Ck cdn july 09 2016

Vol.31

Issue No.28 July 09-July 15/2016

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

âËñà ÓÚ ê¹Çñà Óå¶ ØÅå ñÅ Õ¶ ÕÆå¶ Ôîñ¶ ÓÚ E ê¹ÇñÃƶ ÔñÅÕ, G Ô¯ð ÷ÖîÆ âËñà (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- ÁîðÆÕÅ ç¶

ñ¶ ׶ ÔéÍ

ç¯ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÈÇìÁ» ÓÚ ÇÃÁÅÔ éÃñ ç¶ ç¯

ÇÂÔ ×¯ñÆÕ»â òÆðòÅð ðÅåƺ H:DE À°µå¶

ÇòÁÕåÆÁ» çÅ ê¹Çñà ò¼ñ¯º ìÆå¶ ÇçéÄ Õåñ

À°ç¯º ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 ì¶àé ðÈ÷ (ñÈ÷ÆÁÅéÅ) å¶

ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ð¯Ã Çò¼Ú âËñÃ ç¶ ÁËé ÇòÚÕÅð

öºà êÅñ (Çîé¶Ã¯àÅ) ç¶ ÁðèôÇÔðÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

Ú¼ñ ðÔ¶ î¹÷ÅÔð¶ ç½ðÅé ÃéÅÂÆêð÷ é¶ ê¹ÇñÃ

ÇÂà Ôëå¶ ê¹Çñà ò¼ñ¯º ØÅåÕ ×¯ñÆìÅðÆ Çò¼Ú

ÁÇèÕÅðÆÁ» À°µå¶ ׯñÆÁ» ÚñÅ Çç¼åÆÁ»Í ÇÂÃ

ÇÃÁÅÔ éÃñ ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÜÅé ñËä ç¶ ð¯Ã òܯº

ׯñÆ Õ»â Çò¼Ú ê³Ü ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ î½å

Ã˺Õó¶ î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ Õðé ñÂÆ

Ô¯ ×ÂÆ ÜçÇÕ Ã¼å Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ê¹Çñà î¹ÖÆ

ǼÕᶠԯ¶ ÃéÍ âËñà ê¹Çñà î¹ÖÆ ìzÅÀ±é é¶

î¹åÅÇìÕ ÔîñÅòð îÆÕŠܽÔéÃé ÜÅäì¹¼Þ Õ¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃéÅÂÆêð÷ é¶ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ»

Òׯð¶ ê¹Çñà ÁëÃð»Ó ù ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ

À° µ å¶ ñ° Õ Õ¶ ÔîñÅ ÕÆåÅÍ î¶ Á ð îÅÂÆÕ

ÃÆ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º

ÔîñÅòð îÆÕŠܽÔéÃé

ì¶òÜ·Å ÁëðÆÕé-ÁîðÆÕé» ù îÅðé 寺 éÅðÅ÷

ÓÚ î½å Ô¯ ×ÂÆ, ܯ ÇÕ ÁîðÕÆé Çð÷ðò ë½Ü çÅ

ÃÆÍ BE ÃÅñÅ ÔîñÅòð îÆÕŠܽÔéÃé çÆ î¹ÕÅìñ¶

Á³× ÇðÔÅ ÔËÍ Çå³é Ô¯ð ÔîñÅòÅð Ç×zëåÅð Õð

ðÅÁÇñ§×÷ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» Çò¼Ú¯º òÆ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

à¯éÆ ìñ¶Áð å¶ ÜÅðÜ ì¹ô Óå¶ Õ½î»åðÆ ÁêðÅè ÁçÅñå ÓÚ î¹Õç¼ îÅ ÚñÅÀ°ä çÆ î³× òèÆ ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)- ÇÂðÅÕ Ü³× Çò¼Ú Çìzà¶é çÆ ôîÈñÆÁå é±³ ñË Õ¶ ì¹¼èòÅð é±³ ÁÅÂÆ ÇÚñÕÅà Çðê¯ðà é¶ ÖñìñÆ îÚÅ Çç¼åÆ ÔËÍ Çðê¯ðà Çò¼Ú ìñ¶Áð êzôÅÃé Óå¶ ÕÂÆ ÃòÅñ Öó·¶ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð Ô°ä Çìzà¶é ç¶ ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ à¯éÆ ìñ¶Áð å¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ÜÅðÜ ì¹ô Òå¶ Õ½î»åðÆ ÁêðÅè ÁçÅñå Çò¼Ú î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÀ°ä çÅ ÁÅèÅð êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂðÅÕ Óå¶ ÔîñÅ Õ¯ÂÆ ÁÅÖðÆ ðÅÔ éÔƺ ÃÆÍ ÁîðÆÕÅ çÆ â¶ñò¶Áð ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ êz¯ëËÃð î¹Õ¼çð ÖÅé é¶ ìÆ.ìÆ.ÃÆ.

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í

éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Çðê¯ðà çÆ ÁÇÔîÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã ç½ðÅé Áñ¯ÚÕ» é¶ Ü¯ ÇÂñ÷Åî ñŶ Ãé, À°Ã çÅ ìÔ°å ÔÆ ï¯ÜéÅì¼è å¶ åðÕó×å ÁÇèÕÅðå Çðê¯ðà ìä ׶ ÔéÍ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ A@

×ÂÆÁ» ÔéÍ Ô°ä ÇÂà ÁÅèÅð Óå¶ à¯éÆ ìñ¶Áð, ÜËÕ ÃàðÅÁ å¶ ÜÅðÜ ì¹ô

ÃÅñ» Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ å¶ Çìzà¶é Çò¼Ú Ö¹ëÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆÁ» é±³ å¯ÇóÁÅ-îð¯ÇóÁÅ

òð׶ ñÆâð» Òå¶ ÇÂðÅÕ ÇÖñÅë ×Ëð ÕÅé±³éÆ Ü³× Û¶óé å¶ Ü³×Æ ÁêðÅè ç¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃîÈÇÔÕ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ÔÇæÁÅð» ìÅð¶ òèÅ-Úó·Å Õ¶ ×¼ñ» ÕÆåÆÁ»

î¹Õ¼çî¶ òÆ ÚñŶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà Óå¶ ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö!¯

Special Seattle-Delhi RT $840 included Taxes Child upto 12 yrs RT $825 included Taxes

Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅÂÆ. êÆ. àÆ. òÆ. ìÅÕà ÇñÁÅú å¶ ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà éÅñ ìçñÅ Õ¶ ñË ÜÅúÍ

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

15 South Grady Way, Suite 250, Renton, WA 98057 USA Ph: 917-746-9910

Ph: 206-246-1988

ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

F@D-EIH-GGGA Ü» F@D-EI@-FCIG

à¯éÆ ìñ¶Áð Áå¶ ÜÅðÜ ì¹ô

åðÆÕ¶ éÅñ çÃåÅò¶÷ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô°ä ÇÂÔ ÃÅð¶ ÇÂñ÷Åî ǼÕ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Buy with Confidence, Sell with Success!

Providing Comprehensive Real Estate Services to Home Buyers & Sellers

Fastway LLC, www.fastwaytv.com

Fluent in English, Punjabi and Hindi

êÌÅêðàÆ ò¶Úä Ü» ÖðÆçä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯:

TJ Singh Bal

Cell:253.880.9569 Email: TJBal@Johnlscott.com

àÆ. ܶ. ì¼ñ

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551

“Seattle’s Top Seller of Asiana and Emirates”

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA

1729-208thStreet,SE Suite # 202 Bothell, WA 98012

Website: www.usatravelguru.com Email: info@usatravelguru.com

Ç

July 09-July 15/2016

K & S Cleaning BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ

ÃêËôñ ÁÅëð

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

$

300

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

$

189

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé kewal singh : 206 366 5288

Amarvir singh: 253 886 3106

WE’ VE MO VED MOVED TO SEATAC CITY HALL

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance

Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

The Charhdi Kala 02

Law Office of BUTTAR & CANTOR,LLP åðé Kuldip Dhariwal (Practice Limited to Immigration Law) ì¹ ¼ à ð ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º: Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

dzîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Ô¯ò¶ ÇÜò¶º ðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á, ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã, êåÆ-êåéÆ å¶ ÔîñÅ, ÇÃàÆ÷éÇô¼ ê ,Çâê¯ ð චô é, dz ê ñÅÇÂîË º à, ëËÇîñÆ Ãê»ÃðÇôê, ÁËÚ. ò¿é. òÆ÷Å Áå¶ ÁâÅêôé ÁÅÇç նû ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

16600 West Valley Highway, Suite106-Tukwila, WA 98188

Tel:425-251-3134 Tel:206-625-0182 Fax:425-282-0486 Email:cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

HOME SWEET HOME If you are looking for HONESTY + INTEGRITY and FAIRNESS in your Real Estate transctions. Please Call:

Navtej Singh Nijjar Transportation Deals • Special deals for Truck Owner/Operators • Taxi, Limousines, Para Transit Tow Truck, Bus Business Deals • Motel/Hotels • Grocery Stores • Restaurants • Temple/Churches • Commercial Farms

Personal Lines • Home • Auto • Umbrella • Motorcycle • Boats, RV Life & Health • Life Insurance • Health • Dental • Benefits

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F r ee1.888.242.2401 Fr

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

Tel: 206-334-4035 email:navtejnijjar@hotmail.com

Specializes in: * Residential Navtej Singh Nijjar (55461) Real Estate Broker * Investment Properties Cell:206-334-4035 * Short Sale ðÆÁñ-ÁÃà¶à Ãì¿èÆ ÃñÅÔ * Bank Owned îôòð¶ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ * Vacant Land ÁÃƺ îÅÔð Ô» - ðË÷Æâ˺ôÆÁñ êÌÅêðàÆ, ÇÂéòËÃàî˺à êÌÅêðàÆ, ô½ðà öñ, ìËºÕ òÅñÆÁ» êÌÅêðàÆÁ», ÖÅñÆ ñ˺â ÁÅÇçÍ RSVP Real Estate (5562) 11900 NE 8th st. #900 Bellevue, WA 98004

4800S 188th St., Ste #220, Seatac, WA 98188

Office: 425-275-7485

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD

(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)

www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

Ph: 206-431-0953/206-241-0454

Fax: 206-439-6860

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Ç

July 09-July 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

03

éÇôÁ» çÅ îÅîñÅ: ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ ×zÇÔ ÃÕ¼åð é±³ Á³Õó¶ ê¶ô Õðé ç¶ Çéðç¶ô Ú³âÆ×ó·- Çëñî ÒÀ°óåÅ ê³ÜÅìÓ ÕðÕ¶

é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇõñÅø êàÆôé çÅÇÂð

Óå¶ âÅÂÆë¶é¯ÕÃñ¶à éÅî ç¶ éô¶ çÆ ìðÅîç×Æ ç¶

ÁÜË ÇåòÅóÆ é¶ ê³ÜÅì ç¶ ×zÇÔ ÃÕ¼åð é±³

ÃÈì¶ Çò¼Ú éÇôÁ» çÅ î¹¼çÅ ÚðÚÅ ÓÚ

ÕðÇçÁ» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ò¼â¶ éôÅ åÃÕð»

ç¯ô ñ¼×¶ ÔéÍ í°Çê³çð ÇÃ¿Ø é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÇõñÅø

ÇòÃæÅðå ÔñëéÅîÅ ç¶ä ç¶ Çéðç¶ô Çç¼å¶ ÔéÍ

ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶ éî¯ôÆ Þ¼ñä 寺 ìÅÁç

é±³ Ç×zøåÅð Õðé çÆ ìÜÅÇ éôÅ Õðé

êàÆôé çÅÇÂð ÕðÕ¶ ê¼ÕÆ ÷îÅéå çÆ î³× ÕÆåÆ

À°é·» Çéðç¶ô Çç¼å¶ ÇÕ êÇÔñÆ ÜéòðÆ å¯º C@

òÅÇñÁ» ù ÁÇó¼Õ¶ Úó·Å Õ¶ éÇôÁ» ç¶

ÔËÍ í°Çê³çð ÇÃ³Ø ç¶ òÕÆñ é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ÜÈé å¼Õ ÁËé.âÆ.êÆ.ÁËÃ. ÁËÕà åÇÔå çðÜ

îÅîñ¶ Óå¶ ×³íÆðåÅ ÇçÖÅÀ°ä çÆ

ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð íÅò¶º éÇôÁ» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ×³íÆð

ÕÆå¶ Õ¶Ã» Áå¶ ìðÅîç ÕÆå¶ éôÆñ¶ êçÅðæ» ìÅð¶

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÃÈì¶ ç¶

Õ¯ Ç ôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Í

Ô¯ä ç¶ çÅÁò¶ Õð ðÔÆ ÔË êð ò¼â¶ éôÅ åÃÕð» ù

Ç÷ñ·ÅòÅð Á³Õó¶ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅäÍ ÃðÕÅð òñ¯º

×zÇÔ ÃÕ¼åð é±³ ÇÂà ÃÅñ ÃÈì¶

í°Çê³çð ÇÃ¿Ø ÇõñÅø éÇôÁ»

Ç×zøåÅð éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅ, Ü篺ÇÕ Û¯à¶-î¯à¶

òÕÆñ é¶ ÇÂÔ Á³Õó¶ ÇÂռᶠÕðé ñÂÆ Û¶

Çò¼Ú éÇôÁ» çÆ ìðÅîç×Æ

Ãì³èÆ

ÁËÕà

éô¶óÆÁ» é±³ ÕÅé±³éÆ ÜÅñ ÓÚ ëÃÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÔøÇåÁ» çÅ Ãî» î³Ç×ÁÅ å» ÜÃÇàà ÇåòÅóÆ

Áå¶ çðÜ Ô¯Â¶ նû ç¶

(ÁË é .âÆ.êÆ.ÁË Ã .) åÇÔå

ÇÂà êàÆôé Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ ÕðÇçÁÅ ÜÃÇàÃ

Ç÷ñ·ÅòÅð Á³Õó¶ ê¶ô Õðé

Ç÷ñ·Å åðé åÅðé ÁèÆé

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ Ô°ä ÁçÅñå Çò¼Ú ÒÜòÅìÓ ç¶äÅ êò¶×ÅÍ ê³ÜÅì Áå¶

ç¶ Çéðç¶ô Çç¼å¶ ÔéÍ

ÁÅÀ°ºç¶ ê¼àÆ æÅä¶ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÃÅñ

ê³ÜÅì ç¶ í°Çê³çð Çó³Ø À°ðø Çí³çÅ

ÜéòðÆ ÓÚ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã

íÅðå Çò¼Ú AE ÃÅñ ìÅÁç Ô¯ò׶ Å éô¶ ç¶ ÇôÕÅð ñ¯Õ» ìÅð¶ Ãðò¶Öä éòƺ Çç¼ñÆ- ÃîÅÇÜÕ ÇéÁ» Áå¶ ôÕåÆÕðé î³åðÅñ¶ òñ¯º ¶î÷ ç¶ Õ½îÆ éôÅ

׶ ÃéÍ ÇÂà êzÅÜËÕà À°å¶ ÕðÆì BB.DA Õð¯ó ð°ê¶ ñÅ×å ÁÅò¶×ÆÍ

ÇÂñÅÜ Õ¶ºçð (ÁËé.âÆ.âÆ.àÆ.ÃÆ.) ç¶ ÃÇÔï¯×

ö½ðåñì ÔË ÇÕ ìÆå¶ Áé¶Õ» ÃÅñ» 寺 ÇÂÃ

éÅñ ÇÂ¼Õ Ãðò¶ ðÅÔƺ ç¶ô íð Çò¼Ú éÇôÁ» çÅ

Ãì³èÆ ò¶ðò¶ À°êñìè éÅ Ô¯ä ÕÅðé òðñâ âð¼×

ÇôÕÅð ñ¯Õ» çÆ ×äéÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ½îÆ Áå¶

Çðê¯ðà Çò¼Ú òÆ íÅðå òÅñÅ õÅéÅ õÅñÆ Ú¼ñ

ÃÈìÅÂÆ ê¼èð À°å¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÇÂÔ

ÇðÔÅ ÔËÍ î³åðÅñ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶

Ãðò¶ AE ÃÅñ» ç¶ òÕø¶ Çê¼Û¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ç¯ ÃÅñ»

ÇÕÔÅ, ÒÒç¶ô Çò¼Ú éô¶ ñËä Áå¶ éÇôÁ» ç¶ ÁÅçÆ

å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ ÇÂà Ãðò¶ ðÅÔƺ éÇôÁ» ç¶ ÇôÕÅð

ñ¯Õ» ìÅð¶ Á³Õó¶ À°êñìè éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÃ

ñ¯Õ» é±³ éô¶ 寺 ìÚÅÀ°ä éÅñ Ãì³èå öòÅò»

Ãðò¶ çÆ ñ¯ó îÇÔÃÈà ÕÆåÆ ×ÂÆÍ íÅðå é¶ ÇÂÃ

Áå¶ ð¯ÕæÅî ç¶ êzì³è» çÅ òÆ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

Ãì³èÆ Á³Õó¶ ÇÂÕ¼åð Õðé Ãì³èÆ ÕÂÆ Õ½î»åðÆ

Áå¶ ÇÂé·» öòÅò» ÇòÚñÆÁ» ÕîÆÁ» çÅ òÆ êåÅ

ÃîÞ½ÇåÁ» À°å¶ çÃåõå òÆ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÔÅñ

ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÇÜÔÅ ÇêÛñ¶ Ãðò¶ B@@A

çÆ ØóÆ ÇÂà Ãì³èÆ AE ÃÅñ ê¹ðÅä¶ Á³ÕÇóÁ»

Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ Á³Õó¶ B@@D Çò¼Ú éôð ÕÆå¶

À°µå¶ Çéðíð ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ

JJB Insurance * Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

ÕËéⶠŠÃðÕÅð é¶ ÇÂîÆ×zô¶ é ìÅð¶ ñ¯Õ ðÅÇ î³×Æ úàòÅ- ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÕËé¶âÆÁé 寺

ñÂÆ ÔÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÕËé¶âÆÁé» å¯º Á×ñÅ

ÇÂÔ ÃòÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂîÆ×z¶ôé ç¶

ÁÇèÁŶ ÇñÖä ñÂÆ îçç î³×Æ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

À°é·» ñÂÆ ÕÆ îÅÇÂé¶ Ôé? ÇÂà ÃòÅñ çÅ ÔÆ

ÕËé¶âÆÁé» å¯º ñÂÆ ÜÅä òÅñÆ ÇÂà ëÆâìËÕ å¯º

ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÂîÆ×z¶ôé ðÅÔƺ

ìÅÁç ÔÆ ÇÂÔ åËÁ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å ÇÕ ÁÅÀ°ä

ÁÅêä¶ ç¶ô çÅ ÇòÕÅà ÇÕà åð·» Õð ÃÕç¶ Ô»?

òÅñ¶ ÃÅñ» Çò¼Ú ÁÃƺ ÇÕ³é¶ ñ¯Õ» é±³ Ǽèð üç»×¶

E Á×Ãå, B@AF å¼Õ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú

å¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÂîÆ×z¶ôé çÅ ÕÆ íÇò¼Ö Ô¯ò¶×ÅÍ

ÕËé¶âÆÁé ÁÅé ñÅÂÆé ÇñÖåÆ å½ð À°µå¶ ÁÅêäÆ

ÇÂîÆ×z˺àà Ôî¶ô» 寺 ÔÆ ÕËé¶âÅ çÆ ÃëñåÅ

ðÅÇ êz×àÅÁ ÃÕä×¶Í ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú î³åðÆÁ»

çÅ ÁÇé¼Öóò» Á³× ðÔ¶ ÔéÍ éò¶º ñ¯Õ» ç¶ ÁÅÀ°ä

å¶ êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð» òñ¯º ç¶ô íð Çò¼Ú ׯñ

À°µå¶ ÔÆ ð¯÷×Åð, ÇÂé¯ò¶ôé å¶ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ

î¶÷ îÆÇà³×» ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂîÆ×z˺àà ÃÅⶠç¶ô ù ÃîÅÇÜÕ

ÜéåÅ çÆ ðÅÇ ÜÅéä ñÂÆ ÇðÃðÚ òÆ ÕÆåÆ

å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ å½ð À°µå¶ î÷ìÈå Õðç¶ ÔéÍ

ÜÅò¶×ÆÍ ÕËé¶âÅ çÆ ÁÃñ êÛÅä ÇÂà çÆ ò³é-

ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ÁÇÜÔ¶ ÇÂîÆ×z¶ôé ÇÃÃàî ñÂÆ

ùò³éåÅ Çò¼Ú ÔÆ ñ°ÕÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ò³é-ùò³éåÅ

òÚéì¼è ÔË ÇÜÔóÅ ÕËé¶âÅ çÆ ò³é-ùò³éåÅ çÅ

ÇÂîÆ×z¶ôé éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ ÇÂÃ é¶ ÔÆ ÕËé¶âÅ

Ãîðæé ÕðçÅ ÔË å¶ ÇÜà éÅñ ÃÅⶠç¶ô çÅ

ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÁðæÚÅðÅ å¶ ÃÅⶠÃîÅÜ é±³ î÷ìÈåÆ ÇîñçÆ ÔËÍ

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey

(Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

é¶ Á¼á ÔøÇåÁ» çÅ Ãî» ç¶ Çç¼åÅÍ

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886 #211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365

Ç

July 09-July 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

04

çÇÔôåÆÁ» é¶ ñÂÆ B@ Çòç¶ôÆ ì³èÕ» çÆ ÜÅé ãÅÕÅ- ì³×ñÅç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú À°µÚ

Á¼åòÅçÆÁ» é¶ ì³çÆ ìäŶ B@ Çòç¶ôÆÁ» ù

Ãí 寺 ÇíÁÅéÕ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ Çò¼Ú ôÅîñ Û¶

Ô¼Õ çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ô¶Ö ÔÃÆéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ùð¼ÇÖÁÅ òÅñ¶ ÃøÅðåÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÕËë¶

Õåñ Õð Çç¼åÅÍ îðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú ÇÂÕ íÅðåÆ

ÔîñÅòð» é±³ Õî»â¯÷ é¶ ÕÆåÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú

ì³çÈÕèÅðÆÁ» é¶ ðî÷Åé çÆ Çòô¶ô åÅðÅìÆ

Óå¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ç¶ ô¼ÕÆ

ñóÕÆ ôÅîñ ÔËÍ ì³×ñÅç¶ô ç¶ Ô°ä å¼Õ ç¶ ÇÂÃ

îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ, Ü篺 ÇÕ ÇÂ¼Õ ù ÇÜÀ±ºçÅ ëó ÇñÁÅÍ

êzÅðæéÅ çÆ òÆ Áò¼Ç×ÁÅ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ë½ÜÆ î¹ÇÔ³î» ç¶ âÅÇÂðËÕàð Çìz׶âÆÁð

ÇÕö òÆ Á¼åòÅçÆ ù î½Õ¶ 寺 í¼Üä éÔƺ Çç¼åÅ

Üéðñ éÂÆî ÁôëÅÕ Ú½èðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

Ç×ÁÅÍ À°é·» ì³×ñÅç¶ô Çò¼Ú¯º dzåÔÅêÃ³ç» é±³

çÃÇåÁ» òñ¯º ûÞÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õðé 寺 êÇÔñ»

õåî Õðé ñÂÆ Ôð Õçî Ú¹¼Õä çÅ ÁÇÔç ÇñÁÅÍ

Á¼åòÅçÆÁ» é¶ B@ ì³çÆÁ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ìÚŶ ׶ ì³çÆÁ» Çò¼Ú

Çç¼åÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð çÆ ×ñÅ ò¼ã Õ¶

íÅðåÆ, ÃzÆñ§ÕÅÂÆ Áå¶ ÜÅêÅéÆ éÅ×ÇðÕ ôÅîñ

Ô¼ÇåÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ îðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú ǼÕ

ÔéÍ

ÇÃ¼Ö é±³ հ༠ä ç¶ ç¯ô ÓÚ ÕËéⶠÆÁé é½ÜòÅé ù A@ îÔÆÇéÁ» çÆ Ü¶ñ· çÃåÅð ò¼ñ ÇÂôÅð¶ Õð Õ¶ ÕÆåÆÁ» Ãé éøðåÆ Çà¼êäÆÁ» à¯ð»à¯- ÃæÅéÕ òÅÃÆ Ã¹Çê³çð ÇÃ³Ø Ö¶óÅ (BI) éÅñ îÅðÚ ÓÚ Õ°¼àîÅð Õðé òÅñ¶ ÕËé¶âÆÁé ×ËìðÆÁñ ð½ÇÂð àð˺ìñ¶ (BB) ù ç¯ôÆ

íÅðåÆ ñóÕÆ åÅð°ôÆ (AH) ôÅîñ ÔËÍ ÇîzåÕ»

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à é¶ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

Çò¼Ú ÇÂàñÆ å¶ ÜÅêÅé ç¶ éÅ×ÇðÕ òÆ ôÅîñ

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à é¶ ÁÅêäÆ ÁîÅÕ õìð

ÔéÍ

¶ܳÃÆ ðÅÔƺ ÇÂà Ôîñ¶ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ñÂÆ ÔËÍ

áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» ÁçÅñå é¶ A@ îÔÆé¶ Ü¶ñ· çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ àð˺ìñ¶

êzèÅé î³åðÆ ô¶õ ÔÃÆéÅ é¶ ÇÂÔ î¹ÕÅìñÅ

ÇÂÔ çÅÁòŠdzàðé˵à Óå¶ Ü¶ÔÅçÆÁ» çÆÁ»

Óå¶ ê¹ñÆÃ ç¶ Õ³î ÓÚ ÁÇó¼ÕÅ âÅÔ°ä Áå¶ éôÅ ð¼Öä Ãî¶å Ô¯ð ç¯ô òÆ

õåî Ô¯ä çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Û¶

×åÆÇòèÆÁ» À°êð é÷ð ð¼Öä òÅñ¶ ÁîðÆÕÅ

ñ¼×¶ ÃéÍ À°Ã ç¶ òÕÆñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ àð˺ìñ¶ ù Ö¶óÅ Óå¶ Ôîñ¶ ñÂÆ F îÔÆÇéÁ» Áå¶ Ô¯ð նû ñÂÆ

Á¼åòÅçÆÁ» ù îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂ¼Õ ù

ÁÅèÅÇðå ÒÃÅÂÆàÓ õ¹øÆÁÅ ×ð°¼ê é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÚÅð îÔÆÇéÁ» çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ð½ÇÂð ù

Ç×zøåÅð Õð Õ¶ AC ì³çÆÁ» é±³ Û°âÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÁîÅÕ Â¶Ü³ÃÆ é¶ ð¶Ãåð» ç¶ Á³çð çÆÁ» ÕÂÆ

òÆðòÅð ù ç¯ ÃÅñ» çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á ð¼ÇÖÁÅ

àËñÆÇò÷é Óå¶ Çç¼å¶ íÅôä Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

åÃòÆð» ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú õÈé éÅñ

Ç×ÁÅ ÔËÍ À°ºÞ À°Ô նà ç½ðÅé ç¯ îÔÆé¶ ÇÔðÅÃå

ÇÂÔ ì¶Ô¼ç ÇØéÅÀ°äÅ ÕÅðÅ ÔËÍ ÇÂÔ ñ¯Õ ÇÕÔ¯

ñæêæ ñÅô» ÇòÖÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ¶ܳÃÆ çÅ

ÓÚ ÇðÔÅÍ ÇÂà ÕÅðé À°Ã ù Á¼á îÔÆé¶ ÔÆ Ü¶ñ·

ÇÜÔ¶ î¹ÃñîÅé Ôé? ÇÂé·» çÅ Õ¯ÂÆ èðî éÔƺÍ

çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÒÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.ÁËÃ. Õî»â¯÷Ó

ÓÚ ðÇÔäÅ ê¶×ÅÍ

ë½ÜÆ î¹ÖÆ Üéðñ ÁìÈ ÇìñÅñ î¹Ô³îç ôëÆ À°µñ

òñ¯º ÕÆå¶ ÇÂà Ôîñ¶ Çò¼Ú BD Üä¶ îÅð¶ ׶Í

REAL ESTATE Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

éøðåÆ ÁêðÅè ç¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÜÃÇàé àðÈâ¯ é¶ òÆ Çå¼ÖÆ ÇéÖ¶èÆ

For Buying & Selling:

ÕÆåÆ ÃÆÍ Ö¶óÅ é¶ À°Ã Ã ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ àð˺ìñ¶

* * * * * * *

Áå¶ À°Ã ç¶ ç¯ ÃÅæÆÁ» é¶ À°Ã çÆ çÃåÅð ò¼ñ

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÇÂôÅð¶ Õð Õ¶ ëðËºÚ ÓÚ ×Åñ·» Õ¼ãÆÁ» Áå¶ À°Ã ç¶ îÈ³Ô Óå¶ î¹¼Õ¶ îÅð¶ Áå¶ ñ¼å» éÅñ Õ°¼ÇàÁÅÍ Ôîñ¶ ç½ðÅé Ö¶óÅ çÆ çÃåÅð À°µåð ×ÂÆ ÃÆÍ æ¯ó·¶ Ã ìÅÁç ÔÆ ê¹ñÆà À°µæ¶ ê¹¼Ü ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ àð˺ìñ¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ù Ç×zøåÅð

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Õð ÇñÁÅ ÃÆ ÇÜà ù ìÅÁç ÓÚ Çìé» ÇÂñ÷Åî» ç¶ Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ü

¯ Å×

Age 50 $1259.25 Age 60 $1259.25 Age 70 $2600.82 Age 80 $2947.37

ÒÇÃ¼Ö ðÅÂÆâð÷ ÁÅë ÁîðÆÕÅÓ çÆ àÆî,ÇÜÃé¶ ÁñîÆâÅ ÕÅÀ±ºàÆ ÇòÖ¶ ÚÅð Ü°ñÅÂÆ ù Ô¯ÂÆ êð¶â Çò¼Ú íÅ× ñË Õ¶ ñ× í× Á¼ÃÆ Ô÷Åð ç¶ ÇÂÕ¼á ÇòÚ ÒÇüÖ-êÇÔÚÅäÓ çÆ êzÇåÇéèåÅ ÕÆåÆ ! òñ¯º:- åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Òç¹êÅñê¹ðÓ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

100% Money Back Guaranteed with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Ç

July 09-July 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

05

ܶÃé Õ¶éÆ ÁñìðàÅ çÆ êzׯ ðËÇÃò Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ ñÆâðÇôê çÆ ç½ó Çò¼Ú Ô¯ä׶ ôÅîñ ÕËñ×ðÆ- Õ³÷ðò¶Çàò ÁËî. êÆ. å¶ ÃÅìÕÅ

Õ¶éÆ ëËâðñ Õ³÷ðò¶Çàò ñÆâðÇôê ç½ó Çò¼Ú

ëËâðñ ÕËìÇéà î³åðÆ Ü¶Ãé Õ¶éÆ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ

ôÅîñ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔ í±ÇîÕÅ ÔÅñ çÆ ØóÆ

ÇÕ À°Ô ÁñìðàÅ çÆ êz¯×ðËÇÃò Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ

Á³åÇðî ÁÅ×È ð¯éÅ Á˺ìð¯÷ òñ¯º ÇéíÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ

çÆ ñÆâðÇôê çÆ ç½ó Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä×¶Í À°é·»

ÔËÍ Ü¶Ãé Õ¶éÆ é¶ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅðÆ

ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ òÆ ÕÆåÅ ÇÕ êz¯Çò³Ã çÆ Õ³÷ðò¶Çàò

À°é·» é¶ òÆ ëËâðñ ê¼èð çÆ ñÆâðÇôê ç½ó Çò¼Ú

å¶ òÅÂÆñâð¯÷ êÅðàÆÁ» é±³ ǼÕÜ°¼à Õðé çÆ òÆ

ÇÔ¼ÃÅ ñËä çÅ îé ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ êð Çëð À°é·»

À°é·» çÆ ï¯ÜéÅ ÔËÍ

êz¯Çò³ôÆÁñ ê¼èð À°µå¶ Ô¼æ Á÷îÅÀ°ä çÅ îé

Õ¶éÆ é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé ì¹¼èòÅð ç¹êÇÔð é±³

ìäÅÇÂÁÅÍ

ÕËñ×ðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯àñ Çò¼Ú ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ç¯ò»

ÇÂà î½Õ¶ Õ¶éÆ é¶ ÁñìðàÅ çÆ ÁËé. âÆ.

üܶ ê¼ÖÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ÃîðæÕ òÆ À°µæ¶ î½ÜÈç ÃéÍ

êÆ. ÃðÕÅð é±³ ñ§î¶º Ô¼æƺ ñ˺ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Õ¶éÆ ÁÇÜÔ¶ ìËéð ç¶ ÃÅÔîä¶ Öó·¶ ÃÆ, ÇÜà À°µå¶

ÇÂÔ ÃðÕÅð ÁÅêäÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ çî À°µå¶ éÔƺ

ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ïÈéÅÂÆà ÁñìðàÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

Ãׯº ç¹ðØàéÅò¼Ã ìäÆ ÔËÍ

ÇÕ ÃÅé±³ ÇÂ¼Õ êÅðàÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ç¼ÕÇáÁ» Ô¯äÅ Ô¯ò¶×Å å¶ ÁÇÜÔÅ ÃÅé±³ Á×ñÆÁ» Ú¯ä» å¯º êÇÔñ»

Õ³÷ðò¶Çàò ÁËî. êÆ. å¶ ÃÅìÕÅ ëËâðñ ÕËìÇéà î³åðÆ Ü¶Ãé Õ¶éÆ ÁñìðàÅ çÆ êz¯×ðËÇÃò Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ çÆ ñÆâðÇôê çÆ ç½ó Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ ÁËñÅé Õðç¶ Ô¯Â¶

ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂö ñÂÆ À°é·»

ÁÅë ÕÅîé÷ Çò¼Ú ÇÂà Ã Õ¶éÆ ÕËñ×ðÆ ç¶

ÁñìðàÅ çÆ êz¯×ðËÇÃò Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ çÆ

ÇîçéÅê¯ð ÔñÕ¶ çÆ é°îÅdzç×Æ Õðç¶ ÔéÍ À°Ô

ñÆâðÇôê ÔÅÃñ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÔÅÀ±Ã

ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð ç¶ î³åðÆ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

ÁËñÅé

寺

éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ ÇÕ ÁñìðàÅ Çò¼Ú ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÃðÕÅð ÔË ÇÜÔóÆ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÕðÕ¶ ÁñìðàÅ é±³ åìÅÔ

î³âñ Çò¼Ú òÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÁ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ܶÃé Õ¶éÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» é±³ ïÕÆé

ìÅÁç

Õðé À°µå¶ å°ñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êÆÃÆ À°é·»

ÇÕÁÅÃÁðÅÂÆÁ» À°µå¶ òÆ ð¯Õ ñ¼× ×ÂÆ ÔË ÇÕ

î˺ìð AH îÅðÚ, B@AG ù ÁÅêäÅ éò» ñÆâð Ú¹äé׶Í

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

July 09-July 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

06

ÕñÅ çÆ ÇÃÖð Ô¯ Çé¼ìóÆ éÅàÕ ÒÒÇÕÃÅé Ö¹çÕôÆ ç¶ î¯ó Óå¶Ó çÆ ê¶ôÕÅðÆ ïÈéÆÁé ÇÃàÆ- Áô¯Õ à»×ðÆ

ç¹ÁÅðÅ Çéðç¶ôå éÅàÕ ÒÒÇÕÃÅé Ö¹çÕôÆ ç¶ î¯ó Òå¶ÒÒÕñÅ çÆ ÇÃÖð Ô¯ ÇéìÇóÁÅÍ ìÆå¶ ôéÆòÅð B Ü°ñÅÂÆ é±³ ܶî÷ ñ¯×é ÔÅÂÆ ÃÕÈñ ïÈéÆÁé ÇÃàÆ ç¶ æƶàð Çò¼Ú ÁÇíðÅÜ êz¯âÕôé ç¹ÁÅðÅ ÕðòŶ ׶ ÇÂà éÅàÕ é±³ çðôÕ» é¶ ÖÈì îÅÇäÁ» å¶ ð¼Ü Õ¶ ÃñÅÇÔÁÅÍ ñ½º× òÆÕÁ˺â Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç çðôÕ Ô°³î Ô°îÅ Õ¶ ê¹¼Ü¶Í Á³é çÅåÅ ÕÔ¶ ÜÅä òÅñÅ ÇÕÃÅé Ô¹ä Ö¹çÕôÆ Õðé ñÂÆ îÜìÈð ÇÕúº ÔË? ÇÂé·» ÃòÅñ» çÆÁ» êðå» Ö¯ñ·çÅ ÔË ÇÂÔ éÅàÕÍ ÃÅð¶ ÔÆ ÕñÅÕÅð ÁÅêä¶ êÅåð» éÅñ

ò¼Öð¶ ÔÆ ðÈê Çò¼Ú ÃÅð¶ éÅàÕ Óå¶ ÛÅÇÂÁÅ ÇðÔÅÍ

Á½ðå ç¶ ÇÕðçÅð é±³ ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÇÂÁÅÍ ìÇÚ¼åð

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁ» Çò¼Ú éÅàÕ èÆÁ» îðÜÅäÆÁ» ç¶

ÇÂéÃÅë Õðé Çò¼Ú Ãëñ ðÔ¶Í éÅàÕ ç¶ î¹¼Ö êÅåð

ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ ÇéÔÅñ Õ½ð ç¶ ðÈê Çò¼Ú

ÇÃ³Ø ç¶ Ôîçðç íÅé¶ ÁîñÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÁŶ

ê³Ü Ãëñ ô¯Á ÕðÕ¶ Ô÷Åð» çðôÕ» ç¶ îé î¯Ô

ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø ç¶ ð¯ñ Çò¼Ú ÜÃò³å ÇÃ³Ø ôÅç ǼÕ

À°µØÆ ÕñÅÕÅð» Çâ³êñ ìËºÃ é¶ ÇÂ¼Õ Á¼èÖó 궺â±

Áô¯Õ à»×ðÆ é¶ ñ¯àÈ Çé÷Åî À°µå¶ ÕðÅðÆÁ» Ú¯à»

ñ¶ ÃéÍ Õ°Þ çðôÕ» çÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ ÇÂÔ éÅàÕ

ÕðÇçÁ» ÁÅêäÆ çîçÅð ÁçÅÕÅðÆ éÅñ çðôÕ»

À°Ã寺 òÆ ò¼è èÈÔ êÅÀ°ä òÅñÅ ÔËÍ Õ°ñçÆê ÇóØ

é±³ ÖÈì ÔÃÅÇÂÁÅÍ èÆ ×ÆåÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ

çÆê ÇÂà éÅàÕ ç¶ ñ¶ÖÕ Ôé Áå¶ êz¯ÇâÀ±Ãð åÅðÅ

çÆ Ü³îêñ ÜÅéòÆ ìËºÃ é¶ ÕîÅñ ÂÆ Õð Çç¼åÆÍ

ÇÃ³Ø ÃÅ×ðÍ ÇîÀ±Ç÷Õ Õ³àð¯ñ ÕÆåÅ ÁÇíðÅÜ

ìÇÚ¼åð ç¶ Á¼ñó À°îð ç¶ î¹³â¶ ç¶ ð¯ñ Çò¼Ú ܼÃÆ

à»×ðÆ é¶Í Ã˵à Çâ÷ÅÂÆé Áå¶ Ãà¶Ü Õ³àð¯ñ ÕÆåÅ

Çã¼ñ¯º ò¼ÖðÆ ÛÅê Û¼â Ç×ÁÅÍ íÂƶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú

ÜÃêzÆå à»×ðÆ é¶Í ñÅÜòÅì ÃÅÀ±ºâ ÃÆ Çòܶ

ÁŶ ï鱳 ì˺à 鱳 çðôÕ» é¶ ÖÈì ÃðÅÇÔÁÅÍ Ã¹ÖÚËé

çÆÍ ÖÈìÃÈðå å¶ ã°Õò¶º ôìç» éÅñ Ãà¶Ü óÚÅñé

ÇÃ³Ø ç¶ ðÈê Çò¼Ú åÅðÅ ÇÃ³Ø ÃÅ×ð å¶ ÃÆå¶ ç¶

ÕÆåÅ ÔðÇçñ Á÷Æ÷ ÔðÜÆå Õ½ð À°µêñ é¶Í

ÇÕðçÅð Çò¼Ú ÇÃÕ³çð à»×ðÆ òÆ íðêÈð ÔÅ÷ðÆ

éÅàÕ ç¶ Ã꽺Ãð» é±³ Ãà¶Ü À°µå¯º ÃéîÅéå ÕÆåÅ

ñòŠ׶Í

Ç×ÁÅ Áå¶ ÃÔÅÇÂåŠóÃæÅ òñ¯º ÁŶ çñÜÆå

A H

M

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

éÅàÕ ç¶ Õ°Þ ÃÆé ÇÂ³é¶ Ççñ Çò³éò¶º Ôé ÇÕ çðôÕ çÆ Á¼Ö Çüñ·Æ ԯ¶ ÇìéÅ éÔƺ ðÇÔ

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.87 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ òÆ Ã³ÃæÅ òñ¯º ÇÕÃÅé» ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ À°êðÅÇñÁ» ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ

ÃÕçÆÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÂö àÆî é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ

(ë¯à¯Á»: ðÅÜ ìâòÅñ)

E & H HITCH 8155-128th St., Surrey, BC Ph: 604-590-1776 We specialize in Trailer Repairs including brakes, axles, lights and custom fabrication. ÁÃÄ àð¶ñð ÇÖ¼Úä ñÂÆ å°ÔÅⶠÇê¼ÕÁ¼ê Ü» àð¼Õ ù ÇÔ¼Ú ñÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ àð¶ñð çÆ Çðê¶Áð, ìð¶Õ», ÁËÕÃñ Áå¶ ñÅÂÆà» ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call: Rob Ashton or Chris Glasper Email: ehhitchsurrey@gmail.com

BADESHA

We supply hitches & trailer wiring for all makes & models of vehicles.

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

July 09-July 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

07

èÅðÇîÕ ê¼å¶ é¶ ÒÁÅêÓ çÆ ìÅ÷Æ ÕÆåÆ ê¹á¼ Æ, ÁôÆô Ö¶åÅé å¶ Õ³òð óèÈ é¶ î¹ÁÅøÆ î³× Õ¶ ÖÇÔóÅ Û°âÅÇÂÁÅ Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅðåÆ

ê³éÅ ìçñ Õ¶ î¹ó Û°êÅÀ°ä׶Í

ÜéåÅ êÅðàÆ òñ¯º ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é±³ èÅðÇîÕ

Ö¶åÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËéÆëËÃ௠çÆ èÅðÇîÕ

î¹ ¼ Ç çÁ» À° ê ð ض ð ¶ ÜÅä ìÅÁç ÒÁÅêÓ çÆ

×z³æ» éÅñ å°ñéÅ Õðé çÅ À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ À°ç¶ô

îËéÆëËÃ௠Õî¶àÆ ç¶ Õ½îÆ Ú¶ÁðîËé ÁôÆô Ö¶åÅé

éÔƺ ÃÆ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶

å¶ ê³ÜÅì ç¶ ÕéòÆéð Õ³òð óèÈ é±³ Çìé» ôðå

Õ¯ñ¯º î¹ÁÅøÆ î³×ç¶ ÔéÍ çðÁÃñ îËéÆëËÃ௠ç¶

î¹ÁÅøÆ î³×äÆ êÂÆ ÔËÍ îËéÆëËÃ௠ÇåÁÅð Õðé

î¹¼Ö ê³é¶ À°êð ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ ò¼âÆ

òÅñ¶ ÇÂé·» ç¯ î¹¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ îËéÆëËÃà¯ ç¶ î¹¼Ö

åÃòÆð îÈÔð¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ êÅðàÆ

ê³é¶ Óå¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ åÃòÆð éÅñ êÅðàÆ

ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ Ô¼æ ܯó Õ¶ Öó·¶

çÅ Ú¯ä ÇéôÅé ÒÞÅóÈÓ ÛÅêä ñÂÆ Çìé» ôðå

ÔéÍ ÇÂà ê³é¶ ç¶ À°êð å¶ Ô¶á» êÅðàÆ çÅ Ú¯ä

êÌ˵à ÕÅéëð¿Ã ÓÚ ç¯ò¶º Ô¼æ ܯó Õ¶ î¹ÁÅøÆ î³×ç¶ Ô¯Â¶ ÒÁÅêÓ é¶åÅ ÁÅôÆô Ö¶åÅé, éÅñ Ôé í×ò¿å îÅé,

î¹ÁÅëÆ î³× Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô îËéÆëËÃ௠çÅ î¹¼Ö

ÇéôÅé ÒÞÅóÈÓ òÆ ÛÇêÁÅ ÔËÍ Ö¶åÅé é¶ C Ü°ñÅÂÆ

Õ¿òð ÿèÈ, Ôðܯå ÇÃ³Ø ìËºÃ å¶ ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø í¼àÆ

ë¼à¹ ìÅñ Ü×å çÅ ÇÃåÅðÅ îËÃÆ ÒàËÕà ֶâÓ Çò¼Ú ÔÅÇðÁÅ ìÅðÃÆñ¯éÅ- Ãê¶é çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ ìÅðÃÆñ¯éÅ ç¶ ÃàÅð ÃàðÅÂÆÕð Çñúéñ îËÃÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ é±³ àËÕà è¯ÖÅèóÆ ç¶ ç¯ô Ô¶á BA îÔÆÇéÁ» çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ Áå¶ CG ñ¼Ö ïÈð¯ (DA ñ¼Ö ÁîðÆÕÆ âÅñð) çÅ Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã÷Å î¹ñåòÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ãê¶é Çò¼Ú ç¯ ÃÅñ» 寺 ؼà çÆ Ã÷Å òÅñ¶ êÇÔñ¶ öËð ÇÔ³ÃÕ ÁêðÅè Çò¼Ú ÇÂÔ ÁÅî òðåÅðÅ ÔËÍ ìÅðÃÆñ¯éÅ çÆ ÁçÅñå é¶ ÁðÜéàÆéÅ ç¶ ÇÂà սî»åðÆ ÇÖâÅðÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ÜÅðÜ ÔðÅôÆú îËÃÆ é±³ B@@G-@I çÆ ÕîÅÂÆ Çò¼Ú¯º DA.F ñ¼Ö ïÈð¯ çÅ àËÕà ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ì¶Çñ÷, ìðåÅéÆÁÅ, ÃÇò¼à÷ðñ˺â Áå¶ À°ðÈ×ò¶ Çò¼Ú Õ³êéÆÁ» çÆ òð寺 Õðé çÅ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅÍ îËÃÆ çÆ åÃòÆð òðåä ç¶ ÁÇèÕÅð» éÅñ Ãì³èå ÇÂÔ ÕîÅÂÆ ÕÇæå å½ð Óå¶ âËé¯é, ÁËâÆâÅÃ, êËêÃÆÕ¯ñÅ, êz¯Õàð Á˺â ×˺ìñ Ü» Çç Õ°òËå ëÈâ Õ³êéÆ ðÅÔƺ àËÕà 寺 ìÚÅÂÆ ×ÂÆÍ ëÆëÅ ç¶ ÇìÔåðÆé ÇÖâÅðÆ çÅ ê³Ü òÅð ÇõåÅì Çܼå àËÕà è¯ÖÅèóÆ ç¶ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ ñÂÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Ü»çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÅðÃÆñ¯éÅ çÅ ÃàÅð Çñúéñ îËÃÆÍ

Ú¹¼Õ¶ îËÃÆ (BI) é±³ B@.I ñ¼Ö ïÈð¯ çÅ Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Ü篺 ÇÕ À°Ã ç¶ ÇêåÅ À°å¶ AF ñ¼Ö ïÈð¯ çÅ Ü°ðîÅéÅ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô ÇÂà ëËÃñ¶ Çòð°¼è Ãê¶é ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

îËÃÆ é¶ D ÜÈé é±³ õåî Ô¯ÂÆ ÚÅð Ççé» Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é±³ ÁÅêä¶ Çò¼å ìÅð¶ ÇêåÅ À°å¶ êÈðÅ íð¯ÃÅ ÔË êð À°Ô ÇÂÔ éÔƺ ÜÅäçÅ ÇÕ ÇÂÔ ðÕî ÇÕò¶º òðåÆ ×ÂÆÍ îËÃÆ é±³ Û¼âä çÆ ÁêÆñ ÕðÇçÁ» À°Ã ç¶ òÕÆñ é¶ çñÆñ Çç¼åÆ ÇÕ ÇÂà ÕîÅÂÆ çÆ òð寺 ìÅð¶ À°Ã é±³ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÃÆ êð

é±³ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÒïÈæ îËéÆëËÃà¯Ó ÜÅðÆ Õðé

Çò¼Ú î¹ÁÅëÆ î³× Õ¶ îÅîñÅ á§ãÅ Õðé çÅ ëËÃñÅ

î½Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÇÂÔ îËéÆëËÃ௠ÃÅâÆ ìÅÂÆìñ òÆ

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà ìÅÁç Ö¶åÅé å¶ Ã³èÈ é¶ Çìé»

ÔË, ×ÆåÅ òÆ ÔË Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì òÆ ÔËÍÓ

ôðå ÜéåÕ å½ð Óå¶ î¹ÁÅøÆ î³×ä çÅ ÁËñÅé

ÃÈåð» Áé°ÃÅð êÇÔñ» ÔÆ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ

ÕÆåÅÍ íÅÜêÅ é¶ ê³ÜÅì íð Çò¼Ú ÇâêàÆ ÕÇîôéð»

Õ»â Çò¼Ú ÇØðÆ ÒÁÅêÓ ñÆâðÇôê é¶ îËéÆëËÃà¯

é±³ îËî¯ð³âî ç¶ Õ¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ é¶ ÜÅðÆ

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú À°é·» Çòð°¼è À°á ðÔ¶ èÅðÇîÕ ð¯Ô

ÕÆå¶ ïÈæ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð ç¶ î¹¼Ö ê³é¶ À°êð ÃzÆ

é±³ ç¶ÖÇçÁ» êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð Õ¶ÜðÆòÅñ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ åÃòÆð ñÅ Õ¶ èÅðÇîÕ

çÆ î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°êð Ô³×ÅîÆ ÔÅñå

íÅòéÅò» é±³ á¶Ã êÔ°³ÚÅÂÆ ÔËÍ

×ñËâÇòé

We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Tr uck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

ÃðÕÅðÆ òÕÆñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ è¯ÖÅèóÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô àËÕà çÅ í°×åÅé ÕðéÅ éÔƺ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

Á½êàÆÕñ

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Ç

July 09-July 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

08

îñ¶ðÕ¯àñÅ Õ°ðÅé ôðÆø ì¶ÁçìÆ îÅîñ¶ ÓÚ ÕÂÆ ÇçñÚÃê êðå» Ö¹ñ ¼ Æ· Á» Ú³âÆ×ó·- îñ¶ðÕ¯àñÅ ÇòÖ¶ Õ°ðÅé ôðÆø çÆ ì¶Ô°ðîåÆ òÅñ¶ նà Çò¼Ú Ü»Ú ç½ðÅé ÕÂÆ ÇçñÚÃê

éÅ Úó· ÃÕÆÍ ÃÈÚéÅ Áé°ÃÅð ç¯ôÆ òñ¯º ÇÂÔ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇàÕà ìçñ¶ À°Ã òñ¯º ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°ÇêÁÅ

êðå» Ö¹¼ñ· ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ò¼â¶-ò¼â¶ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ é»Á òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º

êÅðàÆ ë³â çÆ òÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ çÈÃðÅ êÇÔñÈ Ü¯ ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË À°Ô ÇÂÔ ÇÕ

î¹¼Ö ÕÇæå ç¯ôÆ Çòܶ ×ð× Áå¶ ×½ðò À°ðø ׯñâÆ çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶

î¹¼Ö ç¯ôÆ ç¶ ç¶ô çÆÁ» dzàËñÆÜ˺à ¶ܳÃÆÁ» ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ òÆ Ãì³è ÃéÍ À°Ã òñ¯º B@AD ç½ðÅé

êÇÔñÈ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ é¶ ê¹Çñà ù òÆ ç³× Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÈÚéÅ Áé°ÃÅð ê¹Çñà òñ¯º î¯×Å ç¶

ç¶ô êðå Õ¶ ÇÂÕ íÅðåÆ ÇÃàÆ÷é ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ é»Á çÆ Áå¶ ÇôòÅ ìÇñô ëÅÀ±ºâ¶ôé é»Á çÆÁ»

ÇÂ¼Õ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Õ¶òñ ÇÃ³Ø Ã³ØÅ Áå¶ À°Ã ç¶ Çî¼åð Çôòç¶ò ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ Áå¶ éòÆé ÃËäÆ

Üæ¶ì³çÆÁ» ìäÅÂÆÁ» Ãé Áå¶ ÇÂÃ ç¶ é»Á Óå¶ À°Ã òñ¯º ÕÂÆ ÃÅìÕÅ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» ù Çîñä çÅ

(Çê³â âÆàÅÃËäÆÁ») çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé ÇÂÔ ê¹ôàÆ Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ î¹¼Ö ç¯ôÆ òñ¯º Õ¶òñ ÇóØ

òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» ÇòÚ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ÃzÆ àÆ. ÃÆ. éÅæ, ÁÅð. Õ¶. úÔðÆ, Õ¶.

óØÅ ù î¯×Š寺 ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÇàÕà ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» çÆ BH ÜÈé ñÂÆ ÃzÆ éð¶ô

êÆ.ÁËÃ. Ç×¼ñ, ÃzÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø Áå¶ Ã. ÁËÃ.ÁËÃ. ÇòðÕ ÁÅÇç ù òÆ Çîñä çÅ À°Ã òñ¯º çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ïÅçò éÅñ îÆÇà³× ÇéôÇÚå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ܯ BG ÜÈé ù ÕÇæå ç¯ôÆÁ» ç¶ Ç×zëåÅð Ô¯ä ÕÅðé ÇÃð¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹Çñà ù Ü»Ú ç½ðÅé À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AIHC 寺 AIIA å¼Õ À°Ô ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ôÅõÅ

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

ñ×ÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ Áå¶ AIIA 寺 B@@A å¼Õ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ êzÚÅðÕ òܯº òÆ Õ³î ÕðçÅ ÇðÔÅÍ ÇòèÅéÕÅð éð¶ô ïÅçò éÅñ À°Ã ç¶ Ãì³è AIII 寺 B@@A ç½ðÅé ÃÅÀ±æ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. êzÚÅðÕ òܯº Õ³î ÕðÇçÁ» ìä¶Í ê¹Çñà 鱳 À°Ã ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ B@@H Áå¶ çÈÜÆ òÅð B@A@ ç½ðÅé À°Ô ÁîðÆÕÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã é¶ ÇÔÀ±Ãàé ÇòÖ¶ ÇÔ³çÈ Õ»×ðà Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ ñ¶ÇÕé ÇÔÀ±Ãàé ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 À°âÅä ñËä ñ¼Ç×Á» À°Ã ù ÃîÅé ÇòÚ Õ°Þ ÇÂåðÅ÷ï¯× ÚÆ÷ Çîñä ÕÅðé ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË Õ¶ B@ Ççé ܶñ· Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ñ¶ÇÕé À°Ã 寺 ìÅÁç B@AA 寺 B@AD ç½ðÅé À°Ô ÇÃÁÅÃÆ ôðé ñË Õ¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇðÔÅÍ B@@D ç½ðÅé ç¶ô òÅêà ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç À°Ã é¶ éÅìÅðâ 寺 A Õð¯ó D@ ñ¼Ö çÅ Õð÷Å ñË Õ¶ ìÅÇÂúëðà¶ñÅÂÆ÷ð çÅ Õ³î ô¹ðÈ ÕÆåÅ êð B@@F ç½ðÅé ñ¯óÆºç¶ ñÅÇÂÃ˺à 寺 Çìé» Õ³î Õðé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú çÆéÅé×ð ÇòÖ¶ À°Ã ç¶ ÇÖñÅø êðÚÅ çðÜ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã ù ÇÂÔ Õ³î ì³ç ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éð¶ô ïÅçò çÅ îËù ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ Ãî¹¼ÚÅ

206-240-6269

çÅð¯îçÅð Ô°ä ê³ÜÅì Óå¶ ÔË Áå¶ Ü¶ êÅðàÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú éÅ Çܼå ÃÕÆ å» ÇÂÔ êÅðàÆ õåî Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ î¹¼Ö ç¯ôÆ é¶ î×ðñ¶ ÃÅñ ÁÕå±ìð Çò¼Ú Çç¼ñÆ ìóå Õ°³Ü ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ëñËà òÆ ÖðÆÇçÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú À°Ã òñ¯º ÇôòÅ ìÇñô ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ éÅî Óå¶ ÇÂ¼Õ ÇÂÕ¼á òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú éð¶ô ïÅçò

Call me for Best Berry Farm Deals

Áå¶ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. àÆ.ÃÆ. éÅæ 寺 ÇÂñÅòÅ Õ°Þ Ô¯ð êzî¹¼Ö ÇòÁÕåÆ òÆ ê¹¼Ü¶Í ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé çÈÃð¶ ç¯ôÆ ×½ðò é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îñ¶ðÕ¯àñÅ ØàéÅ òÅñ¶ Ççé À°Ô æÅð îÇÔ³çðÅ ×¼âÆ ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆ, Ü篺ÇÕ Çòܶ ×ð× éÅñ ìËᶠÃé, êz³å± éð¶ô ïÅçò éÅñ Ãò¶ð çÆ îÆÇà³× ñÂÆ Õ¶òñ Çòܶ ×ð× ÔÆ Á³çð ׶, Ü篺ÇÕ À°Ô ìÅÔð ×¼âÆ Çò¼Ú ìËᶠðÔ¶ Áå¶ ÇÂà îÆÇà³× 寺 ìÅÁç À°Ô ÇÃ¼è¶ îñ¶ðÕ¯àñÅ ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ ×Â¶Í ê¹Çñà ù ÜÅîÅ îÃÇÜç 寺 ÖðÆçÆÁ» ×ÂÆÁ» D Õ°ðÅé ôðÆø çÆÁ» ê¹ÃåÕ» çÆ ðÃÆç òÆ ç¯ôÆÁ» çÆ ×¼âÆ Çò¼Ú¯º Çîñ ×ÂÆ ÔË, ܯ À°é·» òñ¯º êÅó Õ¶ îñ¶ðÕ¯àñÅ Çò¼Ú ù¼àÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ê¹Çñà ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» òñ¯º ç¯ôÆÁ» çÅ ìð×ÅóÆ ØàéÅ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è Ô¯ä çÆÁ» óíÅòéÅò» çÅ òÆ êåÅ ñ×ÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê¹Çñà çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ìð×ÅóÆ ØàéÅ Çò¼Ú òÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ê¼åÇðÁ» ù êÅó Õ¶ ù¼àä çÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ òÆ ÁÇÜÔÅ å½ð

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ôÅçÆ å¯ º êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Õî÷¯ ð îðÆ÷ Çîñä

* çîÅ-Áñð÷Æ *×áÆÁÅ * ܯó» çÅ çðç * ê¹ðÅäÆ Õì÷ * ìòÅÃÆð * ðÆÔ çÅ çðç * îðç» çÆÁ» ÃËÕà Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ * ÇâêðËôé * ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð * ÚîóÆ ç¶ ð¯× * ôÈ×ð * î¯àÅêÅ * Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç * ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå 寺 Û°àÕÅðÅ * ñ¶âÆ÷ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇÜ×ð ð¯×

ÁÃƺ Ôð åð·» çÆÁ» Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ò¶Úç¶ Ô» New Product in Market ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ î¶ñ ðÅÔƺ òÆ í¶Üç¶ Ô»

Dr. NARESH VERMA 604-585-7790 #111-12885-80Ave. Surrey, BC Email:homeopathicdr@yahoo.com

êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð ñÅÔ½ðÆ ðËÃà¯ð˺à ç¶ é¶ó¶

D.H.M.S.

