Ck cdn july 02 2016

Vol.31

Issue No.27 July 02-July 08/2016

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÇÃ¼Ö çÆ çÃåÅð é¶ ìÚÅÂÆ â°ì¼ çÆ Õ°óÆ çÆ ÜÅé ÕËîñÈêÃ- ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇüÖ

ù Õ³ìñ Çò¼Ú ñê¶ÇàÁÅÍ Õ°Þ Ã ìÅÁç

ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ô¯áÆ é¶ çÇðÁÅ Çò¼Ú â°¼ì

ñóÕÆ é±³ À°Ã çÆ çÅçÆ ç¶ Øð

ðÔÆ ñóÕÆ çÆ çÃåÅð éÅñ ÜÅé ìÚÅÁ

êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ñóÕÆ çÆ À°îð AD

Õ¶ ìÔÅçðÆ çÆ ÇîÃÅñ ê¶ô ÕÆåÆ ÔËÍ Ô¯áÆ

寺 AE ÃÅñ» ç¶ ÇòÚÅñ¶ çÆ ÔËÍ ñóÕÆ

å¶ À°Ã çÅ ì¶àÅ êÅñ Ô¯áÆ ÔËëñ¶ ÕzÆÕ

çÇðÁÅ Çò¼Ú ÇÕò¶º Çâ¼×Æ ÇÂà ìÅð¶ Áܶ

ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ Ö¶å» Çò¼Ú Õ³î Õð ðÔ¶ ÃéÍ

êåÅ éÔƺ ñ¼× ÃÇÕÁÅÍ

ÇÂà ç½ðÅé À°é·» é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ æ½ºêÃé

ÁòåÅð Çó Ø Ô¯ á Æ çÆ ÇÂÃ

çÇðÁÅ Çò¼Ú ñóÕÆ â°¼ì ðÔÆ ÔËÍ

çñ¶ðÆ ÕÅðé êÈð¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú À°Ã çÆ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ô¯áÆ ç¶ ì¶à¶ êÅñ

ôñÅØÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ô¯áÆ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Áܶ À°Ô Ã¯Ú ÔÆ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ñóÕÆ ù ÇÕò¶º ìÚÅÇÂÁÅ å» êð À°ç¯º å¼Õ À°Ã ç¶ ÇêåÅ

ÁòåÅð Ô¯áÆ é¶ À°Ã é±³ ìÅÔð ÇÖ¼Ú ÇñÁÅÍ ÇÂÃ

é¶ çÃåÅð À°åÅð Õ¶ çÇðÁÅ Çò¼Ú ù¼à Çç¼åÆÍ

åð·» À°Ã çÆ ÜÅé ìÚÅ ñÂÆÍ

ñóÕÆ é¶ çÃåÅð çÅ ÇÂ¼Õ ÇÃðÅ ëÇóÁÅ å¶

ÁòåÅð å¶ À°Ã ç¶ ì¶à¶ êÅñ é¶ å°ð³å À°Ã

ÃòË-ÜÆòéÆ ðÅÔƺ Õð¯óêåÆ ìäÆ îñÅñÅ ïÈÃø÷ÂÆ

îñÅñÅ ï±Ãø÷ÂÆ

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í

ÇòÖ¶ ÃóÕ ÔÅçö ÓÚ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶

ê¹ðÃÕÅð Ü¶å± îñÅñÅ ïÈÃø÷ÂÆ Áå¶ À°é·» çÅ êÇðòÅð Ô°ä

ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ìÆå¶ ÔøÇåÁ» ç½ðÅé Õ°Þ

Õð¯óêåÆ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Çê¼Û¶ îñÅñÅ çÆ ìËÃàÃËñð

ôðèÅñÈ ê³ÜÅì Áå¶ Çç¼ñÆ å¯º ÕËé¶âŠ깼ܶ Ôé,

ì¹¼Õ Áå¶ êÈð¶ Çòôò ÓÚ À°é·» ç¶ êz¶ðäÅåîÕ ñËÕÚð 寺 Çîñä

ܯ òÅêà éÔƺ êðåäÅ ÚÅÔ°³ç¶Í íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð»

òÅñÆ ÁÅîçé ÔËÍ îñÅñÅ é¶ ÃòÅå ØÅàÆ ÓÚ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ìÅì¶ é¶ ôðèÅñÈÁ» ç¶ êÅÃê¯ðà,

ìÅð¶ ÁÅêäÆ ÜÆòéÆ ÒÁÅÂÆ ÁËî îñÅñÅÓ ÇñÖÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÇàÕà» ò×ËðÅ Õ³àð¯ñ ÓÚ ð¼Öä¶ Ãé êð À°é·» 寺

ÜÆòéÆ é±³ îñÅñÅ é¶ Ã³â¶ àÅÂÆî÷ çÆ ê¼åðÕÅð ÇÕzÃàÆéÅ

ìÅÁç Ãí Õ°Þ Ö¹¼ñ·Å Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ

ñ˺ì éÅñ Çîñ Õ¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ

ÓÚ ê¼Õ¶ Ô¯ä çÆ å»Ø éÅñ Õ°Þ ÇòÁÕåÆ å»

îñÅñÅ çÆ ÇÂà ÜÆòéÆ ç¶ ðÅÂÆàà 鱳 ùð¼ÇÖÁå ð¼Öä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Õ³êéÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÅñ

(ðÇëÀ±ÜÆ Õ¶Ã Õðé ñÂÆ) òÕÆñ» çÆÁ» ÃñÅÔ»

B@AE ÓÚ ÇÂà ճêéÆ ç¶ ìËºÕ ÁÕÅÀ±ºà ÓÚ B@ Õð¯ó ð°ê¶ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÃéÍ Õ³êéÆ é¶ Çìé» àËÕà çÆ

ñË ðÔ¶ ÔéÍ Çéð³ÕÅðÆ ÃîÅ×î ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ

Õà½åÆ ç¶ A@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ îéÅøÅ ÕîÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÃîÅÚÅð ê¼åð çÆ Çðê¯ðà î¹åÅÇìÕ îñÅñÅ ç¶

ôðèÅñÈ Á » ù ÕË é ¶ â ÆÁé Á³ ì Ë Ã Æ å¯ º Çå³ é

ÇêåÅ Ç÷ÁÅÀ°çÆé ïÈÃë÷ÂÆ Áå¶ À°é·» çÆ î» å±ð ê¶ÕÂÆ ÃñÅð÷ÂÆ ÇÂà ճêéÆ ç¶ Ü°ÁÅdzà ô¶Áð

îÔÆÇéÁ» çÅ òÆ÷Å ÇîÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜé·» ÓÚ¯º

Ô¯ñâð ÔéÍ Ô°ä À°Ô ìðÇî³Øî ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé Áå¶ îñÅñÅ òÆ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ êó· ðÔÆ ÔËÍ B@AC ÓÚ êzÕÅÇôå

ÕÂÆÁ» é±³ ÕËé¶âÅ ÓÚ F îÔÆé¶ çÆ Á˺àðÆ ñ¼×Æ ÔË

Ô¯ÂÆ îñÅñÅ çÆ ÇÂà ÇÕåÅì é±³ ñË Õ¶ îñÅñÅ å¶ êzÕÅôÕ ÇòÚÅñ¶ ÕðÆì AH Õð¯ó ð°ê¶ çÆ âÆñ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

Áå¶ À°Ô ÕËé¶âÅ ê¹¼Ü Õ¶ ìó¶ êzóé ÔéÍ

ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà Óå¶ ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö!¯

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

15 South Grady Way, Suite 250, Renton, WA 98057 USA Ph: 917-746-9910

F@D-EIH-GGGA Ü» F@D-EI@-FCIG

Çîôé ç¶ î¹ÖÆ Ôðç¶ò ÇÃ³Ø îÂÆ îÔÆé¶ ÓÚ ÕËé¶âÅ ÃéÍ ÇÂà Çîôé ç¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ À°ñÆÕ¶ ÃîÅ×î»

Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅÂÆ. êÆ. àÆ. òÆ. ìÅÕà ÇñÁÅú å¶ ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà éÅñ ìçñÅ Õ¶ ñË ÜÅúÍ

ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

à¯ð»à¯ (ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ)- Çéð³ÕÅðÆ

ñ§âé- Õç¶ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ é¯ìñ

Special Seattle-Delhi RT $840 included Taxes Child upto 12 yrs RT $825 included Taxes

Ph: 206-246-1988

Çéð³ÕÅðÆ ç¶ ÕËéⶠŠê¹Ü¼ ¶ Ú¶ñ¶ òÅêà éÔƺ êðåäÅ ÚÅÔ°ç³ ¶

Buy with Confidence, Sell with Success!

Providing Comprehensive Real Estate Services to Home Buyers & Sellers

Fastway LLC, www.fastwaytv.com

Fluent in English, Punjabi and Hindi

êÌÅêðàÆ ò¶Úä Ü» ÖðÆçä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯:

TJ Singh Bal

Cell:253.880.9569 Email: TJBal@Johnlscott.com

àÆ. ܶ. ì¼ñ

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551

“Seattle’s Top Seller of Asiana and Emirates”

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA

1729-208thStreet,SE Suite # 202 Bothell, WA 98012

Website: www.usatravelguru.com Email: info@usatravelguru.com

Ç

July 02-July 08/2016

K & S Cleaning BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ

ÃêËôñ ÁÅëð

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

$

300

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

$

189

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé kewal singh : 206 366 5288

Amarvir singh: 253 886 3106

WE’ VE MO VED MOVED TO SEATAC CITY HALL

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance

Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

The Charhdi Kala 02

Law Office of BUTTAR & CANTOR,LLP åðé Kuldip Dhariwal (Practice Limited to Immigration Law) ì¹ ¼ à ð ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º: Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

dzîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Ô¯ò¶ ÇÜò¶º ðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á, ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã, êåÆ-êåéÆ å¶ ÔîñÅ, ÇÃàÆ÷éÇô¼ ê ,Çâê¯ ð චô é, dz ê ñÅÇÂîË º à, ëËÇîñÆ Ãê»ÃðÇôê, ÁËÚ. ò¿é. òÆ÷Å Áå¶ ÁâÅêôé ÁÅÇç նû ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

16600 West Valley Highway, Suite106-Tukwila, WA 98188

Tel:425-251-3134 Tel:206-625-0182 Fax:425-282-0486 Email:cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

HOME SWEET HOME If you are looking for HONESTY + INTEGRITY and FAIRNESS in your Real Estate transctions. Please Call:

Navtej Singh Nijjar Transportation Deals • Special deals for Truck Owner/Operators • Taxi, Limousines, Para Transit Tow Truck, Bus Business Deals • Motel/Hotels • Grocery Stores • Restaurants • Temple/Churches • Commercial Farms

Personal Lines • Home • Auto • Umbrella • Motorcycle • Boats, RV Life & Health • Life Insurance • Health • Dental • Benefits

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F r ee1.888.242.2401 Fr

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

Tel: 206-334-4035 email:navtejnijjar@hotmail.com

Specializes in: * Residential Navtej Singh Nijjar (55461) Real Estate Broker * Investment Properties Cell:206-334-4035 * Short Sale ðÆÁñ-ÁÃà¶à Ãì¿èÆ ÃñÅÔ * Bank Owned îôòð¶ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ * Vacant Land ÁÃƺ îÅÔð Ô» - ðË÷Æâ˺ôÆÁñ êÌÅêðàÆ, ÇÂéòËÃàî˺à êÌÅêðàÆ, ô½ðà öñ, ìËºÕ òÅñÆÁ» êÌÅêðàÆÁ», ÖÅñÆ ñ˺â ÁÅÇçÍ RSVP Real Estate (5562) 11900 NE 8th st. #900 Bellevue, WA 98004

4800S 188th St., Ste #220, Seatac, WA 98188

Office: 425-275-7485

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD

(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)

www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

Ph: 206-431-0953/206-241-0454

Fax: 206-439-6860

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Ç

July 02-July 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

03

ê¼× çÅ Ô¼Õ ÇçòÅÀ°ä òÅñ¶ ñËëàÆé˺à Õðéñ êzÆåî ÇÃ³Ø Ü½Ôñ éÔƺ ðÔ¶ ÁŶ Ü篺 À°é·» é±³ ïÅç×Åð Ççòà î½Õ¶ ÇéÀ±àé

寺 ò¼â¶ ÃéÍ À°é·» ç¶ êÇðòÅð Çò¼Ú ê¹¼å å¶ èÆ

é¶ Ã. êÌÆåî ÇÃ³Ø Ü½Ôñ çÆ î½å Óå¶ ç¹¼Ö çÅ

ñÆ÷é Çò¼Ú çÅÖñ¶ 寺 ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã Ã

ÔéÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä

êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ê¼×óÆèÅðÆ Çüֻ é±³ Õ˺êà Çò¼Ú çÅÖñ¶ çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ÃÆÍ ë½Ü ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÷¯ð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü½Ôñ å¶ çÈÜÆ Ã³ÃÅð Ü³× Çò¼Ú ìðåÅéòÆ ðÅÜ Çò¼Ú öòÅò» ç¶ Ú¹¼Õ¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö ÇÃðø ê¼× ñÅÔ Õ¶ ÔÆ ÁÅ ÃÕç¶ Ôé, Üç ÇÕ ìðåÅéòÆ îÇÔñÅ ë½ÜÆÁ» é±³ à¯êÆ êÅ Õ¶ ÜÅä çÆ ÇÂÜÅ÷å ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ܽÔñ é¶ ñ§îÆ ñóÅÂÆ ñó Õ¶ Çüֻ é±³ ÃéîÅé ÇçòÅÇÂÁÅÍ À°Ô ê³ÜÅì ç¶ Üñ§èð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ܽÔñ ç¶ ÇÕÃÅé êÇðòÅð ñËëàÆé˺à Õðéñ êÌÆåî ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ÃðÆ- ÕËé¶ÇâÁÅÂÆ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÃéîÅéï¯× ÔÃåÆ å¶ çÈÜÆ Ã³ÃÅð Ü³× Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñË Ú¹¼Õ¶ IE ÃÅñÅ ñËëàÆé˺à Õðéñ êzÆåî ÇÃ³Ø Ü½Ôñ çÅ ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°é·» é¶ ðÅÇÂñ

éÅñ Ãì³Çèå Ãé å¶ ÚÅð íËä íðÅò» Çò¼Ú Ãí

Ô°ä ÁÃƺ òÆ ×¯ñÆÁ» çÆ Ç×äåÆ éÔƺ Õð»×¶- ðÅÜéÅæ

Ô¼Õ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ñóÅÂÆ ñóÆ ÃÆ å¶ À°Ã Çò¼Ú

Õ¶ºçðÆ

Çܼå ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆÍ

î³åðÆ ðÅÜéÅæ

ñ° Ç èÁÅäÅÇÃ¼Ö é½ÜòÅéÆ çÆÁ» íÅòéÅò»

çÆ

åðÜîÅéÆ ÕðÇçÁ» ÚðÚÅ Çò¼Ú ÁŶ Ã. ܯ×Å ÇÃ³Ø ç¶ î¯àð ÃÅÇÂÕñ ù à¼Õð îÅð Õ¶ À°Ôé» ù ׳íÆð ÷ÖîÆ Õðé çÆ Öìð êzÅêå Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ã. ܯ×Å ÇÃ³Ø òñ¯º ÇüÖÆ Ô¼Õ» ñÂÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ Öóé ÕðÕ¶ ïôñ îÆâƶ Óå¶ À°Ô ÕÅëÆ

ð»ÚÆ-

ÕËé¶ÇâÁÅÂÆ ë½Ü Çò¼Ú Çüֻ é±³ ê¼× ì³é·ä çÅ

Ã. ܯ×Å ÇÃ³Ø ÖÅÇñÃåÅéÆ Áå¶ ÃÅæÆÁ» ù ×¼âÆ é¶ Çê¼Û¯ à¼Õð îÅðÆ, ׳íÆð ÔÅñå ÓÚ ÔÃêåÅñ çÅÖñ

ÚðÇÚå ÔéÍ ÇÔ³çÈ Õ¼àóê³æÆÁ» ç¶ îÅðÚ ù ÇìÁÅà çÇðÁÅ ç¶ ê¹ñ Óå¶ ð¯Õä çÅ ÚËñ§Ü ÕìÈñ Õðé Áå¶

×zÇÔ

ÇÂà îÅðÚ ù ð¼ç ÕðòÅÀ°ä çÆ ÃëñåÅ çÅ ÇÃÔðÅ Ã. ܯ×Å ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅæÆÁ» ù ÔÆ Ü»çÅ ÔËÍ

ñËëàÆé˺à Õðéñ êzÆåî ÇÃ³Ø Ü½Ôñ çÆ

ÇÃ³Ø é¶ êÅÇÕ ù

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ ðÅå A@ òܶ ç¶ ÕðÆì Ã. ܯ×Å ÇÃ³Ø ÖÅñÇÃåÅéÆ, ùÖðÅÜ ÇóØ,

èÆ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÅ ÁËåòÅð

ìó¶ Ãõå ôìç»

ÕÅñÅ ÇÃ³Ø Áå¶ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ÔËì¯òÅñ-ì¼ñ» ð¯â Óå¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ» Óå¶ ÁÅ ðÔ¶ Ãé å» ÁÚÅéÕ å¶÷

é±³ ÃðÆ Çò¼Ú ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ã. ܽÔñ é¶

ÓÚ Ã³ç¶ô Çç¼åÅ

ðøåÅð ÕÅñ¶ ð³× çÆ ÇÂé¯òÅ ×¼âÆ é¶ Çê¼Û¯ ÁÅä Õ¶ à¼Õð îÅðÆ, ÇÜà ÕÅðé ÇÂÔ ÜõîÆ Ô¯ ×Â¶Í Ã. ܯ×Å

CH ÃÅñ å¼Õ íÅðåÆ ë½Ü Áå¶ ÃÆ. ÁÅð. êÆ.

ÔË ÇÕ ÁÃƺ

ÇÃ³Ø ç¶ ÇÃð ÓÚ ×³íÆð üà ò¼ÜÆ ÔË Áå¶ Ô°ä À°Ô ñ°ÇèÁÅä¶ ç¶ âÆ. ÁËî. ÃÆ ÔÃêåÅñ ÓÚ ÷¶ð¶ ÇÂñÅ÷

ÁËë. Çò¼Ú öòÅò» Çç¼åÆÁ» Ãé Áå¶ ñËëàÆé˺à

êÇÔñÆ ×¯ñÆ

ÔéÍ À°é·» ç¶ ÇÃð çÅ Áêð¶ôé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ÔÅñ¶ òÆ À°é·» çÆ ÔÅñå ׳íÆð ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Øð çÆ

Õðéñ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º öòÅî¹Õå ԯ¶ ÃéÍ À°Ã 寺

éÔƺ ÚñÅò»×¶, êð ܶÕð êÅÇÕ òñ¯º ÇÂ¼Õ òÆ

ÔÅñå îÅóÆ Ô¯ä ÕÅðé Õ°Þ ç¯Ãå» é¶ êËö ç¶ Õ¶ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ à¼Õð ÔÅçÃÅ ÃÆ Ü»

ìÅÁç À°Ô ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ AIH@ Çò¼Ú

ׯñÆ Ú¼ñçÆ ÔË å» ÁÃƺ ÁÅêäÆÁ» ׯñÆÁ» çÅ

ÃÅÇ÷ô, ÇÂà ìÅð¶ ÕÂÆ åð» çÆÁ» ÁàÕñ» ñÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ç¶ô Çòç¶ô ç¶ ÇÃ¼Ö À°é·» çÆ

ÕËé¶âÅ ÁÅ ×Â¶Í À°Ô AII@ Çò¼Ú À°ç¯º õìð» Çò¼Ú

Õ¯ÂÆ ÇÔÃÅì éÔƺ ð¼Ö»×¶Í

ÇÃÔåïÅìÆ ñÂÆ ÁðçÅû Õð ðÔ¶ ÔéÍ

JJB Insurance * Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey

(Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886 #211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365

Ç

July 02-July 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

04

Çüֻ é±³ ê³Ü ÕÕÅð» Ãî¶å ë½Ü Çò¼Ú ôÅîñ Õðé Ãì³èÆ ÁîðÆÕé Õ»×ðÃ é¶ ÕðòÅÂÆ ÇòÚÅð ÚðÚÅ ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö Õ½º×ðËôéñ Õ½Õà çÆ åÆÃðÆ ÃñÅéÅ ÇðÃËêôé

òÅÇô³×àé âÆ.ÃÆ- Çüֻ ç¶ ÃÅìå ÃÈðå

ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ÇòÚÅð ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú

Üðéñ ÇðÚðâ é¶ ìðåÅéÆÁÅ ë½Ü éÅñ Çüֻ ç¶

ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð

ðÇÔ³ÇçÁ» ê³Ü ÕÕÅð» Ãî¶å ÁîðÆÕé ë½Ü Çò¼Ú

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ é°îÅdzÇçÁ» é¶ ÁîðÆÕé

Ãì³è» ìÅð¶ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ìÔÅçð

âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ ÇòÚÅð ÚðÚÅ ÕðÅÀ°ä

öòÅ Õðé Ãì³èÆ ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö Õ½º×ðËôéñ Õ½ÕÃ

Õ½º×ðÃîËé» ÃÅÔîä¶ ÁÅêäÅ ê¼Ö ð¼ÇÖÁÅ Áå¶

Õ½î ÔË Áå¶ AH@E 寺 Çüֻ ç¶ ìðåÅéÆÁÅ çÆ ë½Ü

ñÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½Õà çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ

ç¶ À°µçî ÃçÕÅ ÃæÅéÕ ð¶ìðé ÔÅÀ±Ã ÇìñÇâ³×

Çüֻ ñÂÆ ìÅÕÆ î¹ñÕ» ò»× ÁîðÆÕé ë½Ü Çò¼Ú

éÅñ ڳ׶ Ãì³è ÔéÍ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø ì¯êÅðŶ é¶

ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð ç¶ Ã³ÚÅñÕ âÅ.

ôÅîñ ÕÆå¶ ÜÅä ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ Õðé çÆ ÁêÆñ

dzâÆÁé ¶Áð ë¯ðà ÇòÚñ¶ ÁÅêä¶ åÜðì¶ Ã»Þ¶

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà ÇòÚÅð ÚðÚÅ é±³ ǼÕ

ÕÆåÆÍ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ îËé±³ çÅÔóÆ Õ¶Ã» éÅñ ¶Áð

ÇÂÇåÔÅÃÕ Õçî ç¼ÃÇçÁ» ÇÂÔ ÁÅà ÜåÅÂÆ ÇÕ

Õ»×ðà çÆ ÇÂà ìzÆÇë³× Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶

ë¯ðà Çò¼Ú Õç¶ Õ¯ÂÆ î¹ôÕñ éÔƺ ÁÅÂÆÍ ÁàðéÆ

ÇÂÔ Õçî Çüֻ é±³ ë½Ü Çò¼Ú ÃÅìå ÃÈðå ôÅîñ

REAL ESTATE Turning Your Dreams Into an Address

Õ»×ðÃîËé» ç¶ ÃàÅë î˺ìð» é¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ

ÜÃêzÆå Õ½ð é¶ Õ°¼Þ Ãî» êÇÔñ» ÇÂÕé±ð ÇÃ³Ø é±³

Õðé çÆ ÕÅé±³éÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú îÆñ ê¼æð ÃÅìå

REALTOR, MLS, CBA

Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú ×ÇÔðÆ ÇçñÚÃêÆ ÇçÖÅÂÆÍ ÇÂÃ

ÁçÅñå òñ¯º ÁÅð. ú. àÆ. ÃÆ (ÇÜÔóÅ ë½ÜÆ

Ô¯ ò ¶ × ÅÍ ôÅî é± ³ ð¶ ì ðé ÇìñÇâ³ × Çò¼ Ú ÔÆ

Cell: 206-766-0551

ÇòÚÅð ÚðÚÅ Çò¼Ú òÅÇô³×àé ÃÇæå ïÈ. Õ¶

àz¶Çé§× çÅ êÇÔñÅ Õçî ÔË) Çò¼Ú ÃÅìå ÃÈðå ôÅîñ

ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö Õ½º×ðËôéñ Õ½Õà çÅ åÆÃðÅ ÃñÅéÅ

Á³ìËÃÆ ç¶ Çâë˺à ÁàËôÆ î¶Üð Üðéñ ÇðÚðâ

ÕÆå¶ ÜÅä ñÂÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÂÜÅ÷å ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅÍ

ÇðÃËêôé ÃîÅ×î Ô¯ÇÂÁÅÍ ñ×í× ç¯ Ø³à¶ Ú¼ñ¶

For Buying & Selling:

ÕÇðêòËñ, dzâÆÁé ¶Áð ë¯ðÃ ç¶ ÃÅìÕŠ¶Áð

À°Ôé» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ é¶ êÇÔñ¶ Áå¶ çÈÃð¶

ÇÂà Çâéð ÃîÅ×Åî é±³ Õ½º×ðËôéñ Õ½ÕÃ ç¶ Õ¯-

* * * * * * *

Õî»âð dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ì¯êÅðŶ, ïÈéÅÂÆÇàâ

Çòôò ï°¼è ç½ðÅé ìðåÅéÆÁÅ Áå¶ ïÈ. Õ¶ çÆÁ»

Ú¶Áð ܽé ×Åðî˺âÆ Áå¶ êÆà îÆÔÅé 寺 ÇÂñÅòÅ

ÇüÖà 寺 ÃàÅë ÁàðéÆ ÜÃêzÆå Õ½ð Áå¶ ÃÅìÕÅ

ë½Ü» éÅñ Çîñ Õ¶ ç¹ôîä ÇÖñÅë ñóÅÂÆ ñóÆ

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º Á¼â-Á¼â ì¹ñÅÇðÁ» é¶ òÆ

ÁîðÆÕé ë½ÜÆ ÇÕðéìÆð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ é¶ Çüֻ

ÃÆÍ

óì¯èé ÕÆåÅÍ

Sakater S. Sandhu

email: sakatersingh@yahoo.com Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

é±³ ë½Ü Çò¼Ú ôÅîñ Õðé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÁÅêäÅ

ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö Õ½º×ðËôéñ Õ½ÕÃ ç¶ Õ¯-Ú¶Áð

óì¯èé Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú ÁîðÆÕé ÇüÖ

Õ½º×ðÃîËé ܽé ×Åðî˺âÆ Áå¶ Õ½º×ðÃîËé êÆà

ïÈæ ÁËÕàÆÇòÃà Áî¯ñÕ ÇóØ, ÷¯ðÅòð ÇóØ

Çüֻ òñ¯º íÅðå, ïÈ. Õ¶ Áå¶ Ô¯ð î¹ñÕ»

îÆÔÅé é¶ Çüֻ é±³ ÇÂÔ ïÕÆé çòÅÇÂÁÅ ÇÕ Çüֻ

Áå¶ ÜÃÜÆå Õ½ð òÆ ôÅîñ ÃéÍ ÇÂà ÇðÃËêôé

Çò¼Ú ÃÅìå ÃÈðå ðÇÔ³ÇçÁ» ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Ã¶òÅ

é±³ ë½Ü Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆå¶ ÜÅä Ãì³èÆ À°Ô ÁÅêä¶

Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö Õ½º×ðÃîËé»

ìÅð¶ ÃìÈå» ÃÇÔå ÇòÚÅð ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ïåé ÜÅðÆ ð¼Öä׶ Áå¶ ÇÂà Ãì³èÆ Ôð ñ¯óƺçÆ

ç¶ ÃàÅë î˺ìð ÔÅ÷ð ÃéÍ àÆ.òÆ HD òñ¯º ÇÂÃ

ÕÅðòÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ëð˺âà ÁÅë ÁîðÆÕé

Õ½º×ðËôéñ ÇòÚÅð ÚðÚÅ Áå¶ åÆÃð¶ ÃñÅéÅ

ÇÃ¼Ö Õ½Õà 寺 ÔðêzÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ Áå¶ ÁîðÆÕé

Çâéð ÃîÅ×î çÆ ñÅÂÆò Õòð¶Ü ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ê¼Ö ð¼ÇÖÁÅÍ

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ü

¯ Å×

Age 50 $1259.25 Age 60 $1259.25 Age 70 $2600.82 Age 80 $2947.37

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

100% Money Back Guaranteed with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Ç

July 02-July 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

05

îËÃÆ òñ¯º Á³åðÅôàðÆ ë¼à ¹ ìÅñ 寺 ÇòçÅÂÆ ÂÆÃà ð°çðë¯ðâ, (ÁîðÆÕÅ)- ìÅðÃÆñ¯éÅ ç¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ î˺ ܯ Õð ÃÕçÅ ÃÆ ÕÆåÅÍ î˺ ÚÅð

ÇêÁÅÍ

ùêðÃàÅð ÁðÜéàÆéÅ ç¶ Çòôò êzÇüè ÇÖâÅðÆ

òÅð ëÅÂÆéñ Çò¼Ú ê¹¼ÜÆ àÆî Çò¼Ú ÃÆ êð ÇÂÃ

ÃÅñ B@AD ç¶ ëÆëÅ Çòôò Õ¼ê ç¶ ëÅÂÆéñ

ñÅÇÂéñ îËÃÆ é¶ ÇÂ¼æ¶ Õ¯êÅ Õ¼ê Çò¼Ú ÁðÜéàÆéÅ

×¼ñ çÅ ç¹¼Ö Ô°³çÅ ÔË ÇÕ î˺ àÆî ù Ú˺êÆÁé éÔƺ

ÓÚ ÁðÜéàÆéÅ çÆ àÆî ÜðîéÆ Ô¼æ¯º ÔÅð ×ÂÆ

é±³ ëÅÂÆéñ Çò¼Ú ÇîñÆ ÔÅð 寺 ìÅÁç ÔËðÅéÆ íÇðÁÅ

ìäÅ ÃÇÕÁÅÍÓ

ÃÆÍ ÇÂà ÔÅð 寺 ç¹ÖÆ îËÃÆ, ÇÜÃ é¶ êÈð¶ àÈðéÅî˺à

ëËÃñÅ ÕðÇçÁ» Á³åððÅôàðÆ ë¹àìÅñ 寺 ÇòçÅÂÆ

îËÃÆ ìÚêé ÓÚ òèç¶ ÔÅðî¯é çÆ ÇìîÅðÆ

ÓÚ ÁÅêäÅ ÜñòÅ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÃÆ, é¶ íÅò°Õ Ô¯ä

çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ îÅïÈà ԯ¶ îËÃÆ é¶ êËéñàÆ

寺 êÆóå Ãé, ÇÜà éÅñ À°é·» çÅ ÃðÆðÕ ÇòÕÅÃ

ÕÅðé Òêñ¶Áð ÁÅë çÅ àÈðéÅî˺àÓ çÅ ê¹ðÃÕÅð

ôÈàÁÅÀ±à ç½ðÅé ׯñ éÅ Õð ÃÕä 寺 ìÅÁç ÇÂÔ

ð°Õ Ç×ÁÅ å¶ îÇÔÜ ÚÅð ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ

ñËä 寺 òÆ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ô À°çÅÃ

ëËÃñÅ ÇñÁÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õ¯êÅ Õ¼ê ç¶

ë¹¼àìÅñ ç¶ çÆòÅé¶ ìä Ú¹¼Õ¶ îËÃÆ ù AA ÃÅñ çÆ

Ãé ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ àÆî é±³ Çòôò Õ¼ê çÅ ÇÖåÅì

ëÅÂÆéñ Çò¼Ú ç¯ òÅð ê¹¼Üä 寺 ìÅÁç îËÃÆ ÁÅêäÆ

À°îð ÓÚ ÇÂà ÇìîÅðÆ çÅ êåÅ ñ¼×Å, êð À°é·»

éÅ ÇÜåÅ ÃÕ¶Í

àÆî ù ÇõåÅì éÔƺ ÇçòÅ ÃÇÕÁÅÍ ÃÅñ B@@G

ÇÂà ÇìîÅðÆ Á¼×¶ òÆ ÔÅð éÅ î³éÆ å¶ ìÅðÃÆñ¯éÅ

B@@H ÓÚ îËÃÆ é¶ À°ñ§ÇêÕ ÓÚ ÁðÜéàÆéÅ

Çò¼Ú Õ¯êÅ Õ¼ê çÅ ëÅÂÆéñ ÔÅðé òÅñÆ ÁðÜéàÆéÅ

Õñ¼ì éÅñ Ü°ó Õ¶ êÇÔñ» ÇìîÅðÆ Óå¶ Çܼå êÅÂÆ

ù Ã¯é¶ çÅ å×îÅ ÇÜåÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔÆ éÔƺ, À°é·»

çÆ àÆî Çò¼Ú òÆ îËÃÆ ôÅîñ ÃÆÍ

å¶ Çëð ÁÅêäÆ ñ×é å¶ ÇÔ³îå éÅñ îÔÅé

çÆ ç¶ô ñÂÆ Ãí 寺 ò¼âÆ À°êñìèÆ ðÔÆ ÔË

îËÃÆ é¶ ÔÅð 寺 ìÅÁç ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ î¶ð¶ å¶

ë¹¼àìÅñð ìäé çŠùêéÅ êÈðÅ ÕÆåÅÍ ôÅéçÅð

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ ÁðÜéàÆéÅ ù D

î¶ðÆ àÆî ñÂÆ ì¶Ô¼ç î¹ôÇÕñ êñ ÔéÍ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ

ÕË ð ÆÁð å¶ ê³ Ü òÅð Çòôò ç¶ ÇìÔåðÆé

òÅð ëÅÂÆéñ ÓÚ ÔÅð çÅ îÈ³Ô ò¶ÖäÅ ÇêÁÅÍ

î¹ôÇÕñ ÔË êð ÁðÜéàÆéÅ çÆ ë¹àìÅñ àÆî ç¶

ë¹¼àìÅñð çÅ ÇÖåÅì Çܼåä å¶ Çå³é òÅð

ÁðÜéàÆéÅ ç¶ îÔÅé ë¹¼àìÅñð ÇâÁÅׯ

ïÈð¯ Õ¼ê-B@AF çÆ ô°ðÈÁÅå 寺 áÆÕ êÇÔñ» êËÇðÃ

éÅñ î¶ðÅ Ãøð Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍÓ ÇÂà AI ÃÅñÅ

ïÈðêÆÁé ׯñâé ìÈà çÅ ÇÖåÅì Çܼåä òÅñ¶

îËðÅâ¯éÅ é¶ îËÃÆ ù ÁÅêäÅ À°µåðÅÇèÕÅðÆ ç¼ÇÃÁÅ

ÓÚ îËðÅâ¯éÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ îËÃÆ ìÔ°å ڳ׶

ÃàÅð ÇÖâÅðÆ é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

ÇÂÕñ½å¶ ë¹¼àìÅñð îËÃÆ ù ÕÂÆ òÅð ÁÅêä¶ ç¶ô

ÃÆ, êð àÆî çÆ Á×òÅÂÆ éÅ Õðé ÕÅðé À°é·» é±³

ÇòÁÕåÆ Ôé, êð À°é·» Õ¯ñ î¶ð¶ òð×Æ ôÖÃÆÁå

ÇÕÔÅ, Òî¶ðÅ Õ½îÆ àÆî ç¶ î˺ìð òܯº Ãëð Öåî Ô¯

ç¶ ÃîðæÕ» 寺 ÁÅñ¯ÚéÅ çÅ òÆ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

ÕÂÆ òÅð îËðÅâ¯éŠ寺 ÁÅñ¯ÚéÅ òÆ ÃÇÔäÆ êÂÆÍ

éÔÆºÍ îËÃÆ ÓÚ Á×òÅÂÆ Õðé çÆ ÕîÆ ÔËÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

ñÅÇÂéñ îËÃÆ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

'RQ W SD\ PRUH WR WKH %DQNV q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

63(&,$/ 0257*$*( 5$7(6

<UV )L[HG <UV 9,50 <UV 9,50

(;75$ +(/3 $9$,/$%/( 6RPH FRQGLWLRQV DSSO\

#BOL VQPO PVS :FBST PG #BOLJOH &YQFSJFODF #BOL PG .POUSFBM 6$0 #BOL 3BOLFE 0OF PG UIF

Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

i501 .035("(& #30,&34w %VF UP WFSZ IPU NBSLFU 'JSTU (FU 1SF RVBMJGJFE

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

i4BNF %BZw

9$1&289(5 8QLW )UDVHU 6W # $YH )UDVHU 6W

12: 6(59,1* )520 7:2 /2&$7,216

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

PG $BOBEB

5$- *,// $03

HAPPY DEOL

6+$51-,7 *,// $03 6855(< 8QLW 6W

ZZZ TXLFNDSSURYDO FD

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

July 02-July 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

06

ÁñÆìÅìÅ ç¶ î¯ãÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÇÂÔ î¶ðÆ Ç÷³ç×Æ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ í°ñ¼ ÃÆ ÁñÆìÅìÅ

çÆ ÕÆîå ÇÂà ò¶ñ¶ AC ñ¼Ö Õð¯ó ð°ê¶ ÔËÍ ÜËÕ

î¶ðÆ Õ¯ÂÆ Çé¼ÜÆ Ç÷³ç×Æ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Õç¶ îËé±³

ìÅÁç ïôñ îÆâÆÁÅ À°µå¶ ò¼Ö-ò¼Ö êzåÆÇÕÇðÁÅ

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ðÈÃ ç¶ Ã¶ºà êÆàðÃìð× Ç³àðéËôéñ

ç¹ìÅðÅ Ç÷³ç×Æ ÇîñÆ å» î˺ Õç¶ ÇÂà åð·» çÅ

ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Õ°Þ ñ¯Õ ÜËÕ ç¶ ÇÂà ÜòÅì çÅ

ÇÂÕé¯ÇîÕ ë¯ðî Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ ÃéÍ ÇÂ¼æ¶ Ç¼Õ

òêÅð éÔƺ Õð»×ÅÍ î˺ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ çÅ ÁÅé§ç

î÷ÅÕ À°âÅ ðÔ¶ Ôé, êð Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ ÜËÕ éÅñ

ÃËôé ç½ðÅé À°é·» 寺 ÇÂÔ ÃòÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ

îÅéäÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô»ÍÓ ÜËÕ òñ¯º ÇÂà ÜòÅì 寺

ÔîçðçÆ òÆ êz×àÅÂÆ ÔËÍ

ÇÕ å°Ãƺ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ×ñåÆ

ìðåÅéÆÁÅ çÆ ñ¶ìð êÅðàÆ Çò¼Ú ìöÅòå

ÕÆ î³éç¶ Ô¯? ÇÂà 寺 ìÅÁç ÜËÕ òñ¯º ÇÜÔóÅ

ìÆÇܳ×- ÕÆ îÅðÕ Ü°Õðìð× ÕÇÔ ÃÕç¶

ÜòÅì Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, À°Ã 寺 ÃÅð¶ ÔËðÅé ðÇÔ ×¶Í

Ôé ÇÕ ë¶Ãì¹¼Õ çÆ ô°ðÈÁÅå Õð Õ¶ À°é·» ×ñåÆ

ÜËÕ é¶ ÇÕÔÅ, Òî¶ðÆ Ç÷³ç×Æ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ×ñåÆ

ÕÆåÆ ÔË? Ü» ÕÆ Çìñ ׶àà ÕÇÔ ÃÕç¶ Ôé ÇÕ

ÁñÆìÅìÅ ÔËÍ î˺ Õç¶ éÔƺ ïÇÚÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ

îÅÂÆÕz¯Ã¯ëà À°é·» çÆ Ç÷³ç×Æ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ

Õ³êéÆ î¶ðÆ Ç÷³ç×Æ é±³ ÔÆ ìçñ ç¶ò¶×ÆÍ î˺ å»

í°¼ñ ÔË? ôÅÇÂç éÔƺ, êð ÚÆéÆ Õ³êéÆ ÁñÆìÅìÅ

Û¯àÅ-î¯àÅ òêÅð ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ, Û¯àÆ ÇÜÔÆ

ç¶ îÅñÕ ÜËÕ îÅ é¶ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ

Ç÷³î¶òÅðÆ ñËäÆ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ, êð ÁñÆìÅìÅ çÅ

ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ± Çò¼Ú ÚÆé ç¶ çÈܶ é§ìð ç¶

dzéÅ ò¼âÅ Ô¯äÅ î¶ð¶ ñÂÆ î¹ÃÆìå ìä Ç×ÁÅ ÔËÍÓ

Ãí 寺 ÁîÆð òêÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÂÆ-ðÆà¶ñð Õ³êéÆ

ÜËÕ é¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ, ÒÔð Ççé î˺ ÇÕö

ÁñÆìÅìÅ çÆ ô°ðÈÁÅå ÕðéÅ À°é·» çÆ Ç÷³ç×Æ

ðÅôàðêåÆ ÇܳéÅ ÇòÁÃå Ô°³çÅ Ô»Í ÇÂà ç¶

çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ×ñåÆ ÔËÍ À°é·» çÆ ÇÂà ճêéÆ

ìÅòÜÈç òÆ î¶ð¶ Õ¯ñ éÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð ÔË Áå¶ éÅ

A H

M

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

éÅðÅ÷×Æ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÔË Áå¶ À°Ô òÆ ôËâ¯

êÅðàÆ ÓÚ ÇìzÁË×Ç÷à 寺 ìÅÁç í±ÚÅñ ÇÜÔÅ ÁÅ

ÕËìÇéà ÓÚ¯º ñ»í¶ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ñ¶ìð êÅðàÆ ç¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ ñ¶ìð êÅðàÆ çÆ ôË⯠ÕËìÇéà ç¶ î¹ÖÆ

Ç÷ÁÅçÅåð óÃç î˺ìð ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ïÈðêÆ

ܶð¶îÆ Õ¯ðÇìé é¶ ÁÅêä¶ Çòç¶ô î³åðÆ ÇÔñ¶ðÆ

ïÈéÆÁé 寺 ò¼Ö Ô¯ä ç¶ øËÃñ¶ 寺 Ãçî¶ ÓÚ ÔéÍ

ì¶é é±³ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅ

ì¶é é¶ ÇÕÔÅ,

Çç¼åÅÍ ïÈðêÆ ïÈéÆÁé

ÒÒܶÕð ܶð¶îÆ ÁÅ×È

ÓÚ ìä¶ ðÇÔä ñÂÆ

ìÇäÁÅ ÇðÔÅ å» ñ¶ìð

ðŶô°îÅðÆ ç½ðÅé ÃÆéÆÁð ïôÇñÃà ÁÅ×È ç¶

êÅðàÆ ç¶ Á×ñÆÁ» Ú¯ä» Çܼåä çÅ Õ¯ÂÆ íð¯ÃÅ

ïåé» ù éÅÕÅøÆ ç¼ÃÇçÁ» êÅðàÆ ÓÚ ò³âÆÁ» êË

éÔƺ ÔËÍ î˺ ë¯é Óå¶ À°é·» çÆ ï¯×åÅ Óå¶ ÃòÅñ

×ÂÆÁ» ÔéÍ ôË⯠ÕËìÇéà ÓÚ íÅðåÆ îÈñ çÆ ÃÆîÅ

À°áŶ Ãé Áå¶ À°é·» îËé±³ ìðõÅÃå Õð Çç¼åÅÍÓÓ

îñÔ¯åðÅ Ãî¶å Û¶ Ô¯ð» é¶ òÆ Õ¯ðÇìé ÇõñÅø

ì¶é ù ôË⯠ò÷Åðå ÓÚ¯º ռ㶠ÜÅä î×𯺠ñ¶ìð

ìöÅòå Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» é¶ ÁÅêä¶

êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð À°Ã çÆ Çê¼á Óå¶ ÁÅ Öó·¶Í

ÁÔ°ÇçÁ» 寺 ÁÃåÆø¶ ç¶ Çç¼å¶ Ôé Áå¶ Ô¯ð î˺ìð

Õ¯ðÇìé (FG) ÇõñÅø ì¶íð¯Ã×Æ çÅ îÅÔ½ñ

òÆ ÁÔ°ÇçÁ» 寺 ñ»í¶ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

ìä Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã Óå¶ ç¯ô ñ¼×¶ Ôé ÇÕ

ì¶é ÇõñÅø À°Ã Ã ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ÂÆ Ü篺 À°Ã é¶ Õ¯ðÇìé çÆ ñÆâðÇôê Óå¶ ì¶íð¯Ã×Æ

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

ñ§âé- ìðåÅéÆÁÅ çÆ Çòð¯èÆ Çèð ñ¶ìð

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.87 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

ðŶô°îÅðÆ ñÂÆ êzÚÅð ç½ðÅé À°Ã é¶ êÈð¶ î鯺 Õ³î éÔƺ ÕÆåÅÍ

ÜåÅÂÆÍ ÇÂà 寺 å°ð³å ìÅÁç À°Ã çÆ ÃÅæÆ ôËâ¯

ñ¶ìð ç¶ Ã³Ãç î˺ìð â¶î îÅð×ð¶à Ô½Ü Áå¶

ÇÃÔå î³åðÆ ÔÅÇÂâÆ ÁñË×÷˺âð é¶ àÇòàð Óå¶

Á˵é Õ½øÆ é¶ ðŶô°îÅðÆ ç¶ øËÃñ¶ 寺 ìÅÁç

ÁÃåÆø¶ çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ

êÅðñÆîÅéÆ ñ¶ìð êÅðàÆ (êÆ.ÁËñ.êÆ.) ç¶ Ú¶ÁðîËé

ñ¶ìð êÅðàÆ ç¶ ÕÂÆ Ã³Ãç î˺ìð» é¶ òÆ Õ¯ðÇìé

ܽÔé ÕzÅÇÂð Õ¯ñ Õ¯ðÇìé ÇõñÅø ì¶íð¯Ã×Æ çÅ

çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Óå¶ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñÅÀ°ºç¶ ԯ¶

îåÅ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ

E & H HITCH 8155-128th St., Surrey, BC Ph: 604-590-1776 We specialize in Trailer Repairs including brakes, axles, lights and custom fabrication. ÁÃÄ àð¶ñð ÇÖ¼Úä ñÂÆ å°ÔÅⶠÇê¼ÕÁ¼ê Ü» àð¼Õ ù ÇÔ¼Ú ñÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ àð¶ñð çÆ Çðê¶Áð, ìð¶Õ», ÁËÕÃñ Áå¶ ñÅÂÆà» ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call: Rob Ashton or Chris Glasper Email: ehhitchsurrey@gmail.com

BADESHA

We supply hitches & trailer wiring for all makes & models of vehicles.

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Ç

July 02-July 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

07

ìÇÔìñ Õñ» ØàéÅ ìÅð¶ ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø ÕÇîôé ò¼ñº¯ ê¹Çñà ç¯ôÆ ÕðÅð ÃðÕÅð é±³ Õ°Þ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» Çòð°è¼ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ú³âÆ×ó·- ÇêÛñ¶ ÃÅñ øðÆçÕ¯à ç¶ Çê³â

Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ê¹Çñà ò¼ñ¯º åÅÕå çÆ ÕÆåÆ

î˺ìð é±³ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ òÆ

ìð×ÅóÆ Áå¶ ì¹ðÜ ÜòÅÔð ÇÃ³Ø òÅñÅ ÇòÖ¶ ÃzÆ

×ÂÆ òð寺 ì¶ñ¯óÆ ÃÆ Áå¶ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ Ü»Ú

Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ ÃðÈê» çÆ Ô¯ÂÆ ì¶ÁçìÆ å¯º

ÕÇîôé Õ¯ñ ׯñÆ çÆ òð寺 çÆ ñ¯ó Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ

ÕÇîôé ò¼ñ¯º ÁÅêäÆ

ìÅÁç AD ÁÕå± ì ð é± ³ ìÇÔìñ Õñ» ÇòÖ¶

ÃìÈå ê¶ô éÔƺ Õð ÃÕ¶Í À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

Çðê¯ðà ÇòÚ B@F ×òÅÔ» ç¶

òÅêðÆÁ» ØàéÅò», ÇÜé·» ç½ðÅé ê¹Çñà ò¼ñ¯º

ñ¯Õ» ò¼ñ¯º ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ èðéÅ ô»å ÃÆ Áå¶

ÇìÁÅé ÇðÕÅðâ ÕÆå¶ ×¶

ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ×¯ñÆ ÕÅðé B ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ

À°Ã ñÂÆ ×¯ñÆ çÆ òð寺 çÆ ñ¯ó éÔƺ ÃÆÍ ÕÇîôé

Ôé Áå¶ ÇÂà ØàéÅ éÅñ

î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð é½ÜòÅé ÷õîÆ Ô¯Â¶

ò¼ñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ EA ÃÇëÁ» çÆ Çðê¯ðà ÇòÚ ÇÕÔÅ

Ãì³èå À°é·» ê¹Çñà ÁøÃð»

Ãé, Ãì³èÆ Ü»Ú Õðé ñÂÆ ðÅÜ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ìäŶ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê¹Çñà ׯñÆ éÅñ îÅð¶ ׶ B

çÅ é»Á ñË Õ¶ ðÅÜ ÃðÕÅð

׶ ÜÃÇàà ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÕÇîôé é¶

é½ÜòÅé» ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÕzôé í×òÅé

é±³ ñ¯ó 寺 ò¼è åÅÕå çÆ

ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ýºê Çç¼åÆÍ

ÇÃ³Ø ç¶ òÅðû é±³ BE-BE ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ î¹ÁÅò÷Å

òð寺 Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ

Çç¼åÅ ÜÅò¶ Áå¶ À°é·» ç¶ ÇÂÕ-ÇÂÕ êÇðòÅðÕ

ç¯ôÆ êÅÀ°ºÇçÁ» Ã÷Å ç¶ä

ÜÃÇàà ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà Çðê¯ðà Çò¼Ú

ì¶ÁçìÆ Õ»â çÆ Çðê¯ðà ç¶ä ׶ ÜÃÇàà ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø ç¶ ê¼ñ¶ ÇéðÅôÅ êÂÆ Çðê¯ðà ñËä òÅñÅ Õ¯ÂÆ ÁëÃð ÔÆ éÔƺ ñ¼íÅ Ú³âÆ×ó·- ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ô¯ÂÆÁ» ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» Õ°Þ ØàéÅò» 寺 ñ¯Õ ð¯Ô é±³ ô»å Õðé ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÜÔóÅ ÜÃÇàà ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø ÕÇîôé ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã éÅñ Ú³×Å ÃñÈÕ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÕ î˺ìðÆ ÕÇîôé ç¶ Ü¼Ü ÜÃÇàà ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø Çðê¯ðà Üî·» ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Ü篺 ê³ÜÅì ÃÕ¼åð¶å Ú³âÆ×ó· 깼ܶ å» ÃðÕÅð é¶ À°Ã é±³ ׳íÆðåÅ éÅñ éÔƺ ÇñÁÅ Áå¶ Çðê¯ðà ñËä ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ éÔƺ ê¹¼ÜÅÍ ÁÖÆð À°Ô ÁÅêäÆ Ü»Ú Çðê¯ðà úæ¶ î½ÜÈç ÇÂ¼Õ êz¯à¯Õ¯ñ ÁÇèÕÅðÆ é±³ ýºê Õ¶ Úñ¶ ×Â¶Í ÜÃÇàà (öòÅî¹Õå) ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ðÇÜÃàðÅð å¶ Áîñ¶ ç¶ Çå³é î˺ìð» éÅñ ÃÕ¼åð¶å Çò¼Ú ôÅî F.BE òܶ ê¹¼Ü¶Í À°é·» é±³ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð Ãðò¶ô Õ½ôñ 寺 Ãî» éÔƺ ÃÆ ÇîÇñÁÅÍ Á¼×¶ ÃÅð¶ çëåð» é±³ åÅñÅ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ î¹¼Ö ÃÕ¼åð ç¶ ú. ÁËÃ. âÆ., ÁËî. ÁËÃ. ì¶çÆ é¶ À°é·» é±³ ôÅî ÃÅ㶠F òܶ Çðê¯ðà ç¶ä é±³ ÇÕÔÅ ÃÆ, êð À°æ¶ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÃÆÍ Çëð ÚÆë ÃËÕàðÆ Áå¶ ú. ÁËÃ. âÆ. é±³ ë¯é ÕÆå¶ Áå¶ Ã¹é¶Ô¶ í¶Ü¶Í ÕÅëÆ Ãî» Çê¼Û¯º Õ°Þ Ô¶áñ¶ ê¼èð ç¶ ÁëÃð À°é·» Õ¯ñ Çðê¯ðà ñËä ÁŶ, êð ÜÃÇàà ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕö ÜÈéÆÁð ÁëÃð é±³ Çðê¯ðà ç¶ä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆÍ ÁÖÆð Çòô¶ô

ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË êð À°é·» é±³ ÕÆ Ã÷Å Çç¼åÆ

ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÇòÚ Ã¶òÅî¹Õå ÜÃÇàÃ

ÜÅò¶ ÇÂÔ À°é·» ðÅÜ ÃðÕÅð Óå¶ Û¼â Çç¼åÅ ÔË

÷¯ðÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ òÆ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ê¹ÇñÃ

Áå¶ ÃðÕÅð é±³ À°Õå ÁÇèÕÅðÆÁ» Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ

ò¼ñ¯º Ü»Ú ç¶ Õ³î ÇòÚ êÈðÅ ÃÇÔï¯× éÔƺ Çç¼åÅ

F îÔÆé¶ ÇòÚ êÈðÆ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅ Áå¶ ØàéÅ éÅñ Ãì³èå Ãî¹¼ÚÅ ÇðÕÅðâ òÆ ÕÇîôé é±³ éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

×ñËâÇòé

We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Tr uck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

ÃÕ¼åð (êz¯à¯Õ¯ñ) ðÅÜÆò êðÅôð é¶ ÜÃÇàà ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø é±³ Çðê¯ðà ç¶ä ñÂÆ ðÅ÷Æ Õð ÇñÁÅÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

Á½êàÆÕñ

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Ç

July 02-July 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

08

C@ ÃÅñ» ìÅÁç ÁîðÆÕŠ寺 ADE å¯ê» õðÆç¶×Å íÅðå éòƺ Çç¼ñÆ- éÇð³çð î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÁîðÆÕÅ

Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ î¹¼ñ ç¶ AH Ô¯ð ð¼ÇÖÁÅ ÖðÆç

éÅñ å¯ê» çŠýçÅ Õðé ñÂÆ ð÷Åî³ç Ô¯ Ç×ÁÅ

BH Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÆ Õ°¼ñ ÕÆîå ç¶ ÇÂé·»

寺 ADE ÁñàzÅ ñÅÂÆà å¯ê» ÖðÆçä Ãî¶å BH

ýÇçÁ» ù îé÷ÈðÆ ç¶ Çç¼åÆÍ ÁîðÆÕÅ, íÅðå

ÔËÍ ÇÂÔ å¯ê» çÈÃðÆÁ» å¯ê» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕÅøÆ

ýÇçÁ» ù îé÷ÈðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ð¼ÇÖÁÅ ÖðÆç

ÔñÕÆÁ» Ôé å¶ BE ÇÕñ¯îÆàð çÈð å¼Õ ÇüèÅ

êÇðôç é¶ íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ø½Ü å¶ æñ ÃËéÅ ñÂÆ

ÇéôÅéÅ ñÅÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

ò¼â¶ ýÇçÁ» é±³ êzòÅé×Æ Çç¼åÆÍ AIH@ ç¶ çÔÅÕ¶

ë¹ñô¶ð (ÁîðÆÕÅ)- ÇÔÀ±Ãàé ÇÂñÅÕ¶ çÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå é¶ ÁÅêäÆÁ» ç¯ ìÅñ× èÆÁ» é±³ ׯñÆ îÅð

íÅðåÆ ë½Ü é¶ C@ ÃÅñ» å¼Õ å¯ê» çÆ ÖðÆç éÔƺ

Çò¼Ú ÃòÆâé 寺 ì¯ë¯ðà å¯ê» ÖðÆçä ìÅÁç

Õ¶ îÅð Çç¼åÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ òÆ î½Õ¶ À°å¶ ÔÆ ÇÂà Á½ðå é±³ ׯñÆ îÅð Çç¼åÆÍ ÇÂÔ ØàéÅ ë¹ñô¶ð ç¶ ÇÔÀ±Ãàé

ÕÆåÆ ÃÆÍ ð¼ÇÖÁÅ ÖðÆç êÇðôç é¶ ì¯ë¯ðà å¯ê» ç¶

êÇÔñÆ òÅð ÃðÕÅð Çòç¶ôÆ å¯ê» çÆ ÖðÆç Õð

ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ Øð ç¶ ÃÅÔîä¶ òÅêðÆÍ ë¯ðà ì˺â ÕÅÀ±ºàÆ ôËÇðë àð½Â¶ é¶Ôñ÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ØàéÅ ç¶

Ãòç¶ô Çéðîå ÁÅè¹ÇéÕ Ã³ÃÕðä òÅñÆÁ» AH

ðÔÆ ÔËÍ ì¯ë¯ðà å¯ê» çÆ ÖðÆç 寺 À°á¶ ðÅÜÃÆ

î³åò çÆ ÔÅñ¶ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ êåÅ Ú¼ÇñÁÅ ÔË ÇÕ êÇðòÅðÕ ÇòòÅç ÕÅðé ÇÂÔ ØàéÅ òÅêðÆÍ

èé°ô å¯ê» é±³ òÆ ÖðÆçä çÆ îé÷ÈðÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÇòòÅç ç¶ Ú¼ñÇçÁ» Ô°ä å¼Õ ìäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÃðÕÅð

ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ îé¯Ôð êÅðÆÕð çÆ Á×òÅÂÆ

å¯ê» çÆ ÖðÆç ç¶ Ã½ç¶ é±³ îé÷ÈðÆ ç¶ä çÆ ÇÔ³îå

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú î» é¶ ç¯ èÆÁ» é±³ îÅðÆ ×¯ñÆ

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

òÅñÆ ð¼ÇÖÁÅ ÖðÆç êÇðôç çÆ Ô¯ÂÆ ìËáÕ Çò¼Ú

éÔƺ Ü°àÅ ÃÕÆÍ

êzîÅäÈ ÃîÞ½å¶ ñÂÆ íÅðåÆ ÇÃÁÅÃåçÅé» é¶ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé é±³ ë³â Çç¼åÅ- àð³ê Ú¯ä î¹ÇÔ³î ñÂÆ ÜÅðÆ ÇÕåÅìÚ¶ ÓÚ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ é¶åÅ Áîð ÇÃ³Ø çÅ Ç÷Õð òÅÇô³×àé- ÁÅêäÆ âËî¯ÕðËÇàÕ ðÅÜÃÆ Çòð¯èÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé Óå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅðÕ ëÅÀ±ºâ¶ôé ù çÅé ç¶ä ù ñË Õ¶ ÔîñÅ ÕðÇçÁ» ÇðêìñÆÕé ç¶ ðÅôàðêåÆ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ Ã³íÅòÆ À°îÆçòÅð â¯éÅñâ àð³ê é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» ù íÅðå-ÁîðÆÕÅ ×Ëð ø½ÜÆ êzîÅäÈ ÃîÞ½å¶ ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú ò¯à êÅÀ°ä

206-240-6269

ñÂÆ íÅðåÆ ÇÃÁÅÃçÅé» Áå¶ Ã³ÃæÅò» 寺 ë³â ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ CE ÃÇøÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÕåÅìÚ¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÜÅðÆ àð³ê çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î Çò¼Ú ñŶ ׶ ç¯ô éò¶º éÔƺ Ôé Áå¶ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ÜéåÅ ù ÇÂé·»

Call me for Best Berry Farm Deals

ìÅð¶ êåÅ ÔËÍ âËî¯ÕðËÇàÕ çÆ ðÅôàðêåÆ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ Ã³íÅòÆ À°îÆçòÅð ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé ìÆå¶ Ã ç½ðÅé ÇÂé·» ç¯ô» ù ÕÂÆ òÅð ð¼ç Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇéÀ±ïÅðÕ

â¯éÅñâ àð¿ê

àÅÂÆî÷ çÆ Çðê¯ðà çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» àð³ê çÆ î¹ÇÔ³î Çò¼Ú ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ B@@H ç¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú íÅðåÆ ÇÃÁÅÃåçÅé Áîð ÇÃ³Ø é¶ ÕÇñ§àé ëÅÀ±ºâ¶ôé ù A,@@@,@@A 寺 ñË Õ¶ E,@@@,@@@ ÁîðÆÕÆ âÅñð çÅé Çç¼åÅ ÃÆÍ Áîð ÇÃ³Ø é¶ íÅðå ñÂÆ ×Ëð-ø½ÜÆ êzîÅäÈ åÕéÆÕ ÔÅÃñ Õðé òÅÃå¶ ñÅÇì³× Õðé ñÂÆ Ãå³ìð B@@H Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã Ã çÆ ÃËé¶àð ÕÇñ§àé é¶ À°é·» ù íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ç¶ âËî¯ÕðËàà ÃîÞ½å¶ ù éÔƺ ð¯Õä×¶Í ÇÂà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ B@@H Çò¼Ú íÅðåÆ À°çï¯× Ã³Ø (ÃÆ. ÁÅÂÆ. ÁÅÂÆ.) é¶ ÕÇñ§àé ëÅÀ±ºâ¶ôé ù ê³Ü 寺 çà ñ¼Ö âÅñð Çç¼å¶ ÃéÍ À°Ã é¶ ÇÂÔ òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅðåÆ-ÁîðÆÕÆ ðÅÜ ëðéÅ⯠ù ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé çÆ ôÇÔ Óå¶ Çòç¶ô ÇòíÅ× çÆ

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ôÅçÆ å¯ º êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Õî÷¯ ð îðÆ÷ Çîñä

* çîÅ-Áñð÷Æ *×áÆÁÅ * ܯó» çÅ çðç * ê¹ðÅäÆ Õì÷ * ìòÅÃÆð * ðÆÔ çÅ çðç * îðç» çÆÁ» ÃËÕà Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ * ÇâêðËôé * ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð * ÚîóÆ ç¶ ð¯× * ôÈ×ð * î¯àÅêÅ * Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç * ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå 寺 Û°àÕÅðÅ * ñ¶âÆ÷ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇÜ×ð ð¯×

ÁÃƺ Ôð åð·» çÆÁ» Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ò¶Úç¶ Ô» New Product in Market ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ î¶ñ ðÅÔƺ òÆ í¶Üç¶ Ô»

Dr. NARESH VERMA 604-585-7790 #111-12885-80Ave. Surrey, BC Email:homeopathicdr@yahoo.com

êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð ñÅÔ½ðÆ ðËÃà¯ð˺à ç¶ é¶ó¶

D.H.M.S.

