÆ çÅ ê¹¼å ñ¯Õ»

ñ¯Õ» Óå¶ òÆ Üî Õ¶ ñÅáÆÚÅðÜ ÕÆåÅ, ÇÜÃ éÅñ

ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÃ ÁËµÃ. ÁËµÚ. ú. é±³ å°ð³å ìçÇñÁÅ

Á³å ÓÚ êÇðòÅð ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÔåÅô Ô¯ Õ¶ ìËá

Ãî¹¼ÚÅ ñ¯Õå³åð ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ñÆð¯-ñÆð Ô¯ Õ¶

ÜÅò¶ å¶ î¹Á¼åñ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ å¯º ìÅÁç

ÜÅäÅ êËºçÅ ÔËÍ ìÆå¶ Û¶ îÔÆé¶ ç¶ ê¹ÇñÃ ÇðÕÅðâ

- ÇÂÔçÅ îåñì î³åðÆÁ» ç¶ ê¹¼å ÕÅð» À°ç¯º ÔÆ

ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°èð¯º íóÕ¶ ñ¯Õ» òñ¯º ÇÂÃ Õ»â

âÆ. ÁËµÃ. êÆ. é¶ A@ îËºìðÆ òëç ù ÁÅêä¶ Õîð¶

Áé°ÃÅð Ç÷ñ¶ ÓÚ A@ ì¼Ú¶, BB ê¹ðô å¶ Á¼á Á½ðå»

Ú¯ðÆ Õðé Üç ìÅêÈ ÃðÕÅð ÓÚ î³åðÆ Ô¯ò¶!

ù ñË Õ¶ Ãé½ð ì¼Ã ÃàËºâ é±³ ÜÅî Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÓÚ ì¹ñÅ ÇñÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁËµÃ. ÁËµÚ. ú.

Ôé, ÇÜé·» çÅ Õ¯ÂÆ Ã¹ðÅ× éÔÆº ñ¼×ÅÍ ÇÂÃ îÅîñ¶

ìÅÁç ÓÚ éÔÆº Õ¯ÂÆ Û°âÅÀ°ºçÅÍ

ÁËµÃ. ÁËµÚ. ú. ÁîéêÅñ ÇòðÕ Ãé½ð

å¯º î¹ÁÅëÆ î³×òÅ Çç³ç¶ Ô»Í ÇÂÃ ñÂÆ îÅîñ¶ ù

ÓÚ é×ð Õ½ºÃñ ÓÚ Õ³î Õð ðÔ¶ Ú¹Ãå ðÅî é¶

ìÅ÷Åð ðÅÔÆº æÅä¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé å» ÁÚéÚ¶å

Öåî ÕÆåÅ ÜÅò¶ êð ìÅÔð ñ¯Õ ÁËµÃ. ÁËµÚ. ú.

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÆå¶ ÃÅñ Ãå³ìð ÓÚ À°é·» çÅ AD

î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÃòÅð ç¯ é½ÜòÅé ìÅ÷Åð çÆ

çÆ ìçñÆ ù ñË Õ¶ Áó ×Â¶, ÇÜÃ Óå¶ Á³çð

ÃÅñ çÅ ì¼ÚÅ ÇòôÅñ ÃÕÈñ Ç×ÁÅ ×ÅÇÂì Ô¯

ÃÅÂÆâ òÅñÆ ×ñÆ ÇòÚ¯º ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÁËºàð Ô¯

×¼ñìÅå ç¶ Úñç¶ ÔÆ ìÅÔð Ãé½ð ê¹ÇñÃ é¶ æÅä¶

Ç×ÁÅ, ÇÜÃ çÅ Á¼Ü å¼Õ Õ¯ÂÆ Ã¹ðÅ× éÔÆº

×Â¶, ÇÜÃ éÅñ ÁËµÃ. ÁËµÚ. ú. ÃÅÇÔì çÆ ×¼âÆ

ç¶ Çò¼Ú ÔÆ ñ¯Õ» Óå¶ ñÅáÆÚÅðÜ Õð Çç¼åÅ å¶

ÇîÇñÁÅÍ À°Ô ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ À°é·» ÁÅêä¶ ì¼Ú¶

é±³ ìz¶Õ ñ¼× ×ÂÆÍ ì¼Ã ÇÂ³é¶ é±³ ÁËµÃ. ÁËµÚ. ú.

ñ¯Õ» ù ÇÖ³âÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ñÅáÆÚÅðÜ Çò¼Ú ÕÂÆ

ñÂÆ ðÅÜÃæÅé ç¶ ×³×Åé×ð å¶ ìÆÕÅé¶ð å¼Õ

ÃÅÇÔì ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶ å¶ À°é·» ×¼âÆ Çò¼Ú¯º

ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í

éÇÔð» ç¶ Õ³ã¶ ÛÅä îÅð¶, êð À°Ã çÆ ñÅô ÇÕå¶

Çëð òÅÿ» å¯º ØÃÆàçÅ Ô¯ÇÂÁÅ æÅä¶ ñË Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔÆº, ÇÂÃ Õ»â ù Á¼ÖÆº ç¶Öä òÅñ¶

é¶ Õ°¼à-Õ°¼à îÅð Çç¼åÅ

* Á³ÇîzåÃð å¯º é½ÜòÅé Ú¹¼Õ Õ¶ åðéåÅðé å¯º Ç×zëåÅðÆ ÇçÖÅÂÆ - ÇçÖÅ å» Çç¼åÆ! ÇÂ¼æ¶ ÃËºÕó¶ îÅò» ÁÇÜÔÆÁ» é¶ ÇÜé·» ç¶ ê¹¼å Ú¹¼Õ ñÂ¶ êð Ç×zëåÅðÆ ÇÕå¶ òÆ éÔÆº ÇçÖÅÂÆ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ô Øð î¹ó¶Í * ÁÕÅñÆ ÁÅ×È çÆ îÅñÕÆ òÅñ¶ Ô¯àñ ÓÚ ôð¶ÁÅî Ö¶ÇâÁ» Ü»çÅ ÔË ÜÈÁÅ - Øð çÆ ÃðÕÅð çÅ ÇÂ³éÅ Õ° å» ëÅÇÂçÅ Ô¯äÅ

À°åðÇçÁ» ÔÆ ÇÂ¼Õçî é½ÜòÅé ù ãÅÔ ÇñÁÅ å¶

êz ç ðôéÕÅðÆÁ» Óå¶ ê¹ Ç ñÃ òñ¯ º Õ¶ Ã

éÔÆº ÇîñÆÍ Ô°ä ê¹ÇñÃ òÆ À°é·» çÆ éÔÆº Ã¹äçÆÍ

Õ°¼àÇçÁ» é½ÜòÅé çÆ ê¼× À°åÅð Çç¼åÆ å¶ òÅñ»

çðÜ- ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ãé½ð ê¹ÇñÃ é¶ ÁÅêäÅ

ÜÅäÕÅð ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ Ãí å¯º ò¼è ×³íÆð

å¯º ØÃÆàçÅ Ô¯ÇÂÁÅ æÅä¶ Çò¼Ú ñË Ç×ÁÅÍ À°ÃçÆ

ìÚÅú ÕðÇçÁ» À°ñàÅ èÅðÅ CEC Áå¶ AHF

×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ×ÅÇÂì Ô¯Â¶ ì¼ÇÚÁ» ìÅð¶ ê¹ÇñÃ

Á¼Ö Óå¶ ÁÅêä¶ ÇêÃàñ çÆ ì¼à òÆ îÅðÆÍ é½ÜòÅé

åÇÔå Ãé½ð ê¹ÇñÃ ç¶ è¼Õ¶ ÇÖñÅë ÁÅòÅ÷

×³íÆð éÔÆºÍ À°é·» ÇÕÔÅ ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂÃ¶ Çã¼ñ¶êä

çÆÁ» ÚÆÕ» çÆ ÁÅòÅ÷ ÃÅð¶ ìÅ÷Åð é¶ òÆ Ã¹äÆ

À° á ÅÀ° ä òÅñ¶ ÁäêÛÅå¶ êz ç ðôéÕÅðÆÁ»

çÅ ëÅÇÂçÅ Õ°Þ ñ¯Õ Ú¹¼Õ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô ç¼Ãç¶ Ôé

å¶ ìÅ÷Åð òÅñ¶ Ãî¹¼Ú¶ ç¹ÕÅéçÅð å¶ Ô¯ð ÁËµÃ.

ÇÖñÅø ÔÆ Õ¶Ã çðÜ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÔËðÅéÆ ÔË ÇÕ

ÇÕ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ôÇÔð ÓÚ AD ÃÅñ çÆ ÇÂ¼Õ

* ìñðÅî ÜÆ çÅÃ à³âé Û¼åÆÃ×ó· ç¶ ðÅÜêÅñ ìäÅÂ¶

Ãé½ð ê¹ÇñÃ é¶

ñóÕÆ, ÇÜÔóÆ ÁÅÃÅî çÆ ðÇÔä òÅñÆ ÃÆ, ÇÂ¼Õ

- Úñ¯, ÁÕÅñÆÁ» ñÂÆ ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ î¹ÃÆìå

ÇÂéÃÅë ç¶ä çÆ æ»

ÇòÁÕåÆ ç¶ Øð Õ³î ÕðçÆ ÇîñÆÍ îÅîñÅ Ö¹¼ñ·ä

ÇÂé·» ñ¯Õ» ù ÔÆ

Óå¶ À°Ã ç¶ Øð òÅÇñÁ» é±³ ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ å¶

ÇôÕ³Ü¶ Çò¼Ú ñË

À°Ô òÅêÃ ñË Õ¶ ×Â¶Í ÛÅÀ°äÆ Ö¶åð Çò¼Ú ÇÔÀ±îé

ÇñÁÅ ÔË, ÇÜÃ

ðÅÂÆà Ã³ÃæÅ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð îÇÔ³çð Õ°ðÆñ ç¼Ãç¶

- Þ¯ñÅ ÛÅê âÅÕàð ÇÕÔóÅ àËÃà ÕðÕ¶ çòÅÂÆ

ÕÅðé ñ¯Õ» Çò¼Ú

Ôé ÇÕ ÇÂé·Æº ÇçéÆº ì¼ÇÚÁ» é±³ ×ÅÇÂì Õðé òÅñÅ

Çç³ç¶ ÁÅ, ÇñëÅëÅ íð Çç³ç¶ ÁÅ ×¯ñÆÁ» éÅñ,

Ô¯ð ×°¼Ã¶ çÆ ñÇÔð

ÇÂ¼Õ ×Ëº× Çç¼ñÆ ÓÚ Õ³î Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ô

F-F ×¯ñÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ Ö¹ðÅÕ Çò¼Ú Ôð¶Õ ÇìîÅðÆ

ëËñ ×ÂÆ ÔËÍ

ñ¯Õ» é±³ Øð» ÓÚ Õ³î Õðé ñÂÆ ì¼Ú¶ ÃêñÅÂÆ

çÆ ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ! Õ¯ÂÆ å» Õ³î Õð ÂÆ Ü»çÆ ÁÅ!

Õðç¶ ÔéÍ Ç÷ñ·Å ê¹ÇñÃ ç¶ ÁËÃ. êÆ. ÁËÚ. ñÖìÆð

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella

ç¶ ç¯ô - ÇÜÔó¶ éôÅ éÅ Õðç¶ Ô¯ä, À°é·» ù ÁÅÔ ç¹¼è ÇêñÅ-ÇêñÅ îÅð Ççú!

å» ØàÆ! * ÁËºàÆìÅÇÂÇàÕ çòÅÂÆÁ» çÆ Ãí å¯º ò¼è òðå¯º íÅðå ÓÚ- Çðê¯ðà

ìðéÅñÅ- ôÇÔð çÆÁ» ñ°¼à-Ö¯Ô çÆÁ» ØàéÅò» ð¯÷ ç¶Öä Áå¶ Ã¹äé é±³ ÇîñçÆÁ» Ôé, êð ìðéÅñÅ Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ é±³ Ã¹ä Õ¶ Ãí ÔËðÅé ðÇÔ ÜÅä×¶Í ÇÂ¼æ¶

Business Deals

• Boats, RV

êåÆ-êåéÆ ñ°¼à Ö¯Ô çÆÁ» òÅðçÅå» Õðç¶ Ãé, ÇÜé·» ù ê¹ÇñÃ

• Motel/Hotels

Life & Health

é¶ ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

ÁÅêä¶ Øð¯º ÇéÕñç¶ Ãé å¶ Õ¯ÂÆ òèÆÁÅ ÇÜÔÅ Øð ç¶Ö Õ¶ Ø³àÆ

• Commercial Farms

• Benefits

òÜÅ Çç³ç¶ ÃéÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ Á½ðå ÇÂÕ¼ñÆ ÇéÕñçÆ å» êÇÔñ» À°Ã

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÇÂÔ êåÆ-êåéÆ ç¹êÇÔð Ãî¶º

é±³ ÇÕÃ¶ ÁäÜÅä ÇòÁÕåÆ çÅ é» ñË Õ¶ À°Ã çÅ êåÅ ê¹¼Ûç¶ ÃéÍ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

* ÇîñÕëËµâ Óå¶ ñ¼×¶ å¶÷Åì éÅñ éÕñÆ ç¹è ¼ ìäÅÀ°ä

ÇÂÃ åð·» ñ°à ¼ »-Ö¯Ô» Õðç¶ ðÔ¶ Ãé êåÆ-êåéÆ

• Motorcycle

Tow Truck, Bus

ÚÅÔÆçÅ, ìæ¶ðÅ ÇÖâÅ ÇñÁÅ ñ°Õ-ñ°Õ Õ¶!

ÇÂÃ å¯º ìÅÁç À°Ô Á½ðå é±³ êÅäÆ ÇêñÅÀ°ä ñÂÆ ÕÇÔ³ç¶ å¶ Üç¯º

MANJIT SINGH

Øð Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñÆ Á½ðå êÅäÆ ñËä Ü»çÆ å» êåÆ-êåéÆ À°Ã ç¶

Insurance Broker www.keyinsure.net

Çê¼Û¶ ÜÅ Õ¶ À°Ã é±³ ñ°¼à Õ¶ ëðÅð Ô¯ Ü»ç¶ ÃéÍ ê¹ÇñÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ÇÕ ì¼Ã ÃàËºâ ç¶ é¶ó¶ éÅÕÅì³çÆ ç½ðÅé ÇÂé·» ç¯Ô» êåÆ-êåéÆ é±³ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¶ Õì÷¶ ÓÚ¯º ñ°¼àÆ Ô¯ÂÆ Ã¯é¶ çÆ Ú¶é òÆ ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ç¯ôÆÁ» çÆ êÛÅä Çò¼ÕÆ Õ°îÅð Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ ÇÕðéçÆê Õ½ð òÜ¯º Ô¯ÂÆ ÔËÍ

July 16-July 22/2014 ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð êÆó·Æ çð êÆó·Æ ñ¯Õ» ç¶ Ã¹êÇéÁ» Áå¶ ÇÃÁÅÃå éÅñ ÇÖñòÅó ÕðÕ¶ ñ¯Õ» çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú Ø¼àÅ êÅÀ°ºç¶ å°ð¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ éÇôÁ» Çò¼Ú â°¼ì ðÔ¶ Ôé, ê³ÜÅì êÅäÆ Ö¹ä¯º Ãó ÇðÔÅ ÔË å¶

òð¯ ñ ¶ ìäÆ Ô¯ Â Æ ÃÆ ÇÕ ê³ Ü ÅìÆ îÆâÆÂ¶ ÓÚ

ÇÕéÅð¶ à¼ê Õ¶ òÆ Çîñ êËºçÆÁ» ÔéÍ Õ½î ç¶ íñ¶ çÆ ÖÅåð Üæ¶çÅð¯ ÇÂ¼Õ òÅð îé ÃîÞÅ ñò¯ ÇÕ ÃîÞ½åÅ ÁËÕÃêÌËÃ ¦Ø Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ éòÆº ìäÆ

êð

ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ëÃ¶ Ô¯Â¶ ê³ÜÅìÆ ÕÅÇîÁ» çÆ îÆâÆÂ¶ ðÅÔÆº ÔÅñ-ç¹ÔÅÂÆ çÆ ×ÇÔð ÁÃîÅéÆ

åÅÕå, À°µçî å¶ ÇÔ¿îå» À°íÅð éÅñ Ûñ» ò»×

Çé¼ÕÆÁ»

éÆð¯ ìÜà» çÆÁ» ì¿ Ã ðÆÁ» òÜÅ ðÔ¶ Ôé! íÅðåÆ éðÃ» çÆ ÜÅéÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ç¶ô òÅêÃÆ

The Charhdi Kala 19

ÔÇðÁÅäÅ çÆ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êÌì¿èÕ» ù òèÅÂÆ ç¶ Õ¶ ò¼â¶ íÅÂÆ çÅ ð¯ñ Õðé çÆ ÇÃÁÅäê òð×Å

Çå¼ÖÆÁ»

Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÔÆñÅ ÚÅðÅ ÃÅðæÕ éÔÆº Ô¯ ÃÕäÅÍ Ã¹ÖÆ òÃ¶ Ãðì¼å çÆ ç¹ÁÅ î³×¯! ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» çÅ õ½ð ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ Ô¼æ éô¶

ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÃ¼Ö» òñ¯º ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ò¼ÖðÆ

îÇÔ³×ÅÂÆ, ð¶ñ ÇÕðÅÂ¶ ç¶ òÅè¶ å¶ ÕÂÆ Ô¯ð

×¹ÜðÅå ÓÚ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Üç¯º ÇÕ ç¶ô ç¶

ò¶ÚÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé çÈÜ¶ Ô¼æ éô¶ Û°âÅÀ°ä òÅñ¶ ì¯ðâ

ÔÇðÁÅäÅ ôÌ¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ ã¯ñ

ÜéÜÆòé ñ¯Õ» ù Á¼Ö¯º-êð¯Ö¶ ÕðÕ¶ ÃËºàð ÃðÕÅð

ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ ç¯ ç¯ Ã½ ð¹êÂ¶ ù åðÃ ðÔ¶ ÔéÍ Ú¯ä»

Ú¹¼ÕÆ Çëðç¶ ÔéÍ Ü¯ Õ¼ñ· ÃóÕ» å¯º ëó-ëó ÁîñÆÁ»

ò¼Ü ×Â¶Í ê³ÜÅìÆ îÆâÆÁÅ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ç¶ Ô¼Õ

çÆ ë÷ÈñÖðÚÆ ìÅð¶ ÷¯ðçÅð Ú¹¿Þ-ÚðÚÅ Ô¯ ðÔÆ

Ãî¶º Ü¶åñÆ Ô¯ð» ù ê³ÜÅì ÓÚ ÇòÕç¶ éÇôÁ»,

í¿×ÆÁ» ù éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð» ÓÚ ÇñÁÅ ðÔ¶ Ãé Á¼Ü

å¶ Çòð¯è ÓÚ À°ñÞ Ç×ÁÅ å¶ ÇÔ³çÆ Á³×ð¶÷Æ

ÔËÍ Ô¯ò¶ òÆ ÇÕÀ°º éÅ! ìÅçñ» çÆ ê³ÜÅì ÓÚ é§éÆ

êÅäÆÁ» çÆ ØÅà, ê¹ñ Ãí ÇçÃç¶ Ãé êð ìÜà

À°é·» Óå¶ ÞÈá¶ Õ¶Ã êÅÀ°ä ñ¼× êÂ¶ Ôé!

îÆ²âÆÁÅ ÇÃ¼Ö» çÆ ÁÅêÃÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä çÆÁ» Öìð»

Û» å¶ íÅÜêÅ çÆ ÃËºàð ÓÚ ì¶àÆ ìÚÅú ñÇÔð Õ¶òñ

ìäÅÀ°ä ò¶ñ¶ Õ°Þ òÆ ïÅç éÔÆº ÇðÔÅÍ Á¼Û¶ Ççé»

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ôôÆ Õ»å é¶ ååÕÅñ

ç¶ îÃÕ¶ ñËºçÅ ÇðÔÅÍ í×ò¿å îÅé, ìñò¿å ÇÃ³Ø

A@@ Õð¯ó ð¹êÂ¶, ç¶ô íð ÓÚ Ö¶åÆ ÇòÕÅÃ ñÂÆ

çÅ Ô¯ÕÅ Ã¹äç¶ Ã¹äç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ðÅå» ÇìÜñÆ

Çò¼Ú éÇôÁ» Ãì¿èÆ Ö¹ñÅÃÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ðÅîÈòÅñÆÁÅ å¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃðÕÅð¯º ìÅÔðÆ å¶ ìÅÔðñ¶

Õ¶òñ E@@ Õð¯ó ð¹êÂ¶ êð ×¿×Å ù ìäÅÀ°ä ñÂÆ

Ö¹ä¯º Ô¯ð òÆ Ôé¶ðÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ E@ êÌåÆôå î¹ñÅ÷î éôÅ òðåç¶

ñ¯Õ» ç¶ À°êðÅÇñÁ» ÃçÕÅ ÇÂðÅÕ ÇòÚñ¶ íÅðåÆ

DB@@ Õð¯ó ð¹êÂ¶ çÅ ìÜà êÅÃ ÕÆåÅ ÔËÍ Üç¯º

ð¼ÃÆ Ãó ×ÂÆ êð ò¼à éÔÆº Ç×ÁÅÍ

ÔéÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÃÁÅÃÆ

òÆ ç¶ô êðå ðÔ¶ ÔéÍ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ

ÇÕ íÅÜêÅ çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð ìäÇçÁ» ÔÆ ç¶ô Çò¼Ú

ñ×çÅ ÔË ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ ìäÆ éòÆº

ñÆâð òÆ éô¶ ç¶ ÕÅð¯ìÅð ÓÚ íÅÂÆòÅñ Ôé å¶

òÆ ìä ×ÂÆÍ ÃðÕÅð» ç¶ ÇìÁÅé¯º ÇìÁÅéÆ ÜÅó-

×¹¿âÅ×ðçÆ, ÜìðÇÜéÅÔ ÓÚ Ú¯ÖÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÔÇðÁÅäÅ ôÌ¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÅ

Ö¹ç éôÅ òðåç¶ ÔéÍ ôôÆÕ»å é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ îËº

í¶ó å¯º ò¼è Õ¯ÂÆ ÃÅðæÕ À°êðÅñÅ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ

ÔËÍ ç¶ô Çò¼Ú ì¹ñ¶à àð¶é» ìäÅÀ°ä, ÚñÅÀ°ä ç¶

î¹¼çÅ Õ¯ðà» ÓÚ ØóÆÃ Õ¶ ÃÅñ» ì¼èÆ Õ½î çÅ êËÃÅ

B@@G ÓÚ î¹¼Ö î³åðÆ ù ÇÂ¼Õ éÇôÁ» Ãì¿èÆ ëÅÂÆñ

êð ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé ÇÕÃ¶ Ô¯ð êÅÃ¶ Ô¯ä çÆ ÁÅó

çî×Ü¶ ò¼Ü ðÔ¶ é¶ êð ×ñÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ñ¼ÕóÆÁ»

Áå¶ Ãî» òÆ ìðìÅç Õð¶×ÆÍ ÁÅêÃÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä

ìäÅ Õ¶ Çç¼åÆ ÃÆ Ü¶Õð î¹¼Ö î³åðÆ é¶ À°Ã ëÅÇÂñ

ç¶ ñÅÔ¶ ÓÚ î¯çÆ ÃðÕÅð B@AD-AE çÅ ìÜà ê¶ô

Óå¶ êÂÆÁ» ÷ð ñ¼×ÆÁ» ×Åâð» çÆÁ» ð¶ñ

òè¶×Æ, ôðèÅ íÅòéÅ ù á¶Ã òÆ ê¹¼Ü¶×Æ!

À°µå¶ é÷ð îÅð Õ¶ Ãî¶º ÇÃð ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ Ô¹¿çÆ

Õð ×ÂÆÍ

êàóÆÁ» Áå¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ÜÅé» çÅ Ö½Á ìä¶ Ã½

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

å» Á¼Ü ê³ÜÅì éÇôÁ» éÅñ ìðìÅç éÅ Ô¹¿çÅÍ

êÅÃ Ô¯Â¶ éò¶º ìÜà çÆ Çòð¯èÆÁ» òñ¯º

Ã½ ÃÅñ ê¹ðÅä¶ ê¹ñ» çÆ Çðê¶Áð ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ×¼ñ òÆ

Õî¶àÆ, ôð¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÆÁ»

ñ¶ÇÕé ìÅçñ Ô¯ðÆº âÆ. ÜÆ. êÆ. çÆ ëÅÂÆñ òÅñÆ

ÇéÖ¶èÆ å» ç¹ÇéÁÅòÆ ðÅÜéÆåÆ çÅ çÃå±ð ÔÆ

éÔÆº Ô¯ÂÆÍ ×»èÆ å¯º ò¼â¶ ÇëðÕ± ÜéÃ¿ØÆ òñí

òèÆÕÆÁ» çÆ ÔÆ ç¶ä ÔËÍ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÃ¼Ö» é¶

×¼ñ å¯º ÃÅø î¹¼Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Á×ð âÆ. ÜÆ. êÆ.

ìçñ Ú¹ ¼ Õ Å ÔË Í ë¶ ð òÆ Çòð¯ è Æ Çèð» òñ¯ º

íÅÂÆ êà¶ñ çÅ ì¹¼å B@@ ...... ð¹êÂ¶ ñÅ Õ¶

ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ðÅå¯-ðÅå ÔÆ éÔÆº ìäÅ ñÂÆ Ã×¯º

ôôÆÕ»å ÞÈáÅ Ô¹¿çÅ å» ñÅ÷îÆ Ô¹ä å¼Õ Á³çð

ÃÅñ» çÆ ØËºÃ ØËºÃ, î¼Õó òðÇ×Á» çÆÁ» åóÆÁ»

ÕÆåÅ Ô¹¿çÅ êð ÞÈáÆ ÃðÕÅð À°µå¶ ÇÕÔóÅ ÕÅÜÆ

Þ¼ñÇçÁ», ìÅçñ» òñ¯º Ú¿×Æ ÁÅÃ ç¶ Á³é·¶

ëåòÅ ñÅò¶!

ÇÃÁÅàñ ÖìðéÅîÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé òÅÇô³×àé çÆ Üéðñ ìÅâÆ îÆÇà³× C Á×Ãå ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ìÆìÆ ìñÜÆå Õ½ð åñòÅó¶ òÅñ¶ Áå¶ íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶ ðËºàé, òÅÇô³×àé (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) -

Ã¶òÅçÅð ôðéÜÆå ÇÃ³Ø Ã×ñÅéÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ êÌì¿è, èðîÆ, Õ½îÆ,

ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌ¯×ðÅî ù Ô¯ð Ã¹Ú¼Ü¶,

ÃîÅÇÜÕ îÃÇñÁ» éÅñ Ãì¿ Ç èå Ã¿ Ç òèÅé

êÅðçðôÆ Áå¶ Ãëñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ êó·¶-ÇñÖ¶,

Áé°ÃÅð Üðéñ ìÅâÆ Ã¿×å» Áå¶ êÌì¿èÕ» çÆ

ÃÈÞòÅé, èÅðÇîÕ ÇìðåÆ òÅñ¶ îËé¶Üð çÆ ÷ðÈðå

îÆÇà³× C Á×Ãå Ççé ÁËåòÅð ù ç¹êÇÔð ç¶

ÔËÍ åéÖÅÔ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

çÆòÅé» À° ê ð¿ å AB òÜ¶ å¯ º C òÜ¶ å¼ Õ

ÚÅÔòÅé À°îÆçòÅð (B@F) HIH-FGGE Ü» (B@F)

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃîÈÔ Ã¼Üä» ù

CEA-EICA Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

êÔ¹¿Úä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇòÖ¶ AD Á×Ãå,

ÃÅÇÔì íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ

B@AD Ççé òÆðòÅð ù ôÅî F.C@ òÜ¶ å¯º H.C@

òÅÇñÁ» çÅ ÕÆðåéÆ ÜæÅ AD Ü¹ñÅÂÆ å¯º BG

òÜ¶ å¼Õ ìÅðâð ÃÇÕúðàÆ, Ô¯îñËºâ ÃÇÕúðàÆ

Ü¹ñÅÂÆ å¼Õ Áå¶ ìÆìÆ ìñÜÆå Õ½ð åñòÅó¶

ÇâêÅðàîËºà, ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ., àÆ. ÁËÃ. Â¶., ÇÂé·»

òÅÇñÁ» çÅ ÕÆðåéÆ ÜæÅ BA Ü¹ñÅÂÆ å¯º BG

ÚÅð¶ Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÆ Ã»ÞÆ îÆÇà³× ÇÃ¼Ö ï±æ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Ü¹ñÅÂÆ å¼Õ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ

ÃÅÇÔì ç¶ êÌì¿èÕ» Áå¶ ÁÅî Ã¿×å» éÅñ çÃåÅð

Õð¶×ÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ AE Ü¹ñÅÂÆ å¯º

Áå¶ ÇÃ¼ Ö » çÆ êÛÅä ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Áå¶

AH Ü¹ñÅÂÆ å¼Õ Ãò¶ð G òÜ¶ å¯º ñË Õ¶ ôÅî F

çÃåÅðèÅðÆ ÇÃ¼ÖÆ ÃðÈê Áå¶ ÕÕÅð» ìÅð¶ Çòô¶ô

òÜ¶ å¼Õ ×¹ðîÇå ÕËºê Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ôÇéÚðòÅð

îÆÇà³× Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ òÅÇô³×àé Ãà¶à Çò¼Ú òÃç¶

AI Ü¹ñÅÂÆ ù ðËä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ãí ê³ÜÅìÆÁ» ÖÅÃÕð êó·¶ ÇñÖ¶ é½ÜòÅé ñóÕ¶-

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé òÅÇô³×àé ç¶ Üéðñ ÃËÕàðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø Áå¶ î¹¼Ö

ñóÕÆÁ» ù ÇÂÃ îÆÇà³× Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶ Õ½î çÆ Á×òÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð êÔ¹¿ÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ Ã¼ÚÅ îÅð× ÁÅìðé òÅÇô³×àé Çò¼Ú AC Ü¹ñÅÂÆ å¯º AH Ü¹ñÅÂÆ å¼Õ ÃÇåÕÅð ÕËºê Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË ÁÅìðé, òÅÇô³×àé - èÅðÇîÕ ÇìðåÆ Áå¶ ÃÈÞ òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» çÆ êÌê¼ÕåÅ ìÅð¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Ã¼ÚÅ îÅð× ÇòÖ¶ íÅÂÆ ÔðîéêÌÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ Ô¶á ÃÇåÕÅð ÕËºê AD Ü¹ñÅÂÆ å¯º AH Ü¹ñÅÂÆ å¼Õ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî D òÜ¶ å¼Õ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÕËºê Çò¼Ú èÅðÇîÕ ÁèÅð Óå¶ ðÇÔå, ×¹ðìÅäÆ ÇòÚÅð, ÁÃÆº ÇÃ¼Ö ÇÕÀ°º Ô», èðî ÕÆ ÔË Áå¶ èðî çÅ ÃÇåÕÅð ÇÕÀ°º ÷ðÈðÆ ÔË, ÁÅÇç ÇòÇôÁ» À°µå¶ ÇòÚÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÕËºê ç¶ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶ íÅÂÆ ÔðîéêÌÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, Ü¯ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ì¶ìÅÕ, ÃÈÞòÅé Áå¶ ÁÇèÁËéÕÅð êÌÚÅðÕ Ôé, ÇêÛñ¶ ç¯ Ôëå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé, òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ Ã¿×å» ù Ã¿ì¯Çèå Ô¯ Õ¶ êÌíÅÇòå ÕðÕ¶ ×Â¶ ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Ã¼ÚÅ îÅð× ç¶ êÌì¿èÕ» éÅñ (BEC) FCH-A@@@ Ü» íÅÂÆ ÔðîéêÌÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ éÅñ (EAH) HAI-IFI@ Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇòôòÅÃØÅå Ô¯ä î×ð¯º ÔÆ îðçÅ ÕÆ éÔÆº ÕðçÅ

Á¼ÜÕ¼ñ· ÕÂÆ Üæ¶ì¿çÆÁ» ñÅîì¿ç Ô¯ Õ¶

ÕðÕ¶ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ô¹ä ÔÇðÁÅäÅ çÆ ò¼ÖðÆ

ìÅçñ ÃðÕÅð ù Ø¶ð ðÔÆÁ» Ôé ÇÕ ÃðÕÅð Ãê¼ôà

Õî¶àÆ ìä ×ÂÆ ÔË, À°Ã ù å¯óéÅ éÅ-î¹îÇÕé

Õð¶ ÇÕ ÒÒôðÅì éôÅ ÔË Ü» éÔÆºÓÓ ÇÕÀ°ºÇÕ ôðÅì å¯º

ÔËÍ ¦Ø Ú¹¼Õ¶ Ã¼ê çÆÁ» ñÆÔ» Õ°¼àäÅ òÆ Õ¯ÂÆ

ÔÆ ñ¯Õ ÇÚ¼à¶ Ç´Ãàñ å¶ ÇÃ³æËÇàÕ éÇôÁ» ò¼ñ

ÇÃÁÅäê éÔÆº ÔËÍ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå Ü»

Ü»ç¶ Ôé, êð ÃðÕÅð ÕÆ ÜòÅì ç¶ò¶×Æ? ÃðÕÅð

ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé î¼Õó Ü¶ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÃ¼Ö»

å» Ú¯ð çÆ î» Õ¯áÆ ÓÚ îÈ¿Ô ÔËÍ ÃðÕÅð ÚñÅÀ°ä

ù Õ»×ðÃ ç¶ ÕÇð³ç¶ Ü» Ã¯éÆÁ» Ô¹¼â¶ ù ÇÃ¼Ö» ç¶

ñÂÆ ôðÅì çÆ ÕîÅÂÆ å» ÃðÕÅð çÅ î¹¼Ö ÕîÅÀ±

èÅðÇîÕ îÃÇñÁ» ÓÚ çÖñÁ³çÅ÷Æ ç¶ ÇîÔä¶ îÅð

è¿çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ éò¶º éò¶º ñ¶ìñ» å¶ éò¶º éò¶º

ðÔ¶ Ôé å» ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇñëÅëÅ ì¿ç êÌèÅé ù

éÅò» ÕðÕ¶ ê³ÜÅìä, ðÃíðÆ, ÔÆð Ã½ºëÆ òð×¶

êÆó·Æ Ô¶á» Ã¯àÅ îÅð Õ¶ ì¯ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜÃ

éÅî ç¶ Õ¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù á¶ÇÕÁ» ò¼ñ ÇÖ¼ÇÚÁÅ ÜÅ

ù Üç¯º ÚÅÔ¶ ìÅçñ ÞÈáÅ ÁÅÖ Õ¶ ì¶ÇÂ¼÷åÆ òÆ Õð

ÇðÔÅ ÔË å¶ ê³ÜÅìä Á½ðå ç¶ ×½ðò Áå¶ ÚÇð¼åð

ç¶ºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ Û¼Ü å» ì¯ñ¶ ......ÕÆ ì¯ñ¶Í

ù îè¯ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶ á¶ÕçÅð Ü» Õ¿êéÆ

ÇÜÃ çÆ Çê¼á À°µå¶ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÁÕÅñÆ çñ

çÆ Ü¹ðÁå éÔÆº ÇÕ ôðÅì çÆÁ» ì¯åñ» À°µå¶

ìÅçñ Áå¶ ÁÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ., Üé

×¯îåÆ, ÃðÃòåÆ Ü» ×¿×ÅÜñÆ òð×¶ éÅò» ç¶

Ã¿Ø Áå¶ î¯çÆ òÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

ñ¶ìñ ñÅ ÃÕ¶Í ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ×Ëðå ù à¹¿ìä ñÂÆ

Õî¶àÆ Õç¯º çÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°Ã Çò¼Ú ìÅçñ

×çð òð×¶ ôðÅì ç¶ éÅî ð¼Ö¶ ÜÅä¶ ÃÅâ¶ ñÆâð»

ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÇÃ¼èÅ çÖñ ÔËÍ ìÅçñ òÆ å»

çÆ ì¹÷ÇçñÆ å¶ î¯Ôð ÷ðÈð ñ×çÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ çÅ êÌèÅé ÔËÍ Õ»×ðÃ Áå¶

çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÁÇÜÔÆÁ» À°ÕÃÅÀ± ñ¶ìñ» òÅñÆÁ»

ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ÕÆ ëðÕ ÔË Ã×¯º Á¼ÜÕ¼ñ· å»

ôðÅì» çÆ Çò¼ÕðÆ ç¶ ÇÂéÕî àËÕÃ» çÆ ÕîÅÂÆ

ÁÕÅñÆ çñ ê³ÜÅì ñÂÆ Õ»×ðÃ éÅñ¯º ò¼è «à¶ðÆ,

ò¶Ö ò¶Ö ÃÅâÆ ÃðÕÅð Ô¯ð òè¶ð¶ á¶Õ¶ Ö¯ñ·Æ Ü»çÆ

ØÅåÕ, ÁÇ´åØä êÅðàÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÔËÍ ç¶

ê³ Ü Åì Çò¼ Ú ÇòÕç¶ Ã¹ ¼ Õ ¶ éÇôÁ» ç¶

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» À°µêð ÔÇðÁÅäÅ çÆ ò¼ÖðÆ ôÌ¯îäÆ

éô¶óÆÁ» ù ëó-ëó Õ¶ Á¼ÜÕ¼ñ· éô¶ ò¶Úä ç¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ À°µâ¶ Çëðç¶ ÕìÈåð

ç¯ô ñÅ Õ¶ ÞÈá¶ Õ¶Ã êÅÂÆ Ü»çÆ ÔË êð ÇÜÔó¶

ìðçÅôå éÔÆº Ô¯ ðÔ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ìçéÆå¶ Ô¯Â¶ î¼Õó

ÁÃñÆ éÇôÁ» ç¶ åÃÕð Ôé À°é·» ù ÁÜ¶ å¼Õ

Ô¯ð» AHC Õð¯ó ð¹ÇêÁÅ, Ü¯ Ôð ÃÅñ ÔÇðÁÅä¶ å¯º

Ô¼æ éÔÆº êÅÇÂÁÅ, ÇÜé·» ç¶ ÕÅÿ¶ ÕÅð¯ìÅð é¶ ñ¼Ö»

ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ, çÅ ØÅàÅ ÜÇðÁÅ éÔÆº ÜÅ ÇðÔÅÍ

ê³ÜÅìÆ ÒÃÆâ ñËÃ Õñ¯éÓ Áå¶ ÒÕ°¼Ö» ì»ÞÓ Õð

Ô¹ä ÇÃÁÅäê Áå¶ çÈð-Á³ç¶ôÆ Ã¯Ú ç¶ åðÅ÷È À°µå¶

Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð é¶

ÇÂéÃÅë çÆ ×¼ñ ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÃ¼Ö» ù

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éôÅ Õðé òÅñÆÁ» Á½ðå» ç¶ ÖÈé ÓÚ

òÅð-òÅð ØÈð-ØÈð Õ¶ ÜÅä ì¹¼Þ Õ¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ

ÕîÆ ÁÅÀ°ä ÕÅðé Ü¿îç¶ ì¼Ú¶ Õ°ê¯ôä ÓÚ Úñ¶

åÖå ÃÅÇÔì å¯º çÈð éÅ è¼ÇÕÁÅ ÜÅò¶Í ÔÇðÁÅä¶

Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÅçîÆÁ» ç¶ òÆðÜ òÅñ¶ ð¯×Åä± Ã¹¼Õ

ç¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ôðèÅ, Áçì Áå¶ î¹ÕåÆ çÅ ïÕÆé

Õ¶ ÇÚêÕ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÃÆâñËµÃ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅçîÆ

ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì î¹ÕåÆ ç¶ Øð ÁÕÅñ åÖå

éÅîðç Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Á½ðå» çÆÁ» ì¼Ú¶çÅéÆÁ»

ÃÅÇÔì éÅñ Ü¹ÇóÁÅ å¶ ÁÅÀ°ä-ÜÅä ìÇäÁÅ

Ã¹¿×ó Õ¶ Õ°¼Ö» ì»Þ Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ Õ½î çÅ å°õî

ðÔ¶Í ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Õ½îÆ îÃÇñÁ» ìÅð¶ ÔÇðÁÅäòÆ

ÇîàÅÀ°ä òÅñ¶ å¶ ÕÂÆ ÕÂÆ ê¹ôå» å¼Õ ÖÅéçÅé»

ÇÃ¼Ö» éÅñ ðñ Õ¶ Ã»ÞÆ ÁòÅ÷ À°áÅÂÆ ÜÅò¶Í

ç¶ çÆê ì¹ÞÅÀ°ä òÅñ¶ ÒîÜÆáÆÂ¶, Çëñ½ð, ÇÂïÅñÆ

Üðîé çÆ ìðÇñé ò¿â Ü» òÅêÃ çÆ ò¿â à¹¼àÆÁ»

òð×¶ åÃÕð» ÇÃð Õ¶Ã Õç¯º êÅò¶×Æ ê³ÜÅì çÆ

ò¼ãÆÁ» Çò¼ÛóÆÁ» îé°¼ÖÆ åÅÕå» å¶ Õ½î» ç¹¼×äÆ

ç¯-èÅðÆ ê³æÕ ÃðÕÅð!!