åðÆÕÅ ÔÆ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, íÅò¶º À°Ã ñÂÆ Õ¯ÂÆ àÆî ò¼ÖðÆ ÷ðÈð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ê¹Çñà 鱳 éð¶ô ïÅçò Áå¶ Çòܶ ×ð× çðÇîÁÅé î¯ìÅÂÆñ àËñÆë¯é Óå¶ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ ù Çç¼å¶ ׶ ùé¶ÇÔÁ» çÆ Ü¯ ÕÅêÆ àËñÆë¯é Õ³êéÆ å¯º ÇîñÆ ÔË, À°Ã 寺 ê¹Çñà çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ éð¶ô ïÅçò Áå¶ Çòܶ ×ð× ç¶ ÁÅêà Çò¼Ú ×Èó·¶ Ãì³è ÃéÍ ê¹Çñà òñ¯º ÁçÅñå 寺 À°Õå ç¯ò» ç¯ôÆÁ» Çòܶ ×ð× Áå¶ ×½ðò À°ðø ׯñâÆ çÅ ê½ñÆ×ðÅø ñÅÂÆ ÇâàËÕàð àËÃà ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ÁçÅñå 寺 ÇÂÜÅ÷å î³×Æ ×ÂÆ ÔËÍ

Ç

July 09-July 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

09

ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ÒÁÅêÓ å¶ ÁÕÅñÆ òðÕð ԯ¶ Ô¼æê¯ ÅÂÆ

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ë¶ðÆ î½Õ¶ ð¯Ã êzçðôé Õð ðÔ¶ ÁÕÅñÆ òðÕð» Á¼×¶ é¼Ú ÇðÔÅ ÇÂ¼Õ ÒÁÅêÓ Ãîð¼æÕ é½ÜòÅé

òñ¯º ÇéÕñä òÅñ¶ ×°ðÈ éÅéÕ

é±³ òÆ è¼ÕÅ-î¹¼ÕÆ ÕðÕ¶ ׶à ç¶ Á³çð òó ׶Í

íòé ç¶ ×¶ à » ìÅÔð èðéÅ

ÁÕÅñÆ òðÕð» é±³ Ü篺 ê¹ñÆà ð¯Õä Çò¼Ú ë¶ñ·

ÇÂà 寺 ìÅÁç Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ Úñç¶ ÃîÅ×î

êzçðôé Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÃ

Ô¯ ×ÂÆ å» êÇÔñ» ÔÆ ×¶à Óå¶ ÁÅê òñ¯º ñ×ÅÂÆ

Çò¼Ú ÕÇÚÔðÆ òÅñ¶ ׶à 寺 Õ°¼Þ ÁÕÅñÆ òðÕð

ç½ðÅé ÁÕÅñÆ òðÕð» é±³ ð¯Õä

×ÂÆ ÇÃÇÕÀ¹ÇðàÆ é¶ ÁÕÅñÆ òðÕð» é±³ ð¯Õä çÆ

ê¹ñÆà 鱳 ÚÕîÅ ç¶ Õ¶ Á³çð òó· ÁŶ, ÇÜé·» é±³

ñÂÆ ÕÅøÆ ê¹ñÆà òÆ åÅÇÂéÅå

Õ¯Çôô ÕÆåÆ, ÇÜà ç½ðÅé ç¯ò¶º Çèð» ç¶ òðÕð»

ÁÅê òðÕð» é¶ Á³çð ÜÅä 寺 ð¯ÇÕÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ òÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, êð ÇÂÃç¶

çÆ ÁÅêà Çò¼Ú Ú³×Æ è¼ÕÅî¹¼ÕÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÜà 寺

ÁÅê òðÕð» éÅñ ÁÕÅñÆ çñ òÅÇñÁ» é¶

ìÅòÜÈç ÁÕÅñÆ òðÕð ê¹ñÆÃ

ìÅÁç ê¹ñÆÃ é¶ ÁÅ Õ¶ ÁÕÅñÆ òðÕð» é±³ ׶௺

Ô¼æ¯êÅÂÆ ÕÆåÆÍ

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé

ñ°ÇèÁÅäÅ- ÃéÁ¼åÆ ôÇÔð ç¶ ç½ð¶ ñÂÆ

ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

êÔ°³Ú¶ ÒÁÅêÓ ç¶ î¹ÖÆ Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÃéÁ¼åÕÅð Áå¶ àð¶âð÷ éÅñ îÆÇà³× ç½ðÅé ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ òðÕð Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ òðÕð ÁÅêà Çò¼Ú Ô¼æ¯êÅÂÆ Ô¯ ×Â¶Í ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ òðÕð ÃîÅ×î ÃæÅé ç¶ Á³çð ׶à å¯ó Õ¶ ÜÅäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé, ÇÜà 鱳 ñË Õ¶ ê¹ñÆÃ é¶ êÇÔñ» òðÕð» é±³ ð¯ÕäÅ ÚÅÇÔÁÅ, êð ìÅÁç Çò¼Ú Ü篺 À°Ô Á³çð òó· ׶ å» ÁÅê òðÕð ÁÕÅñÆ òðÕð» é±³ ð¯Õä ñÂÆ Ö¹ç ÁÅ ×Â¶Í ç¯ò¶º êÅðàÆÁ» ç¶ òðÕð» çÆ ÁÅêÃ

ìÅÔð ÕÆåÅÍ

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Çò¼Ú ÕÅøÆ è¼ÕÅî¹¼ÕÆ òÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ê¹ñÆà ë¯ðÃ é¶ îÅÔ½ñ áÆÕ ÕÆåÅÍ

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ×°ðÈ éÅéÕ íòé ÇòÖ¶ ÃéÁåÕÅð Áå¶ àð¶âð÷ ç¶ éÅñ îÆÇà³× ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°Ô ÃéÁåÕÅð» Õ¯ñ¯º Ú¯ä îé¯ðæ

ëðÆ ÇÂñÅÜ

ê¼åð ñÂÆ ðŶ ñËä ÁŶ ÃéÍ ÇÂà ç½ðÅé Ãò¶ð¶ 寺 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òðÕð, ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ òðÕð, î¹ÃÇñî Çò³× Áå¶ ÇÂÃåðÆ Çò³× ç¶

Off:

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

òðÕð ×°ðÈ éÅéÕ íòé ç¶ î¶é ׶à Áå¶ ÕÚÇÔðÆ

'LQH ,Q 7DNH 2XW

/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW

0RQ )UL DP SP

VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ

3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,

T0G8U TR1 VS<6O

T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE .Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ

FUQM,T LV0* L)OR1

JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO TZMZ .Z[Z E[ZDX1G\ K: VS<6O

VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO

13120-76th Ave., Surrey, BC

Ç

July 09-July 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

10

ÒÁÅêÓ ÇòèÅÇÂÕ ïÅçò é¶ Ú³âÆ×ó· ÁÅ Õ¶ ìÅçñ ÃðÕÅð ù ññÕÅÇðÁÅ -ê³ÜÅì ÃðÕÅð Çòܶ éÅñ À°Ã çÆ ë¯é À°êð Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå çÆ ÇðÕÅðÇâ³× Áå¶ ñŶ ׶ ç¯ô Áé°ÃÅð À°Ã òñ¯º Çç¼åÆ ðÅôÆ çÅ ÇðÕÅðâ ÜéåÕ Õðé çÆ ÇÔ³îå ÇçÖÅò¶- éð¶ô ïÅçò ÇÕö À°êð նà çðÜ ÕðéÅ òÅÜì éÔƺ ÔËÍ

ØóÆ ÔË Í ÇÂÃ å¯ º êÇÔñ» ê¹ ñ Æà ÁÇèÕÅðÆ

Ú³âÆ×ó·- îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ÓÚ Õ°ðÅé ôðÆë çÆ

ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼ÇçÁ» ìÅð¶ ×¼ñìÅå Õðé ñÂÆ

ì¶ÁçìÆ Ãì³èÆ Õ¶Ã Çò¼Ú éÅî÷ç ÕÆå¶ ÁÅî

ÇÕÔÅ ÃÆ Áå¶ H-A@ Ççé êÇÔñ» À°Ô À°Ã ç¶ Øð

ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ ç¶ Ç³ÚÅðÜ Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø é¶

îÅñ¶ðÕ¯àñÅ Õ»â ÓÚ Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç å¶ ÁÅð.

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ îÇÔð½ñÆ

òÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ êð

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ êÅðàÆ ç¶ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç

ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ ì³ÇçÁ» çÆ ôîÈñÆÁå çÆ ×¼ñ Õðç¶

(Çç¼ñÆ) 寺 ÇòèÅÇÂÕ éð¶ô

À°é·» é¶ Çòܶ ù ç¼ÇÃÁÅ

Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯Â¶ êz¯×ðÅî» é±³

ÁÅ ðÔ¶ Ãé Áå¶ ÃzÆ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ë¶ðÆ å¯º ǼÕ

ïÅçò é¶ Ô³×ÅîÆ ÔÅñå Çò¼Ú

ÃÆ ÇÕ À°Ô å» ê³ÜÅì ç¶

åÅðêÆ⯠Õðé ñÂÆ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ

Ççé êÇÔñ» ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ Øó ñÂÆÍ

Ú³ â Æ×ó· ÁÅ Õ¶ ÁÕÅñÆ-

ÃÔÅÇÂÕ Ç³ÚÅðÜ Ôé

íÅÜêÅ ÃðÕÅð À°µå¶ À°Ã ù

Ü篺 ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Ãî¹¼Ú¶

ÇÃÁÅÃÆ ð³ÇÜô åÇÔå ëÃÅÀ°ä

Õ³î óܶ ÇÃ³Ø ç¶Öç¶ ÔéÍ

Ú³âÆ×ó·- îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ÇòÖ¶ Õ°ðÅé ôðÆë çÆ ì¶ÁçìÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú éÅî÷ç ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ç¶ ç¯ô ñŶÍ

ÇÂà ñÂÆ À°Ô À°é·» éÅñ

ç¶ Çç¼ñÆ å¯º ÇòèÅÇÂÕ éð¶ô ïÅçò é¶ ÇÂ¼æ¶ âÆ.ÜÆ.êÆ. ê³ÜÅì ùð¶ô Áð¯óÅ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶ ÇÂÃ

ÔÆ ×¼ñ Õð¶Í

îÅîñ¶ çÆ Çéðê¼Ö Ü»Ú î³×ÆÍ À°Ô êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ì¹ñÅð¶ óܶ ÇóØ, ê³ÜÅì ç¶ ÕÅé±³éÆ Ã˵ñ ç¶ î¹ÖÆ ÇÔ³îå

À°é·» é¶ ÇÂæ¶ ê¼åðÕÅð»

éð¶ô ïÅçò

ê³ÜÅì

ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ Áå¶ ê³ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ìÅð Õ½ºÃñ ç¶ Ú¶ÁðîËé ðÇÜå ðåé ç¶ éÅñ âÆ.ÜÆ.êÆ.

ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» ÃÅÇ÷ô» 寺 âðé

ÃðÕÅð ù Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô Çòܶ éÅñ À°Ã

ù Çîñ¶Í ïÅçò é¶ ê¹ñÆà î¹ÖÆ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô õ¹ç Ú³âÆ×ó· ÁŶ Ôé Áå¶ ÇÕå¶ òÆ í¼Ü éÔƺ ðÔ¶ êð

òÅñ¶ éÔƺ Ôé Áå¶ Ü»Ú Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ

çÆ ë¯é À°êð Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå çÆ ÇðÕÅðÇâ³× Áå¶

À°Ô î³× Õðç¶ Ôé ÇÕ Ü»Ú Çéðê¼Ö Ô¯ò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°ðÅé ì¶ÁçìÆ ç¶ î¹¼Ö î¹ñ÷î Çòܶ Õ°îÅð éÅñ

ÇåÁÅð ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ÇòÖ¶

ñŶ ׶ ç¯ô Áé°ÃÅð À°Ã òñ¯º Çç¼åÆ ðÅôÆ çÅ

ë¯é Óå¶ Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå çÆ ÇðÕÅðÇâ³× ÜéåÕ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» Ü¯ Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕ¶Í Ü¶ À°Ô ×°éÅÔ×Åð

Õ°ðÅé ôðÆë çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé òÅñ¶ Çòܶ Õ°îÅð

ÇðÕÅðâ ÜéåÕ Õðé çÆ ÇÔ³îå ÇçÖÅò¶Í

ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ å» Ö¹ç ÔÆ ë»ÃÆ Óå¶ Úó· ÜÅò¶×ÅÍ

ç¶ ðÈìðÈ Ô°³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

À°é·»

×°éÅÔ×Åð Ô¯ÇÂÁÅ å» õ¹ç ÔÆ ë»ÃÆ Úó· ÜÅò»×Å: ïÅçò

éÅñ À°Ã çÆ ÃÅñ B@@@ Çò¼Ú ÇìzÇàô Õ½ºÃñ ÓÚ

×½ðåñì ÔË ÇÕ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ Õ»â ç¶ î¹¼Ö

ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ î¹ñ÷î éÅñ î¯ìÅÂÆñ ðÅÔƺ ԯ¶ ÁËÃ.ÁËî.ÁËÃ. ÇÕö ×°éÅÔ éÅñ

Õ¯ðà Õðé ò¶ñ¶ ÃðÃðÆ î¹ñÅÕÅå Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ã

î¹ñ÷î Çòܶ Õ°îÅð ò»× ÔÆ âð¼× îÅëÆÁÅ ç¶

Ãì³èå éÔƺ ÔéÍ Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø é¶ âÆ.ÜÆ.êÆ. ù Çîñä ìÅÁç ê¹ñÆà Ô˵âÕ°ÁÅðàð ìÅÔð ê¼åðÕÅð» é±³ ÇÕÔÅ

ìÅÁç À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ Ã³êðÕ éÔÆºÍ ÇòèÅÇÂÕ ìäé

Ãð×é¶ Ü×çÆô í¯ñÅ é¶ ê¹ñÆà ÇÔðÅÃå ç½ðÅé

ÇÕ À°é·» ê¹ñÆà î¹ÖÆ é±³ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð À°é·» ç¶ ÇòèÅÇÂÕ é¶ Õ¯ÂÆ ×°éÅÔ ÕÆåÅ ÔË å» À°Ã é±³ ë»ÃÆ Óå¶

ìÅÁç À°é·» é±³ ð¯÷ÅéÅ Ã˺Õó¶ ñ¯Õ Çîñç¶ Ôé

ç¯ô ñŶ Ãé ÇÕ îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇóØ

ÚÅó· Çç¼åÅ ÜÅò¶ êð ÇÃÁÅÃÆ ìçñÅÖ¯ðÆ òÅñÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÃÇÔä éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

Áå¶ À°é·» Çò¼Ú¯º Çòܶ òÆ ÇÂ¼Õ ÔËÍ ïÅçò Áé°ÃÅð

îÜÆáÆÁÅ ÇÂà è³ç¶ Çò¼Ú ôÅîñ ÔËÍ À°Ã ò¶ñ¶

ÇÕ âÆ.ÜÆ.êÆ. Áð¯óÅ é¶ À°é·» ù Çéðê¼Ö Ü»Ú çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ô¶ðÇ×¼ñ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ïÅçò

AE Õ° Ççé êÇÔñ» Çòܶ Õ°îÅð é¶ À°Ã ù ë¯é

ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ î¹ñ÷î ç¶ ÕÇÔä Óå¶

Á×ÅÀ±º ÷îÅéå éÔƺ ñËä׶ Áå¶ êóåÅñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ ì¶×°éÅÔÆ ÃÅìå Õðé׶Í

BHARTI ART JEWELLERS

ÒÁÅêÓ ÇòèÅÇÂÕ ÇõñÅø ì¶ÁçìÆ ç¶ ç¯ô» çÆ íð¯Ãî¶ ç³ Ü»Ú Ô¯ò-¶ ÕËêàé Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶

ÇÕ îÅîñ¶ çÆ Ã¼ÚÅÂÆ ÜÅäé ñÂÆ ÇÂ¼Õ íð¯Ã¶î³ç

êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇò¼åð

Ü»Ú Ô¯ ò ¶ Í ÕË ê àé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅîñ¶ çÆ

Õ°ðÅé çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

óò¶çéôÆñåÅ ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÃÅù ìÔ°å ÔÆ

* We also buy & trade old ornaments

ÇòèÅÇÂÕ éð¶ô ïÅçò ÇÖñÅë ñ¼×¶ ç¯ô» çÆ

ÃÅòèÅéÆ å¶ Ã³Üî òðåä çÆ ñ¯ó ÔË êð ÇÂÃ

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

ÃÅòèÅéÆ å¶ Ã³Üî éÅñ ÇÕö ùå³åð å¶ íð¯Ã¶î³ç

îÅîñ¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ òÆ ç¯ôÆ ìÚ Õ¶ éÔƺ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

¶ܳÃÆ å¯º Ü»Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅê ÇòèÅÇÂÕ éð¶ô ïÅçò,

604.327.8711 778.565.5000

ô¼Õ çÆ ÃÈÂÆ ç¯é» Çèð» ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áܯó

ÇÜé·» çÅ é»Á ÇÂ¼Õ ç¯ôÆ òñ¯º ôð¶·ÁÅî ÇñÁÅ

ç¶ éÅñ-éÅñ ÒÁÅêÓ ò¼ñ òÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Ó÷ðÈðÆ ÔË

Ç×ÁÅ ÔË, îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÓÚ ÃÇÔï¯× ç¶äÍ

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings 6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

July 09-July 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

11

ÞÈᶠî¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ê¹å¼ ð ç¶ ÇÂéÃÅë ñÂÆ ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ ñóçÅ ÇðÔÅ Úîé ñÅñ åðé åÅðé- A@@ ÃÅñ» 寺 À°µêð Úîé

Ú¹¼Õ Õ¶ îÔÆé¶ ìÅÁç Çå³é Ô¯ðé» éÅñ ÞÈᶠî¹ÕÅìñ¶

Úîé ñÅñ C@ ÜÈé, B@AF ù êÅêÆ ðÅÜ ù

ÁÅçîÆ êÅðàÆ å¯º òÆ ÞÈᶠî¹ÕÅìÇñÁ» çÅ ÇÂéÃÅë

ñÅñ é§×¶ èó îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ñÂÆ ñóé òÅñÅ

Çò¼Ú îÅð Çç¼åÅÍ ÇÂà Ã Úîé ñÅñ å¶ À°Ãç¶

ñÅÔäå» êÅÀ°ºçÅ ÇÂà óÃÅð 寺 ÕÈÚ Õð Ç×ÁÅÍ

Çîñä çÆ Õ¯ÂÆ ÁÅà éÔƺ ÔËÍ ê¹¼åð ç¶ ÞÈá¶

ï¯èÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÃÅðÆ À°îð ÷°ñî å¶ ñ°¼à-Öù¼à

Çå³é ê¹¼åð» ù æÅä¶ ÇÃàÆ ì³ç ð¼Ö Õ¶ àÅðÚð ÕÆåÅ

À°Ã é¶ BE@@@ é½ÜòÅé» ç¶ ÞÈᶠî¹ÕÅìÇñÁ» çÆ

î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅð¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç Úîé ñÅñ

ÇÖñÅë ó Ø ðô ÕÆåÅÍ êÅÇÕÃåÅé Çò¼ Ú

ïÅç Çò¼Ú ñ§×ð ñ×ÅÀ°äÅ Ôð ÃÅñ ÁÅêäÅ

ÕÇÔ³çÅ ÇÕ ÇÂà êÅêÆ ðÅÜ éÅñ¯º Á³×ð¶÷» çÅ ðÅÜ

ÜéÇîÁÅ å¶ À°µæ¶ çÃòƺ êÅà Úîé ñÅñ AIDG

Çîôé ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ Ü篺 î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

Ú³×Å ÃÆÍ À°Ãé¶ ê³ÜÅì çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ ÞÈá¶

Çò¼Ú ç¶ô çÆ ò³â ò¶ñ¶ CA ÜÆÁ ×òÅ Õ¶ Úó·ç¶

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî ù ìÅçñ

î¹ÕÅìÇñÁ» ðÅÔƺ îÅð¶ ׶ ÃÅð¶ é½ÜòÅé» ç¶

ê³ÜÅì ÁÅÇÂÁÅÍ îé°¼ÖåÅ çÆ ÇÂà ò³â é¶ Úîé

çñ çÅ îÆå êzèÅé ìäÅÇÂÁÅ å» ÖÅñóÅ

ÇÂéÃÅë ñÂÆ ÖÅñóÅ Çîôé ÁÅð׶éÅÂÆܶôé éÅñ

ñÅñ çÅ Ãí Õ°Þ ìðìÅç Õð Çç¼åÅÍ ôÅÔ ç¶

Çîôé ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ç¶ Üæ¶ì³çÕ ÃÕ¼åð

Ççé ðÅå óØðô ÕÆåÅÍ

éÅî éÅñ ÜÅÇäÁÅ ÜÅä òÅñÅ Úîé ñÅñ êËö

ç¶ å½ð Óå¶ ÇñÖ¶ ê¼åð Çò¼Ú Úîé ñÅñ é¶

À°Ã é¶ ÁÅÖðÆ Ççé çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ë½ÜÆ

ê¼Ö¯º ÇìñÕ°ñ ÖÅñÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ å¶ å°ÔÅⶠÇò¼Ú

Ôîñ¶ ç¶ ç¯ôÆÁ» çÆ Ç×zëåÅðÆ çÆ î³× Õðé òÅñÆ

Úó·ç¶ ê³ÜÅì ÁÅ Õ¶ AIDG Çò¼Ú A@ òƺ

ÕÆ ëðÕ ÔË? À°Ô òÆ ÕÅåñ» ù ÃéîÅéå

ÇôÕÅÇÂå À°µêð òÆ çÃåÖå ÕÆå¶Í ÁÅÖðÆ Ã

êÅà ԯä ÕðÕ¶ êàòÅðÆ çÆ é½ÕðÆ Çîñ ×ÂÆÍ

Õðç¶ Ôé å°Ãƺ òÆºÍ Úîé ñÅñ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú

À°Ã é¶ êzÆòÅð ç¶ î˺ìð» é±³ üÇçÁÅ å¶ éÃÆÔå

ÇÂÔ é½ÕðÆ Úîé ñÅñ òð׶ ÁÅ÷Åç ùíÅÁ å¶

ñ¯ÔÅ ñÅÖÅ Ô¯ Ü»çÅ ÃÆ Ü篺 À°Ã ù êzÕÅô

Çç¼åÆ ÇÕ ÒÒñóç¶ ðÇÔäÅ ÔË, ÁÚÅð ׳㶠éÅñ ÖÅ

ñ°¼à Öù¼à ç¶ ÇÖñÅë ÜÈÞä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ù

ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ Õ¶.êÆ.ÁËà Ç×¼ñ Ü» ÃÅìÕÅ

ñËäÆ ÔË, ÇÕö Á¼×¶ Ô¼æ éÔƺ Á¼âä¶, Ã¼Ú çÅ ê¼ñÅ

ðÅà éÅ ÁÅÂÆÍ E ÃÅñ» ìÅÁç ÇÂà é½ÕðÆ ù ñ¼å

Ü»çÅ ÇðÔÅÍ ê¹Çñà çÅ ç¯ô ÃÆ ÇÕ ×°ñôé Õ°îÅð

î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ç¶ Øð ÜÅä çÆ Öìð

éÔƺ Û¼âäÅ å¶ ÖÅñóÅ Çîôé çÅ ÃÅæ ç¶äÅ ÔËÍÓÓ

îÅð Õ¶ Úîé ñÅñ é¶ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ç¹ÕÅé êÅ ñÂÆÍ

Ú¯ðÆÁ» ÕðçÅ ÔËÍ ÁÖÆð B ñ¼Ö ð°êË çÆ î³× ×°ñôé

ÇîñçÆÍ À°Ô ÕÇÔ³çÅ ÇÕ ìÅçñ ù ÞÈᶠî¹ÕÅìÇñÁ»

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ñÂÆ ñóé òÅñ¶ ÇÂà ï¯è¶ çÆ

E ê¹¼åð å¶ B èÆÁ» ç¶ êzÆòÅð ù êÅñä ñÂÆ À°Ã

Õ°îÅð é±³ Û¼âä ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ܯ Úîé ñÅñ

ç¶ êÆóå» çÅ Øð ÇÕÀ°º éÔƺ ÇçÃçÅ?

Á³Çåî ÁðçÅà A@ Ü°ñÅÂÆ, B@AF ù ׳ÇâÁ»

é±³ ÕÅðÖÅé¶ Çò¼Ú é½ÕðÆ òÆ ÕðéÆ êÂÆ å¶ ÕÂÆ

êÈðÆ éÅ Õð ÃÇÕÁÅ å¶ BB Ü°ñÅÂÆ ù À°Ã ç¶

òÅð ê¶à ÖÅåð ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ð¯àÆÁ» ÖÅ Õ¶

ê¹¼åð é±³ ÞÈᶠî¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅð Çç¼åÅÍ

×°÷ÅðÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ

À°Ô ÕÇÔ À°µáçÅ ÇÕ éòƺ ìäÆ ÁÅî

òÅñÆ èðîôÅñÅ, åðé åÅðé ÇòÖ¶ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

BC ÃÅñ 寺 Ô¶áñÆ ÁçÅñå, ÔÅÂÆÕ¯ðà

BB ÜÈé, AIIC çÆ ðÅå ù Úîé ñÅñ ç¶

å¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ú¼Õð Õ¼àçÅ ÇðÔÅ Úîé ñÅñÍ

êz Æ òÅð À° µ êð ÁÃîÅé¯ º ÇìÜñÆ Çâ¼ × Æ Üç¯ º

AF ÃÅñ» ìÅÁç ÇêÛñ¶ Ççéƺ Úîé ñÅñ ç¶ Õ¶Ã

âÆ.ÁËÃ.êÆ. ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

À°µêð ñ¼×¶ Ãà¶Á 寺 ÁçÅñå é¶ ð¯Õ ÔàÅÂÆÍ B

ê¹Çñà êÅðàÆ é¶ ×°ñôé Õ°îÅð ò¼â¶ ê¹¼åð ù Øð¯º

Ü°ñÅÂÆ ù Úîé ñÅñ ç¶ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÃÆ êð

IELTS or CELPIP Surrey Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÔÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯ * FREE Demo Class * Morning & Evening batch * FREE Grammar Class

RED MAPLE ENGLISH SCHOOL 8739-129st. Surrey, BC V3W 0L1 Ph:604-441-4190 ÃÅⶠStudents ç¶ Exam ç¶ Results å°Ãƺ Facebook Page Óå¶ ç¶Ö ÃÕç¶ Ô¯Í Page name - Red Maple English School

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó ÁÅêä¶ ÃîÅðàë¯é Óå¶ Benson Curry Pizza çÆ ÁËê âÅÀ±éñ¯â Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÕö òÆ ôÇÔð ÓÚ ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ êÆ÷Å å¶ Ç³âÆÁé ëÈâ çÆ ëð˺ÚÅÂÆ÷ ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Aman Khatkar

AMP

604.825.1314

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ òËμìÃÅÂÆà ç¶Ö:¯ www.bensoncurrypizza.com ÿêðÕ Õð¯: Õ°ñçÆê Õ¿ç¯ñÅ

1-206-478-3517 Email: bensoncurrypizza@yahoo.com

aman@aman.ca

www.aman.ca

Ç

July 09-July 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

12

ì¶ÁçìÆ Õ»â: Û¶ նû ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ çÆ òÆ êóåÅñ ÇÃð¶ éÅ ñ¼× ÃÕÆ øðÆçÕ¯à- Ç÷ñ·Å øðÆçÕ¯à ç¶ Çê³â ì¹ðÜ

ׯñÆ éÅñ îÅð¶ ׶ ÇÕzôé í×òÅé ÇóØ

Á˵Ã.êÆ. Á˵é. ÇÕzôéÅ îÈðåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ÁçìÆ

Áå¶ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ÁðÅÂÆÁ»òÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÜòÅÔð ÇÃ³Ø òÅñÅ, ìÇÔìñ Áå¶ ìð×ÅóÆ Çò¼Ú

òÅÃÆ ìÇÔìñ Ö¹ðç, ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø òÅÃÆ ÃðÅò»

Õ»â Ãì³èÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ êóåÅñ

ÇÕzôé í×òÅé ÇÃ³Ø Áå¶ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ î½å

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ å¯º ìÅÁç

Áå¶ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø òÅÃÆ ì¹ðÜ ÜòÅÔð ÇÃ³Ø ç¶

ô°ðÈ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ç¯ôÆÁ» çÆ ôéÅÖå ç¼Ãä òÅñ¶

ê¹ñÆà çÆ ×¯ñÆ éÅñ Ô¯ÂÆ ÔË êz³å± ê¹ñÆà ç¯ôÆ

òÅêðÆÁ» ØàéÅò» Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú îÅð¶ ׶ Çå³é

îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¹ñÆÃ é¶ Õåñ ç¶ Õ¶Ã å» çðÜ ÕÆå¶

é±³ çà ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ ÇÂéÅî ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂé·» ׳íÆð

ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ Õåñ Õ¶Ã ç¶ îÅîÇñÁ» Ãî¶å

Ôé êz³å± ÇÂé·» çÆ êóåÅñ ÇÕö ÇÃð¶ éÔƺ ñ¼×ÆÍ

Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅÂÆ ÜÃÕðé ÇÃ³Ø ÕÅÔé ÇÃ³Ø òÅñÅ

îÅîÇñÁ» é±³ ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ ñîÕÅ ðÔÆ ÔËÍ

Õ°¼ñ çðÜ ÕÆå¶ ×¶ Û¶ նû Çò¼Ú¯º øðÆçÕ¯à

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ×°ðÈ

ê¹ñÆà ÇÂ¼Õ çÆ òÆ êóåÅñ î¹Õ³îñ éÔƺ Õð ÃÕÆ

×z³æ ÃÅÇÔì çÆ Ô¯ÂÆ ì¶ÁçìÆ òÅñ¶ Çå³é îÅîÇñÁ»

Áå¶ éÅ ÔÆ Á¼Ü å¼Õ ê¹ñÆà 鱳 Õ¯ÂÆ ç¯ôÆ ñ¼ÇíÁÅ

çÆ ÔÆ êóåÅñ Õð ðÔÆ ÔËÍ ì¹ðÜ ÜòÅÔð ÇóØ

Á³ÇîzåÃð- ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð å¶ îÅñ î³åðÆ Ã. ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é¶ ÁÅî

ÔËÍ ÇçñÚÃê å¼æ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶

òÅñÅ Çò¼Ú AC ÜÈé, B@AF é±³ Õåñ ԯ¶ â¶ðÅ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÕéòÆéð å¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ù ÇÕÔÅ

ì¶ÁçìÆ Õ»â çÆ Ü»Ú ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÔòÅñ¶ Õð

êz¶îÆ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¹ñÆÃ ç¶ Ô¼æ

ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÔ ÔòÅÂÆ îÇÔñ ìäÅÀ°äÅ Û¼â ç¶ò¶ ÇÕ Ü¶Õð À°Ã ù ê³ÜÅì ÓÚ Ã¼åÅ

Çç¼åÆ ÃÆ êð Ü篺 å¼Õ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ØàéÅ ÃæÅé

Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ ÃìÈå éÔƺ ñ¼Ç×ÁÅÍ â¶ðÅ êz¶îÆ Çì¼àÈ

ÔÅÃñ Ô¯ ×ÂÆ å» À°Ô çÈÇÜÁ» ÇõñÅø ÕÆ-ÕÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» Õð¶×Å, ìñÇÕ ÁÇÜÔ¶

Óå¶ ê¹¼ÜÆ, À°ç¯º å¼Õ ÃÅð¶ ÁÇÔî ÃìÈå õåî Ô¯

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ê¹ñÆà Ã ÇÃð ÕÅðòÅÂÆ

ùêé¶ ñËä çÆ æ» Õ¶ÜðÆòÅñ Ö¹ç çÆ ÇÚ³åÅ Õð¶Í

Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é±³ ÃìÈå ÇÂÕ¼åð Õðé

ÕðçÆ å» ÕÅåñ» ù Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ Çç¼ñÆ ÓÚ òÆ Ç×äåÆ ç¶ Ççé ðÇÔ ×¶ Ôé,

Çò¼Ú ò¼âÆ Çç¼Õå ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ

×°ðç¶ò ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çê³â ì¹ðÜ ÜòÅÔð ÇÃ³Ø òÅñÅ,

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÆ ÃðÕÅð ÓÚ¯º ð¯÷ÅéÅ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÇòèÅÇÂÕ ìÅÔð ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ìÇÔìñ ׯñÆ Õ»â çÆ êóåÅñ ÜÃÇàÃ

ܯ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÅ ì¶ÁçìÆ Õ»â çÅ ×òÅÔ ÃÆ, ù

îÜÆáÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ Ú¹ä½åÆ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ Çå³é

÷¯ðÅ ÇÃ³Ø ÕÇîôé 寺 ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ êóåÅñ

Çå³é ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶

ç½ðÅé ÕÇîôé é±³ ׯñÆ Õ»â ç½ðÅé òðå¶ ×¶

Õåñ Õð Çç¼åÅ ÃÆ Ü篺ÇÕ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶

îÔÆÇéÁ» ìÅÁç ÃñÅÖ» Çê¼Û¶ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ÁêðÅÇèÕ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ îÅäÔÅéÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ð¯÷ÅéŠùäòÅÂÆ çÆ Ú¹ä½åÆ Çç³çÅ Ô»Í Õ¶ÜðÆòÅñ ê³ÜÅì

ÁÃñ¶ çÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÜÅäÕÅðÆ å¼Õ éÔƺ Çç¼åÆ

ÇÕzôé í×òÅé ÇÃ³Ø çÆ AD ÁÕå±ìð, B@AE é±³

ÒÚ Ã¼åÅ ÔÅÃñ Õðé ç¶ Ã¹êé¶ å» ò¶Ö ÇðÔÅ ÔË êð ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» éÅñ ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. îÅîñ¶ Óå¶

Áå¶ éÅ ÔÆ ê¹ñÆà òñ¯º î½Õ¶ Óå¶ ìðÅîç ÕÆå¶ ×¶

Çê³â ìÇÔìñ Õñ» çÆ î¹¼Ö ÃóÕ Óå¶ èðé¶ ç½ðÅé

è¯ÖÅ Õðé å¶ Çê¼á Çò¼Ú Û°ðÅ îÅðé ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ À°Ã é¶ ÔÅñ¶ å¼Õ î¹ÁÅøÆ éÔƺ î³×ÆÍ

Ú¼ñÆÁ» ׯñÆÁ» ç¶ Ö¯ñ ÕÇîôé é±³ ÇçÖŶ ׶Í

ê¹ñÆà çÆ Ú¼ñÆ ×¯ñÆ éÅñ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇüÖ

îÜÆáÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòèÅÇÂÕ é¶ ÇêÛñ¶ Ççé» Çò¼Ú îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ÓÚ ÇëðÕÈ

ÜÃÇàà ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø çÆ Ü»Ú ç½ðÅé ׯñÆ Õ»â

Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ çìÅÁ ÕÅðé ê¹ñÆÃ é¶ Õåñ çÅ

íÅòéÅò» íóÕÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË å¶ Ü篺 Õ¶ÜðÆòÅñ ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé» ù Çîñä ÁÅÇÂÁÅ å»

Çò¼Ú ÇØð¶ Õ°Þ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ Çòç¶ô ç½ð¶ Óå¶

Õ¶Ã å» çðÜ Õð ÇñÁÅ ÃÆ êz³å± Áܶ å¼Õ ÇÕö òÆ

À°Ã é¶ ìÅÔðñ¶ ñ¯Õ» çÆ îçç éÅñ íÆó Ü°àÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é±³ êåÅ ÃÆ ÇÕ îÅÞ¶ ç¶

Úñ¶ ׶, ܯ Áܶ å¼Õ òÅêà éÔƺ êðå¶Í

î¹ñ÷î çÆ ôéÅÖå éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶

é½ÜòÅé» òñ¯º À°Ã é±³ ÇÕö êzÕÅð çÅ Ãîðæé éÔƺ ÇîñäÅÍ

ÇÕÃÅé» éÅñ ó×å çðôé ò¼Ãº¯ ìÅÔðÆ ×¼ñ: ìÅçñ

ê³ÜÅì ÓÚ Ã¼åÅ ç¶ Ã¹êé¶ Û¼â ç¶ò¶ Õ¶ÜðÆòÅñ- îÜÆáÆÁÅ

ìñÅåÕÅð îÅîñ¶ ÓÚ Ã½çÅ ÃÅè çÆ ÁêÆñ ð¼ç éòƺ Çç¼ñÆ- ùêðÆî Õ¯ðà é¶ Ã½çÅ ÃÅè çÆ ÁêÆñ ð¼ç Õð Çç¼åÆ, ÇÜà ÓÚ À°Ã é¶ AD ÃÅñ ê¹ðÅä¶

ñÇÔðÅ×Å×Å- ê³ÜÅì Çò¼Ú ó×å çðôé Õð ðÔ¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÁÅêä¶ î³×»

ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ ÓÚ ìñÅåÕÅð êÆóåÅ çÆ Ô¼æ çÆ ÇñÖÅÂÆ ç¶ éîÈé¶ î³×¶ ÃéÍ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á½ðå ç¶

îÃÇñÁ» êzåÆ ñ×ÅåÅð èðé¶ ç¶ ðÔÆ Ã³×å ç¶ çðôé Õðé ñÂÆ ÇÕÀ°º ÇåÁÅð éÔƺ, ÇÂà çÅ ÜòÅì À°é·»

ÇÃðø ÇÂÔ ÇñÖä éÅñ ÇÕ ÒìÅìÅ ÜÆ, ÁÅÂÆ ñò ïÈÓ çÅ îåñì ÇÂÔ éÔƺ ÔË ÇÕ À°Ô ÃðÆðÕ Ãì³è ìäÅÀ°ä

ñÇÔðÅ×Å×Å ÔñÕ¶ ç¶ Ã³×å çðôé» ç½ðÅé Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õð÷Å î¹ÁÅøÆ çÆ ÇÜà î³× À°µå¶

ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ ÜÃÇàà çÆêÕ ÇîôðÅ Áå¶ ÜÃÇàà ÃÆ. éÅ×¼êé ç¶ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÆóåÅ é¶ ÕÇæå

ÇÕÃÅé ÷¯ð ç¶ ðÔ¶ Ôé, À°Ô À°é·» ç¶ ò¼Ã Çò¼Ú éÔƺ ÔËÍ ÇÕÃÅé» é±³ ÇÂà ñÂÆ å» Õ¶ºçð ÃðÕÅð Á¼×¶ èðéÅ

å½ð Óå¶ Ü¯ ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ ÔË À°Ã 寺 ÇÕö òÆ åðÆÕ¶ éÅñ À°Ã çÆ ÃÇÔîåÆ éÔƺ ÇçÃçÆÍ Ã½çÅ ÃÅè òñ¯º ê¶ô

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ñÇÔðÅ×Å×Å ÔñÕÅ ç¶ Çê³â ëÇåÔ×ó· Çò¼Ú ó×å çðôé Ã ìÅçñ é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ

òÕÆñ ÜËï³å í±ôä é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÚ¼áÆ ÁÇÔî ÃìÈå ÔË Áå¶ ÇÂÔ ç¯ô» éÅñ î¶ñ éÔƺ Ö»çÆÍ ÁçÅñå

ÇÕ À°Ô ÇÕÃÅé» éÅñ ó×å çðôé Õ篺 Õðé׶? ÜòÅì Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÈð¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅé Çò¼Ú

é¶ òÕÆñ é±³ ÇÚ¼áÆ çÆ Ãî¼×ðÆ êó·é é±³ ÇÕÔÅÍ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìñÅåÕÅð ÔË Ü» éÔƺ, ÕÆ ÇÂà 鱳

ÇÂÔ ×¼ñ ÕÂÆ òÅð ÁÅÖ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ ÇÕÃÅé» çÅ Õð÷Å î¹ÁÅø ÕðéÅ À°é·» ç¶ ò¼Ã Çò¼Ú éÔƺ ÔË, ÇÂÔ

Ô¶áñÆ ÁçÅñå ÓÚ ÇÂà ÃìÈå ÷ðƶ ÃÅìå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÃðø Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÔÆ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÕÃÅé» é±³ À°æ¶ ÜÅ Õ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇõñÅø èðéÅ ç¶äÅ

ÜÃÇàà ÇîôðÅ é¶ À°é·» ù øð»ÃÆÃÆ ñ¶ÖÕ ÇòÕàð ÇÔÀ±×¯ çÆ ïÅç ÇçòÅÂÆ ÇÜà çÆ ÃÕ¼åð DI

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃÅéÆ ÇÃð ò¼Ö ò¼Ö ìËºÕ Áå¶ ÃÇÔÕÅðÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ» Áå¶ ôÅÔÈÕÅð» çÅ

ÃÅñ» å¼Õ ÁÅêä¶ ÇêÁÅð Áå¶ ÁèÆéåÅ îé÷Èð Õðé ìÅð¶ À°é·» é±³ ÇÚ¼áÆ ÇñÖçÆ ðÔÆ êð À°é·» ÕçÆ À°Ã

Õð÷Å ÔË, ÇÜà ù ÇÂ¼Õ çî Öåî ÕðéÅ ÇÂ¼Õ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ò¼Ã çÅ ð¯× éÔƺ ÔËÍ

çÆ Ç¼÷å ñ°¼àä çÆ Õ¯Çôô éÅ ÕÆåÆÍ ÁçÅñå é¶ ÁêÆñ ù õÅðÜ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ çõñÁ³çÅ÷Æ Õðé Ü» ÇÂà Óå¶ Õ°Þ òÆ ÕÇÔä ù ÇåÁÅð éÔÆºÍ ìñÅåÕÅð çÅ îÅîñÅ Áܶ ê³ÚÕÈñÅ ÓÚ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ Çòô¶ô ÁçÅñå ÃÅÔîä¶ Úñ ÇðÔÅ ÔËÍ êÆóå Á½ðå é¶ Ã½çÅ ÃÅè Óå¶ ìñÅåÕÅð çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃðÃÅ ÓÚ Ã½çÅ ÃÅè ç¶ ÁÅôðî ÓÚ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ýçÅ ÃÅè òñ¯º ÕÇæå ìñÅåÕÅð êÆóåÅ çÆ ÇñÖÅÂÆ ç¶ éîÈé¶ î³×ä òÅñÆ ÁêÆñ é±³ Ô¶áñÆ ÁçÅñå Áå¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ òÆ õÅðÜ Õð ÇçåÅ ÃÆÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

July 09-July 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

13

çÇñå» Óå¶ ÷°ñî» çÅ ÇÔÃÅì ñËä ñÂÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶×Æ ÒÇüàÓ: Õ¶ÜðÆòÅñ Üñ§èð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÃÈìÅÂÆ

ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 òÆ ÇÂé·» ù î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ

íÆî ðÅú Á³ì¶çÕð ç¶ é» Óå¶ Ã³ÃæÅ ìäÅÀ°ä çÅ

ÁÕÅñÆÁ» é¶ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Á¼ÇåÁÅÚÅð ÕÆå¶

ñÆâðÇôê é¶ çÇñå» ç¶ ×ó· ç¯ÁÅì¶ Çò¼Ú âÅ.

ÇÂÔ ðÅÖò»Õðé õåî Õð ç¶ä×¶Í ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ.

Ò×°éÅÔÓ ÕÆåÅ ÃÆ, ܯ ÁÇÖñ íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆ

ÔéÍ öðÆì» é±³ ìðÅìðÆ çÅ Ô¼Õ ç¶ä ñÂÆ Õ¶òñ

íÆî ðÅú Á³ì¶çÕð Áå¶ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¶

î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå å» ÇìÁÅé ç¶ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ

êzÆôç ù îé÷Èð éÔƺ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå

ìÅéÆ êzèÅé ìÅìÈ Õ»ôÆ ðÅî ç¶ é» Óå¶ çÇñå» ù

ðÅÖò¶ºÕðé À°µå¶ î¹ó ÇòÚÅð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÁÅ÷Åç ԯ¶ ù G@ ÃÅñ Ô¯ ׶ Ôé êð ÃðÕÅð»

ÁÅêä¶ éÅñ ܯ ó é çÆ Õ¯ Ç ôô ÕÆåÆÍ Õ½ î Æ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÔËçðÅìÅç ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ

é¶ çÇñå» çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ Õ°Þ éÔƺ ïÇÚÁÅÍ

ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ

õ¹çÕ°ôÆ Õðé òÅñ¶ ð¯ÇÔå ò¶î¹ñŠ寺 ÁÅêäÅ

À°é·» î¯çÆ ÃðÕÅð ù ð×ó¶ ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÒÁÅêÓ çÆ ÃðÕÅð ìäé Óå¶ çÇñå»

íÅôä ô°ðÈ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ î³åðÆÁ»

ÇÕ ñÅÔäå ÔË ÇÂà ÃðÕÅð Óå¶ ÇÜà çÆÁ»

Óå¶ Ô¯Â¶ ÷°ñî» çÆ Ü»Ú ñÂÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî

ç¶ çìÅÁ ÕÅðé ÔÆ ÓòðÇÃàÆ ç¶ À°ê Õ°ñêåÆ é¶

éÆåÆÁ» ÕÅðé êÆ. ÁËÚ. âÆ. Õð ðÔ¶ ð¯ÇÔå ù

(Çüà) ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» üåÅèÅðÆ

ð¯ÇÔå å¶ À°Ã ç¶ ÚÅð-ê³Ü çÇñå ÃÅæÆÁ» ù

õ¹çÕ°ôÆ ÕðéÆ êÂÆÍ À°é·» Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼ á ܯ ó ù çÇñå Çòð¯ è Æ

î¹Á¼åñ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ âÅ.

ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô îð å» ÜÅä׶ êð

êÅÇÕ ÓÚ Û¶òƺ êÅåôÅÔÆ çÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ î÷Åð ÓÚ åìçÆñ Á³ÇîzåÃð- ñÅÔ½ð çÆ Çëð¯÷ê¹ð ð¯â Óå¶ ÁÅìÅç Çê³â Ú¹³×Æ Áîð ÇüèÈ Çò¼Ú Û¶òƺ êÅåôÅÔÆ ×°ðÈ

Õ¶ÜðÆòÅñ

ðÅÖò»Õðé ì³ç éÔƺ Ô¯ä ç¶ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇüÇÖÁÅ ÔÆ ÕÅð×ð Çüè Ô¯ ÃÕçÆ ÔË êð ÃðÕÅð»

Çç¼ñÆ çÆÁ» G@ ÃÆà» ÓÚ¯º FG ÃÆà» ÒÁÅêÓ çÆ

é¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» ÓÚ ÇüÇÖÁÅ çÅ ì¶óÅ ×ðÕ Õð

Þ¯ñÆ êÅÀ°ä ÓÚ çÇñå» çÅ ò¼âÅ Ô¼æ ÔËÍ I@ øÆÃçÆ

Çç¼åÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÒÁÅêÓ ç¶ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä

çÇñå ÒÁÅêÓ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í°×å¶ ÃéÍ

Óå¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» ç¶ ÇîÁÅð ù ùèÅÇðÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì éÅñ Ãì³èå ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ ÇÂîÅðå ù ñÅÔ½ð ç¶ êÆð ìÅìÅ îÃåÅé ôÅÔ (ÁÃñ é»

Áì¯Ôð ÓÚ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Çôò ñÅñ â¯âÅ

À°é·» ñ¯Õ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ Ú¯ä» ÓÚ Ô°ä ÚÅð-

ÇðÁÅ÷ ôÅÔ) Áå¶ À°Ã çÆ êÅñå±

ç¶ ëÅðî ÔÅÀ±Ã Óå¶ çÇñå é½ÜòÅé íÆî à»Õ çÆ

ê³Ü îÔÆé¶ ÔÆ ðÇÔ ×¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ À°Ô Ǽ毺

Ö¯åÆ çÆ î÷Åð Çò¼Ú åìçÆñ Õð

Ô¼æ-êËð ò¼ã Õ¶ ÕÆåÆ Ô¼ÇåÁÅ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ»

ÜÅä ñ¼×¶ êzä Õðé ÇÕ Ôð ì³çÅ B@@ ì³ÇçÁ» ù

Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÂà Ã

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ ÓÚ çÇñå» Óå¶

ÒÁÅêÓ éÅñ ܯó¶×ÅÍ

Çê³â Áîð ÇüèÈ ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú âÆ.

! " # $

%

&$ '

( ) (* $ $ +

ÁËÚ. ¶. (Çâë˺à ÔÅÀ±ÇÃ³× ÁæÅðàÆ) çÆ ÚÅðçÆòÅðÆ Á³çð î½ÜÈç ÔËÍ âÆ. ÁËÚ. ¶. Ô˵âÕ°ÁÅðàð ìÅÔð ñ¼×¶ éÕÇôÁ» ù ò¶Öä Óå¶ ÇÂÔ ÃÅø Ô¯

Ü»çÅ ÔË ÇÕ ì¶ì¶ éÅéÕÆ ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ð¼Ö â¶ðÅ ÚÅÔñ 寺 ìÅÁç âÆ. ÁËÚ. ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì éÅñ Ãì³èå ×°ðç¹ÁÅð¶ çÅ î¹¼Ö ç¹ÁÅðÍ

¶. Ô°ä ×°ðç¹ÁÅðÅ Û¶òƺ êÅåôÅÔÆ,

Áîð ÇüèÈ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ é» ì¯ñçÆ ÷îÆé é±³ ÇðÔÅÇÂôÆ Õñ¯éÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ÔËÍ êÅÇÕ ç¶ ÔÅÇø÷ÅìÅç ôÇÔð ç¶ ×°ðÈ éÅéÕê¹ðÅ î¹Ô¼ñ¶ Çò¼Ú ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì çÆ ïÅç×Åð ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÕ¼ñÅ ÃÅÇÔì, ÇÜ¼æ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÕôîÆð 寺 òÅêÃÆ ò¶ñ¶ ÇìðÅܶ Ãé, çÆ ÁÅñÆôÅé å¶ õÈìÃÈðå ç¯ î³Ç÷ñ» ÇÂîÅðå òÆ ÇÂ¼Õ çð×ÅÔ Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÒñÅñ» òÅñÆ ÃðÕÅðÓ éÅîÆ çð×ÅÔ ìÅð¶ Çê³â ç¶ ì÷°ð×» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Õìð Á³çð Õ¯ÂÆ òÆ çøé éÔƺ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð êÇÔñ» ÇÂà կñ ÔÆ ÇÂ¼Õ ê¼ÕÅ Ãð¯òð Ô°³çÅ ÃÆ Áå¶ ÇÜà éÅñ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Ø¯óÅ ì³Çé·ÁÅ ÃÆ, À°Ô ܳâ çÅ çð¼Öå Á¼Ü òÆ î½ÜÈç ÔËÍ

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' (

67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y 1-866-604-3490 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

July 09-July 15/2016

ôzî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÇäÁÅ êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ Õ³êéÆ: Û¯àê¶ ð¹

Read us online www.cknewsgroup.com

14

âð¼× ÃÅÇ÷ô: ÃÅìÕÅ æÅä¶çÅð Ç×zøåÅð Ú³âÆ×ó·- Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆÃ é¶ ÁÅêä¶ ÔÆ

ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅÍ ÇÜ¼æ¶ ê¹ñÆÃ é¶ î¹ñ÷î»

îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ êóåÅñ

ñÅñóÈ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ǼÕ

ÇÂ¼Õ ÇðàÅÇÂð dzÃêËÕàð åðöî ðÅäÅ Ãî¶å

çŠǼÕ-ÇÂ¼Õ Ççé çÅ ê¹ñÆà Çðî»â ÔÅÃñ ÕÆåÅ

ç½ðÅé êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ðÅäÅ, ÃñòÅé Áå¶

ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆ éÅ Ô¯ Õ¶ êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ

ÃÆéÆÁð òÕÆñ ÜÇåé ÃñòÅé Áå¶ ñ°ÇèÁÅäÅ

ÔËÍ Â¶. ÁËÃ. êÆ. (ç¼Öä) âÅÕàð éòçÆê ÇóØ

éÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ í×òÅé ÇÃ³Ø çÆ ÕÅð Çò¼Ú ÁëÆî

Õ³êéÆ ìä ×ÂÆ ÔË ÇÜà Çò¼Ú

ç¶ éÇð³çð ÇÃ³Ø ù ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ù

ìðÅó é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ F ÜÈé ù

å¶ ëð÷Æ Õð³ÃÆ ðÖòÅÀ°ä çÅ êzì³è ÕðÕ¶ Ö¹ç ÔÆ

Õ¯ÂÆ ñ¯Õå³åð éÔƺ, ÇêåÅ î¹¼Ö

âð¼× ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ëÃÅÀ°ä çÆ

í×òÅé ÇÃ³Ø éÅî ç¶ ÇòÁÕåÆ ù ÕÅð

ê¹ñÆà 鱳 ÇÂà çÆ ÃÈÔ ç¶ Õ¶ À°Ã é±³ ëóÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

î³åðÆ å¶ ê¹¼åð êzèÅé ÔË, ìÅÕÆ

ÃÅÇ÷ô ðÚä ç¶ ç¯ô Ô¶á Ç×zëåÅð

Çò¼Ú Ü»ÇçÁ» Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ

Ô°ä À°Ô ÇÂé·» Çå³é» î¹ñ÷î» çÆ ÇÂà ØóÆ ×ÂÆ

Çðôå¶çÅð ÕËìÇéà ò÷Æð Ôé

ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅîñÅ ç¯ ò¼â¶

ê¹ñÆÃ é¶ À°Ã çÆ ÕÅð Çò¼Ú¯º B.F ÇÕ¼ñ¯

ÃÅÇ÷ô ÇòÚñÆ í±ÇîÕÅ çÆ Ü»Ú Õð ðÔ¶ ÔéÍ ìðÅó

ܯ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ å¶ òêÅðÕ

ØðÅÇäÁ» çÆ ÜÅÇÂçÅç ç¶ îÅîñ¶

ÁëÆî Áå¶ Õ°Þ ëð÷Æ Õð³ÃÆ ìðÅîç

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹ñ÷î» çÆ ê¹¼Û-êóåÅñ 寺 ìÅÁç

ÇÔ¼å» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ê³ÜÅì çÆ

Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ ñóÅÂÆ éÅñ Ü°ÇóÁÅ

ÕÆåÆ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ í×òÅé

ÇÂà ÃÅÇ÷ô çÆÁ» Ãî¹¼ÚÆÁ» ÕóÆÁ» é±³ ܯó Õ¶

ÇÃ³Ø î¹ÔÅñÆ ç¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ

êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Çå³é»

çÅ î¹ ñ Å÷î ÔË Áå¶ À°é·» çÅ Õ°Þ

î¹ñ÷î» é¶ ÕÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ Çëð À°Ã î¹åÅìÕ

üåÅ Óå¶ ÕÅì÷ ÔéÍ ÃÈì¶ Çò¼Ú ôð¶ÁÅî ñ°¼à», Ö¯Ô» å¶ Õåñ

ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð

î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé Á×ñ¶ Ççéƺ ÕÂÆ Ô¯ð ò¼â¶ Ö¹ñÅö

Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ êz×àÅòÅ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ê³ÜÅì ç¶ ÕéòÆéð ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é¶ ÕÆåÅÍ À°Ô ñ¯Õ íñÅÂÆ Ã³ÃæÅ ñÅñóÈ ç¶ êzèÅé ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ çÆ ÇòçÅÇÂ×Æ êÅðàÆ Çò¼Ú ÇôðÕå Õðé ÁŶ ÃéÍ

åðöî ðÅäÅ

Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ îñ¯ÁÅ æÅä¶ çÆ ê¹ñÆà é¶

ÇòÁÕåÆÁ» éÅñ ÜÅÇÂçÅç çÅ Þ×óÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ

Ç×zëåÅð ÕÆå¶ Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆÃ ç¶ ÇðàÅÇÂð

ÔËÍ ìðÅó Áé°ÃÅð í×òÅé ÇÃ³Ø é¶ À°Ã ò¶ñ¶

dzÃêËÕàð åðöî ðÅäÅ, òÕÆñ ÜÇå³çð ÃñòÅé

ê¹ñÆà 鱳 ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã éÅñ ÃÅÇ÷ô Ô¯ÂÆ ÔË

Áå¶ ñ°ÇèÁÅäÅ éÅñ Ãì³èå éÇð³çð ÇÃ³Ø ù

Áå¶ À°Ô ì¶ÕÃÈð ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂÃ

âÅ. ÇüèÈ òñ¯º ñŶ ç¯ô» ìÅð¶ ÃðÕÅð Ú¹ê¼ ÇÕÀ°º: ÜÅÖó

Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÚÅð çÔÅÇÕÁ» ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÜÆòé Çò¼Ú ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ

Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

î¹Ö¼ î³åðÆ ìÅçñ òñ¯º î¯çÆ ù ÒìÔÅçðÓ ÕÇÔä Óå¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å é¶ ÜåÅÇÂÁÅ ÇÂåðÅ÷ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ åÆÜÆ ôÔÆçÆ ôåÅìçÆ î½Õ¶ ÃîÅ×î ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

Ãî» Õç¶ éÔƺ ò¶ÇÖÁÅ Ü篺 ç¯ò¶º ðòÅÇÂåÆ

Á³ÇîzåÃð- íÅÜêÅ çÆ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð âÅ. éòܯå Õ½ð ÇüèÈ òñ¯º

ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ù

êÅðàÆÁ» ÁÕÅñÆ çñ å¶ Õ»×ðà 寺 ñ¯Õ îȳÔ

íÅÜêÅ ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ îÆÇà³× ç½ðÅé ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ ñÅñ

éÇð³çð ÇÃ³Ø î¯çÆ ÒìÔÅçðÓ ÕÔ¶ ÜÅä Óå¶ À°æ¶

î¯ó Õ¶ ÇÕö åÆÃð¶ ìçñ çÆ åñÅô Çò¼Ú Ô¯äÍ

ì¼åÆ òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» Áå¶ Ô¯ð ÃðÕÅðÆ òÅÔé» Çò¼Ú Ô¯ä ç¶ ñŶ ׶ ç¯ô»

î½ÜÈç Õ°Þ Ã³×å é¶ ÇÂåðÅ÷ ÜåÅÇÂÁÅÍ À°é·»

ÇÂà ò¶ñ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÔÆ

ìÅð¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ Ã¹éÆñ ÜÅÖó é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÅ é»Á

ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÁÅôÅ çÆ ÇÕðé ÔËÍ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃðÕÅð é¶ í¶ç-íð¶ ã³× éÅñ Ú¹¼ê èÅðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

çÃî êÅåôÅÔ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ À°é·» çÆ

ÃðÕÅð Çò¼Ú ôð¶ÁÅî èÆÁ», íËä» çÆ Ç¼÷å

ÇÕ Ü¶Õð âÅ. ÇüèÈ òñ¯º ñŶ ׶ ç¯ô ì¶ì¹ÇéÁÅç å¶ ÞÈᶠÔé å» ÃðÕÅð À°é·»

Çòñ¼Öä ôÖÃÆÁå ÕðÕ¶ Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ Ü¯ ǼÕ

ÇéñÅî Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ ì¶ÁçìÆ

é±³ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅÂ¶Í Ü¶Õð ç¯ô ÃÔÆ Ôé å» À°ê î¹¼Ö

ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ñÂÆ À°êÅèÆ ÃÆÍ

Õðé òÅñ¶ å¶ ì¶×°éÅÔ ñ¯Õ» Óå¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÀ°ä

î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ, ܯ ×zÇÔ ÇòíÅ× ç¶ òÆ î¹ÖÆ Ôé, éËÇåÕ ÁÅèÅð Óå¶

òÅñ¶ ç¯ôÆÁ» ù Ç×ÌëåÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ

ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶äÍ Ã¹éÆñ ÜÅÖó

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ê³ÜÅì ç¶ AAG

ÃîÅ×î ç½ðÅé î½ÜÈç ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÂà ׼ñ ù ñË Õ¶ ÕÅëÆ ð¯Ã ç¶Öä ù ÇîÇñÁÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË

ÜÅÖó ÇÂ¼æ¶ ðÅÜÅûÃÆ ÔñÕ¶ ç¶ Çê³â Ú¯×Åò» Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ ðËñÆ é±³

ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» 寺 Ú¯ä ñó¶×Æ Áå¶

óì¯èé Õðé ñÂÆ ÁŶ ÃéÍ î×𯺠ê¼åðÕÅð óî¶ñé ç½ðÅé À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ éÇôÁ» ç¶

ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ çÆÁ» êzÅêåÆÁ»

ÇÂîÅéçÅð Áå¶ ñ¯Õ öòÅ Çò¼Ú ñ¼×¶ ÇòÁÕåÆÁ»

îÅîñ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì é±³ ìçéÅî Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÁçÅñåÆ îÅéÔÅéÆ çÆ ÇÚåÅòéÆ ç¶

ÕðÕ¶ À°é·» é±³ éÇð³çð ÇÃ³Ø î¯çÆ ÒìÔÅçðÓ ÕÇÔ Õ¶

ù îËÇðà ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÇàÕà» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

Ú¹¼Õ¶ Ôé êz³å± âÅ. ÇüèÈ ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ À°é·» é¶ Ô°ä å¼Õ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÔËÍ

óì¯èé ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

NORTHWEST DRAFTING & DESIGN LTD. ÁÃƺ Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä çÅ Õ¿î åü ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô» We are Specialized in: • Residential Drafting

Days INN and E&J RV Park Ellensburg.

Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA

Revenue over one million, 50 rooms, meeting hall 79 RV hookups 8.6 Acre property and much more.

Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.

Asking Price

Asking Price

Asking Price $4,295,000.

Asking Price $4,995,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

• Custom Made & Stock Plans

We also do Landscaping Design

• Computer Aided Design For more information Call:

Office: 604-497-2232 Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260 northwestdraftingdesign@gmail.com

Ç

July 09-July 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

15

ê³ÜÅì À°µå¶ Õð÷¶ çÅ ì¯Þ òè Õ¶ A.CH ñ¼Ö Õð¯ó Ô¯ä ñ¼×Å Üñ§èð- ê³ÜÅì ç¶ Çò¼å ÇòíÅ× é¶ Ö¹ñÅÃÅ

ìÜà Áé°îÅé ç¶ Áé°ÃÅð A.CH ñ¼Ö Õð¯ó

óÃæÅò» 寺 Õð÷¶ êzÅêå ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÁÅð.