Á³åððÅôàðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ ñÂÆ Çéï°ÕåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ëðéÅâ¯ é¶ ÕÇñ§àé ëÅÀ±ºâ¶ôé ù A@ ñ¼Ö 寺 E@ ñ¼Ö âÅñð çÅé Çç¼åÅ ÃÆÍ àð³ê é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÕÇñ§àé çÆ Çòç¶ô éÆåÆ ÕÅðé ÁîðÆÕÅ ù Ô÷Åð» ÜÅé» ×°ÁÅÀ°äÆ êÂÆÁ» Áå¶ Áðì» âÅñð çÅ é°Õà ԯÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ù Çòôò íð Çò¼Ú ì¶ð¯Õ ÁÅêä¶ Ö³í ÇÖñÅðé çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆÍ

Ç

July 02-July 08/2016 Üñ§èð- ïÈðê éÅñ¯º ò¼Ö Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶ ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ ÇÃÁÅÃÆ å¶ ÁÅðÇæÕ åìçÆñÆ ù ê³ÜÅìÆ ìóÆ À°åùÕåÅ éÅñ ç¶Ö ðÔ¶ ÔéÍ ðŶô°îÅðÆ ç¶ ÁŶ éåÆÇÜÁ» 寺 ÃÇÔî¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù Áܶ Õ°Þ òÆ Ã¹¼Þ éÔƺ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ íÇò¼Ö éÅñ ÕÆ òÅêðé òÅñÅ ÔËÍ ÇÂîÆ×ð¶ôé çÆ éÆåÆ ù ñË Õ¶ ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú ç¹ÇòèÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ âÅñð î¹ÕÅìñ¶ 꽺â çÆ ÔÅñå êåñÆ Ô¯ä ÕÅðé ÇÜ¼æ¶ Ãî¹¼Ú¶ Çòôò çÅ ÁðæÚÅðÅ ÇÔ¼ñ Ç×ÁÅ ÔË, À°µæ¶ ê³ÜÅìÆ òÆ âÅò»â¯ñ Ô¯ ׶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ ò¼âÅ åìÕÅ Ãî¹¼Ú¶ ìðåÅéÆÁÅ ÓÚ òÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìðåÅéÆÁÅ ÜÅä ç¶ ð°ÞÅé ÓÚ H@ÇòÁ» ÓÚ å¶÷Æ

ìðåÅéÆÁÅ å¶ ïÈðê ç¶ å¯ó-ÇòÛ¯ó¶ é¶ ê³ÜÅìÆ Þ³Üó¯ ¶

ÇÚóÆÁÅØð ÔË Ü¯ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ×¼áܯó ÃËÇéÕ» ù À°µæ¶ Û¼ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ ç¶ ìÅÁç åÅéÅôÅÔ ÃÆðÆÁŠ寺 í¼Ü Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂðÅÕÆ Çòçð¯ÔÆ ÃËéÅéÆ ÃðçÅð îÇÔîÈç é¶ îéìÆÜ ÃÆðÆÁÅ ÓÚ Õ³êÅÀ±ºâ çÆ ÇÂ¼Õ åÃòÆð

éÅñ òÆ÷¶ Çò¼Ú ÃÖåÆ òðåä çÆÁ» óíòÅéÅò» ò¼è ×ÂÆÁ» ÔéÍ À°æ¶ ÜÅäÅ Ô°ä êÇÔñ» ò»× ýÖÅ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ÕÂÆ îÅÇÔð» çÆ ÇÂÔ ðŶ òÆ

Ôé Áå¶ ìðåÅéÆÁÅ å¶ ïÈðê ç¶ Ãì³è» Çò¼Ú ÁÅ

ÖÅà ÕðÕ¶ ç¯ÁÅì¶ çÅ ÇÚÔðÅ î¯ÔðÅ å¶÷Æ éÅñ

ðÔÆ ÖàÅà ÕÅðé À°é·» ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» Ãî¶å

ìçÇñÁÅ ÃÆÍ ìÔ°å¶ ÇÕÃÅé êÇðòÅð å» ÷îÆé»

dz×ñ˺â Çò¼Ú ÕÅð¯ìÅð ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ

ò¶Ú Õ¶ à¼ìð» Ãî¶å À°µæ¶ ÜÅ òö ÃéÍ

ÇÂîÆ×ð¶ôé éÆåÆÁ» ÕðÕ¶ ÔÆ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ À°åùÕåÅ éÅñ À°µæ¶ òÅêð ðÔÆÁ»

ïÈðê ç¶ ç¶ô ÔÅñ˺â Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ åñò³âÆ

òÆ÷¶ çÆÁ» ôðå» Ô¯ð Ãõå Ô¯ä çÆÁ» óíÅòéÅò»

ØàéÅò» é±³ ç¶Ö ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ À°µæ¶ ÁÕå±ìð

îÅè¯ ç¶ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ñÅâÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô

ÇÂîÆ×ð¶ôé éÅñ Ü°ó¶ îÅîÇñÁ» ç¶ îÅÇÔð»

ÔÅñ˺â ç¶ ôÇÔð ÁËîÃàðâî ÓÚ ðËÃà¯ð˺à ÚñÅÀ°ºç¶

çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Ç³×ñ˺â ç¶ ïÈðê éÅñ¯º ò¼Ö Ô¯ä

ÔË ÇÕ Ç³×ñ˺â Áܶ ÇÂîÆ×ð¶ôé éÆåÆ ìçñä çÆ ÃÇæåÆ ÓÚ éÔƺ, ܶÕð À°Ô ÁÇÜÔÅ ÕðçÅ ÔË å» À°Ã ñÂÆ ÁÅåîØÅåÆ Õçî ÃÅÇìå Ô¯ò¶×ÅÍ

ÓÚ ìäé òÅñ¶ éò¶º êzèÅé î³åðÆ çÆÁ» éÆåÆÁ» çÆ òÆ À°âÆÕ ÓÚ ç¼Ã¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ñ§âé- ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÁÅÂÆ. ÁËÃ. î¹ÖÆ Ôò¶ñÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÃòÆÇî³× êÈñ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇéÜÆ

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

ÁÅéñÅÂÆé ê¯Ãà ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÚóÆÁÅØð ÓÚ À±á å¶ Ø¯ó¶ ÔéÍ î¶ñ

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

ÁÅéñÅÂÆé çÆ Çðê¯ðà î¹åÅÇìÕ ë¯à¯ 寺 êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÕà åð·» ÇÂà Ôò¶ñÆ ç¶ ÚÅð¶ êÅö Õ³è» Õ¼ãÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé Ü篺 ÇÕ êÈñ ù¼ÕÅ ÇêÁÅ

ëðÆ ÇÂñÅÜ

ÔËÍ îÇÔîÈç é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Áñ ì×çÅçÆ ÇÂðÅÕÆ ôÇÔð î¯ÃÈñ ÓÚ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÁÇÜÔÆÁ» Öìð» ÁÅÂÆÁ» Ãé ÇÕ ÁÅÂÆ. ÁËÃ.

09

ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ ê½ºâ» çÆ ÚîÕ-çîÕ é¶ ê³ÜÅì å¶

ì×çÅçÆ çÆ Ôò¶ñÆ ÓÚ ÃòÆÇî³× êÈñ å¶ Çé¼ÜÆ ÇÚóÆÁÅØð çÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ö¹ñÅÃÅ ÁìÈ ìÕð Áñ ì×çÅçÆ çÆ ÇòôÅñ ð¶Ç×ÃåÅé

Read us online www.cknewsgroup.com

Off:

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

î¹ÖÆ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

'LQH ,Q 7DNH 2XW

/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW

0RQ )UL DP SP

VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ

3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,

T0G8U TR1 VS<6O

T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE .Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ

FUQM,T LV0* L)OR1

JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO TZMZ .Z[Z E[ZDX1G\ K: VS<6O

VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO

13120-76th Ave., Surrey, BC

Ç

July 02-July 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

10

ÁÇèÁÅêÕ» é¶ í×ò³å îÅé å¶ ×°ðêzÆå Ø°×¼ Æ ç¶ ê¹åñ¶ ëÈÕ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ Ü篺 å¼Õ

çŠùêéÅ ç¶ÖäÅ ì³ç Õð ç¶ò¶Í À°é·» ÁðÇò³ç

îËéÆëËÃ௠Õî¶àÆ ç¶ î¹ÖÆ Õ³òð óèÈ é¶ òÆ ÇÂÃ

ÇÂà îÅîñ¶ ìÅð¶ ÇñÖåÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ÇÂÔ òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô

ìÅð¶ êÅðàÆ çÅ ê¼Ö ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ À°èð ê³ÜÅì

î¹ÁÅëÆ éÔƺ î³×ä׶

ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ ì¶ñ×Åî ԯ¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ»

êzç¶Ã Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð

À°ç¯º å¼Õ ê³ÜÅì çÅ

ñ×Åî» ÇÖ¼Ú Õ¶ ð¼ÖäÍ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà îÅîñ¶ é±³ ñË Õ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ÁÇèÁÅêÕ òð× ÁÅê çÅ ìÅÂÆÕÅà Õð¶×ÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ í×ò³å îÅé Áå¶

ÔÅñ»ÇÕ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È å¶

Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅÇèÁÅ ÔËÍ

îËé³± îÅø ÕÇðÀ°, î˺ ÁÇèÁÅêÕ» 寺 ò¼âÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ : í×ò³å îÅé ܶÕð ÇÕö ç¶ îé é±³ á¶Ã ê¹Ü¼ Æ Ô¯ò¶ å» î¹ÁÅë ÕðéÅ- ×°ðêzÆå Ø°×¼ Æ

Üñ§èð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ Ã³Ãç

×°ðêzÆå Ø°¼×Æ ç¶ òÆâÆú ÕÇñ¼ê ô¯ôñ îÆâÆÁÅ

î˺ìð í×ò³å îÅé Áå¶ Ú¯ä Õî¶àÆ î˺ìð ×°ðêzÆå

Óå¶ òÅÇÂðñ Ô¯ ׶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú À°é·» é¶

Ö³éÅ- ÁÇèÁÅêÕ» ìÅð¶ ÒÇÂåðÅ÷ï¯×Ó

ÃòÅñ çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ÇÂ¼Õ Çê³â ç¶ ÃðÕÅðÆ

ÇÃ³Ø Ø°¼×Æ òñ¯º ÁÇèÁÅêÕ» Çòð°¼è ÕÆåÆÁ»

àÆÚð» ìÅð¶ Áí¼çð Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

Çà¼êäÆÁ» ñÂÆ Ã³Ãç î˺ìð í×ò³å îÅé é¶ Ô¼æ

ÃÕÈñ çÆ À°çÅÔðä Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜà ù ìó¶ ×ñå

×ÂÆÁ» Çà¼êäÆÁ» çÅ îÅîñÅ å±ñ ëóçÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÔéÍ îÅé çÆ ÇÜÔóÆ òÆâÆú ô¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶

ܯó Õ¶ î¹ÁÅøÆ î³× ñÂÆ ÔËÍ îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔËÍ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÁŶ ÁÇèÁÅêÕ» é¶ ÇòèÅé ÃíÅ

òÅÇÂðñ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ã ÇòÚ À°Ô ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ

À°Ô ÃðÕÅðÆ ÁÇèÁÅêÕ» Çòð¹¼è éÔƺ Ãׯº

Ú¯ä» ç½ðÅé ÒÁÅêÓ çÅ ìÅÂÆÕÅà Õðé çÅ ÁËñÅé

àÆÚð ÚÅð Õ° Ü°ÁÅÕ» é±³ Õ°¼à Õ¶ Áå¶ ç¯ Õ° Ü°ÁÅÕ»

Çò¼ÇçÁÕ êzì³è ù ñÆÔ Óå¶ ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶

ÕÆåÅ Áå¶ ç¯ò¶º ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ê¹åñ¶ ëÈÕ¶Í

ç¶ Õ³é êÅó Õ¶ Øð» é±³ í¶Ü Çç³ç¶ Ôé, ÇÂÔ Õðç¶

ÔéÍ

ÇÂæ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

ÕÆ ú DB Ô÷Åð çÅ å°Ãƺ? Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ À°Ã

í×ò³å îÅé Áå¶ ×°ðêzÆå Ø°¼×Æ çÆÁ»

ÁÇèÁÅêÕ ÁÅ×ÈÁ» ÃåòÆð ÇóØ, ùÖÇò³çð Õ½ð,

Ã ÁÇèÁÅêÕ» çÆ åéÖÅÔ DB Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì

Çà¼êäÆÁ» ÕÅðé ÃÈì¶ ç¶ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÁÅêÕ ÕÅøÆ

ÔðíÜé ÇÃ³Ø î³â, Ôðì³Ã ñÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ

ÃÆÍ ÇÂö åð·» ×°ðêzÆå Ø°¼×Æ é¶ òÆ àÆÚð» ç¶

õøÅ ÃéÍ í×ò³å îÅé é¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ

ìçñòƺ ðÅÜéÆåÆ çÅ çÅÁòÅ Õð ðÔÆ ÃÆ êð

ÇÕðçÅð Óå¶ îÅóÆÁ» Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ

ÁÅêäÆ öñåÆ î³éÇçÁ» Ô¼æ ܯó Õ¶ î¹ÁÅøÆ

ÇÂÃ ç¶ ÁÅ×È ÁÇèÁÅêÕ òð× çÅ ÁêîÅé Õðé

ÁÇèÁÅêÕ» é¶ ÒÁÅêÓ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ

î³×Æ ÔËÍ í×ò³å îÅé òñ¯º ÜÅðÆ òÆâÆÀ° Çò¼Ú

çÅ Õ¯ÂÆ î½ÕŠԼ毺 éÔƺ ÜÅä Çç³ç¶Í ÁÇèÁÅêÕ

ê¹åñÅ ÃæÅé êz˵à Õñ¼ì Ú½Õ ÓÚ ÃÅÇóÁÅ å¶ À°é·»

ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÒÒî˺ í×ò³å îÅé ê¹¼åð

òð× é¶ î³× òÆ ÕÆåÆ ÇÕ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ å¶

Çòð°¼è éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø îÅé ÃÅdzà ÁÇèÁÅêÕ, ÁÅêä¶

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç

ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ê³ÜÅì ÓÚ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä

àÆÚð» 寺 Õç¶ òÆ ò¼âÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ î˺ ÇÂÔ

ã³× éÅñ å¯ó-îð¯ó Õ¶ ïôñ îÆâƶ Óå¶ ê¶ô

×¼ñ ÕñÆÁð Õð ç¶äÆ ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ î˺ ÃðÕÅðÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ø°¼×Æ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ ×¼ñ» ñ¯Õ» é¶

ÁÇèÁÅêÕ» Çòð¹¼è éÔƺ Ô»Í ÁÃƺ ÁËÜÈÕ¶ôé ÇÃÃàî

ÃÅé±³ ç¼ÃÆÁ», î˺ À°Ô ÔÆ Ã»ÞÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÃéÍ

ù Áêâ¶à ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»Í Ü¶ Çëð òÆ ÇÕö çÆÁ»

Ø°¼×Æ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ð¶ Ççñ Çò¼Ú ÁÇèÁÅêÕ»

íÅòéÅò» ù á¶Ã êÔ°³ÚÆ ÔË å» î˺ Ô¼æ ܯó Õ¶

êzåÆ ÁæÅÔ ÃÇåÕÅð ÔËÍ î˺ Ö¹ç ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ

î¹ÁÅøÆ î³×çÅ Ô»Í ÃÅé±³ ÁËÜÈÕ¶ôé ÇÃÃàî é±³

ç¶ ÁÇèÁÅêÕ» çÅ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô»Í À°é·»

ùèÅðé ñÂÆ ÇîÔéåÆ å¶ Ççzó ÇÂðÅç¶ òÅñ¶ àÆÚð»

ÇÕÔÅ ÇÕ Ú³×¶ ÁÇèÁÅêÕ çÅ ÁÅê çÆ ÃðÕÅð

çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂéÕñÅì Ç÷³çÅìÅçÓÓÍ

Çò¼Ú Ôî¶ôÅ ÃÇåÕÅð Ô¯ò¶×Å, ÁÃƺ ÃÅð¶ ðñ Õ¶

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments 6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

604.327.8711 778.565.5000

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

×°ðêzÆå Ø°¼×Æ é¶ ÁÅêäÆ B Çî³à çÆ òÆâÆú ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ïÈæ òËñê ÓÚ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ç¶

í×ò¿å îÅé Áå¶ ×¹ðêÌÆå ع¼×Æ

Õ³î Õð»×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÕö ç¶ îé ù á¶Ã ê¹¼ÜÆ Ô¯ò¶ å» î¹ÁÅë ÕðéÅÍ

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

July 02-July 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

11

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÕËéⶠÆÁé ê³ÜÅìÆ î³åðÆÁ» é±³ ÖÅÇñÃåÅéÆ ç¼ÇÃÁÅ Ú³ â Æ×ó· - ÕË ê àé ÁîÇð³ ç ð Çó Ø é¶

ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé

éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÕËêàé é¶ ÚËéñ ù Çç¼åÆ Ç³àðÇòÀ±

ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ ÕËé¶âÆÁé óÃç î˺ìð å¶

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÒÁÅêÓ ç¶

êÅðàÆ (ÁÅê) é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

ç½ðÅé Ãî¹¼ÚÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Çüֻ çÅ ÇÃð À°µÚÅ

î³åðÆÁ» é¶ ÇÕö î½Õ¶ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî ÖÅÇñÃåÅé çÅ

ÁÅ×ÈÁ» ù õÅÇñÃåÅé ç¶ ì¹ñÅÇðÁ» å¶

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ àÆ.

Õðé òÅñ¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÚÅð ê³ÜÅìÆ î³åðÆÁ» ç¶

Ãîðæé ÕÆåÅ ÃÆ Ü» Çëð ÔÅñ¶ òÆ Ãîðæé Õð

ÃîðæÕ» òܯº Õ³î ÕðéÅ ì³ç Õðé çÆ

òÆ. ÚËéñ ù Çç¼åÆ Ç³àðÇòÀ± ç½ðÅé

ÇêÛ¯Õó ù õÅÇñÃåÅéÆ ç¼Ã Õ¶ À°é·» é±³ ÕËé¶âÅ

ðÔ¶ ÔéÍ ÕËêàé é¶ ÇÂÔ òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

éÃÆÔå Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺

ÕË é ¶ â Å ç¶ î³ å ðÆÁ» çÅ ÇêÛ¯ Õ ó

Çò¼Ú ðËñÆÁ» éÅ Õðé ç¶ä çÅ ×°¼ÃÅ Õ¼ÇãÁÅ ÔËÍ

ê³ÜÅìÆ î³åðÆÁ» ç¶ çìÅÁ Ô¶á ÔÆ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð

ÕËé¶âÆÁé óÃç î˺ìð» ù À°é·» ç¶ ÕÔ¶

õÅÇñÃåÅéÆ ç¼Ã Õ¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú

ÒÁÅêÓ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÕËêàé Ü» å»

é¶ Õ»×ðà ù À°µæ¶ ðËñÆÁ» éÔƺ Õðé Çç¼åÆÁ»Í

ôìç» éÅñ Õ¯ÂÆ êz¶ôÅéÆ éÔƺ å» Çëð

ò¼Ãç¶ ñ¼Ö» Çüֻ é±³ á¶Ã êÔ°³ÚÅÂÆ ÔËÍ

ÇÂé·» ê³ÜÅìÆ î³åðÆÁ» çÅ ÇêÛ¯Õó õÅÇñÃåÅéÆ

À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ÓÚ¯º Õ°Þ é¶

ÒÁÅêÓ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ÕÆ åÕñÆë ÔËÍ À°é·»

ÒÁÅêÓ ç¶ îËéÆëËÃ௠Õî¶àÆ ç¶

Ô¯ä ìÅð¶ ÃìÈå ÜéåÕ Õðé Ü» Çëð ÜéåÕ å½ð

íÅðå Óå¶ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºÇçÁ» Áð÷ÆÁ» À°êð òÆ

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ ç¶ ÁÅ×È ôÅÇÂç

î¹ÖÆ Õ³òð óèÈ, ì¹ñÅð¶ ùÖêÅñ ÇóØ

Óå¶ ÇÂà ×ñåÆ ñÂÆ î¹ÁÅøÆ î³×äÍ À°é·» ÇÕÔÅ

çÃåÖå ÕÆå¶ Ãé Áå¶ À°Ô ÕËé¶âÅ ÓÚ íÅðå

ÇÂà ñÂÆ À°é·» êzåÆ ÁÅêäÆ ÇÂîÅéçÅðÆ

ÖÇÔðÅ, ÕÅé±³éÆ Ã˵ñ ç¶ î¹ÖÆ ÇÔ³îå

ÇÕ ÕËêàé çÆ ÁÇÜÔÆ ×ñå ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕðÕ¶

Çòð¯èÆ êzçðôé» å¶ êzÚÅð» ÓÚ òÆ ôÅîñ ÃéÍ

ÇçÖÅ ðÔ¶ Ôé å» Ü¯ À°é·» òñ¯º ÇÂà êÅðàÆ ù

ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ Áå¶ À°çï¯× Çò³× ç¶ Ú¶ÁðîËé

íÅðå Áå¶ Çòô¶ô ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÕËé¶âÅ éÅñ

ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ ÓÚ ÇüÖ÷ ëÅð

í¶ÇÜÁÅ Ü»çÅ ë³â ì³ç éÅ Ô¯ ÜÅò¶Í À°é·» ÒÁÅêÓ

Áîé Áð¯óÅ é¶ ÇÂ¼æ¶ êz˵à ÕÅéëð³Ã ÕðÕ¶ ç¯ô

ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú Õ°ó¼åä êËçÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÜÃÇàà çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ ×°ðêåò³å ÇóØ

ù ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ Û¯à¶ ëÅÇÂÇçÁ» ÖÅåð

êù é¶ ð¯ó¶ ÁàÕŶ Ãé Áå¶ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ÓÚ

Õ¼àóê³æÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ íóÕÅÀ°ä çÅ Õ³î éÅ Õðé

î½ÜÈç íÅðå Çòð¯èÆ ÁéÃð» é¶ ÇÂé·» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÅñ¶ ç½ð çÅ ÃÅÔîäÅ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ÃðìÜÆå ÇÂÕ Û¯àÅ Ãî¼×ñð ÃÆ- Çòç¶ô î³åðÅñÅ ìÇá§âÅ- íÅðå ÃðÕÅð ç¶ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ç¶ ÇðÕÅðâ î¹åÅÇìÕ êÅÇÕÃåÅé çÆ Ü¶ñ· ÇòÚ êÅÇÕÃåÅéÆ ÕËçÆÁ» Լ毺 îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃðìÜÆå, ÇÜà 鱳 ðÅÁ 状ܳà Ô¯ä Óå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ ÇÔ³ÃÕ òÅðçÅå» Õðé ç¶ ÕÇæå ç¯ô Ô¶á î½å çÆ ÃðìÜÆå

Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÂÕ Û¯àÅ Ãî¼×ñð ÃÆÍ ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅð ÁËÕà ç¶ åÇÔå Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ò¼ñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÈÚéÅ Áé°ÃÅð ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø åÃÕðÆ ñÂÆ BI Áå¶ C@

Á×Ãå AII@ é±³ íÅðå 寺 êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ çÅõñ Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ êÅÇÕÃåÅéÆ ð¶ºÜð» ç¶ ÕÅìÈ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ ÇÕö íÅðåÆ Ã¹ð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ ÃÆÍ ìÇá§âÅ ç¶ òÃéÆÕ ÔðÇîñÅê ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ é¶ ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅð ÕÅé±³é ÁèÆé ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Ãì³è ÇòÚ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ 寺 ÃÈÚéÅ î³×Æ ÃÆ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé çÆ ñÅÔ½ð ܶñ· ÓÚ îÅð¶ ׶ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ Ãì³èÆ À°é·» Õ¯ñ ÕÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔË, ÇÂà ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòÚ î³åðÅñ¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃðìÜÆå ÇÂÕ Û¯àÅ Ãî¼×ñð ÃÆÍ

Ü篺 õ¹çÕ°ôÆ Õðç¶ ì÷°ð× é±³ ìÚÅÀ°ä çÆ æ» åÃòÆð» ÇÖ¼Úç¶ ðÔ¶ ñ¯Õ ÖÈÂÆÁ» Ãðòð- ÃðÔ¼çÆ Çê³â Á¼ÚÅÇó¼ÕÆ ÓÚ ÇÂéÃÅéÆÁå À°ç¯º ôðîÃÅð Ô¯ ×ÂÆ Ü篺 ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ é¶ Çê³â ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔÆ Ççé ÇçÔÅó¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çê³â ç¶ ì¼Ã Á¼â¶ ÓÚ ìËᶠÇê³â ç¶ ÇÂ¼Õ öðÆì êÇðòÅð éÅñ óì³Çèå ì÷°ð× îñÕÆå ÇÃ³Ø ê¹¼åð Ü³× ÇÃ³Ø é¶ ôðÅìÆ ÔÅñå ÒÚ êÇÔñ» ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ÚÅÕÈ éÅñ ÁÅêä¶ ÃðÆð é±³ ׳íÆð ÷ÖîÆ Õð ÇñÁÅ å¶ Çëð ê³çð» Çî³à ÃðÆð Óå¶ ÚÅÕÈ éÅñ òÅð ÕðçÅ ÇðÔÅ å¶ îðÆ ÷îÆð òÅñ¶ ñ¯Õ ç¶Öç¶ ðÔ¶Í À°Ô Çã¼â çÆÁ» Á»åóÆÁ» é±³ ìÅÔð Õ¼ã Õ¶ ù¼àçÅ ÇðÔÅ, Çëð ÃóÕ Óå¶ ñ¶à Ç×ÁÅÍ À°êð³å À°Ô ñ¯Õ» é±³ îðé çŠùé¶ÔÅ Çç³çÅ ÇðÔÅ êð Çê³â ç¶ î¯Ôåìð ì³ç¶ å¶ ÇîzåÕ ç¶ Çðôå¶çÅð Áå¶ íÅÂÆÚÅðÅ À°Ã çÆ î½å é±³ ÃÅÔîä¶ Öó·¶ ç¶Öç¶ ðÔ¶ êð À°Ã é±³ ð¯Õä Ü» ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ é¶ó¶ éÅ ÁÅÇÂÁÅÍ ÁÖÆð À°Ã é¶ D@-E@ åîÅôìÆé ñ¯Õ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔÆ ì¼Ã Á¼â¶ Óå¶ Öó·¶ çðõå Óå¶ ê¼× éÅñ ëÅÔÅ ñËä ñÂÆ çà Çî³à óØðô ÕÆåÅ êð Çëð òÆ À°Ã é±³ ÇÕö é¶ éÔƺ ð¯ÇÕÁÅÍ ÁÖÆð À°Ô ëÅÔÅ ñËä ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ Ç×ÁÅ êð îðÆÁ» ÷îÆð» ø¯à¯Á» ÇÖ¼ÚçÆÁ» ðÔÆÁ»Í Áøïà ÇÂÕ ôðÅìÆ ì÷°ð× ò¼ñ¯º ÕÆåÆ õ¹çÕ°ôÆ åîÅôÅ ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÍ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ ÃðìÃî³åÆ éÅñ îåÅ êÅà ÕðÕ¶ ÃðìÜÆå é±³ ôÔÆç î³é Õ¶ ôðè»ÜñÆ í¶ºà ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã ç¶ êÇðòÅð é±³ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ¯º A Õð¯ó ð°ê¶ çÅ î¹ÁÅò÷Å ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ ñóÕÆ é±³ éÅÇÂì åÇÔÃÆñçÅð íðåÆ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È ðÅÔ°ñ ×»èÆ À°Ã ç¶ Á³Çåî óÃÕÅð î½Õ¶ À°Ã ç¶ Çê³â êÔ°³Ú¶ ÃéÍ Ô°ä Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ò¼ñ¯º À°Ã é±³ åÃÕð î³é ñËä éÅñ ÕÂÆ éò¶º ÇòòÅç êËçÅ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÔÅñ ÔÆ ÇòÚ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÇÂÕ Çøñî òÆ ìäÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°Ã ù íÅðå çÅ éÅÇÂÕ Çüè Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

AMP

604.825.1314

ÁÅêä¶ ÃîÅðàë¯é Óå¶ Benson Curry Pizza çÆ ÁËê âÅÀ±éñ¯â Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÕö òÆ ôÇÔð ÓÚ ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ êÆ÷Å å¶ Ç³âÆÁé ëÈâ çÆ ëð˺ÚÅÂÆ÷ ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ òËμìÃÅÂÆà ç¶Ö:¯ www.bensoncurrypizza.com ÿêðÕ Õð¯: Õ°ñçÆê Õ¿ç¯ñÅ aman@aman.ca

www.aman.ca

1-206-478-3517 Email: bensoncurrypizza@yahoo.com

Ç

July 02-July 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

12

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ òñ¯º ×°ðÈ ðÅîçÅà Ãð» ãÅÔ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ÇòòÅç» ÓÚ ÇØðÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂà ÇòðÅÃåÆ ÇÂîÅðå

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÕÂÆ çëåð òÆ î½ÜÈç ÔéÍ ôz¯îäÆ

ê¹ðÅåé ÇÂîÅðå» çÅ òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅÍ À°é·»

ù ãÅÇÔÁÅ å» À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ ÇõñÅø

Õî¶àÆ ÇÂà ò¶ñ¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÁÅÀ°ä òÅñ¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ×°ðÈ ðÅîçÅà Ãð» çÆ ÇÂîÅðå ÇüÖ

ÁçÅñå çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÀ°ä׶Í

ôðèÅñÈÁ» çÆ ÇðÔÅÇÂô çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÅñ ÜÈÞ

ÇòðÅÃå éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁÅ÷ÅçÆ Ã³×ðÅî

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Çò¼Ú

ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ê¹ðÅäÆ ÇÂîÅðå çÆ æ» éòƺ

òÅÃå¶ ÇÂ¼æ¶ ÕÂÆ îÆÇà³×» Ô¯ÂÆÁ»Í õÅÇñÃåÅé

î½ÜÈçÅ ÃðÅò» Çò¼Ú¯º ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà Ãð»

ÇÂîÅðå ìäÅ Õ¶ À°Ã Çò¼Ú òè¶ð¶ Õîð¶ ìäÅÀ°äÅ

ìÅð¶ òÆ ÇÂ¼æ¶ îÆÇà³×» Ô°³çÆÁ» ðÔÆÁ» Áå¶ ÃÅÕÅ

Ãí 寺 ê¹ðÅäÆ ÔË, ܯ ç¶ô çÆ ò³â 寺

ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ×°ðÈ ðÅîçÅà Ãð»

éÆñÅ åÅðÅ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ òÆ ÇÂÔ ÇÂîÅðå ×òÅÔ

êÇÔñ» çÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ñ¼×¶ éƺÔ

çÆ éòƺ À°ÃÅðÆ çÆ ô°ðÈÁÅå B Ü°ñÅÂÆ ù Õðé

ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÕö òÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÇÂÃ

Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ê¼æð Áé°ÃÅð ÇÂÔ Ãð» AICA Çò¼Ú ìäÅÂÆ ×ÂÆ

çÆ ï¯ÜéÅ ÔË å¶ ÇÂà çÆ ÕÅð öòÅ ìÅìÅ ÕôîÆðÅ

ÇòðÅÃåÆ ÇÂîÅðå é±³ ãÅÔ°ä éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Õî¶àÆ òñ¯º ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ ÃÇæå ×°ðÈ

ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú B@@ 寺 ò¼è Õîð¶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ

ÇÃ³Ø í±ðÆ òÅÇñÁ» ù ýºêÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Üæ¶ì³çÆ ÇÂà ÇõñÅø ÁçÅñå çÅ çðòÅ÷Å

ðÅîçÅà Ãð» çÆ ê¹ðÅåé ÇÂîÅðå é±³ ãÅÔ Õ¶

ÔÅñ òÆ ÔéÍ ÇÕö Ã ÇÂà Ãð» Çò¼Ú ïÅåðÈÁ»

ÇÃ¼Ö ÃçíÅòéÅ çñ ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ ìñç¶ò

ÖóÕÅÀ°ä 寺 òÆ ×°ð¶÷ éÔƺ Õð¶×ÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

ÇÂà çÆ æ» Óå¶ éòƺ ÁÅè¹ÇéÕ Ãð» ìäÅÀ°ä çÆ

é±³ î¹øå Õîð¶ Çç¼å¶ Ü»ç¶ Ãé Áå¶ Ô°ä òÆ Ãí

ÇÃ³Ø òâÅñÅ å¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÇÕ À°Ô ÕÅð öòÅ òÅñ¶ ìÅìÅ ÕôîÆð ÇÃ³Ø í±ðÆ

ï¯ÜéÅ À°ç¯º ÇòòÅç ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ Ü篺

寺 ؼà ð¶à Óå¶ ÇÂà Ãð» Çò¼Ú Õîð¶ Áå¶ ÔÅñ

ç¶ ÇÂà øËÃñ¶ çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

òÅñ¶ éÅñ òÆ îÆÇà³× Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÇÂÃ

ÇÃ¼Ö ÃçíÅòéÅ çñ é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶Õð

À°êñìè ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà ÇÂîÅðå Çò¼Ú

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÕÅð öòÅ òÅñ¶ ìÅÇìÁ» é¶

ÇòðÅÃåÆ ÇÂîÅðå ù ãÅÔ ã¶ðÆ Õðé çÆ Ã¶òŠ寺

ÇòÕÅÃ ç¶ é» Óå¶ ÇòðÅÃåÆ ÇÂîÅðå» çÆ Çç¼Ö ù

ÇêÛ»Ô Ôà ÜÅä êð À°é·» é¶ é»Ô Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

õåî Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú À°é·» سàÅ

À°é·» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù ÁÅêäÅ øËÃñÅ î¹ó ÇòÚÅðé

Øð çÆ ê¹ðÅäÆ Çç¼Ö çÆ ÇîÃÅñ Çç³ÇçÁ» ÕÂÆ Ô¯ð

çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ

âÆ. ÃÆ. çøåð é¶ó¶ ìÇäÁÅ éô¶óÆÁ» çÅ Á¼âÅ ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì- ÇâêàÆ ÕÇîôéð ç¶ çøåð éÅñ ÚÅñ·Æ î¹ÕÇåÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú ìä¶ ÒîÆéÅð¶-î¹ÕåÅÓ çÆ Ã»ÞÆ Õ³è ÔËÍ ÇÂà Ü×·Å Çò¼Ú õÈìÃÈðå êÅðÕ ìÇäÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÆéÅð Õ»×ðà ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ìäÅÂÆ ÃÆ å¶ ååÕÅñÆ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà çÅ À°çØÅàé ÕÆåÅ ÃÆÍ Ô°ä ÇÂà çÆ

ÇÕÃÅé ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ìÅçñ» ç¶ Ã³×å çðôé âðÅîÅ ÕðÅð

î¹Õ³îñ ç¶Öð¶Ö éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ éô¶óÆÁ» çÅ Á¼âÅ ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ éô¶óÆ êÅðÕ» ç¶ ìÈÇàÁ» Çò¼Ú

ìÇá§âÅ- Ç÷ñÅ êzì³èÕÆ Õ³êñËÕà Á¼×¶ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ¶ÕåÅ À°×ðÅÔ» çÆ Á×òÅÂÆ

ìËá Õ¶ éô¶ ç¶ àÆÕ¶ ñÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ úêé ÁÅâÆà¯ðÆÁî ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö ÃîËÕ êÆºç¶ ÔéÍ êÅðÕ Çò¼Ú æ»-

Ô¶á Õð÷Å î¹ÕåÆ ñÂÆ ñ×Ŷ ׶ CE Ççé» ç¶ î¯ðÚ¶ ìÅÁç òÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¶ êzôÅÃé é¶ ÇÕÃÅé» å¶

æ» éô¶ òÅñ¶ àÆÇÕÁ» çÆÁ» ÃÇð³Ü» å¶ ÃîËÕ òÅñ¶ ê³é¶ ÇÖ¼ñð¶ ê¶ ÔéÍ êÅðÕ ç¶ îÅñÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô

î÷çÈð» çÆ Õ¯ÂÆ ÃÅð éÔƺ ñÂÆ

ìæ¶ðÅ ð¯Õç¶ Ôé êð Õ¯ÂÆ Ã¹äçÅ éÔÆÍ Ãò¶ð¶ ÇÂ¼æ¶ ÃËð Õðé ñ¯Õ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé êð î×𯺠ÇÂæ¶ éô¶óÆÁ» çÅ

ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé ÇÕÃÅé»,

Õì÷Å Ô°³çÅ ÔËÍ ÃËð Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôÇÔ𯺠ìÅÔð Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂ¼æ¶ Õ¯ÂÆ ð¯Õ à¯Õ éÔÆºÍ Ü¶

î÷çÈð» Çò¼Ú ÃðÕÅð ÇÖñÅë

ñ¯Õ ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ÇÕö é±³ ð¯Õç¶ Ôé å» éô¶óÆ ×ñ êË Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 Çìé» êÅðÕ Çò¼Ú î¯àðÃÅÂÆÕñ»

ð¯Ã òèä ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ èðé¶ Çò¼Ú î¯×Å,

Óå¶ Ãà³àìÅ÷Æ òÆ Ô°³çÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ÃËð Õðé òÅÇñÁ» é±³ ÇìêåÅ Öó·Æ Ô°³çÆ ÔËÍ ÒîÆéÅð-¶-î¹ÕåÅÓ Çò¼Ú ÃËð Õðé òÅÇñÁ» îÅÃàð ÜÃêÅñ ÇóØ, âÅ. ÃåÆô ׯÇÂñ, âÅ. ×°ðÇç¼å

î¹ÕåÃð, ëÅÇ÷ñÕÅ å¶

ÇóØ, Ôðì³Ã ÇÃ³Ø ×ðÆì, âÅ. ìñÇò³çð ÇóØ, ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ÁËâò¯Õ¶à éËì ÇÃ³Ø îÇÔñ å¶ é¼æÅ

ëðÆçÕ¯à Ç÷ÇñÁ» ç¶ ÇÕÃÅé,

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ òÅåÅòðé çÆ òè ðÔÆ åêô ÕÅðé ÇÂà åð·» ç¶ êÅðÕ ÃÔÅÂÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÃËð Õðé å¶

î÷çÈð» Áå¶ Á½ðå» é¶

ï¯×Å Õðé ñÂÆ ÇÂÔ Ü×·Å ã°Õòƺ ÔË êð ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 ÇÂà êÅðÕ çÆ Ã»í óíÅñ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶

ÃË º ÕÇóÁ» çÆ åçÅç Çò¼ Ú

ÇÂÃçÆ Ô¯ºç Óå¶ õåðÅ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» øËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà êÅðÕ çÆ Ã³íÅñ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð

ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ, À°æ¶ ÔÆ

îÅðÕë˵â ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ Çîñ Õ¶ ÇÂÃ ç¶ êzì³è» òÅÃå¶ ïåé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ îÅðÕë˵â ç¶ Ç÷ñ·Å îËé¶Üð ÔðÇê³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ óêðÕ Õðé Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðÕ

ÇÕÃÅé, î÷çÈð ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ç÷ñÅ êzì³èÕÆ Õ³êñËÕà Á¼×¶ ÃðÕÅð ÇÖñÅø èðéÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕÃÅé å¶ î÷çÈð î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

çÆ ÃøÅÂÆ òÅÃå¶ Çòô¶ô î¹ÇÔ³î Çò¼ãÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ êÅðÕ ÓÚ ôðÅðåÆ, éô¶óÆÁ» å¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ Ãà³àìÅ÷»

å¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ å¶ î˺ìð êÅðñÆî˺à ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ó×å çðôé» ù âðÅîÅ

é±³ ð¯Õä ñÂÆ À°Ô ÜñçÆ ÔÆ î¹ó ÇÂÔ îÅîñÅ âÆ. ÃÆ. ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä×¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ÕðÅð Çç³ÇçÁ» íóÅà ռãÆÍ ÇÂÕ¼á é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» Á½ðå ÁÅ×È Õ°ñçÆê Õ½ð Õ°¼ÃÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

êÅðÕ Çò¼Ú îÅðÕëËâ ç¶ À°åêÅçé ò¶Úä òÅÃå¶ ç¹ÕÅé Ö¯ñ·ä çÆ òÆ ï¯ÜéÅ ÔËÍ

ÇÕ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì å¶ Òé§é·Æ Û»Ó çÅ âðÅîÅ Õðé òÅñÆ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ å¶ î˺ìð êÅðñÆî˺à ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ñ×ÅåÅð Çê³â» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ó×å çðôé» ç¶ éÅàÕ Õð ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» ó×å çðôé» ÓÚ ÁÅî ñ¯Õ» ù Õ¯ÂÆ òÆ éÔƺ ê¹¼ÛçÅÍ Ü¶ ÇÂé·» òñ¯º ó×å çðôé» Çò¼Ú ñ¯Õ» çÆ ÃÅð ñËä ñÂÆ Ç³éÆ ÔîçðçÆ ÃÆ å» ÁÅêä¶ íÖç¶ îÃñ¶ Ô¼ñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÕÇÔð» çÆ ×ðîÆ Çò¼Ú ÃòÅ îÔÆé¶ å¯º î¯ðÚÅ ñ×ÅÂÆ ìËᶠÔ÷Åð», ÇÕÃÅé, î÷çÈð Áå¶ Á½ðå» ÔÅñ¶ å¼Õ À°é·» é±³ ìÇá§âÅ ç¶ Ç÷ñÅ êzì³èÕÆ Õ³êñËÕà ÇÕÀ°º éÔƺ ÇçÖ¶?

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

July 02-July 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

13

é½ÕðÆ Ø°àÅñÅ: ÇòÜÆñËºÃ ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú ëÇÃÁÅ â¼âÆ, ò¼â¶ ì³ÇçÁ» ç¶ éÅî ì¯ñä çÆ ÚðÚÅ Ú³âÆ×ó·- é½ÕðÆ Ø°àÅñ¶ Çò¼Ú ÁÇÔî

îñ¯à ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ å¶ Üñ ÃêñÅÂÆ

ôÅî ñÅñ é¶ ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» ÇòíÅ× Çò¼Ú ÁËÃ.

êzÆÇÖÁÅ çÅ êzôé ê¼åð ç¶Öä ñÂÆ C@ ñ¼Ö ð°ê¶

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Áå¶ îñ¯à

ÇòíÅ× Çò¼Ú é½ÕðÆ Õð ðÔ¶ ÃÅ×ð é¶ ÔÆ ôÅî

âÆ. ú. Áå¶ ÜÈéÆÁð dzÜéÆÁð çÆ íðåÆ ñÂÆ

Çò¼Ú ýçÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃÈåð» 寺 êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ç¶ ÇîÀ°ºÇÃêñ Õ½ºÃñð ôÅî ñÅñ À°ðø â¼âÆ é±³

ñÅñ çÆ í±ÇîÕÅ é½ÕðÆÁ» çÆ ÇéñÅîÆ Çò¼Ú Ô¯ä

ÚÅð À°îÆçòÅð» Ö¹ôò³å

ÇÂ¼Õ êzíÅòôÅñÆ ÒÜæ¶çÅðÓ

ê³ÜÅì ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ é¶ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ

çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ â¼âÆ ÇêÛñ¶ åÕðÆìé â¶ã

ÇóØ, ùÇîå Çܳçñ, ×½ðò

òñ¯º â¼âÆ é±³ ìÚÅÀ°ä ç¶

ÔËÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÇÂà սºÃñð ù ÇòÜÆñ˺à æÅäÅ

îÔÆé¶ å¯º ñÅêåÅ ÃÆÍ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð

ôðîÅ Áå¶ ÁÜË Õ° î Åð

ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

î¯ÔÅñÆ Çò¼Ú ÇñÜÅ Õ¶ ê¹¼Û-êóåÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

òñ¯º é½ÕðÆ Ø°àÅñ¶ Çò¼Ú ôÅîñ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ»

ôðîÅ é±³ ñÖéÀ± í¶ÇÜÁÅÍ

Üæ¶çÅð òñ¯º ÇÂÔ ïåé

ÇòÜÆñ˺à ÁÇèÕÅðÆÁ» î¹åÅìÕ â¼âÆ ç¶ ÕÅìÈ

çÆ îçç 寺 Ô¼æ ÇêÛ»Ô ÇÖ¼Úä ìÅÁç ñ§ìÆ ÔñÕ¶

ÇÂé·» À°îÆçòÅð» é¶

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ â¼âÆ

ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÃÇÔÕÅðÆ ÁçÅð¶ ç¶

ç¶ Üæ¶çÅð» é¶ ÔÆ ÇÂà սºÃñð é±³ ÇòÜÆñ˺à çÆ

é½ÕðÆÁ» ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ

寺 ÃõåÆ éÅñ ê¹¼Û-

Ú¶ÁðîËé çÅ éÅî òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Ç×zëå Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ å¶ ê¹ñÆà é¶

A@ 寺 C@ ñ¼Ö ð°ê¶ å¼Õ

êóåÅñ Õð Õ¶ Ç÷ÁÅçÅ

ÁÕÅñÆ Õ½ºÃñð é¶ ÁÇîå ÃÅ×ð éÅñ é¶óåÅ çÆ

ÁËåòÅð ðÅåƺ À°Ã ù ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅÍ ÇòÜÆñ˺Ã

çÅ Úó·ÅòÅ ÚÅÇó·ÁÅ ÃÆÍ

Ö¹ ñ Åö éÅ ÕðŶ ÜÅäÍ

×¼ñ î³éÆ ÔËÍ ÁÇîå ÃÅ×ð é±³ ÇòÜÆñ˺à òñ¯º

ÇìÀ±ð¯ é¶ ÒêËö çÆ ï¯×åÅÓ éÅñ é½ÕðÆÁ» ÔÅÃñ

ê¹¼âÅ Çò¼Ú òÆ ÜÈéÆÁð

ÇòÜÆñËºÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË, ܯ ÇÂà Ã ÁçÅñåÆ

Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù Ç×zøåÅð Õðé 寺

dz Ü éÆÁð çÆ ÁÅÃÅîÆ

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÁÅêäÅ éÅî

ÇÔðÅÃå ÁèÆé ܶñ· Çò¼Ú ÔËÍ

ìÅÁç ܯ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»ç¶ Ãé, À°é·» î¹åÅìÕ

ñÂÆ Õ°¼Þ ÇòÁÕåÆ í¶Ü¶

×°êå ð¼ÖÇçÁ» â¼âÆ é±³

Çç¼ñÆ ç¶ ãÅÇìÁ» Óå¶ Ô°ä éÔƺ êÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶×Æ ôðÅì éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ÃðÕÅð é¶ À°é·» ãÅìÅ îÅñÕ» À°êð ÇÃÕ³÷Å Õ¼Ãä çÅ ÁÇÔç ÕÆåÅ ÔË ÇÜé·»

׶, ÇÜé·» î¯àÆÁ» ðÕî» Çç¼åÆÁ»Í

ÇòÜÆñ˺Ã

é½ÕðÆ Ø°àÅñ¶ Çò¼Ú ëö ôÅî ñÅñ â¼âÆ çÆ îñ¯à Çò¼Ú ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ éÅñ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

î¹åÅìÕ Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø é¶

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñËä çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇìÀ±ð¯ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ î³éäÅ ÔË

ç¶ ãÅÇìÁ» Çò¼Ú öËðÕÅé±³éÆ åðÆÕ¶ éÅñ ôðÅì êð¯ÃÆ Ü»çÆ ÔËÍ ð¯àÆ ÖÅä ÁŶ ñ¯Õ» ù ôðÅì êÆä çÆ

î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ôÅî ñÅñ ×°êåÅ ðÅÔƺ ÁÇîå

ÇÕ â¼âÆ çÆ Ç×zøåÅðÆ éÅñ ÁÃñ ç¯ôÆÁ» å¼Õ

Ö¹¼ñ· ç¶ä Óå¶ ÁÇÜÔ¶ ãÅìÅ îÅñÕ» é±È³ çà Ô÷Åð ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð ç¶ ÁìÕÅðÆ

ÃÅ×ð ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ é½ÕðÆ

êÔ°³Ú ÕðéÆ ÁÅÃÅé Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

ÇòíÅ× é¶ ãÅìÅ îÅñÕ» ù Ãõå ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ãÅÇìÁ» ç¶ ìÅÔð Ü» ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ

! " # $

%

&$ '

( ) (* $ $ +

æ» À°êð ÇÂÔ ì¯ðâ ÷ðÈð à³×ä ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ôðÅì êÆäÅ îé·» ÔËÍ ÃðÕÅð ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÂÆ ñ¯Õ» é¶ ÇôÕÅÇÂå» ÕÆåÆÁ» Ôé ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ãÅì¶ ÁÅêä¶ ÁÔÅÇåÁ» Çò¼Ú ñ¯Õ» é±³ ôðÅì êÆä Çç³ç¶ Ôé Ü» õ°ç êzì³è ÕðÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» î¹åÅìÕ ÇÂÔ ÕÅé±³é çÆ À°ñ§ØäÅ ÔË ÇÜà ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅð¶ ãÅì¶

òÅÇñÁ» é±³ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ãÅÇìÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ ì¯ðâ ÷ðÈð ñÅÀ°ä ܯ ðÔ¶Õ é±³ ýֶ ÔÆ Ççà êò¶Í ì¯ðâ À°êð ÇñÇÖÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ôðÅì êÆä çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º Û¶åÆ ÔÆ ãÅÇìÁ» çÆ Ü»Ú ñÂÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ ÜÅò¶×Æ å» Ü¯ ÇÂé·» ÃæÅé» À°êð òðåÆ Ü»çÆ ôðÅì ù ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í À°ñ§ØäÅ Õðé Óå¶ çà Ô÷Åð ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ òÃÈÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ü¯ ãÅìÅ îÅñÕ ì¯ðâ éÔƺ à³×ä׶, À°é·» ÇõñÅø òÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ å¶ À°µåð êzç¶ô çÆ Ô¼ç À°êð Õ½îÆ ôÅÔ ðÅÔ» Óå¶ ìä¶ ãÅÇìÁ» Çò¼Ú ôðÅì ÁÅî ÔÆ êÆåÆ Ü»çÆ ÔË å¶ çÈ𯺠ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÅðÅî Õðé ò¶ñ¶ Ü» ÖÅäÅ ÖÅä ò¶ñ¶ ÇÂé·» ãÅÇìÁ» À°µêð ð°Õç¶ Ôé å» ôðÅì çÆ òð寺 òÆ ÁÅî Ô°³çÆ ÔËÍ Õ½îÆ ôÅÔ ðÅÔ» ç¶ ãÅÇìÁ» À°êð ðÅå çÅ ÖÅäÅ ÖÅä çÅ ñ°åø ñËä ñÂÆ Çç¼ñÆ å¯º òÆ ñ¯Õ ÁÕÃð Ü»ç¶ Ôé å¶ ôðÅì çÆ Ö¹¼ñ·Æ òð寺 ÁÅî Ô°³çÆ ç¶ÖÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÅìÕÅðÆ ÇòíÅ× é¶ ÕÞ Ãî» êÇÔñ» Çç¼ñÆ çÆÁ» ÇÂé·» æÅò» À°êð ÛÅê¶ òÆ îÅð¶ ÃéÍ

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' (

67 -

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y 1-866-604-3490 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

July 02-July 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

14

Ü×åÅð óØó ¶ Å ÒÁÅêÓ ç¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Ã˵ñ ç¶ ÕéòÆéð Çéï°Õå Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê)

Áå¶ Á³×ð¶Ü ÇóØ, ÔðêÅñ ÇÃ³Ø å¶

åÅñî¶ñ ð¼Öä׶ ÜçÇÕ ÁÇíÇܳçð

ÇÃ³Ø å±ð, ðØ°ìÆð ÇÃ³Ø ñÅâÆ, ×°ðÇç¼å ÇóØ

ê³ÜÅì ç¶ ÕéòÆéð ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é¶ Ü×åÅð

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø î˺ìð òÆ ôÅîñ ÔéÍ

óØÅ Áå¶ ÁÅôÈå¯ô ܯôÆ àÆî ç¶ î˺ìð

ö֯º, Á³×ð¶÷ ÇóØ, ÁîðÜÆå ÇóØ, îÇÔ³çð ÇóØ

ÇÃ³Ø Ã³Ø¶óÅ é±³ ÒÁÅêÓ çÆ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ ç¶ Á˵é.

òÇð³çð ÇÃ³Ø êðÔÅð é±³ ÁîðÆÕÅ ç¶

Ô¯ä×¶Í ÇçñêzÆå Ç×¼ñ é±³ dz×ñ˺â çÅ

å¶ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ÃËéÆ é±³ ÕzîòÅð ×°ðçÅÃê¹ð,

ÁÅð. ÁÅÂÆ. Ã˵ñ çÅ ÕéòÆéð Çéï°Õå ÕÆåÅ

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð Áå¶ Ã³éÆ ðŶ,

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð å¶ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ é±³

Á³ÇîzåÃð, Öâ±ð ÃÅÇÔì, Üñ§èð, Ô°ÇôÁÅðê¹ð,

ÔËÍ Ã³Ø¶óÅ éÅñ, ù¼ÖÆ Ã³èÈ Áå¶ ðîéçÆê Õ½ð ù

Ü×çÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ å¶ Çêz³ÃÜÆå

î˺ìð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìñìÆð Ú½èðÆ,

Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì, ñ°ÇèÁÅäÅ, øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì,

ÕzîòÅð ÃÕ¼åð å¶ Ã³ï°Õå ÃÕ¼åð Çéï°Õå ÕÆåÅ

ÜàÅäÅ é± ³ îË º ìð ìäÅÇÂÁÅ ÔË Í

ðîé Õ°îÅð, ùðÜÆå ÇÃ³Ø çÈÔó¶,

øðÆçÕ¯ à , Çøð¯ ÷ ê¹ ð , ìÇ᧠â Å, ó × ðÈ ð Áå¶

ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠüÜä ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é±³ ÕËé¶âÅ

ÁÅÃàð¶ ñ ÆÁÅ Áå¶ ÇéÀ± ÷ ÆñË º â

ùÖò³å ÇÃ³Ø ê¼âÅ, ÃðÈê ÇÃ³Ø ÖàÅäÅ,

êÇàÁÅñÅ ñÂÆ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. Ã˵ñ ç¶ ÷¯é

ñÂÆ ê³ÜÅì 寺 Õ¯ÁÅðâÆé¶àð Çéï°Õå ÕÆåÅ ÔË

ÇÂÕÅÂÆ éÅñ Çêz ³ à ÜÆå ÜàÅäÅ

éÇð³çð óèÈ Áå¶ íðÇî³çð ÇÃ³Ø îÅé

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð Çéï°Õå ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé

ÕzîòÅð îñ¶ôÆÁÅ, Çó×Åê¹ð, î¼è-êÈðìÆ ç¶ô»,

ÒÁÅêÓ ç¶ òêÅð àð»Ãê¯ðà Áå¶ Ç³âÃàðÆ Çò³×

ÜðîéÆ, ÇÂàñÆ, âËéîÅðÕ å¶ ìËñÜÆÁî ç¶

Çò¼Ú ÃåéÅî ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ é±³ ÃÈìÅ Õî¶àÆ Çò¼Ú

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ñŶ ÔéÍ ñÖìÆð ÇÃ³Ø êÇéÔÅð,

óï°Õå ÃÕ¼åð Áå¶ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Çãñ¯º é±³ Öâ±ð

ùÖðÅÜ ÇÃ³Ø ò¶ðÕÅ, ùÖò³å ê¼âÅ, ùÖÇܳçð ÇóØ

ÃÅÇÔì ÷¯é Áå¶ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø é±³ ÁÅé§çê¹ð

óèÈ, òÆð¶ºçð ÇÃ³Ø êÇðÔÅð, ׯéÆ Ö»ìóÅ, í×ò³å

ÃÅÇÔì ÷¯é çÅ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ü×åÅð ÇÃ³Ø Ã³Ø¶óÅ

ÜÆå îÇÔ³çð çÆ Ç×zøåÅðÆ ñÂÆ ÁÅê òñ¯º ð¯Ã îÅðÚ ìÇá§âÅ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÃÈìÅ îÇÔñÅ Çò³× çÆ êzèÅé êz¯. ìñÇܳçð Õ½ð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á êÅðàÆ òðÕð» é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇòèÅÇÂÕ ÜÆå îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ Ãî¶å Ô¯ð» ÇÖñÅø ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º BCA Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Øêñ¶ Ãì³èÆ Õ¶Ã çðÜ Õðé î×𯺠ôÇÔð Çò¼Ú ð¯Ã îÅðÚ ÕÆåÅ Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ å¶ ÇÂÃ Õ¶Ã ç¶ Ô¯ðé» î¹ñ÷î» é±³ Ç×zøåÅð Õðé çÆ î³× ÕÆåÆÍ ôÇÔð Çò¼Ú Ã˺ÕÇóÁ» çÆ åçÅç Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ òðÕð» é¶ ëÅÇÂð Çìz׶â 寺 ô°ðÈ ÕðÕ¶

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È å¶ òðÕð ð¯Ã îÅðÚ Õðç¶ Ô¯Â¶

ê³ÜÅì Õ»×ðà ԰ä çÅöÆ å¶ Çízôà é¶åÅò» ç¶ ÔòÅñ¶: óܶ ÇÃ³Ø Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) é¶

ÒÁÅêÓ ê³ÜÅì ç¶ ÕéòÆéð ù¼ÚÅ ÇóØ

ÇÔîÅÚñ êzç¶ô éÅñ Ãì³èå îÇÔñÅ é¶åÅ ÁÅôÅ

Û¯à¶ê¹ð é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ î³åðÆ ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ ÁÅôÅ

Õ°îÅðÆ é±³ ê³ÜÅì Õ»×ðà çŠdzÚÅðÜ

Õ°îÅðÆ À°êð ܳ×ñÅå ÇòíÅ× éÅñ

ð¶ ñ ò¶ ð¯ â , ê¯ Ã à ÁÅÇëÃ, è¯ ì Æ ì÷Åð,

Çéï°Õå Õðé çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

Ãì³Çèå ÷îÆé ç¼ìä çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶

ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ Ú½Õ, Õ¯ðà ð¯â, îÇÔäÅ Ú½Õ

êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ì¹ñÅð¶ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

å¶ Çî³éÆ ÃÕ¼åð¶å å¼Õ îÅðÚ Õ¼ÇãÁÅÍ ÇÂÃ

dzÚÅðÜ Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º

À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ çÈܶ êÅö

À°êð³å Çî³éÆ ÃÕ¼åð¶å ÇòÖ¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð

ÇÂÔ Õ»×ðà çÅ Á³çðÈéÆ îÅîñÅ ÔË

ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð

ìÇá§âÅ ðÅÔƺ ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜêÅñ ñÂÆ î³×

êð Çízôà å¶ çÅ×Æ é¶åÅò» é±³ À°µÚ¶

ÇÃ³Ø òÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇÃàÆ Ã˺àð Ø°àÅñÅ

ê¼åð í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ ÇìáÅÀ°ä éÅñ Õ»×ðÃ

Áå¶ Á³ÇîzåÃð dzêðÈòî˺à àð¼Ãà ÷îÆé

ÇÂà î½Õ¶ êz¯. ìñÇܳçð Õ½ð é¶ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Ú³âÆ×ó· çÆ

çÆ ÇízôàÅÚÅð êzåÆ Ã¯Ú çÅ êz×àÅòÅ

ÔçÅÇÂå Óå¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ é¶ åñò³âÆ ÃÅì¯ å¯º ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÜÆå îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ÁËî.