çðÁÃñ

Á¼ÜÕ¼ñ·

ÔÇðÁÅä¶

July 16-July 22/2014

Ă‡

The Charhdi Kala 20

July 16-July 22/2014

Ă‡

The Charhdi Kala 21

July 16-July 22/2014

The Charhdi Kala 22

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú è¯ÖÅèóÆ Õðé òÅñ¶ á¼×» çÆÁ» ë¯é ÕÅñ» çÆ íðîÅð, ÕÂÆ ê³ÜÅìÆ êÇðòÅð è¯ÖÅ ÖÅ òÆ Ú¹Õ¼ ¶ Ôé ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ)

ÕÂÆ òÅð ×¶Ã Ãà¶ôé», Ô¯àñ òÅÇñÁ»

ÇÕÃ¶ òÆ é÷çÆÕÆ Ãà¯ð å¯º ×ðÆé âÅà ÕÅðâ ñË

ÕðÕ¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ å°ÔÅâ¶ ÁÅçîÆ çÅ ÁËÕÃÆâËºà

- òËÃ¶ å» ¦ì¶ Ãî¶º å¯º á¼×» çÆÁ» ë¯é ÕÅñ» çÅ

ÇÜé·» ç¶ îÅñÕ Ü» îËé¶Üð Õ¿î Óå¶ éÅ Ô¯ä, À°é·»

Õ¶ À°Ã ÁÕÅÀ±ºà ÓÚ êËÃ¶ êÅ Õ¶ é§ìð ç¶ä ñÂÆ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã é¶ ÃÅâÅ ìÔ¹å é°ÕÃÅé Õð

×¯ðÖ è¿çÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ îÆâÆÂ¶ ðÅÔÆº Ã¹Ú¶å Õðé

ù ë¯é Óå¶ èîÕÆ ç¶ Õ¶ ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ GAA Ü»

ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÕÃ¶ àËÕÃÆ âðÅÂÆòð ç¶ Øð ë¯é

Çç¼åÅ ÔËÍ ÜñçÆ ÕÅðâ ðÅÔÆº êËÃ¶ ç¶ ÇçÀ° òðéÅ

ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÕÂÆ ç¶ÃÆ êÇðòÅð è¯ÖÅ ÖÅ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÔ ë¯é ÕÅñ» Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Õðé òÅñ¶ á¼× ×¼ñìÅå Õðé Ãî¶º ÇÔ³çÆ, À°ðçÈ Áå¶ á¶á ê³ÜÅìÆ Ü» ×¹ÜðÅåÆ ÓÚ ñ¯ó Áé°ÃÅð Á¼×¯º ì¯ñä òÅñ¶ çÆ ì¯ñÆ ì¯ñä ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅð Á¼×¯º ê¹¼Û êóåÅñ Õðé òÅñ¶ éÅñ ×¼ñìÅå ×ÅñÆ-×ñ¯Ú Óå¶ ÜÅ Õ¶ ì¿ç Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÔ á¼× ÇÕÃ¶ êÇðòÅð ù ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ü» Ãî¶º ÓÚ àËÕÃ éÅ íðé ÕðÕ¶ ÕËç Ü» ÷¹ðîÅé¶ çÆ èîÕÆ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÕÃ¶ ù ×ËÃ êÅòð Õ¿êéÆ òÅñ¶ ìä Õ¶ Õ°éËÕôé Õ¼àä çÆ èîÕÆ ç¶ Õ¶ ÕËô ê¶îËºà

í¯ñ¶ ç¶ ÃÅæÆ é¶ ÃÔÅÇÂÕ Ü¶ñ· Ã¹êðâËºà çÆ ê¼× ñÅÔÆ êÇàÁÅñÅ- Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ éôÅ åÃÕðÆ ç¶ ç¯ô» ÁèÆé ëó¶ ×Â¶ Õ½î»åðÆ êÇÔñòÅé Ü×çÆô í¯ñÅ ç¶ ÕÇæå ×ð¯Ô ç¶ îËºìð òÜ¯º ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÃÇå³çð ÇÃ³Ø èÅîÅ çÆ åñÅôÆ ñËä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆ éÅñ Þó¼ê Ô¯ ×ÂÆÍ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ç½ðÅé èÅîÅ é¶ ÃÔÅÇÂÕ Ü¶ñ· Ã¹êðâËºà ðÈêÅ ÇÃ³Ø çÆ òðçÆ êÅó Çç¼åÆ å¶ ê¼× òÆ ñÅÔ Çç¼åÆÍ

ìÔ¹å ÃÅð¶ ã¿×» éÅñ ñ¯Õ» ù «¼à ðÔ¶ ÔéÍ çðÁÃñ ÇÂÔ «à¶ð¶ Çò×ó¶ Ô¯Â¶ Â¶ôÆÁé÷ ÔÆ Ôé Ü¯ ñ¯Õ» ç¶ Øð»-òêÅð» ìÅð¶ í¶ç ñË Õ¶ á¼×ÆÁ» îÅð ðÔ¶ ÔéÍ ë¯é ÇÃÃàî ç¶ ÇÂ³àðéËà ëðÅâ» ðÅÔÆº ÇÂÔ ì¿ì¶, ÕðÅÚÆ, ãÅÕ¶, ÔËçðÅìÅç ò×ËðÅ å¯º ÕÅñ» Õðç¶ ÔéÍ

Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂÃ ØàéÅ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ éò¶º ÁÅÂ¶ Ü¶ñ· Ã¹êðâËºà ÜËêÅñ ÇÃ³Ø òñ¯º ÇÂÃ Ãì³èÆ æÅäÅ ÇåzêóÆ Çò¼Ú ÇñÖåÆ ÇôÕÅÇÂå òÆ í¶ÜÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Üç¯º èÅîÅ é±³ åñÅôÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ×Åðç Õ¯ñ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ, å» À°Ã é¶ åñÅôÆ ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé À°Ã é¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ î¹ñÅ÷î» çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÃÔÅÇÂÕ Ã¹êðâËºà ðÈêÅ ÇÃ³Ø çÆ ê¼× ñÅÔ Çç¼åÆ å¶ À°Ã éÅñ ×ÅñÆ- ×ñ¯Ú ÕðÇçÁ» ÜÅé¯º îÅðé çÆÁ» èîÕÆÁ» òÆ Çç¼åÆÁ»Í

î³×ç¶ ÔéÍ

ê¹ÇñÃ ì¹ñÅ Õ¶ ÇÂÃ Óå¶ Õ¶Ã ê¹ÁÅ ç¶ò»×¶Í ÁÇÜÔ¶

Seattle Bazaar „ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á ﬂÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

ÕÅùé ç¶ ÇÂÃ è¿ç¶ ç¶ ëðÅâÆ ×Ëº×» ç¶ êðÛÅÇòÁ» å¯º ìÔ¹å çÈð ÔéÍ Üç¯º òÆ ê¹ÇñÃ ù ÕÅñ ÕðÆÂ¶ å» Ôî¶ô» ê¹ÇñÃ ÒÃòÅðÆ ÁÅêä¶ ÃîÅé çÆ ÁÅê Ç÷¿î¶òÅðÓ ÕÇÔ Õ¶ ÒìÚ¯ å¶ ìÚÅú Çò¼Ú ÔÆ íñÅÓ çÅ ÇçñÅÃÅ ç¶ Õ¶ ë¯é Õ¼à Çç¿çÆ ÔËÍ

Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñËºâ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ1851-Centre åÜðì¶ÕÅð ÇðÁË ñàð, ÇâòËñêð Pl. So. #116 Kent WA 98030

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: 253-520-3780, Fax: 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

Ph: 206-387-9492

Hakam S. Grewal

Every Kind of Job in one place •‚Ëb Ã«⁄ ∑⁄Œ „ù òèÆÁÅ Áå¶ íð¯ ¶ïá¯×ﬂË Ã¶‚ÊçòÅò» Realtor, (MSL, CBA)

éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéÃ ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ Ø¼•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâﬂÊ‹Ó ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ ∑⁄Œ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπ Å ÷Ê‹* Øð¶ ¬ Õ¿„ù î * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ß‡áÊá * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄ﬁ ∑¢◊ * πÊÀÊ òè¶“⁄Á◊¢ð¶ ŒÜÅäÕÅðÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*Ã¿¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA ñÂÆ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ Ã¡⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ß˜∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb Ã‚˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄ﬂÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Email: amieusal23@yahoo.com

hakam_singh@hotmail.com Fax: 253-277-0057 Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours

Free Estimate Malkiat

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ß¢‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ß˜∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄Ë¬ù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËÃ Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

July 16-July 22/2014

ÕËéâ ¶ Å é¶ íÅðåÆÁ» ñÂÆ ÁÅÃÅé òÆ÷Å ï¯ÜéÅ ô°ðÈ ÕÆåÆ éòÆº Çç¼ñÆ- ÕËé¶âÅ é¶ íÅðåÆÁ» ñÂÆ ÁÅÃÅé òÆ÷Å ï¯ÜéÅ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ çÆ

ÔéÍ îñàÆêñ ÁËºàðÆ òÆ÷¶ çÆ ëÆÃ ØàÅ Õ¶ A@@ âÅñð Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

The Charhdi Kala 23

Ö÷ÅéÅ î³åðÆ Áð°ä Ü¶åñÆ é¶ ìÅçñ çÆ Õ¯ÂÆ î³× éÔÆº î³éÆ Â¶îÃ ñÂÆ ÕêÈðæñÅ ÓÚ Çå³é ÃÅÂÆà» å¼Õ çÆ ñ¼íÆ-ñíÅÂÆ ÁËòº¶ ×ÂÆ Ã¯Õ¶ å¯º Çéêàä ñÂÆ î³Ç×ÁÅ BCC@ Õð¯ó çÅ ë³â òÆ éÔÆº ÇîÇñÁÅ Ú³âÆ×ó·- Õ¶ºçðÆ Çò¼åÆ î³åðÆ Áð°ä

î³åðÆ é¶ Ü¶åñÆ é±³ ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

Ü¶åñÆ é±³ ê³ÜÅì å¯º Ú¯ä ñóé çÅ Ã¼çÅ î¹¼Ö

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ö¶åÆ ñÅÔ¶ò³ç éÔÆº ðÔÆÍ ÇÕÃÅé» ù

éÅ×ÇðÕåÅ Áå¶ ÇÂîÆ×z¶ôé î³åðÆ ÇÕzÃ

ÃðÕÅð ç¶ ÇÂÃ Õçî éÅñ Á³åððÅôàðÆ

ÁñË×÷Ëºâð é¶ î³×ñòÅð é±³ íÅðå Çò¼Ú ÕËé êñ¼Ã

ÃËñÅéÆÁ» é±³ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÕÅð¯ìÅð Õðé,

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶

ëÃñÆ Ú¼Õð å¯º Õ¼ãäÅ ÔË, ÇÂÃ

êz¯×ðÅî ñ»Ú Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶

ÇÃ¼Öä Áå¶ ç¶ô ç¶ ÃËðÃêÅàÅ Ö¶åð Çò¼Ú ï¯×çÅé

ÇâêàÆ ÃÆ. ÁËî. Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø

ñÂÆ êôÈ êÅñä òð×¶ ÃÔÅÇÂÕ

åÇÔå ÕËé¶âÅ ÜÅä òÅñ¶ íÅðåÆ ÃËñÅéÆÁ» é±³

Õðé çÅ å¶÷ Áå¶ ÁÅÃÅé ìçñ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÕËé

ìÅçñ é¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ Ú¯ä êzÚÅð

è³ Ç çÁ» é± ³ òÆ Ö¶ å Æ çÆ åð· »

òÆ÷Å ç¶ä ñÂÆ ì¶éåÆ Õðç¶ Ãî¶º Ç÷ÁÅçÅ ÕÅ×÷Æ

êñ¼Ã ç¶ êÅåð ÇìéËÕÅð» é±³ òÆ÷¶ ñÂÆ

ç½ðÅé ìÅçñ é¶ Ü¶åñÆ é±³ íÇò¼Ö

ÁÅîçé Õð å¯ º î¹ Õ å ÕÆåÅ

ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº ÕðéÆ êò¶×Æ Áå¶ À°é·» é±³ ÜñçÆ

ÁËêñÆÕ¶ôé ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ òÅèÈ çÃåÅò¶÷ éÔÆº

çÅ À°ê êzèÅé î³åðÆ Áå¶ Çò¼åÆ

ÜÅò¶Í ÇÂÔ î³× òÆ êÈðÆ éÔÆº Ô¯ÂÆÍ

òÆ÷Å Çîñ ÃÕ¶×ÅÍ ÕËé êñ¼Ã òÆ÷Å êz¯×ðÅî À°é·»

ç¶ä¶ êËä×¶Í ÇÂÃ êz¯×ðÅî éÅñ íÅðåÆÁ» ñÂÆ

î³ å ðÆ ÁË ñ Åé ÕÆåÅ å¶ ÁÅÃ

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÕêÈðæñÅ ÓÚ

íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ» ñÂÆ ÔË, ÇÜÔó¶ ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ»

ÕËé¶âÅ ÜÅ Õ¶ ÕÅð¯ìÅð ÕðéÅ Áå¶ ç¯Ãå» éÅñ

êz×àÅÂÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ ìÅÁç

Â¶îÃ (ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ îËâÆÕñ

Çò¼Ú ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ çÆ ïÅåðÅ Õð Ú¹¼Õ¶

ÇîñäÅ ÁÅÃÅé Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÁñË×÷Ëºâð é¶ ÇÕÔÅ

ê³ÜÅì çÆ Þ¯ñÆ íð ÜÅò¶×Æ, êð

ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à) ÃæÅêå Õðé ñÂÆ

ÔéÍ Üñç òÆ÷Å êzÇÕÇðÁÅ éÅñ ÇìéËÕÅð» é±³

ÇÕ ÁÃÆº À°é·» íÅðåÆÁ» çÆ ïÅåðÅ Áå¶ òêÅð

Ü¶åñÆ é¶ ìÅçñ çÆ ÇÂÕ òÆ î³×

ìóÅ À°åôÅÔ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô

ñÅí Ô¯ò¶×Å Áå¶ òÆ÷Å ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ çÈÃð¶

é±³ Ã¹ÇòèÅÜéÕ ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÚéì¼è Ô», ÇÜÔó¶

éÔÆº î³éÆÍ

ÇÂ³é¶ íð¯Ã¶î³ç Ãé ÇÕ ÇÂÃ ñÂÆ

Õ¶Ã Óå¶ Õ³î Õðé çÅ Ãî» òÆ Çîñ ÃÕ¶×ÅÍ ÁÇÜÔ¶

ÁðæÇòòÃæÅ ÓÚ ï¯×çÅé Õðç¶ ÔéÍ

ê³ÜÅì Ö¶åÆ êzèÅé ÃÈìÅ Ô¯ä

ç¯ Ã½ Â¶Õó çÆÁ» Çå³é æ»ò» å¼Õ Áð¹ä Ü¶åñÆ

Çò¼Ú ÃÅð¶ íÅðåÆ ïÅåðÆÁ» ñÂÆ å°ð³å òÆ÷Å

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ïÅåðÅ Õðé òÅñ¶ A@

êzÇÕÇðÁÅ ÔÅÃñ Õðé çÅ ðÃåÅ ÃÅë Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ú¯àÆ ç¶ Çòç¶ôÆ ÃËñÅéÆÁ» Çò¼Ú íÅðåÆ òÆ ôÅîñ

ìÅçñ é¶ Ü¶åñÆ ç¶ Á¼×¶ ð¼ÖÆÁ» ÃéÍ Ãí å¯º

ÇÃÔå î³åðÅñ¶ é±³ ÃÅÂÆà ç¶Öä é±³ àÆî í¶Üä é±³

íÅðå ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆ, ÃËñÅéÆ Áå¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ

ÔéÍ B@AC Çò¼Ú íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ» é±³ A,C@,@@

êÇÔñÅ ëÃñ» çÅ î¹¼ñ ÃòÅîÆéÅæé Õî¶àÆ çÆÁ»

òÆ ÇñÖ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, êð Â¶îÃ ê³ÜÅì ç¶ Ô¼æ å¯º

Ö¶åð» ç¶ êzåÆÇéèÆÁ» éÅñ ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî ç½ðÅé

å¯º òÆ ò¼è ÃËñÅéÆ òÆ÷Å ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶

ÇÃëÅðô» î¹åÅìÕ Õðé çÅ ÃòÅñ ÃÆÍ Çëð ëÃñ

ÇéÕñ Ç×ÁÅÍ Á³ÇîzåÃð Ü³×Æ ïÅç×Åð ñÂÆ

ÁñË×÷Ëºâð é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ À°é·» ÃðÕÅð

ñ×í× AD,@@@ íÅðåÆÁ» é±³ ÜéòðÆ å¯º ÜÈé

çÆ ñÅ×å Óå¶ E@ ëÆÃçÆ êzÅÇëà ç¶äÅ ÃÆÍ î¹¼Ö

ÁÅðÇæÕ ÃÔÅÇÂåÅ çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆ, êð ìÜà ÓÚ

ç¶ ÕÂÆ êÇÔñÈÁ» çÅ òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅ, ÇÜÃ éÅñ

B@AD Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆ êðÇîà ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶Í

î³åðÆ é¶ ÖÅÃ å½ð Óå¶ ÇÂÃ ñÂÆ Áð°ä Ü¶åñÆ ù

Ã½ Õð¯ó çÆ ñÅ×å éÅñ Õ½îÆ ê¼èð çÆ Ü³×Æ

òêÅð Áå¶ íÅðå å¯º ÕËé¶âÅ ïÅåðÅ ò¼è ðÔÆ ÔËÍ

ÃËñÅéÆ òÆ÷¶ ÓÚ ñ×í× IE ëÆÃçÆ íÅðåÆÁ»

ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÇÚ¼áÆ òÆ ÇñÖÆ ÃÆÍ ÜÈé ÓÚ Ã¯Õ¶

ïÅç×Åð Áå¶ E@ Õð¯ó çÆ ñÅ×å éÅñ ê¹ÇñÃ

ÇÂÃ Çò¼Ú íÅðåÆ ÕÅð¯ìÅðÆÁ», ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

é±³ îñàÆêñ ÁËËºàðÆ òÆ÷¶ ÜÅðÆ Ô¯Â¶Í ÇÂÃ é±³ êÅÀ°ä

éÅñ Çéêàä ñÂÆ BCC@ Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ êËÕ¶Ü

ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, êð

Áå¶ ÃËñÅéÆÁ» ñÂÆ Çå³é òÆ÷Å ÁËÕÃêzËµÃ

å¯º ìÅÁç ïÅåðÆÁ» é±³ A@ ÃÅñ å¼Õ ÕÂÆ òÅð

î³Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°é·» é¶ êzèÅé î³åðÆ

ê³ÜÅì çÆ Ü³×Æ ïÅç×Åð é±³ ë³â éÔÆº ÇîÇñÁÅÍ

êz¯×ðÅî òÆ ôÅîñ ÔéÍ íÅðå Çò¼Ú A@ òÆ÷Å

ÕËé¶âÅ çÆ ïÅåðÅ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å Çîñ Ü»çÆ

éÇð³çð î¯çÆ é±³ òÆ Çé¼ÜÆ çÖñ çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ

ì¼Üà À°µåðÆ ÇÖ¼å¶ ç¶ ÃéÁåÆ å¶ Ö¶åÆìÅóÆ Õðç¶

ÁËêñÆÕ¶ôé ÃËºàð Ö¯ñ·¶ ×Â¶, ÇÜÔó¶ ÇÂ¼Õ ÇðÕÅðâ

ÔËÍ

ÃÆ, êð Õ°Þ éÔÆº ÇîÇñÁÅÍ ìÜà ÓÚ ÜñòÅïÈ

ñ¯Õ» é±³ ÇÖ¼Ú éÔÆº êÅ ÃÇÕÁÅÍ

ÕÅðé Ö¶åÆ éÅñ Ãì³Çèå ÕÂÆ î³×»

ëÅÂÆéñ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÃéÍ Õ¶ºçðÆ

Ãà¯ð ÕÆêð Áå¶ Ã¶òÅçÅð ç¶ é»Á ÇéÕñÆ êÆð÷ÅçÅ çÆ Õð¯ó» çÆ ÜÅÇÂçÅç

êÇðòðåé Áå¶ ÕÆ³å ÃæÅÂÆÕðé ë³â çÅ ê³Ü Ã½

ÔÇðÁÅäÅ é±³ ìÅ×ìÅéÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çç¼åÆ

Õð¯ó ð°êÂ¶ ÁËñÅé å» Ô¯ Ç×ÁÅ, êð Ø¼à¯ Ø¼à

å¶ ê³ÜÅì Áå¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Çò¼Ú ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ

ÇòÜÆñËºÃ Ü»Ú Çò¼Ú ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. Â¶. ÁËÃ. ÁëÃð ç¶ B@@ Õð¯ó çÅ Ö¹ñÅÃÅ

ÖðÆç ÕÆîå Áå¶ Ã¯Õ¶ çÆÁ» ÔÅñÅå» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ

ÁÅÂÆ. ÁÅÂÆ. ÁËî. Ö¯ñ·ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÁËñÅé éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÔËÍ Õ½îÆ ÇòðÅÃåÆ ôÇÔð ÇòÕÅÃ å¶ êÃÅð ï¯ÜéÅ

Ú³âÆ×ó·- A.AE ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÆ ÁÅÖðÆ åéÖÅÔ ñËä òÅñ¶ ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. Â¶. ÁËÃ. ÁëÃð ×°ðÇéÔÅñ ÇÃ³Ø êÆð÷ÅçÅ é¶ B@@ Õð¯ó å¯º ò¼è çÆ ÜÅÇÂçÅç

Ô°ä ÁËë. ÃÆ. ÁÅÂÆ. çÆ ðÆ-ÃàzÕÚÇð³×

åÇÔå Á³ÇîzåÃð ñÂÆ ÖÅÃ ì¼Üà êzì³è ÷ðÈð ÕÆåÅ

ìäÅ ñÂÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð ÇÂ¼Õ Ãà¯ð ÕÆêð Áå¶ Ã¶òÅçÅð ç¶ éÅî Óå¶

å¶ ê³Ü Ã½ Õð¯ó éÅñ ò¶Áð ÔÅÀ±Ã ÇÂ³ëzÅÃàzÕàð

Ç×ÁÅ ÔËÍ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú Õð÷Å òÃÈñÆ ÇàzÇìÀ±éñ

Ú³âÆ×ó· Áå¶ ÁÅÃêÅÃ Õð¯ó» çÆ ÷îÆé ÖðÆçÆ, éÅîÆ-ì¶éÅîÆ ÜÅÇÂçÅç Áå¶

ë³â éÅñ ê³ÜÅì ù Õ°Þ Çîñä çÆ ÁÅÃ ÔËÍ î¹¼Ö

ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

î¹¼ñ»ê¹ð Çò¼Ú îËÇðÜ êËñ¶Ã ìäÅÇÂÁÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú åËéÅå ðÔ¶ åÅÇîñéÅâ± Õ¶âð ç¶ ÇÂÃ ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. Â¶. ÁËÃ. ÁëÃð êÆð÷ÅçÅ ÇÖñÅë ÇòÜÆñËºÃ ÇìÀ±ð¯

ÇÃðë ëÆÃ éÅ ç¶ ÃÕä ÕÅðé ÇòÇçÁÅðæÆ é¶ Ö¹çÕ°ôÆ ÕÆåÆ

çÆ Ü»Ú Çò¼Ú ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ô°Õî» Óå¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ÕÅÔé±³òÅé- Çê³â èÅò¶

ÃÕÈñ çÆ ëÆÃ éÅ Çç¼å¶ ÜÅä ç¶

ÇÂÃ Ü»Ú Çò¼Ú êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÁÅîçé å¯º ò¼è ÜÅÇÂçÅç Çå³é Õ³êéÆÁ»:

ç¶ ÇÂ¼Õ ×ðÆì î÷Èçð ç¶ é½òÆº

îÅéÇÃÕ çìÅÁ Ô¶á ëÅÔÅ ÇñÁÅ

ëÇåÔ Ô¯îÃ, ëÇåÔ Çð÷¯ðàÃ å¶ ëÇåÔ ÃÅëàËÕ ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ Çå³é» ×¹ðÇéÔÅñ ÇÃ³Ø êÆð÷ÅçÅ

ÜîÅå Çò¼Ú êó·ç¶ ê¹¼åð é¶ Øð

ÔËÍ

Õ³êéÆÁ» ç¶ ÖÅå¶ êÆð÷ÅçÅ çÆ êåéÆ ×°ðòÆé Õ½ð ÚñÅÀ°ºçÆ ðÔÆ ÔËÍ Ü»Ú å¯º Çê¼Û¯º Ú³âÆ×ó· ÃËÕàð-

Çò¼Ú ëÅÔÅ ñË Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð

AA Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ êÆð÷ÅçÅ ëðÅð ÔéÍ ÇòÜÆñËºÃ é±³ ç¯ ÃËàñîËºà âÆâÃ ÇîñÆÁ» Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú

ñÂÆ ÔËÍ

ÇÂÃ Ãì³èÆ ÃÕÈñ ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ Çê³zÃÆêñ ðäÜÆå

êÆð÷ÅçÅ çÆÁ» ì¶éÅîÆ ÜÅÇÂçÅç» çÅ Ç÷Õð ÔËÍ Çå³é¶ Õ³êéÆÁ» êÆð÷ÅçÅ ç¶ Çðôå¶çÅð Ü¯Ç×³çðêÅñ

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ

ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã çÆ î» ÁîðÜÆå Õ½ð ç¶ éÅî ÔéÍ Ü¯Ç×³çð î¯ÔÅñÆ çÆ Õ³êéÆ Çò¼Ú Ãà¯ð ÕÆêð ÃÆÍ À°Ã

ðîéçÆê Õ°îÅð (AE) ÃðÕÅðÆ

À° é · » ç¶ é¯ Ç àÃ Çò¼ Ú éÔÆºÍ

çÆ î» ÁîðÜÆå Õ½ð êÆÁé òÜ¯º Çå³é ÃÅñ å¼Õ Õ³î ÕðçÆ ðÔÆ ÔËÍ

ÃÆéÆÁð ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ

ðîéçÆê çÆ ÕñÅÃ ÇÂ³ÚÅðÜ

Ú³âÆ×ó· ç¶ ÃËÕàð ÚÅð Çò¼Ú Û¶ ÕéÅñ çÅ îÕÅé é§ìð EI, ÕÅ×÷» Çò¼Ú ëÇåÔ Ô¯îÃ çÆ

ÜÅ×¯òÅñ ì¶à Çò¼Ú êó·çÅ ÃÆÍ

ðÜéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ðÇÜÃàðÆ A@ Õð¯ó çÆ ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ, Üç ÇÕ ÇÂÃ ù BC Õð¯ó Çò¼Ú ÖðÆÇçÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Óå¶ é½º Õð¯ó

À°Ã ç¶ ÇêåÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇòÇçÁÅðæÆ çÆ ç¯ îÔÆé¶ çÆ ëÆÃ

ð°êÂ¶ çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ëÇåÔ Çð÷¯ðàÃ î¹¼ñ»ê¹ð çÅ ÇÂ¼Õ îËÇðÜ êËñ¶Ã ÔËÍ ê³Ü Â¶Õó Çò¼Ú ìä¶

ðîéçÆê Ãò¶ ð ¶ Ú³ × Å íñÅ

ìÕÅÇÂÁÅ ÃÆ, êð ì¼Ú¶ é±³ ëÆÃ

ÇÂÃ îËÇðÜ êËñ¶Ã çÆ ÕÆîå ê³ÜÅÔ Õð¯ó å¯º ò¼è ÔËÍ ëÇåÔ ÃÅëàËÕ î¹¼ñ»ê¹ð Áðìé ÇâòËñêîËºà Â¶ðÆÁÅ

ÃÕÈñ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ç¹êÇÔð AB

Çò¼Ú AB Â¶Õó ÷îÆé À°µå¶ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ ÕÆîå ÕðÆì ê³ÜÅÔ Õð¯ó ð°êÂ¶ ÔËÍ ÇòÜÆñËºÃ é¶ B@@H êÆð÷ÅçÅ

òÜ¶ Üç¯º À°Ô î÷çÈðÆ å¯º ìÅÁç

À°µå¶ çÅÇÂð Õ¶Ã ù Áéàz¶Ã¶ìñ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ì³ç Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ò¶ðÕÅ é¶ ÔÅÂÆ

Øð êðÇåÁÅ å» À°Ã é¶ î¹³â¶ çÆ ñÅô îÕÅé çÆ

êÇÔñ» ëÆÃ Üî» ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ À°Ã

Õ¯ðà Çò¼Ú Çëð êÆ. ÁÅÂÆ. ÁËñ. çÅÇÂð ÕÆåÆ å» Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

Û¼å ç¶ ×Åâð éÅñ ñàÕçÆ ç¶ÖÆÍ ðîéçÆê é¶

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðîéçÆê ÃÕÈñ å¯º ×Ëð-ÔÅ÷ð ÃÆÍ

ðîéçÆê ÇÃ³Ø

ç¶ä ñÂÆ Õç¶ îÜìÈð éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Ã×¯º ð°àÆé Çò¼Ú ç¯ Ççé

July 16-July 22/2014

The Charhdi Kala 24

Ã³êÅçÕ ç¶ éÅî Öå:

Üç¯º ÇÃÁÅàñ çÆÁ» Ã³×å» é¶ íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ã¼âðÆÁ» òÅÇñÁ» éÅñ Ã³òÅç ðÚÅÇÂÁÅ íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ã¼âðÆÁ» òÅñ¶

ÇòÖÅÀ°ä çÆ òÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, ÇÜÃ å¯º ÇÚ³åå

òÆ éÔÆº ÜÅä ÃÕ¶Í Á¼Ü ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ À° Ô ê³ Ü Åì Çò¼ Ú Ã³ × å» ù îÈ ñ

ÕÅëÆ Ççé» å¯º ÁîðÆÕÅ ç¶ ç½ð¶ Óå¶ Ãé Áå¶ À°é·»

Õ°Þ ÇÃ³Ø» òñ¯º ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ìÔ°å ÃÅð¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú Ü¶ ì¼ÚÅ ×°ðê¹ðì òÅñ¶

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð éÅñ ×°ðê¹ðì îéÅÀ°ä ñÂÆ

çÅ ÇÃÁÅàñ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÁÅø

ÇÂÃ Ãà¶Ü å¶ ì¯ñä å¯º êÇÔñ» ÃÅâ¶ Õ°Þ ÃòÅñ

Ççé Û°¼àÆ ÕðçÅ ÔË å» öËð ÔÅ÷ðÆ éÔÆº ñ×çÆÍ

êz¶ðç¶ ÔéÍ À°é·» Çòç¶ô» Çò¼Ú òÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å ù

òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ ÁÅÀ°ä çÅ êz¯×ðÅî òÆ ìÇäÁÅ

Ôé, ÇÜÃ ìÅð¶ ÁÃÆº À°é·» éÅñ ÇòÚÅð ÕðéÆ

Õ¼ñ· ù ê¼ÕÆ Û°¼àÆ òÆ îé÷Èð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ç¼Ã¯

ÇÂÃ À°êð êÇÔðÅ ç¶ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÁÃÆº ÁÅê ÜÆ ù ç¼ÃäÅ ÚÅÔ»×¶

ÚÅÔ°³ç¶ Ô»Í Üç¯º íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ù êåÅ

ÁÃÆº ÕÆ ÕÔ»×¶ ÇÕ ÇÕÔóÆ åÅðÆõ Çî¼æÆ ÜÅò¶Í

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ã³êà êÅá» ÇÂÕ¯åðÆÁ»

ÇÕ ÇÂÃ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÕÅøÆ Ãî¶º

ñ¼×Å ÇÕ À°Ô ÃÅâ¶ ÔÆ òÆð Ôé Áå¶ ÇÃðë Õ°Þ

Á¼è¶ ì¼Ú¶ ÕÇÔä×¶ ÇÕ ÃÅâ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ

ç¶ Ãõå ÇÖñÅø Ôé, ÇÜÃ ù À°é·» é¶ ÁÅêä¶

å¯º ÇÂ¼Õ îåÅ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅè ïÈéÆÁé

îÃÇñÁ» Óå¶ ×¼ñìÅå ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé å» À°é·»

×°ðê¹ðì Á¼Ü ÔË Áå¶ çÈÜ¶ ÇÕÃ¶ Ô¯ð Ççé ÕÇÔä×¶Í

çÆòÅé Çò¼Ú òÆ ç¹ÔðÅÇÂÁÅÍ ×¼ñìÅå Çò¼Ú¯º Ü¯

çÅ Õ¯ÂÆ òÆ îËºìð ÇÂ¼æ¶ éÔÆº òóé Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å

é¶ ÇÂÃ ñÂÆ êÈðÆ ÔÅîÆ íðÆ ÇÕ îËº À°é·» ù ÇîñäÅ

ÇÂÃ îÃñ¶ Óå¶ ÃÕÈñ ç¶ ÁÇèÁÅêÕ Áå¶ î¹ñÕ çÆ

å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ Ôé, À°Ô ÇÂÔ Ôé ÇÕ À°é·» çÅ

êð Õî¶àÆ ìçñä Õð Õ¶ ÃÅè ïÈéÆÁé òñ¯º ç¹ìÅðÅ

ÚÅÔ»×Å, ÔÅñ»ÇÕ Õ°Þ ÃÅè» ç¶ Ú¶ÇñÁ» òñ¯º ÕÅëÆ

ÃðÕÅð ÕÆ øËÃñÅ ñËä×¶? À°Ã å¯º ìÅÁç Ç÷ÁÅçÅ

Çòð¯è Õðé òÅñ¶ Õ°Þ À°Ô ÇÃ¼Ö Ôé, Ü¯ À°é·»

ÁÅêä¶ êËð ÇÂ¼æ¶ ñÅÀ°ä ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

í³âÆ êðÚÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ç¯-ÚÅð ì³ç¶ Ö¼ê

Ã¹ÁÅñ Õðé çÆ ñ¯ó ÔÆ îÇÔÃÈÃ éÔÆº Ô¯ÂÆÍ À°é·»

êzåÆ ÁÅêä¶ îé Çò¼Ú êÇÔñ» å¯º ìäÆ èÅðéÅ ù

ÔéÍ Õ°Þ òÆð» òñ¯º íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ

êÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

é¶ ÁÅê ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ Õð Õ¶ ÃÅð¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì

ñË Õ¶ Ô°ä Õç¶ òÆ À°é·» ç¶ çÆòÅé éÔÆº Ã¹äç¶Í

ã¼âðÆÁ» òÅñ¶ çÆ ë¶ðÆ ù òÆ ÇÂÃ¶ Ã³çðí ÓÚ

ÃÕÆî ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ×¼ñìÅå éÔÆº ÕðÅÂÆ

Çç¼å¶ ÇÜò¶º ê³æ êzòÅÇéå îÇðÁÅçÅ, ×°ðìÅäÆ ù

çÈÜ¶ À°Ô Ôé, Ü¯ À°é·» ù ÁÅêäÆ Ç×zøå Çò¼Ú¯º

ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°é·» çÅ ÇÖÁÅñ ÃÆ ÇÕ

ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÇÜÃ çÆ À°é·» é¶ ÁÅÖðÆ Ãî¶º å¼Õ

åð÷» Óå¶ ×ÅÀ° ä Å, ×° ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ

ÇéÕñçÅ ò¶Ö Õ¶ ÁÅêäÅ ÁÅõðÆ ÔÆñÅ òðå ðÔ¶

ÇÂÔ ðÅÔ Ö¯ñ·ä ñÂÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆ êð íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶

ÜÅÇÂçÅç íÅò¶º ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ éÅî ÔË êð

Ôé ÇÕ Çëð ÃÅâÅ ÕÆ ìä¶ × ÅÍ ÇÜÃ Çò¼ Ú

Òç¹¼è çÅ ÃÇóÁÅ ñ¼ÃÆ ù òÆ øÈÕ» îÅð Õ¶

å¯º À°µåð Õ¶ ÇÃ¼è¶ ÔÆ À°é·» òÆð» Õ¯ñ ×¼ñìÅå

ÁÅê ÜÆ ç¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç ÇÕå¶ é§çÃð òÅñ¶

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÆ ÕÅåñ ÃÅè ïÈéÆÁé

êÆºçÅÓ çÆ ÕÔÅòå î¹åÅÇìÕ Õ°¼Þ ÇÂ¼Õ òÆð Õî¶àÆ

Õðé ñÂÆ êÔ°³Ú ×Â¶Í ìó¶ ÔÆ òèÆÁÅ åðÆÕ¶ éÅñ

â¶ð¶ òÅñÅ ÔÅñ éÅ Ô¯ò¶, ôÔÆç ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ç¶

ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ åÆÜÆ Çèð À°Ô ÔË, ÇÜÃ ù ÇÃ¼è¶ ôìç»

ç¶ ÇêÛñ¶ òåÆð¶ å¯º ÜÅäÈ ÃéÍ Üç¯º ÃÅè ïÈéÆÁé

×°ðîÇå ÇòÚÅð ×¯ôàÆ Ô¯ÂÆÍ ÇòÚÅð çÅ î¹¼çÅ

îÃñ¶ Çò¼Ú À°é·» ù ÇÕò¶º òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ, ÃÅè

Çò¼Ú ÃðÕÅð ñÂÆ Õ³î Õðé òÅñ¶ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ç¶ Õ°¼Þ ì¹ñÅð¶ ÇÂÃ Ãà¶Ü ù òðåä Çò¼Ú ÕÅîïÅì

(ê³æÕ) ÇçzôàÆÕ¯ä Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÃÆÍ Ã³×å òñ¯º

ïÈéÆÁé éÅñ Ãì³è ÁÅÇçÍ ñ¼×í¼× ç¯ Ø³à¶ Ô¯ÂÆ

ÔËÍ À°Ô ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅì çÅ Ôð êzÚÅðÕ

Ô¯ ×Â¶ Áå¶ Õî¶àÆ ç¶ Õ°Þ ÃÅè ê¼ÖÆ îËºìð» é¶

ÁÅÇÂÁÅ î¹¼Ö ÃòÅñ ÃÆ ÇÕ Á¼Ü ÃÅù ÁîðÆÕÅ-

ÃÅðÆ ×¼ñìÅå çÅ å¼åÃÅð ÇÂÔ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÃÅâ¶ ÔÆ ×°ä ×ÅÇÂé Õð¶Í Ü¶ À°Ô éÅ î³é¶ å» àÆ.

À°é·» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÅÀ°ä å¯º ÇÃðë êÅÃÅ ÔÆ

ÕËé¶âÅ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÃðÕÅð» ÃÅâ¶ ×°ðê¹ðì» Óå¶

ê³æ ù çðê¶ô Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò»

òÆ.-ð¶Çâú àÅÕ ô¯Á Õð Õ¶ ìçéÅî ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

éÔÆº ò¼ Ç àÁÅ Ã×¯ º ÁÅêäÆ åÅÕå çÆ è½ º Ã

î¹ìÅðÕìÅç Çç³çÆÁ» ÔéÍ Ü¶ Õð ÁÃÆº Ô°ä ÁÕÅñ

ç¶ çðç ù íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¯ñìÅäÆ Çò¼Ú¯º

ÁÃÆº íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ô°ð» çÅ åÇÔ

åõå å¯º ÜÅðÆ éò¶º ÕËñ§âð î¹åÅÇìÕ Ú¼ñä çÅ

êÈðÆ åð·» îÇÔÃÈÃ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÁÕÅñ

Ççñ¯º èé§òÅç Õðç¶ Ô», ÇÜé·» é¶ Ã³×å Çò¼Ú ìËá

Ô°Õî î³éç¶ Ô» å» ÁÃÆº ÇÂ¼æ¶ çÆ ÃðÕÅð ù ÇÕò¶º

åÖå å¯º êzòÅÇéå îÇðÁÅçÅ, Ü¯ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Õ¶ ÇòÚÅð Õðé ù åðÜÆÔ Çç¼åÆÍ

ç¼ÃÆÂ¶ ÇÕ ÃÅâ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Üéî ÇçÔÅó¶ Ôð

êzî¶ôð ç¹ÁÅð ÇòÖ¶ òÆ êÈðé å½ð Óå¶ ñÅ×È ÔË Áå¶

- ÃåêÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ, ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø

ÃÅñ ìçñç¶ ÔéÍ Õç¶ ÃÅñ Çò¼Ú ç¯ òÅð Áå¶

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÆ êÈðÆ êz¯ó·åÅ ÕÆåÆÍ À°é·»

ÇÃÁÅàñ

ÇîÃ êÈÜÅ å¯º ÂÆ. âÆ. é¶ Çëð ÕÆåÆ ç¯ Ø³à¶ ê¹Û¼ Ç×¼Û Üñ§ è ð- êz Ç Ã¼ è ê³ Ü ÅìÆ ×ÅÇÂÕÅ å¶

Õç¶ ÇÂ¼Õ òÅð òÆ éÔÆº ÁÅÀ°ºç¶Í ÃÅðÆ Õ½î çÅ

ÁçÅÕÅðÅ ÇîÃ êÈÜÅ å¯º ÇÂéë¯ðÃîËºà âÅÇÂðËÕà¯ð¶à

î÷ÅÕ À°µâçÅ ÔËÍ ÷îÅéÅ Ô¼Ã¶×Å ÃÅâ¶ Óå¶ ÇÕ

é¶ ç¯ Ø³à¶ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆÍ ê¹¼ÛÇ×¼Û

ÇÂÔ ÇÕÔó¶ ñ¯Õ Ôé, Ü¯ ÁÜ¶ å¼Õ ÃÅñ çÆ ñ§ìÅÂÆ

ìÅð¶ ÚÅÔ¶ ÇòíÅ× å¯ º ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº Çîñ ÃÕÆ êð ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ÇòðÅÃåÆ ôÇÔð çÅ çðÜÅ Çîñä î×ð¯º ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å Á³ÇîzåÃð çÅ ÇòðÅÃåÆ ÃðÈê ÒÃîÅèÆÓ ÓÚ ÁÅôÈåô ¯ ù ê¹ÇñÃ Ã¹ðÇ¼ ÖÁÅ

ÇÕ Çòç¶ô» Çò¼Ú ÕÆå¶

Á³ÇîzåÃð- ôÇÔð çÆÁ» ÇòðÅÃåÆ

ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ î³× é±³ î³éÇçÁ» B@@F Çò¼Ú

ÇÂîÅðå» çÆ ÃÔÆ ã³× éÅñ Ã³íÅñ éÅ Ô¯ä ÕÅðé

ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ î¹¼Ö

ÇÂé·» çÆ ÔÅñå îÅóÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË êð ÔÅñ ÔÆ

î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ ÇÂÃ ÇÕñ·¶ çÆÁ»

×Â¶ êz¯×ðÅî» Çò¼Ú

Üñ§èð- ÇçÇòÁÅ ÜÅ×ðä Ü¯åÆ é±ðîÇÔñ

Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ ìÜà Çò¼Ú Á³ÇîzåÃð ôÇÔð é±³ Õ½îÆ

ÚÅìÆÁ» Ã½ºê Çç¼åÆÁ» ÃéÍ À°ç¯º å¯º ÔÆ ÇÂÃ ÇÕñ·¶

ÔòÅñÅ ðÅÔÆº ÁÅÂÆÁ»

ç¶ î¹ Ö Æ ÁÅôÈ å ¯ ô F îÔÆé¶ å¯ º ò¼ è Ãî¶ º å¯ º

ÇòðÅÃåÆ ôÇÔð ÇòÕÅÃ ï¯ÜéÅ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆå¶

çÆ Ã³íÅñ çÅ Õ³î Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ðÕî» ç¶ ç¯ô» ç¶ îÅîñ¶

ÕñÆÇéÕñÆ ÇîzåÕ ÕðÅð Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ ê¹ÇñÃ

ÜÅä ç¶ ÁËñÅé å¯º ìÅÁç ÁÅÃ ì¼Þ ×ÂÆ ÔË ÇÕ

Áé°ÃÅð ÁÜ¶ åÕ ÇÂÃ çÅ Õ¶òñ E@ øÆÃçÆ Õ³î

çÆ

ÇÂéë¯ðÃîËºà

ÇÂÃ ìÅð¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ÇñÖ Õ¶ òÆ ç¶ Ú¹¼ÕÆ ÔË

Ô°ä ôÇÔð çÆ ÇòðÅÃå é±³ ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ

ÔÆ î¹Õ³îñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

âÅÇÂðËÕà¯ð¶à Ü»Ú Õð

êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ ÁÅôÈå¯ô çÆ

Õ¶ºçðÆ ìÜà Çò¼Ú ê³Ü ôÇÔð» çÆ ÇòðÅÃå

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ðÅîìÅ× Çò¼Ú

ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ îÅîñ¶

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÁÜ¶ òÆ ÕÅÇÂî ð¼ÖÆ ÔËÍ BH ÜéòðÆ é±³

é±³ Ã³íÅñä ñÂÆ Õ½îÆ ÇòðÅÃåÆ ôÇÔð ÇòÕÅÃ

ÃÇæå Ãîð êËñ¶Ã çÆ Ã³íÅñ çÅ Õ³î ÇêÛñ¶ ÕÂÆ

Çò¼Ú ÇîÃ êÈÜÅ êÇÔñ» òÆ çøåð Çò¼Ú ê¹¼ÛÇ×¼Û

ÁÅôÈå¯ô çÆ î½å Ô¯ä ìÅð¶ ð½ñÅ ÇêÁÅ ÃÆ, êð Õ°Þ

ï¯ Ü éÅ Ô¶ á ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜé· » Çò¼ Ú

ÃÅñ» å¯º Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ êËñ¶Ã Çò¼Ú ë¹ÔÅð¶,

ñÂÆ ê¶ôÆ í°×å Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ç¹êÇÔð ìÅÁç ÁÅÂÆ

Ø³à¶ ìÅÁç Ã³ÃæÅ ç¶ Ã³ÚÅñÕ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

Á³ÇîzåÃð ôÇÔð é±³ òÆ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ìÅðÅçðÆ, ÔîÅî Øð Áå¶ î¼ÛÆ Øð ôÅîñ ÔéÍ

ÇîÃ êÈÜÅ å¯º ÇÂéë¯ðÃîËºà âÅÇÂðËÕà¯ð¶à ç¶

ÃîÅèÆ Çò¼Ú Ôé å¶ Õ°Þ Ççé» ìÅÁç òÅêÃ êðå

ÇÂÃ ï¯ÜéÅ ÁèÆé Á³ÇîzåÃð çÆ ÇòðÅÃå çÆ

ÇÂÃ¶ ìÅö çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ê¹ðÅååò ÇòíÅ×, íÅðå

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂé·» ðÕî» ç¶ ÁÅÀ°ä Áå¶ Çéò¶ô

ÁÅÀ°ä×¶Í Ô°ä ÕÂÆ îÔÆé¶ ìÆå ×Â¶ Ôé å¶

Ã»í-Ã³íÅñ å¶ ê¹ðÅåé Çç¼Ö ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ

ÃðÕÅð Áå¶ ìÅÕÆ ÇÔ¼ Ã Å ê³ Ü Åì ÃðÕÅð ç¶

Õðé ìÅð¶ ÔÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆÍ

êzì³èÕ» é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ ìÅð¶ Ú¹¼ê ÔÆ ÃÅè ñÂÆ ÔËÍ

Çòô¶ô ë³â Çîñä×¶Í ÇÂÃ ò¶ñ¶ ôÇÔð Çò¼Ú ÕÂÆ

Ã¼ÇíÁÅÚÅð Áå¶ ÃËð ÃêÅàÅ ÇòíÅ× Õ¯ñ ÔËÍ

îÔ¼åòêÈðé ÇòðÅÃåÆ æÅò» ç¶ ð¼Ö-ðÖÅÁ Ãì³èÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ ìÅö îÔÅðÅÜÅ

êzÅÜËÕà Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé êð Õ³î» çÆ ðøåÅð ìÔ°å

ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ñÅÔ½ð (êÅÇÕÃåÅé) ç¶ ôÅñÆîÅð

Ô½ñÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çã¼ñ-î¼á çÅ ÕÅðé ë³â»

ìÅ× çÆ åð÷ Óå¶ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

êÈÜÅ

ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. Â¶. ÁËÃ. ÁøÃð ÇõñÅø Üìð-ÜéÅÔ ç¶ ç¯ô» çÅ îÅîñÅ íÇõÁÅ

çÆ ØÅà ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÇÕñ·Å

Õ¶ºçðÆ î³åðÅñ¶ ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ îÅîñ¶

Ú³âÆ×ó·- ÇÂ¼æ¶ ê¹ñÆÃ é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂ¼Õ

çÆ Á×òÅÂÆ âÆ.ÁËÃ.êÆ. (ÇòîËé ÃËµñ) ÕîñÅ

×¯Çì³ç×ó· Áå¶ ðÅîìÅ× Çò¼Ú ÃÇæå îÔÅðÅÜÅ

ÇòíÅ× é¶ Á³ÇîzåÃð é±³ àÈÇðÃà Ô¼ì ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ.Â¶.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ Óå¶ ñ¼×¶ ìñÅåÕÅð

îÆéÅ Õðé×¶Í àÆî Çò¼Ú ÃËÕàð-AI æÅä¶ ç¶

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Ãîð êËñ¶Ã çÆ Ã»í-Ã³íÅñ çÅ

ç¯ Ã½ Õð¯ó ð°êÂ¶ êzòÅé ÕÆå¶ ÔéÍ ðÅÜ ç¶ ÃËð

ç¶ ç¯ô» çÆ Ü»Ú ñÂÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî

ÁËÃ.ÁËÚ.ú. êÈéî ÇçñÅòðÆ å¶ ÃËÕàð-CD æÅä¶

Õ³î Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ôÇÔð çÆ

ÃêÅàÅ ÇòíÅ× ç¶ ÃÕ¼åð ðÅÜÆ êÆ. ÃzÆòÅÃåòÅ

(ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ.) ìäÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ðÅÜ¶ô ô°ÕñÅ ù ôÅîñ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÚÅðçÆòÅðÆ Á³çðñ¶ ê¹ðÅåé ÇòðÅÃåÆ ì÷Åð,