Çò¼Ú Ôð éÅ×ÇðÕ Óå¶ Á½Ãå DE 寺 E@ Ô÷Åð

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ê³ Ü Åì À° µ å¶ B@AE-AF ç½ ð Åé

Çò¼Ú GIF@ Õð¯ó ð°ê¶ Õð÷Å îÅðÕÆà Çò¼Ú

àÆ. ÁÅÂÆ. ÁËÕàÆÇòÃà ׯÇÂñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ð°ê¶ å¼Õ çÅ Õð÷Å òè Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°é·» é¶ Õ°Þ

ÕðÇ÷Á» çÅ ì¯Þ òè Õ¶ A.CH ñ¼Ö Õð¯ó å¼Õ Ô¯

ì»âà éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ñØÈ ìÚå

ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆÁ» ×ñå éÆåÆÁ» ÕÅðé ÃÈì¶

Ô¯ð ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì éÔƺ Çç¼å¶Í

ÜŶ×ÅÍ ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. ÁËÕàÆÇòÃà ÃåêÅñ

ÕðÇ÷Á» éÅñ Ü°ó¶ Õð÷¶ çÆ ðÅôÆ BBFCD Õð¯ó

ׯÇÂñ é¶ Üé ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅð ÁËÕà Ô¶á Çò¼å

ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ Çð÷ðò ìËºÕ Áå¶ éÅìÅðâ 寺 ñ¶

ÇòíÅ× å¯º ÜÅäÕÅðÆ î³×Æ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì À°µå¶

ÕðÇ÷Á» çÆ ðÅôÆ BFEG Õð¯ó ÃÆÍ çÈÃðÆÁ»

éòÆ Çç¼ñÆ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ñÆ ç¶ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ ìÆå¶

B@AD-AE 寺 ñË Õ¶ B@AE-AF å¼Õ ÇÕ³éÅ Õð÷Å

óÃæÅò» 寺 ñ¶ ׶ Õð÷¶ çÆ ðÅôÆ AD@ Õð¯ó

ÃÅñ ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ å¶ ìÇÔìñ Õñ» ׯñÆ Õ»â çÆ Ü»Ú Õðé ñÂÆ

Ã-Ã Óå¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º í¶ÜÆ

ÃÆÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 ñ¶ Õð÷¶ å¶ Ô¯ð ê¶ô×ÆÁ»

ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ìäŶ ÜÃÇàà ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà é±³ 㯺 ð¼ç ÕðÇçÁ»

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Áé°ÃÅð B@AD-AE Çò¼Ú ê³ÜÅì Òå¶

çÆ ðÅôÆ D@AB Õð¯ó ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ êzÅòÆâ˺à

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ å» êÇÔñ» ÔÆ Ãí ù êåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Çðê¯ðà êÈðÆ åð·» ÃðÕÅð

Õ°¼ñ A.AB ñ¼Ö Õð¯ó çÅ Õð÷Å ÃÆ, Üç ÇÕ B@AE-

ë³â 寺 êzÅêå ðÅôÆ B@IAG Õð¯ó å¶ ìÆîÅ Áå¶

ç¹ÁÅðÅ Çç¼å¶ ׶ çÃåò¶÷» Óå¶ çÃåõå ÕðÕ¶ ÔÆ ñ¯Õ» çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ؼàÅ

AF Çò¼Ú ìÜà ç¶ Ã¯è¶ Áé°îÅé Áé°ÃÅð ÇÂÔ Õð÷Å

êËéôé Ö÷Åé¶ å¯º ñ¶ ÕðÇ÷Á» çÆ ðÅôÆ EDA

êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Ô¯ò¶×Æ Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º ÇÂà նà çÆ Ü»Ú çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

òè Õ¶ A.BD ñ¼Ö Õð¯ó Ô¯ Ç×ÁÅ, Üç ÇÕ ìÜà

Õð¯ó ÃÆÍ Çð÷ðò ë³â» Çò¼Ú ÇâêÅÇ÷àà 寺 ÇîñÆ

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ é±³ ýºêÆ ×ÂÆ ÔË êð ÁÕÅñÆ çñ ÇÂÔ ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÕö åðÆÕ¶ éÅñ

Áé°îÅé» ç¶ Áé°ÃÅð ÇÂÔ ØÅàÅ A.CH ñ¼Ö Õð¯ó

ðÅôÆ FFIE Õð¯ó ÃÆÍ

B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¼Õ ÃÅðÅ îÅîñÅ ñîÕÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ êð ó×å» ç¯ôÆÁ»

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂà åð·» ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Áñ¼×-Áñ¼×

î¯çÆ çÆ îçç Õð Õ¶ êÛåÅòÅ Ô¯ ÇðÔË- ܶáîñÅéÆ ñÖéÀ±- îôÔÈð òÕÆñ Áå¶ ÁÅð. ܶ. âÆ.

ÇñÁÅÀ°ä ÓÚ éÅÕÅîïÅì ðÔ¶ Áå¶ Ô°ä ñ¼× ÇðÔË

ç¶ Ã³Ãç î˺ìð ðÅî ܶáîñÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ÇÕ î¯çÆ ÁÅêäÅ òÅÁçÅ êÈðÅ éÔƺ Õð ÃÕä׶Í

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ îçç

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ õ°ç ù è¯Ö¶ çÅ ÇôÕÅð

Õð Õ¶ Ô°ä ÒêÛåÅòÅÓ Áå¶ Òè¯Ö¶Ó çÅ

Ô¯ÇÂÁÅ îÇÔÃÈà Õð ÇðÔÅ Ô» Áå¶ îËé±³

ÇôÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶ Ôé

êÛåÅòÅ ÔË ÇÕ î˺ î¯çÆ çÆ îçç ÕÆåÆÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ î¯çÆ Çòç¶ô» ÓÚ ê¶ ÕÅñ¶

î˺ å°ÔÅé±³ ç¼ÃäÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ î¯çÆ çÆ

èé ù òÅêà ÇñÁÅÀ°ä çÅ ÁêäÅ

×¼ñ Óå¶ íð¯ÃÅ éÅ Õð¯ÍÓÓ Ü¶áîñÅéÆ é¶

òÅÁçÅ êÈðÅ éÔƺ Õð ÃÕ¶Í

À°µåð êzç¶ô ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁÇÖñ¶ô

ÃîÅÜòÅçÆ ÇóèÆ ÃíÅ ÓÚ Ö¶åðÆ ÃîÅ×î é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ܶáîñÅéÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

ÜÃÇàà ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø Çðê¯ðà Á¼Ö» Çò¼Ú ؼàÅ êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô: ÃðéÅ

çÆ å°ð³å Ç×zøåÅðÆ ÚÅÔ°³çÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Õ°ðÅé ôðÆë çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ î¹ñ÷î ܶÕð ëó¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé å» ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ ç¯ÖÆ òÆ ëó¶ ÜÅäÍ

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

ïÅçò ù ÃÅø ÁÕà òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ðÅî ܶáîñÅéÆ

ç¼ÇÃÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ç¶ô çÅ íÇò¼Ö ÔéÍ

À°é·» B@AD çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ À°é·» ÇÂÃ

ÇÂà î½Õ¶ Áîð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

Õð Õ¶ î¯çÆ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ êzÚÅð ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ܶáîñÅéÆ çÆ ìÔ°å Õçð Õðç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô

À°é·» Çòç¶ôÆ ì˺ջ ÓÚ ê¶ ÕÅñ¶ èé ù ç¶ô Á³çð

ÇéÁ» ìÅð¶ ì¯ñç¶ ÔéÍ À°é·» ÇóèÆ ñ¯Õ» é±³ ÇÕÔÅ

òÅêà ÇñÁÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÔÅñ»ÇÕ

ÇÕ À°Ô Ãð×ðîÆ éÅñ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ

êzèÅé î³åðÆ ìäé î×𯺠î¯çÆ ÕÅñ¶ èé ù òÅêÃ

ñËä å» ÇÕ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ î¹ó üåÅ ÓÚ ÁÅò¶Í

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Ã. ÃðéÅ

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

Ç

July 09-July 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÿêÅçÕÆ

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÜÃÇàà ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø çÆ ì¶-÷¯ð Çðê¯ðà Áå¶ îñ¶ðÕ¯àñÅ ÇòÚñÅ ØàéÅ´î ì¹ðÜ

Ö¹ðÇÕÁÅÍ ñ×í× ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ çÆ

ÔËÍ ÜÃÇàà ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø é¶ Ü¶ ÕçÆ ÁñÅîÅ ÇÂÕìÅñ

ùäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Õ»àÅ êÈðÆ åð·» ìçÇñÁÅ,

ÜòÅÔðÇÃ³Ø òÅñÅ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÓÚ¯º

ÖÅéÅêÈðåÆ ÕðÇçÁ» ²÷¯ðÅ ÇÃ³Ø Á½ð» é¶ EA Ãë¶

çÆÁ» ÇÂé·» ñÅÂÆé» Óå¶ Áîñ-çðÅîç×Æ ÕÆåÆ

ùÖìÆð ìÅçñ é¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ, Òîñ¶ðÕ¯àñÅ

Ò×ÅÇÂìÓ ÕÆå¶ ×¶ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê

ÞðÆචÁå¶ ÁÅêä¶ éÅñ ðÇÜÃàðÅð å¶ Çå¿é ÃàÅë

Ô¹¿çÆ å» ë¶ð Çðê¯ðà ò¼ÖðÆ ÇÕÃî çÆ Ô¯äÆ ÃÆ -

ØàéÅ Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ Ç¦Õ Ü¹ÇóÁÅ

ÇòÚñ¶ Á³×» ù, Õ°Þ îÔÆÇéÁ» ìÅÁç ìð×ÅóÆ

î˺ìð (ÜÃÇàà ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø Ãî¶å ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» é¶

ÒÁË åÅÇÔð¶ -ñÅÔÈåÆ (îÅðÈæñ ç¶ ê³ÛÆ)

Ô¯ä ÕðÕ¶ Ô¹ä Á¼×¯º êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ ÇÕ

çÆÁ» ×ñÆÁ» Çò¼Ú ÇÖñÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ê̯àËÃà

ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú åéÖÅÔ» å¶ Ô¯ð ÃÔÈñå» çÅ êÈðÅ

À°Ã Çð÷Õ Ã¶ î½å Á¼ÛÆ!

×¹ðÈ ×ð¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò»

Õð ðÔÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» Óå¶ ìÇÔìñ Õñ», Õ¯àÕêÈðÅ

ÁÅé§ç îÅÇäÁÅ) ù ñË Õ¶ Ú¿âÆöó· ç¶ ÇÃòñ

ÇÜà Çð÷Õ Ã¶ ÁÅåÆ Ô¯,

éÅñ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ ÕÆ Ãì¿è ÔËÍÓ

Çò¼Ú ׯñÆÁ»-ñÅáÆÁ» òð·ÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ç¯

ÃÕ¼åð¶å Çò¼Ú êÔ¹¿Ú ×Â¶Í ÇÂà òðåÅð¶ Ãì¿èÆ

êðòÅ÷ (À°µâä) î¶ Õ¯åÅÔÆ!!

Çó Ø ôÔÆç Ô¯  ¶ Áå¶ çðÜé» ÷ÖîÆ Ô¯  ¶ Í

dz×Çñô ÇàzÇìÀ±é é¶ ÁÅêäÆ Ãà¯ðÆ çÅ ÇÃðñ¶Ö

ê³ÜÅì ç¶ Ç¼կ ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé ìÔ¹Ç×äåÆ

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÔ ÇìÁÅé

ׯº×¬Á» 寺 Çî¼àÆ ÞÅóÇçÁ» ìÅçñ ÃðÕÅð é¶

Çç¼åÅ - Ò÷¯ð¶ çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú Õ°Þ éÔƺ, êð ÇÂÃ

ÕÃì¶ îñ¶ðÕ¯àñ¶ Çò¼Ú BD ÜÈé ù î¹ÃñîÅé» ç¶

Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Ã½çÅ ÃÅè òñ¯º çÃî¶ô ÇêåÅ çÅ ÃÉ»×

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê çÆ Ú¯ðÆ çÆ êóåÅñ

ù ñËä ñÂÆ ÃËÕàðƶà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ î½ÜÈç éÔƺÍÓ

êÇò¼åð èÅðÇîÕ ×Ì¿æ -ÒÕ°ðÅé ôðÆëÓ çÆ ì¶ÁçìÆ

ðÚä òÅñÆ ÃÅðÆ ØàéÅ ù ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆ

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù ýºêÆ ÜÇçÕ ×¯ñÆջ⻠éÅñ

ÇÂà Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ì¿ç çëåð ç¶ ìÅÔð ܯðÅ

çÆ Öìð çÆ ÇÃ¼Ö ÔñÇÕÁ» òñ¯º ÚÅð-Ú¹ë¶ð¶ Çé§çÅ

dzàËñÆÜËºÃ é¶ ÔÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ç¶ Ô¹Õî æ¼ñ¶

Ãì¿Çèå Ü»Ú, ÁÅêä¶ ÒØð ç¶ ÜÃÇàÃÓ ÜÃÇàÃ

ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ÃàÅë ç¶ éÅñ ×ðîÆ Çò¼Ú ÕÂÆ Ø³à¶

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ î¹ÃñîÅé» ñÂÆ Õ°ðÅé ôðÆë çÆ À°Ô

ÕÆåÅ ÃÆÍ ôôÆ Õ»å Áé°ÃÅð ýçÅ ÃÅè çÅ Ú¯ñÅ

÷¯ðÅ ÇÃ³Ø ù ýºêÆ ×ÂÆÍ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú

Öó·Å ÇðÔÅ êð ÚÆë ÃËÕàðÆ é¶ å» À°µæ¶ ÕÆ ÇîñäÅ

ÔÆ ÁÇÔîÆÁå ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÕ Çüֻ ñÂÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ

òÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» é¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆ, Á³çð ë¯à¯×ÌÅëð

ÕÆóÆ ÚÅñ Ú¼ñÇçÁ» ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕ ÇÕö

ÃÆ, Õ¯ÂÆ ÕñðÕ-ÚêóÅÃÆ òÆ Çðê¯ðà ñËä ñÂÆ

×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

òÆ À°é·» é¶ Ø¼ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ñ¼Ö» ð¹ê¼Âƶ ÖðÚ

ÇüචÓå¶ êÔ¹¿ÚçÆ, ÇÂÃ ç¶ Õ¶ºçðÆ ×òÅÔ (ÕÆÁ

î½ÜÈç éÔƺ ÃÆÍ ÕÂÆ òÅð àËñÆë¯é Õðé 寺 ìÅÁç

ìóÆ î¹ôåËçÆ éÅñ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ», ÇÜé·»

Õ¶ ÁÖìÅð» (Ãî¶å ÁÜÆå ܦèð Áå¶ Ç³âÆÁé

ÇòàéËÃ) ýçÅ ÃÅè ç¶ Ú¶ñ¶, ì¹ðÜ ÜòÅÔðÇóØ

ÇÕö ÜÈéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ òñ¯º ÁÅ Õ¶ ÜÃÇàà ÷¯ðÅ

ç¯ôÆÁ» ù Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ À°é·» Çò¼Ú ê³ÜÅì

ÁËÕÃêÌËà ç¶) Çò¼Ú ýçÅ ÃÅè ç¶ ÃÉ»× çÆÁ» ë¯à¯Á»

òÅñÅ ç¶ òÃéÆÕ Òâ¶ðÅ ê̶îÆÓ çÅ Õåñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÇÃ³Ø å¯º ÇÂÔ Çðê¯ðà ÔÅÃñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÜÃÇàÃ

Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç çÅ Ãà¶à ÃË´¶àðÆ é§ç ÇÕô¯ð

òÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆ é¶ ÔÆ ñòÅÂÆÁ» ÃéÍ Ü¶ ùÖìÆð

ÇÂà åð·» ÇÂÃ Ü»Ú çÅ òÆ ñ×í× í¯× êË Ç×ÁÅ

÷¯ðÅ ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã çÆ Çðê¯ðà çÅ Ôôð ç¼ÃçÅ ÔË

ׯñâÆ, À°Ã çÅ ê¹¼åð ×½ðò Áå¶ Çç¼ñÆ çÅ òêÅðÆ

ìÅçñ ò¯à» ÖÅåð ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÒÕ°ÕðîÓ Õð ÃÕçÅ

ÔËÍ

ÇÕ ÃÉË-îÅä ×òÅ Õ¶ çÈÃÇðÁ» ç¶ à¹ÕÇóÁ» Óå¶

Çòܶ Õ°îÅð ôÅîñ ÔéÍ ÇÂé·» òñ¯º Çç¼å¶ î¹¼ãñ¶

ÔË å» îñ¶ðÕ¯àñ¶ ç¶ ØàéÅ´î ù Çòôò ÇÔ³çÈ

êñä òÅÇñÁ» ù à¹Õó¶ ù¼àä òÅñ¶ ÇÕ¿éÆ Õ°

ÇìÁÅé» Áé°ÃÅð Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç é¶ ÇÂÔ

êÌÆôç ç¶ ÖÅå¶ ÓÚ¯º Õ¼ã Õ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

Ǽ÷å Çç³ç¶ Ôé?

ÕÅðòÅÂÆ çÆéÅé×ð å¶ êáÅéÕ¯à Çò¼Ú ԯ¶

ÖÅå¶ Çò¼Ú êÅÀ°äÅ ÇÕ¿éÅ Õ° î¹ôÇÕñ ÔË?

êÇÔñÆ ÜÈé B@AE ù Çê³â

ÜÃÇàà ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø ìÅçñ» çÆ ñ×í× ê¶Áð¯ñ Óå¶ ÔÆ ÔéÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ïÅç ð¼Öä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ôôÆ Õ»å

ÕÇîôé Çò¼Ú Ô¹¿ÇçÁ», ÇêÛñÆÁ» ô̯îäÆ Õî¶àÆ

EA ÃÇëÁ» çÆ ÇÂà ÁÖ½åÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú

çÇÔôå×ðç ÔîÇñÁ» ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ìçñ¶ òܯº

êÅáÕÜé! À°êð¯Õå ç¯ò¶º Çòô¶, íÅðåÆ

Ú¯ä» ò¶ñ¶ ÇÂé·» é¶ ìÅçñ çñ çÆ íðêÈð îçç

×òÅÔ» å¶ ê¹Çñà ÁëÃð» ç¶ ÇìÁÅé» å¯º ÇÂñÅòÅ

ÕÆåÆ ÔËÍ êð ÇÜÀ°º ÔÆ ÇÂà Ç×ÌëåÅðÆ çÆ Öìð

éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÅçñ çÆ

ÕðÕ¶ À°Ã ù Ü¶å± ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÜÃÇàà ÷¯ðÅ

Õ°Þ òÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÕö òÆ ê¹Çñà ÁëÃð ù ׯñÆ

ìÅÔð Çé¼ÕñÆ, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÔËâÕòÅàð

ÃÈì¶çÅðÆ Çò¼Ú, ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ç¹ðçôÅ ÇìÁÅé Õðç¶

ÇÃ³Ø é¶ ÕÅëÆ ç¶ð å» Õ¯ÂÆ ÇÔñܹñ ÔÆ éÔƺ

ÚñÅÀ°ä çÅ ç¯ôÆ éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅ

寺 ìÅçñ ù ÁÅç¶ô ÇîÇñÁÅ ÇÕ ÇÂà Óå¶ ë½ðé

ÔéÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ ê³ÜÅì ç¶ ÁËâîÇéÃàð¶ôé

ÕÆåÆÍ êð Ü篺 ê³ÜÅì çÆÁ» îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð

ÔÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê ù Ú¯ðÆ Õðé

ÕÅðòÅÂÆ ì¿ç ÕÆåÆ ÜÅò¶Í Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç

Áå¶ ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅò» (Ãî¶å ÁÕÅñ åÖå

Üæ¶ ì ¿ ç ÆÁ» é¶ ÜÃÇàà îÅðÕ° ¿ â ¶ ÕÅàÜÈ çÆ

òÅÇñÁ» ç¶ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Õðé ñÂÆ

ç¶ ÒǦÕÓ ù ë¶ð îÆâÆÁÅ ìðÆÇë¿× ÓÚ¯º òÆ ×ÅÇÂì

å¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ ç¶) Óå¶ êÈðÅ Õ¿àð¯ñ ÔËÍ ÁÖ½åÆ

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÒÇÂ¼Õ î˺ìðÆ ÕÇîôéÓ ìäÅ Õ¶

ÇÕö ê¹ÇñÃƶ ç¶ ÇÖñÅë ÇÕö ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÇÃëÅðô

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂà ÕÔÅäÆ ù ÁÅî ÁÅçîÆ

ÿå ÃîÅÜ ðÅÔƺ, ÇÂé·» é¶ Çüֻ Çò¼Ú èÅðÇîÕ

êóåÅñ ÕðòÅÂÆ Áå¶ Çðê¯ðà ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ å»

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ô», ÇÂà Çðê¯ðà Çò¼Ú êÆóå» ù

êÅðàÆ ç¶ ÇÕö Çç¼ñÆ ç¶ ÁËî. ÁËñ. ¶. éÅñ ܯó

î¹¼ÇçÁ» Óå¶ òÆ Ã¹¿éÆ-ôÆÁÅ òÅñÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÜ

÷¯ðÅ ÇÃ³Ø Á½ð» é¶ òÆ ÇÃð ù îÅóÅ ÇÜÔÅ

î¹ÁÅò÷Å òèÅÀ°ä çÆ ÇÃëÅðô ÷ðÈð ÕÆåÆ ×ÂÆ

Õ¶, À°Ã ù Òê¹Çñà ܻÚÓ ñÂÆ ê¶ô Ô¯ä çÅ Ô¹Õî

Çç¼åÅ ÔËÍ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ã¼âðÆÁ» òÅñ¶ Áå¶ íÅÂÆ

çÇÔôå×ðçÆ Áå¶ Ô¯ð ÇòòÅç» éÅñ éÇܼáä ñÂÆ Õ½î»åðÆ ÕÅé±é³ ìäé: ÚÆø ÜÃÇàà éòƺ Çç¼ñÆ- ÚÆø ÜÃÇàà àÆ. ÁËÃ. áÅÕ°ð é¶ Ã¼çÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ çÇÔôå×ðçÆ Áå¶ ÁÅñîÆ ê¼èð Óå¶ Öó·¶ Ô¯ä òÅñ¶ îÃÇñÁ» ñÂÆ Õ½î»åðÆ ÕÅé±³é ìäé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÓÚ êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ÓåñÅÕ, òÅåÅòðé ìçñÅÁ, ç¶ô» ÇòÚÅñ¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» Áå¶ Ô¯ð ÕÅð¯ìÅðÆ ÇòòÅç òÆ ôÅîñ ÔéÍ Õ½î»åðÆ ñÅÁ ÁËïÃƶôé (ÁÅÂÆ. ÁËñ. ¶.) ç¶ íÅðåÆ ÚËêàð òñ¯º ÕðŶ ׶ Õ½îÆ ÃËîÆéÅð ç¶ À°çØÅàéÆ ÃîÅ×î é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½î»åðÆ ÕÅé±³é» çÆ ØÅà ÕÅðé ñ¯Õ» ù ÇÂéÃÅø éÔƺ Çîñ ÇðÔÅÍ ÇÂé·» ÓÚ ÕÅð¯ìÅðÆ ØðÅä¶ òÆ ôÅîñ ÔéÍ À°é·» êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ åñÅÕ òÅñ¶

ܯ×Å ÇÃ³Ø ÖÅÇñÃåÅéÆ Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ ÇÂà çÆÁ» Û¶ÕóñÆÁ» À°çÅÔðä» ÔéÍ ÇÂà Ø𶬠ÖÅéÅÜ¿×Æ é¶, Õ½îÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÁÃñ î¹¼ç¶ ù êÅö ù¼à Çç¼åÅ ÔËÍ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» çÅ òÆ Õ¯ÂÆ î¹¼çÅ éÔƺ ÇðÔÅÍ ìÅçñ çñ, Õ»×ðÃ, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÇÃ¼Ö Ü÷ìÅå» éÅñ Ö¶âä

îÅîÇñÁ» çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êåÆ ÁÅêä¶ î¹ñÕ ÓÚ çñÆñ» ç¶ Õ¶ Ô°Õî êÅà ÕðòÅ ñËºç¶ Ôé ÜçÇÕ êåéÆ Áå¶ ì¼Ú¶ íÅðå ÓÚ îÅÇêÁ» Õ¯ñ Ô°³ç¶

òÅñÆÁ» ØàÆÁÅ ÇìÁÅéìÅ÷ÆÁ» Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ ÁçÅñå» ÁÇÜÔ¶ Ô°Õî» é±³ ÇÕò¶º ÃòÆÕÅð Õð ÃÕçÆÁ» Ôé Áå¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇêåÅ Õ¯ñ ÇÕò¶º í¶Ü ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÃËîÆéÅð ç½ðÅé

ÕÆ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂ¼Õ ÁÃÆñ ì¼åÖ çÆ

ùêðÆî Õ¯ðà Áå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà» ç¶ Ü¼Ü», ÕÅé±³éÆ îÅÇÔð» Áå¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ» é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ð¼Ö¶Í íÅðå ÓÚ ÇÂÔ ÃËîÆéÅð ÇÂà ñÂÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

åð·» ÁÅêäÅ ÇôÕÅð ÕðòÅÀ°ºçÆ ðÔ¶×Æ Ü» ÜÅ×

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅÂÆ.ÁËñ.¶. ç¶ íÅðåÆ ÚËêàð ç¶ î¹ÖÆ ÜÃÇàà áÅÕ°ð Áå¶ Ô¯ð ܼܻ é¶ Á×ñ¶ îÔÆé¶ ç¼ÖäÆ ÁøðÆÕÅ ÓÚ Ô¯ä òÅñ¶ ÃËîÆéÅð ÓÚ ÜÅä 寺 ÇÂéÕÅð

Õ¶ Õ½îÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Ô¼ñÅ îð¶×Æ?

Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã Ã ÁçÅñå» Ö¼¹ñ· ÜÅä×ÆÁ»Í

***** ÕîðôÆÁñ Ü» ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Ü×·Å Óå¶ ê¦Çì³× å¶ ÔÆÇà³× ç¶ åüñÆìÖô Õ¿î ñÂÆ ÇÂ¼Õ îôÔÈð éÅî

SHAMA PLUMBING & HEATING LTD.

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

* ÁÃƺ ê¦Çì³× Áå¶ ÔÆÇà³× ÁÃƺ B-E-A@ ÃÅñ éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» çÅ Õ¿î çÆ òÅð¿àÆ éÅñ å°ÔÅⶠñÂÆ îéêÿ ç Ü×·Å Óå¶ ÕÃàî-î¶â òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * BD ÃÅñ çÅ åÜðìÅÍ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-882-7378

Ç

July 09-July 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

î¯çÆ òñ¯º î³åðÆ î³âñ ÇòÃæÅð ç½ðÅé ôÅîñ ÕÆå¶ ×¶ AI î³åðÆÁ» ÓÚ¯º Á¼Çèúº Ç÷ÁÅçÅ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ òðÕð!

17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

×¹ÜðÅå ç¶ ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. ÁËÕàÆÇòÃà êÌÅ× êà¶ñ ç¶ Øð Óå¶ ÁÅÂÆ. ìÆ. çÅ èÅòÅ! ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú ×À± ðÖôÅ çñ ç¶ î˺ìð» é¶ ç¯ î¹ÃñîÅé» ù ÷ìðçÃåÆ ×» çÅ îÈåð å¶ ×¯Ô¶ çÅ Çîôðä ÖÅä ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅ! ×¹ÜðÅå Çò¼Ú A@òÄ ÕñÅÃ ç¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ I@ ëÆÃçÆ é§ìð ñËä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÒǼñ çÅ é» Õ¯ÕÓ¯ òÆ éÆ ÁÅÀ°ºçÅ!

ܶ ÇÂÃñÅÇîÕ çÇÔôå×ðç ÇÂÃñÅî ù A@@@ ÃÅñ Çê¼Û¶ Ã¹à ¼ ðÔ¶ Ôé å» ÇÔ³çå È òÆ çÇÔôå×ðçÆ íÅðåÆ ù D@@@ ÃÅñ Çê¼Û¶ ÇñÜÅ ðÔÆ ÔË! òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. - ÇêÛñ¶ ÇçéÄ î¯çÆ

ù Çð÷ðò¶ôé çÅ ñÅí éÔÄ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com ÁÇèÁÅêÕ ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. ÕËîÇðÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ Öñ¯ Õ¶ (À°é·» çÆ ÇðÕÅðÇâ¿× ð¯Õ Õ¶) À°é·» ù ÜòÅì ÇñÖÅÀ°ºç¶ ÃéÍ Õ°Þ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù ÇÖóÕÆ ç¶ ìÅÔ𯺠ÁòÅ÷ ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ å¶ À°Ô ÜòÅì ÇñÖç¶

ÁÅÀ°äÆÁ» ùðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÇÂà ç½ðÅé À°Ô ×¹¿â¶

ÃéÍ êÌÅÚÆé ÇÔ³çÈ Ã¼ÇíÁåÅ çŠýçÅ ò¶Úä òÅñ¶

òñ¯º ÁÅêä¶ î³åðÆ î³âñ çÅ ÇòÃæÅð ÕÆåÅ

ÇÂ¼Õ êÅö ÃÅðÆ ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ ù ÁÅð.

ÒÜË ÃÌÆ ðÅîÓ Áå¶ Ò×À± îÅåÅ ÕÆ ÜËÓ ç¶ éÅÔð¶

ç¼Ãä׶ ÇÕ ×¹ÜðÅå ÇòÚñÆ ÇÂà çôÅ ñÂÆ Õ½ä

Ç×ÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú AI éò¶º ÜÈéÆÁð î³åðÆ ôÅîñ

ÁËÃ. ÁËÃ. òðÕð» éÅñ Òå±ÇóÁÅÓ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,

ñÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í ê¹ÇñÃ é¶ ÇÔ³çÈåòÆ ×¹¿ÇâÁ» ù

Ç÷¿î¶òÅð ÔË, î¹ÃñîÅé ÇÕ Á³×ð¶÷?

ÕÆå¶ ×¶ Ü篺ÇÕ ÇÂ¼Õ ÜÈéÆÁð î³åðÆ êÌÕÅô

À°æ¶ çÈÃð¶ êÅö ÇÜÔó¶ ÃðÕÅðÆ-å¿åð ù ÇÕö

Ç×ÌëåÅð Õðä çÆ æ» ÇÂé·» ì¶ÕÃÈð î¹ÃñîÅé» ù

ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÅö ÇÂà ò¶ñ¶

ÜÅò¶çÕð çÆ åð¼ÕÆ ÕðÕ¶ À°Ã ù êÈðÅ î³åðÆ

êÅÇÃúº òÆ ÚËÇ¦Ü Õð ðÔ¶ Ôé, À°é·» çÆ ÷¹ìÅéì¿çÆ

Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅÍ Ç³âÆÁé ÁËÕÃêÌËà çÅ

ÒÇÂÃñÅÇîÕ çÇÔôå×ðçÆÓ çÅ êÌíÅò òè ÇðÔÅ ÔË

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ êÌÕÅô ÜÅò¶çÕð, ÁÅð. ÁËÃ.

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÁÇÔîçÅìÅç

çÅÁòÅ ÔË ÇÕ À°Ã Õ¯ñ ÇÂà ÇÔ³çÈåòÆ ÕÅð¶ çÆ

Áå¶ çÈÃð¶ êÅö ÒÇÔ³çÈ ÁÅå¿ÕÓ é¶ ABE Õð¯ó ñ¯Õ»

ÁËÃ. çÅ ÁÇå íð¯Ã¶ï¯× òðÕð ÔËÍ ÇÂà ù ÇÃÇîÌåÆ

(×¹ÜðÅå) òÅÃÆ êÌÅ× êà¶ñ ôÅîñ ÔéÍ êÌÅ× êà¶ñ

òÆâÆú ÇðÕÅðÇâ¿× ÔËÍ ÒÜË ì¯ñ¯ ÇÔ³çåòÆ ôËåÅé

çÆ Ç÷¿ç×Æ ÔðÅî ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃñÅÇîÕ

ÂÆðÅéÆ çÆ æ» Óå¶ îé°¼ÖÆ ÇòÕÅà î³åðÅñÅ Çç¼åÅ

é¶ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. ÁËÕà çÅ

ÕÆ .....ÜË ì¯ñ¯!Ó

çÇÔôå×ðç» òñ¯º ãÅÕ¶ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ B@ ì¶×¹éÅÔ

Ç×ÁÅ ÔË Ü篺ÇÕ ÇÃÇîÌåÆ ÂÆðÅéÆ ù àËÕÃàÅÇÂñ

ÃÔÅðÅ ñ˺ÇçÁ» êÌèÅé î³åðÆ î¯çÆ çÆ Çâ×ðÆ, ï¯×Å

î¯çÆå¿åð é¶ î¯çÆ ù êÌèÅé î³åðÆ ìäÅÀ°ä

Çòç¶ôÆ (ÜêÅé, ÇÂàñÆ, ÃÅÀ±æ Õ¯ðÆÁÅ ÁÅÇç 寺)

î³åðÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ AIò¶º î³åðÆÁ» Çò¼Ú,

â¶Á å¶ ÃÅñÅéÅ ÕÆåÅ ÜÅä òÅñÅ ÖðÚÅ ÁÅÇç

ñÂÆ À°ô ç¶ ×¹ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕÅðÜÕÅñ

ÇÂà Áäîé°¼ÖÆ ÕÇÔð çÆ Û¶ÕóñÆ À°çÅÔðä ÔËÍ

ÁÕÅñÆ çñ çÆ íÅðÆ ñÅîì¿èÆ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÕö

ÇòÇôÁ» Óå¶ ÜÅäÕÅðÆ î³×Æ ÃÆÍ Ô¹ä å¼Õ êÌÅ×

ç½ðÅé ԯ¶ ÁÖ½åÆ ÇòÕÅà çÅ ìóŠ㿲â¯ðÅ

ðî÷Åé ç¶ îÔÆé¶ ÇòÚñ¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÕÇÔð ù Á¼ñ·Å

ÒÁÕÅñÆÓ ù ôÅîñ éÔÄ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Õ»×ðÃÆ

êà¶ñ é¶ ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ AH@ ç¶

Çê¼ÇàÁÅ ÃÆÍ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ î¯çÆ ù

åÅñÅ ÇÕò¶º îÅë Õð¶×Å? ÇÂé·» çÇÔôå×ðç» òñ¯º

寺 ÜéÿØÆ ìä¶ ÜÃìÆð ÁÅÔ¬òÅñƶ é» ç¶ Ç¼Õ

ÕðÆì Áð÷ÆÁ» ëÅÇÂñ ÕÆåÆÁ» ÔéÍ êÌÅ× êà¶ñ

ÇÜåÅú, ÃÅðÅ íÅðå ×¹ÜðÅå ìä ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÕÇÔð òðåÅÀ°äÅ, ÇÂÃñÅî Çò¼Ú ÇÕ¼æ¶

Òê¼×óÆèÅðÆÓ ù ÷ðÈð ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ïÅç

é¶ ÔÆ î¯çÆ çÆ ÜÅÁñÆ Çâ×ðÆ çÅ í¶ç Ö¯Çñ·ÁÅ

×¹ÜðÅå çÆ ÔÕÆÕå ÕÆ ÔË - ÇÂà ù éÅ ÔÆ Õ»×ðÃ

ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË? ÇÂé·» ìçÇçîÅ× ñ¯Õ» çÆÁ»

ðÔ¶, AIHI Çò¼Ú Ü篺 Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

ÃÆÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, ÇêÛñ¶ ÇçéÄ,

Ãî¶å çÈÃðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é¶ Áå¶ éÅ ÔÆ

Õðå±å» â¶ã ÇìñÆÁé î¹ÃñîÅé» ù ìçéÅî Áå¶

é¶ ÁËî. êÆ. Ú¹ä¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç, Çå¿é ë¹¼àÆ ÃÌÆ

dzàËñÆÜ˺à ÇìÀ°ð¯ çÅ ÇÂ¼Õ ÁëÃð, ÁËåòÅð òÅñ¶

îÆâƶ é¶ ÕçÆ ÜÅéä-ÇìÁÅéä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ

Áùð¼ÇÖÁå Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ¯ Õ°Þ íÅðå Çò¼Ú

ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ êÅðñÆî˺à ÜÅä Ãì¿èÆ Ãà˺â ÇñÁÅ

Ççé êÌÅ× êà¶ñ ç¶ Øð ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã òñ¯º Ü篺

Ô¹ä Ü篺 ×¹ÜðÅå Çò¼Ú Òî¯çÆ êÕóÓ Õ°Þ Çã¼ñÆ

ÇÔ³çÈåòÆ ÁÅå¿ÕòÅçÆÁ» òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃÆ å» À°ç¯º ÁÅÔ¬òÅñƶ é¶ (ÇÜÔóÅ ÇÕ Õ»×ðÃ

ÇÂà ÛÅê¶ Ãì¿èÆ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» ÁëÃð é¶ ÇÕÔÅ

Ô¯ ðÔÆ ÔË å» Õ°Þ Õ°Þ Öìð» ìÅÔð Çé¼Õñä

ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ Òï¯×ÅÓ Òô»åÆÓ å¶ ÒÁÇÔ³ÃÅÓ çÅ

çÅ î˺ìð êÅðñÆî˺à ÃÆ) ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Òܶ

ÇÕ î˺ ÁËâðËà ÚËµÕ Õðé ÁÅÇÂÁÅ Ô» ÇÕ å¶ðÅ

ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ ×»èÆ é×ð (×¹ÜðÅå) çÆ

ýçÅ ò¶Ú ðÔ¶ ÔéÍ êð ÔÕÆÕå Çò¼Ú ÇÂé·» é¶

ÃðçÅð îÅé Çå¿é ë¹¼àÆ Ç´êÅé éÅñ êÅðñÆî˺à

ÁËâðËà áÆÕ ÔË Ü» éÔÄÍ Ü篺 êà¶ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

â¶àñÅÂÆé éÅñ ê¼åðÕÅð ðÆåÅ ôðîÅ çÆ Ç¼Õ

éÅ÷ÆÁ» çÅ ÷ÅñîÅéÅ ðÃåÅ ÁÖÇåÁÅð ÕÆåÅ

Çò¼Ú ÁŶ å» î˺ ¶. Õ¶. DG ñË Õ¶ ÁÅò»×ÅÍÓ

ABE Õð¯ó ñ¯Õ» ÓÚ¯º î¶ðÅ ÁËâðËà ÚËµÕ Õðé çÆ

Ãà¯ðÆ îÆâƶ Çò¼Ú êÌÕÅôå Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Öìð

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕö ÁÖ½åÆ êÌÅÚÆé íÅðå ç¶

êàéÅ ÃÅÇÔì ×¹ðç¹ÁÅðÅ îËé¶Üî˺à ì¯ðâ çÅ Õ¿àð¯ñ

ÕÆ ñ¯ó êË ×ÂÆ å» ÁëÃð é¶ ÇÕÔÅ , Òå¶ðÆ Ô¹ä

Áé°ÃÅð, ×¹ÜðÅå ÇòÚñ¶ ìÔ¹å¶ çÃòƺ ÕñÅà ç¶

×½ðò ù ñÅ×È Õðé ç¶ é» æ¼ñ¶, ÃîÅÇÜÕ å¶

òÆ ÕÅëÆ Ãî» ÇÂÃ é¶ ÒìçîÅôÆÓ ç¶ ÃÔÅð¶ ÁÅêä¶

ê̯î¯ôé ÕðéÆ ÔËÍÓ ÁëÃð çÆ ÇÂà ë¶ðÆ å¯º ìÅÁç

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÒÇåzÕ¯äÓ (àðÅÇÂÁ˺×ñ) çÆ

ÇÃÁÅÃÆ ÁÃÇæðåÅ êËçÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ç¶

Õ¯ñ ð¼ÇÖÁÅÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÂÔ ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú ìÆ.

ñ¯Õñ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ é¶ òÆ êà¶ñ ù Çîñä ñÂÆ

ôÕñ (ô¶ê) å¼Õ çÅ òÆ êåÅ éÔƺ êð À°é·» ù I@

ÕÅð¶, íÅðå ù ÇÂ¼Õ ÇÃòñ òÅð ò¼ñ è¼Õ ðÔ¶ ÔéÍ

ܶ. êÆ. ç¶ ÒêÅðñÆîÅéÆ ×¹¿â¶Ó òܯº Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ

åñì ÕÆåÅ ÔËÍ ÷ÅÔð ÔË, î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º íÅðå

ëÆÃçÆ Á³Õ Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ÇÂà Ãì¿èÆ

ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ ÇòÚñ¶ ÜÅå-êÅåÆ ÇÃÃàî (òðä

ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ù êÅðñÆîÅéÆ îÇÔÕî¶ çÅ Ãà¶à

íð Çò¼Ú Çòð¯èÆÁ» çÆ ÁòÅ÷ ù Õ°Úñä ñÂÆ

êóåÅñÆÁÅ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ I@ ëÆÃçÆ é§ìð

ÇòòÃæÅ) ù Ü󷯺 À°ÖŲóé çÆ æ» Óå¶ ÇÂà ù Ô¯ð

î³åðÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓ

ÃðÕÅðÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÆ êÈðÆ åð·» ç¹ðòð寺 ÕÆåÆ

ñËä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇåzÕ¯ä

î÷ìÈå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú ÚÅð-Ú¹ë¶ð¶

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

çÅ îåñì ÚÅð ÇÕéÅÇðÁ» òÅñÆ ÁÅÇ´åÆ Ô¹¿çÅ

ÒÇÔ³çÈåòÆ ôËåÅéÓ Ú»×ðÅ îÅðçÅ Çëð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÒÔÇë¿×àé ê¯ÃàÓ é¶ î¯çÆ î³åðÆ î³âñ ç¶ î³åðÆÁ» Ãì¿èÆ ÕÆåÆ ÁÅêäÆ Ãà¯ðÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ÔÇðÁÅä¶ éÅñ Ãì¿Çèå dzâÆÁé ÁËÕÃêÌËÃ

ÔËÍ ÇÂé·» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù Üî·» å¶ ØàÅú ç¶

ÇÂîÅéçÅð, Ç×ÁÅéòÅé å¶ ÇÃÁÅä¶ ñ¯Õ»

ÔË ÇÕ AI î³åðÆÁ» ÓÚ¯º ñ×í× Á¼è¶ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶

çÆ ÇÂ¼Õ Öìð Áé°ÃÅð, ÔÇðÁÅä¶ ç¶ î¶òÅå Ç÷ñ·¶

ÃÅèÅðä ÃòÅñ òÆ éÔƺ Ãé ÁÅÀ°ºç¶Í E@@ ç¶

ù ÇÂռᶠԯ Õ¶ À°êð¯Õå ÃÇæåÆ ù ìçñä ñÂÆ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ òðÕð ÔéÍ ìÆ. ܶ. êÆ. êÌèÅé

(ÇÂà Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» çÆ ÕÅëÆ ÁìÅçÆ ÔË) éÅñ

ÕðÆì I@ ëÆÃçÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ Á³Õ ÔÅÃñ Õðé

Ô¿íñÅ îÅðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ éÔƺ å», Ã çÆ ÚÅñ

ÁÇîå ôÅÔ é¶ ÁÅêäÆ ÒÇñÃàÓ ù ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

Ãì¿Çèå ç¯ î¹ÃñîÅé Çð÷òÅé å¶ î¹ÖÇåÁÅð ǼÕ

òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶

ÇòéÅô ù üçÅ ç¶ ðÔÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ

ç¶ Çç¼ ñ Æ ÔË â ÕòÅàð Çò¼ Ú ÜÅ Õ¶ îé÷È ð

òËé Çò¼Ú îÅà ñ¼ç Õ¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÃêñÅÂÆ ñÂÆ

ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. éÅñ Ãì¿Çèå

ÇñÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ Ò×À± ðÕôÅ çñÓ ç¶ ò¦àÆÁð» é¶

î³åðÆÁ» ÓÚ ë×ä Õ°ñÅÃå¶ ù ÒÔËñæ Áå¶ ëËÇîñÆ

À°é·» ù Õ°¿âñÆ êñêñ ÃóÕ Óå¶ ð¯ÇÕÁÅÍ ÇÂé·»

òËñë¶Áð î³åðÆÓ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà î³åðÆ

×À± í×å ×¹¿ÇâÁ» é¶, ÇÂé·» î¹ÃñîÅé» ù ×» ç¶

é¶ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜÔó¶

îÈåð å¶ ×¯Ô¶ çÅ Çîôðä ÷ìðçÃåÆ êÅäÆ ÇêÁÅ-

ÕìÆÇñÁ» (àðÅÂÆì÷) ç¶ î˺ìð ÒÂÆÃÅÂÆÓ Ôé, À°é·»

ÇêÁÅ Õ¶ ÖòÅÇÂÁÅÍ À°é·» ù ÇÂà éÅñ À°ñàÆÁ»

×°ðÈ ×zæ ³ ÃÅÇÔì ì¶ÁçìÆ îÅîñ¶ ÓÚ ÒÁÅêÓ éÅñ Ãì³è ê¼Öº¯ éò¶º ÇÃÇðÀ°º Ü»Ú Ô¯ò× ¶ Æ- ùÖìÆð Ú³âÆ×ó·- ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé å¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã. ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îñ¶ðÕ¯àñÅ ÓÚ Õ°ðÅé ôðÆø çÆ ì¶ÁçìÆ çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç Ô°ä ìð×ÅóÆ ÓÚ Ô¯ÂÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ Ã³ì³èÆ îÅîñ¶ çÆ éò¶º ÇÃÇðÀ°º Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ì¶ÁçìÆ îÅîñ¶ é±³ î¹ó دֻ׶ Áå¶ î¹ó Ü»Ú ÕðòÅ Õ¶ ÇÂÔ ç¶Ö»×¶ ÇÕ ÇÕèð¶ Õ°ðÅé ôðÆø ì¶ÁçìÆ îÅîñ¶ 寺 êÇÔñ» ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ îÅîñ¶ éÅñ ÒÁÅêÓ çÅ Õ¯ÂÆ Ãì³è å» éÔƺÍ

SAAN Driving School * ÕñÅà E Áå¶ G ç¶ ñÅÇÂÃ˺à * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. ÃðàÆëÅÂÆâ dzÃàðÕàð * ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇÃÖñÅÂÆ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Çç³ç¶ Ô»Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ çÇò¿çð Õ½ð ì˺à éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-989-8941

Ç

July 09-July 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

é½ÕðÆ Ø°àÅñÅ : êËö ç¶ Õ¶ é½ÕðÆÁ» ñËä ÓÚ îñòÂÆÁ» çÆ Þ³âÆ Ã¹ÖêzÆå ÇóØ, ð¯Çìé Áå¶ ÕÇêñ çÆ íÅñ ÔËÍ

18

Ã³× ã¶ÃÆÁ» Çò¼Ú ÃÅÂƺ ïֺ¶ ôÅÔ â¶ð¶ ç¶ î¹ÖÆ çÅ Õåñ

ìÇá§âÅ- ÕðÆì Çå³é îÔÆé¶ êÇÔñ» êËö

ÃÆéÆÁð ÁÅ×È å¶ ÇÂ¼Õ ÃÇÔÕÅðÆ ÁçÅð¶ ç¶

ìçñ¶ é½ÕðÆ ÔÅÃñ Õðé ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ø°àÅñ¶

Ú¶ÁðîËé òñ¯º òÆ ÇÂ¼Õ çðÜé ç¶ ÕðÆì ÁÇÜÔ¶

ÇÂé·» çÆ Ç×zøåÅðÆ éÅñ ÔÆ Á¼×¶ çÅ ðÅÔ

×° ð ÅÇÂÁÅ- Çê³ â ó × ã¶ Ã ÆÁ» Çò¼ Ú

ÓÚ îñòÂÆÁ» çÆ Þ³âÆ ÔËÍ ñ¼Ö» ð°ê¶ ìçñ¶

À°îÆçòÅð» 寺 êËö ñË Õ¶ é½ÕðÆ ÇçòÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶

Ö¹¼ñ· ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú

ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð»

é½ÕðÆÁ» ÇçòÅÀ°ä ÓÚ Á¼×¶ ðÔ¶ çñÅñ» ç¶ ÇÂÃ

ÓÚ Ô¼æ ð³×ä ìÅð¶ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ

ùÖêzÆå ÇóØ, ÁîéçÆê ÇóØ, Ãðê³Ú îéÜÆå

éÅñ DE ÃÅñÅ ÇòÁÕåÆ çÅ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õåñ

Ö¶åð éÅñ Ãì³Çèå Ô¯ä ÕÅðé é½ÕðÆ ÔÅÃñ Õðé

é½ÕðÆÁ» ò¶Úä å¶ õðÆçä Çò¼Ú îÅñòÅ

ÇÃ³Ø Çì¼àÈ, ô×éêzÆå ÇóØ, ð½Çìé Áå¶ ÕÇêñ é¶

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇîzåÕ ç¶ íåÆܶ ÔðêÅñ ÇóØ

òÅñ¶ Ç÷ÁÅçÅåð Ãøñ À°îÆçòÅð òÆ îÅñòÅ

ç¶ î¹ Õ åÃð, ìÇ᧠â Å, îÅéÃÅ Ç÷Çñ· Á » ç¶

çñÅñÆ ÕÆåÆ ÜçÇÕ î¹ÕåÃð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Õ½ºÃñð

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ ÚÅÚŠùÖç¶ò ÇÃ³Ø À°ðø

Ö¶åð ç¶ ÔÆ ÔéÍ ÇÂà é½ÕðÆ Ø°àÅñ¶ Çò¼Ú êËö

ÇòÁÕåÆ Á¼×¶ ÔéÍ À°èð, ÁÕÅñÆ Õ½ºÃñð ôÅî

â¼âÆ, À°Ã çÅ ÃÔÅÇÂÕ ÕñðÕ ÁÇîå ÃÅ×ð Áå¶

å¯åÆ ÇêÛñ¶ Á¼á îÔÆé¶ å¯º ÁÅêä¶ ÖÈÔ Óå¶, Çܼæ¶

ñËä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ñÅñ â¼âÆ çÅ ê¹Çñà ðÆî»â õåî Ô¯ä Óå¶

îÅéÃÅ Ö¶åð Çò¼Ú ÇêzåêÅñ ôðîÅ ÇÂà ճî Çò¼Ú

À°Ã é¶ ÃÅÂƺ ïֶº ôÅÔ ç¶ éÅî Óå¶ ÇÂ¼Õ â¶ðÅ

ç¶ Ü¼çÆ Ç÷ñ·¶ î¹ÕÃåð Áå¶ ìÇá§âÅ ç¶ çñÅñ»

ÇòÜÆñËºÃ é¶ À°Ã çÅ ÇÂ¼Õ Ççé çÅ Ô¯ð Çðî»â

î¯ÔðÆ ÃÆÍ øðÅð ùÖêzÆå ÇÃ³Ø êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ì˺Õ

ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇòÖ¶ ÇÂÕ¼ñÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆ å¶

çÅ éÅî ì¯ñçÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé Çòð¯èÆ Çèð ù

ÔÅÃñ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà ջâ ÓÚ ÁÅêäÅ éÅî

Çò¼Ú ÕñðÕ çÆ é½ÕðÆ ÕðçÅ ÃÆ êð çñÅñ» çË

öòÅ ÕðçÅ ÃÆÍ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º À°Ã çÅ

üåÅèÅðÆ êÇðòÅð ò¼ñ À°º×ñ Ú¹¼Õä çÅ î½ÕÅ Çîñ

ÁÅÀ°ä ç¶ Ã³íÅòÆ õåð¶ 寺 íËíÆå Õ°Þ ÁÕÅñÆ

Ô¼æƺ Úó· Õ¶ À°Ã é¶ ÃÆéÆÁð ÃÔÅÇÂÕ çÆ é½ÕðÆ

Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» é±³ ÇÂà Õåñ ìÅð¶

ÇðÔÅ ÔËÍ ôÅî ñÅñ â¼âÆ å¯º ÇÂñÅòÅ î¹¼Ö î³åðÆ

ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ â¼âÆ ù ÇòÜÆñ˺Ã

ÔÅÃñ Õð ñÂÆ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú À°Ã é¶ êËö

Ãò¶ð¶ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ Ü篺 À°é·» é¶ ÜÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ Çé¼ÜÆ ÃàÅø ÓÚ åÅÇÂéÅå

Õ¯ñ¯º ܶñ· Çò¼Ú í¶Üä ñÂÆ Ôð ÔðìÅ òðÇåÁÅ

ÕîÅÀ°ä ç¶ ñÅñÚ ÓÚ é½ÕðÆ ç¶ ÚÅÔòÅé Ô¯ðé»

å» À°µæ¶ ùÖç¶ò ÇÃ³Ø çÆ ñÅô êÂÆ ÃÆÍ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ç¶ é÷çÆÕÆ Ãðê³Ú

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð â¼âÆ å¯º ìÅÁç

À°îÆçòÅð» ù òÆ êËö ç¶ Õ¶ é½ÕðÆ ÇçòÅÀ°ä Çò¼Ú

Á˵Ã.êÆ.âÆ. êðÇî³çð ÇÃ³Ø í³âÅñ é¶

îéÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ çÅ éÅî ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇòÜÆñËºÃ é¶ ÇÂà ذàÅñ¶ Çò¼Ú ñ¯óÆç¶ Ô¯ð ÕÇæå

îçç ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂö åð·» ìÇá§âÅ ôÇÔð çÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AIHF 寺 ñË Õ¶ B@@A å¼Õ ùÖç¶ò

À°ºÞ ÁÕÅñÆ Õ½ºÃñð Õ¯ñ¯º ÇòÜÆñ˺à ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÆ

î¹¼Ö ç¯ôÆÁ» ÁÕÅñÆ Ãðê³Ú îéÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ,

ÁîéçÆê ÇÃ³Ø é¶ é» ÇÃðø õ°ç êéÃê Çò¼Ú ìå½ð

ÇÃ³Ø À°ðø å¯åÆ ÇõñÅø ×°ðÅÇÂÁÅ Áå¶ Çëñ½ð

ê¹¼Û-êóåÅñ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

À°Ã çÅ íÅäÜÅ ô×éêzÆå ÇóØ, Ãøñ À°îÆçòÅð

×ð¶â ÇÂ¼Õ Ç³ÃêËÕàð çÆ é½ÕðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ Ãׯº

æÅä¶ Çò¼Ú AA նà çðÜ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

Õ°Þ îÔÆé¶ ìÅÁç Ô¯ÂÆ íðåÆ Çò¼Ú ÁêäÆ íËä ù

Õåñ ð³ÇÜô åÇÔå òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

òÆ ×ð¶â ç¯ Ç³ÃêËÕàð íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ê¹ñÆà òñ¯º Ôð ê¼Ö 寺 Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Üà»èÅðÆ ÃÅè çÅ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð éÅñ Õåñ ×°ðçÅÃê¹ð- æÅäÅ ÕñÅé½ð ÁèÆé ê˺ç¶

G R T

Óå¶ ðÇÔ Õ¶ öòÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÃðÔ¼çÆ Çê³â ì¯Ôó òâÅñÅ ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ

ìÆå¶ ôÇéÚðòÅð çÆ ôÅî À°Ô ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÃzÆ Ú³ç ÇòÖ¶ ÇÕö é¶ Üà»èÅðÆ ÃÅè çÅ å¶÷èÅð

åê ÃæÅé ì¯Ôó òÅñÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ðÅå ù

ÔÇæÁÅð éÅñ Õåñ Õð Çç¼åÅÍ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ.

ñ§×ð ÛÕ Õ¶ ìÅÔð ìð»â¶ Çò¼Ú ù¼åÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ

×°ðçÅÃê¹ð Ü×çÆê ÇÃ³Ø Ô°³çñ ê¹ñÆà êÅðàÆ Ãî¶å

ðÅå ù ÇÕö é¶ ÃÅè À°ºÕÅð çÅà Óå¶ å¶÷èÅð

ØàéÅ òÅñÆ æ» ê¹¼Ü¶Í ×°ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ ÃzÆ Ú³ç

ÔÇæÁÅð éÅñ ÔîñÅ Õð Õ¶ À°Ã çÅ Õåñ Õð

åê ÃæÅé ì¯Ôó òâÅñÅ ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð ìÅìÅ

Çç¼åÅÍ ØàéÅ çÅ êåÅ À°µç¯º ñ¼Ç×ÁÅ Ü篺 Ãò¶ð¶

îéÆçÅÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇîzåÕ úºÕÅð çÅà 깼åð

×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ Ã¶òÅçÅð çñìÆð ÇÃ³Ø é¶ ÃÅè úºÕÅð

Çòò¶Õ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô À±éÅ çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÃÆ

çÅà çÆ ñÅô ç¶ÖÆÍ À°é·» òñ¯º å°ð³å æÅäÅ ÕñÅé½ð

Áå¶ Çê³â í³ÇâÁÅñ ÃÇæå ìÅìÅ ÃzÆ Ú³ç ç¶ â¶ð¶

ê¹ñÆà 鱰³ ÃÈÇÚå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Ç

July 09-July 15/2016

The Charhdi Kala 19

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Car, Suv Ü» Truck Ô¯ñöñ

SUNNY SUPER MARKET Best Original Taste in Town

êÌÅÂÆÃ÷ Óå¶ ÖÌÆçäÅ Ô¯ò¶ å» ÁÅê å÷ðì¶ÕÅð Áå¶ Ã¿å¯ÖÜéÕ Ã¶òÅò» ñÂÆ

Extra 20%off on Jewellery

ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» å¶ Ãí 寺 ÃÃåÆ ×ð½ÃðÆ çÅ í¿âÅð

ÃéÆ Ã¹êð îÅðÕÆà Ph: 253.854.0727 25414-104th Ave, SE, Kent, WA 98031 Ô¹ä ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî ç¶ÖíÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù Õ¿î Óå¶ ð¼Ö ðÔ¶ Ô»

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâflÊ‹Ó ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

◊Ò«Ë∑‹ Œπä÷Ê‹ * ÖÅäÅ ìäÅÀ° Å * ∑⁄Œ Ø𶬠„ù Õ¿î * ߇áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ì˺Ã

Tel:206-393-2222 bains123@comcast.net

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Ph: 206-387-9492

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î ñÂÆ Áå¶ àð¼Õ òÅô ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔËÍ

Ç

July 09-July 15/2016 - åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð ë¯é D@H-IAE-ABFH B ܹñÅÂÆ ù åÕðÆìé

The Charhdi Kala 20

ܯðÅ ÇÃ³Ø é¶ ê¹Ç¼ àÁÅ êÔÅó...! ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

éÅñ ÔÆ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÂà Çðê¯ðà ç¶ ñë÷-ì-ñë÷ Óå¶ Áîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÕ¼âÆ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÔË! ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ Ü¼Ü ÃÌÆ ÕÅàÜÈ çÆ Çðê¯ðà Çìé» êó·¶ ÔÆ ð¼ç, êð ÒÁÅêä¶ Ü¯ðÅ ÇóØÓ

ÃÅðÆÁ» ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð» Çò¼Ú

×ÂÆ ÒÚ¯äÓ òÅñ¶ Ççé ÔÆ Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

ܯðÅ ÇÃ³Ø Çðê¯ðà ìÅð¶

ìÅçñ ÃðÕÅð ÒÇÕÔ¯ ÇÜÔÆÓ Çðê¯ðà ÚÅÔ¹¿çÆ ÔË!

Ô», ÇÂÔ ëðÕ ÷ðÈð ð¼Ö ÇñÁÅ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ

ÇòÃæÅðå Öìð» ÛêÆÁ»Í êð

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã¶ Ççé Õ°Þ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÃÌÆ

ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ü»Ú Õî¶àÆÁ» çÅ

ÃÌÆ Ü¯ðÅ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ ÒêóåÅñÓ Çò¼Ú

çÆ Çðê¯ðà À°µå¶ Çìé» êó·¶ ÔÆ ÇÂåéÅ íð¯ÃÅ?

ÇÂà ÁÇÔî Çòö Óå¶ Ã¿êÅçÕÆ é¯à Õ°Þ Õ° ÁÖìÅð»

ܯðÅ ÇÃ³Ø éÅñ ìÅçñ

ìÅÁç Çò¼Ú ðÈ¿Á»-èÈ¿Á» ÇÕå¶

ç¯ ÒîÅÁðÕ¶Ó Ô¯ð îÅð¶Í êÇÔñÅ ÇÂÔ ÇÕ ìÔ¹åÅ ÕÃÈð

é¶ ÔÆ ÇñÖ¶Í ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ÇçñÚÃê ÃÆ ÇÕ Ã¿êÅçÕÆ

êÇðòÅð çÆ ÇÕö Òê¹ðÅäÆ

Çé¼ÕñçÅ ÔÆ éÔƺ Ô¹¿çÅ, À°µæ¶ ìÅçñ

ÇÃ¼Ö êÌÚÅðÕ» çÅ Õ¼ÇãÁÅ, ÁÖ¶ À°é·» é¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ

é¯à» Çò¼Ú ÿêÅçÕ» é¶ ÇÂÃ Ü»Ú Çðê¯ðà ù ÁèÈðÆ

ûÞÓ çÅ íðò» Ç÷Õð

ÃðÕÅð é¶ ñ¯Õ» ç¶ Á¼Öƺ ؼàÅ êÅÀ°ä

×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ Ô¯ÂÆ ì¶ÁçìÆ Çòð¹¼è ð¯Ô ÓÚ ÁÅÂÆÁ»

Áå¶ ×Ëð-åüñÆìÖô ç¼ÃÇçÁ» ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù

ÕðÇçÁ» Ü»Ú-ÕÇîôé Óå¶

ñÂÆ ÁÅêä¶ îé-íÅÀ° º çÆ Çðê¯ ð à

ÿ×å» ù ô»å ðÇÔä çÆ ÁêÆñ éÔƺ ÕÆåÆÍ çÈÜÅ,

ÕÅëÆ ð×ó¶ ñÅÂ¶Í ÃðÃðÆ é÷ð¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å»

ÔÆ ô¼Õ çÆ ÃÈÂÆ ð¼Ö Çç¼åÆ ÃÆÍ

ÇñÖòÅ ñÂÆÍ ÇÂà ÃÅð¶ Õ°Þ å¯º ìÅçñ

ÜÃÇàà ÃÅÔì· é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ܯðÅ ÇÃ³Ø Çðê¯ðà ç¶ ÒÇüÇàÁ»Ó ìÅð¶ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ

Õç¶ Õç¶ Õ°Þ ÒÖÅÃÓ òÅêð

ÃðÕÅð çÅ ô¼ÕÆ ÇÚÔðÅ Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ

ì¶ÁçìÆ Õ»â çÆ Ü»Ú ÜñçÆ Õð¶!