Ô°³çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà 寺 ÇÂÔ

âÆ. ëÅÃàò¶Á ×°ðçÆê ÇóØ, ùÖòÆð ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×ñ, ÜÇå³çð çÈÁÅ å¶ Ô¯ð» ÇÖñÅø BCA Õð¯ó ð°ê¶ ç¶

êzåÆå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Õ»×ðà կñ Ô°ä ڳ׶ Áå¶

ÇízôàÅÚÅð Ô°ä Õ»×ðà ñÂÆ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ î¹¼çÅ éÔƺ

ØêñÅ Õðé çŠնà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ñ÷î» é±³ Üñç Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í À°é·»

ÃÅø Çç¼Ö òÅñ¶ é¶åÅò» çÆ ÁäÔ¯ºç ÔËÍ Õ»×ðÃ

ÇðÔÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÕËêàé çÆ êåéÆ Áå¶ ÇòèÅÇÂÕÅ

î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇòèÅÇÂÕ ÇüèÈ é±³ ìðõÅÃå Õð Õ¶ À°é·» ù ë½ðÆ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕçÆ Çüֻ ç¶ Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú ôÅîñ é¶åÅ Áå¶

êzéÆå Õ½ð Áå¶ ê¹¼åð ðädzçð ÇÃ³Ø é±³ òÆ ÃÇò¼Ã

ܶ A@ Ççé» Çò¼Ú Ç×zøåÅðÆ éÔƺ Ô°³çÆ å» ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú ÇÂà óØðô é±³ Ô¯ð å¶÷ ÕðÕ¶ ê³ÜÅì

Õç¶ ÕÇæå ÷îÆé ç¼ìä Õð Õ¶ ç¯ôÆ ÁËñÅé¶ ñÆâð»

ì˺ջ Çò¼Ú ÕÅñ¶ èé ÕÅðé ÂÆ.âÆ. å¶ ÁÅÂÆ.àÆ.

ê¼èð å¼Õ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

é±³ ê³ÜÅì í¶Ü ðÔÆ ÔËÍ

ÇòíÅ× òñ¯º óîé ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

óܶ ÇóØ

ÔéÍ ÇÂà 寺 êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ

NORTHWEST DRAFTING & DESIGN LTD. ÁÃƺ Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä çÅ Õ¿î åü ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô» We are Specialized in: • Residential Drafting

Days INN and E&J RV Park Ellensburg.

Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA

Revenue over one million, 50 rooms, meeting hall 79 RV hookups 8.6 Acre property and much more.

Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.

Asking Price

Asking Price

Asking Price $4,295,000.

Asking Price $4,995,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Ø°àÅñ¶ Ãî¶å ÕÂÆ ç¯ô» Çò¼Ú ÇØð¶ ԯ¶

• Custom Made & Stock Plans

We also do Landscaping Design

• Computer Aided Design For more information Call:

Office: 604-497-2232 Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260 northwestdraftingdesign@gmail.com

Ç

July 02-July 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

15

Çê³ÕÆ ÕËà é¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. Áð¯óÅ À°µå¶ ñŶ ׳íÆð ç¯ô Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ÃÅìÕÅ

ÇÃ³Ø àËäÆ ù îÅðé çÅ òÆ ê¹ñÆà կñ Õ¯ÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú

dzÃêËÕàð Áå¶ ÚðÇÚå ê¹ñÆà ÕËà ðÔ¶ ×°ðîÆå

ÇðÕÅðâ éÔƺ ÔËÍ À°é·» ê¹ñÆà òñ¯º èðî ÇÃ³Ø ù

ԯ¶

ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ é¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ùð¶ô Áð¯óÅ

îÅðé ç¶ ÇÂò÷ òܯº B@ ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ ÇÂéÅîÆ

î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ ÇéÁ»ÇÂÕ

Óå¶ ×³íÆð ç¯ô ñŶ ÔéÍ Çê³ÕÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã

ðÅôÆ Áå¶ À°Ã Õ¯ñ¯º ìðÅîç ÕÆåÆ Õð¯ó» çÆ ðÅôÆ

Ü» Õ¶ºçðÆ Ü»Ú ÇìÀ±ð¯ Õ¯ñ¯º

çÆ ÜÅé ù õåðÅ ÔË Áå¶ Ü¶ À°Ã éÅñ Õ¯ÂÆ îÅóÆ

ìÅð¶ òÆ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» Óå¶ ×³íÆð ç¯ô ñŶÍ

êóåÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òÆ

ØàéÅ òÅêðÆ å» ÇÂà ñÂÆ Áð¯óÅ Ãî¶å âÆ. ÜÆ.

À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ Çò¼Ú âÆ. ÜÆ.

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

êÆ. (Ö¹øÆÁÅ) ÁÇéñ Õ°îÅð ôðîÅ Ç÷³î¶òÅð Ô¯ä׶Í

êÆ. Áð¯óÅ Çòð°¼è ÔÅÂÆÕ¯ðà òÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ëð÷Æ

ê¹ñÆÃ

Çê³ÕÆ éÅñ êz˵Ã

Çê³ÕÆ é¶ ÇÂ¼Õ çðÜé ç¶ ÕðÆì ìðõÅÃå

Çê³ÕÆ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ñÆà ç¶

ÕÅéëð³ à Çò¼ Ú ÁŶ ÕÂÆ ìðõÅÃå ê¹ ñ ÆÃ

Ã÷ÅïÅëåÅ ED ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ î¹ñÅ÷î»

ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» Ãî¶å ê¼åðÕÅð» ç¶ ðÈìðÈ Ô°³ÇçÁ»

ÇÃÖðñ¶ ÁÇèÕÅðÆ À°Ã é±³ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé

î¹ ñ Å÷î» ×° ð Úðé Çó Ø , ÜÃÇò³ ç ð Çó Ø ,

ù é½ÕðÆÁ» Óå¶ ìÔÅñ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·»

ÇÕÔÅ ÇÕ Áð¯óÅ ç¶ ç½ð ç½ðÅé Üñ§èð Çò¼Ú ì¼ìð

ÕðÕ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õðé ç¶ ðÅÔ êËä ñÂÆ î÷ìÈð Õð

ðäÜÆå ÇóØ, ìñÕÅð ÇóØ, ÇÕzôé ñÅñ, Ôðî¶ô

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ À°Ú ÁÇèÕÅðÆ

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Üñ§èðÆ ç¶ Ô¯Â¶ î¹ÕÅìñ¶ ìÅð¶ À°Ã

ðÔ¶ ÔéÍ À°Ãé¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Ö¹ëÆÁÅ

Çó Ø , ÁîðÜÆå Çó Ø ÁÅÇç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú çÈÔð¶ îÅêç³â ÁêäÅ ðÔ¶ ÔéÍ

(ÁîðÜÆå ÇóØ) ù Ç×zøåÅð Õðé Áå¶ î¹ÕÅìñÅ

Çò³× ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ë¯é ÕðÕ¶ èîÕÆ Çç¼åÆ

ÁçÅñå» é¶ À°é·» ù ê¹ñÆà î¹ÕÅìÇñÁ» Ãî¶å

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» îÅîÇñÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂéÃÅë

Ô¯ä çÅ Õ¯ÂÆ ÇðÕÅðâ éÔƺ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÁÕÅñÆ

ÔË ÇÕ À°Ô êzËà ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ê¹ñÆà òñ¯º ì³ç¶

Ô¯ð îÅîÇñÁ» ÓÚ Ã÷Å Çîñä Óå¶ é½ÕðÆÁ» 寺

ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ À° Ô ÔÅÂÆÕ¯ ð à çÅ Õ° ³ â Å

çñ (Á³ÇîzåÃð) ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÅ×È ç¶ ê¹¼åð ðÇî³çð

îÅðé ç¶ í¶å Ö¯ñ·ä çÆ ×ñåÆ éÅ Õð¶Í Çê³ÕÆ é¶

ìðÖÅÃå Õð Çç¼åÅ ÔËÍ çÈÃð¶ êÅö ÁçÅñå» òñ¯º

ÖóÕÅÀ°ä׶Í

ì¶ÁçìÆ Õ»â» ñÂÆ ôzî ¯ äÆ Õî¶àÆ òñ¯º êÇÔñÆ òÅð ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ Çé§çÅ Á³ÇîzåÃð- ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Áå¶ ×°ðìÅäÆ ìÅð¶ Ô¯ð ÃÅÇÔå çÆ Çé¼å Ççé Ô°³çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ ÇÕö ùðÅ× å¼Õ êÔ°³Úä Çò¼Ú Ô°ä å¼Õ ÁÃëñ ðÔÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¶ ê¹Çñà êzôÅÃé çÆ Ãð×ðîÆ À°µå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð å¶ ê¹Çñà çÆ Õ°³íÕðéÆ éƺç ܶ ÇÂ³Þ ÔÆ ðÔÆ å» À°Ô Ççé çÈð éÔƺ, Ü篺 îû-îû óíÇñÁÅ ê³ÜÅì çÅ

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

îÅÔ½ñ Çëð 寺 ÇíÁÅéÕ Á¼× Çò¼Ú êË ÜÅò¶×ÅÍ

ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 Â¶ç» çÆ ØàéÅ òÅêðçÆ ÔË å» ê¹Çñà çŠǼկ ÇìÁÅé Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» À°µå¶ èÅðÅ BIE-¶ çŠնà çðÜ Õð Çç¼åÅ ÔË, êð ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ Ôî¶ô» ÁäêÛÅå¶ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÃÅðÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà éÅ÷°Õ ç½ð Çò¼Ú ÃîÞçÅðÆ Áå¶ ô»åÆ å¯º Õ³î ñËä å¶ ÁÅêÃÆ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ ìäÅÂÆ ð¼ÖäÍ òðéä ï¯× ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ì¶ÁçìÆ ØàéÅò» ìÅð¶ êÇÔñÆ òÅð ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÇÃ¼è¶ ðÈê Çò¼Ú Çå¼ÖÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ òÆ åÅ÷Å ØàéÅ çÆ Çé§çÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ ÁèðîÆ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜé·» çÅ Õ³î Õ¶òñ èðî» Çò¼Ú ìÖ¶óÅ êÅÀ°äÅ Ô°³çÅ ÔËÍ À°é·Å é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ-Øð» Çò¼Ú ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. ÕËîð¶ Áå¶ ê¼Õ¶ öòÅçÅð ñÅ÷îÆ ÕÆå¶ ÜÅä Áå¶ ÃðÕÅð å¶ êzôÅÃé òÆ Ö¹ëÆÁÅ å³åð» ðÅÔƺ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ ôðÅðåÆÁ» ù Ç×zøåÅð ÕðéÍ

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

Ç

July 02-July 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÿêÅçÕÆ

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ôÌî ¯ äÆ Õî¶àÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇòðÃÅ éôà Õðé Óå¶ Áå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ×¹ðìÅäÆ ÓÚ¯º ðÅî-ðÅÜ Õ¼ãä Óå¶ ÇÂà Ôëå¶ çÆÁ» ç¯ êÌî¹¼Ö Öìð» ê³ÜÅì

Üæ¶çÅð à½ÔóÅ ù Ü篺 ÇÂà Ãì¿èÆ ÇÚåÅòéÆ

ؼ¬ØÅð¶ ù ïÅç ÕðÅÀ°ºçÆ ÁÅÖðÆ ÇéôÅéÆ,

éƺÔ-ê¼æð ðÃî ù Á¼×¶ êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË

Çò¼Ú Çüֻ å¶ ÇüÖÆ éÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÇÖñòÅó çÆ

Çç¼åÆ ÃÆ å» À°Ã é¶ ÖÚðÆ ÔÅÃÆ Ô¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðÈ ðÅîçÅà Ãð» ù ãÅÔ¹ä çÆÁ»

êð ÇÂé·» êÅêÆÁ» é¶ ÇÂà հÕðî 寺 àñäÅ

ÁÃñÆ åÃòÆð ê¶ô ÕðçÆÁ» ÔéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÃÆ- ÒîÇÔìÈì ÃÅì·, ê¹ðÅäÆÁ» ÇÂîÅðå» òÆ

ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õ¿îñ Õð ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

éÔƺ ÔËÍ ÒçðìÅð ÃÅÇÔì êñÅ÷ÅÓ ç¶ é» Ô¶á,

ÁËÕà ðÅÔƺ AIBE Çò¼Ú Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ

ÿ×å» é¶ ìäÅÂÆÁ» Ãé å¶ Ô¹ä À°é·» ù ãÅÔ

AIBE Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ»

ÇÂé·» é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ Ã¯ÔäÆ Çç¼Ö 寺

ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÅ ìÜà

Õ¶ éòÆÁ» òÆ Ã¿×å ÔÆ ìäÅ ðÔÆ ÔËÍÓ ÒÇÜÃ

çÅ êÌì¿è ô̯îäÆ Õî¶àÆ Õ¯ñ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç

êÇÔñ» ÔÆ ÕîðôÆÁñ ã»Ú¶ çÆ À°ÃÅðÆ ÕðÕ¶,

ÇÂà ò¶ñ¶ A@@@ Õð¯ó ð¹ê¼Âƶ 寺 Ç÷ÁÅçÅ

ÇòÁÕåÆ çÆ åéÖÅÔ, ÇÕö ×¼ñ ù éÅ-ÃîÞä

ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ïÅåðÈÁ»

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ú½Ç×ðç¶ ù Çò×ÅóéÅ ô¹ðÈ

ÔË Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú A@ Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ

éÅñ ܹóÆ Ô¯ò¶, À°Ã ù ÃîÞÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ

çÆ Ç×äåÆ Çò¼ Ú íÅðÆ òÅèÅ Ô¯ Ç ÂÁÅÍ

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ú½Ç×ðç¶

î¹ñÅ÷î Õ¿î Õðç¶ ÔéÍ ô̯îäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé

ÃÕçÅÍÓ

ïÅåðÈÁ» çÆ ÃÔÈñå ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» AICA

êÌÅÂÆò¶à Øð» ù î³çð» Çò¼Ú åìçÆñ ÕÆåÅ

çÆ Ú¯ä, ìÅçñ òñ¯º í¶Ü¶ ÇñëÅë¶ ç¶ ÁÅèÅð

ÜÈé-HD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ ç½ðÅé ÃÌÆ çðìÅð

Çò¼Ú ×¹ðÈ ðÅîçÅà Ãð» çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ éƺÔ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇìñÕ°ñ ÃÅÔîä¶ ôéÆ î³çð Çò¼Ú

Óå¶ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó, ìÅçñ ç¶

ÃÅÇÔì Õ¿êñËÕà Çò¼Ú íÅðåÆ ë½Ü» é¶ íÅðÆ

ê¼æð ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ðÅä¶ ÇÃ¼Ö ÁÅðÕÆàËÕà

ÇÂà òÅð ñÕôîÆ Õ»åÅ ÚÅòñÅ é¶ C ÜÈé ù

ÇüÖ-Çòð¯èÆ Â¶Ü¿â¶ ù ñÅ×È Õðé Çò¼Ú êÈðÆ

åìÅÔÆ îÚÅÂÆÍ à˺ջ-å¯ê» ç¶ ÇÂà Ôîñ¶ Çò¼Ú

Óå¶ ÁÅèÅÇðå Çâ÷ÅÇÂé ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂà Ãð»

Ö¼êÖÅéÅ êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ìÅçñ

åéç¶ÔÆ éÅñ ܹÇàÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ

ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù Ö³âðÅå ìäÅ Çç¼åÅ

Çò¼Ú BBH ÕîÇðÁ» Áå¶ AH ò¼â¶ ÔÅñ» çÆ

Çêú-ê¹¼åð çðìÅð ÃÅÇÔì ù ÇÂ¼Õ òêÅðÕ

À°Ã çÆ êÌèÅé×Æ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ òÇð·Á» 寺

Ç×ÁÅ, çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ã˺ÕÇóÁ» ׯñÆÁ»

À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ãî» êÅ Õ¶, ÇÂÔ Ãð»

ÁçÅð¶ ò»× ÔÆ ò¶Ö å¶ ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ êð ÕÆ

ì¶ð¯Õà¯Õ ÜÅðÆ ÔËÍ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð òñ¯º ÕçÆ

ò¼ÜÆÁ», çðôéÆ ÇâúóÆ, å¯ôÅÖÅéÅ åìÅÔ

çðìÅð ÃÅÇÔì Õ¿êñËÕà çÆ ÇòðÅÃå çÅ À°ò¶º

ÕÅðä ÔË ÇÕ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î Á¼Ö» îÆà

ìÅ×Æ ÁËñÅé Õ¶, ÇÜà ô̯îäÆ Õî¶àÆ Óå¶

Ô¯ÇÂÁÅ, à˺ջ ç¶ êÌÕðîÅ Çò¼Ú Ô¯ä ÕðÕ¶,

ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ìä ×ÂÆ, ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂÔ ÃçÆÁ» 寺

Õ¶ Ãí Õ°Þ ìðçÅôå Õð ðÔÆ ÔË?

êÅì¿çÆ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ (AIB@ Çò¼Ú), Ô¹ä I@

êÌÕðîÅ çÅ íÅðÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇÂ¼æ¶ Öó·Æ Ô¯ò¶Í ÇÂà çÅ ÁÅðÕÆàËÕà, ×¹¿ìç,

ÇÂà Ôëå¶ çÆ çÈÃðÆ êÌî¹¼Ö Öìð çÅ

ÃÅñ» Çò¼Ú êÈðÆ åð·» ÃðÕÅð çÆ òëÅçÅðÆ

×¹ðÈ ðÅîçÅà Ãð» ç¶ ÕîÇðÁ» Çò¼Ú

À°ÚÅÂÆ ÁÅÇç ÇìñÕ°ñ Ú½Ç×ðç¶ éÅñ

ÇÃðñ¶Ö ÔË - ÒðÅôàðÆÁÅ ÇÃ¼Ö Ã¿×å òñ¯º

éÅñ öòÅ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ êÌÚÅð-

×ðé¶â ù¼à-ù¼à Õ¶ Ã˺ÕÇóÁ» Çüֻ ù îÅÇðÁÅ

Çîñç¶-ܹñç¶ ÔéÍ ÜÈé-HD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ é¶

×¹ðìÅäÆ çÅ êÌÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÓ ÇÂà Öìð

êÌÃÅð ê¼Ö¯º ÇÂà çÆ Òç¶äÓ å» Á¼Ü ê³ÜÅì çÆ

Ç×ÁÅÍ I ÜÈé ç¶ é¶ó¶-嶲ó¶ ÇÃ¼Ö ðËëð˺Ã

ÇÂà çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕåÅ Çò¼Ú Ô¯ð òÆ òÅèÅ

Áé°ÃÅð- ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÃîÞçÆ ÔË ÇÕ

é½ÜòÅéÆ Óå¶ é÷ð îÅÇðÁ» ÔÆ Ãê¼ôà Ô¯ Ü»çÆ

ñÅÇÂìð¶ðÆ ÓÚ¯º Áéî¯ñ Ö÷ÅéÅ «¼à Õ¶, ÇÂÃ

ÕÆåÅÍ ×¹ðÈ ðÅîçÅà Ãð» ç¶ ìÅÔð Öó·¶ ÃÆ.

×¹ðìÅäÆ ç¶ ÁîÆð Ö÷Åé¶ ù ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇÂò¶º

ÔË êð ÇêÛñ¶ çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Çòðö ù

ù Á¼× ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÁÅð. êÆ. ÁËë. ç¶ ÜòÅé» (Õì÷Å Õðé 寺

éÔƺ êÌÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ, ÇÜò¶º ÇÕ êÌÚÅÇðÁÅ

ÁÕå±ìð-HD Çò¼Ú íÅðå ÃðÕÅð é¶

ìÅÁç) òÅñÆ ë¯à¯, ÷ÖîÆ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË! ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å ç¶

Üæ¶çÅð» (Ç´êÅñ ÇóØ, ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÁÅÇç)

ù Á¼×¯º Ô¯ð ò¬¿èðçÆ ÃÆÍ ÇÂà ë¯à¯ ù ÒÃìÈåÓ

Üéðñ ÃÕ¼åð ÁòÆéÅô ÜËÃòÅñ çÅ ÕÇÔäÅ

ô̯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Á¼â-Á¼â êÌèÅé» é¶

ðÅÔƺ Õ¿êñËÕà çÅ Õì÷Å, ô̯îäÆ Õî¶àÆ ù

òܯº ç¹éÆÁ» íð ç¶ ÁçÅÇðÁ» å¼Õ

ÔË - Ò×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ðÅî-ðÅÜ ç¶ îÈñ

Ãî¶ º Ãî¶ º , ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ ð ç¹ Á ÅÇðÁ» çÆ

ÇÜé·» Ò×¹êå ôðå»Ó åÇÔå Çç¼åÅ, À°é·» Çò¼Ú¯º

êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

å¼å î½ÜÈç ÔéÍ ÁÃƺ ÇÂé·» çÅ êÌÚÅð Õð»×¶Í

ÕÅðöòÅ ç¶ é» æ¼ñ¶ ÕÅð öòÅ òÅñ¶ ìÅÇìÁ»

ÇÂ¼Õ ÃÆ ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ¿êñËÕà ÓÚ¯º

Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ìÅçñ» òñ¯º, ÔðÚðé

ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ô¯è ÿÃæŠ寺

ù ÒÖ¹¼ñ·Æ Û°¼àÆÓ ç¶ Õ¶ ìÔ¹å ÃÅðÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ

íÅðåÆ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇéôÅéÆÁ»

ÇÃ³Ø é» ç¶ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅä¶ ÜéÿØÆ ù, D-E

òÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ êÌÚÅð ÕðòÅò»×¶ÍÓ ïÅç

ÇòðÃÅ åìÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ê¹ðÅåé

ù êÈðÆ åð·» ÇîàÅÀ°äÅÍ ÇêÛñ¶ CB ÃÅñ» 寺

ñ¼Ö çÆ åéÖÅÔ ç¶ Õ¶, ô̯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼Ö

ðÔ¶, ÇÂÔ ÁÖ½åÆ ô¯è ÿÃæÅ, ðÅôàðÆ ÇüÖ

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆÁ» ÇÂîÅðå» ù ÿíÅñä

ô̯îäÆ Õî¶àÆ ÇÂà ôðå Óå¶ êÈðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ

ÃÕ¼åð (ÇÂà ù ÕðåÅ-èðåÅ î³ÇéÁÅ ÜÅò¶)

ÿ×å ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÔ¹ç¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø ôÅÃåzÆ

(êðÆ÷ðò) çÆ æ», À°é·» ù ãÅÔ Õ¶, À°µæ¶

Áîñ-çðÅîç Õð ðÔÆ ÔËÍ îéÜÆå ÇóØ

òܯº Çéï°Õå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Ç÷¿î¶

òñ¯º ÚñÅÂÆ Ü»çÆ ÔË å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º

Ççñ-ðÇÔå ê¼æð (ÿ×îðîð) Üó Çç¼å¶ ׶Í

ÕñÕ¼å¶ ç¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÒÃÕ¼åðÓ Ô¹¿ÇçÁ»

ÃðÕÅð éÅñ ÃîÞ½å¶ çÆÁ» ×¹êå ôðå» ù

ÇÂÇåÔÅÃÕ-Ö¯Ü ç¶ é» Ô¶á», Õð¯ó» ð¹ê¼ÂÆÁÅ

ÇÂà ÕÅð-öòÅ ç¶ é» æ¼ñ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé» çÆ

çðìÅð ÃÅÇÔì Õ¿êñËÕà ÓÚ¯º ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆÁ»

êÈðÆ åð·» ñÅ×È Õðé çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÔËÍ ô̯îäÆ

ÇÂà ÿÃæÅ ù Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÿÃæÅ çÅ

Û±Ô òÅñÆÁ» ê¹ðÅåé Ôò¶ñÆÁ», çðÖå, ÖÈÔ,

ÃÅðÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» ÇîàÅ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»

Õî¶àÆ òñ¯º ×¹ðÈ ðÅîçÅà Ãð» ù åìÅÔ ÕðÕ¶,

î¹¼Ö îÕÃç ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ù ÇÔ³çÈåòÅ

ì¹ðÜ, îÆéÅð Ãí Õ°Þ Çî¼àÆ Çò¼Ú ÇîñÅ Çç¼åÅ

ÃéÍ íÅò¶º ìÅçñ çñ ÇêÛñ¶ CB ÃÅñ» 寺

ÇÂÃ æ» Óå¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ì¶ã¼ìÅ Ô¯àñé°îÅ ã»ÚÅ

ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í¹×åÅÀ°äÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅÍ Á¼Ü ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅð¶

Õ¶ºçð Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð ìÆܶêÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú

ìäòÅÀ°ä çÆ åÜòÆ÷ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ B

êÅáÕÜé! À°êð¯Õå ç¯ò¶º Öìð» ÃÅâ¶

ÿ×îðîð çÆ ÕÔÅäÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé -

íÅÂÆòÅñ ìÇäÁÅ êð ÕçÆ òÆ ×¿íÆðåÅ éÅñ

ܹñÅÂÆ ù éÆºÔ ê¼æð ð¼Öä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

òðåîÅé å¶ íÇò¼Ö çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðçÆÁ»

ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¿ò¶çéôÆñåÅ çÆ ÞðÞðÅÔà ù

ÇÃ¼Ö ðËëð˺à ñÅÇÂìð¶ðÆ çÅ «¼ÇàÁÅ Ö÷ÅéÅ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê³ æ Õ Üæ¶ ì ¿ ç ÆÁ» òñ¯ º ÇÂÃ

ÔéÍ ÕÆ ÁÃƺ ×øñå Çò¼Ú ÜÆÁ Õ¶ ÃÅÀ±æ

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú îÇÔÃÈà éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ

òÅêà î¹ó²òÅÀ°ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ éÔƺ

ÇÂÇåÔÅÃÕ Çòðö çÆ åìÅÔÆ Óå¶ ÁŶ

¶ôÆÁÅ ÓÚ¯º ì¹¼è èðî ò»× ÁÅêäÆ ÔÃåÆ

ÃÕçÅÍ ê̯. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì é¶ ÇÂ¼Õ òÅð

ÇòÖÅÂÆÍ Ô¹ä ô̯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÜÈé-HD ç¶

êÌåÆÕðî ù ò¶ÖÇçÁ» íÅò¶º ÔÅñ çÆ ØóÆ

ÇîàÅÀ°ä Óå¶ å°ñ¶ ԯ¶ Ô»?

åìÅÔ Õðé Çò¼Ú ô̯îäÆ Õî¶àÆ é¶ Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔƺ Û¼âÆÍ

ÕîðôÆÁñ Ü» ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Ü×·Å Óå¶ ê¦Çì³× å¶ ÔÆÇà³× ç¶ åüñÆìÖô Õ¿î ñÂÆ ÇÂ¼Õ îôÔÈð éÅî

SHAMA PLUMBING & HEATING LTD.

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

* ÁÃƺ ê¦Çì³× Áå¶ ÔÆÇà³× ÁÃƺ B-E-A@ ÃÅñ éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» çÅ Õ¿î çÆ òÅð¿àÆ éÅñ å°ÔÅⶠñÂÆ îéêÿ ç Ü×·Å Óå¶ ÕÃàî-î¶â òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * BD ÃÅñ çÅ åÜðìÅÍ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-882-7378

Ç

July 02-July 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

òðñâ ÇÂÕé½ÇîÕ ë¯ðî çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú C@ ç¶ô» çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÕÆå¶ Ãðò¶ Çò¼Ú íÅðå çÅ ôðîéÅÕ A@Eò» ÃæÅé! ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ ÇòÚñ¶ íÅðåÆ Õ½ºÃñ Üéðñ ò˺Õචôé Áô¯Õ Áå¶ Õ»×ðÃÆ ñÆâð ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ì¹ÖñÅÔà Áå¶ å¼æ-ðÇÔå ì¶Ôç È Å ÇìÁÅéìÅ÷Æ D@ ñ¼Ö êÌçö Æ Çüֻ çÆ ÇÃÁÅÃÆ ôÕåÆ çÅ êÌåÆÕ! ìÅçñ é¶ ì¯ÇñÁÅ ÃëËç ÞÈá ÇÕ À°Ã é¶ àðîÆé¶ôé ÁÅë òÅàð ÁË×ðÆî˺àà ÁËÕà B@@D çÆ èÅðÅ E ù Öåî Õð Çç¼åÅ ÔË!

ÕÆ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ î¹ó ìÅçñ -ÜÅñ Çò¼Ú ëÃä׶? òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. - EF ÇÂ³Ú ÛÅåÆ

ñÂÆ Ö¹¼ñ·Æ î³âÆ ÔË, êÈ¿ÜÆ Çéò¶ôÕ» ù ÕÇÔäÅ ÔË

ÁêðÅÇèÕ îÅîñÅ çÅÇÂð Õðé Óå¶ òÆ ÇòÚÅð

òÅñ¶ î¯çÆ Áå¶ À°Ã çÆ ÇÔ³çÈåòÆ àÆî òñ¯º íÅðå

ÇÕ å°ÃÄ Çízôà å¶ ×¿ç¶ (ê¯ÇñÀ±Çàâ) íÅðå Çò¼Ú

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ êÌç¶ÃÆ ÖÅñÃÅ ÜÆ

çÆ ÁÅðÇæÕ åð¼ÕÆ ç¶ ìó¶-ìó¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶

ÁÅêäÅ êËÃÅ ìðìÅç Õð¯ÍÓÓ êÅáÕÜé! ÇÂÔ ÇñÖå

çÆ Ãëñ ñÅîì¿çÆ å¯º ì¹ÖñÅÂÆ íÅðåÆ ÔÕ±îå

ÔéÍ ÁÕÃð ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ B@BE

íÅðåÆ ÁÅðÇæÕåÅ çÆ ÁÃñ åÃòÆð ê¶ô ÕðçÆ

Ô¹ä ÇÂé·» ç¶ô» Çò¼Ú ÇüèÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ Óå¶ À°µåð

å¼Õ íÅðåÆ ÁÅðÇæÕåÅ, ÚÆé ù Çê¼Û¶ Û¼â ç¶ò¶×Æ

ÔË, ìÅÕÆ Ãí êÌÅê¶×¿âÅ ÔÆ êÌÅê¶×¿âÅ ÔËÍ

ÁÅÂÆ ÔËÍ

Áå¶ B@E@ å¼Õ ÁîðÆÕÅ ù òÆ íÅðå êÛÅó

ÇÂà ò¶ñ¶ D@ ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇüÖ, íÅðåÆ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÇêÛñ¶ ÇçéÄ

ç¶ò¶×ÅÍ ÔÅñ»ÇÕ ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á¼Ü çÆ

éÕô¶ çÆ ÕËç 寺 ìÅÔð ç¹éÆÁÅ ç¶ Á¼â-Á¼â ç¶ô»

ÁîðÆÕÅ åôðÆë ÇñÁŶ ÇÜæ¶ ÇÕ ÇôÕÅׯ,

åðÆÕ Çò¼Ú íÅðåÆ ÁÅðÇæÕåÅ ÚÆé çÆ

Çò¼Ú òÃç¶ ÔéÍ Ç³×ñ˺â, ÕËé¶âÅ å¶ ÁîðÆÕÅ

ëÇð÷é¯, ÇîñêÆàÃ, ÇéÀ±ïÅðÕ ÁÅÇç ôÇÔð»

ÁÅðÇæÕåÅ çÅ B@ëÆÃçÆ òÆ éÔÄ ÔËÍ íÅðå é¶

ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Çêó Çò¼Ú òÆ Çüֻ

Çò¼Ú À°Ã ù ð¯Ã ÇòÖÅÇòÁ»

ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ÒÃòç¶ ô ÆÓ ç¶ éÅÔð¶ ù êð· »

é¶ Çòô¶ô î¼ñ·» îÅðÆÁ» ÔéÍ

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ

ò×ÅÀ°ºÇçÁ», Çòç¶ôÆ âÅÇÂðËÕà ÇÂéòËÃàî˺à ç¶

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÂà ò¶ñ¶ ÚÅð

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ð¼Ö¶ ê̯×ðÅî

çðòÅ÷¶ ù êÈðÅ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔËÍ êð íÅðå Çò¼Ú

ëËâðñ î³åðÆ ÇÃ¼Ö Ôé Áå¶

À°Ã ù ð¼ç Õðé¶ ê¶

ìÅÔðñÅ Õ¯ÂÆ êÈ¿ÜÆ-Çéò¶ô ÇÕÀ°º éÔÄ ÕðçÅ, ÇÂÃ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú E@ ç¶ ñ×í×

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ

çÅ ÜòÅì ÇêÛñ¶ ÇçéÄ òðñâ ÇÂÕé½ÇîÕ ë¯ðî

Õ»×ðÃîËé ÒÁîðÆÕé ÇüÖ

é¶ ÕËé¶âÆÁé ÕÅùé çÅ

òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà 寺 ÇîñçÅ ÔËÍ AC@

Õ»×ðËôéñ ÕÅÕÃÓ ç¶ î˺ìð

ÃÔÅðÅ ñ˺ÇçÁ», ÁîÇð³çð

ç¶ô» çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ç¶ Á¼â-Á¼â êÇÔ¬Á» ù

ÔéÍ êÌç¶ÃÆ ÖÅñÃÅ ÜÆ é¶

òñ¯º ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÕö òÆ

دÖä 寺 ìÅÁç, íÅðå ù ÇÂà Çðê¯ðà Çò¼Ú

íÅðå Çò¼ Ú Çü Ö Õ½ î çÆ

êìÇñÕ ë¿â ð¶÷ð Ü»

ôðîéÅÕ A@Eò¶º ÃæÅé Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

éÃñÕ°ôÆ ç¶ ÇÖñÅë î÷ìÈå

ÇÃÁÅÃÆ ðË ñ Æ Õðé Óå¶

Çëéñ˺â êÇÔñ¶ ÃæÅé Óå¶ ÔË Ü篺ÇÕ éÅðò¶ å¶

ñÅîì¿çÆ ÕÆåÆ ÔË Áå¶

êÅì¿çÆ ñòÅ Çç¼åÆÍ ð¯Ô

ÃÇòà÷ðñ˺â çÈÃð¶ å¶ åÆÃð¶ é§ìð Óå¶ ÔéÍ ÜêÅé

êÌíÈüåŠÿêé ç¶ô ÖÅÇñÃåÅé

Çò¼ Ú íÇðÁÅ ÁîÇð³ ç ð

ù Ú½æÅ, ÃòÆâé ù ê³Üò», ÇéÀ±÷Æñ˺â ù Û¶ò»,

çÆ î³× ù áÆÕ êÇðÖ¶ê Çò¼Ú

ÁîðÆÕÅ å¯ º ÔÆ òÅêÃ

âËéîÅðÕ ù üåòÅ, éÆçðñ˺â ù Á¼áò», ÕËé¶âÅ

Á¼×¶ ÇñÁ»çÅ ÔËÍ ÇüÖà ëÅð

ê³ÜÅì ÚñÅ Ç×ÁÅ Áå¶

ù é½ò» Áå¶ ìËñ÷ÆÁî ù çÃò» ÃæÅé ÔÅÃñ

ÜÃÇàà Üæ¶ì¿çÆ é¶ éò¿ìð íÅðåÆ Õ½ºÃñ Üéðñ ò˺նàôé Áô¯Õ Õ°îÅð ÕËé¶âÆÁé ÇÃÃàî ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÚÆé íÅðå ù ÇÕå¶ À°µêð GAò¶º ÃæÅé

ÓHD çÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÇÔ³ÃÅ ù ÒéÃñÕ°ôÆÓ òܯº

ÇÖñÅë ÇìÁÅéìÅ÷Æ òÆ ÕÆåÆÍ À°Ã é¶ Çòç¶ô»

Óå¶ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÔËðå éÔÄ ÇÕ ì¿×ñÅ ç¶ô, íÈàÅé å¶

îÅéåÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÁîðÆÕé ôÇÔð» çÆÁ»

ÇòÚñÆÁ» ÖÅÇñÃåÅéÆ Üæ¶ì¿çÆÁ» êÌåÆ òÆ

ÃÌÆ ¦ÕÅ çÅ çðÜÅ òÆ íÅðå 寺 À°µêð ÔËÍ

Õ½ºÃñ» Çò¼Ú îå¶ êÅà ÕðòÅÀ°ä¶ ô¹ðÈ ÕÆå¶ Ô¯Â¶

ØàÆÁÅ Ç༠ê äÆÁ» ÕÆåÆÁ» Áå¶ À° é · » ù

ÇÂà Çðê¯ðà Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ», íÅðåÆ

ÔéÍ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ôÇÔð», Õðîé, ÃàÅÕàé,

êÅÇÕÃåÅé çÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ.

îÆâƶ é¶ ÇîÃàð â×ñà îËÇÕéàÅÇÂð çŠǼÕ

ÃËé Ô¯ÁÅÕÇòé, ì¶ÕðÃëÆñâ ÁÅÇç Õ½ºÃñ» òñ¯º

éÅñ ܯóé çÅ ïåé ÕÆåÅÍ ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ

ÁÅðàÆÕñ êÌÕÅÇôå ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà çÅ ÇÃðñ¶Ö

éò¿ìð ÓHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ù éÃñÕ°ôÆ òܯº

ÁîÇð³çð é¶ ÇÂà ù ÒÇé¼ÜÆ ÁêîÅéÓ ÃîÞÇçÁ»

ÔË, ÒíÅðå, ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú Çì÷éà Õðé ñÂÆ Ãí

îÅéåÅ Çç¼åÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ëÇð÷é¯ ôÇÔð çÆ Õ½ºÃñ

Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ Ççñ ù ñÅ ÇñÁÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅêäÅ

寺 ì¼çåð ç¶ô ÇÕÀ°º ÔË?Ó ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú

òñ¯º òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ïåé ÁÅð¿ÇíÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇçîÅ×Æ åòÅ÷é ×¹ÁÅ ìËáÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÒÒíÅðå ÇízôàÅÚÅð éÅñ íÇðÁÅ

ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ ÇòÚñ¶ íÅðå ç¶ Õ½ºÃñ Üéðñ

ÇÂ¼Õ îÆâÆÁŠdzàðÇòÀ± Çò¼Ú ÁîÇð³çð é¶ ÇÕÔÅ

ÇêÁÅ ÔË, ç¹éÆÁÅ ç¶ A@ Ãí 寺 ×¿ç¶ ôÇÔð» Çò¼Ú¯º

ò˺նàôé Áô¯Õ é¶ Õ±àéÆåÆ Çéïî» ç¶ ÁÃÈñ» ù

F íÅðå Çò¼Ú Ôé, íÅðåÆ ÔÅÕî å¶ ÁÅðÇæÕ

ÇÛ¼Õ¶ Óå¶ à¿×ÇçÁ», ÇÂà Ãì¿èÆ ëÇð÷é¯ Õ½ºÃñ

îÅÇÔð ÁÅêäÆ ÜÆ. âÆ. êÆ. ìÅð¶ ×ñå Á³Õó¶ ç¶

î˺ìð» éÅñ î¹ñÅÕÅå» ÕðÕ¶, À°é·» Óå¶ ÇÂà îå¶

Õ¶ ÞÈá ì¯ñç¶ Ôé, íÅðåÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ Çò¼Ú ÒîÅä

ù êÅà éÅ Õðé ñÂÆ çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ñÂÆ îÅðéÅÓ (ÁÅéð ÇÕǦ×) òð×ÆÁ» ÷ÅñîÅéÅ

À°Ã òñ¯º ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÒéÃñÕ°ôÆ çÅ

ÕÅðòÅÂÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» Ôé Áå¶ ìñÅåÕÅð çÆÁ»

îåÅ êÅà ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö Á¼åòÅçÆ ÇüÖ

ØàéÅò» ÁÅî ÇÜÔÆ ×¼ñ ÔËÍ ÇÂö åð·» Çì÷éÃ

ÔéÓÍ Áô¯Õ çÆ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÇÜ¼æ¶ òÆÁÅéÅ

ô¹ðÈ Õðé ñÂÆ êðÇîà, À°ÃÅðÆ ñÂÆ êðÇîà Áå¶

ÕéòËéôé çÆ Áò¼Ç×ÁÅ ÔË, À°µæ¶ ÁîðÆÕÆ Çüֻ

êÌÅêàÆ ðÇÜÃàð ÕðòÅÀ°ä òð×ÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ»

ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÇüèÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ òÆ ÔËÍ

ÁÕÅ-æÕÅ ç¶ä òÅñÆÁ» ÃÅìå Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ ÁîðÆÕé Ãà¶à

íÅðå ÇòÚñÅ ÇÂéëðÅÃàðÕ¼Úð dzéÅ îÅóÅ ÔË

ÇâêÅðàî˺à Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå ÕðÇçÁ», î³× ÕÆåÆ

ÇÕ Ü¶ À°Ã ù Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ÇñÁÅÀ°äÅ

ÔË ÇÕ Áô¯Õ ù ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÒÁäÚÅÇÔÁÅ ì¿çÅÓ

Ô¯ò¶ å» ÇÂà ñÂÆ GE@ ÇìñÆÁé âÅñð ÚÅÔÆç¶

(êðïéÅ-éÅé-×ðËàÅ) ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅò¶ Áå¶

ÔéÍ Ã¯ éÇð³çð î¯çÆ çÅ ÁËñÅé ÇÕ íÅðå, òêÅð

î¹ñÕ ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ ÜÅò¶Í Áô¯Õ ç¶ ÇÖñÅë

17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com ÇÕ ÒÕËé¶âÅ ç¶ ÚÅð ÇÃ¼Ö î³åðÆÁ» Áå¶ î˺ìð êÅðñÆî˺໠é¶, Õ¼àóê³æÆÁ» ç¶ ÁÅç¶ô Óå¶ À°Ã çÅ ÕËé¶âÅ àÈð ìðìÅç ÕÆåÅÍÓ Ü篺 À°Ã ù ÇÂà Ãì¿èÆ ÚËÇ¦Ü ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» Çëð À°Ã é¶ ÃëÅÂÆ Çç¼åÆ ÇÕ ÒÒÃÅð¶ éÔÄ êð ÒÕ°ÛÓ ÇÃ¼Ö î³åðÆÁ» Áå¶ ÁËî. êÆÁ» çÅ ÖÅÇñÃåÅé ê¼ÖÆ ð¹ÞÅé ÔË Áå¶ À°Ô ìÆå¶ Çò¼Ú íÅðå Çòð¯èÆ êàÆôé» Óå¶ òÆ çÃåÖå Õðç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ð¯Ã ÇòÖÅÇòÁ» Çò¼Ú òÆ ôÅîñ Ô¹¿ç¶ ðÔ¶ ÔéÍÓÓ êÅáÕÜé! ÇÂà ù ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÒòÖ寺 ÖÈ¿ÞÆ â±¿îäÆ, ×Åò¶ ÁÅñ êåÅñÍÓ B@@D Çò¼Ú ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ é¶ ÒàðîÆé¶ôé ÁÅë òÅàð ÁË×ðÆî˺àà ÁËÕàÓ êÅà ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà ù íÅðå ÃðÕÅð é¶, ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÚËÇ¦Ü ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÁËÕà çÆ èÅðÅ E Áé° Ã Åð ÇÜ¿ é Å êÅäÆ ÔÇðÁÅäÅ å¶ ðÅÜÃæÅé ù ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ÇéðÇòØé (î¹ëå) Ü»çÅ ðÔ¶×ÅÍ B@@G çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ò¶ñ¶ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁÅêä¶ îËéÆëËÃ௠Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ ÃÅâÆ ÃðÕÅð ìäÆ å» ÁÃÄ èÅðÅ E ù ð¼ç Õð»×¶Í ÃðÕÅð ìäé 寺 ìÅÁç Ü篺 ìÅçñ é¶ ÇÂ¼Õ òÅð èÅðÅ E ù ð¼ç Õðé çÅ ÇìÁÅé Çç¼åÅ å» ÃÅð¶ íÅðå (Ãî¶å îÆâƶ ç¶) Çò¼Ú Ô¯-Ô¼ñÅ îÚ Ç×ÁÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç, ìÅçñ é¶ êÈðÆ åð·» ç²ó ò¼à ñÂÆÍ Ô¹ä ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ î¼ç¶é÷ð ìÅçñ, Õ¯ÂÆ éò» Ãà¿à Õðé ç¶ îÈâ Çò¼Ú ÔËÍ BE ÜÈé ù éÕ¯çð ÔñÕ¶ ç¶ èÅñÆòÅñ Çê³â Çò¼Ú ÁÖ½åÆ Ã¿×å çðôé 寺 ìÅÁç ìÅçñ é¶ îÆâƶ ù ÇÕÔÅ ÇÕ Òæ¯ù êåÅ ÔÆ éÔÄ ñ¼×Å, ÁÃÄ å» èÅðÅ E ù ð¼ç ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁËÍÓ îÆâÆÁÅ òñ¯º Ü篺 ë½ñ¯-Á¼ê ÃòÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ Çëð Ô¹ä ê³ÜÅì ÃðÕÅð, ðÅÜÃæÅé ù Ü»ç¶ êÅäÆ ù ð¯Õ¶×Æ å» ìÅçñ é¶ îÆÃä¶êä éÅñ ÇÕÔÅ, Òê¼åðÕÅð» ù ڿ׶ ÃòÅñ ê¹¼Ûä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍÓ ÕÆ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ î¹ó ÒìÅçñÜÅñÓ Çò¼Ú ëÃä׶?

SAAN Driving School * ÕñÅà E Áå¶ G ç¶ ñÅÇÂÃ˺à * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. ÃðàÆëÅÂÆâ dzÃàðÕàð * ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇÃÖñÅÂÆ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Çç³ç¶ Ô»Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ çÇò¿çð Õ½ð ì˺à éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-989-8941

Ç

July 02-July 08/2016

Ö¶å î÷çÈð òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ îÅéÃÅ- íÆÖÆ é¶óñ¶ Çê³â ÁåñÅ Ö¹ðç

18

Ú¼êóÇÚ¼óÆ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ìÅçñ ù ó×å» å¯º Ò×°ð øÇåÔÓ çÅ ÜòÅì ñËä ñÂÆ îÅðéÅ ÇêÁÅ åðñÅ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø é×ð- ÇÃ¼Ö Õ½î

ðÚ ÃÕçÆ ÔË êð À°Ãé±³ óíÅñ éÔƺ ÃÕçÆÍ ÇÂÃ

ó×å» çÅ åðñÅ îÅðéÅ êË ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà ù À°Ô

ç¶ îÔÅé ÜðéËñ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð Áå¶

î½Õ¶ Ã. ìÅçñ òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ íÅôä ó×å»

òÆ í»ê ׶ ñ×ç¶ ÃéÍ

Çóػ ôÔÆç» çÆ Ü³×Æ ïÅç×Åð Ú¼êóÇÚóÆ ÇòÖ¶

ÓÚ ÇÂÔ òÆ ÚðÚÅ ÁÅî ÃÆ ÇÕ ÃÅðÅ Õ°Þ ÃÅñ

×¼åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð ò¶Öä Ã Áå¶ ñ¶÷ð ô¯Á

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îÔÅé ÜðéËñ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð

B@AG çÆÁ» Ú¯äÅ çÅ Ãà³à ÔËÍ Ã. ìÅçñ çÆ

Ã ó×å» é¶ ÖÅñÃÅÂÆ ÜËÕÅð¶ ñ×Ŷ, ÇÜà 寺

êÆ ñÂÆÍ íÅðåÆ ÇÕÃÅé

ÜÆ çÆ ÜÆòéÆ À°µå¶ ÁèÅÇðå ÇçÖŶ ÜÅä òÅñ¶

øÇåÔ çŠó×å òñ¯º ÜòÅì éÅ Çîñä 寺 ÇÂÔ

ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà Ô¯ ÇðÔÅ ñ×çÅ ÃÆ ÇÕ Ã³×å ÇÃðø

ïÈéÆÁé (¶ÕåÅ) À°×ðÅÔ» ç¶

ñ¶÷ð ô¯Á ç¶ î½Õ¶ ÁÅêä¶ ñÅî ñÕôð ç¶ éÅñ

òÆ Ãê¼ôà Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Ã³×å» ç¶ îéÅ Çò¼Ú ÃÈì¶

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îÔÅé ÜðéËñ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð

ìñÅÕ êzèÅé î¼Øð ÇÃ³Ø é¶

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Ãî¶å Ô¯ð

ÓÚ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ çÅ ×°¼ÃÅ

ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ î½Õ¶ À°é·» ç¶ ÜÆòé ÕÅñ 寺

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø é¶

î³åðÆ Áå¶ ÁËî. êÆ. òÆ êÔ³°Ú¶Í ÇÂà î½Õ¶ âÅ.

