Ck cdn july 08 2015

Vol.30

Issue No. 27

July 08-July 14/2015

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ܶÕð Ô°ä ÃðÕÅð é¶ Õ¯ÂÆ ÷ìðçÃåÆ ÕÆåÆ å» êÅäÆ êÆäÅ òÆ Û¼â ÇçÁ»×Å- ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃس ÖÅñÃÅ

ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Áå¶ À°é·» ç¶ Ü¼çÆ Çê³â ÔÃéê¹ð ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» çÅ íÅðÆ ÇÂÕ¼á î¹¼ñ»ê¹ð çÅÖÅ- ì³çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ

ǼÕåðåÅ ù ñ×í× ÃîÈÔ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÃÈì¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ç¯ò¶º çðìÅð ÃÅÇÔì ó×å»

ÇêÛñ¶ AGE Ççé» å¯º Çê³â ÔÃéê¹ð ÇòÖ¶ í°¼Ö

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ

ç¶ éÅñ íð ׶ Áå¶ Çåñ ù¼àä ù òÆ æ» éÔƺ

ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ Ô¼Õ

Ãí 寺 ò¼âÅ ç¹ôîä ÕðÅð Çç¼åÅÍ

ÃÆÍ ô°ðÈ å¯º ñË Õ¶ ÁÖÆð å¼Õ ê³æÕ ÕÅëñ¶ ÇÂÃ

ÓÚ Ãî¹¼ÚÅ ÇÃ¼Ö ê³æ ÇÂà ê³æÕ ÕÅðÜ çÆ ÃëñåÅ

ÇÂÃ ê³ æ Õ ÇÂÕ¼ á çÆ êñ-êñ çÆ

ÃîÅ×î ÓÚ éÅÁð¶ ñÅ Õ¶ ê¹¼Üç¶ ðÔ¶Í

ñÂÆ Ç¼Õî³Ú Óå¶ ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÅ

ÜÅäÕÅðÆ ê¹Çñà Áå¶ ÃðÕÅð çÆÁ» Ö¹ëÆÁ»

ìÅêÈ çŠܼçÆ Çê³â ÔÃéê¹ð (ñ°ÇèÁÅäÅ)

Ü篺 ê³ÜÅì ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ ÓÚ¯º ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶

¶ܳÃÆÁ» ÁÅêä¶ ÁÅÕÅò» ù Çç³çÆÁ» ðÔÆÁ»Í

Õ¶ÃðÆ ð³× ÓÚ ð³Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ôð êÅö Õ¶ÃðÆ

é½ÜòÅé» ç¶ áÅá» îÅðç¶ ÇòôÅñ ÕÅëñ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Ú¼ê¶-Ú¼ê¶ Óå¶ åÅÇÂéÅå ê¹Çñà ڹ¼êÚÅê ÇÂÃ

çÃåÅð» å¶ éÆñ¶ ç¹îÅÇñÁ» çÅ Ôó· ÁÅÇÂÁÅ

ÔÃéê¹ð ÇòÖ¶ êÔ°³Úä¶ ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶Í ÃÌÆ ×°ðÈ ×z³æ

ô»åîÂÆ ã³× éÅñ ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ê³æÕ

ÇòÖÅÂÆ Çç¼åÅÍ Ü÷ìÅåÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ íÅðÆ

ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ Ô¯ÂÆ ÇÂà ÇòôÅñ ê³æÕ

ÕéòËôé ù ç¶ÖçÆ ðÔÆÍ ç¶Öç¶ ÔÆ ç¶Öç¶

ìÅÕÆ ÃøÅ BG Óå¶

ÕËêàé Áå¶ ìÅçñçñƶ ǼÕ-çÈܶ ù ÖÅÇñÃåÅéÆ Ô¯ä ç¶ î¶Ôä¶ îÅðé ñ¼×¶ Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í Seattle-Delhi RT $1035 included Taxes Child upto 12 yrs RT $990 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

éÅíÅ- B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ

ÜçÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áܯó Çò¼Ú ÇòØé

ÁÅèÅðÔÆä å¶ ×Ëð Ç÷³î¶òÅðÅéÅ ÇìÁÅé Õ»×ðÃÆ

ê³ÜÅì ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ îÅÔ½ñ ×ðîÅÀ°ºçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

å» ìÅçñ òñ¯º õÅÇñÃåÅé çÆÁ» ×¼ñ» Õðé

ÁÅ×È çÆ éî¯ôÆ çÅ ÞñÕÅðÅ ÔéÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Ãì³èÆ

ÇÜ¼æ¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Üé óêðÕ î¹ÇÔ³î»

éÅñ êË ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ù

ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶ ÃÕ¼åð å¶

ÓÚ ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ ÁÅÔÈ ñÅÔ ðÔ¶ Ôé, À°µæ¶

õÅÇñÃåÅé çÆÁ» ×¼ñ» ÕðéÆÁ» ì³ç ÕðéÆÁ»

ì¹ñÅð¶ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ âÅ. çñÜÆå

ÁÕÅñÆ ìÚÅÁ ÕðÇçÁ» ÕËêàé Óå¶ î¯óò¶º òÅð

ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé, ܯ ê³ÜÅì ç¶ C@ Ô÷Åð é½ÜòÅé»

ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇõñÅø

Õð ðÔ¶ ÔéÍ åÅ÷Å ØàéÅÕzî ÓÚ ÇÂ¼Õ çÈܶ ù

ù î½å ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú êÔ°³ÚÅ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ

ÖÅÇñÃåÅéÆ Â¶Ü³â¶ Óå¶ Ú¼ñä ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ä 寺

ÖÅÇñÃåÅéÆ Ô¯ä ç¶ î¶Ôä¶ îÅð¶ ׶ ÔéÍ

î½Õ¶ ÓHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ ì¯ñÇçÁ» ÕËêàé é¶

êÇÔñ» ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ù ÁÅêäÅ ÇêÛ¯Õó

íÅçïº çÆ ÁéÅÜ î³âÆ Çò¼Ú ÔñÕÅ éÅíÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ À°Ã î½Õ¶ ùð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆÁ» ÁÅêäÆ

򦌦 ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü篺 À°é·» é¶ ÒÁ³ÇîzåÃð

ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø èðîïå çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

Ç÷³î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°ºçÆÁ» å» Â¶éÅ Õåñ¶ÁÅî éÅ

ÁËñÅééÅî¶Ó Óå¶ ÔÃåÅÖð ÕÆå¶ ÃéÍ À°é·» é¶

ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ Üé óêðÕ ðËñÆ ù óì¯èé ÕðÇçÁ»

Ô°³çÅÍ çÈܶ êÅö ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ù ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ òÅð Çëð

ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÇÃ³Ø òñ¯º íÅçïº ðËñÆ Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

寺 À°Ô çÃåÅò¶÷ êó· ñËä å» À°é·» ù Ãê¼ôà Ô¯

òñ¯º À°é·» Óå¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ÓÚ ÇòØé

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇõñÅø Çç¼å¶ ÇìÁÅé çÆ

ÜÅò¶×Å ÇÕ õÅÇñÃåÅé çÆ î³× çÆ ÔîÅÇÂå Õðé

êÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô» ç¶ ñŶ ç¯ô ì¶ì¹ÇéÁÅç Ôé

÷¯ðçÅð ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÞÈá¶,

òÅñÅ Õ½ä ÔË?

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ç¹¼Ö Áå¶ î¹ÃÆìå ÁÇÜÔ¶ îÇÔîÅé Ôé ܯ Çìé·» Ã¼ç¶ ÔÆ ÁÅ Ü»ç¶ Ôé - ÁÇ×ÁÅå

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

425-213-1000 or 425-213-1001

Ç

July 08-July 14/2015

The Charhdi Kala 02

VICKY CREATION Real Estate in Seattle Area Shop#16-17 1st. Floor Minerva Market Ludhiana

We are Wholesalers, Manufacturers & Exporters of Fancy Ladies Suites & Dress Materials

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal

Better Material on Best Rates

ÃÅⶠð¶à Ãí 寺 ؼà Ôé

Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780

Õ¯ÂÆ òÆ ÇÕö òÆ åð·» çÅ Õ¼êóÅ,ðËâÆî¶â ÃÈà, ëðÅÕ ÃÈà Ü» ë˺ÃÆ âðËÃ, ê³ÜÅì 寺 òÆ ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ î³×òÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í vicky98543@yahoo.in Like us on our facebook page/vicky creation

Email: dhaliwal@skylineproperties.com

For more info. call @

Tel:011-91-98787-71732

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

K & S Cleaning

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance

BD سචöòÅò»

Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ

ÃêËôñ ÁÅëð

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft) Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

189

$

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé kewal singh : 206 366 5288

Amarvir singh: 253 886 3106

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

• Motorcycle

Business Deals

300

$

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

Ç

July 08-July 14/2015

The Charhdi Kala 03

ÒÒܶ ÇÔ³çåÈ òÆ Üæ¶ìç³ ÆÁ» é¶ è¼ÕÅ ÕÆåÅ å» ÁÕÅñÆ î¹ÃñîÅé» éÅñ Öó·é׶ÓÓ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» Áå¶ Ô¯ð Ãî¼ÇÃÁÅò» ù ñË Õ¶ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÇëÕð ÜÅÇÂ÷ êð ÔÅñå dzéÆ îÅóÆ éÔƺ- Ú³çîÈ ÅÜðÅ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- êðòÅÃÆ

ê³ÜÅì ÓÚ Ô¼ç¯º òè¶ éô¶, éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ

Ú³âÆ×ó Óå¶ Ô¼Õ ù Õî÷¯ð Õðé ñÂÆ éò»

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ îé» ÓÚ ê³ÜÅì çÆ Ã¼åÅèÅðÆ Çèð

Çò¼Ú ÁÕÅñÆÁ» ÁÅ×ÈÁ» çÆ ôîÈñÆÁå,

Ú³âÆ×ó· òÃÅ ñËäÅ, à½ÔóÅ ê¼ÖÆ Ô¯ Õ¶ Çëð ìÅçñ

ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ÇÖñÅë êŶ Ü»ç¶ ð¯ÇÃÁ» ù

Ö¹çÕ°ôÆÁ» Áå¶ ÁêðÅè ÓÚ òÅèÅ, êÆä Áå¶

ê¼ÖÆ Ô¯ ÜÅäÅ, êðòÅÃÆÁ» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò»,

çÈð Õðé Áå¶ éòƺ ìäÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ÇóÚÅÂÆ òÅñ¶ ÃÅë êÅäÆ çÆ ì¶Ô¼ç ÕîÆ, íÅÜêÅ

êÅäÆ òÅñÆÁ» ì¼Ã» ÁÅÇç ìÅð¶ ñ×í× ÃÅð¶

ò¼ñ âÅñð» Áå¶ Ãîðæé Ãî¶å À°ñÅð ԯ¶ ñ¯Õ»

òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆ ù Ô¯ð ñ°¼àä ñÂÆ íÅðå ç¶

ÃòÅñ ê¹¼Û¶ ׶, ÇÜÔé» ÓÚ¯º Õ°Þ ç¶ ÜòÅì À°é·»

ù ÇÕö åð·» ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) éÅñ ܯóé ç¶

ÃÅð¶ çÇðÁÅò» ù ÁÅêà Çò¼Ú ܯóé çÆ ÕòÅÇÂç,

ÇÃ¼è¶ çñÆñ êÈðòÕ Çç¼å¶ å¶ Õ°Þ ç¶ ÜòÅì

îéô¶ éÅñ ê³ÜÅì ç¶ ÕÂÆ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È

ðòÅÇÂåÆ ÁÕÅñÆ ÇÃè»å» 寺 ÇÕéÅðÅ ÕðéÅ,

ÁÕÃð ðÅÜÃÆ é¶åÅò» òñ¯º ÁêäÅÂÆ Ü»çÆ

Ü°ñÅÂÆ îÔÆé¶ ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÁÅ

ê³ÜÅì çÆ î³çÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

éÆåÆ Óå¶ Ú¼ñÇçÁ» ðÅÜÃÆ åðÆÕ¶ î¹åÅÇìÕ ×¯ñ-

ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ Õ°Þ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ êÇÔñ»

Õ¶ºçð ç¶ åðñ¶ Õðé¶, ê³æÕ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ íÅÂÆòÅñ

î¯ñ Õð ×Â¶Í ç¯ Õ° ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì À°Ô ÜÅä

ÔÆ Çé¼ÜÆ ë¶ðÆÁ» Óå¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú î½ÜÈç Ôé êð

íÅÜêÅ éÅñ Ô°ä òÖð¶ò», ê³æÕ ÇÔ¼å» çÅ ÇåÁÅ×

Õ¶ àÅñ ׶Í

ì¹¼èòÅð ç¹ÇêÔð ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÔñÕ¶ 寺

ÕðÕ¶ ÇÔ³çÈåò çÆ Úó·ÅÂÆ, ï¯×Å çÅ êÃÅð, ÁÅð.

ÁÅêäÆ À°º×ñ Çò¼Ú òÇÔî çÆ ÇéôÅéÆ

éÔƺ ìäçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ Áå¶ ÇÔîÅÚñ

Ú¹ä¶ ×¶ óÃç î˺ìð êz¯. êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ ìÆ.

ÁËÃ. ÁËÃ. çÆÁ» éÆåÆÁ» Á¼×¶ ׯⶠà¶Õä,

é× êÅÀ°ä å¶ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ç½ðÅé

Çò¼Ú ÔÆ éÇôÁ» çÆÁ» ëËÕàðÆÁ» ëóÆÁ» ×ÂÆÁ»

ÃÆ. 깼ܶ Áå¶ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ÃæÅéÕ Òê³ÜÅìÆ

ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê òñ¯º À°º×ñ» ÓÚ é× êÅÀ°ä¶,

ÃÌÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÇåñÕ ñÅÀ°ä ù À°é·»

Ôé, ê³ÜÅì Çò¼Ú éÔÆºÍ êð Üç À°é·» çÅ ÇèÁÅé

êzËà Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ.Ó éÅñ ÇîñäÆ ÕÆåÆ, ÇÜÃ

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ù ÇåñÕ ñÅÀ°äÅ, ÇòèÅé ÃíÅ

ÁÅêäÆ í°¼ñ î³ÇéÁÅ êð Ô°ä é× ñÅÔ ç¶ä ìÅð¶

ê³ÜÅì Çò¼Ú ëóÆÁ» ×ÂÆÁ» Õ°Þ ëËÕàðÆÁ», Õ°Þ

ç½ðÅé ê¼åðÕÅð» é¶ À°é·» ù Ôð À°Ô ÃòÅñ

ÓÚ ìÔ° Ç ×äåÆ Ô¯ ä ç¶ ìÅòÜÈ ç AIHD ç¶

ÕÇÔä Óå¶ À°Ô ×¼ñ àÅÿ ×Â¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ òðñâ âð¼× Çðê¯ðà ò¼ñ

ê¹¼ÇÛÁÅ, ܯ ÁÕÃð ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ Ü» Ö¹¼ñ·ÆÁ»

Õåñ¶ÁÅî ç¶ Çòð¯è ÓÚ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ÇÖñÅë

ê³ÜÅì Çò¼Ú éô¶ Ôé êð ÇÂ³é¶ éÔƺ, ÇÜ³é¶ ÇÕ

ÇçòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îËù ÇÂÔ

ñÅÂÆé» òÅñ¶ àÅÕ-ô¯Á» ç½ðÅé ÁÕÅñÆ

Çç¼ñÆ ÃðÕÅð ò»× ÔÅñ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ îåÅ êÅà éÅ

êzÚÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ãí ðÅÜÃÆ Çòð¯èÆÁ»

å°ÔÅⶠ寺 ÔÆ êåÅ ñ¼×Å ÔËÍ êðòÅÃÆÁ» çÆÁ»

ñÆâðÇôê ù ê¹¼ÇÛÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êz¯. Ú³çÈîÅÜðÅ é¶

ÕðéÅ, Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ç¶ îÃñ¶ ù á§â¶ ìÃå¶

òñ¯º ê³ÜÅì ù ìçéÅî Õðé çÆ éÆåÆ åÇÔå ÕÆåÅ

÷îÆé» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÕìÇ÷Á» Áå¶ Ö¼Üñ-Ö¹ÁÅðÆ

êÌ˵à Õñ¼ì ù Ö¹¼ñ·¶ Ççñ éÅñ Ãî» ç¶ Õ¶ ÃòÅñ

ÓÚ êÅÀ°äÅ, Ã÷Å í°×å Ú¹¼Õ¶ ì³çÆ Çóػ çÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ù îÆâÆÁÅ Á×»Ô À°ÛÅñ ÇðÔÅ

ñÂÆ À°é·» é¶ Á³×ð¶÷» ç¶ ìäŶ Ú¼ñ¶ ÁÅ ðÔ¶

ê¹¼Ûä çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆÍ ÇÂÔ ×¼ñ ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ

ÇðÔÅÂÆ, ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ ÕÅåñ ê¹ñÃÆÁ» ù

ÔËÍ À°é·» êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ îÆâÆÁÅ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ

ÕÅùé» ù Ç÷¿î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

À°é·» ç¶ ÜòÅì ÁÕÃð ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º

Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êÆêñ÷

ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì çÆ ÁÃñ åÃòÆð ê¶ô ÕðéÍ

êðòÅÃÆÁ» çÆÁ» ìÔ°åÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» íÈ-

Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÜòÅì» òð׶ ׯñ-î¯ñ Ãé Áå¶

ÕÇîôé ì³ç ÕðÕ¶ ùî¶è ÃËäÆ, ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî

êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÇëÕð ÜÅÇÂ÷ ÔË êð ÔÅñå

îÅëÆÁÅ ç¶ Õì÷¶ çÆÁ» éÔƺ, Øð¶ñÈ Þ×ÇóÁ»

ÃòÅñ î¹åÅÇìÕ ã¹Õò¶º éÔƺ ÃéÍ

òðÇ×Á» ù À°µÚ êçòÆÁ» ç¶äÆÁ», ê³ÜÅì ç¶

dzéÆ îÅóÆ éÔƺ, ÇÂà ÕðÕ¶ dzéÅ ÇëÕð ÕðéÅ

çÆÁ» Ôé,

La w Of Law Offf ices of

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

W. Sacramento Gurdwara)

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri

Ashwani Bhakhri

ÃÌÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 ÁËî. êÆ. ê̯. ê̶î ÇÃ³Ø Ú¿çÈîÅÜðÅ

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

July 08-July 14/2015

The Charhdi Kala 04

ÃðÕÅð 寺 Á½Ö¶ ÁÇèÁÅêÕ» é¶ éÇÔð Çò¼Ú ÛÅñ îÅðÆ ìÇá§âÅ- ôÔÆç ÇÕðéÜÆå Õ½ð ÁËÕôé

Çîñä ç¶ ð¯Ã òܯº ôÔÆç ÇÕðéÜÆå Õ½ð ÁËÕôé

ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ

ÜÅ Õ¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕðÇçÁ» ÔðêzÆå Õ½ð Üñ§èð,

ïÈéÆÁé çÆÁ» òðÕð» é¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

Õî¶àÆ ç¶ Ã˺Õó¶ òðÕð ìÇá§âÅ ç¶ ð¯÷ ×Åðâé ÓÚ

ÇÂà ç½ðÅé Ü篺 òðÕð ð¯÷ ×Åðâé ç¶

ùéÆåÅ Üñ§èð, ÜðéËñ ÇÃ³Ø Üñ§èð å¶ å¶Çܳçð

ÃðÕÅð òñ¯º î³×» éÅ î³é¶ ÜÅä ç¶ ð¯Ã òܯº éÇÔð

ÇÂռᶠԯ¶ ÃéÍ òðÕð» é¶ ÃÈìÅ Õî¶àÆ î˺ìð ××é

ìÅÔð î¹÷ÅÔð¶ ñÂÆ ÜÅä ñ¼×¶ å» ê¹ñÆÃ ç¶ ÇÂé·»

ÇÃ³Ø é¶ éÇÔð Çò¼Ú ÛÅñ îÅð Çç¼åÆÍ î½Õ¶ Óå¶

Çò¼Ú ÛÅñ îÅð Çç¼åÆ, Ü篺ÇÕ Ô¯ð»

êÔ°³Ú¶ í°¼Ú¯ ç¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ×°ðîÆå ÇóØ

òðÕð» é¶ éÇÔð ç¶ ê¹ñ Óå¶ ð¯Ã

ÇÕ³×ðÅ å¶ Ô¯ð î¹°ñÅ÷î» é¶ éÇÔð ÓÚ

î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅÍ éÇÔð Çò¼Ú ÛÅñ

ÛÅñ îÅð Õ¶ ÇÂé·» òðÕð» ù ìÚÅÇÂÁÅÍ

îÅðé òÅñ¶ òðÕð» é±³ ê¹ñÆÃ

éÇÔð Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ òðÕð ù ռ㶠ÜÅä

î¹ñÅ÷î» é¶ ìÚÅÇÂÁÅÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º

î×𯺠ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» À°Ã ç¶ Á³é·¶òÅÔ

ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé é±³ éÇÔð Çò¼Ú¯º Õ¼ã Õ¶

æ¼êó îÅðé¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶Í ÇÂà î×ð¯º

ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» é¶ Á³é·¶òÅÔ Õ°¼àäÅ

ê¹ñÆÃ é¶ Õ°Þ Ô¯ð î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» ù

ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ

òÆ ×¼âÆÁ» ÓÚ ÇìáÅ ÇñÁÅÍ

êz Å êå ÜÅäÕÅðÆ Áé° Ã Åð

ïÈéÆÁé ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÇèÁÅêÕ ïÈéÆÁé é¶ î¹¼Ö î³åðÆ

B@@C 寺 ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇÂÔ òñ§àÆÁð êó·Å

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ îÆÇà³× ñÂÆ

ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÃðÕÅðÆ

C@ ÜÈé é±³ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ìÇá§âÅ

âÅÇÂà» Çò¼Ú ÂÆ.àÆ.àÆ. Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ

é±³ î³× ê¼åð Çç¼åÅ ÃÆÍ îÆÇà³× ñÂÆ

å¶ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÇÕ Üç ÂÆ.àÆ.àÆ çÅ

Ãî» éÅ Çîñä Óå¶ E Ü°ñÅÂÆ çÆ ù ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶

Áì¯Ôð, îçé ëÅÇ÷ñÕÅ, ùÖÚËé îÅéÃÅ å¶

ù ð¯ÇÕÁÅ êð òðÕð ìÅö çÆÁ» Õ³è» à¼ê ׶Í

Õ¯ðà êÈðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ å» ðË×Èñð ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, êð

çÆ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ îÆÇà³× ñÂÆ Ãî» éÅ

çÇò³çð î¹ÕåÃð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ð¯Ã êzçðôé

ê¹ñÆÃ é¶ ð¯÷ ×Åðâé ç¶ ìÅÔð ÔÆ ïÈéÆÁé òðÕð»

Áܶ å¼Õ À°é·» ò¼ñ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

é±³ ÕÅìÈ ÕðÕ¶ ×¼âÆÁ» Çò¼Ú ÇìáÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð

ÇÂà ìÅð¶ óêðÕ Õðé Óå¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ×°ðîÆå

Çç¼åÅ å¶ ÇÖ¼Ú èÈÔ ÕðÇçÁ» Çå³é ×¼âÆÁ» Çò¼Ú

ÇÃ³Ø ÇÕ³×ðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ å» ÇâÀ±àÆ

ñ¼ç Õ¶ ò¼Ö ò¼Ö æÅÇäÁ» Çò¼Ú ì³ç Õð Çç¼åÅÍ

ñ¼×Æ ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ é±³ âÆ.ÁËÃ.êÆ.-B ÜéÕ ÇóØ

Ô¯ð ×¼âÆ éÅ Ô¯ä Óå¶ ìÅÕÆ òðÕð ǼÕçî ìÇá§âÅ-

ç¶Öä×¶Í îðç ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» òñ¯º îÇÔñÅ

ׯÇéÁÅäÅ ð¯â ò¼ñ í¼Ü ÇéÕñ¶ å¶ Çê¼Û¶ Çê¼Û¶

òñ§àÆÁð» éÅñ ÇÖ¼ÚèÈÔ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ

ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ å¶ î¹ñÅ÷î ÃÅÔ¯ ÃÅÔ Ô°³ç¶ ê¹¼Ü

ÇÕ À°Ô å» òðÕð» é±³ ð¯Õ ðÔ¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°Þ

×Â¶Í ïÈéÆÁé ÁÅ×ÈÁ» Áé°ÃÅð éÇÔðÆ ê¹ñ Óå¶

òðÕð éÇÔð Çò¼Ú ÛÅñ» îÅð ðÔ¶ ÃéÍ

ÔÅÂÆÕ¯ðà 寺 ìÅçñ êÇðòÅð ù ÞàÕÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ìÅçñ êÇðòÅð çÆ ÜÇÂçÅç îÅîñ¶ Óå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð, âÆ. ÜÆ. êÆ. Áå¶ Á½ðÇìà Õ³êéÆ ù é¯Çàà í¶ÇÜÁÅ ÔËÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÂ¼Õ ×°³îéÅî ê¼åð Óå¶ Ö¹ç é¯Çàà ñ˺ÇçÁ» ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÔËÍ îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ AC Ü°ñÅÂÆ é±³ Ô¯ò¶×ÆÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà é±³ ÇÂ¼Õ ×°³îéÅî ê¼åð ÇîÇñÁÅ, ÇÜà ÓÚ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð é¶ ×Ëð-ÕÅé±³éÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÜÅÇÂçÅç ìäÅÂÆ ÔËÍ ÃÈì¶ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ³êéÆÁ» 寺 ×Ëð Õé±³éÆ åðÆÕ¶ òÃÈñÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ îÆâÆÁÅ, àð»ê¯ðà Áå¶ ðÆÁñ ÁÃà¶à ÕÅð¯ìÅð çÅ òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ê¼åð ÓÚ ìÅçñ êÇðòÅð çÆ Ã³êåÆ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 寺 ÕðòÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î ñÂÆ Áå¶ àð¼Õ òÅô ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔËÍ

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD

(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)

www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

Ph: 206-431-0953/206-241-0454

Fax: 206-439-6860

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Ç

July 08-July 14/2015

The Charhdi Kala 05

Ã¹Ú ¼ Å ÇÃ³Ø Û¯àê ¶ ð ¹ î¹ó ìä¶ ê³ÜÅì ÒÁÅêÓ ç¶ ÕéòÆéð ÁËÃ.¶.ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- ÁÅî ÁÅçîÆ

Ãî¶å ÃÅðÆ ê¹ðÅäÆ àÆî Õ¯ÁÅðâÆé¶àð òܯº êÇÔñ»

êÂÆ å» Õ° Þ åìçÆñÆÁ» òÆ ÕÆåÆÁ» ÜÅ

ï¯× î¹ÁÅò÷Å Çç¼åÅ

êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ ê³ÜÅì ç¶ ÕéòÆéð ù¼ÚÅ ÇóØ

ò»× Õ³î Õð¶×ÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AC ñ¯Õ ÃíÅ

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ AAG

Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Û¯à¶ê¹ð ÁÅêä¶ Çòð¯èÆÁ» é±³ êÛÅóç¶ Ô¯Â¶ î¹ó 寺

ÔñÇÕÁ» ç¶ ÷¯éñ dzÚÅðÜ ñ×Ŷ ׶ Ôé, ÇÜé·»

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» é±³ CI ÷¯é» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ

ÃzÆ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶

ÔÅÂÆ Õî»â çÅ íð¯ÃÅ Çܼåä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯

éÅñ A-A Õ¶ºçðÆ ÁÅ×È ù Áì÷ðòð ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ³Þ ÔÆ ÃîÈÔ Çê³â» Áå¶ ôÇÔð» Çò¼Ú

ñ¯óò³ç ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

׶ ÔéÍ

ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ îÇÔñÅ Çò³×, ïÈæ Çò³×, ÇÕÃÅé

ê¯Çñ§× ìÈæ Õî¶àÆÁ» ìäÅÂÆÁÅ ÜÅä×ÆÁ» Áå¶

é±³ À°µÚ ÇüÇÖÁÅ ñÂÆ

Ǽ毺 ç¶ ÃËÕàð-GA ÃÇæå êÅðàÆ ç¶ î¹¼Ö

Çò³×, ñÆ×ñ Ã˵ñ, àð¶â å¶ àð»Ãê¯ðà Ã˵ñ, ÁËé.

A@ 寺 B@ ê¯Çñ§× ìÈæ» çÅ ÇÂ¼Õ ÕñÃàð ìäÅ Õ¶

Çìé» ×ð³àÆ å¶ Çìé»

çøåð Çò¼Ú Õ½îÆ ÁÅ×È Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅê ç¶

ÁÅð. ÁÅÂÆ. Çò³×, ÁËÕà ÃðÇòÃîËé Çò³× ç¶

ÇÂ¼Õ òÅñ§àÆÁð é±³ dzÚÅðÜ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇòÁÅ÷ A@ ñ¼Ö ð°ê¶

Üæ¶ì³çÕ ã»Ú¶ çÅ ðÃîÆ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÁÔ°ç¶çÅð» çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø é¶

À° é · » çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê³ Ü Åì Çò¼ Ú

ÇÕ Û¯à¶ê¹ð ê³ÜÅì ç¶ ÕéòÆéð ìä¶ ðÇÔä×¶Í À°é·»

ÇÕÔÅ ÇÕ Çå³é îÔÆÇéÁ» ìÅÁç éòƺ àÆî çÆ

ÃÆéÆÁð ñÆâðÇôê å¶ òÅñ§àÆÁð» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ÇÂà î½Õ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ ò÷Åðå Çò¼Ú ÇÕðå

éÅñ ÃÅð¶ óÃç î˺ìð å¶ ÔÅð¶ ԯ¶ À°îÆçòÅð»

ÕÅð×°÷ÅðÆ çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ü¶Õð ñ¯ó

îåí¶ç éÔƺ ÔËÍ À°ºÞ À°é·» ÇÂÔ ÷ðÈð ÇÕÔÅ ÇÕ

î³åðÆ éð¶ô ïÅçò, Õ½îÆ ÁÅ×È ç¹ð׶ô êÅáÕ,

ÁÅêÃÆ ÇòÚÅð» Çò¼Ú îåí¶ç Ô¯äŠùíÅÇòÕ ÔËÍ

ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ ç¶ ÷¯éñ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çîôé-B@AG ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ

dzÚÅðÜ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ñÆ×ñ Ã˵ñ

Üñ§èð- Õ¶ºçð çÆ ðÅÜ× ÃðÕÅð å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Çò¼Ú ÁÅêÃÆ åÅñî¶ñ çÆ ÕîÆ ñ×ÅåÅð òèçÆ

çÆ ÃøñåÅ ñÂÆ ñ¯Õ» éÅñ óêðÕ Õðç¶ ñ¯Õ

ç¶ ÕéòÆéð ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ, ïÈæ Çò³× ç¶

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Õ¶ºçð é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ëÃñÆ ÇòÇí³éåÅ ñÂÆ Çç¼åÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» ÃñÅéÅ ×z»à» ÓÚ¯º A@@

îÃÇñÁ» Ãì³èÆ Ú¯ä îËéÆëËÃ௠ÇåÁÅð ÕÆåÅ

ÕéòÆéð Ôðܯå ÇÃ³Ø ì˺Ã, öòÅî¹Õå ÁÅÂÆ.

Õð¯ó ð°ê¶ çÆ Õà½åÆ ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ÇÂ¼Õ Ô¯ð ò¼âÅ ÞàÕÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ ê³ÜÅì ù

ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ å¶

¶. ÁËÃ. Ôðնà ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ê³ÜÅì ï¯ÜéÅ ì¯ðâ

Çò¼åÆ êËÕ¶Ü ç¶ä 寺 Õ¶ºçð é¶ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ô å¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅêäÅ Üé

ç¶ òÅÂÆà ڶÁðîËé ÁÅð. ÁÅð. íÅðçòÅÜ,

Õ¶ºçð é¶ AI ÜÈé é±³ ê³ÜÅì ù í¶Ü¶ ê¼åð ÓÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ëÃñ ÇòÇí³éåÅ êz¯ÜËÕà ç¶ åÇÔå

ÁÅèÅð ×°ÁÅ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» êÅðàÆÁ» é¶

ÜðéËñ ÇóØ, èðî ÇÃ³Ø â¶ðÅì¼ÃÆ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

êzÅêå Ô¯ä òñÆÁ» ×z»à» ÓÚ E@ ëÆÃçÆ çÆ Õà½åÆ Õð çò¶Í Õ¶ºçð é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ ÇÂà ï¯ÜéÅ ç¶

ÁÅêä¶ ôÅÃé ç½ðÅé ñ¯Õ» é±³ ñ°¼àä 寺 Çìé» Õ¯ÂÆ

À°èð, ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕÂÆ æÅò» Óå¶ Á³çðÖÅå¶

åÇÔå BE@ Õð¯ó çÅ êzÃåÅò í¶Üä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ êð Ô°ä ÃÈì¶ ù éò¶º ÇÃð¶ 寺 AE@ Õð¯ó çÅ êzÃåÅò

Õ³î éÔƺ ÕÆåÅÍ

Çç¼ñÆ å¯º é¯à» ç¶ ÁÅÀ°ºç¶ àð¼Õ Çëð ԯ¶ ê˺Úð

ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð

çÅ ñ¯é ç¶ä çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

Çòð¯è Ô¯äÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Áäç¶ÖÆ çÅ ÇôÕÅð

í¶Üä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×z»à ðÅôàðÆ Ö¶åÆ ÇòÕÅà ï¯ÜéÅ ç¶ åÇÔå í¶ÜÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ö¶åÆ ÇòíÅ×

Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð ç¶ A@@ Ççé» çÆÁ»

ԯ¶ ÕÂÆ Ãð×ðî òÅñ§àÆÁð» é¶ êÅðàÆ Û¼âä

ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅò¶º AE@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ êzÃåÅò ç¯ìÅðÅ í¶Ü¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð Ô°ä dzéÆ

êzÅêåÆÁ» çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» óܶ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

çÆ ×¼ñ òÆ ÁÅÖÆ ÔËÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÅê

òÆ ×z»à Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 êzÅêå Ô¯ ÜÅò¶×Æ ÇÂà çÅ òÆ ïÕÆé éÔƺ ÔËÍ ÁÇèÕÅðÆ Ô°ä ÇÂÔ îÇÔÃÈà Õð

ÇÕ öðÆì ñ¯Õ» ç¶ Øð» ç¶ ÇìÜñÆ ç¶ Çì¼ñ î¹ÁÅø

çÆÁ» éÆåÆÁ» å¶ ÷îÆéÆ ÔÕÆÕå Çò¼Ú ÷îÆé

ðÔ¶ Ôé ÇÕ ×z»à» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÃÅìÕÅ ïÈ. êÆ. ¶. ÃðÕÅð ÔÆ ê³ÜÅì Óå¶ ò¼è ÇîÔðòÅé ÃÆÍ

ÕÆå¶ ×¶ å¶ ÇÕÃÅé» é±³ é°ÕÃÅéÆÁ» ëÃñ» çÅ

ÁÃîÅé çÅ ëðÕ ÔËÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

Off:

604.507.1125

ëðÆ ÇÂñÅÜ

Cell:

604.783.0056

Ç

July 08-July 14/2015

The Charhdi Kala 06

ÔÅÂÆÕ¯ðà çÅ Ô°Õî: âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. é½ÇéÔÅñ å¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð ìÅð¶ Û¶ îÔÆé¶ ÓÚ Ü»Ú êÈðÆ ÕðÕ¶ ÕÅðòÅÂÆ Õð¯ Ú³âÆ×ó·- âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. é½ÇéÔÅñ ÇóØ

ÔéÍ ÜÃÇàà ¶. ÜÆ. îÃÆÔ é¶ ÇÂà նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ

ÁÅÂÆ. êÆ. ÁË Ã . ÁÇèÕÅðÆ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ.

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú çÅÖñ êàÆôé ç¶ éÅñ

å¶ À°é·» ç¶ Çðôå¶çÅð» òñ¯º Áðì» ð°ê¶ çÆ

ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ» ÇÂà Çò¼Ú ÃÈìÅÂÆ Â¶Ü³ÃÆ

é½ÇéÔÅñ ÇóØ, À°Ã ç¶ íðÅ ×°ÜðÅå ÕÅâð ç¶

À°é·» é±³ ÃÅð¶ öñ âÆâ÷ çÆ ÕÅêÆ Ã½ºêÆ ÔË, ܯ

êzÅêðàÆ ÖðÆçä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì å¶

é±³ Ü»Ú Ã½ºêÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ü¶ Ü»Ú ÃÔÆ ÇçôÅ

ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ðÈêò³å ÇóØ, ÃÔ°ð¶

ÇÂà ÷îÆé ç¶ îÅñÕÅéÅ Ô¼Õ é±³ À°ÜÅ×ð ÕðçÆ

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú å¯º

ÓÚ éÔƺ Ô°³çÆ å» ÇÕö Ô¯ð ù Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ ÔòÅ ÇóØ

ÔËÍ B@ öñ âÆâ÷ ðÅÔƺ E@ ¶Õó ÷îÆé é½ÇéÔÅñ

ÇÂéÕÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ âÅÇÂðËÕàð ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼ Ú êàÆôé çÅÖñ ÕðÇçÁ»

Ô°¼âÅ ç¶ Õ÷é ñòñÆé ÇÃ³Ø òñ¯º ôÕåÆÁ» çÆ

ÇÃ³Ø ç¶ éÅî, CI öñ âÆâ÷ ðÅÔƺ E@ ¶Õó

ê³ÜÅì ù Û¶ îÔÆÇéÁ» Á³çð Ü»Ú êÈðÆ ÕðÕ¶

ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÜÃÇò³çð êÅñ ÇÃ³Ø å¶ À°Ã ç¶ íðÅ

×ñå òð寺 ÕðÇçÁ» Áðì» ð°ê¶ çÆ

÷îÆé ðÈêò³å ÇÃ³Ø ç¶ éÅî, AE

ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶

ÔðîÆåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì ÕÅâð ç¶

êzÅêðàÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» é¶

öñ âÆâ÷ ðÅÔƺ E@ ¶Õó ÷îÆé

Çízôà ÃÅèé» çÆ òð寺 ÕðÇçÁ»

ÔòÅ ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ ç¶ éÅî Áå¶ BC

åÅÇîñéÅâ± Çò¼Ú B@@ ¶Õó Ö¶åÆ

öñ âÆâ÷ ðÅÔƺ E@ ¶Õó ÷îÆé

ï¯× ÷îÆé ÖðÆçÆ ÔË, ÇÜà çÆ ÕÆîå

ñòñÆé ÇÃ³Ø ç¶ éÅî ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Áðì» Çò¼Ú ÔËÍ

ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» öñ âÆâ÷ B@AA ÓÚ

í¯ñÅ å¶ Çì¼àÈ Á½ñÖ ç¶ G êÇðòÅðÕ î˺ìð» Ãî¶å AA ÇõñÅø ç¯ô ê¼åð çÅÇÂð êÇàÁÅñÅ- ÇóæËÇàÕ âð¼×÷ ðËÕ¶à ç¶ ÕÅð¯ìÅð ÓÚ î¯àÆ ÜÅÇÂçÅç

êàÆôé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

ìäÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇÂéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à òñ¯º í¯ñÅ å¶ ïÈæ ÁÕÅñÆ

åÅÇîñéÅâ± ñ˺â ÇðëÅðîà ÇëÕöôé

êàÆôéð òñ¯º ýºêÆ ÜÅäÕÅðÆ Çò¼Ú

ÁÅ×È Çì¼àÈ Á½ñÖ ç¶ G êÇðòÅðÕ î˺ìð» Ãî¶å AA ÇõñÅø ç¯ô ê¼åð çÅÇÂð

ÁÅë ÃÆÇñ§× ÁÅé ñ˺â ÁËÕà AIFA

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà éÅñ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Ô°ä å¼Õ ÂÆ.âÆ. òñ¯º BD ÇòÁÕåÆÁ»

ç¶ Ô¶á ÇÂÔ ÷îÆé ÖðÆçÆ ÔÆ éÔƺ ÜÅ

ç¶ ÇõñÅø ç¯ô ê¼åð çÅÇÂð ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÃÕçÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ Ç¼կ êÇðòÅð ç¶ ê³Ü ÜÆÁ» ç¶

ÃÆÍ À°é·» çÆ êåéÆ ç¶ éÅî EC ¶Õó å¶ ÔðîÆå

ÁçÅñå ÓÚ ÂÆ. âÆ. òñ¯º ÇâêàÆ âÅÇÂðËÕàð Çéð³Üé ÇÃ³Ø å¶

ÃÆÇñ§× Çò¼Ú ¶ðƶ çÆ Çñîà C@ ¶Õó ÔËÍ áÆÕ

ÇóØ, ܯ çÈÃð¶ êàÆôéð Ôé, é¶ Ã¼å ¶Õó ÷îÆé

ÃðÕÅðÆ òÕÆñ ùð¶ô ìåðÅ ê¶ô ԯ¶ ÜçÇÕ í¯ñÅ òñ¯º òÕÆñ ÃåÆô ÕðÕðÅ

ÇÂö åð·» òËàñ˺â éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Çéïî

ÁÅêäÆ ê¹ôåËéÆ ÜÅÇÂçÅç ù ò¶Úä î×𯺠ÖðÆçÆ

ê¶ô Ô¯Â¶Í ç¯ô ê¼åð ÓÚ Ü×çÆô í¯ñ¶ çÆ êåéÆ ×°ðêzÆå Õ½ð, ÇêåÅ ìñÇô³çð ÇóØ, îÅåÅ ìñå¶Ü Õ½ð,

ÔË ÇÕ BG ¶Õó 寺 ò¼è ÷îÆé éÔƺ ÖðÆçÆ ÜÅ

ÃÆÍ ÇÂà êàÆôé Çò¼Ú êàÆôéð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

üà ÁîðÜÆå Õ½ð, ÃÔ°ðÅ çñÆê ÇÃ³Ø îÅé ç¶ é»Á òÆ ôÅÇîñ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ îÇé§çð ÇÃ³Ø Çì¼àÈ

ÃÕçÆÍ âìñ ÕzÅê òËàñ˺â Óå¶ ÇÂÔ Çñîà AH

é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø é¶ A@@ ¶Õó ÷îÆé ç¶ àÅÂÆàñ

Á½ñÖ çÆ êåéÆ Ü×Çî³çð Õ½ð å¶ îÅåŠܯÇ׳çð Õ½ð 寺 ÇÂñÅòÅ ×°ðîÆå Õ½ð, ÁòåÅð ÇóØ, óçÆê Õ½ð

¶Õó ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø å¶ À°Ã ç¶

âÆâ÷ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜà î×ð¯º

å¶ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ é»Á ôÅÇîñ ÔéÍ Ü×çÆô í¯ñ¶ ù î¹³ìÂÆ ÓÚ çðÜ ÃÅñ B@@I å¶ B@A@ ç¶ îÅîñ¶ çÆ

Çðôå¶çÅð» òñ¯º ÇÂà ÷îÆé çÆ ÖðÆç éÔƺ ÕÆåÆ

À°é·» é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÃòñ ÃÈà òÆ çÅÇÂð

ùäòÅÂÆ ñÂÆ î¹³ìÂÆ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ î¹³ìÂÆ çÆ ÁçÅñå òñ¯º îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ G Ü°ñÅÂÆ Óå¶ êÅ

ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆ, êð À°é·» é¶ ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ

ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ ÇÂ¼Õ êàÆôé çÅÇÂð

Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ ÁçÅñå òñ¯º í¯ñ¶ ù À°µæ¶ ÔÆ ð¹Õä ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ׶ ÃÆÍ í¯ñÅ ç¶ òÕÆñ

êàÆôéð çÆ îçç ñÂÆÍ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ.

Õð Õ¶ êàÆôéð é¶ ÁÅêäÆ å¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÆ

ÃåÆô ÕðÕðÅ òñ¯º ÁçÅñå ÓÚ Áð÷Æ çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ í¯ñ¶ ù Á×ñÆ

êÆ. ðÇÔ³ÇçÁ» À°é·» é¶ êàÆôé ÃêËôñ êÅòð ÁÅë

ÜÅé ù ÖåðÅ ç¼Ã Õ¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà 寺 ùð¼ÇÖÁÅ çÆ

ê¶ôÆ Óå¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÜà Óå¶ ÁçÅñå òñ¯º í¯ñ¶ ç¶ êz¯âÕôé òð³à ÜÅðÆ ÕÆå¶ Áå¶

ÁàÅðéÆ Çç¼åÆ, ÇÜà ÕÅðé À°é·» é¶ êàÆôéð ù

î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ô°Õî» Óå¶ êàÆôéð

îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ A Á×Ãå Óå¶ êÅ Çç¼åÆÍ

êzåÆ Â¶Õó B@ Ô÷Åð ð°ê¶ ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ

ç¶ êÇðòÅð ù ùð¼ÇÖÁÅ òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ

ÃÆÍ êàÆôéð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êËÃÅ À°Ã ù Õç¶

ÃÆ êð îÂÆ B@AD ÓÚ ÇÂà ù òÅêà ñË ÇñÁÅ

éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ü×çÆô í¯ñÅ

Ü×çÆô ÇÃ³Ø í¯ñÅ ç¶ òÕÆñ ÃåÆô ÕðÕðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÂÆ. âÆ. òñ¯º îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé EE ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ é»Á ôÅÇîñ Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜé·» ç¶ êÈð¶ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô í¯ñ¶ å¶ Á½ñÖ ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» ç¶ ÇõñÅø ç¯ô ê¼åð çÅÇÂð ÕðÕ¶ Ç×äåÆ êÈðÆ Õð ðÔÆ ÔË ÜçÇÕ êÇðòÅðÕ î˺ìð» çÅ Ô°ä å¼Õ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ ÕðÕðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÂÆ. âÆ. Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ÇõñÅø ÃìÈå éÔƺ ñ¼í êÅ ðÔÆ å» À°Ô îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ù Á¼×¶ ÚñÅÀ°ä çÅ ïåé Õð¶ éÅ ÇÕ ÇÂà åð·» ÕðÕ¶ ÁçÅñå çÅ Ãî» ÖðÅì Õð¶Í

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. é½ÇéÔÅñ ÇóØ

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ Ö¹ç DI ¶Õó ÷îÆé ÖðÆç ÕÆåÆ

¶î÷ ç¶ î¹ç¼ ¶ Óå¶ íÅÜêÅ å¶ Õ»×ðà çÆ Ã¹ð ðñÆ Üñ§èð- ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ¶î÷ é±³ ìÇá§âÅ Çò¼Ú ìäÅÀ°ä ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú Õ»×ðà éÅñ ÃðÕÅð çÆ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È òÆ ôÅîñ Ô¯ ׶ ÔéÍ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ îé¯ð³Üé ÕÅñÆÁÅ é¶ òÆ Â¶î÷ é±³ ç¯ÁÅì¶ çÆ æ» ìÇá§âÅ Çò¼Ú ìäŶ ÜÅä çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» é¶ Õ¶ºçð Áå¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð 寺 ÇÂà øËÃñ¶ Óå¶ î¹ó ÇòÚÅð Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð Ãðò¶ô Õ½ôñ òñ¯º ÕÆå¶ õ¹ñÅö 寺 ìÅÁç Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÃðÕÅð ç¶ øËÃñ¶ çÅ Çå¼ÖÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ Â¶î÷ é±³ ç¯ÁÅì¶ å¯º ìÅÔð éÅ ìäÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ Ãì³èÆ Ô°ä íÅÜêÅ Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ Ã¹ð ðñ ðÔÆ ÔËÍ îé¯ð³Üé ÕÅñÆÁÅ é¶ Üñ§èð 寺 Õ»×ðÃ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð Ú½èðÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø éÅñ ùð ÇîñÅÀ°ºÇçÁ» î³× ÕÆåÆ ÇÕ Çêîà 鱳 ÔÆ Â¶î÷ çÆ ìð»Ú ìäÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÕÅñÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Â¶î÷ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÁçÅðÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ é¶ ÇÂ¼Õ Ç÷ñ·¶ Ü» ôÇÔð é±³ éÔƺ ìñÇÕ êÈð¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÃÔÈñå» ç¶äÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üñ§èð ê³ÜÅì çÅ ÇòÚÕÅðñÅ Ö¶åð ÔË Áå¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é±³ ¶î÷ êÔ°³Úä Ãì³èÆ Ã½Ö ðÔ¶×ÆÍ À°é·» é¶ Õ¶ºçðÆ ÇÃÔå î³åðÆ Ü×å êzÕÅô é¼âÅ Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð 寺 ¶î÷ ù ìÇá§âÅ Çò¼Ú ÃæÅêå Õðé ç¶ øËÃñ¶ Óå¶ î¹ó ÇòÚÅð Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÕÅñÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ B@@D ÓÚ ÕËêàé ÃðÕÅð ù òÆ ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ î³× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ Çêîà 鱳 ÔÆ Â¶î÷ çÆ ìð»Ú ìäÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶ êð À°ç¯º ÇÂà Óå¶ ÇòÚÅð éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çêîà ÓÚ Â¶î÷ Ö¯ñ·ä éÅñ ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ Óå¶ êËä òÅñÅ ì¯Þ ؼà ÜÅò¶×ÅÍ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ã¹ÖêÅñ ÖÇÔðÅ é¶ òÆ Â¶î÷ é±³ ìÇá§âÅ Çò¼Ú ìäÅÀ°ä ç¶ øËÃñ¶ ù ç¯ÁÅì¶ éÅñ è¼ÕÅ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Ç

July 08-July 14/2015

The Charhdi Kala 07

ê³ÜÅì ÓÚ ÒÁÅêÓ Çòð¹è ¼ À°µáÆÁ» ì×ÅòåÆ Ã¹ð» Ú³âÆ×ó·- ÒÁÅêÓ ç¶ ê³ÜÅì îÅîÇñÁ» ç¶

Ãê¼ôà éÔƺ ÔË Áå¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÕÂÆ Õ°Þ Ô¯ð

ÃÕç¶ êð À°Ô Ö¹ç Ãê¼ôà Ôé ÇÕ Û¯à¶ê¹ð é±³

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ AA îÂÆ é±³ óܶ

dzÚÅðÜ Áå¶ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ì¹ñÅð¶ óܶ ÇóØ

Ô¯äÅ ìÅÕÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Û¯à¶ê¹ð ÕÅðÜÕÅðéÆ

ÕéòÆéð ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅÀ°ä çÅ îåÅ Á¼Ü òÆ

ÇÃ³Ø é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Û¯à¶ê¹ð é±³ ÁÔ°ç¶ å¯º

òñ¯º ìÆå¶ Ççé ê³ÜÅì çÆ éòƺ àÆî çÅ ÁËñÅé

寺 À°µêð éÔƺ Ôé Ãׯº ÕÅðÜÕÅðéÆ ç¶ ÇÃðø

ìðÕðÅð ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÔàÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÔƺ

Õðé î×𯺠ì×Åòå çÆÁ» ùð» î¹ó À°µáä ñ¼×

ÇÂ¼Õ î˺ìð ÔéÍ ÕÅðÜÕÅðéÆ òñ¯º ì԰óîåÆ éÅñ

ÇêÛñ¶ Ççéƺ À°é·» é±³ Õ¶ºçðÆ

Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ô ÕéòÆéð ç¶

êÂÆÁ» ÔéÍ ÁÅê ê³ÜÅì çÆ Áé°ôÅÃéÆ Õî¶àÆ ç¶

À°é·» ù ÔàÅÀ°ä çÅ îåÅ êÅà ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË

Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×È ç¹ð׶ô êÅáÕ Õ°Þ

ÁÔ°ç¶ Óå¶ ÕÅÇÂî ðÇÔä×¶Í À°Ã

Ú¶ÁðîËé âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø Á³ÇîzåÃð é¶ ÁÅêä¶

Áå¶ Á¼Ü å¼Õ À°é·» ù ÇÂà îå¶ ç¶ À°ñà ÇñÖåÆ

Ã ñÂÆ Çîñ¶ ÃéÍ À°é·» êÅðàÆ

ò¶ñ¶ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

ê¹ðÅä¶ Ãà˺â é±³ ç¹ÔðÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

å½ð Óå¶ Õ°Þ òÆ êzÅêå éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ç¶ ×áé ìÅð¶ ÁÅêäÅ Ãà˺â À°é·»

âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø é±³ ÁÇÜÔÅ

ÕÅðÜÕÅðéÆ êÇÔñ» ÔÆ Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é±³

ÇÕ ÕÅðÜÕÅðéÆ ç¶ îå¶ é±³ êz˵à Çò¼Ú ÇìÁÅé ç¶

îÈÔð¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ëËÃñÅ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð

ÕéòÆéðÇôê 寺 ñÅÔ°ä çÅ îåÅ êÅà Õð Ú¹¼ÕÆ

Õ¶ Ü» ÷° ì ÅéÆ ×¼ ñ » ÕðÕ¶ Öåî ÕðéÅ Ü»

ÇÕ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ ç¶ Üæ¶ì³çÕ

éÔƺ ÔË Áå¶ ÇìÁÅé ç¶ä ÕÅðé

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ îåÅ Á¼Ü òÆ ìðÕðÅð ÔË

ìçÇñÁÅ ÜÅäŠóíò éÔƺ ÔËÍ

ã»Ú¶ ç¶ ÕÆå¶ ÁËñÅé 寺 êÇÔñ»

À°é·» Çòð°¼è Áé°ôÅÃé í³× Õðé ç¶ ç¯ô» ÁèÆé ÕÅðòÅÂÆ òÆ ÕÆåÆ

Áå¶ Û¯à¶ê¹ð é±³ î¹ó ÕéòÆéð ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé

âÅ. çñÜÆå Çó Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À° Ô

À°é·» çÆ Õ¯ÂÆ ðŶ éÔƺ ñÂÆ ×ÂÆÍ

ÕðéÅ À°é·» çÆ ÃîÞ å¯º ìÅÔð ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÅðÜÕÅðéÆ ç¶ ÇÕö Ô¯ð î˺ìð òñ¯º Û¯à¶ê¹ð ç¶

ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð ê³ÜÅì çÆ

ÔÅñ¶ ÁÅê çÆ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ çÆ êÈðÆ ÃÇæåÆ

î¹¼ç¶ Óå¶ ñ¶ Ãà˺â ìÅð¶ å» À°Ô Õ°Þ éÔƺ ÕÇÔ

ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð ðÅÜç¶ò ÇÃ³Ø õÅñÃÅ é¶ ÒðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å ê³ÜÅìÓ ç¶ îÅñòÅ Ö¶åð çÆ Ç÷³îò ¶ ÅðÆ Ã³íÅñÆ éòƺ Çç¼ñÆ- ÁËâò¯Õ¶à ðÅÜç¶ò ÇÃ³Ø õÅñÃÅ, ÇÜé·» ç¶ ÇêåÅ Ôðç¶ò ÇÃ³Ø ÁËâò¯Õ¶à êzÜÅ êzÆôç ìðéÅñÅ ç¶ êzèÅé Ãé å¶ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø å¶ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ éÅñ Õ³î Õðç¶ ðÔ¶ Ãé, À°Ô ÁÅê

ÕÅðÜÕÅðéÆ Õî¶àÆ ç¶ Á¼á î˺ìð»

ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ âÅ. çñÜÆå ÇóØ

ÁÅê çÆ Üæ¶ì³çÕ àÆî ç¶

Çò¼Ú¯º À°é·» Ãî¶å ê³Ü î˺ìð» óÃç î˺ìð êz¯. ÃÅèÈ

ÕéòÆéð ç¹ð׶ô êÅáÕ é¶ Ã³êðÕ Õðé Óå¶ ÇÕÔÅ

ÇóØ, ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ å¶ í×ò³å îÅé Áå¶

ÇÕ Û¯à¶ê¹ð ÔÆ ÁÅê çÆ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ÕéòÆéð

ïÅÇîéÆ ×½ð é¶ I îÂÆ é±³ Çç¼ñÆ Çò¼Ú îÆÇà³×

Ôé Áå¶ ÇÂà ìÅð¶ óܶ ÇÃ³Ø êÇÔñ» ÔÆ Ãê¼ôà

ÕðÕ¶ Û¯à¶ê¹ð é±³ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅÀ°ä çÅ îåÅ êÅÃ

Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ ìÔ°åÅ Õ°Þ

ÕðÕ¶ ÔÅÂÆÕî»â é±³ í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÕÇÔä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ

óï°Õå ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º AIHI ÓÚ Ã³Ãç î˺ìð Ú¹ä¶ ×¶ Ãé å¶ À°é·» ÇÃ¼Ö ì³çÆÁ» é±³ ÕÅé±³éÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ îÔ¼åòêÈðé í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆ, é¶ ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å çÆ î˺ìðÆ Çç¼ñÆ ÃÇæå çøåð ÓÚ ×zÇÔä ÕÆåÆÍ Ã³ÃæÅ ç¶ ðÅôàðÆ êzèÅé Ã. ×°ðÚðé ðÅÜç¶ò ÇÃ³Ø õÅñÃÅ ÁÅêäÅ ÁÔ¹çŠÿíÅñä Ã ÿÃæÅ ç¶ î˺ìð» éÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ òñ¯º À°é·» é±³ ÇÃð¯êÅú ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃðêzÃå ÇÚð³ÜÆò ÇÃ³Ø å¶ ê³ÜÅì ç¶ êzèÅé ×°ðìÚé ÇÃ³Ø î¯ÖÅ é¶ À°é·» é±³ ôÅñ ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ó×áé ç¶ ðÅôàðÆ ÃÕ¼åð ÁÇòéÅô ÜÅÇÂÃòÅñ å¶ çÆêÕ òÆ î½ÜÈç ÃéÍ ðÅÜç¶ò ÇÃ³Ø õÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ ÇéíÅò¶×ÅÍ

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ „Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

‡Ë‹ÊÁ¡ã

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ •ð⁄ô˺‡Ò b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ÁÅð. Á˺⠂ÒÃËÀäË Æ „ Ô¶Á êÈ“ flʤ

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, •ã Á‚˜∑⁄Ë, Á‚˜∑⁄Ë πÊ¡, πȇ∑Ë ÇÂÔ Ôðìñ Ô¶ÁŒÍð⁄ å¶∑⁄á ñ ŒÛ òÅñ Þ²óé 寺 „≈Ê©b Ê ð¯Õä Œ Áå¶ òÅñ» ù Þóé 寋® º ð¯Õä, „Öã $ø ÇüÕðÆ çÈð Õðé „Ò˚ ñÂÆ ∑Û®ç¯ ÇÃÕðÆ çÈð Õð铘Áå¶ ∑Ê ‚Ê®« Ôøå¶ ÓÚ ê¼ÕÅß”Ò ÇÂñÅÜ òÅñ» ù ÇÃÔåî³ß‹Ê¡˚ ç Áå¶ ∑≈ á„Ñ˚ ÚîÕÆñ¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ÁÅð. ÔðìñãÛb √»á ⁄Û∑À ÁÅÇÂñ

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

•‡flª¢ œÊ ÅãÊß‹Ê êÌÅéÅêÌ ô : •ã áË◊ ãÊß‹Ê

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

ÊÃÆáÛáÚÅÔ Ë ¡Í‚: áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ãå°’ÍÆ‹ñÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË ÇÂÔ ê̯âÕà ÇòàÅîé» éÅñ •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« 100% •‚‹Ë „⁄’‹ •‡flª¢ Ê ãÊß‹Ê íðêÈðœÕî÷¯ ðÆ ù¡ÛçÈ»ùðŒ ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÕðçÅ Áå¶ ÃðÆðÕ ôÕåÆ ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã ŒÛ„ù ‹®˚ flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚ ÁŒflÊ©bºçŒÅÊ ÔË„Ò˚Í òèÅÀ°

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

çîÅ, ñðÜÆ,òÅÃå¶ ì¹ÖÅð, ÇÂÔÁËÇÃÔå ß„ ¡Í‚ìñ¼ ∑Û‹ ‚Ò êÌ≈⁄Ú ‹, ôÈìÔ¹ ×å ð, â Ëôð, μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë Ú¿×ŇÔËáÁå¶ ‡ÍÕ˪ñ⁄,ÃàzÁ«“⁄Ò •ã ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ¯ ñ , ÃàðË μ Ã, ÃðÆð ù Ú¹ à å-ë¹ ð å ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ÕË¿È ºÃ≈ð∑Ê⁄Ê ùð¼ÖçÈçÅ ð“Ê©b ÕðçÆ ÔËŒ Í Ê „ÒÔË˚ Í flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

flËçòÅÂÆ ŒflÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑Û® Æ òÆ ÜÆ É ù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

ð¶ÖÅ

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

604-771-5267/604-537-7526

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢Áª dzÅð Úfl‚ã∑Ê å¼:Õ ¦ì¶ îé°øͼÖ⁄Æ á òÅñ Õ°

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

◊ ß”ÒÁÅÇÂñ ∑≈ ìÅâÆ‚Á‹˜ îÃÅÜ

ÕðÆî, ÕËêÃÈñ, ÜË ñ Áå¶ ÜÈ Ã ç¶ ðÈ ê Çò¼Ú Õ°ÁÅð , ¦ì¶ íÅð Ü» ñËòÅñ» ÃÕç¶ù ÿԯØÍä¶ÇÂÔ ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ° äçÆÁ» ñÂÆ ØàÅÀ° ä , ÚîóÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@ ¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, dzäÚ ÇìîÅðÆÁ», ÖÅäÅ ‚⁄Ë⁄ ªΔ˶êÚÅÀ° ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ îé° ¼ Ö Æ òÅñ» ç¶ „≈Ê©bÕì÷ ŒÊ „Ò˚ ù“ÊøÀ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË Áå¶ çÈ ð ‡∑ãË ÕðçÆ ß„ ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í ÔËÁË•ã Í ÕÃàË

ê¶à Áå¶ ìÅâÆ ëËà îÃÅÜ ÷Ê⁄ Ω≈Ê©b ŒÊçÆ•ã ÁÅÇÂñ ÃðÆð ëËà ‚⁄Ë⁄ õåî É ã¢Œ⁄ÈÕðçÅ ‚ã ⁄˜ÔËπŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ÃÅð¶ ÁÃñÆ ÃËäÆ Ôðìñ ê̯âÕàà ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ÇÃðë ÁÅï±ðÔÆÇ¦× å¯º ÔÆ Çîñç¶ ÔéÍ ÁËìàÃë¯ðâ 寺 ÔÆ ÖðÆç ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ å°ÃÄ ÇÃðø$500 ð¶ÖÅ Áå¶ ðÆàÅŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄÃÕç¶ ê̯âÕàÃ Ô¯Í çÆ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ î¹øå ÇâñòðÆ All original Saini herbal ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ∑⁄á $ã products are only available at Õðç¶ Ô»Í ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ Ayurhealing. You can Open 6 days 11 am to buy 7:30 from pm •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚ Rekha or Rita only Tuesday closed

$50

’Ûá‚

Ç

July 08-July 14/2015

The Charhdi Kala 08

ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» ìÅð¶ Ãðò¶Öä ¶î÷ çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á Ô¯ò× ¶ Å: ûêñÅ Ú³âÆ×ó·- Õ¶ºçðÆ ÃîÅÇÜÕ ÇéÁ» ÇòíÅ×

ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Â¶î÷ çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á

ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ î¹ó òÃ¶ì¶ ñÂÆ ÇÕ¼åÅ î¹ÖÆ

éÅñ Õ³î Õðé çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ

ç¶ ðÅÜ î³åðÆ Çòܶ Õ°îÅð ûêñÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ÕÂÆ öËð ÃðÕÅðÆ Ã³ÃæÅò» (ÁËé. ÜÆ. ú÷.) é±³

ÇÃÖñÅÂÆ çÅ ì³ç¯ìÃå ÕðÕ¶ Õð÷¶ ç¶ä çÆ

îÔ¼åòêÈðé å¼æ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅñ dzâÆÁÅ

Ãðò¶Öä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇòòÃæÅ òÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì

éÇôÁ» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Áå¶

dzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅø îËâÆÕñ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ é±³

íð ÓÚ ÒܯôÆ ëÅÀ±ºâ¶ôéÓ éÅñ ðÿ Õ¶ éÇôÁ»

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çðÇîÁÅé ÇÖ¼Ú¯åÅä òèçÆ

ÃÅdzÇÃ÷ Áå¶ Ö¯Ü (¶î÷) éòƺ

ðÅÜéÆåÆ éÅñ ܯó Õ¶ éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ

Çòð°¼è ÜÅ×ðÈÕåÅ î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÜà ç¶

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Ô°ÇôÁÅðê¹ð ÓÚ òÆ

Çç¼ñÆ çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÃÅðÇæÕ ÇüචÇéÕñä çÆ À°îÆç ÔËÍ

Õ½î»åðÆ éôÅ Çòð¯èÆ Ççòà î½Õ¶ ԯ¶ ÃðÕÅðÆ

éÇôÁ» ìÅð¶ Ãðò¶Öä ÕðòÅÇÂÁÅ

Õ¶ºçðÆ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Â¶î÷

ðÅÜÃÆ ñ¯Õ» çÆ éÇôÁ» ÓÚ ôîÈñÆÁå ìÅð¶

ÃîÅ×î ç½ðÅé î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶

ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÂ¼Õ öËð ÃðÕÅðÆ

çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á Ô¯ä òÅñ¶ Ãðò¶Öä

ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ÃzÆ Ã»êñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶

ûêñÅ Ãî¶å ç¯ Õ¶ºçðÆ î³åðÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶

óÃæŠܯôÆ ëÅÀ±ºâ¶ôé éÅñ ðñ Õ¶

寺 ìÅÁç ÃÈì¶ Çò¼Ú éÇôÁ» ç¶ êzÚñä

ÇÂ¼Õ çÈܶ Óå¶ Ç÷³î¶òÅðÆ Ã¹¼àä çÆ æ» ×³íÆðåÅ

çÅÁÇòÁ» é±³ Þ°áñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÃÈì¶ Çò¼Ú éÇôÁ» ç¶ ç¹ðêzíÅò» 寺

ìÅð¶ ÕÂÆ åð·» ç¶ ÁÃñÆ å¼æ ÃÅÔîä¶

ÜÅäÈ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ

ÁÅ ÜÅä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð

î¹ÇÔ³î é±³ å¶÷ Õðé çÅ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅÍ Ã»êñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì

ÃðÕÅð çÆÁ» ÔçÅÇÂå» Óå¶ Â¶î÷ ç¶ Çòܶ Õ°îÅð ûêñÅ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Ãðò¶ Ö ä Ãì³ è Æ

ÒÔÆð¯-éÅî ïÅç ð¼ÖÆºÓ Ã¼ÚÆ ÕÔÅäÆ Óå¶ ÁÅèÅÇðå Çëñî- ÇܳîÆ ô¶ðÇ×¼ñ

Çò¼Ú éÇôÁ» çÅ êzÚñä ÇÂ¼Õ ò¼âÅ î¹¼çÅ ÔËÍ À°é·»

ðäéÆåÆ À°ñÆÕä ñÂÆ Çå³é îÆÇà³×» Õð ñÂÆÁ»

Üñ§èð- ìÅñÆò°¼â å¶ êÅñÆò°¼â ç¶ ÇìÔåðÆé ÕñÅÕÅð» ù ñË Õ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ ÇÂà éÅî¹ðÅç

Ôé å¶ ÜñçÆ ÔÆ ÇÂÔ Õ³î ô°ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Çòܶ

éð¯åî Çëñî÷ ç¶ ìËéð Ô¶á ÇåÁÅð ê³ÜÅìÆ Çëñî ÒÔÆð¯-éÅî ïÅç ð¼ÖƺÓ

ÇìîÅðÆ é±³ Ü󷯺 ê¹¼àä ñÂÆ á¯Ã éÆåÆ À°ñÆÕÆ

Õ°îÅð ûêñÅ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ éÇôÁ» Çòð°¼è

A@ Ü°ñÅÂÆ ù ç¹éÆÁ» íð ç¶ ÇÃéÇîÁ» çÅ Çô³×Åð ìäé ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÜÅò¶ ÇÜÃ ç¶ ñÂÆ ÃÔÆ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä¶ ÷ðÈðÆ

ê³ÜÅì çÆ éÆåÆ çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

Çëñî Ãì³èÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇܳîÆ ô¶ðÇ×¼ñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìñÜÆå ÇóØ

ÔéÍ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÕÃ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà ÃÈì¶ Çò¼Ú BF éôÅ Û°âÅÀ±

ÇçÀ°ñ òñ¯º Çéðç¶ôå ÇÂÔ Çëñî ÇÂ¼Õ ð°î»ÇàÕ Çæzñð ÔË, ܯ ÇÂ¼Õ Ã¼ÚÆ ÕÔÅäÆ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔË, ÇÜà 鱳

åð·» ç¶ éÇôÁ» çÅ Ç÷ÁÅçÅ êzíÅò ÔË å¶ ÇÕ³é¶

å¶ î¹ó òÃ¶ì» Õ¶ºçð ÃæÅêå ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

éòƺ åÕéÆÕ å¶ éò¶º ÃàÅÂÆñ éÅñ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇòÁÕåÆ ÇÂà çÆ îÅð Ô¶á ÁŶ ԯ¶ Ôé, ìÅð¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» Õ¶ºçð» Çò¼Ú éô¶óÆ é±³ éÇôÁ»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Çëñî çÆ ÃÅðÆ ÃÈÇà³× ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ, ÕËé¶âÅ å¶ Ô¯ðé» æÅò» Óå¶ ÕÆåÆ

ê¹õåÅ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÃîÅÇÜÕ ÇéÁ»

寺 Û°àÕÅðÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Çå³é îÔÆé¶ å¼Õ ð¼Ö

×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ çðôÕ» ù ñ×ÅåÅð Õî¶âÆ ÔÆ éÔƺ êð¯ÃÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ, Õ°Þ éò»êé òÆ Ô¯äÅ

å¶ Ç³êÅòðî˺à î³åðÅñ¶ òñ¯º Ãðò¶Öä ÕðòÅÇÂÁÅ

Õ¶ ï¯× å¶ ÁÇèÁÅåîÕ êó·ÅÂÆ ÕðÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÚÅÔÆçÅ ÔË, ܯ ÃÅâÆ Çøñî ÓÚ ç¶Öä é±³ Çîñ¶×ÅÍ Çøñî çÆ ÔÆð¯ÇÂé ùðòÆé ÚÅòñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü Õ¼ñ· ê³ÜÅìÆ ÓÚ òÆ ìÅñÆò°¼â ç¶ ÇîÁÅð òÅñÆÁ» Çøñî» ÇåÁÅð Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé å¶ ÇÂÔ ÃÅâÆ Çøñî À°Ã

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çëñî ÓÚ Õ°¼ñ Á¼á ×Åä¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ ðÚéÅ î˺ å¶ Ç³çÅ ðŶկàÆ é¶ ÕÆåÆ ÔË å¶ ÇÂé·» ù ðÅÔå øÇåÔ ÁñÆ ÖÅé, ÁÅÇðë ñ¯ÔÅð, ÁÇÕ³å ÇåòÅóÆ Ã¹éÆèÆ Ú½ÔÅé, ÇçñÜÆå ç¯Ã»Þ, òÆå ìñÜÆå, ÁÅñåîô ëðÆçÆ, Ö¹ôìÈ ×ð¶òÅñ å¶ Ç¼ÕÅ òñ¯º ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çøñî é±³ ó×Æå éÅñ Çó×ÅÇðÁÅ ÔË ÜÇå³çð ôÅÔ, ÇÔå¶ô îè¯Õ å¶ îéÆ Á½ÜñÅ é¶Í ÇéðîÅåÅ ÁÇÕ³å òÆÜé, ÜÇå³çð êÈéÆÁÅ å¶ éòÇÕðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ Çøñî ù Çîñ ðÔ¶ ÇðÃê»Ã é±³ ñË Õ¶ ì¶Ô¼ç À°åôÅÇÔå ÔéÍ

Jagjit Singh Hans

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

çÆ ×°¼æÆ A@ Ü°ñÅÂÆ é±³ Çøñî ÇðñÆ÷ Ô¯ä Óå¶ ÔÆ çðôÕ» ÃÅÔîä¶ Ö¹¼ñ·¶×ÆÍ ×ÆåÕÅð òÆå ìñÜÆå é¶

Need A New Mortgage or Refinance

For Fast Refund Use E-File

For Appointment: Kapil

çÅ ÇÂ¼Õ À°çÅÔðä ÔËÍ ÁÅêäÆ í±ÇîÕÅ å¶ ÕÔÅäÆ ìÅð¶ ÃÃê˺à ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°âÆÕ Õð¯ ÇÂÃ

∑“‹ ‡⁄◊Ê

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC

* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation * Refinance

Jagjit Singh Hans

* ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í Mortgage Broker * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í

Call me today to get the best-rates for your pre-approval

Cell:604-345-2500,604-961-9235 Off:604-510-1367 Toll Free 1-800-288-2764, Fax:1-800-598-2764 Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca

Ç

July 08-July 14/2015

The Charhdi Kala 09

ÕËêàé çÆÁ» ðËñÆÁ» é¶ ìÅçñ» é±³ ïÚƺ êÅÇÂÁÅ Ú³âÆ×ó·- Õ»×ðà ÔÅÂÆ ÕîÅé çÅ ÇÂôÅðÅ Çîñä Áå¶ ÔñÕÆ ÇÜÔÆ ñ×Åî Çã¼ñÆ Õðé Óå¶

ÇÃ³Ø ç¶ å±øÅéÆ ç½ÇðÁ» çÆ òÆ ÇÚ³åÅ ñ¼× êÂÆ

ÕôîÆð ç¶ êÅðàÆ îÅîÇñÁ» ç¶ Ç³ÚÅðÜ Ôé, ù

ìÆ.ܶ.êÆ. î³åðÆÁ» éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ å»

ÔËÍ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ìðÅìð

ìÔ°ÇåÁ» é¶ å» î¯çÆ ÃðÕÅð çÆÁ» ÇêÛñ¶ A ÃÅñ

çÆ Ú¯à òÅÃå¶ îËçÅé Çò¼Ú ÇñÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

çÆÁ» ÕÅð×°÷ÅðÆÁ», ÁÕÅñÆ ñÆâð» ç¶ ÕÇæå

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÷¯ð-

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Á³çðÈéÆ ÃÈåð» 寺

ô¯ð éÅñ ðËñÆÁ» ÕðéÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ

êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶ G@ 寺 GE

Á³çðÈéÆ ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ AE 寺

å½ð Óå¶ éôÅ åÃÕðÆ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä Áå¶ ÁÅî

ùíÅòÕ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Õ»×ðà êzèÅé êzåÅê ÇóØ

ÃÆà» Óå¶ î÷ìÈåÆ éÅñ Ú¯ä» ñóé çÆ ÃÕÆî

B@ ÁÕÅñÆ é¶åÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÜ¼å¶ Ô¯Â¶ ÇÔ³çÈ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°íÅð ÓÚ Öó¯å é±³ ìÔ°å ׳íÆð

ìÅÜòÅ ÇÂà ׼ñ¯º êz¶ôÅé Ôé êð î¹¼Ö î³åðÆ êðÕÅô

ìäÅÂÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú¯º F@ Óå¶ Ôð ÔÅñå Çò¼Ú

ÇòèÅÇÂÕ òÆ ôÅîñ Ôé, ìÆ.ܶ.êÆ. çÆ Úó·çÆ

î³ÇéÁÅÍ

ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇóØ

ÕÅîïÅì ðÇÔä ñÂÆ À°é·» é¶ ìÆ. ÁËÃ. êÆ., Ö¼ì¶

ÕñÅ é±³ ò¶ÖÇçÁ», êñàÆ îÅð ÃÕç¶ ÔéÍ ÃÈåð»

Õ»×ðÃÆ é¶åÅò» çÅ î³éäÅ ÃÆ ÇÕ À°é·»

ìÅçñ òÆ Ã¯Úƺ êË ×¶ ÔéÍ ò¼â¶ ìÅçñ é¶ Áêä¶

ê¼ÖÆÁ», Õî÷¯ð Õ»×ðÃÆÁ» å¶ Ô¯ð Üæ¶ì³çÆÁ» ù

î¹åÅìÕ íÅò¶º ÔÅÂÆ ÕîÅé ç¶ é¶åÅ ÁÕÅñÆ çñ

çÆ êÅðàÆ ê³ÜÅì çÆÁ» B@AG çÆÁ» Ú¯ä» å¯º

ê¹¼åð Ãî¶å àÕÃÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» å¶ ÇÚ³åÕ» éÅñ

Ú¯×Å êÅÀ°ä çÆ ×¯ºç ×°³çÆ ÔËÍ ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ

ç¶ Ô°ä Çëð ëó¶ ê³æÕ Â¶Ü³â¶ ç¶ Çòð¼°è Ôé êð

ìÅÁç ÕÅîïÅìÆ ñË Õ¶, î¹ñÕ ÓÚ Çëð ñÆÔ Óå¶ ÁÅ

ìËáÕ» Õð Õ¶ ÕËêàé çÆ ÕÅà ìäé ñÂÆ î¹ÇÔ³î

ç¶ ÕÅðÕ°é» é¶ òÆ Áêä¶ Ü½Ôð ÇòÖÅÀ°ä¶ Ôé Áå¶

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ ê¶ºâ± å¶ ôÇÔðÆ ÇÂñÅÇÕÁ»

ÃÕçÆ ÔË êð ôðå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð

Û¶ ó ÇçåÆ ÔË Í Ç¼ Õ î¹ Ç Ô³ î åÇÔå ÁõìÅðÆ

éÅñ çÆ éÅñ â¶ð¶ òÅñ¶ Áå¶ Ã³å ÃîÅÜ ç¶ Ú¶ÇñÁ»

Çò¼Ú ÇÔ³çÈåò çÆÁ» Üó·» ê¼ÕÆÁ» ÕðéÆÁ» ô°ðÈ

ÇÃ³Ø ÇÂà ð½ºÁ ù ñ×ÅåÅð â¶ã ÃÅñ å¼Õ ìðÕðÅð

ÇìÁÅéìÅ÷Æ Áå¶ àÆ. òÆ. ÚËéñ» Óå¶ ÇòÚÅð

ù òÆ éÅñ ܯó ÇñÁÅ ÔËÍ

Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ÃÅð¶ ÇÃÁÅÃÆ ÔÅñÅå ìÅð¶

ð¼ÖäÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÕËêàé çÆÁ»

ÚðÚÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ éÅñ ÔÆ Ç÷ñ·Å

çÈܶ êÅö, íÅÜêÅ é¶ òÆ ê³ÜÅì Á³çð

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ùéÆñ ÜÅÖó, Õ°ñÜÆå éÅ×ðÅ,

ðËñÆÁ» ìÅÜòÅ Çòð°¼è éÔƺ Ãׯº ÃðÕÅð çÆÁ»

Üæ¶çÅð» éÅñ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî Õð Õ¶ ÇòÕÅÃ

çÇñå Áå¶ ÇÔ³çÈ ÕÅðâ ò¼Öð¶ ã³× éÅñ Ö¶âä

ÁôòéÆ Ã¶ÖóÆ, åðñ¯Úé Ãȳã Áå¶ ÁÕÅñÆ å¶

éÆåÆÁ» Áå¶ Õ°ðÆåÆÁ» ç¶ Çòð¼°è ÔéÍ

êzÅÜËÕà é¶êð¶ ÚÅó·é çÆÁ» ÃÕÆî» ìä ðÔÆÁ»

çÅ îé ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ íÅÜêÅ çÆ ò¼âÆ î¹ôÕñ

ÔéÍ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ êðÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Ü»

Õ»×ðà Áå¶ Ô¯ð êÅðàÆÁ» ìðÃÅåÆ â¼â-± ÔðÇÃîðå

ò¼â¶ ìÅçñ ù Ô°ä ç¯ÔðÆ ÇÚ³åÅ ÖÅ ðÔÆ ÔË

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ Õ¼ç Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ð°åì¶

îÅéÃÅ- Õ¶ºçðÆ ëÈâ êz¯ÃËÇÃ³× î³åðÆ ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ

ÇÕ ìÆ.ܶ.êÆ. éÅñ ×¼áܯó ÇÕò¶º ÚñçÅ ðÔ¶ Áå¶

òÅñÅ ÁÅ×È À°é·» Õ¯ñ éÔƺ ÔËÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ

ÕËêàé çÆ Ôé¶ðÆ ù ÇÕò¶º ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶Í À°é·» çÆ

éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ù ÇÃ¼Ö ê¼åÅ Ö¶â Õ¶ Á¼×¶

Õ¶ºçðÆ àËÕû çÅ F@ øÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ ðÅÜ» é±³ ç¶äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔË, ܯ ÇÕ ÁÅêä¶-

Ǽկ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ÇâÀ±àÆ ñ¼×Æ ÔË ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð

ÇñÁÅÀ°ä êð ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º ÔðÆ Þ³âÆ éÅ

ÁÅê Çò¼Ú óØÆ ã»Ú¶ çÆ î÷ìÈåÆ ñÂÆ ÃÅðæÕ Õçî ÔË, Ü篺ÇÕ Õ»×ðÃ ç¶ ðÅÜ

Áå¶ ìÆ.ܶ.êÆ. ÔÅÂÆ ÕîÅé ÃÅÔîä¶ Ô¼æ ܯóéÅ

Çîñä Õð Õ¶ ÇÂà í×ò» êÅðàÆ é¶ DE 寺 E@

Ã ÇÂÔ çð D@ ëÆÃçÆ ÔÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Ôî¶ôÅ ÔÆ Ã³ØÆ ã»Ú¶

ÜÅðÆ ð¼Ö¯Í ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ Áé§çê¹ð ÃÇÔì çÆ ë¶ðÆ

ÃÆà» Óå¶ ÁÅêäÅ Þ³âÅ ñÇÔðÅÀ°ä çÅ Õ³î ô°ðÈ Õð

çÅ ÔÅîÆ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ ñ§ìÅ Ãî» Õ¶ºçð ÇõñÅø ܼç¯-ÜÇÔç òÆ

寺 î¹éÕð ԯ¶ êzèÅé î³åðÆ éÅñ å» ò¼â¶ ìÅçñ

Çç¼åÅ ÔËÍ ÔÅÂÆ ÕîÅé é¶ î¼è êzç¶ô ç¶ î³åðÆ êzíÅå

ÕÆåÆ ÔËÍ ìÆìÆ ìÅçñ é¶ Ã³×å çðôé ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà Áå¶ Ô¯ð êÅðàÆÁ»

Çîñä çÅ Ô½ÃñÅ éÔƺ Õðç¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ìÆ.ܶ.êÆ.

