Ck cdn july 15 2015 by Gurpreet Singh Sahota

Vol.30

Issue No. 28

July 15-July 21/2015

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

íÅðÆ Ô¿×Åî¶ ç½ðÅé êÌèÅé îéÜÆå ÇÃ¿Ø ÜÆ. Õ¶. ù ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå ç¶ Ã¿îé åÅîÆñ

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ òñ¯º ÁçÅñåÆ ñóÅÂÆ ñóé å¯º ÇÂéÕÅð

ÜÆ. Õ¶. é¶ Ö¼Üñ-Ö¹ÁÅðÆ Çê¼Û¶ ç¼ÇÃÁÅ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. çÅ Ô¼æ ÇéÀÈïÅðÕ- ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ç¶ îËºìð»

ÁËé. òÅÂÆ. êÆ. âÆ. Çò¼Ú ÇôÕÅÇÂå çðÜ

òñ¯º ÇÔ¿ÃÅ Áå¶ ÜÅé¯º îÅðé çÆÁ» èîÕÆÁ»

ÕðòÅÀ¹ä òÅñ¶ Ü×ÜÆå ÇÃ¿Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

çðÇîÁÅé íÅðÆ Ô¿×Åî¶ Çò¼Ú ÇéÀÈïÅðÕ ÃÇæå

ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ç¶ ÁÅ×È ÇÃðÃÅ é¶ îËù

Çé¾ÜÆ ÇÂéòËÃàÆ×¶àð ëðî ÒëñËô ê¹ÁÅÇÂ¿à

ÜÅé¯º îÅðé çÆÁ» èîÕÆÁ» Çç¾åÆÁ» Áå¶

ÇÂéòËÃàÆ×¶àðÓ é¶ âÆ. ÁËÃ. ÜÆ.

ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ é¹ÕÃÅé

ÁËî. ÃÆ. ç¶ êÌèÅé îéÜÆå ÇÃ¿Ø

êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅÍ ÇéÀÈïÅðÕ ê¹ÇñÃ

ÜÆ Õ¶ ù ÁîðÆÕÆ Ã¿ØÆ ÁçÅñå

ÇòíÅ× é¶ ÇÃðÃÅ ÇÖñÅë Ü»Ú

ç¶ Ã¿îé åÅîÆñ ÕðòÅÂ¶Í

ô¹ðÈ Õð Çç¾åÆ þÍ ÁËÃ. ÁËë. Ü¶. ç¶ ÕÅùéÆ

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ é¶ Ü¶ñ· ìð¶Õ Õ¶Ã ÓÚ

ÁËÃ. ÜÆ. ÁËî. ÃÆ. ç¶ êÌèÅé ÜÆ

ÃñÅÔÕÅð ÁàÅðéÆ ×¹ðêåò¿å

ÁçÅñåÆ ñóÅÂÆ ñóä å¯º é»Ô Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

Õ¶ Õ¯ñ ÇÂé·» Ã¿îé» çÅ ÜòÅì

ÇÃ¿Ø ê³éÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃðÃÅ å¶

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ìÚÅÁ ñÂÆ

ç¶ä ñÂÆ BB Ü¹ñÅÂÆ å¾Õ çÅ

ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ç¶ îËºìð

ÁçÅñå Á¼×¶ Õ¯ÂÆ çñÆñ ç¶ä çÆ ÇÂ¼ÛÅ éÔÆº

Ãî» þÍ Ã¿ Ø Æ Ü¾ Ü Ü¶ î Ã ÃÆ

ÇÂÃ íðî Çò¼Ú Ôé ÇÕ À¹Ô

ð¼ÖçÅÍ Ú³âÆ×ó· êzôÅÃé é¶ åÅðÅ ÇõñÅø Ü¶ñ·

ëð»ÇÃÃ ù îéÜÆå ÜÆ. Õ¶ .

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú òÆ ÕÅùé å¯º

ìð¶Õ Õ¶Ã ÓÚ ò¼ÖðÆ Ã¹äòÅÂÆ ô°ðÈ Õðé ñÂÆ ÔðÆ

À¹êð Ôé, ÇÜò¶º À¹Ô Çç¾ñÆ Áå¶

Þ³âÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ îÅâñ Ü¶ñ· ì¹óËñ ÓÚ ì³ç åÅðÅ

ê³ÜÅì Çò¼Ú Õðç¶ ÔéÍ

éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðé å¯º ìÅÁç òÕÆñ ÇÃîðÜÆå

ç¯ô» çÆ Ã¹äòÅÂÆ ñÂÆ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ÜÆ.

ÁàÅðéÆ ê³éÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃðÃÅ é¶ ÇÔ¿ÃÅ çÆÁ»

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Ü¶ñ· ìð¶Õ Õ¶Ã Çò¼Ú

Õ¶. ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) çÆ Çç¾ñÆ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ êÌèÅé

èîÕÆÁ» Çç¾åÆÁ» Ôé å¶ À¹Ã çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ

ÁçÅñåÆ ñóÅÂÆ ñóé ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú éÔÆº ÔËÍ

Ôé, Ü¯ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ þ, ÇÜÃ çÅ ê³ÜÅì

ÜÅò¶×Æ å¶ ÇéÀÈïÅðÕ ê¹ÇñÃ òñ¯º ÁîðÆÕÆ

À°Ã é¶ ì¶Á³å Õåñ Õ¶Ã ò¶ñ¶ ÁçÅñå é±³ Çç¼å¶

ÃÈì¶ Óå¶ Õ¿àð¯ñ þÍ

ÕÅùé åÇÔå ÚÅðÜ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ê³éÈ

ÇìÁÅé» Çò¼Ú òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô íÅðå ç¶

ìÆåÆ AA Ü¹ñÅÂÆ ù âÆ. ÁËÃ. ÜÆ. ÁËî.

ñÅÁ ëðî ÇéÀÈïÅðÕ ÃÇæå îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð»

Ã³ÇòèÅé Áå¶ ÕÅé±³é Çò¼Ú ÇòôòÅÃ éÔÆº ð¼ÖçÅ

ÃÆ. ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð îéÇÜ¿çð ÇÃ¿Ø ÇÃðÃÅ çÆ

ìÅð¶ òÕÆñ» çÆ ëðî þ å¶ ÇÂÔ âÆ. ÁËÃ. ÜÆ.

ÔË ÇÜÃ ÕðÕ¶ Õ°Þ ÕÇÔä çÆ ÷ðÈðå éÔÆº ðÇÔ ×ÂÆÍ

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ç¶ îËºìð»

ÁËî. ÃÆ. ç¶ êÌèÅé ÜÆ Õ¶ ÇÖñÅë åô¼çç ìÅð¶

Ü¶ñ· ìð¶Õ Õ¶Ã Çò¼Ú À°Ã ç¶ ç¯ Ô¯ð ÃÅæÆÁ»

Áå¶ Çé¾ÜÆ ÇÂéòËÃàÆ×¶àð» ÇòÚÕÅð ÕÅëÆ ç½ó

î¹Õ¾çî¶ Çò¼Ú ÇÂÃå×ÅÃÅ Çèð ÜÅéÕÆ Õ½ð å¶

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ Áå¶ íÅÂÆ êðîÜÆå

í¾Ü ðÔÆ Ü¯ ÇÕ ÜÆ. Õ¶. ù Ã¿îé åÅîÆñ ÕðòÅÀ¹äÅ

ÔðÜÆå ÇÃ¿Ø çÆ êËðòÅÂÆ Õð ðÔÆ þÍ

ÇÃ³Ø ÇíúðÅ Çòð°¼è Ú³âÆ×ó· çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú

ÇÔðÅÃå Áå¶ ÃðÆðÕ åôçç ç¶

Your Travel Partner for over 25 yrs

ÇÂ³âÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í Seattle-Delhi RT $1035 included Taxes Child upto 12 yrs RT $990 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

Ú³âÆ×ó·- õÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðÃ ç¶ î¹ÖÆ

Ã¿ØÆ Çéïî åÇÔå âÆ.

ÇÖñÅë èîÕÆÁ», ×Ëð ÕÅùéÆ

Adam Travel

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ

îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶.

ÚÅÔ¹¿ç¶ ÃéÍ ÜÆ. Õ¶. ÇðÚî¿â ÇÔ¼ñ Çò¼Ú ×¯ñâé

ç¼Ãäï¯× þ ÇÕ ÜÅéÕÆ Õ½ð å¶ ÔðÜÆå

ò¼ÖðÅ Õ¶Ã Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ì¶Á³å Õåñ Õ¶Ã Çò¼Ú

àËð¶Ã ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ îÅîÈñÆ ÇÜÔ¶ ÇÂÕ¾á ù Ã¿ì¯èé Õð

ÇÃ¿Ø òñ¯º çÅÇÂð ÇôÕÅÇÂå Óå¶ îËéÔàé çÆ

ÔòÅðÅ Áå¶ ÇíúðÅ é±³ ÁçÅñå òñ¯º Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ

ðÔ¶ ÃéÍ ÜÆ. Õ¶. çÆ êÛÅä ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ Çé¾ÜÆ

Ã¿ØÆ ÁçÅñå é¶ ÜÆ. Õ¶. ÇÖñÅë Ã¿îé ÜÅðÆ

ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ åÅðÅ é±³ Ç×zøåÅð Õðé å¯º ìÅÁç

ÇÂéòËÃàÆ×¶àð» çÆ îçç Õð ðÔ¶ ÇÂ¼Õ ñÅÁ ëðî

ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ç¯ô þ ÇÕ ÜÆ.

Ú³âÆ×ó· êzôÅÃé é¶ Ô°ä ÁÅ Õ¶ ò¼ÖðÅ Õ¶Ã

ç¶ î¹ñÅ÷î» Óå¶ ÔîñÅ ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ ÇéÀÈïÅðÕ

Õ¶. é¶ ÇÃ¼Ö» çÆ Ú¯àÆ çÆ Ã¿ÃæÅ Óå¶ Õì÷Å ÜîÅÀ¹ä

ÚñÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÔòÅðÅ Áå¶

ê¹ Ç ñÃ ÇòíÅ× é¶ ÇÃðÃÅ ÇÖñÅë ÁêðÅèÕ

ñÂÆ åô¼çç çÅ ÔÇæÁÅð ÁêäÅÇÂÁÅ Áå¶

ÇíúðÅ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÇåÔÅó Ü¶ñ· ÓÚ ì³ç Ôé Áå¶

ÇôÕÅÇÂå çðÜ Õð ñÂÆ þÍ

AIHD çÆ ÇòèòÅ ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ þÍ

À°Ô òÆâÆú ÕÅéëðÇÃ³× ðÅÔÆº åðÆÕ» í°×å ðÔ¶

ÇðÚî¿â ÇÔ¼ñ ÇéÀÈïÅðÕ Çò¼Ú A@B êÌËÃÆé¶à

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ÔéÍ åÅðÅ ì¹óËñ Ü¶ñ· ÓÚ ì³ç ÔËÍ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - Ãí å¯º òèÆÁÅ åðÆÕÅ ÔË íÇò¼Ö çÆ íÇò¼ÖìÅäÆ Õðé ñÂÆ ÇÂÃ ù Ö¯ÜäÅ - ÁÇ×ÁÅå

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

425-213-1000 or 425-213-1001

July 15-July 21/2015

The Charhdi Kala 02

VICKY CREATION Real Estate in Seattle Area Shop#16-17 1st. Floor Minerva Market Ludhiana

We are Wholesalers, Manufacturers & Exporters of Fancy Ladies Suites & Dress Materials

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Ü¶Õð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal

Better Material on Best Rates

ÃÅâ¶ ð¶à Ãí å¯º Ø¼à Ôé

Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780

Õ¯ÂÆ òÆ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÅ Õ¼êóÅ,ðËâÆî¶â ÃÈà, ëðÅÕ ÃÈà Ü» ëËºÃÆ âðËÃ, ê³ÜÅì å¯º òÆ ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ î³×òÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õð¯Í vicky98543@yahoo.in Like us on our facebook page/vicky creation

Email: dhaliwal@skylineproperties.com

For more info. call @

Tel:011-91-98787-71732

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

K & S Cleaning

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance

BD Ø³à¶ Ã¶òÅò»

Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

* ÁÃÄ ðËºÜÆâËºôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàîËºàÃ, ×ËÃ Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ

ÃêËôñ ÁÅëð

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft) Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

189

Õ¶. ÁËºâ ÁËμÃ òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕÃ Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé kewal singh : 206 366 5288

Amarvir singh: 253 886 3106

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ Ã¡⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

• Motorcycle

Business Deals

300

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

July 15-July 21/2015 éÕ¯çð é¶ó¶ ÃÇæå ì¹¦çê¹ðÆ â¶ðÅ

The Charhdi Kala 03

ì¹ñç¿ ê¹ðÆ ç¶ ÃÅð¶ â¶ð¶ ê³æ çÆ î¹Ö¼ èÅðÅ Çò¼Ú ÁÅÂ¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é±³ ì¯ñä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÅÇÔìÓÓ ð¼Ö Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð, ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì

Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì Þ°ñÅ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é±³ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ìñÕðé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ìóÆ çñÆñ éÅñ

Çç¼ å Å Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ê³ æ

ÇÂÃ ×¼ñ å¯º êÇÔñ» úÔñÅ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð

ÇÂÔ ×¼ñ ÕÔÆ ÇÕ ÁÃÆº å°ÔÅâ¶ òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ

êz ò ÅÇéå ðÇÔå îÇðïÅçÅ

ê³æÕ Ãë» Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ ÇÂ¼Õ ðÅå êÇÔñ» ëËñ

ðÔÆ Ã¶òÅ å¯º î¹ÃåÇëÕ Ô», êð ÃÅâ¶ Ã¹ÁÅñ ÃzÆ

Áé°ÃÅð Á³Çîzå Ã³ÚÅð òÆ

Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ C@ Õ° ç¶ ÕðÆì ÇÃ³Ø ÇÂ¼æ¶ êÔ°³Ú¶, ÇÜÃ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð é±³ ÔéÍ ìñÕðé

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

å¯º êzì³èÕ» é¶ Á³çÅ÷Å ñ×Å ÇñÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÃ³Ø

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, Ü¯ À°éàÅðÆú ÇÃ¼Ö ÁËºâ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Ã¹ÁÅñ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ìðËºêàé - éÅéÕÃð éÅñ Ãì³Çèå

ÇÂÃ ÕÅðÜ å¯º à¯ð»à¯ çÆÁ» Ã³×å» Çò¼Ú

Çòô¶ô å½ð Óå¶ Üæ¶çÅð ìÅð¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ Õðé

ì¹ñ§çê¹ðÆÁ» çÅ éÅéÕÃðÆ â¶ðÅ, î¹¼ÖèÅðÅ ÖÅñÃÅ

Õ½ºÃñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð òÆ Ôé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ö¹ôÆ çÆ ñÇÔð ÔË ÇÕ ì¹ñ§çê¹ðÆ â¶ð¶ é¶ â¶ðÅòÅç

ÁÅÂ¶ ÔéÍ â¶ð¶ ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ìñç¶ò ÇÃ³Ø

ÁÃÆº å» Üæ¶çÅð é±³ ÇÂÔÆ ê¹¼ÛäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ

ê³æ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ìðËºêàé ÃÇæå

é±³ éÕÅð Õ¶ ê³æ Çò¼Ú ôîÈñÆÁå Õðé ñÂÆ Õçî

ì¹ñ§çê¹ðÆ é¶ ÃÅð¶ ÇÃ³Ø» é±³ ì¹ñÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ì³ç

ÇéÀ± éÅéÕÃð áÅá Áå¶ Ã³ÃÅð Çò¼Ú Ô¯ðé» áÅá»

å°ÃÆ ìÅçñ é±³ ÇÕò¶º ëÖð-Â¶-Õ½î çÅ ÇÖåÅì ÇÕÃ

ê¹¼à¶ ÔéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ éÅîÕðé

Õîð¶ Á³çð ÇòÚÅð» ô°ðÈ ÕÆåÆÁ», Ü¯ åÕðÆìé

çÅ éÅî åìçÆñ ÕðÕ¶ ÒÒçðìÅð ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

Çìé·Å Óå¶ Çç¼åÅ? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø

Õðé òÅÃå¶ íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø ì¹ñ§çê¹ðÆ òñ¯º

ÇÂ¼Õ Ø³àÅ Ú¼ñÆÁ»Í

ÖÅñÃÅ, Ü¯ Ã÷Åò» í°×åä å¯º ìÅÁç Ü¶ñ·» Á³çð

ÇÂ¼æ¶ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ òñ¯º ÃéçÆê

â¼Õ¶ Ô¯Â¶ Ôé, ñÂÆ Ã³Øðô Õð ÇðÔÅ ÔË êð Üæ¶çÅð

ÕôîÆð Çìé» íÅðå éÅñ ×¼ñ ìÅå éÔÆº- êÅÇÕÃåÅé

ÇÃ³Ø ÕËé¶âÆÁé Áå¶ ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ,

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé é¶ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ êzÇåôáåÅ å¶ ÃéîÅé ç¶ éÅñ

×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ éÅéÕ Çîôé òñ¯º ìñÕðé ÇÃ³Ø

Ã¹ÖÇî³çð ÇÃ³Ø Ô³ÃðÅ é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì

Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ éÔÆº Õð¶×Å å¶ Üç¯º å¼Õ ÕôîÆð çÅ î¹¼çÅ Â¶Ü³â¶ ÓÚ ôÅÇîñ éÔÆº Ô¯ò¶×Å, íÅðå ç¶ éÅñ

Ç×¼ñ Áå¶ ÜÃÕðé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ

ìñç¶ò ÇÃ³Ø ì¹ñ§çê¹ðÆ (Çí³âð) ù Ã³ì¯èé Ô°³ÇçÁ»

Õ¯ÂÆ ×¼ñ ìÅå êzÇÕÇðÁÅ éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅôàðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ å¶ Çòç¶ôÆ îÅîÇñÁ» Óå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ

Á³ÇîzåÃð òñ¯º Ã¹ÖÇî³çð ÇÃ³Ø Ô³ÃðÅ Áå¶ ÔðÜÆå

ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º ÃÅé±³ å°ÔÅâÆ Ã³ÃæÅ òñ¯º ê³æÕ

êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÃñÅÔÕÅð ÃðåÅÜ Á÷Æ÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º å¼Õ ÕôîÆð Â¶Ü³â¶ Óå¶ éÔÆº Ô¯ò¶×Å, Õ¯ÂÆ

ÇÃ³Ø ã¼âÅ, ÔËÇîñàé å¯º Çòô¶ô å½ð Óå¶ íÅÂÆ

ÖÅñÃÅ Çò¼Ú î¹ó òÅêÃÆ Õðé çÆ Öìð Ã¹äÆ å»

×¼ñìÅå éÔÆº Ô¯ò¶×ÆÍ Á÷Æ÷ é¶ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ðÈÃ ç¶ À°ëÅ ÓÚ êÅÇÕÃåÅéÆ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë

å¶ÇÜ³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇòÚÅð» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

ì¶Ô¼ç Ö¹ôÆ Ô¯ÂÆ, êð Üç¯º éÅñ ÔÆ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ

é¶ Ô°ä å¼Õ À°ÃçÆ ìÅå éÔÆº ê¹¼ÛÆÍ

å¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ î¹ñÅÕÅå Óå¶ ê¼åðÕÅð» ù ÇÂ¼æ¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ÃéçÆê ÇÃ³Ø é¶

ÇíäÕ êÂÆ ÇÕ ÇÂÃ ÕÅðÜ çÆ ÁÅð³íåÅ ñÂÆ å°ÃÆº

åäÅÁ ÔàÅÀ°ä Óå¶ Õ¶ºçÇðå ÇÂ¼Õ Ú³×Æ ô°ðÈÁÅå ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé êzÇåôáåÅ å¶

òÅð-òÅð ÇÂÔÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ ÇÕ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é±³ Çòô¶ô

ÃéîÅé ç¶ éÅñ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÅêä¶ ÁÃÈñÆ ð¹¼Ö Óå¶ Ççzó· ÔË å¶ ÇÂÃ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø å¯º Õ°Þ ê³æÕ Ã¹ÁÅñ ê¹¼Ûä¶

å½ð å¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ ÔË å» ç¹ÇìèÅ êË ×ÂÆ ÇÕ å°ÃÆº

Á÷Æ÷ é¶ î¹³ìÂÆ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ îÅîñ¶ ÓÚ ñôÕð - Â¶ - å¯ÇÂìÅ Áêð¶ôé Õî»âð ÜÕÆ - À°ð -

ÔéÍ Á×ð À°Ô À°é·» ç¶ Ã³å°ôà Ü°ÁÅì ç¶ Çç³ç¶

ÇÕÃ ÖÅñÃÅ ê³æ Çò¼Ú ôîÈñÆÁå Õð ðÔ¶ Ô¯Í Ô³ÃðÅ

ðÇÔîÅé ñÖòÆ ç¶ ÇõñÅø Ã¹äòÅÂÆ Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ù ÇÂÃ Ãì³è ÓÚ íÅðå å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÃÈÚéÅ

Ôé å» À°é·» ç¶ Ãà¶Ü Óå¶ ì¯ñä î½Õ¶ Õ¯ÂÆ Ã¹ÁÅñ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çðÁÃñ ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º Á³çð ÇÂ¼æ¶ ç¯

å¶ ÃìÈå çðÕÅð ÔéÍ

Ü°ÁÅì éÔÆº Ô¯ä×¶, éÔÆº å» Ã³×å Çò¼Ú À°é·» ù

ê³æ ÔéÍ

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

W. Sacramento Gurdwara)

’È˜≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

Ashwani Bhakhri

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

July 15-July 21/2015

The Charhdi Kala 04

ê³ÜÅì ù ÇÂéÃÅø éÔÆº ÇîÇñÁÅ- ìÅçñ ÕÅð¯ìÅð å¶ ÇÃÁÅÃå ç¶ Çðôå¶ ìÅð¶ ìÅçñ õÅî¯ô Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú Ã¼åÅèÅðÆÁ» çÆÁ»

ÇÕ ÇÃè»åÕ î¼åí¶ç» ÕÅðé çÈôäìÅÜÆ ÜÅÇÂ÷

ïÈ. àÆ. Õ¶âð ç¶ ÁÅÂÆ. Â¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ Çéï°Õå Õðé ÕÅðé

òêÅðÕ ð°ÚÆÁ» ÕÅðé ÒÇÔ¼å» çÅ àÕðÅÁÓ ç¶ êËçÅ

ÔË êð Çé¼ÜÆ ÇÚ¼Õó À°ÛÅñÆ éÔÆº Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ

ê³ÜÅì ç¶ âËêÈà¶ôé Õ¯à¶ é±³ íÅðÆ ãÅÔ ñ¼× ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ô¯Â¶ ÇòòÅç çÅ ëËÃñÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø

ÁÅêä¶ ìÅð¶ ÇÕåÅì éÔÆº ÇñÖ»×Å-

ïÈ. àÆ. Çò¼Ú ê³ÜÅì Õ¶âð ç¶ âËêÈà¶ôé Õ¯à¶ ç¶ î¹¼ç¶ À°êð ê³ÜÅì

ìÅçñ é¶ ñ¯Õ» çÆ ÕÚÇÔðÆ À°µå¶ Û¼â Çç¼åÅ ÔËÍ

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶

ÃðÕÅð Ô¼æ Öó·¶ éÔÆº Õð¶×Æ Áå¶ ÇÂÃ ù ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ

ÇÂ¼æ¶ êzËµÃ Õñ¼ì òñ¯º ÕðòÅÂ¶ ÒîÆà Çç êzËµÃÓ êz¯×ðÅî

ðÅÜÃÆ Ãøð çÆÁ» êzÅêåÆÁ» çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ»

Ôð¶Õ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ç½ðÅé î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ìÅçñ êÇðòÅð Áå¶ î³åðÆÁ»

ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ êzåÆ êzåÆì¼èåÅ, êÅðàÆ çÅ Ôð

ìÅçñ é¶ ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» ç¶ ð°ìðÈ Ô°³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ òêÅðÕ Õ³î» ìÅð¶ Çå¼Ö¶ ÃòÅñ» çÅ ÃÅÔîäÅ

Ô°Õî î³éäÅ Áå¶ ×°ðÈÁ» ç¶ ëñÃë¶ î¹åÅìÕ ÷°ñî

Ú³âÆ×ó· êzôÅÃé Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Ãî¶º å¯º ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ìçñÆÁ»

ÕðéÅ ÇêÁÅÍìÅçñ é¶ êÇÔñ» å» ÇÂÃ ÇòòÅçå

Çòð°¼è ñóé å¶ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðé é±³ À°é·»

ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜÃ ÕÅðé Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ê³ÜÅì Õ¶âð

î¹¼ç¶ ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÃòÅñ» é±³ àÅñä çÅ ïåé ÕÆåÅ

Ôî¶ôÅ åðÜÆÔ Çç¼åÆÍ ÇÂé·» ÖÈìÆÁ» ÕÅðé ÔÆ

ç¶ ÇéðèÅÇðå F@ ëÆÃçÆ Õ¯à¶ ù ãÅÔ ñ¼× ðÔÆ ÔËÍ À°Ô Ôð ÕÆîå

êð ÁÖÆð ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâ¶ êÇðòÅð òñ¯º ðÅÜéÆåÆ

À°é·» ðÅÜÃÆ å½ð Óå¶ åð¼ÕÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÅêä¶

Óå¶ ÁÅêäÅ âËêÈà¶ôé Õ¯àÅ ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ ïåéôÆñ ÔéÍ

éÅñ òêÅð Õðé ìÅð¶ ëËÃñÅ ñ¯Õ» çÆ ÁçÅñå

ðÅÜÃÆ Ãøð ìÅð¶ ÜÆòéÆ Ü» ÃòË ÜÆòéÆ ÇñÖ¶

Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú

ÜÅä é±³ îÈñ¯º ð¼ç ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô

êÇðòÅðòÅç îÅóÅ ð°ÞÅé éÔÆº ÔËÍ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ

ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÕåÅì ÇñÖ¶ ÜÅä Çòð°¼è Ôé,

é±³ À°Ã ç¶ ÇêåðÆ ðÅÜ ÔòÅñ¶ éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ú³âÆ×ó· ê³ÜÅì ù ç¶ä ñÂÆ ÇÜ¼æ¶

ÇÕ ÕÂÆ êÅðàÆÁ» Çò¼ Ú åÆÜÆ-Ú½ æ Æ êÆó· Æ

êÇÔñ» ÇÜÃ ÇÕÃ¶ òÆ ðÅÜÃÆ ÇòÁÕåÆ é¶ ÇÕåÅì

êÅðñÆîËºà Çò¼Ú ëËÃñÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË À°æ¶ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ êzèÅé î³åðÆ îðÔÈî ðÅÜÆò ×»èÆ é¶ òÆ Ú³âÆ×ó· ù

ðÅÜéÆåÆ Õð ðÔÆ ÔË, Üç¯º ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú

ÇñÖÆ ÔË, À°Ã éÅñ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ê³×Å ÔÆ ÇêÁÅ ÔË

ê³ÜÅì ÔòÅñ¶ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ êð Á¼Ü å¼Õ ÇÂéÃÅë éÔÆº ÇîÇñÁÅÍ ìÅçñ é¶ îÅïÈÃ Ô°³ÇçÁ»

å» êÇÔñÆ çÈÜÆ êÆó·Æ ÔËÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¼ÚÆÁ» ×¼ñ» ÇñÖä Ãî¶º Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú³âÆ×ó· êzôÅÃé Çò¼Ú èóÅèó

ìÅçñ é¶ ð¯Ã ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ôÅÇÂç ç¶ô çÅ êÇÔñÅ ÃÈìÅ ÔË, ÇÜÃ çÆ ò³â ò¶ñ¶ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ Ú³âÆ×ó·

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ î¹¼çÅ Ô°ä ÇÃÁÅÃÆ ÁèÅð Óå¶ Ô¼ñ Ô°³çÅ éÔÆº ÜÅêçÅ, Ô°ä å» Õ¯ðà-ÕÈà ÔÆ îÃñÅ Ô¼ñ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

ìÅçñ é¶ Çòð¯èÆ ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅò» Óå¶

×¼ñ òÆ Ô°³çÆ ÔË, Ü¯ ÇòòÅç çÅ ÕÅðé ìä Ü»çÆ

ÕàÅõô ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜÃÆ ÇòÁÕåÆÁ»

ÔËÍÓÓ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ îðÔÈî Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø

é±³ Õ°¼Õó» ò»× éÔÆº ñóéÅ ÚÅÔÆçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

é±³ ÁÅêäÅ ÇÃÁÅÃÆ ×°ðÈ ç¼ÇÃÁÅÍ

AIH ç¶ô» ç¶ é»Á ÇÂ¼Õ Çî³à ÓÚ ì¯ñ ÃÕçË ë×òÅó¶ çÅ ÇòôÅñ ôðîÅ ë×òÅóÅ- ë×òÅóÅ ôÇÔð ÓÚ ðÇÔä òÅñÅ é½ÜòÅé ÇòôÅñ ôðîÅ, Ü¯ ÇÕ ABòÆº êÅÃ ÔË, ç¹éÆÁÅ ç¶ B@D ç¶ô» ÓÚ¯º ïÈ.ÁËé.ú. ç¶ AIH ç¶ô» ç¶ é»Á ÇÂ¼Õ Çî³à ÓÚ ì¯ñ Õ¶ Ç×³éÆ÷ ì¹¼Õ ÁÅø ÇðÕÅðâ÷ ÓÚ ÁÅêäÅ é»Á í¶Ü Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇòôÅñ ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËº ïÈ. ÁËé. ú. ç¶ AIH ç¶ô» ç¶ é»Á ÇÂ¼Õ Çî³à ÓÚ ÇòôÅñ ôðîÅ

ì¯ñ ÃÕçÅ Ô» Áå¶ AIH ç¶ô» çÆÁ» ðÅÜèÅéÆÁ» òÆ Çìé·» Õ¯ÂÆ ÇÕåÅì êó·¶ ÇÂ¼Õ ÃÇÕ³à å¯º êÇÔñ» ÇÂÃ çÅ ÜòÅì ç¶ ÃÕçÅ Ô»Í ÇòôÅñ é¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ Ãí ç¶ô» ç¶ é»Á ÁÅêä¶ íÅäÜ¶ çÆ ÁËàñÃ ì¹¼Õ ÓÚ¯º êó¶· ÔéÍ ÇòôÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¶ð¶ ÇçîÅ× ÓÚ ÕÆ Çë¼à ÔË îËé±³ òÆ éÔÆº êåÅ, îËº ÁÅêä¶ î¯ìÅÇÂñ ë¯é ÓÚ òÆ Õ¯ÂÆ é§ìð çðÜ éÔÆº ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ îËé±³ Ãí é§ìð Çìé·» çðÜ ÕÆÇåÁ» ÔÆ Ú¶å¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ îËº ÇÂÃ Ãì³èÆ ÁÅêäÅ é»Á Ç×³éÆ÷ ì¹¼Õ ÁÅø ÇðÕÅðâ÷ ÓÚ òÆ í¶ÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä îËº Ãò¶ð¶ Ú½èðÆ ÇéÀ±÷ Â¶Ü³ÃÆ éÅñ Õ³î ÕðçÅ Ô» å¶ Ãò¶ð¶ ÁõìÅð» ò³â Õ¶ Çëð ÁÅêäÅ Ãî» ÇÕzÕà Õ¯ÇÚ³× ò¼ñ Çç³çÅ Ô»Í

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î ñÂÆ Áå¶ àð¼Õ òÅô ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔËÍ

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD

(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)

www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

Ph: 206-431-0953/206-241-0454

Fax: 206-439-6860

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

July 15-July 21/2015

The Charhdi Kala 05

îé°Ö¼ Æ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé é¶ ÔòÅðÅ é±³ ì¶óÆÁ» êÅÀ°ä Ãì³èÆ Õ¶ºçð å¯º î³×Æ Çðê¯ðà òÕÆñ òñ¯º Õ¶ºçð é±³ ÁçÅñåÆ å½ÔÆé çÅ é¯ÇàÃ ÜÅðÆ Õðé çÆ î³× Ú³ â Æ×ó· - Õ½ î Æ îé° ¼ Ö Æ ÁÇèÕÅð

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÇîôé Á¼×¶ çÅÇÂð

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇåÔÅó Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç î¹ñ÷î

ÕÇîôé é¶ ì¼ìð õÅñÃÅ ÇÂ³àðéËôéñ ç¶ î¹ÖÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ êàÆôé Çò¼Ú ÔòÅðÅ ç¶ Ô¼æ» é±³

Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ Çê¼á çðç å¯º êÆóå ÔË Áå¶

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ç¶ êËð» é±³ ì¶óÆÁ»

ÕóÆÁ» Áå¶ êËð» é±³ ì¶óÆÁ» êÅÀ°ä çÆÁ»

âÅÕàð» òñ¯º À°Ã ç¶ ìÅæðÈî Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ ÃÆà

êÅÀ°ä ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú Õ¶ºçð ÃðÕÅð å¯º Çðê¯ðà

åÃòÆð» òÆ é¼æÆ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ñÅÀ°ä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ êð Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆ

î³×Æ ÔËÍ íÅÂÆ ÔòÅðÅ ç¶ òÕÆñ é¶ ÕÇîôé

î¹ñ÷î ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å

ÁÇÜÔÆ ÃÔÈñå ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅðÆ ÔéÍ î¹ñ÷î

Á¼×¶ êàÆôé çÅÇÂð ÕðÕ¶ ÇåÔÅó Ü¶ñ· ç¶

ÇÃ³ Ø Õåñ Õ¶ Ã Çò¼ Ú À° î ð ÕË ç ñÂÆ

Üç¯º Çê¼á çðç å¯º êÆóå ÔË å» ÁÇÜÔÆ ÔÅñÅå

ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º À°Ã é±³ ìÅÔð ÇñÜÅä ò¶ñ¶

Ã÷ÅïÅøåÅ ÔËÍ À°Ã Çòð°¼è Çç¼ñÆ çÆ ÁçÅñå

Çò¼Ú À°Ã ç¶ êËð» Çò¼Ú ì¶óÆÁ» êÅ Õ¶ åô¼çç

êËð» é±³ ì¶óÆÁ» ñÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Çò¼Ú Çô³×Åð ÇÃé¶îÅ ì³ì Õ»â Ãî¶å

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ òÕÆñ é¶ êàÆôé ç¶ Á³å Çò¼Ú

À°é·» òñ¯º êàÆôé Çò¼Ú î¹ñ÷î ç¶ êËð» é±³

öËðÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ ÁÃñÅ ð¼Öä ç¶ ç¯ô Ô¶á

î¹ñ÷î é±³ ì¶óÆÁ» å¯º ÁÅ÷Åç ÕðÅÀ°ä Áå¶

ì¶óÆÁ» ñÅÀ°ä é±³ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ô°Õî»

ç¯ Ô¯ð Õ¶Ã Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ Ú³âÆ×ó· çÆÁ» Ç÷ñ·Å

Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ô°Õî» çÆ À°ñ§ØäÅ ç¶ ç¯ô åÇÔå

çÆ å½ÔÆé ç¼ÃÇçÁ» Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ÁçÅñå

ÁçÅñå» Çò¼Ú òÆ À°Ô ì¹óËñ Ü¶ñ· ìð¶Õ Õ¶Ã

ÁçÅñå çÆ Ô¼åÕ çÅ é¯ÇàÃ ÜÅðÆ Õðé çÆ î³×

çÆ Ô¼åÕ çÅ é¯ÇàÃ ÜÅðÆ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ

Çò¼Ú åðÆÕ» í°×å ÇðÔÅ ÔËÍ

ÕÆåÆ ÔËÍ

×ÂÆ ÔËÍ

òÕÆñ ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Õ½îÆ îé°¼ÖÆ

ò¼ÖðÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð íÅÂÆ Ü×åÅð

ÕÇîôé é¶ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ

ÁÇèÕÅð ÕÇîôé Á¼×¶ çÅÇÂð ÕÆå¶ Õ¶Ã Çò¼Ú

ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ Áå¶ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇíÀ°ðÅ é¶

ÕðÇçÁ» Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ ç¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ

î¹ñ÷î ç¶ êËð» é±³ ì¶óÆÁ» êÅÀ°ä é±³ ÇÔÀ±îé

ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú Áð÷Æ

(Ü¶ñ·») å¯º ÇÂ¼Õ Ôøå¶ ç¶ Á³çð Çðê¯ðà î³×

ðÅÂÆàÃ ÁËÕà ç¶ ÁÅðàÆÕñ BA çÆ À°ñ§ØäÅ

çÅÇÂð ÕðÕ¶ Ü¶ñ· ìð¶Õ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ å¶÷

ñÂÆ ÔËÍ Õ¶Ã Çò¼Ú Õ¶ºçð ÃðÕÅð å¯º Çìé»

ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ À°Ã é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ìéÅî Ã¹éÆñ

Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ Ü¶ñ· ìð¶Õ çÆ ØàéÅ

Çç¼ñÆ ÃðÕÅð ç¶ ×zÇÔ ÃÕ¼åð, ê¹ñÆÃ ç¶

ì¼åðÅ Ü¼ÜîËºà ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÜéòðÆ B@@C ÓÚ òÅêðÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú

é±³ ÁçÅñå çÆ Ô¼åÕ çÅ é¯ÇàÃ ÜÅðÆ Õðé (Ü¶ñ·») Áå¶ ÇåÔÅó Ü¶ñ· ç¶ Ãê¹ðâËºà é±³ Çèð ê¶ôÆ ñÂÆ ÇñÜÅä Ãî¶º ì¶óÆÁ» ÓÚ ÜÕó¶ Ô¯Â¶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ çÆ î³× òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ

B@@H ÓÚ ç¯ô ÁÅÇÂç Ô¯ ×Â¶ Ãé êð ÁÜ¶ å¼Õ

âÅÇÂðËÕàð Üéðñ, âÅÇÂðËÕàð Üéðñ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

ëËÃñÅ éÔÆº Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕÃ¶ ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμÃ (Stress), ÁËº×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD Ø³à¶ Á³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» êÌ¶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a Ã¿×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

July 15-July 21/2015

The Charhdi Kala 06

ê³ÜÅì Çò¼Ú Â¶â÷ é¶ êËð êÃÅð¶, ð¯×ÆÁ» çÆ Ç×äåÆ òèÆ, ÃÅñ Çò¼Ú ÁÅÂ¶ FCBC éò¶º Õ¶Ã êÇàÁÅñÅ- ê³ÜÅì Çò¼Ú Â¶â÷ ð¯×ÆÁ» çÆ

ñ¯Õ ÇÂé·» Á³ÕÇóÁ» Çò¼Ú ôÅîñ éÔÆº ÔéÍ

ABCGB Õ¶Ã» éÅñ Á³ÇîzåÃð êÇÔñ¶, EIEE Õ¶Ã»

ÇÂÔ ð¯× ÇçÔÅåÆ Ö¶åð» Çò¼Ú òÆ êËð êÃÅð

Ç×äåÆ æ³îä çÆ ìÜÅÂ¶ ñ×ÅåÅð òè ðÔÆ ÔËÍ

ê³ÜÅì Ãà¶à Â¶â÷ Õ³àð¯ñ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶

éÅñ êÇàÁÅñÅ çÈÜ¶, EBDA Õ¶Ã» éÅñ ñ°ÇèÁÅäÅ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õåð ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ

ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç½ðÅé Â¶â÷ ç¶ FCBC

Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ ÃÅñ ëðòðÆ å¯º ñË Õ¶

åÆÜ¶ Áå¶ DHDG Õ¶Ã» éÅñ Üñ§èð Ú½æ¶ ÃæÅé

ÃÅñ Çò¼Ú ìÇá§âÅ Çò¼Ú CF@ éò¶º ð¯×Æ ÃÅÔîä¶

éò¶º Õ¶Ã ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ Ôé å¶ ÁËÚ.ÁÅÂÆ.òÆ.

ÇÂÃ òð·¶ ÁêðËñ å¼Õ Â¶â÷ ð¯×ÆÁ» Çò¼Ú Ãí å¯º

Óå¶ ÔËÍ ÃÈì¶ ç¶ ìÅÕÆ Ç÷Çñ·Á» ÓÚ¯º ×°ðçÅÃê¹ð ÓÚ

ÁÅÂ¶ Ôé ÜçÇÕ ÕêÈðæñÅ Çò¼Ú BG@, Çëð¯÷ê¹ð

êÆóå» çÆ Ç×äåÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñ CIFBE ç¶

ò¼è òÅèÅ Á³ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜæ¶

BCI@, åðéåÅðé ÓÚ AG@C, ìÇá§âÅ ÓÚ AFII,

Çò¼Ú BEF, ×°ðçÅÃê¹ð Çò¼Ú BB@, Ô°ÇôÁÅðê¹ð

î¹ÕÅìñ¶ ò¼è Õ¶ DEIDH Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÁðÃ¶

ABAB éò¶º êÆóå ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ ÔéÍ çÈÜ¶ é§ìð

Ô°ÇôÁÅðê¹ð ÓÚ AEBG, ëðÆçÕ¯à ÓÚ ACDE, Ã³×ðÈð

Çò¼Ú B@B, åðé åÅðé Çò¼Ú B@F, î¯×Å Çò¼Ú

ç½ðÅé ÃÈì¶ Çò¼Ú G,AA,AFE ñ¯Õ» çÅ

Óå¶ ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·Å ÔË, ÇÜæ¶ I@C éò¶º ð¯×Æ

ÓÚ ABFE, Çëð¯÷ê¹ð ÓÚ AACA, î¯×Å ÓÚ AABH,

AGC, ëðÆçÕ¯à Çò¼Ú AHC, ëÅÇ÷ñÕÅ Çò¼Ú A@E,

ÁËÚ.ÁÅÂÆ.òÆ. àËÃà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú¯º

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ Ôé ÜçÇÕ H@F éò¶º Õ¶Ã» éÅñ

ðÈêé×ð ÓÚ A@@D, ÕêÈðæñÅ ÓÚ IIB, éò» ôÇÔð

éò»ôÇÔð Çò¼Ú ABD, êáÅéÕ¯à Çò¼Ú AB@,

FCBC Õ¶Ã êÅ÷¶Çàò êÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ ÕÅøÆ Ç×äåÆ

êÇàÁÅñÅ åÆÜ¶ Áå¶ FCI Õ¶Ã» éÅñ Üñ§èð Ú½æ¶

ÓÚ FGG, î¹ÔÅñÆ ÓÚ EHC , îÅéÃÅ ÓÚ DG@,

Ã³×ðÈð Çò¼Ú AFI, ðÈêé×ð Çò¼Ú GE, êáÅéÕ¯à

Â¶â÷ êÆóå ñ¯Õ ÁÅêäÅ ÇÂñÅÜ ê³ÜÅì å¯º ìÅÔð

ÃæÅé Óå¶ ÇðÔÅ ÔËÍ

ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ÓÚ D@@, ìðéÅñÅ ÓÚ CGB,

Çò¼Ú AB@, î¹ÕåÃð Çò¼Ú DH, î¹ÔÅñÆ Çò¼Ú ED,

î¹ÕåÃð ÓÚ CCG, êáÅéÕ¯à ÓÚ C@G Áå¶

îÅéÃÅ Çò¼Ú FD, ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì Çò¼Ú DH Áå¶

ëÅÇ÷ñÕÅ ÓÚ B@B Â¶â÷ ç¶ Õ¶Ã ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶

ìðéÅñÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú HF éò¶º Õ¶Ã ÁËÚ.ÁÅÂÆ.òÆ.

ÔéÍ

êÅ÷¶Çàò êÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ

Ü» ç¶ÃÆ çòÅÂÆÁ» ÷ðÆÂ¶ ÕðòÅ ðÔ¶ Ôé, ÁÇÜÔ¶

À°ºÞ Â¶â÷ Õ¶Ã» çÆ Ç×äåÆ Áé°ÃÅð

ÇÃ¼èÈ é±³ ê³ÜÅì çÆ ÕîÅé Ã½º½êä çÅ îé ìäÅ ðÔÆ ÔË íÅÜêÅ

ÇÃ¼èÈ é±³ ê³ÜÅì íÅÜêÅ çÅ êzèÅé ìäÅÀ°äÅ ÁøòÅÔ å¯º Ç÷ÁÅçÅ Õ°Þ éÔÆº- Õîñ ôðîÅ

Ú³âÆ×ó·- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ ìÅÁç å¯º Ãð×ðî ðÅÜéÆåÆ å¯º çÈð ÃÅìÕÅ ÇÕzÕàð éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ é±³ íÅÜêÅ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð å¯º ò¼âÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ç¶ä çÅ îé ìäÅ ðÔÆ ÔËÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÇÃ¼èÈ é±³ íÅÜêÅ é¶ Á³ÇîzåÃð å¯º ÇàÕà éÔÆº Çç¼åÆ ÃÆÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð Çå³é òÅð ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ÇÜ¼åä òÅñ¶ êÅðàÆ ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÚÔð¶ é±³ íÅÜêÅ ÔÅÂÆ ÕîÅé ò¼âÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ç¶ä ìÅð¶

ñ°ÇèÁÅäÅ- ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé Õîñ ôðîÅ é¶ ÃÅø ôìç» ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË

Ã¯Ú ðÔÆ ÔËÍ êÅðàÆ éÅñ Ü°ó¶ ÇÂ¼Õ ÃÈåð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ê¶ºâ±

ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ÔÅñ¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» é±³ ìÔ°å Ãî» ÔË Áå¶ ÔÅÂÆÕî»â òñ¯º ÔÅñ

ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ ò¯àð» éÅñ Ã³êðÕ ÁÇíÁÅé ô°ðÈ Õðé Óå¶ ÇòÚÅð

çÆ ØóÆ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÕÃ¶ ÇÕÃî çÅ ø¶ð-ìçñ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ î¹ÇÔ³î êÇÔñ» å¯º Çìé» ÇéðèÅðå ÕÆå¶ êz¯×ðÅî

Õîñ ôðîÅ

Áé°ÃÅð ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å å¶ ÇÂÃ åÇÔå ÇÃ¼èÈ ÕðÆì F îÔÆÇéÁ» å¼Õ ðÅÜ ç¶ ê¶ºâ± ÇÂñÅÇÕÁ» çÅ ç½ðÅ Õðé×¶Í éòÜ¯å ÇÃ¼èÈ

éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ é±³ ê³ÜÅì íÅÜêÅ êzèÅé ìäÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ÇòÚÅð éÔÆº ìÇäÁÅ å¶ ÇÂÔ ÁøòÅÔ å¯º Ç÷ÁÅçÅ Õ°Þ òÆ éÔÆº ÔËÍ ôðîÅ é¶ ÇÂÔ êz×àÅòÅ ÚËºìð ÁÅø

ÇÂ³âÃàzÆÁñ ÁËºâ ÕîðôÆÁñ Á³âðà¶ÇÕ³× ÇòÖ¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÕÆåÅÍ ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì

î¹ÇÔ³î ÓÚ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ òñ§àÆÁð òÆ ôÅÇîñ Ô¯ä×¶

Çò¼Ú ÇêÛñ¶ G ÃÅñ» Çò¼Ú íÅò¶º ×¼áÜ¯ó ÃðÕÅð ÃÆ å¶ Õ¶ºçð ÓÚ Õ»×ðÃ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð ÃÆ

Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Öåî Ô¯ä ç¶ ìÅÁç ÁÅêäÆ Çðê¯ðà íÅÜêÅ ÔÅÂÆ ÕîÅé

êð Ô°ä ðÅÜ å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð» ÇÂ¼Õ¯ êÅðàÆ çÆÁ» Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ ê³ÜÅì é±³ Ç÷ÁÅçÅ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ø³â

ù í¶Üä×¶Í Ü¶Õð Üé Ã³êðÕ ÁÇíÁÅé çÅ éåÆÜÅ Ú³×Å ÇðÔÅ å» ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» çÆ êÈðÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÇÃ¼èÈ ù Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð Á×ñ¶ ÃÅñ ÜéòðÆ ÓÚ êzç¶ô íÅÜêÅ êzèÅé çÅ ÕÅðÜÕÅñ êÈðÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÔ ÁÔ°çÅ Ô°ä êÅðàÆ ÔÅÂÆ ÕîÅé ÇÕÃ¶ éò¶º ÇÚÔð¶ ù ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼èÈ íñ¶ ÔÆ ÇÃ¼Ö Ôé êð ÇÔ³çÈ îÅéåÅò» é±³ òÆ ÁêäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ ÇÂÔ òÆ Áé°îÅé ÔË ÇÕ ÇÃ¼èÈ B@AG ÓÚ ðÅÜ ÓÚ Ô¯ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ êÅðàÆ ù ÇÜ¼å ÇçòÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» òÆ ÇÃ¼èÈ é¶ ÕÂÆ î½ÇÕÁ» Áå¶ Ú¯ä» ÓÚ ÁÅêäÆ ÕÅìñÆÁå ÃÅìå ÕÆåÆ ÔËÍ íÅÜêÅ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ é¶ ÇÂÃ ×¼ñ ç¶ Ã³Õ¶å òÆ Çç¼å¶ Ôé ÇÕ êÅðàÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çìé» ÇÕÃ¶ éÅñ ×¼áÜ¯ó ÕÆå¶ ñó ÃÕçÆ ÔËÍ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅâ¶ å¯º éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ íÅÜêÅ ç¯ò¶º ÇÃðå¯ó ïåé Õðé×¶Í

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. êòÅð ç¶ ÕÅåñ çÅ ÇÂ³àðê¯ñ é¶ ðËâ ÕÅðéð é¯ÇàÃ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Üñ§èð- ÇÂ³àðê¯ñ é¶ ïÈ. Õ¶. ç¶ êzÇÃ¼è Ô¯àñÆÁð ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð ç¶ Õåñ ç¶ ç¯ôÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø ìÅð¶ ðËâ ÕÅðéð é¯ÇàÃ ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂ³àðê¯ñ òñ¯º ðËâ ÕÅðéð é¯ÇàÃ ÜÅðÆ Õðé çÆ ÁÇèÕÅðÕ ÃÈÚéÅ Üñ§èð ÕÇîôéð¶à ê¹ÇñÃ å¼Õ ÁÜ¶ éÔÆº ê¹Ô³ÚÆÍ ïÈ. Õ¶. Çò¼Ú ìðÇî³Øî î¶ñ ÇéÀ±÷ ç¶ î¹åÅìÕ ÚðÇÚå ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Õåñ Õ¶Ã Çò¼Ú ÇÂ³àðê¯ñ é¶ ÇÂÃ é±³ î¯Ãà ò»à¶â ðËâ ÕÅðéð çÅ éÅî Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂ³àðê¯ñ é¯ÇàÃ Çê¼Û¯º Ô°ä Õåñ Õ»â çÅ î¹¼Ö ç¯ôÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø, Ü¯ ïÈ. Õ¶. Çò¼Ú ÔË, ÇÕÃ¶ Ô¯ð ç¶ô ò¼ñ ÇÖÃÕ éÔÆº ÃÕ¶×ÅÍ ïÈ. Õ¶. å¯º ò¹ñòðÔËºêàé ç¶ êzÇÃ¼è Ô¯àñ ðî»âÅ ç¶ îÅñÕ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð

ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð H îÂÆ, B@AE é±³ ÁÅêä¶ êÅðàéð ìñç¶ò ÇÃ³Ø

ç¶ Ã¼ç¶ À°µå¶ Á³ÇîzåÃð Â¶Áðê¯ðà êÔ°³Ú¶ ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç å¯º À°é·» çÅ Õ°Þ êåÅ éÔÆº ñ¼×ÅÍ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð ç¶ íðÅ çÆ ÇôÕÅÇÂå À°µå¶ Á×òÅ çÅ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü»Ú ç½ðÅé ê¹ÇñÃ é¶ êÅðàéð ìñç¶ò ÇÃ³Ø ç¶ íÅäÜ¶ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø é±³ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅÍ À°Ã é¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð çÅ Õåñ ÕðÕ¶ ñÅô éÇÔð Çò¼Ú Ã¹¼à Çç¼åÆ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð çÆ ñÅô ìðÅîç Õð Õ¶ ÇÂÃ é±³ ïÈ. Õ¶. í¶Ü Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú ê¹ÇñÃ é¶ ìñç¶ò ÇÃ³Ø ç¶ ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õð Õ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ðÅÔÆº ÇÂ³àðê¯ñ é±³ ðËâ ÕÅðéð é¯ÇàÃ ÜÅðÆ Õðé ñÂÆ ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ âÆ. ÃÆ. êÆ. ðÅÇÜ³çð ÇÃ³Ø ç¶ î¹åÅìÕ ÁÜ¶ ÇÂÃ çÆ ÁÇèÕÅðÕ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº ÇîñÆÍ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

July 15-July 21/2015

The Charhdi Kala 07

Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Ã¹å¼ Æ êÂÆ ÔË- ÁËâò¯Õà¶ éòÇÕðé ÇÃ³Ø Ú³âÆ×ó·- Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ ò¶ñ¶ Áé§ç îËÇðÜ

ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÇÕÃ¶ Ô¯ð ÃðÕÅð ù ÇÂÃ ×³íÆð

çðÜ ÕÆå¶ ÜÅä×¶ Áå¶ ÇÔ³çÈ îËÇðÜ ÁËÕà ñÅ×È

ñÂÆ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÁËÃ.âÆ.ÁËî. Õ¯ñ êÔ°³Ú ÕðéÆ

ÁËÕà AI@I ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇìzÇàô

î¹¼ç¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö» éÅñ Ô¯ ðÔÆ ì¶ÇÂéÃÅøÆ çÆ ÇÚ³åÅ

éÔÆº Ô¯Â¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì å¶ Ô¯ð ðÅÜ»

÷ðÈðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃÅñ å¯º î×ð¯º ÇÂÔ ðÇÜÃàz¶ôé

ÃðÕÅð é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ò¼ÖðÆ Ô¯ºç é±³ î³éç¶ Ô¯Â¶

éÔÆº Áå¶ ÁÕÅñÆ-ìÆ.Ü¶.êÆ. ÃðÕÅð å» ê³ÜÅì

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» ç¶ å¯ó-ÇòÛ¯ó¶ Ü» åñÅÕ Ãî¶å Ô¯ð

À°Ã Ç÷ñ·¶ çÅ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ÔÆ Õð¶×ÅÍ

ÇÂÃ ÁËÕà åÇÔå ÇÃ¼Ö ñóÕ¶ ñóÕÆÁ» çÆ ôÅçÆ

Çò¼Ú Ã¹¼åÆ êÂÆ ÔËÍ À°é·» ç¹¼Ö êz×à ÕÆåÅ ÇÕ

êÇðòÅðÕ Þ×ó¶ ÁÜ¶ òÆ ÇÔ³çÈ îËÇðÜ ÕÅé±³é Ô¶á

Ã. éòÇÕðé ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅêä¶

é±³ ðÇÜÃàð ÕðÅÀ°ä çÅ ÇÃñÇÃñÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ

î¹ñÕ çÆ ìÔ°Ç×äåÆ, ÇÔ³çÈ Õ½î

ÔÆ Ã¹ñÞÅÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ì¶ÇÂ¼÷åÆ

ÁÅê é±³ ê³æÕ ÃðÕÅð ÁÖòÅÀ°ä òÅñÆ ìÅçñ

ÁÅ÷ÅçÆ î×ð¯º éò» Ã³ÇòèÅé ñÅ×È Ô¯ÇÂÁÅ êð

ñÂÆ ìäÅÂ¶ ÕÅé±³é ÔÆ ÇÃ¼Ö» Óå¶ ñ¼ç¶

òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã³ÇòèÅé çÆ

ÃðÕÅð ÇÃ¼Ö» çÆÁ» èÅðÇîÕ éËÇåÕ, êÇðòÅðÕ,

ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÇÂÔ Ô¯ÂÆ ÇÕ Ã³ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ñ×ÅåÅð Ç÷ÁÅçåÆ

èÅðÅ BE Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» é±³ ì¯èÆÁ» å¶

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ íÅòéÅò» éÅñ ÇÖñòÅó Õð ðÔÆ

î¹åÅìÕ ôÅçÆ-ÇòÁÅÔ çÆ ðÃî çÆ ðÇÜÃàz¶ôé

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÜÃ Çòð¹¼è êÇÔñ»

ÜËéÆÁ» ò»× ÔÆ ÇÔ³çÈ Õ½î çÅ ÇÔ¼ÃÅ

ÔË, ×ÈóÆ éÆºç Çò¼Ú ÔË Áå¶ ìÆ.Ü¶.êÆ. ç¶ ÇÔ³çÈåò

ÇÔ³çÈ îËÇðÜ ÁËÕà Ô¶á ÔÆ Ô°ä å¼Õ ÕÆåÆ Ü»çÆ

å» ÇÃ¼Ö» ù ÜÅ×ðÈÕ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å

î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ íÅðå

ç¶ êzíÅò Ô¶á ð¯÷ÅéÅ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» çÅ ØÅä Õð

ðÔÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú B@AB Çò¼Ú åðîÆî Õð Õ¶ èÅðÅ

Áå¶ Õ°Þ ÁðÃ¶ ìÅÁç Ã¹êðÆî Õ¯ðà

Çò¼Ú ìÅÕÆ Çå³é Ø¼à Ç×äåÆ Õ½î»

ðÔÆ ÔËÍ ñ¼Ö» ÇÃ¼Ö Ü¯ó¶ íÅò¶º Áé§ç ÕÅðÜ ÇòèÆ

F åÇÔå ÃÈìÅ ÃðÕÅð» é¶ ò¼Öð¶ å½ð Óå¶

Çò¼Ú êàÆôé êÅ Õ¶ ê³ÜÅì Ãî¶å

î¹ÃÇñî, ÂÆÃÅÂÆ å¶ êÅðÃÆ Õ½î

ðÅÔÆº ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¹ÁÅñ¶ D ñÅò» òÅñ¶

é¯àÆøÆÕ¶ôé ÜÅðÆ ÕðéÆ ÃÆÍ ÃÅð¶ î¹ñÕ Çò¼Ú

ÃÅðÆÁ» ÃÈìÅ ÃðÕÅð» é±³ ÔçÅÇÂå»

ñÂÆ ò¼ Ö ¯ - ò¼ Ö ð¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ

ÃÅç¶ ë¶ð¶ ñË ñËºç¶ Ôé, ÇÔ³çÈ ðÆåÆÁ» ç¶ Áâ³ìð

ÇÃðø ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÇêÛñÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ

ÜÅðÆ ÕðòÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð»×¶Í

ÕÅé±³é ÔéÍ

Çò¼Ú éÔÆº êËºç¶ êð Çòç¶ô» Çò¼Ú ÜÅä ñÂÆ Ü»

ÃðÕÅð é¶ ÔÆ B@AD Çò¼Ú åðîÆî Õð Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î

ÁËâò¯Õ¶à é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÁËâò¯Õ¶à éòÇÕðé ÇÃ³Ø

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã¹êðÆî

ÇÂ¼æ¶ ÔÆ î¹ñÕ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÇÕÃ¶ ÕÅð¯ìÅð ñÂÆ Ü»

Çç¼ñÆ ç¶ ÇÃ¼Ö» é¶ B@AB Çò¼Ú ìóÆÁ» õ°ôÆÁ»

Õ¯ðà é¶ B@@F Çò¼Ú Ô°Õî ÜÅðÆ Õð Õ¶, ÃÅð¶ î¹ñÕ

ÜÅÇÂçÅç êzÅêåÆ ñÂÆ, ÇòÁÅÔ çÆ ðÇÜÃàz¶ôé

ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à Áå¶ ÃÈÚéÅ ÕÅðÕ°é

îéÅÂÆÁ» ÇÕ Õ¶ºçð çÆ êÅðñÆîËºà é¶ B@AB Çò¼Ú

Çò¼Ú ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ ðÃî ù ìÅÕÅÇÂçÅ ðÇÜÃàð

ÁÜ¶ òÆ ÇÔ³çÈ îËÇðÜ ÁËÕà åÇÔå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

éòÇÕðé ÇÃ³Ø é¶ êzËµÃ ÕÅéøð³Ã Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ

åðîÆî Õð Õ¶ Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà AI@I Çò¼Ú

ÕðéÅ ñÅ÷îÆ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ çðÜÅì³çÆ

î÷ìÈð ÔéÍ

ÇÕ CF ÃÈÇìÁ», Õ¶ºçð ôÅÃå êzç¶ô» å¶ Ô¯ð

ÇÂ¼Õ èÅðÅ é§ìð F Ü¯ó Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Ô°ä

Üæ¶ì³çÆÁ» å¯º ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. åÇÔå ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ

ÇÃ¼Ö» ç¶ î¹³â¶ Õ°óÆÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ ò¼Öð¶ å½ð Óå¶

é±³ ÇÂ¼÷å îÅä ìõÇôÁÅ ÔËÍ

Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ òñ¯º ÖÅóÕÈÁ» êzåÆ éðîÆ çÅ Çòð¯è Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ

ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÃ¶ ÕÅðé Á¼åòÅç ëËñçÅ ÔËÍ

Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ é¶ ÖÅóÕÈÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ Áå¶

À°é·» ÖÅóÕÈÁ» ç¶ åìÅçñ¶ Çê¼Û¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ

À°é·» é±³ îÅéòÆ ÁÅèÅð Óå¶ ÃÈì¶ çÆÁ» Ü¶ñ·» ÓÚ

ÖÅÃ ðäéÆåÆ å¯º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ êð íÅÜêÅ

åìÅçñÅ ÕðÅÀ°ä çÆ ðäéÆåÆ çÅ Çå¼ÖÅ Çòð¯è

ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º Çòð¯è ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ À°é·» ÔËðÅéÆ

ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ çÈÜ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ ÜÅé

êz×à ÕÆåÆÍ ÃÅìÕÅ ê¹ñÆÃ î¹ÖÆ é¶ ê³ÜÅìÆ

ñË ä òÅñ¶ éÅñ éðîÆ òÅñÅ òåÆðÅ éÔÆº

é½ÜòÅé» ÇõñÅø éô¶óÆ Ô¯ä ç¶ ñ¼×¶ ç¯ô» ìÅð¶

ÁêäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁ» ÓÚ

ÇÕÔÅ ÇÕ éôÅ å» Ôð æ» Óå¶ ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

À°é·» é±³ Û¼âäÅ éÔÆº ÚÅÔÆçÅ Áå¶ Ü¶ñ· ÓÚ ð¼ÖäÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì é±³ ÁËò¶º ÔÆ ìçéÅî ÕÆåÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ç×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ»

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ ÔÇðÁÅäÅ, ðÅÜÃæÅé Áå¶ Ô¯ð

ì¶ð°÷×ÅðÆ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¼ñ Õðé ÓÚ éÅÕÅî

ÃÈì¶ òÆ ÇÂÃ çÆ îÅð Ô¶á ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

"AyurHealing inc" ﬂÒá∑Íﬂ⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄Ë¶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áﬂ˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒﬂÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ „Ê®⁄Êß¬ ∑Ê◊Ê

‡Ë‹ÊÁ¡ã

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈Ë”Ê®« Á‹ﬂ•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ •ð⁄ôËº‡Ò b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òá¬ „Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ÁÅð. ÁËºâ ‚ÒÃËÀäË Æ „ Ô¶Á êÈ“ ﬂÊ¤

ﬂÊ¤ù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, •ã Á‚˜∑⁄Ë, Á‚˜∑⁄Ë πÊ¡, πÈ‡∑Ë ÇÂÔ Ôðìñ Ô¶ÁŒÍð⁄ å¶∑⁄á ñ ŒÛ òÅñ Þ²óé å¯º „≈Ê©b Ê ð¯Õä Œ Áå¶ òÅñ» ù Þóé å¯‹® º ð¯Õä, „Öã $ø ÇÃ¼ÕðÆ çÈð Õðé „Ò˚ ñÂÆ ∑Û®ç¯ ÇÃÕðÆ çÈð Õðé“˜Áå¶ ∑Ê ‚Ê®« Ôøå¶ ÓÚ ê¼ÕÅß”Ò ÇÂñÅÜ òÅñ» ù ÇÃÔåî³ß‹Ê¡˚ ç Áå¶ ∑≈ á„Ñ˚ ÚîÕÆñ¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ÁÅð. ÔðìñãÛb √»á ⁄Û∑À ÁÅÇÂñ

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË ﬂœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áﬂ¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® ﬂË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊Òá¬ Á«‹ ◊Òá¬ “Êﬂ⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „Ê¬◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„ﬂŒ ¢

•‡ﬂª¢ œÊ ÅãÊß‹Ê êÌÅéÅêÌ ô : •ã áË◊ ãÊß‹Ê

ß„ ŒﬂÊ® Á‹ﬂ⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”ÊßŒ◊Œ ¢ „Ò˚

ÊÃÆáÛáÚÅÔ Ë ¡Í‚: áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ãå°’ÍÆ‹ñÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË ÇÂÔ êÌ¯âÕà ÇòàÅîé» éÅñ •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« 100% •‚‹Ë „⁄’‹ •‡flª¢ Ê ãÊß‹Ê íðêÈðœÕî÷¯ ðÆ ù¡ÛçÈ»ùðŒ ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÕðçÅ Áå¶ ÃðÆðÕ ôÕåÆ ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã ŒÛ„ù ‹®˚ flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚ ÁŒflÊ©bºçŒÅÊ ÔË„Ò˚Í òèÅÀ°

¿Ê®•ù ﬂÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

çîÅ, ñðÜÆ,òÅÃå¶ ì¹ÖÅð, ÇÂÔÁËÇÃÔå ß„ ¡Í‚ìñ¼ ∑Û‹ ‚Ò êÌ≈⁄Ú ‹, ôÈìÔ¹ ×å ð, â Ëôð, μ⁄ãù ŒË ◊Ê„ﬂÊ⁄Ë Ú¿×Å‡ÔËáÁå¶ ‡ÍÕËªñ⁄,ÃàzÁ«“⁄Ò •ã ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ¯ ñ , ÃàðË μ Ã, ÃðÆð ù Ú¹ Ã å-ë¹ ð å ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ÕË¿È ºÃ≈ð∑Ê⁄Ê ùð¼ÖçÈçÅ ð“Ê©b ÕðçÆ ÔËŒ Í Ê „ÒÔË˚ Í ﬂÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

¶ÿÍ⁄ﬂÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

ﬂËçòÅÂÆ ŒﬂÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑ÛÂ® Æ òÆ ÜÆ É ù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

ð¶ÖÅ

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

604-771-5267/604-537-7526

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ ﬂ˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù ﬂœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢Áª ÇÂ³Åð Úﬂ‚ã∑Ê å¼:Õ ¦ì¶ îé°øÍ¼Ö⁄Æ á òÅñ Õ°

’ﬂÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

◊ ß”ÒÁÅÇÂñ ∑≈ ìÅâÆ‚Á‹˜ îÃÅÜ

ÕðÆî, ÕËêÃÈñ, ÜË ñ Áå¶ ÜÈ Ã ç¶ ðÈ ê Çò¼Ú Õ°ÁÅð , ¦ì¶ íÅð Ü» ñËòÅñ» ÃÕç¶ù Ã¿Ô¯ØÍä¶ÇÂÔ ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ° äçÆÁ» ñÂÆ ØàÅÀ° ä , ÚîóÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@ ¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³äÚ ÇìîÅðÆÁ», ÖÅäÅ ‚⁄Ë⁄ ªΔË¶êÚÅÀ° ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ îé° ¼ Ö Æ òÅñ» ç¶ „≈Ê©bÕì÷ ŒÊ „Ò˚ ù“ÊøÀ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË Áå¶ çÈ ð ‡∑ãË ÕðçÆ ß„ ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í ÔËÁË•ã Í ÕÃàË

ê¶à Áå¶ ìÅâÆ ëËà îÃÅÜ ÷Ê⁄ Ω≈Ê©b ŒÊçÆ•ã ÁÅÇÂñ ÃðÆð ëËà ‚⁄Ë⁄ õåî É ã¢Œ⁄ÈÕðçÅ ‚ã ⁄˜ÔËπŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅð¶ ÁÃñÆ ÃËäÆ Ôðìñ êÌ¯âÕàÃ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÇÃðë ÁÅï±ðÔÆÇ¦× å¯º ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ å¯º ÔÆ ÖðÆç ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ å°ÃÄ ÇÃðø$500 ð¶ÖÅ Áå¶ ðÆàÅŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄÃÕç¶ êÌ¯âÕàÃ Ô¯Í çÆ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ î¹øå ÇâñòðÆ All original Saini herbal ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ∑⁄á $ã products are only available at Õðç¶ Ô»Í ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Ayurhealing. You can Open 6 days 11 am to buy 7:30 from pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ Rekha or Rita only Tuesday closed

$50

’Ûá‚

July 15-July 21/2015

The Charhdi Kala 08

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ çÆ àÆî òñ¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ îÃå±ÁÅäÅ çÆ ÇÂîÅðå çÅ ÇéðÆÖä îÃå± Á ÅäÅ ÃÅÇÔì- Ã³ å Áåð ÇÃ³ Ø

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ Ãì Õî¶àÆ Çò¼Ú

Çç¼Ö ç¶Ö ñÂÆ ÔËÍ À°é·» é¶ B@@I Çò¼Ú òÆ ÇÂÃ

åìçÆñÆÁ» Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» Ü¯ ÃzÆ

îÃå±ÁÅäÅ ÃÅÇÔì òÅÇñÁ» òñ¯º ÃæÅêå ÕÆå¶

ÜÈéÆÁð îÆå êzèÅé Üæ¶çÅð Õ¶òñ ÇÃ³Ø ìÅçñ,

ÃæÅé çÅ ç½ðÅ ÕðÕ¶ ÇÂîÅðå Çò¼Ú åìçÆñÆÁ»

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ Çç¼Ö çÅ í°ñ¶ÖÅ éÅ êò¶Í À°é·»

×Â¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ð ÃÅ×ð îÃå±ÁÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

Üéðñ ÃÕ¼åð Üæ¶çÅð Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø í½ð, Á³Çåz³×

Õðé ñÂÆ êz ì ³ è Õ» é± ³ ÇÕÔÅ ÃÆÍ À° Ã Ãî¶ º

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ ÇÂîÅðå ç¶ ÁÅñ¶

×°ðç¹ÁÅðÅ Ã¼ÚÖ³â Á³×ÆáÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÇêÛñ¶ êÅÃ¶

Õî¶àÆ îËºìð Üæ¶çÅð ÕðéËñ ÇÃ³Ø ê³Ü¯ñÆ, Üæ¶çÅð

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ» é±³ ÇÂÃ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ ÇÂîÅðå

ç¹ÁÅñ¶ òð»âÅ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇêÛñ¶

ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø îÇÔåÅ Áå¶ Üæ¶çÅð î¯Ôé ÇÃ³Ø

ç¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ òð»âÅ ìäÅÀ°ä Áå¶ ÇêÛñ¶

êÅÃ¶ ÔÇð ÕÆ ê½óÆ ì³ç ÕðÕ¶ Ã¼ÚÖ³â ìäÅÇÂÁÅ

ì³×Æ é±³ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ÇÂîÅðå ç¶ ÇéðÆÖä

êÅÃ¶ ÔÇð ÕÆ ê½óÆ ì³ç Õðé å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ°Þ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ñÂÆ ê³Ü¯ñÆ ÔÆ êÔ°³Ú¶Í À°é·» éÅñ òèÆÕ ÃÕ¼åð Üæ¶çÅð Õ¶òñ ÇÃ³Ø å¯º ÇÂñÅòÅ ÔñÕ¶ ç¶ ôz¯îäÆ

Á×ñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» åµÕ ê§ÜÅì çÆ ÁÅìÅçÆ Øàä ñµ×¶×Æ

Õî¶àÆ îËºìð íÅÂÆ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ, Üæ¶çÅð

Ú§ â Æ×ó· - Çòôò ÁÅìÅçÆ ÇçòÃ ç¶

îÏå çð H.G øÆÃçÆ å¯º Øà Õ¶ øÆÃçÆ F.G Ô¯ÂÆ

ðÅîêÅñ ÇÃ³Ø ìÇÔäÆòÅñ, íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø

îµç¶é÷ð ê§ÜÅì çÆ ×µñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ÃÈìÅ

ÔËÍ ÇÂÔ Á§Õó¶ ÃÅÇìå Õðç¶ Ôé ÇÕ Üéî çð

Ú³×Åñ, í°Çê³çð ÇÃ³Ø íñòÅé, Üæ¶çÅð Çéðîñ

éòÆº ÇÚ§åÅ ÇòµÚ ÇØÇðÁÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇòµÚ ñ×ê× ê§ÜÅÔ øÆÃçÆ ÕîÆ ÁÅÂÆ ÔË, Üç¯ºÇÕ

ÇÃ³Ø ØðÅÚ¯º Ãî¶å Ô¯ð òÆ î¯Ôåìð ôõÃÆÁå»

Ô°ä åµÕ ç¶ ð°ÞÅé Á×ñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» çÏðÅé ÔÆ

îÏå çð ÇòµÚ BE øÆÃçÆ ÕîÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ

î½ÜÈç ÃéÍ

ÁÅìÅçÆ ÇòµÚ ØÅà¶ òµñ òèç¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶

ê§ÜÅì ÇòµÚ @ å¯º AD ÃÅñ ç¶ ìµÇÚÁ» çÆ Ç×äåÆ

Üæ¶çÅð ê³Ü¯ñÆ é¶ B@@I Çò¼Ú ÁÕÅñ

ÔéÍ ÇÂÃ çÅ òµâÅ ÕÅðé òÅåÅòðä ç¶ çÈÇôå

AIGA çÆ ÁÅìÅçÆ ç¶ Áé°êÅå ÇòµÚ DB øÆÃçÆ

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå çÆ åð÷ Óå¶ ìä

åõå òñ¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ ÁÅç¶ô»

Ô¯ä Áå¶ éô¶ çÆ ÁñÅîå ÕÅðé òè ðÔ¶ ì»Þêä

ÃÆ, Ü¯ B@AA çÆ Üé×äéÅ î°åÅìÕ Øà Õ¶ BH

ðÔ¶ ×°ðÈ Øð çÅ îÅîñÅ Çëð íÖ Ç×ÁÅ ÔËÍ

î¹åÅìÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ» òñ¯º ÇÂÃ ÇÂîÅðå

ù î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

øÆÃçÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

Çò¼Ú ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Õ°Þ åìçÆñÆÁ» å¯º ÕÅøÆ

ÁÅìÅçÆ ù ìðÅìðÆ ç¶ êµèð À°å¶ ðµÖä ñÂÆ

âÅ. ×ð× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ð°ÞÅé

ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó òñ¯º ç¹ìÅðÅ ÇÂÃ ÇÂîÅðå ç¶

Ô¼ç å¼Õ Ã³å°ôàÆ ÷ÅÔð ÕÆåÆÍ ×°ðÈ Øð çÆ

ÁÅêä¶ ÜÆòé Ãî¶º çÏðÅé ÇÂµÕ ÁÏðå ÇòµÚ ìµÚ¶ ù

òÅåÅòðäÕ õðÅìÆ ç¶ ÕÅðé ÖÅä êÆä Áå¶ ðÇÔä

ÇéðÆÖä ñÂÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ê³Ü îËºìðÆ Ãì Õî¶àÆ

ÇÂîÅðå çÅ ÇéðÆÖä Õðé À°êð³å ê¼åðÕÅð» éÅñ

Üéî ç¶ä çÆ ÁÏÃå Ã§íÅòéÅ B.A øÆÃçÆ Ô¯äÆ

ÃÇÔä ç¶ êzíÅò ÕðÕ¶ ÔËÍ âÅ. ×ð× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ ÇÂ¼Õ îËºìð Üæ¶çÅð ÕðéËñ ÇÃ³Ø ê³Ü¯ñÆ é¶

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Üæ¶çÅð ê³Ü¯ñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇÂÔ ÁÏÃå A.I øÆÃçÆ

ÇÂÔ èÅðéÅ ×ñå ÔË ÇÕ ÁÅìÅçÆ Õ§àð¯ñ éÅñ

ÇÂ¼æ¶ êÔ°³Ú Õ¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ åð÷ Óå¶

À°é·» é¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ Çç¼Ö çÅ í°ñ¶ÖÅ

ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ ìÅìÅ øðÆç ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅø ÔËñæ

êó·ÅÂÆ Áå¶ öðÆìÆ çÅ ÇÃµèÅ Ãì§è ÔËÍ ê§ÜÅì

ìä¶ ×°ðÈ Øð çÆ ÇÂîÅðå çÅ ÇéðÆÖä ÕÆåÅÍ

êÅÀ°ä òÅñÆ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ ìÅÔðÆ Áå¶ Á³çðÈéÆ

ÃÅÇÂ§ÇÃ÷ ç¶ ÃÅìÕÅ ðÇÜÃàðÅð âÅ. êÆ. ÁËñ. ×ð×

ÇòµÚ EF øÆÃçÆ å¯º òµè ê¶ºâÈ êÇðòÅð» ÇòµÚ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì, ÇÔîÅÚñ Áå¶ Ü§îÈ ÕôîÆð

ê§ÜòÆº êÅÃ å¯º òÆ À°êð Õ¯ÂÆ éÔÆº ÔË Áå¶ G@

ç¶ô ç¶ À°é·» çÃ ÃÈÇìÁ» ÇòµÚ ôÅîñ Ôé, ÇÜé·»

øÆÃçÆ å¯º òµè öðÆì ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÁÅìÅçÆ

ÇòµÚ ÁÅìÅçÆ ØÅà¶ çÅ ð°ÞÅé ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÔ ð°ÞÅé

ÇòµÚ òÅèÅ éÔÆº ÔËÍ

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù

íðÈä òÅåÅòðäÕ åìçÆñÆÁ» Áå¶ ÁÇÃµè¶ åÏð

Øàä òµñ ÚñÆ ÜÅò¶×ÆÍ ê§ÜÅì çÆ AIH@ ÇòµÚ ÇÂµÕ Ô÷Åð ÁÅìÅçÆ

Óå¶ òðå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÷ÇÔð» ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ Ç÷ÁÅçÅ

ÇêµÛ¶ Üéî çð BI.I@ øÆÃçÆ ÃÆ, Ü¯ B@AC ÇòµÚ

Ã§ò¶çéôÆñ ÔËÍ ì»Þêä çÆ ÃîµÇÃÁÅ ñ×ê× BE

Øà Õ¶ AE.G@ øÆÃçÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ Ãî¶º çÏðÅé

ÃÅñ êÇÔñ» ô°ðÈ Ô¯ÂÆÁ» ÕîÆÁ» çÅ éåÆÜÅ ÔËÍ

Jagjit Singh Hans

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

âÅ. Áîð ÇÃ§Ø ÁÅ÷Åç é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ îÅçÅ

Need A New Mortgage or Refinance

For Fast Refund Use E-File

For Appointment: Kapil

ÜÅðÆ ðÇÔ§çÅ ÔË å» Á×ñ¶ ê§Ü ÃÅñ» åµÕ ÁÅìÅçÆ

∑“‹ ‡⁄◊Ê

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC

* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation * Refinance

Jagjit Singh Hans

* ÁÃÆº éò¶º Øð» çÆ î½ð×¶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í Mortgage Broker * éò¶º ÇÂ³îÆ×ð»à» ù î½ð×¶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ Ã¶òÅò»Í * ÃËñë ÇÂ³êñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð×¶÷Í

Call me today to get the best-rates for your pre-approval

Cell:604-345-2500,604-961-9235 Off:604-510-1367 Toll Free 1-800-288-2764, Fax:1-800-598-2764 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca

July 15-July 21/2015

The Charhdi Kala 09

õÅÇñÃåÅé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ãí å¯º êÇÔñ» ÕËêàé é¶ ÃÔ°³ Ú¹Õ¼ Æ ÃÆ- îÅé Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÁËñÅééÅî¶ ìÅð¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇìÁÅé ÇìñÕ°ñ

À°é·» î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Óå¶ òÆ

ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ø½Ü ù ÃÈðÜ êzäÅî å¶ ï¯×Å

(Á³ÇîzåÃð) ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶

ÞÈáÅ å¶ ÃÚÅÂÆ å¯º çÈð ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé

ÖÅÇñÃåÅé ÔîÅÇÂåÆ Ô¯ä çÅ á¼êÅ ñÅÀ°ºÇçÁ»

ÇÜÔ¶ ÇÔ³çÈåòÆ Õ³î» Çò¼Ú À°ñÞÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Óå¶ ôìçÆ ÔîñÅ ÕðÇçÁ»

ÁîÇð³ ç ð ÇÃ³ Ø å¶ Ã¹ ð ÜÆå ÇÃ³ Ø ìðéÅñÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅñ AIIB Çò¼Ú íÅðå ÁÅÂ¶ ïÈ. ÁËé.