é¶ ÇòÕÅÃ êzÅÜËÕà» çÅ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÜÅÇÂ÷Å

Ú³ â Æ×ó· çÆ ÔÆ ÇÂ¼ Õ Á½ ð å é¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ

ÃÈåð» Áé°ÃÅð àÆî òñ¯º îÇÔñÅ çÅ ê¼Ö Ã¹äé å¯º

ÚÅðçÆòÅðÆ éÅñ ìä¶ ÇòðÅÃåÆ ×¶à, ÇòðÅÃåÆ

ÇñÁÅÍ À°é·» ðÅî ìÅö Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ Õ³î é±³

ÁÅð.êÆ.úêÅÇèÁÅÂ¶ ù ÂÆî¶ñ ðÅÔÆº í¶ÜÆ ÇôÕÅÇÂå

ìÅÁç ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ.Â¶.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ å¯º ê¹¼Û-

çÆòÅð, ÇÕñ·Å ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ å¯º ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ

Û¶åÆ î¹Õ³îñ Õðé çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ

Çò¼Ú ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ.Â¶.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ Çòð°¼è ×³íÆð

êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. âÅÕàð

ê¹ðÅåé î³çð òÆ ÃðÕÅð çÆ Áäç¶ÖÆ çÅ ÇôÕÅð

ç½ðÅé íÅÜêÅ çÆ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Áå¶ ÃÅìÕÅ

ç¯ô ñÅÂ¶Í

Ã¹ÖÚËé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù ÇëñÔÅñ

ÔéÍ

î³åðÆ ñÕôîÆ Õ»åÅ ÚÅòñÅ é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¶Ã çðÜ Õðé

ÂÆî¶ñ ðÅÔÆº ÔÆ ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ.Â¶.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ

×¯Çì³ç×ó· ÇÕñ·Å í³×Æ ÇÃ¼Ö ÇîÃñ ç¶

òñ¯º ÇòÕÅÃ ç¶ é» Óå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂîÅðå» å¶

çÆ æ» ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ. ìäÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ

Çòð°¼è ÇôÕÅÇÂå ÇîñÆ ÔËÍ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ÃÅìÕÅ

ÃðçÅð» òñ¯º À°ÃÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ìÅÁç Çò¼Ú

ÕÂÆ ÇòðÅÃåÆ ìÅ÷Åð» é±³ ãÅÔ°ä çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ

ÔËÍ ê¹ñÆÃ ÃÈåð» Áé°ÃÅð îÅîñÅ ÕÂÆ ÃÅñ ê¹ðÅäÅ

ÁÅÂÆ.Â¶.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ Çòð°¼è ÕÂÆ ×³íÆð ç¯ô

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ çÆ î¹ó À°ÃÅðÆ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÇñ·Á»òÅñÅ ìÅö é¶ó¶ ÃóÕ

Ô¯ä ÕÅðé Çìé» êóåÅñ ÕÆå¶ Õ¶Ã çðÜ Õðé

ñÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ îÇÔñÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ

ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ÇÕñ·¶ é±³ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç

Ú½óÆ Õðé ç¶ ìÔÅé¶ ì÷Åð ãÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶

çÆ æ» îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ

ÁÅÂÆ.Â¶.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ÃÅñ B@@A å¯º À°Ã çÅ

íÅðåÆ ø½Ü é¶ Ã³íÅñ ÇñÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ÃóÕ» Ú½óÆÁ» Õðé ç¶ é» Óå¶ ê¹ðÅåé ÇòðÅÃåÆ

ÁËÃÁÅÂÆàÆ çÅ ×áé Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ àÆî

ÃðÆðÕ ô¯ôä ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

òñ¯º ñ§î¶ Ãî¶º å¯º ø½Ü êÅÃ¯º ÇÂÔ ÇÕñ·Å òÅêÃ ñËä

çð¼õå» é±³ ò¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

July 16-July 22/2014

The Charhdi Kala 25

Õ¶ºçðÆ ë³â Çò¼Úº¯ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃ¶ ÕËºÃð êÆóå Õ¯ñ éÅ ê¹Ü¼ Æ ÃÔÅÇÂåÅ Ôð¶Õ îðÆ÷ é±³ Õ¶ºçðÆ ë³â Çò¼Úº¯ Çç¼å¶ Ü»ç¶ Ôé ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°êÂ¶ ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì ÃðÕÅð Õ¶ºçðÆ ÇÃÔå î³åðÆ

ÔËÍ ÇÂé·» Õ¶ºçð» Çò¼Ú ÇÂñÅÜ ÕðÅÀ°ä òÅñ¶ ×ðÆì

òÇð·Á» Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ ÇÃÔå î³åðÆ ÕËºÃð ðÅÔå

ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅð¶ ÕËºÃð êÆóå» ç¶ îÅñÆ îçç

ç¶ ÕËºÃð ðÅÔå ë³â Çò¼Ú¯º ÃÅã¶ Çå³é òÇð·Á» Çò¼Ú

ñ¯Õ Õ¶ºçðÆ îçç ñË ÃÕç¶ ÔéÍ êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ

ë³â ÓÚ¯º îçç ñË Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ò¼ÖðÅ

ç¶ Õ¶Ã î¹¼Ö î³åðÆ ÕËºÃð ðÅÔå ë³â åÇÔå ÔÆ

ÇÕÃ¶ òÆ ÕËºÃð êÆóå ñÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÔÅÃñ éÔÆ

Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú òÆ Ö¶åðÆ ÕËºÃð Õ¶ºçð ÔË ÇÜ¼æ¯º

î¹¼Ö î³åðÆ ÕËºÃð ðÅÔå ë³â ÃæÅÇêå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Õòð Õð ñÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ¶ºçðÆ

Õð ÃÕÆÍ Õ¶ºçðÆ ÇÃÔå î³åðÅñ¶ åðø¯º ÇÃÔå

ÃÅã¶ Çå³é òÇð·Á» ç½ðÅé ÇÂ¼Õ òÆ ÕËºÃð îðÆ÷ é±³

ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃÅñ B@AC Çò¼Ú BDEAB ñ¯Õ

ðÅÔå ë³â éÅñ À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔÆº ÔË ÇÜÃ

î³åðÆ ÕËºÃð ðÅÔå ë³â ÃÅñ B@@I Çò¼Ú ÃæÅÇêå

ÇÃÔå î³åðÆ ÕËºÃð ðÅÔå ë³â ÜÅðÆ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÕËºÃð êÆóå Ãé Üç¯º ÇÕ A@GHE ñ¯Õ» çÆ ÇÂÃ

ñÂÆ ò¼ÖðÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜÃ ç¶ åÇÔå A@@ Õð¯ó ð°êÂ¶

ê³ÜÅì ç¶ ÕËºÃð êÆóå îðÆ÷ êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ

ÃÅñ ç½ðÅé ÕËºÃð éÅñ î½å Ô¯ÂÆ ÔËÍ íÅò¶º î¹¼Ö

ÁÃÅî é¶ Ãí å¯º ò¼è ñÂÆ Çò¼åÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ç¶ ë³â ð¼Ö¶ ×Â¶ ÔéÍ ×ðÆìÆ ð¶ÖÅ å¯º Ô¶áñ¶ êÇðòÅð»

Ú³âÆ×ó· å¯º ÇÂñÅòÅ ÁÚÅðÆÁÅ å°ñÃÆ Ö¶åðÆ

î³åðÆ ÕËºÃð ðÅÔå ë³â Çò¼Ú¯º êzåÆ îðÆ÷ â¶ã

ÇÃÔå î³åðÆ ÕËºÃð ðÅÔå ë³â» ÓÚ¯º Ãí å¯º

çÅ Õ¯ÂÆ ÜÆÁ Ü¶ ÕËºÃð êÆóå ÔË å» À°Ô ÇÃÔå

ÕËºÃð Õ¶ºçð ìÆÕÅé¶ð òÆ Ü»ç¶ ÔéÍ ìÆÕÅé¶ð Õ¶ºçð

ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÆ ðÅôÆ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË êð ê³ÜÅì

Ç÷ÁÅçÅ Çò¼åÆ îçç ÁÃÅî ðÅÜ é¶ ñÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

î³åðÆ ÕËºÃð ðÅÔå ë³â Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°êÂ¶ å¼Õ

é¶ òÆ ÇÃÔå î³åðÆ ÕËºÃð ðÅÔå ë³â çÅ Õ¯ÂÆ êËÃÅ

ÃðÕÅð Õ¶ºçðÆ ë³â» éÅñ òÆ ÕËºÃð êÆóå» ç¶

Ãî¶º ç½ðÅé ÁÃÅî ç¶ BEBF ÕËºÃð îðÆ÷» çÅ ÇÂñÅÜ

çÆ îçç ñË ÃÕçÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ÇÃÔå î³åðÅñ¶ ç¶

ÜÅðÆ éÔÆº ÕÆåÅÍ ò¶ðÇòÁ» å¯º ÃÅë ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

÷õî» À°µå¶ î¼ñ·î ñÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

Õ¶ºçðÆ ë³â» éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Üç¯º ÇÕ çÈÜÅ é§ìð

ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð Õ½îÆ Áð¯Ç×ÁÅ ë³â åÇÔå

çÅ ÇÂ¼Õ òÆ ÕËºÃð êÆóå Õ¶ºçðÆ ÇÃÔå î³åðÆ ç¶

î¹¼Ö î³åðÆ ÕËºÃð ðÅÔå ë³â Çò¼Ú¯º ñ§Ø¶ Û¶ îÔÆé¶

ÇåzêðÅ çÅ ÔË ÇÜæ¯º ç¶ BB@@ îðÆ÷» é¶ Õ¶ºçðÆ

ÇÃÔå î³åðÆ ÕËËºÃð ðÅÔå ë³â ÚÅñÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ë³â» Ú¯º ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÔÆº ñË ÃÇÕÁÅ

Çò¼Ú ÕðÆì E@ Õð¯ó ð°êÂ¶ ÕËºÃð êÆóå» é±³ ò³â¶

ÇÃÔå î³ å ðÆ ÕË º Ãð ðÅÔå ë³ â Çò¼ Ú ¯ º îÅñÆ

ÃÆÍ ÇÂÃ ë³â åÇÔå ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°êÂ¶ å¯º Ç÷ÁÅçÅ

ÔËÍ ç¶ô ç¶ ìÅÕÆ Õ¶ºçð» çÆ ×¼ñ ÕðÆÂ¶ å» A

ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º òÆ ò¼Öð¶ å½ð

ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕËºÃð é¶ å¶÷Æ

çÆ Çò¼åÆ îçç ñÂÆ Õ¶Ã Õ¶ºçðÆ ÇÃÔå î³åðÅñ¶

ÁêðËñ, B@AA å¯º C@ îÂÆ, B@AD å¼Õ ABEH@

À°µå¶ ÕËºÃð êÆóå» çÆ îçç ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

éÅñ êËð êÃÅð¶ Ôé êð ÇÃÔå ÇòíÅ× ê³ÜÅì òñ¯º

é±³ í¶ÜäÅ êËºçÅ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÇÃÔå î³åðÆ

ÕËºÃð îðÆ÷ ÇÃÔå î³åðÆ ÕËºÃð ðÅÔå ë³â ÓÚ¯º

ÇÃÔå ÇòíÅ× ê³ÜÅì ç¶ ÕËºÃð ðÅÔå ë³â

ÕËºÃð ðÅÔå ë³â ç¶ô íð Çò¼Ú ÃæÅÇêå ÕÆå¶ BG

Çò¼åÆ îçç ñË Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ ×°Á»ãÆ ÃÈì¶

ç¶ Ãà¶à êz¯ÜËÕà ÇÂ³ÚÅðÜ âÅ.ÜË ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ

Ö¶åðÆ ÕËºÃð Õ¶ºçð» é±³ Ôð ÃÅñ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ

ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶ AEAB ÕËºÃð êÆóå ÃÅã¶ Çå³é

ÕËºÃð êÆóå» é±³ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä Ãî¶º ÇòåÕðÅ éÔÆº ÕÆåÅ Ü»çÅ- ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ Á³ Ç îz å Ãð- ôz ¯ î äÆ Õî¶ à Æ ç¶ ì¹ ñ Åð¶

ÃÈì¶ Ü» ôÇÔð ç¶ òÃéÆÕ é±³ Ü¶Õð ÇÂÔ ð¯× ÔË

ÇçñÜÆå ÇÃ³Ø ì¶çÆ é¶ ÁõìÅð ÓÚ ÛêÆ õìð Óå¶

å» À°Ô Çìé» ÇÞÜÕ çðÖÅÃå ç¶ Õ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

êz å ÆÕðî êz × à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz ¯ î äÆ

êÅÃ¯º ÃÔÅÇÂåÅ êzÅêå Õð ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» Ãê¼ôà

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÕËºÃð êÆóå» ñÂÆ

ÕÆåÅ ÇÕ ÃÅñ B@AA Çò¼Ú BAA îðÆ÷» çÆÁ»

ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä Ãî¶º Õç¶ òÆ ÇÕÃ¶ éÅñ

çðÖÅÃå» ÁÅÂÆÁ» Ãé ÇÜé·» é±³ ìåÅñÆ ñ¼Ö

ÇòåÕðÅ éÔÆº ÕÆåÅ Ü»çÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÃ

ÁáÅð» Ô÷Åð Ú¹ðÅéò¶º ð°êÂ¶ ÃÔÅÇÂåÅ òÜ¯º Çç¼å¶

îðÆ÷ é±³ ÇÂÔ ð¯× Ô°³çÅ ÔË, Ü¶Õð À°Ã òñ¯º Çç¼å¶

×Â¶Í ÇÂÃ¶ åð·» ÃÅñ B@AB Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

çÃåÅò¶÷ ÃÔÆ Ô°³ç¶ Ôé å» Çìé» ð¯Õ-à¯Õ À°Ã

êÅÃ ADFG ÇòÁÕåÆÁ» é¶ êÔ°³Ú ÕÆåÆ ÃÆ ÇÜé·»

é±³ ÕËºÃð êÆóå ë³â Çò¼Ú¯º êzèÅé ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

é±³ Çå³é Õð¯ó ç¯ ñ¼Ö åðÇò³ÜÅ Ô÷Åð Ã¼á ð°êÂ¶

êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ êzòÅé×Æ å¶ ÃÔÅÇÂåÅ ÜÅðÆ

Çç¼ å ¶ ×Â¶ ÃéÍ ÃÅñ B@AC Çò¼ Ú BDGG

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËºÃð ç¶ îÅîñ¶

ÇòÁÕåÆÁ» é± ³ ÚÅð Õð¯ ó ÁáÅéò¶ º ñ¼ Ö

Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ Õç¶ òÆ ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ Ç÷ñ·¶ é±³

åÇðÁÅéò¶º Ô÷Åð Áå¶ B@AD Çò¼Ú íÅò Ô°ä

åðÜÆÔ éÔÆº Çç¼åÆÍ ÇÜò¶º-ÇÜò¶º îðÆ÷» çÆÁ»

å¼Õ ICA ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ÇÂ¼Õ Õð¯ó ÇÛÁÅÃÆ

çðÖÅÃå» ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé, À°Ã¶ åð·» ÔÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ñ¼Ö é¼ì¶ Ô÷Åð ð°êÂ¶ çÆ ÕËºÃð ÇðñÆø ë³â ÓÚ¯º

Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ð¯× å¯º êÆóå îðÆ÷ ç¶

ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü

ÕÅö÷ (Çðê¯ðà») ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅÃ ÔÃêåÅñ å¯º

å¼Õ E@HF îðÆ÷» é±³ A@ Õð¯ó A@ ñ¼Ö ED Ô÷Åð

ÚËµÕ ÕðòÅÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ

ð°êÂ¶ çÆ ðÅôÆ åÕÃÆî ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

å» Õç¶ ÇÃÔå î³åðÆ ÕËºÃð ðÅÔå ë³â å¯º ÕËºÃð îðÆ÷» é±³ ÜÅ×ðÈÕ ÔÆ éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ìÅçñ ÁÅêäÆ éÅÕÅîÆ ÁëÃðôÅÔÆ Óå¶ ç¯ô ñÅ Õ¶ éÔÄ ñ°ÕÅ ÃÕç¶- îÅé Ú³âÆ×ó·- êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì, Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì Áå¶ ìÅçñ êÇðòÅð Üç¯º òÆ ÁÅêäÆ ÇçôÅÔÆä Ã¯Ú å¶ Áîñ» ç¶ ÕÅðé ÇÕÃ¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÁÃëñ Ô¯ Õ¶ ÜéåÅ Çò¼Ú ìçéÅî Ô¯ä ñ¼×çÅ ÔË å» ìÅçñ êÇðòÅð Þ¼à ê³ÜÅì çÆ ÇðôòåÖ¯ðÆ çÆ ×°ñÅî ìäÆ ÁëÃðôÅÔÆ é±³ ç¯ôÆ ç¼Ã Õ¶ ñ¯Õ» é±³ ×°³îðÅÔ Õðé çÆ ÁÃëñ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ô ñÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ åð·» ÁëÃðôÅÔÆ Óå¶ ç¯ô ñÅ Õ¶ ìÅçñ ÃðÕÅðÆ-å³åð ÓÚ ÁÅêäÆÁ» éÅÕÅîÆÁ» éÔÆº ñ°ÕÅ ÃÕç¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ ìÅÕÆ éÔÆº ÇÕ ÇÕÃ¶ ÃÈì¶ çÅ ÁÃñ Çé÷Åî Áå¶ ÕÅé±³éÆ ÇòòÃæÅ é±³ ÕÅÇÂî ð¼Öä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÁëÃðôÅÔÆ çÆ Ô°³çÆ ÔË, êð Üç¯º ÇðôòåÖ¯ðÆ å¶ åÃÕðÆ

Ã. îÅé

òð×ÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» é±³ Á¼Ö¯º êð¯Ö¶ ÕðÕ¶ èé ç½ñå» å¶ ÜÅÇÂçÅç» ç¶ í³âÅð ÇÂÕ¼åð Õðé òÅñÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ, ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ å¶ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ çÆ ìÅçñ êÇðòÅð çÆ Ú½ÕóÆ ÔÆ ×ñå Õ³î» ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÔË å» ÁëÃðôÅÔÆ ÕÆ Õð¶×Æ? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ÃÇæåÆ ÕÅðé ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö ÃÕ¼åð Áå¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. èé-ç½ñå ÕîÅÀ°ä å¯º ÇÕò¶º Çê¼Û¶ ðÇÔ ÃÕç¶ Ôé? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º Ú¯ä ÕÇîôé íÅðå é¶ Õåñ Õ¶Ã Áå¶ ×Ëð-ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ ê³ÜÅì ç¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. Ã¹î¶è ÃËäÆ é±³ Ú¯ä» ç½ðÅé ÔàÅ Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÂÔ ç¯ôÆ Ô¯ä çÅ êzå¼Ö êËîÅéÅ ÃÆÍ Çëð êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ À°Ã ç¯ôÆ âÆ. ÜÆ. êÆ. ÃËäÆ é±³ ÇÕÃ çñÆñ ÁèÆé ÇÂÃ î¹¼Ö ÁÔ°ç¶ À°å¶ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË? ÇÂÃ å¯º ÃÅë ÷ÅÔð ÔË ÇÕ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ìÅçñ êÇðòÅð é¶ ÇÂÃ ç¯ôÆ âÆ. ÜÆ. êÆ. é±³ ÁÅêä¶ ×ñå Õ³î Õðé å¶ ÁÇÜÔÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ðÅÔÆº èé-ç½ñå ç¶ í³âÅð

ÁÅðÕËÃàðÅ ç¶ ÇÕ¼å¶ é¶ ê³ÜÅì ÓÚ êÈðÆ åð·» ÁÅêä¶ êËð êÃÅð¶

ÇÂÕ¼åð Õðé ñÂÆ ÇÂæ¯º çÆ ÜéåÅ ç¶ Çòð¯è ç¶ ìÅòÜÈç ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ çÈÃðÅ î¹¼Ö ÁëÃð ê³ÜÅì Ü» ÇÕÃ¶ ÃÈì¶

îÇÔ³×ÅÂÆ å¶ ì¶ð÷ ° ×ÅðÆ Ô¯ä ÕÅðé ôÇÔð» å¶ Çê³â» çÆÁ» ñóÕÆÁ» éÅ ÚÅÔ°ç ³ ¶ Ô¯Â¶ òÆ Õð ðÔÆÁ» Ôé ÇÂÔ ÇÕ¼åÅ

êÈðåÆÁ» Õðé ñÂÆ ìËá¶ ÃéÍ À°Ã é¶ òÆ ê³ÜÅì çÆ åð¼ÕÆ, ÇÂéÃÅë, ÕÅé±³éÆ ÇòòÃæÅ é±³ áÆÕ ð¼Öä ñÂÆ

îÅéÃÅ- Çç¼ñÆ, î¹³ìÂÆ ÁÅÇç îÔ»é×ð» å¯º ô°ðÈ Ô¯Â¶ ÁÅðÕËÃàðÅ ç¶ ÇÕ¼å¶ é¶ ÇÂÃ Ãî¶º ê³ÜÅì ÓÚ êÈðÆ åð·» ÁÅêä¶ êËð êÃÅð ñÂ¶ ÔéÍ ðÅÜ ç¶ Ôð Ç÷ñ·¶ ÓÚ E å¯º A@ å¼Õ ÁÇÜÔ¶ ×ð°¼ê ÁÅî Çîñ Ü»ç¶ Ôé Ü¯ ÁÅðÕËÃàðÅ ç¶ ÇÕ¼å¶ å¯º î¯àÅ î¹éÅøÅ ÕîÅ ðÔ¶ ÔéÍ ò¶Öä ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅâ¶ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ» é¶

çÅ î¹¼Ö ÃÕ¼åð Ô°³çÅ ÔËÍ ðÅÕ¶ô ÇÃ³Ø çÅ òÆ ÇÂÔ¯ ÔÅñ ÃÆ, À°Ô ìÅçñ» ç¶ êÇðòÅð çÆÁ» ÇÂ¼ÛÅò» Õ¯ÂÆ À°çî éÔÆº ÕÆåÅÍ Ô°ä éò¶º ìäÅÂ¶ ×Â¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð Õ½ÇôÕ òÆ ìÅçñ» ç¶ Ô°Õî» ç¶ ×°ñÅî ÔéÍ

×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ À°µÚÆ Õ³è Çâ¼×ä éÅñ Á¼á ì¼Ú¶ îÅð¶ ×Â¶

ôðÅìÆ ê¹å ¼ é¶ Çêú é±³ Õ°à ¼ -Õ°à ¼ Õ¶ îÅð Çç¼åÅ

ÇòÁÅÔ, êÅðàÆ å¶ Ô¯ð ò¼â¶ À°çØÅàé» î½Õ¶ ÁÅðÕËÃàðÅ ñ×ÅÀ°äÅ ÁÅêäÅ ô½ºÕ ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÕÂÆ ò¼â¶

Ö³âòÅ (î¼è êzç¶ô)- å¶÷ îÆºÔ êËä ÕÅðé

ìðéÅñÅ- ôðÅì ç¶ éô¶ ÓÚ Çêú-ê¹¼å

Øð å¶ ÕÅðê¯ð¶à ÁçÅð¶ å» ñ¼Ö» ð°êÂ¶ õðÚ Õ¶ ÁÅðÕËÃàðÅ çÅ Áé§ç îÅäç¶ ÔéÍ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ

î¼è êzç¶ô ç¶ ì¹ðÔÅéê¹ð Ç÷ñ¶ ç¶ ç½ñåê¹ð Ö¶åð

çðÇîÁÅé Ô¯ÂÆ åÕðÅð å¯º ìÅÁç ê¹¼å é¶ Çêú é±³

ñ°ÇèÁÅäÅ, êÇàÁÅñÅ, Üñ§èð ÁÅÇç ò¼â¶ Ç÷Çñ·Á» ÓÚ ÁÅðÕËÃàðÅ ç¶ ò¼â¶ ò¼â¶ éÅîÆ ×ð°¼ê ìä¶ Ô¯Â¶

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ Õ³è ÇÂÃ éÅñ ñ¼×çÆÁ»

Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ îÅð Çç¼åÅÍ ìðéÅñÅ ç¶ âÆ. ÁËÃ.

Ôé Ü¯ ÇòÁÅÔ» ÁÅÇç Ãî¶º î¯àÅ ð°êÇÂÁÅ ñË Õ¶ ÁÅðÕËÃàðÅ çÆÁ» à¯ñÆÁ» é±³ Ô¯ð ôÇÔð» ÓÚ í¶Üç¶ ÔéÍ

Þ½ºêóÆÁ» Óå¶ Çâ¼×ä éÅñ Ã½º ðÔ¶ Á¼á ì¼ÇÚÁ» çÆ

êÆ. ÔðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çê³â á°¼ñ¶òÅñ

ÇÂÔ ÇÕ¼åÅ ò¼è Ú¼ñä ÕÅðé Áå¶ Ú³×¶ î¹éÅø¶ ÃçÕÅ éÅîÆ ÇòÁÕåÆ òÆ ÇÂÔ Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯×

î½å Ô¯ ×ÂÆ, Üç ÇÕ Á¼á Ô¯ð ÷ÖîÆ Ô¯ ×Â¶Í

òÅÃÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã çÅ ê¹¼åð îéÇÜ³çð

ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÇÕ¼å¶ ÓÚ Õ°óÆÁ» òè¶ð¶ ôÅîñ ÔéÍ

ÇôÕÅðê¹ðÅ æÅä¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÁÜÆå

ÇÃ³Ø À°ðø ì¼ìÈ ôðÅì ç¶ éô¶ ç¶ ÁÅçÆ Ãé Ü¯

Çç¼ñÆ, Ú³âÆ×ó· å¶ Ô¯ð ò¼â¶ ôÇÔð» çÆÁ» ÕÂÆ Ú³×¶ Øð» çÆÁ» Õ°óÆÁ» å» ÁÅêä¶ ô½ºÕ é±³ êÈðÅ

ÇåòÅóÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç½ñåê¹ðÅ Ö¶åð ç¶ ðÅÜØÅà

ÁÕÃð ÁÅêÃ Çò¼Ú ñóç¶ Þ×óç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ

Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ÇÕ¼åÅ ÁêäÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ åð·» À°é·» çÅ ô½ºÕ òÆ êÈðÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å¶ õðÚ¶ ñÂÆ êËÃ¶

ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ D@ ë¹¼à À°¼ÚÆ Õ³è Çâ¼×ä éÅñ

ç¯ò» é¶ ôðÅì êÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ Øð

òÆ Çîñ Ü»ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì çÆÁ» Õ°óÆÁ» ñÂÆ ÇÂÔ ÇÕ¼åÅ ô½ºÕ éÔÆº Ã×¯º î÷ìÈðÆ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ

ÚÅð Þ½ºêóÆÁ» ÇÂÃ çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆÁ»,

ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇÕÃ¶ ×¼ñ é±³ ñË Õ¶ ç¯ò¶º ÁÅêÃ Çò¼Ú

Á³å» çÆ îÇÔ³×ÅÂÆ å¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ Ô¯ä ÕÅðé ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ôÇÔð» å¶ Çê³â» çÆÁ» ñóÕÆÁ» éÅ ÚÅÔ°³ç¶

ÇÜÃ ÕÅðé ÇÂé·» Þ½ºêóÆÁ» Çò¼Ú Ã½º ðÔ¶ Á¼á

À°ñÞ êÂ¶Í ê¹ñÆÃ î¹åÅìÕ îéÇÜ³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇêåÅ

Ô¯Â¶ òÆ ÇÂÔ ÇÕ¼åÅ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ Õ°Þ ÁÅðÕËÃàðÅ çÅ Õ³î ÕðçÆÁ» ñóÕÆÁ» é¶ ÁÅêäÅ é»Á ×°êå

ì¼ÇÚÁ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

é±³ ì¹ðÆ åð·» Õ°¼ÇàÁÅÍ Õ°¼à ç½ðÅé ñ¼×¶ ÷õî» çÆ

ð¼ÖÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå ÇÂ³éÆ îÅóÆ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ Øð çÅ ×°÷ÅðÅ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ

ØàéÅ Çò¼Ú ÚÅð êÇðòÅð» ç¶ Á¼á Ô¯ð îËºìð ÷ÖîÆ

åÅì éÅ ÃÔÅðÇçÁ» Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø çî å¯ó Ç×ÁÅÍ

À°é·» é±³ ÇÂÔ Õ³î ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅðÕËÃàðÅ ×ð°¼ê» ç¶ îÅñÕ ÇòÁÅÔ å¶ Ô¯ð ÃîÅ×î» ÓÚ é¼Úä òÅñ¶

Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ç¯ çÆ ÔÅñå ×³íÆð Ô¯ä

âÆ. ÁËÃ. êÆ. é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇîzåÕ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø

î¹³â¶ Õ°óÆÁ» ù ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ð°êÂ¶ å¯º ñË Õ¶ BE@@ ð°êÂ¶ å¼Õ êzåÆ Ççé ÇçÔÅóÆ Çç³ç¶ ÔéÍ ìÅÕÆ ÃÆ÷é ç¶

ÕÅðé À°é·» é±³ ÇÂ³ç½ð í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÅÕÆ

çÆ êåéÆ Õ°ñò³å Õ½ð ç¶ ÇìÁÅé» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

ÇÔÃÅì éÅñ À°Õå ÇçÔÅóÆ ç¶ ð¶à» ÓÚ òÅèÅ ØÅàÅ Ô°³çÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ô°ä å» ÇÂÔ òÆ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ

÷ÖîÆÁ» é±³ ì¹ðÔÅéê¹ð Ç÷ñ·Å ÔÃêåÅñ íðåÆ

îéÇÜ³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇõñÅø îÅîñÅ çðÜ

ÔË ÇÕ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ÓÚ êó·é òÅñ¶ î¹³â¶-Õ°óÆÁ» ò¶ñ¶ Õ°ò¶ñ¶ ÇÂÔ ÇÕ¼åÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÕðÕ¶ Ü»Ú Áð³í Çç¼åÆ ÔËÍ

July 16-July 22/2014

The Charhdi Kala 26

Ü¶åñÆ ç¶ ìÜà î×ð¯º ê³ÜÅì ç¶ Ö¶â À°çï¯× ù Ççé¶ åÅð¶ é÷ð ÁÅÀ°ä ñ¼×¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ òËà éÔÆº ÔàÅÇÂÁÅ å¶ ðÇÔ³çÆ ÕÃð Õ¶ºçð é¶ Õ¼ã Çç¼åÆ Üñ§èð- ÁÅî ìÜà Çò¼Ú ÇÂÃ ÃÅñ Ö¶â

Áå¶ ðÇÔ³çÆ ÕÃð Õ¶ºçð é¶ Õ¼ã ÇçåÆÍ

Ö¶â À°çï¯× Ã³Ø ç¶ ÕéòÆéð ÇòÜ¶ èÆð

ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÜà Çò¼Ú

À°çï¯× ù ðÅÔå ç¶ä òÅñÅ ò¼âÅ ÁËñÅé éÅ

Ãê¯ðàÃ ø¯ðî ç¶ î¹ÖÆ Ã³Ü¶ Õ¯ÔñÆ é¶ ÇÕÔÅ,

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÃ åð·» Ü³îÈ-ÕôîÆð Áå¶ îäÆê¹ð

Ö¶â Ö¶åð Ãì³èÆ Ü¯ ÁËñÅé ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé, À°é·»

ÕÆå¶ ÜÅä å¯º Ö¶â Ãî¼×ðÆ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ À°çï¯×

Òê³ÜÅì Çò¼Ú ñØÈ À°çï¯×» ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÃ¶

é±³ Ö¶â Ö¶åð ç¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ A@@-A@@ Õð¯ó

éÅñ ê³ÜÅì ç¶ Ö¶â À°çï¯× é±³ Õ¯ÂÆ øÅÇÂçÅ éÔÆº

Áå¶ òêÅðÆ ÕÅøÆ Á½ÖÅ îÇÔÃÈÃ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

êzÕÅð çÆ ÇðÁÅÇÂå çÆ À°îÆç éÔÆº ìÚÆÍ ÇÂÃ

ð°êÂ¶ Çç¼å¶ ×Â¶ Ôé, À°Ã¶ åð·» ê³ÜÅì é±³ òÆ ø³â

Ô¯äÅÍ

À°åêÅç àËÕÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ðÅÔå éÅ Çîñä

ÃÅñ Õ¶ºçð Õ¯ñ¯º À°îÆç ÃÆ ÇÕ àËÕÃ õåî Õð

å¯º ÇéðÅô òêÅðÆ Ü°¼åÆÁ» Áå¶ çÃåÅÇéÁ» Óå¶

ÇçåÅ ÜÅò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ Áð°ä Ü¶åñÆ ê³ÜÅì ç¶

ÕÅð» Ö¯Ôä ç¶ ç¯ô ÓÚ ÁÕÅñÆ Ãðê³Ú Ãî¶å ç¯ ÕÅìÈ

Õ¶ºçðÆ À°åêÅç àËÕÃ ØàÅÀ°ä çÅ å» ÃòÅ×å

À°çï¯×» çÆ ç¹ðçôÅ ò¶Ö Ú¹¼Õ¶ ÔéÍÓ Õ¯ÔñÆ é¶

í°¼Ú¯ î³âÆ- ÇêÃå½ñ ÇçÖÅ Õ¶ ÕÅð» Ö¯Ôä

Óå¶ ñÇÔðÅ ì¶×Å ÃóÕ Óå¶ ÃÇæå ÇÂ¼Õ Õ¯ñâ Ãà¯ð

Õð ðÔ¶ Ôé êð À°Ô ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÃ éÅñ

ÇÕÔÅ, ÒÃÅâÆ î³× ÃÆ ÇÕ À°åêÅç àËÕÃ êÈðÆ åð·»

òÅñ¶ é½º îËºìðÆ ×ð¯Ô çÅ êðçÅøÅÃ ÕðÇçÁ» í°¼Ú¯

ç¶ Çê¼Û¶ ÇÂ¼Õ ÇàÀ±ìòËµñ å¯º ÃÇòëà Çâ÷ÅÇÂð

À°çï¯× é±³ Õ¯ÂÆ ñÅí éÔÆº Çîñ¶×ÅÍ êÇÔñ» ÇÂÔ

õåî ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÇòÕÅÃ Õ¶ºçð çÆ ÃæÅêéÅ

ê¹ñÆÃ é¶ Çê³â êÈÔñÅ ç¶ ÁÕÅñÆ Ãðê³Ú ÜÃêÅñ

ÕÅð ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ê¹¼Û-êóåÅñ ç½ðÅé

òêÅðÆ ðÅÜ ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º òËà ÇìñÕ°ñ õåî Õðé

ÕÆåÆ ÜÅò¶, êð Çò¼å î³åðÆ é¶ ÇÂÃ êÅÃ¶ ÇèÁÅé

ÇÃ³Ø Áå¶ ÃåéÅî ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çê³â Þ³â±Õ¶ é±³

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂé¯òÅ ×¼âÆ À°é·» é¶

çÆ À°îÆç Õð ðÔ¶ Ãé êð À°æ¯º ÇéðÅôÅ ê¼ñ¶ êËä

ÔÆ éÔÆº Çç¼åÅÍÓ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ö¶â

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ î¹ñ÷î» Õ¯ñ¯º ÇÂé¯òÅ

Üñ§èð å¯º ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñÂÆ ÃÆ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú

å¯º ìÅÁç ÁÅÃ ÃÆ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Ö¶â Ãî¼×ðÆ

Ãî¼×ðÆ À°å¶ ñ¼×ä òÅñ¶ àËÕÃ å¯º ÃðÕÅð é±³ êÈð¶

å¶ ÃÇòëà Çâ÷ÅÇÂð ÕÅð ìðÅîç ÕÆåÆ ÔË Áå¶

ÚÅñÕ ù ÇêÃå½ñ ÇçÖÅ Õ¶ Ö¯Ô ñÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º

ìäÅÀ°ä À°å¶ ñ×ç¶ À°åêÅç àËÕÃ é±³ õåî Õð

ç¶ô ÓÚ¯º Ã¼å-Á¼á Õð¯ó ð°êÇÂÁÅ ÇîñçÅ ÔËÍ Ü¶

ÇÂÕ Ô¯ð ÕÅð ìðÅîç ÕðéÆ ìÅÕÆ ÔËÍ ÇÂÃ ×ð¯Ô

ÇÂñÅòÅ ÃÇòëà ÕÅð îñ¯à å¯º ÖðÆçä ç¶ ìÔÅé¶

ç¶ò¶×Æ êð À°æ¯º òÆ ÇéðÅôÅ ÔÆ ê¼ñ¶ êÂÆ ÔËÍ À°é·»

ÇÂÃ é±³ õåî Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ å» À°é·» é±³ ò¼âÆ

ç¶ ìÅÕÆ Ã¼å îËºìð òÆ ÔÅñ¶ ê¹ñÆÃ çÆ Ç×zøå ÓÚ¯º

Áå¶ ÃÇòëà Çâ÷ÅÇÂð Ã³çÆê çÆ êåéÆ ç¶ Ô¼æ»

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ òËà õåî éÔÆº ÕÆåÅ

ðÅÔå Çîñ ÜÅäÆ ÃÆÍ

ìÅÔð ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú Çê³â êÈÔñÅ çÅ ÇÃîðÜÆå

å¶ ìÅÔ» Óå¶ ê¼àÆÁ» ì³é· Õ¶ éÅàÕÆ ã³× éÅñ Ö¯ÔÆ

ÇÃ³Ø, ×°ðÇì³çð ÇÃ³Ø å¶ ÔðÚðé ÇÃ³Ø,

ÃÆÍ êòÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ×ð¯Ô Ö¯ÔÆÁ» ×ÂÆÁ»

Ç×¼çóìÅÔÅ çÅ Ã³çÆê ÇÃ³Ø, À°Ã çÆ êåéÆ, ç¯Ãå

ÕÅð» çÅ ð³× ìçñ Õ¶ Áå¶ ÜÅÁñÆ ÁÅð.ÃÆ. å¶

ðÅÜ ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÂ¼Õ Çðôå¶çÅð ôÅîñ ÔËÍ

é§ìð êñ¶à» ñ×Å Õ¶ Á¼×¶ ò¶Ú Çç³çÅ ÃÆÍ î¹ñ÷î

Õ»×ðÃ òñ¯º êÅÂÆ íÅÜÆ é±³ ÇòÁÅÜ Ãî¶å î¯óé ñÂÆ ÖÅñÃÅ ê³æ çÅ ÇÂ¼ÕÇÂ¼Õ ÇÃêÅÔÆ ðä å¼å¶ Çò¼Ú ÜÈÞ îðé ñÂÆ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð- ÁÕÅñÆ çñ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ ç¹ôîä» ç¶ ÷°ñî Á¼×¶ òÆ ÖÅñÃÅ ê³æ Õç¶

ÃðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ êÌèÅé êåéÆ çÆ Õ°à¼ îÅð ç¶ ç¯ô» ÓÚ Ç×ÌëåÅð î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ Ôîñ¶ Çò¼Ú Õ¼êó¶ êÌËÃ Õðé òÅñÆ ñ¯Ô¶ çÆ êÌËÃ çÆ òðå¯º ÕÆåÆ ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ

éÔÆº â¯ÇñÁÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ Õ»×ðÃ êÅðàÆ òñ¯º

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ìó¶ ÔÆ îÅä éÅñ

ÁÅêä¶ éò¶º ÃÈì¶çÅð í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ òñ¯º Õ½î

éòÆéòÅçÆ, Á×»ÔòèÈ Áå¶ ô»åÆêÃ¿ç

é±³ Çç¼åÆ ò³×Åð çÅ òÆ â¼à Õ¶ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ

ÁÖòÅÀ°ºç¶ êÌèÅé ÕñÃÆ ç¶ ÇÂÃ ÕÅðéÅî¶ éÅñ

ÜÅÂ¶×ÅÍ

Ãî¹¼Ú¶ íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ éî¯ôÆ çÅ ÁÅñî ÔËÍ Õ½î ç¶

êÇÔñ» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇòèÅéÕÅð

ÁÅ×È ÁÖòÅÀ°ºç¶ ñ¯Õ, ÇÜé·» å¯º ÁÅî ñ¯Õ» é¶

Õî¶àÆ é¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÃÈì¶ ç¶

Ã¶è ñËäÆ Ô¹¿çÆ ÔË, å¯º ñ¯Õ ÁÇÜÔÆÁ» ÔðÕå» çÆ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êzì³è ñÂÆ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÁÅÃ éÔÆº ð¼Öç¶Í

Õî¶àÆ ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ ìäÅÂ¶ ÕÅé±³é é±³ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶

ç¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú

çõñÁ³çÅ÷Æ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ ÁÅ×È å¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Ô¯ÂÆ îÆÇà³× ç½ðÅé êÅÃ ÕÆå¶ ×Â¶ îå¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ çÆ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ Õçî ×Ëð-ÇòèÅéÕ Áå¶ ÇÃ¼Ö»

ÕñÃÆ êÇðòÅð ç¶ Çå¿é ìÅñ× ì¼Ú¶ ÔéÍ ÁÕÃð ÕñÃÆ ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ¦×ð ÓÚ

ê¹ñÆÃ Áé°ÃÅð Ã³çÆê ÇÃ³Ø å¶ ÃåéÅî

ÇÂé¯òÅ ×¼âÆ Óå¶ ÁËÕÇàòÅ ÃÕÈàð Áå¶ ÃÇòøà

ÇÃ³Ø ÇÂÃ ×ð¯Ô ç¶ î¹ÖÆ ÔéÍ ê¹ñÆÃ é¶ Õ¶Ã çðÜ

Çâ÷ÅÇÂð Óå¶ ÃÕÈàð çÆ êñ¶à ñ×Å Õ¶ òðå ðÔ¶

ÕðÕ¶ Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Ú½ÕÆ ÇÂ³ÚÅðÜ ÁÇéñ

ÃéÍ ê¹ñÆÃ Áé°ÃÅð î¹ñ÷î» å¯º êóåÅñ ç½ðÅé

êòÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ ù ×°êå ÃÈÚéÅ ÇîñÆ

Ô¯ð Ö¹ñÅÃ¶ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

ÃÆ ÇÕ ÇÂé¯òÅ ×¼âÆ Óå¶ ÜÅÁñÆ é§ìð êñ¶à ñ×Å Õ¶ Çê³â ñÇÔðÅ ì¶×Å é¶ó¶ ç¯ é½ÜòÅé Ø°³î ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÁÅèÅð Óå¶ À°é·» Çê³â ñÇÔðÅ ì¶×Å Õ¯ñ éÅÕÅ ñ×Å Õ¶ ÇÂé¯òÅ ×¼âÆ Ãî¶å ÇÂé·» ç¯Ô» ÜÇäÁ» ù ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅÍ ÇÂé¯òÅ ×¼âÆ é±³ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ Ãðê³Ú ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø À°Ã ç¶ éÅñ ìËáÅ ÃÆÍ À°é·» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ

Õ»×ðÃ é¶ ìÅçñ» å¯º Çìé» ôðå î¹ÁÅëÆ çÆ î³× ÕÆåÆ

çÇð³ç¶ å»åÇðÕ é¶ ç¯ íËä» çÆ Ç÷³ç×Æ ÖÅ ñÂÆ Á³ìÅñÅ- í±å íÜÅÀ°ä ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Á³ìÅñÅ ôÇÔð ç¶ Ã¼ç¯ê¹ð ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé å»åÇðÕ é¶ ç¯ îÅÃÈî íËä» ù éôÆñÅ ÜÈÃ ÇêñÅ Õ¶ ìñÅåÕÅð Õðé çÅ ÃéÃéÆÖ¶÷ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ êÇðòÅð éÅñ æÅä¶ êÔ°³ÚÆÁ» íËä» çÆ ÇôÕÅÇÂå çðÜ Õðç¶ ÔÆ îÔ¶ôé×ð ê¹ÇñÃ é¶ ôéÆòÅð å»åÇðÕ ô³àÆ ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅÍ ç¯ò» ñóÕÆÁ» çÅ ê¹ÇñÃ

Ã¶òÅ ÕðçÅ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ Õ°Þ ÃÈåð»

Õ»×ðÃ ç¶ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

é¶ ÕË º à ç¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Çò¼ Ú îË â ÆÕñ

î¹åÅÇìÕ êÇÔñ» òÆ ÕñÃÆ ÇòòÅç» ÓÚ ÇØð¶ ðÔ¶

é¶ ìÅçñ» (ÇêåÅ-ê¹¼åð) å¯º Çìé» ôðå ðÅÜ çÆ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ îÔ¶ôé×ð ê¹ÇñÃ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

Ôé êð êÌì¿èÕ Õî¶àÆ é¶ ÇòòÅç» ìÅð¶ ÜÅä±¿ Ô¯ä

ÜéåÅ å¯º î¹ÁÅëÆ î³×ä çÆ î³× ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÇÕ ô³àÆ å»åÇðÕ é±³ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

ç¶ ìÅòÜÈç À°é·» ù î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð çÅ ÁÔ¹çÅ Ã½ºêÆ