ÞÅÁ ù ê³ÜÅì îÅîÇñÁ» çŠdzÚÅðÜ Çéï°Õå

ìðÃÅåÆ â¼â± ò»× Ôé, ܯ Õ¶òñ Ú¯ä» ç¶ Ã ÔÆ ìÅÔð ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ À°é·»

ç¶ ò¼â¶ ÁÅ×È ÇòÚ¯ñ×Æ ÓÚ êË ðÔ¶ ÔéÍ ÇÕö òÆ

ÕÆåÅ ÔË Áå¶ çÇñå ê¼åÅ êÇÔñ» ÔÆ ÇÂà êÅðàÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Á³ÇîzåÃð 寺 óÃç î˺ìð ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Ã³Ãç Çò¼Ú ÁÅêä¶

åð·» çÆ ÁÅðÇæÕ îçç Ü» Õ¶ºçðÆ íñÅÂÆ ÃÕÆî»

é¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð ÁËî. êÆ. Çòܶ ûêñÅ ù î¯çÆ

ÔñÕ¶ ç¶ ÇÔ¼å ñÂÆ Á¼Ü å¼Õ Õ¯ÂÆ îÃñÅ éÔƺ Ú¹¼ÇÕÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÅêä¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé

Ô¶á í¶Üä òÅñÆÁ» ×ð»à» êÈðÆ åð·» ì³ç Ô¯ä

ÃðÕÅð Çò¼Ú ÕËìÇéà î³åðÆ ìäÅ Õ¶ Ö¶ÇâÁÅ

Õ¯ÂÆ Ç×äéï¯× êzÅêåÆ ÕÆåÆÍ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇÔ¼å» éÅñ Õ¯ÂÆ Ãð¯ÕÅð éÔƺ ÔËÍ

éÅñ ê³ÜÅì ç¶ Çò¼åÆ Ã³Õà éÅñ ÜÈÞ ðÔÆ ÁÕÅñÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú

ìÆìÆ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ é¶ A@ ÃÅñ» ç½ðÅé ܯ Õ³î éÔƺ ÕÆå¶, À°Ô ÃzÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ

êÅðàÆ ç¶ àÕÃÅñÆ ÁÅ×È ìÔ°å ç¹ÖÆ Ôé, îÅïÈÃ

ðÅÜ ÃíÅ ÁËî.êÆ. ÁÇòéÅô ðŶ Ö³éŠܯ êÅðàÆ

Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶ Á³çð Õð Çç¼å¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËé. âÆ. ¶. ÃðÕÅð é¶ æ¯ó·¶

Ôé Áå¶ Á³ç𯺠Á³çðÆ À°é·» é±³ ÕËêàé ÁîÇð³çð

ÔÅÂÆ ÕîÅé Çò¼Ú À°ê êzèÅé Ôé Áå¶ Ü³îÈ å¶

ÇÜÔ¶ Áðö ç½ðÅé ÔÆ ê³ÜÅì é±³ ÕÂÆ ò¼â¶ êzÅÜËÕà» éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ ÔËÍ

ÔðÇÃîðå ìÅçñ

International luxury arrives in Amritsar

Site Adress: Shubham Enclave, NH-1, GT Jalandhar Road, Amritsar For more information please contact

Sunny or Raj at the North American Sales Centre @ 1-800-891-1513 or visit www.mapleleaftowers.com

Ç

July 08-July 14/2015

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ ðËëð˺âî çÆ ×¼ñ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» 寺 ÒðËëð˺âîÓ ôìç çÆ

ÁÅðÇæÕ å¿×çÃåÆ éÅñ عñ ðÔ¶ Ò×ðÆÃÓ î¹ñÕ

ÕÂÆ òÅð à¼Õð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Õ°Þ îÅîñ¶ å» Áܶ

Õð ðÔÆÁ» Ôé Ü篺 ÇÕ BE àÆî», ì¿×ñÅç¶ô ç¶

ÚðÚÅ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ç¹éÆÁ» ç¶ ÕÂÆ

òñ¯º ÁÅêä¶ ñ¯Õ» 寺 ðËëð˺âî ðÅÔƺ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ

ÁçÅñå» ç¶ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔéÍ ÇÂà Çê¼áíÈîÆ

íÅðå Á³çðñ¶ EA ÁËéÕñ¶ò÷ ñÂÆ ñ¯Õ» çÆ Ú¯ä

ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÂÆÃà åËîÈð, ç¼ÖäÆ

ÔË ÇÕ À°Ô ï±ðêÆÁé ï±éÆÁé çÆÁ» ÁÅðÇæÕ

Çò¼ Ú Õ¶ Ü ðÆòÅñ é¶ Çç¼ ñ Æ Çò¼ Ú ðË ë ðË º âî

(ÇÕ ÕÆ À°Ô íÅðåÆ ôÇÔðÆÁå ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé Ü»

ÃÈâÅé, կïò¯, îËöâ¯éÆÁÅ òð׶ éò¶º î¹ñÕ

ôðå» î³éä ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé ÇÕ éÔÆºÍ ìÔ¹Ç×äåÆ

ÕðòÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÁÅêä¶

ì¿×ñÅç¶ôÆ) ÇðÕÅðâ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà Ãì¿èÆ

ÒðËëð˺âîÓ çÆ Çìé·Å Óå¶ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŶ ÔéÍ

é¶ ÇÂÔ ôðå» éÅ-î³éä ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ëåòÅ Çç¼åÅ

ÕÅùé î³åðÆ ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ðËëð˺âî ç¶ ÕÅùéÆ

íÅðå ç¶ ×ÌÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶ Ãê¯ÕÃîËé çÅ ÇìÁÅé

ê³ÜÅìÆ-ÇÔ³çÆ ôìçÕ¯ô Çò¼Ú ðËëð˺âî ç¶ Áðæ

ÔËÍ

ê¼Ö ù دֶ!

ÔË - ÒÔð àÆî Çò¼Ú E ÇòÁÕåÆ Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÕ

Ôé - ðŶô¹îÅðÆ, Üéîå ÿ×ÌÇÔ, îå ÿ×ÌÇÔ,

ÃÅⶠñ¯Õ» çÆ ïÅç ôÕåÆ ìÔ¹å Õî÷¯ð ÔËÍ

ÇÂà ðËëð˺âî Ãì¿èÆ Áܶ ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ

ç¯Ô» ç¶ô» çÆ êÌåÆÇéèåÅ Õðç¶ ÔéÍ À°Ô ñ¯Õ» ù

ÇÕö ÃòÅñ ù ÜéåÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ À°Ã çÆ ðŶ

ÇÂÔ ïÅç ÕðòÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ Ü篺 Õ¶ºçð çÆ

êÌåÆÇ´ÁÅ å» éÔƺ ÁÅÂÆ êð Õ»×ðà ù ǼÕçî

ê¹¼Ûç¶ Ôé ÇÕ å°Ãƺ ÇÕà ç¶ô (íÅðå Ü» ì¿×ñÅç¶ô)

ñÂÆ ð¼ÖäÅ ÁÅÇçÍ À°êð¯Õå Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŶ

ì¶ÂÆîÅé ÃðÕÅð Ú¿âÆ×ó· ç¶ ìçñ¶ Áì¯Ôð-

ÖÈéÆ îð¯ó ñ¼× ׶ ÔéÍ Õ»×ðÃÆ ñÆâð ÁÜË

ç¶ éÅ×ÇðÕ ìäéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ - ÇÂÔ àÆî» Á×ñ¶

î¹ñÕ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÕÀ±ìË¼Õ ÃÈì¶ Çò¼Ú

ëÅÇ÷ñÕÅ, ÔÇðÁÅä¶ ù ç¶ä ñÂÆ ìÇ÷¼ç ÃÆ å»

îÅÕé é¶ (íÅò¶º Õ»×ðà կñ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ

AF Ççé» Çò¼Ú ÁÅêäÅ Õ¿î Çéì¶ó ñËä×ÆÁ» Áå¶

AIH@ Áå¶ AIIE Çò¼Ú ç¯ òÅð ԯ¶ ðËëð˺âî

Õ¿çÈÖ¶óÅ Çê³â Çò¼Ú ÇÂÔ ÜÅéä ñÂÆ ðËëð˺âî

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÆ ÃÆà éÔƺ ÔË) ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú

ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ ç¶ô» ç¶ Ãì¿Çèå ÁÇèÕÅðÆÁ» ù

ç½ðÅé, ìÔ¹Ç×äåÆ ñ¯Õ» é¶ ÕËé¶âÅ ç¶ éÅñ ðÇÔä

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà Çê³â ç¶ ìÔ¹Ç×äåÆ

ÇÕÔÅ ÔË - ÒÇç¼ñÆ Çò¼Ú ðËëð˺âî çÆ î³× ÕðéÅ

ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ýºê ç¶ä×ÆÁ»ÍÓ

ù ÔÆ åðÜÆÔ Çç¼åÆÍ B@AD Çò¼Ú dz×ñ˺â ç¶

ñ¯Õ» çÆ ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ÔË Ü» ÇÔ³çÆÍ Õ¿çÈÖ¶óŠǼկ-

×Ëð-ÿÇòèÅéÕ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ Çç¼ñÆ ù ÃÅð¶ íÅðå

êÅáÕÜé! ì¿×ñÅç¶ô éÅñ ÇêÛñ¶ DA

ÒÃÕÅàñ˺âÓ ÃÈì¶ Çò¼Ú ԯ¶ ðËëð˺âî Çò¼Ú òÆ

ÇÂ¼Õ Çê³â ÔË, ÇÜà ðÅÔƺ Áì¯Ôð-ëÅÇ÷ñÕÅ çÆ

ç¶ ÇÖñÅë Öó·Å Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÁËÕôé ç¶ éåÆܶ

ÃÅñ» ç¶ ÃðÔ¼çÆ Þ×ó¶ ù ÁÖÆð ÒðËëð˺âîÓ éÅñ

ìÔ¹Ç×äåÆ é¶ Ç³×ñ˺â ç¶ éÅñ ðÇÔäÅ ÔÆ êÿç

Ô¼ç, ÔÇðÁÅä¶ éÅñ ܹó ÃÕçÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÂñÅÕ¶

ìó¶ ׿íÆð Ô¯ä×¶Í ÇÂÔ ìóÆ ÖåðéÅÕ ÚÅñ ÔËÍÓ

ÔÆ Çéì¶ÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ì¿×ñÅç¶ô éÅñ ÕÆå¶

ÕÆåÅÍ ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ ç¶ ÚÅðàð Áå¶

ÔÇðÁÅä¶ ù ç¶ä éÅñ ê³ÜÅì çŠ׿×Åé×ð,

ÒðËëð˺âî ç¶ é» å¯º åÌíÕä òÅñ¶ Õ»×ðÃÆ

ÃîÞ½å¶ ç¶ åÇÔå, íÅðå é¶ ç¹¼×äÆ ÷îÆé ì¿×ñÅ

ëËÃÇñÁ» Çò¼Ú ðËëð˺âî Ü» ÒðŶô¹îÅðÆÓ çÅ

ÔùîÅé×ó· å¶ çÅÁòÅ òÆ Öåî Ô¯ ÜÅäÅ ÃÆ

Áå¶ Çüֻ ÇòÚñ¶ Õ¼Ú-Øðó ç¶ô í×å» ù ôÅÇÂç

ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðéÆ ÔËÍ Ú¯ä-êÌÚÅð ç½ðÅé, EF dzÚ

Ãê¼ôà ÇòèÅé ÔËÍ ïÅç ðÔ¶, AIDH Çò¼Ú Ü篺

ÇÕÀ° º ÇÕ Áì¯ Ô ð-ëÅÇ÷ñÕÅ ìË ñ à ê³ Ü Åì ù

ÇÂÔ êåÅ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ççéƺ î¯çÆ òñ¯º

çÆ ÛÅåÆ ë¹ñÅ Õ¶, ÁÃÅî Çò¼Ú ÁÅêä¶ Ú¯ä

ê³âå éÇÔðÈ, ÕôîÆð ç¶ îÃñ¶ ù ï±. ÁËé.

ðÅÜÃæÅé éÅñ ܯóçÆ ÔËÍ Õ¿çÈÖ¶ó¶ ç¶ ñ¯Õ» é¶

ÕÆå¶ ×¶ íÅðå-ì¿×ñÅç¶ô ÒÇÂñÅÕÅÂÆ ÃîÞ½å¶Ó

ÜñÇÃÁ» Çò¼Ú ì¿×ÅñÆ î¹ÃñîÅé» ù ÇÂÔ ÚËñ¶ºÜ

ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ Çò¼Ú ñË Õ¶ Ç×ÁÅ ÃÆ å» À°µæ¶

ê³ÜÅìÆ-ê³ÜÅì ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ëåòÅ Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂÃ

çÅ ÁÅèÅð ÔÆ ÒðËëð˺âîÓ ÔËÍ Ü篺 ÁÃƺ ÇÂÔ ÇñÖå

Õðé òÅñÅ ÒÁÅêä¶ ÇìÃåð¶ ì»è ñ¯Í ÇÜà Ççé

òÆ ëËÃñÅ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÒðŶô¹îÅðÆÓ

åð·» Õ¶ºçð çÅ éÅêÅÕ ÇÂðÅçÅ ÁÃëñ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇñÖ ðÔ¶ Ô» - ÇÂà Ã íÅðå å¶ ì¿×ñÅ ç¶ô òñ¯º

Çç¼ñÆ î¶º ÔîÅðÆ ÃðÕÅð ìéÆ, ÁÅê Õ¯ ãÅÕÅ Õ¶

ÕðòÅÀ°ä çÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà Ãì¿èÆ AH 寺

ÇêÛñ¶ Ççéƺ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò¿ç

û޶ å½ð Óå¶, ç¯Ô» ç¶ô» ÇòÚñ¶ AFB ÁËéÕñ¶ò÷

ñƶ ðòÅéÅ Õð çÆÁÅ ÜŶ×ÅÍÓ Ô¹ä íÅðåÆ

Ç÷ÁÅçÅ îå¶ ï±. ÁËé. ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ é¶ êÅÃ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÁÅêäÆ ÕËìÇéà îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÂÃ

(ÁËéÕñ¶ò çÅ îåñì ÔË, À°Ô ÇÂñÅÕÅ ÇÜé·» çÅ

ÁË é Õñ¶ ò ÷ Çò¼ Ú ðÇÔ ðÔ¶ Ô÷Åð» ì¿ × ÅñÆ

ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ íÅðå é¶

ÇòÚÅð ù ÇòÚÅÇðÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ç¶ ñ¯Õ» 寺 ðËëð˺âî

üÇíÁÅÚÅð ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ ìÔ¹Ç×äåÆ ñ¯Õ»

î¹ÃñîÅé» ù î¯çÆ ÃðÕÅð ÇÖó¶ î¼æ¶ íÅðåÆ

ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú üå ñ¼Ö ë½Ü ð¼Ö Õ¶, ñ¯Õ»

ðÅÔƺ ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÕÆ À°Ô ÒÃà¶àÔ¹¼âÓ ÚÅÔ¹¿ç¶

éÅñ¯º ò¼ÖðÅ ÔË) ç¶ EA,EHD ÇòÁÕåÆÁ»-Á½ðå»

ôÇÔðÆÁå êÌçÅé Õð¶×ÆÍ

ç¶ ÇÂà ãñ¶ Ô¼Õ å¯º ÇÕéÅðÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Ôé Ü» î½ÜÈçÅ ÇÃÃàî 寺 ÿå°ôà ÔéÍ ïÅç ðÔ¶

Õ¯ñ¯º ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô íÅðå Ü»

íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç ÇüÖ, ÕôîÆðÆ, éÅ׶,

êð À°µæ¶ ÃçÆòÆ ô»åÆ å¶ Ö¹ôÔÅñÆ ÇÃðë å¶ ÇÃðë

Çç¼ñÆ çÆ ÕÅùé ÁòÃæÅ çÆ ôÕåÆ òÆ Õ¶ºçð

ì¿×ñÅç¶ô, ÇÕà ç¶ô ç¶ ôÇÔðÆ ìäéÅ êÿç

ÁÃÅîÆ, îäÆê¹ðÆ, Çî÷¯ðî ÁÅÇç Õ½îÆÁå» ç¶

ðŶô¹îÅðÆ ðÅÔƺ ñ¯Õ» çÆ ðÅÇ ù îÅéåÅ ç¶ä

ÃðÕÅð Õ¯ñ ÔË Áå¶ Çç¼ñÆ çÆ ÃÅðÆ ÷îÆé çÆ

Õðé×¶Í íÅðå-ì¿×ñÅç¶ô Òñ˺â ìÅÀ±ºâðÆ ÁËÕàÓ

îÃñ¶ çŠǼկ-ÇÂ¼Õ Ô¼ñ ÇÂé·» Õ½î» ç¶ ÒÃÉË-Çéðä¶

éÅñ ÔÆ Ã¿íò Ô¯ ÃÕ¶×ÆÍ

îñÕÆÁå òÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ã ÓÚ

Ô¶á ÇÂÔ ðËëð˺âî CA ܹñÅÂÆ å¼Õ î¹Õ¿îñ ÕÆåÅ

ç¶ Ô¼ÕÓ ù îÅéåÅ ç¶ä éÅñ ÔÆ Ã¿íò Ô¯ò¶×ÅÍ ÕÆ

ï±ðê Çò¼Ú Õ°Þ ç¶ô» òñ¯º ï±ðêÆÁé

ÃðÕÅð Çò¼Ú Çéï°ÕåÆÁ» ù ñË Õ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ

ÜÅäÅ ÔËÍ ÇÂà տî ñÂÆ àÆî» é¶ ÁÅêäÅ Õ¿î ô¹ðÈ

ì¿×ñÅ ç¶ô éÅñ ðËëð˺âî ç¶ Ô¼ñ ò»× íÅðåÆ

ï±éÆÁé Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä Ü» éÅ Ô¯ä çÅ ëËÃñÅ

ÃðÕÅð Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð (ÇÜÔóÆ ÇÕ ñËëàÆé˺à

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ì¿×ñÅç¶ô ÇòÚñ¶ íÅðå

ÔÅÕî ÇÂ¼æ¶ òÆ ÇÂÔ ïæÅðæÕ êÔ¹¿Ú ÁêäÅÀ°ä׶?

ðËëð˺âî ðÅÔƺ ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú

×òðéð ðÅÔƺ çÖñÁ³çÅ÷Æ ÕðçÆ ÔË) ÇòÚÕÅð

ç¶ AAA ÁËéÕñ¶ò÷ ñÂÆ E@ àÆî» ðŶô¹îÅðÆ

qqqqqqq

ÇòÁÅêî Ø°àÅñ¶ çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú éÔƺ- ðÅÜéÅæ Õ»×ðà òñ¯º î¹Ö ¼ î³åðÆ ù ìðÖÅÃå Õðé çÆ î³×

ê¼åðÕÅð ÁÕôË ÇÃ³Ø ç¶ Á³çðÈéÆ Ü» ìÅÔðÆ Õ¯ÂÆ Ã¼à éÔƺ ÃÆ ÞÅìÈÁÅ (î¼è êzç¶ô)- î¼è êzç¶ô ç¶ ÇòÁÅêî Ø°àÅñ¶ ç¶ Ö¯ÜÆ ê¼åðÕÅð ÁÕôË ÇóØ, ÇÜé·» çÆ ìÆå¶ Ççéƺ ÁÚÅéÕ ÇìîÅð Ô¯ä ÕÅðé î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, çÆ ê¯Ãà îÅðàî Çðê¯ðà ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ Çðê¯ðà

éòƺ Çç¼ñÆ- Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ Ü¼ìñê¹ð ç¶ ÚðÇÚå ÇòÁÅêî Ø°àÅñ¶ çÆ ÃÆ.

Çò¼Ú ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÁÕôË ÇÃ³Ø ç¶ ÃðÆð Óå¶ Õ¯ÂÆ Á³çðÈéÆ Ü» ìÅÔðÆ Ã¼à éÔƺ ÃÆÍ

ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ Ã³íÅòéÅ ð¼ç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ î¼è êzç¶ô ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÆ Çé×ðÅéÆ Çò¼Ú ç¯ô» çÆ

ÔÅñ»ÇÕ ÇÕ ÁÕôË ÇÃ³Ø çÅ ê¯Ãà îÅðàî Õðé òÅñ¶ âÅÕàð» çÆ àÆî é¶ î½å ç¶ ÕÅðé» ìÅð¶ ÁÅêäÆ ðŶ

êÇÔñ» ÔÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî (ÇÃà) Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·» îÅîñ¶ çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ ÕÆåÆ ÜÅ

ðÅÖòƺ ð¼ÖÆ ÔËÍ ÞÅìÈÁÅ ç¶ Ç÷ñ·Å ê¹Çñà î¹ÖÆ ÁÅÇìç ÖÅé é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ

ðÔÆ î³× Óå¶ î¼è êzç¶ô Çò¼Ú ÞÅìÈÁÅ ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ùêðÆî

ÇÕ À°é·» é±³ êzÅêå Ô¯ÂÆ ê¯Ãà îÅðàî Çðê¯ðà Çò¼Ú ÁÕôË ç¶ ÃðÆð Óå¶ ÇÕö òÆ åð·» çÆ Á³çðÈéÆ Ü»

Õ¯ðà Ü» ÔÅÂÆÕ¯ðà ù ÔçÅÇÂå éÔƺ ç¶ ÃÕç¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çòð¯èÆ Çèð ÇÂ¼Õ ×Ëð î¹¼ç¶ ù î¹¼çÅ ìäÅ

ìÅÔðÆ Ã¼à Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÖÅðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ âÅÕàð» é¶ ÁÕôË çÆ î½å ç¶ ÕÅðé» ìÅð¶

ðÔÆ ÔËÍ À°é·» îÅîñ¶ é±³ ÇÃÁÅÃÆ ð³×å éÅ ç¶ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ Ü篺 ÇÂÔ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ò¼âÆ

ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ðÅÖò¶º ð¼Ö¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ âÅÕàð ÇòÃðÅ Ã˺êñ» çÆ Çðê¯ðà çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ê¼èð Óå¶ íðåÆ/çÅÖñÅ Ø°àÅñ¶ çÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú å¯º ÇÕÀ°º ìÚ ðÔÆ ÔË å» ÃzÆ ÇóØ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÇéÚðòÅð ðÅå é±³ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ çÆ Ç³àðÇòÀ± Õðé 寺 ìÅÁç ÁÕôË ÇóØ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅÂÆÕ¯ðà Áå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÇÂà Ãì³èÆ êÇÔñ» ÔÆ ÜéÇÔå êàÆôé ð¼ç Õð Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

ÁÚÅéÕ ÇìîÅð Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ Çòð¯èÆ Çèð» ÁÕôË ÇÃ³Ø çÆ î½å é±³ î¼è êzç¶ô ç¶

î½ÜÈçÅ ÃÇæåÆ Óå¶ Ú¼ñ ðÔÆ Ü»Ú ù ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÔòÅñ¶ Õðé çÆ Õ¯ÂÆ å°Õ éÔƺ ìäçÆÍ Ü篺 À°é·»

ÇòÁÅêî Ø°àÅñ¶ éÅñ ܯó Õ¶ ç¶Ö ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÁÕôË ÇÃ³Ø çÆ î½å ñÂÆ î¼è êzç¶ô ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

寺 Ø°àÅñ¶ ç¶ ç¯ôÆÁ» å¶ ×òÅÔ» ÓÚ¯º ÕÂÆÁ» çÆ î½å Ô¯ ÜÅä ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇôòðÅÜ ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé é±³ ÕÇàÔð¶ ÓÚ Öó·Å Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

ðÅÜéÆåÆ Õ¶òñ Ô»ê¼ÖÆ Áå¶ ÃÔÆ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇòÁÅêî Ø°àÅñ¶ ÓÚ ñ×ÅåÅð Ô¯ ðÔÆÁ» î½å» Áå¶ íÖçÆ ÇÃÁÅÃå ÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ç¶ î¼ç¶é÷ð

ì¯Õ¯ Ôðî ç¶ Á¼åòÅçÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ îÃÆå Óå¶ ÕÆåÅ ÔîñÅ, ñ×í× IG ñ¯Õ» çÆ ×ÂÆ ÜÅé

ùêðÆî Õ¯ðà é¶ î¼è êzç¶ô ç¶ ðÅÜêÅñ éð¶ô ïÅçò ù ÔàÅÀ°ä Ãì³èÆ Áð÷Æ é±³ ùäòÅÂÆ ñÂÆ êzòÅé

îËçÈÇ×ðÆ/éÅÂÆÜÆðÆÁÅ- òÆðòÅð ù ÇÂ¼Õ é½ðæÂÆÃàé éÅÂÆÜÆðÆÁé ôÇÔð Çò¼Ú ðÅîÅçÅé ç¶

Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Õ»×ðà é¶åÅ Çç×ÇòÜË ÇÃ³Ø å¶ C Ô¯ð Áð÷ÆÁ» ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ ÇòÚÅð-

êÇò¼åð îÔÆé¶ ÇÂ¼Õ îÃÆå Çò¼Ú éîÅ÷ êóé ÁŶ î¹ÃñîÅé» Óå¶ ì¯Õ¯ Ôðî ç¶ Á¼åòÅçÆÁ» òñ¯º ׯñÆÁ»

ׯÚð¶ ÔéÍ ÇÂà ç½ðÅé ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ Õ°îÅð ÇòôòÅÃ é¶ òÆ ÇòÁÅêî Ø°àÅñ¶ çÆ êóåÅñ

òð·Å Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂà Ôîñ¶ Çò¼Ú ñ×í× IG î¹ÃñîÅé» ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ Öìð ÇîñÆ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ

çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä ñÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ Áð÷Æ êÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ Ã¯ôñ

ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ ÃËñø Çâø˺à øÅÂÆàð» òñ¯º êzÅêå Ô¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂà 寺 ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ»

é˵àòðÕ ÃÅÂÆà àÇò¼àð ðÅÔƺ Çç³ÇçÁ» Õ°îÅð ÇòôòÅÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

ÔÆ ì¯Õ¯ Ôðî ç¶ Á¼åòÅçÆÁ» òñ¯º ðÅå ù Õ°ÕÅòÅ ôÇÔð Óå¶ òÆ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú DH

çÆÁ» ÔçÅÇÂå» Óå¶ êóåÅñ çÅ Áîñ ÜÅðÆ ÔËÍ êð ÔÅñ¶ å¼Õ Ô¯ÂÆÁ» DF î½å» ù ò¶ÖÇçÁ» ùêðÆî

ÁÅçîÆÁ» Áå¶ Çé¼Õ¶ î¹³ÇâÁ» ù îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ îÅð¶ ÜÅä òÅÇñÁ» ìÅð¶ ÃðÕÅðÆ ê¼èð Óå¶ ÔÅñ¶

Õ¯ðà é±³ îÅîñ¶ ÓÚ çÖñÁ³çÅ÷Æ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Õ¯ÂÆ á¯Ã ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ ÃæÅéÕ ñ¯Õ» òñ¯º î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü Õ¶ îÅð¶ ñ¯Õ» ù óíÅÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ç

July 08-July 14/2015

The Charhdi Kala 11

î¼è êÌçô¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇìñÆÁé âÅñð ç¶ ÇòÁÅêî عàÅñ¶ Áå¶ A@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ î½å» ñÂÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. 寺 Çìé» Ô¯ð Õ½ä Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ç÷¿îò¶ Åð?

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) H ܹñÅÂÆ, B@AE -

ÕÅñÜ» Çò¼Ú íðåÆ å¯º ÇÂñÅòÅ, ÇÜé·» îÇÔÕÇîÁ»

î×ðî¼Û» ù ÇÕö é¶ Ô¼æ éÅ êÅÇÂÁÅÍ ÇÂà Ãì¿èÆ

íÅðå Çò¼Ú ÇÔ³çÈåòÅ çÆ Þ¿âÅìðçÅð êÅðàÆ ÁÅð.

Çò¼Ú é½ÕðÆÁ» ñÂÆ êÌÆÇÖÁÅò» ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ»,

EE նà çðÜ ÕÆå¶ ×¶ Ôé êð ÚñÅä ÇÃðë BG

ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ ñ¯Õå¿åðÆ ÇÃÃàî Çò¼Ú êÈðÆ åð·»

À°é·» Çò¼Ú ÁËÃ. ÁÅÂÆ. íðåÆ êÌÆÇÖÁÅ, ÁÅðÕôÕ

նû Çò¼Ú ÔÆ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ B@@@

÷ÇÔð دñÇçÁ», ÜÆòé ç¶ Ôð Ö¶åð Çò¼Ú

íðåÆ êÌÆÇÖÁÅ, éÅêå¯ñ íðåÆ êÌÆÇÖÁÅ, ç¹×è

Ç×ÌëåÅðÆÁ» Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð

ÇízôàÅÚÅð, ×¹¿âÅ×ðçÆ, îÅðèÅó, ÇëðÕ± éëðå

Ã¿× íðåÆ êÌÆÇÖÁÅ, òéðÕôÕ íðåÆ êÌÆÇÖÁÅ

F@H ç¶ ñ×í× ÁÃñ ñÅÔÅ ñËä òÅÇñÁ» ù Ô¼æ

çÆ Ôé·¶ðÆ Þ¹ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ×¹ÜðÅå, î¼è êÌç¶ô

Áå¶ ÇôÕôÕ òð× êÌÆÇÖÁÅ ôÅîñ ÔéÍ ÇêÛñ¶

éÔƺ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÅÇç À°Ô Ãà¶à» Ôé, ÇÜæ¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ

ÕÂÆ òÇð·Á» 寺 ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÂÔ ÁÅî ÚðÚÅ ðÔÆ

ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. Óå¶ î¼è êÌç¶ô ÃðÕÅð çÆ

êÈðÆ åð·» ì¯ñìÅñÅ ÔË Áå¶ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺

ÔË ÇÕ ÇÂé·» êÌÆÇÖÁÅò» Çò¼Ú êÈðÆ åð·» ÇízôàÅÚÅð

îð÷Æ Áé°ÃÅð ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶ ç¯ô ñ¼×¶ å¶ ÃÆ.

À°æ¶ ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ìÆ. ܶ. êÆ. çÆÁ» ÃðÕÅð»

çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ ÇÂîÇåÔÅé ç¶ä ñÂÆ éÅ ÇÕö

ìÆ. ÁÅÂÆ. ÇÂéÕòÅðÆ çÆ î³× ÷¯ð ëóé ñ¼×ÆÍ

Ô¯ºç Çò¼Ú ÔéÍ Ü¯ ð¹åìÅ ×¹ÜðÅå Çò¼Ú éÇð³çð

Ô¯ð ÇòÇçÁÅðæÆ çÅ Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶ ÇÂîÇåÔÅé Õ¯ÂÆ

î¼è êÌç¶ô çÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º òÆ æ¯ó·Æ ìÔ¹å

î¯çÆ çÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ÔÆ î¼è êÌç¶ô Çò¼Ú ÇôòðÅÜ

Ô¯ð ç¶ ÇðÔÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ é½ÕðÆÁ» Óå¶ ñ¼×ä òÅñ¶

ÇÔñܹñ ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂà նà çÅ Ãí 寺

ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé çÅ ÔËÍ ÁâòÅéÆ çÅ ÇéÕàòðåÆ

âÅÕàð Áå¶ Ç³ÜÆéÆÁð ÁÅêä¶ ê̯ëËôé ç¶ Ç×ÁÅé

ÇíÁÅéÕ å¶ Ççñ çÇÔñÅ ç¶ä òÅñÅ Ççzô (ÇÜÃ

À°îÅ íÅðåÆ é¶ êÇÔñ» ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÇÕ ÒÒعàÅñ¶

Ú½ÔÅé íÇò¼Ö Çò¼Ú êÌèÅé î³åðÆ êç çÅ òÆ

寺 ÇìñÕ°ñ Õ¯ð¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÂà ÇízôàÅÚÅð çÆ

ù òÅÇô³×àé ê¯Ãà é¶ ÒîËÕ¶ìð ´ÅÂÆî æÇð¼ñðÓ

Çò¼Ú ôÅîñ ÇÂÔ ñ¯Õ ÇÂ³é¶ ôðîÃÅð Ôé ÇÕ Ö¹ç

î÷ìÈå çÅÁò¶çÅð î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º

ò×çÆ ×¿×Å Çò¼Ú À°µÚ ÇÃÁÅÃåçÅé, ê¹ÇñÃ

ÇÕÔÅ ÔË) ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 À°ÜÅ×ð Ô¯äÅ ô¹ðÈ

ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù îÅð ðÔ¶ ÔéÍÓÓ êð Ô¹ä ìçñÆ

×¹ÜðÅå Çò¼Ú î¯çÆ é¶ î¹ÃñîÅé» ù Çé¼Ãñ ÕÆåÅ

ÁëÃð, Çìúð¯´Ëà, îËâÆÕñ - dzÜéÆÁÇð³×

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà նà éÅñ Ãì¿Çèå ñ¯Õ» çÆ ÒÁÚÅéÕ

Çë÷Å Çò¼Ú ÕÇÔ ðÔÆ ÔË - ÒîËù òÆ âð ñ¼× ÇðÔÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË áÆÕ ÇÂò¶º ÔÆ î¼è êÌç¶ô Çò¼Ú òÆ ÂÆÃÅÂÆ

ÕÅñÜ» ç¶ âÆé ÇêÌ¿ÃÆêñ» 寺 ÇÂñÅòÅ Ôð òð×

î½åÓ çÆÁ» òÅðçÅå» Çò¼Ú å¶÷Æ éÅñ òÅèÅ

ÔËÍ ÇÂà çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ

å¶ î¹ÃñîÅé Õ¿é Çò¼Ú êÅÇÂÁ» éÔÄ ðóÕç¶Í

ç¶ ñ¯Õ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂÃ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÕö çÆ ñÅô Û¼êó ÓÚ¯º ÇîñÆ, ÇÕö çÅ

ÔËÍÓ Õ¶ºçðÆ ×ÌÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ êÇÔñ»

×¹ÜðÅå, ÇÔ³çÈåò çÆ êÇÔñÆ àËÃà ñËì ÃÆ, î¼è

Ãî¹¼Ú¶ ÃÕ˺âñ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Õ°Þ òÇð·Á» Çò¼Ú ǼÕ

ÇîÌåÕ ÃðÆð, ð¶ñ-êàóÆ å¯º ÇîÇñÁÅ, ÇÕö ù Á¼×

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú å¯º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ Ô¹ä ÚÅð¶

êÌç¶ô å¶ ðÅÜÃæÅé é¶ ÇÂà ÇÔ³çÈåòÆ ñÇÔð ù

ÇìñÆÁé âÅñð å¯ º Ç÷ÁÅçÅ çÅ ñË ä -ç¶ ä

ñÅ Õ¶ ÃÅó Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÕö çÆ î½å çÅ ÕÅðä,

êÅÇÃúº ÇØÇðÁÅ ÇôòðÅÜ Ú½ÔÅé ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË

ÒêËö å¶ òðÕð»Ó éÅñ Á¼×¶ ù å¯ÇðÁÅ ÔËÍ B@AD

Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÒÇçñ çÅ ç½ðÅÓ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÕö ç¶ ÁÅåîØÅå

ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ î¯çÆ é¶

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

ÇòÚñÆ ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î Çò¼Ú Çܼæ¶

ÇÂà ÃÕ˺âñ ç¶ êðçÅëÅô Õðé òÅñ¶ D

çÆ Öìð ÁÅÂÆÍ ÃðÕÅðÆ ÃÅèé» é¶ Õ°¼ñ î½å» çÆ

êÈðÆ åð·» Òî½éÓ èÅÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ À°Ô Þ¯ñÅ

Á³ìÅéÆÁ», î¯çÆÁ» é¶ Õð¯ó» ð¹ê¼Âƶ ñŶ, À°æ¶

ÇòÁÕåÆÁ» (ÇòÃñ ìñ¯Áð») ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÁôÆô

Ç×äåÆ CB ç¼ÃÆ ÔË Ü篺 ÇÕ Çòð¯èÆ Çèð» Áé°ÃÅð

Ú¹¼Õ Õ¶ ê³Ü ç¶ô» çÆ ïÅåðÅ Óå¶ Çé¼Õñ Ç×ÁÅ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Ò×¹êå ÃÅèé»Ó ðÅÔÄ òÆ Õð¯ó»

Úå°ðò¶çÆ ÔéÍ ÇÂé·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Ãî¹¼Ú¶

ÇÂÔ Ç×äåÆ AEF ÔËÍ ÇÂé·» îðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú

ÔËÍ

ð¹ê¼Âƶ ÖðÚ¶ ×Â¶Í ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ÇÂà ÁêÅð

Õ»â ç¶ Çê¼Û¶ ÇôòðÈê ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé çÆ êÌî¹¼Ö íÈÇîÕÅ

îËâÆÕñ ÕÅñÜ ç¶ âÆé, ê¼åðÕÅð, Ãì-dzÃêËÕàð

êÅáÕÜé! ÇÂà ñËòñ çÅ ÃÕ˺âñ Áå¶

èé ôÕåÆ çÅ ðԼà ÕÆ ÔË, ÇòÁÅêî òð×Å

ÔËÍ B@@G Çò¼Ú î¼è êÌç¶ô çÆ ÇÂà عàÅñ¶ çÆ ×È¿Ü

ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÇÔñ» ܼìñê¹ð

dzéÆÁ» î½å» ñÂÆ çÇÔôå×ðç ÜîÅå ÁÅð.

عàÅñÅ ÇÂà ðԼà 寺 æ¯ó·Å ÇÜÔÅ êðçÅ Ú¹¼ÕçÅ

î¼è êÌç¶ô ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú êËä 寺 ìÅÁç î¹¼Ö

ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ âÆé âÅÕàð âÆ. Õ¶. ÃÕÅñÆ ù

ÁËÃ. ÁËÃ. 寺 Çìé» Ô¯ð Õ½ä Ç÷¿î¶òÅð Ô¯ ÃÕçÅ

ÔËÍ

î³åðÆ Ú½ÔÅé çÆ êÌî¹¼Ö íÈÇîÕÅ ÔËÍ B@@G Çò¼Ú

À°é·» ç¶ Øð Çò¼Ú ÔÆ Á¼× ñÅ Õ¶ ÃÅó Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÔËÍ ÇÔ³çÈåòÆ îÆâƶ é¶ òÆ ÇÂà Ãì¿èÆ êÈðÆ åð·»

î¼è êÌç¶ô Çò¼Ú ¦ì¶ Ã 寺 ÇôòðÅÜ Ú½ÔÅé

î¼è êÌç¶ô ç¶ ÇÂà Øêñ¶ çÆ ×È¿Ü î¼è êÌç¶ô ÇòèÅé

áÆÕ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ìÅÁç C ܹñÅÂÆ ù î½ÜÈçÅ âÆé

Ú¹¼ê ò¼àÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÕö ê¼ÛîÆ ç¶ô Çò¼Ú ÇÂÃ

çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ ÃðÕÅð ÔËÍ î¼è

ÃíÅ Çò¼Ú êËä 寺 ìÅÁç î¹¼Ö î³åðÆ Ú½ÔÅé é¶

âÅ. Áð¹ä ôðîÅ çÆ ñÅô Çç¼ñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯àñ ç¶

ÇÕÃî çÅ Õ¯ÂÆ ÃÕ˺âñ Ô¹¿çÅ å» Ô¹ä å¼Õ åðæ¼ñÆ

êÌç¶ô Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ ÁçÅðÅ ÔË, ÇÜà çÅ éÅî

ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÇÂ¼Õ ÇðàÅÇÂðâ Ü¼Ü çÆ Á×òÅÂÆ

Õîð¶ Çò¼Ú¯º ÇîñÆÍ ÇÂà ÃÕ˺âñ ù Õòð Õðé ׶

îÚÆ Ô¹¿çÆ Áå¶ ÃðÕÅð çÅ åÖåÅ êñÇàÁÅ Ô¹¿çÅ

ÔË, Òî¼è êÌç¶ô ÇòÁÅòÃÅÇÂÕ êðÆÕôÅ î³âñÍÓ ÇÂÃ

Çò¼ Ú Çò¼ Ú Ç¼ Õ ÁË Ã . ÁÅÂÆ. àÆ. (ÃêË ô ñ

ê¼åðÕÅð ÁÕôË ÇÃ³Ø ç¶ îÈ¿Ô ÓÚ¯º Þ¼× ò×Æ Áå¶

êð À°µæ¶ ÇÕö ç¶ Õ¿é» Óå¶ ÜÈ¿Á éÔƺ ÃðÕ ðÔÆÍ

ù ÿֶê Çò¼Ú ÇòÁÅêî ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÒÇòÁÅêîÓ

ÇÂéòËÃàÆ׶Çàò àÆî) ìäÅÂÆ ÃÆÍ ÁËÃ. ÁÅÂÆ.

À°Ã çÆ À°µæ¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ À°Ã 寺 Á×ñ¶ Ççé

ÇÂÃ Õ¶Ã ç¶ ìÅÕÆ ìÚç¶ ×òÅÔ ÁÅêäÆ ÜÅé ù

òñ¯º êÌÆ-îËâÆÕñ, êÌÆ-dzÜÆéÆÁÇð³× àËÃà» ç¶

àÆ. çÆ Ü»Ú ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú íÅò¶º Ô÷Åð»

ÇÂ¼Õ ê¹Çñà Ãì-dzÃêËÕàð çÆ àð¶Çé§× ñË ðÔÆ

ñË Õ¶ «Õç¶ Çëðç¶ ÔéÍ ç¯ôÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë ÇÕÃé¶

éÅñ-éÅñ ÕÂÆ ÇÕÃî çÆÁ» ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÁ»

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ é½ÕðÆÁ» ñËä òÅÇñÁ» ù

ñóÕÆ çÆ î½å çÆ Öìð ÁÅÂÆÍ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂÔ

Ò×òÅÔÆÓ ç¶äÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÔ ÔÆ ñ¯Õå¿åð çÆ

ñÂÆ àËÃà» çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶

ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ (ÇÜÃù òÅÇô³×àé ê¯Ãà ÁÖìÅð

Ãí Òî½å»Ó Ô¯ éÔƺ ðÔÆÁ», ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

êÌÆíÅôÅ ÔË å» íÅðå 寺 îÔÅé Õ¯ÂÆ Ô¯ð ñ¯Õå¿åð

Õ°Þ òÇð·Á» Çò¼Ú âÅÕàðÆ å¶ Ç³ÜÆéÆÁÇð³×

é¶ ÒÃîÅñ àÅÂÆî Õð¼¹Õ÷Ó ÇÕÔÅ ÔË) êð ò¼â¶

é¶Í î¹¼Ö î³åðÆ Ú½ÔÅé çÆ Òé¶óñÆÓ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ

ç¹éÆÁ» Çò¼Ú éÔƺ ÔËÍ

ÇÕÃÅéÆ Ö¹çÕ°ôÆÁ» ð¯Õä ñÂÆ Ö¶åÆ ÓÚ ÃðÕÅðÆ Çéò¶ô çÆ ñ¯ó- ÁéÜÅä Ú³âÆ×ó·- Òî¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ Çò¼Ú Ö¶åÆ ñÅ×å Çò¼Ú å¶÷Æ éÅñ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð À°Ã ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÜäû ç¶ íÅÁ ìÔ°å ؼà òè¶ Ôé å¶ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÕÃÅé» Çò¼Ú Ö¹çÕ°ôÆÁ»

ìä¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ 寺 ò¼è Ãî» ìÆå Ú¹¼ÕÅ ÔË êð ÇÕÃÅé» çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÆ êzíÅòôÅñÆ Õçî éÔƺ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ

ç¶ ð°ÞÅé Çò¼Ú å¶÷Æ éÅñ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ð°ÞÅé é±³ á¼ñ· êÅÀ°ä ñÂÆ Ö¶åÆ Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ Çéò¶ô

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃÅé» çÆÁ» Ö¹çÕ°ôÆÁ» ð¯Õä ñÂÆ Ö¶åÆ Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ Çéò¶ô òèÅÇÂÁÅ ÜÅò¶

òèÅÀ°ä Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð Õçî Ú¹¼Õä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÔ ÇòÚÅð ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÕÃÅé ÃíÅ ç¶ Õ½îÆ Üéðñ

å¶ ìÆÜ, ÖÅç, ÕÆàéÅôÕ çòÅÂÆÁ» Óå¶ ÃìÇÃâÆ ÜÅðÆ ð¼Ö Õ¶ ÇÕÃÅé» ù ñÅíÕÅðÆ íÅÁ Çç¼å¶ ÜÅäÍ

ÃÕ¼åð Áå°ñ Õ°îÅð ÁéÜÅä é¶ ê¶ô ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ïÈðÆÁÅ é±³ Õ³àð¯ñ î¹Õå Õð

Õ°çðåÆ ÁÅëå» å¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ëÃñ» çÅ ìÆîÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å¶ ÇÂà çÅ ç¯ ÇåÔÅÂÆ êzÆîÆÁî ÃðÕÅð å¶

Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ïÈðÆÁÅ çÆ ÕÆîå Çò¼Ú BF ëÆÃçÆ òÅèÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÕÆó¶îÅð å¶

åÆÜÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇÕÃÅé ÁçÅ ÕðéÍ Û¯à¶ ÇÕÃÅé» é±³ ÇòÁÅÜ î¹Õå Õð÷Å Áå¶ Ô¯ð ÇÕÃÅé» é±³ ÚÅð ëÆÃçÆ

éçÆééÅôÕ çòÅÂÆÁ» ç¶ íÅÁ ÓÚ DB ëÆÃçÆ Áå¶ ìÆÜ» Çò¼Ú C@ 寺 CE ëÆÃçÆ òÅèÅ çðÜ ÕÆåÅ

ÇòÁÅÜ Óå¶ Õð÷Å Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÕÃÅé» ç¶ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ Ã³Øðô çÆ ðéäÆåÆ åËÁ Õðé ñÂÆ AH Ü°ñÅÂÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú î¹çðÅ ç¶ êÃÅð Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ âÆ÷ñ çÅ íÅÁ òÆ òÇèÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

é±³ ò¼Ö ò¼Ö ÇÕÃÅé Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ îÆÇà³× üçÆ ×ÂÆ ÔË Í ÃzÆ ÁéÜÅä é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô í±îÆ êzÅêåÆ

ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Ö¶åÆ ÇÜäû ç¶ íÅÁ Çò¼Ú ê³ÜÅÔ ð°ê¶ êzåÆ Õ°Ç³àñ çÅ òÅèÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

Çì¼ñ ìÅð¶ ÇòÚÅð Õðé ñÂÆ Ã»ÞÆ Ã³ÃçÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô ԯ¶ Ãé å¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕÃÅé» é±³ ÃÅñ

ÔÅóÆ å¶ ÃÅÀ°äÆ çÆÁ» ÕäÕ å¶ Þ¯é¶ çÆÁ» ëÃñ» ç¶ íÅÁ Çò¼Ú òÅèÅ ÇÃðø Û¶ ëÆÃçÆ ìäçÅ ÔËÍ

B@AC Çò¼Ú êÅà ÕÆåÅ ÁËÕà ÔÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ À°Ô î½ÜÈçÅ Çì¼ñ çÅ ÃÖå Çòð¯è Õðç¶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ðËñÆÁ» Çò¼Ú òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» çÆ ÃðÕÅð ìäé 寺 ìÅÁç ÇÕÃÅé» é±³ ÇÜäû ç¶ ñÅÔ¶ò³ç íÅÁ Çç¼å¶ ÜÅä׶, êð Õ¶ºçð Çò¼Ú íÅÜêÅ ÃðÕÅð

ÇÕ Ã»ÞÆ Ã³ÃçÆ Õî¶àÆ H@@ ç¶ ÕðÆì î³× ê¼åð Áå¶ ÃÅ㶠ÚÅð çðÜé òëç Çîñ¶ Ôé å¶ Çå³é Ü» ÚÅð òëç» é±³ Û¼â Õ¶ ÃÅÇðÁ» é¶ éò¶º í±îÆ êzÅêåÆ Çì¼ñ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔËÍ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

July 08-July 14/2015

The Charhdi Kala 12

çÅÀ±ç ÇÂìðÅÔÆî éÅñ ñ§âé ÓÚ Ô¯ÂÆ ÃÆ î¹ñÅÕÅå- ðÅî ܶáîñÅéÆ éòƺ Çç¼ñÆ- ç¶ô ç¶ À°µØ¶ òÕÆñ ðÅî

çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ñ§âé ÓÚ çÅÀ±ç

ù éÅ ÕÇÔä çÅ ëËÃñÅ Õ¶òñ êòÅð çÅ éÔƺ ÃÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô AIIC ç¶ ÇÃñÇÃñ¶òÅð î¹³ìÂÆ

ܶáîñÅéÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ç¶ ÕðÆìÆ ÃÇÔï¯×Æ Û¯àÅ ôÕÆñ

ìñÇÕ À°Ã Ã çÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òÆ çÅÀ±ç çÆ

ì³ì èîÅÇÕÁ» ÓÚ ôÅîñ éÔƺ ÔËÍ À°Ô ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ

ÔË ÇÕ À° é · » çÆ ñ§ â é ÓÚ

éÅñ Çîñ¶ ÃéÍ À°µØ¶ òÕÆñ

ÇÂà ê¶ôÕô Óå¶ ðÅÜÆ éÔƺ ÃÆÍ çÅÀ±ç ç¶ éÅñ

ÇÕ íÅðå ÁÅÀ°ä Óå¶ Ü»Ú ç½ðÅé À°Ã Óå¶ Òæðâ

Á³ â ðòðñâ âÅé çÅÀ± ç

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çÅÀ±ç é¶ íÅðåÆ

ÁÅêäÆ î¹ñÅÕÅå é±³ ïÅç Õðç¶ Ô¯Â¶ ܶáîñÅéÆ

Çâ×ðÆÓ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ܶáîñÅéÆ

ÇÂìðÅÔÆî éÅñ î¹ñÅÕÅå Ô¯ÂÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÁÅåî Ãîðêä

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á³âðòðñâ Ãð×éÅ íÅðå ÁÅÀ°ä

çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé Û¯àÅ ôÕÆñ ç¶ À°Ã çÅÁò¶ 寺

ÃÆÍ Ü¶áîñÅéÆ î¹åÅÇìÕ

Õðé çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÃÆ êð

ç¶ ñÂÆ ÇåÁÅð ÃÆ å¶ À°Ô ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ ÇÕ îÅîñ¶

ìÅÁç ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà ÓÚ ôÕÆñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

çÅÀ±ç é¶ À°é·» é±³ ÇÕÔÅ ÃÆ

îÔÅðÅôàð ç¶ ååÕÅñÆ î¹¼Ö

çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé À°Ã ù é÷ðì³ç ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í

î¹³ìÂÆ ì³ì èîÅÇÕÁ» 寺 ìÅÁç çÅÀ±ç íÅðå òÅêÃ

î³åðÆ ôðç êòÅð é¶ À°Ã çÆ

À°Ã ù ÖçôÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ñ· ÓÚ À°Ã Óå¶ ÔîñÅ Ô¯

ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ å¶ ÇÂà ìÅð¶ ÓÚ À°Ã é¶

ê¶ôÕô á°ÕðÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ

ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶áîñÅéÆ î¹åÅÇìÕ çÅÀ±ç é¶ À°é·» ù

ܶáîñÅéÆ éÅñ ñ§âé ÓÚ ×¼ñ òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÇÕ À°Ô íÅðå òÅêà ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ° ³ ç Å ÔË Í À° é · » é¶ Ç¼ Õ

ðÅî ܶáîñÅéÆ

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà ù ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÇÜà ÓÚ

ܶáîñÅéÆ é¶ ÔÅñ»ÇÕ ÇÕÔÅ ÇÕ çÅÀ±ç ç¶ êzÃåÅò

çÅÀ±ç ç¶ òÅêà ÁÅÀ°ä ç¶ ïåé» Óå¶ íÅðå ÃðÕÅð é¶ êÅÂÆ ÁóÚä - Û¯àÅ ôÕÆñ

êòÅð é¶ éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅ ÃÆ çÅÀ±ç çÅ Ãîðêä- ܶáîñÅéÆ éòƺ Çç¼ñÆ- ÃÆéÆÁð òÕÆñ ðÅî

À°ç¯º îÔÅðÅôÅàð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ôðç êòÅð é¶

éòƺ Çç¼ñÆ- Á³âðòðñâ âÅé çÅÀ±ç

ê¶ôÕô á°ÕðÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» ÓÚ

ܶáîñÅéÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô AII@ÇòÁ»

ÇÂìðÅÔÆî ç¶ íð¯Ã¶î³ç ÃÅæÆ Û¯àÅ ôÕÆñ é¶ çÅÁòÅ

ܶáîñÅéÆ ç¶ ÔòÅñ¶ 寺 ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ôÕÆñ

ç½ðÅé ÁêðÅè Ü×å ç¶ Ãð×ä¶ çÅÀ±ç ÇÂìðÅÔÆî

ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú êòÅð é¶ î¹³ìÂÆ ÓÚ

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ AIIC î¹³ìÂÆ ì³ì èîÅÇÕÁ» 寺 ìÅÁç

é¶ À°é·» éÅñ ñ§âé ÓÚ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÃÆÍ ôÕÆñ

é±³ Çîñ¶ ÃéÍ À°é·» î¹åÅìÕ çÅÀ±ç é¶ À°é·» Õ¯ñ

ÇÕÔÅ ÇÕ çÅÀ±ç çÆ Ãîðêä çÆ ê¶ôÕô ìÅôðå

çÅÀ±ç ÇÂìðÅÔÆî íÅðå òÅêà ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ

é¶ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ç¯ò» ù

íÅðå êðåä çÆ Ç¼ÛÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÃÆ êð À°Ã

Ô¯ä ÕÅðé ð¼ç Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ,

ÃÆ êð íÅðå ÃðÕÅð ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ

íÅðå ÓÚ é÷ðì³ç ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶ êð ðÅÜ ÃðÕÅð

é±³ âð ÃÆ ÇÕ À°Ã À°å¶ åô¼çç ãÅÇÔÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÒÒܶáîñÅéÆ é¶ çÅÀ±ç ç¶ Ãîðêä çÆ åÜòÆ÷

Ô¯ÂÆÍ ÇÂ¼Õ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

é¶ ÇÂà åð·» çÆ ê¶ôÕô êzòÅé Õðé 寺 ÇÂéÕÅð

ܶáîñÅéÆ î¹åÅìÕ çÅÀ±ç é¶ À°é·» Õ¯ñ ÇÂÔ

ð¼ÖÆ ÃÆ êð ÇÂà çÆ ÇÂ¼Õ ôðå ÃÆ ÇÕ À°Ã é±³ ܶñ·

Ç×ÁÅÍ Çðê¯ðà î¹åÅÇìÕ ÕðÅÚÆ å¯º ë¯é Óå¶ Û¯àÅ

Õð Çç¼åÅÍ ôÕÆñ é¶ çÅÀ±ç é±³ ëó Õ¶ íÅðå

çÅÁòÅ òÆ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô AIIC ç¶ î¹³ìÂÆ ç¶

Çò¼Ú ì³ç éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å å¶ Øð¶ ðÇÔä Çç¼åÅ

ôÕÆñ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ î¹³ìÂÆ ì³ì èîÅÇÕÁ»

ÇñÁÅÀ°ä ç¶ ÃðÕÅð ç¶ çÅÁÇòÁ» Óå¶ ÇéôÅé»

ñóÆòÅð ì³ì èîÅÇÕÁ» Çò¼Ú ôÅîñ éÔƺ ÃÆÍ À°Ã

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ îé÷Èð éÔƺ ÃÆÍ ÁÃƺ ÇÕÔÅ ÇÕ

寺 ìÅÁç çÅÀ±ç ÇÂìðÅÔÆî é¶ íÅðå òÅêÃ

ÃÅèç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð òÅð Ü篺 ÕçÆ éòƺ ÃðÕÅð

é¶ ÁÅåî Ãîðêä Õðé çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÃÆ êð

À°Ã é±³ ÕÅé±³é çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍÓÓ

ÁÅÀ°ä çÆ Ç¼ÛÅ êz×à ÕÆåÆ ÃÆ å¶ ÇÂ毺 å¼Õ

ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÃðÕÅð çÅ êÇÔñÅ ÇìÁÅé À°é·» ìÅð¶

À°Ã é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÓÚ ñ§âé ÓÚ ÃÆéÆÁð òÕÆñ

ÓÚ Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ã é±³ ñË Õ¶ ÁÅò»×¶.....çÅÖñ Ô¯ Õ¶

×°: Ç×ÁÅé ׯçóÆ ÃÅÇÔì ñÂÆ ÇÂö ÃÅñ ÷îÆé ç¶ò»×¶- ðÅòå

ðÅî ܶáîñÅéÆ éÅñ ×¼ñ òÆ ÕÆåÆ ÃÆ êð íÅðå

ÇñÁÅò»×¶....ÕÆ ÔñòÅ ÔË ? ì¼ÕðÆ çÅ ì¼ÚÅ ÃîÞ

ç¶ÔðÅçÈé- Òî¶ð¶ ì÷°ð× î¶ð¶ åÆðæÓ ï¯ÜéÅ

ð¯êò¶Á çÅ Õ³î ÚÅñÈ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°æ¶

ÃðÕÅð é¶ À°Ã çÆ òÅêÃÆ å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ

Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÔË ÕÆ? ÇñÁÅÀ°äÅ ÔË å» À°Ã ù (ðÅÜé)

ÓÚ ê³ÜÅìÆ íðÅò» ñÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ Ô¶îÕ°³à

ÇÂ¼Õ ÔËñÆêËâ òÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃzÆ

ñË Õ¶ ÁÅúÍ

ÃÅÇÔì å¶ ÃzÆ ðÆáÅ ÃÅÇÔì òÆ ôÅÇîñ ÕÆå¶ ×¶

éÅéÕîåÅ ÃÅÇÔì 寺 ðÆáÅ ÃÅÇÔì å¼Õ ÇüèÆ ÃóÕ

ÇÂà 寺 êÇÔñŠܶáîñÅéÆ òÆ çÅÁòÅ Õð

ÇÂà 鱳 á°ÕðÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ

Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ AII@ ç¶ çÔÅÕ¶ ÓÚ çÅÀ±ç å¶ ôÕÆñ

éÇð³çð î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ñ×ÅåÅð ÇÕÔÅ ÔË

Ôé å¶ êzç¶ô ÓÚ Üñç ÔÆ ê³ÜÅìÆ å¶ À°ðçÈ

ìäÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

é¶ íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅåî Ãîðêä

ÇÕ çÅÀ±ç êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÔË å¶ çÅÀ±ç é±³ òÅêÃ

ÁÕÅçîÆ ÃæÅÇêå ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ

Õðé çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÃÆ êð îÔÅðÅôàð ç¶

ÇñÁÅÀ° ä ñÂÆ íÅðå êz å Æì¼ è ÔË Í ÜçÇÕ

À°µåðÅÖ³â ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÃzÆ ÔðÆô ðÅòå é¶

ååÕÅñÆ î¹¼Ö î³åðÆ ôðç êòÅð é¶ À°é·» çÆ ÇÂÔ

êÅÇÕÃåÅé ÇÂà ׼ñ 寺 ÇÂéÕÅð ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ð¶ à կ ð à ÃÇæå ÁîðÆÕ ÔÅñ ÓÚ ÕðòŶ

Ç×ÁÅé ׯçóÆ ÃÅÇÔì ñÂÆ ÔÇðç¹ÁÅð ÓÚ ×³×Å

ÁäÇòÁÅÔÆÁ» Á½ðå» Çìé» ÇêåÅ ç¶ éÅî 寺 ìä ÃÕçÆÁ» Ôé ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ çÅ ÃðêÌÃå- ùêðÆî Õ¯ðà

ç¶ ÇÕéÅð¶ ÷îÆé ÇÂö ÃÅñ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅ Çç¼åÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÃðòÀ°µÚ ÁçÅñå é¶ Ç¼Õ

ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ

Á½ðå çÆ Áð÷Æ Óå¶ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ øËÃñÅ

ê³ÜÅìÆÁå çÅ Þ³âÅ ñÇÔðÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°µåðÅÖ³â

ùäÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ Õ¹ÁÅðÆ î»

Parmjit S. Khaira

ÇÂ¼Õ ×°ñçÃå¶ çÆ åð·» ÔË, ÇÜà çÅ ê³ÜÅìÆ

ñÂÆ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ç¶ ÃðêÌÃå ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇêåÅ

íÅÂÆÚÅðÅ ÇÂ¼Õ ÁÇé¼ÖóòÅ Á³× ÔËÍ

çÅ éÅî ôÅîñ ÕðéÅ ñÅ÷îÆ éÔƺ ÔËÍ Ô°ä ÇÃðø

î¹¼Ö î³åðÆ ðÅòå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð òð×-

î» òÆ ì¼Ú¶ çÆ êÈðé ÇòèÅÇéÕ ÃðêðÃå ìä

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

D çÆ í±îÆ Óå¶ îÅÇñÕÅéÅ Ô¼Õ ç¶ä ù ååêð ÔË å¶

ÃÕçÆ ÔËÍ À°Ã ù ÇÂÃç¶ ñÂÆ ì¼Ú¶ ç¶ ÇêåÅ çÆ

ÇÂà òÅÃå¶ Ü¶ ÷ðÈðå Ô¯ÂÆ å» ÃÅôéÅç¶ô ÓÚ Ã¹èÅð

îé÷ÈðÆ çÆ ÷ðÈðå éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ Ô°ä Õ°ÁÅðÆÁ»

òÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ

î»ò» é±³ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ç¶ ÃÕÈñ Çò¼Ú éÅî»Õé Ü»

ÃzÆ Ô¶îÕ°³à ÃÅÇÔì Óå¶ ÃðÕÅð é¶ ê³Üò¶º èÅî çÆ

Ô¯ð ÷ðÈðÆ Õ³î» ÓÚ ì¼Ú¶ ç¶ ÇêåÅ çÅ éÅî ç¼Ãä

åð·» êÈðÅ ÇèÁÅé Çç¼åÅ ÔË å¶ À°µæ¶ ÇÂà ÃÅñ

ñÂÆ ñÅ÷îÆ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

À°µåðÅÖ³â ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅðŠóî¶ñé ù óì¯èé ÕðÇçÁ» Çç¼åÆÍ À°é·» ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ

î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ ÂÆîÅéçÅðÆ çÅ ×°ìÅðÅ ëà Ç×ÁË- îÅÕêÅ éòƺ Çç¼ñÆ- ñÇñå î¯çÆ îÅîñÅ, ÇòÁÅêî ØêñÅ Áå¶ Ô¯ð ÇòòÅç» ÕÅðé Õ¶ºçð Áå¶ ðÅÜ» Çò¼Ú íÅÜêÅ ÃðÕÅð» Óå¶ ÇéôÅéÅ ñÅÀ°ºÇçÁ»

Days INN Spokane

Asking Price $2,695,000.