Áܶ òÆ À°Ã¶ åð·» ÔÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé øÇåÔ çÅ

ÜÅäÈ Ô¯ä Áå¶ Ú¼êóÇÚóÆ Ü³×Æ ïÅç×Åð ç¶

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç¯ Â¶Õó ÷îÆé

çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ Áå¶ ÁËî. êÆ. êz¶î ÇóØ

ÜòÅì ñËä ñÂÆ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù

çðôé Õðé ÁÅÂÆ ÃÆÍ

á¶Õ¶ Óå¶ ñË Õ¶ éðîÅ ìÆÇÜÁÅ

Ú³çÈîÅÜðÅ ÁÅÇç òñ¯º Ôî¶ô» çÆ åð·» î¹¼Ö î³åðÆ

ÃÆ, øÃñ ÖðÅì Ô¯ ÜÅä éÅñ

ê³ÜÅì êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ À°µê î¹¼Ö î³åðÆ

ê¶ ØÅච寺 òÆ À°Ô êz¶ôÅé

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ ×°ä×Åé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú Ö¶å î÷çÈð Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø (CE) é¶ ÕÆàéÅôÕ êÆ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ñÅí ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð À°Ã çÅ ê¹¼åð Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Øð¶ñÈ ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé êz¶ôÅé ÃÆ å¶ À°Ã é¶ Ãêð¶Á

Õ°ñçÆê ÇóØ

Read us online www.cknewsgroup.com

éô¶ çÆ í¶à ÚÇó·ÁÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð êÇðòÅð êáÅéÕ¯à- Çê³â կᶠîéòÅñ Çò¼Ú ǼÕ

Çò¼Ú ÔÆ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ÃÆÍ À°é·» ÃðÕÅð 寺 êÆóå êÇðòÅð ù Çò¼åÆ

Ãà¶Ü Óå¶ Ü篺 î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

Á½ðå é¶ êåÆ çÆ ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå 寺 å³×

À°Ã çÆ î½å ìÅð¶ Ü篺 ïî éÅæ ù êåÅ

ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆÍ ÇÕÃÅé Õ°ñçÆê

òñ¯º ñ¶÷ð ô¯Á ò¶Öä ÁÅÂÆÁ» ó×å» é±³ óì¯èé

Ô¯ Õ¶ ÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷ Çé×ñ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ

ñ¼Ç×ÁÅ å» À°Ã é¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÅ êçÅðæ

ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð Çò¼Ú Çê¼Û¶ êåéÆ ÜÃÇò³çð Õ½ð

Õðé Ã Ã.ìÅçñ ù ó×å» å¯º ×°ð øÇåÔ çÅ

å¶ êåéÆ çÆ î½å çÆ õìð ùäÇçÁ» êåÆ é¶ òÆ

Çé×ñ ÇñÁÅÍ À°Ã é±³ êáÅéÕ¯à ç¶ êzÅÂÆò¶à

寺 ÇÂñÅòŠ齺 ÃÅñ çÆ ñóÕÆ å¶ AA ÃÅñ çÅ

ÜòÅì ñËä ñÂÆ åðñÅ îÅðéÅ ÇêÁÅÍ íÅôä

Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷ Çé×ñ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ

ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã çÆ î½å

ñóÕÅ ÔËÍ íÆÖÆ ê¹ñÆÃ é¶ ñÅô çÅ ê¯ÃàîÅðàî

ç½ðÅé î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÁÅêäÆÁ» ÇÃëå» ç¶ ê¹ÿ

ÇîzåÕ» çÆ ôéÅõå ÇìîñÅ ç¶òÆ (EE) Áå¶ Ã¯î

Ô¯ ×ÂÆÍ

ÕðòÅÀ°ä î×𯺠òÅðû ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆÍ

ì³é·ÇçÁ» Ãê¼ôà ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂÇåÔÅà å»

éÅæ (F@) òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ ôÅÔê¹ðÕ³âÆ ê¹ñÆÃ é¶ ê¯ÃàîÅðàî À°êð³å ñÅô» òÅðû é±³ ýºê Çç¼åÆÁ»Í

'RQ W SD\ PRUH WR WKH %DQNV

ÇÂé·» ç¶ Çå³é¶ ê¹¼åð ÇòÁÅÔ¶ ԯ¶ Ôé å¶ ø½ÜÆ ÔéÍ Ã¯î éÅæ ñ¼Õó çÆ á¶Õ¶çÅðÆ çÅ Õ³î

63(&,$/ 0257*$*( 5$7(6

<UV )L[HG <UV 9,50 <UV 9,50

î½ó î³âÆ- Õð÷¶ 寺 êz¶ôÅé Çê³â ÚéÅðæñ

ÕðçÅ ÃÆÍ ò¼âÅ ê¹¼åð À°é·» òÅñ¶ îÕÅé Çò¼Ú ÔÆ

ðÇÔ³çÅ ÔË ÜçÇÕ çÈܶ ç¯ò¶º կᶠîéòÅñ Çò¼Ú ÔÆ

ÁÅê¯ ÁÅêä¶ îÕÅé» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ã¯î éÅæ

ôðÅì êÆä çÅ ÁÅçÆ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé êåÆ êåéÆ Çò¼Ú Þ×óÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ êåéÆ ÇìîñÅ À°Ã é±³

(;75$ +(/3 $9$,/$%/( 6RPH FRQGLWLRQV DSSO\

ôðÅì êÆä 寺 ð¯ÕçÆ ÃÆÍ ç¯ò» Çò¼Ú ÇÂà ׼ñ é±³ ñË Õ¶ åÕðÅð Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ÇìîñÅ é¶ ÷ÇÔðÆñÅ À°Ã é±³ ì¶Ô¯ôÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú êáÅéÕ¯à ç¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, Çܼ毺 âÅÕàð» VRPH FRQGLWLRQV DSSO\

é¶ À°Ã é±³ ñ°ÇèÁÅäÅ ðËëð Õð Çç¼åÅ, êð ðÅÔ

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

ç¶ ÇÕÃÅé ì³å ÇÃ³Ø (DE) ê¹¼åð Õðî ÇÃ³Ø é¶ ÕÆàéÅôÕ êÆ Õ¶ ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ Õð ñÂÆÍ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé (¶ÕåÅ)-À°×ðÅÔ» ç¶ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ì¼×Æ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì³å ÇÃ³Ø Õ¯ñ ÕðÆì ãÅÂÆ Â¶Õó ÷îÆé ÃÆ Áå¶ À°Ô éðî¶ çÆ ÕÅôå ÕðçÅ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ ÃÆ÷é ç½ðÅé éðî¶ çÆ ìðìÅçÆ ÕÅðé Õð÷¶ çÆ ê³â íÅðÆ Ô¯ ×ÂÆÍ Õð÷Å éÅ

êçÅðæ Çé×ÿ ÇñÁÅÍ

G R T

Õð÷¶ 寺 êzô ¶ Åé ÇÕÃÅé é¶ î½å ù ×ñ ñÅÇÂÁÅ

î¹óçÅ ç¶Ö Õ¶ À°Ô êz¶ôÅé ÃÆÍ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé é¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÁÅðÇæÕ å³×Æ ç¶ ÇôÕÅð ÇÂà êÇðòÅð é±³ ìäçÅ î¹ÁÅò÷Å Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Ç

July 02-July 08/2016

The Charhdi Kala 19

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Car, Suv Ü» Truck Ô¯ñöñ

SUNNY SUPER MARKET Best Original Taste in Town

êÌÅÂÆÃ÷ Óå¶ ÖÌÆçäÅ Ô¯ò¶ å» ÁÅê å÷ðì¶ÕÅð Áå¶ Ã¿å¯ÖÜéÕ Ã¶òÅò» ñÂÆ

Extra 20%off on Jewellery

ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» å¶ Ãí 寺 ÃÃåÆ ×ð½ÃðÆ çÅ í¿âÅð

ÃéÆ Ã¹êð îÅðÕÆà Ph: 253.854.0727 25414-104th Ave, SE, Kent, WA 98031 Ô¹ä ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî ç¶ÖíÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù Õ¿î Óå¶ ð¼Ö ðÔ¶ Ô»

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâflÊ‹Ó ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

◊Ò«Ë∑‹ Œπä÷Ê‹ * ÖÅäÅ ìäÅÀ° Å * ∑⁄Œ Ø𶬠„ù Õ¿î * ߇áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ì˺Ã

Tel:206-393-2222 bains123@comcast.net

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Ph: 206-387-9492

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î ñÂÆ Áå¶ àð¼Õ òÅô ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔËÍ

Ç

July 02-July 08/2016

The Charhdi Kala 20

ç¹ÁÅì¶ çÆ ÁÕÅñÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ò¼âÆ À°æñ-ê¹æñ ç¶ ÁÅÃÅð Üñ§èð- ðÅÜ ÓÚ ñ×ÅåÅð ç¯ òÅð ÁÕÅñÆíÅÜêÅ ×áܯó çÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ÓÚ ç¹ÁÅì¶

êÅðàÆ ðäéÆåÆ ÕÂÆ î½ÜçÈ Å ÇòèÅÇÂÕ» ñÂÆ Öó·Æ Õð ÃÕçÆ ÔË î¹ÃÆìå

À°Çê³çðÜÆå Õ½ð ù ÔÆ î¹ó À°îÆçòÅð ìäŶ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ êz×àÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÔÅñ»ÇÕ Õ°Þ

çÅ ð¯ñ ìóÅ ÁÇÔî ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÂà òÅð òÆ

×°¼àìÅ÷Æ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» êÅðàÆ ÔÅÂÆÕîÅé òñ¯º î¹¼Ö

í³×ñ òñ¯º òÆ ÁÅêäÆ çÅÁò¶çÅðÆ ê¶ô ÕÆåÆ

ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º òÆ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺

üåÅèÅðÆ Çèð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¹ÁÅì¶ ù ÇÕö

óÃçÆ ÃÕ¼åð êòé àÆù çÅ ÔñÕÅ ìçñä çÆ

ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ìñÅÚ½ð ÔñÕ¶ çÆ é°îÅdzç×Æ Õðç¶

ÁÅêäÆ çÅÁò¶çÅðÆ ê¶ô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

òÆ åð·» ÔñÕ¶ ÓÚ éÔƺ ñËäÅ ÚÅÔ°³çÆÍ ÇÜà ç¶

óíÅòéÅ ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ Ã 寺 Ú¼ñçÆ ðÔÆ ÔË êð

ÁÅ ðÔ¶ Ú½èðÆ é§ç ñÅñ ç¶ ÔñÕ¶ ÓÚ ÔÅñ»ÇÕ Áܶ

Ú¼ñÇçÁ» êÅðàÆ ÔÅÂÆÕîÅé çÆ î½ÜÈçÅ ÇòèÅÇÂÕ»

ÇÂÔ ÔòÅ Ô°ä ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 àÆé±³ òñ¯º ÁÅêäÆ

å¼Õ Õ¯ÂÆ Ô¯ð çÅÁò¶çÅð Ö¹¼ñ· Õ¶ ÃÅÔîä¶ éÔƺ

Ô°ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ ÓÚ êËºç¶ G ÔñÇÕÁ» ÓÚ¯º

çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ, À°Ã ÔñÕ¶ ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ ÔòÅ ç¶

ÕÅðÜôËñÆ ÓÚ ÇñÁ»ç¶ ùèÅð ÕÅðé á¼ñ·çÆ é÷ð

ÁÅÇÂÁÅ êð îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ô°ÃËéê¹ð ÃÅìÕÅ Ç÷ñ·Å

D ÔñÕ¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Õ¯ñ Ôé, ÜçÇÕ C íÅÜêÅ

ð¹Ö Áå¶ Çܼå ç¶ Ô¯ðé» êËîÅÇéÁ» Óå¶ Öð¶ À°åðé

ÁÅ ðÔÆ ÔË êð Çëð òÆ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

êzèÅé å¶ î˺ìð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÁÅêäÅ çÅÁòÅ

ç¶ Õ¯à¶ Çò¼Ú ÔéÍ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ À°óî¹ó

òÅñ¶ À°îÆçòÅð» Óå¶ çÅÁ Ö¶âä çÆ ðäéÆåÆ é¶

Çòð¯èÆ ×°¼à» ù ô»å Õðé Óå¶ ÔÆ àÆé±³ çÅ ì¶óÅ

êÅðàÆ Á¼×¶ ð¼Ö ÃÕç¶ ÔéÍ

ì¶ô¼Õ ÇÂà Ã Õ»×ðà կñ ÔË êð ÇÂà ÔñÕ¶ 寺

ÇÜ¼æ¶ ÕÂÆ î½ÜÈçÅ ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ êËð» Զ᯺ ÷îÆé

êÅð ñ¼× ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 ê³æÕ ÇêÛ¯Õó

ÕêÈðæñÅ Ç÷ñ·¶ ÓÚ êËºç¶ D ÔñÇÕÁ» ÓÚ¯º C

ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇàÕà 寺 Ú¯ä ñó¶ ðÇò³çð ÇóØ

ÇÖÃÕÅ Çç¼åÆ ÔË, À°µæ¶ ÕÂÆ éò¶º ÇÚÔÇðÁ» ù òÆ

òÅñ¶ êz¯. Ôðì³Ã ÇÃ³Ø ì¯ñÆéÅ Áå¶ îÅÃàð ùðÜÆå

ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ A íÅÜêÅ ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ

ðÃÈñê¹ð, ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ñÖÇò³çð ñ¼ÖÆ,

ÁÅà çÆ ÇÕðé ÇçÖÅÂÆ ÔËÍ ÇÜà ÕÅðé ÇÂà òÅð

ÇÃ³Ø âð¯ñÆ òñ¯º ÃæÅéÕ À°îÆçòÅð å¶ ÁÕÅñÆ

ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÖÅå¶ ÓÚ ÁÅÀ°ºç¶ í°ñ¼æ ÔñÕ¶

ù Ö ç¶ ò Õ½ ð ü ñ » êz è Åé ÇÂÃåðÆ ÁÕÅñÆ

ç¹ÁÅì¶ ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ò¼âÆ ê¼èð Óå¶

ÇêÛ¯Õó òÅñ¶ À°îÆçòÅð çÅ î¹¼çÅ À°áÅ Õ¶ àÆé±³

çÆ é°îÅdzç×Æ ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ å¶ ÇÂÃåðÆ ÁÕÅñÆ

Ô°ÇôÁÅðê¹ð Áå¶ ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ ç¹ÁÅìÅ ÷¯é

À°îÆçòÅð» çÆ ÁçñÅ-ìçñÆ Áå¶ éò¶º ÇÚÔÇðÁ»

çÆ À°îÆçòÅðÆ ù Ú¹ä½åÆ ç¶ Õ¶ ÁÅêäÅ çÅÁòÅ

çñ çÆ êz è Åé ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ ð çÅ íÇò¼ Ö

ç¶ êzèÅé Ãðìܯå ÇÃ³Ø ÃÅìÆ òñ¯º òÆ ÁÅêäÅ

ù î½ÕÅ ç¶ä çÆ Ã³íÅòéÅ ù ìñ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ

ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁçÅñåÆ ëËÃñ¶ Óå¶ ÇàÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô

çÅÁòÅ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ú¼ì¶òÅñ ÔñÕ¶ 寺

Ô°ÇôÁÅðê¹ð

ÁÅçîê¹ ð ÔñÕ¶ ÓÚ êÅðàÆ Á³ ç ðñÆ

À°èð ôÅÔÕ¯à ÔñÕ¶ 寺 ÇÜ¼æ¶ ÕËìÇéà î³åðÆ

ÁÅêäÆ ì¶àÆ çÆ î½å ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÁçÅñåÆ

ÕËìÇéà î³åðÆ Ã¯Ôä ÇÃ³Ø á§âñ ù ÔÅñ çÆ ØóÆ

ò¼ÖðÆ êÅðàÆ ìäÅÀ°ä çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆ: ÕËêàé

Üæ¶çÅð ÁÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ÔÅó ù ÇÕö Ô¯ð ÁÅ×È

êzÇÕÌÁÅ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°èð ÁÕÅñÆ

ÇÕö ÁÅ×È òñ¯º Õ¯ÂÆ Ú¹ä½åÆ éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆÍ

òñ¯º Õ¯ÂÆ Ú¹ä½åÆ éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ, À°µæ¶ éÕ¯çð

ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ ÁçÅñå çÅ ëËÃñÅ Õ°Þ

×ó·ô³Õð ÔñÕ¶ 寺 ÇÜ¼æ¶ î½ÜÈçÅ ÇòèÅÇÂÕ Ã¹Çð³çð

ÔñÕ¶ ÓÚ òÆ ×°ðêzåÅê ÇÃ³Ø òâÅñÅ é¶ ÁÅêäÅ

òÆ Ô¯ò¶ êð í°ñ¼æ ÔñÕ¶ 寺 ÇàÕà ìÆìÆ Ü×Æð

ÇÃ³Ø î¹ó î÷ìÈå çÅÁò¶çÅð ç¼Ã¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé,

çìçìÅ ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ ÇÂé·» ç¯ò»

Õ½ð Ü» À°é·» ç¶ êÇðòÅð ç¶ ÇÕö î˺ìð ù ÔÆ Çç¼å¶

À°µæ¶ À°é·» ù ÔñÕ¶ ç¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È âÅ. ܳ×

ÔñÇÕÁ» 寺 êÅðàÆ òñ¯º ê¹ðÅä¶ À°îÆçòÅð» Óå¶

ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÕêÈðæñ¶ ÔñÕ¶ 寺 ÔÅð ç¶

ìÔÅçð ÇÃ³Ø ðŶ î˺ìð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÁÅÇç òñ¯º

ÔÆ çÅÁ ֶⶠÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔË ÔÅñ»ÇÕ éÕ¯çð

ìÅòÜÈç êÅðàÆ òñ¯º ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø î¼Õó ù ÔÆ

îÔÆé¶ êÇÔñ» À°é·» Õ»×ðà ۼâä å¶ ÁÅêäÆ

Ú¹ä½åÆ Çç¼å¶ ÜÅä ìÅð¶ êåÅ ñ¼×Å ÔËÍ ôÅî Ú¹ðÅÃÆ

ÔñÕ¶ ÓÚ ðÅÜÇò³çð Õ½ð í°¼ñð Áå¶ ×°ðîÆå ÇóØ

ç¹ìÅðÅ À°îÆçòÅð ìäŶ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ òè¶ð¶

ò¼ÖðÆ êÅðàÆ ìäÅÀ°ä çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ

ÔñÕ¶ 寺 ìÆìÆ îÇÔ³çð Õ½ð ܯô ù òÆ Õ¯ÂÆ ÖÅÃ

çÅçÈòÅñ òñ¯º òÆ ÁÅêäÅ çÅÁòÅ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ

êz×àÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË êð À°Ô Ö¹ç ÇÂà ÔñÕ¶ 寺

Ú¹ä½åÆ éÔƺ Çîñ ðÔÆ, ÔÅñ»ÇÕ À°é·» ç¶ Çòð¯èÆ

ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁÅêä¶ Ô¼æ Çê¼Û¶ ÇÖ¼Ú ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» çÆ Õ¯Çôô

èÇóÁ» òñ¯º ÃÅìÕÅ å¶ îðÔÈî ÁÕÅñÆ î³åðÆ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ

ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» êÅðàÆ Û¼âä ç¶ ëËÃñ¶ ìÅð¶ ÁÅñ dzâÆÁÅ Õ»×ðà Õî¶àÆ çÆ êzèÅé

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð Ç÷ñ·¶ ÓÚ êËºç¶ Çå³é¯º

Üñ§èð ÛÅÀ°äÆ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ñóé çÆ ç¼ÃÆ ÜÅ

ïéÆÁÅ ×»èÆ Áå¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³

ÕðåÅð ÇÃ³Ø òËç çÆ Ãê¹¼åðÆ ÁÇòéÅô Õ½ð

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Õ¯ñ ÔéÍ ÇòèÅé

ðÔÆ ÔË Í Ã¹ ñ åÅéê¹ ð ñ¯ è Æ ÔñÕ¶ å¯ º ìÆìÆ

ÜÅäÈ ÕðòÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ êÇÔñÆ òÅð ÁÅé ÇðÕÅðâ

ÁËâò¯Õ¶à ù Á¼×¶ ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃíÅ ÔñÕÅ éò»ôÇÔð 寺 êÅðàÆ îðÔÈî é¶åÅ

ÇÂÔ ×¼ñ ÕìÈñÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã Ã À°Ô

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ÕðÆÔÅ ç¶ êÇðòÅð çÆ ÇàÕà Õ¼à Õ¶

ðÅÜ Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶ Üæ¶ì³çÕ ã»Ú¶ 寺 õ¹ô éÔƺ

ÇÕö Ô¯ð ÁÅ×È ù ç¶ä ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú ÇçÖÅÂÆ ç¶

Ãé Áå¶ À°Ô À°µÚ ê¼èð Óå¶ åìçÆñÆ ç¶ Ç¼۰Õ

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 êÇÔñ» À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ ç¶

Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð çÆ ÇÕÃîå çÅ øËÃñÅ AD Ü°ñÅÂÆ é±³

ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ Û¼âä ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶

ú. ÁËÃ. âÆ. ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó ù êÅðàÆ

ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ëËÃñÅ

ÔÅÂÆÕîÅé òñ¯º æÅêÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ êð ìÅÁç

ç¯ò» êÅðàÆÁ» å¶ À°é·» ñÂÆ ØÅචòÅñÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÓÚ î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º Ã. ÜðéËñ ÇÃ³Ø òÅÔç ù

ÇÂà À°å¶ À°é·» ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³ ÇéÃ³× ÕÇÔ Çç¼åÅ

ÔñÕ¶ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ã½ºêä éÅñ ÇÂÔ ÃÅø Ô¯ Ç×ÁÅ

ÃÆ ÇÕ Ü¯ Ô°³çÅ ÔË, Ô¯ ñËä Ççú êð À°Ô î½ÜÈçÅ

ÇÕ ÕðÆÔÅ êÇðòÅð çÅ ê¼åÅ Õ¼ÇàÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ã»Ú¶ éÅñ Õ³î éÔƺ Õð ÃÕç¶Í

ÇÂö åð·» ì³×Å ðÅÖò¶º ÔñÕ¶ ç¶ Ç³ÚÅðÜ çÆ

ÕËêàé ç¶ êÅðàÆ Û¼âä ìÅð¶ Ü篺 Õ»×ðÃ

Ç÷³î¶òÅðÆ âÅ. ùÖÇò³çð ù¼ÖÆ ù ýºê¶ ÜÅä éÅñ

ÔÅÂÆ Õî»â é±³ êåÅ Ú¼ÇñÁÅ å» À°é·» é±³ ìäçÅ

ÇÂÔ ÚðÚÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË ÇÕ î¯Ôé ñÅñ ì³×Å ù

îÅä ÃéîÅé ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ìÅÁç

Çëñ½ð Ü» Çëð ÇÕö Ô¯ð ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ñóÅÂÆ ÜÅ

Çò¼Ú êzèÅé ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é±³

ÃÕçÆ ÔË å¶ ì³Ç×Á» 寺 êÅðàÆ Ã¹¼ÖÆ ù À°îÆçòÅð

ÔàÅ Õ¶ ÕËêàé é±³ ÇìáÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ìäÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÔðíÜé ÇóØ

ÇÚñÆ çÈÜÆ òÅð ìÇäÁÅ Õ¯êÅ ÁîËÇðÕÅ Ú˺êÆÁé ÂÆÃà ðçðë¯ðâ (ÁîðÆÕÅ)- ÇÚñÆ é¶ ÁËåòÅð é±³ êËéñàÆ ôÈàÁÅÀ±à å¼Õ 깼ܶ ëÃò¶º î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÁðÜéàÆéÅ é±³ ÔðÅ Õ¶ Õ¯êÅ ÁîðÆÕŠöºà¶éÅðÆÁÅ çÅ ÇõåÅì Çܼå ÇñÁÅ ÔËÍ ñÅÇÂéñ îËÃÆ çÆ àÆî ù ÇÂ¼Õ òÅð Çëð îÅïÈÃÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ î˵à ñÅÂÆø Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú ÃÅÔ ð¯Õ ç¶ä òÅñ¶ îËÚ Çò¼Ú ÇÚñÆ ñÂÆ Ãí 寺 ùÖÅò¶º êñ À°ç¯º ðÔ¶ Ü篺 ÁðÜéàÆéÅ çÅ ÃàÅð ÇÖâÅðÆ ñÅÇÂéñ îËÃÆ êËéñàÆ ôÈàÁÅÀ±à 寺 Ö¹³Þ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ëð»ÇÃÃÕ¯ ÇÃñòÅ é¶ ×¯ñÕÆêð é±³ ÞÕÅéÆ Çç³ÇçÁ» ׶ºç é±³ ׯñ Çò¼Ú ù¼à Õ¶ ÇÚñÆ çÆ Çܼå ïÕÆéÆ ìäÅ Çç¼åÆ Áå¶ Õ¯êÅ ÁîðÆÕÅ çÅ ÇõåÅì òÆ ÁÅêäÆ àÆî çÆ Þ¯ñÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ çÆ Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ BA ÇòèÅÇÂÕ» çÆ Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð òܯº Ô¯ÂÆ Çéï°ÕåÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ú¯ä ÕÇîôé é¶ AD Ü°ñÅÂÆ ù ùäòÅÂÆ Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Ú¯ä ÕÇîôé òñ¯º êÈð¶ îÅîñ¶ çÆ Çé¼ÜÆ å½ð À°µå¶ ùäòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà ׼ñ çÆ î³× ÁÅê ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» é¶ A@ îÂÆ é±³ çÅÖñ ÕÆå¶ ÔñøéÅî¶ Çò¼Ú ÕÆåÆ ÃÆÍ Çé¼ÜÆ Ã¹äòÅÂÆ Çò¼Ú ÃÅð¶ ÇòèÅÇÂÕ» é±³ òÅðÆ-òÅðÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å å¶ ÁÅêäÅ ê¼Ö ð¼Öä çÅ î½ÕÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ú¯ä ÕÇîôé ÇÂé» ÇòèÅÇÂÕ» é±³ ç¼Ã¶×Å ÇÕ À°é» ç¶ Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð ç¶ ÁÔ°ç¶ é±³ ñÅí çÅ ÁÔ°çÅ ÇÕÀ°º éÅ î³é ÇñÁÅ ÜÅò¶ å¶ À°é» çÆ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ î˺ìð òܯº Çéï°ÕåÆ ÇÕÀ°º éÅ ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶Í î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇòèÅÇÂÕ» é±³ óÃçÆ ÃÕ¼åð Çéï°Õå ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà Çéï°ÕåÆ ÇõñÅø Çç¼ñÆ ç¶ òÕÆñ êzô»å êà¶ñ é¶ Ú¯ä ÕÇîôé Çò¼Ú ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

êÅ Çç¼åÅÍ ÁÇÜÔÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÜò¶º ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç¶ ëÅÂÆéñ çÅ î¹ó êzÃÅðä Ô¯ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°ÃÆ

寺 ìÅÁç BA ÇòèÅÇÂÕ» À°µå¶ Áï¯× ÕðÅð Çç¼å¶

åð·» ÇÚñÆ é¶ Çëð ÁðÜéàÆéÅ ù îÅå Çç¼åÆÍ

ÜÅä çÆ åñòÅð ñàÕ ðÔÆ ÔËÍ Ú¯ä ÕÇîôé é¶

ÇÂà ÔÅð é¶ ÁðÜéàÆéÅ ç¶ ò¼âÅ ÇõåÅì Çܼåä çÆ À°âÆÕ é±³ Ô¯ð ñ§ìÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔÅð

ÒñÅí ç¶ ÁÔ°ç¶Ó ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂé·» ÇòèÅÇÂÕ»

îËÃÆ ñÂÆ òÆ ò¼âÆ îÅïÈÃÆ ñË Õ¶ ÁÅÂÆÍ Ü篺 AB@ Çî³à» Çò¼Ú òÆ ÃÕ¯ð ÜÆð¯ ÇðÔÅ å» Çëð îËÚ êËéñàÆ

ù é¯Çàà ÕÆåÅ ÃÆÍ BA ÇòèÅÇÂÕ» é±³ êÅðñÆîÅéÆ

ôÈàÁÅÀ±à Çò¼Ú ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ÁðÜéàÆéÅ ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» ñÂÆ ÇÂÔ ÔÅð ÇÂà ñÂÆ òÆ Ô¯ð îÅïÈÃÆ ñË Õ¶

ÃÕ¼åð Çéï°Õå ÕÆåÅ ÃÆÍ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà 寺

ÁÅÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ À°ÃçÆ ÇÕö ò¼â¶ ëÅÂÆéñ Çò¼Ú åÆÜÆ ò¼âÆ ÔÅð ÔËÍ ÁðÜéàÆéÅ é±³ B@AD ç¶ Çòôò

ÇÂñÅòÅ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÁËÕà AIIG Çò¼Ú

Õ¼ê Çò¼Ú ÜðîéÆ å¯º Áå¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç¶ Õ¯êÅ Õ¼ê Çò¼Ú ÇÚñÆ å¯º ÔÆ ÔÅð çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ

ïè Õð Õ¶ Çì¼ñ ðÅôàðêåÆ é±³ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ êð

íÅðå éÅñ ÇðôÇåÁ» ÓÚ ÃðÔ¼ç ÇòòÅç ò¼âÆ Ú¹äå ½ Æ: ÚÆé

ðÅôàðêåÆ òñ¯º ÇÂà Çì¼ñ À°µå¶ î¯Ôð ñÅÀ°ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÁÅî

ê¶ÂÆÇÚ³×- ÚÆé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå éÅñ ×°³ÞñçÅð ÃðÔ¼çÆ ÇòòÅç Áå¶ Õ°¼Þ éò¶º êËçÅ Ô°³ç¶ îÃñ¶

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ BA ÇòèÅÇÂÕ» Õ¯ñ óÃçÆ ÃÕ¼åð

ç¹ò¼ñ¶ Ãì³è» Çò¼Ú ùèÅð çÆ ÇçôÅ Çò¼Ú ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ÔéÍ ÚÆé ç¶ ÃÔÅÇÂÕ Çòç¶ô î³åðÆ ñÆ Ô°ñ¶ÂÆ é¶

ìä¶ ðÇÔä çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅé±³éÆ ðÅÔ éÔƺ ìÇÚÁÅÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò» ×°Á»ãÆ î¹ñÕ» Çò¼Ú ÃðÔ¼çÆ ÇòòÅç òð׶ ê¹ðÅä¶ î¹¼ç¶ ÇÃð Ú¹¼ÕÆ Öó·¶ ÔéÍ ÇÂà 寺

ÇÂé» BA ÇòèÅÇÂÕ» Çò¼Ú êzî¹¼Ö å½ð À°µå¶ ÁñÕÅ

ÇÂñÅòÅ ÇðôÇåÁ» é±³ ÃÅ÷×Åð Õðé Çò¼Ú Õ°¼Þ éò¶º î¹¼ç¶ òÆ Öó·¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» î¹¼ÇçÁ» éÅñ ÇÕò¶º ÇüÇÞÁÅ ÜÅò¶, ÇÂÔÆ ç¯ò» î¹ñÕ» ñÂÆ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ÔËÍ

ñ»ìÅ, ÜðéËñ ÇóØ, ÁÅçðô ôÅÃåðÆ å¶ ðÅܶô ×°êåÅ ÁÅÇç êzî¹¼Ö ÔéÍ

װü ¶ é±³ ì¶ÕÅìÈ Õð Çç³çÅ ÔË ×ðî î½Ãî òÅÇô³×àé- ×ðî òÅåÅòðé å¶ î½ÃîÆ åÅêîÅé Çò¼Ú ؼà åìçÆñÆ ÜÆòé ÜÅÚ ù å¶÷ Õðé ç¶ éÅñ íÇò¼Ö Óå¶ Ø¼à ÇèÁÅé Õ¶ºçðå Ô¯ä Áå¶ õ¹ç Óå¶ Ø¼à ÕÅìÈ êÅÀ°ä òÅñ¶ ÕÅðÕ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ÇÂ¼Õ éò¶º Ãðò¶Öä Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ Ãðò¶Öä Çòôò çÆÁ» Ô¯ð æÅò» éÅñ¯º í± î¼è ð¶ÖÅ é¶ó¶ ÇÔ³ÃÕ Ü°ðî» çÆ çð ò¼è Ô¯ä çÅ êåÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ö¯ÜÅðæÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ éò» îÅâñ ÇòÕÃå ÕÆåÅ, ܯ ×ðî òÅåÅòðé é±³ Ç÷ÁÅçÅ ×°¼Ã¶Ö¯ð¶ ÇòÔÅð éÅñ ܯóé çÆ ÁÅî èÅðéŠ寺 Ã¯Ú é±³ Á×»Ô ñË Õ¶ Ü»çÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ çÆ úÔÅÇÂú ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ìzËâ ì¹ôîËé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òÅåÅòðé å° Ô Åâ¶ å³ å ± Á » é± ³ ÁÇÜÔ¶ åðÆÇÕÁ» éÅñ êzíÅÇòå ÕðçÅ ÔË, ÇÜà ìÅð¶ å°Ãƺ ð¯÷ÅéÅ ÜÆòé Çò¼Ú Ã¯Ú òÆ éÔƺ ÃÕç¶Í Çòzܶ ïÈéÆòÇðÃàÆ ÁËîÃàðâî ç¶ ê½ñ òÅé ñ»×¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ îÅâñ Çòôò ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ çÆ çð À°å¶ òÅåÅòðé ç¶ êzíÅò çÆ ×°³Þñ Ö¯ñ·ä Çò¼Ú îçç Õð¶×ÅÍ Ö¯ Ü ÅðæÆÁ» é¶ ÇÂà éò¶ º îÅâñ é± ³ ÒÕñÅÂÆî¶à Á×ðËôé Á˺â ÃËñë Õ³àð¯ñ ÇÂé ÇÔÀ±îé÷Ó (ÕñËô) çÅ é» Çç¼åÅ ÔËÍ Ö¯ÜÅðæÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÂÆ Ãðò¶Öä» Çò¼Ú çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÔ³ÃÅ å¶ ×°¼Ã¶ çÅ ê¼èð ×ðî òÅåÅòðé Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ì¹ôîËé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ ê¶ô ç¯ ÇòÁÅÇÖÁÅò» Çò¼Ú Çç¼åÅ ÕÅðé åüñÆìõô éÔƺ ÔËÍ ×°¼Ã¶ ìÅð¶ ÁÅî èÅðéÅ î¹åÅìÕ ×ðî òÅåÅòðé Çò¼Ú ñ¯Õ ì¶ÁÅðÅîÆ Áå¶ ÇÖÞ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé À°é·» é±³ Ô¯ð ×°¼ÃÅ ÁÅ Ü»çÅ ÔË êð ÇÂÔ èÅðéÅ ÇÂà ׼ñ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ éÔƺ ÕðçÆ ÇÕ ÇÂà װ¼Ã¶ Çò¼Ú¯º Õåñ òð×Å ÕÅðÅ ÇÕò¶º ÇéÕñçÅ ÔËÍ

Ç

July 02-July 08/2016

The Charhdi Kala 21

Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» î¹Ö¼ î³åðÆ ç¶ À°îÆçòÅð çÅ ÁËñÅé éÔƺ Õð¶×Æ ÒÁÅêÓ çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ À°é·» Çç¼ñÆ ÃðÕÅð ç¶ Ç¼Õ

ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ Ãà˺â 寺 Çê¼Û¶ ÔàÇçÁ» Ú¯ä» å¯º

êÇÔñ» ìÅçñ ÕËìÇéà çÅ â¯ê àËÃà Ô¯ò¶ Ö¶åÅé

êÇÔñ» î¹¼Ö î³åðÆ çÅ À°îÆçòÅð ÁËñÅéä 寺

î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ EA é°ÕÇåÁ» Óå¶

ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇèÁÅêÕ» ù

Ç×zøåÅð Õðé Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

àÅñÅ ò¼àäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÒÁÅêÓ ç¶ Çç¼ñÆ

ÁÅèÅÇðå ÒïÈæ îËéÆëËÃà¯Ó ÜÅðÆ Õðé×¶Í ÇÂà 寺

ÃðÕÅð ìäé Óå¶ êÈðÅ ÃÇåÕÅð Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ÇÂ¼Õ åÅéÅôÅÔ ò»×

âÅÇÂñÅ× ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðêðÃé ÁÅôÆô Ö¶åÅé

ìÅÁç ÇÕÃÅé», çÇñå» Áå¶ îÇÔñÅò» ÁÅÇç ç¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» Çò¼Ú C@ Ô÷Åð ÁÃÅîÆÁ»

ÇòÚð Õ¶ ç¶ô ÓÚ ÁËîðÜ˺ÃÆ ÇÜÔÅ îÅÔ½ñ êËçÅ Õð

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ À°îÆçòÅð çÅ ÁËñÅé

îËéÆëËÃ௠ÜÅðÆ Õðé çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÚñÅÇÂÁÅ

ÖÅñÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç î½ÜÈçÅ ÁÇèÁÅêÕ ÁÅêä¶

ðÔ¶ ÔéÍ

ÃÔÆ Ãî» ÁÅÀ°ä Óå¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÜÅò¶×ÅÍ

Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) é¶

ÇòèÅÇÂÕ é±³ ê¹ñÆà òñ¯º êzËà ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú¯º ÔÆ

ìñìÈå¶ Óå¶ ÃÕÈñ ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ö¶åÅé é¶ ÁËñÅé

Ö¶åÅé é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÕÅñÜ» ç¶

ÇÕ À°Ô íÅò¶º ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú¯º A@@

Ö¶åÅé Áå¶ Ã³èÈ é¶ Ã³Ãç î˺ìð í×ò³å

ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» çÆ ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú

çÅõÇñÁ» Áå¶ íðåÆÁ» ÁÅÇç ç½ðÅé é½ÜòÅé»

ÃÆà» ÔÅÃñ Õðé çÆ Ãîð¼æÅ ÇåÁÅð Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé

îÅé Áå¶ êÅðàÆ ÁÅ×È ×°ðêzÆå Ø°¼×Æ òñ¯º

ÁÇèÁÅêÕ» å¶ î¹ñÅ÷î» é±³ Á¼èÆÁ»-ÁèÈðÆÁ»

ç¶ â¯ê àËÃà ÕðòÅÀ°ä ç¶ ñ¶ ÜÅ ðÔ¶ øËÃÇñÁ»

êð î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ À°îÆçòÅð ç¶ éÅî çÅ ëËÃñÅ

ÁÇèÁÅêÕ» å¶ î¹ñÅ÷î» ìÅð¶ ì¯ñ¶ Õ°Þ

åéÖÅÔ» Óå¶ á¶Õ¶ ç¶ ÁÅèÅð À°êð ð¼Öä çÆ æ» Óå¶

Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ Ãí 寺

Ãî» ÁÅÀ°ä Óå¶ ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÂåðÅ÷ï¯× ôìç» Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ðË×Èñð íðåÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ö¶åÅé é¶

ò¼âÆ ñ¯ó ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ î³åðÆ î³âñ çÅ â¯ê

ÇÕ Çòð¯èÆÁ» é¶ îÅé å¶ Ø°¼×Æ çÆ ìÅå çÅ ìå³×ó

ÁÇèÁÅêÕ» é±³ ×°³îðÅÔÕ°é êzÚÅð 寺 ùڶå Ô¯ä

àËÃà ÕðòÅÀ°ä çÆ ÔËÍ

Ö¶ å Åé é¶ Òê³ Ü Åì ì¯ ñ çÅÓ Õî¶ à Æ ç¶ Ú¶ÁðêðÃé Õ³òð óèÈ Áå¶ î˺ìðÅ Ú³çð ùåÅ â¯×ðÅ, ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø ìÇó³×, ××éçÆê ÇÃ³Ø Ú¼ãÅ Áå¶ Ççé¶ô Ú¼ãÅ Ãî¶å êz˵à ÕÅéëð³Ã ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ C Ü°ñÅÂÆ ù Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶ Ã¹êðÆî¯ å¶ Çç¼ñÆ ç¶

ã¼âðÆÁ» òÅñ¶ նà Çò¼Ú ÃðÕÅð, ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é±³ é¯Çàà ÜÅðÆ Ú³âÆ×ó·- ÇÃ¼Ö Ã³å ðäÜÆå ÇÃ³Ø ã¼âðÆÁ» òÅñ¶ À°µå¶ ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ԯ¶ ÕÅåñÅéÅ Ôîñ¶ çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú çÆ î³× òÅÃå¶ êÅÂÆ êàÆôé À°µå¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð, ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Áå¶ Ô¯ð Ãì³èå Çèð» é±³ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÜòÅì î³Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ êàÆôé óå ðäÜÆå ÇÃ³Ø ã¼âðÆÁ» òÅñ¶ ç¶ êËð¯ÕÅð» Áå¶ èðî êzÚÅðÕ» òñ¯º êÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ êàÆôé ÕðåÅ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Áå¶ ×°ðÇê³çð ÇÃ³Ø é¶ Áð÷Æ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô óå ðäÜÆå ÇÃ³Ø ã¼âðÆÁ» òÅñ¶ éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÃ¼Ö èðî çÅ êzÚÅð Õðç¶ ÔéÍ êàÆôé Çò¼Ú ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ AG îÂÆ é±³ ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú óå ðäÜÆå ÇÃ³Ø ã¼âðÆÁ» òÅñ¶ À°µå¶ ԯ¶ Ôîñ¶ çÆ ê³ÜÅì ê¹Çñà ÃÔÆ ã³× éÅñ Ü»Ú éÔƺ Õð ðÔÆ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ Ü»Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂà êàÆôé À°µå¶ ùäòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ò¯Õ¶ôéñ ìËºÚ é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð, ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Áå¶ Ô¯ðé» Çèð» é±³ é¯Çàà ÜÅðÆ Õð Õ¶ G Ü°ñÅÂÆ ñÂÆ ÜòÅì î³Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çéð³ÕÅðÆ ç¶ ÕËéⶠŠê¹Ü¼ ¶ Ú¶ñ¶ òÅêà éÔƺ êðåäÅ ÚÅÔ°ç³ ¶ à¯ð»à¯ (ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ)- Çéð³ÕÅðÆ Çîôé ç¶ î¹ÖÆ Ôðç¶ò ÇÃ³Ø îÂÆ îÔÆé¶ ÓÚ ÕËé¶âÅ ÇòÖ¶ ÃóÕ ÔÅçö ÓÚ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÃéÍ ÇÂà Çîôé ç¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ À°ñÆÕ¶ ÃîÅ×î» ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ìÆå¶ ÔøÇåÁ» ç½ðÅé Õ°Þ ôðèÅñÈ ê³ÜÅì Áå¶ Çç¼ñÆ å¯º ÕËé¶âŠ깼ܶ Ôé, ܯ òÅêà éÔƺ êðåäÅ ÚÅÔ°³ç¶Í íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ìÅì¶ é¶ ôðèÅñÈÁ» ç¶ êÅÃê¯ðà, ÇàÕà» ò×ËðÅ Õ³àð¯ñ ÓÚ ð¼Öä¶ Ãé êð À°é·» 寺 ìÅÁç Ãí Õ°Þ Ö¹¼ñ·Å Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ÓÚ ê¼Õ¶ Ô¯ä çÆ å»Ø éÅñ Õ°Þ ÇòÁÕåÆ å» (ðÇëÀ±ÜÆ Õ¶Ã Õðé ñÂÆ) òÕÆñ» çÆÁ» ÃñÅÔ» ñË ðÔ¶ ÔéÍ Çéð³ÕÅðÆ ÃîÅ×î ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ ôðèÅñÈ Á » ù ÕË é ¶ â ÆÁé Á³ ì Ë Ã Æ å¯ º Çå³ é îÔÆÇéÁ» çÅ òÆ÷Å ÇîÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜé·» ÓÚ¯º ÕÂÆÁ» é±³ ÕËé¶âÅ ÓÚ F îÔÆé¶ çÆ Á˺àðÆ ñ¼×Æ ÔË Áå¶ À°Ô ÕËé¶âÅ ê¹¼Ü Õ¶ ìó¶ êzóé ÔéÍ

E R T N E C D R O ABBOTSF

Ç

July 02-July 08/2016

The Charhdi Kala 22

ÃËÕà ذàÅñÅ ì¶éÕÅì Õðé òÅñ¶ ÇõñÅø Õ¼ÇÃÁÅ ÇôÕ³ÜÅ î¯×Å- êÆñÆíÆå (À°µåð êzç¶ô) ê¹ñÆà ڽñ

çŠնà êÇàÁÅñÅ çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁçÅñå

Çîñ îÅñÕ» ÃòÅîÆ Ç×ðÆô Á×ðòÅñ å¶ çñÆê

ðäÜÆå ÇÃ³Ø AE Ççé ç¶ Á³çð À°µåð êzç¶ô

Çî¼ñ îÅñÕ» çÅ CB ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ Ú½ñ Ôó¼êä ç¶

Çò¼Ú Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà նà Çò¼Ú ç¯ ÁÅÂÆ. êÆ.

Á×ðòÅñ é±³ B@ ñ¼Ö ð°ê¶ ç¶ ÚËµÕ Çç¼å¶ ܶ ì˺Õ

ê¹ñÆà կñ ê¶ô éÔƺ Ô°³çÅ å» À°ÃçÆ ÜÅÇÂçÅç

ç¯ô Ô¶á æÅäÅ ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø òÅñÅ ÁèÆé ê˺ç¶

ÁËÃ. ÁøÃð» Ãî¶å ÚÅð ê¹ñÆà ÁøÃð å¶ ç¯

ÖÅå¶ Çò¼Ú êËÃÅ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ìÅÀ±ºÃ Ô¯ ׶Í

ÃðÕÅð ç¶ éÅî ÁàËÚ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

Çê³â íÅ×ÆÕ¶ 寺 ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é±³ Ç×zøåÅð ÕðÕ¶

îÇÔñÅò» å¶ Ô¯ð ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÃÅÔîäÅ

Çî¼ñ îÅñÕ» é¶ ÁçÅñå ç¶ ÁÅç¶ô À°µå¶ ÁÕÅñÆ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ I òð·¶ êÇÔñ» ê³ÜÅì ÓÚ ÁÕÅñÆ-

éÅñ ñË ×ÂÆÍ ÇÂà ذàÅñ¶ ÓÚ Ç×zøåÅð ÁÕÅñÆ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ ê¹ñÆà î¹åÅìÕ Çê³â íÅ×ÆÕ¶ ÇéòÅÃÆ

ÁÅ×È å¶ À°Ãç¶ ê¹¼åð ÇõñÅø æÅäŠùé×óÆ ÓÚ

íÅÜêÅ ÃðÕÅð ìäé ìÅÁç î¯×Å Çò¼Ú ìÔ°ÚðÇÚå

ÁÅ×È ç¶ ê¹¼åð å¶ î¯×Å ìÔ°ÚðÇÚå ÃËÕà ذàÅñ¶

Ú½ñ Çî¼ñ îÅñÕ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È î¹ÖÇåÁÅð ÇóØ

ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ Ç³ÃêËÕàð Áå°ñ

ÃËÕà ذàÅñ¶ çÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÔÆ êðçÅøÅÃ

çÅ êðçÅëÅô Õðé òÅñ¶ Óå¶ ïÈ. êÆ. ê¹ñÆà é¶

å¶ À°Ãç¶ ñóÕ¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ åÕðÆìé C òð·¶

êzèÅé é¶ ê¹ñÆà àÆî ê³ÜÅì í¶ÜÆ Áå¶ Çê³â íÅ×ÆÕ¶

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é±³ ùð¼ÇÖÁÅ

ÇôÕ³ÜÅ Õ¼ÃäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ïÈ.êÆ. ê¹ñÆÃ

êÇÔñ» B@AC Çò¼Ú êÆñÆíÆå ÃÇæå éòÆé ðÅÂÆÃ

寺 ÁÕÅñÆ ÁÅ×È î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø é±³ Ç×zøåÅð

òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ Áå¶ Õ¶Ã ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ù

é¶ À°ÃçÆ ÜÅÇÂçÅç ÃðÕÅð ç¶ é» ÁàËµÚ Õðé

Çî¼ñ å¶ ×¯êÅñ ðÅÂÆà Çî¼ñ 寺 CB ñ¼Ö ð°ê¶ î¹¼ñ

Õð ÇñÁÅ Áå¶ À°ÃçÅ ê¹¼åð ðäÜÆå ÇÃ³Ø ïÈ.

ýê Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà ذàÅñ¶ ÓÚ ÃÆéÆÁð ê¹ñÆÃ

ñÂÆ ÁçÅñå ÓÚ Áð÷Æ Çç¼åÆ ÔËÍ ÃËÕà ذàÅñ¶

çÅ AH@@ հdzàñ Ú½ñ ÖðÆÇçÁÅ ÃÆÍ î¹ñ÷î» é¶

êÆ. ê¹ñÆÃ ç¶ Ô¼æ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ ïÈ. êÆ. ê¹ñÆÃ

ÁøÃð» çÆ ÇîñÆí°×å éÅñ ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ é±³ î¯ÔðÅ

é¶ CB ñ¼Ö çÆ ÇÂà á¼×Æ Õ¶Ã Çò¼Ú ðäÜÆå ÇóØ

ìäÅ Õ¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ãî¶å åÕðÆìé D çðÜé

ù ÁÅåî Ãîðêä ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÁçÅñå Çò¼Ú¯º

ÁÇÔî ÔÃåÆÁ» 寺 î¯àÆÁ» ðÕî» ìà¯ðé çÅ ç¯ô

Á³ÇîzåÃð- î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶Õä Ã ÇÃð¯êÅ éÅ ç¶ä òÅñ¶ ÁðçÅÃƶ

À°ÃçÆ ÜÅÇÂçÅç ÃðÕÅð ç¶ éÅî ÁàËµÚ ÕðòÅÀ°ä

ñ¼×Å ÃÆÍ ÇÂÔ Õ¶Ã êÇàÁÅñÅ çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø Áå¶ î¹åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð» é±³ êåÅö å¶ ë¹¼ñ» ç¶ ÇÃÔð¶ çÅ êzôÅç ç¶ä òÅñ¶ öòÅçÅð

çÆ îé÷ÈðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔËÍ ê¹ñÆà î¹åÅìÕ Ü¶

Çò¼Ú Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

öòÅçÅð é±³ öòÅ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä 寺 ð¯ÇÕÁÅ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø é±³ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ðÅå ò¶ñ¶ Ô°³çÆ ÇÂôéÅé çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä 寺 ð¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö, ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ îËé¶Üð ùñ¼Öä ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà 鱳 ×ñå êzÚÅð ÕðÅð

ïÂÆ çÅ Ç÷ñ·Å êzèÅé Çé¼ÕÇñÁÅ Ç×ÁÅðòƺ êÅÃ

Çç¼åÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ù ÇÃð¯êÅ éÅ ç¶ä òÅñ¶ íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø çÅ åìÅçñÅ îÅÛÆòÅóÅ

ñ°ÇèÁÅäÅ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Çò³× ÃàÈâ˺à ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé ÁÅø dzâÆÁÅ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°Ô éò¶º åìÅçñ¶ òÅñ¶ æ» ÇâÀ±àÆ Óå¶ ÔÅ÷ð éÔƺ Ô¯Â¶Í ÇÂö åð·» ×°ðêzÆå ÇóØ

(ÁËÃ. ú. ÁÅÂÆ.) ç¶ ñ×Ŷ ׶ Ç÷ñ·Å êzèÅé çÆ ÁÃñÆÁå Ô°ä ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°äÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ BD

çÅ òÆ ÇÕö Ô¯ð æ» åìÅçñÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÔÆ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÜÈé é±³ ñ°ÇèÁÅäÅ ê¹ñÆÃ é¶ Ã¯ÂÆ ç¶ ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ êzèÅé ÜÆòé öÖÅ é±³ ×˺×Ãàð é±³ êéÅÔ ç¶ä

êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ é½ÕðÆ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ êzÅêå ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ô°¼ÕðòÅð çÆ ðÅå é±³

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ê¹ñÆà çÆ Ç×zøåÅðÆ å¯º ìÅÁç Ô°ä ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂôéÅé çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°Ã é±³ öòÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä 寺 ð¯Õ Çç¼åÅ

ÇÂÔ Ã¯ÂÆ çÅ êzèÅé Ç×ÁÅðòƺ êÅà ÔË, ÜçÇÕ ÁËÃ. ú. ÁÅÂÆ. Çò¼Ú ؼ௺ ؼà ÕÅñÜ å¯º êó·ÅÂÆ Õð Ú¹¼Õ¶

Ç×ÁÅÍ ÇÂö åð·» íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø òÆ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÇÂôéÅé öòÅ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ×¶ Ãé

ÇòÇçÁÅðæÆ ù ÔÆ êzèÅé×Æ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ ïÂÆ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé êðîì³Ã ÇÃ³Ø ð¯îÅäÅ é¶

êð À°é·» é±³ ð¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

î³ÇéÁÅ ÇÕ Ç÷ñ·Å êzèÅé ñ×ÅÀ°ä òÅñ¶ é½ÜòÅé çÆ êó·ÅÂÆ Ø¼à¯-ؼà ×zËÜȶà å¼Õ Ô¯äÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ÇÂà Ãì³èÆ íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇâÀ±àÆ Óå¶ ÔÅ÷ð öòÅçÅð é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ð¯ÇÕÁÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ êzèÅé AAòƺ êÅà ÔË å» À°Ã çÆ Çéï°ÕåÆ ÇÕò¶º Ô¯ÂÆ, ÇÂà ìÅð¶ êóåÅñ ÕÆåÆ

ÃÆ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ öòÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ñ¯óƺçÅ êÅà Áå¶ êzòÅé×Æ éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô

ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔóÅ ìÅÇÂúâÅàÅ À°é·» ù í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã Çò¼Ú À°Ã çÆ êó·ÅÂÆ ò¼è

ñ×í× AH ÃÅñ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÇÂôéÅé öòÅ çÆ ÇâÀ±àÆ ÇéíÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Ôé êð Ô°ä ÁÚéÚ¶åÆ

ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¯îòÅð é±³ À°Ô ÇÂà òðÕð é±³ êÅðàÆ Çò¼Ú¯º Õ¼ã ç¶ä׶Í

åìÅçñÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂà öòÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä 寺 ð¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂôéÅé öòÅ Çò¼Ú ð¯Õ¶

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ æÅäÅ ç¹¼×ðÆ çÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÜÆòé öÖÅ ÇõñÅø նà çðÜ Õð Õ¶ À°Ã é±³ Ç×zøåÅð

ÜÅä çÅ ì¹ðÅ éÔƺ îéÅÇÂÁÅ Ãׯº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Á×ñ¶ Ççé» Çò¼Ú À°Ô Üæ¶çÅð 寺 êzòÅé×Æ ñË Õ¶ ÇÂÔ

Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ é¶ ôÇÔð Çò¼Ú ×˺×Ãàð ׯðÈ ì¼ÚÅ éÅñ ÁÅêä¶ ÕÂÆ ê¯Ãàð òÆ ñ×Ŷ ÃéÍ ×¯ðÈ ì¼ÚÅ

öòÅ ÇéíÅÀ°ä×¶Í ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ îËé¶Üð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇÂôéÅé Ãì³èÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ

é¶ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÇÂ¼Õ ÁÅ௠ÚÅñÕ çÅ ôð·¶ÁÅî ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ Õåñ Õð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç

Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð Ü» ÇâÀ±àÆ Óå¶ åÅÇÂéÅå ÕðîÚÅðÆ ÔÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ìÅÔðÆ ÇòÁÕåÆ ÇÂÃ

ìÆå¶ Ççéƺ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé é±³ ׯñÆÁ» îÅð Çç¼åÆÁ» Ãé, ܯ ÇÕ ÃÆ. ÁËî. ÃÆ. ÔÃêåÅñ Çò¼Ú Ç÷³ç×Æ

öòÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË å» À°Ã é±³ êÇÔñ» Á×ÅÀ±º êzòÅé×Æ ñËäÆ ñÅ÷îÆ ÔËÍ

Áå¶ î½å çÆ ñóÅÂÆ ñó ÇðÔÅ ÔËÍ

EDUCATE

i

EMPOWER i

ENGAGE

KHALSA GURMAT CENTER 16940 116th Ave SE, Renton, WA 98058 Hike to Mt. Rainier July 17, 2016

Gurmat Sangeet Camp July 22-23, 2016

Robotics Camp July 15-16, 2016

Chardi Kala Camp July 29-31, 2016

Sports Camp July 19-21, 2016

Fun with Mathematics August 6-7, 2016

Registration is also open for the 2016-2017 school year. www.khalsagurmatschool.org

Tel: 425-429-2226 E-mail: wagurmatschool@gmail.com

Ç

July 02-July 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

23

Ú¯ä ÕÇîôé çÆÁ» ÔçÅÇÂå» é¶ ÃðÕÅð çÆ éƺç À°âÅÂÆ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º

ÇÜà ÇÕö òÆ ÁøÃð çÅ åìÅçñÅ Ü» Ô¯ð ÕÅðòÅÂÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» Çòð°¼è ÁÅÂÆ ÇôÕÅÇÂå ÇòÚñ¶ ç¯ô

ÓÚ òÆ ÕÇîôé ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ òܯº Çòç¶ô» çÆÁ»

êÇÔñ» ÔÆ Ú¯ä ÕÇîôé òñ¯º ÁøÃð» çÆÁ»

Ú¯ä» éÅñ Ãì³èå ÇôÕÅÇÂå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ô¯ ×ÂÆ

ÃÅìå Ô¯ Ü»ç¶ ÃéÍ Ú¯ä ÕÇîôé çÆÁ» åÅ÷Å

Ú¯ä» çÅ åÜðìÅ ñËä ÖÅåð í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

åÅÇÂéÅåÆÁ» Ãì³èÆ Çç¼åÆÁ» ÔçÅÇÂå» å¯º ðÅÜ

ÃÆ, ù ëÆñâ ÇâÀ±àÆ Óå¶ åÅÇÂéÅå éÅ ÕÆåÅ

ÔçÅÇÂå» ÕÅðé ÃðÕÅð ù ÇâêàÆ

ÃðÕÅð çÆ éƺç ÔðÅî Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Ú¯ä ÕÇîôé é¶

ÜÅò¶Í ÕÇîôé ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÕÇîôéð, Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà î¹ÖÆ, ÁËÃ. âÆ.

Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ Áå¶ ñ¯Õ ÃíÅ

ÇÜà òÆ ðÅÜ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ êÅðàÆ ñ×ÅåÅð ç¯ òÅð

ÁËî., ÁËÃ. êÆ., âÆ. ÁËÃ. êÆ. Áå¶ Ô¯ðé»

Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÜà ÇÕö òÆ ÁøÃð çÅ åìÅçñÅ

Ü» ò¼è Ã 寺 üåÅ ÓÚ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ê¹ñÆÃ

ð˺ջ Ü» ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ åÅÇÂéÅå ÁøÃð»

Ú¯ä ÕÇîôé ù ÇîñÆ ÇôÕÅÇÂå Ü» îÆâÆÁÅ

Áå¶ ÇÃòñ êzôÅÃé ÔÅÕî êÅðàÆ ç¶ ÇÂôÅÇðÁ»

ç¶ åìÅçñ¶ Õðé¶ êËä¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÂÆÁ»

Çðê¯ðà ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ã é±³ ëÆñâ

Óå¶ ÔÆ é¼Úä ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ ÕÇîôé ù ê³ÜÅì

çÆ åÅÇÂéÅåÆ é±³ Ú¯ä» çÅ Ãî» ÁÅÀ°ä

ÓÚ åÅÇÂéÅå éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í âÆ. ÜÆ. êÆ. çøåð

Çò¼Ú êzôÅÃé ÖÅà Õð ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶

å¼Õ Çå³é òð·¶ çÅ Ãî» Ô¯ ÜÅò¶×Å Áå¶

Ãî¶å ÕÂÆ ÇòíÅ×» é¶ Ú¯ä ÕÇîôé 寺 ÇÂà Ãì³è

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ òðÕð» òܯº Õ³î Õðé

ÕÂÆ Ú¯ä ÕÇîôé çÆÁ» åÅ÷Å ÔçÅÇÂå»

Çò¼Ú Ãê¼ôà ÇçôÅ Çéðç¶ô òÆ î³×¶ ÔéÍ âÆ. ÜÆ.

çÆÁ» Çðê¯ðà» ÁÅÂÆ. ìÆ. òñ¯º Çç¼åÆÁ» ÜÅ

î¹åÅìÕ çÅöÆ î³é¶ ÜÅä×¶Í Ú¯ä ÕÇîôé

êÆ. çøåð òñ¯º å» ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÕÆ

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÕÇîôé òñ¯º ÁËÃ.

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» é±³ ñË Õ¶ Õ°Þ

ÁÇÜÔ¶ ÁøÃð» çÅ ÔÆ åìÅçñÅ ÕðéÅ ÔË, ÇÜé·»

ÁËÚ. ú. 寺 ñË Õ¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. Áå¶ Ç÷ñ·Å ê¼èð

Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ Ú½Õà ԯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶

Çòð°¼è ÁÅÂÆ ÇôÕÅÇÂå ÇòÚñ¶ ç¯ô ÃÅìå Ô¯ä 寺

Óå¶ ÇÃòñ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ åÅÇÂéÅåÆ Ãì³èÆ Ô°ä¶

î¹¼Ö Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ ÇòÜË Õ°îÅð ÇÃ³Ø é±³

ìÅÁç ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ÂÆ Ü» ÇÃðø ÇôÕÅÇÂå ç¶

寺 ÔÆ Ãõå ÔçÅÇÂå» Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ê¼ÛîÆ ì³×Åñ Ãî¶å Ô¯ðé» ðÅÜ» ÓÚ

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÁÕÃð Ú¯ä ÕÇîôé òñ¯º

Ô¯ÂÆÁ» Ú¯ä» çÆ ÃîÆÇÖÁÅ Õðé ñÂÆ

ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÕÇîôé ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÇÃðø À°é·» ÁøÃð» ù åÅÇÂéÅå éÅ Õðé çÆÁ»

Çòô¶ô å½ð Óå¶ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇóØ

òñ¯º ê¹ñÆà î¹ÖÆ ù Ãê¼ôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÔçÅÇÂå» Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» Ãé ÇÜé·»

é±³ ÕÇîôé é¶ ç¼ÖäÆ ÁøðÆÕÅ Áå¶ ìðîÅ

ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ÂÆÍ

Òò¶àðÓ Çà¼êäÆ å¯º òÅâðÅ å¶ ÃòÅîÆ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ éòƺ Çç¼ñÆ- Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ ç¶ ÜòÅÂÆ ðÅìðà òÅâðÅ é¶ íÅÜêÅ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð ùìðÅîéÆÁî ÃòÅîÆ òñ¯º ò¶àð» ìÅð¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ Çà¼êäÆ ù ÇÂåðÅ÷ï¯× ç¼ÃÇçÁ» ÇÂà ù ÜÅåÆ×å ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ À°èð íÅÜêÅ ÁÅ×È é¶ î¯óò» ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ òÅâðÅ ÇÃÁÅÃÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õðé çÆ ìÜŶ ܶñ· 寺 ìÅÔð ðÇÔä Ãì³èÆ ÇèÁÅé Õ¶ºçðå ÕðéÍ ÃòÅîÆ é¶ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ Óå¶ ñ°Õò» ÔîñÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜÔó¶ î³åðÆ Õ¯à Áå¶ àÅÂÆ êÇÔéç¶ Ôé, À°Ô ò¶àð» òð׶ ÜÅêç¶ Ôé Áå¶ À°é·» ù íÅðåÆ ÇñìÅà êÇÔéä ç¶ Çéðç¶ô Çç¼å¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ ë¶Ãì¹¼Õ ê¶Ü Óå¶ òÅâðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜÔó¶ ò¶àð Ãõå ÇîÔéå éÅñ ÁÅêäÅ ×°÷ÅðÅ ÚñÅÀ°ºç¶ Ôé, À°é·» ÇõñÅø ÇÂåðÅ÷ï¯× ôìçÅòñÆ Çé§çäï¯× ÔËÍ íÅÜêÅ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð ùìðÅîéÆÁî ÃòÅîÆ é¶ ÒõÈé õðÅì¶Ó òÅñ¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé 寺 Ô¼æ Çê¼Û¶ ÇÖ¼ÚÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ ÇìÁÅé ù å¯ó îð¯ó Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¶ ÕÇÔä çÅ îåñì ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô öËð Áé°ôÅÇÃå ÇòÁÕåÆ Ô°³ç¶ å» îÅÔ½ñ Çò×ó ÜÅäÅ ÃÆÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ íÅÜêÅ ñÆâðÇôê À°é·» 寺 éðÅ÷ éÔƺ ÔËÍ

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6\U NZPZ W2LQN

6NT, JROI N<SV8O

LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q

YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> TR1 LGQ TaN $VUGZU LEQZ LNV\ VZH,I LH3<NW TR1

PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR

YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,\> 6<1S8 LYF NRH, $PRLQ$Z QK,>

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Ç

July 02-July 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

24

Çòç¶ôÆ ÃËð» Õðé òÅñ¶ ÁøÃð» å¶ î¹ñÅ÷î» ç¶ ÒÖ³í Õ°åð¶Ó ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Çòç¶ô ïÅåðÅ

ïÅåðÅ ñÂÆ Û°¼àÆ òÅÃå¶ Ü¯ çðõÅÃå ç¶äÆ êò¶×Æ,

Ç÷ÁÅçÅ Ã çÆ Û°¼àÆ ç¶ä ç¶ ÁÇèÕÅð î¹¼Ö î³åðÆ

Õðé òÅñ¶ ÁøÃð» å¶ î¹ñÅ÷î» Óå¶ ÇôÕ³ÜÅ Õ¼Ã

À°Ã éÅñ ïÅåðÅ ç¶ ò¶ðò¶ Áå¶ ïÅåðÅ Óå¶ ÁÅÀ°ä

é±³ Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ Çòç¶ôÆ Û°¼àÆ ñËä òÅñ¶

Ãì³èå ÇòíÅ× çÅ êzì³èÕÆ ÃÕ¼åð/î¹¼Ö

Çç¼åÅ ÔËÍ Çòç¶ô ïÅåðÅ Õðé òÅñ¶ ÁøÃð» ù

òÅñ¶ ÖðÚ ç¶ òÃÆñ¶ òÆ ç¼Ãä¶ êËä×¶Í îé÷Èð

ÁÇèÕÅðÆ/î¹ñÅ÷î é±³ ÇÕö òÆ ç¶ô çÆ êÆ. ÁÅð.

Ú½ÕÃÆ ÁëÃð ×ðÆé ÕÅðâ ñËä òÅñ¶ ÁëÃð» å¶

Ô°ä ÁÅêäÆ ïÅåðÅ çÅ ÖðÚ Áå¶ ÖðÚ ç¶ òÃÆñ¶

Û°¼àÆ å¯º ò¼è Ãî» Õ¯ÂÆ Çòç¶ô éÔƺ ðÇÔ ÃÕ¶×ÅÍ

Ü» ×ðÆé ÕÅðâ êzÅêå Õðé éÅ Õðé ìÅð¶

î¹ñÅ÷î» çÆ ÃÔÆ ÜÅäÕÅðÆ ð¼Öä ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð

òÆ ç¼Ãä¶ êËä×¶Í êzýéñ ÇòíÅ× ê³ÜÅì é¶ Çòç¶ôÆ

À°ñ§ØäÅ Õðé òÅñ¶ ÁÇèÕÅðÆ/î¹ñÅ÷î é±³ ÃðÕÅð

Á³âðà¶ÇÕ³× ç¶äÆ êò¶×ÆÍ éÆåÆ Áé°ÃÅð À°é·»

Ô¯ò¶×Å Áå¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇòíÅ× çÆ Çðê¯ðà Ôð ÇåîÅÔÆ

Û°¼àÆ Ãì³èÆ éòƺ éÆåÆ ÜÅðÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ éòƺ

òñ¯º Û¶ îÔÆé¶ ç¶ Á³çð Á³çð é½ÕðÆ å¯º ìÅÔð Õð

ÁëÃð» å¶ î¹ñÅ÷î» ÇõñÅø ê³ÜÅì ÇÃòñ öòÅò»

êzýéñ ÇòíÅ× ù í¶Ü¶×ÅÍ ÇÜé·» ÁëÃð» å¶

éÆåÆ Áé° Ã Åð Ô° ä ê³ Ü Åì ç¶ ÁëÃð» Áå¶

Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ôð ÁÇèÕÅðÆ å¶ î¹ñÅ÷î ù Çòç¶ô

(Ã÷Å å¶ ÁêÆñ) ðÈñ÷ AIG@ ç¶ Çéïî H ÁèÆé

î¹ñÅ÷î» ÇõñÅø ÇòíÅ×Æ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ëËÃñÅ

î¹ñÅ÷î» é±³ Çòç¶ôÆ Û°¼àÆ ìÔÅé¶ ×ðÆé ÕÅðâ

ïÅåðŠ寺 êÇÔñ» ÃòË- دôäÅ ê¼åð ç¶äÅ êò¶×Å

å°ð³å ÇòíÅ×Æ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ ÔçÅÇÂå Õð

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°é·» ÁëÃð»/î¹ñÅ÷î» çÆ Û°¼àÆ

ñËäÅ î¹ôÕñ Ô¯ò¶×ÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶

Áå¶ À°Ã òñ¯º î³×Æ Û°¼àÆ Çò¼Ú Çòô¶ô ÔÅñÅå» ù

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, ܯ Çòç¶ô» Çò¼Ú êÆ. ÁÅð. òÆ÷Å/

îé÷Èð éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÁëÃð å¶ î¹ñÅ÷î» Çò¼Ú ÇÂÔ ð°ÞÅé òèä ñ¼×Å

Û¼â Õ¶ Õ¯ÂÆ òÅèÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÔË ÇÕ À°Ô Çòç¶ôÆ Û°¼àÆ ç½ðÅé êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à

éòƺ éÆåÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ å¯º ñË Õ¶ Çå³é

òÆ÷Å/×ðÆé ÕÅðâ Áå¶ ÇÂîÆ×z¶ôé Ãà¶àà êzÅêå

îÔÆé¶ å¼Õ çÆ Çòç¶ôÆ Û°¼àÆ ç¶ä ç¶ ÁÇèÕÅð

Õð ñËºç¶ ÔéÍ éòƺ éÆåÆ ÇÂà ð°ÞÅé é±³ é¼æ

ò÷Æð» ù ç¶ Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ C@ Ççé» å¼Õ çÆ

êÅÀ°ä òÅñÆ ÔËÍ

Û°¼àÆ Ãîð¼æ ÁæÅðàÆ òñ¯º îé÷Èð ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

êzýéñ ÇòíÅ× òñ¯º BD ÜÈé ù ÜÅðÆ éòƺ

À°Ã 寺 ò¼è Ã çÆ Û°¼àÆ ñÂÆ ÇòíÅ× ç¶ î³åðÆ

éÆåÆ Áé°ÃÅð ÁëÃð» å¶ î¹ñÅ÷î» é±³ Çòç¶ôÆ

çÆ îé÷ÈðÆ ñÅ÷îÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Çå³é îÔÆé¶ å¯º

Õ°ðÅé ôðÆø çÆ ì¶ÁçìÆ å¯º îÅñ¶ðÕ¯àñÅ Çò¼Ú åäÅÁ

×ðÆé ÕÅðâ êzÅêå Õðé ÕÅðé ×ËðÔÅ÷ð ÔéÍ

÷îÆé Ø°àÅñ¶ Çò¼Ú ëÃÆ Ô¯ÂÆ ÔË ê³ÜÅì Õ»×ðà çÆ éòƺ ÁÅôÅ éòƺ Çç¼ñÆ- Õ»×ðÃ é¶ êÅðàÆ çÆ ÃÕ¼åð

ìÅÁç ÔÆ ÁÃåÆøÅ ç¶äÅ ÇêÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ íÅÜêÅ,

ÁÅôÅ Õ°îÅðÆ é±³ ÁÅ×ÅîÆ Ú¯ä» òÅñ¶ ÃÈì¶ ê³ÜÅì

ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ À°é·»

Çò¼Ú êÅðàÆ îÅîÇñÁ» çÆ

çÆ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú

dzÚÅðÜ Çéï°Õå ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·»

ÕÇæå í±ÇîÕÅ ÕÅðé ÕÅëÆ Ô³×ÅîÅ

çÆ Çéï°ÕåÆ Õîñ éÅæ çÆ æ»

ÕÆåÅ ÃÆÍ

Ô¯ÂÆÍ Çòð¯èÆ Çèð òñ¯º ÕÆå¶

ÁÅôÅ Õ°îÅðÆ é±³ BF ëðòðÆ

Ô³ × Åî¶ ÕÅðé Õîñ éÅæ é± ³

é±³ Ú³ìÅ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ ÷îÆé

ôðÆë ç¶ ê³é¶ êÅó Õ¶ ù¼à¶ ÜÅä ìÅÁç ôÇÔð ÓÚ ÔÅñÅå åäÅÁêÈðé ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂà ØàéÅ ìÅÁç ×°¼Ã¶

ÁÃåÆøÅ ç¶äÅ ÇêÁÅ ÃÆ êð éòƺ

Ø°àÅñ¶ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ç¯ôÆ

ÓÚ ÁŶ ñ¯Õ» é¶ Üð× ð¯â Óå¶ èðéÅ ñÅÇÂÁÅ Áå¶ ìÅÁç ÓÚ îÅñ¶ðÕ¯àñŠ寺 ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕÅ

Çéï°ÕåÆ À°å¶ òÆ ÇòòÅç Öó·Å

áÇÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» é±³ ÇÂÕ

ëðÜÅéÅ ÁÅñî Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. î¹Ô³îç ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî çÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ð¯â ÃÇæå

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅôÅ Õ°îÅðÆ

ÃÅñ çÆ Ã÷Š寺 ÇÂñÅòÅ Á¼á

ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ À°µæ¶ Öó·Æ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ ÇÜêÃÆ ù Á¼× ñ×Å Çç¼åÆ Áå¶ Õ¯ñ Ô¯ð Öó·ÆÁ»

é±³ ÷îÆé Ø°àÅñ¶ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú

Ô÷Åð ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÃðÕÅðÆ ÕÅð» çÆ í³éå¯ó ÕÆåÆÍ Á¼èÆ ðÅå êzçðôÕÅðÆÁ» é¶ ì¼Ã Á¼â¶ Çò¼Ú Öó·Æ ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à Õ³êéÆ

Ã÷Å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

óç½ó/ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ- îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ôÇÔð Çò¼Ú Üð× ð¯â Óå¶ ÇÂ¼Õ îçð¼Ã¶ é¶ó¶ êÇò¼åð Õ°ðÅé

çÆ ì¼Ã ù òÆ Á¼× ñ×Å Çç¼åÆÍ íóÕÆ íÆó é¶ ÁÅñî ÔÅÀ±Ã ç¶ ìÅÔð ùð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» ñÂÆ ìäŶ

ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Çò¼Ú

ÁçÅñå é¶ À° é · » ù ë½ Ü çÅðÆ ÁÅôÅ Õ°îÅðÆ

ÃÅÇ÷ô çÅ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅÍ AI îÅðÚ

Õîð¶ ù òÆ Á¼× ñ×Å Çç¼åÆ, ÇÜà ÕÅðé À°µæ¶ ÇêÁÅ ÃÅîÅé Ãó Ç×ÁÅÍ ÁÅñî ÔÅÀ±Ã Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶

âñÔ½÷Æ å¯º ÇòèÅÇÂÕ ÁÅôÅ Õ°îÅðÆ ù Ú³ìÅ çÆ

ù ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÂà Ã÷Å ù

ç½ðÅé ùð¼ÇÖÁÅ ÕðîÆÁ» òñ¯º ÕÆåÆ ÔòÅÂÆ ëÅÇÂÇð³× Çò¼Ú ç¯ ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ Ô¯ ׶Í

ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ ÇÂà ÃÅñ ëðòðÆ Çò¼Ú ǼÕ

î¹ñåòÆ Õð Çç¼åÅÍ Â¶. ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÃÆ. çÆ ÃÕ¼åð

ÃÅñ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÃÆ êð À°Ô ÇÂà Ã ÷îÅéå

å¶ ÚÅð òÅð 寺 ñ×ÅåÅð ÇòèÅÇÂÕ ÁÅôÅ Õ°îÅðÆ

ÇòèÅÇÂÕÅ ëð÷ÅéÅ ç¶ êåÆ å¶ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. î¹Ô³îç ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî é¶ ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô 寺

À°µå¶ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õîñ éÅæ é±³ ê³ÜÅì

å¶ Û¶ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ 寺 ÇÂà նà çÅ

Çìé» çÃåÖå» å¯º êz˵à ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ ÇÂà ÇìÁÅé Áé°ÃÅð À°é·» çÆ ÇðÔÅÇÂà Óå¶ ÔîñŠïÚÆ

îÅîÇñÁ» çŠdzÚÅðÜ ìäŶ ÜÅä 寺 Çå³é Ççé

ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

î¶ðÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ÃÅÇ÷ô åÇÔå Ô¯ÇÂÁÅ ÔîñÅ- ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî

ÃîÞÆ ÃÅÇ÷ô çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ À°é·» Ôîñ¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ù ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅÍ À°é·» Õ°ðÅé ôðÆë çÆ ì¶ÁçìÆ çÆ Ãõå ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ Áå¶ ñ¯Õ» é±³ ô»åÆ ìäÅÂÆ ð¼Öä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ç¹¼Ö çÆ ØóÆ ÓÚ À°Ô ôÇÔð òÅÃÆÁ» éÅñ Öó·¶ ÔéÍ

P & P Transportation Corp.

îñ¶ðÕ¯àñÅ ØàéÅ çÆ Ú¹äå ½ Æ îñ¶ðÕ¯àñÅ Çò¼Ú êÇò¼åð Õ°ðÅé ôðÆø ç¶

Çç¼åÆ ÃÆ êð ç¯ôÆ ÔÅñ¶ å¼Õ òÆ ê¹ñÆà çÆ Ç×zøå

ê³é¶ êÅó Õ¶ ù¼à¶ ÜÅä Áå¶ ÇÂÃ ç¶ êzåÆÕðî òܯº

寺 ìÅÔð ÔéÍ À°Ã ØàéÅ çÅ õÇîÁÅ÷ŠüåÅèÅðÆ

òÅêðÆÁ» ØàéÅò» ÃðÕÅð, êzôÅÃé, ê¹ñÆà Áå¶

Çèð é±³ óÃçÆ Ú¯ä» î½Õ¶ í°×åäÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ

õ°øÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Óå¶ ÃòÅñ Öó·¶

î½ÜÈçÅ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶

ÕðçÆÁ» ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆÁ» ÔéÍ éÅ Õ¶òñ ê³ÜÅì,

ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇøðÕÈ åäÅÁ êËçÅ

êÆ. Á˺â êÆ. àð»Ãê¯ðà¶ôé

ìñÇÕ î¹ñÕ ç¶ Ø¼àÇ×äåÆ ÇøðÕ¶ ç¶ êÇò¼åð

Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðé òÅñÆ ÇÂÔ êÇÔñÆ ØàéÅ

ÕÅðê¯ð¶ôé òÅÇñÁ»

èÅðÇîÕ ×z³æ çÆ ì¶ÁçìÆ Ô¯äÆ î³çíÅ×Æ å» ÔË ÔÆ

éÔƺ ÔË; ìñÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇêÛñ¶ ÃÅñ

êð À°Ã 寺 òÆ ò¼è ÁøïÃéÅÕ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÁÕå±ìð îÔÆé¶ øðÆçÕ¯à Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ìð×ÅóÆ

ù Çó×ñ Áå¶

ÃðÕÅð Áå¶ ê¹ñÆà ÇÂà îÅîñ¶ êzåÆ öËð-

Çò¼Ú òÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ ÃðÈê ç¶ Á³×

óÜÆç×Æ ÇòÖÅ ðÔÆ êzåÆå Ô°³çÆ ÔËÍ ç¯ôÆÁ» çÆ

ÇÖñð¶ ê¶ Çîñ¶ ÃéÍ ÇÂà ØàéÅ éÅñ êËçÅ Ô¯ÂÆ

àÆî

àð¼Õ

ÃÈÔ ñÅÀ°ä å¶ À°é·» é±³ Ç×zøåÅð Õðé ÓÚ éÅÕÅî

ÃÇæåÆ é¶ ÕÂÆ îÔÆé¶ ÃÈì¶ ç¶ Áîé-ÚËé é±³ í³×

âðÅÇÂòð» çÆ

ðÇÔä 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà ØàéÅ ÕÅðé íóÕÅÔà

ÕðÕ¶ ð¼ÇÖÁÅ êð ÃðÕÅð Áå¶ ê¹ñÆà ÔÅñ¶ òÆ

Çò¼Ú ÁŶ ñ¯Õ» òñ¯º ÇÂ¼Õ ì¼Ã é±³ ÃÅóé Áå¶

ç¯ôÆÁ» çÆ À°µØ-ù¼Ø Õ¼ãä Çò¼Ú òÆ ÁÃîð¼æ

ÔñÕ¶ çÆ ÇòèÅÇÂÕ çÆ ÇðÔÅÇÂô À°µå¶ ÔîñÅ Õðé

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂö ÃÅñ ÁêðËñ îÔÆé¶ éÅîèÅðÆ î¹ÖÆ

òÅÇñÁ» ù ð¯Õä ÓÚ ÁÃîð¼æ ðÇÔäÅ ÃðÕÅðÆ

îÅåÅ Ú³ç Õ½ð çÆ Ô¼ÇåÁÅ ìÅð¶ òÆ ê¹ñÆà կÂÆ

å³åð çÆ Áñ×ð÷Æ ÜÅêçÅ ÔËÍ

ùðÅö éÔƺ ñÅ ÃÕÆ Áå¶ îÔÆéÅ êÇÔñ» ÇüÖ

ÃÅð¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Õ¿î Õðé ñÂÆ

ö½ðåñì ÔË ÇÕ ãÅÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» òÆ ÇÂö

êzÚÅðÕ ìÅìÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ã¼âðÆÁ»òÅñ¶ À°µå¶

ôÇÔð Çò¼Ú üåòƺ ÜîÅå ç¶ ÇÂ¼Õ ì¼Ú¶ ÇòèÈ ÜËé

ԯ¶ ÕÅåñÅéÅ Ôîñ¶ ç¶ ÃÅÇ÷ôÆÁ» é±³ òÆ Ç×zøåÅð

é±³ Ççé-ÇçÔÅó¶ ÇÜÀ°ºçÅ ÃÅó Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

Õðé Çò¼Ú ê¹ñÆà éÅÕÅî ðÔÆ ÔËÍ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ

* ÁÃƺ Çó×ñ âðÅÇÂòð ù 46¢ êÌåÆ îÆñ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ åéÖÅÔ Çç³ç¶ Ô» Áå¶ ²àÆî âðÅÇÂòð» ù 50¢ êÌåÆ îÆñ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ åéÖÅÔ Çç³ç¶ Ô»Í * ÃÅù úéð Áêð¶àð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ * ÁÃƺ úéð Áêð¶àð» ù àð¶ñð éÅñ Áå¶ àð¶ñð 寺 Çìé» òÆ Õ¿î Óå¶ ð¼Öç¶ Ô»Í

êð ê¹ñÆà Áå¶ êzôÅÃé ç¯ôÆÁ» é±³ ñ¼íä Áå¶

éÅñ Ãì³Çèå ôðèÅñÈÁ» Óå¶ òÆ ÇÕö éÅ ÇÕö ðÈê

Ç×zøåÅð Õðé Çò¼Ú éÅÕÅî ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ Çüà¶

Çò¼Ú Ôîñ¶ ÜÅðÆ ÔéÍ ÇÂÔ ØàéÅò» ê¹ñÆà å¶

òܯº ô°ðÈ Ô¯Â¶ ÜéåÕ Á³ç¯ñé é¶ ÕÂÆ îÔÆé¶ ôÇÔð

êzôÅÃÇéÕ êzì³è Çò¼Ú Ãí Á¼ÛÅ éÅ Ô¯ä çÆÁ»

Áå¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» çÆ éƺç À°âÅ Õ¶ ð¼Ö

ÇéôÅéÆÁ» ÔéÍ

ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

Single Driver 46¢ per mile Team Drivers 50¢ per mile

ê¹ñÆà 寺 ìÚä ñÂÆ ÔÃêåÅñ çÅõñ Ô¯ÇÂÁÅ Çôò ÃËéÅ ÁÅ×È ñ°ÇèÁÅäÅ- ê¹ñÆà ùð¼ÇÖÁÅ òèÅÀ°ä

ê¹ñÆà ù êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕö íÅðåÆ éÅî

ñÂÆ ÁÅêä¶ À°µå¶ ׯñÆ ÚñÅÀ°ä çÅ âðÅîÅ ðÚä

ç¶ ÇòÁÕåÆ é¶ ×¯ñÆ çÅ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜà ù

òÅñ¶ Çôò ÃËéÅ ê³ÜÅì ç¶ ïÈæ êzèÅé ÁÇîå

ê¹ñÆà ñ¼í ðÔÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ Çå³é» î¹ñ÷î» ù

Áð¯óÅ åìÆÁå õðÅì Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕÇÔ Õ¶

ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Õð Õ¶ Çå³é Ççé ç¶ Çðî»â

For more information Call Jaggjit Dhesa@

ÔÃêåÅñ çÅõñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ê¹ñÆà ÇÂà îÅîñ¶

Óå¶ ñË ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç ô°¼ÕðòÅð é±³

Tel:250-315-2118 Fax:250-378-2426

Çò¼Ú ÁÇîå Áð¯óÅ, À°Ã ç¶ ×³éîËé úî êzÕÅô

ÁÇîå Áð¯óÅ åìÆÁå õðÅì Ô¯ä çÅ ìÔÅéÅ

Áå¶ é½Õð îéÆ Õ¯ñ¯º ê¹¼Û-êóåÅñ Õð ðÔÆ ÔËÍ

ìäÅ Õ¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Ç

July 02-July 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

25

ÇìÔÅð çÆ ÜÅÁñÆ àÅêð ðÈìÆ é¶ î³ÇéÁÅ: ê¶êð ÕÅêÆ ÇÕö Ô¯ð é¶ ÇñÖÆ ÃÆ êàéÅ- dzàð îËÇðà دàÅñÅ ÇÜà հóÆ çÆ

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú AD Ççé ñÂÆ ì¶úð ܶñ· í¶Ü Çç¼åÅ

ÇñÖäÅÍ îËù ÜòÅì îÅñÈî éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ î˺

òÜ·Å éÅñ À°ÜÅ×ð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã ÜÅÁñÆ àÅêð

ÔËÍ ì¯ðâ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé

éÔƺ ÇñÇÖÁÅÍ êzÆÇÖÁÅ Öåî Ô¯ä

Õ°óÆ ðÈìÆ ðŶ é¶ ÁÅÖð ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ ÔË ÇÕ

ñÅñÕ¶ôòð êzÃÅç ç¶ Çé¼ÜÆ ÃÕ¼åð

ç¶ ìÅÁç î˺ Øð ÚñÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆÍÓ

À°Ã é¶ ÁÅêäÆ À°åð ÕÅêÆ éÔƺ ÇñÖÆ ÃÆÍ À°Ô

ÇòÕÅà ڳçðÅ ù òÆ Ü¶ñ· í¶ÇÜÁÅ

çÈÃðÅ ÃòÅñ ÃÆ ÇÕ Ç³éÆ Ú³×Æ ÕÅêÆ

ÇÃðë ÃËÇÕ³â âòÆ÷é éÅñ dzàð êÅà ÕðéÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ êÇÔñÅ Õ¯åòÅñÆ

ÇÕÃ é¶ ÇñÖÆ? ðÈìÆ çÅ ÜòÅì ÃÆ;

ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ, êð À°Ã ç¶ ÚÅÚÅ (ÇòôÈé ðŶ ÕÅñÜ

æÅä¶ ÓÚ ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. é¶ ðÈìÆ å¯º

ÒîËé±³ ÕÆ êåÅÍÓ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ, Çëð

ç¶ Çêz³ÃÆêñ ì¼ÚÅ ðŶ) é¶ àÅê ÕðòÅ Çç¼åÅÍ

ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆÍ Üç ðÈìÆ å¯º

àÅê ÇÕò¶º Õð ×ÂÆÍ ÜòÅì ÇîÇñÁÅ;

ìÅÁç Çò¼Ú À°Ã é¶ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÇÕ ì¼ÚÅ ðŶ

ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ å°Ãƺ êzÆÇÖÁÅ

Òî˺ å» ÃËÇÕ³â âòÆ÷é éÅñ êÅÃ

ù ÚÅÚÅ ÇÂà ñÂÆ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ À°Ô À°Ã ç¶ êÅêÅ

ç¶ä ׶ ÃÆ, å» À°Ã çÅ ÜòÅì ÃÆ,

ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ, êð ÚÅÚÅ (ì¼ÚÅ

ç¶ ç¯Ãå ÔéÍ

ÒÔ», îËé±³ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ å±³

ðŶ) Áå¶ êÅêÅ é¶ àÅêð ìäÅ Çç¼åÅÍ

ðÈ ì Æ ðŶ ù Ç÷ñ· Å å¶ ÃË ô é ÜÃÇàà ðÅØòÇð³çð Õ°îÅð ÇÃ³Ø çÆ ÁçÅñå é¶ ÇéÁÅÇÂÕ

êzÆÇÖÁÅ ç¶ä ÜÅäÅ ÔËÍ Ü¯ ÃòÅñ

ðÈìÆ

ܯ ê¹¼ÛäÅ ÔË, À°é·» 寺 ê¹¼Û¯ÍÓ

ì¶úð ܶñ· í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

êÅÇÕÃåÅéÆ çÇðÁÅò» ù íÅðå 寺 ÁÅ÷Åç ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Ü¶ÔÅç çŠüçÅ ñÅÔ½ð- ÜîÅå-À°ç-çÅòÅ (ܶ ïÈ âÆ) ç¶ î¹ÖÆ Áå¶ î¹³ìÂÆ Ôîñ¶ ç¶ î¹¼Ö ÃÅÇ÷ôØÅó¶ ÔÅÇë÷ ÃÂÆç é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô êÅÇÕÃåÅéÆ çÇðÁÅò» é±³ ÁÅ÷Åç ÕðÅÀ°ä ñÂÆ íÅðå ÇõñÅø Ü³× Û¶óé×¶Í ê³ÜÅì ÃÈì¶ ç¶ ÇÃÁÅñÕ¯à Ç÷ñ·¶ ÓÚ Ü¶ ïÈ âÆ ç¶ òðÕð» é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» À°Ã é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ÃÂÆç ç¶ ÇÃð ñÂÆ ÁîðÆÕÅ é¶

çÅ ÜòÅì ÁŶ ÇñÖ ç¶äÅ, éÅ ÁŶ å» éÅ

ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. (Çòô¶ô Ü»Ú àÆî) é¶ ðÈìÆ

ÇÂ¼Õ Õð¯ó âÅñð çÅ ÇÂéÅî ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Çç¼ñÆ çÆÁ» Õ³è» Óå¶ ÇñÖ¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú éÅÁð¶

ðŶ Áå¶ ÇòÕÅà ڳçðÅ é±³ Õ¯ðà Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅÍ

À°Ã é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÕôîÆðÆÁ» çÅ ÒÁÅ÷ÅçÆ

ñÅñÕ¶ôòð êzÃÅç ç¶ ì¶à¶ ç¶ ÃÅñ¶ Áå¶ À°é·» ç¶

Á³ç¯ñéÓ ÷¯ð ëóçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÃòË-öòÆ Ã³ÃæÅ òñ¯º Á³×ð¶÷Æ, ÇÔ³çÆ å¶ À°ðçÈ ç¶ éÅñ-éÅñ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú òÆ Çç¼ñÆ ç¶ ×½ðò é±³ òèÅÀ°ºç¶ éÅÁð¶ Çç¼ñÆ çÆÁ» Õ³è» À°êð ÇñÖòŶ ÔéÍ ÃòË-öòÆ Ã³ÃæÅ ÒÁÅÂÆ ñò ïÈ Çç¼ñÆÓ òñ¯º ÇÂÔ Õçî ê¹¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ êÇÔñÅ éÅÔðÅ Çç¼ñÆ Üñ ì¯ðâ ç¶ çøåð çÆ ç¶ôì³èÈ ×°êåÅ ð¯â òÅñÆ Õ³è À°µêð ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂà éÅÁð¶ ù ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË Õ½î»åðÆ ñ¶ÖÕ å¶ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ç¶ êzì³èÕ ìñìÆð îÅ蹯êðÆ é¶Í éÅÁð¶ ÇñÖ Õ¶ Çç¼ñÆ çÆÁ» Õ³è» ù Çô³×Åðé ñÂÆ À°êð¯Õå óÃæÅ é¶ îÅè¯ê¹ðÆ éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ ÃÆÍ Çç¼ñÆ çÆ ÇüÖ

Çé¼ÜÆ ÃÕ¼åð ÇòÕÅà ڳçðŠ寺 òÆ ê¹Çñà é¶

ÃÂÆç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¹ÖåðÅé-¶-Çî¼ñå çÆ

ê¹ ¼ Û Ç×¼ Û ÕÆåÆÍ ÃÖå ù ð ¼ Ç ÖÁÅ ç¶ ÇòÚÅñ¶

î¹ÖÆ ÁÅÃÆÁÅ Á³çðÅìÆ î¹åÅìÕ ÕôîÆð ÓÚ ÔÅñÅå

ÃÕÅðêÆú ×¼âÆ Çò¼Ú ðÈìÆ é±³ êàéÅ ÇÃòñ Õ¯ðà

Ô°ä ìçñ ׶ Ôé Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ î¹ÇÔ³î

ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ Ø³à¶ ç¶ ìÅÁç Õ¯åòÅñÆ

é½ÜòÅé» ç¶ Ô¼æ ÓÚ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

æÅäÅ ê¹Çñà ÇòÕÅà ڳçðÅ ù ñË Õ¶ ÁÅÂÆÍ Û°¼àÆ

êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é±³ ÁîðÆÕÅ, ÇÂðÅé Áå¶ íÅðå

Ô¯ä ÕÅðé ¶. âÆ. ܶ. çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ç¯ Ø³à¶

éÅñ Çòç¶ô éÆåÆ ÓÚ ìçñÅÁ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

å¼Õ ÕÅ×÷Æ êzÇÕÇðÁÅ Ú¼ñÆÍ Çëð ê¹Çñà ç¯ò» ù

çÇÔôåÆ ÁÅ×È é¶ ÚÆé-êÅÇÕÃåÅé ÁÅðÇæÕ ñ»Ø¶

Û¼ÜÈìÅ× ÃÇæå ÁçÅñå ç¶ ÇéòÅà ñË ×ÂÆÍ Ç¼毺

é±³ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä ç¶ éÅêÅÕ ÇÂðÅÇçÁ» çÅ

À°é·» é±³ AD Ççé» çÆ ÇéÁÅÇÂÕ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú

êðçÅøÅô Õðé çÅ ÁÇÔç òÆ ÇñÁÅÍ

À°µåð êzçô¶ ÓÚ ë½ÜÆ çÅ ÁêîÅé

ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú êÇÔñ» ê³ÜÅìÆ çÅ

Çëð¯ÜÅìÅç- À°µåð êzç¶ô ç¶ Çëð¯÷ÅìÅç Ç÷ñ·¶ ÓÚ ôðîÃÅð Õðé çÅ

ì¯ñìÅñÅ ÃÆ êð Ô°ä Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ñóé òÅñ¶ çñ» å¶ Ã³ÃæÅò»

îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ë½ÜÆ çÆ Çåð³×¶ ÓÚ ÇñêàÆ ÇîzåÕ ç¶Ô Ü篺

òñ¯º ê³ÜÅìÆ ù Òç¯ÇÂîÓ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ Á³×ð¶÷Æ-ÇÔ³çÆ é±³ êÇÔñ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà Çê¼Û¶ À°Ô

À°é·» ç¶ Çê³â êÔ°³ÚÆ å» Çê³â ç¶ Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ À°é·» ç¶ ÃÃÕÅð ñÂÆ ÷îÆé

åðÕ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ ÁÅêäÆÁ» î³×» Ü» ð¯Ã¶ ÷ÅÔð Õðé Óå¶ ÃðÕÅð» å¶ ÁÅî ñ¯Õ» å¼Õ ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷

ç¶ä 寺 ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ǺÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô éÆòƺ ÜÅåÆ ç¶ ÃéÍ

ê¹¼ÜçÆ Õðé ñÂÆ çÈÜÆÁ» íÅôÅò» òÆ òðåäÆÁ» êË ðÔÆÁ» Ôé, ÔÅñ»ÇÕ ç¼ÖäÆ íÅðå ç¶ ñ¯Õ» òñ¯º

ÇôÕ¯ÔÅìÅç ç¶ é×ñÅ Õ¶òñ Çê³â ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÔËâ Õ»Ãà¶ìñ òÆð ÇóØ

Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ð¯Ã êzçðôé Çò¼Ú À°Ô ÁÅêäÆÁ» íÅôÅò» ù êÇÔñ Çç³ç¶ ÔéÍ îÅè¯ê¹ðÆ é¶

ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë. çÅ ÜòÅé ÃÆÍ ìÆå¶ ôÇéÚðòÅð ù ܳîÈ-ÕôîÆð ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ×°Á»ãÆÁ» éÅñ Ãé¶Ô éÅñ ðÇÔä òÅñ¶ ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ ÇÂÔ ÒÖ¹ô õìðÓ ÔË å¶ À°é·» ù

ê³ê¯ð ÓÚ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ ÓÚ À°Ô ÔñÅÕ Ô¯ ׶ ÃéÍ òÆð ÇÃ³Ø êÇðòÅð ÓÚ

ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ Óå¶ îÅä Ô¯ò¶×Å ÇÕ öËð ê³ÜÅìÆ Ã³ÃæÅ é¶ ê³ÜÅìÆ é±³ òÆ æ» Çç¼åÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ

ǺÂÕ¼ñ¶ ÕîÅÀ°ä òÅñ¶ ÃéÍ êÇðòÅð ÓÚ À°é·» çÆ êåéÆ, Çå³é ì¼Ú¶, ì÷°ð×

Çç¼ñÆ ç¶ ÕéÅà êËñ¶Ã çÆ ô³Õð îÅðÕÆà ç¶ îÕÅé»/çøåð» çÆÁ» Õ³è», Çç¼ñÆ îËàð¯ ç¶ Ö³ÇíÁ» å¶

ÇêåÅ ðÅîÃé¶Ô å¶ íðÅ ð³ÜÆå ÔéÍ Ü篺 À°é·» çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô Çê³â ê¹¼ÜÆ å» Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ Ô³×ÅîÅ Öó·Å

å°ñ×ñÕÅìÅç Ãî¶å ÕÈóÅ-Øð» çÆÁ» Õ³è» é±³ òÆ ÇÚ¼åð» éÅñ Çó×Åðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

Õð Çç¼åÅ ÇÕ Çê³â çÆ ÜéåÕ æ» Óå¶ À°é·» çÅ ÃÃÕÅð éÔƺ Õðé Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å, òÜ·Å ÃÆ éÆòƺ

à½ÔóÅ êÇðòÅð ò¼â¶ ÇÃÁÅÃÆ øËÃñ¶ ç¶ ð½ºÁ ÓÚ êÇàÁÅñÅ- Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ

ÃÆ å» îðÔÈî Üæ¶çÅð à½ÔóÅ ç¶ ÜòÅÂÆ Ôðî¶ñ

çÅ êÇðòÅð ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÔñÕÅ êÇàÁÅñÅ

ÇÃ³Ø à½ÔóÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô êÅðàÆ êzèÅé

(ÇçÔÅåÆ) çÆ òÅ×â¯ð Ö¯Ô¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÇÕö

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Ãî¶å êÅðàÆ ÔÅÂÆ Õî»â ù

éò¶º ðÅÜÃÆ øËÃñ¶ ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú ÔËÍ êÅðàÆ êzèÅé

Çîñä׶ å¶ êÇðòÅð 寺 ÔñÕÅ Ö¯Ô¶ ÜÅä çÅ ÕÅðé

å¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ù Çîñä

ê¹¼ÇÛÁÅ ÜŶ×ÅÍ êð Ô°ä ÕÂÆ Ççé ñ§Øä ç¶

寺 òÆ êÇðòÅð é¶ ÇëñÔÅñ àÅñÅ ò¼à ÇñÁÅ ÔËÍ

ìÅòÜÈç à½ÔóÅ êÇðòÅð é¶ ÔÅÂÆ Õî»â é±³ Çîñä

ÇÂà êÇðòÅð é¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ

寺 Ú¹¼ê ò¼àÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé êÇàÁÅñÅ ÔñÕ¶

ïÅç Çò¼Ú øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÕðòŶ ÃÈìÅ

Ãî¶å ÃÈì¶ ç¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º à½ÔóÅ êÇðòÅð

ê¼èðÆ ÃîÅ×î 寺 òÆ çÈðÆ ìäÅ Õ¶ ð¼ÖÆÍ Ôðî¶ñ

éÅñ ì³ç ÕîðÅ îÆÇà³×» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÇÃ³Ø à½ÔóÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ãî¹¼ÚÆ à½ÔóÅ Çèð

ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ìÅçñ à½ÔóÅ Çèð»

Ãð×ðî ÔË å¶ ÃÅðÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» ìÅð¶ îÆâÆÁÅ

ÇòÚÅñ¶ êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ ÇòòÅç 寺 ÇÂà ׼ñ çÆ òÆ

ù Û¶åÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ö¶åÆ î³åðÆ

ÚðÚÅ ÔË ÇÕ Ú¯ä òð·¶ ÓÚ Çòð¯èÆÁ» ù ×°¼àì³çÆ

å¯åÅ ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô à½ÔóÅ êÇðòÅð

çÅ î¹¼çÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ B@@B çÆ Ú¯ä 寺 êÇÔñ»

Ãì³èÆ êÅðàÆ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ ×¼ñ

òÆ ìÅçñ å¶ à½ÔóÅ Çèð» ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ ê¼èð çÅ

Õðé×¶Í ÇÂà 寯º êÇÔñ» Ü篺 ÔñÕ¶ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

ÁÇÜÔÅ ÒÕñ¶ôÓ ÇÛÇóÁÅ ÃÆ å¶ êÅðàÆ ù À°ç¯º

ÇÕö Ô¯ð é±³ ýºêä çÅ êÅðàÆ çÅ øËÃñÅ ÁÅÇÂÁÅ

üåŠ寺 ÔÆ Ô¼æ è¯ä¶ êË ×¶ ÃéÍ

ë½ÜÆ òÆð ÇóØ

ÜÅåÆÍ Ü篺 ÇÂÔ ÃÈÚéÅ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé å¼Õ êÔ°³ÚÆ å» ÁÇèÕÅðÆÁ» ù Ô¼æ» êËð» çÆ êË ×ÂÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ çõñ Á³çÅÜÆ ÕðÕ¶ ÃÃÕÅð ÕðòÅÇÂÁÅÍ

SEVEN HORSES TRANSPORT LTD. is looking for Full-Time, Permanent One Bookkeeper at a Salary of $19.00/Hour. Minimum Education required for Job is Bachelor’s Degree or Relevant Diploma. Job Duties - Be able to transform manual bookkeeping to ledgers and Simply Accounting with accuracy.Type and proof read correspondence, forms and other documents.

Receive and forward telephone or electronic inquiries. Maintain and prepare reports from manual or electronic files, inventories, mailing lists and databases.

Process incoming and outgoing manually or electronically. Send and receive messages; Provide general information to clients. Photocopy and process documents for distribution, mailing and filing; Opening truckers paperwork and transforming to invoices and payroll; Will train to grade logs and driver safety protocol. Experience required 3-5 years of relevant work experience Email your resume at sevenhorsesltd@gmail.com Location : Langley BC. Only serious candidates apply with relevant Job experience and Qualification. Selected candidates will be asked to come for interview.

July 9

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

July 02-July 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

26

ÕðîôÆñ ÁÇèÁÅåîòÅçÆ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ôåÅìçÆ ÃîÅð¯Ô» çÆ Çéð³åðåÅ Çò¼Ú ìÅìÅ

×ÂÆ ÃÆ ÇÕ Á³×-Ã³× ÃÔÅÂÆ Ô¯ Õ¶ øåÇÔ ìõÇôô

ÃîÅð¯Ô» çÆ ÇÃÁÅÃå éÅñ ×°ÁÅÚçÅ é÷ð ÁÅ

ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð òñ¯º ÃðÔ³ç ù øåÇÔ Õðé çÆ

ÕðéÍ ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ ÔÅð é±³ èÅðÇîÕ Çܼå Çò¼Ú

ÇðÔÅ ÔËÍ

åÆÜÆ ôåÅìçÆ ñ×ê× êÇÔñÆ òÅð îéÅÂÆ ÜÅ

ìçñä çÆ ÜÅÔðÆ ÕñÅ ÃÆ, ܯ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ

ðÔÆ ÔË Í Ãî¶ º å¶ ÃÅèé» çÆ òè¶ ð ¶ òðå¯ º ,

Çò¼Ú òÅð-òÅð òÅêðçÆ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÃòÅñ

ê³ÜÅì å¼Õ ÃÆÇîå Õð Õ¶ ò¶Ö¶ ÜÅä

ôåÅìçÆÁ» çÆ ÇÃÁÅÃå òܯº ÔÆ Ô°³çÆ ÁÅ ðÔÆ

ÇÂÔ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ìÅìÅ ÜÆ ç¶ Ü³×Æ ê˺åó¶,

éÅñ ö°ñÅî íÅðå ç¶ î¹ÕåÆ-

ÔËÍ ÇÂà ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ Òì³çÅ-ÃîÅð¯Ô»Ó ç¶

ÃîÞ å¶ êz×àÅò¶ Çò¼Ú èÅðÇîÕ Ãé ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ

çÅåÅ òܯº ÇéíÅÂÆ À°é·» çÆ

ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆ çôÅ å¶ ÇçôÅ é±³

Ãé? ܶ ÇÃÁÅÃÆÁ» ò»× ïÇÚÁÅ ÜÅò¶ å» ìÅìÅ

êæ-êzçðôÕ í±ÇîÕÅ ÃÅÔîä¶

ÃîÞä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÜÆ é±³ ×°ðçÅà é§×ñ çÆ ×ó·Æ Çò¼Ú¯º ÇéÕñ ÜÅäÅ

éÔƺ ÁÅ ÃÕ¶×ÆÍ ìÅìÅ ì³çÅ

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆ çôÅ å¶ ÇçôÅ çÅ Ãì³è

ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ ÁÇÜÔÆÁ» Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ØàéÅò»

ìÔÅçð çÆ çÃî êÅåôÅÔ ×°ðÈ

ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ éÅñ ÔËÍ ÇüÖ

Ôé, ÇÜÔóÆÁ» ÇÂà 鱳 ÇÃÁÅÃÆ éÅñ¯º ò¼è èÅðÇîÕ

ׯ Ç ì³ ç Çó Ø éÅñ é§ ç ¶ ó Çò¼ Ú

îÅéÇÃÕåÅ çÅ Ãz¯å ìÅäÆ ÔË å¶ êz¶ðéÅ ÇüÖ

Ô¯ä ò¼ñ ñË Õ¶ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ êzôé ÇÂÔ

î¹ñÅÕÅå AG@H Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ À°Ã

ÇÂÇåÔÅà ÔËÍ òðåîÅé ÃîÅð¯Ô ÁÅêä¶ Ãz¯å å¶

êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ òðåîÅé Ã ÇÂà ê³æÕ íÅòéÅ

ò¶ñ¶ À°Ô CH ÃÅñ» çÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

êz¶ðéÅ éÅñ ÇÕ³éÅ Õ° Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé, ÇÂà ìÅð¶ ×¼ñ

é±³ éÅñ ñË Õ¶ à°ÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Ü» éÔƺÍ

ÇéíÅÂÆ ×ÂÆ í±ÇîÕÅ ÇÃðø üå ÃÅñ»

ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø é±³ Çüֻ å¶

ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÃîÅð¯Ô» ù îéÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»

òðåîÅé Ã ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú ÇÜÃ

òÅÃå¶ ÃÆÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ Ãî» Ã³Øðô Çò¼Ú ìÆÇåÁÅ

ÃÆÍ Ô°ä Ü篺 ÃÅð¶ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁŠ׶ Ôé å»

ôåÅìçÆÁ» çÆ Çéð³åðåÅ Çò¼Ú ò¶Öƶ å» Ã½ÇÖÁ»

åð·» ÇÃÁÅÃå çÅ ì¯ñìÅñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã éÅñ

ÃÆ å¶ ÇÂà 鱳 êzì³èÕÆ-ã»ÚÅ ÃæÅÇêå Õðé òÅÃå¶

À°é·» é±³ ÇÃÁÅÃÆ ð¯ñ îÅâñ òܯº ê¶ô ÕðéÅ ÔË

ÔÆ ÃîÞ ÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ ÇÂé·» Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆé°îÅ

èÅðÇîÕ Ú¶åéÅ çÅ ðÅÔ ÔÆ ð°Õ Ç×ÁÅ ÜÅêä ñ¼×Å

ìÔ°å Çé×ÈäÅ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ç¶ ÇÃÁÅÃÆ

Ü» ê³æÕ ð¯ñ îÅâñ òܯº, ÇÂà ìÅð¶ ïÚä çÆ

ÇòÖÅò¶ é±³ ÔÆ ÁÇÔîÆÁå êzÅêå ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî

ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ã¯Ú éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ Õ¯îñ îÅéÇÃÕåÅ

Çì³ì é±³ À°ÃÅðé çÆ æ» À°é·» çÅ ê³æÕ-Çì³ì À°ÃÅðé

ñ¯ó ÔËÍ

Çò¼Ú î¶ñÅé°îÅ ì¶ñ×Åî íÆó é±³ Õç¶ ÁÇÔîÆÁå

çÅ åÇñ¼ÃîÆ-éÅÁÇðÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ô¯ôä,

çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú òÆ ÁÇÜÔ¶ ÔòÅñ¶

ì³çÅ ìÔÅçð Ü篺 çÃî êÅåôÅÔ ç¶ Ãéî¹¼Ö

éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô» ò¶ñ¶

ÇÃÁÅÃå çÆ îéíÅÀ°ºçÆ õ¹ðÅÕ ÔËÍ ÁÇÜÔÆÁ»

Çîñ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜé·» éÅñ ÇÂÔ ÃÅìå Ô¯ Ü»çÅ ÔË

ԯ¶ Ãé å» ÕðÅîÅåÆ ÁÇèÁÅåîòÅçÆ Ãé, Ü篺

òÆ Ç×äåÆ ÁÅèÅÇðå éÔƺ, ×°äåÅ ÁÅèÅÇðå ù

óíÅòéÅò», íÆó-îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú ÔÆ Ã³íò Ô¯

ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ êzÅêåÆÁ» ܶ ÇòðÅÃåÆ-Ú¶åéÅ éÅñ¯º

ê³ Ü Åì ò¼ ñ ðòÅéÅ Ô¯  ¶ Ãé å» ÕðîôÆñ

êÇÔñ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Áñê óÇÖÁÕ íÅÂÆÚÅÇðÁ»

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ÇÂà êÅö Ãðêà ç½ó¶

à°¼à ÜÅä å» Õ½î» Öó¯å çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»çÆÁ»

ÁÇèÁÅåîòÅçÆ ÃéÍ ÇÂÔ Ãøð À°é·» é¶ ÇÂñÅÔÆ-

Õ¯ñ¯º Ç×äåÆ ÁÅèÅÇðå òðåÅÇðÁ» çÆ ÁÅà ÔÆ

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°ñÅð Ü÷ÇìÁ» çÆ ì¶ðÇÔî îÅó-

ÔéÍ

éçð ç¶ Ãøð ò»× åËÁ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶ îÅéÇÃÕ

éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÂÔ ÇèÁÅé Çò¼Ú

èÅó òÆ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú ÔÆ êËçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ

ÇÂÃ ç¶ Ãîðæé Çò¼Ú ÁÅðÇàÃà Ôðç¶ò

êÇðòðåé ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ òðåÅð¶ çÅ ìÅìÅ ì³çÅ

ð¼Öä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ Ç×äåÆ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇüÖ

ì¶ðÇÔî î¹ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ ç¶ Ãéî¹¼Ö ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ

ÇÃ³Ø çÆ ê¯Çñô êåéÆ îÅðÆÁÅ ç¶ ôìç (âÅ.

ÇóØ, Ãç-ÜÅ×å ð¯ñ-îÅâñ ÔéÍ ÇÂà 鱳

íÅÂÆÚÅðÅ Õ°³í òð׶ ÇÂռỠçÅ î¹ÕÅìñÅ éÔƺ

å» êÇÔñ» ÔÆ Ú¹ðÅÔ¶ Óå¶ Öó·Å ÔËÍ ÇÂà ÔÅñå

ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ê³é± ç¶ ñ¶Ö Çò¼Ú¯º) Ôé, ÒÒÕ¼÷ÅÕ

ÇÃÁÅÃÆ ÇÚ¼Õó ò¼ñ ñË Õ¶ ÜÅä çÆ éÔƺ, Ãׯº

Õð ÃÕçÅÍ ÇÂà éÅñ ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ü»çÅ

Çò¼Ú Çüֻ é±³ Ú¹ðÅÔ¶ 寺 ÇÃðø ÇÃÁÅÃå òÅñÅ

êó·ç¶ éÔÆºÍ ÇÂé·» çÅ ôÅéçÅð ÇÂÇåÔÅà Çüֻ

ÇÂà 寺 ìÚÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÃÁÅÃå å» Ã¼åÅ

ÔË ÇÕ íÆóé° î Å ÇÂÕ¼ á ÇòÁÕåÆ Õ¶ º çÇðå

ðÅÔ ÔÆ ÇÕÀ°º é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË? ÇÂà Óå¶ å°ðé ç¶

òð×Å ÔËÍ Áéêó· Ô¯ä ÕðÕ¶ Õ¼÷ÅÕ Ô°ä õåî Ô¯

êzÅêåÆ ñÂÆ ÁéËÇåÕåÅ é±³ ÔÇæÁÅð òܯº òðåä

ÇÃÁÅÃåé°îÅ ÁòÃð» é±³ òÆ ÇÂÔ áÆÕ ìËáçÅ ÔËÍ

ÔÅñÅå ÔÆ ÇÕÀ°º êËçÅ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé? ìÅÕÆ

ðÔ¶ Ôé, ÇÂé·» é±³ îðÇçÁ» ç¶Ö Õ¶ Çüֻ é±³ ìÚä

çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç³çÆ ÔËÍ ìÅìÅ ÜÆ éÅñ ÕËç ÕÆå¶

ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ îÆâÆÁÅ çÆ ÃðçÅðÆ Çò¼Ú

Çå³é ðÅÔ» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯ ðÔÆ? ÕÆ

çÅ ïåé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ

׶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÕö ÇÂ¼Õ é¶ òÆ

ÁòÃð» é±³ Ôé¶ðÆ ò»× À°âÅÇÂÁÅ òÆ ÜÅ ÃÕçÅ

ÇÕðå Õðé, éÅî Üêä, ò³â-ÛÕä é±³ ÇÂé·»

ÇÂÔ ÔòÅñÅ ÇÂÔ ç¼Ãä ñÂÆ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ

î¹ÁÅøÆ éÔƺ î³×Æ ÃÆ Ü» À°é·» çÅ ÃÅæ éÔƺ

ÔË å¶ Ôó· ò»× ìÔÅÇÂÁÅ òÆ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÕÇÔä

Çå³é» ðÅÔ» òܯº éÔƺ òÆÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ? ÕÆ

ðÈà Çò¼Ú ܶå±Á» òܯº òö ê¯ñ ìÔÅçð» ù ÔÆ

Û¼ÇâÁÅ ÃÆÍ ÁÇÜÔÅ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú éÔƺ ÇÃðø

çÅ íÅò ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ ÃîÅð¯Ô ùíÅ Çò¼Ú

ܯ ÇüÖ-ÇÃÁÅÃåçÅé é±³ áÆÕ éÔƺ ìËáçÅ, À°Ã

ðÈÃÆ Õ¼÷ÅÕ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÅ AEòƺ 寺 AHòƺ

èðî Çò¼Ú ÔÆ òÅêð ÃÕçÅ ÃÆ å¶ òÅêð ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅÃÆ Ô¯ä å¶ éåÆܶ òÆ ÇÃÁÅÃÆ ð³× òÅñ¶

ù Áê³æÕ êzòÅé Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË? ÁÇÜÔ¶

ÃçÆ å¼Õ ðÈÃ, ê¯ñ˺â å¶ ïÈÕð¶é Óå¶ ðÅÜ ÇðÔÅ ÃÆ

ÇÂà ëõðï¯× ÇòðÅÃå éÅñ¯º ìÅìÅ ÜÆ ç¶ Çì³ì é±³

Õ¼ãä, À°é·» é±³ ò¯à ìËºÕ çÆ ÇÃÁÅÃå éÅñ Ü°ó¶

ÃòÅñ» ç¶ À°µåð ñ¼íä çÆ ÁÕÅçÇîÕåÅ òÅÃå¶

êð Á¼Ü À°é·» çÅ ÔòÅñÅ ÔÆ ÇîñçÅ ÔË å¶ À°Ô

ÇéÖ¶óä çÆ Õ¯Çôô éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆÍ

ԯ¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ê³æÕ ð³× Çò¼Ú éÔƺ í°×åÅÇÂÁÅ

ôåÅìçÆ ÁòÃð» é±³ éÅ ÁÃƺ êÇÔñ» òðÇåÁÅ ÔË

ÁÅðÕÅÂÆòñ-îàÆðÆÁñ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÕå¶ ÇüÖ

-âÅ. ìñÕÅð ÇóØ, êz¯ëËÃð ÁÅø ÁËîÆé˺Ã,

ÜÅ ÃÕçÅÍ

å¶ éÅ ÔÆ Ô°ä òðåäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»Í

òÆ ÇÂà êÅö å» éÔƺ òè ðÔ¶? ÇÂà éÅñ¯º À°ñà

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅÍ Ã³êðÕ: ICAFC-@ACBH

ÇÕö ò¶ñ¶ ãÅâÆ ÇòèÆ éÅñ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ

Üñö ÜñÈû éÅñ ÇÃ¼Ö êÛÅä çÆ ÇÃÁÅÃå

À°çÅÔðé ÇÂÔ ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ÇÜÀ±÷ çÅ

Çò¼Ú ñ×ÅåÅð À°åÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî

寺 Á¼×¶ å°ðé çÆ Õ¯ÂÆ Ã³íÅòéÅ éÔƺ ÔËÍ Üñö

ÇÕèð¶ òÆ ðÅÜ éÔƺ ÃÆ êð À°Ô ç¹éÆÁ» íð é±³

ç¹ÁÅðÅ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ îÅéÇÃÕ êÇðòðåé ìÅìÅ

ÜñÈû çÆ ÇÃÁÅÃå éÅñ öËð-Çüֻ é±³ ÇÕò¶º ç¼Ã

êzíÅÇòå Õðé òÅñÆ í±ÇîÕÅ, ÁÇå ç¶ îÅó¶

ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð òð׶ õÅñÃÅ Çì³ì êËçÅ ÕðçÅ

Ãջ׶ ÇÕ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆÁ» ÇòðÅÃåÆ

ÔÅñå» Çò¼Ú òÆ ÇéíÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Ôé å¶ ÁÅêäÆÁ»

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà 鱳 óíÅñä çÆ æ» ÇòÁÕåÆÁ» ç¶

Üó·» Ãðìå ç¶ íñ¶ Çò¼Ú Ãé, ÒÜ×å Üñ§çÅ

ì½ÇèÕ êzÅêåÆÁ» ÃçÕÅ ÃÇåÕÅð¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ô°ä

îÈðåÆÕðé òÅñ¶ ðÅÔ êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³æÕ

ðÇÖ ñËÓ Çò¼Ú ÃéÍ ñóÅÂÆÁ» ñóÇçÁ» òÆ ìÅìÅ

Ü篺 ÇÃ¼Ö ÁÅñîÆ íÅÂÆÚÅðÅ Ô¯ ׶ Ôé å» ÃÅé±³

ùð Çò¼Ú ñ¯ó ÇÂÔ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆ ÔË ÇÕ

ÜÆ çÅ ÇéôÅéÅ ÇüÖ-Ã¼Ú ÃÆ å¶ ÇÜ¼å» Çܼå Õ¶

ÁÅêäÆ ÇÂÇåÔÅÃ-Õ¶ºçðå í±å-êÈÜÕ ÇìðåÆ å¯º

ìÅìÅ ÜÆ ç¶ Çì³ì ðÅÔƺ ÁÇèÁÅåîÕåÅ çÆ íÅðåÆ

òÆ À°é·» ñÂÆ ÇÂÔÆ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°é·» çÆ Á×òÅÂÆ

î¹Õå Ô¯ Õ¶, ܯ Õ°Þ òÅêð Ç×ÁÅ å¶ òÅêð ÇðÔÅ

ÇòèÆ Çò¼Ú¯º ÇéÕñ Õ¶ ÁÇèÁÅåîÕåÅ çÆ ÇüÖ

Çò¼Ú ñóÆÁ» ×ÂÆÁ» ܳ׻, èðî ï°¼è ç¶ ÚÅÁ

ÔË, À°Ã é±³ éÅñ ñË Õ¶ å°ðé ìÅð¶ ïÚäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÇòèÆ éÅñ ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ éåÆܶ ռ㶠ÜÅ ÃÕç¶ Ôé?