ÔËÍ êz¯. çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð é±³ Á³ÇîzåÃð

ÇÕÔÅ ÇÕ õÅÇñÃåÅé ìäÅÀ°ä ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ãí

ååÕÅñÆ ×zÇÔ î³åðÆ ÚòÅé ç¶ âð¯º Á³ÇîzåÃð

ú. ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ ì¹åðÃ

åìçÆñ Õðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

å¯º êÇÔñ» ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÃÔ¹¿ Ú¹¼ÕÆ

ÁËñÅééÅî¶ å¯º í×½ó¶ Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ØÅñÆ ù õÅÇñÃåÅé ñÂÆ Çç¼å¶

îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ B@@H Çò¼Ú

ÃÆÍ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Ã. îÅé

ÇÂé·» ç¯Ô» é±³ í×½ó¶ Ô¯ä ç¶ ÇÂò÷ Çò¼Ú ÔÆ

î³× ê¼åð Óå¶ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º êÌÕÅô

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º Á³ÇîzåÃð

Õ»×ðÃ é¶ ò¼â¶ ò¼â¶ ÁÔ°ç¶ ç¶ Õ¶ ÇéòÅÇÜÁÅÍ

ç¶ òÆ çÃåõå ÔéÍ

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÔÆ ÁçÅñå

Á³ÇîzåÃð ë¶ðÆ ç½ðÅé î½é ðÔ¶ ÃðçÅð îéî¯Ôé ÇÃ³Ø

Ã. îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Çò¼Ú ÔñøÆÁÅ ÇìÁÅé Çç¼åÅ

Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÃæÅÂÆ ô»åÆ åç

ÃÆ ÇÕ í°¼ñð é±³ ê³ÜÅì åìçÆñ

Á³ÇîzåÃð- ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø å¶

ÔÆ Ã³íò ÔË Ü¶ íÅðå, êÅÇÕÃåÅé

Õðé Óå¶ ê³ÜÅì çÅ îÅÔ½ñ

À°é·» çÆ êåéÆ ×°ðôðé Õ½ð é¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çò¼Ú î¼æÅ

å¶ ÚÆé ÇòÚÅñ¶ ìøð Ãà¶ à

õðÅì Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô°ä ìÅçñ

à¶ÇÕÁÅ Áå¶ ÁðçÅÃ ÕÆåÆÍ À°Ô ÇÂ¼æ¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ Çðôå¶çÅð

ÕÅÇÂî Ô¯Â¶Í éÇð³çð î¯çÆ ÃðÕÅð

çÅ êz¯øËÃð í°¼ñð é±³ Á³ÇîzåÃð

ç¶ í¯× ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ÁÅÂ¶ ÃéÍ

Óå¶ ÔîñÅ ÕðÇçÁ» îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜò¶º êÅÇÕÃåÅé ç¶

Õ¶ºçð Çò¼Ú íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ÃÅìÕÅ

Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

ÇñÁÅÀ° ä Çê¼ Û ¶ Õ¯ Â Æ Ô¯ ð îÕÃç ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» îÅé

êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø êÇÔñÆ òÅð ÁÅêä¶ ÇÂÃ ôÇÔð

ðÅôàðêåÆ Üéðñ Ç÷ÁÅ À°ñ Ô¼Õ é¶ êÅÇÕ ø½Ü

é¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î¼æÅ à¶ÇÕÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶

ÁÅÂ¶Í î×ð¯º À°Ô ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð ç¶ Øð Úñ¶ ×Â¶Í ìÆå¶

çÅ ÇÂÃñÅîÆÕðé Õð Çç¼åÅ ÃÆ, Çåò¶º ÔÆ íÅðåÆ

êÅðàÆ ç¶ îÆå êzèÅé íÅÂÆ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â,

ÇçéÆº À°é·» ç¶ Çðôå¶çÅð ðÅî ÇÃ³Ø Ú¼ãÅ çÅ ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅ

Ô°ÕîðÅé òÆ íÅðåÆ ø½Ü çÅ ÇÔ³çÈÕðé Õð ðÔ¶

Üéðñ ÃÕå¼ð ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÃÖÆðÅ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» é±³ ç¶ô ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Ãð×ðî Ô¯ÂÆ ÃðÕÅð

ÃÆÍ Ú¼ãÅ ç¶ í¯× Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä å¯º ìÅÁç ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ é¶ Õ°Þ Ãî» ÃðÕà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÇìåÅÇÂÁÅ, ÇÜ¼æ¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» å¶ Ô¯ð» é¶ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ ôÅî ñ×ê× G òÜ¶ À°Ô ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶Õä ×Â¶Í ÇÂÃ î½Õ¶ À°é·» çÆ êåéÆ ×°ðôðé Õ½ð òÆ éÅñ ÃÆÍ ×°ðÈ ðÅîçÅÃ Ãð» òÅñ¶ ×¶à ðÅÔÆº

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çò¼Ú éåîÃåÕ Ô¯ä ñÂÆ ê¹¼Ü¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø

À°Ô êÇðÕðîÅ Çò¼Ú ê¹¼Ü¶ Áå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú î¼æÅ à¶Õä î×ð¯º Õ°Þ Ãî» ÕÆðåé Ã¹ÇäÁÅÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÃÈÚéÅ Õ¶ºçð Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø, ÃÕ¼åð ðÈê ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð» é¶ âÅ. îéî¯Ôé

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ÓÚ ÁÅêäÆ êËºá ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ô°ä ç¶ô å¯º ìÅÔð Ü¶ñ·» ÓÚ ì³ç ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» é±³ ê³ÜÅì ÇñÁÅÀ°ä çÆ î¹ÇÔ³î ÁÅð³íÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÕËçÆÁ» é±³ ê³ÜÅì ÓÚ ÃñÅÖ» Çê¼Û¶ À°Ã Ãî¶º å¼Õ ì³ç ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å Üç¯º å¼Õ À°é·» çÆ Ã÷Å î¹¼Õ éÔÆº Ü»çÆÍ ç¯ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» é±³ ÇÂ³×ñËºâ Áå¶ ÇÂ¼Õ é±³ æÅÂÆñËºâ å¯º ÇñÁÅÀ°ä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ íÅðå ÃðÕÅð çÅ ÇÂé·» î¹ñÕ» éÅñ Ã÷ÅïÅøåÅ ÕËçÆÁ» ç¶ åìÅçñ¶ ìÅð¶ ÃîÞ½åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ¶ åÇÔå À°é·» é±³ ê³ÜÅì çÆÁ» Ü¶ñ·» ÓÚ åìçÆñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø é±³ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÅ îÅâñ, ÇÃð¯êÅú, ñ¯ÂÆ Áå¶ èÅðÇîÕ ê¹ÃåÕ» çÅ ÃËµà ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå

ÃðÕÅðÆ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ æÅÂÆñËºâ, ÜÃÕðé ÇÃ³Ø ì¼ñ Áå¶ ÔðòÆð

ÕÆåÅÍ À°Ô ñ¼×ê× ê½äÅ Ø³àÅ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ð°Õ¶Í ÇÂÃ ç½ðÅé îÆâÆÁÅ ù ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ

ÇÃ³Ø ÇÂ³×ñËºâ çÆÁ» Ü¶ñ·» ÓÚ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å í°×å ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ê³ÜÅì çÆÁ» Ü¶ñ·» ÓÚ åìÅçñ¶

å¯º çÈð ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ìÅð¶ Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ é¶ ôz¯îäÆ

çÆ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ Õ¯ñ ëÇðÁÅç ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÃ é±³ Ô°ä ê³ÜÅì Õ¯ñ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÈìÅ ÃðÕÅð

Õî¶àÆ ç¶ Õ³îÕÅÜ ìÅð¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆÍ À°é·» ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ×°ðÈ Øð ç¶ ×z³æÆ

Õ¯ñ¯º ÇÂÃ Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔÆº çÅ ÃðàÆÇëÕ¶à î³Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÜÅðÆ Ô¯ä éÅñ ÇÂé·»

é¶ òÆ À°é·» ù ÇÃð¯êÅú Çç¼åÅÍ

ÕËçÆÁ» é±³ ÁÅêä¶ ×zÇÔ ÃÈì¶ ÓÚ ÇñÁÅÀ°ä çÅ ðÅÔ ÃÅø Ô¯ ÜÅÂ¶×ÅÍ

International luxury arrives in Amritsar

Site Adress: Shubham Enclave, NH-1, GT Jalandhar Road, Amritsar For more information please contact

Sunny or Raj at the North American Sales Centre @ 1-800-891-1513 or visit www.mapleleaftowers.com

July 15-July 21/2015

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

îÇÔîÅé Ã³êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ -ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø, Ú³âÆ×ó· IIAE@-IA@FC ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» å¯º ÒÁ³ÇîzåÃð ÁËñÅééÅî¶Ó ìÅð¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È Á » ç¶ è¹ ³ ç ñÆ ÇÕÃî ç¶ ÁÅ ðÔ¶

ÇìÁÅé ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ÁÃê¼ôàåÅ ù ÔÆ Ãê¼ôà Õðç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ñ¯Õ» ù ×°³îðÅÔ Õðé ç¶ À°ç¶ô éÅñ ÇÂÃ ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷ çÆ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ åðÆÕ¶ éÅñ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÒÁ³ÇîzåÃð ÁËñÅééÅîÅÓ ÕÆ ÔË? ÇÂÔ ÇÕò¶º òÜÈç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ? ÇÂÃ çÆ ôìçÅòñÆ ÇÕÃ é¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆ? ÇÂÃ Çéò¶ÕñÆ ÇÕÃî ç¶ çÃåÅò¶÷ ç¶ ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú ê³æÕ ÔÅñÅå À°Ã Ãî¶º ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ Ãé? ÇÂÃ çÃåÅò¶÷ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÕÆ ÃæÅé Ô¯ò¶×Å? ÇÂÔ ÃÅð¶ ÇçñÚÃê, êð ÁÇå ÁÇÔî ÃòÅñ Áå¶ ÇÂé·» ç¶ ÜòÅì Á¼Ü î¶ð¶ ñÂÆ ç¶ä¶ ÷ðÈðÆ ìäç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ îËº òÆ À°Ã ê³Ü îËºìðÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÒÁ³ÇîzåÃð ÁËñÅééÅî¶Ó ù ÇåÁÅð Õðé å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ Ã¹ÖÅò¶º, Ö¹¼ñ·¶ â°¼ñ·¶, êð ×ðîÅ ×ðî îÅÔ½ñ Çò¼Ú Çé¼á Õ¶ ñ§îÅ Ú½ó·Å ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ê³Ü îËºìðÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú î¶ð¶ Ãî¶å ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ðÅÜéÆåÆ ÇòíÅ× ç¶ êz¯ëËÃð âÅ. Õ¶Ôð ÇÃ³Ø, ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÁÇèÁËé ÇòíÅ× ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ âÅ. ìñÕÅð ÇÃ³Ø, Á³×ð¶÷Æ ÇòíÅ× ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ âÅ. ×°ðí×å ÇÃ³Ø Áå¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ÁÅ×È Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ôÅîñ ÃéÍ A îÂÆ, AIID é±³ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¯º ÜÅðÆ Ô¯Â¶ ÒÁ³ÇîzåÃð ÁËñÅééÅî¶Ó çÅ ÇòÚÅð ÁÃñ Çò¼Ú ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ çÆ ç¶ä ÃÆÍ À°é·» Ççé» Çò¼Ú ÇÜÔóÆÁ» ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» Õ½î é±³ Õ¯ÂÆ Á×ñÅ ðÅÜéÆåÕ êz¯×ðÅî ç¶ä ìÅð¶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇòÚÅð» Õð ðÔÆÁ» Ãé, À°é·» Çò¼Ú ÁÅê¯ ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ Õðé òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø, Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø åñò³âÆ, ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé, Õðéñ ÜÃî¶ð ÇÃ³Ø ìÅñÅ, Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ Áå¶ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ôÅîñ ÃéÍ ÇÂé·» Ãíé» é¶ ÇÂÃ ÁËñÅééÅî¶ Óå¶ ìÅÕÅÇÂçÅ çÃåõå ÕÆå¶ Ãé, êð Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ êÅðàÆ ÇÂÃ ÇòÚÅð òà»çð¶ Áå¶ çÃåõå» å¯º ìÅÔð ÃÆÍ êz¯. îéÜÆå ÇÃ³Ø À°Ã Ãî¶º ÁÕÅñ åõå ç¶ ÁËÕÇà³× Üæ¶çÅð ÃéÍ À°é·» ÔÆ Ççé» Çò¼Ú Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ é¶ ÇÂ¼Õ Ççé îËé±³ Çê³â à½ÔóÅ ÇòÖ¶ Ã¼ÇçÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ Çò¼Ú ñË Õ¶ Ü¯ Õ°Þ ÇÕÔÅ, À°Ã çÅ íÅò Áðæ Õ°Þ ÇÂÃ åð·» çÅ ÃÆ, ÒÒÕðîÜÆå, îËº ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ çÃåÅò¶÷ ÇåÁÅð Ô¯ò¶, Ü¯ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ å¯º Á¼×¶ çÆ ×¼ñ ÕðçÆ Ô¯ò¶, êð ÖÅÇñÃåÅé å¯º ðåÅ Ø¼à Ô¯ò¶Í ñ¶ÇÕé À°Ã Çò¼Ú ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ðÈê Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé çÆ Ö¹ôì¯ çÅ ÁÇÔÃÅÃ òÆ ôÅîñ Ô¯ò¶ÍÓÓ îËé±³ éÔÆº

Á³ÇîzåÃð ÁËñÅééÅîÅ: ÇêÛ¯Õó, íðî å¶ ÔÕÆÕå

å¯ ÇÕÁÅ Çîñ¶, òÔÆ çÈðÆÁ», òÔÆ ëÅÃñ¶ÍÓÓ îËº ÇÂ¼Õ òÅð î¹ó À°Ã ÁÇÔî é°Õå¶ ò¼ñ ÁÅÀ°ºçÅ Ô», ÇÜÃ çÅ Ãì³è ÒÁ³ÇîzåÃð ÁËñÅééÅî¶Ó çÆ ôìçÅòñÆ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê³Ü îËºìðÆ Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× êÇàÁÅñÅ ÃÇæå âÅ. ìñÕÅð ÇÃ³Ø ç¶ ÇéòÅÃ ÃæÅé Óå¶ BI Áå¶ C@ ÁêzËñ çÆ ÇòÚÕÅðñÆ ðÅå ù Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ ÇòÚÅð» ÕðÇçÁ»-

êåÅ ÇÕ À°é·» é¶ Õî¶àÆ ç¶ ìÅÕÆ îËºìð» éÅñ ÇÂÃ

À°Ã é±³ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¯º êzòÅé×Æ ÔÅÃñ

ÕðÇçÁ» Ãò¶ð ç¶ D ò¼Ü ×Â¶, êð ÇÕÃ¶ òÆ Ã»Þ¶

åð·» çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÃÆ Ü» éÔÆºÍ

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

Öðó¶ Óå¶ ÃÅâÆ Õ¯ÂÆ ÃÇÔîåÆ éÅ Ô¯ ÃÕÆÍ ÁÅõðÕÅð

ÇÂ³Þ Üæ¶çÅð à½ÔóÅ é¶ Â¶Ü³â¶ çÆ ðÈê ð¶ÖÅ

à½ÔóÅ ÃÅÇÔì é±³ îé çÆ ÇÕÃ¶ ÁÇ×ÁÅå

îå¶ ù ÇåÁÅð Õðé çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ âÅ. ×°ðí×å

ÕðÆì-ÕðÆì åËÁ Õð Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ¶ Ø¶ð¶

é°¼Õð Çò¼Ú ÇÂÃ ×¼ñ çÆ òÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÆ ÇÕ

ÇÃ³Ø é±³ Ã½ºê Çç¼åÆ ×ÂÆÍ À°Ô ÁÅêä¶ Øð Úñ¶

Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ Ô¯äÅ ÃÆÍ Üæ¶çÅð

çÃåõå Õðé òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú¯º ÕÂÆ ìÔ°å¶

×Â¶Í Ãò¶ð¶ F òÜ¶ ç¶ ÕðÆì À°Ô îåÅ ñË Õ¶ òÅêÃ

×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ ðÅÜéÆåÆ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú

Û¯à¶ Õ¼ç ç¶ îÅñÕ Ôé Áå¶ À°Ô ÁÅê¯ ÁÅêäÆÁ»

ÁÅÂ¶ Áå¶ À°é·» é¶ êó· Õ¶ Ã¹äÅÇÂÁÅÍ ÃÅâ¶ Çò¼Ú¯º

ìÔ°å çÈðÁ³ç¶ô, Úåð-ÚñÅÕ Áå¶ â±³Ø¶ êÅäÆÁ»

ðÅÜéÆåÕ ×ð÷» Áå¶ îÜìÈðÆÁ» ÕÅðé ÔÆ ÇÂÕ¼á¶

ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ ÁÅêäÆ ÃÇÔîåÆ ç¶ä ìÅð¶ Ü¼Õ¯åÕÆ

ç¶ åËðÅÕ ÃéÍ Çìé» ô¼Õ À°é·» Çò¼Ú ò¼âÆÁ»

Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ Á³å é±³ îËçÅé Û¼â Õ¶ í¼Ü ÜÅä×¶Í

Çò¼Ú ÃÆ, ÜçÇÕ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÂÃ Çò¼Ú åðîÆî Õðé

Õî÷¯ðÆÁ» òÆ Ãé, êð Çëð òÆ À°Ô ÇÃ¼ÖÆ ÇÃè»å»

Ô¯ÇÂÁÅ òÆ ÇÂ³Þ ÔÆÍ çÃåõå Õðé òÅñ¶ ÁÕÅñÆ

çÅ Ã¹ÞÅÁ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ îËé±³ ïÅç ÔË ÇÕ À°Ã Ãî¶º

ç¶ êÇÔð¶çÅð ÃéÍ êð ÇÂÃ ÔÕÆÕå å¯º òÆ ÇÂéÕÅð

ÁÅ×È ðÅÜéÆåÕ Ôé¶ðÆ Çò¼Ú Ã¹¼Õ¶ ê¼ÇåÁ» ò»×

âÅ. ×°ðí×å ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂÃ Çò¼Ú

éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ À°Ô ÕçÆ-ÕçÆ ÇÃè»å»

ÇÂ¼èð À°µèð ÔÆ ÇÖ³â ×Â¶Í

Õ¯ÂÆ òÆ åìçÆñÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË å» îËé±³ À°Ã

å¯º ñ»í¶ òÆ Úñ¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ À°é·» çÆÁ»

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÛÅñ îÅð Õ¶ Õ»×ðÃ

Çò¼Ú ôÅîñ éÅ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶Í À°é·» ç¶ ôìç»

î÷ìÈðÆÁ» ÃéÍ À°Ô ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ çÆÁ» ìÅðÆÕ

Çò¼Ú Úñ¶ ×Â¶Í Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ é±³ ðÅÜêÅñ

Çò¼Ú Â¶éÆ Ççzó·åÅ Áå¶ Ãê¼ôàåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ

å¯º ìÅðÆÕ å³ç» Áå¶ ÁÇç¼Ã ð°ÞÅé», ðî÷», åÅÕå»

ç¶ ÁÔ°ç¶ é¶ î¯Ô ÇñÁÅÍ ì¼ìð ÁÕÅñÆ çñ ç¶

òÅð å» ÃÅâ¶ Ãíé» Çò¼Ú Ú¹¼ê òðå ×ÂÆÍ

Áå¶ òðåÅÇðÁ» é±³ ÁÇÔÃÅÃ çÆ Ô¼ç å¼Õ ÃîÞç¶

ÜÃî¶ ð ÇÃ³ Ø ìÅñÅ Ãz Æ ×° ð È ×¯ Ç ì³ ç ÕÅñÜ,

ÁÅõðÕÅð À°é·» ç¶ îå¶ Óå¶ Ãðì ÃÇÔîåÆ Ô¯ ×ÂÆÍ

ÃéÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô Ôð Ãî¶º

Ú³âÆ×ó· çÆ êzì³èÕÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú À°µÚ¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶

ÇÂÔ îåÅ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÇÂÇåÔÅÃ ìÅð¶ Ã¹Ú¶å å¶ ÃÅòèÅé ðÇÔ³ç¶ Ãé Áå¶

Ãô¯íå Ô¯ ×Â¶, Üç ÇÕ Ã³å ÕðåÅð ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð

Ô°ä Á×ñÅ Õ³î ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ îå¶ é±³

ÇÂÔ ×¼ñ À°é·» çÆ îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú ôÅîñ ÃÆ ÇÕ

íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ìÅð¶ å» ÕÇÔäÅ ÔÆ ÕÆ ÔËÍ

Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð êz¯.

ÒÇÂÇåÔÅÃ îËé±³ ÇÕ³Þ ò¶Ö¶×ÅÓ Ü» Òò¶Ö òÆ ÃÕ¶×ÅÓÍ

ñ¯Ôê¹ðô ÁÖòÅÂ¶ ÜÅä òÅñ¶ åñò³âÆ ÃÅÇÔì òÆ

îéÜÆå ÇÃ³Ø å¼Õ ê¹¼ÜçÅ ÇÕò¶º ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÁÃÆº

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ çÆ î¹¼Ö èÅðÅ é±³ ÁÅêä¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

Òñ¯Ô¶ òð×Å ÇçñÓ ð¼Öä çÅ êzåÆÕ éÅ ìä ÃÕ¶Í

ÕÅð ðÅÔÆº C@ ÁêzËñ, AIID é±³ Á³ÇîzåÃð ê¹¼Ü¶Í

í°×åÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô ðÅÜéÆåÆ é±³ Õ°Þ ÇÂÃ åð·»

ÇÂÃ ÁËñÅééÅî¶ çÆ ×¼ñ Õðé çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ çÅ

ÃÅðÅ×ó·Æ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ é÷çÆÕ ÇÂ¼Õ

çÆ ÇçôÅ ç¶ Çç³ç¶ Ãé å» Ü¯ íÇò¼Ö ç¶

íÅð ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é±³ ÔÆ Ú¹ÕÅ Çç¼åÅ

ÇÂîÅðå Çò¼Ú áÇÔð¶ êz¯. îéÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ñ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ À°é·» çÆ ðäéÆåÆ

Ç×ÁÅÍ ÇÜ¼æ¯º å¼Õ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé çÅ Ãì³è

êÔ°³ÚÇçÁ» ðÅå ç¶ ÕðÆì A@ ò¼Ü Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ Üç¯º

Óå¶ ÁÅêäÆ î¯Ôð ñÅ ç¶äÍ ÒÁ³ÇîzåÃð ÁËñÅééÅîÅÓ

ÔË, À°Ô å» êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÃ îå¶ çÆ íÅòéÅ å¯º

À°é·» é±³ îåÅ êó· Õ¶ Ã¹äÅÀ°ä ÔÆ ñ¼×¶ ÃÆ å»

òÆ ÇÂÇåÔÅÃ ù ÁÅêä¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í°×åÅÀ°ä çÆ

Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³× Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶

ÇìÜñÆ ÚñÆ ×ÂÆ Áå¶ î¯îì¼åÆ çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú

À°é·» çÆ ñ°ÕòÆº ðÆÞ ù ÔÆ ÃÅÕÅð ÕðçÅ ÔËÍ

ÃéÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°é·» òÅÃå¶ ÇÂÔ îåÅ ÖÅÇñÃåÅé

ÇÂÔ îåÅ Ã¹äÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» é¶ Ö¹ç òÆ

ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶

ñÂÆ ÇÂ¼Õ êóÅÁ òÜ¯º Õ³î ÕðçÅ ÃÆÍ

êÇó·ÁÅ, êð À°é·» é±³ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ Ã³ÃÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÂÃ ìÅð¶ ÁÜ¶ Õ¯ÂÆ ÇéðäÅ éÔÆº ÇñÁÅÍ

òËÃ¶ ÇÂÃ îå¶ Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé çÆ Õ¯ÂÆ

ÇÂÔ îåÅ ôÅÇÂç êzòÅé éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·»

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇçñÚÃê é°ÕåÅ îËº Ã¹¼åÆ Ô¯ÂÆ

î³× éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆ, Ã×¯º ÕéëËâðñ ã»Ú¶ çÆ

ù âð ÃÆ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø, Ã¹ðÜÆå

ÁÅêäÆ Õ½î éÅñ Ã»ÞÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô»Í À°Ô

î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÕéëËâðñ ã»ÚÅ éÅ î³é¶

ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ Áå¶ åñò³âÆ òð×¶ ÇÂÃ îå¶ éÅñ

ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ê³ Ü îË º ìðÆ Õî¶ à Æ Çò¼ Ú ôÅîñ

ÜÅäçÆ ÃÈðå Çò¼Ú êzíÃ¼åÅ Ã³ê³é ÇÃ¼Ö ðÅÜ

ÃÇÔîå éÔÆº Ô¯ä×¶Í êz¯. îéÜÆå ÇÃ³Ø Ô¯ð» ç¶

ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Ú¯ä ÔÆ À°é·» ç¶ Çå¼Ö¶, å¶÷ åðÅð

(ÖÅÇñÃåÅé) çÆ î³× Õðé ìÅð¶ îÇÔ÷ ÇÚåÅòéÆ

ÁÅêä¶ ÔÅò» íÅò» å¯º ÇÂÔ êzíÅò êËºçÅ ÃÆ, ÇÜò¶º

Áå¶ ÜðÖ¶÷ ðÅÜéÆåÕ ÇçîÅö çÆ ç¼Ã êÅÀ°ºçÆ

ÔÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÇåÔÅÃ é¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

À°Ô Ö¹ç òÆ ÇÂÃ îå¶ çÆ ôìçÅòñÆ ìÅð¶ Ã½ øÆÃçÆ

ÔËÍ À°é·» é±³ êåÅ ÃÆ ÇÕ Õî¶àÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ã¼Üä

çÃåÅò¶÷ é±³ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Ü÷ÇìÁ» çÅ ÇÔ¼ÃÅ

ÃÇÔîå éÔÆº ÃÆÍ êð Çëð òÆ À°é·» íð¯ÃÅ

Õ½ä Ôé, ÇÕÃ åð·» ç¶ ÇòÚÅð ð¼Ö ðÔ¶ Ôé Áå¶

ìäÅÀ°ä Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ ñÇÔð ÇÃðÜä ñÂÆ

ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ îå¶ Óå¶ ÃÇÔîåÆ ìäÅÀ°ä

ÁÅõð é±³ ìÇÔÃ ç¶ Á³å Óå¶ ÇÕÃ¶ ëËÃñÅÕ°é ØóÆ

Õ¯ÂÆ ÁÅ×È òÆ îËçÅé Çò¼Ú éÔÆº Çé¼åÇðÁÅÍ ÁÕÅñ

çÆ êÈðÆ-êÈðÆ òÅÔ ñ×ÅÀ°ä×¶Í

Óå¶ ÇÕÃ æ» Óå¶ Öñ¯ä×¶Í À°Ô ÜÅäç¶ Ãé ÇÕ À°é·»

åõå ÃÅÇÔì ç¶ Á×ñ¶ Üæ¶çÅð» é¶ ÇÂÃ

ÇÂÃ îå¶ çÅ ÇÃðñ¶Ö ÒÁ³ÇîzåÃð

çÆÁ» ÇÂ¼ÛÅò» çÅ ÁËñÅééÅîÅ Ü¶ ÁÕÅñ åõå

ÁËñÅééÅî¶ é±³ ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä ìÅð¶ âðê¯Õ ÖÅî¯ôÆ

ÁËñÅééÅîÅÓ òÆ À°é·» òñ¯º ÔÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¶

Óå¶ Ãðì ÃÇÔîåÆ éÅñ êzòÅé Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» À°Ô

çÅ ÔÆ ðÅÔ ëÇóÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶

îËº Ú¶å¶ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ íÅò¶º êz¯ëËÃð

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ êÇò¼åð çÃåÅò¶÷

Úîé ç¶ ÇÕÃ¶ çÆçÅòð ÁÅ×È é¶ îËçÅé Û¼â Õ¶

ÃÅÇÔì éðî Ã¹íÅÁ ç¶ îÅñÕ Ôé Áå¶ Ççzó· ÇÂðÅç¶

ìä ÜÅò¶×Æ, ÇÜÃ å¯º ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ»

í¼Ü¶ À°Õå ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ÜòÅìç¶Ô ìäÅÀ°ä

éÅñ Õ¯ÂÆ ê¼ÕÆ ñÕÆð ÇÖ¼Úä å¯º ÁÕÃð ÔÆ ñ»í¶-

ñÂÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÁÅêä¶ Ã³Øðô é±³ Á¼×¶ å¯ðé

ñÂÆ Õç¶ Õ¯ÂÆ î¹ÇÔ³î Û¶óé çÆ ÇÔ³îå ÕÆåÆÍ

ñ»í¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, êð ÇÂÃ îå¶ Óå¶ ÃÇÔîåÆ

Çò¼Ú êz¶ðéÅ Áå¶ À°åôÅÔ ÔÆ éÔÆº Çîñ¶×Å, Ã×¯º

ÇòÚÅð» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÇÂÔ Õ¶ÔÅ ÇòÁ³× ÃÆ ÇÕ

ìäÅÀ°ä Çò¼Ú À°é·» çÅ ð¯ñ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ

Á³åððÅôàðÆ Ö¶åð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁÅ÷ÅçÆ

ÇÂ¼Õ îéÔÈÃ Ãò¶ð é±³ ÒÁ³ÇîzåÃð ÁËñÅééÅî¶Ó çÅ

ïÅç×Åð ìÇäÁÅ ðÔ¶×ÅÍ

çÆ å»Ø é±³ ÃçÅÚÅðÕ Áå¶ ÕÅé±³éÆ êzòÅé×Æ òÆ

ÇòÚÅð ç¶ä òÅñ¶ Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ

Çëð ÇÂ¼Õ î¹ôÕñ Ô¯ð ÁÅ ×ÂÆ ÇÕ ÇÂÃ îå¶

ÔÅÃñ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ç¶ è¹ð Á³çð ÇÂÔ ÇòÚÅð

òÆ Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ ÜÅ Çîñ¶Í Ú³âÆ×ó·

çÅ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú åðÜîÅ Õðé ñÂÆ àÅÂÆÇê³×

òÆ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ðÈê Çò¼Ú Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ¯

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êzËµÃ ÕÅéëð³Ã Çê¼Û¯º îËº ÇÂÕ¼ÇñÁ» ÔÆ

îôÆé çÅ êzì³è ÇÕò¶º ÕÆåÅ ÜÅò¶Í À°Ã¶ ðÅå é±³

ÇÜÔÆ çÃåÅò¶÷ ÇÂÃ ñÂÆ òÆ ÁÇÔî ìä¶×Æ,

à½ÔóÅ ÃÅÇÔì é±³ ÃòÅñ ÕÆåÅ, ÒÒêzèÅé ÜÆ, ÕÆ

ÇÂ¼Õ òÆð é¶ Ü¯ ÇÂÃ Ãî¶º ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÔË,

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅ

ìÅçñ ÃÅÇÔì éÅñ å°ÔÅâÆ Â¶ÕåÅ Ô¯ ×ÂÆ?ÓÓ À°é·»

àÅÂÆÇê³× îôÆé çÅ êzì³è ÕÆåÅ Áå¶ î¯îì¼åÆÁ»

å» Õ¶òñ ÇÂ¼Õ êÅðàÆ çÅ ÔÆ îåÅ ÃÆ, êð ÇÃ¼Ö»

é¶ î¶ð¶ î¯ã¶ Óå¶ Ô¼æ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ÒÁÅø çÆ ÇðÕÅðâÓ

çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú âÅ. ×°ðí×å ÇÃ³Ø éÅñ ìËá Õ¶

çÆ ÃðòÀ°µÚ Ã³ÃæÅ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÇòÚÅð

çÆ ÔçÅÇÂå ç¶ Õ¶ ÇÂÃ ô¶Áð éÅñ îËé±³ åÃ¼ñÆ

ÇÂÃ îå¶ çÅ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú åðÜîÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÁèÆé Õç¶ òÆ éÔÆº ÃÆ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ Õç¶

ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, ÒÒÔî Çîñ¶, Çîñ¶, Çîñ¶ íÆ

(ìÅÕÆ ÃëÅ AA Óå¶)

July 15-July 21/2015

The Charhdi Kala 11

ÇÃ¼Ö» çÆ Á÷ÅçÆ çÅ Ã³Øðô ìéÅî ×ÆçÆê¹ä¶ Áå¶ ÕÅÇÂðåÅ çÅ òðåÅðÅ ÇÃ¼Ö Õ½î ã¶ðÆ ãÅÔ Õ¶ ìËáä Ü» Çî³éå»-åðÇñÁ»-ñÅñÚ» çÅ ÃÔÅðÅ ñËä çÆ ìÜÅÇÂ Õ½îÆ ÇéôÅé¶ êzåÆ ÇçzóåÅ ÇòÖÅÂ¶Í ÒéÔÆº ÔË éÅ-À°îÆç ÇÂÕìÅñ, Áêé¶ ÇÕôå¶-Çòð» Ã¶Í ÷ðÅ éî Ô¯ å¯ ï¶Ô Çî¼àÆ, ìóÆ ÷ðÖ¶Ü ÔË ÃÅÕÆÍÓ òÅÇÃ³×àé âÆ. ÃÆ. (AE Ü°ñÅÂÆ B@AE)-

Çå¼ìåé ÇÚñâðé Çòñ¶Ü) Çò¼Ú ìó¶ ëÖð Áå¶

ÒÚ³çé ñ¶ê À°åÅð¶ è¯ÇÂ

åÕðÆìé D ÃÅñ êÇÔñ» ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶

ÃÇåÕÅð éÅñ êzçðôå ÕÆåÅÍ ÇÂÃ Çî¼àÆ ù À°µæ¶

×ðèì êzÆå íÃî Ã³× Ô¯ÇÂÍÓ

Çå¼ìåÆ ÕñÅÕÅð, å¶éÇÜ³× Çð×âñ çÆ ìç½ñå

èðåÆ Óå¶ ÇòÛÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» ÇÕ ÜñÅòåé

ÒÇî¼àÆ ç¶ î¯ÔÓ ç¶ ëñÃë¶ Áé°ÃÅð å» ë¶ð

èðîôÅñÅ Çò¼ Ú , Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼ Ú ,

Çå¼ìåÆ À°Ã Çî¼àÆ ù Û¯Ô ÃÕä Áå¶ ÁÅêä¶ òåé

×è¶ çÆ Òç¶ô-í×åÆÓ çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅéÆ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅÍ

ÜñÅòåéÆ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ Çå¼ìåÆ ÁÅêä¶ ç¶ô çÆ

çÆ Çî¼àÆ çÆ îÇÔÕ ù îÇÔÃÈÃ Õð ÃÕäÍ

êð ×è¶ ù å» Ãí å¯º éÇÖ¼è, Ãí ×°ä» å¯º Ã¼ÖäÅ

Çî¼àÆ Óå¶ êËð ð¼Öä ç¶ Ãîð¼æ Ô¯Â¶Í å¶éÇ÷³× é¶

èðîôÅñÅ Çò¼Ú Ü³î¶ å¶ ò¼â¶ Ô¯Â¶ ç¯ðÜÆ é¶

Áå¶ ÁÕñ ðÇÔå î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×è¶ ù ÇÃðë

Çå¼ìå (ÚÆé) å¯º B@ Ô÷Åð ÇÕñ¯ Çî¼àÆ (B@,@@@

ìó¶ Ü÷ìÅåÆ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ- ÒîËº Ôî¶ô» ÇÂÃ

íÅð ã¯Ôä ñÂÆ ÔÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇòÚÅð¶

ÇÕñ¯×ðÅî) ÁÅïÅå (ÇÂîê¯ðà) ÕÆåÆ Áå¶ À°Ô

êñ çÅ Ã¹êéÅ ñËºçÅ ÇðÔÅ Ô»Í îËº ÁÅêäÆ Çê¼åðÆ-

ÇÂÃ Òç¶ô-í×åÓ çÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ò°¼Õå éÔÆº ÔËÍ Çî¼àÆ-

ÇÂÃù îÕñÅÀ±â×³Ü Çò¼Ú ÃÇæå ÜñÅòåé

í±îÆ çÆ Çî¼àÆ ù ÛÈÔ ÃÕ»×Å, ÇÜÃ èðåÆ Óå¶ îËº

ê¹ÜÅðÆ ×è¶ å¯º å» ÁÕÅô ç¶ ê³ÛÆ Áå¶ Ü³×ñ ç¶

Çå¼ìå ÃðÕÅð òñ¯º ÚñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃÕÈñ (Á¼êð

ÕçÆ éÔÆº Ç×ÁÅÍÓ G@ÇòÁ» çÆ À°îð ç¶ çÔÅÕ¶

çÇð³ç¶ ÜÅéòð ÇÕå¶ Ú³×¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÁÅêäÆ

Çò¼Ú êÔ°³Ú¶ åÃËÇð³× é¶ ÇÕÔÅ- Òñ×í× E@ ÃÅñ

ÁÅ÷Åç ÇÂ¼ÛÅ Áé°ÃÅð ÇòÚðç¶ ÔéÍ ÁÅêäÆ

êÇÔñ» îËù ÁÅêä¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å Çå¼ìå

Á÷ÅçÆ À°é·» ù Ôð ÔÅñ Çò¼Ú ÔÆ ÇêÁÅðÆ ÔËÍ

Á³ÇîzåÃð ÁËñÅééÅîÅ: ÇêÛ¯Õó, íðî å¶ ÔÕÆÕå ÃëÅ A@ çÆ ìÅÕÆ

Û¼âäÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ Üç¯º îËº ÁÅêäÆ îÅåð-í±îÆ çÆ Çî¼àÆ ù ÛÈÇÔÁÅ å» ÇÂÔ êñ ìÔ°å ÁÇÔî ÃÆÍÓ

ÇÂÔ ÃÅâÅ À°êð¯Õå ÒÁñ§ÕÅðÓ òÆ ÇÔ³çÈ ÇðôÆÁ» çÆÁ» ÇÃ¼ÇÖÁÅò» Áé°ÃÅð ÔÆ ÔË, ÇÜÃ

Áå¶ Çëð êz¯. îéÜÆå ÇÃ³Ø Ô¯ð» é±³ Ã½ºê Çç¼åÅ

å¶éÇÜ³× Çð×âñ é¶ ÇÕÔÅ- ÒîËù ÇÂÃ ÇÕÃî

Çò¼Ú À°é·» é¶ êôÈ-ê³ÛÆÁ» ù òÆ ×°ðÈ èÅðä çÆ

Ç×ÁÅÍ Ö¹øÆÁÅ Â¶Ü³ÃÆÁ» é±³ ÞÕÅéÆ ç¶ Õ¶ ÁÃÆº

ç¶ ïåé ñÂÆ À°Ãç¶ ÇêåÅ é¶ À°åôÅÇÔå ÕÆåÅÍ

òÕÅñå ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇðôÆ ç¼åÅó¶ é¶ å» ÇÂÃ

ÃÅð¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Øð» é±³ êðå ×Â¶Í Á×ñ¶ Ççé

î¶ðÅ ÇêåÅ, Ü¯ ÇÕ Çå¼ìåÆÁé ôðéÅðæÆ ç¶ å½ð Óå¶

Ö¶åð Çò¼Ú ìóÅ éÅîäÅ Ö¼ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÃÆº,

ç¹êÇÔð Çê¼Û¯º ÃÅé±³ õìð ÇîñÆ ÇÕ îåÅ êzòÅé Ô¯

ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ, B@@G Çò¼Ú ÇìîÅð

×è¶ å¶ Çî¼àÆ ç¶ Çìðå»å ÓÚ¯º, íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ãíé» é¶ À°Ã Óå¶ ìÅÕÅÇÂçÅ

Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã çÆ ÇÂÔ ÇÂ¼ÛÅ ÃÆ ÇÕ îðé å¯º êÇÔñ»

ÕËç BE ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö» ÓÚ¯º ìÔ°Ç×äåÆ çÆ ×°ñÅî

çÃåõå òÆ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂÔ õìð Ã¼Úî¹¼Ú ÔÆ

À°Ô ÇÂ¼Õ òÅð Çå¼ìå çÆ Ãð-÷îÆé ù Û¯Ô ÃÕ¶

îé¯ÃÇæåÆ Áå¶ íÅðåÆ éÕô¶ çÆ ÕËç å¯º ìÅÔð

ÔËðÅé Õðé òÅñÆ ÃÆ Áå¶ ÃÅé±³ ïÕÆé ÔÆ éÔÆº

êð À°Ã çÆ ÇÂÔ ÇÂ¼ÛÅ êÈðÆ éÔÆº Ô¯ÂÆ Áå¶ À°Ã çÆ

ìËá¶ E ÇîñÆÁé å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ¼Ö» òñ¯º Á÷ÅçÆ

ÃÆ ÁÅÀ°ºçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ Çòð°¼è àÕðÅÀ°ºç¶

î½å Ô¯ ×ÂÆÍ Ã¯ îËº ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ îËº ÁÅêä¶

(ÖÅÇñÃåÅé) Ãì¿èÆ Òì¶-ÇÔ¼ÃÆ å¶ ì¶-ð°ÖÆ çÅ

ÇòÚÅð» òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ îå¶ Óå¶

òåé å¯º çÈð ðÇÔ ðÔ¶ Çå¼ìåÆÁ» ù, Ü¯ ÁÅêä¶

ÁÅñîÓ ÃîÞä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ô»Í íÅðåÆ éÕô¶

ÃÇÔîå Ô¯ ×Â¶ Ãé, Ü¯ À°é·» ç¶ íÇò¼Ö ç¶

êÇðòÅð-Üé» å¯º Çò¼Ûó¶ Ô¯Â¶ Ôé, Ø¼à¯-Ø¼à À°é·»

ÇòÚñ¶ ÒîÅéÇÃÕ ×°ñÅî ÇÃ¼ÖÓ Ô°ä ÇÂÃ ×èÅ-

ðÅÜéÆåÕ ÜÆòé ñÂÆ î¹ôÕñ» Öó·ÆÁ» Õð ÃÕçÅ

ç¶ ç¶ô çÆ Çî¼àÆ éÅñ ÔÆ Ü¯ó ÇçÁ»ÍÓ

×°ñÅîÆ ÓÚ¯º î÷Å ñËä ñ¼× êÂ¶ ÜÅêç¶ ÔéÍ ìÅÔðñ¶

êÅáÕÜé! ÁÃÆº ÇÂÃ ê¹ðÅäÆ ØàéÅ ù ÇÂ³éÆ

ÜñÅòåé ÇÃ¼Ö» çÅ ÇÂ¼Õ åìÕÅ, íÅðå ÃðÕÅð ç¶

ÃÅâ¶ ÁÅ×È ÁÕÃð ÔÆ ìÅÔðñÆÁ» åÅÕå»

ÁÇÔîÆÁå ç¶ºÇçÁ» ÇÂÃ ù ê¶ô Õðé çÅ åð¼çç

ÁÖ½åÆ ìñËÕ ÇñÃà» Öåî Õðé ç¶ Û°äÛ°ä¶ çÆ

Óå¶ ç¯ô îó·ç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ

ÇÕÀ°º ÕÆåÅ? ÕÆ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÃÅâÆ êÔ°³Ú Ü÷ìÅåÆ

ÁÅòÅ÷ éÅñ ÔÆ îÈðÇÛå Ô¯ Õ¶, Çç¼ñÆ çðìÅð ç¶

ÇéÁÅðÆ ÔÃåÆ é±³ ìðìÅç Õðé Óå¶ ñ¼×¶ Ô¯Â¶ Ôé

ÔË? ÇÜÃ èðåÆ Óå¶ ÇÂÔ Çî¼àÆ ÇòÛÅÂÆ ×ÂÆ, À°Ã¶

Òê»âÆÁ»Ó (ê³â Ú¹¼Õä òÅñ¶) ç¶ Ã¯Ôñ¶ ×ÅÀ°ä ñ¼×

Áå¶ ÇÂ³Þ ÕÇÔ Õ¶ À°Ô ìðÆ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, êð éÔÆº

ÔÆ èðåÆ ç¶ ÜÅÇÂÁ» ù ÇîÇñÁÅ ÜñÅòåéÆ çÅ

ÇêÁÅ ÔËÍ

ÜÅäç¶ ÇÕ Õ½î ç¶ Á³çð òÆ å±øÅé Ôé Áå¶ ÇÂÔ¯

å¯ÔëÅ ÕÆ ÃÅù ÁÅêä¶ òåé çÆ Çî¼àÆ ñÂÆ ì¶÷Åð

å±øÅé Ãí å¯º õåðéÅÕ Ô°³ç¶ ÔéÍ

Õð ÇðÔÅ ÔË?

ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ Ô°ä Õð òÆ ÇðÔÅ ÔËÍ

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com Ãð-ëð¯ô ìÔÅçð ï¯è¶, Ççñ×ÆðÆ å¶ ÁòÅÜÅðÆ ù ÇÕÀ°º êzäÅÂ¶ Ô¯Â¶ Ôé? Á¼Ü ÃÅâÆ ìÔ°Ç×äåÆ çÅ òðåÅðÅ, ÁäÖÆ ÇÃ¼Ö» òÅñÅ éÅ Ô¯ Õ¶, ×ÆçÆ ÕÅÇÂð» òÅñÅ ÔËÍ ÕÆ ÃÅù ÁÅêäÅ ×ÆçÆ-ê¹äÅ îÇÔÃÈÃ òÆ Ô°³çÅ ÔË? ÃÅÀ±æ Â¶ôÆÁÅ ç¶ îÔÅé çÅðôÇéÕ å¶ êÅÕÇÃåÅé çÆ ìäåð ç¶ î¯ãÆ ÇÚ³åÕ ôÅÇÂð ÁñÅîÅ ÇÂÕìÅñ é¶ ÕçÆ ÇÂÔ ÇôÁð ÁÅêäÆ ÇÔ³çÈ-î¯Ô çÆ ×ëñå Çò¼Ú Ã¹¼åÆ î¹ÃñîÅé Õ½î ù Ã³ì¯èå Ô°³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÒéÔÆº ÔË éÅ-À°îÆç ÇÂÕìÅñ, Áêé¶ ÇÕôå¶-Çòð» Ã¶Í ÷ðÅ éî Ô¯ å¯ ï¶Ô Çî¼àÆ, ìóÆ ÷ðÖ¶Ü ÔË ÃÅÕÆÍÓ ÇÂÇåÔÅÃ ×òÅÔ ÔË ÇÕ ÇÂÕìÅñ-ÇÜéÅÔ çÆ Ü¯óÆ é¶, ÁÅêäÆ éÅ-À°îÆç Õ½î ÓÚ¯º, À°îÆç À°ÜÅ×ð ÕðÕ¶ ÇòÖÅÂÆ ÃÆÍ B@òÆº ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö, ôÔÆç Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ Çí³âð»òÅÇñÁ» é¶ ÁÅêäÆ ÕæéÆ å¶ ÕðéÆ éÅñ, ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú ÁÅÃ Áå¶ À°îÆç å¯º ÇÂñÅòÅ, ÇÃ¼Ö ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Á¼× ç¶ í³ìÈÕ¶ ò»× î¼Úä òÅÇñÁ» çÅ ÕÅëñÅ, ÇÂÃ â×ð Óå¶ å¯ð Çç¼åÅ ÃÆÍ BAòÆº ÃçÆ ç¶ ÇÂÃ ç½ð Çò¼Ú, ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ ñÂÆ ÇÜ³éÆÁ» ÃÇæåÆÁ» Áé°ÕÈñ Ôé (ÖÅÃÕð ÃÅÀ±æ Â¶ôÆÁÅ çÆ ÃÇæåÆ ç¶ ðÈìðÈ), ÇÂ³éÆÁ» êÇÔñ» ÕçÆ òÆ

Çå¼ìåÆÁ» ç¶ çñÅÂÆñÅîÅ-ìð»â Ã³Øðô ù íÅðåÆ ÔÅÕî, ÚÆé ù æ»-ÇÃð ð¼Öä ñÂÆ

Ü÷ÇìÁ» å¶ ÇòÚÅð» çÅ Õ¯ÂÆ ôÅÇÂð À°é·»

ÁÃÆº ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÒÇî¼àÆ éÅñ î¯ÔÓ çÅ

âðÅîÅÂÆ Á³çÅ÷ Çò¼Ú À°íÅðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ

é±³ ÇÚåÅòéÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË, ÒÒçÇðÁÅ Õ¶ åñÅå°î Ã¶

ëñÃëÅ, ÇÜÃ ÓÚ¯º ÇÔ³çÈåòÆÁ» é¶ ÒíÅðå îÅåÅÓ

éÅî-ÇéÔÅç ÒÇå¼ìåÆÁé ÜñÅòåé ÃðÕÅðÓ ù

å¯ ìÚ ÃÕåÆ ÔË ÕôåÆ, ÕôåÆ î¶º åñÅå°î Ô¯ å¯

çÅ ÇÚåðä ÕÆåÅ Áå¶ ë¶ð Òò³ç¶-îÅåðîÓ (Ô¶ î»

íÅðÆ ÁÅðÇæÕ îçç òÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ AIEI

ÃÅÇÔñ éÔÆº ÇîñåÅÍÓÓ Ö¹¼ñ·¶ Áðæ:-Ü¶ çÇðÁÅ Çò¼Ú

åËù ì³çé» ÕðçÅ Ô») çÆ ôìçÅòñÆ ðÅÔÆº ÇÂÃ ù

å¯º çñÅÂÆñÅî¶ çÅ èðîôÅñÅ Çò¼Ú Á¼âÅ (ì¶Ã) òÆ

å±øÅé ÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ å» ÇÕôåÆ Çò¼Ú ìËá¶

ç¶òÆ ðÈê ç¶ Çç¼åÅ- ÇÃ¼Ö ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ ÇÖñÅë-

ÃæÅêå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î

î¹ÃÅøð» é±³ ìÚÅÂ¶ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ìä ÃÕçÆ

òð÷Æ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ ÃÅù ïÅç ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔË -

é¶ å» ÇêÛñ¶ CA ÃÅñ» å¯º ÁÅêäÆ Á÷ÅçÆ çÆ

ÔË, êð Ü¶ å±øÅé ÇÕôåÆ ç¶ Á³çð ÔÆ ÁÅ ÜÅò¶

Ò×ðèì êzÆå íÃî Ã³× Ô¯ÇÂÍÓ

ñóÅÂÆ, ×°ðÈ-íð¯Ã¶ é§×¶ èó ÜÅðÆ ð¼Öä çÅ Ã³Õñê

îåñì Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ×è¶ ù Çî¼àÆ éÅñ ìóÅ

ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÅâÆ, ÃÅã¶ ê³Ü ÃçÆÁ» çÆ

ÕÆ Á¼Ü ìÅÔðñ¶ êÅÇÃÁ» éÅñ¯º Á³çð òÅñ¶

ÇêÁÅð Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶ ×è¶ ç¶ À°µêð Ú³çé çÅ ñ¶ê òÆ

÷ðÖ¶÷ (À°êÜÅÀ±) Õ½îÆ Çî¼àÆ ÓÚ¯º å» ñ×ÅåÅðåÅ

êÅÃ¶ å±øÅé òè¶ð¶ åÅÕåòð Áå¶ ÷¯ðÅòð éÔÆº

Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» òÆ À°Ô ÁÖÆð Çî¼àÆ Çò¼Ú

éÅñ ÇÃð» çÆ ëÃñ êËçÅ Ô°³çÆ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö»

ñ×çÅ?

ñ¶àäÅ ÔÆ êÃ³ç ÕðçÅ ÔË -

çÆ ð¼å, Õ½îÆ Ö¶å ù ÇÃ³ÜçÆ ðÔÆ ÔËÍ Çëð Á¼Ü

å» î¹ÃÅøð» é±³ ÇÕéÅðÅ éÔÆº Çîñ ÃÕçÅÍ

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

éÔÆº ÃéÍ ÇêÛñ¶ òÇð·Á» Çò¼Ú ÂÆÃà-åËîÈð, ì¯ÃéÆÁÅ, Õ¯Ã¯ò¯, ÃÅÀ±æ ÃÈâÅé ÁÅÇç ÇÕ³é¶ ÔÆ ç¶ô ÒðÅÂ¶-ô°îÅðÆÓ (ÃÉË Çéðä¶ ç¶ Ô¼Õ) ðÅÔÆº Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂ¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÕÀ°º ñ§îÆÁ» åÅä Õ¶ Ã½º ×ÂÆ ÔË? ã¶ðÆ ãÅÔ Õ¶ ìËáäÅ Ü» Çî³éå»åðÇñÁ»-ñÅñÚ» çÅ ÃÔÅðÅ, ÇÕÔó¶ êÅÇÃúº ÃÅù ÇÃ¼Ö ðÇÔä ç¶ºçÅ ÔË? ×°ñÅî îÅéÇÃÕåÅ ÓÚ¯º Çé¼ÕñÆÂ¶ Áå¶ çÇðÁÅÂ¶ ïî¹éÅ å¯º òÅØÅ å¼Õ, ÇÂ¼Õ ÁÅ÷Åç êzí±-Ã¼åÅ Ã³ê³é ç¶ô ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ-Ü°à Ô¯ Õ¶ Ô¼ñÅ ì¯ñÆÂ¶! ÃÅâÅ ÇÂÔ ÔÆ Çî¼àÆ î¯Ô ÔËÁÅ÷ÅçÆ! ÁÅ÷ÅçÆ!! ÁÅ÷ÅçÆ!!!

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

July 15-July 21/2015

The Charhdi Kala 12

ÁÃÆº êÈÛ é±³ Á¼× ñÅ Õ¶ íÅÜêÅ çÆ ñ§ÕÅ ÃÅó ÇçÁ»×¶: ñÅñÈ êàéÅ- ÇìÔÅð ÇòèÅé ÃíÅ êzÆôç Çò¼Ú

Õð¯, éÔÆº å» ×¼çÆ Û¼â ÇçúÍ

òÅÁç¶ î¹åÅìÕ Ü¶ íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÃÇòÃ ìËºÕ å¯º

ÜÅå çÆ ÇÃÁÅÃå éÔÆº ÕÆåÆÍ ÁÃÆº ÇòèÅé ÃíÅ

ÇÜ¼å çÅ Üôé îéÅ ðÔÆ íÅÜêÅ ù îðçîô°îÅðÆ

ê¼êÈ ïÅçò çÅ é» ñÂ¶ Çìé» À°é·» ÇÕÔÅ

ÃÅã¶ AE ñ¼Ö ð°êÂ¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú Üî·Å ÕðòÅ ñËºçÆ

Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» Çðê¯ðà ÕÅðâ ñË Õ¶ ÜéåÅ Õ¯ñ

ç¶ î¹¼ç¶ À°µå¶ ñê¶àç¶ Ô¯Â¶ ÁÅð. Ü¶. âÆ. êÅðàÆ ç¶

ÇÕ Ô°ä ÁêðÅèÆ òÆ ì¯ñ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇìÔÅð é±³

ÔË å» ÃÅâ¶ êÇðòÅð ç¶ ñ¯Õ» ù ÇÂèð À°èð ÜÅä

ÁÅò»×¶Í Õ³î å¶ ÇòÕÅÃ ç¶ é» Óå¶ ò¯à» î³×»×¶Í

î¹ÖÆ ñÅñÈ êzÃÅç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁêðÅè-î¹Õå ìäÅò»×¶Í ñÅñÈ

çÆ ñ¯ó éÔÆº ÃÆÍ êÈðÅ êÇðòÅð Øð ìËá Õ¶ Ö»ç¶Í

ÁÃñ ÓÚ ÇéåÆô íÅÜêÅ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ ç¶

ÒÁÃÆº êÈÛ éÅñ Õ¼êóÅ ì³é· Õ¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜé·» ñ¯Õ» é¶

çÈÃð¶ êÅÃ¶, òËôÅñÆ ç¶ â°îðÆ Çê³â Çò¼Ú

À°Ã ÇìÁÅé ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÁÅêäÅ ê¼Ö ð¼Ö ðÔ¶

íÅÜêÅ çÆ ñ§ÕÅ ÃÅó ÇçÁ»×¶,

íÅÜêÅ é±³ ò¯à ç¶ Õ¶ éÇð³çð

ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ÁÅÂ¶ ÇéåÆô Õ°îÅð

Ãé, ÇÜÃ Çò¼Ú éÇð³çð î¯çÆ ù ç¶ô çÅ êÇÔñÅ ú.

AB ÃÆà» À°µå¶ ÇÜ¼å ÕÆ Çîñ

î¯çÆ é±³ êzèÅé î³åðÆ ìäÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ÜÆòé ÓÚ Õç¶

ìÆ. ÃÆ. êzèÅé î³åðÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

×ÂÆ, ÃÅð¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È ìðÃÅåÆ

ÇñÁÅ, À°Ã é±³ ç¶ô î¹ÁÅë éÔÆº

â¼â± ò»× à¼êä ñ¼×¶ ÔéÍ ÁÅÖð

Õð¶×ÅÍ î³âñ Çòð¯èÆ åÅÕå»

ÃÅè ÁÅÃÅðÅî Õ¶Ã ç¶ åÆÜ¶ ×òÅÔ çÆ î½å

ÇÕÔóÅ ò¼âÅ åÆð îÅð ÇñÁÅ ÔËÍ

é±³ ç¶ô çÅ ÇÃðî½ð ìäÅ Çç¼åÅ

ìð¶ñÆ- Ü¶ñ· ÓÚ ì³ç ÁÖ½åÆ ÃÅè ÁÅÃÅðÅî

ç¶ ÇêåÅ çÅ ÃÇÔÕðîÆ Áå¶ Õç¶ ÁÅÃÅðÅî çÅ

ÃÅâ¶ ÇÔ¼Ã¶ òÆ A@ ÃÆà» ÁÅÂÆÁ»

ÔËÍ ç¶ô Öåð¶ ÓÚ ÔË å¶

ç¶ Õ¶Ã éÅñ Ãì³èå î¹¼Ö ×òÅÔ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ

ÇòôòÅÃêÅåð ÃÆÍ À°Ã é±³ ô°¼ÕðòÅð ðÅå Øð

Ôé å¶ ç¯ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð

åÅéÅôÅÔÆ ò¼ñ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÔËÍ ×òÅÔ ÇÕzêÅñ ÇÃ³Ø ç¯ Ççé êÇÔñ» ìçîÅô»

êðåç¶ Ãî¶º ×¯ñÆ îÅð Õ¶ ×³íÆð ÷õîÆ Õð Çç¼åÅ

ÇÜ¼å¶ ÔéÍÓ ÁÅð. Ü¶. âÆ. ç¶ ÃÈìÅ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òÅÇñÁ» é¶

çÆ ×¯ñÆ ñ¼×ä éÅñ ÷õîÆ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ éÅ÷°Õ ÔÅñå

îÔÅåîÅ ×»èÆ çÆ Ô¼ Ç åÁÅ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìÆåÆ ç¶ð ðÅå

ÓÚ À°Ã é±³ ìð¶ñÆ ç¶ Çîôé

Ã³ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ñÅñÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ì¶ÕÅð

ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ î¶ð¶ ìÅð¶ òÆ ÁëòÅÔ À°âÅÂÆ ×ÂÆ

À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ÔÃêåÅñ ÒÚ íðåÆ

ÔËÍ ÜÅåÆ ÁÅèÅðå Ç×äåÆ çÆ Çðê¯ðà çÅ Ö¹ñÅÃÅ

ÇÕ BI Ô÷Åð Õð¯ó ð°êÂ¶ ÃÇòÃ ìËºÕ Çò¼Ú ÔéÍ

ÁÅÃÅðÅî ç¶ Õ¶Ã éÅñ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã

ÇìÔÅð Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» éÅñ ÚÆé Ö¹ôÔÅñ Ô¯ò× ¶ Å

Ãì³èå Ô°ä å¼Õ I ×òÅÔ»

é¶ îËÇÜÃàz¶à ÃÅÔîä¶

À°å¶ Ôîñ¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÜé·»

ÇìÁÅé ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÂ¼Õ Ô÷Åð Õð¯ó ç¶ Ú¯ä ÃÅîÅé çÅ ÕÅð¯ìÅð Õð¶×Å ÚÆé

ÓÚ¯º ÇÕzêÅñ ÇÃ³Ø Ãî¶å Çå³é

ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÁÅÃÅðÅî ç¶

çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

×° ³ â ¶ ôÅÔÜÔ»ê¹ ð òÅÃÆ

çëåð Çò¼Ú êÅðàÆ îÆÇà³× é±³

ñÅ¬ êÌÃÅç ïÅçò

êàéÅ- Ô°ä ÇÂÃ é±³ íÅðåÆ ñ¯Õå³åð çÆ Õî÷¯ðÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ éÅñ ñ¼×ç¶ ç¶ô ÚÆé é±³ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ ÃÈì¶ ÇìÔÅð Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú òÆ ÕîÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ çðÁÃñ ÇìÔÅð Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ ÁËñÅé å¯º êÇÔñ» ÚÆé òñ¯º ìäÅÂÆ êzÚÅð Ãî¼×ðÆ çÆ î³× Ô¯ä ñ¼× êÂÆ ÔËÍ ÃÅðÅ ìÅ÷Åð ÁÅéñÅÂÆé ÔËÍ ÚÆé Çò¼Ú ìäÆ ÂÆ. òÆ. ÁËî. (ò¯Çà³× îôÆé) çÆ éÕñ (ðËêñÆÕÅ) å¯º ñË Õ¶ Þ³â¶ ìËéð å¼Õ Çîñä×¶Í òêÅðÆÁ» î¹åÅìÕ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð Õð¯ó ð°êÂ¶ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ç¶ ÕÅð¯ìÅð çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð éÔÆº Ô¯ ÇðÔÅÍ ÁÅðÇæÕ À°çÅðÆÕðé ç¶ ÇÂÃ ç½ð Çò¼Ú Ôð Ú¯ä Çò¼Ú ÚÆé òñ¯º ìäÅÂÆ ÃÃåÆ êzÚÅð Ãî¼×ðÆ Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ å¯º ñË Õ¶ Ã³ì³èå ðÅÜ» ç¶ ìÅ÷Åð» Çò¼Ú èó¼ñ¶ éÅñ ò¶ÚÆ ÖðÆçÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ô°ä ÇìÔÅð Çò¼Ú Ú¯ä» Ô¯äÆÁ» Ôé å» ìÅ÷Åð ÇÂæ¶ ÔËÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ ÁÅéñÅÂÆé Ú¯ä êzÚÅð Ãî¼×ðÆ çÆ î³× úç¯º Ô¯ ðÔÆ ÔË, Üç¯º ç¶ô Çò¼Ú Òî¶Õ ÇÂé ÇÂ³âÆÁÅÓ ç¶ éÅÁð¶ ç¶ éÅñ Øð¶ñÈ À°çï¯× ù éòÆº ÇçôÅ ç¶ä çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ìð¶ñÆ ê¹ÇñÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ CE ÃÅñÅ ÇÕzêÅñ

Ã³Ü¶, ÁÜðÈé Áå¶ ðÅØò Ç´êÅñ ÇÃ³Ø

À°Ã é±³ èîÕÆ ç¶ ðÔ¶ Ãé

ÇÃ³Ø é±³ ×³íÆð ÷õîÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÔÃêåÅñ

Áå¶ ×¯ñÆ îÅðé ÓÚ ÇÂé·» ñ¯Õ» çÅ Ô¼æ Ô¯ ÃÕçÅ

ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔËÍ ÇÕzêÅñ ÁÅÃÅðÅî Çòð°¼è ÇÜÃîÅéÆ ô¯ôä ç¶

ôÅÔÜÔ»ê¹ð ç¶ î¹Ô¼ñÅ ×ÇçÁÅäÅ Ú¹³×Æ ÓÚ ðÇÔä

îÅîñ¶ ÓÚ ÁÇÔî ×òÅÔ ÃÆÍ ÕÅåñ» çÆ íÅñ ñÂÆ

òÅñÅ ÇÕzêÅñ ÁÅÃÅðÅî îÅîñ¶ çÆ êÆóå Õ°óÆ

ê¹ÇñÃ çÆ Çòô¶ô àÆî ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

îÅð¶ ×Â¶ ×òÅÔ ç¶ ÇêåÅ é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ ÕÆåÆ î³× î¹÷¼øðé×ð- ÁÅÃÅðÅî éÅñ Ãì³Çèå ÷ìð

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñ Õðç¶ Ô¯Â¶ éð¶ô é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÜéÅÔ îÅîñ¶ ÓÚ îÅð¶ ×Â¶ ×òÅÔ ç¶ ÇêåÅ é¶ Çëð

À°é·» é¶ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð é±³ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ î³×

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ì¶à¶ çÆ Ô¼ÇåÁÅ çÆ

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À° é · » ç¶ ì¶ à ¶ çÆ Ô¼ Ç åÁÅ çÆ

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Ü»Ú ÕðÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Í éð¶ô

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í ÁÅÃÅðÅî çÅ

×°êåÅ é¶ ÁÅêä¶ ì¶à¶ Ã³êÈðé çÆ Ô¼ÇåÁÅ çÆ ÃÆ.

ðÃ¯ÂÆÁÅ Áå¶ Çé¼ÜÆ ÃÔÅÇÂÕ ÁÇÖñ ×°êåÅ ÃÈðå

ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ î³× Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂñ÷Åî

ÓÚ ÁÅÃÅðÅî ç¶ ÇõñÅø çðÜ Üìð ÜéÅÔ îÅîñ¶

ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ ç¯ôÆÁ» çÅ êåÅ ñ×ÅÀ°ä

ÓÚ î¹¼Ö ×òÅÔ ÃÆ Í ÔîñÅòð» é¶ ÇÂÃ ÃÅñ AA

ÓÚ ÁÃëñ ðÔÆ ÔË Í À°Ô ôÅÔÜÔ» ê¹ð ÓÚ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ÜéòðÆ ù î¹÷¼øðé×ð ÓÚ ÜÅéÃá ð¯â Óå¶ Ã³êÈðé

×òÅÔ ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ ØàéÅ Óå¶ ì¯ñ ðÔ¶ Ãé Í

çÆ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ÃÆ Í

Á¼Û¶ Ççé ÁÅÀ°ä ÓÚ BE ÃÅñ ñ¼×ä×¶- ÁÇîå ôÅÔ éòÆº Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ é¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ú³×¶ Ççé ÁÅÀ°ä ÓÚ BE ÃÅñ ñ¼×ä×¶Í ÇÂ¼Õ Á³×ð¶÷Æ ÁõìÅð ç¶ ÔòÅñ¶ å¯º ÇÂÔ õìð ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ íÅÜêÅ é¶ ÇÂÃ õìð çÅ Ö³âé ÕÆåÅ ÔËÍ çÈÃð¶ êÅÃ¶, ôÅÔ ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» ç¶ Ôîñ¶ å¶÷ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ×½ðåñì ÔË ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ìÆåÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñÅ ç¶ô çÆ ÜéåÅ ç¶ éÅñ Á¼Û¶ Ççé» çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ Ô°ä À°Ã Á¼Û¶ Ççé é±³ BE ÃÅñ» ÓÚ ÇñÁÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÁÇîå ôÅÔ

ÁÇîå ôÅÔ é¶ Ã¯îòÅð é±³ í¯êÅñ ÓÚ êÅðàÆ ÕÅðÜÕðåÅò» é±³ Ã³ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú³×¶ Ççé ÁÅÀ°ä ÓÚ BE ÃÅñ çÅ Ãî» ñ¼×¶×ÅÍ ôÅÔ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå é±³ êÇÔñ¶ ÃæÅé Óå¶ êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ íÅÜêÅ é±³ ÇÂé·» BE ÃÅñ» ÓÚ ê³ÚÅÇÂå å¯º ñË Õ¶ ñ¯Õ ÃíÅ å¼Õ Ôð Ú¯ä ÇÜ¼åäÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Days INN Spokane

Asking Price $2,695,000. Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

REO Gas Station Everett Washington. Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

Asking price $800,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ç¶ô é±³ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÃðòÀ°µÚ ÃæÅé Óå¶ ìËáÅÀ°äÅ ÔË å» ê³Ü ÃÅñ çÆ ÃðÕÅð Õ°Þ éÔÆº Õð ÃÕçÆÍ

ÇòÁÅêî Ø°àÅñ¶ çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú ô°ðÈ éòÆº Çç¼ñÆ- ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ î¼è êzç¶ô

ì¶ì¹ÇéÁÅç ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇìÔÅð ÕÅâð çÅ ÁÇèÕÅðÆ

ç¶ ÇòÁÅêî Ø°àÅñ¶ çÆ Ü»Ú ñÂÆ D@ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÇÂÃ àÆî çÆ Á×òÅÂÆ Õð¶×ÅÍ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶

Óå¶ ÁèÅðå ÇÂ¼Õ Çòô¶ô àÆî ìäÅÂÆ ÔË, ÇÜÃ çÆ

êzËµÃ ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅðÆ ÁÅð. Õ¶. ×½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Á×òÅÂÆ ÜÅÇÂ³à âÅÇÂðËÕàð ê¼èð ç¶ ÁÇèÕÅðÆ

Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Çéðç¶ô» î×ð¯º ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶

òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇòÁÅêî Ø°àÅñ¶ çÆ Ü»Ú ñÂÆ àÆî çÅ ×áé ÕÆåÅ

ò¼Ö-ò¼Ö ôÅÖÅò» ç¶ ÇÂé·» ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ àÆî

ÔËÍ ÇÂÔ àÆî í¯êÅñ êÔ°³Ú Õ¶ Ø°àÅñ¶ çÆ Ü»Ú ô¹ðÈ

í¯êÅñ ÜÅ Õ¶ Ø°àÅñ¶ çÆ Ü»Ú ô¹ðÈ Õð ç¶ò¶×ÆÍ

Õð¶×ÆÍ ÚÆë ÜÃÇàÃ ÁËÚ. ÁËñ. ç¼å± çÆ Á×òÅÂÆ

ÇÂÃ àÆî Çò¼Ú ÇÕÔó¶ ÇÕÔó¶ ÁÇèÕÅðÆ ôÅîñ

Ô¶áñ¶ ìËºÚ é¶ I Ü°ñÅÂÆ ÇòÁÅêî Ø°àÅñ¶ çÆ Ü»Ú

Ôé ÇÂÃ Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ ÁÜ¶ Â¶Ü³ÃÆ é¶ ×°êå

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÔòÅñ¶ ÕðÕ¶ ÇÂÃ çÆ Çðê¯ðà BD

ÔÆ ð¼ÖÆ ÔËÍ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ é¶ ÇÂÃ õìð é±³ öñå å¶

Ü°ñÅÂÆ å¼Õ ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ

July 15-July 21/2015

The Charhdi Kala 13

î¯çÆ-éòÅ÷ ÇîñäÆ: êÅÇÕ Çò¼Ú Çòð¯èÆÁ» é¶ éòÅ÷ ôðÆø çÆ ÒôðÅøåÓ À°µå¶ Ú¹Õ¼ Æ À°º×ñ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆø

çÅ ê¼æð å» ÔÆ ×¼ÇâÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, Üç¯º ç¯ò¶º

ÃÇÔîåÆ Çç¼åÆÍ êzèÅé î³åðÆ ôðÆø é¶ ÃîÞ½åÅ

î¹ñÕ ÇÖ¼å¶ çÆ åð¼ÕÆ ñÂÆ ô»åÆ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

å¶ À°é·» ç¶ íÅðåÆ Ôîð°åìÅ éÇð³çð î¯çÆ ÇòÚÕÅð

Çèð» ÁÅêäÆÁ» ÇÚ³åÅò» ìÅð¶ ç¼ÃäÍ éÔÆº å»

ÁËÕÃêzËµÃ ìÅð¶ ÇÂ¼Õ òÆ ôìç éÔÆº ì¯ÇñÁÅÍ

ÕôîÆð ê¼ÖÆ ÒÇç é¶ôéÓ é¶ êÇÔñ¶ ê³é¶ À°µå¶

ÇîñäÆ ìÅð¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼ Ú ÇîñÆ Ü° ñ Æ

ÇÚð ÃæÅÂÆ ô»åÆ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Õ¯ Â Æ

åÇÔðÆÕ-Â¶-ÇÂéÃÅø ç¶ ÁÅ×È å¶ ÃÅìÕÅ Çòç¶ô

ÇñÇÖÁÅ ÇÕ éòÅ÷-î¯çÆ é¶ ô»åÆ ñÂÆ ÁÅêäÆ

êz å ÆÇÕÇðÁÅ Ô¯ Â Æ ÔË Í Ç÷ÁÅçÅåð ÇÃÁÅÃÆ

êÇÔñÕçîÆ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆÍ ÁÅêäÅ ê¼Ö ð¼Öä ñÂÆ

î³åðÆ ôÅÔ îÇÔîÈç Õ°ðËôÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆð çÅ

Ç÷³î¶òÅðÆ é±³ êÛÅÇäÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ îÆÇà³× îÆñ

êÅðàÆÁ» é¶ ôðÆø Óå¶ ÕôîÆð î¹¼çÅ Ú¹¼Õä Çò¼Ú

Ãøñ ÕÈàéÆåÆ çÆ Ôî¶ôÅ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔË êð ÇÂÃ

î¹¼çÅ Ã»Þ¶ ÁËñÅééÅî¶ çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

çÅ ê¼æð ÔËÍ

éÅÕÅî ðÇÔä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ êð îÆâÆÁÅ é¶

Õ¶Ã Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇÚ³åÅò» ù

êÅÇÕÃåÅé î¹ÃÇñî ñÆ×-ÕÅÇÂç ç¶ êzèÅé

ÇÂÃ ÇîñäÆ é±³ À°ÃÅðÈ ç¼ÇÃÁÅÍ Çëð òÆ îÆâÆÁÅ

ñ»í¶ ð¼ Ö Çç¼ å Å Ç×ÁÅ ÔË Í ÇÂÃ å¯ º êÇÔñ»

å¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ Ú½èðÆ Ã¹ÜÅå Ô°ÃËé é¶

é¶ Ã»Þ¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÕôîÆð î¹¼çÅ éÅ Ú¹¼Õä Óå¶

êÆ.êÆ.êÆ. ÁÅ×È å¶ ÃÅìÕÅ ×zÇÔ î³åðÆ ðÇÔîÅé

ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º ç¶ î¯çÆ íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ ìä¶

éÅðÅ÷×Æ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ

îÇñÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êÅÇÕÃåÅé çÆ ì¶ÇÂ¼÷åÆ

Ôé, À°ç¯º å¯º ×¼ñìÅå éÅñ Õ°¼Þ òÆ Ú³×Å ÃÅÔîä¶

éòÆº Çç¼ñÆ- ÁÅê ç¶ Õ¯ñ ø³â õåî Ô¯ä

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ îÆÇà³× Çò¼Ú î¯çÆ é¶ ÒÔËºÕó íÇðÁÅÓ

éÔÆº ÁÅÇÂÁÅÍ ç¶ô ç¶ ñ×ê× ÃÅð¶ ÁõìÅð» é¶

çÅ çÅÁòÅ Õðç¶ Ô¯ Â ¶ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ ÁðÇò³ ç

Áå¶ ðÈÃ ç¶ ÷Åð òð×Å òðåÅú ÕÆåÅÍ

ÇÂÃ îÆÇà³× é±³ ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ ê³ÇéÁ» Óå¶ Ü×·Å

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶

Çç¼åÆ, Üç¯º ÇÕ àÆ. òÆ. ÚËéñ» é¶ ÁÅêä¶ ðÅå ç¶

ÜéåÅ é±³ ÁêÆñ

ìÇÔÃ êz¯×ðÅî» Çò¼Ú ÇÂÃ çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅÍ

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô

ÁËÕÃêzËµÃ ÇàzÇìÀ±é çÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ Çòð¯èÆ êÅÇÕÃåÅé êÆêñ÷ êÅðàÆ (êÆ.êÆ.êÆ.)