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

REO Gas Station Everett Washington.

îÅðÕÃòÅçÆ ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ (îÅÕêÅ) é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÒÂÆîÅéçÅðÆÓ ç¶

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

éÅÔÇðÁ» çÆ ÔòÅ Çé¼Õñ ×ÂÆ ÔËÍ

Asking price $800,000.

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ñ¼°ÇàÁÅ ÔË, À°é·» ñÂÆ ÇÂÔ ì¹ð¶ Ççé ÔéÍ ÕÆ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú Øêñ¶ Ü» íÅÂÆíåÆÜÅòÅç çÆ Õ¯ÂÆ õìð ÁÅÂÆ ÔËÍÓÓ ÕðÅå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà çÅÁò¶ ç¶ Õ°Þ ÔÆ Ççé» ìÅÁç ÂÆîÅéçÅðÆ Áå¶ ÃÔÆ êzôÅÃé çÅ

êÅðàÆ é¶ ÁÅêä¶ î¹¼Ö ê¼åð ÒêÆêñ÷

×°ìÅðÅ ëà Ç×ÁÅÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇízôàÅÚÅð,

âËî¯Õz¶ÃÆÓ çÆ Ã³êÅçÕÆ Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

íÅÂÆ-íåÆÜÅìÅç Áå¶ ÇîñÆí°×å òÅñ¶

ÇÕ êzèÅé î³åðÆ ù ÇÂé·» ØàéÅò» êzåÆ Á¼Ö»

êȳÜÆòÅç ç¶ ÇòòÅç î¯çÆ ÃðÕÅð Áå¶ íÅÜêÅ

ì³ç ð¼Öä ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú ò¼âÆ

çÆÁ» ðÅÜ ÃðÕÅð» é±³ ضðé ñ¼×¶ ÔéÍ

ÕÆîå Ú¹ÕÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Ççé» çÆ ×Åð³àÆ éÔƺ Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜé·» ç¶ô ù

Çòç¶ô î³åðÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ íÅðåÆ í×½ó¶

îÅÕêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÕ¼åð Üéðñ êzÕÅô

ñÇñå î¯çÆ ù ÇìzÇàô ïÅåðÅ çÃåÅò¶÷ ÔÅÃñ

ÕðÅå é¶ Ã³êÅçÕÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒíÅÜêÅ ÃðÕÅð

Õðé Çò¼Ú îçç ç¶ä ñÂÆ ÇòòÅç» ç¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú

ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÈðÅ Ô¯ä î½Õ¶ êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ é¶

Ôé ÜçÇÕ ðÅÜÃæÅé çÆ î¹¼Ö î³åðÆ òù³èðÅ ðÅܶ

îæ¹ðÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ðËñÆ ç½ðÅé ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé

Óå¶ ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. î¹ÖÆ çÆ Ç¿îÆ×z¶ôé

ÓÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ñ¯Õ» ñÂÆ Ú³×¶

Áð÷Æ çÅ Ãîðæé Õðé ç¶ ç¯ô ñ¼×¶ ÔéÍ

Ç

July 08-July 14/2015

The Charhdi Kala 13

Ã³Ø êzÚÅðÕ çÆ Ô¼ÇåÁÅ çŠնà î¼è êzçô¶ åìçÆñ, ùéÆñ ܯôÆ ÃÆ ÕÂÆ çÇÔôåÆ Õ¶Ã» çÆ ÕóÆ éòƺ Çç¼ñÆ- Õ½îÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ (ÁËé.

ÁÜî¶ð çð×ÅÔ Áå¶ î¼ÕÅ îÃÇÜç ÔËçðÅìÅç ÓÚ

նà çÆ êÈðÆ åð·» Ü»Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ Ô°ä

ÁÅÂÆ. ¶.) é¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. êzÚÅðÕ Ã¹éÆñ

ԯ¶ èîÅÇÕÁ» Çê¼Û¶ Ô¼æ ÔË Áå¶ À°Ã é¶ ÷¯ð êÅÇÂÁÅ

ÁçÅñå ÓÚ ÚÅðÜôÆà ê¶ô Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË å¶

ܯôÆ Ô¼ÇåÁÅ Õ»â ç¶ îÅîñ¶ é±³ Ú¹ê-Ú¹êÆå¶ î¹ó

ÃÆ ÇÕ À°Ã çŠնà նºçðÆ Â¶Ü³ÃÆ ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ

ÇÂà ìÅð¶ ÁçÅñå é¶ øËÃñÅ ÕðéÅ ÔËÍ

î¼è êzç¶ô åìçÆñ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁËé. ÁÅÂÆ. ¶.

ÜÅò¶Í

ç¶ Õ¶ ç¯ôÆÁ» ù Û¼â Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ î¼è êzç¶ô ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ Çç×ÇòÜË ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ ÁËé. âÆ. ¶. ÃðÕÅð ÓÚ

À°èð Õ»×ðà Üéðñ ÃÕ¼åð Çç×ÇòÜË

ç¯ ÃÆéÆÁð î³åðÆÁ» é¶ ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ

é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Ü¯ôÆ ç¶ Õåñ çÅ Ãì³è

î¼è êzç¶ô ê¹ñÆÃ é¶ Ü¯ôÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ çÅ

ÇÃ³Ø é¶ ÁËé. ÁÅÂÆ. ¶. ç¶ ìçñ¶ ÇòÚÅð» Óå¶

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Õ¯ñ êÔ°³Ú ÕðÕ¶ îÅñ¶×Åúº ì³ì

ÇÔ³çÈ Õ¼àóê³æÆ çÇÔôå նû éÅñ Ü°óçÅ ÔËÍ Ô°ä

նà ì³ç Õð Çç¼åÅ ÃÆ êð Çëð î¹ó Ö¯ñ· Õ¶ ç¶òÅÃ

ÔËðÅéÆ êz×à ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Â¶Ü³ÃÆ

èîÅÕ¶ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ å¶÷Æ éÅ ÇçÖÅÀ°ä çÆ ì¶éåÆ

Õ¶ºçðÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» ù ÇÂÃ

ÓÚ ÚÅðÜôÆà çÅõñ ÕÆåÆ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ îÅñ¶×Åúº

òñ¯º ܯôÆ Ãî¶å Ã³Ø ç¶ ÕÅðÕ°é» çÅ çÇÔôåÆ

ÕÆåÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñŠóÃç ÓÚ

Õåñ Õ»â ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ çÇÔôåÆ å¼æ éÔƺ Çîñ¶Í

ì³ì èîÅÕ¶ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ç×zøåÅð ÃÅèòÆ êzÇ×ÁÅ

ØàéÅò» éÅñ Ãì³è ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ êð Ô°ä

À° á ÅÇÂÁÅ ÜŶ × Å ÇÕ î¯ ç Æ ÃðÕÅð ÇÔ³ ç È

ÁËé. ÁÅÂÆ. ¶. é¶ B@@G ÓÚ Ô¯Â¶ ÃîÞ½åÅ

áÅÕ°ð Áå¶ ÚÅð Ô¯ð» ÇõñÅø ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ

À°é·» òñ¯º Çê¼Û¶ Ôàä çÆ ×¼ñ Ô÷î éÔƺ Ô¯ ðÔÆÍ

çÇÔôå×ðçÆ éÅñ Ü°ó¶ նû é±³ ÃÅì¯åÅÜ Õð

ì³ì èîÅÕ¶ ç¶ Ãì³è ÓÚ Ü¯ôÆ ÇõñÅø ÚÅðÜôÆà

À°é·» ܯôÆ ù Õåñ ÕÆåÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é±³ âð

À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÔ Á³çÅ÷Å

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ åðÜîÅé

çÅõñ ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ã ù BI çóìð, B@@G ù

ÃÆ ÇÕ ÃîÞ½åŠ寺 ñË Õ¶ ÁÜî¶ð èîÅÇÕÁ» çÆ

ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜò¶º ÔÆ íÅÜêŠüåÅ ÓÚ

é¶ Õ»×ðà ÁÅ×È òñ¯º ñŶ ׶ ç¯ô» Óå¶ Çà¼êäÆ

ׯñÆ îÅð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ Ü篺 À°Ô î¼è êzç¶ô ç¶

ÃÅÇ÷ô çÅ À°Ô êðçÅøÅô Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ïÈ. êÆ.

ÁŶ×Æ å» Ã³Ø éÅñ Ü°ó¶ ÃÅð¶ նû ù éò» ðÈê

Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ

ôÇÔð ç¶òÅà ÓÚ ÁÅêäÆ Û°êä×ÅÔ ÚÈéÅ ÖçÅé

¶. ÃðÕÅð ç¶ Ã ÁËé. ÁÅÂÆ. ¶. é¶ î¼è êzç¶ô

ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ êðå ÇðÔÅ ÃÆÍ

çÆÁ» ÁçÅñå» ÓÚ Áð÷ÆÁ» êÅ Õ¶ Ü»Ú À°é·»

ÁËé. ÁÅÂÆ. ¶. ù êÇÔñ» ô¼Õ ÃÆ ÇÕ Ü¯ôÆ

ÔòÅñ¶ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁËé. ÁÅÂÆ. ¶.

çÆ ÃîÞ½åÅ ÁËÕÃêzËà èîÅÕ¶ 寺 ÇÂñÅòÅ îÅñ¶×Åúº,

ç¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ôðç Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ñÅñÈ òñ¯º ÜÅåÆ îðçîô¹îÅðÆ ç¶ éÇð³çð î¯çÆ çÆ éòÅ÷ ôðÆë Á³Õó¶ ÜÅðÆ Õðé çÆ î³× éÅñ î¹ñÅÕÅå A@ Ü°ñÅÂÆ ù

ñÅñÈ êzÃÅç ïÅçò êàéÅ- ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ ç¶ êzèÅé ñÅñÈ êzÃÅç ïÅçò é¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÜÅå ÁÅèÅÇðå îðçîô¹îÅðÆ ç¶ Á³Õó¶ Üñç ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä å¶ ÇÂà ñÂÆ À°Ô AC Ü°ñÅÂÆ å¯º ðÅÜ íòé å¼Õ

ç¶ô» çÆ ïÅåðÅ À°µå¶ ðÇÔä×¶Í ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ ÚËéñ

ÔÃêåÅñ ç¶ êÅñÆàzÅîÅ òÅðâ ÓÚ ÇÂñÅÜ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË

Áé°ÃÅð A@ Ü°ñÅÂÆ é±³ ðÈÃ ç¶ À°ëÅ ôÇÔð Çò¼Ú

å¶ À°Ô ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ñÂÆ Ã³Øðô Õð ðÔÆ ÔËÍ ì¼ÚÆ ç¶

Ô¯ä òÅñÆ ÇÂ¼Õ ìËáÕ Çò¼Ú À°é·» çÆ î¹ñÅÕÅå

ÇêåÅ Ôé°îÅé é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÕðÆì B@-BE Çî³à

êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë éÅñ

å¼Õ À°é·» ç¶ êÇðòÅð ç¶ ê³Ü î˺ìð ÔÅçÃÅ×zÃå ÕÅð ÓÚ

Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà ïÅåðÅ ç½ðÅé À°Ô ÇìzÕà Áå¶

ÃóÕ Óå¶ ÖÈé éÅñ ñ¼æê¼æ ê¶ ÃéÍ ÜçÇÕ ÇÂ¼Õ âÅÕàð

ô³ØÅÂÆ ÃÇÔï¯× ó×áé (ÁËÃ. ÃÆ. ú.) ç¶ ÇÃÖð

Ô¶îÅ îÅÇñéÆ å¶ Ô¯ð» é±³ ÁÅêäÆ ÕÅð ÓÚ ÜËê¹ð ç¶ ë¯ðÇàà ÔÃêåÅñ ñË ×Â¶Í À°é·» é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ

óî¶ñé Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä×¶Í ç¯ò» ç¶ô» ç¶ î¹ÖÆÁ»

ç½ÃÅ ê¹Çñà À°é·» ÃÅÇðÁ» é±³ éÅñ ñË ×ÂÆ å¶ ÇÜà ÔÃêåÅñ ÓÚ À°é·» ù ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ã

çÆ ÇÂà î¹ñÅÕÅå Çò¼Ú ÚðÚÅ ç¶ î¹¼ÇçÁ» ù ñË Õ¶

ÔÃêåÅñ çÆ ÔÅñå ÖðÅì ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ À°é·» çÆÁ» ü໠çÅ ÇÂñÅÜ Ã³íò éÔƺ ÃÆÍ

ñË Õ¶ íÅðå çÆ Ôð ÇÚ³åÅ çÅ î¹¼çÅ Ú¹¼Õä׶Í

êÈðÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË, êð Õ¶ºçð ÃðÕÅð ï¯ÜéÅìè ÃÅÇÜô

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÕÅáî³â± Çò¼Ú ìÆå¶ ÃÅñ

åÇÔå ÇÂà ìÅð¶ Á³ÕÇóÁ» é±³ ÜÅðÆ éÔƺ Õð ðÔÆ

éò³ìð Çò¼Ú ԯ¶ ÃÅðÕ Ã³î¶ñé Çò¼Ú òÆ éÇð³çð

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ Á³ÕÇóÁ» é±³ Üñç

î¯çÆ å¶ éòÅ÷ ôðÆë çÆ î¹ñÅÕÅå Ô¯ÂÆ ÃÆ, êð

ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶ éÔƺ å» À°Ô AC Ü°ñÅÂÆ å¯º

À°æ¶ À°é·» ÇòÚÅñ¶ Õ°Þ ðÃîÆ ×¼ñìÅå éÔƺ Ô¯ÂÆ

ÇÂà Ãì³è ÓÚ ðÅÜ íòé å¼Õ îÅðÚ Õðé׶Í

ÃÆÍ

Devinder Sidhu

ç¶ ÷ÖîÆ ÇêåÅ çÅ ÇÂ毺 ç¶ ÁËÃ. ÁËî. ÁËÃ. ÔÃêåÅñ ÓÚ çÆ î½å 寺 ì¶õìð ÔËÍ À°Ã çÅ òÆ ÁËÃ. ÁËî. ÁËÃ.

À°ð ðÇÔîÅé ñÖòÆ çÆ ÇðÔÅÂÆ Ãî¶å Á¼åòÅç é±³

ÜÅå ÁÅèÅÇðå îðçîô¹îÅðÆ ÕÅëÆ Ãî» êÇÔñ»

ÇñÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ å» À°Ã çÆ ÜÅé ìÚ ÃÕçÆ ÃÆÍ Ã¯éî

寺 AC Ü°ñÅÂÆ çÆ ðÈà Áå¶ ê³Ü î¼è ¶ôÆÁÅÂÆ

î¹³ìÂÆ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ ç¶ îÅÃàð îÅÂƺâ ÷ÕÆ

ê¼åðÕÅð» é±³ óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

À°é·» çÆ ì¶àÆ ù òÆ Ô¶îÅ îÅÇñéÆ ç¶ éÅñ ÔÃêåÅñ

ÇÂñÅÜ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ì¼ÚÆ çÆ î» Áܶ òÆ ÁÅêäÆ ì¶àÆ

ÁÅà ÔË ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ BF/AA ç¶

ÃæÅêéÅ Ççòà î½Õ¶ êÅðàÆ Ô˵âÕ°ÁÅðàð ÇòÖ¶

ÜËê¹ð- ÜËê¹ð ÓÚ òÆðòÅð ðÅå ԯ¶ ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ ÚÅð ÃÅñŠïéî ç¶ ÇêåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶

éòƺ Çç¼ñÆ- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Û¶

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Õ°Þ òÆ ÃÅë éÔƺ ç¼ÇÃÁÅÍ ÇÃðë

îÅðÚ Õðé×¶Í ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ ç¶ AIò¶º

Ü篺 Ô¶îÅ ù ë¯ðÇàà ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» î¶ðÆ ì¶àÆ é¶ ÁÅêäÆ î» çÆ ×¯ç ÓÚ çî å¯ó Çç¼åÅ- ì¼ÚÆ ç¶ ÇêåÅ

Since 2007

Real Estate & Loans ðÆÁñ ÁÃà¶à Áå¶ ñ¯é Øð, ÇìÜéÃ, ëÅðî Áå¶ Ô¯ð öòÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: B@@G 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

253.223.9700

ÔÅçö ÓÚ îÅðÆ ×ÂÆ ì¼ÚÆ Ã¯éî

Çì÷éà ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

AMERICAN FINANCING GROUP LLC

* Wide range of Mortgage Products * Purchase/Refinance * Lowest Rates * With or without Real Estate * Conventional Loan * SBA 7a & SBA 504 Loan

Truck Stops, Gas Stations, Convenient Stores, Hotels, Motels, Apartment Building, Dunkin Donuts,Subways, Liquor Stores,Food Franchise. * Best Possible Mortgage Solutions for you * Fast Approval & Quick Closing * Commercial Mortgage Specialist

Contact: AJ Sandhu Tel:916-995-0783 3321 Hobson Rd.Suite#C Woodridge, IL 60517

23280 Pacific highway S. Suite#307 Kent, WA 98032

101 W. 22nd st. Suite#111 Lombard, IL60148

Email:aj@ubbchicago.com

Ç

July 08-July 14/2015

The Charhdi Kala 14

×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ î½Õ¶ ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÖ¶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ç¶ îÅåÅ ÜÆ ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ î½ÜçÈ Å ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ç¶ ï¯ÇèÁ» é¶ Û¶òƺ êÅåôÅÔÆ ç¶ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ ÇÃè»å Óå¶ êÇÔðÅ Çç¼åÅ - âÅ. ÁîðÜÆå ÇóØ

ëñ¼Çô³× (ÇéÀ±ïÅðÕ) - Û¶òƺ êÅåôÅÔÆ

ëñ¼Çô³× ÇòÖ¶ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÃîÅ×î ÓÚ

éÇð³çð Õ½ð Áå¶ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ù ÃéîÅÇéå

ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º Çòô¶ô å½ð Óå¶ íÅÂÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃîÅ×î ç½ðÅé î½ÜÈçÅ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô

ìóÆ ôðèÅ éÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ¼Ö Ã˺àð

Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ç¶ îÅåÅ ÜÆ ÃðçÅðéÆ

ç¶ ï¯ÇèÁ» ù ïÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ

éô¶ ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ ù عä ò»× ÖÅ ðÔ¶ Ôé - ÇÔ¼Ãò¯ Åñ

Úó·çÆ ÕñÅ çÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ ×ÂÆÍ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶ ç¶ å½ð Óå¶ êÔ¹¿Ú¶ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿ÚÅñÕ ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. é¶ Ã¿×å ù ÿì¯Çèå Ô¹¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü Õ½î ÇÃ¼Ö ëñÃë¶ å¯º çÈð Ô¯ ðÔÆ ÔË, Á¼Ü Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ ÇÃè»å ù Û¼â Õ¶ ÇÂÔ îÆÇà³×» Õðç¶ Ôé ÇÕ ÜÈé AIHD çÆ ïÅç ÓÚ ÃîÅ×î Ã ÇÕðêÅé ÇñÁÅÀ°ä ÇÂÜÅ÷å ç¶äÆ ÔË Ü» éÔÆºÍ À°é·» ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ Á¼Ü ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÕ¼æ¶ ÜÅ Öó·Æ ÔË?

êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ çÆ òèÅÂÆ Çç¼åÆ Áå¶ ÃîÈÔ ÃÅè

ÃðÆ (îÅÃàð îéÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ) -

Ãí 寺 ò¼âÅ çÅé ÔËÍ Ã. ÇԼïòÅñ ÃðÆ ç¶ ì¿ì¶

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Û¶òƺ êÅåôÅÔÆ òñ¯º Çç¼å¶

ÿ×å òñ¯º íÅÂÆ ÔòÅðÅ ç¶ îÅåÅ ÜÆ çÅ è¿éòÅç

Çòç¶ ô » Çò¼ Ú òÃç¶ ê³ Ü ÅìÆÁ» ù Ãð×ðî

ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ ÕÅéëð¿Ã ðÈî Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶

׶ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ ÇÃè»å Óå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶

ÕÆåÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êÌèÅé

ÇÃÁÅÃåçÅé ðÅÜÇò¿çð ÇÃ³Ø ÇԼïòÅñ é¶ ê¹ð÷¯ð

ç¶ êåò¿å¶ üÜä» éÅñ Õ°Þ Ãî» ìËᶠÃéÍ ÇÂÃ

ôÔÆçÆÁ» êÌÅêå Õðé òÅñ¶ Çóػ-ÇóØäÆÁ»

íÅÂÆ Ôðç¶ò ÇÃ³Ø ê¼âÅ é¶ òÆ Ã¿×å ù ÿì¯èé

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ ù

ÇîñäÆ Ãî¶ º âÅ. êÈ ð é Çó Ø Ç×¼ ñ , îÅÃàð

ç¶ Ã¹êé¶ ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ ÇÂռᶠԯä çŠüçÅ

ÕÆåÅÍ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà Áå¶ ç¹ÁÅìÅ ÇüÖ

éô¶ çÆ çñçñ Çò¼Ú¯º Õ¼ãä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÃ

×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø î³ÇâÁÅäÆ, îÔ» ÇÃ³Ø ì¯êÅðŶ,

Çç¼åÅÍ çîçîÆ àÕÃÅñ 寺 ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ

ÁË Ã ¯ à ƶ ô é Ãî¶ å Ô¯ ð ê³ æ Õ Üæ¶ ì ¿ ç ÆÁ» ç¶

Çò¼Ú ÃÅð¶ ðñ Õ¶ Ô¿íñÅ îÅðéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ°ñåÅð ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ê¼êÈ Ã¹èÅð, ÔðÇÜ¿çð ÇóØ

í×ò¿å ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Ã¿×å» ù ÇüÖÆ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÃîÅ×î ÓÚ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ Ãà¶Ü çÆ

ÇÂ¼æ¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú é½ÜòÅé êÆó·Æ ׯÿÆÁ» éÅñ

å¼Öð, Ãðê³Ú îÇÔ³çð ÇÃ³Ø å¼Öð Áå¶ Ô¯ð òÆÔ ç¶

éÅñ ܹóé ñÂÆ ê̶ÇðÁÅÍ Á³å ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

öòÅ Ãà¶Ü ÃÕ¼åð íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ìÅÖÈìÆ

îð ðÔÆ ÔËŒÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éô¶ é¶ ÃÅð¶ ÿÃÅð ù

ÕðÆì üÜä-Çî¼åð ÇÂռᶠԯ¶ ÃéÍ ðÅÜÇò¿çð

Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé íÅÂÆ ÇÔ³îå ÇÃ³Ø é¶ Ã¿×å ù

ÇéíÅÂÆÍ àÆ. òÆ. HD Áå¶ ×ñ¯ìñ ê³ÜÅì òñ¯º

ÔÆ ÁÅêäÆ ñê¶à Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ù

ÇÃ³Ø ÇԼïòÅñ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÕËñÇ×ðÆ Áå¶ ÃðÆ

ÿì¯Çèå Ô¹¿ÇçÁ» ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

ÇÂà ÃîÅ×î çÅ ñÅÂÆò êÌÃÅðä ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ìóÆ â±¿ØÆ ÚÅñ ÇÕ¼å¶-ÇÖ¼å¶ ù ãÅÔ ñÅ Õ¶ åÆÜÅ

ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð» ç¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î»

éôÅ òÅÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÇÔñ» ÷îÆé» ç¶ íÅÁ

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÁŶ ÃéÍ À°Ô ÔñÕÅ

ÁÃîÅé ÚÅó·¶ ×¶ Áå¶ Á¼Ü ¶éÅ î³çÅ Õð Çç¼åÅ

ðŶկà çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú î³éÆ-êÌî³éÆ ôÖÃÆÁå

ÇÕ ÷îÆé» ù Õ¯ÂÆ ÖðÆçä ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð éÔƺ

ÔéÍ ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ Ã¹èÅð 寺 êó·¶

ÔËÍ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ Ç×äÆ-Çî¼æÆ ÃÕÆî ÁèÆé Ô¯

ÃðçÅð ÇԼïòÅñ é¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ Ôð

ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼Ü êËÃÅ ñÆâð» å¶ ÃÅè» Õ¯ñ ÔÆ ÔËÍ

òð× ù êÈðé ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ Áå¶ Ô¼Õ Ã¼Ú ñÂÆ

Çòç¶ôÆ òÆð ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Çê³â» ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù

ÚàÅé ò»× Áó¶ Áå¶ À°Ô Á¼Ü òÆ ñ¯Õ» çÆ

ÁâÅêà ÕðÕ¶ À°é·» çÆ êó·ÅÂÆ ÕðÅÀ°ä, ÇÂÔ

íñÅÂÆ ñÂÆ å¼åêð ÔéÍ

ÁîðÆÕÆ ê³ÜÅìÆ ÕòÆÁ» òñ¯º ÔëåÅòÅðÆ èÅðÇîÕ ÕòÆ çðìÅð àð¶ÃÆ, ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ ÇòÖ¶ ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÃÁÅàñéÅîÅ Õ˺à òÅÇô³×àé Çò¼Ú ÇÃàÆ Õ½ºÃñ î˺ìðÇôê çÆ Ú¯ä ñóé ñÂÆ Çé¼åÇðÁÅ Çëð¯÷ê¹ð çÅ Ü¿îêñ Á³ÇîÌåèÅðÆ ê³ÜÅìÆ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø í¹ñ ¼ ð ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - òÅÇô³×àé Ãà¶à ÖÅà Õð ÇÕ¿× ÕÅÀ±ºàÆ Çò¼Ú òÃçÆ ê³ÜÅìÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ íÅò¶º ؼàÇ×äåÆ Çò¼Ú ÔË êð ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ã¯Ú, ÃÅÔÃ å¶ À°µçî ìÔ¹Ç×äåÆ éÅñ¯º òÆ ì¹¦ç Áå¶ ÁÅÃò¿ç ÔËÍ íÅò¶º ê³ÜÅìÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯äÔÅð âÅÕàð êÇÔñ» òÆ Ãà¶à Ú¯ä» çÅ À°êðÅñÅ Õð Ú¹¼ÕÅ ÔË êð ê³ÜÅìÆÁ» é¶ Ô½ÃñÅ éÔƺ Û¼ÇâÁÅ

àð¶ÃÆ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ -

Ãׯº ÇÕ¿× ìðÈÃ å¶ ÃêÅÂÆâð çÆ ÕÔÅäÆ ò»× Çé¼å î¹ÇÔ³î»

ÃæÅéÕ ÁîðÆÕÆ-ê³ÜÅìÆ ÕòÆÁ»

ñóé çÅ Ô½ÃñÅ ÕðÕ¶ ÔÆ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø í¹¼ñð é¶ ÇÃàÆ Õ½ºÃñ

òñ¯º ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ×½ðòîÂÆ

Ú¯ä» ñóé çÅ Çò×ñ òÜÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Çòðö Áå¶ ÁÅô¶ Áé°ÃÅð ÔÇð ÜÃ

ÇêÛñ¶ AD ÃÅñ» 寺 ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ Õ¿ÇêÀ±àð

×ÅÀ°ºçÆÁ» ÕÇòåÅò» éÅñ

dzÜéÆÁð ÔÆðÅ ÇÃ³Ø ÇêÛñ¶ H ÃÅñ 寺 ÃàÅð ì¼Õà ÕÅëÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ×¹ðÈ éÅéÕ êÌÕÅô,

Õ¿êéÆ Çò¼Ú Õ¿î Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Çê¼Û¶ ê³ÜÅì Çëð¯÷ê¹ð ç¶ ÁÅð.

àð¶ÃÆ ÇòÖ¶ ôðèÅ-íÅòéÅ éÅñ ÕòÆ

ÁËî. âÆ. ÕÅñÜ Çò¼Ú ñËÕÚðÅð ðÇÔ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø ÇÔ³îåÆ

çðìÅð ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÕòÆ

Çç¼Ö òÅñÅ êÇÔñÅ ×¹ðÇÃ¼Ö ÔË Ü¯ îñàÆÕñÚðñ Õ½ºÃñ Çò¼Ú

çðìÅð Çò¼Ú åðöî ÇÃ³Ø Ã¹îé, ê̯.

ÒÒÇüÖÆ ÃðÈêÓÓ ÓÚ ìËáä çÅ Ô½ÃñÅ ÇòÖÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶

ùðÜÆå ÇÃ³Ø éé±ÁÅ, ×¹ðÇçÁÅñ

ÇÃàÆ Õ½ºÃñ çÆ êÌÅÇÂîðÆ Ú¯ä D Á×Ãå ù Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶

ÇÃ³Ø é±ðê¹ðÆ Áå¶ Ã¯Ôä ÇÃ³Ø Ãî¶å

Üéðñ Ú¯ä B éò¿ìð ù Ô¯ò¶×ÆÍ

ÕòÆ Üé» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

ÔÆðÅ ÇÃ³Ø ç¶ Ú¯ä îËéÆëËÃ௠Çò¼Ú Çò¼ÇçÁÅ, é½ÕðÆÁ»,

ÔÆðÅ ÇóØ

êÌÇî³çð ÇÃ³Ø êÌòÅéÅ òñ¯º

êìÇñÕ ÃÇÕúðàÆ, ×½ðÇî³à çëåð» éÅñ ÇÃ¼è¶ Ã¿êðÕ, ìÔ¹-ÕñÚðñ ÃîÅéåÅ ÁÅÇç î¹¼Ö î¹¼ç¶ ÔéÍ

î³Ú ÿíÅñÇçÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ïÅç ðÔ¶ Õ˺à ÇÃàÆ òÅÇô³×àé Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÃÅÀ±æÔÅñ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ê³ÜÅìÆ Ç¼毺 òÆ Ø¯ñ

ÇÂÇåÔÅà Ãí 寺 ò¼âÅ ÁÇèÁÅêÕ ÔËÍ ÇÜÔóÆÁ» Õ½î» ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅà 寺 ÇüÖçÆÁ» Áå¶ ïÅç ð¼ÖçÆÁ»

ÔÅð Ç×ÁÅ å¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð Õ¿â ñ¼× ÜÅò¶×ÆÍ Ú¯ä» Ãì¿èÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃÅð¶

Ôé, À°Ô Ôî¶ô» Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÿå Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇóØ

ê³ Ü ÅìÆ Ã௠ð », ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔìÅé», î³ ç ð» ÓÚ ëñÅÇÂð ð¼ Ö ¶ Ô¯  ¶ Ôé Áå¶ ÁÅé ñÅÂÆé

ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ ìðÃÆ Áå¶ Çé¼ØÆ ïÅç Çò¼Ú Úñç¶ ê̯×ðÅî» Çò¼Ú ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶

www.hiraforkent.com Óå¶ ÜÅ Õ¶ ÜÅäÕÅðÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ ò¯à ìäÅú Áå¶

í¯× êŶ ׶ À°êð¿å îÔ»ê¹ðô» ç¶ Ã¹Ú¼Ü¶ ÜÆòé ìÅð¶ ÕæÅ ÇòÚÅð» Ô¯ÂÆÁ»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶

êÅú Áå¶ ×ò»ãÆÁ» ù òÆ ò¯à êÅÀ°ä ñÂÆ êð¶ð Õ¶ ò¯à êÅÀ°ä ñÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õð¯Í ÔÆðÅ ÇÃ³Ø í¹¼ñð

êÌì¿èÕ» òñ¯º ×¹ðÈØð çÆ ìÖÇôô ÇÃð¯êÅú éÅñ ÕòÆ Üé» ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

éÅñ ÇüèŠÿêðÕ Õðé ñÂÆ DBC-CAD-BFGD Óå¶ ÕÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

Ç

July 08-July 14/2015

The Charhdi Kala 15

ÃÇÔåÕÅð ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Ò÷ëðÓ ù ÁÃÇÔ ÃçîÅ - é½ÜòÅé ê¹å¼ ð çÆ î½å ÃËéÔ¯÷¶ (åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð) -

Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ êÇðòÅðÕ ÃÈåð» Áé°ÃÅð A ܹñÅÂÆ

ç¹ÖçÅÂÆ õìð ùäÇçÁ» ÃÅÇÔåÕ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ç¶ À°µØ¶ ÔÃåÅÖð Ã. ÜÃò¿å ÇóØ

çÆ ðÅå ù À°Ãù ì¶Ô¯ôÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÔÃêåÅñ

ù¿é òðå ×ÂÆ Áå¶ ÜòÅé ê¹¼åð çÅ ÃçÆòÆ

÷ëð ç¶ å¶ÂÆ ÃÅñÅ ×¼íðÈ ê¹¼åð Çòò¶Õ ÇÃ³Ø çÆ

ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ âÅÕàð» çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Ô¶á ÔÆ À°Ô

ÇòÛ¯óÅ Þ¼ñ ðÔ¶ ÷ëð êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆ

ì¶òÕåÆ î½å éÅñ ÷ëð êÇðòÅð ù ÁÃÇÔ ÃçîÅ

Õ¯îÅ Çò¼Ú ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

êÌ×àÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

êÔ¹¿ÇÚÁÅ ÔËÍ ìÔ¹å ÔÆ Ô¯äÔÅð Çòò¶Õ ÇÃ³Ø ÁÅêä¶

ÇÂö ç½ðÅé êåÅ ñ¼×ä Óå¶ «ÇèÁÅäÅ ðÇÔ³ç¶

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ ÕÅÕÅ Çòò¶Õ

çÅçÅ-çÅçÆ Áå¶ ÚÅÚÅ-ÚÅÚÆ ç¶ êÇðòÅð ÓÚ

Ã. ÷ëð ÁÅêäÆ êåéÆ ìÆìÆ ìñòÆð Õ½ð Áå¶

Çó Ø çÅ ÃÃÕÅð AA ܹ ñ ÅÂÆ, B@AE Ççé

òËéÕ±òð ôÇÔð ÇòÖ¶ dzÜéÆÁÇð³× çÆ êó·ÅÂÆ

Õ°Þ Ô¯ð Çðôå¶çÅð» Ãî¶å C ܹñÅÂÆ ù òËéÕ±òð,

ôÇéÚðòÅð ù ìÅÁç ç¹êÇÔð ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å,

ÕËé¶âÅ ÇòÖ¶ êÔ¹¿Ú ×Â¶Í íÅò¶º Õ°Þ ÇÚð ñÂÆ

À°êð¿å Çò¼ÛóÆ ðÈÔ çÆ ïÅç Çò¼Ú ×¹ðìÅäÆ

Çòò¶Õ çÆ ÇÃÔå ù Õ°Þ î¯óÅ ÇêÁÅ òÆ, êð Û¶åƺ

ÕÆðåé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ ACB ÃàðÆà

ÔÆ âÅÕàð» é¶ ÷ëð êÇðòÅð ù Çòò¶Õ ç¶ Úñ¶

ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ÜÅä çÆ îéÔÈà ÃÈÚéÅ ç¶ Çç¼åÆÍ ÇÂÔ ÁÇå-

îÅåÅ éð¿Üä Õ½ð ÃÔÅçóÅ, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ÃÔÅçóÅ, Ç÷ñ·Å éò» ôÇÔð

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ F@D-GBA-DCCB Ü» F@D-CBE-@I@H Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ÃÆ Áå¶ ÇêÛñ¶ C@

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ÃÅñ 寺 òËéÕ±òð

Ã. îÇÔ³çð (îÅÂÆÕ) ÇÃ³Ø ì˺à (ÿé ëÅðî òÅñ¶)

ÁÇåÁ³å ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÕËêàé

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆ

DI ÃÅñ çÆ À°îð

ìÖåÅòð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â îçéÆê¹ð åÇÔÃÆñ êÅÇÂñ,

Ãé, C ܹñÅÂÆ

í¯× Õ¶ A ܹñÅÂÆ,

Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅê ÇêÛñ¶ AC ÃÅñ 寺 êÇðòÅð Ãî¶å ÃðÆ

Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù

B@AE

Ççé

ðÇÔ ðÔ¶ Ãé, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ GI ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð

ì¹¼èòÅð ù ÁÕÅñ

ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AB ܹñÅÂÆ,

׶ ÔéÍ À°é·» ç¶

ÚñÅäÅ Õð ׶

B@AE Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ AA òܶ òËñÆ ÇòÀ± ÇëÀ±éðñ Ô¯î (ADF

ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AA ܹñÅÂÆ, B@AE

ÔéÍ À°é·» çÅ

ÃàðÆà Áå¶ GB ÁËò¶ÇéÀ±) ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅÃ

Ççé ôÇéÚðòÅð ç¹êÇÔð AB.C@ òܶ Çðòð

ÇêÛñÅ

Çê³â

ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î GDA@ Ô½êÕ½à ð¯â âËñàÅ

â×¯Ô (ÔÇðÁÅäÅ)

ÕËêàé ìÖåÅòð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ Ãî¹¼ÚÅ êÇðòÅð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð, ÃðÆ ç¶

ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ

ÃÆ Áå¶ Á¼ÜÕ¼ñ·

öòÅçÅð êÇðòÅð» Çò¼Ú¯º ÔéÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ ç¯ ñóÕ¶ ÜÇå¿çðêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (Ç×¼ñ âðÅëÇà³×) Áå¶

çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ H@@@ ð½Ã ÃàðÆà òËéÕ±òð

ìÆ. ÃÆ., ÕËé¶âÅ

×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÃæÅéÕ ê³æÕ Ãë» ÓÚ ÇÕö ÜÅä-êÛÅä ç¶ î¹ÔåÅÜ éÔÆºÍ ÕËêàé ìÖåÅòð ÇóØ

ÇòÖ¶ Á³Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö

ÇéòÅÃÆ ÃéÍ

Ç×¼ñ Ö¹ç òÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ñÂÆ Ã¶òÅò» ÇéíÅÀ°ºç¶ Ô¹¿ç¶ ÃéÍ ÁÅê ÜÆ ç¶

ûÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðêÅñ

À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AA

ÚñÅä¶ éÅñ Õ¶òñ Ç×¼ñ êÇðòÅð ù ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð éÅñ ܹóÆ Ãî¹¼ÚÆ

ÇÃ³Ø ÃÔÅçóÅ éÅñ F@D-CEA-FCEB, ùÇð³çð

ܹñÅÂÆ, B@AE Ççé ôÇéÚðòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð

ÿ×å ù òÆ ç¹¼Ö ê¹¼ÜÅ ÔËÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ç¶ ÃîÈÔ Ã¶òÅçÅð» Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷

Çó Ø ÃÔÅçóÅ éÅñ GGH-HHI-AHHG Ü»

B òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î GDA@ Ô½êÕ½à

×ð¹¼ê òñ¯º ÕËêàé ÃÅÇÔì ç¶ ÇòÛ¯ó¶ Óå¶ Ç×¼ñ êÇðòÅð éÅñ Ɀض ç¹¼Ö çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶

ìñòÆð ÇÃ³Ø ÃÔÅçóÅ éÅñ F@D-FAD-FDCF

ð¯â âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅÃ

éÅñ êÌîÅåîÅ ç¶ Úðé» ÓÚ Çò¼ÛóÆ ðÈÔ ù ÇéòÅà ç¶ä ñÂÆ ÁðçÅà ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ òè¶ð¶

Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ï½ðÕ Ã˺àð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ü» êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ F@D-GFC-G@FH Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ç

July 08-July 14/2015

The Charhdi Kala 16

Û¼åÆ ÃÅñ» ìÅÁç íÅðåÆ îÇÔñÅ ÔÅÕÆ àÆî ðÆú úñ§ÇêÕ çÆ çÇÔñÆ÷ Óå¶ Á˺àòðê (ìËñÜÆÁî)- íÅðåÆ ×¯ñ Á¼×¶

ÕÆå¶, ÇÜà 寺 À°é·» ç¶ ÔîÇñÁ» çÆ Çô¼çå çÅ

ÕÂÆ àÆî» ç¯-ç¯ êÅÇÃÀ°º Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ Õð ÃÕçÆÁ»

ÚÆé é¶ êÇÔñ» ÔÆ òËñ¶ºÃÆÁÅ òðñâ ñÆ× ÃËîÆ

çÆòÅð ò»× âàÆ ðÔÆ ×¯ñÚÆ ÃÇòåÅ çÆ ôÅéçÅð

êåÅ Ú¼ñçÅ ÔËÍ ÜêÅéä» é¶ íÅðåÆ ×¯ñ ù ǼÕ

Ôé Áå¶ ÇÂà åð·» íÅðå Ãî¶å À°é·» î¹ñÕ» ñÂÆ

ëÅÂÆéñ ðÅÔƺ úñ§ÇêÕ çÆ ÇàÕà ÕàÅ ñÂÆ ÔË å¶

ÕÅð×°÷ÅðÆ ÃçÕÅ íÅðåÆ îÇÔñÅ ÔÅÕÆ àÆî ÇÂæ¶

å𷻠ضðÅ ÔÆ Ø¼å ÇñÁÅ êð À°Ô ׯñ Á¼×¶ Õ³è

úñ§ÇêÕ ç¶ çðòÅ÷¶ Ö¹ñ· ÃÕç¶ Ôé, ܯ òðñâ

ÇÂ毺 òÆ ÇÃÖðñÆÁ» Çå³é àÆî» é±³ Çðú çÆ ÇàÕà

îÇÔñÅ ÔÅÕÆ òðñâ ñÆ× ç¶ ÃËîÆ ëÅÂÆéñ ׶ó

çÅ ðÈê èÅðÆ Öó·Æ ÃÇòåÅ çÅ Õ¯ÂÆ å¯ó éÅ ñ¼í

ñÆ× ÃËîÆ ëÅÂÆéñ÷ çÆÁ» ÇÃÖðñÆÁ» ÚÅð àÆî»

Çîñ ÜÅò¶×ÆÍ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ é¶ òÆ Â¶ÇôÁÅÂÆ

ç¶ ÇÂ¼Õ êñ¶Á-ÁÅø îËÚ Çò¼Ú ÜêÅé ù ÔðÅ Õ¶

ÃÕÆÁ»Í ÇÂà åð·» íÅðåÆ àÆî îËÚ ç¶ êÇÔñ¶ ÔÆ

Çò¼Ú éÔƺ ÁÅ ÃÕ¶Í

ֶ⻠çŠïé åöîÅ Çܼå Õ¶ ÁÅêäÆ úñ§ÇêÕ

úñ§ÇêÕ ñÂÆ Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ Õðé ç¶ ìÔ°å ÕðÆì

Õ°ÁÅðàð Çò¼Ú ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÇÂ¼Õ ×¯ñ çÆ ñÆâ ù

ê¹¼Ü ×ÂÆÍ íÅðåÆ Õ°óÆÁ» é¶ ê³Üòƺ æ» ñÂÆ Ô¯Â¶

ÁõÆð å¼Õ ÕÅÇÂî ð¼Öä Çò¼Ú Ãëñ ðÔÆÍ íÅðåÆ

ÇÂà îËÚ Çò¼Ú ÜêÅé é±³ A-@ éÅñ îÅå Çç¼åÆÍ

àÆî é±³ ׯñ Õðé ç¶ Õ°Þ Ô¯ð î½Õ¶ òÆ Çîñ¶ êð

íÅðå ñÂÆ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ Ü¶å± ×¯ñ ðÅäÆ ðÅîêÅñ

ÇÖâÅðé» ÇÂé·» çÅ ñÅÔÅ éÅ ñË ÃÕÆÁ»Í

é¶ îËÚ ç¶ ACò¶º Çî³à ç½ðÅé ðÆìÅÀ±ºâ 寺 ÕÆåÅÍ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ íÅðåÆ îÇÔñÅ ÔÅÕÆ àÆî

êÇÔñ» ò³çéÅ ÕàÅðÆÁÅ ç¶ ôÅà é±³ ÜêÅéÆ ×¯ñÚÆ

ç¶ CF ÃÅñ» ìÅÁç úñ§ÇêÕ Çò¼Ú Ö¶âä ç¶

é¶ ð¯Õ ÇñÁÅ, êð ðÅäÆ é¶ ìÅñ é±³ ÜêÅéÆ ×¯ñ ç¶

ÁÅÃÅð ð½ôé Ô¯ ׶ ÔéÍ êÇÔñ» íÅðå ÇÃðø

êÅð êÔ°³ÚÅÀ°ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ öñåÆ éÅ ÕÆåÆÍ íÅðåÆ

ÇÂ¼Õ òÅð AIH@ çÆÁ» ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» ç¶ ìÅÂÆÕÅà

ÇÖâÅðé» ÇÂà ÕÅðé òÆ Ô½Ãñ¶ Çò¼Ú Ãé ÇÕ À°é·»

寺 êzíÅÇòå îÅÃÕ¯ úñ§ÇêÕ Ö¶â» Çò¼Ú ÔÆ îÇÔñÅ

é¶ ìÆå¶ ÁÕå±ìð Çò¼Ú dzÚÆúé ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆÁ»

ÔÅÕÆ Çò¼Ú ÷¯ð Á÷îÅÂÆ Õð ÃÇÕÁÅ ÃÆÍ Ô°ä

B@AD çÆÁ» ¶ÇôÁÅÂÆ Ö¶â» Çò¼Ú ÜêÅé é±³ ÔðÅ

Ü篺 Çðú úñ§ÇêÕ Ö¶â» ñÂÆ îÇÔñÅ ÔÅÕÆ àÆî»

Õ¶ Õ»ÃÆ çÅ åöîÅ ÇܼÇåÁÅ ÃÆÍ

çÅ øËÃñÅ Ô¯ò¶×Å å» ÇÂæ¶ Á˺àêðê Çò¼Ú íÅðåÆ

ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç íÅðåÆ Çܼå çÆ éÅÇÂÕÅ

àÆî òñ¯º ÔÅÃñ ÕÆåÆ ê³Üòƺ æ» ÇÂà 鱳 ÕÅøÆ

àÆî çÆ ×¯ñ ÕÆêð ÃÇòåÅ ðÔÆ, ÇÜÃ é¶ ×¯ñ

Ô¼ç å¼Õ úñ§ÇêÕ çÆ ÇàÕà ÇçòÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

Á¼×¶ î÷ìÈåÆ éÅñ âàÇçÁ» ÜêÅéä» ç¶ Ø¼à¯-

ö½ðåñì ÔË ÇÕ ÇÂæ¶ Áå¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú òËñ¶ºÃÆÁÅ

ؼà Á¼èÆ çðÜé Ôîñ¶ ᰼à ÕÆå¶Í À°Ô ÜêÅéÆ

ÇòÖ¶ ԯ¶ òðñâ ñÆ× ÃËîÆ ëÅÂÆéñ î¹ÕÅìÇñÁ»

ÔîñÅòð» òñ¯º À°êð¯æñÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔîÇñÁ»

ç½ðÅé úñ§ÇêÕ ñÂÆ Çå³é-Çå³é æÅò» çÅÁ À°å¶

é±³ Õç¶ Ö¼ì¶ å¶ Ã¼Ü¶ ×¯å¶ ñÅ Õ¶ ð¯ÕçÆ ðÔÆÍ îËÚ ç¶

ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ úñ§ÇêÕ Çò¼Ú Ö¶âä ñÂÆ

ÁÅõðÆ Õ°ÁÅðàð çÆ AE Çî³à» çÆ Ö¶â ç½ðÅé å»

ê³Ü¶ îÔ»çÆêÆ Ú˺êÆÁé» ñÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ò¼ÖðÆÁ»

ÜêÅé é¶ ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÔÆ ê³Ü êËéñàÆ ÕÅðéð ÔÅÃñ

æÅò» ðÅÖòÆÁ» Ôé, ÇÂà ÕÅðé À°îÆç ÔË ÇÕ

íÅðå òñ¯º êÇÔñÆ òÅð ÇÂÃðÅÂÆñ çÅ Ãîðæé

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÜðîéÆ, ìðåÅéÆÁÅ Áå¶

ñÂÆ æ» ê¼ÕÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÕËñ×ðÆ ÇòÖ¶ ôÔÆç íÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ç¶ìÈ çÅ ôÔÆçÆ Ççòà îéÅÇÂÁÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ çÃî¶ô ÕñÚð Ã˺àð ÕËñ×ðÆ ÇòÖ¶ ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ç¶ìÈ çÆ Ãê¹¼åðÆ ù ÃéîÅÇéå Õðç¶ Ô¯Â¶ íÅÂÆ ñÖÇò¿çð ÇóØ, íÅÂÆ ðäìÆð ÇóØ, íÅÂÆ ÁîéçÆê ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ê¹ðÅåé ôÔÆç» çÅ ÇÂÇåÔÅà ç¹ÔðÅÀ°ºÇçÁ» î½ÜÈçÅ ÕËñ×ðÆ- ×°ðç¹ÁÅðÅ çÃî¶ô ÕñÚð Ã˺àð óØðô ÓÚ ò¼â¶ åÃÆÔ¶ Þ¼ñÇçÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú ÕËñ×ðÆ ÇòÖ¶ îÔÅé ôÔÆç íÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ç¶ìÈ ç¶ ôÔÆçÆ Ççòà Óå¶ Çòô¶ô çÆòÅé ÃÜŶ

ç¶× Çò¼Ú À°ìÅñäÅ òÆ ôÅÇîñ ÔË, ç½ðÅé ôÔÅçå

ï¯ð¯ôñî- ïÈéÅÂÆàâé é¶ôé÷ ÔÅÂÆ

öËðÔÅ÷ðÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ Õçî ÔË, ܯ ÇêÛñ¶ B@

×Â¶Í çÆòÅé» çÆ Áð³íåÅ ÓÚ ðÅ×Æ Çóػ íÅÂÆ

çÅ ÜÅî êÆåÅÍ íÅÂÆ Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ç¶ ÕòÆôðÆ Üæ¶

ÕÇîôéð ëÅð ðÇëÀ±÷Æ Çò¼Ú ÇÂÃðÅÂÆñ-×Å÷Å

ÃÅñ» Çò¼Ú íÅðå å¶ ÇÂÃðÅÂÆñ çðÇîÁÅé Ãì³è

ìñÇò³çð ÇÃ³Ø àÅÔñÆ òÅñ¶, íÅÂÆ êðÇî³çð

é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ôÔÆçÆ Ãì³èÆ ÕòÆôðÆ òÅð»

Ü³× ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ íÅðå çÆ öËðÔÅ÷ðÆ é±³ íÅðå

î÷ìÈå Õð¶×Æ Áå¶ ÇÂÔ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

ÇÃ³Ø ñ°ÇèÁÅä¶ òÅñ¶ å¶ íÅÂÆ Ã¹ñ¼Öä ÇÃ³Ø ç¶

×Å Õ¶ îÔÅé ôÔÅçå é±³ ùðÜÆå ÕÆåÅÍ

çÆ Çòç¶ô éÆåÆ Çò¼Ú ò¼âÆ åìçÆñÆ òܯº ç¶ÇÖÁÅ

î¯çÆ çÆ ÃðÕÅð Ã Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇñÇÖÁÅ ÇÕ

ÜÇæÁ» é¶ ÕÆðåé ç¹ÁÅðŠó×å» é±³ ×°ðìÅäÆ

ÇÂà î½Õ¶ ôÔÆç íÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ç¶ìÈ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ îÅÔð» Áé°ÃÅð ÁËé. âÆ. ¶. ÃðÕÅð

ÇÂÔ íÅðå ñÂÆ ìÔ°å ò¼âÆ ×¼ñ ÔË ÇÜÃé¶ Ôî¶ôÅ

éÅñ ܯÇóÁÅÍ ÇÂà Ã ê³æ êzÇüè ÕæÅ òÅÚÕ

çÆ Ãê¹¼åðÆ ìÆìÆ ÃðìÜÆå Õ½ð ù êzì³èÕ Õî¶àÆ

ç¶ Ã íÅðå ÃðÕÅð çÆ Çòç¶ô éÆåÆ Çò¼Ú

ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶ ÇõñÅø ÔÆ ò¯à Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃðÅÂÆñÆ

íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ×Ô½ð ¶ îÃÕÆé é¶ ÕæÅ

Áå¶ Ã³×å» òñ¯ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ãà¶Ü

åìçÆñÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÁõìÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå çÆ öËð ÔÅ÷ðÆ Çç¼ñÆ

ðÅÔƺ ÔÅ÷ðÆ íðÇçÁÅ íÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø çÆ

ÃÕ¼åð çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ðäìÆð ÇÃ³Ø Ô°ð» ìÅÖÈÈìÆ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÂÃðÅÂÆñ ñÂÆ ò¯à ç½ðÅé

çÆ Çòç¶ô éÆåÆ Çò¼Ú ò¼âÆ åìçÆñÆ çÆ ÃÈÚÕ

ôÔÆçÆ ìÅð¶ ó×å» éÅñ ÇòÚÅð û޶ ÕÆå¶Í À°é·»

ÇéíÅÂÆÍ

íÅðå é¶ ëñÃåÆé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ò¯à éÔƺ Çç¼åÆ,

ÔË , ÇÜÃ é¶ Ôî¶ ô Å ÁîðÆÕÆ Ã³ à æÅò» Çò¼ Ú

êð íÅðå çÆ ÇÂÃ ç½ ð Åé öË ð ÔÅ÷ðÆ é± ³

ÇÂÃðÅÂÆñ Çòð¯èÆ îÇåÁ» Óå¶ Ãîðæé Çç¼åÅ ÔËÍ

ÁÅòÅ÷ éÅñ¯º ò¼è å¶÷ ÜÔÅ÷ ìäÅÀ°ä ñ¼×Å ÁîðÆÕÅ

ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í°×åä òܯº ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ

íÅðå Çò¼Ú ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶ ðÅÜçÈå â¶éÆÁñ

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ë½Ü Á×ñÆ êÆó·Æ çÅ ÔÅÂÆêðïÇéÕ Ü˵à ÜÔÅ÷ ìäÅ ðÔÆ ÔË, ܯ ÁÅòÅ÷

ÇðÔÅ ÔËÍ îÅÔð» Áé°ÃÅð ÇÂà ò¯Çà³× ç½ðÅé íÅðå

ÕÅðîé é¶ àòÆà ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô íÅðå Ãî¶å À°é·»

çÆ ðëåÅð 寺 ê³Ü ×°äÅ ò¼è, ïÅéÆ ×¯ñÆ å¯º òÆ å¶÷ ðëåÅð éÅñ À°âÅä íð ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ü˵à B@BC

çÆ öËð ÔÅ÷ðÆ Áå¶ êzèÅé î³åðÆ òñ¯º ÇÂÃðÅÂÆñ

ç¶ô» çÅ è³éòÅç Õðç¶ Ôé, ÇÜé·» é¶ ÇÂÃðÅÂÆñ

å¼Õ À°âÅä íð¶×ÅÍ ÇÂà çÅ ÇòÕÅà B@AC Çò¼Ú êzÅï¯Ç×Õ ÔÅÂÆêðïÇéÕ ÜÔÅ÷- Á˵ÕÃ-EA-¶ ò¶òðÅÂÆâð

ç¶ ç½ð¶ çÅ ÁËñÅé ç¯ò» ç¶ô» Çò¼Ú Çðôå¶ î÷ìÈå

Çòð¯èÆ îå¶ Óå¶ Ãîðæé éÔƺ Çç¼åÅ ÔËÍ ç¼ÃäÅ

çÆ êzÆÖä À°âÅä 寺 Ô¯ÂÆ Ö¯Ü À°µå¶ ÁÅèÅÇðå Ô¯ò¶×ÅÍ îé°¼Ö ðÇÔå ò¶òðÅÂÆâð ÇÃðë Û¶ Çî³à» Çò¼Ú îËÕ

Ô¯ä ò¼ñ ÇÂôÅðÅ òÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ éÇð³çð î¯çÆ íÅðå

ìäçÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ é¶ ô¹¼ÕðòÅð ù ÇÂÃðÅÂÆñ

E.A çÆ ×åÆ å¼Õ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ ÃÆ, ܯ ÁÅòÅ÷ çÆ ðëåÅð 寺 ê³Ü ×°äÅ ò¼è ÔËÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂà ù

ç¶ êÇÔñ¶ êzèÅé î³åðÆ Ôé, ܯ ÇÂÃðÅÂÆñ çÅ

òñ¯º ÇêÛñ¶ ÃÅñ ×Å÷Å ÇõñÅø òðåÆ ×ÂÆ ôÕåÆ

ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ êzô»å îÔÅÃÅ×ð Çò¼Ú â¶× Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÒñÅÂÆò ÃÅdzÃÓ çÆ Öìð Áé°ÃÅð ÁîðÆÕÆ

ç½ðÅ Õðé׶Í

ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ îåÅ ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà Óå¶ íÅðå,

ÔòÅÂÆ ë½Ü ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà åð·» ç¶ ÇÕö ÔÅÂÆêðïÇéÕ ÜÔÅ÷ ñÂÆ À°Ã Ã ÇÂÔ

ÕÆéÆÁÅ, ÇÂæ¯êÆÁÅ, êËðÅ×Ŷ Áå¶ îËÕ¶â¯éÆÁÅ

À°âÅä Ô°ä å¼Õ çÆ Ãí 寺 ñ§ìÆ À°âÅä ÃÆÍ ÔòÅÂÆ ë½Ü ç¶ î¹¼Ö ÇòÇ×ÁÅéÆ îÅÇÂÕŠ¶ºâÃñ¶ é¶ ÇîñàzÆ

ù Û¼â Õ¶ DA ç¶ô» é¶ Ãîðæé ÕÆåÅ ÃÆÍ

âÅà ÕÅî é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ë½Ü çÅ éò» ÔÅÂÆêðïÇéÕ ÜÔÅ÷ ÇÂà 寺 òÆ Á¼×¶ å¼Õ À°âÅä íð¶×ÅÍ

ÇÂÃðÅÂÆñ çÆ ÇÂ¼Õ ð¯÷ÅéÅ ÁÖìÅð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ìÆå¶ ô¹¼ÕðòÅð ù Üé¶òÅ Çò¼Ú íÅðå çÆ

! " # $

%

&$ '

( ) (* $ $ +

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' (

67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

Ç

July 08-July 14/2015

The Charhdi Kala 17

ìÅìÅ çñÜÆå ÇÃ³Ø ÇôÕÅׯ é±³ ÁçÅñå Çò¼Úº¯ ÇîñÆ ÕðÅðÆ ÔÅð ÇôÕÅׯ (î¼Öä ÇÃ³Ø Õñ¶ð)- ÇÂ¼æ¶ Ç¼Õ

éÅÖ¹ô ÃÆ, éÅñ ÇÂÃçÅ Þ×óÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃé¶

À°êð ÇÂñ÷Åî ñÅ Õ¶ À°é·» À°êð նà Õðé¶ ô°ðÈ

êzÅêðàÆ çÅ àËÕà Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇðÃÆòð çÆ ëÆÃ

ÁÖ½åÆ îóç ÁÅêä¶ éÅî éÅñ ìÅìÅ ôìç ܯó Õ¶

À°Ã À°êð ÞÈᶠÇÂñ÷Åî ñ×Å Õ¶ ê¹ÇñÃ

Õð Çç¼å¶Í ÇÂ¼Õ Ãî» ÁËÃÅ òÆ

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Õ°Þ Ô¯ð ÖðÚ¶ Õ¼ã Õ¶ Ü¼Ü ÃÅÇÔì

ÇôÕÅׯ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ×°ðܯå êzÕÅô éÅî çÅ â¶ðÅ

é±³ üç ÇñÁÅ Áå¶ À°Ã å¶ À°Ã ç¶

ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà 鱳 F îÔÆé¶

òñ¯º ìÅÕÆ ðÇÔ³ç¶ êËÇÃÁ» çÅ BE% êËñÅàÅÂÆé

ÚñÅ ðÔ¶ ìÅìÅ çñÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ â¶ðÅ

êÇðòÅð å¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ

寺 ò¼è çÅ Ãî» ÇÂé·» նû ÕðÕ¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ù å¶ BE% úÕ ÕðÆÕ

åÕðÆìé AIIG-IH ç¶ ÕðÆì Ö¯Çñ·ÁÅ ÃÆÍ ô°ðÈ

ÃÅÇÔì ÁÅÀ°äÅ ì³ç ÕðòÅ Çç¼åÅÍ

ܶñ· çÆÁ» ÃñÅÖ» Á³çð

ÇòÃÕ½éÃé ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ù Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ô°ðÈ Çò¼Ú Õ°Þ Ãî» ÇÂà â¶ð¶ çÆ Áå¶ â¶ð¶çÅð çÆ

À°Ã Çê¼Û¯º ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ÖËÔðÅ é¶

×°÷ÅðéÅ ÇêÁÅÍ ÁÅÖð ÇÂÃçÆ

ÇÂÔ êËö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» é±³ ç¶ä òÅÃå¶ Ü¶å±

Úó·ÅÂÆ ðÔÆ êð ÁÅÖðÕÅð Çì¼ñÆ æËÇñÀ°º ìÅÔð

Õ¯ðà նà Õð Çç¼åÅ, ܯ ÇÕ B@@I

ܶñ· Çò¼Ú¯º ÇðÔÅÂÆ Ô¯ ×ÂÆÍ

Çèð» òñ¯º Ü¼Ü ÃÅÇÔì ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÁÅÀ°äÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÃ é¶ Çڼචگñ¶ Çò¼Ú

Çò¼Ú ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Õ°Þ Ãî» ìÆåä 寺 Çê¼Û¯º

ÇÜà Çò¼Ú ò³â Õ¶ ç¯ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» é±³

â¶ð¶ çÆ êzÅêðàÆ ÇÕö ÇòÁÕåÆ

ç¶ä çÅ Ô°Õî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü¼Ü ÃÅÇÔì òñ¯º

òñ¯º ÖðÆç ñÂÆ ×ÂÆÍ Ô½ñÆ Ô½ñÆ

ÃÅð¶ նà ÖÅðÜ Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í ÃÅð¶ նà ìÅìÅ

ÇÂÃ ç¶ Ô¼æ¯º Ãí Õ°Þ ÜÅäÅ ô°ðÈ

çñÜÆå ÇÃ³Ø ÔÅð Ç×ÁÅÍ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ÖËÔðÅ

ÃÅè» ç¶ í¶Ö Çò¼Ú ܯ ã½º× ðÚÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ,

Õ°Þ Ã ìÅÁç BG Á×Ãå,

À°Ô Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä ñ¼×ÅÍ éò³ìð

B@A@ Çò¼Ú ÇôÕÅׯ çÆÁ» ê³æÕ Ã¯Ú

B@@E Çò¼Ú ÇÂÃé±³ ÇôÕÅׯ çÆÁ» ÜÅ×ðÈÕ Ã³×å»

Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä òÅñÆÁ» ó×å» é¶

é¶ ÇÂ¼Õ î¯àñ Çò¼Ú¯º Á¼èÆ ðÅå ù ÇÂ¼Õ Á½ðå éÅñ

À°Ã â¶ð¶ ù ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ ðÅÔƺ ÁÅêä¶ Õì÷¶

Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ Ü¯ êzÅêðàÆ çÅ êËÃÅ å¶ Õ°Þ êËÃÅ ìÆî¶

Áå¶ åÆÜÆ ê³æÕ Çèð, ܯ ÃîÈÔ Ã³×å ç¶ ÃÇÔï¯×

Õîð¶ Çò¼Ú¯º ëó ÇñÁÅ, ÇÜÃ ç¶ ÃìÈå Á¼Ü òÆ

Çò¼Ú ÇñÁÅ ÃÆÍ Ç¼毺 ÔÆ ÇÂà նà Çò¼Ú Çå³é

çÅ ÇîÇñÁÅ, À°Ô Õ¯ðà ù ÚñÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú¯º

éÅñ նà ñó ðÔÆ ÃÆ, À°Ô նà Çܼå ׶Í

ò°Õ½ºâÅ ê¹ÇñÃ ç¶ ÇðÕÅðâ Çò¼Ú ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶

Çèð» ôÅÇîñ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂà Úñç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú

ÔéÍ ÁÖÆð ÇÂà ù ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶

ÕÅëÆ À°åðÅÁ Úó·ÅÁ ÁÅÂ¶Í ìÅìÅ çñÜÆå ÇóØ

ê¶ô Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ Çëð Õ°Þ Ã ìÅÁç ÔðÇî³çð

òñ¯º ó×åÆ îËìð» Óå¶ ÕÂÆ ÞÈᶠնà ê¹òÅ Çç¼å¶

ÇÃ³Ø ÖËÔðÅ, ܯ ÇÂà â¶ð¶ çÆ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ Õî¶àÆ

׶, ܯ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ ð¶å ç¶ ã¶ð ò»× Çâ¼×ç¶

çÅ î˺ìð ÃÆ êð À°Ô ÇÂà çÆÁ» ÕÅð×°÷ÅðÆÁ» 寺

×Â¶Í ÇÂ¼Õ Ãî» ÁËÃÅ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÃ é¶ Ü¼Ü»

ìÅìÅ çñÜÆå ÇóØ

ÇÔñ¶ðÆ é¶ ÚÆé Óå¶ ×°êå ÃÈÚéÅ Ú¯ðÆ Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ çÆ ÃÅìÕÅ Çòç¶ô î³åðÆ å¶ ðÅôàðêåÆ Ú¯ä ÓÚ Ã³íÅÇòå âËî¯Õð¶à À°îÆçòÅð ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé é¶ ÚÆé Óå¶ ×°êå çÃåÅò¶÷ å¶ ÃðÕÅðÆ ÃÈÚéÅ Ú¯ðÆ

ÚÆé é¶ ÇÕÔÅ: ÇÔ³ç îÔÅÃÅ×ð é±³ íÅðå ÁÅêäÅ éÅ ÃîÞ¶ ìÆÇܳ×- ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÇÔ³ç îÔÅÃÅ×ð 寺 êÅÇÕÃåÅé å¼Õ êäâ°¼ìÆ ñË ÜÅä òÅñ¶ ÚÆé é¶ íÅðå ç¶ ÇÂåðÅ÷» À°µå¶ êñàòÅð ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ íÅðå ÇÔ³ç îÔÅÃÅ×ð é±³ ÁÅêäÅ ìËÕïÅðâ ÃîÞçÅ ÔË å» íÇò¼Ö Çò¼Ú àÕðÅÁ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ë½ÜÆ ðÈê éÅñ îÔ¼åò êÈðé ÇÂà ֶåð Çò¼Ú ÃÇæðåÅ ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú íÅðå çÆ Çòô¶ô í±ÇîÕÅ é±³ ÚÆé é¶ Çëð òÆ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÚÆé ç¶ ðÅôàðÆ ð¼ÇÖÁÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃÔÅÇÂÕ êz¯ëËÃð å¶ ÃÆéÆÁð ÕËêàé ÞÅú ïÆ é¶ ÁÅêä¶ ç¶ô çÆ ïÅåðÅ Óå¶ ÁŶ íÅðåÆ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ ÕÔÆÍ ÇÔ³ç îÔÅÃÅ×ð Çò¼Ú ÚÆéÆ Ãî¹³çðÆ ë½Ü ç¶ òèç¶ çÖñ Óå¶ íÅðå çÆÁ» ÇÚ³åÅò» ù ñË Õ¶ À°é·» Óå¶ ÃòÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé ÁîðÆÕÅ çÆÁ» À°é·»

ÞÅú é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ í±×¯ÇñÕ ÃÇæåÆ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ î˺ ÃòÆÕÅð ÕðçÅ Ô» ÇÕ ÇÔ³ç îÔÅÃÅ×ð å¶

ÜÅäÕÅðÆÁ» é±³ ÔËÕ Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÔóÆÁ» ÇìñÕ°ñ

ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅÂÆ Ö¶åð Çò¼Ú ÃÇæðåÅ ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú íÅðå é¶ Çòô¶ô í±ÇîÕÅ ÁçÅ ÕÆåÆ ÔË, êð ǼÕ

×°êå Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÃÅñ ç¶ ô¹ðÈ ÓÚ ÃðÕÅðÆ

Ö¹¼ñ·¶ Ãî¹³çð ñÂÆ ìËÕïÅðâ ôìç çÆ òð寺 ÕðéÅ áÆÕ éÔÆºÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ íÅðå ÇÔ³ç îÔÅÃÅ×ð é±³

¶ܳÃÆÁ» ç¶ ÇðÕÅðâ çÆ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ Ô¯ÂÆ Ú¯ðÆ ñÂÆ ÚÆé ù î¹¼Ö

ÁÅêäÅ ÇÂñÅÕÅ î³éçÅ ÔË å» ÁîðÆÕÅ, ðÈÃ å¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ çÆ Ãî¹³çðÆ ë½Ü ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ 寺 î¹Õå

ô¼ÕÆ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ, ÔÅñ»ÇÕ ÚÆé é¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ç¯ô» 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË

ÁÅòÅÜÅÂÆ ÇÕò¶º ÕðçÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ܶ ÇÔ³ç îÔÅÃÅ×ð é±³ ñË Õ¶ íÅðå çÆ ÇÂÔ èÅðéÅ ìäÆ ðÇÔ³çÆ

å¶ ÁîðÆÕÆ çÅÁÇòÁ» é±³ ×Ëð Ç÷³î¶òÅðÅéÅ ÇÕÔÅ ÔËÍ

ÔË å» Ã³Øðô ç¶ Öçô¶ é±³ ÃîÅêå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ íÅðå å¶ ÚÆé çÆÁ» ÔÇæÁÅðì³ç ë½Ü» ç¶

ÇéÀ± Ô˺êôÅÇÂð ÓÚ Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé ÇÔñ¶ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé

ÔËâÕ°ÁÅðàð» ÇòÚÅñ¶ Û¶åÆ ÔÆ ÔÅà ñÅÂÆé ÕÅÇÂî ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÁÅêÃÆ íð¯ÃÅ òèÅÀ°ä,

ð¼ÇÖÁÅ á¶Õ¶çÅð» 寺 Ö¹ëÆÁÅ ÃÈÚéÅò» Ú¯ðÆ Õð ÇðÔÅ ÔË å¶ ò¼â¶ ê¼èð

óÕà 寺 ìÚä ñÂÆ ÔÅà ñÅÂÆé òð×Æ ÇòòÃæÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂà ÇçôÅ Çò¼Ú ×¼ñìÅå ÕÅëÆ Á¼×¶ òè ×ÂÆ

Óå¶ ÃðÕÅðÆ ÃÈÚéÅò» êzÅêå Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÔñ¶ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÚÆé é±³ ô»åÆêÈðòÕ åðÆÕ¶ éÅñ åð¼ÕÆ ÕðçÅ ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË,

ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð ÇÂà çÆ î¹¼Ö ñÅÂÆé ÕÅÇÂî Ô¯ ÜÅä Óå¶ ÃÆéÆÁð ë½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇòÚÅñ¶ ÇüèÆ Ã³êðÕ ÇÔñ¶ðÆ ÕǦàé

öòÅ ô°ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÕðÅÚÆ ì³çð×ÅÔ ÇòÖ¶ îÂÆ îÔÆé¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆ êäâ°¼ìÆ ç¶ ñ§×ð

À°µæ¶ ÔÆ ÁîðÆÕÅ é±³ êÈðÅ Ú½Õà ðÇÔä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé çÆ ÃËéÅ å¶÷Æ éÅñ ÇòÕÅà Õð

êÅÀ°ä ç¶ îÃñ¶ Óå¶ åò¼Ü¯º éÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÚÆé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆéÆ êäâ°¼ìÆÁ» çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» ÇÕö åÆܶ

ðÔÆ ÔËÍ À°Ô ÃËéÅ ç¶ Ã³ÃæÅé ð¼ç Õð ðÔ¶ Ôé ܯ ÇëñêÆé÷ òðÇ×Á» ç¶ô» ñÂÆ ÖåðÅ ÔË, ÇÜé·» éÅñ

Çèð ò¼ñ öèå éÔƺ Áå¶ ÇÔ³ç îÔÅÃÅ×ð Çò¼Ú êÆ. ÁËñ. ¶. çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» ÜÅÔð Áå¶ êÅðçðôÆ ÔéÍ

ÃÅâÆ Ã³èÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ Ã³ê¼åÆ çÅ ÇòÃåÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ çÅÁòÅ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ Õ¯ñ§ì¯ Çò¼Ú å¶ ÇÂà ÃÅñ îÂÆ Çò¼Ú ÕðÅÚÆ Çò¼Ú ÚÆéÆ êäâ°¼ìÆÁ» ç¶ ñ§×ð êÅÀ°ä é±³ ñË Õ¶

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÚÆé é¶ ÁÅÇëà ÁÅë êðÃéñ îËé¶Üî˺à (ú. êÆ. ÁËî.) çÅ ò¼âÆ Ã³ÇÖÁÅ ÓÚ Á³ÕóÅ Ú¯ðÆ

íÅðå Çò¼Ú ÇÚ³åÅ ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ׶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÚÆéÆ ð¼ÇÖÁÅ ì¹ñÅð¶ ÃÆéÆÁð Õðéñ ï»×

ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÜÈé ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ïÈÇÜé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆéÆ ì¶ÇóÁ» çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» çÅ àÆÚÅ Õ¯ÂÆ åÆÜÆ Çèð éÔƺ ÃÆÍ

Ç

July 08-July 14/2015

The Charhdi Kala 18

å¶÷ÅìÆ ÔîÇñÁ» çÆÁ» ÇôÕÅð ñóÕÆÁ» é¶ ð˺ê òÅÕ ÕðÕ¶ ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé ÇÖ¼ÇÚÁÅ ñ°ÇèÁÅäÅ- ç¶ô ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» ÓÚ

ÁÅêäÆ Ã¹³çðåÅ é±³ ÇÜÀ°º çÅ ÇåÀ°º ìäÅÀ°ä ñÂÆ

å¶÷ÅìÆ ÔîÇñÁ» çÆÁ» ÇôÕÅð Ô¯ÂÆÁ» ñóÕÆÁ»

Ô½ºÃñÅ ì¹ñ§ç ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ñóÕÆÁ» é¶ îÅâÇñ§×

é±³ ë¯ðÇàà ÔÃêåÅñ ñ°ÇèÁÅäÅ é¶ ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶

òÆ ÕÆåÆ Áå¶ Ç×¼èÅ/í³×óÅ òÆ êÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ

ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ×°ÁÅÚÆ Ã¹³çðåÅ é±³ î¹ó 寺

î½Õ¶ ÃÅðÆÁ» êzíÅÇòå ñóÕÆÁ» é¶ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ

ÃîÅÜ ÓÚ ìÔÅñ Õðé çÅ î½ÕÅ ç¶ä ñÂÆ Ç¼Õ

ç¹¼Ö» íðÆ ÕÔÅäÆ Ã¹äÅ Õ¶ ÃÅÇðÁ» ù ð¹ÁÅ Çç¼åÅÍ

ôÅéçÅð êz¯×ðÅî ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶

ÇÂà î½Õ¶ êzíÅÇòå ñóÕÆÁ» é±³ ñ¼Ö» ð°ê¶

ÔÃêåÅñ ç¶ ëËÃÇñàÆ âÅÇÂðËÕàð çÆòÅé ÇóØ

î¹¼ñ ç¶ å¯ÔÇëÁ» Ãî¶å ÁÅðÇæÕ îçç ç¶ Õ¶ À°é·»

Ç×¼ñ å¶ êzì³è Çéðç¶ôÕÅ âÅ. ÔðêzÆå Õ½ð ìðÅó

çÆ Ô½ºÃñÅ Áë÷ÅÂÆ ÕÆåÆ å» Ü¯ À°Ô ÃîÅÜ Çò¼Ú

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÒÛ»ò ëÅÀ±â¶ºôéÓ ç¶ ÃÇÔï¯×

Á½ðå òð× ñÂÆ ÚÅé·ä î¹éÅðÅ ìä Õ¶ Á×òÅÂÆ

éÅñ ×°ðÈ éÅéÕ íòé ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ ÕðòŶ ׶

ç¶ ÃÕäÍ

ÒÇìÀ±àÆë¹¼ñ ïÈÓ ëËôé ô¯Á çÅ ÇâêàÆ ÕÇîôéð

ë¯ðÇàà ÔÃêåÅñ òñ¯º ×¹ðÈ éÅéÕ íòé «ÇèÁÅäÅ ÓÚ ÕðòŶ ׶ ê̯×ðÅî ç½ðÅé å¶÷ÅìÆ ÔîÇñÁ»

ÃzÆ ðÜå Á×ðòÅñ é¶ ôî·Å ð½ôé ÕðÕ¶ À°çØÅàé

çÆÁ» ÇôÕÅð ñóÕÆÁ» ð˺ê òÅÕ ÕðçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ñóÕÆÁ» À°êð ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

ÔÆ Ü篺 ÁÃƺ ÇÕö Ô¯ð éÅñ îÅóÅ òðåÅÀ° Õðç¶

ÔîÇñÁ» ÕÅðé ×òÅÂÆ ÁÅêäÆ Ã¹ç³ðåÅ çÅ î³Ú

å¶÷ÅìÆ ÔîÇñÁ» Ãî¶å ÇÕö òÆ êzÕÅð çÆ í¼çÆ

Ô» å» À°Ã é±³ òÆ À°é·» çÆ çðç Ô°³çÅ ÔËÍ

À°êð êzçðôé Õðé ñÂÆ ð˺ê òÅÕ ÕÆåÅ, ܯ ìÔ°å

ôìçÅòñÆ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðéÅ ØàÆÁÅ

ÇÂà î½Õ¶ ç¶ô ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» ÓÚ Ô°ä

ÔÆ êzíÅòôÅñÆ å¶ ÃñÅÔ°äï¯× ÃÆÍ ÇÂà î½Õ¶

îÅéÇÃÕåÅ çÆ ÇéôÅéÆ Ô°³çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

å¼Õ AB ñóÕÆÁ» å¶÷ÅìÆ ÔîÇñÁ» çÆÁ» ÇôÕÅð

êzíÅÇòå ñóÕÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º îÅóÆ

ÇÜà åð·» ÃÅâÆ èÆ/íËä éÅñ Ü篺 Õ¯ÂÆ ìçÃñÈÕÆ

Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º ðÈêÅ, ðÅÜò³å, ðÆå±,

îÅéÇÃÕåÅ òÅñ¶ ñ¯Õ» é¶ ÃÅé±³ ÁÅêäÅ ÇôÕÅð

ÕðçÅ ÔË å» ÃÅé±³ ìÔ°å ç¹¼Ö ñ¼×çÅ ÔË, À°Ã¶ åð·»

Çîå±, ïéÆÁÅ, â¯ñÆ Ãî¶å I ñóÕÆÁ» é¶ å¶÷ÅìÆ

ìäÅÇÂÁÅ êð ÃÅⶠÁ³çð Á¼Ü òÆ ÇÜÀ°ä å¶

éòƺ Çç¼ñÆ- ÃîÅÇÜÕ-ÁÅðÇæÕ Áå¶ ÜÅå

Çë¼à éÔƺ ìËáç¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îðçîô¹îÅðÆ ç¶

ÁÅèÅÇðå îðçîô¹îÅðÆ ç¶ Á³ÕÇóÁ» ÓÚ Çê³â»

Á³ÕÇóÁ» 寺 êåÅ ÚñçÅ ÔË ÇÕ Çê³â» ÓÚ ìÔ°å

ùä ×¹ðìÖô ÇÃÁ»!

çÆ åðÃï¯× ÔÅñå ù ñË Õ¶ ÇÃÁÅÃå ×ðîÅ ×ÂÆ

ÃÅðÅ Õ³î Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ

- åðñ¯Úé ÇóØ

ÔËÍ Õ»×ðÃ é¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Óå¶ ç¯ô

ÇÕ ÇêÛñÆÁ» Õ»×ðà ÃðÕÅð» é¶ ç¶ô ç¶ Çê³â»

ç¹êÅñê¹ð, ë¯é D@H-IAE-ABFH

ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» öðÆì» çÅ îÖ½ñ À°âÅÇÂÁÅ

çÆ é°ÔÅð ìçñä ñÂÆ ÔðÆ Õð»åÆ, ÃøËç Õð»åÆ

ܯ ÃÆ í¼ÇÜÁÅ ò»× í×½ÇóÁ» ç¶

ÔË Áå¶ ÒÃÈà ìÈà ÕÆ ÃðÕÅðÓ ÇÃðø ÁîÆð» Óå¶

Áå¶ î×éð¶×Å ÇÜÔ¶ êz¯×ðÅî ÁÅð³í¶ ÃéÍ À°é·»

ÇÃðóÆ ÃÈðî¶ éÅñ ÇÂÀ°º ÖÇÔä ñ¼×Å

îðçîô¹îÅðÆ ç¶ Á³ÕÇóÁ» Óå¶ ÇÃÁÅÃå ô¹ðÈ Çê³â» çÆ åðÃï¯× ÔÅñå ùèÅðé ñÂÆ ô¹ðÈ ÕÆå¶ êzׯ ðÅî ì³ç Õðé ç¶ ç¯ô

ÇèÁÅé Õ¶ºçðå Õð ðÔÆ ÔËÍ

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...... * ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ êÇò¼åð ×¼áܯó ÓÚ çðÅó éÔƺ êÅ ÃÕ¶×Å- ìÅçñ - ðñ¶ò» ÔÆ Õð ñò¯ íÅÜêÅ ÓÚ, îÈ³Ô ì³ç Õð Ççú ÕËêàé çÅ! * ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÇÕÃÅé» ñÂÆ î¯ìÅÇÂñ ÁËê ê¶ô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ - Ö¹çÕ°ôÆ Õðé 寺 êÇÔñ» ÃðÕÅð é±³ ÃÈÇÚå Õðé ñÂÆ? * ܶ ÇÔ³çÈÁ» é¶ è¼ÕÅ ÕÆåÅ å» ÁÕÅñÆ çñ î¹ÃñîÅé» éÅñ Öó·¶×Å- Ú³çÈîÅÜðÅ - æ¯â¶ Õ¯ñ¯º Çüֻ éÅñ éÆ Öó· Ô¯ÇÂÁÅ, Ô¯ð ÇÕö éÅñ ÕÆ Öó·¯º×¶Í * î˺ ÔÆ Ô» ÁÅê çÅ ÕéòÆéð- ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð - ÇÂÔ å» Ô°ä ÁÅê ç³×ñ 寺 ìÅÁç êåÅ ñ¼×È ÇÕ êàÕÅ ÇÕÔç¶ ÇÃð ì¼ÞçÅ! * ÇòÁÅêî Øêñ¶ ÓÚ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÁÇÔî

ÁËé.âÆ.¶. ÃðÕÅð ù ñåÅóÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé

ñÅÇÂÁÅ ÃÆ×Å Õ¦Õ Ü¯ ê³æ î¼æ¶

Õ»×ðÃ ç¶ åðÜîÅé ðÅÜÆò ×½óÅ é¶ ÇÕÔÅ

î³åðÆ ÃzÆ î¯çÆ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ îéð¶×Å ù ïÈ.êÆ.¶.

Ú¿×Å ñ¼×¶ éÅ À°Ôù Ô¹ä ñÇÔä ñ¼×Å

ÇÕ ÁËé. âÆ. ¶. ÃðÕÅð ïÈéÆÃËø ç¶ ê¶ô Á³ÕÇóÁ»

Áå¶ Õ»×ðà çÆ éÅÕÅî éÆåÆ ç¼ÇÃÁÅ Áå¶ ÇÂÃ

éÔƺ ÃÆ Çé¼ÕñäÅ ÚÅÔÆçÅ ìÅÔð À°Ôù

- Ô¯ð ð¯÷ ì³ç¶ ÁËò¶º îðÆ Ü»ç¶ ÁÅÍ òËö òÆ

ù òÆ ÇÛêÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà ÓÚ õ¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

ñÂÆ ìÜà ÓÚ ë³â òÆ éÔƺ ð¼Ö¶Í Çê³â» ç¶ ñ¯Õ»

ñÅÔ Õ¶ ñ¯ÂÆ ×¹ðìÖô ýºÔ ÕÇÔä ñ¼×Å

ÃÅñ ñ§Ø Ç×ÁÅ Ô°ä å» Øêñ¶ ÔÆ Ô¯ä׶

î¯çÆ ç¶ ôÅÃé òÅñ¶ ×°ÜðÅå îÅâñ åÇÔå

ñÂÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ô¯ð ï¯ÜéÅò» é±³ òÆ

ÁÖ¶ ìÅêÈ ç¶ òðå Óå¶ ô¼Õ îËù

Ü¼× ÜÅÔð!

öðÆì» çÆ ÔÅñå ìÔ°å îÅóÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ì³ç Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Õ»×ðÃ é¶ ÇÕÔÅ

À°Ôç¶ ÕÔ¶ ù ê³æ éÔƺ ÃÇÔä ñ¼×Å

î¯çÆ é¶ ×°ÜðÅå çÅ AB ÃÅñ å¼Õ î¹¼Ö î³åðÆ

ÇÕ ÃðÕÅð å¼æ» é±³ ñ°ÕÅÀ°ä çÆ æ» Óå¶ êÅðçðôåÅ

Ô»âÆ ÕÅá çÆ ÚÅó· Õ¶ ç¶Ö ñÂÆ å±¿

ðÇÔ³ Ç çÁ» öðÆì», îÇÔñÅò», ì¼ Ç ÚÁ» Áå¶

ÇñÁÅò¶ Áå¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð» é±³ ò¼è ÁõÇåÁÅð

å¶ðÆ ÜÆí Ô¹ä Õ°øð Çëð å¯ñçÆ ÁËÍ

ÕìÆÇñÁ» ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÚÅðÅܯÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶

ç¶ò¶ å» Ü¯ Çê³â» ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ

ÚÅÔ¶ ì¯ñäÅ Û¼Ü å» ñ¼Ö ì¯ñ¶

ÇÂÔ ñ¯Õ î¯çÆ ç¶ ÕÅðê¯ð¶à dzâÆÁÅ ç¶ éÅÁð¶ ÓÚ

ÇéêàÅðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

Û¶Õ» òÅñÆ ÇÕÀ°º ÛÅéäÆ ì¯ñçÆ ÁË?

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

î³åðÆÁ» çÅ òÆ ÁÅ ÃÕçË é»

* ÁÕÅñÆÁ» Áå¶ ÕË ê àé é¶ Ç¼ Õ çÈ Ü ¶ é± ³ ÖÅÇñÃåÅéÆ Ô¯ä ç¶ î¶Ôä¶ îÅð¶ - ÔÅñ¶ ÕÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì ÓÚ Õ¯ÂÆ ÖÅÇñÃåÅé çÅ éÅî éÆ ñ˺çÅ!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

ê¹ñÆà òèÆÕÆÁ» çÅ îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ êðçÅëÅô Õðé çÅ ð°ÞÅé òÇèÁÅ Üñ§èð- ÇüÇÖÁÅ êz¯òÅÂÆâð ñóÕÆ ðÜéÆ çÅ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÕÇæå ñÅêzòÅÔÆ ÕÅðé ×ðíêÅå ÕðéÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ À°Ã é±³ ×ðíòåÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ê¹ñÆÃ é¶ æÅä¶ ÓÚ ÕÂÆ Ø³à¶ Öó·Æ ÕðÆ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂà ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð î¹ñÅ÷î» ç¶ ÇÖñÅë êÇÔñ» ÇôÕÅÇÂå çðÜ Õðé 寺 ÔÆ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ êðÚÅ å» çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ êð ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» Óå¶ Çìé» åìÅçñ¶ 寺 Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ éôÅ î¹ÇÔ³î ç¶ ìÔÅé¶ ê¹ñÆà ÕÂÆ ì¶ÕÃÈð» ù Ú¹¼Õ Á³çð ù¼à Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ê¹ñÆà é½ÜòÅé» ù Ç×zëåÅð ÇÕÇåúº ÕðçÆ ÔË Áå¶ ç¼ÃçÆ ÇÕÇåúº Ô¯ð ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÃìÈå ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. ÕËîÇðÁ» é¶ ÕÂÆ òÅð Çç¼å¶ ÔéÍ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» ç¶ êz˵à Õñ¼ì ÓÚ îÆâÆÁÅ ù ñ¯Õ ÁÅêäÅ ç¹¼Ö çðç ùäÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÔñÕ¶ ÓÚ ÔÆ ð¯Ã êzçðôé Õðé òÅÇñÁ» é±³ ê¹ñÆà ì¶çðçÆ éÅñ ÕÂÆ òÅð Õ°¼à Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÁÇèÁÅêÕ» Áå¶ Ô¯ð î¹ñÅ÷î» Óå¶ â³â¶ òð·ÅÀ°ºç¶ Õ°Þ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» çÆÁ» ë¯à¯Á» ÁÖìÅð» ÓÚ òÆ ÛêÆÁ» ÃéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Á³ÇîzåÃð ÓÚ ÇêÛñ¶ Ççéƺ î¹¼ÖÅ Õåñ Õ»â ÓÚ

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella

òÆ ê¹ñÆà ÇØðÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà ù ׯñÆÁ» éÅñ í°³é Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã îÅîñ¶ ÓÚ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» ç¶ åìÅçÇñÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ êÆóå êÇðòÅð ù Õ¯ÂÆ ÇÂéÃÅë éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆà çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Óå¶ Ôð ð¯÷ ñ¯Õ îÆâÆÁÅ ÓÚ ÁÅ Õ¶ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñ×Å ðÔ¶ ÔéÍ ìÆå¶ Õ°Þ ÃÅñ» 寺 ê¹ñÆÃ

• Motorcycle

çÆÁ» è¼Õ¶ôÅÔÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë Ô¯ä òÅñÆÁ» êz˵à ÕÅéëð³Ã» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÕÅëÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê¹ñÆà ÷ìð ç¶ ÇôÕÅð ñ¯Õ» é±³

Business Deals

• Boats, RV

ñ×çÅ ÔË ÇÕ îÆâÆÁÅ ÓÚ ê¹ñÆà çÆ òèÆÕÆ éôð Õðé éÅñ ÔÆ ê¹ñÆà Óå¶ êËºç¶ çìÅÁ ÕÅðé À°é·» ù ÇÂéÃÅë Çîñ ÃÕçÅ ÔË Áå¶

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

ð¯÷ ÔÆ ÃÈì¶ íð ÓÚ ÕÂÆ æÅÂƺ ð¯Ã êzçðôé Õðç¶ Ôé å¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð» é±³ î³× ê¼åð ç¶ Õ¶ ÇÂéÃÅë çÆ ×°ÔÅð ñ×ÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

• Temple/Churches

• Dental

ê¹ñÆÃ ç¶ ÇÖñÅë ÁÅî ÇôÕÅÇÂå êÆóå ñ¯Õ» òñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. ÔÆ çðÜ éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆÍ ÕÂÆ òÅð å»

• Commercial Farms

• Benefits

ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÔÆ ñ¯Õ» ù æÅä¶ ìÅÔð èðéÅ ñÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö ê¹ñÆà ÁËë.ÁÅð.ÁÅÂÆ. çðÜ éÔƺ

Tow Truck, Bus

ÇÂÔ òÆ Ã¼Ú ÔË ÇÕ îÆâÆÁÅ ç¶ çìÅÁ ÕÅðé ÕÂÆ îÅîÇñÁ» ÓÚ ÕÅðòÅÂÆ òÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ êÆóå ñ¯Õ ê¹ñÆÃ ç¶ ÇÖñÅë

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

ÕðçÆ Áå¶ À°èð ÇÂö ÁèÅð Óå¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÈì¶ ÓÚ ÁêðÅè çÆ çð ì¶Ô¼ç ؼà ÔËÍ ÇÂà 寺

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

ÇÂñÅòÅ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ØàéÅò» òÅêð Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé ÇÜ¼æ¶ ê¹ñÆÃ é¶ Çéðç¯ô ñ¯Õ» ù ÁÅêäÆ ×¯ñÆ çÅ ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶ ÕÅñ¶ ç½ð çÆÁ»

MANJIT SINGH

ïÅç» åÅ÷Å ÕðòÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÜà ÓÚ ñ°ÇèÁÅä¶ ÓÚ ç¯ íðÅò» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ çÆ ØàéÅ òÆ Ü¯óÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÔÆ ìÆå¶ Ççéƺ

Insurance Broker www.keyinsure.net

éôÅ Çòð¯èÆ î¹ÇÔ³î ÓÚ ê¹ñÆà ÇÖñÅë ÕÂÆ îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ ê¹ÖåÅ ÃìÈå òÆ Çîñ¶ Ãé ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ ÞÈáÆ ÕÅðòÅÂÆ

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ÕÆåÆ ÔËÍ À°çÅÔðä ç¶ å½ð Óå¶ ê¹ñÆÃ é¶ Õ°Þ é½ÜòÅé» ù éôÅ åÃÕð ÕÇÔ Õ¶ À°é·» çÆ Ç×zëåÅðÆ éÅÕÅì³çÆ ç½ðÅé ÇçÖÅÂÆ ÃÆ ÜçÇÕ ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ÕËîÇðÁ» ÓÚ ÕËç Ô¯ÂÆ ë¹à¶Ü 寺 ÃÅìå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ À°é·» é±³ êËàð¯ñ ê³ê 寺 Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ

Ç

July 08-July 14/2015

èðÈ í×å ò»× ìÅçñ» ù î¯çÆ çÆ ×¯çÆ ÓÚ¯º Õ¼ã Çç¼ñÆ Õî¶àÆ çÅ êÌèÅé Ö¹ç ìËáä ñÂÆ ÕÅÔñÅ Ô¯ÇÂÁÅ!

ò»× ð¹¼Ö ñÅÀ°ä, òÅåÅòðä êÌçÈôä ðÇÔå Õðé,

Çé¼ÕÆÁ»

ì¼Ú¶ êó·ÅÀ°ä çÅ À°êÕÅð Õð¯Í ñÆâð ñ¯Õ

êð

ÜÅé-îÅñ çÆ Õ¯ÂÆ ÃÇÕúðàÆ éÔƺ Çç³ç¶ Ãׯº

ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ ç¶ åÖå çÆ ÃÌÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì éÅñ Ôî¶ô» à¼Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Çç¼ñÆ Áܶ å¼Õ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ù ãÅÁ, ÔðÅ Ü» ÂÆé éÔƺ îéÅ ÃÕÆÍ ÇÂö ÕðÕ¶ Á³çð¯º-ìÅÔ𯺠í×òƺ Ô¯ÂÆ Çç¼ñÆ Ô¹ä ÁÅé§ç¹êð ÃÅÇÔì òÅÃÆÁ» çÆÁ» éÃñ» ù ì¹¼Õñ Çò¼Ú ñË Õ¶

The Charhdi Kala 19

Çòç¶ôÆÁ» ù ç¶ô Çò¼Ú èé Çéò¶ô Õðé ñÂÆ å» ÁÅ Õ¶ ê̶ðç¶ Ôé êð ç¶ô Çò¼Ú ׶ êÌòÅÃÆÁ» çÆ Çòç¶ ô Æ ê³ Ü ÅìÆÁ» çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» é¼ ê ä

Çå¼ÖÆÁ»

òÅÇñÁ» ù ôÇÔ Çç³ç¶ ÔéÍ Ö¹ç éÇôÁ» ç¶ ÕÅñ¶ è¿ç¶, ð¶å-ìÜñÆ îÅëÆÁÅ òð׶ è¿ç¶ ÇÂ¼Õ êÅö ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

ÃÈì¶ ù «¼à ðÔ¶ Ôé, çÈܶ êÅö ê³ÜÅì çÆ ñÅÚÅð îÅÃÈîÆÁå ù Õ°ðÅÔ¶ êÅ Õ¶ éôÂÆ ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶

ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ò¼ñ ù Õ°ðÃÆ ç¶ éô¶ Çò¼Ú

Ô¹ä ÃÅñ î×𯺠ë¶ð «ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì÷¹ð×

ÇçÁÅéåçÅðÆ çÅ Á¼Ü òÆ Ô¹¿×ÅðÅ Çç³ç¶ ÔéÍ Ü¶

ÔéÍ Ã˺àð å¶ Ãà¶à òñ¯º Çîñ¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÔñÕ¶

îÃå Ô¯ Õ¶ å¯ðé ñ¼× êÂÆ ÔËÍ ò¶ñÅ òÅÜ» îÅð

ù ⶺ×È ì¹ÖÅð Áå¶ ìÇá§â¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì¹¼ãÆ îÅåÅ

êÅäÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶ éÇܼáä ò»× ñ¯Õ» ç¶ ÇÔ¼å»,

ñÂÆ ÇòÕÅà ë¿â» ù Çé¼ÜÆ êÇðòÅðÕ ÕÅð¯ìÅð»

ÇðÔÅ ÔË, À°µá¯, ÜÅׯ ê³ÜÅì ç¶ ìÇÚ¼åð ê¹¼åð¯

ù ÂÆì¯ñÅ òÅÇÂðà éÅñ Ô¯ÂÆÁ» î½å» çÆÁ» Öìð»

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ô¼Õ» ñÂÆ ÇÔ¼Õ æÅêó Õ¶ ê³ÜÅì éÅñ

ÓÚ ñÅ Õ¶ ôð¶ÁÅî ñ¯Õ èð¯Ô Õðç¶ ÔéÍ

ÔÇæÁÅð úÔÆ ÇÜÔóÅ ò¶ ñ ¶ ÇÃð Õ¿ î ÁÅò¶ Í

îÆâƶ Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇÃÔå ÿÃæÅò» Áå¶

òëÅçÅðÆ Õð¯×¶ å» ê³ÜÅì ÷¼ð¶·-÷¼ð·¶ òñ¯º ÜÆ

ÁáÅéò¶º ÃÅñ» ê³ÜÅì çÅ çðçÆ ÇñÖÅðÆ Ã.

ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà Öìð çÆ Õ¯ÂÆ ê¹ôàÆ Ü» Çòð¯è

ÁÅÇÂÁ» ç¶ ÁòÅ÷¶ å°ÔÅⶠտéƺ êËä׶Í

ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Õ¿òñ Õðîƺ Ö½ðÈ êÅ-êÅ ç¹ÔÅÂÆÁ»

ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ôÅÇÂç ÇÃÔå ÇòíÅ×

ç¶ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆú ÜÅéòð» 寺 òÆ ×¶ ×¹Üð¶

ÃðÕÅð çÅ ÇÂôÅðÅ À°âÆÕ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ÃðÕÅð

éÅ ìä¯Í ùéÇÔðÆ À°êÜÅÀ±, ×¹ðÈÁ»-êÆð»-ëÕÆð»

Áܶ B@AG çÆÁ» Ú¯ä» ñóé ñÂÆ å¿× êËö ÕÃä

ê¿ÜÅì Çò¼Ú Ö¹çÕ°ôÆÁ» çÆ ñÅî ñ¼×Æ! ÃðÕÅð òñ¯º î½å» ç¶ î¹ÁÅò÷¶ çÅ êË î ÅéÅ ìäÅ Õ¶ ò¼ à Æ Ú¹ ¼ ê !

çÆ îÅäî¼åÆ Çî¼àÆ ê³ÜÅì ù ñ»ìÈ ñÅÀ°ä çÆÁ»

ÓÚ ð¹¼ÞÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ çÈܶ êÅö Çê³â», ôÇÔð» Çò¼Ú

Ö¹çÕ°ôÆ î¹ÕåÆ éÔƺ, ÜñÅñå çÅ éðÕ

Áð¿íä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Çòç¶ôÆ ê³ÜÅìÆÁ» ÖÅà ÕðÕ¶

Õ¯Çôô» ÇڼචÇçé å°ÔÅâÆ ç¶ÔñÆ Óå¶ çÃåÕ ç¶

î¼ÖÆÁ» Ççé¶ Áå¶ î¼Ûð ðÅå» ù Çôëà» ñÅ ñÅ

ÔË, ÕÅùéÆ Ü¹ðî òÆÍ ñ¶ÇÕé ç¶ô ç¶ Õð÷ÅÂÆ Ô¯

ÜòÅé â¶-Õ°óÆÁ» ܯ ç¶ô ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä

ðÔÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ éÆñ¶ ÃÈì¶çÅð çÅ í¶Ã ÷ðÈð

ñ¯Õ» ù ÇÂé·» ØÅåÕ òÅÇÂðû ç¶ ñ¯ç¶ ñÅÀ°ä

Ú¹¼Õ¶ ÇÕÃÅé» ù ÕËç», ÕÅùé» å¶ Õð÷¶ 寺 ìÚä

Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» ù Çìé» ç閭 îÇԳ׶ êËñ¶Ã»,

ê³ÜÅìÆ ÔË êð Á³ç𯺠À°Ô ð¯î-ð¯î, Õä-Õä 寺

ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ

ñÂÆ ÁÅåîÔ¼ÇåÁŠ寺 Ô¯ð Õ¯ÂÆ Ú¯ð î¯ðÆ òÆ éÔƺ

ôðÅì», å¶ ò¼â¶ ÇÂÕ¼á» ç¶ ÖÅÇäÁ» çÅ ÖðÚ ØàÅ

ÇçÃçÆÍ ÃðÕÅð¶ çðìÅð¶ ÜÅ Õ¶ îðé òÅÇñÁ» ç¶

Õ¶ Çê³â» ç¶ ×¹ðÈØð» ÓÚ ÃÅç¶ ÇòÁÅÔ çÆ ðÆå å¯ð

ÁéÅæ ԯ¶ êÇðòÅð» òñ¯º ÇéÁ», ÇÂéÃÅë å¶

Õ¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂ¼Õ éòƺ ñÇÔð ÚñÅ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ

î¹ÁÅò÷¶ ç¶ ÕÆðé¶ Ã¹äçÆ ÃðÕÅð òñ¯º îðé òÅñ¶

ÔËÍ ÕÆóÆÁ» ò»× ê³ÜÅìÆ òÆ ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ î×ð

Õð÷ÅÂÆ ÇÕÃÅé» ù ç¯ ãÅÂÆ ñ¼Ö çÅ î¹ÁÅò÷Å

ñ¼× Õ¶ å°ðé òÅñ¶ ÒÒñÕÆð ç¶ ëÕÆðÓÓ ÔÆ ÔéÍ

òèÆÁ» ÇÂÔ Þ¹ðóÆÁ» À°îð, ÇìîÅðÆ, âð, ÇëÕð

AIDG 寺 ñË Õ¶ ÇêÛñ¶ FG ÃÅñ» 寺 ç¶ô

ç¶ä çÅ ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ Á³é çÅÇåÁ» çÆÁ» î½å»

ñ×ÅåÅð ê³Ü üå ÁÇÜÔ¶ ÕÅðÜ Ô¯ä ÃÅð ïÕÆéé

Ü» êÛåÅò¶ çÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Çç¼ñÆ ç¶ Ô¼æ ÓÚ

çÆ òÅ×â¯ð ç¶ÃÆ ÕÅñ¶ Õ°ð¼êà ÃÅôÕ» ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú

çÅ î¹¼ñ êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ò¼è çÇð³ç×Æ,

ÔÆ ñÇÔð Ú¼ñ êò¶×ÆÍ

Ô¹ä Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹ÖÆ ç¯ éò¶º ÇÚÔð¶ îéÜÆå

À°èÅñ¶ çÆ Á½ðå ò»× ð¹ÿ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Ö¹ç×ð÷Æ Áå¶ ÁÇ´åØäåÅ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ

ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. Áå¶ îéÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ ÁŠ׶

éÆñ¶-ÇڼචòÅðÆÁ» ì¿é· ì¿é· Õ¶ À°µåð ÕÅ௠î˺

ÔËÍ

ÔéÍ ÇêÛñ¶ Ççé» ÓÚ ÇÂà ܯóÆ òñ¯º ç¶ô-Çòç¶ô

Úó·» çÆ Ö¶â Ö¶âç¶ ÃÅÔ ñË ñË Õ¶ ê³ÜÅì ù «¼à

ÇÕÃÅé íðÅò¯ ÁÜÅÂƺ îðé» òÆ ì¹÷ÇçñÆ

Çò¼Ú òèÅÂÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» îÆâƶ ÓÚ ò¶Ö Õ¶

ðÔ¶ ÔéÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ H Õ° ÃÅñ

ÔËÍ ÒÒÜÃò¿å ÇÃ³Ø Õ¿òñÓÓ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ Ç÷¿ç×Æ

ê³ÜÅì ç¶ ÁÕÅñÆÁ» Ãî¶å ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

êÇÔñ» ç¯Ôƺ Ô¼æƺ «¼ÇàÁÅ ê³ÜÅì çÅ èé Ü÷ì

寺 í¼ÜäÅ å¶ ÔÅñÅå» å¯º ÔÅðé» Ã¿Øðô ò¼ñ Çê¼á

ÇÜà ÃÈì¶ Çò¼Ú ÃðÕÅð ç¶ ìÜà ÇÜ¿éÆ ðÕî ç¶ ìðÅìð î¹¼ñ çÅ éôÅ ÇòÕ ÇðÔÅ Ô¯ò¶, À°Ã ÃÈì¶ Çò¼Ú éô¶ ì¿ç Õðé çÆ ì¶-ÁÕñÆ Õ½ä ÒÒñÆâðÓÓ Õð¶×Å!

Õî¶àÆ ù Õ¿ìäÆ Û¶ó Çç¼åÆÍ ÇÂà ܯóÆ òñ¯º

Õð ÇñÁÅ ÔËÍ î¯åÆ îÇÔñ Ô¹ä ë¶ð 궺à ܯóÆÁ»

ÕðéÆ îðç» ù ÇîÔäÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ö¹çÕ°ô» çÆÁ»

ÇêÛñ¶ Ççéƺ Üæ¶çÅð ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå

ååÕÅñ Çò¼Ú ÔÆ êÅÂÆ ÁîðÆÕÅ ë¶ðÆ, ééÕÅäÅ

å¶ ìÅ× ê¹äÆ-êÈäÆ î³×ä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂö

ÇÔ³îå» çÅ ÕÅëñŠùçÅî, ×çÅëÆÁ» çÅ ×ñÅ

ÃÅÇÔì òñ¯º ê³ÜÅìÆÁ» ù éô¶ ÇåÁÅ×ä çŠÿç¶ô

ÃÅÇÔì êÌì¿èÕ Õî¶àÆ éÅñ ÕÆå¶ åÅñî¶ñ Áå¶ ÃÌÆ

ÕðÕ¶ Ô¹ä êÈð¶ ÷¯ô¯-Öð¯ô å¶ Ã¿÷Æç×Æ íð¶ À°åôÅÔ

ع¼à ÃÕçÅ ÔËÍ Ö¹çÕ°ôÆÁ» çÆ òèçÆ Ç×äåÆ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º òÆ ÃðÕÅðÆ

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ù ÒÒòÅÂÆà ÇÃàÆÓÓ ìäÅ Õ¶ îéŶ

Áå¶ ÷¯ô¯-Öð¯ô éÅñ Çé¼Õñ å°ð¶ ÔéÍ ÕËêàé

ÇÔ³îå» éÅñ Á¼×¶ òèä òÅÇñÁ» ç¶ òÆ Ô½Ãñ¶

î¹ñÅ÷î» ù éô¶ éÅ òðåä çÅ êÌä ñËä çÆ ðÃî

׶ ÃÌÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ CE@ò¶º ÃæÅêéÅ ÇçòÃ

ÃÅÇÔì å°ÔÅⶠñÂÆ Ú¿âÆ×ó· Áܶ Çç¼ñÆúº òÆ

êÃå Õð ðÔÆ ÔËÍ å°ÔÅâÆÁ» î½å» Ç÷¿î¶òÅðÆÁ»

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ãî¶å Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ÃðÕÅð

ç¶ ÕðòŶ ׶ ÃðÕÅðÆ ê̯×ðÅîÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ô̯îäÆ

çÈð ÇçÃçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ÇÂåëÅÕÆ

寺 í×½óÅêä éÔƺ Ãׯº ò¶ÖÅ-ò¶ÖÆ ê¼Õ¶ ù ò¶Ö Õ¶

Áܶ å¼Õ ÇÂÔ Ãê¼ôà éÔƺ Õð ÃÕÆ ÇÕ À°Ô éôÅ

Õî¶àÆ êÌèÅé ì¶Ô¼ç åñÖ Ô¯ÇÂÁÅ! ÃòÅðæÆ î¼Õó

ÔÅñÅå Áܶ ÃÅ÷×Åð éÔƺ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Çܼå

Õ¼ÚÅ ãÅÔ¹ä, Çòç¶ô ÜÅä ç¶ ñÅñÚ ÓÚ Â¶Ü¿à» ç¶

ÃîÞç¶ ÇÕà éô¶ ù, ÁÅÖç¶ ÇÕà éô¶ ù ÔË! ÕÆ

ÕÆ ÜÅä¶ ÇÕ ÒÒÇê³â À°µÜÇóÁÅ ÜÅò¶ ÕîñÆ ù

ç¶ Ã¹êé¶ ò¶Öä å¶ ñ¯Õ» ù ܶá-ÔÅó çÆÁ» è¹¼ê»

ãÔ¶ Úó·é, Û¯àÆ Ö¶åÆ ò¼â¶ ÿç ñËä¶, Ô¼æƺ Õ¿î

ÃðÕÅð ôðÅì ù éôÅ î³éçÆ ÔË, ÇÜà ù Çé¼å éò¶º

åÅäÅ åäé çÆÓÓ îÈðÖåÅ ò»× î¼Õó ù ÁÅêäÆ

Çò¼Ú ÃÅóé, ì¹¼èÈ ìäÅÀ°ä, 寺 êÇÔñ» ÃÈÂÆ-èÅ×Å

ÕðéÅ Û¼â Õ¶ ÇòÔñó» ÓÚ ðñäÅ, Çìé» ñ¯ó¯º

éÅò» éÅñ éò¶º éò¶º ñ¶ìñ ñÅ Õ¶ á¶ÇÕÁ» ÓÚ

Õ°ðÃÆ çÅ ÇëÕð å¶ ô¯Ôðå Çë¼ÕÆ êËä çÅ ÖåðÅ

Ú¹¼Õ Õ¶ ð¹¼Ã¶ ԯ¶ Õ»×ðÃÆÁ» ò¼ñ ù òè¯, ÇÜÔó¶

ì÷Åð ë¶ðÆÁ» å¶ çÅÜ ñËä ç¶ä òð׶ Õ°ó-

ÃÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅð¶, î³çð,

ÇçÃçÅ êð Õ½î ç¶ ÇòÔó¶ ñ»ìÈ ñ¼×ä òÅñ¶ ÔéÍ

Ô¼æ» ÓÚ Õ˺ÚÆÁ» ëó· Õ¶ å°ÔÅⶠðÅÔ» ÓÚ Öó·¶ ÔéÍ

Õ°óîƺ À°ÜÅó¶ òð׶ ÕÂÆ Ô¼æƺ À°êܶ ÕÅðé òÆ

îÃÆå», â¶ÇðÁ» å¶ ÃÕ±ñ» çÆ ÇéÃìå á¶Õ¶ òè¶ð¶

ÁÕÅñÆ ñÆâð» ç¶ Øð»-ëÅðî» ÓÚ ôð¶ÁÅî Ô¯ ðÔ¶

òËö òÆ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ H Õ° ÃÅñ êÇÔñ»

ÔéÍ Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ, ÃðÕÅð» Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÕÃÅé»

Ö¹¼ñ·¶ ԯ¶ ÔéÍ ÃóÕÆ ÔÅçö ð¯Õä ñÂÆ ÃÈì¶ ç¶

Ôé, Çôò Ç¦× êÈÜÅ å¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ñ¼×

å°ÔÅâÅ E ÃÅñ» çÅ ðÅÜ ò¶Ö Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ìÅçñ çÅ

çÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» î½å» ù ÇÚóÆÁ» ç¶ îðé 寺 ò¼è

î¹¼Ö îÅð×» À°µå¯º á¶ÇÕÁ» ç¶ Ô¹Õî ù î³éä çÆ

ðÔ¶ Õ˺ê ê¿ÜÅì ñÂÆ Ã¹¼Ö ùé¶Ô¶ éÔƺ ÔéÍ ÖåðÅ

«¼àä çÅ å¶ å°ÔÅâÅ Õ°¼àä çÅ ã¿× ìðÅìð ÔÆ ÔËŒÍ

Õ°Þ òÆ éÔƺ ÃîÞ ðÔÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ îðé òÅñ¶

ìÜÅÇ ÃðÕÅð çÆ ÇîñÆí¹×å ÕðÕ¶ á¶ÇÕÁ» ç¶

ÇçÃä ñ¼× ÇêÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕèð¶ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ òñ¯º

èé½ñÅ-ìðéÅñÅ-î¯×Å-ÜËå¯ å¶ ÜÆðÅ, î¼ÖÈ ç¶

Õð÷ÅÂÆ ÇÕÃÅé¯, ÇÜé·» êÇðòÅð» ñÂÆ Úó·¶ Õð÷¶

îÈ¿Ô å¶ ì¯ðâ å» ìËÕ-â¯ð ñ¼× ׶ Ôé êð

Á³çðÖÅå¶ òè ÇðÔÅ ôð¯îäÆ Õî¶àÆ éÅñ àÕðÅÁ

ÇÕÃÅé» ç¶ Õ° ¼ à ¶ Ô¼ â Áܶ å¼ Õ î¯ å Æ îÇÔñ

éÅ î¯ó ÃÕä ÕðÕ¶ Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õð Õð îð ðÔ¶ Ô¯,

êðéÅñÅ À°µæ¶ çÅ À°µæ¶ ÔÆ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÇÕèð¶ Çüֻ ù ÇîÃñ ò¿â ò¼ñ ÔÆ éÅ è¼Õ ç¶ò¶!

êÇàÁÅñ¶ çÅ Öìð» ÓÚ é»Á ùä Õ¶ ÚÃÕ ê˺ç¶

ð¼ì çÅ òÅÃåÅ À°é·» ÇÃð ÁÅêäÆ î½å çÅ Õð÷

Ü¿îä òÅñ¶ ì¼Ú¶ ç¶ ÇԼö AC ì¯åñ» ÃÅñÅéÅ å¶

Á¼Ö» îÆà ñËä éÅñ Öìð» ì¿ç Ô¯ä éÅñ éÅ å» ìñÅò» àñçÆÁ» Ôé å¶ éÅ ÔÆ î¹¼ç¶ Öåî Ô¹¿ç¶ ÔéÍ â¶º×È ì¹ÖÅð å¶ ÂÆì¯ñÅ ç¶ Õ¶Ã î¹ó Öìð» ÓÚ ÁÅÀ°ä ñ¼× ê¶, ÇÃÔå ÿÃæÅò» å¶ ÃðÕÅð» Ú¹¼ê!

ÔéÍ íÅò¶º ì¶ÂÆîÅéÆ çÆ îÕðÆ ÔÆ Õð ÇðÔÅ ÔË êð

Úó·Å-Úó·Å Õ¶ éÅ îð¯Í

ãÅÂÆ ñ¼Ö ð¹ê¶ Ã˺àð ÃðÕÅð çÅ ÖðÚÅ Ü¿îä ÃÅð

Ôó·», ÇÂñËÕôé», í¹ÚÅñ Ü» ÇÕö î½ÃîÆ

ÓÚ ìËá Õ¶ ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ Øð» ù î¹ó Ü»ç¶ ÃéÍ Ô»,

ê³ÜÅì Çò¼Ú òèç¶ éÇôÁ», Áéêó·åÅ å¶

âð¼×» ÓÚ¯º ÃðÕÅð éôÅ ÇÕà ÇÕà ù î¿éçÆ ÔËÍ

ÁÅëå ç¶ ÇÃ𯺠¦Ø ÜÅä ìÅÁç ÇÜò¶º ñ¯Õ ÜñçÆ

ÁðÈÃÅ ñÂÆ å°ÔÅⶠկñ òÕå ÷ðÈð Ô¹¿çÅ ÃÆÍ

×ðÆìÆ çÆÁ» ×¼ñ» Õð îÆâÆÁÅ ç¶Ã¯º ÁŶ ÃÅè

î¹ñÅ÷î» ù éÇôÁ» 寺 òðÜä òÅñ¶ âðÅî¶ À±á

ÔÆ ×¼ñ í¹ñÅ Çç³ç¶ Ôé Áå¶ éòÆÁ» ÁÅîç» éÅñ

À°Ã ç¶ Çôîñ¶ ÁÅÀ°ä ÃÅð å°Ãƺ ÇòÁÅÔ, î³×ä¶,

å¶ ñÆâð ê³ÜÅìÆÁ» ù òÅð-òÅð ÇÂÔ¯ ò¶çéÅ

寺 ÛÅéäÆ ñÅÔ¹ä ò»× ÔÆ ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ éÅàÕ

ܹó Ü»ç¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁëðÆÕÅ ç¶ ÕÂÆ ç¶ô»

îÆÇà³×» Çò¼Ú¶ Û¼â êÔÅóƺ ÜÅ Úó·ç¶ ÃÆÍ ìÅçñ

Õðç¶ Ôé ÇÕ êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆú å°Ãƺ ÁÅê¯-ÁÅêäÅ

ñ¯Õ» ù Ô¹ä Ô¯ä îÈðÖ éÔƺ ìäÅ ÃÕä׶!

Çò¼Ú ÂÆì¯ñÅ ç¶ îÅðÈ òÅÇÂðà éÅñ Ô¯ÂÆÁ» Ô÷Åð»

ò»×È¿ ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜ ù å°Ãƺ òÆ ÇòðÅÃåÆ

Çê³â ׯç ñË ñúÍ çñÆñ å» ìóÆ ÕÅð×ð ÔË, êð

î½å» Áå¶ íÅðå Çò¼Ú ⶺ×È ì¹ÖÅð éÅñ Ô¯ÂÆÁ»

ÜÅÇÂçÅç ÃîÞ Õ¶ Á³é·¶ çÆ ÃÆðéÆ ò»× êåéÆ å¶

ç¶Ã¯º ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅè» Ã¿å» ù ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ÔË ÇÕ å°Ãƺ

Ô÷Åð» 寺 À°µêð î½å», ܯ î½Ãî» çÆ ìçñÆ Ô¯ä,

ê¹¼åð ù ÇàÕà» ç¶ Õ¶ Ø𯺠ÔÆ ê¹ôå¯-ê¹ôåÆ Á¼×¶

Çòç¶ô» ÓÚ¯º âÅñð» çÆÁ» ì×ñÆÁ» íð Õ¶ î¹óç¶

òÅÇÂðà çÆ ñÅ× Øàä ÕðÕ¶ ÇÂà ÁÅëå çÆÁ»

å¯ðé Çò¼Ú ñ¯àÈ ñÅä¶ å¯º ò¼è éÔƺ Ô¯Í «ÇèÁÅä¶

Ô¯ å¶ ç¶ô ÜÅ Õ¶ îÅðìñ ñÅ ñ¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ À°µÚ¶-

Öìð» ì¿ç Ô¯ä éÅñ ñ¯Õ» é¶ Ã¹¼Ö çÅ ÃÅÔ ñ˺ÇçÁ»

îÅâñ àÅÀ±é Çò¼Ú Á¼è-ÇòÚÅñ¶ ñîÕç¶ Áðì»

À°µÚ¶ Çڼචì×ÇñÁ» òð׶ ×¹¿ìç» òÅñ¶ â¶ð¶ áÅá»

ÇÂÔ âð í¹ñÅ Õ¶ ì¶ÇëÕðÆ çÅ ÃÅÔ ÇñÁÅ ÃÆ, êð

ð¹ê¶ ç¶ îÅñ å°ÔÅâÆ «¼à, è¼Õ¶ å¶ ìçéÆåÆ,

ìäÅÀ°ä çÆ ìÜÅÇ ÃÆÚ¶òÅñ ìÅìŠöòÅ ÇóØ

í×ò» Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ê³ÜÅì ÓÚ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ÓÚ êÂÆÁ» åz¶ó» é¶ ìÅì¶ ìÅçñ çÅ ÇÚÔðÅ Þ¹ðóÆÁ» éÅñ íð Çç¼åÅ ÔËÍ Õ½ä ÜÅä¶ Ç¼Õçî

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ê¹ðÅä¶ ã¯ñ À°µå¶ éòƺ Ö¼ñ îó· Õ¶ îÅÞ¶ç¹ÁÅì¶ Çò¼Ú Ö¶âÅ êÅÀ°äÅ ÕÆåÅ ô¹ðÈ!

㽺×Æ ÃÅè», ñÆâð» å¶ îֽචêÇÔéÆ Çëðç¶ ÃîÅÜ Ã¶òÆÁ» ù Ö¹ç Á¼×¶ ÁÅ Õ¶ êÇÔñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ áÅá»-êÅá» å¶ ò¼â¶-ò¼â¶ ÇÂռỠÓÚ çÈÃð¶ ñ¯Õ» ù öòŠýºêä éÅñ¯º Ö¹ç Á¼×¶ ñ¼× Õ¶ Çê³â» ù ׯç ñËä òð׶ ô¹¼í ÕÅðÜ

ÿ×å çðôé ç¶ ìÔÅé¶ ìÅçñ ñ¯Õ» ÓÚ å» ÜÅ

ñÇÔð» Ô¯ÕÅ Çç¼ÇåÁ» ܹóçÆÁ» Ôé å¶

Úó· Ü»çÅ ÔËÍ Á¼Ü ê³ÜÅì Çò¼Ú êÅé, ìÆóÆ,

ìÇÔ³çÅ ÔË êð å°Ãƺ ðÅÜ åÅÕå Çò¼Ú Ô¹¿ÇçÁ»

ÃîÅÜ ò¶ÖÅ-ò¶ÖÆ ìçñçÅ ÔËÍ ê¼Çñúº êËö òÕå

ÇÃ×ðà, ÖËäÆ, ìÆóÅ, å¿îÅÕ± ç¶ Ö¯Ö¶ ð¶ÔóÆÁ» 寺

ñ¯óò¿ç ëÇðÁÅçÆ ñ¯Õ» ç¶ î¼æ¶ å» ÕÆ ñ¼×äÅ

å¶ ôÕåÆ ÖðÚ Õ¶ ÇÕö ù ùèÅðé ÃîÞä éÅñ¯º

òè ׶ Ôé Áå¶ Çê³â Çê³â Ö¹¼ñ·ÆÁ» ÕËÇîÃà»

å°ÔÅù å» Çîñä ÁŶ ÁËî. ÁËñ. ¶÷ 寺 òÆ

ñÕÆð ç¶ ëÕÆð ñ¯Õ» ç¶ ðÃå¶ å¶ òÇÔä ìçñä¶

çÆÁ» ÁäÇ×äå ç¹ÕÅé» Óå¶ àÆÕ¶, ÃÇð³Ü»,

î¹ôÕ ÁÅÀ°ä ñ¼× ê˺çÅ ÃÆÍ ñ¯Õ êÈðÅ Ççé À°âÆÕ

ýֶ Ô¹¿ç¶ Ôé!

ÕËêÃÈñ, ë˺ÃÆÁ», Ç×ä¶ éÅ ÜÅ ÃÕä òÅñÆÁ»

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ www.cknewsgroup.ca

JR

Ç

July 08-July 14/2015

Furniture

Super Store 200,000 sq/ft

The Charhdi Kala 20

NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)

Ph: 360-748-6888

Ç

July 08-July 14/2015

The Charhdi Kala 21

ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃÕ

×¹ðèÅî» çÆ ïÅåðÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì (êÅÇÕÃåÅé)

(AB Ççé» çÆ ïÅåðÅ)

B@ éò¿ìð, B@AE ù ðòÅé×Æ, B çÿìð, B@AE ù òÅêÃÆ ×¹ðÈ ðÈê ÖÅñÃÅ ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÁÅê ÜÆ ù ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ Ö¹ôÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô À°åÃò Óå¶ ÕËé¶âŠ寺 ÜæÅ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ôð îÅÂÆ íÅÂÆ ×¹ðÇÃ¼Ö ð¯÷ÅéÅ ÁðçÅà ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ù ê³æ 寺 ÇòÛ¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Çåé·» ç¶ Ö¹¼ñ·¶ çðôé çÆçÅð¶ å¶ Ã¶òŠÿíÅñ çÅ çÅé ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ ÖÅñÃÅ ÜÆ ù ìÖô¯ ÜÆÍ Ã¯ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, ÇÂÔ î½ÕÅ ÔË ÇÕ ÁÅê» ×¹ð-ÁÃæÅé» ç¶ çðôé ÕðÆÂ¶Í ÜÅä òÅñÆ Ã¿×å ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è å¶ âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÅ êÌì¿è ÔË ïÅåðÅ Ö¹¼ñ·ÆÁ» Áå¶ ÁðÅîçÅÇÂÕ ÃÆà» òÅñÆÁ» ¶Áð Õ¿âÆôéâ Õ¯Ú» ðÅÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Ô¶á ÇñÖ¶ ×¹ðèÅî» ç¶ çðôé ÕðòŶ ÜÅä×¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô¯ð ×¹ðç¹ÁÅð¶ ê¼àÆ ÃÅÇÔì, ìÅñ ñÆñÅ, å¿ìÈ ÃÅÇÔì, üê ÛÅÇÂÁÅ, ×¹. ÇÕÁÅðÅ ÃÅÇÔì, ×¹. ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ Áå¶ ÇéÔ¿× ÛÅÀ°äÆÍ ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ×¿Ü ÇÃ³Ø ÇóØäÆÁ», ×¹. ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ, ×¹ð. ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ñÅÔ½ð, Üéî ÁÃæÅé ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ÚÈéÅ î³âÆ, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ïÅç×Åð, ð¯óÆ ÃÅÇÔì ¶îéÅìÅç, íÅÂÆ ñÅñ¯ çÆ ÖÈÔÆ, Ú¼ÕÆ ÃÅÇÔì, ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÕðåÅðê¹ð, ÃÌÆ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðŠüÚŠýçÅ ÚÈÔóÕÅäÅ ÁÅÇçÍ

ïÅåðÅ ç½ðÅé dzâÆÁÅ ÜÅä ç¶ ÚÅÔòÅé» ñÂÆ ÃÈÚéÅ - ÇÜÔó¶ ïÅåðÆ ÇÂà ïÅåðÅ Çò¼Ú òÅÇÂÁŠdzâÆÁÅ ò¼ñ çÆ Ô¯ Õ¶ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé, À°é·» ù ïÅåðÅ ÃîÅêå Ô¯ä Óå¶ B çÿìð ù òÅÔ×Å ìÅðâð Óå¶ Û¼â Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å å¶ À°Ô ê³ÜÅì (dzâÆÁÅ) ÜÅ ÃÕä׶Í

* êÅÇÕÃåÅé çÅ òÆ÷Å ÁÃƺ «ÁÅ Õ¶ ç¶ò»×¶ êÌ¿å± íÅðå çÅ òÆ÷Å ñ×òÅÀ°äÅ å°ÔÅâÆ ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ * êÅÇÕÃåÅéÆ òÆ÷¶ çÆ ëÆà - ÕËé¶âÆÁé êÅÃê¯ðà ñÂÆ - $100 - dzâÆÁé êÅÃê¯ðà ñÂÆ - $125 * òÆ÷Å ëÅðî Ô¶á ÇñÖ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù ë¯é ÕðÕ¯ ñ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ * íÅðå ÜÅä òÅñ¶ ïÅåðÆÁ» ù òÅÔ×Å ìÅðâð Óå¶ B çÿìð, B@AE ù Û¼ÇâÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ëÆà çÅ ò¶ðòÅòËéÕ±òð - $777 ÕËñÇ×ðÆ - $777 ÁËâÇî³àé- $777 àð»à¯ - $777 (ÇàÕà çÅ ÖðÚÅ Áñ¼× Ô¯ò¶×Å) * ÃÇÕúðàÆ, ÖÅäÅ, E ÃàÅð ÇðÔÅÇÂô, ì¼Ã ÁÅÇç ç¶ ÖðÚ¶ ëÆà Çò¼Ú ôÅîñ ÔéÍ * îËâÆÕñ âÅÕàð ÃÅðÆ ïÅåðÅ ç½ðÅé Üæ¶ ç¶ éÅñ ðÔ¶×ÅÍ * ñÅÔ½ð ôÇÔð Çò¼Ú ÖðÆç¯-ëð¯Öå ñÂÆ Ãî» Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ð¯óÆ ÃÅÇÔì ¶îéÅìÅç

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯

Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (ìÆ. ÃÆ.)

Tel:604-518-6150 çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ (ìÆ. ÃÆ.)

Tel:604-355-2960

éîÜÆå ÇÃ³Ø (ÁñìðàÅ) Tel:403-714-3326

í×å ÇÃ³Ø (àð»à¯) Tel:647-200-4006 ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø (àð»à¯) Tel:416-720-4046

Ç

July 08-July 14/2015

The Charhdi Kala 22

ìñÅåÕÅð նà ìÅð¶ ùêðÆî Õ¯ðà çÅ øËÃñÅ

íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ ìÅÔðÆ Ççzô

ç¯ôÆ Áå¶ êÆóåÅ ç¶ îÅÇêÁ»

ÃîÞ½å¶ìÅ÷Æ å¯º çÈð ðÇÔä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÃðòÀ°µÚ

Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ óò¶çéÅ çÅ ê¼ñÅ éÅ Û¼âä çÆ

çðÇîÁÅé ÃîÞ½å¶ ç¶ ìÅòÜÈç Ô¶áñÆ

ÁçÅñå çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÃîÞ½å¶ìÅ÷Æ éÅñ

éÃÆÔå Çç³çÆÁ» Ôé, À°µæ¶ ÃîÅÜ ç¶ Á½ðå» êzåÆ

ÁçÅñå é¶ ç¯ôÆ é±³ ê³Ü ÃÅñ çÆ Ã÷Å

ç¶ô çÅ ÁêðÅèÕ ÇéÁ»å³åð ÔÆ ×óìóÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ìä¶ íÅðÈ é÷ðƶ À°µå¶ òÆ Ã¹ÁÅñ À°áÅÀ°ºçÆÁ»

ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂà 鱳 ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶

ùêðÆî Õ¯ðà çÆÁ» ÇÂÔ Çà¼êäÆÁ» îçðÅÃ

ÔéÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ øËÃñÅ ÃîÅÜ Çò¼Ú Á½ðå

ØàÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ î¼è

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð նà Çò¼Ú ÇòÚ¯ñ×Æ ðÅÔƺ

ìÅð¶ ÃîÅÇÜÕ é÷ðƶ À°µå¶ Çéðíð ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

êzç¶ô ÃðÕÅð òñ¯º ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ øËÃñ¶

ÃîÞ½å¶ À°µå¶ ê¹¼Üä Áå¶ ç¯ôÆ çÆ ÜîÅéå îé÷Èð

Çìé» ÇòÁÅÔ å¯º ԯ¶ ì¼Ú¶ é±³ éÅÜÅÇÂ÷ Á½ñÅç

ìñÅåÕÅð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ ÃîÞ½å¶

ÇõñÅø ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁêÆñ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ùêðÆî

Õð ñËä ç¶ øËÃñ¶ 寺 ÇÂ¼Õ Ôøå¶ ìÅÁç ÁÅÂÆÁ»

òð׶ ôìçìÅä» éÅñ ÇéòÅÜäÅ Áå¶ Õ¶òñ Á½ðå

çÆ Ã³íÅòéÅ õÅðÜ Õðé òÅñŠùêðÆî Õ¯ðà çÅ

Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ó×Æé îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÔéÍ îçðÅà ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ øËÃñÅ ÇÂ¼Õ ê³çð»

é±³ ÔÆ ÇÂà çÆ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÀ°äÅ ôÅÇîñ ÔËÍ

øËÃñÅ çÈððÃÆ êzíÅò òÅñÅ ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶

ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ÃîÞ½å¶ Ü» éðîÆ çÅ ÇòÚÅð

ÃÅñÅ éÅìÅñ× ñóÕÆ éÅñ B@@H Çò¼Ú ԯ¶

ÃîÅÜ ÇÂé·» ç¯ò» é±³ ÇÂéÃÅéÆ ð°åìÅ ç¶ä

Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ìñÅåÕÅðÆ òñ¯º êÆóå ñóÕÆ

ÁÅÀ°äÅ ÔÆ ÕÅé±³é çÆ

ÃÆîÅ çÅ À°ñ§Øä ÔËÍ

ìñÅåÕÅð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ñóÕÆ

ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÔË êð îðç é±³ öñåÆ Õðé ç¶

éÅñ ÇòÁÅÔ Õðé çÆ ê¶ôÕô Ãî¶å ÇÕö òÆ åð·»

ÇÂÔ Á½ðå çÆ îÅä îÇðÁÅçÅ çÅ òÆ ØÅä ÔË Áå¶

é¶ ÇÂ¼Õ ì¼ÚÆ é±³ òÆ Üéî Çç¼åŠܯ ÇÂà ò¶ñ¶ Û¶

ìÅòÜÈç ÃîÅÜ î¹ó Ǽ÷åçÅð ÇòÁÕåÆ ç¶ å½ð

çÅ ÃîÞ½åŠóò¶çéÔÆäåÅ çÅ êzåÆÕ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶

óò¶çéÔÆäåÅ çÆ Ç³åÔÅ ÔËÍ Á½ðå çÅ ÃðÆð À°Ã

ÃÅñ çÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÃÅñ» ç½ðÅé ÔÆ ñóÕÆ

À°µå¶ ÇéòÅÜä 寺 ÇÞÜÕ éÔƺ ÇçÖÅÀ°ºçÅ ÔÅñ»ÇÕ

ó×Æé îÅîÇñÁ» Çò¼Ú éðîÆ çÆ ×°³ÜÅÇÂô éÔƺ

ç¶ î³çð çÆ åð·» ÔË Áå¶ ÇÕö òÆ ÕÆîå À°µå¶ À°Ã

ç¶ îÅê¶ òÆ Ú¼ñ òö ÃéÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ì¼Ú¶ ç¶

ìñÅåÕÅð Áå¶ ÇÂà 寺 êËçŠԯ¶ ì¼Ú¶ ç¶ îÅîñ¶

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ î¼è êzç¶ô Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã¼å ÃÅñÅ

ç¶ ÃéîÅé éÅñ ÃîÞ½ å Å éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅäÅ

íÇò¼Ö Áå¶ ñóÕÆ ç¶ ÃîÅÇÜÕ ð°åì¶ çÆ çñÆñ

Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è Ç÷³î¶òÅð îðç ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜÃ

ì¼ÚÆ éÅñ ìñÅåÕÅð çÆ Õ¯Çôô ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÚÅÔÆçÅÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÁçÅñå» é±³ ÁÇÜÔÆ

ç¶ Õ¶ ç¯ôÆ çÆ ñóÕÆ éÅñ ÇòÁÅÔ çÆ ê¶ôÕô é±³

ÇòÁÕåÆ é¶ ÇÕö ñóÕÆ éÅñ ìñÅåÕÅð ÕÆåÅ

ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ç¯ôÆ é±³ ÷îÅéå ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ

ÔË, À°Ã¶ òñ¯º ÇòÁÅÔ çÆ ê¶ôÕô é±³ ÃòÆÕÅð Õðé

ñóÕÆ òñ¯º ÇÂà øËÃñ¶ ù éÅîé÷Èð Õðé ç¶ ÕÅðé

éÅñ ÕÆ ñóÕÆ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ å½ð À°µå¶ ÁÇÜÔ¶

ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ ÇÂÔ øËÃñÅ ÃîÅÜ ç¶ ò¼Ö ò¼Ö òð×»

ÇØéÅÀ°ä¶ Õ»â Áå¶ ÇÚÔð¶ çÅ ì¯Þ ÁÅêäÆ ðÈÔ

Áå¶ õÅà å½ð À°µå¶ ÕÅé±³éÆ îÅÇÔð» çÆ Áñ¯ÚéÅ

À°µå¶ ÜÆòé íð ã¯ä ñÂÆ îÜìÈð éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ

çÅ Õ¶ºçð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ñóÕÆ é¶ Ãà˺â ÇñÁÅ

ðÔÆ? íÅðå Çò¼Ú Á½ðå» éÅñ Ü°ó¶ ìÔ°å¶ ÕÅé±³é»

ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ì¼ÚÆ é±³ ÇÂÔ ç¼ÃäÅ ÚÅÔ¶×Æ ÇÕ

Çò¼Ú ò¼âÆ åìçÆñÆ ÇÕö éÅ ÇÕö Á½ðå òñ¯º

À°Ã çÆ î» éÅñ ÇÕÔóÆ ØàéÅ òÅêðÆ ÃÆ Áå¶

ò¼âÆ Õ°ðìÅéÆ å¯º ìÅÁç ÔÆ Ã³íò Ô¯ÂÆ ÔËÍ Á½ðå»

ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ã é¶ ÇÕé·» î¹ôÕñ» ðÅÔƺ ÜÆòé

é±³ ç¶òÆÁ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú êÈÜä òÅñÅ ÇÂÔ ç¶ô

é±³ Á¼×¶ òèÅÇÂÁÅ ÔËÍ

BAòƺ ÃçÆ Çò¼Ú òÆ ÇÂé·» é±³ ÇÂéÃÅé ÃîÞä

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

ÇÂà ñóÕÆ çÆ çñ¶ðÆ Áå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ñ¼× ÜÅò¶ å» ÇÂÔ Ãí 寺 ò¼âÆ êzÅêåÆ Ç×äÆ ÜÅ

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ flÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶

çÆÁ» Çà¼êäÆÁ» ÇÜ¼æ¶ ÁçÅñå» é±³ ÕÅé±³éÆ çÅÇÂð¶

* Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

ê³Ü ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º ÇéðòÃåð ÕÆå¶ ÜÅä çÆ õìð ÔËÍ î¹ñ÷î» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ø½ÜÆ ÜòÅé òÆ ôÅîñ ÃÆÍ

ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

◊Ò«Ë∑‹ ∑⁄Œ¬ Õ¿„ùî * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπ Å ÷Ê‹* Øð¶ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ߇áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯ * πÊÀÊ

ÃÕçÆ ÔËÍ

À±èîê¹ð Çò¼Ú Á½ðå é±³ ÇéðòÃåð Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á Çå³é ÕÅìÈ Ü³îÈ- ܳîÈ-ÕôîÆð ç¶ À±èîê¹ð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú òÅêðÆ ÇÂ¼Õ Ççñ-Õ³ìÅÀ± ØàéÅ Çò¼Ú ÇÂÕ Á½ðå ù À°é·» é¶ êÆóå Á½ðå éÅñ ÇÂÔ ØàÆÁÅ ÕÅðÅ ÔÆ éÔƺ ÕÆåÅ, Ãׯº À°Ã çÆ òÆâÆÀ° ìäÅ Õ¶ dzàðéËà À°µå¶ òÆ êÅ Çç¼åÆÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ê¹ñÆÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çå³é î¹ñ÷î» é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç÷ñ·Å À±èîê¹ð ç¶ Ç÷ñ·Å ÕÇîôéð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÂÕ Á½ðå ù ê³Ü ÇòÁÕåÆÁ» é¶ À±èîê¹ð ç¶ Ü×Åé±³ Ö¶åð Çò¼Ú ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÇéðòÃåð ÕÆåÅÍ î¹ñ÷î» é¶ ÇÂà ØàéÅ çÆ î¯ìÅÂÆñ ë¯é ç¶ ÕËîð¶ ðÅÔƺ òÆâÆÀ° òÆ ìäÅ ñÂÆ Áå¶ ÇÂÔ òÆâÆÀ° òàÃÁËê À°µå¶ òÅÇÂðñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍÓÓ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Ph: 253-893-1984

ê¹ñÆÃ é¶ ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ØàéÅ çÅ é¯Çàà ñ˺ÇçÁ» Çå³é î¹ñ÷î» é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ î¹ñ÷î

www.rescarehomecare.com

Ü篺 î¹ñ÷î» é¶ À°é·» é±³ ضð Õ¶ å³×-êz¶ôÅé ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ Ü篺 À°Ã é¶ ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ å»

ø½ÜÆ ÜòÅé ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êÆóå Á½ðå ÇÕö î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃòÅð éÅñ Çê¼Û¶ ìËá Õ¶ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ, À°é·» é¶ ôð¶ìÅ÷Åð À°Ã çÆ ì¶ê¼åÆ ÕÆåÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ Õ¶Ã çðÜ Õð Õ¶ Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: 206-387-9492

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

Ç

July 08-July 14/2015

The Charhdi Kala 23

CALIFORNIA

REST OF USA

CANADA

Sierra Vista Clovis (Fresno) Edwards 14 (Bakersfield) Brendon 18 (Modesto) Century 16 Elk Grove (Sacramento) Cinemark (Yuba City) Century (Union City) Century 20 (Milpitas) Cinemark (Roseville)

Fun Asia (Dallas) Cinemark Federal Way (Seattle) Farmingdale Multiplex (New York) Bombay Theatre (New York) Regal Commerce Center (New Jersey) Regal Countryside (Virginia) Cinemark 8 (Indiana) Cinemark (Warren M)

Silvercity, Brampton Sunridge Spectrum, Calgary Movies 12, Edmonton Strawberry Hill, Surrey Silvercity, Mission, BC Northgate, Winnipeg Forum, Montreal

For more Information Call

Navdeep (US) 818-726-3126 Inda Raikoti (Canada) 604-726-4941

Ç

July 08-July 14/2015

The Charhdi Kala 24

ÇÕÃÅé õ°çÕ°ôÆÁ» å¶ éÇôÁ» ñÂÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð Ç÷³îò¶ Åð- ÕËêàé ðÅÜê¹ ð Å- ê³ Ü Åì Çò¼ Ú ÇÕÃÅé» òñ¯ º

ìÅð¶ éÔƺ ïÇÚÁÅ ÜçÇÕ ÁÅðÇæÕåÅ î÷ìÈå Õðé

ÇòÕÅà ÕÅðÜ» ç¶ ÚËµÕ ê³ÚÅÇÂå» é±³ Çç¼å¶ Ü»ç¶

Çç¼åÆÁ»Í À°é·» êÅðàÆ òðÕð» é±³ üçÅ Çç¼åÅ ÇÕ

ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ö¹ ç Õ° ô ÆÁ», òè ðÔÆ

ñÂÆ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú À°ñÆÕ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÁÅðÇæÕ

Ôé, À°Ô ìÅÁç Çò¼Ú òÅêà ñË Õ¶ ýç¶ìÅ÷Æ ÕðÕ¶

Çîôé B@AG çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ ñ¯Õ» é±³ ÁÅêä¶

ì¶ð°÷×ÅðÆ Áå¶ é½ÜòÅé» Çò¼Ú ò¼è ðÔ¶ éÇôÁ»

êz¯×ðÅî» åÇÔå éòƺ éÆåÆ ìäÅÀ°ä

ìËºÕ å¯º êÅà ÕðòŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

éÅñ ܯóé òÅÃå¶ î¹ÇÔ³î Çò¼ãÆ ÜÅò¶Í ðÅÜ Çò¼Ú

ç¶ ð°ÞÅé ñÂÆ ðÅÜ çÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó

çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð

ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×¼ á ܯ ó

Õ»×ðÃ ç¶ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä Óå¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ Áå¶

ÃðÕÅð Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ ÇÂà ÃðÕÅð ç¶ î³åðÆÁ» ç¶

çÆÁ» îÅóÆÁ» À°çï¯Ç×Õ éÆåÆÁ»

ÃðÕÅð çÆÁ» éÆåÆÁ» 寺 Ôð òð×

éÇôÁ» é±³ êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ á¼ñ· êÅÂÆ

éÅî âð¼× îÅëÆÁÅ éÅñ Ü°ó¶ Ô¯ä ÕÅðé ÃðÕÅð

ÕÅðé ê³ÜÅì ç¶ ìÔ°å¶ ÕÅðÖÅé¶ ì³ç

êz¶ôÅé ÔËÍ

ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çòð¯èÆ Çèð

éôÅ åÃÕð» ù Ô¼æ éÔƺ êÅ ðÔÆÍ

Ô¯ ׶ Ôé Ü» Çëð ×°Á»ãÆ ðÅÜ» Çò¼Ú

ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ

ç¶ ÁÅ×È Ã¹éÆñ ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð

ÇÂÔ êz×àÅòÅ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú Õ»×ðà ç¶

Çôëà Ô¯ ×Â¶Í ÇÂà ÕÅðé ÇÂ¼æ¶ ñ¼Ö»

òñ¯º À°é·» çÆ ñ¯Õ óêðÕ î¹ÇÔ³î é±³

Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ íÅÜêÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ô¯ð

À°ê é¶åÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð

î÷çÈð ì¶ð°÷×Åð Ô¯ ׶ ÔéÍ À°é·»

âðÅîÅ ç¼Ã¶ ÜÅä ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ

ÃÈÇìÁ» ç¶ ÕËçÆÁ» é±³ ê³ÜÅì çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú

ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ ñ¯Õ óêðÕ î¹ÇÔ³î åÇÔå Ǽæ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

ÇÕ À°Ã (ìÆìÆ ìÅçñ) çÆ ÁÅêäÆ

åìçÆñ Õðé ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ À°é·» é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ éÔƺ

Ç÷ñ·Å Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé å¶ ÔñÕÅ ÇòèÅÇÂÕ

ìÅçñ Áܶ òÆ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ÇÕèð¶ ê¹¼Û êzåÆå éÔÆºÍ ÕËêàé é¶

Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð íÅÜêÅÂÆÁ» é±³

ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Õ³ì¯Ü çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú îÅñòÅ

Çó Ø ç¶ Ãî¶ º ç½ ð Åé ñ¯ Õ » çÆÁ»

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» çÆ Õ»×ðÃ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ê³ÜÅì ùð¼ÇÖÁå éÔƺ

÷¯é çÆ êñ¶áÆ ÒÕËêàé ÇñÁÅú-ê³ÜÅì ìÚÅúÓ

ÇôÕÅÇÂå» ç¶ ÇéêàÅð¶ òÅÃå¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ã³×å

ÃðÕÅð Ã ñ¯Õ íñÅÂÆ çÆÁ» ÃÕÆî» ÁÅð³íÆÁ»

ÜÅêçÅ å» À°Ô ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ÁÃñÆÁå ÇÕÀ°º

ðËñÆ ç½ðÅé ÕÆåÅÍ

çðôé» çÆ åð÷ Óå¶ Ã³×å çðôé Õð ðÔ¶ Ôé

×ÂÆÁ» Ãé êð À°Ô ÃÅðÆÁ» ìÅçñ» é¶ ì³ç Õð

éÔƺ ÇñÁÅÀ°ºç¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ í±îÆ ×zÇÔä Çì¼ñ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó

Üç ÇÕ ç¹éÆÁ» BAòƺ ÃçÆ Çò¼Ú ê¹¼Ü Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é±³

ÃðÕÅð é¶ Õç¶ òÆ ê³ÜÅì ç¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ íÇò¼Ö

À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã³×å çðôé» ç½ðÅé ÇÜÔó¶

ÇòÁÅêî Ø°àÅñ¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ Ô¯ð î½å, îÇÔñŠdzÃêË ÕË àð é¶ ÕÆåÆ Ö¹çÕ°ôÆ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ÇòÁÅêî ìÅð¶ ô¼Õ ԯ¶ ÇòÁÅêÕ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÇòÁÅêî Ø°àÅñ¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ì¶òÕÈë ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ Çì¼ñ çÅ Çòð¯è Õðç¶ Ôé å¶ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú À°Ã ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Öó·ç¶ ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ ÇòèÅÇÂÕ ñÅñ ÇÃ³Ø é¶ òÆ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÇòÁÅêî Ø°àÅñ¶ ç¶ îÅîñ¶

ÕÅñÜ ç¶ çÈܶ âÆé Ôé, ÇÜé·» çÆ ÇêÛñ¶ ǼÕ

î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÅ×ð ÓÚ åËéÅå àð¶éÆ Ãì

Çò¼Ú øð÷Æ êzÆÇÖÁÅðæÆÁ» ìÅð¶ Ü»Ú Õð ðÔ¶

ÃÅñ ç½ðÅé í¶åíð¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú î½å Ô¯ÂÆ ÔËÍ

dzÃêËÕàð é¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ àð¶éÆ Ãì

ܼìñê¹ð îËâÆÕñ ÕÅñÜ ç¶ âÆé âÅ. Áð°ä ôðîÅ

ÇÂà 寺 êÇÔñ» êzÆ îËâÆÕñ êzÆÇÖÁÅ Çò¼Ú ÇÕö

dzÃêÕàð ÁéÅÇîÕÅ Õ°ôòÅÔÅ çÆ ñÅô ÃÅ×ð ÞÆñ

çÆ Çç¼ñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯àñ Çò¼Ú í¶åíð¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú

Ô¯ð çÆ æ» ìËáä òÅñ¶ êzÆÇÖÁÅðæÆÁ» ìÅð¶ Ü»Ú

ÓÚ¯º ÇîñÆ ÔËÍ Çí³â çÆ ðÇÔä òÅñÆ ÁéÅÇîÕÅ çÅ

Çç¼ñÆ é±³ êÈðé ðÅÜ ç¶ çðܶ Óå¶ Üéîå ó×Çz Ô ÕðòŶ Õ¶ºçð- Õ¶ÜðÆòÅñ

î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÂà ذàÅñ¶ çÆ

Õð ðÔ¶ âÆé âÅ. âÆ. Õ¶. ÃÕÅñ¶ ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú

B@AD ÓÚ ÇòÁÅêî ðÅÔƺ ê¹Çñà öòÅ ÓÚ íðåÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ÓÚ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

Õòð¶÷ Õð ðÔ¶ ÇÂ¼Õ ÇéÀ±÷ ÚËéñ ç¶ ê¼åðÕÅð

ÔÆ Ãó¶ ԯ¶ Çîñ¶ ÃéÍ

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇòÁÅêî Ø°àÅñ¶ ÓÚ êÇÔñ» òÆ D@ 寺

çÆ ÃðÕÅð é¶ Çç¼ñÆ é±³ êÈðé ðÅÜ çÅ çðÜÅ

ÁÕôË ÇÃ³Ø çÆ ôÇé¼ÚðòÅð ù î¼è êzç¶ô Çò¼Ú

ÇÂà ç½ðÅé Ö¯ÜÆ ê¼åðÕÅð ÁÕôË ÇÃ³Ø çÅ

Ç÷ÁÅçÅ î½å» Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÁËî. êÆ. ÓÚ

ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Çç¼ñÆ

î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ç¯ Ççé» Çò¼Ú ÇÂà ذàÅñ¶ éÅñ

Çç¼ñÆ ç¶ Çé×î ì¯è ØÅà Çò¼Ú ÃÃÕÅð Õð Çç¼åÅ

ÇòÁÅêî Ø°àÅñ¶ çÆ Ü»Ú Õðé ׶ Çðê¯ðàð ÁÕôË

ç¶ ôÇÔðÆ ÇòÕÅÃ

Ãì³èå ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» çÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» î½å» ÕÅðé

Ç×ÁÅÍ ÃÃÕÅð Ã Õ»×ðÃ ç¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ

ÇÃ³Ø çÆ ô¼ÕÆ ÔÅñÅå» ÓÚ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ BD

î³åðÅñ¶ é±³ õå ÇñÖÕ¶

îÅîñÅ ô¼ÕÆ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

×»èÆ, Õ»×ðÃ ç¶ Çç¼ñÆ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ êzèÅé ÁÜË

Ø³à¶ ç¶ Á³çð ÔÆ Üìñê¹ð îËâÆÕñ ÕÅñÜ ç¶

ÇÂÔ ê¹¼ÇÛÁÅ ÔË ÇÕ, ÕÆ

ܼìñê¹ð ç¶ é¶åÅÜÆ Ã¹íÅô Ú³çð ì¯Ã

îÅÕé, î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ, À°ê î¹¼Ö

âÆé Áð°ä ôðîÅ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ Áð°ä ôðîÅ

Çç¼ñÆ é±³ êÈðé ðÅÜ çÅ

îËâÆÕñ ÕÅñÜ ç¶ âÆé âÅ. Áð°ä ôðîÅ çÆ ñÅô

î³åðÆ îéÆô ÇÃïçÆÁÅ å¶ Ô¯ð ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È å¶

Á×ðåñÅ îËâÆÕñ ÕÅñÜ çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÜÅ ðÔ¶

çðÜÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ

ç¼ÖäÆ Çç¼ñÆ ç¶ çòÅðÕÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯àñ ç¶ Õîð¶

îÆâÆÁÅ ÕðîÆ î½ÜÈç ÃéÍ ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ ÁÕôË

Ãé, ñ¶ÇÕé Çç¼ñÆ Â¶Áðê¯ðà Õ¯ñ ÇÂ¼Õ Ô¯àñ ÓÚ

ÇÕö åð·» çÅ Üéîå

Çò¼Ú¯º ÇîñÆÍ âÅ. ôðîÅ òñ¯º çðòÅ÷Å éÅ Ö¯ñ·ä

ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» éÅñ òÆ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ Áå¶

À°é·» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇòÁÅêî Ø°àÅñ¶ ÓÚ

ó×zÇÔ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÕÅðé ÃàÅø é¶ çÈÜÆ ÚÅìÆ éÅñ çðòÅ÷Å Ö¯ñ· Õ¶

ç¹¼Ö çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ Õ»×ðÃ é¶ ÇÂà îÅîñ¶

ÇÂ¼Õ Áå¶ ÇÂ¼Õ çÆ î½å íÅðå çÆ ÕÅé±³é ÇòòÃæÅ

ÃÕçÅ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ

ç¶ÇÖÁÅ å» Õîð¶ Çò¼Ú À°é·» çÆ ñÅô êÂÆ ÃÆÍ

Çò¼Ú ùêðÆî Õ¯ðà çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

Óå¶ òÆ ìÔ°å ò¼âÅ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ÔË ÇÕ êåÅ

ëðòðÆ Çò¼Ú Ü篺 î¹¼Ö î³åðÆ ìä¶ Ãé åç À°é·»

Õîð¶ Çò¼Ú ôðÅì çÆ ÖÅñÆ ì¯åñ Áå¶ À°ñàÆ

Ü»Ú çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÕôË çÆ î½å ôÇé¼ÚðòÅð

éÔƺ ñ¼× ÇðÔÅ ÇÕ ÇÂÔ î½å» ÇÕò¶º Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ

é¶ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ î¹ñÅÕÅå ÓÚ êzèÅé î³åðÆ

ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ î½Õ¶ 寺 ë½ð˺ÇÃÕ éîÈé¶ ñË ñ¶ ׶

é±³ î¼è êzç¶ô ç¶ ÞÅìÈÁÅ Çò¼Ú í¶åíðÆ ÔÅñå Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ôð¶Õ ç¶ ÇçîÅ× ÓÚ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

éÇð³çð î¯çÆ ç¶ éÅñ ÇÂÔ î¹¼çÅ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ,

Áå¶ ñÅô é±³ ê¯Ãà îÅðàî ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ê¼åðÕÅð çÆ î½å ìÅð¶ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä

î½å» ô¼ÕÆ Ôé, ÃÅèÅðé éÔÆºÍ ÷ðÈð ÇÂà Øêñ¶ ç¶

éÅñ ÔÆ Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º ×zÇÔ î³åðÆ ç¶ éÅñ

Ü篺 ÜÅdzà ê¹ñÆà ÕÇîôéð (ç¼ÖäÆ-ê¼ÛîÆ)

ܶåñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÅð¶ ô¼Õ çÈð

åÅð ÇÕö ò¼â¶ ì³ç¶ Ü» ÇÃÁÅÃÆ çñ éÅñ Ü°ó

À°Ã寺 ìÅÁç ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ìËáÕ» ÓÚ êÈðé ðÅÜ

çÆ궺çð êÅáÕ ù âÅ. ôðîÅ çÆ î½å çÅ Ãì³è

Õðé ñÂÆ Çéðê¼Ö Ü»Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·»

ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé îÅîñÅ î½å» å¼Õ ê¹¼Ü Ç×ÁÅ

çÅ î¹¼çÅ À°µáçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁðÇò³ç

ÇòÁÅêî Ø°àÅñ¶ éÅñ Ô¯ä ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°é·»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕôË ÇÃ³Ø çÆ î½å éÅñ ÇÂà îÅîñ¶

ÔËÍ Øêñ¶ êÇÔñ» òÆ Ô°³ç¶ ÁŶ Ôé êð Õç¶ ÇÂÔ

Ü篺 寺 ÃðÕÅð Çò¼Ú ÁŶ Ôé, À°ç¯º 寺 Õ¶ÜðÆòÅñ

ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆà ÁÅêäÆ Ü»Ú ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÃÅð¶

Çò¼Ú ÕÂÆ êÅÇÃúº ô¼Õ çÆ À°º×ñ À°µáÆ ÔË, ÇÜé·»

éÔƺ ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÃìÈå ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ Ç³éÆ

Çç¼ñÆ ù êÈðé ðÅÜ çÅ çðÜÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ î³×

ê¼Ö» é±³ ñË ðÔÆ ÔËÍ âÅ. Áð°ä ôðîÅ ÇÂà îËâÆÕñ

ù çÈð Õðé ñÂÆ Çéðê¼Ö Ü»Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ì³ç¶ îÅð¶ ÜÅäÍ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ

Çò¼Ú Ç×äåÆ GIB 寺 ò¼è Õ¶ HBD é±³ ÜÅ ê¹¼ÜÆ

çÅ Õñ§ Õ ñÇÔä ñ¼ Ç ×ÁÅ ÔË Í ðÅÜ Çò¼ Ú

ê³ÜÅìÆÁ» ÇÃ𯺠ñÇÔä ñ¼Ç×ÁÅ ÒÕ°óÆîÅð»Ó çÅ Õñ§Õ

ñóÇÕÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ñóÕÆÁ» çÆ Ç×äåÆ òèä

Ç×äåÆ GG ò¼è ×ÂÆ ÔËÍ Ç÷ñ·Å Çøð¯÷ê¹ð Çò¼Ú

ÇÂÔ ç¹éÆÁ» ç¶Öä çŠùíÅ× Çîñä ñ¼×Å ÔËÍ

HDF Õ°óÆÁ» êËçÅ Ô¯ä ñ¼×ÆÁ» Ãé Ü篺ÇÕ

ñ¼× êÂÆ ÔËÍ ÇÃÔå ÇòíÅ× òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆå¶

ñóÕÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ Ô÷Åð î×ð BD çÅ ÔÆ

ìðéÅñÅ Çò¼Ú êÇÔñ» Ô÷Åð ç¶ î×ð ì¼ÚÆÁ» çÆ

êÇÔñ» ÇÂÔ Ç×äåÆ HBB ÃÆÍ î¹ÕåÃð Çò¼Ú ǼÕ

׶ Á³ÇÕóÁ» 寺 êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð

Çé×ÈäÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ ñóÕ¶

Ç×äåÆ GIB ÃÆ Ü篺ÇÕ ÇÂÔ ò¼è Õ¶ HDG é±³ ÜÅ

Ô÷Åð ç¶ Çê¼Û¶ ñóÕÆÁ» çÆ Ç×äåÆ HAA ÃÆ, ܯ

ñóÇÕÁ» ç¶ î×ð ñóÕÆÁ» çÆ Ç×äåÆ GIH

Áå¶ ñóÕÆ çÅ Áé°êÅå IAD ÔË

ê¹¼ÜÆ ÔËÍ Ã³×ðÈð, îÅéÃÅ Áå¶ ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú

ò¼è Õ¶ HC@ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇòíÅ× òñ¯º ÁÇÜÔ¶

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÇÃ𯺠ÒÕ°óÆîÅð»Ó

ÔËÍ Çøð¯÷ê¹ð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ñóÇÕÁ» ç¶ î×ð

寺 ò¼è Õ¶ HDF Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» Ô÷Åð Çê¼Û¶

ÕêÈðæñÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô÷Åð î¹³ÇâÁ» î×ð

ñóÇÕÁ» ç¶ Çê¼Û¶ ñóÕÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ñóÆòÅð

Çê³â» çÆÁ» ê³ÚÅÇÂå» é±³ éÕç ðÅôÆ ç¶ Õ¶

êÇÔñ» éÅñ¯º Á½Ãåé DH ñóÕÆÁ» òè¶ð¶ êËçÅ

Õ°óÆÁ» çÆ Ç×äåÆ GHE 寺 ò¼è Õ¶ HGB Ô¯ ×ÂÆ

GHD 寺 ò¼è Õ¶ HCE, GHB 寺 ò¼è Õ¶ HCA Áå¶

ÃéîÅéå ÕðéÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜé·» é¶

Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÃÔå ÇòíÅ× ç¶ Á³ÕÇóÁ»

ÔË Ü篺ÇÕ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì Çò¼Ú GFF ç¶ î¹ÕÅìñ¶

HAG 寺 ò¼è Õ¶ HFE Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

íðÈä Ô¼ÇåÁ» é±³ ð¯Õä ñÂÆ îÔ¼åòêÈðé ï¯×çÅé

î¹åÅÇìÕ Ôð¶Õ Ç÷ñ·¶ é¶ ê³ÜÅìÆÁ» ÇÃ𯺠հ¼Ö Çò¼Ú

HDC ñóÕÆÁ» êËçÅ Ô¯ä ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ ôÔÆç

Ô°ÇôÁÅðê¹ð ÓÚ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð Çê¼Û¶ ñóÕÆÁ»

êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇòíÅ× òñ¯º B@A@ Çò¼Ú BC, B@AA

èÆ îÅðé çÅ è¼ìÅ ñÅÔ°ä Çò¼Ú ÁÅêäÅ ï¯×çÅé

í×å ÇÃ³Ø é×ð Çò¼Ú òÆ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð Çê¼Û¶ H@H

çÆ Ç×äåÆ HAB 寺 ò¼è HEI Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ î¯×Å

Çò¼Ú F@, B@AB Çò¼Ú GE, B@AC Çò¼Ú GE Áå¶

êÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ãí 寺 Á¼×¶ ÕêÈðæñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ç¼æ¶

çÆ æ» HGI ì¼ÚÆÁ» êËçÅ Ô¯ä ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ

Çò¼Ú òÆ Ô÷Åð ç¶ î×ð ñóÇÕÁ» ç¶ ÇéÃìå DE

B@AD Çò¼Ú ADH ê³ÚÅÇÂå» é±³ â¶ã-â¶ã ñ¼Ö

ñóÇÕÁ» î×ð ñóÕÆÁ» çÆ Ç×äåÆ GHE 寺

ìÇá§âÅ Çò¼Ú ÇÂÔ Ç×äåÆ GHE 寺 ò¼è Õ¶ HED

ñóÕÆÁ» òè¶ð¶ Üéî ñËä ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ øðÆçÕ¯à

ð°ê¶ çÅ éÕç ÇÂéÅî Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÅñ

ò¼è Õ¶ HGB Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ Ç÷ñ·¶

Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Üñ§èð ÓÚ Ô÷Åð ÇêÛ¶ HGD ñóÕÆÁ»

Çò¼Ú ÇÂÔ Ç×äåÆ CI Óå¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ

B@AD ÓÚ ÇÂÔ ðÕî òèÅ Õ¶ ç¯ ñ¼Ö Õð Çç¼åÆ

î¹ÕåÃð Çò¼Ú Õ°óÆÁ» çÆ Ç×äåÆ òèä çÆ Ã¹Ãå

êËçÅ Ô¯ä ñ¼×ÆÁ» Ôé Ü篺ÇÕ êÇÔñ» ÇÂÔ Ç×äåÆ

åðé åÅðé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ñóÇÕÁ» ç¶

×ÂÆ ÔËÍ êÇðòÅð ÕÇñÁÅä ÇòíÅ× ç¶ âÅÇÂðËÕàð

ÚÅñ ÔË, ÇÜ¼æ¶ Ô÷Åð Çê¼Û¶ êÇÔñ» éÅñ¯º Õ¶òñ

H@F ÃÆÍ ðÈêé×ð Áå¶ êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú òÆ ÕzîòÅð

î×ð HEA ñóÕÆÁ» êËçÅ Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé Ü篺 ÇÕ

âÅ. ÁËÚ.êÆ. ÁËÃ. ìÅñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð

AI ì¼ÚÆÁ» òè¶ð¶ êËçÅ Ô¯ä ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ

GII 寺 HFF Áå¶ GGF 寺 HCE çÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ

êÇÔñ» ÇÂÔ Ç×äåÆ GHD ÃÆÍ ×°ðçÅÃê¹ð Çò¼Ú

ç¶ ì¼ÚÆÁ» é±³ ÇÜÀ±ä çÅ î½ÕÅ ç¶ä ç¶ ïåé Ãëñ

øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú òÆ ôñÅØÅï¯×

ÔËÍ ÁËÃ.¶.ÁËÃ. é×ð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ñóÇÕÁ»

ÇÂ¼Õ Ô÷Åð î¹³ÇâÁ» Çê¼Û¶ Õ°óÆÁ» çÆ Ç×äåÆ

Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ð¯Õä

Õ³î Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ Ô÷Åð î×ð

î×ð GHE ñóÕÆÁ» çÆ æ» HDB ñóÕÆÁ» é±³

GHI ÃÆ, ܯ ò¼è Õ¶ HBD Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Á³ÇîzåÃð

òÅÃå¶ ÕÂÆ Ô¯ð êz¯×ðÅî À°ñÆÕ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Ç

July 08-July 14/2015

The Charhdi Kala 25

i d n i H s h l c e t n a n W a h C i b a j n Pu

E E R F

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯

ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕ È ô ¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯: Ph: 917-746-9910

ðÆöñð ìäé ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 917-746-9910

Ç

July 08-July 14/2015 ÃëÅ @C çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 26

ÒÒܶ ÇÔ³çåÈ òÆ Üæ¶ìç³ ÆÁ» é¶ è¼ÕÅ ÕÆåÅ å» ÁÕÅñÆ î¹ÃñîÅé» éÅñ Öó·é׶ÓÓ

ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» Áå¶ Ô¯ð Ãî¼ÇÃÁÅò» ù ñË Õ¶ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÇëÕð ÜÅÇÂ÷ êð ÔÅñå dzéÆ îÅóÆ éÔƺ- Ú³çîÈ ÅÜðÅ ÇÜà Çò¼Ú ÃðÕÅð ìÔ°åÅ Õ°Þ éÔƺ Õð

ç¶ ìÅòÜÈç ÔÅñ¶ å¼Õ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ

êÅäÆ Çò¼Ú ì¼Ã» ÚñÅÀ°ä ìÅð¶ Çç¼å¶ ùÖìÆð

òÅÇÕÁÅ ÔÆ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇìÜñÆ òÅèÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔË êð

ÃÕçÆ êð Çëð òÆ Ü¯ Õ°Þ Õð ÃÕçÆ ÔË, Õðé çÅ

ÁÇÜÔÅ îåÅ éÔƺ ÇñÁÅ ÃÇÕÁÅ? Ãì¿èÆ ê¹¼Û¶

ìÅçñ ç¶ ÇìÁÅé ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì

ñ¯óò¿ç» å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä Çò¼Ú Çç¼Õå ÁÅ ðÔÆ ÔË

ïåé Õð¶×ÆÍ

ÇÂ¼Õ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» Ú¿çÈîÅÜðÅ é¶

ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ Õ¯ÂÆ òèÅ Úó·Å Õ¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ò¿â-êÌäÅñÆ ÃÔÆ éÔƺÍ

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ å» ÇÂÔ ñóÅÂÆ ÇêÛñ¶ D@

éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ, Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÇéÇåé ×âÕðÆ

Üç À°é·» ù ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ°Þ ÃÅñ

ù ÇòÃÅðé Ãì¿èÆ ê¹¼Û¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì

ÃÅñ 寺 ñó ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ êÅðàÆ

éÅñ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÂÔ êÌÃåÅò ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ,

êÇÔñ» å°Ãƺ Üæ¶çÅð à½ÔóÅ ç¶ éÅñ ðÿ Õ¶ Ãðì

Çç³ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¹ä Ãî» Ã¿Øðô çÅ éÔƺ,

Ô¹ä Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ» ôÅÇÂç

ÇÜà 寺 ìÅÁç ùÖìÆð ìÅçñ Ô¹ä» ÇÂÔ Çà¼êäÆ

ÇÔ³ç ôð¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶

×¼ñìÅå çÅ ÔË, ÁÕÅñÆ çñ é¶ ìÔ¹å ÿØðô Õð

À°Ô ÇÂÔ í¹¼ñ ׶ ÇÕ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî

ÕÆåÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ é§×ñ 寺 ð¯êó å¼Õ

Á¼Ü ÇÜà ìÅçñ çÆÁ» å°Ãƺ ÇÃëå» Õðç¶ éÔƺ

ñÂ¶Í ÁÅé§çê¹ð îå¶ ÇòÚñÆÁ» ìÔ¹åÆÁ» ×¼ñ»

ù ÔÅñ¶ Õ¶òñ CA ÃÅñ ԯ¶ ÔéÍ

Ãå«Ü çÇðÁÅ Çò¼Ú êÅäÆ Û°âÅ Õ¶ òÅàð êÅðÕ

æ¼Õç¶, À°é·» ù å°Ãƺ êÅäÆ êÆ-êÆ Õ¯Ãç¶ ÃÆÍ Çëð

ìäÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ ÁÇÜÔÅ ìÔ¹å

ÁÚÅéÕ ÇÂÔ Ã¯Ú Çò¼Ú åìçÆñÆ Áå¶ Øð òÅêÃÆ

Õ°Þ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÕò¶º Ô¯ ×ÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ñÂÆ ÕËêàé

íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ î³é ñÂÆÁ» ÔéÍ

ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ éÅñ î¹ÕÅìñ¶ ìÅð¶

ê³ÜÅì Çò¼Ú íÅÜêÅ éÅñ Õ°Þ òÖð¶ò» é÷ð

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» 寺 ò¼è ×Ëð-ñ¯Õå¿åðÆ êÅðàÆ

ÁÅÀ°ä Ãì¿èÆ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ çÅ

Õ¯ÂÆ Ô¯ð éÔƺ Áå¶ ÇÂÔ ç¯ô ÇÕö Ô¯ð é¶ éÔƺ

ê³ÜÅì ÓÚ êÅäÆ Øàä, êÌçÈÇôå Ô¯ä Áå¶

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ çìÕ¶ Ç÷¿î¶òÅð Ôé, ܯ

ÁÅêà Çò¼Ú ×¼áܯó ÔË, ÁÕÅñÆ çñ é¶ íÅÜêÅ

ìñÇÕ À°é·» çÆ ÔÆ êÅðàÆ ç¶ ìÅéÆ î˺ìð» êÌô»å

íÅÜêÅ çÆ çÇðÁÅò» ù ܯóé çÆ éÆåÆ ìÅð¶ ÜòÅì

ÁÕÅñÆÁ» ù å°¿é ç¶ä ç¶ ÇìÁÅé Çç³çÅ ÃÆ Áå¶

Çò¼Ú ðñ¶ò» éÔƺ ÕÆåÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ

íÈôä ÁÅÇç é¶ ñŶ ÔéÍ ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ

Çç³ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ çÇðÁÅò» ù ܯóé çÆ

ÇÂö Çåó Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ À°é·» ÁÕÅñÆÁ» éÅñ

çÆÁ» ÁÅêäÆÁ» éÆåÆÁ» ÔÆ Ú¼ñä×ÆÁ»Í ê³ÜÅì

é¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú êó·ÅÂÆ çÅ ìÜà òèÅ Õ¶ Ú¿×Æ ×¼ñ

éÆåÆ íÅÜêÅ çÆ ÔË, ÇÜà ìÅð¶ ÁÕÅñÆ çñ ÃÇÔîå

î¯ãŠܯóé ÖÅåð ìÅçñ çÅ ÃÅæ ç¶ä çŠïÇÚÁÅÍ

Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ìÔ¹îå Á³çð ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶

ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÇÜÔóÆ ×¼ñ Ú¿×Æ ÔË, À°Ã ù Ú¿×Å

éÔƺ ÔËÍ î¯çÆ é¶ ÇòôòÅà ç¹ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô

Üç À°é·» ù ÇÂÔ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ìÅçñ Õ¯ñ

ì¿çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ Ü» ê̯ëËÃð í¹¼ñð çÆ Ü¶ñ·

ÔÆ ÕÇÔäÅ ìäçÅ ÔËÍ

À°é·» ðÅÜ» ç¶ çÇðÁÅ ÔÆ Ü¯óé׶, ܯ ðÅÜ ÃÇÔîå

ÁÅêä¶ Çòð¯èÆÁ» ù éÅñ ðÿÅÀ°ä çÆ Ü¹×å ÔË

Ú¿âÆ×ó· Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ

Ô¯ä×¶Í ÇÂÔ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ Ü¶ ÇÔîÅÚñ å¶

Ü» å°ÔÅⶠկñ éÅñ ðÿä çÆ Ü¹×å ÔË? å»

ç¹ð×å Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º Ú¿âÆ×ó· çÆ î³×

ÔÇðÁÅäÅ ÃÇÔîå Ô¯ ׶, å» ê³ÜÅì çÅ ÕÆ ìä¶×Å?

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°é·» Õ¯ñ ðÿÅÀ°ä çÆ Ü¹×å ÔË å¶

ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ çÆ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð òñ¯º

ù Çã¼ñÆ Û¼â Õ¶ éò» Ú¿âÆ×ó· òÃÅ ñËä ìÅð¶

À°é·» Õ¯ÂÆ ã¹Õò» ÜòÅì éÔƺ Çç¼åÅÍ

î¶ð¶ Õ¯ñ ðÿä çÆ Ü¹×å ÔËÍ ÁÃƺ ÇØú-ô¼Õð

AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆ ÃîÞ¶ Ü»ç¶

ê¹¼Û¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ôåÅìçÆ ÃîÅ×î» Çò¼Ú

Ü×çÆô àÅÂÆàñð ÇÖñÅë ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ îåÅ

éò» Ú¿âÆ×ó· òÃÅÀ°ä éÅñ Ú¿âÆ×ó· Óå¶ çÅÁòÅ

âÅ. îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ù éÅ Ã¼ç¶ ÜÅä ù À°é·»

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ ÕÅåñ

êÅà Õð Çç¼åÅ ÜçÇÕ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Õ»×ðÃ

Õî÷¯ð éÔƺ Ô¹¿çÅÍ ìÅÕÆ ÁÃƺ òÆ å°ÔÅⶠò»×

Õ»×ðÃÆÁ» çÆ ÔÆ ×ñåÆ ç¼ÇÃÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ê¹Çñà ÁëÃð» ù Ã÷ŠùäÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ

Çòð¯èÆ ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÁÕÅñÆ çñ ìÔ¹îå ÓÚ Ô¯ä

ÇëÕðî³ç Ô» ÇÕ Ú¿âÆ×ó· Çò¼Ú ê³ÜÅì Áå¶

Õ»×ðà êÌèÅé ùéÆñ ÜÅÖó ù ÇÂé·» ÃîÅ×î» çÆ

ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁÅêä¶ AIIG òÅñ¶ Ú¯ ä

ÕËêàé Áå¶ ìÅçñçñƶ ǼÕ-çÈܶ ù ÖÅÇñÃåÅéÆ Ô¯ä ç¶ î¶Ôä¶ îÅðé ñ¼×¶

ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ è¼ÕÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ñÂÆ îËù

ÇåÁÅðÆ Õðé òÅñÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ

îËéÆëËÃ௠Çò¼Ú ÕÆåÅ ÃÆ êð ÔÅñ¶ å¼Õ ÇÕö

ÕÂÆ òÅð Ú¿âÆ×ó· ç¶ ðÅÜêÅñ ù òÆ ÇîñäÅ

Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°Ô Õç¶ òÆ ÇÕö îÆÇà³× Çò¼Ú ôÅîñ

ÁëÃð ù Ã÷Å å» ÕÆ ÇîñäÆ ÃÆ, À°ñàŠùî¶è

ÇêÁÅ ÔËÍ

éÔƺ Ô¯Â¶Í ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ Ã¯Ú ÇñÁÅ ÇÕ ôÅÇÂç

ÃËäÆ òðÇ×Á» ù âÆ. ÜÆ. êÆ. ñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

íÅÜêÅ òñ¯º Ò×À± Ô¼ÇåÁÅ Óå¶ êÅì¿çÆÓ Áå¶

Õ»×ðÃÆ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ÁÅÀ°äÅ éÔƺ ÚÅÔ¹¿ç¶Í

ÇÂà ÃòÅñ çÅ ÜòÅì Ú¿çÈîÅÜðÅ ÒÒéËÕÃà

ÒØð òÅêÃÆÓ òð׶ î¹¼ç¶ À°ÛÅñ Õ¶ íÅðå Çò¼Ú

ÃÌÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ÃîÅ×î» Çò¼Ú

Õ°Á¼ÃÚéÓÓ ÕÇÔ Õ¶ àÅÿ ×Â¶Í À°é·» ù ïÅç

ؼàÇ×äåÆÁ» Á³çð ÃÇÔî çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÜä

ÇÔ³çÈåòÆ ÁÅ×ÈÁ» ù Ã¼ç¶ ç¶ Õ¶ À°é·» ù ÇÃð

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Çò¼Ú Çüֻ ç¶

Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ Ú¹¼ê

ÇìáÅÀ°ä ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ À°é·»

ÕÆå¶ ØÅä çÆ Ü»Ú ÕðÅÀ°ä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ êÆêñ÷

éÔƺ ÔéÍ î˺ ÇÂÃ î¹¼ç¶ ç¶ ÇÖñÅë ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ À°é·» ù Õ¯ñ ÇìáÅ Õ¶ À°Ô Õ°Þ

ÕÇîôé ÇìáÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÁÃñÆÁå

ì¯ÇñÁÅ Ô» Áå¶ å°ÔÅù ÇÂÔ Ãê¼ôà ÕðçÅ Ô» ÇÕ

ùäÅÇÂÁÅ, ܯ ÇÕ ÁÅî å½ð Óå¶ éÔƺ ùäÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°äÆ ÃÆ êð ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º

ÁÃƺ ÇÕö òÆ èðî éÅñ è¼ÕÅ éÔƺ Ô¯ä ÇçÁ»×¶Í

ÃÕçÅÍ ìÅÕÆ ÃÅù ï¯×Å Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ

ÇÂà ÕÇîôé ù ì¿ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁÇÜÔÅ

ܶ î¹ÃñîÅé» é¶ ÇÔ³çÈÁ» éÅñ è¼ÕÅ ÕÆåÅ å»

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÕÃðå ÔË, ÇÂà ù ÇÕö èðî

ÇÕÀ°º Ô¯ÇÂÁÅ? çÅ òÆ À°é·» Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔƺ

Çüֻ ç¶ é½ò¶º ×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ é¶

éÅñ éÔƺ ܯÇóÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ

Çç¼åÅÍ ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕåŠܶÕð dzéÆ î÷ìÈå

åìçÆñÆ ìÅð¶ Ôð¶Õ ×¼ñ íÅÂÆòÅñ» ù ê¹¼Ûä çÆ ñ¯ó éÔƺ Ô¹¿çÆÍ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ âÅ. ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ, ÇÜé·» é¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ ÇõñÅø AIHD Çò¼Ú ÁÃåÆëÅ ç¶ Õ¶ ÇÃ¼Ö íÅòéÅò» ù íðîÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆ, Ô°ä ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé çÅ ÁÔ°çÅ î¹ó ÔÅÃñ Õðé ç¶ ïåé» Çò¼Ú ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ ðÅÜÆò ×»èÆ çÆÁ» ×ñåÆÁ» Óå¶ êðçÅ êÅÀ°ä çÅ ïåé Õð ðÔ¶ ÔéÍ Õ»×ðà êÅðàÆ Õ¯ñ

ò»× Óռᶠԯ ÜÅÂÆçÅÍÓÓ

Õ°ðìÅéÆ Çç¼åÆ Áå¶ Ü¶ Ô¹ä ÇÔ³çÈÁ» é¶ î¹ÃñîÅé»

ê³ÜÅì Çò¼Ú ñ¼× ðÔ¶ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¼à» ìÅð¶

ÔË å» Õ¶ºçð Õ¯ñ¯º òÅð-òÅð êËö ÇÕÀ°º î³×¶ ÜÅ

ñ¯Õ» Á¼×¶ ð¼Öä ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ×áܯó

éÅñ è¼ÕÅ ÕÆåÅ å» ÁÕÅñÆ çñ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð

ÇèÁÅé ç¹ÁŶ ÜÅä Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º

ðÔ¶ Ôé? ÇÂà ìÅð¶ ì¯ñÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ

ÃðÕÅð ÇõñÅø Õ¯ÂÆ Â¶Ü³âÅ éÔƺ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ô

ÃÅÇÔì òÅñ¶ ÇÃè»å Óå¶ êÇÔðÅ Çç³ÇçÁ» î¹ÃñîÅé»

ÇìÜñÆ Ãðêñ¼Ã Ô¯ä ç¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶ çÅÁÇòÁ» ìÅð¶

ÁÅêäÅ Ô¼Õ î³×ç¶ Ô», íÆÖ éÔÆºÍ ADò¶º Çò¼åÆ

ØàÆÁÅ Áå¶ ×ñå ç¯ô ñÅÀ°ä ñ¼× ê¶ ÔéÍ

éÅñ Öó·¶×ÅÍ

ê¹¼Û¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÇîôé é¶ ê³ÜÅì ù ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ À°µéå ðÅÜ»

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

çÆ ô̶äÆ ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ ÔË, ÇÜà çÅ ÔÅñ»ÇÕ Ô¯ÇÂÁÅ å» é°ÕÃÅé ÔÆ ÔË êð îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ î¯çÆ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø å¯º î¹ñÅÕÅå» çÆ Ö¹¼ñ· Áå¶ ÇÂîçÅç çÆ Ö¹¼ñ ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ çÅ À°é·» Õ¯ÂÆ À°µåð éÔƺ Çç¼åÅÍ ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ù ì¿×ñÅç¶ô Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð òñ¯º ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË êð íÅðå ÃðÕÅð ÇÂà ù ñÅ×È ÇÕÀ°º éÔƺ Õð ðÔÆ Áå¶ Õ°Þ Ãî» ð½ÿÅ êÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÁÕÅñÆ Ã¿Ãç î˺ìð ÇÂà îÃñ¶ ìÅð¶ Ú¹¼ê ÇÕÀ°º Õð Ü»ç¶ Ôé? ç¶ ÜòÅì ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú Ô¹ä ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ÁèÆé ÔÆ ÇòÁÅÔ ðÇÜÃàð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ êð Üç ÇÂà ìÅð¶ ê³ÜÅì ÃÇæå ÇÂ¼Õ òÕÆñ éÅñ ÇÂà ÇìÁÅé çÆ ê¹ôàÆ Õðé ñÂÆ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ajit S Hare

ÇÂÔ ÇìÁÅé ÃÔÆ éÔƺ ÜÅêçÅÍ ÇÂà Çòô¶ Óå¶ ÔÅñ¶ ñÅÇì³× Ô¯ ðÔÆ ÔË êð Çüֻ ç¶ ÇòÁÅÔ ÁçÅñå» Çò¼Ú ÔÅñ¶ òÆ ÇÔ³çÈ îËÇðÜ ÁËÕà ÁèÆé

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 BODY 1-866-604-3490 Y R E V E 604.580.7755 / 604-580-7755 ED! 604-580-1411 V O R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

ÔÆ ðÇÜÃàð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ êÌËà ÕÅéëð¿Ã ç¶ Á³å

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Çò¼Ú À°é·» òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÇÕ íÇò¼Ö ÓÚ ìÅÔð ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È îÆâƶ ù Çîñ Õ¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì ÷ðÈð ÇçÁÅ Õðé׶ å» ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÁÃñ åÃòÆð êÌòÅÃÆÁ» å¼Õ ê¹¼ÜçÆ ðÔ¶Í

Ç

July 08-July 14/2015 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 27

ܶÕð Ô°ä ÃðÕÅð é¶ Õ¯ÂÆ ÷ìðçÃåÆ ÕÆåÆ å» êÅäÆ êÆäÅ òÆ Û¼â ÇçÁ»×Å- ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇÜÔóÆ ÜÅìð, îÕÅð ÃðÕÅð

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù Á÷Åç

ÃøÅÇÂÁÅ ÔËÍ íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ÇÂÃ

ÇÕ ì¹¼ãÅ ÜðéËñ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÃðÕÅð

Çòð°¼è Ãõå ÁËÕôé çÆ î³× ÕðçÆ ðÔÆÍ ÃðÕÅð

ÕðòÅÀ°ä çÆ Ü³× ñóÆ ÜÅò¶Í ìÅêÈ ÃÈðå ÇóØ

Ã ÕÅùé Áå¶ ÃðÕÅð ç¶ îÚñ¶êä çÆÁ»

Áå¶ î½å ç¯Ô» ù ò³×Åð ÇðÔÅ ÔË êz³å± Çܼå ìÅêÈ

ç¶ îÚñ¶ê¹ä¶ Çòð°¼è ç³çÆÁ» êƺÔçÆ ÇòÖÅÂÆ Çç¼åÆÍ

ÖÅñÃÅ é¶ ÇÂà Ã ÇÂÔ òÆ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Ø°³âÆÁ» Ö¯ñ·ÆÁ»Í ÇÂà î½Õ¶ íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇóØ

çÆ ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½î ëËÃñÅ ç¶ Ú¹¼ÕÆ

ÇÂà Ã ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ëËÃñÅÕ°³é

ÇÜÔóÅ ÇÃ¼Ö Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ Ã¯Ú çÅ ÔÅîÆ

é¶ ëÖð éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½î Ô°ä ÇÂ¼Õ Ô¯ð ò¼â¶

ÔË ÇÕ ìÅêÈ çÆ ôÔÆçÆ ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ Õ¼ëä ÓÚ

ÁËñÅé ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð À°é·» ù òÅð-

Ü» ðÅÔÆ éÔƺ, À°Ãù ÇÃ¼Ö ÁÖòÅÀ°ä çÅ òÆ Õ¯ÂÆ

ôÔÆç ù Üéî ç¶ä òÅñÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅÖðÆ ÇÕ¼ñ ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ

òÅð ÜìðÆ Ú¹¼Õ Õ¶ ÷ñÆñ Õð ðÔÆ ÔË, ÇÜà ù Ô°ä

Ô¼Õ éÔÆºÍ À°é·» Õ½î ù ô»åîÂÆ ã³× éÅñ Üìð

íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ì³ç-ì³ç ÕàòÅÕ¶ ôÔÅçå

íÅÂÆ îéÇܳçð ÇÃ³Ø Ü³âÆ é¶ ê³æÕ Ç¼Õá

À°Ô Ô¯ð ìðçÅôå éÔƺ Õðé׶Í

çÅ î¹ÕÅìñÅ Ãìð éÅñ Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ

Çç¼åÆ Áå¶ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÊǼÕ-ǼÕ

ç¶ Û¶ îå¶ êó· Õ¶ ùäŶ ÇÜé·» ù ÜËÕÅÇðÁ» çÆ

ìÅêÈ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶ ÃðÕÅð é¶ Ô°ä

óØðô Õî¶àÆ ç¶ ÕéòÆéð íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇóØ

ÃòÅà ÕðÕ¶ ôÔÅçå ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÖÅñÃÅ

×È³Ü ÓÚ Ô¼æ Öó·¶ Õð-Õð Õ¶ ó×å» é¶ êzòÅé

À°é·» ù ܼçÆ Øð ÓÚ¯º ÜìðÆ Ú¹¼Õä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ìÇá§âÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð ÜÅäì¹¼Þ Õ¶

ê³æ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà ôÔÅçå çÆ ôÅé

ÕÆåÅ Áå¶ A@ Ü°ñÅÂÆ ù ñ°ÇèÁÅäÅ î¹Õ³îñ ì³ç

å» Üñ çÅ ÇåÁÅ× òÆ Õð ç¶ä×¶Í ìÅêÈ ÖÅñÃÅ é¶

îÚñÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÃ¼Ö î³×» ù ÜÅä ì¹¼Þ Õ¶

éÅñ ÇòçÅÇÂ×Æ ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð ðÔ¶Í

çÅ ÁËñÅé Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ AD Ü°ñÅÂÆ ù

ìÅçñ ù Õ½î çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ç¹ôîä ×ðçÅÇéÁÅÍ

ñîÕÅ ðÔÆ ÔË , ÇÜÃù ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÅ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇܳéÅ é°ÕÃÅé dzçðÅ ×»èÆ, ì¶Á³å

ÜÅò¶×ÅÍ

êÇÔð¶çÅð ç¶ î¹¼Ö Ã³êÅçÕ ÜÃêÅñ ÇóØ

×°ðç¹ÁÅðÅ àÅÔñÆ ÃÅÇÔì ðŶկà 寺 ÔÃéê¹ð å¼Õ

Ô¶ð» é¶ Ãà¶Ü çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÚñÅÀ°ºÇçÁÅ ÇÕÔÅ

ÇòôÅñ ò³×Åð îÅðÚ Áå¶ AI Ü°ñÅÂÆ ù ÇÕÃÅé

ÇóØ, Õ¶. êÆ. Á˵Ã. Ç×¼ñ Ü» íÅðåÆ ø½Ü ç¶ î¹ÖÆ

ê³Ú êzèÅéÆ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇóØ

ÇÕ Ô°ä ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ÜÅ× Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ÇÜÃ

íòé Ú³âÆ×ó· ÇòÖ¶ ÇòôÅñ ê³æÕ ÕéòËéôé çÅ

Üðéñ òËÇçÁÅ é¶ Çüֻ çÅ ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ã 寺

ìóÅ Çê³â é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ½îÆ ÇÃè»å» ñÂÆ ÇÂÕÜ°¼à

Õ½î çÆ ÜòÅéÆ ÜÅ× êò¶ å» À°Ô êðìå» éÅñ

ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

ÇÕå¶ ò¼è é°ÕÃÅé ìÅçñ é¶ Çüֻ çÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

Ô¯ Õ¶ ñóéÅ Ã çÆ ò¼âÆ ñ¯ó ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

òÆ î¼æÅ ñ×Å ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü çÅ

óå ã¼âðÆÁ» òÅÇñÁ» òñ¯º óØðô ù

ÇÂà ñÂÆ À°Ô Õ½î ù ÁêÆñ Õðç¶ Ôé ÇÕ ìÅçñ»

ïÈéÅÂÆÇàâ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø é¶

ê³æÕ Ç¼Õá ìÅìÅ ì¯åÅ ÇÃ³Ø Áå¶ ìÅìÅ ×ðÜÅ

ÔîÅÇÂå Çç³ÇçÁ» íÅÂÆ ÇéðòËð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ

ù Õ½î ç¶ ×ÿ¯º å¹ð¿å ñÅÇÔÁÅ ÜÅò¶Í ìÅêÈ é¶ ÇÂÃ

ÇÂà Ã ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà Ã ÃÅð¶ ç¹¼Ö» çÅ çÅðÈ

ÇÃ³Ø çÅ òÅðà ÔË Áå¶ Ü篺 å¼Õ Çܼå êzÅêå

ÇÕ Ô°ä Õ½î ù Á÷ÅçÆ å¶ ×°ñÅîÆ çÅ øðÕ ÃîÞ

Ã Õ½î ù üçÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì,

ìÅçñ çñ çÅ ê³ÜÅì Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå 寺

éÔÆ Ô°³çÆ, Õ½î ÇàÕ Õ¶ éÔƺ ìËá¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ íÅÂÆ Ü³× ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà Ã

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ×åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð» éÅñ ÁîðÆÕÆ Á÷ÅçÆ ÃîÅ×î» ÇòÚ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ

ì¹óËñ ÓÚ ì³ç ì³çÆ Çóػ çŠùé¶ÔÅ êó· Õ¶ ùäÅÇÂÁÅÍ çîçîÆ àÕÃÅñ ÜæŠó×ðÅò» òñ¯º Ç×ÁÅéÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø é¶ Ã³Øðô ù ÔîÅÇÂå çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ íÅÂÆ ìñòÆð ÇÃ³Ø î¹¼Ûñ é¶ Õ½î ù ×øñå çÆ éƺç ÓÚ¯º ÜÅ×ä ñÂÆ Ô¯ÕÅ Çç¼åÅÍ ôÔÆç ðôêÅñ ÇÃ³Ø çÆ èðîêåéÆ ìÆìÆ êzÆåî Õ½ð é¶ ÇÂà Ã ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ Õ½î ÇÂö å𷻠ǼÕÜ°à Ô¯ ÜÅò¶ å» ç¹éÆÁ» çÆ åÅÕå ÇÂà ù ÔðÅ éÔƺ ÃÕçÆÍ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÕñÕ¼åÅ é¶ ÇÂà Ã ìÅçñ ÃðÕÅð ù î¼ÕÅð» çÆ ÃðÕÅð ÁÅÇÖÁÅ Áå¶ Õ½î ù Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô ÇÂà êÇðòÅð

îéàÆÕÅ (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)- ÁîðÆÕÆ Á÷ÅçÆ Ççòà íÅò D Ü°ñÅÂÆ òÅñ¶ Ççé Á÷ÅçÆ ÃîÅ×î» éÅñ Ãì³Çèå êð¶â» ÇòÚ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶

çÆ ×°ñÅîÆ å¯º ìÅÔð ÁÅò¶Í ò³×Åð îË×÷Æé ç¶ î¹¼Ö Ã³êÅçÕ íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÇÂÃ

é¶ Ü¯ô¯ Öð¯ô éÅñ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ å¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ôÇÔð» ÇòÚ ×åÕ¶ ç¶ êzì³è ÕÆå¶Í îéàÆÕÅ, î¯âËÃà¯, ëðÆî»à, àðñÕ å¶ ïÈìÅ ÇÃàÆ ôÇÔð» ÇòÚ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶, ÇÃ¼Ö Ã³×å» å¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×åÕÅ çñ é¶ ôÇÔðÆ ÃðÕÅð» éÅñ ÇîñÕ¶

Ã ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÔ³çÈòÅçÆ åÅÕå» éÅñ

ÇòôÅñ ×åÕ¶ ç¶ êzì³è ÕÆå¶Í êð¶â ç¶ êÈð¶ ðÃå¶ ÇòÚ ð¹Õ ð¹Õ Õ¶ ×åÕ¶ ç¶ ÕîÅñ çÈܶ íÅÂÆÚÅÇðÁ» ù ÇòÖÅ Õ¶ òÅÔòÅ òÅÔòÅ Ö¼àÆÍ êÈð¶ ÔÇæÁÅð» éÅñ

Çîñ Õ¶ éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÆÍ ÇÂÃ Ã¼Ú ù ÇܳéÆ ÜñçÆ

é½ÜòÅé» å¶ ì¼Ú¶ ìÚÆÁ» é¶ ×åÕ¶ ÇòÚ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÃ寺 ÇÂñÅòÅ êð¶â ÇòÚ ôÅîñ Ãí íÅÂÆÚÅÇðÁ» ù Üñ êÅäÆ çÆ Ã¶òÅ éÅñ á§ãÕ êÔ°³ÚÅÂÆÍ ÇÂà òÅð

êÌòÅé Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶, Ú³×Å ÔËÍ ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ

íÅðÆ ×ðîÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ êÅäÆ çÆ î³× òÆ ìÔ°å ÃÆÍ ÇêÛñ¶ ìÔ°å ÃÅñ» 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×åÕÅ çñ é¶ î¯ÔðÆ Ô¯ Õ¶ ÁîðÆÕÆ Á÷ÅçÆ ÃîÅ×î» ÇòÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËäÅ

çðÜé» Ô¯ð ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ãà¶Ü

ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆ å¶ Ô°ä ñ×ê× Ôð ôÇÔðÆ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ×åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð» çÆ î³× ÕÆåÆ ÜÅä ñ¼×Æ ÔËÍ ðòÅÇÂåÆ ÇüÖÆ ÇñìÅà ÇòÚ ÔÇæÁÅð» éÅñ ×åÕ¶ ç½ðÅé

寺 óì¯èé ÕÆåÅ Áå¶ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ç¶ Ã³Øðô

å¶÷Æ éÅñ ÖåðéÅÕ Õñ¯ñ» Õðç¶ ÇÃ¼Ö ìÔ°å îÅä ÔÅÃñ Õðç¶ Ôé å¶ Ô°ä å¼Õ ÕÂÆ òÅð êÇÔñÅ ÇÂéÅî ÔÅÃñ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ù Ãîðæé Çç¼åÅÍ

ÁÅó·åÆÁ» ç¶ Çôճܶ ÓÚ¯º ÇéÕñä Óå¶ ÔÆ ð°Õ ÃÕçÅ ÇÕÃÅé Ö¹çÕ°ôÆÁ» çÅ ç½ð Á³ÇîzåÃð- ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» 寺 ÃÈì¶ ç¶ ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÃð Óå¶ êÂÆ Õð÷¶ çÆ ê³â Ôð ÃÅñ íÅðÆ Ô°³çÆ

ð¼Öä ñ¼× êò¶×Å Áå¶ ñ¯ó êËä Óå¶ À°Ãù êËö òÆ éÔƺ Çîñä×¶Í çÈÜÅ ÁÅó·åÆ Áå¶ ÇÕÃÅé» ÓÚ ÕÂÆ

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Õð÷Å éÅ ÁçÅ Õð ÃÕä òÅñ¶ ÇÕÃÅé ÁŶ Ççé Ö¹çÕ°ôÆ Õð Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñÅ ÃîÅêå

ÃîÅÇÜÕ Ã»Þ» Ôé Áå¶ À°Ô Ö¹²ôÆ-×îÆ ç¶ î½Õ¶ ôðÆÕ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÕÃÅé ÁÅó·åÆ å¯º ÇÕéÅðÅ Õð øÃñ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ãí ÃÈì¶ Çò¼Ú ÃîÅé§åð ì˺ÇÕ³× ÚñÅ ðÔ¶ ÁÅó·åÆÁ» ÕÅðé Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ü¶Õð Á¼Ü

ÇüèÆ ò¶Ú ÁÅó·åÆ éÅñ éÅðÅ÷×Æ Áå¶ ç¹ôîäÆ î¹¼ñ éÔƺ ñËäÅ ÚÅÔ°³ç¶Í

ÇÕÃÅé ÁÅó·åÆÁ» ç¶ ÇÃճܶ ÓÚ¯º Çé¼Õñ ÜÅä å» éÅ Õ¶òñ À°é·» ç¶ ÇÃð 寺 Õð÷¶ çÆ ê³â ÔñÕÆ Ô¯ò¶×Æ

Ãðò¶Öä ÓÚ Ãí 寺 ò¼âÆ ×¼ñ ÇÂÔ À°µíð Õ¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ÇÕÃÅé ÁÅêäÆ øÃñ ÁÅó·åÆ çÆ ìÜŶ

ìñÇÕ Ö¹çÕ°ôÆÁ» çÅ ç½ð òÆ ð°Õ¶×ÅÍ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ Ú³âÆ×ó· ÃÇæå Ã˺àð ëÅð ÇðÃðÚ Ç³é ðÈðñ Á˺â

ÇüèÅ ÖðÆç ¶ܳÃÆ é±³ ò¶ÚäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé êð Çå³é îÔÆé¶ êÇÔñ» ÁÅêäÆ øÃñ Ãì³èÆ ÖðÆç ¶ܳÃÆ é±³

dzâÃàðÆÁñ âòËñêî˺à (ÇÕzâ) ç¶ Ú¶Áð êz¯ëËÃð âÅ: ÃåÆô òðîÅ é¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒðÈðñ ÕzËÇâà Á˺â

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä òÅñÆ ×¼ñ ÁÇó¼ÕÅ êËçÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÇÕÃÅé Çå³é îÔÆé¶ êÇÔñ» ÁÅêäÆ

ëÅÂÆé˺ôñ êËéÆàzËÃé dzé ê³ÜÅìÓ ÓÚ ÕÆåÅ ÔËÍ âÅ: ÃåÆô òðîÅ é¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÓÚ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

øÃñ ò¶Úä òÅÃå¶ ÃðÕÅðÆ ÖðÆç ¶ܳÃÆ éÅñ óêðÕ ÕðçÅ ÔË å» ÇÂà ׼ñ çÆ ÇíäÕ ÁÅó·åÆ é±³ ñ¼×

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅó·åÆ ÃîÅé§åð ìËÇÕ³× êzäÅñÆ ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÕÃÅé» çÆ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ êÇðòÅðÕ îÜìÈðÆ

ÔÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°Ô ÇÕÃÅé Óå¶ Ôð åð·» éÅñ çìÅÁ ìäÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Õð Çç³çÅ ÔË Áå¶ ÇüèÆ øÃñ ò¶Úä Óå¶

òÆ À°é·» ù ÁÅó·åÆÁ» Õ¯ñ ÜÅä 寺 éÔƺ ð¯ÕçÆÍ ÇÕÃÅé ÁÅêäÆ ÇÜäà ÁÅó·åÆ Õ¯ñ ñË Õ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÖåðéÅÕ éåÆܶ í°×åä çÅ âðÅòÅ Çç¿çÅ ÔËÍ ÕÂÆ îÅîÇñÁ» ÓÚ ÇüèÆ øÃñ ò¶Úä ÜÅ ðÔ¶ ÇÕÃÅé» é±³

ÁÅó·åÆ êÇÔñ» å» ÇÜäà ÓÚ ÕÅà ðÅÔƺ øÃñ çÅ ÞÅó ؼà ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ éÔƺ ÁÅó·åÆÁ» ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú

ÁÅóåÆ ÷ìðçÃåÆ ðÅÔ ÓÚ ð¯Õ ñËºç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ ñ¼áîÅð» çÆ îçç éÅñ À°ÃçÅ àðËÕàð àðÅñÆ

ÇÜäÃ ç¶ êËö GB سÇàÁ» ÓÚ ÁÅ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ À°é·» ù ÃðÕÅð òñ¯º ÕÇîôé òÆ ÇîñçÆ ÔËÍ GB سÇàÁ»

÷ìå Õð ÁÅêä¶ Õ¯ñ ñË Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÔÅñÅå» ÓÚ ÇÕÃÅé ÖðÆç ¶ܳÃÆ é±³ ÁÅêäÆ øÃñ ò¶Ú Õ¶ Õ¯ÂÆ

ÓÚ ÁçÅÇÂ×Æ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÕÃÅé» ù ÁÅêäÆ ðÕî òÅÃå¶ ãÅÂÆ Çå³é îÔÆé¶ Ç³å÷Åð ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ

ÖåðÅ î¹¼ñ éÔƺ ñËäÅ ÚÅÔ°³çÅÍ

ܶ²Õð ÇÕèð¶ ÇÕÃÅé é±³ êËÇÃÁ» çÆ ÷ðÈðå ê˺çÆ ÔË å» ÁÅó·åÆ À°ÃçÆ ÇÜäÃ ç¶ êËö ç¶ä çÆ ìÜŶ ÇòÁÅ÷ Óå¶ ðÕî Çç³çÅ ÔËÍ

Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð B@AD ÓÚ êÈð¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÕðÆì ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ÇÕÃÅé» é¶ ÁÅêäÆ øÃñ ÇüèÆ ÖðÆç ¶ܳÃÆ ù ò¶Úä çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÁÅêäÆ øÃñ çÅ ò¶ðòÅ Çå³é îÔÆé¶ êÇÔñ» ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ êð Ô°ä

âÅ: òðîÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ ÃÕÆî ðÅÔƺ ÇÕÃÅé» ù ÁÅêäÆ ÇÜäà ÁÅó·åÆÁ»

ÇÂà ÃÅñ Õ¶òñ ç¯ ÇÕÃÅé» é¶ ÔÆ ÁÅêäÆ øÃñ ÁÅó·åÆ çÆ ìÜŶ ÖðÆç ¶ܳÃÆ ù ò¶Úä çÆ Ç¼ÛÅ

Õ¯ñ ñË Õ¶ ÜÅä çÆ ìÜŶ ÇüèÅ ÖðÆç ¶ܳÃÆÁ» é±³ ò¶Úä çÅ êzì³è ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà ÃÕÆî åÇÔå ÇÕÃÅé

÷ÅÔð ÕÆåÆ ÔËÍ Á³ÕÇóÁ» 寺 ÃÅø Á³çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÜé·» ÇÕÃÅé»

ù Çå³é îÔÆé¶ êÇÔñ» ÖðÆç ¶ܳÃÆ é±³ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ç¶äÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ À°Ãé¶ ÇÕ³é¶ ðÕì¶ ÓÚ øÃñ ìÆÜÆ

é¶ ÁÅêäÆ ëÃñ ÇüèÆ ÖðÆç ¶ܳÃÆ é±³ ò¶ÚÆ, À°é·» çÅ ÁÅó·åÆÁ» é¶ ÕÆ Ô²ôð ÕÆåÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ À°é·»

ÔË Áå¶ À°Ã 寺 ÇÕ³éÅ ÞÅó Çîñ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÕÃÅé é±³ ÁÅêä¶ ìËºÕ ÖÅÇåÁ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ

Á×ñ¶ ÃÅñ ÁÅêäÆ øÃñ ÖðÆç ¶ܳÃÆ ù ò¶Úä çÆ ÇÔ³îå éÔƺ ÕÆåÆÍ ÖðÆç ¶ܳÃÆ ù øÃñ À°Ô

òÆ ç¶äÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÕÃÅé ÇüèÅ ÔÆ ÖðÆç ¶ܳÃÆ ù ÁÅêäÆ ÇÜäà ò¶Ú ÁÅò¶ å» À°Ãç¶ ÖÅå¶ ÓÚ GB

ÇÕÃÅé ÔÆ ò¶Ú ÃÕçÅ ÔË Ü¯ ÁÅðÇæÕ ðÈê ÓÚ î÷ìÈå ÔË Áå¶ Õ¯ÂÆ ÁÅó·åÆ À°Ã éÅñ ê³×Å ñËä çÆ ÇÔ³îå

سÇàÁ» ÓÚ êËö êÔ°³Ú Ü»ç¶ ÔéÍ âÅ: ÃåÆô òðîÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÁÅó·åÆ é±³ òÆ êËÇÃÁ»

éÔƺ ÕðçÅÍ çÈÜÅ, ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º î÷ìÈå Ç÷ÁÅçÅåð ÇÕÃÅé ÁÅó·å çÅ ÕÅð¯ìÅð Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ

çÆ ÁçÅÇÂ×Æ GB سÇàÁ» ÓÚ Õð Çç³çÆ ÔË êð ÁÅó·åÆ Á¼×¶ ÇÕÃÅé» ù ãÅÂÆ-Çå³é îÔÆé¶ Ú¼Õð» ÓÚ êÅÂÆ

Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÃÅñ ÇÜà ÇÂÕ¼ñ¶ ÇÕÃÅé é¶ ÁÅêäÆ øÃñ ÇüèÆ ÖðÆç ¶ܳÃÆ é±³ ò¶Úä òÅÃå¶

ð¼Öç¶ Ôé Áå¶ À°Ã ù êËö éÔƺ Çç³ç¶Í

ǼÛÅ ÜåÅÂÆ ÔË, À°Ô ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé çÅ ÇÃðÕ¼ã ÁÅ×È Áå¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÕÅøÆ ÚðÚÅ ÓÚ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÅó·åÆ Õ¯ñ ÜÅä çÆ ÇÕÃÅé» çÆ î÷ìÈðÆ ç¶ òÆ ÕÂÆ ÕÅðé ÔéÍ ÇÕÃÅé ÇÂÔ Ã¯Úç¶ Ôé ÇÕ Ü¶Õð À°é·» ÁÅó·åÆ ù ÁÅêäÆ ëÃñ ç¶ä çÆ ìÜŶ ÇüèÆ ÖðÆç ¶ܳÃÆ é±³ ò¶Ú Çç¼åÆ å» ÁÅó·åÆ À°Ã éÅñ ÖÅð

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÕÃÅé» çÅ ÁÅ×È ç¼Ã À°é·» çÅ ÇÔåËôÆ ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂà ÇÕÃÅé ÁÅ×È é±³ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ ò¼âÆ êçòÆ Óå¶ òÆ ÇìðÅÜîÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

Ç

July 08-July 14/2015

The Charhdi Kala 28

Õåñ¶ÁÅî ÓHD: ÁøÃð Ô°Õî À°âÆÕç¶ ÔÆ ðÇÔ ×¶ éòƺ Çç¼ ñ Æ- AIHD ÓÚ òÅêð¶ Çü Ö

Ô°Õî Çç¼å¶ Ãé êð ìÅÁç ÓÚ ê¹ñÆà ÔËâÕ°ÁÅðàð

Ãé ÇÕ ñ°à¶ÇðÁ» Áå¶ ÕÅåñ» ÇõñÅø ê¹ñÆÃ

Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ Çé¼å Ççé Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ í¶å

Óå¶ Ô¯ÂÆ ìËáÕ ç½ðÅé À°é·» ç¶ ÇÂà Õçî ñÂÆ

ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÃòÅ×å éÔƺ ÕÆåÅ ÜŶ×ÅÍ ÇÕåÅì

ÃÈðÆ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ðÅÜÆò ×»èÆ é¶

À°ÜÅ×ð Ô°³çÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ô°ä éòƺ ÇÕåÅì ÓÚ

ÞÅó Þ³ì òÆ Ô¯ÂÆÍ ìËáÕ ÓÚ À°é·» é±³ Ãê¼ôà ÇÕÔÅ

ÓÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶

ÕÂÆ íÅôé Çç¼å¶ êð Çç¼ñÆ ç¶ ÇÃ¼Ö ë¯Õ¶ íÅôé

õ¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã Ã ç¶ ÃÆéÆÁð ê¹ñÆÃ

Ç×ÁÅ ÇÕ À°é·» ÁËò¶º ÔÆ ÕÅÔñÆ ÓÚ ÇÂÔ Õçî

À°çÅÃÆé ðò¼Âƶ é¶ òÆ ÁÖÆð ÓÚ ÃÅðÆÁ» Ô¼ç»

ùäé çÆ ìÜŶ ÇÂéÃÅø ñÂÆ Ú¹¼Õ¶ ÜÅä òÅñ¶

Áå¶ êzôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Çüֻ ù ìÚÅÀ°ä

Ú¹¼Õ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÕåÅì ÓÚ Çç¼ñÆ ÁÅðîâ ê¹ñÆÃ

êÅð Õð Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ñ¶ÖÕ é¶ Ç³àðÇòÀ±,

Õçî» ìÅð¶ ùäéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ ÇÕåÅì î¹åÅìÕ

ç¶ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ Ãé êð À°µÚ¶ ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ ìËá¶

ç¶ Ç³ÃêËÕàð éÅñ òÅêðÆ ØàéÅ çÅ òÆ Ç÷Õð

ÇðÕÅðâ» Áå¶ ÁÅêä¶ åÜðÇìÁ» ðÅÔƺ ÇñÇÖÁÅ

ðÅÜÆò ×»èÆ é¶ ÁÇÜÔ¶ øËÃñ¶ ñ¶, ÇÜé·» éÅñ

ÁøÃð» é¶ Ú¼¹ê ò¼à ñÂÆ ÃÆÍ À°é·» éÅ å» Õ¯ÂÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ååÕÅñÆ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ôîô¶ð

ÔË ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇüÖ

ìÅÁç ÓÚ ÇÂéÃÅø çÆ å¼ÕóÆ â¯ñ ×ÂÆÍ ê¹ñÆÃ

ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ê¹ñÆà ù Õåñ¶ÁÅî

Ççúñ é±³ Çç¼ñÆ ÁÅðîâ ê¹ñÆà çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ òÆ

Õåñ¶ÁÅî ÓÚ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ Áå¶ Ú¯àÆ

ÁÇèÕÅðÆ ò¶ç îðòÅÔ òñ¯º Õåñ¶ÁÅî çÆ ÕÆåÆ

ð¯Õä ñÂÆ Õ¯ÂÆ Çéðç¶ô Çç¼å¶Í

ýºêÆ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç³ÃêËÕàð é¶ êÈðìÆ

çÆ ñÆâðÇôê é¶ À°é·» Óå¶ Õ¯ÂÆ ð¯Õ ñÅÀ°ä ñÂÆ

ÜÅ ðÔÆ Ü»Ú é±³ ÇòÚÅñ¶ ÔÆ ð¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ê¼åðÕÅð Áå¶ ñ¶ÖÕ Ã³ÜË ÃÈðÆ çÆ ÇÕåÅì

Çç¼ñÆ ÓÚ é§ç é×ðÆ ÇòÖ¶ ÔîñÅòð» é±³ ÇÖ³âÅÀ°ä

Ãð×ðîÆ éÔƺ ÇçÖÅÂÆÍ

ÒAIHD-Çç Á˺àÆ ÇÃ¼Ö òÅÇÂñ˺à Á˺â ÁÅëàð

ñÂÆ ÔòÅÂÆ ëÅÇÂð ÕÆå¶ ÃéÍ Ç³ÃêËÕàð é±³ ÇÕÔÅ

ÇÕåÅì ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ðÅÜÆò ×»èÆ

áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÕåÅì ÓÚ ò¶ðÇòÁ» éÅñ ç¼ÇÃÁÅ

(AIHD-ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÇÔ³ÃÅ Áå¶ ìÅÁç) ÓÚ ê¹ñÆÃ

Ç×ÁÅ ÇÕ ÃõåÆ ÇçÖÅÀ°ä ÕðÕ¶ À°Ã ñÂÆ î¹ôÕñ

ù CA ÁÕå±ìð ù êzèÅé î³åðÆ òܯº ÃÔ°³ Ú¹ÕÅ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ çÈðçðôé é¶ AH òÅð ñ¯Õ» é±³

ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ Õåñ¶ÁÅî é±³ ð¯Õä

Öó·Æ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ À°Ô å°ð³å Û°¼àÆ Óå¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ êð À°é·» òñ¯º ÕÅåñ» ÇõñÅø Ãõå

íóÕÅÀ°ä òÅñÆ ÔðÕå ÕÆåÆÍ À°ºÞ ñ¶ÖÕ é¶

ç¶ ïåé éÅ Õðé çÅ í¶å Ü¼× ÷ÅÔð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

êð ÜÅä 寺 êÇÔñ» À°Ã é¶ Çç¼ñÆ ÛÅÀ°äÆ çÆ

ÕÅðòÅÂÆ ç¶ Çéðç¶ô B éò³ìð çÆ ôÅî ù ÃÅ㶠E

ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ» î¹åÅìÕ ÃðÕÅðÆ àËñÆÇò÷é é¶

ååÕÅñÆ òèÆÕ ÇâêàÆ ÕÇîôéð îËÕÃòËñ êð¶ðÅ

ø½ÜÆ ïÈÇéà ÓÚ¯º Çå³é ÕÅðå±Ã õðÆç¶Í Ççúñ

òܶ ÁŶ Ü篺 À°é·» ååÕÅñÆ À°ê ðÅÜêÅñ êÆ.