íðî-í¹ñ¶ÖÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¶òÅ î¹Õå Ü¼Ü ÃÌÆ

ÜÅä Óå¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

ñ¯Õ-Çòð¯èÆ Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅÍ

ܯðÅ ÇÃ³Ø ç¶ é» çÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆåÆ

Ú½èðÆÁ» òñ¯º ëàÅ-ëà

ÇÜÀ°º ÔÆ ÇÂà Çðê¯ðà ù ÃðÕÅð

ÚÈÔÅ! ÃÌÆ Ü¯ðÅ ÇÃ³Ø çÆ ÇÂÃ Ü»Ú Çðê¯ðà 寺 îËù

Õ¶ÜðÆòÅñ AH é±³ çðìÅð ÃÅÇÔì ÁÅ Õ¶ ÇòòÅç Óå¶ î³×ä׶ î¹ÁÅëÆ

×Çáå ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ»

Ô¼æ ýºêä çÆÁ» Öìð» ÛêÆÁ», éÅñ

ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ Çê³â Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¯ðÆ

Ü»Ú Õî¶àÆÁ» ìÅìå ÇÂÃ

ÔÆ ÃÌÆ Ü¯×Å ÇÃ³Ø çÆ ÕÅð-Õðç×Æ ìÅð¶

çÅ òÅÇÕÁÅ Ú¶å¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ðÅä¶ Ã Çò¼Ú

èÅðÇîÕ

ç¶

í»å-í»å ç¶ åìÃð¶ òÆ êó·é ù îñ¶Í

Ô¯ÂÆ ÇÂà گðÆ î½Õ¶ Ú¯ð Øð Çò¼Ú¯º ×ÇÔä¶-׼චå¶

×ÇñÁÅÇðÁ» Çò¼Ú êÌÇüè ÔË

ÇÜé·» ç¶ ç¯ é½ÜòÅé ê¹Çñà ëÅÇÂÇð³×

Õ°Þ éÕç ð¹ê¶ «¼à Õ¶ ñË ×Â¶Í Ú¯ð çÆ êËó é¼êä

Çò¼Ú îÅð¶ ׶ Ãé, À°é·» ç¶ êÇðòÅð

ñÂÆ ÇÂ¼Õ À°Ô Ö¯ÜÆ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÇÜÔç¶ ìÅð¶

Üé ÕÇÔ³ç¶ ÇÕ ÃÅù éŠܯðÅ ÇÃ³Ø ÜÆ

îôÔÈð ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ Ã¶òÅ å» íÅò¶º øðÆ ÔÆ

ØàéÅ Óå¶ Çî¼àÆ êÅÀ°äÅ ÔÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ»

Çîñ¶ å¶ éÅ ÔÆ À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÕÇð³çÅÍ

ÕðçÅ ÃÆ êð ØðÇçÁ» Õ¯ñ¯º ÁÅêä¶ ÖÅä-êÆä

寺 ÇÕÀ°ºÇÕ ô̯îäÆ Õî¶àÆ ù òÆ ìÅçñ çñ ÔÆ

ׯñÆìÅðÆ Çò¼Ú ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ñ¯Õ» ç¶ òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

çÆ Ã¶òÅ ìÔ¹å ÕðòÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ À°ÔÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ

ÒÚñÅÀ°ºçÅÓ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ

ÔÆ ÇìÁÅé Ûê¶Í ÇÂö ØàéÅ´î Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ

îÆà-ôðÅì éÅñ ð¼Ü Õ¶ À°Ô Ö¯ÜÆ Çê³â¯º ìÅÔð ÜÅ

òÅñ¶ ðÃÇðòÅÜ ç¶ êÌÛÅò¶º ìÅçñ ÃðÕÅð Óå¶

ê³ÜÅì ÃÌÆ ìÅçñ çÆ ÇÂ¼Õ òÆâÆú ùä-ç¶Ö Õ¶

Õ¶ êåÅ éÔƺ ÕÆ Û±ÁÅ-ìÅÂÆ ÇÜÔÆ Õð Õ¶ òÅêÃ

êËä¶ òÆ î¹îÇÕé ÔéÍ ìÅ-ÁËé· ô̯îäÆ Õî¶àÆ ò»×

ìóÆ ÔËðå Ô¯ÂÆÍ Ã¯ôñ îÆâƶ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ

î¹ó ÁÅÇÂÁÅÍ ÁÅ Õ¶ ØðÇçÁ» ù ÕÇÔ³çÅ - ÒÒÇÂÔ

ÔÆ ìð×ÅóÆ Õ»â Ü» ìÇÔìñ Õñ» Õ»â ù ⱿØÅ

ÇÂà òÆâÆú Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÅö ÃÌÆ ìÅçñ ê¼åðÕÅð»

Ú¯ðÆ ÇÕö ÇÃð¶ ç¶ ÃÕÆîÆ Ú¯ð é¶ ÕÆåÆ ÔË .....êåÅ

çëéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÌÆ Ü¯ðÅ ÇÃ³Ø çÆÁ» öòÅò» ñË

ù ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ î˺ ÔÅñ¶ Çðê¯ðà êó·Æ éÔÆºÍ êð

éÔƺ ÃÔ¹ðÅ ÇÕò¶º å¶ ÇÕÔó¶ êÅö Çé¼Õÿ Ç×ÁÅ!ÓÓ

ÿÃæÅ

ÇÕ ÒÕî¶ à Æ ìäÅÀ° ä Ó çÅ

ÜÃÇàà ÷¯ðÅ ÇóØ

ÁÃñ î³åò Ô¯ÂÆ-ìÆåÆ

Ü»Ú Çðê¯ðà 寺 À°µíð¶ ÃòÅñ ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ Ú³âÆ×ó·- ÃÈì¶ ÓÚ ÁÅêä¶ ê¼Ö ÓÚ ìä¶ Ô¯Â¶ îÅÔ½ñ ÓÚ ÇÂÕçî ×óìóÆ Ô°³çÆ ç¶Ö ÁÅî ÁÅçîÆ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ øðÆçÕ¯à Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ìð×ÅóÆ Áå¶ ì¹ðÜ ÜòÅÔð ÇÃ³Ø òÅñÅ ÇòÖ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

ÕÔÅòå ÔË, ÁÖ¶ ê¹¼ÇàÁÅ êÔÅó Çé¼ÕÇñÁÅ

ÖðÖðÅ - ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ, ë¯é F@B-DHB-BBGF ÕÔ¶ ܶåñÆ ÕÅÔ寺 î¶ð¶ êË Ç×ÁÅ î×ð ÃòÅîÆ?

ÃÅÇÔì ç¶ ÃðÈê» çÆ ì¶ÁçìÆ ìÅÁç ìÇÔìñ Õñ» ÇòÖ¶ òÅêðÆÁ» ØàéÅò» çÆ Ü»Ú Ãì³èÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ڿ׶-íñ¶ ÃÆ òÃç¶-ðÃç¶ ÕÆ Úó· ÁÅÂÆ Ã¹éÅîÆÍ

ç¹ÁÅðÅ ìäŶ ׶ ÜÃÇàà ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà ÇòòÅç ðÇÔå éÔƺ ÜÅêçÆÍ

ÕÆ Úó· ÁÅÂÆ Ã¹éÅîÆ Ççö ÇêÁÅ Þ½ÿÅ-Þ½ÿÅÍ ÕÆ ÇÂÔç¶ î»Ô îÅð¶ êÅ ÇñÁÅ ÁËò¶º ð½ÿÅÍ

êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ Ã³ï¯ÜÕ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ AH

òÆðòÅð ôÅîÆ ÃðÕÅð é±³ ýºêÆ ×ÂÆ ÇÂÔ Ü»Ú Çðê¯ðà íÅò¶º ÔÅñ¶ ÜéåÕ éÔƺ Ô¯ÂÆ êð ܯ ò¶ðò¶

Ü°ñÅÂÆ é±³ Á³ÇîzåÃð êÔ°³Úä×¶Í Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶

ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé, À°é·» 寺 Ü»Ú Áå¶ Çðê¯ðà çÆ Ã³ÜÆç×Æ Ãì³èÆ ÃòÅñ À°µáä¶ Ã¹íÅÇòÕ ÔéÍ Çðê¯ðà çÅ

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - Õæ Ç×ÁÅ ÔË Õ¯ÂÆ ç»éÅ-

ÇÂà ç½ð¶ çÅ îÕÃç ïÈæ îËéÆëËÃà¯ ç¶ Õòð ê¶Ü

êÇÔñÅ íÅ× ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ éÅñ Ãì³èå ØàéÅò» éÅñ Ãì³èå ÔË Ü篺ÇÕ çÈÜÅ Õ¯àÕêÈðÅ

ÇÂ¼Õ ÇîÁÅé ÓÚ Õç¶ êËä éÅ ç¯ ÇÕðêÅé»!

é±³ ñË Õ¶ À°µá¶ ÇòòÅç é±³ á§âÅ Õðé çÅ ïåé

Ú½Õ Çò¼Ú òÅêð¶ ØàéÅÕzî éÅñÍ åÆÜÅ íÅ× ìÇÔìñ Õñ» ׯñÆ Õ»â éÅñ Ãì³èå ØàéÅò» ìÅð¶ ÔË Áå¶

î¯çÆ ÁÅÖ¶ - ôÅÔ ÜÆ, î¶ðÅ ç¯ô éÅ ñ×çÅ ÜÆÍ

ÕðéÅ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ éÅñ ÇòòÅç çÅ Õ¶ºçð ìäé

Ú½æ¶ íÅ× Çò¼Ú ÕÇîôé òñ¯º ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÃøÅðô» çÅ ò¶ðòÅ ÔËÍ

ò¶Ö¶ Üç 寺 î¹×ñ ìÅÔðñ¶ Ô¯ÇÂÁÅ õìð¶ ÕÆ?

òÅñ¶ ÁÅê ÁÅ×È ÁÅôÆô Ö¶åÅé ç¶ òÆ î½ÜÈç ðÇÔä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ñÆâðÇôê òñ¯º

ö½ðåñì ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÜÃÇàà ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø ÕÇîôé AD ÁÕå±ìð, B@AE ù ìÇÔìñ Õñ»

Ô¯ÇÂÁÅ õìð¶ ÕÆ ìÅÔðñ¶ ùêé¶ ÁÅÀ°ºç¶Í

Çò¼Ú òÅêð¶ ׯñÆÕ»â çÆ ØàéŠ寺 å°ð³å î×𯺠×Çáå Õð Çç¼åÅ ÃÆ êð ñ¯óƺçÅ ÃàÅë Áå¶ ÃÔÈñå» éÅ

ç¶ô ç¶ ñ¯Õƺ Ô¹ä îËù À°µÕÅ éÔƺ íÅÀ°ºç¶Í

Çîñä ÕðÕ¶ ÇÂÔ çóìð åÕ Õ³î ô°ðÈ éÔƺ ÃÆ Õð ÃÇÕÁÅÍ

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - Õ¶ÔÆ ÇÂÔ ¦îÆ À°âÅðÆ!

îËéÆëËÃ௠ÇòòÅç ç¶ é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ ê¼èð òñ

ÕÇîôé òñ¯º ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú îÇÔ÷ ×òÅÔ» ç¶ ÇìÁÅé» Áå¶ ÇÃøÅðô» 寺 ÇÂñÅòÅ Õ°Þ

ÇîñÆ ÕÆ ÔñçÆ - ׿ãÆ, ìËáÅ ìä ÚÈÔÅ ê³ÃÅðÆ!!

òèä çÆÁ» ÃÈÚéÅò» Õ¶ÜðÆòÅñ å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä

òÆ á¯Ã éÔƺ ÜÅêçÅÍ ÇÂà Çò¼Ú ì¹ðÜ ÜòÅÔð ÇÃ³Ø òÅñÅ Áå¶ ìð×ÅóÆ Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ

Áð¹ä ܶåñÆ ÕÔ¶ - ÔŶ î˺ îû Ç×ÁÅ ÃÆ ÚÆéÍ

寺 ìÅÁç ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁðÇò³ç

ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» Çê¼Û¶ ÇÕö çÅ Ô¼æ Ô¯ä Áå¶ ç¯ôÆÁ» Ãì³èÆ Ç³ÕôÅø éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·»

Ú¼ñ êÂÆ Ü»ç¶ î×𯺠î¶ð¶, Õ°åð¶ òÅñÆ îôÆéÍ

Õ¶ÜðÆòÅñ Ö¹ç ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì êÔ°³Ú Õ¶ Ô¯ÂÆ

ØàéÅò» ç¶ øñÃðÈê ìÇÔìñ Õñ» Áå¶ Õ¯àÕêÈðÅ Çò¼Ú òÅêð¶ ׯñÆ Õ»â Ãì³èÆ ÇÕö òÆ ê¹ñÆà ܻ

Õ°åð¶ òÅñÆ îôÆé Ü»çÆ ÇÂÔ îËù ò¼ãÆÍ

í°¼ñ ñÂÆ î¹ÁÅøÆ î³×ä×¶Í ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

ÇÃÇòñ ÁÇèÕÅðÆ/ÕðîÚÅðÆ é±³ ç¯ôÆ éÔƺ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÃÈðå Çò¼Ú ÕÇîôé çÆ Ü»Ú Çðê¯ðà

Õð ç¶À± î¶ðÅ ØÅä ÇòÔÇóúº ܶ éÅ Õ¼ãÆÍ

Ôð êÅö Ô¯ ðÔÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÅðé êÅðàÆ ÇÂÔ ëËÃñÅ

õÅéÅêÈðåÆ å¯º ò¼è Õ°Þ éÔƺ ÜÅêçÆÍ À°ºÞ òÆ B@F ×òÅÔ» ç¶ ÇìÁÅé» Áå¶ ÚÅð ØàéÅò» Ãî¶å

ñËä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÁÅêäÆÁ» ÇÃøÅðô» é±³ ÇÃðø EA ê³ÇéÁ» Çò¼Ú Ãî¶à ñËäÅ ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú Ü»Ú Çðê¯ðà Óå¶ ÃòÅñ

êåÅ Ú¼ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ

Öó·¶ ÕðçÅ ÔËÍ ×½ðåñì ÔË ÇÕ ÇÂé·» ØàéÅò» çÆ Ü»Ú ñÂÆ êÇÔñ» ÃðÕÅð é¶ åøåÆôÆ ÇìÀ±ð¯ ç¶

éÅñ ÁÅôÆô Ö¶åÅé òÆ Á³ÇîzåÃð ÁÅÀ°ºä׶ å»ÇÕ

âÅÇÂðËÕàð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Çòô¶ô àÆî ×Çáå ÕÆåÆ ÃÆ êð ñ¯Õ ð¯Ô ç¶ çìÅÁ Ô¶á ÜÃÇàà ÷¯ðÅ ÇóØ

Çòð¯èÆÁ» é±³ ÇÕö åð·» ÔîñÅ Õðé çÅ î½ÕÅ Çîñ

ÕÇîôé ìäÅÀ°äÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ÇÂà éÅñ òÆ îÅîñÅ á§ãÅ éÅ êËä ìÅÁç ÁÅõð ÇÂé·» ØàéÅò» çÆ Ü»Ú

ÃÕ¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÅê ç¶ ïÈæ îËéÆëËÃ௠鱳

ÃÆìÆÁÅÂÆ ù ç¶ä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ òÆ ÔÅñ¶ å¼Õ ÇÂé·» ØàéÅò» çÆ ÃÈÔ ç¶ä

ÜÅðÆ Õðé î½Õ¶ ÁÅôÆô Ö¶åÅé òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ

òÅÇñÁ» çÆ ÃÈÚéÅ ç¶ä òÅñ¶ ù ÇÂéÅî ç¶ä ç¶ ÇÂôÇåÔÅð 寺 Á¼×¶ Õ°Þ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅêçÅ Ü篺ÇÕ Çòô¶ô

Çà¼êäÆ å¶ îËéÆëËÃà¯ ç¶ Õòð ê¶Ü Óå¶ ÃzÆ çðìÅð

àÆî å» À°ç¯º ÔÆ õÅî¯ô Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÃÅÇÔì çÆ åÃòÆð éÅñ ÔÆ ÞÅóÈ ÛÅêä ÕÅðé

çÈܶ êÅö ÇÂé·» ØàéÅò» ç¶ ç¯ôÆÁ» Çòð°¼è ã°Õòƺ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Õðé Áå¶ ÃÔÆ ã³× éÅñ Ü»Ú éÅ

ðÅÜéÆÇåÕ å¶ èÅðÇîÕ ÇòòÅç ÓÚ êÅðàÆ ÇØð

ÕðòŶ ÜÅä ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú Çå³é Üæ¶ì³çÆÁ»-ÇüÖà ëÅð ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ, ñÅÁð÷ ëÅð ÇÔÀ±îé

ÔÂÆ ÃÆÍ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È òÕÆñ Á˵Ú.

ðÅÂÆàà Áå¶ ê³ÜÅì ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà ÁÅð׶éÅÂÆܶôé é¶ A@ ÜéòðÆ, B@AF é±³ ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ Ã¶òÅî¹Õå

Á˵Ã. ëÈñÕÅ êÇÔñ» ÔÆ ÇÂà ׼ñ çÅ ÁËñÅé Õð

Ü¼Ü îÅðճⶠÕÅàÜÈ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÆêñ÷ ÕÇîôé ×Çáå ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕÇîôé é¶ ÇÂé·»

Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ À°Ô òÆ ÇÂÃ í°¼ñ ñÂÆ ÃzÆ çðìÅð

ØàéÅò» çÆ Ôð é°Õå¶ å¯º Ü»Ú ÕðÕ¶ CA ÜéòðÆ ù Çðê¯ðà ÜÅðÆ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂà Çðê¯ðà é¶ ê¹ñÆÃ

ÃÅÇÔì ÒÚ Ã¶òÅ ÕðÕ¶ î¹ÁÅøÆ î³×ä×¶Í ÁÅî

ÕÅðòÅÂÆ ù êÈðÆ åð·» öËð÷ðÈðÆ, öËðÇòèÅéÕ Áå¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ íðêÈð ç¼ÃÇçÁ» ìÇÔìñ Õñ» Áå¶

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç í×ò³å îÅé å¶ ÃÆéÆÁð

Õ¯àÕêÈðÅ Ú½Õ Çò¼Ú ô»åîÂÆ èðéÅ ç¶ ðÔ¶ ñ¯Õ» Óå¶ ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà î¹ÖÆ î¯×Å Áå¶

ÁÅ×È Á˵Ú. Á˵Ã. ëÈñÕÅ é¶ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ

ìÅÜÅÖÅéÅ ç¶ æÅä¶çÅð é±³ ÒÇ÷³î¶òÅðÓ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà Çðê¯ðà ù ǼÕêÅÃó ×ðçÅéÇçÁ»

ç¶ AH Ü°ñÅÂÆ é±³ Á³ÇîzåÃð êÔ°³Úä çÆ ê¹ôàÆ

ÇÂà 鱳 î³éä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂö ÕÅðé ñ¯Õ» çÆÁ» Á¼Ö» Ô°ä ÜÃÇàà ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø ÕÇîôé çÆ

Õðç¶ Ô¯Â¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ çðìÅð ÃÅÇÔì

Çðê¯ðà Óå¶ ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé ÇÕ À°Ô ØàéÅò» ç¶ ç¯ôÆÁ» ù ì¶êðç ÕðÕ¶ À°é·» ù ìäçÆÁ» Ã÷Åò» çÆ

ÓÚ Ã¶òÅ Õðé׶Í

ÇÃøÅðô Õð¶×Æ, êð ܯ Õ°Þ Ô°ä å¼Õ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ô ÇéðÅô Õðé òÅñÅ ÔËÍ

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ÇòÚÅñ¶ Û¼ÇâÁÅ ç½ðÅ! î¯çÆ îËù ìÚÅÁ î¹Þ¶ ÇÂà ÕÆåÅ ì½ðÅ!! ÕËêàé ÁÅÖ¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìÔ¹å ÔË ì¹¼ãÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã¿× éÆ ÁÅÀ°ºçÆ Â¶Ã À°îð òÆ ÇÂÔ Ö»çÅ ÔË Ö¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ Ö»çÅ ÔË Ö¯ÇÂÁÅ ÇÕà åð·» íñÅ êÚÅÀ°ºçÅ? Õ¯ÇñÁ» òð׶ ÕÅñ¶ ÇڼචÕð òðåÅÀ°ºçÅÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ðÅÜÅ ÜÆ å¼å ÇòÚÅð¯! ìÅçñ ì¹¼ãÅ Õðé˺, Õ°ðÃÆ À°µå¯º À°åÅð¯!! ÃÅè ÇêÔ¯ò¶ òÅñ¶ ù, Ô¹ä Ççé òÆ ÇçÃç¶ ðÅå»Í ê¹¼áÆ î¼å é¶ ê¹¼áÅ ÕÆåÅ, êÅÀ°ºçÅ ê¹¼áÆÁ» ìÅå»Í êÅÀ°ºçÅ ê¹¼áÆÁ» ìÅå» ×¹ð» ù Çà¼Úð» ÕðçÅÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òÅÜÅ ò¶Ö¯ îÈÔð¶ èðçÅÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - Çüֻ ù ÃîÞ éÅ ÁÅò¶! À°Ôé» å¯º ñË îÅÇÂÁÅ, íÅׯ ¦×ð ñÅò¶!! á§âñ ÕÔ¶ - ÇÂÔ éô¶ éÔƺ ëóç¶ ì¿ç¶ ìó¶ ÖðÅìÍ Õ°¼ÇåÁ» òÅñÅ åç¶ ìäÅÇÂÁË êÇÔñÅ ÃÈìÅ ê³ÜÅìÍ êÇÔñÅ ÃÈìÅ ê³ÜÅì, éô¶ Ô¹ä ëóé׶ Õ°¼å¶Í ì¹¼ñ·¶ ôÅÔ òÆ ÕÇÔ ×¶ Õ°¼å¶ ì¿Ççúº À°µå¶Í ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ÕÅã á§âñ é¶ Õ¼ãÆ! Ú¿×È¿ ÇâÀ±°àÆ Õðé Õ°¼å¶, ÁÃƺ ñò»×¶ ò¼ãÆ!!

Ç

July 09-July 15/2016

The Charhdi Kala 21

Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ë¶ðÆ é±³ ԰׳ Åð¶ ç¶ ìÅòÜÈç ÒÁÅêÓ ñÆâðÇôê öñåÆÁ» ÓÚ À°ñÞÆ Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶

Óå¶ ÇÂåðÅ÷ À°áÅÀ°ä Ãî¶å îËéÆëËÃ௠Çò³× ç¶

À°Ã Õ¯ñ¯º ÕÂÆ Ø³à¶ ê¹¼Û-êóåÅñ Õðé ÕÅðé ÃzÆ

À°é·» é±³ ×°ðÈ Á¼×¶ òÅð-òÅð î¹ÁÅëÆ î³×ä 寺

ù ê ðÆî¯ Áå¶ Çç¼ ñ Æ ç¶ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ ÁðÇò³ ç

Õ½îÆ î¹ÖÆ ÁôÆô Ö¶åÅé òñ¯º ÇÂà çÃåÅò¶÷ ù

Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ÁÕÅñÆÁ», Õ»×ðà Áå¶ íÅÜêÅ

òÆ Õ¯ÂÆ ×°ð¶÷ éÔƺ êð ç¯ò» ìÅçñ» é±³ ò¯à

Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ê³ÜÅì ë¶ðÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ íÅðÆ

Õ°Þ èÅðÇîÕ ×z³æ» éÅñ ܯóé ÕÅðé Ú¹ë¶Çðúº ÒÁÅêÓ

À°êð Ôîñ¶ Õðé çÆ æ» îÅñ¶ðÕ¯àñÅ Õ»â çÆ ÔÆ

ðÅÜéÆåÆ ñÂÆ èÅðÇîÕ î¹¼ç¶ À°ÛÅñä çÆ æ» À°é·»

Ô°³×Åð¶ ç¶ ìÅòÜÈç ÁÅêäÆ ÔÆ ñÆâðÇôê çÆÁ»

éÅñ ÇÃÁÅÃÆ ñóÅÂÆ ñóé çÆ ÇÔ³îå ÕðéÆ

×ñåÆÁ» Çò¼Ú À°ñÞ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÍ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂö åð·» çÆ ×ñåÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÃÅð¶ ð½ñ¶-ð¼ê¶ ç¶ ìÅòÜÈç

êÇÔñ» îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ

ê³ÜÅì ç¶ ÕÂÆ òð×» ç¶ ðÈìðÈ Ô¯ Õ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

×°ðìÅäÆ çÆ ×ñå å°Õ ì¯ñ Õ¶ Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶

Ú¯ä» çÅ â³ÕÅ òÜÅ Çç¼åÅ ÔËÍ íÅò¶º ôz¯îäÆ

ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÔÆ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

ÁÕÅñÆ çñ, íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ) Áå¶

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ å°ñéÅ ìÅìÅ ì³çÅ

Õ»×ðà ÃzÆ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ Çå³é Ççé» ê³ÜÅì ç½ð¶

ÇÃ³Ø ìÔÅçð éÅñ ÕÆåÆ ÃÆÍ À°é·» ìÅçñ» é±³

ç½ðÅé À°é·» é±³ ÇÕö éÅ ÇÕö îÅîñ¶ Çò¼Ú ضðé

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì êÇÔñ» ÔÆ ìÔ°å óåÅê Þ¼ñ

Çò¼Ú ñ¼×ÆÁ» ðÔÆÁ» Ãé êð ÒÁÅêÓ é¶ ÒïÈæ

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ é±³ Ô°ä ÃÈì¶ À°êð

îËéÆëËÃà¯Ó ÇðñÆ÷ Õðé ç¶ ìÔÅé¶ ÁÇÃ¼è¶ ã³×

ðÇÔî ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶

éÅñ ÁÅêäÅ Ú¯ä êzÚÅð ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÕÅñ åÖå òÆ åñì Õð¶×Å

ÕÅðé Ô¯ð ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» òÆ Ô°ä Ú³âÆ×ó· 寺

å» òÆ À°Ô Çìé» ÇÞÜÕ î¹ÁÅëÆ î³×ä ñÂÆ

ÇìÁÅé çÅ×ä çÆ æ» ëÆñâ Çò¼Ú ÜÅä çÆ

ÇåÁÅð ÔéÍ À°é·» ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé

ÇåÁÅðÆ Õ¼Ã ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÁîÇð³ ç ð Çó Ø é± ³ òÆ ÁÇÜÔ¶ î¹ ¼ Ç çÁ» Óå¶

íÅò¶º ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ Çå³é

ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ

Ü°ñÅÂÆ é±³ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅîç î½Õ¶ ÔÆ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ

ðÅÜéÆåÆ éÅ Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ òÆ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÂ¼Õ ðËñÆ Çò¼Ú Ü°¼åÆÁ»

Õ»â Çò¼Ú Çç¼ñÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ éð¶ô ïÅçò é±³

À°êð èÅðÇîÕ Ôîñ¶ ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÃ ç¶ Çòð¯è

éÅî÷ç ÕðÕ¶ À°é·» ç¶ êz¯×ðÅî» é±³ À°ñÞÅÀ°ä

Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêÅ òñ¯º ê³ÜÅì íð

À°ºÞ ÇÂà ÃÅð¶ Øóî¼Ã ç½ðÅé Õ¶ÜðÆòÅñ

çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú

Çò¼Ú ð½ñÅ-ð¼êÅ òÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÖÆð

é¶ ÁÅêäÆ ë¶ðÆ ç½ðÅé é½ÜòÅé òð×, çÇñå

ïÈ æ îË é ÆëË Ã à¯ ÜÅðÆ Õðé î½ Õ ¶ ÒÁÅêÓ ç¶

ÒÁÅêÓ çÆ ñÆâðÇôê é¶ î¹ÁÅëÆ î³× Õ¶ ÖÇÔóÅ

òð×, ÂÆÃÅÂÆ íÅÂÆÚÅðÅ, À°çï¯×êåÆÁ» Áå¶

òÅñ§àÆÁð» ç¶ Çîæ¶ àÆÚ¶ 寺 ç¹¼×äÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

Û°âÅÇÂÁÅÍ

î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ðÈìðÈ Ô¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð

æ»-æ» ÃëÅÂÆ ç¶ä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ

êÅ Õ¶ ×°àÕÅ ÃÅÇÔì ëÇóÁÅ ÃÆÍ

òÕÆñ çÆ êåéÆ Õð¯ó» çÆ á¼×Æ îÅð Õ¶ ëðÅð

ê¹¼Üä ÕÅðé ÇÂà êÅðàÆ ç¶ î˺ìð À°åôÅÇÔå ÃéÍ

çÈÃð¶ êÅö ê³ÜÅì ê¹ñÆà òñ¯º îÅñ¶ðÕ¯àñÅ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ è»Õ ÕÅÇÂî ð¼Öä

ÇÂà 寺 Õ°Þ Ã ìÅÁç ÔÆ îËéÆëËÃà¯ ç¶ î¹¼Ö ê³é¶

Õ»â Çò¼Ú ÇòèÅÇÂÕ éð¶ô ïÅçò é±³ åñì ÕðÕ¶

çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÒÁÅêÓ çÆ Õ½îÆ

ÁËÃ.¶.ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- êȳÜÆ Çéò¶ô

Áå¶ ÃÈìÅÂÆ ñÆâðÇôê é¶ Çç¼ñÆ å¯º ñË Õ¶ ê³ÜÅì

çÆ ÁÅó Çò¼Ú ñ¯Õ» éÅñ ÕÇæå å½ð Óå¶ Õð¯ó»

å¼Õ îÆÇà³×» ÕðÕ¶ îËéÆëËÃ௠Áå¶ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ

ð°ê¶ çÆ á¼×Æ îÅð Õ¶ ÇÂ¼Õ òÕÆñ çÆ êåéÆ ëðÅð

Õ»â ç¶ ÇòòÅç» ÕÅðé êÅðàÆ ç¶ Ô¯Â¶ é°ÕÃÅé çÆ

Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ Õ°Þ Ççé êÇÔñ»

íðêÅÂÆ Õðé ñÂÆ Á×ñÆ ðäéÆåÆ ìäÅÂÆ ÔËÍ

ë¶÷-A æÅä¶ Çò¼Ú dzçðÜÆå Õ½ð À°ðø ð¯÷Æ é»

ÒÁÅêÓ ê³ÜÅì ç¶ ÕéòÆéð ù¼ÚÅ ÇóØ

çÆ Á½ðå ç¶ ÇõñÅø è¯ÖÅèóÆ çŠնà òÆ çðÜ

Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ç¶ ×Ëð-ÇÃ¼Ö ÁÅ×È

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÆóå êÇðòÅð çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ

ÁôÆô Ö¶åÅé Õ¯ñ¯º Ô¯ÂÆ Õ°åÅÔÆ çÆ À°Ã é¶ Ãî¹¼Ú¶

òÕÆñ êåÆ ç¶ çìÅÁ ÕÅðé î¹ÔÅñÆ ê¹ñÆà é¶

ê³ÜÅì Õ¯ñ¯º Ô¼æ ܯó Õ¶ î¹ÁÅëÆ î³× ñÂÆ ÔË Áå¶

î¹ñ÷î Á½ðå ù Ç×zøåÅð éÔƺ ÕÆåÅ, ÇÜà ÕÅðé

ÇízôàÅÚÅð նà Çò¼Ú Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ êzîÖ¼¹ ÃÕ¼åð Ç×zøåÅð éòƺ Çç¼ñÆ- ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ Çêz³ÃÆêñ ÃÕ¼åð ðÅÇܳçð Õ°îÅð Áå¶ ÚÅð Ô¯ðé» ù ÇízôàÅÚÅð ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ À°é·» Óå¶ ç¯ô ÔË ÇÕ ÃðÕÅðÆ á¶Õ¶ êzÅÂÆò¶à Õ³êéÆ ù ç¶ä ÓÚ E@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ØêñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÁÅð. Õ¶. ×½ó é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹ñ÷î» ù ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÜŶ×ÅÍ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ AIHI ìËÚ ç¶ ïÈ.àÆ. ÕÅâð ç¶ ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ðÅÇܳçð Õ°îÅð, Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ çøåð ÓÚ ÇâêàÆ ÃÕ¼åð åð°ä ôðîÅ Áå¶ Çå³é Ô¯ð» ù ê¹¼Û-Ç×¼Û ñÂÆ Ã¼ÇçÁÅ ÃÆÍ ÕðÆì Á¼è¶ Ççé å¼Õ ê¹¼Û-Ç×¼Û å¯º ìÅÁç ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ ç¯ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ Áô¯Õ Õ°îÅð, êzÅÂÆò¶à Õ³êéÆ ç¶ îÅñÕ» óçÆê Õ°îÅð å¶ Ççé¶ô ×°êåÅ ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ ÇÂÔ À°Ô¯ ðÅÇÜ¿çð Õ°îÅð

îÅîñÅ ÔË Ü篺 ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ AE çóìð é±³ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶

çøåð Óå¶ ÛÅêÅ îÅð Õ¶ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð ç¶ çÃåÅò¶÷ ñË ñ¶ Ãé, ÇÜà Óå¶ ÁçÅñå Õ¯ñ¯º ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ù ÞÅó êÂÆ ÃÆ Áå¶ çÃåÅò¶÷ î¯óé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

î¹Ö¼ î³åðÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Õð÷Å î¹ÁÅøÆ çÅ îåÅ êÅà ÕðòÅÀ°ä: Ü×îÆå

ôÆñÅ çÆÕÇôå ÇõñÅø ÇízôàÅÚÅð ç¶ ÃìÈå» é±³ çìÅÁ ÇðÔÅ ÔË Õ¶ºçð- Çç¼ñÆ ÃðÕÅð

À°Ô Ø𯺠ëðÅð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ À°èð, îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé êÆóå Á½ðå ììÆåÅ ç¶òÆ é¶ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. Çò¼Ú çî å¯ó Çç¼åÅÍ ÇôÕÅÇÂåÅÕðåÅ Á½ðå çÆ î½å 寺 ìÅÁç ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ìËéð Ô¶á êÆóå êÇðòÅð Áå¶ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð» é¶ òÕÆñ ç¶ Øð ç¶ ìÅÔð

éòƺ Çç¼ ñ Æ- Çç¼ ñ Æ ÃðÕÅð ç¶ Üñ

ÃóÕ Óå¶ ñÅô ð¼Ö Õ¶ òð·ç¶ îÆºÔ Çò¼Ú Çê¼à ÇÃÁÅêÅ

ÃêñÅÂÆ î³åðÆ ÕÇêñ ÇîôðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé

ÕðÇçÁ» ê¹ñÆà ÇõñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆÍ ìÅÁç

î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ Õ¶ºçð

Çò¼Ú ÁËÃ.êÆ. é¶ î¹ñ÷î Á½ðå é±³ ÜñçÆ Ç×zøåÅð

ÃðÕÅð òñ¯º Õ»×ðà éÅñ Ô¯ÂÆ Ã½ç¶ìÅ÷Æ åÇÔå

Õðé çÅ íð¯ÃÅ ç¶ Õ¶ êÆóå êÇðòÅð ù ô»å ÕÆåÅÍ

E R T N E C D R O ABBOTSF

ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì- ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó

Çç¼ñÆ çÆ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ôÆñÅ çÆÕÇôå

ÇÂà î×𯺠ê¹ñÆÃ ç¶ êÇÔð¶ Ô¶á ñÅô çÅ ÃÃÕÅð

é¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð À°Ô

ÇõñÅø ÇízôàÅÚÅð ç¶ ÃìÈå» é±³ çìÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÕÃÅé» ç¶ Ã¼Ú¶ ÇÔåËôÆ Ôé å» ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÇÕÃÅé» ç¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÂà î½Õ¶ ÁÅê ç¶ îÆâÆÁÅ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð

Õð÷Å î¹ÁÅëÆ çÅ îåÅ êÅà ÕðÅÀ°ä, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÕÅñÆ çñ çÆ

Á˺àÆ Õ°ð¼êôé ìð»Ú (¶.ÃÆ.ìÆ.) òñ¯º

ÃåéÅî ÇÃ³Ø çÅÀ±º, ñÆ×ñ Ã˵ñ çÆ ÃÆéÆÁð î˺ìð

íÅÂÆòÅñ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé î³åðÆ é¶ ò¼â¶ ÕÅð¯ìÅðÆ

êÅäÆ çÆÁ» à˺ÕÆÁ» Çò¼Ú ԯ¶ ÕÇæå ÇízôàÅÚÅð

ÁîðçÆê Õ½ð Áå¶ ÇîzåÕÅ ììÆåÅ ç¶ ì¶à¶ êðòÆé

ç¶ ê³Ü ñ¼Ö Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Õð÷¶ î¹ÁÅø ÕÆå¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé»

ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇîôðŠ寺 ê¹¼ÛÇ×Û Ô¯äÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

Áå¶ ì¶àÆ Áé±³ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂéòËÃàî˺à ç¶ é»

çÅ å» îÇÔ÷ FI Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÔËÍ À°é·» é¶ ê³ÜÅì

ç½ðÅé À°é·» àòÆà ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¯çÆ ÜÆ ÁÃƺ

Óå¶ ð¯÷Æ é¶ ñ¼Ö» ð°ê¶ çÆ è¯ÖÅèóÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ã

Çò¼Ú ÇêÛñ¶º Ççéƺ ԯ¶ é½ÕðÆ Ø°àÅñ¶ ìÅð¶ ì¯ñÇçÁÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

å°ÔÅé±³ ôÆñÅ çÆÕÇôå ÇõñÅø ÃÅð¶ ÃìÈå ç¶ Çç¼å¶

çÆ ëËÕàðÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ÇÂéòËÃà Õðé Óå¶ ÚÅð

ÇÕ ÇÂÔ Õ³î ÕÇæå å½ð Óå¶ ìÅçñ çÆ Ã¼ÜÆ ì»Ô Üæ¶çÅð ÇçÁÅñ

å» òÆ å°Ãƺ À°é·» é±³ ÇÕÀ°º ìÚÅÁ ðÔ¶ Ô¯?

Ô÷Åð ð°ê¶ ÇÂéÃ˺Çàò Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà åð·»

ÇÃ³Ø Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ é¶ ÕÆåÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ ÔðÇÃîðå Õ½ð

å°ÔÅâÅ Çízôà Õ»×ðà éÅñ ÕÆ Ã½çÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ììÆåÅ é¶ À°Ã çÆÁ» ×¼ñ» Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ

ìÅçñ ù ìÈæ» Óå¶ Õì÷¶ ÕðÕ¶ ÇÜåÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÔË?ÓÓ ÇÂ¼Õ Ô¯ð àòÆà Çò¼Ú ÇîôðÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ

ÃÅðÆ Üî·» êȳÜÆ ð¯÷Æ ù ç¶ Çç¼åÆÍ ô°ðÈ Çò¼Ú ììÆåÅ

ÇÂà ÕÅðé ìÅçñ êÇðòÅð À°é·» À°å¶ ÒÇîÔðìÅéÓ ÔËÍ À°é·»

¶.ÃÆ.ìÆ. å¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é±³ Õ³àð¯ñ Õðç¶ Ô¯Í

é¶ ð¯÷Æ é±³ â¶ã ñ¼Ö Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ ôðå

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òÆ ÇízôàÅÚÅð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÕö

ܶÕð å°ÔÅé±³ ÃÅⶠÇõñÅø ÇízôàÅÚÅð çÅ Õ¯ÂÆ

î¹åÅìÕ ç¯ ÃÅñ» Çò¼Ú êËö òÅêà Õð Çç¼å¶ ÇÜÃ

ê¼Ö¯º ؼà éÔÆºÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé é¶ Áðì» ð°ê¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú Üî·» ÕðòŶ Ôé Áå¶ À°é·» ÇõñÅø

òÆ ÃìÈå ÇîñçÅ ÔË å» ÃÅé±³ ܶñ· Çò¼Ú â¼Õ

ÕÅðé À°Ã çÅ íð¯ÃÅ ì¼Þ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã é¶

ÇízôàÅÚÅð ç¶ ÕÂÆ Õ¶Ã ìÕÅÇÂÁÅ ê¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÔÅð çÆ åð÷ Óå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ î¹Õ³îñ

Ççú, êð å°Ãƺ ÃÅⶠòñ¯º ôÆñÅ çÆÕÇôå ÇõñÅø

ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ÇòÚñÅ ÁÅêäÅ îÕÅé ò¶Ú Õ¶ B@

éôÅì³çÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ôðÅì 寺 Ô¯ä òÅñÆ D Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÁÅîçé 寺 D ×°äÅ ò¼è ôðÅì çÆ

Çç¼å¶ ÃìÈå» é±³ ÇÕÀ°º ç¼ì ðÔ¶ Ô¯ÍÓÓ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ñ¼Ö ð°ê¶ Ô¯ð ç¶ Çç¼å¶Í Õ°Þ Ã å¼Õ dzçðÜÆå

òð寺 Õðé éÅñ ÇìîÅðÆÁ» Óå¶ õðÚ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» éòܯå Õ½ð ÇüèÈ òñ¯º ñÅñ ì¼åÆ òÅñÆÁ»

àòÆà Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒî¯çÆ ÜÆ å°Ãƺ ÁÅêäÆ

Õ½ð ÇÂéÃ˺Çàò Çç³çÆ ðÔÆ êð ìÅÁç Çò¼Ú À°Ô

×¼âÆÁ» ÓÚ éÇôÁ» çÆ ÃêñÅÂÆ ìÅð¶ Çç¼å¶ ÇìÁÅé çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÇÕ À°é·» é¶ Ã¼Ú ù À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ ÔË,

ÃÅðÆ îôÆéðÆ ÃÅⶠÇõñÅø ÇÂÃå¶îÅñ Õð Ú¹¼Õ¶

êËö òÅêà Õðé çÅ íð¯ÃÅ ç¶ Õ¶ ÁÚÅéÕ ×ÅÇÂì Ô¯

ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú éô¶ ÃðÕÅðÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á ÔÆ ÃêñÅÂÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ

Ô¯ êð ð¼ì ÃÅⶠéÅñ ÔËÍÓÓ

×ÂÆÍ

Ü×îÆå ìðÅó

Ç

July 09-July 15/2016

The Charhdi Kala 22

ÃîÈÇÔÕ õ°çÕ°ôÆ ò¼ñ è¼Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ ê³ÜÅì çÆ Ô¯äÆ Ô¯ð õ¹ôÆ çÆÁ» ðÃî» Ã îÇÔ³×Æ å¯º îÇÔ³×Æ ôðÅì

Üôé òÆ ÇÂռᶠÔÆ îéÅ ðÔ¶ ÔéÍ êð ê³ÜÅìÆ

Çé×ÈäÅ, Á¼è-êÚ¼èÅ å¶ à°¼àò» ÔËÍ Õî÷¯ð ÇÜÔÅ

Áå¶ îÅÃÈî ñóÕÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ÇÂà 鱳 òðåÅÀ°äÅ

ì¯ñç¶ Çê³â» é±³ À°ÜÅó Õ¶ ìäÅÂÆ ÃÈì¶ çÆ ðÅÜèÅéÆ

Üæ¶ì³çÕ Çòð¯è òÆ ì¼Þò» å¶ Çéð³åð éÔƺ ÔËÍ

ÃîÅÇÜÕ ÔËÃÆÁå çŠóնå ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ôðÅì

çÅ øËÃñÅ E@ ÃÅñ ìÅÁç òÆ éÔƺ ÕðòÅ ÃÕ¶

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó, Õ»×ðÃ å¶ ìÃêÅ ÁÅÇç

éÇôÁ» çÅ çÅõñÅ ç¹ÁÅð ÔË êð ÃÅⶠÔÅÕî ôðÅì

Áå¶ éÅ ÔÆ ÔÇðÁÅäÅ å¶ ÇÔîÅÚñ ÇòÚñ¶ ê³ÜÅìÆ

ðÅÜéÆÇåÕ êÅðàÆÁ» çŠǼկ-ÇÂ¼Õ À°ç¶ô ñ¯Õ»

é±³ ÁÅêäÆ ÕîÅÂÆ çÅ êzî¹¼Ö ÃÅèé î³é ðÔ¶ ÔéÍ

ì¯ñç¶ Ü°óò¶º Ö¶åð ÔÆ ê³ÜÅì ÓÚ ôÅîñ ÕðòÅ

çÅ ÇèÁÅé À°é·» é±³ çðê¶ô î¹¼ÇçÁ» 寺 ñ»í¶ ÕðÕ¶

Çܼåä ñÂÆ é¯à» ç¶ éÅñ éÇôÁ» çÆ òð寺

ÃÕ¶ ÔéÍ Ãí 寺 ç¹ÖçÅÂÆ ÃÇæ¼åÆ î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ

öËð-÷ðÈðÆ Ü» ø÷Èñ ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú

Ö¹¼ñ·¶ÁÅî ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÔËð¯ÇÂé, ÃîËÕ, ÁëÆî,

çÆ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ Ö¹¼ñ·¶ Õ°Þ ÃÕÈñ» ÓÚ

À°ñÞÅÀ°äÅ Áå¶ ×°îðÅÔ ÕðéÅ ÔËÍ ìçÇÕÃîåÆ

í°¼ÕÆ å¶ ÇóæËÇàÕ âð¼×÷ ÁÅÇç ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ

ê³ÜÅìÆ ì¯ñä Óå¶ êÅì³çÆ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ðÅÜ íÅôÅ

é±³ ê³ÜÅì ç¶ ÇÚ³åÕ, ÃÈÞòÅé Áå¶ Ö¼ì¶ê¼ÖÆ Çèð»

ù åìÅÔ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÕÅé±³é AIFG Áå¶ B@@H ÓÚ ÕÆåÆÁ» Ã¯è» Áܶ

Ö¼ÖóÆÁ» Õð¶ñ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çèð» Á³çðñÆ èó¶ì³çÆ

ÕäÕ-Þ¯é¶ ç¶ øÃñÆ Ú¼Õð, Øð¶ñÈ å¶

å¼Õ ñÅ×È éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÁ»Í ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÅ ê³ÜÅì

Áå¶ ÁÅêÃÆ ÖÇÔìÅ÷Æ òÆ éÆò¶º ê¼èð Óå¶ ÜÅ êÔ°³ÚÆ

ÃéÁåÆ Ö¶åð» ÓÚ êÅäÆ çÆ òè ðÔÆ òð寺, Øà

ÓÚ ÔÆ ×ñÅ Ø°¼àä Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ

ÔË Í Õ° Þ ÁêòÅç» é± ³ Û¼ â Õ¶ ìÔ° å ¶ ÇÚ³ å Õ

ðÔ¶ îÆºÔ ç¶ êÅäÆ çÆ Ã³íÅñ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ê³ÜÅì

üÇåÁÅéÅô Õðé ÓÚ ÇÂé·» Á³×ð¶÷Æ îÅÇèÁî

ì¹¼èÆÜÆòÆ å¶ ñ¶ÖÕ ÃðÕÅðÆ ÒÇéÁÅîå»Ó ò¼ñ

- âÅ. Áé±ê ÇóØ, ó: IHGFH-@ABFH

ÓÚ êÅäÆ çÅ ê¼èð ñ×ÅåÅð ԶỠÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃÕÈñ» çÆ ò¼âÆ í±ÇîÕÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ å¶

ÞÅÕç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÆ ò¼âÆ ìÔ°-Ç×äåÆ

ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂ¼Õ ñ¯Õ-À°µÕåÆ ÃçÆÁ» 寺

êÅäÆ éÅñ Ü°ÇóÁÅ çÈÜÅ òðåÅðÅ Ãðòê¼ÖÆ

ÜòÅéÆ é±³ ÃÅⶠìÔ°-Ç×äåÆ Ò×ÅÇÂÕ»Ó é¶ òÆ

ÇòÖÅò¶, ç¯×ñ¶êé, ÚÅêñÈà îÅéÇÃÕåÅ Áå¶

êzÚ¼Çñå ÔË ÇÕ Òê³ÜÅì ç¶ Ü³ÇîÁ» ù Çé¼å î¹ÇÔ³î»ÍÓ

êzçÈôä ÔËÍ ðÃÅÇÂÇäÕ ÖÅç» Áå¶ ÕÆàéÅôÕ» çÆ

åìÅÔ Õðé ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ñ¼Úð ×ÅÇÂÕÆ

ôìç-ÜÅñ ì¹äé çÆ ÇôÕÅð ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ îÅÇèÁî

ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ôÅÇÂç ÔÆ Õç¶ E@ ÃÅñ

Á³é·¶òÅÔ å¶ ì¶ñ¯óÆ òð寺, ÃéÁå» ç¹ÁÅðÅ Çìé»

Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ å¶ ÔÇæÁÅð» çÅ êzçðôé Áå¶ ôðÅì

ÃÕÈñ ÚñÅ ÇðÔÅ Òê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕÓ î»-ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ

ù¼Ö-ô»åÆ å¶ Áîé-ÁîÅé éÅñ ñ§Ø¶ Ô¯ä Ü篺

Ã¯è¶ êzçÈÇôå êÅäÆ ù èðåÆ, çÇðÁÅò» Áå¶

å¶ éÇôÁ» çŠܼà ×ÅÇÂé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÇÕò¶º ñóÅÂÆ ñóé çÅ çî íð ÇðÔÅ

Õ¯ÂÆ ò¼âÆ ç¹ðØàéÅ/ܳ×-ï°¼è Ü» ò¼âÆ À°µæñ-

éÅÇñÁ» ÁÅÇç Çò¼Ú ù¼à ç¶äÅ, ÕÈóÅ ÕðÕà å¶

ê³ÜÅì ÓÚ ô¯ð ù ó×Æå ÃîÇÞÁÅ ÜÅä ñ¼×Å ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂà ÃÇæåÆ ò¼Ú ê³ÜÅì çÅ õ¹çÕ°ôÆ ò¼ñ òèäÅ

ê¹æñ òÅñÅ òðåÅðÅ éÅ òÅêÇðÁÅ Ô¯ò¶Í ìÆåÆ

îé°¼ÖÆ îñ-îÈåð ù Üñ-ïÇîÁ» ÓÚ Ã¹¼à ç¶äÅ

Ô¯ð å» Ô¯ð, Ãò¶ð ò¶ñ¶ çÆ Õ°çðåÆ ô»åÆ é±³ òÆ

ùíÅÇòÕ ÔËÍ

ÃçÆ ÓÚ AIDG çÅ îÔ»-ç¹Ö»å òÅêÇðÁÅÍ Áܶ

Áå¶ ÂÆ-ò¶Ãà Ãî¶å Ô¯ð øÅñå± êçÅðæ» é±³ Ö¹¼ñ·¶

èðî ÃæÅé» Óå¶ ñ×Ŷ ÃêÆÕð» é¶ í³× Õð Çç¼åÅ

ÇÂÃ ç¶ ÷õî êÈðÆ åð·» áÆÕ éÔƺ ԯ¶ ÃÆ ÇÕ

ÓÚ ê¶ ðÇÔä ç¶äÅ, êÅäÆ Ãî¶å Ãî¹¼Ú¶ òÅåÅòðä

ÔËÍ

ܳçð¶ ç¶ éÅñ ÚÅìÆ Ö·ñ ¯ Æ

AIHD ÓÚ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ Áå¶ Çç¼ñÆ å¶ À°µåðÆ

ù îñÆé å¶ êñÆå Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Ãðòê¼ÖÆ êzçÈôä

ê³ Ü Åì ç¶ ñ¯ Õ » é± ³ Áé¶ Õ » êÇðòÅðÕ

íÅðå ÓÚ Çüֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅÍ ê³ÜÅìÆ

éÅñ Õ˺Ãð, ôÈ×ð, Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ÚîóÆ

Ãî¼ Ç ÃÁÅò» çðê¶ ô ÔéÍ À° Ô Áéêó· å Å-

ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é¶ ÇÂ¼Õ ×¼ñ ùäÅÂÆÍ

ÇÂé·» ç¯ ò¼â¶ ç¹Ö»å» 寺 Áܶ óíñ ÔÆ ðÔ¶ Ãé

Áå¶ îÅéÇÃÕ ð¯× òè ðÔ¶ ÔéÍ ÁîÆð» ñÂÆ

ÁÇ×ÁÅéåÅ å¶ Á³è-ÇòôòÅû ÕÅðé Ú¶åéŠóÕà

Õð» å°Ã» éÅÿ ûÞÆ íÅÂÆÍ

ÇÕ ÇÕÃÅéÆ õ°çÕ°ôÆÁ» å¶ éÇôÁ» çÅ ÔîñÅ ô°ðÈ

îÇÔ³×ÆÁ» ÇÃÔå öòÅò» ç¶ä òÅñ¶ êzÅÂÆò¶à

çÅ ÇôÕÅð ÔéÍ Çüචòܯº À°Ô îÅéÇÃÕ ô»åÆ

ðÅ×Æ ÃÆ ÇÂ¼Õ ÕÆðåé ÕðçÅÍ

Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà åð·» îÇÔÃÈà ԯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

ÔÃêåÅñ» çÅ ÇéðîÅä Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, êð ÁÅî ñ¯Õ»

ñÂÆ â¶ð¶çÅð» çÆÁ» íÆó» òèÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

ÜÅê¶ î¹¼Ö å¯º Á³Çîzå ÞðçÅÍ

öËðåî³ç ê³ÜÅìÆÁ» Áå¶ ç¶ô çÆ ÒÖó× í°ÜÅÓ

ñÂÆ ÃðÕÅðÆ ÇÃÔå Õ¶ºçð» Çò¼Ú âÅÕàð», êËðÅ

â¶ð¶çÅð ê³ÜÅìÆÁ» ù ÇÕðå üÇíÁÅÚÅð 寺 å¯ó

íÅÂÆ ×°ðçÅà çÆ êÀ°óÆ ×Åò¶Í

î³é¶ Ü»ç¶ ê³ÜÅì ù ÃîÈÇÔÕ õ°çÕ°ôÆ ò¼ñ è¼ÇÕÁÅ

îËâÆÕñ ÃàÅë, çòÅÂÆÁ» å¶ ÇìîÅðÆ êðÖ ñÂÆ

ðÔ¶ ÔéÍ â¶ÇðÁ» ç¶ îÅñÕ õ°ç Ô¼æƺ Õ¯ÂÆ Õ³î

×°ðìÅäÆ êó· å°Õ ÃîÞÅò¶Í

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃÔÈñå» çÆ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ØÅà ÔËÍ ñ¯Õ ì¶ÇÂñÅܶ

éÔƺ Õðç¶Í À°Ô ñ¯Õ» ù êÌñ¯Õ ç¶ íðî ÓÚ êÅ Õ¶

ê³ÕåÆ ×Åò¶ ñÅ ñÅ Ô¶Õ»Í

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÃð ÃòÅ ñ¼Ö Õð¯ó ð°ê¶

îð ðÔ¶ ÔéÍ ÃðÕÅð» ÇçÖÅò¶ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ Ü»

Á×ñÅ Üéî óòÅðé Óå¶ ÷¯ð Çç³ç¶ ԯ¶ òðåîÅé

ç¶ò¶ Çëð êzîÅä Áé¶Õ»Í

寺 ò¼è çÅ Õð÷Å ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ì¯ðâ», ÕÅðê¯ð¶ôé»

Ú¯àÆ ç¶ A@ øÆÃçÆ ÁîÆð» ñÂÆ ÃóÕ» Óå¶

Ãî¼ÇÃÁÅò» 寺 Á¼Ö» ì³ç ÕðÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ ò¼âÆ

íÅÂÆ ×°ðçÅà 鱳 ×ÅÀ°ºçÅ ÃÆ À°ÔÍ

å¶ Ô¯ð Áðè-ÃðÕÅðÆ ÁçÅÇðÁ» ÇÃð ñ×ê× GE

ëñÅÂÆúòð» çÅ ÇéðîÅä ÕðòÅ ðÔÆ ÔËÍ éò¶º ð°¼Ö

ìÔ°-Ç×äåÆ ñ¯Õ» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Á¼Ü òÆ

éÅñ ìÅäÆ ÃîÞÅÀ°ºçÅ ÃÆ À°ÔÍ

Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÔË, ÇÜà çÆ ê³ÜÅì

ñ×ÅÀ°äÅ å¶ Ü³×ñ» Ô¶á ðÕìÅ òèÅÀ°äÅ À°é·»

ð¯àÆ, Õ¼êóÅ, îÕÅé, ÇÃÔå å¶ ÇüÇÖÁÅ ÃÔÈñå»,

ó×å À°Ãé¶ ÞÈîä ñÅÂÆÍ

ÃðÕÅð é¶ ×Åð³àÆ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé»

ç¶ Â¶Ü³â¶ Óå¶ éÔƺ ÔËÍ

ñÅÔ¶ò³ç ð¹÷×Åð, ÜÆòé Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

Áô Áô Õðç¶ îÅÂÆ íÅÂÆÍ

- Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô

ÇÃð òÆ ñ×ê× G@-GE Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÅ

é½ÜòÅé» ñÂÆ Õ¯ÂÆ ð°÷×Åð éÔƺ ÔËÍ

ÔéÍ îÅçÅ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ å¶ éô¶ ê³ÜÅì çÆÁ»

Ãí é¶ Â¶éÅ ÇêÁÅð ÇÜåÅÇÂÁÅÍ

Õð÷Å ÔËÍ Ö¶å å¶ ÃéÁåÆ î÷çÈð» Áå¶

ì¶ð°÷×ÅðÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú Ô÷Åð» é½ÜòÅé ñ°¼à»-

ìÔ°å ò¼âÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ÔéÍ ì¶ðÇÔî àzËòñ

Ççñ Ö¯ÔñÕ¶ Çç¼åÆ îÅÇÂÁÅÍ

ÇîÔéåÕô ñ¯Õ» ÇÃð Õð÷¶ çÅ Õ¯ÂÆ ÇÔÃÅì-

Ö¯Ô», Ú¯ðÆÁ» ÁÅÇç 寺 Ô°³ç¶ ԯ¶ ó×Çáå ×°³âÅ-

¶ܳà é½ÜòÅé» çÆÁ» ðÆÞ» Áå¶ îÅÇêÁ» çÆ çû-

ðÅ×Æ ÜÆ Üç ìÅÔð é±³ ÁŶÍ

ÇÕåÅì ÔÆ éÔƺ ñ¼× ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÅ

Ç×ð¯Ô» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ êó·¶ ÇñÖ¶ é½ÜòÅé»

éÔ°³Á» çÆ ÕîÅÂÆ ù Úàî Õð ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì

ܯóÅ Øð ÁŠܯó¶ êŶÍ

Õð÷Å ôÅÔÈÕÅð», ÁÅó·åÆÁ», 궺ⱠÇ÷îÆçÅð» Áå¶

Ãî¶å ñ¼Ö» é½ÜòÅé éÇôÁ» çÆ Ç×zøå Çò¼Ú è¼Õ¶

çÆÁ» ð³×-ìð³×ÆÁ» ÃðÕÅð» ÇÂé·» ñ°à¶ð¶ àzËòñ

ÇÂ¼Õ Çìðè ÃÆ Ã¶òÅ ÕðçÅÍ

Ô¯ð Ö»ç¶-êÆºç¶ òð×» 寺 ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ôð¶ ÇÂéÕñÅì å¶ Çé¼ÜÆÕðé,

¶ܳ໠Óå¶ ÇôÕ³ÜÅ Õ¼Ãä ÓÚ êÈðÆ åð·» ÁÃëñ

ÞÅó ÞÅó Õ¶ ܯó¶ èðçÅ,

òð׶ õ¹ôÔÅñ ÕÔ¶ Ü»ç¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú دð ×°ðìå ç¶

À°çÅðÆÕðé Áå¶ ÇòôòÆÕðé ÁÅÇç òðåÅÇðÁ»

Çüè Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÃÁÅÃåçÅé ÇÂé·» éÅñ

ðÅ×Æ ÜÆ ç¶ Õ¯ñ¶ ÁÅÕ¶Í

Ççzô Ôð óò¶çéôÆñ å¶ Ö¹¼ñ·ÆÁ»-Á¼Ö» òÅñ¶ é±³

ç¶ Çüචòܯº é½ÜòÅé ÇÕðå üÇíÁÅÚÅð å¶ Ô¼æƺ

ÇØÀ°-ÇÖÚóÆ ÔéÍ

Ô¼æ ܯóÕ¶ øåÇÔ ì¹ñÅÕ¶Í

êzå¼Ö ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶ ê³ÜÅì ÓÚ

Õ³î Õðé 寺 ÇÂéÕÅðÆ ÔËÍ

òè ðÔ¶ ÃóÕÆ ÔÅçö å¶ ÇÂé·» ÓÚ Ô°³çÆÁ»

ÇÕÔÅ å°Ã» 寺 òÅðÆ Ø¯ñÆ Í

ÃÆî»å/Û¯àÅ ÇÕÃÅé å¶ Ö¶å î÷çÈð Õð÷Å ì¯Þ å¶

êzÚÈé ç¹ÕÅé» çÆ æ» ò¼â¶-ò¼â¶ îÅñ Ö¹¼ñ·

ì¶òÕåÆ î½å» Áå¶ ÃçÅ ñÂÆ Á³×ÔÆä Ô°³ç¶ ñ¯Õ

Çܳçð¶ ç¶ éÅñ Õ°³ÜÆ Ö·¯ñÆ Í

öðÆìÆ ÕÅðé õ°çÕ°ôÆÁ» Õð ÇðÔÅ ÔË, å» ÇÂÔ

ðÔ¶ ÔéÍ ãÅì¶ ì³ç Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÁÅñÆôÅé

ê³ÜÅì ç¶ î½ÜÈçÅ ç¹Ö»å çÆ ÕÔÅäÆ é±³ Ô¯ð ×Èó·Å

ðÅ×Æ ÜÆ çÅ ÇÃð ÚÕðÅÇÂÁÅÍ

òðåÅðÅ ç¹¼ÖçÅÂÆ å» ÔË, êð Áñ¯ÕÅðÆ éÔƺ ÔËÍ

Ô¯àñ å¶ ðËÃà¯ð˺à À°Ãð ðÔ¶ ÔéÍ êzÅÂÆò¶à ÇüÇÖÁÅ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» Çò¼Ú Á¼è¶ 寺 ò¼è

ÇÕÔÅ ìÅìÅ Õ°Þ ÃîÞ éÅ ÁÅÇÂÁÅÍ

À°é·» çÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú Ç÷³ç×Æ òð×Å Õ°Þ

ó à æÅò» ç¹ Á ÅðÅ ÁÇèÁÅêÕ» îÅÇêÁ» å¶

AF 寺 CE ÃÅñ ç¶ À°îð òð× ç¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ çðÜé»

å°Ãƺ å» ñ×ç¶ ìÅÔÿ¶ í¯ÿ¶Í

ÔË ÔÆ éÔƺ ÇÜÃ ç¶ ÁÅÃð¶ À°Ô ÇÜÀ±äÍ Ö¶åÆ ì¶Ô¼ç

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ ì¶ÇÕðÕ ô¯ôä Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ

ñ¯Õ Áê³× Ô¯ Õ¶ î³Ü¶ Óå¶ êË Ü»ç¶ ÔéÍ Áéàð¶ºâ

Õ°³ÜÆ é±³ ÇÕ³Þ ÇܳçðÅ Ö·¯ñ¶Í

ØÅචòÅñÅ è³çÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé»-î÷çÈð»

ÃðÕÅðÆ ðË×Èñ¶àð ÇÂé·» óÃæÅò» çÆ ÕÅðÜôËñÆ

âðÅÂÆòð, òÔÆÕñ» çÆ òè ðÔÆ Ç×äåÆ å¶ ÃóÕ»

ìÅìÅ ×¼ñ ÃîÞÅòä ñ¼×ÅÍ

ç¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÇîÁÅðÆ ÇüÇÖÁÅ å¶ ÇÃÔå öòÅò»

é±³ Õ³àð¯ñ éÔƺ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÃðÕÅð õ°ç ÕÂÆ

Óå¶ òè ðÔÆÁ» íÆó», âðÅÂÆòð» ç¹ÁÅðÅ ôðÅì

À°Ãç¶ ÖÅé¶ êÅòä ñ¼×ÅÍ

ç¶ çðòÅ÷¶ ì³ç ÔéÍ À°é·» ç¶ ì¼Ú¶ öËð-Ô°éðî³ç

åð·» ç¶ ÃÕÈñ ÚñÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜò¶º ÁÅçðô ÃÕÈñ

å¶ Ô¯ð éô¶ ÕðÕ¶ ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÆ, ÃóÕ» çÆ î³çÆ

×°ðÈ ÁðÜé ÜÆ òÅÕ ÁñŶÍ

Ôé ÇÜà ÕðÕ¶ ÃðÆðÕ Õ³î 寺 Û°¼à À°Ô Õ°Þ Õð

(ê³ÜÅì ÃÕÈñ ÇüÇÖÁÅ ì¯ðâ ç¶ ÁèÆé) ÃðÕÅðÆ

ÔÅñå, ÃóÕÆ êzÅÜËÕà» çÅ Ã ÇÃð êÈðÅ éÅ Ô¯äÅ,

ܶ ×°ðìÅäÆ ÃîÞ éÅ ÁŶÍ

ÔÆ éÔƺ ÃÕç¶Í À°é·» Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ìçñò» ñÅÔ¶ò³ç

Õ³àð¯ñ òÅñ¶ Û¶ Á³×ð¶÷Æ îÅÇèÁî ÁÅçðô ÃÕÈñ,

êzôÅÃé ç¹ÁÅðÅ ÇéðèÅÇðå ðøåÅð é±³ ñÅ×È éÅ

Õ°³ÜÆ íÅÂÆ ×°ðçÅà çÆ ìÅäÆÍ

ð°÷×Åð òÆ éÔÆºÍ ÃðÆðÕ ÇîÔéå ç¶ À°é·» é±³ êÈð¶

îËðÆà¯ðÆÁà ÃÕÈñ Áå¶ ÁÅî ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñÍ ÇÂé·»

ÕðòÅ ÃÕäÅ; ÃîÅÇÜÕ ðÅÜéÆåÕ å¶ èÅðÇîÕ

×°ðìÅäÆ ç¶ Çܳçð¶ ñÅäÆÍ

êËö éÔƺ Çîñç¶Í À°Ô ÕÆ Õðé? ÇÕ¼æ¶ ÜÅä?