ÇÕ ÇìÜñÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃðÕÅð é¶ ÜéåÅ ù ÞÈá

Áå¶ ÁËåòÅð é±³ ÇâÀ±àÆ îËÇÜÃàz¶à ç¶ ÃÅÔîä¶

ð¼ÇÖÁÅÍ

ì¯ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì êÅòð Ãðêñ¼Ã ðÅÜ ìä

ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÓÚ ò³âÆÁ» êÅ Õ¶ èÅðÇîÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ ôÕåÆ

Ãî¹¼ÚÅ íÅÂÆÚÅðÅ ìÆìÆ éÇð³çð Õ½ð ÕñÃÆ

Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÂÕ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕËºà ç¶ Û¯àÅ Ö¼âÅ Õñ» Çê³â çÆÁ» ðÇÔä

é±³ Ö¯ðÅ ñÅÀ°ä çÆ ê¹ðÅäÆ éÆåÆ çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ

çÆ ÇÃÔåïÅìÆ ñÂÆ ÁðçÅÃ» Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ìÆå¶

î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ Áå¶ À° ê î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ òñ¯ º ÞÈ á ¶

òÅñÆÁ» ç¯ íËä» ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» å¯º Õ°Þ ÇìîÅð

îÆÇà³× ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ òñ¯º Ú¹¼Õ¶

ÃÅñ» ç½ðÅé ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Øð¶¬ ÇÔ³ÃÅ çÅ î¹¼çÅ

ÇòÇ×ÁÅêé ÜÅðÆ ÕðòÅ Õ¶ ÜéåÅ ù ×°îðÅÔ

ÃéÍ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ç¯ò¶º íËä» Çò¼Ú í±å çÅ

×Â¶ ÇÂÃ Õçî éÅñ ÇòèÅéÕ Ã³Õà Öó·Å Ô¯ ÃÕçÅ

ÕÅëÆ ×ðîÅÇÂÁÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÁÇÜÔ¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ AA Ü°ñÅÂÆ é±³ ÇòÇ×ÁÅêé Çò¼Ú

ÃÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°Ô Õî÷¯ð ðÇÔ³çÆÁ» Ôé

ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÔÆ ñÆâð Øð¶¬ ÇÔ³ÃÅ ÇÖñÅë ÇìÁÅé çÅ×ç¶ ðÔ¶

ÃðÕÅð é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ðÅÜ Çò¼Ú ÕÅëÆ

å¶ ÃðÆðÕ ðÈê éÅñ áÆÕ éÔÆº ÔéÍ Çê³â ç¶ ÇÂ¼Õ

å°ð³å çõñ ç¶äÅ

Ôé å¶ ÃËîÆéÅð» ÓÚ åÕðÆð» Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇìÜñÆ î½ÜÈç ÔË Áå¶ À°é·» é¶ AIAB à¯ñ ëðÆ

ÇòÁÕåÆ é¶ ñóÕÆÁ» ç¶ êÇðòÅð òÅÇñÁ» é±³

é§ìð ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆ å» ÇÕ ÇìÜñÆ éÅ ÁÅÀ°ä

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôÇÔð ç¶ Ã¼ç¯ê¹ð ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú À°Ã çÅ

Óå¶ À°Ã çÆ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÜÅäÕÅð å»åÇðÕ ÔË ÇÜÔóÅ í±å é±³ íÜÅÀ°ä

éô¶ ò³âä òÅñ¶ î³åðÆ ÇÕò¶º ñÅÀ°ä×¶ éô¶ Óå¶ ð¯Õ- îéêzÆå ìÅçñ ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì- ÇÜÃ åð·» Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ î¹¼ÇçÁ» å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃÈìÅ ê³ÜÅì é±³ Çê¼Û¶ Û¼â Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÁÅÃ ÔË ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è» ñÂÆ òÆ ÔÇðÁÅäÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî Õð¶×ÆÍ ÇÂÔ êz×àÅòÅ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê³ÜÅì ç¶ êzèÅé îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÕÆåÅÍ îéêzÆå

ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÇìÜñÆ Çé×î

çÅ ÇÂñÅÜ ÕðçÅ ÔËÍ ×¼ñìÅå Õðé Óå¶ å»åÇðÕ

é¶ AA Ü°ñÅÂÆ é±³ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÃðÕÈñð ÜÅðÆ ÕðÕ¶

ô³àÆ é¶ ç¯ò¶º íËä» ù Õ°Þ Ççé À°Ã ç¶ Øð ÔÆ

ò¼Ö-ò¼Ö òð×» Óå¶ ÇìÜñÆ Õà½åÆ ñÅ×È Õð Çç¼åÆ

Û¼âä ñÂÆ ÇÕÔÅ å» ÇÕ À°Ô ç¯ò¶º íËä» çÅ ÇÂñÅÜ

Ü¯ ÃðÕÅð ç¶ çÅÁò¶ ç¶ À°ñà ÃÆÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ

Õð ÃÕ¶Í ê¹ÇñÃ Áé°ÃÅð êÇðòÅð òÅÇñÁ» é¶ ç¯ò¶º

ÇÕ À° ç îÆÁ» Óå¶ AB Ø³ à ¶ çÅ ÇìÜñÆ Õ¼ à

îÅÃÈî» é±³ À°Ã å»åÇðÕ ç¶ Øð Û¼â Çç¼åÅÍ

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂÕÜ°à ðÇÔ³ç¶ å» òèÆÁÅ ÃÆ, êð ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è» ç¶

ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ Øð¶ñÈ ÖêåÕÅð» é±³

ê³Ü Ççé» ìÅÁç Üç¯º ç¯ò¶º íËä» é±³ Øð

îÅîñ¶ Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¯º å³× ÁÅ Õ¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö» òñ¯º Áñ¼×

ð¯÷ÅéÅ H å¯º A@ Ø³à¶ å¼Õ ÇìÜñÆ Õ¼à» çÅ

òÅêÃ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ å» èÆÁ» çÆ çÅÃåÅé Ã¹ä

Õî¶àÆ çÅ Ü¯º Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô áÆÕ ÔË Áå¶ À°µæ¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ÃÕÈñÆ

Õ¶ êÇðòÅð ç¶ êËð» Ô¶á¯º ÷îÆé ÔÆ ÇÖÃÕ ×ÂÆ

òèÆÁÅ êzì³è Ú¼ñ¶×Å, ÇÂÔ ÁÅÃ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ì¼ÇÚÁ» é±³ òÆ ìÖÇôÁÅ éÔÆº Ç×ÁÅÍ ÇÕÃÅé Ãí

Áå¶ À°Ô À°é·» é±³ ñË Õ¶ ÇÃ¼è¶ îÔ¶ôé×ð æÅä¶

å¯º Ç÷ÁÅçÅ êzíÅÇòå Ô¯Â¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÆ

êÔ°³Ú¶Í ê¹ÇñÃ Áé°ÃÅð ñóÕÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÜËéð¶àð» Óå¶ ÇéðíðåÅ òè ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ç¯ô

À°Ô å»ÇåðÕ êåÅ éÔÆº ÃÅðÅ Ççé ÕÆ ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ éôÅ ÛâÅÀ± î¹ÇÔ³î ìÅð¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ ÁÅ×È ÁÅê ò¯à» Ãî¶º ×¼âÆÁ» Çò¼Ú ÇñÁÅ Õ¶ éôÅ ò³âç¶ ðÔ¶ Ôé, À°Ô éôÅ Çòð¯èÆ î¹ÇÔ³î ÇÕò¶º ÚñÅ ÃÕç¶ Ôé? î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Óå¶

îéêÌÆå ìÅçñ

ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÜéåÅ éÅñ ÇÖñòÅó Õð

ÃÆ Áå¶ ðÅå ù éô¶ òÅñÅ ÜÈÃ ÇêñÅ Çç³çÅ ÃÆ,

ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú Çå¼ÖÅ òÅð ÕðÇçÁ» îéêzÆå ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãí å¯º ò¼è éôÅ ìÅçñ Çê³â ÇòÚ

ðÔÆ ÔË Áå¶ çÈÃð¶ êÅÃ¶ ìÅçñ ÁËô¯-ÁÅðÅî çÅ

ÇÜÃ å¯º ìÅÁç À°Ô îçÔ¯ô Ô¯ Ü»çÆÁ» Ãé Áå¶

ÇòÕçÅ ÔË, ÇÜÃ Óå¶ ð¯Õ å¼Õ éÔÆº ñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ñ¯Õ» é¶ ÁÕÅñÆ

ÜÆòé ÜÆÁ ðÔ¶ Ôé ÇÜÃ çÅ ì¯Þ ÜéåÅ Óå¶ êË

À°Ã å¯º ìÅÁç À°Ô À°é·» éÅñ ìñÅåÕÅð ÕðçÅ

çñ é±³ éÕÅÇðÁÅ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé Ú¯ä» À°êð³å ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ò¼â¶ ÁÅ×È Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶

ÇðÔÅ ÔËÍ Õ»×ðÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×ñå ê¼Ö ê¶ô Õðé

ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÇôÕÅÇÂå Ã¹äé å¯º

ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é¶ Ú¹¼êÆ èÅðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Óå¶ ÃðÕÅð é±³ î¹ÁÅëÆ î³×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ìÅÁç å»åÇðÕ ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

July 16-July 22/2014

The Charhdi Kala 27

À°îð ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Ãõå ÕÅé±é³ ìäé ç¶ Á³çô¶ ¶ -ÁËâò¯Õà¶ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð -ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ

ÇÜé·» Õ¶Ã» Çò¼Ú ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ òð×ÆÁ» Õ¶ºçðÆ

ÇÚ¼à¶ ðÈê Çò¼Ú ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·» òñ¯º Ôð

çÆÁ» Çðê¯ðà» òÆ ÇÂ¼Õ ìðÅìð Ãé êð ÇÂ¼Õ

ÇÃ³Ø î³Þê¹ð

Â¶Ü³ÃÆÁ» òñ¯º Ü»Ú ÕðÕ¶ Ã÷Å ÇçòÅÂÆ ×ÂÆ ÔË

À°Ô ÔðìÅ òðÇåÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ ÇÕÃ åð·» ò¼Ö-

ÇòÁÕåÆ ÇÃÁÅÃÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ éÅñ ÇðÔÅ Ô¯

IHEED-@AHDC

À°é·» ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÇÕÀ°º éÅ Õ¶ºçð

ò¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð» çÆ é°³îÅÇÂç×Æ Õðé òÅñÆÁ»

Ç×ÁÅ Áå¶ çÈÃðÅ ÇÕÃ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇòÁÕåÆ çÆ

ÃðÕÅð çÆ êzòÅé×Æ ñÂÆ ÜÅò¶?

Çèð» å¶ À°Ôé» çÆ Çòñ¼Öä Ô¯ºç å¶ Ô¼Õ» é±³

ÃðêzÃåÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé éÅñ ç¶ ìðÅìð ç¯ôÆ éÅñ¯º

íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ã³ÇòèÅéÕ

ÁÅî ÕÅé±³é î¹åÅìÕ ç¶ÇÖÁ» êåÅ ñ¼×çÅ

çìÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÜÃ åÇÔå Ãí å¯º ò¼âÆ

ÕÂÆ ÃÅñ Ç÷ÁÅçÅ Ü¶ñ· Õ¼à Õ¶ òÆ ÇðÔÅÂÆ À°âÆÕ

ìËºÚ òñ¯º ÇêÛñ¶

ÔË ÇÕ À°îð ÕËç çÅ îåñì ÔË ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ Ü¶ÿ·

ÕÅðòÅÂÆ ôÕåÆÁ» çÅ Õ¶ºçðÆÕðé ÕðéÅ ÔË Áå¶

ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇçéÆº î¹ñÕ íð ç¶

Çò¼Ú ðÇÔäÅ êð ÇÂÃ Ãì³èÆ ò¼Ö-ò¼Ö êz»å» Çò¼Ú

ÇÂÃ çÅ Çòð¯è Õðé òÅñÆ Õ¯ÂÆ Çèð ÖÅÃ ðÈê

À°îð ÕËçÆÁ» çÆ

ò¼Ö-ò¼Ö Çéïî ÇéðèÅðå ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶

Çò¼Ú ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú î½ÜÈç éÔÆº ÔËÍ

ÇðÔÅÂÆ é±³ ð¯Õä çÅ

ÕÂÆÁ» êz»å» Çò¼Ú A@, ÕÂÆÁ» Çò¼Ú AB Ü»

Ô°ä Ü¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» À°îð ÕËçÆÁ» çÆ

ì¶Á³å Õåñ Õ»â òÅñ¶ ì¹óËñ Ü¶ÿ· Çò¼Ú ì³ç

Áç¶ô ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ Ãì³èå êz»åÅ é±³ é¯ÇàÃ

AD, ÕÂÆÁ» Çò¼Ú AH Ü» B@ ÃÅñ å¼Õ çÆ ÕËç

ÇðÔÅÂÆ çÅ îÅîñÅ Ãì³Çèå êz»å» ç¶ ÁÇèÕÅð» çÆ

Çå³é ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ³Ø å¶ éÅíÅ Ü¶ñ· Çò¼Ú

ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ Ãì³èÆ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà

Çê¼Û¯ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ çðÖÅÃå çÅÖñ Õðé çÅ

ÃÈÚÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË êð ÇÂÃ À°µå¶ Ü¶Õð Ã¹êðÆî

ì³ç ç¯ Ô¯ð ÇÃ³Ø å¶ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú

AH Ü°ñÅÂÆ å¼Õ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú çÅÖñ Õðé

Ô¼Õ ÇÕÃ¶ À°îð ÕËçÆ ù Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶Õð À°ÃçÆÁ»

Õ¯ðà çÅ Ã³ÇòèÅéÕ ìËºÚ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ Çç³çÅ ÔË Ü»

ì³ç ç¯ ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ë½ðÆ å½ð À°µå¶ êzíÅÇòå

å» Ü¯ BB Ü°ñÅÂÆ é±³ ÇÂÃ Ãì³èÆ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÜÅ

Áé¶Õ» Çðê¯ðà» ÇÜò¶ ÇÕ Ü¶ñ· ÁÅÚðä, Ãì³Çèå

íÅðå íð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÔÆ éÆåÆ ìäÅÀ°ä çÅ ÁÅç¶ô

Ô¯ò¶×ÆÍ êz¯. çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð çÆ ë»ÃÆ

ÃÕ¶Í

æÅäÅ, Ãì³èå ÇÜñ·Å ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ, Ãì³Çèå âÆ.ÃÆ.

ÃðÕÅð» ù Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË å» ÇÂÔ êz»åÕ ÃðÕÅð»

à°¼àä å¯º ìÅÁç À°îð ÕËçÆ òÜ¯º ÇðÔÅÂÆ çÅ ëËÃñÅ

ÇÂÔ ÕÅé±³éÆ êzÇÕÇðÁÅ À°Ã ò¶ñ¶ ô¹ðÈ ÕÆåÆ

ÁÅÇç çÆ Çðê¯ðà À°Ãç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ô¯ò¶ Áå¶ À°Ã

ç¶ Ô¼Õ À°µå¶ ò¼âÅ âÅÕÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÂÔ ×Ëð-

òÆ êzíÅÇòå Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ

×ÂÆ Üç Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ðÅÜÆò ×»èÆ Õåñ

å¯º ìÅÁç Ü¶Õð Ã÷Å ç¶ä òÅñ¶ êz»å çÅ ×zÇÔ

Ã³ÇòèÅéÕ ÕÅðòÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ã³ÇòèÅéÕ

íÅðå íð çÆÁ» Ü¶ñ·» Çò¼Ú A@-B@ Ü» À°Ã å¯º

Õ¶Ã ç¶ ç¯ôÆÁ» çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å é±³ À°îð ÕËç

î³åðÅñÅ À°ÃçÆ ÇÃëÅðÃ Õð¶ å» À°îð ÕËçÆ çÆ

ìËºÚ òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

òÆ ò¼è ÃÅñ» å¯º ì³ç ÁÅî À°îð ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ

Çò¼ Ú ìçñ Çç¼ å Å Ç×ÁÅ Áå¶ À° Ã À° ê ð³ å

ÇðÔÅÂÆ çÅ Ô°Õî ×òðéð ç¶ çÃåÖå» Ô¶á ÕÆåÅ

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ôî¶ôÅ ÇÂÔ ×¼ñ ÕÔÆ Ü»çÆ ÔË

åÅÇîñéÅâ± ÃðÕÅð é¶ À°é·» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ ÁÅç¶ô

Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃé±³ Á×¶åÆ ÇðÔÅÂÆ (êzÆ-ÇîÇÚÀ±ð

ÇÕ À°îð ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Ú¼ñçÅ éÕôÅ

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ç¶

ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅÍ À°Ã å¯º ìÅÁç Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÇðñÆ÷) ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÃÃàî ì³ç ÕðÕ¶ À°Ôé» çÆ ÇðÔÅÂÆ Ü¶ñ· çÆ

Çòð¯è ÕÅðé òÆ ñ§îÆÁ» À°îð ÕËç» òÅñÅ êËºåóÅ

ÇÂÃ Ãì³èÆ Ü¶Õð ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃÆ ÕËçÆÁ» çÆ ×¼ñ ÕðÆÂ¶ å» òðåîÅé Ãî¶º Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ

À°µå¶ òÆ åñòÅð ñàÕ ×ÂÆ ÔËÍ

òñ¯º åÅÇîñéÅâ± ÃðÕÅð ç¶ ëËÃñ¶ é±³ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ÇêÛÿ¶ Ãî¶º ç½ðÅé Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º Çç¼å¶

ÇâúãÆ Çò¼Ú¯º ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Ô¯ÇÂÁÅ Ôî¶ôÅ

ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°º Ü¯ ë»ÃÆ ñ¼×ä

Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ ç¶ Õ¶ ÇðÔÅÂÆ ð°ÕòÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶

×Â¶ ÕÂÆ ëËÃÇñÁ» Çò¼Ú À°îð ÕËçÆ ù À°îð íð

ÇÂÃ å¯º À°ñà ÔË Áå¶ À°îð ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶

éÅñ ð½ñÅ òÆ ò¼è êËºçÅ ÔË Áå¶ Ãì³Çèå òð×

Ô°ä ÇÂÃ Ãì³èÆ î¹¼Ö Ü¼Ü ÁÅð.ÁËµî ñ¯èÅ çÆ

Ü¶ñ· Çò¼Ú ð¼Öä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ô°ä

Çéïî ÃÖå å¯º ÃÖå Ô°³ç¶ ×Â¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·»

Çò¼Ú ð¯Ã òÆ òèçÅ ÔË êð ñ§îÆÁ» À°îð ÕËç»

Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ê³Ü Ü¼Ü» ç¶ Ã³ÇòèÅéÕ ìËºÚ òñ¯º

ìñÅåÕÅð òð×¶ Ü°ðî» Çò¼Ú íÅðåÆ ã³âÅòñÆ

ÇðÔÅÂÆÁ» Çò¼Ú ÕÅé±³é çÆ êzÇÕÇðÁÅ çÆ ç¹ðòðå¯º

ò¼ñ ÇèÁÅé Õ¯ÂÆ éÆ ÕðçÅ å¶ Ãì³èå ÇòÁÕåÆ

ÇÂÃ ÃÅð¶ ÕÅÃ¶ çÆ êóåÅñ ñÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

Ã³ÇÔåÅ Çò¼Ú Ã¯è ÕðÕ¶ ÇñÖå ðÈê Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ

ÕðÕ¶ ÇÃÁÅÃÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ éÅñ ÕÂÆ ÇðÔÅÂÆÁ»

Ü» êÇðòÅð» Ü» òð×» é±³ ÁËéÅ èðòÅÃ å» ðÇÔ³çÅ

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅðÆ Õ°çðåÆ Ç÷³ç×Æ å¼Õ Ü¶ñ· çÆ

Û¶åÆ ÕðòÅ ñÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé êð ÕÂÆ À°îð

ÔÆ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÆ ÃÅâÅ ÒÒì³çÅ ÇÜÀ°ºçÅ å» ÔË

Ã÷ÅÍ

ÕËçÆ Çìé» êËðòÅÂÆ å¯º À°îð ÕËç çÆÁ» ñ§îÆÁ»

éÅÓÓÍ

íÅò¶º ÇÕ Áîé ÕÅé±³é çÆ ÃÇæåÆ Áå¶ ÕËçÆÁ» é±³ îÅëÆÁ» Áå¶ ÇðÔÅÂÆÁ» ñÂÆ Ãì³Çèå

íÅðå Çò¼Ú ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ ÇëðÕÈ ê¼Ö çÅ

Ã÷Åò» í¯×ç¶ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ Õ¶Ã» Çò¼Ú

Ã¯ ç¶Öç¶ Ô» ÇÕ BB Ü°ñÅÂÆ é±³ íÅðåÆ

êz»åÕ ÃðÕÅð» ÔÆ Ç÷³î¶òÅð Ôé êð Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ðÅÜ êÇÔñ» ÃçÅ ÔÆ ñ°Õò¶º ðÈê Çò¼Ú ÇðÔÅ ÔË êð

ÁÇÜÔÅ ç¶Öä ù ÇîÇñÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã Çò¼Ú ç¯

Ã¹êðÆî çÅ Ã³ÇòèÅéÕ ìËºÚ À°îð ÕËçÆÁ» ñÂÆ

é¶ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ðÅÜ» Õ¯ñ¯º ê¹¼ÛÆ ÔË ÇÕ

ÇÂé·» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇëðÕÈÁÅ çÅ ðÅÜ é§×¶-

ÇòÁÕåÆÁ» ù À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ Áå¶ À°é·»

ÇÕÃ åð·» çÅ íÇò¼Ö ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

July 16-July 22/2014

The Charhdi Kala 28

ÇÕ³éÅ Õ° ÃÅðÇæÕ ÔË ×°ðÈ é×ðÆ ù êÇò¼åð ÕðÅð Çç¼å¶ Çìé» ÇòðÅÃåÆ ôÇÔð òÜ¯º ÇòÕÃå ÕðéÅ? ìÆå¶ ÇçéÆ Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ ç¹ÁÅðÅ ê¶ô

ÇÂîÅðå» Áå¶ ô¶ð¶ ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø

éÅî å» ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Áå¶ ôÇÔð ç¶ éÅî

çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ñ×ÅÂ¶

ìÜà Çò¼Ú Á³ÇîzåÃð ù ÇòðÅÃåÆ ôÇÔð òÜ¯º

ç¶ ôÅôé ÕÅñ ç½ðÅé ôÇÔð ù ìÅÔðÆ ÔîñÅòð»

çÆ ÞñÕ Çç³ç¶ Ôé ñ¶ÇÕé ÇÂé·» çÆÁ» ÇÂîÅðå»

×Â¶ èðî ï°¼è î¯ðÚ¶ å¯º Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÔÆ BF

ÇòÕÃå ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ÇìÁÅé ìÅÁç å» ÁÕÅñÆ

å¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ À°ÃÅðÆ ×ÂÆ èÈñÕ¯à çÆòÅð Áå¶

ÇòÚ ê¹ðÅåé íòé ÕñÅ çÆ ÞñÕ êÈðÆ åð·» ×ÅÇÂì

ÁêðËñ, AIHB ù Á³ÇîzåÃð ôÇÔð ç¶ òÅÃÆÁ»

-íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú é§ìð ìéÅÀ°ä çÆ ç½ó

ôÇÔð ç¶ AB êzî¹Ö çðòÅÜ¶ Á¼Ü òÆ êzôÅôé

ÔËÍ ôÇÔð íñ¶ ÔÆ ×°ðÈ é×ðÆ òÜ¯º ÜÅÇäÁ» Ü»çÅ

òñ¯¯º ÔÆ ôÇÔð ù êÇò¼åð ÕðÅð Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ Ô¼Õ

ñ¼× ×ÂÆ ÔËÍ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ å¯º ñË Õ¶ ôÇÔð éÅñ

ç¹ÁÅðÅ Áä×½ñ¶ ÜÅä çÆ ×òÅÔÆ íðç¶ ÔéÍ ôÇÔð

ÔË ñ¶ÇÕé ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ E@@ îÆàð ç¶ Ø¶ð¶

ð¯Ã îÅðÚ çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ð¯Ã

Ãì³Çèå î³åðÆ å¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÁÅ×È òÆ

Çò¼Ú¯º ìÆóÆ å³ìÅÕÈ å¶

îÅðÚ Çò¼Ú ôÅÇîñ ñ¯Õ» êÅÃ ÇÂ¼Õ ÔÆ éÅÁðÅ ÃÆ

Á³ÇîzåÃð ù ÇòðÅÃåÆ ôÇÔð òÜ¯º ÇòÕÃå Õðé

ÇÃ×ðà çÆÁ» ç¹ÕÅé»

ÒÁ³ÇîzåÃð êÇò¼åð ôÇÔð å³ìÅÕÈ Ôð èðî ñÂÆ

ñÂÆ E@@ Õð¯ó ð¹êÂ¶ ÖðÚ¶ ÜÅä ç¶ Ãì÷ìÅ×

ÔàÅÂÆÁ» éÔÆº ÜÅ

÷ÇÔðÓÍ Á¼Ü ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÁÅð³í¶ èðî ï°¼è

ÇòÖÅÀ°ä ñ¼× êÂ¶ ÔéÍ ÁÜ¶Ô¶ Çò¼Ú ÇÂÔ ÃòÅñ

ÃÕÆÁ»Í ôÇÔð ç¶

î¯ðÚ¶ Áå¶ ÇÂÃç¶ ÕÅðä Ô¯ÂÆÁ» ÒêzÅêåÆÁ»Ó òÆ

ÃÇÔÜ¶ ÔÆ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÚðéÛ¯Ô

Á³ ç ðÈ é Æ ÇÔ¼ Ã ¶ Çò¼ Ú

Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔéÍ ÁÜ¶ åÆÕ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ

êzÅêå ôÇÔð Á³ÇîzåÃð ù êÇò¼åð ôÇÔð ÕðÅð

êÇÔñ» Õ¶òñ ÞàÕÅ

Ü» ê³æ çÅ òÅðÃ ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ ù ÇÂÔ ïÅç éÔÆ

Çç¼å¶ Çìé·» ÔÆ ÇòðÅÃåÆ ôÇÔð òÜ¯º ÇòÕÃå Õðé

îÆà çÆÁ» ç¹ÕÅé» Ãé

ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Õ¶ºçðÆ ÁÃæÅé ÃÚÖ³â

ç¶ çÅÁò¶ Õðé¶ ÇÕ¿é¶ Õ° ÃÅðÇæÕ Ôé?

ñ¶ÇÕé Ô°ä å» ÔñÅñ

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

Á³ÇîzåÃð ôÇÔð çÆ ÔÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅÂ¶

îÆà çÆÁ» ç¹ÕÅé» çÆ

ç¶ ôÇÔð ù òÆ êÇò¼åð ôÇÔð Ô¯ä çÅ çðÜÅ

å» ÇÂÔ ÇÂÕ ÁÜ¶ÔÅ é×ð ÔË, ÇÜÃçÅ ÁÃñ éÅî

òÆ Õ¯ÂÆ Ç×äåÆ éÔÆºÍ

ÔÅÇÃñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÔÆ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú Ú½æ¶ ×°ðç¶ò ÃzÆ ×°ð¹ ðÅîçÅÃ

ÇÂÃ ôÇÔð ù

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÁçÅð¶

ÜÆ ç¶ éÅî å¶ Ò×°ðÈ ÕÅ Ú¼Õ Ü» Ú¼Õ ðÅî çÅÃÓ

êÇò¼åð ÕðÅð ç¶ä çÆ

ÃË ð ÃêÅàÅ, ÇòÕÅÃ å¶ ê¹ ð Ååò ÇòíÅ× é¶

òÜ¯º Á³ÇÕå ÔËÍ ðÈÔÅéÆÁå Áå¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶

ÔÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅÂ¶ å»

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ú½ðÃåÆ ÁàÅðÆ Áå¶

Õ¶ º çðÆ ÁÃæÅé Ãz Æ ÔÇðî³ ç ð ÃÅÇÔì ÃÇæå

ÇÂÃ î³× çÆ ô°ðÈÁÅå

ÃÅðÅ×ó·Æ ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå çÆ ê¹ðÅåé Çç¼Ö

Á³ÇîåÃð Ãð¯òð å¯º ôÇÔð çÅ éÅî Á³ÇîzåÃð ÔË

çÆ ÚÅð çÆòÅðÆ ù é¶Ãå¯ éÅìÈç ÕðÕ¶ ÇÜæ¶ ê¹ÇñÃ

òÆ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ìÔÅñ Õðé ñÂÆ ÕÅðÜ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔË å¶ ÃzÆ

å¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÇÂÃ ôÇÔð çÅ Ç÷Õð

êzôÅôé é¶ D ê¹ÇñÃ æÅÇäÁ» çÆÁ» éòÆºÁ»

CA îÅðÚ, AIGC ù ååÕÅñÆé Õî¶àÆ êzèÅé

çðìÅð ÃÅÇÔì ÃÇæå ÇÂÇåÔÅÃÕ ðÅî×óÆÁÅ ì¹³×Å

ê³Üò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ð¹ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÒòÃçÆ

ÇÂîÅðå» Öó·ÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ôé, À°æ¶ é×ð Çé×î

Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á,

çÆ Ã³íÅñ çÅ Õ³î ÜÅðÆ ÔË ñ¶ÇÕé ÇÂÃ Ô¯ ðÔ¶

ÃØé ÁêÅð Áé±ê ðÅîçÅÃ ê¹ð ÔÇðÔ» éÅéÕ

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÇîñÆ í°×å éÅñ ðÇÔ³çÆ ìÚçÆ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Ô¯Â¶ Üéðñ ÇÂÜñÅÃ Çò¼Ú

ÕÅðÜ çÆ Çé×ðÅéÆ Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇÕÃ¶

ÕÃîñ ÜÅÂË éÅÂÆÁË ðÅîçÅÃ ÃðÓ çÆ ìÖÇôô Õð

çÆòÅð ãÅÔ Õ¶ Ö¯Ö¶ å¶ ç¹ÕÅé» ìäÅ Çç¼åÆÁ»

ÔÇðÁÅäÅ å¯º èóòËñ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È å¶ ôz¯îäÆ

ÇòíÅ× çÆ Õ¯ÂÆ í±ÇîÕÅ éÔÆ ÔËÍ çÈÃð¶ êÅÃ¶ Õ°Þ

ÕÆåÅÍ ×°ðÈ ÕÅñ ò¶ñ¶ ñÅÔ½ð å¯º D@ îÆñ çÈð

×ÂÆÁ» ÔéÍ ÁËé¶ ÃÅñ ìÆå ÜÅä å¶ òÆ éÅ å»

Õî¶àÆ îËºìð òñ¯º ê¶ô îåÅ Tôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇÚ³åÕ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÚðéÛ¯Ô

òÃÅÇÂÁÅ ÇÂÔ êÇÔñÅ ôÇÔð ÔË, Ü¯ ÇÕÃ¶ Õ½î ç¶

ôÇÔð çÆ ÃÆòð¶Ü êzäÅñÆ Ã¹èð ÃÕÆ ÔË åË éÅ ÔÆ

êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ Á¼Ü çÅ ÇÂÔ Üéðñ ÃîÅ×î

êzÅêå ôÇÔð ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÔÆ êÇòåð ÔË å¶

èÅðÇîÕ îðÕ÷ Ô¯ä ç¶ éÅñ éÅñ ÁÅðÇæÕåÅ ç¶

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Ãî¶å ò¼Ö-ò¼Ö Ô¯ð èðî

êzòÅé ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º Õ°ðÕô¶åð ÁÅÇç ç¶

ðÔ¶×Å ñ¶ÇÕé ÇÂÃçÆÁ» ÇòðÅÃåÆ ÇÂîÅðå» ù

îÜìÈå Õ¶ºçð òÜ¯º ç¹éÆÁÅ ç¶ éÕô¶ Óå¶ ÁÅÇÂÁÅÍ

ÁÃæÅé» ù Ü»çÆÁ» ÃóÕ» å¯º ×Ëð ÕÅùéÆ Õì÷¶

ôÇÔð» çÆ êÇò¼åðåÅ ù î¼¹Ö ð¼Ö Õ¶ ÃðÕÅð òñ¯º

Öåî Õðé ìÅÁç ÇòðÅÃå ôÇÔð òÜ¯º ÇòÕÃå

ÇÂÃ ôÇÔð ç¶ êÇÔñ¶ ìÇô³ç¶ òÆ ×°ðÈ ðÅîçÅÃ

Öåî Ô¯ ÃÕ¶ ÔéÍ Á³çðÈéÆ ôÇÔð çÆ àðËÇëÕ

ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ ôÇÔð å¯º ìÅÔð Ö¯ñ·ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ

Õðé çÅ ÁËñÅé ÔñÕ Ô¶á» éÔÆº À°µåðçÅÍ ÇÂé·»

êÅåôÅÔ ÁÅê Ôé å¶ ôÇÔð çÅ êÇÔñÅ ÇðÔÅÇÂôÆ

Ãî¼ÇÃÁÅ ù Ô¼ñ Õðé ñÂÆ åÜðì¶ å» ìÔ°å ÕÆå¶

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÂÃ¶ åð·» ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ôÇÔð, Ü¯

ÇÚ³åÕ» çÅ ÇÂÔ òÆ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÁÅÇÖð ÁÃÆº

ÁÃæÅé, ×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ Õ¶ îÇÔñ, é½ºò¶ êÅåôÅÔ

×Â¶ ñ¶ÇÕé Ãëñ Õ¯ÂÆ éÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ôÇÔð Çò¼Ú

ÇÃ¼ÖÆ çÅ Õ¶ºçð å¶ îÔÅé èÅðÇîÕ ÃæÅé ÔË, Á½ð

ÃðÕÅð» êÅÃ¯º ÇÂÔ ÁÅÃ ÔÆ ÇÕÀ°º Õðç¶ Ô» ÇÕ À°Ô

çÅ Üéî ÁÃæÅé òÆ ÔËÍ

ÁÅä òÅñ¶ ÃËñÅéÆ ôÇÔð çÆÁ» ê¹ðÅåé ÇÂîÅðå»

ÇÜÃù ÃzÆ ×°ð¹ ðÅî çÅÃ ÜÆ îÔÅðÅÜ é¶ òÃÅÇÂÁÅ

ÃÅâ¶ ôÇÔð ù êÇò¼åð ÕðÅð ç¶ä!

×°ðÈ Õ¶ îÇÔñ ç¶ ÁËé éÅñ ÃæÅÇêå ×°ðÈ

ù À°é·» çÆ íòé ÕñÅ òÜ¯º ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, çÆ êÇò¼åðåÅ ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ ôðÅì ç¶

ôÇÔð ù êÇò¼åð ÕðÅð ç¶ä éÅñ å»

ìÅÜÅð, ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ éÅî ÕðÕ¶ ÔÆ ÜÅÇäÁÅ

ñ¶ÇÕé ÇÂÔ ÇÂîÅðå» Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÜðÜð Ô¯ Õ¶ Öåî

á¶Õ¶ Áå¶ ÇÃ×ðà» çÆÁ» ç¹ÕÅé» ôÇÔð çÆ ÔçÈç

ÃðÕÅð» ç¶ ò¯à ìËºÕ ù Ö¯ðÅ òÆ ñ¼× ÃÕçË ÜçÇÕ

Ü»çÅ ÔËÍ Á³çðÈéÆ ÚÅð çÆòÅðÆ òÅñ¶ ôÇÔð Çò¼Ú

Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ã¼Ú å» ÇÂÔ òÆ ÔË ÚÅð çÆòÅðÆ

å¯º ìÅÔð ð¼Öä ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ê¹ðÜ¯ð êz¶ðéÅ

ÇòðÅÃåÆ ôÇÔð òÜ¯º ÇòÕÃå Õðé ñÂÆ ÁÅÂ¶

ÃæÅÇêå ò¼Ö ò¼Ö òêÅÇðÕ î³âÆÁ», ÇòðÅÃåÆ

òÅñ¶ ôÇÔð Á³çð À°Ãð ðÔ¶ Ç÷ÁÅçÅåð Ô¯àñ» ç¶

ÕÆåÆ ÜÅò¶UÍ

ë³â» ÇòÚ¯º ÕÂÆÁ» çÅ å¯ðÆ ë¹ñÕÅ Úñ ÃÕçËÍ

Õ°ñçÆê Õåñ Õ¶Ã:

âÆ. ÜÆ. êÆ. ôðîÅ å¶ ÃÅæÆÁ» çÆ Á×ñÆ ê¶ôÆ D é±³ ðÈêé×ð-

ê³ÜÅì

ìÇá§âÅ å¯º Õî¶àÆ îËºìð Ã. ÕðéËñ ÇÃ³Ø

Õ°Þ ÇÚ³åÕ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ôÇÔð çÅ ÇòðÅÃåÆ

ê¼ÕÅ çÆ åÅÂÆç Ô¯ä å¶ Ãðì-Ã³îåÆ éÅñ êÅÃ Ô¯

ôÇÔð òÜ¯º ÇòÕÅÃ òÆ å» ÔÆ Ã³íò ÔË Ü¶Õð ôÇÔð

Ç×ÁÅÍ ôÇÔð ù êÇò¼åð ÕðÅð ç¶ä ò¼ñ êÇÔñ

ù êÇò¼åð ÕðÅð òÆ Çç¼åÅ ÜÅÂ¶Í ôÇÔð ù ÇòðÅÃåÆ

ÕçîÆ çÅ ÇÂÔ îåÅ Á¼Ü òÆ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ôÇÔð òÜ¯º ÇòÕÃå Õðé Çê¼Û¶ ÃðÕÅð çÅ îÕÃç

êzì³çÕ Õî¶àÆ ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ðÆÃðÚ ì¯ðâ

íñ¶ ÔÆ ôÇÔð ù ÃËð ÃêÅàÅ Õ¶ºçð òÜ¯º ç¹éÆÁ» ç¶

ç¹ÁÅðÅ ê¹ÃåÕ Òôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

éÕô¶ Óå¶ ÇñÁÅÀ°äÅ ÔË ñ¶ÇÕé ÃËð ÃêÅàÅ ç¶ éÅî

çÅ ê³ÜÅÔ ÃÅñÅ ÇÂÇåÔÅÃ (AIBF-AIGF)Ó ç¶ ê³éÅ

Óå¶ ôÇÔð çÆ èÅðÇîÕ ÁÇÔîÆÁå ù çðÇÕéÅð

é§ìð DBI å¶ Á³ÇÕå ÔËÍ ê³ÜÅì çÆÁ» Ô¼ÕÆ î³×»

ÕðéÅ Õç¶ òÆ ÃÔÆ éÔÆº ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú ÇêÛñÆ ÁËé. âÆ. Â¶. ÃðÕÅð å¼Õ êÔ°Ú³ Æ

ç¶

âÆ.ÜÆ.êÆ. ÁËÃ.Õ¶. ôðîÅ Áå¶ À°é·»

éòÆº Çç¼ñÆ- òÆ. òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ.

×¯ÁÅ ç¶ ðÅÜêÅñ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º D Ü°ñÅÂÆ

Õåñ Õ¶Ã Çò¼Ú Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ

ðÈêé×ð ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ Ü»ç¶ Ô¯Â¶ âÆ. ÜÆ. êÆ.

ÔËñÆÕÅêàð çÆ ÖðÆç ÓÚ Ô¯ÂÆ Ô¶ðÅë¶ðÆ ç¶ îÅîñ¶

é±³ ÁÃåÆëÅ ç¶ä òÅñ¶ ÃzÆ ò»ÚÈ é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

çÆ åðÆÕ D Á×Ãå î¹Õ¼ðð Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÁËÃ.Õ¶. ôðîÅÍ

ÓÚ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ Ô°ä Ü»Ú çÅ çÅÇÂðÅ B@@C

òñ¯º çðÜ ÇìÁÅé» ÓÚ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ç÷ñ·Å ðÈêé×ð ç¶ Çê³â ÁîðÅñÆ ç¶ é½ÜòÅé Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø é±³ Á×òÅ ÕðÕ¶

çÆ ÁËé. âÆ. Â¶. ÃðÕÅð å¼Õ òèÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Ü»Ú

êzèÅé î³åðÆ çëåð ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶

Õåñ Õðé ç¶ Õ¶Ã Ãì³èÆ Á¼Ü âÆ.ÜÆ.êÆ. ÁËÃ.Õ¶. ôðîÅ å¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ ÃÅìÕÅ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ.

Â¶Ü³ÃÆ òñ¯º ÁÅêä¶ Çòô¶ô Çéðç¶ôÕ ÁÇéñ Õ°îÅð

B@@C ÓÚ ìËáÕ ÕðÕ¶ ò¼ÕÅðÆ ÁËÃ. êÆ. ÜÆ. éÅñ

ÁËÃ.êÆ.ÁËÃ. ìÃðÅ, ÃÅìÕÅ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ìñÕÅð ÇÃ³Ø, ÃÅìÕÅ Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ×°ðÚðé ÇÃ³Ø Ç÷ñ·Å Áå¶

ÇÃéÔÅ å¯º òÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÃñÅÔ-îôòð¶ å¯º ìÅÁç ÁÃñ ÇòòÔÅðÕ ñ¯ó

å¶ Çå³é ÃÅæÆÁ» çÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø

ÃËôé Ü¼Ü ÁîðÜ¯å í¼àÆ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Ô¯Â¶Í ìÚÅÁ ê¼Ö ç¶ òÕÆñ í°Çê³çð ÇÃ³Ø ðÅÜÅ é¶ ÇÕÔÅ

ÃðÕÅðÆ ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÆ. ìÆ.

ÇÕ î¹ñ÷î ×°ðÚðé ÇÃ³Ø òñ¯º À°é·» ÇõñÅø ç¯ô åËÁ Ô¯ä Ãì³èÆ Õ¶Ã ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÁÅÂÆ. òñ¯º ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅÜêÅñ ÁËî.

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÔòÅÂÆ ë½Ü ç¶ ÔËµâ Õ°ÁÅðàð

ÔË, Ü¯ ÇòÚÅðÁèÆé ÔË Áå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú Ã¹äòÅÂÆ BB Ü°ñÅÂÆ é±³ ÔËÍ À°é·» çñÆñ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ã¶

Õ¶. éðÅÇÂäé, ×¯ÁÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅÜêÅñ ìÆ. òÆ.

Áå¶ ååÕÅñÆ ÔòÅÂÆ ë½Ü î¹ÖÆ Â¶ÁðÚÆë îÅðôñ

Ççé ÔÆ âÆ.ÜÆ.êÆ. ÁËÃ.Õ¶ ôðîÅ Áå¶ Ô¯ð î¹ñ÷î» çÆ Ã¹äòÅÂÆ òÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú Ô¯ò¶×Æ, ÇÂÃ ñÂÆ

ò»ÚÈ Áå¶ Á»èðÅ êzç¶ô ç¶ ðÅÜêÅñ ÂÆ.ÁËÃ.ÁËñ.

ÃzÆÇéòÅÃê¹ðî ÇÕzôéÅÃòÅîÆ Õ¯ñ êÔ°³Ú Õð¶×Æ

ê¶ôÆ î¹ñåòÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ìÚÅÁ ê¼Ö ç¶ òÕÆñ çÆÁ» çñÆñ» Ã¹äé å¯º ìÅÁç ÁçÅñå é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶

éðÇÃîÔé å¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û å¯º ìÅÁç Ô°ä À°é·» ç¶

Áå¶ êzèÅé î³åðÆ çëåð òñ¯º ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ ìÅð¶

çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ D Á×Ãå åËÁ Õð Çç¼åÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú C ÜÈé é±³ ðÈêé×ð ç¶

ÇìÁÅé» é±³ ÇîñÅÀ°ä ñÂÆ Ôð¶Õ ê¼Ö ù Ø¯ÇÖÁÅ

ê¹¼ÛÇ×¼Û Õð¶×ÆÍ ÃÈåð» é¶ ÇÂÃ ×¼ñ å¯º òÆ

Ç÷ñ·Å å¶ ôËÃé Ü¼Ü çÆ ÁçÅñå òñ¯º Çê³â ÁîðÅñÆ ç¶ é½ÜòÅé Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø é±³ Á×òÅ ÕðÕ¶ Õåñ

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂé·» ÔÃåÆÁ» é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

ÇÂéÕÅð éÔÆº ÕÆåÅ ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁÅêä¶

Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á âÆ.ÜÆ.êÆ. ÁËÃ.Õ¶ ôðîÅ, ÃÅìÕÅ âÆÁÅÂÆÜÆ ÁËÃ.êÆ.ÁËÃ. ìÃðÅ, ÃÅìÕÅ âÆ.ÁËÃ.êÆ.