À°Ã Ãò¶ð ù ÇÂà 寺 ò¼è íóÕÅÔà êËçÅ ÕÆåÆ

é¶ êÇÔñÆ éò³ìð ù ÃÆÃ×³Ü ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ìÅÔð

î¹åÅìÕ,ÒÒæzÆ éÅà æzÆ ðÅÂÆëñ ÓÚ¯º Çå³é ׯñÆÁ»

ÜÆ. ×òÂÆ ù åñì ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õåñ¶ÁÅî

ÃÆÍ ÇÕåÅì ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Çå³é Ô÷Åð 寺

ÕÅåñ» ù ð¯Õä ñÂÆ ×¯ñÆìÅðÆ ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶

çÅöä ÕðÕ¶ À°Ã é¶ ÇÂé·» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÇÂÔ

AE Çî³à» ÓÚ î¹¼Õ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êð À°Ã Ã

ò¼è Õåñ» ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ååÕÅñÆ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÃéÍ À°Ã ØàéÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ

ׯñÆÁ» õðÆçÆÁ» ÃéÍ À°Ô ÇÂÔ ÇçÖÅÀ°äÅ

å¼Õ Ç÷ÁÅçÅåð Çüֻ ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÃÆ Áå¶ ÕÅåñ» ç¶ í¼Ü ÜÅä ÕðÕ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ Õç¶ òÆ ×¯ñÆÁ» éÔƺ

×°ðç¹ÁÅðÅ ìÚ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ܯ Õ°Þ

çÅöÆÁ» Áå¶ À°Ã Õ¯ñ ÕÅðå±Ã» çÆ ÇîÕçÅð êÈðÆ

òÅêÇðÁÅ À°Ã é¶ êð¶ðÅ ù Þ³ì Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ

ÔËÍ À°Ã é±³ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ðÅôàð Çòð¯èÆ

êð¶ðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ,ÒÒØàéŠ寺 ìÅÁç î˺

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆÍÓÓ

Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ

ÇÕåÅì ÓÚ ÃÈðÆ é¶ çÈðçðôé ù òÆ Ç÷³î¶òÅð

×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî çÅ Çܳé ë¶ð ì¯åñ ÓÚ¯º ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ éòƺ Çç¼ñÆ- Õ»×ðÃ é¶ ×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî çÅ î¹¼çÅ ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çëð Ú¹¼Õ ÇñÁÅ ÔË Áå¶ íÅðåÆ õ°øÆÁŠ¶ܳÃÆ ðÅÁ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ç¹ñà ç¶ çÅÁÇòÁ» çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» êzèÅé

å°ð³å Õ³àð¯ñ ðÈî ù ׯñÆìÅðÆ Õðé Áå¶ Ç¼Õ

ÁÇÃÃà˺à ê¹ñÆà ÕÇîôéð Õ¶òñ ÇÃ³Ø é¶

î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ å¯º B@@B ÓÚ Ô¯ÂÆ ÇøðÕÈ ÇÔ³ÃÅ ñÂÆ î¹ÁÅøÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ B@@B ÓÚ î¯çÆ ×°ÜðÅå

ÇòÁÕåÆ ç¶ îðé çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ îËé±³

CA ÁÕå± ì ð çÆ ôÅî ù ñ° à ¶ Ç ðÁ» ÇõñÅø

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÃéÍ êÅðàÆ é¶ Á¼åòÅç éÅñ ñóé çÆ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ) çÆ òÚéì¼èåÅ Óå¶

î¹ôÕñ å» ÁÅÂÆ Ü篺 Á¼Ç×úº Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÅ

ÕÅðòÅÂÆ ÁÅð³í Çç¼åÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ Ü篺 ç¶ÇÖÁÅ

ÃòÅñ ÕðÇçÁ» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÒðÅôàðòÅç çÅ î¹Ö½àÅÓ êÇÔÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÅñ AIII ÓÚ

ÇîÇñÁÅ Áå¶ Õ³àð¯ñ ðÈî ÓÚ ÖÅî¯ôÆ ÛÅÂÆ ðÔÆÍÓÓ

ÇÕ ÔÅñÅå ÕÅìÈ å¯º ìÅÔð Ô¯ ðÔ¶ Ôé å» À°Ã é¶

ÜÔÅ÷ ÁöòÅ Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ô¯ÂÆ ÕÇæå ×óìóÆ Ãî¶å, ç¹ñà òñ¯º ÕÆå¶ çÅÁÇòÁ» çÅ ÔòÅñÅ

ÇÂö åð·» ååÕÅñÆ î¼è Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇâêàÆ

ðÅå H òÜ Õ¶ CB Çî³à Óå¶ ëÅÇÂÇð³× çÆ ÇÂÜÅ÷å

Çç³ÇçÁ» Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ ÁÜË Õ°îÅð é¶ Ã¼åÅèÅðÆ êÅðàÆ Óå¶ Á¼åòÅçÆÁ» Áå¶ Á¼åòÅç éÅñ Ôî¶ôÅ

ÕÇîôéð Áî¯ç Õ³á î¹åÅìÕ ÇÔ³ÃÅ éÅñ éÇܼáä

î³×Æ êð À°Ã ù Õ¯ÂÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ÇîñÆ Ãׯº

ÃîÞ½åÅ Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅÍ

ñÂÆ À°é·» é±³ ê¹ñÆà ÔËâÕ°ÁÅðàð 寺 Õ¯ÂÆ Çéðç¶ô

E@ Õ° Çî³à» ìÅÁç ðÅå I òÜ Õ¶ BB Çî³à Óå¶

î¯çÆ Óå¶ ÇéôÅéÅ ñÅÀ°ºÇçÁ» ÁÜË Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒç¹ñà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ

éÔƺ Çîñ¶Í ÇÕåÅì Áé°ÃÅð Õ³á é¶ ÁÅêä¶ Ç÷ñ·¶

ùé¶ÔÅ ÇîÇñÁÅ ÇÕ À°Ã é±³ ÇâÀ±àÆ å¯º ÔàÅ ÇñÁÅ

Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ î³éç¶ Ãé ÇÕ À°Ô ×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî ÕÅðé ÃÅñ B@@D çÆÁ» Ú¯ä» ÔÅð ׶Í

ÓÚ ÕÅåñ» éÅñ éÇܼáä ñÂÆ Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ç¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÈðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°ê𯺠çÆ Ã³Õ¶å ÃÅø

íÅðå ðåé òÅÜêÅÂÆ é¶ B@@B ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» ôðîéÅÕ ØàéÅò» çÆ ÃÅø Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔËÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÖÅñÊdzàðéËôéñ òËñë¶Áð ùÃÅÇÂàÆ Áå¶ èðî êÌÚÅð ñÇÔð àð¼Ãà òñ¯º

Óå¶ ê³ÜÅì å¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ÇüÖÆ êÌÚÅð nanuwan@hotmail.com

Website:kiws.org

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÓÚ Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕÆ î¯çÆ íÅðå ðåé òÅÜêÅÂÆ ç¶ ôìç» çÅ îÅä Õðé׶ Áå¶ B@@B ç¶ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ç¶ô 寺 î¹ÁÅøÆ î³×ä׶?ÓÓ ×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî éÅñ ÇÜà åð·» éÇܼÇáÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã Ãì³èÆ î¯çÆ ÇòòÅç» ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ ðÔ¶ ÔéÍ çÈܶ êÅö, ×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî ç¶ îÅîñ¶ é±³ êÈðÆ åð·» öËð-÷ðÈðÆ ç¼ÃÇçÁ» íÅÜêÅ é¶ Õ»×ðà Óå¶

é½ÜòÅé» ù ÇüÖÆ éÅñ ܯóé ÇÔ¼å û޶ å½ð Ã. ìñÇì¿çð ÇÃ³Ø é§éÁ ± » êÌèÅé ÖÅñÊdz. òË. ï.

òÅÜêÅÂÆ é¶ À°ç¯º î¹¼Ö î³åðÆ î¯çÆ ù ÒðÅÜ èðîÓ çÆ êÅñäÅ Õðé çÆ ïÅç ÇçòÅÂÆ ÃÆÍ

ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ òÜÈç ñÂÆ ÇÂà 鱳 Ú¹¼Õä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Áå¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ Çòð¯èÆ êÅðàÆ é±³ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÒÂÆîÅéçÅðÆÓ Óå¶ ÃòÅñ Öó·Å Õðé ñÂÆ À°é·» 寺 î¹ÁÅøÆ î³×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ç×ÁÅéÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø êÌèÅé èðî êÌÚÅð ñÇÔð

Tel:01144-78009-35749

ùÃÅÇÂàÆ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ î¹¼Ö Õ¿î * ê³ÜÅì Çò¼Ú B@@F 寺 Çê³â» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇüÖÆ êÌÚÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í * Ôð Ôëå¶ Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ Ô÷Åð» êÌÅäÆÁ» ù ÇüÖÆ éÅñ ܯó ðÔ¶ Ô», CC@@ Çê³â Õð Ú¹¼Õ¶ Ô»Í * íÅðå Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö Ãà¶à» Çò¼Ú ìËᶠÇÃÕñÆ×ð òäÜÅð¶, ÕìÆðê³æƶ, üåéÅîƶ Áå¶ «ìÅä¶ ÁÅÇçÕ ù Û¯àÆÁ» ÷ðÈðå» êÈðÆÁ» Õð Õ¶ Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ ÇüÖÆ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ * íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ÇÖñÅë êÌÚÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í * éô¶ ÛâÅ ðÔ¶ Ô», BD@@@ 寺 Ç÷ÁÅçŠÇâÁ» ù àðÆàî˺à Çç¼åÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ * êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔ ×¶ ÃÅð¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶òÅ - ê¹ðÅä¶ êðÜðì Õð ðÔ¶ Ô» Áå¶ éòÆÁ» ÇìñÇâ¿×» ìäÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ * íÅðå-êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Á¼Ö» ç¶ Õ˺ê, Çâöìñ Õ˺ê, Õ˺Ãð Õ˺ê, ×ðÆì ÇòèòÅò» çÆ î¼çç, ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ ç¶ À°êðÅñ¶ Õð ðÔ¶ Ô»Í * ÇÂÔ Ãí ÁÅê ÿ×å» ç¶ çÃò¿è ÃçÕÅ ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìñÇì¿çð ÇÃ³Ø é§é±Á» ù ÕÅñ Õð¯ @AA-DD-GH@@ICEGDI

For Donation: Please make some monthly debit KHALSA INTERNATION WELFARE SOCIETY TD Canada Trust Branch No.00275 Account No. 5235729 Charity No. 84061 0539 RR001

íÅÜêÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð ÁçÅñå ÓÚ î¯çÆ çÆ í±ÇîÕÅ çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ À°é·» Çòð¹¼è Õ°Þ òÆ öñå éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ êÅðàÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» Õ¯ñ ÕÇÔä ñÂÆ Õ°Þ éÔƺ Ô°³çÅ å» À°Ô B@@B ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÅ î¹¼çÅ Ú¹¼ÕçÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ ÁÜË Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒðÆÃðÚ Á˺â ÁËéÅñÅÂÆÇÃà Çò³×Ó ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ çÆ Ç³àðÇòÀ± ÓÚ Òì¶ÚËé Õðé òÅñ¶ Õ°Þ å¼æÓ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ ÇÔ÷ì¹ñ î¹ÜÅÔÆçÆé ç¶ î¹ÖÆ ÃÂÆÁç ÃñÅÔÈçÆé ç¶ éÅñ ÒÃð×ðî ×¼ñìÅåÓ Áå¶ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ À°Ã ç¶ ê¹¼åð ù îËâÆÕñ êÅáÕzî ÓÚ çÅõñÅ ÇçòÅÀ°äÅ òÆ ôÅîñ ÔËÍ Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ ÁÜË Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà éÅñ íÅÜêÅ çÅ éÕñÆ ðÅôàðòÅç êz×à Ô°³çÅ ÔËÍ Ü篺 À°Ô üåÅ ÓÚ ðÔÆ, À°Ã é¶ ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅÍÓÓ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃñÅÔÈçÆé Áå¶ À°Ã çŠó×áé ç¶ô Á³çð Ô÷Åð» ñ¯Õ» çÆ ÜÅé ñËä çÅ Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà 寺 ÇÂÔ òÆ ÷ÅÔð Ô°³çÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ÇÃðø ÒðÅôàðòÅç çÅ î¹Ö½àÅÓ êÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Õ³èÅð ÜÅä òÅñ¶ ÜÔÅ÷ é±³ ÁöòÅ Õðé ç¶ îÅîñ¶ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» Õ»×ðà ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¹ñà çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÒÕzÅÂÆÇÃà îËé¶Üî˺à ×ð¼°êÓ ìçÇÕÃîåÆ éÅñ éÅÕÅî ÇðÔÅ Áå¶ ÜÔÅ÷ é±³ Á³ÇîzåÃð 寺 ðòÅéÅ Ô¯ä çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ Çç¼åÆ, ÇÜà éÅñ Çå³é õåðéÅÕ Á¼åòÅçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ Ô¯ÂÆÍ ÁÜË Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ååÕÅñÆ ÃðÕÅð ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÒÕzÅÂÆÇÃà îËé¶Üî˺à ×ð¼°êÓ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃéÍ ÇÂÔ Ãê¼ôà Õðé çÆ ÷ðÈðå ÔË ÇÕ ÇÕé·» ÔÅñå» ÓÚ ÜÔÅ÷ ù Á³ÇîzåÃð 寺 ÜÅä çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂà ñÂÆ Õ½ä Ç÷³î¶òÅð ÃÆ? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÜÔÅ÷ é±³ Á³ÇîzåÃð ÓÚ ð¯ÇÕÁÅ Ü»çÅ å» ÕÂÆ ì¶ÕÃÈð ñ¯Õ» çÆ ÜÅé ìÚÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆÍ ÁÜË Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã½çÅ ìÔ°å îÇÔ³×Å ÇêÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ îÃÈç Á÷Ôð êÅÇÕÃåÅé 寺 íóÕÅÀ± î¹ÇÔ³î çÆ Á×òÅÂÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ êz×àÅò¶ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ç¹ñà çÆ îôÔÈð ê¼åðÕÅð Õðé æÅêð éÅñ Çé¼ÜÆ àÆ. òÆ. ÚËéñ Óå¶ Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå ç½ðÅé Çé¼Õñ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ êz×àÅò¶ À°é·» ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒÒÕôîÆð : çÅ òÅÜêÅÂÆ ïÆÁð÷ÓÓ Çò¼Ú çðÜ ÕÆå¶ ÔéÍ Ã. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ç¹ñà AIFE ç¶ ðÅÜÃæÅé Õ¶âð ç¶ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. ÁøÃð ÔéÍ À°Ô ðÅÁ ç¶ AIIIB@@@ ç½ðÅé î¹ÖÆ ðÔ¶ Áå¶ ÁÅÂÆ. ìÆ. ç¶ Çòô¶ô Çéðç¶ôÕ òÆ ðÔ¶ ÔéÍ Ã¿é B@@A-B@@D å¼Õ ç¹ñà êzèÅé î³åðÆ çøåð ç¶ Ü³îÈ ÕôîÆð ìÅð¶ ÃñÅÔÕÅð òÆ ðÔ¶ ÔéÍ ç¹ñà íÅðå ç¶ À°é·» Õ°Þ Ú¯äò¶º ì³ÇçÁ» Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ܯ ܳîÈ ÕôîÆð îÃñ¶ ìÅð¶ â±³ØÆ ÜÅäÕÅðÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ

Ç

July 08-July 14/2015

WASHINGTON, USA Ravi Video & Grocery 23613 104th Ave SE, Kent (253)8506885.

Bollywood Video & Grocery 14818 International Blvd, Tukwila (206)242-7028.

International Food Bazaar 18439 E. Valley Hwy, Kent (425)6569100.

International Food Bazaar 2151313 156th Ave. NE, Bellevue (425)614-0500.

CALIFORNIA, USA India Market 5203 Elkhorn Blvd, Sacramento, (916)338-5511.

Desi Bazaar 7454 Stockton Blvd.

Sacramento, (916)509-9598.

Shalimar Indian Grocery 32120 Alvarado Blvd, Union City (510)487-8890.

Delhi Fashions 13112 San Pablo Ave, Richmond, (510) 233-4911.

ALBERTA CALGARY Martindale Pharmacy 101-126 Martindale Dr. NE (403)454-2100.

Whitehorn Pharmacy 3-135 Whitefield Dr. NE (403)984-9229.

O.K. General Food 1023-5075 Falconridge Blvd NE (403)2931186.

O.K. General Food 1-3250 60th St. NE (403)293-1168.

The Charhdi Kala 29

EDMONTON All India Supermarket 4245 23rd Ave. NW (780)448-2356.

MANITOBA WINNIPEG Dino’s Grocery Mart 460 Notre Dame Ave. (204)942-1526.

India Spice House 3-1875 Pembina Hwy (204)261-3636.

India Spice House 66 Mandalay Dr (204)261-4600.

Bharat Grocery #3-280 St. Anne’s Rd. (204)253-5988.

Ç

July 08-July 14/2015 íÅò¶º Á³×ð¶÷» ç¶ Õì÷¶ 寺 êÇÔñ» ê³ÜÅÔ ÃÅñ» ç¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÓÚ ê³ÜÅìÆ ðÅÜéÆåÕ êzí°åÅ çÆ íÅòéÅ êËçÅ Ô¯ÂÆ êð ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ æ»

The Charhdi Kala 30

ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ å¶ ê³ÜÅìÆÁå

ÓÚ êÅÇÕÃåÅé é±³ ì³×ñÅç¶ô ç¶ ðÈê ÓÚ çÈÔðÆ ò³â Þ¼ñä çŠóåÅê òÆ ÇêÁÅ ÔËÍ ì³×ÅñÆÁ» é¶ Ü篺 ì³×ÅñÆ íÅôÅ Óå¶ ÁÅèÅðå ÁÅêäÆ êÛÅä çÅ

øÅðÃÆ ÔÆ Ã¼åÅ çÆ íÅôÅ ìäÆ ðÔÆÍ À°ºÞ, ÇÂÃ

ò¶ç»å ç¶ ÁçòËå Ç×ÁÅé éÅñ ܯó Õ¶ ÇÂÕ

ÔË ÇÕ ×ñ¯ ì ñÇÕz å Ô¯ ðÔ¶ ÃÅîðÅÜòÅç ç¶

óØðô Çò¼ÇãÁÅ å» À°Ã ÓÚ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ³î Õð ðÔÆ

ðÅÜ ç½ðÅé óï°Õå ê³ÜÅìÆÁå çÆ êÛÅä ÁÅêä¶

éòƺ ÕÅÇò íÅôÅ ÇÃðÜÆ ÇÜà ÓÚ ê³ÜÅìÆ îé çÅ

ìÃåÆòÅçÆ Â¶Ü³â¶ ÕÅðé ê³ÜÅìÆ êÛÅä ÓÚ Ç¼Õ

ÃÆ ÇÕ Ü¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ öÅñì Õ½î ê³ÜÅìÆÁ»

ÇÃÖð Óå¶ ÃÆÍ Á³×ð¶÷» çÆ ÁÅîç éÅñ

êz×àÅòÅ ìó¶ ÃÇÔÜ ðÈê ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã³ï°Õå

Ô¯ð Õ½îÆ êÛÅä çÅ òÅèÅ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ íÅò¶º ÇÕ

çÆ íÅôÅ À°ðçÈ Ü¶Õð Õ½îÆ ÷°ìÅé Ô¯ ÃÕçÆ ÔË å»

×ñ¯ìñÅÂÆ÷¶ôé ç¶ î¹¼ãñ¶ ç½ð ÓÚ ê³ÜÅìÆÁå ÕÂÆ

ê³ÜÅìÆÁå çÅ Á×ñÅ êðå½ ê³ÜÅìÆ ÇÕ¼ÃÅ êÌ¿êðÅ

ÇÂÔ ì½ÇèÕ/ÁÕÅçÇîÕ ÇâÃÕ¯ðà ÒÚ Áä×½ñÆ ÔÆ

ì³×ÅñÆÁ» çÆ ì³×ÅñÆ ÇÕÀ°º éÔƺ? ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ìóÅ

À°åðÅÁ Úó·Åò» ÓÚ¯º ñ§ØÆÍ

ÓÚ¯º À°íðçÅ ÔËÍ ÇÕ¼ÃÅ ð¯î»ÇàÕ àðËÜâÆ çÆ ÇòèÅ

ðÔÆÍ

ò¼âÅ íðî ÃÆÍ ÁÃñ ÓÚ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ»

ê³ÜÅìÆÁå ìÅð¶ ïÚÇçÁ» ÇÂà çÅ

ÔË Ü¯ ÁÅêäÆ êz¶ðäŠdzâÕ, êðôÆÁé å¶ Õ°ðÅÇéÕ

ÃÅîðÅÜòÅçÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ çõñÁ³çÅ÷Æ

çÆ ìÔ°Ç×äåÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ê³ÜÅìÆ Õ½îÆ ÷°ìÅé

ÇåóÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Çì³ì À°íðçÅ ÔË, íÅò¶º ÇÂÔ

Ãð¯å» 寺 ñ˺çÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ Çռö ê³ÜÅìÆÁå å¶

ç¶ ÇÂà êzÕðä é¶ ê³ÜÅìÆ êÛÅä ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

éÔƺ ÃÆ ìñÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì ÓÚ À°ðçÈ ÔÆ

ÁÅêä¶ ÁÅê ÓÚ ÇÂ¼Õ Ãîð¼æ å¶ ôÕåÆôÅñÆ

ê³ÜÅìÆ êÛÅä é±³ ð¶Ö»ÇÕå Õðé ÓÚ ò¼âÆ í±ÇîÕÅ

èÅðÇîÕ Á³× ê³ÜÅìÆ ÂÆÃÅÂÆÁå é±³ Üéî Çç¼åÅÍ

ÃçÅ öÅÇñì ðÔÆÍ ÇÂÔ ×°³Þñ î¹Ô³îç ÔéÆø ðÅî¶

ðÅÜéÆåÕ, ÁÅðÇæÕ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ òðåÅðÅ

ÇéíÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÂÆÃÅÂÆ ÇîôéðÆÁ» é¶ ÔÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ å¶ ÃÅÇÔå

çÅ ÇñÇÖÁÅ ÇòÃÇåzå é¯à Òê³ÜÅì çÅ

ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ í±×¯ÇñÕåÅ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕåÅ çÅ

Çòñ¼Öä ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð, ê³ÜÅìÆ íÅôÅ

ÓÚ ÛÅê¶ÖÅé¶ çÆÁ» éòÆÁ» åÕéÆÕ» ù ÇñÁÅ Õ¶

î¹Õ¼çîÅÓ(AIHE) ÕÅøÆ Ô¼ç å¼Õ Ô¼ñ ÕðçÅ ÔËÍ

ê³ÜÅìÆÁå çÆ ìäå ç¶ À°åðÅò» Úó·Åò» ÓÚ ò¼âÅ

å¶ ×°ðî¹ÖÆ ÇñêÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö èðî ê³ÜÅìÆÁå ç¶

ÁÅè¹ÇéÕåÅ éÅñ êÇðÚï ÕðòÅÇÂÁÅÍ ìÔ°å¶

ÇÂà ÓÚ ðÅî¶ é¶ ê³ÜÅìÆÁå çÆ î¹ó ÃæÅêåÆ çÅ

ï¯×çÅé ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ê³ÜÅìÆÁå ÃÇæåÆÁ»

ÇòÕÅà ÓÚ ÇòÕ¯Çñåð¶ îÆñ ê¼æð ÔéÍ í±×¯ÇñÕ

ê³ÜÅìÆ ÂÆÃÅÂÆ éÅ ÇÃðø ÇÔ³çÈ å¶ ÇÃ¼Ö ìñÇÕ

éÅÁðÅ ì¹ñ§ç ÕðÇçÁ» ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

å¶ ÃÇîÁ» ç¶ ìçñç¶ êzÕðä ÓÚ ÇÂ¼Õ ×åÆôÆñ

ÃÇæåÆ Áå¶ ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ

î¹ÃÇñî èðî» ç¶ çÇñå åìÕ¶ ÒÚ¯º èðî

íðî» çÅ ÇéòÅðä ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÃÇîÁ» ÓÚ

êðê³Ú ÔË, ÇÜà çÅ ÃðÈê Çéð³åð êÇðòðåé ÓÚ

ÜÆòé é¶ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ÇÂà íÅðåÆ ÇÖ¼å¶ ÓÚ Ç¼Õ

êÇðòðÇåå ÕðÕ¶ ÁÅÂ¶Í ÇÂÔ ê³ÜÅìÆ ÂÆÃÅÂÆ

ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì ÓÚ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ» é¶ ×°ðî¹ÖÆ ÇñêÆ

ÇðÔÅÍ êzÆåî ÇÃ³Ø ç¶ ñ¶Ö Ò×ñ¯ìñÅÂÆ÷¶ôé Á˺â

Áñ¼× êÛÅä Çç¼åÆ ÔËÍ AGII ÓÚ îÔÅðÅÜÅ

ê³ÜÅìÆ Õ½î çÅ À°Ô ÇÔ¼ÃÅ ÃÆ Ü¯ ÇÕ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ

çÆ æ» ôÅÔî¹ÖÆ ù ÁêäÅ Õ¶ ê³ÜÅìÆÁå çÆ êÛÅä

ê³ÜÅìÆ ÁÅÂÆâ˺ÇààÆ: ðÆÇÜÃà˺Ã, ðÆñ¯Õ¶ôé÷ Á˺â

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜ çÆ ÃæÅêåÆ é¶ ê³ÜÅìÆÁå

ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ÃîðÇêå ÇðÔÅÍ ÇòÕà¯ðÆÁé

é±³ ÇÜåÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ

ðÆÇÂéò˺ôé÷Ó Áé°ÃÅð ÇÂÔ ×ñ¯ìñ ê¼èð Óå¶ Çå³é

é±³ Ô¯ð Ççzó· ÕÆåÅÍ íÅò¶º Á³×ð¶÷» ç¶ Õì÷¶ 寺

éÅòñ, ÁñË÷ìæÆÁé âðÅîÅ, Û³ç î¹Õå ÕÇòåÅ

íÅðåÆ ê³ÜÅì ܯ íÅðåÆ Ã³ØÆ ã»Ú¶ ÓÚ

ñ¯Õ¶ôé÷ íÅò Çå³é ê³ÜÅì»; íÅðåÆ, êÅÇÕÃåÅéÆ

êÇÔñ» ê³ÜÅÔ ÃÅñ» ç¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÓÚ ê³ÜÅìÆ

çÆ ÁÅè¹ÇéÕåÅ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÓÚ ÇìzÇàô ðÅÜ ç¶

Û¯àÆ Ãà¶à ÃÆ, é±³ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ðÅÜ

å¶ âÅÇÂÃê¯ÇðÕ çÆ òðåîÅé ÃÇæåÆ ÓÚ¯º À°íðç¶

ðÅÜéÆåÕ êzí°åÅ çÆ íÅòéÅ êËçÅ Ô¯ÂÆ êð ê³ÜÅìÆ

êzíÅò ÓÚ ÁÅè¹ÇéÕ ÛÅê¶ÖÅé¶ çÆ ÁÅîç

×Çáå Õðé ñÂÆ ìÅÂÆ ÃÅñ ܼç¯-ÜÇÔç ÕðéÆ

ê³ÜÅìÆÁå ç¶ Ã³Õñê ù ÃîÞä ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðçÅ

íÅôÅ çÆ æ» øÅðÃÆ ÔÆ Ã¼åÅ çÆ íÅôÅ ìäÆ ðÔÆ

(ñ°ÇèÁÅäÅ-AHCE), ê¼ÛîÆ êzíÅò òÅñÆ ÇüÇÖÁÅ

êÂÆÍ íÅò¶º ê³ÜÅì é¶ íÅðå çÆ ÖÅè êÈðåÆ ÓÚ

ÔËÍ

êð ÇÂà ç½ðÅé óï°Õå ê³ÜÅìÆÁå çÆ êÛÅä

å¶ ÁÕÅçÇîÕåÅ ç¶ êÇðÚï å¶ ðËòð³â ܶ.

ò¼âÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ êð ðÅÜéÆåÕ Ã¼åÅ ÓÚ

íÅðåÆ/ êÈðìÆ ê³ÜÅì,

ÁÅêä¶ ÇÃÖð Óå¶ ÃÆÍ Á³×ð¶÷» çÆ ÁÅîç éÅñ

ÇéÀ±àé òñ¯º ìäÅÂÆ êÇÔñÆ ê³ÜÅìÆ ÇâÕôéðÆ

íÅ×ÆçÅðÆ ç¶ êzÃ³× ÓÚ ÇÂÔ íÅðåÆ Ã³ØÆ ã»Ú¶ ÓÚ

êÅÇÕÃåÅéÆ/ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì

×ñ¯ìñÅÂÆ÷¶ôé ç¶ î¹¼ãñ¶ ç½ð ÒÚ ê³ÜÅìÆÁå ÕÂÆ

(AHED) ç¶ Ûêä éÅñ ÁÅÂÆÍ

ÔÅôƶ Óå¶ ÔÆ ÇðÔÅÍ éò³ìð A, AIFF ÓÚ ê³ÜÅìÆ

×ñ¯ì ç¶ Çí³é-Çí³é ÇÖ¼ÇåÁ» ÓÚ ëËÇñÁÅ

À°åðÅÁ Úó·Åò» ÓÚ¯º ñ§ØÆÍ Á³×ð¶÷» å¶ ê³ÜÅìÆÁ»

ê³ÜÅìÆÁå å¶ ê³ÜÅìÆ êÛÅä ç¶ ÇìÖðÅú

ì¯ñç¶ ðÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ éÅñ íÅôÕ Ö¶åð ç¶ ðÈê

çÆ êÇÔñÆ Ü³× é±³ ôÅÔ î¹Ô³îç é¶ Òܳ×éÅîÅ Çóػ

ç¶ Çòð¯è ÓÚ çÈÜÆ êzÇòðåÆ ÃÅé±³ ðÅÜéÆåÕ-

ÓÚ ê³ÜÅìÆÁå å¶ ê³ÜÅìÆ êÛÅä Ô¯ð î÷ìÈå Ô¯ÂÆÍ

ê³ÜÅì çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¶ ÕÅÇñÕ ÇòÕÅÃ

å¶ Çëð³×ÆÁ»Ó ÓÚ Ã³ï°Õå ê³ÜÅìÆÁå çÆ êÛÅä

ÁÅðÇæÕ Ö¶åð ÓÚ ê³ÜÅì ÓÚ ïÈéÆÁÇéÃà êÅðàÆ

ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ êÇÔñÅ Ãî» ÃÆ Ü篺

ç¼ÃçÅ ÔË ê³ÜÅì ÓÚ èðî, íÅôÅ å¶ ÇñêÆ é¶

å¶ ÇåóÕ ÜÅä çÅ ÇéÔ¯ðÅ ÒôÅÔ î¹Ô³îçÅ Çò¼Ú

ç¶ À°æÅé çÆ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ êzÆåî ÇÃ³Ø ÇÂÃ

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ é±³ ðÅÜ çÆ ÃðÕÅðÆ íÅôÅ òܯº

ê³ÜÅìÆÁå ç¶ Ã³Õñê çÆ ØÅóå Çò¼Ú ò¼âÆ

ê³ÜÅì ç¶ ÜÆ Õç¶ éÔƺ ÃÆ åÆÃðÆ ÜÅå ÁÅÂÆÓ

é±³ ê³ÜÅì çÆÁ» Çå³é î¹¼Ö èÅðÇîÕ Õ½î» çÆ ÇÕÃÅéÆ

îÅéåÅ êzÅêå Ô¯ÂÆ Ü¯ ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ ê³çðòƺ ÃçÆ ÓÚ ÇüÖÆ ç¶ À°çË

ÕÇÔ ìó¶ ÕÅÇòÕ å¶ îÅðÇîÕ Á³çÅ÷ ÓÚ ÇÃðÜ

çÅ ÕñÅà ÁÅèÅÇðå ðÅÜéÆåÕ ×áì³èé ÕÇÔ³çÅ

ç¶ ÕÅñ ç¶ êzí°åÅ òÅñ¶ ê³ÜÅì ÓÚ òÆ éÔƺ ÃÆÍ

é¶ èðî, íÅôÅ å¶ ÇñêÆ ç¶ êzÃ³× ÓÚ ê³ÜÅìÆÁå

Çç¼åÅ ÔËÍ

ÔË, ÇÜà ÓÚ Ç÷ÁÅçÅåð À°µÚ¶ åìÕ¶ çÆ íÅ×ÆçÅðÆ

ê³ÜÅì ÓÚ Á¼ÃÆÇòÁ» å¶ é¼ìÇòÁ» ÓÚ ê³ÜÅì ç¶

âÅÇÂÃê¯ðÕ ê³ÜÅì Í

çÆ êÛÅä ÃæÅêåÆ ÓÚ Ô¯ð òÅèÅ ÕÆåÅÍ ÕËÕÂÆ

ÇÂà ç½ðÅé ê³ÜÅìÆÁå ù ÁÅêäÆ

ÃÆÍ ÇÂà êÅðàÆ é¶ ÇÖ÷ð ÔïÅå ÇàòÅäÅ çÆ

ç½ð ÓÚ ê³ÜÅìÆÁå å¶ ê³ÜÅìÆ êÛÅä çÅ ÇÃ¼Ö êzí°åÅ

Áêíz³ô ÓÚ¯º ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÅ ÇéÕÅÃ å¶ ÇòÕÅÃ

ÇÂÕÜ°¼àåÅ, ÇÂÕܯóåÅ å¶ À°ç¶ô ù ìäŶ ð¼Öä

ðÇÔé°îÅÂÆ ÓÚ AIDB-DG ç½ðÅé ÇÜéÅÔ ç¶ ç¯ Õ½î

çÆ î¹ó êzÅêåÆ ç¶ êzÇåð¯è çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ðÈê ÃÅÔîä¶

Ô¯ÇÂÁÅÍ éÅæ» ï¯×ÆÁ» 寺 ô°ðÈ Ô°³çÆ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå

ñÂÆ ÕÂÆ Ú¹ä½åÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ Í

ÇÃè»å ç¶ Çòð¼°è ÁÅ÷Åç ê³ÜÅì çŠóÕñê ÇñÁÅ

ÁÅÇÂÁÅ, ܯ æ¯ó·-ÇÚðÅ ÃÆ êð ÇÂÔ ê³ÜÅìÆÁå

êð³êðÅ çÆ ÁÇèÁÅåîÕ ðÔ¼ÃòÅçÆ Ã¹ð çÅ ÇÃÖð

ê³ÜÅìÆÁ» é¶ éÅ ÇÃðø ÁÅêäÆ êzí°åÅ ÔÆ Ö¯ÂÆ

Õ¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð óï°Õå ê³ÜÅìÆÁå çÆ êÛÅä

å¶ ê³ÜÅìÆ êÛÅä çÆ Ç¼ÕÜ°àåÅ ç¶ êzÃ³× ÓÚ

ìÅìÅ øðÆç å¼Õ êÔ°³ÚçÅ ÔËÍ ìÅìÅ øðÆç ç¶ Ãñ¯Õ»

Ãׯº Ãí 寺 ò¼è ôÕåÆôÅñÆ ÃÅîðÅÜòÅçÆ ðÅÜ

çÅ êÇðê¶Ö ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ å¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÕÔÆ ÇÕ

ÇìÖðÅú å¶ ÇåóÕ¶êä çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ëÅñà ñÅÂÆé

ÓÚ ÇéÇÔå ÃÈøÆ øñÃøÅ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÇüèÆ

îÈÔð¶ ÁÅêäÆ çðçéÅÕ å¶ ÁÃÇÔ ÁÅðÇæÕ,

ê³ÜÅì ù ÇÂ¼Õ ÃòË-ôÅÃå â¯îÆéÆÁé ìäÅ Çç¼åÅ

ܯó Ç×ÁÅÍ

ÃÅçÆ ðÇÔåñ, ÇéðÛñ ÜÆòé ÇòèÆ å¶ ÇéôÕêà

ðÅÜéÆåÕ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÇòÃæÅêåÆ çÆ îÅð

ÜÅò¶Í

ÇòòÔÅð å¶ ×°äîÈñÕ ÕðéÆ çÅ êzòÚé ÇÃðÜçÅ

òÆ Þ¼ñÆÍ ÔÅð¶ ê³ÜÅìÆ ìÃåÆòÅçÆ ë½Ü» (î¹ÃÇñî

êð ÓDG çÆ ò³â é¶ ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ Áå¶

êzÇòðåÆ Ü¯ Ú¼°ê ÚÅê å¶ Ô½ÿÆ Ô½ÿÆ ÁÅêäÅ ðÈê

ÔË Ü¯ ÇÕ ê³ÜÅìÆÁå ç¶ îÈñ ×°ä ÔéÍ

å¶ ÇüÖ) ÓÚ íðåÆ Ô¯Â¶ å¶ ÇÃòñ öòÅò» å¶ òêÅð

ê³ÜÅìÆÁå éÅñ Ü°ó¶ ÇìÖðÅú å¶ ÇåóÕ¶êä çÆ

ÁõÇåÁÅð Õð ðÔÆ ÔË, À°Ô ÔË ê³ÜÅìÆ âÅÇÂÃê¯ðÅÍ

×°ðÈ éÅéÕ é¶ Ü篺 ÒìÅìð ìÅäÆÓ ÓÚ

ÓÚ (ÇÔ³çÈ) ñ¼× ×Â¶Í ê³ÜÅì ÓÚ ÇìzÇàô ðÅÜ çÅ

åzÅÃçÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ Ô¯ð êÆóÅÜéÕ òÅèÅ Õð Çç¼åÅ

òÆÔòƺ ÃçÆ å¯º ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ç¶ô ç¶

ÒÖ¹ðÅÃÅé õÃîÅéÅ ÕÆÁÅ ÇÔ³ç¯ÃåÅé âðÅÇÂÁÅÓ

éÇÔðÆ ìÃåÆÁ» çÆ ï¯ÜéÅ å¶ ÇòÕÅà ÇÂ¼Õ ò¼âÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ óï°Õå Ö¶åðÆ Ô¯ºç ÇÂ¼Õ òÅð

ü Ç íÁÅÚÅðÕ ðÆñ¯ Õ ¶ ô é é¶ ê³ Ü ÅìÆÁå çÆ

ÇÕÔÅ å» ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ÇÂôÅðÅ ÇÂ¼Õ õÅà í±×¯ÇñÕ

ðÅÜéÆåÕ-ÁÅðÇæÕ êz¯ÜËÕà ÃÆ ÇÜà é¶

Çëð ò³ â Æ ×ÂÆ å¶ ê¼ Û îÆ ê³ Ü Åì î¹ Ã Çñî

ÇòÁ³ÜéÅ é±³ ÇÂ¼Õ éòƺ Ãê¶Ã êzçÅé ÕÆåÆ ÔËÍ

ñ¯Õ¶ôé å¶ Çòô¶ô ÃîÅÜ ò¼ñ dz×å ÔËÍ ÒÜê¹ÜÆÓ

ÇÕðÃÅéÆ, ë½Ü, òêÅð å¶ êz¯ëËôéñ÷ ù ÇòÕÅÃ

êÅÇÕÃåÅé çÅ å¶ êÈðìÆ ê³ÜÅì ÇÔ³çÈ ìÔ°Ç×äåÆ

ê³ÜÅìÆ âÅÇÂÃê¯ðÅ ÓÚ ñ¯Õ¶ôé÷ çÅ êzíÅò ÇÂÃ

ܯ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ éÆÃÅé° ìÅäÆ ÔË, Çò¼Ú

çÅ ò¼âÅ î½ÕÅ Çç¼åÅÍ ÇÕÃÅé» å¶ ë½ÜÆÁ» ÓÚ¯º

òÅñ¶ èðî-Çéðê¶Ö íÅðå çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä Ç×ÁÅÍ

ç¶ òÆ ÇòÇí³é ðÈê ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÜò¶º;

çðÃÅÇÂÁÅ çðôé çðÁÃñ ÇÂà ÇÖ¼å¶ ç¶ ñ¯Õ» ç¶

Ç÷ÁÅçÅ î¹ÃÇñî å¶ ÇÃ¼Ö Ãé òêÅðÆÁ» å¶ Ã¶òÅò»

Á³ÇîzåÅ êzÆåî é¶ ò³â ç¶ ÇÂà ç¹Ö»å é±³ ÒÁ¼Ü

ìðåÅéòÆ, ÁîðÆÕÆ, êÈðì ¶ÇôÁÅÂÆ å¶ êÈðì

ÜÆòé ÇòòÔÅð é±³ ÇòòÃÇæå Õðé çÅ ÔÆ ÇçôÅ

ÓÚ Ç÷ÁÅçÅ ÇÔ³çÈÍ ÇÂé·» ÃÇîÁ» ÓÚ êÈðòñÅ

ÁÅÖ» òÅÇðà ôÅÔ é±³ å±³ ÇÕå¶ Õìð» ÇòÚ¯º ì¯ñ å¶

ÁøðÆÕÆ ê³ Ü ÅìÆ âÅÇÂÃê¯ ð ÅÍ Ô° ä ê³ Ü ÅìÆ

Çéðç¶ô ÔËÍ ×°ðÈ Á³×ç é¶ ×°ðî¹ÖÆ ÇñêÆ çÅ ÇòÕÅÃ

óï°Õå ê³ÜÅìÆÁå å¶ ê³ÜÅìÆ êÛÅä çÅ êzÅÜËÕà

ÇÕåÅì¶ ÇÂôÕ çÅ Õ¯ÂÆ Á×ñÅ òðÕÅ ë¯ñÒ ÇñÖ

âÅÇÂÃê¯ðÅ çÆ éòƺ êÆó·Æ ÁÅêä¶ ÃîÇò¼æ ÇòÚðç¶

ê³ÜÅì ç¶ ÇÖ¼å¶ ÓÚ êÈðò êzÚ¼Çñå ìzÅÔîÆ, àÅÕðÆ

ÇÃæñ êË Ç×ÁÅ íÅò¶º ÕÈÕÅ ñÇÔð ÁÅÇç éÅñ ÇÂÃ

Õ¶ ê³ÜÅìÆÁå ç¶ ò¼â¶ íÅôÅÕÅð òÅÇðà ôÅÔ é±³

çÈܶ ÃîÅÜ» éÅñ Á³åðÇÕÇðÁÅ ÓÚ¯º ê³ÜÅìÆÁå

å¶ ñ§â¶ Á¼Öð» 寺 ÔÆ ÕÆåÅ, ܯ ìÔ°å êÇÔñ» 寺

é±³ Õ°Þ Ô°ñÅðÅ ÇîÇñÁÅ êð ÇÂÔ ÇìzÇàô

ÁÅòÅ÷ îÅð Õ¶ ð°çé çÅ ÕÅÇò êzòÚé ÇÃðÇÜÁÅ

çÆ ÔÅÂÆìÇð¼â êÛÅä êËçÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ

ÇÂà ÇÖ¼å¶ ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇòòÔÅð çÅ Á³× ÃéÍ ×°ðÈ

ÃÅîðÅÜòÅçÆ å¶ ìÃåÆòÅçÆ öñì¶ îÈÔð¶ ìóÅ

ÔËÍ ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì ÓÚ À°ÃåÅç çÅîé èðî ç¶ ÁÅèÅð

âÅÇÂÃê¯ðÅ ÓÚ ê³ÜÅìÆ ë¯Õñ¯ð êzÆå î¯Ô ÕÂÆ êzÕÅð

×z³æ ÃÅÇÔì é¶ ê³ÜÅìÆÁå çÆ Ç¼ÕÜ°àåÅ ù

ÇéåÅäÅ ÃÆÍ

Óå¶ Øó¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ô ç¶ ë¶ñ· Ô°³ç¶ ÇòÚÅð å¶

çÆÁ» ÕñÅ ÇòèÅò» õÅà ÕðÕ¶ ó×Æå å¶ éÅÚ ÓÚ

ê³ÜÅìÆÁå å¶ ê³ÜÅìÆ êÛÅä çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ÁÇèÁÅåîÕ ðÔ¼ÃòÅçÆ íÅôÅ ðÅÔƺ ê³ÜÅìÆ

À°é·Æòƺ ÃçÆ ç¶ Á³å å¼Õ ê³ÜÅì

âËî¯Õð¶ÃÆ çÆ Áè¯×åÆ ù ÒêÅÇÕÃåÅé ÓÚ î½Ü»

ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË Í ê³ÜÅìÆ íÅôÅ é±³ ÇüÖä ñÂÆ

ñ¯ÕÅÂÆ é±³ ÃÇÔÜ ÜÆòé çÅ ðÅÔ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ê³ÜÅìÆÁå çÆÁ» ç¯ ÁËé Çòð¯èÆ êzÇòðåÆÁ»

ÔÆ î½Ü», ÚÅð¶ êÅö ë½Ü» ÔÆ ë½Ü»Ó ÇñÖ Õ¶ êÛåÅò¶

ÕÂÆ ÇñêÆ îÅÇèÁî» çÅ êzï¯× Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ê³ÜÅìÆÁå çÅ ÃðÈê ìäÅÀ°ä

À°íðçÆÁ» ÔéÍ ÃÅîðÅÜòÅçÆ Ûåð ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á

å¶ ÇÕö ùêé¶ ç¶ à°¼à ÜÅä çÅ ÕÅÇò ÇÃðÜ Õ¶

òÅñÅ ÇÂ¼Õ îÔÅé Ç×ÁÅé ôÅÃåðÆ ëÅÀ°éà¶é Ô˵â

ê³ÜÅì ÓÚ ÂÆÃÅÂÆÁå çÆ ÇîôéðÆ Ã¹èÅðòÅçÆ

ê³ÜÅìÆÁå êzÆå Ô¶ðò¶ çÅ êz×àÅòÅ ÕðçÅ ÔËÍ

ÔËÍ

ÇÂà åð·» ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» ê³ÜÅìÆÁå/ ê³ÜÅìÆ êÛÅä ÁÅêäÆÁ» í±×¯ÇñÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ

î¹ÇÔ³î ç¶ Çòð¯è ÓÚ ê³ÜÅìÆÁå çÆÁ» Çå³é êÛÅä»

íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¯-é¶ôé Ãà¶àà ç¶

ÃÇæåÆÁ» ÕÅðé ÇÂ¼Õ Çéð³åð ×åÆôÆñ òðåÅðÅ

ê³ÜÅìÆ ÃÈøÆ êð³êðÅ é¶ ×°ðìÅäÆ çÆ

î¹ÃÇñî, ÇÔ³çÈ å¶ ÇÃ¼Ö Ü¯ ê³ÜÅì çÆÁ» Çå³é

Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÀ°ä éÅñ ç¯ ê³ÜÅì ìÔ°å ò¼ÖðÆÁ»

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà 鱳 óÕñê ç¶ Çòô¶ô Çå³é Ü°÷»

ÁÇèÁÅåî çÆ íÅôŠ寺 ðÈê»åÇðå ðÈê ÓÚ ÃÈøÆ

èÅðÇîÕ Õ½î» Ãé, ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ

ÃÇæåÆÁ» ÓÚ î¹ó ÃæÅÇêå Ô¯Â¶Í ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì

èðî, ÇÖ¼åÅ, íÅôÅ/ÇñêÆ çÅ ÇÂà çÆ ìäåð ÓÚ

ðԼà çÅ êz×àÅòŠóï°Õå ê³ÜÅìÆÁå ç¶ ñ¯Õ

ÃÅîðÅÜòÅç ç¶ ÇÂà üÇíÁÅÚÅðÕ-èÅðÇîÕ Ô¼ñ¶

êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ðÅÜéÆåÕ å½ð Óå¶ íÅò¶º íÅðÈ ÇðÔË

ò¼âÆ í±ÇîÕÅ ðÔÆ ÔË å¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÇîÁ» ÓÚ

îé éÅñ Ü°ó¶ ÕÅÇò Áé°íò, ÕÅÇò ÇòèÅò» å¶

ç¶ Çòð°¼è ÇÂé·» Çå³é» Õ½î» çÅ êzÇåð¯è ÇÃè»åÕ

êð ÇÂÃ é¶ ÁÅêäÆ Ö¶åðÆ íÅò ê³ÜÅìÆÁå çÆ

òÆ ê³ÜÅìÆÁå çÆ åñÅô å¶ ÃæÅêåÆ ç¶ êzó×

ÕÅÇò íÅôÅ ÓÚ ÕÆåÅÍ ÃÈøÆ êð³êðÅ çÆ ÕÅÇò íÅôÅ

å½ð Óå¶ íÅò¶º ǼÕÜ°àåÅ çÅ î¹÷ÅÔðÅ ÕðçÅ ÔË

êÛÅä é±³ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ ìÜŶ À°ðçÈ é±³

ÓÚ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ðÇÔä׶, ÁÇÜÔÅ Á³ç¶ôÅ

é¶ ÇÂÃñÅî ç¶ òÔçå°ñ òÜÈç ç¶ øñÃø¶ é±³

êð ÇòòÔÅðÕ ê¼èð Óå¶ ÇÂà êzÇåð¯è é¶ ÇÂé·»

ÁêäÅÁ Õ¶ ÕÅøÆ Ô¼ç å¼Õ ×òÅ ÇñÁÅÍ êð AII@

ÔËÍ

ê³ÜÅìÆ ðÇÔåñ å¶ ñ¯Õ íÅôÅ ç¶ ÃîéòË é±³ íÅðåÆ

Çå³é» Õ½î» ÓÚ èÅðÇîÕ êÛÅä» çÆÁ» Ô¼ç» ù Ô¯ð

ç¶ Õ¯ñ ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì ÓÚ ê³ÜÅìÆÁå çÆ ñÇÔð

- îéî¯Ôé

Ç×ÁÅé ôÅÃåðÆ êð³êðÅò» ç¶ í½ÇåÕ çðôé å¶

Çå¼ÇÖÁ» ÕÆåÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ é¯à ÕðéÅ îÔ¼åòêÈðé

êËçÅ Ô¯äÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆÍ çðÁÃñ ÇÂà Çê¼Û¶ AIGA

î¯ìÅÂÆñ: @HBHCIDHHAA

Ç

July 08-July 14/2015

The Charhdi Kala 31

ïÈðêÆ Ã³Ø ñÂÆ ò¼âÆ Ú¹äå½ Æ ÔË ïÈéÅé çÅ Çò¼åÆ Ã³Õà Áå¶ Á³åððÅôàðÆ î³âÆÁ» Çò¼Ú

ïÈéÅé ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ À°Ô ÇòÕÃå ç¶ô ÔË, ÇÜà ù

ðŶô°îÅðÆ Çò¼Ú ôðå» ÁèÆé Õð÷Å éÅ ñËä ñÂÆ

ÁÅÂÆ ÁÅðÇæÕ Ã¹ÃåÆ çÅ

ÁÅÂÆ.ÁËî.ÁËë. òñ¯º Ô¯ð ðÅÔå ç¶ä 寺 ÇÂà ÕðÕ¶

é»Ô Õðé òÅÇñÁ» çÆ ìÔ°Ç×äåÆ Ô°³çÆ ÔË å»

êzíÅò òÆ ïÈéÅé Óå¶ ÇêÁÅ ÇÜÃ

ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ ÁÅðÇæÕåÅ

ÇÂà éÅñ ïÈéÅé, ïÈðêÆé ç¶ô» çÆ ïÈéÆÁé 寺

éÅñ À°Ã çÆ ìðÅîç Ô¯ð Øà

âÅò»â¯ñ ÔË, ܯ À°Ã òñ¯º ò¼è ÖðÚ Õðé Áå¶

ò¼ÖðÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å Áå¶ À°Ã ù î¹ó 寺 ÁÅêä¶

×ÂÆ êð çðÅîç Çò¼Ú ÕîÆ éÅ

ç¶ô Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ î³çÆ é±³ ׳íÆðåÅ éÅñ éÅ

Õ¶ºçðÆ ìËºÕ òñ¯º Õð³ÃÆ ÚñÅÀ°ä ç¶ êzì³è Õðé¶

ÁÅÂÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ Á³åððÅôàðÆ

ñËä ÕðÕ¶ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ïÈðêÆé ïÈéÆÁé ç¶ ç¶ô» é¶

êËä׶ Áå¶ À°Ã çÆ Õð³ÃÆ çÅ î¹¼ñ ìçñ ÜÅò¶×ÅÍ

ç¶äçÅðÆÁ» òè ×ÂÆÁ», Ü篺

û޶ å½ð Óå¶ ïÈéÅé çÆ BD@ Áðì ïÈð¯ éÅñ îçç

À°Ã çÆ Õð³ÃÆ ïÈð¯ éÔƺ ðÔ¶×ÆÍ ÇÂÔ Ã¹íÅÇòÕ ÔË

ÇÕ ìÅÔð 寺 ؼà êËö ñËä¶ ÃéÍ

ÇÂà ôðå Óå¶ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô Õð÷¶ çÆÁ» Çòç¶ôÆ

ÇÕ ÇÂà Õð³ÃÆ çÅ î¹¼ñ ìÔ°å ؼà Ô¯ ÜÅò¶×Å ÇÕÀ°º

- Ã. Ã. ÛÆéÅ

ÇÂà éÅñ ÇÂà ç¶ô çÆÁ» ñ¯ó» êÈðÆÁ» Õðé ñÂÆ

ç¶ä çÅðÆÁ» çÅ í°×åÅé Õð ç¶ò¶Í ÇÂà îçç

ܯ ÁÅî å½ð Óå¶ ÁÅðÇæÕ î¹ôÇÕñ» òÅñ¶ ç¶ô çÆ

B@ ÃÅñ êÇÔñ» Ü篺 ïÈðêÆ Ã³Ø (ïÈðêÆé

ÇÂ¼Õ êÅö Á³åððÅôàðÆ î¹çðÅ Õ¯ô Áå¶ çÈܶ êÅö

ÇòÚ¯º ïÈéÅé é¶ A@ øÆÃçÆ ÜéåÕ Ö¶åð ç¶ Õ³î»

Õð³ÃÆ çÅ î¹¼ñ ؼà Ô°³çÅ ÔËÍ

ïÈéÆÁé) ÃæÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å» À°Ã òÕå BG

ïÈðêÆé ïÈéÆÁé ç¶ ì˺ջ 寺 Õð÷Å ñËäÅ ÇêÁÅÍ

ñÂÆ Áå¶ êËéôé» ç¶ä ñÂÆ ÖðÚ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÇÂÔ ç¶ô ç¯ î¹¼Ö ò¼â¶ àÅêÈÁ» òÅñÅ ç¶ô

ïÈðêÆ ç¶ô» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà Çò¼Ú å¶÷Æ

çÈÃðÆ åðø ÃðÕÅð é±³ ÁÅêä¶ ÖðÚ êÈð¶ Õðé ñÂÆ

ÁÅÂÆ.ÁËî.ÁËë. çÆ ÇÂÔ ÇòòÃæÅ ÔË ÇÕ Ü¶ Õð÷¶

ÔË, Ü篺 ÇÕ Ô÷Åð» Û¯à¶-ۯචàÅêÈ ÇÂà éÅñ Ü°ó¶

ÇñÁÅÀ° ä ñÂÆ ìÔ° å ÃÅðÆÁ» ÇÂéÕñÅìÆ

î³âÆ ÇòÚ ì»â ò¶Úä¶ ê¶ êð Ç÷ÁÅçÅ êËÃÅ

ÇòÚ¯º Õ°Þ ìÕŶ ðÇÔ ÜÅä å» À°Ô B ÃÅñ ç¶ Ã

ԯ¶ ÔéÍ ÇÂà ç¶ô çÅ Õ°¼ñ Ö¶åðëñ ÇÃðø A ñ¼Ö

åìçÆñÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ãé, ܯ Á³åððÅôàðÆ

ÇÂÕ¼áÅ Õðé çÆ Ô¯ó Çò¼Ú ÇÂé·» ì»â» Óå¶ ò¼è

Çò¼Ú êÈð¶ Õð Çç¼å¶ ÜÅäÍ C@ ÜÈé å¼Õ À°Ô B

CAID@ òð× ÇÕñ¯îÆàð ÔË, Ü篺 ÇÕ òïº A@.FF

ÁÅðÇæÕåÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÂÆÁ»

ÇòÁÅÜ ç¶ä çÆÁ» ê¶ôÕô» ÕðéÆÁ» êÂÆÁ», ÇÜÃ

ÃÅñ êÈð¶ Ô¯ ÜÅä Óå¶ ïÈéÅé é¶ Õ°¼ñ CBC Áðì

Õð¯ó ÔËÍ ê¹ðÅäÆ Ã¼ÇíÁåÅ òÅñÅ ÇÂÔ ç¶ô ÇÕö

ÃéÍ À°Ã Ã³Ø é¶ Ãí ç¶ô» çÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ»

éÅñ ÇÂà ç¶ô çÆÁ» ÁÅðÇæÕ Ãî¼ÇÃÁÅò» Ô¯ð

ïÈð¯ Õð÷¶ çÆ ðÕî Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇÕôå ÇÃðø F

ò¶ñ¶ ÇÃÕ³çð çÅ ðÅÜ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ

Õð³ÃÆÁ» (ÇÃòŶ dz×ñ˺â ç¶ ê½ºâ ç¶) çÆ Ü×·Å

òè ×ÂÆÁ»Í

Áðì ïÈð¯ ç¶äÆ ÃÆ, ܯ éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

Çܼåä çŠùêéÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ Ã¹ÕðÅå òð׶

ÇÂ¼Õ Ã»ÞÆ Õð³ÃÆ ÒïÈð¯Ó ìäÅ ñÂÆ ÃÆ, ÇÜà 鱳

B@A@ Çò¼Ú, ïÈéÅé é¶ Á³åððÅôàðÆ î¹çðÅ

ïÈðêÆé ïÈéÆÁé ç¶ ìÅÕÆ ç¶ô» òñ¯º ÁÅêä¶

ÇëñÅÃëð» çÅ ÇÂÔ êzÅÚÆé ç¶ô ì¶Ô¼ç Ö¹ôÔÅñ Áå¶

ïÈðêÆé Ã˺àðñ ì˺ջ ðÅÔƺ êzÚ¼Çñå Áå¶ Õ³àð¯ñ

ë³â Áå¶ ïÈðêÆé ç¶ô» 寺 Ô¯ð Õð÷Å ñË ÇñÁÅÍ

Ãì³è çÆÁ» ôðå» ÇéíÅÀ°ºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» B@A@

Ô¯ð ç¶ô» ñÂÆ ðÅÔ çöðÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Çòç¶ôÆ òêÅð ù òèÅÀ°ä ç¶

íÅò¶º ÇÕ î¹çðÅ ë³â òñ¯º ïÈéÅé é±³ ÁÅêä¶ ÖðÚ

Çò¼Ú AA@ Áðì ïÈð¯ (íÅò AEG Áðì âÅñð)

Ô¯ÂÆÁ» ÁÅðÇæÕ î¹ôÇÕñ» ïÕÆéé ÔÆ ÇòÕÅÃ

À°ç¶ô éÅñ, ܶ ÇÂ¼Õ ç¶ô çÅ òÆ÷Å ÇîñçÅ ÔË å»

ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÇÔçÅÇÂå» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» êð

Áå¶ Çëð B@AA Çò¼Ú DHI Áðì ïÈð¯ ìÔ°å ÔÆ

Õð ðÔ¶ ç¶ô» ñÂÆ ÔËðÅéÕ°³é ÔéÍ Á³åððÅôàðÆ

À°Ô (dz×ñ˺â é±³ Û¼â Õ¶) ïÈðêÆé ïÈéÆÁé ç¶

ÇÂÔ Á³åððÅôàðÆ Õð÷Å ÇÂà Լç å¼Õ òè Ç×ÁÅ

ÃÃåÆ ÇòÁÅÜ çð Óå¶ ïÈéÅé ù Çç¼å¶ ׶ ÃéÍ

å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ êÅö ïÈðêÆé ïÈéÆÁé Áå¶ çÈܶ

î˺ìð ÃÅð¶ ÔÆ ç¶ô» ñÂÆ êzòÅé Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ç¶ô

ÇÕ ç¶ô ç¶ Õ°¼ñ Øð¶ñÈ À°åêÅçé çÅ ACC øÆÃçÆ

ïÈðêÆé ïÈéÆÁé ç¶ ç¶ô ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ç¶ô é±³ Çëð

êÅö Çòôò òêÅð óÃæÅ ç¶ î˺ìð Ô¯ä ç¶ éÅñ-

Çò¼Ú ܶ ÇÕö òÃå± çÅ àËÕà Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË å»

Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà åð·» çÆ ÃÇæåÆ ÇÕö òÆ ÇòÕÇÃå

À°é·» î¹ôÇÕñ» Çò¼Ú¯º Õ¼ãä ñÂÆ A.F Áðì ïÈð¯

éÅñ ÕÂÆ ç¶ô» éÅñ ÇÂÃ ç¶ ç¯ åðøÆ ÃîÞ½å¶

Ô¯ð Õ¯ÂÆ àËÕà éÔƺ Çç¼åÅ Ü»çÅ Áå¶ À°Ô àËÕÃ

Ü» ÇòÕÅà Õð ðÔ¶ ç¶ô Çò¼Ú êÇÔñ» éÔƺ ÃÆ Ô¯ÂÆÍ

çÆ Ô¯ð îçç Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé, ÇÜé·» çÆ

Ôé, ÇÜé·» Ãí Óå¶ ÇÂé·» î¹ôÇÕñ» çÅ êzíÅò êËäÅ

ÃÅð¶ ÔÆ ïÈðêÆ ç¶ô» ñÂÆ î³é ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

À°Ã òÕå ÁÅÂÆ.ÁËî.ÁËë. ç¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ

ïÈéÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÃzÆ ÇÃêðÃ é¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ

ÔËÍ êð ïÈðêÆé ïÈéÆÁé òñ¯º Çëð ò¼âÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ÇÂà ÁÅðÇæÕ êzäÅñÆ ç¶ ìÔ°å ñÅí Ô¯Â¶Í ÖÅÃ

ÃàðÅà ÕÅÔé çÆ ÇÂà ÕðÕ¶ òÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Ô¯ÂÆ

ÔËÍ íÅÂÆòÅñ Ö¼ìÆ êÅðàÆ ôðå» ç¶ ÁèÆé Õð÷Å

çÆ À°îÆç ÔËÍ ÜðîéÆ çÆ Ú»Ãñ𠶺÷ñÅ îÅðÕñ

ÕðÕ¶ ïÈðêÆ Ã³Ø ç¶ Á³åððÅôàðÆ òêÅð Çò¼Ú ìÔ°å

ÇÕ À°Ã òñ¯º ïÈéÅé ù ÖðÚ Çò¼Ú ì¼Úå Õðé çÆ

Áå¶ îçç ñËä ù áÆÕ éÔƺ ÃîÞçÆÍ ÇÂà ñÂÆ

Áå¶ ëð»Ã ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÃðÕ¯÷Æ òñ¯º å» ÇìÁÅé

ò¼âÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ïÈð¯ Ü篺 ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÃñÅÔ Çç¼åÆ ×ÂÆ êð ÖðÚ ØàÅÀ°ä çÆ ÇÕÇðÁÅ

êzèÅé î³åðÆ òñ¯º ÁËåòÅð ù ÇÂ¼Õ ðŶô°îÅðÆ

ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ç¶ô ç¶ ì˺ջ ù À°Ã Õð÷¶ çÆ

ÃÆ, À°Ã çÅ î¹¼ñ ÇÃðø íÅðåÆ F ð°ÇêÁ» ç¶ ìðÅìð

ç¶ êzíÅò» ù áÆÕ åð·» òÅÇÚÁÅ éÔƺ Ç×ÁÅ ÇÜÃ

ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂà Çò¼Ú ñ¯Õ» ù ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ

î¹ÁÅëÆ ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ ïÈéÅé ù Çç¼åÅ

ÃÆ Ü¯ Á¼ÜÕ¼ñ· FC ð°ê¶ ç¶ ìðÅìð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÕðÕ¶ ÃðÕÅðÆ ÖðÚ Øàä ÕÅðé À°åêÅçé òÆ

ÔË ÇÕ ôðå» åÇÔå Õð÷Å ÇñÁÅ ÜÅò¶ Ü» éÅÍ

Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ìËºÕ ÇÂà ÕÅðé êËä òÅñ¶ ØÅà¶

ïÈð¯ çÆ Õð³ÃÆ çÆ ò¼âÆ î³× çÅ Áðæ ÃÆ, ïÈðêÆé

ØÇàÁÅÍ À°Ã ç¶ éÅñ ÔÆ ç¶ô Çò¼Ú ð°÷×Åð Óå¶

ÇÂà ðÅÇÂô°îÅðÆ ç¶ ÇüචìÔ°å ׳íÆð Ô¯ ÃÕç¶

ÕðÕ¶ Õð÷Å î¹ÁÅøÆ ñÂÆ ðÅ÷Æ éÔƺ Ô¯ ðÔ¶Í

ç¶ô» çÆÁ» òÃå±Á» çÆ ò¼âÆ î³×Í

ñ¼×¶ ԯ¶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ Øà Õ¶ GE øÆÃçÆ ðÇÔ

ÔéÍ Ü¶ ôðå» åÇÔå Õð÷Å ñËä ñÂÆ ìÔ°Ç×äåÆ

Á³åððÅôàðÆ î¹çðÅ ë³â Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ òñ¯º D@

êð ïÈðêÆé ïÈéÆÁé ç¶ ÇÂ¼Õ îÔ¼åòêÈðé

×ÂÆ Áå¶ BE øÆÃçÆ ñ¯Õ ì¶ð°÷×Åð Ô¯ ׶Í

òïº ÃÇÔîå Ô¯ Ü»çÆ ÔË å» ÇÂà çÅ Áðæ ÔË ÇÕ

øÆÃçÆ çÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ü篺

Áå¶ ìÔ°å ê¹ðÅäÆ Ã¼ÇíÁåÅ òÅñ¶ ç¶ô ïÈéÅé ù

éåÆܶ òܯº ÇÂà ç¶ô çÆÁ» ÁÅðÇæÕ î¹ôÇÕñ»

À°Ô ôðå» êzòÅé ÕðéÆÁ» êËä×ÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú

òÆ Õ¯ÂÆ Õð÷Å òÅêà éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ å» À°Ã ù

B@@H 寺 ÁÅðÇæÕ Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

Çò¼Ú Ô¯ð òÅèÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

êËéôé çÆ À°îð FG ÃÅñ Õð ç¶äÆ, êËéôé» Çò¼Ú

êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÁîðÆÕÅ é±³ ÁÅêä¶ ç¶ô ç¶ éÅ×ÇðÕ»

ÇêÁÅÍ ç¶ô ç¶ ìÜà Çò¼Ú Õ°¼ñ ÖðÚ, Õ°¼ñ ÁÅîçé

Á³åððÅôàðÆ å½ð Óå¶ Ú¼ñ ðÔÆ î³çÆ çÅ òÆ ÇÂÃ

ÕîÆ Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÖðÚ Çò¼Ú ÕîÆ ÕðéÅ ÁÅÇç

Óå¶ Ô¯ð àËÕà ñÅÀ°ä¶ êËºç¶ ÔéÍ ÇÜà éÅñ À°Ã

寺 ìÔ°å òè Ç×ÁÅÍ ÃðÕÅð ç¶ ìçñä éÅñ B@@I

çÆ ÁÅðÇæÕåÅ Óå¶ êzíÅò ÇêÁÅÍ

ôÅîñ ÔéÍ ÇÂé·» ôðå» ç¶ êzíÅò òÆ êËä׶ ܯ

ç¶ô çÆ ÁÅî ÜéåÅ Çò¼Ú òÆ ð¯Ã êËçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

Çò¼Ú éòƺ ÃðÕÅð çÅ ìÜà AB.E øÆÃçÆ ç¶ ØÅà¶

íÅò¶º ÇÕ Á³åððÅôàðÆ î¹çðÅ Õ¯ô ç¶ Õð÷¶

ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ ç¯ò¶º åð·» ç¶ Ô¯ ÃÕç¶

ÇÂà òÕå Ãî¹¼ÚÆ ïÈðêÆé ïÈéÆÁé ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ

òÅñÅ ìÜà ÃÆ, Ü篺 ÇÕ ØÅචçÆ ò¼è 寺 ò¼è

æ¼ñ¶ Ô¯ð ÇòÕÇÃå ç¶ô òÆ ç¼ì¶ ԯ¶ Ôé, ÇÜé·»

Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ ÃîÅÜ Ô» Áå¶ é»Ô òÅñÆ

ÇÂ¼Õ Ú¹ä½åÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂé·» ÁÅðÇæÕ î¹ôÇÕñ»

ÃÆîÅ C øÆÃçÆ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÃÆÍ B@@H Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ

Çò¼Ú ê¹ðå×Åñ, ÁÅÇÂðñ˺â Áå¶ ÇÂàñÆ Ôé êð

òïº Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ çÈÃðÆ åðø ܶ ÇÂÃ

ù ÇÕà åð·» ØàÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

Ç

July 08-July 14/2015

The Charhdi Kala 32 Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÂÔ ÇÂà 寺 ÃÅø ÔË ÇÕ ç¶ô ç¶ GE øÆÃçÆ

çÈð ÇçzôàÆ òÅñ¶ Õ篺 Ô¯ò»×¶...?

êÇðòÅð» çÆ ÁÅîçé ê³Ü Ô÷Åð ð°ê¶ ÃñÅéŠ寺

ÇÃ¼Ö Õ½î å¶ ê³ÜÅì ç¯ò» ç¶ Ã çÆ ç½ó

ؼà ÔË Ü篺 ÇÕ ÇÃðø F øÆÃçÆ êÇðòÅð E 寺 A@

寺 Çê¼Û¶ ðÇÔä Çê¼Û¶, ÇÜÔóÅ î¹¼Ö ÕÅðä î³ÇéÁÅ

Ô÷Åð ð°ê¶ ÃñÅéÅ ÁÅîçé òÅñ¶ ÔéÍ Ôð åÆÜÅ

Ü»çÅ ÔË, À°Ô íÇò¼Ö ìÅð¶ ÇòÀ°ºåì³çÆ çÆ ØÅà

êÇðòÅð ì¶-÷îÆéÅ ÔËÍ ÇÜà ç¶ô ç¶ Á³Õó¶ Ôð

ÔËÍ ÇüÖÆ ÓÚ ÇéØÅð ù ñË Õ¶ ÇÚ³åÅ å» ÕÆåÆ

êÅö ×ðÆìÆ, í°¼ÖîðÆ çÆ åÃòÆð ê¶ô Õð ðÔ¶ Ô¯ä,

Ü»çÆ ÔË, êz³å± ÇÂÃç¶ ÕÅðä» çÅ Çòôñ¶ôä Õðé

À°Ã ç¶ô é±³ ÚîÕçÅ ç¶ô íñÅ ÇÕò¶º ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ

çÆ ñ¯ó éÔƺ ÃîÞÆ Ü»çÆÍ áÆÕðÅ, êzÚÅð çÆ

ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ Ö¹ôÔÅñ ÃÈìÅ ÁÖòÅÀ°ä

ØÅà ÇÃð í³é Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ êz³å± ìçñçÆÁ»

ÇÜà ÕÅðä ìÆîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ Áå¶

ñÂÆ ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ìäéÆ ÔË, ê³ÜÅì ç¶ Õ°çðåÆ

òÅñ¶ ê³ÜÅì ÓÚ òÆ EH øÆÃçÆ ïÅéÇÕ Á¼è 寺

êzÃÇæåÆÁ» Áå¶ íÇò¼Ö çÆ ñ¯ó Áé°ÃÅð ÁÃƺ

ìÆîÅðÆ ñ×ÅåÅð òèçÆ-òèçÆ ÇíÁÅéÕ ðÈê èÅðé

ÃÅèé» çÆ òð寺 Õðé ò¼ñ ÃÅâÅ Á¼Ü òÆ Õ¯ÂÆ

ò¼è êÇðòÅð ê³Ü Ô÷Åð ð°ê¶ êzåÆ îÔÆéŠ寺 ؼà

ÁÅêä¶ êzÚÅð ÃÅèé» é±³ ÇÕ³éÅ Õ° ÕÅð×Åð

Õð ×ÂÆ ÔË, ÇÜà ñÂÆ Ô°ä ò¼â¶-Áêz¶ôé çÆ ñ¯ó

ÇèÁÅé éÔƺ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂà Ã À°µÚ Çò¼ÇçÁÅ

ÁÅîçé òÅñ¶ ÔéÍ ÇÜà Á×»ÔòèÈ ÁÖòÅÀ°ºç¶

ìäÅÇÂÁÅ, À°é·» ÓÚ ÇÕ³éÆ Õ° åìçÆñÆ ÕÆåÆ,

ÔË, êz³å± À°Ô Áêz¶ôé Õðé ç¶ ÒîÅÇÔðÓ ÃÅⶠêÅÃ

ç¶ éÅî Óå¶ Çé¼ÜÆ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ», ÇÜÔóÆÁ» Ö¹³ì»

ÃÈì¶ çÆ CA.HF øÆÃçÆ ÁìÅçÆ Á³×ÈáÅ ÛÅê ÔË

ÇÂà çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÇÕö ê¼èð Óå¶ éÔƺ Ô°³çÅ,

ÔÅñ¶ éÔƺ Ôé, ÇÜà ÕÅðä Òî½åÓ ù é¶ó¶ î³ÇéÁÅ

ò»×ȳ Ô¼àÆ é°îÅ ÕÅñÜ êËçÅ ÕðçÆÁ» Ôé, èó¼ñ¶

Áå¶ ÃÈì¶ çÆ EH.IC ëÆÃçÆ ÁìÅçÆ Û¶òƺ êÅÃ

ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ

éÅñ Ö¯ñ·ÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, êz³å± À°Ô ÇÕÔóÆ

éÔƺ ÔË, À°Ã ÃÈì¶ ç¶ Ö¹ôÔÅñ Áå¶ ÇòÕÃå Ô¯ä çÅ

ÇÂö åð·» ê³ÜÅì ÇÜÔóÅ ÇÕö Ã ÃÈì¶ çÅ

ÇîÁÅðÆ ÇüÇÖÁÅ, ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ç¶ ðÔÆÁ»

çÅÁòÅ ÇÕ³é¶ çÔÅÇÕÁ» 寺 ×¼Ü-ò¼Ü Õ¶ ÇÕò¶º

Ãí 寺 Ö¹ôÔÅñ ÃÈìÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, Á¼Ü Ãí

Ôé, ÇÂà ò¼ñ ÇÕö é¶ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔÆ

ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÜÆ, ÇÃðÜ ðÔ¶ ÇÂåÔÅÃÍ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË?

寺 ò¼è Õð÷ÅÂÆ ÃÈÇìÁ» ÓÚ ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

éÔƺ ÃîÞÆÍ ÇÂé·» ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Áå¶ ÕÅñÜ»

ÁÅú À°Ôé» òÅÃå¶, Õðƶ ðñ ÁðçÅÃÍ

íÅðå, ÇÜÃé±³ Çê³â» çÅ å¶ Ö¶åÆìÅóÆ çÅ

Ö¶åÆìÅóÆ êzèÅé ÃÈì¶ ÓÚ Ö¶åÆ, ÇÕÃÅé» ç¶ ×ÿ

寺 Çâ×ðÆÁ» êzÅêå Õðé òÅñ¶, ÇÂÔ Á¼èØó

Á¼Ü å¼Õ ðÔ¶ Ãç»òç¶, Õ½î ç¶ êÇÔð¶çÅðÍ

ç¶ô î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ã ç¶ô ç¶ Çê³â» çÆ Áå¶

çÅ ë³çÅ ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÃéÁå» ÃÈì¶ ÓÚ¯º

ÇüÇÖÁÅðæÆ Õ¼ñ· ù ÕÆ Õðé׶? À°é·» çÅ íÇò¼Ö

Çê³â» ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ ÔÅñå ÁËéÆ ìçåð

í¼Ü ×ÂÆÁ» ÔéÍ êz³å± ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃðø

ÕÆ Ô¯ò¶×Å? ÇÕö é¶ ÇÚ³åÅ ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ

ÔË ÇÕ ç¹éÆÁÅ ç¶ ×ðÆì 寺 ×ðÆì ç¶ô òÆ ÇÂà 寺

ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ì¶óÆ â¯ìÆ Õ½î çÆ, À°Ôé» é¶ î³ÞèÅðÍ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø Ü¯, Õ½îÆ ÇÃêÅÔ-ÃñÅðÍ ð¼Ö òðå Çëð å¯ÇóÁÅ, ð¼Ü ÖÅèÆ ÇëàÕÅðÍ ÃóÕ¶ Á×éÆ Õ°³â Çò¼Ú, îË òÅð»×Å ÜÅéÍ ÇÕÔÅ ëåÇÔ ÇÃ³Ø Ã³å é¶, Üç ìÇäÁÅ êðèÅéÍ úà òÆ ÕÆåÅ Õ½î ù, âÅãÅ ôðîÃÅðÍ éÅ ÃÇóÁÅ À°Ô óå òÆ, ÕðÕ¶ Õ½ñ ÕðÅðÍ Çëð ÇÂ¼Õ îðç çñ¶ð é¶, ÕÆåÅ ÇÂÔ ÁËñÅéÍ çðôé ÇÃ³Ø é» úÃçÅ, Çê³â ÃÆ ë¶ðÈîÅéÍ Ú³âÆ×ó· ê³ÜÅì ù, ܶ Çç¼åÅ éÅ ÃðÕÅðÍ Ô¼Ã Õ¶ ÁÅêäÆ Õ½î 寺, î˺ ÜÅé ÇçÁ»×Å òÅðÍ ì¯ñ ê¹×Ŷ îðç é¶ òÅð Ç×ÁÅ Çܳç ÜÅéÍ ð°åìÅ úà ôÔÆç çÅ, Çüֻ Çò¼Ú îÔÅéÍ ÕËçÆ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ç¶, Ú¹¼Õ¶ Õ¼à Ã÷ÅÍ êð ÇëðÕÈ ÃðÕÅð é¶, À°Ô ÕÆå¶ éÔÆ ÇðÔÅÁÍ À°Ôé» ñÂÆ ×°ðìÖô ÇóØ, ð¼ÖÆ í¼°Ö ÔóåÅñÍ ç¯ òÅðÆ òÆ ÁÅêä¶ À°Ô ì¯ñ éÅ ÃÇÕÁÅ êÅñÍ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø é¶, èðÆ åÿÆ å¶ ÜÅéÍ Ü» ÕðÅÀ±º ÇÃ³Ø ÇðÔÅÁ, Ü» Ô¯À±º Õ°ðìÅéÍ ÚÅÔ éÔÆ ÔË ÜÆä çÆ, ìà Çéí ÜÅòä ì¯ñÍ ð³× ÇñÁÅÀ± ò¶ÇÖú, ÇÂà ìÅì¶ çŠدÿÍ ÁÅú Ãí Çéðç¯ô ÜÆ, Õðƶ ðÿ ÁðçÅÃÍ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø çÆ, êÈðé Ô¯ò¶ ÁÅÃÍ - Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô

ùêé¶ ÇÃðܶ å¶ ñ¯Õ» ù ÇòÖŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, íÇò¼Ö

ÇîÁÅðÆ å¶ Çòôò ê¼èðÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶ä ñÂÆ

ÇÕå¶ ÇìÔåð ÔÅñå ÓÚ¯º ñ§Ø ðÔ¶ ÔéÍ íÅðå ôÇÔð»

çÆ ÇòÀ°ºåì³çÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆÍ ê³ÜÅì Þ¯é¶

ÃÅâÆ Õ¯ÂÆ ÇòÀ°ºåì³çÆ ÔÆ éÔÆºÍ ÇÂö åð·» Ôð

ÓÚ ÚîÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå çÅ A ëÆÃçÆ ÁîÆð,

çÆ ×°ñÅîÆ ÕìÈñ Õð Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ×ðîÆÁ»

ÃÅñ Áðì» ð°êÇÂÁÅ ×ñÆÁ»-éÅñÆÁ» ç¶ éÅî

ÁËéÅ ÁîÆð ÔË ÇÕ ìÅÕÆ II øÆÃçÆ ÇîñÕ¶ òÆ

ç¶ Çå¼Öó îÔÆÇéÁ» ÓÚ ÇÜ¼æ¶ Þ¯é¶ çÆ ñ°ÁÅÂÆ å¶

å¶ Çê³â»-ÕÃÇìÁ», ôÇÔð» ÓÚ ÇêÛñ¶ G çÔÅÇÕÁ»

À°Ãç¶ ìðÅìð ÇÕå¶ éÔƺ áÇÔðç¶Í ×ðÆì» ù Ô°ä

À°Ãù êÅñä ñÂÆ ÇìÜñÆ çÆ ÃêñÅÂÆ Ãí 寺

寺 Á¼Ü å¼Õ ò³ÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, êz³å± Á¼Ü å¼Õ

å¼Õ Ü» å» éÅÁð¶ Çç¼å¶ ׶ Ôé Ü» Çëð À°é·» ù

ÁÇÔî ÔË, À°µæ¶ ñ¯Ôó¶ çÆ ×ðîÆ ÕÅðä ÁÅî ñ¯Õ»

ê³ÜÅì ç¶ ÇÂ¼Õ òÆ ôÇÔð, ÕÃì¶ Ü» Çê³â ç¶ êÅäÆ

íÆõ çÆ ÁÅçå êÅÀ°ä ñÂÆ î¹øå çÆÁ» Õ°Þ

ù ÇìÜñÆ çÆ êÈðåÆ Ôð ÔÆñ¶ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

çÆ ÇéÕÅÃÆ çÅ î¹Õ³îñ êzì³è ÇÃð¶ éÔƺ ÚÇóÁÅÍ

ÃÔÈñå» ç¶ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ À°é·» çÅ

Ç÷³ç×ÆÁ» Ççé¯-Ççé ù¼Ö ÃÔÈñå» îÅéä çÆÁ»

ÇÕå¶ ÃóÕ éòƺ ìäçÆ ìÅÁç ÓÚ ÔË, À°Ãé±³ ê¹¼àä

ÜÆòé-ê¼èð À°µÚÅ Ú¹¼Õä ñÂÆ Ô°ä å¼Õ çÆÁ»

ÁÅçÆ Ô°³çÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÂà ÕÅðä Ôð

òÅñ¶ êÇÔñÅ ÁÅ Ü»ç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ò¼Ö-ò¼Ö

ÃðÕÅð» é¶ Õ°Þ éÔƺ ÕÆåÅÍ ç¶ô ÓÚ ð°÷×Åð ç¶

ò𷶠¶. ÃÆ. ÕÈñð, ÇÂéòðàð ÁÅÇç çÆ Ç×äåÆ

ÇòíÅ×» çÅ éÅ å» ÁÅêà ÓÚ åÅñî¶ñ ÔË Áå¶ éÅ

î½Õ¶ êËçÅ Õðé çÅ ïåé éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ãׯº

Ççé¯-Ççé å¶÷Æ éÅñ òè ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ

ÔÆ ÇÕö çÆ ÇòÀ°ºåì³çÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ

íÅðå ù ÇòÕÃå ç¶ô çÆ ò¼âÆ î³âÆ ìäÅ Õ¶, ÖÈì

üéÁå» çÆ æ» ÒîÅñ÷Ó çÆ Ç×äåÆ òÆ òè ðÔÆ

Ü篺 Õ¯ÂÆ ç¶ô, ÃÈìÅ Ü» Õ½î íÇò¼Ö çÆ ÇòÀ°ºåì³çÆ

ñ°¼àä çÅ î½ÕÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¶ô çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ

ÔË, ÇÜà ÕÅðä ÇìÜñÆ çÆ î³× ÓÚ ÁŶ ÃÅñ

éÔƺ ÕðçÆ, íÇò¼Ö çÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» å¶ ñ¯ó» çÅ

Çèð» ÚÅÔ¶ À°Ô ÇÕö òÆ ê¼Ö å¶ ð³× òÅñÆÁ» Ô¯ä,

Çå¼ÖÅ òÅèÅ Çéð³åð ÜÅðÆ ÔËÍ Á¼Ü Ü篺 ê³ÜÅì

ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ éÔƺ ÕðçÆ, À°Ô Õç¶ òÆ ÃøñåÅ

À°é·» çÅ îé¯ðæ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» é±³ íðîÅ Õ¶ ò¯à»

í¼áÆ òÅ×ȳ åê ÇðÔÅ ÔË, î½éÃÈé çÅ ÇÕèð¶ éÅî¯-

çÆÁ» ê½óÆÁ» éÔƺ Úó· ÃÕçÆÍ ÇÂà ñÂÆ ñ¯ó ÔË

òà¯ðé» ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ã 寺 Á¼×¶ ÃðîŶçÅð Çèð»

ÇéôÅé éÔƺ, À°Ã Ã ê³ÜÅì ÓÚ BC ñ¼Ö ïÈÇéà

ÇÕ íÇò¼Ö çÆ ÇòÀ°ºåì³çÆ Ôð ÔÆñ¶ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

òÆ î¹¼Ö ðÈê ÓÚ Õðå¶-èðÇåÁ» ÓÚ ÁÅ Öó·ÆÁ»

ÇìÜñÆ çÆ ð¯÷ÅéÅ î³× ÔË, ÇÜà çÅ Á³çÅ÷Å ÃÅâ¶

éÔƺ å» ÇÜò¶º ÇêÛñ¶ A@ òÇð·Á» ÓÚ CH Ô÷Åð

ÔéÍ Ô°ä Ü篺 ç¶ô çÆ ê¶ºâ± ÁìÅçÆ çÆ ÕÅñÆ

ÇìÜñÆ ÇòíÅ× é¶ ñÅÇÂÁÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ, Çëð êÈðåÆ

Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ Õ¶ òÆ Á¼Ü Òê³ÜÅìÓ ÒÒÔŶ

åÃòÆð ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×ÂÆ ÔË å» ÇÂà åÃòÆð ù

íñÅ ÇÕò¶º óíò ÔËÍ

ÇìÜñÆ-ÔŶ ÇìÜñÆÓÓ Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÂö åð·» ÔÆ

ùéÇÔðÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ Ö¶â çÆ æ»,

Øð ñ°àÅ Õ¶ ÁÃƺ ÇÃðø ÔŶ-å¯ìÅ ÔÆ Õðç¶ ðԻ׶Í

üÚÆ-î¹¼ÚÆ ñ¯Õ ê¼ÖÆ éÆåÆÁ» ÁêéÅÀ°ä ò¼ñ

íÅðå ×ðÆì 궺âÁ± » çÅ ç¶ô...

å°°ÇðÁÅ ÜÅò¶Í ôÇÔð å¶ Çê³â» ÓÚ òèçÅ êÅóÅ,

ê³ÜÅì Õð÷¶ ç¶ íÅð æ¼ñ¶ ç¼ÇìÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃçŠǼկ-ÇÂÕ ÇÂñÅÜ ÇÜ¼æ¶ ÁÅîçé ç¶ òÃÆñ¶ òèÅÀ°äÅ ÔË, À°æ¶ ÖðÚ¶ é±³ ؼà¯-ؼà ÕðéÅ

ÁîÆðÆ å¶ ×ðÆìÆ ÒÚ ò¼èç¶ êÅó¶ 寺 òÆ õåðéÅÕ

òÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÇìÜñÆ çÆ

íÅðå ç¹éÆÁÅ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ åÅÕå ìä

î³× å¶ êÈðåÆ ÓÚ ò¼âÅ ÖÅêÅ

Õ¶ À°µíð ÇðÔÅ ÔË, íÅðå ç¹éÆÁÅ çÆ åÆÜÆ åÅÕå

ñ×ÅåÅð Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË,

ìä Ú¹¼ÕÅ ÔË, íÅðå ç¹éÆÁÅ çÆ Û¶òƺ åÅÕå å»

êz³å± À°Ã ÖÅê¶ é±³ çÈð Õðé

ÔË ÔÆ, ÒdzâÆÁÅ ÇÂ÷ ôÅÂÆÇé§×Ó ÁÇÜÔ¶ çÅÁò¶

ñÂÆ ÇìÜñÆ À°åêÅçé ò¼ñ

À°Ã íÅðå ñÂÆ ÁÕÃð ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜà çÆ

Çòô¶ô ÇèÁÅé ç¶ä çÆ æ»,

çÃò» ÇÔ¼ÃÅ ÁìÅçÆ Á¼Ü òÆ íÆõ î³× Õ¶ Çã¼â

îÇԳ׶ î¹¼ñ çÆ ÇìÜñÆ ìÅÔð¯º

íðçÆ ÔË Áå¶ ÇÜà ç¶ô çÆ Çå³é Ú½æÅÂÆ ÁìÅçÆ

ÖðÆç Õ¶, ò¶ñÅ ÔÆ àêÅÇÂÁÅ

çÆ ÁÅîçé E Ô÷Åð ð°ê¶ êzåÆ êÇðòÅð êzåÆ

Ç×ÁÅÍ ÇêÛñ¶ A@ òÇð·Á» ÓÚ

îÔÆéŠ寺 ؼà ÔËÍ Á÷ÅçÆ ç¶ FG ÃÅñ ñ§Ø ÜÅä

ê³ÜÅì é¶ ìÅÔ𯺠CH Ô÷Åð

ç¶ ìÅòÜÈç ç¶ô ç¶ Õ°¼ñ BD Õð¯ó CI ñ¼Ö êÇðòÅð»

Õð¯ó çÆ îÇԳ׶ íÅÁ ÇìÜñÆ

ÓÚ¯º F.FH ñ¼Ö êÇðòÅð íÆõ î³× Õ¶ ÔÆ ×°÷ÅðÅ

î¹¼ñ ñÂÆ ÔË, ÁÅõð ê³ÜÅì ç¶

Õðç¶ Ôé Áå¶ D ñ¼Ö êÇðòÅð ÕÚðÅ Ú¹¼Õ Õ¶

Ö÷Åé¶ ÓÚ¯º ÁËéÆ ò¼âÆ ðÕî,

×°÷ÅðÅ Õðé òÅñ¶ ÔéÍ ÇÜà ç¶ô ÓÚ E.CI Õð¯ó

ÇÃðø ò¶ñÅ àêÅÀ°ä ñÂÆ ÔÆ

êÇðòÅð í±îÆÔÆä Ôé Áå¶ î÷çÈðÆ å¶ Çéðíð

õðÚÆ ×ÂÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ

Ôé Áå¶ ÇÜà ç¶ô ÓÚ B.CG Õð¯ó êÇðòÅð» êÅÃ

Õ½îÆ ÇéôÅé¶ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Õ½î» ÜÈÞçÆÁ»

Á×ÅÀ±º ÇòÀ°ºåì³çÆ ÓÚ

ÇÂ¼Õ Õîð¶ çÅ Õ¼ÚÅ Øð ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ô çÆ ÃðÕÅð

ðÇÔ³çÆÁ» Ôé, íÅò¶º ÇÂà êzÅêåÆ çÆ ñóÅÂÆ çÆ

ïÕÆé ÔÆ éÔƺ ð¼Öç¶Í Á¼Ü

é¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÔË ÇÕ Õ¼ÚÆÁ» Õ³è» å¶

ðäéÆåÆ, ã³×-åðÆÕ¶, ÔÇæÁÅð, Ã-Ã, Ã

òÆ ê³ÜÅì ù ÇìÜñÆ

Õ¼ÚÆÁ» Û¼å» òÅñ¶ Øð ç¶ îÅñÕ ù ×ðÆì éÔƺ

çÆ é÷ÅÕå Áé°ÃÅð ìçñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇüÖÆ çÆ

À°åêÅçé ñÂÆ æðîñ

î³ÇéÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ À°Ãé±³ ×ðÆì» òÅñÆÁ»

ì¹ÇéÁÅç, ÇÂà èðåÆ å¶ ÔñÆîÆ ðÅÜ çÆ ÃæÅêåÆ

êñ»à» ç¶ ÁèÆé Õð Çç¼åÅ

ÃÔÈñå» òÆ éÔƺ Çîñä×ÆÁ»Í À°Ã ç¶ô çÆÁ»

ñÂÆ îÔÅé ÇÂéÕñÅìÆ ðÇÔìð, Ü×å ìÅìÅ ÃÅÇÔì

Ç×ÁÅ ÔË, Ü篺ÇÕ Õ¯ñ¶ çÆ

ÃðÕÅð» ×ðÆì» çÆÁ» ÇÕ³éÆÁ» Õ° Ôîçðç Ôé,

ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ îÔÅðÅÜ é¶ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶

êÈðåÆ å¶ î¹¼ñ, ç¯ò¶º ÃÅⶠò¼Ã

ÇÂÃçÅ Á³çÅ÷Å òÆ ÃÇÔܶ ÔÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ìÅÕÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÂà ÔñÆîÆ ðÅÜ çÆ

寺 ìÅÔð¶ Ôé Áå¶ Õ¯ñ¶ çÆ

ÔËÍ

ì¹ÇéÁÅç é±³ ê¹õåÅ Õðé ñÂÆ ÁÅê¯-ÁÅêäÅ (ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)

êÈðåÆ òÆ ÇÂ¼Õ Ççé ê³ÜÅì

ç¶ô ÓÚ ×ðÆìÆ-ÁîÆðÆ çÅ êÅó ÇÕ³éÅ ò¼è

ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ç¶ô çŠܶ î¹¼ãñÅ ã»ÚÅ ÔÆ Çìõð Ç×ÁÅ å» ã»ÚÅ ÇÕò¶º Öó·Å ðÇÔ ÃÕ¶×ÅÍ ÁÃƺ íÅò¶º ÇÂÔ ìÅõÈìÆ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ ç¶ô ç¶ ÔÅÕî» çÆ â¯ð À°é·» åÅÕå» ç¶ Ô¼æ ÓÚ ÔË, ÇÜé·» é¶ ç¶ô ù Áå¶ ç¶ô ç¶ ×ðÆì ñ¯Õ» é±³ ñ°¼àäÅ ÔÆ ñ°¼àäÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÚîåÕÅð ÔÆ ç¶ô ç¶ ×ðÆì 궺Ⱡñ¯Õ» ù ìÚÅÁ ÃÕçÅ ÔËÍ êz³å± ÇÂÔ ÚîåÕÅð ñ¯Õ ¶ÕÅ ÔÆ ÔËÍ Ü篺 ç¶ô çÅ ÁÅî ×ðÆì ò¯àð ÁÅêäÆ ò¯à çÆ ÕÆîå é±³ ÃîÞ ÜÅò¶×Å, Çøð À°Ô ÚîåÕÅð òÆ õ°ç-ì-õ°ç òÅêð ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺â çÆ î³× ÁÅõð ÇÕÀ°º í°ñ ¼ Æ...?

Ç

July 08-July 14/2015

The Charhdi Kala 33

ÇÃè»å Çç¼åÅ Áå¶ é½ò¶º êÅåôÅÔ é¶ ÇÃçÕ éÅñ

دÇóÁ» çÆÁ» ÕÅáÆÁ» å¶ ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ î¹×ñ ðÅÜ

÷°ñî Üìð Çòð°¼è ñóé çÆ ÇçzóåÅ ìõôÆÍ ÇÂÃ

é±³ Õ³ìÅÂÆ ð¼Öç¶ Ãé, À°Ô ÖÅñÃÅ ê³æ Ô°ä ÁÅêä¶

ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁÅõð çôî¶ô ÇêåÅ é¶ ÇÂÃ

ÇÃè»åÕ Õ°áÅñÆ ÓÚ åê Õ¶ Õ°³çé ìäÆ Õ½î é±³

éÅñ Ô°³çÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ çÅ ÇÂéÃÅø ñËä 寺 òÆ ÇÕÀ°º

Çéðîñ¶ ê³æ é±³ ÖÅñÃÅ ê³æ çÅ ðÈê ç¶ Õ¶ ç¹éÆÁ»

çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ ÒÖÅñÃÅ ðÅÜÓ å¶ ç¹éÆÁÅ çÆ

ÁÃîð¼æ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË? À°Ô ÇÃòŶ ÁÅêä¶ íðÅò»

çÆ ÒÇÃðçÅðÆÓ ìõô Çç¼åÆ Áå¶ ðÅÜ Õð¶×Å ÖÅñÃÅ

ÒÇÃðçÅðÆÓ ìÖôÆ ÃÆ å» ÇÂà ÃÅð¶ Ãøð çŠǼկ-

çÆÁ» ê¼×» ñÅÔ°³ä 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ°Þ Õðé ܯ×Å

çÅ éÅÁðÅ ì¹ñ§ç ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÃ¼Ö å¶ ×°ñÅîÆ ç¯

ÇÂ¼Õ îé¯ðæ ÇÂà èðåÆ å¶ êð îé°¼Ö çÅ ÒÔñÆîÆ

ÔÆ éÔƺ ÇðÔÅ? ÃÅé±³ Á¼Ü ÁÅêä¶ òðåîÅé ÚÇð¼åð

ÁÇÜÔ¶ Çòð¯èÆ ôìç Ôé, ÇÜÔó¶ çÇðÁÅò» ç¶

ðÅÜÓ ÃæÅÇêå ÕðéÅ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ ÒÃíË Â¶Õ¶

çÅ øðÕ ñ¼íäÅ å¶ ÃîÞäÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÅè¹ÇéÕ

ÇÕéÅÇðÁ» Áå¶ Ççé-ðÅå òÅ×È¿ ÇÂռᶠéÔƺ Ô¯

êÇÔÚÅéì¯Ó å¶ ÒÃð¼ìå çÅ íñÅÓ ç¶ Çîôé é¶ îé°¼ÖÆ

Ã é¶ ÃÅâÆ Õ½î 寺 í×åÆ å¶ ôÕåÆ çÆ Ã»Þ Ö¯Ô

ÃÕç¶Í ÇÃ¼Ö ñÂÆ ÁÅ÷ÅçÆ À°Ã çÆ ÇòðÅÃå çÆ

îé» ÓÚ¯º ÂÆðÖÅ, ÔÀ±îË, ñ¯í, ñÅñÚ, ùÁÅðæ

ñÂÆ ÔËÍ ÁÃƺ ×°ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ é±³ ÇÃðø

×°óåÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Çüֻ é¶ Ôî¶ôÅ Õ½îÆ ÇéôÅé»

òð×ÆÁ» íÅòéÅò» õåî ÕðÕ¶ öòÅ, êðÀ°êÕÅð,

Ç×ÁÅé çÅ ÃÅèé ìäÅ ÇñÁÅ ÔË, ÃÅⶠÁîñÆ

ç¶ ÞÈñç¶ ðÇÔä ñÂÆ ÁæÅÔ Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ»

ÇåÁÅ×, ÔñÆîÆ å¶ Õ°ðìÅéÆ òð׶ ×°ä ê˺çÅ Õðé¶

ÜÆòé ÓÚ¯º ÇÂÔ ÁÅñ¯ê Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶

Áå¶ êÇÔñÅ H@@ ÃÅñ 寺 ܳîÆ ÷Åñî î¹öñ

ÃéÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÅ êÇÔñÅ Çîôé Ôð îé°¼Ö ÓÚ¯º

ô°ðÈ ÓÚ ÔÆ ÃÅø Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÒÇìêðé çÆ ðÆåÓ

ÔÕÈîå é±³ Áå¶ Çëð Çëð³×Æ ÃðÕÅð ù Ü󷯺 ê¹¼à

×°ñÅîÆ çÆ íÅòéÅ é±³ õåî ÕðÕ¶ ÇÂÔ Ççzó

å°ðé òÅñ¶ çÆ î˺ Õç¶ êzåÆå éÔƺ Õðȳ×ÅÍ Ü篺

Õ¶ ò×ÅÔ îÅÇðÁÅÍ Õ綺 ÁÃƺ ðÅÜ Õð¶×Å ÖÅñÃÅ

ÕðòÅÀ°äÅ ÃÆ ÇÕ Ôð îé°¼Ö Á÷Åç ܳîçÅ ÔË Áå¶

ÁÃƺ ×°ðÈ çÅ íð¯ÃÅ ÔÆ ×°ÁÅ ÇñÁÅ ÔË, À°Ãç¶

ç¶ éÅÁð¶ éÅñ Çòôò ÇòÁÅêÆ ÔñÆîÆ ðÅÜ ç¶

Á÷ÅçÆ À°Ã çÅ Üî»çðÈ Ô¼Õ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇüÖ

ÁôÆðòÅç 寺 òÆ ò»Þ¶ Ô¯ ׶ Ô», Çëð ôÕåÆ

Þ³âÅ ìðçÅð ÃÆ, Çëð ÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺â çÆ î³× ÕÆåÆ,

îé» ÓÚ Õç¶ òÆ ÒðÅÜ Õð¶×Å ÖÅñÃÅÓ çŠóÕñê

Çռ毺 íÅñç¶ Ô»? Õ½î ç¶ ÇòÔó¶ ÓÚ ×°ðîÇå çÅ

Çëð ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ Áå¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé

îéøÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ, êz³å± Á¼Ü Õ½î ç¶ ÃÅÔîä¶

ò¼âÅ ÖñÅÁ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ê³æÕ Ã¯Ú À°â-

ÔÕÈîå ç¶ ÷°ñîÆ å¶òð» 寺 ìÅÁç ÒÖÅÇñÃåÅé

Ãí 寺 ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ½îÆ ÇòÔó¶ ÓÚ

ê¹¼â ×ÂÆ ÔË, Õ¯áÆÁ», ÕÅð», é¯à» å¶ ÁËô êzôåÆ

ÁËñÅééÅî¶Ó å¼Õ 깼ܶÍ

×°ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ ÖñÅÁ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

çÆ í°¼Ö é¶ ÇüÖÆ ÇÃçÕ é±³ Çé×ñ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÜÃ

Á¼Ü Ü篺 ÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺â çÆ î³×, ÇÜÔóÆ

Õ½î, Õ½îÆ ÇéôÅé¶ å¯º å» ÇæóÕÆ ÔÆ ÃÆ, À°Ô

ÃçÕÅ ×°ðîÇå çÆ ê½óÆ çÅ êÇÔñÅ â³âÅ ÇéôÕÅî

Ãî¹¼Ú¶ ê³æ é¶ Á¼Ü 寺 DH òð¶ êÇÔñÅ D Ü°ñÅÂÆ,

ÁÅêäÆ ì¹ÇéÁÅç 寺 ÔÆ çÈð Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

öòÅ å¶ Õ°ðìÅéÆ çÅ ÷ÜìÅ Õ½î é±³ ÇòÖÅÂÆ ç¶äÅ

AIFE é±³ Õ½î ç¶ îÔÅé ÜðéËñ ÔðÆ ÇÃ³Ø éñÈÁÅ

Çìé» ì¹ÇéÁÅç Õ½îÆ Øð» çÆ À°ÃÅðÆ ç¶ Ã¹êé¶

ì³ç Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü篺 ÁÃƺ Ôð îËçÅé ëåÇÔ ç¶

ç¶ é»Á Óå¶ À°ÃÅð¶ ׶ ê³âÅñ ÓÚ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶

ò¶ÖäÅ, Ççé¶ Ã¹êé¶ ñËä òð×Å ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

êÇÔñ¶ â³â¶ Óå¶ êËð èðî ܯ׶ ÔÆ éÔƺ ðÔ¶, Çëð

ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È³Ü ÓÚ ÕÆåÆ, Á¼Ü ç¶ ÔÅñå î³×

êçÅðæòÅç é¶ Õ½îÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ùÁÅðæÆ ìäÅ

êzÅêåÆÁ» ç¶ ÇÃõð Óå¶ ÇÕò¶º ê¹¼Ü»×¶Í ÁÅú, ê³æÕ

Õðç¶ Ôé ÇÕ òðåîÅé êzÃÇæåÆÁ» ÓÚ, ÇüÖ

Çç¼åÅ Áå¶ Õ½î ù ÁÅâ³ìðòÅç çÆ çñçñ ÓÚ

ñÆâðÇôê ç¶ ÖñÅÁ é±³ êÈð Õ¶, ê³æÕ ÕÅøñ¶ ù

Ô¯îñ˺â òð×Æ Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ çÆ ÇÚä× ìÅð¶,

ù¼à Çç¼åÅ, ÇÜà ÕÅðé êÇååê¹ä¶, éÇôÁ», ñ¯í-

î¹ó 寺 ×°ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ å¯ð

ÇÜÔóÆ Õ½î ç¶ Üéî éÅñ ÔÆ êËçÅ Ô¯ÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ñÅñÚ, Çé¼ÜÆ ÔÀ±îË å¶ ÂÆðÖÅ é¶ Õ½î å¶ ÁÅêäÅ

Õ¶, éò¶º Ã ç¶ ÔÅäÆ Ô¯ Õ¶, ÖÅñÃÅ ê³æ çÆÁ»

ÇüÖÆ ÓÚ ôÔÆçÆÁ» çÆ, ÒçÆôÓ ÁÅÂÆ æ¯ó· éÅ, Ã ÇçÁ» ÷°ñî» ù, ê˺çÅ Áܶ î¯ó éÅÍ ÇòÚÅð» çÆ Á÷ÅçÆ òÅñÅ, Ô¼Õ Ç×ÁÅ Ö¯ÇÔÁÅ éÅ

À°Ã ÇÚä× ù Ôî¶ôÅ Ü×ÅÂÆ ð¼Öä Áå¶ Õ½îÆ

öñìÅ ÜîÅÁ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÜà ÃçÕÅ ÇüÖÆ çÆ ðÈÔ

×ȳܻ Ô°ä ÇÕö ÃÆîå ÇÖ¼å¶ çÆ æ» Ãî¹¼Ú¶ Çòôò

íÅÂÆ......

ÇéôÅé¶ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Õ½î çÆ òðåîÅé îÅéÇÃÕ

À°âÅðÆ îÅð ×ÂÆ ÔË å¶ ìÅÕÆ ÕñìÈå ÔÆ ìÇÚÁÅ

ÓÚ êÅÀ°ä çÅ îÅð× Ú¹äÆÂ¶Í êz³å± ÇÂÔ åç ÔÆ

(ê¹ÃåÕ- ÇÜéÆ éÅî¹

ÇçôÅ Áå¶ çôÅ Áé°ÃÅð ðäéÆåÆ Øóé çÆ ñ¯ó

ÔËÍ êz³å± êzÅêåÆÁ» å» ðÈÔ» ÔÆ ÕðçÆÁ» ÔéÍ

óíò Ô¯ò¶×Å Ü篺 Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ÇÃ¼Ö ëñÃø¶ é±³

ÇèÁÅÇÂÁÅ)

ÃøÅ CB üگ

Ã¼Ú çÆ ìÅÕÆ

ÔËÍ

ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ Çòô¶ô

íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ôÔÆç íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÇÜÔÅ, ôÔÆç Õ¯ÂÆ Ô¯ÇÂÁÅ éÅ, ÕàŶ ì³ç ì³ç Á¼Ö¯º, ÇÂ¼Õ Ô³ÞÈ Ú¯ÇÂÁÅ éÅÍ îÔÅé ÇòçòÅé ìä, Çüֻ é±³ êó·ÅÀ°ºçÅ À°Ô, À°åÅð¶ Õð¶ ê¯æÆÁ» å¶, ìÅäÆ ÃîÞÅÀ°ºçÅ À°ÔÍ Çòô¶ å¶ ÇòÕÅð Õ¯ÂÆ, îé ÓÚ êð¯ÇÂÁÅ éÅ íÅÂÆ..... ù³çð, ùâ½ñ, ǼÕ, ï¯èÅ ìñòÅé ÃÆ, Ü³× Çò¼Ú òËðÆÁ» ñÂÆ, ìäçÅ ÚàÅé ÃÆÍ ê¹¼åð íðÅ Õ¯ÂÆ, ×°ðÈ å¯º ñÕ¯ÇÂÁÅ éÅ íÅÂÆ..... åÆÃðÅ ×z³æÆ, ÔÇðî³çð çÅ æÅÇêÁÅ, ÃÅðÅ êzì³è À°Ôç¶, î¯ÇãÁ» Óå¶ ÁÅ ÇêÁÅÍ ç¹ôîä» îé Çò¼Ú¯º, Ö¯à Õç¶ è¯ÇÂÁÅ éÅ íÅÂÆ..... ÜÕðÆÁÅ Ö» àËÕÃ, î¶ñ¶ òÅñÅ ñÅ ÇñÁÅ, Çüֻ é±³ î¹ÕÅÀ°ä òÅñÅ, Ö¯à îé êÅ ÇñÁÅÍ î³é ñÂÆ ôÔÆçÆ À°Ã, Õ½î é±³ â°ì¯ÇÂÁÅ éÅ íÅÂÆ.....

ÃÅé±³ ÁÅõð ÇÂÔ å» Ã¯ÚäÅ ÔÆ êò¶×Å ÇÕ

ÃîðÇêå Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇéôÅé¶ êzåÆ òÚéì¼è Ô¯ò¶×Æ,

×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÇÜà ÇÂéÕñÅìÆ èðî

ÇÜà ÖÅñö é¶ ÁÅêä¶ Üéî ç¶ êÇÔñ¶ çÔÅÕ¶ ÓÚ

À°Ã ñÂÆ ÁÇÜÔÆ ñÇÔð ÚñÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË,

×°ðçÆô Õ½ð ×ð¶òÅñ

çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ, ê³Üò¶º êÅåôÅÔ é¶ Õ½î é±³ ôÔÅçå»

ÔÆ ÃçÆÁ» 寺 ܳîÆ î¹×ñ ðÅÜ çÆ Üó· ê¹¼à Õ¶

ÇÜÔóÆ ÇÃ¼Ö îé» Óå¶ ñ¼×¶ ܳ×Åñ ù ñÅÔ Õ¶ À°é·»

D@C-D@D-ADE@

çÅ ÃìÕ ÇÃÖÅÇÂÁÅ, Û¶ò¶º ×°ðÈ é¶ îÆðÆ-êÆðÆ çÅ

ÁÅêäÅ ðÅÜ ÃæÅÇêå Õð ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÜÔó¶

ù ×°ðîÇå çÆ ð½ôéÆ éÅñ ð°ôéÅ ÃÕ¶Í

ÕËñ×ðÆ

ê¹ð¶òÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî 13753 Hale Rd. Pitt Meadows B.C. Office Ph:(604) 465-1908 Fax: (604) 460-1709

ê¹ð¶òÅñ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî ù Õ¿î Õðé òÅÇñÁ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ÃÅð¶ ÃÅñ çÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ìÇñÀ±ì¶ðÆ çÆ å°óÅÂÆ, ÿåð¶ êËÕ Õðé çÅ Õ¿î Áå¶ ìÇñÀ±ì¶ðÆ çÆ ÕàÅÂÆ çÅ Õ¿î ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÕËéðÆ Çò¼Ú ìÇñÀ±ì¶ðÆ êËÕ Õðé òÅñ¶ ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÜÈé B@AE 寺 îÅðÚ B@AF å¼Õ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î سÇàÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ êÆà òðÕ Óå¶ òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ * ÇÜÔó²¶ òðÕð ÕËéðÆ ÓÚ Õ¿î Õðé׶, À°é·» ù A@.BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼å¶ ÜÅä׶ (ÚËμÕ ðÅÔƺ), åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è êËö Çç¼å¶ ÜÅä׶Í

* ÇÜÔó¶ òðÕð ÕËÇìé» Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé À°é·» òÅÃå¶ ÕËìé» çÅ êÌì¿è ÔËÍ * ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Õ¿î çÆÁ» ÃàËºê» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í * ÇÜÔó¶ ì÷¹ð× ëÅðî Çò¼Ú Õ¿î Õðé׶ À°é·» ç¶ ñóÕ¶-ñóÕÆÁ»

* ÇÜÔó¶ òðÕð ì¶ðÆ ÞŲóé׶ À°é·» ù A@.E@ âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼å¶ ÜÅä׶ (ÚËμÕ ðÅÔƺ), åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è êËö Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í * ÇêÛ¶åÆ ÇÕÃî çÆ ì¶ðÆ çÆ å°óÅÂÆ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ F@ ÃËà êÌåÆ ê½ºâ Çç¼å¶ ÜÅä׶ (ÚËμÕ ðÅÔƺ)Í

B@AE ìÇñÀ±ì¶ðÆ ÃÆ÷é

Õ¿î Õðé çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ

ÃÅù ÕñÅà D âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

ù ÕËéðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé ñÂÆ êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ * Õ¿î çÅ îÅÔ½ñ Øð òð×Å Ô¯ò¶×ÅÍ

Çòô¶ô é¯à -

ÇÜÔóÆÁ» ñóÕÆÁ» ÕËéðÆ Çò¼Ú Õ¿î ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆÁ» Ô¯ä, À°Ô ÿêðÕ ÕðéêðîÜÆå ÇÃ³Ø ë½ÜÆ F@D-HFB-DIHD

ÁËâÇî³àé, ÕËñÇ×ðÆ, ÇòéÆêËÈ× å¶ Ô¯ð ìÅÔðñ¶ ôÇÔð» 寺 ëÅðî» çÅ Õ¿î Õðé ç¶ ÚÅÔòÅé ÿêðÕ Õðé êðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ F@D-HC@-EIFB

îéçÆê ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ GGH-IIG-EGE@

êðîÜÆå ÇÃ³Ø F@D-HFB-DIHD

çëåð F@D-DFE-AI@H

Ç

July 08-July 14/2015 - Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô ÇÕö ÇòçòÅé çÅ Õæé ÔË ÇÕ ÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅñÅ Õç¶

The Charhdi Kala 34

ÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅñ¶

À°Ã Ççé À°é·» çÆ í¹¼Ö ÔóåÅñ DBò¶º Ççé Çò¼Ú ÃÆÍ Ã. ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÆð î¹Ô¿îç À°µæ¶ Ãé, îËù ÕÇÔä ñ¼×¶ Õ°Þ ÇÂé·» Óå¶ ÇñÖ¯Í êð ÁÅ Õ¶ î˺ ÇÂ¼Õ ×÷ñ ÇñÖÆ, ÇÂà çÅ ÇÂ¼Õ ô¶Áð ÃÆ -

×ñå Õ¿î éÔƺ ÕðçÅÍ Ü¶ Õð

éÔƺ Õð ÃÕç¶? ÜÅÔ çëÅ Ô¯ ÜÅÔÍÓÓ À°Ô ì¿çÅ

À°µÚÆ ð¯ä çÆÁ» ÁòÅ÷» ÁÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ ðÅܶ

ò¶Öƺ ÇÕèð¶ ÚÅñ» Çò¼Ú éÅ ÁÅ ÜÅòƺ,

ç¶ò¶ å» Ü» À°Ô êÅ×ñ Ô¯ ÜÅò¶×Å Ü» Ö¹çÕ°ôÆ

éÆòƺ êÅ Õ¶ ìÅÔð Çé¼Õñ Ç×ÁÅÍ òÅðÆ ÁÅÂÆ åÆÃð¶

é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÕÆ ×¼ñ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÕö é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ìä ÜÅÔ ë¶ðÈîÅé íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇóÁ»Í

Õð¶×ÅÍ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ðÅÔ éÔÆºÍ î˺ ÇÂ¼Õ ÕÔÅäÆ Ã¹äÆ

çÆÍ ðÅܶ é¶ À°Ã ù Õ°Þ éÔƺ ÇÕÔÅÍ ÇÃêÅÔÆÁ» ù

ì¿çÅ ìóÅ ÃÈÞòÅé ÃÆ êð ÿ×å Ú¯ð çÆ Õð ìËáÅ

êð À°é·» Õ¯ñ¯º ÇÂÔ êçòÆ ñÂÆ éÅ ×ÂÆÍ

ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çå¿é ì¿ÇçÁ» é¶ Ú¯ðÆ ÕÆåÆ å¶ À°Ô

ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÇÂà çÅ îÈ¿Ô ÕÅÿÅ Õð¯Í ÇÂà ù

Áå¶ Ú¯ðÆ ÕðçÅ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ Ú¯ð ç¶ éÅñ ÔÆÍ

ëó¶ ×Â¶Í ðÅܶ ç¶ çðìÅð Çò¼Ú ê¶ô ÕÆå¶ ×¶Í

Ö¯å¶ Óå¶ Úó·Å Õ¶ ×ñ Çò¼Ú ܹ¼åÆÁ» çÅ ÔÅð êÅ Õ¶

ÕÚÇÔðÆ ê¶ô ԯ¶, ðÅܶ é¶ å» Õ°Þ éÔƺ ÇÕÔÅ êð

AIF@ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÅ î¯ðÚÅ ñ¼×ÅÍ

ÕÅëÆ ò¼âÅ ÇÂÕ¼á ÃÆ ëËÃñŠùäé òÅñ¶ ñ¯Õ»

ÃÅð¶ é×ð Çò¼Ú عîÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ÍÓÓ ðÅܶ çÅ ÇÂÔ

À°Ô Á³çð¯º-Á³çðÆ Ç³éÅ ôðî ÃÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ

î˺ À°ç¯º ôÔÆç ÇÃ¼Ö ÇîôéðÆ ÕÅñÜ Á³ÇîÌåÃð

çÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÁÅçîÆ òÆ

ë¹ðîÅé ùä Õ¶ íÆó Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ì¿çÅ À°µá Õ¶ ÕÇÔä

Øð ÁÅ Õ¶ ëÅÔÅ ñË ÇñÁÅÍ

Çò¼Ú êó·çÅ Ã»Í î˺ òÆ ç¯ òÅð ܶñ· Ç×ÁÅÍ Ç¼Õ

ÃÆ Ü¯ ìóÅ ÇÃÁÅäÅ, ÃÈÞòÅé Áå¶ ñ¯Õ» ù Ôî¶ô»

ñ¼×Å, ÒÒðÅÜé å°Ãƺ ÇÂéÃÅë éÔƺ ÕÆåÅÍ Ü¹ðî

Ô¹ä æ¯ó·Æ çÈð ÇÂ¼Õ Ô¯ð Øð Õ¯ñ ÁÅ Õ¶

òÅðÆ ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ ð¯ÔåÕ Ü¶ñ· Çò¼ÚÍ çÈÃðÆ òÅðÆ

ùî¼å ÇçzóÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ ðÅܶ çÆ Çé×ÅÔ Ãí 寺

ÇÂ¼Õ ÔË, å¶ Ã÷Åò» ò¼Ö¯-ò¼ÖðÆÁ» ÇÕÀ°º? êÇÔñ¶

ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ íÆó å» ÔË êð ÃÅð¶ Ú¹¼ê ìËᶠÔé,

ÃÅðÆ ÕñÅà Ã ê̯ëËÃð Áîð ÇÃ³Ø ÚÅÕð ÜÆ ç¶Í

êÇÔñ» À°Ôç¶ À°µå¶ êÂÆ, Ö¹øÆÁÅ å½ð Óå¶ ðÅܶ ù

ù Õ°Þ éÔƺ ÇÕÔÅ, çÈÃð¶ çÆ ñÅÔ-êÅÔ ÕðÕ¶ Û¼â

ÇÚÔð¶ À°µâ¶ ԯ¶ ÔéÍ Øð Çò¼Ú Ú¹¼ñ·Å òÆ éÔƺ

À°ç¯º òÆ Õ½î ç¶ ç¯ òÅÔç ñÆâð» é¶ îðé òðå

Çå¿é» ìÅð¶ ÔÆ ÕÅëÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÆÍ ðÅܶ é¶ À°Ã

Çç¼åÅ Áå¶ åÆÃð¶ ÇòÚÅð¶ ù ¶âÆ ÇéðÅçðÆ íðÆ

ìÿ ÇðÔÅÍ ê¹¼Ûä Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íñÅ ì¿çÅ ÃÆ

ð¼Ö¶Í îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø ÜÆ å¶ Ã¿å ëåÇÔ ÇóØ

ò¼ñ Õ¶òñ ×Ô¹ éÅñ ç¶ÇÖÁÅ å¶ ç¯ òÅð ÇÃð

Ã÷ÅÍÓÓ

êÇÔñ»Í æ¯ó·¶ ÇÚð 寺 îÅóÆ Ã¿×å Çò¼Ú êË Ç×ÁÅ

ÜÆ é¶Í Çìé» Õ°Þ êÌÅêå ÕÆÇåÁ» òðå å¯ó Çç¼å¶Í

ÇÔñÅÇÂÁÅÍ Çëð ÇÕÔÅ ÜÅÔ ÚñÅ ÜÔÅÍ Ô¹ä çÈÃð¶

ðÅÜÅ ÕÇÔä ñ¼×Å, ôÅî ù ÁÅòƺ Çëð

å¶ ÇÂ¼Õ éÅîÆ Ú¯ð éÅñ Ú¯ðÆ ÕðçÅ êÕÇóÁÅ

Çëð ÿå ëåÇÔ ÇÃ³Ø é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ î˺ Ô¹ä

çÆ òÅðÆ ÁÅÂÆ À°Ã ù ðÅܶ é¶ ÕÅëÆ ÇÞóÇÕÁÅ,

ç¼Ã»×ÅÍ ôÅî êÂÆ À°Ô ì¿çÅ ðÅܶ Õ¯ñ Ç×ÁÅÍ ðÅܶ

Ç×ÁÅÍ ðÅܶ é¶ çðìÅð Çò¼Ú À°ÔçÆ ÖÅÃÆ ñÅÔ-

Ãó Õ¶ ôÔÆç Ô¯ò»×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» ÁÕÅñ

ÒÒÇÕÀ°º ÁÇÜÔ¶ ì¹ð¶ Õ¿î ÕðçÅ ÔËºÍ ôðî éÔƺ

é¶ À°Ã ù éÅñ ÇñÁÅ å¶ é×ð ò¼ñ Ú¼ñ ÇêÁÅÍ

êÅÔ ÕÆåÆÍ ì¶Ç¼÷åÆ çÅ îÅÇðÁÅ Øð¶ éÔƺ

åÖå Óå¶ Á×é Õ°¿â òÆ ìäÅ ñÂ¶Í êð Õ¯ÂÆ

ÁÅÀ°ºçÆ Ú¯ðÆ ÕðÇçÁ»Í çû éÔ¹¿Á» çÆ ÇÕðå

ÇÂ¼Õ Øð Çò¼Ú Çê¼à ÇÃÁÅêÅ êË ÇðÔÅ ÃÆÍ À°µÚÆ-

òÇóÁÅÍ ØðòÅñ¶ ÇëÕð Çò¼Ú ìËᶠÔé, ÇÕö é¶

ÃÇóÁÅ éÅ Õ½î ç¶ ê¼ñ¶ éî¯ôÆ êÂÆÍ Çëð ÃðçÅð

ð¯àÆ òÆ éÔƺ ÖÅèÆÍ

çðôé ÇÃ³Ø ë¶ðÈîÅé é¶ îðé òðå ð¼Ö Õ¶ ôÔÆçÆ

ÒÜæ¶çÅð ÜÆ ÜÅú-ÜÅú!Ó -ÔàÅú!!

ܯ ÕÆåŠï òÅÔòÅÍ Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ

Á¼×¶ ׶ å» ì¼ÇÚÁ» çÅ ô¯ð-ôðÅìÅ êË

êÅÂÆÍ À°é·» çÆ ôÔÆçÆ å¯º Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÁÜÆå

- åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹¹ð,

ܯô À°ç¯º ÇÕÀ°º éÔƺ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ Ü篺 Üæ¶çÅð

ÇðÔÅ ÃÆÍ ç¶ÇÖÁÅ ÇÂ¼Õ ì¿ç¶ çÅ îÈ¿Ô ÕÅÿÅ ÕÆåÅ

ÁÖìÅð ç¶ îÅñÕ å¶ ÁËâÆàð êÌÇüè ×÷ñׯ Ã.

ë¯é D@H-IAE-ABFH

çÆ ÒÔÅñåÓ ìÅð¶ Ãí Õ°Þ ÒÜÅäÇçÁ» ì¹¼ÞÇçÁ»Ó

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ܹ¼åÆÁ» çÅ ÔÅð ×ÿ Çò¼Ú êòÅÂÆ

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø Ôîçðç À°é·» ù Çîñä ×Â¶Í Ôîçðç

Ôëå¶ Õ° íð ç¶ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ òÕë¶ Çò¼Ú ÔÆ

Ô¯ÇÂÁ» òÆ êÌì¿èÕ À°Ã ù üçä çÆÁ» ÒÇòÀ°ºå»

×è¶ Óå¶ ìËáÅ ÔË î÷¶ éÅñÍ ÁÅêä¶ Øð Õ¯ñ Ü篺

ÜÆ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ Á³Çåî ǼÛÅ ÕÆ ÔË? ÃðçÅð

ç¯ æÅò» Óå¶ Ç¼կ ÇÜÔ¶ íÅä¶ òÅêð ׶! êÇÔñ»

ìäÅÓ ðÔ¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÁËÃÅ å» Ô¯ éÔƺ ÃÕçÅ ÇÕ

ê¹¼ÜÅ å»? Øð òÅñÆ ù ÷¯ð çÆ ÁòÅ÷ ç¶ Õ¶

ë¶ðÈîÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¿âÆ×ó· ê³ÜÅì ù éÅ Çîñ¶

Üæ¶çÅð ÜÆ çÆÁ» ÒÚ¹¼ê-×ó°¼êÓ Çòç¶ôÆ ë¶ðÆÁ»

ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒðÅîÈ çÆ ÞÅÂÆ! êÅäÆ çÅ êåÆñÅ

î˺ Üç å¼Õ ÇÜÀ±çÅ Ô»Í Ôîçðç ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ,

ò»× êÌì¿èÕ òÆ ì¹¼Õñ ÓÚ ×¹ó

×ðî Õð, ç¯ Õ° ×ÿÆÁ» ðÇÔ ×ÂÆÁ», ì¼Ã æ¯ó·¶

ÕîÅñ Õðç¶ Ô¯ ÇÂà çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ å» å°Ã»

í¿éç¶ Ô¯ä!

ÇÚð ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ Çëð îÈ¿Ô Ô¼æ è¯ò»×ÅÍÓÓ À°Ã ì¿ç¶

îðé òðå ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÁËÃÅ ÇÕÀ°º ÕÇÔ ðÔ¶ Ô¯?

çÅ å» âÅÇÂñ ع¿î Ç×ÁÅÍ ðÅÜÅ ÕÇÔä ñ¼×Å

ë¶ðÈîÅé ÃÅÇÔì é¶ Ü¯ ÇÕÔÅ À°Ô ÇèÁÅé éÅñ ùäé

Ô¹ä ç¼Ã ÇÕÃù Ç÷ÁÅçÅ Ã÷Å ÇîñÆ ÔË?

òÅñÅ ÔËÍ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒܶ Õ¶ºçð ÁËñÅé Õð ç¶ò¶

ÇÂàñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ×¹ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ÿ×å» é¶ Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø Üæ¶çÅð ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå çÅ ÃÖå Çòð¯è ÕÆåÅÍ ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÆ Ãà¶Ü 寺 À°é·» ù

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ Á³çðÈéÆ

ÿì¯èé å¼Õ éÅ Õðé Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

îÅÔ½ñ ù ô»å ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ

Öìð» î¹åÅÇìÕ ÃæÅéÕ Ã¿×å» Ç³éÆ

ÕÆ ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ð¯Ô ÓÚ ÁÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé ÇÕ

ÇÕ êÌì¿èÕ» ç¶ ìÇ÷ç ðÇÔä Óå¶

Üæ¶çÅð ÜÆ ù ×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ÇêÛñ¶

ÃæÅéÕ Ã¿×å» îå¶ êÅà ÕðÕ¶

çðòÅÇÜúº Ú¹¼ê-Ú¹êÆå¶ Çé¼ÕñäÅ

Üæ¶çÅð ù êÔ¹¿Úç¶ Õðé ÇÕ íÅÂÆ

ÇêÁÅ!

ÇóØÅ, å¶ð¶ ǼÕ-ê¼ÖÆ ÇòÔÅð ù ÇÂà Öìð çÆ ÔÅñ¶ ÇÃÁÅÔÆ

ÁÃƺ êÿç éÔƺ Õðç¶Í Üç å¼Õ

òÆ éÔƺ ÃÆ Ã¹¼ÕÆ ÇÕ ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶

屿 ÇÃÁÅÃÆ ×¹ñÅîÆ çÅ ÜÈÿÅ ×ÿ¯º

ÇðÚî³ â ÇÔ¼ ñ ×¹ ð ç¹ Á Åð¶ Çò¼ Ú

éÔƺ ñÅÔ¹¿çÅ, À°ç¯º å¼Õ ìðŶ

ÇÂàñÆ òÅñÅ À°êð¯Õå ÇÂÇåÔÅÃ

ÇîÔðìÅéÆ ÇÂ¼æ¶ éÅ êèÅðÆºÍ Ü¶ ìç¯

ç¹ÔðÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ã¯ôñ ÃÅÂÆà»

ìçÆ åôðÆë ÇñÁ»çÆ å» ÁÃƺ âà

Óå¶ êÅÂÆ ×ÂÆ ÇéÀ±ïÅðÕ òÅñÆ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø Õ¶ Çòð¯è Õð»×¶Í Ô¯ä òÅñÆ ì¶ð·¯ìÆ òÆâÆú Çò¼Ú Õ°¼ñ ç¹éÆÁ» é¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÜÀ°º

çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ å°ÔÅâÆ Ö¹ç çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÔÆ Ãà¶Ü ÃÕ¼åð òñ¯º üçÅ Çç¼å¶ ÜÅä Óå¶ Üæ¶çÅð

Ãà¶Ü Óå¶ ÁÅ Öó·¶ Üæ¶çÅð çÅ ÁËé î½Õ¶ Óå¶

×¹ðìÚé ÇÃ³Ø îÅÂÆÕ Óå¶ ÁŶ å» ÔÅ÷ð ÿ×å

Çòð¯è Õðé çÅ òðåÅðÅ ç¶Ö Õ¶ ÇÂ¼Õ ñåÆëÅ ïÅç

À°µÚÆ-À°µÚÆ ÒÃÇåéÅî-òÅÇÔ×¹ðÈÓ çÅ ÜÅê Õðé

ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÕÇÔ³ç¶ Õ¯ÂÆ éÆðà ÇÜÔÅ ì¹ñÅðÅ Ãà¶Ü

ñ¼× êÂÆ! ÇÕö ãÆá ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð ò»× Üæ¶çÅð

寺 ì¯ñÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ì¯ð ԯ¶ Ãð¯å¶ ì¹ðÆ åð·»

ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÒåÕÆÁÅ ÕñÅîÓ òð׶ ôìç ì¯ñ¶ -

À°ÕåŶ ê¶ ÃéÍ êð ì¯ñä òÅñÅ Ôàä¶ çÅ é»

ÒÃÅⶠìÔ¹å ÔÆ ÃÇåÕÅðï¯× .......!Ó ÇÕ çÆòÅé

ÔÆ éÔƺ ÃÆ ñË ÇðÔÅ - ñ×ÅåÅð ï¼íñÆÁ» îÅð

ÔÅñ Çò¼Ú ôðèŬ ÿ×å» é¶ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ÒÜæ¶çÅð

ÇðÔÅ ÃÆÍ

òÅêà ÜÅò¶Ó òð׶ éÅÔð¶ îÅðé¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶Í

ÁÅÖð Üç Ãð¯å¶ À°µáä¶ ô¹ðÈ Ô¯ ׶ å»

ô»å îÅÔ½ñ ÇÂ¼Õ çî ÓÚ ÇÂà ԯ-Ô¼ñ¶ Çò¼Ú ǼÕ

Á¼Õ¶ ԯ¶ Õ°Þ é½ÜòÅé Ô¼æ» ÓÚ â¿â¶ ïචñË Õ¶

êÌì¿èÕ ÒÇÞóÕ¶ îÅðéÓ ò»× ÿ×å ù ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ

Ãà¶Ü À°µêð ÜÅ Úó·¶Í À°é·» ç¶ î¼æ¶ ÇåÀ±óÆÁ»

ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÌÕÅô çÅ òÅÃåÅ êÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

êÂÆÁ» ç¶Ö Õ¶ ì¹ñÅðÅ Ô¼æ ܯóé ñ¼× ÇêÁÅ -

îð Ú¹¼ÕÆ ÷îÆð òÅÇñÁ» ù å¶ Õ°Þ ëðÕ

ÇÕ Ú¿âÆ×ó· ê³ÜÅì ù Çç¼åÅ å» îËù îðé òðå

éÔƺ ê˺çÅ êð ÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅñ¶ ñÂÆ ÕÆåÅ

å¯óéÅ êËäÅ ÔËÍ Çëð îÔÅôÅ êÌ˵à ÷ÇÔð À°×ÿ¶×Å

×ñå Õ¿î, À°Ã ù ìðìÅç Õð Çç³çÅ ÔËÍ ìÅêÈ

ÇÕ ë¶ðÈîÅé ÇÕÔó¶ ìÅ× çÆ îÈñÆ ÃÆÍ ÇÂÃ é¶ òðå

ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÔÃéê¹ð òÅñÅ ÁîðÆÕÅ çÅ

À°ºÞ òÆ å¯ó ç¶äÅ ÃÆÍ Ü篺 ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êÌèÅé»

ôÇÔðÆ ÔËÍ À°Ã çÅ ê¹¼å Ü» Õ¯ÂÆ Çðôå¶çÅð ÖÅóÕ±

é¶ å¯ó Çç¼å¶ å» ÇÂÃé¶ òÆ å¯ó ÔÆ ç¶äÅ ÃÆÍÓÓ

ç½ð Ã ܶñ· éÔƺ Ç×ÁÅ, ÕËçÆ éÔƺ ÔËÍ êð À°Ã

ÔÈ-ì-ÔÈ Ô¹ä ×¼ñ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ×¹ðìÖô

çÆ ÇçzôàÆ ÇòôÅñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÅð¶ ÔÆ À°Ã ù

ÇÃ³Ø ç¶ ç¯ òÅðÆ å¯óé éÅñÍ À°Ã ÕÅñÖ ù è¯ä

ÁÅêä¶ ê¹¼åð ÇçÃç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô éÅñ

ñÂÆ ÇÂà ì÷¹ð× ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø Çåñ Çåñ ÕðÕ¶

Ãì¿Çèå é½ÜòÅé ܯ Ô¹ä 칼㶠ԯ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶

ÁÅêä¶-ÁÅê ù òÅð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜò¶º Ô¹ä ÔÅñÅå

ܶñ·» Çò¼Ú Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé, êð ÃðÕÅð

é¶, À°Ô ìÅÔñÅ Ãî» éÔƺ Õ¼ãä ñ¼×¶Í À°é·» å»

Çëð òÆ À°é·» ù ÇðÔÅÁ éÔƺ Õð ðÔÆÍ À°é·» çÆ

ÁÅêäÅ ëð÷ ÇéíÅ ç¶äÅ ÔË, êð ×¼ñ ÔË ÁÅêäÆ

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Ã Ã ÁòÅ÷ À°µáçÆ ðÔÆ ÔËÍ

÷îÆð çÆ ÁÅòÅ÷ ùäé çÆÍ ÇÂÔ ÃÅâÅ ëð÷

ÇÂà ÿçðí Çò¼Ú íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø é¶ ç¯ òÅð

ìäçÅ ÔË ÇÕ Ô¹ä ç¶Ã»-êÌç¶Ã» Çò¼Ú ìËᶠÇÃ¼Ö òÆð

í¹¼Ö ÔóåÅñ ð¼ÖÆÍ êð êåÅ éÔƺ Çìé» Õ°Þ êÌÅêåÆ

ô»åîÂÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÇÔ³ç ÃðÕÅð å¶ ÇéÁ»-

ç¶ À°é·» å¯ó Çç¼åÆÍ ÔÅÃñ Õ°Þ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ

êÌäÅñÆ ù î÷ìÈð Õð ç¶Âƶ ÇÕ À°Ô ÇÂà ԼÕÆ

ìçéÅîÆ ÃÅðÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Ô¯ÂÆÍ çÈÃðÆ òÅðÆ

î³× ù î³é Õ¶ Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ÃîÈÔ ÕËçÆÁ» ù

Ü篺 ñÖé½ð ÃÅÇÔì (ÔÇðÁÅäÅ) Çò¼Ú À°Ô í¹¼Ö

ÇðÔÅÁ Õð¶Í ÁÅîÆé

ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠÃé, î˺ òÆ Ç×ÁÅ À°é·» ù ÇîñäÍ

ïÈéÅé ÃðÕÅð ù Õð÷çÅÇåÁ» éÅñ ÃîÞ½å¶ çÆ Áܶ òÆ ÁÅÃ

î¹Ö¼ î³åðÆ ìÅçñ é¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Óå¶ ÃÅÇèÁÅ ÇéôÅéÅ Á³ÇîzåÃð- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

¶æé÷- ïÈéÅé ç¶ ñ¯Õ» é¶ ðŶô°îÅðÆ

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ Õ»×ðÃ ç¶ À°ê é¶åÅ

ÒÒñ....ñ....ñÀ° ÜÆ ñÀ± î˺ Ôà Ü»çÅ Ô»!ÓÓ

ç½ðÅé íÅò¶º ÃðÕÅð çÅ ÃÅæ Çç¼åÅ ÔË êð ç¶ô ù

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Óå¶ ÔîñÅ ì¯ñç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ

ÇÂé·» ç¯Ô» ØàéÅò» ù òÅÚÇçÁ» ÕÂÆ

ÇÖÞ¶ ԯ¶ ⶠÀ°Ãù æÅêóÅ ç¶ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×¶ -

ÁÅðÇæÕ Ã³Õà ÓÚ¯º Õ¼ãä ñÂÆ êzèÅé î³åðÆ

ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ì) Áå¶ íÅÜêÅ ç¶

ÃòÅñ À°µíðç¶ Ôé ÇÕ ÕÆ Üæ¶çÅð çÅ Çòð¯è Õð

ÒÒéÅ ....éÅ íÅÂÆ ÃÅÇÔì, å°Ãƺ Ô௠éÅÍ ÁÃƺ å»

ÁñËÕÇÃà ÇÃêðÃ é¶ òÆ Üåé ô°ðÈ Õð Çç¼å¶

êÇò¼åð ×¼áܯó ÓÚ çðÅð êËçÅ Õðé ç¶ ÁÅêä¶

ðÔ¶ üÜä» ù À°Ã¶ òÕå ÇÖÁÅñ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, Ü篺

À°Ã êÌì¿èÕ ù ÒÇîñäÓ ÁŶ Ô»Í ÇÜÃ é¶ å°ÔÅù

ÔéÍ Çò¼å î³åðÆ ïÅÇéà òðÈëÅÇÕÃ é¶ ÁÚÅéÕ

éÅêÅÕ ïåé ÓÚ À°Ô Õç¶ ÕÅîïÅì éÔƺ Ô¯ä׶Í

Üæ¶çÅð ÜÆ Ãà¶Ü Óå¶ ÁÅ Öó·çÅ ÔË? Üæ¶çÅð ù

ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú üÇçÁÅ ÔË!ÓÓ

ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅÍ ÇÂà ØàéÅÕzî ù

ìÅçñ é¶ ÇÂ¼æ¶ Ü³ÇâÁÅñÅ ×°ðÈ ÇòèÅé ÃíÅ Ö¶åð

ìÇÔ ÜÅä çÆÁ» ÁêÆñ» Õðé ñ¼×ÅÍ

ÒìÅçñ çñ çÅ ×¹ñÅîÓ ÕÇÔä òÅñ¶ îÅÂÆ íÅÂÆ,

ÕÅô! èÅðÇîÕ À°µÚ êçòÆÁ» ù ñ¼×¶ ԯ¶

Õð÷çÅÇåÁ» ù îéÅÀ°ä ç¶ Üåé òܯº ç¶ÇÖÁÅ

ÓÚ Çå³é Ççé ç¶ Ã³×å çðôé êz¯×ðÅî ç¶ Á³Çåî

êÌì¿èÕ» ù êÇÔñ» 寺 ÔÆ ÇÕÀ°º éÔƺ åÅóéÅ Õðç¶?

ÒÇÃÁÅÃÆ ×ÌÇÔäÓ å¯º ÇÚ¿åå ÜÅ×ðÈÕ îÅÂÆ íÅÂÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ïÈéÅé ÃðÕÅð ù Áܶ òÆ ÁÅà ÔË

êóÅÁ ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ÇÕÀ°º éÔƺ ÁÅêäÆÁ» ê³æÕ íÅòéÅò» 寺 êÌì¿èÕ

À°Õå ñåÆë¶ òÅñ¶ é½ÜòÅé» ò»× Ãà¶Ü Óå¶ Úó·é

ÇÕ Õð÷çÅÇåÁ» éÅñ ÃîÞ½åÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ À°èð

ÁÅêä¶ Ã¹ÁÅðæ» çÆ ÖÅåð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ-

Õî¶àÆ ù ÜÅ䱿 ÕðòÅÀ°ºç¶? ÁÅÖð êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

çÆ ìÜŶ êÌì¿èÕ» éÅñ êÇÔñ¯º ÔÆ ÇÃ¼Þ ÇñÁÅ

íÅðå ç¶ ô¶Áð ìÅ÷Åð Óå¶ ïÈéÅé óÕà çÅ Õ¯ÂÆ

íÅÜêÅ ç¶ ×¼áܯó ÃðÕÅð é±³ ÁÃÇæð Õðé ç¶

òÆ å» ÃæÅéÕ Ã¿×å é¶ ÔÆ Ú¹äÆ Ô¯ÂÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

Õðé ......å¶ À°é·» ù ê¹¼Û ÇñÁÅ Õðé ÇÕ ÇÂé·»

ÁÃð éÔƺ ÇçÇÖÁÅÍ éò¶º Çò¼å î³åðÆ çÆ

ïåé ÓÚ ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Òë¹¼à êÅú ðÅÜ

ÇÜÔóÅ Ò÷¯ôÆñÅ êÌçðôéÓ Üæ¶çÅð ù ì¯ñ䯺 ð¯Õä

×¹ñÅî» ç¶ ÒêÌòÚéÓ Ã¹äé Ö¹ä¯ å°ÔÅâÅ ÇÕÔóÅ

Çéï°ÕåÆ ìÅÁç Õð÷çÅÇåÁ» éÅñ éò¶º ÇÃÇðúº

Õð¯Ó Õ»×ðà çÆ ê¹ðÅäÆ êð³êðÅ ðÔÆ ÔË Áå¶

ò¶ñ¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔç¶ éÅñ¯º Á¼èÅ Õ°

×¼âÅ ÁÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁË?

×¼ñìÅå ô°ðÈ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁîÇð³çð ÇÂà ¶ܳⶠÓå¶ Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Ç

July 08-July 14/2015

The Charhdi Kala 35

ÔËÍ ÇÂà ֶâ ðÅÔƺ ÇÃÁÅÃÆ Ü¼Ã ÕîÅÀ°ä çÆ ÕñÅ

ÃåéÅîÆ é±ð

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ç¯-Çå³é ÃÅñ Ö¶âä î×𯺠À°é·» ç¶

Ô°ÕîðÅé ÁÕÅñÆ çñ é±³ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ

ç¶ Áܯն ï°¼× Çò¼Ú ܯ óÃæÅ Ú¹¼ê-Ú¹êÆÇåÁ»

ÇÂà êzÅêåÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ê¼Ö ÇÂÔ òÆ ÔË

À°Ã çÆ Ö¶â Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ÇéÖÅð ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ô

Ôð Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê é±³ ò¼è ð³×ÆéÆ, ò¼è

é¶ÕéÆÁåÆ éÅñ ÁÅêäÅ Õ³î Õð ðÔÆ ÔË, À°Ã ù

ÇÕ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÕÅñÜ ê¼èð Ü» î¹¼ãñÆ ñÆ×

Ô°ä À°Ã î¹ÕÅî Óå¶ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ ÔË, Çܼ毺 À°Ô

ðÈîÅéÆÁå ìõôÆ Ü»çÆ ÔËÍ Õì¼âÆ é±³ úñ§ÇêÕ

ÇÕà Լç å¼Õ é÷ðÁ³çÅ÷ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

çÅ Õ¯ÂÆ î¹ÕÅìñŠֶⶠÇìé» ÔÆ À°Ô ÇüèÅ ÁËé ìÆ

êÇðòÅð çÆ çôŠùèÅð ÃÕçÅ ÔË, õ°ç òñ¯º óܯ¶

- ùÇð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü Õì¼âÆ é±³ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ î»-Ö¶â ÇÕÔÅ Ü»çÅ

êzçðôé Çò¼Ú ùèÅð çÆ ×°³ÜÅÇÂô Øàä ñ¼×çÆ ÔËÍ ÃåéÅî ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Ö¶â çÅ çðÜÅ ÇçòÅÀ°ä çÆÁ» ×¼ñ» òÆ À°ç¯º ÔÆ

ÁËé. ìÆ. ¶. ç¹éÆÁ» çÆÁ» Ãí 寺 ò¼è

¶ ñÆ× Ö¶âä ç¶ ÕÅìñ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇêÛñ¶

ùêé¶ ÃÅÕÅð Õð ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì çÆ

å°ðçÆÁ» ÔéÍ ÔÅÕÆ çÅ î¹¼ã ÇìzÇàô ÔË, êð

îÅñçÅð Ö¶â ñÆ×» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔËÍ ÃåéÅî íîðÅ

ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé À°Ô Ǽկ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÇÖâÅðÆ

é½ÜòÅéÆ ñÂÆ ÁÅçðô ìä ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ã çÆ

ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÇÂà ù òÆ î»-Ö¶â òܯº ÁêäÅÇÂÁÅ

ù âËñà îËòÇðÕà Õñ¼ì Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÔË ÇÜà 鱳 ÇüèÅ çÅõñÅ Çìé» ÔÆñ-Ô°¼Üå ç¶

Ô°ä å¼Õ çÆ ÜÆòé×ÅæÅ íÅò¶º ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø Ü»

Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÷ðƶ Õ½î»åðÆ Ö¶â Çêó Çò¼Ú

ÔËÍ À°Ã ù î¹¼Ö ñÆ× Ö¶âä å¼Õ ê¹¼ÜÇçÁ» ç¯-

ÇîÇñÁÅÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ Ãøð å¶ ÇÂà ðÅÔƺ ÇîñÆ î³Ç÷ñ

îËðÆ Õ½î ÇܳéÆ éÅàÕÆ å» éÔƺ, Çëð òÆ ÇÂÔ

ÁÅêäÅ î¹ÕÅî ìäÅÇÂÁÅÍ Á¼Ü Õ½î»åðÆ

Çå³é ÃÅñ ñ¼× ÜÅä׶, êð

ñ°ÇèÁÅäÅ ìÅÃÕàìÅñ ÁÕËâîÆ

ê³ÜÅì çÅ Çéò¶ÕñÅ ÁÕà ê¶ô Õðé òÅñÆ ÷ðÈð

çðÜÅì³çÆ Çò¼Ú íÅðå çÅ ÃæÅé íÅò¶º é½ò» ÔË,

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÃÖðñ¶ Õñ¼ì ç¶

(ÁËñ. ìÆ. ¶.) çÆ ÔÆ ç¶ä ÔËÍ ÇÂö

ÔËÍ ÇÂÔ ÁÕà ÔË ÇÃçÕÇçñÆ, Ãîðêä íÅòéÅ å¶

Çëð òÆ ê³ÜÅìÆÁ», õÅà ÕðÕ¶ Çüֻ ù ÔÆ íÅðåÆ

ÇÖâÅðÆÁ» çÆ ëÇÔÇðÃå Çò¼Ú

ÁÕËâîÆ é¶ À°Ã ù I ÃÅñ» çÆ

ÃðÆÇðÕ Ãîð¼æÅ ðÅÔƺ ùÖÅò» íÇò¼Ö ÇÃðÜä òÅñÆ

ÔÅÕÆ çÅ ÇÚÔðÅ å¶ ÚÇð¼åð î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ôÅîñ Ô¯äÅ ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅê

À°îð Çò¼Ú ÁÅêä¶ àz¶éÆ òܯº

ÜòÅéÆ çÅÍ

ÁæñËÇàÕÃ å¶ ÇéôÅé¶ìÅ÷Æ Çò¼Ú òÆ ê³ÜÅìÆ

Çò¼Ú ò¼âÅ îÅä ÔËÍ

ÁêäÅÇÂÁÅ,

Á³çð

ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ ç¶ ÁÇÜÔ¶ ÁÕà 鱳

ÃåéÅî çÅ Õ¼ç G ë¹¼à

ìÅÃÕàìÅñð» òÅñÆ Ô°éðî³çÆ

î÷ìÈå ìäÅÀ°ä ñÂÆ Òá°îÕÅ ÕñÚðÓ çÅ ÃÔÅðÅ

B ÇÂ³Ú ÔË, êð Øð Çò¼Ú À°Ã ù

ÇòÕÇÃå ÕÆåÆ, À°Ã çÆ êó·ÅÂÆ

ñ¶ Çìé» ÁËñ. ìÆ. ¶. òð×ÆÁ» óÃæÅò» é±³

ÇÂÔ Çòâ³ìéÅ ÔÆ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÆ Ö¶â Çò¼Ú

Û¯àÈ ÕÇÔ Õ¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

çÅ êz ì ³ è ÕÆåÅ Áå¶ À° Ã é± ³

ÃÅèé î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ Ô¼ñÅô¶ðÆ ç¶ä çÆ

ê³ÜÅì ÇêÛñ¶ â¶ã çÔÅÕ¶ 寺 Õ½îÆ éðÃðÆ çÆ

ÔËÍ ÁÇÜÔÅ î÷ÅÔÆÁÅ Á³çÅ÷

Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ ÇòÚðé ç¶

ñ¯ó ÔËÍ ÃåéÅî çÆ êzÅêåÆ ç¶ é±ð çÅ êÃÅðÅ

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã í±ÇîÕÅ ìÅð¶

ÇÃðø ê³ Ü ÅìÆÁ» çÅ ÔÆ Ô¯

ÕÅìñ ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË

Çê³â ì¼ñ¯Õ¶ å¼Õ îÇÔçÈç éÔƺ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ;

éÅ å» ÁÅî ê³ÜÅìÆ ìÔ°åÅ ÜÅäçÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ

ÃÕçÅ ÔËÍ ìðéÅñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶

ÇÕ Ü篺 ÁÅÂÆ. ÁËî. ÜÆ.

ìÅÕÆ Çê³â» Çò¼Ú òÆ ëËñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ìÔ°å¶ íÅðå òÅÃÆÍ Ô°ä Ü篺 ê³ÜÅì ç¶ AI ÃÅñÅ

Çê³â ì¼ñ¯Õ¶ ç¶ Ü³îêñ ÇÂà â¶

ÇðñÅdzà çÆ àÆî íÅðå Çò¼Ú Ö¶â

ÃåéÅî ÇÃ³Ø íîðÅ çÆ ÁîðÆÕÆ ê¶ô¶òÅðÅéÅ

çÅ êÇðòÅð Çéîé î¼èòð×Æ

ìÅÃÕàìÅñ ñÆ× (ÁËé. ìÆ. ¶.) Çò¼Ú Ö¶âä ñÂÆ

ÔËÍ ÇêåÅ ìñìÆð ÇÃ³Ø çÆ Çê³â Çò¼Ú Ú¼ÕÆ å¶

ÁÅÂÆ å» ÃåéÅî é±³ À°é·Å BI À°íðç¶ ÇÖâÅðÆÁ»

Ú¯ ä çÆ õìð ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË å» ê³ Ü Åì

궺ÜÅ ÔËÍ Õ°çðå é¶ ÇÂà êÇðòÅð ù Áé¯Ö¶êä

Çò¼ Ú ô° î Åð Õð ÇñÁÅ, ÇÜé· » ù ëñ¯ Ç ðâÅ

ìÅÃÕàìÅñ ÁËïÃƶôé (êÆ. ìÆ. ¶.) Áå¶ ÇÂÃ

éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìñìÆð ÇÃ³Ø ÁÅê

(ÁîðÆÕÅ) ÃÇæå ÁÅÂÆ. ÁËî. ÜÆ .ÁÕËâîÆ Çò¼Ú

òñ¯º ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ìÅÃÕàìÅñ

üå ë¹¼à ÇÂ¼Õ ÇÂ³Ú çÅ ÔËÍ À°Ã çÆ îÅåÅ F ë¹¼à I

ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÃÆÍ À°Ô B@A@ 寺 À°µæ¶

ÁÕËâîÆ (ÁËñ. ìÆ. ¶.) ÁÚÅéÕ Õ½îÆ ê¼èð Óå¶

ÇÂ³Ú ñ§îÆ ÃÆ, êð êÇðòÅð ç¶ ìÅÕÆ ÜÆÁ» çÅ Õ¼ç

ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·» À°é¼åÆÁ» Çò¼Ú¯º À°Ô

ùÖÅòƺ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìä ׶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ò¼è

å¶ ÕÅáÆ ÁÅî ñ¯Õ» òð×Æ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶ Ü³îêñ

ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ ÁËé. ìÆ. ¶. ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ

Çòâ³ìéÅ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ìÔ°å ÃÆîå

å¶ À°Ã ç¶ô 寺 ÁîðÆÕÆ ÁËé. ìÆ. ¶. Çò¼Ú çÅõñÅ

éÇôÁ» ç¶ êzÚñä é¶ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅéÆ

ÃÅèé» éÅñ B@@B 寺 Õ³î ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ, ÇÜÔóÆ

Çîñä òÅñ¶ ×°ðÇÃîðé ÒÇÃîÓ í°¼ñð çÅ êÈðÅ

À°µå¶ éô¶óÆ çÅ á¼êÅ ñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà êzíÅò ù

ÁÕËâîÆ Ô°ä å¼Õ B@ Õ½î»åðÆ ÇÖâÅðÆ êËçÅ Õð

êÇðòÅð ÔÆ ñ§îÅ À°µÚÅ ÔË, êð ÃåéÅî ç¶ îÅîñ¶

ÔòÅ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ðÅÜ Çò¼Ú¯º ñ§î-Ãñ§î¶

Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ ÇÜà òñ¯º ÇÃðܶ å¶ åðÅô¶ ç¯ å¯º

Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ éÔÆºÍ ìñìÆð ÇÃ³Ø ÜòÅéÆ ç¶ Ççé»

å¶ ÇÃÔåî³ç ×¼íðÈ ñ¼íä¶ Á½Ö¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ

ÚÅð ÇÖâÅðÆ Ôð ÃÅñ Õ½îÆ àÆî Çò¼Ú ôÅîñ Ô°³ç¶

Çò¼Ú ÁÅê ìÅÃÕàìÅñ Ö¶âäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ À°Ã

ñ°ÇèÁÅäÅ ìÅÃÕàìÅñ ÁÕËâîÆ (ÁËñ. ìÆ. ¶.)

ÁÅ ðÔ¶ Ôé, À°Ã é±³ ÁÃñ îÅéåÅ Ô°ä ÇÂà ÕðÕ¶

çŠù ê éÅ å» êÈ ð Å éÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ, êð ê¹ ¼ å ð

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú éÅ å» ÇÃÔåî³ç

Çîñ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂà òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÇÖâÅðÆ

ìÅÃÕàìÅñð ìä Ç×ÁÅÍ ÁÇÜÔÅ ìÅÃÕàìÅñð,

×¼ í ðÈ Á » çÆ ØÅà ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Ã³ í ÅòÆ

ÁîðÆÕÆ ÁËé. ìÆ. ¶. Çò¼Ú Ö¶âä ç¶ ÕÅìñ Ô¯

ÇÜà 鱳 ÁËé. ìÆ. ¶. Çò¼Ú çÅõñÅ Çîñä òÅñ¶

ÇÖâÅðÆÁ» çÆÍ ìÅÃÕàìÅñ Çò¼Ú Õ¼ç çÅ Çòô¶ô

Ç×ÁÅ ÔË! ÇÂà 寺 ÷ÅÇÔð Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÃòË-êzÚÅð

êÇÔñ¶ íÅðåÆ Ô¯ä çÅ îÅä ÔÅÃñ ÔËÍ

îÔ¼åò ÔË, êð ìÔ°å¶ ñ§î¶ ÇÖâÅðÆÁ» çÅ é°ÕÃÅé

éÅîäÅ Ö¼àç¶ ÁŶ Ôé, êð ìÅÃÕàìÅñ ù Õç¶ òÆ ìÔ°åÅ ñÅâ-ç¹ñÅð éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ

ÇÜò¶º ç¶Öä ñÂÆ Á¼Ö», ùäé ñÂÆ Õ³é», Ú¼ñä ñÂÆ êËð» Áå¶ Õ³î Õðé ñÂÆ Ô¼æ» çÆ ÷ðÈðå Ô°³çÆ ÔË, ÇÂö åð·» Ç÷³ç×Æ ù ÃñÆÕ¶ éÅñ

ÃåéÅî ÇóØ

À°Ã

êzÇåíÅò» çÆ Ö¯Ü å¶ ôéÅõå Õðé

êÇðòÅÇðÕ Çò¼æ» ÓÚ¯º ÇÕðç¶ Çðôå¶

ÇÕðêÅé 寺 ×çÅ å¼Õ í¼Ü¶ Ü»ç¶, í¯Ç³ Çâ¼×¶ ì³ç¶ å¶ éÅ òÅð ô¯í¶, ×°ðÈ é¶ ÇÃÖŶ ÃÆ ÁÃÈñ ÔÇæÁÅð» ç¶Í ÇÕö À°µå¶ ÔîñÅ éÅ Çóػ Õç¶ êÇÔñ» ÕÆåÅ, ç³ç ּචÕÆå¶ Úó· ÁŶ Ô³ÕÅð» ç¶Í Ô¼Õ, üÚ, ÇÂéÃÅë ñÂÆ ÃÆ Ü篺 òÆ À°µáÆ, ÓÕ¼ñÆ ÓÕ¼ñÆ ÇÕðêÅé íÅðÈ ÃÆ Ô÷Åð» å¶ ìäçÆ ÃÆ ãÅñ ÃçÅ, í°¼ñÕ¶ éÅ òÅð ÕÆåÅ, ôðéÆ ÇêÁ» å¶ Áå¶ ì¼Ú¶, ì¹¼ã¶, éÅð» å¶Í ÇÜ¿éÅ ÇÚð ÇüÖÅ å¶ðÆ ðÇÔå Çò¼Ú Çìêð ÔË, ÚÅñ» Ú¼ñÆ ÜÅäÆÁ» é¶ Â¶Ãé¶ ÃçÅ å¼ÕÍ ÒÇÕðêÅ å¶ ÁÅéÓ ç¶ Ã³Õñê ù Çò×Åóé¶ ñÂÆ, Õ½î é±³ ê¹ÚÅÇÂÁÅ ÒÇÕðêÅé 寺 ×çÅÓ å¼Õ¨ - âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÒìðÃÅñÓ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) ×z˺â-îÅî å¼Õ ÃÆîå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ çÅçÅçÅçÆ, éÅéÅ-éÅéÆ, åÅÇÂÁÅ-åÅÂÆ, ÚÅÚÅ-

é¶ ê¼á¶ ò¼ãä¶ Áå¶ ÇÕö é¶ Øð ç¶ ìÅÕÆ Õ³î Õðé¶Í

ÚÅÚÆ, í±ÁÅ-ë¹¼ëó, îÅîÅ-îÅîÆ Áå¶ îÅÃÆ-

îÅÇÂÁÅ ÇÂÕ¼áÆ Õðé ç¶ ñÅñÚ é¶ ÁÅçîÆ

ð¯àÆÁ» êÕÅÀ°ä ñ¼Ç×Á» òÆ ò¼âÆ êðÅå çÆ êÈðÆ

îÅÃó, íåÆÜÅ-íåÆÜÆ, ç¯ÔåÅ-ç¯ÔåÆ å¼Õ ç¶

ù ÇÂÕ¼ÇñÁ» ÕðÕ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ Ü篺 ÁîÆð ìäé

å½ä ê¼ÕçÆ ÃÆÍ Õ¼êó¶ òÆ æÅé» ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ

Çðôå¶ é½ÜòÅé êÆó·Æ ù ôÅÇÂç ïÅç Ô¯ä, êð

çÆ ç½ó Çò¼Ú êåÆ-êåéÆ ç¯ò¶º ÔÆ Øð 寺 ì¶êÌòÅÔ

ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ Øð çŠýçÅ, ÃÅìä, Ö³â, ÚÅÔ Ü»

À°Ã 寺 ìÅÁç çç¶Ã-çÇçÁÅÀ°ðÅ, êåÆÃ-

ÕîÅÂÆ Õðé Çé¼Õñ Ü»ç¶ Ôé å» ì¼Ú¶ î»-ìÅê ç¶

Ô¯ð Çé¼Õ-ù¼Õ òÆ ì¼Ã Ǽկ òÅð à»×Å íð Õ¶ ÁÅ

êÇåÁÅÀ°ðÅ, îî¶Ã-îÇîÁÅÀ°ðÅ ÁÅÇç ÇÕ³é¶ Çðôå¶

ÇêÁÅð 寺 ò»Þ¶ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂö ì¶ÇèÁÅéÆ

ÜÅäÅÍ

Ôé, ܯ Á¼Ü ÃÅⶠêÇðòÅð» ÓÚ¯º ÇÕð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÕðçÆÁ» ÔéÍ

ÇÜÀ±ä ñÂÆ òÆ Õ°Þ ã³× åðÆÇÕÁ» çÆ ÷ðÈðå Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÃÅâÆ ôõÃÆÁå ù ÇéÖÅðçÅ, À°íÅðçÅ Ü» Çò×ÅóçÅ ÔËÍ ÃñÆÕÅ ÇÂéÃÅé ÁÅêä¶ êÇðòÅð Áå¶ Çëð óÃÅð íÅò Ú½Ç×ðç¶ å¯º ÇüÖçÅ ÔËÍ Ôð Õ¯ÂÆ ÇÂÔ ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ Á½ñÅç å¶ êÇðòÅð çÅ Ôð î˺ìð ÁÅÇ×ÁÅÕÅðÆ å¶

Çò¼Ú ÔÆ ìÚêé íàÕ Ü»çÅ ÔËÍ îÅóÆ Ã³×å Áå¶

Á¼Ü Ôð Øð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÆ æ» ÕÂÆ ÕÂÆ

ÁÃƺ ÇÂÔ ÇÕà åð·» ç¶ ð¯ì¯à êËçÅ Õð ðÔ¶ Ô»Í

óÃÕÅðÆ Ô¯ò¶Í Ü篺 Õ¯ÂÆ ÇÂé·» À°îÆç» À°µå¶ ÖðÅ

éÇôÁ» çÅ ÇÃñÃñÅ òÆ ÇÂö ÇÂÕ¼ñ¶êä Áå¶

ðïÂÆÁ» ìä ×ÂÆÁ» ÔéÍ Ôð ÇÂ¼Õ ç¶ ò¼Öð¶ ò¼Öð¶

ÇÂà åð·» ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä çÆ Ü»Ú

éÔƺ À°µåðçÅ å» À°Ã Çò¼Ú À°Ã ÇÂÕ¼ñ¶ çÅ ÕÃÈð

îÅÇêÁ» çÆ ì¶ð°õÆ ÕðÕ¶ ÔÆ ô°ðÈ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

õðÚ¶ ÔéÍ Ã»Þ¶ êÇðòÅð Çò¼Ú ÕçÆ Õ¯ÂÆ ÇÂÕ¼ñ

Õ½ä ÇÃÖÅò¶×Å? ÃÅâŠǼկ ÇÂ¼Õ îÕÃç ÇÂÔ ðÇÔ

éÔƺ Ô°³çÅÍ ÃîÅÇÜÕ ÔÅñÅå, Øð çÅ îÅÔ½ñ, ó×å,

ç½ðÅé î»-ìÅê êçÅðæÕ ÜÅÇÂçÅç ç¶ ã¶ð å» À°µÚ¶

îÇÔÃÈà éÔƺ ÃÆ ÕðçÅÍ Á¼Ü ÇÂÕÇÔð¶ êÇðòÅð»

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÅ ì¼ÚÅ êó· ÇñÖ Õ¶ ò¼âÆ Ü½ì

êÇðòÅð Áå¶ êÅñä ê¯ôä Çò¼Ú ðÇÔ ×ÂÆÁ»

Õð ñËºç¶ Ôé, êð À°é·» çÆ ÁÃñÆ ÜÅÇÂçÅç (ì¼Ú¶)

Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ç¶ éÅñ ì÷°ð× òÆ ð°ñ ðÔ¶ ÔéÍ

Óå¶ ñ¼×¶ Áå¶ ò¼è 寺 ò¼è îÅÇÂÁÅ Øð ÇñÁÅò¶Í

åð°¼àÆÁ» ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ Ç÷³î¶òÅð Ô°³çÆÁ» ÔéÍ

ã¶ðÆ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

Ü篺 Á½ñÅç ÕîÅÀ°ä ñ¼× ê˺çÆ ÔË å» ÁÅêä¶ î»

ÁîÆð Ô¯ä Áå¶ À°µÚÆÁ» êçòÆÁ» ÔÅÃñ Õðé

êÇðòÅðÕ ÇêÛ¯Õó, î»-ìÅê çÆÁ» ÇüÇÖÁÅò»

Ü篺 û޶ êÇðòÅð» çÅ ÷îÅéÅ ÃÆ å» Ôð

ìÅê ù ÁÅêä¶ ÁÅê Óå¶ íÅð ÃîÞä ñ¼× ê˺çÆ ÔËÍ

ñÂÆ ÁÃƺ ì¼ÇÚÁ» é±³ Õ³ÇêÀ±àð ìäÅ ðÔ¶ Ô»Í

ÔÆ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ Á¼×¶ òèä ñÂÆ Ãí 寺 ò¼è

Øð Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅñÅ îÅÔ½ñ Ô°³çÅ ÃÆÍ Ü¯ó

ì¼Ú¶ Øð 寺 ì¯ðÇâ¿× ÃÕ±ñ ò¼ñ çÅ Ãøð åËÁ Õðç¶

ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ Çâ×ðÆ å¯º ò¼è ÃÅé±³ Õ°Þ éÔƺ

ÃÔÅÇÂÕ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ À°é·» òñ¯º ÇîñÆ À±ðÜÅ

ܯó î³ÜÆÁ» âÅÔ°äÆÁ», î³ÜÆÁ» âÅÔ°ä Óå¶ òÆ

Ôé Áå¶ ì÷°ð× Çìðè ÁÅôðî ò¼ñ çÅÍ

ÚÅÔÆçÅÍ Õ¯ðà çÆÁ» ÇÕåÅì» Çìé» Á¼Ü ì¼ÇÚÁ»

Áå¶ À°åôÅÔ ÔÆ éòƺ êéÆðÆ ù ÃÕÅðÅåîÕ ÜÆòé

ÕÂÆ òÅð Çî¼á¶-Çî¼á¶ Þ×ó¶ Ô¯ä¶ ÇÕ ÇÕÃ é¶ ÇÕÃ

óï°Õå êÇðòÅð à°¼àä ç¶ ìÔ°å ÕÅðé Ôé,

ù Ô¯ð ÇÕö ÇÕåÅì éÅñ Õ¯ÂÆ òÅÔ-òÅÃåÅ éÔƺÍ

ÇÜÀ±ä ñÂÆ êz¶ðçÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅçîÆ êçòÆ ñË

ñÅ׶ î³ÜÆ âÅÔ°äÆ ÔËÍ ÕÅøÆ ðÅå å¼Õ ìÅå»

êð ÇÂé·» Çò¼Ú î¹¼Ö Ôé- Øð Çò¼Ú î¹ÖÆ ì³ç¶ çÅ

ÃÕÈñ»-ÕÅñÜ» Çò¼Ú òÆ ì¼Ã, ì¼ÇÚÁ»

Õ¶ éÔƺ ܳîçÅÍ Ôð¶Õ çÆ ôõÃÆÁå é±³ öè À°Ã

êËäÆÁ», ÔÅö á¼á¶ Úñç¶ ðÇÔä¶Í ÇÕö ù¼å¶ ê¶

ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ò¼ñ Çòô¶ô ÇèÁÅé ç¶äÅ Áå¶ ò¶Ú-

Çò¼Ú Õ³ÇêÀ±àð ò»× âÅàÅ ëÆâ ÕðÕ¶ Á×ñ¶ âÅà¶

çÆ ÁÅêäÆ ÇîÔéå Áå¶ À°Ã çÅ ÃÔÆ êÅñä ê¯ôä

çÆ î³ÜÆ Ú¹¼Õ Õ¶ çÈܶ կᶠÓå¶ âÅÔ ç¶äÆÍ Ãò¶ð¶

ò¼àå Çò¼Ú ì¶ÂÆîÅéÆ ÕðéÆÍ Çøñî»-àËñÆÇò÷é

ñÂÆ Á×»Ô å¯ð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ

Çç³çÅ ÔËÍ

À°µáÇçÁ» ÔÆ Ã¹ÁÅäÆÁ» é¶ ÁÅêäÅ ÁÅêäÅ Õ³î

ç¶ ñóÆòÅð» ò»× Ôð¶Õ é¶ ôõÃÆ ÁÅ÷ÅçÆ ù êÇÔñ

寺 ÇÂñÅòÅ ì¼ÇÚÁ» ù ÃîÅÇÜÕ ÇðôÇåÁ»,

Ôð Õ³î ù éÅ-êóç ÕðéÅ, ÁÅêä¶ Ôð ÃÅæÆ

ûí ñËäÅÍ ÇÕö é¶ èÅð» Õ¼ãäÆÁ», ÇÕö é¶ ç¹¼è

ç¶äÆ Áå¶ é½ÕðÆ Çîñä òÅñ¶ íðÅ òñ¯º Øð ù

íÅÂÆÚÅð¶ Áå¶ ç¹ÇéÁÅòÆ Ãð¯ÕÅð» ìÅð¶ ÇÕò¶º Áå¶

ù ÁÅêä¶ å¯º ÔÆäÅ ÃîÞäÅ, Ôî¶ô» ÁÅçîÆ çÆ

ÇðóÕäÅ, ÇÕö é¶ ÁÅàŠ׳°éäÅ, ÇÕö é¶ ìÔ°Õð-

ì¶çÅòÅ ç¶ Õ¶ ôÇÔð òÃä çÆ ÚÅÔÍ

Õ½ä ÃîÞÅò¶×Å? ÇÜà õÈìÃÈðå óÃÅð Áå¶

åð¼ÕÆ Çò¼Ú ð°ÕÅòà ìäçÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» çÆÁ»

ìÔÅðÆ ÕðéÆ Áå¶ ÇÕö é¶ ÃÅð¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÃÕÈñ

ǼÕÇÔð¶ êÇðòÅð» ÕðÕ¶ éòƺ êÆó·Æ ù

ÁÅçå» òÆ ì³ç¶ ç¶ êÇðòÅðÕ ÜÆòé Ü» ìÚêé

ñÂÆ ÇåÁÅð ÕðéÅÍ ÇÂö åð·» ì³ÇçÁ» ÓÚ¯º òÆ

ÇðôÇåÁ» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Ç×ÁÅé éÔƺ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ Á¼Ü

ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú¯º À°Ã ç¶ Ã³ÃÕÅð» Çò¼Ú êzò¶ô

ÇÕö é¶ Ôÿ ñË ÜÅä¶, ÇÕö é¶ â³×ð ûíä¶, ÇÕö

Çðôå¶ âËâÆ-î³îÆ, Á³Õñ Á»àÆ Áå¶ ×z˺â-êÅ,

êÇðòÅð çÆ ÕñêéÅ ÁÃƺ Ôð ð¯÷ Õðç¶ Ô», À°Ô ÇÕò¶º êÈðÆ Ô¯ò¶×Æ?

- ç¶Çò³çð çÆçÅð

Ç

July 08-July 14/2015

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó C@ ÃÅñÅ ðÅî×ó·ÆÁÅ ÕñÆéô¶ò ñóÕÅ, ï±. ÁËÃ. ÇÃàÆ÷é, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, Çì÷éËà îËé¶Üî˺à çÆ Çâ×ðÆ, ê¼ÕÆ é½ÕðÆ, ÇÜà çÅ êÇÔñ¶ ÇòÁÅÔ çÅ åñÅÕ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ Ã¹¿çð ñóÕÆ

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, òðÕ-êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ, À°îð D@ ÃÅñ ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇòèòÅ Ü» åñÅÕô¹çÅ Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-EICC@EE ܹñÅÂÆ BI

çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ DFI-ECAA@DC

ܹñ AE

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÅ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, Ú¿×Æ åéÖÅÔ òÅñÆ ê̯ëËôéñ ܽì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ù¿çð-ùôÆñ, êåñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D) GBEHE@C

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó BC ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö Ã¿ØÅ ñóÕÅ, B.Tech Electronics & Communication Engineering ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ ÁîðÆÕé Ü» ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é ÿóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ îÅåÅ-ÇêåÅ ÃðÕÅðÆ Ü½ì Õðç¶ ÔéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ B@F-DCC-DDI@ Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ gkgrn@yahoo.com ܹñ BB

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ܹñ BB

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, ÕËé¶âÅ Çò¼Ú òÕÅñå çÆ êó·ÅÂÆ Õð ðÔÆ, ïÔäÆ-ùé¼ÖÆ ñóÕÆ ñÂÆ Ôî-À°îð å¶ êó·¶-ÇñÖ¶ ï¯× ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ Ú¿×¶ êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå ÔË Áå¶ òèÆÁÅ ê³ÜÅìÆ ì¯ñ-ÃîÞ ñ˺çÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GF@-DFHE

ôÈ×ð çÅ ÇÂñÅÜ ôÈ×ð éÅî¹ðÅç ÇìîÅðÆ Üó· 寺 Öåî ÿêðÕ Õð¯ -

ܹñ BB

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶

ï¯×Æ ìÅìÅ ÇÔîÅñÅ êðìå òÅñ¶

Tel:323-206-7283

ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÚó·çÆ ÕñÅÓ ù ë¯é Õð¯ ܹñ BI

Tel:604-590-6397

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA Ph:604-515-9462

1345 Derwent Way, Delta BC

CALGARY AREA

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Ç

July 08-July 14/2015 - îÅÃàð ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ðÅÜÅ -Çê³â Çëð¯÷ôÅÔÍ î¯ìÅ: IGHAI-BEFBI ô¶ð-¶-ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ

The Charhdi Kala 37

ô¶ð-¶-ê³ÜÅì çÆ î½å 寺 ìÅÁç ðÅÜ Çò¼Ú ÃåÆ êzæÅ

è¼ÜÆÁ» À°âÆÁ»Í ìÅÁç Çò¼Ú ðÅÜ çðìÅð Çò¼Ú ÚñçÆ åñòÅð åÇÔå îÔÅðÅäÆ ÇÜ³ç» ç¶ ÃÕ¶ íðŠܯ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø çÅ ò÷Æð ÃÆ, çÅ Õåñ

ðÅÜ ñ×í× ADE@@ î¹ð¼ìÅ îÆñ Çò¼Ú ëËÇñÁÅ

ÇÂÃåðÆÁ» çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õðé òÅñ¶ ðäÜÆå ÇóØ

ׯñÆÁ» (À°Ô ÇòÁÅÔ°åÅ ÇÂÃåðÆÁ» ܯ ÁÅî Øð»

Ô¯ Ç×ÁÅ å» ðÅäÆ ÇÜ³ç» Ãî¶å çðìÅðÆÁ» òñ¯º

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ô¶ð¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÜÀ±ºÇçÁ» ǼÕÅ-ç¹¼ÕÅ

ù ÇÂÔ éÔƺ êåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ íËóÆ ðÃî ç¶ åÇÔå

çÆÁ» Ü» ì¶Á½ñÅç Ô°³çÆÁ» Ãé, ù ׯñÆÁ» ÇÕÔÅ

ÜòÅÔð ÇÃ³Ø çÆÁ» G êåéÆÁ» ù ÃåÆ Ô¯ä ñÂÆ

ØàéÅò» ù Û¼â Õ¶ Õç¶ ÇÕö ù î½å çÆ Ã÷Å

î¶ð¶ êÇðòÅð çÆÁ» ÇÂÃåðÆÁ» À°µêð ÷°ñî

Ü»çÅ ÃÆ) ÃåÆ Ô¯ä ñÂÆ ÇÚÖÅ ç¶ ç¹ÁÅñ¶ ìËá

ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ î÷ìÈð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ¼ñ· ù Ô¯ð

éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÖÅñÃÅ ðÅÜ Çò¼Ú ô¶ð¶ ê³ÜÅì

ãÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ù îðé ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅ

×ÂÆÁ»Í Ü篺 ÖóÕ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ ÇÚÖÅ

Õ¯ Â Æ ò÷Æð å° Ô Åé± ³ Ô¼ æ êŶ × Å Áå¶ ÃÅâÆ

ç¶ ÇÜÀ±ºÇçÁ» ÇÕö î÷ñÈî Óå¶ ÷°ñî éÔƺ

ÜÅò¶×ÅÍ ÁÅêä¶ Á³åñ¶ Ççé é¶ó¶ ÜÅä Õ¶ ô¶ð¶

ù Á¼× Çç¼åÆ å» ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» Áå¶ ×¯ñÆÁ» Ãó

ì¶Ç¼÷åÆ Ô¯ò¶×Æ, ÇÂà 寺 Ú³×Å ÔË ÇÕ å°Ãƺ ÁÅêä¶

ãÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Çüֻ 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÔ³çÈ, î¹ÃÇñî,

ê³ÜÅì é¶ ÁÅêä¶ ÃðçÅð», ò÷Æð», ÜðéËñ»,

Õ¶ ÃåÆ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í

êåÆ ç¶ éÅñ ÔÆ ÃåÆ Ô¯ ÜÅúÍ ìçÅîÆ ìÅ× Çò¼Ú

â¯×ð¶ Áå¶ Ô¯ð èðî» ç¶ ñ¯Õ òÆ ÇÂà ðÅÜ Çò¼Ú

ï¯ÇèÁ» ù ì¹ñÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÁÅÖðÆ çðìÅð Ô÷ÈðÆ

â¯×ðÅ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶-ÁÅê é±³

Ü篺 ÇÚÖÅ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À°é·» G Á½ðå»

ðÇÔäÅ îÅä îÇÔÃÈà Õðç¶ ÃéÍ ÇÂÃåðÆ ÜÅåÆ

ìÅ× ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÃðçÅð»,

ÃðÕÅð çÅ òëÅçð ÃÅìå Õðé ñÂÆ ÇÚÖÅ ò¼ñ

ù ð¯ºçÆÁ»-Õ°ðñÅÀ°ºçÆÁ» ù ÜìðÆ ÇÚÖÅ Çò¼Ú

çÅ ìÔ°å ÃÇåÕÅð ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ÇîÃñ» 寺 ñË Õ¶ ÖÅñÃÅ

î³åðÆÁ» Áå¶ êÇðòÅð çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶

ÛÅñ îÅðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð êÇÔñ» ìäŶ

ÇìáÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Õ°Þ ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ À°é·» ç¶

ðÅÜ ÃæÅêå Ô¯ä å¼Õ ÇÂÃåðÆ ÜÅåÆ ç¶ ÃÇåÕÅð

ò¼â¶ ê¹¼åð Çà¼ÕÅ ÖóÕ ÇÃ³Ø ç¶ ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ðÅÜ

êñÅé Áé°ÃÅð À°Ã ç¶ ò¼â¶ íðÅ ×°ñÅì ÇÃ³Ø é¶

êÅÇÂÁŠïéÅ òÆ ÷ìðçÃåÆ ñÅÔ ÇñÁÅÍ ÇÚÖÅ

ñÂÆ ÔÆ ÇÃ¼Ö ÃðçÅð èÅóòÆÁ» éÅñ ñóç¶ ðÔ¶Í

ÇåñÕ ñÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã çÆ ì»Ô ÁÅêä¶ î³åðÆ

À°Ã ù ëó ÇñÁÅÍ ÇÂÔ éÅàÕ ÕÂÆ òÅð ÕÆåÅ

Çò¼Ú ìËáÆÁ» ÇÂé·» ð¯ºçÆÁ»-Õ°ðñÅÀ°çÆÁ» é¶

ÕÂÆ òÅð ÇÂ¼Õ ÇÂÃåðÆ ù èÅóòÆ å¯º ìÚÅÀ°ä

â¯×ðÅ ðÅÜÅ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø ç¶ Ô¼æ ëóÅ Çç¼åÆ (ÇÂÃ

Ç×ÁÅÍ À°Ã çÅ ÁÃñ îÕÃç å» ðÅäÆÁ» Áå¶

ÇÂé·» ò÷Æð» Áå¶ ÁÇÔñÕÅð» ù Ô÷Åð» ìçÁÃÆû

ñÂÆ Ã˺Õó¶ ÇÃêÅÔÆ òÆ ôÔÆç ÕðòÅÀ°ä¶ êËºç¶ Ãé,

ÇèÁÅé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ Ú½èð ÖÅåð ÇÃ¼Ö ðÅÜ

ׯñÆÁ» ù ÃåÆ ÕðòÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ù ìçéÅî

Çç¼åÆÁ» Áå¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜ ù

êð ÇÂé·» ÇÃ¼Ö ÃðçÅð» é¶ ÁÅêä¶ ×°ðÈ ÃÇÔìÅé

Öåî ÕðÅ Çç¼åÅ) Áå¶ ÃçÅ òëÅçÅð ðÇÔä ñÂÆ

ÕðéÅ ÃÆ, À°Ô À°Ã é¶ êÈðÅ Õð ÇñÁÅÍ ô¶ð¶ ê³ÜÅì

ïÅç ÕðÕ¶ èÅÔ» îÅðÆÁ»Í ÇÚÖÅ ç¹ÁÅñ¶ Û¼êð êÅ

òñ¯º Çç¼åÆ ÇüÇÖÁŠ寺 îÈ³Ô éÔƺ ÃÆ î¯ÇóÁÅÍ

ÇÕÔÅ å¶ î³åðÆ æÅê Çç¼åÅÍ

çÆ î½å 寺 ìÅÁç Çà¼ÕÅ ÖóÕ ÇÃ³Ø é¶ ðÅÜ íÅ×

Õ¶ ÇÃêÅÔÆ úéÅ ÇÚð åñòÅð» ñË Õ¶ Öó·¶ ðÔ¶,

ÁìçÅñÆ òð׶ Çòç¶ôÆ èÅóòÆÁ» òñ¯º

ì¼Ã ÇÂà Ççé 寺 ÔÆ ô¶ð¶ ê³ÜÅì çÆÁ»

óíÅÇñÁÅÍ Øð Çò¼Ú ë¹¼à êÅ Õ¶ â¯×ðÅ ÇèÁÅé

ÇܳéÅ ÇÚð À°Ô ÃåÆ éÔƺ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÇÂÔ ÔÅñ

ç¼ÖäÆ íÅðå Çòô¶ô ÕðÕ¶ îæ¹ðÅ, ×òÅñÆÁð,

êÇðòÅÇðÕ ÇÂÃåðÆÁ» À°êð ÷°ñî ãÇÔäÅ ô°ðÈ

ÇÃ³Ø é¶ îÔÅðÅÜÅ ÖóÕ ÇÃ³Ø é÷ðì³ç ÕðòÅ

ìÅìÅ éðËä åðéåÅðé òÅÇñÁ» é¶ Ã: Õðî ÇóØ

ïîéÅæ, Çç¼ñÆ ò×ËðŠ寺 ÕËç ÕðÕ¶ ÇñÁ»çÆÁ»

Ô¯ Ç×ÁÅÍ BG ÜÈé, AHCI (óîå AHIF, AE ÔÅó·

Çç¼åÅ Áå¶ ðÅÜ íÅ× Õ³òð é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ù ç¶

ÇÔÃà¯ðÆÁé ù ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ ìÅìÅ ÜÆ À°Ã

ìÔÈ-ì¶àÆÁ» ù ô¶ð¶ ê³ÜÅì ç¶ çÅçÅ Ã: Úó·å ÇóØ

Ççé òÆðòÅð) ù ô¶ð¶ ê³ÜÅì çÆ î½å 寺 ìÅÁç

Çç¼åÅÍ Á³å E éò³ìð, AHD@ ù é÷ðì³çÆ Çò¼Ú

Ã ÖÅñÃÅ ë½Ü Çò¼Ú ÇÃêÅÔÆ Ãé Áå¶ ÇÂà î½Õ¶ ç¶

ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ÃðçÅð» éÅñ ðñ Õ¶ Çç¼ñÆ å¯º ñÅÔ½ð

ÖÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ ×çÅð â¯×ðÅ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø é¶ ô¶ð¶

ÔÆ ñ×í× A@ îÔÆé¶ ÇìîÅð ðÇÔ Õ¶ îÔÅðÅÜÅ

ÚôîçÆç ×òÅÔ ÃéÍ ÇÂ¼æ¶ Çëð ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ

ù Ü»ÇçÁ» ñÅÔ½ð 寺 êÇÔñ» ÔÆ ×°ðÆñÅ ã³× éÅñ

ê³ÜÅì çÆÁ» ðÅäÆÁ» ù ÜÅ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ

ÖóÕ ÇÃ³Ø ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶Í ô¶ð¶ ê³ÜÅì

ç¶ò ÜÆ ç¶ ëñÃë¶ çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅÂÆÁ»

ñóÅÂÆ ñó Õ¶ Û°âÅ ñËºç¶ ÃéÍ ÇÂà òÅÃå¶ íÅò¶º

å°ÔÅù ÕÆ ÕÇÔä׶ ÇÕ ô¶ð¶ ê³ÜÅì éÅñ å°ÔÅâÅ

çÆ ÃîÅè ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» ç¶ ê¹¼åð çÆ ÃîÅè

×ÂÆÁ»Í

ÇÃ¼Ö ÃðçÅð» ù ìÔ°å ÃÅðÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ÕðéÆÁ»

Õ¯ÂÆ î¯Ô éÔƺ? å°ÔÅé±³ ô¶ð¶ ê³ÜÅì ç¶ éÅñ ÃåÆ Ô¯

ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

êÂÆÁ» êð ÇÂÃåðÆ ÜÅåÆ çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ î˺ òÆ éÅñ ÔÆ ÃåÆ Ô¯ ÜÅò»×ÅÍ

Õ³òð é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ÇÚÖÅ ù Á×éÆ ç¶ä

ÇðÔÅÍ À°Ô íÅò¶º ÇèÁÅé ÇóØ, ×°ñÅì ÇóØ, ùڶå

åñòÅð» ÖóÕÅÂÆ ð¼ÖÆÁ»Í Ü篺 Õ¯ÂÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ

ÇÂÔ ×¼ñ» À°Ã é¶ ÇÂ³é¶ ëð¶ì ÕðÕ¶ å¶ îÈ³Ô ìäÅ Õ¶

ñÂÆ ÇåÁÅð Öó·¶ Ãé ÇÕ â¯×ðÅ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø À°Ã

ÇóØ, ÔÆðÅ ÇÃ³Ø Ü» Çëð ïÈ. êÆ. ç¶ ñÅñ ÇÃ³Ø å¶

î¹ÃÆìå Öó·Æ Ô°³çÆ ÃÆ å» ÃÅðÆÁ» ÇÃ¼Ö ÇîÃñ»

ÕÔÆÁ» ÇÕ ðÅäÆ êÔÅóä Ãî¶å C Ô¯ð ðÅäÆÁ»

ù ð¯Õ Õ¶ ÖóÕ ÇÃ³Ø çÆÁ» ðÅäÆÁ» Õ¯ñ Ç×ÁÅÍ

å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ÃéÍ ÇÂé·» ðñ-Çîñ Õ¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ Öåî

ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ Ü»çÆÁ» ÃéÍ ô¶ð¶ ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ

Áå¶ G ׯñÆÁ» ÁÅêä¶ êåÆ éÅñ ÃåÆ Ô¯ä ñÂÆ

ðÅäÆ Ú³ç Õ½ð 寺 Çìé» ìÅÕÆ çÆÁ» B ðÅäÆÁ»

Õð Çç¼åÅ Áå¶ ôÅÔÆ ÖÅéçÅé ç¶ êÇðòÅð ù Õ¯Ô-

ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇêåÅ Ã: îÔ» ÇóØ

ÇåÁÅð Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ðÅäÆ êÔÅóé é¶ ÇèÁÅé ÇóØ

Áå¶ AA ׯñÆÁ» ù ì¹ñÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÁÅêä¶

Õ¯Ô Õ¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ

Áå¶ çÅçÅ Ã: Úó·å ÇÃ³Ø çÆ ÇüÇÖÁÅ ù ×zÇÔä

ù ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ òëÅçÅð ðÇÔä çÆ ÕÃî Ò×ÆåÅÓ

êåÆ éÅñ ÃåÆ Ô¯ ÜÅú, éÔƺ å» åñòÅð éÅñ

ÇÜà îÔÅðÅܶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ êðÜÅ ç¶

ÕÆåÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ðÅÜ Çò¼Ú ÇÂÃåðÆÁ» Óå¶ Õç¶

À°êð Ô¼æ ð¼Ö Õ¶ Ú¹ÕÅÂÆÍ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅê

à°Õó¶ ÕðòÅ Õ¶ ÇÚÖÅ Çò¼Ú ù¼à ÇçÁ»×ÅÍÓ À°é·»

ç¹¼Ö ù ÃçÅ ÁÅêäÅ ÃîÇÞÁÅ, À°Ã ç¶ êÇðòÅð çÆ

òÆ ÷°ñî éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅÍ îäÕÅ-îäÕÅ ÇÂÕ¼áÅ

òÆ ÃåÆ Ô¯ä çÅ éÅàÕ ÕÆåÅÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ

ç¶òÆÁ» é¶ ì¶Ç¼÷åÆ éÅñ¯º Ǽ÷å éÅñ îðéÅ Ú³×Å

ÇÕö é¶ ì»Ô éÅ ëóÆÍ ÇÃ¼Ö ðÅÜ Çò¼Ú dzéÆ ò¼âÆ

ÕðÕ¶ êð¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ðÈêÆ îÅñÅ ô¶ð¶ ê³ÜÅì çÆ

ÃÅÇÔì ç¶ Õ¯ñ Ú³çé çÆ ÇÚÖÅ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÃîÇÞÁÅ å¶ îÔÅðÅܶ éÅñ ÃåÆ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í

ê¼èð Óå¶ ÜìðÆ ÃåÆ êzæÅ Çüֻ ç¶ À°µêð Õñ§Õ ÔË,

î½å 寺 ìÅÁç ÇåóÕ ×ÂÆÍ Çêú-çÅç¶ å¯º ñË Õ¶

å¯ê» çÆ ÃñÅîÆ Çç¼åÆ å¶ D ðÅäÆÁ» Áå¶ G

ÇÂ¼æ¶ Çëð ÇüÖÆ ðÇÔå îÇðÁÅçÅ çÆÁ»

ÇÂÔ Ãí Õ°Þ â¯×ÇðÁ» çÆ ÃÅÇÜô éÅñ Ô°³çÅ

ܯ ÇÕ â¯×ÇðÁ» ÕðÕ¶ ñ¼×ÅÍ

Ç

July 08-July 14/2015

The Charhdi Kala 38

ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ÕäÕ å¯º ÁñðÜÆ çÆ ÇìîÅðÆ - âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð

ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÔÆ ÁÇÜÔ¶ նà ò¶Öä Çò¼Ú

êð òÅð òÅð àËÃà ÕðòÅÀ°ä éÅñ¯º ܶ

@AGE-BBAFGHC

ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ Õ°Þ ÇòÕÇÃå î¹ñÕ» Çò¼Ú å» ÇÂÃ

ÕäÕ, õÅà Õð ×ñ¼àé ì³ç ÕðÕ¶ ò¶Ö ÇñÁÅ ÜÅò¶

ÕäÕ å¯º ìäÆ Õ¯ÂÆ òÆ

ÇìîÅðÆ òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» Áå¶ îÅÇêÁ» ç¶ ÒÃÆñÆÁÕ

å» ì¼Ú¶ çÆ Çã¼â êÆó, ×ËÃ, òÅð òÅð à¼àÆÁ»

ÚÆ÷ ÖÅä éÅñ Õ°Þ ì¼ÇÚÁ»

×ð°¼êÓ òÆ ìä Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÒÕé¶âÆÁé

ñ¼×äÆÁ», õðÅì ÔÅ÷îÅ ò×ËðÅ Çò¼Ú å» Õ°Þ ÔÆ

çÆ Á³åóÆ çÆ Á³çðñÆ êðå

ÃÆñÆÁÕ ÁËïÃƶôéÓ ìä Ú¹¼ÕÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÔóÆ

Ççé» Çò¼Ú øðÕ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶ ñ¯óƺç¶

êÈðÆ åð·» ÇÛ¼ñÆ Ü»çÆ ÔË,

HC øÆÃçÆ ÃÆñÆÁÕ Õ¶Ã» ù ÇÂà ìÅð¶ ñ×ÅåÅð

å¼å Áå¶ ÕËñôÆÁî, Ç÷³Õ ò×ËðÅ òÆ âÅÕàð çÆ

ÇÜà éÅñ ì¼ÚÅ õ°ðÅÕ Çò¼Úñ¶

ÜÅäÕÅðÆ Çç³çÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ÃñÅÔ éÅñ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ÜÅä å» ì¼Ú¶ çÆ ÇÃÔå

ñ¯óÆºç¶ å¼å Ô÷î éÔƺ Õð ÃÕçÅ Áå¶ Ô½ñÆ-

ì¼ÇÚÁ» ç¶ âÅÕàð Ü» õ°ðÅÕ ç¶ ÃêËôÇñÃà âÅÕàð

Çò¼Ú òÆ ÕÅøÆ Ã¹èÅð Û¶åÆ ÔÆ é÷ð ÁÅÀ°ä ñ¼×

Ô½ñÆ À°Ã çÅ ÃðÆð Õî÷¯ð Ô¯ä ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

òÆ ÕäÕ ðÇÔå õ°ðÅÕ ìÅð¶ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶

ê˺çÅ ÔËÍ

ÇìîÅðÆ Çò¼Ú ÁËÚ. ÁËÿ. ¶. Áå¶ é½é-ÁËÚ. ÁËÿ.

ðÇÔ³ç¶ Ôé å» Ü¯ ÁÇÜÔ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÃÔÆ õ°ðÅÕ

¶. ÜÆéÃ ç¶ é°Õà ò¶Öä Çò¼Ú ÁŶ ÔéÍ ÇÂà 寺

ìÅð¶ êåÅ ñ×çÅ ðÔ¶Í

êðå áÆÕ Ô¯äÆ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ç¯ Õ° ÃÅñ

ÃÆñÆÁÕ ÇìîÅðÆ òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅÇêÁ»

ìÅÁç êÈðÆ åð·» éòƺ éð¯ÂÆ ìä Ü»çÆ ÔËÍ ìÔ°å

Çò¼Ú òÆ ×óìó ñ¼íÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÜÀ°º ÔÆ ÕäÕ,

ù ÇÂ¼Õ ×¼ñ ê¼ñ¶ ì³é· ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ À°é·» ù

ۯචì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú å» Á³åóÆÁ» ÇòÚñÆ ÇÂÔ ÕÃð

ܽº Áå¶ ðÅÂÆ Çò¼ÚñÅ ×ñ¼àé êz¯àÆé

ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ çÆ õ°ðÅÕ çÅ Ç÷³ç×Æ íð ìÔ°å

Ǽկ ÃÅñ Çò¼Ú ÔÆ áÆÕ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ

(×ñÅÇÂÁÅÇâé, Ô¯ðâÆé Áå¶ ÃÆÕ¶Çñé)

Ç÷ÁÅçÅ ÇèÁÅé ð¼ÖäÅ êËäÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ õ°ðÅÕ

×ñ¼àé ðÇÔå õ°ðÅÕ éÅñ ÇÃÔå ÇòÚñŠùèÅð ÔÆ

Á³åóÆÁ» å¼Õ êÔ°³ÚçÅ ÔË, Á³åóÆ çÆ Á³çðñÆ

Çò¼Ú ÕäÕ éÅ ÜÅò¶ Áå¶ ñ×ÅåÅð âÅÕàðÆ

ÁÃñ Çò¼Ú ÕÅøÆ òÅð ÃÆñÆÁÕ ÇìîÅðÆ ñ¼íä

êðå ÇÛ¼ñ¶ ÜÅä ÕÅðé õ°ðÅÕ å» ìÅÔð Çé¼Õñ

Ú˵ÕÁê òÆ ÕðòÅÀ°äÅ êËäÅ ÔË å» Ü¯ ÷ðÈðÆ å¼å»

Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÔÆ Ü»çÆ ÔË êð òÅð òÅð à¼àÆÁ» òÆ ñ×çÆÁ»

çÆ ÕîÆ çòÅÂÆÁ» ðÅÔƺ êÈðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶

ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ÁÅî å½ð Óå¶ F 寺 AH îÔÆé¶ çÆ

ì¼Ú¶ ç¶ ò¼èä ë¹¼ñä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ð¯Õ éÅ ÁŶÍ

Ü篺 ÔÆ ÃÆñÆÁÕ ÇìîÅðÆ òÅñ¶ ì¼Ú¶ é¶ ÕäÕ ì³ç Õð ç¶ä 寺 Õ°Þ ÇÚð ìÅÁç ç¹ìÅðÅ ×ñ¼àé

À°îð Çò¼Ú ÇÂÔ ÇìîÅðÆ ô°ðÈ Ô°³çÆ ÔË Ü篺 ì¼Ú¶ çÆ

ÁÅî å½ð Óå¶ Ãà¯ð» Çò¼Ú ÒòÆà ëðÆÓ ÁÅàÅ

ÖÅäÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ Ô¯ò¶, À°Ã çÆÁ» Á³åóÆÁ» Çò¼Ú

õ°ðÅÕ Çò¼Ú ÕäÕ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ì¼Ú¶

ÇîñçÅ ÔË, ÇÜÔó¶ îÅê¶ Þ¼à õðÆç ñËºç¶ Ôé, ÇÂÔ

å» íÅò¶º é°Õà êËçÅ À°Ã¶ ò¶ñ¶ Ô¯äÅ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔË

çÆ à¼àÆ Çò¼Ú ÚðìÆ ÁÅÀ°äÆ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ÜÅä¶ ìöËð ÇÕ Ôð ÒòÆà ëðÆÓ Ü» ÕäÕ-ðÇÔå

êð ñ¼Ûä ç¹ìÅðÅ ÇçÃä Çò¼Ú ÕÅøÆ Ãî» ñ¼× Ü»çÅ

ÇÜà ì¼Ú¶ é¶ î» çÅ ç¹¼è Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð êÆåÅ Ô¯ò¶

ÁÅàÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÇÕ ×ñ¼àé ðÇÔå òÆ Ô¯ò¶,

ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ÕÂÆ îÅê¶ öñåøÇÔîÆ êÅñç¶ Ô¯Â¶

Áå¶ À°µêðñÆ õ°ðÅÕ ñ¶à ô°ðÈ ÕÆåÆ Ô¯ò¶ íÅò F

Ü篺ÇÕ ì¼Ú¶ ù ÇÃðø ×ñ¼àé ðÇÔå ÁÅàÅ ÔÆ Çç¼åÅ

Áå¶ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ çÆ ÇìîÅðÆ áÆÕ Ô¯ÂÆ ÃîÞ Õ¶

îÔÆé¶ çÆ À°îð 寺 ìÅÁç, å» À°Ã ù ÇÂÔ ÇìîÅðÆ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ Õ°Þ åÅÕå çÆÁ»

ç¹ìÅðÅ ÕäÕ ÚÅñÈ Õð Çç³ç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ ÕÂÆ

Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð Õ°Þ Øà Ü»ç¶ ÔéÍ

çòÅÂÆÁ» Çò¼Ú òÆ ×ñ¼àé Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ

òÅð ÃðÆð Á³çð ÕÅøÆ Ç÷ÁÅçÅ é°Õà êË Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÁËñðÜÆ Ô°ä ÕÅøÆ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ò¶Öä

âÅÕàðÆ ÃñÅÔ å¯º Çìé·» Õ¯ÂÆ åÅÕå çÆ çòÅÂÆ

Ú½ñ» çÅ ÁÅàÅ, óØÅó¶ çÅ ÁÅàÅ, ìÅÜðÅ,

Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ñÔÈ ç¶ àËÃà ðÅÔƺ ÇÂà ìÅð¶

òÆ ì¼Ú¶ ù éÔƺ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÕäÕ ðÇÔå ÁÅàÅ

î¼ÕÆ Áå¶ Øð çÅ êÆÇÃÁÅ ò¶Ãä Ü» ïÇÂÁÅìÆé

êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ñ×ê×

õðÆçä ò¶ñ¶ ÇÂÔ ñÅ÷îÆ ò¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

çÅ ÁÅàÅ ðÿÅ Õ¶ ì¼Ú¶ ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Õ¯ñÃË àð¯ñ é±³ ÕÅìÈ ÓÚ ð¼Ö¯

ÇÕö Ú³×Æ Õ³êéÆ çÅ ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. îÅðÕ Ô¯ò¶

Ãì÷ÆÁ», Á³â¶, çÅñ», î¼ÛÆ, îÆà, ç¹¼è, çÔƺ,

Áå¶ À°Ã Çò¼Ú ×ñ¼àé ÇìñÕ°ñ éÅ Ô¯ò¶Í ܶ

î¼Öä, îñÅÂÆ, Û¼ñÆÁ», åÅ÷Å ëñ» çÅ ðÃ, ÚÅÔ,

Õ¯ ñ Ë Ã àð¯ ñ ÚðìÆ ï° Õ å Ǽ Õ ì¶ Ô ¼ ç

×ñ¼àé çÅ À°Ã ÁÅචÓå¶ Õ¯ÂÆ Ç÷Õð éÔƺ ÔË å»

Õ½øÆ, ÁÅñÈ, ÁîðÈç, ïÇÂÁÅìÆé, ðÅÜî»Ô,

À°Ô ÁÅàÅ ì¼Ú¶ ù éÔƺ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ÇÂâñÆ, â¯ÃÅ, òó¶, îÃÅñ¶, ëñÆÁ», ÃÅìÈçÅäÅ

ìÅÇÂúÕË î ÆÕñ ÷ðÈ ð Æ å¼ å ÔË , ܯ ÃðÆð ç¶ îËàÅì¯Çñ÷î ù Õ³àð¯ñ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ç¼Õ

ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Ã¯ÇÂÁÅìÆé ýÃ, îËðÆé¶â, îÅñà, êz¯Ã˵Ãâ êéÆð, êz¯Ã˵Ãâ îÆà, Çæ¼Õéð, ùÈÜÆ, ÛÅäìÈðÅ, ç¹ðî ÕäÕ, öòÆÁ», çñÆÁÅ, é±âñ÷, êÅÃåÅ, ìð˵â, êÆ÷Å, ÃÈê, êÅÀ±âð, ðÃ, Õ¶Õ,

õ°ðÅÕ áÆÕ Õðç¶ ÃÅð Á³åóÆÁ» ÇòÚñÆ

ÇÂñÅòÅ ÃðÆð ç¶ ÇìîÅðÆ éÅñ ñóé òÅñ¶ ÇÃÃàî

ÇÚêÇÚêÅ êçÅðæ Ô° ³ ç Å ÔË Í ÇÂÔ ÃðÆð çÅ

ÁÅÇç Ãí ÃÆñÆÁÕ ÇìîÅðÆ Çò¼Ú Çìé» âð òðå¶

Ú³×Æ éÔƺ Õ³î àÅñä çÆ ÁÅçå

ìð×ð, êÈðÆÁ», ÔñòÅ, Õ°ñÚÅ, éÅé, À°êîÅ, Õàñ¶à, ìð˵â ð¯ñ, ÇìÃÕ°à, êËàÆ÷, ×ðî Ú½Õñ¶à, Õ³êñËé, Ô½ðÇñÕÃ, ì½ðéòÆàÅ, Õ¶Õ, ê¶ÃàðÆ, ÁÅÂÆÃÕzÆî, ñ¼â±, ÚÅÕñ¶à, Üñ¶ìÆ, Õ˺âƺÁ», ÇîñÕ Õ¶Õ, â¼ìÅ ì³ç Ãì÷ÆÁ», â¼ìÅ ì³ç ëñ, êz¯Ã˵Ãâ ýöÜ, ÔËî, ÃÆÖ ÕìÅì, Çà¼ÕÅ ÁÅÇç ÇìñÕ°ñ ÔÆ éÔƺ òðåä¶ ÚÅÔÆç¶Í ÕÂÆ âÅÕàð ÃñÅÔ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ ÜòÆ ÖÅèÆ (úàîÆñ) ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÕäÕ çÆ ÇîñÅòà À°µÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ò¶ êð ÕÂÆ ÇÂà ù ؼà Ü» éÅ ÖÅä çÆ ÃñÅÔ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ òÅð ÕäÕ õ°ðÅÕ Çò¼Ú¯º êÈðÆ åð·» Õ¼ã ç¶ä 寺 ìÅÁç F 寺 AB îÔÆé¶ ç¶ Çò¼Ú àËÃà Çðê¯ðà» éÅðîñ ÁÅ Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ü¶ Çðê¯ðà» êÈðÆ åð·» éÅðîñ éÅ ÁÅ ðÔÆÁ» Ô¯ä å» ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ õ°ðÅÕ Çò¼Ú ÇÕö éÅ ÇÕö ôÕñ Çò¼Ú ÕäÕ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÆñÆÁÕ ÇìîÅðÆ Çò¼Ú ÇòàÅÇîé, ÖÇäÜ õÅà Õð ñ¯Ô Õä, ÕËñôÆÁî, ë½Ãë¯ðÃ, ë¯ñ¶à, ìÆ-AB ÇòàÅÇîé, ÁÅÇç çÆ òÆ ÕîÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ܯ êðÔ¶÷ ç¶ éÅñ éÅñ ñ×ÅåÅð çòÅÂÆ ðÅÔƺ ç¶ä¶ êËºç¶ ÔéÍ Õ°Þ îðÆ÷» Çò¼Ú ñËÕà¯÷ òÆ Ô÷î Ô¯äÅ ì³ç Ô¯ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ç¹¼è êÆä éÅñ òÆ à¼àÆÁ» ñ¼×ä ñ¼× Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» նû Çò¼Ú æ¯ó·Æ ç¶ð ñÂÆ ç¹¼è ì³ç ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êËéÕðÆÁÅ÷ 寺 ìä¶ ðà Øàä ÕÅðé ÕÂÆ îðÆ÷» ù Çã¼â Çò¼Ú ÁëÅðÅ îÇÔÃÈà ԰³çÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ÇéÃÇÚå îÅåðÅ Çò¼Ú ÃðÆð ñÂÆ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ Ô°³çÅ

Õ³î ÕðéÅ Ôð ÇòÁÕåÆ é±³ ÁÅêä¶ Ã¹íÅÁ Áå¶ ÁÅçå î¹åÅÇìÕ Ú³×Å Ü» î³çÅ ñ¼× ÃÕçÅ ÔËÍ Õ³î

ÔÅ÷î¶ ç¶ ðà òÅñÆÁ» çòÅÂÆÁ» éÅñ ÇÂé·» îðÆÜ»

ÔËÍ ÇÂà çÆ òè¶ð¶ îÅåðÅ èîéÆÁ» Çò¼Ú Üî·» Ô¯

àÅñä çÆ, ÖÅà ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ Õ³î, ܯ ÃÅⶠùíÅÁ Áé°ÃÅð éÔƺ Ü» ÃÅé±³ êóç éÔƺ ÔË, À°Ã é±³

ù ÕÅøÆ øÅÇÂçÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜé·» ù áÆÕ õ°ðÅÕ

Õ¶ ÃðÆð Çò¼Ú ÇñÇêâ êz¯ëÅÂÆñ ù Áóå°ñå Õð

àÅñä çÆ Áçå ÁÕÃð Ôð îé°¼Ö ù Ô°³çÆ ÔËÍ Á½ÖÅ Ü» êóç éÅ ÁÅÀ°ä òÅñÅ Õ³î Õ¼ñ· Õð»×¶ Ü» ìÅÁç

ÖÅä ç¶ ìÅÁç òÆ êÈðÅ ÁðÅî éÅ Çîñ ÇðÔÅ Ô¯ò¶,

Çç³çÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å ÕÇÔ Õ¶ ÁÃƺ Û¼âä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í Õ³î àÅñä çÆ ÁÅçå ù ÁÅî ÇÜÔÅ î³é

À°é·» ù ì¼ÇÚÁ» ç¶ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ ÷ðÈð ñË

Õ¶ ìÔ°åÅ îÔ¼åò éÔƺ Çç¼åÅ Ü»çÅ, êð Ü篺 ÇÂà ÁÅçå ç¶ ÕÅðé ÃÅⶠ÷ðÈðÆ Õ³î ðÇÔ Ü»ç¶ Ôé å» ÃÅé±³

ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» Ü¯ ÒÇðëðËÕàðÆ ÃêðÈÓ ñ¼ÇíÁÅ

é°ÕÃÅé À°áÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔË å» ÇÃòŶ êÛåÅÀ°ä ç¶ Ô¯ð Õ°Þ Ô¼æ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ

ÜÅ ÃÕ¶ å¶ À°Ã ñÂÆ ÃàÆðÅÇÂâ Áå¶ Ô¯ð çòÅÂÆÁ»

Õ¯ñËÃàð¯ñ ç¯ åð·» çÅ Ô°³çÅ ÔË : ÁËñ. âÆ. ÁËñ. (ñ¯Á âËéÇÃàÆ Çñê¯êz¯àÆéÃ) ÇÜà ù ÁÅî íÅôÅ Çò¼Ú ì¹ðÅ Õ¯ñËÃàð¯ñ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶

ÃÅⶠç¶ÖÇçÁ»-ç¶ÖÇçÁ» ÔÆ ÃÅⶠÕÂÆ ÃÅæÆ ÃÅⶠ寺 Á¼×¶ Çé¼Õñ Ü»ç¶ Ôé å¶ ÁÃƺ Á×ñ¶

Á˵Ú. âÆ. Á˵ñ. (ÔÅÂÆ âËéÇÃàÆ Çñê¯êz¯àÆéÃ)

ÇìÔåð î½Õ¶ çÆ åñÅô Çò¼Ú Öó·¶ ÔÆ ðÇÔ Ü»ç¶ Ô»Í Õ³î àÅñä çÆ ÁÅçå ìóÆ ×³íÆð Ãî¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ܶ êÈðÆ õ°ðÅÕ ñËä 寺 ìÅÁç òÆ ì¼ÚÅ áÆÕ

ÇÜà ù ÁÅî íÅôÅ Çò¼Ú ×°¼â Õ¯ñËÃàð¯ñ ÕÇÔ³ç¶

ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠԼ⻠Çò¼Ú ðÚ ÜÅò¶ å» æ¯ó·Æ ÕÆÇåÁ» Çê¼ÛÅ éÔƺ Û¼âçÆÍ Õ³î àÅñä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÅ

òè ë¹¼ñ éÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ Áå¶ Çã¼â òÅð òÅð õðÅì

Ô»Í ÃÅÇñâ ëËà éÅ ñË Õ¶ Áå¶ ÖÈì êËçñ Ú¼ñ Õ¶

ùíÅÁ ÁÅåî-Çòð¯èÆ Áå¶ ÔÆä-íÅòéÅ éÅñ íð Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» Çò¼Ú ÁÅåîÇòôòÅà çÆ ÕîÆ Áå¶

Ô°³çÅ ðÔ¶ Áå¶ ë¹¼ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅê¶, ÔÅ÷îÅ áÆÕ

Á˵ñ. âÆ. Á˵ñ. Áå¶ òÆ. Á˵ñ. àÆ. Á˵ñ.

Áï¯×åÅ çÆ íÅòéÅ Øð Õð Ü»çÆ ÔËÍ îé°¼ÖÆ Ã¹íÅÁ çÆ ÇÂÔ åzÅÃçÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÜÆòé Çò¼Ú Ãí ùÖ

éÅ ðÇÔ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å» ÕäÕ å¯º Ô°³çÆ ÁËñðÜÆ ìÅð¶

Õ¯ñËÃàð¯ñ ù ÃðÆð Çò¼Ú ÕÅìÈ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÃÔÈñå» òÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» êð êzå¼Ö å½ð Óå¶ Õ³î òÆ àÅñäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»Í Õ³î àÅñä ñÂÆ ÁÃƺ Ôð åð·» ç¶

÷ðÈð Ã¯Ú ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶ ÁËñðÜÆ ÇéÕñ

ÔËÍ Á˵ñ. âÆ. Á˵ñ. ìËâ Õ¯ñËÃàð¯ñ åñ¶ Áå¶

òÅÜì Ü» öËð-òÅÜì ìÔÅé¶ ñ¼íç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô» Áå¶ ÇÂö ÕÅðé ÃëñåÅ éÅ Çîñä Óå¶ ÁÃƺ î½Õ¶ ç¶ Ô¼æ¯º

ÁÅò¶ å» ÇÃðø ÕäÕ çÅ ÁÅàÅ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ

í°³é¶ Ô¯Â¶ ÖÅä¶, îÅÃ, Á»â¶, êÆ÷Å, êËàÆ÷, ìð×ð

ÇéÕñä Ü» êzÃÇæåÆÁ» ç¶ Çòð¯èÆ Ô¯ä ìÅð¶ Ã¯Ú Õ¶ Ö¹ç ù í°ñ¶ÇÖÁ» Çò¼Ú êÅÂÆ ð¼Öç¶ Ô»Í Õ³î àÅñä çÆ

À°µêð Ô¯ð ç¼ÃÆÁ» ÚÆ÷» òÆ õ°ðÅÕ Çò¼Ú¯º îéøÆ

òð׶ ëÅÃà ëÈâ Çò¼Ú ìäçÅ ÔËÍ ëÅÃà ëÈâ ñËä

ÁÅçå 寺 ìÚä ñÂÆ ÇÂÔ é°Õå¶ ÇòÚÅð¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé-

Õð ç¶äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ Ãí 寺 ÷ðÈðÆ ×¼ñ

ô°ðÈ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ÃÕäÍ

éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú àð»ÃëËàÆ ÁËÇÃâ ìäç¶ Ôé, ÇÜÃ

ÁÅêäÆ Ãîð¼æÅ Áå¶ åÅÕå ç¶ Áé°ÃÅð ÁÅêä¶ À°ç¶ô é±³ ÁÅêä¶ Ã Áé°ÃÅð åËÁ ÕðéÅ Áå¶ À°Ã

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ñ×ÅåÅð âÅÕàðÆ ÃñÅÔ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ

éÅñ Õ¯ñËÃàð¯ñ ç¶ éÅñ ÔÆ Õ˺Ãð çÅ òÆ âð êËçÅ

ìÅð¶ ÃÅð¶ ê¼Ö» 寺 ÇòÚÅð ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ î¹ôÇÕñ ñ¼×ä òÅñ¶ Õ³î é±³ Õ°Þ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ ÜÅ

ÔË å» Ü¯ ÇÕö ñ¯óÆºç¶ å¼å çÆ ÕîÆ çÅ Þ¼à ÇÂñÅÜ

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÃðÆð Çò¼Ú Á˵Ú. âÆ. Á˵ñ. ×°¼â

ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÕÅÀ± Õ³î Õðé ò¶ñ¶ Õ³î ç¶ Çò¼Ú ÁÅðÅî Ü» æ¯ó·Å Ãî» îéêóç Õ³î é±³ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ô¯ ÜÅÂ¶Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇìîÅðÆ ñ¼í ÜÅä À°µå¶

Õ¯ñËÃàð¯ñ ÇéïÇîå ÕÃðå, ÃÆîå îÅåðÅ Çò¼Ú

ÇÂà éÅñ óå°ñé ìÇäÁÅ ðÔ¶×Å Áå¶ î¹ôÇÕñ Õ³î òÆ Ã½ÖÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÃëñåÅ òÆ ÃëñåÅ çÆ åð·»

ìÇÔ Õ¶ ÞÈðé éÅñ¯º À°Ã çÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅ ñËäÅ ÔÆ

î¼ÛÆ Áå¶ ÁñÕ¯Ôñ ç¶ Ã¶òé éÅñ ìäçÅ ÔËÍ ×°¼â

ÇÕö Õ³î çÅ ÔÆ ÇüàÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà âð 寺 ÇÕ ÇÕèð¶ ÁÃëñ éÅ Ô¯ ÜÅÂƶ, Õ¯ÂÆ Õ³î Ô¼æ Çò¼Ú éÅ ñËäÅ

ÇìÔåð Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º î½å é¶ Õ¯ÂÆ Øð éÔƺ

Õ¯ñËÃàð¯ñ ÔÆ ìËâ Õ¯ñËÃàð¯ñ ç¶ îÅó¶ êzíÅò» ù

áÆÕ éÔƺ ÔËÍ ÁÅêäÆ åð믺 Ôð óíò Õ¯Çôô ÕðÕ¶ ÃÅÕÅðÅåÇîÕ ðò¼ÂÆÁÅ ×zÇÔä ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ

Û¼ÇâÁÅ, À°Ã¶ ÔÆ åð·» ÇÕö éÅ ÇÕö åð·» çÆ,

ؼà ÕðçÅ ÔËÍ E@ ÃÅñ çÆ À°îð 寺 ìÅÁç

ðÇÔä ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆÍ Õ¼ñ· ÇÕÃ é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÔË, ÇÂà ׼ñ é±³ ÜÆòé çÅ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ Û¯à¶-ò¼â¶ ÇÜ³î¶ ñ¼×¶

íÅò¶º Û¯àÆ Ô¯ò¶ å¶ íÅò¶º ò¼âÆ, ÇìîÅðÆ òÆ Ôð Øð

Õ¯ñËÃàð¯ñ Öåî Õðé çÆ ×¯ñÆ ñËä çÆ ÷ðÈðå

Õ³î Á¼Ü 寺 Ô°ä¶ ç¶ ÁÅèÅð À°µêð ÇéêàÅÀ°ä çÆ ÁÅçå êÅ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ Ü¶ Õ°Þ

Çò¼Ú òó ÔÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇìîÅðÆ ù ÔÀ±ÁÅ ìäÅ Õ¶

ê˺çÆ ÔËÍ ÇÂà 鱳 ÖÅä éÅñ Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä çÅ

ïÅç ÕðéÅ ÔË, ÃòÅäÆÁ» é¶ Ü¶ Õ¯ÂÆ Õ¿î ÕðéÅ ÔË å» àÅñ¯ éÅÍ Ú³×Æ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅé±³ Õ³î àÅñä

âð âð Õ¶ Ç÷³ç×Æ ÜÆä çÅ Õ¯ÂÆ Ã¹ÁÅç éÔƺÍ

ܯõî ؼà Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÃðÆð Óå¶ Õ¯ÂÆ ì¹ðÅ

çÆ ÁÅçå ù ÔÆ àÅñ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ãî» å¶÷ ç½ó ÇðÔÅ ÔË, ÃÅù ǼÕ-ÇÂ¼Õ êñ çÅ ÃÅÕÅðÅåÇîÕ

ÇÂö ñÂÆ Ö¹ô ðÔ¯, ÁÅìÅç ðÔ¯ êð ÇìîÅðÆ çÅ

êzíÅò éÔƺ ê˺çÅÍ

êzï¯× ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÅú! Çëð Õ³î àÅñä çÆ ÁÅçå çÅ ÇåÁÅ× ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Ç÷³î¶ ñ¼×¶ ÷ðÈðÆ Õ³î

úÔó ê¯Ôó Õðé éÅñ¯º À°ÃçÅ áÆÕ ÇÂñÅÜ

ÕðƶÍ

ÕðòÅúÍ

-ùíÅô Çôðâ¯éÕð

- ê̯. Õ°ñÜÆå Õ½ð ÁáòÅñ

Ç

July 08-July 14/2015

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

öñ! öñ!! öñ!!!

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîචòÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION KENT LOCATION 20710 Bothell Everett Hwy

360-392-8843

23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

Ph: 253-859-2324

#103-Bothell WA 98912

Ph: 425-877-1798 or 206-235-0238

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT” * Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials * Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com