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ ø³â õåî, ÁðÇò³ç é¶ î³Ç×ÁÅ Ú³çÅ

é¶ À°ëÅ (ðÈÃ) Çò¼Ú ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» ÇòÚÅñ¶ Ô¯ÂÆ

ÇÂ¼ Õ Ô¯ ð Çòð¯ è Æ êÅðàÆ êÅÇÕÃåÅé

îÆÇà³× çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ êð éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

åÇÔðÆÕ-Â¶-ÇÂéÃÅø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ é±³ Ã¼çäÅ

ôðÆø êÅÇÕÃåÅé çÆÁ» ÇÚ³åÅò» çÆ Ãê¼ôà Áå¶

ì¯ñ¯óÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÕÈàéÆåÕ êz¯à¯Õ¯ñ çÆÁ» ñ¯ó»

ÒâÅéÓ é¶ êzèÅé î³åðÆ ç¶ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

êÅðàÆ ç¶ ð¯÷ÅéÅ

ÃÔÆ Áðæ» Çò¼Ú ÇéôÅéç¶ÔÆ Õðé Çò¼Ú éÅÕÅî

î¹åÅìÕ éÔÆºÍ êÅðàÆ çÆ îÆå êzèÅé ÇôðÆé î÷ÅðÆ

ÃñÅÔÕÅð ÃðåÅÜ ÁÜÆ÷ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ

õðÚ¶ Õ¼ãä ñÂÆ

ðÔ¶Í êÆ.êÆ.êÆ. çÆ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Áå¶ ÁîðÆÕÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôðÆø ÕôîÆð îÃñÅ å¶ ìñ¯ÇÚÃåÅé

ÇÕ îÆÇà³× ìÔ°å Ú³×¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Áå¶ ç¯ò¶º

À°é·» çÆ Ú³çÅ ç¶ Õ¶ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðéÍ Õ¶ÜðÆòÅñ

Çò¼Ú ÃÅìÕÅ ÃøÆð ôËðÆ ðÇÔîÅé é¶ ÇÂÃ îÆÇà³×

Çò¼Ú íÅðå çÆ çõñÁ³çÅ÷Æ çÅ î¹¼çÅ Ú¹¼Õä Çò¼Ú

é¶ ÁÅêäÆ ÁêÆñ é±³ áÆÕ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

é±³ ÒÇÂÕåðøÅÓ ç¼ÇÃÁÅÍ

ë¶ñ· ðÔ¶Í êzèÅé î³åðÆ òñ¯º íÅðå ù ÒêÇåÁÅÀ°äÓ

êðç¶ Çê¼Û¶ çÆ ÕÈàéÆåÆ ðÅÔÆº ÕôîÆð îÃñÅ Ô¼ñ ÕÆåÅ ÜÅò¶- êÅÇÕÃåÅé

ÒÁÅêÓ çÅ ÇÂðÅçÅ ×ñå åðÆÇÕÁ» éÅñ ÁÅêäÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êzèÅé î³åðÆ ôðÆø

ç¶ åðÆÕ¶ À°µå¶ ÇÕ³å± ÕðÇçÁ» ìÆìÆ ÇôðÆé é¶

çÆÁ» Áîé ñÂÆ ÕÆåÆÁ» Õ¯Çôô» çÆ ÔîÅÇÂå

ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ é¶ î¹³ìÂÆ ÔîÇñÁ» çÅ î¹¼çÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

Õðç¶ Ôé êð ç¹ò¼ñ¶ ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ îÆñ

Áå¶ ôðÆø é¶ ÇÂÃ çÆ å¶÷Æ éÅñ Ü»Ú Õðé çÆ

êzèÅé î³åðÆ éòÅÜ ôðÆë å¶ íÅðå ç¶ êzèÅé

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ÓÚ ÃðÕÅð

êÅÇÕÃåÅé ç¶ õËìð ÓÚ êÇÔñÆ òÅðÆ ç¯ ÇÃ¼Ö» é±³ ÒÕìÆñ¶ ç¶ òâ¶ðÓ¶ çÅ ð°åìÅ ÇîÇñÁÅ

î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ðÈÃ ÓÚ ìËáÕ ç½ðÅé ÕôîÆð,

×áé å¯º ìÅÁç êÅðàÆ Õ¯ñ ÇÜ¿éÆ òÆ éÕçÆ ÃÆ,

ÇÃÁÅÇÚé å¶ Ãð ÕzÆÕ Ãì³èÆ îÃñ¶ êðç¶ ç¶ Çê¼Û¶

À°Ô õåî Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» é±³ êÅðàÆ ÚñÅÀ°ä

çÆ ÕÈàéÆåÆ ç¶ ðÅÔÆº Ã¹ñÞÅÀ°ä Óå¶ ÃÇÔîåÆ êz×à

ñÂÆ å¶ ð¯÷ÅéÅ õðÚ¶ Õ¼ãä ñÂÆ êËÇÃÁ» çÆ ÷ðÈðå

ÕÆåÆÍ ðÅôàðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ å¶ Çòç¶ôÆ îÅîÇñÁ»

ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜéåÅ ÕÇÔ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ

Óå¶ êzèÅé î³åðÆ éòÅÜ ôðÆë ç¶ ÃñÅÔÕÅð ÃðåÅÜ

ÇÂÔ ÁÜÆì î¹¼Ö î³åðÆ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ ìäé å¯º

ÁÜÆÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò» é¶åÅò» çÆ ÇÂÔ ðÅÂ¶ ÔË

ìÅÁç òÆ êËÇÃÁ» çÆ î³× Õð ÇðÔÅ ÔË Í êð ÇÂ¼æ¶

ÇÕ ÃæÅÂÆ ô»åÆ ñÂÆ ÕôîÆð, ÇÃÁÅÇÚé å¶ Ãð

Á³åð ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ öñå åðÆÕ¶

ÕzÆÕ òð×¶ ÁäÃ¹ñÞ¶ îÃÇñÁ» ù Ã¹ñÞÅÀ°äÅ

éÅñ êËÃ¶ ÕîÅÀ°ä¶ Ô°³ç¶ å» À°Ô ÕîÅ ÃÕç¶ Ãé å¶

÷ðÈðÆ ÔËÍ

Çëð ÁêÆñ çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÆº Ô°³çÆÍ

ñ§âÆ Õ¯àñ- êÅÇÕÃåÅé ç¶ õËìð ÇòÖ¶ ðÇÔä òÅñ¶ ç¯ ÇÃ¼Ö» é±³ êzôÅÃé é¶ ÒÕìÆñ¶ ç¶ òâ¶ð¶Ó çÅ ð°åìÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ã³Ø ôÅÃå ÕìÅÇÂñÆ ÇÂñÅÕ¶ (ÁËø.Â¶.àÆ.Â¶.) ÓÚ Ø¼à Ç×äåÆÁ» ù ÕìÆñ¶ ç¶ òâ¶ð¶ çÅ ð°åìÅ ÇçåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ³ç¶ ÇÃ¼Ö» ù ÕÂÆ ÃðÕÅðÆ Õ³î» ÓÚ ÃÔÈñå Çîñ¶×ÆÍ ÇÂÃ åð·» Ø¼à-Ç×äåÆÁ» ù ðÃîÆ å½ð Óå¶ ÕìÅÇÂñÆ ÃîÅÜ ÓÚ ðñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕìÆñ¶ ç¶ òâ¶ð¶ òÜ¯º ð°åìÅ êzÅêå Õðé òÅÇñÁ» ÓÚ ç¯ ÇÃ¼Ö Áå¶ ç¯ ÂÆÃÅÂÆ ôÅîñ Ôé, ÇÜé·» ù ÃæÅéÕ íÅôÅ ÓÚ ÒÃêÆé ð°ì¶Ó ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÓÚ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Áå¶ Çéð³Üä ÇÃ³Ø å¯º ÇÂñÅòÅ Õ°ñ ÁËø.Â¶.àÆ.Â¶.Ø¼à Ç×äåÆ ÃîÅÇÜÕ íñÅÂÆ Ã³×áé ç¶ Ú¶ÁðîËé ÇòñÃé òÜÆð Áå¶ ÜÅîð°ç ÚðÚ ç¶ Õ¶Áðà¶Õð Ü¶îÃ îÅÂÆÕñ ôÅîñ ÔéÍ ÇòñÃé òÜÆð é¶ ÃðÕÅð ç¶ øËÃñ¶ é±³ ÇÂÇåÔÅÃÕ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ éÅñ ÃæÅéÕ Ø¼à Ç×äåÆÁ» éÅñ Ô°³çÅ ÇòåÕðÅ Øà¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ øËÃñ¶ å¯º ìÅÁç ÕìÆñ¶ ç¶ òâ¶ÇðÁ» é±³ ÃðÕÅð òñ¯º Çîñä òÅñ¶ í¼å¶ Áå¶ åÅÕå» Çîñä×ÆÁ» ÇÜé·» ÓÚ ÃÅð¶ îÔ¼åòêÈðé Õ½îÆ çÃåÅò¶÷» Óå¶ ÔÃåÅÖð Õðé Áå¶ î¯Ôð ñÅÀ°ä çÅ ÁÇèÕÅð ôÅîñ ÔËÍ êÇÔñ» Ø¼à Ç×äåÆ ñ¯Õ» é±³ ÇÂÔ çÃåÅò¶÷ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÃæÅéÕ ÕìÆñÅÂÆ òâ¶ÇðÁ» Õ¯ñ ÜÅäÅ êËºçÅ ÃÆ Ü¯ Ü» å» çÃåÅò¶÷ åÃçÆÕ Õðé å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç³ç¶ Ãé Ü» ÇÂÃ ñÂÆ î¯àÆ ðÕî î³×ç¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÔ°ä ÃÅâÅ Ã³×áé Ô¯ð ÕìÆÇñÁ» ÓÚ òÆ Ø¼à Ç×äåÆÁ» é±³ òâ¶ÇðÁ» çÅ çðÜÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÇôÃ» Õð¶×ÅÍÓÓ

Devinder Sidhu

Since 2007

Real Estate & Loans ðÆÁñ ÁÃà¶à Áå¶ ñ¯é Øð, ÇìÜéÃ, ëÅðî Áå¶ Ô¯ð Ã¶òÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: B@@G å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

253.223.9700

õ÷ÅéÅ íðé çÅ éÔÆº ÔË å¶ ÇÂîÅéçÅð ðÅÜéÆåÆ Õðé ç¶ ÁÅêä¶ øËÃñ¶ Óå¶ ÁÇâ× ðÔ¶×ÆÍ

Çì÷éÃ ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

AMERICAN FINANCING GROUP LLC

* Wide range of Mortgage Products * Purchase/Refinance * Lowest Rates * With or without Real Estate * Conventional Loan * SBA 7a & SBA 504 Loan

Truck Stops, Gas Stations, Convenient Stores, Hotels, Motels, Apartment Building, Dunkin Donuts,Subways, Liquor Stores,Food Franchise. * Best Possible Mortgage Solutions for you * Fast Approval & Quick Closing * Commercial Mortgage Specialist

Contact: AJ Sandhu Tel:916-995-0783 3321 Hobson Rd.Suite#C Woodridge, IL 60517

23280 Pacific highway S. Suite#307 Kent, WA 98032

101 W. 22nd st. Suite#111 Lombard, IL60148

Email:aj@ubbchicago.com

July 15-July 21/2015

The Charhdi Kala 14

Ü³× ìÔÅçð ÇÃ³Ø çÆ ÇÕåÅì ÒðÅ× ðÆå» å¶ ìÅäÆÁ»Ó ñ¯Õ Áðêä ÇÃÁÅàñ (ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ)- ìÆå¶

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒðÅ× ðÆå» å¶ ìÅäÆÁÅÓ

ÁËåòÅð ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö ÃËºàð ÁÅë ÇÃÁÅàñ,

ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ êÇÔñÆ ÇÕåÅì ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ×°ð°

(ì¯æñ) ÇòÖ¶, ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ CA ðÅ×» å¯º Çìé», E@ íÅðåÆ

(ðÇÜ:) òñ¯º Ã³×å» ç¶ íðêÈð ÇÂ¼Õá Çò¼Ú ìó¶

Ã³×Æå ç¶ ðÅ×» çÆÁ» Ãòð-Çñ¼êÆÁ» íÆ Á³ÇÕå

îÅä ÃÇåÕÅð éÅñ Ü³× ìÔÅçð ÇÃ³Ø ÁËî.Â¶.

ÔéÍ êçî ÃÆz íÅÂÆ Çéðîñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ ç¶

Ô°ð» çÆ ê³Ü ÃÅñ» çÆ ÕðóÆ ÇîÔéå ç¹ÁÅðÅ

ôìç» Çò¼Ú ÇÂÃ ÇÕåÅì Çò¼Ú ÇÂ³éÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÇñÖÆ ÇÕåÅì ÒÒðÅ×, ðÆå» å¶ ìÅäÆÁ»ÓÓ ÇðñÆ÷

ç¶äÅ, Õ°¼Ü¶ Çò¼Ú Ãî¹³çð ì³ç Õðé å°¼ñ ÔËÍ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ÇÕåÅì ù ÇðñÆ÷ Õðä ñÂÆ

ÇÂÃ À°åÃò Óå¶ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ç¶

âÅÕàð ×°ðéÅî ÇÃ³³Ø, âÆé ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÃàÆ

î¹¼Ö îËºìð ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø

êÇàÁÅñÅ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇÂæ¶ êÔ°³Ú¶Í

êðÔÅð, ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ, ô³×ÅðÅ ÇÃ³Ø

âÅ: ×° ð éÅî ÇÃ³ Ø , ÇÜé· » ù ê³ Ü ÅìÆ

ÇÃ³Ø ñÅÇÂìð¶ðÆ çÅ ÇéðîÅä Õðé çÅ îÅä ÔÅÃñ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ ïÅåðÅ ç½ðÅé, ÇÂæ¯º ç¶ ÃîÈÔ ñ¯Õñ

ÇÃ¼¼èÈ, îéÜÆå Õ½ð Ç×¼ñ, ×°ðêzÆå Ã¯Ôñ, ÁîðÆÕ

ïÈéÆòðÃàÆ, êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú, ×°ðîÇå Ã³×Æå

ÔË, é¶ ÁÅêäÆ åÕðÆð Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ÇÕåÅì

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ çÅ ÇéðèÅðå

ÇÃ³Ø Õî¯Ô, ÂÆôð ÇÃ³Ø ×ðÚÅ, ÔðêÅñ ÇÃ¼èÈ,

Ú¶Áð, ×°ðîÇå Ã³×Æå íòé å¶ íÅÂÆ ðäèÆð

Óå¶ ÕÂÆ Ö¯Ü ê¼åð ÇñÖ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ âÅ: ×°ðéÅî

ðÅ×» Çò¼Ú ÕÆðåé Õð Õ¶ Ã³×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ

Ã¹ÖÚËé ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð êåò³å¶ ÇñÖÅðÆ òÆ ôÅîñ

èðåÆ Ô¯ ÜÅÂ¶×Æ êÅäÆ êÅäÆ

À°Ôé» é¶ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÃàÆ êÇàÁÅñÅ òñ¯º

Ô¯Â¶Í

×°ðîÇå Ã³×Æå ù ÇÂ¼Õ Çéð¯ñ Çòô¶ òÜ¯º êzòÅÇéå

ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîêðÆ å¶

Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ö¹ðçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË êðå; ç¯ Áðì ÃÅñ» ÓÚ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ Ãî¹ç ³ ð Çò¼Ú Ô¯ ÜÅÂ¶×Æ åìçÆñ

ÕðòÅ Õ¶, Çòç¶ô» Çò¼Ú ÁÅé ñÅÂÆé Õ¯ðÃ» çÆ

Ã¹ÖÚËé ÇÃ³Ø é¶ Ãî¹¼ÚÆÁ» Ã³×å» å¶ ê³ÜÅìÆ

îé÷ÈðÆ ñË Õ¶, ïÈéÆòðÇÃàÆ òñ¯º ÁËî. Â¶. ê¼èð

ÇñÖÅðÆ ÃíÅ òñ¯º âÅ: ×°ðéÅî ÇÃ³Ø çÆ ÔÅ÷ðÆ

çÆ Çâ×ðÆ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃëñåÅ êÈðé ïåé

å¶ Ü¶. ìÆ. ÇÃ³Ø çÆÁ» êzÅêåÆÁ» ñÂÆ è³éòÅç

ÕÆå¶ ÔéÍ

ÕÆåÅÍ

ñ§âé- ÇÂÔ ÔËðÅé Õð ç¶ä òÅñÆ õìð ÔË ÇÕ ÇÜÃ èðåÆ Óå¶ ÁÃÆº ðÇÔ ðÔ¶ Ô», À°Ô Ô½ñÆ Ô½ñÆ õåî Ô¯ Õ¶ êÅäÆ ÓÚ åìçÆñ Ô¯ ÜÅÂ¶×ÆÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ èðåÆ çÆ êðå Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ö¹ðçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÁÅÀ°ºç¶ ç¯ Áðì ÃÅñ» ÓÚ ÇÂÔ õåî Ô¯ ÜÅÂ¶×Æ Áå¶ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ Ôð æ» Óå¶ êÅäÆ Ô¯Â¶×Å Áå¶ èðåÆ ç¶ ÁÅÕÅð ñËä å¯º êÇÔñ» òÅñ¶ ÔÅñÅå ìä ÜÅä×¶Í éò¶º Áé°îÅé» î¹åÅìÕ èðåÆ çÆ êðå êåñÆ êËºçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ Ü¶Õð ÇÂÃ¶ ðøåÅð éÅñ èðåÆ Ö¹ðçÆ ðÔÆ å» ÃÅð¶ îÔ»çÆê

éÅÂÆÜÆðÆÁÅ- ÁÅêä¶ Ö³âð Ô¯Â¶ Øð ç¶Ö ðÔ¶ ñ¯Õ» Óå¶ ì¯Õ¯ Ôðî é¶ ÚñÅÂÆÁ» ×¯ñÆÁ», H î½å»

Ãî¹³çð ÓÚ ìçñ ÜÅä×¶Í ÒÇéÀ± ÃÅÇÂ³ÇàÃàÓ çÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ òÅåÅòðé ÓÚ ìçñÅÁ éÅñ

ÕÅé¯- ì¯Õ¯ Ôðî ç¶ Á¼åòÅçÆÁ» òñ¯º éÅÂÆÜÆðÆÁÅ ç¶ Ã¹ç¹ð Ö¶åð ÓÚ Á¼á ñ¯Õ» çÆ ×¯ñÆ îÅð Õ¶

íÅò¶º Ãî¹³çð çÅ ê¼èð ñ×ÅåÅð òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÇÂÃ ç¶ Çìé» òÆ èðåÆ çÆ êðå Ö¹ð ðÔÆ ÔË Áå¶

Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ôðéÅðæÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÅð¶ ×Â¶ ñ¯Õ ÇÂ¼Õ ÖÅñÆ ôÇÔð ÓÚ é°ÕÃÅé¶ ×Â¶

÷îÆé ÇìñÕ°ñ ×ÅÇÂì Ô¯ ÜÅÂ¶×Æ Áå¶ ÇÃðø êÅäÆ ÔÆ Ô¯Â¶×ÅÍ ÇÂ³×ñËºâ çÆ ÇìzÃàñ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶

ÁÅêä¶ Øð» ù ç¶Öä ñÂÆ ÁÅÂ¶ ÃéÍ ×³ì¯ðÈ é±³ Û¼â Õ¶ ÃðÔ¼ç êÅð À°åðÆ ÕËîðÈé ÓÚ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Õ°Þ ÇéòÅÃÆ

ìðÈé¯ èÈÂÆî Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» é¶ AC Ô÷Åð ê¼æð» ç¶ éîÈé¶ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ å¯º ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶ Áå¶

ÇÂÃ êz»å ç¶ ôÇÔð ÓÚ òÅêÃ ×Â¶ ÃéÍ À°é·» é¶ ÇÂÔ ÁëòÅÔ Ã¹äÆ ÃÆ ÇÕ ÚÅâ å¶ ÕËîðÈé ç¶ ÃËÇéÕ

èðåÆ çÆ êðå çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÜÅÇäÁÅÍ àÆî é¶ ò¼Ö ò¼Ö ÕÅñ» ÓÚ èðåÆ çÆ î¯àÅÂÆ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆÍ

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ À°êñìè ÕðòÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃðÔ¼ç ç¶ áÆÕ êÅð ÕËîðÈé ç¶ ë¯à¯Õ¯ñ ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ ×³ì¯ðÈ ç¶ ÇÂ¼Õ

èðåÆ çÆ î¯àÅÂÆ ÇÂÃ Ãî¶º ÕðÆì CE ÇÕñ¯îÆàð ÔËÍ ÇÂÔ êðå ÇÂ¼Õ Áðì Õ° ÃÅñ êÇÔñ» êåñÆ êËäÆ ô¹ðÈ

éÅÂÆÜÆðÆÁÅÂÆ éÅ×ÇðÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¯Õ¯ Ôðî ç¶ Á¼åòÅçÆÁ» é¶ Á¼á ñ¯Õ» é±³ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ í°³é

Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ö¯ÜÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ú¯àÆÁ» çÅ À°Ã Ãî¶º å¯º Ö¹ðéÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ èÈÂÆî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð

Çç¼åÅÍ À°Ô ñ¯Õ ÁÅêä¶ Ö³âð Ô¯Â¶ Øð» é±³ ç¶Ö ðÔ¶ Ãé å» À°Ã¶ òÕå î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ÁÅÂ¶

Á×ñ¶ ç¯ Áðì ÃÅñ» å¼Õ ÁÇÜÔÅ ð°ÞÅé ÜÅðÆ ÇðÔÅ å» ÃÅð¶ îÔ»çÆê ÃÅ×ð Ô¶á» Ãî¯Â¶ ÜÅä×¶Í

ì¯Õ¯ Ôðî ç¶ ÔÇæÁÅðì³ç Á¼åòÅçÆÁ» é¶ À°é·» Óå¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅ Çç¼åÆÁ» Í

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-8399-200 St. LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

July 15-July 21/2015

The Charhdi Kala 15

ÖÅóÕ± ñÇÔð ç¶ îÔÅé ÜðéËñ Üéðñ ñÅí ÇÃØ³ ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃØ³ ÃíÅ âËñÃ ÇòÖ¶ Çòô¶ô çÆòÅé ÃÜÅÂ¶ ×Â¶ âËñÃ, àËÕÃÅÃ (ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ) - ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì À°µå¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ Áå¶ éò¿ìð AIHD Çò¼ Ú êÈ ð ¶ íÅðå Çò¼ Ú Ô¯ Â ¶ ÇÃ¼ Ö » ç¶ Õåñ¶ÁÅî å¯º ìÅÁç Áå¶ íÅðåÆ ÇÃÃàî ç¶ Ãî¹¼Ú¶ Ã¿ÚÅñÕ» òñ¯º ì¶ÇÂéÃÅëÆ íðÆ ðòÅÇÂå ÔÆ ÇÃ¼Ö ÖÅóÕ±èÅðÅ çÆ Úó·å çÅ ÕÅðé ìäÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÇÔð ç¶ Ü¹ÞÅðÈ ï¯è¶ Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø, ÇÜé·» é¶ ÖÅñÃÅÂÆ ðòÅÇÂå» ù ÕÅÇÂî ð¼ÖÇçÁ» Ô¼Õ, Ã¼Ú Áå¶ ÃòËîÅä çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ AB Ü¹ñÅÂÆ, AIHH ù ÁÅêäÆ ÇÜ¿ç Õ½î å¯º òÅð Çç¼åÆÍ À°é·» ç¶

èðå ê³ÜÅì çÆ ì¯ñçÆ, î¶ðÆ Ã¹ä ñË ê¹¼åðÅ å±¿,

å¯º Õç¶ éÔÆº À°µÕç¶Í ÇÃ¼ÖÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÃÅù ÃÅÇÔì

çÆÁ» Üó·» ê¹¼àäÆÁ» ÷ðÈðÆ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ À°é·» ù ïÅç ÕðÇçÁ» ¦Ø¶

ÇÕå¯º ÁÅ ÜÅÔ Çí¿âð»òÅÇñÁÅ î¶ðÆ åóë ðÔÆ

ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÁÅð¿íÕ Ãî¶º å¯º ÔÆ

ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» çÅ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ Ô¼ñ ÖÅÇñÃåÅé çÆ

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Áå¶ Üìð-÷¹ñî

êÌÅêåÆ ì×Ëð éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅÍ ÖÅñÃÅ î¹ôÇÕñ»,

ÔëåÅÁ³å Óå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ âËñÃ,

Â¶ ðÈÔÍ

àËÕÃÅÃ ÇòÖ¶ Çòô¶ô çÆòÅé ÃÜÅÂ¶ ×Â¶ Áå¶ ê³æÕ

òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. å¯º êÔ¹¿Ú¶ ê³æ ç¶ ÇéèóÕ

ç¶ ÇÖñÅë ÇÔ¼Õ åÅä Õ¶ Öñ¯ä çÆ êÌ¶ðéÅ Çç³çÆ

î¹ÃÆìå», ÇìÖó¶ êËºâ¶ åËÁ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅêäÆ

ì¹ñÅÇðÁ» òñ¯º À°é·» ù ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ì¹ñÅð¶ âÅÕàð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Ô¹ð» é¶ ÇòÃ¶ô

ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî, éÃñ», Ã¼ÇíÁÅÚÅð» ç¶

î³Ç÷ñ¶-îÕÃÈç, êÈðé êÌíÈÃåÅ Ã¿ê³é ò¼ñ î÷ìÈå

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ Üæ¶ é¶ ÇÂñÅÔÆ

å½ð Óå¶ ÇÂÃ ÃîÅ×î ù Ã¿ì¯èé ÕÆåÅÍ À°é·» é¶

í¶çíÅò å¯º À°µêð À°µá¼ÇçÁ» Ãðì¼å ç¶ íñ¶ çÅ

Õçî» éÅñ Á¼×¶ òè ÇðÔÅ ÔËÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ìÅäÆ çÅ ÕÆðåé ÕðÇçÁ» Õ½î ç¶ ôÔÆç» ù ïÅç

Ã¿×å» ù î¹ÖÅÇåì Ô¹¿ÇçÁ» ôÔÆç» ù íÅòÇí¿éÆ

î¹¼çÂÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» ù ÃÆîå ÕðÇçÁ»

çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º âÅÕàð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø

ÕÆåÅÍ

ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆ Áå¶ Õ½î éÅñ ÁÅêä¶ å¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ Ãð÷îÆé Óå¶ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ

ÜÆ Áå¶ Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø ç¶ Ãê¹¼åð íÅÂÆ

íÅÂÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ Ã¿×å» ù

Çì×ÅÇéÁ» òñ¯º ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» è¯Ö¶èóÆÁ»

ÁÃÈñ» ù î¹ó Ã¹ðÜÆå Õðé ñÂÆ ÇìêðòÅçÆ

ðÅÜ¶ôòð ÇÃ³Ø ù ×¹ðÈØð çÆ ìÖÇôô ÇÃð¯êÅú

Ã¿ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ç¶ Áîð ôÔÆç» ù

çÅ Ç÷Õð ìó¶ ÇòÃæÅð éÅñ ÕÆåÅ, ÇÜÃ ù Ã¿×å»

Á³èÇòôòÅÃÆ ÕðîÕ»â», â¶ðÅòÅç, ìÅìÅòÅç

éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÕÆçå ç¶ ë¹¼ñ í¶à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î

é¶ ×ÇÔð¶ ÇèÁÅé éÅñ Ã¹ÇäÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ôÔÆç» çÆ Õ½î ÔËÍ Üç¯º òÆ ÇÕÃ¶ ÜðòÅä¶ é¶ ê³æ

ÇÃ¼Ö» çÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ ÃçÅ ÔÆ ÇÔ³çÈÁ» ù Ú¹¼íçÆ

ù ññÕÅÇðÁÅ å» ÇÂÃ ç¶ Ü¹ÞÅðÈ ï¯ÇèÁ» é¶ À°Ã

ÔË å¶ À°Ô ÇÃ¼Ö» ù ì¶×Åé×Æ çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅÀ°ä

çÅ îÈ¿Ô å¯óò» ÜòÅì Çç¼åÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ

÷ðÈðÆ ì¶éåÆ

ÁÅé-ôÅé ù Á»Ú éÔÆº ÁÅÀ°ä Çç¼åÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø, Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ ÇéÕàòðåÆ Ãé Áå¶ ÇÃ¼ÖÆ Ü÷ì¶ ù êÌäÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ôÔÆç ñÅí ÇÃ³Ø Ü»ìÅ÷Æ, ÃÈðîåÅÂÆ Áå¶ Õ°ðìÅéÆ ç¶ êÌåÆÕ ÃéÍ íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ô¯áÆ é¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ìóÆ ÷¯ôÆñÆ ÕÇòåÅ åðéî éÅñ êó·Æ, ÇÜÃ ç¶ ì¯ñ Ãé-

×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÜÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÁðçÅÃ ÇçòÃ ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ ÁËåòÅð ù ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º ÁÅð¿í¶ Ã¿Øðô ñÂÆ ÁðçÅÃ Õðé

ì¶ÕðÃëÆñâ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» Ã¿×å» ù

òÅÃå¶ AG Ü¹ñÅÂÆ, B@AE Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä×¶

ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ ìÅìÅ ÇòôÕðîÅ

Áå¶ AI Ü¹ñÅÂÆ, B@AE Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶, À°êð¿å

ÜÆ çÅ î³çð ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ

ÁÕÅñê¹ðÖ ç¶ Úðé» Çò¼Ú ÁðçÅÃ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ã¿×å ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ

ðÔ¶ ÔéÍ çÅéÆ Ã¼Üä ÇÂÃ À°êðÅñ¶ Çò¼Ú ÃÇÔï¯×

ÔË ÇÕ ÔÅ÷ðÆÁ» íð Õ¶ ÁðçÅÃ ÇçòÃ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ò¯ ÜÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ

Õðé òÅñ¶ Ã¼Üä ôîô¶ð ÇÃ³Ø ñ¼ñ éÅñ Ã¿êðÕ

FFA-CDE-@FHH Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯ ÜÆÍ

Õðé FFA-DHG-BBGH

- òñ¯º ÃîÈÔ ÃÅè Ã¿×å ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø

July 15-July 21/2015

The Charhdi Kala 16

ïÈéÅé Ã³Õà: Ã³Ãç é¶ ÃðÕÅð çÆ Ã¹èÅðòÅçÆ ï¯ÜéÅ Óå¶ ñÅÂÆ î¯Ôð

Â¶æé÷- ÁÅðÇæÕ Ã³Õà Çò¼Ú¯º ÇéÕñä ñÂÆ ÃðÕÅð òñ¯º ìäÅÂÆ Ã¹èÅðòÅçÆ ï¯ÜéÅ çÅ ×ðÆÃ çÆ Ã³Ãç é¶ Ãîðæé ÕÆåÅ ÔË êð ÕÂÆ Ã¼åÅèÅðÆ îËºìð ÃðÕÅðÆ îå¶ Çòð°¼è í°×å¶Í Õ½î»åðÆ Õð÷çÅåÅò» éÅñ ×¼ñìÅå ñÂÆ ÁÅèÅð ìäé òÅñÆ ÇÂÃ åÜòÆ÷ ñÂÆ ÃðÕÅð ç¶ ÃÇÔîåÆ îå¶ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú BEA Áå¶ Çòð¯è Çò¼Ú CB ò¯à» êÂÆÁ», Üç¯º ÇÕ C@@ îËºìðÆ Ã³Ãç Çò¼Ú ò¯Çà³× ç½ðÅé Á¼á îËºìð öËðÔÅ÷ð ðÔ¶Í ÇÜÔó¶ îËºìð öËðÔÅ÷ð ðÔ¶ Áå¶ ÇÜé·» ÃðÕÅð Çòð°¼è ò¯à êÅÂÆ, À°Ô êzèÅé î³åðÆ ÁñËÕÃ ÇÃêðÅÃ çÆ

Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ ÇÃÇðÜÅ êÅðàÆ ç¶ îËºìð ÔéÍ ÇÂÃ éÅñ

éÅñ ÇìåÅÂ¶, Ü¯ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ å¯º ÇÂ¼æ¶ ÁÅÂÆÍ

éÅ÷Æ êzíÅòå ×¯ñâé âÅé Áå¶

ÇÃêðÅÃ ÃðÕÅð çÆ ÃÇæðåÅ À°å¶ ÔÆ ÃòÅñ Öó·¶

ÔÅñ»ÇÕ òÅðÅúëÅÇÕÃ é¶ Ã³Ãç Çò¼Ú ÇÚ¼áÆ í¶Ü

ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ é±³ Û¼â Õ¶ ÃÅðÆÁ» Çòð¯èÆ

Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ îå¶ ç¶ Çòð¯èÆÁ» Çò¼Ú ç¯ î³åðÆ

Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ îå¶ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ôé êð

êÅðàÆÁ» é¶ ÇÂÃ îå¶ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ò¯à êÅÂÆÍ

êËéÅ×¯ÇàÃ ñÅëÅ÷ÅÇéÃ Áå¶ çÇîåÇðÃ

Ã³ÃçÆ Çéïî» ÁèÆé À°é·» çÆ ÇÚ¼áÆ é±³ îå¶ ç¶

ÃðÕÅð òñ¯º Ú¹¼Õ¶ Õçî» Çò¼Ú àËÕÃ òèÅÀ°ä Áå¶

ÃàðÅà¯ÇñÃ ôÅîñ ÔéÍ ñÅëÅ÷ÅÇéÃ Õ¯ñ À±ðÜÅ

Ô¼Õ Çò¼Ú ò¯à òÜ¯º êzòÅé éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

êËéôé õðÇÚÁ» Çò¼Ú Õà½åÆ ôÅîñ ÔËÍ

å¶ ÃàðÅà¯ÇñÃ Õ¯ñ ÃîÅÇÜÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ îÇÔÕîÅ ÔËÍ Ã³ÃçÆ ÃêÆÕð Ü¯ÇÂ Õ¯éÃàËºàê¹ñÅú òÆ îå¶ Çòð°¼è í°×å¶Í ñÅëÅ÷ÅÇéÃ é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃðÕÅð çÅ Ãîðæé Õðç¶ Ôé êð À°Ô éòÀ°çÅðòÅçÆ Õ³àð¯ñ î¹Õå Áå¶ Çé¼ÜÆÕðé òÅñ¶ êz¯×ðÅî çÆ ÔîÅÇÂå éÔÆº Õðé×¶Í ÇÂÃ êz¯×ðÅî éÅñ î³çòÅó¶, öðÆìÆ Áå¶ î³çÔÅñÆ çÅ Ú¼Õð ñ§îÅ ÇÖ¼Ú¶×ÅÍ ÇÂÃ Ôøå¶ ÁÃåÆøÅ ç¶ä òÅñ¶ ÃÅìÕÅ Çò¼å î³åðÆ ïÅÇéÃ òÅðÅúëÅÇÕÃ é¶ àÇò¼àð Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ÇÂÃ Ôøå¶ ç¶ Á³åñ¶ Ççé ÁÅêäÆ èÆ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃðçÅðéÆ éÃÆì Õ½ð ðÅÂ¶ (Ã¹êåéÆ Ã. åÅðÅ ÇÃ³Ø ðÅÂ¶ êàòÅðÆ ðÅÂ¶Õ¯à «ÇèÁÅäÅ), òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ Ã¹ÁÅÃ» çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ I Ü¹ñÅÂÆ, B@AE ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÔéÍ À°Ô ÁËìàÃë¯ðâ, ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆ ÃéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð BF Ü¹ñÅÂÆ, B@AE ù ç¹êÇÔð AB.C@ òÜ¶ ëð¶÷ð Çðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î B@FA ÇðòðÃÅÂÆâ ð¯â ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êÌèÅé Áå¶ éÅîòð ÃÅÇÔåÕÅð êÌ¯. ×¹ðíÜé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÇÂéÄ ÇçéÄ ÕËé¶âÅ

Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅÃ

êèÅð¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜæ¶ À°Ô ê³ÜÅìÆ êÌËµÃ Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ. ç¶ îËºìð» Áå¶ ÃÅÇÔåÕÅð» ç¶ ðÈ-ì-ðÈ Ô¯Â¶Í ÇÂÃ î½Õ¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

À°é·» ÃæÅÇéÕ ñ¶ÖÕ ÜÃÇî³çð ÇÃ³Ø Ø¹îÅä çÆ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ Õ»â ìÅð¶ ÇñÖÆ ÇÕåÅì òÆ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆÍ

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìñÇò¿çð ì¹¼àð éÅñ F@D-E@D-EEAB Ü» ÁîðÜÆå ì¹¼àð éÅñ GGH-EEB-F@IA Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÔÃêåÅñ çÅ é» îÔÅðÅäÆ ÁËÇñ÷ìËµæ ç¶ é» Óå¶ ð¼Öä å¯º ÃÕÅàñËºâ òÅÃÆ õøÅ ñ§âé- ç¶ô ç¶ Ãí å¯º ò¼â¶ ÔÃêåÅñ çÅ é» îÔÅðÅäÆ ÁËÇñ÷ÅìËµæ ç¶ é» Óå¶ ð¼Ö¶ ÜÅä ÇõñÅø ÃÕÅàñËºâ ç¶ A@ Ô÷Åð å¯º ò¼è ñ¯Õ» é¶ çÃåõå ÕðÕ¶ êàÆôé êÅÂÆ ÔËÍ ñ¯Õ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ HD.B Õð¯ó êÅÀ°ºâ çÆ ñÅ×å éÅñ À°ÃÅð¶ ×Â¶ ÇÂÃ ÔÃêåÅñ çÅ é» ì÷°ð× îÔÅðÅäÆ ÁËÇñ÷ÅìËµæ ç¶ é» ð¼ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ñ¯Õå³åð çÆ å½ÔÆé ÔËÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÃ ÔÃêåÅñ çÅ

ïÈðêÆ ïÈéÆÁé Á¼×¶ Þ°ÇÕÁÅ ïÈéÅé ìð¼ÃñÃ- ïÈéÅé é±³ ÕðÆì AG Ø³ÇàÁ» å¼Õ Ú¼ñÆ ìËáÕ å¯º ìÅÁç ÁÅðÇæÕ î¹ÔÅ÷ Óå¶ ðÅÔå Çîñ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃîÞ½å¶ å¯º ìÅÁç ïÈéÅé ïÈð¯ ÷¯é å¯º ìÅÔð Ô¯ä å¯º ìÚ Ç×ÁÅÍ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ êzèÅé î³åðÆ ÁñËÕÇÃÃ ÇÃêðÅÃ é¶ HF Áðì ïÈð¯ Çå³é ÃÅñ» ÓÚ Çîñä ç¶ ìçñ¶ ïÈéÅé ÓÚ Ãõå Ã¹èÅð ñÅ×È Õðé Óå¶ ÃÇÔîåÆ êz×àÅÂÆ ÔËÍ ïÈéÅé ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ïÈðêÆ ïÈéÆÁé çÆÁ» ôðå» ñÅ×È Õðé å¯º ÇÂéÕÅðÆ ÃÆ Áå¶ ÃðÕÅð é±³ î¹ñÕ ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÔîÅÇÂå òÆ ÇîñÆ ÃÆÍ ïÈðêÆ ïÈéÆÁé ç¶ î¹ÖÆ â¯éÅñâ àÃÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ïÈð¯ Ã³î¶ñé ÓÚ ÃðìÃ³îåÆ éÅñ ÃîÞ½åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ïÈðêÆ ÃÇæðåÅ êzì³è êz¯×ðÅî åÇÔå ïÈéÅé é±³ Ã³ÜÆçÅ Ã¹èÅð ñÅ×È Õðé¶ êËä×¶ Áå¶ îÅñÆ ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆ ÜÅÂ¶×ÆÍ

é» B@òÆº ÃçÆ çÆ ÃîÅÜ Ã¶ÇòÕÅ Áå¶ ôÇÔð çÆ êÇÔñÆ îÇÔñÅ Ú»Ãñð îËðÆ ìÅðìð ç¶ é» Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ

ÇÃêðÅÃ é¶ ÃîÞ½å¶ é±³ ïÈéÅé ñÂÆ òèÆÁÅ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð» ñÂÆ ñóÆ

ÜÅò¶Í êÇÔñ» ÇÂÃ ÔêÃåÅñ çÅ é» ÃÅÀ±æ ×ñÅÃ×¯ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÔÃêåÅñ ÃÆ, ÇÜÃ çÅ é» ìÅÁç Çò¼Ú

Ü³× î¹Õ ×ÂÆ ÔËÍ ×¼ñìÅå å¯º ìÅÁç î¹ÃÕðÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ìÅÔð ÇéÕñ¶ ÇÃêðÅÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãõå ÃîÞ½å¶ ç¶

ìçñ Õ¶ Õ°ÂÆé ÁËÇñ÷ìËµæ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÔÃêåÅñ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ çÅ ÁÇèÕÅðå å½ð Óå¶ À°çØÅàé

ìÅòÜÈç ïÈéÅé ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ ÇÂÃ Ô³íñ¶ çÆ ÔîÅÇÂå Õðé×¶Í

îÔÅðÅäÆ ÁËÇñ÷ìËµæ å¶ ðÅÜÕ°îÅð ÇëÇñê é¶ ÇÂÃ îÔÆé¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ

Â¶æé÷ ñÂÆ B@A@ å¯º ìÅÁç ÇÂÔ åÆÜÆ ðÅÔå ÔË Áå¶ ÇêÛñ¶ Û¶ îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé Ã³Øðô çÅ ç½ð

ÇÂÃ ÇõñÅø A@CFD ñ¯Õ» ç¶ çÃåõå ÕðòÅ Õ¶ êàÆôé êÅÀ°ä òÅñ¶ ×ñÅÃ×ÆÁé Ü½Ôé ìÆàÆ é¶

Ú¼ñçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÜéòðÆ ÓÚ ÇÃêðÅÃ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ìäé å¯º ìÅÁç ×ðÆÃ çÆ ïÈð¯ ÷¯é ÓÚ îËºìðÇôê

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ ÜéåÕ ÇÂîÅðå çÅ é» ÇÕÃ¶ ðÅÜ ØðÅé¶ ç¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ é» Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÃòÆÕÅð

õåð¶ ÓÚ êË ×ÂÆ ÃÆÍ ïÈéÅé é±³ ÇÕðå, êËéôé Ã¹èÅð» ç¶ éÅñ-éÅñ òËà Áå¶ àËÕÃ» é±³ ñÅ×È ÕðéÅ

éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ ÜéåÕ ÇÂîÅðå çÅ é» ÇÕÃ¶ ôÅÔÆ ÇòÁÕåÆ ç¶ é» Óå¶ ÇÕÀ°º

êÂ¶×ÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ Çé¼ÜÆÕðé ñÂÆ òÆ Õçî Ú¹¼Õä¶ êËä×¶Í

ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶ ÜçÇÕ ÇÂ¼æ¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ îÔ¼åòêÈðé ÇòÁÕåÆ ÔéÍ ê¼ÛîÆ ÃÕÅàñËºâ çÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

ïÈéÅé ç¶ ìËºÕ ÕðÆì ç¯ ÔøÇåÁ» å¯º ì¿ç Ãé Áå¶ ÇÂÔ õçôÅ ÜåÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ïÈðêÆ

ç¶ ìÅÇÂúÇæÕ Õ¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ìÆàÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ÔÃêåñÅ ñÂÆ ÃÕÅàñËºâ ç¶ ñ¯Õ» é¶ EE.B Õð¯ó

ÃËºàðñ ìËºÕ òñ¯º òÅèÈ ë³â éÅ Çç¼å¶ ÜÅä éÅñ ÇÂÔ ÖÅñÆ Ô¯ ÜÅä×¶Í ÇÂÔ Ã³Õà Öó·Å Ô¯ä Óå¶ ïÈéÅé é±³

ê½ºâ çÅ àËÕÃ íÇðÁÅ ÔËÍ

ÁÅêäÆ Õð³ÃÆ ÛÅêäÆ êËäÆ ÃÆÍ

! " # $ %

&$ '

( ) (* $ $ +

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' ( 67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

July 15-July 21/2015

The Charhdi Kala 17

Çâ÷éÆ ÓÚ ÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆ ù èÅðÇîÕ ÇÚ³é»· éÅñ Õ³î Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å

×¹ðÇç¼å ÇÃ³Ø

ÇéÀ± ï ÅðÕ- ëñ¯ ð ÆâÅ ÃÇæå òÅñà

ÇÂÃ îôÔÈð îé¯ð³Üé êÅðÕ ÓÚ ÃÅñ B@@H ÓÚ

ÇÕ ÇÂÃ òÖð¶ò¶º ÕÅðé ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø ù ÇÂ¼Õ

Çâ÷éÆ òðñâ ÓÚ Õ³î Õðé òÅñ¶ ÁîðÆÕÆ îÈñ

ê¼åð ÇñÁÅÀ°ä å¶ ÇñÜÅä ç¶ å½ð Óå¶ é½ÕðÆ ÇîñÆ

ÁÇÜÔ¶ î¶ñ ðÈà Óå¶ Õ³î ÕðéÅ ÇêÁÅ, ÇÜÃ Óå¶

ç¶ ÇÜÃ ÇÃ¼Ö ÁîðÆÕÆ ÕðîÚÅðÆ ù À°Ãç¶ èÅðÇîÕ

ÃÆ êð À°µæ¶ À°Ã ç¶ îÅñÕ é¶ À°Ã ù ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ

Õ³î çÅ ì¯Þ çÈÜ¶ ðÈà» çÆ å°ñéÅ Ç÷ÁÅçÅ ÃÆÍ

ÇÚ³é» ç¶ êÇÔéä Óå¶ îÇÔîÅé» ç¶ ÃÅÔîä¶ Õ³î

ÇÕ À°Ã ù À°Ã ç¶ èÅðÇîÕ êÇÔðÅò¶ ÕÅðé ÁÇÜÔ¶

ÇÂÃ éÅñ ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø ç¶ ÃÅæÆ ÕðîÚÅðÆÁ» ÓÚ

Õðé å¯ º ð¯ Ç ÕÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃÆ, À° Ã ù ÇÂ¼ Õ

ðÃÇåÁ» Óå¶ ÜÅä-ÁÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔÆº

òËð íÅò êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô çÈÜ¶ ðÈà» Óå¶

îÔ¼åòêÈðé ÇÜ¼å ÔÅÇÃñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ô°ä Õ³êéÆ

Ô¯ò¶×Æ, ÇÜé·» å¯º êÅðÕ ÓÚ ÁÅÂ¶ îÇÔîÅé» ç¶

Õ³î ÓÚ îçç éÔÆº Õð ÃÕçÅ ÃÆ, ÇÂÃ ÕÅðé À°ÃçÆ

À°Ã éÅñ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ òÖð¶ò¶º ù Öåî Õðé

ñ§Øä çÆ Ã³íÅòéÅ Ô¯ò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°ÃçÅ èÅðÇîÕ

ê¶ô¶òð åð¼ÕÆ çÆ Ã³íÅòéÅ òÆ Ø¼à Ô¯ ×ÂÆÍ

Áå¶ À°Ã ç¶ èÅðÇîÕ î¼å» ù ÃòÆÕÅð Õðé ñÂÆ

êÇÔðÅòÅ Õ³êéÆ çÆ ÒÇç¼Ö éÆåÆÓ (ñ¼°Õ êÅñÃÆ)

ðÅ÷Æ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

çÆ À°ñ§ØäÅ ÕðçÅ ÔËÍ

ÒÇÃ¼Ö Õ°ñÆôéÓ Áé°ÃÅð ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø ù

Çâ÷éÆ ù ÇñÖ¶ ê¼åð ÓÚ ÇÃ¼Ö Õ°ñÆôé Áå¶ ÁîðÆÕé ÇÃòñ ÇñìðàÆ÷ ïÈéÆÁé é¶ ÇÕÔÅ

êåéÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÕðÕ¶ ëðÅð Ô¯ÇÂÁÅ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÕÅìÈ

ÇÃ¼Ö Õ°ñÆôé Áå¶ Â¶. ÃÆ. ÁËñ. ïÈ. ç¶ çÖñ ìÅÁç òÅñà Çâ÷éÆ òðñâ é¶ ÁÖÆð ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ ù êñÇàÁÅ Áå¶ ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø ù èÅðÇîÕ ÃòÆÕÅðåÅ ç¶ Çç¼åÆÍ

ëñÃåÆé çÅ Ã³ØðôÆ ï¯èÅ ÁçéÅé ÇÂÃðÅÂÆñ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú¯º ÇðÔÅÁ

Çìé» Õ¶Ã å¯º ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ð¼Öä Çòð°è¼ ô°ðÈ ÕÆåÆ Òí°Ö¼ ¶ Çã¼â» çÆ Ü³×Ó î¹ÇÔ³î

î»àðÆÁÅñ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- ñ×í× ÃÅã¶ Ã¼å ÃÅñ êÇÔñ» ÁÅêäÆ êåéÆ çÅ Õåñ ÕðÕ¶ ëðÅð Ô¯Â¶ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ù ê¹ÇñÃ é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ ÓÚ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ À°Ã Çòð°¼è î»àðÆÁñ ÓÚ çÃ³ìð B@@G Çò¼Ú ÁÅêäÆ BI ÃÅñÅ êåéÆ ×°ðêzÆå Õ½ð (ñÅâÆ), Ü¯ ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ Çå³é ÔëÇåÁ» ç¶ ñóÕ¶ Áå¶ â¶ã ÃÅñ çÆ ñóÕÆ çÆ î» ÃÆ, çÅ Õåñ

ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ

ÕðÕ¶ ëðÅð Ô¯ä ç¶ ç¯ô ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÕËé¶âÆÁé ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. é¶ CF ÃÅñÅ ô¼ÕÆ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ù A@ ÖåðéÅÕ î¹Üðî» çÆ Òî¯Ãà ò»Çàâ ÇñÃàÓ Çò¼Ú ôÅÇîñ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ç¼Ãä Áé°ÃÅð BD çÃ³ìð, B@@G ù ëðÅð Ô¯ä å¯º êÇÔñ» À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ç¯ò¶º ì¼Ú¶ ÇÕÃ¶ ç¯Ãå Õ¯ÿ Û¼â Çç¼å¶Í Á×ñ¶ Ççé Á½ðå çÆ ñÅô úÃ¶ ÁêÅðàîËºà ÓÚ¯º ÇîñÆ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÇÂÕ¼á¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ À°Ãç¶ ì¼Ú¶ ìÅÁç Çò¼Ú êÇðòÅð Ã³íÅñ îÇÔÕî¶ é¶ êÅñ¶Í ×¹ðêÌÆå Õ½ð À°ðë ñÅâÆ ÕËé¶âÅ

ðÅî¼ñÅ- ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÁÅêäÆ EF Ççé» í°¼Ö ÔóåÅñ õåî Õðé òÅñ¶ ëñÃåÆéÆ ÕËçÆ é±³

Çò¼Ú ðÅÜÃÆ ôðé ñË Õ¶ ê¼ÕÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð å¯º å¿× Ô¯ Õ¶ ÕËé¶âÅ

ÇÂÃðÅÂÆñ é¶ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅÍ ç¶Öä é±³ ÕÅëÆ Çñ¼Ã¶ ñ¼× ðÔ¶ ÖÅç-À°ð ÁçéÅé é±³ ÇÂÃðÅÂÆñÆ ÁËºìÈñËºÃ

ÁÅÂÆ ÃÆÍ åô¼çç ç½ðÅé À°Ã éÅñ ê¹ÇñÃ òñ¯º ìñÅåÕÅð òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Çìé·Å Óå¶ ÔÆ À°Ã ù

Çò¼Ú ÇñÁÅ Õ¶ ëñÃåÆéÆ îËâÆÕñ Ã¶òÅ ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃñÅÇîÕ Ü¶ÔÅç ç¶ ÇÂÃ ÃÆéÆÁð

ðÅÜÃÆ ôðé Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ êð Ú¿×Æ Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ±äÅ ôÅÇÂç À°Ãç¶ éÃÆì Çò¼Ú éÔÆº ÃÆÍ BH ÃÅñÅ

îËºìð é±³ ÇÂÃðÅÂÆñ çÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÃÅñ å¯º ò¼è Ãî» ÇìåÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ

ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ Üðîé å¯º ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ ×¹ðêÌÆå Õ½ð éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÁçéÅé ç¶ Ã³Øðô ÕÅðé ÇÂÃðÅÂÆñ çÆ ëñÃåÆéÆÁ» é±³ Çìé» Õ¶Ã Ü» ç¯ô» å¯º Ü¶ñ·» Çò¼Ú ð¼Öä

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÚÆîÅ é¶ ÇÕÃ¶ Õ³î ñÂÆ ÁÅêä¶ Çë³×ð Çêz³à Çç¼å¶, ÇÜÃ å¯º

çÆ ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶ ÇèÁÅé ÇÖ¼ÇÚÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁçéÅé çÆ í°¼Ö ÔóåÅñ éÅñ Çìé» Õ¶Ã ÚñÅÂ¶ ÇÂÃðÅÂÆñ

À°Ã ç¶ ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ ÓÚ Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ì¶ô¼Õ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ ñ§î¶ Ãî¶º

òñ¯º ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ð¼Öä Çòð°¼è ëñÃåÆéÆÁ» çÆ Òí°¼Ö¶ Çã¼â» çÆ Ü³×Ó î¹ÇÔ³î ÚðÚÅ Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆÍ

å¯º À°ÃçÆ åñÅô Çò¼Ú Ãé êð Çë³×ð Çêz³à ç¶ä éÅñ À°Ô ÁÅê ÔÆ ëÃ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ãç¶ Çë³×ð Çêz³à

ÇðÔÅÂÆ å¯º ìÅÁç ÁçéÅé ç¶ ÁÅêä¶ Ü¼çÆ ôÇÔð ÁðÆì¶Ô ê¹¼Üä À°å¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» å¶ Çðôå¶çÅð» é¶ À°Ã

ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ ç¶ ñ¯óÆºç¶ ÁêðÅèÆÁ» ç¶ Çë³×ð Çêz³à» òÅñ¶ âËàÅì¶Ã Çò¼Ú î½ÜÈç ÃéÍ

é±³ òèÅÂÆÁ» Çç¼åÆÁ»Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Û¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇêåÅ ÁçéÅé é±³ çÃòÆº òÅð Çìé» ç¯ô å¯º

Õ°Þ Ççé» çÆ íÅñ å¯º ìÅÁç ÔÆ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇòÚðçÅ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ Ô°ä À°Ã ù òÅêÃ ÕËé¶âÅ ÓÚ ÇñÁÅ Õ¶ À°Ã Óå¶ Õåñ çÅ î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ê¶ô¶ òÜ¯º ì¶Õð ÁçéÅé é¶ Ô°ä å¼Õ åÕðÆìé Û¶ ÃÅñ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÇìåÅÂ¶ ÔéÍ ÃÅñ B@AC Çò¼Ú À°Ã é¶ FF Ççé» ñÂÆ í°¼Ö ÔóåÅñ ÕÆåÆ ÃÆÍ

July 15-July 21/2015

î¹Ôî³ ç ÃçÆÕ é±³ Ã¹êðÆî Õ¯ðà å¯º Ãà¶Á éÔÆº Çîñ ÃÇÕÁÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ íç½ó ÇòèÅé ÃíÅ

The Charhdi Kala 18

ÕËéâ¶ Å å¯º ×Â¶ íðÅ òñ¯º ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ ÁÕÅñÆ Ãðê³Ú çÆ Ô¼ÇåÁÅ Çé¼ÜÆ ð³ÇÜô Áå¶ íðÅò» Çò¼Ú ÜÅÇÂçÅç çÆ ò³â ìÇäÁÅ Õåñ çÅ ÕÅðé

ÔñÕ¶ å¯º Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ î¹Ô³îç ÃçÆÕ é±³

ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅÍ

Ã¹êðÆî Õ¯ðà å¯º Õ¯ÂÆ ðÅÔå

ê¹ÇñÃ òñ¯º ÇÜ³î ç¶ ìÅÔð ñ¼×¶ ÃÆ. ÃÆ.

éÔÆº Çîñ ÃÕÆÍ

àÆ. òÆ. ÕËîð¶ çÆ ÇðÕÅðÇâ³× å¯º ç¯ôÆÁ» çÅ êåÅ

òðéä ï¯ × ÔË ÇÕ

ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇðÕÅðÇâ³× Çò¼Ú ç¯ôÆÁ» é±³

ÃçÆÕ çÆ îËºìðÆ ê³ÜÅì

ôð·¶ÁÅî Çí³çÅ Óå¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÀ°ºç¶ ÇòÖÅÇÂÁÅ

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ð¼ç

Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ òñ¯º ÇÂÃ Ãì³èÆ ÇîzåÕ ç¶ ÚÅÚ¶

Õð Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ìÅÁç

îéÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ éÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶

À°é·» é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú

À°Ãç¶ ÃÅÿ¶ Ã¯é±³ Øò¼çÆ ÇÖñÅø èÅðÅ C@B/CD

Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÜÃÇàÃ ÁËë.

ÁèÆé Õ¶Ã çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ òñ¯º À°é·»

ÁËî. ÇÂìðÅÔÆî Áå¶ ÜÃÇàÃ ïÈ. ïÈ. ñÇñå çÆ

çÆ íÅñ ñÂÆ ÛÅê¶îÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

î¹Ô¿îç ÃçÆÕ

ìËºÚ Õ¯ñ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú À°Ã çÆ êÇÔñÆ Ã¹äòÅÂÆ

éÇð³çð ÇÃ³Ø êzòÅÃÆ íÅðåÆ ÔË Áå¶ Õ°Þ

Ô¯ÂÆ å¶ Õ¯ðà é¶ ÇÕÃ¶ åð·» çÅ Ãà¶Á Çç¼å¶ Çìé» Ã¹äòÅÂÆ î¹ñåòÆ Õð Çç¼åÆÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ íç½ó

Ãî» êÇÔñ» ÔÆ À°Ô ÕËé¶âÅ å¯º ñ°ÇèÁÅäÅ ÁÅÇÂÁÅ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð Áå¶ À°Ã ù ×¯ñÆ îÅð¶ ÜÅä çÅ Ççzô

ÃÆÍ ê¹ÇñÃ Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ãî¶º å¯º ç¯ò» íðÅò»

ÔñÕ¶ å¯º ÔÅð¶ Ô¯Â¶ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð çðìÅðÅ

ñ°ÇèÁÅäÅ- ÃæÅéÕ ÃÅÀ±æ ÇÃàÆ Çò¼Ú

ÇÂÃ ç½ðÅé À°ÃçÅ íðÅ éÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅñÅ

ÇòÚÅñ¶ ÁÅêÃ Çò¼Ú ÜÅÇÂçÅç çÆ ò³â é±³ ñË Õ¶

ÇÃ³Ø ×°ðÈ çÆ êàÆôé À°µå¶ ÃçÆÕ çÆ îËºìðÇôê

ÁÕÅñÆ Ãðê³Ú é±³ À°Ãç¶ íðÅ Áå¶ ÃÅæÆ òñ¯º

Ã¯é±³ Øò¼çÆ À°æ¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍ Çí³çÅ Üç¯º ÇÂé¯òÅ

ÇòòÅç Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÜÅÇÂçÅç

ÜÅåÆ êzîÅä ê¼åð ÓÚ ×óìóÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ð¼ç

ôð·¶ÁÅî ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÕÅð å¯º ìÅÔð ÇéÕÇñÁÅ å» éÇð³çð Áå¶ Ã¯éÆ

Çò¼Ú á¼×Æ Õðé ç¶ ç¯ô åÇÔå ÇÂ¼Õ Á½ðå çÆ

ÕÆåÆ ÃÆÍ î¹Ô³îç ÃçÆÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ô¼Õ À°é·»

å¶ ëðÅð Ô¯ ×Â¶Í

À°Ã éÅñ ìÇÔÃ êÂ¶ Áå¶ Õ°Þ Çî³à ÇÂé·» ÇòÚÅñ¶

ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ê¹ÇñÃ òñ¯º éÇð³çð ÇÃ³Ø ÇÖñÅø

é±³ êÇÔñÆ Ã¹äòÅÂÆ Çò¼Ú ðÅÔå éÔÆº ÇîñÆ, êz³å±

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇîzåÕ í°Çê³çð ÇÃ³Ø

÷ìðçÃå Þóê Ô¯ÂÆ Áå¶ Þóê ç½ðÅé ÔÆ ÇÂé·»

ÜÅñÃÅÜÆ Áå¶ è¯ÖÅç¶ÔÆ çÅ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ

À°é·» ù ÔÅñ¶ ÁÅÃ ÔË ÇÕ À°é·» é±³ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ

×ð¶òÅñ À°ðø Çí³çÅ (D@) Çê³â Þ³îà çÅ ðÇÔä

òñ¯º í°Çê³çð Óå¶ Á¿é·¶òÅÔ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÀ°äÆÁ»

ÃÆ Áå¶ éÇð³çð ÇÂÃ ×¼ñ é±³ ñË Õ¶ ô¼Õ Õð ÇðÔÅ

ÓÚ ÇéÁ» Çîñ¶×ÅÍ î¹Ô³îç ÃçÆÕ é¶ ÁÕÅñÆ çñ

òÅñÅ ÃÆ Áå¶ À°æ¶ çÅ ÔÆ Ãðê³Ú ÃÆÍ í°Çê³çð

ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í ÇÂé·» òñ¯º í°Çê³çð Óå¶ ÚÅð

ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ çðÜ ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú Çí³çÅ

çÆ ÇàÕà Óå¶ íç½ó Çð÷ðò ÔñÕ¶ å¯º Ú¯ä ñóé

ÇÃ³Ø Ãò¶ð¶ G òÜ¶ ç¶ ÕðÆì ÕÃðå Õðé ñÂÆ

×¯ñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ» Ü¯ ÇÕ À°Ãç¶ Çã¼â Áå¶ ÛÅåÆ

çÅ ÔÆ Ô¼æ ÔËÍ ÁÜ¶ ê¹ÇñÃ òñ¯º ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ

òÅñ¶ ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. Â¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ çðìÅðÅ

ÃÅÀ±æ ÇÃàÆ ÃÇæå ÁñÅÂÆéîËºà ÇÜ³î Çò¼Ú

Çò¼Ú ÜÅ ñ¼×ÆÁ»Í ñÔÈ ñ°ÔÅä Ô¯ÇÂÁÅ Çí³çÅ ÕÅð

Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÇîzåÕ Çí³çÅ Ãðê³Ú Ô¯ä

ÇÃ³Ø ×°ðÈ é±³ B@AB çÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä Çò¼Ú

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÜ¶ í°Çê³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ

Çò¼Ú ÔÆ Çâ¼× ÇêÁÅÍ

ÕÅðé ÁÕÅñÆ çñ çÆÁ» Ôð¶Õ ×åÆÇòèÆÁ» Çò¼Ú

Ã¼å Ô÷Åð ò¯à» éÅñ ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÇÂé¯òÅ ÕÅð ÇÜ³î ç¶ ìÅÔð Öó·Æ ÔÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ

ÕÇæå ç¯ôÆ éÇð³çð Áå¶ Ã¯é±³ ÃÇòøà ÕÅð

ò¼è Úó· Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ ñËºçÅ ÃÆ Áå¶ À°µÚ ÁÕÅñÆ

ÕËêàé òñ¯º Õ»ôÆ ðÅî ç¶ Øð ë¶ðÆ

Çò¼Ú À°æ¯º ëðÅð Ô¯ ×Â¶Í ×¯ñÆÁ» Ú¼ñä çÆ ÁòÅ÷

ÁÅ×ÈÁ» ç¶ é¶ó¶ ÃÆÍ Ã: Çí³çÅ çÅ êzÅêðàÆ çÅ

Ã¹ä Õ¶ ÇÜ³î çÅ îÅñÕ ÜÇê³çð ÇÃ³Ø Áå¶ Õ¯Ú

ò¼âÅ ÕÅð¯ìÅð òÆ ÃÆÍ

ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì- Õ»×ðÃ ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ À°ê é¶åÅ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Çîôé B@AG

ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ìÅÔð ÁÅ ×Â¶Í ñÔÈ ñ°ÔÅä Ô¯Â¶ Çí³çÅ

åÅ÷Å ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð éÇð³çð ÇÃ³Ø ù

åÇÔå ÃÈì¶ ç¶ çÇñå ò¯à ìËºÕ é±³ ÁÅêä¶ ò¼ñ Õðé ñÂÆ Õ¯Çôô» ÁÅð³í Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÕËêàé ìÅìÈ Õ»ôÆ

é±³ ×³íÆð ÔÅñÅå Çò¼Ú ÇçÁÅé§ç ÔÃêåÅñ

íÅðå å¯º ìÅÔð Ô¯ä çÆ Õ¯Çôô ÕðÇçÁ» Çç¼ñÆ

ðÅî ç¶ Çê³â ì¹³×Å ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ À°é·» ç¶ ÇéòÅÃ ÃæÅé Óå¶ ê¹¼Ü¶, ÇÜ¼æ¶ À°é·» ì¹¼å Óå¶ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à

ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ âÅÕàð» é¶ À°Ãé±³ ÇîzåÕ

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÕÆå¶Í é§×ñ ÇòÖ¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ ðËñÆ ñÂÆ ê¹¼Ü¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶

Û¯àê ¶ ð ¹ êÂ¶ Û¯à¶

êÔ°³Ú¶ ÕËêàé é¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÃÁÅÃÆ ×¼ñ Õðé å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ êð ÇÂÔ ÷ðÈð

Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ (ÁÅê) ê³ÜÅì ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Õ»ôÆ ðÅî é±³ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ôðè»ÜñÆ ç¶ä ÁÅÂ¶ ÔéÍ À°é·» îðÔÈî ìÅìÈ Õ»ôÆ ðÅî çÆ íËä

ÕéòÆéð Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð çÅ ÇòòÅç Çê¼ÛÅ

Ã¼å ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ á¼×ä òÅñÆÁ» íËä» Ç×zøåÅð

Ãòðä Õ½ð Áå¶ Ô¯ð êÇðòÅðÕ îËºìð» éÅñ îÆÇà³× ÕÆåÆ Áå¶ À°é·» é±³ Ôð åð·» çÆ îçç çÅ íð¯ÃÅ

éÔÆº Û¼â ðÔ¶Í êÅðàÆ ç¶ åÕðÆìé ÃÅð¶ ò¼â¶

ðÅîê¹ðÅ ëÈñ- ÇÃàÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÇòÁÅÔ

Çç¼åÅÍ Ãòðä Õ½ð Áå¶ Ô¯ð îËºìð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ÕËêàé é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ìÅìÈ Õ»ôÆ ðÅî é±³

ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ì×ÅòåÆ Ã¹ð» Ú¹¼Õä ÕÅðé Û¯à¶ê¹ð

ÕðòÅ Õ¶ á¼×Æ îÅðé òÅñ¶ ×ð¯Ô çÅ êðçÅëÅô

ðåé

Û¯à¶ êËºç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÕðÕ¶ ç¯ ÃÕÆÁ» íËä» ù Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔË Üç

ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ

êÇÔñ» Õ¶òñ êÅðàÆ çÆ

ÇÕ À°é·» ç¶ åÆÜ¶ ÃÅæÆ çÆ íÅñ ñÂÆ ÛÅê¶ îÅð¶

À° Ô Ã³ Ã ç Çò¼ Ú

Áé° ô ÅÃéÆ Õî¶ à Æ ç¶

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ æÅäÅ ÇÃàÆ ÇÂ³ÚÅðÜ

ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç

Ú¶ÁðîËé

âÅÕàð

îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ ÃÕÆÁÅ íËä»

ÕðéÍ ÕËêàé é¶

çñÜÆå

ÇÃ³Ø

ÕðîÜÆå Õ½ð å¶ Õ°ñÇò³çð Õ½ð òÅÃÆ çÃî¶ô

ÇÂÃ Ãì³èÆ ÁÅêäÆ

Á³ Ç îz å Ãð ÔÆ ì¶ ì ÅÕ

é×ð ðÅîê¹ðÅ ëÈñ ÁÅêä¶ åÆÜ¶ ÃÅæÆ éÅÇÂì ÇÃ³Ø

ÃÇÔîåÆ êz×à

ã³× éÅñ Û¯à¶ê¹ð é±³

òÅÃÆ ô¶ð×ó· ðÅÜÃæÅé éÅñ Çîñ Õ¶ êÇÔñ»

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ú¹ä½åÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé, Ô°ä

ÇòÁÅÔ Õð ñËºçÆÁ» Ãé å¶ Çëð À°ÃçÆ ÷îÆé

Õ»ôÆ ðÅî é¶

å» Ã³Ãç îËºìð í×ò³å

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»ôÆ ðÅî îÔÅé ÇÂéÃÅé Ãé, ÇÜé·» ç¶ô Çò¼Ú çÇñå ÃîÅÜ çÆ ì»Ô ëóÆ Áå¶ ìäçÅ Ô¼Õ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Ôð ê¼èð Óå¶ ïåé ÕÆå¶Í ÃÅìÕÅ Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð ðÅäÅ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø éÅñ ì¹³×Å ÃÅÇÔì

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

íÅðå

ÜÅÇÂçÅç ÇòÕòÅ Õ¶ ÇÂñ÷Åî ñÅÀ°ä çÅ âð êËçÅ Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð

îé° ¼ Ö åÅ ç¶ íñ¶

îÅé é±³ Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ

ÖÅÃ ÕðÕ¶ çÇñå

Çå³é¶ Ã³Ãç îËºìð ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, âÅÕàð

ÃîÅÜ ñÂÆ À°îð

èðîòÆð ×»èÆ Áå¶ êz¯ëËÃð ÃÅèÈ ÇÃ³Ø òÆ Û¯à¶ê¹ð

Õ°ñÇò³çð Õ½ð é¶ Ô°ä å¼Õ E ÇòÁÅÔ å¶

íð ÁÅêäÅ ìäçÅ

ÇõñÅø ÇÃ¼è¶ ðÈê Çò¼Ú À°åð ÁÅÂ¶ ÔéÍ ÇÂé·»

ÕðîÜÆå Õ½ð é¶ ç¯ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÂ¶ ÔéÍ ÇÂé·»

ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ

ò¼â¶ ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú ×°¼ÃÅ ÇÂ¿éÅ Ç÷ÁÅçÅ ÔË ÇÕ

çÅ åÆÜÅ ÃÅæÆ éÅÇÂì ÇÃ³Ø ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä

ÕðÕ¶ À°é·» ù Û¼âä ìçñ¶ î¯àÆ ðÕî òÃÈñ ÕðçÆÁ» ÃéÍ

Business Deals

• Boats, RV

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂ¼Õ Ã³Ãç îËºìð é¶ å» ÁÅêä¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é Çò¼Ú

ñÂÆ ÇòÁÕåÆ ñ¼íä çÅ Õ³î ÕðçÅ ÃÆ å¶ À°Ã

• Motel/Hotels

Life & Health

Õ»ôÆ ðÅî é±³

Û¯à¶ê¹ð çÅ ë¯é é§ìð å¼Õ çðÜ éÔÆº ÕÆåÅÍ

ÇòÁÕåÆ é±³ ÁÅêä¶ ÜÅñ Çò¼Ú ëÃÅ Õ¶ ÇÂé·» íËä»

• Grocery Stores

• Life Insurance • Health

íÅðå

ðåé

ÁÇÜÔ¶ Ã³Õ¶å òÆ Çîñ¶ Ôé ÇÕ Ü¶ ÔÅÂÆ Õî»â é¶

Çò¼Ú¯º ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Çç³çÅ ÃÆÍ

• Restaurants • Temple/Churches

• Dental

ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÁÅòÅ÷ é±³ Á¼Ö¯º-êð¯Ö¶ ÕðéÅ

ÇÂÃ åð·» Á¼Ü å¯º åÕðÆìé ç¯ ÃÅñ êÇÔñ»

• Commercial Farms

• Benefits

À°Ô Õ»×ðÃ êzèÅé

ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ å» Á×ñ¶ ÇçéÆº À°Ô Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÃÖå

ÇÃðÃÅ òÅÃÆ Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø éÅñ Õ°ñÇò³çð Õ½ð çÅ

Ã¯éÆÁÅ

×»èÆ

Õçî òÆ Ú¹¼Õ ÃÕç¶ ÔéÍ Ô°ä ÃÇæåÆ ÇÂÔ ìä

ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ×ð¯Ô é¶ Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ç¶

éÅñ ×¼ñ Õðé×¶

Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ Û¯à¶ê¹ð éÅñ Õ°Þ éò¶º À°µíð¶ ÁÅ×È ÔÆ

Çå³é ÇÕ¼ñ¶ ÷îÆé, AG å¯ñ¶ Ã¯éÅ å¶ ÇÂ¼Õ àðËÕàð

MANJIT SINGH

Áå¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ

ÇçÃç¶ ÔéÍ Õ»×ðÃ ÁÅ×ÈÁ» ÕËêàé ÁîÇð³çð

ÇòÕòÅ Õ¶ À°Ãç¶ ÃÅð¶ êËÃ¶ Ôó¼ê ñÂ¶Í ÇÃàÆ ê¹ñÆÃ

Insurance Broker www.keyinsure.net

òÆ ÇÂÃ ìÅð¶

ÇÃ³Ø Áå¶ êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ò»× ÁÅê ç¶ êzî¹¼Ö

é¶ Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ Õ°ñÇò³çð Õ½ð,

ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç

ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÇÂÃ ë¹¼à À°êð ÁÕÅñÆ çñ, íÅÜêÅ

ÕðîÜÆå Õ½ð å¶ éÅÇÂì ÇÃ³Ø ÇõñÅø èÅðÅ DB@,

Õðé×¶Í

Áå¶ Õ»×ðÃ òñ¯º ÒìÅ÷ é÷ðÓ ð¼ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

DID ÁèÆé Õ¶Ã çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

July 15-July 21/2015

Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå å¯º ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú Ü¶ ì¿çÆ ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ Ãì¿èÆ ÃòÅñ ê¹¼Û ÇñÁÅ å» ÕÆ Ûñ êË Ç×ÁÅÍ Ãðì¼ å ÖÅñÃÅ ì¹ ñ Å Õ¶ Ú¹ÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ éÔÆº! ÁñÅçÆé ç¶ çÆò¶ ÓÚ¯º Çé¼Õñ¶ ÇÜ¿é ò»× ÇñëÅë¶ ÓÚ¯º Çé¼ÕÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Üæ¶çÅð ÔË, Õ¯ Â Æ ð¼ ì Æ ÁòåÅð éÔÆº! Çòç¶ô» Çò¼Ú òÃç¶ ÇÃ¼Ö ÁÃñÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñ¯Á ÓÚ òÃç¶ Çé¼âð Ô¯ Õ¶ ÇîÔéå» Áå¶ ÕÅîïÅìÆÁ» çÆÁ» ì¹¦çÆÁ» Óå¶ ìËá¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º ÁåÆå Çò¼Ú Ô¿ãÅÂÆÁ» êÆó» ç¶ ôðÆÕ ìä Õ¶ ê³ÜÅì çÆ ÃòË-ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÜÈÞç¶ À°îð¯º ¦îÆÁ» ÕËç» Õ¼à Ú¹¼Õ¶ ì¿çÆ ÇÃ¼Ö» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ïåéôÆñ å¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð» éÅñ òÆ ÔîçðçÆ êÌ×àÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÔ Ç÷¿î¶òÅðÆ Õ½î ç¶ ðÅÜéÆåÕ å¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» çÆ Ãí å¯º êÇÔñ» ìäçÆ ÔËÍ êð ñÆâð ñ¯Õ å» ÞÈáÆ ÔîçðçÆ å¯º òÆ î¹éÕð Ô¯ Ú¼ñ¶ ÔéÍ Çòç¶ôÆ ÇÃ¼Ö íñÆí»å ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ êÌÚÅð çÅ ÁÅ×Å÷ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ à¹¼à¶

The Charhdi Kala 19 íÅðå Çò¼Ú ÒÒÔð ôÅÖ ê¶ À°µ¬ ìËáÅ ÔËÓÓ

Çé¼ÕÆÁ»

ÁÖ½åÆ ÕÔÅòå ÔÆ éÔÆº ðÔÆ ìñÇÕ Á¼ÜÕ¼ñ· å»

êð

Ãé êð íÅÜêÅ é¶ Ø¹àÅÇñÁ» ç¶ éÅñ ÔÆ À°èÅñ¶

Ø¹àÅñ¶ ÁÅî Ô¹¿ç¶ å¶ Öìð» ÓÚ ÁÕÃð Ûêç¶ ðÇÔ³ç¶ å¶ Õåñ¯×Åðå ô¹ðÈ ÕðÕ¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

Çå¼ÖÆÁ» òÆ ì¯ñä×¶Í

ÃÅÔîä¶ ÇçÃçÅ ÔË! Õ»×ðÃ ðÅÜ ç½ðÅé Øêñ¶-

éò» ÁÇèÁÅÇÂ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÒÇÜÃ çÆ ×¹ÁÅÚÆ î¶îäÆ ÁÅ êÔ¹¿Ú¶ çðìÅð Á³çð¶ î¹¼ç¶ ÖêÅ Ççú ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

íÅë éÅ Çé¼Õñ¶ ìÅÔðÓ çÆ éÆåÆ ÁêäÅ Õ¶ Øêñ¶ìÅÜ» é¶ âÅ., òêÅðÆ, ê¹ÇñÃ, ê¼åðÕÅð å¶

ñú ÁÕÅñÆú! Ú¯ä» å¼Õ ÇÂÔ ×¼áÜ¯ó çÆ ò¿×

Ü¼Ü» ç¶ ÕÇð³ÇçÁ» Ãî¶å Ãí ×òÅÔ» ù Õåñ

êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆú! ÁÅê» îÆâÆÂ¶ Çò¼Ú ÁÅî

à¯à¶ Ô¯äÆ ÔÆ Ô¯äÆ ÔË å¶ Ü» Çëð ê³ÜÅì çÅ Ü¼ð·Å

ÕðòÅ-ÕðòÅ Õ¶ êÅê çÆÁ» êËó» ÖÈé éÅñ è¯ Õ¶

ç¶Ã¯º ÁÅÀ°ºç¶ ìÔ¹ðÈêÆÂ¶ ÃÅè», çñ ìç¬ ñÆâð»,

Ü¼ð·Å ð¯î-ð¯î éÆñÆÁ» ÷îÆð» í×ÇòÁ» çÆ

î¯çÆ ðÅÜ çÆ ÜË ÜË ÕðòÅÀ°äÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ÇÃÁÅÃå ç¶ Â¶ñÚÆ ìä¶ åÖå» ç¶ Üæ¶çÅð» ìÅð¶

×¹ñÅîÆ ÕìÈñ ÕðÕ¶ çÔÅÇÕÁ» ì¼èÆ ÜÕóÆÁ»

î¼è êÌç¶ô ÇòÚñÅ ÇòÁÅêî Ø¹àÅñÅ Ã¼ÚÆ

ÇòÚÅð» Ã»ÞÆÁ» Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô»Í ò¶ñÅ ÁÅ Ç×ÁÅ

ðÇÔä×ÆÁ»Í ÇÜ¼å Ôî¶ô» ñ¯Õ» ù éÅñ Ü¯ó Õ¶ ÔÆ

î¹¼ÚÆº ÇòÁÅêÕ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã½ Ã¹éÅð çÆ ÇÂ¼Õ

ÔË ÃÅâÆ Ü¿îä í¯ÇÂ³ ù éÇôÁ» ÓÚ ÇíÀ°º Õ¶, éÃñ»

Ô¹¿çÆ ÔË êð ÁÅêä¶ ñ¯Õ» éÅñ å°ÃÆº éÆñ¶ ñÆâð»

«ÔÅð çÆ òð×Å ÇìñÆÁé âÅñð å¯º òÆ ò¼âÅ

ù éô¶óÆ å¶ ð¯×Æ Õðé òÅñ¶ îÕÅð ñÆâð» ù

ÖÅÃ ÕðÕ¶ î¯çÆ ×¹ñÅî ìÅçñ» ìÅê ì¶à¶ é¶ Â¶é¶ Õ°

Ø¹àÅñÅ å¶ êðçÅëÅô Ô¯ä ÕðÕ¶ A@@ å¯º ò¼è

ÃÅÔîä¶ ìËá Õ¶ ÃòÅñ Õð¯Í ÃÅâÆ ÜéåÕ «¼à

è¯Ö¶ Õð ÇòÖÅÂ¶ Ôé ÇÕ ÒÒçÆê ÇÃ³Ø òÅñÅÓÓ òð×¶

×òÅÔ» ù Õåñ ÕðòÅ Õ¶ î¼è êÌç¶ô ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

Ô¯ä å¯º êÇÔñ» Çòç¶ôÆº ÁÅÂ¶ ñÆâð» ù À°Ô¯ ÃòÅñ

Çê³â» ù ÇëðéÆ À°µå¶ ì¼Ã ÃàËºâ ñÅ×¶ ìÅçñ»

ÇôòðÅÜ ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé é¶ ÇÂ¼Õ éò» ÇÂÇåÔÅÃ

ê¹¼Û¯ ÇÜé·» ç¶ ÇÃ¼è¶ ÇÂÔ¯ ÔÆ Ç÷¿î¶òÅð Ôé å¶

ìÅê-ì¶à¶ ñÂÆ Çê³â ÓÚ ÁÅÀ°ä å¯º îé·» Õðé òÅñ¶

ÇÃðÜ Çç¼åÅ ÔËÍ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ», îÆâÆÁÅ, ÃÆ.