À°âÅä çÆ À°ÚÅÂÆ ØàÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÇÃè»åÕ

Çòô¶ô âÅÇÂðËÕàð ÁÇéñ Õ°îÅð ÇÃéÔÅ çÅ

ìñÕÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅìÕÅ Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ÇÖñÅë ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ C@B, CFD,

å½ð Óå¶ B@@C ÓÚ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã Ãî¶º

ÇìÁÅé òÆ ñË ÃÕçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã Ãî¶º À°Ô

AB@ìÆ å¶ BA@ åÇÔå ç¯ô åËÁ ÕÆå¶ ×Â¶ ÃéÍ

ÁËé. âÆ. Â¶. çÆ ÃðÕÅð Ã¼åÅ ÓÚ ÃÆÍ

ÃêËôñ êz¯àËÕôé ×ð°¼ê ç¶ ÇÂ³ÃêËÕàð Üéðñ ÃéÍ

ìÅð¶ ÇÃè»åÕ å½ð Óå¶ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ

July 16-July 22/2014

Ă‡

The Charhdi Kala 29

July 16-July 22/2014

The Charhdi Kala 30

ìzÇÔî³âÆ íÇò¼Ö çÆ ì¹ÞÅðå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÆÕðé» Çò¼Ú è¼Õ¶

ñ¼×Å ÇÕ ÇçzôàîÅé êçÅðæ ÁÅÃð¶ ØäåÅ Õ¼ãÆÂ¶

ç¶ ÁÅÕÅð éÅñ¯º A.D ×°äÅ ò¼âÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å»

éÅñ ÃÇæð»Õ Ü¯óéÅ î¶ðÆ

å» ÇÂÔ Õz»ÇåÕ ØäåÅ çÅ ÇÂ¼Õ øÆÃçÆ òÆ éÔÆºÍ

ÇÂÃ çÅ Ã¹êðé¯òÅ ò»× ÇòÃë¯à Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ô÷Åð»

Ç÷³ç×Æ çÆ ò¼âÆ öñåÆ ÃÆÍ

ÇÂÔ ÷Æð¯ çôîñò Çå³é øÆÃçÆ ÔÆ ìäçÆ ÔËÍ

ÃÈðÜ» çÆ ÇñôÕ ÇÜ³éÆ å¶÷ ð¯ôéÆ êËçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ

ÇÂÃ ñÂÆ À°Ã é¶ ìñ§âð ôìç

ÇÂÃ ñÂÆ ÇçzôàîÅé êçÅðæ å» ìzÇÔî³âÆ êÃÅð¶

Ã¹êðé¯òÅ çÆ îÈñ ÇñôÕ ÇéôÇÚå ÔËÍ ÇÂÃ ÇñôÕ

òðÇåÁÅ, ×ð¶àËÃà ìñ§âðÍ

é±³ Õç¶ òÆ éÔÆº ð¯Õ ÃÕçÅÍ

Çò¼Ú ÕîÆ ÇÃðø Ãî¶º Ü» çÈðÆ éÅñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ìzÇÔî³â Ôð ÇçôÅ Çò¼Ú

ÁÅÕÅô×³×Åò» å¶ ÇÂé·» ç¶ ÃîÈÔ» ç¶

Ü¶ ÃÅé±³ êåÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÇòÃë¯à ÇÕÃ Ãî¶º Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

ÇÂ¼Õ¯ ÇÜÔÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ ÇÂÃ é±³

ÁÇèÁËé é¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ÃÅÔîä¶ éòÆº ×¼ñ

å» çÈðÆ çÅ ÇéðäÅ ÕðéÅ Ã³íò ÔËÍ ÇÂé·»

ÇÕÃ¶ êÅÇÃÀ°º å¶ ÇÕå¯º îð÷Æ ò¶Ö¯Í

ð¼ÖÆÍ ÇçzôàîÅé êçÅðæ éÅñ¯º çÃ å¯º Ã½ ×°ä»

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì ñÅ Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ

-âÅ. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø èÆð

ÇÂÃ¶ ÃÈåð å¯º å°ð Õ¶ ðÈÃÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÁñË×÷Ëºâð

òè¶ð¶ ÁÇÜÔÅ êçÅðæ ÔË Ü¯ ÁÅÕÅô×³×Åò» À°µå¶

ÇÕ Ã¹êðé¯òÅ ÇòÃë¯à ëðÆâîËé îÅâñ ç¶ ÇÔÃÅì

Ã³êðÕ: IHGBB-F@EE@

ëðÆâîËé é¶ êçÅðæ-À±ðÜÅ çÆ ØäåÅ î¹åÅìÕ

ÁÅêäÆ ×°ðÈåÅ ÇÖ¼Ú çÅ êzíÅò å» êÅÀ°ºçÅ ÔË êð

éÅñ ÇÜ³é¶ ÇñôÕÆñ¶ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, À°Ã å¯º

Ãò¶ð¶ Ãò¶ð¶ õìð» ñÂÆ àÆ.òÆ. ñÅú å»

ìzÇÔî³â êÃÅð¶ ìÅð¶ Çå³é ÃÇæåÆÁ» ç¼ÃÆÁ»Í

ÇçÃçÅ éÔÆº, ÇñôÕçÅ éÔÆºÍ çÃ Ô÷Åð

Ø¼à ÇñôÕÆñ¶ ÔéÍ ÇéôÚ¶ ÔÆ ÇÂÔ å¶÷Æ éÅñ çÈð

í»å-í»å ç¶ éÜÈîÆ ðÅôÆÁ», é×», òÅÃå±

À°Ã é¶ êçÅðæ-À±ðÜÅ çÆ ØäåÅ é±³ ÇÂÃ ì¹ÞÅðå

ÁÅÕÅô×³×Åò» ç¶ Õ¯îÅ Õñ¼Ãàð À°µå¶ ëÇð÷

í¼Ü ðÔ¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ è¼Õó ÇÕÃî çÆ ×°ðÈåÅ ÇÖ¼Ú

ôÅÃåð éÅñ íÇò¼Ö ç¼Ã ðÔ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÔËðÅéÆ

çÅ Õ¶ºçð-Çì³çÈ ìäÅÇÂÁÅÍ êçÅðæ Ô¯ò¶ å¶ íÅò¶º

÷ÇòÕÆ é¶ Ö¯Ü Õð Õ¶ ÇÂÃ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆÍ À°Ã

ÔÆ ìzÇÔî³â ç¶ å¶÷ êÃÅð ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ Ü¶ êËÃ¶ ç¶ Õ¶ àÆ.òÆ.

À±ðÜÅ, ç¯ò¶º ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ Çò¼Ú ìçñ ÃÕç¶ ÔéÍ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Õñ¼Ãàð çÆ ÃÇæðåÅ å» ÔÆ Ã³íò

×°ðÈåÅ ÇÖ¼Ú òÅñÆ ÁÇçzô À±ðÜÅ é±³ âÅðÕ

À°µå¶ êz¯×ðÅî Õðç¶ Ôé å» ÇÂé·» çÅ è³çÅ òÆ

ÇÂÃ ñÂÆ ÇÕÃ¶ òÆ Ãî¶º ç¯ò» é±³ êçÅðæ Çò¼Ú

ÔË Ü¶ ÇÂÃ ç¶ ÇçzôàîÅé êçÅðæ å¯º ÇÂñÅòÅ ã¶ð

ÁËéðÜÆ çÅ é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Õz»ÇåÕ ØäåÅ ç¶

ÚñçÅ ÔÆ ÔËÍ ÚËéñ» òÅñ¶ òÆ ÇÂÔ êz¯×ðÅî Õðç¶

êñà Õ¶ ØäåÅ êåÅ ÕðéÆ Ã³íò ÔËÍ ÃÅù À±ðÜÅ

îÅåðÅ Çò¼Ú Ô¯ð ÁÇçzôà êð ×°ðÈåòÆ ÇÖ¼Ú òÅñÅ

Ã¼åð øÆÃçÆ ÇÔ¼Ã¶ ñÂÆ ÇÂÔ âÅðÕ À±ðÜÅ Ç÷³î¶òÅð

Ãî¶º ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ éÅñ ñ¼Ö» ð°êÂ¶ ÕîÅÀ°ºç¶

å¶ êçÅðæ çÆ îÅåðÅ êåÅ Ô¯ò¶ å» ØäåÅ êåÅ

êçÅðæ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ çÆ ÁäÔ¯ºç Çò¼Ú ÇÂÃ Õñ¼Ãàð

ÔËÍ âÅðÕ ÁËéðÜÆ çÅ éÅîÕðé òÆ âÅðÕ îËàð

ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ñ¼Ö» çðôÕ òÆ Ô°³ç¶ Ô¯ä×¶Í ÇÂÀ°º

ñ¼× ÃÕçÆ ÔËÍ ìzÇÔî³â Çò¼Ú À±ðÜÅ å¶ êçÅðæ

ç¶ ìÅÔðñ¶ êÅÃ¶ çÆÁ» ÁÅÕÅô×³×Åò» ÁÅêäÆ

ò»× ÔÆ ÇÂÃ ÁÅèÅð Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ÇÕÀ°º Ô°³çÅ ÔË? ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÃ Çê¼Û¶ îé°¼Ö çÆ

çÆ Õ°¼ñ îÅåðÅ çÅ Áé°îÅé ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú

À°µÚÆ ÚÕðÆ ðøåÅð ÕðÕ¶ ÇÂÃ å¯º à°¼à Õ¶ ÇÕå¶

çÆ ìäåð, êzÇÕðåÆ ÁÅÇç ìÅð¶ ÁÜ¶ ÁÃÆº Ôé¶ð¶

íÇò¼Ö é±³ ÜÅäé çÆ Üî»çðÈ ÜÇ×ÁÅÃÅ ÔËÍ Ü¶

Ãî¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ëðÆâîËé é¶ Ü¯ Çå³é Ã³íÅòéÅò»

çÆÁ» ÇÕå¶ êÔ°³Ú ÜÅäÍ ÇÂÃ Õñ¼Ãàð é±³ Ü¯ó Õ¶

Çò¼Ú Ô»Í

ÇÂÃ ÜÇ×ÁÅÃÅ é±³ îé°¼Ö Çòò¶ÕêÈðé ìäÅÂÆ ð¼Ö¶

ç¼ÃÆÁ» Ôé, À°é·» çÅ îÈñ ÇðôåÅ Õz»ÇåÕ

ð¼Öä òÅñÅ õÅÃÅ êçÅðæ ÁÇçzô ÔËÍ ÇÂÔÆ ×¼ñ

òËÇÕÀ±î íÅò ÖñÅÁ ÃîÞ¶ Ü»ç¶ ê¹ñÅó

å» ÇÂÔ ÃÅðæÕ å¶ À°ÃÅðÈ ìä ÃÕçÆ ÔËÍ Çòò¶Õ

(ÕÇðàÆÕñ) ØäåÅ éÅñ ÔËÍ

Ã³é AIGE Çò¼Ú ç¯ ÁîðÆÕÆ åÅðÅ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»

çÆ êzÇÕðåÆ ìÅð¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ é÷ðÆÁÅ Ãê¼ôà

å¶ ÇçôÅ çÆ ÁäÔ¯ºç Çò¼Ú ÇÂÔ ÇéðÅðæÕ å¶ ãÅÔÈ

ëðÆâîËé ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ìzÇÔî³â çÆ

é¶ ÁÅÖÆÍ ò¶ðÅ ÕÈêð ðÈÇìé å¶ ÕËºà ë¯ðâ é» ç¶

ÕðéÅ òÆ À°µÇÚå ÜÅêçÅ ÔËÍ Õä» ç¶ ÁÜ¯Õ¶

ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅé îé°¼ÖÆ ÜÇ×ÁÅÃÅ é±³

ØäåÅ ÇÂÃ Õz»ÇåÕ î¹¼ñ å¯º ò¼è Ô¯ò¶ å» ìzÇÔî³â

ÇÂé·» ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÂÆ ÃêÅÇÂðñ

í½ÇåÕ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ÇÃè»å» î¹åÅìÕ Õ°Á»àî

Çòò¶ÕêÈðé, ÃÅðæÕ å¶ À°ÃÅðÈ ðÅÔ» À°µå¶ å¯ðÆ

ç¶ ×¯ñ¶ ò»× ì³ç Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÇÜÃ ò¶ñ¶

ÁÅÕÅô×³×Åò» Çò¼Ú åÅÇðÁ» çÆ ÃêÅÇÂðñ

òËÇÕÀ±î çÅ íÅò Ôð êzÕÅð çÅ Ã¼ÖäÅêä éÔÆºÍ

ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅé çÆ ÇÂÃ¶ êzÇòðåÆ çÅ ÇÂ¼Õ

òÆ ØäåÅ Õz»ÇåÕ ÕÆîå å¯º òèÆ ìzÇÔî³â çÅ

ðøåÅð ÇÂ³éÆ À°µÚÆ ÔË ÇÕ íÅðÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÁÇçzô

ÇÂÃ é±³ êÅðàÆÕñ» Áå¶ ÁËºàÆêÅðàÆÕñ» çÆ êñ-

ÇÃ¼àÅ ìzÇÔî³â ç¶ ÁåÆå, òðåîÅé å¶ íÇò¼Ö

êÃÅðÅ ð°Õ ÜÅò¶×ÅÍ åîÅî ÁÅÕÅô×³×Åò» Ã¹³×ó

êçÅðæ ÔÆ ÁÅêäÆ ×°ðÈåÅ ÇÖ¼Ú ÁÅÃð¶ À°é·» é±³

êñ ìçñçÆ Þ¼× Ü» Çîôðé î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ìÅð¶ ÜÅäé çÆ ÜÇ×ÁÅÃÅ ÔËÍ çÈð ÁåÆå å¶ çÈð

Õ¶ ÇÂ¼Õ-çÈÜÆ éÅñ Ü°óé ñ¼×ä×ÆÁ»Í ÇÜò¶º ÃÅð¶

ÁÅÕÅô×³×Å Çò¼Ú ð¯Õ Õ¶ ð¼Ö ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ éÅ

ÇÂÃ Çò¼Ú çìÅÁ å¶ À±ðÜÅ ØäåÅ çÅ Áé°êÅå

íÇò¼Ö Çò¼Ú ìzÇÔî³â çÆ Ô¯ºç, ÃðÈê, Üéî å¶

ôÇÔð ç¶ ñ¯Õ ÇÂ¼Õ¯ æ» ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶

Ô¯ò¶ å» ÇÂÔ åÅð¶ ÁÅÕÅô×³×Åò» Û¼â Õ¶ ç½ó

ÇÂ¼Õ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ íÅò ÇÂÔ ÔË ÇÕ

Á³å ìÅð¶ ÜÅäé ÃîÞä çÅ ïåéÍ

À°µå¶ Çâ¼×ä ñ¼× êËäÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú

ÜÅäÍ ÇÂÔ ÁÇçzô êçÅðæ ÁÅÕÅô×³×Åò» çÆÁ»

Üç¯º Ãê¶Ã ëËñçÆ ÔË å» Ô¯ð À±ðÜÅ êz×à Ô¯ Ü»çÆ

ìzÇÔî³â ç¶ Üéî ìÅð¶ å» ÁÜ¯ÕÅ

ìzÇÔî³â Ã¹³×óçÅ-Ã¹³×óçÅ òÅêÃ ÇÂ¼Õ Çì³çÈ Çò¼Ú

ÇçzôàîÅé ÃÆîÅò» å¯º êÅð ÃîÅé ðÈê Çò¼Ú

ÔËÍ ÇÂÔ Ãê¶Ã é±³ Ô¯ð ëËñÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ

ÇòÇ×ÁÅé Çì¼× ìËº× ÇÃè»å À°µå¶ ñ×ê× ÇÂ¼Õ

ÇÃîà Õ¶ õåî Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ é±³ Çì¼× Õð³Ú

ÇìÖÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÃñÇÃñÅ ÚñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ãê¶Ã å¯º ìÅÔð Ô¯ð

î¼å ÔËÍ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÂÃ ìzÇÔî³â çÅ, ÃÈðÜ»,

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÂÃ ÁÇçzô êçÅðæ é±³ âÅðÕ îËàð ÇÕÔÅ

Ãê¶Ã éÔÆºÍ Ãê¶Ã ÁÅê ÔÆ ëËñ Õ¶ Á×»Ô ÜÅÂÆ

åÅÇðÁ» ç¶ Û¼Ü», ÁÅÕÅô×³×Åò» çÅ ÕÆ ìä¶×Å?

ëðÆâîËé çÈÜÆ Ã³íÅòéÅ ìzÇÔî³âÆ ØäåÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÃ ñÂÆ òÆ âÅðÕ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂ³Þ éÔÆº ÇÜò¶º ÁÃÆº ê³Ü Ã½ ×÷ ç¶ Øð

ÇÂÃ êzôé çÅ Õ¯ÂÆ ÇéôÇÚå À°µåð ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»

ç¶ Õz»ÇåÕ ÕÆîå ç¶ ìðÅìð Ô¯ä î¹åÅìÕ ÕðçÅ

ÇÂÔ ÃÅé±³ é÷ð éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅÍ ÇÂÃ å¯º ò¼è ÇÂÃ

ç¶ ìÅÔð Ô¯ð æ» òñ Õ¶ Øð ò¼âÅ Õð ñÂÆÂ¶Í

Õ¯ñ éÔÆº ÔËÍ ÇÂÔ ìzÇÔî³â Ö¹¼ñ·Å ÔË Ü» ì³ç? ÁÅî

ÔËÍ ÇÂÃ ÔÅñå Çò¼Ú ìzÇÔî³â ×¯ñ¶ ò»× ì³ç éÔÆº

é±³ ÇÂÃ ñÂÆ âÅðÕ îËàð ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°º Ü¯

ÃÅâÅ Çê³â òè Õ¶ ôÇÔð éÅñ ÜÅ ñ¼×¶Í Ãê¶Ã

ÁÅçîÆ çÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÕÔÆÂ¶ å» ÕÆ ÇÂÔ ìzÇÔî³â

Ô¯ò¶×ÅÍ êÈðÆ åð·» Ãîåñ å¶ ê¼èðÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ

ÇÂÃ çÆ ìäåð å¶ êzÇÕðåÆ ìÅð¶ ÁÃÆº ÁÜ¶ Ôé¶ð¶

Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ Õ°Þ éÔÆº ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ å» Çê³â ÔÆ Çê³â

ÃçÅ-ÃçÅ ñÂÆ ÇÂ³Þ ÔÆ ëËñçÅ ðÔ¶×Å? ÕÆ ÇÂÃ

çÅ êÃÅðÅ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÃçÆò ÕÅñ ñÂÆ Ô°³çÅ

Çò¼Ú Ô»Í ÃÅé±³ ÇÂÃ ìÅð¶ êåÅ éÔÆºÍ ÇÂ³éÅ ÷ðÈð ÔË

ÔËÍ À°ÔÆ Ãí Õ°Þ ÔËÍ Çê³â å¯º ìÅÔð Õ°Þ òÆ éÔÆºÍ

çÅ êÃÅðÅ ÇÕå¶ ð°Õ ÜÅò¶×Å Ü» ÕÆ ÇÂÔ Ã¹³ ×ó Õ¶

ðÔ¶×ÅÍ

ÇÕ ÇÂÔ âÅðÕ îËàð ìzÇÔî³â çÆ ØäåÅ Çò¼Ú

Çê³â ÔÆ ëËñ Õ¶ ò¼âÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

î¹¼Õ ÜÅò¶×Å?

ëðÆâîËé Õz»ÇåÕ ØäåÅ ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶

õÅÃÅ ï¯×çÅé ÇéôÚ¶ ÔÆ êÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÆåÆ ÃçÆ

âÅðÕ ÁËéðÜÆ çÆ À±ðÜÅ ØäåÅ âÅðÕ

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ñÂÆ ÇÂÔ ÃòÅñ ì¹ÞÅðå»

åÆÜÆ Ã³íÅòéÅ À°Ô î³éçÅ ÔË Üç¯º ìzÇÔî³â çÆ

ç¶ ÁÖðÆñ¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú âÅðÕ îËàð ìÅð¶

îËàð çÆ À±ðÜÅ ØäåÅ å¯º ñ×ê× ç¹¼×äÆ ÔËÍ

ÔéÍ Ôìñ Ãê¶Ã àËñÆÃÕ¯ê, ÕËÕ àËñÆÃÕ¯ê,

ØäåÅ Õz»ÇåÕ ÃÇæåÆ å¯º Ø¼à Ô¯ò¶Í ÁÇÜÔÆ

Ö¯Ü Ô°³çÆ ðÔÆ ÔËÍ À°Ã À°êð³å Ãê¶Ã êð¯ì» éÅñ

Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ÁÜ¯ÕÆ åÃòÆð ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìzÇÔî³â

ÁÅÕÅô Çò¼Ú Çë¼à ÕÆå¶ í»å-í»å ç¶ ï³åð Áå¶

ÃÇæåÆ Çò¼Ú ìzÇÔî³â å¶÷Æ éÅñ êÃðéÅ ÜÅðÆ

òÆ Ö¯Ü Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇòñÇÕéÃé îÅÂÆÕð¯ò¶ò

êÃð ÔÆ éÔÆº ÇðÔÅÍ ÇÂÃ ç¶ êÃÅð¶ çÆ çð òÆ

ÇÃ¼è¶-ÁÇÃ¼è¶ ðÈê Çò¼Ú çÈð çÆÁ» ÁÅÕÅô×³×Åò»

ð¼Ö¶×ÅÍ Ü°îËàðÆ ê¼Ö¯º ÁÇÜÔ¶ ìzÇÔî³â çÆ ôÕñ

ÁéÆÃ¯àð¯êÆ êð¯ì ÇÂÃ çÆ ÇîÃÅñ ÔËÍ ÇÂé·» Ö¯Ü»

Ççé¯º-Ççé å¶÷ Ô°³çÆ ñ¼× ðÔÆ ÔËÍ âÅðÕ ÁËéðÜÆ

ç¶ øÅÃñ¶, ØäåÅ ÁÅÇç Çîäé òÅñ¶ À°êÕðé»

Ø¯ó¶ çÆ ÕÅáÆ òð×Æ ÕñÇêå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

å¯º ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÂÃ ÇÃ¼à¶ Óå¶ ê¹¼Ü¶ Ôé ÇÕ ìzÇÔî³â

çÅ ÁÃð ÁåÆå Çò¼Ú Ø¼à ÃÆ êð Ô°ä Ç÷ÁÅçÅ

é¶ ÇÂÃ ì¹ÞÅðå çÅ À°µåð ñ¼íä ÇÔ¼å Ãî¶º-Ãî¶º

ÇÂÃ é±³ Ö¹¼ñ·Å ìzÇÔî³â ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ç¶ ÇçzôàîÅé êçÅðæ å¶ âÅðÕ îËàð ç¯ò» é¶ ðñ

ÔËÍ çÈð ÁåÆå Çò¼Ú êçÅðæ ØäåÅ òè¶ð¶ Áå¶

Ãêôà ÔË ÇÕ ëðÆâîËé îÅâñ Çò¼Ú Õz»ÇåÕ

Õ¶ Ü¯ ìzÇÔî³âÆ ØäåÅ Çç¼åÆ ÔË, À°Ô Õz»ÇåÕ

ìzÇÔî³â Û¯àÅ ÃÆÍ ìzÇÔî³âÆ êÃÅð¶ éÅñ âÅðÕ

ÕÆ ìzÇÔî³â ÃçÆòÆ ðÈê Çò¼Ú ÇÂÀ°º ÔÆ

ØäåÅ ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ ìzÇÔî³â ù ê¼èðÅ (ëñËà),

ØäåÅ çÅ åÆÔ øÆÃçÆ ÔÆ ÔËÍ ìzÇÔî³âÆ êÃÅð¶ çÆ

ÁËéðÜÆ çÅ ð¯ñ òèçÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ìÅð¶ ìóÅ

ëËñçÅ ðÔ¶×Å? ÇÂÃ êzôé çÅ À°µåð ÇÂÃ ×¼ñ

ì³ç (Õñ¯Üâ) å¶ Ö¹¼ñ·Å (úêé) ÕñÇêå ÕÆåÅ

ÃîÞ ñÂÆ ÇÂÔ òÆ ÕÅøÆ éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ

Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð Ôðø-Â¶-ÁÅÇõð ÇÂÃ

À°µå¶ Çéðíð ÔË ÇÕ ÇÂÃ Çò¼Ú êçÅðæ-À±ðÜÅ çÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú Ô°ä ìzÇÔî³â ÓÚ

ÇòÇ×ÁÅéÆ ìzÇÔî³âÆ ØäåÅ çÆ ì¹ÞÅðå Ô¼ñ Õðé

ìÅð¶ ÇÕÃ¶ Õ¯ñ éÔÆºÍ ÇÂ³éÅ ÷ðÈð ÔË ÇÕ ìzÇÔî³âÆ

ØäåÅ ÇÕ³éÆ ÔËÍ ÇÂÃ ØäåÅ Áå¶ êÃÅð ç¶ Çðôå¶

êçÅðæ-À±ðÜÅ çÆ îÅåðÅ ò¼ñ ÁÅÂÆÂ¶Í ìzÇÔî³â

ñÂÆ Ô¯ð ÇçôÅò» Çò¼Ú Ö¯Ü» Õðé ñ¼×¶Í

êÃÅð¶ çÆ çð ç¶ Ççé¯º-Ççé å¶÷ Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ

é±³ ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé é¶ ÇòÁÅêÕ ÃÅê¶ÖåÅ ÇÃè»å

çÅ ìÔ°åÅ ÇçzôàîÅé êçÅðæ ÁÅÕÅô×³×Åò» Çò¼Ú

ÃÅñ AII@ Çò¼Ú êðñî¹àð, ìðÅÇÂé ôÇîà

ÇòÇ×ÁÅéÕ êðÆÖä» éÅñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ êðÆÖä»

Áé°ÃÅð ×ÇäåÕ ÃîÆÕðé» éÅñ ÃîÞÅÀ°ä çÅ

åÅÇðÁ» ç¶ ðÈê ÓÚ ÇêÁÅ ÔË Ü» åÅÇðÁ» ç¶

é¶ éòÆº Ö¯Ü éÅñ ìzÇÔî³â ìÅð¶ ÃÅâÆ ÃîÞ Çò¼Ú

éÅñ ÇÂÃ çÆ ê¹ôàÆ Õðé òÅñ¶ êðñî¹àð, ìðÅÇÂé

À° ê ðÅñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂé· » çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ,

ÇòÚÕÅðñÆ ÖÅñÆ æ» Çò¼Ú êÂÆ ×ËÃ å¶ èÈó ç¶

ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õz»åÆÕÅðÆ åìçÆñÆ ÇñÁ»çÆÍ À°é·» é¶

ôÇîà å¶ ÁËâî ×ÅÂÆ ðÆÃ é±³ B@AA çÅ í½ÇåÕ

ÇòÃæÅð å¶ Çòôñ¶ôä À°Ã Çê¼Û¯º òÆ Ô°³ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ì¼çñ» ç¶ ðÈê Çò¼ÚÍ ÁÅÕÅô×³×Åò» ç¶ ÇÂÃ êçÅðæ

ìzÇÔî³âÆ êÃÅð¶ çÆ çð ÇéôÇÚå Õðé ñÂÆ òé-

ÇòÇ×ÁÅé çÅ é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé é¶ ÇÂé·» ÃîÆÕðé» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

ê¹³Ü (îÅÃ) çÅ Áé°îÅé Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ å¯º ÇÂ¼Õ

Â¶ ÇÕÃî ç¶ Ã¹êðé¯òÅ ÇòÃë¯à» é±³ ÇñÁÅÍ ÇÂÃ

À°é·» é¶ ëðÆâîËé ç¶ êçÅðæ é±³ êzî¹¼ÖåÅ ÃòÆÕÅðé

ÃÇæð»Õ (ÕÅéÃàËºà) è¼Õ¶ éÅñ êÅ Õ¶ ìzÇÔî³â é±³

ôÕåÆôÅñÆ àËñÆÃÕ¯ê Á¼Ü ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ìäÅ

Ã¹êðé¯òÅ çÅ ÁÅð³í òÅÂÆà âòÅðë éÅñ Ô°³çÅ

òÅñ¶ ëðÆâîËé îÅâñ çÆÁ» Üó·» ÇÔñÅ

ÇéôÇÚå å¶ ÃÇæð ÃÆîÅò» Çò¼Ú ì³é·ä çÅ ïåé

ñÂ¶ ÔéÍ ê¹ñÅó Çò¼Ú ÇÕÃ¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÇÕ³éÆÁ»

ÔËÍ ÇÂÃ çÆ ×°ðÈåÅ ÇÖ¼Ú õÅÃÆ ò¼è Ô°³çÆ ÔËÍ Ü¶

Çç¼åÆÁ» ÔéÍ

ÕÆåÅÍ Û¶åÆ ÔÆ À°Ã Ãî¶º ç¶ ÇòÇ×ÁÅé é¶ Ãêôà

ÁÅÕÅô×³×Åò» Ôé Áå¶ À°é·» çÅ íÅð ÇÕ³éÅ ÔË,

ÇÂÃ ç¶ é¶ó¶ Ô¯ð åÅð¶ Ô¯ä å» ÇÂÔ À°é·» å¯º êçÅðæ

Õ°Á»àî í½ÇåÕ ÇòÇ×ÁÅéÆ Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÂ¼Õ

Õð Çç¼åÅ ÇÕ ìzÇÔî³â ÃÇæð éÔÆº ÔËÍ ÇÂÔ ëËñ

ÇÂÃ çÅ Á³çÅ÷Å ñÅÀ°äÅ Ã³íò ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ êzåÆ

ÚÈÃ-ÚÈÃ Õ¶ ÁÅêä¶ Çã¼â Çò¼Ú êÅÂÆ Ü»çÅ ÔËÍ

éòÆº Ã³íÅòéÅ ìÅð¶ Ã¯Ú ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» çÆ Ã¯Ú çÅ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅÕÅô×³×Åò» ÃÅâ¶ å¯º çÈð í¼ÜÆÁ» ÜÅ

ÇÂÕÅÂÆ ÁÅÇÂåé çÅ íÅð Õ¼ãäÅ Á½ÖÅ éÔÆº ÔËÍ

ÇÂÔ òÅÂÆà âòÅðë ì½äÅ éÅ ðÇÔ Õ¶ ò¼âÅ Ô¯ä

ÁÅèÅð òÆ âÅðÕ ÁËéðÜÆ ÔÆ ÔËÍ À°é·» î¹åÅìÕ

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ×òÅÔÆ é±³ ò¶Ö Õ¶ ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé

ÇÂÔÆ ØäåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ØäåÅ Õ¼ãÆ ×ÂÆ å» êåÅ

ñ¼×çÅ ÔËÍ Üç¯º ÇÂ³Þ ò¼âÅ Ô°³çÅ-Ô°³çÅ ÃÅâ¶ ÃÈðÜ

ÕÅøÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÅé±³ Çç¼åÆ ÔËÍ

(ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶)

July 16-July 22/2014

The Charhdi Kala 31 ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇñøÅÇøÁ» ÓÚ¯º ÇéÕñä ñ¼×¶

- òÇð³çð òÅñÆÁÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ñø÷ çÅ îÅÁéÅ ×°ðÈ çÅ ç¹ÁÅðÅ Ü» ×°ðÈØð ÔËÍ ÇÂÃ é±³ ×°ðÈ çÆ îÅðøå Ü» ×°ðÈ é±³ Çîñä ç¶ ðÃå¶ çÅ çð òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ

ÔÀ°îË çÆ êÇðÕðîÅ

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô çð ÔË ÇÜÃ ÓÚ¯º ×°÷ð Õ¶ ×°ðÈ

î³çð çÆ Ã³×ïÅ ÒÔÇðî³ÇçðÓ æÅêÆ Áð ×°ðÈ

çÅ çÆçÅð Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ ×°ðÈ

Ôð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ãî¶º èðîôÅñÅ çÆ Ã³×ïÅ

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Ò×°ðÈ ç¹ÁÅðËÓ çÅ Ç÷Õð ìÅäÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ Ô¯ÂÆÍ

ìçñ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ

å» èðî êzÚÅð çÅ î¹ÔÅòðÅ ÔÆ ìçñ Ç×ÁÅÍ Üæ¶çÅð» çÆÁ» Çéï°ÕåÆÁ» Áå¶ À°é·» òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÕÂÆ Ô°ÕîéÅÇîÁ» Áå¶ ÁÅç¶ô» Óå¶ òÆ ÇÕ³å±-êz³å± Ô¯ä ñ¼× êÂ¶ å» îÔÅé Ã³ÃæÅ

×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ Áî¹¼ñÆ ÇòðÅÃå ù

ç¶ ò¼ÕÅð é±³ òÆ á¶Ã êÔ°³ÚÆÍ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÕÂÆ

Ã³íÅñä ñÂÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶ ÇÂ¼ÕÜ¯å îé ÓÚ¯º À°µáÆ

øËÃÇñÁ» Óå¶ òÆ Ôðø ÁÅÇÂÁÅÍ ÕÂÆ øËÃñ¶

ÇÃ¼Ö» çÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ

ñÇÔð é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ã¹èÅð ñÇÔð ù Üéî Çç¼åÅ

ÇÃÁÅÃå å¯º êz¶Çðå ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Çòð¯èÆ Çèð»

×°ðÈ ç¹ÁÅðË Ô¯ÇÂ Ã¯ÞÆ êÅÇÂÃÆ¨

ÃÕÈñ, ÁÅåî-ÜÇ×ÁÅÃÅ òÅÇñÁ» ñÂÆ Ç×ÁÅé

ÃÆÍ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ù ÇèÁÅÀ°ä òÅñ¶ Üæ¶ì³ç Ô¯ä¶

ë³â çÆ ç¹ðòðå¯º ç¶ òÆ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ

Â¶å° ç¹ÁÅðË è¯ÇÂ ÔÛÅ Ô¯ÇÂÃÆ¨

À°êç¶ôÕ ÁÅÚÅðï, ð¯×ÆÁ» ñÂÆ ôøÅõÅéÅ,

ô°ðÈ Ô¯Â¶ å» Üæ¶ì³çÆ çÅ é» ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ êË

ÕÂÆ ñ¯Õ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÕÇÔ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ Üç¯º

îËñ¶ ÔÛ¶ ÕÅ òÆÚÅð° ÁÅê òðåÅÇÂÃÆ

í°¼ÇÖÁ» ñÂÆ Á³éêÈðäÅ, ÇÂÃåðÆ ÜÅÇå çÆ êå

Ç×ÁÅÍ ÒÁÕÅñÆÓ çÅ ôÅìÇçÕ Áðæ À°Ã ôõÃ å¯º

×°ðç¹ÁÅð¶ Õ¼Ú¶ Ãé å» ÇÃ¼Ö ê¼Õ¶ ÃéÍ Áî¹¼ñÆ

îå° Õ¯ ÜÅäË ÜÅÇÂ Á×Ë êÅÇÂÃÆ¨

ð¼Öä ñÂÆ ñ¯ÔîÂÆ ç¹ð× Áå¶ î¹ÃÅøð» ñÂÆ

ÔË Ü¯ õ°ç ù ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÇðÁÅÇÂÁÅ ÃîÞçÅ

ÇòðÅÃå é±³ Ã³×îðîð éÅñ ãÕä å¯º ìÅÁç

Ü¶Ô¶ Õðî ÕîÅÇÂ å¶ÔÅ Ô¯ÇÂÃÆ¨

ÇòôðÅî çÅ ÁÃæÅé ÔËÍ ÃÇå×°ðÈ ç¶ ò¶ñ¶ Áå¶

ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ Ã¹èÅð ñÇÔð

Õ¼ÚÆÁ» ×¼ñ» òÅêðé ñ¼× êÂÆÁ» ÃéÍ Õ¼ÚÆ

(íÅò, ×°ð» ç¹ÁÅð¶ êzÅäÆ é±³ ÃîÞ êzÅêå

ì¹¼ã¶ çñ ç¶ Ãî¶º ×°ðç¹ÁÅðÆÁÅ À°Ô Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ

AIB@ å¯º AIBE å¼Õ ÚñÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ çÅ ÔÅÃñ

×ó·Æ å¯º ê¼ÕÅ î¯ðÚÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ê¼Õ¶ ÇÂðÅç¶

Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¹ÁÅð¶ À°Ô î»Ü¶ Ô¯Â¶ ìðåé ò»×

Ü¯ ÇòçòÅé ×°ðîÇå Çò¼Ú ê¼ÕÅ Áå¶ À°µÚ¶ ÁÅÚÅð

ô¯zîäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÔËÍ îÔ¼åòêÈðé

òÅñ¶ ÇÃ¼Ö» é¶ ñÅÃÅéÆ Õ°ðìÅéÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ Ãî¶º ç¶

ÃÅø Ã¹æðÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ú³×¶-î³ç¶ çÆ êÛÅä Õðé

òÅñÅ Ô°³çÅÍ ÷îÅé¶ çÆ ×ðÇçô é¶ îÔÅðÅÜÅ

×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ Ü³×

×¶ó éÅñ ÔÅÕî ôz¶äÆÁ» ÇÂÔ íðî êÅñä ñ¼×ÆÁ»

çÆ ÃîÞ êzí± ÁÅê¶ ÔÆ ìõôçÅ ÔËÍ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ò¶ñ¶ â¯×ÇðÁ» çÆ êzèÅé×Æ Çò¼Ú

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ îÅðøå ÔÆ ÇÜ¼åÆ ÃÆÍ ÁÖ³â

ÇÕ ôÅÇÂç Õñô» å¶ ×°³ìç» é±³ Ã¹éÇÔðÆ Õð Õ¶ ÔÆ

Áîñ ì³çÅ ÕîÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ô¯ ÇÜÔÅ ÔÆ À°Ô Ô¯

î¹¼Ö ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ ÃÅðÅ êzì³è À°ñà-ê¹ñà

ê³ÜÅì çÆ Ã»ÞÆ ðÅÜèÅéÆ ñÅÔ½ð å¯º Üç¯º ê³ÜÅìÆ

Ã¹éÇÔðÆ ÇÂÇåÔÅÃ ÇñÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÅêä¶

Ü»çÅ ÔËÍ)

Õð Çç¼åÅ, ÇÜÃ çÅ ÁÃð ç¶ô ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

çÅ ÁõìÅð ÁÕÅñÆ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÂÃ é¶

ÁÅê é±³ ð¼ì ç¶ Ã¼Ú¶ ãÅâÆ ÃîÞä òÅñ¶ ×°ðÈ éÅéÕ

Óå¶ òÆ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ Õ½î Çò¼Ú¯º ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º

×°ðç¹ÁÅðÅ Ã¹èÅð ñÇÔð ù Ô¯ð êzÚ³â ÕÆåÅ ÃÆÍ

é¶ ÖóÅò» ç¶ ìñìÈå¶ ç¶ô-ç¶ô»åð ×ÅÔ Õ¶ èðî-

×°ðîÇå çÅ êzÚÅð ñ¯ê Ô°³çÅ Ç×ÁÅ, ÇåÀ°º-ÇåÀ°º

Üç¯º éÅéÕ éÅîñ¶òÅ ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯Â¶ å»

Õðî çÅ Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ Á¼Ü ÕÂÆ ÁÖ½åÆ ìÅÇìÁ»

ìÅäÆ Çò¼Ú çðÜ ×°ðç¹ÁÅð¶ å¯º íÅò ÇÕÃ¶

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ îðïÅçÅ Çò×óçÆ ×ÂÆ Áå¶

ÁÕÅñÆ ñÇÔð ù ðÃîÆ å½ð Óå¶ Üæ¶ì³çÆ ìäÅÀ°ä

é¶ ìÅì¶ çÆ ìÅäÆ é±³ òêÅð òÜ¯º òðåäÅ ô°ðÈ Õð

ÇÂîÅðå å¯º éÔÆº ÔËÍ ÇÂÔ ñø÷ ×°ðÈ çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ

ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ç¹ðçôÅ Ô¯ÂÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅð¶ Õ¶òñ

ñÂÆ ×°ðîåÅ AD çÃ³ìð, AIB@ ù ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Çç¼åÅ ÔËÍ

Áå¶ ×°ðÈ ç¶ Úðé Õ³òñ» ÁÅÇç òÅÃå¶ òðÇåÁÅ

ÕÇÔä é±³ ×°ðèÅî ðÇÔ ×Â¶Í ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶

ÇÂÃ ñÇÔð ÓÚ¯º ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø òð×ÆÁ»

Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÅÁç Çò¼Ú ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ Úðé Û¯Ô

Ã¶òÕ» é¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ ÜÅÇÂçÅç ù ÁÅêäÆ

ñÅÃÅéÆ ôõÃÆÁå» çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅÍ

êzÅêå ÁÃæÅé» ñÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ôìç çÆ òðå¯º

Øð¯×Æ ìäÅ ÇñÁÅ Áå¶ êÇò¼åð ÁÃæÅé» Çò¼Ú

ÒÁÕÅñÓ ôìç çÅ ìÆÜ ×°ðÈ Ôð×¯Çì³ç

Ççé-ì-Ççé êÕó Çã¼ñÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ êÇÔñ»

Ô¯äÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆÍ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö» çÅ

À°Ô ÁêÇò¼åð Õ³î Ô¯ä ñ¼×¶, ÇÜé·» çÅ Ç÷Õð

ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÁÕÅñ åõå çÆ éÆºÔ Çò¼Ú ð¼Ö

ê³ÜÅì çÆÁ» ò³âÆÁ» êÂÆÁ» Ãé, Ô°ä ôðèÅ ç¶

À°Ô èðî î³çð ÔË ÇÜÃ ç¶ çð Óå¶ Ôð ÇÃð Þ°ÕçÅ

ÕðéÅ ñ¼ÜÅ çÅ ÕÅðé ÔËÍ ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú ÜÅ×zåÆ

Çç¼åÅ ÃÆÍ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ÇðÁÅÃå Çò¼Ú ò¼ÖðÆ

èÅî» ù ò³âä çÅ ç½ð Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅð¶ ù ÕçÅÇÚå ÇÃÁÅÃå Ü» Ü³× çÅ

ÁÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ×°ðç¹ÁÅðÅ Ã¹èÅð ñÇÔð ô°ðÈ

ÇðÁÅÃå ò»× À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÍ ìðÅÃåÅ

å¯º ÇÂñÅòÅ ÁÅî ÇÃ¼Ö Ôð ð¯÷ ÇÜé·» ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

ÁÖÅóÅ éÔÆº ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÁÇÜÔÅ Õ°Õðî

Ô¯ÂÆ ÇÜÃ çÅ ÔÅÃñ ô¯zîäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ô¯zîäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ

ù ÇÃ¼Ö ê³æ å¯º ÇòÛ¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ç¶ Ö¹¼ñ·¶

À°ÔÆ Õð ÃÕçÅ ÔË ÇÜÃ çÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé Ü» ×°ðÈ

Õî¶àÆ ÔËÍ

çñ é±³ ÇÃÁÅÃÆ åÅÕå ÔÅÃñ Ô°³çÆ ðÔÆ ÔËÍ

çðôé-çÆçÅð å¶ Ã¶òÅ-Ã³íÅñ ç¶ çÅé çÆ ÁðçÅÃ

Çò¼Ú ÕÂÆ æÅÂÆº ÕÆåÅ ÔË:

×°ðìÅäÆ Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ Á³ÇÕå ÔË, ÒÒ×°ðÈ ç¹ÁÅðË Ã¯ÂÆ ìÈÞ¶ ÇÜÃ é¯ ÁÅÇê ì¹ÞÅÂ¶¨ÓÓ

îÔÅé Õ°ðìÅéÆÁ» å¯º ìÅÁç Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶

×z³æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÁÅÃæÅ éÅ Ô¯ò¶Í ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ

ÇÂ¼Õ Ãî» ÃÆ Üç¯º ôðèÅñÈ ÁÅêäÆÁ»

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú¯º î¯ðÚ¶ ñ¼×ç¶ å» ÇìzÇàô ÃðÕÅð

Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇøðÕÈ ñÆÔ» Óå¶ ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ

ÔÀ°îË çÆ êÇðÕðîÅ Õðé òÅñ¶ Ô°³ç¶ Ôé ÇÜÃ çÅ

ÕÆîåÆ ÷îÆé»-ÜÅÇÂçÅç» ñ¯Ô ñ§×ð ç¶ é» Óå¶

òÆ ÇÔ¼ñ ÜÅÇÂÁÅ ÕðçÆ ÃÆÍ Ãî¶º ç¶ ìçñä éÅñ

êÅÇÕÃåÅé Ô°ä ÁÅ÷Åç î¹ñÕ ÔËÍ ç¶ô çÆ ò³â

Õ¯ÂÆ çð-çðòÅ÷Å Ü» ÇÖóÕÆ éÔÆº Ô°³çÆÍ

ñ×òÅÇÂÁÅ Õðç¶ ÃéÍ Ã»Þ¶ Ú¹¼ñ·¶ é¶ Ã»ÞÆòÅñåÅ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» é±³ ÇÃÁÅÃå ñÂÆ î¹¼Ö ç¹ÁÅð

å¯º ÕÂÆ ÃÅñ ìÅÁç òÆ À°µæ¯º ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ

ê³ÜòÆº êÅåôÅÔÆ ç¶ Ãî¶º å¼Õ ÇÃ¼Ö» ç¶ èðî

çÆ ñ¯Á Ü×ÅÂÆ ÃÆÍ Á¼Ü À°Ã¶ ñ¯Ô ñ§×ð çÆ ÒÃ¶òÅ

ÃîÇÞÁÅ ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅÍ èðî êzÚÅð ñÅñ

Ã¶òÅ-Ã³íÅñ ô¯zîäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Õ¯ñ

ÁÃæÅé é±³ ÒèðîôÅñÅÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ×°ðôìç

Ã³íÅñÓ ñÂÆ Ã³Øðô Çò¼ã¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ èðî Áå¶

ì¼åÆÁ» òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» Çò¼Ú Ô¯ä ñ¼×Å å»

ðÔÆ ÃÆÍ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ Õ°Þ ÇÃ¼Ö ÃðçÅð» çÆ

ðåéÅÕð îÔÅéÕ¯ô ç¶ ÕðåÅ Áé°ÃÅð ×°ðÈ ÁðÜé

ÇÃÁÅÃå ç¶ ÁÜ¯Õ¶ ×¼áÜ¯ó é¶ Ã³Øðô çÅ î¹ÔÅòðÅ

ÇòðÅÃå çÅ î¹Ô»çðÅ ìçñäÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ êzèÅé