éÅñ ñóÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé å¶ ÇÂé·» Çò¼Ú ÔÅð»

ÔËÍ ìÅìÅ ì³çÅ ìÔÅçð çÆ ôåÅìçÆ é±³ ÇÂà òÅÃå¶

ÇÂà çÅ Á³ÇôÕ êz×àÅòÅ ÃòÅîÆ ðÅî çÆ ÒׯÇò³ç

Áå¶ ÇÜ¼å» é±³ íÅä¶ çÆ íÅòéÅ Çò¼Ú ÔÆ ò¶ÇÖÁÅ

ÁòÃð òܯº òðåäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

×ÆåÅÓ (Á³×ð¶÷Æ, AIHI) Çò¼Ú¯º òÆ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ

å¶ êðÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

Õì÷Å ÒìÅêÈ å±¿ å» Ôð ÇÂÕ ÚÆ÷ Óå¶ Õì÷Å ÕðÆ ÜÅ

ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔçÅð é±³

ÇÂà ò¶ñ¶ ñ¯ó, ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø çÆÁ»

çÃî êÅåôÅÔ é¶ ÒóåÅ îÅé¯ çÈå» âÅé¯Ó çÆ íÅòéÅ

ìÅìÅ ÜÆ é± ³ Çü Ö ÁÇèÁÅåîÕåÅ ç¶

êzÅêåÆÁ» çÆ èÅðÇîÕåÅ, ÇÃ¼Ö èðî çÆ

Çò¼Ú èðî-ÚñÅòé çÆ êzÚ³âåÅ òÅÃå¶ å¯ÇðÁÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕ êz×àÅò¶ çÆ Çéð³åðåÅ Çò¼Ú ÇòÚðé

ÁÕÅçÇîÕåÅ å¶ ê³æÕ ÕÅÇòÕåÅ À°ÃÅð¶ ÜÅä çÆ

ÃÆÍ ê³æ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ê³Ü-ÇêÁÅÇðÁ» é±³ éÅñ ñË

ÇðÔ», ÁÃÄ Ç³éÆ ç½ñå ÕÆ Õð»×¶, ÇÕö Ô¯ð

çÅ ×° ð È Ô° Õ î ÃÆÍ ÇÂÔ Ãøð À° é · » é¶ ê³ Ü

ÔËÍ Ü¶ ÇÃÁÅÃå òÆ À°ÃÅðéÆ ÔË å» ÇÂÔ À°ÃÅðéÆ

Õ¶, ñ¯óƺçŠóØðô Õðé çÅ Ô°Õî òÆ Çç¼åÅ ÃÆÍ

òÅÃå¶ òÆ å» Õ°Þ Û¼â ç¶ÍÓ î³¹â¶ é¶ ìó¶ ÃÇÔÜ

ÇêÁÅÇðÁÅ é±³ éÅñ ñË Õ¶ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ê³æÕ

ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ìÅìÅ ÜÆ é¶ íÅðå é±³ ÃçÆÁ» çÆ

êÅåôÅÔÆ Ü¶ ÇîñäÆ ÃÆ å» öðÆì ÇüÖé é±³

ùíÅÁ éÅñ ÁÅêä¶ Çêú ù ê¹¼ÇÛÁÅÍ

ð³ × Çò¼ Ú ÔÆ ÁÅêä¶ Çîôé ù Á³ ÷ Åî å¼ Õ

ö°ñÅîÆ Çò¼Ú¯º ÇéÕñä çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ-

ÇîñäÆ ÃÆÍ Çüֻ ç¶ êÅåôÅÔ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ÁÅê

ÒÀ°Â¶ ê¹¼åðÅ, î˺ å» ÇÂÔ ç½ñå ÕÆ ÕðéÆ Â¶,

êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ôð ÇÕÃî çÆ ÇÃÁÅÃå éÅñ

óíÅòéÅò» é±³ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ ÃÆÍ À°é·» é¶

Ãé å¶ ÇÂà çÅ ìçñ Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆ×å ðÈê

îËù å» çÅñ ë¹ñÕÅ ÔÆ ÚÅÔÆçÅ, À°Ô ÇîñÆ ÜÅ

ÜÈÞÇçÁ» òÆ êzÅêåÆÁ» çÆ êzèÅé-ùð ÇÃÁÅÃå

ÇòðÅÃåÆ Üó·» éÅñ¯º ఼චԯ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ é±³

Çò¼Ú ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ? Çëð ìÅìÅ ì³çÅ ìÔÅçð

ÇðÔÅ ÇÂÔ ç½ñå å» î˺ å¶ð¶ å¶ å¶ðÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ

çÆ éÔƺ, èðî çÆ ÔÆ ðÔÆ ÃÆÍ ÚêóÇÚóÆ ç¶ îËçÅé

À°Ã çÆ ÇòðÅÃåÆ ôÕåÆ êzåÆ ÜÅÇ×zå ÕÆåÅ ÃÆ

é±³ êÇÔñÅ ìÅçôÅÔ ÇÕò¶º ÃÅìå Õð»×¶? ÇÂÔ Áîñ

Á½ñÅç ç¶ Ã¹¼Ö ñÂÆ ÇÂÕ¼áÆ Õð ÇðÔ»ÍÓ ìÅêÈ é¶

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ñ¯Õå³åð çÆ Ã¹ð Çò¼Ú ÃÇæåÆ é±³

å¶ ÇÃÁÅÃÆ íÆó» é±³ òÚéì¼è-ÃÈðÇîÁ» ò»×

å» ÂÆÃÅÂÆÁå ç¶ ð³× òÅñÆ ìÅçôÅÔå òð×Å Ô¯

ÃîÞÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ⶠù ÇÕÔÅÍ î³¹âÅ Õç¶ ìÅêÈ ç¶

í»êÇçÁ» ìÅìÅ Çìé¯ç ÇÃ³Ø å¶ ìÅìÅ ìÅÜ ÇóØ

êÛÅó ÃÕä ç¶ ÁÇÔÃÅà 鱳 êzÚ³â ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÔ

ÜÅò¶×Å å¶ ê³æÕ Ã¹ð Çò¼Ú ÇÂà çÆ ÃæÅêåÆ ÕðéÆ

ÇÚÔð¶ ò¼ñ å¶ Õç¶ ÃÅÔîä¶ Öó·Æ ÁÅêäÆ êåéÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ×°ðÈ êÅåôÅÔ é¶ Ôð îËçÅé øåÇÔ

×¼ñ» íÅôä» çÆ ÇÃÁÅÃå éÅñ ÇÕö êÅö éÔƺ

î¹ôÇÕñ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÁÇÜÔÆÁ» ÁøòÅÔ» çÆ

ò¼ñ ò¶Ö ÇðÔÅ ÃÆ Ü¯ Õ°Þ Ççé» ìÅÁç ì¼Ú¶ çÆ

ìõôÆ ÔËÍ ×°ðÈ Ô°Õî ç¶ Ãéî¹Ö ðÇÔ Õ¶ ÁðçÅÃ

å°ð ÃÕçÆÁ»Í ÇÂé·» çÆ ÁÕÅçÇîÕåÅ é±³ ÃÅÔîä¶

ÇÃÁÅÃå é¶ ìÅìÅ ÜÆ çÆ ê³æÕ ÛÇì é±³ À°é·» ç¶

î» ìäé òÅñÆ ÃÆÍ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ é±³ ܯçóÆ ÕÆåÆ

ÇñÁÅÀ°äÅ êËäÅ ÔË êð ÇÂà êÅö å°ðé çÅ ðÅÔ

ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ

ÃÕçÅ ÔËÍ

-ê̶î Õ°îÅð

Ç

July 02-July 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

27

ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ Ã³ØðôôÆñ ÁÅ×ÈÁ» Çòð°è ¼ նû çÆ ñÅÂÆ ÞóÆ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ã³ØðôôÆñ

êéìÃ ç¶ ÕÅÇîÁ» òñ¯º Ú³âÆ×ó· ò¼ñ îÅðÚ Õðé

ê¹ñÆÃ é¶ ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× ç¶ çëåð îÈÔð¶ èðéÅ

Ç÷ñ·Å ÇüÇÖÁÅ ÁëÃð (ÁËñÆî˺àðÆ) é¶

î¹ñÅ÷î» çÅ îÈ³Ô ì³ç Õðé ñÂÆ ê¹ñÆà նà çðÜ

î½Õ¶ Ú³âÆ×ó· ê¹ñÆà òñ¯º á¶ÕÅ ÁÅèÅðå î¹ñÅ÷î»

îÅðé òÅñ¶ ÇüÇÖÁÅ êz¯òÅÂÆâð» Çòð°¼è òÆ Õ¶Ã

ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ é¯Çàà ìñÅÕ â¶ðÅìÃÆ-B ç¶

Õðé Áå¶ Ã¶òÅò» Öåî Õðé ç¶ é¯Çàà ç¶ä çÅ

Çòð°¼è նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÃËÕàð-

çðÜ ÕÆå¶ ÔéÍ

ÇüÇÖÁÅ êz¯òÅÂÆâð ôîô¶ð ÇÃ³Ø é±³ ÜÅðÆ Õð Õ¶

ðÅÔ ÁÖÇåÁÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ ô°ðÈÁÅå

CF ç¶ æÅä¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì ð¯âò¶÷ Õ³àðËÕà

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ÃÕÈñ

BG ÜÈé å¼Õ Ãê¼ôàÆÕðé î³Ç×ÁÅ ÔËÍ ×½ðÇî³à

ÃðÇòà êz¯òÅÂÆâð» Áå¶ ê³ÜÅì ð¯âò¶÷ ç¶ á¶ÕÅ

òðÕð÷ ïÈéÆÁé ç¶ ÁÅ×ÈÁ» å¶ î˺ìð» Çòð°¼è

ÇüÇÖÁÅ (âÆ. ÜÆ. ÁËÃ. ÂÆ.) ê³ÜÅì é¶ Ô¯ð Ãõå

àÆÚð ïÈéÆÁé ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Çôò Õ°îÅð å¶

ÁÅèÅðå î¹ñÅ÷î» Çòð°¼è î¹ÔÅñÆ Áå¶ Ú³âÆ×ó·

նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ çðÜ ÕÆåÆ

Õçî Ú¹¼ÕÇçÁ» ðÅÜ ç¶ ÃîÈÔ Ç÷ñ·Å ÇüÇÖÁÅ

êz˵à ÃÕ¼åð Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø îÅòÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð

Çò¼Ú նà çðÜ Õð Õ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. Çò¼Ú ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

ÁëÃð» (ÁËñÆî˺àðÆ å¶ ÃËÕ³âðÆ) ù ê¼åð ÇñÖ Õ¶

é½ÕðÆÁ» ç¶ä çÆ æ» ð°÷×Åð Ö¯Ôä ç¶ ðÅÔ êË

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ð¯âò¶÷ ÕÅÇîÁ» é¶ ÇÜ¼æ¶ éÅÕ¶ å¯ó¶, À°µæ¶ ê¹ñÆÃ

ÁÅç¶ô Çç¼å¶ Ôé ÇÕ ÇêÛñ¶ Ã 寺 ê³ÜÅì ÃÕÈñ

×ÂÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÃðÕÅð é±³ ÖÇîÁÅ÷Å í°×åäÅ

óØðôôÆñ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ î˺ìð» çÆÁ» é½ÕðÆÁ»

î¹ñÅ÷î» À°êð êæðÅÁ òÆ ÕÆåÅÍ ê¹ñÆà é¶

ÇüÇÖÁÅ ì¯ðâ î¹ÔÅñÆ çÆ ÇÂîÅðå Á¼×¶ ñóÆòÅð

êò¶×ÅÍ

Öåî Õðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ òÆ ÚñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ êzÅêå

ÁäêÛÅå¶ ÕÅÇîÁ» Çòð¹¼è նà çðÜ Õð Õ¶

í°¼Ö ÔóåÅñ ð¼Ö Õ¶ ìËᶠÇüÇÖÁÅ êz¯òÅÂÆâð» ç¶

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð BC ÜÈé é±³ ê³ÜÅì ð¯âò¶÷ å¶

ôéÅÖå ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ çÈܶ êÅö, î¹ÔÅñÆ

Ç÷Çñ·Á» ç¶ ò¶ðò¶ å°ð³å í¶Ü¶ ÜÅä å» Ü¯ À°é·»

èÅðÅ E ð¼ç Õðé ìÅð¶ ìÅçñ ç¶ çÅÁò¶ é±³ Õ»×ðà òñ¯º Ú¹äå½ Æ

Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í òèÆÕ Ãà¶à êzÅÜËÕà

íÅðå ù ÁËé. ÁËÃ. ÜÆ. Çò¼Ú ð¯ÕäÅ ÃÔÆ: ÚÆé

âÅÇÂðËÕàð (ÁËÃ.ÁËÃ.¶.) ê³ÜÅì é¶ ïÈéÆÁé ç¶

ê¶ÇÂÇÚ³×- ÚÆé ç¶ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ ÁõìÅð

Üñ§èð- ÃÈì¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã³×å çðôé ç½ðÅé

Üéñð ÃÕ¼åð Çܳçð êÅÇÂñà é±³ À°Ã çÆÁ»

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êðîÅäÈ ÃêñÅÂÆ ÃîÈÔ (ÁËé. ÁËÃ.

ìÅçñ òñ¯º ê³ÜÅì àðîÆé¶ôé ÁÅë ÁË×ðÆî˺àÃ

éÕ¯çð ç¶ Çê³â èÅñÆòÅñ Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

öòÅò» Öåî Õðé çÅ é¯Çàà òÆ ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ

ÜÆ.) Çò¼Ú íÅðå ç¶ çÅÖñ¶ çÆÁ» Õ¯Çôô» çÅ ÚÆé

ÁËÕà B@@D çÆ èÅðÅ E ù ð¼ç Õðé ç¶ Çç¼å¶

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶

ÔËÍ À°Ã é±³ C@ ÜÈé å¼Õ Ãê¼ôàÆÕðé ç¶ä ç¶ Ô°Õî

òñ¯º Çòð¯è ÕðéÅ éËÇåÕ å½ð À°êð ÃÔÆ ÔË Áå¶

ÇìÁÅé é±³ Õ»×ðÃ é¶ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ê³ÜÅì

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» é¶ ê³ÜÅì òÅàð àðîÆé¶ôé

Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ

ê¼Ûî é¶ Õ½î»åðÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú éòƺ Çç¼ñÆ ç¶

Õ»×ðÃ ç¶ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶ å¶ ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È

ÁÅë ÁË×ðÆî˺à ÁËÕà B@@D çÆ èÅðÅ E ù ð¼ç

ùéÆñ ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ÇÂà èÅðÅ é±³

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ù

ð¼ç Õðé çÅ ÇðÕÅðâ ÇçÖÅ ç¶ä ÇÕ À°é·» é¶ Õ篺

ÁÇÜÔÆ ×Ëð-Ç÷³î¶òÅðÆ òÅñÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ô¯íÅ

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ÔË ÇÕ DH î˺ìðÆ ÃîÈÔ Çò¼Ú íÅðå ç¶ çÅÖñ¶ ù

ÇÂÔ èÅðÅ ð¼ç ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ ÜÅÖó é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

éÔƺ Çç³çÆÍ À°é·» ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö å»

ÃÌÆîåÆ ìÚéÆ îÇÔîÆ

ÚÆé é¶ éÔƺ Ãׯº Çéïî» é¶ ð¯ÇÕÁÅ ÔËÍ À°Ã é¶

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ î¹¼Ö î³åðÆ çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé êó· Õ¶

î¹¼Ö î³åðÆ Çê³â¯ Çê³â ÜÅ Õ¶ ñ¯Õ» ù ÁËÃ. òÅÂÆ.

ÁÅêä¶ Ã¹ Á Åû çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé Ãä¶ ÕðÆì çà ç¶ô» é¶ ÁËé. êÆ.

ÔËðÅé Ô¯ ׶ Ôé ÇÕ ç¶ô ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ»

ÁËñ. ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ä ñÂÆ ñÅîì³ç

êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ ÁÕÅñ

àÆ. À°êð ÃÔÆ éÅ êÅÀ°ä òÅñ¶ ç¶ô» ù ÁËé. ÁËÃ.

Çò¼Ú ôÅîñ ìÅçñ ÇÂà åð·» çÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ òÆ

Õð ðÔ¶ Ôé, çÈܶ êÅö, ÇÂà èÅðÅ é±³ ð¼ç Õðé çÅ

ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ

ÜÆ. Çò¼Ú ôÅîñ Õðé çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔËÍ íÅðå

Õð ÃÕç¶ Ôé, ÇÜà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ã¼ÚÅÂÆ éÔƺ ÔËÍ

çÅÁòÅ òÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð

À°Ô

寺

é¶ ÁËé. êÆ. àÆ. À°êð ÃÔÆ éÔƺ êÅÂÆ êð ÁËé.

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ èÅðÅ E çÅ îÅîñÅ ìÔ°å óò¶çéôÆñ

èÅðÅ E ð¼ç Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ Ô°³çÆ å» êÅäÆÁ» ç¶

ÇòÕà¯ðÆÁÅ, ìÆ. ÃÆ.

ÁËÃ. ÜÆ. Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ Ãí 寺 ò¼è Ãð×ðî

ÔË, ÇÂà ìÅð¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÅ ÇìÁÅé êó· Õ¶ À°é·»

îÃñ¶ å» õåî ÔÆ Ô¯ ÜÅä¶ ÃéÍ

ÇéòÅÃÆ ÃéÍ À°é·» ç¶

ÔËÍ ÇÃúñ ìËáÕ å¯º êÇÔñÅ íÅðåÆ îÆâÆÁÅ é¶

ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ

íÅðå çÆÁ» Õ¯Çôô» ù òèÅ Úó·ÅÁ Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅÍ

ÃÃÕÅð B ܹ ñ ÅÂÆ,

Õ°Þ é¶ å» ÇÂÔ çÅÁòÅ Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÚÆé ù Û¼â

B@AF Ççé ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶ First

Õ¶ ìÅÕÆ DG ç¶ô» é¶ íÅðå é±³ ÔðÆ Þ³âÆ ç¶ Çç¼åÆ

é±³ òÆ è¼ÕÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ÃÇåÕÅðï¯× îÅåÅ ÜÆ ÁÜÆå Õ½ð

AIFH

ç³íÆ ìä Õ¶ À°Ã ù Çò×Åó Çç¼åÅ ÔËÍ ×ñ¯ìñ àÅÂÆî÷ é¶ Ã³êÅçÕÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ

Memorial Royal Oak 4725 Falaise Drive ÇòÖ¶

ÔËÍ íÅðå ÁËé. êÆ. àÆ. À°êð çÃåõå ÕÆå¶ ì×Ëð

ÃÅⶠÃÇåÕÅðï¯× ìÅêÈ ÜÆ ÃðçÅð À°ÜÅ×ð ÇóØ

HE ÃÅñ çÆ À°îð

Ô¯ò¶×Å À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ÇÃ¼Ö à˺êñ 1210

ÁËé. ÁËÃ. ÜÆ. çÆ î˺ìðÆ ÚÅÔ°³çÅ ÔË êð éËÇåÕ

èé¯ÁÅ, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â Øó±¿Á» Ç÷ñ·Å

í¯ × Õ¶ BG ÜÈ é ,

Topaz Avenue ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

å½ð À°êð ÇÂÔ ÃÔÆ éÔƺ ÔËÍ

î¹ÔÅñÆ ê³ÜÅì

B@AF Ççé ïîòÅð

ÃÆ, A@C ÃÅñ çÆ

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð

À°îð í¯× Õ¶ BF

׶ ÔéÍ À°é·» ç¶

ÜÈ é , B@AF ù

ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ

ÃÃÕÅð ëð¶÷ðÇðòð

Õð ׶ ÔéÍ

ÇëÀ±éðñ

À°é·» ç¶ ê³Ü

B@FA Çðòð ÃÅÂÆâ ð¯â ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ B

íÈåÕ ÃðÆð çÅ

ܹñÅÂÆ, B@AF Ççé ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶ AA òܶ

ÃÃÕÅð

B

Ô¯ò¶×Å À°êð¿å ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð

ܹñÅÂÆ, B@AF

çðìÅð ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ç¹êÇÔð A òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ

Ççé ôÇéÚðòÅð ôÅî C òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ

é¯à - îÅåÅ ÁÜÆå Õ½ð ÜÆ, Ã. ìÅ÷ ÇóØ

ÇëÀ±éðñ Ô¯î GDA@ Ô½êÕ½à ð¯â âËñàÅ ÇòÖ¶

- ÃÅìÕÅ ÃÕ¼åð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð

Ô¯ò¶×Å À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕ

çðìÅð ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ÃÇåÕÅðï¯× îÅåÅ ÜÆ

ÇéòÅà é§ìð E ð¯â ÇðÚî³â ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃéÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

Ô¯î

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èé¯ÁÅ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ íÅÂÆ ìÅ÷ ÇÃ³Ø F@D-HBE-FFHA

(ê¯åðÅ) GGH-HBB-HEGH Ü» ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø ñ¯Úî

Ü» íÅÂÆ ×¹ðìÚé ÇÃ¿Ø F@D-GEH-BACC Óå¶

(ç¯ÔåÅ) F@D-IFA-BGEF

ÿêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

We are looking for a hardworking, patient, and honest In home caregiver who will look after a young woman suffering from chronic illness. Duties include but not limited to: Meal preparation, Assist in transferring to bed, walking, feeding, bathing, changing clothes ; companion, dispense prescribed medication, accompany to doctor’s appointment. supervise in her daily activities; monitor medication, diet, and hygiene. Accompany to recreation centers for gym, walk on the trail/park. Prepare and serve nutritious meals; breakfast, lunch, and supper. Housekeeping, cleaning, laundry, iron clothes. Salary of 17.00 per hour, 40 hours a week. Location is Strawberry Hill Surrey BC.Candidate must have at least high school graduate, with 1-2 year work experience as caregiver to elderly or any related occupation, able to perform activities without supervision, able to understand, speak, read and write in English. Position available to New immigrants, Citizens, Senior Worker, Aboriginal and others.Interested applicants must have passion to work and willing to commit long term contract, flexible schedule and weekdays off. Email your resumes at shivanisamar@hotmail.com. Selected candidates will be called for interview

Need A New Mortgage or Refinance

Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC * Expert in New Home Purchase

* Refinance your mortgage with less interest rate * * * *

Make one payment of all your bills Renovation - Increase your home’s Price Self-Employed or Bad Credit - No Problem Specialize in New Immigrants

* ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í* ðÆ ëÅÂÆé˺Ãؼà ÇòÁÅ÷ çðÍ * ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Çì¼ñ» çÆ ÇÂ¼Õ ÇÕôå ìäÅúÍ * Øð» çÆ î¹ð¿îå-ÁÅêä¶ Øð çÆ ÕÆîå òèÅúÍ * ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð, ì¹ðÅ ÕðËÇâà - Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆºÍ * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í

Cell:604-345-2500

Jagjit Singh Hans

Email:jagjit@bluepearlmortgage.ca www.bluepearlmortgage.ca

Ç

July 02-July 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

28

ÁËé. ÁËÃ. ÜÆ. î˺ìðÆ ñÂÆ ÷¯ð êÅÀ°äÅ öËð÷ðÈðÆ Áå¶ öñå ÃñÅÔ ÃÆ : ÇòÇ×ÁÅéÆ ÔËçðÅìÅç- êzÇüè ÇòÇ×ÁÅéÕ Áå¶ êzîÅäÈ

ñÂÆ çÈܶ ç¶ô» éÅñ ÃîÞ½ÇåÁ» Óå¶ ÔÃåÅõð ÕÆå¶

ÁÃð éÔƺ êò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå Õ¯ñ ÒÇðÁËÕàð»

òÆ ÃòÅñ ÕÆåÅÍ À°°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒDE ç¶ô» çÅ ÁËé.

À±ðÜÅ ÕÇîôé (¶. ÂÆ. ÃÆ.) ç¶ î˺ìð ÁËî. ÁÅð.

ԯ¶ ÔéÍ À°°é·» ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ± ÓÚ ÇÕÔÅ, ÒÒíÅðå

çÆ Çâ÷ÅÂÆÇé§ × Áå¶ ÇéðîÅä å¶ ìÅñä

ÁËÃ. ÜÆ. ÇÂ¼Õ îÔ¼åòêÈðé ÃîÈÔ ÇÕà åð·» Ô¯

Ãz Æ ÇéòÅÃé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ º çð çÅ êz î ÅäÈ

é¶ ÁËé. ÁËÃ. ÜÆ. ÓÚ çÅõñ¶ ù ò¼âÅ î¹¼çÅ ìäÅ

ÇéðîÅä, êz¯ÃËÇÃ³× ò×ËðÅ ñÂÆÓ ÁÅêäÆ õ°ç çÆ

ÃÕçÅ ÔË? ÇéÀ±÷Æñ˺â, ÁÅÇÂðñ˺â òð׶ ç¶ô

ÃêñÅÂÆÕðåÅ ÃîÈÔ (ÁËé. ÁËÃ. ÜÆ.) çÆ î˺ìðÆ

Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ öËð÷ðÈðÆ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ B@@H

Ãîð¼æÅ ÔËÍ HF ÃÅñ» ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂÃ ç¶ î˺ìð ÔéÍ ÇÂÔ ÁÇÜÔ¶ î˺ìð Ôé, ÇÜé·»

ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÷¯ð ç¶äÅ ÒöËð÷ðÈðÆ Áå¶ öñå ÃñÅÔÓ

ÓÚ ÇîñÆ Û¯à éÅñ ÁÃƺ êÇÔñ» ÔÆ êzîÅäÈ À°µéå

êzîÅäÈ À±ðÜÅ ÕÇîôé Õ¯ñ ÇÂÔ îÅîñÅ ÃñÅÔ

çÅ ÇÕö åð·» çÅ Õ¯ÂÆ êzîÅäÈ êz¯×ðÅî éÔƺ ÔËÍÓÓ

ÃÆÍ íÅðå çÆ DH î˺ìðÆ ÃîÈÔ çÆ êÅåðåÅ ÔÅÃñ

ç¶ô» éÅñ êzîÅäÈ òêÅð Õðé ÓÚ Ãîð¼æ Ô¯ ׶

ç¶ä ñÂÆ éÔƺ ÁÅÇÂÁŠܯ ÇÕ î³çíÅ×Å ÔËÍ À°°é·»

Õðé çÆ Õ¯Çôô éÅÕÅî Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

Ãé Áå¶ ÁÃƺ ÇðÁËÕàð êzÅÜËÕà» ñÂÆ êÇÔñ»

ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà ù Çòç¶ô çøåð/Çòç¶ô î³åðÅñÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂà ìÅð¶ êzîÅäÈ À±ðÜÅ

ÔÆ ðÈÃ, øð»Ã Áå¶ ÁîðÆÕÅ éÅñ ÃîÞ½å¶ Õð

çÅ îÅîñÅ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ, îËù éÔƺ êåÅÍ ÕÂÆ

ÕËéâ ¶ Å Ççòà Òå¶...

ÕÇîôé (¶. ÂÆ. ÃÆ.) éÅñ ÃñÅÔ ÕÆåÆ Ü»çÆ å»

Ú¹¼Õ¶ Ô»ÍÓÓ ÃzÆÇéòÅÃé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå é¶

Ççé» åÕ öËð÷ðÈðÆ éÅàÕ Ú¼ÇñÁÅÍÓÓ ÃzÆÇéòÅÃé

À°Ô ÃðÕÅð ù ÇÂà 寺 ìÚä ñÂÆ ÕÇÔ³ç¶Í ¶. ÂÆ.

Õ÷ÅÇÕÃåÅé, ÕËé¶âÅ, ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Ãî¶å ÕÂÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé Áå¶ çÈܶ ç¶ô» òñ¯º íÅðå çÆ

ÃÆ. êzîÅäÈ À±ðÜÅ ÇòíÅ× (âÆ. ¶. ÂÆ.) ç¶ ÁèÆé

ç¶ô» éÅñ ïÈð¶éÆÁî çÆ õðÆç ñÂÆ ÃîÞ½åÅ òÆ

î˺ìðÆ çÅ Çòð¯è ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ íÅðå ù ÇîÜÅ÷

ÁÅÀ°°ºçÅ ÔËÍ Â¶. ÂÆ. ÃÆ. ç¶ô Á³çð êzîÅäÈ À±ðÜÅ

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ AIGD ÓÚ ÃæÅêå êzîÅäÈ

ò¶ Ö ñË ä Å ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ À° é · » îÆâÆÁÅ Óå¶

Ãì³èÆ ×åÆÇòèÆÁ» ò¶ÖçÅ ÔËÍ

ÃêñÅÂÆÕðåÅ ç¶ô» ç¶ ÃîÈÔ ÓÚ çÅõñ¶ ñÂÆ Ç¼Õ

ÁËé.ÁËÃ.ÜÆ. ù îÔ¼åòêÈðé ÃîÈÔ ç¼Ã¶ ÜÅä Óå¶

¶. ÂÆ. ÃÆ. ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ ÃzÆÇéòÅÃé é¶

öñå ÃñÅÔ Óå¶ êÇÔñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËé. ÁËÃ. ÜÆ. çÆ î˺ìðÆ éÅñ íÅðå ç¶

êçî í±ôä éÅñ ÃéîÅéå ÇòÇ×ÁÅéÆ é¶

êzîÅäÈ òêÅð Óå¶ Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ ê˺çÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËé.ÁËÃ.ÜÆ. î˺ìð ìäé ÓÚ éÅÕÅî

íÅðå é¶ ÇðÁËÕàð» Áå¶ ïÈð¶éÆÁî çÆ ÃêñÅÂÆ

ðÇÔä Õð Õ¶ ç¶ô ç¶ êzîÅäÈ êz¯×ðÅî Óå¶ Õ¯ÂÆ ì¹ðÅ

ÁËé. ÁËÃ. ÜÆ. ÇڼචÁå¶ ÃîËÕ éÅñ¯º í°Õ¼ Æ Ú³×Æ- ÕËêàé ³çð ÇÃ³Ø é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ çÆ î˺ìðÆ ØÅචջ×ðÃÕËêç¶àéðÅÜÁîÇð³ Ã ê³ÜÅì Çò¼Ú í°¼ÕÆ ÇòÕçÆ éÅñ ÔÆ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÚ¼àÅ Áå¶ çŠýçÅ: ÇÃéÔÅ ÃÆÍ ÃîËÕ òð׶ ÇóæËÇàÕ éô¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... ò¼â¶ ì³ÇçÁ» ç¶ éÅî - ë¶ð ÇÕÔóÅ ë»ÃÆ Ô¯ ÜÅäÆ? í¯ñ¶ é¶ ñ¶ ÂÆ ÃÆ é», ò¼â¶ ì³ÇçÁ» ç¶! * ì¶ÁçìÆ Õ»â» ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º êÇÔñÆ - Ú¯ä» Çܼåä ñÂÆ Ô¯ ÃÕçÅ ìÅçñ ÇÖñÅë èðéÅ òÆ ñÅÀ°äÅ êò¶!

ÁËÃ. ÜÆ. çÆ î˺ìðÆ ñÂÆ åðñ¯ î¼ÛÆ Ô¯ ðÔÆ ÁÅêäÆ

éÅñ¯º í°¼ÕÆ Ú³×Æ ÔË êz³å± ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ

ÃðÕÅð Óå¶ ÔÆ íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ïôò³å

éÔƺ ÇÕ À°Ô í°¼ÕÆ òð׶ éô¶ çÆ åÅÕÆç Õðç¶

ÇÃéÔÅ (HC) é¶ é°ÕåÅÚÆéÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» çÅ

ÔéÍ À°Ô å» ÇÃðë éÇôÁ» ç¶ òêÅð Óå¶ ê¹¼Û¶

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅðå ù ÁËé. ÁËÃ. ÜÆ. çÅ î˺ìð

ÃòÅñ Óå¶ À°çÅÔðä ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ìä Õ¶ ëÅÇÂçÅ Ô¯ä çÆ ìÜŶ ØÅàÅ ÔÆ Ô¯Â¶×ÅÍ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇóæËÇàÕ éÇôÁ» çÅ òêÅð ìÅçñ

À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÓÚ ìËá¶ Õ°Þ ñ¯Õ

ÃðÕÅð ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ

ð¯÷ÅéÅ À°Ã é±³ ×°³îðÅÔ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

- è³éòÅç ÜÆ, åÜðìŠûÞÅ Õðé ñÂÆÍ

ê¹ñÆà ÁëÃð éÇôÁ» ÇÖñÅë ñóÅÂÆ ñÂÆ Á¼×¶

ÇÕ íÅðå é¶ Ü¯ Õ°Þ ÔÅÃñ ÕðéÅ ÃÆ, À°Ô Çîñ

* C@ ÃÅñ» ìÅÁç ÁîðÆÕŠ寺 ADE å¯ê»

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ã çÅ å°ð³å åìÅçñÅ Õð Çç¼åÅ

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ À°Ã ù ÁËé. ÁËÃ. ÜÆ. çÆ î˺ìðÆ

Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê¹ñÆà ÁëÃð

ñÂÆ Áð÷Æ éÔƺ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆÍ êÅðàÆ ÓÚ¯º Ö¹¼â¶

éÇôÁ» ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ×³íÆð Ôé êð À°é·» ù

ñÅÂÆé ÕÆå¶ ÇÃéÔÅ, î¯çÆ ÃðÕÅð çÆÁ» éÆåÆÁ»

ÁÕÅñÆÁ» ç¶ Üæ¶çÅð Õ³î éÔƺ Õðé ç¶ ðÔ¶Í

* à½ÔóÅ êÇðòÅð ò¼â¶ ÇÃÁÅÃÆ øËÃñ¶ ç¶ ð½ºÁ ÓÚ

Óå¶ ñ×ÅåÅð Çà¼êäÆÁ» Õðç¶ ÁŶ ÔéÍ À°é·»

ÕËêàé é¶ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» çÆ ÃðÕÅð

- í¶â çÆ Ûó ò¼è 寺 ò¼è ׯⶠå¼Õ ÔÆ ò¼Ü

ÁÅÀ°ä Óå¶ éÇôÁ» ç¶ Ã½çÅ×ð» ù ܶñ·» Çò¼Ú â¼ÇÕÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

îËé±³ ïÅç ÁÅÀ°ºçË, Ü篺 ÇÂ¼Õ Ü¯óÆ ñÆó¶ è¯ è¯ êÅÀ°ä¶, å¶ Á¼Ü îÅÃàð ì˵âðÈî çÆ, ç¯ Öä» ÇܼâÆ ÁñîÅðÆ å°³éÆ êÂÆ ÔË ñÆÇóÁ» éÅñÍ

òÅð ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ Çé§çÅ

çÆ ç¶ä ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÚ¼àÅ Áå¶ ÃîËÕ

ç¶ îÅîñ¶ çÆ òÆ Çå¼ÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÔËÍ

îËé±³ ïÅç ÁÅÀ°ºçË, Ü篺 ÃÕÈàð òÆ ÃËÕ³â Ô˺â ñËä òÅñÅ ì³çÅ, ÇîÔéå éÅñ ÖóÅ Öó¯åÅ ÇÂà î¹ñÕ ÓÚ, ñ¼Ö» çÅ éò» àð¼Õ Ú¹¼Õ ÇñÁÅÀ°ºçËÍ

* ÇòÜÆñËºÃ ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú ëÇÃÁÅ â¼âÆ ñË ÃÕçÅ

éòƺ Çç¼ ñ Æ- ÁË é .

Çòç¶ô éÆåÆ ÖÅà å½ð Óå¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ éÇܼáä

îËé±³ ïÅç ÁÅÀ°ºçË, Ü篺 î¶ð¶ îÅê¶ ÕÇÔ³ç¶ ô¹Õð ÁÅ ê¹¼åðÅ, å±³ Õ¯Ô» çÈð ÔÆ ÃÔÆ, êð éô¶ çÆ çñçñ Ú¯º ìÚ å» Ç×Á»Í

* Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ À°îÆçòÅð çÅ ÁËñÅé éÔƺ Õð¶×Æ ÒÁÅêÓ - ìÅÁç ÓÚ òËö ñ¯ó éÆ êËäÆ, ÇÜÔó¶ ÔÅñÅå ìäÆ ÜÅ ðÔ¶ é¶! * ÇڼචÁå¶ ÃîËÕ éÅñ¯º í°¼ÕÆ Ú³×Æ- ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

õðÆç¶×Å íÅðå - ÜÅäÆÇÕ ÁîðÆÕÆ Õ»×ðà ù óì¯èé ÕðéÅ BH Ô÷Åð Õð¯ó ÓÚ ÇêÁÅ!

ÃÕçÆ ÁÅ!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

êåéÆ ê¶Õ¶ 寺 éÅ êðåÆ å» ìÜð³× ìñÆ çÆ îÈðåÆ å¯óÆ, Ç×zøåÅð dzç½ð- êzÅÚÆé î³çð ÓÚ ìÜð³× ìñÆ çÆ îÈðåÆ å¯ó¶ ÜÅä î×𯺠ÇÂ¼æ¶ êÅñçÅ Ö¶åð ÓÚ øËñ¶ åäÅÁ ÇòÚÕÅð CG ÃÅñ» ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ ÇÂà ñÂÆ ×°¼Ã¶ ÓÚ îÈðåÆ å¯ó Çç¼åÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ìÜð³× ìñÆ ç¶ êzÅðæéÅ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã çÆ êåéÆ ê¶Õ¶ 寺 éÔƺ êðåÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅñçÅ Ö¶åð ÓÚ êzÅÚÆé Ö¶óÅêåÆ Ôé°îÅé î³çð ÓÚ ìÜð³× ìñÆ çÆ îÈðåÆ å¯ó¶ ÜÅä ç¶ ç¯ô ÓÚ îé¯Ü ì³ÜÅðÅ (CG) ù Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

îËé±³ ïÅç ÁÅÀ°ºçË, Ü篺 Õ¯ÂÆ Çî¼åð îçç î³×çË , ÕÆ À°Ã î¹ñÖ ðÇÔ Õ¶, î˺ ÇÕö çÅ Õ°Þ ÃòÅð ÃÕçŠû? îËé±³ ïÅç ÁÅÀ°ºçË, Ü篺 Ççé íð ÇîÔéå ÕðÕ¶ òÆ, ÇÕ¼ñ¯ ç¹¼è éÅñ Çå³é â³× ÃÅðéÅ, å¶ ÇÂæ¶ ç¹¼è òÆ êÅäÆ éÅÿ¯º ÃÃåÅÍ îËé±³ ïÅç ÁÅÀ°ºçË, Ü篺 î÷çÈðÆ ç¼ìçÅ ÃÆ Õ¯ÂÆ ç¶ô å¶ð¶, å¶ ÇÂæ¶ ÇÂÕ ÇÚ¼áÆ éÅñ ÂÆ, Á×ñÅ íÅÜÆ ÕÇÔ Õ¶ êËö Çç³çÅÍ îËé±³ ïÅç ÁÅÀ°ºçË, Ü篺 à°¼àÆÁ» Ú¼êÿ» Çò¼Ú, ×ÈᶠéÅñ ì¼èðÆ êÅÀ°ä òÅñÅ î˺, Øð ÓÚ éÅÂÆÕÆ, ÁËâÆâÅà êÅÀ°ºé»Í îËé±³ ïÅç ÁÅÀ°ºçË, Ü篺 ÃðîŶçÅð êËö ç¶ ÷¯ð éÅñ, å¶ ÇÂ¼æ¶ ÃÅâÅ ÁÅî ÇÜÔÅ Çî¼åð, ÁÅêäÅ Õ³î ÕÅð Ã˵à ÕðÆ ÇëðçÅÍ îËé±³ ïÅç ÁÅÀ°ºçË, Ü篺 ê³ÜÅì ÓÚ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ñ¼íçÆ éÔƺ, å¶ ÇÂæ¶ ç¹ÕÅé», ÃàzÆà», ¶Áðê¯ðà», À°êð ×°ðî¹ÖÆ Ã¯ºÔçÆ ÔËÍ

ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì³ÜÅðÅ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ Õ°Þ êz¶ôÅé ÔËÍ À°Ã çÆ êåéÆ ÇÕö ×¼ñ Óå¶ À°Ã 寺 ð°¼Ã Õ¶ ñ×í× ÚÅð îÔÆé¶ êÇÔñ» ê¶Õ¶ ÚñÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ì³ÜÅðÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü篺 ÃÅðÆÁ» Õ¯Çôô» 寺 ìÅÁç òÆ À°Ô ÁÅêäÆ êåéÆ ù Øð êðåä ñÂÆ îéÅ éÔƺ ÃÇÕÁÅ å» À°Ô ìÜð³× ìñÆ çÆ ôðé ÓÚ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ìÜð³× ìñÆ çÆ êzÅðæéÅ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ ÚîåÕÅð ÇçÖÅ Õ¶ À°Ã çÆ êåéÆ ù ê¶Õ¶ Ø𯺠òÅêà í¶Ü¶Í ì³ÜÅðÅ î¹åÅìÕ Ü篺 ÇÂà êzÅðæéÅ ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã çÆ êåéÆ Øð éÅ êðåÆ å» À°Ã é¶ ×°¼Ã¶ ÓÚ ÁÅ Õ¶ ìÜð³× ìñÆ çÆ îÈðåÆ å¯ó Çç¼åÆÍ îÅîñ¶ çÆ ÇòÃåÅð ÓÚ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ê¹ñÆà çÅ çÅÁòÅ ðÅôàðÆ ÃòËîöòÕ Ã³Ø é±³

îËé±³ ïÅç ÁÅÀ°ºçË, Ü篺 ê¼×Å òÅÇñÁÅ é±³ êð¶â» ÓÚ òóé éÔƺ Çç³ç¶, å¶ ÇÂæ¶ ÇîñàðÆ ç¶ À°Ú¶ ðËºÕ Óå¶, ÃÅìå ÃÈðå ÃðÈê ÇÃ¼Ö å¼Õç»Í îËé±³ ïÅç ÁÅÀ°ºçË, Ü篺 ÇÂ¼Õ çðõå ç¶ éÅñ Çç¼ñÆ ÇÔ¼ñÆ ÃÆ, å¶ ÇÂà î¹ñÖ çÅ êzèÅé î³åðÆ, êÈðòÜ» ç¶ ÕÆå¶ çÆ îÅøÆ î³×çÅÍ

îé÷Èð éÔƺ ÔË Áå¶ Ã³Ø ç¶ èðî ÜÅ×ðä ÇòíÅ× çÆ ÇÂ¼Õ ÃæÅéÕ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ÕéòÆéð Çòé¯ç ÇîôðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆà ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ õ°ç ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÕÔÅäÆÁ» ìäÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» îÅîñ¶ çÆ À°µÚ ê¼èðÆ Ü»Ú çÆ î³× ÕÆåÆÍ

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô» #210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

ìÜð³× ìñÆ çÆ îÈðåÆ å¯ó¶ ÜÅä î×𯺠êÅñçÅ Ö¶åð ÓÚ åäÅÁ çÆ ÃÇæåÆ ìä ×ÂÆ ÔËÍ ÕÂÆ ôðèÅñÈ ÇÔ³çÈ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Û¶åÆ ÔÆ êz×àÅòÅ éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À°Ô ê¹ñÆà Çòð°è Á³ç¯ñé Õðé׶Í

ïÅç å» îËé±³ ÁÅêäÅ òåé ê³ÜÅì, ìÔ°å ÁÅÀ°ºçË Ã¯ÔÇäÁÅ, å¶ éÅñ ÔÆ ÃîÞ ÁÅÀ°ºçË, ìÅì¶ éÅéÕ çÅ, òÃç¶ ðÔ¯, À°µÜó ÜÅú òÅñÅ ÇÃè»å!!

- Õîñ ÇóØ

July 02-July 08/2016

Ç

Read us online www.cknewsgroup.com

29

Reefer Trailers VANGUARD CIMC òËé×Åðâ ç¶ B@AG îÅâñ ðÆëð $69,999 ÓÚ ÖðÆç¯ President Unit - 2017 Brand New * Hendrickson Suspension * Fully Loaded * Owner Operator Specs

For $69,999 out the door For more information Call @

Tel:253-236-4667 or 530-933-2681 BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @

Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595

REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet

Call Jas for more info. @ 530-933-2681

Ç

July 02-July 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

Çê³â é¶ó¶ ÁŶ 寺 Ü°å¼ Æ ñÅÇÔÁ» Õ°Þ éÔƺ ìäéÅ...

ç¹éÆÁÅ çÆ Õ¯ÂÆ èÅðÇîÕ ìÅäÆ éÔƺ ç¶ ÃÕçÆ, À°Ã ùÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ ê¼åÇðÁ» Óå¶ ÁÅð. Á˵Ã. ÁËÃ. Ç÷³çÅìÅç, î¯çÆ Ç÷³çÅìÅç ÇñÖä 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ׳çÆÁ» ×Åñ·» ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ÁÅõÆðñ¶ îÔÆÇéÁ»

îñ¶ðÕ¯àñÅ ÓÚ êÇò¼åð Õ°ðÅé ôðÆø çÆ

ÓÚ ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» ù íðîÅÀ°ä ñÂÆ æ¯Õ ÓÚ ×ðÅà»,

ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ Á×ñ¶ Ççé Çëð í×åÅ

éƺÔ-ê¼æð Áå¶ éò¶º êz¯ÜËÕà» ç¶ ÁËñÅé ÕðÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÈì¶ çÅ ÇòÕÅà Ôð Õ¯ÂÆ ÚÅÔ°³çÅ ÔË Áå¶

30

íÅÂÆÕÅ ÇòÖ¶ ùÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ ×°àÕ¶ çÆ ì¶ÁçìÆ î½Õ¶ êËçÅ Õðé çÆ ÔËÍ ÇÖÁÅñÆ õÆð éÅñ ÇÕö çÅ

üåÅ ç¶ â³â¶ ç¶ ÷¯ð éÅñ ÇܼåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

å» ÕÆåÆ, êz³å± ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ

Çã¼â éÔƺ íðçÅÍ ÇÂà ñÂÆ ìÅçñ ÃðÕÅð é±³

ÔéÍ ÁøÃðôÅÔÆ é±³ Òêȳ×Ó ìäÅ Û¼ÇâÁÅ ÔË, À°Ã

êÇò¼åð ×°àÕ¶ ç¶ Á³×» Óå¶, ÇÜé·» Óå¶ Ã¹ÖîéÆ

ÁÅêäÅ ðÇÔ³çÅ Ãî» ñ¯Õ» é±³ ì¶òÕÈë ìäÅÀ°ä

ñÂÆ ÒüåÅ èÅðÆÓ Çèð çÅ Ôð Ô°Õî, Òð¼ìÆ ë¹ðîÅéÓ

ÃÅÇÔì Á³ÇÕå ÔË, í×ò» Çìz׶â Ç÷³çÅìÅç å¶

çÆÁ» ÃÕÆî» Øóé çÆ æ» À°ÃÅðÈ êÅö ñÅÀ°äÅ

ìä Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÕÅÇÂçÅ-ÕÅé±³é Õ¯ÂÆ Áðæ ÔÆ

Çüֻ é±³ ׳çÆÁ» ×Åñ·» ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂÔ

ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ïÅç×ÅðÆ Õ³î Ô¯

éÔƺ ð¼ÖçÅÍ ÇÜÔó¶ ÁÕÅñÆÁ» é¶ Õç¶ ñ¯Õ ÁòÅ÷

ÃÅðÆÁ» ÕÅñÆÁ» Õðå±å» ê³ÜÅì ç¶ Áîé ÚËé é±³

ÔÆ ÜÅò¶Í

å¶ ñ¯Õ Ô¼Õ» çÆ ðÅõÆ ñÂÆ ÁËîðÜ˺ÃÆ Çòð°¼è î¯ðÚÅ

ñ»ìÈ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÔéÍ

ñÅÇÂÁÅ ÃÆ, Á¼Ü À°Ô¯ ÁÕÅñÆ Ôð Çòð¯èÆ ÁòÅ÷

ç¹ôîä éÅñ ÁÃƺ éÇܼá ñò»×¶, ÁËéÅ

çÅ ×ÿÅ Ø°¼àä ñÂÆ Çî³à òÆ éÔƺ ñÅÀ°ºç¶Í üåÅ

Õ° Õ½î çÆÁ» ìÅÔ» ÓÚ ÔÅñ¶ çî ÔËÍ êz³å± ÇÂÔ¯ ç¹¼Ö

ÁËé é¶ó¶ ê¹¼Ü Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã Ã ܶ üåÅèÅðÆ

À°Ô Á˺îðÜËÃÆ å¶ ÇÂÔ ÁËîðÜ˺ÃÆ... øðÕ ÕÆ...?

çÅ Õ¶ºçð Çì³çÈ ìÅçñ êÇðòÅð ìä Ç×ÁÅ, Ô¯ð

ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ìÅê çÆ ð°ñçÆ ê¼× çÅ Õ½î é±³

ñ¯Õ» é±³ ò¯à» ç¶ Ççé» òÅñ¶ ùøé¶ Á×ÅÀ±

ÇÕö ÁÕÅñÆ ÁÅ×È çÆ Õ¯ÂÆ ê¹¼Û-êzåÆå Ü» ò°¼Õå

ÁÇÔÃÅà éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ À°Ã ñÂÆ ÔÅñ¶ òÆ Ú½èð

Ü篺 ç¶ô çÅ ÔÅÕî Òî˺ ÔÆ îËºÓ òÅñÆ ÔÀ±îË

ÇòÖÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð ç¶ò¶ å» ÇÃÁÅä¶ ò¯àð, ÃðÕÅð

éÔƺ ðÔÆÍ ÇÃðø òÕå ÕàÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

çÆ ñÅñÃÅ, ÔÀ°îË, ÂÆðÖÅ å¶ Ã¹ÁÅðæ-êçÅðæ ÔÆ

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÜÅò¶ ÇÃðø å¶ ÇÃðø ÒüåÅ î¯ÔÓ ÓÚ

ç¶ ñ¯Õ» ù ì¶òÕÈë ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂà ïåé ù

ëà ÜÅò¶, Çëð À°Ô ÔÅÕî ñ¯Õ» çÅ ÔÅÕî éÔƺ

ÒîÈðÖÅéÅÓ ÔÆ î³éä׶, ÇÜà ÕÅðé ÁÇÜÔ¶ ÁËñÅé

ðÇÔ³çÅ Ãׯº Ô˺ÕóìÅ÷, ÷°ñîÆ ÇâÕà¶àð ìä Ü»çÅ

çÅ ñÅÔÅ Çîñä çÆ Õ¯ÂÆ Ã³íÅòéÅ éÔƺ Ô°³çÆÍ

ÔË Áå¶ À°Ã òñ¯º êÇÔñÅ Õåñ ñ¯Õå³åð çÅ,

ÇÜÔóÆ ÃðÕÅð ÇçÁÅéåçÅðÆ éÅñ ÃÈì¶ çÅ ÇòÕÅà ÕðçÆ ÔË, ñ¯Õ À°ÃçÅ î¹¼ñ òÆ î¯óç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ À°çÅÔðä ÇìÔÅð ÓÚ Ôð ÇÕö é¶ òÅêðÆ ò¶ÖÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÇêÛñ¶ ÃÅã¶ é½ ÃÅñ ÃÈì¶ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ù ñÆÔ Óå¶ Úó·ÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ×³íÆð À°êðÅñÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà ÕÅðé ÃÈì¶ ç¶ õÅñÆ Ö÷Åé¶ é¶ ÃÈì¶ ÓÚ ÇòÕÅÃ Õ³î» ù ìð¶Õ» ÔÆ ñÅÂÆ ð¼ÖÆÁ» ÔéÍ Ô°ä Ü篺 ÃðÕÅð çÅ ÕÅðÜ ÕÅñ ÃîÅêåÆ ç¶

ìÅçñ ÃðÕÅð, ÇÜÃé¶ Ü¶ ÇÕÃÅé» é±³ ÇìÜñÆ êÅäÆ î¹øå Çç¼åÅ å» À°Ã ÁÅðÇæÕ

çÈÜÅ Ã¼Ú çÅ, åÆÜÅ ÇÂéÃÅø çÅ Áå¶ Ú½æÅ ñ¯Õ ÁòÅ÷ çÅ Õåñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ Á¼Ü Ü篺 ÁÕÅñÆ íÅÂÆ,

Á¼×¶ ÔéÍ ÁÃƺ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» çÆ À°Ã ÃÅÇÜô

õÅà ÕðÕ¶ ìÅçñÕ¶ Á˺îðÜ˺ÃÆ ù ïÅç Õðé׶ å»

çÅ ÇÜÔóÆ Õ½î çÆ ×°ðÈ êzåÆ ôðèÅ é±³ å¯óéÅ

À°é·» çÆ ÁÅåîÅ À°é·» ù ÇÂ¼Õ òÅð ÇÂÔ ÷ðÈð

ÚÅÔ³°çÆ ÃÆ, ÜÅä¶-ÁäÜÅä¶ À°ÃçÅ ÇôÕÅð Ô¯ ׶Í

ê¹¼Û ñò¶ ÇÕ À°ç¯º å¶ Á¼Ü ÓÚ ÕÆ øðÕ ÔËÍ ÷¯ð-

Ô°ä ìÅêÈ çÆ ð°ñçÆ ê¼× ç¶Ö Õ¶ ÃÅⶠÓÚ ð¯Ô Ü»

Üìð Õðé òÅñ¶ ÇÚÔð¶ ìçñ¶ Ôé, ÷¯ð-Üìð çÆ

ð¯Ã éÔƺ ÜÅ×çÅ, Ãׯº ÁÃƺ ÒÒÇÂÔ å» Ô°ä ð¯÷ çÅ

Ú¼ÕÆ ÓÚ Çê¼Ãä òÅñ¶ ñ¯Õ å» Á¼Ü òÆ À°ÔÆ ÔéÍ

ÔÆ Õ³î Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÓÓ ÁÅÖ Õ¶ Õê¹¼å Ô¯ä çÅ Ô¯ä

ìÅçñ» é±³ ؼà¯-ؼà ÇÂÔ å» íñÆ-í»å êåÅ ÔÆ

çÅ ÃìÈå ç¶ä ñ¼× ê¶ Ô»Í Ã çÆÁ» ÃðÕÅð»

ÔË ÇÕ Üìð å¶ ÷°ñî ç¶ ÔÇæÁÅð éÅñ ñ¯Õ

ÚÅÔ¶ À°Ô ìÅçñÇÕÁ» çÆ ÔË, ÚÅÔ¶ çÆÇÕÁ» çÆ

ÁòÅ÷, ñ¯Õ óØðô ù Õç¶ òÆ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶

ÔË, À°é·» çÆ ÇÃ¼Ö éøðå å¶ ÇÃ¼Ö ç¹ôîäÆ ÇÕö 寺

çìÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ ç¶ô ç¶ òðåîÅé êzèÅé

ñ°ÕÆ ÇÛêÆ éÔÆºÍ Çëð òÆ ÁÃƺ À°é·» 寺 ×°ðÈ

î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÚÅñ-ãÅñ, ðäéÆåÆ, ïÚ

ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ ç¹ôà ç¯ôÆÁ» çÆ íÅñ çÆ

Áå¶ ÕÅðÜôËñÆ ÓÚ ÇÜÔóÅ ÇâÕà¶àð» (î˺ ÔÆ î˺)

ÁÅà Õðç¶ Ô»? ÕÆ ç¹éÆÁ» çÆ Ãí 寺 îÔÅé

òÅñÅ ðò¼ÂÆÁÅ ÞñÕçÅ ÔË, À°Ô òÆ ç¶ô ç¶

îÅðôñ Õ½î ÁÅêä¶ ×°ðÈ ç¶ ÕÅåñ» ù Ö¹ç ñ¼íä

ñ¯Õå³åðÆ ã»Ú¶ ñÂÆ ÇÕö Ã õåðéÅÕ Ô¯ ÃÕçÅ

寺 ÁÃîð¼æ Ô¯ ×ÂÆÍ Ã³Øðô ù ÁèòÅචÇê¼á ç¶

ÔËÍ Ã¯ ñ¯ó ÔË ÇÕ ç¶ô ÓÚ ñ¯Õå³åðÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ù

×ÂÆÍ Çëð íñÅ Ç×¼çó Õñ¯ñ» ÇÕÀ°º éÔƺ Õðé׶?

À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ ç¶ô ÓÚ ç¹ìÅðÅ

Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ðÅÜéÆåÆ é±³ ñ¼å îÅð Õ¶

Á˺îðÜ˺ÃÆ çÆ é½ìå Õç¶ éÅ ÁÅò¶Í

èðî çÆ ðÅÖÆ ç¶ ÁÅêä¶ î¹¼ãñ¶ ëð÷ çÆ êÈðåÆ

é°ÕÃÅé çÆ êÈðåÆ çÅ Õ¯ÂÆ ìçñò» êzì³è Õðé

CI òð¶ êÇÔñ» BF ÜÈé, AIGE ù dzçðÅ

寺 ÁÃîð¼æ ðÔÆ å¶ ÇìÜñÆ ì¯ðâ ò¼â¶ ØÅචçÅ

×»èÆ é¶ ÇÜÔóÆ À°Õå Á½×ä» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ×ÂÆ

ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ÃðÕÅð é¶ À°Ãù å¯ó Õ¶ ç¯

ÃÆ, òñ¯º ç¶ô ÓÚ ÁËîðÜ˺ÃÆ ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ç¶ô

æÅÂÆ ò³â Çç¼åÅ, êz³å± ØÅචçÆ êÈðåÆ çÅ Õ¯ÂÆ

çÆ ÁÅòÅ÷ çÅ ×ÿÅ Ø°¼à Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êÈðÅ

êzì³è éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂö å𷻠ܶ ×ðÆì ù ÃÃåÅ

ç¶ô ÷°ñî çÆ Ú¼ÕÆ ÓÚ êÆÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, êz³å±

ÁÅàÅ-çÅñ ò³ÇâÁÅ å» ÁÅàÅ-çÅñ î¹Ô¼ÂÆÁÅ

ÇÕö ù ÒÚÆÕ îÅðéÓ çÆ òÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ ÃÆÍ

Õðé òÅñ¶ ÇòíÅ× êéÃê çÅ ÇÂà Ã AABG

ðÅÜÔ¼á çÅ é§×Å-ÇÚ¼àÅ å»âò ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» é¶

Õð¯ó ð°ÇêÁÅ ÃðÕÅð ÇÃð Öó·Å ÔËÍ ÇÂö åð·»

ç¶ÇÖÁÅÍ À°Ã Ã ÷¯ð-Üìð å¶ ÷°ñî Çòð°¼è

ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» ç¶ ÃÅð¶ ÇòíÅ× ÔÆ õÅñÆ í»â¶

ÁÕÅñÆ çñ îËçÅé ÓÚ Çé¼åÇðÁÅ ÃÆ, ÇÜà åð·»

ÖóÕÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ÃÔÅÇÂåÅ êzÅêå

ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ, ç¶ô çÆÁ» ÃðÔ¼ç» çÆ ðÅõÆ

ÃÕÈñ» ç¶ ÁÇèÁÅêÕ» ù ÇêÛñ¶ F îÔÆÇéÁ» 寺

ñÂÆ, í°¼Ö¶ ç¶ô çÅ Çã¼â íðé ñÂÆ, Çüֻ é¶

åéÖÅÔ éÔƺ ÇîñÆÍ õÅñÆ õ÷Åé¶ ÕÅðé â¶ã

ì¶ÇîÃÅñ Õ°ðìÅéÆÁ» êÇÔñ» ÕÆåÆÁ» Ãé, À°Ã¶

çðÜé 寺 ò¼è ò¼â¶ êz¯ÜËÕà Á¼èòÅචÖó¯å¶ ÔéÍ

åð·» ÁËîðÜ˺ÃÆ Ã òÆ ÇÃ¼Ö ÇéèóÕ, Çé¼âð å¶

ÁÇÜÔ¶ Ã Ü篺 ÃðÕÅð ÜÅä òÅñÆ ÔË, À°Ã êÅÃ

ì¶Ö½ø Ô¯ Õ¶ dzçðÅ ×»èÆ ç¶ ÷°ñî Çòð°¼è â¼à¶

ÃÈì¶ ç¶ Ö÷Åé¶ çÆ ÔÅñÅå ùèÅðé çÅ Õ¯ÂÆ î½ÕÅ

Áå¶ AI îÔÆé¶ ñ×ÅåÅð Üæ¶ ÁËîðÜ˺ÃÆ Çòð¹¼è

ìÅÕÆ éÔƺ, À°Ã Ã ܶ ò¼â¶-ò¼â¶ êz¯ÜËÕà» çÅ

ܶñ·» íðç¶ ðÔ¶ Áå¶ ç¶ô ù ÇÂ¼Õ òÅð Çëð çÈÜÆ

ÒÒܶ ÜÆòË êÇå ñ¼æÆ ÜÅÇÂÓÓ å» À°Ã ÜÆòé

ÁËñÅé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, å» ÇÂÔ îÇÔ÷ ÕÅ×÷Æ

Á÷ÅçÆ ñË Õ¶ Çç¼åÆÍ ÁËîðÜ˺ÃÆ Çòð°¼è î¯ðÚ¶ ÓÚ

ÇÜÀ±°ä çÅ Õ¯ÂÆ Áðæ ìÅÕÆ éÔƺ ðÇÔ Ü»çÅÍ ÇÂÔ

ÕÅðòÅÂÆ ÔÆ ÁÅÖÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÇÂà ÕÅ×÷Æ

Çüֻ çÆÁ» ÁæÅÔ Õ°ðìÅéÆÁ» çÅ ç¶ô òÅÃÆÁ»

ÇüÖÆ ÇÃèÅå» çÅ Ôð ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é±³ ùé¶ÔÅ ÔËÍ êz³å±

ÕÅðòÅÂÆ ù ÇÃÁÅä¶ ñ¯Õ ìÅÖÈìÆ ÃîÞç¶ ÔÆ ÔéÍ

é¶ Õ¯ÂÆ î¹°¼ñ êÅÇÂÁÅ Ü» éÔƺ, êz³å± dzçðÅ ×»èÆ

Õ½î çÆ ê¼× ÁŶ Ççé ð°ñä ñ¼× êò¶, Õ½î ù

ê³ÜÅì ù ÇÂà Ã ÇízôàÅÚÅð, ì¶ð°÷×ÅðÆ,

ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ êÇÔñ» îËàð¯ ð¶ñ ÚñÅÀ°ä

ç¶ îé ÓÚ Çüֻ çÆ ìÔÅçðÆ, ÇçzóåÅ å¶ çñ¶ðÆ

ÁŶ Ççé ò³×ÅÇðÁÅ ÜÅä ñ¼× êò¶ å¶ ÔÅñå

è¼Õ¶ôÅÔÆ, Çé¼ØðçÆ ÁÅðÇæÕåÅ, â¶ðÅòÅç Áå¶

ìÅð¶ ùÖìÆð ìÅçñ òñ¯º ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

Çòð°¼è éøðå ÷ðÈð ×Èó·Æ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂÔ

×Åñ» Çîñä å¼Õ òÆ ê¹¼Ü ÜÅä, Çëð À°Ô Õ½î

ÇÕðå üÇíÁÅÚÅð ç¶ õÅåî¶ é¶ ì¹ðÆ å𷻠ضÇðÁÅ

ÃÆ, å» ÇÂà ù Ü篺 îËàð¯ ù ÒùëéÅ îËàð¯Ó ÁÅÇÖÁÅ

ÇÚ³×ÅðÆ ÔÆ ÁÅõð ÒÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔìÓ ç¶ ðÈê ÓÚ

ؼà¯-ؼà çÃî¶ô ÇêåÅ çÆ ÇÃðÜÆ ÇÜÔóÆ ç¹éÆÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ×°ðÈÁ» ç¶ éÅî éÅñ ÇÜÀ±ºç¶ ê³ÜÅì

Ç×ÁÅ å» îËàð¯ çÆ æ» ÁËñÆòËÇàâ ð¯â ÓÚ ìçñ

í»ìó ìäÆÍ Çüֻ ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä çÅ Ô¼á

ÓÚ¯º Ôð åð·» ç¶ ÷¯ð-Üìð, ÷°ñî-åôç¼ç ù õåî

çÅ ÇÂÔ ÒÒÇܳéÓÓ ×ñÅ Ø°¼àä ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ êz³å±

Ç×ÁÅÍ ÇÜÔóÆ ÃðÕÅð ÇÂà îÔ»é×ð ÓÚ ÇÃàÆ

dzçðÅ ×»èÆ ç¶ îé ÓÚ ×³ã îÅð Õ¶ ìËáÅ ÃÆ, ÇÂÃ

Õðé ñÂÆ ÇÃðÜÆ ÃÆ, å» éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ Òè¹ð ÕÆ

Á¼ Ü Ãí å¯ º ò¼ â Æ ÇÚ³ å Å ê³ Ü Åì ÓÚ òèçÆ

ì¼Ã öòÅ ÔÆ ô°ðÈ éÔƺ Õð ÃÕÆ, À°Ô HG@@ Õð¯ó

ñÂÆ ÔÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ, ê³Üò¶º êÅåôÅÔ

ìÅäÆÓ Áå¶ Òêz×Çà ×°ð» çÆ ç¶ÇÔÓ å¯º À°µêð ÇÕö

ì¶ð°÷×ÅðÆ ÕÅðä öñå ã³× å¶ òÃÆñ¶ ÁêäÅ Õ¶

ç¶ ÁËé¶ ò¼â¶ êz¯ÜËÕà ù ÇÜà ÓÚ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶

ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ òÅñ¶ Ççé Ô¯ÇÂÁÅÍ ê³ÜÅì ÓÚ

ÇÃ¼Ö ñÂÆ Ô¯ð Õ°Þ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕö

Çòç¶ô» çÆÁ» èðåÆÁ» Óå¶ ÜÅ Õ¶ ð°ñç¶ å¶ í°¼Ö¶-

BF@@ Õð¯ó çÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°äÅ ÔË, ÇÕò¶º ô°ðÈ ÕðòÅ

Ô¯ð ÚÅð çðÜé ×°ðèÅî» å¶ Ç¼կ Ô¼ñ¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ

ÇÃ¼Ö ñÂÆ ÁÅêäÆ ÜÅé òÆ éÔÆºÍ Õç¶ î¹×ñ» é¶

ÇåÔŶ îðç¶ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» çÆ ÔËÍ ÇÂèð ê³ÜÅì

ñò¶×ÆÍ ÃÈì¶ çÆÁ» ÃóÕ» Áå¶ À°Ã 寺 êÇÔñ»

Ç×ÁÅ Áå¶ ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì 寺 ìÅÁç ë½Ü ù

Çüֻ ç¶ ÇÃð» ç¶ î¹¼ñ å» êŶ ÃÆ, êz³å± À°é·» çÆ

çÆ èðåÆ Óå¶ éÇôÁ» ÕÅðä ÃÅâÆ Ü°ÁÅéÆ çÆ

ÃÈìÅ ç¶ ñ¯Õ» ù ÃÅø êÆä òÅñÅ êÅäÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ

Çå³é îÔÆé¶ Áêð¶ôé ò°¼âð¯÷ ðÅÔƺ Çüֻ çÅ Á³é·Å

Ü°ðÁ¼å éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô êÇò¼åð ×°ðìÅäÆ

éÃñÕ°ôÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÂÔ Ãí 寺 ò¼âÆÁ» ÇÚ³åÅò»

ÕðéÅ ò¼è ÷ðÈðÆ ÔéÍ îËàð¯ òð׶ êz¯ÜËÕ໠寺

Õåñ¶ÁÅî Õðé çÆ Ö¹¼ñ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé ç¶ ðÅÔ å°ðç¶Í

Á¼Ü Ôð ÜÅ×ðÈÕ ê³ÜÅìÆ çÆ éƺç ÔðÅî Õð ðÔÆÁ»

ÕÆ ÔÅñ¶ òÆ ÁÃƺ ÇÃ³Ø ÁÖòÅ ÃÕç¶ Ô»...?

ÕðÆÂ¶Í Ü¶ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ×°ðÈ å¶ ×°ðÈ Øð» çÆ ðÅÖÆ Õðé ç¶ Ãîð¼æ éÔƺ ðÔ¶Í Çëð ÁÅêä¶ éÅî Çê¼Û¶ ؼà¯-ؼà ÇÃ³Ø ÇñÖäÅ å» ì³ç Õð çÂƶÍ

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ êÇÔñÆ ÇÚ³åÅ ÕÆ ÔË...?

ÔéÍ

êÇÔñÅ ñ¯Õ» çÆÁ» î¹¼ãñÆÁ» ÃÔÈñå» ù êÈðÅ

ÁËîðÜ˺ÃÆ Çòð°¼è î¯ðÚÅ ñÅ Õ¶, Çüֻ ù

ܶ î¼Ã¶ ð³×ó òð׶ é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ

ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÈì¶ ÓÚ BE ñ¼Ö é½ÜòÅé ì¶ð°÷×Åð

êzÅêåÆ ç¶ ðÈê ÓÚ ìÅçñ ðÅÜ ÇîÇñÁÅ Áå¶ ìÅçñ

ì¶ÁçìÆ Õðé çÆ Ü°ðÁ¼å ÕÆåÆ ÃÆ å» ç¯ ÇóØ

ÒÀ°µâåÅ ê³ÜÅìÓ Çëñî ù ñË Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÔË, C ñ¼Ö Õ˺Ãð êÆóå Ôé, AI ñ¼Ö ì¶Øð Ôé,

ç¶ îé ÓÚ òÆ Ç³çðÅ ×»èÆ òÅ×ȳ üåÅ å¶

ÔÆ À°Ã çÅ ÇÃð ò¼ã Õ¶ ñË ×¶ ÃéÍ éÅçð ôÅÔ,

Çèð» é¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ êÆêäÆ ÷¯ð éÅñ

B@ ñ¼Ö ×ðÆìÆ ð¶ÖŠ寺 æ¼ñ¶ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé, ÇÃÔå

êÇðòÅðòÅç çÅ î¯Ô ÜÅÇ×ÁÅ, Çëð ×Èó·Å Ô¯ÇÂÁÅ

ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ, ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé å¶ îÆð

ìÜÅÂÆ êz³å± ê³ÜÅì ù õåî Õð ðÔ¶ éÇôÁ» ìÅð¶

å¶ ÇüÇÖÁÅ ÃÔÈñå Ôð ñ¯óò³ç ù éÔƺ ÇîñçÆ,

Áå¶ ÁÅõð ÒîË º ÔÆ îË º Ó òÅñÆ íÅòéÅ å¼ Õ

î³é± òð׶ ç¶ Ü¯ð-÷°ðî çÅ Çüֻ é¶ ÇÜà åð·»

׳íÆð Ô¯ä çÆ ÇÕö é¶ òÆ ñ¯ó éÔƺ ÃîÞÆÍ ñ¯Õ

ÃéÁåÆ å¶ Ö¶åÆìÅóÆ çÆ ÇòÕÅà çð ÁŶ ÃÅñ

Á¼êÇóÁÅÍ ÇÜà ÁÕÅñÆ çñ é¶ Õç¶ ÁËîðÜ˺ÃÆ

ÇçzóåÅ, çñ¶ðÆ éÅñ îÈ³Ô å¯ó ÜòÅì Çç¼åÅ,

ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» 寺 ìÅÁç, ÃðÕÅð ù

ØàçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ã ÃÈì¶ çÆ ÃðÕÅð ܶ ÇÕö

Çòð°¼è î¯ðÚÅ ñÅÇÂÁÅ ÃÆ, Á¼Ü À°Ã ÁÕÅñÆ çñ

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» çÅ Çô³×Åð ÔËÍ Á¼Ü ÇüÖ

íÅò¶º ÇÂÔ ÃîÞ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ Ü篺 å¼Õ À°Ô

ÇÂ¼Õ ôÇÔð ÓÚ îËàð¯ òð×Å ÁÇå îÇÔ³×Å êz¯ÜËÕà

ç¶ ðÅÜ ÓÚ ÇÂ¼Õ Áä ÁËñÅéÆ ÁËîðÜ˺ÃÆ ñ¼×Æ

ç¹ôîä åÅÕå» Çüֻ é±³ Ôð Úó·ç¶ ÃÈðÜ ò³×Åð

ì¯åñ ÓÚ¯º ռ㶠éÇôÁ» ç¶ ÒÇܳéÓ ù î¹ó ì¯åñ ÓÚ

ô°ðÈ ÕðòÅ òÆ ç¶À±×Æ å» À°Ã éÅñ ÃÈì¶ çÆ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ Çòð¯èÆ çÆ ÁòÅ÷ é±³ üåÅ ç¶ â³â¶ éÅñ

ðÔÆÁ» ÔéÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì Áå¶ ×°ðìÅäÆ çÆ ì¶ÁçìÆ

ì³ç éÔƺ ÕðçÆ, À°ç¯º å¼Õ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÅ

ÁÅðÇæÕåÅ ù Õ¯ÂÆ á°³îäÅ Çîñä òÅñÅ éÔƺÍ

çìÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ð¶å îÅøÆÁÅ, í±-îÅëÆÁÅ,

Çéð³åð Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ êÅòé ÃðÈê ç¶ êÅòé Á³×» ç¶

íð¯ÃÅ ÇܼåäŠóíò éÔÆºÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ñ¯Õ» çÆÁ»

ñ¯ó ÃÈì¶ ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ã»Ú¶ ù çð°¼Ãå Õðé,

éôÅ îÅëÆÁÅ ÁÅÇç ð»ÔÆ ÃÈì¶ ÓÚ ñ°¼à çÆ Ôé¶ð×ðçÆ

Õåñ¶ÁÅî 寺 Á¼×¶ Ü»ÇçÁ» ùÖîéÆ ÃÅÇÔì ÇÜÃ

Á¼Ö» êȳÞä ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ Ü³×Æ ê¼èð Óå¶ éÇôÁ»

ÃéÁå» å¶ Ö¶åÆìÅóÆ ù óíÅñ Õ¶ ð¹÷×Åð ç¶

çÅ è³çÈÕÅðÅ ÔÆ ÚÅð¶ êÅö ÛÅÁ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ú¯ä»,

寺 ò¼âÅ Áå¶ îÔÅé ô»åÆ çŠóç¶ô ôÅÇÂç

(ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶)

Ç

July 02-July 08/2016

óòç¶ éôÆñ êð ÃÅÔÃÆ ê¼åðÕÅðÆ çÅ çÃåÅò¶÷: ×°ÜðÅå ëÅÂÆñ÷

(ÃëÅ C@ çÆ ìÅÕÆ) Çòð°¼è î¹ÇÔ³î Çò¼ã Çç¼åÆ ÔËÍ êz³å± ÇÂÔ î¹ÇÔ³î ÃðÕÅð çÆ ìçéÆåÆ å¶ Çízôà ÁëÃðôÅÔÆ çÆ ì¶ÂÆîÅéÆ ÕÅðä ×ñå ðÅÔ êË ×ÂÆ ÔËÍ ÇÜÔó¶ éô¶óÆ î¹³â¶ ×°³îðÅÔ Ô¯ Õ¶ éÇôÁ» ç¶ åìÅÔÕ°³é

ÁÇÔî Ö¹ñÅö

ðÅÔ Óå¶ êË ×¶ Ãé, À°é·» çÆ òÅêÃÆ ñÂÆ Ü¶ñ·» éÔƺ Ãׯº À°é·» çÅ îÅéÇÃÕ å¶ ÃðÆðÕ ÇÂñÅÜ

- âÅ. éòÜÆå ÇÃ³Ø Ü½Ôñ

÷ðÈðÆ ÃÆ, êz³å± é§ìð å¶ é¯à ìäÅÀ°ä ç¶ Ú¼Õð ÓÚ ò¼â¶ î¼×ðî¼Û» çÆ æ», Çé¼ÕÆÁ»-Çé¼ÕÆÁ» î¼ÛÆÁ» é±³ ëóéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜà éÅñ ê³ÜÅì ÓÚ çÇÔôå çÅ ÇÂ¼Õ éò» îÅÔ½ñ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ éô¶óÆ î¹³ÇâÁ» ç¶ î»-ìÅê, ÇÜÔó¶ êÇÔñÅ ÔÆ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ç¶ î½å ç¶ ðÅÔ ê¶ Ô¯ä ÕÅðä, ì¶ÚËé Áå¶ ÁÇå ç¶ ç¹ÖÆ Ãé, À°é·» ç¶ ç¹¼Ö» ÓÚ Ô¯ð òÅèÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ éÇôÁ» ç¶ Ã½çÅ×ð Áå¶ éÇôÁ» ç¶ ð¯×Æ ÓÚ ò¼âÅ øðÕ ÔËÍ î½å ç¶ Ã½çÅ×ð ç¶ ×ñ ÕÅé±³é çÅ ë³çÅ Áå¶ ð¯×ÆÁ» ñÂÆ ÇÂñÅÜ ÷ðÈðÆ ÔËÍ êÇÔð¶çÅð é¶ ì¶ÂÆîÅé ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ», Çízôà ÁøÃðôÅÔÆ Áå¶ îÅøƶ çÆ Çå¼ÕóÆ Çòð°¼è ñ¯Õ ñÇÔð Öó·Æ Õðé ñÂÆ Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅì ÓÚ î¹ÇÔ³î Çò¼ãÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ñ¯Õ ñÇÔð 寺 Çìé» ÇÂà Çå¼ÕóÆ çÅ õÅåîŠóíò éÔÆºÍ Ü篺 ÁÃƺ ñ¯Õ ñÇÔð ç¶ çìÅÁ éÅñ éÇôÁ» ç¶ î¼×ðî¼Û», î½å ç¶ Ã½çÅ×ð» é±³ é¼æ êÅ ñò»×¶ å» ê³ÜÅì ÓÚ¯º éÇôÁ» çÅ å»âò ÁÅêä¶-ÁÅê õåî Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÕ³éÆ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂÕ êÅö êÈðÅ ÃÈìÅ EE Ô÷Åð Õð¯ó ç¶ ìÜà éÅñ êÈðÅ ÃÅñ Ú¼ñçÅ ÔË, À°æ¶ E@ Ô÷Åð Õð¯ó çÅ éôÅ ê³ÜÅìÆ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ÓÚ ÛÕ ðÔ¶ ÔéÍ A@ Ô÷Åð Õð¯ó çÆ ôðÅì Áå¶ D@ Ô÷Åð Õð¯ó ç¶ ìÅÕÆ éôÆñ¶ êçÅðæ ÃÅⶠê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Çã¼â ÓÚ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà çÅ î¯àÅ-î¯àÅ Á³çÅ÷Å ÇÂÔ ìäçÅ ÔË ÇÕ Ôð Úó·ç¶ ÃÈðÜ ê³ÜÅìÆ ACG Õð¯ó çÅ éôÅ ÛÕ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇíÁÅéÕ å¶ íË-íÆå Õðé òÅñÆ Ô¯ð åÃòÆð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË? ×°ðÈÁ» ç¶ éÅî ò¼Ãç¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÃÈì¶ ç¶ ÃñÅéÅ ìÜà ç¶ ìðÅìð éÇôÁ» çÅ ÕÅð¯ìÅð ÔËÍ ÁËéÅ ò¼âÅ ÕÅñÅ ÕÅð¯ìÅð ÕÆ ÇÃÁÅÃÆ ÃðêzÃåÆ å¯º Çìé» Ã³íò ÔË? ç¹éÆÁÅ çÆ éÅîÆ ÇÃÔå óÃæÅ ÇêÛñ¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ» 寺 ð½ñÅ êÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÆ éÇôÁ»

Read us online www.cknewsgroup.com

ÜÅäÆ êÛÅäÆ Ö¯ÜÆ ê¼åðÕÅð ðÅäÅ ÁïÈì çÆ Ô°ä¶ ÁÅÂÆ ÇÕåÅì Ò×°ÜðÅå ëÅÂÆñ÷: ÁéÅàîÆ ÁÅë ¶ Õòð Á¼êÓ ê¼åðÕÅðÆ çÆ éËÇåÕåÅ, Ã¼Ú çÆ Ö¯Ü Áå¶ ÇÂÃ Ö¯Ü çÆ ÃÅðæÕåÅ Áå¶ ê¹õå×Æ ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ ã³× åðÆÇÕÁ» çÆ ×¼ñ ìÔ°å ñ°Õò¶º, êð ÇçñÚÃê ã³× éÅñ ÕðçÆ ÔËÍ Çëð, Ü篺 ÇÂà ÒüÚÓ ù ÒÛ°êÅÀ°äÓ Çò¼Ú ìÔ°å ôÕåÆôÅñÆ Áå¶ ÒÛêòÅÀ°äÓ Çò¼Ú ÃÅèÅðé ñ¯Õ ôÅîñ Ô¯ä å» Çìðå»å Ô¯ð òÆ ÇçñÚÃê Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ â¶ã Õ° çÔÅÕ¶ ç½ðÅé ×°ÜðÅå õìð» ÓÚ ÇðÔÅ ÔËÍ B@@B çÅ Õåñ¶ÁÅî, ëð÷Æ ê¹ñÆà î¹ÕÅìñ¶ Áå¶ ðÅÜ ç¶ ÃÅìÕÅ ×zÇÔ î³åðÆ ÇÔð¶é ê»ÇâÁÅ ç¶ Õåñ é¶ ×°ÜðÅå é±³ îÆâÆÁÅ çÆ ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ìäÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÃÅñ ÒåÇÔñÕÅÓ ÓÚ åÇÔ-ÇçñÆ éÅñ Õ³î Õðé òÅñÆ ðÅäÅ ÁïÈì é¶ ÇÜà çñ¶ðÆ éÅñ ÇÂé·» ØàéÅò» çÆ ÁÃñÆÁå ù ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔË, À°Ô ìÔ°å ؼà ê¼åðÕÅð» ç¶ ÇԼö ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÕåÅì ç¶ î¹Öì³ç Çò¼Ú ÔÆ ðÅäÅ Ãê¼ôà Õð Çç³çÆ ÔË ÇÕ Ã³ò¶çéôÆñ ê¼åðÕÅðÆ éÅñ À°Ã çÅ ÇðôåÅ À°Ã ç¶ ê¶ô¶òðÅéÅ ÕðÆÁð ç¶ î¹¼ã 寺 ÔÆ ÔËÍ Ç÷³ç×Æ çÆÁ» Õ½óÆÁ» ÔÕÆÕå» å¯º ì¶ñÅ× ðÇÔä òÅñÆ ì¶ÇԼà ê¼åðÕÅðÆ À°Ã ç¶ Ã¹íÅÁ Áå¶ ÁÕÆÇçÁ» çÅ Õç¶ òÆ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ðÔÆÍ B@@G ÓÚ Ü篺 À°Ô ÇÂ¼Õ àÆ.òÆ. ÚËéñ ñÂÆ Õ³î Õðé ñ¼×Æ å» À°Ã é¶ Çå³é ÃÅñ çÆ À°Ã ìÅñóÆ À°êð Ãà¯ðÆ ÕÆåÆ ÇÜà çÅ ÔËòÅéÆÁå íÇðÁÅ ìñÅåÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÇÂ¼Õ ç¶ÃÆ ÔÃêåÅñ ÓÚ Ç÷³ç×Æ î½å çÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã ç¶ éô¶óÆ îÅê¶ òÆ À°Ã ç¶ é¶ó¶ éÔƺ Ãé ã°¼Õ¶Í çÈܶ Ççé À°Ô À°Ã ÔÃêåÅñ ÁÅêäÆ õìð é±³ Ô¯ð ñ°íÅÀ°äÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ éÔƺ, Ãׯº À°Ô ì¼ÚÆ çÆ õìð ñËä ñÂÆ ×ÂÆ å» À°Ã ç¶ ÷õî» À°µå¶ î¼ÖÆÁ» ÇíäÕ ðÔÆÁ» Ãé, êð ìñÅåÕÅðÆ çÇð³çÅ ëÇóÁÅ éÔƺ ÃÆ Ç×ÁÅÍ Ü篺 À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÚËéñ é±³ ÇÂà Ãà¯ðÆ é±³ Ú³×Æ Õòð¶Ü ç¶ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ å» Ü¯ î¹÷ðî é±³

31

ÇÂ¼Õ ð¯×ÅäÈ çÆ Ö¯Ü -ê¹ôÇê³çð î¯Çð³âÅ òÇÔî íðî Áå¶ Á³è-ÇòôòÅà Á¼Ü ÃÅⶠÃîÅÜ çÆ ÇÂ¼Õ åzÅÃçÆ ÔËÍ ÁÇ×ÁÅéåÅ ÕÅðé ÁäÇ×äå ñ¯Õ ÃÅè» Ü» ÁÖ½åÆ ìÅÇìÁ» ç¶ Ú¹³×ñ Çò¼Ú ëà ն ÁÅðÇæÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ ñ°¼à-Öù¼à çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Á³è-ÇòôòÅÃÆ ñ¯Õ ÁÕÃð ÁÅêäÆÁ» îÅéÇÃÕ Áå¶ ÃðÆðÕ ÇìîÅðÆÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ îÅÇÔð âÅÕàð» Õ¯ñ ÜÅä çÆ ìÜŶ ÇÂé·» êÅÖ³âÆ ÃÅè» çÆÁ» Ú½ÕÆÁ» íðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ìÅì¶ ÇÂé·» îðÆ÷» çÅ ×Ëð-ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇòèÆÁ» ðÅÔƺ ÇÂñÅÜ Õðç¶ ÔéÍ Çüචòܯº îðÆ÷ çÆ ÔÅñå ìçåð Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÕÂÆ òÅð å» À°Ã çÆ î½å òÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ íÅò¶º îÇÔ³×ÆÁ» ÇÃÔå ÃÔÈñå» Ô¯ä çÆ ×¼ñ 寺 òÆ ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ, êð ÁÅðÇæÕ å³×ÆÁ» Çò¼Ú¯º À°êÜÆ À°êðÅîåÅ êÇÔñ» îÅéÇÃÕ å¶ Çëð ÃðÆðÕ ÇìîÅðÆ çÅ ÕÅðé ìä Ü»çÆ ÔËÍ çðÁÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂ³Þ ÇÕ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÃÅⶠÃÕÈñ çÆ ÕéàÆé Óå¶ Õ³î ÕðçÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå çÅ é½Ü°ÁÅé ê¹¼åð ÇìîÅð ðÇÔä ñ¼× ÇêÁÅÍ ñ×ÅåÅð Øà ðÔ¶ ò÷é Áå¶ Çڼචԯ ðÔ¶ òÅñ» ÕÅðé ÇÂÔ î¹³âÅ ÁÅêäÆ À°îð 寺 ÇÕå¶ ò¼âÅ ñ¼×çÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÇÂÔ êÇðòÅð ÇÕö ÁÖ½åÆ ìÅì¶ ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú ëà Ç×ÁÅÍ ìÅì¶ é¶ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ ÇÂ¼Õ îÅðÈæñÆ ê½çÅ ç¼ÇÃÁŠܯ À°é·» çÆ ÇðÔÅÇÂô 寺 çÈð ç¹ðÅⶠÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú À°µ×çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ê½çÅ ñËä ñÂÆ Ôð Ôøå¶ ìÆìÆ ù A@@-AE@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÜÅäÅ ê˺çÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÕðŶ

êÕó¶ ÜÅä ñÂÆ çìÅÁ ìä¶ å» Ü°ÁÅì Çò¼Ú À°Ã ç¶ ì½Ã é¶ Çìé» ÁÅêä¶ ñËêàÅê 寺 ÇÃð Ú¹¼ÇÕÁ» À°Ã

íÅó¶ ç¶ õðÚ ç¶ éÅñ-éÅñ ÕéàÆé ì³ç Ô¯ä ÕÅðé

é±³ î¹ÃÕðÅ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ Û¼â¶ Áå¶ î¹³ìÂÆ çÆ î½éÃÈé ç¶ Ã¹ÔÅòä¶ ôÅàà ñÂ¶Í ðÅäÅ ù ÇÂÔ

À°é·» ù çÈÔðÅ é°ÕÃÅé Þ¼ñäÅ ê˺çÅ ÃÆÍ ÇÂà ìÈà¶

îé÷Èð éÔƺ ÃÆÍ À°Ã ç¶ Á³çð å» ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ê¼åðÕÅð Üéî ñË Ú¹¼ÕÅ ÃÆ ÇÜÃ é¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅñ» ÓÚ

é±³ î¹³â¶ ç¶ Ã½ä òÅñ¶ Õîð¶ çÆ Û¼å À°µêð ð¼ÖäÅ ÃÆÍ

ðÅÜ, ðÅÜÃÆ ÃÅÇ÷ô», èðî, ÇøðÕÅêzÃåÆ, ìðÅìðÆÁå Áå¶ îÆâÆÁÅ ç¶ ÁÅêÃÆ ÇðôÇåÁ» çÆÁ»

ìÅì¶ ç¶ ç¼Ãä î¹åÅÇìÕ ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º ê½çŠù¼ÕçÅ

ê¶ÚÆçÆ×ÆÁ» çÅ ìóÅ ì¶ìÅÕ ÇÚåðä ÕðéÅ ÃÆÍ

ÜÅò¶ × Å, ñóÕ¶ çÆ ÇÃÔå Çò¼ Ú Ã¹ è Åð Ô° ³ ç Å

ÇÂ¼Õ ðÅÜÃÆ Çðê¯ðàð òܯº ðÅäÅ é¶ Ü篺 ÁÅêä¶ ÕðÆÁð çÅ ÁÅ×Å÷ ÕÆåÅ å» À°Ã çÆ ÒêÇÔñÆ

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÇÂ¼Õ åüñÆ îÅåð Áå¶ Á³é·Æ

ÁÃÅÂÆéî˺àÓ ×°ÜðÅå çÆÁ» Ú¯ä» ÃéÍ À°ç¯º ×°ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ê¹ñÆà î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ

ôðèÅ ÔÆ ÃÆÍ ÃÅèÈ çÆÁ» ÔçÅÇÂå» çÆ êÅñäÅ Õðé

îÅð¶ ׶ ïÔðÅìÈçÆé çÅ Ç÷Õð ÁÅêä¶ õÅà Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÕÆåÅÍ ðËñÆ À°êð³å Üç ðÅäÅ é¶ î¯çÆ é±³ ÇÂÃ

ç¶ ìÅòÜÈç ⶠçÆ ÇÃÔå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ã¹èÅð é÷ð

նà Çò¼Ú ëó¶ ׶ Çå³é ÁÅñ·Å ê¹ñÆà ÁøÃð» çÆ Ç×zøåÅðÆ ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ å» Ü°ÁÅì ç¶ä çÆ ìÜŶ

éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà êÇðòÅð é¶ ÃÅⶠհÞ

À°é·» é¶ Çìé» Õ°Þ ì¯ÇñÁ» A@ ÃÇճ໠å¼Õ À°Ã ò¼ñ Çå¼ÖÆ å¶ åðôÆ é÷ð éÅñ ØÈð Õ¶ ç¶ÇÖÁÅÍ ÁÃñ

ÁÇèÁÅêÕ» ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ñËì àËÃà ÕðòÅ ñ¶Í

ÓÚ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ÇÂé·» çà ÃÇճ໠çÅ ÔÆ ÇòÃæÅð ÔËÍ

àËÃà» çÆ Çðê¯ðà î¹åÅÇìÕ ÇÂéùÇñé ÔÅðî¯é éÅ

ÇÂà ÇòÃæÅð ÓÚ ÜÅä ñÂÆ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ Ãî¹¼ÚÆ êÇÔÚÅä ìçñÆ, ðÅäÅ ÁïÈì 寺 îËÇæñÆ

ìäé ÕÅðé î¹³â¶ ç¶ õÈé Çò¼Ú ôÈ×ð çÅ ê¼èð

ÇåÁÅ×Æ ìäÆ, î¹ÃñîÅé Ô¯ Õ¶ î¹ÃñîÅé ç¶ ÇÖñÅø ì¯ñäÅ ÇüÇÖÁÅ, ÁÅêä¶ ÁÅê ù Ôð åð·» ç¶

ñ×ÅåÅð òè ÇðÔÅ ÃÆÍ ìÅì¶ òñ¯º Çç¼åÅ êåÅÇÃÁ»

Ö¹øÆÁÅ å³åð éÅñ ñËà ÕÆåÅÍ ÁÅõðÕÅð BF òÇð·Á» çÆ ÇÂà հóÆ é¶ ×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî Áå¶ À°é·»

çÅ êzôÅç Ô¯ð é°ÕÃÅéç¶Ô ÃÅìå Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ

寺 ìÅÁç òÅêðÆÁ» ØàéÅò» çÅ Ã¼Ú À°é·» À°µÚ ÁøÃð» 寺 À°×ñòÅÀ°äÅ ÃÆ ÇÜÔó¶ Õç¶ ðÅÁ Áå¶

ÇÂ¼Õ Ççé ÇÂÔ ç¯ò¶º î» ê¹¼åð ìÔ°å ÔÆ

dzàËñÆÜ˺à ÇìÀ±ð¯ ÇÜÔÆÁ» ÃðÕÅðÆ Ö¹øÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» Çò¼Ú Õ³î Õð Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ À°é·» Çò¼Ú ×°ÜðÅå ¶.

×î×Æé ÔÅñå Çò¼Ú îËù ìÅ÷Åð Çò¼Ú Çîñ ê¶Í

àÆ. Á˵Ã. ç¶ Ç³ÚÅðÜ, ÜÆ. ÁËñ. ÇóØñ, B@@G ÓÚ ×°ÜðÅå ¶. àÆ. Á˵Ã. ç¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ðÔ¶

Õ°Þ ÷ðÈðÆ çòÅÂÆÁ» õðÆçä ñÂÆ î˺ çòÅÂÆÁ»

ç¶ Ôîñ¶ çÆ ÕÔÅäÆ é±³ õåðéÅÕ î¯ó ç¶ä ç¶

ðÅÜé ÇêzÁÅçðôÆ, B@@B ç¶ Õåñ¶ÁÅî ò¶ñ¶ ðÅÜ ç¶ ×zÇÔ ÃÕ¼åð Áô¯Õ éðÅÇÂä, ×°ÜðÅå dzàËñÆÜ˺Ã

çÆ ç¹ÕÅé Óå¶ ð¹ÕäÅ ÃÆÍ ×¼ñ» Çò¼Ú î×é À°Ô òÆ

À°êðÅñ¶ ÜÅðÆ Ôé, ÇÜÔó¶ Á¼Ü ÇÃð¶ Úó·ç¶

ç¶ î¹ÖÆ ÜÆ. ÃÆ. ðŶ×ð, ÁÇÔîçÅìÅç ç¶ ê¹ñÆà ÕÇîôéð êÆ. ÃÆ. ê»â¶, ê¹ñÆÃ ç¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ

î¶ð¶ éÅñ ÔÆ ç¹ÕÅé Óå¶ êÔ°³Ú ×Â¶Í áÆÕ À°Ã¶ Ã

ÇòÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

Õ¶. ÚÕðòðåÆ, îÅÇÂÁÅ Õ¯âéÅéÆ ÇÜÔÆ ØÅ× ÇÃÁÅÃåçÅé, ïÔðÅìÈçÆé ô¶Ö ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ù ÞÈáÅ

ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔÅ î¹³âÅ ÇÂ¼Õ éÅîòð ÔÃêåÅñ çÆ

ÁÃƺ Ãî¹¼Ú¶ ê³æ êzÃå» å¶ ê³ÜÅì çðçÆÁ»

ÃÅìå Õðé òÅñÆ ×°ÜðÅå çÆ êÇÔñÆ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. ÁøÃð ×ÆåŠܽÔðÆ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÁÅñ·Å

êðÚÆ ñË Õ¶ Õ°Þ çòÅÂÆÁ» õðÆçä ñÂÆ À°µæ¶ êÔ°³Ú

é±³ Çøð ÔÅðÇçÕ ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ Á¼Ü Ú½èð,

ÁøÃð ôÅîñ ÃéÍ ÇÂÔ ÁøÃð ñÕÆð ç¶ íÅò¶º ÇÂà êÅð Öó·¶ Ãé, Ü» À°Ã êÅð, À°é·» çÆ í±ÇîÕÅ ìÔ°å

Ç×ÁÅÍ ÇìîÅð î¹³âÅ À°Ã ñóÕ¶ çÅ òÅÕø ÃÆÍ êðÚÆ

Çé¼ÜÆ ñÅñÃÅ å¶ Çé¼ÜÆ èó¶ì³çÆÁ» 寺 À°å¶ À°µá

ÁÇÔî ðÔÆ ÃÆÍ

À°µå¶ ÇñÇÖÁÅ ð¯×Æ çÅ é» ÕÅñ¶ çÅ ÇÂñÅÜ Õð ðÔ¶

éÅñ åìÅÔÆ çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË, êz³å± ÇÕö é¶ ÜÅ×ä çÆ Ü» Á¼Ö ê¹¼àä çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ ÃîÞÆÍ ÇêÛñ¶ CD òÇðÁ» 寺 ê³ÜÅì Óå¶ éÇôÁ»

Õ¶, éÇôÁ» Çòð°¼è Ü³× ç¶ ÜðéËñ ìäÕ¶ Çé¼åð¶Í

ÒåÇÔñÕÅÓ ñÂÆ Õ³î Õðé òÅñÆ ÇÂà ê¼åðÕÅð é±³ Ü篺 ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ Ã¼Ú å¼Õ Ü»ç¶ ÃÅð¶ ÇÃ¼è¶ ðÅÔ

À°Ã¶ ìÅì¶ çÅ ÃÆ Ü¯ õ¹ç ôÈ×ð ç¶ ð¯× 寺 êÆÇóå ÃÆÍ

Ü篺 å¼Õ ÁÃƺ ñ¯Õ ñÇÔð çÆÁ» î÷ìÈå Õ³è»,

À°Ã ñÂÆ ì³ç Ô¯ ׶ Ãé å» À°Ã é¶ ×°ÜðÅå ç¶ ÁÇå ÇíÁÅéÕ ç½ð Çò¼Ú ôåð³ÜÆ ÚÅñ» Ú¼ñä òÅñ¶

é¼æÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú À°Ã çÆ ôÈ×ð çÅ ê¼èð C@@

éô¶ ç¶ Ã½çÅ×ð», ì¶ÂÆîÅé ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» å¶

êzî¹¼Ö î¯ÔÇðÁ» éÅñ îËÇæñÆ ÇåÁÅ×Æ ìä Õ¶ ñ§ìÆÁ» î¹ñÅÕÅå» Õðé Áå¶ À°Ã é±³ Ö¹øÆÁÅ å½ð Óå¶

ÇÂÕÅÂÆÁ» 寺 À°µêð Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ìÅì¶ çÆ çòÅÂÆ

Çízôà ÁøÃðôÅÔÆ Çòð°¼è Öó·Æ éÔƺ Õðç¶, À°ç¯º

ÕËîðÅì³ç Õðé çÆ ÇòÀ°ºå ìäÅÂÆÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ Ü¯õî íÇðÁÅ Õ³î ÃÆ Ü¯ À°Ã é¶ Á¼á îÔÆÇéÁ»

ñËä ÁŶ ôðèÅñÈ î¹³â¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ âÅÕàðÆ

å¼Õ éÇôÁ» ðÅÔƺ Ô¯ ðÔÆ ÃÅâÆ Ü°ÁÅéÆ çÆ

çÆ Ãõå ÇîÔéå éÅñ ÇÃð¶ ÚÅÇó·ÁÅÍ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ ÇëñîÃÅ÷ ç¼Ã Õ¶, ܯ ×°ÜðÅå

ÔçÅÇÂå» î¹åÅÇìÕ ÒìÅìÅ ÜÆÓ é¶ Çî¼áÅ ÖÅäÅ ì³ç

éÃñÕ°ôÆ ð¯ÕäÆ Ã³íò éÔƺ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅðÆ Çèð

À°êð ÇÂ¼Õ Çøñî ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ, ðÅäÅ ÁïÈì À°ðø îËÇæñÆ ÇåÁÅ×Æ é¶ À°Ô Ã¼Ú ÃÅÔîä¶

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇìîÅðÆ å¯º êÆóå î¹³âÅ Ô°ä ÃîÞ

î鯺 ì¶ÂÆîÅé ÔË, À°Ã寺 ÇÕö ùèÅð çÆ ÁÅà ÕðéÆ

ÇñÁ»ç¶ ܯ À°ºÞ 󡐦 ÔÆ ðÇÔ ÜÅä¶ ÃéÍ ÇÂÔÆ éÔƺ ÇÕ À°Ã ù Õ°Þ î½ÇÕÁ» Óå¶ âð éÔƺ ñ¼Ç×ÁÅ, êÕó¶

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ìÅìŠܶ ÁÅêäÅ ÇÂñÅÜ õ¹ç éÔƺ Õð

îÈðÖ» çÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ ÇÜÀ±ä òð×Å ÔËÍ Á×ÅîÆ

ÜÅä ç¶ â𯺠À°ÔçÆ ðÈÔ éÔƺ Õ³ìÆ, À°Ã ù ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÆ ïÅç éÔƺ ÁÅÂÆ; êð ÁÅêä¶ âð å¶ Ö½ø

ÃÕçÅ å» À°Ã ù áÆÕ ÇÕò¶º Õð ÃÕçÅ ÔË?

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ Ü¶ ê³ÜÅìÆ ÇÂÔ Çî¼æ ñËä ÇÕ

éÅñ ÜÈÞÇçÁ» ÇÂà ÃÅðÆ êzÇÕÇðÁÅ ÓÚ¯º À°Ô ÇÂ¼Õ ÇøñîÃÅ÷ ìä Õ¶ ×°÷ðÆÍ Ü¶ ÇÕå¶ ÇÂà ÇÕåÅì Óå¶

ç¹ÇÚ¼åÆ Çò¼Ú ëö î¹³â¶ é¶ Ô°ä ÃÔÆ ã³× éÅñ

À°é·» é¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ Áå¶ éÇôÁ» ç¶ Õ¯Ôó 寺 Ôð

ÁÅèÅÇðå Çøñî çÆ ÃÇÕzêà ÇñÖäÆ Ô¯ÂÆ å» À°Ã ç¶ ç¯ î¹¼Ö ÇÕðçÅð éÇð³çð î¯çÆ å¶ ÁÇîå ôÅÔ

îÅÇÔð âÅÕàð Õ¯ñ¯º ÁÅêäÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä çÅ

ÔÆñ¶ ÖÇÔóÅ Û°âÅÀ°äÅ ÔË å» ÔÆ ÇÂÔ ê³ÜÅì òÃçÅ

Ô¯ä×¶Í ÁÅñ·Å ÁøÃð» éÅñ ÕÆåÆÁ» î¹ñÅÕÅå» ÓÚ¯º ÇÂé·» ÇÕðçÅð» çŠܯ ÁÕà À°íðçÅ ÔË, À°Ô

îé ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ îËé±³ ÇÂÔ ÜÅê ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜò¶º

ðÇÔ ÃÕçÅ ÔË, éÔƺ å» Çøð ÇÚ¼àÆ ÇÃÀ°ºÕ é¶ ÇÂÃ

êÇó·Á» ÔÆ êåÅ Ú¼ñçÅ ÔËÍ ðÅäÅ ÁïÈì é¶ ÇÂÔ ÇÕåÅì õ°ç ÛÅêÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ çñ¶ð ê¹ÃåÕ é±³ êzÕÅôÕ

ù Á¼Ü éÔƺ å» Õ¼ñ· Úàî Õð ÔÆ ÜÅäÅ ÔËÍ

å» íÅò¶º éÅ Çîñ¶, êÅáÕ ÷ðÈð Çîñç¶ ÔéÍ

íðî ð¯× çÆ ñÅ× ç¶ä òÅñÅ ð¯×ÅäÈ ñ¼í Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í

Ç

July 02-July 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

32

ðÅäÅ ÁïÈì ç¶ îËÇæñÆ ÇåÁÅ×Æ ìäé çÆ çÅÃåÅé - ðÅäÅ ÁïÈì

ê¼åðÕÅðÆ çÆ ì¹ÇéÁÅç Ôî¶ô» ÃìÈå Óå¶ Öó·Æ Ô°³çÆ ÔË Áå¶

óò¶çéôÆñ Ü»Ú çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ î˺ À°Ã ù Ãê¼ôà

ê¼åðÕÅðÆ çÆ ì¹ÇéÁÅç Ôî¶ô» ÃìÈå Óå¶

ÃìÈå ÔÆ î¶ð¶ Õ¯ñ éÔƺ ÃéÍ î¶ð¶ Õ¯ñ ÇÃðø ×¼ñìÅå Áå¶ Çռö

ÕÆåÅ ÇÕ î˺ À°Ã é±³ Ü»Ú ç¶ ìÅðÆÕ ò¶ðÇòÁ» 寺

Öó·Æ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÃìÈå ÔÆ î¶ð¶ Õ¯ñ éÔƺ ÃéÍ

ÕÔÅäÆÁ» Áå¶ ×Ëð-ÁÇèÕÅðÕ å½ð Óå¶ ÕÆå¶ ÇÂÕìÅñ ÃéÍ î¶ð¶

ÜÅäÈ éÔƺ ÕðÅò»×Æ Áå¶ î¶ð¶ ñÂÆ À°Ô îÇÔ÷

î¶ð¶ Õ¯ñ ÇÃðø ×¼ñìÅå Áå¶ Çռö ÕÔÅäÆÁ» Áå¶ ×Ëð-ÁÇèÕÅðÕ å½ð Óå¶ ÕÆå¶ ÇÂÕìÅñ ÃéÍ î¶ð¶ îÈÔð¶ ò¼âŠùÁÅñ ÃÆ ÇÕ î˺ ÇÂé·» ×¼ñ»ìÅå» å¶ Çռö ÕÔÅäÆÁ» ù ÃÅìå ÇÕò¶º Õð»×Æ? Áå¶ À°ç¯º î˺ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÜÃ é¶ î¶ðÆ Çé¼ÜÆ Áå¶ ê¶ô¶òð Ç÷³ç×Æ ìçñ Çç¼åÆÍ ÇÂà åð·» ðÅäÅ ÁïÈì é¶ ÕÅéê¹ð çÆ ÕÅÇÂÃæ Õ°óÆ îËÇæñÆ

ÒÇëð³×Æ ×¯ð¶Ó çÅ Õ³î Õð¶×Å ÇÜà éÅñ î¶ðÆ

îÈÔð¶ ò¼âŠùÁÅñ ÃÆ ÇÕ î˺ ÇÂé·» ×¼ñ»ìÅå» å¶ Çռö ÕÔÅäÆÁ»

ÇòôòÅÃï¯×åÅ Ô¯ð êÕ¶ðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ù ÃÅìå ÇÕò¶º Õð»×Æ? Áå¶ À°ç¯º î˺ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ

ÁÅêä¶ ÇòÇ÷Çà³× ÕÅðâ», ùðîÂÆ ñËé÷»

ÇÜÃ é¶ î¶ðÆ Çé¼ÜÆ Áå¶ ê¶ô¶òð Ç÷³ç×Æ ìçñ Çç¼åÆÍ ÇÂà åð·»

ç¶ ÇÂ¼Õ Ü¯ó¶, Ô¶Áð Ãàð¶àéð, ×ñ¶ ÓÚ êÅÀ°ä

ðÅäÅ ÁïÈì é¶ ÕÅéê¹ð çÆ ÕÅÇÂÃæ Õ°óÆ îËÇæñÆ ÇåÁÅ×Æ ñÂÆ

Áå¶ ÇÃð Óå¶ ì³é·ä òÅñ¶ ð³×-Çìð³×¶ ð°îÅñ» Áå¶

ðÅÔ ê¼ è ðÅ Õð Çç¼ å Šܯ ÁîðÆÕÆ Çøñî dz à àÆÇÚÀ± à

Õ° Þ ÇðÕÅðÇâ³ × ï³ å ð» éÅñ ñË µ à ԯ Õ¶ îË º

Õé÷ðò¶àðÆ å¯º ×°ÜðÅå ç¶ ÇòÕÅà îÅâñ Áå¶ Çòôò Çò¼Ú

ÁÇÔîçÅìÅç ê¹¼Ü ×ÂÆÍ

ÇåÁÅ×Æ ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ Õð Çç¼åŠܯ ÁîðÆÕÆ

ò¼Ãç¶ êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ÓÚ éÇð³çð î¯çÆ çÆ Ççé-ì-Ççé òè

Çøñî dzÃàÆÇÚÀ±à Õé÷ðò¶àðÆ å¯º ×°ÜðÅå ç¶

ðÔÆ ñ¯ÕÇêzïåÅ ìÅð¶ Çøñî ìäÅÀ°ä ñÂÆ íÅðå êðåÆ ÃÆÍ

ÇòÕÅà îÅâñ Áå¶ Çòôò Çò¼Ú ò¼Ãç¶ êðòÅÃÆ

ÁçÅð¶ éÅñ Ü°ó¶ Ô¯ä ÕÅðé îËé±³ êåÅ ÃÆ ÇÕ Ü¯

ÕðÇçÁ» ÇìåŶ ÇÜà ç½ðÅé î˺ ÇÂà ׼ñ Óå¶

ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Ãí 寺 ÇÜÁÅçÅ î½å» Ççñ ç¶

íÅðåÆÁ» ÓÚ éÇð³çð î¯çÆ çÆ Ççé-ì-Ççé òè

Õ¯ÂÆ î¶ðÆ îçç Õð òÆ ÃÕç¶ Ãé, À°é·» òÆ ÁÅêä¶

ÁÅêäÅ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂé·» òñ¯º

ð¯×» ÕðÕ¶ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ôð ê³Üò¶º

ðÔÆ ñ¯ÕÇêzïåÅ ìÅð¶ Çøñî ìäÅÀ°ä ñÂÆ íÅðå

ìÈÔ¶ î¶ð¶ ñÂÆ í¶ó ñ¶ ÃéÍ î¶ð¶ ñÂÆ Ã¼Ú çÆ Ö¯Ü

×°ÜðÅå ìÅð¶ ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Çøñî» Çò¼Ú ÇÕÃ

êðåÆ ÃÆÍ

ì³ç¶ ù ÔÅÂÆ ìñ¼â êzËôð ÔË Áå¶ ìçÇÕÃîåÆ éÅñ

ñÂÆ Ç¼կ ðÅÔ ìÇÚÁÅ ÃÆ Ü¯ ÁÇÜÔÆ êzÃÇæåÆ

ÇÕÃî ç¶ ÇòÇôÁ» é±³ Û¯ÇÔÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÖÆð ÓÚ

ÁÅêä¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ» 寺 ÇÂÃ

BE% îðç» Áå¶ AH% Á½ðå» ù êåÅ ÔÆ éÔƺ ÔË

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ê¼åðÕÅð ÁêäÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ô ðÅÔ

î˺ Çøñî ç¶ Çòô¶ ù ÇÂÃ ç¶ ÇÕðçÅð» 寺 Çîñä

îÅîñ¶ çÆ Ô¯ð ⱳضðÆ Ü»Ú ñÂÆ Çîñ¶ À°åôÅÔÜéÕ

ÇÕ À°Ôé» ù ÇÂÔ ð¯× ÔË ÇÕÀ°ºÕ ìÔ°åÆ òÅð ÇÂÃ

ÃÆ ÁÅêäÆ êÛÅä ìçñ Õ¶ Õ³î ÕðéÅÍ î˺ BF

òÅñ¶ Ô°³×Åð¶ Áé°ÃÅð åËÁ Õðé ìÅð¶ ïÇÚÁŠܯ

Ô°³×Åð¶ é¶ îËé±³ ÇÂà îÅîñ¶ ìÅð¶ Ô¯ð ׳íÆðåÅ éÅñ

ð¯× ç¶ ñ¼Ûä ÔÆ éÔƺ Ô°³ç¶Í ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÂÃù

òÇð·Á» çÆ î¹ÃñîÅé Õ°óÆ ÃÆÍ î˺ ÁÅêäÆ êÛÅä

Çìé» ÃÇÕzêà òÅñÆ ÇÂà ÕÔÅäÆ Çò¼Ú íÇò¼Ö ÓÚ

ïÚä ñÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ×°ÜðÅå Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ» îËé±³

ÃÅÂÆñ˺à ÇÕñð òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶

ìÅð¶ Õç¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ, êð Ü篺 ÇøðÕÈ

îËù Çîñä òÅñ¶ ÃéÍ Ô°ä î˺ ÁÅêäÅ éò» é» òÆ

Õ¯ÂÆ Çå³é îÔÆé¶ Ô¯ ׶ Ãé Áå¶ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÇÂÃ

ìñ¼â êzËôð AB@/H@ Ô°³çÅ ÔË êð ܶ ÇÂÔ ñ×ÅåÅð

ñÆÔ» Óå¶ ò³â¶ ÃÈì¶ çÆ ×¼ñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» å°Ãƺ

ð¼ÖäÅ ÃÆÍ î¶ðÅ ÇÂÔ é» ÁÇÜÔÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ

îÅîñ¶ ÓÚ ÃÈÚéÅ ç¶ä Óî¶ðÆ îçç Õð ÃÕç¶ Ãé,

AD@/I@ Ü» ÇÂà 寺 À°êð ðÇÔä ñ¼× êò¶ å»

ÁÅêäÆ ôéÅÖå ìÅð¶ ùڶå Ô¯ Ü»ç¶ Ô¯Í îËé±³ ÁÅêä¶

ܯ Çé¼ØÅ å¶ ðòÅÇÂåÆ Ô¯ä ç¶ éÅñ éÅñ î÷ìÈå

À°é·» éÅñ ÇÜé·» êzÃÇæåÆÁ» ÓÚ î¶ðÆ î¹ñÅÕÅå

ÁÃƺ ÇÂÃù ÔÅÂÆ ìñ¼â êzËôð ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô»Í

êÇðòÅð é±³ ç¼Ãä çÆ ñ¯ó ÃÆ ÇÕ Á¼×¯º î¶ðÆ êÛÅä

ôõÃÆÁå çÅ êzåÆÕ òÆ ÜÅê¶Í

Ô¯ÂÆ, À°Ã 寺 ÷ÅÔð ÃÆ ÇÕ î¶ð¶ ñÂÆ ÇÂÔ Ãøð

ÕÆ Ô¯ò¶×ÆÍ î¶ð¶ îé Çò¼Ú ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ òÆ ÃÆ ÇÕ

îËé±³ ÇÂÔ î³éä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÞÜÕ éÔƺ ÇÕ

ìÔ°å ÕÇáé Ô¯äÅ ÃÆÍ ÒåÇÔñÕÅÓ Çò¼Ú î¶ð¶

ÕÆ î˺ ÇÕö çÆ îçç ì×Ëð ÇÂà ÕÅðÜ é±³ Á³ÜÅî

î˺ Çøñî» çÆ ìÔ°å ô½ÕÆé Ô» Áå¶ ÕÂÆ ÔÅñÅå

ÃÇÔï¯×Æ ÁÅôÆô Ö¶åÅé é¶ ìÅìÈ ìÜð³×Æ Áå¶ Ô¯ð

ç¶ä Çò¼Ú Ãøñ Ô¯ ÃÕ»×Æ?

Çò¼Ú î¶ðÅ ÇÂÔ ô½Õ î¶ð¶ ìÔ¹å Õ³î ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ðÅäÅ ïÕ±ì

ÃæÅéÕ íÅÜêÅ Áå¶ Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç ÁÅ×ÈÁ»

ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂ¼æ¶ î¶ð¶ òñ¯º îÅÃ

À°é·» Ççéƺ î˺ ðÅÜ Õ°îÅð óå¯ôÆ çÆ Çøñî Òñ¼ÜÅÓ

çÅ ÃÇà³× ÕðÕ¶ B@@B ç¶ õÈéÆ Õåñ¶ÁÅî çÅ

ÕÇîÀ±éÆÕ¶ôé çÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Õ¯ðà ìÔ°å Õ³î

Çç¼ñÆ å¯º î¹³ìÂÆ çÆ À°âÅä ç½ðÅé ç¶ÖÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

Çìðå»å À°é·» ç¶ îȳԯº À°×ñòÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ Ç¼æ¶

ÁÅÇÂÁÅÍ î¶ð¶ ÜîÅåÆÁ» Çò¼Ú ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ òÆ

Çøñî ÇòÚñ¶ ÃÅð¶ îÇÔñÅ ÇÕðçÅð ìÔ°å î÷ìÈå

î¶ðÅ òÅÔ ÕÅåñ» éÅñ éÔƺ ÃÆ êËäÅ, ܯ ÔÀ±îË é±³

Ãé ܯ ÁçÅÕÅð ìäé çÆ ÖÅÇÔô ð¼Öç¶ ÃéÍ

Ôé Áå¶ Çøñî çÆÁ» ÔÆð¯ÇÂé» îÅè¹ðÆ çÆÕÇôå

÷ðÅ ÇÜ³é¶ ê¼á¶ êËä Óå¶ ÃÅðÆ ÔÕÆÕå ÇìÁÅé Õð

ÁçÅÕÅðÅ ÇðÚÅ Ú¼ãÅ òÆ î¶ðÆ ÜîÅåÆ ðÔÆ ÔË Ü¯

Áå¶ îéÆôÅ Õ¯ÇÂðÅñÅ é¶ ÇÂÔ í±ÇîÕÅò» ÇéíÅÂÆÁ»

Çç³ç¶Í ÇÂ¼æ¶ î¶ðÅ òÅÔ Ô³ã¶-òðå¶ Áå¶ ÃÆéÆÁð

ìÔ°å ÇìÔåðÆé ÁçÅÕÅð òܯº ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ

òÆ ìÔ°å çîçÅð ã³× éÅñ ÃéÍ ÇÂà Çøñî Çò¼Ú

ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. ÁøÃð» éÅñ êËäÅ ÃÆ, ܯ ðÅÁ

À°Ã é¶ ÔÅñ Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ±

îéÆôÅ Õ¯ÇÂðÅñÅ é¶ îËÇæñÆ çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ

Áå¶ ÁÅÂÆ. ìÆ. Çò¼Ú òÆ Õ³î Õð Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ

ç½ðÅé ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ Çøñî

ÔË Ü¯ ÃîÅÜ ÇòÚñ¶ ÜÅå-êÅå, Çñ§× ÇòåÕð¶

ÇÂÔ ÃÅð¶ î¯àÆ ÚîóÆ òÅñ¶ Çâêñ¯îËà Ãé,

Çò¼Ú Çðê¯ðàð çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ î¶ð¶

Áå¶ íÅðåÆ Á½ðå çÆ åðÃï¯× ÔÅñå ÇìÁÅéçÆ

ÇÜé·» 寺 ÁÃñ ×¼ñ ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶

ê¼åðÕÅðÆ ç¶ Ãøð Áå¶ åÜðì¶ é±³ ÇèÁÅé éÅñ

ÔËÍ í×òÅé ðÅî çÆ êåéÆ ÃÆåÅ é±³ îËÇæñÆ òÆ

åÆÖä Ö¯ÜÆ ê¼åðÕÅð çÆ ñ¯ó ÃÆ, ܯ éÅ Õ¶òñ

دÇÖÁÅ ÔËÍ

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ é» Çò¼Ú Õ°Þ õÅà ÃÆ Ü¯

ÔÅÂÆêðà˺ôé (ÔÅÂÆ ìñ¼â êzôË ð)

ñ×ÅåÅð ÔÅÂÆ ìñ¼â êzËôð ðÇÔä éÅñ Ô¶á ÇñÖ¶ ñ¼Ûä Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ñ¼Ûä:- Ççñ çÆÁ» éÅñÆÁ» å³× Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ Ççñ çÅ ç½ðÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ - Ççñ Óå¶ ñ×ÅåÅð íÅð êËä éÅñ Ççñ Õî÷¯ð Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ - ÇçîÅ× çÆÁ» éÅñÆÁ» ëà ÃÕçÆÁ» Ôé Áå¶ Ãàð¯Õ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ - ×°ðç¶ ë¶ñ· Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÕÅðé: Áܶ å¼Õ ÇÂà ð¯× çÅ Õ¯ÂÆ ê¼ÕÅ ÕÅðé éÔƺ êåÅ ñ¼× ÃÇÕÁÅ êð Õ°¼Þ ÇðÃÕ ëËÕàð ÇÜÔó¶ ÇÂà ð¯× çÅ ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ - ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º À°îð òèçÆ ÔË ìñ¼â êzËôð òÆ òèçÅ ÔËÍ - Ç÷ÁÅçÅ éîÕ çŠöòé ìñ¼â êzËôð ù

ÁÅêä¶ Õ³î ÓÚ î¹ÔÅðå ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶ Ãׯº ÃòË-

ÁÅêä¶ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð é¶óñ¶ ÁçÅÕÅð

ÇÕå¶ î¶ð¶ îé Á³çð À°µÕÇðÁÅ ÇðÔÅÍ Ô°ä Ü篺 î˺

ÇòôòÅà éÅñ òÆ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í î˺ ÇÂé·»

Çî¼åð é±³ ë¯é ÕðÕ¶ î˺ ÇÂ¼Õ î¶ÕÁ¼ê-îËé 寺 Ãî»

ÁÅêä¶ ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ éò¶º é» çÆ åñÅô Õð ðÔÆ

ÓÚ¯º ÇÕö òÆ ÕýàÆ Óå¶ ÖðÆ éÔƺ ÃÆ À°µåðçÆÍ

ÇñÁÅ Áå¶ Á×ñ¶ ÔÆ Ççé î˺ î¹³ìÂÆ À°ê-é×ðÆ

ÃÆ Ü¯ ÁÅî Ô¯ä ç¶ éÅñ éÅñ ÇÕö òÆ ÁÇÜÔ¶

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÃ Ü»Ú çÆ Ãî¹¼ÚÆ ÇòÀ°ºåì³çÆ

Ö¶åð ÇòÚñ¶ ÇÂ¼Õ ÃàÈâÆú Çò¼Ú ÚÅÔ çÆÁ»

ÁÅÕóÖ¯ð¶ À°êéÅî 寺 ðÇÔå Ô¯ò¶, ÇÜà 寺 ÇÕö

Áå¶ ÇÂà ù ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ°ä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

Ú¹ÃÕÆÁ» ñ˺ÇçÁ» À°Ã 寺 ÁÅêä¶ ñÂÆ Çò¼×

ç¶ ìzÅÔîä Ü» çÇñå Ô¯ä çÆ ôéÅÖå Ô°³çÆ Ô¯ò¶

òÆ î¶ð¶ À°µå¶ ÔÆ Û¼â Çç¼åÆ ×ÂÆÍ î˺ ÇÂà ׼ñ¯º

òðåä çÆ åÕéÆÕÆ î¹ÔÅðå ÇÃ¼Ö ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã

å» ÇÂà Áîñ ç½ðÅé ÒîËÇæñÆ ÇåÁÅ×ÆÓ çÅ Üéî

- ÕÃðå çÆ ØÅà Ô¯äÅ

Ú½Õà ÃÆ ÇÕ î˺ ÇÂÃ Ü»Ú ç½ðÅé ÁÅêä¶ ÇÕö

åÜðì¶ÕÅð î¶ÕÁ¼ê ÁÅðÇàÃà é¶ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ê¶

Ô¯ÇÂÁÅÍ Çëð î˺ ÁÅêäÅ ôéÅÖåÆ ÕÅðâ

ìÚÅÁ: - Ô¯ ÃÕ¶ å» Ã³å°Çñå í¯Üé ñËäÅ

ÃÇÔï¯×Æ é±³ éÅñ éÔƺ ñË ÃÕçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

ÕÂÆ Çò¼× îËù ê¹ÁÅ Õ¶ ç¶Ö¶Í Çò¼× éÅñ î¶ðÆ Çç¼Ö

ÛêòÅÇÂÁÅ ÇÜà À°µå¶ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ:

ÕÅøÆ Ü¯õî íÇðÁÅ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ îËé±³ ÇÂÔ

íÅò¶º ò¼ÖðÆ ñ¼×çÆ ÃÆ êð ÇÂÀ°º ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÕ

ÒîË Ç æñÆ ÇåÁÅ×Æ, dz â ÆêË º âË º à Çøñîî¶ Õ ð,

×¼ñ ÇìñÕ°ñ Ãê¼ôà ÃÆ ÇÕ î¶ð¶ óêÅçÕ» òñ¯º î¶ð¶

ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ ×¼ñ ÇÜÔÆ éÅ ìäÆ Ô¯ò¶Í ÇÂà åð·»

ÁîËðÆÕé Çøñî dzÃàÆÇÚÀ±à Õé÷ðò¶àðÆÍÓ

Õ³î Óå¶ é÷ð ð¼ÖÆ ÜÅò¶×Æ, êð ìÅÕÆ ÃÅðÆ

Çò¼× çÅ ÇõÁÅñ î˺ Û¼â Çç¼åÅÍ

òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ - î¯àÅêÅ - êÇðòÅð Çò¼Ú ð¯× çÅ Ô¯äÅ - Ç÷ÁÅçÅ ôðÅì Ü» Ô¯ð éô¶ ÕðéÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ - ôðÅì Ü» ÇÕö òÆ åð·» ç¶ éÇôÁ» 寺 ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

Ô°ä î¹ó ×°ÜðÅå ÜÅä 寺 êÇÔñ» îËé±³

- ñÈä çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ؼà ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ - Ô¯ ÃÕ¶ å» ÁÅêä¶ íÅð ù Õ³àð¯ñ Çò¼Ú ð¼ÖäÅ

Ç÷³î¶òÅðÆ î¶ð¶ Óå¶ ÔÆ Û¼â Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ î˺ Ü篺

Çëð ÇõÁÅñ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ îËé±³ ÁÅêäÆ

ÇÂ¼Õ ÕÅìñ ÃÇÔï¯×Æ çÆ ñ¯ó ÃÆ Ü¯ Û¶åÆ ÔÆ îËù

òÆ Õ°Þ ÇñÖ Õ¶ í¶ÜçÆ å» îËù ô¯îÅ Áå¶ åð°ä

êÛÅä ìçñä Óå¶ ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ å°Ãƺ

Çîñ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÜà çÆ î½ÜÈç×Æ çÅ î¶ðÆ Ç÷³ç×Æ

(å¶ÜêÅñ) 寺 ìÔ°å À°åôÅÔÜéÕ Ô°³×ÅðÅ ÇîñçÅÍ

ÇÕÃîå ç¶Ö¯! À°ç¯º îËù ÁÅêä¶ ÇÕö Õ°ñÆ× çÆ

Óå¶ ìÔ°å êzíÅò ÇêÁÅÍ îÅÂÆÕ (ìçÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

- ñ×ÅåÅð ÁËÕÃðÃÅÂÆÜ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

î¶ðÅ Õ³î ç¶Ö Õ¶ À°Ô ÁÕÃð ÕÇÔ³ç¶, ÒÒìÔ°å

ÂÆî¶ñ ÇîñÆ ÇÜÃ é¶ ñÅà ¶ºÜñà çÆ ò¼ÕÅðÆ

é») ëð»Ã çÅ ÃÅdzà ÇòÇçÁÅðæÆ ÃÆ Ü¯ íÅðå

ÇÂñÅÜ: ÇÂà ð¯× Çò¼Ú âÅÕàð ÕÂÆ åð·» çÆÁ»

òèÆÁÅ, ÇÂà ù ÜÅðÆ ð¼ÖÓÓ Áå¶ ÒÒìÔ°å ÁÇÔî

ÒÁîËðÆÕé Çøñî dzÃàÆÇÚÀ±à ÕéÜðò¶àðÆÓ

Çò¼Ú ÃàÈâ˺à ÁËÕÃÚ¶ºÜ êz¯×ðÅî Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ

çòÅÂÆÁ» Çç³ç¶ Ôé Áå¶ ÇÜÔóÆÁ» ÃÅðÆ À°îð

Ö¹ñÅö é¶ÍÓÓ À°é·» ç¶ ÁÇÜÔ¶ Ô°³×ÅÇðÁ» é¶ îËù

Ü°ÁÅÇÂé ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ã çÆ ÂÆî¶ñ êó· Õ¶ îËù

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ îÅÂÆÕ íÅðå Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» éÅñ

ÖÅäÆÁ» ê˺çÆÁ» Ôé Áå¶ åÕðÆìé Ôð çòÅÂÆ

ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Ô¯ð Á¼×¶ ÜÅðÆ ð¼Öä ñÂÆ

ÇÂÕçî ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ñú îËù î¶ðÆ ôéÅÖå Çîñ

Õ³î ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ î˺ À°Ã é±³ ÇÂ¼Õ ÂÆî¶ñ

çÅ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà ÷ðÈð Ô°³çÅ ÔËÍ

À°åôÅÇÔå ÕÆåÅÍ ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶

×ÂÆ ÔËÍ î˺ Ã¯Ú ÇñÁÅ ÇÕ î¶ðÆ êÛÅä ÁîðÆÕŠ寺

í¶ÜÆ ÇÜà Çò¼Ú î˺ ÁÅêä¶ òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ

ÇÂö ÕðÕ¶ ÒÒÇÂñÅÜ éÅñ¯º êðÔ¶Ü Ú³×ÅÓÓ ÕÇÔ³ç¶

Çò¼Ú îËçÅé Çò¼Ú ÜÈÞä òÅñÆ î˺ ÇÂÕ¼ñÆ ÇÃêÅÔÆ

ÁÅÂÆ ÇÂ¼Õ ÇøñîÃÅ÷ çÆ Ô¯ò¶×Æ Ü¯ ×°ÜðÅå ìÅð¶

Ü»Ú ìÅð¶ ò¶ðò¶ À°Ã éÅñ û޶ éÅ ÕðÇçÁ» À°Ã

ÔéÍ

ÃÆÍ î˺ ÇÜ¼æ¶ ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ õ°ç Ú¹¼ÕäÆ ÃÆ,

Çøñî ìäÅÀ°ä ÁÅÂÆ ÔËÍ îËù ÇÂÔ ÇõÁÅñ ÕÅøÆ

é±³ ÁÅêä¶ éÅñ Õ³î Õðé ìÅð¶ ÇÂîÅéçÅð ã³×

Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ: ÇÂé·» çòÅÂÆÁ» ç¶ ÃÅÇÂâ

À°µæ¶ î˺ ÇÂÔ òÆ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°äÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ

ÜÇÚÁÅ Áå¶ ÇÂà çÆ ÃëñåÅ çÆÁ» òÆ ÕÅøÆ

éÅñ ê¹¼ÇÛÁÅÍ î˺ À°Ã é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îËù ÁÅêä¶

ÇÂëËÕà éÔƺ Ô°³ç¶Í ÁÃƺ Ôð åð» ç¶ ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ

Ü»Ú ç¶ ÇüචÇÂîÅéçÅð Áå¶ å¼æ» Óå¶ ÁÅèÅÇðå

óíÅòéÅò» ÃéÍ

éÅñ Õ³î Õðé ñÂÆ öËð-íÅðåÆ ÃÇÔï¯×Æ ÚÅÔÆçÅ

Õðç¶ Ô» Áå¶ çòÅÂÆÁ» ÃÅð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Ô¯äÍ ÇÂÔ À°Ô ñ¯Õ Ãé ÇÜé·» é±³ Ã¼Ú çÅ å» êåÅ

Á×ñ¶ Õ°Þ Ççé î˺ ÇÂà ÁçÅð¶, ÇÂà ç¶

ÔË Ü¯ ÇÂÔ ÜÚÅ ÃÕ¶ ÇÕ À°Ô î¶ð¶ éÅñ ðñ Õ¶

î¶ñ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô»Í ÇÕö ù Õ¯ÂÆ ÃòÅñ Ô¯ò¶ å»

ÃÆ, êð À°Ô ÇÂà 鱳 ÁÅêäÆ ê¶ô¶òð Ç÷³ç×Æ ÓÚ¯º

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ ÇÂà òñ¯º ×°ÜðÅå ìÅð¶

×°ÜðÅå ìÅð¶ Çøñî ìäÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î˺ À°Ã ù

î¶ð¶ éÅñ ×¼ñìÅå Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

ÖÅðÜ Õð ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ ÒåÇÔñÕÅÓ ÇÜÔ¶ Ö¯ÜÆ

ìäÅÂÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» Çøñî» çÅ ÁÇèÁËé

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅêÕ å¶ ìÔ°å

-âÅÕàð éð¶ô òðîÅ , F@D-EHE-GGI@

Ç

July 02-July 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

33

ÃÔ¯åÅ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó Çê¼àîÆâ¯÷ Çò¼Ú ÃÔ¯åÅ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù Õ¿àðËÕàð Áå¶ ì¶ðÆ å¯óé òÅñ¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó ÔË, Øð òð×Å îÅÔ½ñ Ô¯ ò ¶ × Å, òèÆÁÅ ð¶ à Çç¼ å Å ÜÅò¶ × ÅÍ Çê¼àîÆâ¯÷ Çò¼Ú ÃÔ¯åÅ ñ¯Áðî¶éñ˺â, ÕËñÇ×ðÆ Áå¶ ÁËâÇî³àé 寺 ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî Çò¼Ú òÆ òðÕð ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è ìÇñÀ± Õð½ê, ÇâÀ±Õ Áå¶ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ÜÈé ç¶ çÈܶ Ôëå¶ ô¹ðÈ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁË ñ ÆÁà ìÇñÀ± ì ¶ ð Æ êñ»à ÇòÕÅÀ± Ôé

ÔðÇÜ¿çð Õ½ð ÃÔ¯åÅ F@D-GFC-BH@H

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ìÈàÅ ÇÃ³Ø êÈ¿éÆ F@D-H@C-FFFC

ÜÃÇò¿çð ê¹ð¶òÅñ F@D-GBA-IFIG

êðîÜÆå ÃÔ¯åÅ ë¯é F@D-EEA-AHAD

Diamond Stacking Co. Ltd. ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË âÅÇÂî³â ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù ï¯× òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· ÓÚ Ô¯ò¶×Å, åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ Áå¶ àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ÃðÆ Çò¼Ú Áå¶ îËêñ Çð¼Ü Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ñ¼íä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ Diamond Stacking Co. Ltd. is looking to hire capable employees to work as labourers. Job will consist of lumber stacking for kiln drying, pilling lumber from green chain and paper wrapping. Experience not necessary, we can train you. Work will be in Surrey and Maple Ridge. Set hours and day shifts up to six days per week. Perfect opportunity for students.

For more information Call, Email or fax your resume

Cell:604-833-1211 Fax: 604-476-8966 Email:stackers@telus.net

Ç

July 02-July 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

34

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ñ§×ð Ü» ðËÃà¯ðºËà» ç¶ ÖÅä¶ ÚÅÔ (ÃÅð¶ Ççé ñÂÆ ìäçÆ

ðÇÔ³çÆ ÔË)

ñ¼ÃÆ, Çî¼áÆ ñ¼ÃÆ å¶ ðÈÔ Áë÷Å ñ¼ÃÆ)

è³éòÅçÆ Ô¯ò»×Å

¶éÅ Õ°Û å» åÕðÆìé Ôð ×°ðç¹ÁÅðÅ

ñÅà ¶ºÜñà 寺 ó×å» çÅ çÅÃ,

êÕ½ó¶ ÇîÕà ÃìÜÆ ç¶

ÃÅÇÔì ÓÚ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅðÆ îàð êéÆð,

ÁËî. êÆ. ÇóØ

êÕ½ó¶ êéÆð ç¶

êéÆð Û¯ñ¶ À°ê𯺠Ç÷ÁÅçŠ寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇØÀ° (çÅñ

ì¶Ãä çÆ ìðëÆ Ü» ֯¶ çÆ

Çò¼Ú òÆ ç¯ ìàð çÆÁ» Çà¼ÕÆÁ»), åÇñÁÅ êéÆð,

ìðëÆ, ×°ñÅì ÜÅîä», ðÃ×°¼ñ¶

åñ¶ ԯ¶ êÕ½ó¶Í ÕÆ Â¶éÅ Õ°Þ ×°ð° Õ¶ ñ§×ð Çò¼Ú

ÖðÖðÅ - ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ, F@B-DHB-BBGF

ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÃÆðÆÁñ

ìäéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ î˺ ïÚçÅ Ô» ÇÕ Õ¯ÂÆ ×ðÆì

î˺ êÌèÅé-î³åðÆ îËù ï¯×Å ìÔ¹å ÇêÁÅðÅÍ

ÜÈÃ

êÇðòÅð å» ñ§×ð çÆ Ã¶òÅ å» ÕðòÅ ÔÆ éÔƺ

ìä» Ü¶ î¹ð×Æ ò¶Ö¶ îËù, ò¶Ö¶ ÁÅñî ÃÅðÅÍ

òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ,

ïâÅ (ÃÅðÅ Ççé ÚñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË)

ÃÕç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ Â¶éÅ ÃîÅé å¶ Ü¶Õð ×°ðÈØð ÓÚ

ò¶Ö¶ ÁÅñî ÃÅðŠԯ¶ Çëð ì¼ñ¶! ì¼ñ¶!!

òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÆ ëÇåÔ¨

Õ¼ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇîÕà ëðÈà

ó×å Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ò¶ å» Çëð å» ìÂÆ ñ§×ð ÕðÅÀ°ä

ÚÅê¬Ã î¶ðÆ éÕñ ÕðÇçÁ» Ô¯òä Þ¼ñ¶Í

î¶ð¶ ò»×È ÁÅê òÆ ×°ðç¹ÁÅð¶ Ü»ç¶ Ô¯Í

ÇÂÔ Â¶éÅ Õ°Û åÕðÆìé Ôð ×°ðç¹ÁÅðÅ

çÆ Ã¶òÅ å» Ô¯ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÆ å¶ ñ×çÅ ÔË Õ¶

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - î˺ ×ñ Çò¼Ú êÅò» ÃÅøÅ!

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðÈ Øð» ç¶ çðôé òÆ Õðé Ü»ç¶

ÃÅÇÔì Ú ÔÆ Ãò¶ð ç¶ éÅôå¶ ÓÚ Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶Õð

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ñ§×ð ÇÃðë ÒÒÁîÆð»ÓÓ òÅÃå¶

í¯ÿ¶ ñ¯Õ ÕÆ ÜÅéä î˺ Ô» ÇéðÅ ÇñøÅøÅ!!

Ô¯ò¯×¶Í Ôð ×°ðç¹ÁÅð¶ Ôð ô°¼ÕðòÅð é±³ Ü»

Õ¯ÂÆ ÃêËôñ Ççé Ô¯ò¶ å» Çëð ÇÂÔ ÇñÃà Ô¯ð òÆ

ÔÆ ðÇÔ ÜÅä×¶Í Á¼ÜÕ¼ñ· å» ÕÂÆ ×°ðÈØð» Çò¼Ú

ÁËåòÅð é±³ ÇÕö éÅ ÇÕö êÇðòÅð ç¶ ñ§×ð çÆ

ò¼è Ü»çÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Û¯ñ¶ íàÈð¶, â¯Ã¶, çÔƺ

êÆ÷¶ òÆ ìäç¶ ÔéÍ

öòÅ Ô°³çÆ ÔË å¶ À°Ô êÇðòÅð ÁÅêä¶ ÃÕ¶ Ãì³èÆÁ»

í¼ñÅ ÚÅà, ׯñ×¼ê¶, êÅêóÆ ÚÅà, êð½á¶ (À°Ô òÆ

å¶ Ü¶ Õð ¶éÅ Õ°Û ÔÆ Ô¯À±×Å å» ìÂÆ

ù ë¯é Õðé׶ ÇÕ ìÂÆ ëñÅäÅ ÇÃÔ» ÁËåòÅð ù

åð·» åð·» ç¶) å¶ Çëð ÇÂÔ ÃîÅé ç¹ÇêÔð ç¶ ñ§×ð

ÇÂÔ ÒÒÁÅêäÅ ÔÆ ñ§×ðÓÓ Ô¯À±×Å ×°ðÈ ÕÅ ñ§×ð

ÁËé· ÇéôÅéÅ ñÅÇÂÁÅ Ö¹çÕ°ôÆ ÕÆåÅ ÁÅÃäÍ

ÕÆ Õð ÇðÔ», ܶ éÔƺ Õ°Û Õð ÇðÔÅ å» ìÂÆ ÁÅÜƺ

å¼Õ Ú¼ñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Çëð ÁÅÂÆ ñ§×ð çÆ òÅðÆ

éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÕÆ ×°ð° ÕÅ ñ§×ð ÃÅçÅ éÔƺ Ô¯

Çòç¶ô-ïÅåðÅ ÁÅÃä ñ¯Õ» Çîñ¶ éÅ ðÅôäÍ

×°ðç¹ÁÅð¶ ÒÒÁÅêäÅ ÿ³×ð ÔËÓÓÍ å¶ Çëð Á×ñÅ

å¶ ×°ðç¹ÁÅð ÃÅÇÔì ç¶ ñ§×ð çÅ îËÇéÀ± ç¶Ö¯ ÜÆ

ÃÕçÅ? ì¼Ã ÇÂ¼Õ çÅñ, êzôÅçÅ å¶ Çìé» åñ¶ ԯ¶

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ÒÁ¼Û¶Ó éÔƺ ÕÅÿ¶ ÁŶ!

ç¯Ãå ÔÅö éÅñ ê¹¼ÛçÅ ìÂÆ îËÇéÀ± ÕÆ ÁÅ? îåñì

ÕÆ ÔËÍ

ÖÅä¶, éÅ ìÔ°å¶ îÃÅñ¶ å¶ ò¼âÆ ×¼ñ ÇÃÔåî³çÍ

ÔòŠ î¶ðÅ ñÅñ ç¹ê¼àÅ À°µâåÅ À°µâåÅ ÜŶ!!

ÖÅä ñÂÆ ìäÅÀ°äÅ ÕÆ Õ°Þ ÔËÍ ....å¶ ñÀ° Çëð ÁÅ Ç×ÁÅ ÁË å òÅð, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ðïÂÆ Çò¼Ú Ôð Ôëå¶ çÆ

ï¯×-ܹîñÅ Ççé Ú¼ì¶òÅñ é¶ òÅÔòÅ õÈì îéÅÇÂÁÅÍ Çôôå» ì¿é· ì¿é· î¯çÆ À°µå¶ ÁËé· ÇéôÅéÅ ñÅÇÂÁÅÍ

çÅñ (ÁÅî å½ð Óå¶ î»Ô, Û¯ñ¶ å¶ ðÅÜ î»Ô)

Á¼Ü Õ¼ñ· âÅÕàð òÆ îé·» Õðç¶ Ôé åñ¶ ԯ¶

ÁÅñÈ ×¯íÆ çÆ ÃìÜÆ Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇîÕÃ

ÖÅä¶ ÖÅä ùÍ Á×ð ÁÅê» ÁÅêä¶ ç¶ô ÇÕö

ÚÅê¬Ã» ìÇÔ îÜñà ÕÆåÆ î¯çÆ Ã¯Ôñ¶ ×ÅÂƶÍ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðÈØð ÜÅÂƶ å» ñ§×ð Çò¼Ú ÃÅé±³

À°Ãé¶ Ü¶Õð ÚÅÔ òðåÅÂÆ ÁÅê» òÆ òðåÅÂƶÍ

ÃìÜÆ

åð·» E-G öòÅçÅð ñ§×ð çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶ Ôé

ÚÅòñ

ÕÆ ÇîñçÅ ÔË ÇÃðë çÅñ å¶ ë¹ñÕÅ å¶ ÁÃƺ Çëð

ÁÅê» òÆ òðåÅÂƶ êÅÂƶ À°Ã Çò¼Ú ؼà Çî¼áÅÍ

å¶ Á¼è¶ Õ° Øð òÅñ¶ ÁÅðÅî éÅñ H Õ° òܶ êÔ³Ú

êzôÅç¶ (ÕäÕ ç¶ Ü» î¼ÕÆ ç¶, Õç¶ ç¯é¯,

òÆ Ö¹ô Ô¯ Ü»ç¶ Ô»Í î¶ðÆ ÃÅð¶ ×°ðÈØð» çÆÁ»

Á¼ÜÕ¼ñ· ¶éÅ îÇÔ³×Å Õç¶ òÆ éÅ ÃÆ Çâ¼áÅÍ

Õî¶àÆÁ» ù ì¶éåÆ ÔË Õ¶ ÇÂà òÅèÈ ÖðÚ¶ é±³ Õ³àð¯ñ

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - í¹¼Ö¶ ðÇÔ Õðƶ ï¯×Å!

Ü»ç¶ Ôé å¶ ÜÅ Õ¶ ×z³æÆ ÃÇÔì é±³ öòÅ ñÂÆ

Ü篺 ÃÅ× ìÇäÁÅ Ô¯ò¶ å¶ Õç¶ é·Åé)

ê¹¼Ûç¶ Ôé å¶ Ã¶òÅ Çò¼Ú Ü°ó Ü»ç¶ Ôé å¶ éÅñ

çÔƺ

ÕðÕ¶ ÇÕö Ô¯ð ÕÅðÜ ñÂÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, ÁÅêçÅ

ÁÃñ ÓÚ ìÇäÁË î¯×Å ÃÅâÅ Ô¹ä ÒÚÅÔ-ܯ×ÅÓ!!

ÔÆ ë¯é ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÃÅÇðÁÅ é±³ ç¹ìÅðÅ ïÅç

ÖÆð Ü» Õ¯ÂÆ Çî¼áÅ

ÕðÅÀ°ä ñÂÆÍ ÕÂÆ ì³ç¶ å» ÇÂà ñÂÆ ×°ðÈØð

ÃñÅç

ùÔ ù ÃÔ¹ðÅ ÁÅÖ¶ - Ú¿×È ï¯×Å Õð 屿 íÅÂÆÍ

Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂ¼Õ âÅñð Çò¼Ú ¶éÅ òèÆÁÅ ì¼ë¶Í

ÁÅÚÅð ÇêÁÅÜ» éÅñ ÇîÕà ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ç¹è ¼ Áå¶ çÔƺ éÅñ ìzÃ Ë à Õ˺Ãð çÅ ÖåðÅ çÈð Ô°ç ³ Ë

Ãò¶ð çÅ éÅôåÅ ÇåÁÅð Ô¯ä ñ¼× Ü»çÅ ÔË å¶

Õç¶ Õç¶ Õó·Æ ÚÅòñ

éÅôå¶ ÓÚ,

×ðîÆÁÅ Çò¼Ú åð·» åð·» çÆ ñ¼ÃÆ (î˺ׯ

à à˺

àð»à¯ - ìzËÃà Õ˺Ãð ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú å¶÷Æ

àñ º Ë ð

Լ毺 ÇÕå¶ ÇéÕñ éÅ ÜÅò¶ Õ°ðÃÆ îû ÇæÁÅÂÆÍ Õ°ðÃÆ îû ÇæÁÅÂÆ ë¶ð ÇÂÔ Ô¼æ éÔƺ ÁÅÀ°äÆÍ

éÅñ ëËñ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶ ô°ðÈÁÅåÆ ç½ð Çò¼Ú ÇÂà çÅ

ÓÕ¶ð» Û°¼à×Æ î¯çÆ é¶ éÔƺ êÈÛ ëóÅÀ°äÆÍ

êåÅ ñ×Å ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂà 寺 ÇéÜÅå êÅÀ°äÅ

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - î½ÕÅ éÅ Ã»í¶ ÇÜÔóÅ!

ÁÅÃÅé Ô°³çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ çÈÃð¶ Ü» åÆÃð¶ Ãà¶Ü

ÒñÆâðÓ À°Ã ù ÕÔÈ íñÅ ç¼Ã íó±ÁÅ ÇÕÔóÅ?

ÓÚ ÇÂÔ ÖåðéÅÕ ðÈê èÅðé Õð ñ˺çÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶ Ö¯Ü ÕðåÅò» é¶ ÇÂà ê¼Ö¯º òðéä

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ÔÆàð, Ãà¶Ü, ëÈâ òÅðîð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ Çç³ç¶ Ô»Í

ï¯×Å îÃñ¶ À°µå¶ ì¯ñ¶ ÇÃîð (é) ÜÆå ÇÃ³Ø îÅéÍ

ï¯× ÃëñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔËÍ åÅ÷Å Ö¯Ü î¹åÅìÕ

ïó¶- ï¯× ù ۼ⯠Çü֯ ×¼åÕÅ ÇÂÔ寺 îÔÅéÍ

ç¹¼è À°åêÅç ÇÜò¶º çÔƺ Áå¶ ç¹¼è çÅ ÇéïÇîå

×¼åÕÅ ÇÂÔ寺 îÔÅé ð¼Ö¶ ܯ Çðôà-ê¹ôà ÜÆÍ

öòé Õðé òÅñÆÁ» Á½ðå» Çò¼Ú ìzËÃà Õ˺Ãð çÅ

ÃÅâÅ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñ, éÅ ê³çð» òÆÔ ÇÂôà ÜÆÍ

ÖåðÅ ìÔ°å ؼà ðÇÔ³çÅ ÔËÍ îÅÔð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ÇÜÔó¶ ï¯×Å ÕðòÅÀ°ºç¶!

ÛÅåÆ Çò¼Ú ìzËÃà Õ˺Ãð ù ìó·ÅòÅ ç¶ä òÅñ¶

ç¶ô Óå¶ é¶åÅ ÃÅè ÇÂÔ í×òƺ ò¶ñ Úó·ÅÀ°ºç¶!!

ìËÕàÆðÆÁÅ ïÅéÆ êz¯ìÅúÇàÕà çÆ ò¼è îÅåðÅ ç¶ ÕÅðé À°Ô êzíÅòÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶Í êz¯ìÅúÇàÕà ÔÆ

ÇêÁÅ î³Ü¶ Óå¶ à¼ìð, ÁÅÂÆ ÇÕÀ°º ÒÀ°óåÅ ê³ÜÅìÓ

Á½ðå» é±³ Õ˺Ãð 寺 ìÚÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂà ÓÚ ÕîÆ

ñ¼Ö ð¯ÇÕÁ» ð¹ÕÆ éÅ, ÕðçÆ Õ¿î ÔË ìÔ¹å ÖðÅìÍ

For more information Call

ÁÅÀ°ä À°µå¶ ìzËÃà Õ˺Ãð çÆ ÃÇæåÆ êËçÅ Ô°³çÆ

ÕðçÆ Õ¿î ÔË ìÔ¹å ÖðÅì ÇÕå¶ éÅ Ô¼âƺ ìÇÔ Ü¶Í

Jimmy:778-772-2626 Rinku:778-893-5144

ÔËÍ çÔƺ Áå¶ ç¹¼è Çò¼Ú êz¯ìÅúÇàÕà ìÔ°å Ô°³çÅ

ìÇäÁÅ ÃÅðŠܹ×Åó ÇÕå¶ éÅ èÈÔ Õ¶ ñË Ü¶Í

ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÇéïÇîå öòé éÅñ ìzËÃà Õ˺Ãð çÅ

ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ܼæ¶çÅð ÕÇðú ÚÅðÅ

ÖåðÅ çÈð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

õåð¶ Çò¼Ú ÒêðòÅð-ê³æÓ ÔË ÁÅÜ ÔîÅðÅ!

âðÅÂÆòÅñ Áå¶ Ç³ÃÈñ¶ôé ç¶ Õ¿î ñÂÆ

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

ÇÃàÆÇòÀ± âðÅÂÆòÅñ òÅÇñÁ» ù âðÅÂÆòÅñ Áå¶ Ç³ÃÈñ¶ôé ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òÆ Õ¿î ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Óå¶ Øð òð×Å îÅÔ½ñ ÔËÍ ÃðÆ–âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ܯåÆ ÃîðÅ 604-782-4041

ïù ÃîðÅ 604-537-6671

Email:cityviewhomesltd@yahoo.ca

Til June 15/2016

UPS Store – FOR SALE An exciting opportunity to own a well-established small business! Be your own boss with one of Canada’s top rated franchises.

This UPS Store location has been established since 2008 and provides the local community with a diverse range of business services. A clean, well-organized, well operated business.

UPS Store customers are generally more affluent professionals. Day to day dealings are enjoyable and professional. Low stress, low inventory cost and good returns.

Services include: - Express courier (UPS, DHL, Canpar) Digital Printing: Business cards, brochures, flyers, desktop publishing, etc. Photocopy: Color, B/W - Computer services - Mail Box Rental - continuous monthly billing!

Serious and qualified buyers, please contact us today to arrange for a viewing!

Office: 604-572-3005 sam@604property.ca Sutton West Coast Realty

Ç

July 02-July 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

35

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

Classified ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ê³ÜÅìÆ ñóÕÆ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à C dzÚ, ù¿çð-ùôÆñ, ÖÅéçÅéÆ, êó·ÆÇñÖÆ Post Degree (IT Douglas Collage Canada) êÆ. ÁÅð. ÁêñÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË, ñÂÆ ï¯× ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕ¶ çÆ ñ¯ ó ÔË Í ë¯ à ¯ Ãî¶ å ÂÆî¶ ñ Õð¯ sumanslite@gmail.com Ü» ë¯é Õð¯ GGH-BDE-DEA@ Ü» IAHADFB-HHEBH

ÁîðÆÕÅ ðÇÔ³çÅ ÃËäÆ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ À°îð CC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, ñÂÆ ÁîðÆÕé ×ðÆéÕÅðâ Ô¯ñâð Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÜÅå-êÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ ë¯é Õð¯ IAFEGH-CAFA Ü» IAF-EIE-E@G@

ܹñÅÂÆ C@

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö êÇðòÅð çÅ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ìÆ. Á˵Ã. ÃÆ., ìÆ. Á˵â., àÆÚð çÆ Ü½ì Óå¶ ñ¼×¶ ԯ¶, ñÂÆ êó·ÆÇñÖÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-EI@E@HF ܹñÅ AF

ܹñÅÂÆ B

ñóÕÆ å¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÕËé¶âÆÁé ܼà ÇÃ¼Ö BF ÃÅñÅ ñóÕ¶ ñÂÆ Ç³âÆÁé êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔË, À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ BF ÃÅñÅ (ANM) Õð ðÔÆ ñóÕÆ ù ÕËé¶âÆÁé ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕä Ü» BF ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö E’ F” (ANM) ñóÕÆ Áå¶ BD ÃÅñÅ E’ AA” ÁËî. ¶., ìÆ. Á˵â. ñóÕ¶ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÇòéÆêËµ× ç¶ ê¹ÁÅdzà êÈð¶ Õðç¶ ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÜé·» Õ¯ñ Çâ×ðÆ, Çâêñ¯îÅ ç¶ éÅñ F.E ì˺â Áå¶ C ÃÅñÅ é½ÕðÆ çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-HFFAIGH ܹñÅÂÆ C@

òðÕð» çÆ ñ¯ó ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ à˺à ñ×ÅÀ°ä òÅñÆ ÇÂ¼Õ Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ âðÅÂÆÇò¿× ñÅÇÂÃ˺à òÅñ¶ ù êÇÔñÍ ê¼ÕÅ Õ¿î Õðé òÅñ¶ ÔÆ ë¯é ÕðéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@DHBE-HEHH

ܹñÅÂÆ B

ÕñÆéÁ¼ê òðÕð» çÆ ñ¯ó ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ ÕñÆéÁ¼ê ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×Å, Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ Õ¿î Õðé ç¶ ÇÂÛ°¼Õ ÔéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@DHBE-HEHH Ü» F@D-CGG-BFDA ܹñÅÂÆ AF

SEVEN HORSES TRANSPORT LTD. is looking for One Full-Time, Permanent Logistic Supervisor with a Salary of $27.00 - $29.00/Hour. Minimum Education: Secondary or High SchoolJob Location : Langley, BC Experience : 2-4 Years of relevant work experience.

Main Duties - To lead and train workers in assigned duties, safety procedure and company’s policy; • To plan and scheduling appropriate modes of transportation based on daily needs; • To provide all necessary documents and to support the shipments of goods; • To plan, oversee operational logistic of the organizations and to establish procedures such as work schedule, work related issues, and how to resolve work related issues; • To prepare and to submit progress and other reports in coordinating activities with other supply chain units and/or departments; • To identify enhancement opportunities and suggesting the best solutions for improvement to top management; • To analyze and log purchase orders appropriately to existing stock availability and to reduce shipping cost; • May perform the same duties as workers supervised. Please email your resume sevenhorsesltd@gmail.com and selected candidates will be contacted for interview.

July 9

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÅ, ðÇòçÅÃÆÁÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, ìËÚñð ÁÅë àËÕéÅñ¯ÜÆ ÇÂé ÇÃòñ dzÜéÆÁÇð³× çÆ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÆ íËä ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔË Áå¶ îÅåÅ-ÇêåŠdzâÆÁÅ Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ Õðç¶ ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-DDA-BAIB Ü» F@D-DDF-D@GD

ÇÂàñÆ ðÇÔ³çÆ Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BB ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à C dzÚ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ê¼Õ¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ ç¶ îÅåÅÇêåÅ å¶ é÷çÆÕÆ êÇðòÅð ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÃËàñ ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ B@FDGH-CEAG ܹñ BC

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à ܼà ÇÃ¼Ö Ç×¼ñ ôÅÕÅÔÅðÆ Áå¶ éôÅ ðÇÔå ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ÁËî. ¶. êÅÃ, ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 êó·ÆÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé, ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð ñóÕ¶ èÅñÆòÅñ, À°îð BB ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, éÅé-îËâÆÕñ êÅà ù ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ÿóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-BDA-ADBE

ܹñÅÂÆ I

ܹñ AF

òðÕð» çÆ ñ¯ó GMK Framing & Forming òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $12 寺 $22 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËö ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED òðÕð» çÆ ñ¯ó

ë¯é GGH-HFB-DAEE Ü» F@D-D@A-CGCH

çÿ CA-Ü×

ÃðÆ çÆ îôÔÈð ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ ù å°ð¿å éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ $12 寺 $20 å¼Õ Ü» ÇÂà 寺 ò¼è åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-927-4128

ÜÈé BE

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ $12 寺 $25 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-300-4454

ëð F 寺 ê³è¶ð

òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

ê³è¶ð Üé BD 寺

CANADA TENT HOUSE dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð ÕËé¶âÅ à˺à ÔÅÀ±Ã 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

For more info. Call :Arjun Singh Gill

Tel:604-598-2400

#102-8642-128st. Surrey, BC e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ç

July 02-July 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

36

ÇÂ¼Õ ðÈÔÅéÆ å¶ ç¯ ÇÜÃîÅéÆ ÒâÅÕàð»Ó çÆ ÕÔÅäÆ -åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð

Ô¯ÂÆÁ»-ìÆåÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ÇñÖå Çò¼Ú

ÒâÅÕàð ÃÅÔìÓ ìÇäÁ» ç¶Öä çÆ ðÆÞ éÅñ

ÇÂà ðÚéÅ Á³ ç ðñ¶

ÕñêéÅ ç¶ Ø¯ÇóÁ» ù ìÔ°åÅ í¼Üä éÔƺ Çç¼åÅÍ

î»-ìÅê ò¼â¶ ⶠù ìÆ. Á˵Ã. ÃÆ. çÆ êó·ÅÂÆ

çÆÁ» ç¼ÃÆÁ» õÅÃ-õÅà ÒÜ°×å»Ó òðåÇçÁ» îðÆ÷ Òç¶Öä¶Ó ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í

êÅåð Áå¶ À°é·» ç¶ ÕÅð-

êÇÔñ¶ Çռö çÅ êñÅà :

ÕðòÅ ðÔ¶ ÃéÍ êó·é Çò¼Ú î¹³âÅ íÅò¶º ÕÅøÆ

ÃÅðÆ ÷îÆé á¶Õ¶-òàÅÂÆ Óå¶ ç¶ Õ¶ Çê³â

ÇòÔÅð ù î˺ é¶Çóúº ç¶ÇÖÁÅ

ÁÅî 궺ⱠÇÕÃÅéÆ êÇðòÅðÍ ×°÷Åð¶ ܯ×Æ

Ô°ÇôÁÅð ÃÆ, êð Øð çÅ Áéêó· ÇÜÔÅ îÅÔ½ñ å¶

Çò¼Ú Çڼචռêó¶ êÅÂÆ Òñ§ìóçÅðÆÓ ÕðçÅ ÇëðçÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà Õð Õ¶

Ö¶åÆìÅóÆ Õð ðÔ¶ êÇðòÅð é¶ ò¼â¶ ñóÕ¶ ù ðÆÞ

îÅÇÂÕ å³×Æ-å°ðôÆ À°Ã çÆ Á½ÖÆ êó·ÅÂÆ Çò¼Ú

À°é·» Òç¯Ô» âÅÕàð»Ó çÅ ÇêåÅ ñ¯Õ» é±³ Ô°¼ì-Ô°¼ì

îé¯ð³Üé ç¶ éÅñ-éÅñ êÅáÕ»

éÅñ êó·ÅÀ°äÅ ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ, êð ۯචù é½òƺ ÓÚ¯º

ÁÇó¼ÕÅ ìäé ñ¼×ÆÍ À°ÃÅðÈ ÇçîÅö òÅñ¶ î¹³â¶

ç¼ÃçÅ Ô°³çÅ ÃÆ, ÒÒúà Çê³â Ú¼ñç¶ ÃÅⶠÒÔÃêåÅñÓ

çÆ ðÈÔ òÆ ÷ðÈð ޳ܯóÆ ÜŶ×ÆÍ À°Ô ÔËðå éÅñ

ø¶ñ· Ô¯ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÃÕÈñ éÔƺ í¶ÇÜÁÅÍ ÇêåÅ

é¶ ÇÂà çÅ òÆ Ô¼ñ Õ¼ã ÇñÁÅÍ ÁÅêä¶ Çê³â 寺

Çò¼Ú îðÆ÷» çÆÁ» ÒñËä»Ó ñ¼×ÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ»ÍÓÓ

ïÚä׶ ÇÕ ÃÅⶠÃîÅÜ Çò¼Ú ÔÅñ¶ òÆ ÁÇÜÔÅ

é¶ Ö¶åÆìÅóÆ ç¶ è³ç¶ Çò¼Ú ۯචù ÃÅæÆ ìäÅ ÇñÁÅÍ

üå-Á¼á Õ° îÆñ çÆ Çò¼æ Óå¶ ÇÂ¼Õ íÅðÆ òïº

***

Õ°Þ òÅêð ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃƺ, ÃÅⶠÃÅÕ-Ãì³èÆ Ü»

ÃÕÈñ¯º ÜÆÁ Ú¹ðÅÀ°ä òÅñÅ À°Ô î¹³âÅ òÆ ì¼èÅ-

òÅñ¶ Çê³â Çò¼Ú ÕñÆÇéÕ ÚñÅ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ ÁÅð.

ÇÕ¼ÃÅ é§ìð ç¯ çÅ êÇÔñÅ êÅåð òÆ Ç¼Õ

ÃÅⶠÜÅäÈ-êÛÅäÈ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ç¶ ÁÇó¼Õ¶ ÁÅ Õ¶

ð°¼èÅ éÔƺ, Ãׯº ÃÕÈñ çÅ ÒÖÇÔóÅ Û°¼àäÓ çÆ Ö¹ôÆ

ÁËî. êÆ. âÅÕàð éÅñ À°Ã é¶ Á¼àÆ-üàÆ ñÅ

궺ⱠÇÕÃÅé ÔÆ ÔË, ܯ ÁÅêäÆ Ö¶åÆìÅóÆ íÅÂÆÁ»

À°é·» ç¶ å¯ðÆ-ë¹ñÕ¶ çÅ Ü°×Åó ìä ðÔ¶ é¶Í ÇÂÔ

Çò¼Ú ÜÆÁ-ÜÅé éÅñ ÇêåÅ çÅ Ô¼æ òàÅÀ°ä

ñÂÆÍ ÕÅñܯº ÁÅ Õ¶ Áå¶ Û°¼àÆ òÅñ¶ Ççé êÅÔóÈ

é±³ ýºê Õ¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çî÷ÅÜ

òÆ éÔƺ ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ìÅì¶ ÁÅçî ò¶ñ¶ çÆÁ»

ñ¼×ÅÍ ÇêåÅ å¶ ê¹¼å ç¯ò¶º ðÅ÷Æ!

î¹³âÅ À°Ã âÅÕàð Õ¯ñ ÚñÅ Ü»çÅÍ Ççé» Çò¼Ú

Ü» ùíÅÁ Ãí çÅ ÁÅê¯-ÁÅêäÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ô

ÔÆ î¹³â¶ é¶ àÆÕÅ ñÅÀ°äÅ òÆ ÇüÖ

ç¶ÃÆ ì³çÅ íÅò¶º ÕÂÆ ÃÅñ Çòç¶ô ÇðÔÅ, êð ì¼èÅ-

ÇñÁÅ Áå¶ Ô¯ð çòÅ-çÅðÈ çÅ òÆ

ð°¼èÅÍ Üç À°Ã ç¶ î¹³â¶-Õ°óÆÁ» Çòç¶ô Çò¼Ú ÔÆ

í¶å êÅ ÇñÁÅÍ êÇÔñ»-êÇÔñ

Ã˵à Ô¯ ׶ å» À°Ã é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ ù ÁÅêä¶

îðÆ÷ À°Ã é±³ ÒÕ³ê¯âðÓ ÕÇÔ³ç¶ ðÔ¶

éÅñ ê³ÜÅì ÜÅ Õ¶ ðÇÔä ñÂÆ ÁÅÖäÅ ô°ðÈ Õð

å¶ æ¯ó·¶ Áðö ìÅÁç ÔÆ À°Ô ÒÛ¯àÅ

Çç¼åÅÍ êåéÆ ÁËÃÆ ìçñ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô é¼Õ-

âÅÕàðÓ ìä Ç×ÁÅÍ

ì¹¼ñ· ò¼àÇçÁ» ÒdzâÆÁÅ âðàÆÓ ÇÕÔÅ Õð¶Í êåÆ-

ÕñÆÇéÕ Óå¶ ÜÅäÅ å» ô°ðÈ

êåéÆ çÅ ÇòòÅç Ǽ毺 å¼Õ òè Ç×ÁÅ ÇÕ ×¼ñ

ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Ü¶ì-

åñÅÕ å¼Õ êÔ°³Ú ×ÂÆÍ ×¼ñ î¹¼ÕÆ, êåÆ ÃzÆîÅé

õðÚ¶ ñÂÆ, êð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ À°Ã

ÒíÇðÁÅ î¶ñÅÓ Û¼â Õ¶ ÁÅêä¶ ç¶Ã êðå ÁÅÇÂÁÅÍ

ù ÒêËö ÕîÅÀ°äÓ çÅ ñÅñÚ êË

Ô°ä Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ ÁÅ ìäÆ ÇÕ Çòç¶ô Çò¼Ú

Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ñÅñÚ ÇÂà Լç å¼Õ

ÇðÔÅ Ô¯ä Õð Õ¶ À°Ô ç¶Ô-ð¼Ö ÇÜÔÅ ìä Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ

Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ êó·ÅÂÆ çÅ

Çê³â ÁÅ Õ¶ îÃðÈëÆÁå ÕÅÔçÆ ð¼Ö¶? Õ¯ÂÆ éÅ

é°ÕÃÅé Ô¯ä ñ¼×ÅÍ ÇÂö ÕÅðé

Õ¯ÂÆ ô°×ñ å» ì³ç¶ ù ÚÅÔÆçÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÁË? Ö¶åÆ

À°Ô ÃËÇÕ³â ïÆÁð Çò¼Ú ø¶ñ· Ô¯

Õðé é±³ À°ÔçÅ ÜÆÁ éÅ î³ÇéÁÅÍ Ã¯, À°Ã é¶ Ã¯Ú-

Ç×ÁÅÍ ø¶ñ· Ô¯ä ÕÅðé À°Ã çÅ

ÇòÚÅð Õ¶ óå ìäé çÅ øËÃñÅ Õð ÇñÁÅÍ ÁÃñ

îé êó·ÅÂÆ ê¼Ö¯º À°ÚÅà Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÓÚ Ã³åÇ×ðÆ ÁêäÅÀ°ä çÅ ÇÃðø øËÃñÅ ÔÆ ÕðéÅ

À°Ã ç¶ ØðÇçÁ» ù ð¯÷ÅéÅ éÕç

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÕö ù óå ÒìäÅÀ°äÓ çÆ ÒöòÅÓ å»

êËö ÁÅÀ°ºç¶ ڳ׶ ñ¼×ç¶ Ãé, î¹³â¶

ÃÅⶠÁ³è-ÇòôòÅÃÆ íËä-íðÅ ÁÅê¶ ÔÆ Õð Çç³ç¶

ù å» ñ¼×ä¶ ÔÆ ÃéÍ ×¼ñ ÕÆ,

ÔéÍ

À°Ô Ô°ä Òë¹¼ñ àÅÂÆîÓ âÅÕàð ìä Ç×ÁÅÍ

æ¯ó·Æ ÇÞÜÕ å¯º ìÅÁç À°Ã é¶ êÜÅîÅ À°åÅð Õ¶ ñ¼å» é§×ÆÁ» Õð ñÂÆÁ»Í çÈÃðÅ Õ³î ÇÂÔ

Õ¯ÂÆ ÁËÃÅ Ãì¼ì ìÇäÁÅ

ÕÆåÅ ÇÕ é¯ÕçÅð ê¼× ù ׯñ Õð ÇñÁÅÍ ì¼Ã,

ÇÕ ÁÅð. ÁË î . êÆ. âÅÕàð

À°Ã çÅ ÇÂÔ ÒÃðÈêÓ ç¶Ö Õ¶ ó×å» é¶ À°Ã ù

Çòç¶ ô ÚñÅ Ç×ÁÅ å¶ Ü»çÅ

ÒÁÅÃàð¶ñÆÁÅ òÅñ¶ óåÓ òܯº ÒîÅéåÅÓ ç¶ Çç¼åÆÍ

Ô¯ÇÂÁÅ À°Ô ÁÅêä¶ ÕñÆÇéÕ çÅ

ñÅÇÂÁÅ å» À°Ã é¶ ÞÕç¶-ÞÕç¶ é¶ Òå°¼ÕÅÓ ÔÆ ÃÆ,

îÅñÕ À° Ã î¹ ³ â ¶ é± ³ ÔÆ ìäÅ

êð À°Ô Ççé»-îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÔÆ ôÈÕçÅ ÒåÆðÓ

Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ Ççé ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ,

ìä Ç×ÁÅÍ ÁÅêä¶ â¶ð¶ çÆ ô°ðÈÁÅå å» À°Ã é¶

ÕñÆÇéÕ Óå¶ Ü»ç¶ òÕå âÅÕàð

ǼÕ-ç¯ ÃÅèÅðé ÇÜÔ¶ ÕîÇðÁ» éÅñ ÔÆ ÕÆåÆ

ⶠçÅ ÃÕÈàð ÃÇñ¼ê Õð Ç×ÁÅ

ÃÆ, êð ôðèÅñÈÁ» é¶ À°Ã â¶ð¶ ù ÇòôÅñ å¶

å¶ À°Ã ç¶ ÕÅøÆ Ã¼à» ñ¼×

ÁÅñÆôÅé ìäÅÀ°ä ÓÚ Õ¯ÂÆ ÕÃð éÅ Û¼âÆÍ â¶ð¶

×ÂÆÁ»Í ôÇÔð ç¶ ò¼â¶ ÔÃêåÅñ

ù ÁÅÀ°ºçÆ ÃóÕ Óå¶ ÇñôÕç¶ Á¼Öð» Çò¼Ú ÒðÈÔÅéÆ

Çò¼Ú À°Ã çÆÁ» ñ¼å»-ìÅÔ» Óå¶

Õ°àÆÁÅÓ Ãî¶å êÈð¶ ÇÃðéÅò¶º ç¶, ò¼âÅ ÃÅðÅ ì¯ðâ

êñ¼Ãåð ñ¼× ×Â¶Í ì˵â Òå¶ ê¶

×¼ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ À°µæ¶ À°Ô ÒÃí Õ°ÞÓ Ô¯ä ñ¼× ÇêÁÅ

âÅÕàð é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ Ü¶ î¶ðÅ

ܯ ÇéÖ¼ à È Á » ç¶ â¶ Ç ðÁ» Çò¼ Ú Ô° ³ ç Å ÔÆ ÔË Í

ÕñÆÇéÕ ì³ç ÇðÔÅ å» Ò×ÅÔÕÓ

ÒÕ¯åðÆÁ» Ú¼ñ êÂÆÁ», ÒÜê¹ åê¹ ÃîÅ×îÓ ô°ðÈ Ô¯

ÇÕö Ô¯ð âÅÕàð ç¶ Õ¯ñ ÜÅä

×Â¶Í ñËÚÆÁ» Òêó· Õ¶Ó Çç¼åÆÁ» ÜÅä ñ¼×ÆÁ»Í

ñ¼× êËä×¶Í À°Ã é¶ ÇÂà ÇÚ³åÅ

ÁÅêäÆ Áðè»×äÆ é±³ Á¼è-òÅචۼâ ÁÅÀ°ä

Çò¼Ú ÁÅêä¶ Û¯à¶ íðÅ é±³ ÃîÞÅ-

òÅñÅ ÒîÔ»-ê¹ðÖÓ çÈÃÇðÁ» ù Òì»Ô ÇÜé·» çÆ

ì¹ÞÅ Õ¶ ÕñÆÇéÕ Óå¶ í¶ÜäÅ ô°ðÈ

êÕóÆÁË, ÇÃð çÆÜË ì»Ô éÅ Û¯óÆÁËÓ çÅ À°êç¶ô

Õð Çç¼åÅÍ

ç¶ä ñ¼× ÇêÁÅÍ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È òÆ çðôé» ñÂÆ

Û¯àÅ

î¹³âÅ

íÅò¶º

ÁÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶Í

Ö¶åÆìÅóÆ ç¶ Õ³î é¶ îè¯ÇñÁÅ

ÇÂà ñ¶Ö ç¶ êÇÔñ¶ Çռö ç¶ ç¯ ÇÜÃîÅéÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, êð Ú¹Ãå-ÚñÅÕ å¶

âÅÕàð» é¶ å» Ç¼Õ-çÈܶ éÅñ ñ¼× Õ¶ ÒÔ¼æ Çüè¶Ó

ÃðÆðÕ ê¼Ö¯º òÆ ÁÅêä¶ îÅóÚÈ

ÕÆå¶ ÔÆ Ãé, êð À°Ô åÆÃðÅ ÒðÈÔÅéÆ âÅÕàðÓ

ÇÜÔ¶ âÅÕàð íðÅ éÅñ¯º ÕÅøÆ

ôðèÅñÈÁ» ç¶ ç¹¼Ö-çÇñ¼çð çÈð Õðé ç¶ éÅñ-

Ô°³çóÔ¶ñ ÃÆÍ ×¼ñƺ-ìÅåƺ å¶÷,

éÅñ À°é·» çÆÁ» Ôð åð·» çÆÁ» îé¯ÕÅîéÅò»

êð ÷ìÅé çÅ Çî¼áÅ Û¯àÅ î¹³âÅ

òÆ ÒêÈðÆÁ» ÕðéÓ ñ¼× ÇêÁÅÍ ç¯ ÇÜÃîÅéÆ å¶

ǼÕ-ç¯ Ççé å» ÁÅÀ°ºç¶ îðÆ÷»

ÇÂ¼Õ ðÈÔÅéÆ, ÇÂé·» Çå³é» âÅÕàð» çÅ ÕÅð¯ìÅð

é± ³ Òù ¼ Õ ¶ Ó ÔÆ î¯ ó Æ Ç×ÁÅ ÇÕ

ÚñçÅ î˺ Á¼Öƺ ç¶ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÂÆÁ» é±³

âÅÕàð áÆÕ éÔƺ ÔÅñ¶, êð

ÇÂé·» ìÅð¶ ç¼Ã Ú¹¼ÇÕÁ», êð ÕÂÆ ÁÅêä¶ òÆ î¶ð¶

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ íðÅ

Óå¶ ÇÂåìÅð Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺÍ

Ç

July 02-July 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

37

ý ÃÇå×¹ð ê©ÃÅÇç

×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ âËñàÅ-ÃðÆ 7050-120st. Surrey, BC Tel:604-598-1300 Fax:604-594-1669 ÇòÖ¶

ÃÅñÅéÅ îÆðÆ-êÆðÆ é×ð ÕÆðåé F Á×Ãå ù Ô¯ò× ¶ Å

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì âËñàÅ-ÃðÆ ÇòÖ¶ òñ¯º A ܹñÅÂÆ, B@AF Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ C ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ C ܹñÅÂÆ, B@AF Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä׶, ÇÜà Çò¼Ú ÕÆðåéÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ éÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ Ã¿×å ù ×¹ðôìç çÆ ÕæÅ Ãðòä ÕðòÅÀ°ä×¶Í íÅÂÆ ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø î½ÜÆ çÅ ãÅâÆ ÜæÅ ìÆððÃÆ òÅð» ç¹ÁÅðÅ çðìÅð Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ ñ×Åò¶×ÅÍ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÃîÈÔ Ã¿×å» ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ã ÇÃð êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðìÅäÆ Üà Ãðòä ÕðÕ¶ ñÅÔÅ êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

ÁÖ³âêÅá çÆ Ã¶òÅ Ô¶á ÇñÖ¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò× ¶ Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁîéçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ìä ðÔÆ ÇÂîÅðå ñÂÆ Ã¶òÅò»

B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÜÆòÅ ÇÃ³Ø Ãð» Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

êÌ× ¯ ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.....Ççé ô¹¼ÕðòÅð A ܹñÅÂÆ, B@AF Ãò¶ð¶ 8:30 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì........Ççé ÁËåòÅð C ܹñÅÂÆ, B@AF Ãò¶ð¶ 9:00 òܶ

ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ, ãÅâÆ Üæ¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ - íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶Í

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ À°ÃÅðÆ ç¶ Õ¿î ñÂÆ âðÅÂÆòÅñ dzÃàÅñð, dzÃÈñ¶ôé, ëñ¯ð àÅÇÂñ» Áå¶ ÁÅî À°ÃÅðÆ ç¶ Õ¿î ñÂÆ ò¦àÆÁð» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ ÇÜÔó¶ òÆð ÇÂé·» Õ¿î» Çò¼Ú îÅÔð Ôé, À°Ô ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ À°ÃÅðÆ ç¶ Õ¿î Çò¼Ú ò¦àÆÁð öòÅò» ÇéíÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ

- íÅÂÆ Ü¹ÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ çðìÅð ÃÅÇÔì òÅñ¶Í

ÁËåòÅð ôÅî

- íÅÂÆ éÇ׿çð ÇÃ³Ø ÜÆ êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì òÅñ¶Í

ÃÃÕÅð À°êð¿å ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯×

- íÅÂÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÕÆðåéÆ ÜæÅÍ

ÕæÅòÅÚÕ

- Ç×ÁÅéÆ éÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆÍ

ãÅâÆ Ü¼æÅ

- íÅÂÆ ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø î½ÜÆ çÅ ãÅâÆ Ü¼æÅÍ

- íÅÂÆ ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø îÅé Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁËåòÅð-

Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ÃËäÆ ÜÆ çÅ ÃÃÕÅð Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î ÇòÖ¶ ÁËåòÅð ôÅî B:@@ òܶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å êÅá ç¶ í¯× ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ D:C@ òܶ êŶ ÜÅä׶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ä òÅñ¶ ÔëåÅòÅðÆ Çòô¶ô ê̯×ðÅî ê³ÜÅìÆ ÕñÅû

ÕÆðåé ÕñÅû

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ïîòÅð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ì¹¼èòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ôÅî F òܶ Áå¶ ôÇéÚðòÅð ôÅî E òܶ 寺 G 寺 H òܶ å¼Õ ê³ÜÅìÆ ÕñÅû òܶ å¼Õ ÕÆðåé ÕñÅû ñ×ÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ñ×ÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

ï±æ çðìÅð

-

×¼åÕÅ ÕñÅû

ÿÇæÁÅ ÕñÅû

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î³×ñòÅð Áå¶ ôÇéÚðòÅð ôÅî E òܶ 寺 H òܶ å¼ Õ , òÆðòÅð Áå¶ ô¼ ¹ Õ ðòÅð

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ôð¶Õ ÁËåòÅð ôÅî

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶

F 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ï±æ çðìÅð Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ôÅî E 寺 F:C@ òܶ å¼Õ ×¼åÕÅ ÕñÅû ñ×ÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

E:C@ òܶ 寺 G, I 寺 AA òܶ å¼Õ Áå¶ ôÅî D òܶ 寺 G:C@ òܶ å¼Õ ×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ ÕñÅû ñ×ÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

çÃåÅð ÇÃÖñÅÂÆ

-

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ôð¶Õ ÁËåòÅð ôÅî D 寺 E òܶ å¼Õ çÃåÅð ÇñÖñÅÂÆ ÕñÅà Թ¿çÆ ÔËÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Office:604-598-1300 DARBAR HALL:604-594-4836 info@gnsg.ca

website:www.gnsg.ca

Live radio and video broadcast throughout the day.

:

Ç

July 02-July 08/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada ÇòÖ¶

ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ¿Ø ç¶ìÈ èÆðê¹ð çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂà ÔëåÅÁ³å ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ç¶ìÈ èÆðê¹ð çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ô¶ð¶-ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð @A ܹñÅÂÆ, B@AF Ãò¶ð¶ H êÇðòÅð» òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ C ܹñÅÂÆ Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ÕòÆôðÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ÕÇòåÅò» ðÅÔƺ ×¹ðÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÃîÈÔ àð¼Õ» òÅñ¶ òÆð» òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø é§ìðçÅð êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

G. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ êÌíܯå Õ½ð í¼àÆ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

H. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ê̯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.......Ççé ô¹¼ÕðòÅð A ܹñÅÂÆ, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..........Ççé ÁËåòÅð C ܹñÅÂÆ, B@AF Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ ÜæÅ

- íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø åñò¿âÆ íÅÂÆ ÕÆ òÅñ¶Í - íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð ÃÅÇÔì òÅñ¶Í - íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ àÅÔñÆ òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

- Ç×ÁÅéÆ ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø ÕðéÅñ òÅñ¶Í

ÔëåÅòÅðÆ ç¶× öòÅ B ܹñÅÂÆ - ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÁàòÅñ

E ܹñÅÂÆ - ÇéôÕÅî öòÅ, - Õ°ñò¿å Õ½ð èÅñÆòÅñ

- ùðÜÆå ÇÃ¿Ø ô¶ðÇ×¼ñ C ܹñÅÂÆ- ×¹ðçÆê ÇóØ, êÌíôðé ÇóØ,

F ܹñÅÂÆ - ×¹ðçÅòð ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ

Ü¿éå Õ½ð, îéÜÆå ÇÃ³Ø é¼åÍ

G ܹñÅÂÆ - ìñÇò¿çð Õ½ð ê³ù

D ܹñÅÂÆ - êÌÆåî ÇóØ

@H ܹñÅÂÆ - ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ê³ù

- íÅÂÆ Õ¯îñ ÇÃ³Ø ì¼ç¯òÅñ çÅ ãÅâÆ ÜæÅÍ

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× - Ã, ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÁÅé§çÕÅðÜ çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú ÁËåòÅð Ãò¶ð ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶ Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

ôÇéÚðòÅð ôÅî ÁËåòÅð Ãò¶ð

- íÅÂÆ ÜÃêÌÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òܶ 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð-Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-EAH-FAE@

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

July 02-July 08/2016

The Charhdi Kala 39

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

ÇÃÁÅàñ-ÕË ¶ ð¯ðéÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ÇÃÁÅàñ-ÕËñ ñë ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í

360-392-8843 360-392-8843

176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

nly

JR

Ã&#x2021;

July 02-July 08/2016

Furniture Super Store

200,000 sq/ft

The Charhdi Kala 40

NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)

Ph: 360-748-6888