ñÅÜòÅì ÕðÕ¶ ÇÂÕ¼á ÓÚ¯º ì¶ð¿× î¯ó¯ òðéÅ ÇÂÔ

ì¯ðâ ñÅÀ°ä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

ìÆ. ÁÅÂÆ, Õ¯ÂÆ ÇÜ¿éÅ îð÷Æ Ô¯ Ô¼ñÅ îÚÅÂÆ ÜÅä,

ÃÅâ¶ ÓÚ ÕËºÚÆÁ» ë¶ð ÜÅä×¶Í

Ü¹×éÆÁ» å¶ Ü¹×ùÁ» çÅ Á³åð ÔÆ éÅ êÛÅä ÃÕ¶ å» Ã¿Ö» ÓÚ¯º ÇÃ¼êÆÁ» å¶ Ø¯×¶ ÇÕò¶º êÛÅä¯×¶Í í×ò¶º Ô¹ä Õ¯ìÇðÁ» çÆÁ» Ö¹¼â» å¼Õ ìÆé» ñË ÁÅÂ¶ ÔéÍ ðÅÜç¶ò ÇÃ³Ø ç¶ éÅî éÅñ¯º ÒÒÖÅñÃÅÓÓ ôìç ñÅÔ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË!

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ Çê¼á íÈîÆ ÃçÕÅ ÇôòðÅÜ ù

å¯º êÇÔñ» á¶ñÅ íÜÅ Õ¶ êàóÆ ÚËµÕ Õðé ò»×

Çî¼àÆ ÇÚÔð¶ À°µå¶ êÂÆ Ô¹¿çÆ ÔË, ÃÅë ôÆô¶ ù ÕðÆ Ü»ç¶ ÔéÍ Õ°ó-Õ°ó ÕÇðÁ» Á»â¶ ÓÚ¯º ÚÈÚÅ éÔÆº Çé¼ÕñçÅ Ã×¯º Á»ÇâÁ» À°µå¶ ìËá Õ¶ ÃðÆðÕ Çé¼Ø ç¶äÅ å¶ îîåÅ çÆ ìÆé òÆ òÜÅÀ°äÆ êËºçÆ ÔË-

ÔËÍ Çòç¶ôÆ ÇÃ¼Ö» ù òÆ ÒÃÔ¶ çÆ éÔÆº Ã×¯º êÔ¶Ó çÆ

Á¼Ü ê³ÜÅì Çò¼Ú æ» æ» îÅà¯ ñ¼×ä ñ¼×

Ô¹ä¶ Ô¹ä¶ ÇÕÃ¶ Ãî¶º çÅ ÖÅóÕ± ÇðÔÅ ÃÅìÕÅ

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ î¯çÆ Çòç¶ôÆ ç½ÇðÁ» ñÂÆ ÔðëÇñÁÅ

ÇíäÕ êË ×ÂÆ ÇÕ íÅÜêÅ òñ¯º Ôð ê¼Ö¯º ì¶ÁÅÃ Ô¯

êÂ¶ Ôé ÇÕ ÇÂÃ ðÅÜ Çò¼Ú Ã¼Ú ì¯ñä ÃÖå îé»

îËºìð êÅðñÆîËºà å¶ å¶÷-åðÅð òÕÆñ ðÅÜç¶ò

ÇëðçÅ ÔË ÇÜò¶º À°Ã é¶ ÜñçÆ å¯º Û¶åÆº ÃÅðÆ

Õ¶ Ô¹ä ÁÕÅñÆ ñÆâð Çòç¶ôÆº ÇÃ¼Ö» ÃÅÔò¶º ê³æ ç¶

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ÃËºàð ÃðÕÅð ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ÇÃ³Ø ÒÒðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×åÓÓ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶

ç¹éÆÁ» Ø¹¿î Õ¶ ÁÅôÈå¯ô ç¶ éÅñ ÔÆ ÃîÅèÆ ÓÚ

òÅÃå¶ êÅ êÅ Õ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òÅñÅ ñ×ÅÀ°

ç¶ æ» æ» êð Õ°åð ðÔÆ ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶, ìÅçñ

ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ çÅ î¹ÖÆ ìä ìËáÅ ÔËÍ Õ°ðÃÆ, ô¹Ôðå

ÜÅäÅ Ô¯ò¶Í ç¶ô çÅ ñ¯Õå¿åð Ççé¯º Ççé ñÔÈ-

«¼àä ÁÅÀ°ä×¶Í

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó ù ÇØÀ° ÇÖÚóÆ ÕÇÔ

ç¶ ðÅÜÃÆ êçòÆ çÅ í¹ ¼ Ö Å ðÅÜç¶ ò ÇÃ³ Ø ,

«ÔÅä Ô¹¿çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Õ¼ñ· êðÃ¯º î¬Õ¶ òñ¯º àÆ. òÆ. À°µå¶ Çòç¶ôÆ

ÕÇÔ Õ¶ ñ¯Õ» ç¶ Á¼ÖÆº Ø¼àÅ êÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ô¹ä¶ Ô¹ä¶

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé çÆ ñÇÔð ç¶ ÃÇîÁ» ÓÚ

ÇÃ¼Ö» Áå¶ êðòÅÃÆ îÆâÆÂ¶ ù ÖÅÇñÃåÅéÆ ê¼ÖÆ

ÃËºàð ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì ç¶ Çò¼åÆ êËÕ¶Ü ÓÚ¯º A@@

êÅðñÆîËºà çÅ îËºìð ìÇäÁÅ Áå¶ Çëð Ã. îÅé

å¶ ÇÂ¼ÕêÅÃó êÌÚÅð Õðé çÅ ñ¶ìñ ñÅ Õ¶ ÁÅî

Õð¯ó çÆ Õà½åÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº

éÅñ ðÅÜÃÆ ð¼ëó êÅ Õ¶ Õ¼àó Çòð¯èÆ òÆ ìÇäÁÅ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ Á³é·Æ ÔîÅÇÂå Õðé çÅ î¶ÔäÅ

ï± é ÆòðÇÃàÆÁ» å¶ ÕÅñÜ» çÆÁ» Ã½ ÃÅñ

ÇðÔÅÍ íÅò¶º ÇÂÃ é¶ îéêÌÆå ìÅçñ éÅñ Ü¹óé

òÆ îÅÇðÁÅ ÔËÍ Ô¹ä ÃòÅñ ÔË, ÖÅÇñÃåÅé Õ¯ÂÆ

ê¹ðÅäÆÁ» ÇÂîÅðå» ù çðÜÅ ç¶ä ñÂÆ ê³Ü Õð¯ó

Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÓÚ ÜÅä ç¶ ÇÃðå¯ó

ÁëðÆÕé éÔÆº Ôé, ê³ÜÅì ç¶ Ü¿î¶-ÜÅÂ¶ ÔÅñÅå»

ç¶ ë¿â çÅ ÁËñÅé ÕðÕ¶ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ Á³ÇîÌåÃð

ïåé òÆ ÕÆå¶ êð Ãî¶º çÆÁ» ÔòÅò» é¶ ÇÂÃ ç¶

ÇòÕä òÅñÅ îé°¼Ö ÇòÕñê ñËä òÅñ¶ ù Øð ÜÅ Õ¶ ã¹¼Úð» ÇÕÀ°º Õð¶! ÷Ëµâ ÃÇÕúðàÆ å¶ åéÖÅÔÆÂ¶ ê¹ñÃÆÁ» ç¶ Çê³Üð¶ ÓÚ ÜÅé å» Ã¹ð¼ÇÖÁå ðÇÔ ÃÕçÆ ÔË êð ðÅÜ ôÕåÆ éÔÆº!

ç¶ ÃåÅÂ¶, Ô¹ÕîðÅé» ç¶ À°ÜÅó¶ Ô¯Â¶ ê³ÜÅìÆ ÔÆ

ù ÇÃðë A@ ñ¼Ö ð¹êÂ¶ çÆ ×ð»à ç¶ Õ¶ Õ¯ÞÅ î÷ÅÕ

êËð éÔÆº ñ¼×ä Çç¼å¶ å» ÁÖÆð ô¯Ôðå çÆ í¹¼Ö

ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ÇéÃÚ¶ À°µå¶ Ççzó

ÔéÍ ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ å°ÃÆº ì¶ÂÆîÅé ñÆâð»

ÕÆåÅ ÔËÍ ìÅçñ» éÅñ Ô¯ ÇðÔÅ ÒÒÃ¬ÕÓÓ ÇÕ Ü¶

çÅ ÃåÅÇÂÁÅ ðÅÜç¶ò ÇÃ¼ÖÆ ÇÃçÕ ù Çåñ»ÜñÆ

êÇÔðÅ ç¶ºÇçÁ» ÁÔÈåÆ ç¶ä Ü» ì¿çÆ ÇÃ³Ø» çÆ

é¶ òð×ñÅ Õ¶ îðòÅ Çç¼å¶Í Õ°Þ Õ° ÔÆñ¶-À°êðÅñ¶

çÈÇÜÁ» ù éò¶º ìÈà ñË Õ¶ Çç¼å¶ å» ìÅçñ» ù

ç¶ Õ¶ ÁÅêäÆ ÷îÆð ù îÅð Õ¶ éÅ×ê¹ðÆÁ» çÆ

ÇðÔÅÂÆ ç¶ ëËÃñ¶ çÅ Ôá ê¹×ÅÀ°ºÇçÁ» Ç÷¿ç×Æ ç¶

ÕðÕ¶ ÜÅé» ìÚÅ Õ¶ Çòç¶ô» ù Çé¼Õñ ÁÅÂ¶, ÇÜé·»

êÅñô çÆ â¼ìÆ ç¶ Õ¶ Ú¹¼ê ÕðÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÜÅú

êàÅðÆ ÜÅ ÇêÁÅ!

ÁÅÖðÆ êñ» Óå¶ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÅ ÔË, êð ÇÃçÕ¯º éÔÆº

ç¶ À°µÜó¶ Ö¯ÿ¶ Çê³â òóç¶ ÇÂ¼Õ îÕÅð ñÆâð å¶

êÅñô Õð ñú éÇòÁ» ò»× ÔÆ ÇñôÕ ÜÅä×¶Í

Ã¹ÁÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ í×ò¶º, ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ»

â¯ÇÿÁÅ! ÇêÛñ¶ ÇçéÆº âðÅî¶ìÅ÷ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø

ê¹ñÃÆÂ¶ ù ñÅÔäå» êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ å» Õ°çðåÆ

ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå» Çò¼Ú ×¼áÜ¯ó ÇÕÃ ÁÅÃæÅ Óå¶

Ü» ÇÃ¼Ö Çò¿× ÇÕÀ°º ìäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÜòÅì, ÇÃ¼Ö

é¶ ÇÃçÕÆ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ìÅð¶ êÇÔñ» Çà¼êäÆÁ»

Ã¼Ú ÔË ÇÕ Çòç¶ôÆº òÃç¶ êÌòÅÃÆ ç¶ô Çò¼Ú òÃç¶

Öó·Å ÔË? B@AG çÆÁ» Ú¯ä» ÇÜ¼åä ñÂÆ ê³ÜÅìÆÁ»

èðî Çò¼Ú Ø¹ÃêËá Õðé ñÂÆÍ êÇÔñ» ð¹ñçÅ ÇÃ³Ø

ÕÆåÆÁ» å¶ éÅàÕÆ ã¿× éÅñ Çê¼Û¯º îÅëÆ òÆ î³×

ÖÈéÆ-ÇðôÇåÁ» ç¶ íñ¶ ìÅð¶ Ã¯Úä×¶, îçç òÆ

ù ÇÕÔóÆ ç¶ä å¶ ÇÕÔó¶ ÇòÕÅÃ çÅ òÅÃåÅ êÅ Õ¶

ðÿÅÇÂÁÅ å¶ îðòÅÇÂÁÅ, Ô¹ä ðÅÜç¶ò ÇÃ³Ø

ñÂÆÍ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ êÌèÅé ÜÆ. Õ¶. ç¶ îÈ¿Ô ÓÚ òÆ

Õðé×¶, Çòç¶ôÆ ÃðÕÅð» ÃÅÔò¶º îÆâÆÂ¶ ÓÚ Ã¼Ú

òðÅÀ°ä×¶? íÅÜêÅ Á¼×¶ ÇÜ¿éÆ îð÷Æ è½ä Þ¹ÕÅ

ëÅÇÔÁÅ å¶ ëÃÅÇÂÁÅÍ êÈéÅ, éÅ×ê¹ð å¶ ÕÂÆ Ô¯ð

ÇÕÃ çÆ ÷¹ìÅé å¶ ÇÕÃ ç¶ ôìç Ãé, êð ë¶ð òÆ

ôÇÔð» ÓÚ ìËá¶ B@@ å¯º ò¼è ÁÅÂÆ. Â¶. ÁËÃ., ÁÅÂÆ.

ÇÂÔ í×½ó¶ Õ½îÆ ÇÃêÅÔÆ ç¶ ÇÃçÕÆ Ã¿Øðô ù

êÆ. ÁËÃ. ðÅÜç¶ò òðÇ×Á» å¯º ÇìÁÅé ç¹ÁÅ ðÔ¶

åÅðêÆâ¯ Õðé ñÂÆ Çì×ÅéÆ ì¯ñ¶ ÇÕÀ°º ì¯ñ¶!

ð¼¹Ã¶ ÔñÕÅ ÇÂ³ÚðÜ» å¶ ò¯àð» ù ñÅîì¿ç Õðé ñÂÆ Ãí ÇÃÁÅÃÆ Çèð» é¶ ÜñÃ¶ Ü¬Ã ô¹ðÈ ÕðÕ¶ ÒÒéÆñ¶ Ç×¼çó»ÓÓ ò»× ÞÈá¶ ñÅð¶ å¶ ë¯Õ¶ éÅÔð¶ Çê³â» çÆÁ» ÇéÁÅÂÆÁ» Çò¼Ú òÅó Çç¼å¶ ÔéÍ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå çÅ îÅÔ½ñ î¹åÅÇìÕ Çòç¶ô» ÓÚ ð¶ñ

ÂÆðÅé ç¶ éÅñ ÇÂÇåÔÅÃÕ êzîÅäÈ ÃîÞ½å¶ Óå¶ ÃÇÔîåÆ

å¼åÆ òÅÁ å¼Õ éÔÆº ñ¼×äÆÍ ÃÅâ¶ ÃÅÔîä¶ î¯çÆ çÆ ÁÅêäÆ ×¹ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî å¶ Ã½çÅ ÃÅè çÆÁ» ÇîÃÅñ» ÔéÍ ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶ ×¹éÅÔ» ç¶ ×òÅÔ ôð¶·ÁÅî îðòÅ Çç¼å¶Í Ã¿å ðÅî êÅñ ÔÇðÁÅäÅ, ÁÅÃÅ ðÅî Ô¯ðÆº Çêú ê¹¼åð Ü¶ñ·» ç¶ Á³çð ìËá¶ ÁÅêä¶ ç¯ô» ç¶ ×òÅÔ» ù ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ îðòÅÂÆ

Ôé ÇÕ ÇÃ¼Ö» çÅ ÁÅêäÅ é» Õ¯ÂÆ ÕË¦âð ÔË Áå¶

ê¹ÇñÃ ÁëÃð» ù Á³é·¶òÅÔ åð¼ÕÆÁ»,

ÇòÁÅéÅ- ÂÆðÅé ç¶ êzîÅäÈ êz¯×ðÅî é±³ ñË Õ¶ Õ°Þ Á³Çåî ÁóÚä» é±³ çÈð Õðé å¯º ìÅÁç

é» ÔÆ ÇÃè»åÍ ÇÃ¼Ö» Õ¯ñ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ

îËâñ, í¼å¶, ÃÔÈñå» ç¶ ç¶ Õ¶ ìÅçñ» é¶ ê³ÜÅì

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃîÞ½å¶ Óå¶ ÃÇÔîåÆ ìä ×ÂÆ å¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÕÈàéÆåÕ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ éÅñ åÇÔðÅé

ç¶ ôìç çÅ ÇÃè»å ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí ÇÃè»å» å¯º

çÆ Ôð ×ÿÆ-î¹Ô¼ñ¶ á¶Õ¶ å¶ áÅä¶ Ö¯ñ· Ö¯ñ· ê³ÜÅì

å¶ òÅÇô³×àé ÇòÚÕÅð À°Ô ÃîÞ½åÅ òÆ ôÅîñ ÔË, ÇÜÃ ç¶ åÇÔå Ã³ï°Õå ðÅôàð ÇéðÆÖÕ» é±³ Çé×ðÅéÆ

À°µÚÅ-Ã¹¼ÚÅ å¶ Áà¼ñ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÇÃè»å Óå¶ Ú¼ñ Õ¶

ç¶ ì÷Åð ÖÅÕÆ òðçÆÁ» òÅñÆÁ» ÁÅòÅ×òä

ÕÅðÜ ñÂÆ ÂÆðÅéÆ ÃËÇéÕ ÃæÅé» Óå¶ ÜÅä çÆ ÇÂÜÅ÷å Ô¯ò¶×Æ êð ÇÂÔ ÷ðÈðÆ éÔÆº ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ

ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ î¹×ñ ðÅÜ çÆ ÇÂ¼à

èÅó» éÅñ íð Çç¼å¶Í ÁÅêäÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ å» ÷ðÈðÆ

ÃæÅé Óå¶ ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶ å¶ Ü¶ ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆ òÆ Ü»çÆ ÔË å» òÆ ÇÂÃ ÓÚ ç¶ðÆ ÕÆåÆ

éÅñ ÇÂ¼à ÖóÕÅ Õ¶ ðÅÜ íÅ× ÕÅÇÂî Õð ÇñÁÅ

ïÕÆéÆ ìäÅ ñÂÆ, ñ¯Õ» çÆ éÔÆºÍ ç¶ô çÅ íÇò¼Ö

ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ôðå ÔË ÇÜÃ ç¶ ìÅð¶ ÓÚ ÕðÅð ç¶ ÁÅñ¯ÚÕ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ éÅñ

ÃÆÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ í¹¼ñ¶-íàÕ¶ í×Çòú ÇÂÃ¶ ÇÃè»å

ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ ì¶ð¹÷×Åð àÆÚð À°Ã¶ ê¹ÇñÃ çÆÁ»

åÇÔðÅé é±³ Ã³íÅÇòå ÁÅêäÆÁ» êzåÆì¼èåÅò» é±³ êÈðÅ éÅ Õðé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇéôÅé é±³ ãÕä çÅ Ãî»

çÅ Áé°ÁÅÂÆ êËð¯ÕÅð- Õ°¿âñÆÁÅ Ã¼ê ìÆð ÖÅñÃÅ

â»×» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÁÇèÁÅêÕ

Çîñ ÜÅÂ¶×ÅÍ ÃîÞ½å¶ ç¶ åÇÔå ÂÆðÅé é±³ Ã³ï°Õå ðÅôàð çÆ ÁêÆñ é±³ Ú¹ä½åÆ ç¶ä çÅ ÁÇèÕÅð Ô¯ò¶×Å

ÁÜ¶ éÔÆº îÇðÁÅÍ ÒÒÃÅâÅ ÇÃè»å Ü¹¼×¯-Ü¹¼× Áà¼ñ

Á³âð×ðÅÀ±ºâ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ì¶ð¹÷×ÅðÆ àËºÕÆÁ» ç¶

å¶ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÓÚ ÇòÚ¯ñ×Æ ì¯ðâ ÇÂÃ ìÅð¶ ÓÚ ëËÃñÅ Õð¶×Å ÇÕ ÇÜÃ ÓÚ ÂÆðÅé å¶ ç¹éÆÁÅ çÆÁ» F

ðÔ¶×ÅÍÓÓ

Õ¼ç å¼Õ À°µÚÆ Úó· ×ÂÆ ÔËÍ àÆÚð» Ö¹ä¯º ÖÅñÆ

êzî¹¼Ö ôÕåÆÁ» ôÅîñ ÔéÍ

íÅðå ç¶ô Çò¼Ú ðÅÜ íÅò¶º ÇÕÃ¶ òÆ êÅðàÆ çÅ Ô¯ò¶, îÇéÃàð ÃÅð¶ ÔÆ Çízôà å¶ Øêñ¶ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ å¯º ò¼â¶ Õðé ù ÔÆ Ãëñ ÇÃÁÅÃå å¶ ÕÅîïÅìÆ ÃîÞç¶ Ôé!

ÃÕ±ñ» ÓÚ ìËá¶ À±ºØç¶ ì¼Ú¶ ÁÅê¶ Ø³àÆÁ» òÜÅ Õ¶

ÇÂÃ Ãí ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ ÂÆðÅé ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ À°Ã ð°Ö ÓÚ ÕÅëÆ éðîÆ çÅ Ã³Õ¶å ÔË, ÇÜÃ ç¶ åÇÔå À°é·» é¶ êÇÔñÅ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ã³ï°Õå ðÅôàð çÆ Á³åððÅôàðÆ êzîÅäÈ À±ðÜÅ Â¶Ü³ÃÆ é±³ ÁÇÜÔ¶ ÃæÅé» Óå¶ ÜÅä çÆ ÇÂÜÅ÷å ÕçÆ òÆ éÔÆº Çç¼åÆ ÜÅÂ¶×ÆÍ ÂÆðÅé é¶ çñÆñ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ÁÅÂÆ. Â¶. ÂÆ. Â¶. ç¶ ÁÇÜÔ¶ ç½ð¶ çÆ ÁÅó ÓÚ À°Ã çÆ ÃËÇéÕ õ°øÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆÁ» çÆ ÜÅÃÈÃÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

À°çÅÃ Õ¯ð¶ ÕÅ×÷ Øð» ù î¹ó ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ¯ Áéêó·åÅ, ì¶ð¹÷×ÅðÆ ç¶ å±ëÅé ìä Õ¶ Á¼Ü éÔÆº å» Õ¼ñ· ÒÒÃðÕÅð»-ôÅÔÈÕÅð»ÓÓ çÅ îñÆÁÅî¶à ÷ðÈð Õð¶×Æ!

Ă‡

July 15-July 21/2015

Furniture

Super Store 200,000 sq/ft

The Charhdi Kala 20

NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)

Ph: 360-748-6888

July 15-July 21/2015

The Charhdi Kala 21

ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃÕ

×¹ðèÅî» çÆ ïÅåðÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì (êÅÇÕÃåÅé)

(AB Ççé» çÆ ïÅåðÅ)

B@ éò¿ìð, B@AE ù ðòÅé×Æ, B çÃ¿ìð, B@AE ù òÅêÃÆ ×¹ðÈ ðÈê ÖÅñÃÅ ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÁÅê ÜÆ ù ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ Ö¹ôÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô À°åÃò Óå¶ ÕËé¶âÅ å¯º ÜæÅ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ôð îÅÂÆ íÅÂÆ ×¹ðÇÃ¼Ö ð¯÷ÅéÅ ÁðçÅÃ ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ù ê³æ å¯º ÇòÛ¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Çåé·» ç¶ Ö¹¼ñ·¶ çðôé çÆçÅð¶ å¶ Ã¶òÅ Ã¿íÅñ çÅ çÅé ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ ÖÅñÃÅ ÜÆ ù ìÖô¯ ÜÆÍ Ã¯ ÃÅè Ã¿×å ÜÆ, ÇÂÔ î½ÕÅ ÔË ÇÕ ÁÅê» ×¹ð-ÁÃæÅé» ç¶ çðôé ÕðÆÂ¶Í ÜÅä òÅñÆ Ã¿×å ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è å¶ âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÅ êÌì¿è ÔË ïÅåðÅ Ö¹¼ñ·ÆÁ» Áå¶ ÁðÅîçÅÇÂÕ ÃÆà» òÅñÆÁ» Â¶Áð Õ¿âÆôéâ Õ¯Ú» ðÅÔÆº Ô¯ò¶×ÆÍ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Ô¶á ÇñÖ¶ ×¹ðèÅî» ç¶ çðôé ÕðòÅÂ¶ ÜÅä×¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô¯ð ×¹ðç¹ÁÅð¶ ê¼àÆ ÃÅÇÔì, ìÅñ ñÆñÅ, å¿ìÈ ÃÅÇÔì, Ã¼ê ÛÅÇÂÁÅ, ×¹. ÇÕÁÅðÅ ÃÅÇÔì, ×¹. ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ Áå¶ ÇéÔ¿× ÛÅÀ°äÆÍ ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ×¿Ü ÇÃ³Ø ÇÃ³ØäÆÁ», ×¹. ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ, ×¹ð. ×¹ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ñÅÔ½ð, Üéî ÁÃæÅé ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅÃ ÜÆ ÚÈéÅ î³âÆ, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ïÅç×Åð, ð¯óÆ ÃÅÇÔì Â¶îéÅìÅç, íÅÂÆ ñÅñ¯ çÆ ÖÈÔÆ, Ú¼ÕÆ ÃÅÇÔì, ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÕðåÅðê¹ð, ÃÌÆ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ã¼ÚÅ Ã½çÅ ÚÈÔóÕÅäÅ ÁÅÇçÍ

ïÅåðÅ ç½ðÅé ÇÂ³âÆÁÅ ÜÅä ç¶ ÚÅÔòÅé» ñÂÆ ÃÈÚéÅ - ÇÜÔó¶ ïÅåðÆ ÇÂÃ ïÅåðÅ Çò¼Ú òÅÇÂÁÅ ÇÂ³âÆÁÅ ò¼ñ çÆ Ô¯ Õ¶ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé, À°é·» ù ïÅåðÅ ÃîÅêå Ô¯ä Óå¶ B çÃ¿ìð ù òÅÔ×Å ìÅðâð Óå¶ Û¼â Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å å¶ À°Ô ê³ÜÅì (ÇÂ³âÆÁÅ) ÜÅ ÃÕä×¶Í

* êÅÇÕÃåÅé çÅ òÆ÷Å ÁÃÆº «ÁÅ Õ¶ ç¶ò»×¶ êÌ¿å± íÅðå çÅ òÆ÷Å ñ×òÅÀ°äÅ å°ÔÅâÆ ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ * êÅÇÕÃåÅéÆ òÆ÷¶ çÆ ëÆÃ - ÕËé¶âÆÁé êÅÃê¯ðà ñÂÆ - $100 - ÇÂ³âÆÁé êÅÃê¯ðà ñÂÆ - $125 * òÆ÷Å ëÅðî Ô¶á ÇñÖ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù ë¯é ÕðÕ¯ ñÂ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ * íÅðå ÜÅä òÅñ¶ ïÅåðÆÁ» ù òÅÔ×Å ìÅðâð Óå¶ B çÃ¿ìð, B@AE ù Û¼ÇâÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ëÆÃ çÅ ò¶ðòÅòËéÕ±òð - $777+Tax ÕËñÇ×ðÆ - $777+Tax ÁËâÇî³àé- $777+Tax àð»à¯ - $777+Tax (ÇàÕà çÅ ÖðÚÅ Áñ¼× Ô¯ò¶×Å) * ÃÇÕúðàÆ, ÖÅäÅ, E ÃàÅð ÇðÔÅÇÂô, ì¼Ã ÁÅÇç ç¶ ÖðÚ¶ ëÆÃ Çò¼Ú ôÅîñ ÔéÍ * îËâÆÕñ âÅÕàð ÃÅðÆ ïÅåðÅ ç½ðÅé Üæ¶ ç¶ éÅñ ðÔ¶×ÅÍ * ñÅÔ½ð ôÇÔð Çò¼Ú ÖðÆç¯-ëð¯Öå ñÂÆ Ãî» Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ð¯óÆ ÃÅÇÔì Â¶îéÅìÅç

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯

×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø (àð»à¯) Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (ìÆ. ÃÆ.) çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ (ìÆ. ÃÆ.) í×å ÇÃ³Ø (àð»à¯) Tel:604-518-6150 Tel:604-355-2960 Tel:647-200-4006 Tel:416-720-4046

July 15-July 21/2015

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃàÅð ñÅÂÆà ð¯÷ ëËÃàÆòñ êð¶â BE Ü¹ñÅÂÆ Ççé ôÇéÚðòÅð ù ÇÃ¼ÖÃ ÁÅë òÅÇô³×àé òñ¯º Õñ×Æèð ×¼åÕÅ çñ çÆ àÆî éÅñ ôîÈñÆÁå Ô¯ò×¶ Æ ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú çÔÅÇÕÁ» å¯º ÔÆ BE Ü¹ñÅÂÆ ç¶ Ççé Ôð ÃÅñ ÃÆ ë¶Áð ëËÃàÆòñ ç¶ éÅñ Ãì¿Çèå àÅðÚ ñÅÂÆà êð¶â Ô¹¿çÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú Á¼ÜÕ¼ñ· AE@ ×ð¹¼ê íÅ× ñËºç¶ Ôé Áå¶ D ñ¼Ö å¯º À°µêð ñ¯Õ çðôÕ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú êÔ¹¿Úç¶ Ôé å¶ G ñ¼Ö å¯º òè¶ð¶ ñ¯Õ ñ¯Õñ àÆ. òÆ. ÚËéñ» Óå¶ ØðÆº ìËá Õ¶ ñÅÂÆò ÇÂÃ êð¶â ç¶ Ççzô ò¶Öç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÃÅñ ÕËð¯ G ÚËéñ å¯º ñÅÂÆò êð¶â ç¶ Ççé éÅñ¯º éÅñ ò¶Ö¶ ÜÅ ÃÕä×¶Í ÇÂÃ òÅð ÇÂÔ êð¶â BE Ü¹ñÅÂÆ Ççé ôÇéÚðòÅð ù D ÁËò¶ÇéÀ± Ãê¶Ã éÆâñ å¯º ôÅî G òÜ¶ ô¹ðÈ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ I.C@ òÜ¶ ÃËºÚðÆ Ç¦Õ ëÆñâ Ãà¶âÆÁî À°µå¶ ÜÅ Õ¶ Öåî Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÃ¼ÖÃ ÁÅë òÅÇô³×àé òñ¯º Õñ×Æèð ×¼åÕÅ çñ çÆ àÆî íÅ× ñË ðÔÆ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ Õñ×Æèð ×¼åÕÅ çñ çÆ àÆî ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇÂÃ êð¶â Çò¼Ú Ãí å¯º êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ àÆî ÇÂÃ ÃÅñ C@ îÂÆ Áå¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ òÆ C@ îÂÆ ù ð¯÷ ëËÃàÆòñ ÃàÅð ñÅÂÆà êð¶â ê¯ðâñËºâ Áå¶ ÃàzÅì¶ðÆ ëËÃàÆòñ êð¶â îËÇð÷òËñ ôÇÔð» ÓÚ òÆ Á¼òñ ÔÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅò¶º ÁÃÆº ÁÅê òÆ ÃÅð¶ ôÇÔð», ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú é×ð ÕÆðåé êÌçðôé Õðç¶ Ô», ÃÅâÆ Õ½îÆ Çç¼Ö, êÇÔðÅò¶ çÅ êÌçðôé ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ÇÃ¼ÖÆ çÆ êÛÅä çÅ Ã¿ç¶ô ç¶ä ñÂÆ ÇÂÔ Ãí å¯º ã¹Õò» ò¶ñÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÃÅâÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ù ÇÂÔ Á×ÅÀ±º ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ò¼è å¯º ò¼è Ç×äåÆ ÓÚ êÔ¹¿Ú Õ¶ ìÔ¹Ç×äåÆ-ìÔ¹Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ êÛÅä çÅ êÌçðôé Õð¯ ÜÆÍ

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á ﬂÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ Ø¼•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ﬂÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

òè¶“⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

◊Ò«Ë∑‹ ∑⁄Œ¬ Õ¿„ùî * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπ Å ÷Ê‹* Øð¶ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ß‡áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄ﬁ ∑¢◊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*Ã¿¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯ * πÊÀÊ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

The Charhdi Kala 22

ÇÃÁÅàñ ÖìðéÅîÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé òÅÇô³×àé Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ ×¹ðîÇå ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ ç¶ çÅÖñ¶ çÆÁ» åðÆÕ» Çò¼Ú òÅèÅ ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé òÅÇô³×àé çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ Ô¶á Ú¼ñ ðÔ¶ ×¹ðîÇå ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ ÓÚ Ú¼ñ ðÔ¶ çÅÖñ¶ çÆÁ» ÕñÅÃ» çÅ Ãî» A@ òÜ¶ Ãò¶ð å¯º AB òÜ¶ ç¹êÇÔð å¼Õ çÅ ìçñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÕ±ñ çÆÁ» éòÆÁ» ÕñÅÃ» AC Ãå¿ìð å¯º ô¹ðÈ Ô¯ä×ÆÁ»Í ÃÕ±ñÆ Çò¼ÇçÁÅ ç¶ éÅñ éÅñ ×¼åÕÅ, Ö¶â», åìñÅ ÕñÅÃ», ×¹ðìÅäÆ ô¹¼è À°ÚÅðé ñÂÆ Ã¿ÇæÁÅ ç¶ä ÕðÕ¶ ×¹ðîÇå ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ òÅÃå¶ ò¦àÆÁð ÁÇèÁÅêÕ» çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ Ü¯ òÆ ÁÇèÁÅêÕ ÇÂÃ ô¹¼í Õðîé Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé, êÌì¿èÕ» òñ¯º ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ù å¶ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º è¿éòÅçÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìñÜÆå Õ½ð éÅñ B@F-IA@-@EBD, ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø éÅñ B@F-CHC-H@@A Ü» ÇÛ¿çð Õ½ð éÅñ BEC-B@E-A@II Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇòÖ¶ ì¼ç¯òÅñ òÅñÆÁ» ìÆìÆÁ» çÅ ãÅâÆ ÜæÅ êÔ¹¿Ú ÇðÔÅ ÔË, Ü¯ êÇÔñÆ Á×Ãå å¯º AF Á×Ãå å¼Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ òÅð» ç¹ÁÅðÅ Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ Õð¶×ÅÍ

ÇÃÁÅàñ çÆ Õì¼âÆ çÅ ðËºàé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃéîÅé ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - AB Ü¹ñÅÂÆ,

Õì¼âÆ àÆî ç¶ êñ¶Áð» Çò¼Ú Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ÃðÅò»

B@AE Ççé ÁËåòÅð ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ

(ÕËêàé), Ã¶òÕ ÇÃ³Ø ÃðÅò», ÕîñçÆê ÇÃ³Ø,

ðËºàé òñ¯º ÃËéÔ¯÷¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ Ü¶å± ðÔÆ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ½ñÆ, ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø ð¼ì¯º, ÔðÜÅê

ÇÃÁÅàñ çÆ Õì¼âÆ àÆî ù Ãà¶Ü å¯º ÃéîÅÇéå

ÇÃ³Ø ÇÃÁÅàñ, Ü¯×Å ÇÃ³Ø ÇÃÁÅàñ, ÔðÜ¯å

ÕðÕ¶ Ô½ÃñÅ Áë÷ÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË

ÇÃ³Ø ÇÃÁÅàñ, î¼Öä ÇÃ³Ø ñÃÅóÅ, ìñÜÆå

ÇÕ ê³ÜÅì Ãê¯ðàÃ Õì¼âÆ Õñ¼ì ÇÃÁÅàñ çÆ àÆî

ÇÃ³Ø ÇÃÁÅó·, ðòÆ ÁÅÔñ¯-òÅñ ã¶ðÆÁ», Çò¼ÕÆ

BH ÜÈé ù ÃËéÔ¯÷¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ çÅ àÈðéÅîËºà

Øé½ð å¶ ×½ðÆ ÇÃÁÅàñ ôÅîñ ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË

ÇÜ¼å Õ¶ ÁÅêäÅ éÅî ìäÅ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÃÁÅàñ

ÇÕ Õì¼âÆ Ö¶â êÌ¶îÆÁ» òñ¯º ðñ Çîñ Õ¶ ìÔ¹å

çÆ Õì¼âÆ àÆî AH Ü¹ñÅÂÆ ù ÇâàðÅÇÂà ÇîôÆ×é

Üñç ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú àÈðéÅîËºà ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

ÇòÖ¶ àÈðéÅîËºà Ö¶âä ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÃÁÅàñ çÆ

Ãð×ðîÆ éÅñ îÆÇà³×» Ô¯ä ñ¼× êÂÆÁ» ÔéÍ

ÃóÕ Õ³ã¶ ÇêôÅì Õðé å¯º òðÜä òÅñ¶ çÆ Õ°à¼ îÅð ÕÅðé î½å êÇàÁÅñÅ- ÃæÅéÕ ÁÅé§ç é×ð ç¶ òÃéÆÕ F@ ÃÅñÅ ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é±³ ÃóÕ ÇÕéÅð¶ ÇêôÅì Õð ðÔ¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é±³ ð¯ÕäÅ ÇÂÃ Õçð îÇÔ³×Å ÇêÁÅ ÇÕ À°Ã é±³ ÁÅêäÆ ÜÅé å¯º Ô¼æ è¯ä¶ êÂ¶Í ÇÂÃ Ãì³èÆ ê¹ñÆÃ é¶ ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø ×Ëð ÇÂðÅçåé Õåñ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú Õ¶Ã çðÜ ÕðÕ¶ À°é·» çÆ íÅñ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, Üç¯º ç¹¼ è ñËä ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, å» ÕÇæå å½ð À°µå¶ ÃóÕ Õ³ã¶ Öó· Õ¶ ÇêôÅì Õð ðÔ¶ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ìÖôÆ é±³ à¯Õ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ åð·» ðÃå¶ Çò¼Ú Öó· Õ¶ ÇêôÅì éÅ Õð¶ êð ÇÂÃ îÅîñ¶ é±³ ñË Õ¶ ìÖôÆ À°Ã éÅñ ìÇÔÃä ñ¼×Å å¶ ×¼ñ Ô¼æ¯ êÅÂÆ å¼Õ ÜÅ Á¼êóÆÍ ÇÂÃ À°êð³å ìÖôÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ÇÂ¼Õ Çî¼åð îéÜÆå ÇÃ³³Ø ÚÆîÅ é¶ ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø çÆ Õ°¼àîÅð ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ êåÅ ñ¼×ä Óå¶ À°Ã ç¶ ê¹¼åð ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ À°Ã é±³ Û°âÅÇÂÁÅ å¶ ÔÅñå éÅ÷°Õ ìä ÜÅä ÕðÕ¶ À°Ô À°Ã é±³ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ñË

ÇîzåÕ ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÆ ê¹ðÅäÆ ë¯à¯

Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ æÅäÅ ÇåÞêóÆ Çò¼Ú ÇÂé·» ç¯ò» ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ÇõñÅø ×Ëð ÇÂðÅçåé Õåñ çÆ èÅðÅ C@D åÇÔå Õ¶Ã çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ß¢‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñËºâ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: 206-387-9492

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ß˜∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄Ë¬ù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéÃ ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

«Ê. „⁄“aËÃ Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

July 15-July 21/2015

The Charhdi Kala 23

éÇôÁ» Çòð°è¼ êzÚÅð Õ¶òñ ÇÃÁÅÃå å¼Õ ÃÆîå, ê³ÜÅì Çò¼Ú âð¼× åÃÕðÆ ì¶ðÕ ¯ ÜÅðÆ îÇÔ³×¶ éÇôÁ» çÅ ì¯ñìÅñÅ, ÚÅñÈ° òð·¶ ç¶ Á¼è å¼Õ ãÅÂÆ Õ°ÇÂ³àñ å¯º ò¼è ÔËðÇ¯ Âé ìðÅîç Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Çò¼Ú Ôð¶Õ ÇÃÁÅÃÆ

ÕðÆì ÔËÍ B@AA Çò¼Ú A@A ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé ëóÆ

ò¼è AA@B ÇÕñ¯ ÁëÆî ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ

íÅðÆ Ç×ðÅòà ÁÅÂÆ Áå¶ A@C ÇÕñ¯ ÚðÃ ìðÅîç

êÅðàÆ òñ¯º âð¼×÷ À°êð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÃÁÅÃå

×ÂÆ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ òð·¶ ê¹ñÆÃ é¶ FCH ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé

ÜçÇÕ ÇÂÃ å¯º ÇêÛñ¶ ÃÅñ (B@AA) HFC ÇÕñ¯

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂÃ òð·¶ ç¶ êÇÔñ¶ Á¼è ç½ðÅé

ç½ðÅé éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ ì¶ð¯Õ ÜÅðÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ

ìðÅîç ÕðÕ¶ éò» ÇðÕÅðâ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì

ÁëÆî ìðÅîç ÕÆåÆ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ B@AC ç½ðÅé

Õ¶òñ Û¶ ÇÕñ¯ ÚðÃ ìðÅîç ÕÆåÆ ÔËÍ

çñ Áå¶ Õ»×ðÃ å¯º ìÅÁç íÅò¶º Ô°ä íÅðåÆ

ê¹ñÆÃ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÇÂÔ Ãí å¯º ò¼âÆ

IFD ÇÕñ¯ Áå¶ ÇêÛñ¶ òð·¶ EFC ÇÕñ¯ ÁëÆî

ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂÃ òð·¶ ç¶ êÇÔñ¶ Á¼è

ÜéåÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ) òñ¯º òÆ éÇôÁ» Çòð°¼è

ìðÅîç×Æ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ B@AC ç½ðÅé DAG

ìðÅîç ÕÆåÆ ÃÆÍ ðÅÜ Çò¼Ú ÚðÃ çÆ åÃÕðÆ òÆ

ç½ðÅé AC ñ¼Ö éôÆñÆÁ» ×¯ñÆÁ» ÁÅÇç ìðÅîç

ðÅÜ Çò¼Ú î¹ÇÔ³î Û¶óÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË êð ôÇÔð» å¯º ñË

ÇÕ¼ñ¯ Áå¶ ÃÅñ B@AB ç½ðÅé BGI ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé

ÜÅðÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂÃ òð·¶ ç¶ êÇÔñ¶ Á¼è ç½ðÅé

ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ê³Ü ÃÅñ» ç½ðÅé

Õ¶ Çê³â» å¼Õ éÇôÁ» çÅ êzòÅÔ ì¶ð¯Õ ÜÅðÆ ÔËÍ

ìðÅîç ÕÆåÆ ÃÆÍ ÔËð¯ÇÂé å¯º ÇÂñÅòÅ ðÅÜ Çò¼Ú

E@ ÇÕñ¯ ÚðÃ ìðÅîç ÕÆåÆ ÔËÍ À°ºÞ ÇêÛñ¶ ÃÅñ»

ÃîÈÔ æÅÇäÁ» Çò¼Ú éôÅ åÃÕðÆ ç¶ E@ Ô÷Åð å¯º

ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ÔËµâÕ°ÁÅðàð å¯º ÔÅÃñ ÕÆå¶

ÁëÆî çÆ åÃÕðÆ òÆ ì¶ð¯Õ ÜÅðÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ

å¯º ÚðÃ çÆ ìðÅîç×Æ Ø¼àçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì

ò¼è Õ¶Ã çðÜ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂé·» Õ¶Ã» Çò¼Ú EH Ô÷Åð

Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ÔËð¯ÇÂé, ÁëÆî Áå¶ ÚðÃ çÆ

é¶ ÇÂÃ òð·¶ ç¶ êÇÔñ¶ Á¼è ç½ðÅé BBG ÇÕñ¯ ÁëÆî

ê¹ñÆÃ é¶ B@AA, B@AB Áå¶ B@AC ç½ðÅé ÕzîòÅð

å¯º ò¼è ÇòÁÕåÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñÂ¶ ×Â¶ Ôé,

åÃÕðÆ ì¶ð¯Õ ÜÅðÆ ÔËÍ éôÆñÆÁ» ×¯ñÆÁ»,

ìðÅîç ÕÆåÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ ç¶ ÇðÕÅðâ î¹åÅìÕ

BAA ÇÕñ¯, ACE ÇÕñ¯ Áå¶ AGC ÇÕñ¯ ÚðÃ ìðÅîç

ÇÜé·» Çò¼Ú¯º BG Ô÷Åð ù ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÜÅ

ÕËêÃÈñ» Áå¶ àÆÇÕÁ» çÅ ÇíÁÅéÕ ç½ð òÆ ìðÅìð

ÇêÛñ¶ ê³Ü ÃÅñ» ç½ðÅé ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ðòÅÇÂåÆ

ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ òð·¶ ÚðÃ çÆ ìðÅîç×Æ Çò¼Ú

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ òñ¯º ÇÂÃ òð·¶ ç¶ êÇÔñ¶

éô¶ î³é¶ Ü»ç¶ ÁëÆî çÆ æ» ÔËð¯ÇÂé Áå¶ ÚðÃ çÅ

Á¼è ç½ðÅé BEE ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ

êÃÅðÅ ì¶åÔÅôÅ ã³× éÅñ òÇèÁÅ ÔËÍ ðÅÜ Çò¼Ú

ÔËÍ ÇÂÔ ìðÅîç×Æ ÃÅñ B@AA å¯º ãÅÂÆ ×°ä» ç¶

ÇêÛñ¶ ê³Ü ÃÅñ» ç½ðÅé ÃÅñ B@AB Çò¼Ú Ãí å¯º

ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ çñ ÖÅñÃÅ ç¶ êÌèÅé çÅ ÃéîÅé ÃËéÔ¯÷¶ (åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð) - ÔëåÅ Õ° êÇÔñ» ÔÆ ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ ÇÜÃ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇðÚî³â

îÜ·ìÆ ÇÃ¼Ö î¯ðÚÅ é¶ ìÅìÅ À°çË ÇÃ³Ø çÅ ê¹åñÅ ÃÅÇóÁÅ ÃzÆ Ôð×¯Çì³çê¹ð- òÅñîÆÕÆ îÜ·ìÆ ÇÃ¼Ö î¯ðÚÅ òñ¯º íËäÆ òÅñ¶ À°çË ÇÃ³Ø éÅîèÅðÆÂ¶ çÆ Ç×zøåÅðÆ çÆ î³× é±³ ñË ÇÕ ÃæÅéÕ ìÅ÷Åð» Çò¼Ú ð¯Ã îÅðÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ìÅìÅ À°çË ÇÃ³Ø çÅ ê¹åñÅ ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ òÅñîÆÕÆ î÷·ìÆ ÇÃ¼Ö î¯ðÚÅ ç¶ ÃÈìÅ ÃÕ¼åð ×°ðéÅî ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú îÅÔ½ñ Çò×Åóé Áå¶ ê³ÜÅì çÆ ô»åÆ í³× Õðé ñÂÆ À°çË ÇÃ³Ø òñ¯º C ÜÈé é±³ îÜ·ìÆ ÇÃ¼Ö

ÇÔ¼ñ ÇòÖ¶ Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ Üæ¶çÅð ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ù Ã¿×å» é¶ Ã¿ì¯èé éÔÆº ÃÆ Õðé Çç¼åÅ,

íÅÂÆÚÅð¶ Ãì³èÆ ÇÂ³àðéËµà

À°Ã¶ ×¹ðÈØð ç¶ ÔëåÅòÅðÆ çÆòÅé ç¶ íðò¶º

À°µêð ë¶Ãì¹¼Õ ðÅÔÆº öñå

ÇÂÕ¼á Çò¼Ú çñ ÖÅñÃÅ Üæ¶ì¿çÆ ç¶ êÌèÅé Ã.

ôìçÅòñÆ çÆ òðå¯º ÕÆåÆ

ÔðÚðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ é¶ êÌíÅòôÅñÆ ñËÕÚð

Ü¯ ÇÕ íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé

Çç¼åÅÍ çÔÅÇÕÁ» å¯º ÇÃ¼Ö ÕÅ÷ ñÂÆ

Áé°ÃÅð ÕÅé±³éÆ ÷°ðî ÔËÍ

Ã¿ØðôôÆñ Üæ¶ì¿çÆ ç¶ ê³æÕ ÇéôÅÇéÁ» ìÅð¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ

íÅÂÆ èÅîÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃÆº ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶

ÜÅåÆ

Ö¹¼Ã¶ Ô¯Â¶ òÕÅð ñÂÆ ì½ÇèÕ ê¼èð ç¶ éÅñ-

ôìçÅòñÆ çÆ òðå¯º Õðé

éÅñ ÜéåÕ ÜÅ×ðÈÕåÅ î¹ÇÔ³î òÆ ÚñÅÂÆ

òÅñ¶ À°µêð êzôÅÃé é±³

Ô¯ÂÆ ÔËÍ òÅð-òÅð ÜËÕÅð¶ ×ÜÅ Õ¶ Ã¿×å» é¶

ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

íÅÂÆ èÅîÆ ç¶ ÇòÚÅð» çÆ êÌ¯óåÅ ÕÆåÆÍ

ÔËÍ À°é·» ê³ÜÅì ÃðÕÅð

öñå

îÜ·ìÆ ÇÃ¼Ö î¯ðÚÅ ç¶ îËºìð ìÅìÅ À°çË ÇÃ³Ø çÅ ê¹åñÅ ë¹Õç¶ Ô¯Â¶Í

Çòð°¼è éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ Áå¶ À°çË ÇÃ³Ø é±³ Ç×zøåÅð Õð Õ¶ Õ¶Ã çðÜ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇÂÃ î½Õ¶ çñ ÖÅñÃÅ òñ¯º êÌÕÅôå êÌÇÃ¼è ê¹ÃåÕ ÒÃ¹êé¶ å¯º Ã¿Øðô ò¼ñÓ Ã. èÅîÆ

Ãì³èÆ

Ã. ÔðÚðé ÇÃ³Ø èÅîÆ ù ÃéîÅÇéå Õðé çÅ Ççzô

ÇÂÃ î½Õ¶ òÅñîÆÕÆ î¯ðÚÅ òñ¯º ê¹ñÆÃ æÅäÅ ÃzÆ Ôð×¯Çì³çê¹ð ç¶ ÃÅÔîä¶ À°çË ÇÃ³Ø çÅ ê¹åñÅ

é¶ ÇðÚî³â ÇÔ¼ñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌèÅé íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø Õ¿× ù í¶ºà ÕÆåÆÍ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º

ë¹ÈÇÕÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ð¯Ã êzçðôé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ À°çË ÇÃ³Ø ÇõñÅø èÅðÅ AEC Áå¶

íÅÂÆ ÔðÚðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ ù ÇÂÃ î½Õ¶ ÇÃð¯êÅú ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

èÅðÅ BIE Â¶ Áé°ÃÅð ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËŒÍ

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ ëÇð÷é¯ çÅ Ã¼åò» ÃÅñÅéÅ ÕËºê Ü¯ìé Óå¶, îÅÇêÁ» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú íÅðÆ À°åôÅÔ

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ê³ÜÅì ù Ú³âÆ×ó· îÅîñ¶ ÓÚ ÇÂéÃÅë éÆ ÇîÇñÁÅìÅçñ - Û°¼à å°ÔÅù ÖËðÅå ÓÚ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ å¯º, Ô¯ð ÇÕÔó¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇÂéÃÅë ÇîÇñÁÅ? å¶ éÅ À°Ôé» ù ÇîñçÅ Ô°³çÅ, ÇÜé·» Øð» ç¶ Ú½ºÕÆçÅð Ú¯ð» ç¶ ÇÖçîå×Åð ìä ÜÅä! * ê³ÜÅì ù ñ°¼à ðÔ¶ é¶ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ òÅñ¶- ÕËêàé ÁîÇð³çð - å¶ ÁÅêäÅ ÇÕå¶ Ô¼æ éÆ êËºçÅ! éòÅìÆ ô½ºÕ» é¶ î¯åÆ îÇÔñ ë¶ð ×ÇÔä¶ èðÅ Çç¼åÅ Ô¯äÅ! * ÇòÁÅêî ØêñÅ ìÔ°å Û¯àÅ ÇÜÔÅ- íÅÜêÅ ÁÅ×È ÕËñÅô ÇòÜËòð×ÆÁÅ - ñ×çÅ ÇÂé·» ÇÂÃå¯º òÆ ò¼âÅ ØêñÅ Õ¯ÂÆ ÕÆåÅ Ô¯äÅ, Ü¯ ÇÂÔ A ÇìñÆÁé ÁîðÆÕé âÅñð çÅ ØêñÅ ÇÂé·» ù Û¯àÅ ÇÜÔÅ ñ×çÅÍ * ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ ë³â Öåî, Ô¯ð êËÃ¶ çÆ

ëÇð÷é¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ.

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ôð Õ¯ÂÆ ÁÕËâîÆ ç¶ ÇÂÃ À°êðÅñ¶

ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ð¯÷ ôÅî E òÜ¶ å¯º H òÜ¶

ÁÕËâîÆ ëÇð÷é¯, Ü¯ ÇÕ ÇÂ¼Õ ×Ëð-î¹éÅëÅ Ã¿ÃæÅ

çÆ ôñÅØÅ Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ êÌì¿èÕ òèÅÂÆ ç¶

å¼Õ ÇÂ¼Õ òÅð Ãî¶å êÇðòÅð ÷ðÈð êÔ¹¿ÚäÍ ÕËºê

- ÇÜÃ ÇÔÃÅì å°ÔÅâÆ êÅðàÆ ÁÅêÃ ÓÚ ÖÇÔ ðÔÆ

ÔË, òñ¯º Ôð ÃÅñ çÆ åð·» Ã¼åò» ÃÅñÅéÅ

êÅåð ÔéÍ

Çò¼Ú íÅ× ñË ðÔ¶ ì¼Ú¶ BE Ü¹ñÅÂÆ, B@AE Ççé

ÁÅ, ñ×çÅ éÆ Ô°ä ÇÕÃ¶ é¶ ç¹ÁÅéÆ ç¶äÆ! * Á¼Û¶ Ççé ÁÅÀ°ä ù ÔÅñ¶ BE ÃÅñ ñ¼×ä×¶-

Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÕËºê A@ Ü¹ñÅÂÆ å¯º êÈð¶ ÷¯ð-ô¯ð

åÕðÆìé D@ Õ¯ Ú » çÅ ÕÅëñÅ âÅ.

ÁËåòÅð ù ð¯ÂÆÇâ¿× êÅðÕ ÇòÖ¶ Á³åððÅôàðÆ

éÅñ ê³ÜÅìÆ ÃÕ±ñ ëÇð÷é¯ çÆÁ» ×ðÅÀ±ºâ» Çò¼Ú

çñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ì¼ÇÚÁ»

ï°òÕ î¶ñ¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÕñÅ çÅ êÌçðôé

ô¹ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ù ÁÅêä¶ èðî, Ã¼ÇíÁÅÚÅð, ÇòðÅÃå, ÇÂÇåÔÅÃ,

Õðé×¶Í

D@@ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ì¼Ú¶ ÇÂÃ ÕËºê Çò¼Ú ÕñÅ

ñ¯Õ ×Æå Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ë¯Õ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ

Ã¿×å» ù ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ ÔË ÇÕ

çÆÁ» ìÅðÆÕÆÁ» å¯º ÜÅä±¿ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ îÅÇêÁ»

Ü¯óé ñÂÆ ê¼ì» íÅð ÔËÍ ÇÂÃ ÕËºê ç½ðÅé ì¼ÇÚÁ»

êÇðòÅð» Ãî¶å êÔ¹¿Ú Õ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÁôÆðòÅç

Áå¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú íÅðÆ À°åôÅÔ ò¶Öä ù Çîñ

çÆ ÁÅêÃÆ é¶óåÅ, Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ

ÇçúÍ

ÇðÔÅ ÔËÍ Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêäÅ ìäçÅ ï¯×çÅé êÅ

ÇÂ¼Õ êñ¶àëÅðî Óå¶ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ Õ¶ ìËáäÅ, Ã¿×å

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå èÅñÆòÅñ

ÇðÔÅ ÔËÍ ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð Áå°¼à òðå ðÔ¶ ÔéÍ

Áå¶ ê³×å çÅ ÁÅêäÅ ð¿× ÔËÍ ÇÜÔó¶ ì¼Ú¶ ÇÕÃ¶

éÅñ EEI-CEA-IDFE Ü» ×¹ðçÆê ô¶ðÇ×¼ñ éÅñ

ì¼ÇÚÁ» çÆ âÅÂÆà çÅ êÈðÅ êÈðÅ ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ

ÕÅðé ÕðÕ¶ ÇÂÃ ÕËºê Çò¼Ú êÔ¹¿Ú éÔÆº ÃÕ¶, îÅÇêÁ»

EEI-CDI-ADHA Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ñ¯ó- Õ¶ÜðÆòÅñ

ÁÇîå ôÅÔ - Çëð À°éÅ ÇÚð å°ÃÆº ÁðÅî Õð ñò¯ å¶ ðÅÜ ÇÕÃ¶ ÇÃÁÅä¶ ù Õð ñËä Ççú! * ÁÅÃÅ ðÅî ìñÅåÕÅð Õ¶Ã ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×òÅÔ çÅ Õåñ - Üç å¼Õ îÔ»ê¹ðÖ ìÅÔð éÆ ÁÅÀ°ºç¶, ×òÅÔ å» Ç÷ì·Å Ô°³ç¶ ÔÆ ðÇÔä×¶Í ë¶ð òÆ î¯çÆ çÅ ïÅð ÔË ÁÅÃÅ ðÅî! - î½ÜÆ áÅÕ°ð

July 15-July 21/2015

The Charhdi Kala 24

Çìì¶Õ-çÅé ç¶ Ç×ÁÅ, Çòò¶Õ çÅ ÇòÛ¯óÅ! - åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð

ç¶ ÃçÆòÆ ÇòÛ¯ó¶ ù éÅ ÃÔÅðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Õ¼àó

ÒâËµâÓ Ô¯ Ü»çÅ ÔË, ÜÅäÆ ì¿çÅ ÒâËµâÓ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

Ò......ÃÅâ¶ Ü¯ ÜÅäÕÅð Òë¶Ã-ì¹¼ÕÓ Óå¶ éÔÆº

ë¯é D@H-IAE-ABFH

éÅÃÇåÕ ìä Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅêäÆÁ» ÕÇòåÅò»

......ÃÅâ¶ À°µæ¶ êÔ¹¿Úä å¯º Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» Çòò¶Õ

Ôé, À°é·» ù êó· Õ¶ Ã¹äÅ ç¶äÅ......å°ÔÅâÆ

Ã¯×îÂÆ ÃîÅ×î» î½Õ¶ íÅäÅ î³éä ç¶ Çòô¶

Çò¼Ú èÅðÇîÕ ÇòôòÅÃ» çÅ îÖ½ñ À°âÅÀ°ºçÅ

éÅñ ÇÂÔ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ!

ÔîçðçÆ Áå¶ ÁëÃ¯Ã òÅÿ¶ ì¯ñ, Çìé-ì¯ÇñÁ»

Óå¶ ì¯ñÇçÁ» ìÔ¹å ÃÅð¶ êÌÚÅðÕ å¶ ÕæÅòÅÚÕ

ÇðÔÅÍ

.......Ãí é¶ ÇÂÃ ù ìó¶ èÆðÜ éÅñ

ÃÅâ¶ å¼Õ êÔ¹¿Ú ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅêäÆ Áå¶ ÃÅâÆ Úó·çÆ

ÇÂÔ ÃÅÖÆ ÁÕÃð Ã¹äÅÇÂÁÅ Õðç¶ Ôé ÇÕ ê³Üò¶º

êð ÇÂÃ ÇñÖå Çò¼Ú îËº ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ê³ÜÅìÆ

êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ×¹ðî¹Ö

ÃÅÇÔåÕÅð ç¶ Ãìð çÆ ìÅå ÕÇÔä ÜÅ ÇðÔÅ Ô»,

ÁäÔ¯äÆ òðå ×ÂÆ, êð ÷ëð ÜÆ ç¶Ö¯

Ú¿×ÆÁ» ×¼ñ», ïÅç» Ã»ÞÆÁ» Õðé ù îé ÕðçÅ

é» ç¶ ÇÃ¼Ö é¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ð¼ì

ÇÜÃ ç¶ êðìå ÇÜ¼â¶ Ü¶ð¶ é¶ ç¼Ã Çç¼åÅ ÇÕ íÅÂÆ

ÁÅêäÆ ÒòÅñÓ À°µå¶ ÇÕÃ èÆðÜ éÅñ òÅêð¶ íÅä¶

Ô¯ò¶, å» À°Ô ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ðÈê Çò¼Ú ÃÅâ¶ ñÂÆ

çÆ ð÷Å Çò¼Ú Ôð ÔÅñ ðÅÜÆ ðÇÔä òÅñ¶ ÇÕÃ¶

ÇíÖÅðÆ Ôð ÕÅñ-Ö³ â

çÆ åëÃÆñ ç¶ ðÔ¶ é¶-

ÁîÅéå ò»× ÇñÖ ð¼ÖäÅÍ ÇÂÃ ÇíÁÅéÕ ñ×ç¶

ÇÃ¼Ö ç¶ çðôé Ô¯ ÃÕç¶ é¶? ÃÇå×¹ð» é¶ À°Ãù

Çò¼Ú î½ÜÈç ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ü¯

Ò.....âÅ. çÅ

ÔÅçÃ¶ ù ÃÇÔÜåÅ éÅñ ÃÇÔä çÆ ôÕåÆ ÇÕ¼æ¯º

×¹ÜðÅå (Ô¹ä êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú) ÇéòÅÃÆ íÅÂÆ

×¹ð-ìÅäÆ ÁÅô¶ ÒéÅéÕ

Â¶é¶ Ã¯Ôä¶ åðÆÕ¶ éÅñ

ÇíÖÅðÆ Õ¯ñ í¶ÇÜÁÅÍ Üç¯º ÇÂÔ ÇÃ¼Ö íÅÂÆ ÇíÖÅðÆ

íÅäË ÁÅêä¶ ÇÜÀ° íÅòË

ç¼Ãä ñÂÆ è¿éòÅç

ÁÅêä¶ íð ÜòÅé ê¹¼åð ç¶ Á³Çåî ÃÃÕÅð

ç¶ Øð¶ êÔ¹¿ÚçÅ ÔË å» À°Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô

ÇåòË ÚñÅòË×¯Ó ç¶ êç

ÕÆåÅÍ Â¶éÆ Çô¼çå

ñÂÆ éÆïå Ô¯ÂÆ ÇîåÆ å¯º ê³Ü Ççé êÇÔñ» F

ìÅñä ÇÂÕ¼áÅ Õðé ç¶ ÁÅÔð Çò¼Ú ð¹¼ÞÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÚ¿é·» Óå¶ ÚñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ,

éÅñ À°Ã ù ìÚÅÀ°ä

Ü¹ñÅÂÆ ù íÅÂÆ ÇíÖÅðÆ ÇÜÔ¶ ÇÃçÕÆ ÜÅêç¶ ÃðçÅð

ÔËÍ ðÅå ù Ã½ä ò¶ñ¶ íÅÂÆ ÇíÖÅðÆ å¼êó ×¿ãä

íÅÂÆ ÇíÖÅðÆ çÅ Ã¿×Æ-

ñÂÆ ÕÆå¶ ÇÃðå¯ ó

÷ëð é¶ ÒÃ¶òÕ Õ¯ Ã¶òÅ ìé ÁÅÂÆÓ ç¶ ÇÃðñ¶Ö Ô¶á

ñ¼× ÇêÁÅÍ ×ÂÆ ðÅå âÅÕ±Á» ç¶ ×ð¯Ô é¶ Çê³â

ÃÅæÆ Ô¯ Çé¼ìóçÅ ÔËÍ

ïåé»

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ôìç òËðÅ× çÆ Õñî, ÁÅêä¶ ÇÜ×ð ç¶

Ã¹ÇäÁ» å¶ êÌòÅé ÕÆåÅ!!Ó

ÕñÅ ñÂÆ ÕÅîéÅ ÕðéÅÍ Çòò¶Õ Ãì¿èÆ Ü¶ Õ¯ÂÆ

ñÂÆ

òÆ

ÁÅÂÆ? ÇÂÔ ÕçÆ Çëð Ã»ÞÅ Õð»×¶ÍÓ

Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ íÅÂÆ ÇíÖÅðÆ ç¶ Çê³â çÆ

B Áå¶ C Ü¹ñÅÂÆ,

è¿ é òÅç ÕÆåÅ.....

òÅÔð é¶ èÅóòÆÁ» çÅ Çê¼ÛÅ ÕÆåÅ Áå¶ âÅÕ±Á»

B@AE çÆ ÇòÚÕÅðñÆ

Ãí é¶ Çòò¶Õ ç¶ ×¹ä»

éÅñ åÕóÆ à¼Õð Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ ÖÈéÆ Þóê Çò¼Ú

ðÅå ù «ÇèÁÅä¶ ÓÚ

çÆ

ÚðÚÅ

õìð ÔË ÇÕ Çòò¶Õ òñ¯º çÅé ÕÆå¶ ÃÅð¶ Á³çðÈéÆ

íÅÂÆ ÇíÖÅðÆ çÅ ê¹¼åð îÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Ã¹¼ÖÆ-Ã»çÆº òÃç¶ ÃðçÅð

ÕÆåÆ.....Ãí é¶ ÇÂÔ

Á³× ìÔ¹å éð¯ÂÆ ÔÅñå Çò¼Ú Áå¶ ÇÂé·» çÆ À°âÆÕ

ÕÇÔ³ ç ¶ íÅÂÆ ÇíÖÅðÆ é¶ Áâ¯ ñ ÇÚ¼ å

ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Ò÷ëðÓ ù

ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ ð¯ä

Õðç¶ ñ¯óò¿ç îðÆ÷» ç¶ Áé°Õ±ñ êÅÂ¶ ×Â¶Í ÇÜé·»

ðÇÔ³ÇçÁ» Ççé¶ ÇÂÕ¼á¶ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ìÅñä éÅñ ê¹¼åð

êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ À°é·»

Ü» ÇòðñÅê çÆ Ü×·Å

îðÆ÷» ç¶ ÃðÆð Çò¼Ú Çòò¶Õ ç¶ Á³× ñ×ÅÂ¶ ÜÅ

çÅ çÅÔ ÃÃÕÅð Õð Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ ðÅå êÇÔñ¯º

çÅ

À°Ã ç¶ Ú¿×¶ ×¹ä»,

Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÁÃÆº À°é·» ÃÅÇðÁ» çÆ ¦îÆ Áå¶

ÇÃÀ°º Õ¶ ð¼Ö¶ Ô¯Â¶ å¼êó, Á³Çåî ÃÃÕÅð î½Õ¶ ÇÂÕ¼á¶

ÇÂ³ÜéÆÁÇð³× çÆ êó·ÅÂÆ

À°µçî» å¶ Õ¿î» çÆ

ÇÃÔåî³ç À°îð çÆ ÕÅîéÅ Õðç¶ Ô»......!Ó

Ô¯Â¶ ñ¯Õ» æ¼ñ¶ ÇòÛÅ Çç¼å¶Í ì×Ëð ÇÕÃ¶ ð¯ä-è¯ä

Õð ÇðÔÅ ê¹¼åð Çòò¶Õ

Çê¼à-ÇÃÁÅê¶ ç¶ Úó·ÅÂÆ Õð ×Â¶ ñóÕ¶ çÅ çÅÔ ÃÃÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ×¹ðÈ çðìÅð¯º ÁÅÂ¶ íÅÂÆ ×¹ðî¹Ö é¶ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ç¶ÖÇçÁ» ìóÆ ÇéîðåÅ éÅñ íÅÂÆ

ÕËé¶âÅ

ÇòÖ¶ Çòò¶Õ ÇÃ³Ø

ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ ÇÂ³àðÇòÀ± Çò¼Ú Ã. ÷ëð é¶

ÇÃ³Ø ÁÚÅéÕ ÇìîÅð Ô¯ Õ¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

......Çòò¶Õ ê¹¼åð ÇÜÔÅ ÕîÅñ çÅ å¯ÔëÅ ç¶ä

ÃÌÆ çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ ù ïÅç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶

ÃÆðÆÁÃ ÔÅñå ÓÚ çÅÖñ ÔËÍ À°Ã¶ ò¶ñ¶ Ã. ÷ëð

ñÂÆ êÌîÅåîÅ çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅêäÆ

ÁÃÆº ÁÅêä¶ ÇòðÃ¶ Áé°ÃÅð Ú¼ñäÅ éÔÆº, å» Çëð

ÁÅêäÆ Ã¹êåéÆ Áå¶ èÆ ù éÅñ ñË Õ¶ Çç¼ñÆ

ñ×í× BC ÃÅñ çÆ À°îð ç½ðÅé À°Ã é¶ ÇÜ¿éÆ

÷¹ìÅéÆ-ÕñÅîÆ ÕÔÅäÆÁ» êÅÂÆ ÜÅä çÅ ÕÆ

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ù Ú¼ñ êËºç¶ é¶Í

Ö¹ôÆ Áå¶ åÅ÷×Æ ÁÅêä¶ éÅñ Ãì¿Çèå ÃÅð¶ ñ¯Õ»

ëÅÇÂçÅÍ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå ç¶ ò¶ðò¶

ù Çç¼åÆ, À°Ã Óå¶ ì¶Ô¼ç Ã¿å°ôàÆ êÌ×à ÕÆåÆ

ÃÌÆ çÃî¶ô ÜÆ ù é±ð¶ îÅÔÆ é¶ Ã¹äÅÂ¶ ÃéÍ Á¼Ü Ã.

×ÂÆÍÓÓ

÷ëð ÁÅêä¶ ÃÅìÇå-ÃÈðÇå ÃðçÅð ê¹¼åð çÆ

D Ü¹ñÅÂÆ ù ê¼æð òð×Å ÇÜ×ðÅ ÕðÕ¶ Ã.

ç¶ òÅêðé çÅ êÇÔñ¯º ÔÆ Ç×ÁÅå ÃÆ å» å°ÃÆº

÷ëð ÁÅêä¶ ñÖÇå-Ç÷×ð ìÅìå ìó¶ èÆðÜ éÅñ

ÁÅêä¶ ê¹¼åð çÆ ¦î¶ðÆ ÁÅï± ñÂÆ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ

ÇÂ³Þ ÇñÖç¶ Ôé -

Á¼×¶ ÁðçÅÃ-ïÅÚéÅ ÇÕÀ°º éÅ ÕÆåÆ? Ãí Õ°Þ

ÒÇÂÔ ìÔ¹å åÃ¼ñÆ Áå¶ êÌÃ¿éåÅ òÅñÆ

Õð»×¶Í

ÇíÖÅðÆ ÜÆ ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ Ü¶ å°ÔÅù ÇÂÃ ÁäÔ¯äÆ

Ò......C Ü¹ñÅÂÆ, B@AE çÆ ôÅî ù ÔÃêåÅñ

ÚðÚÅ

ñÔÈ ÓÚ âì¯ âì¯ ÇñÖ¶ Ô¯Â¶ îÇÔÃÈÃ Ô¹¿ç¶ Ôé -

ÁÅêä¶ ê¹¼åð çÆ ÇñÁÅÕå, ÇéîðåÅ,

ì¶òÕåÆ î½å çÆ ÇíÁÅéÕ ×ÅæÅ, íÅä¶ ÓÚ ðÅ÷Æ

çñ¶ðÆ, ÇòðÃ¶ éÅñ î¯Ô å¶ ÁÅÇ×ÁÅÕÅðåÅ çÆ

ðÇÔ³ÇçÁ» Ö¹ç Ã¹äÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Çìì¶Õ -ì¹è îÅåÅ-

ÇÃëå ÕðÇçÁ» Ã. ÷ëð Á¼×¶ ÇñÖç¶ é¶ -

ÇêåÅ ç¶ ñÅâñ¶ Çòò¶Õ çÅ ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ, ÃîÅÜ

ÒÔÃêåÅñ ÓÚ ìËÇáÁ» ÃÅù âÅ. Ã¶Ö¯º é¶ Ô¯ð ç¼ÇÃÁÅ

ñÂÆ Çìì¶ÕçÅé ò¿â Ç×ÁÅ ÔË!

ÇÕ Çòò¶Õ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇÂÃ¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÃÆ! (ÃÅù ÇÂÃ ×¼ñ çÅ éÔÆº ÃÆ êåÅ) ....Ã¹ä Õ¶

íÅÂÆ Øé·ÂÆÁÅ ï¯ÜéÅ ì³ç

Ãí çÅ îé ×ç ×ç Ô¯ Ç×ÁÅ.....Ãí é¶ åÅóÆÁ»

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º B@AA ÓÚ

òÜÅ Õ¶ À°Ã çÆ êÌÃ¿ÃÅ ÕÆåÆÍ âÅ. Ã¶Ö¯º é¶ À°Ã

ô¹ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ íÅÂÆ Øé·ÂÆÁÅ ÇÃÔå Ã¶òÅ

òñ¯º (Çòò¶Õ òñ¯º) Ô¼æÆº íÇðÁÅ Áå¶ çÃåÖå

ï¯ÜéÅ ÕðÆì ç¯ îÔÆÇéÁ» å¯º ì³ç êÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÕÆåÅ ëÅðî ÇçÖÅÇÂÁÅÍ .......Çòò¶Õ ç¶ î»-Çêú

éÅñ Ô÷Åð» ñÅíêÅåðÆÁ» é±³ î¹ôÕñ» çÅ

Ô¯ä Óå¶ ìÔ¹å îÅä Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ åð·» çÆÁ» ×¼ñ»

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÂÆ îðÆ÷ ÇÂÃ

Õðç¶ ðÅå ç¶ ÃÅã¶ çÃ ò¼Ü ×Â¶ÍÓ

À°âÆÕ ÓÚ Ôé ÇÕ À°é·» ç¶ ÇÂñÅÜ ç¶ õðÚ¶ çÅ

ÃðÆð ç¶ ÃÅð¶ òðå¯º-ï¯× Á³× çÅé Õð Ç×ÁÅ

òËéÕ±òð ÃÇæå ê³è¶ð ÇéòÅÃÆ ç¶ ìÅÔð ñ¼×¶ ìËéð

Ò......ÁÃÆº âÅ. Ã¶Ö¯º ù ÇÕÔÅ ÇÕ Çòò¶Õ ç¶

êËÃÅ Õç¯º À°åð¶×ÅÍ ÇÂÃ ï¯ÜéÅ ÓÚ ÕðÆì ÚÅð

çÅé ÕÆå¶ ×Â¶ Á³×» ù ñËä òÅñ¶ Ã¼Üä Ü¶ Ô¹ä¶

ñ¼Ö ÇòÁÕåÆ Ü°ó¶ ÃéÍ ÇÂÔ îËºìð ò¼Ö ò¼Ö

ÜÅäÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» å°ÃÆº ÁÅêä¶ ñóÕ¶ ù âÅÕ±Á»

êÔ¹¿Úä Óå¶ Çòò¶Õ çÆ ÇÃÔå Çò¼Ú Ã¹èÅð Ô¯ä çÅ

ÁÅ ÃÕç¶ é¶ å» ÁÃÆº ÇÂÃ ÕÅðÜ ù Ô¹ä¶ î¹Õ¿îñ

ÃÇÔÕÅðÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ» éÅñ Ãì³èå ÃéÍ ÇÂé·»

éÅñ ñóé ÜÅä å¯º ÇÕÀ°º éÅ òðÇÜÁÅ? ÃÇå-

êåÅ ñ¼×ÅÍ îÅåÅ-ÇêåÅ, íðÅ, ÚÅÚ¶-ÚÅÚÆÁ»,

Õð Õ¶ Ö¹ô Ô¯ò»×¶! .....Øð ÁÅ Õ¶ ÃÅð¶ ÜÆÁ» é¶

å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÕÃÅé», î÷çÈð», Û¯à¶ òêÅðÆÁ»

ÇÚ¼å ÁÅé§ç íÅÂÆ ÇíÖÅðÆ ì¯ñ¶ ÇÕ íÅÂÆ ÇÃ¼ÖÅ,

ìÔ¹å ÃÅð¶ íåÆÜ¶-íåÆÜÆÁ» Áå¶ Õ°Þ ç¯Ãå

îåÅ êÅÃ ÕÆåÅ ÇÕ Çòò¶Õ ç¶ ðÈê Çò¼Ú êÌÅêå

é±³ òÆ ï¯ÜéÅ ç¶ îËºìð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÕðåÅð ç¶ íÅä¶ Çò¼Ú ÁÇó¼ÕÅ âÅÔ¹äÅ êÅê ÔËÍ

êÇðòÅð ÚÅÂÆº ÚÅÂÆº Çîñ¶Í Ãò¶ð¶ âÅÕàð é¶ À°é·»

Ô¯Â¶ ôÅéçÅð ÃÅæ ñÂÆ êÌîÅåîÅ çÅ ô¹ÕðÅéÅ ÕÆåÆ

ÇÂÔ ï¯ÜéÅ íÅÂÆ Øé·ÂÆÁÅ àð¼Ãà òñ¯º ÚñÅÂÆ

ÃÇå×¹ð» êÅÃ¯º ÁÅåî ÇòÚÅð Áå¶ ×¹ðîÇå çÆ

ù Ã¹èÅð ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ ÃÅâ¶ êÔ¹¿Úä å¯º êÇÔñ»,

ÜÅò¶×Å, Õ¯ÂÆ ð¯ä-ÇòðñÅê éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å

ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ìÆîÅ Õ³êéÆ òñ¯º ÔÃêåÅñ» é±³

çÅå ÔÆ î³×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ç¹ÇéÁÅòÆ Çî¼ÇæÁÅ

À°é·» ÒÁÅÂÆ. ÃÆ. ï±.Ó ç¶ î¹ÖÆ âÅ. îÅÂÆÇê³çð

(ÁÇÜÔÆ ÃÈÚéÅ Øð ç¶ çðòÅ÷¶ Óå¶ î¯à¶ Á¼Öð»

îËâÆÕñ Çì¼ñ ÁçÅ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÃéÍ

êçÅðæ» ñÂÆ ÁðçÅÃ» ÕðéÆÁ» Ã¯íçÆÁ» éÔÆºÍ

ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º å¯º ç¹ìÅðÅ ê¹¼ÇÛÁÅ å» âÅÕàð é¶ ÇÕÔÅ

Çò¼Ú ÇñÖ Çç¼åÆ ×ÂÆ - ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ÒÚó·çÆ ÕñÅÓ

ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ë³â» çÆ ØÅà ÕðÕ¶

íÅäÅ î³éä Áå¶ Ãìð-ÃìÈðÆ éÅñ Ç÷¿ç×Æ

ÇÕ å°ÃÆº ÃÅð¶ ÜÅä¶ ÔÃêåÅñ ÔÆ ÁÅ ÜÅäÅ, îËº

Áå¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÒÇòðñÅê çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔË!Ó)

Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ Çã¼ñîá ÕÅðé àËºâð Ãî¶º

ÇìåÅÀ°ä ñÂÆ èðòÅÃ¶ ç¶ä òÅñÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ»

î»-ìÅê Ãî¶å ÃÅÇðÁ» ù ÇÂ¼Õ¯ òÅðÆ ÇòÃæÅð éÅñ

ÇÂ³âÆÁÅ å¶ ÇÂ¼æ¯º çÅ Ççé-ðÅå çÅ ëðÕ Ô¯ä ÕÅðé

ÇÃð éÔÆº Ã¼ç¶ ×Â¶Í àð¼Ãà ç¶ ÃÆ. ÂÆ. ú. ÔÇð³çð

ÃÅÖÆÁ» êó·éÆÁ» Ã¹äéÆÁ» ìÔ¹å Ã¹ÖÅñÆÁ» é¶,

ç¼Ã ÇçÁ»×ÅÍ

ÃÅù éÆºç éÔÆº ÁÅÂÆ, ÇÂÃ ÕðÕ¶ îËº ÃÅð¶ Çî¼åð»-

ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ï¯ÜéÅ îÂÆ ÓÚ õåî Ô¯

ç¯Ãå» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÇÂÔ Á¼Öð ÇñÖ Çç¼å¶

×ÂÆ ÃÆ êð Û¶åÆ ÔÆ î¹ó å¯º ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÜÅÂ¶×ÆÍ

ÔéÍÓ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ êzÇÕÇðÁÅ ÓÚ ç¶ðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË

êð ÒÇÜÃ åé° ñÅ×¶, Ã¯ åé° ÜÅä¶Ó......ê¹¼åð çÆ

.....ÁÃÆº ÔÃêåÅñ êÔ¹¿Ú Õ¶ Çòò¶Õ ù

î½å çÅ ÃçîÅ, ÇÔîÅñÆÁÅ êðìå ÇÜ¼â¶ Ãìð» ù

ç¶ÇÖÁÅ, Û±ÇÔÁÅ, ì¹ñÅÇÂÁÅÍ ÃÅÔ, éì÷ áÆÕ,

òÆ êñ» Çò¼Ú ð¹ó·Å Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ îËº ê¹¼åð» çÆ

Çê³âÅ Õ¯ÃÅ, êð ì¶Ô¯ô....! ÇÂ¼Õ Õîð¶ Çò¼Ú ÃÅù

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÆ éÅîòð ôÖÃÆÁå Ô¯ä

Áå¶ éò¶º ÇÃð¶ å¯º àËºâð î³×¶ ×Â¶ ÔéÍ À°é·»

î½å ç¶ Ã¼ñ Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ã¹¼è-ì¹¼è í¹ñÅÀ°ä òÅñ¶

ÇìáÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ âÅ. Ã¶Ö¯º é¶ À°Ã ç¶ ÇçîÅ× çÆ

ÃçÕÅ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú òÃç¶ À°é·» ç¶ êÌÃ¿ÃÕ»-

íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ îËºìð» ç¶ îËâÆÕñ Çì¼ñ ÁçÅ

ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä Ú¹¼Õ¶ îÅÇêÁ» çÅ Ç÷Õð

Ã¯Ç÷ô Øàä-òèä ìÅð¶ ÇòÃæÅð éÅñ ç¼ÃÇçÁ»

ô¹¼íÇÚ¿åÕ» ç¶ Ã¯×-Ã¹é¶ÇÔÁ» çÆ ñóÆ çÅ Á³å

ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ÇÃ¼èÈ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÆîÅ Õ³êéÆ

éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅÍ Ô», ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ ôÅÇÂð ìÅð¶

ÇÕÔÅ.......Üç¯º Ã¯Ç÷ô ÇçîÅ× ç¶ À°µêðñ¶ ÇÔ¼Ã¶

éÔÆº ñ¼íçÅ! ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ Ã. ÷ëð ÜÆ é¶ ÇÂÔ ôìç

é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ BG Õð¯ó ð°êÂ¶ ÁçÅ ÕÆå¶ Ãé

ÇÂ³éÅ Õ° ÇñÖäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô» ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ê¹¼åð

å¯º Ô¶áñ¶ íÅ× Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÁÅ ÜÅò¶ å» À°Ô

òÆ ÇñÖ¶ é¶-

Áå¶ ë³â» çÆ Õ¯ÂÆ ØÅà éÔÆº ÔËÍ

July 15-July 21/2015

The Charhdi Kala 25

i d n i H s h l c e t n a n W a h C i b a j n Pu

E E R F

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯

ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. Ü¯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ Ü¯óçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇÃ¼èÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ×¶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕ È ô ¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯: Ph: 917-746-9910

ðÆÃ¶ñð ìäé ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 917-746-9910

July 15-July 21/2015 ÃøÅ @C çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 26

ì¹ñç ¿ ê¹ðÆ ç¶ ÃÅð¶ â¶ð¶ ê³æ çÆ î¹Ö¼ èÅðÅ Çò¼Ú ÁÅÂ¶

ÇÂ¼Õ À°Ô ê³æ Ü¯ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³

ñò¯, ÁÃÆº ÔàÅ ñò»×¶Í

ÇÃÁÅàñ å¯º ÜÅä Ãî¶º

å¯º ìÅÔð Ôé, êð íÅðå ÃðÕÅð é¶ Áé¶Õ»

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ

ÃîðÇêå ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ À°Ô ê³æ Ü¯ Òê³æ ÖÅñÃÅÓ ù

åÕðÆìé ÇÂ¼Õ Ø³àÅ Ú¼ñ¶ ÇòÚÅð òà»çð¶

ÇÃ³Ø» ù ì¶òÜ·Å ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú êÅ Õ¶

âÅã·¶ Ã¯Ôä¶ ÇçÇéÃ ×¹÷Åð¶, Ã¯Ôä¶ ôÇÔð ÇÃÁÅàñ Á³çðÍ

ÃîðÇêå ÔËÍ ÁÃÆº ÜÅéäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ Á³ÇîzåÃð

å¯º ìÅÁç ÇÂÔÆ ëËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÃ çÆòÅé

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» å¯º ò»ÇÞÁÅ

×¹÷ð¶ Ã¼í ç¶ êÌ¶î ÃÔÅð¶, Ã¯Ôä¶ ôÇÔð ÇÃÁÅàñ Á³çðÍ

å¯º ÔÃéê¹ð é¶ó¶ ÔË Ü» à¯ð»à¯? BH ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö»

Á³çð ò¼Ö ò¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜÃ ù òÆ ÁðçÅÃ Çò¼Ú

ç¶ Üæ¶çÅð Ô¯ä ç¶ éÅå¶ Õ½î ÔÃéê¹ð Çò¼Ú ìÅêÈ

Ã³×å é±³ Ã³ì¯èé Õðé×¶, êð Üæ¶çÅð ×°ðìÚé

ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ìñÕðé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ÃÈðå ÇÃ³Ø ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ Õ¯ÇáÁÅ å¶ ÇÂ¼à» Ú¹¼ÕÆ

ÇÃ³Ø é±³ Ãà¶Ü À°êð ì¯ñä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔÆº

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ìÅð¶ îËº ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é±³

Öó·Æ ÔË Áå¶ ìÅÔð ìÅçñ×ðçÆ î¼ÚÆ Ô¯ÂÆ ÔË, å¶

Ô¯ò¶×ÆÍ ÃîÈÔ ê³æÕ Çèð» é¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ çÅ

ÇÚ¼áÆ òÆ ÇñÖ Ú¹¼ÕÅ Ô», ÇÜÃ çÅ ÇÂé·»

ÜéÅì Çòç¶ô» Çò¼Ú ÃËð» Õðç¶ Çëð ðÔ¶ ÔéÍ

Ã¹ÁÅ×å ÕÆåÅÍ

òñ¯º Ô°ä å¼Õ Õ¯ÂÆ Ü°ÁÅì éÔÆº ÁÅÇÂÁÅÍ

ÔËÇîñàé å¯º êÔ°³Ú¶ å¶ÇÜ³çð ÇÃ³Ø, Ü¯ íÅÂÆ

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø,

À°êð³å ÇÃ¼Ö ÃÇêðÚÈÁñ ÃËºàð ðËÕÃâ¶ñ

ÃÅÇÔì ìñç¶ò ÇÃ³Ø ì¹ñ§çê¹ðÆ é±³ ÁåÆå å¯º

Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì, Ã³×å Çò¼Ú

òñ¯º Ã. ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø é¶ Ã³×å é±³ òèÅÂÆ

ÜÅäç¶ Ãé, é¶ À°ÃçÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅÂ¶, ÃÅÇðÁ» ç¶ ÇòÚÅð Ã¹ä¶ Áå¶ ÃîÅêåÆ

Çç¼åÆÍ Ô¯ðé» Çò¼Ú ÔðÆéÅî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ,

Á×ð å°ÃÆº Ãà¶Ü å¯º ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é±³ ì¹ñÅú×¶ å»

ÁðçÅÃ å¯º êÇÔñ» ÔÆ ð°ÖÃå Ô¯Â¶Í

Ã. ðäìÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ ðÇò³çð ÇÃ³Ø

å°ÔÅâÅ ê³æ Çò¼Ú ôîÈñÆÁå çÅ Õ¯ÂÆ îÅÁéÅ éÔÆº

ÇÂÃ î½Õ¶ ê³æ êzòÅÇéå ðÇÔå îÇðïÅçÅ

ê³é± ç¶ éÅî ôÅîñ ÔéÍ Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ

ðÇÔ Ü»çÅÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ Á×ð

Áé°ÃÅð Ô¯Â¶ Á³Çîzå Ã³ÚÅð Çò¼Ú Á³Çîzå ÁÇíñÅÖÆ

ìÅÖÈ ì Æ éÅñ íÅÂÆ ðØìÆð ÇÃ³ Ø é¶

å°ÃÆº ì¹ñÅÀ°äÅ ÔÆ ÔË ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ù å» ì¹ñÅ

Ã¼ÜäÅ é±³ òèÅÂÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ ìðËºêàé Ãî¶å

ÇéíÅÂÆÍ ÃÅðÅ ÕÅðÜ ì¶Ô¼ç Ã¹ÖÅò¶º îÔ½ñ

íÅðÆ Ô¿×Åî¶ ç½ðÅé êÌèÅé îéÜÆå ÇÃ¿Ø ÜÆ. Õ¶. ù ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå ç¶ Ã¿îé åÅîÆñ

Ã³ÃÅð íð çÆÁ» AC Ô¯ð ôÅÖÅò» ç¶ éÅî åìçÆñ

Çò¼Ú é¶êð¶ ÚÇó·ÁÅÍ

ÁðôÆ î³÷ð èðå À°åÅð¶, Ã¯Ôä¶ ôÇÔð ÇÃÁÅàñ Á³çðÍ Õ¶â ô¹Õð! ÇÕ ÁÅñ-ç¹ÁÅñ¶, íñ¶ íñ¶ð¶ ñ¯Õ òÃÆÜ¶, ÃíéÅ Ã¹æð¶ ô½Õ ÇòÔÅð¶, Ã¯Ôä¶ ôÇÔð ÇÃÁÅàñ Á³çðÍ ì¹¼èÆ-ÜÆòÆ, ÁÅÇñî-ëÅÇ÷ñ, òÅç-ÇòòÅçÆ, ÕÅð-ÇòÔÅðÆ, ÃÅæ¯º Ú¿×¶, Ãí ×¹ÇäÁÅð¶, Ã¯Ôä¶ ôÇÔð ÇÃÁÅàñ Á³çðÍ ÃÅìå-Ã¯Ú Çòð¯èÆ îÃñ¶, Øó¶, À°íÅð¶! Çëð òÆ íÇñÁ», ð¯Ã¶, ÇôÕò¶, Ç×ñ¶ ÇòÃÅð¶, Ã¯Ôä¶ ôÇÔð ÇÃÁÅàñ Á³çðÍ Õ²Åçð çÆ ÇÂÔ Õ°çðåÕÅðÆ Á³ìð å¯º òÆ ñò¶ ÃñÅî»,

ÕðÕ¶ ÒÒçðìÅð ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔìÓÓ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅî òÅñ¶ ÃÅÂÆé

ð¹îÕä Ö¹ôÆÁ» ð¿× é÷Åð¶, Ã¯Ôä¶ ôÇÔð ÇÃÁÅàñ Á³çðÍ

ôÅÇÂð î¹ó-î¹ó ô¹Õð ×¹÷Åð¶? Ã¯Ôä¶ ôÇÔð ÇÃÁÅàñ Á³çðÍ

êÌòÅÃ Ô·ð ¶ òÅ!

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ AIIA ç¶ àÅðÚð ÇòÕÇàî êÌ¯àËÕôé ÁËÕà

ì¯ðâ å¯º ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È³Ü Çò¼Ú

(àÆ. òÆ. êÆ. Â¶.) åÇÔå A@ Ü¹ñÅÂÆ ù çÅÇÂð

À°êð³å ÇâÕÃÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ë¯é EFB-GBF-GFGD

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú âÆ. ÁËÃ. ÜÆ. ÁËî.

ÃÅÇÔì ç¶ êz è Åé ÁòåÅð ÇÃ³ Ø

Òë¼åÈ åñò¿âÆÓ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú, ÇÜò¶º Ç×ÁÅ ÔË ÇÖ³â

ÃóÕÆ é¶î, ÁÃÈñ ÃîÅÜÆ, ÁÅÖ ðÔ¶ Õ°Þ éÅñ ÃñÆÕ¶,

ÃÆ. ç¶ êÌèÅé ÇÖñÅë é¹ÕÃÅé êÈðåÆ Áå¶ î¹ÁÅò÷¶

êÈéÆÁÅ é¶ êzì³èÕ» Áå¶ Ã³×å é±³

Ô¹ä å» ì¼Ã î³éäÅ ÔÆ êËäÅ, ç¹éÆÁ» ìä ×ÂÆ Çê³âÍ

ìÇÚú! Ô¯ä¯º ÁÅê-î¹ÔÅð¶, Ã¯Ôä¶ ôÇÔð ÇÃÁÅàñ Á³çðÍ

çÆ î¿× ÕÆåÆ þÍ

òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ ×°ðÈ éÅéÕ Çîôé

ÕÂÆÁ» ç¶ Ã¹êé¶ å» Ã¹êé¶ ò»× êÈð¶ Ô¯ ×Â¶

ÇÂÃ¶ ç½ðÅé Çç¼ñÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º Ã. ìñÕðé

ÜÅé åñÆ Óå¶ èð Õ¶ ÕÂÆÁ» îÃÆº ê¹×ÅÂÆ ÇÔ³âÍ

ð¹åì¶, îÅé, À°ÚÅÂÆÁ» Ô¹¿ÇçÁ», èðåÆ ò¼ñ¶ ðÇÔä Çé×ÅÔ»,

ç¶ ÁÅ×ÈÁ» îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. é¶ ÇÂÃ ÕÅùéÆ

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ Ã³×å ù Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ

Ú¶ÇåÁ» ç¶ Çò¼Ú ÃçÅ-ÃñÅîå â±¿ØÅ òÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Á³ìðÆº À°µâç¶ ÕÇÔä ×¹ìÅð¶, Ã¯Ôä¶ ôÇÔð ÇÃÁÅàñ Á³çðÍ

ÕÅðòÅÂÆ Çê¼Û¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü¿ÃÆ ÁÅÂÆ.

À°é·» òèÅÂÆ ç¶ éÅñ-éÅñ Üæ¶çÅð

êËçñ Ú¼ñ Õ¶ Ã¹¼åÅ ÒìÅêÈÓ ñË ÇÃð·Åä¶ Çà³âÍ

ÁËÃ. ÁÅÂÆ. çÅ Ô¼æ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é±³ Ã³ì¯èå

À°Ô ÁÕÃð ÇÃ¼Ö» ç¶ îÅîÇñÁ» ÓÚ êÅÇÕÃåÅé

Ô°³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº À°é·» ×°ð-

Çç¼å¶ ÷Öî» ù î¹ó î¹ó Õ¶ ÕÅÔå¯º Û¶ó ÇðÔÅ Â¶º

ÇÕÃ é¶? ÕÆ ÁðîÅé À°ÃÅð¶, Ã¯Ôä¶ ôÇÔð ÇÃÁÅàñ Á³çðÍ

ÃðÕÅð çÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ ìÅð¶ ì¯ñç¶ Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ

ÁÃæÅé», ÇÜé·» å¯º ê³æ ù ÇòÛ¯ÇóÁÅ

ÜÅä òÆ ç¶Ô Ô¹ä ÇÂé·» À°µå¶ ÁÅÀ°ä òÆ ç¶Ô ÖÇð³·â!

ôìç -Áðæ

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. òñ¯º Õ°Þ ñ¯Õ» ù Á¼×¶ ñÅ Õ¶

Ç×ÁÅ ÔË, ç¶ çðôé çÆçÅð¶ ù ÁðçÅÃ

îÇÔÇëñ Çò¼Ú Ã¼Ú ì¯ñ Õ¶ ÒìÆÃñ¶Ó éÅñ å» úç» Ô¯ÂÆ

ÇçÇéÃ - Ççé å¶ ðÅå

À°é·» ù êÌ¶ôÅé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Ü¯ íÅðå

ãÆî îÅÇðÁ» ê¼æð ç¶ Çò¼Ú ÇÛ²ó êÂ¶ ÇÜò¶º íÇð³â!!

î³÷ð- Ççzô

êðçÅ ÔàÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

- ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ìÆÃñÅ

Mr. Yes

Credit Team!

×¹àÕä ê³ÛÆ ÞÆñ ÇÕéÅð¶, Ã¯Ôä¶ ôÇÔð ÇÃÁÅàñ Á³çðÍ

îËºâ¶ î½ñÅ! Ôð ÇÂ¼Õ Ççñ çÆ, å±¿ ÔÆ ÜÅä¶, åÈ¿ ÔÆ ÃîÞ¶º,

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

ÚÅð Ú¹ë¶ð¶ éçÆÁ», Þðé¶, ìðë» Õ¼ÜÆÁ» êðìå ÇÃÖð»,

Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 DY 1-866-604-3490 O B Y R EVE OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P P 12375 King George A 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

July 15-July 21/2015 -ç¶Çò³çð çÆçÅð ÒÒì¯Ôó» çÆÁ» ÛÅò», Ö¹ôì¯ÂÆ å½óÆ òÅñ¶ ÃÅ× çÆ, ×³â òÅñÅ ×°ó,

The Charhdi Kala 27

ÁÅêäÆ Ô¯ºç çÆ åñÅô

ìçñÅÁ éÅñ ÃÅâ¶ ç¶ ô Çò¼ Ú òÆ ìçñÅÁ ÁÅÇÂÁÅÍ Çê³â» Çò¼Ú ìçñÅÁ éÅñ ÇÕÃÅé» çÆ òÆ ÇÕÃîå ìçñÆÍ ÕäÕ, Þ¯é¶, î¼ÕÆ, ÕîÅç Áå¶ ÕêÅÔ é±³ ×¯âä çÆ æ» ÕÆó¶ îÅð çòÅÂÆÁ» é¶ ñË

ÇÖ¼ç¯ Ö¹³âÆ À°Ô ê³ÜÅì çÆ,

ñÂÆÍ Ôÿ» çÆ æ» àðËÕàð» é¶ ñË ñÂÆÍ òãÅÂÆ,

ÖÈ¿â¶ òÅñ¶ ìÅêÈ éÅ, Ô°ä ñ¼íä ê³ÜÅì ç¶,

×ÔÅÂÆ Áå¶ À°âÅÂÆ çÆ æ» êÇÔñ» ÕäÕ Õ°åðé

ÇòÖÅç¶ ð¼ìÅ ÃÅù ë¶ð,

òÅñÆÁ» îôÆé» ÁÅÂÆÁ» å¶ Çëð À°é·» çÆ æ»

ð³× À°Ô ê³ÜÅì ç¶ÍÓÓ

Õ³ìÅÂÆé» Áå¶ ðÆêð» é¶ ñË ñÂÆÍ ÖÈÔ» çÆ æ»

ÇÂ¼Õ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ î¶ñ¶ ç¶ ÇÂôÇåÔÅð À°êð

ì³ìÆÁ» Áå¶ ÖðÅÃ» çÆ æ» Ú¼ÕÆÁ» é¶ ñË ñÂÆÍ

Ûê¶ ÇÂÔ ñø÷ êó· Õ¶ îËù ÇÂ¼Õ ÁÜÆì ÇÜÔÆ Ã¯Ú

íÅò¶º ÇÕÃÅé Áå¶ Ö¶å î÷çÈð çÅ Õ³î Øà Ç×ÁÅ

é¶ êz¶ôÅé Õð Çç¼åÅ, ÕÆ Ã¼Úî¹¼Ú ÃÅâ¶ ê¹ðÇÖÁ»

êð ÔÅÂÆìÇð¼â Áå¶ Ö¶åÆìÅóÆ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ»

òÅñÅ ê³ÜÅì ò¶ÖäÅ, Ô°ä ÃÅâ¶ éÃÆì Çò¼Ú éÔÆº

ç¶ éò¶º ìÆÜ» Áå¶ éò¶º åðÆÇÕÁ» éÅñ ÇÕÃÅé»

ÔË? îËº Ã³ÃÅðÕ Ú¼Õð ê¹¼áÅ ×¶óé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

çÆ ÁÅîçé òè ×ÂÆ, ì¼Ú¶ òÆ êó·é ñ× êÂ¶

éÔÆº Ô» Áå¶ éÅ ÔÆ îËº À°Ã ê³ÜÅì ç¶ À°Ô Ççé

Áå¶ ÕÂÆ åð·» ç¶ Õ³î» Çò¼Ú Ô¼æ Á÷îÅÀ°ä ñ¼×

ò¶Öä çÅ ÚÅÔòÅé Ô», Üç¯º ê³ÜÅì çÅ Á¼èÅ ÇÔ¼ÃÅ

êÂ¶Í ÇÂÃ õ°ôÔÅñÆ çÆ À°îð Ç÷ÁÅçÅ ñ§îÆ éÔÆº

Û³ì», Çà¼ÇìÁ», ê¯ÔÿÆ, ç¼ì, ÕÅÔÆ, ìðÈ, ì×Åà,

ÃÆÍ ÁÅîçé òèä éÅñ ñ¯Õ» é¶ ÁÅêä¶ ÖðÚ¶ òÆ

í¼Öó¶ Áå¶ Õ¼ñð ÁÅÇç éÅñ íÇðÁÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ îËº

òèÅ ñÂ¶Í Ø¼à ÷îÆé» òÅÇñÁ» òÆ Õð÷¶ À°êð

å» À°é·» Ã»Þ-ÇíÁÅñÆÁ», ÇêÁÅð-ïÅðÆÁ»,

ÖåðéÅÕ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» Ç×ÁÅé ÇòÔÈä¶

Ôÿ òÅÔ Õ¶ ÇÃÁÅñ Çò¼Ú ìðÃÆî, Ã¶ºÜÆ, ÛàÅñÅ

àðËÕàð ñË ñÂ¶Í Õð÷¶ éÅñ ÔÆ ò¼â¶-ò¼â¶ îÕÅé

î¶ñ-ÇîñÅê, Çðôå¶, ÇÛ³Þ»-î¶ñ¶ Áå¶ ÁêäÅêä

ì³ÇçÁ» ñÂÆ î¯ìÅÂÆñ, ÇÂ³àðéËµà Áå¶ ë¶Ãì¹¼Õ

Áå¶ ×ðîÆÁ» Çò¼Ú ÚðÆ, ìÅÜðÅ Áå¶ ÕîÅç-

ìäé ñ¼× êÂ¶, ÕÅð», ÃÕÈàð, î¯àðÃÅÂÆÕñ ÁÅ

Ü¯ ÇÕèð¶ ×òÅÚ Ç×ÁÅ ÔË, ì¼Ã, À°Ã é±³ îÅäé çÆ

é°ÕÆñÆ Áå¶ Çå¼ÖÆ ÚÆ÷ ò»× ÖåðéÅÕ ÇÃ¼è Ô¯

ÕêÅÔ ÓÚ î¼ÕÆ Çò¼Ú ìðÃÅå» ÕÅðé À°µÇ×ÁÅ ØÅÔ

×Â¶Í Á¼Ü ñ×ê× ê³ÜÅì çÅ Ôð ÇÕÃÅé íðêÈð

å»Ø ÷ðÈð ð¼ÖçÅ Ô»Í

ðÔ¶ ÔéÍ

Áå¶ âÆñÅ ò¼ã-Õ°åð Õ¶ â³×ð» é±³ êÅÀ°äÅÍ ÕäÕ

Õð÷ÅÂÆ ÔËÍ Ü¶ ìËºÕ» òÅñ¶ Á¼Ü Õð÷¶ éò¶º-ê¹ðÅä¶

ÕóÅÔ¶ Çò¼Ú ×óÕçÆ ê¼å, ×°ó çÅ ðÈê

ÁÅ÷ÅçÆ å¯º êÇÔñ» Çê³â» Áå¶ ÕÃÇìÁ»

ò¼ã Õ¶ ×ÅÔ°äÆ Áå¶ Û¼Ü éÅñ Ö¹ç À°âÅÀ°äÆÍ

Õðé¶ ì³ç Õð ç¶ä å» ÇÕÃÅé çÆ ÁÃñÆÁå ò¶Öä

èÅðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ ò¶ñ¶, À°Ã çÆ Ö¹ôì¯ ÚÅð-ÚÅð

Çò¼Ú Õ¼Ú¶ Õ¯á¶, Õ¼Ú¶ ÇòÔó¶, Õ¼ÚÆÁ» ×ñÆÁ»

î¼ÕÆ çÆÁ» Û¼ñÆÁ» å¯ó Õ¶ Ã¹ÕÅÀ°äÆÁ» Áå¶

ï¯× òÆ éÔÆº ðÔ¶×ÆÍ ÃÅâÅ ç¶ô ÁÅêäÆ ÁÅìÅçÆ

ÇÕ¼ÇñÁ» å¯º ì³ç¶ é±³ ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼Ú ñËºçÆ ÃÆÍ

Áå¶ Õ¼Ú¶ êÔ¶ (ðÃå¶) Ô°³ç¶ ÃéÍ Çê³â» òÅñ¶ ÁÕÃð

À°é·» é±³ Õ¼°à Õ¶ å°ÇÕÁ» ÓÚ¯º çÅä¶ Áñ¼× ÕðéÅ

À°êð ÕÅìÈ ð¼Öä Çò¼Ú êÈðÆ åð·» ÁÃëñ ÇðÔÅ ÔË,

ç¯èÅ Û¼ñÆÁ» Áå¶ Û¯ñÆÂ¶ çÆÁ» Ô¯ÿ» í°³é-í°³é

Ç÷³ç×Æ çÆÁ» ÷ðÈðÆ ÃÔÈñå» å¯º ò»Þ¶ ÔÆ ðÇÔ³ç¶

ÁÅÇç ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ À°Ã ç¶ Õ³î» çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô°³ç¶Í

ÇÜÃ ÕÅðé ÁÃÆº Çé¼å éòÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Çò¼Ú

ÖÅäÆÁ», çÃÇÔð¶ ñÅ×¶ î¯ã¶ ÕîÅç ç¶ ×³é¶ ÚÈêä¶,

ÃéÍ êó·é-êó·ÅÀ°ä çÅ Õ³î é»Ô ç¶ ìðÅìð ÔÆ

ÃÅðÅ Ççé ç½ó-í¼Ü ìÅÁç êÇÔð ðÅå ×ÂÆ

Á³ì» Áå¶ ÜÅîä» ç¶ ð°¼Ö» Óå¶ Úó·-Úó· Õ¶ Á³ì-

Ô°³çÅ ÃÆ, éÅ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú êó·é çÆ ÇçñÚÃêÆ

Üç¯º À°Ô ñ¼Õ ÇÃ¼èÅ Õðé ñ¼Ç×Á» ÚîÕç¶ åÅÇðÁ»

ÇÜÃ ÇòÇçÁÅðæÆ é±³ îé-îð÷Æ çÅ Ü¶ì

ÜÅîä» å¯óé¶, ò×ç¶ ÖÈÔ ç¶ Ú¹ì¼Ú¶ Çò¼Ú á§ã¶

Ô°³çÆ Áå¶ éÅ ÔÆ î»-ÇêÀ° é±³ ì¼Ú¶ êó·ÅÀ°ä çÆ

íð¶ ÁÃîÅé é±³ ò¶Öç¶ å» À°Ô ð¼ì é±³ ÁÅêäÆ ÜÈé

ÖðÚ ÇîñçÅ Ô¯ò¶, ÇÜÃ òêÅðÆ é±³ ÁÅÃÅéÆ éÅñ

ÕÆå¶ ÖðìÈ÷¶ ÖÅä çÅ ÃòÅç Áå¶ îËð¶ çÆ ð¶å

À°éÆ ÃîÞ ÔÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ ñ¯Õ êó·ÅÂÆ é±³ Á¼Ü ò»×

ìÅð¶ À°ñ·Åî¶ ç¶ºç¶-ç¶ºç¶ ÔÆ Ã½º Ü»ç¶ Áå¶ Á×ñÆ

Õð÷Å Çîñ Ü»çÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÜÃ ÁÅçîÆ é±³

Çò¼Ú ç¼ì¶ ÔçòÅä¶ å¯ó Õ¶ ÇñÁÅÀ°ä¶Í Á¼Ü å¼Õ

Ç÷³ç×Æ çÅ ÷ðÈðÆ ÇÔ¼ÃÅ éÔÆº ÃÆ ÃîÞç¶Í

Ãò¶ð ÇÚóÆ ÚÈÕä éÅñ Ôÿ ñË Õ¶ Ö¶å» ò¼ñ å°ð

ÇòðÅÃå Çò¼Ú ì¶åÔÅôÅ ÜÅÇÂçÅç Çîñ ÜÅò¶Í

Üç¯º ì¼ÚÅ Ôÿ çÆ Ü³×Æ ëóé Ü¯×Å Ô¯ Ü»çÅ

êËºç¶Í Çëð Á×ñ¶ Ççé Áå¶ À°Ã å¯º òÆ Á×ñ¶

À°é·» Çò¼Ú Ç÷³ç×Æ çÆÁ» À°ÚÅÂÆÁ» å¼Õ êÔ°³Úä

ÇÂÃ ×¼ñ å¯º Õ¯ÂÆ òÆ î¹éÕð éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅ

ÃÆ å» À°Ã é±³ ÔÅÿÆ çÆ êçòÆ Ö¹ç-ì-Ö¹ç Çîñ

Ççé ÇÂÔÆ ÇÃñÇÃñÅ ÃÅñ íð å¶ ÃÅðÆ À°îð ÔÆ

ñÂÆ ñ×é Áå¶ ïåé Øà Ü»ç¶ ÔéÍ À°Ô êó·ÅÂÆ

ÇÕ ÇÜ³éÆ åð¼ÕÆ ÇêÛñ¶ Ã½ ÃÅñ» Çò¼Ú Ô°³çÆ ÃÆ,

Ü»çÆ Áå¶ À°îð òèä ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ã ç¶ Õ³î»

Ú¼ñçÅ ðÇÔ³çÅÍ Â¶éÆ ÇîÔéå-î¹ô¼Õå ìÅÁç òÆ

çÆ æ» ÁòÅðÅ-×ðçÆ, òêÅð çÆ æ» ÃËð-ÃêÅàÅ

Á¼Ü òÆÔ ÃÅñ» Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ ÔË, êð ÇÂÃ êzåÆ

çÆ ÇñÃà çÅ òèäÅ À°Ã çÆ Ç÷³ç×Æ çÅ ñÅ÷îÆ

À°Ô ÇÖó¶-î¼æ¶ Áå¶ Ö¹ô ÇÚ¼å ðÇÔ³ç¶, Çé¼ÕÆÁ»-

Áå¶ ÕîÅÂÆ Õðé çÆ æ» î½Ü-îÃåÆ Çò¼Ú ð°¼Þ

ÃÅé±³ Ã¹Ú¶å Ô¯ä çÆ ÷ðÈðå ÔË ÇÕ Çîñ ðÔ¶ Ç×ÁÅé

ÇÔ¼ÃÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ ÕîÅç, ÕêÅÔ, î¼ÕÆ ×¯âäÆ, ÕäÕ

Çé¼ÕÆÁ» ×¼ñ» Çò¼Ú¯º Áå¶ ÁÅêä¶ Õ³î Çò¼Ú¯º ÔÆ

Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ åð·» ç¶ ñ¯Õ çÈÃÇðÁ» é±³ òÆ Õ°ðÅÔ¶

Áå¶ ÇòÇ×ÁÅé çÅ ÕÆ ÁÃÆº ÃÔÆº ÇÂÃå¶îÅñ Õð

ÓÚ¯º ì×·Åà, ìÅæÈ, ê¯ÔñÆ Áå¶ ìðÈ Ú¹äéÅÍ êÅäÆ

ì³çÅ õ°ôÆ ñ¼í ñËºçÅ ÃÆÍ Çëð òÕå çÆ Õðòà

êÅÀ°ä Çò¼Ú îçç Õðç¶ ÔéÍ Á¼Ü Çê³â» çÅ

ðÔ¶ Ô»? ÇÜò¶º ì¼Ú¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ é°ÕÆñÆ ÚÆ÷

ñÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÖÈÔ çÆÁ» ÁÅâ» ÖÅñäÆÁ»Í

éÅñ ç¶ô ÁÅ÷Åç Ô¯ÇÂÁÅÍ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÁÅÂ¶

ÃòÅç Áå¶ Õ³î Õðé çÅ ã³× ç¯ò¶º ìçñ Ú¹¼Õ¶

À°Ô Ãí Ú¶å¶ ÓÚ¯º îéëÆ éÔÆº Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ

ÇØðç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í

ÔéÍ ÚÅÕñ¶à, ìð×ð, êÆ÷¶, ÇéÀ±âñ, îË×Æ,

ê³ÜÅì é±³ çÈðÁ³çô ¶ ñÆâðÇôê çÆ ñ¯ó -çðìÅðÅ ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º

Ã³íÅñ éÅ Õðé, ÁÅêä¶ Çò¼ÇçÁÕ Ö¶åð Áå¶

Áå¶ Ççzó ÇÂðÅç¶ òÅñÆ ñÆâðÇôê çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ê³ÜÅì ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ðÅÜéÆåÕ Ú½ðÅÔ¶ Óå¶

é½ÜòÅé êÆó·Æ çÆ ðÅÖÆ éÅ Õðé ÕðÕ¶ ê³ÜÅì

ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ êzì¹¼è ê³ÜÅìÆ Ã¹Ú¼ÜÆ ðÅÜÃÆ

ì¶÷Åé Öó·Å ÔËÍ Çéðê¼Ö Áå¶ Çéðñ¶ê Ô¯ Õ¶ ÇòÚÅð

ñ×ÅåÅð ÇæóÕçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ÃéÁå,

ñÆâðÇôê çÆ ØÅà é±³ ñË Õ¶ ÇÚ³åå ÔéÍ ÇÂ¼æ¯º

ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» ÇÂ³Þ êzåÆå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ

òêÅð, Çò¼ÇçÁÕ êzäÅñÆ Áå¶ Ô°éðî³çÆ çÅ ñ¼Õ

å¼Õ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ õ°ç òÆ

AIH@ÇòÁ» ç¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú Á¼åòÅçÆ åzÅÃçÆ å¯º

à°¼à Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

ÇÚ³åå ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÜò¶º íÅðåÆ ðÅÜéÆåÆ

ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ ÇÂÃ ù Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ ×åÆôÆñ,

ìÚÆ-Ö¹ÚÆ é½ÜòÅéÆ Á³çð Ã¹ð¼ÇÖÁå

Áå¶ ÇòÕÅÃ é±³ êÇðòÅðòÅçÆ Áå¶ òêÅðòÅçÆ

çÈðÁ³ç¶ô Áå¶ åÅÕåòð ñÆâðÇôê êzÅêå éÔÆº

íÇò¼Ö ÖÅåð Çòç¶ô» Çò¼Ú ÜÅä çÆ ç½ó ÕÅðé

×ñì¶ é¶ ìÔ°å ò¼âÅ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÔË, À°ò¶º

Ô¯ÂÆ Ü¯ ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¶å îñÅÔ òÜ¯º ðÅÜéÆåÕ,

ê³ÜÅì çÅ ÇÂ¼Õ ìÅ÷È éÅÕÅðÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ çÈÜ¶ ìÅ÷È,

ÔÆ Ô°ä ÇÂÔ ×ñìÅ ê³ÜÅì çÅ é°ÕÃÅé Õð ÇðÔÅ

ÁÅðÇæÕ, èÅðÇîÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Ø°³îä-Ø¶ðÆÁ»

ÇÕÃÅéÆ, ÇÜÃ é¶ ñ¼Õ-å¯óòÆº îÅð ç¶ ìÅòÜÈç

ÔËÍ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

Çò¼Ú è¼Ãç¶ ÇÂÃ ç¶ ì¶ó¶ é±³ ÃÈÞ-ìÈÞ éÅñ ìÅÔð

Õ°Þ ÃÅñ» Çò¼Ú ÒÔðÅ ÇÂéÕñÅìÓ ÇÃðÜ Õ¶ êÈð¶

ò¶ñ¶ êÇðòÅðòÅç çÅ î¹¼çÅ õÈì À°ÛÅÇñÁÅ ÃÆ,

Õ¼ã Õ¶ êÅð ñ×ÅÀ°ºçÆÍ ê³ÜÅì ÁÅêä¶ ç¯ åÅÕåòð

ç¶ô ç¶ í°¼Ö¶ Çã¼â» Çò¼Ú Á³é êÅÇÂÁÅ, Á¼Ü ÃðÕÅð»

êð êzèÅé î³åðÆ ìä Õ¶ À°é·» é¶ éÅ ÇÃðø

ìÅ÷ÈÁ» ÕðÕ¶ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú îôÔÈð ÃÆÍ íÅðå

Áå¶ ðÅÜéÆåÕ ñÆâðÇôê çÆ ì¶ÇèÁÅéÆ ÕðÕ¶

êÇðòÅðòÅç ìñÇÕ òêÅðòÅç éÅñ òÆ ÃîÞ½åÅ

Á³çð ÇÂÃ çÆ ÁÅé-ôÅé, ÁÅðÇæÕ î÷ìÈåÆ Áå¶

õ°çÕ°ôÆÁ» çÅ ÇôÕÅð ÔËÍ ê³ÜÅì çÆÁ»

Õð ÇñÁÅÍ

êzåÆ ÜÆÁ ÁÅîçé ê¼Ö¯º êÇÔñÅ ÃæÅé òÆ ÇÂÃ¶

ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ç¶ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð B@@@ å¯º

ê³ÜÅì Á³çð êÇðòÅðòÅç ðÅÜéÆåÆ é¶ éÅ

ÕðÕ¶ ÃÆÍ ÇÂÔ ìÅ÷È Ãé: ÇîÔéåÆ Ô°éðî³ç ÇÕÃÅéÆ

B@A@ åÕ FIBF ÇÕÃÅé-î÷çÈð õ°çÕ°ôÆÁ» Õð

ÁÇÔñ Áå¶ ÁêðÅÇèÕ ÇÕÃî çÆ ñÆâðÇôê À°íÅðÆ

å¶ Ã¹â½ñ ë½ñÅçÆ é½ÜòÅéÆÍ ÇÂé·» ç¶ ìñìÈå¶

×Â¶Í êÅðñÆîËºà Çò¼Ú ÇÂÔ î¹¼çÅ À°µáä ç¶ ìÅòÜÈç

ÔË Ü¯ ÇÕ ðÅÜ é±³ ìÔ°å é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂÃ é±³ íÅðå çÅ ÒÁ³é í³âÅðÓ Áå¶ ÒÖó·× í°ÜÅÓ

éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÁËé.âÆ.Â¶. ÃðÕÅð çÅ Ô°³×ÅðÅ

êÇðòÅðòÅçÆ ñÆâðÇôê Á³çð òêÅðòÅçÆ ÁéÃð

òÜ¯º ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÕ

ìÔ°å èÆîÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÃðÕÅð Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ òÆ

íÅðÈ Ô¯ä ÕðÕ¶ ðÅÜ ÇÂ¼Õ ÁäÚÅÔ¶ ðÅÜéÆåÕ-

ñÆâðÇôê Áå¶ ðÅôàð òñ¯º ÇÂé·» çÆ ñ×ÅåÅð

íÅÂÆòÅñ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ ç¶ ÷õî» Óå¶

ÁÅðÇæÕ Ã³Õà ò¼ñ ò¼è ÇðÔÅ ÔËÍ ñËºâ-ÃËºâ-

Áäç¶ÖÆ Áå¶ ÇÂé·» Òå¶ Üìð ãÅÔ°ä ÕðÕ¶ Á¼Ü

ñÈä ÇÛóÕç¶ Ô¯Â¶ î¯çÆ é¶ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ç¶ ç½ð¶

Õ¶ìñ-éôÆñ¶ êçÅðæ» ç¶ îÅëÆÂ¶ ç¶ ÕÅðéÅî¶ îÇÔ÷

ÇÂÔ ç¯ò¶º ìÅ÷È æ»-æ» å¯º à°¼à¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ éÅÕÅðÅ

À°êð³å À°Ã ðÅÜ ñÂÆ C@@I Õð¯ó ç¶ êËÕ¶Ü çÅ

àz¶ñð ÔÆ ÔéÍ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÕ ñÆâðÇôê é±³

Ô¯Â¶ êÂ¶ ÔéÍ Ôð ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆ Á³çð Á³çðÈéÆ

ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ, êð ê³ÜÅì é±³ Õ°Þ éÔÆº Çç¼åÅÍ

ÃîÞäÅ êÂ¶×Å ÇÕ êÇðòÅðòÅçÆ-òêÅðòÅç

ì¶ ñ ¯ ó Æ ÇÖ¼ Ú ¯ å Åä, Ô¯ ð é» é± ³ ç¯ ô ç¶ ä çÅ

ê³ÜÅì é±³ Õ¶ºçð Ü» ×°Á»ãÆ ðÅÜ ÃðÕÅð»

ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú éÔÆº Ú¼ñ ÃÕçÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÃ

ðÅÜéÆåÕ Ã¼ÇíÁÅÚÅð, ÁÅêäÆÁ» ðÅÜéÆåÕ,

Á¼×¶ ñ¶ñ·óÆÁ» Õ¼ãä Ü» Ô¼æ à¼ãä çÆ ñ¯ó

éÅñ ê³ÜÅì é±³ î¹ó ÇÂ¼Õ åÅÕåòÅð ÁÅðÇæÕ ÃÈì¶

ÁÅðÇæÕ, èÅðÇîÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Ã³ÃæÅò» çÆ

éÔÆºÍ ÇÃðø ÇÂ¼Õ ÕÅìñ, ÇÂîÅéçÅð, ×åÆôÆñ

òÜ¯º À°ÃÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ

Õ¯ñâ âÇð³Õ, ÁÅÂÆÃ ÕðÆî Áå¶ ÚÅà òÅñÆÁ» ç¹ÕÅé» Ôð Çê³â Çò¼Ú Ôé Ü» ÇÂÃ åð·» çÆÁ» ð¶ÔóÆÁ» ÁÕÃð Çê³â» çÆÁ» êÇðÕðîÅ ÕðçÆÁ» ò¶ÖÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ×³ÇéÁ» ç¶ ðÃ òÅñ¶ îðÈå¶ À°êð ñ¼×¶ ò¶ñä¶ òÆ Çê³â» ç¶ éò¶º Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú Ç×ä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÖÈÔ», ÖðÅÃ» éÅñ Çê³â» ÓÚ¯º ò¶ñä¶ òÆ ×°ÁÅÚ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ åÅ÷Å ×°ó, ÃÅ× Áå¶ Ãì÷ÆÁ» Ü¯ Çê³â» çÆ êÛÅä Ô°³çÆÁ» Ãé Áå¶ Çê³â» òñ¯º ôÇÔð» ò¼ñ Ãøð ÕðçÆÁ» Ãé, ë¶ðÆ òÅñÅ Ôð À°Ô ÚÆ÷ Á¼Ü Çê³â» Çò¼Ú ò¶Úä ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ç¹¼è, ÇØÀ°, ñ¼ÃÆ, àêÕ¶ Á³ì, ÜÅîä, ÁîðÈç, ×¯Ôñ», õðìÈ÷¶, ÔçòÅä¶ ÁÅÇç Ô°ä Çê³â» çÆÁ» ÜÈÔ» ÓÚ¯º ÇòÃð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Çê³â» ç¶ ñÅÃÅéÆ ×¼íðÈ Ü¯ ìÅð»-ê³çð» Ø³à¶ Õ³î Õðé ìÅÁç òÆ ôÅî» ù å¶ñ îÅñô» ÕðÕ¶ â³â-ìËáÕ» Õ¼ãä çÅ ô½Õ ð¼Öç¶ Ãé, Á¼Ü Ç÷ÁÅçÅåð é½ÜòÅé ò³éÃ¹ò³é¶ éÇôÁ» Çò¼Ú ÚÈð Õ³ìÅÂÆé» Áå¶ àðËÕàð» çÆ òÅðÆ À°âÆÕç¶ ÃÅðÅ-ÃÅðÅ Ççé ì³ÇéÁ» Óå¶ ìËá¶ ò¶Ö¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Á¼Ü êó·é êó·ÅÀ°ä òÅñ¶ Áå¶ é½ÕðÆ ê¶ô¶ òÅñ¶ ñ¯Õ òÆ ÁÅêä¶ ç¶ô é±³ ðÇÔä ç¶ ÕÅìñ éÔÆº ÃîÞç¶Í ÇÂÃ ñÂÆ ÁÃÆº ç¶ô Û¼â Õ¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Á³×ð¶÷» é±³ ç¯ô ç¶ÂÆÂ¶ Ü» Ã¼å çÔÅÇÕÁ» å¯º Õ°ôÅÃé Õðé òÅÇñÁ» ùÍ Á¼Ü ÇÕÀ°º ÁÃÆº ÁÅêäÆ ì¯ñÆ, ÁÅêä¶ ÇêÛ¯Õó, ÁÅêäÆ Ã¼ÇíÁåÅ Áå¶ ÁÅêä¶ îÅä-î¼å¶ ÇòðÃ¶ é±³ éÅêÃ³ç Õðé Çò¼Ú îÅä îÇÔÃÈÃ Õðé ñÂÆ îÜìÈð Ô»Í * Ã³êðÕ: IHADB-DEIAA

July 15-July 21/2015

The Charhdi Kala 28

Ô°ä ÁÅÇÂÁÅ ÔË î¯çÆ çÆ ÁÃñ Á÷îÅÇÂô çÅ Ãî» î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ êÇÔñÅ êóÅÁ êÈðÅ Ô¯

Â¶Ü³ÃÆÁ» å¯º í×½ó¶ Ô¯Â¶ ñÇñå î¯çÆ é±³ ïÅåðÅ

ÔîÅÇÂå ÃçÕÅ ÃzÆîåÆ ðÅÜ¶ ç¶ êËð òÆ ÇÃÁÅÃå

íÅðåÆ ÇÃÁÅÃÆ ÇçzôÅòñÆ Çò¼Ú èîÅÕ¶çÅð ã³×

Ç×ÁÅ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ é¶ Õ½îÆ ÚðÚÅ çÅ ð°õ

çÃåÅò¶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð Õ¯ñ

Çò¼Ú Ú³×Æ åð·» Ü³î¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÁÅî å½ð Óå¶ Ã¯ôñ

éÅñ ÁÅîç Ãî¶º ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÇÂõñÅÕ çÆ

Ø°àÅÇñÁ» å¯º ÇòÕÅÃ ò¼ñ î¯óé Áå¶ ÃÅìÕÅ

ÇÃøÅðô ÕÆåÆ ÃÆÍ ö½ðåñì ÔË ÇÕ ñ§âé ÇòÖ¶

îÆâÆÁÅ ðÅÔÆº ñ¯Õ» ç¶ ðÈìðÈ Ô¯Õ¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇòÚÅð

ÕðäèÅð ç¼Ãä òÅñÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òÆ

êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶

ðÇÔ ÇðÔÅ ñÇñå î¯çÆ íÅðåÆ ÇéÁ» êzäÅñÆ çÅ

êz×àÅÀ°ä òÅñ¶ êzèÅé î³åðÆ òñ¯º êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ»

ÔËðÅéÆÜéÕ ðøåÅð éÅñ ðòÅÇÂåÆ ÇÃÁÅÃÆ

Ã»Þ¶ êz×åÆôÆñ ×¼áÜ¯ó çÆ ÃðÕÅð éÅñ î½ÜÈçÅ

í×½óÅ ÔË Áå¶ À°Ã ÇõñÅø Ü»Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

çÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ìÅð¶ èÅðÆ Ú¹¼ê ç¶

êÅðàÆÁ» òð×Æ ìä ×ÂÆ ÔËÍ

ÃÇæåÆ çÆ å°ñéÅ Õðé Çò¼Ú îÅä îÇÔÃÈÃ ÕÆåÅ

Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ ç¶ êåÆ Áå¶ èÆ ñÇñå î¯çÆ ç¶

î½ÜÈçÅ ØàéÅò» ÃzÆ

ÃÆÍ êð Õ¶ºçð Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð ìäé å¯º

òÕÆñ Ôé Áå¶ Ã¹ôîÅ òñ¯º î¯çÆ çÆ îçç

éÇð³çð î¯çÆ çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ

îÇÔ÷ ÇÂ¼Õ ÃÅñ î×ð¯º ÕÔÅäÆ Çò¼Ú éò» î¯ó

ÇÂõñÅÕÆ å½ð Óå¶ ÜÅÇÂ÷ éÔÆº î³éÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ

îÜìÈ ð ÆÁ» é± ³ êz × à Õð

À°ç¯º ÁÅÇÂÁÅ Üç¯º íÅÜêÅ éÅñ Ãì³Çèå ò¼Ö ò¼Ö

çÈÜ¶ êÅÃ¶, òÃ¹³èðÅ ðÅÜ¶ é¶ ðÅÜÃæÅé ÇòèÅé ÃíÅ

ðÔÆÁ» Ôé ÇÜé·» ÕÅðé À°Ô

Ø°àÅñ¶ ÇÃÁÅÃÆ Ãø» Çò¼Ú ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìä

Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð çÆ ÁÅ×È Ô°³ÇçÁ» ìðåÅéòÆ

î¹ÃÆìå» é±³ ÇÃ¼èÅ à¼Õðé çÆ

×Â¶Í

ÁçÅñå ÓÚ ñÇñå î¯çÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÔñøéÅîÅ

æ» ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» ì³ç Õðé

êÇÔñÅ îÅîñÅ êzå¼Ö å½ð Óå¶ ÇÔ¼å» ç¶

Çç¼åÅ ÃÆ Üç¯ºÇÕ ðÅÜ¶ çÅ ê¹¼åð ç¹ôï³å ç¶ À°Ã

ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ

àðÕÅÁ éÅñ Ãì³Çèå ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆÁ»

éÅñ ÕÅð¯ìÅðÆ Ãì³è ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ãì³è òÆ ô¼Õ

ç¶ ÕÅðé ç¼Ãä¶ î¹ôÇÕñ éÔÆº

ç¯ ÃÆéÆÁð îÇÔñÅ ÁÅ×È ôÅîñ ÃéÍ ÇÂÔ ÁÅ×È

ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÔéÍ

Ôé : Ãz Æ îåÆ ÃòðÅÜ ç¶

Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ Áå¶ ðÅÜÃæÅé çÆ

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÇÂé·» ç¯ò»

îÅîñ¶ Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶

î¹¼Ö î³åðÆ òÃ¹³èðÅ ðÅÜ¶ ÃéÍ ç¯ò» é¶ ÇÕzÕà Ü×å

îÅîÇñÁ» Çò¼Ú¯º ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ ìÅð¶ òÆ ÜéåÕ å½ð

Á³çðÈéÆ ÃîÆÕðä, ðÅÜÃæÅé

ç¶ ì¶åÅÜ ìÅçôÅÔ ñÇñå î¯çÆ çÆ îçç Õðé

Óå¶ Õ°Þ éÔÆº ÇÕÔÅÍ ÇÕÃ¶ Ãî¶º ÃzÆîåÆ ÃòðÅÜ

Çò¼ Ú íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆ

õÅÇåð ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¶ ð°åì¶ çÆ îÇðÁÅçÅ

êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ÕåÅð Çò¼Ú ÃéÍ çÈÜ¶

ÃÇæðåÅ Áå¶ î¼è êzç¶ô Çò¼Ú

çÅÁ Óå¶ ñÅÂÆÍ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ é¶ íÅðåÆ ÕÅé±³é

êÅÃ¶, íÅÜêÅ çÆ ðÅÜÃæÅé ÇÂÕÅÂÆ Çò¼Ú íðòÆº

ÇôòðÅÜ ÇÃ³ Ø Ú½ Ô Åé ç¶ ÁÃåÆø¶ çÆ ÃÈðå Çò¼Ú

éÇð³çð î¯çÆ

Õøé å¼Õ çÅ êËºâÅ

íÅÜêÅ çÅ Ãî¹ ¼ Ú Å ã»ÚÅ î¹¼ç¶ Óå¶ Çòð¯èÆ Çèð é¶ ÕÅøÆ åé÷ÆÁÅ ìÅä Û¼â¶Í

ÇìÖðéÅ Ãê¼ôà ÕÅðé ÔéÍ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ

ÇÜé·» çÅ êzèÅé î³åðÆ Óå¶ ÁÜ¶ å¼Õ ÁÃð éÔÆº

ÇÃ³Ø çÆ ÁøÃ¯ÃéÅÕ Çà¼êäÆ Áå¶ ÁËµé. âÆ. Â¶.

Ô¯ÇÂÁÅÍ

ç¶ î³åðÆÁ» òñ¯º ÁÃåÆø¶ éÅ ç¶äÅ íÅÜêÅ ñÂÆ

-ÜÃìÆð ç¼èÅÔÈð

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ çÆ ôÅî êËäÆ ïÕÆéÆ ÔËÍ Çëð ×°ÁÅÚ¶

ë¹¼ñ» çÅ ÜÆòé íÅò¶º æ¯ó· ÇÚðÅ Ô°³çÅ ÔË

êðÛÅò¶º ñ¼íäÅ ÁÃ³íò ÔËÍ ÇÂÃ î¯Ôò³å¶ Ã³ÃÅð

íÅÜêÅ çÆ çðç ÕÔÅäÆ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ õåî éÔÆº

êð À°Ô ÃçÅ àÇÔÕç¶ îÇÔÕç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ çÈÜ¶

å¯º ÁÃÆº Ü¯åÔÆä Ô¯ ÜÅäÅ ÔËÍ ÇÂÃ õÈìÃÈðå

Ô¯ÂÆÍ î¼è êzç¶ô ç¶ íÅÜêÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇôòðÅÜ

êzèÅé î³åðÆ ñÂÆ ÔÅñ¶ òÆ Çê¼Û¶ î¹óé

êÅÃ¶ ÁÃÆº îé°¼Ö ÁÅêä¶ ÇÔ¼Ã¶ ÁÅÂÆ õÈìÃÈðå

Ç÷³ç×Æ ç¶ Áñ½ÇÕÕ î¯ó Óå¶ Öñ¯å¶ ÇÂÃ ç¶ Ã³çñÆ

ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé ÇòÁÅêÕ ê¼èð À°µå¶ ÇòÁÅêî íðåÆ

Áå¶ ÁÅêäÆÁ» éÆåÆÁ» é±³ î¹ó åðåÆì ç¶ä çÅ

Ç÷³ç×Æ é±³ ì¶Áðæ ÃîÞ Õ¶ îé¯ðæÔÆä ìäÅ ðÔ¶

ÇÃðéÅÇòÁ» é±³ êó·é çÆ Õ¯Çôô ÕðÆÂ¶Í ì¶ô¼Õ

Ø°àÅñ¶ ÕÅðé Ãí êÅÇÃÀ°º ÇØð ×Â¶Í ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º

Ãî» ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔÅ éÅ ÕðÕ¶ Ü¶ À°Ô íÅÜêÅ

Ô»Í Û¯àÆ Û¯àÆ ×¼ñ Çê¼Û¶ ÁÃÆº Õ°çðå ù À°ñ»í¶

ÁÃÆº ç¹ÇéÁÅòÆ Ã¹¼Ö ÃÔÈñå» éÅñ Ã³ê³é Ô», êð

ÇòÁÅêî Ø°àÅñ¶ éÅñ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ðÈê Çò¼Ú

çÆÁ» õÈìÆÁ» Áå¶ ïÈ.êÆ.Â¶. çÆÁ» ì¹ðÅÂÆÁ»

Çç³ç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô»Í ÁÃÆº ÇÂÔ ×¼ñ Ôî¶ô» í°¼ñ Ü»ç¶

Ü¶ ÃÅâ¶ Á³çð ÃÅè» òð×Æ ÇéîðåÅ, ÃÅç×Æ,

êzíÅÇòå ÇòÁÕåÆÁ» çÆÁ» í¶çíðÆÁ» î½å»

Ç×äÅÀ°ä×¶ å» À°é·» çÆ ×¼ñ Óå¶ ïÕÆé ÕðéÅ

Ô» ÇÕ ÃÅé±³ À°Ã é¶ Ãî¹¼ÚÆ ñ¯ÕÅÂÆ çÆ ìÅçôÅÔå

Ã³Üî, Ã³å¯Ö, Ã³å°ôàÆ, ÇÕÃ¶ êzåÆ ÇçÁÅ Áå¶

çÆÁ» õìð» ìÅÔð ÁÅÀ°ä ñ¼×ÆÁ», ÃzÆ Ú½ÔÅé ç¶

î¹ôÇÕñ Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¶ íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ»

ìõôÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ù ÇÜÀ±ä çÅ ÃñÆÕÅ òÆ

ÇÖîÅ éÔÆº å» ÇÃðø ÇÂÔ ñ¯ÕÅÂÆ ÔÆ éÔÆº Ã×¯º

ÇÚÔð¶ Óå¶ ÇÚ³åÅ çÆÁ» ñÕÆð» Ççé-ì-Ççé

é¶ À°é·» é±³ ÕÃÈåÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ëÃÅ Çç¼åÅ ÔË å»

ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÁÃÆº ÁÅêä¶ Ã³Ã¶ ç¹ÇéÁÅòÆ î¯Ô Õð

Õ°çðå òÆ ÃÅé±³ ç¹ðÕÅð¶×ÆÍ

×ÇÔðÆÁ» Ô¯ä ñ¼×ÆÁ»Í ÁÅÇõðÕÅð À°é·» é±³

À°Ô ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» ò»×» Çã¼ñÆÁ» Û¼âÆ

Ø°àÅñ¶ çÆ Ü»Ú ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. å¯º ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

ð¼Ö Õ¶ ìÔ°åÅ Ãî» ÁÅêäÅ ìÚÅÁ éÔÆº Õð ÃÕç¶Í

ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ðÈÃ Áå¶ Ô¯ð î¹ñÕ» Çò¼Ú ìÔ°å

Õ¶ ÁÅê ÔÆ òèÅ ñÂ¶ Ôé å¶ ç¯ô çÈÇÜÁ» ÇÃð îó· Çç³ç¶ Ô»Í

èé ç½ñå éÅñ Õç¶ òÆ Ç÷³ç×Æ çÆ å°ñéÅ Õð Õ¶ ÇÂÃ é±³ À±äÅ éÅ ìäÅÂÆÂ¶Í Ç÷³ç×Æ é±³

×ñ¶ çÆ Ô¼âÆ ìä ÜÅò¶×ÅÍ

Á¼Ü çÆ ÇÂÃ í¼Ü ç½ó íðÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú

î½Ãî» ò»× ÇÖóé ç¶ÂÆÂ¶Í êËÃÅ À°Ã ÖÅð¶ êÅäÆ

ô°Õð ÔË ÇÕ ÇÂÃ ç½ðÅé êzèÅé î³åðÆ ðÈÃ

ð°¼Þ¶ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç êzèÅé î³åðÆ Õ¯ñ Ã³Õà ìÅð¶

Ôð Õ¯ÂÆ ÇÃðø ÁÅê¶ å¼Õ ÃÆîå ÔËÍ ë¯é Óå¶ ÇÃðø

ò»× ÔË ÇÜÃ é±³ ÇÜ³éÅ ò¼è êÆò»×¶, úéÆ ÔÆ

Áå¶ Õ¶ºçðÆ Â¶ôÆÁÅ ç¶ ç½ð¶ Óå¶ Ô¯ä ÕÅðé êô¶îÅéÆ

ÇÚ³åé Õðé Áå¶ Ú¹ä½åÆÁ» éÅñ ÇÃ¼Þä ñÂÆ

ë¯ÕÆ ×¼ñìÅå ìÅÕÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÃÆº ÁÅêäÆ

ÃÅâÆ ÇêÁÅÃ òè¶×Æ, êð Á³å ç¯ ×÷ Õ¼êóÅ

å¯º ìÚ ×Â¶Í À°é·» çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð çÅ

ÕÅð×ð éÆåÆÁ» ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ êÈðÅ ÇÂ¼Õ ÔøåÅ

ÇÂÃ åð÷-Â¶-Ç÷³ç×Æ ç¶ î¹¼ñòÅé Áðæ» é±³ ÃîÞ

ÇÜÃ ç¶ Ü¶ì òÆ éÔÆº Ô°³çÆ ÃÅâ¶ ÇÔ¼Ã¶ ÁÅÀ°ºçÅ

ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÈðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ À°é·» ñÂÆ Ã³Õà

ÃÆÍ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ, òÃ¹³èðÅ ðÅÜ¶ Áå¶ ÇôòðÅÜ

éÔÆº ðÔ¶Í Ôð Ççé Úó·ç¶ ÃÈðÜ éÅñ ÁÃÆº Ã¹êé¶

ÔËÍ ñ§î¶ êËºÇâÁ» ç¶ ê»èÆ ñÂÆ Çëð Õìð å¼Õ çÅ

òèç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ÁÅÕÅôìÅäÆ å¯º

ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé çÆ ÒìñÆÓ å» ç¶äÆ ÔÆ êò¶×ÆÍ ÇÂÔ

å» ò¼â¶ ò¼â¶ ÇÃðÜç¶ Ô», êð ÇÂÔ í°¼ñ ìËáç¶ Ô»

Ãøð òÆ éÅî¹îÇÕé Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÇîÁ» çÅ ÇÂÔÆ

êzÃÅÇðå Ô°³çÅ êzèÅé î³åðÆ òñ¯º Çòô¶ô å½ð Óå¶

íÅÜêÅ ç¶ ÇéÁÅð¶êä çÅ ÃòÅñ éÔÆº Ã×¯º ÇÃÁÅÃÆ

ÇÕ ÃÅâÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Ççé îéøÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ

Ã¼Ú ÔËÍ ë¹¼ñ» é±³ ÇêÁÅð Õðé ç¶ éÅñ éÅñ

ô°ðÈ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êz¯×ðÅî Òîé ÕÆ ìÅåÓ ÇÂ¼Õ

ÇîÁÅð å¶ îÇðÁÅçÅ ÕÅÇÂî ð¼Öä çÆ ×¼ñ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂ¼Õ ×¼ñ çÆ ÃîÞ éÔÆº ñ¼×çÆ ÇÕ Õ°çðå

Õ³ÇâÁ» çÆÁ» é¯Õ» ç¶ Ô°Ãé é±³ òÆ ÃÇÔä Õðé

åð·» éÅñ ì¯Þ ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ»

êÇÔñ¶ ç¯ îÅîñ¶ å» êzå¼Ö å½ð À°µå¶ ÇÔ¼å» ç¶

çÅ ÇÃðÇÜÁÅ îé°¼Ö À°Ã òñ¯º ÔÆ ìõôÆÁ» çÅå»

çÅ îÅçÅ ð¼Öä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ç¶ îé çÆ ×¼ñ ìÅð¶ å» À°é·» é¶ Ú¹¼ê èÅðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

àÕðÅÁ ç¶ ÔéÍ

Óå¶ îÅä Õð Õ¶ çÈÜ¶ îé°¼Ö» é±³ ÔÆäÅ ÇÕÀ°º ÃîÞçÅ

Ç÷³ç×Æ çÅ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÃÅÔ» çÆ â¯ð ÃÅâ¶

êzÅÂÆò¶à àËñÆÇò÷é ÚËéñ» À°µå¶ ÁÅêä¶ ÁÅ×È

ÇÂÃ¶ åð·» ÃzÆ Ú½ÔÅé é¶ ÕÂÆ ÃÅñ êÈð¶

ÔË, Üç¯ºÇÕ ÃÅâ¶ Ãí çÅ Ãøð ÇÃðø Õøé å¼Õ

ÁÅêä¶ Ô¼æ éÔÆº ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¯ ÁÃÆº ÚÅÔ°³ç¶ Ô» À°Ô

çÆ Ú¹¼ê é±³ ÃÔÆ áÇÔðÅÀ°ä òÅñ¶ íÅÜêÅ ç¶

ÃðÕÅðÆ ã»Ú¶ çÅ ÇÂ³é¶ ò¼â¶ Ø°àÅñ¶ ç¶ îÅîñ¶

çÅ ÔËÍ ÇÂÃ Áà¼ñ Ã¼ÚÅÂÆ å¯º î¹éÕð éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ

Ô°³çÅ éÔÆº, Ü¯ Ô°³çÅ ÔË ÁÃÆº À°Ô ÚÅÔ°³ç¶ éÔÆºÍ

åðÜîÅé» À°µå¶ å» åðÃ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ íÅÜêÅ

Çò¼Ú ÔðÕå Çò¼Ú éÅ ÁÅÀ°äÅ ìðçÅôå ÕÆåÅ ÔË

À°µå¶ Çâ¼×Æ Ø°àÅÇñÁ» çÆ ×ÅÜ êzèÅé î³åðÆ é±³

å» ÇÂÔ òÆ Õ¯ÂÆ Û¯àÅ ×°éÅÔ éÔÆº Áå¶ À°é·» é±³

ÇÂÔ ç¼Ãä ñÂÆ ÕÅøÆ ÃÆ ÇÕ Ø°àÅÇñÁ» À°µå¶

òÆ ìÅÔð çÅ ðÃåÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ ÔÆ êÅðàÆ Ü» ×¼áÜ¯ó çÅ Â¶ÕÅÇèÕÅð

î¯çÆ é¶ êÅðàÆ Áå¶ ÁÅêäÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶

éÔÆº Ô°³çÅ Áå¶ ÃðÕÅð ìçñä éÅñ ÇízôàÅÚÅð

êzôÅÃÕÆ ã»ÇÚÁ» Çò¼Ú ÕÂÆ À°åðÅÁ Úó·ÅÁ ç¶Ö¶

çÅ õÅåîÅ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ ðÅôàðÆ ÃòËîÃ¶òÕ Ã³Ø

ÔéÍ ÁÅêä¶ ñ§î¶ Ãøð ç¶ Á³å Çò¼Ú î¹ñÕ ç¶ Ãí

(ÁÅð.ÁËµÃ.ÁËµÃ.) çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ é±³ êzäÅÂÆ Ô¯ä

å¯º ò¼â¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ êÔ°³ÚäÅ À°é·» çÆ ÇÃÁÅÃÆ

ç¶ ìÅòÜÈç íÅÜêÅ ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð êÅðàÆ ò»× Ü¯ó-

î¹ÔÅðå Áå¶ Ü¶å± àÆî» ìäÅÀ°ä çÆ ÕÅìñÆÁå

å¯ó çÆ ÇÃÁÅÃå ç¶ ÇÚ¼Õó Çò¼Ú êÈðÆ åð·» Ö¹¼í

é± ³ çðÃÅÀ° º çÅ ÔË Í À° Ô î½ Ü È ç Å Ã³ Õ à» é± ³

×ÂÆ ÔËÍ Õ»×ðÃ Ü» ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð êÅðàÆ ò»×

Áä×½ÇñÁÅ Õð Õ¶ Ü» Õ°Þ Ãî¶º ìÅÁç ÁÅêä¶

íÅÜêÅ é±³ Ã¼åÅ çÅ òÆ ñ¯í ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅÃÅé ÃòÅñ

ÁÅê õåî Ô¯ ÜÅä çÆ À°îÆç Õð Õ¶ ñ§îÆ êÅðÆ

ôÅÇÂç ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ôÅÔçÆ íðçÅ ÔË ÇÕ Ú¯ä»

éÔÆº Ö¶â ÃÕç¶Í ÇÂé·» Ã³Õà» éÅñ ÇÃ¼Þä ç¶ åðÆÕ¶

ñóé Áå¶ ÇÜ¼åä ñÂÆ íÅÜêÅ é¶ ÇÕ³é¶

å¯º ÔÆ Õ½îÆ ÁÅ×È òÜ¯º ÃzÆ î¯çÆ çÆ ï¯×åÅ çÆ

çñìçñÈÁ» é±³ ×ñ ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ô°ä Üç¯º î¯çÆ

ÁÃñÆ êðõ Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·» é±³ î½Õ¶ ÃçÅ éÔÆº

ÃðÕÅð çÈÜ¶ òð·¶ Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ ×ÂÆ ÔË å» íÅÜêÅ

Çîñä¶Í ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú øËÃñ¶ ñËä ç¶ Ãîð¼æ ÁÅ×È

é±³ êzôÅÃé Ãì³èÆ ÁÅêäÆ Ã¹ð ìçñäÆ êò¶×ÆÍ

î³é¶ ÜÅä Áå¶ ÇÃðø ÁÅ×È Ô¯ä çðÇîÁÅé øÅÃñÅ

å¼å-ÃÅð ÇÂÔ ÔË ÇÕ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð çÅ ÇÂõñÅÕ

ìÔ°å Û¯àÅ ÔËÍ

ÜÅ ÃÕçÅÍ ïÅç ðÔ¶ Ú³×¶ ÇÂéÃÅé» çÆ êÛÅä

ÁÃÆº ÇÜ³ç×Æ Çò¼Ú ÁÃñ ÁÅé§ç ñ¼íç¶ ñ¼íç¶

îÇÔ³×¶ òÃåð» Ü» À°µÚ¶ ÁÅÃä» å¯º éÔÆº Ã×¯º

Ç÷³ç×Æ ×°ÁÅ ìËáç¶ Ô»Í ÇÂ¼Õ êñ Çò¼Ú õåî

ÇéîðåÅ å¯º Ô°³çÆ ÔËÍ ×°ä» éÅñ íð¶ îé°¼Ö å¶

Ô¯ä òÅñÆ ÇÂÃ Áéî¯ñ ÃÅÔ» çÆ ç½ñå é±³ Ü³×ñ

øñ» éÅñ ñ¼ç¶ ð°¼Ö Ôî¶ô» Þ°Õ¶ ÔÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÕÃ¶

ì¶ÇñÁ» çÆ ÇòôÅñåÅ òð×Æ ìäÅÂÆÂ¶Í ÁÅêä¶

Ãî¶º ÁÃÆº ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÃÅâ¶ òð×Å Õ¯ÂÆ éÔÆº,

ìðÕå» íð¶ Ô¼æ» éÅñ Ú¹ø¶ð¶ îÇÔÕÅÂÆÂ¶Í Ç÷³ç×Æ

êð ÇÕÃ¶ Ãî¶º ÃÅé±³ ç¯ Ø°¼à êÅäÆ ñÂÆ òÆ çÈÇÜÁ»

Çò¼Ú ç¹¼Ö Ã¹¼Ö ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ Ôé, êð Ç÷³ç×Æ

çÅ î¹ÔåÅÜ Ô¯äÅ êËºçÅ ÔËÍ ÇÂéÃÅé Óå¶ ð³×ñÅ

é±³ ÇÂé·» Ã³× Ü¯ó Û¯àÆ éÅ ìäÅÂÆÂ¶Í Ç÷³ç×Æ

ìÚêé ÁÅÀ°ºçÅ å¶ ÁÅ Õ¶ ÚñÅ Ü»çÅ ÔË, ÜòÅéÆ

çÅ Ãøð ÇÃðø Õøé å¼Õ çÅ ÔËÍ ÁÅú! Çëð

ÁÅÀ°ºçÆ å¶ ÁÅ Õ¶ ÚñÆ Ü»çÆ ÔË, êð ì¹ãÅêÅ ÔÆ

ÁÅêä¶ ÔÀ°îË Ô³ÕÅð é±³ ÕÅìÈ ð¼Ö Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê

ÇÂ¼Õ ÁËÃÆ ÁòÃæÅ ÔË Ü¯ ÁÅ Õ¶ î¹óçÅ éÔÆº Ã×¯º

é±³ Ãî¹¼ÚÆ îÅéòåÅ ç¶ íñ¶ ñÂÆ ÃîðÇêå Ô¯ÂÆÂ¶Í

éÅñ ÔÆ ñË Õ¶ Ü»çÅ ÔËÍ Ãí Õ°Þ ÜÅäç¶ Ô¯Â¶ òÆ

ÁÅÀ° ÇÂé·» å°Õ» é±³ ÁÅåîÃÅå ÕðÆÂ¶:

ÁÃÆº Õ°çðå å¯º îÈ³Ô ë¶ðÆ ìËá¶ Ô»Í Ãí çÆ Ç÷³ç×Æ

Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ Ç÷³ç×ÅéÆ Çò¼Ú

çÆÁ» ÁÅê¯-ÁÅêäÆÁ» åðÜÆÔ» å¶ ÇøÕð ÔéÍ

ÕÆ ÕÆ Ççñ Óå¶ ÜðçÅ

Üç¯ºÇÕ ÃÅâÅ Ãí çÅ ðÃåÅ ÇÂ¼Õ ÔË ÇÜÃ å¯º çÆ

ÇÂ¼Õ Õøé çÆ õÅåð ì³çÅ

Ãí é±³ ñ§ØäÅ êËºçÅ ÔËÍ ìðø ò»× Ö¹ð ðÔÆ ÇÂÃ

ÇÕ³éÅ êËºâÅ ÕðçÅÍ

Ç÷³ç×Æ ÓÚ Ôî¶ô» ô°í Õðî Õðé ìÅð¶ Ã¯Ú¯

ïÈ.êÆ.Â¶. ÃðÕÅð å¯º Çí³é éÔÆº ÔËÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ

- ÁËÃ. ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø

July 15-July 21/2015

The Charhdi Kala 29

ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ ñÆâð é¶ ÇÕ³éÅ-ÇÕ³éÅ ÖÅÇñÃåÅé î³Ç×ÁÅ? Ôð ÇòèÅé ÃíÅ å¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä å¯º êÇÔñ»

ÕÆåÅ ÃÆ, êð ÁÜ¶ å¼Õ ÇÂÔ Ô¯ºç Çò¼Ú éÔÆº

Ü¯ ÇêÛñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú éÔÆº ÇîÇñÁÅÍ ÁÇÜÔÆ êzÅêåÆ

ÁÕÅñÆ çñ çÅ ðÅÜÃÆ ÇéôÅéÅ ÇÂÃ åð·» ÇìÁÅé

õÅÇñÃåÅé ç¶ î¹¼ç¶ À°µå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÁÅÇÂÁÅÍ Õ¶òñ ÁÇÜÔ¶ ÇÖ¼å¶ ç¶ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä

éÅñ ÇÃ¼Ö Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå, Ã³ÃÅð Ã¼ÇíÁÅÚÅð é±³

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÒõÅñÃÅ ê³æ çÅ ðÅÜÃÆ À°ç¶ô

ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ À°µå¶ ÇÚ¼Õó À°ÛÅñÆ

éÅñ ÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ» ðÆÞ»

ÁÅêä¶ ÁÇåÁ³å Ã¹³çð êz×àÅò¶ ðÅÔÆº ×½ðòôÅñÆ

ÇéðÃ³ç¶Ô çÃòÆº êÅåôÅÔÆ ç¶ èÅðÇîÕ ÁÅç¶ô» ÇÃ¼Ö

ÕðéÆ íÅò¶º ÃÈì¶ çÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éòÆº

êÈðÆÁ» Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔÅ ÇÖ¼åÅ Ø¼à

ï¯×çÅé ç¶ ÃÕ¶×ÆÍ

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» Áå¶ õÅñÃÅ ê³æ ç¶ îé î³çð

×¼ñ éÔÆº ÔË, êð Çëð òÆ ÇÂÔ ò¶ÖäÅ Õ°æ» éÔÆº

Ç×äåÆÁ» çÆÁ» íÅòéÅò» é±³ îÈðåÆîÅé Õðé

Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼Ã¶ é±³ Ú³×Å

Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÇÂÔ î¼å ÔË ÇÕ ÇÔ³ç¹ÃåÅé

Á³çð ÃîÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ çÅ Á³åî À°ç¶ô

ò¼Ö-ò¼Ö Õ½îÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð» çÅ À°ê îÔ»çÆê ÔË

õÅñÃ¶ çÆ êzî¹¼ÖåÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ

ñ¼×ä òÅñ¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ À°µå¶ ÇîÔä¯-ÇîÔäÆ Ô¯

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇÂÃ î¯ó À°µå¶ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ç¼Öä

ÇÜÃ Çò¼Ú Ôð Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ÁÅêäÆ Çéò¶ÕñÆ

ì¹ÇéÁÅçÆ éÆåÆ, ÇÂ¼Õ Ã¹ÖÅò» òÅåÅòðä Áå¶

ðÔ¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø

êÈðìÆ Â¶ôÆÁÅ ì¶ÚËé ÔË êð çÈÜ¶ êÅÃ¶ ê¼ÛîÆ Õ½î»

ÇòðÅÃå Áå¶ Çéò¶ÕñÆ î¹ÖèÅðÅ ÔËÍ ÇÂÃ À°ê

ÇÂ¼Õ ðÅÜÃÆ ÇÃñÃñÅ ÕÅÇÂî ÕðÕ¶, õÅñÃ¶ ç¶ ÇÂÃ

ìÅçñ Çò¼Ú¯º Õ½ä õÅÇñÃåÅé ç¶ éÅÔð¶ À°µå¶

òÆ ÁÅêäÆ åÕçÆð Øóé ñÂÆ Õçð»-ÕÆîå» ç¶

îÔ»çÆê é±³ ÇÂ¼Õ ÕéëËâðñ ÇòèÅé (ã»Ú¶) ðÅÔÆº

Üéî ÇÃ¼è ÁÇèÕÅð é±³ êzÅêå ÕðéÅ ÔËÍÓ ÇÂ¼æ¶

ðÅÜéÆåÆ ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË? ç¯ò¶º ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú

éò¶º îÅâñ çÆ åñÅô Çò¼Ú ÔéÍ ÇÂÔ Õ½î» ÁÅêä¶

éò¶º ÇÃÇðúº Ã³×Çáå Õðé çÆ ñ¯ó ÔË, å» Ü¯ Ôð

ÇÂÔ òÆ ÇèÁÅéï¯× ÔË ÇÕ ÒÁ³ÇîzåÃð ÁËñÅééÅî¶Ó

Ú¼ñ ðÔÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ çÅ ÇçñÚÃê é°ÕåÅ ÇÂÔ

Çò¼Ú íÅðå Á³çð ÕéëËâðÿ ðÅÜÃÆ ã»ÚÅ ÕÅÇÂî

òÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ òÅç-ÇòòÅç Õ»×ðÃ Áå¶ ÁÕÅñÆ

éÅ Õðé çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÔÆ ò¼ÖðÅ ðÅÜ ÕÅÇÂî

çñ ÇòÚÕÅð éÅ Ô¯ Õ¶ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ êzÕÅô

Õðé ñÂÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç ô°ðÈ Õðé çÆ ÇÚåÅòéÆ

ÇÃ³Ø ìÅçñ çðÇîÁÅé ÔËÍ ÇÂÃ ìÇÔÃ Çò¼Ú

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÔîñÅòð ð°õ ÁõÇåÁÅð Õðé òÅñ¶ ÕËêàé

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ í±ÇîÕÅ é±³ Õ»×ðÃÆ ñÆâð çÆ

êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º BB ÁêðËñ, AIIB ù Ã³ï°Õå

æ» ÇÂ¼Õ Òê³æÕÓ ÁÅ×È çÆ òÚéì¼èåÅ ù ÇèÁÅé

ðÅôàð (ïÈ.ÁËé.ú.) ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ ì¹åðÃ-

Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ò¶ñ¶

ì¹åðÃ ØÅñÆ é±³ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ îËî¯ð³âî ÕÆ ÃÆ?

À°Ô Õ»×ðÃ êÅðàÆ é±³ Û¼â Õ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂÃ AA ê³ÇéÁ»

çñ ç¶ Ãð×ðî ÁÅ×È ÃéÍ

ç¶ çÃåÅò¶÷ À°µå¶ Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ,

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ¶ Ôøå¶ éÅíÅ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ðËñÆ é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» êzÕÅô ÇÃ³Ø

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé, ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

êzèÅé Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø õÅñÃÅ, ÇÂ³çðêÅñ ÇÃ³Ø

ìÅçñ À°µå¶ ÁÅêä¶ Ã½ó¶ ðÅÜÃÆ ÇÔ¼å» çÆ êÈðåÆ

Çòñ¼Öä Ã¼ÇíÁÅÚÅð» é±³ éò¶º ÇÃÇðúº ÇòÀ°ºåä

Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÁÅêäÆ êzÇåíÅ Áå¶ ÁÅôÅ Áé°ÃÅð

õÅñÃÅ, ÔðÚðé ÇÃ³Ø Çç¼ñÆ Áå¶ ðÅÇÜ³çð ÇÃ³Ø

ñÂÆ ÇÃ¼Ö» çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» íóÕÅÀ°ä

ñÂÆ òÆ ïåé Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå

êzë¹¼Çñå Ô¯ò¶ Áå¶ ÁÅêäÆ Çòô¶ô õ°ôìÈ Çòôò

î½º×Å ç¶ çÃåõå ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ îËî¯ð³âî ç¶

çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ

Çò¼Ú ÃzÆ ×°ð° ×z³æ ÃÅÇÔì Á³çð î½ÜÈç ìzÇÔî³âÆ

Ã¼ÇíÁÅÚÅð» ç¶ ìÅö é±³ ç¶ ÃÕ¶Í Ü¶ ÇÂÃ åð·» çÅ

ÁÅõðÆ ç¯ êËð¶ ÇÂÃ åð·» êó·¶ Ü»ç¶ Ôé, ÒÇÃ¼Ö Õ½î,

ÇÂ¼Õ òÅðÆ êÇÔñ» òÆ ÇÂÃ ðÅÔ À°µå¶ å°ðÇçÁ»

Â¶ÕåÅ å¶ ÇÂÕÃ¹ðåÅ, Ã³òÅç, ôÅÇÂðÅéÅ åð÷-

ÕéëËâðñ éò-Ã³×áé ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ÔÅÕî» òñ¯º

ÇÜÃ çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ ôz¯îäÆ

õÅÇñÃåÅé ÕÅÇÂî Õðé çÅ éÅÁðÅ ç¶ä çÆ Ô¼ç

Â¶- Ç÷³ç ×Æ, ñ° ¼ à -ÖÃ¹ ¼ à ðÇÔå Ç÷³ ç ×Æ Áå¶

êzòÅé éÔÆº ÕÆåÅ Ü»çÅ å» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÕðçÆ ÔË, é±³ ïÕÆé Ô¯

å¼Õ Úñ¶ ×Â¶ ÃéÍ ÃÈì¶ ç¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ î³åðÆ âÅ.

çÈÇÜÁ» é±³ ÁèÆé ð¼Öä òÅñÆ îÅóÆ ÇìðåÆ å¯º

Õ¯ñ ÇÂ¼Õ õ°çî¹ÖÇåÁÅð ðÅÜ çÆ î³× Õðé Áå¶

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ Ãà¶à ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅ÷Åç å¶

çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ìÚÅÁ Çò¼Ú

î¹Õå ÇÖ¼åÅ Ô¯ðé» Ã¼ÇíÁÅÚÅð» ñÂÆ òÆ ÚÅéä

ÇÂÃ ñÂÆ Üç¯-ÜÇÔç Õðé å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ

Çéðê¼Ö Ú¯ä» éÔÆº ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆÍ ÇÂÃ é¶ Ô°ä¶

ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º ñÅÂ¶ ×Â¶

î¹éÅðÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ÇÃ¼ÖÆ ÜÆòé ÜÅÚ

ÚÅðÅ éÔÆº ðÇÔ ÜÅò¶×ÅÍÓ

ÇÜÔ¶ ÔÆ ÇÃðø Á¼á øÆÃçÆ ò¯à» ÔÅÃñ Õðé

ç¯ô é±³ êÈðÆ åð·» ÁèÅðÔÆä, ÃÚÅÂÆ å¯º Õ¯Ô» çÈð

À°µå¶ À°ÃðÆÁ» Çòñ¼Öä èÅðÇîÕ, ÁÅðÇæÕ, ðÅÜÃÆ

ÇÂÃ ÒÁ³ÇîzåÃð ÁËñÅééÅî¶Ó Çò¼Ú

òÅñÆ ÁÅêäÆ Çê¼á± ÃðÕÅð ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» À°µå¶

Áå¶ ×°³îðÅÔÕ°³é ÕÇÔ Õ¶ éÕÅðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Ã³ÃæÅò» ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ î½ÇñÕ Ú¶åéåÅ

ÕéëËâð¶ôé çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ î³× ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

á¯Ã Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ã³Õà çÆ ØóÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î

ÇÂÔ ÇìÁÅé À°Ã çÆ Ø¯ð ÇÃÁÅÃÆ ÇéðÅôÅ é±³ ÔÆ

é±³ ÃÅÕÅð Õðé×ÆÁ» Áå¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ À°é·» é±³

çñ òñ¯º AIGC Çò¼Ú êÅÃ ÕÆå¶ ×Â¶ ÁÅé§çê¹ð

ÁÅê ÜÆ ðÅÔÆº Ã³ÃÅð íð ç¶ î¹ñÕ» é±³ ÁêÆñ ÕðçÆ

êz×àÅÀ°ºçÅ ÔËÍ âÅ. ÚÆîÅ é¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð

ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ î½ÕÅ êzçÅé Õðé×ÆÁ»

ÃÅÇÔì îå¶ çÅ ÔÆ á¯Ã ðÈê ÔËÍ ÇÂÃ îå¶ Çò¼Ú

ÔË ÇÕ À°Ô ñ¯Õ» çÆ ÁÅòÅ÷ é±³ À°ÇÚ¼å ã³× ðÅÔÆ

ÇÃ³Ø é±³ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô Ã. ìÅçñ À°µå¶ ÁÇÜÔ¶ ç¯ô ñÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» õÅÇñÃåÅé çÆ î³× Õðé òÅñ¶ À°Ã ÒÁ³ÇîzåÃð ÁËñÅééÅî¶Ó é±³ êó· ñËä ÇÜÃ À°µå¶ À°é·» ç¶ òÆ çÃåõå î½ÜÈç ÔéÍ âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ çÅ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ å» ÇìñÕ°ñ çð°¼Ãå ÔË ÇÕ A îÂÆ, AIID é±³ ÃzÆ

Ã¯ÔäÅ Ô¯äÅ Áå¶ ÇêÁÅðÅ ñ¼×äÅ Ã¯¯ÔäÅ Ô¯äÅ Áå¶ ÇêÁÅðÅ ñ¼×äÅ ç¯ò¶º ×¼ñ» ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ éÅñ ÁÅêÃ Çò¼Ú ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ÇêÁÅðÅ ÃÅé§È À°ÔÆ ñ¼×çÅ ÔË, Ü¯ ÃÅé±³ Ã¯ÔäÅ ÇçÃçÅ ÔË Áå¶ Ã¯ÔäÅ ñ¼×çÅ òÆ ÔËÍ îé°¼Ö Á½ðå Ô¯ò¶ Ü» îðç, ç¯ò¶º ÇêÁÅð çÆ íÅñ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ôé, ç¯ò¶º ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ é±³ ÚÅÔ°³ç¶ òÆ Ôé Áå¶ Çëð ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ ç¶ ÃÅæÆ

êz×àÅÀ°ä çÆ Ö¹¼ñ· êzÅêå Õðé Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÁÅÇôÁ» Áå¶ À°î³×» ù êÈðÆÁ» Õðé Çò¼Ú îçç ÕðéÍ ÁÅêä¶ ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ, ðÅÜéÆåÕ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚðÕ Ô¼Õ» Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ é±³ îÅéä ñÂÆ ÇÂÔ ñÅ÷îÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì é±³ íÅðåÆ ø½Ü Áå¶ ìÃåÆòÅç å¯º î¹Õå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Ã³ÃÅð ç¶ çÈÜ¶

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì À°µå¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÇÂ¼Õ

ìäç¶ ÔéÍ Üç¯º ÁÃÆº ÇÕÃ¶ çÆ åÅðÆø Õðç¶ Ô» å» À°Ô ÃÅé±³ Ã¯ÔäÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ À°Ô ÁÅêäÅ ÔÆ ñ¼×ä

ÁÅ÷Åç ñ¯Õ» ò»×È ÇÃ¼Ö Õ½î, ïÈ.ÁËé.ú. ç¶

îÆÇà³ × òñ¯ º êz ò Åé ÕÆå¶ ×Â¶ ÒÁ³ Ç îz å Ãð

ñ¼× êËºçÅ ÔËÍ Ã³°çð ÇÃðø ÇÚÔð¶ ÔÆ éÔÆº Ô°³ç¶, îé, Ã¯Ú Áå¶ ÇòÚÅðèÅðÅ ÕÅðé òÆ Õ°Þ ñ¯Õ Ã¯Ôä¶

ìÃåÆòÅçÆ î¹ñÕ» å¶ ñ¯Õ» é±³ ÁÅ÷Åç ÕðÅÀ°ä

ÁË ñ ÅééÅî¶ Ó À° µ å¶ Ü×ç¶ ò ÇÃ³ Ø åñò³ â Æ,

ñ¼×ç¶ Ôé êð ÇÜÃ é§È Ççñ Áå¶ Á¼Ö» êÃ³ç ÕðçÆÁ» Ôé, À°Ô ÃÅâ¶ ñÂÆ Ã¯ÔäÅ Áå¶ ÇêÁÅðÅ Ô¯ Ü»çÅ

ç¶ ÁË ñ ÅééÅî¶ Áé° Ã Åð, ÇÂ¼ Õ ÁÅ÷Åç Áå¶

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé, Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ,

ÔËÍ ÇêÁÅð Á¼Ö» ðÅÔÆº À°êÜçÅ ÔË Áå¶ Çëð òèÆÁÅ ñ¼×çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂôÕ çÅ ðÈê èÅðé Õð Ü»çÅ ÔËÍ

êzí±Ã¼åÅ Ã³ê³é ðÅÜ çÆ î³× ÕðçÆ ÔË å» ÇÕ

Õðéñ ÜÃî¶ð ÇÃ³Ø ìÅñÅ Áå¶ íÅÂÆ îéÜÆå

å°ÃÆº Ã¯Ôä¶ Ô¯, å°ÔÅâÆ ÁÅòÅ÷ òèÆÁÅ ÔË, å°ÔÅâÅ Õ³î òèÆÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ãí À°Ã ù ÕÔ¶ Ü»ç¶ Ôé, Ü¯

éÃñòÅçÆ, ö°ñÅî, ìÃåÆòÅçÆ Áå¶ Ã½ó¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÇÃ³Ø Ãî¶å ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ çÃ²åõå

ÃÅù ÇêÁÅðÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ ÇêÁÅð¶ ÔÆ Ã¯Ôä¶ ÔéÍ ÇêÁÅð Ôð Õ¯ÂÆ ÚÅÔ°³çÅ ÔË, ç¹ôîäÆ Õ¯ÂÆ éÔÆº ÚÅÔ°³çÅÍ

ÇÃÃàî å¶ ã»Ú¶ ç¶ Ã³×ñ å¯ó¶ ÜÅ ÃÕäÍÓ

ÕÆå¶ ÃéÍ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé ÇÂÃ çÃåÅò¶÷

ÇÜÃ ç¶ ÁÃÆº ÇòÚÅð» çÅ Çòð¯è ÕðÆÂ¶ å¶ ìÇÔÃ ÕðÆÂ¶ À°Ô ÃÅé±³ Ã¯ÔäÅ éÔÆº ñ¼×çÅÍ Ã¯Ôä¶ Õ¯ñ ÁÅé¶

ÇÂÃ å¯º Ãê¼ôà Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Ô¯ðé» ÇÃ¼Ö

À°µå¶ çÃåõå Õðé òÅñ¶ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ ×ðîçñÆÂ¶

ìÔÅé¶ òÅð-òÅð ÜÅä ù ÜÆÁ ÕðçÅ ÔËÍ Üç¯º ÁÃÆº ÇÂÕ¼ñ¶ ìËáç¶ Ô», îé Ã¯Ôä¶ Çî¼åð êzåÆ À°âÅðÆÁ»

ÁÅ×ÈÁ» ç¶ éÅñ éÅñ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶

ÁÅ×È ÃéÍ Ô°ä ÇÂÇåÔÅÃ ìä Ú¹¼ÕÆ ÇÂÔ ØàéÅ

íðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÂÆ Ã¯Ú» Ã¯ÚçÅ ÔËÍ Ü¯ Ã¯ÔäÅ ñ¼×çÅ ÔË, À°Ã çÆÁ» îÅóÆÁ» ×¼ñ» òÆ Û°ê Ü»çÆÁ» ÔéÍ

çÃåõå» òÅñ¶ ì¹åðÃ-ì¹åðÃ ØÅñÆ é±³ Çç¼å¶

ÇðÕÅðâ À°µå¶ ÔË ÇÕ ÒÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶

Ã¼ÚÅ ÇêÁÅð Õç¶ éÔÆº îðçÅ, ÇÂÃ Çò¼Ú Ü¶ Öó¯å òÆ ÁÅ ÜÅÂ¶, ÇÂÔ Ãî¶º éÅñ Çëð å¯º Ã¹ðÜÆå Ô¯ Ü»çÅ

×Â¶ ÇÂÃ îËî¯ð³âî Çò¼Ú ÒÁÅ÷Åç å¶ õçî¹ÖÇåÁÅð

ÇÂÃ îå¶ À°µå¶ çÃåõå Õðé ò¶ñ¶ ÔÆ ÇÂÔ ÕÇÔ

ÔËÍ Á³åñ¶ Ãî¶º å¼Õ ÁÃÆº ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ ÇêÁÅð ù éÔÆº í°¼ñ ÃÕç¶Í

ðÅÜÓ çÆ î³× ìó¶ Ãê¼ôà ðÈê Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ ÇÂÃ é±³ õÅÇñÃåÅé çÆ î³× òÜ¯º

ÃÈà éÅñ çÆ ê¼× Áå¶ ê¼× éÅñ çÅ ÃÈà, Ã¯Ôä¶ ñ¼×ä ñÂÆ ÔÆ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á¼Ü-Õ¼ñ·

ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä Ú¹¼Õ¶ ÇÂé·» çÃåÅò¶÷»

êzÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ô å°ð³å ÇÂÃ éÅñ¯º ÁÅêäÅ

ÇêÁÅð Õðé ñÂÆ Çâ÷Æàñ ÃÅèé» çÅ êzï¯× Ô¯ä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ Ã¯ÔÇäÁ» é±³ ÂÆî¶ñ, ò¼àÃ-ÁËê,

Çò¼Ú Ãí Õ°Þ Ãê¼ôà Ô¯ä ÕÅðé, Õ»×ðÃÆ å¶

éÅåÅ å¯ó ñËä×¶ÍÓ

ë¶Ãì¹¼Õ, Áå¶ î¯ìÅÂÆñ ðÅÔÆº Ã¹é¶Ô¶ í¶Ü¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ é±³ Ã¯Ôä¶ ñ¼×ä ñÂÆ ÔÆ òËñéàÅÂÆé-â¶

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» çðÇîÁÅé õÅÇñÃåÅé ç¶ î¹¼ç¶

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ çÃåõå» òÅñ¶

îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÃÅèé» ÕðÕ¶ ÇêÁÅð ÁÅî ÇÜÔÆ ×¼ñ ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô°ä ÇêÁÅð¶ éÅñ

À°µå¶ Ô¯ ðÔÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ À°µå¶ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ Õðé

ÒÁ³ÇîzåÃð ÁËñÅééÅî¶Ó çÅ îÈñ êÅá ÇÂÔ ÃÆ,

ÇêÁÅð Ø¼à Áå¶ Ççññ×Æ Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ê³ÛÆ Õñ¯ñ» ñ°Õ ÇÛê Õ¶ éÔÆº Õðç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Ã¯Ôä¶-

çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔÆº ðÇÔ Ü»çÆÍ ÇÂÃ ÇìÁÅéìÅ÷Æ çÆ

Òôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÜîÔÈðÆÁå ç¶ çÅÇÂÇðÁ»

êä çÅ ÇÂ÷ÔÅð Õðç¶ ÔéÍ îé°¼ÖåÅ Çò¼Ú Á½ðå ÇÜÃ ù ÇêÁÅð ÕðçÆ ÔË, À°Ô À°Ã ìÅð¶ õÅî¯ô ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

æ» ñ¯ó ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ ÖÅÃ ÔÅñå» Çò¼Ú

Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶, ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì À°µå¶ ÁÅèÅÇðå

ÇÂÃ ç¶ À°ñà îðç Á½ðå ç¶ ÇêÁÅð ìÅð¶ çÈÇÜÁ» éÅñ ÚðÚÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ Ã¯Ôä¶ Áå¶ ÇêÁÅð¶ ù

î÷ìÈðÆ ò¼Ã Ô¯ÂÆ ÇÕÃ¶ öñåÆ é±³ éËÇåÕ Ü°ðÁå

ê³ÜÅìÆ Õ½îÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ î¯ÔðÆ Ô¯ä òÜ¯º, ÇÃ¼Ö

Çîñä ñÂÆ ñ§î¶ êËºâ¶ òÆ Û¯à¶ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Ã¯ÔÇäÁ» é±³ Çîñä ñÂÆ ÇÃð-èó çÆ ìÅ÷Æ òÆ ñ¼× Ü»çÆ

ÇòÖÅÀ°ºÇçÁ» î³é ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅêä¶

Õ½î ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ÇÖ¼å¶ òÅÃå¶ Ü¼ç¯-ÜÇÔç

ÔËÍ Ã¯ÔÇäÁ» çÆ ïÅç îé Çò¼Ú òÅð-òÅð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ü¶ ÃÅâÅ ÇêÁÅðÅ Áå¶ Ã¯ÔäÅ Ã¼å Ãî¹³çð çÈð

çÃåõå» òÅñ¶ ÇÂé·» çÃåÅò¶÷» å¯º Õ¯ÂÆ ÁÅ×È

Õðé ç¶ ÁÅêä¶ òÚé ù ç¹ÔðÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÜ¼æ¶ À°Ô

ìËáÅ ÔË, Çëð òÆ é¶ó¶ ÔÆ ò¼ÃçÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÃÅâÅ ÇêÁÅð ÔË, À°Ô Ôð æ» îé ù î¯Ô ñËºçÆ ÔËÍ Ôð

î¹¼Õð éÔÆº ÃÕçÅÍ

ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Çé¼Ø îÅä ÃÕäÍ ò³â å¯º êÇÔñ»

ÇÕÃ¶ é§È Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Ã¯ÔäÅ ÷ðÈð ñ¼×çÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÃîÅÜ å¯º âð Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÕÂÆÁ» å¯º ÃîÅÜ âð

Õ»×ðÃ é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÇÖ¼åÅ ìäÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ

Ü»çÅ ÔËÍ Ã¯ÔäÅ Áå¶ ÇêÁÅðÅ Ççñ Ô¯äÅ, å³çð°Ãå Ô¯ä çÆ ÇéôÅéÆ ÔËÍ

- éÇð³çð ÇÃ³Ø

- Ü×åÅð ÇÃ³Ø î¯ìÅÂÆñ: IGGIG-AAB@A

July 15-July 21/2015

The Charhdi Kala 30

íÅðåÆ ÁÅðÇæÕåÅ ç¶ êàóÆ Óå¶ Úó·é çÆ ÁÃñÆÁå -î¯Ôé ÇÃ³Ø (âÅ.)

ðÅÜ¶, ÃÇîzåÆ ÇÂðÅéÆ Áå¶ ê³ÕÜÅ î¹³â¶ ÇòòÅç»

Õ³êéÆÁ» çÆ Ã¶ñ, õðÚ¶ å¶ î¹éÅø¶ ÓÚ å¶÷ Ç×ðÅòà

òð×Æ îÔ»î³çÆ ÓÚ ëÃ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ,

î¯ìÅÂÆñ: IDAGF-IDEFB

é¶ ëÈÕ Õ¼ã Çç¼åÆ ÔËÍ Üç¯º î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂ¼Õ

çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» Õ³êéÆÁ» ç¶ î¹éÅø¶ ÓÚ

ïÈðêÆé ïÈéÆÁé, ÜÅêÅé Áå¶ ÚÆé çÆÁ»

íÅÜêÅ ÒÁ¼Û¶ Ççé ÁÅé¶ òÅñ¶ ÔËºÓ Áå¶

ÃÅñ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ç¶Öç¶ Ô» å» À°Ã çÅ ÒÁ¼Û¶

A.G øÆÃçÆ çÆ Ç×ðÅòà ÁÅÂÆ ÔË Üç¯ºÇÕ B@AC

ÁÅðÇæÕåÅò» Öó¯å ÓÚ ÔéÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ íÅðåÆ

ÒÂ¶Õ òÅð î¯çÆ ÃðÕÅðÓ ç¶ Ü°îñ¶ ñÅ Õ¶ Ã¼åÅ ÓÚ

Ççé»Ó çÅ Ü°îñÅ ñ¯Õ» ÓÚ î÷ÅÕ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

Áå¶ B@AD ç¶ Çò¼åÆ ÃÅñ» ÓÚ ÕzîòÅð C.F Áå¶

ÇéðïÅå ÓÚ ÇêÛñ¶ Û¶ îÔÆÇéÁ» å¯º Ç×ðÅòà ÜÅðÆ

ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ é¶ ÕÅðê¯ð¶à ØðÅÇäÁ» ù õ°ô Õðé

öðÆìÆ, í¼ ° Ö îðÆ Áå¶ ì¶ ð ° ÷ ×ÅðÆ òð×ÆÁ»

F.G øÆÃçÆ çÅ òÅèÅ ÃÆÍ ÇÂé·» Õ³êéÆÁ» çÆ Ã¶ñ

ÔËÍ íÅðå çÆ ÇéðïÅå îÂÆ B@AE ÓÚ BB.CD

ñÂÆ í±îÆ ×zÇÔä ÁÅðâÆéËºÃ ÇñÁÅÀ°ä, ÇÕðå

ì¹ÇéÁÅçÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¼ñ ò¼ñ ÁËé.âÆ.Â¶.

ÓÚ B@AE ç¶ ÇòåÆ ÃÅñ ÓÚ D.E çÆ Ç×ðÅòà é¯à

Áðì âÅñð ÃÆ Ü¯ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇÂÃ¶ îÔÆé¶ BG.II

ÕÅé±³é» ù Ã¯èä, ìËºÕ», ìÆîÅ, ð¶ñò¶, ð¼ÇÖÁÅ ç¶

ÃðÕÅð ÇÂ¼Õ òÆ Õçî éÔÆº ê¹¼à ÃÕÆÍ Ã³ï°Õå

ÕÆåÆ ×ÂÆ Üç¯ºÇÕ ÃÅñ B@AC ÓÚ I.@ Áå¶ B@AD

Áðì âÅñð ÃÆÍ ÁêðËñ-îÂÆ çÆ Õ°¼ñ ÇéðïÅå

Ö¶åð ÓÚ Çòç¶ôÆ Çéò¶ô òèÅÀ°ä, òÃå» Áå¶

ðÅôàð çÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà î¹åÅÇìÕ ç¹éÆÁ» ç¶ GI.E@

ÓÚ G.I øÆÃçÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÇÂé·»

DD.D@ Áðì âÅñð ðÔÆ Ü¯ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇÂé·»

Ã¶òÅ àËÕÃ ù Ãî¹¼Ú¶ íÅðå ÓÚ ÇÂÕÃÅð Õðé Áå¶

Õð¯ó í°¼ÖîðÆ ç¶ ÇôÕÅð ñ¯Õ» Çò¼Ú¯º Ú½æÅ ÇÔ¼ÃÅ

Õ³êéÆÁ» ç¶ õðÚ¶ ÓÚ E.C øÆÃçÆ çÆ ÕîÆ ÁÅÂÆ

îÔÆÇéÁ» ÓÚ EC.FC Áðì âÅñð ÃÆÍ íÅðåÆ

êìÇñÕ Ö¶åð çÅ ÁêÇéò¶ô Õðé ÁÅÇç ù æ¯Õ

íÅò AI.DF Õð¯ó ñ¯Õ íÅðå ÓÚ ÔéÍ ì¶ð°÷×ÅðÆ

ÔË Üç¯ºÇÕ B@AC Áå¶ B@AD ÇÂé·» ç¶ õðÚ¶ ÓÚ

ÁÅðÇæÕåÅ çÆ Öó¯å ÕÅðé òÃå» Áå¶ Ã¶òÅò»

ðÈê ÓÚ Á¼×¶ òèÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÇÂÃ ç¶

ê¼Ö¯º î¯çÆ ÃðÕÅð ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ÓÚ ð°÷×Åð

ÕzîòÅð I.D Áå¶ H.@ øÆÃçÆ çÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ

çÆ Çòç¶ôÆ ÁÅïÅå òÆ Øà ðÔÆ ÔËÍ îÂÆ B@AE

éÅñ ÔÆ À°Ã é¶ ÒÃò¼Û íÅðåÓ, Òî¶Õ ÇÂé ÇÂ³âÆÁÅÓ

êËçÅ Õðé ÓÚ ø¶ñ· Ô¯ÂÆ ÔËÍ Çðê¯ðà» î¹åÅÇìÕ

ÃÆÍ

ç¶ îÔÆé¶ íÅðå çÆ ÁÅïÅå CB.GE Áðì âÅñð

Áå¶ Òï¯×Å ù Õ½î»åðÆ ð¹åìÅ ÇçòÅÀ°äÓ çÆ

åÅÇîñéÅâ± ÓÚ IE ñ¼Ö Áå¶ ê³ÜÅì ÒÚ F@ ñ¼Ö

ÕòÅÇÂç ÕÆåÆ Áå¶ BA ÜÈé ù ï¯×Å Õðé çÆ

ñ¯Õ ì¶ð°÷×Åð ÔéÍ

õðÚ¶ ÓÚ ÇÂÔ ØÅàÅ ÁÃñ ÓÚ êÈ³ÜÆ Çéò¶ô

ÃÆ Ü¯ îÂÆ B@AD ç¶ ÇÂÃ¶ îÔÆé¶ CI.BC Áðì

ÓÚ ØÅàÅ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» ÁÃÆº ç¶Öç¶ Ô» ÇÕ ÇêÛñ¶

âÅñð ÃÆÍ ÇêÛñ¶ ç¯ îÔÆÇéÁ» çÆ Õ°¼ñ ÁÅïÅå

ç¶ô ç¹éÆÁ» ÓÚ î¹ÇÔ³î ÚñÅ Õ¶ ÇÂÃ ù ÇÂ¼Õ êÅÃ¶

Ã³ï°Õå ðÅôàð çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ç¶ô ÓÚ

ÇÂ¼Õ ÃÅñ ÓÚ Õ³êéÆÁ» çÆ Ã¶ñ Áå¶ î¹éÅÇøÁ»

FE.H@ Áðì âÅñð ÃÆ Ü¯ B@AD ç¶ ÇÂÃ¶ ç¯

ÇÔ³çÈ í×ò»Õðé Õðé Áå¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ï¯×Å ù

öðÆìÆ çÆ ÔÅñå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ Õð¯ó ì¼Ú¶ ìÅñ

ÓÚ Ç×ðÅòà ÇÂÃ ×¼ñ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðçÆ ÔË ÇÕ

îÔÆÇéÁ» çÆ Õ°¼ñ ÁÅïÅå GD.IE Áðì âÅñð

H@ Áðì âÅñð ç¶ ÇÂ¼Õ ÕÅð¯ìÅð ÓÚ åìçÆñ Õðé

î÷çÈðÆ Õðé ñÂÆ îÜìÈð Ôé Áå¶ ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ»

ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ÓÚ ÇÕÃ¶ òÆ ÔÅñå ÓÚ Õ°¼ñ Øð¶ñÈ

ÃÆÍ

çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ

é±³ ìÅñ î÷çÈðÆ ÓÚ¯º Õ¼ãä çÆ çð B.B øÆÃçÆ ÔËÍ

êËçÅòÅð ÓÚ G.A øÆÃçÆ çÅ òÅèÅ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÈðÅ Ô¯ä Óå¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÆÁ»

ÇÂÃ ÇÔÃÅì éÅñ ÁÅÀ°ºçÆ ÇÂ¼Õ ÃçÆ å¼Õ òÆ ìÅñ

ÇÜò¶º Áð°ä Ü¶åñÆ çÅÁòÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

êzÅêåÆÁ» ç¶ ò¼â¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶ ÔéÍ êð î¯çÆ ç¶

î÷çÈðÆ õåî éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ î¯çÆ ÃðÕÅð

î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ íÅðåÆ ÁÅðÇæÕåÅ é±³

ÇÜò¶º ÇÕ Çò¼å î³åðÆ çÅÁòÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Òî¶Õ

ÇízôàÅÚÅð Áå¶ Ø°àÅÇñÁ» Óå¶ é¼æ êÅÀ°ä ç¶

ç¶ ðÅÜ ç½ðÅé ÇÕÃÅé õ°çÕ°ôÆÁ» ÓÚ BF øÆÃçÆ

Ô°ñÅðÅ ç¶ä ñÂÆ A@@ ÃîÅðà ÇÃàÆ ìäÅÀ°ä ç¶

ÇÂé ÇÂ³âÆÁÅÓ çÅ éÅÁðÅ ñÅ Õ¶ êzèÅé î³åðÆ

Ãí å¯º ò¼â¶ çÅÁÇòÁ» çÆ ô°ÃîÅ ÃòðÅÜ, òÃ¹³èðÅ

çÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÕ¼ñ¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÇêÛñ¶

çÅÁò¶ ÕÆå¶ Ôé êð A@@ ÃîÅðà ÇÃàÆ ÇÂÔ ÃðÕÅð

Çòç¶ôÆ Çéò¶ô ù Ã¼ç¶ ç¶ä ñÂÆ íÅò¶º ç¹éÆÁ» íð

ç¯ îÔÆÇéÁ» ÓÚ E@ ÇÕÃÅé õ°çÕ°ôÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶

ÇÕò¶º ìäÅò¶×Æ Üç¯ºÇÕ ÇÂÔ ÇêÛÿÆ ïÈ. êÆ. Â¶.

ç¶ ç½ð¶ ñÅ ðÔ¶ Ôé êð Çòç¶ôÆ Çéò¶ôÕÅð íÅðå

ÔéÍ î¯çÆ ç¶ Õð¯éÆ êÈ³ÜÆòÅç õåî Ô¯ä ç¶ çÅÁò¶

ÃðÕÅð òñ¯º îé÷Èð ÕÆå¶ BII îË×Å êz¯ÜËÕà» ù

ÓÚ ÁÅêäÆ êÈ³ÜÆ ëÃÅÀ°äÅ éÔÆº ÚÅÔ°³ç¶Í î¯çÆ ÕÇÔ

ç¶ À°ñà Õð¯éÆ êÈ³ÜÆòÅç ç¶ ô°¼è éîÈé¶ î¯çÆ ç¶

Á¼×¶ éÔÆº å¯ð ÃÕÆÍ ÇÂé·» ëÃ¶ Ô¯Â¶ îË×Å êz¯ÜËÕà»

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå çÆ Çòç¶ô» ÓÚ ÃÅÖ òèÆ ÔË êð

õÅÃ-î-õÅÃ ×½åî ÁâÅéÆ çÆ ç½ñå ÓÚ ÇêÛñ¶

ç¶ ÕÅðé í±îÆ ×zÇÔä éÅ Õð ÃÕä, ì¹ÇéÁÅçÆ

ÚÆéÆ îÆâÆÁÅ é¶ ÚÆé ÓÚ î¯çÆ çÆ ë¶ðÆ å¯º ìÅÁç

ÇÂ¼Õ ÃÅñ ÓÚ DH øÆÃçÆ òÅèÅ Ô¯ Õ¶ ÇÂÔ H.A

ã»Ú¶ çÆ ÁäÔ¯ºç Áå¶ À±ðÜÅ çÆ êÈðåÆ éÅ Ô¯äÅ

Çà¼êäÆÁÅ ÕÆåÆÁ» Ôé ÇÕ î¯çÆ íÅðåÆ

Áðì âÅñð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ îÇÔ³×ÅÂÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» êz¯ÜËÕà» ÓÚ AH.CC

ÁÅðÇæÕåÅ çÆ î÷ìÈåÆ é±³ òèÅ Úó·Å Õ¶ ê¶ô Õð

Øàä ç¶ çÅÁò¶ ç¶ À°ñà êzÚÈé îÇÔ³×ÅÂÆ ÇêÛñ¶

ñ¼Ö Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ êÈ³ÜÆ ëÃÆ êÂÆ ÔËÍ íÅðåÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ À°èð ÁîðÆÕÆ îÆâÆÁÅ é¶ î¯çÆ ç¶ Òî¶Õ

ÃÅñ ç¶ À°µÚ¶ ÁÅèÅð ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÃ ÁêðËñ B@AE

ÁÅðÇæÕåÅ çÅ Ã³Õà ÇÂé·» ×³íÆð Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ

ÇÂé ÇÂ³âÆÁ»Ó ç¶ éÅÁð¶ é±³ ÇÂ¼Õ ë¯ÕÅ êzÚÅð ÇÕÔÅ

ÓÚ Çëð ê³Ü øÆÃçÆ òè ×ÂÆ ÔËÍ å¶ñ çÆ ÕÆîå

íÅðåÆ ÃðÕÅðÆ ìËºÕÅ ç¶ C.D ñ¼Ö Õð¯ó ð°êÂ¶ ò¼à¶

ÔËÍ ÁÃñ ÓÚ Çò¼å î³åðÆ ç¶ íÅðåÆ ÁÅðÇæÕåÅ

Õ½î»åðÆ î³âÆ Çò¼Ú Øàä ç¶ ìÅòÜÈç íÅðå Çò¼Ú

ÖÅå¶ ÓÚ ëÃ¶ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ B@AE-AF ÓÚ D.@

ç¶ êàóÆ Óå¶ Úó·é Áå¶ Õ°¼ñ Øð¶ñÈ êËçÅòÅð ÓÚ

òè ðÔÆ ÔËÍ

ñ¼Ö Õð¯ó ð°êÂ¶ å¼Õ êÔ°³Úä ç¶ Á³çÅ÷¶ ñÅÂ¶ ÜÅ

G.A øÆÃçÆ òÅè¶ ç¶ çÅÁÇòÁ» ÓÚ Õ¯ÂÆ çî éÔÆº

Çò¼å î³åðÆ Áð°ä Ü¶åñÆ Áé°ÃÅð ÃðÕÅð

ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶ ÇÂé·» ÓÚ î¹ó-ã»ÚÅ×å ÕÆå¶ ×Â¶

ÔË Ã×¯º î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç½ðÅé íÅðåÆ

ç¶ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ÓÚ ÁÅðÇæÕåÅ êàóÆ Óå¶ ÁÅ

Õð÷¶ Ü¯ó ñÂ¶ ÜÅä å» ÇÂÔ ðÅôÆ G.AB ñ¼Ö

ÁÅðÇæÕåÅ çÆ ÔÅñå Ô¯ð Çò×ó ×ÂÆ ÔËÍ

×ÂÆ ÔËÍ À°Ô Á³ÕóÅ êzäÅñÆ ÓÚ ìçñÅÁ çÆ ÚÅñ

Õð¯ó ð°êÂ¶ ìä Ü»çÆ ÔËÍ êìÇñÕ Ö¶åð çÆÁ»

ÇÂ³âÆÁÅ ç¶ Çò¼Ú¯º ÇÂÃ ïÅåðÅ ù ô°ðÈ Õð,

ðÅÔÆº íÅðå çÆ Õ°¼ñ Øð¶ñÈ êËçÅòÅð é±³ G.A øÆÃçÆ

íÅðåÆ ìËºÕ» é¶ çÃ³ìð B@AD ÓÚ A,AG,AGE Õð¯ó

çÈÜ¶ ÇÃð¶ ÁÅ Õ¶ À°Ô ÕËé¶âÅ ÓÚ î¹ÕÅ Ç×ÁÅÍ

ÇçÖÅ ðÔ¶ ÔéÍ êÇÔñÆ Á³ÕóÅ êzäÅñÆ Áé°ÃÅð

Áå¶ îÅðÚ B@AD ÓÚ IB,DED Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¶ ò¼à¶

íÅðå çÆ ÁÅðÇæÕåÅ çÅ Çòôñ¶ôä òÃå» Áå¶

ÖÅå¶ òÅñ¶ ÕðÇ÷Á» Óå¶ Õ³êéÆÁ» éÅñ À°ÕÅ ê¹¼ÕÅ

Úó·çÆ Ü°ÁÅéÆ Çò¼Ú Á³× çÅé Õð À°Ô å»,

Ã¶òÅò» çÆ êËçÅòÅð ÓÚ òÅè¶ çÆ îÅåðÅ Áé°ÃÅð

ÃîÞ½å¶ ÕðÕ¶ ñÆÕ îÅð Çç¼åÆ ÃÆÍ êð ÇÂé·»

Ç÷³ç×Æ ç¶ éÅñ Ã¼ÚÅ ÇÂôÕ ÇéíÅÁ Ç×ÁÅÍ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÜò¶º ÇÂ¼Õ ÃÅñ ÓÚ ÇÕ³éÆÁ» ÕÅð»,

ÕðÇ÷Á» Çò¼Ú¯º ìËºÕ» ù Õ¶òñ H.CA øÆÃçÆ ÔÆ

ÇÕ³é¶ î¯àð ÃÅÂÆÕñ Ü» ÇÕ³é¶ Õ³ÇêÀ±àð êËçÅ Ô¯Â¶

êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, Ü¯ ÁÃñ ÓÚ CF.GI øÆÃçÆ

çÅé ÕÆå¶ Á³× î¹ó Ç÷³ç×Æ ù ÜÆºòç¶ é¶,

ÁÅÇçÍ êð Ô°ä ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ îÅåðÅ ÁÅèÅÇðå

ìäçÅ ÃÆÍ

Ü»çÅ-Ü»çÅ ÕÂÆÁ» Çò¼Ú Ç÷³ç×Æ ÇÜòÅ Ç×ÁÅÍ

êzäÅñÆ é±³ ìçñ Õ¶ î¹¼ñ ÁÅèÅÇðå êzäÅñÆ ù

ìËºÕ» é±³ ò¼à¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú¯º Õ¼ãä ñÂÆ ÇêÛñ¶

ÁêäÅ ÇñÁÅ ÔË ÇÜÃ çÅ Áðæ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ÓÚ

ÇçéÆº Çò¼å î³åðÆ Áð°ä Ü¶åñÆ Áå¶ Çð÷ðò

À°êç¶ô ç¶ä éÅñ¯º Ç÷³ç×Æ ÓÚ èÅðÕ¶ À°Ô,

êËçÅ Ô¯ÂÆÁ» ÕÅð», î¯àð ÃÅÂÆÕñ» Ü» Õ³ÇêÀ±àð»

ìËºÕ ç¶ ×òðéð ðØÈðÅî ðÅÜé ÇòÚÕÅð îÆÇà³×

ÜÅ×ðÈê ñ¯Õ» ÓÚ ÇîÃÅñ ìä ÛÅÁ Ç×ÁÅÍ

çÅ î¹¼ñ ÇÕ³éÅ ÔËÍ ê¹ðÅäÆ êzäÅñÆ ù ìçñä çÅ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ Üç¯º ÇÂÔ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ å» ò¼à¶ ÖÅÇåÁ»

ÁÅèÅð ÇÂÔ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅÂ¶ ÃÅñ

Óå¶ ñÆÕ îÅðé Ü» ÇÂé·» é±³ î¹ó ã»ÚÅ×å ÕðÅÀ°ä

íÅò¶º ÇÂÔ òÆ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÜÅä òÅñÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ,

òÃå» Áå¶ Ã¶òÅò» ìäÅÀ°ä ÓÚ éòÆº åÕéÆÕ

ñÂÆ Õ³êéÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ñ§ìÆ ÕåÅð ñ¼× ×ÂÆÍ

êð ÇÂÔ òÆ Ã¼Ú ÕÂÆÁ» ÜÆò» ÓÚ ÃîÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÅÇç òðåä ÕÅðé À°é·» ç¶ î¹¼ñ Çò¼Ú òÆ

ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ Õð÷ÂÆ ÇÕÃÅé Áå¶ î÷çÈð õ°çÕ°ôÆÁ»

åìçÆñÆ ÁÅÀ°ºçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

Õð ðÔ¶ Ôé êð çÈÜ¶ êÅÃ¶ î¯çÆ ÃðÕÅð ò¼â¶

Çòò¶Õ çÆ Çòò¶ÕåÅ

Çòò¶Õ ÇÃ³Ø

éÅî òÆ ÒÇòò¶ÕÓ ÃÆ å¶ ÃÆ òÆ Çòò¶ÕôÆñ, Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ ë¶ðÆ ÃÅâÆ èðåÆ Óå¶ ñÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂÃ åð·» Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ÁÃÆº ç¶Öç¶ Ô» ÇÕ íÅðåÆ ÁÅðÇæÕåÅ ÁÜ¶ êàóÆ Óå¶ éÔÆº Úó·Æ

îÆðÆ êÆðÆ ÇçòÃ Óå¶ Çòô¶ô-

ìÆìÆ Ã¹ñÖ¼ äÆ çÆ Áð÷¯ÂÆ Õð¶ Áð÷¯ÂÆ Û¶ò¶º, ×°ð» é±³ Ã¹ñ¼ÖäÆÍ íð Ççú Þ¯ñ çÅåÅ, Þ¯ñ î¶ðÆ Ã¼ÖäÆÍ òÅ× ëó·, ×°ð» òÅñÅ, Ø¯óÅ Â¶ Öó·Å ÇñÁÅ, ÃÇå×°ð» åÅÂÆº À°Ã, êðÚÅ Â¶ êÅ ÇñÁÅÍ ÒÒÇñÇÖÁÅ éÔÆº úÃÓÓ- ×°ð», ÇÚÔð¶ îÅðÆ å¼ÕäÆÍ Õð¶....... çÈÜ¶ Ççé ëó À°Ã, Õñî çòÅå é±³, ÒÒðÇÔ Ç×ÁÅ Ü¶ ÇñÖäÅ å», Ô°ä ÇñÖ¯ çÅå é±³ÍÓÓ Þ¯ñÆ Á¼â Öó·Æ çÅåÅ, ñÅÜ î¶ðÆ ð¼ÖäÆÍ Õð¶.....

ê¹ðÅäÆ êzäÅñÆ Áé°ÃÅð B@AB-AC Õ°¼ñ

ØðÅÇäÁ» ç¶ Áðì» ð°êÂ¶ ç¶ ÃðÕÅðÆ ìËºÕ» ç¶

Â¶ÕÅ êÅÀ°ä ñ¼×¶ ×°ðÈ, î¶Ôð» Øð ÁÅ ×Â¶,

Øð¶ñÈ êËçÅòÅð ÓÚ òÅèÅ D.E Áå¶ B@AC-AD ÓÚ

Õð÷¶ Óå¶ ñÆÕ îÅðé Ü» ÇÂé·» ù ñ§ì¶ ÕðÇ÷Á»

Ø¯ó¶ Ü° ÇÔñÅÇÂÁÅ ÇÃð, ÃÅåÅ é¶ ìäÅ ×Â¶Í

D.G øÆÃçÆ ÃÆ êð éòÆº êzäÅñÆ Áé°ÃÅð ÇÂÔ

ÓÚ åìçÆñ Õðé çÆ ÕòÅÇÂç Õð ðÔÆ ÔËÍ ìËºÕ»

Ã¼å» ê¹¼å» éÅñ íðÆ, Þ¯ñ À°ÔçÆ Ã¼ÖäÆÍ

À°îð» ç¶ éÅñ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ Õç¶ Ô¯ºòçÅ éÅ,

B@AB-AC ÓÚ E.A Áå¶ B@AC-AD ÒÚ F.I øÆÃçÆ

ç¶ ò¼à¶ ÖÅå¶ ÇÂÃ ÕðÕ¶ òè ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðåÆ

Õð¶......

Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ À°îð¶ À°Ô ÃÅé±³ ÃîÞÅ Ç×ÁÅÍ

ìä Ç×ÁÅ Áå¶ B@AD-AE ÓÚ ÇÂÔ òÅèÅ E øÆÃçÆ

ÁÅðÇæÕåÅ çÆ Öó¯å ÜÅðÆ ÔËÍ íÅðåÆ ÁÅðÇæÕåÅ

çÆ æ» G.A øÆÃçÆ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô°ä ÃòÅñ êËçÅ

ç¶ Ã³Õà ÕÅðé ð°êÂ¶ çÆ Õçð ØàÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË

Ã¼Ú¶ Ççñ¯º ÒçÆôÓ ÇÜÔóÅ, ×°ðÈ é±³ ÇèÁ»òçÅ,

îËº î¶ðÆ Û¼âÕ¶ îé°¼ÖåÅ ñÂÆ ÜÈÞä¶ ñÂÆ,

Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Ü¶ íÅðå çÆ Õ°¼ñ Øð¶ñÈ êËçÅòÅð ÓÚ

Áå¶ ÇÂÔ FD ð°êÂ¶ êzåÆ âÅñð ç¶ ÁÅÃ êÅÃ êÔ°³Ú

ð¼Ö ñÂ¶ íð¯ÃÅ êÈðÅ, çÅå» úÔÆ ê»òçÅÍ

ìäÕ¶ êz¶ðéÅ À°Ô ðÅÔ ð°ôéÅ Ç×ÁÅÍ

G.A øÆÃçÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å» ÇÂÔ òÅèÅ òÃå»

Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅðåÆ ÁÅðÇæÕåÅ Çòôò ÁÅðÇæÕåÅ

ô°Õð îéÅÂÆÂ¶ úÔçÅ, ÜÆÔé¶ ê¼å ã¼ÕäÆÍ

Áå¶ Ã¶òÅò» êËçÅ Õðé òÅñÆÁ» Õ³êéÆÁ» çÆ

çÅ Á³× ÔË Áå¶ Çòôò ÁÅðÇæÕåÅ çÅ Ã³Õà ÁÜ¶

Õð¶.....

ÇÂ¼Õ éÔÆº ÕÂÆ À°Ô ÕñÅò» çÅ Ã¹î¶ñ ÔËÃÆ,

ÇòÕðÆ Áå¶ î¹éÅø¶ ÓÚ òÅè¶ ç¶ ðÈê ÓÚ òÆ ÇçÖÅÂÆ

òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ íÅðåÆ Çð÷ðò ìËºÕ ç¶ ×òéð

(ê¹ÃåÕ- ÇÜéÆ éÅî¹ ÇèÁÅÇÂÁÅ)

Ô¯ä ñÂÆ Áîð éòÆº ÕñÅ ÇÃÖñÅ Ç×ÁÅÍ

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ Õ¶Áð ð¶Çà³×÷ é¶ C,EEH

ðØÈéÅæ ðÅÜé é¶ å» íÇò¼ÖìÅäÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

×°ðçÆô Õ½ð ×ð¶òÅñ

Õ³êéÆÁ» çÅ Á³ÕóÅ ÇñÁÅ ÔË, ÇÜÃ ÓÚ ÇÂé·»

ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅñ» ÓÚ Çòôò ÁÅðÇæÕåÅ AIC@ÇòÁ»

D@C-D@D-ADE@ ÕËñ×ðÆ

ÔÃÈ³-ÔÃÈ³ ÕðçÅ Ã¹íÅò¯º Çî¼á-ì¯ñóÅ ÃÆ, Ã¹ÇäÁ» îËº ñ¯ÕÆº ÕÇÔ³ç¶ ð¼ì ÜÆ é±³ íÅ Ç×ÁÅÍ

- âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÒìðÃÅñÓ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

July 15-July 21/2015

The Charhdi Kala 31

ÇéîðÈç î×ð¯º êÅîÅÇÂðÅ çÅ íÇò¼Ö õåð¶ Çò¼Ú - Áîð ×ð× ÕñîçÅé

ò¼âÅ õåðÅ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à (ÁÅÂÆ. ÁËµÃ. ÁÅÂÆ.

êñîÅÇÂðÅ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» À°êð çðÜ Ô¯

Ã³êðÕ: IHADC-DAGDF

ÁËµÃ.) òñ¯º ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Á¼åòÅçÆ

Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÇÂÃ çÅ êÇÔñÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ éÅî àËâîÈð

ÇÂÃ ÃÅñ îÂÆ Çò¼Ú êÅîÅÇÂðÅ À°êð ÁÅÂÆ.

çÜñÅ Áå¶ ëðÅå éçÆÁ» ÇòÚÕÅð ç¹éÆÁ»

Üæ¶ì³çÆ é¶ ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ À°êð B@AD ç¶ î¼è Çò¼Ú

ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ àËâîÈðÆÁé òêÅðÆ êóÅÁ Õðç¶ ÃéÍ

ÁËµÃ. ÁÅÂÆ. ÁËµÃ. çÅ Õì÷Å Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÃ

çÆ Ãí å¯º êzÅÚÆé îËÃ¯ê¯à¶îÆÁÅ Ã¼ÇíÁåÅ é¶ Üéî

Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ Ãí å¯º êÇÔñ» À°é·» é¶

êzÅÚÆé ìÅÂÆìñ (úñâ àËÃàÅîËºà AB@@ ÂÆÃÅ

ñóÅÕÈ Üæ¶ì³çÆ é¶ îËÃ¯ê¯à¶îÆÁÅ Áå¶ ÁÃÆðÆÁé

ÇñÁÅÍ çÜñÅ Áå¶ ëðÅå éçÆÁ» ÕÅÕ¶ôÆÁÅ ç¶

î½ÃÈñ Çò¼Ú êË×³ìð Ü¯éÅÔ çÆ îÃÇÜç é±³ ãÅÇÔÁÅÍ

êÈðò) Çò¼Ú àËâîÈð ÇÂ¼Õ ð¶Ç×ÃåÅéÆ ôÇÔð òÜ¯º

Ã¼ÇíÁåÅ ç¶ Õ¶ºçð ÇéîðÈç ù ì³ì» éÅñ À°âÅ

ç¼Öä Çò¼Ú ÃÇæå êÔÅó» ÓÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ ëÅðÃ çÆ

B@AE ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú ÔÆ À°é·» é¶ ÃÅðÆÁ»

Çç¼åÅÍ Ô°ä ÇÂÇåÔÅÃÕ ôÇÔð

ÖÅóÆ Çò¼Ú ÜÅ Çâ¼×çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» éçÆÁ» ç¶

êzÅÚÆé ÕñÅÇÕzå» é±³ ãÅÔ°ä çÅ ÁËñÅé

êñîÅÇÂðÅ é±³ òÆ ÇÂÃ Üæ¶ì³çÆ å¯º êÈðÅ

î¼è Áå¶ éÆÚ¶ òÅñ¶ íÅ×» Çò¼Ú ÃÇæå êzç¶ô ù

Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» À°µêð îÈðå»

õåðÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ïÈéÅéÆÁ» é¶ îËÃ¯ê¯à¶îÆÁÅ ÁðæÅå éçÆÁ»

À°µÕðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ À°Ô ÇÂé·»

ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» Çò¼Ú ÕñÅ ç¶

ÇòÚÕÅðñ¶ êzç¶ô çÅ éÅî Çç¼åÅÍ AGIB ÂÆÃÅ êÈðò

ÕñÅÇÕzå» é±³ öËð-ÇÂÃñÅîÆ î³éç¶ ÔéÍ

õ÷ÅÇéÁ» é±³ ì¹åêzÃåÆ ÕÇÔ Õ¶ éôà

Çò¼Ú ëðÅå éçÆ ç¶ å¼à Óå¶ ÃÇæå é×ð ìËìÆñ¯é

î½ÃÈñ çÆ ñÅÇÂìð¶ðÆ Çò¼Ú Ô÷Åð» ÇÕåÅì»

ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ FòÆº

çÅ ôÅÃÕ ÔîÈðÅìÆ ìÇäÁÅÍ À°Ã ç¶ ÁèÆé ÇÂ¼Õ

Áå¶ ÕñÅÇÕzå» é±³ ÃÅó Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÃçÆ å¯º ÜÅðÆ ÔËÍ êzÅÚÆé ×z³æ» Áå¶

ôÕåÆôÅñÆ ÃÅîðÅÜ ÃæÅêå Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ À°Ã

ÁÅÂÆ. ÁËµÃ. ÁÅÂÆ. ÁËµÃ. é¶ ëðòðÆ

ÕñÅ ç¶ éîÈÇéÁ» é±³ éôà ÕÆåÅ ÜÅ

Ãî¶º ìËìÆñ¯é Çò¼Ú ÕñÅ çÅ ÇòÕÅÃ ÇÃÖð Óå¶ ÃÆÍ

B@AE Çò¼Ú î½ÃÈñ Ã³×zÇÔÇñÁÅ Çò¼Ú

Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ìËìÆñ¯é ç¶ ÞÈñç¶ ìÅö ÇÂÃ çÆ ×òÅÔÆ Çç³ç¶ ÔéÍ

ÁÕ¶ ç ÆÁé ÕñÅÇÕz å » é± ³ åìÅÔ Õð

Õ¯ Â Æ ÃîÅÜ ÂÆôòð é± ³ ÁîÈ ð å,

CE@@ ÂÆÃòÆ êÈðò Çò¼Ú è¹ð À°µåð-ê¼Ûî

Çç¼åÅÍ ÁÅõð Çò¼Ú îÅðÚ B@AE Çò¼Ú

ÇéðÅÕÅð, Õ¶òñ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ Çéðê¶ÇÖÕ

ÓÚ ÁÃÆðÆÁé ÃÅîðÅÜ ÃæÅêå Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ÁÅÂÆ. ÁËµÃ. ÁÅÂÆ. ÁËµÃ. ç¶ ñóÇÕÁ»

ôÕåÆ òÜ¯º ÃòÆÕÅðçÅ ÔË å» À°Ô

çÆ ðÅÜèÅéÆ ÁôÈð ìäÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ðÅÜ ê¼Ûî

é¶ ìÅðÈç, Ôæ½ÇóÁ», å¯ê» ÁÅÇç çÆ òðå¯º

ÕñÅ, Ç×ÁÅé, Õ°çðå çÆÁ»

ò¼ñ í±-î¼è ÃÅ×ð éÅñ ñ¼×çÅ ÔËÍ ëéÆÇÃÁÅÂÆ

Õð Õ¶ ÇéîðÈç é±³ ãÇÔ-ã¶ðÆ Õð Çç¼åÅÍ

ÃÅ×ð ïÅåðÆÁ» é¶ ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ ù Ö¶åÆìÅóÆ,

À°é·» é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕñ·¶, î³Ççð

îé°¼ÖÆ ÇÂÇåÔÅÃ Áå¶ êz×àÅò¶ çÆ

êôÈ êÅñä Áå¶ ÇôñêÕñÅ Çò¼Ú ìÔ°å åð¼ÕÆ

Áå¶ ÕñÅÇÕzå» ÇÂÃñÅî Çòð¯èÆ ÔéÍ

ÁÅ÷ÅçÆ é±³ ÇìñÕ°ñ ð¼ç ÕðÇçÁ»

òÅñÅ ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÇÂé·» Çò¼Ú îÈðå» À°µÕðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ

À°é·» À°êð îÅðÈ òÅð ÕðçÅ ÔËÍ

Áå¶ ôÇÔðÆ ò¼Ã¯º ç¶ Ö³âð ç¶Öäï¯× ÔéÍ

òÃå± Á », êz Å ÚÆé Ã¼ Ç íÁÅåÅò»,

êÅîÅÇÂðÅ ôÇÔð çÅ ÇÂ¼Õ ÇçzôÍ

ÁÃÆðÆÁé ðÅÜ¶ ôÅñî¶é¶Ãð (ABGD ÂÆÃÅ

í±åÕÅñ Çò¼Ú ñ¯Õ ÇÂé·» çÆ êÈÜÅ Õðç¶

ÇÂÃ òðåÅð¶ çÅ ÃÅÔîäÅ

êÈðò å¯º ABDE ÂÆÃÅ êÈðò) ç¶ ÇéîðÈç éÅî ç¶

Ãé, Ü¯ À°é·» çÆ é÷ð Çò¼Ú ÇÂÃñÅî Áå¶

AEòÆº ÃçÆ Çò¼Ú ïÈ°ðê é¶ ÕÆåÅ ÃÆ,

ôÇÔð çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆÍ ÁÃÆðÆÁé ðÅÜ¶ ÁôÈðéÅ

Á¼ñ·Å Çòð¯èÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÂÔ òÆ çñÆñ

ÇÜ¼æ¶ ÕñÅÕÅð» Áå¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»

ÇÃðêÅñ çÈÜ¶ (HHC ÂÆ.êÈ.-HEI ÂÆ.êÈ.) é¶ ÇéîðÈç

Çç¼åÆ ÇÕ êË×³ìð î¹Ô³îç é¶ î¼ÕÅ Çò¼Ú

é±³ åÃÆÔ¶ Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÂÃ ÕÅðé ÃÅð¶

é±³ ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ ìäÅÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ

ÁÅêä¶ Ô¼æ» éÅñ îÈðåÆÁ» é±³ å¯ÇóÁÅ

ïÈðê Çò¼Ú ê¹éð ÜÅ×ðä çÆ ñ§ìÆ

îÇÔñ Áå¶ î³ Ç çð ìäÅÂ¶ Í îÇÔñ ç¶ ò¼ â ¶

ÃÆÍ ÃÅé±³ ÃÅâ¶ êË×³ìð é¶ Ô°Õî Çç¼åÅ ÔË

Ü¼ç¯ÜÇÔç Ú¼ñÆÍ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º ïÈðê Çò¼Ú

çðòÅÇ÷Á» Á¼×¶ ò¼â¶-ò¼â¶ Ö³í» òÅñ¶ Ãî¹³çðÆ

ÇÕ îÈðåÆÁ» Áå¶ ì¹¼å» é±³ åìÅÔ Õð ç¶ò¯Í

×ðÆÕ Áå¶ ð¯îé Ã¼ÇíÁÅåÅò» çÅ î¹ó

Ø¯ó¶ ìäòÅÂ¶, ÇÜé·» çÅ îÈ³Ô îé°¼Ö òð×Å ÃÆ

ïÈéËÃÕ¯ çÆ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ

ì¯ ñ ìÅñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, êz × àÅò¶ çÆ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅåé ÕñÅÇÕzåÆ é±³ å¯óç¶ Ô¯Â¶ ÁÅÂÆ. ÁËµÃ. ÁÅÂÆ. ÁËµÃ. ç¶ ÕÅðÕ¿°éÍ

Áå¶ ÃðÆð Óå¶ ò¼â¶ Ö³í ÃéÍ ÇÂÔ À°Ã òñ¯º çÈÜ¶

ÇÂðÆéÅ ì¯Õ¯òÅ é¶ ÁÅÂÆ.ÁËµÃ.ÁÅÂÆ.ÁËµÃ.

ðÅÜ» Óå¶ êzÅêå ÕÆåÆÁ» ÇÜ¼å» ç¶ êzåÆÕ ÃéÍ

çÆ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ é±³ Ü³×Æ ÁêðÅè ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

çðÜ ÔË, ÇÜÃ é±³ ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶ ðÅÜÅ Ã¯ñ¯î¯é é¶

ïÈðê Çò¼Ú ÕñÅ, ÃÇÔå Áå¶ ÇòÇ×ÁÅé åð¼ÕÆ

À°Ã ç¶ ê¹¼åð ðÅÜÅ ôÅñî¶é¶Ãð åÆÜ¶ (HEH ÂÆÃÅ

ö½ðåñì ÔË ÇÕ ïÈéËÃÕ¯ é¶ ÇéîðÈç é±³ ÁÅñîÆ

òÃÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÕñ·¶ì³çÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ïÔÈçÆ,

ç¶ ðÅÔ å°ð êÂ¶Í Á¼Ü êÈð¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ü×å Çò¼Ú

êÈðò-HBD ÂÆÃÅ êÈðò) é¶ îÔÅé ÇÜ×°ðå Áå¶

ÇòðÅÃå çÅ çðÜÅ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ïÈéÅéÆ, ÁÃÆðÆÁÅÂÆ, ð¯îé Áå¶ îËÃ¯ê¯à¶îÆÁÅ

ê¹éð ÜÅ×ðä çÆ íÅðÆ ÷ðÈðå ÔË å» ÇÕ êzÅÚÆé

êÅîÅÇÂðÅ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÇéîðÈç éÅñ¯º òÆ

Ã¼ ÇíÁÅåÅò» ç¶ Çîñ¶ - Ü°ñ¶ ðÈê òÅñÆ ÕñÅ

Ã¼ÇíÁÅåÅò» Áå¶ îé°¼ÖåÅ é±³ ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ðÅÜÅ Ã¶é ÛðÆì (G@E ÂÆÃÅ êÈðò-FHA

êzÅÚÆé ÔËÍ ÇÂÔ ÃÆðÆÁÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ çîôÕ å¯º

À°êÜÆÍ ÇÂÔ ôÇÔð Áé¶Õ» ÇÂîÅðå» ç¶ Ö³âð»,

ÂÆÃÅ êÈðò) é¶ ðÅÜèÅéÆ é±³ Çééò¶Ô åìçÆñ Õð

BAE ÇÕñ¯îÆàð À°µåð êÈðì ò¼ñ ÔËÍ ÇÂÔ êÅî ç¶

Ö¹¼ñ·¶ ÇæÂ¶àð, ÇÕÇñ·Á» Áå¶ Áçí°¼å ÕñÅ ç¶

Çç¼åÅÍ Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ êz»å ìä Ç×ÁÅ,

çð¼Öå» éÅñ ÇØðÆ Ô¯ÂÆ ÔÇðÁÅòñ òÅñÆ æ» ÔË,

éîÈÇéÁ» éÅñ íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ð¯îé ÕñÅ çÅ

ÃÅâÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

ÇÜÃ Çò¼Ú ÇéîðÈç î½ÜÈç ÃÆÍ ÇéîðÈç é±³ Ãí å¯º

ÇÜÃ ç¶ ÚÅð¶ êÅÃ¶ ð¶Ç×ÃåÅé ÔËÍ B@@@ ÂÆÃÅ êÈðò

Ö¹¼ñ·Å ÇæÂ¶àð, é¶ìÈ çÅ î³Ççð, ÇÂ¼Õ ò¼âÅ Á×¯ðÅ

ÇÂ¼Õ î³Ççð ìäòÅÇÂÁÅÍ

ÁÅ÷ÅçÆ é±³ ìÔÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, êÈð¶

www.cknewsgroup.ca

July 15-July 21/2015

The Charhdi Kala 32

ìÅçñ» é±³ Õ¶ºçð çÅ Ô¶Ü...

Øó Õ¶ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ç¼Ã ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÁÅõð ê³ÜÅìÆ ìÅçñ é±³ ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ å» ÷ðÈð ê¹¼Ûä×¶ ÇÕ À°é·» ìÅçñ êÇðòÅð çÆ é±³Ô é±³ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅì é±³ ÇÕ³éÅ ôðå» Óå¶ î¯çÆ ÃðÕÅð Á¼×¶ ×ÇÔä¶ ð¼ÇÖÁÅ ÔË? ÇÜÃ ÕÅðä ê³ÜÅì éÅñ ÇÚ¼à¶ Ççé Ô¯Â¶ é§×¶ ÇÚ¼à¶ ÇòåÕð¶ ù ÇòåÕðÅ î³éä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº ÔéÍ Ã×¯º Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð

ìÅçñ» çÅ Ô°ä å¼Õ ÇÂ¼Õ ðÅÜÃÆ ÕÅð×ð ÔÇæÁÅð ÇðÔÅ, Õ¶ºçð ÃðÕÅð Óå¶ ê³ÜÅì éÅñ îåð¶ÂÆ î» òÅñÅ ÇòåÕðÅ Õðé çÅ ð¯äÅ, ð¯äÅÍ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð ÔË ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð é¶ Õ¶ºçð òñ¯º ê³ÜÅì éÅñ ÇòåÕðÅ ì³ç Ô¯ä çÅ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ ÇÔ¼ÃÅ, ìÆìÅ ìÅçñ é¶ å» ÇÂÔ ÁÅõ Çç¼åÅ ÇÕ Ô°ä ÒÒê³ÜÅì éÅñ Õ¶ºçð ç¶ ÇòåÕð¶ ç¶ Ççé ñ¼ç ×Â¶ Áå¶ ê³ÜÅì çÅ ÇÜ³éÅ ëÅÇÂçÅ î¯çÆ ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Õç¶ éÔÆºº Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ ìÆìÅ ìÅçñ é¶ ÇÂÔ Çà¼êäÆ å» Õð Çç¼åÆ ÔË êz³å± ÇÂÃ Çà¼êäÆ ç¶ å¼æ ÕÆ Ôé À°Ô À°ÜÅ×ð éÔÆº ÕÆå¶Í ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ü÷ìÅå» çÅ êz×àÅòÅ ç¯ò¶º ìÅçñ ÇêÀ°-ê¹¼åð é¶ òÆ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÕÆåÅ ÔËÍ Ü» å» ìÅçñ êÇðòÅð é¶ Õ¶ºçð çÆÁ» Ô°ä å¼Õ çÆÁ» ê³ÜÅì êzåÆ éÆåÆÁ» é±³ Ø¯ÇÖÁÅ éÔÆº, Ü» Çëð ÁÅêäÆ ôðî ù ñ°ÕÅÀ°ä ñÂÆ, ÇÂÔ Õ°Þ ÁÅÖäÅ, À°é·» çÆ î÷ìÈðÆ ÃÆ, Ü» Çøð ÇÃ¼è¯ÇÃ¼èÅ Áðæ ÇÂÔ ÔË ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä çÅ øÅÇÂçÅ ê³ÜÅì ù éÔÆº ÇÃðø å¶ ÇÃðø ìÅçñ êÇðòÅð é±³ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ ìÅð¶ Ãí ÜÅäç¶ ÔéÍ Áð°ä Ü¶åñÆ ÇÜÃé±³ ìÅçñ» é¶ ê³ÜÅì çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ ÇÔåËôÆ ÁÅÖä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ôìç ìÅÕÆ éÔÆº Û¼ÇâÁÅ ÃÆ, À°Ã Ü¶åñÆ é¶ ê³ÜÅì é±³ ÇêÛñ¶ AD îÔÆÇéÁ» ÓÚ ÇÂ¼Õ è¶ñÅ òÆ éÔÆº Çç¼åÅÍ ÁÅêä¶ ìÜà ÓÚ ÇÃðø B ÃÔÈñå» Çç¼åÆÁ» Ôé Áå¶ ÁÅðÇæÕ ðÈê ÓÚ îð ðÔ¶ ê³ÜÅì ù ÁÅÕÃÆÜé ñÅÀ°ä å¯º ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ îÈ³Ô ë¶ð ÇñÁÅ ÔË, ÇÜÃ å¯º î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ ê³ÜÅì êzåÆ îéôÅ ñ×í× ÃÅø Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ìÜà ÓÚ ê³ÜÅì ù ÇÃðø ÇÂ¼Õ ÁÅÂÆ.

ÁÅÂÆ. ÁË î . (ÇÂ³ â ÆÁé ÇÂ³ Ã àÆÇÚÀ± à ÁÅø

Ö¶åÆìÅóÆ ç¶ éÅñ Ãì³Çèå Ãí å¯º ò¼â¶ ÃÔÅÇÂÕ

îËéÜîËºà) Áå¶ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì é±³ îæðÅ,

è³ç¶ êôÈ êÅñä é±³ À°åôÅÇÔå Õðé ñÂÆ ÇÂÃ

×ïÅ, Õ»ÚÆ ê¹ðî, ò¶ñéÕäÆ Áå¶ ÁÜî¶ð ç¶ éÅñ

è³ç¶ é±³ àËÕÃ î¹Õå Õðé çÆ î³× òÆ ÇÕÃ¶ é¶ éÔÆº

Õ½îÆ ÇòðÅÃåÆ ôÇÔð çÆ ï¯ÜéÅ ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ ÇñÁÅ

Ã¹äÆÍ ç¶ô ç¶ êÇÔñ¶ ×zÇÔ î³åðÆ ò¼ñì íÅÂÆ êà¶ñ

ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì é±³ Ü¶åñÆ é¶ Õ¯ÂÆ

ç¶ ì¹¼å ñÂÆ å» î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ ìÜà B@@ Õð¯ó

Çé¼ÕÅ-î¯àÅ ÒÛ°ä-Û°äÅÓ å¼Õ éÔÆº Çç¼åÅÍ ÔÅñ»ÇÕ

ç¶ ÃÕçÅ ÔË, êz³å± ìÅçñ òñ¯º î³×¶ Á³ÇîzåÃð ÓÚ

ìÅçñ éòÆº ÃðÕÅð ç¶ ×áé Óå¶ õ°ç î¯çÆ Ãî¶å

Ü³×Æ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð ñÂÆ ÇÂ¼Õ è¶ñÅ òÆ éÔÆº

ÃÅð¶ ò¼â¶ ò÷Æð» é±³ ×°ñçÃå¶ ç¶ä ç¶ éÅñ éÅñ

ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ Ü¶ ÇÂÃ é±³ ìÅçñ êÇðòÅð,

ê³ÜÅì çÆÁ» ×ÇÔð ×³íÆð Ãî¼ÇÃÁÅò» é±³ Ô¼ñ

Õ¶ºçð çÅ ê³ÜÅì éÅñ ÇòåÕð¶ ç¶ ç½ð çÅ õÅåîÅ

Õðé ñÂÆ î³×-ê¼åð ç¶ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì

ç¼Ã ÇðÔÅ ÔË, Çëð ÇòåÕðÅ ÕÆ Ô°³çÅ ÔË? À°ÃçÆ

ÇÜÃ ÇÃð Õð÷¶ çÆ ê³â ÁËéÆ íÅðÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ

êÇðíÅôÅ òÆ ìÅçñ êÇðòÅð é±³ ÔÆ éò¶º ÇÃð¶ å¯º

À°Ã íÅð éÅñ À°ÃçÅ ÇÂ¼Õ òÆ Õçî Á¼×¶ å°ðéÅ å» çÈð, ÇÕÃ¶ Ãî¶º òÆ ðÆó çÆ Ô¼âÆ à°¼à ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ê³ÜÅì ù ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÁÅðÇæÕ êËÕ¶Ü çÆ ñ¯ó ÃÆ, êz³å± î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ éÆåÆ, ê³ÜÅì ù ÇÂÃ ×³íÆð î¹¼ç¶ Óå¶ Òá±áÅÓ ÇòÖÅ ×ÂÆÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÃéÁå» åìÅÔ Ô¯ Ú¹ ¼ Õ ÆÁ» Ôé, ê³ Ü Åì çÆ àËÕÃàÅÂÆñ ÃéÁå ù àËÕÃàÅÂÆñ ÕñÃàð çÆ

ç¶ Ã¯Ôñ¶ ×ÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÖËð! î¯çÆ å¶ Ü¶åñÆ é¶ å» ÃÅø-ÃÅø ç¼Ã Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°é» çÆÁ» é÷ð» ÓÚ ê³ÜÅì å¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ÕÆ ÁÇÔîÆÁå ÔË Áå¶ À°Ô À°é·» ù ÇÕ¼æ¶ ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ íÅò¶º ìÅçñ» çÆ Á³éÆ Ã¼åÅ ñÅñÃÅ é±³ å» ê³ÜÅì éÅñ í×ò» Çìz×¶â òñ¯º Ô°³çÅ Õ¯ÂÆ ÇòåÕðÅ, è¼Õ¶ôÅÔÆ å¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Õç¶ é÷ð éÔÆº ÁÅÀ°äÆ, êz³å± Ôð Ã¼Ú¶ ê³ÜÅìÆ å¶ ê³æ êzÃå é±³ ÷ðÈð ÜÅ× êËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì å¶ ÇÃ¼ÖÆ çÆÁ» Üó» Óå¶ ÁÅðÅ Ú¼ñäÅ ÔÆ Ú¼ñäÅ ÔË, ÇÂÔ Áà¼ñ ÔË, ÁÃÆº ð¯Õä ñÂÆ ÕÆ Õð ÃÕç¶ Ô»? ÇÂÃ ñÂÆ Õ½î ù Ô°ä¶ ÔÆ ÇÃð Ü¯ó Õ¶ ÇòÚÅð Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

êÅðÃ

- êÌ¯. ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ, ë¯é A-F@B-DHB-BBGF

ÇÂ¼Õ ÇçÔ¹¿ ô¶ð ê³ÜÅì çÅ î½Ü» Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅÍ Çé¼å î¹ÇÔ³î» ÖÅñÃ¶ ÚÅÔÆÂ¶ Ã¹ÃåÅÇÂÁÅÍ

ÓÕ¼á ÓÚ Ô¯ÂÆ Ø¹Ãð-î¹Ãð îÈ¿Ô À°º×ñ» êÅÂÆÁ»Í ñ¼Öä ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÔÆ ñÅÂ¶ ÕÂÆÁ»Í

ÕðÆÂ¶ ÃËð ñÅÔ½ð çÆ ÇÂ¼Õ ×¶óÅ ñÅÂÆÂ¶Í ÁÅêäÆ êðÜÅ ò¶ÖÆÂ¶ å¶ õìð» êÅÂÆÂ¶Í

ÒñËñÆÓ é¶ó¶ êÔ¹¿Ú ×ÂÆ Â¶é¶ Çò¼Ú îÅÂÆÍ Þìç¶ ëóÆ ðÕÅì úÃ ÇÂ¼Õ Çì³ç éÅ ñÅÂÆÍ

ÁÇÔñÕÅð» ù ÁÅÇÖÁÅ Þ¼ì Õð¯ ÇåÁÅðÆÍ ðÅÜèÅéÆ ÔË ò¶ÖäÆ Á¼Ü ÁÃ» ÇêÁÅðÆÍ

Õ¼ÇãÁÅ êËð ðÕÅì ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÞàÕÅ ç¶ Õ¶Í ÒñËñÆÓ ìËáÅ ìÅçôÅÔ ÇêÁÅ Çìà-Çìà ç¶Ö¶Í

Ô¹Õî Ô¯ÇÂÁÅ ÃðÕÅð çÅ ì¼è¶ ôÇîÁÅé¶Í ã¯ñ-ã¹î¼Õ¶ ×ñÆ ×ñÆ êÔ¹¿Ú¶ êðòÅé¶Í

îÔÅðÅÜ¶ ç¶ êËð ù îÅÂÆ ë¶ð Ø¹îÅò¶Í ê¹¼áÅ êÅÃÅ åò¶ çÅ À°Ã À°µå¶ ØÃÅò¶Í

×ñÆÁ» Õ±Ú¶ Çé¼Öð¶ å¶ Ô¯ÂÆ ÃøÅÂÆÍ îôÕ» íð íð îÅôÕÆÁ» é¶ á§â òðåÅÂÆÍ

ò¶Ö Ô¼Ã¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø å¶ Õ°Þ ÇòÚÅð¶Í ðÅÜÅ Ô¼ÃçÅ ò¶Ö ò¶Ö Õ¶ Ô¼Ãä ÃÅð¶Í

ÃóÕ» Û¼å» íð ×ÆÁ» å¶ íð¶ ìé¶ð¶Í ò¶Öä Ú¿é îÇÔìÈì, åÅÇðÁ» Ø¼å¶ Ø¶ð¶Í

îÔÅðÅÜ¶ ç¶ êËð îÅÂÆ ÇÜÀ°º åòÅ ØÃÅÀ°ºçÆÍ Ãî» ÇÂÃ åð·» áÇÔÇðÁÅ ÇÕÃ¶ ÃîÞ éÅ ÁÅÀ°ºçÆÍ

ÇÃ¼Õ ÇÃÕÇçÁ» ÁÅÖð ù ìñ êÂÆ îåÅìÆÍ Çé¼ÕÇñÁÅ ÒñËñÆÓ ìËá Õ¶ Üç ô¶ð ê³ÜÅìÆÍ

ì¯ÇñÁÅ ÁÅÖð ìÅçôÅÔ - Ô¶ Ú¿×Æ îÅÂÆÂ¶Í ìÔ¹å ì¹ÞÅðå êË ×ÂÆ Ô¹ä ×¼ñ ÃîÞÅÂÆÂ¶Í

ñôÕð À°Ôç¶ éÅñ ÃÆ æÔ¹¿ ð¿×ñÅ íÅðÅÍ ÇÞñÇîñ ÇÞñÇîñ Ô¯ºòçÆ ÃÆ ÁÜì é÷ÅðÅÍ

åòÅ ð¯ÇÕÁÅ îÅÂÆ é¶ å¶ ÇÂ³Þ ë¹ðîÅÇÂÁÅØ¹¿î Ü» å¶ð¶ À°µêð¯º Ã¯ÔäÆ î» ÜÅÇÂÁÅÍ

ÒÒñËñÆÓÓ ìËáÅ ìÅçôÅÔ ÁÅò¶ î¹ÃÕÅÀ°ºçÅÍ Ô¼æ ÇÔñÅÀ°ºçÅ ÇÕÃ¶ ù å¶ ëåÇÔ ì¹ñÅÀ°ºçÅÍ

ò¶! åËù êÅðÃ êÅðÃ ÁÅÖç¶ îËº å»ÔÆºÂ¶ í¼ÜÆÍ îËù í¹¼ÖÆ í¹¼ÖÆ ÁÅÖç¶, îËº ÚÅÔò» ð¼ÜÆÍ

ÃÅÔò¶º Õ±Ú¶ ÇÂ¼Õ íÆó æÔ¹¿ Ô¯ÂÆ ÓÕ¼áÆÍ Çò¼Ú çÆ Ã¿ØäÆ íÆó ç¶ ÇÂ¼Õ îÅÂÆ é¼áÆÍ

é» åòÅ ØÃÅÇÂÁÅ ñ¯Ô¶ çÅ ÇÕ Ã¯éÅ ìäÜ¶Í å±¿ êÅðÃ ìäÜ¶º ÛÅéäÅ ò¶ î¶ðÆ ö¹ðìå Ûä Ü¶Í

Ô¼æ Çò¼Ú ì¹¼ãóÆ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ åòÅ ÃÆ ÚÅÇÂÁÅÍ ÔÅìÇóÁ» ç¶ ò»× úÃ Õ¯ÂÆ ÔÅñ ìäÅÇÂÁÅÍ

Ã¹äÆ Ü» ô¶ð¶-ê³ÜÅì é¶ Ã¹ä Õ¶ î¹ÃÕÅÇÂÁÅÍ åÅóÆ îÅðÆ òÅ× Û¼â Õ°Þ îÈ¿Ô¯º ÁñÅÇÂÁÅÍ

ò¶Ö ÇÃêÅÔÆÁ» úÃ ù ÚÅÁ è¼Õ¶ îÅð¶Í ð¹Õ¶ éÅ ì¹¼ãÆ ð¯ÇÕÁ» À°Ô ÚÆÕ ê¹ÕÅð¶Í

Ô¹Õî ÕÆåÅ À°Ã å¯ôÆÁ» Ô¹ä ç¶ð éÅ ñÅúÍ Ã¯éÅ åò¶ ìð¯ìð¶ î» Þ¯ñÆ êÅúÍ

ò¶ ðäÜÆåÅ êÅðÃÅ îËù êËä í¹ñ¶Ö¶Í îËº å¶ðÆ î» ÇòñÕçÆ å¶ðÆ Á¼Ö éÅ ò¶Ö¶?

Ô¯ÂÆ Ô¹Õî åÅîÆñ Áå¶ Þ¼ì Ã¯éÅ ÁÅÇÂÁÅÍ Ô¼æÆº ñË ðäÜÆå ÇÃ³Ø î» Þ¯ñÆ êÅÇÂÁÅÍ

Ã¹äÆÁ» Ü» ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é¶ ì¹¼ãÆ çÆÁ» Ú»×»Í ÇÂ¼Õçî ÇÖ¼ÚÆÁ» úÃ é¶ ÒÒñËñÆÓÓ çÆÁ» òÅ×»Í

Ö¹ô Ô¯ ì¹¼ãóÆ ÁÅÇÖÁÅ ê¹¼å Ãç Ãç ÜÆò¶ºÍ ðÅÇÜÁÅ ç¶ô ê³ÜÅìÆÁÅ å±¿ Ü¹× Ü¹× æÆò¶ºÍ

Ô¹Õî ÕÆåÅ ÃðÕÅð - éÅ îÈñ¶ ÁàÕÅúÍ ÁÅòä ç¶ò¯ îÅÂÆ ù å¶ ðÅÔ ìäÅúÍ

å¶ðÆ Á¼Ö ù ê¹¼å ðäÜÆÇåÁÅ ñ¼Ö Þ¹¼ÕÃä Á¼Ö»! åËù Õñ×Æèð çÅ æÅêóÅ å¶ À°ÔçÆÁ» ð¼Ö»!!

ë½ðÆ ñ¯ó ÃÆ, êð éÔÆº Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁñàðÅ Ã¯ñð ÁËéðÜÆ (ÃÈðÜÆ ôÕåÆ) ñÂÆ ÇÜÔó¶ ÚÅð ðÅÜ Ú¹ä¶ ×Â¶ Ãé, À°é·» ÓÚ òÆ ê³ÜÅì ôÅîñ éÔÆº ÔËÍ Ö¶åÆìÅóÆ êzèÅé ÃÈì¶, ÇÜÃé¶ îÅó¶ Ççé» ÓÚ í°¼Ö¶ ç¶ô çÅ Çã¼â íÇðÁÅ Áå¶ ÁÅêäÆ Ô¯ºç ù çÅÁ Óå¶ ñÅ Çç¼åÅ, À°Ã ÃÈì¶ ç¶ Ö¶åÆìÅóÆ À°åêÅçé ÓÚ ÁÅÂÆ Öó¯å ù å¯óä ñÂÆ éÅ å» ÃÈì¶ ù Ö¶åÆìÅóÆ Ö¯Ü Õ¶ºçð, éÅ ÔÆ ÔÅðàÆÕñÚð ïÈéÆòðÇÃàÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º çÆòÅñÆÁÅêä ç¶ Õ³ã¶ ÖóÆ ê³ÜÅì çÆ Ö¶åÆìÅóÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ñÂÆ ÇÕÃ¶ ×ð»à çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ øÃñ» ç¶ î¹¼ñ ìÅð¶ îÈ³Ô Ö¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃòÅîÆ éÅæ Çðê¯ðà ù òÆ ã¼á¶ ÖÈÔ ÓÚ Ã¹¼à Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ñÖéÀ± Áå¶ ÁÇÔîçÅìÅç ù å» îËàð¯ êz¯ÜËÕà ç¶ Çç¼å¶, êz³å± ÇÜÃ îËàð¯ êz¯ÜËÕà çÅ Ã¹øéÅ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ Ççé-ðÅå ñËºçÅ ÇðÔÅ, ñ°ÇèÁÅäÅ ñÂÆ À°Ã îËàð¯ êz¯ÜËÕà é±³ Õ¶ºçð ÃðÕÅð í°¼ñ ×ÂÆÍ ÇÜÃ å¯º ìÅÁç Ã¹ÖìÆð é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Óå¶ Ç×ñÅ Õðé çÆ æ» ÇÂÔ ÁÅõ ÇÕ ê¼ñÅ ÞÅó ÇñÁÅ ÇÕ Ô°ä ñ°ÇèÁÅä¶ ÓÚ îËàð¯ éÔÆº Ã×¯º Çòô¶ô ì¼Ã Ã¶òÅ ÚñÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ê³ Ü Åì çÆ îð ðÔÆ ÃéÁå Áå¶ åìÅÔ Ô¯ ðÔÆ Ö¶åÆìÅóÆ çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÚ³åÅ, ÇÂÃ ìÜà ÓÚ ÇÕèð¶ ð¼åÆ íð ÇòÖÅÂÆ éÔÆº Çç³çÆÍ ÇÂæ¯º å¼Õ ÇÕ ìÅçñ é¶ õ°ç Ü¶åñÆ ù ÇÚ¼ á Æ ÇñÖÕ¶ êÇÔñ» Ã¯ Õ ¶ ñÂÆ Áå¶ ìÅÁç ÓÚ ì¶î½ÃîÆ ìðÃÅå ÕÅðä ÕäÕ çÆ øÃñ çÆ Ô¯ÂÆ ìðìÅçÆ çÆ ÃÇæåÆ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ñÂÆ ê³ÜÅì òÅÃå¶ Çòô¶ô êËÕÜ ÁèÆé CB@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ î³×¶ Ãé, êz³å± Ü¶åñÆ ÜÆ Ú¹¼ê ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ

July 15-July 21/2015

The Charhdi Kala 33

Õì¼âÆ çÅ ÚîÕçÅ ÇÃåÅðÅ -ô¿í¹È íð¯ÿÆ òÅñÅ êÌîÜ¯å ÇÃ³Ø

ÔË êð À°Ã çÆ Ö¶â é¶ À°Ã ù ô¿íÈ¹ íð¯ÿÆ òÅñÅ

çÆÁ» Ã¿íÅòéÅò» é÷ð ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ

Õì¼âÆ Ö¶â çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÔÆ

ìäÅ Çç¼åÅÍ Õì¼âÆ çÅ ÇÂÔ ÇÃåÅðÅ Ü¿ÇîÁÅ å»

À°Ã çÆ ÇÂÃ¶ ÇîÔéå é¶ Üç Õì¼âÆ çÆÁ»

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ â½ÿ¶ ëðÕä¶ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì

éò» ôÇÔð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â íð¯ÿÆ ÃÆ êð AIIC

×ðÅÀ±ºâ» Çò¼Ú Ü½Ôð ÇòÖÅÂ¶ å» ñ¯Õ

çÆ Çî¼àÆ Áå¶ Õì¼âÆ çÅ ÇðôåÅ ÔÆ ÁÇÜÔÅ ÔË,

Çò¼Ú Û¯àÆ À°îð¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ÃðÆ

Áô-Áô Õð À°µá¶ Áå¶ À°Ô êÇò¼åð

Ôð ÇÕÃ¶ é¶ Õç¶ éÅ Õç¶ Û¯à¶ Ô¹¿ÇçÁ» Ü» ò¼â¶ Ô¯

é½ðæ ÃÕ±ñ Çò¼Ú êó·ÇçÁ» ÁÅêä¶ Çî¼åð ÜËÃ

ÇÃ³Ø å¯º ô¿íÈ íð¯ÿÆ òÅñÅ ìä Ç×ÁÅÍ

Õ¶ Õì¼âÆ çÆ Ö¶â ÷ðÈð ò¶ÖÆ ÔË, å» ÔÆ å» Õì¼âÆ

î»×à ÷ðÆÂ¶ Õ°¼ÇìÁ» òÅñ¶ ìÅì¶ îÆå¶ ç¶ Ã¿êðÕ

ÁÅêäÆ ÖÈìÃÈðå Ö¶â ÃçÕÅ ô¿íÈ é¶ ÇÜ¼æ¶

ù ê³ÜÅìÆÁ» çÆ î» Ö¶â ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÕÃ¶

Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ìÅìÅ îÆåÅ é¶ ô¿íÈ ù Õì¼âÆ

ÁÅêä¶ ÇêåÅ Ã. ÕðéËñ ÇÃ³Ø Áå¶ îÅåÅ

é¶ Õì¼âÆ çÆ Ö¶â êÇÔñ» Õç¶ éÅ òÆ ç¶ÖÆ Ô¯ò¶ êð

ò¼ñ êÌ¶Çðå ÕÆåÅÍ ÃÕ±ñ ç½ðÅé ô¿íÈ Ø¯ñ-Õ°ôåÆ

ÃðçÅðéÆ ÁòåÅð Õ½ð çÅ éÅî ð½ôé

ÇÂ¼Õ òÅð Ö¶âÇçÁ» ù ò¶Ö ñò¶ å» Õì¼âÆ çÅ

å» êÇÔñ» ÔÆ ÕðçÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ Õì¼âÆ ÇÂÃ

ÕÆåÅ, À°µæ¶ ÁÅêä¶ Çê³â íð¯ÿÆ ù òÆ

ÁÅÇôÕ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ Ü¿î¶ ÇÜ¼æ¶ òÆ ×Â¶,

ç¶ ìóÆ ðÅÃ ÁÅÂÆÍ Õ°ôåÆ Õðé ÇÂÃ ù ôÆðÆ

êÌÇÃ¼èÆ ç¹ÁÅÂÆÍ ô¿íÈ é¶ AIIF-IG å¯º

Õì¼âÆ Áå¶ ÁÅêäÆ ì¯ñÆ éÅñ ñË Õ¶ ×Â¶Í

íñòÅé é¶ ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ñË Õ¶ B@@E å¼Õ ñ×ÅåÅð Õì¼âÆ Ö¶â

Á¼Ü îËº ÇÜÃ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ çÅ Ç÷Õð Õð

ìÅìÅ îÆåÅ é¶ ô¿íÈ ù Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ ìÔ¹å

ÇðÔÅ Ô», À°Ã çÅ êÈðÅ éÅî å» êÇò¼åð ÇÃ³Ø îÅÔñ

ÇîÔéå ÕðòÅÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ù ô¿íÈ Çò¼Ú íÇò¼Ö

çÈÜÆ êÅðÆ ñ×ÅÂÆÍ ô¿íÈ ÁÅÖçÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶

Ø¼à çÆ ç¶Öä Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ô¿íÈ ÁÅê ÔÆ

Ö¶âÇçÁ» Õç¶ ×ðÅÀ±ºâ çÆ ÃÔ¹¿ éÔÆº ÖÅèÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ç¯ ç¯ Ü½ì» ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ»

À°Ã ç¶ À°ÃåÅç é¶ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Ö¶â Çò¼Ú

òÆ ÁÅêäÆ Ö¶â ù Õ¿î ç¶ ì¯Þ Ô¶á» ç¼ìä éÔÆº

ÜÅé êËçÅ ÕðéÆ ÔË, ÃÔ¹¿Á» ÖÅ Õ¶ é§ìð éÔÆº ÔÅÃñ

Çç¼åÅÍ íÅò¶º ÇÕ Ô¹ä ô¿íÈ é¶ Ö¹ç Ö¶âäÅ Û¼â

×°ð-ôìç» ç¶ íÅò-Áðæ» é±³ ÜÅéä ñÂÆ,

Õðé¶Í À°Ã é¶ ÇÂÃ åð·» ÔÆ ÕÆåÅÍ ÇðÚî³â Õì¼âÆ

Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ÁÅêäÅ Çì÷éÃ Ü¶. êÆ. àð»ÃÇîôé

ôìçÆ-Áðæ» å¯º À°µêð é±³ ÁÅÀ°äÅ êÀ±¨

Õñ¼ì éÅñ À°Ã é¶ Ö¶â çÆ ô¹ðÈÁÅå ÕÆåÆ ÃÆ,

ÃëñåÅ éÅñ ÚñÅ ÇðÔÅ ÔË êð À°Ô Á¼Ü òÆ ÁÇÃ¼è¶

ÇÜÃ Çò¼Ú ìÅìÅ îÆåÅ, Ã¹¼Ö ê³è¶ð, ÁéÆÕ¶å, ì¹ð¶,

ã¿× éÅñ Õì¼âÆ éÅñ Ü¹ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇêÌ¿Ã

Çé¼Õ±, ÔðÆ ÁÅÇç å¯º ìÔ¹å Õ°Þ ÇÃ¼ÇÖÁÅÍ

ÜÅðÜ Õñ¼ì éÅñ ô¿íÈ Õ¯ÇÚ¿× Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÖÅñÃÅ

ÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ -âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) Á³çð¯º-ìÅÔð¯º Ö¹ç é±³ ÇÂ¼Õ ìäÅÀ°äÅ êÀ±Í ÇÂ¼Õ ç¶ ÃÅÔò¶º ÇÃ¼ÖÅ, ÃÆÃ Þ°ÕÅÀ°äÅ êÀ±¨

×°ðìÅäÆ é±³ åé ç¶ åñ å¯º À°µêð Õð, îé ç¶ åñ å¶ ÜÅ Ãí é±³ ÃîÞÅÀ°äÅ êÀ±¨

ÁÅêäÆ Ö¶â ç¶ Ãëð ç½ðÅé ô¿íÈ À°Ã ò¶ñ¶

ðËÃÇ¦× Õñ¼ì Çò¼Ú ÁÅêä¶ ê¹¼åð ù ðËÃÇ¦×

ç¶ îôÔÈð Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ ñ¼ÖÅ, Ã¿çÆê ñ¼ñÆÁ»,

ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂ³âÆÁÅ å¯º ÁÅÂ¶ ÇÖâÅðÆÁ» çÆ

×°ð-ÇÃ¼ÇÖÁÅ é±³ ×Å-×Å êó·-êó· éÔÆº ÃðéÅ,

ÇÕ¿çÅ ÇìÔÅðÆê¹ðÆÁÅ, ìÅÜÆ Ü¿â, ÇÜ¿çð

Ãîð¼æÅ Áé°ÃÅð îçç òÆ ÕðçÅ ÔËÍ ÃðÅÿ î¹¿âÆ

À°êç¶ô» é±³ ÜÆòé Çò¼Ú ÁêäÅÀ°äÅ êÀ±¨

ÖÅé¯òÅñÆÁÅ, ×¹ñ÷Åð, åÆðæ ×ÅÖñ, Ã¯éÆ Ãé¶å,

òÅñÅ ÇÖâÅðÆ âîðÈ òÆ À°Ã Õ¯ñ ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔË

Ü¿ÜÈÁÅ í¼à, ìÆðÅ Ã¿èò» ÁÅÇç éÅñ Ö¶ÇâÁÅ Áå¶

Áå¶ ô¿íÈ À°Ã ù ÇîÔéå ÕðòÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õì¼âÆ

ÇÜÃé±³ å±³ Ã³ÃÅð å¯º ò¼ÖðÅ ÃîÞ ÇðÔËº,

éÅî ÕîÅÇÂÁÅÍ ÁÅêäÆ òèÆÁÅ Ö¶â ÃçÕÅ ÔÆ

ç¶ íðêÈð ÇêÁÅð éÅñ ñìð¶÷ ô¿íÈ íð¯ÿÆ ÇÜÃ

÷ð¶-÷ð¶ ÓÚ¯º çðôä À°ÃçÅ êÅÀ°äÅ êÀ±¨

ô¿íÈ é¶ ÇéÀ±÷ÆñËºâ, ÁÃàð¶ñÆÁÅ, ÇÂ³×ñËºâ,

åð·» ÕËé¶âÅ ÁÅ Õ¶ Õ¿î ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ Õì¼âÆ

ÁîðÆÕÅ, íÅðå Áå¶ Ô¯ð ñ¯Õñ ÃÅð¶ Õ¼ê Ö¶â¶Í

çÅ ÚîÕçÅ ÇÃåÅðÅ ìÇäÁÅ, ÇÂÃ çÆ ð½ôéÆ Ô¯ð

Ü¶Õð Ü¼× é±³ ÇÂ¼Õ Ü¯å ÔÆ ÜÅä ÇðÔËº, îé Çò¼Ú Õ¼ãÆÁ» Õ³è» é±³ Çëð ãÅÔ°äÅ êÀ±¨ ÜÆòé Çò¼Ú¯º Õðî-Õ»â å¶ òÇÔî íðî, Ôð ÇÂ¼Õ Á³è-ÇòôòÅÃ é±³ çÈð íÜÅÀ°äÅ êÀ±¨ ×Ëð-Õ°çðåÆ ÇÕzôÇîÁ» òÅñÆÁ» ÞÅÕ» Û¼â, Õ°çðå ç¶ Çéïî» é±³ ïÅð ìäÅÀ°äÅ êÀ±¨

ô¿íÈ íð¯ÿÆ òÅñÅ

Ö¶âÆ Áå¶ ë¶ð B@A@-B@AA Çò¼Ú ë¶ð

Ãí ÃîÞ½å¶-ìÅçÆ ×¼ñ» é±³ Û¼âÕ¶ ,

ê³ÜÅì¯º ÁÅ Õ¶ ÇÂÃ åð·» ÁÅêäÆ Ö¶â ù

ÁÅêäÆ ðÇÔå ÓÚ¯º ÒÇÂ¼ÕÓ é±³ ÔÆ êz×àÅÀ°äÅ êÀ±¨

ì¹¦çÆÁ» À°µêð ñË ÜÅä çÆ ÇÂÃ åð·» çÆ ÇîÃÅñ

éò¶º ÇÖâÅðÆÁ» ñÂÆ À°çÅÔðä ìä Õ¶ Õ¿î ÁÅÂ¶×ÆÍ

ê¹ð¶òÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî 13753 Hale Rd. Pitt Meadows B.C. Office Ph:(604) 465-1908 Fax: (604) 460-1709

ê¹ð¶òÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî ù Õ¿î Õðé òÅÇñÁ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ÃÅð¶ ÃÅñ çÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ìÇñÀ±ì¶ðÆ çÆ å°óÅÂÆ, Ã¿åð¶ êËÕ Õðé çÅ Õ¿î Áå¶ ìÇñÀ±ì¶ðÆ çÆ ÕàÅÂÆ çÅ Õ¿î ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÕËéðÆ Çò¼Ú ìÇñÀ±ì¶ðÆ êËÕ Õðé òÅñ¶ ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÜÈé B@AE å¯º îÅðÚ B@AF å¼Õ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ø³ÇàÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ êÆÃ òðÕ Óå¶ òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ * ÇÜÔó²¶ òðÕð ÕËéðÆ ÓÚ Õ¿î Õðé×¶, À°é·» ù A@.BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ (ÚËμÕ ðÅÔÆº), åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è êËÃ¶ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í

* ÇÜÔó¶ òðÕð ÕËÇìé» Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé À°é·» òÅÃå¶ ÕËìé» çÅ êÌì¿è ÔËÍ * ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Õ¿î çÆÁ» ÃàËºê» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í * ÇÜÔó¶ ì÷¹ð× ëÅðî Çò¼Ú Õ¿î Õðé×¶ À°é·» ç¶ ñóÕ¶-ñóÕÆÁ»

* ÇÜÔó¶ òðÕð ì¶ðÆ ÞÅ²óé×¶ À°é·» ù A@.E@ âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ (ÚËμÕ ðÅÔÆº), åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è êËÃ¶ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í * ÇêÛ¶åÆ ÇÕÃî çÆ ì¶ðÆ çÆ å°óÅÂÆ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ F@ ÃËà êÌåÆ ê½ºâ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ (ÚËμÕ ðÅÔÆº)Í

B@AE ìÇñÀ±ì¶ðÆ ÃÆ÷é

Õ¿î Õðé çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ

ÃÅù ÕñÅÃ D âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

ù ÕËéðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé ñÂÆ êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ * Õ¿î çÅ îÅÔ½ñ Øð òð×Å Ô¯ò¶×ÅÍ

Çòô¶ô é¯à -

ÇÜÔóÆÁ» ñóÕÆÁ» ÕËéðÆ Çò¼Ú Õ¿î ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆÁ» Ô¯ä, À°Ô Ã¿êðÕ ÕðéêðîÜÆå ÇÃ³Ø ë½ÜÆ F@D-HFB-DIHD

ÁËâÇî³àé, ÕËñÇ×ðÆ, ÇòéÆêËÈ× å¶ Ô¯ð ìÅÔðñ¶ ôÇÔð» å¯º ëÅðî» çÅ Õ¿î Õðé ç¶ ÚÅÔòÅé Ã¿êðÕ Õðé êðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ F@D-HC@-EIFB

îéçÆê ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ GGH-IIG-EGE@

êðîÜÆå ÇÃ³Ø F@D-HFB-DIHD

çëåð F@D-DFE-AI@H

July 15-July 21/2015

The Charhdi Kala 34

ÚÆé Ô°ä é» çÅ ÔÆ ÒÕÅîð¶âÓ? Çå³é Õ° îÔÆé¶ êÇÔñ» Õ°Þ ÃÇÕ³à ñÂÆ æ¯ó·Æ

ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð ô°ðÈ Õð ÃÕç¶ Ôé Áå¶ ÜîÔÈðÆ

ÓÚ ð¶ó·Æ îÅðÕÆà å¯º ñË Õ¶ îÔ» îÅñ÷ å¼Õ

ÇÜÔÆ Çò¼æ å¯º îËù ÕÅîð¶â îÅú ÷¶ å°³× ù ò¶Öä

î¹ñÕ» ò»× ÇÂÃ ç¶ éø¶-é°ÕÃÅé ñÂÆ òÆ À°Ô

ì¯ñìÅñÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ô÷Åð» ôÇÔð» Çò¼Ú Çéð¯ñ

çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅÍ êÆêñ÷ ÇðêìñÕ ÁÅë ÚÅÂÆéÅ

õ¹ç Ç÷³î¶òÅð Ô°³ç¶ ÔéÍ À°Ô Çé¼ÜÆ êÈ³ÜÆ Üî·» Õð

ÚÆéÆ òÃ¯º òÅñ¶ ÒÚÅÂÆéÅ àÅÀ±éÓ ÕÅÇÂî Ô¯ ×Â¶Í

ç¶ î¯ãÆ çÆ ç¶Ô ÚÆé çÆ ðÅÜèÅéÆ ê¶ÂÆÇÚ³× ÓÚ

ÃÕç¶ Ôé Áå¶ ÜÅÇÂçÅç ìäÅ ÃÕç¶ ÔéÍ êÇÔñ»

ÚÆéÆÁ» çÆ òêÅðÕ ÇìðåÆ òÅñÆ éòÆº

ÇêÛñ¶ ÚÅñÆ ÃÅñ» å¯º Ã»íÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ò»× ÕÅð ð¼ÖäÅ Ô°ä ÇÃðø À°µÚ ÃðÕÅðÆ ÁøÃð»

êÆó·Æ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇòÀ°êÅð Óå¶ ÛÅÁ ÜÅä ñÂÆ

ê¶ÂÆÇÚ³× çÆ è¹³éÆ Óå¶ ÃÇæå ÇòôÅñ

çÅ ÔÆ Ô¼Õ éÔÆº ÇðÔÅ, ÁÅî ôÇÔðÆ òÆ ÕÅð» ð¼Öç¶

Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú î¹ÔÅðå ÔÅÃñ Õðé ñ¼×Æ å¶ Ã³ÃÅð

åÅÇÂéÅéÇîé Ú½×Åé ç¶ ç¼ÖäÆ êÅÃ¶ À°ÃÅð¶ ×Â¶

ÔéÍ àËÕÃÆ òÜ¯º Ú¼ñ ðÔÆ ñ×÷ðÆ ÕÅð òÆ ÃðÕÅð

òêÅð Óå¶ ÚÆé çÆ êÕó ò¶Ö Õ¶ çÈÜÆÁ» íÅôÅò»

òÅñÅ ÷ðÈð ÃÆÍ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ÇÂÔ é÷ÅðÅ ÇêÛñ¶

îÕìð¶ ÓÚ ð¼ÖÆ îÅú çÆ ç¶Ô ù ò¶Öä ñÂÆ ÕÆóÆ

çÆ éÔÆº Ã×¯º ÚÅñÕ çÆ ÁÅêäÆ ÃÆÍ êð çÈÜ¶ ì¼Ú¶

òÅñ¶ òêÅðÆ ÚÆéÆ ÇÃ¼Öä ñÂÆ ñàÅêÆºØ Ô¯ä

Õ°Þ çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé ÚÆé òñ¯º ÔÅÃñ ÕÆåÆ ×ÂÆ

çÆ ÚÅñ¶ å°ð ðÔÆ ÚÆéÆÁ» å¶ Çòç¶ôÆ ÃËñÅéÆÁ»

éÅñ ×ðíòåÆ Á½ðå» ù ÔÅñ¶ òÆ ×ðíêÅå

ñ¼×¶Í ÇÂÃ ê¼Ö å¯º Ô»âÆ Çò¼Ú¯º çÅäÅ à¯Ôä ò»×

ñ¶àòÆº å¶ Öó·òÆº À°µéåÆ çÅ êzåÆÕ ÜÅêçÅ ÃÆÍ

çÆ ñ§ìÆ ÕåÅð Çò¼Ú À°Ã Ççé îËº òÆ ôÅîñ Ã»Í

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ (ÁîðÆÕÅ) ç¶ îÇÔ÷ ÇÂ¼Õ ÃçÆ ê¹ðÅä¶

ÚÆéÆ ÇÂéÕñÅì ÁÅÀ°ä éÅñ õåî Ô¯Â¶ ÚÆéÆ

Ü¶ Õ¯ÂÆ ïÅåðÈ Ôæ½óÅ-çÅåÆ ç¶ ÇéôÅé òÅñ¶ ñÅñ

ÁÇèÕÅð» çÅ îÃñÅ ÔÅñ¶ òÆ À°µáçÅ ÔË å¶ ëó¶

ôÇÔð ÁÅðÕ¶âÆÁÅ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÃÅîðÅÜ ç¶ ðÅÇÜÁ»-îÔÅðÅÇÜÁ» ç¶ îÔ¼ñ å¶

ç¹ôÅñ¶ ÓÚ ÇÔ¼Õ å¼Õ ñê¶àÆ îÅú çÆ ç¶Ô ç¶ íðò¶º

ÜÅä Óå¶ éÅ×ÇðÕ» é±³ ê¹ñÆÃ êÇÔñ» ò»× åÃÆÔ¶

Çå³é-ÚÅð çÔÅÕ¶ êÇÔñ» ÇÂÃ é×ð Çò¼Ú ×¯ÇðÁ»

îÕìð¶- Ô°éÅñ îÔ¼ñ, Çî³× ÖÅéçÅé çÆÁ» Õìð»,

çðôé Õðé ñÂÆ ç¶Ô Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ ð°Õä çÆ Õ¯Çôô

òÆ Çç³çÆ ÔËÍ ì³ç çðòÅÇ÷Á» Çê¼Û¶ ÔÆ ÃÔÆ, Ô°ä

çÆ å±åÆ ì¯ñçÆ ÃÆ, êð Ô°ä ÇÂ¼æ¶ éÅ Õ¶òñ ÚÆé¶

ñÅîÅ î³Ççð, Ãòð× çÅ î³Ççð Áå¶ òðÇÜå ôÇÔð

ÕðçÅ å» î½Õ¶ Óå¶ åÅÇÂéÅå ÇÃêÅÔÆ Þ¼à ÔñÕÅ

ÃðÕÅð çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Ô°³çÆ ÔËÍ íÅò¶º ÔÅñ¶ òÆ

ìÔ°Ç×äåÆ Çò¼Ú Ôé Ã×¯º ìÔ°åÆ ÜÅÇÂçÅç Áå¶

ÁÅÇç çÅ àÈð îËº ÕÅÔñÆ Çò¼Ú ÇÖ¼Ú Çç¼åÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÜÔÅ è¼ÕÅ îÅð Õ¶ À°Ã é±³ Á¼×¶ å°ðç¶ ðÇÔä ñÂÆ

ÁðæÚÅð¶ Óå¶ ÃðÕÅð çÅ êÈðÅ Õ³àð¯ñ ÔË, êð ÇÂÔ

ìÅ÷Åð Óå¶ òÆ À°é·» çÅ ÔÆ Õì÷Å ÔËÍ ÚÆé Óå¶

îËé±³ ê¹ðÅä¶ ÚÆé Çò¼Ú éÔÆº, Ã×¯º ÁÜ¯Õ¶ ÚÆé Çò¼Ú

î÷ìÈð Õð Çç³ç¶Í î¶ð¶ éÅñ òÆ ÇÂ³Þ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Ô½ñÆ Ô½ñÆ ØàçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅò¶º ÔÅñ¶ òÆ

é÷ð ð¼Öä òÅñ¶ ê¼ÛîÆ ÁÅðÇæÕ îÅÇÔð» çÅ

ÇçñÚÃêÆ ÃÆÍ ÁÜ¯Õ¶ ÚÆé çÆ éì÷ à¯Ôä ñÂÆ

ÁÃñ Çò¼Ú îÅú çÆ ç¶Ô ù é¶Çóúº ò¶Öä ñÂÆ

êÅðàÆ ÃðÕÅð Óå¶ ÕÅì÷ ÔË, êð îÅú ÕÅñ ò»×

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ô°ä ÚÆé ÁÅêä¶ ñ¯Ô-êðç¶ Çò¼Ú

åÅÇÂéÅéÇîé Ú½×Åé å¯º Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ ã°¼ÕòÆº

Ã¹äÆ-Ã¹äÅÂÆ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ îËù À°åÃ¹Õ Õð ðÔÆ

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú éÔÆº å¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ òðåîÅé

ÇÕÃ¶ ç¶ô ñÂÆ ÇÂ¼Õ ìÈÔÅ Ö¯ñ·çÅ ÔË å» ÁÅêäÆ

æ» ôÅÇÂç ÔÆ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ Ú½×Åé îËé±³ ÁÜ¯Õ¶ ÚÆé

ÃÆ ÇÕ Ü¯ Ã³ÃÅð ù ÇòÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË À°Ô

ñÆâð îÅú ò»× ÜéåÅ çÆ Áà¼ñ ôðèÅ çÅ îÅñÕ

ÕÈàéÆåÕ å¶ ÁÅðÇæÕ è»Õ ç¶ ìñìÈå¶ ÇÂÃ ç¶

çÆ ×ð°¼ê-ë¯à¯ ÜÅÇêÁÅ ÇÜÃ Çò¼Ú ÚÆé ç¶ çÈð

îÅú çÆ ç¶Ô éÔÆº Ã×¯º î³îÆ ìäÅ Õ¶ Ã»íÆ ×ÂÆ

ÔËÍ

ìçñ¶ ÁÅêä¶ ñÂÆ çÃ ìÈÔ¶ Ö¹¼ñ·òÅ ñËºçÅ ÔËÍ îÅú

çðÅ÷ å¯º ÁÅÂ¶ Çë¼Õ¶ ð³×» òÅñ¶ ê¶ºâ±Á» å¯º ñË Õ¶

À°Ã çÆ ç¶Ô òÅñ¶ ìÕÃ¶ À°êð êÅðçðôÆ åÅìÈå ÓÚ

ê¶ÂÆÇÚ³× Çò¼Ú Ø°³îä å¯º êÇÔñ» ìÔ°å¶

çÅ ÕÅîð¶â ÚÆé Üç¯º ÇÕÃ¶ öËð-ÕÇîÀ±ÇéÃà

ÚîÕÆñ¶ ð³×» òÅñ¶ êËàÆ-ì¹ð÷òÅ/éò-ÁîÆð»

ÇàÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ î¯î çÅ ì¹¼å ÔËÍ êð çðôÕ» ù

ÃËñÅéÆÁ» ò»× î¶ðÅ ÇÂðÅçÅ òÆ ÚÆé çÆ îÔÅé

î¹ñÕ éÅñ ðÅÜéÆåÕ Ü» ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ Ô¼æ

å¼Õ ù ÇÂ¼Õ¯ ò¶ñ¶ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

åÅìÈå Õ¯ñ¯º ÇÜ³éÆ çÈðÆ å¯º ñ§ØÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

çÆòÅð ò¶Öä çÅ ÃÆÍ ê¶ÂÆÇÚ³× Çò¼Ú ÇÂÃ Õ³è ç¶

ÇîñÅÀ°ºçÅ ÃÆ å» Ü¶ì Çò¼Ú îÅú çÆ ðÅÜéÆÇåÕ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ ê¹ñÆÃ/ø½Ü çðÇîÁÅé ÇÂ¼æ¶

ÃÆ, úéÆ çÈðÆ å¯º çðôÕ ñÂÆ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÇéðäÅ

Çå³é ÇÔ¼Ã¶ êËºç¶ ÔéÍ î¹åÆÁÅéïÈ òÅñÅ ÇÔ¼ÃÅ

ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ ê¯æÆ ÒñÅñ ÇÕåÅìÓ ÷ðÈð ð¼ÖçÅ

AIHI ÓÚ Ô¯ÂÆ õÈéÆ à¼Õð ÕÅðé ÚðÚÅ Çò¼Ú ðÔ¶

ÕðéÅ î¹ôÇÕñ ÃÆÍ

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ å¯º ÇÂ¼Õ Ø³à¶ çÆ çÈðÆ Óå¶ ÃÆ, Ü¯ î¶ð¶

ÃÆ, êð Ô°ä À°Ã çÆ Ü¶ì Çò¼Ú ÇÃðø î³âÆ Óå¶

Ã³ Ã Åð ç¶ Ãí å¯ º ò¼ â ¶ ÇÂÃ Ú½ × Åé ò¼ ñ ù,

î¶ ð Æ ÇÂÃ ê¶ Â ÆÇÚ³ × ïÅåðÅ çÅ Ãì¼ ì

àÅÂÆî à¶ìñ î¹åÅÇìÕ áÆÕ ìËáçÅ ÃÆÍ àËÕÃÆ ÓÚ

Õì÷Å Õðé çÆÁ» ðäéÆåÆÁ» ÔÆ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ

ôÇé¼ÚðòÅð çÆ Û°¼àÆ Ô¯ä ÕÅðé, ÖñÕå À°ñðÆ

ÁÚÅéÕ À°ç¯º ìä Ç×ÁÅ ÃÆ Üç¯º ÁîðÆÕÅ å¯º

Õ³è ò¼ñ ù Ü»ÇçÁ» î¶ðÆÁ» Á¼Ö» ÚÆéÆ ÇçÔÅå

ð¯éñâ Õ¯Ã å¶ Çé§× òËº× çÆ ê¹ÃåÕ ÒÚÆé

íÅðå çÆ î¶ðÆ ÃÅñÅéÅ ×¶óÆ ñÂÆ ã°ÕòÆº ÔòÅÂÆ

çÅ Ççzô ñ¼í ðÔÆÁ» ÃéÍ ÕÅñÜ ò¶ñ¶ êðñ ÁËµÃ.

êÈ³ÜÆòÅçÆ ÇÕò¶º ìÇäÁÅÓ ÇòÚñÆÁ» Õ°Þ

é¶ó¶ Ö¹¼ñ·Æ ÁîðÆÕÆ ëÅÃà ëÈ°â çÆ ç¹ÕÅé

ÇàÕà õðÆçä ñÂÆ î¶ðÅ ê¹¼åð ÃåÇò³çð ÇÂ³àðéËµà

ì¼Õ ç¶ éÅòñ» Áå¶ Çëð îÅú ç¶ Ãî¶º îÆâÆÁÅ

Çà¼êäÆÁ» ïÅç ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé: ÚÆéÆ ÃðÕÅð

Õ¶.ÁËµë.ÃÆ. Óå¶ ÚÆéÆ ×ÅÔÕ» çÆÁ» ÕåÅð»

ëð¯ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ Â¶Áð ÚÅÂÆéÅ çÆ ñÅÃ Â¶ºÜñÃ

ðÅÔÆº ìä¶ Ö¶å» ÓÚ Õ³î Õðç¶ îðÆó¶ ÚÆéÆ ÇÕÃÅé»

òñ¯º Ãà¶à ç¶ Õ³àð¯ñ òÅñ¶ ÃðÕÅðÆ ÃËÕàð çÆ

ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ Ú½×Åé Çò¼Ú Ø°³î ðÔÆÁ»

éòÆº Çç¼ñÆ ÜÅä òÅñÆ ëñÅÂÆà ðÃå¶ Çò¼Ú

ç¶ ÁÕÃ î¶ð¶ îé Çò¼Ú Ô°ä òÆ Á³ÇÕå ÃéÍ êð

í±ÇîÕÅ é±³ Û»× Õ¶ Çé¼ÜÆ ÃËÕàð ù ÒðÅÖò¶º

îÇÔ³×¶ ÃîÅðà ë¯é» Áå¶ Çâ÷ÅÂÆéð ê¹ôÅÕ»

ê¶ÂÆÇÚ³× ÇòÖ¶ ñ×ê× ìÅð»-å¶ð·» Ø³à¶ ð°ÕçÆ ÃÆ

î¶ðÆ ÕñêéÅ éÅñ î¶ñ Ö»çÅ ÇçÔÅå Ô°ä À°µæ¶

ÁÅðÇæÕ ÷¯é÷Ó ç¶ ðÈê Çò¼Ú Ö¯ñ·ä å¶ éÅ×ÇðÕ»

òÅñÆÁ» ÚÆéÆ à¯ñÆÁ» ç¶ ç¹ÁÅñ¶ éòÆº ÁÅÂÆ

å¶ ÁÇÜÔÆ ëñÅÂÆà ðÅÔÆº ïÅåðÅ Õðé òÅñ¶

éÔÆº ÃÆÍ øÃñ» çÆ æ», ÃàÆñ å¶ ÃÆÇî³à çÆÁ»

ù Çé¼ÜÆ Ã³êåÆ ç¶ ÁÇèÕÅð Çîñä ÕÅðé ÇÂ¼Õ

ÁîÆðÆ çÆ ì¶êðòÅÔÆ å¶ ø°Õðê³æÆ é¼Õ Çò¼Ú Ú¹íä

î¹ÃÅÇøð» é±³ ÇÂÃ ç½ðÅé ê¶ÂÆÇÚ³× Áå¶ ÇÂÃ çÅ

ÇÜÃ ÇÕÃî çÆÁ» ÇÂîÅðå» é÷ð ÁÅ ðÔÆÁ» Ãé,

åÕóÆ î¼èòð×Æ ÜîÅå êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶

òÅñ¶ ÁÇå Çå¼Ö¶ ÃËºà çÆ åð·» ëËñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ éò¶º

ÁÅñÅ ç¹ÁÅñÅ ò¶Öä ñÂÆ ÚÆéÆ ÃðÕÅð AG Ø³à¶

À° é · » å¯ º ÇÂÔ ÇçÔÅå çÆ æ» ÇîñàðÆ Ü»

ëñÃðÈê Ô°ä ÚÆé Çò¼Ú ìÔ°å ÁîÆð å¶ ìÔ°å

ìä¶ ÚÆéÆ ÁîÆð» ñÂÆ Á¼ÜÕ¼ñ· ÁÕÃð òðÇåÁÅ

çÅ òÆ÷Å î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ ç¶ Çç³çÆ ÔËÍ Ã¯, ÇêÛñ¶ ÕÂÆ

À°çï¯Ç×Õ ÔñÕÅ ÜÅê ÇðÔÅ ÃÆÍ

öðÆì éÅ×ÇðÕ é÷ð ÁÅÀ°ä ñ¼×¶ ÔéÍ ÇÂ³Þ

Ü»çÅ ÚÆéÆ íÅôÅ çÅ ôìç Òå¯ÔÅúÓ î¶ð¶ î¼æ¶ Çò¼Ú

ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ

òÇð·Á» å¯º éò¶º ÚÆé ù ò¶Öä çÆ ç¼ìÆ êÂÆ î¶ðÆ

àÈÇðÃà ×ÅÂÆâ î¹åÅÇìÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ Õ³è

ÕÇîÀ±Çé÷î çÆÁ» ìðÅìðÆ Áå¶ ò³â Õ¶ ÖÅä

à¼ñ ò»× ÖóÕ Ç×ÁÅÍ î¯à¶ å½ð Óå¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú

ÔÃðå Çëð ÜÅ× À°µáÆ å¶ î¶ð¶ ñÂÆ ëñÅÂÆà ì¹¼Õ

ç¶ Ô¯ð ÇÔ¼ÇÃÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ î¹åÆÁÅéïÈ òÅñÅ

çÆÁ» î¹¼ãñÆÁ» Õçð» ÁÜ¯Õ¶ ÚÆéÆ ÇÃÃàî Çò¼Ú¯º

Òå¯ÔÅúÓ çÅ Áðæ ÒÁ³é·¶ ÁîÆðÓ ìäçÅ ÔËÍ ÁÜ¯Õ¶

Ô¯ ×ÂÆÍ À°ºÞ ÚÆé ç¶ ç¼ÖäÆ ÃÈì¶ ×³×âÅú ù îËº

ÇÔ¼ÃÅ ÇÂÃ ç¶ ÕçÆîÆ ðÈê Çò¼Ú Ã»ÇíÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

î¼èî êË ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÕÇîÀ±ÇéÃà çÆ

ÚÆéÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÂÔ ôìç À°é·» ÚÆéÆÁ» ñÂÆ

ÕÂÆ òð·¶ êÇÔñ» ò¶Ö Ú¹¼ÇÕÁÅ Ã»Í ÇÂÃ ÃÈÈì¶ é±³

ÔËÍ ÁÅêäÆ êðÜÅ ù Çòç¶ôÆ ÔîÇñÁ» å¯º ìÚÅÀ°ä

æ» ÚÆé é±³ Ô°ä ÃîÅÜòÅçÆ ç¶ô ÕÇÔäÅ Ç÷ÁÅçÅ

òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜé·» Õ¯ñ åîÆ÷ Ø¼à, êð

Çòô¶ô ÁÅðÇæÕ ÷¯é ìäÅ Õ¶ ÚÆé çÆ ÕÇîÀ±ÇéÃà

ñÂÆ Ãí å¯º êÇÔñ» ÇÂÔ Õ³è ÚÆé ç¶ îÔÅðÅÜ¶

ë¼ìçÅ ÔËÍ

îÅÇÂÁÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ê¶ÂÆÇÚ³× ïÅåðÅ éÅñ

ÃðÕÅð é¶ Ãí å¯º êÇÔñ» ÃÆÇîå ðÈê ÓÚ Çé¼ÜÆ

ÇôÔ Ô°Á»× é¶ BC@@ ÓÚ ìäòÅÀ°äÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ

éò¶º Çô³×Åð¶ ÚÆéÆ ÁîÆð» ç¶ ÚÆéÆ ÕÅð»

Ö¹¼ñ·ä çÆ æ» î¶ð¶ îé ÓÚ Ú¼ñ ðÔÆ Ø°³âÆ Ô¯ð Õ¼ÃÆ

òêÅð Õðé å¶ Çé¼ÜÆ Ã³êåÆ ð¼Öä çÆ ÇÂÜÅ÷å

ÃÆÍ À°Ã å¯º Çê¼Û¯º ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ôÅÃÕ ÇÂÃ ù

çÆ æ» ÇÂ³ê¯ðÇàâ ÕÅð» ç¶ çÆòÅé¶ Ô¯ä ù òÆ ÇÂÃ¶

ÜÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ÁÅñîÆ î³âÆ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä éÅñ

Çç¼åÆ ÃÆÍ êð ÇÂÃ ç½ðÅé ÁÅñîÆ ÁÅðÇæÕ î³çÆ

Á×»Ô å¯º Á×»Ô À°ÃÅðç¶ Úñ¶ ×Â¶Í

Õ¯ä å¯º ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ îÔ» Õ³è å¯º òÅêÃÆ

Çîñä òÅñÆ ÁÅðÇæÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ åÅÕå é±³ ÕÆ

ç¶ ìÅòÜÈç ÚÆé ç¹éÆÁ» çÆ Ú¯àÆ çÆ ÁÅðÇæÕ å¶

ð½ÇÚÕ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ î¹ñÕ ç¹ÁÅñ¶ Õ³è»

ò¶ñ¶ âÅÀ±é àÅÀ±é ê¶ÂÆÇÚ³× é±³ Ü»çÆ ÃóÕ Óå¶

ÚÆé Ô¯ð î¹ñÕ» Çò¼Ú ÒÇÂéÕñÅìÓ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ

ø½ÜÆ åÅÕå ìä Õ¶ À°µíÇðÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

òñä çÆ ÚÆé çÆ ÃÅîðÅÜÆ ðòÅÇÂå ÇÂ¼Õ åð·»

ÜÅ ðÔÆ ÃÅâÆ àËÕÃÆ ç¶ îÈÔð¶ å¶ ìðÅìð ÚÆéÆ

òðå¶×Å Ü» ÇÃðø ÚÆéÆ ÃðîÅÂ¶çÅðÆ çÆ ÃðçÅðÆ

ÁîðÆÕÅ Ãî¶å ñ×ê× Á¼èÆ ç¹éÆÁ» ù ÇÂÃ é¶

éÅñ ÕÇîÀ±ÇéÃà ðÅÜ Çò¼Ú òÆ ÜÅðÆ ðÔÆÍ ÇÂÔ

ÕÅð» Ø¼à Áå¶ ç¹éÆÁ» ç¶ Ô¯ð ç¶ô» Çò¼Ú ìäÆÁ»

ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆÍ

ÁÅêäÅ Õð÷ÂÆ òÆ ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ îËù ÇÂÔ ÜÅéä

ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ îÅú é¶ ÇÂ¼à»-ÃÆÇî³à çÆ æ»

ÁÇå îÇÔ³×ÆÁ» ÕÅð» Ç÷ÁÅçÅ Ç×äåÆ Çò¼Ú ç½ó

Çç¼ñÆ ñÂÆ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ êÕóé ñÂÆ

çÆ À°åÃ¹ÕåÅ ÃÆ ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÕðÇçÁ» ÕÆ ÚÆé

ø½ÜÆ å¶ êzôÅÃÇéÕ ì³Ççô» Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÁÇÜÔÆ

ðÔÆÁ» ÃéÍ À°ºÞ ÇÂÃ çÅ ÕÅðé ôÅÇÂç ÚÆé òñ¯º

òÅêÃ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ÜÅä çÅ Ãî» Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ô°ä ÇÃðø é» çÅ ÔÆ ÒÕÅîð¶â ç¶ôÓ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË!

ÁÇç¼Ö Õ³è À°ÃÅðÆ ÃÆ, ÇÜÃ ù Òñ¯Ô-êðçÅÓ ÇÕÔÅ

ÔÅñ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ Õ°ÁÅñàÆ ÕÅð éÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ

ê¶ÂÆÇÚ³× ç¶ Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ò¼ñ ç½ó ðÔÆ

ê¶ÂÆÇÚ³× ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ç¶ ìÅÔð Çé¼ÜÆ

Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ çÅ îÕÃç ÚÕÅÚ½ºè òÅñ¶ ê¼ÛîÆ Ã³ÃÅð

òÆ Ô¯ò¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ç¹éÆÁ» íð çÆÁ»

àËÕÃÆ Çò¼Ú ìËÇáÁ» îéìÚéÆ Ú¼ñ êÂÆ: Ü¶

àËÕÃÆÁ» çÅ å»åÅ ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Õ°Þ Õ°Þ

ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Ôîñ¶ å¶ î³âÆ çÆ ÇÖ¼Ú å¯º ÚÆéÆ

À°êí¯×åÅ î³âÆÁ» ñÂÆ ÚÆé ñ×ê× Ôð¶Õ òÃå

ê¶ÂÆÇÚ³× ç¶ îÕìð¶ Çò¼Ú ÇêÁÅ îÅú Ô°ä Ç÷³çÅ Ô¯

Ô¯ðé» î¹ñÕ» ò»× ×ÅÔÕ» çÆ ÇÖ¼Ú-ÇÖÚÅÂÆ å¶

ÜéåÅ é±³ ìÚÅÁ Õ¶ ð¼ÖäÅ ÃÆÍ îÅú ç¶ À°ñà À°Ã

êËçÅ Õð ÇðÔÅ ÔË, êð ÕÅð» éÔÆºÍ õËð! î¶ðÆÁ»

ÜÅò¶ å» ÁÜ¯Õ¶ ÚÆé é±³ ò¶Ö Õ¶ À°Ã çÅ ÕÆ

Ã½ç¶ìÅ÷Æ ÃÆÍ ×°÷Åð¶ï¯× Á³×ð¶÷Æ ì¯ñä òÅñ¶

ç¶ À°åðÅÇèÕÅðÆ â¶º× ÷ÅúÇê³× é¶ ÇÂÃ ñ¯Ô-êðç¶

Á¼Ö» ÕÇîÀ±ÇéÃà ÚÆé ç¶ ñ¯Õ» çÆ ñ§ìÅ ÇÚð

êzåÆÕðî Ô¯ò¶×Å? îé ì¯ÇñÁÅ: ñ¯Õ ÕæÅò» çÆ

åÆÔ Õ° òð·¶ ç¶ ÇÂ¼Õ é½Ü°ÁÅé àËÕÃÆ ÚÅñÕ ù îËº

Çò¼Ú¯º ìÅÔð Áå¶ Á³çð é±³ Ö¹¼ñ·ä òÅñ¶ ìÈÔ¶ Õ¼ãä¶

êÛÅä ìä¶ ðÔ¶ ÃÅÂÆÕñ» é±³ ñ¼í ðÔÆÁ» Ãé, Ü¯

ÕËçÆ ôÇÔ÷ÅçÆ ò»× êÇÔñ» À°Ô Ô¼Ã¶×Å, Çëð

Ú¹ä ÇñÁÅÍ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ å¯º àËÕÃÆ ç¶ ÃóÕ Óå¶

ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í ÚÆé òñ¯º B@@A Çò¼Ú Òòðñâ

à»ò¶ ÔÆ é÷ð ÁÅÂ¶Í

ð¯ò¶×ÅÍ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ñ×ÅåÅð òè ðÔÆ ÚÆé çÆ

êËºÇçÁ» ÔÆ îËº âðÅÂÆòð Óå¶ Ã¹ÁÅñ çÅ×ä¶ ô°ðÈ

àð¶â ÁÅð×¶éÅÂÆÜ¶ôéÓ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä éÅñ

ê¶ÇÂÇÚ³× ç¶ âÅÀ±é àÅÀ±é Çò¼Ú çÅõñ

î³âÆ/ÇÃÁÅÃÆ åÅÕå Áå¶ ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí å¯º

Õð Çç¼å¶Í À°Ô Õ°Þ Ã¹ÁÅñ» ç¶ Ü°ÁÅì Çç³çÅ

ñ¯Ô-êðç¶ Çò¼Ú ìÈÔ¶ Õ¼ãä çÆ êzÇÕÇðÁÅ ÷¯ð ëó

Ô°³ÇçÁ» ÔÆ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÜò¶º ÁîðÆÕÆ ÁîÆðÆ çÆ

ÁîÆð î¹ñÕ» ù ÚÆé çÅ Õð÷çÅð ìÇäÁÅ ò¶Ö Õ¶

ÕÂÆÁ» ç¶ ÇòÃæÅð Çò¼Ú òÆ, êð ÕÂÆÁ» Óå¶

×ÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ éåÆÜ¶ òÜ¯º ÚÆé Çò¼Ú ×È×ñ,

ô¯Á-Çò³â¯ îËéÔ¼àé Çò¼Ú êÔ°³Ú Ç×ÁÅ Ô¯ò»Í

À°Ô Ô¼Ã¶×ÅÍ Òå¯ÔÅúÓ èéÅã» ç¶ òè ðÔ¶ ì¯ñìÅñ¶

Ô°³×ÅðÅ òÆ éÅ íðçÅÍ À°Ã òñ¯º ê¹ä-ê¹ä Õ¶ ì¯ñ¶

îËÕâ¯éñâ÷, îÅÂÆÕz¯ÃÅëà ÇÜÔÆÁ» ÁîðÆÕÆ å¶

Ã³ÃÅð çÆ À°µåî ÁÅè¹ÇéÕ ÇÂîÅðåÃÅ÷Æ çÆ ÇîÃÅñ

Áå¶ éÅìðÅìðÆ ç¶ ÇôÕÅð ÃðÕÅðÆ ÃÔÅÇÂåÅ Óå¶

ôìç» å¯º Ãê¼ôà Ô°³çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ À°îð-òð×

ÕÂÆ Ô¯ð ìÔ°-ç¶ôÆ Õ³êéÆÁ» é±³ òêÅðÕ çÅõñÅ

ê¶ô ÕðçÆÁ» ÁÃîÅé ÛÈ³ÔçÆÁ» ÇÂîÅðå» é¶ ÇÜò¶º

Ççé-ÕàÆ Õð ðÔ¶ öðÆì î÷çÈð/ÇÕÃÅé» é±³ ò¶Ö

ç¶ ÚÆé ÓÚ îÅú ÇÃÁÅÃÆ ÇÃè»å éÔÆº, ÇÃðø

Çîñ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÚÆé ç¶ Ôð í»å ç¶

ÃÅðÅ ÁÕÅô î¼ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ îÅÔ½ñ íÅò¶º

Õ¶ À°Ô ð¯ò¶×ÅÍ

ÇÃÁÅÃÆ ðÃî ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÚÆéÆ Ô°ä

À°åêÅçé çÅ ñ×ê× Ôð î¹ñÕ çÆ Øð¯×Æ î³âÆ

îËéÔ¼àé ÇÜ³éÅ å» éÔÆº, êð ÃðîÅÂ¶ çÆ ÚÕÅÚ½ºè

-ÇÃ¼èÈ çîçîÆ, Ã³êðÕ: IDAG@-ACHFI

July 15-July 21/2015 - Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô ÃÅâÆ ÁðçÅÃ çÅ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô íÅ× ÔË Üç¯º ÁÃÆº À°é·» èðîÆ ôÔÆç» çÆ êÅòé ÕîÅÂÆ çÅ ÇèÁÅé èð Õ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ì¯ñç¶ Ô»Í ÇÂÔ íÅ× éÅî

The Charhdi Kala 35

ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ

Çò¼Ú Ü¹ó ×Â¶Í îé°¼Ö Üç¯º êÅê ÕðçÅ ÔË å» ÇÂ¼Õ òÅðÆ å» À°Ã çÆ ÁÅåîÅ Õ°ðñÅ À°µáçÆ ÔË Áå¶ À°Ã ù ñÅÔäå» êÅÀ°ºçÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ îé çÅ ÚËé Ö³í ñÅ Õ¶ À°µâ Ü»çÅ ÔËÍ åÅÕå ç¶ éô¶ Çò¼Ú ÁÅ

æ»ò å¶ Ãî¶º å¯º ÁÅ÷Åç ÔËÍ Üç¯º ÁÃÆº ÕÇÔ³ç¶ Ô»,

ÇÂ¼Õ Ççé ÃÈì¶çÅð ñÅÔ½ð ÖÅé ìÔÅçð

îËº ÁÅêäÆ ÖÅåð Çê³â ù î½å ç¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú éÔÆº

Õ¶ Áäîé°¼ÖÆ ÕÆå¶ Õ¿î êÇÔñ» À°Ã ç¶ îé å¶ Çëð

ÒÒÇÜé·» ÇÃ³Ø»-ÇÃ³ØäÆÁ» èðî Ô¶å ÃÆÃ Çç¼å¶,

÷ÕðÆÁÅ ÖÅé é¶ ê³ÜÅì å¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶ îÅÞ¶ ç¶

è¼ÕäÅÍ Û¼âä» ÇÂé·» ë¶ð òÆ îËù éÔÆºÍ ÇÂÃ

À°Ã ç¶ åé Óå¶ ÁÃð êÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ

ì¿ç ì¿ç ÕàòÅÂ¶, Ö¯êðÆÁ» «ÔÅÂÆÁ», ÚðÖóÆÁ»

ÇÃðÕ¼ã Ú½èðÆÁ», éòÅì», Ü¯ ÇÕ î¹×ñÆÁÅ ÃðÕÅð

ñÂÆ îËù ôÔÆçÆ êÅÀ°ä ÇçúÍ ÇÂÃ åð·» Çê³â ç¶

ÇÕÃ¶ ç¹ÖÆ ç¶ ì¯ñ Ôæ½ó¶ ò»× À°Ã ù ò¼Üç¶ êÌåÆå

Óå¶ Úó·¶, ÃÆÁ éÔÆº ÕÆåÆ, íÅä¶ ù Çî¼áÅ ÕðÕ¶

ç¶ îé÷ÈÇð-é÷ð Ãé, çÅ ÇÂÕ¼á ñÅÔ½ð Ã¼ÇçÁÅÍ

×¼íðÈ ô»å Ô¯ ×Â¶ Áå¶ ë½ÜçÅð Ççé Úó·ç¶ ÔÆ

Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

î³ÇéÁÅ Çåé·» çÆ ÕîÅÂÆ çÅ ÇèÁÅé èð Õ¶ ì¯ñ¯

À°Ã é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ÃÅÇðÁ» ù ÕÆåÅ

íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ù éÅñ ñË Õ¶ ñÅÔ½ð ê¹¼Ü Ç×ÁÅÍ

ÃÈì¶çÅð ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ

ÜÆ òÅÇÔ×¹ðÈÍÓÓ À°Ã Ãî¶º ÃÅâÆÁ» Á¼Ö» Á¼×¶ ÁÅê

ÇÕ ÇÂÔ ÖÅóÕ± ÇÃ³Ø ÇÜÀ±ºç¶ ÇÕÃ ÁÅèÅð Óå¶ ÔéÍ

ÃÈì¶çÅð ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú

çÆ Ö¯êðÆ À°åðòÅ Õ¶ ÇÂÃ ØàéÅ ìÅð¶ Ã¯ÚçÅ

î¹ÔÅð¶ ÃîÈÔ ôÔÆç ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÜÃ

Çê³â» Çò¼Ú¯º å» îËº ÇÂé·»

é½ÜòÅé íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø

îÇÔñ» ù å°ð ÇêÁÅÍ Øð êÔ¹¿Ú Õ¶ À°Ã ù Á³å»

çÅ ÇÂÃ ñ¶Ö Çò¼Ú À°ñ¶Ö ÔË, À°Ô Ôé ôÔÆç íÅÂÆ

çÅ ÃëÅÇÂÁÅ Õð Çç¼åÅ

ù ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ

çÆ êÆó Ô¯ä ñ¼×Æ Áå¶ ÇêôÅì ì¿ç Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ô¹ä

åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆÍ

ÔËÍ Ü¿×ñ» Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶

åÅðÈ ÇÃ³Ø ç¶ ÇÚÔð¶ ù

ÇÂ³Þ åóëä ñ¼×Å ÇÜò¶º îÛñÆ êÅäÆ å¯º ì×Ëð

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ Üéî Ã¿é AGB@ ÂÆ.