ÒÇîÔðìÅéÆÓ ÃçÕÅ êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

ç¶ò âÆ é¶ Ãí å¯º êÇÔñ» Á³Çîzå Ãð¯òð ç¶ èðî

ìzÇÔî³âÆ íÇò¼Ö çÆ ì¹ÞÅðå

êzì³èÕ Õî¶àÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆÍ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Á¼Ü òÆ

Ç÷³ç×Æ õÈìÃÈðå ÔË

ÃëÅ C@ çÆ ìÅÕÆ

-Çéðñ¶ê Õ½ð Ã¶Ö¯º

ÇÂÀ°º òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÁÇå çÈð ç¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú

åé çÆ õÈìÃÈðåÆ ñÂÆ îé çÅ ÖðÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ

âÅðÕ ÁËéðÜÆ ÃÅâ¶ ìzÇÔî³â é±³ ÇÂ³éÆ å¶÷Æ éÅñ

ÔËÍ Á³Çîzå òð×Æ Çî¼áÆ ìÅäÆ ì¯ñ Õ¶ Õ°ó¼åä å¯º

êÃÅðéÅ ô°ðÈ Õð ç¶ò¶ ÇÕ ÁÅÕÅô×³×Åò» òÆ ÇìÖð

ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ç÷³ç×Æ é±³ õÈìÃÈðå ìäÅÀ°ä

ÜÅäÍ åÅð¶ òÆ ÇìÖð ÜÅäÍ ìzÇÔî³â çÅ Ôð

ñÂÆ ÞÈá, ëð¶ì, ÚñÅÕÆÁ» å¶ ÇÔ³ÃÅ ÁÅÇç å¯º ÇÕéÅðÅ

êðîÅäÈ ò¼Ö Ô¯ Õ¶ ÇìÖð ÜÅò¶Í ÇÂÔ ìzÇÔî³â ñÆð»-

ÕðéÅ êò¶×ÅÍ òèÆÁÅ å¶ ò¼âÆ Ã¯Ú ç¶ îÅñÕ Áå¶

ñÆð» Ô¯ Õ¶ ëà ÜÅò¶Í À°Ô ÇÂÃ ÁòÃæÅ ñÂÆ

Ãî¶ º ç¶ ÔÅäÆ ìäéÅ êò¶ × ÅÍ Ç÷³ ç ×Æ çÆÁ»

Çì¼× Çðê çÅ é» ÕñÇêå Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÃàÇð³×

×ÇÔðÅÂÆÁ» çÆÁ» êðå» é±³ ëð¯ñÆÂ¶ å» ÕÂÆ òÅð

ÇæÀ±ðÆ Áå¶ ÚÅð å¯º òè¶ð¶ âÅÇÂîËéôé» òÅñ¶

ÁÃÆº éÆðÃ Áå¶ ÇÚ³åå Ô¯ Õ¶ ×î» ÓÚ â°¼ì Ü»ç¶

ÇÃè»åÕÅð ÁÅêäÅ éò» æÆÇÃ÷ ê¶ô Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Ô»Í ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ ×î Áå¶ ÇÚ³åÅò» ÔÆ éÆðÃåÅ

À°Ô ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ìzÇÔî³âÆ êÃÅð¶ çÆ çð òèä

òÅñÆ Ç÷³ç×Æ ù Ç÷¿ç×Æ çÆ Ã¹Ô¼êäåÅ ò¼ñ ñË Õ¶

çÅ ÕÅðé ÃÅâ¶ ÚÅð âÅÇÂîËéôé» òÅñ¶ ìzÇÔî³â

Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶ ç¹¼Ö Áå¶ ÇÚ³åÅò» éÅ Ô¯ä å» Ç÷³ç×Æ

çÆ ×°ðÈåÅ ÇÖ¼Ú çÅ Ãê¶Ã çÆÁ» ÇÛêÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

Ã¹ÖÅñÆ å» ìä ÜÅò¶×Æ êð îéî¯ÔÕ éÔÆº ñ¼×¶×ÆÍ

âÅÇÂîËéôé» Çò¼Ú ñÆÕ Ô¯äÅ ÔËÍ

ç¹¼Ö» çÆ ØóÆ ×°÷ðçÆ ÔË å» ÔÆ Ã¹¼Ö» çÅ ÁÇÔÃÅÃ Ô°³çÅ ÔËÍ ç¹¼Ö» Áå¶ Ã¹¼Ö» ç¶ Ã³å°ñé Çò¼Ú¯º ÔÆ Ç÷³ç×Æ

âÅðÕ îËàð å¶ âÅðÕ ÁËéðÜÆ çÆ ÁÃñ

çÆ õÈìÃÈðåÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ Ô°³çÅ ÔËÍ

êzÇÕðåÆ çÆ ÃîÞ ÔÆ ìzÇÔî³â çÆ Á³Çåî Ô¯äÆ

Ã¹ÕðÅå Áå¶ À°Ã çÅ ç¯Ãå ÕðÅÂÆà¯ Ø°ÇîÁÅð Õ¯ñ ìËá ×Â¶, Ü¯ Ú¼Õ å¶ í»â¶ ìäÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇéôÇÚå èÅðéÅ ìäÅÀ°ä ç¶ ÔÅñÅå

Ã¹ÕðÅå é¶ Ø°ÇîÁÅð å¯º ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÇÂÔ ôÕñ Çî¼àÆ Çò¼Ú å» éÔÆº ÃÆ, ÕÆ ÇÂÔ ôÕñ å¶ð¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú

êËçÅ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ìzÇÔî³â À°êÇÜÁÅ ÔË å¶ ÇÂÔ

ÃÆ?Ó Ø°ÇîÁÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇìñÕ°ñ Ü¯ î¶ð¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔË, À°ÔÆ ìðåé ÇåÁÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍÓ

ÇìéÃ¶×Å òÆ êð ÇÕò¶º ÇÂÔ ÇÕÃ¶ ù éÔÆº êåÅÍ

Ã¹ÕðÅå é¶ ê¼¹ÇÛÁÅ, ÒåËé±³ ÇÕò¶º êåÅ ÔË ÇÕ ÇÕÔóÅ ìðåé Ã¹³çð Áå¶ áÆÕ ÔË?Ó Ø°ÇîÁÅð ÕÇÔä ñ¼×Å,

ÔÅñ çÆ ØóÆ å» ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ìzÇÔî³â

ÒÇÜÃ îÕÃç ñÂÆ í»âÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô îÕÃç ì×Ëð é°ÕÃÅé Ô¯Â¶ å¯º êÈðÅ Ô¯ ÜÅÂ¶, À°Ô

êÃð-êÃð Õ¶ ÔÆ õåî Ô¯ò¶×ÅÍ Õä-Õä å¯º

õÈìÃÈðå í»âÅ ÔËÍÓ ÇÂÃ åð» Ã¹ÕðÅå é±³ ò¼â¶ ëñÃë¶ çÅ Ç×ÁÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÜÔóÆ ÚÆ÷ ÇÜÃ Õ³î

ìÇäÁÅ ìzÇÔî³â Á³å Õä-Õä Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Á³å

ñÂÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, Ü¶ À°Ô ÁÅêäÅ Õ³î Ú³×Æ åð·» ÇéíÅÀ°ºçÆ ÔË å» À°Ô õÈìÃÈðå ÔËÍ ÇÂÃ ëñÃë¶ ðÅÔÆº

Çò¼Ú Õä íñÅ ÇÕ¼æ¶ ÜÅä×¶? ÇÜ¼æ¯º À°êÜ¶ Ôé

ÔÆ À°Ã é¶ àz¯ì¯ñÃ é±³ õÈìÃÈðåÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅÇÂÁÅ Ü¯ Ã¹ÕðÅå é±³ Ôî¶ô» ìçÃÈðåÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ

À°µæ¶ ÔÆÍ Ã¹³é Çò¼Ú ÃîÅÀ°äÅ ÔÆ Ôð ôËÁ, Ôð Õä

ÕðÅÀ°ä ç¶ ð½ºÁ ÓÚ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ Ç÷³ç×Æ é±³ ÇÂ³éÆ õÈìÃÈðå ìäÅú å» ÇÕ çÈÇÜÁ» é±³ ÇÂÃ õÈìÃÈðåÆ çÆ

çÆ Ô¯äÆ ÔËÍ

îÔ¼ååÅ çÅ ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ ÜÅò¶Í

Ö¹¼ñ·¶ çðôé-çÆçÅð çÆ ÁðçÅÃ Õðç¶ ÔéÍ ÁÅ÷Åç íÅðå Çò¼Ú AIFF é±³ ê³ÜÅì Çëð ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÔîÅÚñ Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ìäé éÅñ ÕÂÆ ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ ê³ÜÅì å¯º ÇòÛó ×Â¶Í ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÅ Çì¼ñ êÅÃ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çì¼ñ Õ»×ðÃ çÆ ÒÇîÔðìÅéÆÓ ÃçÕÅ êÅÃ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Çì¼ñ êÅÃ Ô¯ä å¯º êÇÔñ» ÔÅÕî ôz¶äÆ Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð é¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» éÅñ Ü°óÆ ÇÃÁÅÃå ù ñË Õ¶ õÈì ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» Ã¶ÕÆÁ»Í Õ»×ðÃ çÅ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö» éÅñ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Ô¶Ü ÜåÅÀ°äÅ ñÅ÷îÆ å½ð Óå¶ ÇÃÁÅÃå å¯º êz¶Çðå ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÅ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö» çÆÁ» À°îÆç» Óå¶ õðÅ éÅ À°åðéÅ òÆ ÇÂ¼Õ î¹¼Ö ÕÅðé ÔËÍ ÕÅô!

ÔÇðÁÅäÅ

ç¶

ÇÂÇåÔÅÃÕ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú åîÅî îËºìð» çÆ íðåÆ À°µæ¯º ç¶ òÃéÆÕ» çÆ ÔÆ Ô°³çÆÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ÇÕÃ¶ î¹ñÅ÷î çÅ åìÅçñÅ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú Ô°³çÅ å» À°Ô ÇÂÃ é±³ ÒÕÅñ¶ êÅäÆÓ çÆ Ã÷Å ò»× ÃîÞçÅ ÃÆÍ ÔÇðÁÅäÅ ñÂÆ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ ÔîÅÇÂåÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Ü¶ Çç¼ñÆ-ç¼Öä ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã»í-Ã³íÅñ ñÂÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË å» À°é·» ñÂÆ ÇÕÀ°º éÔÆº? Ü¶ Û¶ çÔÅÕ¶ êÇÔñ» åÜòÆ÷ ÕÆå¶ ×Â¶ ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà Óå¶ Áîñ ÕÆåÅ Ô°³çÅ å» Á¼Ü ôÅÇÂç ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú ò³âÆÁ» éÅ êËºçÆÁ»Í

July 16-July 22/2014

The Charhdi Kala 32

ç¶ô ç¶ í×ò»Õðé ò¼ñ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õçî...

íÅð éÅñ À¹ÃçÅ ÇÂÕ òÆ Õçî Á¾×¶ å¹ðéÅ å» çÈð, ÇÕÃ¶ Ãî¶º òÆ ðÆó· çÆ Ô¾âÆ à¹¾à ÃÕçÆ þÍ ÇÂÃ ñÂÆ ê³ÜÅì ù ÇÂÕ Çòô¶ô ÁÅðÇæÕ êËÕÜ çÆ ñ¯ó ÃÆ, êÌ¿åÈ î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ ìÜà, ê³ÜÅì ù

Òî¯çÆ ÜÆ ÁÅÀ¹ä×¶, Ú¿×¶ Ççé

ÇÂÃ ×¿íÆð î¹¾ç¶ å¶ ÒáÈáÅÓ ÇòÖÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì ÓÚ

ÇñÁÅÀ¹ä×¶ÓÍ ÁÅõð ÇÂÔ éÅÁðÅ å» Ã¾ÚÅ éÔÄ

Ã¾ é Áå» åìÅÔ Ô¯ ü¾ Õ ÆÁ» ÔéÍ ê³ Ü Åì çÆ

Ô¯äÅÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ ç¶ô îÔÆé¶ ÓÚ ÔÆ ÜÅä ü¾ÕÅ þ,

àËÕÃàÅÂÆñ Ã¾éÁå ù àËÕÃàÅÂÆñ ÕñÃàð çÆ

êÌ¿åÈ Òî¯çÆ ÜÆ ÁÅÀ¹ä×¶ í×ò¶º Ççé ÇñÁÅÀ¹ä×¶Ó, ØðÅÇäÁ» çÆ î¾çç éÅñ ç¶ô Óå¶ æ¯ÇêÁÅ þ, Ô¹ä

ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ þÍ Ü¯ó·-å¯ó·, Õ¿î ÕðòÅÀ¹ä çÆ

ë½ðÆ ñ¯ó ÃÆ, êð éÔÄ Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃÔå ÃÔÈñå»

À¹Ô À¹Ã Çîôé çÆ êÈðåÆ ò¾ñ Á¾×¶ ò¾èä ñ¾×

ï¯×åÅ, Ãõå ëËÃñ¶ ñËä çÅ îÅçÅ, ÇÕÃ¶ ÁÅ×È ÓÚ

ñÂÆ Â¶î÷ òð×Æ Ã¿ÃæÅ å¯º òÆ ê³ÜÅì ù ò»ÞÅ

ÇêÁÅ þÍ ÁÇîåôÅÔ ù íÅÜêÅ é¶ ÁÅêäÅ Õ½îÆ

Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ þÍ êÌ¿åÈ ÇÂÔ À¹ÃçÆ ï¯×åÅ çÅ î¹¾Ö

ð¾Ö ð¾Ö Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ ÔÅñÇÕ ÕêÈðæñ¶ ÇòÖ¶

êÌèÅé æÅê Çç¾åÅ þÍ êÌ¿åÈ êÇÔñÅ î¯çÆ å¶ Ô¹ä

êËîÅéÅ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È çÆ ÁÅî ñ¯Õ»

Â¶î÷ çÆ ÃæÅêåÆ ñÂÆ î¹¾ãñÆ êÌÆÇ´ÁÅ ô¹ðÈ òÆ

ìÔ°ó ìÅ÷» òÅÇñÁÅ

ÁÇîåôÅÔ ù ÇÜÃ åð·» ôÕåÆôÅñÆ ìäÅÇÂÁÅ

ÓÚ íð¯Ã¶ï¯×åÅ À¹ÃçÅ Ãí å¯º ò¾âÅ å¶ ì¹ÇéÁÅçÆ

Ô¯ ü¾ÕÆ ÃÆ, Õ¶ºçð çÆÁ» ÁÅ×È àÆî» ç¯ ×¶ó¶ òÆ

ÜÅ ÇðÔÅ þ, À¹Ã å¯º ÃÅø þ ÇÕ í×ò» ÇìÌ×¶â ç¶ô

×¹ä Ô¹¿çÆ þÍ êÌ¿åÈ Á¾Ü ç¶ô çÅ î¹ÖÆ Áå¶ ç¶ô å¶

îÅð ü¾ÕÆÁ» ÃéÍ ÁñàðÅ Ã¯ñð ÁËéðÜÆ (ÃÈðÜÆ

- Ü¯×Å ÇÃ³Ø ÇéÀ±÷ðÃÆ

ù ÇÕÃ êÅÃ¶ ñË Õ¶ ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð þÍ ÇÜÃ

ðÅÜ ÕðçÆ êÅðàÆ ç¯ò» ç¶ î¹ÖÆ ù ç¶ô ç¶ Ã»Þ¶ éÔÄ

ôÕåÆ) ñÂÆ ÇÜÔó¶ ÚÅð ðÅÜ üä¶ ×Â¶ Ôé, À¹é·»

ÞÈá çÅ êÃÅð ÃÅð¶ Ã¼Ú Ô¯ Ç×ÁÅ ñÅÚÅð Â¶Í

ÇòÁÕåÆ Óå¶ ç¶ô çÆ ÇÂ¼Õ Ø¾à Ç×äåÆ ç¶

î¿ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ç¶ô çÆÁ»

ÓÚ òÆ ê³ÜÅì ôÅîñ éÔÄÍ

åóëç¶ êêÆÔ¶ ÇÂ¼æ¶ éÅ ñËºçÅ Õ¯ÂÆ ÃÅð Â¶Í

Õåñ¶ÁÅî çÅ ç¯ô ÃÆ, í×ò» ÇìÌ×¶â é¶ À¹Ã

Ø¾àÇ×äåÆÁ» ÓÚ ÇÂé·» ç¯ò» êÌåÆ íð¯ÃÅ éÔÄÍ

Á½ó ÇçÁ» ì¼çñ» é¶ Ôé¶ð Ô°ä êÅ ÇñÁÅÍ

ÇòÁÕåÆ Ô¼æ êÈðÅ Çà¼ñ ñÅ Õ¶ ç¶ô çÆ ò»×â¯ð

ÁÇîåôÅÔ ç¶ Â¶Ü¿â¶ Óå¶ Ö¹¾ñ·¶ÁÅî ðÅî

ÓÚ í¹¾Ö¶ ç¶ô çÅ Çã¾â íÇðÁÅ Áå¶ ÁÅêäÆ Ô¯ºç ù

Ã¹ä Õ¶ ê¹ÕÅð î¶ðÆ î¹ó ìÔ°ó ìÅ÷» òÅÇñÁÅÍ

ëó·Å Çç¾åÆÍ ÇÜÃ ÇòÁÕåÆ é¶ ÇÂÃ Õåñ¶ÁÅî

î¿Ççð å¶ ç¶ô ÓÚ ÇÔ¿çÈ Ã¿ÃÇ´åÆ çÆ ÃæÅêåÆ þÍ

çÅÁ å¶ ñÅ Çç¾ å Å, À¹ Ã ÃÈ ì ¶ ç¶ Ö¶ å ÆìÅóÆ

ñÂÆ î¯çÆ çÅ êÈðÅ-êÈðÅ ÃÅæ Çç¾åÅ, Ã¯ÔðÅìÈçÆé

ÇÜÃ ç¶ô ù Üç¯º èðî Çéðê¾Ö ç¶ô ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ

À¹åêÅçé ÓÚ ÁÅÂÆ Öó¯å ù å¯ó·ä ñÂÆ éÅ å»

ê³æÕ Ãà¶Ü» À°µå¶ ÇÜé·» çÆ òÆ ÃðçÅðÆ Â¶Í

å¶ å¹ ñ ÃÆ êÌ Ü ÅêåÆ òð×¶ ÕÂÆ ÞÈ á ¶ ê¹ Ç ñÃ

ÃÆ, À¹ç¯º òÆ ÇÂÃ ç¶ô ÓÚ Ø¾àÇ×äåÆ çÅ ôð¶ÁÅî

ÃÈì¶ ù Ö¶åÆìÅóÆ Ö¯Ü Õ¶ºçð, éÅ ÔÆ ÔÅðàÆÕñÚð

õÅñÃ¶ éÅñ òËð å¶ Çòð¯èÆÁ» éÅñ ïÅðÆ Â¶Í

î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ Ç÷¿î¶òÅð î¿ÇéÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÜÃ

Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ, À¹é·» ù ç¹ôîä» ò»×È¿ Õ¯Ô-

ïÈéÆòðÇÃàÆ Çç¾åÆ ×ÂÆ þ Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÅðÇæÕ

ô¶ð» çÆÁ» Ö¼ñ» åÅÂÆº Ç×¼çó» é¶ êÅ ÇñÁÅÍ

ÇòÁÕåÆ ù ÁçÅñå é¶ À¹Ãù ÁÅêä¶ ÃÈì¶ ÓÚ¯º B

Õ¯ Ô îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ êÌ ¿ å È Ô¹ ä Üç¯ º ç¶ ô ÓÚ

ê¾Ö¯º çÆòÅñÆÁÅêä ç¶ Õ¿ã¶ Öó·Æ ê³ÜÅì çÆ

Ã¹ä Õ¶ ê¹ÕÅð î¶ðÆ î¹ó ìÔ°ó ìÅ÷» òÅÇñÁÅÍ

ÃÅñ åó·ÆêÅð ÕðÆ ð¾ÇÖÁÅ, ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ ù

í×ò»Õðä Áå¶ ÇÔ¿çÈ, ÇÔ¿çÆ, ÇÔ¿ç¹ÃåÅéÓ ç¶ Çîôé

Ö¶åÆìÅóÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ «ÇèÁÅäÅ ñÂÆ ÇÕÃ¶

íÅÜêÅ é¶ ÁÅêäÅ êÌèÅé æÅê ÇñÁÅ þÍ ÕÆ

òÅñÅ ðÅÜ ÁÅ Ç×ÁÅ þ, À¹Ã Ãî¶º ç¶ô çÆÁ»

×ð»à çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ Áå¶ éÅ ÔÆ øÃñ»

ðÇÔå» ÇéÁÅðÆÁ» çÅ Çé¼å Ô¯ ÇðÔÅ ØÅä Â¶Í

Ø¾àÇ×äåÆ çÅ Õåñ¶ÁÅî, ×¹éÅÔ Ü» êÅê éÔÄ

Ø¾àÇ×äåÆÁ» ÕÆ îÇÔÃÈÃ Õð ðÔÆÁ» Ôé? ÇÂÃ

ç¶ î¹¾ñ ìÅð¶ îÈ¿Ô Ö¯Çñ·ÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ñÖéÀÈ Áå¶

õÅñÃ¶ ç¶ Üéî ÇçÔÅÇóÁ» å¶ êÇåå» çÅ îÅä Â¶Í

Ô¹¿çÅ? ÕÆ çÈÜ¶ èðî ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÖÈé òÔÅÀ¹äÅ,

ìÅð¶ ç¶ô ç¶ ÔÅÕî» ù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Ã¯Ú ñËäÅ

ÁÇÔîçÅìÅç ù å» îËàð¯ êÌ¯ÜËÕà ç¶ Çç¾å¶, êÌ¿åÈ

éÇôÁ» ç¶ Ã½çÅ×ð» é¶ å¶ðÅ ê³æ ÖêÅ ÇñÁÅÍ

ÁêðÅè éÔÄ Ô¹¿çÅ? Ü¶ Ô¹¿çÅ þ å» ÇÂ¼Õ ÁêðÅèÆ

ÚÅÔÆçÅ þ, Çøð À¹Ô íÅò¶º ÁÇîåôÅÔ çÆ æ» êÌòÆé

ÇÜÃ îËàð¯ êÌ¯ÜËÕà çÅ Ã¹øéÅ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ Ççé-

Ã¹ä Õ¶ ê¹ÕÅð î¶ðÆ î¹ó ìÔ°ó ìÅ÷» òÅÇñÁÅÍ

ÇòÁÕåÆ ù ÁÅêäÅ êÌèÅé æÅê Õ¶ íÅÜêÅ é¶ ç¶ô

å¯×óÆÁÅ òðÇ×Á» ù òÆ êÌèÅé ìäÅ ñËä, ÇÕÃ¶

ðÅå ñËºçÅ ÇðÔÅ, «ÇèÁÅäÅ ñÂÆ À¹Ã îËàð¯ êÌ¯ÜËÕà

å¶ ç¹éÆÁÅ ù ÕÆ Ã¿ç¶ô Çç¾åÅ þ? íÅÜêÅ å¶ í×ò»

ù Õ¯ÂÆ øðÕ éÔÄ êËä òÅñÅ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÚóÆÁ» ç¶

ù Õ¶ºçð ÃðÕÅð í¹¾ñ ×ÂÆÍ ê³ÜÅì çÆ îð ðÔÆ

îÅÇÂÁÅ èÅðÆ Á³é·¶ ì¯ÇñÁ» ç¶ Ô¼æ Á×òÅÂÆ Â¶Í

ÇìÌ×¶â ñÂÆ À¹ÔÆ ÁÅ×È Ãí å¯º ÕÅìñ þ, ÇÜÔó¶

ÇÔ¾Ã¶ å» îðéÅ ÔÆ ÁÅÀ¹ºçÅ þÍ

ÃéÁå Áå¶ åìÅÔ Ô¯ ðÔÆ Ö¶åÆìÅóÆ çÆ Õ¯ÂÆ òÆ

íÅÂÆ ñÅñ¯ éÅñ¯º å¯ó ïÅðÆ íÅ×¯ éÅñ ñÅÂÆ Â¶Í

ç¶ô ÓÚ ÒÇÔ¿çÈ, ÇÔ¿çÆ, ÇÔ¿ç¹ÃåÅéÓ ç¶ Çîôé çÆ

ÇÚ¿åÅ, ÇÂÃ ìÜà ÓÚ ÇÕèð¶ ð¾åÆ íð ÇòÖÅÂÆ éÔÄ

í¯ÇñÁ» ÇÃ¼Ö» é±³ éÕñÆ ÃÅè» é¶ ÔÆ ÖÅ ÇñÁÅÍ

êÈðåÆ ñÂÆ çÈÜÆÁ» Ø¾àÇ×äåÆÁ» ÓÚ çÇÔôå

Ã¹ä Õ¶ ê¹ÕÅð î¶ðÆ î¹ó ìÔ°ó ìÅ÷» òÅÇñÁÅÍ

êËçÅ ÕðÕ¶ ð¾Öä ç¶ Ãîð¾æ Ô¯ò¶Í ÇÜÃ ÁÇîå ôÅÔ

ìÅçñ» ù éÔÄ ÇçÇÃÁÅ ê³ÜÅì éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÇòåÕðÅ... ìÅçñ» çÅ Ô¹ä å¼Õ ÇÂ¼Õ ðÅÜÃÆ ÕÅð×ð

ê³ÜÅì òÅÃå¶ BCC@ Õð¯ó ð¹êÂ¶ î¿×¶ Ãé, êÌ¿åÈ

ÔÇæÁÅð ÇðÔÅ, Õ¶ºçð ÃðÕÅð å¶ ê³ÜÅì éÅñ îåð¶ÂÆ

Ü¶åñÆ ÜÆ ü¾ê ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¾æ¯º å¾Õ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ

î» òÅñÅ ÇòåÕðÅ Õðé çÅ ð¯äÅ, ð¯äÅÍ ÇÂÔ

Ö¶åÆìÅóÆ ç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ãí å¯º ò¾â¶ ÃÔÅÇÂÕ

êÇÔñÆ òÅð þ ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð é¶ Õ¶ºçð òñ¯º

è¿ç¶ êôÈ êÅñä ù À¹åôÅÇÔå Õðé ñÂÆ ÇÂÃ è¿ç¶

ê³ÜÅì éÅñ ÇòåÕðÅ ì¿ç Ô¯ä çÅ Ö¹¾ñ·¶ÁÅî ÁËñÅé

ù àËÕÃ î¹Õå Õðé çÆ î¿× òÆ ÇÕÃ¶ é¶ éÔÄ

ÕÆåÅ þÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ ÇÔ¾ÃÅ, ìÆìÆ ìÅçñ é¶

Ã¹äÆÍ ç¶ô ç¶ êÇÔñ¶ ×ÌÇÔ î¿åðÆ ò¾ñì íÅÂÆ êà¶ñ

å» ÇÂÔ ÁÅõ Çç¾åÅ ÇÕ Ô¹ä ÒÒê³ÜÅì éÅñ Õ¶ºçð ç¶

ç¶ ì¹¾å ñÂÆ å» î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ ìÜà B@@ Õð¯ó

ÇòåÕð¶ ç¶ Ççé ñ¾ç ×Â¶ÓÓ ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

ç¶ ÃÕçÅ þ, êÌ¿åÈ ìÅçñ òñ¯º î¿×¶ Á¿ÇîÌåÃð ÓÚ

Ü÷ìÅå» çÅ êÌ×àÅòÅ ç¯ò¶º ìÅçñ ÇêÀ¹-ê¹¾åð é¶

Ü¿×Æ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð ñÂÆ ÇÂ¼Õ è¶ñÅ òÆ éÔÄ

òÆ Õ¶ºçðÆ ìÜà Óå¶ Çà¾êäÆ ÕðÇçÁ» ÕÆåÅ þÍ Ü»

ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ Ü¶ ÇÂÃ ù ìÅçñ êÇðòÅð,

å» ìÅçñ êÇðòÅð é¶ Õ¶ºçðÆ ìÜà ù Ø¯ÇÖÁÅ éÔÄ,

Õ¶ºçð çÅ ê³ÜÅì éÅñ ÇòåÕð¶ ç¶ ç½ð çÅ õÅåîÅ

Ü» Çëð ÁÅêäÆ ôðî ù «ÕÅÀ¹ä ñÂÆ, ÇÂÔ Õ¹Þ

ç¾Ã ÇðÔÅ þ, Çëð ÇòåÕðÅ ÕÆ Ô¹¿çÅ ÔË? À¹ÃçÆ

ÁÅÖäÅ, À¹é·» çÆ î÷ìÈðÆ ÃÆÍ Áð¹ä Ü¶åñÆ

êÇðíÅôÅ òÆ ìÅçñ êÇðòÅð ù ÔÆ éò¶º ÇÃð¶ å¯º

ÇÜÃù ìÅçñ» é¶ ê³ÜÅì çÅ Ãí å¯º ò¾âÅ ÇÔåËôÆ

Øó· Õ¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ç¾Ã ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ ÁÅõð

ÁÅÖä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ôìç ìÅÕÆ éÔÄ Û¾ÇâÁÅ ÃÆÍ

ê³ÜÅìÆ ìÅçñ ù ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ å» ÷ðÈð ê¹¾Ûä×¶

À¹Ã Ü¶åñÆ é¶ ê³ÜÅì ù ìÜà ÓÚ ÇÃðø B ÃÔÈñå»

ÇÕ À¹é·» ìÅçñ êÇðòÅð çÆ ùÔ ù Õ¶ºçðÆ î¿åðÆ

Çç¾åÆÁ» Ôé Áå¶ ÁÅðÇæÕ ðÈê ÓÚ îð ðÔ¶ ê³ÜÅì

ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ê³ÜÅì ù ÇÕ¿é·Å ôðå» Óå¶ î¯çÆ

ù ÁÅÕÃÆÜé ñÅÀ¹ä å¯º ÜÅäì¹¾Þ Õ¶ îÈ¿Ô ë¶ð ÇñÁÅ

ÃðÕÅð Á¾×¶ ×ÇÔä¶ ð¾ÇÖÁÅ þ? ÇÜÃ ÕÅðä ê³ÜÅì

þ, ÇÜÃ å¯º î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ ê³ÜÅì êÌåÆ îéôÅ

éÅñ ÇÚ¾à¶ Ççé Ô¯Â¶ é¿×¶ ÇÚ¾à¶ ÇòåÕð¶ ù ÇòåÕðÅ

ñ×í× ÃÅø Ô¯ ×ÂÆ þÍ Õ¶ºçðÆ ìÜà ÓÚ ê³ÜÅì ù

î¿éä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ ÔéÍ

÷ðÈð Ã¾ÚÅ Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÒÒÇÔ¿çÈ, ÇÔ¿çÆ, ÇÔ¿ç¹ÃåÅéÓÓ ç¶ ÇÜÃ Çîôé çÆ êÈðåÆ ñÂÆ í×ò» ÇìÌ×¶â é¶ î¯çÆ ù ç¶ô ç¶ Ã¾éÁåÆ å¶ èéÅã

ù ÇÃðø ÇÂÃ ñÂÆ êÅðàÆ ç¶ êÌèÅé×Æ Çç¾åÆ ×ÂÆ Ô¼æ Ü¯ó ×°ðÈ ×z³æ Á¼×¶ ðÅÜ õÅñÃ¶ çÅ î³×ç¶Í õÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ ê»èÆÁ» é±³ éÅ× ìä â³× ç¶Í ðñ Üôé îéÅÀ°ä ÇÜé·» ÇÃ¼Ö» åÅÂÆº ÃÅÇóÁÅÍ Ã¹ä Õ¶ ê¹ÕÅð î¶ðÆ î¹ó ìÔ°ó ìÅ÷» òÅÇñÁÅÍ Û¼â Õ¶ ÇéðÅñÅ ê³æ Ã»Þ Çì¼êð» éÅñ êÅÂÆ Â¶Í Á³Çîzå ÛÕä çÆ æ» Ü¯×¶ Çì¼Ö Ü»ç¶ ÖÅÂÆ Â¶Í ò³âç¶ é¶ ÇÃ¼ÖÆ ìÈàÅ õÈé å¶ð¶ ê¹¼å» ç¶ é¶ êÅÇñÁÅÍ Ã¹ä Õ¶ ê¹ÕÅð î¶ðÆ î¹ó ìÔ°ó ìÅ÷» òÅÇñÁÅÍ

þ ÇÕ ÇÂÃ åð·» ÒêÅðàÆ å¶ ÃðÕÅðÓ ÇÂ¼ÕÃ¹ð-ÇÂ¼ÕÜ¹¾à Ô¯ Õ¶ Õ¿î Õð ÃÕä×¶ å¶ Õ¿î ÇÕÔóÅ ÕðéÅ þ? ÇÂÃ ìÅð¶ ÇÕÃ¶ ù Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ éÔÄ... Õ¿î ÇÃðø å¶ ÇÃðø ç¶ô ÓÚ í×ò»Õðé, Çé¾ÜÆÕðé Áå¶ èéÅã Çèð» ç¶ ñÅÔ¶Õðé ù Ö¹¾ñ· ç¶äÆÍ ÁÃÄ î¯çÆ ù êÌèÅé î¿åðÆ çÅ À¹îÆçòÅð ÁËñÅé¶ ÜÅä å¯º ñË Õ¶ ÁÇîåôÅÔ ç¶ íÅÜêÅ êÌèÅé ìäé å¾Õ ç¶ Ãøð ù ç¶ô» çÆ Ø¾àÇ×äåÆ ÓÚ òè ðÔ¶ Ö½ø çÅ Ãøð î¿éç¶ Ô» Áå¶ ÁÅÀ¹ºç¶ Ççé» ÓÚ í×ò»Õðé çÆ î¹ÇÔ¿î ÇÜÔóÆ ç¶ô ÓÚ ÇÔ¿çÆ á¯Ãä Áå¶ ÇÔ¿çÈ Ü÷ìÅå» ç¶ À¹íÅð éÅñ ô¹ðÈ Ô¯ ü¾ÕÆ þ, À¹Ãù ÇÕÃ ×åÆ

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

éÅñ å¶÷ ÕÆåÅ Ü»çÅ þ, ÇÂÃ å¶ ÔÆ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ Áå¶ ÁÅÖ¿âåÅ òÆ Çà¾ÕÆ Ô¯ÂÆ þÍ ÁÇîåôÅÔ å¶ î¯çÆ çÅ Â¶Ü¿âÅ íÅò¶º ÇÂ¼Õ þ, êÌ¿åÈ î¯çÆ é¶ ÒÇÔ¿çÈÕðéÓ ñÂÆ Ü¯ Õ¹Þ ÁÅêäÆ Ã¿ÇòèÅéÕ Ü¹¿î¶òÅðÆ ÕÅðä, éÔÄ Õð ÃÕäÅ ÃÆ, À¹Ô ÁÇîå ôÅÔ ðÅÔÄ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÜÔóÆ

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies

íÅÜêÅ ÃÅø-Ã¹æð¶ êÌôÅÃé, êÇðòÅðòÅç Áå¶ çÅ×Æ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ õÅåî¶ çÅ éÅÁðÅ Çç¿çÆ ÃÆ, Ô¹ä À¹Ã êÅðàÆ çÆ êÌèÅé×Æ ÒçÅ×çÅð»Ó ç¶ ÃðçÅð ù Ã½ºê Çç¾åÆ ×ÂÆ þÍ

10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

ÁÅõð íÅÜêÅ ç¶ô ù ÇÂÃ Çéï¹ÕåÆ éÅñ ÇÕÔóÅ Ã¹é¶ÔÅ

Ö¶åÆìÅóÆ êÌèÅé ÃÈì¶, ÇÜÃé¶ îÅó¶ Ççé»

Çç¿çÆÍ ÇÂæ¯º å¾Õ ÇÕ ìÅçñ é¶ õ¹ç Ü¶åñÆ ù ÇÚ¾áÆ ÇñÖÕ¶ Ã¯Õ¶ çÆ ÃÇæ¾åÆ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ñÂÆ

ÇÃðø ÇÂÕ ÁÅÂÆ. ÁÅÂÆ. ÁËî. (ÇÂ¿âÆÁé

ÖËð! î¯çÆ å¶ Ü¶åñÆ é¶ å» ÃÅø-ÃÅø ç¾Ã

ÇÂ¿ÃàÆÇÚÀÈà ÁÅø îËéÜîËºà) Áå¶ ÃÌÆ Á¿ÇîÌåÃð

Çç¾åÅ þ ÇÕ À¹é·» çÆÁ» é÷ð» ÓÚ ê³ÜÅì å¶ ÇÃ¾Ö»

ÃÅÇÔì ù îæðÅ, ×ïÅ, Õ»ÚÆ ê¹ðî, ò¶ñéÕäÆ Áå¶

çÆ ÕÆ ÁÇÔîÆÁå þ Áå¶ À¹Ô À¹é·» ù ÇÕæ¶ ð¾ÖäÅ

ÁÜî¶ð ç¶ éÅñ Õ½îÆ ÇòðÅÃåÆ ôÇÔð çÆ ï¯ÜéÅ

ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ íÅò¶º ìÅçñ» çÆ Á¿é·Æ Ã¾åÅ ñÅñÃÅ

ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ ÇñÁÅ þÍ

ù å» ê³ÜÅì éÅñ í×ò» ÇìÌ×¶â ò¾ñ¯º Ô¹¿çÅ Õ¯ÂÆ

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì ù Ü¶åñÆ é¶ Õ¯ÂÆ

ÇòåÕðÅ, è¾Õ¶ôÅÔÆ å¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Õç¶ é÷ð éÔÄ

Çé¾ÕÅ-î¯àÅ ÒÛ¹äÅ-Û¹äÅÓ å¾Õ éÔÄ Çç¾åÅÍ ÔÅñÇÕ

ÁÅÀ¹äÆ, êÌ¿åÈ Ôð Ã¾Ú¶ ê³ÜÅìÆ å¶ ê³æ êÌÃå ù

ìÅçñ éòÄ ÃðÕÅð ç¶ ×áé å¶ õ¹ç î¯çÆ Ãî¶å

÷ðÈð ÜÅ× êËäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ê³ÜÅì å¶ ÇÃ¾ÖÆ çÆÁ»

ÃÅð¶ ò¾â¶ ò÷Æð» ù ×¹ñçÃå¶ ç¶ä ç¶ éÅñ éÅñ

Üó·» å¶ ÁÅðÅ Ú¾ñäÅ ÔÆ Ú¾ñäÅ ÔË, ÇÂÔ Áà¾ñ

ê³ÜÅì çÆÁ» ×ÇÔð ×¿íÆð Ãî¾ÇÃÁÅò» ù Ô¾ñ Õðé

þ, ÁÃÄ ð¯Õä ñÂÆ ÕÆ Õð ÃÕç¶ Ô»? ÇÂÃ ñÂÆ

ñÂÆ î¿×-ê¾åð ç¶ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì ÇÜÃ

Õ½î ù Ô¹ä¶ ÔÆ ÇÃð Ü¯ó· Õ¶ ÇòÚÅð Õð ñËäÅ

ÇÃð Õð÷¶ çÆ ê³â ÁËéÆ íÅðÆ Ô¯ ü¾ÕÆ þ, ÇÕ À¹Ã

ÚÅÔÆçÅ þÍ

July 16-July 22/2014

The Charhdi Kala 33

-ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ Ã³êðÕ: IHAEA-BDDDI ê³ÜÅì Çò¼Ú êÇÔñ» Çå³é Ç÷Çñ·Á» ×° ð çÅÃê¹ ð , Á³ Ç îz å Ãð å¶ Çøð¯ ÷ ê¹ ð éÅñ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃðÔ¼ç ñ¼×çÆ ÃÆÍ éò¶º Ç÷ñ·¶ ìäé ÕðÕ¶ êáÅéÕ¯à, åðéåÅðé å¶ øÅÇ÷ñÕÅ òÆ ÃðÔ¼çÆ Ç÷ñ·¶ ìä ×Â¶Í Ã³é AIHD Çò¼Ú ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ å¯º êÇÔñ» ÃðÔ¼ç Óå¶ Õ³ÇâÁÅñÆ åÅð éÔÆº ÃÆ Ô°³çÆÍ ìÅðâð ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ Ö¹¼ñ·Å ÔÆ ÃÆÍ ÃðÔ¼ç éÅñ ñ¼×ç¶ Çê³â» Çò¼Ú åÃÕðÆ ÁÅî ÚñçÆ ÃÆÍ îÅÞ¶ Çò¼Ú åÃÕð» é±³ ÁÅî ì¯ñÚÅñ çÆ íÅôÅ Çò¼Ú ìñËÕÆÂ¶ å¶ åÃÕðÆ é±³ ìñËÕ ÕðéÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ìñËÕÆÁ» çÅ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ìóÅ ð¯Áì-çÅÁì Ô°³çÅ ÃÆÍ ÕÂÆ Çê³â å» ÇÂÃ Õ³î Çò¼Ú îôÔÈð Ãé ÇÜò¶º é½ôÇÔðÅ ãÅñÅ, ÞìÅñ, Ã¹ðÇÃ³Ø, Çí¼ÖÆÇò³â, í×å±ê¹ðÅ, ÚÆîÅ, å±åí³×ÅñÅ, ñ¯ê¯Õ¶, ÕÅò», Ôò¶ñÆÁ», ì¹ðÜ, î¯ç¶ èé¯Â¶, ôÕðÆ, Ã¶ð¯º, Üá½ñ, îÅé»òÅñÅ å¶ ÁàÅðÆ ÁÅÇçÍ ìñËÕÆÁ» Õ¯ñ Ö¹¼ñ·Æ îÅÇÂÁÅ å¶ à½Ôð ò¶Ö Õ¶ Áé¶Õ» é½ÜòÅé ìñËÕÆÁÅ ìäéÅ ñ¯Úç¶ ÃéÍ ìñËÕÆÁ» ç¶ Õ¼êó¶ òÆ õÅÃ ÔÆ Ô°³ç¶ ÃéÍ ÕóÕ ÃøËç Õ°óåÅ êÜÅîÅ Ü» èÈÔò» ÚÅçðÅÍ À°ç¯º êÅÇÕÃåÅé å¯º ÇÂ¼Õ Õ¼êóÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ ÇÜÃ é±³ ëñËà ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ ÃøËç ð³× çÅ ìÔ°å ÔÆ õÈìÃÈðå ê¯ñÆÂ¶Ãàð ÇîÕÃ Õ¼êóÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Õ¼êó¶ çÅ Õ°óåÅ êÜÅîÅ ÇÃñòÅÀ°äÅ ìóÆ ôÅé òÅñÆ ×¼ñ ÃîÞÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂÔ Õ¼êóÅ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ êÅðçðôÆ Ô°³çÅ ÃÆÍ Õ°óå¶ çÆ À°êðñÆ Ü¶ì Çò¼Ú Ã½ çÅ é¯à êÅ Õ¶ êzçðôé ÕðéÅ ìñËÕÆÁÅ Ô¯ä çÆ î¹¼ãñÆ ÇéôÅéÆ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ À°ç¯º ç¯ ÔÆ îÅâñ» çÆÁ» ÕÅð» Ô°³çÆÁ» Ãé: Á³ìËÃâð å¶ ëÆÂ¶àÍ ëÆÂ¶à Ç÷ÁÅçÅ ÔÅÂÆ ëÅÂÆ ÃîÞÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ìñËÕÆÁ» é±³ ëÆÂ¶à ð¼Öä çÅ ìóÅ ô½Õ ÃÆÍ íÅò¶º ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÃ çÅ ÃæÅé îÅðÈåÆ å¶ òËé é¶ ñË ÇñÁÅÍ Ã³é AIHD Çò¼Ú ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ î×ð¯º ÃðÔ¼ç Óå¶ Õ³ÇâÁÅñÆ åÅð ñ¼×ä éÅñ åÃÕðÆ ÇÂ¼Õ òÅð å» åÕðÆìé ì³ç ÔÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ êð ÇÜ¼æ¶ ÚÅÔ À°µæ¶ ðÅÔÍ ìñËÕÆÂ¶ òÆ éò¶º å¶ À°é·» ç¶ ðÅÔ òÆ éò¶ºÍ Ã³é AIHD å¯º êÇÔñ» ÃðÔ¼ç Óå¶ Õ¯ÂÆ ð¯Õà¯Õ éÔÆº ÃÆ Ô°³çÆÍ Ç÷ÁÅçÅåð êÅÇÕÃåÅé å¯º Ã¯éÅ, ÜêÅéÆ Õ¼êóÅ, ç¯ Ø¯óÅ îÅÁðÕÅ ì¯ÃÕÆ çÅ Õ¼êóÅ, Ã¹¼ÚÅ Çå¼ñÅ, ÇÂñËÕàz¯ÇéÕÃ çÅ ÃîÅé, Ü°¼åÆÁ», ÁøÆî ÁÅÇç ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ å¶ íÅðå å¯º Ú»çÆ, êÅé ç¶ ê¼å¶, ÇòÃÕÆ, îñîñ ÁÅÇç Ü»çÆ ÃÆÍ À°Ã Ãî¶º ç¶ îôÔÈð ìñËÕÆÁ» Çò¼Ú áÅÕð ÇÃ³Ø ôÕðÆ,×°ðìÖô ÇÃ³Ø ôÕðÆ, í¯ñÅ ôÕðÆ, ìÅìÅ Ã¹¼ÖÅ, Ã¶òÅ Õ¼àÅ, î¼Öä ç½ðÅ, ÁÅå± åÅÔðê¹ðÆÁÅ, ÜÆåÅ çÇðÁÅ, ÜÆåÅ ì¹ðÜ, ÜÆåÅ Ü½Ôñ, ê³îÅ îÅç¯Õ¶, Çé§îÅ ðÃÈñê¹ðÆÁÅ, ÃòðéÅ ôÅÔ, ìõôÆô Ôò¶ñÆÁ», çÅðÆ ÕÅò» ÁÅÇç çÆ å±åÆ ì¯ñçÆ ÃÆÍ ìñËÕÆÁ» ç¶ ÕÂÆ èó¶ ÃéÍ èó¶ìÅ÷Æ Çò¼Ú ñóÅÂÆÁ» å¶ Õåñ Ô¯ä¶ ìóÆ ÁÅî ÇÜÔÆ ×¼ñ ÃÆÍ ÕÂÆ òÅð íÅðåÆ ìñËÕÆÁ» é±³ êÅÇÕÃåÅéÆ ìñËÕÆÂ¶ å¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ìñËÕÆÁ» é±³ íÅðåÆ ìñËÕÆÂ¶ ñÅñÚ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ îÅñ Ö¯Ô Õ¶ Õåñ Õð Çç³ç¶ Ãé êð ìÔ°å ØàÆÁÅ ÁÅçîÆ ÔÆ ÁÇÜÔ¶ Õ³î Õðç¶ ÃéÍ éÔÆº å» ñ¼Ö» çÅ îÅñ ÷°ìÅé Óå¶ ÔÆ Ú¹ÕÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ îÅñ ëó¶ ÜÅä é±³ îÅñ ãÇÔ ÜÅäÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ îÅñ ãÇÔ ÜÅä Óå¶ ÁËµë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çÆ ÕÅêÆ êÅÇÕÃåÅé í¶Üä Óå¶ ÃÅðÅ êË Ã Å î¹ Á Åø Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ åð· » êÅÇÕÃåÅéÆ ìñËÕÆÂ¶ Õðç¶ ÃéÍ Ã¯é¶ ç¶ ÇìÃÕ°à, ÇÜé·» é±³ ðËäÆÁ» ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ, Ã½-Ã½ ×ðÅî ç¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ ÔñÕ¶ ÇÜÔ¶ Õ¼êó¶ çÆÁ» ÜËÕà»