ÓÚ ÇÂ¼Õ ×¼ñ ûÞÆ ÔË ÇÕ ñ¯óÆºç¶ ÁÇèÁÅêÕ ÇÕå¶

ÇÂռỠÕÅðé ÃóÕ» Óå¶ íÆó» çÅ òèäÅ;

íÅÂÆ ×°ðçÅà å°Ã» ÔË ×ÅÇÂÁÅÍ

òÆ éÔƺ ÔéÍ ÇÂÕÃÅð ÇîÁÅðÆ ÇüÇÖÁŠùêéÅ

êzÅÂÆò¶à ÃÕÈñ» çÆÁ» Õ³âî ×¼âÆÁ» Óå¶ Áéàð¶ºâ

×°ðìÅäÆ ç¶ Ã³× ÃîÞÅÇÂÁÅÍ

ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ

âðÅÂÆòð Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÃóÕÆ ÔÅçö

î¶ðÆ ÃîÞ å» Â¶ÔÆ ÁÅÇÂÁÅÍ

å¶ î½å» òè ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÚÅìÆ é±³ å°Ãƺ ÇܳçðÅ ñÅÇÂÁÅ Í

ê³ÜÅì ÓÚ òè ðÔ¶ éô¶ Ô°ä ÔÕÆÕå ÔéÍ ê³ÜÅì ÓÚ ìÆå¶ AD-AE ÃÅñ» ÓÚ ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁ» çÆ Ç×äåÆ Áå¶ ôðÅì 寺 Ô°³çÆ ÁÅîçé ÓÚ

ñ×ê× ÚÅð îÔÆÇéÁ» ù î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ

ÁäÇÕÁÅÇÃÁÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ñ×ê× Ôð ôÇÔð

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ìä¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ ×¯ñâé Ü°ìñÆ

ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ê³ÜÅì é±³ ÃîÈÇÔÕ

ç¶ ÕÃÇìÁ» ÓÚ ÇÂé·» á¶ÇÕÁ» çÆÁ»

îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ Çòâ³ìéÅ ÔË ÇÕ

õ°çÕ°ôÆ ò¼ñ è¼Õ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ãí 寺 ò¼âÆ åzÅÃçÆ

òÅÔ ìÅìÅ ÜÆ è³é ÕîÅÂÆÍ

ÁäÁÇèÕÅðå ìð»Ú» Ôé Áå¶ ôðÅì ç¶ ÕÅð¯ìÅð

ìÆå¶ A@ ÃÅñ 寺 ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ç¶ î¹ç¼ÂÆ å¶ Çòð¯èÆ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÇòÕðÅñ Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¼ñ

ܯ Çéðç¯ô îË ÃîÞ éÅ êÅÇÂÁÅÍ

ÓÚ ñ¼Ö» ñ¯Õ ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Áå¶

Çîñ Õ¶ ÃðÕÅð ÚñÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ×¯ñâé Ü°ìñÆ

ñÂÆ Ã¼åÅèÅðÆ Çèð» å¶ Üæ¶ì³çÕ çìÅÁ ì¶Ô¼ç

Õð ÇîÔð³îå À°Ô ÃîÞÅÇÂÁÅÍ

×¼ñ ðî÷ çÆ ÃîÞ ÃÆ ÁÅÂÆÍ

Ç

July 09-July 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

23

ìÅçñ» å¶ êð×à ÇÃ³Ø ÇòÚÅñ¶ ð¶óÕÅ ÜÅðÆ, êð×à ÇÃ³Ø é¶ ìÅçñ» ç¶ ÃîÅ×î» ÓÚ¯º ð¼ÖÆ çÈðÆ Üñ§èð- Üîô¶ð Çò¼Ú ñ¼×ä òÅñ¶ ÕÈóÅ

ÚÅÔòÅé òÆ ÷¯ð Á÷îÅÂÆ Õðé ñ¼× ê¶ ÔéÍ

Ççé êÇÔñ» òÆ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Üñ§èð ðÅå ðÇÔ

Çò¼Ú ÇÂÔ Ã³Õ¶å ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÂà òÅð Üñ§èð

êñ»à é±³ ñË Õ¶ ìÅçñ» Áå¶ ÔñÕÅ ÇòèÅÇÂÕ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

Õ¶ ׶ Ãé åç òÆ êð×à ÇÃ³Ø ÔÅ÷ð éÔƺ ÃÆ

ÛÅÀ°äÆ å¯º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÁÅêäÅ À°îÆçòÅð

êð×à ÇÃ³Ø Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ â˵âñÅÕ ÇêÛñ¶

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇêÛñ¶ Ççéƺ Üñ§èð ÓÚ ç¯

Ô¯Â¶Í î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÚÅð Ççé

ìçñ ÃÕçÅ ÔËÍ

ãÅÂÆ îÔÆÇéÁ» 寺 ÜÅðÆ ÔËÍ ç¯Ô» Çèð»

ðÅå» ð°Õ Õ¶ ׶ ÃéÍ À°ç¯º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

éÕ¯çð ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ÓÚ Ã³×å çðôé

ÇòÚÅñ¶ ùñ·Å ÃøÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

çñ ç¶ êð×à ÇÃ³Ø é±³ Û¼â Õ¶ ÃÅð¶

ÕðÕ¶ ׶ ÔéÍ ÇÂé·» ó×å çðôé» ç½ðÅé

éÅ å» Õ¯ÂÆ Á¼×¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË å¶ éÅ

ÇòèÅÇÂÕ ÔÅ÷ðÆ íð Õ¶ ׶ ÃéÍ Ççé

Üñ§èð ÛÅÀ°äÆ éÅñ ñ¼×ç¶ Çê³â» ÓÚ î¹¼Ö

ÔÆ ÇÂà Öó¯å é±³ Öåî Õðé ñÂÆ

ò¶ñ¶ êÆ. ¶. êÆ. ×ðÅÀ±ºâ Çò¼Ú ԯ¶

î³åðÆ Ø³ÇàÁ» ì¼èÆ ð°Õ¶ Ãé êð åç òÆ

ÃîÅ×î ç½ðÅé òÆ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð

êð×à ÇÃ³Ø é¶ ÇÂé·» ÃîÅ×î» å¯º çÈðÆ

ÇÃ³Ø ìÅçñ Õ¯ñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ìäÅÂÆ ð¼ÖÆÍ ç¯Ô» Çèð» ÓÚ êËçÅ Ô¯ÂÆ åñÖÆ

ÕËìÇéà î³åðÆ ÁÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ÔÅó, î¹¼Ö

ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ÔÆ êð×à ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Üñ§èð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÚÅð-ÚÅð ׶ó¶

óÃçÆ ÃÕ¼åð êòé Õ°îÅð àÆé±³, ×°ðêzåÅê ÇóØ

ÔñÕ¶ ÓÚ Ãð×ðîÆÁ» ÜÅðÆ ð¼ÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

îÅð ñ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÃÅð¶ ׶ÇóÁ» ç½ðÅé Üñ§èð

òâÅñÅ å¶ ÁÇòéÅô Ú³çð å¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ å¶

Ôé å¶ À°Ô ÇòÕÅÃ Õ³î» ç¶ À°çØÅàé òÆ

ÛÅÀ°äÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ êð×à ÇÃ³Ø ×Ëð ÔÅ÷ð ðÔ¶Í

ÇòèÅÇÂÕ Ãðìä ÇÃ³Ø Çëñ½ð Ãî¶å ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ü篺

ìÅçñ» å¶ êð×à ÇÃ³Ø ÇòÚÅñ¶ ô°ðÈ Ô¯Â¶ ð¶óÕ¶ ç¶

î˺ìð» é¶ òÆ ÔÅ÷ðÆ íðÆ ÃÆ, êð ÇÂ¼æ¶ òÆ êð×à

çÆ À°é·» î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð ìäé 寺 é»Ô

ÚñÇçÁ» Üñ§èð ÛÅÀ°äÆ å¯º ÇàÕà» ç¶ ÕÂÆ Ô¯ð

ÇÃ³Ø ÔÅ÷ð éÔƺ ÃÆ Ô¯Â¶Í ÇÂé·» ÃîÅ×î» å¯º Õ°Þ

ÕÆåÆ ÃÆ, À°ç¯º 寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ î¹¼Ö î³åðÆ

êð×à ÇÃ³Ø é¶ Õ¯ÂÆ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ

êð×à

ÇÂà Ã ç½ðÅé î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

ÇóØ

ìÅçñ Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð

ïÈ ÇàÀ±ì 寺 åÕéÆÕ ÇÃ¼Ö Õ¶ ¶.àÆ.ÁËî. Çò¼Úº¯ êËö À°âŶ ÁËÃ.¶.ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- Ǽ毺 ç¶ ë¶÷ çÃ ç¶ ÇÂ¼Õ AD ÃÅñÅ ñóÕ¶ é¶ ïÈ. ÇàÀ±ì 寺 åÕéÆÕ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ Õ¯ÂÆ ×¼ñìÅå éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ç¯ò¶º Çèð» ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Ãà˺â Óå¶ ÁóÆÁ» Ô¯ä ÕÅðé ÔñÕ¶

ÇÃ¼Ö Õ¶ ¶.àÆ.ÁËî. Çò¼Ú¯º è¯Ö¶ éÅñ êËö ÕãòÅ ñÂ¶Í ÇÂà éÅìÅñ× çÅ ÕÅðÅ ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ÕËîð¶ Çò¼Ú ÕËç Ô¯ä 寺 ìÅÁç ê¹ñÆÃ é¶ À°Ã 寺 ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÇÜà 寺 ìÅÁç ñóÕ¶ é¶ ÁêðÅè ÕìÈÇñÁÅÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ǽ毺 ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú Á¼áòƺ ÜîÅå Çò¼Ú êó·ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ é¶ ê¹ñÆà ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂÔ ÕÅðÅ ïÈ ÇàÀ±ì 寺 ÇÃ¼Ö Õ¶ ÕÆåÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ Â¶.àÆ.ÁËî. ç¶ êËö ÕãòÅÀ°ä òÅñÆ æ» ç¶ ìÅÔð ñ¯Ô¶ çÆ êñ¶à ñÅ Õ¶ ñ¯Õ» ç¶ ÕãòŶ êËö ð¯Õ ñ˺çÅ ÃÆ å¶ ìÅÁç Çò¼Ú êñ¶à 寺 êËö Õ¼ã ñ˺çÅ ÃÆÍ ÇÂà éÅìÅñ× é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ Õ¶éðÅ ìËºÕ çÆ ìð»Ú ç¶ Â¶.àÆ.ÁËî. Çò¼Ú¯º Çå³é òÅð ÇÂà åð·» êËö ÕãòÅÂ¶Í À°Ã é¶ ñ¯Ô¶ çÆ êñ¶à çÆ æ» À°µå¶ ×¼å¶ çÅ ìÕÃÅ òðÇåÁÅÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Â¶.àÆ.ÁËî. Çò¼Ú êñ¶à ñÅÀ°ä 寺 ìÅÁç Ü篺 ×ÅÔÕ êËö éÅ ÇéÕñä ÕÅðé ìÅÔð Çé¼Õñç¶ Ãé å» À°Ô ÜÅ Õ¶ êñ¶à Çò¼Ú êÂÆ ðÕî ñË Õ¶ ëðÅð Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ ê¹ñÆà Ãà¶ôé ë¶÷-AA ç¶ æÅäÅ î¹ÖÆ éòÆé êÅñ ñÇÔñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Â¶.àÆ.ÁËî. Çò¼Ú ñ¼×¶ Çé×ðÅéÆ ÕËîð¶ Çò¼Ú ñóÕ¶ çÆÁ» ÔðÕå» ÕËç Ô¯ä 寺 ìÅÁç À°é·» éÅìÅñ× é±³ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË Õ¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç ñóÕ¶ é¶ ÃÅðÆ ÕÔÅäÆ ç¼ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êËö Ú¯ðÆ Ô¯ä ìÅð¶ Õ¯ÂÆ

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6\U NZPZ W2LQN

6NT, JROI N<SV8O

LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q

YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> TR1 LGQ TaN $VUGZU LEQZ LNV\ VZH,I LH3<NW TR1

PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR

YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,\> 6<1S8 LYF NRH, $PRLQ$Z QK,>

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Ç

July 09-July 15/2016 - òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð B@F-DCD-AAEE Çê³â èÅîÆÁ» Õñ»,

Read us online www.cknewsgroup.com

ì¼ìð çñÆê ÇÃ³Ø èÅîÆÁ»

æÅäÅ ÔÇðÁÅäÅ Ç÷ñ·Å

ÇÃêÅÔÆ ù èÈÔ Õ¶ ԶỠù¼à Õ¶ À°Ã çÆ ðÅÂÆëñ

Ô¹ Ç ôÁÅðê¹ ð Çò¼ Ú Üéî¶

Áå¶ Ø¯óÆ íÜÅ Õ¶ ñË Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà çñ¶ðÅéÅ

ì¼ìð çñÆê ÇÃ³Ø Áå¶ ÕÂÆ

òÅðçÅå çÆ ôñÅØÅ ôÔÆç¶ ÁÅ÷î Ã. í×å ÇóØ

Ô¯ð ì¼ìð» é¶ ç¶ô çÆ

é¶ ÁÅêä¶ ×¹êåòÅÃ ç¶ Ã ï±. êÆ. 寺 Ûêç¶

ÃÈì¶çÅð ù¿çð ÇÃ³Ø ù Õåñ Õðé çÆ Õ¯ÇôôÍ

G. F ÜÈé, AIBC ù Çê³â é§çÅÚ½ð ç¶ êàòÅðÆ ÁåÅ î¹Ô¿îç çÅ ÕåñÍ

24

î³é ×Â¶Í ÁËâÆôéñ ôËôé Ü¼Ü çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇìÁÅé Çç³ÇçÁ» ܹÁÅñÅ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒCA ÁÕå±ìð, AIBD ù î˺ Áå¶ çñÆêÅ Çê³â ÇÜÁÅä 寺 ÇÂ¼Õ ×¼â¶ Óå¶ ìËá Õ¶ ìÅð ù å°ð ê¶ Áå¶ æ»æ» ð¹Õç¶ AD Ççé» ìÅÁç Ú¼Õ é§ìð IF åÇÔÃÆñ ÖÅé¶òÅñ Ç÷ñ·Å î¹ñåÅé ê¹¼Ü¶Í AE Õ° Ççé» ìÅÁç

CA Á×Ãå, AIBC ù Çê³â ì¿ì¶ñÆ ç¶ ÃÅÕ¶

À°Ã é¶ íåÆܶ ðÅÔƺ ÁÅêä¶ íðÅ ì¶ñÅ ÇÃ³Ø ù

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ø¯ñ Çò¼Ú ÁÇÔî ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅÍ

ÇÂ¼Õ îË×÷Æé Çò¼Ú ÁÅêä¶

Çò¼Ú ì¼ìð è¿éÅ ÇÃ³Ø çÆ

ùé¶ÔÅ í¶ÇÜÁÅ ÇÕ îÅÔñê¹ð ç¶ æÅä¶çÅð ×¹ñ÷Åð

Çê³â èÅîÆÁ» Õñ» ÕÃìÅ ôÅî Ú½ðÅÃÆ å¯º ÔÇðÁÅä¶

ëð÷Æ éÅî Ô¶á ÇñÖÆ ÃÆÍ Ã¿é

ÇÃÁÅäê ÕðÕ¶ ÇÂÔ ç¯é¯º ìÚ

ÇÃ³Ø ù í¶Ü ç¶ò¶Í æÅä¶çÅð ê³Ü Û¶ Ççé» ìÅÁç

ù ÜÅä òÅñÆ ÃóÕ Óå¶ ç¯ Õ° îÆñ Óå¶ À°µåð

AIBC Çò¼Ú ì¼ìð» é¶ Á³×ð¶÷

׶ Ü篺 ÇÂé·» é¶ ì¼ìð Õðî

îÆÁ» Ú¿é± ÕÃì¶ êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ ÔîÆð

òÅñ¶ êÅö ÔËÍ ÇÂà Çê³â çÆ î¯ÔóÆ ÇÂ¼Õ èÅîÆ

ÃðÕÅð çÆ ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ ç¶

ÇÃ³Ø ç½ñåê¹ð ç¶ éÅñ ÜÅ䯺

ÇÃ³Ø Õ»Ãà¶ìñ ðÅÔƺ ܹÁÅñÅ ÇÃ³Ø ù ùé¶ÔÅ

ׯå ç¶ Ü¼à é¶ Çê³â Çê¼êñ»òÅñÅ, ܯ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð

ê¹ð÷¶ Öåî ÕðÕ¶ dz×ñ˺â çÆ

é»Ô ÕÆåÆÍ ÃðÕÅð é¶ í×½ó¶

í¶ÇÜÁÅ ÇÕ À°Ô çñÆê¶ ù ñË Õ¶ ð¶ñÆ ÞÆð çÆ ÚÅÔ

寺 ܦèð ÜÅä òÅñÆ ÃóÕ Óå¶ ÔË, 寺 ÁÅ Õ¶

êÅðñÆî˺à ù òÆ ÇëÕð» Çò¼Ú

ì¼ìð» ù Ç×ÌëåÅð ÕðòÅÀ°ä

çÆ ç¹ÕÅé Óå¶ ÁÅ ÜÅò¶Í åËÁ ÕÆå¶ Áé°ÃÅð Ü篺

×¼âÆ ÃÆÍ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú èÅîÆ ×¯å ç¶ Ô¯ð òÆ

êÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ì¼ìð çñÆêÅ

òÅÇñÁ» ù íÅðÆ ðÕî» Áå¶

ܹÁÅñÅ ÇÃ³Ø Áå¶ çñÆêÅ ð¶ñÆ ÞÆð çÆ ç¹ÕÅé

ÕÂÆ Çê³â ÔéÍ ì¼ìð çñÆê ÇÃ³Ø À°ðë çñÆêÅ ç¶

Ú¯àÆ ç¶ ì¼ìð» -ì¼ìð Õðî ÇóØ

ìÅð Çò¼Ú ÷îÆé ç¶ î¹ð¼ì¶

Óå¶ ÖÅäÅ ÖÅ ðÔ¶ Ãé, æÅä¶çÅð ×¹ñ÷Åð ÇÃ³Ø é¶

ÇêåÅ çÅ éÅî ñÅí ÇÃ³Ø ÃÆÍ ÇÂö Çê³â ç¶ ÇÂö

ç½ñåê¹ð, ì¼ìð è¿éÅ ÇóØ

ÇÂéÅî ç¶ä ç¶ ÇÂôÇåÔÅð

Ô¼æÕóÆÁ» ñÅ ñÂÆÁ» Áå¶ ç¯é» ù î¹ñåÅé ܶñ·

éÅî ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ì¼ìð ìÅìÈ çñÆê ÇÃ³Ø òñç

ìÇÔìñê¹ð, ì¼ìð À°çË ÇóØ

Çê³â» çÆÁ» Õ¿è» Óå¶ ñŶ

í¶Ü Çç¼åÅÍ çñÆê¶ ù Õ¯áÆ ì¿ç ÕðÕ¶ ܹÁÅñÅ

ÂÆôð ÇÃ³Ø Áå¶ ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø òñç êÈðé ÇóØ

ðÅî×ó· Þ¹¿×ÆÁ», ì¼ìð ÿåÅ

ԯ¶ ÃéÍ ì¼ìð è¿éÅ ÇóØ

ÇÃ³Ø ù Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Çê³â ÇÜÁÅä ÁÅ Õ¶

ÃéÍ ÇÂé·» ç¯Ô» ù ÕÅÿ¶ êÅäÆ Áå¶ À°îð ÕËç çÆ

ÇÃ³Ø Û¯àÆ ÔÇðÀ°º ÁÅÇç ç¶

ìÇÔìñê¹ð Áå¶ çñÆêÅ

ì¼ìð è¿éÅ ÇÃ³Ø Ü篺 ܹÁÅñÅ ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º çñÆê¶

èÅîÆÁ» ç¯ ò ¶ º ÇÂÕ¼ á ¶ ÔÆ

çÆ ðÅÜÆ-Ö¹ôÆ ê¹¼Ûä ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ

«Õ-ÇÛê Õ¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ ç¯é¯º îÔ»×çÅð ì¶ñÅ

ÇÕ À°Ô áÆÕ-áÅÕ ÔË å¶ ÁÅÖçÅ ÃÆ ÇÕ å±¿ òÆ À°Ã

Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ì¼ìð çñÆê¶ ù ìÅÕÆ ì¼ìð í¹Ü¿×Æ

ìÔ¹å é¶ó¶ ÃÆÍ À°Ã é¶ Ô¶á

ÁÅÖ Õ¶ ì¹ñÅÀ°ºç¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ ì¼ìð ñÇÔð Çò¼Ú

ÇñÖÆÁ» òÅðçÅå» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ -

ì¼ìð çñÆê ÇÃ³Ø èÅîÆÁ»

ôÅîñ Ô¯ä Ã À°Ô ïñ» Õ° ÃÅñ çÅ ÃÆ Áå¶

A. é§×ñôÅîÅ ç¶ é§ìðçÅð ìÈàÅ ÇÃ³Ø Áå¶

ÇÃ³Ø ç¶ íðŠܹÁÅñÅ ÇÃ³Ø Õ¯ñ ׶ å» À°Ã Çî¼á

Õ¯ñ ÁÅ ÜÅÔÍ ÁçÅñå Çò¼Ú çñÆê¶ é¶ Õ¯ÂÆ

ë»ÃÆ ñ¼×ä Ã Õ¶òñ AH ÃÅñ çÅ ÃÆÍ ë»ÃÆ

À°Ã ç¶ AD ÃÅñÅ ê¯åð¶ ùðÜä ÇÃ³Ø çÅ AB îÅðÚ,

ì¯ñó¶ ×çÅð é¶ çñÆê¶ ù ê¹¼å-ê¹¼å ÁÅÖ Õ¶

ÇìÁÅé ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅÍ ÁÅÖð ê³Ü Ô¯ð

ñ¼×ä òÅñ¶ ÕËçÆÁ» çÅ ë»ÃÆ ñ¼×ä çÆ åÅðÆÖ

AIBC ù ÕåñÍ

ì¹ñÅÀ°äÅÍ ÇÂ¼Õ Ççé À°Ô è¿éÅ ÇÃ³Ø ìÇÔìñê¹ð

ì¼ìð» ÇÕôé ÇÃ³Ø ×ó×¼Ü, Õðî ÇÃ³Ø ç½ñåê¹ð,

寺 ç¯ Õ° Ôëå¶ êÇÔñ» Ôð ð¯÷ íÅñ å¯ÇñÁÅ Ü»çÅ

B. ÇîåÆ AD,AE Áå¶ BC îÅðÚ, AIBC ù

ù ÕÇÔä ñ¼×Å ÇÕ çñÆêÅ Áܶ ÇéÁÅäÅ ÔË, ÇÂèð

é§ç ÇÃ³Ø Ø¹ÇóÁÅñ, ìÅìÈ ì¿åÅ ÇÃ³Ø Áå¶ èðî

ÃÆÍ À°Ã ç¶ éÅñ ë»ÃÆ ñ¼×ä òÅÇñÁ» çÅ íÅð

ñÅí ÇóØ, 㼲ⶠëå¶Ô ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ çÆÁ» Çå¿é¶

ç¹ÁÅì¶ Çò¼Ú ê¹Çñà å°ÔÅâÆ êËó ù¿ØçÆ ÇëðçÆ

ÇÃ³Ø ÇÔÁÅåê¹ð ð¹óÕÆ éÅñ BG ëðòðÆ, AIBF

å» ØÇàÁÅ êð çñÆê¶ çÅ íÅð òè Ç×ÁÅÍ Ü¶ñ·ð

Õ¯Çôô» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËäÅÍ

¶, å¶ Ü¶Õð çñÆê¶ ù 屿 ìÅð Çò¼Ú ÃÅâÆ ÷îÆé

ù Ã˺àðñ ܶñ· ñÅÔ½ð Çò¼Ú ë»ÃÆ ñ¼× Õ¶ ÁÅêäÅ

Óå¶ í¶Ü ç¶ò¶º å» À°µæ¶ ÇÂÔ ìÇÚÁÅ ðÔÈÍ À°Ô ç¯é¯º

éÅî Áîð Õð Ç×ÁÅÍ

é¶ ÕÅðé ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°Ã çÅ À°µåð ÃÆ ÇÕ îËù

C. ÇîåÆ AI îÅðÚ, AIAC ù ×ó·ô¿Õð

Ö¹ôÆ ÔË ÇÕ ÇÜà ÕÅðÜ ñÂÆ ÁÕÅñê¹ðÖ é¶ îËù

ñÅ׶ ÇîÃåðÆ ñÅí ÇÃ³Ø ê¹Çñà î¹Öìð çÅ Õåñ

ÇÂà ÜÔÅé Çò¼Ú í¶ÇÜÁÅ ÃÆ, À°Ô î˺ êÈðÅ Õð

ÕðéÅÍ

Ú¼ÇñÁÅ Ô»Í ì¼ìð ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø Ü¯ ÿé AIHF å¼Õ ÇÜÀ±ºçÅ ÃÆ, é¶ âÅ. ìÖôÆô ÇÃ³Ø Çé¼Þð Ô¹ð» ù ì¼ìð çñÆê¶ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ìÔ¹å ë¹ðåÆñÅ Áå¶ Ô½ºÃñ¶ òÅñÅ ÃÆÍ Úó·çÆ À°îð¶ ܦèð ÛÅÀ°äÆ ç¶ ì÷Åð Çò¼Ú دóÆ Óå¶ ÃòÅð ÇÂ¼Õ ê¹Çñà ç¶

D. ÇîåÆ AI îÅðÚ, AIBC ù ìÇÔìñê¹ð ç¶ ÃëËçê¯ô Ô÷ÅðÅ ÇÃ³Ø çÅ ÕåñÍ E. BA îÅðÚ, AIBC ù Õ½ÿ×ó ç¶ ðÿÅ Áå¶ Çç¼å± é§ìðçÅð çÅ ÕåñÍ F. îÂÆ AIAC Çò¼Ú Çê³â ð¿èÅòÅ ìð¯âÅ ç¶

P & P Transportation Corp. êÆ. Á˺â êÆ. àð»Ãê¯ðà¶ôé ÕÅðê¯ð¶ôé òÅÇñÁ»

ÒÁÅêÓ çÅ ïÈæ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) òñ¯º ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» ÁÅ×ÅîÆ Ú¯ä» ç¶ î¼ç¶é÷ð é½ÜòÅé» ù êÅðàÆ ò¼ñ ÇÖ¼Úä ñÂÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ À°é·» ñÂÆ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð òÆ ðòÅÇÂåÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ òÅÁÇçÁ» çÆ ê³â òð×Å ÔÆ ÜÅêçÅ ÔËÍ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º ÁËåòÅð ù Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂà EA ÃÈåðÆ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð Çò¼Ú çðÜ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù î¹øå ì¼Ã öòÅ, é½òƺ ÜîÅå 寺 î¹øå ñËêàÅê å¶ î¹øå òÅÂÆ-ëÅÂÆ çÆ ÃÔÈñå Áå¶ À°µÚ ÇüÇÖÁÅ ñÂÆ ò÷Æø¶ ç¶ä ç¶ òÅÁç¶ ñ×ê× ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ÔÆ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂö åð·» éÇôÁ» ç¶ õÅåî¶, éô¶óÆÁ» ç¶ ê¹éð-À°æÅé, ì¶ð°÷×Åð» ù ð°÷×Åð/ÃòË-ð°÷×Åð Áå¶ ÃòË-Çéðíð ìäÅÀ°ä ç¶ çÅÁò¶ Áå¶ òÅÁç¶ òÆ ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ é½ÜòÅé» é±³ éÇôÁ» 寺 ÔàÅÀ°ä ñÂÆ Ö¶â» çÅ ÃÔÅðÅ ñËä Áå¶ éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð ÚñÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ î½ÜÈçÅ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð êÇÔñ» ÔÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» Ô°éð ÇòÕÅà նºçð Áå¶ ñóÕÆÁ» é±³ ê¹ñÆÃ å¶ éÆî ø½ÜÆ çÃÇåÁ» Çò¼Ú íðåÆ òÅÃå¶ ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ Ã³ÃæÅ òÆ êÇÔñ» ÔÆ

ù Çó×ñ Áå¶

ÃÈì¶ Çò¼Ú ÕÅðÜ-ðå ÔéÍ éò¶º ÕÅñÜ Áå¶ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ÃæÅÇêå Õðé çÅ Áîñ òÆ Ôð ÃðÕÅð

àÆî

Çò¼Ú ÇÕö Ô¼ç å¼Õ ê³ÜÅì Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ Áîñ ÁèÆé Ôé Áå¶ ÒÁÅêÓ ç¶ ïÈæ îËéÆëËÃ௠Çò¼Ú ÇÂà ê¼Ö¯º

ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÁÅê ç¶ ïÈæ îËéÆëËÃ௠çÆÁ» ÕÅøÆ î¼ç» ÇÕö éÅ ÇÕö ðÈê

àð¼Õ

Õ°Þ òÆ éò» ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç³çÅÍ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Ü¯ ï¯ÜéÅò» î½ÜÈç Ôé, À°é·» Óå¶ Áîñ ÇÂé·»

âðÅÇÂòð» çÆ

çÆ ÃæÅêéÅ çÆ íÅòéÅ Áé°ÃÅð éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂé·» 寺 ÃÈì¶ ç¶ é½ÜòÅé» é±³ êÈðÅ ñÅí éÔƺ Çîñ ÇðÔÅÍ

ÃÅð¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Õ¿î Õðé ñÂÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

ÒÁÅêÓ ç¶ îËéÆëËÃ௠Çò¼Ú é½ÜòÅé» ñÂÆ BE ñ¼Ö é½ÕðÆÁ» Áå¶ ð°÷×Åð ç¶ î½Õ¶ êËçÅ Õðé çÅ òÅÁçÅ å» îÔ¼åòêÈðé ÔË êð ÇÂà 鱳 ÔÕÆÕå Çò¼Ú ìçñäŠýÖÅ éÔƺ ÜÅêçÅÍ îËéÆëËÃ௠Çò¼Ú ÇÂà 鱳

Single Driver 46¢ per mile Team Drivers 50¢ per mile

* ÁÃƺ Çó×ñ âðÅÇÂòð ù 46¢ êÌåÆ îÆñ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ åéÖÅÔ Çç³ç¶ Ô» Áå¶ ²àÆî âðÅÇÂòð» ù 50¢ êÌåÆ îÆñ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ åéÖÅÔ Çç³ç¶ Ô»Í * ÃÅù úéð Áêð¶àð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ * ÁÃƺ úéð Áêð¶àð» ù àð¶ñð éÅñ Áå¶ àð¶ñð 寺 Çìé» òÆ Õ¿î Óå¶ ð¼Öç¶ Ô»Í

ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ°ä Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ ÇìÀ°ðÅ òÆ éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂà òÅÁç¶ ç¶ çÅÁò¶ Óå¶ êzôéÇÚ³é ñ¼×äŠùíÅÇòÕ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÁ» ñÂÆ Áð÷Æ øÆà õåî ÕðéÅ òÆ î½ÜÈçÅ ÇÃÃàî Çò¼Ú Á½ÖÅ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅò» ç¶ Õì÷¶ Ô¶áñ¶ êzÅÂÆò¶à á¶ÕÅ é½ÕðÆÁ» òÅñ¶ îÅøÆÁÅ å³åð é±³ õåî ÕðÕ¶ é½ÜòÅé» é±³ ÇÂÔ ÕÅðÜ Ã½ºêäÅ òÆ ÒÇçñ ìÇÔñÅé¶ Õ¶ ñƶ ÇõÁÅñ Á¼ÛÅ ÔËÓ òÅñÆ ×¼ñ ÔÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ ÁÅê é¶ ÇÂÔ Ú¯ä îé¯ðæ íÅò¶º Çòô¶ô å½ð Óå¶ é½ÜòÅé» ñÂÆ ìäÅÇÂÁÅ ÔË êð ÇÂà Çò¼Ú À°é·» é±³ çðê¶ô Ãî¼ÇÃÁÅò» Ô¼ñ Õðé ç¶ ã³× åðÆÕ¶ Çò¼Ú¯º êÅðçðôåÅ Áå¶ ÜòÅìç¶ÔÆ ×ÅÇÂì ÇçÃçÆ ÔËÍ Ç³éÅ ÔÆ éÔƺ, ÇÂà Çò¼Ú¯º é½ÜòÅé» çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ çÈðÁ³ç¶ô á¯Ã éÆåÆÁ» çÆ æ» åÕéÅñ¯ÜÆ Áå¶ î½ÜÈçÅ Õ¶ºçðî¹ÖÆ é½ÕðôÅÔ» òÅñ¶ ÇòèÆ-ÇòèÅé çÆ ÞñÕ ê˺çÆ ÔËÍ îËéÆëËÃ௠Çò¼Ú êó·¶-ÇñÖ¶ ì¶ð°÷×Åð» é±³ ì¶ð°÷×ÅðÆ í¼å¶ çÅ Õ¯ÂÆ Ç÷Õð éÔÆºÍ ÃÈì¶ ç¶ ò¯àð» çÅ EE øÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ é½ÜòÅé òð× ÔË êð ÇÂé·» é±³ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ìäçÆ íÅ×ÆçÅðÆ ç¶ä çÅ îé¯ðæ ê¼åð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÅÁçÅ éÔÆºÍ êó·¶-ÇñÖ¶ ÃÈÞòÅé é½ÜòÅé» çÆ ê³ÜÅì ñÂÆ ÁÇÔîÆÁå é±³ çðÇÕéÅð ÕðÕ¶ À°é·» é±³ Çòç¶ô í¶Üä ñÂÆ ïåéôÆñ Ô¯äÅ òÆ ê³ÜÅì-ê¼ÖÆ òðåÅðÅ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òñ¯º ÁÅêä¶ ÇÂà ïÈæ îé¯ðæ ê¼åð é±³ ÇÂ¼Õ êÇò¼åð çÃåÅò¶÷ î³éä ç¶ ÁËñÅé Áå¶ ÇÂà 鱳 ÁîñÆ ðÈê Çò¼Ú

For more information Call Jaggjit Dhesa@

ñÅ×È Õðé ç¶ òÅÁç¶ Áå¶ çÅÁò¶ ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇÕö Ô¼ç åÕ ïÕÆé ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ ÇÂÔ

Tel:250-315-2118 Fax:250-378-2426

ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» é±³ ÃÔÆ Ã³çðí Çò¼Ú óì¯Çèå Ô¯ä Áå¶ À°é·» ç¶ á¯Ã Áå¶ ÔÕÆÕÆ Ô¼ñ ò¼ñ öÇèå éÔƺ ÜÅêçÅÍ

Ç

July 09-July 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

25

Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º é½ÜòÅé» éÅñ ò¼â¶ òÅÁç¶ * BE ñ¼Ö é½ÕðÆÁ» Áå¶ ð°÷×Åð ç¶ î½Õ¶ êËçÅ Õðé çÅ òÅÁçÅ * ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ÓÚ éôÅ ÃêñÅÂÆ Ú¶é õåî Õðé çÅ òÅÁçÅ Á³ÇîzåÃð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

î¹¼Ö ôÇÔð» Çò¼Ú çà éò¶º ÕÅð¯ìÅð Ã˺àð ÃæÅêå

ÁÅë ÁÇâÕôé Ãà¼âÆ÷ Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÕéòÆéð Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç

Õðé ç¶ êz¯ÜËÕà ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÜÅä׶, ÇÜé·» Çò¼Ú

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù î¹øå ì¼Ã öòÅ Çîñ¶×Æ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé» ù êÅðàÆ ò¼ñ

é½ÜòÅé åÕéÅñ¯ÜÆ, ì¹ÇéÁÅçÆ ã»ÚÅ, Çò¼åÆ

Áå¶ ÇòÇçÁÅðæä» òÅÃå¶ õÅà ì¼Ã» ÚñÅÂÆÁ»

ÇÖ¼Úä ñÂÆ EA é°ÕÅåÆ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð ÇðñÆ÷

ÃÇÔï¯×, À°çï¯× ç¶ îÅÇÔð» Áå¶ îÅðÕÆà

ÜÅä×ÆÁ», é½òƺ ÕñÅà 寺 î¹øå ñËêàÅê Çç¼å¶

ÕðÇçÁ» ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ çÆ ÃðÕÅð ìäé

ÃÔÈ ñ å» çÅ ÃÔÅðÅ ñË ÃÕä׶ Í ÇÂÔ ÃË º àð

ÜÅä׶, ÁÇèÁÅêÕ» çÆÁ» ÖÅñÆ êÂÆÁ» BI@@@

Óå¶ ì¶ð°÷×Åð» ñÂÆ ê³Ü» ÃÅñ» ç½ðÅé BE ñ¼Ö

Á³ÇîzåÃð, î¹ÔÅñÆ, ìàÅñÅ, êáÅéÕ¯à,

ÁÅÃÅîÆÁ» å°ð³å íðÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í é½òƺ 寺 Ô°éð

é½ÕðÆÁ» Áå¶ ð°÷×Åð ç¶ î½Õ¶ êËçÅ ÕÆå¶ ÜÅä׶Í

ñ°ÇèÁÅäÅ, êÇàÁÅñÅ, Üñ§èð, ìÇá§âÅ,

ÇòÕÅà Áå¶ ÕðÆÁð Õ½ºÃÇñ§× çÆ ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆ

ÇÂ¼æ¶ ðäÜÆå ÁËòÆÇéÀ± Çò¼Ú é½ÜòÅé» ç¶ ÇòôÅñ

Ô°ÇôÁÅðê¹ð Áå¶ Çëð¯÷ê¹ð ôÇÔð» Çò¼Ú ìäÅÀ°ä

ÜÅò¶×Æ, HE ëÆÃçÆ å¯º òè é§ìð ñËä òÅñÆÁ»

ÇÂÕ¼á ù Òì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñ, ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓ ç¶

çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÔËÍ ñóÕÆÁ» é±³ ê¹ñÆÃ å¶ éÆî

ñóÕÆÁ» ù çÃòƺ êÅà Õðé À°êð³å À°µÚ ÇÃÇÖÁÅ

ÜËÕÅð¶ éÅñ óì¯èé ÕðÇçÁ» Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Ú¯ä

ø½ÜÆ çÃÇåÁ» Çò¼Ú íðåÆ òÅÃå¶ ÇåÁÅðÆ

ò÷Æë¶ çÆ ÃÔÈñå ê¯Ãà ×ðËÜȶà ê¼èð å¼Õ Çç¼åÆ

îé¯ðæ ê¼åð é±³ é½ÜòÅé» ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ îÅåÅ ×°ÜðÆ àð¶Çé§× ÁÕÅçîÆ Ö¯ñ·Æ

ÜÅò¶×ÆÍ ÁÇèÁÅêÕ» 寺 Õ¯ÂÆ ×Ëð-Çò¼ÇçÁÕ Õ³î

Õ³î» çÅ ÇÂÕðÅðéÅîÅ ÕðÅð Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÜÅò¶×ÆÍ ç¹ÁÅì¶ Çò¼Ú Õ»ôÆ ðÅî ïÈæ ÃÇÕ¼ñ

éÔƺ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Á³åððÅôàðÆ Ö¶â ÃÔÈñå»

ÇÕ ÇÂà éÅñ Á¼Ü éò¶º ê³ÜÅì çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ ×ÂÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÃæÅêå Õð Õ¶ îÅñò¶ Áå¶ îÅÞ¶

òÅñÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ òÆ ÃæÅêå ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð Çê³â, ôÇÔð ç¶ ÃðÕÅðÆ

Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ ç¯ Ö¶åðÆ Õ˺êà ìäé×¶Í ÇÂÔ òÆ

Çå³é Ãê¯ðàà ÕÅñÜ ìäŶ ÜÅä׶Í

ÃÕÈñ» Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù î¹øå òÅÂÆ-ëÅÂÆ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º é½ÜòÅé» ÇÖñÅë

ÃzÆ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé Çò¼Ú ÇÕÔÅ

çÆ ÃÔÈñå Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð» Áå¶

çðÜ ÞÈᶠնà Áå¶ ëð÷Æ ÁËé.âÆ.êÆ.ÁËÃ. î¹Õ¼çî¶

ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ êzÅÂÆò¶à ÃÕÈñ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ

îÅëÆÁÅ ç¶ Õì÷¶ Ô¶áñ¶ î½ÜÈçÅ á¶ÕÅ ÇÃÃàî ù

òÅêà ñ¶ ÜÅä×¶Í ÇÂÔ òÅÁçÅ òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ëÆà éÔƺ òèÅò¶×Å Áå¶ êzÅÂÆò¶à ÃÕÈñ» çÆ ÁÅÇâà

õåî Õð Õ¶ é½ÜòÅé» é±³ ï¯×åÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

ÇÕ ÃðÕÅð ÃòË À°çï¯× Áå¶ Ô°éð Õ¶ºçð ÃæÅêå

ïÕÆéÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ôð Çê³â Çò¼Ú ǼÕ

á¶Õ¶ Çç¼å¶ ÜÅä׶, êó·ÅÂÆ Áå¶ ð°÷×Åð òÅÃå¶

Õð¶ × Æ, ÇÜà Çò¼ Ú Ö¶ å ÆìÅóÆ Áå¶ Ãì³ Ç èå

ÕñÆÇéÕ ìä¶×Å, ÇÜà Çò¼Ú çòÅÂÆÁ» å¶ àËÃà

ìÅÔð ÜÅä òÅñ¶ ÇÂ¼Û°Õ é½ÜòÅé» ñÂÆ Çòç¶ôÆ

À°çï¯×» À°µå¶ Çòô¶ô ÇèÁÅé Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

î¹øå Ô¯ä×¶Í Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

ð°÷×Åð é½ÜòÅé ì¯ðâ çÅ ×áé ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å,

ê³ÜÅì é±³ éôÅ î¹Õå Õðé ç¶ çÅÁò¶ éÅñ

À°é·» çÆ êÅðàÆ Á×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

À°Ú¶ðÆ ÇüÇÖÁÅ ×Åð³àÆ ÃÕÆî åÇÔå é½ÜòÅé»

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ìäé 寺 ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ç¶

AAG Çò¼Ú¯º A@@ ÃÆà» ñË Õ¶ ÃðÕÅð ìäÅò¶×ÆÍ

é±³ çà ñ¼Ö å¼Õ çÅ Çìé» ôðå Õð÷ î¹Ô¼ÂÆÁÅ

Á³çð éôÅ ÃêñÅÂÆ Ú¶é ù Öåî ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º éô¶ ç¶ éÅñ éÅñ

ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÁ» òÅÃå¶

éÇôÁ» çÆ Çò¼ÕðÆ Áå¶ ÃêñÅÂÆ çÅ ÖÅåîÅ Õðé

ÇízôàÅÚÅð òÆ õåî ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÕÃÅé» ñÂÆ

Áð÷Æ ëÆà õåî ÕðéÅ Áå¶ Ôð Ç÷ñ·Å ê¼èð Óå¶

ñÂÆ ÃÈìÅ Áå¶ Ç÷ñ·Å ê¼èð Óå¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆà çÆ

ÇìÜñÆ çÆ ÃìÇÃâÆ Öåî éÔƺ Ô¯ò¶×Æ Áå¶

êzÆÇÖÁÅ Õ¶ºçð ìäÅÀ°äÅ êzî¹¼Ö Õ³î Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇÂ¼Õ Çòô¶ô âð¼× àÅÃÕ ë¯ðà ìäÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Çð÷ðò¶ôé éÆåÆ òÆ ÜÅðÆ ðÔ¶×ÆÍ

Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

éô¶ ç¶ òêÅð Çò¼Ú ÇÃÁÅÃåçÅé» Áå¶ ê¹ñÆÃ

éÇôÁ» Ãì³èÆ îÜÆáÆÁÅ çÆ Ô¯ò¶×Æ Ü»Ú

ÔË ÇÕ éÇôÁ» ÓÚ ×zÃå é½ÜòÅé» ù éÇôÁ» 寺

ÁëÃð» çÆ ôîÈñÆÁå çÆ À°µÚ ê¼èðÆ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ

î¹Õå ÕðòÅ Õ¶ î¹ó òÃ¶ì¶ ñÂÆ ïåé ÕÆå¶

ÜÅò¶×Æ Áå¶ ç¯ôÆÁ» ù ܶñ· í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ù ñ§î¶ Ô¼æƺ ñ˺ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ìäé Óå¶

ÜÅä׶, ÃÈì¶ Çò¼Ú ֶ⻠ù ñ¯Õ ñÇÔð ìäÅÀ°äÅ

éôÅ åÃÕðÆ çÅ ×°éÅÔ ÃÅìå Ô¯ä Óå¶ î½å å¼Õ

Ü»Ú ÕðÅÂÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ Ü¶ ÒîÜÆáÆÁÅ ÃÅÇÔì

Áå¶ ê³ÜÅì úñ§ÇêÕ Çîôé ÕÅÇÂî ÕðÕ¶ úñ§ÇêÕ

À°îð ÕËç ç¶ä ñÂÆ ÕÅé±³é ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÕÃÈðòÅð êŶ ×Â¶Ó å» À°é·» å¶ À°é·» ç¶ îÅëÆÁÅ

ֶ⻠Çò¼Ú å×îÅ Ü¶å± ÇÖâÅðÆ ÇåÁÅð Õðé¶ òÆ

ÃÅñÅéÅ AE@ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ×ðËÜȶà Áå¶

×Ëº× ù ìÖÇôÁÅ éÔƺ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

êzî¹¼Ö ÕÅðÜ Ô¯ä×¶Í ì¶ð°÷×Åð é½ÜòÅé» ñÂÆ A@

îÅÃàð Çâ×ðÆÁ» çÆ êó·ÅÂÆ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÃÕÈñ

ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ èðî ç¶ é» Óå¶ ×³çÆ ðÅÜéÆåÆ Õð

îÈðæñ Çò¼Ú Üìð ÜéÅÔ çÆÁ» ØàéÅò» òÅêðÆÁ»: ÔÅÂÆ Õ¯ðà

ÇðÔÅ ÔËÍ îñ¶ðÕ¯àñÅ Çò¼Ú Õ°ðÅé çÆ Ô¯ÂÆ ì¶ÁçìÆ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶

ÜÅà ðÅÖò»Õðé Á³ç¯ñé ç¶ êÆóå» ù î¹ÁÅò÷Å

Ãê¼ôà ÁÅÖ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ îÈðæñ ÓÚ Üìð ÜéÅÔ

ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ òÕÆñ ù ÇÕÔÅ

çÆÁ» ØàéÅò» Çìé» ô¼Õ-ô°ì·Å ç¶ òÅêðÆÁ» ÃéÍ

ÇÕ À°Ô ÁçÅñå» ò¼ñ ÇÕÀ°º ÞÅÕç¶ Ôé? Òå°Ãƺ

Ö¼¹ñ·Æ ÁçÅñå ÓÚ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÆ ÇâòÆ÷é ìËºÚ é¶

ð¯ÕæÅî Áå¶ î¹ÁÅò÷¶ ìÅð¶ ÁÅêäÅ Çì¼ñ ÇÕÀ°º

ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð òÆ Üìð ÜéÅÔ çÆÁ»

éÔƺ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶?Ó

ØàéÅò» Ô¯ä 寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ Õð ðÔÆÍ ìËºÚ é¶

նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÁçÅñå çÅ

նà çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ BC Ü°ñÅÂÆ Óå¶ êÅÀ°ºÇçÁ»

ÃÇÔï¯× Õð ðÔ¶ òÕÆñ Áé°êî ×°êåÅ é¶ õ¹ñÅÃÅ

éòƺ Çðê¯ðà çÅõñ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ

ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ò˵ì ê¯ðàñ òñ¯º êzÕÅô ÇÃ³Ø Õî¶àÆ

ÜÃÇàà ÁËÃ. ÁËÃ. ÃÅ𯺠Áå¶ ÜÃÇàà ñÆ÷Å

çÆ Çðê¯ðà ù ñÆÕ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÜçÇÕ

Ç×¼ñ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ìËºÚ é¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ù

ÇÂà ù ÃÆñì³ç ÇñëÅë¶ ÓÚ ð¼Öä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ» À° Ô ÁË ë .ÁÅÂÆ.ÁÅð. å¼ Õ

ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üìð ÜéÅÔ ç¶ êÆóå ñ¯Õ

ðÇÜÃàð Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÃÆ êð Ô°ä å°Ãƺ

ê¹ ñ ÆÃ å¯ º âðç¶ Ôé Áå¶ À° Ô îÆâÆÁÅ ù

î³éç¶ Ô¯ ÇÕ ìñÅåÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÔÇðÁÅäÅ ç¶

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé êð ê¹ñÆà կñ

òÕÆñ å°ôÅð îÇÔåÅ òñ¯º Õ°Þ ê¹õåÅ ÜÅäÕÅðÆ

éÔƺ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶Í ÃzÆ ×°êåÅ é¶ ÇÂ¼Õ î» òñ¯º

ç¶ä ñÂÆ Ü篺 Ô¯ð Ã çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ å»

ç¼ÃÆ ×ÂÆ çÅÃåÅé òÅñÆ ÁÅâÆú ÕÇñ¼ê ù

ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä å» êÆóå Áå¶ î¹ñ÷î

ÜÅÇÂ÷ ç¼ÇÃÁÅ, ÇÜà ÓÚ À°Ã é¶ A@ ÃÅñ» çÆ

çÆ ôéÅõå Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ìËºÚ é¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ

ì¼ÚÆ éÅñ ԯ¶ ÕÅð¶ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÔËÍ

ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ» ÁÕÅñÆ çñ ÕÇÔ³çÅ ÇðÔÅ ÇÕ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ î¹ñ÷î Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç

ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ ÕÅðÕ¿°é ÔË êð Ô°ä ×ñå êzÚÅð ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÒÁÅêÓ çÅ Çç¼ñÆ å¯º ÇÂ¼Õ ÇòèÅÇÂÕ ôÅîñ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×ñå êzÚÅð ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Õ¶ÜðÆòÅñ Óå¶ Ã¹¼à¶ ׶ ÒÇüֻ çÅ ç¯ôÆÓ Ô¯ä ìÅð¶ ê¯Ãàð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ðËñÆ é±³ óì¯èé Õðé 寺 êÇÔñ» ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶ÇÕÁÅÍ Ü篺 À°Ô ìÅÔð ÁŶ å» Õ°Þ ÁäêÛÅå¶ é½ÜòÅé» é¶ ÒÇîÃàð Õ¶ÜðÆòÅñ å±³ Çüֻ çÅ ç¯ôÆ Â¶ºÓ òÅñ¶ ê¯Ãàð À°é·» ò¼ñ ù¼à¶Í ÒÁÅêÓ ç¶ òðÕð» çÆ À°é·» éÅñ åÈ¿º å±È¿º î˺ î˺ òÆ Ô¯ÂÆ êð Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔƺ Çç¼åÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ À°é·» ÃÅðÆÁ» æÅò» À°å¶ ÒÁÅêÓ ç¶ î¹ÖÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ù Òê³ÜÅì å¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ç¯ôÆÓ ç¼Ãç¶ ê¯ Ã àð ñŶ , Çܼ æ ¶ - Çܼ æ ¶ òÆ ÒÁÅêÓ é¶ Ãz Æ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ Ô¯ðÇâ³× å¶ ê¯Ãàð ñŶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÂé·» ê¯Ãàð» Çò¼Ú Õ¶ÜðÆòÅñ ù ê³ÜÅì å¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ç¯ôÆ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìäé 寺 ìÅÁç Ú»çéÆ Ú½Õ ÃÇæå ÇêÁÅú Áå¶ íÅÂÆ îåÆ çÅÃ Ú½Õ ÇòÖ¶ ìäÆ À°é·» çÆ ÃîÅðÕ ù å¯ó Çç¼åÅÍ Çç¼ñÆ ç¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÁÇèÁÅêÕ» çÆÁ» ÖÅñÆ ÁÅÃÅîÆÁ» éÔƺ íðÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂ¼Õ Ô¯ð ê¯Ãàð Çò¼Ú ÃzÆ Õ¶ÜðÆòÅñ ù ÒÞÈá çÆ ê³âÓ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ù éôÅ î¹Õå Õðé çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ë¹¼àêÅæ» Óå¶ ì¼Ú¶ ôð¶ÁÅî âð¼× ñË ðÔ¶ ÔéÍ

SEVEN HORSES TRANSPORT LTD. is looking for Full-Time, Permanent One Bookkeeper at a Salary of $19.00/Hour. Minimum Education required for Job is Bachelor’s Degree or Relevant Diploma. Job Duties - Be able to transform manual bookkeeping to ledgers and Simply Accounting with accuracy.Type and proof read correspondence, forms and other documents.

Receive and forward telephone or electronic inquiries. Maintain and prepare reports from manual or electronic files, inventories, mailing lists and databases.

Process incoming and outgoing manually or electronically. Send and receive messages; Provide general information to clients. Photocopy and process documents for distribution, mailing and filing; Opening truckers paperwork and transforming to invoices and payroll; Will train to grade logs and driver safety protocol. Experience required 3-5 years of relevant work experience Email your resume at sevenhorsesltd@gmail.com Location : Langley BC. Only serious candidates apply with relevant Job experience and Qualification. Selected candidates will be asked to come for interview.

July 9

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

July 09-July 15/2016 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

26

à¯éÆ ìñ¶Áð å¶ ÜÅðÜ ì¹ô Óå¶ Õ½î»åðÆ ÁêðÅè ÁçÅñå ÓÚ î¹Õç¼ îÅ ÚñÅÀ°ä çÆ î³× òèÆ

íÅò¶º ÇÂÔ ñÆâð ÇÂðÅÕ Ôîñ¶ é±³ ÃÔÆ ÃÅìå

ÇÂðÅÕ ÇÖñÅë ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ô ÁäÀ°ÇÚ¼å

ò¼Ö ÇòÚÅð ð¼Ö¶×ÅÍ î¶ðÅ ëËÃñÅ î˺ î³éçÅ Ô» ÇÕ

éÔƺ ÃÆÍ à¯éÆ ìñ¶Áð é¶ Ö¹ç é±³ êz˵à ÕÅéëð³Ã

Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ôé, À°é·» Çòð¹¼è Ü»Ú çÆ

ÃÆÍ B@@C 寺 B@@I å¼Õ ÇÂÃ Ü³× Çò¼Ú AGI

ÃÔÆ ÃÆ, Á¼Ü ùçÅî Ô°ÃËé 寺 Çìé» Ã³ÃÅð òèÆÁÅ

ç½ðÅé ÞÈáÅ ÕÇÔä 寺 ê¼åðÕÅð é±³ ð¯ÕÇçÁ» ÇÕÔÅ

î³× ÷¯ð ëó ðÔÆ ÔËÍ çÈܶ êÅö ñ¶ìð ñÆâð ÜËðîÆ

ìðåÅéòÆ ÃËÇéÕ îÅð¶ ׶ Ãé Áå¶ ÇÂé·» ÃËÇéÕ»

ÔË Áå¶ ÖÅóÆ çÆ Á×ñÆ êÆó·Æ ô»åÆ ò¶Ö¶×ÆÍ ôÔÆç

ÇÕ î˺ Á¼Ü ç¼Ãä çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ Ô» ÇÕ ÇÂÔ

Õ½ðÇìé é¶ ñ¶ìð êÅðàÆ åð믺 î¹ÁÅøÆ î³×Æ ÔË

ç¶ êÇðòÅð ÃðÕÅð êÅïº î¹ÁÅò÷¶ çÆ î³× Õð

Ô¯ä òÅñ¶ ÇÃêÅÔÆÁ» ñÂÆ î˺ î¹ÁÅëÆ î³×çÅ Ô»,

ÕÅðòÅÂÆ ÇÕÀ°º ÕÆåÆÍ Ü¶ å°Ãƺ î¶ð¶ ëËÃñ¶ éÅñ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ ñ¶ìð êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ÃÆ Áå¶

ðÔ¶ ÔéÍ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

êð ëËÃñ¶ êzåÆ éÔÆºÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ î³ÇéÁÅ ÇÕ

ÃÇÔîå éÔƺ Ô¯, ÇÕzêÅ ÕðÕ¶ îËé±³ ÞÈáÅ Ü» öËð-

à¯éÆ ìñ¶Áð êzèÅé î³åðÆ ÃéÍ

ùçÅî Ô°ÃËé ù ñË Õ¶ ï¯ÜòÅé» ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»

êÆóå êÇðòÅð ÇÂÔ Ãí Õç¶ òÆ éÔƺ í°¼ñä׶ å¶

ÇÂîÅéçÅð ÕÇÔäÅ ì³ç Õð¯Í

Ãé, êÈðÆ åð·» ã°¼ÕòÆÁ» éÔƺ ÃéÍ

éÅ ÔÆ À°é·» é±³ îÅë Õðé×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¹ëÆÁÅ

ñ§âé Çò¼Ú ԯ¶ ÇÂ¼Õ êzçðôé ç½ðÅé

ÇÂðÅÕ Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ Ãì³èÆ Ãð ÜÅé ÇÚ¼ÕñÅà çÆ Çðê¯ðà é¶ ÕÂÆ Õ°Þ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ

ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ Ãì³èÆ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÃÅìÕÅ

ÜÅäÕÅðÆÁ» ×ñå Ãé å¶ ï°¼è 寺 ìÅÁç çÆ ï¯ÜéÅ

î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» é¶ ÖÈé éÅñ Çñìó¶ Ô¼æ» Çò¼Ú

ÔËÍ AB íÅ×» Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÇÂà Çðê¯ðà

êzèÅé î³åðÆ à¯éÆ ìñ¶Áð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

×ñå ÃÆÍ ìñ¶Áð î¹åÅìÕ À°é·» À°Ã ò¶ñ¶ ܯ ÕÆåÅ

à¯éÆ ìñ¶Áð çÅ îÅÃÕ êÅ Õ¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ

Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂðÅÕ Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔîñÅ

ÕÅðòÅÂÆ çÆ À°Ô êÈðÆ åð·» Ç÷³î¶òÅðÆ ñËºç¶ ÔéÍ

Ã ç¶ î¹åÅìÕ áÆÕ ÃÆÍ à¯éÆ ìñ¶Áð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÖñÅë ð¯Ã êzçðôé ÕÆåÅÍ êzèÅé î³åðÆ â¶Çòâ

ÁÅÖðÆ À°êÅÁ éÔƺ ÃÆ, ìÔ°å Õ°Þ Ô¯ð ÕÆåÅ ÜÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂðÅÕ Ü³× Ãì³èÆ ÇÂÇåÔÅà ò¼Ö-

ÁÃƺ Á¼Ü ÇÜ³é¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå Ô», À°Ã Ã ùð¼ÇÖÁå

ÕËîðé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ å¯º ÇüÖä çÆ

ÃÕçÅ ÃÆ, ÇÜà Óå¶ ÇòÚÅð éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ìðåÅéÆÁÅ é¶ ï°¼è Çò¼Ú ôÅîñ

âËñà ÓÚ ê¹Çñà Óå¶ ØÅå ñÅ Õ¶ ÕÆå¶ Ôîñ¶ ÓÚ E ê¹ÇñÃƶ ÔñÅÕ, G Ô¯ð ÷ÖîÆ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ô»åÆ ÃæÅÇêå Õðé ñÂÆ ï¯×

ñ¯ó ÔË, êð À°Ô Ãî» ÃÆ, Ü篺 ÇÕö Ô¯ð ç¶ô ÓÚ çõñ ÕðéÅ áÆÕ ÃÆÍ Çðê¯ðà éôð Ô¯ä 寺 ìÅÁç

âËñà 寺 ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ òÆâÆú ë¹à¶Ü 寺

ÃÕ½Çàô ïÇéÕ çÆ î» (ܯ ÇÂðÅÕ Ü³× ç½ðÅé

Á×òÅÂÆ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ éÔƺ ÕÆåÅÍ Çðê¯ðà

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ì¹¼èòÅð ù Çëñ˺⯠ÕËÇÃñ¶

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆ âÅÀ±éàÅÀ±é

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ) ð¯÷ ܯàñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺

Áé°ÃÅð ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ñ¯Õ åìÅÔÆ Õðé òÅñ¶

é» ç¶ ÇòÁÕåÆ ù À°Ã çÆ ÔÆ ÕÅð Çò¼Ú À°Ã çÆ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃóÕ ç¶ éÅñ éÅñ îÅðÚ Õð ðÔ¶ Ãé

ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ ìñ¶Áð çÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ Á¼Ö»

ÔÇæÁÅð» ç¶ ÷ÖÆð¶ ù ñË Õ¶ ܯ ÃËÇéÕ ÕÅðòÅÂÆ

×ðñëð˺â å¶ ì¼Ú¶ ÃÅÔîä¶ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ ò¼ñ¯º

Ü篺 ÇÃàÆ ÔÅñ 寺 Á¼èÅ îÆñ çÆ çÈðÆ À°µå¶ ÁÚÅéÕ

êÅ Õ¶ ê¹¼ÛäÅ ÚÅÔ°³çÆ Ô» ÇÕ î¶ð¶ ì¶à¶ é±³ îðé ñÂÆ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ׯñÆ îÅð Çç¼å¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ç¶ô ç¶ ÕÂÆ Ô¯ðé»

ׯñÆÁ» Ú¼ñä ñ¼×ÆÁ» å¶ íÆó ÁÅêä¶ ìÚÅÁ

ÇÕÀ°º í¶ÇÜÁÅ ÃÆ?

ôÇÔð» Çò¼Ú òÆ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂà 寺

ñÂÆ ÇÖ¼ñð ×ÂÆÍ ìzÅÀ±é é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ç³Ü

ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» ÁËñàé ÃàðÇñ§× é» ç¶

ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÃéÅÂÆêð÷ é¶ ìÕÅÇÂçÅ ï¯ÜéÅ ìäÅ

ÃÜä î¶ð¶ ð¿×ñ ¹ ¶ ÜÅÇÂ Ã¹å¶ ÜÆðÅÇä

ÇòÁÕåÆ ù ñÈ÷ÆÁÅéÅ Çò¼Ú ç¯ ×¯ð¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»

Õ¶ ò¼è 寺 ò¼è ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» ù î½å ç¶ ØÅà

é¶ îÅð ù¼ÇàÁÅÍ ÇÂÔ ÕÅðÅ ÕðÇçÁ» ÇÂé·» ç¯ò»

À°åÅðé å¶ ÷õîÆ Õðé çÆ Ã¯ÚÆ ÃÆÍ ÇÂà òÅðçÅå

Ã. ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø òÅÇÔ×°ðÈ òñ¯º ìÖôÆ IC

çÆ òÆ ÇÕö é¶ Ã˵ñë¯é À°µå¶ òÆâÆú ìäÅ ñÂÆ

寺 ìÅÁç ÁîðÆÕé ñ¯Õ» ÓÚ ð¯Ã çÆ ñÇÔð ç¶Öä

ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ

ÃÆÍ

ù Çîñ ðÔÆ ÔËÍ

ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°Ô

ç¹ Ö Æ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. ìñÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ Ãê¹¼åð Ãò. Ã. Çé¼ÕÅ ÇÃ³Ø Ççúñ, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â é§×ñ Õñ», Ç÷ñ·Å

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

Ã. ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ãòð×òÅà Áäò³â¶ íÅðå ç¶ Õ¯ÔÅà ç¶

Ã. óåÅ ÇÃ³Ø åÅåñ¶ éÔÄ ðÔ¶

ܳîêñ Ãé, À°é·» é¶ ìËÚñð

ñ°ÇèÁÅäÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅê

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

AIHC 寺 ÕËé¶âÅ ÇéòÅÃÆ Ãé, òÅÇÔ×°ðÈ òñ¯º

ÇÕ Ã. ùçÅ×ð ÇÃ³Ø ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé Áå¶ Ãðê³Ú

ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ îÅäî¼åÆ ÔÃåÆ, ÇüÖ

ìÖôÆ HC ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ

Çê³â ܼàê¹ðÅ, ܯ ÇÕ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð, ÇÿÖÅðÆ Áå¶ ì¹ñÅð¶ Ãz. óåÅ ÇóØ

Õð ׶ ÔéÍ ÁÅê ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ C ê¹¼åðÆÁ» B

ÕËé¶âÅ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ù

åÅåñ¶ êzîÅåîÅ òñ¯º ìÖôÆ Ã¹ÁÅû çÆ êȳÜÆ êÈðÆ

ê¹¼åð Áå¶ Ô¼ÃçÅ-òÃçÅ êÇðòÅð Û¼â ׶ ÔéÍ

Çîñä ÁŶ Ãé, C@

ÕðÕ¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Úðé» Çò¼Ú C Ü°ñÅÂÆ Ççé

ÁÅê ÜÆ çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð A@ Ü°ñÅÂÆ,

ÜÈé, B@AF Ççé òÆðòÅð

ÁËåòÅð ù ÜÅ ÇìðÅܶ

B@AF Ççé ÁËåòÅð é±³ ìÅÁç ç¹êÇÔð C òܶ

ù ÔÅðà ÁàËÕ Ô¯ä ÕÅðé

ÔéÍ À°é·» çÆ À°îð

Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶

IG ÃÅñ çÆ ÃÆÍ ÁÅê

À°êð³å Á³Çåî ÁðçÅà ôÅî E òܶ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ

çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ìð·îÆ

ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃðÆð

ÃÃÕÅð

Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ ÃÆ

Ô¯Â¶Í À°é·» é¶ ÇìÁÅà âËî çÆ Õ³ÃàðÕôé Çò¼Ú

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ü» êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö

ëð¶÷ðÇðòð ÇëÀ±éðñ

å¶ ñ§î¶ Áðö 寺 ÁÅê

ìÔ°å ÇîÔéå ÕÆåÆÍ

ûÞÅ Õðé ñÂÆ F@D-EHA-ID@C Óå¶ Ã³êðÕ

Ô¯î B@FA Çðòð ÃÅÂÆâ

ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ðÇÔ

À°Ô AIHA Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ÁÅ Õ¶ òà ׶

ð¯â ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ I ܹñÅÂÆ, B@AF Ççé

ðÔ¶ ÃéÍ À° é · » çÆ

Áå¶ À°é·» é¶ FC ÃÅñ çÆ À°îð 寺 HF ÃÅñ çÆ

ôÇéÚðòÅð ôÅî B.C@ òܶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å ôÅî

ÇîzåÕ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð

À°îð å¼Õ ÒòÅÇô³×àé ê¯ÃàÓ Çò¼Ú Õ³î ÕÆåÅÍ

D òܶ Çîôé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ À°é·» ç¶

ÁËåòÅð A@ Ü°ñÅÂÆ

ÁîðÆÕÅ ðÇÔ³ Ç çÁ» Õ½ î Æ Úó· ç Æ ÕñÅ ñÂÆ

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

éÇîå êÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶ Áå¶ Á³Çåî

ç¹ÇêÔð AB.C@ òܶ ëð¶÷ð Çðòð Õð¶îà¯ðÆÁî

ïåéôÆñ ðÔ¶ Áå¶ ê³æÕ ÕÅðÜ» ÒÚ À°é·» Ôî¶ôÅ

Ã. ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (دñÆ Ãðê³Ú) ÇÜé·» çÅ

ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ ÃÅð¶ Çê³â òÅÃÆÁ», ÇÂñÅÕÅ

B@FA ÇðòðÃÅÂÆâ ð¯â ÁËìàÃë¯ðâ ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶

ò¼è-Úó· Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶

ÇêÛñÅ Çê³â Ǽ໠ì¼èÆ

òÅÃÆÁ» Áå¶ Çðôå¶çÅð» ù Á³Çåî ðÃî» Çò¼Ú

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°êð³å B òܶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ

ùêåéÆ ÃðçÅðéÆ êzÆåî Õ½ð, íðÅ âÅ. êðîÜÆå

é÷çÆÕ í¯×ê¹ð Ç÷ñ·Å

ôÅîñ Ô¯ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð CAFCA ÃÅÀ±æ ëð¶÷ð ò¶Á

ÇÃ³Ø ìÜÅÜ, ì¼Ú¶ ÔðÇò³çð, ðÇî³çð, ×°Çð³çð Áå¶

ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ Á³Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ

ÃéçÆê, ùÔ Õ°ôàÅéàÆéÅ Áå¶ Ôðôðé, ×ð˺â

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

çÅ

Üñ§èð ÃÆ, ÁÕÅñê¹ðÖ

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ãê¹¼åð»

òñ¯º ìÖôÆ ñ×í× FF

Çì³çðêÅñ ÇÃ³Ø Ü» ÇÜ¿çðêÅñ ÇÃ³Ø éÅñ F@D-

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö-ù¼Ö ûÞÅ Õðé ñÂÆ ë¯é

ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶

HE@-DCHF Ü» F@D-HCB-HB@I Óå¶ Ã¿êðÕ

Õð¯: À°êÕÅð ÇÃ³Ø åÅåñ¶ (ìÅìÅ ÜÆ çÅ ê¯åðÅ) GGH-

ìÆå¶ Ççéƺ ÁÕÅñ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

BBC-FIHG

ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ÁÅê ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ìÔ°å ÔÆ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

Ô¼ÃçÅ-òÃçÅ

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ìðéìÆ ÇéòÅÃÆ ÃÌÆîåÆ

Ö¹ôÔÅñ êÇðòÅð Û¼â ׶ ÔéÍ ÁÅê ÜÆ ÃðÆ ç¶

ÔðÇî³çð Õ½ð ÿضóÅ, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ëðòÅñÅ (ê¶ÕÅ Çê³â ð¹óÕÅ

éÅîòð Çì÷éÃîËé Ã. ÜòÅÔð ÇÃ³Ø ê¼âÅ (׶àò¶Á

Õñ») Ç÷ñ·Å ܦèð ÃÆ, C@ ÜÈé, B@AF Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù êÇðòÅð ù

êÆ÷Å) ç¶ ÃÔ°ðÅ ÃÅì· ÃéÍ ÁÅê ÜÆ çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô

ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶ ÔéÍ ÃÌÆîåÆ Ã¿Ø¶óÅ AIGI Çò¼Ú ÁÅêä¶ êÇðòÅð

çÅ ÃÃÕÅð I Ü°ñÅÂÆ, B@AF Ççé ôÇéÚðòÅð é±³

Ãî¶å òËéÕ±òð ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» dz×ñ˺â Çò¼Ú ÕÅëÆ ¦îÅ Ãî» àÆÚð ðÔ¶

ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î

ÃéÍ ÁÅê é¶ ìðéìÆ Çò¼Ú ÕÂÆ ÃÅñ ñ×é éÅñ êó·ÅÇÂÁÅ Áå¶ íÅÂÆÚÅð¶

âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð³å Á³Çåî ÁðçÅà À°Ã¶

Çò¼Ú ìÔ¹å ÃîÅÇÜÕ Ã¶òÅò» ÕÆåÆÁ»Í ÃÌÆîåÆ Ã¿Ø¶óÅ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ êåÆ

Ççé ìÅÁç ç¹êÇÔð C.C@ òܶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

×¹ðéÅî ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ, Ãê¹¼åð ÁîéçÆê ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ, é±¿Ô ðÆîŠÿضóÅ,

çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

ê¹¼åðÆ âÅ. ÁòéÆå Õ½ð ðåé, ÜòÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ðåé, ê¯åÅ ÃÅÇÔñ Áå¶ ê¯åÆ ÜÆéÅ Û¼â ׶ ÔéÍ

ÁÅë dzÜéÆÁÇð³× ìéÅðà ÇÔ³çÈ ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º ÕÆåÆ Áå¶ ê¯Ãà ×ðËÜȶà ëËñ¯Çôê ÇÂé dzÜéÆÁÇð³× ì³×ñ½ð 寺 ÕÆåÆÍ À°é·» é¶ ñÅÔ½ð 寺 ÁÅêäÅ ÁÇÃÃà˺à êz¯ëËÃð çÅ ÕðÆÁð ô°ðÈ ÕÆåÅÍ íÅðå ò³â 寺 À°êð³å À°é·» é¶ êÇàÁÅñÅ Ãà¶à çÆ ÇÃòñ dzÜéÆÁÇð³× çÆ é½ÕðÆ ÕÆåÆ Áå¶ À°Ô ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÚÆë dzÜéÆÁð ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÇðàÅÇÂð

ì¼ Ú ¶ ÇéÔÅñ Áå¶ ÔðñÆé Ãî¶ å ìÔ° å ÃÅð¶ Çðôå¶çÅð Áå¶ Çî¼åð Û¼â ׶ ÔéÍ Ã. ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ê³Ü í±åÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð F Ü°ñÅÂÆ, B@AF Ççé ì¹¼èòÅð ù Ô¯ÇÂÁÅÍ G Ü°ñÅÂÆ, B@AF Ççé òÆðòÅð ôÅî ù íÅÂÆ Ü×î¯Ôé ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Üæ¶ òñ¯º À°é·» çÆ ïÅç Çò¼Ú À°é·» ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ ÕÆðåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» çÆ Çé¼ØÆ ïÅç Çò¼Ú I Ü°ñÅÂÆ, B@AF Ççé ôÇéÚòÅð ôÅî F òܶ 寺 H òܶ å¼Õ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ×°ðÈ éÅéÕ ëÅÀ±ºâ¶ôé ÁÅë ÁîðÆÕÅ ABIAG úñà Õ¯ñ§ìÆÁÅ êÅÂÆÕ, ÇÃñòð ÃêÇð³× îËðÆñ˺â ÇòÖ¶ ÕÆðåé Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ ÁçÅðÅ Úó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð¹¼ê, ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð Áå¶ àÆ. òÆ. ÓHD òñ¯º ìÜÅÜ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

ÃÌÆîåÆ Ã¿Ø¶óÅ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð H ܹñÅÂÆ, B@AF Ççé ô¹¼ÕðòÅð ç¹êÇÔð A òܶ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã. Ü×åÅð ÇÃ³Ø éÅñ F@D-CEE-

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅÃ

GD@@ Ü» Ã. ÜòÅÔð ÇÃ³Ø éÅñ F@D-CEE-

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×°Çð³çð ÇÃ³Ø éÅñ C@A-GIB-

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÁÕÅñÆ ÇÃ³Ø Ã¹ÃÅÇÂàÆ òËéÕ±òð ÇòÖ¶ ôÅî B.C@ òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ

GCCB Ü» Ôðôðé Õ½ð éÅñ C@A-GIB-FEAC

CCCC Òå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯ F@D-DAG-H@DB

Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ç

July 09-July 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

27

Ú½ÔðÅ Õåñ Õ»â: Á¼á ÜÇäÁ» ù åÅÀ°îð ÕËç êÇàÁÅñÅ- ì¹¼ãÅ çñ ç¶ î½ÜÈçÅ î¹ÖÆ ìÅìÅ

Ü篺 ÇÕ Çå³é ÜÇäÁ» ù ìðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Óå¶ æÅäÅ ÇÃòñ ñÅÂÆé Çò¼Ú ãÅÂÆ çðÜé

ìñìÆð ÇÃ³Ø ç¶ ÚÅð êÇðòÅðÕ î˺ìð» çÆ Ô¼ÇåÁÅ

ì¹¼ãÅ çñ ç¶ î¹ÖÆ çÆ Çéï°ÕåÆ Ãì³èÆ

寺 ò¼è ÇéÔ³× Çóػ ÇõñÅø Õåñ çÅ Õ¶Ã

ç¶ Õ¶Ã Ãì³èÆ òèÆÕ ÃËôé Ü¼Ü ðÅÜÆò ÕÅñóÅ çÆ

ÕôîÕô ç½ðÅé BA Ãå³ìð, B@@G é±³ ÇÂ¼æ¶ Òì×ÆÚÆ

çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°ºÞ ìÅìÅ À°çË ÇóØ

ÁçÅñå é¶ ìÅìÅ À°çË ÇÃ³Ø èó¶ ç¶ Á¼á î˺ìð» ù

ìÅìÅ ì³ìÅ ÇóØÓ Çò¼Ú À°çË ÇÃ³Ø Áå¶ ìñìÆð

Áå¶ À°é·» ç¶ ê¹¼åð ×°ðÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø Ãî¶å

åÅÀ°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔË, Ü篺 ÇÕ À°çË

ÇÃ³Ø ç¶ èÇóÁ» çðÇîÁÅé àÕðÅÁ Ô¯ Ç×ÁÅ

Õ°Þ Ô¯ð Áܶ å¼Õ ê¹ñÆÃ ç¶ Ô¼æ éÔƺ ñ¼×¶,

ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ å¶ ê¹¼åðÆ Ãî¶å AE ÜÇäÁ» ù

ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ìñìÆð ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ ÁÅÃÅ ÇóØ,

ÇÜé·» ù ÁçÅñå êÇÔñ» ÔÆ í×½ó¶ ÕðÅð

ìðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÕÅåñÅéÅ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ô»

íðÅ Ü×çÆô ÇÃ³Ø å¶ íÜé ÇÃ³Ø Ãî¶å íåÆÜÅ

ç¶ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

åÇÔå ìÅìÅ ìñòÆð ÇÃ³Ø ç¶ ÚÅð êÇðòÅðÕ î˺ìð»

ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø îÅð¶ ׶ Áå¶ ÚÅÚÅ çðôé ÇóØ

ÁçÅñå é¶ À°çË ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ å¶

ù òÆ çÃ-çà ÃÅñ» çÆ ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ,

÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÷õîÆ çðôé ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé»

ê¹¼åðÆ Ãî¶å AE ÜÇäÁ» ù ìðÆ Õð Çç¼åÅÍ

Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ æ¼ñ¶ ç¼ì¶ ÇÕÃÅé òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ

ç¯ôÆÁ» Çò¼Ú¯º ùðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ î¶Üð ÇÃ³Ø ç¹¼×» çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÔÆ ÇìîÅðÆ ÕÅðé î½å Ô¯

ùéÅî À±èî ÇÃ³Ø òÅñÅ- Çê³â À°×ðÅÔ» ç¶ Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ æ¼ñ¶ ç¼ì¶ ǼÕ

Ú¹¼ÕÆ ÔË, Ü篺 ÇÕ ìÅÕÆÁ» Çò¼Ú¯º ðÇò³çð ÇóØ

ÇÕÃÅé òñ¯º ÕÆàéÅôÕ çòÅÂÆ êÆ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñËä çÆ õìð ÔËÍ ÃæÅéÕ

ð»ÞÅ òÅÃÆ ÜòÅÔðÕ¶, ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Òì¼ìðÓ

òÅÃÆ ÜÆçÅ, ôÔÆç ÇÃ³Ø êÅñ òÅÃÆ îÅóÆ ì¹¼ÚÆÁ»,

ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ ÇîÌåÕ ç¶ ê¯ÃàîÅðàî Ã ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ԯ¶ íÅðåÆ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ¶ÕåÅ À°×ðÅÔ» ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø À°×ðÅÔ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çì¼Õð ÇÃ³Ø (D@) ê¹¼åð Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø Çê³â À°×ðÅÔ» Õ¯ñ ÇÃðø â¶ã ¶Õó ÷îÆé ÃÆ å¶ À°Ô ÷îÆé á¶Õ¶ Óå¶ ñË Õ¶ òÅÔÆ ÕðçÅ ÃÆ êð ç¯ Ççé êÇÔñ» ê¶ íÅðÆ îÆºÔ ÕÅðé À°Ã çÆ Þ¯é¶ çÆ øÃñ êÅäÆ Çò¼Ú â°¼ì ×ÂÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çì¼Õð ÇÃ³Ø ç¶ ÇÃð ÕðÆì ÚÅð-ê³Ü ñ¼Ö ð°ê¶ Õð÷Å ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ô êz¶ôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆ å¶ ðÅå ÕðÆì A@ Õ° òܶ Øð 寺 À°Ô Ö¶å Çò¼Ú êÅäÆ ò¶Öä Ç×ÁÅ ÃÆ å» À°µæ¶ ÜÅ Õ¶ À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ ÕÆàéÅôÕ çòÅÂÆ êÆ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ À°é·» ê³ÜÅì ÃðÕÅð 寺 ÇîzåÕ ÇÕÃÅé ç¶ êÇðòÅð ñÂÆ ï¯× î¹ÁÅò÷¶ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

êÅÇÕ ÓÚ îðÔÈî ÃÈðé ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð òñ¯º êzçðôé

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

ëËÃñ¶ î×𯺠ç¯ò» Çèð» ç¶ î˺ìð» ù ܶñ· ÇñÜ»çÆ ê¹ñÆÃ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø òÅÃÆ ì¼ñî×ó·, Õ°ñò³å ÇÃ³Ø òÅÃÆ ÁÚÅéÕ, ÇÕ¼Õð ÇÃ³Ø òÅÃÆ ÇçÁÅñê¹ðÅ

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

íÅÂÆÕÅ, Ü×ÃÆð ÇÃ³Ø òÅÃÆ Õ¯á¶ òÇó³× å¶

ÇÕ ÃðçÅðéÆ ðåé Õ½ð ðÅá½ð ùêåéÆ Ã. ×¹ðî¶ñ

ÕðåÅð ÇÃ³Ø Õð¯ñ é±³ åÅÀ°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ

ÇÃ³Ø ðÅá½ð, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ H@ ÃÅñ» çÆ

×ÂÆÍ

À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°Ô

À°èð ìÅìÅ À°çË ÇÃ³Ø èó¶ ç¶ Çå³é î˺ìð»

Á¼ÜÕ¼ñ· Ãîðñ˺â, ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆ ÃéÍ À°é·»

òñ¯º çÅÇÂð ÇÂÃå×Åö ç½ðÅé ÕÅåñÅéÅ Ôîñ¶ ç¶

ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð êÅðÕ ÇòÀ±

ñŶ ç¯ô» ÁèÆé ìÅìÅ ìñìÆð ÇÃ³Ø ç¶ ÚÚ¶ð¶

ÇëÀ±éðñ Ô¯î ABEH î¶é ÃàðÆà ê˺ÇàÕàé, ìÆ.

íðÅò» ìñç¶ò ÇóØ, ñÛîä ÇÃ³Ø å¶ ÇòôòÜÆå

ÃÆ. ÇòÖ¶ I ܹñÅÂÆ, B@AF Ççé ôÇéÚðòÅð

ÇÃ³Ø Ãî¶å ÚÅÚ¶ ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø é±³ çÃ-çà ÃÅñ»

Ãò¶ð¶ A@ òܶ Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð¿å ê˺ÇàÕàé ÇüÖ

çÆ ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ, Ü篺 ÇÕ ÇÂé·» ç¯ô»

à˺êñ ÇòÖ¶ À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× êŶ

寺 Õðî ÇÃ³Ø ÷ÆðÕê¹ð, ÖóÕ ÇÃ³Ø ×¯ÇéÁÅäÅ

ÜÅä׶ Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ

î³âÆ, ܼÃÅ ÇÃ³Ø åñò³âÆ ÃÅì¯ é±³ ìðÆ Õð Çç¼åÅ

ÇÕ ÃðçÅðéÆ Ôðç¶ ò Õ½ ð Ç×¼ ñ ù ê åéÆ

ê¶ôÅòð- êzî¹¼Ö êÅÇÕÃåÅé ÇüÖ

Ãòð×òÅÃÆ

ÇÃÁÅÃåçÅé ÃÈðé

Ã. ÁòåÅð

Çó Ø , ÇÜà ù Áêz Ë ñ

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ î¹ñ÷î çðôé ÇÃ³Ø çÆ êÇÔñ» ÔÆ

ÇóØ

Ç×¼ñ

îÔÆé¶ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ îÅð

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ãê¹¼åð êðîÜÆå ÇÃ³Ø ðÅá½ð éÅñ

î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ìÅìÅ ìñìÆð ÇÃ³Ø é¶ øËÃñ¶ Óå¶

ÁÅêä¶ Ã¹ÁÅû

Çç¼åÅ ÃÆ, ç¶ êÇðòÅðÕ

BE@-DHH-FFIF Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

Áóå°ôàÆ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» ÔÅÂÆÕ¯ðà çÅ çðòÅ÷Å

çÆ êÈ¿ÜÆ í¯×

î˺ìð» é¶ î¹÷ÅÔðÅ ÕðÕ¶

ÔËÍ

ÖóÕÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

Õ¶ A ܹñÅÂÆ,

î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÃÈìÅ

B@AF Ççé

ÃðÕÅð îðÔÈî ÁÅ×È ç¶

We are looking for a hardworking, patient, and honest In home caregiver who will look after a young woman suffering from chronic illness. Duties include but not limited to: Meal preparation, Assist in transferring to bed, walking, feeding, bathing, changing clothes ; companion, dispense prescribed medication, accompany to doctor’s appointment. supervise in her daily activities; monitor medication, diet, and hygiene. Accompany to recreation centers for gym, walk on the trail/park. Prepare and serve nutritious meals; breakfast, lunch, and supper. Housekeeping, cleaning, laundry, iron clothes. Salary of 17.00 per hour, 40 hours a week. Location is Strawberry Hill Surrey BC.Candidate must have at least high school graduate, with 1-2 year work experience as caregiver to elderly or any related occupation, able to perform activities without supervision, able to understand, speak, read and write in English. Position available to New immigrants, Citizens, Senior Worker, Aboriginal and others.Interested applicants must have passion to work and willing to commit long term contract, flexible schedule and weekdays off. Email your resumes at shivanisamar@hotmail.com. Selected candidates will be called for interview

âÅ. ÃÈðé ÇóØ

ô¹¼ÕðòÅð ù

òÅðû éÅñ ÕÆå¶

Á Õ Å ñ

òÅÁç¶ êÈð¶ Õð¶Í ÖËìð ê¼Öå±éòÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶

ÚñÅäÅ Õð

ؼàÇ×äåÆÁ» ç¶ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ Çòô¶ô ÃÔÅÇÂÕ

׶ ÔéÍ À°Ô AIGA 寺 ÕËé¶âÅ ÇéòÅÃÆ ÃéÍ

Áå¶ ÇÂîðÅé ÖÅé çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ åÇÔðÆÕ-

ÃðçÅðéÆ Ôðç¶ò Õ½ð Ç×¼ñ ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ

¶-ÇÂéÃÅë ç¶ é¶åÅ EB ÃÅñÅ ÃÈðé ÇÃ³Ø ù À°é·»

ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð A@ ܹñÅÂÆ, B@AF Ççé

ç¶ ðÅÜÃÆ Çòð¯èÆ ÇÔ³çÈ é¶ Ú¯ä» ñÂÆ ÇàÕà éÅ

ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ AA òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ

Çîñä Çê¼Û¯º íÅó¶ ç¶ ÕÅåñ» 寺 ׯñÆ îÅð Õ¶

Ô¯î GDA@ Ô½êÕ½à ð¯â âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å

îðòÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð é¶ ê¶ôÅòð êz˵Ã

À°êð¿å ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ-

Õñ¼ì ç¶ ìÅÔð ÖËìð êÖå±éòÅ ÃðÕÅð ÇÖñÅë

âËñàÅ ÇòÖ¶ À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× ìÅÁç

îðÔÈî é¶åÅ ç¶ êÇðòÅð éÅñ ÕÆå¶ òÅÁÇçÁ»

ç¹êÇÔð A:C@ òܶ êŶ ÜÅä׶ Áå¶ Á³Çåî

çÅ ÃéîÅé éÅ Õðé ñÂÆ êzçðôé ÕÆåÅÍ

ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ

î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» é¶ ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð é±³

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

î¹ÁÅòÜÅ ç¶ä Áå¶ À°é·» çÆ ÇòèòÅ é±³ ÃðÕÅðÆ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ F@D-GBG-@A@I Ü» GGH-

é½ÕðÆ ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆÍ î¹÷ÅÔð¶ åÇÔðÆÕ-¶-

FAF-G@BG Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÂéÃÅë ç¶ ÕÅðÕ°é òÆ ôÅÇîñ ԯ¶Í

Need A New Mortgage or Refinance

Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC * Expert in New Home Purchase

* Refinance your mortgage with less interest rate * Make one payment of all your bills * Renovation - Increase your home’s Price * Self-Employed or Bad Credit - No Problem * Specialize in New Immigrants

* ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í* ðÆ ëÅÂÆé˺Ãؼà ÇòÁÅ÷ çðÍ * ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Çì¼ñ» çÆ ÇÂ¼Õ ÇÕôå ìäÅúÍ * Øð» çÆ î¹ð¿îå-ÁÅêä¶ Øð çÆ ÕÆîå òèÅúÍ * ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð, ì¹ðÅ ÕðËÇâà - Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆºÍ * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í

Cell:604-345-2500

Jagjit Singh Hans

Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca

Ç

July 09-July 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

28

Ø𶬠îÃÇñÁ» ù ÇåÁÅ× Õ¶ ê³æÕ Üç¯ÜÇÔç ÓÚ Õ°ç ¼ ä òÅñÅ ÃÈðîÅ

ôÔÆç íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÇòôðÅîê¹ð - ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ô»å

ñ¼Ö Õ¯Çôô Õðé Óå¶ òÆ Ü篺 ÇÃ¼Ö Õ½î ù

òÜ·Å ÷ñÆñ ÕðçÆÁ», êð ôÅÇÂç Áܶ å¼Õ íÅÂÆ

ð¼Ö Õ¶ Á³é·Å åô¼çç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ìçéÅî âÆ.

ë¯é ICEFD-BADFE

ÇéÁ» éÅ ÇîÇñÁÅ å» Çëð çÃî ÇêåÅ ç¶ À°êç¶ô

ÃÅÇÔì çÆ ×¹êå öòÅ çÅ ðÅ÷ ê¹Çñà å¼Õ éÔƺ

ÁËÃ. êÆ. Ãòðé¶ Ø¯àä¶ é¶ Ö¹ç BE îÂÆ çÆ ÃÅðÆ

ܦèð Ç÷ñ·¶ ÓÚ êËºç ¶Çê³â ÇòôðÅîê¹ð ç¶

À°µêð êÇÔðÅ Çç³ÇçÁ» Õ½î ç¶ ÁäÖÆñ¶ å¶ ñÅÃÅéÆ

ÃÆ ê¹¼ÜÅ, ÇÂà ñÂÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù Ç×ÌëåÅð éÅ

ðÅå íÅÂÆ ÃÅÇÔì Õ¯ñ¯º Çóػ Áå¶ ÔÇæÁÅð» ç¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Çëð íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ Ã¯ÇÚÁÅ

í¶ç ñËä ñÂÆ ÷¹ñî çÅ Ôð åðÆÕÅ òðÇåÁÅ, êð

ÇÕ ÇÕö éÅ ÇÕö Ççé î¶ðÆ ×¹êå

×¹ðÈ ç¶ ñÅñ ç¶ Ô½ºÃñ¶ Á¼×¶ دàä¶ çÅ Ôð ÔðìÅ

ðÇÔä òÅñ¶ Ã. Ü¿×Æð ÇÃ¿Ø Áå¶ ÃðçÅðéÆ Ôðì¿Ã

ÜðéËñ ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ

Õ½ð çÅ ÇÂÕñ½åÅ ê¹¼åð ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ å¯º

Çí¿âð»òÅÇñÁ» é¶ éðÕèÅðÆ

ÇÂ¼Õ ò¼âÆ íËä Çéðîñ Õ½ð Áå¶ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ íËä

ܹ¿âñÆ ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ Áå¶

öòÅ ðÅ÷ å» Ö¹¼ñ· ÔÆ ÜÅäÅ

ë¶ñ· Ô¯ Ç×ÁÅÍ ò¼â¶-ò¼â¶ ÃÈðÇîÁ» ù ìÕÅ ñËä

êÌÕÅô Õ½ð çÅ ÇÂÕñ½åÅ ñÅâñÅ òÆð ÃÆÍ

ÇÂé·» çÆ Çê¼á æêæêÅÀ°ä

ÔË å¶ ê¹ÇñÃ é¶ îËù Ø𯺠ڹ¼Õ

çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñŠدàäÅ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ

òÅñ¶ Çç¼ñÆ åÖå

Õ¶ ôÔÆç Õð ç¶äÅ ÔË,

ÇçzóåŠ寺 dzéÅ ÕÿÇêÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ×¹¼Ã¶ Çò¼Ú

ܹÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Øð çÆ Çë÷Å Çò¼Ú ÇüÖÆ çÆ

ÇÖñÅë ÔÇæÁÅðì¿ ç

ÇÕå¶ î¶ðÅ ÔÇæÁÅðì¿ç

ÔÆ BF îÂÆ ù Ãò¶ð¶ D Õ° òܶ æÅä¶ Á³çð ÔÆ

îÇÔÕ ÃÆÍ êÈðÅ êÇðòÅð Á³ÇîÌåèÅðÆ, Çéåé¶î ÇóØ

ÿØðô çÅ ÁËñÅé

ÿØðô ñóé çŠùêéÅ

ׯñÆÁ» îðòÅ Õ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù ôÔÆç Õð Çç¼åÅ

êÌê¼Õ Áå¶ Ã¶òÅ-ÇÃîðé òÅñÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ íÅÂÆ

Õð Çç¼åÅÍ ç¹¼è

ÁèÈðÅ ÔÆ éÅ ðÇÔ

Áå¶ ÞÈáÅ î¹ÕÅìñÅ ÕêÈðæñÅ é¶ó¶ Çê³ó ÇìÔÅðÆê¹ð

ÁòåÅð ÇÃ³Ø ù ×¹ðîÇå çÆ ÜÅ× ìÚêé 寺 ÔÆ

î¼Öä» å¶ ñÅâ» éÅñ

ÜÅò¶ Í ÇÂÔ Ã¯ Ú Õ¶

çÅ ìäÅ Çç¼åÅ, ÇÜ¼æ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ò¼âÆ íËä

ñ¼× ×ÂÆ ÃÆÍ ìÚêé 寺 ÔÆ À°Ô ìÔ¹å ÔÆ Çé¼Ø¶

êÅÿ¶ ԯ¶ ÇüÖ

AIHF Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ççé

ÇòÁÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ùíÅÁ òÅñÅ, Çéåé¶îÆ Áå¶ ÁÃÈñ» Óå¶ ÇçzóåÅ

ÃðçÅð» ç¶ Ô÷Åð»

ôÅî ç¶ ÚÅð Õ° òܶ

ÇÂ¼Õ ÇéðòËð ôÖÃÆÁå - ðÈê¯ôÆ å¯º A@ Õ°

éÅñ êÇÔðÅ ç¶ä òÅñ¶ ùíÅÁ çÅ îÅñÕ ìä ׶Í

ê¹¼å» é¶ ÁÅêä¶ îÇÔñ»

Çìé» ÇÕö ù Õ°Þ ç¼Ã¶

îÔÆé¶ êÇÔñ» êÅäÆ çÆ ò¿â ù ñË Õ¶ íÅÂÆ ÁòåÅð

êÇðòÅð éÅñ Ö¶åÆ ç¶ Õ¿î Çò¼Ú ð¹¼Þ¶ ԯ¶ Ôî¶ô»

òðÇ×Á» Øð» çÆÁ»

Ø𯺠Çé¼Õñ ×Â¶Í ÕÅëÆ

ÇÃ³Ø çÅ ôðÆÕ¶ Çò¼Ú ÇÕö éÅñ åÕðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» çÆÁ» òÅð» Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ôìç

Ãðçñ» Óå¶ Öó· Õ¶

Ççé» ìÅÁç êÇðòÅð ù

À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ Ççé íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù ÇÂÕ¼ÇñÁ» ò¶Ö

ì¯ñç¶ ðÇÔ³ç¶Í

êÇðòÅð» ù ÁÅÖðÆ ëåÇÔ

êåÅ ñ¼×Å ÇÕ íÅÂÆ ÁòåÅð

Õ¶ åñòÅð» éÅñ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ Áå¶ íÅÂÆ

ÇÃ³Ø ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðÃ

ÃÅÇÔì ù dzéÆ ì¹ðÆ åð·» ò¼ÇãÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

ÁÅê çÅ êÇðòÅð çîçîÆ àÕÃÅñ éÅñ

íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÃðÕÅðÆ ÔÅÇÂð

ì¹ ñ Å Çç¼ å Æ Áå¶ ÁÅêä¶

ôÔÆç íÅÂÆ ÁòåÅð ÇóØ

ÃËÕ¿âðÆ ÃÕ±ñ ÓÚ¯º ABòƺ ÜîÅå êÅà ÕÆåÆ Áå¶

ÇêÁÅð¶ ê³æ çÆ ÁÅìðÈ çÆ ðÅÖÆ

Çëð êÇðòÅð éÅñ Ö¶åÆ ç¶ è¿ç¶ Çò¼Ú ð¹¼Þ ׶Í

ñÂÆ ÇÂà êÇò¼åð ÿØðô Çò¼Ú ÁÅêäÅ

AIGHÇò¼Ú íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ ÁÅé§çÕÅðÜ Ü¦èð Ç÷ñ·¶ ÓÚ êËºç¶ Çê³â î¼ñ·ÆÁ» ç¶ Ã. Çôò ÇÃ³Ø çÆ

Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ

òñ¯º îÅð Õ¶ ÔÆ Ã¹¼à ׶ êð ôÅÇÂç ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶

ÕÅëÆ Ã ìÅÁç íÅÂÆ ÁòåÅð ÇóØ

Áܶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì êÅïº Õ½î çÆ Ã¶òÅ ÕðòÅÀ°äÆ

ñÔÈ â¯ñ·ä ñÂÆ ìÅ-Ö¹ôÆ Çá¼ñ· êÂ¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º

ÁÅêä¶ ÃÅæÆ Çóػ éÅñ ðÅå ç¶ Ã Øð ÁŶÍ

ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ Øð Û¶åƺ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ å¶ Ã

ÇÂ¼Õ ÃÆ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅÍ

Ø𯺠òÅêà ÜÅä ñ¼Ç×Á» ù îÅåÅ é¶ ÇÂÕñ½åÅ

éÅñ ÇÂñÅÜ Ô¯ä ÕðÕ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ìÚ ×¶Í

Ãê¹¼åðÆ ìÆìÆ ÜÃòÆð Õ½ð éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂö ÃÅñ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ êÈðÅ êÇðòÅð Õ½îÆ çðç

ê¹¼åð Ô¯ä, ì¼ÇÚÁ» Áå¶ ÷îÆé-ÜÅÇÂçÅç çÅ

Çëð Ü篺 íÅÂÆ ÃÅÇÔì ðÈê¯ô Ô¯ Õ¶

ÔÆ Çç¼ñÆ åÖå ç¶ êÅñå± Õ±Õð éðÕèÅðÆ êÅêÆ

éÅñ íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ Çç¼ñÆ åÖå

òÅÃåÅ êÅ Õ¶ Øð òÅêà î¹óé ñÂÆ ÇÕÔÅ å»

ÔÇæÁÅðì¿ç öòÅ Çò¼Ú ܹà ׶ å» ÕÂÆ Ãì¿èÆÁ»

×¹ðìÚé¶ é¶ Çç¼ñÆ çÆ ôÇÔ Óå¶ Á³ÇîÌåÃð ÇòÖ¶ AC

òñ¯º Õ½î ×ÿ êÂÆ Áä-ÁËñÅéÆ Ü¿× Çò¼Ú ñó

íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ ÜòÅì ÃÆ - ÒÒÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ éÅ

é¶ ôðÆÕ¶ òÅÇñÁ» 寺 À°êð¯Õå ØàéÅ çÅ ìçñÅ

ÇÃ³Ø ôÔÆç ÕðòÅ Çç¼å¶, ÇÜà éÅñ ÇÃ¼Ö Õ½î Á³çð

ðÔ¶ Õ½îÆ ï¯ÇèÁ» çÆ Ã¶òÅ ÕðÕ¶ êÇðòÅð ÁÅêäÅ

å°Ãƺ éÅñ ñË Õ¶ ÁŶ ÃÆ å¶ éÅ î˺ å¶ éÅ ÔÆ Ç¼毺

ñËä ñÂÆ ÇÕÔÅ, êð íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ÜòÅì ÃÆ,

×¹¼Ã¶ çÆ ñÇÔð ç½ó ×ÂÆÍ

è¿éíÅ× ÃîÞçÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕÅðé ÁÕÃð ÔÆ íÅÂÆ

ÇÕö éÅñ Õ°Þ ÜÅò¶×Å.....ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ

ÒÒÜ篺 ÇÂÔ ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, À°ç¯º î˺ ØðÇçÁ» çÅ

Çëð Ü篺 Çüֻ é¶ ÕÅùé ç¶ çÅÇÂð¶ Á³çð

ÃÅÇÔì ç¶ Øð ÇÂé·» ç¶ ÇÂñÅÕ¶ éÅñ Ãì¿Çèå íÅÂÆ

ìÇäÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ðÇÔ ÜÅäÅ ÔË, î¶ðÆ ÇâÀ±àÆ

ÃÆ å¶ À°Ô ñóÅÂÆ êÇðòÅð òÅÃå¶ Ô¯ÂÆ ÃÆ, Ô¹ä

ðÇÔ Õ¶ ÔÆ íÅðåÆ Çé÷Åî êÅïº éðÕèÅðÆ ÃÅè ù

×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ç¶ìÈ èÆðê¹ð Áå¶ Ô¯ð ܹÞÅðÈ ÇóØ

Ô¹ä ×¹ðÈ é¶ Õ½î çÆ Ã¶òÅ Óå¶ ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË, Ô¹ä

î˺ ê³æ çÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô» å¶ ñóÅÂÆ òÆ ê³æ òÅÃå¶

AC Çóػ ç¶ Õåñ çÆ Ã÷Å ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆ å»

êÌôÅçÅ êÅäÆ ÛÕä ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ

Çê¼Û¶ î¹óé çÅ ÃòÅñ ÔÆ éÔƺ, Ô¹ä å» ÁðçÅÃ

ÔÆ ñóéÆ ìäçÆ ÔËÍ ØðÇçÁ» çÆÁ» Û¯àÆÁ»

Õð¯ ÇÕ ÁÕÅñê¹ðÖ îËù Úó·çÆ ÕñÅ éÅñ ÜÈÞÇçÁ»

î¯àÆÁ» ñóÅÂÆÁ» éÅñ î˺ ÿØðô ù ìçéÅî éÔƺ

ôÔÅçå ÔÆ ìÖô¶ÍÓÓ

Õð ÃÕçÅÍÓÓ

íÅðåÆ Çé÷Åî é¶ ÇÂà ÕÅåñ ÃÅè ù ÁÅêäÆÁ»

ÇÂ¼Õ Ççé íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ Çóػ

ÁçÅñå» ðÅÔƺ ÃÅë ìÚÅ ÇñÁÅ Áå¶ ÇÂà ÃÅè

Õ¯ñ À°é·» ç¶ éÅñ ÿØðô Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°ä ñÂÆ

ñÂÆ ÜÅÇÂ÷ Ã÷Å çÆ î³× Õð ðÔ¶ ÇÃ¼Ö Á¼ÇåòÅçÆ

ÜÅä çÆ Ç¼ÛÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ å» Çóػ é¶ íÅÂÆ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ðÈê¯ô Ô¯ä Çê¼Û¯º ê¹Çñà ç¶

×ðçÅé Õ¶ ÃÖåÆ ÕðéÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø ù Øð ðÇÔ Õ¶ ÔÆ Ã¶òÅ Õðé ñÂÆ

Üìð çÅ ÕÇÔð êÇðòÅð À°µêð Ô¯ð ÃÖåÆ éÅñ

ÇÕÔÅÍ Çëð ¦îÅ Ãî» Øð ðÇÔ

๼àä ñ¼×ÅÍ ÁÕÃð ÔÆ ê¹¹Çñà íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

Õ¶ ÔÆ ÕÂÆ êÌÕÅð çÆ Çóػ çÆ

îÅåÅ å¶ ÇóØäÆ ù Ú¹¼Õ Õ¶ ñË Ü»çÆÍ ÕÂÆ òÅð

* Õð¯ó ð°ê¶ ç¼ìä çÅ ç¯ô ñÅ Õ¶ î¶ðÅ ÁÕÃ

îçç Õðç¶ ðÔ¶Í

ç¯Ô» ù ÕðåÅðê¹ð å¶ í¯×ê¹ð ç¶ æÅÇäÁ» Çò¼Ú

Çò×Åóé çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚÆ ×ÂÆ- Ú³çÈîÅÜðÅ

ÇÂö ç½ðÅé ÜÈé AIHD

ð¼Ö Õ¶ Á³é·Å åô¼çç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅÍ êÇðòÅð

- Á¼×¶ ÇÕÔóÅ ÁÕà òÅñ¶ ޳ⶠÞÈñç¶ ÁÅ!

çÅ ÃÅÕÅ òðå Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

寺 ÇÂñÅòÅ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çŠùÔðÅ êÇðòÅð, íËä»

* ê³ÜÅì À°µå¶ Õð÷¶ çÅ ì¯Þ òè Õ¶ A.CH ñ¼Ö

ÃÅÕ¶ ç¶ ð¯Ã òܯº íÅÂÆ ÃÅÇÔì

ç¶ ÃÔ¹ð¶ êÇðòÅð Áå¶ éÅéÇÕÁ» À°µêð òÆ ìÔ¹å

ÿØðô Çò¼Ú Õ°¼çä ñÂÆ Ô¯ð

Á¼ÇåÁÅÚÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂ¼Õ òÅð íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶

À°åÅòñ¶ Ô¯ ׶, êð Çëð òÆ

îÅîÅ ÜÆ Çê³â èÆðê¹ð ç¶ é§ìðçÅð Ã. çðôé ÇóØ

Çóػ ç¶ Ô¹Õî Áé°ÃÅð Øð

é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ îÅåÅ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ À°é·» çÆ

ðÇÔ Õ¶ ÔÆ Ã¶òÅ Õðç¶ ðÔ¶Í Ô¹ä

ÖÅñÆ êÂÆ ÷îÆé òÅÔ Õ¶ Þ¯éÅ ñ×òÅ Çç¼åÅÍ

å¼Õ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ Øð Çå¿é¶

ê¹ÇñÃ é¶ Þ¯éÅ ñÅÀ°ä òÅñ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ îÅîÅ

ì¼ Ú ¶ - Ǽ Õ í¹ Ü ¿ × Æ å¶ ç¯

ÜÆ ù Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ ôÔÆç Õð Çç¼åÅÍ

ì¼ÚÆÁ» é¶ Üéî ÇñÁÅÍ

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô» #210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

BE îÂÆ, AIHH ù íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÁÅêä¶

Õð¯ó Ô¯ä ñ¼×Å - ÇëÕð òÅñÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÆ, ÁÅê» ÇÕÔóÅ î¯óéÅ! * ÁôÆô Ö¶åÅé å¶ Õ³òð óèÈ é¶ î¹ÁÅøÆ î³× Õ¶ ÖÇÔóÅ Û°âÅÇÂÁÅ - ÞƺÇâÁ» ÓÚ òó Õ¶ ÁÅêä¶ Õ¼êó¶ ÁÅê êóÅÀ°ä çÅ í°Ã êË Ç×ÁÅ! * ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ì¶ÁçìÆ îÅîñ¶ ÓÚ ÁÅê éÅñ

çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃÅæÆ íÅÂÆ ìñòÆð ÇÃ³Ø Ö¼Ãä éÅñ

Ãì³è ê¼Ö¯º éò¶º ÇÃÇðÀ°º Ü»Ú Ô¯ò¶×Æ- ùÖìÆð

寺 ìÅÁç Çç¼ñÆ ç¶ òðçÆèÅðÆ

Çê³â ê¼åóÕñ» ÇÕö çÆ ìÇÔÕ Óå¶ ìËᶠÃé ÇÕ

- å¶ úéÅ ÇÚð ÚñçÆ ðÔ¶×Æ, ÇܳéÅ ÇÚð Ãì³è

ÕÇð³ÇçÁ» çÆÁ» Ô¯ó» ê³ÜÅì

ÇÕö î¹Öìð é¶ ÕêÈðæñÅ ê¹Çñà կñ Ú¹×ñÆ îÅð

ç¶ Çê³â» Çò¼Ú òÆ ÇüÖÆ ÃðÈê

Çç¼åÆÍ ôÅî ç¶ D Õ° òܶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ê¹ÇñÃ

ç¶ ÇôÕÅð ñÂÆ ÁÅ òóÆÁ»

é¶ ìÇÔÕ ù ضð ÇñÁÅÍ ç¯Ô» Çóػ Õ¯ñ î½Õ¶ Óå¶

ÃéÍ ÇÂé·» Ô¯ó» çÆ é÷ð íÅÂÆ

ÔÇæÁÅð éÔƺ Ãé, ÇÂà ÕðÕ¶ î¹ÕÅìñÅ éÅ Õð

ÁòåÅð Çó Ø ç¶ êÇðòÅð

ÃÕ¶Í íÅÂÆ ÃÅÇÔì Ö¼Ãä î½ÕÅ åÅó Õ¶ é¶ó¶ Þ¯éÅ

À°µêð òÆ êË ×ÂÆÍ Ü篺 Ççñ

ñÅ ðÔ¶ î÷çÈð» éÅñ Þ¯éÅ ñòÅÀ°ä ñ¼× ê¶ å¶

* î¯çÆ çÆ îçç Õð Õ¶ êÛåÅòÅ Ô¯ ÇðÔË- ܶáîñÅéÆ

ÕðçÅ ê¹ñÃÆÁ» çÆÁ» èÅó»

ê¹¹Çñà çÆ é÷ð 寺 ìÚ ×¶ êð íÅÂÆ ÁòåÅð

- ܶ ÇÃÁÅäÅ ÇìÁÅäÅ òÕÆñ î×ð ñ¼× Õ¶ À°µñÈ

ÁÅ Õ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ Øð ù

ÇÃ³Ø å¶ ìÇÔÕ ç¶ îÅñÕ ìñòÆð ÇÃ³Ø ù ê¹ÇñÃ

ìä ÃÕçÅ å» ÁÅî ÜéåÅ ÇÕÔç¶ êÅäÆÔÅð

ضð ñ˺çÆÁ» Áå¶ èÆÁ»-íËä»

é¶ ëó ÇñÁÅÍ

ÁÅ?

Ãî¶å êÈð¶ êÇðòÅð ù Çìé»

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù ÕêÈðæñ¶ ç¶ æÅäÅ Ãçð Çò¼Ú

ÃÅìå éÆ Ô¯ Ü»ç¶! * ÇÕÃÅé» éÅñ ó×å çðôé ò¼Ã¯º ìÅÔðÆ ×¼ñìÅçñ - ÕÆ ×¼ñ ÇÕÃÅé ç³çÆÁ» ò¼ãç¶ ÁÅ ÇÕÃÅé» ç¶ îÃÆÔ¶ ç¶?

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

July 09-July 15/2016

Ç

Read us online www.cknewsgroup.com

29

Reefer Trailers VANGUARD CIMC òËé×Åðâ ç¶ B@AG îÅâñ ðÆëð $69,999 ÓÚ ÖðÆç¯ President Unit - 2017 Brand New * Hendrickson Suspension * Fully Loaded * Owner Operator Specs

For $69,999 out the door For more information Call @

Tel:253-236-4667 or 530-933-2681 BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @

Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595

REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet

Call Jas for more info. @ 530-933-2681

Ç

July 09-July 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

30

êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» é¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð ç¶ ê¹å¼ ð çîéòÆð ÇÃ³Ø Óå¶ A@ Õð¯ó çÆ á¼×Æ îÅðé ç¶ ç¯ô ñŶ Üñ§èð- ÚÅð êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» é¶ ôz¯îäÆ

-çîéòÆð ò¼ñº¯ ç¯ô ð¼ç-

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé å¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð

ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð C.CE Õð¯ó, ôÇî³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ A.BE Õð¯ó, åÆðæ ÇóØ

ÇÃ³Ø ìÅçñ, ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ°ð¯ ê³ÜÅì, ÁÅÂÆ.ÜÆ.

ÚÅÔñ BH ñ¼Ö å¶ ÁËé.ÁËÃ. ìÅÜòÅ é¶ D.E@ Õð¯ó

ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. îÅîñ¶ Áå¶ âÆ.ÜÆ.êÆ. ê³ÜÅì

ð°ê¶ ñŶ ԯ¶ ÔéÍ

é±³ ÇñÖåÆ ÇôÕÅÇÂå í¶ÜÆ ÔË ÇÕ ÔñÕÅ ÕðåÅðê¹ð

çîéòÆð ò¼ñº¯ ç¯ô ð¼ç- çîéòÆð é¶ ÁÅêäÅ

寺 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ å¶ ÃÅìÕÅ

ê¼Ö ð¼ÖÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ À°é·» é¶

î³åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð ç¶ ê¹¼åð çîéòÆð ÇóØ

Õ¯ÂÆ á¼×Æ éÔƺ îÅðÆÍ À°é·» é¶ ÇÃðë ÁÅêä¶ ÇԼö

é¶ À°é·» éÅñ ÕÇæå å¯ð Óå¶ A@ Õð¯ó çÆ á¼×Æ

ç¶ ô¶Áð ò¶Ú¶ Ãé å¶ ÇÂé·» é¶ ÁÅêä¶ ÇԼö ç¶ ò¶Ú¶

îÅðÆ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ À°é·» é¶ çîéòÆð å¶

ÃéÍ çîéòÆð é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Â¶é¶ ñ§î¶ Ã

Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð Ãî¶å Û¶ ÜÇäÁ» Óå¶ è¯ÖÅèóÆ

ìÅÁç ÇÂà îÅîñ¶ é±³ À°áÅÀ°ä Çê¼Û¶ ÇÂÕ ÕËìÇéà

çÅ îÅîñÅ çðÜ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂé·» êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ÇòÚ¯º êÆóå

î³åðÆ çÅ Ô¼æ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ÔÅó

çîéòÆð ÇÃ³Ø Çëñ½ð

çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» é±³ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ð¼Öç¶ ÁÅ ðÔ¶

Çéðîñ ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô dz×ñ˺â

êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ êÇÔñ» ÚÅð ñ¼Ö çÅ âðÅëà Çç¼åÅ

éÅñ B.CE Õð¯ó ð°ê¶ ÕãòÅ Õ¶ òðå ñ¶ å¶

ÔéÍ À°èð ÁÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ÔÅó é¶ ÁÅêä¶ Óå¶ ñ¼×¶

ÓÚ ðÇÔ³çÅ ÔË å¶ ÇêÛñ¶ BE ÃÅñ» 寺 Ãðòä ÇóØ

ÃÆ å¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÇîÁ» Óå¶ À°é·» é±³ B@@G å¼Õ

çÈܶ âÅÇÂðËÕàð» é±³ ÇÂà çÆ ÇíäÕ òÆ éÔƺ ñ¼×ä

ç¯ô» é±³ îÈñ¯º ÔÆ ð¼ç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ

Çëñ½ð éÅñ À°é·» ç¶ ×Èó·¶ Ãì³è ÃéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

ÃÅ㶠Çå³é Õð¯ó ð°ê¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Çç¼ å ÆÍ À° é · » ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ

ÇÂà ׼ñ éÅñ Õ¯ÂÆ òÅÔ òÅÃåÅ éÔƺ ÔËÍ

ÇÕ B@@D ÇòÚ Çëñ½ð é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð çîéòÆð

êz¯ÜËÕà ÇòÚ ð¶óÕÅ êËä ÕðÕ¶ Õ³î ì³ç Ô¯

ÇÃ³Ø é±³ dz×ñ˺â À°é·» Õ¯ñ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ å» Ü¯

Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°ç¯º çîéòÆð ÇÃ³Ø é¶ Õ³êéÆ ç¶

À°é·» ç¶ ìä ðÔ¶ ôÅÇê³× îÅñ ÃàÅð ÇÃàÆ êz¯ÜËÕà

ÃÅð¶ âÅÇÂðËÕàð» é±³ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ B@ Õð¯ó ð°ê¶

ÇòÚ êËö ñÅ ÃÕäÍ ê³ÜÅì ÁÅ Õ¶ À°é·» é¶ çîéòÆð

Õð÷¶ çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜà ñÂÆ Çå³é ì˺ջ é¶ Õð÷¶

ò¼ñ¯º À°ÃÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ êz¯ÜËÕà é±³ ç¶ÇÖÁÅ ÃÆ å¶

çÆ Ô» Õð Çç¼åÆ ÔËÍ êð çîéòÆð é¶ ÕÇæå ÚñÅÕÆ

î¼Õó ÜÈé ÓHD, ÞÈᶠî¹ÕÅìÇñÁ» ç¶ ×°éÅÔ×Åð» ÇÖñÅë òÆ êðÚÅ çðÜ ÕðòŶ- ÖÅñóÅ Çîôé åðé åÅðé- ÖÅñóÅ Çîôé ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé é¶ ÇÂÕ ÇñÖåÆ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ÇÖñÅë êðÚÅ çðÜ

ÖÇÔðÅ å¶ ô¶ðÇ×¼ñ ìÅçñ» Áå¶ ÕËêàé Óå¶ òð·¶

ÕðòÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯Â¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ôÆÁ» Õ°ñçÆê ìðÅó, Õ»×ðÃ, íÅÜêÅ, ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. Áå¶ ìÅçñ ç¶ ÇÖñÅë òÆ êðÚÅ çðÜ ÕðòÅÀ°ä çÆ ÇÔ³îå ÇçÖÅÀ°äÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ú¿âÆ×ó·- ÒÁÅêÓ ç¶ ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ

Ü» ÁêðÅèÆ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ îÜÆáÆÁÅ é±³ Ç×zëåÅð

ÇÃ¼Ö ê³æ å¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ AIIG 寺 ÇÂà ׼ñ çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°êð¯Õå ç¯ôÆÁ» ÇÖñÅë

Áå¶ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ÕðéÅ òÅÜì éÔƺ ÔËÍ çÈܶ êÅö Ô°ä îÅñ¶ðÕ¯àñÅ

ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ Ô¯ò¶ êð Á¼Ü åÕ ÇÕö ÇÂÕ òÆ ç¯ôÆ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ

ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

Õ»â ÇòÚ î¹ñ÷î Çòܶ Õ°îÅð ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ÒÁÅêÓ

ÖÅñóÅ Çîôé çÆ ÃðêzÃå ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ÖÅñóÅ, îÆå êzèÅé ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø ìÇÔñÅ, êzèÅé

Áå¶ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð

ç¶ ÇòèÅÇÂÕ éð¶ô ïÅçò é±³ åñì Õðé çÆ

ÔðîéçÆê ÇóØ, Ãê¯ÕÃîËé ÃåÇò³çð ÇÃ³Ø êñÅýð, êzÚÅð ÃÕ¼åð âÅ. ÕÅìñ ÇóØ, Ãåò³å ÇóØ

ÇÃ³Ø Óå¶ ÃòÅñ» çÆ ÞóÆ ñÅÂÆ ÔËÍ

ÇÃÁÅÃÆ Ö¶â Ö¶âÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

îÅäÕ, ê³ÜÅì îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ó×áé ç¶ ÇâêàÆ Ú¶ÁðîËé ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ, ÁËâò¯Õ¶à Ü×çÆê

ô¶ðÇ×¼ñ Áå¶ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ B@AD

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÕËêàé Óå¶ òÆ å¯óÅ ÞÅóÇçÁ»

çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÔÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆâÆ) ò¼ñ¯º

ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é¶ Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ

À°é·» ç¶ ê¹¼åð ðädzçð ÇÃ³Ø é±³ åñì Õðé Óå¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¼Õó ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ ÕðÅÀ°ä ê³ÜÅì é±³ éÇôÁ» ÇòÚ ìðìÅç Õðé òÅÇñÁ»

Áð°ä ܶåñÆ ç¶ Ã¯Ôñ¶ ×ÅÀ°ä ñÂÆ ×°ðìÅäÆ çÆ

À°Ô ÁÅêä¶ ê¹¼åð é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ îËâÆÕñ

ÇÖñÅë Áå¶ ÇÜé·» é¶ ÇÕÃÅé», ×ðÆì» é±³ Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õðé ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

å°Õ çÆ ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ îÜÆáÆÁÅ

ÃðàÆÇëÕ¶à ìäÅ ðÔ¶ Ôé ÜçÇÕ çÈÃð¶ êÅö

ÁËë.ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ ÕðÅÀ°ä, ÇÜé·» é¶ ê³ÜÅì é±³ ñ°¼à Õ¶ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÜÅÇÂçÅç» ìäÅÂÆÁ»Í À°é·»

é¶ òÆ ÒÁÅêÓ ÁÅ×È ÁÅôÆô Ö¶åÅé ò»× î¹ÁÅëÆ

ÇòèÅÇÂÕ ïÅçò çÆ Ç×zëåÅðÆ çÆ î³× ÕðÕ¶

ÔËðÅéÆ êz×à ÕÆåÆ ÇÕ Õ»×ðÃ, ìÅçñÕ¶, íÅÜêÅÕ¶ àÆ.òÆ. ÚËéñ» Áå¶ ÁõìÅð» ðÅÔƺ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³

î³×Æ ÃÆ êð À°Ã ÇõñÅø Õ¯ÂÆ Õ¶Ã çðÜ éÔƺ

ç¯×ñÆ éÆåÆ ÁêéÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÃ¼Ö å¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÔåËôÆ Ô¯ä çÅ ÇçÖÅòÅ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ î¼ÕÅðÆ Áå¶ ×¼çÅðÆ À°µêð êðçÅ êð ðÔ¶ ÔéÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ çÈܶ êÅö Ô°ä ÁÕÅñÆ çñ ò¼ñ¯º ÒÁÅêÓ

ÕËêàé ÂÆâÆ Õ¯ñ¯º ÁÅêä¶ ê¹¼åð çÆ Ç×zøåÅðÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ê³æ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ î¹¼ÇçÁ» 寺 îÈ³Ô ë¶ð Õ¶ ê³ÜÅì Á³çð ðÅÜ

ç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð Õ¯ñ¯º î¹ÁÅëÆ î³×òÅ Õ¶ çÈÔðÆ

çÆ î³× Õðé çÆ ÷°Á¼ðå ÇçÖÅÀ°äÍ

íÅ× ç¶ Ã¹êé¶ ñË ðÔÆ ÔËÍ

ÒÁÅêÓ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ

ðÅÜéÆåÆ Ö¶âÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» âð¼× îÅëÆÁÅ ç¶ Ãð×é¶ Ü×çÆô

ò¼ñ¯º Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î

í¯ñÅ é¶ ê¹ñÆà ÇÔðÅÃå ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ

ç½ðÅé êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ å°ñäÅ ìÅìÅ

è³ç¶ Çò¼Ú îÜÆáÆÁÅ òÆ ôÅîñ ÔË êð ìÅçñ é¶

ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð éÅñ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îé» é±³

ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ àÅñÅ ò¼à ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕö î¹ñ÷î

á¶Ã êÔ°³ÚÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Ú¿âÆ×ó· Çò¼Ú ÒÒÁ¼èÅ ÔÅÔÅÓ ê¹ÁÅÇÂÁÅ ÕðéÅàÕ ç¶ ê³Çâå êÌë¯ ÃË ð é¶!

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¼Õó ÞÈᶠî¹ÕÅìÇñÁ» ç¶ îÔ» ç¯ôÆÁ» Õ¶.êÆ.ÁËÃ. Ç×¼ñ Áå¶ ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî òðÇ×Á» ÇÖñÅë ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ ÕðÅÀ°ä çÆ ÇÔ³îå ÇòÖÅÀ°äÍ

ÇìÔÅð ç¶ ÇòÕÅÃ é¶ ê³ÜÅì çÅ Þ¯éÅ â¯ÇìÁÅ Üñ§èð- ê³ÜÅì Çò¼Ú ؼà îÆºÔ Áå¶ ÃðÕÅðÆ Áäç¶ÖÆ çÆ ç¯ÔðÆ îÅð Þ¼ñ ðÔ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ÃÅÔîä¶ ÇìÔÅð ç¶ ÇòÕÅà ÕÅðé Þ¯é¶ çÆ Ö¶åÆ ñÂÆ î÷çÈð» çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÁÅ ÖóÆ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé ÃÈì¶ Çò¼Ú Þ¯é¶ çÆ ÇìÜÅÂÆ êzíÅòå Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ êzíÅò Ô¯ð øÃñ» Óå¶ êËä çÅ âð ÃåÅÀ°ä ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú Áܶ Þ¯é¶ çÆ ñ°ÁÅÂÆ çÅ Õ³î Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ êzòÅÃÆ î÷çÈð» ç¶ ò¼âÆ åÅçÅç Çò¼Ú ÇÂ¼æ¶ éÅ ÁÅÀ°ä ÕÅðé ÃÈì¶ ç¶ ÇÕÃÅé» ù ÷ìðçÃå î¹ôÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ãí 寺 ò¼è î÷çÈð ÇÂ¼æ¶ ÇìÔÅð 寺 ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ Ô°ä ÇìÔÅð Çò¼Ú ÔÆ ñ¯Õ» ù Õ³î Çîñ ÇðÔÅ ÔË ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅì éÔƺ ÁÅ ðÔ¶ Áå¶ ÇÂ¼æ¶ ÃÅÀ°äÆ çÆ ÇìÜÅÂÆ Çò¼Ú Ãî¼ÇÃÁÅ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÃËéÔ¯÷¶, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð) -

ÃÈì¶ Çò¼Ú çà ÜÈé 寺 ìÅÁç Þ¯é¶ çÆ ñ°ÁÅÂÆ çÅ ÃÆ÷é ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ö¶åÆìÅóÆ ñÂÆ ÃÈì¶ ç¶

Ú¿âÆ×ó· Çò¼Ú òÃç¶ ê³ÜÅìÆ ç¶Ö å» òÇð·Á» 寺 ðÔ¶ Ô¯ä׶

ÇÕÃÅé ÇìÔÅð, ÞÅðÖ³â Áå¶ êÈðìÆ À°åð êzç¶ô ç¶ Õ°Þ ÇÔ¼ÇÃÁ» 寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ êzòÅÃÆ î÷çÈð» Óå¶ ÔÆ

ÇÕ ÃÆ. àÆ. ï±. çÆÁ» ì¼Ã» À°µå¶ ÇñÖ¶ ÒÚ¿âÆ×ó·Ó Çò¼Ú¯º

î¹¼Ö å½ð Óå¶ Çéðíð ÔéÍ ÇÂà î½Ãî Çò¼Ú ÇÂé·» ÃÈÇìÁ» 寺 ò¼âÆ åÅçÅç Çò¼Ú êzòÅÃÆ î÷çÈð ÁÅêäÆ

Ò×ó·Ó ç¶ êËð ÓÚ êËä òÅñÅ ÒÁ¼èÅ ÔÅÔÅÓ ×ÅÇÂì ÔË êð ÒÔ¯À±

ð¯÷Æ-ð¯àÆ ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, êð ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ 寺 ÇÂà ÃÈì¶ Çò¼Ú î÷çÈð» çÆ ØÅà êË ðÔÆ ÔË, ܯ

êð¶, îËù ÕÆÓ òÅñÆ Çëåðå ð¼Öç¶ Ô¯ä ÕÅðé ÇÕö ê³ÜÅìÆ

ÇÂà ÃÅñ òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ö¶åÆ ÇòíÅ× ç¶ Ã³ï°Õå âÅÇÂðËÕàð Ãòå³åð Õ°îÅð ÁËðÆ é¶

ÇêÁÅð¶ íÅÂÆ-íËä é¶ ÇÂà ×ñåÆ çÆ çð¹ÃåÆ ÕðòÅÀ°ä

ÇÕÔÅ, ÒÒÃÈì¶ Çò¼Ú Þ¯é¶ ç¶ Õ°¼ñ ðÕì¶ Çò¼Ú¯º ìÅÃîåÆ é±³ Û¼â Õ¶ Ô°ä å¼Õ ñ×í× G@ øÆÃçÆ Þ¯é¶ çÆ

çÆ Ö¶Úñ éÔƺ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ îÅä ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔË îÈÿ

ÇìÜÅÂÆ çÅ Õ³î êÈðÅ Ô¯ Ú¼¹ÇÕÁÅ ÔËÍÓÓ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î÷çÈð» çÆ ØÅà ÷ðÈð

ÕðéÅàÕÅ ÇéòÅÃÆ ê̯ëËÃð ê³Çâå ðÅÀ° èðËéòð é¶, ÇÜé·»

ÔË, ÇÜà ÕÅðé Þ¯é¶ çÆ ñ°ÁÅÂÆ Çò¼Ú À°Ô å¶÷Æ éÔƺ ÔË, ܯ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÕÃÅé» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÃÆ. àÆ. ï±. ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù Çîñ Õ¶ Ôð¶Õ æ» ÇñÖ¶

ç¹¼×äÆ î÷çÈðÆ ç¶ä ç¶ ìÅòÜÈç À°é·» é±³ Õ³î Õðé òÅñ¶ î÷çÈð éÔƺ Çîñ ðÔ¶Í ÁÅñî ÇÂÔ ÔË ÇÕ

Ú¿âÆ×ó ù ÒÚ¿âÆ×ó·Ó ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂ¼Õ ÃæÅéÕ ÁÖìÅð Çò¼Ú ÛêÆ Öìð Áé°ÃÅð ÃÌÆ ðÅÀ° ù ê³ÜÅìÆ

ÃðÇÔ³ç, ðÅÜê¹ðÅ, Ö³éÅ, ñ°ÇèÁÅäÅ, ìðéÅñÅ Áå¶ Üñ§èð òð׶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú Þ¯é¶ çÆ ñòÅÂÆ çÅ

éÅñ ÇÂà Լç å¼Õ î¯Ô-î¹Ô¼ìå ÔË ÇÕ À°Ô Ô¹ä å¼Õ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú AB ÇÕåÅì» ÇñÖ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ×¹ðìÅäÆ

Õ³î ìÔ°å Ô½ÿÆ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÇèÁËé ÕðÇçÁ» À°é·» Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì, ùÖîéÆ ÃÅÇÔì å¶ ÷ëðéÅî¶ çÅ Õ¿é·ó íÅôÅ Çò¼Ú Áé°òÅç ÕðÕ¶

À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î÷çÈð» çÆ ØÅà, ؼà îƺÔ, éÇÔð» Çò¼Ú êÅäÆ çÆ ØÅà Áå¶ ÃðÕÅðÆ

ÁÅêäÆ Çê¼åðÆ Ãà¶à ÕðéÅàÕÅ Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ò¿ÇâÁÅÍ Ú¿âÆöó· ç¶ ÃËÕàð DF ÇòÚñ¶

Áäç¶ÖÆ ÕÅðé å» Þ¯é¶ çÆ ñ°ÁÅÂÆ Çò¼Ú ç¶ðÆ Ô¯ ÔÆ ðÔÆ ÔË, ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ õÅç, Áå¶ âÆ÷ñ çÆÁ»

ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ ê̯ëËÃð çÆ é½ÕðÆ Õð ðÔ¶ ÃÌÆ ðÅÀ° é¶ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ òÆ ê³ÜÅìÆ îÅÇèÁî òÅñ¶

òèçÆÁ» ÕÆîå» Áå¶ ÇìÜñÆ ç¶ ñ×ÅåÅð Õ¼à» é¶ ÇÕÃÅé» çÅ ñ¼Õ å¯ó Çç¼åÅ ÔËÍ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÕÃÅé

ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ Çò¼Ú ÔÆ êó·é¶ êŶ ԯ¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ Ü» ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÇÕö òÆ Ãð×ðîÆ çÅ À°Ô ïæÅ-

×°ðçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ î÷çÈð» ù ÇÂ¼Õ Â¶Õó çÆ ñ°ÁÅÂÆ ñÂÆ BB@@ ð°ê¶ å¼Õ ç¶ä é±³ ÇåÁÅð

ôÕÇå Çòð¯è ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Çüֻ ìÅð¶ î÷ÅÕÆÁÅ Ú¹àÕñ¶ ìäÅÀ°ä Çòð¹¼è òÆ À°Ã é¶ åÕóŠÿØðô

Ô», Çëð òÆ î÷çÈð éÔƺ Çîñ ðÔ¶ Áå¶ ÇÜÔó¶ ÇåÁÅð Ô°³ç¶ Ôé, À°Ô Ô¯ð ÇÕÃÅé» çÅ Õ³î Õðé 寺 ìÅÁç

ñÅîì¿ç ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà ê̯ëËÃð Óå¶ ç¹éÆÁ» íð ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù îÅä ÔË!

ÔÆ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ä׶ÍÓÓ

Ç

July 09-July 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

31

ÃÔ¯åÅ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó Çê¼àîÆâ¯÷ Çò¼Ú ÃÔ¯åÅ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù Õ¿àðËÕàð Áå¶ ì¶ðÆ å¯óé òÅñ¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó ÔË, Øð òð×Å îÅÔ½ñ Ô¯ ò ¶ × Å, òèÆÁÅ ð¶ à Çç¼ å Å ÜÅò¶ × ÅÍ Çê¼àîÆâ¯÷ Çò¼Ú ÃÔ¯åÅ ñ¯Áðî¶éñ˺â, ÕËñÇ×ðÆ Áå¶ ÁËâÇî³àé 寺 ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî Çò¼Ú òÆ òðÕð ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è ìÇñÀ± Õð½ê, ÇâÀ±Õ Áå¶ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ÜÈé ç¶ çÈܶ Ôëå¶ ô¹ðÈ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁË ñ ÆÁà ìÇñÀ± ì ¶ ð Æ êñ»à ÇòÕÅÀ± Ôé

ÔðÇÜ¿çð Õ½ð ÃÔ¯åÅ F@D-GFC-BH@H

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ìÈàÅ ÇÃ³Ø êÈ¿éÆ F@D-H@C-FFFC

ÜÃÇò¿çð ê¹ð¶òÅñ F@D-GBA-IFIG

êðîÜÆå ÃÔ¯åÅ ë¯é F@D-EEA-AHAD

Diamond Stacking Co. Ltd. ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË âÅÇÂî³â ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù ï¯× òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· ÓÚ Ô¯ò¶×Å, åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ Áå¶ àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ÃðÆ Çò¼Ú Áå¶ îËêñ Çð¼Ü Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ñ¼íä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ Diamond Stacking Co. Ltd. is looking to hire capable employees to work as labourers. Job will consist of lumber stacking for kiln drying, pilling lumber from green chain and paper wrapping. Experience not necessary, we can train you. Work will be in Surrey and Maple Ridge. Set hours and day shifts up to six days per week. Perfect opportunity for students.

For more information Call, Email or fax your resume

Cell:604-833-1211 Fax: 604-476-8966 Email:stackers@telus.net

Ç

July 09-July 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

32

ØÇð ØÇð îÆÁÅ Ãíé» ÜÆÁ» ì¯ñÆ Áòð å°îÅ· ðÆ - ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø áÆÕðÆòÅñÅ (âÅ.)

íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñÇÔð Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö Õ½î»

Çò¼ÇçÁÅ Áå¶ íÅôÅ, ÃîÅÜ Ü» òð×

À°éÆòƺ ÃçÆ ç¶ íÅðå Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ çÆ

òñ¯º ô°ðÈ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ê¹éð-ùðÜÆåÆ çÆÁ»

Çòô¶ô ç¶ ÁÇÜÔ¶ Ãð¯ÕÅð Ôé, ÇÜé·» ù Ã ç¶

ìå½ð ÇüÇÖÁÅ îÅÇèÁî Áå¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ ç¶ å½ð

ñÇÔð» Çò¼Ú ÇÂé·» Ãî¼ÇÃÁÅò» ù ÁÅêäÆ Ô¯ºç

ÔÅäÆ ìäÅÂÆ ð¼ÖäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÔ ê¹õåÅ

êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø é¶ F-G ÁêðËñ, AIAB ù

Óå¶ òð寺 Ãì³èÆ Ú¯ä çÅ îÃñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ

Áå¶ ÔÃåÆ éÅñ ܯóÇçÁ» Ú¹ä½åÆ òܯº ÇñÁÅ

ÁÕÅçÇîÕ Áå¶ êzì³èÕÆ Ç³å÷Åî åÇÔå óíÅñ¶

ÇÃÁÅñÕ¯à ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ê³Üòƺ ÇÃ¼Ö ÁËÜÈÕ¶ôéñ

ÇÕ ÇüÇÖÁÅ çÅ îÅÇèÁî ÕÆ Ô¯ò¶? Á³×ð¶÷Æ,

Ç×ÁÅÍ ÁÖÆð ÇÂé·» Ãî¼ÇÃÁÅò» çŠǼկ-ǼÕ

ÜÅä å» Ãì³Çèå ÇòÕÇÃå ÃîÅÜ, óÃÅð çÆ Ôð

ÕÅéøð³Ã ç½ðÅé ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ À°Ú¶Ú¶ íÅôä Çò¼Ú

óÃÇÕzå Áå¶ ÁðìÆ Ü» Çëð ÁÅè¹ÇéÕ íÅðåÆ

Ô¼ñ ÁÅêäÆ Çò¼ÇçÁÅ, ÁÅêäÆ ì¯ñÆ çÆ À°µéåÆ

Ú¹ä½åÆ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ÃÕçÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ óÃÇÕzå ÇÜÔÆÁ»

ì¯ñÆÁ»? À°Õå Ãî¼ÇÃÁÅò» ù AHED Çò¼Ú ÜÅðÆ

Áå¶ ÁÅêäÆÁ» Çò¼ÇçÁÕ Ã³ÃæÅò» çÅ ÇéðîÅä

èÅðÇîÕ, íÅôÅÂÆ, ðÅÜéÆÇåÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Ô¯ºç

íÅôÅò» é±³ ÇéÃëñ çðÃÅÀ°ºÇçÁ» çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ԯ¶ ÇîÃàð ò°¼â ç¶ ê¼åð éÅñ Ô¼ñ Õðé çÅ ïåé

ÕðéÅ ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂö êzÃ³× Çò¼Ú ê³ÜÅì

å¶ ÔËÃÆÁå å» ìðÕðÅð ðÇÔ ÃÕçÆ ÔËÍ êz³å± ÇÂé·»

ÃÆ ÇÕ ÁÅêäÆ îÅå íÅôÅ çÆ ì¶Á³å ÁîÆðÆ,

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃËÕ³âðÆ ê¼èð À°µå¶ ÇüÇÖÁÅ-

Çò¼Ú À°çË Ô¯ÂÆ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð é¶ ÇÜ¼æ¶ Çò¼ÇçÁÕ

ç¯ò» Ãð¯ÕÅð» êzÇå Áä×ÇÔñÆ À°Ã ÃîÅÜ ç¶

Çò¼ÇçÁÅ çÅ À°µåî îÅÇèÁî Ô¯ä ÕÅðé ëÖð

îÅÇèÁî ñÂÆ Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ñ¯Õ íÅôÅò» çÆ

êzÚÅð çÅ ìÆóÅ Ú¼¹ÇÕÁÅ, À°µæ¶ éÅñ ÔÆ ÇÂö ñÇÔð

ìÔ°ê¼ÖÆ êåé çÅ ÕÅðé òÆ ìä ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂé·»

íðêÈð ÃæÅé ð¼ÖçÆ ÔËÍ À°é·» Áé°ÃÅð ÇÂö íÅôÅ

ìðÅìð òð寺 ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ êð Ãòç¶ôÆ ÃÕÈñ»

ç¶ Á³ å ð×å íÅÂÆ òÆð Çó Ø ÇÜÔ¶ ÇÃðî½ ð

ç¯Ô» ê¼Ö» ù ñË Õ¶ ùڶå Õ½î» ÇÚ³åé/î³æé Áå¶

Çò¼Ú ܯ ÁÅçðô ÃÇå×°ð» ù D@@ òð·¶ êÇÔñ»

Áå¶ ì¯ñÆÁ» ù À°åôÅÇÔå Õðé çÆ Ø¯ôäÅ

ÃÅÇÔåÕÅð» é¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ À°µéåÆ å¶ êzÚÅð

ÇÕÇðÁÅåîÕ ê¼èð Óå¶ ïåéôÆñ ðÔÆÁ» ÔéÍ

Çç¼åÅ ÃÆ, À°Ã ù ÁîðÆÕé ÇòçòÅé Ô°ä ò¶Öç¶

ÇÕzÁÅåîÕ ðÈê Çò¼Ú ñÅ×È éÅ Ô¯ ÃÕÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶

ñÂÆ Çéð³åð ïåé ÁÅð³í ÕÆå¶Í

ïÔÈçÆÁ» çÆ À°çÅÔðä ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÔËÍ Ô°ä å¼Õ

ÔéÍ ÇÂÔÆ ÃÇå×°ð» çÆ Á׳î ìõÇôô ÔËÍ

éÅòñ ÒêËó»Ó ìéÅî Çå³é Á»â¶ 寺 êÇÔñ» À°Ã é±³ êËö ç¶ Çç³çÅ Ô» å» À°Ô òÆ éÅòñ êó·é 寺 êÇÔñ» îËé±³ êËö ç¶ò¶, êð îË毺 ÇÕÔÅ éÅ Ç×ÁÅÍ Òñ½à Õ¶ ì¹¼èÈ Øð Õ¯ ÁÅÂ¶Ó òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆÍ î˺ ïÇÚÁÅ ÇÕ Úñ¯ Á×ñÆ òÅðÆ ÇÜà Ççé Á»â¶ ñËä Ç×ÁÅ, êËö î³× ñò»×ÅÍ ÷ðÅ ÃêÆâ éÅñ Á»ÇâÁ» çÆ àð¶Á ÁÃƺ Û¶åÆ î¹ÕÅ Çç¼åÆ å¶ î˺ À°Ã Õ¯ñ¯º Á»â¶ ñËä ÚñÅ - ×°ðÇçÁÅñ çñÅñ

Ç×ÁÅÍ Ü篺 À°Ã çÅ é½Õð àð¶Á î¶ð¶ ÃÕÈàð Á¼ö¶

ÃÅñ B@AC Çò¼Ú î˺ ÁÅêäÅ ò¼â-ÁÅÕÅðÆ

ð¼Ö ÁÅÇÂÁÅ å» î˺ îÅñÕ ù àð¶Á ç¶ êËö ç¶ Õ¶

éÅòñ ÒêËó»Ó ÛêòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ êzÕÅôÕ é¶ ÇÂÃ

ÇÕÔÅ, ÒÒÜÆ ÁÅêäÅ òÆ ÇÔÃÅì ðÇÔ³çÅ ÃÆÍÓÓ

éÅòñ çÆ ÕÆîå EE@ ð°ê¶ ð¼ÖÆ ÃÆÍ î¶ðÆÁ»

ÒÒÁÅêäÅ ÕÅÔçÅ ÇÔÃÅì?ÓÓ À°Ô Ú½ºÇÕÁÅÍ ÒÒéÅòñ

êÇÔñÆÁ» Õ°Þ ÇÕåÅì» ðÅÜÅ ðÅî î¯Ôé ðŶ

ç¶ ÚÅð ý ð°ê¶ ðÇÔ³ç¶ ÃÆÍÓÓ ÒÒÔ» Ô» ïÅç ÁÅÇÂÁÅÍ

ñÅÇÂìð¶ðÆ ÕñÕ¼åÅ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå

å°ÔÅⶠÜÅä î×𯺠î˺ À°Ô éÅòñ ÃÅð¶ ñ¼ÇíÁÅ,

ÁÕÅâîÆ Çç¼ñÆ òÅñ¶ ÖðÆçç¶ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà òÅðÆ

ÇîÇñÁÅ éÔÆºÍ êåÅ éÔƺ Õ½ä Ú¹¼Õ Õ¶ ñË Ç×ÁÅÍÓÓ

ÇÕö é¶ Õ³é éÅ èðÅÇÂÁÅÍ ìÔ°åÆÁ» ÇÕåÅì»

ÒÒêð î˺ å» å°ÔÅé±³ ç¶ Ç×ÁÅ ÃÆ éÅ? Ô°ä

ç¯Ãå»-Õ°ç¯Ãå» ù ÔÆ ÇêÁÅð ÃÇÔå í¶à ÕðéÆÁ»

î¶ðÅ éÔƺ, å°ÔÅâÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ Â¶Í îËé±³ À°Ã

êÂÆÁ»Í Á¼Ü çÆ î¶ðÆ ÇÂÔ ×¼ñìÅå òÆ Ç¼Õ

ç¶ D@@ ð°ê¶ ç¶ ÇçúÍÓÓ î˺ ÇÕÔÅÍ

Õç¯Ãå ìÅð¶ ÔÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÃÅⶠÕÃì¶ ç¯ðÅÔ¶ 寺

ÒÒîÅÃàð ÜÆ, å°Ãƺ å» í¯ñÆÁ» ×¼ñ» Õðç¶

Çå³é Õ° ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÇÂ¼Õ Çê³â Çò¼Ú î¹ð×ÆÖÅéÅ

Ô¯Í Ü¯ ÚÆ÷ î˺ ñÂÆ ÔÆ éÔÆºÍ À°Ã ç¶ êËö ÇÕò¶º ç¶

ÃÆÍ î˺ À°Ã Õ¯ñ¯º Á»ÇâÁ» çÆ àð¶Á ÇñÁÅÇÂÁÅ

ÇçÁ»? êËö Õ¯ÂÆ çð¼Öå» é±³ æ¯ó·Æ ñ×ç¶ é¶ÍÓÓ

ÕðçÅ Ã»Í À°Ã ù êåÅ ÃÆ ÇÕ î˺ ÁõìÅð» Çò¼Ú

À°Ô ì¯ÇñÁÅÍ

ÇñÖçÅ Ô»Í ÕÂÆ òÅðÆ À°Ã é¶ î¶ðÆÁ» ðÚéÅò»

ÒÒÇÂÔ éÅòñ ÇÕÔóÅ çð¼Öå» é±³ ñ×ç¶

çÆ åÅðÆø òÆ ÕÆåÆ ÃÆ, êð Á»ÇâÁ» çÆ àð¶Á

é¶Í ÇÂÔçÅ îåñì å°Ãƺ êËö éÔƺ Ççú׶?ÓÓ î˺

Çò¼Ú ÕçÆ ç¹ÁÅéÆ Ø¼à éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆÍ

ÇÕÔÅÍ ÒÒéÔƺ ÇìñÕ°ñ éÔƺÍÓÓ À°Ô ì¯ÇñÁÅÍ

êåÅ éÔƺ ÇÕà 寺 À°Ã é±³ êåÅ ñ¼×Å î˺

×°¼Ã¶ éÅñ íÇðÁÅ êÆåÅ î˺ ÃÕÈàð Ú¹¼Õä

éÅòñ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂÕ Ççé Ü篺 î˺ Á»â¶ ñËä

ñ¼×Å å» ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ Çå³é Á»â¶ ఼චԯ¶ ÃéÍ î˺

Ç×ÁÅ å» ì¯ÇñÁÅ, ÒÒîÅÃàð ÜÆ Ã¹ÇäÁ» ¶ å°Ãƺ

ÃÕÈàð î¹ó Ãà˺â Óå¶ ñÅ Çç¼åÅÍ À°Ã Õ¯ñ ÜÅ Õ¶

Õ¯ÂÆ éÅòñ ÇñÇÖÁŠ¶ÍÓÓ

ÇÕÔÅ, ÒÒÇå³é Á»â¶ ఼චԯ¶ é¶Í é½Õð ù ÕÔ¯ ÇÕ

ÒÒÔ» ÜÆ, ÇñÇÖÁÅ å» ÔËÍÓÓ

ìçñ ç¶ò¶ÍÓÓ

ÒÒë¶ð îËé±³ òÆ êó·Å ÇçúÍÓÓ

À°Ã é¶ é½Õð é±³ ì¹ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ç¶Ö¶ ܶ Á»â¶

ÒÒç¶Ö¯ ÜÆ, éÅòñ EIH ÃÇëÁ» çÅ ÔËÍ À°Ã

à°¼à¶ é¶ å» ìçñ ç¶ò¶Í é½Õð Çìé» ç¶Ö¶ ì¯ÇñÁÅ,

çÆ ÕÆîå EE@ ð°ê¶ ÔËÍ Ü¶ ÕÔ¯ å°ÔÅⶠñÂÆ

ÒÒî¶é¶ ÇÂÕ¼ñÅ-ÇÂÕ¼ñÅ ç¶Ö Õ¶ âÅñÅ ÔË ÃðçÅð

D@@ ð°ê¶ Çò¼Ú î³×òÅ ÇçÁ»×ÅÍÓÓ î˺ Á×ñ¶ Ççé

ÃÅÔìÍ Õ¯ÂÆ àÈàÅ ÔÈÁÅ éÔƺ æÅÍÓÓ À°Ô ì¯ÇñÁÅ,

ÔÆ À°Ã ù éÅòñ ç¶ä ÚñÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô ÇÕö

ÒÒî¶ðÅ é½Õð ÞÈá éÔƺ ì¯ñ ÃÕçÅ ÜÆÍ Ü篺 å°Ãƺ

ÇòÁÅÔ ñÂÆ ìðÅÇÂñð ÕàòÅÀ°ä ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ

ÃÕÈàð Ãà˺â 寺 ñÅÇÔÁÅ å» Á»â¶ à°¼à ×Â¶Í À°Ô

ÃÆÍ À°Ã é¶ éÅòñ ëó Õ¶ ç¶ÃÆ î¹ðÇ×Á» ç¶ Ö¹¼â¶

å°ÔÅⶠկñ ÁÅ Õ¶ ఼චé¶Í ÁÃƺ ÇÕò¶º òÅêà ñË

Óå¶ ð¼Ö Çç¼åÅ å¶ î¹ó ÁÅêäÆ Õåñ×ÅÔ Çò¼Ú

ñÂƶ?ÓÓ

ÚñÅ Ç×ÁÅÍ î˺ àÆé çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËáÅ À°âÆÕçÅ

ÒÒå°ÔÅé±³ é½Õð Óå¶ å» ÇòôòÅà ԯ Ç×ÁÅ,

ÇðÔÅ, êð À°Ô ð¼ì çÅ ì³çÅ î¹ÇóÁÅ ÔÆ éÅÍ î˺

î¶ð¶ Óå¶ éÔÆºÍ À°Ô éÅòñ òÆ å°ÔÅⶠկñ ÁÅ Õ¶

À°µá Õ¶ À°Ã Õ¯ñ Ç×ÁÅ å» À°Ô ì¯ÇñÁÅ, ÒÒîÅÃàð

×¹ÁÅÚÅ ÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì!ÓÓ î˺ ÇÕÔÅÍ

ÜÆ å°Ãƺ Áܶ ׶ é·Æº?ÓÓ

ÒÒå°Ãƺ éÅòñ é±³ Á»ÇâÁ» éÅñ ÇîñÅÂÆ

ÒÒêËö ç¶ Çç³ç¶?ÓÓ î˺ ÇÕÔÅÍ

Ü»ç¶ Ô¯? î˺ ÔËðÅé Ô»Í ×ñå ×¼ñ» é·Æº ÕðÆçÆÁ»

ÒÒç¶Ö¯ ÜÆ, îËé±³ éÅòñ êó· å» ñËä ÇçúÍ

ÃðçÅð ÃÅÇÔìÍÓÓ À°Ô À°µá Õ¶ Á³çð ò¼ñ ÚñÅ

êËö òÆ ç¶ ÇçÁ»×ÅÍÓÓ À°Ô Լà ն ì¯ÇñÁÅÍ î˺ ÕÇÔäÅ ÚÅÇÔÁÅ ÇÕ Ü篺 î˺ Á»â¶ ÖÅä

Ç×ÁÅÍ Ã³êðÕ: IHADA-HECFC

ÇÂé·» ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ÔòÅÇñÁ» ç¶ À°ç×î Ã ååÕÅñÆ ÕÅðé Õ°Þ òÆ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

Áå¶ Á׶ òÆ Üç ÇÕö òð× Çò¼Ú èÅðÇîÕ

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ÃÅâÆ îÅå íÅôÅ ÔËÍ Ôð

Ç×ðÅòà ÁÅÂÆ å» êzåÆÕðî òܯº À°µáÆÁ» ñÇÔð»

ê³ÜÅìÆ çÅ ÇÂà íÅôÅ ù ìäçÅ æ»-îÅä ç¶äÅ

ç¶ Á³åð×å Çò¼ÇçÁÅ Áå¶ íÅôÅ ù ÇòòÔÅðÕ

éËÇåÕ øð÷ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÇèÁÅé ç¶ä òÅñÆ ÔË

ðÈê Çò¼Ú ÕÅð×ð ÃÅèé êzòÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÕ Áܯն ç½ð Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÅ éÅñ Ü°ÇóÁÅ

ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÇåÕæéÆ éÔƺ ÇÕ ÇÃ³Ø ÃíÅ

êzî¹¼Ö îÃñÅ ÇÂÃ ç¶ öËð-ê³ÜÅìÆ Ö¶åð» Çò¼Ú

ñÇÔð ç¶ À°µæÅé éÅñ ÃæÅêå ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÕ

ÇòÃåÅð Áå¶ ÇòÕÅà çÅ éÅ Ô¯ Õ¶ ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º

ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú ÔÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù ÁÕÅçÇîÕ

ÔÆ ÇÂà êÌåÆ ì¶ð°ÖÆ Áå¶ Áò¶ÃñÅêä ÇçÖÅÀ°ä

ê¼èð Óå¶ êzÚÅð-êzÃÅð çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ç¶ ç¹Ö»å çÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³è ÇòÚ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ

ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ å¶ ×°ðî¹ÖÆ ÇñêÆ ù

ÁÅêÇäÁ» òñ¯º ÔÆ Çç¼åÆ ÁÃÇÔ îÅéÇÃÕ êÆóÅ

Ú¹ä½åÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÃÆÍ çÈÃð¶

çÆ ÇôÕÅð ÔËÍ ÇÂà ç¹Ö»å ç¶ ÕÅðé ÁÚ¶å Áå¶

êÅö ÁÅè¹ÇéÕ Ç×ÁÅé-ÇòÇ×ÁÅé êzÅêåÆ çÆ Ô¯ó

ùڶå ç¯Ô» ê¼èð» Óå¶ êËçŠԯ¶ ÔéÍ ÇÜò¶º ê³ÜÅì

Çò¼Ú êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ» 寺 ñË Õ¶ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ,

ç¶ ÜéåÕ ÃæÅé», ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶ ÃÅèé» ÁÅÇç

Á³ÇîzåÃð òð׶ Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅð¶ ÃæÅêå Ô¯ ðÔ¶

Óå¶ Á³×ð¶÷Æ ôìçÅòñÆ çÆ ÛêòÅÂÆ çÅ ð°ÞÅé

ÃéÍ ÇÂé·» Ãî¹¼Ú¶ ÇòÇçÁÕ ïåé» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

ÁÚ¶å ðÈê Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Çòð°¼è í°×åçÅ ÔË,

íÅôÅ ç¶ îÃñ¶ ù ׳íÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

ÁÕÅçÇîÕ Ö¶åð Çò¼Ú Á³åð-ðÅôàðÆ íÅôÅ

Áå¶ Ç¼ÇÛå éåÆܶ òÆ ÔÅÃñ Ô¯Â¶Í êð Ô°ä

Á³×ð¶÷Æ çÆ ÇüÇÖÁÅ ÔÅÃñ Õðé çÆ ÇìéÅÁ Óå¶

À°ÚÅðä, ÇüÇÖÁÅ îÅÇèÁî Áå¶ Ã³ÚÅð ÃÅèé ê¼Ö¯º

ÁÇÜÔÅ òðåÅðŠùڶå ðÈê Çò¼Ú ñÅ×È Ô¯ ÇðÔÅ

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¹ð×åÆ çÅ ÇôÕÅð ÔËÍ

ÔËÍ òðåîÅé óÃÅðÆÕðé ç¶ ç½ð Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ

Çòç¶ôÆ ÔÕÈîå» é¶ íÅðåÆÁ» ù ö°ñÅî

Ãî¶å Õ¯ÂÆ òÆ íÅôÅ ÇüÖäÆ ô°í ÕÅðÜ ÔË, êð

ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÕÂÆ Ãëñ ïåé ÕÆå¶ ÃéÍ

ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ ÁÅêäÆ îÅå íÅôÅ çÆ ìñÆ ç¶äÆ

î¹öñ ÕÅñ Çò¼Ú íÅðåÆÁ» çÆ îÅéÇÃÕ ö°ñÅîÆ

ÁåÅðÇÕÕ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ òÅèÈ çÆ ö°ñÅî

ù íÅôÅ ç¶ é°Õå¶ å¯º ×°ðìÅäÆ çÆ ê³ÕåÆ ÒØÇð

îÅéÇÃÕåÅ çÅ êz×àÅòÅ ÔËÍ

ØÇð îÆÁÅ ÃíéÅ ÜÆÁ» ì¯ñÆ Áòð å°îÅðÆÓ ÇìÁÅé

ÇÕö íÅôÅ çÅ õÅà å½ð Óå¶ ì¯ñä Áå¶

ÕðçÆ ÔËÍ À°ç¯º ÔÕÈîå ç¶ â𯺠íÅðåÆ ñ¯Õ» Çò¼Ú

êó·é çÅ ÁÇíÁÅà ܻ ÜÅäÕÅðÆ Õð ñËäÅ

ÁÅêäÆ íÅôÅ çÅ ÇåÁÅ× Áå¶ ÔÕÈîå çÆ ì¯ñÆ

ÁÕÅçÇîÕ ê¼èð Óå¶ Á³Çåî êzÅêåÆ éÔƺ ÕÔÆ ÜÅ

(ÇÂÃñÅÇîÕ) ù ÁêäÅÀ°ä çÅ ð°ÞÅé êzìñ Ô¯

ÃÕçÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ íÅôÅ Áé§å Ç×ÁÅé-ÇòÇ×ÁÅé

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ ÜÅéä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

çÆ êzÅêåÆ çÅ ÇÂ¼Õ îÅÇèÁî ÔË, ÚÅÔ¶ Õ¯ÂÆ òÆ

ç¹ÇìèÅ éÔƺ ðÇÔ Ü»çÆ ÇÕ ÜÅìð Çèð ÁÅêäÆ

Ô¯ò¶Í ÇÂÔ é°ÕåÅ ÇòÚÅðéï¯× ÔË ÇÕ íÅôÅÂÆ

Ô¯ºç ÃæÅêåÆ ç¶ ïåé» ñÂÆ ñ¯Õ» çÆ ì¯ñÆ ù

ÇüÇÖÁÅ Áå¶ ì½ÇèÕ ÇòÕÅà ÇÔ¼å Ç×ÁÅé-

ÇÕà Õçð ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ºçÆ ÔË, À°µæ¶ ÇÂà 寺 òÆ

ÇòÇ×ÁÅé çÆ ÇüÇÖÁÅ ù ðñ×¼â éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ

Ç÷ÁÅçÅ êzíÅòôÅñÆ å¼å ÇÂÔ À°µØóçÅ ÔË ÇÕ

ÃÕçÅ Áå¶ ÇÂÔ îÈñ¯º ÔÆ ò¼Öð¶-ò¼Öð¶ Ãð¯ÕÅð ÔéÍ

ö°ñÅî Çèð ç¹ÁÅðÅ ö°ñÅîÆ çÅ êz×àÅòÅ ò¼â¶

Áܯն Ã ê³ÜÅì çÆÁ» ìÔ°-Ç×äåÆ ÇòÇçÁÕ

ê¼èð Óå¶ ÁÅêäÆ ì¯ñÆ ç¶ ÇåÁÅ× Çò¼Ú¯º ÔÆ Ô°³çÅ

óÃæÅò» é¶ Á³×ð¶÷Æ îÅÇèÁî ðÅÔƺ êó·ÅÂÆ çÆ

ÔË, ÇÜà çÅ ëËñÅÁ ö°ñÅî òð× ç¶ Øð-Øð å¼Õ

ÇòòÃæÅ ÕðÇçÁ» ÇÂà é°Õå¶ ù åÕðÆìé

çÃåÕ ñË Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÅêäÆ ì¯ñÆ êzåÆ

Áä×½ÇñÁÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ïåé ÕÆåÅ Ü»çÅ

׳íÆð éÅ Ô¯ä çÅ ÖÇîÁÅ÷Å Ôî¶ô» 寺 í°×åäÅ

ÔË ÇÕ Á³×ð¶÷Æ ÇüÖä Çò¼Ú ì¼ÚÅ Çê¼Û¶ éÅ ðÔ¶,

寺 ÇêÁÅ ÔË Áå¶ êò¶×ÅÍ

íÅò¶º À°Ã çÅ ì½ÇèÕ ÇòÕÅà ÁèÈðÅ ðÇÔ ÜÅò¶Í

çÈÃð¶ êÅö ÇÂà îÃñ¶ êzåÆ ÜÆÁ-ÜÅ鯺

ê³ÜÅì ç¶ ìÔ°å¶ ì¼Ú¶ ÃÆéÆÁð ÃËÕ³âðÆ å¯º ìÅÁç

óÜÆçÅ ñ¯Õ íÅò¶º ÇÕ³é¶ ÔÆ Á¼ÇåÁÅÚÅð çÅ ÇôÕÅð

ñÅ÷îÆ Á³×ð¶÷Æ ç¶ Çòô¶ ù Á½ÖÅ îÇÔÃÈà ÕðÇçÁ»

ìäŶ ÜÅä, À°Ô ÁÅêäÆ ì¯ñÆ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

×ðËÜȶôé Õðé 寺 ò»Þ¶ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ç¶ Ã¹ÇÔðç î¹çÂÆ Ô¯ä 寺 ÇæóÕ¶ éÔÆºÍ ÇÂà êzó×

êzÃ³× Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ ù ÇÂ¼Õ ñÅ÷îÆ Çòô¶ ç¶ å½ð

Çò¼ Ú ÜðîéÆ éÅ÷Æ ÁÅ×È ÇÔàñð ç¹ Á ÅðÅ

Óå¶ êó·ÅÀ°ä Ü» éÅ êó·ÅÀ°ä ìÅð¶ ÇòÚÅð Ô¯äÆ

ïÔÈçÆÁ» À°µå¶ ãÅÔ¶ ì¶Ô¼ç ÷°ñî» çÆ À°çÅÔðä

ò¼ÖðÅ ÇòôÅ ÔË, êz³å± öËð-ê³ÜÅìÆ íÅôÅ (Á³×ð¶÷Æ)

ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ïÔÈçÆÁ» çÆÁ»

ù êó·é 寺 ÁÃîðæåÅ ÕÅðé ÇÕ³é¶ ÔÆ ê³ÜÅìÆ

êzÅêåÆÁ» òÆ ×½ðòîÂÆ Ôé, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» çÅ

ì¼ÇÚÁ» çÅ À°Ú¶ðÆ êó·ÅÂÆ å¯º òÅÇÞÁ» ðÇÔäÅ

ؼà Ç×äåÆ Çò¼Ú Ô¯ä ÕÅðé òÆ ÁÅêäÆ Ãà¶à

ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÇüÇÖÁÅ êzÅêåÆ éÅñ

(ÇÂÃðÅÂÆñ) ÃæÅÇêå ÕðòÅ ñËäÅ òÆ ôÅîñ ÔËÍ

Ü°ÇóÁÅ ÇÂ¼Õ ×³íÆð îÃñÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ð°ÞÅé

ÕÇÔä çÅ íÅò îÃñÅ ÇÕö Õ½î ù ö°ñÅî ð¼Öä

åðÕ Ã³×å éÔƺÍ

çÆ Õ°Ú¶ôàÅ çÅ Ô¯ò¶ Ü» ÇÕö Õ½î çÆ ÁÅ÷Åç

ê³ÜÅì ç¶ õÅà ÕðÕ¶ î¹¼ãñÆ Çò¼ÇçÁÅ êzçÅé

ÔÃåÆ ÕÅÇÂî ð¼Öä çÆ å»Ø çÅ Ô¯ò¶, ì¯ñÆ ç¶

Õðé òÅñ¶ Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú êó·ÅÂÆ ç¶

å¼å ù ØàÅ Õ¶ éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ, íÅò¶º

(ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)

Ç

July 09-July 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

33

óÕà ç¶ ç½ð ÓÚ¯º ×°÷ð ÇðÔÅ ÔË ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ ÃîÅÜ Çò¼ Ú ì¶ ð ° ÷ ×ÅðÆ ÇòÕðÅñ ðÈ ê

ùÁÅäÆ ç¶ ð°Þ¶ò¶º ÁÅÇç Ãí Õ°Þ íÅðå ç¶ çÈܶ

Á¼Ü ðÇÔä ñÂÆ ì¶ô¼Õ ÃÅâ¶

ÁõÇåÁÅð Õð ×ÂÆ ÔË, éÇôÁ» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÅñ

ÃÈÇìÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ å¶÷Æ éÅñ åìçÆñ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Õ¯ñ ìÔ°å ÃÅð¶ ÕîÇðÁ» òÅñÅ

Øð ìðìÅç Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ÇìîÅðÆÁ» çÅ êzÕ¯ê òè

ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ çÅ ÇÂÔ ÖÅÃÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

Øð éÅ Ô¯ò¶ êð ÇÜà ÔòÅ

ÇðÔÅ ÔË, èðåÆ Ô¶áñÅ êÅäÆ Ôð ÃÅñ Ô¯ð â±³ØÅ Ô¯

ê³ Ü Åì ç¶ ñ¯ Õ Ãõå ØÅñäÅ ØÅñä òÅñ¶

Çò¼Ú ÁÃƺ ÃÅÔ ñËäÅ ÔË, À°Ô

ÇðÔÅ ÔË Í ñóÅÂÆÁ» Þ×ó¶ , ñ° ¼ à îÅð çÆÁ»

ÇîÔéåÆ ñ¯Õ» òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÃéÍ çÈÇÜÁ» êzåÆ

÷ðÈð ÃÅø-ùæðÆ Ô¯äÆ

ØàéÅò» ñ×ÅåÅð òè ðÔÆÁ» ÔéÍ îÅóÆ

Ãé¶Ô, î¯Ô î¹Ô¼ìå Áå¶ Ãìð óå¯Ö òÅñÅ ÜÆòé

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ êñÆå êÅäÆ Áå¶

ÁÅðÇæÕåÅ Áå¶ ÕðÇ÷Á» ç¶ í³é¶ ñ¯Õ ÁÅåî-

ÇÜÀ±ä é±³ åðÜÆÔ Çç³ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ êð Á¼Ü î³âÆ

׳çÆ ÔòÅ ÕÅðé ÇÂà ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú Áé¶Õ» ÇìîÅðÆÁ»

Ü» ×ÅÇÂÕŠüç Õ¶ åé-îé-èé éÅñ üÇíÁÅÚÅð

Ô¼ÇåÁÅò» Õð ðÔ¶ ÔéÍ îÅéÇÃÕ ÇòÕÅð òè ðÔ¶

çÆÁ» î¹éÅøÅ ìà¯ðÈ éÆåÆÁ» é±³ ÇÂà Õçð ÔÅòÆ

êéê ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà êzåÆ ÃÅé±³ ê³ÜÅì òÅÃÆÁ»

çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ÁÅä Ü°àçÅ ÔËÍ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶

ÔéÍ å¶÷Æ éÅñ ׳èñ¶ Ô¯ ðÔ¶ òÅåÅòðé Ãî¶å

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃîÅÜ çÆ ìÔ°Ç×äåÆ çÅ

é±³ ùڶå Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

é»Á Ô¶á ñŶ Ü»ç¶ ÇÂé·» î¶ÇñÁ» ç½ðÅé ׳ç¶

ÕÂÆ Ãî¼ÇÃÁò» Ôé, ܯ ÇÂà ò¶ñ¶ ÃÅⶠÃîÅÜ ù

ÇòÔÅð ìÅ÷Åðî¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÕðå

ê³ÜÅì çÆ Ç÷ÁÅçÅ òïº Çê³â» Çò¼Ú òÃçÆ

×Æå, ÇÚåðÔÅð ê¶ô ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³

çðê¶ô ÔéÍ

ÕðéÅ ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ çÅ ÖÅÃÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ,

ÔË Áå¶ Õ°Þ ÁðÃÅ êÇÔñ» ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ

ÇòÖÅÀ°ä Áå¶ ÁÇÜÔ¶ êz¯×ðÅî» ñÂÆ ì¶åÔÅôÅ

ïÈéÅé çÅ êzÇüè çÅðôÇéÕ ÔðÕ°ñÆÕÃ

ÇÂà 鱳 Á¼Ü ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÇòÃÅð ׶ ÔéÍ

ÒÇê³â» Çò¼Ú ð¼ì ò¼ÃçÅÍÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÒÇê³âÓ

êËÃÅ ÖðÚ Õðé ÇÜÔ¶ òðåÅð¶ ÃÅⶠì½ÇèÕ ê¼Ö¯º

ÕÇÔ³çÅ ÔË å°Ãƺ ÇÂ¼Õ éçÆ Çò¼Ú ç¹ìÅðÅ êËð éÔƺ

ÃðÕÅð» çÆ Ö¶åÆ êzåÆ ì¶ð°ÖÆ é¶ ÇÕÃÅé» çÆ Á½ñÅç

ôìç, Çê³â¶ (ÃðÆð) 寺 ìÇäÁÅ ÔËÍ Çê³â 寺 íÅò

Õ³×Åñ Ô¯ ÜÅä çÆ ×òÅÔÆ íðç¶ ÔéÍ Ü¶ ÇÂà êËö

é±³ Ö¶åÆ å¯º àÅñÅ ò¼àä ñÂÆ îÜìÈð

Õ°Þ Õ° ñ¯Õ» çÅ À°Ô ÃîÈÔ, ܯ ÁÅêà Çò¼Ú ǼÕ

ù ÇÕö ÃÅðÇæÕ ã³× éÅñ òðÇåÁÅ ÜÅò¶ å» Ôð

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÔÅÇÂÕ è³ÇçÁ» Áå¶

ÜÅé Ô¯ Õ¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ç¼Õ-çÈܶ ç¶ ç¹¼Ö-ù¼Ö

Çê³â Çò¼Ú ò¼â¶ êz¯×ðÅî Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÖÈìÃÈðå

Û¯àÆÁ» ÃéÁå» êzåÆ òÆ ÃðÕÅð» çÅ

Çò¼Ú Õ³î ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÕö ÇÂ¼Õ é±³ ܶÕð Õ¯ÂÆ

ÇÂîÅðå ìäÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ôð Çê³â Çò¼Ú

ðò¼ÂÆÁÅ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅ òèÆÁÅ éÔƺ

åÕñÆë Ô°³çÆ ÔË å» ÇÂà çÅ ç¹¼Ö çÈÇÜÁ» ù òÆ

ǼÕ-ÇÂ¼Õ ÖÈìÃÈðå êÅðÕ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÇðÔÅÍ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÁ» ñÂÆ çð

îÇÔÃÈà ԰³çÅ ÃÆÍ êð Ô°ä ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» Çò¼Ú

ÔËÍ êð ÁÇÜÔÆÁ» ïڻ Áܶ ÃÅⶠÃîÅÜ çÆ

çðòÅ÷¶ À°ºÞ ÔÆ ñ×ê× ì³ç Õð Çç¼å¶

ð¼ì éÔƺ ò¼ÃçÅÍ Çç¼ñÆ å¯º óÚÅñå Ô°³çÆ ðÅÜéÆåÆ

îÅéÇÃÕåÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ìäÆÁ»Í

׶ ÔéÍ êó·¶-ÇñÖ¶ ì¶ð°÷×Åð

é¶ Ô°ä Çê³â é±³ ìóÆ ì¹ðÆ åð·» ÁÅêäÆ Ç×zøå

Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÃîÅÜ ÇòÚ

é½ÜòÅé» çÆ Ç×äåÆ Ôð ÃÅñ òè

ÇòÚ ñË ÇñÁÅ ÔËÍ ñ×ê× Ôð Çê³â ðÅÜéÆåÕ

ÁÅêÅ èÅêÆ çÅ ÁÅñî ÔËÍ ÃîÅÇÜÕ Õçð»-ÕÆîå»

ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ êó·¶-ÇñÖ¶ é½ÜòÅé»

èó¶ì³çÆ çÅ ÇôÕÅð ÔËÍ ñ¯Õ ÁÅêà Çò¼Ú ñó-

Áå¶ ì½ÇèÕ ê¼Ö¯º ÃÅâÅ ÃîÅÜ ñ×ÅåÅð Ç×ðÅòà

é±³ ÇÂ¼æ¶ ÁÅêäÅ íÇò¼Ö è¹³çñÅ é÷ð

Þ×ó ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅêäÆ ÔÀ°îË é±³ ê¼á¶ êÅÀ°ä Áå¶

ò¼ñ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔÕÆÕå» å¯º À°ñà ÇòÖÅòÅ

êÅ ÃÕç¶Í çÈÜÆ òÅð Ü篺 êËð êÅú׶ éçÆ ìçñ

ÁÅÀ°ä ñ¼×Å ÔËÍ À°Ô ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú êó·ÅÂÆ

çÈÇÜÁ» çÆ Çé×·Å Çò¼Ú ò¼è åÅÕåòð Ô¯ä çÆ

Õðé Áå¶ ÁÅêäÆ ÔÀ±îË é±³ ê¼á¶ êÅÀ°ä çÆ

Ú¹¼ÕÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂö åð·» ÇÕö òÆ ÃîÅÜ çÅ

ñÂÆ ÜÅä Áå¶ À°µæ¯º ç¶ òÃéÆÕ ìäé çÆ Õ¯Çôô

îé¯ÇìðåÆ òè ðÔÆ ÔËÍ

îé¯ÇìðåÆ ñ×ÅåÅð íÅðÈ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ å¶÷Æ éÅñ

üÇíÁÅÚÅð ñ×ÅåÅð å¶÷Æ éÅñ ìçñçÅ òðåÅðÅ

Õðé Çò¼Ú ÁÅêäÆ íñÅÂÆ ÃîÞä ñ¼× ê¶ ÔéÍ

Çê³â» ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ ÃêÆÕð ì¶ôÕ

ìçñç¶ ç½ð Çò¼Ú ÇîÔéå-î¹ô¼Õå Õðé òÅñÅ

ÔËÍ åÕéÆÕÆ ÇòÕÅà Çò¼Ú ԯ¶ ÇÂéÕñÅì éÅñ

ÃÆîå ÃÅèé» ç¶ Ô°³ÇçÁ» Ãí ñ¯Õ ÁÇÜÔÅ éÔƺ

Ô¯ð À°µÚ¶ Ô¯ ׶ Ôé êð ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶

Ãî» Ô°ä ìÆå¶ çÅ ÇÂÇåÔÅà ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

îé°¼Ö çÆ òð寺 çÆÁ» ÚÆ÷» ìóÆ å¶÷Æ éÅñ

Õð ÃÕç¶Í êó· ðÔ¶ Áå¶ êó·¶-ÇñÖ¶ ÇòÇçÁÅðæÆ/

éÆò» Ô¯ Õ¶ Ú¼ñä ç¶ À°êç¶ô ù îé¯ ÇòÃÅð Çç¼åÅ

òÃå» çÆ ìÔ°åÅå Áå¶ î³âÆ é¶ îé°¼Ö çÅ òÃå»

ìçñÆÁ» ÔéÍ òÃå» çÅ ìçñÅÁ îé°¼ÖÆ ÇòÔÅð

é½Ü°ÁÅé» ñÂÆ ìóÅ ò¼âŠóÕà ÇÂÔ Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ðÅÜéÆåÕ èó¶ì³çÆÁ» éÅñ ê¶ Õñ¶ô»

êzåÆ ÇòÔÅð Áå¶ é÷ðÆÁÅ ìçñ Çç¼åÅ ÔËÍ îé°¼Ö

é±³ òÆ úéÆ ÔÆ å¶÷Æ éÅñ åìçÆñ ÕðçÅ ÔËÍ

ÔË ÇÕ ÇÂà èðåÆ Óå¶ À°é·» çÅ íÇò¼Ö ÕÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ç¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú նà ÁçÅñå» Çò¼Ú ÃÅñ»

Áå¶ ÃîÅÜÆ Õçð»-ÕÆîå» Çê¼Û¶ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ

åìçÆñÆ ç¶ ÇÂà òðåÅð¶ ù ܶÕð ÁÃƺ ê³ÜÅìÆ

Á¼Ü Ôð Ö¶åð Çò¼Ú ìÅ÷ÅðÈ åÅÕå» é¶

寺 Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ôð ÃÅñ ÇÂé·» çÆ Ç×äåÆ

î³âÆ ç¶ ÇÂà ç½ð Çò¼Ú ç¹éÆÁÅ ç¶ éÅñ-éÅñ

ÃîÅÜ ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú ò¶Öƶ å» ÇÂ¼æ¶ Ôð¶, ÇÚ¼à¶

ÁÅêä¶ ìó¶ ò¼â¶ ÜÅñ ÇòÛŶ ÔéÍ î¹éÅøÅ ìà¯ðÈ

òèçÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÕÂÆ Õ¶Ã ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé, ÇÜé·»

òÃå» ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ çÆ òÆ Ãí 寺 êÇÔñÆ

ÇÂéÕñÅì Áå¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç ç¶ ç½ð é±³ ò¼âÆÁ»

éÆåÆÁ» ù å¶÷Æ éÅñ òèÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Çò¼Ú êÅðàÆ çÆ èó¶ì³çÆ çÆ Ô¯ÂÆ ñóÅÂÆ å¯º ìÅÁç

åðÜÆÔ ìä ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÃîÅÜ Çò¼Ú ì¶ð°÷×ÅðÆ

åìçÆñÆÁ» çÅ ç½ð ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜà éÅñ

ÇÂà òðåÅð¶ åÇÔå ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇòÖÅòÅ Õðé

ñÆâð é¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ òÆ ìçñ ñÂÆ êð ñ¯Õ

ÇòÕðÅñ ðÈê ÁõÇåÁÅð Õð ×ÂÆ ÔËÍ éÇôÁ» çÆ

ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ» çÅ ðÇÔä-ÃÇÔä, ùíÅÁ, ÖÅä-êÆä

çÆ îé¯ÇìðåÆ ÔÅòÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ öñå ÃðÕÅðÆ

ǼÕ-çÈܶ ù éÆò» ÇòÖÅÀ°ä ñÂÆ Áܶ òÆ À°é·»

Ãî¼ÇÃÁÅ éÅñ Øð ìðìÅç Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ÇìîÅðÆÁ»

Áå¶ ðÃî» ÇðòÅÜ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ åìçÆñ ԯ¶Í

éÆåÆÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ, ì¼ÇÚÁ» çÆ îÇÔ³×Æ

նû Çò¼Ú À°ñÞ¶ ԯ¶ ÔéÍ Á¼Ü ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ çÅ

çÅ êzÕ¯ê òè ÇðÔÅ ÔË, èðåÆ Ô¶áñÅ êÅäÆ Ôð

Ö¶åÆ ç¶ Ã³ç Áå¶ ÇÂà éÅñ Ü°ó¶ Õ³îÕÅÜ,

êó·ÅÂÆ, ò¼âÆÁ» ×¼âÆÁ», À°µÚÆÁ» Õ¯áÆÁ»,

ìÔ°å ÃÅðÅ êËÃÅ, Ãî» Áå¶ À±ðÜÅ ÁçÅñå»,

ÃÅñ Ô¯ð â±³ØÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ñóÅÂÆÁ» Þ×ó¶,

ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶ ÃÅèé, ÇòÁÅÔ ôÅçÆÁ» ç¶ ðÃî¯-

ÇòÁÅÔ» Áå¶ îð×» Óå¶ ÇòÖÅò¶ ñÂÆ ÕÆå¶ Ü»ç¶

æÅÇäÁ» å¶ ÕÚÇÔðÆÁ» Çò¼Ú ñ¼× ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ

ñ°¼àîÅð çÆÁ» ØàéÅò» ñ×ÅåÅð òè ðÔÆÁ»

ÇðòÅÜ, ÇÂ¼Õ ÇÕðÃÅé Áå¶ Øð Çò¼Ú Õ³î ÕðçÆ

ì¶åÔÅô¶ ÖðÇÚÁ» é¶ òÆ ìÔ°Ç×äåÆ ñ¯Õ» ù

ÇÂ¼Õ ò¼âÅ îÃñÅ ÔË êð ÇÂà ù Õç¶ ÇÕö ÃîÅÇÜÕ

ÔéÍ îÅóÆ ÁÅðÇæÕåÅ Áå¶ ÕðÇ÷Á» ç¶ í³é¶ ñ¯Õ

(ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ)

ØÇð ØÇð îÆÁÅ Ãíé» ÜÆÁ» ì¯ñÆ Áòð å°î·ÅðÆ îÅÇèÁî ù ñË Õ¶ ÁÕÃð ÚðÚÅ Ô°³çÆ ÔËÍ Ç×ÁÅéÇòÇ×ÁÅé ç¶ Ã¹ÇÔðç êzÃÅð ñÂÆ ÇüÇÖÁÅ çÅ îÅÇèÁî îÅå-íÅôÅ çÅ Ô¯äÅ ÇÂ¼Õ ÕÅð×ð òÃÆñÅ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇüÇÖÁÅ ôÅôåðÆÁ» çÆ Ã»ÞÆ ðÅÇ ÔË ÇÕ ì¼Ú¶ ù ÇüÇÖÁÅ ç¶ä çÅ Ãí 寺 Ãëñ îÅÇèÁî À°Ã çÆ îÅå-íÅôÅ ÔËÍ îÅåíÅôŠ寺 ì×Ëð Ô¯ð íÅôÅò» ù çÈÜÆ ì¯ñÆ ÜÅä Õ¶ êó·éÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ îÅå-íÅôÅ Û¼â Õ¶ Ô¯ð íÅôÅ ù Çò¼ÇçÁÅ çÅ îÅÇèÁî ìäÅÀ°ä éÅñ

Õð÷ÅÂÆ Õðé Çò¼Ú ò¼âÅ ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ

ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅò» Õð ðÔ¶ ÔéÍ îÅéÇÃÕ ÇòÕÅð

ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÂÔ ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

òè ðÔ¶ ÔéÍ å¶÷Æ éÅñ ׳èñ¶ Ô¯ ðÔ¶ òÅåÅòðé

ÔË ÇÕ ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º Õî÷¯ð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç

Ãî¶å ÕÂÆ Ãî¼ÇÃÁò» Ôé ܯ ÇÂà ò¶ñ¶ ÃÅâ¶

ñ¯Õ» Çò¼Ú ǼÕ-çÈܶ 寺 òè Õ¶ ÇòÖÅò¶

ÃîÅÜ é±³ çðê¶ô ÔéÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º ìÔ°å ÃÅðÆÁ»

çÆ ÇìðåÆ íÅðÈ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

ÁÇÜÔÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Ôé, ܯ Õ¶òñ ÃðÕÅð»

òÅåÅòðéÕ åìçÆñÆÁ» Áå¶

ç¶ ÃÅðæÕ À°êðÅñ¶ Õðé éÅñ Ô¼ñ Ô¯äÆÁ» ÔéÍ

ÇÕðå ç¶ ÖÅö 寺 à°¼àä ÕÅðé ñ¯Õ ÕÂÆ

êð ÁÅî ñ¯Õ» é±³ òÆ ÁÅêäÆÁ» î¹ôÕñ» êzåÆ

åð· » çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» Áå¶ îÅéÇÃÕ

ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ä çÆ ò¼âÆ ñ¯ó ÔËÍ Çé¼ÜÆ Áå¶

ÇòÕÅð» ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÇÂÃ

ÃîÈÇÔÕ å½ð Óå¶ Ô¯ ðÔÆ êËö çÆ ìðìÅçÆ Áå¶

ò¶ñ¶ çòÅÂÆ Õ³êéÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ î³âÆ ÔËÍ

Ü» èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅ é¶ ×½ÇñÁÅ éÔÆºÍ ÇÕö òÆ

îé°¼ÖÆ À±ðÜÅ é±³ ï¯× Õ³î» ñÂÆ ÖðÚ¶ ÜÅä çÆ

ñ¯Õ» çÅ ì¶åÔÅôÅ êËÃÅ çòÅÂÆÁ»/âÅÕàð» çÆÁ»

ðÅÜÃÆ êÅðàÆ å¯º ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ îÃÇñÁ» ç¶ Ô¼ñ çÆ

ñ¯ó ÔËÍ îé°¼Ö é¶ ÇÂà èðåÆ Óå¶ ðÇÔ³ÇçÁ» Õ¶òñ

øÆû Óå¶ ÖðÚ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕö òÆ ÇÖ¼å¶ ç¶ ñ¯Õ»

ÞÅÕ ÕðéÅ å» À±á ç¶ ì¹¼ñ· Çâ¼×ä çÆ À°âÆÕ

êËö ù ÔÆ ÃîðÇêå éÔƺ Ô¯ ÜÅäÅ Ô°³çÅ, Ãׯº ÁÅêä¶

çÆ Ö¹ôÔÅñÆ ÇÂà ׼ñ Çò¼Ú éÔƺ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ

Õðé ò»× ÔËÍ

Çé¼Ü 寺 À°µêð À°µá Õ¶ À°Ã é¶ ÁÇÜÔ¶ ÕÅðÜ»

ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú î¹¼ã 寺 Çìé» ÃîÞ¶ ïÅç Õðé çÆ

ÃðîÅÇÂÁÅ ÇÕ³éÅ ÔË, ìñÇÕ ÇÂà ׼ñ Çò¼Ú ÔË ÇÕ

î¶ñ¶ ÇåÀ°ÔÅð ÃÅⶠüÇíÁÅÚÅð çÅ

ñÂÆ ÕÅðÜôÆñ Ô¯äÅ Ô°³çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ À°Ã ñÂÆ

ÁÅçå êË ÜÅäÆ, À°Ú¶ðÆ Ã¯Ú çÅ ØÅàÅ, î¹¼ãñÆ

ÇÜà ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú À°Ô ðÇÔ ðÔ¶ Ôé À°µæ¶ Õ°çðåÆ

ÁÇé¼Öóò» Á³× ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ

Üéî í±îÆ Óå¶ ÇÜÀ±ä ñÂÆ ÃÅ÷×Åð ÔÅñÅå ìä¶

Çò¼ÇçÁÅ çÅ ÁêÈðé ðÇÔ ÜÅäÅ Áå¶ ì¼ÇÚÁ» À°å¶

òÅåÅòðé Áå¶ ê½ä-êÅäÆ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ÔË? ê³ÜÅì

éÔƺ ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Áðö 寺 ÇÂÔ òÆ ò¶ÇÖÁÅ

ðÇÔäÍ Ã¼ÇíÁÅÚÅð, ÇüÇÖÁÅ, ðÅÜéÆåÆ Áå¶

òÅèÈ îÅéÇÃÕ å¶ ÇçîÅ×Æ ì¯Þ êËäÅ ÁÅÇç é°ÕÃÅé

çÆ èðåÆ ç¶ Á¼Ü ÔÅñÅå ÇÂÔ Ôé ÇÕ Ç¼毺 ç¶

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú î¶ÇñÁ» çÆ íðîÅð Ô¯

èÅðÇîÕ ê¼Ö¯º ÃÅâÆ Á×òÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ Á¼Ü

çðê¶ô Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ êó·ÅÂÆ ç¶ îÅÇèÁî Ãì³èÆ

ê½ä êÅäÆ é±³ ìðìÅç ÕðÕ¶ Ǽ毺 ܯ Õ°Þ Ö¼ÇàÁÅ

×ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ìÔ°Ç×äåÆ Çê³â» Çò¼Ú Õ°Þ

ڳ׶ ð¯ñ îÅâñ éÔƺ ðÔ¶Í ÃÅⶠÃîÅÜ ÃÅÔîä¶

íÅò¶º êÅáÕzî ñÂÆ ñ¯óƺçÅ ÃÅÇÔå ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú

ÕîÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ô òÆ Ô°ä ñ¯Õ» Õ¯ñ éÔƺ ÇðÔÅÍ

æÅò» Óå¶ î¶ñ¶ ñÅ Õ¶ ñ¼Ö» ð°ê¶ ÖðÚ Õðé¶ ÁÅî

ڳ׶ ð¯ñ îÅâñ» çÅ òÆ ìóÅ ò¼âŠóÕà ÔËÍ å¶÷Æ

ÕÅøÆ éÅ Ô¯ä çÅ åðÕ òÆ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË, êð

ÃðÕÅð» çÆÁ» öñå éÆåÆÁ» ÃçÕÅ Ãׯº À°Ô

òðåÅðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ°Þ Çê³â ܯ ì¹ðÆ åð·»

éÅñ ìçñ ðÔÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ Õçî éÅñ Õçî ÇîñÅ

ؼà¯-ؼà îËÇàzÕ ê¼èð å¼Õ çÆ Çò¼ÇçÁÅ Ãì³èÆ

À°ñàÅ Õð÷ÅÂÆ Ô¯ ׶ Ôé Áå¶ êzçÈÇôå ԯ¶

èó¶ì³çÆÁ» ç¶ ÇôÕÅð Ôé, À°µæ¶ Ǽկ Ü×·Å Óå¶

Õ¶ Ú¼ñä ñÂÆ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶

ÇÂÔ åðÕ ðåÅ òÆ áÆÕ éÔƺÍ

Çî¼àÆ, êÅäÆ ÔòÅ Ô°ä ÇìîÅðÆÁ» ç¶ òÅÔÕ ìäç¶

êÇÔñ» ÇÂ¼Õ èó¶ òñ¯º î¶ñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË

ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ 寺 Ú³×Æ åð·» òÅÕø Ô¯ÂƶÍ

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅé±³ ÇÂÔ ÇòÚÅðé çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ

å¶ Çëð Õ°Þ Ççé» ìÅÁç çÈÜÅ èóÅ Õ¯ÂÆ ×ÅÇÂÕ

óêðÕ: IDFCH-FACAF

- ×°ðÚðé ÇÃ³Ø é±ðê¹ð

Ç

July 09-July 15/2016 -âÅ. ùðÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º* âÆ.Á˵é.¶. çÆ ÚðÚÅ ÁÅî ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÔË ÕÆ, ÇÂà ìÅð¶ ÁÇ×ÁÅé òÆ ÁÅî ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶

Read us online www.cknewsgroup.com

ÜÆé, âÆ. Á˵é. ¶. Áå¶ ÜÆòé

34

âÆ.Á˵é.¶. çÆ é°ÔÅð ìÅð¶ Çîñ ðÔÆ ÃÆ, À°Ã 寺 òÆ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÜÅäÈ ÃéÍ ÇÂà Ãí Õ°Þ é±³ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇÂé·» ç¯ò» é¶ BH ëðòðÆ, AIEC çÆ Ãò¶ð

ÜÅä¶ Çìé», ÜÆòé ù ÃîÞäŠóíò éÔÆºÍ ÇÂö

ÔËÍ ÁÃƺ òÆ Ü¯ Ô», ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆ ÃÅâÆ ôÕñ-ÃÈðå

B@ êzÕÅð ç¶ À°êÁäÈÁ» À°êð Çéðíð ÃéÍ Ü篺ÇÕ

ù âÆ.ÁË µ é.¶ . çÅ ÖÅÕÅ I@@ ôìç» Çò¼ Ú

Á³çð ÜÆòé çÅ ðԼà ñ°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ôð

ÔË Áå¶ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆ ÃÅâÆ ÖÃñå ÔË, ÇÂÔ ÃÅé±³

âÆ.Á˵é.¶. çÆ ìäåð ÁÇå Ãðñ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÃðø

À°ñÆÇÕÁÅ, ÇÜÔóÅ Õ°Þ ÇÂà åð·» ÃÆ:

ÇÂ¼Õ ÜÆò Áå¶ Ôð ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ Ü¯ ÔË, ÁÅê¯-

Çòðö Çò¼Ú Çîñ¶ ÜÆé» ÕðÕ¶ ÔéÍ Çòðö Çò¼Ú

D êzÕÅð ç¶ À°êÁäÈÁ» À°êð Çéðíð ÃÆÍ ÇÂö

âÆÁ˵é¶ çÆ Ú¼ÕðçÅð ׯñ ê½óÆ ÇÜÔÆ é°ÔÅð

ÁÅêä¶ âÆ.Á˵é.¶. ÕðÕ¶ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º ÔË,

Çîñ¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÜÆé» ç¶ ÇÂÕÃÅð éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶

ÕÅðé ÁÅî ÇòÚÅð ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÜÆé êz¯àÆé» ÔéÍ

ÔË, ÇÜà çÆÁ» êÅö çÆÁ» ç¯ ñóÆÁ» ÃîÇò¼æ Ôé

Üç å¼Õ ÇÂÔ Ø°³ãÆ Ã¹ñÞ éÔƺ ÃÆ ×ÂÆ, ÜÆò-

ÔÆ ÁÃƺ ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ¯º Çí³é Áå¶ ÇéÁÅð¶ Ô»Í

êð ÁËòðÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶ éîÈéƶ

Áå¶ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ çÈÜÆ éÅñ ÖÅðÆ Ü¯ÇóÁ» ç¶ ìä¶

ÇòÇ×ÁÅé Á³çð¯-Á³çð Ô½ñÅ îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÇðÔÅ

ÃÅⶠÁ³çð ÜÆé ÇÕ¼æ¶ ÇéòÅà Õðç¶ Ôé,

çÅ ÕÅðé ìäç¶ ÕÆàÅäÈÁ» À°êð ÕÆå¶ êzï¯×»

ÇÂÕÃÅð ñ§ìÅÂÆ òÅñ¶ â³ÇâÁ» éÅñ Ü°óÆÁ»

Áå¶ ÇÂà ñÂÆ ÜÆòé ðÔ¼ÃîÂÆ êzÃÇæåÆ ìÇäÁÅ

ÇÂÔ í¶å òÆ Û¶åÆ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÜÆé» çÅ ÇéòÅÃ

ç¹ÁÅðÅ Çüè Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÜÆé êz¯àÆé» éÔƺ Ãׯº

Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂà çÆ ÃêÇð³× ÇÜÔÆ Õ°³âñçÅð

ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÃðÆð é±³ À°ÃÅðç¶ Ôð

âÆÁ˵é¶ ÔéÍ À°é·» é¶

ìäåð, ÇÂ¼Õ ç¶ ç¯ ìäé Ã Ç÷¼ê ò»× Ö¹¼ñ· Ü»çÆ

âÆ.Á˵é.¶. çÆ Ö¯Ü çÆ çÅÃåÅé ñ§ìÆ ÔË

ÃË µ ñ ç¶ Õ¶ º çð Çò¼ Ú

ÕÆàÅäÈÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ÇÕÃî

ÔËÍ ÇÂà êzÕÅð ò¼Ö Ô¯ÂÆÁ» ñóÆÁ» À°êð ¶èð¯º

ñ×í× Ã½ òÇð·Á» ÓÚ ÇòÛÆ Ô¯ÂÆ çÅÃåÅé, ÇÜÃ

î½ÜÈç ÇéÀ±ÕñÆÁÃ

é±³ çÈÜÆ Çò¼Ú âÆ.Á˵é.¶.

úè𯺠ÖÅð ÇÂÕ¼åð Ô¯ Õ¶ ç¯ éòÆÁ» ñóÆÁ» ÓÚ

çÆ ô°ðÈÁÅå AHEG Çò¼Ú ÁÅÃàzÆÁÅ ç¶ ìð°¼é ÕÃì¶

ÇòÖ¶ ÔË; ÇéÀ±ÕñÆÁÃ

ç¹ÁÅðÅ ìçñ òÆ Çç¼åÅ

ÇòÀ°ºåì¼è Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà êzÕÅð ÇÜ¼æ¶ êÇÔñ»

ç¶ ÇÂ¼Õ î¼á Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Áå¶ ÇÜà çÅ Á³å BH

Çò¼Ú òÆ Õz¯î¯Ã¯î» Á³çð

ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ, ÜÆòé çÅ

âÆ.Á˵é.¶. çÅ ÇÂ¼Õ ÁäÈ ÃÆ, Ô°ä À°µæ¶ À°Ã¶

ëðòðÆ, AIEC çÆ Ãò¶ð ù Õ˺ìÇðÜ ïÈéÆòðÇÃàÆ

ÇÂé·» çÅ ÇàÕÅäÅ ÔË,

í¶å Ö¯Üä òÅñ¶ Ô°ä

ÁÅÕÅð, é°ÔÅð Áå¶ Á³åzÆòÆ ìäåð ç¶ ç¯ ÁäÈ

çÆ ÇÂ¼Õ êzï¯×ôÅñÅ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ AHFE Çò¼Ú

ÇÜÔó¶

âÆ.Á˵é.¶. çÆ ìäåð å¶

Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ

×ðË×ð î˺âñ é¶ ÒÜÆéÓ ñ¼í ñ¶ Ãé, êð ÇÂé·»

ÇòíÅÜé Ã êz×à ԯ¶ Çç¼Ãç¶ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ

ìäÅòà Çò¼Ú¯º ÇÂà ù Ö¯Ü ðÔ¶ ÃéÍ Ü¶ âÆ.Á˵é.¶.

ç¯ ê³ÇéÁ» 寺 òÆ Ø¼à ÃæÅé ضðçÆ òÅàÃé

çÅ ÇÂÔ é» AI@I Çò¼Ú ÇêÁÅÍ Çëð à½îà Գà

î½ð×é é¶ ëñ-î¼ÖÆÁ» Óå¶ ÕÆåÆ Ö¯Ü ç¹ÁÅðÅ

ÔÆ ÜÆé ÔË å» ÇÂö çÆ Á×òÅÂÆ ÁèÆé ÃðÆðÕ

Áå¶ ÇÕz¼Õ çÆ ÇÂÔ ÇÕzå BE ÁêðËñ, AIEC ù

î½ð×é é¶ AIC@ å¼Õ ÇÂé·» çÅ Ã˵ñ» Á³çð ÇéòÅÃ

AIC@ åÕ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÃÅâÅ ÃðÆð AD@

À°ÃÅðÆ Û¯ÔÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Ã˵ñ» Á³çð

Òé¶ÚðÓ é» ç¶ Ö¯Ü ðÃÅñ¶ Çò¼Ú ÛêÆÍ Üç ÇÂÃ

Ö¯Ü ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ AIDD Çò¼Ú ú. ÁòËðÆ é¶

ñ¼Ö õðì Ã˵ñ» çÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅð¶

ÜÆòé çÅ ÁÅèÅð ìäçÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» ù

Á³ÇÕå ÜÅäÕÅðÆ çÆ êzï¯×» ç¹ÁÅðÅ êz¯ó·åÅ Ô¯

ÜÆé ç¶ âÆ.Á˵é.¶. Ô¯ä ù Çüè Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ç¶ ÃÅð¶ Ã˵ñ î¹¼ãñ¶ ÇÂ¼Õ Ã˵ñ, Çéô¶Ú¶ Á³â¶ çÆ

ÚñÇçÁ» ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Çëð ÇÂÔÆ ÇòðÅÃåÆ

×ÂÆ å» AIFB Çò¼Ú ÇÂé·» ç¯ò» é±³ Ô¯ðé» ç¶ éÅñ

Çëð AIEC Çò¼Ú òÅàÃé Áå¶ ÇÕz¼Õ é¶ âÆ. Á˵é.

óåÅé ÔéÍ Á³â¶ Á³çð ÇÜÔó¶ ÜÆé Õz¯î¯Ã¯î üç¶

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ å¯º Á×ñÆ êÆó·Æ Çò¼Ú Ô°³ç¶

é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ

¶. çÆ ìäåð Áå¶ ÕÅðÜ ÇòèÆ å¯º êðçÅ ÃðÕÅ

Ü»ç¶ êËÕà» ÓÚ ×°áì¼è Ô¯ Õ¶ ÃîŶ Ô°³ç¶ Ôé, À°Ô

ðÇÔä òÅñ¶ êzÃÅð ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ âÆ.Á˵é.¶.

òÅàÃé Áå¶ ÇÕz¼Õ é¶ Ü¯ ÇÕÔÅ À°Ã éÅñ

Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà çÅÃåÅé ç¶ ÁÅÇç Áå¶ Á³å éÅñ

ÃðÆð ç¶ Ôð ÇÂ¼Õ Ã˵ñ ç¶ ÇԼö òÆ ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶

Çê¼Û¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÆ êÂÆ ÇÂà íÆó Çò¼Ú

ÜÆòé êzåÆ è¹ð¯º ÚñçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÇòòÅç ô»å Ô¯

ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ Ü°ó¶ ԯ¶ Ãé ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶

ÔéÍ Ôð ÇòÁÕåÆ ç¶ Ôð ÇÂ¼Õ Ã˵ñ Çò¼Ú ÜÆé-

òÅàÃé Áå¶ ÇÕz¼Õ òÆ ôÅÇîñ ÃéÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÇòÚÅð ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÜÆòé Áñ½ÇÕÕ

ÁÇèÕÅðå ÇÕ¼å¶ ÕðÕ¶ éÔƺ Ãׯº ÁÅêäÆ À°åùÕåÅ

êËÕà», íÅò Õz¯î¯Ã¯î» ç¶ BC ܯó¶ (DF) ÔéÍ

ÇðÃðÚ ÃÕÅñð Ãé, êð ÇÂé·» çÆ ÇðÃðÚ çÅ Ö¶åð

Áå¶ ðÔ¼ÃîÂÆ ÇòòÃæÅ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂà çÅ í¶å

ÇÂÔ ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ Çîñ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç

âÆ.Á˵é.¶. éÔƺ ÃÆÍ Çëð òÆ, ÇÂà Á³çðñ¶ í¶å

ÜÅä ÃÕäŠóíò éÔÆºÍ ÇÂà ÁÅî Áé°íò ç¶

î¼á ç¶ ê¹ÜÅðÆ, ×ðË×ð î˺âñ é±³ ìÅöìÅéÆ

ðԼà ìÇäÁÅ ÇðÔÅ ÇÕ ÜÆé ÇÕò¶º À°Ô Ãí Õ°Þ

é±³ ñ¼íä ñÂÆ ÇÂÔ ç¯ò¶º Ô¯ðé» éÅñ¯º ò¼è À°åùÕ

À°ñà ÇÂÔ ÇòÚÅð òÆ ÃÆ ÇÕ ÜÆòé çÅ êçÅðæÕ

çÅ ô½Õ ÃÆÍ À°Ô ÃòÆà êÆ÷ À°×Å Õ¶ ê¹ôå-çð-

Õðé ï¯× Ôé, ܯ Õð ðÔ¶ Ôé? AIDD Çò¼Ú í½ÇåÕ

ÃéÍ ÇÂé·» é¶ ÇÂÕ¼ÇáÁ» âÆÁ˵é¶ À°êð Ö¯Ü ô°ðÈ

ÁÅèÅð ÔË ÇÜÔóÅ Õ°çðåÆ Çéïî» çÆ À°ºÞ ÔÆ

ê¹ôå ÇÂé·» ç¶ ÁÅêÃÆ ÇîñÅê ç¹ÁÅðÅ ÇÂé·» Çò¼Ú

ÇòÇ×ÁÅéÆ ÁËðÇòé ôð¯Çâ³×ð çÆ ðÚéÅ ÒÜÆòé

Õð Çç¼åÆÍ âÆ. Á˵é. ¶. ìÅð¶ ÜÆé òܯº å» éÔƺ,

êÅñäÅ Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÜò¶º ÃÈðÜ Áå¶ Ú³é, å¶ êÅäÆ

ê¹³×ð ðÔÆÁ» Çòô¶ôåÅò» çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñ×í×

ÕÆ ÔËÓ ÛêÆÍ ÇÂà ðÅÔƺ À°Ã é¶ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÃÇÔå

êð ÇÂ¼Õ ÁäÈ òܯº ìÔ°å êÇÔñ» 寺 ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ

Áå¶ ÔòÅÍ ÇÜà åðåÆì Çò¼Ú ÜÆò» Á³çð êçÅðæ

Á¼á òð·¶ ñ˺çÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ô îàð» ç¶ ìÈÇàÁ» ç¶

ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ Çòðö Çò¼Ú ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ çÆ

À°êñ¼ìè ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÚÅð ÖÅð»: ÁËâÆÇéé,

Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé, Üç òÆ À°Ã ìÅð¶ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ

Õ¼ç îÅêçÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÂé·» éÅñ ñ¼×¶ ë¹¼ñ» ç¶

óíÅñ Áå¶ Çëð À°Ã çÅ Á×»Ô Á×ñÆ ê¹ôå

æÅÂÆÇîé, ×°ÁÅéÆé Áå¶ ÃÅÇÂà¼ÃÆé ç¹ÁÅðÅ Áå¶

å» ÜÆòé çÆ ×°¼æÆ òÆ Ã¹ñÞ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ

ð³× ÇéÔÅðçÅ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂé·» 寺 À°êÜÆÁ»

Çò¼Ú êðÃÅð ÔÆ ÜÆòé ÔËÍ éÅñ ÔÆ À°Ã é¶ ÇÂÔ

âÆÁ½ÕÃÆðÅÂÆì¯÷ Ö³â Áå¶ ëÅÃë¶à ç¹ÁÅðÅ

ÇòÇ×ÁÅé çÅ é÷ðÆÁÅ ÃÆ ÇÜà çÆ êz¯óåÅ

ëñÆÁ» Áå¶ ëñÆÁ» Á³çðñ¶ çÅÇäÁ» é±³ ௺ÔçÅ-

òÆ ÇòÃÇåzå ÕÆåÅ ÇÕ Ã˵ñ» Á³çð Õz¯î¯Ã¯î» ÓÚ

ðÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁäÈ ÔËÍ

òÅàÃé Áå¶ ÇÕz¼Õ çÆ Ö¯Ü Õð ðÔÆ ÃÆÍ

àÕ¯ðçÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ô ÇÂé·» çÅ ò¶ðò¶ ÃÇÔå

×°áì¼è ԯ¶ ÜÆé ÇÂÔ¯ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°Ã çÅ ÇòÚÅð

ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÂÔ ÇòÚÅð Õð ðÔ¶

ÇîñÅé òÆ ÕðçÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜÃ ç¶ ÇéÕñ¶ ÇüÇàÁ»

ÃÆ ÇÕ ÇÜÔóÅ òÆ ÜÆé ìÅð¶ ÜÅä ñò¶×Å, À°Ô

Ãé ÇÕ âÆ.Á˵é.¶. ÓÚ ÃîŶ Ö³â Áå¶ ëÅÃë¶à

é±³ À°Ã é¶ ÇòðÅÃåÆ Çéïî» çÅ ðÈê ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÜÆòé çÅ ðԼà òÆ Ã¹ñÞÅ ñò¶×ÅÍ

å» ÇÂ¼Õ ò³é×Æ ç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÜÅäÕÅðÆ çÆ

ç¶ ÃåŶ ÇÂà çÆ Ö¯Ü Çò¼Ú íÅ× ñË ðÔ¶ ÃéÍ

Ã˵ñ»

ç¶

Ç÷³ç×Æ ÇÕÁÅ ÔË, ÁéÅÃð  ÷ÔÈð-¶ åðåÆì, î½å ÇÕÁÅ ÔË, ÇÂéÔÆ ÁÜ÷Å ÕÅ êz¶ôÅé Ô¯

î˺âñ é±³ ÇÂÔ Áé°íò òÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜÔó¶

ôð¯Çâ³×ð çÆ ÇÂÔ ò³×Åð ÕÂÆÁ» ñÂÆ

ÇÂé·» Çò¼Ú óíÅñ óíò éÔƺ ÃÆÍ ôÅÇÂç óíò

Á³ô Çòô¶ôåÅò» À°êÜÅÀ°ä ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð Ôé,

êz¶ðäÅ ìäÆ ÇÜé·» Çò¼Ú é¯ì¶ñ ê¹ðÃÕÅð Ü¶å± òÆ

ÃÆ ÇÕ ÜÅäÕÅðÆ ÚÅð ÖÅð» çÆ åðåÆì Çò¼Ú ÔÆ

âÆÁ˵é¶ ìÅð¶ AIEC ç¶ FC òÇð·Á» À°êð³å

À°é·» çÆ á¯Ã Ô¯ºç ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇÂռᶠԯ Õ¶ òÆ

Ãé Áå¶ ÃÅèÅðé ÇòÇ×ÁÅéÆ òÆÍ ÇÂÔ Ãí À°Ã

Á³ÇÕå ÃÆ, À°ºÞ ÔÆ ÇÜò¶º Õ³ÇêÀ±àð Á³çð ÷Æð¯

òÆ ÔÅñ¶ ìÔ°å Õ°Þ ëð¯ñäÅ Áå¶ ÜÅäéÅ ìÅÕÆ

ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 ì¶ñÅ× ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» á¯Ã ÁäÈÁ»

ÁäÈ çÆ Ö¯Ü Çò¼Ú ð°¼Þ ׶ ÇÜÃ ç¶ ÜÆé ìä¶ Ô¯Â¶

Áå¶ ÇÂ¼Õ çÆ åðåÆì Çò¼Ú Ô°³çÆ ÔËÍ À°Ô ÇÂÃ

ÔËÍ Ã³ÃÅð Çò¼Ú ÃÅⶠéÅñ òÅêð ðÔ¶ íËó¶ Ü» íñ¶

é±³ î˺âñ é¶ ÒëËÕàðÓ Ã¼ÇçÁÅ ÃÆ ÇÜé·» çÅ ñ×í×

Ãé Áå¶ ÇÂÔ âÆÁ˵é¶ (âÆÁ½ÕÃÆðÅÂÆì¯

ìÅð¶ òÆ ÇòÚÅð Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÚÅð ÖÅð ÇÕÃ

Çò¼Ú ÇÕèð¶ éÅ ÇÕèð¶ âÆÁ˵é¶ çÆ í±ÇîÕÅ òÆ

DE òÇð·Á» À°êð³å ÒÜÆéÓ éÅî ÇêÁÅÍ ÜÆé

ÇéÀ±ÕñÆÁÕ ÁËÇÃâ) ÃÆÍ AIDD Çò¼Ú ÔÆ ÁËòðÆ

ÇòèÆ éÅñ ÇòÀ°ºåì¼è Ô¯ ÃÕç¶ Ôé ÇÜà ÕÅðé

Ô°³çÆ ÔËÍ ÜÆé ÁÅèÅÇðå ð¯× Á¼Ü òÆ ñÅÇÂñÅÜ

ïÈéÅéÆ ôìç ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Áðæ Ôé ÒÜéî ç¶ä

Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶ ÜÆé çÆ ÔÕÆÕå À°ÜÅ×ð

âÆ.Á˵é.¶. ê¹éðÇòzå Ô¯ä ï¯× ìä ÃÇÕÁÅ, íÅò

Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú Õ˺Ãð òÆ ÔËÍ ÕÅôåÆ À°êÜ ÔÅñ¶

ï¯×ÓÍ Üç å¼Õ ÜÆò ÇÜÀ°ºçÅ ÔË, ÜÆé ÔÆ À°Ã

ÕÆåÆ ÃÆÍ Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Õz¯î¯Ã¯î» Á³çð

ÇÂÔ ÁÅêäÅ êzÇåðÈê ÇÚ¼åð Õ¶, ÇÂ¼Õ å¯º ç¯ ìä

òÆ Çéï³åðä ÁèÆé éÔÆºÍ Ãà˵î Ã˵ñ åÕéÆÕ

çÆÁ» ÃðÆðÕ Çòô¶ôåÅò» çÅ ÇéðîÅä Áå¶ À°Ã

êz¯àÆé» òÆ Ôé Áå¶ âÆ.Á˵é.¶. òÆ ÔËÍ ÇÂé·»

ÃÇÕÁÅÍ

ÔÅñ¶ òÆ ÁèòÅචÖñ¯åÆ ÔË Áå¶ ÔÅñ¶ òÆ ÁÃƺ

ç¶ ÇòÚðé ñÂÆ ÁêäŶ ã³× çÆ Á×òÅÂÆ Õðç¶

ç¯ò» Çò¼Ú¯º êz¯àÆé» çÆ ìäåð À°ñÞòƺ ÃÆÍ ÇÂÔ

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÃÅⶠêzÃ³× Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ¯ òÅêðçÅ

âðÅÂÆòÅñ Áå¶ Ç³ÃÈñ¶ôé ç¶ Õ¿î ñÂÆ

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

ÇÃàÆÇòÀ± âðÅÂÆòÅñ òÅÇñÁ» ù âðÅÂÆòÅñ Áå¶ Ç³ÃÈñ¶ôé ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òÆ Õ¿î ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Óå¶ Øð òð×Å îÅÔ½ñ ÔËÍ ÃðÆ–âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ܯåÆ ÃîðÅ 604-782-4041

ïù ÃîðÅ 604-537-6671

Email:cityviewhomesltd@yahoo.ca

Til June 15/2016

âÆÁ˵é¶ ÁäÈ çÆ ìäåð é±³ Ô¯ð

ÜÅéÅÍ

õ°ðÅÕÆ ê½ôÇàÕåÅ éÅñ À°ñÞ ðÔ¶ Ô»Í

ÇòÇ×ÁÅéÆ òÆ ÁËÕÃ-ð¶Á ç¹ÁÅðÅ À°ØÅóé ç¶

* êz¯øËÃð ÁÅø ÁËîÆé˺Ã, ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ,

ïåé Õð ðÔ¶ Ãé ÇÜé·» ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú ÇÂÔ ç¯ò¶º

êÇàÁÅñÅÍ

ÃéÍ ÁËÕÃ-ð¶Á ÇÚ¼åð» 寺 ÇÜÔóÆ ÜÅäÕÅðÆ

óêðÕ: @AGE-BBADEDG

à à˺

àñ º Ë ð

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ÔÆàð, Ãà¶Ü, ëÈâ òÅðîð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ Çç³ç¶ Ô»Í

For more information Call

Jimmy:778-772-2626 Rinku:778-893-5144

Ç

July 09-July 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

35

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

Classified ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ê³ÜÅìÆ ñóÕÆ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à C dzÚ, ù¿çð-ùôÆñ, ÖÅéçÅéÆ, êó·ÆÇñÖÆ Post Degree (IT Douglas Collage Canada) êÆ. ÁÅð. ÁêñÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË, ñÂÆ ï¯× ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕ¶ çÆ ñ¯ ó ÔË Í ë¯ à ¯ Ãî¶ å ÂÆî¶ ñ Õð¯ sumanslite@gmail.com Ü» ë¯é Õð¯ GGHBDE-DEA@ Ü» IA-HADFB-HHEBH

dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÅ, ðÇòçÅÃÆÁÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, ìËÚñð ÁÅë àËÕéÅñ¯ÜÆ ÇÂé ÇÃòñ dzÜéÆÁÇð³× çÆ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ Ô¯  Æ, ñÂÆ ÕË é ¶ â ÆÁé dz î Æ×ð»à, ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÆ íËä ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔË Áå¶ îÅåÅ-ÇêåŠdzâÆÁÅ Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ Õðç¶ ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-DDABAIB Ü» F@D-DDF-D@GD

ܹñÅÂÆ C@

Name Change

ܹñ AF

I, Harvinder Singh S/O Sarwan Singh, resident of 8739-129 st Surrey, BC V3W 0L1 intend to change my name as Harvinder Singh Saini. I will be known as by my new name from now.

Name Change I, Inderjeet Kaur W/O Harvinder Singh Saini, resident of 8739-129 st Surrey, BC V3W 0L1 intend to change my name as Inderjeet Kaur Saini. I will be known as by my new name from now.

Name Change

Name Change I, Bhupinder Singh S/O Harvinder Singh Saini, resident of 8739-129 st Surrey, BC V3W 0L1 intend to change my name as Bhupinder Singh Saini. I will be known as by my new name from now.

ÕñÆéÁ¼ê òðÕð» çÆ ñ¯ó ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ ÕñÆéÁ¼ê ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×Å, Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ Õ¿î Õðé ç¶ ÇÂÛ°¼Õ ÔéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@DHBE-HEHH Ü» F@D-CGG-BFDA ܹñÅÂÆ AF

I, Nishan Singh S/O Harvinder Singh Saini, resident of 8739-129 st Surrey, BC V3W 0L1 intend to change my name as Nishan Singh Saini. I will be known as by my new name from now.

é½ÕðÆ ñËä òÅÃå¶ ÁÅêäÅ resume å¶ coverletter Email Õð¯ canadajob1313@gmail.com

ñóÕÆ å¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ÕËé¶âÆÁé ܼà ÇÃ¼Ö BF ÃÅñÅ ñóÕ¶ ñÂÆ Ç³âÆÁé êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔË, À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ BF ÃÅñÅ (ANM) Õð ðÔÆ ñóÕÆ ù ÕËé¶âÆÁé ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕä Ü» BF ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö E’ F” (ANM) ñóÕÆ Áå¶ BD ÃÅñÅ E’ AA” ÁËî. ¶., ìÆ. Á˵â. ñóÕ¶ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÇòéÆêËµ× ç¶ ê¹ÁÅdzà êÈð¶ Õðç¶ ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÜé·» Õ¯ñ Çâ×ðÆ, Çâêñ¯îÅ ç¶ éÅñ F.E ì˺â Áå¶ C ÃÅñÅ é½ÕðÆ çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-HFF-AIGH ܹñÅÂÆ C@

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÇÂàñÆ ðÇÔ³çÆ Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BB ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à C dzÚ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ê¼Õ¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ ç¶ îÅåÅÇêåÅ å¶ é÷çÆÕÆ êÇðòÅð ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÃËàñ ÔéÍ ë¯é Õð¯ B@F-DGH-CEAG ܹñ BC

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ܼà ÇÃ¼Ö åñÅÕô¹çÅ ñóÕÆ, À°îð CC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, (ÇÜà կ ñ F ÃÅñ çÆ ì¼ Ú Æ ÔË ) òÅÃå¶ ÁîðÆÕé dz î Æ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ ó ÔË Í ìÇÂú²âÅàÅ å¶ éòƺ åÃòÆð Ãî¶å ÂÆî¶ñ Õð¯ jasbir149@yahoo.com Ü» ÕÅñ Õð¯ BECH@B-BF@A ܹñÅ C@

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à ܼà ÇÃ¼Ö Ç×¼ñ ôÅÕÅÔÅðÆ Áå¶ éôÅ ðÇÔå ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ÁËî. ¶. êÅÃ, ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 êó·ÆÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé, ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð ñóÕ¶ èÅñÆòÅñ, À°îð BB ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, éÅé-îËâÆÕñ êÅà ù ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ÿóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-BDA-ADBE ܹñÅÂÆ I

GMK Framing & Forming òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $12 寺 $22 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËö ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-HFB-DAEE Ü» F@D-D@A-CGCH

ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED

çÿ CA-Ü×

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ ù å°ð¿å éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ $12 寺 $20 å¼Õ Ü» ÇÂà 寺 ò¼è åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-927-4128

SEVEN HORSES TRANSPORT LTD. is looking for One Full-Time, Permanent Logistic Supervisor with a Salary of $27.00 - $29.00/Hour. Minimum Education: Secondary or High SchoolJob Location : Langley, BC Experience : 2-4 Years of relevant work experience.

Main Duties - To lead and train workers in assigned duties, safety procedure and company’s policy; • To plan and scheduling appropriate modes of transportation based on daily needs; • To provide all necessary documents and to support the shipments of goods; • To plan, oversee operational logistic of the organizations and to establish procedures such as work schedule, work related issues, and how to resolve work related issues; • To prepare and to submit progress and other reports in coordinating activities with other supply chain units and/or departments; • To identify enhancement opportunities and suggesting the best solutions for improvement to top management; • To analyze and log purchase orders appropriately to existing stock availability and to reduce shipping cost; • May perform the same duties as workers supervised. Please email your resume sevenhorsesltd@gmail.com and selected candidates will be contacted for interview.

July 9

CANADA TENT HOUSE ÕËé¶âÅ à˺à ÔÅÀ±Ã 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í For more info. Call :Arjun Singh Gill

Tel:604-598-2400

ÜÈé BE

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ $12 寺 $25 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-300-4454 òðÕð» çÆ ñ¯ó

ëð F 寺 ê³è¶ð

ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

ê³è¶ð Üé BD 寺

dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ç

July 09-July 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

36

ÇÕÃÅé» çÆ Ã³×å é±³ éÃÆì éÔƺ Ô¯ ðÔ¶ î¹Ö¼ î³åðÆ ç¶ çðôé

î¹Ö ¼ î³åðÆ çðôé ñÂÆ À°âÆÕòÅé ó×å - ÔîÆð ÇóØ

é¶ õ¹ç ÔÆ ëÅðî íð Õ¶ ÃðÕÅðÆ çøåð Çò¼Ú Üî·»

ç¶ çðôé ç¹ðñ¼í ÔéÍ ÕÂÆ òð×

ó×å çðôé» ñÂÆ îôÔÈð î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ÕðòÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ Á¼Õ Õ¶ ÇÂÔ èðÇéÁ»

î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ å¼ Õ ÁÅêäÆ ×¼ ñ

ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÇÂ¼Õ ÒÖÅÃÓ Ã³×å À°âÆÕ ðÔÆ ÔËÍ

é±³ îÕÅä» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ìçñä çÅ îé òÆ ìäÅ

êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ Á³ç¯ñé Õð ðÔ¶

Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ Ô¶á ÁÅÀ°ä ÕÅðé Ôð ð¯÷ õ¹çÕ°ôÆÁ»

ðÔ¶ ÔéÍ

Ôé, ÃóÕ» Óå¶ ð°ñ ðÔ¶ Ôé Áå¶

ÕÅðé ÁÅêä¶ ÜÆÁ ×°ÁÅ ðÔÆ ÇÂÔ Ã³×å Çå³é

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ñ¯Õ» Çò¼Ú

ê¹ñÆà çÆÁ» â»×» ÖÅ ðÔ¶ ÔéÍ

îÔÆé¶ å¯º îÅéÃÅ Áå¶ â¶ã îÔÆé¶ å¯º ìÇá§â¶ ç¶

ÇòÚðéÅ êóç Õðç¶ ÔéÍ À°é·» ñÂÆ Ã³×å çðôé

Õç¶ ÃîÅÇÜÕ ð°åì¶ ç¶ âð

âÆ. ÃÆ. çøåð» Á¼×¶ ìËáÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ é¶ ê³ÜÅì

êz¯×ðÅî ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇòÚðé, À°é·» çÆÁ» ç¹¼Ö

ç¶ ÕÅðé ÇÕÃÅé ÁÅêä¶ Õð÷¶ é±³

ÃðÕÅð çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õ³î òÆ ÁÅÃÅé Õð Çç¼åÅ ÔË,

åÕñÆø» ùä Õ¶ î½Õ¶ Óå¶ Ô¼ñ Õðé Áå¶ ÃðÕÅðÆ

Ü¼× ÷ÅÇÔð Õðé 寺 Õ³éÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä Õð÷¶ çÅ Áé°îÅé ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ

êz¯×ðÅî» å¶ éÆåÆÁ» ìÅð¶ ñ¯Õ» 寺 ëÆâìËÕ ñËä

ÕåðÅÀ°ºçÅ ÃÆ êð Ô°ä Ô¯ÂÆ êåñÆ ÔÅñå é¶ À°Ã

îÜìÈðÆò¼Ã ÇÕÃÅé» é±³ ñ×ÅåÅð èðé¶ ñ×ÅÀ°ä¶

ê³ÜÅì çÆÁ» ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ù òÆ åÕñÆø ç¶ä

çÅ òÃÆñÅ ÔË êð À°é·» çÆ ÁÇÜÔÆ Ã¯Ú ç¶ ìÅòÜÈç

é±³ Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ çÅ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî Ö¹ñÅÃÅ Õðé ñÂÆ

êË ðÔ¶ Ôé Áå¶ ð¯÷ÅéÅ ç¯ ñ¼Ö ð°ê¶ èðÇéÁ»

çÆ ñ¯ó éÔƺ êËäÆÍ ÇÂé·» ÇÕÃÅé» Áå¶ î÷çÈð»

ê³ÜÅì çÆ òïº ç¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ÇԼö ñÂÆ î¹¼Ö î³åðÆ

îÜìÈð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ îÅéÃÅ, ìðéÅñÅ å¶ Ã³×ðÈð

À°µå¶ õðÚ Õðé¶ êÇÔñ» ÔÆ ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º à°¼à

Ç÷Çñ·Á» ç¶ ÇÕÃÅé Çå³é

Ú¹¼ÕÆ ÇÕÃÅéÆ ñÂÆ ÁÅÃÅé Õ³î éÔƺ ÔËÍ À°é·»

îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé ñ×ê× ÚÅñÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» À°µå¶ ó×å

Ô÷Åð ëÅðî íð Õ¶ âÆ. ÃÆ. çøåð

çðôé Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÕÇÔä é±³ ó×å çðôé Ôé

Üî·» ÕðòÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂé·» é¶

êð ÇÂé·» Çò¼Ú ÜÅä çÆ Ö¹¼ñ· ÇÕö é±³ éÔƺ ÔËÍ

ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÆ ÜÅÇÂçÅç Áå¶

ùð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆÁ» Áå¶ Üæ¶çÅð» òñ¯º ÇéðÖ-

Õð÷¶ çÅ êÈðÅ ÇìúðÅ ç¶ Õ¶ ÃðÕÅð

êðÖ Õ¶ Ú¯äò¶º ñ¯Õ» é±³ ó×å ìäé çÅ Ô¼Õ ÔËÍ

寺 ÃÔÅÇÂåÅ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ

Ô¯ð» ÚÆ÷» ò»× ó×å ç¶ Áðæ» ç¶ òÆ Áéðæ

Ã ç½ðÅé ñ×ê× â¶ã çðÜé

Ô°³ç¶ ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ

ò¼â¶ ÇÂÕ¼á ÕðÕ¶ ÇÂÔ À°îÆç êz×à

îÕÅä» Õ¼ãä çÅ øËÃñÅ:

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ôÅÇÂç î¹¼Ö î³åðÆ

ìÇá§âÅ å¶ îÅéÃÅ Çò¼Ú ìËáÆ Ã³×å Õð÷Å

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÔËñÆÕËêàð

î¹ÕåÆ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ ÁŶ Ççé ó×å

寺 ó×å çÅ ÇÂÕ¼á ÔÆ é÷ð ÁÅ

çðôé» Çò¼Ú êËÃÅ ò³â ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô ñ¯Õ» ç¶

ÜÅò¶ Áå¶ À°Ô ó×å é±³ çðôé

é°îÅÇÂ³ç¶ ç¶ ìÜÅÇ ìÅçôÅÔ» òÅñÆ êzÇòðåÆ çÅ

ç¶ä ñÂÆ îÅéÃÅ êËð êÅ ÜÅä êð

ÇÂ÷ÔÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅÂÆ.âÆ.êÆ. ÁÅ×È ÕðéËñ

ÇÂà À°îÆç é±³ ìÈð éÔƺ ÇêÁÅÍ

ÇÃ³Ø ÜÖ¶êñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ õ¹çÕ°ôÆ êÆóå

ê³ÜÅì ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ç¶

ÇÕö ÇÕÃÅé ç¶ Øð éÔƺ ×Â¶Í ò¼Ö-ò¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ»

êzèÅé ð°ñçÈ ÇÃ³Ø îÅéÃÅ ÇÂé·»

Çîñ Õ¶ ÃðÕÅð çÆ ÷îÆð é±³ ޳ܯóé ñÂÆ éò»

ÇÕÃÅé» çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ê˺åóÅ ÁõÇåÁÅð Õðé ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ À°Ô

ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ.

(ÁËî.ÁËñ.

êÆóå» çÆÁ» îÕÅä» Õ¼ãä çÅ øËÃñÅ ñË Ú¹¼Õ¶

Çñìð¶ôé) ç¶ ÁÅ×È ðÅÜÇò³çð

ÔéÍ ÇÂÔ îÕÅä» ÃðÕÅðÆ çøåð» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔÆ

ÇÃ³Ø ðÅäÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ã°¼Õä ñ¼× ÜÅä×ÆÁ»Í

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ô°ðÈ Çò¼Ú î¹¼Ö

ÁËñÅé ç¶ ìÅòÜÈç Áܶ å¼Õ éÅ Ô¯ÂÆ ÇòÁÅÜ î¹ÁÅøÆ:

î³åðÆ éÅñ îÆÇà³× ÕðòÅÀ°ä çÆ

ê³ÜÅì ç¶ Çò¼å î³åðÆ êðÇî³çð ÇóØ

×¼ñ ÕÆåÆ ÃÆ êð ó×å çðôé

ãƺâÃÅ é¶ ìÜà íÅôä ç½ðÅé ê³ÜÅÔ Ô÷Åð å¼Õ

å», Áܶ å¼Õ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ òÆ

ç¶ Õð÷¶ çÅ ÇòÁÅÜ î¹ÁÅø Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

îÆÇà³× éÔƺ Ô¯ÂÆÍ õ¹çÕ°ôÆ Õð

ÃÆÍ ÚÅð îÔÆé¶ ìÆå ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç Áܶ å¼Õ

׶ ÇêÁÅÇðÁ» çÆÁ» åÃòÆð»

Õ¯ÂÆ á¯Ã ÁËñÅé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð

Ô¼æ Çò¼Ú ñË Õ¶ ìËáÆÁ» Á½ðå» Áå¶

ÁÇèÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ÃðÕÅð ê³ÜÅÔ Ô÷Åð

ì÷°ð×» çÆ òÆ Õ¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ

ð°ê¶ ç¶ Õð÷¶ ç¶ ÇòÁÅÜ î¹ÁÅøÆ Ãì³èÆ åÜòÆ÷

éÔƺ Ô¯  ÆÍ À° Ô ìÇ᧠â Å Çò¼ Ú

ÇåÁÅð Õð ðÔÆ ÔËÍ Õð÷Å ÇéêàÅðÅ Çì¼ñ ÕÅé±³é

ÇêÛñ¶ â¶ã îÔÆé¶ å¯º ìËᶠÔéÍ

å» ìä Ç×ÁÅ êð Áܶ Ç÷ñ·Å ê¼èð çÆÁ» Õî¶àÆÁ»

ÇÜÔóÆ ×ðîÆ ÕÅðé çøåð»,

Áå¶ ÃÈìÅÂÆ ÇàzÇìÀ±éñ ×Çáå Õðé é±³ ÔÆ Ãî»

Øð» å¶ ÕÅð» ç¶ Â¶ÁðÕ³âÆôé ì³ç

ñ¼× ÜÅò¶×ÅÍ Ö¶åÆ Áðæ ÇòÇ×ÁÅéÆ âÅ. ÃðçÅðÅ

éÔƺ Ô°³ç¶, À°Ã¶ ×ðîÆ å¶ Ô°³îÃ

ÇÃ³Ø Ü½Ôñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ç÷ÁÅçÅ ÕÇîôé»

Çò¼Ú ç¶ô çÅ Çã¼â íðé òÅñÅ

Áå¶ Õî¶àÆÁ» çÆ éÔƺ, ÇÃÁÅÃÆ Ç¼ÛÅ ôÕåÆ çÆ

Á³éçÅåÅ îÜìÈðÆ çÅ îÅÇðÁÅ

ñ¯ó ÔËÍ ÕÇîôé» çÆÁ» êÇÔñ» ÔÆ ìÔ°å ÇÃøÅðô»

ÃóÕ» À°µå¶ ð°ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

êÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» Óå¶ Áîñ éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ

çÆ ñ¯Õ èÅðÅ Çò¼Ú è³é¶ í×å é±³

ÕÆ Ôé ÇÕÃÅé» çÆÁ» î¹¼Ö î³×»

ÇÕÃÅé» çÅ é°îÅdzçÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÇÔìÅé é¶ è³é¶ í×å çÆ ìÅäÆ çÅ ÃéîÅé ÕðÇçÁ» À°Ã é±³ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ìðÅìð çÅ ÃéîÅé ç¶ Õ¶ ôÅîñ ÕÆåÅÍ ÃðÕÅð î½ÜÈçÅ Ã

* ñ×ê× CE Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Õð÷¶ À°µå¶ ñÆÕ îÅðÆ ÜÅò¶Í * ÇÕÃÅé» é±³ ÃÃåÆÁ» çð» À°µå¶ Õð÷¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòŶ ÜÅäÍ * õ¹çÕ°ôÆ êÆóå ÇÕÃÅé» é±³ å°ð³å ðÅÔå Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

ç¶ è³é¶ í×å çÅ Ôá êðÖä ñÂÆ

* Õð÷Å ÁçÅ éÅ Õð ÃÕä ÕÅðé ÇÕö ÇÕÃÅé Ü»

ê¼æð 寺 òÆ Ãõå Ô¯ÂÆ ÇçÖÅÂÆ

궺ⱠÁðæ ÇòòÃæÅ À°µå¶ Çéðíð ÇÕö Ô¯ð

Çç³çÆ ÔËÍ

êÇðòÅð çÆ ÜÅÇÂçÅç Õ°ðÕ éÅ Ô¯ò¶Í

íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé

* ÇÕÃÅé êÇðòÅð» ñÂÆ ÃðÕÅð ç¶ Ú½æÅ çðÜÅ

(¶ÕåÅ) ç¶ êzèÅé ܯÇ׳çð ÇóØ

î¹ñÅ÷î çÆ åéõÅÔ ç¶ ìðÅìð íÅò ؼ௠ؼà

À°×ðÅÔ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü å¼Õ

ÁÅîçé çÆ ×Åð³àÆ Ô¯ò¶Í

ÇÕö ۯචÁÇèÕÅðÆ é¶ òÆ ÁÅ Õ¶

* ê³Ü ¶Õó ÷îÆé òÅñ¶ ÇÕÃÅé» ù î×éð¶×Å

ìÅå éÔƺ ê¹¼ÛÆÍ ÇÂà ñÂÆ

åÇÔå Õ³î ç¶ ÕÅé±³é À°µå¶ Áîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

Ç

July 09-July 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

37

ý ÃÇå×¹ð ê©ÃÅÇç

×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ âËñàÅ-ÃðÆ 7050-120st. Surrey, BC Tel:604-598-1300 Fax:604-594-1669 ÇòÖ¶

ôÔÆç íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

ÃÅñÅéÅ îÆðÆ-êÆðÆ é×ð ÕÆðåé F Á×Ãå ù Ô¯ò× ¶ Å ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì âËñàÅ-ÃðÆ ÇòÖ¶ ôÔÆç íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ H ܹñÅÂÆ, B@AF Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ B ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ A@ ܹñÅÂÆ, B@AF Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä׶, ÇÜà Çò¼Ú ÕÆðåéÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ éÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ Ã¿×å ù ×¹ðôìç çÆ ÕæÅ Ãðòä ÕðòÅÀ°ä×¶Í íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø òÅðà çÅ ãÅâÆ ÜæÅ ìÆððÃÆ òÅð» ç¹ÁÅðÅ çðìÅð Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ ñ×Åò¶×ÅÍ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÃîÈÔ Ã¿×å» ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ã ÇÃð êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðìÅäÆ Üà Ãðòä ÕðÕ¶ ñÅÔÅ êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

ÁÖ³âêÅá çÆ Ã¶òÅ Ô¶á ÇñÖ¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðêÅñ ÇÃ³Ø ÇòðÕ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ìä ðÔÆ ÇÂîÅðå ñÂÆ Ã¶òÅò»

ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð ÁÅé§ç ÕÅðÜ Ô¯ä׶

ê̯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.....Ççé ô¹¼ÕðòÅð @H ܹñÅÂÆ, B@AF Ãò¶ð¶ 8:30 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì........Ççé ÁËåòÅð A@ ܹñÅÂÆ, B@AF Ãò¶ð¶ 9:00 òܶ

ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ, ãÅâÆ Üæ¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ - íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶Í

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ

- íÅÂÆ Ü¹ÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì òÅñ¶Í

ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð

- íÅÂÆ ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì òÅñ¶Í

ãÅâÆ Ü¼æÅ

- íÅÂÆ î¯åÅ ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ åðñ¯Õ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÕÆðåéÆ ÜæÅÍ

ÕæÅòÅÚÕ

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ À°ÃÅðÆ ç¶ Õ¿î ñÂÆ âðÅÂÆòÅñ dzÃàÅñð, dzÃÈñ¶ôé, ëñ¯ð àÅÇÂñ» Áå¶ ÁÅî À°ÃÅðÆ ç¶ Õ¿î ñÂÆ ò¦àÆÁð» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ ÇÜÔó¶ òÆð ÇÂé·» Õ¿î» Çò¼Ú îÅÔð Ôé, À°Ô ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ À°ÃÅðÆ ç¶ Õ¿î Çò¼Ú ò¦àÆÁð öòÅò» ÇéíÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ôÇéÚðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÇòðçÆ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- Ç×ÁÅéÆ éÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆÍ

- íÅÂÆ î¯Ôä ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø òÅðà çÅ ãÅâÆ Ü¼æÅÍ

- íÅÂÆ ÔðçÆê ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÃÕÅð À°êð¿å ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯×

ÁËåòÅð Ãò¶ð

- íÅÂÆ ÕôîÆð ÇÃ³Ø ÔÆð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× :

êŶ ÜÅä׶ Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

ôÇéÚðòÅð- Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ Áîð Õ½ð å±ð ÜÆ ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ B:C@ òܶ êŶ ÜÅä×¶Í ÁËåòÅð ôÅî ÁËåòÅð- Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ Ôðç¶ò Õ½ð Ç×¼ñ ÜÆ ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ A:@@ òܶ êŶ ÜÅä׶Í

- íÅÂÆ ××éçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä׶ Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ä òÅñ¶ ÔëåÅòÅðÆ Çòô¶ô ê̯×ðÅî ê³ÜÅìÆ ÕñÅû

ÕÆðåé ÕñÅû

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ïîòÅð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ì¹¼èòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ôÅî F òܶ Áå¶ ôÇéÚðòÅð ôÅî E òܶ 寺 G 寺 H òܶ å¼Õ ê³ÜÅìÆ ÕñÅû òܶ å¼Õ ÕÆðåé ÕñÅû ñ×ÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ñ×ÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

ï±æ çðìÅð

-

×¼åÕÅ ÕñÅû

ÿÇæÁÅ ÕñÅû

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î³×ñòÅð Áå¶ ôÇéÚðòÅð ôÅî E òܶ 寺 H òܶ å¼ Õ , òÆðòÅð Áå¶ ô¼ ¹ Õ ðòÅð

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ôð¶Õ ÁËåòÅð ôÅî

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶

F 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ï±æ çðìÅð Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ôÅî E 寺 F:C@ òܶ å¼Õ ×¼åÕÅ ÕñÅû ñ×ÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

E:C@ òܶ 寺 G, I 寺 AA òܶ å¼Õ Áå¶ ôÅî D òܶ 寺 G:C@ òܶ å¼Õ ×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ ÕñÅû ñ×ÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

çÃåÅð ÇÃÖñÅÂÆ

-

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ôð¶Õ ÁËåòÅð ôÅî D 寺 E òܶ å¼Õ çÃåÅð ÇñÖñÅÂÆ ÕñÅà Թ¿çÆ ÔËÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Office:604-598-1300 DARBAR HALL:604-594-4836 info@gnsg.ca

website:www.gnsg.ca

Live radio and video broadcast throughout the day.

Ç

July 09-July 15/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574 ÇòÖ¶ êÌÕÅô Ççòà ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ, ôÔÆçÆ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ, ôÔÆçÆ íÅÂÆ ÔðÕ¶òñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÃðÅíÅ Áå¶ íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî Ççé îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ

ÁÅé§ç ÕÅðÜ

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂà ÔëåÅÁ³å Óå¶ Û¶ò¶º ÃÇå×¹ðÈ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ îÅñÕ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð ÁÅé§ç ÕÅðÜ Ô¯ä׶

êÌÕÅô Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ôÔÆç íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÕ¶òñ ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî Ççé îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð @H ܹñÅÂÆ, B@AF Ãò¶ð¶ ð¯ÇÔå ÛÅìóÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ A@ ܹñÅÂÆ Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ÕòÆôðÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ÕÇòåÅò» ðÅÔƺ ×¹ðÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä׶Í

ê̯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.......Ççé ô¹¼ÕðòÅð @H ܹñÅÂÆ, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..........Ççé ÁËåòÅð A@ ܹñÅÂÆ, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÔëåÅòÅðÆ ç¶× öòÅ

ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ ÜæÅ

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

- íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ àÅÔñÆ òÅñ¶Í

I ܹñÅÂÆ - ÃðìÜÆå Õ½ð îÅé

- íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø Ô¹ÇôÁÅðê¹ð òÅñ¶Í

A@ ܹñÅÂÆ- ðäèÆð ÇóØ

- íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ü¦èð òÅñ¶Í

AA ܹñÅÂÆ - ìÿå Õ½ð Ö³×ÈóÅ, ùÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã½ºâ AD ܹñÅÂÆ - Õ°ñò¿å Õ½ð ìÅÃÆ

- íÅÂÆ ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø åðéåÅðé òÅñ¶Í

AB ܹñÅÂÆ - ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø Çìñ×Å

- Ç×ÁÅéÆ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ÕêÈðæñ¶ òÅñ¶Í

AE ܹñÅÂÆ - ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ

- Ãòð×òÅÃÆ Ã. ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯×

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ - íÅÂÆ ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Ã¿èÈ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ÔðÆ ÇÃ³Ø ÇüèÈ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ôÇéÚðòÅð ôÅî C:C@ òܶ êŶ ÜÅä×¶Í - Ãòð×òÅÃÆ Ã. ìñÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ôÇéÚðòÅð ôÅî D:C@ òܶ êŶ ÜÅä׶Í

- íÅÂÆ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø í¹¼ñð êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

- Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ÁàòÅñ

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯×

- íÅÂÆ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø íî¼çÆ çÅ ãÅâÆ ÜæÅÍ

ôÇéÚðòÅð ôÅî

AC ܹñÅÂÆ - îéêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÇÔ×ñ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òܶ 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð-Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-EAH-FAE@

website: www.dasmeshdarbar.ca

38

Ç

July 09-July 15/2016

The Charhdi Kala 39

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839 * ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

ÇÃÁÅàñ-ÕË ¶ ð¯ðéÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ÇÃÁÅàñ-ÕËñ ñë ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

* å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í âÆ÷ñ îÕËÇéÕ-àð¶ñð Çðê¶Áð îÕËÇéÕ çÆ å°ð¿å ñ¯ó åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Mile Star Tire

Kally Tire

295/75/R22-5

295/75/R22-5

$2100 $2900

(8 Tires)

Installed

(8 Tires)

Installed

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í

360-392-8843 360-392-8843

éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

nly

JR

Ã&#x2021;

July 09-July 15/2016

Furniture Super Store

200,000 sq/ft

The Charhdi Kala 40

NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)

Ph: 360-748-6888