ÇÂÔ ðÇÔ³ç¶ Ôé, À°µæ¶ Õ¯ÂÆ

ò¶ Ö ÇçÁ» ÔÆ ÃÈ ì ¶ ç Åð

åóêçÆ ÔËÍ ôÅÔÆ òËç ÔÕÆî ÁÅ ×Â¶ êð ð¯×

ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ ÇÂ¼Õ Ç÷¿îÆºçÅð ØðÅä¶ Çò¼Ú íÅÂÆ

ìÅ× éÔÆº, Õ¯ÂÆ ç¹ÕÅé»,

ñð÷Å ÖÅ Ç×ÁÅÍ Â¶âÅ

ÇÕÃ¶ çÆ ÃîÞ Çò¼Ú éÅ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ð¯× îé

Ü¯è ÇÃ³Ø ç¶ ×ÌÇÔ ÇòÖ¶ êÈÔñ¶ Çê³â Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ

Ô¼àÆÁ» éÔÆº, Õ¯ÂÆ Ö¶åÆ-

Ã¹ ¿ ç ð ×¼ í ðÈ Ü¶ ÇÕèð¶

ç¶ Á³×» Çò¼Ú¯º À°êÇÜÁÅ å¶ åé ç¶ Á³×» À°µêð

ÇÂÔ Çê³â îÅÞ¶ çÅ íóÅäÅ Ã¿èÈÁ» ç¶ Õ¯ñ ÔËÍ

ê¼åÆ éÔÆº, Çëð ÇÂÔ Ö»ç¶

î¹ÃñîÅé Ô¯ ÜÅò¶ å» î¶ð¶

ÁÅ ÕóÇÕÁÅ ÃÆÍ Üç¯º ÇÕÃ¶ ç¶ òÆ ð¯× ÃîÞ éÅ

ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ ÇêåÅ ÜÆ Úó·ÅÂÆ Õð ×Â¶Í Øð

ÕÆ Ôé? ÜÆä ñÂÆ Õ¯ÂÆ

ÕÅðÜ Ã¹èð ÜÅäÍ Ü¶ ×¹ó

ÁÅÇÂÁÅ å» ð¯×Æ ù ÔÆ êÇÔñ» ÃîÞ ÁÅÂÆ ÇÕ

Çò¼Ú Õ¶òñ îÅåÅ ÜÆ, ÇÂ¼Õ Û¯àÆ íËä åÅð¯ å¶

å» ÁÅèÅð Ô¯ò¶×Å?

Çç¼ÇåÁ» Õ¯ÂÆ îðçÅ ÔË

ÇÂÔ î¶ð¶ êÅê» çÆ Ã÷Å ÔËÍ À°Ô Ã¿å ù Çç¼å¶

åÆÃð¶ ÁÅê ÃéÍ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ ÇÕðå ÕðéÆ,

ìÅÕÆ ç¶ Ãí

å» À°Ã ù î¯ÔðÅ ç¶ä çÆ

Áäîé°¼ÖÆ åÃÆÇÔÁ» ÕÅðé î¶ðÆ ÇÂÔ çôÅ Ô¯ÂÆ

éÅî ÜêäÅ å¶ ò¿â ÛÕä ç¶ èÅðéÆ ÃéÍ ÁÅÂ¶

Ú½èðÆ éòÅì ÁÅÇç

ÕÆ ÷ðÈðå ÔËÍ À°Ô êÇÔñ»

ÔËÍ À°Ã é¶ À°Ã¶ ò¶ñ¶ ñÅÔ½ð Ç÷ñ·¶ ç¶ Ü¿ìð Çê³â ç¶

×Â¶ ðÅÔ×Æð î¹ÃÅëð çÆ ¦×ð êÅäÆ éÅñ Ã¶òÅ

éÆòÆÁ» êÅ Õ¶ ìËá¶ ðÔ¶

ìóÆ éðîÆ éÅñ íÅÂÆ

á¶Õ¶çÅð ÇÜÃ çÆ ÃðÕÅð¶ çðìÅð¶ Áå¶ ÇÃ³Ø» Çò¼Ú

ÕðéÆ å¶ ñ¯ó Áé°ÃÅð ðÅå ðÇÔä òÅñ¶ ù î³ÜÅ

êð ×¹ðÈ Õ¶ Ü¿ÇâÁÅñ¶ çÅ

åÅðÈ ÇÃ³Ø ù ÕÇÔä ñ¼×Å,

ìóÆ ÇÂ¼÷å ÃÆ, ù ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÷ÕðÆÁÅ

ÇìÃåð ç¶äÅÍ

îÔ¿å ÁÅÕñ çÅÃ (ÇÜÃ

ÒÒç¶Ö ×¼íðÈÁÅ îËù å¶ðÆ

ÖÅé é¶ íÅÂÆ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô

ÜòÅéÆ Óå¶ åðÃ ÁÅ ÇðÔÅ

îËù íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø å¯º ìÖôÅ çò¶Í íÅÂÆ Ã¹ì¶×

×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÅ ìÚé ÔË ÇÕ Ü¯

ù ÔÇð í×å Çéð¿ÜäÆÁÅ

ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø

ÇÕÃ¶ ù âðÅÀ°ºçÅ éÔÆº å¶ éÅ ÔÆ ÇÕÃ¶ Õ¯ñ¯º âðçÅ

òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ) ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÖÅé ìÔÅçð

ÔËÍ ÁÅÔ À°îð å¶ðÆ ÖÅä Ô¿ãÅÀ°ä çÆ ÔË, ÁËô

ÇÃ³Ø é¶ ÷ÕðÆÁÅ Ö» ç¶ ç¹¼Ö ìÅð¶ å¶ î¹ÁÅëÆ î³×ä

ÔË, À°Ô ÔÆ ÁÃñ Çò¼Ú Ç×ÁÅéÆ ÔËÍ ÁÅêäÆ êÆóÅ

ÃÅì· ÇÂé·» ÇÃ³Ø» Çò¼Ú ÁÅêÃÆ ÇêÁÅð ìÔ¹å ÔËÍ

ÕðÍ ì¼Ã Ã¼ÚÅ î¹ÃñîÅé ìä ÜÅÔÍ ÇÂ¼æ¶ òÆ î½Ü»

ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅÍ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ

å» êôÈ ê³ÛÆ òÆ ÜÅäç¶ Ôé, îé°¼Ö À°Ô ÔË Ü¯

Á³ÇîÌå ÛÕä å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ×¹ðíÅÂÆ ìä Ü»ç¶

å¶ Á¼×¶ òÆ ÔÈð»Í îËº åËù ÇÂñÅÕ¶ çÅ ÔÅÕî ìäÅ

åÆð ÕîÅé¯º å¶ ì¯ñ ÷¹ìÅé¯º Üç¯º Çé¼Õñ ÜÅä Çëð

çÈÃÇðÁ» ç¶ ç¹¼Ö ù Áé°íò Õð¶ å¶ À°Ã ù çÈð

Ôé, Õ¿âÅ ÇÂ¼Õ ç¶ Ú¹¼íçÅ ÔË êÆó çÈÃð¶ ù Ô¹¿çÆ ÔËÍ

ÇçÁ»×ÅÍ ÇÂ¼Õ å¯º ò¼è Ã¹¿çð ì¶×î» ç¶ â¯ÿ¶ å¶ð¶

òÅêÃ éÔÆº ÁÅÀ°ºç¶Í îËº å¶ Õ°Þ éÔÆº Õð ÃÕçÅ

Õðé çÅ À°êðÅñÅ òÆ Õð¶Í íÅò¶º ÇÂÃ åð·»

Çê³â» Áå¶ ôÇÔð» Çò¼Ú Áîé-ÁîÅé éÅñ ðÇÔä

éÅñ å¯ð ÇçÁ»×ÅÍ Û¼â ÖÇÔóÅ ÇÃ¼ÖÆ çÅÍÓÓ íÅÂÆ

Ô¹ä å¶ Ü¯ ×¹ðÈ ê³æ Õð¶×Å À°Ô ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÷ÕðÆÁÅ

ÕðÇçÁ» À°Ã ù ÁÅêäÆ ÜÅéÆ òÆ ÇÕÀ°º éÅ

òÅñ¶ ÇÃ³Ø Ü¯ íÅò¶º ÖÅ²óÕ± Ü» ðÅá éÔÆº êð À°¹é·»

åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒÖÅé ÃÅì·! î¹ÃñîÅé

ÖÅé ù íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ç¶ ëËÃñ¶ å¯º ÜÅä±¿ ÕðòÅ

Õ°ðìÅé ÕðéÆ êò¶Í Ã¿é AGDE ÂÆ. çÅ Ç÷Õð ÔË,

éÅñ ÔîçðçÆ ÷ðÈð ð¼Öç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÇÃ¿Ø íÅò¶º

ìÇäÁ» ÕÆ î½å éÔÆº ÁÅÀ°ºäÆ? Ü¶ ÇÂ¼Õ Ççé

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ×½º í¹éÅò¶ Ü½º ×ð÷ ò¶ñ¶ å» ×è¶ ù

ê¼àÆ ôÇÔð ç¶ î¹ÃñîÅé ë½ÜçÅð é¶ ÇÂ¼Õ ×ðÆì

ÃðÕÅð ù Õç¶ ÇôÕÅÇÂå çÅ î½ÕÅ éÔÆº Çç³ç¶, Ãî¶º

îðéÅ ÔÆ ÔË å» ÇÕÀ°º ì¶çÆé Ô¯ Õ¶ îð»? î¶ðÆ

òÆ ìÅê ÕÇÔäÅ êËºçÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ å» ÜÅé Óå¶ ìäÆ

îÛ¶ð¶ ðÔÆî ìÖô çÆ é½ÜòÅé ñóÕÆ Ü¯ ÇÕÃ¶

å¯º êÇÔñ» îÅîñÅ åÅð Çç³ç¶ ÔéÍ Ü¶ Õç¶ ÃðÕÅð

ÇÃ¼ÖÆ å» Õ¶Ã» Ã¹ÁÅÃ» Ã¿× ÔÆ Çéí¶×ÆÍ ÇÂÔ î¶ðÅ

êÂÆ ÃÆÍ ÇÜé·» ÇÃ³Ø» çÅ ÷ÕðÆÁÅ Ö» òËðÆ ÃÆ å¶

çÈÃð¶ Çê³â Çò¼Ú î³×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ù è¼Õ¶ éÅñ ÁÅêäÆ

òñ¯º ò×Åð òÆ êËºçÆ ÔË å» î¼æ¶ ò¼à éÔÆº êÅÀ°ºç¶,

Áà¼ñ ëËÃñÅ ÔËÍÓÓ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÇçzóåÅ íð¶

ÖÈé çÅ ÇêÁÅÃÅ ÃÆ, Ô¹ä À°é·» Õ¯ñ ÔÆ ê³Ü Ô÷Åð

ðÖ¶ñ ìäÅ ÇñÁÅÍ Üç¯º òÅó ÔÆ Ö¶å ù ÖÅä ñ¼×

ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ Ãí ÇÔ³çÈ î¹ÃñîÅé ÇÂé·» çÅ ÃÇåÕÅð

ì¯ñ Ã¹ä Õ¶ ÃÈì¶çÅð ñÅñ êÆñÅ Ô¯ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å

ð¹êÂÆÁÅ ç¶× òÅÃå¶ ç¶ Õ¶ å¶ ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì

êò¶ å» çÅç ëÇðÁÅç ÇÕÃ Õ¯ñÍ éÅñ¶ ×ðÆì» çÆ

Õðç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÇÃ³Ø ÖÅóÕ± ÇÃ³Ø» ù À°é·» çÆÁ»

ÇÕ Ü¶ ÇÂÃé¶ îðé çÆ ÔÆ èÅðÆ ÔË å» ÇÂÃ ç¶ Õ¶Ã

ÜÆ çÆ å¶ðòÆº ÁôàêåÆ ÒÒÃ¿å ÃðÇä Ü¯ Üé êðËÓÓ

Ã¹äçÅ Õ½ä ÔË? À°Ã é¶ ÇÂéÃÅë ñËä ñÂÆ çð çð

Û°êä×ÅÔ» Óå¶ ðÅôä î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

Õåñ ÕðÕ¶, êÇåå ÕðÕ¶ îÅð ÇçúÍ

ÇñÖ Õ¶ Õñ¶ð» çÆ ìÆó Çò¼Ú íÅÂÆ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø ù

à¼Õð» îÅðÆÁ» êð ë½ÜçÅð éÅñ Õ½ä ÁÅãÅ ñò¶?

ÁËÃÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø êÈÔñ¶ Çê³â

À°Ã¶ ò¶ñ¶ éÅÂÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ

ÃÅÇðÁ» êÅÇÃÁ» å¯º ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ ðÔÆî ìÖô íÅÂÆ

Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°Ã çÅ êÇðòÅð Õ¯ÂÆ ìÔ¹åÅ ò¼âÅ

åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ ò¶Ö Õ¶ Õ¶Ã Õ¼àä

À°Ã Ãî¶º ç¶ ÇÃ³Ø» ù Çå¿é» ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú

åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅ å¶ ð¯ ð¯ Õ¶ ÃÅðÆ

éÔÆº ÔËÍ ÇÂ¼Õ Çìðè î» Áå¶ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ íËä ÔËÍ

ÁÅÂ¶ éÅÂÆ ç¶ Ô¼æ Õ¿ìä ñ¼× êÂ¶Í Ô¼æ» éÅñ

ò¿ÇâÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êÇÔñ¶ Ü¯ Áîé-ÁîÅé

Çò¼ÇæÁÅ Ã¹äÅÂÆÍ íÅÂÆ ÜÆ é¶ À°Ã ù èÆðÜ Çç¼åÅ

÷îÆé ÕÅëÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ å¯º ìÇÚÁÅ Á³é ÇÂÔ ÖÅóÕ±

ÕËºÚÆ éÅ Ú¼ñ¶Í îÅé¯ Õ¶Ã ÇÜò¶º ÁÃêÅå çÆÁ»

éÅñ Çê³â» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ãé, çÈÃð¶ Ü¯ î¹×ñÆÁÅ

Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¹ä å±¿ ÇëÕð éÅ Õð, òÅÇÔ×¹ðÈ

ÇÃ³Ø» ù êÔ¹¿ÚÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ Öìð» òÆ À°é·» ù Çç³çÅ

åÅð» ìä ×Â¶ Ô¯äÍ ÕËºÚÆ À°Ã ç¶ Ô¼æ¯º Çâ¼× êÂÆÍ

ÔÕ±îå Çò¼Ú é½ÕðÆÁ» Õðç¶ Ãé Ü» á¶Õ¶ ÁÅÇç

íñÆ Õð¶×ÅÍ

ÔËÍ À°Ã¶ çÆ ôÇÔ Óå¶ ê¼àÆ ç¶ ë½ÜçÅð ç¶ Øð âÅÕÅ

ò¶Öä òÅñ¶ ÃÅð¶ ÔËðÅéÍ î¹ëåÆ é¶ (ëåòÅ ç¶ä

ñËºç¶ Ãé ÇÂé·» ù ÇîñòðåäÆÂ¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ

íÅÂÆ åÅðÈ çÆ ÷îÆé ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂ¼Õ

ÇêÁÅ ÃÆÍÓ Çéð¿ÜäÆÂ¶ é¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ íóÕÅÀ±

òÅñÅ ÕÅ÷Æ) ÜñÅç ù Ô¹Õî Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÃ çÆ

å¶ åÆÜ¶ Ãé ÖÅóÕ± Ü¹ÞÅðÈ ÖÅñÃÅÍ ÇîñòðåäÆÂ¶

åÕóÆ Ã¿ØäÆ ÇÞóÆ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú çÃ Õ° Ü¹ÞÅðÈ

×¼ñ» íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ç¶ ÇÖñÅë ÕÆåÆÁ»Í ÇÜÃ ù

Ö¯êðÆ À°åÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶Í Üç¯º ÜñÅç ð¿ìÆ éÅñ

ÇÃ³Ø ÔÆ ÔÕ±îå Çò¼Ú å¶ ÖÅóÕ± ÇÃ³Ø» Çò¼Ú

ÇÃ³Ø ÁàÕ¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ðÅå ù êÌôÅçÅ ñË Õ¶ ×Â¶

Ã¹ä Õ¶ ÖÅé ìÔÅçð Á¼× ì×¯ñ¶ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ òÆÔ

íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Ö¯êðÆ À°åÅðé ñ¼×¶ å»

ÇòÚ¯ñ×Æ Õðç¶ Ãé êÌ¿å± êÇÔñ» ÇÂé·» ù åéÖÅÔ

íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø é¶ ×ðÆì îÅÛÆ çÆ çðç íðÆ

ê³ÞÆ ÇÃêÅÔÆ ç¶ Õ¶ î¯îé ÖÅé ë½ÜçÅð ù êÈÔñ¶

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜñÅñ Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶Í ÃÈì¶çÅð ù

ñÅÂÆ Ü»çÆ ÃÆ å¶ Çëð ×¼ñ Ã¹äÆ Ü¿çÆ ÃÆÍ ÇÂÃ¶

çÅÃå» Ã¹äÅÂÆÍ ÇÃ³Ø» é¶ À°Ã¶ ò¶ñ¶ ðÔÆî ìÖô ù

Çê³â ù íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ù Ç×ÌëåÅð Õðé ñÂÆ

Ã¿ì¯èé Ô¯ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒÃÈì¶çÅðÅ! ÇÂÔ ÕÅ÷Æ

åð·» êÇÔñ¶ å¶ íÅÂÆ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø ÜÆ ù åéÖÅÔ

éÅñ ÇñÁÅ å¶ ðÅå¯-ðÅå ê¼àÆ ê¹¼Ü Õ¶ Ã¹¼å¶ êÂ¶

í¶Ü Çç¼åÅÍ

ÁÅÇç å¶ðÆÁ» Õáê¹åñÆÁ» Ôé, Ü¯ å¶ð¶ ÇÂôÅð¶

ñÅÂÆ ×ÂÆ å¶ Çëð ÁðçÅÃ ÕðÕ¶ À°Ã éÅñ ìËá Õ¶

ÖÅñÃ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ Üæ¶ Õ¯ñ í¶ÇÜÁÅÍ

ë½ÜçÅð ù çì¯Ú ÇñÁÅÍ ñóÕÆ ù ì¹¼ã¶ ìÅê ç¶

î¯îé ÖÅé é¶ Ü»ÇçÁ» ÔÆ êÈÔñ¶ Çê³â Çò¼Ú¯º

Óå¶ é¼Ú ðÔÆÁ» Ôé, éÅ ÇÂé·» ù èðî ìÅð¶ êåÅ

ê³æ é¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅÍ ÖÅñÃ¶ é¶ íÅÂÆ

ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ, Ü¯ Õ°Þ ë½ÜçÅð ç¶ Øð¯º éÕçÆ å¶

íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø å¶ À°Ã çÆ ÜòÅé íËä ìÆìÆ åÅð¯

ÔË éÅ ÔÆ Ö¹çÅ ç¶ Ö½ø ìÅð¶Í êð å±¿ ïÅç ð¼ÖÆº, å±¿

Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø ÜÆ ù ÖÅñÃ¶ çÅ ëËÃñÅ Ã¹äÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶

×ÇÔäÅ-×¼àÅ ÇîÇñÁÅ, À°Ô ÃÅðÅ ðÔÆî ìÖô ù

ù Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅÍ ÇòÚÅðÆ ì¹¼ãÆ î» òÅÃå¶

Áé¶Õ» ÇÃ³Ø» ù åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ ÚðõóÆÁ» Óå¶ ÚÅó·

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ì¯ñ ÒÒåËù Ü¹¼åÆ

ç¶ Õ¶ ÕÃÈð ù Ø¼ñ Çç¼åÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ê¼àÆ Çò¼Ú À°é·¿

êÅÀ°ºçÆ ðÔÆ êð ÷Åñî ÔÅÕî ç¯Ô» íËä íðÅò» ù

Õ¶, ì¿ç ì¿ç Õ¼à Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ ÔËÍ å±¿ Çéðç¯ô

çÆ é¯Õ éÅñ Á¼×¶ ñË Õ¶ ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ ÇÂÔ Áà¼ñ

ù ÇÕÃ¶ é¶ ÜÆä éÔÆº ç¶äÅ ÃÆÍ ÕÃÈð ôÇÔð Çò¼Ú

ì¿é· Õ¶ ñÅÔ½ð ò¼ñ ñË å°ð¶Í Üç¯º Çê³â íóÅé¶ ê¹¼Ü¶

ÔÕÆÕå ðÅÂ¶ ù ôÔÆç ÕÆåÅ ÔË, åËù Õ¹Þ éÔÆº

Ôé êð ÷ÕðÆÁÅ Ö» çÅ ì¿é· à¹¼à ÜÅÂ¶×Å, çðç

ðÔÆî ìÖô çÆ Çðôå¶çÅðÆ ÃÆÍ ÇÜ¼æ¶ À°é·» çÆ

å» ôÅî Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ë½ÜçÅð é¶ Õ¯ÂÆ ÖåðÅ î¹¼ñ éÅ

Ô¯ÇÂÁÅ êð îËº ÁÇÜÔÅ éÔÆº Õð»×Å, åËù ÁÅêäÆ

Ôà ÜÅÂ¶×Å Ü¶ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Ü¹¼åÆ

ÜÅé Áå¶ ÇÂ¼÷å ù Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÔÆº ÃÆÍ

ñËºÇçÁ» ðÅå Çê³â Çò¼Ú ÔÆ Õ¼àä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ

Ü¹¼åÆ çÆ é¯Õ éÅñ ç¯÷Ö ù ñË Õ¶ ÜÅò»×Å å¶

ÃÈì¶çÅð ç¶ îÅðÆ ÜÅò¶Í Ú¹é»ÇÚ ÇÂò¶º ÔÆ ÕÆåÅ

ë½ÜçÅð ç¶ Øð âÅÕÅ, Ú¯ð» ù î¯ð å¶ î¯ð»

Çê³â ç¶ é½ÜòÅé» é¶ Üç¯º íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ

ïÅç ð¼Ö, ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ×¹ðÈ ç¶ ÇÃ¼Ö ç¶ ì¯ñ ÔéÍÓÓ

Ç×ÁÅÍ Üç¯º íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Ü¹¼åÆ ÖÅé ç¶

ù Ô¯ð êËä òÅñÆ ×¼ñ ÃÆÍ ÁÅêäÆ ì¶ÇÂ¼÷åÆ å¯º

íËä åÅð¯ ù òÆ Ô¼æÕóÆÁ» Çò¼Ú é±ÇóÁÅ ç¶ÇÖÁÅ

ÇÂÇåÔÅÃ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÁËÃÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇÃð Çò¼Ú ò¼Ü¶, À°Ã ù ÇêôÅì ÁÅ ÜÅò¶ å¶ À°Ô

âðÇçÁ» ë½ÜçÅð ÇÂÃ ØàéÅ ù Çò¼Ú¶ Çò¼Ú êÆ

å» ÁäÖÆ ê³ÜÅì çÅ å¼åÅ ñÔÈ Ö½ñ À°µÇáÁÅÍ À°é·»

÷ÕðÆÁÅ ÖÅé ç¶ Ô¹Õî éÅñ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ

ÁðÅî îÇÔÃÈÃ Õð¶Í ÇÂÃ åð·» òÆÔ Ççé ìÆå ×Â¶Í

Ç×ÁÅÍ êð ÇÂÔ Ö¹¿çÕ Ççñ Çò¼Ú ð¼ÖÆÍ À°Ã ù

é¶ ç¯Ô» íËä íðÅò» ù Û°âÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ Õð

çÆ Ö¯êðÆ À°åÅð Õ¶ À°Ã ù ÇÂ¼Õ à¯Â¶ Çò¼Ú Ã¹¼à

ÁÅÖð êÅêÆ ÖÅé ìÔÅçð ÷ÕðÆÁÅ Ö» íÅÂÆ åÅðÈ

êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ îÅÛÆ çÆ î¼çç Õðé òÅñÅ

ÇñÁÅÍ Çê³â ç¶ ×¼íðÈÁ» ç¶ å½ð ìçñ¶ Ô¯Â¶ ç¶Ö Õ¶

Çç¼åÅÍ ÇÜ¼æ¯º ôÇÔð ç¶ Õ°Þ ×ðÆì åðÖÅä ÇÃ¼Ö

ÇÃ³Ø ÜÆ çÆÁ» Ü¹¼åÆÁ» Ö»çÅ ÇÂÃ øÅéÆ ç¹éÆÁ»

êÈÔñ¶ Çê³â çÅ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÔÆ ÃÆÍ íÅÂÆ

î¯îé ÖÅé ØìðÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ À°Ã¶ ò¶ñ¶ Çê³â ç¶

Ú¹¼Õ Õ¶ ÇÂ¼Õ èðîÃÅñÅ Çò¼Ú ñË ÁÅÂ¶ Áå¶ À°é·»

å¯º Õ±Ú Õð Ç×ÁÅÍ Üç¯º íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ ù

ÃÅÇÔì çÅ ÇÕðçÅð ÔÆ ÇÂ³éÅ À°µÚÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂñÅÕ¶

ÇÃÁÅä¶ ì÷¹ð× ì¹ñÅ Õ¶ ìÆìÆ åÅð¯ ù À°é·» ç¶

ç¶ ÇÃð ù Çé§î ç¶ ê¼ÇåÁ» òÅñ¶ ×ðî êÅäÆ éÅñ

ÇÂÔ Öìð èðîÃÅñÅ Çò¼Ú Çç¼åÆ ×ÂÆ å» À°Ã é¶

ç¶ Ãí î¹ÃñîÅé, ÇÔ³çÈ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÁÅê ÜÆ ù

ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø é¶ ì÷¹ð×»

è¯ Õ¶ Õ¯ÃÅ-Õ¯ÃÅ ÕóÅÔ ìÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶

ÃÌÆ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÅá Ã¿êÈðé ÕðÕ¶ êÇÔñÆ

ÃÇåÕÅð çÆ é÷ð éÅñ ç¶Öç¶ ÃéÍ ÔÅÕî òÆ ÇÃ¼èÅ

ðÅÔÆº é½ÜòÅé» ù Ã¹é¶ÔÅ Ø¼ñ Çç¼åÅ ÇÕ îËù î¹×ñ

ÇÃð Óå¶ ì¿éäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ éÅñ íÅÂÆ

ÃÅòä Ã¿îå AH@B ÇìÕðîÆ- Ã¿é AGDE ÂÆ. ù

çÃåê³ÜÅ ñËä å¯º ïðÕçÅ ÃÆÍ

ÔÕ±îå ç¶ ÇÃð ÁÅêä¶ åé çÅ í»âÅ í¿éä ÇçúÍ

ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶Ô¯ôÆ à¹¼à ×ÂÆ å¶ À°Ô ÇÃîðé

ôÔÆçÆ ÜÅî êÆ Ç×ÁÅÍ

July 15-July 21/2015

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó C@ ÃÅñÅ ðÅî×ó·ÆÁÅ ÕñÆéô¶ò ñóÕÅ, ï±. ÁËÃ. ÇÃàÆ÷é, Õ¼ç E ë¹¼à G ÇÂ³Ú, Çì÷éËÃ îËé¶ÜîËºà çÆ Çâ×ðÆ, ê¼ÕÆ é½ÕðÆ, ÇÜÃ çÅ êÇÔñ¶ ÇòÁÅÔ çÅ åñÅÕ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ Ã¹¿çð ñóÕÆ

Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, òðÕ-êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ, À°îð D@ ÃÅñ ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇòèòÅ Ü» åñÅÕô¹çÅ Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-EICC@EE Ü¹ñÅÂÆ BI

çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ DFI-ECAA@DC

Ü¹ñ AE

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó Ü¼à ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÅ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, Ú¿×Æ åéÖÅÔ òÅñÆ êÌ¯ëËôéñ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, Ã¹¿çð-Ã¹ôÆñ, êåñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D) GBEHE@C

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó BC ÃÅñÅ Ü¼à ÇÃ¼Ö Ã¿ØÅ ñóÕÅ, B.Tech Electronics & Communication Engineering ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ ÁîðÆÕé Ü» ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é ÿóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ îÅåÅ-ÇêåÅ ÃðÕÅðÆ Ü½ì Õðç¶ ÔéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ B@F-DCC-DDI@ Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ gkgrn@yahoo.com Ü¹ñ BB

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

Ü¹ñ BB

Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I ÇÂ³Ú, ÕËé¶âÅ Çò¼Ú òÕÅñå çÆ êó·ÅÂÆ Õð ðÔÆ, Ã¯ÔäÆ-Ã¹é¼ÖÆ ñóÕÆ ñÂÆ Ôî-À°îð å¶ êó·¶-ÇñÖ¶ ï¯× ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ Ú¿×¶ êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå ÔË Áå¶ òèÆÁÅ ê³ÜÅìÆ ì¯ñ-ÃîÞ ñËºçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GF@-DFHE

ôÈ×ð çÅ ÇÂñÅÜ ôÈ×ð éÅî¹ðÅç ÇìîÅðÆ Üó· å¯º Öåî Ã¿êðÕ Õð¯ -

Ü¹ñ BB

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶

ï¯×Æ ìÅìÅ ÇÔîÅñÅ êðìå òÅñ¶

Tel:323-206-7283

ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÚó·çÆ ÕñÅÓ ù ë¯é Õð¯ Ü¹ñ BI

Tel:604-590-6397

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA Ph:604-515-9462

1345 Derwent Way, Delta BC

CALGARY AREA

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

July 15-July 21/2015

The Charhdi Kala 37

Ã. ÔðÆ ÇÃ³Ø À°µêñ ÇÕ³Þ ìÇäÁÅ ÒéñòÅÓ ÃðçÅð? Ã: ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ çÆ C@ ÁêzËñ, AHCG

ÒéñòÅ ÕÆ ò÷Ô åÃîÆÁÅ Õ¶ î¹å¼ñÕ îôÔÈð ÔË

AHBA ù ìËðé ÔÈ×ñ ù Çç¼åÅ, ÇÜÃ é±³ ò¶Ö Õ¶

é±³ Üîð½ç ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ôÔÅçå çÆ õìð Ã¹ä Õ¶

ÇÕ ðÅÜÅ éñ ÷îÅéÅ ÕçÆî î¶º Â¶Õ ìÔÅçð Á½ð

À°Ô ìÔ°å ÔËðÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ ÇÂÃ çÅ Ç÷Õð

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ Ã¹íÅÁ ç¶ À°ñà

ô¹÷ÅÔ ðÅÜÅ æÅ, ñ¯×¯º é¶ À°Ã (ÔðÆ ÇÃ³Ø) Õ¯ éñ

ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ÒàðËòñ÷ ÇÂé ÕôîÆð ÁËºâ

Ã: éñòÅ çÆ î½å çÅ ÇÂ³éÅ Ç÷ÁÅçÅ ç¹¼Ö êz×à

Ã¶ éñòÅ ìéÅ çÆÁÅÍ éñòÅ Ã¶ î¹ðÅç ô¶ð Õ¯ îÅðé¶

ê³ÜÅìÓ ç¶ ÃøÅ BED Óå¶ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ÕÆåÅ ÇÕ Ãí ò¶Öä òÅñ¶ òÆ ç³× ðÇÔ ×Â¶Í À°é·»

òÅñÅ ô¶ð Áøöé ÔËÍ ÚÈ³ÇÕ ÔðÆ ÇÃ³Ø é¶ íÆ ô¶ð

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Çî: Çò÷é ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ À°Ã ù

çÆÁ» Á¼Ö» Á¼æðÈÁ» éÅñ íðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ

îÅð¶ æ¶, ÇÂÃ ñÆÂ¶ À°Ã ÕÅ éÅî éñòÅ îôÔÈð ÔÈÁÅÍÓ

Ã: ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ é¶ À°Ô åñòÅð ÇòÖÅÂÆ

Õ°Þ ç¶ð çÆ Ú¹¼ê å¯º ìÅÁç À°é·» ÇÂ³éÅ ÔÆ ÇÕÔÅ,

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÃ¶ ÇÚ¼åðÕÅð ç¹ÁÅðÅ

ÃÆ, ÇÜÃ éÅñ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çò¼Ú ÔÆ ô¶ð

Òî¶ð¶ ìÔÅçð ÜðéËñ ÔðÆ ÇÃ³Ø çÅ ÇòÛ¯óÅ î¶ð¶

ðÅÜÅ éñ (ÇÂÔ Çéôè ç¶ô ç¶ Ú³çðò³ôÆ ðÅÜÅ

çÅ ÇÃð èó å¯º Áñ¼× Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ñÂÆ ÁÃÇÔ ÔËÍ Á¼Ü õÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ î÷ìÈå ÇÕñ·¶

ìÆðÃ¶ é çÅ ê¹ ¼ å ð ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ çÅ ÇòÁÅÔ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÁËé. Õ¶. ÇÃéÔÅ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ

çÅ ì¹ðÜ ãÇÔ Ç×ÁÅÍÓ îÔÅðÅÜ¶ ç¶ ÕÔ¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ

ÇòçðíêåÆ íÆî çÆ ê¹¼åðÆ çîï³åÆ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ)

ÒðäÜÆå ÇÃ³ØÓ ç¶ ÃøÅ AFG-AFH Óå¶ ÇñÖç¶

ôìç Ã¼Ú ÃÅìå Ô¯Â¶ Áå¶ Ã: éñòÅ çÆ ôÔÅçå

çÆ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ À°Ô åÃòÆð ò¶ÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ

Ôé ÇÕ ÔðÆ ÇÃ³Ø ù ÒéñòÅÓ À°êéÅî ÇÂÃ ÕðÕ¶

ç¶ éÅñ ÔÆ õÅñÃÅ ðÅÜ çÆÁ» éÆºÔ» Çò¼Ú åð¶ó»

Çò¼Ú ðÅÜÅ éñ é¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø ò»× ÔÆ ô¶ð çÅ ÇôÕÅð

ÇîÇñÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ô¶ð çÅ ÇÃð À°Ã é¶ ÁÅêä¶

êË ×ÂÆÁ» Áå¶ ÜñçÆ ìÅÁç õÅñÃÅ ðÅÜ ãÇÔ-

ÁÅêäÆ åñòÅð éÅñ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶

Ô¼æ» éÅñ îð¯ó Õ¶ À°Ã ù îÅð Ã¹¼ÇàÁÅ ÃÆÍ

ã¶ðÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú Ã: éñòÅ çÆ

îÔÅðÅÜÅ é¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø çÆ ìÔÅçðÆ å¯º Ö¹ô Ô¯ Õ¶

ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ

ôÔÅçå õÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ Á³å çÆ ô¹ðÈÁÅå ÃÆÍ

ÇÕÔÅ-ÒÁ¼Ü å¯º å±³ òÆ ÃÅâÅ ÒéñòÅÓ ÃðçÅð ÔÆ

ÁøöÅéÆ ÔîÇñÁ» å¯º ìÅÁç Ã: ÔðÆ ÇÃ³Ø

ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÔðÆ ÇÃ³Ø ù ÁÅêäÅ

ÔËºÍÓ Á×ñ¶ ÔÆ Ççé îÔÅðÅÜÅ é¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ

éñòÅ ç¶ é»Á çÅ Ö½ø ÁøöÅéÆÁ» Çò¼Ú ÇÂÃ

Çõçîå×Åð Çéï°Õå Õðé å¯º ìÅÁç îÔÅðÅÜÅ

ù ô¶ð-Ççñ ðÜîËºà çÅ ÃðçÅð-ÁÅÔñÅ î¹Õ¼ðð

Ô¼ç å¼Õ ëËñ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁøöÅéÆ Á½ðå»

æÅ ÇÕ îÅÂ¶º Áêé¶ ôðÆð ì¼Ú¯º Õ¯ ÕÔÅ ÕðåÆ æÆº ÇÕ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø À°é·» é±³ ÇôÕÅð Óå¶ ÜÅä Ãî¶º ÁÅêä¶

Õð Çç¼ å ÅÍ çÆòÅé ÁîðéÅæ ÒÜëðéÅîÅÇÂ

ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù Ã: éñòÅ çÅ é»Á ñË Õ¶

Á×ð å°î é¶Õ éÅ ìé¯×¶ å¯ ÔðÆ ÇÃ³Ø å°î Õ¯

éÅñ ÔÆ ð¼Öç¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ òÅð Üç¯º îÔÅðÅÜÅ Ü³×ñ

ðäÜÆå ÇÃ³ØÓ ç¶ ÃøÅ CA Óå¶ ÇÂÃ êzÕÅð ÇñÖç¶

âðÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ Ã¼ïç î¹Ô³îç ñåÆø ÒÇÔÃàðÆ

êÕó Õð ñ¶ ÜÅÂ¶×Å Á½ð Û¯à¶-Û¯à¶ ì¼Ú¶ å¯ ÔðÆ

ÓÚ ÇôÕÅð ñÂÆ ÜÅ ðÔ¶ Ãé å» ÇÂ¼Õ ô¶ð é¶ ÁÚÅéÕ

Ôé-ÒÔðÆ ÇÃ³Ø Á÷ ÇÖçîå×ÅðÆ î÷Èñ éîÈçÅ

ÁÅø çÆ ê³ÜÅìÓ ÓÚ ÃøÅ DHC Óå¶ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ

ÇÃ³Ø Õ¯ Â¶Õ ÔÀ±ÁÅ ÇõÁÅñ ÕÆÁÅ Õðå¶ æ¶ÍÓ ôîô¶ð

ÔðÆ ÇÃ³Ø Óå¶ ÞêàÅ îÅð Õ¶ À°é·» ù Ø¯ó¶ å¯º Ô¶áÅ

çð ÇõåÅì ÃðçÅðÆ çìÅ å÷ðÅ Á÷ Ôôå Ãç

Ã: éñòÅ çÅ çìçìÅ ÁËÃÅ ÁøöÅé» ç¶ Ççñ»

ÇÃ³Ø Áô¯Õ ÒòÆð éÅÇÂÕ ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅÓ ç¶

Ã¹¼à ÇñÁÅÍ ô¶ð é¶ ÇÂÔ Ãí ÁËéÆ ë¹ðåÆ éÅñ

ÃòÅð òÅÇêïÅçÅ ÚðÅð ìð éò·Å ðÖå³çÍÓ íÅò

Çò¼Ú ìËá Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Á¼Ü å¼Õ ÇêôÅòð Áå¶

ÃøÅ IA Óå¶ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ êáÅäÆÁ» ÁÅêä¶

ÕÆåÅ ÇÕ ÔðÆ ÇÃ³Ø ÇîÁÅé ÓÚ¯º ÁÅêäÆ åñòÅð

îÔÅðÅÜÅ é¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø å¯º Çõçîå×ÅðÆ çÅ ÁÔ°çÅ

ÇÂÃ ç¶ é÷çÆÕÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú îÅò» À°Ã çÅ

ÇéÁÅä¶ ê¹¼åð» ù, Ü¯ ÇÕÃ¶ ÕÅðé ð¯äÅ ì³ç éÔÆº

òÆ éÅ Õ¼ã ÃÕ¶Í ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÃ ìÔÅçð

Û°âÅ Õ¶ ÃðçÅðÆ çÅ îðåìÅ ìõô Çç¼åÅ å¶ H@@

é»Á ÒÔðÆÁÅÓ (ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ) ñË Õ¶ ÁÅêä¶

Ãé Õðç¶, ÇÂÔ ÁÅÖ Õ¶ Ú¹¼ê ÕðÅÇÂÁÅ ÕðçÆÁ»

ï¯è¶ é¶ ÇÔ³îå éÔÆº ÔÅðÆ Áå¶ ÁÅêä¶ ç¯ò¶º Ô¼æ»

ÃòÅð Áå¶ êËçñ ÃËéÅ çÅ ÁøÃð æÅê Õ¶ ÇÂ¼÷å

ê¹¼åð» é±³ âðÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÁËñø ÕËð¯ Áé°ÃÅð

Ãé-ÒÚ¹ê ôÅ ìÇÚÁÅ, ÔðÆÁÅ ðÅöñ¶ÍÓ ÖËð, Ã:

éÅñ ô¶ð ù ÜìÅó¶ å¯º ëó Õ¶ ÷¯ð çÆ í°òÅàäÆ ç¶

Áø÷ÅÂÆ ÕÆåÆÍ îÔÅðÅÜÅ é¶ À°Ã¶ Ãî¶º éÅñ ×Â¶

Á¼Ü òÆ êáÅä Á½ðå» ÁÅêä¶ ôËåÅé ì¼ÇÚÁ» ù

ÔðÆ ÇÃ³Ø ù ô¶ð-Â¶-ê³ÜÅì ç¹ÁÅðÅ Çç¼åÅ ÒéñòÅÓ

Çç¼åÆ, ÇÜÃ éÅñ ô¶ð çÆ êÕó Û°¼à ×ÂÆ Áå¶

çðìÅðÆ ÇÚ¼åðÕÅð ê³Çâå ÇìÔÅðÆ î¼ñ å¯º ÔðÆ

ÒÔðÆÁÅ ðÅöñ¶Ó (ÔðÆ ÇÃ³Ø ÁÅ Ç×ÁÅ) ÕÇÔ Õ¶

À°êéÅî À°é·» å¯º ìÅÁç À°é·» çÆ Á½ñÅç é¶ òÆ

ÔðÆ ÇÃ³Ø é¶ åñòÅð ÇîÁÅé ÓÚ¯º Õ¼ã Õ¶ Á¼Ö

ÇÃ³Ø çÆ ô¶ð éÅñ ñóÅÂÆ çÆ åÃòÆð ÇåÁÅð

âðÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ î½ñÅéÅ îÆð ÁÇÔîç, ÒåòÅðÆõ

ÁêäÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Á¼Ü ÇÂÃ êÇðòÅð ç¶ Ãí

ÞêÕÇçÁ» ô¶ð çÅ ÇÃð èó å¯º Áñ¼× Õð Çç¼åÅÍ

ÕðòÅÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ ç¯ À°åÅð¶ îÔÅðÅÜÅ é¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø

ÃðÔ¼çÆ ÇêôÅòðÓ ç¶ ÃøÅ ADI Óå¶ ÇñÖçÅ ÔË-

ñ¯Õ ÁÅêä¶ é»Á ç¶ éÅñ ÁÅêäÅ ×¯å À°µêñ

ÇÂÃ Ãì³èÆ î½ñÅéÅ ÁÇÔîç çÆé Òî¹Õ³îñ åÅðÆõ

ù Çç¼å¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÁÅêä¶ êÅÃ ð¼Ö ÇñÁÅÍ ÇÂé·»

ÒÇÂÃ (ÔðÆ ÇÃ³Ø) Õ¶ éÅî Ã¶ ñ¯× âðÅ Õðå¶ æ¶Í

ñ×ÅÀ°ä çÆ ìÜÅÂ¶ ÒéñòÅÓ ÔÆ ÇñÖç¶ ÔéÍ

ÕôîÆðÓ, ÇÜñç C, ÃëÅ AH Óå¶ ÇñÖç¶ Ôé-

ÇÚ¼åð» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇÚ¼åð Ã: éñòÅ é¶ H ÜéòðÆ,

ÇÂñÅÕÅ ÇêôÅòð î¶º å¯ ÇÂÃ Õçð ÇÂÃ ÕÅ ð¯Áì

ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ

- Ã¹Çð³çð Õ¯Ûó ë¯é : ICEFABGGGA

July 15-July 21/2015 - ×¹ðçÆô Õ½ð ×ð¶òÅñ, ÕËñÇ×ðÆ ÃÅâ¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú, Õ°óÆÁ» ù Çòç¶ô» Çò¼Ú í¶Üä çÅ ð°ÞÅé, Ççé¯-Ççé òè ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¯

The Charhdi Kala 38

ç¶ÃÆ Õ°óÆÁ» Çòç¶ôÆ ñÅó¶...!

ñóÕÆÁ» êó· ÃÕçÆÁ» Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ îÅê¶

ñóÕ¶ ù ç¶ÇÖÁÅ- ôÕñ ÃÈðå òÆ ìÔ°åÆ Ã¯ÔäÆ

ÇîñçÆÁ» Ôé- å±³ òÆ ÇÕÃ¶ åð·» ÖðÆç ñÂÆ

À°é·» çÆ Çòç¶ô çÆ êó·ÅÂÆ çÅ ÖðÚÅ Þ¼ñ ÃÕç¶

éÔÆº ÃÆ å¶ À°îð òÆ ÕÅøÆ ò¼è ÃÆÍ ÖËð ÇòÁÅÔ Ô¯

Ô¯äÆ Â¶ ÇÂÔ Çâ×ðÆ!Ó Ã¯ À°Ã ù Õ¯ÂÆ êó·ÅÂÆ

Ôé, À°Ô å» êó·ÅÂÆ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ìÅÔð ç¶ î¹ñÕ»

Ç×ÁÅ å¶ À°Ô ìÅÔð òÆ ÚñÆ ×ÂÆÍ ÇÂ³×ñËºâ ÓÚ

Õðé éÅ Çç¼åÆ å¶ À°Ô î÷çÈðÆ Õðé ñÂÆ î÷ìÈð

Çò¼Ú í¶Ü Çç³ç¶ ÔéÍ À°é·» Çò¼Ú¯º ìÔ°ÇåÁ» çÅ

À°Ã é±³ ÕËçÆÁ» ò»× ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ î¹³âÅ

Ô¯ ×ÂÆÍ

îÕÃç ÇÂÔÆ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ, ÒÇÂ¼Õ òÅðÆ Õ°óÆ Çòç¶ô

ÇÕÃ¶ ×¯ðÆ éÅñ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ìóÆ î¹ôÇÕñ éÅñ

ÇÂÃ¶ åð·» ç¯-Çå³é ÃÅñ Çé¼Õñ ×Â¶Í À°Ã

ÚñÆ ×ÂÆ å» À°Ã ù À°µæ¶ ÔÆ ÇðôåÅ òÆ Çîñ

À°Ô À°µæ¯º ÇéÕñ Õ¶ òÅêÃ ÁÅÂÆÍ î»-ìÅê ôðî ç¶

ç¶ ÇÂ¼Õ ê¹¼åð òÆ Ô¯ Ç×ÁÅ å» òÆ Øð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ÜÅÂ¶×ÅÍ îÅÇêÁ» ù ÇÂÔ òÆ ñÅñÚ Ô°³çÅ ÔË, ÇÕ

îÅð¶ Øð¯º ìÅÔð éÅ ÇéÕñä ÇÕ ñ¯Õ ÕÆ ÕÇÔä×¶?

Õçð éÅ Ô¯ÂÆÍ À°Ã çÅ ê¹¼åð ç¯ Õ° ÃÅñ çÅ ÃÆ å¶

Ô¯ð éòÆº ÃÅîÆ íÅðå å¯º íÅñÆ ÜÅ ÃÕ¶, ÇÕÀ°ºÇÕ

Ü¶ À°Ô Á½Ö¶ Ô¯ Õ¶ òÆ, Õ°óÆ ù Çòç¶ô Çò¼Ú ÃËµà

ÇÂÔ ÔÅñ ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ çÅ éÔÆº Ã×¯º íÅðå å¯º

À°Ô çÈÃð¶ ì¼Ú¶ çÆ î» ìäé òÅñÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé

À°µæ¶ Ô¯ð ñ¯Õ ìæ¶ð¶ ÇÂ¼ç» ÇçÁ» ù Õ°óÆÁ» ç¶ä é±³

Õðé Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ ×Â¶ å» ìÅÕÆ êÇðòÅð å»

ÁÅÂÆÁ» ÕÂÆ ñóÕÆÁ» çÅ ÔË êð À°Ô ÇòÚÅðÆÁ»

îÆÁ»-ìÆòÆ Øð¶ñÈ ÃîÅé ÖðÆçä ×Â¶, ÇÕÃ¶ ×¼ñ

ÇåÁÅð ìËá¶ Ô°³ç¶ é¶Í Ô°ä åñÅÕ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, å¶

À°Ô ÁÅê¶ î³×òÅ ñÂ¶×ÆÍ ÜòÅé èÆ ñÂÆ, ÇÂ¼Õ

î»-ìÅê çÆ ÇÂ¼÷å ÖÅåð, éðÕ çÆ Ç÷¿ç×Æ í¯×ä

å¯º À°Ã é¶ êåÆ ù Õ¯ÂÆ ÜòÅì ç¶ Çç¼åÅ- ÇÜÃ å¯º

À°Ô ÇòÚÅðÆ ÁÅêä¶ ì÷°ð× ìÅê ù Õ¯ñ ð¼Ö Õ¶

Çòç¶ôÆ ñÅóÅ ñ¼íäÅ òÆ Õ°Þ Õ° çÅ ð°ÞÅé ÔËÍ

ñÂÆ î÷ìÈð ÔéÍ ÕÂÆ Õ°óÆÁ» îÅÇêÁ» é±³ ÁÅêä¶

×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ À°Ã é¶ îÅñ Çò¼Ú ÔÆ À°Ã ù

ì¼Ú¶ êÅñ ðÔÆ ÔËÍ Çòç¶ô» Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õ¶ ÁÅÂÆÁ»

À°Ô Ã¯Úç¶ Ôé-ÇÕ ÇÂÃ åð·» À°Ô Ü»ç¶ ÃÅð ÔÆ

ç¼¹Öó¶ ÇÂÃ ñÂÆ éÔÆº ç¼ÃçÆÁ» ÇÕ- À°Ô çÈð ìËá¶

è¼ÕÅ ç¶ Õ¶ Ã¹¼à Çç¼åÅ î»-ê¹¼åð ð¯ä ñ¼× ×Â¶ å¶

íÅðåÆ Õ°óÆÁ» Çò¼Ú¯º H@ øÆÃçÆ Øð¶ñÈ ÇÔ³ÃÅ çÅ

êÆ. ÁÅð. ìä ÜÅÂ¶×Æ å¶ Çëð À°Ã ç¶ ÷ðÆÂ¶,

Õ°Þ Õð å» ÃÕç¶ éÔÆº, ÁËò¶º ç¹ÖÆ Ô¯ä×¶Í ÕÂÆ

Ãà¯ð òÅÇñÁ» é¶ ê¹ÇñÃ ì¹ñÅ ñÂÆÍ êåÆ À°é·»

ÇôÕÅð ÔéÍ íÅò¶º ÇÂ¼æ¶ Á½ðå» å¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ô¼Õ

ìÅÕÆ íËä-íðÅ òÆ Çòç¶ô í¶Ü¶ ÜÅ ÃÕä×¶Í

ç¼ÃçÆÁ» Ôé å» Á¼×¯º îÅê¶ ÁÅÖ Çç³ç¶ Ôé, ÒèÆÂ¶,

ù ÇÂÕ¼ÇñÁ» Û¼â Õ¶, ×¼âÆ ñË Õ¶ Øð ÁÅ Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ ÕÅé±³é ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé êð Ôð ÇÂ¼Õ

ÔÅñ»ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú å» Õé±³é Ô°ä ÃÖå Ô¯ ×Â¶

òÅêÃ éÅ ÁÅÂÆº ÇÜò¶º ÇÕò¶º Â¶æ¶ ÔÆ Õ¼àÍÓ ÇÕÀ°ºÇÕ

ê¹ÇñÃ À°Ã é±³ ì¼Ú¶ Ãî¶å Øð Û¼âä ÁÅÂÆ å¶

ù À°é·» çÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº Ô°³çÆÍ Ü¶ Ô¯ò¶ òÆ å»

Ôé-Â¶éÆ Û¶åÆ êÆ. ÁÅð. ìäéÅ Ô°ä Ã½ÖÅ éÔÆº

Á½ðå çÆ å» åzÅÃçÆ ÔÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ñ¯Õ» é¶ À°Ã

ê¹¼Û-êóåÅñ ÕÆåÆÍ ê¹ÇñÃ å» ÚñÆ ×ÂÆ, êð

ÁÅêäÆÁ» Õ°óÆÁ» ÃÇÔÜ¶ ÕÆå¶ ÁÅêä¶ êåÆ

ÇðÔÅ, êð Çëð òÆ ÇÂÔ åðÆÕÅ îÅÇêÁ» ù êÇÔñ¶

ò¼ñ ÔÆ À°º×ñ ÕðéÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð ÇÂèð

À°Ã Óå¶ ç¹¼Ö» çÅ êÔÅó à°¼à ÇêÁÅÍ Ã¼Ã-éäÅé

ÇÖñÅø Õ¯ÂÆ Õçî éÔÆº ê¹¼àçÆÁ»Í ÇÂÃ ç¶ ÕÂÆ

å¯º ôÅðàÕ¼à ñ×çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ å» êó·ÅÂÆ

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú, îËù ÇÂ¼Õ ì÷°ð× é¶ íð¶ îé éÅñ

ÕÇÔä ÇÕ, ÒÇÂÃ é¶ ÃÅâ¶ Óå¶ ê¹ÇñÃ ÇñÁ»çÆ ÔË,

ÕÅðé Ôé ÇÜò¶º- Çì×ÅéÅ î¹ñÕ, êÇðòÅð» çÆ

Óå¶ ÖðÚ éÔÆº ÕðéÅ êËºçÅ å¶ çÈÜÅ ñóÕÆ ç¶ Ô¼æ

ÁÅêäÆ èÆ çÆ ç¹¼Ö íðÆ çÅÃå» Ã¹äÅÂÆÍ À°é·» çÆ

ÃÅâÆ ÇÂ¼÷å éÔÆº ðÔÆÍ Ã¯ ÁÃÆº ÇÂÃ é±³ Øð éÔÆº

ÇÂ¼÷å Ü» ì¼ÇÚÁ» ç¶ íÇò¼Ö ÖÅåðÍ Ã¯ À°Ô ÃðÆðÕ

êÆñ¶ òÆ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, åÆÜÅ À°Ã ù ê¼Õ¶ Ô¯ä ñÂÆ

èÆ é¶ ÇÂ³âÆÁÅ Çò¼Ú ÁËî. ÁËÃ. ÃÆ. ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ

ð¼ÖäÅÍÓ ÇòÚÅðÆ ×ðíòåÆ î» å¶ À°Ã çÅ ê¹¼åð

å¶ îÅéÇÃÕ åô¼çç ÃÇÔ Õ¶ Ççé-ÕàÆ ÕðÆ

Ü¼ç¯-ÜÇÔç òÆ éÔÆº ÕðéÆ êËºçÆÍ ÇÂÃ åð·» À°Ô

ÇÕ ìÅÔð¯º ÁÅÂ¶ ÇÂ¼Õ ñóÕ¶ éÅñ ÇðôåÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Ãò¶ð å¯º í°¼Ö¶ ÃÆ, Õ°Þ ÖÅä ñÂÆ ÕÇÔäÅ å» ÇÂ¼Õ

Ü»çÆÁ» ÔéÍ

ÁÅêä¶ êÇðòÅð ù ÜñçÆ ÔÆ Ãê»Ãð Õðé ç¶

ñóÕÅ Á³ÇîÌåèÅðÆ Ô¯ä ÕÅðé èÅðÇîÕ ÇòÚÅð»

êÅÃ¶ ÇðÔÅ, Ã×¯º ðÅå ù ÔÆ Øð¯º Úñ¶ ÜÅä çÅ

î¶ðÆ ÇÂ¼Õ ÃÔ¶ñÆ çÅ êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ

ï¯× Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ô¹ðÈ Ô°³çÆ ÔË- Çòç¶ôÆ

òÅñ¶ î»-ìÅê ù Û¶åÆ ÔÆ êÃ³ç ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇòÁÅÔ

Ô°Õî Ã¹äÅ Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ ìæ¶ð¶ åðñ¶ êÅÂ¶ ÇÕ

ÇÂÕñ½åÅ ê¹¼åð íÅðå Çò¼Ú ÇÕÃ¶ Õ³êéÆ Çò¼Ú Ú³×Æ

ñÅÇóÁ» çÆ íÅñÍ Ôð Çðôå¶çÅð ù ÃòÅñ

å¯º ìÅÁç À°Ô ÕËé¶âÅ ÁÅ ×ÂÆÍ ñóÕ¶ çÆ êó·ÅÂÆ

Ãò¶ð¶ ÇÕèð¶ ÚñÆ ÜÅò»×Æ, êð À°Ô éÅ î³é¶Í

é½ÕðÆ ÕðçÅ ÃÆÍ À°Ô BH Õ° ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú

êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, îËàðÆî¯éÆÁñ ç¶Ö¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

Ø¼à Ô¯ä ÕÅðé, À°Ã çÆ î» é¶ êÇÔñ» ÔÆ ÇÃÖÅÇÂÁÅ

À°Ã ç¶ îÅê¶ íÅðå Ãé-íðÅ ÁîðÆÕÅ ÃÆ, À°Ô

ê¹ÁÅÇÂ³à ì¶Ã Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÃËµà

À°èð Çòç¶ôÆ ñÅÇóÁ» ç¶ îÅê¶ ÇÕÔó¶ Ø¼à ñÅñÚÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÒìÔ°åÆ êó·Æ çÅ ð¯Ôì éÅ Þ¼ñÆº, ÁÅêä¶

ðÅå ù ÜÅò¶ å» ÇÕ¼æ¶ ÜÅò¶? À°Ã çÆ Çðôå¶çÅðÆ

Ô°³ÇçÁ» E Õ° ÃÅñ çÅ Ãî» Ô¯ð ñ¼× Ç×ÁÅÍ ÕËé¶âÅ

Ôé- À°Ô òÆ ÇÂôÇåÔÅð Çç³ç¶ Ôé ÇÕ, ÒÕ¶òñ

ð¯Ôì æ¼ñ¶ ð¼ÖÆºÍÓ Ã¯ À°Ã çÆ Ôð ×¼ñ Çò¼Ú é°ÕÃ

ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ í±ÁÅ ÃÆ, À°Ã é±³ ë¯é ÕÆåÅÍ ÖËð í±ÁÅ

ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð» é¶ ÕÂÆ Ú³×¶ ÇðôÇåÁ» çÆ ê¶ôÕô

À°Ô ÔÆ ÁêñÅÂÆ Õðé Ü¯ À°Ã ç¶ íÅðå ðÇÔ³ç¶

Õ¼ãäÅ, À°Ã çÆ å¶ À°Ã ç¶¶ êÇðòÅð çÆ ÁÅçå ìä

ðÇÔî Ççñ ÃÆ- À°Ã Ô» Õð Çç¼åÆÍ Ã¯ ðÅå ù ÔÆ

ÕÆåÆ êð ÃÅâ¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ

íðÅ çÅ Çòç¶ô Çò¼Ú ÇðôåÅ ÕðÅ ÃÕäÓ, íÅò

Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ À°Ã çÅ Øð Çò¼Ú çî Ø°àä ñ¼×ÅÍ Ã¯

éäÅé À°Ã ç¶ Øð ç¶ ìÅÔð À°åÅð ×ÂÆÍ î¹ó

ê¼ÕÆ ìËáÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ íÅðå çÆÁ» Õ°óÆÁ» Óå¶

êÇÔñ» Á×ÇñÁ» ç¶ î¹³â¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ Çòç¶ôÆ

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒîËº îÅÃàðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË-Õ°Þ ÇÂèð

ÇÕÃ¶ ìÅå éÔÆº ê¹¼ÛÆÍ À°µæ¶ ðÇÔ³ÇçÁ» ÔÆ À°Ã é¶

îðç» òÅñÆ è½ºÃ ÜîÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, Ü¯ ÇÂèð

ÇÃàÆ÷é Õ°óÆ ñ¼í¯ å¶ Çëð À°Ô å°ÔÅâÆ Õ°óÆ ç¶

ç¶ î¹åÅÇìÕ Áê×ð¶â Õð ñò» å» òèÆÁÅ é½ÕðÆ

çÈÃð¶ ê¹¼åð ù Üéî Çç¼åÅÍ ñóÕÆ çÅ ì÷°ð×

ðÇÔ³çÆÁ» Õ°óÆÁ» éÔÆº ÃÇÔ³çÆÁ»Í Ã¯ å¶åÆ ÃÅñ

Çðôå¶ ìÅð¶ Ã¯Úä×¶Í å°ÃÆº ÁÅê ÔÆ Ã¯Ú¯ ÇÕ ÇÂÃ

Õð ÃÕçÆ Ô»ÍÓ ÇÜÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú êåÆ é¶ ÇÕÔÅ,

ìÅê íÅðå å¯º Ã¹ñ·Å ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ, êð

çÆ À°îð Çò¼Ú ÇÂ³âÆÁÅ ÜÅ Õ¶ Õ°óÆÁ» ç¶Öä çÅ

åð·» ç¶ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ÇÕÃ¶ ñóÕÆ ñÂÆ ï¯× òð

ÒîËé±³ Ãí êåÅ, íÅðå Çò¼Ú Çâ×ðÆÁ» ÇÕò¶º

Á×ñ¶ åñÅÕ ñÂÆ ÇåÁÅð ìËá¶ Ãé å» ÇÕ Õ¯ÂÆ

ÇÃñÇÃñÅ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÜéÅì é¶ ê³ÜÅì çÅ Õ¯ÂÆ

ÇÕò¶º Ú¹ÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? íÇñú ñ¯Õ¯- ÇÂÔ ÇòÁÅÔ ÔË ÇÕ Ã½ç¶ìÅ÷Æ? À°ºÞ òÆ Üç¯º ØðÇçÁ» Óå¶ Õ°óÆ ù ìÅÔð í¶Üä çÅ í±å ÃòÅð Ô¯ ÜÅÂ¶,

ôÇÔð éÔÆº Û¼ÇâÁÅ ÇÜ¼æ¶ Õ°óÆ ç¶Öä éÅ Ç×ÁÅ

îé°Ö¼ Æ ôõÃÆÁå çÆ êÛÅä ðøåÅð, ×°øåÅð å¶ çÃåÅð

Ô¯ò¶- êð Õ¯ÂÆ êÃ³ç ÔÆ éÅ ÁÅò¶Í Ã¯ ê³Ü Ôøå¶ À°Ã é¶ Õ°óÆ êÃ³ç Õðé Óå¶ ÔÆ ñÅ Çç¼å¶Í ÇÂÔ

å» À°é·» çÆ ñóÕÆ íÅò¶º ÇÕ³éÆ êó·Æ-ÇñÖÆ å¶

Ôð ÇÂéÃÅé çÆ Ã¯Ú Áå¶ Ç÷³ç×Æ êzåÆ é÷ðÆÂ¶ ìÅð¶ À°Ã çÆ å¯ð, êÇÔðÅò¶, ÖÅä êÆä Áå¶

ÔÅñ å» ÔË- ÃÅâ¶ Çòç¶ô» å¯º ÁÅÂ¶ ñÅÇóÁ» çÅ!

Ã¹Ú¼ÜÆ Ô¯ò¶, êð À°Ô ìÅÔð¯º ÁÅÂ¶ ñóÕ¶ çÆ À°îð,

ì¯ñÚÅñ å¯º êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ê¹ðÅä¶ ì÷°ð× ÃÅÔîä¶ òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ ðøåÅð, ×°øåÅð

î¶ðÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ ÇÜÃ êÇðòÅð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Õ°óÆ

êó·ÅÂÆ Ü» ÕÅð¯ìÅð ìÅð¶ ÜÅéä çÆ Õ¯Çôô ÔÆ

Áå¶ çÃåÅð å¯º ÔÆ À°Ã ç¶ ÇòÁÕåÆåò ìÅð¶ ÜÅä ñËºç¶ ÔéÍ ðøåÅð å¯º íÅò ÔË ÇòÁÕåÆ çÆ å¯ðÍ

éÔÆº Ô°³çÆ À°é·» ç¶ ÇçîÅ× Ç÷ÁÅçÅ ÖðÅì Ô¯Â¶

éÔÆº Õðç¶Í ì¼Ã ÇÂ¼Õ Òë½ðé ÇðàðéâÓ çÆ Çâ×ðÆ

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇòÁÕåÆ Çò¼Ú À°ÔÆ Ú¹ÃåÆ å¶ ë¹ðåÆ Ô¯ò¶×Æ, ÇÜ³éÆ À°Ã ç¶ å°ðé Çò¼Ú å¶÷Æ Ô¯ò¶×ÆÍ

Ô°³ç¶ ÔéÍ Ü¶ ÇÂÃ ñóÕ¶ çÆ òÆ Õ¯ÂÆ íËä Ô°³çÆ å»

ÔÆ À°é·» ñÂÆ ÕÅøÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÃÅâ¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ

åç ÔÆ ê¹ðÅäÆÁ» ì÷°ð× Á½ðå» Ôî¶ô» Õ°óÆÁ» é±³ å¶÷ å°ðé çÆ åÅóéÅ ÕðçÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·»

ôÅÇÂç ÇÂÔ Â¶éÆÁ» Õ°óÆÁ» ù ç¶Öä å¯º ìÅÁç

ÇÂÃ Ô¯ó Çò¼Ú, ìÔ°å ÃÅð¶ ÁéÜ¯ó ÇòÁÅÔ Ô°³ç¶

çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÆ Õ°óÆ å°ðçÆ ÔÆ Ô½ñÆ ÔË, À°Ô Øð çÅ Õ³îÕÅÜ éÔÆº Ã³íÅñ ÃÕçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÒéÅ-êÃ³çÓ éÅ ÕðçÅÍ

ÔéÍ ÕÂÆ òÅðÆ ñóÕÆ çÆ À°îð Õ¶òñ å¶ÂÆ ÃÅñ

êÇðòÅÇðÕ Õ³î å» Ô°³ç¶ ÔÆ ë¹ðåÆ éÅñ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ ÷ðÈðÆ éÔÆº ÇÕ Ü¯ ÁÅçîÆ Ü» Á½ðå å¶÷ å°ðç¶

î¶ð¶ ÇÂ¼Õ êÅáÕ çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅÍ ×¼ñ

å¶ ñÅóÅ CE-D@ Ü» ÕÂÆ òÅðÆ E@ ÃÅñ çÅ òÆ

Ôé, À°ÔÆ Õ³î é±³ Û¶åÆ ÇéêàÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÃÅâ¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ òÆ ñ¯Õ Ôé Ü¯ å°ðç¶ òÆ å¶÷ Ôé

ÕðÇçÁ» À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã éÅñ ÇÂ¼Õ î¹³âÅ

Ô°³çÅ ÔËÍ ìÅÕÆ êÇðòÅð ù ìÅÔð í¶Üä ñÂÆ îÅê¶,

Áå¶ ì¯ñç¶ òÆ å¶÷ Ôé, êð Õ³î ñîÕÅÂÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ å¶÷ ðøåÅð ç¶ éÅñ Ã¹ñÞÆ îÅéÇÃÕåÅ Áå¶ Õ³î

é½ÕðÆ ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé, À°Ã é¶ À°Ã ñóÕ¶ ù

ÇòÚÅðÆ èÆ ù ìñÆ çÅ ì¼ÕðÅ ìäÅ Çç³ç¶ ÔéÍ

Õðé çÅ ò¼ñ ÁÅÀ°äÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ÁÅêäÆ íÅðå ðÇÔ³çÆ ÇÂ³ÜÆéÆÁð íËä ç¶ Çðôå¶

ÇÂÃ¶ ÔÅñÅå Óå¶ ÔÆ îËº ÇÂ¼Õ ç¯ÔÅ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ-

×°øåÅð ÇòÁÕåÆååò ÇòÚÅð» çÅ ôÆôÅ ÔËÍ ÇÜÃ åð·» ç¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ ÇòÚÅð Ô¯ä×¶, À°Ã åð·»

çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆÍ À°Ã çÅ ÜòÅì ÃÆ, ÒîËù D@ ñ¼Ö

ÒÇò¼Ú Õé¶âÅ êÔ°³Ú ×Â¶, ê½óÆ èÆ ìäÅ, Õðî»

çÅ À°Ã çÅ ÇòòÔÅð Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ Ôð ÇòÁÕåÆ çÅ ì¯ñä çÅ åðÆÕÅ ÁÅê¯ ÁÅêäÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ å¶÷

Çîñ ÇðÔÅ ÔË, å°ÃÆº ÇÕ³éÅ ç¶ ðÔ¶ Ô¯?Ó å°ÃÆº ÁÅê

îÅðÆ ð¯ºòçÆ, òËä ì¹¼ã¶ ç¶ êÅÍÓ îÅê¶ ÇÂÔ òÆ

ì¯ñçÅ ÔË, Õ¯ÂÆ Ô½ñÆ å¶ Õ¯ÂÆ èÆðÜ éÅñ ×¼ñ ÕðçÅ ÔËÍ ×°øåÅð Óå¶ ÔÆ ÜÆòé çÆ ÇîáÅÃ å¶ Õ°ó¼åä

ÔÆ ç¼Ã¯ ÇÕ ÇÂÔ ÇòÁÅÔ ÔË ÇÕ î¹³ÇâÁ» çÆ ì¯ñÆ

ÜÅäé çÆ Õ¯Çôô éÔÆº Õðç¶, ÇÕ À°Ô Â¶éÆ À°îð

Çéðíð ÔËÍ Ôð Õ¯ÂÆ À°Ã ÇòÁÕåÆ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðéÆ êÃ³ç ÕðçÅ ÔË ÇÜÃ çÆ ×¼ñìÅå Çò¼Ú ÁÅçð

ñ¼× ðÔÆ ÔË?

å¼Õ Õ°ÁÅðÅ ÇÕÀ°º ìËáÅ ÔË?- ÕÆ êåÅ À°Ã é¶

Áå¶ ÇîáÅÃ Ô¯ò¶, êð ÇòÁÕåÆ çÆ ×¼ñìÅå Ãî¶º ÷°ìÅé, Ççñ å¶ ÇçîÅ× çÅ åÅñî¶ñ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ÇÂÃ åð·» çÆ ÇÂ¼Õ éÔÆº-Áé¶Õ» À°çÅÔðé»

Çòç¶ô Çò¼Ú ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶ å¶

ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÜÃ ÇòÁÕåÆ ç¶ ÇòÚÅð» Áå¶ ÔÅò íÅò» Çò¼Ú åÅñî¶ñ éÔÆº Ô°³çÅ, ÃÅâÅ À°Ã ÇòÁÕåÆ

Çç¼åÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Ã¯, î¶ðÆ À°é·» îÅÇêÁ»

À°Ã ç¶ ì¼Ú¶ òÆ Ô¯äÍ Ô¯ ÃÕçÅ, îÅÇêÁ» ç¶ ÕÇÔä

Óå¶ ÇòôòÅÃ éÔÆº ìäçÅÍ Ü¯ ×¼ñ Ççñ Çò¼Ú ÔË, À°Ã é±³ ì¯ñä çÆ ÇÔ³îå ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ Ü¯ ×¼ñ

ù ÁêÆñ ÔË-Ü¯ ÁÅêäÆÁ» Õ°óÆÁ» ç¶ Çðôå¶

Óå¶ íÅðå Ô¯ð ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä å°ð ÇêÁÅ Ô¯ò¶

ÃÅÔîä¶ òÅñ¶ ç¶ Ççñ Çò¼Ú ÔË, À°Ã ù ÃîÞä çÅ Ô½ºÃñÅÍ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ìÅÔðÆ Çç¼Ö ÃÅù ÁËéÅ

Çòç¶ ô ÕðéÅ ÚÅÔ° ³ ç ¶ Ôé- ÇÕ Çðôå¶ Çò¼ Ú

Ü» êÇÔñÆ éÅñ åñÅÕ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ Ü» Çìé»

êzíÅÇòå éÔÆº ÕðçÆ ÇÜ³éÅ êzíÅÇòå ÁÃÆº À°é·» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÕ¶ Ô°³ç¶ Ô»Í ÷ðÈðÆ éÔÆº ÇÕ ×¼ñìÅå

ÜñçìÅ÷Æ éÅ Õð¯, êÈðÆ ÛÅä-ìÆä Õðé å¯º ìÅÁç

ÇòÁÅÔ å¯º ÔÆ ÇÕÃ¶ Á½ðå éÅñ ðÇÔ ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í

ç½ðÅé Á½Ö¶ ôìç òðå¶ ÜÅäÍ ×¼ñìÅå À°Ô êzíÅòôÅñÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÜÔóÆ ÃÅÔîä¶ òÅñ¶ çÆ îÅéÇÃÕåÅ

ÔÆ ÇðôåÅ Õð¯Í ÁÅêä¶ Çòç¶ô òÃç¶ ÇÕÃ¶ Ãð¯å å¯º

ÕÂÆ ñÅñÚÆ å» ÇòÁÅÔ ç¶ ìÔÅé¶ ñóÕÆ òÅÇñÁ»

ù ÃîÞ Õ¶ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

ñóÕ¶ çÆ À°îð, ï¯×åÅ, ÇÕ¼å¶ å¶ êÇðòÅð ìÅð¶

å¯º î¯àÆÁ» ðÕî» òÃÈñ Õðç¶ ÔéÍ ÇòÚÅð¶ Õ°óÆ

çÃåÅð ç¶ Áðæ ÇòÁÕåÆ ç¶ êÇÔðÅò¶ éÅñ Ü¯ó¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé íÅò ÇÕ Ôð ÇòÁÕåÆ çÅ

òÅñ¶, ÷îÆé» ò¶Ú Õ¶ Áå¶ Õð÷¶ Ú¹¼Õ Õ¶ À°é·» çÆ

êÇÔðÅòÅ À°Ã çÆ Ã¯Ú çðÃÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÔÆ Ôð Ã³ÃæÅ, èðî Áå¶ ç¶ô çÅ ÁÅêäÅ êÇÔðÅòÅ ÔËÍ

Ôð î³× êÈðÆ Õðé ù ÇåÁÅð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ î¶ðÆ

Ü¶Õð å°ÔÅâÅ êÇÔðÅòÅ áÆÕ Ô¯ò¶×Å å» Ôð ÇòÁÕåÆ çÆ Ã¯Ú å°ÔÅâ¶ êzåÆ Ã¹ÚÅðÈ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÔÆ

ÇÂ¼Õ ÃÔ¶ñÆ ÃÆ-êðÆÁ» òð×ÆÍ ÁáÅð» Õ° ÃÅñ

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÒÖÅÂÆÂ¶ îéíÅÀ°ºçÅ å¶ êÇÔéÆÂ¶ Ü¼× íÅÀ°ºçÅÓÍ ÇÂÃ åð·» Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÇÂ¼ÕÃ¹ðåÅ ñÂÆ

çÆ Ô¯Â¶×Æ ÇÕ ÇÕÃ¶ Çðôå¶çÅð é¶ ÇÂ³×ñËºâ Çò¼Ú

ðøåÅð, ×°øåÅð Áå¶ çÃåÅð çÅ Ã¹î¶ñ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ Õç¶ òÆ ÇÕÃ¶ ù ÁÅêäÆ ì¯ñÆ, ÇòðÃ¶ Áå¶

ÇðôåÅ ÕðÅ Çç¼åÅÍ ÇòÁÅÔ ò¶ñ¶ ÔÆ ØðÇçÁ» é¶

Ã¼ÇíÁÅÚÅð å¯º î¹¼Ö éÔÆº î¯óéÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔÆ ÚÆ÷» å°ÔÅâÆ êÛÅä ÔéÍ

- Õ³òñ í¼àÆ

êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼áÆ Õðé å¯º ìÅÁç ÔÆ Ô» Õð¯Í ÇÂÃ î¹ñÕ Çò¼Ú òÆ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ÕÂÆ íËóÆÁ» òÅçÆÁ» ç¶ ÇôÕÅð ÔéÍ ÕÂÆ êÇðòÅð î¹³ÇâÁ» ç¶ î¹¼ñ ò¼àä òÆ Ü»ç¶ Ôé- íÅðå Çò¼ÚÍ ç¶ÖäÅ, ÇÕå¶ Çòç¶ô ç¶ Þ»Ã¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶- ÁÅêäÆ ÇêÁÅðÆ ì¼ÚÆ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» ù ×zÇÔä éÅ ñÅ ç¶äÅ!

July 15-July 21/2015

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅâ¶ Õ¯ñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ ÇôêîËºà êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Ã¶ñ! Ã¶ñ!! Ã¶ñ!!!

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅ×¯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòÃ -

å°ÃÆº ÃÅâ¶ Õ¯ñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîà¶ òÆ ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà Ã¶ñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION KENT LOCATION 20710 Bothell Everett Hwy

360-392-8843

23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

Ph: 253-859-2324

#103-Bothell WA 98912

Ph: 425-877-1798 or 206-235-0238

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT” * Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials * Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com