ìñËÕÆÂ¶ ç¶ î¹³â¶ çÅ ÇòÁÅÔ ÃÆÍ À°µæ¶ ìÅÕÆ

ÁÃñÆ ÃðçÅð

ìñËÕÆÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ ÔðÆ ÇÃ³Ø å¶ ôÈñÅ òÆ ìðÅå Çò¼Ú Ã¼ç¶ ×Â¶Í Üç¯º î¹ÜðÅ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ å» ôÈñÅ ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø ç¶ ÃÅÔîä¶ ìËá Ç×ÁÅÍ ìñËÕÆÂ¶ é¼Úä òÅñÆ å¯º é¯à òÅðé ñ¼×¶Í ôÈñÅ ÇçÖÅ-ÇçÖÅ Õ¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø å¯º ò¼è é¯à òÅðé ñ¼×ÅÍ Ü¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø E@ ç¶ò¶ å» À°Ô A@@ ç¶ò¶Í ëðô Óå¶ é¯à» çÅ ã¶ð ñ¼× Ç×ÁÅÍ êËÃ¶ òÅð-òÅð Õ¶ ôÈñ¶ é¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø çÆÁ» Ü¶ì» ÖÅñÆ ÕðòÅ Çç¼åÆÁ»Í Üç¯º ÔðÆ ÇÃ³Ø êËÃ¶ òÅðé Çò¼Ú ôÈñ¶ çÅ î¹ÕÅìñÅ

Çò¼Ú ÇÃñÅÂÆ Õð Õ¶ ÃêñÅÂÆ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÜËÕà

çÆ Á¼èÆ ÷îÆé À°Ã çÆ îñÕÆÁå ÔË êð À°Ã çÅ

êÇÔéä Çò¼Ú ìóÆ Ã½ÖÆ ÃÆ å¶ Õ¼êÇóÁ» æ¼ñ¶

î¹¼Ö è³çÅ ìñËÕ Õðé çÅ ÃÆÍ ÃðÔ¼ç Óå¶ ìñËÕÆÁ»

ÇçÖÅÂÆ òÆ éÔÆº ÃÆ Çç³çÆÍ Ö¹¼ñ· ÇÂ³éÆ ÃÆ ÇÕ Ü¶

çÅ îÅñ ã¯ä òÅñ¶ é½Õð» é±³ ê»âÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ

ÇÕÃ¶ é±³ Õ¯ÂÆ Ô¯ð îÅñ éÔÆº ÃÆ ñ¼íçÅ å» ç¯ Þ¯à¶

ÃÆÍ ê»âÆÁ» çÅ Õ³î ÃðÔ¼ç å¯º îÅñ Ú¹¼Õ Õ¶

ÔÆ êÅÇÕÃåÅé ÇñÜÅ Õ¶ ÇÕñ¯ ÁøÆî Çîñ Ü»çÆ

ÇñÁÅÀ°äÅ å¶ À°µæ¶ îÅñ Û¼â Õ¶ ÁÅÀ°äÅ Ô°³çÅ

ÃÆÍ

ÃÆÍ ÕÂÆ òÅð ê»âÆ ëó¶ Ü»ç¶ å¶ ÕÂÆ òÅð ÇÂÃ Õ³î Çò¼Ú ÁæÅÔ êËÃÅ ÃÆÍ ìñËÕÆÂ¶ ÕÂÆ

ìÆ.ÁËµÃ.ÁËµë. çÆ ×¯ñÆ çÅ ÇôÕÅð òÆ Ô¯ Ü»ç¶

ÇÃÁÅÃåçÅé» å¶ ÁøÃð» çÆÁ» Á¼Ö» ç¶ åÅð¶ Ô°³ç¶

ÃéÍ ìÆ.ÁËµÃ.ÁËµë. Áå¶ ê¹ñÆÃ é±³ Õ¶Ã ç¶ä òÅÃå¶

ÃéÍ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÇÂ¼Õ æÅä¶ ØÇð³â¶ ìÅð¶ å» Á¼Ü

ò¼â¶ ìñËÕÆÂ¶ ÕÂÆ òÅð ÁÅêä¶ ê»âÆ é±³ æ¯ó·¶

òÆ ÕÔÅòå îôÔÈð ÔË ÇÕ å±³ ÇÕÔóÅ ØÇð³â¶ ñ¼×Å

ìÔ°å¶ îÅñ Ãî¶å ÁÅê ÔÆ ëóÅ Çç³ç¶ ÃéÍ ÇÂÃ

Â¶ºÍ ØÇð³âÅ, ñ¯ê¯Õ¶, ÁÜéÅñÅ, ÞìÅñ, Çí¼ÖÆÇò³â,

åð·» ÃðÕÅð çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú ìÆ.ÁËµÃ.ÁËµë. Áå¶

Ö¶îÕðé, ÔðÆÕ¶, â¶ÔðÅ ìÅìÅ éÅéÕ, ðîçÅÃ å¶

ê¹ñÆÃ çÆ ÕÅðÕðç×Æ òÆ êËºçÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ ëó¶

ÃðÔÅñÆ ÁÅÇç æÅÇäÁ» Çò¼Ú ÁËµÃ.ÁËµÚ.ú. ñ¼×ä

ÜÅä Óå¶ ê»âÆ ù Áñ¼× êËÃ¶ Çîñç¶ Ãé å¶ À°Ã

ñÂÆ ìóÅ ëÃò» î¹ÕÅìñÅ Ú¼ñçÅ ÃÆÍ ìñËÕÆÂ¶

ç¶ Øð çÅ õðÚ òÆ À°Ã çÅ îÅñÕ ÔÆ Çç³çÅ ÃÆÍ

êËÃÅ ÕîÅÀ°ºç¶ òÆ ìóÅ Ãé å¶ À°âÅÀ°ºç¶ òÆÍ Á¼Ü

ÔðÆ ÇÃ³Ø ç¶ Øð öðÆì» çÅ î¹³âÅ ÃðçÈñ

À°é·» ê¹ðÅä¶ ìñËÕÆÁ» Çò¼Ú¯º ç¯-ÚÅð ÔÆ ÜÅÇÂçÅç»

ÇÃ³Ø ìÚêé å¯º ÔÆ í»â¶ ÁÅÇç î»Üä Ãî¶å Ô¯ð

ìäÅ Õ¶ ìËá¶ ÔéÍ éÔÆº å» ìÅÕÆÁ» çÆ ÔÅñå ÇÂÔ

Û¯à¶-î¯à¶ Õ³î ÕðçÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ Û¯àÅ é» ôÈñÅ

ÔË ÇÕ ÇÜ¼èð ×ÂÆÁ» ì¶óÆÁ» À°èð ×Â¶ îñÅÔÍ

ÃÆÍ ôÈñ¶ çÆ î» ÔðÆ ÇÃ³Ø ç¶ Øð ð¯àÆ-à°¼Õ çÅ Õ³î

ÕÂÆ Õåñ Ô¯ ×Â¶, ÕÂÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú Úñ¶ ×Â¶,

ÕðçÆ ÃÆÍ Üç¯º ôÈñÅ æ¯ó·Å ò¼âÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÔðÆ

ÕÂÆÁ» çÆ Á½ñÅç éô¼ÂÆ ÇéÕñ ÁÅÂÆ, ÕÂÆ

ÇÃ³Ø À°Ã é±³ ÃðÔ¼ç Óå¶ ê»âÆ òÜ¯º òðåä ñ¼×

ô¯ô¶ìÅ÷Æ Çò¼Ú ÁÅîçé å¯º ò¼è õðÚ¶ Õð-Õð Õ¶

ÇêÁÅÍ ôÈñ¶ Çò¼Ú ç¯ ìó¶ ò¼â¶ ×°ä Ãé, ÇÂ¼Õ å»

é§× Ô¯ ×Â¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú ÇÂ³éÆ ÖÇÔìÅ÷Æ Ú¼ñçÆ

À°Ô Á³å» çÅ çñ¶ð å¶ çÈÜÅ ÷°ìÅé çÅ ìóÅ ê¼ÕÅ

ÃÆ ÇÕ ÕÂÆ òÅð ÇòÁÅÔ» Çò¼Ú ×ò¼ÂÆÁ» ù ò¼è

ÃÆÍ çÃ ì³ÇçÁ» éÅñ òÆ À°Ô ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ Çíó

êËÃ¶ ç¶ä å¯º î¹ÕÅìñÅ Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ Ç÷ç-Ç÷ç Õ¶

Ü»çÅ ÃÆÍ îÅó¶ ÇòÔÅð ÕðÕ¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø çÆ ô½Ôðå

ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ å¯º òè Úó· Õ¶ ò¶ñ» ÕðòÅÂÆÁ»

êÅÇÕÃåÅéÆ ìñËÕÆÁ» Çò¼Ú õðÅì Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

Ü»çÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ À°ç¯º õåî Ô°³çÅ Üç¯º

ç¯-Çå³é òÅð êÅÇÕÃåÅéÆ Ú½èðÆÁ» é±³ ìñËÕÆÁ»

ÇÂ¼Õ çÆÁ» Ü¶ì» ÖÅñÆ Ô¯ Ü»çÆÁ»Í

çÆ ê³ÚÅÇÂå ÇÂÕ¼áÆ Õð Õ¶ À°Ã Õ¯ñ¯º îÅñ ç¶ êËÃ¶

À°é·» Ççé» Çò¼Ú Çå¼ñ¶ çÆ ÕãÅÂÆ òÅñÆ

ÕãòÅÀ°ä¶ êÂ¶ ÃéÍ ìñËÕ çÅ ÃÅðÅ è³çÅ ÷°ìÅé

Ü°¼åÆ ñËä ñÂÆ ñ¯Õ ÁÅî ÔÆ ñÅÔ½ð å¶ ÕÃÈð ÜÅ

Óå¶ ÚñçÅ ÃÆÍ ÷°ìÅé çÅ ê¼ÕÅ ì³çÅ ñ¼Ö» çÅ îÅñ

òóç¶ ÃéÍ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Ôð åð·» çÅ ÃÅîÅé

òÆ Ú¹¼Õ ñò¶ å» À°Ã é±³ Õ¯ÂÆ é»Ô éÔÆº ÃÆ ÕðçÅÍ

Çòç¶ô» å¯º ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ À°ÔÆ ÃÅîÅé Á¼×¶ ÃðÔ¼ç

Ü¶ ÇÕÃ¶ çÅ ÇòÔÅð ÇÂ¼Õ òÅð õðÅì Ô¯ ÜÅò¶ å»

à¼ê Õ¶ ê³ÜÅì ÁÅ òóçÅ ÃÆÍ Á³ÇîzåÃð Ãà¶ôé

À°Ã é±³ Õ¯ÂÆ ç¹¼ÕÆ çÅ ÃÅîÅé éÔÆº ÃÆ Çç³çÅÍ

ñÅ×¶ êÅÇÕÃåÅé å¯º ÁÅÂ¶ Çòç¶ôÆ ÃÅîÅé çÅ êÈðÅ

ÇòÔÅð çÅ òèÆÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Ú½èðÆÁ» ç¶ Çñ§Õ

ìÅ÷Åð ÃÆ ÇÜÃ é±³ ñ§âÅ ìÅ÷Åð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ôÈñ¶ éÅñ òèç¶ ×Â¶ å¶ À°Ô ÔðÆ ÇÃ³Ø

Ôð êzÕÅð çÅ Øð¶ñÈ å¶ ÇÂñËÕàz¯ÇéÕÃ çÅ ÃÅîÅé

å¯º À°Ôñ¶ ôÈñ¶ é±³ òÆ îÅñ ç¶ä ñ¼× êÂ¶Í Ô½ñÆ-

À°µæ¯º Çîñ Ü»çÅ ÃÆÍ À°é·» Ççé» Çò¼Ú Ü½Ôé âÆÁð

Ô½ñÆ ôÈñÅ ÁÅêäÅ è³çÅ ÁÅ÷Åç å½ð Óå¶ Õðé

Õ³ìÅÂÆé ç¶ ê¹ð÷¶ Ü» ñÅÔ½ð Çîñç¶ Ãé Ü» Çç¼ñÆÍ

ñ¼Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ éÅñ ÔðÆ ÇÃ³Ø å¶ ôÈñ¶ Çò¼Ú Çë¼Õ

Çç¼ñÆ ÁÅÀ°ä-ÜÅä Óå¶ ç¯ Ççé ñ¼× Ü»ç¶ ÃéÍ

êËä ñ¼Ç×ÁÅ Ü¯ ç¹ôîäÆ çÅ ðÈê èÅð Ç×ÁÅÍ ÔðÆ

ÇÂÃ ñÂÆ ñ¯ó êËä Óå¶ ñ¯Õ Ãê¶Áð êÅðàÃ ñÅÔ½ð

ÇÃ³Ø òÅÃå¶ ÇÂÔ ×¼ñ Ô÷î ÕðéÆ ìóÆ Á½ÖÆ ÃÆ

å¯º ÇñÁÅÀ°äÅ Ã½ÖÅ ÃîÞç¶ ÃéÍ À°ç¯º îðÔÈî Áîð

ÇÕ Õ¼ñ· å¼Õ À°Ã ç¶ Øð í»â¶ î»Üä å¶ À°Ã

ÇÃ³Ø ÚîÕÆñ¶ çÆ ìóÆ Úó·ÅÂÆ ÃÆÍ ÃðÔ¼çÆ Ö¶åð

çÆÁ» ñ¼å» Ø°¼àä òÅñÅ öðÆì» çÅ î¹³âÅ ÇÚ¼à¶

Çò¼ Ú Üç¯ º òÆ À° Ã çÅ ÁÖÅóÅ ñ¼ × çÅ å»

Õ¼êó¶ êÇÔé Õ¶ À°Ã ç¶ ìðÅìð ÇÕò¶º ìËáä ñ¼×

êÅÇÕÃåÅé å¯º ÃËºÕÇóÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Ú½èðÆ

ÜÅò¶!

Ø¯óÆÁ» Óå¶ À°Ã é±³ Ã¹äé ñÂÆ ìÅðâð à¼ê Õ¶

ÁÅêäÆ ÷°ìÅé ç¶ ÇÃð Óå¶ ôÈñ¶ é¶ ÁÅêäÅ

ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ À°Ô ÚîÕÆñ¶ Óå¶ é¯à» çÅ îÆºÔ òð·Å

è³çÅ ìÔ°å å¶÷Æ éÅñ òèÅÇÂÁÅÍ À°Ô åÃÕðÆ ç¶

Çç³ç¶ ÃéÍ ÚîÕÆñ¶ é±³ Ãà¶Ü å¯º ì¶éåÆ ÕðéÆ êËºçÆ

Ö¶åð Çò¼Ú å±øÅé ò»× À°µÇáÁÅÍ æ¯ó·¶ ÇÚð Çò¼Ú

ÇÕ À°Ã é±³ ò¶ñ» íÅðåÆ Õð³ÃÆ Çò¼Ú Çç¼åÆÁ» ÜÅä

ÔÆ À°Ã çÆ Ç×äåÆ Ú¯àÆ ç¶ ìñËÕÆÁ» Çò¼Ú Ô¯ä

ÇÕÀ°ºÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ Õð³ÃÆ À°Ã ç¶ ÇÕÃ¶ Õ³î éÔÆº

ñ¼×ÆÍ À°Ô ôÈñÅ ÃðçÅð ç¶ é» éÅñ îôÔÈð Ô¯

ÃÆ ÁÅÀ°ºçÆÍ

Ç×ÁÅÍ ÃÅð¶ êÅÃ¶ ôÈñÅ-ôÈñÅ Ô¯ä ñ¼×ÆÍ À°Ã é¶

åÃÕð» çÅ ÁÅêÃ Çò¼Ú ìóÅ Ã½ºÕä ÃÅóÅ

BE-C@ ÇÕ¼ñ¶ ÷îÆé òÆ ìËÁ ñË ñÂÆÍ À°Ã Çò¼Ú

ÚñçÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð ìñËÕÆÁ» å¯º çÈÜ¶

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×°ä ÃÆ ÇÕ À°Ô êËÃÅ õðÚä ò¶ñ¶ Á¼×Å-

çÆ åð¼ÕÆ ìðçÅôå éÔÆº ÃÆ Ô°³çÆÍ ÇÂÃ åð·» çÅ

Çê¼ÛÅ éÔÆº ÃÆ ò¶ÖçÅÍ ê¹ñÆÃ å¶ ìÆ.ÁËµÃ.ÁËµë.

ÇÂ¼Õ òÅÇÕÁÅ Çê³â é½ôÇÔðÅ ãÅñÅ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ

òÅñ¶ À°Ã çÆ ìóÆ ÇÂ¼÷å Õðç¶ ÃéÍ ÇÃêÅÔÆ å¯º

À°Ã Çê³â çÅ Ü¼çÆ ê¹ôåÆ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø (é»

ñË Õ¶ ÁøÃð åÕ À°Ã é¶ Õç¶ ÇÕÃ¶ é±³ êËÃ¶ å¯º é»Ô

ìçÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ) ÃÆÍ À°Ã ìÅð¶ îôÔÈð ÃÆ ÇÕ Çê³â

éÔÆº ÃÆ ÕÆåÆÍ À°é·» ÔÆ Ççé» Çò¼Ú ñÅÔ½ð ÇÕÃ¶

éÅ Õð ÃÇÕÁÅ å» ÇÖ¼Þ Õ¶ À°Ã ç¶ ×ñ êË Ç×ÁÅÍ ÇÃÁÅä¶ ì³ÇçÁ» é¶ Çò¼Ú êË Õ¶ ñóÅÂÆ å» éÅ Ô¯ä Çç¼åÆ êð ç¯ò¶º ×Åñ·¯-×Åñ·Æ ìÔ°å Ô¯Â¶Í ÔðÆ ÇÃ³Ø òÅÃå¶ ÇÂÔ ì¶ÇÂ¼÷åÆ ìðçÅôå ÕðéÆ ìóÆ Á½ÖÆ ÃÆÍ Çê³â òÅêÃ ÁÅ Õ¶ ç¯ò» Çèð» é¶ ñóÅÂÆ çÅ Ççé Çîæ ÇñÁÅÍ ç¯ò» é¶ íÅðÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÁÃñÅ å¶ ÔîÅÇÂåÆ ÇÂÕ¼á¶ Õð ñÂ¶Í Çîæ¶ Ççé ìóÆ Ü³î Õ¶ ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ñ¯Õ ç¼Ãç¶ Ãé ÇÕ ×¯ñÆÁ» Ú¼ñä çÆ ÁÅòÅ÷ ÇÂÃ åð·» ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ ÇÜò¶º AIGA çÆ Ü³× ñ¼×Æ Ô¯ò¶Í ÕÅøÆ ç¶ð ×¯ñÆ ÚñçÆ ðÔÆÍ îÇðÁÅ å» Õ¯ÂÆ éÔÆº êð ÷õîÆ ìó¶ Ô¯Â¶Í ôÈñ¶ çÆ Á¼Ö Çò¼Ú AB ì¯ð ç¶ ôð·¶ ñ¼× ×Â¶Í ÇÂÃ ÕðÕ¶ Ôî¶ô» ñÂÆ À°Ã çÆ Á¼Ö Ü»çÆ ðÔÆÍ ÁÅõð Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅé Ô¯ä ç¶ âð¯º Çê³â òÅÇñÁ» é¶ ìóÆ î¹ôÇÕñ éÅñ ç¯ò» Çèð» é±³ òðÜ Õ¶ ×¯ñÆìÅðÆ ì³ç ÕðòÅÂÆÍ ç¯ò» Çèð» é¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ì³ç¶ Ã»í ñÂ¶Í Õ¯ÂÆ òÆ æÅä¶ Çðê¯ðà ÇñÖÅÀ°ä éÅ Ç×ÁÅÍ Üç¯º Ãì³Çèå æÅä¶ Çò¼Ú î¹õìð» é¶ ìñËÕÆÁ» çÆ Ü³× ìÅð¶ õìð êÔ°³ÚÅÂÆ å» ê¹ñÆÃ çÆÁ» òðÅÛ» ÇÖó ×ÂÆÁ»Í Ú½ÕÆçÅð ðÅÔÆº Çê³â Ã¹é¶ÔÅ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ¼ñ· é±³ ÁËµÃ.ÁËµÚ.ú. ÃÅÇÔì î½ÕÅ ò¶Öä ÁÅÀ°ä×¶Í Á×ñ¶ Ççé Ãò¶ð¶ ÔÆ æÅäÅ î¹ÖÆ é½ôÇÔð¶ ãÅñ¶ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ êÇÔñ» À°Ô õÅéçÅéÆ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø ç¶ Øð Ç×ÁÅÍ ÔðÆ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ ÁÅÕó Çò¼Ú ê¹ñÆÃ é±³ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅ îÔ¼åò éÅ Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Ú¹ìÅÇðÁ» Çò¼Ú ò¼ÜÆÁ» ×¯ñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé ÇòÖÅ Õ¶ ë¯ÕÅ êÅäÆ ÇêÁÅ Õ¶ ê¹ñÆÃ é±³ å¯ð Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ ê¹ñÆÃ êÅðàÆ é±³ Ú³×Æ åð·» ìËáä òÅÃå¶ òÆ éÅ ÇÕÔÅÍ Çëð ê¹ñÆÃ ôÈñ¶ ç¶ Øð êÔ°³Ú ×ÂÆÍ ôÈñ¶ é¶ ÷õîÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ê¹ñÆÃ çÆ ð¼Ü Õ¶ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ ÚÅÔ êÅäÆ ÇêÁÅ Õ¶ Ãí çÅ ìäçÅ ÒîÅä-åÅäÓ ÕÆåÅÍ ñóÅÂÆ çÅ î½ÕÅ ò¶Ö Õ¶ ê¹ñÆÃ êÅðàÆ Ã¼æ Çò¼Ú ÁÅ ìËáÆÍ Çðê¯ðà å» ÇÕÃ¶ é¶ ÇñÖÅÂÆ éÔÆº ÃÆ, êðÚÅ ÕÆ çðÜ Ô¯äÅ ÃÆ? À°ºÞ òÆ ê¹ñÆÃ ÇÜÔó¶ Õ³î ÁÅÂÆ ÃÆ, À°Ô ôÈñ¶ é¶ Õð ÔÆ Çç¼åÅ ÃÆ êð ÁËµÃ.ÁËµÚ.ú. ÔðÆ ÇÃ³Ø òñ¯º ÇçÖÅÂÆ Ö¹ôÕÆ ÕÅðé ÇÖÇÞÁÅ ìËáÅ ÃÆÍ Ã¼æ Çò¼Ú ê³ÚÅÇÂå å¶ ÃÅðÅ Çê³â Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÔðÆ ÇÃ³Ø å¶ ôÈñÅ òÆ ÁÅ êÔ°³Ú¶Í ÔÅñ»ÇÕ æÅäÅ î¹ÖÆ ç¯ò» é±³ ÔÆ Ú³×Æ åð·» ÜÅäçÅ ÃÆ êð Çëð òÆ ðÃîÆ å½ð Óå¶ Ãðê³Ú ç¯ò» çÆ êÛÅä ÁËµÃ.ÁËµÚ.ú. ù ÕðòÅÀ°ä ñ¼×Å, ÒÒæÅä¶çÅð ÃÅÇÔì, ÇÂÔ é¶ ÃÅâ¶ Çê³â ç¶ Ü¼çÆê¹ôåÆ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø ÜÆ å¶ ÁÅÔ ÔË ÃÅâ¶ Çê³â ç¶ îÇÔÇðÁ» çÅ î¹³âÅ ôÈñÅÍÓÓ ÁËµÃ.ÁËµÚ.ú. é±³ ìçñÅ ñËä çÅ î½ÕÅ Çîñ Ç×ÁÅÍ À°Ô ÇÂ¼Õçî Õ°ðÃÆ Óå¶ ÇÃ¼èÅ Ô¯ Õ¶ ìËáçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒìÃ Ãðê³ÚÅ ìÃ, ÔðÆ ÇÃ³Ø ÕÅÔçÅ ÃðçÅð ÁË ÇÜÃ é¶ Øð Ç×Á» é±³ ÃÅé±³ ÚÅÔ òÆ éÔÆº ê¹¼ÛÆ? ÃÅâ¶ íÅÁ çÅ å» ÁÃñÆ ÃðçÅð ÁÅ ôÈñÅ ÇÜÃ é¶ Øð Ç×Á» çÆ ÃÅâÆ ð¼ì ÇÜ³éÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ÁËÍ éÅñ¶ ÇÂÃ çÅ é» ÇÂ¼÷å éÅñ ÃðçÈñ ÇÃ³Ø ÇñÁÅ ÕðÍÓÓ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø ç¶ ÇÃð Ã½ ØóÅ êÅäÆ çÅ êË Ç×ÁÅÍ À°Ô Ã¯Ú ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ èðåÆ êÅà ÜÅò¶ å¶ À°Ô À°Ã Çò¼Ú ÃîÅ ÜÅò¶Í

July 16-July 22/2014

The Charhdi Kala 34

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé-òÅÇô³×àé 5200 Talbot Road South Renton (Seattle) WA Ph: (425) 226-2277 ÇòÖ¶

íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ Áå¶ ìÆìÆ ìñÜÆå Õ½ð ÜÆ åñòÅó¶ òÅÇñÁ» ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶ ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé ç¶ êÌì¿èÕ» òñ¯º ÃîÈÔ ÃÅè Ã¿×å ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅÇñÁ» çÅ ÕÆðåéÆ ÜæÅ AD Ü¹ñÅÂÆ å¯º BG Ü¹ñÅÂÆ å¼Õ Áå¶ ìÆìÆ ìñÜÆå Õ½ð åñòÅó¶ òÅÇñÁ» çÅ ÕÆðåéÆ ÜæÅ BA Ü¹ñÅÂÆ å¯º BG Ü¹ñÅÂÆ å¼Õ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ Õð¶×ÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ AE Ü¹ñÅÂÆ å¯º AH Ü¹ñÅÂÆ å¼Õ Ãò¶ð G òÜ¶ å¯º ñË Õ¶ ôÅî F òÜ¶ å¼Õ ×¹ðîÇå ÕËºê Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôÇéÚðòÅð AI Ü¹ñÅÂÆ ôÅî ù ðËä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ êÌì¿è, èðîÆ, Õ½îÆ, ÃîÅÇÜÕ îÃÇñÁ» éÅñ Ãì¿Çèå Ã¿ÇòèÅé Áé°ÃÅð Üðéñ ìÅâÆ Ã¿×å» Áå¶ êÌì¿èÕ» çÆ îÆÇà³× C Á×Ãå Ççé ÁËåòÅð ù ç¹êÇÔð ç¶ çÆòÅé» À°êð¿å AB òÜ¶ å¯º C òÜ¶ å¼Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃîÈÔ Ã¼Üä» ù êÔ¹¿Úä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé òÅÇô³×àé ç¶ Üéðñ ÃËÕàðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø Áå¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð ôðéÜÆå ÇÃ³Ø Ã×ñÅéÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌ¯×ðÅî ù Ô¯ð Ã¹Ú¼Ü¶, êÅðçðôÆ Áå¶ Ãëñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ êó·¶-ÇñÖ¶, ÃÈÞòÅé, èÅðÇîÕ ÇìðåÆ òÅñ¶ îËé¶Üð çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ

îËéÜ ¶ ð çÆ ñ¯ó ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌìè ¿ ù Ã¹ÚÜ ¼ ¶ ã¿× éÅñ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÃÈÞòÅé, èÅðÇîÕ ÇìðåÆ òÅñ¶ îËéÜ ¶ ð çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË åéÖÅÔ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÚÅÔòÅé À°îÆçòÅð (B@F) HIH-FGGE Ü» (B@F) CEA-EICA Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇòÖ¶ AD Á×Ãå, B@AD Ççé òÆðòÅð ù ôÅî F:C@ òÜ¶ å¯º H:C@ òÜ¶ å¼Õ ìÅðâð ÃÇÕúðàÆ, Ô¯îñËºâ ÃÇÕúðàÆ ÇâêÅðàîËºà, ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ., àÆ. ÁËÃ. Â¶., ÇÂé·» ÚÅð¶ Â¶ÜÃ ¿ ÆÁ» çÆ Ã»ÞÆ îÆÇà³× ÇÃ¼Ö ï±æ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌìè ¿ Õ» Áå¶ ÁÅî Ã¿×å» éÅñ çÃåÅð Áå¶ ÇÃ¼Ö» çÆ êÛÅä ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Áå¶ çÃåÅðèÅðÆ ÇÃ¼ÖÆ ÃðÈê Áå¶ ÕÕÅð» ìÅð¶ Çòô¶ô îÆÇà³× Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ òÅÇô³×àé Ãà¶à Çò¼Ú òÃç¶ Ãí ê³ÜÅìÆÁ» ÖÅÃÕð êó·¶ ÇñÖ¶ é½ÜòÅé ñóÕ¶-ñóÕÆÁ» ù ÇÂÃ îÆÇà³× Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶ Õ½î çÆ Á×òÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð êÔ¹Ú ¿ äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

êÌìè ¿ Õ Õî¶àÆ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ òÅÇô³×àé 425-226-2277

July 16-July 22/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) Ã§å» é¶ Ãí å¯º êÇÔñ» ÒÒôìç ×°ð±, Ã°ðÇå è°é Ú¶ñÅÓÓ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆåÆÍ éÅñ-éÅñ À°é·» ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÇòÚðé ñÂÆ éÆåÆ å¶ êËåÇóÁ» å¶ ÚÅäéÅ êÅÇÂÁÅÍ ÇÃ¼ÖÆ çÆ À°é·» Ü¯ ÇòÁÅÇÖÁÅ

The Charhdi Kala 35

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð

(ÇÕôå BC)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú

ÕÆåÆ À°Ã ù ê±ðÆ åð·» ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú ñÅ×± ÕðÅÀ°ä

Á÷ÅçÆ ñÂÆ IC ëÆÃçÆ ÇÃð ç¶ Õ¶ òÆ ÁÃÆ ö°ñÅî

ÕðÅÀ°ä¶ ÁÅÍÓÓ ÒÒìÅìÅ ÇçñêzÆå çÅ ÇòÁÅÔ ÔÆ

çÆ ÇçózåÅ òÆ ÃÆÍ ÜòÅé À°îð ç¶ Ã§å» çÆÁ»

ðÇÔäÅ îé÷±ð éÔÆº Õðç¶Í ÁÃÆº ÖÅÇñÃåÅé î§×ç¶

ÇçÖÅ ç¶ò¶ Â¶éÅ ÔÆ ìóÅ ô°Õð ÔËÍÓÓ ì¶ì¶ ÜÆ é¶

×¼ñ» é¶ é½ÜòÅé» Óå¶ ìóÅ â§ØÅ êzíÅò êÅÇÂÁÅÍ

éÔÆº Ô», Ü¶ Õ¶ºçð é¶ ìðÅìð ç¶ ôÇÔðÆ é» î§éÇçÁÅ

ÇÕÔÅÍ

Ü¯ é½ÜòÅé ÁÅêäÆÁÅ çÅóÆÁ» Ü» Õ¶Ã Õ¼àç¶

ÃÅù ò¼ÖðÅ ÖÅÇñÃåÅé ç¶äÅ ÔÆ ÔË å» ÇÃð î¼æ¶ÍÓÓ

ÒÒÔ» Ã¼Ú, íÅÁ ÇçñêzÆå ç¶ ÃÔ°ÇðÁ» òñ¯º

Ãé, À°é·» é¶ ÁÅêä¶ îé Çò¼Ú êzä Õð ÇñÁÅ ÇÕ

ÒÒå¹ÔÅù ÇôÕÅÇÂå ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö» éÅñ ÇòåÕðÅ

Ã°é¶ÔÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍÓÓ å¯ôÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇòÁÅÔ

À°Ô ÇÃ¼ÖÆ Ãð±ê èÅðé Õðé×¶Í î¯ðÚ¶ Áå¶ î§×»

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Üç ÇÕ ÃðÕÅð ÕÇÔ¿çÆ ÔË ÇÕ

Ãì§èÆ Ü¯ ×¼ñ» ÕÆåÆÁ», À°Ô ÃÅðÆ Ã§×å Çò¼Ú

Çìé» ÇÕÃ¶ ÇòåÕð¶ ç¶ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ§Ø,

ÒÒô°Õð ÔË, À°é·» Ã°é¶ÔÅ í¶ÇÜÁÅÍÓÓ ì¶ì¶ ÜÆ é¶

êzíÅò Û¼â ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇçñêzÆå ê§âÅñ ç¶ Çê¼Û¶

Ã:çðìÅðÅ ÇÃ§Ø Áå¶ Ã: ðäÜÆå ÇÃ§Ø ÃðÕÅðÆÁÅ

ÁÅêä¶ ôÅñ çÆ ì¹¼Õñ ù áÆÕ Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËù

Öó·Å ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» ÇèÁÅé éÅñ Ã°ä ÇðÔÅ ÃÆ,

ÁÅÇç ò¼â¶ ÁÔ°ÇçÁÅ å¶ Õ§î Õð ðÔ¶ é¶º?ÓÓ

å» ÇëÕð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Öìð¶ À°é·» ç¶ îé –ê¶à

ÁÅÀ°ä ñ¼× êÂÆÁ», ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ç¶ð ÇÕÀ°º ÕðÆ

Çò¼Ú ÕÆ ÁÅ ÇÜÔó¶ ÇòÁÅÔ çÅ éÅî ÔÆ éÔÆº

Ü»ç¶ Á»ÍÓÓ

çÆ åÅðÆÕ Ü¶ ð¼ÖäÆ ÔË å» ÃñÅÔ Õð ñËºç¶ÍÓÓ

Üç¯º ÇÂ¼Õ Ã¼Üä ÇÜÃ ç¶ î¯ã¶ À°µå¶ ÇÂ¼Õ æËñÅ

ÒÒå°ÃÆ ÇÂÇåÔÅÃ êÇó·ÁÅ ÇÕ éÔÆº? î°×ñ» ò¶ñ¶

ñàÕçÅ ÃÆ å¶ Ü¶ì éÅñ êËé ñ¼×Å ÃÆ ÁÅ Õ¶

ÕÂÆ ÇÔ¿ç± ðÅÜ¶ î°×ñ» ù ÁÅêäÆÁ» èÆÁ» ç¶

ÇçñêzÆå ù ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒîËº ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð Ô» Áå¶

â¯ñ¶ ç¶ Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅí êzÅêå Õðç¶ ðÔ¶ é¶Í

ÒÒÇÂ§çð ÇÃ§Ø ë°¼ëó ÜÆ ç¶ î¯ðÚ¶ å¯º î°ó ÁÅÀ°ä

Ã°ðÜÆå é¶ Çò¼Ú¯º ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼ÜÕ¼ñ· ç¶ êó·¶

î¶ðÅ éÅî ÃåòÆð ÔËÍ îËº Ã§å» éÅñ ÇÂ§àðÇòÀ±

ðÅÜÅ îÅé ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÆ íËä çÅ â¯ñÅ ÁÕìð

çÆ À°âÆÕ Çò¼Ú ÃéÍÓÓ Çî§çÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ¯ð À°é·»

ÇñÖ¶ ÇéÁÅä¶ ÇÚ¼áÆÁ»- Ú¼°áÆÁ» ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ù

ÕðéÆ ÚÅÔ°§çÅ Ô»ÍÓÓ

ù Çç¼åÅÍ Ú§ç± é¶ ÜÔ»×Æð ù Ö°ô Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶

ç¶ îé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆºÍ Õ°óîÅÂÆ Õðé ù å»

ÇñÖ ÔÆ Çç§ç¶ é¶º, úç» ÇòÁÅÔ òÆ ÁÅê» é±§ ð¼Ö

ç¶ô ù ÇÕ§éÅ é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÇÂÁÅÍ À°ç¯º Áå¶ Ô°ä

À°Ô Àç¯º ÕÇÔ§ç¶ ÃÆ, êð ì¶ì¶ ÜÆ, å°ÃÆº å¶ íÅÁ

ñËäÅ ÚÅÔÆçÅÍÓÓ

Çò¼Ú òÆ ìÔ°åÅ øðÕ éÔÆ ÔËÍÓÓ

ÜÆ éÔÆº ÃÆ î§é¶ ÇÕ òÅè± òèÅÂ¶ ÇðòÅ÷» Çò¼Ú

ÒÒÀ°°Ô Ãðê§Ú ÃÅÇÔì Öó·¶ ÔéÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ Ô¼æ éÅñ ÇÂôÅðÅ ÕðÕ¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒå°ÃÆº À°é·» éÅñ ×¼ñ Õð ñÀ°ÍÓÓ ÒÒå°ÃÆº òÆ î¶ð¶ éÅñ ÔÆ ÁÅ ÜÅò¯ÍÓÓ ÃåòÆð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°é·» éÅñ î¶ðÆ ×¼ñ ÕðòÅ ÇçÀ°ÍÓÓ

Tå°ÃÆº Ã§å Ô¯ Õ¶ ÔÇæÁÅð ÇÕÀ°º ð¼Öç¶ Ô¯?U ÒÒ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ëðîÅÇÂÁÅ ÔË, - ÒÒÁÇÃ, ÇÕzêÅé Ö§â¯ Öó×, å°ê°Õ, åìð Áð åÆð

ñËºç¶ÍÓÓ

éÔÆº êËäÅ, ÇÃ¼èÅ ÇòÁÅÔ ÔÆ Õð ñËäÅ ÁÅÍÓÓ ÒÒÇÜÔóÅ Õ°óÆ î°§â¶ ù À°ç¯º ÇêÁÅð Çç¼åÅ ÃÆ,

ÒÒÇÚ¼áÆ çÆ å» Õ¯ÂÆ Â¶âÆ ò¼âÆ ×¼ñ éÔÆºÍÓÓ

ÒÒìÆìÆ, ÇÚ¼áÆ ÁÅÀ°ä çÅ ÇëÕð éÅ Õð¯ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇòÁÅÔ å» ÇÂé·» çÅ ÇÂ¼Õ Ççé Ô¯äÅ ÔÆ ÔËÍÓÓ

À°Ô ÇÂ¼Õ åð·» À°é·» çÆ î§×äÆ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ

ÒÒÇÚ¼áÆ å» ÇÂ¼Õ êÅÃ¶, ñ¯Õ» ç¶ ÇéÁÅä¶ å»

ÃËë, ÇÃð¯ÔÆ, ÃËÔìÆ ïÔÆ ÔîÅð¶ êÆð¨ÓÓ

ÇòÁÅÔ òÆ Ô¯ ÔÆ ÜÅäÅ ÁÅ, Úñ¯ À°Ô å» Õ¯ÂÆ

ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» Ø°§îç¶- Çëðç¶ òÆ ç¶Ö¶ é¶ÍÓÓ

Ãðê§Ú é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜç¯º Ã§å ÜÆ ÁÅêäÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ

ôÃåð ÁÃÆº ÁÅêäÆ ð¼ÇÖÁÅ òÅÃå¶ ð¼Öç¶ Ô»Í

×¼ñ éÔÆºÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø Çò¼Ú¯º ÔÆ ì¯ÇñÁÅ,

Ã°ðÜÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìÆÜÆ, Ô°ä ÷îÅéÅ ìçñ

Öåî Õð ñËä×¶Í å°ÃÆ À°ç¯º ÃÕ±ñ ç¶ ì×ñ òÅñ¶

AIGH çÆ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé AC ÇÃ§Ø ôÔÆç Ô¯

ÒÒÕÂÆ î÷ì±ðÆÁ» Ô°§çÆÁ» Øð» Çò¼ÚÍÓÓ

Ç×ÁÅÍÓÓ

Õîð¶ Çò¼Ú ÁÅ ÜÅäÅÍÓÓ

×Â¶ å¶ GH ÷ÖîÆ, H ÕÅéê°ð Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯ ×Â¶,

ÒÒÕ¯ÂÆ éÔÆº, ÁÃÆº ÜÅ ÁÅÀ°ºç¶ Ô» ÇÂ¼Õ ÇçéÍÓÓ

ÒÒñ¯ÕÆº å» Ö°±Ô Çò¼Ú ÛÅÿ îÅðé×¶ ÁÃÆº À°é·»

ÃåòÆð À°µæ¶ Öñ¯ Õ¶ ÔÆ ÕæÅ ç¶ ÃîÅêå Ô¯

C Çç¼ñÆ Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯ ×Â¶, â¶ã çðÜé Ú½ºÕ

å¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒíÅìÆ ÁÜ¶ Ôò¶ñÆ å¯º èÅð Õ¼ã Õ¶

ç¶ Çê¼Û¶ éÔÆº îÅðéÆÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ½ÿ¶

ÜÅä çÆ À°âÆÕ Õðé ñ¼×ÅÍ Ü¯ Ã§å ÜÆ ì¯ñ ðÔ¶

îÇÔåÅ Áå¶ ç¯ îè±ìé Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÃ

î°óÆ éÔÆºÍÓÓ

çÅ ÖÅèÅ Áå¶ ÇÃÁÅä¶ ç¶ ÕÔ¶ çÅ Çê¼Û¯º êåÅ ñ¼×çÅ

Ãé, À°é·» Çò¼Ú¯º Õ¹Þ ×¼ñ» À°Ô ÁÅêäÆ ÕÅêÆ å¶

òÅÃå¶ ÔÇæÁÅð ð¼Ö¶ ÔéÍ ÃðÔ¼ç» å¶ îôÆé ×§é»,

ÒÒéÃÆì çÅ åËù êåÅ ÔÆ ÁÅÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø

é¯à òÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇçñêzÆå é¶ À°Ã ù ÛìÆñ

å¯ê» ìÆóÆÁ» Ô°§çÆÁ» Ôé À°Ô ÔÇæÁÅð ç¶ô çÆ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÞ¯à¶Õ°¼à» çÆ é±§Ô éÅñ ×¼ñÆº ñ¼×

ÒÒìÆìÆ, ÁÃÆº Õç¯º ÕÇÔ§ç¶ Á» ÇÕ Ü¯ å°ÃÆº ÕÇÔ

å¯º ôðìå çÅ Ç×ñÅÃ ÇñÁÅ Õ¶ ÇêñÅÇÂÁÅ Áå¶

ð¼ÇÖÁÅ òÅÃå¶ Ô°§ç¶ ÔéÍÓÓ

×ÂÆ Ô¯äÆ ÁÅ, ç¯éº¯ Ôò¶ñÆ çÆ Õ§è å¶ Öó·ÆÁ»

ðÔ¶ Ô¯, À°Ô ×ñå ÔËÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÖ¼Þ Õ¶

×¼ñ» ÕðçÆÁ» ðÇÔ§çÆÁ» é¶ÍÓÓ

ÇÕÔÅ, ÒÒêð å°ÔÅâÆ å» À°Ô ÔÆ ê°ðÅäÆ ÁÅçå

ÇçñêzÆå é¶ Ãðê§Ú éÅñ ÃÅðÆ ×¼ñ ÕÆåÆÍ

Ô°§çÅ ÔËÍ Ü¯ îËº ÕÇÔ§çÆ Ô» À°Ô ×ñå éÔÆº ÔËÍÓÓ

Õ¹Þ ÖÅä ñÂÆ òÆ ÇÕÔÅÍ ×¼ñ» ×¼ñ» Çò¼Ú êåÅ

ê¼åðÕÅð ÃåòÆð é¶ Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ÃòÅñ

ñ¼×Å ÇÕ ÃåòÆð ÿ°ÇèÁÅä¶ ôÇÔð çÅ ÔÆ ðÇÔä

Ã¿å» ù ê°¼Û¶ ÇÜÔó¶ ÜòÅì Ã§å» é¶ Çç¼å¶ À°Ô

ÒÒÀ°ÔçÆ Ã¼Ã òÆ Â¶ç» ÔÆ ÕðçÆ Ô°§çÆ ÃÆÍÓÓ ì¶ì¶

ðÔÆ ìÅå çÅ ìå§×ó ìäÅ ñËäÅÍÓÓ çÆêÆ î» ê°¼å

òÅñÅ ÔËÍ

Õ¯ÂÆ ÁÅî ÇÂéÃÅé å» ç¶ éÔÆº ÃÆ ÃÕçÅÍ Ã§å» é¶

ÜÆ é¶ ÁÅêäÅ ò¶ñÅ Ú¶å¶ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒîËù

ù ìÇÔÃÇçÁ» Û¼â Õ¶ Ú°¼ê ÕðÕ¶ Á§çð ÚñÆ ×ÂÆÍ

ÇÜÀ°º ÔÆ Ã§å» çÅ íÅôä ÃîÅêå Ô¯ÇÂÁÅ, ç¯é¯º

ÇÕÃ¶ Ô¯ð Çê§â Çò¼Ú òÆ çÆòÅé ÕðéÅ ÃÆ, ÇÂÃ

î¼Þ Ú¯ä ù ç¶ð Ô¯ ÜÅäÆ, êð À°ÔçÆÁ» ×¼ñ» éÔÆº

Õ°ðÃÆ å¶ ìËá Õ¶ À°Ã é¶ ÁðÅî éÅñ ÇÚ¼áÆ Ö¯ÿ·ÆÍ

Üä¶ À°Ã Õîð¶ ò¼ñ Ú¼ñ êÂ¶ ÇÜ¼æ¶ Ãðê§Ú é¶ À°é·»

ñÂÆ Û¶åÆ ÔÆ À°é·» Á×ñ¶ êz¯×ðÅî ñÂÆ ÚÅñ¶ êÅ

Ãé î°¼ÕçÆÁ»ÍÓÓ

ÇÜÃ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÃÆ,

ù ê°¼Üä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ Ã§å ÜÆ À°Ã ò¼â¶ Õîð¶

Çç¼¼å¶Í

Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ êÔ°§Ú Ú°¼Õ¶ Ãé å¶ Õ¹Þ ôðèÅñ±

ôÇéÚðòÅð çÅ Ççé Áå¶ ôÅî çÅ Ãî» ÃÆÍ

òÆ À°é·» éÅñ ÃéÍ ëåÇÔ ì°ñÅ Õ¶ ìËá¶ ÔÆ Ãé ÇÕ

ì¶ì¶ ÜÆ î§Ü¶ å¶ ìËáÆ ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆ, ÒÒÔðÇÜ§çðÅ,

Ã¿å» é¶ ÇçñêzÆå ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ ÇÕÔÅ, ê°¼Û¯ Ü¯ Õ¹Þ

ÁËåÕÆº ÇçñêzÆå Øð ÁÅò¶×ÅÍÓÓ

ê°¼ÛäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯ÍÓÓ ÒÒîËº éÔÆº ÜÆÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ Ô¼æ Ü¯ó Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂé·» é¶ ê°¼ÛäÅ ÔËÍÓÓ ÒÒÃ¼ÜäÅ, Ü¯ Õ¹Þ ê°¼ÛäÅ ÔË, Û¶åÆº ê°¼Û ñËÍÓÓ Ã§å» é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆ Çëð Á¼×¶ òÆ ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ

î¶ðÆ ÇêÁÅðÆ çÆê Õ½ð ÜÆ,

ù ëóÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËº íËä ÜÆ ç¶ ÁÅÀ°ºÇçÁÅ ù

ëÇåÔ êzòÅé ÕðéÆÍ

ð¯àÆÁ» ñÅÔ ñËºçÆ Ô»ÍÓÓ

îËº ÇÜ¼æ¶ òÆ Ô» ðÅ÷Æ-Ö°ôÆ Ô»Í îËº å°ÔÅù Çîñä

ÒÒêÇÔñ» î¶ðÅ î§ÜÅ Á§çð Õð ÇçÀ°Í êÅÿÅ

çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ, êð î¶ð¶ Õ¯ÿ¯º ÁÅ éÔÆº Ô¯äÅÍ

ñ¼×ä ñ¼× ÇêÁÅÓÓ ì¶ì¶ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅÍ ç¯é» íðÅò»

Üç¯º òÆ îËù Ãî» ÇîÇñÁÅ, îËº Çîñ»×Å ÷ð±ðÍ

é¶ ì¶ì¶ ÜÆ çÅ î§ÜÅ ëó Õ¶ Á¿çð Õð Çç¼åÅÍ å¯ôÆ

å¹ÔÅù ç¼ÃäÅ ÚÅÔ°§çÅ Ô» ÇÕ îËº ×°ð± çÅ ÇÃ§Ø ÃÜ

ÒÒÇÜÃ Ççé ç¶ Ã¿å Çê¿â Çò¼Ú êËð êÅ ×Â¶,

é¶ ÕÅÕÅ ëó· ÇñÁÅ å¶ Çî§çÆ ðÃ¯ÂÆ ò¼ñ ÚñÆ

Ç×ÁÅ Ô»Í À°îÆç ÔË ÇÂÔ Ã°ä Õ¶ å¹ÔÅù Ö°ôÆ Ô¯ÂÆ

À°ç¯º çÅ ÃÅðÅ Çê§â Á§ÇîzåÃð ù ÔÆ å°ÇðÁÅ ðÇÔ¿çÅ

×ÂÆ å» ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ å¯ôÆ ù

Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ççé å°ÃÆ òÆ ÇÃ§ØäÆ ÃÜ

ÁÅÍÓÓ

ÇÕÔÅ, ÒÒå¯ôÆ åËù éÔÆº ñ×çÅ ÇÕ ÇçñêzÆå Õ¹Þ

ÜÅò¯º×¶, êð î¶ð¶ Ççñ Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ ñÂÆ êÇÔñ»

Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ Á§ÇîÌåÃð ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅÍÓÓ

ò»× ÔÆ ÇêÁÅð ÔËÍ ÇÕÃ¶ ×¼ñ çÆ ô¿ÕÅ éÔÆº ÕðéÅÍ

ÒÒì¶ì¶ ÜÆ, Õ°Þ éÔÆº êåÅÍ ÕÇÔ§çÅ ÃÆ ÇÕ Á§ÇîÌåÃð ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ

ÃåòÆð é¶ êÇÔñ» ÃòÅñ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒå°ÃÆº ÇÂ¼Õ

ÒÒÃ§åÅ çÆÁ» ×¼ñ» Çê¿â òÅÇñÁ» ù Ú§×ÆÁ»

èÅðÇîÕ é¶åÅ Ô¯, Çëð ðÅÜÃÆ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú ÇÕÀ°º

ñ¼×çÆÁ» ÔéÍÓÓ Õ¯ñ ìËá¶ å¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ×ñ¶

ôÅîñ Ô¯Â¶?ÓÓ

ÁËåòÅð ù ÁÃÆº òÆ Á¿ÇîzåÃð ÜÅä çÅ êz¯×ðÅî

ÒÒÃí å¯º êÇÔñ» èÅðÇîÕ î¯ðÚÅ ÔÆ ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ

ÒÒÁÅÔ ÕÅÕ¶ ù ëÇóúÍÓÓ Çî§çÆ é¶ ÕÅÕÅ å¯ôÆ

ìäÅÀ°ç¶º Ô»ÍÓÓ

ÒÒíÅÁ, å» ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂÔç¶ Çò¼Ú ÇÚ§åÅ çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆºÍÓÓ

ÇÜÃ Õ¿î ñÂÆ íÅêÅ ÜÆ å°ð¶ Ôé, À°é·» Õ¿î» ñÂÆ îËº òÆ å°ðéÅ ÚÅÔ°§çÅ Ô», Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ã§× ò¼ÖðÅ

ÒÒÇÚ§åÅ çÆ ×¼ñ å» ÔËÍÓÓ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶

Ô¯ò¶Í î¶ðÅ ÇÂ¼Õ ç¯Ãå Ü¯ ÁÅÇçèðîÆ ÔË, À°Ô òÆ

ÒÒÇÜÃ Ççé Ã¿å ÃÅâ¶ Çê§â ÁÅÂ¶ Ãé î¶ðÅ å»

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÃðÕÅð éÅñ ÇÃ¼Ö» çÆ ×¼ñ òèçÆ ÔÆ

ÇÃ¿Ø ÃÜ Õ¶ î¶ðÅ ×°ðíÅÂÆ ìÇäÁÅ ÔËÍ îËº ÇÃðçÅð

À°Ã Ççé òÆ Ççñ ìÔ°å ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ Ã§å» ç¶

Ü»çÆ ÔË, å±§ òÆ Öìð» Ã°äçÅ ÔÆ Á»ÍÓÓ À°é·» ç¶

Õê±ð ÇÃ§Ø çÆ ÇÕåÅì êó·çÅ Ô°§çÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô

ÒÒèðî Áå¶ ÇÃÁÅÃå ç¯ ò¼ÖðÆÁ» ×¼ñ» éÔÆ?ÓÓ

çðôé ÕðÕ¶ ÁÅò»ÍÓÓ ðÃ¯ÂÆ òñ¯º ÁÅÀ°ºçÆ Çî§çÆ

×¼ñ» ÕðÇçÁ» éÃÆì Ôò¶ñÆ å¯º ÁÅ ×ÂÆÍ À°Ã ù

âÅÕàð Á§ì¶çÕð çÆÍ ÁÅêä¶ ÃîÅÜ çÆ ñ¯à± ÜîÅå

ÒÒÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå Áå¶ èðî ù ÇÂ¼Õ ÔÆ î§éç¶

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð íËä ÜÆ é¶ ð¯Õ Çç¼åÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶Ö Õ¶ ç¯é¯º íðÅ Ú°¼ê Ô¯ ×Â¶Í

ìÅð¶ Ã: Õê±ð ÇÃ¿Ø ÜÆ Áå¶ âÅ: Á§ì¶çÕð ÜÆ é¶

ÃÆ, î×ð¯º ÁÕÅñÆ çñ é¶ èÅðÇîÕ î§×» éÅñ ðÅÜéÆåÕ î§×» òÆ ð¼Ö ñÂÆÁ»ÍÓÓ

é¶Í ÇÂÔ îÆðÆ êÆðÆ ç¶ îÅñÕ ÃÅÇÔì ×°ð± Ôð×¯Çì§ç ÜÆ çÆ Áç°¼åÆ ç¶ä ÔËÍÓÓ ÒÒÕÆ Áé§çê°ð ç¶ îå¶ Çò¼Ú ÖÅñÇÃåÅé çÆ Õ¯ÂÆ î¿× ÔË?ÓÓ ÒÒéÔÆº, À°Ã îå¶ Çò¼Ú ÇÂÔ Õ¯ÂÆ î§× éÔÆºÍÓÓ ÒÒÕÆ å°ÃÆ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÔÅîÆ Ô¯?ÓÓ ÒÒé» îËº ÔîÅÇÂå ÕðçÅ Ô» å¶ é» ÔÆ Çòð¯èÍ ÁÃÆº íÅðå éÅñ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô»Í êð ÃðÕÅð

ÕÅÕÅ Û¯àÅ ÁÅ Áå¶ ×ðîÆ òÆ ìÔ°å ÃÆÍÓÓ

çðÁÃñ ÇçñêzÆå å» Ã§å» çÆ ôÖôÆÁå å¯º

òèÆÁÅ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÃÅâ¶ ìÔ°å¶

ÒÒÂ¶ç» Õðç¶ Ô» ÁÅê» àðÅñÆ ñË Ú¼ñÆÂ¶ éÅñ¶

Â¶éÅ êzíÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô Ã¿å» ç¶ ôðèÅñ±Á»

ÇÖÁÅñ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ éÅñ Çîñç¶ ÔéÍ î¶ð¶ ÇÃ§Ø ÃÜ

Çê§â Çò¼Ú¯º Ô¯ð Ã§×å òÆ éÅñ ÜÅ ÃÕçÆ ÁÅÍÓÓ

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ çÅó·Æ Õ¼àäÆ

ÜÅä çÅ ÃÅâ¶ Øð ÇÕÃ¶ ù òÆ êåÅ éÔÆº ÔË, òËÃ¶

ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ, ÒÒúèð¯º ÇçñêzÆå

òÆ Û¼â Çç¼åÆÍ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ çÆêÆ ù À°ç¯º êåÅ

îËº Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ Ô» ÇÕ Ãî» Çîñç¶ ÔÆ Çê¿â çÅ

ÇÃ¼èÅ ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

ñ¼×Å Üç¯º À°Ã ç¶ éÅî À°µêð Øð ÇÚ¼áÆ ÁÅÂÆÍ

×¶óÅ Õ¼ã ÁÅò»×ÅÍ å¹ÔÅù ì¶éåÆ ÕðçÅ Ô» ÇÕ

ÒÒÕÅÕÅ ÇÂÔ ×¼ñ å¶ðÆ áÆÕ ÔËÍÓÓ ì¶ì¶ ÜÆ é¶

ÒÒçÆêÆ ÁÅÔ å¶ðÆ ÇÚ¼áÆ ÁÅÂÆ ÔËÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð

å°ÃÆ Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶ ÇÂôéÅé ÕðÕ¶ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì

ÇÕÔÅ, ÒÒéÅñ¶ ê¹¿é éÅñ¶ ëñÆÁ», îËù òÆ ÁÅÖðÆ

é¶ ìÅÔð¯º ÁÅÀ°ºÇçÁÅ ÇÕÔÅ, ÒÒñ×çÅ ÔË ÇçñêzÆå

çÅ êÅá ÷ð±ð ÕÇðÁÅ Õð¯Í Ü¶ å°ÃÆº ÇÚ¼áÆ çÅ

òÅð ìÅì¶ çÆ é×ðÆ ç¶ çðôé ÕðòÅ ÇçÀ°ÍÓÓ

çÆ ÔËÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ ÇÚ¼áÆ ù ëó ÇñÁÅÍ

ÜòÅì ç¶äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯ å» æ¼ñ¶ ÇñÖ¶ êå¶ å¶ ÇñÖ

ÃÅù ç¼Ã¶ ÇÕ À°Ô ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË Ü» éÔÆºÍ Ü¶

ÒÒì¶ì¶ ÜÆ å°ÃÆº Â¶ç» éÅ ÇÕÔÅ Õð¯ÍÓÓ Çî§çÆ é¶

À°Ã é¶ ÁÜ¶ ÇÚ¼áÆ Ö¯ñ·Æ òÆ éÔÆº ÃÆ ÇÕ À°Ã ù

ç¶äÆÍ î¶ð¶ òñ¯º ÁÅêä¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð ù ×°ð± ëÇåÔ

ìðÅìð ç¶ ôÇÔðÆ ìäÅ Õ¶ ð¼ÖäÅ ÔË å» áÆÕ ÔË, êð

ÇÕÔÅ, ÒÒÃ°¼Ö éÅñ Üç¯º ÇçñêzÆå çÅ ÇòÁÅÔ

ÔðéÅî Õ½ð çÆ ÁòÅ÷ Ã°äÆ Ü¯ î°ÖÇåÁÅð é±§

ì°ñÅÀ°äÆÍ ÁÅê ÜÆ çÅ,

ÁÃÆ ö°ñÅî ìä Õ¶ éÅñ éÔÆº ðÇÔäÅÍ ç¶ô çÆ

Ô¯ÇÂÁÅ, À°ç¯º òÆ å¹ÔÅù ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé

ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆ, ÒÒÔ°ä Õ°ÁÅðÆ Õ§îÆº ÇÚ¼áÆÁ» òÆ

ÇçñêzÆå ÇÃ§ØÍ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

July 16-July 22/2014

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Store For Sale

Ü¼à ÇÃ¼Ö ÕñÆéô¶òé ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ðÇÔ³çÅ, ëËâðñ ×½ðÇî³à çÆ Ü½ì ÕðçÅ (ñóÕ¶ é¶ êÇÔñ» D ÃÅñ ÁîðÆÕé ÁÅðîÆ Çò¼Ú Ü½ì ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË), ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ¦ìÆ, Ã¹¿çð-Ã¹ôÆñ, êÇðòÅðÕ, ÁîðÆÕé ×ðÆéÕÅðâ Ô¯ñâð Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇòÁÅÔ Çìé» çÅÜ-çÔ¶Ü ç¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÂÆî¶ñ Õð¯ sikhjatt1@yahoo.com

Corner lot, A lot of vehicle traffic and walkers, General merchandise, Groceries, Beer and wine, 3500 sq. ft. unit + garage. Asking $100,000 (not including inventory) 390 Bernard Street, 93305 Please call (661) 331-6766

Ü¹ñÅÂÆ AF

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó Ü¼ à ÇÃ¼ Ö ÇÂÕñ½ å Å ñóÕÅ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ ÇÂ³Ú, ï±éÆòðÇÃàÆ ×ðËÜÈÂ¶à, Ú¿×Æ Ü½ì Õð ðÔ¶, òËµñ ÃËàñâ, ÇÂ³âÆÁÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÜÅÇÂçÅç òÅñ¶, ñÂÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ îËâÆÕñ ÕðçÆ ñóÕÆ ù êÇÔñÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (H@E) D@EHGBA

Ü¹ñÅÂÆ B

Aug 6

Õ°¼Õ çÆ ñ¯ó ÃàÅÕàé ç¶ ÇÂ¼ Õ òèÆÁÅ ðË Ã à¯ ð Ë º à ù åÜðì¶ÕÅð Õ°¼Õ çÆ ÷ðÈðå ÔË, Ü¯ ÖÅäÅ Áå¶ îÇáÁÅÂÆÁ» ìäÅÀ°äÅ ÜÅäçÅ Ô¯ò¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (B@I) B@D-H@I@

Á×Ãå F

Property For Sale in Patiala Printing press and shop for sale in Patiala with commercial property. 260 gaj, corner lot, close to Gurdwara Dukh Nivaran Sahib & railway station. Asking 1.60 or best offer. For more info. Call @ Tel:587-707-7121 untillucky

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ ù ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

July 16-July 22/2014

Ă‡

The Charhdi Kala 37

July 16-July 22/2014

The Charhdi Kala 38

Ú¿×ÆÁ» ×¼ñ» ïÅç ÕðÕ¶ åäÅÁ íÜÅú å¶÷-åðÅð ÜÆòéôËñÆ ÇòÚ ÇÂÕ ÁÅî

Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ ÁÅêäÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÆ ìÜÅÂ¶

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶ çÆÁ» ×¼ñ» ù ×¿íÆðåÅ éÅñ éÅ

ÁÅçîÆ Ççé ÇòÚ Ú½òÆ Ø³ÇàÁ» ÓÚ¯º ñ×í× D-E

çÈÃð¶ ñ¯Õ» ç¹ÁÅðÅ À°åê³é ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»

ñË Õ¶ åäÅÁ å¯º çÈð ÇðÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ø³à¶ åäÅÁ ÇòÚ ÔÆ ×¹÷ÅðçÅ ÔËÍ Õç¶-Õç¶ åäÅÁ

êÌ¶ôÅéÆÁ» ÕÅðé åäÅÁ ÇòÚ ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃÅù

ÃðÆðÕ ×åÆÇòèÆÁ» Óå¶ é÷ð : åäÅÁ çÆ

ÇÂÃ åð·» ÔÅòÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÃð ÇòÚ ì¹ðÆ åð·»

ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÃÅâ¶ ÁÅÃ-êÅÃ Ü¯ Õ°Þ òÆ ì¹ðÅ Ô¯

ÃÇæåÆ ÇòÚ å°ÔÅâÆÁ» ÃðÆðÕ ×åÆÇòèÆÁ» ÓÚ

çðç Ô¯ä ñ×çÅ ÔË Ü» Çëð ÁÚÅéÕ å°ÔÅù ÇÂÔ

ÇðÔÅ ÔË å» À°Ã çÅ êÌíÅò ÃÅâ¶ Óå¶ òÆ êËºçÅ ÔËÍ

ÁÚÅéÕ ìçñÅÁ ÁÅÀ°ä ñ×çÅ ÔËÍ ÇÂé·»

ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ä ñ×çÅ ÔË ÇÕ å°ÔÅâÅ ÃðÆð Ã¿¹é Ô¯

ÜçÇÕ ÁÇÜÔÅ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ êð ÇÂÃ ÇòÚÕÅð ÁÃÄ

ìçñÅò» çÅ ÃðÆð Óå¶ Õ¯ÂÆ éÅÕÅðåÇîÕ ÁÃð

ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ñÔÈ çìÅÁ ç¶ Ø¼à Ü» ò¼è Ô¯ä

åäÅÁ ç¶ ÚÕðÇòÀ± ÇòÚ ëÃ Ú¹¼Õ¶ Ô¹¿ç¶ Ô»Í ÇÂÃ

éÅ êò¶ ÇÂÃ ñÂÆ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ òÆ êÌ¶ôÅéÆ Ô¯ä Óå¶

ÕÅðé Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÃÇæåÆ å¯º ìÚä ñÂÆ Õ°Þ

ñÂÆ å°ÔÅâ¶ ñÂÆ ÇìÔåð ÇÂÔÆ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Ã¹íÅÁ

Õ°Þ éÅ Õ°Þ À°êÅÁ Õð¯Í ÇÂÃ À°êÅÁ ÇòÚ Ãí å¯º

ÖÅÃ åð·» ç¶ é°ÃÖ¶ ÁêäÅÂ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂé·»

ù ô»å Õðé ñÂÆ ÇÂÕ î³åð ìäÅ ñò¯Í ÇÂÔ

êÇÔñÅ åäÅÁ ç¶ä òÅñ¶ å¯º çÈð ðÔ¯Í êð ÇÜé·»

é°ÃÇÖÁ» éÅñ éÅ ÇÃðø åäÅÁ ù Õ¿àð¯ñ ÕÆåÅ

î³åð ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ îð÷Æ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÂÃ éÅñ

ñ¯Õ» å¯º çÈð éÔÄ ÇðÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ À°é·» ù åäÅÁ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ìñÇÕ Ô¯ð ÃðÆðÕ Ãî¼ÇÃÁÅò» ù òÆ

å°ÃÄ çÈÃð¶ çÆ êÌ¶ôÅéÆ Ü» çÈÃð¶ ç¹ÁÅðÅ À°åê³é

çÆ ÃÇæåÆ êËçÅ Õðé å¯º êÇÔñ» ÇÕÃ¶ Ô¯ð ÇçôÅ

çÈð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÕÆåÆ ×ÂÆ êÌ¶ôÅéÆ ù Ö¹ç Óå¶ ÔÅòÆ Ô¯ä å¯º ð¯Õ

ÇòÚ î¯ó ÇçúÍ Ü¯ ñ¯Õ êÌ¶ôÅéÆÁ» À°åê³é Õðç¶

â¿ÈØÅ ÃÅÔ ñò¯ : Üç¯º Õç¶ å°ÔÅù ÇÂÔ

ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ÔÆ î³åð ÇÂÔ ÔË ÒÇÂÔ î¶ðÆ

Ôé, À°é·» ù ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅú ÇÕ

ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ò¶ ÇÕ ì¶Ô¼ç åäÅÁ ÕÅðé ÃðÆð ÇòÚ

êÌ¶ôÅéÆ éÔÄ ÔË Áå¶ îËº ÇÂÃ å¯º çÈð ðÇÔ Õ¶ ô»å

ÇÂÃ çÅ Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ éÔÄ Ô¯ò¶×Å ìñÇÕ À°Ô Ö¹ç

Þ¹äÞ¹äÅÔà Ô¯ ðÔÆ ÔË å» ÇÂÃ çÅ ÇÃ¼èÅ Áðæ

Ô»ÍÓ ÁÅêä¶ ÚÅð¶ êÅÃ¶ íÅòéÅò» çÆ ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ

òÆ åäÅÁ ÇòÚ ÁÅ ÜÅä×¶Í ÇÕÃ¶ çÈÃð¶ ç¶ îÅîñ¶

ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ ÃðÆð ù ã¹ÕòÄ îÅåðÅ ÇòÚ ÁÅÕÃÆÜé

çÆòÅð ìäÅ ñò¯ Ü¯ çÈÃð¶ ç¶ åäÅÁ ù ÇÂðç-

ÇòÚ çÖñ ç¶ä å¯º ìÚ¯Í

éÔÄ Çîñ ðÔÆÍ

Ç×ðç íàÕä òÆ éÅ ç¶ò¶Í åäÅÁ ù çÈð íÜÅÀ°ä

Ú¿×ÆÁ» ×¼ñ» Ü» ØàéÅò» ìÅð¶ Ã¯Ú¯ :

ñÂÆ å°ÔÅù æ¯ó·Å-ìÔ¹å îåñìÆ òÆ ìäéÅ êË

åäÅÁ íÜÅÀ°ä çÅ ÇÂÃ å¯º òèÆÁÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð

Ö¹ç ù ô»å Õðé çÅ î³åð ÇÃ¼Ö¯ : ÃÅâ¶ ÇòÚ¯º

ðÆó· çÆ Ô¾âÆ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ»

Ü¶ Ô¼âÆÁ» çÆÁ» é°Õ ¼ ð» òè ÜÅä å»...

åðÆÕÅ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÃÅâ¶ ÇçîÅ× ìÅð¶ ÁÇÜÔÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ×ÅÂÆââ ÇÂî¶ÜéðÆ åÕéÆÕ Óå¶ Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ ÃÅâÅ ÇçîÅ× Ã¯Úä å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÇðÕÅðâ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Üç¯º Õç¶

ÇçîÅ× Óå¶ æ¯ó·Å ÷¯ð êÅÀ°ºç¶ ÔÆ êÈðÆÁ» ×¼ñ» ÇÚåð» ç¶ îÅÇèÁî éÅñ ÇçîÅ× ÇòÚ åËðé ñ×çÆÁ» ÔéÍ Üç¯º Õç¶ å°ÔÅù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ åäÅÁ å°ÔÅâ¶ Óå¶ ÔÅòÆ Ô¯ä çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÔË å» Çìé» ç¶ð ÕÆå¶ À°é·» ïÅç×Åð êñ» ìÅð¶ Ã¯Ú¯Í ÇÂé·» Û¯à¶-Û¯à¶ é°ÃÇÖÁ» ù ÁêäÅÁ Õ¶ å°ÃÄ åäÅÁ ù Ö¹ç å¯º çÈð Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ïÅç ð¼Ö¯ åäÅÁ éÅ ÇÃðø å°ÔÅâÆ ÕÅðÜ Ãîð¼æÅ ù êÌíÅÇòå ÕðçÅ ÔË, ìñÇÕ ÇÂÃ éÅñ ÃðÆð ù òÆ ÁÇÜÔ¶ é°ÕÃÅé Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ íðêÅÂÆ ÕðéÅ ÁÅÃÅé éÔÄ Ô¹¿çÅÍ -âÅ: íÅðå íÈôä

ÇÕÃ¶ ìÔ¹å ê¹ðÅäÆ ×¼ñ ù ïÅç ÕðéÅ Ô¹¿çÅ ÔË å»

À¹îð ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ ÇÜò¶º ÃÅâ¶ òÅñ

îðÆ÷ ñÂÆ ç¯ Õçî å¹ðéÅ òÆ Á½ÖÅ Ô¯ Ü»çÅ þÍ

ÃøËç Ô¯ Ü»ç¶ Ôé ÇÂò¶º ÔÆ ÃÅâÆÁ» Ô¾âÆÁ» çÆÁ»

ÇÂÃ çðç å¯º îðÆ÷ ù ñ¶àä Ü» ìËáä éÅñ òÆ

é¹¾Õð» çÅ òè ÜÅäÅ òÆ Ã¹íÅÇòÕ ÔÆ Ô¹§çÅ þ

ðÅÔå éÔÆº ÇîñçÆÍ ÇÜ§éÅ ÇÚð å¾Õ îðÆ÷ çðç

ÇÕªÇÕ ÇÂÔ Õ¹çðåÆ þ ÇÕ ÃÅâ¶ ÃðÆð çÆ ÇÜÔóÆ

ÇéòÅðÕ ×¯ñÆÁ» Ö»çÅ Ü» àÆÕ¶ ñ×òÅªçÅ

ÇÂÔ ç¶Öä ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ôÈ×ð çÆ

ð¯× çÅ êåÅ ÇÕò¶º ñ¼×¶ : éÄç ÇòÚ ÃÅÔ ì¿ç

Ô¾âÆ Ü» Ô¾âÆ ç¶ Ü¯ó ÓÚ ÔñÚñ Ô¯ò¶×Æ, À¹Ô

ðÇÔÎ§çÅ þ, úéÅ ÇÚð å¾Õ çðç ð¹ÕÆ ðÇÔÎ§çÆ þ êð

ÇìîÅðÆ å¯º êÆóå îðÆ÷» ç¶ ÇòÚ åÕðÆìé Ã¼åð

Ô¯ä çÅ êåÅ Á¼Ü å¯º ñ×í× AH ÃÅñ êÇÔñ»

Õ¹Þ Ãî¶º ìÅÁç ÇÂÔ çðç ç¹ìÅðÅ Ô¯äÆ ô¹ð± Ô¯

ëÆÃçÆ ñ¯Õ» ÇòÚ Ø¹ðÅó¶ îÅðé çÆ õåðéÅÕ ç¶

ñ¼×Å ÃÆ å¶ ê¼ÛîÆ (ç¶Ã») î¹ñÕ» ÇòÚ ÕÅøÆ Ö¯Ü

Ü»çÆ þÍ

ÜÅé ñ¶òÅ ÇìîÅðÆ êÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

å¯º ìÅÁç ÇÂÃ ÇìîÅðÆ ù ÃñÆê ÁËêéÆÁÅ çÅ

ôÈ×ð ç¶ îðÆ÷» Çò¼Ú Ø¹ðÅó¶ îÅðé çÆ ÇìîÅðÆ

é¹¾Õð» òèä ç¶ ÕÅðé : íÅð çÅ ÷ð±ðå å¯º

ÃñÆê ÁËêéÆÁÅ ÕÆ

é»Á Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

ò¼è Ô¯äÅ, ã¯Á Ü» ÇÕÃ¶ ÁÅÃð¶ å¯º ìöËð Õ¹¾¹ ì¶ Ô¯

ÔË? : Ø¹ðÅó¶ îÅðé òÅñÅ

ÇìîÅðÆ ÒÃñÆê ÁËêéÆÁÅÓ ù

Õ¶ Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð ìËá¶ ðÇÔäÅ, Ú½ºÕóÆ îÅðéÅ,

ÁÅçîÆ ÕÂÆ òÅð Ø¹ðÅó¶

êÛÅéä ñÂÆ ÇÂÕ ÃñÆê ñËì

Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ìËµâ Óå¶ ñ¶à¶ ðÇÔäÅ, Ô¾âÆÁ» ç¶

îÅðé¶ ì¿ç Õð Çç³çÅ ÔË å¶

çÅ ÇòÕÅÃ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ÇòÚ

Ö¯Öñ¶êä çÆ ÇìîÅðÆ çÅ Ô¯äÅÍ Ö¯Öñ¶êä ÕÅðé

ÕÂÆ Õ° Þ ÃË Ç Õ¿ â » ìÅÁç

îðÆ÷ ù ÔÃêåÅñ ì¹ñÅ Õ¶

À¹êð òÅñÆ Ô¾âÆ Ô¶á» òÅñÆ Ô¾âÆ Óå¶ çìÅÁ

Õðòà Ü» ÇÔ¼ñä å¯º ìÅÁç

Ã½ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã½ä

êÅªçÆ ÔË å¶ ÇÂÃ çìÅÁ ÕÅðé Ô¶á» òÅñÆ Ô¾âÆ

À°Ô Çëð Ø¹ðÅó¶ îÅðé¶ ô¹ðÈ

ò¶ñ¶ À°Ã ç¶ ÃðÆð ç¶ ò¼Ö-

çÆÁ» é¹¾Õð» òè Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÒÁËéÕñ¯Ç÷§×

Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì¿èÆ âÅ:

ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» çÆ ÇÜò¶º ìñ¼â

Ãê½ºâÆñÅÂÆÇàÃÓ ÇìîÅðÆ Ô¯ä ÕÅðé Õ¹çðåÆ Ô¾âÆ

ÁËÚ. Ü¶. ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

êÌËôð, ÃÅÔ ÇòÚ ÁÅÕÃÆÜé,

òè Ü»çÆ þ å¶ Ü¯ó ÁÅêÃ ÇòÚ Ü¹ó Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇÕ Üç¯º Ø¹ðÅó¶ îÅðçÅ îé°¼Ö

Ø¹ðÅó¶ îÅðé çÆ ÁÅòÅ÷,

ÇÂñÅÜ: ìÚÅÀ¹ ÔÆ ÇÂÃ ÇìîÅðÆ çÅ Ãí å¯º

Ã½ ÇðÔÅ Ô¹¿çÅ ÔË å» ÃÅÔ éñÆ ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶

ê¼ÇáÁ» çÆ ÔðÕå, Ççñ Ô¼æ»-êËð» çÆ ÔðÕå ù

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ØÃ¶×Å ÔÆÍ ÇÂÔ ØÃÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ò¾âÅ ÇÂñÅÜ þÍ Ô¾âÆ çÆÁ» é¹¾Õð» òèÆÁ» Ô¯ä

ê¼á¶ Çã¼ñ¶ êË Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅð å» ÇÂ³é¶ Çã¼ñ¶

ÇÂÕ Çòô¶ô ï¿åð Óå¶ Õ¿ÇêÀ±àð çÆ îçç éÅñ

Ô¾âÆÁ» Ü» Ü¯ó ÃÅâ¶ ñÂÆ À¹ç¯º ç¹ÖçÅÂÆ Ô¹§ç¶

çÆ Ã±ðå ÇòÚ ÇÂñÅÜ å¯º êÇÔñ» Ô¾âÆ çÆÁ»

êË Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÃÅÔ éñÆ ÇòÚ ÁÅÕÃÆÜé çÆ

ÇðÕÅðâ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÇðÕÅðâ çÅ

Ôé Üç ÇÂé·» çÆÁ» Çå¾ÖÆÁ» é¹¾Õð» ÇÕÃ¶ éÅó

é¹¾Õð» çÆ òèÆ Ô¯ÂÆ Ãà¶Ü ù ç¶ÖäÅ ìÔ¹å ÔÆ

ÁÅòÅÜÅÂÆ òÆ ð¹Õ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ÇçîÅ×

âÅÕàð» çÆ àÆî ÁÇèÁËé ÕðçÆ ÔË å¶ éåÆÜ¶ Óå¶

Óå¶ çìÅÁ êÅªçÆÁ» Ôé å» ÇÂÃ çìÅÁ ÕÅðé

÷ð±ðÆ Ô¹§çÅ þÍ Ü¶Õð ÇìîÅðÆ êÇÔñÆ Ãà¶Ü íÅò

å¯º Ã¿ç¶ôÅ ÇîñçÅ ÔË å¶ éÅñ ÔÆ ÃðÆð êÅÃÅ ìçñ

êÔ¹¿ÚçÆ ÔËÍ

ÃðÆð ç¶ À¹Ã ÇÔÎ¾Ã¶ ÓÚ¯º çðç ÇéÕñäÆ ô¹ð± Ô¯ Ü»çÆ

é¹¾Õð» ØÎ¾à òèÆÁ» Ô¯ä å» ÇÂñÅÜ ìÔ¹å Ã½ÖÅ Ô¯

ñËºçÅ ÔË å¶ ê¼á¶ ÔðÕå ÓÚ ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃÅÔ Çëð

ÇÂñÅÜ : ÇÂÃ ç¶ ìÚÅÁ ñÂÆ íÅò¶º ÕÂÆ

þÍ ðÆó· çÆ Ô¾âÆ ÓÚ ÇÂÔ é¹¾Õð» Ç÷ÁÅçÅåð

Ü»çÅ þÍ ÇÂÃ Ãà¶Ü Óå¶ îðÆ÷ ù òðÇÜô ÕðéÆ

Ú¼ñä ñ×çÅ ÔË å¶ ê¼á¶ éðî Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Çëð

âÅÕàð ÁÅêÌ¶ôé ÕðÕ¶ ÃÅÔ éÅñÆ ù Ö¹¼ñ·Å ð¼Öä

×ðçé ç¶ é÷çÆÕ Ü» Ô¶á» òÅñ¶ ÇÔÎ¾Ã¶ ÓÚ (èó

÷ð±ðÆ Ô¹§çÆ ÔË ÇÕªÇÕ îÅÃê¶ôÆÁ» î÷ì±å Ô¯ä

Ø¹ðÅó¶ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ åð·» ÃÅðÆ ðÅå ÃÅÔ

çÅ ïåé Õðç¶ Ôé êð ÇÂÔ ìÔ¹åÅ Ãøñ éÔÄ

ç¶ é÷çÆÕ) ÇéÕñçÆÁ» Ôé ÇÕªÇÕ ×ðçé ù

éÅñ Ô¾âÆ çÅ éÅó Óå¶ çìÅÁ Ø¾à Ü»çÅ þÍ ÇÂÃ

ð¹ÕçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, ÇÂÃ ù ÃñÆê ÁËêéÆÁÅ çÅ é»Á

Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º Çìé» ÁîðÆÕÆ Õ¿êéÆ ò¼ñ¯º

À¹Îµêð Ô¶á» å¶ ÇÂèð À¹èð Ø¹îÅÀ¹ä éÅñ ÇÂÃ

Ãà¶Ü ÓÚ Ô¹ä Õ¹çðåÆ ÇÜò¶º ÃÆ. âÆ. âÆ. æËð¶êÆ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ê¯ðà¶ìñ îôÆé, ÇÜÃ ù ÃÆ. êËê çÅ é»Á Çç¼åÅ

ÇÔÎ¾Ã¶ çÆ ÔñÚñ Ç÷ÁÅçÅ Ô¹§çÆ þÍ ÇÂÃ ÇìîÅðÆ ù

ðÅÔÆº òÆ ÇÂÃ çìÅÁ ù ØàÅ ÇçÎ¾åÅ Ü»çÅ þ å¶

ÇìîÅðÆ ç¶ ñ¼Ûä : Ççé ò¶ñ¶ Õ¿î Õðç¶-

Ç×ÁÅ ÔË, ìÔ¹å ÕÅð×ð ÔËÍ Ô¹ä ÇÂÃ çÅ éò»

ÁÃÆº ÒÁÅðæðÅÂÆàÃÓ ÁÅÖç¶ Ô»Í

îðÆ÷ ù çðç å¯º ðÅÔå Çîñ Ü»çÆ þ å¶ îðÆ÷ ù

Õðç¶ Ã½äÅ, ïÅçÅôå çÅ ìÔ¹å Øà ÜÅäÅ, ÃðÆð

îÅâñ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÜÃ ù ÁÅêä¶ éÅñ ñË Õ¶

é¹Õ ¾ ð» òèä ç¶ ñ¾Ûä: ÇÂÃ ÇìîÅðÆ ç¶ ñ¾Ûä

ÁÅêÎz¶ôé çÆ ÷ð±ðå éÔÆº êËºçÆÍ Ü¶Õð é¹¾Õð»

ÇòÚ Ú¹ÃåÆ-ë¹ðåÆ Øà ÜÅäÅ, òÅÔé ÚñÅÀ°ºç¶-

ÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

À¹ç¯º ÔÆ êÎz×à Ô¹§ç¶ Ôé Üç Ô¾âÆÁ» çÆÁ» é¹¾Õð»

Ç÷ÁÅçÅ òèÆÁ» Ô¯ä å» ÇÂÃ çÅ ÁÅêÎz¶ôé Õðé

ÚñÅÀ°ºç¶ Þ¯Õ ñ¼×äÆ ÁÅÇçÍ

òèä ÕÅðé îðÆ÷ çÆ ×ðçé Ü» Çêµá ÓÚ çðç

éÅñ ÔÆ ÁÅðÅî Çîñ ÃÕçÅ þ êð Ü¶Õð é¹¾Õð»

éÄç ÃÅâ¶ ÃðÆð ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÇÕÀ°º? : Ôð

Óå¶ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜÃ ÇòÚ¯º åÅ÷Æ ÔòÅ

ðÇÔäÆ ô¹ð± Ô¯ Ü»çÆ þÍ ×ðçé ç¶ é÷çÆÕ ÇÂÃ

ò¾Ö-ò¾Ö æÅò» Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ òèÆÁ» Ô¯ä å»

ÁÅçîÆ ç¶ ÃðÆð ÇòÚ Õ¿î Õðé çÆ ÇÂÕ ôÕåÆ

ÇéÕñçÆ ÔËÍ ÃÅðÆ ðÅå ÃÅâ¶ ÃðÆð ù Çéð¿åð

çðç ù ÃðòÅÂÆÕñ çÆ çðç òÆ ÁÅÖç¶ ÔéÍ

ÁÅêÎz¶ôé çÅ òÆ øÅÇÂçÅ éÔÆº Ô¹§çÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ

Ô¹¿çÆ ÔË å¶ Õ¿î ç¶ éÅñ ÇÂÔ ØàçÆ Ü»çÆ ÔË å¶

ÃÅÔ ÇîñçÅ ÔËÍ ÃÅÔ ÓÚ ð¹ÕÅòà éÅ ÁÅÀ°ä Óå¶

ÕÂÆ òÅð ÇÂÔ çðç ðÆó· çÆ Ô¾âÆ ÓÚ¯º ÇéÕñ Õ¶

Ü¶Õð îðÆ÷ ù Ô¾âÆ çÆ òèÆ Ô¯ÂÆ é¹¾Õð ç¶ îÅî±ñÆ

ÁÅçîÆ æÕÅòà îÇÔÃÈÃ Õðé ñ×çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ù

éÄç çÆ çÈÜÆ ÁòÃæÅ ÇòÚ êÔ¹¿ÚçÆ ÔË å¶ îÅÃ-

ÁÎ¾×¶ ê¶à ò¾ñ ÁÅ Ü»çÆ þÍ Ü¶Õð çðç ×ðçé

ÇÜÔ¶ ñ¾Ûä òÆ é÷ð ÁÅÀ¹ä å» ÇÂÃ ù êÇÔñÆ

ç¹ìÅðÅ êÌÅêå Õðé çÅ Õ°çðå é¶ ÁÅÃÅé åðÆÕÅ

ê¶ôÆÁ» ù ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ ÃðÆð ù ç¹ìÅðÅ ôÕåÆ

ÓÚ Ô¯ò¶ å» ìÅÔ» ÇòÚ ÁÅ Ü»çÆ þÍ Ü¶Õð çðç

Ãà¶Ü Óå¶ ÔÆ êÕó Õ¶ ÇÂñÅÜ ÕðòÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ

ìäÅÇÂÁÅ ÔË À°Ã çÅ é»Á ÔË éÄçÍ Ü¶ ÁÃÄ

ÇîñçÆ ÔË å¶ Ãò¶ð¶ À°áÇçÁ» ÔÆ ÃÅâ¶ ÃðÆð ÇòÚ

Ô¶áñ¶ ÇÔÎ¾Ã¶ ÓÚ Ô¯ ðÔÆ Ô¯ò¶ å» ñ¾å» ÇòÚ òÆ ÁÅ

ÔË å» ÇÕ ÁÅêz¶ôé ç¶ âð å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

æÕÅòà å¯º ìÅÁç Ã½º Ü»ç¶ Ô» å¶ î¹ó À°áç¶ Ô»

Ú¹ÃåÆ-ë¹ðåÆ ÕÅÇÂî Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ÃÕçÆ ÔËÍ Ü¶Õð Ô¾âÆ çÆ é¹¾Õð Ç÷ÁÅçÅ òè Õ¶

- âÅ: ðòÆêÅñ ÇÃ³Ø, ÁÎ§ÇîÎzåÃðÍ

ÃêÅÂÆéñ ÕÅðâ éðò Óå¶ çìÅÁ êÅ ðÔÆ Ô¯ò¶ å»

î¯ìÅÂÆñ : IHAD@-BBBIE.

ðÅå Ã½ä ò¶ñ¶ îôÆé ÚñÅ Õ¶ îÅÃÕ î³ÈÔ

å» ÃÅù éòÄ ôÕåÆ ÇîñçÆ ÔË å¶ Çëð Õ¿î ô¹ðÈ

- âÅ: ÁËÚ. Ü¶. ÇÃ³Ø, Ü¦èðÍ

Õðç¶ Ô»Í

î¯ìÅÂÆñ : IHADB-AGGCH.

July 16-July 22/2014

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅâ¶ Õ¯ñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ ÇôêîËºà êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹ñ ¼ Å· Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅ×¯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòÃ -

å°ÃÆº ÃÅâ¶ Õ¯ñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîà¶ òÆ ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà Ã¶ñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION KENT LOCATION 20710 Bothell Everett Hwy

23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

360-392-8843

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Ü¶Õð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780 Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

Ph: 253-859-2324

#103-Bothell WA 98912

Ph: 425-877-1798 or 206-235-0238

STAR TRAVEL

Worldwide Flights & Holiday Packages @ Budget Prices

* Book Airline Tickets & Hotels & Tours (Local & International) * Visa, Passport renewal, Passport surrender applications * Airport Transfers available from any Airport * Service available in Punjabi, Hindi & English

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Ãëð Õðé ñÂÆ Áå¶ Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Çîñ¯ Travel Consultant:Jarnail Singh

206-769-1949 206-204-4933 (Call or Text) Email:bookstartravel@outlook.com

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai