CK CDN Jan 19-2019

Vol. 34 Issue No. 03 Jan. 19 - Jan. 25/2019

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

Big Travel Help ìðéìÆ ÃÅÀ±æ åº̄ Çñìðñ À°îÆçòÅð ÕËðé ò½º× îËçÅéº̄ ìÅÔð Ô¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ï¯× Çà¼êäÆÁ» Õðé ìçñ¶ Ü×îÆå ÇÃ³Ø å¯º î³×Æ î¹ÁÅëÆ úàòÅ- ìðéìÆ ÃÅÀ±æ Çò¼Ú

Ü×îÆå ÇÃ³Ø ÇÖñÅë ÇìÁÅéìÅ÷Æ

ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆç¯ å¶ ÇÃðë $20 Çò¼Ú òÆ÷Å ëÅðî íðòÅú!

Ô¯ä òÅñÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä ç½ðÅé

òÅñÆ ê¯ Ã à ÚÆéÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ

ÁËéâÆêÆ ÁÅ×È Ü×îÆå ÇÃ³Ø ÇÖñÅë

Ãîðæé ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ êÅÂÆ ÃÆÍ

Special Airfares for India - Visa Forms filled in $20

Öó·Æ ëËâðñ Çñìðñ À°îÆçòÅð ÕËðé

À°Ô Ö¹ç ù ÇÂà ÃÆà ñÂÆ ñóé òÅñÆ

ò½º× îËçÅ鯺 ìÅÔð Ô¯ ×ÂÆ ÔË å¶ À°Ãé¶

ǼÕîÅåð ÚÆéÆ À°îÆçòÅð ç¼Ã Õ¶

ÁÅêä¶ Çòð¯èÆ ÇÖñÅë Çà¼êäÆÁ»

ÁÅêäÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÁÅêä¶

Õðé ìçñ¶ î¹ÁÅëÆ òÆ î³× ñÂÆ ÔËÍ

éÅñ ܯóéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ, êð îÅîñÅ

å¶÷Æ éÅñ Ú¼ñ¶ ÇÂà ØàéÅ´î ÓÚ

ê¹¼áÅ êË Ç×ÁÅÍ

Online Booking www.bigtravelhelp.com

Toll: 1-844.857.6355 25441-104th Ave, SE #4 Kent, WA 98030

Cell:206-359-0337

ÁÃåÆë¶ å¯º ìÅÁç ò½º× òñ¯º êÅðàÆ

À° Ã é¶ Ü×îÆå Çó Ø å¯ º

ù Çç¼åÅ ÁÃåÆëÅ éÅ ÕìÈñä çÆ

î¹ÁÅëÆ î³×ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê¯Ãà

ì¶éåÆ òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ êð Çñìðñ

Çò¼Ú ôìç» çÆ ÕÆåÆ Ú¯ä ÃÔÆ éÔƺ ÁËé. âÆ. êÆ. Ü×îÆå ÇÃ³Ø Áå¶ Çñìðñ ñÆâð ÕËðé ò½º×

êÅðàÆ à¼Ã 寺 î¼Ã éÅ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÔ òÆ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ ò½º× Ô¹ä ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òܯº Ú¯ä ñóé Óå¶ ÇòÚÅð Õð ðÔÆ ÔËÍ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ò½º× é¶ ÚÆé

ÃÆ å¶ À°Ã çÅ ÁÃñ îéôÅ éÔƺ ÃÆ çðÃÅÀ°ºçÆÍ Õ°Þ ÔëÇåÁ» ñÂÆ À°îÆçòÅð ðÔÆ

ÃÇæå ïôñ îÆâÆÁÅ êñ¶àë½ðî ò°ÂÆÚËà À°µå¶

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

ÃÅðÆ À°îð ܶñ· ÓÚ ×°÷Åð¶×Å ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî

ê¼åðÕÅð ÛåðêåÆ ç¶ ÕÅåñ â¶ðÅ î¹ÖÆ ù Ô¯ÂÆ À°îð ÕËç ê³ÚÕÈñÅ- çñ¶ð ê¼åðÕÅð ðÅîÚ³çð ÛåðêåÆ Õåñ նà ÓÚ ÃÆìÆÁÅÂÆ ÁçÅñå òñ¯º

ç¯ôÆ ÁËñÅé¶ ×¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ù À°Ã¶ ÁçÅñå é¶ À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ýçÅ ÃÅè ç¶ ×°³ÇâÁ» Õ°ñçÆê ÇóØ, Çéðîñ ÇÃ³Ø å¶ ÇÕzôé ñÅñ ƒ òÆ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Adam Travel

ùäÅÂÆ Ã÷Å î¹åÅÇìÕ Ã½çÅ ÃÅè ù êÇÔñ» ÇîñÆ B@ ÃÅñÅ ìñÅåÕÅð çÆ Ã÷Å êÈðÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÇÂÔ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å ô°ðÈ Ô¯äÆ ÔË, ÇÜÃçÅ Áðæ ÇÂÔ ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ ÃÅðÆ À°îð ܶñ· ÔÆ

Your Travel Partner for over 25 yrs

Ô°ä À°Ãç¶ Õðî» ÓÚ ÔËÍ ðÅî ðÔÆî ù Ã÷Å ÇÂà ñÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ ÇÕ À°Ã ÇõñÅø ÃìÈå Ãé Ü» À°Ãç¶ ×°éÅÔ» çÆ ÃÈÚÆ ìÔ°å ñ§ìÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ ìñÇÕ ÇÂà ñÂÆ Ã÷Å ÇîñÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÃÁÅÃåçÅé» ñÂÆ øÅÇÂç¶î³ç ؼà å¶ ÇÃðçðçÆ ò¼è ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Çìé» ÇÕö îÔÆéÅòÅð ëÆÃ ç¶ ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà Óå¶ ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö!¯

Buy with Confidence, Sell with Success!

Providing Comprehensive Real Estate Services to Home Buyers & Sellers

ÇÃðë $180 Çò¼Ú ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà ÖðÆç¯ Áå¶ êÈðÅ î³é¯ð¿Üé Õð¯Í

Only 180 USD

Watch Hindi & Punjabi Channels for Free * With no Monthly Charges just purchase the Fastway TV box FULL ENTERTAINMENT

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

Fluent in English, Punjabi and Hindi

êÌÅêðàÆ ò¶Úä Ü» ÖðÆçä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯:

TJ Singh Bal

FASTWAYTV LLC, 15 South Grady Way Suite 250 Renton, WA 98057

Cell:253.880.9569

Toll Free: 800.687.3510 Tel: 917.746.9910 www.fastwaytv.com

Email: TJBal@Johnlscott.com

àÆ. ܶ. ì¼ñ

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL REAL ESTATE REAL ESTATE Turning Your Dreams Into an Address

Specialities: - Buyer’s Agent

Sakater S. Sandhu MCNE, CBA, MLS

- Listing Agent - Short-Sale

Master Certified Negotiation Expert - top 1%

ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ Cell: 206-766-0551 êÌÅêàÆ ò¶Úä Ü» email: sakatersingh@yahoo.com LOANS at low interest rates ÖðÆçä ñÂÆ For Residential/Commercial Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯ - Short Sale

ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÕîðôÆÁñ Ü» ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ êÌÅêðàÆ ò¶Úä Ü» ñËä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯:

Maj Parminder (Pari) Mann Ex Indian Army

Kuljit Singh

Cell: 425.499.9704 Email: parimann@gmail.com

Õ°ñÜÆå ÇóØ

Kuljit.Singh09@gmail.com

206.397.7943 www.agencyone.com

-

Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

“Seattle’s Top Seller of Asiana and Emirates”

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

1729-208thStreet,SE Suite # 202 Bothell, WA 98012

Website: www.usatravelguru.com Email: info@usatravelguru.com

Ç

Jan. 19-Jan. 25/2019

Looking to buy, sell or invest in Real Estate?

Guriqbal Singh Ph:253-222-1010

The Charhdi Kala 02

Law Office of Kuldip Dhariwal (Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Residential, Commercial, Vacant Land, Hotel, Motel, Gas Stations or any other type of business.

Residential and Commercial Loan Lenders Available!

Turn your dreams into Realty! ଒ଯ଩େ ଺୅ ଯମେ ଺ୂଛୂଵ ଛଵୋ! ଞଵ, ଝ୉଺ ଺ଥେହମ, ଻ୋଥଶ, ଳୋଥଶ ଢୂଏ ୃଛ଺େ ଻ୋଵ ପଵୂଏ ବୄ ଯ୥ୂଯଵଥୄ ଜଵୄବ଩ ଢୂଏ ସେଠ଩ ଶଔ ଑୞ଢ ଻ୄ ରୋମ ଛଵୋ!

Email - G.Singh@KW.com Call -253-222-1010 Each office is independently owned and operated.

Ex clusiv og Exclusiv clusivee Pr Prog ogrr ams for Trucking, Business, Commercial , Hotel- Motel, Limo & Taxi Cab Insur ance Insurance

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð Kuldip S. Dhariwal j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç Attorney at Law ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

We sell insurance in all 50 states.

àð¼ÇÕ¿×, ÇìÜéÃ, ÕîðôÆÁñ Áå¶ Ô¯àñ-î¯àñ çÆ Ç³ô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠկñ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ê̯×ðÅî ÔéÍ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

* Oil Change * Truck Trailer Lube * Brakes * New & Used Tires * Any Kinds of Truck & Trailer Repair ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ àð¼Õ Á˺â àð¶ñð Çðê¶Áð ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ùÖçÆê ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Ph: (206) 420-4270 Cell: 206-551-6200 4800S 188th St., Ste #220, Seatac, WA 98188 www.keyinsure.net

Manjit Singh Insurance Broker

Tel: 253.876.4744 840 Butte Ave SE, Pacific WA 98047

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teeth Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh

• Varinderjit Thind, DDS

D.D.S., P.S. & Associates

• Abraham Abramov, LD • Jagjote Dhaliwal, DDS

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 25 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

(Fellow & Master Academy of General Walk-ins Seen Same Day • Dental Lab On Premises Dentistry)

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

www.tukwiladds.com email: tukwiladentalcenter@comcast.net

Fax: 206-439-6860

Ph: 206-431-0953

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Ç

Jan. 19-Jan. 25/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

03

Ô°ÁÅò¶ çÆ ÁË×÷ËÕÇàò ù Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ ÕËéâ¶ Å é¶ ÃÅâÆ Çê¼á Çò¼Ú Û°ðÅ îÅÇðÁÅ- ÚÆé úàòÅ- ÚÆé ç¶ ÃëÆð ñÈ ôÅï¶ é¶ òÆðòÅð

êð ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇìñÕ°ñ À°ñà Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

Ô°ÁÅò¶ ù ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÁÅêäÅ E ÜÆ é˵àòðÕ

ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ëËÃñ¶ ù ñÈ é¶ ÃÔÆ ç¼ÇÃÁÅ ÜçÇÕ

é±³ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ò¼ñ¯º Ô°ÁÅò¶ çÆ ÃÆéÆÁð

ÇÂö ù ÔÆ è¯Ö¶ìÅ÷Æ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ñÈ é¶

ÕÅÇÂî Õðé 寺 éÔƺ ð¯Õ¶×ÅÍ ÇÂ¼æ¶ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË

îËº× çÆ Ç×zëåÅðÆ ù À°é·» ×ñå áÇÔðÅÇÂÁÅ

ÁË×÷ËÕÇàò é±³ Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ÜÅä çÅ îåñì

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ òñ¯º Ô°ÁÅò¶ çÆ ÚÆë

ÇÕ àðÈ⯠ÃðÕÅð é¶ Áܶ å¼Õ ÇÂÔ ëËÃñÅ éÔƺ ÕÆåÅ

å¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÕÅé±³é

ÁÅêä¶ ç¯Ãå çÆ Çê¼á Çò¼Ú Û°ðÅ îÅðéÅ ÔËÍ À°é·»

ëÅÇÂé»ôÆÁñ ÁÅëÆÃð îËº× òÅé÷¯À± çÆ ÕÆåÆ

ÔË ÇÕ À°Ô Ô°ÁÅò¶ À°µå¶ êÅì³çÆ ñÅò¶×Æ Ü» éÔƺÍ

éÔƺ å¯ÇóÁÅ ÔËÍ

×ÂÆ Ç×zëåÅðÆ ÇÃÁÅÃÆ å½ð À°µå¶

ñÈ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ ÕËé¶âÅ òñ¯º ÁÇÜÔÅ

ÚÆé Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ç¶ ðÅÜçÈå ܽÔé

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å» À°Ã ç¶ ×³íÆð ÇüචÇéÕñä׶Í

îËÕ¼ñî é¶ ÇÂà îÃñ¶ ù ×¼ñìÅå ðÅÔƺ ùñÞÅ

ÁîðÆÕÅ çÆ ì¶ é åÆ À° µ å¶

À°é·» ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ×¼ñìÅå ðÅÔƺ ç¯ò¶º Çèð»

ñËä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË å¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÔÅñ¶

êÇÔñÆ çóìð ù òËéÕÈòð Çò¼Ú î˺×

׳èñ¶ ê¶ ÇðôÇåÁ» ù ùèÅð ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ

êÌèÅé î³åðÆ àðÈ⯠ù ÚÆéÆ ðÅôàðêåÆ éÅñ

ù Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç

寺 ÇÂñÅòÅ ÚÆé Çò¼Ú ç¯ò» ÕËé¶âÆÁé» ù Ç×zëåÅð

ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇüèÆ ×¼ñ Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ

êÇÔñÆ òÅðÆ ÚÆé ç¶ ÃëÆð òñ¯º

ù ÕÅëÆ ãÅÔ ñ¼×Æ ÔËÍ îËº× çÆ

÷îÆé, ÔòÅ, Ãî¹ç ³ ðÆ Áå¶ ê¹ñÅó ÓÚ ÔîñÅ Õðé òÅñÆ Çòô¶ô ø½Ü ÇåÁÅð Õð ÇðÔË ÚÆé

Ç×zëåÅðÆ å¯º ìÅÁç ÚÆé é¶ Û°¼àÆ

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂÕ Ç³àËñÆÜ˺à ÁøÃð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÚÆé ÷îÆé, ÔòÅ, Ãî¹³çð,

êz¶Çðå ÃÆÍ

ÁÇÜÔ¶ ÇìÁÅé Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ ÕÅðé ÕËé¶âÅ å¶ ÚÆé ç¶ Ãì³è»

Ô°ÁÅò¶ çÆ ÃÆéÆÁð ÁË×÷ËÕÇàò îËº× òÅé÷¯À±

À°µå¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÕËé¶âÆÁé Çâêñ¯îËà

ê¹ñÅó Áå¶ ÃÅÂÆìðÃê¶Ã ÓÚ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ À°µÚ

ÇÂÔ Ú¶åÅòéÆ òÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶ À°Ã ÃÆéÆÁð

îÅÂÆÕñ Õ¯òÇð× å¶ ÕÅð¯ìÅðÆ îÅÂÆÕñ Ãê¶òð ù

ï¯×åÅò» òÅñÆ ø½Ü ìäÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô ÇÂà 鱳

ÁË×÷ËÕÇàò çÆ àËñÆÕ½î Õ³êéÆ é±³ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

ç¶ô çÆ ÃÇÕÀ±ÇðàÆ ù ÖåðÅ ç¼Ã Õ¶ é÷ðì³ç Õð

Üñç ÔÆ õ¶åð Áå¶ À°Ã ç¶ ìÅÔð òÆ åÅÇÂéÅå

E ÜÆ é˵àòðÕ ÕÅÇÂî Õðé 寺 ð¯Õä çÆ ëËâðñ

ÇñÁÅÍ

Õð¶×ÅÍ ÁøÃð çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÚÆé ç¶ é¶åÅò» çÅ

ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À°Ã ç¶ ×³íÆð

ê¼Ûîƺ Çòôñ¶ôÕ» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

À°ç¶ô ç¶ô é±³ Ç÷ÁÅçŠ寺 Ç÷ÁÅçÅ åÅÕåòð

Ç×zëåÅðÆÁ» ìÆÇÜ³× òñ¯º îËº× ù ÇðÔÅÁ Õðé

ìäÅÀ°äÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ø½Ü ç¶ ÁÅè¹éÆÕðé Óå¶ ÷¯ð

úàòÅ Çò¼ Ú ÚÆéÆ Á³ ì Ë Ã Æ ç¶ ìÅÔð

ñÂÆ ÕËé¶âÅ À°µå¶ çìÅÁ êŶ ÜÅä òÅÃå¶ ÕÆåÆÁ»

Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ òÅÇô³×àé ÓÚ ê˺àÅ×é õìð

ÕËé¶âÆÁé ê¼åðÕÅð» éÅñ êz˵à ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé

×ÂÆÁ» ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ îËº× çÆ Õ³êéÆ À°µå¶

ÕÅéëð³Ã ÓÚ ÃÆéÆÁð ùð¼ÇÖÁŠdzàËñÆÜ˺à îÅÇÔð

ç¹íÅôƶ ðÅÔƺ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ñÈ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÚÆé çÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܳà Ô¯ä çÅ ç¯ô ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé

âËé à¶ñð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÆå¶ çÔÅÕ¶ ÓÚ ÚÆé é¶ Áçé çÆ ÖÅóÆ ÓÚ Ãî¹³çðÆ ñ°à¶ÇðÁ» é±³ õåî Õðé ñÂÆ

ÚÆé Çò¼Ú ÇÂÔ ÁÖ½å ÔË ÇÕ Ú³×Å ç¯Ãå çÈܶ

ñÈ é¶ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅà Õðç¶ Ôé ÇÕ

ø½Ü í¶ÜÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ô êÈðì Áå¶ ç¼ÖäÆ ÚÆé ÃÅ×ð ÓÚ òÆ ø½Ü çÆ î½ÜÈç×Æ òèÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ç¯Ãå òñ¯º ÚÅÕÈ éÅñ ÕÆå¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé ãÅñ

ÕËé¶âÅ ÁÅêä¶ Ô¯ðé» íÅÂÆòÅñ»- ÁîðÆÕÅ,

寺 ÇÂñÅòÅ ÚÆéÆ ø½Ü ç¶ À°êÕðé Áå¶ ï¯×åÅò» ÓÚ òÆ òÅèÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ À°ç¶ô Çòôò

ìä Õ¶ ÁÅêä¶ ç¯Ãå ñÂÆ ÜÅé òÆ ç¶ Çç³çÅ ÔË

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ å¶ ÇéÀ±÷Æñ˺â çÆ åð÷ À°µå¶

ê¼èðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕÅðé» é±³ ÇèÁÅé ÓÚ ð¼Ö Õ¶ Ü³× ñóé çÆ åÅÕå é±³ òèÅÀ°äÅ ÔËÍ

Çüචí°×åä¶ êËä׶Í

JJB Insurance

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical * Life Insurance * Critical Insurance * Disability Insurance * RRSP * RESP

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000

245,000 280,000

1 Million 1 Million

$354 $385

450,000 500,000 550,000

315,000 350,000 385,000

1 Million 1 Million 1 Million

$411 $469 $512

600,000

420,000

1 Million

$554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860

Ph: 604.599.6886

Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ

àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365 #8, 13415-76 Ave, Surrey

Ç

Jan. 19-Jan. 25/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

04

Õ°ðç» ù ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä Óå¶ éåÆܶ í°×åä ñÂÆ ÇåÁÅð ðÔ¶ å°ðÕÆ- àð³ê Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ 1608 HWY 97 Ellensburg.WA ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BDE-@AAD

B@F-BCE-BAFH

JK Tire Ph: 509.925.9273 ÃÅù àÅÇÂð» çÅ Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇðÔÅÇÂô å¶ ÖÅä¶ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ 206-245-0114

ÁÃÄ ï¯ÕÔ¯ î ¯ Å Áå¶ ÇîôÆñé àÅÇÂð Ô¯ñöñ ÕÆîå» Óå¶ ò¶Úç¶ Ô»Í

ÚÆé ç¶ ìä¶ Ô¯Â¶ àÅÇÂð òÆ ÇÃ¼è¶ î³×òÅÀ°ºç¶ Ô»Í

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ

àð³ê ç¶ ÇìÁÅé î×𯺠å°ðÕÆ ç¶ ðÅôàðêåÆ

àð³ê é¶ å°ðÕÆ é±³ ÁÅðÇæÕ î¹ÔÅÜ Óå¶ ÒåìÅÔÓ

Çðöê åÂÆÁê Áðç¯Ü» ç¶ ì¹ñÅð¶ ÇÂìðÅÇÔî

Õðé çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ÕÅÇñé é¶ Çå¼ÖÆ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕ Ü¶ éÅ௠ø½Ü» ÓÚ ôÅîñ å°ðÕÆ ÁîðÆÕÆ ÔîÅÇÂå

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à å¶ Õ°ðÇçô êÆêñ÷ êz¯àËÕôé

êzÅêå Õ°ðç åÅÕå» é±³ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ÇéôÅéÅ

ïÈÇéà ç¯ò¶º Ǽկ ÇÜÔÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» ÔéÍ ì¹ñÅð¶

ìäÅÀ°äÅ ì³ç éÔƺ ÕðçÅ å»

é¶ àð³ê é±³ óì¯èé Ô°³ÇçÁ» ÇÕÔÅ

Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÇÕ Á¼åòÅçÆ ÁîðÆÕÅ ç¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ ÃËéÅò»

íÅÂÆòÅñ éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶ å¶ å°ðÕÆ

ÖÅéÅܳ×Æ çÅ ÇôÕÅð ÃÆðÆÁÅ

ç¯ò» î¹ñÕ» ÇòÚÅñ¶ ðäéÆåÕ

ÇòÚ¯º ÇéÕñ ðÔÆÁ» ÔéÍ

íÅÂÆòÅñÆ çÅ êÈðÅ ÃéîÅé ÕðçÅ

å°ðÕÆ é¶ î¯óò» ÜòÅì

ÔËÍ À°é·» éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂé·»

Á¼åòÅçÆÁ» çÆ ÃÅÇ÷ô Çò¼Ú éÅ

ÒÁ¼åòÅçÆÁ»Ó ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ

À°ñÞ¶ å¶ å°ðÕÆ Á¼åòÅç ÇõñÅø

ÜÅðÆ ð¼Ö¶×ÅÍ àð³ê é¶ ÇêÛñ¶

ñó ðÔ¶ ÔË éÅ ÇÕ Õ°ðç» ÇõñÅøÍ â¯éñâ àð³ê

îÔÆé¶ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ìÅÕÆ ìÚÆ

ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î³åðÆ

ÁîðÆÕÆ ø½Ü é±³ òÅêà ì¹ñÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

îÅÂÆÕ ê½ºêÆú é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å°ðÕÆ å¶ Õ°ðç

ÃÆ å¶ ÇÂà Ãì³èÆ ÕÅðòÅÂÆ ñ§Ø¶ Ôøå¶ ô°ðÈ Ô¯

ñóÅÇÕÁ» ÇòÚÅñ¶ åäÅÁ òÅñ¶ À°µåð-êÈðìÆ

×ÂÆ ÃÆÍ ÁîðÆÕÆ ø½Ü» ç¶ êðåä î×𯺠ÇÂà ç¶

ÃÆðÆÁÅ ç¶ ÃðÔ¼çÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Òöø ÷¯éÓ ÕÅÇÂî

ÔîÅÇÂåÆ Õ°ðç» Óå¶ å°ðÕÆ ç¶ Ôîñ¶ çÅ õåðÅ

Õðé ñÂÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ò¼è Ç×ÁÅ ÃÆÍ å°ðÕÆ çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ Õ°ðç

ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ÇõñÅø

åÅÕå» î¹ñÕ ÓÚ ìÅ×ÆÁ» éÅñ ðÅìåÅ ÕðÕ¶ ç¶ô

À°Ã ç¶ íÅÂÆòÅñ ùð¼ ÇÖÁå ðÇÔä å¶ éÅñ ÔÆ

Çò¼Ú ×óìóÆ ëËñÅÁ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÃÆðÆÁÅ ÓÚ Ãð×ðî Á¼åòÅçÆ å°ðÕÆ À°µå¶ ÔîñÅ

àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å°ðÕ ø½Ü» å¶ Õ°ðç»

éÅ Õð ÃÕäÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÃÅðÆÁ»

ÇòÚÅñ¶ àÕðÅÁ é±³ ð¯Õä Áå¶ å°ðÕÆ é±³ ìÅÔðÆ

Çèð» ñÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÃðÔ¼ç ÕÅÇÂî ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ

Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ 寺 ùð¼ÇÖÁå ð¼Öä ñÂÆ B@ îÆñ

ÔËÍ àð³ê é¶ òÆ B@ îÆñ ñ§î¶ ùð¼ÇÖÁå ÷¯é

çŠùð¼ÇÖÁå ÷¯é ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å¶ Õ°ðç

ìäÅÀ°ä ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÃÆÍ å°ðÕÆ é¶ òÆ ÇÂà åÜòÆ÷

òÆ å° ð ÕÆ é± ³ íóÕÅÀ° ä å¯ º ×° ð ¶ ÷ ÕðéÍ

çÅ Çòð¯è éÔƺ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î³åðÆ

ÁÅÂÆÁ˵ÃÁÅÂÆÁ˵à ÇõñÅø ÕÆåÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú

êÇðòÅð Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ î½å ÕÅðé ÁÅêä¶ î¼è

å°ðÕÆ å¶ ÁîðÆÕÅ íÅÂÆòÅñ ðÔ¶ ÔéÍ

êÈðì ç½ð¶ é±³ ÇòÚÅñ¶ Û¼â ç¶ô êðå ÁŶ ÔéÍ

KALER TAX & ACCOUNTS LLC Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 10618-SE 240th St, Suite 204, Kent, WA 98031 Email: hhkaler@gmail.com

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Ç

Jan. 19-Jan. 25/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

ìðåÅéÆÁÅ ÓÚ æËðö Å î¶Á çÆ ÃðÕÅð ì¶íð¯Ã×Æ îåÅ ÇܼåÆ ñ§ â é (îéêz Æ å Çó Ø ì¼ è éÆ Õñ»)-

îÅîñ¶ çÆ ç¹ÇìèÅ Áܶ òÆ ÕÅÇÂî ÔËÍ

ìðåÅéÆÁÅ çÆ Ã³Ãç ÇòÚ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ìÆå¶ Ççé ìðåÅéÆÁÅ çÆ

ÜËðîÆ Õ½ðÇìé ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ ì¶íð¯Ã×Æ îåÅ ÇñÁ»çÅ

óÃç ÓÚ êzèÅé î³åðÆ æËð¶ÃÅ î¶Á çÆ ìzË×Ç÷à

Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÜÃ ç¶ ÁŶ éåÆܶ ÇòÚ êzèÅé î³åðÆ

ÃîÞ½å¶ Óå¶ êÂÆÁ» ò¯à» ÓÚ BCB ò¯à» ç¶ íÅðÆ

é±³ ò¼âÆ ðÅÔå ÇîñÆ ÔËÍ Ã¼åÅèÅðÆ Çèð CBE-

øðÕ éÅñ ÔÅð Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÃîÞ½å¶ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ B@B

C@F ò¯à» íÅò AI ò¯à» ç¶ ëðÕ éÅñ Çܼå Õ¶

ò¯à» å¶ Çòð¯è ÓÚ DCB ò¯à» êÂÆÁ»Í Ãí 寺 ÔËðÅéÆ

ÃðÕÅð ÕÅÇÂî ð¼Öä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔÆ ÔËÍ æËð¶ÃÅ

ÜËðîÆ Õ½ðÇìé Áå¶ æËð¶ÃÅ î¶Á

î¶Á çÆ ÃðÕÅð íÅò¶º ìÚ ×ÂÆ ÔË, êð ìzË×Ç÷à ç¶

ÁîðÆÕÅ ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ÔËñæÕ¶Áð Ø°àÅñ¶ ÓÚ íÅðåÆ îÈñ çÅ âÅÕàð G@ ñ¼Ö ç¶ î¹Úñ ¼ Õ¶ Óå¶ ÇðÔÅÁ

05

Çòôò ìËºÕ çÅ êzèÅé ñ¼íä ÓÚ îçç Õð¶×Æ ÇÂò»ÕÅ àð¿ê

òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã¼åÅèÅðÆ Õ³÷ðò¶Çàò ÃðÕÅð çÆ êÅðàÆ ç¶ AAH óÃç î˺ìð òÆ Çòð¯è ÓÚ í°×å¶, êð Çòð¯èÆ Çèð ç¶ Çå³é óÃç î˺ìð ÇÂà ÃîÞ½å¶ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ òÆ í°×å¶ ÔéÍ

Çòôò ìËºÕ ç¶ î¹ÖÆ ÇÜî ï½º× ÇÕî å¶ ÇÂò»ÕÅ àð³ê

æËð¶ÃÅ î¶Á çÆ ÔÅð 寺 ìÅÁç ïÈðêÆ Ã³Ø ç¶

çÆ ëÅÂÆñ ë¯à¯Í òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ

êzèÅé â¯éñâ àÃÕ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ é±³

àð³ê çÆ ò¼âÆ èÆ å¶ À°é·» çÆ ÃñÅÔÕÅð ÇÂò»ÕÅ

ïÈðêÆ Ã³Ø ÓÚ ÔÆ ÇàÕ¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·»

àð³ê Çòôò ìËºÕ çÅ éò» êzèÅé ñ¼íä Çò¼Ú î¹ñÕ

ÇÔÀ±Ãàé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ Ãí 寺 ò¼â¶ DFD ñ¼Ö ÁîðÆÕÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÃîÞ½åŠóíò éÔƺ ÔË å¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ

çÆ îçç Õð¶×ÆÍ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã é¶ À°é·» Çðê¯ðà»

âÅñð ç¶ ÔËñæÕ¶Áð Ø°àÅñ¶ ÓÚ ç¯ôÆ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ-ÁîðÆÕÆ âÅÕàð é±³

Òé¯ âÆñÓ (Çìé·Å ÃîÞ½åÅ ò¼Ö Ô¯äÅ) ÚÅÔ°³çÅ ÔË å»

çÅ Ö³âé ÕÆåÅ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

G@ ñ¼Ö ÁîðÆÕÆ âÅñð ç¶ î¹Ú¼ñÕ¶ Óå¶ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ðÅÇܳçð

Ô¯ð Ô» ê¼ÖÆ Ô¼ñ ÕÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? ïÈðêÆ Ã³Ø ç¶

ÇÕ À°Ô õ¹ç ÇÂà ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð» Çò¼Ú ôÅîñ

ì¯æðÅ (GG) é»Á ç¶ âÅÕàð é±³ íÅðå çÅ Ú½æÅ Ãí 寺 ò¼âÅ éÅ×ÇðÕ

ÃîÞ½åÅ î¹ÖÆ ìðéð ׯÁÇââ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁøïÃ

ÔËÍ Çòôò ìËºÕ ç¶ î½ÜÈçÅ êzèÅé ÇÜî ï½º× ÇÕî é¶

ê¹ðÃÕÅð ÒêçîÃzÆÓ Çîñ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°Ã 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ E Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ÕÇæå ç¯ôÆ ÔéÍ ÃðÕÅð

ÇÕ ÇÂÔ ÖðóÅ ð¼ç Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, êð ÇÂÔ ÔÅð ïÈðêÆ

ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Á×ñ¶ îÔÆé¶ ÁÔ°çÅ

òñ¯º ÜåÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÚ³åÅ ç¶ ìÅòÜÈç ÁîðÆÕÆ Ç÷ñ·Å Ü¼Ü ÃàÆøé îðøÆ òñ¯º À°Ã é±³ î¹Ú¼ñÕ¶ Óå¶

Ã³Ø éÅñ Ô¯ð é¶ó¶ Ô¯ä çÅ î½ÕÅ ÔËÍ

Û¼â ç¶ä׶Í

ðÅÇܳçð ì¯æðÅ

ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Õå âÅÕàð Õ¯ñ Û°ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ èé ÔË, ÇÜà çÆ òð寺 À°Ô íÅðå í¼Üä ñÂÆ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ìñÈîëÆñâ ÇÔñ÷ ç¶ âÅ: ì¯æðÅ Óå¶ êÅì³çÆÁ» ñÅ×È ðÇÔä×ÆÁ» Áå¶ À°Ã Óå¶ Ôî¶ô» ÜÆ. êÆ. ÁËÃ. éÅñ Çé×ðÅéÆ òÆ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé î½ÜÈç ðÔÆ À°Ã çÆ ì¶àÆ Áå¶ êåéÆ òñ¯º ÁÅêä¶ êÅÃê¯ðà Üî·» ÕðòŶ ÜÅä׶, ÇÜà éÅñ À°é·» ç¶ íÅðå í¼Ü ÜÅä çÅ õåðÅ Øà ÜÅò¶×ÅÍ

ÁËîðÜ˺ÃÆ ñÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ ÕÅÔñÆ éÔƺ- àð³ê òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ

ñÂÆ ðÅôÆ êzòÅé Õð¶Í àð³ê é¶ êÇÔñ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù ÁÅà ÔË ÇÕ Ã³Ãç îËÕÇÃÕ¯

ÁËîðÜ˺ÃÆ ñÅÀ°äÅ ÔÆ ÁÅõðÆ ìçñ ÔËÍ ðÅôàðêåÆ

ÃðÔ¼ç Óå¶ Õ³è À°ÃÅðé çÆ î³× ù êzòÅé Õð ñ¶×Æ

òñ¯º Ú¯àÆ ç¶ âËî¯ÕðËÇàÕ ÁÅ×ÈÁ» çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú¯º

å¶ E.G ÇìñÆÁé âÅñð çÅ ìÜà òÆ êzòÅé Õð

À°µá Õ¶ Úñ¶ ÜÅä î×𯺠սîÆ ÁËîðÜ˺ÃÆ çÆÁ»

ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÔ¼çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÇÕÁÅÃðÅÂÆÁ» é¶ ÷¯ð ëó ÇñÁÅ ÃÆÍ ÃêÆÕð éËéÃÆ

î¹¼ç¶ Óå¶ ÁËîðÜ˺ÃÆ ÁËñÅéä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÅÔñÆ

êËñ¯ÃÆ å¶ ÃËé¶àð Ú¼Õ ôîð é¶ ìÜà êzòÅé Õðé

éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ àð³ê é¶ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ âËî¯ÕðËà å¶ ðÅôàðêåÆ

íÅò¶º Õ½îÆ ÁËîðÜ˺ÃÆ À°é·» ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð Çò¼Ú

Çèð ÇòÚÅñ¶ àÕðÅÁ ÕÅðé ÁîðÆÕÅ Çò¼ Ú

ÔË, êð À°Ô ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ Õ»×ðà ùð¼ÇÖÁÅ çÆòÅð

Òô¼àâÅÀ±éÓ çÆ ÃÇæåÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

VP ACCOUNTS & TAXES, 23204-104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423 Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

Jan. 19-Jan. 25/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

06

åËÁ Ã ÒÚ êóåÅñ î¹Õî³ ñ éÅ Ô¯ä Óå¶ Ü¼×Æ Ü½Ôñ å¶ åñÜÆå ÇÃ³Ø é±³ ÇîñÆ ÷îÅéå * êð ܼ×Æ Ü½Ôñ çÆ ÇðÔÅÂÆ ÔÅñ¶ éÔÄ Ô¯ò× ¶ Æ

ܼ×Æ Ü½Ôñ

øðÆçÕ¯à- Ãà¶à ÃêËôñ ÁÅêð¶ôé Ã˵ñ

ÕÅé±³éÆ ×åÆÇòèÆÁ» ð¯ÕÈ ÁËÕà åÇÔå î¹Õ¼çîÅ

Á³ÇîzåÃð òñ¯º Ç×zøåÅð ÕÆå¶ êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ

çðÜ ÕðÕ¶ ç¯ô ñ×Ŷ Ãé ÇÕ Ü¼×Æ Ü½Ôñ ïÈ.Õ¶.

Ü×åÅð ÇÃ³Ø Ü¼×Æ Ü½Ôñ å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ

寺 ò¼âÆ îÅåðÅ ÇòÚ êËÃÅ ÖÅóÕÈ ×ð°¼ê» é±³ í¶ÜçÅ

åñÜÆå ÇÃ³Ø é±³ ÃæÅéÕ ÁçÅñå òñ¯º ǼÕ

ÔË å¶ ÇÂÃ é¶ íÅðå ÇòÚ êËö í¶Üä ñÂÆ ÁÅêä¶

նà Çò¼Ú ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ Õðé çÅ ÁÅç¶ô

ÕÂÆ ÃÅèé ÃæÅÇêå ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜé·» ðÅÔƺ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅêz¶ôé Ã˵ñ òñ¯º I@ Ççé» ÓÚ

ê³ÜÅì ÇòÚ ÖÅóÕÈòÅç é±³ î¹ó ùðÜÆå Õðé ñÂÆ

êóåÅñ é±³ êÈðÆ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä ÕðÕ¶ ç¯ò» é±³

ë³Çâ³× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê¹Çñà òñ¯º ÁçÅñå ÓÚ ÇñÖåÆ å½ð Òå¶

Ü»Ú çÅ Ãî» òèÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ

Õ°Þ Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» Çòð°¼è ÇÂÔ ×åÆÇòèÆÁ»

ÇòÚ ×°ðÇܳçð ÇóØ, ×°ðêzÆå ÇóØ, ñÖìÆð ÇóØ

ÃÆ, êz³å± òèÆÕ ÃËôé Ü¼Ü òñ¯º Ãî»

ëËñÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·»

å¶ òÇð³çð ÇÃ³Ø ÁÅÇç ç¶ éÅî ôÅÇîñ ÔéÍ

REAL ESTATE Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

åñÜÆå ÇóØ

÷îÅéå Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÜçÇÕ ÁÅêz¶ôé Ã˵ñ é¶

òèÅÀ°ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

REALTOR, MLS, CBA

ìÅÜÅÖÅéÅ æÅä¶ ÇòÚ ÕÇæå î¹ñ÷î»

Cell: 206-766-0551

ÇõñÅø çðÜ Ô¯Â¶ îÅîñ¶ ÇòÚ À°é·» é±³

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling:

ÚÆé é±³ ÕËéâ ¶ ÆÁé éÅ×ÇðÕ éÅñ éðîÆ òðåä çÆ ÁêÆñ

Ü°âÆôÆÁñ îËÇÜÃàð¶à Ú¶åé ôðîÅ é¶

÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ Õðé çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ ÔËÍ ÁçÅñå ç¶ ÇÂà øËÃñ¶ éÅñ

ÕËé¶âÅ ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ ÇÕzÃàÆÁÅ ëzÆñ˺â

* Residential/Commercial

åñÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ ïÕÆéÆ Ô¯

é¶ ÇÕÀ± ì Ë Õ Çò¼ Ú ê¼ å ðÕÅð» éÅñ ×¼ ñ ìÅå

* * * * * *

×ÂÆ ÔË ÜçÇÕ Ü×åÅð ÇÃ³Ø À°ðø

àðÆÁñ- ÕËé¶âÅ é¶ ê¶ÂÆÇÚ³× é±³ ÁêÆñ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒôËñéìð× ìÅð¶ ÁÃƺ ÚÆéÆ ÃøÆð

ܼ×Æ Ü½Ôñ ÇõñÅø Õ°Þ Ô¯ð î¹Õ¼çî¶

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô éôÅ åÃÕðÆ ç¶ ç¯ô ÓÚ î½å çÆ

éÅñ êÇÔñ» ÔÆ ×¼ñ Õð Ú¹¼Õ¶ Ô» å¶ ðÇÔî çÆ

çðÜ Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ À°é·» é±³ Áܶ

Ã÷ÅïÅøåÅ ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ éÅñ éðîÅÂÆ

ÁêÆñ Õðç¶ Ô»ÍÓ

å¼Õ ÷îÅéå éÔƺ ÇîñÆ, ÇÂà ñÂÆ À°Ã

òðå¶Í ÚÆé é¶ ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ ð½ìðà ñ½ÇÂâ

øzÆñ˺â é¶ ÇÕÔÅ, ÒÕËé¶âÅ ñ§î¶ Ã 寺 î½å

çÆ ÇðÔÅÂÆ éÔÄ Ô¯ ÃÕ¶×ÆÍ

ôËñéìð× (CF) é±³ éôÅ åÃÕðÆ ç¶ ç¯ô ÓÚ Ã¯îòÅð

çÆ Ã÷Å çÅ Çòð¯è ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ãà¶à ÃêËôñ Ã˵ñ é¶ BF ÜÈé

é±³ î½å çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Ã÷Å éÅñ ç¯ò»

î½å çÆ Ã÷Å ×Ëðîé°¼ÖÆ å¶ ×ËðòÅÜì ÔË å¶ Çܼæ¶

B@AG é±³ ìÅÜÅÖÅéÅ æÅä¶ ÇòÚ Ü¼×Æ

î¹ñÕ» ÓÚ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ å¯º Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃøÅðåÆ

ÇÕå¶ òÆ î½å çÆ Ã÷Å Óå¶ ÇòÚÅð Ô°³çÅ ÔË, ÁÃƺ

ܽÔñ ÇõñÅø ÁÃñ·Å ÁËÕà å¶ ×Ëð-

ÇòòÅç î¹ó íóÕ Ç×ÁÅ ÔËÍ

À°ÔçÅ Çòð¯è Õð»×¶ÍÓ

Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ êÌåÆ Ø³àÅ $12.65+ Vacation Pay Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ r ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ êÆ. ÁÅð. òÅñ¶ ÔÆ Õ¿î ñÂÆ ÁêñÅÂÆ ÕðéÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

ÜË庯 寺 ÇòèÅÇÂÕ ìñç¶ò ÇÃ³Ø é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ ù í¶ÇÜÁÅ ÁÅêäÅ ÁÃåÆëÅ Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ÇòÀ°ÔÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ

çÆ ÇàÕà À°µå¶ Ú¯ä» ñó Õ¶ ÇòèÅÇÂÕ

îÅÃàð ìñç¶ ò Çó Ø é¶

ìä¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòèÅÇÂÕ îÅÃàð ìñç¶ò

ì¹¼èòÅð ù ÁÅêäÅ ÁÃåÆëÅ ÁÅî

ÇÃ³Ø é¶ êÅðàÆ çÆ î¹¼ãñÆ î˺ìðÇôê 寺

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÕéòÆéð ù

ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ ÜË寺 寺

í¶ÇÜÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÁðÇò³ç

ÇòèÅÇÂÕ îÅÃàð ìñç¶ò ÇÃ³Ø çÅ

Õ¶ Ü ðÆòÅñ ù åÅéÅôÅÔ ÕðÅð

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

綺ÇçÁ» í°ñ¼æ ÔñÕ¶ 寺 ÇòèÅÇÂÕ

ÁÅêä¶ ô°ðÈÁÅåÆ ÇÃè»å» 寺 ìÔ°å çÈð

ùÖêÅñ ÖÇÔðÅ òÆ F ÜéòðÆ ù

ÜÅ Ú¹ ¼ Õ Æ ÔË å¶ êÅðàÆ ÕéòÆéð

êÅðàÆ çÆ î¹¼ãñÆ î˺ìðÇôê 寺 îÅÃàð ìñç¶ò ÇóØ

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ åÅéÅôÅÔÆ

ÁÃåÆëÅ ç¶ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ALPHA MORTGAGE C

A M H

House Corporation

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð×¶Ü Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

Ç

Jan. 19-Jan. 25/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

07

êÅÇÕ òñ¯º ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ çÆ À°ÃÅðÆ CE øÆÃçÆ å¯º òè¶ð¶ î¹Õî ³ ñ ÇéðèÅðå ÕÆå¶ Ã 寺 êÇÔñ» õåî ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ À°ÃÅðÆ- ÕÅçðÆ Á³ÇîzåÃð- ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò

êÇÔñ» ñÅÔ½ð ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ â¶ðÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì 寺 íÅðåÆ ìÅðâð

ÜÆ ç¶ EE@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì î½Õ¶

ÃÅÇÔì çÆ ìÅÔðÆ Çç¼Ö ÓÚ ìçñÅÁ

àðîÆéñ å¼Õ ÁÅÀ°ºç¶ ñ×ê× ÚÅð ÇÕ¼ñ¯îÆàð

íÅðåÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å ù ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ

Õðé çÆ òÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ×ÂÆ

ñ§ì¶ ðÃå¶ Óå¶ ÇÂÕåðëÅ ê¼ÕÆ ÃóÕ ìäÅÀ°ä ç¶

çðìÅð ÃÅÇÔì ÕðåÅðê¹ð ñÂÆ

ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ åÅÇðÕ ò÷Æð é¶

éÅñ-éÅñ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ñ»ØÅ î¹ Ô ¼  ÆÁÅ ÕðÅÀ° ä ÇÔ¼ å

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñ»Ø¶ çÆ À°ÃÅðÆ çÅ Õ³î

êÔ°³Úä òÅñ¶ íÅðåÆ ïÅåðÈÁ» ç¶ ñÂÆ ç¯ ôÅÇê³×

êÅÇÕÃåÅé òÅñ¶ êÅö ô¹ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ç¯ êóÅò» ÓÚ õåî ÕÆåÅ ÜÅäÅ

îÅñ, À°âÆÕ-Øð, ×ËñðÆ, ÇÂîÆ×ð¶ôé å¶ ÇÃÔå

ñ»Ø¶ çÆ À°ÃÅðÆ çÅ Õ³î CE øÆÃçÆ

ÔËÍ êÇÔñ¶ êóÅÁ çÆ À°ÃÅðÆ ç½ðÅé

öòÅò» Õ¶ºçð À°ÃÅð¶ ÜÅä çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÁÅÀ°ºç¶

寺 òè¶ð¶ î¹Õ³îñ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ò¶Âƺ éÅñ¶ å¼Õ ç¶ ðÃå¶ ù ê¼èðÅ

îÔÆÇéÁ» å¼Õ ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ

ÜÅäÕÅðÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ èÅðÇîÕ

Õð Õ¶ ÃóÕ çÅ ì¶Ã ÇåÁÅð ÕÆåÅ

À°ÃÅðÆ ç¶ çÈܶ êóÅÁ ÓÚ ñ»Ø¶ òÅñÆ ÃóÕ ç¶

îÅîÇñÁ» å¶ Á³åð ÇòôòÅÃ

ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ðÃå¶

ç¯ò¶º êÅö ïÅåðÈÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÇÔøÅ÷åÆ

îÅîÇñÁ» ç¶ î³åðÆ î½ñÅéÅ é±ð À°ñ

ÓÚ ÁÅÀ°ºç¶ çÇðÁÅ ðÅòÆ Óå¶ ê¹ñ

Õ³â¶çÅð åÅð å¶ Ô¯àñ å¶ Ãð» ç¶ éÅñ-éÅñ

Ô¼Õ ÕÅçðÆ é¶ Ç÷ñ·Å éÅð¯òÅñ ÓÚ

ìäÅÀ°ä çÆ òÆ ÇåÁÅðÆ ô¹ðÈ Õð

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ú¹ë¶ð¶ À°µÚÆ çÆòÅð òÆ

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ìäÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ñ»Ø¶ çÆ Ú¼ñ ðÔÆ À°ÃÅðÆ çÅ ç½ðÅ Õðé À° ê ð³ å Çç¼ å ÆÍ ÇÂÃ î½ Õ ¶

ñ»Ø¶ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ԯ¶ î³åðÆ î½ñÅéÅ é±ð À°ñ Ô¼Õ ÕÅçðÆ, éÅñ åÅÇðÕ

ÇÂòËÕÈÂÆ àð¼Ãà êzÅêðàÆ ì¯ðâ ç¶

ò÷Æð, ÁîÆð ÔÅôîÆ å¶ Çìôé ÇóØ

òèÆÕ ÃÕ¼åð åÅÇðÕ ò÷Æð, ÁîÆð ÔÅôîÆ, êÅÇÕ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñ»Ø¶ çÆ À°ÃÅðÆ ç¶ éÅñ-éÅñ B@ Ô¯ð

ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé

êz¯ÜËÕà ô¹ðÈ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ òÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ×ÂÆ

Çìôé ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÔË, ÇÜÃ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ×°ðç¹ÁÅðÅ Üéî ÁÃæÅé

î½ñÅéÅ ÕÅçðÆ é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ çðìÅð

ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÓÚ A@@ ÕîÇðÁ» òÅñÆ ïÅåðÈ

ÃÅÇÔì êÔ°³Úä Óå¶ Ãí 寺 êÇÔñ» ×°ðç¹ÁÅðÅ

Ãð» À°ÃÅðÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ ð¶ñò¶

ÃÅÇÔì ÓÚ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ î÷Åð å¶ ÃîÅè

Ãà¶ôé 寺 ×°ðç¹ÁÅðÅ Üéî ÁÃæÅé å¼Õ Çâ×ðÆ

ç¶ çðôé ÕÆå¶ å¶ À°æ¶ ë¹¼ñ» ç¶ ×°ñçÃå¶ í¶à

ÕÅñÜ ç¶ Ô¶á» ÇÂ¼Õ Ã¹ð³× òÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶×Æ,

ÕÆå¶Í À°é·» À°µæ¶ Ú¼ñ ðÔÆ À°ÃÅðÆ çÅ ÜÅÇÂ÷Å

ÇÜà ñÂÆ ÂÆ.àÆ.êÆ.ìÆ. å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÚÆø

ñËä À°êð³å ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°ÃÅðÆ çŠܯ Õ³î

ÃÕ¼åð ÇÂö Ôøå¶ ìËáÕ ÕðÕ¶ ÇÂà ìÅð¶ ǼÕ

ÁÕå±ìð, B@AI å¼Õ î¹Õ³îñ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÃÆ,

Çðê¯ðà ÇåÁÅð ÕðÕ¶ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇÔ¼å À°é·»

À°Ã ù ÇéðèÅÇðå Ã 寺 êÇÔñ» é¶êð¶ ÚÅó· ÇñÁÅ

ù ýºêä×¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ EE@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì

ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» À°ÃÅðÆ ÕðòÅ ðÔÆ øð³àÆÁð

î½Õ¶ ïÅåðÈÁ» ù ÇìÜñÆ çÆ Ãî¼ÇÃÁŠ寺 ÇéÜÅå

òðÕà ÁË Ã ¯ à ƶ ô é (ÁË ë . âìñïÈ . ú.) ç¶

ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÕ ò¼âÅ Üéð¶àð òÆ ñ×ÅÇÂÁÅ

ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ òÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ å¶ Õ³î ÓÚ

ÜÅò¶×ÅÍ

å¶÷Æ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ Çéðç¶ô Çç¼å¶Í ÕÅçðÆ é¶

9

s y a D 7 ek! a We o 9pm am t

î½ñÅéÅ ÕÅçðÆ Áé°ÃÅð êzÕÅô ê¹ðì 寺

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

NORTH VANCOUVER COQUITLAM YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD COQUITLAM ABBOTSFORD LANGLEY Shopping Plaza, #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 Ph: 604.882.6000 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126

OFFICE

1 minute away from AirCare

140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway604-939-2425 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

128th St

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

Ç

Jan. 19-Jan. 25/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

08

ê³ÜÅì ÓÚ òÆ ì¼Þä ñ¼×Å îÔ»×¼áܯó çÅ Çêó Üñ§èð- Õ»×ðÃ, ÁÕÅñÆ çñ å¶ íÅÜêÅ

òÅñÆ ÔÅñå ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ (àÕÃÅñÆ) ç¶ ÃÕ¼åð

ÁèÅð À°µêð ÔÆ À°µÃð ÃÕçÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú E-F

îÇÔëÈ÷ Õðé ìÅð¶ À°é·» éÅñ Ö¹¼ñ·Æ-â°¼ñ·Æ ÃÇÔîåÆ

ù Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ðÅÜÃÆ èÇóÁ» òñ¯º ÁÅÀ°ºçÆ

Üéðñ å¶ ì¹ñÅð¶ öòÅ ÇÃ³Ø Ã¶Öò» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇòíÅ×» ù Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ îÇÔÕî¶ ðÅÜ» Õ¯ñ

ìä ÃÕçÆ ÔËÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ îÔ»×¼áܯó ×Çáå

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ñóé ñÂÆ ê³ÜÅì Á³çð

ÒÁÅêÓ Ü¶Õð Õ»×ðà éÅñ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ä çÆ ÞÅÕ

Ô¯ä å¶ ÇÂÔ ðÅÜ ÜîÔÈðÆ ã³× éÅñ çÇñå», Á½ðå»

Õðé ñÂÆ ïåéôÆñ ñ×ê× ÃÅðÆÁ» ÔÆ Çèð»

îÔ»×¼áܯó ìäŶ ÜÅä ñÂÆ Ãð×ðîÆÁ» å¶÷

Û¼â¶×Æ å» ÔÆ À°Ã ù ê³ÜÅì ÓÚ éò¶º À°Ãð ðÔ¶

å¶ Ø¼àÇ×äåÆÁ» ç¶ Ô¼Õ» ù îÇÔëÈ÷ ÕðéÍ

Õ¼àó öðîÇÖÁÅñÆ Ã³×áé» éÅñ åÅñî¶ñ Õðé

Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ Ã. ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ çÆ

×¼áܯó Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ã¹ÖêÅñ

àÕÃÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×È Ã¶Öò» é¶ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ü» À°é·» ù ×¼áܯó ÓÚ ôÅîñ Õðé 寺 ×°ð¶÷

Á×òÅÂÆ òÅñÆ ê³ÜÅìÆ Â¶ÕåÅ êÅðàÆ, ì˺à íðÅò»

ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ çÅ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÒÁÅêÓ éÅñ

À°é·» çÆ êÅðàÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ Áé°ÃÅð

Õðé çÆÁ» ÔÅîÆ ÔéÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ºç¶

çÆ Òñ¯Õ ÇÂéÃÅø êÅðàÆÓ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð âÅ.

Õ»×ðÃ-ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ù ÔðÅÀ°ä ñÂÆ

ç¶ô ç¶ ëËâðñ ã»Ú¶ å¶ ðÅÜ» ù ò¼è ÁÇèÕÅð» çÆ

Õ°Þ Ççé» Çò¼Ú îÔ»×¼áܯó ìäÅÀ°ä å¶ ÇÂà çÅ

èðîòÆð ×»èÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ê³ÜÅì î³Ú Áå¶

ûÞÅ î¯ðÚÅ ìä ÃÕçÅ ÔË, êð ܶÕð À°µêð Çç¼ñÆ

î¹ç¼ÂÆ ÔËÍ ÖÇÔðÅ å¶ ì˺à íðÅ òÆ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ÇòÚÅð»

Á×ñ¶ðÅ êz¯×ðÅî À°ñÆÕä ñÂÆ Ãíé» Çèð» ç¶

ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ é¶ ê³ÜÅì ÜîÔÈðÆ ×¼áܯó

ÓÚ Õ»×ðà éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ å» À°é·» éÅñ

ç¶ èÅðéÆ ç¼Ã¶ Ü»ç¶ Ôé ÜçÇÕ ìÃêÅ çÆ ÇÂà ìÅð¶

ÁÅ×ÈÁ» çÆ Ã»ÞÆ îÆÇà³× ì¹ñŶ ÜÅä ñÂÆ

çÅ êÇÔñ» ÔÆ ×áé Õð ÇñÁÅ ÔË å¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

ÇÂռᶠå°ðé çÆ ×¼ñ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ êð ÒÁÅêÓ ç¶

éÆåÆ Áܶ ìÔ°åÆ Ãê¼ôà éÔÆºÍ çÇñå» ç¶ Ô¼Õ

ÇòÚÅð-òà»çðÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

çÆ êÇÔñÆ îÆÇà³× A@ ÜéòðÆ ù Üñ§èð ÇòÖ¶ Ô¯

ÁÅ×È å¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Ú¯ä î¹¼ÇçÁ» å¶ ÃÆà»

ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Õå ×ð°¼ê»

çÆ ò³â ìÅð¶ îÆÇà³× Çò¼Ú î¹¼ãñÅ ÇòÚÅð-òà»çðÅ

çÆ ÔÅñ¶ ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ Ãê¼ôà éÆåÆ éÔƺ, Ãî»

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁÅÀ°ä Óå¶ Õ¯ÂÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÕðåÅðê¹ð ñÂÆ êÅÃê¯ðà çÆ ôðå Öåî Ô¯ò-¶ ÕËêàé

ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ éò¶º ìä¶ ÁÕÅñÆ

ÜîÔÈðÆ ×¼áܯó å¶ îÔ»×¼áܯó Çò¼Ú

çñ àÕÃÅñÆ ç¶ êzèÅé å¶ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð ðäÜÆå

ôÅîñ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ» ìÔ°åÆÁ» Çèð» ÁÅÀ°ºçÆÁ»

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ç¶ EE@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì î½Õ¶ ÃzÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì

ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆ îÆÇà³× ç½ðÅé Ú¯ä»

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ç¶ô Á³çð ëËâðñ ã»Ú¶ å¶

×°ðç¹ÁÅð¶ ÇòÚ ÃîÅð¯Ô» ç½ðÅé ÒÖ¹¼ñ·¶ çðôé çÆçÅðÓ é±³ ïÕÆéÆ

û޶ å½ð Óå¶ ðñ Õ¶ ñóé ìÅð¶ ÁÅî ÃÇÔîåÆ

ðÅÜ» ù ò¼è ÁÇèÕÅð» ç¶ î¹¼ç¶ ù À°íÅðé ç¶ ê¼Ö

ìäÅÀ°ä ñÂÆ êÅÃê¯ðà çÆ ôðå Öåî Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ

ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË êð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÇÂÃ

Çò¼Ú ÔéÍ âÅ: èðîòÆð ×»èÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

îÅîñÅ éòƺ Çç¼ñÆ ÓÚ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ÃÕ¼åð ðÅÜÆò ×ÅìÅ çÆ êzèÅé×Æ

îÔ»×¼áܯó Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ìÅð¶ ç¯ò¶ êÅö ç¹ÇÚ¼åÆ

ÃÅâÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ éò» íÅðå ëËâðñ ã»Ú¶ ç¶

Ô¶á Ô¯ÂÆ îÆÇà³× ÇòÚ ê³ÜÅì ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ À°áÅÇÂÁÅÍ îÆÇà³×

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» êÅäÆêå çÆ åÆÜÆ ñóÅÂÆ ÃîÅé- ôÅÔ éòƺ Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» çÆ å°ñéÅ îðÅÇáÁ» å¶ Áø×Åé ø½Ü ÇòÚÅñ¶ Ô¯ÂÆ êÅäÆêå çÆ åÆÜÆ ñóÅÂÆ éÅñ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÃzÆ

ÇòÚ Ãì³èå Õ¶ºçðÆ î³åðÅÇñÁ» ç¶ ÁÇèÕÅðÆ, ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð Õðé ÁòåÅð å¶ Ô¯ð ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ ôÅîñ Ô¯Â¶Í ê³ÜÅì é¶ î³×

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ÕÆåÆ ÇÕ ñ»Ø¶ ç¶ Õ³î é±³ ÜñçÆ êÈðÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ ÇÂà ÃÅñ ÁÅ ðÔ¶ ×°ðê¹ðì î½Õ¶ ôðèÅñÈ Çìé» êÅÃê¯ðà 寺 ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ çðôé Õð ÃÕäÍ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇòÚÅðèÅðÅò» çÆ Ü³× ÔËÍ À°°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä éåÆܶ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Á°éÃÅð îÆÇà³× ÇòÚ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ç¶ô çÆ Õ¶òñ òÆÔ ëÆÃçÆ ÁÅìÅçÆ Õ¯ñ

ç¶ô ÇÔ¼å Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ä×¶Í ÇÂ¼æ¶ êÅðàÆ çÆ Õ½îÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ ç¶ À°çØÅàé î½Õ¶

ÔÆ êÅÃê¯ðà Ôé å¶ H@ ëÆÃçÆ ÁÅìÅçÆ ÇÜà կñ êÅÃê¯ðà éÔƺ Ôé, À°Ô òÆ çðôé ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË å¶

óì¯èé ÕðÇçÁ» ôÅÔ é¶ íÅÜêÅ ÇõñÅø Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» ç¶ îÔÅ×¼áܯó ù

ÇÂà ñÂÆ ÁÇÜÔŠdzå÷Åî ÕÆåÅ ÜÅò¶, ÇÜÔó¶ ñ¯Õ» Õ¯ñ êÅÃê¯ðà éÔƺ Ôé, À°Ô òÆ çðôé Õð ÃÕäÍ

ÒÇçÖÅòÅÓ ÕðÅð Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×¼áܯó Çéð¯ñ üåÅ çÆ í°¼Ö Çò¼Ú¯º

îÆÇà³× ÇòÚ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ íÅðå ç¶ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð Áܶ ÇìÃÅóÆÁÅ, ìÆÁËÃÁËë ç¶ âÆÜÆ ÁÅð Õ¶

À°êÇÜÁÅ ÔË å¶ Çòð¯èÆ Çèð» Õ¯ñ éÅ å» Õ¯ÂÆ á¯Ã ðäéÆåÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÅ×ÈÍ

ÇîôðÅ, ð¯â Áå¶ àð»Ãê¯ðà î³åðÅñ¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ òÆ ôÅîñ Ô¯Â¶Í îÆÇà³× ÇòÚ êÅÇÕÃåÅé ÜÅä òÅñ¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¼ÇíÁÕ ðÅôàðòÅç å¶ ×ðÆì» çÆ íñÅÂÆ ç¶ Â¶Ü³â¶ ç¶ ÇÃð Óå¶ íÅÜêÅ ÷ðÈð Çܼå¶×ÆÍ

ôðèÅñÈÁ» çÆ ìÅÇÂúîÆàÇðÕ ÇðÕÅðÇâ³×, ÁÅéñÅÂÆé ðÇÜÃàð¶ôé Áå¶ ôðèÅñÈÁ» òÅÃå¶ Ççé ò¶ñ¶ ê³Ü 寺 Û¶ سචåÕ Ãî» ÇéôÚå Õðé Áå¶ ôðèÅñÈÁ» çÆ Ç×äåÆ ÇéðèÅðå Õðé ìÅð¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ À°Ú ê¼èðÆ îÆÇà³× Õðé Ãî¶å Õ°Þ Ô¯ð îÅîÇñÁ» ìÅð¶ ×¼ñìÅå Õðé çÅ òÆ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ íÅðå ç¶ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð ÇìÃÅóÆÁŠܯ ÇÂÕ ÔëåÅ êÇÔñ» ÔÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ÜÅ Õ¶ ÁŶ Ãé, é¶ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð òñ¯º ñ»Ø¶ ñÂÆ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ÇåÁÅðÆÁ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ åÃòÆð» Ãî¶å Çç¼åÆÍ îÆÇà³× ÇòÚ ñ»Ø¶ ñÂÆ ÷îÆé ÁËÕ°ÁÅÇÂð Õðé Ãî¶å ñ»Ø¶ ç¹ÁÅñ¶ À°ÃÅð¶ ÜÅä òÅñ¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ã»Ú¶ Áå¶ ÃóÕ Áå¶ Ô¯ð îÃÇñÁ» ìÅð¶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð ñ»Ø¶ ñÂÆ î¹ãñÅ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ Õðé òÅÃå¶ ÇåÁÅð ÔË å¶ ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ Õ¶ºçð é±³ êÇÔñ» ÔÆ Çç¼åÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ î¯çÆ ÃðÕÅð é±³ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ ñ»Ø¶ é±³ Áîñ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Çìé» ÇÕö Ô¯ð ç¶ðÆ å¯º Õçî Ú¹¼Õ¶ ÜÅäÍ

ÃÅⶠêÅà ÁËñ. ÁËî. ú (LMO) ÔéÍ ñ¯óò¿ç ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

Ç

Jan. 19-Jan. 25/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

09

Õ»×ðà çÆ Çܼå çÅ ÇÕñ·Å ãÅÔ°ä ñÂÆ ÁÕÅñÆÁ» ù éÔƺ ñ¼í ÇðÔÅ À°îÆçòÅð Üñ§èð- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÇÃð Óå¶ Ôé å¶

çÆ ÕîÅé Ü篺 ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Ô¼æ ÁÅÂÆ å»

À°èð, íÅÜêÅ ç¶ Õ¶ºçðÆ ðÅÜ î³åðÆ Çòܶ

çÆ íÅñ Çò¼Ú ÔË, Ü篺ÇÕ ÒÁÅêÓ é¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù Üñ§èð óÃçÆ ÔñÕ¶ 寺

À°é·» B@@I çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ ×ÅÇÂÕ

ûêñÅ é¶ òÆ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô

寺 ç¯ÁÅìÅ ÷¯é ç¶ êzèÅé âÅ. ðòܯå ÇÃ³Ø é±³

À°îÆçòÅð éÔƺ ñ¼í ÇðÔÅÍ ÇÂÔ ÃÆà Õ»×ðà çÆ

Գà ðÅÜ Ô³Ã ù Ú¯ä» å¯º Û¶ îÔÆé¶ êÇÔñ» ÔÆ

Ô°ÇôÁÅðê¹ð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ÔÆ Ú¯ä ñóé׶,

êÇÔñ» ÔÆ À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ê¼ÕÆ ÃîÞÆ Ü»çÆ ÔË å¶ AIII 寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ

êÅðàÆ À°îÆçòÅð ÁËñÅé Çç¼åÅ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ çñ

Ü篺ÇÕ êÇÔñ» íÅÜêÅ å¶ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ÃÆà»

ê³ÜÅì âËî¯ÕzËÇàÕ ×¼áܯó òÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

ÇÂà ÃÆà Óå¶ Õ»×ðà çÅ Õì÷Å ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅ×ÅîÆ

ç¶ À°îÆçòÅð Գà ðÅÜ Ô³Ã é±³ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð

çÆ ÁçñÅ-ìçñÆ Õðé ìÅð¶ ÚðÚÅ ÇÕö ÇÃð¶ éÔƺ

ñó¶×Å å¶ ìÃêÅ òÆ ç¯ÁÅì¶ çÆÁ» ç¯ò¶º ÃÆà» Óå¶

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÁÅêä¶

ÁÅ×È îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Õ¶êÆ é¶ æ¯ó·¶ Ççé» çÆ Ú¯ä

ñ¼×ÆÍ Ô°ÇôÁÅðê¹ð 寺 Õ»×ðà éò¶º À°îÆçòÅð

ÁÅêäÅ çÅÁòÅ ÜåÅ ðÔÆ ÔËÍ

Ü¶å± ÇòèÅÇÂÕ Óå¶ çÅÁ Ö¶âä çÅ Ã¯Ú ÇðÔÅ ÔË,

î¹ÇÔ³î ç½ðÅé ÔÆ CF,DDE ò¯à» ç¶ ò¼â¶ ëðÕ éÅñ

êð Áܶ å¼Õ êÅðàÆ ç¶ ÇÕö ÇòèÅÇÂÕ é¶ Çã¼â¯º

ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÔÅîÆ éÔƺ íðÆÍ

B@AD çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Üñ§èð

ÇòèÅÇÂÕ Õ°ñìÆð ÷ÆðÅ Õ»×ðà ÓÚº̄ î¹Áå¼ ñ Ú³âÆ×ó·- ÁÅÂÆÜÆ Óå¶ ôðÅì îÅøÆÁÅ éÅñ

í³× éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ À°é·» î¹åÅìÕ ÇÂÃ

׳ã-å°¼ê ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòèÅÇÂÕ Õ°ñìÆð

éÅñ êÅðàÆ Áå¶ ÃðÕÅð ç¶ ÁÕà Óå¶ îÅóÅ ÁÃð

ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ é±³ Õ»×ðÃ é¶ êÅðàÆ ÓÚ¯º î¹Á¼åñ Õð

ÇêÁÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÃÆéÆÁð Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕ

Çç¼åÅ ÔËÍ ÷ÆðÅ ÔñÕ¶ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ é±³ ÕÅðé ç¼Ã¯

ùðÜÆå èÆîÅé Áå¶ ÕËìÇéà î³åðÆ Çòð°¼è òÆ

é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÜòÅì 寺

Áé°ôÅÃéÔÆäåÅ ç¶ ç¯ô ñ¼×¶ Ãé êð êÅðàÆ é¶

ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ é¶ ÁÃÇÔîåÆ ÜåÅÂÆ Áå¶

À°é·» Çòð°¼è Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÔ

À°Ã é±³ Áé°ôÅÃéÔÆäåÅ ç¶ ç¯ô Ô¶á êÅðàÆ å¯º

êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÷ÆðÅ çÆ î¹Á¼åñÆ å¯º ìÅÁç

ìÅÔð çÅ ðÅÔ ÇçÖÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Õ»×ðÃ ç¶ ÇÂÃ

ÇòèÅÇÂÕ çÆ ÃÇÔîåÆ å¯º Çìé» ÷ÆðÅ ÔñÕ¶ ÇòÚ

øËÃñ¶ éÅñ Áܶ ÃòÅñ ÇÜÀ°º çÅ ÇåÀ°º ÕÅÇÂî ÔË

ìñÅÕ ÃÇîåÆÁ» ç¶ Õ³îÕÅÜ é±³ ÚñÅÀ°ä é±³ ÔðÆ

ÇÕ ÇòèÅÇÂÕ ò¼ñ¯º ÃÆéÆÁð ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ

Þ³âÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇêÛñÆÁ» ñ¯Õ

ÓÚ ÇåÕ¯äÅ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ÇÂÁÅ, å» òÆ Õ»×ðà ç¶

ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú À°åÅð¶ À°îÆçòÅð» Óå¶ ÞÅå îÅðƶ

À°îÆçòÅð Ú½èðÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø é¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

å» êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆÁ» çÆ ì¹ðÆ åð·»

À°îÆçòÅð êòé Õ°îÅð àÆé±³ ù G@IHI ò¯à» ç¶

ÔÅð Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃÅñ AIII çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ

ëðÕ éÅñ ÔðÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ Õ»×ðÃ ç¶ ÇÂà î÷ìÈå

Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ìñìÆð ÇÃ³Ø é¶ ðÅÜÃæÅé

ÇÕñ·¶ é±³ ãÅÔ°ä ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ÃÅìÕÅ î³åðÆ

ç¶ îðÔÈî ðÅÜêÅñ çðìÅðÅ ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ ù

ïÔä ÇÃ³Ø á§âñ, ì³×Å ÔñÕ¶ 寺 ÇòèÅÇÂÕ âÅ.

ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ùÖÇò³çð ù¼ÖÆ, Çëñ½ð ÔñÕ¶ 寺 ÇòèÅÇÂÕ ìñç¶ò

B@@D çÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ é¶

ÖÇÔðÅ å¶ ÃÅìÕÅ ÃêÆÕð ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ÁàòÅñ

ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ Ç³çð Õ°îÅð ×°ÜðÅñ ç¶ ê¹¼åð

ç¶ éÅò» çÆ ÚðÚÅ òÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË

éð¶ô ×°ÜðÅñ ù Ú¯ä îËçÅé ÓÚ À°åÅÇðÁÅ å»

ÇÕ Üñ§èð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ ðÅÖò» ÔË å¶ Ç¼æ¶

ÇõñÅø ñŶ ׶ ç¯ô» çÆ ÃÇæåÆ Õ½ä Ãê¼ôà

î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Õ°ñìÆð ÷ÆðÅ Çòð°¼è

À°Ô òÆ Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇóØ

ðÇòçÅÃÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ çìçìÅ Ô¯ä ÕÅðé òÆ

Õð¶×Å? Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕ é¶

ÕÅðòÅÂÆ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» é±³ ç¶ÖÇçÁ»

Õ¯ñ¯º ò¼â¶ ëðÕ éÅñ ÔÅð ׶ ÃéÍ ÁÕÅñÆ çñ

ÁÕÅñÆ çñ ù ã°Õò» À°îÆçòÅð éÔƺ ñ¼í ÇðÔÅÍ

ÇêÛñ¶ Ççéƺ ê³Ú» Áå¶ Ãðê³Ú» ç¶ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅ×î

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ êÅðàÆ é±³ õçôÅ ÃÆ ÇÕ Ô¯ð

ç½ ð Åé Çëð¯ ÷ ê¹ ð 𶠺 Ü ç¶ ÁÅÂÆÜÆ Óå¶ ç¯ ô

ÁÅ×È òÆ ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ Ç×ñ¶-ÇôÕÇòÁ»

ñÅÀ°ºÇçÁ» ÃîÅ×î çÅ ìÅÂÆÕÅà Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

é±³ À°áÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Õ»×ðà òðÕð» Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ»

ÇòèÅÇÂÕ ÷ÆðÅ òñº̄ Õ»×ðÃ ç¶ ÃîÅ×î çÅ ìÅÂÆÕÅà Çøð¯÷ê¹ð- Õ»×ðà òñ¯º ÇÂ¼æ¶ ÕðòŶ ׶

ÇõñÅø çðÜ ÕðòŶ ׶ Ãé, ÇÜé·» é±³ ê¹ñÆÃ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà ç¶

Ç÷ñ·Å ê¼èðÆ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÔÅÂÆ âðÅîÅ

é¶ êóåÅñ ç½ðÅé ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

êz è Åé ù é Æñ ÜÅÖó é¶ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ ÕË ê àé

ç¶Öä ù ÇîÇñÁÅÍ ÷ÆðŠ寺 Õ»×ðÃ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ

ÇÕ ÇÂÔ ÕÇæå î¹Õ¼çî¶ î¯àÆÁ» Çðôòå» ñË Õ¶ ð¼ç

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø éÅñ ÇÂà ìÅìå ÇòÚÅð òà»çðÅ

ÇòèÅÇÂÕ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ é¶ êÅðàÆ

Õ°ñìÆð ÷ÆðÅ é¶ ÃîÅ×î ç¶ î¹¼Ö

ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÕÆåÅ, ÇÜà î×𯺠÷ÆðÅ é±³ î¹Á¼åñ Õðé çÅ øËÃñÅ

ÓÚ¯º î¹Á¼åñÆ î×𯺠ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Õ»×ðà ç¶

îÇÔîÅé Çò¼ å î³ å ðÆ îéêz Æ å

åð·» éÅñ ÃÔ°³ Ú¹ÕÅÀ°äÅ îÇÔ÷

ùäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÕÇÔäÅ

òëÅçÅð ÇÃêÅÔÆ Ôé Áå¶ ìä¶ ðÇÔä×¶Í À°é·»

ìÅçñ çÆ î½ Ü È ç ×Æ Çò¼ Ú ÇÂÃ

âðÅî¶ìÅ÷Æ ÔËÍ À°êð³å ÇòèÅÇÂÕ

ÔË ÇÕ ÷ÆðÅ é±³ ÇÂÔ îÅîñÅ êÅðàÆ êzèÅé Áå¶ î¹¼Ö

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Õ»×ðà êzèÅé ùéÆñ ÜÅÖó é¶

ÃîÅ×î çÅ ìÅÂÆÕÅà Õð Çç¼åÅ å¶

÷ÆðÅ ÃîÅ×î çÅ ìÅÂÆÕÅà Õð Õ¶

î³åðÆ Õ¯ñ À°áÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ ÜéåÕ ÃîÅ×î

ÕÇæå å½ð Óå¶ ê¹ñÆÃ ç¶ çìÅÁ Ô¶á ÁÇÜÔÅ Õçî

À°æ¯º Úñ¶ ×Â¶Í À°é·» Ãà¶Ü 寺

À°æ¯º Úñ¶ ×Â¶Í À°é·» éÅñ ÁŶ

ÇòÚ î¹¼çÅ À°áÅ Õ¶ À°Ã é±³ êÅðàÆ çÅ Áé°ôÅÃé

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

óì¯èé ÕðÇçÁ» ê¹ñÆà ÁøÃð» Óå¶

é°îÅÇÂ³ç¶ òÆ ê³âÅñ ÇòÚ¯º À°µá Õ¶

éôÅ åÃÕð» Õ¯ñ¯º Çðôòå ñË Õ¶

ÜÅä ñ¼×¶ êð ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ À°é·»

î¹Õ¼çî¶ ð¼ç Õðé ç¶ ç¯ô ñŶÍ

é±³ Çî³éå» ÕðÕ¶ ð¯ÇÕÁÅÍ ÇòèÅÇÂÕ

ÇòèÅÇÂÕ é¶ Ãà¶ Ü Óå¶ î½ Ü È ç Å

êðÇî³çðÇÃ³Ø Çê³ÕÆ é¶ Õ°ñìÆð

éÅðÅ÷×Æ ÔËÍ

÷ÆðÅ é±³ ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆ

Çëð¯÷ê¹ð ð¶ºÜ ç¶ ÁÅÂÆÜÆ î¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø ÛÆéÅ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Óå¶ òÆ

ÓÚ ÃðÕÅð çÆ Çã¼ ñ Æ ÕÅð×° ÷ ÅðÆ é± ³ ñË Õ¶

ÇòèÅÇÂÕ Õ°ñìÆð ÷ÆðÅ

êð À°Ô éÅ ð°Õ¶Í

ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ À°ç¯º

Çò¼å î³åðÆ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÂÃ

Ô¯ Ç ÂÁÅ Üç¯ º Çò¼ å î³ å ðÆ é¶ ñ¯ Õ » ç¶ Ú¹ ä ¶

îÅîñ¶ Óå¶ ÁÅêäÆ ÃøÅÂÆ Çç³ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

é°îÅdzÇçÁ» ù éôÅ ð¯Õä òÅÃå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ÇòèÅÇÂÕ òñ¯º ñŶ ׶ ç¯ô» çÆ êóåÅñ

çÆ îçç Õðé çÆ ÃÔ°³ Ú¹ÕÅÂÆÍ

ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ñ¯Õå³åð

ÇÂà î×𯺠ÇòèÅÇÂÕ Õ°ñìÆð ÷ÆðÅ é¶

Çò¼Ú Ãí é±³ ÁÅêäÆ ×¼ñ ÕÇÔä çÅ ÁÇèÕÅð ÔËÍ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ À°ç¯º å¼Õ óíò éÔƺ Ô¯

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇòèÅÇÂÕ çÆ éÅðÅ÷×Æ Û¶åÆ

ÃÕçÅ Ü篺 å¼Õ ê¹ñÆÃ ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ éôÅ

çÈð Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇòèÅÇÂÕ ç¶ ÜÅä 寺

åÃÕð» 寺 îÔÆéÅ ñËäÅ ì³ç éÔƺ Õðç¶Í ÷ÆðÅ é¶

ìÅÁç ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇÂà ׼ñ ù ñË Õ¶ ÖÈì ÚðÚÅ

Çò¼å î³åðÆ é±³ Õ°Þ Á˵øÁÅÂÆÁÅð çÆÁ» ÕÅêÆÁ»

Ô°³çÆ ðÔÆ å¶ Ãà¶Ü Óå¶ ìËᶠÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ Ô¯ô

ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ êðÚ¶ éôÅ åÃÕð»

À°â ׶Í

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

13120-76th Ave., Surrey, BC

Ç

Jan. 19-Jan. 25/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

10

À°µåð êzçô ¶ : Õ»×ðà ÃÅðÆÁ» H@ ÃÆà» Óå¶ Ú¯ä ñó¶×Æ ñÖéÀ±- À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú ÃêÅ-ìÃêÅ

êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ÇòÚÅð ÚðÚÅ

ÜéåÅ êÅðàÆ é±³ ÔðÅÀ°ä çÆ Ãî¼ðæÅ ð¼ÖçÆ Ô¯ò¶Í

êÅðàÆ Õ»×ðà éÅñ Ú¼ñä çÆ ÖÅÔôî³ç Ô¯ò¶ Áå¶

×¼áܯó Çò¼Ú ôÅîñ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ÖøÅ

寺 ìÅÁç êÅðàÆ ç¶ À°µåð êzç¶ô îÅîÇñÁ» ìÅð¶

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÇÂÔ îÆÇà³×

Õ»×ðà ÇÂÔ îÇÔÃÈà Õð¶ ÇÕ À°Ô êÅðàÆ íÅÜêÅ

Õ»×ðÃ é¶ ÁËåòÅð é±³ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô

dzÚÅðÜ ö°ñÅî éìÆ ÁÅ÷Åç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ Áå¶ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ

é±³ ÔðÅÀ°ä çÆ Ãî¼ðæÅ ð¼ÖçÆ ÔË å» ïÕÆéé ûÞ

ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ðÅÜ çÆÁ»

çÆ êÅðàÆ ÁÇÜÔÆ ÇÕö òÆ èðî Çéðê¼Ö åÅÕå

çðÇîÁÅé Ú¯ä ×¼áܯó Ô¯ä ç¶ ÁËñÅé 寺 ǼÕ

Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍÓÓ ÃêÅ-ìÃêÅ òñ¯º Õ»×ðà 鱳 ×¼áܯó

ÃÅðÆÁ» H@ ÃÆà» Óå¶ À°îÆçòÅð Öó·¶ Õð¶×ÆÍ

é±³ æ» ç¶ò¶×Æ, ܯ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú íÅðåÆ

Ççé ìÅÁç ì¹ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁÅ÷Åç é¶ ê¼åðÕÅð»

Çò¼Ú ôÅîñ éÅ Õðé ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ÁÅ÷Åç

é±³ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÕ»×ðà À°µåð êzç¶ô çÆÁ» ÃÅðÆÁ»

é¶ ÇÕÔÅ ÒÒÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ û ÇÕ Õ»×ðà À°µåð êzç¶ô

H@ ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà» Óå¶ Ú¯ä ñó¶×Æ Áå¶ íÅÜêÅ

Çò¼Ú îÔ»×áì³èé Çò¼Ú ôÅîñ Ô°³çÆ êð ܶ Õ¯ÂÆ

é±³ ÔðŶ×ÆÍÓÓ À°é·» À°îÆç ÜåÅÂÆ ÇÕ êÅðàÆ

Ã³× Ú¼ñäÅ ÔÆ éÔƺ ÚÅÔ°³çÅ å» Õ°Þ éÔƺ ÕÆåÅ

î¶ñÅ îÅØÆ: ÁÕÅñÆ çñ (Á) çÆ ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ×ÈÜ ³ ¶ ÖÅÇñÃåÅé ê¼ÖÆ éÅÁð¶

B@@I çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇܼåÆÁ» BA

ÜÅ ÃÕçÅÍÓÓ ÃêÅ-ìÃêÅ éÅñ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ûÞ

ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì- î¶ñÅ îÅØÆ î½Õ¶ â¶ðÅ

Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ À°é·» ìð×ÅóÆ î¯ðÚ¶ ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÆà» çÆ Ç×äåÆ ç¹¼×äÆ Õð¶×ÆÍ ÇÂÔ ê¹¼Û¶ ÜÅä

ÇíÁÅñÆ çÆ Ã³íÅòéÅ ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ

íÅÂÆ îÃåÅé ÇÃ³Ø ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ÁÕÅñÆ çñ (îÅé)

î¯ðÚ¶ ÃçÕÅ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé

Óå¶ ÇÕ ÕÆ Õ»×ðà ÇÕö Ô¯ð ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ éÅñ

ÃÅðÆÁ» èðî Çéðê¼Ö Ö¶åðÆÁ» êÅðàÆÁ» çÅ

çÆ ÇÃÁÅÃÆ ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé ê¼ÖÆ

òÅñ¶ BD ÇòÁÕåÆÁ» çÆÁ» Ç×zøåÅðÆÁ» Ô¯

Ã»Þ êÅ ÃÕçÆ ÔË å» À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒܶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð

ÃòÅ×å Õð¶×ÆÍ

éÅÁð¶ ñ¼×¶Í çñ ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé å¶ ç¯ ÜÇäÁ» çÆ Ç×zøåÅðÆ ìÅÕÆ

é¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ØÅä ñÂÆ Õ»×ðÃ, íÅÜêÅ å¶

ÔËÍ

ê³ÜÅìÆÁ» åº̄ î¹ÁÅøÆ î³×ä ÜÃÇàà ÷¯ðÅ ÇóØ- ÖÇÔðÅ

ÁÕÅñÆ çñ é±³ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì

Õ¯àÕêÈðÅ- ê³ÜÅìÆ Â¶ÕåÅ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé

ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôÅÇÂç ÇÂÔ¯ òÜ·Å ÔË ÇÕ ÇêÛñÆ

ÇÕ Ü¶ ÃzÆ ÔðÇî³çð ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ å¶ Çç¼ñÆ

ñ»Ø¶ é±³ Ö¯ñ·ä çÆ ×¼ñ Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÃîðéÜÆå

å¶ ÇòèÅÇÂÕ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ ÜÃÇàà ÷¯ðÅ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ À°é·» çÆ Çðê¯ðà

ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð Ç÷³î¶òÅð

ÇÃ³Ø îÅé é¶ ÕÆåÆ ÃÆ å¶ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÂà 鱳

ÇÃ³Ø Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ ì¶ÁçìÆ

ÜéåÕ éÔƺ ÕÆåÆÍ À°é·» ê³ÜÅìÆÁ» ù ÁêÆñ

ÔË å» Õ¯àÕêÈðÅ Çò¼Ú ô»åÆêÈðòÕ èðé¶ Óå¶ ìËáÆ

êzòÅé×Æ ÇîñÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜÃæÅé

îÅîÇñÁ» çÆ Ü»Ú ÃÔÆ ã³× éÅñ éÔƺ ÕÆåÆ å¶

ÕÆåÆ ÇÕ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÇÃ¼Ö Ã³×å Óå¶ ×¯ñÆÁ» ÚñòÅÀ°ä òÅñ¶ ê¹ñÆÃ

çÆÁ» ÃðÔ¼ç» Õ¯à ÇÔ³çÈ î¼ñ, ùñ¶îÅéÕÆ å¶

ååÕÅñÆ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ À°ê

å¶ ÜÃÇàà ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø çÅ ÃîÅÇÜÕ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ

ÁøÃð» é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯Þ¶ Ô¼æճ㶠ÁêäÅÀ°ä

Áé±ê×ó· é±³ Ö¯ñ· Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ Ç÷îƺçÅð å¶

î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ìÚÅÀ°ä çÆ

ÜÅò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ÁçìÆ Õ»â ÓÚ ÕðÆì AB

ñÂÆ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

òêÅðÆÁ» ç¶ À°åêÅç é±³ À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ

ì¶ÕÃÈð» ù ê¹ñÆà åô¼çç Þ¼ñäÅ ÇêÁÅÍ À°é·»

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments

ÖÇÔðÅ Çê³â ì¹ðÜ ÜòÅÔð ÇÃ³Ø òÅñÅ ç¶

Õ»×ðà Óå¶ ÇéôÅé öèÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì

×°ðç¹ÁÅð¶ ÇòÖ¶ ÇÂÕ¼á ù óì¯èé Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÃ

Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ùéÆñ ÜÅÖó é¶ êÆóå» ù ê³ÜÅì

寺 êÇÔñ» À°é·» ìÇÔìñ Õñ» ׯñÆ Õ»â ç½ðÅé

ÃðÕÅð 寺 î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÃÆ,

îð¶ é½ÜòÅé» ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» Áå¶ ÇÂà նÃ

êð î¹ÁÅò÷Å éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Çò¼Ú ÕÇæå ê¹ñÆà åô¼çç çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä òÅÇñÁ»

íÇò¼Ö Çò¼Ú ܶ À°é·» çÆ êÅðàÆ é±³ ÃøñåÅ ÇîñçÆ

éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ»

ÔË å» À°é·» çÅ î¹ãñÅ Õ³î ìð×ÅóÆ çÆ ÁéÅÜ

éÅñ çöÅ ÕîÅÀ°ä Óå¶ ÜÃÇàà ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø é±³ ÇüÖ

î³âÆ ÓÚ êzôÅÃé òñ¯º ñÅÂÆ Õ³ÇâÁÅñÆ åÅð

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

ó×å 寺 ÜéåÕ å½ð Óå¶ î¹ÁÅøÆ î³×äÆ ÚÅÔÆçÆ

Ö¹¼ñ·òÅÀ°äÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ì¶ÁçìÆ îÅîñ¶

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÃÇàà ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø ÁÅêäÅ ëð÷

Çò¼Ú ÕÅðòÅÂÆ éÅ Ô¯ä Óå¶ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

604.327.8711 778.565.5000

ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÇéíÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÃÔÆ ã³× éÅñ

òñ¯º îÅØÆ î¶ñ¶ î½Õ¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Çòð°¼è óØðô

Ü»Ú Õðç¶ å» ÇÂéÃÅø Çîñä ÓÚ ç¶ðÆ éÔƺ Ô¯äÆ

Õðé çÆ ÇÚåÅòÅéÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

Jan. 19-Jan. 25/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

11

ÇÃ¼Ö Ã¶òÕ ÁÅðîÆ Ã³×áé òÅÃå¶ òÅñ§àÆÁð» çÆ ðÇÜÃàzô¶ é ô°ðÈ Á³ÇîzåÃð- ÒÁÅêÓ ç¶

ÜÅä×¶Í ÇÂÔ òÅñ§àÆÁð ì¹¼èÆÜÆòÆ

ÇòèÅÇÂÕ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶

òð× éÅñ Ãì³Çèå Ô¯ä׶ Áå¶

ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ìÅìÅ Ãðìܯå ÇÃ³Ø ì¶çÆ

Ú¹¼Õ¶ ÁËâò¯Õ¶à ÁËµÚ Á˵à ëÈñÕÅ

Çé×ðÅé òܯº Õ³î Õðé×¶Í ÇÂé·»

çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ óå ÃîÅÜ éÅñ òÆ ×¼ñìÅå

òñ¯ º ôz ¯ î äÆ Õî¶ à Æ ù ÇÃÁÅÃÆ

òÅñ§àÆÁð» ç¶ Ç÷ñ·Å ê¼èð, åÇÔÃÆñ

Ú¼ñ ðÔÆ ÔË å¶ Ã³×áé ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

×ñì¶ å¯ º î¹ Õ å ÕðÅÀ° ä ñÂÆ

å¶ ìñÅÕ ê¼èð åÕ ïÈÇéà ìäŶ

çÆÁ» Ú¯ä» òÅÃå¶ èÅðÇîÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ é°îÅdzç¶

Ãð×ðîÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÜÅä×¶Í ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ÁÅéñÅÂÆé

îËçÅé Çò¼Ú À°åÅð¶ ÜÅä×¶Í À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ

À°é·» òñ¯º ÇÃ¼Ö Ã¶òÕ ÁÅðîÆ é»

Ã

à

ÇÕ À°Ô Ö¹ç ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä éÔƺ ñóé׶

çÅ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» çŠó×áé

wwwsikhsewakarmy.com

å¶ ÇÃ¼Ö Ã¶òÕ ÁÅðîÆ ç¶ î˺ìð òÆ Ú¯ä éÔƺ

ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ

ô°ðÈ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ

ñóé×¶Í À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä

Çò¼Ú ðÇÜÃàz¶ôé çÆ êzÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ

òÆ ÇòÁÕåÆ Ü¯ òÅñ§àÆÁð òܯº

ñóé òÅñÅ ÇòÁÕåÆ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ Ú¯ä éÔƺ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ êzÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ

ÇÂà ó×áé éÅñ Ü°óéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË

ñó ÃÕ¶×ÅÍ Ü¶Õð ÇÕö é¶ ÇòèÅé ÃíÅ, ñ¯Õ ÃíÅ

Õðé 寺 êÇÔñ» ëÈñÕÅ é¶ ÃzÆ

å» À°Ô ÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÅ

Ü» Ô¯ð ÇÃÁÅÃÆ Ú¯ä ñóéÆ ÔË å» À°Ã é±³ ôz¯îäÆ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ

é», êåÅ, î¯ìÅÂÆñ é§ìð çðÜ Õð¶Í

Õî¶àÆ çÆ î˺ìðÆ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·»

Áå¶ ÃëñåÅ ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆÍ

ÇÂà î×𯺠À°é·» ç¶ Ã³×áé òñ¯º

ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅÕÆ ÃÅð¶ ê³ÜÅì ÇòÚ¯º éÇôÁ» ç¶ ÖÅåî¶

ÇÂÛ°¼Õ ÇòÁÕåÆÁ» éÅñ óêðÕ

ñÂÆ éô¶óÆÁ» é±³ ÕÅÀ±ºÃÇñ§× ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×Æ

ÕðÕ¶ ó×áé Çò¼Ú íðåÆ ÕÆåÅ

Áå¶ çòÅÂÆÁ» çÆ îçç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·»

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà íðåÆ å¯º ìÅÁç ò¼Ö ò¼Ö öòÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÜñçÆ ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ (àÕÃÅñÆ)

ó × áé», Çü Ö Üæ¶ ì ³ ç ÆÁ» ù Ǽ Õ î³ Ú Óå¶

ç¶ î¹ÖÆ ìzÔîê¹ðÅ éÅñ òÆ î¹ñÅÕÅå Õðé׶Í

îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î¼æÅ à¶Õä î×𯺠ÃîðæÕ» éÅñ ÁËµÚ Á˵à ëÈñÕÅÍ

ÁËâò¯Õ¶à ëÈñÕÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

êÇÔñ¶ êóÅÁ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã¶òÕ ÁÅðîÆ òÅÃå¶

ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ê³Ü Ô÷Åð òÅñ§àÆÁð ÇÂռᶠÕÆå¶

ëÈñÕÅ òñº̄ íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä åº̄ ÇÂéÕÅð éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È

ÇðÔÅ Ô» å¶ À°Ô ÇÂà ìÅð¶ î¶ð¶ Ãà˺â çÆ ÔîÅÇÂå

ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ é±³ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶

Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍÓÓ À°ºÞ, À°é·» ÇÂà ׼ñ 寺 ÇÂéÕÅð

ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅé±³éÆ ñóÅÂÆ

ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ

ñóé ìçñ¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÇòÜË ×¯ÇÂñ òñ¯º

Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ

ÕðòŶ ׶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÃéîÅÇéÁÅ

êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍÓÓ

Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ׯÇÂñ é¶ ëÈñÕÅ çÆ êzô³ÃÅ ÕÆåÆ

ׯÇÂñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ëÈñÕÅ òèÆÁÅ ì³ç¶

Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ çðòÅ÷¶ ÃÅð¶ Òڳ׶

Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ ç¯Ãå òÆ Ôé å¶ ÇÜé·» AIHD

ì³ÇçÁ»Ó ñÂÆ Ö¹¼ñ·¶ ÔéÍ ëÈñÕÅ ÇÂÔ å» î³éç¶ ðÔ¶

ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» é±³ ÇéÁ»

Ôé ÇÕ À°Ô íÅÜêÅ ç¶ ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÕðÆì Ôé

ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ñóÅÂÆ ñóÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ,

êð À°é·» ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä 寺

ÒÒÇÂà ׼ñ éÅñ øðÕ éÔƺ ê˺çÅ ÇÕ À°Ô ÒÁÅêÓ

ÇÂéÕÅð ÕÆåÅÍ

éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ ÃéÍ À°Ô òèÆÁÅ ì³ç¶ Ôé Áå¶

À°é·» ê¼åðÕÅð» é±³ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒíÅÜêÅ é¶

Ú³×Å Õ³î Õðç¶ ÔéÍ ÇÂö Õð Õ¶ ÁÃƺ À°é·» çÅ

Õåñ¶ÁÅî êÆóå» ñÂÆ ÃÅâÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú Ôî¶ô»

ÃéîÅé Õð ðÔ¶ Ô»Í ñ¯Õ îË毺 ê¹¼Ûç¶ Ôé ÇÕ ÕÆ

ÃÅâÅ ÃÅæ Çç¼åÅ ÔËÍ î˺ ÕÅé±³é î³åðÆ ðòÆ ô³Õð

À°Ô î¶ðÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ íÅÜêÅ

êzôÅç Áå¶ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é±³ ÇîñçÅ

Çò¼Ú ÃÅð¶ ڳ׶ ñ¯Õ» é±³ ôÅîñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÃðéÅ òñ¯º ëÈñÕÅ ù ÃÇÔï¯× çÆ ê¶ôÕô éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÕÅñÆ çñ, Çç¼ñÆ ç¶ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à å¶ ÃÅìÕÅ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ëÈñÕÅ òñ¯º éò³ìð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°ä çÆ Çò¼ãÆ ×ÂÆ ñóÅÂÆ çŠùÁÅ×å ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà åðÆÕ¶ éÅñ üÜä Õ°îÅð òðÇ×Á» ù ëÈñÕÅ é¶ Ã÷Åò» ÇçòÅÂÆÁ» Ôé, À°Ã¶ åðÆÕ¶ éÅñ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ ìð×ÅóÆ å¶ ìÇÔìñ Õñ» ׯñÆ Õ»â ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ î¹ÇÔ³î Çò¼ãä ÇÜà çÅ Çç¼ñÆ ÁÕÅñÆ çñ Ôð êzÕÅð çÅ ÃÇÔï¯× Õð¶×ÅÍ À°Ô ëÈñÕÅ ù ÁêÆñ Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇÜà åðÆÕ¶ éÅñ À°é·» é¶ ñ§îÆ ñóÅÂÆ ñó Õ¶ Çüֻ ç¶ Çç¼ñÆ ÇòÚñ¶ ÕÅåñ» é±³ Ã÷Åò» ÇçòÅÂÆÁ» Ôé, À°Ã¶ åð» ÔÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ü³× ñó Õ¶ ì¶ÁçìÆ Õ»â å¶ ×¯ñÆ Õ»â ç¶ ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ïåéôÆñ Ô¯äÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ëÈñÕÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ü³× ñó Õ¶ ì¶ÁçìÆ å¶ ×¯ñÆ Õ»â ç¶ ç¯ôÆÁÅ ù Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ Ü»ç¶ Ôé å» À°é·» çÅ éÅî ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ã¹éÇÔðÆ ê³ÇéÁ» Óå¶ çðÜ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

Å

Â

Æ

ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ é¶ ÃÅÇ÷ô åÇÔå ê¼åðÕÅð» é±³ í×½óÅ ÕðÅð Çç¼åÅ- ÖÇÔðÅ ìðéÅñÅ- Òê¹ñÆà ÇÜ¼æ¶ ÃÈì¶ ç¶ ì¶ÕÃÈð ñ¯Õ» é±³ ëó Õ¶ ÕÅðòÅÂÆ Õð ðÔÆ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ Ô°ä ê¹ñÆÃ é¶ ê¼åðÕÅð» Óå¶ òÆ åô¼çç ãÅÔ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍÓ ÇÂÔ ×¼ñ ê³ÜÅìÆ Â¶ÕåÅ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÁÅÖÆÍ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìðéÅñÅ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÜà ã³× éÅñ ìðéÅñÅ ç¶ Çå³é ê¼åðÕÅð» é±³ í×½óÅ ÕðÅð Çç¼åÅ å¶ ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð é±³ Ç×zøåÅð Õð Õ¶ ç¯ôÆÁ» ò»× ë¯à¯ ÇÖ¼Ú Õ¶ òÅÇÂðñ ÕÆåÆ, ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ Ã¯ÚÆ

ùÖêÅñ ÖÇÔðÅ

ÃîÞÆ ÃÅÇ÷ô åÇÔå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ À°é·» Ç÷ñ·¶ ç¶ ÃîÈÔ ê¼åðÕÅð» é±³ ÇòôòÅà ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ Ôð óØðô Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ Â¶ÕåÅ êÅðàÆ òñ¯º êÈðÅ ÃÅæ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ç

Jan. 19-Jan. 25/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

12

B@AI: Çîñ Õ¶ Ú¼ñä׶ ÃÅÂÆÕñ å¶ ÔÅæÆ CH-CH ÃÆà» Óå¶ ñóé׶ Ú¯ä; Õ»×ðà ׼áܯó 寺 ìÅÔð ñõéÀÈ- À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú ðòÅÇÂåÆ

ÃíÅ Ú¯ä» CH-CH ÃÆà» ò³â Õ¶ ñóé çÅ ÁËñÅé

ïéÆÁÅ ×»èÆ ñÂÆ Û¼â Çç¼åÆÁ»

Çòð¯èÆÁ» òܯº ÜÅäÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃîÅÜòÅçÆ

ÕÆåÅ ÔËÍ ç¯ò» Çèð» é¶ Õ»×ðà ù ×¼áܯó 寺

ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ç¯ ÃÆà»

êÅðàÆ (Á˵ÃêÆ) å¶ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ

ìÅÔð ÔÆ ð¼ÇÖÁÅ ÔË, êð Áî¶áÆ å¶ ðÅÇ ìð¶ñÆ

×¼áܯó ç¶ Û¯à¶ íÅÂÆòÅñ» ñÂÆ

(ìÆÁ˵ÃêÆ) é¶ ×¼áܯó ÕðÇçÁ» B@AI çÆÁ» ñ¯Õ

Õ»×ðà êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ å¶ ïÈêƶ Ú¶ÁðêðÃé

ð¼ÖÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé å¶ À°é·» ç¶

ç¯ôÆ ÕðÅð ç¶ä Óå¶ ðÅî ðÔÆî å¶ ÔéÆêzÆå çÅ òè Ç×ÁÅ ÃÆ ìñ¼â êzôË ð * ôÅî å¼Õ ðº̄çÆ ðÔÆ ÔéÆêzÆå Ú³âÆ×ó·- â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ ðÅî ðÔÆî é±³

é¶ ç¯ôÆ áÇÔðŶ ÜÅä ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ å» À°Ã ç¶

ê¼åðÕÅð ÛåðêåÆ Ô¼ÇåÁÅ Õ»â ÓÚ ÃÆ. ìÆ.

ÇÚÔð¶ Óå¶ ÇÂÕçî îÅïÈÃÆ ÛÅ ×ÂÆÍ À°Ã Ççé À°Ô

ÁÅÂÆ. ÁçÅñå òñ¯º ç¯ôÆ áÇÔðŶ ÜÅä 寺 ìÅÁç

òÆâÆú ÕÅéëð³ÇÃ³× ç¶ îÅÇèÁî ðÅÔÆ

ÇÜæ¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ é±³ ÞàÕÅ ñ¼Ç×ÁÅ, À°æ¶ À°Ã çÆ

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ð¯ÔåÕ

ܶñ·

êzôÅÃé

é¶

êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ âÅÕàð» çÆ ÇÂ¼Õ àÆî ùéÅðÆÁŠܶñ· ÇòÖ¶ ì¹ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜé·» é¶ ìñ¼â êzËôð òèä Óå¶ ðÅî ðÔÆî é±³ âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆÍ Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç À°Ô áÆÕ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ðÅå çÅ ÖÅäÅ ÖÅ Õ¶ ýº Ç×ÁÅÍ ÇÂèð â¶ðÅ î¹ÖÆ é±³ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. òñ¯º ç¯ôÆ áÇÔðŶ ÜÅä çÆ ÃÈÚéÅ Á³ìÅñÅ ÔéÆêÌÆå

ܶñ· ÓÚ ì³ç ÔéÆêzÆå é±³ À°Ã çÆ òÕÆñ

îÈ³Ô ì¯ñÆ ì¶àÆ ÔéÆêzÆå ñÂÆ òÆ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ â±³ØÅ

êÈÜÅ ÛÅìóÅ é¶ ô°¼ÕðòÅð é±³ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂà õìð

ÃçîÅ ÃÆÍ À°Ã Ççé ÇÜæ¶ Ã¹éÅðÆÁŠܶñ· ÓÚ ì³ç

éÅñ ÔéÆêzÆå é±³ ×ÇÔðÅ ÃçîÅ ñ¼Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ô

×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî çÅ ìñ¼â êzËôð òè Ç×ÁÅ,

ÇÂÕçî êz¶ôÅé å¶ îÅïÈà ԯ ×ÂÆÍ æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç

À°æ¶ Á³ìÅñŠܶñ· ÓÚ ì³ç ÔéÆêzÆå çÅ òÆ éÅ

À°Ô ÁÅêäÆ ìËðÕ ÓÚ ÚñÆ ×ÂÆ å¶ ÕÅøÆ ç¶ð å¼Õ

ÇÃðø ìñ¼â êzËôð òÇèÁÅ, ìñÇÕ À°Ô ç¶ð ôÅî

ð¯ºçÆ ðÔÆÍ À°Ã çÅ ìñ¼â êzËôð ò¼è ÜÅä ÕÅðé

å¼Õ ÁÅêäÆ ìËðÕ ÓÚ ìËáÆ ð¯ºçÆ ðÔÆÍ â¶ðÅ î¹ÖÆ

À°æ¶ î½ÜÈç âÅÕàð» é¶ À°Ã é±³ òÆ âÅÕàðÆ

çÆ ÇÃÔå å» Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç ÁÅî ò»× Ô¯ ×ÂÆ

ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆÍ À°æ¶ ÕÅøÆ Ã 寺 À°Ã ç¶ éÅñ

êð ÔéÆêzÆå êÈðÆ ðÅå ì¶ÚËé ðÔÆÍ

À°Ã¶ ìËðÕ ÓÚ ðÇÔ ðÔÆ Ã¹ÖçÆê Õ½ð é¶ À°Ã é±³

ðÅî ðÔÆî

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÃÅèòÆÁ» éÅñ ï¯é ô¯ôä

Ãçî¶ ÓÚ¯º Õ¼ãä ñÂÆ Ô½ÃñÅ Çç¼åÅ, ÇÜà éÅñ

îÅîñ¶ ÓÚ Ã¹éÅðÆÁŠܶñ· ÓÚ B@ ÃÅñ çÆ Ã÷Å

À°Ô Õ°Þ éÅðîñ Ô¯ ×ÂÆÍ À°Ã é¶ ÖÅäÅ òÆ Ø¼à

Õ¼à ðÔ¶ ðÅî ðÔÆî é±³ Ü篺 ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÁçÅñå

ÔÆ ÖÅèÅ å¶ ðÅå íð ì¶ÚËé ðÔÆÍ

é» ÔÅñ¶ éôð éÔƺ ÕÆå¶ ×Â¶Í ÃÈåð» î¹åÅìÕ ðÅôàðÆ ñ¯Õ çñ éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÜÅ

ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆ ÁÇÖñ¶ô ïÅçò ôÇéÚðòÅð ù ñÖéÀ± ÇòÚ Ô¯ÂÆ êzËà ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ìÃêÅ é¶åÅ Õ°îÅðÆ îÅÇÂÁÅòåÆ ù

ðÔÆ ÔËÍ ×¼áܯó ìÅð¶ ÁËñÅé

×°ñçÃåÅ í¶à Õðç¶ Ô¯Â¶

ÕðÇçÁ» ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé ÁÇÖñ¶ô

×¼áܯó» çÅ ìÃêÅ é±³ Õ¯ÂÆ ñÅí éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ

ïÅçò å¶ ìÃêŠùêðÆî¯ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ êzèÅé

ÜçÇÕ Á˵ÃêÆ éÅñ ×¼áܯó 寺 ìÅÁç ò¯à» çÅ

î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ å¶ íÅÜêÅ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ

×Çäå Çë¼à ìËÇáÁÅ ÔËÍ

Óå¶ ÇòÁ³× Õ¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ïÈêÆ çÅ ÇÂÔ

Á˵ÃêÆ î¹ÖÆ ÁÇÖñ¶ô ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

×¼áܯó Ò×°ðÈ Ú¶ñ¶Ó çÆ éƺç À°âÅ ç¶ò¶×ÅÍ

ê¼ÛîÆ À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú ðÅôàðÆ ñ¯Õ çñ éÅñ

îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜò¶º Ç÷îéÆ Ú¯ä» Çò¼Ú

×¼áܯó ìÅð¶ ÜñçÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

À°é·» íÅÜêÅ ù îÅå Çç¼åÆ ÃÆ, À°Ã¶ åð·» ñ¯Õ

îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ×¼áܯó Ô°ä ñ§îÅ

ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú òÆ òÅêð¶×ÅÍ íÅÜêÅ é¶ ×¼áܯó

Ú¼ñ¶×Å, ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¶ ïÈêÆ çÆÁ» ÇòèÅé

Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º êÅðàÆÁ»

ÃíÅ Ú¯ä» å¯º òÆ Á×»Ô å¼ÕÍ îÅÇÂÁÅòåÆ é±³

À°µåð êzç¶ô Ü» ç¶ô ñÂÆ éÔƺ ìñÇÕ ÁÅêäÆ

êzèÅé î³åðÆ À°îÆçòÅð ÁËñÅé¶ ÜÅä çÆ ÃÈðå

Ô¯ºç ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ê¼ÛîÆ

Çò¼Ú ìÃêŠùêðÆî¯ ù Ãîðæé ç¶ä ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä

ì³×Åñ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ ÇåzäîÈñ Õ»×ðà çÆ

Óå¶ ÁÇÖñ¶ô é¶ Õ¯ÂÆ ÇüèÅ ÜòÅì ç¶ä 寺 àÅñÅ

î¹ÖÆ îîåÅ ìËéðÜÆ é¶ ×¼áܯó çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ

ò¼ÇàÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãí ÜÅäç¶ ÔÆ Ôé ÇÕ À°Ô

ÔËÍ ÃÆêÆÁÅÂÆ (Á˵î) ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÃÆåÅðÅî

ÇÕà çÆ ÔîÅÇÂå Õðé×¶Í ÁÇÖñ¶ô é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ï¶Ú¹ðÆ å¶ ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ (ÁÅðܶâÆ) é¶ òÆ

À°Ô êÇÔñ» òÆ ÕÇÔ³ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ïÈêÆ é¶ ÔÆ ç¶ô

×¼áܯó çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔËÍ

é±³ êzèÅé î³åðÆ Çç¼åÅ ÔËÍ ìÃêÅ ÁÅ×È îÅÇÂÁÅòåÆ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ B@AD çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇôòêÅñ ïÅçò çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ

Ú¯ä» Çò¼Ú íÅÜêÅ é¶ GA ÃÆà» À°µå¶ Çܼå êzÅêå

êz×åÆôÆñ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ-ñ¯ÔÆÁÅ Çèð

ÕÆåÆ ÃÆ å¶ ÇÂÃ ç¶ íÅÂÆòÅñ ÁêéÅ çñ é¶ ç¯

ÒíÅÜêÅ çÅ æÅêóÅ êzÅêå ÔËÓ å¶ ÇÂÔ éÅÕÅî ÃÅÇìå

ÃÆà» ÇܼåÆÁ» ÃéÍ Á˵ÃêÆ ù À°Ã ò¶ñ¶ ê³Ü,

Ô¯ò¶×ÆÍ

Õ»×ðà ù ç¯ å¶ ìÆÁ˵ÃêÆ çÅ ÖÅåÅ å¼Õ éÔƺ ÃÆ

îÅÇÂÁÅòåÆ çÆ Çà¼êäÆ çÅ ÜòÅì

Ö¹¼ñ· ÃÇÕÁÅÍ Õ»×ðà ù ×¼áܯó çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÅ

Çç³ÇçÁ» ÇôòêÅñ ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ»

ìäŶ ÜÅä ìÅð¶ ê¹¼Ûä Óå¶ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÇÕÔÅ

ìÃêŠùêðÆî é¶ ÔÆ íÅÜêÅ éÅñ ×¼áܯó Õð Õ¶

ÇÕ êÅðàÆ é¶ ÃÅñ» ì¼èÆ î¹ñÕ Óå¶ ðÅÜ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÃðÕÅð ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁÇÖñ¶ô é¶ ÷¯ð ç¶ Õ¶

ÇÂà ç½ðÅé ×ðÆìÆ, ì¶ð°÷×ÅðÆ å¶ ÇízôàÅÚÅð

ÇÕÔÅ ÇÕ îÅÇÂÁÅòåÆ çÅ ÃéîÅé, À°é·» çÅ

òÇèÁÅ Áå¶ ð¼ÇÖÁŠýÇçÁ» Çò¼Ú òÆ Øêñ¶ ԯ¶Í

ÃéîÅé ÔËÍ À°é·» êÅðàÆ òðÕð» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜò¶º ì¯ë¯ð÷ é¶ Õ»×ðÃ ç¶ êËð

ùڶå ðÇÔä ÇÕÀ°ºÇÕ íÅÜêÅ ðÅÜ Çò¼Ú ç³×Å íóÕÅ

À°ÖÅó Çç¼å¶, ðÅëÅñ òÆ íÅÜêÅ é±³ íÅðÆ ê¶×ÅÍ

Õ¶ Ü» Ô¯ð Ô¼æճⶠòðå Õ¶ çðÅð êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

À°é·» éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà éÅñ êÇÔñ» ÕÆå¶

Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ Çñî. ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ å¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæÅâ¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÒîðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÓ Ç¼Õ-ç¯ Ççé» ÓÚ Çð÷ñà, Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», ÇÕ¼ñ·, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ å¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñä, ÁË×÷ÆîÅ, ÇüÕðÆ ÁÅÇç çÅ òÆ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËμÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÇÂàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁÅðæðÅÂÆàÃ, ÕñËÃà¯ðñ Áå¶ Ôð ÇÂ¼Õ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ×çÈç» - ÇêôÅì ìÔ¹å Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÁÅÀ°äÅÍ ÇêôÅì ìÔ¹å òÅð Ü» å¶÷-å¶÷ ÁÅÀ°äÅ ð¯Õ éÅ ÃÕäÅÍ ANGINA ÃÅÔ Úó·éÅ, ÕñËÃàð½ñ, HEPATITIS ÔËê¶àÅÂÆàà ¶-ìÆ-ÃÆ, ïðÅÇÂÃà PSORIASIS, ÇÃð Çò¼Ú Ü» ÃÅð¶ ÃðÆð Óå¶, ASTHMA çîÅ ÁÅÇçÍ ÖÅðô, ê¯Çñé ÁËñðÜÆ Áå¶ êÆÿÆÁÅ JAUNDICE, Ú¶åÅ í¹¼ñäÅ DEMENTIA Áå¶ LEUKEMIA ÇñÀ±ÕÆîÆÁÅ ÁÅÇç ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Çîñ¯Í

ÍÀ≈Ò≈¬Δ˜ (¡Ëø◊), PARKINSONS ◊ÒØ’ØÓ≈ (’≈Ò≈ ÓØÂΔ¡≈) Á≈ «¬Ò≈‹ ÚΔ ’Á∂ ‘ªÕ å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ

¡√Δ∫ ’À∫√ ¡Â∂ ¬∂‚˜ çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô» Homeopathic Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Ô¯ÇîúêËÇæÕ âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Tel:604-597-5065

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Jan. 19-Jan. 25/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

13

ç¶ôèzÔ¯ çÅ îÅîñÅ: Õé·Â¼ ÆÁÅ å¶ Ô¯ðé» ÇõñÅø ç¯ô ÁÅÇÂç ùÇîå ÁÅé§ç é¶ ç¯ô-ê¼åð Ã¯Ú ÇòÚÅð ñÂÆ Ãîð¼æ

Õé·¼ÂÆÁÅ Õ°îÅð

À°îð õÅÇñç

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÜòÅÔðñÅñ éÇÔðÈ ïÈ é ÆòðÇÃàÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ïÈ é ÆÁé (ܶÁËéïÈÁËÃïÈ) ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé Õé·¼ÂÆÁÅ Õ°îÅð å¶ Ô¯ðé» ÇõñÅø çÅÇÂð ç¶ô èð¯Ô ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ç¯ôê¼åð çÅÇÂð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ ê¹ñÆà é¶

çÃåÅò¶÷Æ ÃìÈå òÆ ñŶ ׶ ÔéÍ

À°÷ð ÜåÅÇÂÁÅ ÔËÍ Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ, Òç¯ô ê¼åð

ÁçÅñå Õ¯ñ í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ ç¯ô-ê¼åð Çò¼Ú

ç¯ô-ê¼åð ÇÃÁÅÃå 寺 êz¶Çðå:

ÇÃÁÅÃå 寺 êz¶Çðå ÔéÍ êð ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ÇõñÅø ÇÜÔóÆÁ» èÅðÅò» ÁÅÇÂç

Õé·¼ÂÆÁÅ Õ°îÅð

ÇÂà նà ÓÚ ç¯ô ÁÅÇÂç Ô¯ä Áå¶ å¶÷Æ éÅñ

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, À°é·» Çò¼Ú ABD¶(ç¶ô

ܶÁËéïÈ ÇòÇçÁÅðæÆ ïÈéÆÁé ç¶ ÃÅìÕÅ

ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ ÚñÅÂÆ ÜÅò¶ å» ÇÕ Ã¼Ú

èð¯Ô), CBC, DFE, DGA, ADC, ADI, ADG å¶

êzèÅé Õé·¼ÂÆÁÅ Õ°îÅð é¶ ç¶ô èð¯Ô îÅîñ¶ ÓÚ

ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕ¶Í ÁÃƺ À°Ô òÆâÆú òÆ ò¶ÖäÅ

AB@ìÆ (ÁêðÅÇèÕ ÃÅÇ÷ô) ôÅîñ ÔéÍ ç¯ô-ê¼åð

çÅÇÂð ç¯ô-ê¼åð é±³ ÇÃÁÅÃå 寺 êz¶Çðå ç¼ÃÇçÁ»

ÚÅÔ°³ç¶ Ô», ܯ ê¹ñÆÃ é¶ ÃìÈå òܯº ÇðÕÅðâ éÅñ

éÅñ ÃÆÃÆàÆòÆ ë¹ à ¶ Ü , î¯ ì ÅÂÆñ ë¹ à ¶ Ü å¶

ÇÂà 鱳 óÃçÆ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶

é¼æÆ ÕÆåÆ ÔËÍÓ

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÂÔ Õ¶Ã B@AF Çò¼Ú çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ Ü¶ÁËéïÈ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» À°îð ÖÅÇñç å¶ ÁÇéðìé í¼àÅÚÅðÆÁÅ ÇõñÅø òÆ ÕÇæå íÅðå Çòð¯èÆ éÅÁð¶ ñÅÀ°ä ñÂÆ ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ÃéÍ

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ

ê¹ñÆà î¹åÅìÕ Ã³Ãç Óå¶ Ôîñ¶ ç¶ î¹¼Ö ÃÅÇ÷ÃØÅó¶ Áø÷ñ ×°ðÈ é±³ ë»ÃÆ ç¶ä çÆ ïÅç×Åð òܯº I ëðòðÆ, B@AF é±³ ïÈéÆòðÇÃàÆ Õ˺êà ÓÚ ÕðòŶ

a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

ÃîÅ×î ç½ðÅé ÇÂé·» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ç¶ô Çòð¯èÆ éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆÍ ÇÜé·» Ô¯ðé» ÇõñÅø ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ×¶ Ôé, À°é·» Çò¼Ú ÕôîÆðÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÅÇÕì Ô°ÃËé, î¹ÜÆì Ô°ÃËé, î¹éÆì

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Ô°ÃËé, À°îð ×°ñ, ðÂÆÁÅ ðÅïñ, ìôÆð í¼à å¶ ìôðå ôÅîñ ÔéÍ

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

ê¹ñÆà ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÅðÜôÆà ç¶ ÕÅñî AB Çò¼Ú ÃÆêÆÁÅÂÆ ÁÅ×È âÆ.ðÅÜÅ çÆ èÆ ÁêðÅÇÜåÅ, ôÇÔñÅ ðÅÇôç (ܶÁËéïÈ ÇòÇçÁÅðæÆ

ëðÆ ÇÂñÅÜ

ïÈéÆÁé çÆ ååÕÅñÆé À°ê êzèÅé), ðÅîÅ éÅ×Å, ÁÅôÈå¯ô Õ°îÅð å¶ ìé¯ÇÜúåÃéÅ ñÇÔðÆ Ãî¶å CF Ô¯ðé» ç¶ é» ôÅîñ Ôé, ÇÜé·» ÇÖñÅø ñ¯óƺç¶

Off:

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

ÃìÈå î½ÜÈç éÔƺ ÔéÍ îËàð¯ê¯Çñàé îËÇÜÃàð¶à

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B 604.580.7755 EVERYOVED! 604-580-1411 / 604-580-7755 R 12375 King George GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King APP

to visit A`jWelcome hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

Jan. 19-Jan. 25/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

14

Ö¹çÕ°ôÆÁ» é¶ ÖÅ ñÂÆ Ç÷³ç×Æ, Õð÷Å ÖÅ Ç×ÁÅ Ö¶å ó×ðÈð- ÒܶÕð ÔÅÕî» é¶ Ö¹çÕ°ôÆ êÆóå

ÇÕÃÅé êÇðòÅð» ç¶ ç¹¼Ö é±³ é¶Çóúº ÜÅÇäÁÅ Ô°³çÅ å» ôÅÇÂç Ãî¹¼Ú¶ ÇÕÃÅé» çÅ ÃÅðÅ Õð÷Å î¹ÁÅø Õðé ç¶ òÅÁç¶ òøÅ Ô¯ Ü»ç¶ÍÓ êð ÃðÕÅð çÆ å³×ÇçñÆ ÕÅðé Õð÷Å î¹ÁÅøÆ ÃÕÆî Áܶ å¼Õ Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ Ô¶á ç¼ì¶ Ö¹çÕ°ôÆ êÆóå êÇðòÅð» éÅñ ç¹¼Ö éÔƺ ò³âÅ ÃÕÆÍ ÔÅñÅå ÁÇÜÔ¶ Ôé ÇÕ êÆóå êÇðòÅð» é¶ ÁÅêä¶ Ö¶å» ç¶ ê¹¼å òÆ ×°ÁÅ ñ¶ Áå¶ Ö¶å» ç¶ Ô¼Õ ôÅÔÈÕÅð» çÆÁ» ñÅñ ìÔÆÁ» Áå¶ ÃðÕÅðÆ ëðç» ç¶ ñÅñ Á¼Öð» ÓÚ ÕËç Ô¯ ×Â¶Í êÆóå êÇðòÅð» é±³ Õð÷¶ çÆ ÕËç ÓÚ¯º Ö¶å» ç¶ ë¼Õ Ô¯ä çÆ Õ¯ÂÆ À°îÆç é÷ð éÔƺ ÁÅ ðÔÆÍ ÒÒÖ¹ç×ð÷

ÇÕÃÅé í×òÅé ÇÃ³Ø Ö¹çÕ°ôÆ Õð ׶ ç¯ò¶º ê¹¼åð» çÆÁ» åÃòÆð» ÇçÖÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Çê³â ÛÅÜñÅ çÆ îéÜÆå Õ½ð ÁÅêä¶ êåÆ å¶ ê¹¼åð çÆ åÃòÆð ÇçÖÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ

ðÅÜéÆåÕ îÅÔ½ñ Áå¶ ×³èñ¶ ÃðÕÅðÆ ÇÃÃàî çÅ

ìËºÕ òÅÇñÁ» é¶ Øð ׶ó¶ îÅðé¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í

ǼÛÅ òÆ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ ê¯åÆ ñÂÆ ÷îÆé ìÚ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êåÆ çÆ Ö¹çÕ°ôÆ çÅ î¹ÁÅò÷Å å»

Áä×½ÇñÁÅ Á³éçÅåÅ ÁÅðÇæÕ å¶ îÅéÇÃÕ çìÅÁ

ç¹ÖÆ Ô¯Â¶ C@ ÃÅñÅ ò¼â¶ ê¹¼å ðÅÜÇò³çð é¶ éò³ìð

ÜÅò¶Í í×òÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÃðÕÅð»

Çîñ Ç×ÁÅ êð éÅ å» ê¹¼å çÆ Ö¹çÕ°ôÆ çÅ Õ¯ÂÆ

Ô¶á Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä ñÂÆ îÜìÈð ÔËÍÓÓ

B@AF ÓÚ Ö¶å Ãêð¶Á êÆ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ

óÜÆçÅ Ô°³çÆÁ» å» ÇÕÃÅé» çÆ ÇÂÔ ç¹ðçôÅ éÔƺ

î¹ÁÅò÷Å ÇîÇñÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ Á¼á ñ¼Ö Õð÷¶

é±³Ô ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ì¼ÚÆ é±³ ñË Õ¶ ê¶Õ¶ Øð ÚñÆ

ÃÆ Ô¯äÆÍ

ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ î¹ÁÅøÆ ÇîñÆ ÔËÍ ê¹¼å Áå¶ êåÆ ×°ÁÅ

Ç÷ñ·Å ó×ðÈð ç¶ Çê³â ÛÅÜñÅ ç¶ ÇÕÃÅé í×òÅé ÇÃ³Ø é¶ Õç¶ Ã¯ÇÚÁÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ Õð÷¶

×ÂÆÍ

ÛÅÜñÅ Çê³â çÆ FE ÃÅñÅ îéÜÆå Õ½ð ç¶

Õ¶ òÆ Õð÷¶ çÆ ê³â ÇÜÀ°º çÆ ÇåÀ°º ÔËÍ

çÅ ç˺å À°Ã ç¶ ç¯ é½ÜòÅé ê¹¼å» é±³ Çé×ñ

í×òÅé ÇÃ³Ø çÅ ÁÅÖäÅ ÔË ÇÕ ÃÅðÅ

ç¹¼Ö» çÆ ÕÔÅäÆ òÆ Û¯àÆ éÔÆºÍ BE ÃÅñÅ ê¹¼å

ÜÅò¶×ÅÍ í×òÅé éÅñ À°Ã çÅ í×òÅé ÕÆ

êÇðòÅð ×°ÁÅÀ°ä î×𯺠òÆ À°Ã ç¶ ÇÃð ÃðÕÅðÆ

ðØòÆð é¶ Ö¶å ëÅÔÅ ñÅ ç¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ

ܶÕð Ö¹çÕ°ôÆÁ» ç¶ ÃðÕÅðÆ Á³Õó¶ Óå¶

ð°¼ÇÃÁÅ, À°Ã çÅ Ãí Õ°Þ À°Üó Ç×ÁÅÍ Çå³é ¶Õó

å¶ ×Ëð ÃðÕÅðÆ ñ×ê× B@ ñ¼Ö çÅ Õð÷Å ÔËÍ

Ü篺ÇÕ êåÆ Çî¼á± ÇÃ³Ø òÆ ÚÅð ÃÅñ î×𯺠깼å

é÷ð îÅðƶ å» E@ ëÆÃçÆ å¯º ò¼è Ö¹çÕ°ôÆ Õ¶Ã

÷îÆé ç¶ îÅñÕ í×òÅé ÇÃ³Ø é¶ Û¯à¶ ê¹¼åð

Áܶ å¼Õ ç¯ò¶º ê¹¼å» çÆÁ» Ö¹çÕ°ôÆÁ» çÅ Õ¯ÂÆ

òÅñ¶ ðÅÔ å°ð Ç×ÁÅÍ ãÅÂÆ Â¶Õó çÅ îÅñÕ Çî¼á±

ð¼ç Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Ç÷ñ·Å Ö¶åÆìÅóÆ çøåð Áé°ÃÅð

ìñÇܳçð ÇÃ³Ø é±³ ìÆ.àËµÕ ÓÚ çÅÖñÅ ÇçòÅÀ°ä

î¹ÁÅò÷Å éÔƺ ÇîÇñÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ Õð÷¶ ÓÚ¯º

ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ç¯ò¶º ê¹¼åð» Ãî¶å Ö¶åÆ ÕðÕ¶ ×°÷ÅðÅ

ÃÅñ B@AG-AH ç½ðÅé Ö¹çÕ°ôÆÁ» ç¶ Õ°¼ñ IG

Ã ÇÂ¼Õ ÇÕñÅ ×ÇÔä¶ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ìñÇܳçð

è¶ñÅ î¹ÁÅø Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Øð é±³ ÇܳçðÅ ñÅ Õ¶

ÕðçÅ ÃÆÍ Ö¶åÆ ç¶ éÅñ-éÅñ Õð÷Å òÆ òèçÅ

նà ÁŶ, ÇÜé·» ÇòÚ¯º DA նà ÔÆ êÅà ԯ¶ Ü篺

êó· Õ¶ Õ°Þ ìäéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ êð Øð ç¶ îÅó¶

í×òÅé ÇÃ³Ø Ô°ä Ö¶å ÓÚ ìäŶ ÇÂ¼Õ Õ¯á¶ ÓÚ

Ç×ÁÅ Áå¶ ìËºÕ òÅñ¶ Øð çÅ ìÅð ò¼ã Õ¶ ÖÅä

ÇÕ EF ð¼ç Ô¯ ×Â¶Í ÃÅñ B@AH-AI ç½ðÅé Õ°¼ñ

ÁÅðÇæÕ ÔÅñÅå À°Ã çÆ êó·ÅÂÆ ç¶ ðÅÔ ÓÚ ð¯óÅ

ç¹¼Ö íðÆ Ç÷³ç×Æ ìåÆå Õð ÇðÔÅ ÔËÍ í×òÅé

ñ¼×¶Í ÇòÁÅÔ å¯º ÇÃðø A@ îÔÆÇéÁ» î×𯺠ÃÅñ

B@F նà ÁŶ, ÇÜé·» ÓÚ¯º ÇÃðø EG ÔÆ êÅà ԯ¶

ìä ×Â¶Í êz¶ôÅé ԯ¶ BD ÃÅñÅ ìñÇܳçð é¶ îÅðÚ-

çÆ ÇÂÔ Ç÷³çÅÇçñÆ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ é±³Ô é±³

B@AC ÓÚ ðØòÆð é¶ Ö¶å ÓÚ Ãêð¶Á êÆ Õ¶ î½å

Áå¶ HH նà ð¼ç Ô¯ ׶ Ü篺ÇÕ FA նû çÆ

B@AD Çò¼Ú ð¶ñ ×¼âÆ Ô¶á ÁÅ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð

èÆ ÃîÞ Õ¶ ÁÅêäÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ

×ñ ñÅ ñÂÆÍ é½ÜòÅé ê¹¼åð çÆ î½å ç¶ ×î Áå¶

êóåÅñ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ À°èð çÈܶ êÅö íÅðåÆ

ñÂÆÍ é½ÜòÅé ê¹¼å ç¶ Ãçî¶ ÓÚ â°¼ìÆ î» ìñÜÆå

ÇÕå¶ Ô¯ð ÕðòÅ Çç¼åÅÍ Çå³é ÃÅñ» çÆ ê¯åÆ çÅ

Õð÷¶ çÆ íÅðÆ Ô°³çÆ ê³â é¶ Çî¼á± ÇÃ³Ø é±³ ÚËé

ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ¶ÕåÅ À°×ðÅÔ» çÅ çÅÁòÅ ÔË

Õ½ð Õ°Þ ÇÚð ÇìîÅð ðÇÔä î×𯺠ÃçÅ ñÂÆ

êÅñä ê¯ôä À°Ã ç¶ éÅéÕ¶ Õð ðÔ¶ ÔéÍ í×òÅé

éÅñ ÇÜÀ±ä éÅ Çç¼åÅÍ Á×Ãå-B@AF çÆ ðÅå

ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ»×ðà ÃðÕÅð ç¶ ÕÅðÜÕÅñ

ÁñÇòçÅ ÁÅÖ ×ÂÆÍ ò¼â¶ ê¹¼åð ðÅÜÇò³çð ÇóØ

çÆ òÅÇðà À°Ã çÆ ê¯åÆ ÔÆ ìÚÆ ÔË, ÇÜÃç¶ íÇò¼Ö

é±³ Ü篺 ÃÅðÅ êÇðòÅð ýº Ç×ÁÅ å» Øð ç¶ ÇòÔó¶

ç½ðÅé Ô°ä å¼Õ I@@ ÇÕÃÅé-î÷çÈð Ö¹çÕ°ôÆÁ»

çÆ ôÅçÆ î½Õ¶ ÇñÁÅ Õð÷Å òÅêà éÅ Ô¯ÇÂÁÅ å»

çÆ À°Ã é±³ ÇÚ³åÅ òÆ ÃåÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ À°ÃçÆ ÇÂÔ

ÓÚ ëÅÔÅ ñÅ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ îéÜÆå Õ½ð é¶

Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, ÁêÅðàî˺à Ü» ÇÕö òÆ åð·» çÅ ÇìÜéà ÁÅÇç ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÅéŠöòÅò» ñÂÆ ÃÅⶠåÜðì¶ çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅúÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Ö¹çÕ°ôÆÁ» ç¶ ò¶ðò¶

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ñ¶÷ð ÁñÅÇÂéî˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í

âÆ÷ñ îÕËÇéÕ-àð¶ñð Çðê¶Áð îÕËÇéÕ çÆ å°ð¿å ñ¯ó åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Mile Star Tire

Kally Tire

295/75/R22-5

295/75/R22-5

$2100 $2900

(8 Tires)

Installed

(8 Tires)

Installed

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

Ç

Jan. 19-Jan. 25/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

15

éÅ Õð÷¶ î¹ÁÅø Ô¯Â,¶ éÅ ÇÕö Ô¯ð é¶ ëóÆ ì»Ô åñò³âÆ ÃÅì¯- Ö¶å» Çò¼Ú Ãõå ÇîÔéå

Çó Ø çÆÁ» ç¯ ñóÕÆÁ» ××éçÆê Õ½ ð å¶

Õðé ç¶ ìÅòÜÈç ÇÕÃÅé» ç¶ ê¼ñ¶ å³×ÆÁ» å°ðôÆÁ»

Ôð×°äçÆê Õ½ð ðÇÔ ×ÂÆÁ»Í

ÔÆ êË ðÔÆÁ» ÔéÍ Çê³â ìÇÔîä Õ½ð ÇÃ³Ø òÅñÅ

ÁÅêäÆÁ» Û¯àÆÁ» íËä» çÆ êó·ÅÂÆ å¶ Øð

ç¶ ê³Ü ¶Õó ÷îÆé ç¶ îÅñÕ HD ÃÅñÅ ÕðéËñ

çÅ ×°÷ÅðÅ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ ñóÕŠóçÆê

ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð ÇÃð Á¼Ü 寺 çà հ ÃÅñ êÇÔñ»

ÇÃ³Ø (AF ÃÅñ) ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ ç¶ éÅñ-éÅñ ãÅÂÆ

Û¶ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì Õð÷Å ÃÆÍ Õð÷Å Çç鯺-Ççé

Õ° ¶Õó ÷îÆé Çò¼Ú Ö¶åÆ ÕðçÅ ÔË å¶ ìÅÕÆ ÷îÆé

òèçÅ Ç×ÁÅ å¶ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ç¶ CB ÃÅñÅ ÕîÅÀ±

á¶Õ¶ À°êð ç¶ Çç³çÅ ÔËÍ Ã³çÆê ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ê¹¼å ñÅí ÇÃ³Ø (AA ÁÕå±ìð, B@@I) é¶ ëÅÔÅ ñË

À°Ã é¶ ÁÅóåÆÁ» çÅ Çå³é ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ Õð÷Å

ÇñÁÅ å¶ AA Ççé ìÅÁç ò¼â¶ ê¹¼åð Ü×åÅð

å» ñÅÔ Çç¼åÅ ÔË, êð ì˺ջ çÅ Õð÷Å À°é·» ÇÃð

ÇÃ³Ø é¶ ÃñëÅà çÆÁ» ׯñÆÁ» ÖÅ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ

ÔËÍ êÇðòÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é±³ Õð÷Å î¹ÁÅøÆ

Õð ñÂÆÍ Øð Çò¼Ú Çìðè ÇêåŠ寺 ÇÂñÅòÅ ç¯ò»

çÆ ðÅÔå éÔƺ ÇîñÆÍ îÔÆéÅ Õ° êÇÔñ»

íðÅò» çÆÁ» ÇòèòÅ êåéÆÁ» å¶ ç¯ò» ç¶ ê³Ü

Á˵éÁÅðÁÅÂÆ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ×³×Åé×ð À°é·» é±³

ì¼ Ú ¶ Çê¼ Û ¶ ðÇÔ ×¶ Í ì÷° ð × ÕðéË ñ Çó Ø , ÃðìÜÆå Õ½ð êåéÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø å¶ ÁîéçÆê Õ½ð êåéÆ ñÅí ÇÃ³Ø (ç¯ò¶º íËä») é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìËºÕ Áå¶ ñ¯Õ» çÅ Õð÷Å Ú¹ÕÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» é±³ ç¯ Â¶Õó ÷îÆé, ðÈóÆÁ» òÅñÆ Ü×·Å, àðËÕàð, Ö¶åÆ ç¶ Ã³ç å¶ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ×ÇÔä¶ ò¶Úä¶ êÂ¶Í Ü¯ øÃñ Ô°³çÆ, À°Ô òÆ ÁÅóåÆÁ» Õ¯ñ Õð÷¶ Çò¼Ú Õ¼à Ü»çÅ, ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç Áܶ òÆ Çðôå¶çÅð» çÅ â¶ã ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ Õð÷Å À°é·» ÇÃð ÔËÍ ÇîzåÕ Ü×åÅð ÇÃ³Ø çÆ èÆ ðÅÜçÆê Õ½ð (BB) ñÅÇÂìz¶ðÆÁé çÅ Õ¯ðà Õð Õ¶ åñò³âÆ ÃÅì¯ ÕÚÇÔðÆÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÕÆñ Õ¯ñ ×°÷Åð¶ ܯ×Æ åéÖÅÔ Óå¶ Õ³î ÕðçÆ ÔËÍ ì¶àÅ ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø (B@) çÃòƺ Õð Õ¶ Ö¶åÆ Õðé ñ¼× ÇñÁÅÍ ñÅí ÇÃ³Ø çÆ ò¼âÆ èÆ Ã³çÆê Õ½ð (BA) ÚÅÔ¶ êó·ÅÂÆ Çò¼Ú Ô°ÇôÁÅð ÔË, êð Øð çÆ öðÆìÆ À°Ã Á¼×¶ Õ³è ìä ×ÂÆÍ À°Ô êÇðòÅð çÆ ÔÅñå ùèÅðé ñÂÆ ìƶ Õðé ìÅÁç Çòç¶ô ÜÅä ç¶ îÕÃç éÅñ ÁÅÂÆñ˵àà Õðé ñ¼×Æ ÔË å¶ ÇÂà çÅ õðÚÅ Õ¼ãä ñÂÆ ÇÃñÅÂÆ-ÕãÅÂÆ çÅ Õ³î ÕðçÆ ÔËÍ Û¯àÆ ñóÕÆ îéêzÆå Õ½ð (AH ÃÅñ) ìÅð·òƺ ÜîÅå êÅà Õð Õ¶ ÇÃñÅÂÆ-ÕãÅÂÆ çÅ Õ³î ÇÃ¼Ö ðÔÆ ÔËÍ êÆóå êÇðòÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ ÜÆÁ» çÆ î½å

Çê³â ñ¶ñ¶òÅñÅ çÅ À°Ô êÇðòÅð, ÇÜÃ ç¶ Çå³é ÜÆÁ Õð÷¶ é¶ Çé×ñ ñÂ¶Í ìÅÁç B@A@ Çò¼Ú ÇÕö Á˵éÁÅðÁÅÂÆ çÅéÆ

Õ½ð, ê¹¼åðÆ ÁîéçÆê Õ½ð, ê¹¼åð óçÆê ÇóØ,

üÜä é¶ Òê³ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±éÓ ÁõìÅð çÅ ÃÇÔï¯×

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ îéêzÆå Õ½ð, ÜÃêÅñ

ñË Õ¶ êÇðòÅð é±³ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ê³Ü Ô÷Åð ð°ê¶ îçç ñÂÆ í¶ÜÆ ÃÆ Ü» Òé§é·Æ Û»Ó êzÅÜËÕà åÇÔå ç¯ ÇÃñÅÂÆ îôÆé» ÇîñÆÁ» Ôé, Ô¯ð Õ¯ÂÆ îçç éÔƺ ÇîñÆÍ ÇÂö åð·» çÆ ÕÔÅäÆ Çê³â ñ¶ñ¶òÅñÅ ç¶ À°Ã êÇðòÅð çÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Çå³é ÕîÅÀ± ê¹ðô Õð÷¶ é¶ Çé×ñ ñÂ¶Í Ô°ä ÇÃðø êÇðòÅð Çò¼Ú Á½ðå» Áå¶ ì¼Ú¶ ÔéÍ Û¶ Õ° ¶Õó ÷îÆé òÅñ¶ ÇÕÃÅé ì³å ÇÃ³Ø (GE) ç¶ êÇðòÅð ÇÃð Á¼Ü 寺 ÕðÆì é½ ÃÅñ êÇÔñ» ì˺ջ å¶ ÁÅóåÆÁ» ÁÅÇç çÅ AE ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÃÆÍ Õð÷¶ ç¶ ÇøÕð Çò¼Ú êÇÔñ» ì³å ÇÃ³Ø çÅ ò¼âÅ ñóÕÅ Ü×ÃÆð ÇÃ³Ø (CH) ÜÔÅ鯺 ÚñÅ Ç×ÁÅ, ×¼íðÈ ê¹¼å çÅ ç¹¼Ö éÅ ÃÔÅðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì³å ÇÃ³Ø òÆ ÚñÅ Ç×ÁÅ å¶ Çëð ì³å ÇÃ³Ø ç¶ Û¯à¶ ê¹¼å ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ü¼ÃÅ (C@) À°êð Øð çÅ Ç÷³îÅ ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ô îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé ðÇÔä ñ¼× ÇêÁÅÍ ÇÂö êz¶ôÅéÆ ÕÅðé ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø é¶ AB îÂÆ, B@AG é±³ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ Çê¼Û¶ ì³å ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ ìñìÆð Õ½ð (G@), Ü×ÃÆð ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ ÜÃêzÆå

h r q r H~ d I k̀ r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og È t ob Of I S Op

• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511

PRINCE 604.366.6474

VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca

çà հ Ô÷Åð ð°ê¶ Çé¼å òð寺 çÆÁ» òÃå» å¶ ê³Ü Ô÷Åð ð°ê¶ îÅñÆ îçç òܯº ç¶ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÕîÅÀ± ÜÆÁ ÜÔÅ鯺 å°ð ÜÅä ÕÅðé ç¯ò¶º êÇðòÅð» é±³ ìÔ°å ܼç¯-ÜÇÔç ÕðéÆ êË ðÔÆ ÔËÍ

Ç

Jan. 19-Jan. 25/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

ÿêÅçÕÆ

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÒBF ÜéòðÆ Çüֻ éÅñ è¯ÖÅ ÇçòÃÓÓ BF ÜéòðÆ, AIE@ ù Ü篺 íÅðå ç¶

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE ù

Çôտܶ ÓÚ¯º ÇéÕñÕ¶ ìÅÔð ÁŠ׶ Ôé, À°Ôé» ù

îñ¶ôÆÁÅ, æÅÂÆñ˺â, dz×ñ˺â, ÕËé¶âÅ Áå¶

ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÔ³çÈ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ñÅ×È Ô¯ä Óå¶

Ú¿âÆ×ó· Çò¼Ú ÃÅó Õ¶ BF ÜéòðÆ, AIE@ ç¶

òÅêà íÅðå ÇñÁÅ Õ¶ ÖòÅð ÕðéÅ ÔËÍ ìðåÅéòÆ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ìËᶠÇüֻ ù òÆ ÞÈᶠնû Çò¼Ú

Ö¹ôÆÁ» ç¶ Üôé îéÅ ðÔ¶ Ãé, À°ç¯º ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º

ÇÃ¼Ö é°îÅdzÇçÁ» ç¶ îå¶ ù ÔÆ ç¯ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ -

éÅ×ÇðÕ Ü¼×Æ Ü½Ôñ ù ÞÈᶠնû ÓÚ ëÃÅ Õ¶ ê³ÜÅì

ëÃÅÀ°ä çÅ ïåé Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶ Çüֻ ç¶

ÇÂÔ Ççé ÕÅñ¶ Ççòà òܯº îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

êð ÁëïÃ! Á¼Ü ìÅçñ ù ÁÅêä¶ ÕÆå¶ Óå¶ òÆ

ÓÚ åô¼çç çÅ ÇôÕÅð ìäÅÀ°äÅ ÇÂà çÆ åÅ÷Å

èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú, íÅðåÆ Á³ì˺ÃÆ Áå¶

ÃÆÍ ÕÅñÅ Ççòà îéÅÀ°ä çŠüçÅ, ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÒÁëïÃÓ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ Ãî¹¼ÚÆ Ü¹¿âñÆ ÁÅð.

ÇîÃÅñ ÔËÍ íÅðåÆ ÔÅÕî» òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú Çüֻ

Õ½ºÃñ¶à» òñ¯º ÇüèÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÜÔóÆ

çñ òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ù Çüֻ é¶ êÈðÆ

ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ Ô¼æá¯ÕÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô

ç¶ éÃñØÅå ç¶ éÅñ éÅñ ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ

íÅðå çÆ Ü¹âÆôÆÁðÆ, ؼàÇ×äåÆ Õ½î» ù

åð·» î³ÇéÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÿÇòèÅé-ØóéÆ

çÆ ×¼ñ Ãí ù í¹¼ñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

åìÅÔÆ çŠ¶ܿ²âÅ òÆ êÈð¶ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ñÅ×È

ÒÇÂéÃÅëÓ ç¶ä Çò¼Ú ÃçÅ í×½óÆ ðÔÆ ÔË, À°Ô ÇÔ³çÈ

ÁÃË º ìñÆ (ÕéÃàÆÇÚÀÈ Á Ë º à ÁÃË º ìñÆ) Çò¼ Ú

ÇÂö íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ç¶ åÇÔå ÇêÛñ¶ FI

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÚÆ-Ö¹ÚÆ ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ ù

îÈñòÅçÆ çÇÔôå×ðç» ç¶ ìÚÅÁ ñÂÆ ê¼ì» íÅð

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ç¯ò» é°îÅdzÇçÁ» - Ã. í¹Çê³çð

ÃÅñ» Çò¼Ú ñ¼Ö» ÇÃ¼Ö î½å ç¶ ØÅà À°åÅð¶ ׶,

éÇôÁ», âð¼×÷ Áå¶ ò¶ÃòÅÇìðåÆ çÅ ÇôÕÅð

Ô¯ÂÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

ÇÃ³Ø îÅé Áå¶ Ã. Ô¹Õî ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶

ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì à˺ջ-å¯ê» éÅñ ãÅÔ

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ

ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ ç¶ ÚÅðàð Áé°ÃÅð,

ÿÇòèÅé ç¶ Öðó¶ Óå¶ çÃåÖå Õðé 寺 é»Ô Õð

ã¶ðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, Çüֻ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ö÷ÅéÅ

Çò¼Ú ÇìÔÅð å¶ ï±. êÆ. ç¶ íÂÆÁ» ù Òê¼Õ¶ ôÇÔðÆÓ

ÒÃÉË-Çéðä¶ çÅ Ô¼ÕÓ (ðÅÂÆà àÈ ÃËñë ÇâàðîÆé¶ôé)

Çç¼åÆ ÃÆ - ÒÇÂÔ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé çÅ çÃåÅò¶÷,

«¼ÇàÁÅ Áå¶ ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅ, àÅâÅ å¶ ÁËé. ÁËÃ.

ìäÅÀ°äÅ - Çüֻ ù ê³ÜÅì Çò¼Ú ؼàÇ×äåÆ

Ôð Õ½î çÅ î¹¼ãñÅ Ô¼Õ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Çüֻ éÅñ ÕÆå¶ è¯Ö¶ çÅ çÃåÅò¶÷ ÔËÍ ÇÂÔ Çüֻ

¶. òð׶ ÕÅñ¶ ÕÅùé» Ô¶á ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ ù

ìäÅÀ°ä çÆ ÃÅÇ÷ô çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÇÂÔ íÂÆÁÅ

Ô¼Õ çÆ òð寺 ÕðÇçÁ», ÇÃ¼Ö Õ½î, íÅðåÆ éÕô¶

éÅñ îÅðÆ ×ÂÆ á¼ × Æ ÔË Í Çü Ö Õ½ î éÅñ,

ܶñ·» Çò¼Ú ð¯ñ-ð¯ñ Õ¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ, éò¿ìð

ë½Ü, ê³ÜÅì Çò¼Ú å¿ìÅÕ±é¯ôÆ Áå¶ ÃçÅÚÅð Çòð¯èÆ

çÆ ÕËç 寺 ÇéÜÅå êÅÀ°ä ñÂÆ ÇêÛñ¶ ñ×í×

ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÔ³çÈÁ» òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇòÃÅÔØÅå

ÓHD Çò¼Ú Ô÷Åð» Çüֻ ù ÇÜÀ±ºÇçÁ» ÃÅÇóÁÅ

ð¹ÞÅé» çÅ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ êÃÅð Õð ðÔÆ ÔËÍ

Çå¿é çÔÅÇÕÁ» 寺 ÷¯ðçÅð ÿØðô Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂà è¯ÖÅèóÆ ç¶ çÃåÅò¶÷ ù ÁÃƺ ÇìñÕ°ñ

Ç×ÁÅ, Ã˺Õó¶ ÇÃ¼Ö Áܶ òÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú åÅó¶ ԯ¶

íÅðå çÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆÁ» Ö¹ëÆÁÅ

ÇÂà ÿØðô ç½ðÅé, íÅðåÆ ÷Åñîå¿åð é¶ ÃÅâ¶

éÔƺ î³éç¶Í ÁÖ½åÆ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ù ÁÃƺ

Ôé, èðîÆ ë½ÜÆÁ» ù îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Áܶ

¶ܿÃÆÁ» é¶, ÇüèÆ-ÇüèÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ éÅñ-

ñ¼Ö» òÆð»-íËä» ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅ ÔË,

ÇìñÕ°ñ éÔƺ î³éç¶ÍÓ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ

òÆ Õ°Þ ÞÈᶠնû Çò¼Ú ܶñ·Æº â¼Õ¶ ԯ¶ ÔéÍ ÜÈé

éÅñ, Çüֻ Çò¼Ú ×¹ðÈâ¿î ù êÌÚÅðé-êÌÃÅðé ñÂÆ

êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÃÅâÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ åóê Áå¶

ÔË ÇÕ Çüֻ é¶ ÇÂà ÿÇòèÅé ù ÕçÆ òÆ îÅéåÅ

ÓHD Çò¼Ú Çüֻ ç¶ ÇÖñÅë íÅðåÆ ÔÅÕî» òñ¯º

ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ â¶ÇðÁ» ù òÆ êÈðÆ ê¹ôåêéÅÔÆ Çç¼åÆ

ÿØðô ÜÅðÆ ÔËÍ

éÔƺ Çç¼åÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ íÅðå ç¶ ÇÕö

Çò¼ãÆ ×ÂÆ ÁäÁËñÅéÆ Ü¿× CE ÃÅñ» ìÅÁç òÆ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÕËêàé ÃðÕÅð Õ¶ºçð çÆ ôÇÔ Óå¶ êÈðÆ

ÒÁÅ÷ÅçÆÓ Ôð ÇÂ¼Õ êÌÅäÆ, Õ½î çÅ î¹¼ãñÅ

ÕÅÇÂç¶-ÕÅùé çÆ Ü¼ç Çò¼Ú éÔƺ Ô»Í

ÜÅðÆ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Ö¹ðÅ Ö¯Ü ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ

×ðîܯôÆ éÅñ, ¶ܿÃÆÁ» ç¶ Â¶Ü¿â¶ ù ñÅ×È ÕðòÅ

Ô¼Õ ÔË Áå¶ ÇÂà ñÂÆ Ã¿ØðôôÆñ Õ½î», ÁÖÆð

ÇêÛñ¶ FI ÃÅñ» Çò¼Ú, ÇÂà ÿÇòèÅé Çò¼Ú

ÚÅäÇÕÁÅ éÆåÆ ç¶ ÚÅð¶ ÔÇæÁÅð ÃÅî-çÅî-

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÇëðÇÕÁ» çÅ Çòð¯è Õðé òÅñÆÁ»

ÁÅêä¶ î¹ÕÅî ù ÷ðÈð ÔÅÃñ Õð ñ˺çÆÁ» ÔéÍ

A@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ã¯è» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé,

ç¿â-í¶ç ìóÆ ì¶ôðîÆ éÅñ òðå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ê³æÕ Çèð» ù ÇÜ¼æ¶ ê¹Çñà çÇð³ç×Æ çÅ ÇôÕÅð

ÒìÅ÷È Â¶ ÕÅåñÓ ÁÖÆð ÒÃðëð¯ôÆÓ çÆ åî³éÅ

ÇÜé·» çÅ î³åò ؼà Ç×äåÆÁ» çÅ ×ñŠع¼àäÅ

íÅðåÆ ÔÅÕî» çÆ ÇüÖ-Çòð¯èÆ éÆåÆ é¶ ìÅÔðñ¶

Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ ÔË, À°æ¶ êÌî¹¼Ö ÕÅðÕ°¿é» ù ÞÈᶠնû

òÅÇñÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ì¶ò¼Ã Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÖÅÇñÃåÅé

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÿÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE, Çüֻ ù

Çüֻ ù òÆ ÒÇüÖ-åìÅÔÆÓ ç¶ Â¶Ü¿â¶ Çò¼Ú ôÅîñ

Çò¼Ú òÆ ëÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð

çÆ êÌÅêåÆ éÅñ ÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÃÅð¶ îÃñ¶ Ô¼ñ Ô¯

ì¯èÆÁ» Áå¶ ÜËéÆÁ» Ãî¶å ÒÇÔ³çÈÓ ×ðçÅéçÆ ÔËÍ

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÅÔðñ¶ ç¶ô» çÆÁ» ÃðÕÅð»

çÅ ÒÇÔ³çÈÕðäÓ ÕðéÅ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ÁÅð.

ÃÕç¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ ñ×í× G çÔÅÇÕÁ» 寺, íÅðåÆ

ÇÂö ñÂÆ ÇüÖ, ÒÇÔ³çÈ îËÇðÜ ÁËÕàÓ, ÒÇÔ³çÈ Õ¯â

éÅñ, ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» (èóÅèó) ç¶ô-ÔòÅñ×Æ

ÁË Ã . ÁË Ã . òð×ÆÁ» ÇÔ³ ç È îÈ ñ òÅçÆ Áå¶

×äå¿åð ÇòÚñ¶ å÷ðì¶ é¶, ÇÂÔ ÃìÕ ÃÅù Ú¿×Æ

Çì¼ñ,Ó ÒÇÔ³çÈ ÇòðÅÃå ÁËÕàÓ, ÁèÆé ÒÇÔ³çÈÓ ÔÆ

ÿèÆÁ» çÅ î¹¼Ö îé¯ðæ, êÌç¶ÃÆ Çüֻ ç¶ îé¯ìñ ù

çÇÔôå×ðç ÜîÅå» é¶ ÇÃ¼Ö ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú Ãëñ

åð·» ïÅç ÕðòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

×ðçÅé¶ Ü»ç¶ ÔéÍ èðîï°¼è î¯ðÚ¶ ç½ðÅé, êÌÕÅô

å¯óéÅ Áå¶ ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö íÅðåÆ Üìðå¿åð ç¶

عÃêËá ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ðÈêé×ð ÁçÅñå é¶ ÇÃ¼Ö ì¹¼èÆÜÆòÆ íÅÂÆ éðÅÇÂä ÇÃ³Ø Ú½óÅ ù ÃìÈå» çÆ ØÅà ÕÅðé ìðÆ Õð Çç¼åÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÃÅñ B@AC Çò¼Ú Õ°ðÅÿÆ ê¹Çñà òñ¯º íÅÂÆ éðÅÇÂä ÇÃ³Ø Ú½óÅ Õ¯ñ¯º Çê³â ì³éîÅÜðÅ ÓÚ¯º ÇòÃë¯àÕ êçÅðæ

ÃðÕÅðÆ Á¼åòÅç

ccccc ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇìÁÅé çÅ׶ ÃéÍ B@A@ òÅñ¶ ÞÈᶠնà ÓÚ¯º òÆ ç¯ò¶º ÇÃ³Ø ìðÆ Ô¯ ׶ ÃéÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ Õ¶Ã» ÓÚ Ç³×ñ˺â òÅÃÆ íÅÂÆ ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ã³çðñ˺â ù À°ñÞÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ç¯ô ñŶ ׶ ÇÕ ÒÖåðéÅÕ Á¼åòÅçÆÓ

Áå¶ ÔÇæÁÅð ìðÅîç ÕÆå¶ ÜÅä çÅ çÅÁòÅ

ÔÇæÁÅð» Ãî¶å ëó ÇñÁÅ ÔË êð ÁçÅñå ÓÚ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà åÇÔå íÅÂÆ éðÅÇÂä ÇóØ

ê¹Çñà çÆ ÞÈáÆ ÕÔÅäÆ ð¶å çÆ Õ³è ò»× ãÇÔ

Ú½óÅ Áå¶ íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø øð»Ã Óå¶ ÇòÃë¯àÕ

×ÂÆ å¶ ê³Ü ÃÅñ éÜÅÇÂ÷ ÇÔðÅÃå í¯× Õ¶ íÅÂÆ

Çéð¯èÕ ÁËÕà Áå¶ ÁÅðî÷ ÁËÕà ç¶ ÁèÆé

ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ã³çðñ˺â ìðÆ Ô¯ ׶Í

îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ÞÈᶠնà ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø øð»Ã

ç¶ ðÅÜ ÓÚ ìðåÅéòÆ éÅ×ÇðÕ Ü¼×Æ Ü½Ôñ Áå¶

ù êÇÔñ» ÔÆ ç¯ô-î¹Õå ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË å¶

Ô¯ð ÇÃ¼Ö é½ÜÅòÅé» Óå¶ êŶ ׶ ÔéÍ çðÜ Õ¶Ã»

Ô°ä ÁçÅñå é¶ íÅÂÆ éðÅÇÂä ÇÃ³Ø Ú½óÅ é±³

ç¶ î¹Õ¼çî¶ éÔƺ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ìñÇÕ ê¹¼ÛÇ×¼Û

òÆ ÃìÈå» çÆ ØÅà ÕÅðé ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ìÔÅé¶ À°é·» ù ÁçÅñå 寺 çÈð ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

B@AC ÓÚ ç¯ò» Çóػ ÇÃð ÇÂÔ ÞÈᶠնà ìÅçñ»

ÔËÍ ÕÅðé ÇÂÔÆ ÇÕ ê¹Çñà òñ¯º ØóÆÁ» ÞÈáÆÁ»

çÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ êŶ ׶ Ãé, ܯ ÁçÅñå ÓÚ

ÕÔÅäÆÁ» ÁçÅñå ÓÚ ÇàÕäÆÁ» éÔƺ å¶ À°Ô

ÇàÕ éÅ ÃÕ¶Í

òÆ ìðÆ Ô¯ ÜÅä¶ ÔéÍ

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ìÅçñ» çÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ H

ì³ç¶ å» ìðÆ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé êð ÇÜÔóÆ

îÂÆ, B@A@ ù æÅäÅ ÇÃòñ ñÅÂÆé÷ Á³ÇîÌåÃð

Ö¼Üñ-Ö¹ÁÅðÆ À°Ô Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅðÕ ÜÆÁ

òñ¯º êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø øð»Ã å¶

Þ¼ñç¶ Ôé, À°ÃçÅ Á³çÅ÷Å òÆ éÔƺ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ íÅÂÆ éðÅÇÂä ÇÃ³Ø Ú½óÅ Çòð¹¼è

ÃÕçÅÍ ÇÂÔé±³ ÔÆ ÒÃðÕÅðÆ Á¼åòÅçÓ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ

èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ å¶ ×Ëð-ÕÅé±³éÆ ×åÆÇòèÆÁ»

Ô°ä À°Ô ì³ç¶ ôÆô¶ Á¼×¶ Öó· Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ò¼ñ

ç¶ îÅîñ¶ çðÜ ÕðÕ¶ À°é·» ù ÃÅñ»ì¼èÆ Ö¼Üñ-

å¼Õä, ÇÜÔó¶ ÁÇÜÔÆÁ» Ç×zëåÅðÆÁ» Ô¯ä î½Õ¶

Ö¹ÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÕÃð ÔÆ ÕÇÔ Çç³ç¶ Ôé, ÒÒÕ¯ÂÆ å» ×¼ñ Ô¯À±×Æ,

ÇÂé·» çÆ Ç×zëåÅðÆ ù ò¼âÅ îÅÁðÕÅ

Çìé» ×¼ñ¯º æ¯óÅ ê¹Çñà ÇÕö Óå¶ Õ¶Ã êÅ Çç³çÆ

îÅÇðÁÅ ç¼Ã Õ¶ À°ç¯º ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ-Õ»×ðÃÆ

ÁÅÍÓÓ ÃðÕÅðÆ Á¼åòÅç ç¶ ÇôÕÅð ÇüÖ

- ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ

Ç

Jan. 19-Jan. 25/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÒíÅðå òñº̄ îé°Ö¼ Æ Ô¼Õ» ç¶ ðÅÇÖÁ» çÆ ÁÅòÅ÷ ì¿ç Õðé ñÂÆ À°é»· Óå¶ çÇÔôå×ðçÆ çÅ á¼êÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÓ -ï±. ÁËé. îÅÇÔð

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Òï±. Õ¶. ÁèÅðå ÿÃæÅ òñº̄ AEG ç¶ô» ç¶ ÕÆå¶ ×¶ Òîé°Ö¼ Æ éÅìðÅìðÆ Ç³âÕË ÃÓ Çò¼Ú íÅðå ù ôðîéÅÕ ADGò» çðÜÅ ÇîÇñÁÅ!

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

ÒêÅÇÕÃåÅé òñº̄ ÚÆé éÅñ íÅðå éÅñº̄ òèÆÁÅ Çî÷ÅÇÂñ» Áå¶ âð¯é÷ ÖðÆçä ç¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ýç!¶

êð êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ÇÃðë ÷¹ìÅéÆ-ÕñÅîÆ ÔÆ Üî·»-ÖðÚ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ À°Ô ÁÅêä¶ ÔÇæÁÅð» ù òÆ ÇìÔåðÆé ìäÅÀ°ä çÆ ç½ó Çò¼Ú ÔËÍ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» íÅðå é¶ ðÈà 寺 ÁËÃ-D@@ ÇîÃñ Çâë˺à ÇÃÃàî çŠýçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂö åð·»

òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (AI ÜéòðÆ, B@AI)-

ù ïðòçÅ Ã˺àðñ ܶñ· Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

çðÜÅ ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

íÅðå é¶ ðÈà çÆ îçç éÅñ, C@@ ÇÕñ¯îÆàð å¼Õ

íÅðå ÁÅêä¶ îÆâÆÁÅå¿åð ç¶ ÷¯ð éÅñ, ÁÅêä¶

ÇÂé·» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ ðÅÇÖÁ» ù ÒÁéñÅÁë¹¼ñ

ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú AC@ Õð¯ó ñ¯Õ ðÇÔ³ç¶ Ôé,

îÅð Õðé òÅñÆÁ» ìÌÔî¯ Çî÷ÅÇÂñ» òÆ ÇåÁÅð

ÁÅê ù ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ñ¯Õå¿åð

ÁËÕàÆÇòàÆ÷ êÌÆò˺ôé ÁËÕàÓ æ¼ñ¶ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÜà ÓÚ¯º ìÔ¹å¶ ×ðÆìÆ ð¶ÖŠ寺 æ¼ñ¶ ÔéÍ ÃÅÀ±æ

ÕÆåÆÁ» Ôé, ÇÜÔóÆÁ» ÇÕ íÅðåÆ ë½Ü, ÔòÅÂÆ

êÌÚÅðçÅ ÔË êð ÔÕÆÕå Çò¼Ú, íÅðåÆ Ãà¶à ç¹éÆÁÅ

ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Ãà¶à ¶ܿÃÆÁ» çÆ îéîÅéÆ Ú¼ñçÆ

Õ¯ðÆÁÅ, éËîìÆìÆÁÅ òð׶ ۯචۯචç¶ô» é¶

ë½Ü Áå¶ é¶òÆ òñ¯º åÅÇÂéÅå Õð Çç¼åÆÁ»

ç¶ À°é·» ç¶ô» çÆ ÇñÃà Çò¼Ú Ãí 寺 À°êð ÔË ÇÜæ¶

ÔË éÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ Ü¹âÆôÆÁñ êÌÇÕÇðÁÅÍ ÁÃÄ ï±.

×ðÆìÆ ØàÅÀ°ä ñÂÆ ê¶ôÕçîÄ ÕÆåÆ ÔË Ü篺ÇÕ

×ÂÆÁ» ÔéÍ êÅÇÕÃåÅé é¶ ÚÆé éÅñ DH ÇîñàðÆ

ÇÕ êÈðÆ åð·» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÅ ØÅä Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁËé. îÅÇÔð» òñ¯º ÜÅðÆ Çðê¯ðà çÅ ÃòÅ×å Õðç¶

íÅðå Áå¶ éÅÂÆ÷ÆðÆÁÅ òð׶ ç¶ô ì¼ç 寺 ì¼çåð

âð¯é÷ çŠýçÅ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ Ô¹ä å¼Õ

íÅðåÆ Ãà¶à çÆ ÔÕÆÕå Ô¹ä Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ü¼×

Ô» Áå¶ ÁÅà Õðç¶ Ô» ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú ï±. ÁËé.

Ô¹¿ç¶ Úñ¶ ׶ ÔéÍ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð íÅò¶º íÅðå

ÚÆé çÅ ÇÕö òÆ ç¶ô éÅñ ÕÆåÅ Ãí 寺 ò¼âÅ

÷ÅÔð Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ìÆå¶ ÇçéÄ ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷

îÇÔð À°é·» ÇÃ¼Ö ðÅÜÃÆ ÕËçÆÁ» çÅ îÃñÅ òÆ

çÅ àËÕÃ-ã»ÚÅ ÕÅ×÷ Óå¶ òèÆÁÅ ÇñÇÖÁÅ

ýçÅ ÔËÍ íÅðåÆ îÆâƶ òñ¯º ðÈà Áå¶ íÅðå çÆ

ç¶ îÅÇÔð» çÆ ÇÂ¼Õ àÆî òñ¯º, ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô

Ú¹¼Õä׶, ÇÜÔó¶ ÇÕ ÁÅêäÆÁ» Ã÷Åò» êÈðÆÁ»

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ÁîÆð» 寺 ÕçÆ àËÕà éÔÄ ÇÂÕ¼áÅ

Ã»Þ éÅñ ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» ÒìÌÔî¯ Çî÷ÅÇÂñ»Ó çÅ

Çðê¯ðà Çò¼Ú íÅðå Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

Õð Ú¹¼Õä ç¶ ìÅòÜÈç, Áܶ òÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì¿ç

ÕÆåÅ Ü»çÅÍ íÅðå Çò¼Ú î÷çÈð» çÆ ÃÇæåÆ îÅóÆ

êÌÚÅð ÇÕö ÒìÌÔî ÁÃåðÓ ò»× ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

À°Ô íÅðå Çò¼Ú îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ ðÅÇÖÁ» çÆ ÁÅòÅ÷

ÔéÍ

ÔË Áå¶ Á½ðå» éÅñ Õ¿î Óå¶ ç¹ð-ÇòÔÅð çÆÁ»

ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé é¶, ÚÆé òñ¯º

ù Õ°Úñä ñÂÆ, À°é·» ù çÇÔôå×ðçÆ ç¶ ÞÈá¶

íÅðå ÃðÕÅð Áå¶ À°é·» ç¶ ç¶ô-Çòç¶ô

ØàéÅò» Çò¼Ú å¶÷Æ éÅñ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ

éòƺ ÇòÕÇÃå ÕÆåÆ ×ÂÆ Ã¹êðýÇéÕ Çî÷ÅÇÂñ

նû Çò¼Ú ëÃÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà Çðê¯ðà Çò¼Ú çÃ

ÇòÚñ¶ ç¹îÛ¼ÇñÁ» òñ¯º, íÅðå çÆ åð¼ÕÆ çÆÁ»

Çðê¯ðà Çò¼Ú âËéîÅðÕ êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ ÔË Áå¶

ÁËÚ. âÆ. -A ÖðÆçä çÆ Ç¼ÛÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÔËÍ

À°é·» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ ðÅÇÖÁ» çÅ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ

ìóÆÁ» âÄ×» îÅðÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé êð Ã-Ã

ÜêÅé AAò¶º é§ìð Óå¶Í ÇÚñÆ çÅ é§ìð CEò» ÔËÍ

ÇÂÔ Çî÷ÅÇÂñ, ìÌÔî¯ Çî÷ÅÇÂñ éÅñ¯º ÇìÔåð ÔË

Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÔó¶ ÇÕ íÅðå ç¶ ÁÇå-×ðÆì»,

ÜÅðÆ Á³åððÅôàðÆ Çðê¯ðà» ðÅÔÄ íÅðå ç¶ ÞÈá

ÇÂà Çðê¯ðà ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ íÅðå, ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí

Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú ÒÁ˺àÆ ÇîÃÅÇÂñ Çâë˺à ÇÃÃàîÓ

ؼàÇ×äåÆÁ», çÇñå» Áå¶ îÈñ ÇéòÅÃÆÁ» çÆ

çÅ ê¯ñ Ö¹¼ñ· Ü»çÅ ÔËÍ ¦âé ÃÇæå ÇÂ¼Õ Ã¿ÃæÅ

寺 îÅó¶ ç¶ô» Çò¼Ú ô¹îÅð Ô¹¿çÅ ÔË, ï íÅðå ÇÕÔó¶

Çò¼Ú òó ÃÕä çÆ ï¯×åÅ òÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇîÃÅÇÂñ

íñÅÂÆ ñÂÆ Õ¿ î Õðç¶ Ôé êð À° é · » Óå¶

ÒÚËÇðàÆ ÁÅÕÃëËî dzàðéËôéñÓ òñ¯º ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà

êÅÇÃúº ôÅÂÆÇé§× Ç¿âÆÁÅ ÔË?

ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷, ÃçðÆ ÜÔÅ÷ Áå¶ ÜÆê»-

çÇÔôåòÅç ç¶ ç¯ô ñÅ Õ¶ À°é·» ù ܶñ·» Çò¼Ú

ÒéÅ-ìðÅìðÆ Ç³âËÕÃÓ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

×ðÆìÆ, éÅ-ìðÅìðÆ Áå¶ ÁêðÅè Çò¼Ú

×¼âÆÁ» Çò¼Ú ÁÃÅéÆ éÅñ Çë¼à ÕÆåÆ ÜÅ

â¼Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» çà ÕÅðÜÕðåÅò»

Çðê¯ðà Çò¼Ú AEG ç¶ô» Çò¼Ú ê¼ÃðÆ ×ðÆìÆ Áå¶

éÅîäÅ Ö¼àä òÅñ¶ íÅðåÆ ÔÅÕî ÁÅêä¶ ×ò»ãÆ

ÃÕçÆÔËÍ ÇÂà çÆ ð¶ºÜ òÆ ìÌÔî¯ Çî÷ÅÇÂñ éÅñ¯º

Çò¼Ú ùÇð³çð ×ËâǦ×, ð¯éÅ ÇòñÃé, ô¯îŠöé,

éÅ-ìðÅìðÆ çÆ å°ñéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ íÅðå ù

ç¶ô êÅÇÕÃåÅé ù èîÕÅÀ°ä, À°ÕÃÅÀ°ä Çò¼Ú

Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ Ã¯ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÔÅÕî» çÆÁ»

ùèÆð èòÅñ¶, îÔ¶ô ðÅÀ±å ç¶ é» ôÅîñ Ôé, ÇÜé·»

ÇÂà éÅ-ìðÅìðÆ Ç³âËÕà Çò¼Ú ôðîéÅÕ ADGò»

êÈðÆ åð·» ô¶ð ÔéÍ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» íÅðå é¶

Ü¿×ìÅ÷ éÆåÆÁ» çÆ ìç½ñå, ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ

ÒÃðÜÆÕñ ÃàðÅÂÆÕÓ é» çÅ ÇÂ¼Õ éò» ñë÷ Øó

Çò¼Ú íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ ÖåðéÅÕ

Õ¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÃðÔ¼ç

ÔÇæÁÅð» çÆ Ô¯ó ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÕö òÆ íÇò¼Ö

ç¶ Á³çð òóÕ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü çÅ íÅðÆ é°°ÃÅé

çÆ Ã¿íÅòå Ü¿× Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺â ê³ÜÅì çÆ

ÕÆåÅÍ ÇÂà ձó êÌÚÅð ç¶ ÇÃð Óå¶ ìÆܶêÆ é¶ ï±.

î¹Õ¿îñ åìÅÔÆ ïÕÆéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ì¼ëð-Ãà¶à

êÆ. ÁÅÇç Ãà¶à» Çò¼Ú ìÔ¹Ç×äåÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ

ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ ÔÆ î¹¼ã-ÕçÆîÆ ç¹ôîä»

ê¹ä¶- åøåÆôÕÅð» é¶ Õ¯ñ·Åê¹ð çÆ

Ô¹ä B@AI çÆÁ» êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä» ÇÃð Óå¶ Ôé

- íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ù ùð¼ÇÖÁÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ

ÇÂ¼Õ ÁçÅñå Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¼åðÕÅð

Áå¶ íÅðåÆ î³åðÆÁ» Áå¶ ìÆܶêÆ ñÆâð» òñ¯º

ÕðòÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

×½ðÆ ñ§Õ¶ô Áå¶ åðÕôÆñ éð¶ºçð çÅí¯ñÕð

òÅð-òÅð ÒÃðÜÆÕñ ÃàðÅÂÆÕÃÓ ç¯ìÅðÅ Õðé

ç¶ Õåñ նà çÅ î¹ñ÷î ÁÇîå ç¶×ò¶Õð

çÆÁ» Ç×¼çó íìÕÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

×½ðÆ ñ§Õô¶ Ô¼ÇåÁÅ Õ»â: ÔÇæÁÅð» çÆ ÇÃÖñÅÂÆ òÅñÆ Ü×·Å î½ÜçÈ ÃÆ ç¶×ò¶Õð ÕðéÅàÕ Çò¼Ú ԯ¶ À°Ã ëÅÇÂÇð³× ÁÇíÁÅÃ

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ìäé Óå¶ Õ»×ðà 寺 è¼Õô ¶ ÅÔÆÁ» çÅ ÇÔÃÅì ñò»×¶- ùÖìÆð

Çò¼Ú ôÅîñ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ÇÂé·» ç¯ò» 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÇîÀ±ÇéÃà ÁÅ×È ×¯Çò³ç êéÃÅð¶ ç¶ Õåñ çÆ ÃÅÇÜô ðÚÆ ×ÂÆ ÃÆÍ êéÃÅð¶ Õåñ նà Çò¼Ú ç¶×ò¶Õð çÆ ÇÔðÅÃå î³×ÇçÁ» ÃðÕÅðÆ òÕÆñ ÇôòÅÜÆðÅú ðÅä¶ é¶ ÁçÅñå ù ç¼ÇÃÁÅ

ê¼åðÕÅð ×½ðÆ ñ§Õ¶ô Áå¶ éð¶ºçð çÅí¯ñÕð

ÇÕ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî Õåñ çÆ ÇÂà Ãî¹¼ÚÆ ÃÅÇÜô

ÃðÕÅðÆ òÕÆñ é¶ ÁçÅñå ù ç¼ÇÃÁÅ

Çò¼Ú À°Ã çÆ í±ÇîÕÅ çÆ ÃÔÆ ÃÔÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ

ÇÕ Ü»Ú å¯º êåÅ Ú¼ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ç¶×ò¶Õð

Áîñ¯Ô- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇÜ¼æ¶ Õ»×ðà ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» è¼Õ¶ôÅÔÆÁ» ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ À°Ã ù Ü°âÆôñ îËÇÜÃàz¶à ëÃà

ÕðéÅàÕ ç¶ ì¶ñ×ÅòÆ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÔÇæÁÅð

çÅ ÇÔÃÅì ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å, À°µæ¶ Õ»×ðà ò¼ñ¯º ìçñÅñÀ± éÆåÆ

ÕñÅà ÜÆ ÜÆ Ã¯éÆ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ

ÚñÅÀ°ä çÆ ÇÃÖñÅÂÆ òÅñÆ Ü×·Å ÔÅ÷ð ÃÆÍ

åÇÔå ÁÕÅñÆ òðÕð» Áå¶ ÁÅ×ÈÁ» ÇõñÅø çðÜ ÕðòŶ ÞÈᶠêðÇÚÁ» é±³ ð¼ç ÕðÕ¶ ÁÇÜÔ¶ êðÚ¶

Ç×ÁÅ, Çܼ毺 À°Ã ù BC ÜéòðÆ å¼Õ ê¹ñÆÃ

ô¼Õ ÔË ÇÕ çÅí¯ñÕð, êéÃÅð¶ Áå¶ ñ§Õ¶ô ù Õåñ

çðÜ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ Õ»×ðÃÆÁ» Áå¶ ÁøÃð» é±³ òÆ ÃìÕ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÂà Ãì³èÆ

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Õðé çÆ ÃÅÇÜô ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ðÚÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

çÆÁ» ÔñÕŠdzÚÅðÜ» Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ» é±³ ÃÈÚÆÁ» ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ

Ç

Jan. 19-Jan. 25/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

18

î¹Õ¼ ׶ îÅñÅ ç¶ îäÕ¶, ç¹Ö¼ » òÅñÆ ðÅå éÅ î¹Õ¼ Æ Õðî×ó· Á½å»òÅñÆ Çê³â

ÇܼáÆ À°îð ù ÇÂà ò¶ñ¶ Ãí 寺 ò¼âÅ Þ¯ðÅ ÁÅêäÆ

êó·çÆ ÇÂà ÇÃîðÜÆå Õ½ð Þ°éÆð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

çÆ ÜÃêzÆå Õ½ð çÅ çðç Üä¶-

ê¹¼åðÆ Ã¹êéçÆê Õ½ð (H) Áå¶ F òÇð·Á» ç¶ ê¹¼åð

À°Ô ê³Ü ÃÅñ çÆ ÃÆ, Ü篺 À°Ã çÆ î» ÜÔÅé¯ å°ð

Öä¶ å¯º ùÇäÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÁÇíܯå ÇÃ³Ø çÅ ÔË, ÇÜé·» ù À°Ô êó·Å-ÇñÖÅ

×ÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÅ ìÅê çÅðÈ êƺçÅ ÃÆ

À°Ã çÅ êåÆ Ü×çÆô ÇóØ, Ü篺

Õ¶ Çêú Áå¶ çÅç¶ òÅñ¶ ðÅÔ å¯º ÇÕö Ô¯ð ðÃå¶ Óå¶

Áå¶ î» é±³ Õ°¼àçÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆ Áå¶ Á¼ÕÆ Ô¯ÂÆ î»

Ö¶åÆ Çò¼Ú ÕÅîïÅì éÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇñÜÅäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ

À°é·» ù Ç÷³ç×Æ ç¶ Ã³Øðô ñÂÆ Û¼â ×ÂÆÍ Ô°ä

å» Ú³×¶ ÞÅó ñÂÆ Øð¶ ÇñÁÅ Õ¶

Çê³â ç¶ ÇÂà ÚÇÔñ êÇðòÅð Çò¼Ú Ü篺 êÆó·Æ

À°Ã ç¶ ç¯ íðÅ êËö ÕÅðé êó·é 寺 Ô¼à ׶ Ôé

ð¼ÖÆ Ãêð¶Á Çé×ñ Ç×ÁÅÍ

çð êÆó·Æ Ö¹çÕ°ôÆ Ô¯ÂÆ å» ñ¯Õ» 寺 ÇÂà à¼ìð ç¶

Áå¶ ÇÂ¼Õ íðÅ êÅáÆ ìä Ç×ÁÅ å» ÇÕ êÇðòÅð

Ü×çÆô ÇÃ³Ø çÅ ÇêåÅ Á³×ð¶÷

òËä Þ¼ñ¶ éÔƺ ÜÅ ðÔ¶ Ãé Áå¶ Ô°ä òÆ Ü篺 Çê³â

çÅ å¯ðÆÁÅ å°ð ÃÕ¶Í ÇÂÔ ñóÕÆ Á¼Ü Õ¼ñ·

ÇÃ³Ø òÆ ÕÂÆ òð·¶ êÇÔñ» Ãêð¶Á

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ î½å Ô°³çÆ ÔË å» ÇÂà à¼ìð çÆÁ» Á½ðå»

Ö¹çÕ°ôÆÁ» ñÂÆ Õ³î Õð ðÔÆ Þ°éÆð Çê³â çÆ

êÆ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ î» é¶ ð³×

ÁÅêä¶ î¯ÇÂÁ» ù ïÅç ÕðÕ¶ ÇÃÇòÁ» Çò¼Ú ì¶Ã¹¼è

ÇÕðéÜÆå Õ½ð ç¶ ÃÔÅð¶ éÅñ ÁÅêäÆ Ã³ØðôÆ

ׯðÅ Ô¯ä ÕÅðé ê¹¼å çÅ éÅî

Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÚÇÔñ» ç¶ ÇÂà êÇðòÅð Õ¯ñ¯º

Ç÷³ç×Æ ù êó·ÅÂÆ ç¶ ñ¶Ö¶ ñÅ Õ¶ Á¼×¶ ÇñÜÅä

Á³×ð¶÷ èÇðÁÅ ÃÆÍ Ö¶åÆ ÓÚ¯º ê˺ç¶

Ü篺 ÷îÆé ÇÕðçÆ ×ÂÆ å» ÁÖÆð Óå¶ ÜÅ Õ¶ F

ñÂÆ ÜÈÞä ñ¼×Æ ÔËÍ

ØÅචÕÅðé êÇðòÅð çÆ

ÕéÅñ» ðÇÔ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂà F ÕéÅñ» ÷îÆé ù

îÅéÃÅ Çò¼Ú Ö¹çÕ°ôÆÁ» çÅ ò¶ðòÅ

ÕìÆñçÅðÆ ê¹¼åð Ü×çÆô ÇóØ

òÆ îÅéÃÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÅó·åƶ é¶ Õð÷¶ ìçñ¶ Õ°ðÕ

Ç÷ñ·Å Ö¶åÆìÅóÆ ÁëÃð âÅ. ×°ðÅÇç¼åÅ

ÁÅÃð¶ Û¼â Ç×ÁÅ, î×𯺠ÜÅ Õ¶ Çê³â Õðî×ó· Á½å»òÅñÆ ç¶ êÇðòÅð çÆÁ» Á½ðå» Áå¶ ç¯ ì¼Ú¶, ÇÜà Ü×çÆô òÆ ÇêåÅ òÅñ¶ ðÅÔ êË

ÕðòÅÀ°ä ç¶ ÁçÅñå Çò¼Ú¯º ÁÅç¶ô ÔÅÃñ Õð

ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÅéÃÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÇÂÃ

ñ¶, êð íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ¶ÕåÅ

ÃÅñ H@ Ö¹çÕ°ôÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º BC

(À°×ðÅÔ») çÆ Ç÷³çÅìÅç îÈÔð¶ Õ¯ÂÆ éÅ Õ°ÃÇÕÁÅ

նà êÅà ԯ ׶ Ôé, Ü篺 ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ HH

êÇðòÅð ÓÚ¯º Çêú-ê¹¼å Ö¹çÕ°ôÆ Õð ׶ ÃéÍ

Ç×ÁÅÍ

îÅéÃÅ - îÅñòÅ Ö¶åð Çò¼Ú ÁÅðÇæÕ

Ô°ä ÇÂà êÇðòÅð Çò¼Ú

Áå¶ ÷îÆé ù Çìé» Õ° Þ ÇñÁÅ-Çç¼ Ç åÁ»

ÇÕÃÅé, DD î÷çÈð ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ Õð ׶ Ãé,

å³×ÆÁ»-å°ðôÆÁ» ÕÅðé Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õðé òÅñ¶

Á³×ð¶÷ ÇÃ³Ø çÆ GH ÃÅñÅ î» ÕðéËñ Õ½ð ÃÅðÅ

ÁÅó·åÆÁ» ù ÇÂé·» ìÆìÆÁ» ÔòÅñ¶ ÕðéÆ êÂÆÍ

ÇÜé·» Çò¼Ú¯º F@ նû ù êzòÅé×Æ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË

ÇÕÃÅé» Áå¶ î÷çÈð êÇðòÅð» éÅñ Ü°óÆÁ»

Ççé îÅñÅ ë¶ð Õ¶ êÇðòÅð çÆ Ã¹¼Ö-ô»åÆ î³×çÆ

ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü òÆ ÇÂà êÇðòÅð ÇÃð

Áå¶ ÇÂé·» նû çÆ ðÅôÆ ÃðÕÅð òñ¯º Û¶åÆ Çç¼å¶

Á½ðå» çÅ çðç ùÇäÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÃð» ç¶

ðÇÔ³çÆ ÔË Áå¶ Á³×ð¶÷ çÆ ØðòÅñÆ îñÕÆå Õ½ð

ÁÅó·åƶ çÅ ãÅÂÆ ñ¼Ö çÅ Õð÷Å Öó·Å ÔË, Ü篺

ÜÅä çÆ À°îÆç ÔËÍ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ¶ÕåÅ

ÃÅÂƺ Áå¶ ê¹¼åð» ç¶ ÜÔÅ鯺 å°ðé î×ð¯º, Ü篺

EB òÇð·Á» çÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Øð çŠׯÔÅ-

ÇÕ ì˺ջ òÅÇñÁ» çÅ ç¯ ñ¼Ö ç¶ Õð÷¶ çŠóîé

(À°×ðÅÔ») ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé ðÅî ÇÃ³Ø íËäÆìÅØÅ

ÔÕÈîå» é¶ À°é·» ù ÇòÃÅð èÇðÁÅ å» À°é·» ù

ÕÈóÅ ÕðçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË, Ü篺 ÇÕ ÜÃêzÆå Õ½ð (BI)

Ôð ÔÅó·Æ-ÃÅÀ°äÆ âÅÕÆÁÅ ÁÅ Õ¶ Øð¶ ëóÅ Ü»çÅ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ÒêÔÅó ÇܼâÆÓ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ

ù êÇðòÅð çÅ å¯ðÆÁÅ å¯ðé ñÂÆ ñ¯Õ» ç¶ Õ¼êó¶-

ÔË, êð êÇðòÅð Õ¯ñ íðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ è¶ñÅ òÆ

çÆ ÃðÕÅð ìäé 寺 ìÅÁç HF ÇÕÃÅé, AC î÷çÈð

êË ÇðÔÅ ÔËÍ

ñÆó¶ ÇÃÀ°ä¶ êËä ñ¼×¶ ÔéÍ ÜÃêzÆå Õ½ð çÆ êÔÅó

éÔƺ ìÚçÅ ÔËÍ ÜÃêzÆå Õ½ð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô

Áå¶ E Á½ðå» Ö¹çÕ°ôÆ Õð ׶ Ôé, êð ÇÂé·»

Ú¼å¯-êÇÔð ì¼ÇÚÁ» é±³ êó·ÅÂÆ-ÇñÖÅÂÆ ç¶ éÅñ-

ñÂÆ Áܶ å¼Õ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÁËÕÃ×z¶ôÆÁÅ

éÅñ ×°ðÈÁ» çÆ ÇüÇÖÁÅ Óå¶ Ú¼ñä ç¶ À°êç¶ô

×Ì»à Áå¶ êÇðòÅð ç¶ ÇÂ¼Õ ÜÆÁ ù ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ

Çç³çÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¶åÆ ç¶ ØÅචé¶

éÔƺ ÇîñÆ ÔËÍ

ÕðåÅðê¹ð ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ ê¹ðÅåé Çç¼Ö ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ íÅðå-êÅÇÕ ÃðÕÅð» é±³ ê¼åð ÇñÖ»×Å: ÇüèÈ

íÅò¶º ì¼ÇÚÁ» çÅ çÅçÅ Áå¶ ìÅê Ö¯Ô ÇñÁÅ, êð

ÕôîÆð î¹ç¼ ¶ ìÅð¶ Ô°ðÆÁå éÅñ ×¼ñ Õð¶ Õ¶ºçð- Áìç¹ñ¼ Å

ó×ðÈð- ê³ÜÅì ç¶ ÕËìÇéà î³åðÆ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ô°ä ì¼Ú¶ óíñ ÜÅä å» À°Ô îÅñÕ å¯º ÇÂÔ¯ ñ¼Ö-

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÃÇæå ÕðåÅðê¹ð Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ê¹ðÅåé

ñ¼Ö ô°Õð î³×ç¶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶

Çç¼Ö ù ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ À°Ô íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¯ò¶º ÃðÕÅð» ù ê¼åð

Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÔƺ Çç¼åÆ ÔË Áå¶ éÅ

ÇñÖä×¶Í Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÃÅð¶ ÁËéúÃÆ Çîñä 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º

ÔÆ ì¼ÇÚÁ» çÆ ëÆà î¹ÁÅø ÕÆåÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

Õ¯ñÕÅåÅ- éËôéñ ÕÅéøð³Ã ç¶ êzèÅé

ÕðåÅð Õ½ðÆâ¯ð çÅ Õ³î ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕðåÅðê¹ð

Üéðñ òð× ç¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ÃÔÈñå

ëÅðÈÕ Áìç¹¼ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆð Çò¼Ú ÃæÅÂÆ

ÇÕèð¶ ÇÕö ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» Çò¼Ú éÔƺ ÔËÍ

å½ð Óå¶ ô»åÆ ÇÃðø ×¼ñìÅå éÅñ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ

Õ½ðÆâ¯ð ñÂÆ êÇÔñÅ Õ³î ÷îÆé ÁËÕ°ÁÅÇÂð çÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÜà Ãì³èÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º îé÷ÈðÆ ÇîñäÆ ÔËÍ À°Ô íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé çÆÁ» ÃðÕÅð» ù ê¼åð ÇñÖä׶ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ çðìÅð ÔÅñ çÆ

ÇÂö åð·» ÔÆ Þ°éÆð Çê³â çÆ î÷çÈð êÇðòÅð

ÜÅ ÃÕçÆ ÔË Áå¶

ê¹ðÅåé Çç¼Ö ù À°Ã¶ åð·» ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ é÷çÆÕ ÇÂîÅðå» çŠܳ×ñ éÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

ÓÚ¯º ÃÕÈñ Çò¼Ú êó·çÆ ÇÂ¼Õ ì¼ÚÆ çÅ çðç Ôð

Õ¶ºçð ù ÇÂà Ãì³è

ÇÜà ÷îÆé Óå¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Ôÿ òÅÇÔÁÅ, À°Ã ù òÆ À°Ã¶ åð·» ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í

ÁÅî-ÖÅà 寺 ùÇäÁÅ éÔƺ Ü»çÅÍ Á¼áòƺ ÓÚ

Çò¼Ú

Ô°ðÆÁå

ÁÅ×È Á » éÅñ ×¼ ñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Í ñ§ Ø ¶ Ççéƺ íÅðåÆ ø½Ü ç¶ î¹ÖÆ ÇìÇêé ðÅòå òñ¯º Çç¼å¶ ׶ ÇìÁÅé ÇÕ À°Ô Çìé»

ëÅðÈÕ Áìç¹¼ñÅ

ôðå åÅÇñìÅé éÅñ ×¼ñ Õðé׶, Óå¶ òð·ÇçÁ» ܳîÈ ÕôîÆð ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ø½Ü çÆ ÇÂÔ Ã¯Ú Ô¯ ÃÕçÆ ÔË å» Õ¶ºçð ù òÆ ÕôîÆð îÃñ¶ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ Ô°ðÆÁå ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ×¼ñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°Ô ÇÂ¼æ¶ Ã˺àð øÅð êÆà Á˺â êz¯×ð˵à òñ¯º ÒܳîÈ ÕôîÆð: Á×ñÅ ðÅÔÓ Çòô¶ Óå¶ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÚðÚÅ Çò¼Ú ì¯ñ ðÔ¶ ÃéÍ ÃzÆ Áìç¹¼ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ðÆÁå ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Õ¯ñ òÆ íÅðåÆ êÅÃê¯ðà Ôé Áå¶ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ îðÔÈî Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ òÆ Ô°ðÆÁå ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ×¼ñìÅå Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ø½Ü Áå¶ åÅÕå ç¶ ÇÂÃå¶îÅñ éÅñ Õç¶ òÆ ÕôîÆð î¹¼çÅ Ô¼ñ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÕôîÆð Çò¼Ú ÃæÅÂÆ ô»åÆ ÇÃðø ×¼ñìÅå ðÅÔƺ ÔÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ÕôîÆð î¹¼ç¶ Óå¶ ×¼ñìÅå ô°ðÈ Ô¯ä çÆ ÁÅà êz×àÅÀ°ºÇçÁ» À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä å¼Õ Ôð¶Õ Ú¯ä» é¶ ç¶ô ù ÇÂ¼Õ Õðé çÆ ìÜŶ ò³ÇâÁÅ ÔËÍ

Ç

Jan. 19-Jan. 25/2019

The Charhdi Kala 19

ÖðÆçä òÅÇñÁ» ç¶ ÇèÁÅéï¯×

ܶÕð å°ÃÄ î¶ð¶ ðÅÔÄ Õ¯ÂÆ òÆ Øð ÖðÆçç¶ Ô¯ å» î¶ð¶ ÃËÇ¦× ÁÅÇëà ÕÇîôé ÓÚ¯º E@ ëÆÃçÆ å¼Õ ðÆì¶à Áå¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ Ô¯ð òÅð¿àÆ Çîñ¶×ÆÍ BUY ANY HOME THROUGH ME AND RECEIVE A REBATE UP TO 50% OF MY SELLING OFFICE COMMISSION PLUS A 1 YEAR HOME WARRANTY.

ò¶Úä òÅÇñÁ» ç¶ ÇèÁÅéï¯×

ðËμâî³â ç¶ êÆ. Õ¶. é¶ ðÆì¶à êÌÅêå ÕÆåÆÍ

î¶ð¶ ðÅÔÄ A ëÆÃçÆ ÇñÃÇà³× ëÆà Óå¶ Øð ò¶Ú¯

$19,394

ðËμâî³â ç¶ ÁËÃ. ÁËμÃ. é¶ ÇñÃà ÕðÕ¶ ìÚŶ

SELL YOUR HOME THROUGH ME AT 1% LISTING FEE

$18,000

*Sellers typically pay 1% to AgencyOne and 3% to the buyers agent. Reduced listing commission and home buyer rebate is subject to final lender approval and other restrictions may apply. Contact Neil Ahluwalia for terms and conditions. AgencyOne 13500 Bel Red Rd #4, Bellevue, WA 98005. If you are already working with a broker this is not meant as a solicitation for that business.

K & S Cleaning BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ

ÃêËôñ ÁÅëð

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

$

300

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

$

189

Amarvir singh: 253 886 3106 ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Car, Suv Ü» Truck Ô¯ñöñ êÌÅÂÆÃ÷ Óå¶ ÖÌÆçäÅ Ô¯ò¶ å» ÁÅê å÷ðì¶ÕÅð Áå¶ Ã¿å¯ÖÜéÕ Ã¶òÅò» ñÂÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:

ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ì˺Ã

Tel:206-393-2222 bains123@comcast.net

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Ph: 206-387-9492

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé kewal singh : 206 366 5288

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Ç

Jan. 19-Jan. 25/2019

The Charhdi Kala 20 ÕÇòåÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Áá·Åðòƺ ÃçÆ Çò¼Ú î¹öñ

çÃåÅð çÅ ÇÂÇåÔÅà ìÔ°-ê¼ÖÆ, ö½ðòîÂÆ Áå¶ êzÅÚÆé ÔËÍ ÕÂÆ ÇòçòÅé» çÅ ÇÂÔ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ çÃåÅð çÅ î¹¼ã ïÔÈçÆÁ» å¶ Áðì òÅÃÆÁ» 寺 ÔËÍ íÅðåÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÆ ÇÂÔ èÅðéÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ê×óÆ Ã³ÃÅð é±³ íÅðå çÆ ç¶ä ÔËÍ Çð×ò¶ç Çò¼Ú ï¼× Ü» êÈÜÅ ç¶ Ã ÇÃð Óå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ð³×»

çÃåÅð çÅ ×½ðò

ôÅÃÕ é¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ç¶ Õ¶Ã Õåñ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ À°Ã é¶ À°µåð Çç¼åÅ, Òî¶ð¶ նû ù Ô¼æ éÅ ñÅÀ°Í î¶ðÅ ÇÃð å¶ Õ¶Ã ç¯ò¶º ñË ñò¯Í ÇÜà å𷻠նà ÇüÖÆ çÅ Áà°¼à Á³× Ôé, À°Ã¶ å𷻠նû çÆ Ã³íÅñ ñÂÆ çÃåÅð òÆ Áà°¼à Á³× ÔËÍÓ ìÅìÅ ÁÅñÅ ÇóØ

ÔËÍ

êÇàÁÅñÅ ðÅÜ ç¶ ìÅéÆ ù ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ

ÒÇÂéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅø ÇüÖÇÂ÷î, ê³ÜÅìÆ

é¶ ÕËç Õð ÇñÁÅ å¶ Ô°Õî Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ Õ¶Ã

ïÈéÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅÓ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ

Õåñ Õð ç¶ò¯ å» ÁÅñÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ-Òî˺

ê¼×» ç¶ ÇÚ¼åð ûÚÆ Áå¶ ÁܳåÅ çÆÁ» ×°øÅò»

նà Õåñ éÔƺ Õðé ÇçÁ»×ÅÍ î˺ ÇÂé·» çÅ î¹¼ñ

Çò¼Ú Çîñç¶ Ôé, ܯ ÂÆÃÅ ç¶ Üéî 寺 B@@ ÃÅñ

ç¶ Çç³çÅ Ô»ÍÓ ÇÂà åð·» ÁÅñÅ ÇÃ³Ø é¶ ÕÂÆ ñ¼Ö

ê¹ðÅä¶ ÔéÍ

ð°ê¶ ç¶ Õ¶ նû çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕÆåÆÍ

ç¶

êÇÔðÅò¶

çÅ

Õæé

ÇîñçÅ

ÂÆÃÅÂÆÁ» Çò¼Ú ìêÇåÃîÅ ç¶ä ò¶ñ¶ ê¼×

ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ê³Ü ÕÕÅð å¶ çÃåÅð

ì³é·äÆ ñÅ÷îÆ ÔËÍ ìÅÂÆìñ Çò¼Ú òÆ ê¼× ì³é·ä

ÇÂà ñÂÆ ÷ðÈðÆ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» éÅñ ÇüÖÆ

çÅ Õæé ÔËÍ ÇÂÃñÅî Çò¼Ú ê¼× ù À°µÚÅ çðÜÅ

ÃÇêðà Õ°ðìÅéÆ, é¶ÕÆ Áå¶ êðÀ°êÕÅð ñÂÆ êzò¶ô

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÔçÆû Áé°ÃÅð Ô÷ðå

ÕðçÆ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ Ã ë½Ü Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ä

î¹Ô³îç ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÔ ë¹ðîÅé ÕÆåÅ ÔË Òê¼× ì³é·ä

Ã Á³ÇîzåèÅðÆ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÃÆÍ çÃåÅð ì³é·ä

çÆ ÁÅçå ìäÅú, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ øÇðôÇåÁ» çÆ

ñÂÆ Çòô¶ô ÁÅçîÆ ð¼Ö¶ Ô°³ç¶ Ãé, ܯ Û¶ ñó» òÅñÆ ê¼× Ǽկ åð·» çÆ ÃÅð¶ ÃËÇéÕ» ù ì³é·ç¶

ÇéôÅéÆ ÔËÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ øÇðôå¶ òÆ ê¼× ì³é·ç¶ ÔéÍÓ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ

ç¶ ðÇÔä òÅñ¶, ÇÕà èÅðÇîÕ Ã³êðçÅ ù î³éä

(ðÇÔåéÅî¶, ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø êçî, ÃøÅ-152)

ÃéÍ çÃåÅð çÆ Çòô¶ôåÅ Çüֻ Çò¼Ú Ô¯ðé» Õ½î»

ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ ÒîÅðÈ ðÅ×Ó Çò¼Ú ôìç ÔË

òÅñ¶ çÅ êåÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø éÅíÅ

նû çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ê¼×, çÃåÅð çÅ Ô¯äÅ

éÅñ¯º ò¼è ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ çÃåÅð ÇÃ¼Ö èðî çŠǼÕ

(ê³éÅ-1084), ÇÜà Çò¼Ú Ãê¼ôà ÇñÇÖÁÅ ÔË :

é¶ îÔÅéÕ¯ô Çò¼Ú Çüֻ ç¶ é½º ÇÕÃî ç¶ ê¼× ì³é·ä

ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ê¹ðÅåé ÇÃ¼Ö ç¯ÔðÆ çÃåÅð ì³é·ç¶

ç¶ åðÆÕ¶ ë¯à¯ ç¶ Õ¶ ÃîÞŶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÃèÅðé

Ãé å» Ü¯ նû çÅ Áçì ìðÕðÅð ðÔ¶Í

ÕÅÇÂÁÅ ÇÕðçÅð ÁÀ°ðå ïÕÆéÅ ð³× åîÅö îÅÇä ÔÕÆéŨ éÅêÅÕ êÅÕ° ÕÇð ÔçÈÇð ÔçÆÃÅ ÃÅìå ÃÈðÇå çÃåÅð ÇÃðŨ îé°¼Ö çÆ êÛÅä çÃåÅð å¶ ×°øåÅð (íÅò

÷ðÈðÆ ÇÚ³é· ìä ×ÂÆ ÔËÍ - âÅ. Ç´êÅñ ÇÃ³Ø Ú¿âÆ×ó·

ÇüÖ, ÇðÁÅÃåÆ ÇüÖ, ë½ÜÆ ÇüÖ, ÇéÔ³× ÇóØ,

ÃîÅÇÜÕ å½ð Óå¶ òÆ çÃåÅð çÆ ìóÆ ÁÇÔî

Çéðîñ¶ ÇüÖ, éÅîèÅðÆ ÇÃ¼Ö ÁÅÇç ôÅÇîñ ÔéÍ

í±ÇîÕÅ ÔËÍ ÇîÃð Çò¼Ú ÇÂÔ ÇðòÅÜ ÁÅî êzÚ¼ñå

ÇÂé·» ç¶ ê¼× ì³é·ä 寺 ÇÂé·» çÆ èÅðÇîÕ Ã³êðçÅ

ÃÆ ÇÕ ÇÕö é÷çÆÕÆ ç¶ îðé À°µå¶ Ã¯× Çò¼Ú ê¼×

÷ðŠԼà ñÀ°

çÅ êåÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ

ÇÃð 寺 ñÅÔ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ

* ð¶ñ ×¾âÆ Çò¼Ú Ãëð Õðé ç¶ Ã ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ

×¼ñìÅå) 寺 ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ê¼× çÆ êÛÅä

ÇÂÃÅÂÆÁ», ïÔÈçÆÁ» Áå¶ î¹ÃñîÅé» éÅñ¯º

ðòÅÇÂå î¹¼çå 寺 êzÚ¼ñå ÔËÍ ÇÂà çÅ Ç÷Õð íÅÂÆ

é¶ ×Èó·Æ éÄç ÓÚ Ã¹¾å¶ ÇòÁÕåÆ ù Ü×ÅÇÂÁÅ

Ãí 寺 êzî¹¼Ö ÔËÍ ìÅçôÅÔ» çÆ ê¼× Áå¶ èÅðÇîÕ

Çüֻ çÅ çÃåÅð éÅñ ÇðôåÅ Ç÷ÁÅçÅ ê¼ÕÅ ÔË,

×°ðçÅà ÜÆ é¶ òÅð 32, êÀ°óÆ 19 ÇòÚ ÇÂÃ

å¶ ÇÕÔÅ, ÒÃðçÅð ÜÆ, ÇÕ¿é¶ ò¾Ü¶ Ôé?Ó

ì³ÇçÁ» ç¶ ê¼× ì³é·ä ç¶ ÇÚ³é· Ü» ê¼× ì³é·ä ç¶

Áà°¼àò» ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Õ¶Ã» éÅñ Ãì³Çèå ÔË,

åð·» ÕÆåÅ ÔË : á§ã¶ ÖÈÔÔ°³ é·ÅÇ ê×

å½ð-åðÆÕ¶ Ô¯ð åð·» Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁÅî îé°¼Ö ç¶ ê¼×

ܯ ×°ðÈ ÕÆ î¯Ôð ÔéÍ Õ¶Ã» ìÅð¶ ðÇÔåéÅÇîÁ»

ÇòÃÅÇð ÁÅÇÂÁÅ ÇÃÇð é§×˨

çÆ ×¼ñ· Óå¶ Õ¾Ã Õ¶ æ¾êó îÅÇðÁÅ å¶ ÇÕÔÅ,

ì³é·ä çÅ åðÆÕÅ Ô¯ð åð·» çÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â»

Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË : ×°ð ÕÆ î¹Ôð, ×°ðÈ Ãî ÜÅé¶Í

Øð ÇòÇÚ ð³éÅ ÕîñÆÁ»

ÒÇÂ¼Õ ò¾Ü Ç×ÁÅ þÍÓ

Çò¼Ú î¹ÃñîÅé ÁÅî å½ð Óå¶ ñó ð¼Ö Õ¶ ê¼×

նà ÕÅ Áçì ×°ðÈ ÃîÅé¶Í

è¹ÃÆ ñÆåÆ ç¶ÇÖ Õ°ã³×˨

ì³é·ç¶ ÔéÍ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» ç¶ Ã ܯ ê¼× ì³é·ç¶

ÇÂ¼Õ æ» Ô¯ð ÇñÇÖÁÅ ÔË :

Ü篺 Õ¯ÂÆ î½å Ô¯ ÜŶ å» ÇÚ¼àÆ ê×óÆ îðé

Ôé, À°Ô òÆ ÁÅî å½ð Óå¶ ñó òÅñÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

ÔË ÇÂÔ ×°ð ÕÆ î¹Ôð ùÔÅòäÍ

òÅñ¶ ç¶ ê¹¼åð Ü» òÅðÃ ç¶ ÇÃð Óå¶ ì³é·Æ Ü»çÆ ÔËÍ

Çüֻ ç¶ ê¼× ì³é·ä ç¶ ÕÂÆ åðÆÕ¶ ÔéÍ Çüֻ ç¶

Õ¶Ãé éð èÅð¶ ÔË ÜìÔÆÍ

ÇÂà åð·» À°Ã ù Øð çÅ î¹ÖÆÁÅ ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

ê¼× ì³é·ä 寺 À°é·» ç¶ ÇÂñÅÕ¶ íÅò ÇÕà ÇÂñÅÕ¶

êÈðé ðÈê ԯǠÔË åìÔƨ

ÔËÍ ê×óÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÅ ÇÚ³é· ÔËÍ Ü¶Õð ÇÕö Þ×ó¶ Çò¼Ú ÇÕö çÆ ê×óÆ ñ¼æ

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ é¶ ÇòÃÅð¶ ÁËµÚ Á˵à ëÈñÕÅ

éÄç ÇòÚ¯º À¹ÎᶠÇòÁÕåÆ é¶ Ãî» ê¹¾Ûä òÅñ¶

ÁÅêäÆ ×¼ñ· ù îñç¶ Ô¯Â¶ êÇÔñ¶ ÇòÁÕåÆ é¶ ÇÕÔÅ Òô¹Õð þ ÇÕå¶ AB éÔÄ ò¼Ü¶ÍÓ * êÇÔñÅ Ú¯ð-î˺ ÇÜÔó¶ Øð Ú¯ðÆ ÕðçÅ Ô» À¹é·» ù Õ¿×Åñ ìäÅ Çç¿çÅ Ô»Í çÈÜÅ Ú¯ð-î˺ ÇÜÔó¶ Øð Ú¯ðÆ ÕðçÅ Ô», À¹é·» ù ñ¾ÖêåÆ ìäÅ Çç¿çÅ Ô»Í

ÜŶ å» ÇÂà ù ì¶Ç¼÷åÆ òÅñÅ Õðî ÃîÇÞÁÅ

êÇÔñÅ-À¹Ô ÇÕà åð·»?

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÇÂ¼Õ ÇêåÅ ÁÅêä¶ èÆ-ê¹¼åð»

çÈÜÅ Ú¯ð-î˺ Ü»çÅ ÔÆ Õð¯óêåÆ ç¶ Øð Çò¼Ú

ù ÕÇÔ³çÅ ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ î¶ðÆ ê¼× çÆ ñÅÜ ð¼ÖäÅÍ

Ô»Í

Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇòÚ¯º ÇÃÁÅÃÆ

ÇÂà 寺 òÆ êÇÔñ» ÇÂà Ãì³èÆ ëËÃñÅ ôz¯îäÆ

Ü篺 ÇÕö ù Çî¼åð ìäÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ å» À°Ã éÅñ

×ñìÅ õåî Õðé çÆ ÁËâò¯Õ¶à ÁËµÚ ÁËà ëÈñÕÅ

ÁÕÅñÆ çñ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÕÆåÅ

ê¼× òàÅÀ°ä çÆ ðÃî ÁçÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ò¼ñ¯º Çò¼ãÆ î¹ÇÔ³î ÕÅðé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ À°é·»

Ç×ÁÅ ÃÆ êð ëÈñÕÅ òñ¯º ô̯îäÆ Õî¶àÆ ÓÚ Ã¹èÅð

AFII çÆ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ»

ÚÅÔÆçÆ þÍÓ ÇÂ¿é¶ ù ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ íÆó ÇòÚ¯º

é±³ ÇòÃÅð Çç¼åÅ ÔËÍ éò³ìð AIHD ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî

çÆ î¹ÇÔ³î Çò¼ãä Çê¼Û¯º Õî¶àÆ é¶ îé ìçñ ÇñÁÅÍ

çÆ êðõ ÕðÕ¶ À°é·» ù Á³Çîzå çÆ çÅå Çç¼åÆ

Öó·Æ Ô¯ Õ¶ ì¯ñÆ, î˺ å» ìÔ¹å ç¶ð çÆ Õ¯Çôô

ç¶ ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Åò»

ÁËâò¯Õ¶à ëÈñÕÅ é¶

Áå¶ ê³Ü ÕÕÅð ð¼Öä çÆ õÅñö ù åÅÕÆç ÕÆåÆ

Õð ðÔÆ Ô» êð ÇÂÔ ê¹Çñà òÅñÅ òÅð-òÅð

ÇçòÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÇÔî

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é±³ BB

×ÂÆÍ À°é·» Çò¼Ú նà êzî¹¼Ö Ôé å¶ Õ¶Ã» çÆ Ã³íÅñ

ÇìáÅ Çç¿çÅ þÍ

í± Ç îÕÅ ÇéíÅÀ° ä òÅñ¶

ÜéòðÆ é±³ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

ñÂÆ çÃåÅð ù ÷ðÈðÆ ç¼ÇÃÁÅÍ ÇÂà åð·» çÃåÅð

* ÇÂ¼Õ Ãì÷Æ ò¶Úä òÅñ¶ ç¶ Øð ñóÕ¶ çÅ Üéî

×òÅÔ» é±³ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶

ÇÂà ÃéîÅé Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ

Çüֻ çÅ èÅðÇîÕ ÇÚ³é· å¶ êÛÅä ìä ×ÂÆ ÔËÍ

Ô¹¿çÅ þÍ À¹Ã çÅ ×¹Á»ãÆ À¹Ã ù òèÅÂÆ Çç¿çÅ

ÃéîÅÇéå Õðé çÅ ÁËñÅé

ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔË Áå¶ éÅ

ÕÂÆ î¹ñÕ» Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅìÅç ԯ¶ Ôé, À°µæ¶

þ Áå¶ ê¹¾ÛçÅ þ, ÒÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ þ ñóÕÅ?Ó Á¾×¯º

ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà ÓÚ ëÈñÕÅ é±³

ÔÆ ÇÂà Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ Ã¼çÅ

ê×óÆ òÅÃå¶ ÕÅøÆ Ã³Øðô Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ êÇÔñ¶

ôì÷Æ òÅñÅ ÇÂÕçî ÜòÅì Çç¿çÅ þ, ÒÇìñÕ¹ñ

ÃéîÅÇéå éÔƺ ÕÆåÅ

ÇîÇñÁÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

å¶ çÈÃð¶ Çòôò ï°¼è Ã Ü篺 Á³×ð¶÷» é¶ Çüֻ ù

åÅ÷Å þ ÜÆÍÓ

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú

ÇÕ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ã¼Üä

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÒÁÅê ñ¯Ô à¯ê êÅú, ÇÕÀ°ºÇÕ ï°¼è

BB ÜéòðÆ é±³ å¶ÜÅ ÇóØ

Õ°îÅð é±³ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

Çò¼Ú ÇÃð çÆ Ã¼à Ü» ÇÃð ç¶ ÷õî» ÕÅðé ìÔ°å

Ãî¹³çðÆ ÔÅñ Çò¼Ú Çòô¶ô

ò¼ ñ ¯ º Ã÷Šù ä Ŷ ÜÅä

î½å» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Â¶éÅ î¹ÁÅò÷Å ç¶ä çÆ ÃÅâ¶

î¿åðÆ-Ç¿éÆ òÆ ÜñçÆ ÕÆ þ?

ÃéîÅé ÃîÅ×î Ô¯ò¶×ÅÍ

î×𯺠Ü篺 À°Ô ×°ðÈ Øð çÅ

Õ¯ñ ÇÔ³îå éÔÆºÓ å» ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» é¶ Ãê¼ôà

Ç¿ÜÆéÆÁð-ÜéÅì, ñ¾×çÅ þ îÄÔ êËä òÅñÅ þ,

ô°ÕðÅéÅ Õðé ñÂÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ, ÒÇÜÔó¶ ë½ÜÆ ÇÃð Çò¼Ú ׯñÆ

ÇÕå¶ À¹çØÅàé 寺 êÇÔñ» ÔÆ ê¹ñ éÅ ð¹ó·

êÇðòÅð Ãî¶å î¼æÅ à¶Õä

ñ¼×ä éÅñ Ü» ÇÃð Çò¼Ú ÷õî Ô¯ä éÅñ ôÔÆç

ÜÅò¶Í

çóìð é±³ ÇÂÕ ÃéîÅé ÃîÅ×î ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

ÁŶ Ãé, å» À°Ã ò¶ñ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ÇÃð¯êÅú

Ô¯ä׶, À°Ô Õ¯ÂÆ î¹ÁÅò÷Å éÔƺ ñËä׶ êð à¯êÆ

êð ôÔÆçÆ ê³çðòÅóÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂÔ

ç¶ Õ¶ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ñÂÆ ÇÂÔ

éÔƺ êÇÔéä׶ÍÓ ÇÂÀ°º ÃÅⶠÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» çÆ

ÃéîÅé ÃîÅ×î Á×»Ô êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã

ÃéîÅé ÔÆ ìÔ°å ò¼âÅ ÔËÍ

çÃåÅð ñÂÆ ôðèÅ å¶ Ççzó·åÅ çÅ êåÅ ñ×çÅ ÔËÍ

ÁêðÅèÆ-ÜÆ Ô», î¶ðÆ Ü×·Å Óå¶ å¹Ãƺ ÁÅ ÜÅò¯Í * ÇÂÕ ÁÅçîÆ (çÈܶ ù)-ïÅð î˺ Üç òÆ éÔÅÀ¹ºçÅ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º êÇÔñ» ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú BF

ÁËâò¯Õ¶à ÁËµÚ ÁËà ëÈñÕÅ

ò¶ñ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇüÖ

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ Ô¯ÂÆ

õÅñö çÅ êÈðé ÇòôòÅà ÔË ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

Õåñ¶ÁÅî îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ã¼Üä Õ°îÅð

Çܼå À°é·» çÆ Çé¼ÜÆ Çܼå éÔƺ Ãׯº ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ

ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ìõÇôÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÅäÅ èÅðé Õðé

å¶ Ô¯ðé» é±³ Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ êÆóå» ç¶

Çܼå ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÇÂà Çܼå çÆ Ö¹ôÆ îéÅÀ°ºçÅ

éÅñ ×°ðÈ ÜÆ çÆ ÃÇêðà À°é·» Çò¼Ú êzò¶ô Õð

նà ñóé òÅñ¶ ÇÃ¼Ö òÕÆñ ÁËâò¯Õ¶à ÁËµÚ Á˵Ã

ÔË Áå¶ À°é·» é±³ òÆ ôÅîñ Ô¯ä çŠüçÅ Çç³çÅ ÔË

Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂö ÃÇêðà ÃçÕÅ õÅñö é¶ ÕÂÆ

ëÈñÕÅ Ãî¶å ×òÅÔ» é±³ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

å» À°Ô ÷ðÈð ê¹¼Üä׶Í

Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í àËׯð çÆ ì»×ñÅ Çò¼Ú ǼÕ

* é¶åÅ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ íÅôä ç½ðÅé ÇÕÔÅ, ÒÃÅù ÁÅêä¶ êËð» Óå¶ Öó·¶ Ô¯ä çÆ Õ¯Çôô ÕðéÆ

* Ç¿ÜÆéÆÁð (î¿åðÆ ù)-ÜéÅì, ÜñçÆ Ú¾ñ Õ¶ ê¹ñ çÅ À¹çØÅàé Õð ÇçÀ¹Í

* ÜñÅç (ÁêðÅèÆ ù)-îðé 寺 êÇÔñ» å¶ðÆ Õ¯ÂÆ ÁÅÖðÆ Ç¾ÛÅ þ?

Ô» å» Ôî¶ôÅ Çí¾Ü Ü»çÅ Ô»Í çÈÜÅ ÁÅçîÆ-å¶ðÆ ìóÆ ò¾âÆ ×ñåÆ þ, åÈ¿ àÈàÆ ì¿ç ÕðÕ¶ éÔÅÇÂÁÅ ÕðÍ -ÔðÇò¿çð ÇÿØ

Ç

Jan. 19-Jan. 25/2019

The Charhdi Kala 21

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÁÅî ÇçÖÅÂÆ ç¶ä ñ¼×Å Òô¼àâÅÀ±éÓ çÅ ÁÃð ÇÃÁÅàñ (ÔðîéêzÆå ÇóØ)- ÁîðÆÕÅ çÆ

çÅ Õ³î ì³ç ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ dzîÆ×z¶ôé å¶

å¶ Ô¯ð ÕÅð¯ìÅð» Óå¶ î³çÆ çÅ

àð³ê ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Òô¼àâÅÀ±éÓ (Á³ôÕ

ÕÃàî îÇÔÕîÅ, ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» Óå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÅ

ÁÃð Ãê¼ôà ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ

ì³ç) ÕÅðé Ô°ä ÇÂà çÅ ÁÃð ÁÅî ÇçÖÅÂÆ ç¶äÅ

Õ³î ç¶ÖçÆ àÆ. ÁËÃ. ¶. Áå¶ Ã³ØÆ ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ð

ÔËÍ ÇÂÔ ÁîðÆÕÅ ç¶

ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ñ¯Õ» é±³ î¹ôÇÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ

îÇÔÕî¶ ÇÂà ò¶ñ¶ é»Ô ç¶ ìðÅìð Õ³î Õð ðÔ¶ Ôé

ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ Ãí 寺 ñ§îÅ

ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Á³ôÕ ðÈê ì³ç éÅñ îÅðÇÕà

å¶ ÁÅî ñ¯Õ» é±³ íÅðÆ êz¶ôÅéÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ

Òô¼ à âÅÀ± é Ó ÔË Í ÇÂÃ å¯ º

ÓÚ î³çÆ çÅ ç½ð òÆ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË êð ÇÂà Ãí

ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» Óå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

êÇÔñ» AIIE ÓÚ òÆ

ç¶ ìÅòÜÈç ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð³ê ÁÅêäÆ

î¹ñÅ÷î» çÆ ØÅà ÕÅðé ñ§îÆÁ»-ñ§îÆÁ» ÕåÅð»

Òô¼àâÅÀ±éÓ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð

Ç÷¼ç Óå¶ Áó¶ ԯ¶ Ôé å¶ ÁîðÆÕÅ-îËÕÃÆÕ¯ ÃðÔ¼ç

ñ¼×ÆÁ» Ôé å¶ ÕÂÆ î¹ÃÅÇøð» çÆÁ» À°âÅä»

À°Ô BA Ççé» ÓÚ õåî Ô¯

Óå¶ Õ³è ìäÅÀ°ä ç¶ øËÃñ¶ Óå¶ Áà¼ñ ÔéÍ ÇÂÃ

ÇéÕñ ðÔÆÁ» ÔéÍ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂæ¶ ÔòÅÂÆ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯àñ, àËÕÃÆ, àð»Ãê¯ðà

Á¼ÇâÁ» Óå¶ Õ³î Õðé òÅñ¶ àËÕÃÆ âðÅÂÆòð» é¶

âðÅÂÆòð» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» é±³ ÁÅêä¶

ô¼àâÅÀ±é ÕÅðé ëÅÕ¶ Õ¼à ðÔ¶ ÁîðÆÕÆÁ» ñÂÆ Çüֻ é¶ ñÅÇÂÁÅ ñ§×ð ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ ç¶ ÇÃ¼Ö é¶ î¹ñÅ÷î» çÆ ì»Ô ëóÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Â¶éÅ î³çÅ À°é·» Õç¶ éÔƺ ç¶ÇÖÁÅÍ

ÖðÚ¶ òÆ êÈð¶ Õðé¶ Á½Ö¶ ԯ¶ ê¶ ÔéÍ

Òô¼àâÅÀ±éÓ ÕÅðé ëËâðñ (óØÆ) ÕðîÚÅðÆÁ»

ÃËé Á˺à¯éÆú ×°ðç¹ÁÅð¶ ÇòÚ ñ§×ð ñÂÆ êzôÅç¶ ÇåÁÅð ÕðçÆÁ»

ÃðÕÅðÆ î¹ ñ Å÷î» ù î¼ ç ç çÆ

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

ÃñÅÔ

Ôðܯå ÁÅêä¶ î»-ìÅê çÅ ÇÂÕñ½åÅ ê¹¼åð

éÅñ ×¼ñ ÕðòÅ Çç¼åÆ å¶ ê¹Çñà òÅÇñÁ» é¶ À°Ã

ÃÆÍ À°Ã çÅ ÇêåÅ ê³ÜÅì ê¹Çñà Çò¼Ú ÇÕö À°µÚ¶

ù Û¼â Çç¼åÅÍ Øð ÁÅ Õ¶ À°Ô ìÔ°å ë¹ÕðÆ ÞÅó

ÁÔ°ç¶ Óå¶ åÅÇÂéÅå ÃÆÍ ÇÂÕñ½åÅ ê¹¼åð Ô¯ä ÕðÕ¶

ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅêäÆ î³îÆ ù ç¼Ã ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã

À°Ã ç¶ î»-ìÅê é¶ À°Ã ù ìó¶ ñÅâ ÇêÁÅð éÅñ

çÆ î³îÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãׯº å±³ ÁÅêä¶ ÚÅÚ¶ çÅ é§ìð

êÅÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ô ܯ Õ°Þ î³×çÅ À°Ã ç¶ Øð ç¶

ð¼Ö ñË, ÇÂö åð·» çÆ ñ¯ó êËä Óå¶ å±³ ìÚ ÃÕçÅ

ç¶ð éÅ ñÅÀ°ºç¶Í Ôðܯå é¶ ÇÂ¼Õ Ççé î¯àðÃÅÂÆÕñ

¶ºÍ À°Ã çÅ ÚÅÚÅ òÆ ê³ÜÅì ê¹Çñà Çò¼Ú åÅÇÂéÅå

ñË Õ¶ ç¶ä çÆ ×¼ñ ÁÅêä¶ î»-ìÅê ù ÕÔÆÍ Ôøå¶

ÃÆÍ

ç¶ Çò¼Ú À°Ã ù î¯àðÃÅÂÆÕñ Çîñ Ç×ÁÅÍ Ôðܯå

ñÅ׶ ìËáÆ çÅçÆ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Æ,

ìÔ°å Ö¹ô ÃÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ç¯Ãå» Çò¼Ú À°Ã çÆ

ÒÔðܯ å å± ³ ÔË ñ îà êÅ Õ¶ ÔÆ î¯ à ðÃÅÂÆÕñ

ÕÅøÆ à½Ôð ìä ×ÂÆÍ Ôðܯå Çìé» îåñì ç¶

ÚñÅÇÂÁÅ Õð å¶ ÷ðÈðÆ ÕÅ×÷Åå òÆ ìäÅ Õ¶ ð¼Ö

î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÁÅÀ°ä-ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅÍ ÃÕÈñ

å» Ü¯ ÇÕö ù ë¯é Õðé çÆ é½ìå ÔÆ éÅ ÁÅò¶ÍÓ

Çò¼Ú òÆ Ô°ä î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÔÆ ÁÅÀ°ºçÅÍ Ç¼Õ

ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ Ôðܯå å¶ À°Ã çÆ î» çÅçÆ ò¼ñ

Ççé ÁÚÅéÕ ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã ù ð°Õä çÅ ÇÂôÅðÅ

ÇÕ³éÅ ÇÚð ò¶Öç¶ ðÔ¶Í

ÕÆåÅÍ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î é¶ À°Ã Õ¯ñ¯º ÔËñîà éÅ

-ñòîÇé§çð ÇÃ³Ø Ã³èÅòÅñÆÁÅ

Ô¯ÂÆÁ» ìÆìÆÁ»Í ÇÔÀ±Ãàé- àËÕÃÃ ç¶ ÃËé Á˺à¯éÆú Çò¼Ú

ê¶ôÕô Õðé òÅñ¶ îÅÂÆÕ ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

êÅÀ°ä çÆ òÜ·Å ê¹¼ÛÆ Áå¶ ÚñÅä Õ¼àä ñÂÆ

Çê³â ìÈÁÅ é§×ñÆÍ

ìñÇò³çð Çã¼ñ¯º é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ À°é·»

ÇÕÔÅÍ Ôðܯå é¶ ÁÅêä¶ î¯ìÅÂÆñ Óå¶ ÁÅêä¶ êÅêÅ

ðÇÔ³ç¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ÇÂÕ Çéò¶Õñ¶ À°µçî

î¯ìÅÂÆñ :IHAE@-FA@AD.

óØÆ î¹ñÅ÷î» ç¶ éÅñ â¼à Õ¶ Öó·Å ÔË, ÇÜé·» é±³

åÇÔå ñ§×ð ñ×Å Õ¶ Çå³é Ççé ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð

Áܶ åÕ åéÖÅÔ» éÔƺ ÇîñÆÁ»ÍÓ ÃËé Á˺à¯éÆú

ç¶ î¹ñÅ÷î» çÅ Çã¼â íÇðÁÅÍ ÇÂÔ Ã˺Õó¶ î¹ñÅ÷î,

çÅ ÇÃ¼Ö Ã˺àð ôÇÔð çÅ Ãí 寺 ê¹ðÅäÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÁîðÆÕÆ Ãçð â¯éñâ àð³ê çÆ ÒÕ³è çÆ ÁóÆÓ é±³

ÔË, ܯ B@@A Çò¼Ú ÃæÅêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

* New License * Cancel License

ñË Õ¶ ë³â» çÆ ØÅà ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ÃðÕÅð çÆ ÁÅð÷Æ

×°ðç¹ÁÅð¶ ò¼ñ¯º éò¶º êðòÅÃÆÁ» é±³ À°é·» çÆ ñ¯ó

* Work Permit

åÅñÅì³çÆ (ô¼àâÅÀ±é) î×𯺠Çìé» åéÖÅÔ» 寺

î¹åÅìÕ ÖÅäÅ, Õ¼êó¶ å¶ ÁÅÃðÅ òÆ Çç¼åÅ Ü»çÅ

Õ³î Õðé ñÂÆ îÜìÈð ÔéÍ ÇêÛñ¶ Çå³é ÔøÇåÁ»

ÔËÍ

寺 ÜÅðÆ ÁÅð÷Æ åÅñÅì³çÆ ÕðÕ¶ ÁÇÔî ÇòíÅ×»

À°¼èð àð¶ÃÆ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) ÇòÖ¶ óèÈ

ÓÚ Õ³î Õðç¶ Á¼á ñ¼Ö 寺 ò¼è óØÆ î¹ñÅ÷î Õ³î

ìzçð÷ ëÅðî÷ ç¶ îÅÂÆÕ ÇÃ³Ø Ã³èÈ ò¼ñ¯º àð¶ÃÆ

Û¼âä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ ׶ ÔéÍ

ôÇÔð ÓÚ òÃç¶ À°é·» ÁîðÆÕé ÃðÕÅðÆ î¹ñÅ÷î»

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼ Ú àð¼ Õ ÇÃÖÅÀ° ä ñÂÆ Ö¼ ¹ Ç ñ· Á Å éò» ÁçÅðÅ

• Work Permit brothers • Licences recall brothers

ç¶ Øð» çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ Ü» ÇÕôå íðé çÆ ê¶ôÕô

åéÖÅÔ» 寺 Õ³î Õðé ñÂÆ îÜìÈð ÃÅð¶ óØÆ

ÕÆåÆ ÔË, ÇÜé·» é±³ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÃðÕÅð-ì³çÆ ÕÅðé

• No English OK • Lowest rate

î¹ñÅ÷î» Ü» ÁÅð÷Æ åÅñÅì³çÆ ÕðÕ¶ ëðñ¯ îÅðé

åéõÅÔ éÔƺ Çîñ ÃÕÆÍ

in seattle

ÿèÈ íðÅò» çÆ ÇÂà ê¶ôÕô é¶ ÁîðÆÕé

AA ÜéòðÆ å¯º Çå³é Ççé ñÂÆ ñŶ ñ§×ð Çò¼Ú

î¹¼Ö èÅðÅ ÓÚ Çüֻ ù ÕÅøÆ ôñÅØÅ ÇçòÅÂÆ ÔË

üÜðÅ å¶ ×ðî ÖÅäÅ òðåÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Áå¶ ÇüÖÆ ç¶ ò¿â ÛÕä ç¶ ÇÃè»å ù êÌÚÅÇðÁÅ

ÃËé Á˺à¯éÆú ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ êzèÅé

* Õ˺Ãñ ñÅÇÂÃ˺à * òðÕ êðÇîà

• Flexible Classes 7 days a week • No need to quit your job

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ é¶ Çìé»

òÅñ¶ î¹ñÅ÷î» çÅ ñ§×ð» ðÅÔƺ Çã¼â íÇðÁÅÍ

* éò» ñÅÇÂÃ˺Ã

* Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé ÕñÅû * ܽì Û¼âä çÆ Õ¯ÂÆ ÷ðÈðå éÔÄ * òðÕ êðÇîà íÅÂÆÁ» òÅÃå¶ * ñÅÇÂÃ˺à ðÆÕÅñ íÅÂÆÁ» òÅÃå¶ * ܶ Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ å» òÆ úÕ¶ * ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú Ãí 寺 ؼà ð¶à

ÔËÍ

ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

F@D-EIH-GGGA Ü» F@D-EI@-FCIG Harminder Singh Ph: 253.289.4683 or Balbir Singh Gill: 206.409.1877

Ç

Jan. 19-Jan. 25/2019

The Charhdi Kala 22

éÅñ§çÅ Çòôò ÇòÇçÁÅñÅ: Ö³âðÅå ìåÅ ðÔ¶ Ô˺ ÇÕ ÇÂîÅðå ÕíÆ ÔÃƺ æÆ Ü¶ ÇÕö é¶ Ö³âð» Çò¼Ú ÖÈìÃÈðåÆ ç¶ çðôé

ÔÆ Ü¯ÇóÁÅ Ü»çË, êð ê¹ðÅååò ÇòíÅ× çÆÁ»

é¶ éÅñ§çÅ ù ÁÅêä¶ Úðé» éÅñ êÇò¼åð ÕÆåÅÍ

×ÂÆÁ», Ô÷Åð» ÇòÇçÁÅðæÆ Áå¶ êz¯ëËÃð îÅð

Õðé¶ Ô¯ä å» éÅñ§çÅ Çòôò ÇòÇçÁÅñÅ ç¶ Ö³âð

åÅ÷Å Ö¹çÅÂÆÁ» 寺 ÇÂà çÆ ÃæÅêåÆ çÅ Ãî»

ÃðÆê¹¼åðÅ çÅ å» ÇÂÔ Üéî Áå¶ ÇéðòÅä

Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÂé·» çÆÁ» Õìð» Á¼Ü òÆ À°μæ¶ î½ÜÈç

ç¶Ö¶Í À°μÜóÆ-ê¹¼ÜóÆ æ» çÆ ÇÜà ðÆÞ Áå¶ Ã¹ÔÜ

Eòƺ ÃçÆ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çËÍ ÇÂé·» î¼åí¶ç» ç¶

ÃæÅé ÔËÍ ÚÆéÆ ïÅåðÆ ÇÔïÈé Ã»× òÆ ÇÂà æ»

Ôé Áå¶ ÇòéÅô ç¶ Ã½ ç Å×ð» ù ñÅÔéå»

éÅñ ûí-óíÅñ ÕÆåÆ ÔË, å¼Õ Õ¶ Ççñ Áô-

ìÅòÜÈç ÇÂ¼Õ ×¼ñ ܯ Ãí î³éç¶ Ôé À°Ô ÇÂÔ ÔË

ÇðÔÅ Áå¶ êÇó·ÁÅÍ À°Ã é¶ ÇÂ¼æ¶ êó·é-êó·ÅÀ°ä

êÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ Ç×ÁÅé çÅ ÚÅéä-î¹éÅðÅ Áå¶

Áô Õð À°áçËÍ æ¶Ô» òÆ Ã¹ÔÅòÆÁ» æ»ò» Ô¯

ÇÕ ÇÂÔ ïÈéÆòðÇÃàÆ Eòƺ 寺 ABòƺ ÃçÆ ç½ðÅé

ç¶ ã³×» çÆ íðêÈð êzóÃÅ ÕÆåÆÍ Ã¼åòƺ ÃçÆ

ÃÕçÆÁ» Ôé, ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ éÅñ§çÅ ÓÚ

ÖÈì êzë¼¹Çñå Ô¯ÂÆÍ ÇÂà ù Õé½Ü ç¶ îÔÅðÅÜÅ

ç¶ ÇÂà ÚÆéÆ ïÅåðÆ Áé°ÃÅð ðòÅÇÂåÆ îé½å

Ô°³çÆ ÔËÍ ÇܳéÆ ÔÇðÁÅòñ, ê¶ó-ê½ç¶, Ôð¶-íð¶

Ôðôòðèé Áå¶ êÅñÅ îÔÅðÅÇÜÁ» çÆ ÃðêzÃåÆ

ÔË ÇÕ éÅñ§çÅ çÅ é»Á ôìç ÒéÅ×ÅÓ å¯º ÇêÁÅ,

ñÅÁé Áå¶ ÕðÆé¶ éÅñ ÕÆåÆ Ã¼Ü-ë¼ì éÅñ§çÅ

êzÅêå ÃÆÍ ×ÅÂÆâ Õ¶çÅð êzÃÅç Áé°ÃÅð å» ÇÂÃ

ܯ ÇÂ¼Õ åñÅì Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°Ô ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ù ÚÅ𯺠îÔ¼åòêÈðé ðÅÜò³ôÆ ÕÅñ» -Áô¯Õ

ÇæÀ±ðÆ òÆ ç¼ÃçÅ ÔËÍ À°Ã Áé°ÃÅð Òì¯èÆüåòÅÓ

ÕÅñ, ×°êå ÕÅñ, Ôðôòðèé ÕÅñ Áå¶ êÅñÅ

òܯº êÈðìñ¶ Üéî Ã îÔÅðÅܶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú

ÕÅñ çÆ ÃðêzÃåÆ ÔÅÃñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ì¯èÆ

ÇÂÔ ÃæÅé ì¹¼è çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶

ÇÃè»å/èðî ôÅÃåð Ãî¶å Ô¯ð ÇòÇçÁÕ

ÇÕzêÅñÈ Ã¹íÅÁ ÕÅðé é»Á ÒéÅñ§çÅÓ, ÇÜÃ

×åÆÇòèÆÁ» çÅ Õ¶ºçð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÕ åð·»

çÅ Áðæ ÔË ÒÇéð³åð çïÅÓ êË Ç×ÁÅÍ

çÆ Òî½éÅÃÇàÕ ïÈéÆòðÇÃàÆÓ (ì¹¼è ÇòÔÅð/

éÅñ§çÅ ç¶ éÅîÕðé çÆ ÇÂ¼Õ åÆÃðÆ ÇæÀ±ðÆ

Áîé-ô»åÆ çÅ êðÚ³î ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÇíÕôÈ-ôÅñÅ) ÃÆÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÂ¼æ¶ Áܶ òÆ

òÆ ÔË Ü¯ ×ÅÂÆâ é¶ òÆ ç¼ÃÆ Áå¶ À°μ毺 êzÅêå

éÅñ§çÅ ÜÅ Õ¶ îé À°çÅà òÆ Ô°³çË Áå¶ Ö¹ô òÆÍ

îÔÅåîÅ ì¹¼è çÆÁ» Áé¶Õ» îÈðåÆÁ», ÇÜé·»

ÃÅÇÔå Çò¼Ú òÆ À°êñìè ÔËÍ éÅñ§çÅ ç¯ ôìç» ç¶

À°çÅà ÇÂà ñÂÆ ÇÕ ÚÅéä ù Ôî¶ôÅ Ôé¶ð¶ ç¶

ç¶ Ö³âð» çÆ ÔË, úéÆ å» ôÅÇÂç ÇÕö ìÅö-ì×ÆÚ¶

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ çÅ À°êðñÅ ÇÔ¼ÃÅ öÅÇÂì ÔË Áå¶ ì¹¼è

óèÆ-ÃîÅà 寺 ìÇäÁÅ ÔË - ÒéÅñîÓ+ ÒçÅÓÍ éÅñî

ýçÅ×ð ëËñ䯺 ð¯Õä ç¶ Õ¯Þ¶ ïåé Õðç¶ ðÇÔ³ç¶

çÆ òÆ éÅ Ô¯ò¶Í Çëð ÃËñÅéÆ íñÅ ÇÕÀ°º éÅ î³åð-

ç¶ Ú¶ñ¶ ÃðÆê¹¼åðÅ çÅ Ãå±ê Áå¶ Ú¶åÅÇñÁÅ

çÅ Áðæ Õ³òñ ÔË, ܯ Ç×ÁÅé çÅ êzåÆÕ ÔË Áå¶

Ôé Áå¶ Áîé ù ܳ×ìÅ÷ åÅÕå»Í êð Ö¹ôÆ ÇÂÃ

î¹×è Ô¯ä ! ÁÅê-î¹ÔÅð¶ îÈ³Ô ÓÚ¯º ÇÕñçË-ÒÖ³âðÅå

(ÇÚ³åé-ÁÅôðî) ç¶ Õ¶ºçð ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ AD

ÒçÅÓ çÅ Áðæ ÔË ç¶äÅ, íÅò Ç×ÁÅé ç¶äÅ, ÜÅäÆ

ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ Ö³âð ûíä òÅÇñÁ» ÇÖñÜÆ ç¶

ìåÅ ðÔ¶ Ô˺ ÇÕ ÇÂîÅðå ÕíÆ ÔÃƺ æÆÓ! êàéŠ寺

ÔËÕà¶ÁÅð Çò¼Ú AA

éÅñ§ ç Å å¯ º íÅò ÔË

îÈ³Ô À°êð êàÅÕ ÕðçÅ æ¼êó îÅÇðÁË ÇÂà 鱳 ÇÂÃ

éÅñ§çÅ ÃóÕ ðÃå¶ GE ÇÕ.îÆ. çÆ çÈðÆ À°μêð

î½éÅÃàðÆÁ» Áå¶

Ç×ÁÅé ç¶ ä òÅñÆ

Õçð ÕîÅñ éÅñ ûí Õ¶Í éòƺ Ö¹çÅÂÆ ÜÅðÆ ÔËÍ

ÃÇæå ÔËÍ êàéÅ ç¶ ç¼Öä-êÈðìÆ Çê³â ìóÅ ×Åúº

F î³Ççð» ç¶ Ö³âð

æ»Í

ÇÜé·» ñ¯Õ» é¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» À°êð

çÆ ò¼ÖÆ Çò¼Ú ÕçÆ Ã³ÃÅð êzÇüè ðÔÆ íÅðåÆ

ÔéÍ îÈðåÆÁ» Çò¼Ú

êÇÔñÆÁ»

ç¯

éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ ÕÆå¶ Ôé, À°é·» é±³ é¯Çàà Çç¼å¶

ïÈéÆòðÇÃàÆ éÅñ§çÅ ç¶ Ö³âð ÔéÍ î½Õ¶ 寺 êzÅêå

Õ°Þ ÇÔ³çÈ ç¶òÇåÁ»

ÇæÀ±ðÆÁ» çÅ òðéä

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ô¯ð Ö¹çÅÂÆ ç½ðÅé Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆÁ»

ÃÅÇÔå Áå¶ àÈÇðÃà ×ÅÂÆâ Õ¶çÅð êzÃÅç Áé°ÃÅð

çÆÁ» îÈðåÆÁ» òÆ

éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ êð ÇÂÔ

À°êñì¼è Ô¯ä×ÆÁ»Í Ô» üÚ, ÇêÛñ¶ ÃÅñ AE

éÅñ§çÅ Çòôò çÅ Ãí 寺 êÇÔñÅ ÇðÔÅÇÂôÆ Çòôò

ÔéÍ

À°μæ¶ ÇîñçÆ ×ÅÂÆâ

Ü°ñÅÂÆ ù ÁÅðÕÆÁÅÿ¯ÜÆÕñ Ãðò¶ ÁÅë dzâÆÁÅ

ì¹¼Õ Çò¼Ú çðÜ ÔéÍ

é¶ ÇÂà ù ÇòðÅÃåÆ ÁÃæÅé çÅ çðÜÅ ç¶ Çç¼åÅ

×ÅÂÆâ é¶

ÇòÇçÁÅñÅ ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú A@,@@@ ÇòÇçÁÅðæÆ

îÔÅåîÅ ì¹¼è

Áå¶ B@@@ ÁÇèÁÅêÕ Ãé, ܯ Ô¯Ãàñ» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶

ÇÂÃ æ» ÕÂÆ òÅð

éÅñ§çÅ ÁÅêä¶

ÔËÍ éÅñ§çŠ寺 ÁÅÀ°ä é±³ Ççñ éÔƺ ÃÆ ÕðçÅÍ

ÃéÍ ÇòÇçÁÅðæÆ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ¯º ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ

ÁÅê ÁŶ ç¼Ã¶ Ü»ç¶

ò¶ñ¶ çÅ ìÔ°å Ö¹ôÔÅñ

êðåä ò¶ñ¶ îÅÃàð îçé çÆ ×ÅÂÆ ÇÂÕ ê¹ðÅäÆ

ÇÂÔ ïÈéÆòðÇÃàÆ A@ ÇÕ.îÆ. ñ§î¶ Áå¶ E ÇÕ.îÆ.

ÔéÍ ê¹ðÅåé ÇñÖå» Áé°ÃÅð îÔÅåîÅ ì¹¼è

ôÇÔð ÃÆÍ ÇÂ¼Õ îÔÅé åÆðæ-ÁÃæÅé, êzÇüè

Ú½ó¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ëËñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ô°ä å» ÇÃðë

ðÅÜ×ÔŠ寺 êÅàñÆê¹åð Ü»ç¶ ÇÂÃ æ» çð¼Öå»

îÔÅÇòÔÅð Áå¶ î³Ççð» çÆ é×ðÆ Áå¶ Çëð

Òï¶Ô ÔòÅ, ÃÅ×ð, ï¶Ô ÔñÕÆ Ú»çéÆ,

ǼÕ-â¶ã ÇÕñ¯îÆàð çÅ ÇÂñÅÕÅ ÔÆ ìÇÚÁÅ ÔËÍ

çÆ ÇÂ¼Õ ÇÞóÆ Çò¼Ú êóÅÁ Õðç¶ Áå¶ ÁÅêä¶

èÅóòÆ ìÖÇåÁÅð ÇÖñÜÆ é¶ ÇÂà óÃÅð êzÇüè

Ççñ  ÁÅåÅ ÔË ïÔƺ îð ÜÅÂƶ!Ó

íÅò¶º ÇÂà Çòôò ÇòÇçÁÅñÅ çÅ Ãî»

êËð¯ÕÅð» ù ì¹¼è Òè³îÅÓ çÆ ÇüÇÖÁÅ Çç³ç¶Í í×òÅé

Çòôò ÇòÇçÁÅñÅ ù ÁÅêä¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé AB@@

- ê̯. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ×¿ãî ë×òÅóÅ

í×òÅé ì¹¼è ÕÅñ (F-E ÃçÆ ÂÆÃÅ êÈðò) éÅñ

îÔ»òÆð òÆ ÇÂÃ æ» ÁÅÂ¶Í Ô¯ð òÆ ÕÂÆ îÔ»ê¹ðÖ»

ÂÆÃòÆ Çò¼Ú éôà Õð Çç¼åÅÍ Á¼×» ñÅÂÆÁ»

ë¯é : IHGFF-EE@EE

ö÷ñ çÆÁ» ñÅÂÆé» ïÅç ÁÅ ×ÂÆÁ»-

ÃðÆð ñÂÆ îÔ¼åòêÈðé Á˺àÆÁÅÕÃÆâ˺à ÔË ÇòàÅÇîé ÒÂÆÓ Ü»çÅ ÔË å¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂÔ é°ÕÃÅé ÇìîÅðÆ çÅ ðÈê ñË ñ˺çÅ ÔËÍ

ÜÆò» Çò¼Ú êÌÜäé êÌäÅñÆ ç¶ áÆÕ-áÅÕ Õ¿î Õðé ÓÚ òÆ îçç×Åð Ô¿¹çÅ ÔËÍ

Á˺àÆÁÅÕÃÆâ˺Çàò å¶ êÌÜäé êÌäÅñÆ Óå¶

ÁÃð 寺 ÇÂñÅòÅ ÇòàÅÇîé ÒÂÆÓ îÅÃê¶ôÆÁ» ç¶

ÁË º àÆÁÅÕÃÆâË º à

ÿé AIBB ÓÚ ÇÃÔå ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» Çìôê

áÆÕ Õ¿î Õðç¶ ðÇÔä ÓÚ òÆ îçç ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

À°Ô êçÅðæ Ô¿¹ç¶ Ôé, ܯ

å¶ ÂÆòÅé÷ é¶ ÚÈÇÔÁ» À°μêð ÕÆå¶ ÁÅêä¶

çÆ ÕîÆ ÕÅðé îÅÃê¶ôÆÁ» ÓÚ Õó¼ñ» êËä,

ÃðÆð ÓÚ Ô¯ä òÅñÆÁ»

åÜðÇìÁ» À°êð¿å ÇÂÔ ÇüàÅ Õ¼ÇãÁÅ ÇÕ Ç¼Õ

îÅÃê¶ôÆÁ» ÓÚ Õî÷¯ðÆ ÁÅÀ°ä òð׶ ñ¼Ûä ç¶Ö¶

ÇÂé·»

ÁäÚÅÔÆÁ»

êçÅðæ ÒÁËÕÃÓ ù Üç ÚÈÇÔÁ» çÆ Ö¹ðÅÕ ÓÚ¯º îéëÆ

׶ ÔéÍ ñÔÈ ç¶ ñÅñ Õä» ç¶ ÇéðîÅä ÓÚ òÆ

ÒÁÅÕÃÆâ¶ôéÓ ÇÕÇðÁÅò»

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» çÆ êÌÜäé Ãîð¼æÅ Öåî Ô¯

ÇÂÔ îçç×Åð Ô¿¹ç¶ ÔéÍ ÚîóÆ ù êðÅì˺×äÆ

ù ÕÅìÈ ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

×ÂÆ ÃÆÍ Ã¿é AICF ÓÚ ÂÆòÅé÷ é¶ ÁÅêä¶

ÇÕðé» å¯º ìÚÅÀ°ä ÓÚ òÆ ÇòàÅÇîé ÒÂÆÓ ÕÅëÆ

åð·» ÃðÆð ÓÚ î½ÜÈç ò¼Ö-

ÃÇÔï¯×Æ ÂÆîðÃé ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕäÕ ç¶ å¶ñ

îçç ÕðçÅ ÔËÍ ÇòàÅÇîé ÒÂ¶Ó ù ÁÅÕÃÆâÅÂÆ÷

ò¼Ö èÅå» ÁÅê¯-ÁÅêäÆ

ÓÚ¯º À°Õå êçÅðæ çÅ ÇéðîÅä ÕðÕ¶ ÇÂà ù ÷ðÈðÆ

Ô¯ä 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÖÈé ÓÚ Ü¶ òÃÅ çÆ ÇÕÃî

å°ÃÄ ñ¯Ô¶ ù Ü¿×Åñ ñ×çÅ ÷ðÈð ç¶ÇÖÁÅ

ÁÃñ ÔÅñå Çò¼ Ú ÃðÆð çÆÁ» ñ¯ ó ÄçÆÁ»

å¼å ÇòàÅÇîé ÒÂÆÓ çÅ é»Á Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ÇòàÅÇîé

Õ¯ñËÃàzÅñ çÆ îÅåðÅ òè ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ÖÈé çÆÁ»

Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¿×Åñ ñ¼×äÅ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÕö èÅå ç¶

ÇÕÇðÁÅò» å¶ Õ¿î» ÓÚ òðåÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé å¶

òÃÅ ÓÚ Ø¹ñäôÆñ, ×ðîÆ ÃÇÔäï¯×, êÆñ¶ ð¿×

éÅó» ÓÚ Üî·» Ô¯ Õ¶ ÇÂé·» ù êåñÆÁ» Õð Çç³çÆ

ÁÅÕÃÆÜé ç¶ Ã¿êðÕ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä À°êð¿å Ô¯ÂÆ

Áäñ¯óÄç¶ ÒëÌÆ ðËâÆÕñ÷Ó å¯º ÃðÆð î¹Õå ðÇÔ³çÅ

ç¶ å¶ñ ç¶ ðÈê ÓÚ ÇîñçÅ ÔËÍ í¯Üé êçÅðæ» ÓÚ

ÔËÍ ÇòàÅÇîé ÒÂÆÓ Õ¯ñËÃàz¯ñ ù ÇÂà åð·» éÅó»

ðÃÅÇÂäÕ ÇÕÇðÁÅ çÅ éåÆÜÅ ÔË, ÇÜà ç½ðÅé

ÔËÍ Á˺àÆÁÅÕÃÆâ˺àà çÆ ÕîÆ ÕÅðé ÃðÆð ÓÚ

ÇÂà çÆ î½ÜÈç×Æ í¯Üé êÕÅÀ°ä ç½ðÅé êÌíÅÇòå

ÓÚ Ü¿îä 寺 ð¯ÕçÅ ÔËÍ ÇÜ×ð, ×¹ðç¶ çÆÁ»

À°Ã èÅå ç¶ ÁÅÕÃÆÜé éÅñ Çîñ Õ¶ ÁÅÕÃÅÂÆâ

ÁÅÕÃÆâ¶Çàò êÌÇÕÇðÁÅò» å¶÷ Ô¯ Õ¶ ò¼âÆ îÅåðÅ

éÔÄ Ô¿¹çÆÍ í¯Üé ÇòÚ¯º ÇÂÔ Û¯àÆ Á³åóÆ Çò¼Ú

ÇìîÅðÆÁ», ܯó» ç¶ çðç» (ÇðÀ±îËÇàÕ ÇâÃÆ÷),

(ï½Ç×Õ) ìä Ü»ç¶ ÔéÍ ÃÅⶠÃðÆð Çò¼Ú òÆ ò¼Ö-

Çò¼Ú ÁÅÕÃÅÂÆâ êËçÅ Õð Çç³çÆÁ» Ôé, ÇÜÃ

Çê¼å ðà çÆ î½ÜÈç×Æ ÓÚ ÃðÆð òñ¯º Ã¯Ö ÇñÁÅ

ôÈ×ð ð¯×, ÃÅÔ ð¯× ÁÅÇç ÇìîÅðÆÁ» ÓÚ ÇòàÅÇîé

ò¼ Ö èÅå» å¶ Ô¯ ð ï¯ Ç ×Õ ò¼ Ö -ò¼ Ö ÃðÆðÕ

ÔÅñå ù ÒÁÅÕÃÆâ¶Çàò ÃàzËÃÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Ü»çÅ ÔËÍ

ÒÂÆÓ çÆ îÅåðÅ ÃðÆð ÓÚ Øà Ü»çÆ ÔËÍ Ã¯, ÇÂé·»

ÇÕÇðÁÅò» ñÂÆ î½ÜÈç ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÃðÆð ÓÚ î½ÜÈç

ï, ÃðÆð ÓÚ Ô¯ä òÅñÆÁ» ÇÂé·»

ÇòàÅÇîé ÒÂÆÓ ç¶ î¼¹Ö Ãð¯å ìéÃêåÆ å¶ñ,

ð¯×» ç¶ ÇÂñÅÜ ç½ðÅé ñ¯ó Áé°ÃÅð ÇÂà ÇòàÅÇîé

ÁÅÕÃÆÜé ÕÂÆ òÅð ÇÂé·» èÅå» éÅñ ÇÕÇðÁÅ

Áäñ¯óÄçÆÁ» ÇÕÇðÁÅò» Óå¶ ÕÅìÈ ð¼Öä ñÂÆ

ÕäÕ, ïÇÂÁÅìÆé, î¼ÕÆ å¶ ê¼å¶çÅð Ãì÷ÆÁ»

ù òÆ ÇÂñÅÜ Çò¼Ú ôÅÇîñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ô¯ðé»

ÕðÕ¶ À°é·» ç¶ ÁÅÕÃÅÂÆâ ìäÅ Çç³çÆ ÔË, ÇÜé·»

î½ÜÈç ÒÁ˺àÆÁÅÕÃÆâ˺àÓ êçÅðæ» ÓÚ¯º ÇòàÅÇîé

ÔéÍ Á³â¶, ç¼¹è Áå¶ î¼ÛÆ ÓÚ òÆ ÇÂÔ íðêÈð îÅåðÅ

ÇòàÅÇîé» ò»× ÇòàÅÇîé ÒÂÆÓ òÆ ÃðÆð ÓÚ ÁÅêä¶

ù ÒëÌÆ ðËâÆÕñÓ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà êÌÇÕÇðÁÅ

ÒÂÆÓ Ãí 寺 îÔ¼åòêÈðé å¶ êÌî¼¹Ö ÔËÍ ÇòàÅÇîé

ÓÚ Ô¿¹çÅ ÔËÍ îé¼¹Ö» ñÂÆ ð¯÷ÅéÅ ñ¯ó éòÜéî¶

ÇԼö ÁŶ Áé¶Õ» ÕÅðÜ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÜò¶º êÇÔñ»

ù ÁÅÕÃÆâ¶ôé ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÒëÌÆ ðËâÆÕñÓ

ÒÂÆÓ î¼¹Ö ðÈê ÓÚ Òà¯Õ¯Çëð¯ñÓ Áå¶ Òà¯Õ¯ë¶éÆÁÅñÓ

ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ D-E ÇîñÆ×ÌÅî, ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ F-

ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà çÆ ñ¯ó ÿå°Çñå í¯Üé ÓÚ¯º

ÃðÆð çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö Õ¯ÇôÕÅò» ÓÚ ê¼¹Ü Õ¶ Áé¶Õ»

ç¯ ðÈê» Çò¼Ú ÇîñçÅ ÔË, ÇÜé·» çÆÁ» Á¼×¯º D-D

AA ÇîñÆ×ÌÅî ÜçÇÕ ìÅñ×» ñÂÆ AE ÇîñÆ×ÌÅî

êÈðÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ï ÃÅù ÁÅêä¶ í¯Üé ù ÿå°Çñå

Áäñ¯óÄçÆÁ» ÇÕÇðÁÅò» ô¹ðÈ Õð Çç³ç¶ Ôé,

À°ê-ÇÕÃî» ÁñëÅ, ìÆàÅ, ×ÅîÅ Áå¶ âËñàÅ ÔéÍ

å¼Õ Ô¿¹çÆ ÔË, ܯ åÕðÆìé ÿå°Çñå í¯Üé ÓÚ¯º

ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÜé·» éÅñ Õ¯ÇôÕÅò» ù é°ÕÃÅé ê¼¹ÜäÅ ô¹ðÈ Ô¯

Á˺àÆÁÅÕÃÆâ¶Çàò Õ¿î 寺 ÇÂñÅòÅ ÇòàÅÇîé ÒÂÆÓ

êÈðÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

-âÅ: éÇ׿çð ÇÃ³Ø ì»Ãñ

Ç

Jan. 19-Jan. 25/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

23

ÁÅðÇæÕ å³×Æ éÅñ ÜÈÞ ðÔÆ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕËâîÆ é¶ ÃÇÔï¯× î³Ç×ÁÅ ñ°ÇèÁÅäÅ- ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ éÅñ Ãì³èå

òÆ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂéÕî àËÕÃ

î˺ìðÇôê éÇòÁÅÀ°ä ç¶ é» Óå¶ ÁÕËâîÆ ù êzåÆ

ÃÇÔï¯× éÅñ ÔÆ Ã³íò Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÃÅÇÔå ù ò¼è 寺 ò¼è êzÚÇñå Õðé ñÂÆ Ô¯ºç ÓÚ

Çðë³â ñÂÆ òÆ Õ¯Çôô» å¶÷ Õðé çÆ ñ¯ó ç¼ÃÆ

î˺ìð B@@ ð°ê¶ Ú³ç¶ ç¶ ðÈê ÓÚ ÔÆ ç¶äÅ ô°ðÈ Õð

ÁÕËâîÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð âÅ. ùðÜÆå

ÁÅÂÆ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕËâîÆ é±³ ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÕËâîÆ òñ¯º îÅå

ç¶ ä å» òÆ ÁÕË â îÆ çÆ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅå íÅôÅ ë³â ñÂÆ ÇÕåÅìÚ¶

î÷ìÈå Ô¯ä ñÂÆ Ô°ä ÁÅêÇäÁ» 寺 ÔÆ ò¼âÆÁ»

íÅôÅ ë³â çÅ Õ³î òÆ Çò¼Ú ÔÆ

ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ î÷ìÈå Ô¯

Ãì³èÆ Çêz³àð éÅñ ×¼ñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ êÇÔñ» E Ô÷Åð

ÁÅû ÔéÍ î½ÜÈçÅ Ã å» ÁÕËâîÆ Õ¯ÂÆ òÆ ò¼âÅ

ñàÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ

ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÕËâîÆ ç¶

ÇÕåÅìÚ¶ ÛêòŶ ÜÅä׶ Áå¶ ÇÂé·» ç¶ êËö òÆ

ÃîÅ×î ÕðòÅÀ°ä Áå¶ îÅå íÅôÅ ë³â ñÂÆ

ܯ ÇÕåÅìÚÅ ÛêòÅÀ°äÅ ÃÆ, ë³â

ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé ùÇð³çð

ìÅÁç Çò¼Ú Çç¼å¶ ÜÅä¶ ÔéÍ ð°ÕÆÁ» êìñÆÕ¶ôé»

ÇÕåÅìÚÅ å¼Õ ÛêòÅÀ°ä 寺 òÆ Áüîðæ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ

éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Áܶ Öðó¶ ç¶ ðÈê

ÕË ñ ¶ é¶ ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ Õ½ ë Æ

î¹Õ³îñ Õðé ñÂÆ Ã»ÞÆ ÁêÆñ Õðé Óå¶ òÆ ÇòÚÅð

ÔËÍ

ÓÚ ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ êåÅ

ÔÅÀ±Ã, ùÇîå êzÕÅôé,

Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ç¹ÕÅé» ç¶ ÇÕðŶ çÅ Õ³àðËÕà ÇÂÃ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê³ÜÅìÆ íòé Çò¼Ú

ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ÇÕåÅìÚ¶

Ú¶åéÅ êzÕÅôé Áå¶ íÅôÅ

òÅð ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ æ» Çå³é ÃÅñ» çÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ìäÆÁ» ç¹ÕÅé» Áå¶ Ô¯ð ÇÂîÅðå» ç¶ ÇÕðŶ ÔÆ

çÆ ÛêÅÂÆ Óå¶ ÕðÆì A@ ñ¼Ö 寺

ÇòíÅ× ÁÅÇç ò¼ñ ÇÕðŶ

ÔËÍ ÁÕËâîÆ é±³ Ôð îÔÆé¶ î¹ñÅ÷î» çÆÁ» åéÖÅÔ»

ÁÕËâîÆ ç¶ î¹¼Ö ÁÅðÇæÕ Ãð¯å î³é¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé

ò¼è ÖðÚ ÁÅÀ°ä çÅ Áé°îÅé ÔËÍ

çÆÁ» ÇÂîÅðå» çÅ Çå³é ñ¼Ö

ñÂÆ Ø¼à¯ Ø¼à A ñ¼Ö ð°ê¶ å» ÷ðÈð ÚÅÔÆç¶ Ôé

êð ìÆå¶ ÃÅñ çÆ CA çóìð å¼Õ ç¶ Çîñ¶ ò¶ðò¶

ë³â» çÆ ÕîÆ ÕðÕ¶ ÁÕËâîÆ çÆÁ»

ð°ê¶ 寺 ò¼è çÅ ìÕÅÇÂÁÅ

Áå¶ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ò¼âÅ ÃîÅ×î òÆ ÕðòÅÀ°äÅ Ô¯ò¶

Áé°ÃÅð ç¹ÕÅé» Áå¶ Ô¯ð ÇÂîÅðå» ç¶ ÚÅð

ÕÂÆ êìñÆÕ¶ôé» òÆ ÁèÈðÆÁ» êÂÆÁ» ÔéÍ

Öó·Å ÔËÍ Ãí 寺 ò¼è ÇÕðÅÇÂÁÅ íÅôÅ ÇòíÅ×

å» A.E ñ¼Ö ð°ê¶ Ô¯ð ñ¯ó Ô¯ò¶×Æ êð î½ÜÈçÅ Ã

ÇÕðŶçÅð» ò¼ñ ÁÕËâîÆ çÅ Çå³é ñ¼Ö ð°ê¶ 寺

AI@@ 寺 B@@@ î˺ìð» òÅñÆ ÇÂà ÁÕËâîÆ

ò¼ñ A.GCDFF ð°ê¶ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕËâîÆ

å» ÁÕËâîÆ é±³ åéÖÅÔ» ñÂÆ òÆ êËö ÇÂռᶠÕðé¶

ò¼è çÅ ìÕÅÇÂÁÅ Öó·Å ÔËÍ ÇÂé·» ÓÚ Ãí 寺 ò¼è

ç¶ ÕðÆì AE@ î˺ìð ÁËéÁÅðÁÅÂÆ Ôé ÜçÇÕ Õ°Þ

çÆ ÁÅðÇæÕ î÷ìÈåÆ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ç¶ î¹Õ³îñ

Á½Ö¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

íÅôÅ ÇòíÅ× ò¼ñ A.GC ñ¼Ö ð°ê¶ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ

Õ° é±³ Û¼â Õ¶ ìÅÕÆÁ» Çò¼Ú¯º òÆ ÕÂÆ ÃðÕÅðÆ Ü»

ÃÈåð» Áé°ÃÅð ñ§ì¶ Ã 寺 ÖÅñÆ ç¹ÕÅé» Áå¶

Áðè ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÁ» Óå¶ ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ ÃÈåð»

ÕîÇðÁ» ç¶ ÇÕðŶ ñÂÆ ÁÅÂÆÁ» Áð÷ÆÁ» Óå¶

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÔ ÃÅð¶ î˺ìð Ôð ÃÅñ

íÅÜêÅ ÇõñÅø ç¶ô ê¼èðÆ ×¼áܯó çÆ ñ¯ó: í×ò³å îÅé íòÅéÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ ÃÈìÅÂÆ ÁÅ×È Áå¶ Ã³×ðÈð 寺 óÃç î˺ìð í×ò³å îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð çÆ ÇøðÕÈ Áå¶ åÅéÅôÅÔ íÅÜêÅ ÃðÕÅð é±³ üåÅÔÆä Õðé ñÂÆ ç¶ô ê¼èð Óå¶ èðî Çéðê¼Ö ×áܯó çÆ Ãõå ÷ðÈðå ÔËÍ À°Ô ÇÂ¼æ¶ àð¼Õ ïÈéÆÁé Çò¼Ú Áêð¶àð» Áå¶ âðÅÇÂòð» é±³ óì¯èé Õð ðÔ¶ ÃéÍ í×ò³å îÅé é¶ Áêð¶àð» é±³ î¹õÅåì Ô°³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð çÆ Ü°îñÅ ÃðÕÅð Áå¶ ê³ÜÅì çÆ ÕËêàé ÃðÕÅð çÆÁ» ñ¯Õ Çòð¯èÆ éÆåÆÁ» ÕÅðé ÇÕÃÅé» Áå¶ î÷çÈð» 寺 ìÅÁç àð¼Õ» òÅñ¶ òÆ õ¹çÕ°ôÆÁ» Õðé ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ ׶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô àð¼Õ Áêð¶àð» çÆ ÁòÅ÷ Ôî¶ôÅ Ôð î³Ú Óå¶ À°áÅÀ°ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇëðÕÈ åÅéÅôÅÔÆ éÆåÆÁ» 寺 ç¶Ã çÅ Ôð ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ç¹ÖÆ ÔË Áå¶ Çå³é ðÅÜ» Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ñ¯Õ» é¶ íÅÜêÅ é±³ ÔðÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÇÂÔ ð¯Ã òÆ ÜÅÔð Õð Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö êÅðàÆ Çò¼Ú ë¹¼à êÅ Õ¶ ¶ÕåÅ êÅðàÆ ìäÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù ÁÅ÷ÅçÆ ÔË, êð ÇÂÔ ×Ëð-ÁÃÈñÆ ÔËÍ îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Á³çð ×áܯó ìäÅÀ°ä Ãì³èÆ Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ ×¼ñìÅå éÔƺ Ô¯ÂÆ êð À°é·» çÆ Çé¼ÜÆ ðŶ ÔË ÇÕ Õ»×ðà Áå¶ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ çÆ ñ°¼à ÇõñÅø àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆÁ» Ãî¶å ÔîÇõÁÅñÆ êÅðàÆÁ» éÅñ Ã»Þ ìä ÃÕçÆ ÔËÍ

6,OZM,T N<SV8O

604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave.

#211-8334-128ABBOTSFORD St., Surrey

ô¹¼è òÆà×ðÅà êÅÀ±âð

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ÇÂÔ ìÔ¹å òèÆÁÅ Á˺àÆÁÅÕÃÆâ˺à ÔË Ü¯ ×áÆÁÅ, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ôÈ×ð, êÅÚä ð¯×, ÇÕâéÆ Ãà¯é, ÕËñ¶Ãàz¯ñ, Õ˺Ãð Áå¶ ÁñÃð éÅñ ñóé çÆ åÅÕå ð¼ÖçÅ ÔËÍ

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

Lô¹ QN ô¹6\¼èU NZPZ W2 ÁËñ¯ò¶ðÅ êÅÀ± è¼âð

ìÌÔîÆ êÅÀ±âð

ÇÂÔ ìð¶é ñÂÆ ìÔ¹å ñÅÔ¶ò¿ç ÔË Ü¯ ÇçîÅ×Æ LY$ZJUZ GZ ïÅççÅôå å¶ S5LN5T,N $OWUQ\W> ÚîóÆ Ãî¼ÇÃÁÅò», ܯºóçÅ» ÇÂÕÅ×ðåÅ òèÅÀ° TR1 LGQ TaN çÅ à ÁËçðç ÇÃâ Áå¶ ÔË çðç, Áå¶ ê¶ ÇÃð å¶ $VUGZU LEQZ LNV\ Õì÷μÃùØàÅÀ° çÈð ÕðçÅ ÔËÔË1Í ÃàðË VZH,I LH3< NºçÅ W TR

Áï°ðOòËI N< ÇçÕSV8O 6NT, JR ÁËÇÃÇâàÆ çòÅÂÆ

ê¶à Çò¼ÚUÇÕö òÆ åð· » çÅ PUG: $2 T: $T\ ECLF$Z Ãâ,UT, ×Ëà $T\ ìäçÆ Ô¯ò¶ Q0ÁË 8 ÇV3X TZNT

å» ÃÅⶠêÅà ìÔ¹å òèÆÁÅ OH,> LGO LGPZJ O,YU çòÅÂÆ ÔË, ÇÜÃQ0çÅ Õ¯ÂTÆ $T\ LNIQ,$Z 8 P]E8 ÇÂëËÕà éÔÄÍ $T\ÃÅÂÆâ $URJ NUGZ K< > * ܶÕð å°ÃÄ ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ×áƶ çÆ ÇìîÅðÆ å¯º êÆóå Ô¯ Ü» å°ÔÅâÅ ÇÂîÀ±é ÇÃÃàî Õî÷¯ð ÔË Ü» Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ ÔË å» ÃÅⶠêÅï ìÔ¹å ÔÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå Áå¶ ÕÅð×ð àðÆàî˺à ÔËÍ * ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆÁ» ì¼Ú¶, îðç Ü» Á½ðå» ç¶ êÅÚä Ãì¿èÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» çÆÁ» òÆ çòÅÂÆÁ» ÃÅⶠêÅï ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇÕö òÆ åð·» çÆ î¼çç ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠÃà¯ð Óå¶ ÁÅúÍ

ÁÅï°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ôÅ À°êñìè ÔéÍ ÃÅð¶ êÌâ ¯ Õàà Óå¶ 10%- to 30% off

ô¶ðÕÅ ÕÅîÅ Áô¯ êÅÀ±âð

LKD8PQ K\$U $<ÃÈOåRYð\UìÈZ Ãàð ÕÅîÅ $<NVW<16Q

YZO: Q8 íÅð ØàÅÀ°0 NOU NUQ GZ 6< ä å¶ ÇÕñé÷ ê̯×ðÅî1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V ÇÂÔ ÔËñæ ÕËé¶âŠ寺 îé÷Èðô¹çÅ Áï°ðòËÇçÕ ÓÚ ÇòÁÅ×ðÅ çÅ ìçñ ÔË Áå¶ îðçÅéÅ ôÕåÆ òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NÇVW< ÂÔ16Q YC ÔËñæ. YC ÕË é U0 ¶âJÅ : LYF 寺 TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6îé÷È NO: KZMPZ NEM ðô¹çÅ îðçÅéÅ KR ôÕðÅä± ôÕåÆ KRòèÅÀ° O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ M: $ZS[Z ºç KRÅ ÔË VWZH,O EGO VNG\ å¶ ÇÃÔå ñÂÆ ñÅÔ¶ò ¿çKR ÔËÍ

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

ÇÂÔ íÅð ØàÅÀ°ä, ëËà å¶ ÕËYZO: Q8 ñðÆ ìðé Õðé, í¹¼Ö Áå¶ 0 LP0 W LYF NOU êÅÚä Ç´ÇðÁÅ òèÅÀ°ä ç¶EéÅñ NUR $T\ LGQ TaN GX ZUZ NOU NUQ G, OR 1S8 ÃðÆð ñÂÆ ñÅÔ¶ò9¿ç QK,> 6< ÔË ÇÜà çÅ LYF NR H, N<ÇÂëË LPNO QK,> Õ¯ ÂÆ ÃÅÂÆâ Õà éÔÄÍ

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Ç

Jan. 19-Jan. 25/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

24

ÇÃÁÅÃå Áå¶ ÃÅÇÔå çŠùîñ ¶ Ãé Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø î¹ÃÅÇøð îËÇæÀ± ÁðéÅñâ Áé°ÃÅð ÃÅÇÔå óÃÅð

òðéËÕÈñð çÆ êzÆÇÖÁÅ êÅà Õð Õ¶ óé AIAH ÓÚ

é±³ Û¼â Õ¶ ×°ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð Çò¼Ú Õ°¼ç

ÇðÔÅ ÃÆ À°é·» Ççé» ÓÚ Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇóØ

ç¶ Ç×ÁÅé å¶ ÇòÚÅð çÅ À°µåî ÃðÈê ÔËÍ ÇÕö òÆ

êÇÔñ» Ç÷ñ·Å ì¯ðâ ÚÕðÆ ç¶ ÃÕÈñ Çò¼Ú Áå¶

êÂ¶Í AIBB ÂÆ: Çò¼Ú Ò×°ðÈ ÕÅ ìÅöÓ ç¶ î¯ðÚ¶

î¹ÃÅÇøð ç¶ Çê³â I-A@-AA ÁÕå±ìð, AIBB é±³

ç¶ô Ü» ðÅÜ Ö¶åð çÆ èðåÆ çÆ î½ÇñÕåÅ À°µæ¯º ç¶

Çê¼Û¯º ðÅòñÇê³âÆ

Çò¼Ú Ç×zøåÅðÆ Çç¼åÆÍ Ü¶ñ·

ÇÂÕ ò¼âÆ ðÅÜÃÆ ÕÅéøð³Ã Ô¯ÂÆÍ î¹ÃÅÇøð ÜÆ

üÇíÁÅÚÅð, ÃÅÇÔå, ÇÂÇåÔÅÃ, íÅôÅ, Õ°çðåÆ

Ç÷ñ·¶

ÕÔÈàÅ

Çò¼Ú î¯ðÚ¶ ç¶ çÈܶ ÃÅæÆ Çóػ

ÇÂ¼Õ Ã½ Çóػ çÅ ÜæÅ ñË Õ¶ Á³ÇîzåÃð ÃzÆ ÁÕÅñ

ÁÅñÅ-ç¹ Á ÅñÅ, èÅðÇîÕ ÁÅíÅ î³ â ñ Áå¶

åÇÔÃÆñ ç¶ Õ¼ñð

éÅñ Ãõå åÃÆÔ¶ Þ¼ñ¶Í AIC@

åõå ÃÅÇÔì êÔ°³Ú¶Í Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ ç¶ ÇÂÕ¼á

óÃÇÕzåÆ ÜÅ ì¯ñÆ ðÅÔƺ êz×à Ô°³çÆ ÔËÍ

ÕÃì¶ ç¶ õÅñÃÅ ÔÅÂÆ

ÂÆ: Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ê³æ é¶ À°é·»

Çò¼Ú Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø î¹ÃÅÇøð é¶ ìó¶ ܯô

ÇòÁÕåÆ×å å½ð Óå¶ ÇÕö òÆ êzÇåíÅ Á³çð À°Ã

ÃÕÈñ

Çò¼Ú

é±³ ÇÂÕ ÃÅñ ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ

Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÕÇòåÅ êó·Æ...Í

çÆ î½ÇñÕåÅ çŠùÔÜ ÁÅêä¶ ÁÅê ÞñÕçÅ ÔË

ÁÇèÁÅêÕ òܯº öòÅ

åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð çÆ

ÇçñÅ! À°á Ö» ×°ðÈ ç¶ ìÅö Úñƶ

ÇÜÔóÅ ÇÕ À°µæ¯º ç¶ èðÅåñ Á³çð î½ÜÈç Ô°³çÅ

ÇéíÅÂÆÍ ÇÂà 寺

öòÅ òܯº òÆ ÇéòÅÇÜÁÅÍ

ÜŶ ò¶Öƶ ïÅð ÇéôÅéÆÁ» é±³

ÔËÍ ê³Ü çÇðÁÅò» çÆ èðåÆ Á³çð Áé¶Õ» ÔÃåÆÁ»

ìÅÁç ÁËÃ. òÆ. êÅÃ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ôz¯îäÆ

î¼æÅ à¶Õƶ Ú¹³îƶ èðå ÜÅ Õ¶

Ôé ÇÜé·» é±³ ÁÅêäÆ ê³ÜÅìÆ î»-ì¯ñÆ é±³ óíÅñä

Õð Õ¶ ìÃÅñÆ Çò¼Ú

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶

Á¼Öƺ ò¶Öƶ ùäÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» é±³Í

Áå¶ Ã³òÅðé çÅ îÅä êzÅêå ÔË, ÇÂé·» Çò¼Ú

Ô˵â

òðéËÕÈñð

ÃÕ¼åð Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÕÇòåÅ é¶ Ã³×å» Çò¼Ú ¶éŠܯô íð Çç¼åÅ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø î¹ÃÅÇëð ÔéÍ

ÁÇèÁÅêÕ çÆ é½ÕðÆ

çñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð òܯº

ÇÕ ÜËÕÅð¶ å¶ ÜËÕÅðÅ Û¼ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã Ã ÃzÆ

ô°ðÈ ÕÆåÆÍ ÇÂé·»

òÆ ï¯× öòÅò» ÇéíÅÂÆÁ»Í

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð å¶ÜÅ ÇóØ

×° ð î¹ Ö Çó Ø î¹ Ã ÅÇøð çÅ Üéî AE

ç¶

ÜéòðÆ, AHII é±³ ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì ç¶ Õ˺ìñê¹ð Ç÷ñ·¶

Ççé»

Çò¼Ú

À°é·» é±³ ÁÇèÁÅêé ç¶

ÁÕðê¹ðÆ ÃéÍ À°é·» é¶ øËÃñÅ ÕÆåÅ Áå¶ Ã³×å»

ç¶ Á¼èòÅñ é»Á ç¶ ÕÃì¶ Çò¼Ú Ã: ùÜÅé ÇóØ

ÜÇñ· Á »òÅñÅ ìÅ×

éÅñ ÃÅÇÔå êó·é å¶ ÇñÖä

é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹ÃÅÇøð çÅ ÜæÅ ÜÅ Õ¶ Ç×zøåÅðÆ

ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂé·» ç¶ ÇêåÅ Ö¶åÆìÅóÆ ç¶ éÅñ

Áå¶ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì

çÅ ô½Õ òÆ ÃÆÍ ÕÇòåÅ

ç¶ ÃÕçÅ ÔË êð î¹ÃÅÇøð éÔƺ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà 寺

ÇñÖäÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ å» é»Á

Çê¼Û¯º î¹ÃÅÇøð ÜÆ é¶ ê³ÜÅì ÇòÚ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø î¹ÃÅÇøð

ôÅÔÈÕÅðÅ Õðç¶ ÃéÍ À°é·» é¶ î¹ãñÆ ÇüÇÖÁÅ Çê³â

ç¶ ÖÈéÆ ÃÅÇÕÁ» é¶

寺 êzÅêå ÕÆåÆÍ Çîâñ çÆ êzÆÇÖÁÅ Õðé ñÂÆ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø î¹ÃÅÇøð é±³ è¹ð Á³ç𯺠޳ܯó

ç¶ éÅñ åõ¼ñà òܯº Òî¹ÃÅÇøðÓ ÇñÖä ñ¼× ê¶Í

çÆòÅé» Çò¼Ú ÕÇòåÅò» êó·ÆÁ» Áå¶ ÕÂÆ Üæ¶

ðÅòñÇê³âÆ ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ À°æ¯º À°é·» é¶ ÜÈéÆÁð

Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ AIBB ÂÆ: Çò¼Ú ÁÇèÁÅêÕ ç¶ ÇÕ¼å¶

ÇÜé» Ççé» Çò¼Ú ×°ðÈ ÕÅ ìÅ× çÅ î¯ðÚÅ Ú¼ñ

ÇåÁÅð ÕÆå¶Í À°é·» Ççé» ÇòÚ ÒÃÅâÅ ×°ðÈ å¶ ×°ðÈ çÅ ìÅö ÃÅâÅÓ, ÒðÅÖÅ ÁÅê ÁÕÅñ ÁÕÅñÆÁ» çÅÓ, ì¼Ú¶-ì¼Ú¶ çÆ ÷ìÅé Óå¶ ÃÆÍ ç¶ô ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ Á³ç¯ñé ç¶ Ã³Øðô ç½ðÅé ò¼Ö-ò¼Ö Á³ç¯ñé» ÇòÚ ÕÂÆ òÅð ܶñ· ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º Çê¼Û¯º AIDI ÂÆ: Çò¼Ú ÇÂé·» çÆÁ» öòÅò» é±³ ç¶ÖÇçÁ» Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÇîñÆÍ Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø î¹ÃÅÇøð é¶ AIEB 寺 AIFF ÂÆ: å¼Õ Çå³é òÅð ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ î˺ìð ìä Õ¶ ÜéåÅ çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ Ü篺 AIFF ÂÆ: Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ ÃæÅêéÅ Ô¯ÂÆ å» Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø î¹ÃÅÇëð ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìä¶Í Ç×ÁÅéÆ ÜÆ ÁÅêä¶ Ãî¹¼Ú¶ ÜÆòé ç½ðÅé ÇÃÁÅÃå ç¶ éÅñ-éÅñ ÃÅÇÔå ðÚéÅò» òÆ ÇñÖç¶ ðÔ¶Í À°é·» Áé¶Õ» ÕÔÅäÆÁ» çÆ ðÚéÅ ç¶ éÅñéÅñ 齺 ÕÅÇò-ó×zÇÔ, Ãìð ç¶ ìÅä, êz¶î-ìÅä, ÜÆòé-ê³è, î¹ÃÅøðÆÁ», ఼චֳí, ÕÅÇò-ùé¶Ô¶, ÃÇÔÜ Ã¶åÆ, ò¼ÖðÅ-ò¼ÖðÅ ÕåðÅ-ÕåðÅ, çÈð é¶ó¶ ÇñÖ¶Í À°é·» çÆÁ» Çå³é ÜÆòéÆÁ» Áå¶ ÇÂÕ Ã³Ö¶ê ÜÆòéÆ òÆ êz Õ ÅÇôå ÇîñçÆ ÔË Í À° é · » é± ³ Áé¶Õ» îÅä-ÃéîÅé òÆ Çîñ¶Í Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø î¹ÃÅÇøð AH ÜéòðÆ, AIGF é±³ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ãòð× ÇÃèÅð ×Â¶Í AIGH Çò¼Ú (î½å 寺 ìÅÁç) ÒÀ°ðòÅð êÅðÓ ñÂÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ ê¹ðÃÕÅð éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º À°é·» é±³ (î½å 寺 ìÅÁç) êçî Çòí±ôä éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ òñ¯º íÅÂÆ ØéÂÆÁÅ ÜÆ ç¶ ÜÆòé Óå¶ ÇñÖÆ ×ÂÆ ÕÇòåÅ ÒÇéðòËð ï¯èÅÓ ÇòÚ¯º Õ°Þ Á³ô î¶ð¶ êÅåôÅÔ ÃÅð¶ îËçÅé Á³çð, åË毺 ìÅÔð Õ¯ÂÆ é÷ð ÁÅÇÂÁÅ ÔÆ éÔƺ Í ÇÜ¼æ¶ Ú¯Á» êÅäÆ å¶ðÅ îÈ³Ô Çç¼Ã¶, ÇÕö öËð ç¶ îÈ³Ô ÇòÚ êÅÇÂÁÅ ÔÆ éÔƺ Í å¶ðÅ ç¼ÇÃÁÅ åËé±³ î˺ ÕÆ ç¼Ã», å˺ é¶ çÈÂÆ çÅ êÅá êó·ÅÇÂÁÅ ÔÆ éÔƺ Í ÇÂÕ Ô¼æ Ö³âÅ, çÈܶ Ô¼æ Á³Çîzå, ÇÕö Ô¯ð é¶ Â¶ç» ÇêñÅÇÂÁÅ ÔÆ éÔÆºÒ Í Ã¹ä Õ¶ ×°ðÈ ÜÆ ì¯ñ : ìÔÅçðÆ ÇÂÔ, ÇÂö Áîñ ç¶ éÅñ ÃîÞÅ ÇçÁÅ ÕðÒÍ â¼ìÆ Ô¼æ ç¶ Õ¶ ÛÅåÆ éÅñ ñÅÇÂÁÅÍ ÇÕÔÅ, Òë¼à» å¶ îñ·î òÆ ñÅ ÇçÁÅ ÕðÓÍ - ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅé§ç, î¯: IHEEA-B@BHG

Ç

Jan. 19-Jan. 25/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

25

ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ òñ¯º êðç¶Ã À°âÅðÆ ÓÚ å¶÷Æ ìÇá§âÅ- ÁÇÜÔÅ ÜÅêçÅ ÔË ÇÜò¶º ê³ÜÅì

Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ìÇá§âÅ, î¯×Å, ñ°ÇèÁÅäÅ,

îÔÆé¶ CE.DB Õð¯ó ð°ê¶ ÇÂÕ¼ñÆ êzÆÇÖÁÅ ëÆÃ

ðÇÜÃàðâ ÔéÍ ê³ Ü Åì Áé¶ Ç ââ Çâ×ðÆ

Ô°ä ì˺⻠çÆ î³âÆ ìä Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í ò¼â¶-Û¯à¶

êÇàÁÅñÅ, Á³ÇîzåÃð, Üñ§èð å¶ Ú³âÆ×ó· ôÅÇîñ

ç¶ ðÈê Çò¼Ú åÅðç¶ ÔéÍ

ÕÅñÇÜ÷ ÁËïÃƶôé ç¶ î¹¼Ö ÃðêzÃå ×°ðîÆå

ôÇÔð» ÓÚ ÁÅÂÆñ˵àà (ÁÅÂÆñÃ) Õ¯ÇÚ³× Ã˺àð» ù

ÔéÍ ÁÅÂÆâÆêÆ ç¶ ç¶ô íð ÇòÚ Õ°¼ñ D@

ÃÅÔ éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅÍ ê¶ºâ± ÇîéÆ ì¼Ã» Çò¼Ú ò¼âÆ

ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ Áå¶ êzèÅé ùÖî³çð ÇÃ³Ø Ú¼áÅ

êzÆÇÖÁÅ Õ¶ºçð ÔéÍ Ôð êzÆÇÖÁÅ Õ¶ºçð çÆ

ç¶ ÕðÆì C@ 寺 CE ëÆÃçÆ é½ÜòÅé ÔÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÂÆñËÃ ç¶ ð°ÞÅé é¶ ò¼âÆ Ã¼à Çâ×ðÆ

íÆó Ô°ä ÇÂé·» êÅÇó·Á» çÆ Ô°³çÆ ÔË, ÇÜé·» éòƺ

Ãîð¼æÅ C@@ 寺 G@@ ÃÆà» çÆ ÔË

ÁÅÂÆñ˵àà êzÆÇÖÁÅ êÅà Õðé Çò¼Ú Ãëñ

ÕÅñÜ» ù îÅðÆ ÔË Áå¶ ÕÅñÜ ÖÅñÆ Ô¯ä ñ¼×¶

À°âÅä ç¶ î¹ÃÅÇëð ìäéÅ ÔËÍ îÅñòÅ òÆ Ô°ä

å¶ Ôð îÔÆé¶ ÚÅð òÅð

Ô°³ç¶ ÔéÍ ìÔ°å¶ ê¶ºâ± é½ÜòÅé Çå³é-Çå³é

ç¹ÁÅì¶ éÅñ ÜÅ ðÇñÁÅ ÔËÍ Ãà¼âÆ òÆ÷¶ Óå¶ Çòç¶ô

êzÆÇÖÁÅ Ô°³çÆ ÔËÍ Á½Ãåé

òÅð êzÆÇÖÁÅ ç¶ä ç¶ ìÅòÜÈç ñ¯óƺç¶

ì˺⻠çÆ î³âÆ ÓÚ¯º ÇéÔ¼æ¶ Ô¯Â¶ é½ÜòÅé

ÜÅä ñÂÆ ÁÅÂÆñ˵àÃ ç¶ ì˺â ñÅ÷îÆ ÔéÍ ê³ÜÅì

ê³Ü ý ÃÆà» î³é ñÂƶ å»

ì˺â ñËä Çò¼Ú Ãëñ éÔƺ Ô°³ç¶Í

îÅéÇÃÕ åäÅÁ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ î¯×Å Ç÷ñ·¶

é¶ Ü篺 Á¼âÆÁ» Ú¹¼Õ ñÂÆÁ» å» ÁÅÂÆñ˵àÃ

Ôð îÔÆé¶ ê³ÜÅì ÓÚ BH

ÁÅÂÆñ˵àà çÆ Õ¯ÇÚ³× ëÆÃ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæÆ é¶ ì˺â éÅ ÁÅÀ°ä î×ð¯º

êzÆÇÖÁÅ êzì³èÕ» (ÇìzÇàô Õ½ºÃñ å¶ ÁÅÂÆâÆêÆ) é¶

Ô÷Åð é½ÜòÅé ÁÅÂÆñ˵àÃ

E@@@ 寺 ô°ðÈ Ô¯ Õ¶ B@

Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÃÆÍ îÅéÇÃÕ ð¯×» çÆ îÅÇÔð

Ôð ôÇÔð ×ñÆÚ¶ ÇòÛÅ Çç¼å¶, ܯ ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ

çÆ êzÆÇÖÁÅ Çç³ç¶ ÔéÍ

Ô÷Åð ð°ê¶ êzåÆ îÔÆéÅ

âÅ. ÇéèÆ ×°êåÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ôð îÔÆé¶ À°é·»

å¶ ÜòÅéÆ ù ÕÅëÆ îÇԳ׶ êË ðÔ¶ ÔéÍ

ÁÅÂÆñ˵àÃ

å¼Õ çÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ

Õ¯ñ ÁÇÜÔ¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÅ ðÔ¶ Ôé ÇÜé·» çÅ

îÆâÆÁî ÃÕÈñ» ç¶

ìËºâ» é¶ îÅéÇÃÕ åòÅ÷é ÇÔñÅ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ

ÁÅÂÆñ˵àà êzÆÇÖÁÅ å¶ Õ¯ÇÚ³× Ã˺àð» 寺

çÆ

êzÆÇÖÁÅ ëÆÃ

ì ³ Å êÜ

Õ¯ÇÚ³× Ã˺àð êzì³èÕ» Áé°ÃÅð ê³ÜÅì

ÔéÍ

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô°ä ÃÅñÅéÅ ÕðÆì AA@@ Õð¯ó ð°ê¶

AB,FE@ ð°ê¶

é½ÜòÅé» é±³ Çå³é 寺

ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ íÅò¶º óÕà çÆ ÇôÕÅð

çÅ ÕÅð¯ìÅð Ô¯ä ñ¼×Å ÔËÍ ê³ÜÅì íð ÓÚ¯º Ôð òð·¶

ÔË, ܯ çà ÃÅñ

ÚÅð îÔÆé¶ Õ¯ÇÚ³× ñËäÆ

ÔË êð ÁÅÂÆñ˵àÃ é¶ ÕÂÆ ÃÔÅÇÂÕ è³ç¶ ÷ðÈð êËð»

ÕðÆì C.CF ñ¼Ö é½ÜòÅé ÁÅÂÆñ˵àà êzÆÇÖÁÅ Çò¼Ú

êÇÔñ» GB@@

ê˺çÆ ÔËÍ À°é·» é±³ Õ¯ÇÚ³×

ÇÃð Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ Ôð ò¼â¶ ôÇÔð ÓÚ

ìËáç¶ Ôé, ܯ ÇÂÕ¼ñÆ ÁÅÂÆñ˵àà çÆ êzÆÇÖÁÅ ëÆÃ

ð°ê¶ Ô°³çÆ

å¶ êzÆÇÖÁÅ ëÆà çÅ ÖðÚÅ ÔÆ

ç¯-ç¯, Çå³é-Çå³é Ô¯àñ êÈð¶-êÈð¶ ÃÅñ ñÂÆ ì¹¼Õ

ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÃÅñÅéÅ DBE Õð¯ó ð°ê¶ åÅðç¶ ÔéÍ

ÃÆÍ ÁÅÂÆâÆêÆ é¶ ÕÅð¯ìÅð ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶

ÕðÆì E@ Ô÷Åð ð°ê¶ Çò¼Ú ê˺çÅ ÔËÍ

Ôé, ÇÜ¼æ¶ ÇòÇçÁÅðæÆ êzÆÇÖÁÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ìÇá§âÅ

ÇìzÇàà սºÃñ å¶ ÁÅÂÆâÆêÆ (êzÆÇÖÁÅ êzì³èÕ) ç¶

Á×Ãå B@AB Çò¼Ú ìÇá§âÅ Çò¼Ú òÆ

ÇÂÕ¼ñÅ Á½Ãåé Õ¯ÇÚ³× ÖðÚÅ êzåÆ ÇòÇçÁÅðæÆ

ç¶ ç¯-Çå³é îËÇðÜ êËñ¶Ã òÆ êzÆÇÖÁÅ Õ¶ºçð» Çò¼Ú

ê³ÜÅì-Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú üå-üå êzÆÇÖÁÅ Õ¶ºçð

êzÆÇÖÁÅ Õ¶ºçð ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ é½ÜòÅé Ôð

Á³çÅ÷é B@ Ô÷Åð ð°ê¶ î³éƶ å» Ôð òð·¶

åìçÆñ Ô¯ ׶ ÔéÍ ê¶ºâ± ÇòÇçÁÅðæÆ ôÇÔð» Çò¼Ú

êzÆÇÖÁÅ ç¶ä òÅñ¶ C.CF ñ¼Ö é½ÜòÅé ÃÅñÅéÅ

ê¶ÇÂ³× ×ËÃà ìä Õ¶ áÇÔðé ñ¼×¶ ÔéÍ ì¼Ã» çÆ

FGB Õð¯ó ð°ê¶ Õ¯ÇÚ³× Ã˺àð» çÆ ëÆà çÅ íð

ì¹ÇÕ³× òÆ òèÆ ÔËÍ

Üéðñ ܶ. ܶ. ÇÃ³Ø òñº̄ âÅ. èðîòÆð ×»èÆ çÆ ÔîÅÇÂå

Çç³ç¶ ÔéÍ

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ ôÔÆç ÕðåÅð

êÇàÁÅñÅ- ÁÕÅñÆ

é½ÜòÅé ìñêzÆå ÇÃ³Ø ×¯ÇéÁÅäÅ ù Ü篺

ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ Ú¶Áð ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ. íÆîdzçð

çñ (ìÅçñ) çÆ ÇàÕà Óå¶

ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÒÇòç¶ô ÕÆ ÇêÁÅ, ÕÅÔ寺 Ú¼ñ¶ Ô¯ÍÓ

ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð» òñ¯º ÇüÇÖÁÅ å¶

Ú¯ä ñó¶ ÃÅìÕÅ Üéðñ ܶ

Á¼Ç×úº Ü°ÁÅì ÇîÇñÁÅ ÒÇëð ÇÂ¼æ¶ òÆ ÕÆ ÇêÁÅÓÍ

ÃîÅÇÜÕ ã»Ú¶ ù ñÅòÅðà ÕÆå¶ ÜÅä çÅ éåÆÜÅ

ܶ ÇÃ³Ø é¶ âÅ. èðîòÆð

Ôð é½ÜòÅé çÆ ÇÂÔ¯ ÕÔÅäÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÔË ÇÕ ÜòÅéÆ Ô°ä Çòç¶ô» ÓÚ¯º ùëé¶ åñÅôä ñ¼×Æ

×»èÆ çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ ÔË,

ðÇÜÃàðâ ÁÅÂÆñ˵àà կÇÚ³× Ã˺àð» çÆ Ç×äåÆ

ÔËÍ ÇÕà çÅ Ççñ ÕðçÅ ÔË ÁÅñ·äÅ Û¼âä é±³Í

êð À°é·» é¶ ê³ÜÅì î³Ú Ü»

AB@@ ç¶ ÕðÆì ìäçÆ ÔËÍ ÁÅÂÆâÆêÆ éÅñ ÇÂÕ¼ñ¶

ÃðÕÅð» é¶ ê³ÜÅì é±³ Ãñ¼î ìäÅ Çç¼åÅ ÔË, Çܼ毺

ê³ÜÅì âËî¯Õz¶ÇàÕ ëð³à Çò¼Ú

À° å ðÆ íÅðå ç¶ ÕðÆì IA@ Õ¯ Ç Ú³ × ÃË º àð

Ô°ä é½ÜòÅé êñÅÇÂé Õðé ñÂÆ î÷ìÈð ÔéÍ

ôÅîñ Ô¯ä ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Ãê¼ôà ÜòÅì éÔƺ Çç¼åÅÍ ÃÅìÕÅ Üéðñ ܶ ܶ ÇÃ³Ø é¶ âÅ. èðîòÆð ×»èÆ âÅ. èðîòÆð ×»èÆ Áå¶ ÃÅìÕÅ Üéðñ ܶ.ܶ. ÇóØ

çÆ åÅðÆë ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÃÅë ùæð¶ ÁÕà òÅñ¶ Áå¶ ÇÂîÅéçÅð

ÔéÍ Ü¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Çëð Ú¯ä ñóé çÅ î½ÕÅ

ÁÅ×È çÆ À°Ô êÈðÆ ÔîÅÇÂå Õðç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÇîÇñÁÅ å» ÷ðÈð Ú¯ä ñóé׶, ÇÜà ñÂÆ À°Ô

ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ò¯à

Õ°Þ òÆ Õðé é±³ ÇåÁÅð Ô¯ä×¶Í ÁÕÅñÆ çñ çÆ

ÇÕà 鱳 êÅÀ°äÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ðÅÜéÆåÆ

ÇàÕà À°å¶ Ú¯ä ñóé ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ»

çÆ çÈÜÆ êÅðÆ Ö¶âä ÁŶ ÔéÍ À°é·» é¶ êÇàÁÅñÅ

ÇÂà ìÅð¶ ×ñåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, êð ÇÂéÃÅé ×ñåÆÁ»

寺 Ú¯ä ñóÆ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô êÇàÁÅñÅ ç¶ òÃéÆÕ

寺 ÔÆ ÇüÖçÅ ÔËÍ

ôìðÆîÅñÅ: î¼æÅ à¶Õä òÅñÆ Á½ðå çÆ Ã¼Ã òñº̄ հ༠îÅð ÇåðÈòé§åê¹ðîèÅðÇîÕ ðòÅÇÂå» ÇõñÅø ôìðÆîÅñÅ ç¶ Áï¼ ê Å î³ ç ð Çò¼ Ú çÅõñ Ô¯ä òÅñÆÁ» ç¯ Á½ðå» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ é¶ ÁÅêäÆ Ã¼Ã À°µå¶ Õ°¼àîÅð çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

ÔËÍ

ÕéÕç¹ð×Å (DD) é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ À°Ã çÅ ÁÅêäÆ Ã¼Ã éÅñ åÕðÅð Ô¯

÷õîÆ ÕéÕç¹ð×Å ù ÔÃêåÅñ ÇñÜŶ ÜÅä çÅ Ççzô

Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã ù ÔÃêåÅñ çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕéÕç¹ð×Å î³çð Çò¼Ú î¼æÅ à¶Õä 寺 ìÅÁç ùð¼ÇÖÁÅ ÕÅðé» Õð Õ¶ ç¯ Ôøå¶ ñ°ÕçÆ ðÔÆ å¶ î³×ñòÅð Ãò¶ð ê¶Çð³æñîéÅ ÃÇæå ÁÅêä¶ Øð ê¹¼ÜÆÍ Øð Çò¼Ú ê¹¼Üä 寺 Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç ÔÆ À°Ã çÅ ÁÅêä¶ ÃÔ°ÇðÁ» éÅñ ôìçÆ åÕðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ À°é·» î³çð Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ä ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ À°Ã çÅ Çòð¯è ÕÆåÅÍ îÇÔñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¼Ã é¶ À°Ã çÆ â³â¶ éÅñ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆÍ ÇÃð Çò¼Ú üà ò¼Üä ÕÅðé À°Ã ù ÔÃêåÅñ çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕéÕç¹ð×Å çÆ Ã¼Ã òÆ ÔÃêåÅñ çÅõñ Ô¯ ×ÂÆ ÔË å¶ À°Ã é¶ é±³Ô Óå¶ Õ°¼àîÅð çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ îÅÇêÁ» é¶ òÆ Áï¼êÅ î³çð Çò¼Ú çÅõñ¶ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆÍ

Ç

Jan. 19-Jan. 25/2019 -dzÜ. ùÖò³å ÇÃ³Ø èÆîÅé ÇÂÔ ×¼ñ çóìð B@AF çÆ ÔËÍ î¶ðÆ ê¯ÃÇà³× ìå½ð ÁËÕÃÆÁé ñÇÔðÅ×Å×Å ÇòÖ¶ ÃÆÍ îÇÔÕî¶

Read us online www.cknewsgroup.com

ÔÅñÅå Ãí Õ°Þ ÇÃÖÅ Çç³ç¶ é¶

26

Áå¶ ç¹¼Ö òÅñÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ×ÅæŠùäÅÀ°äÆ ô°ðÈ ÕÆåÆÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô î÷çÈð ÔË Áå¶ À°µÚ¶ êÔÅóÆ

òñ¯º ê³Ü Ççé» ñÂÆ î¶ðÆ àð¶Çé§× ÇôîñÅ ÃÇæå

Çò¼Ú ÇÕå¶ òÆ îé ÕðçÅ ð°Õ Ü»çÅÍ êÔÅó» çÆ

ÖÅñÆ ìàÈÁÅ îËù òÅêà ÕðÇçÁ» îËù

ÇÂñÅÕ¶ 寺 êÇðòÅð Ãî¶å ÇçÔÅóÆ Õðé ÁÅÇÂÁÅ

ÇÔîÅÚñ êz ç ¶ ô dz à àÆÇÚÀ± à ÁÅë êìÇñÕ

ù³çðåÅ ù ÇéÔÅðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅðÅî éÅñ Á¼×¶ ù

î¯àðÃÅÂÆÕñ ñË Õ¶ í¼Ü ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ À°Ã é¶

ÔËÍ é¯àì³çÆ ÕÅðé ÇÂîÅðå À°ÃÅðÆ çÅ Õ³î ì³ç

ÁËâÇîÇéÃàð¶ôé ÇòÖ¶ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÃÖñÅÂÆ

òè ÇðÔÅ ÃÆÍ ðÃå¶ Çò¼Ú ÇÕå¶ ÜÅî ñ¼×çÅ å» î˺

îËé±³ èîÕÆ òÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶Õð ê¹ñÆà 鱳 ç¼ÇÃÁÅ

Ô¯ä ÕÅðé À°Ã Õ¯ñ Õ¯ÂÆ Õ³î éÔƺ ÔËÍ À°Ô í°¼ÖÅ

ïîòÅð ù ô°ðÈ Ô¯äÆ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ îËù ÁËåòÅð

ÁÅðÅî éÅñ ×¼âÆÁ» ÇòÚçÆ ñ§Ø Ü»çÅÍ Çܼæ¶

å» Ôôð áÆÕ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ î˺ ð¼ì çÅ ô°ÕðÅéÅ

îð ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ð¯ºÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ

ù dzÃàÆÇÚÀ±à ÇòÖ¶ êÔ°³Úä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ òèÆÁÅ ðËÃåð» ÁÅÀ°ºçÅ å» ð¹Õ Õ¶

ÕðçÅ Þ¼à î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÜÅ ìËáÅÍ î¶ð¶ îé

ì¶àÆ Ãõå ÇìîÅð ÔËÍ Õ³î éÅ Çîñä ÕÅðé êËö

î¶ð¶ ò»×ȳ Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆ òÆ À°µæ¶ êÔ°³Ú ðÔ¶ ÃéÍ

Õ°Þ ÖÅ ñ˺çÅÍ ð°Þ¶ÇòÁ» íðÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶

Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÇÕ Ô°ä î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ å» ìËá ÔÆ

î¹¼Õ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ìÔ°å ñ¯Õ» Á¼×¶ Ô¼æ òÆ Á¼â¶, êð

î˺ ÁÅêäÆ ÃðÕÅðÆ ×¼âÆ Çò¼Ú ÜÅä çÆ ìÜŶ

êñ Çîñä Áå¶ Çëð Õ°çðåÆ òÅåÅòðä Çò¼Ú

Ç×ÁÅ Ô», ÇÕÀ°º éÅ ÇÂà 鱳 Õ°Þ ÇÕÔÅ ÜÅò¶Í

ÇÕö é¶ îçç éÔƺ ÕÆåÆÍ î÷ìÈðÆ Çò¼Ú ÇÂÔ ðÅÔ

ÁÅêä¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÜÅä çÅ îé ìäÅÇÂÁÅÍ

ÇòÚðé çÅ Áé°íò ìÔ°å Ö¹ôé°îÅ ÃÆÍ

ïÇÚÁÅ, ܶ Çåó-Çëó ÕðÈ ÁÅê» í¼Ü ÜÅò»×¶Í

ÁêäÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ

ÇÂà åð·» Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ãøð ÕðÇçÁ» î˺ ô¯×Æ

î˺ À°Ã é±³ ÇÕÔÅ, ÒÒò¼â¶ òÆð, å±³ ÇÂÔ öñå ÕÆåÅÍ

À°Ã çÆÁ» ×¼ñ» ùä Õ¶ î¶ðÅ îé êÃÆÜ

ÕÃì¶ Õ¯ñ ê¹¼Ü Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ îËù ðÅå êË ×ÂÆÍ

î˺ å¶ðÆ îçç Õðé ñÂÆ ð°ÇÕÁÅ ÃÆÍ Á¼×¶ 寺 î˺

Ç×ÁÅÍ î¶ðÅ îé íð ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ Õ°Þ éÔƺ ù¼Þ

ÁÅêä¶ ÃÅîÅé òÅñÅ ìË× î˺ ÁÅêä¶ Ç¼Õ

òÅÔé» çÆ ð½ôéÆ Á¼Ö» Çò¼Ú êËä ñ¼×Æ ÃÆÍ á§ã

Ô°ä Õç¶ ÇÕö çÆ îçç ñÂÆ éÔƺ ð°Õ»×ÅÍ íÇñÁÅ

ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÃÅð¶ êËö îËé±³ òÅêà Õð Çç¼å¶,

Ô¯ð Çî¼åð çÆ ×¼âÆ Çò¼Ú ð¼Ö Çç¼åÅÍ ìà ë¶ð ÕÆ

òÆ õÈì êË ðÔÆ ÃÆÍ î˺ ð¹Õ Õ¶ ðÅå çÅ ÖÅäÅ ÖÅä

îÅäÃÅ, å±³ î¶ðÅ ÇòôòÅà å¯ÇóÁÅ ÔË, ð¼ì åËù

êð î˺ ñËä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ è¼Õ¶

ÃÆ, î˺ ÁÅêä¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ Ãøð ÕðÇçÁ»

çÅ îé ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ òÆ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ Õ°Þ àðËÇëÕ

ÇÂà çÆ Ã÷Å ÷ðÈð ç¶ò¶×ÅÍÓÓ

éÅñ êËö î¶ðÆ ÜÅÕà çÆ Ü¶ì· Çò¼Ú êÅ Çç¼å¶Í

ÇÂÀ°º îÇÔÃÈà Õð ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜò¶º î˺ ÇÕö ùêéîÂÆ

òÆ Øà ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ ãÅì¶ Óå¶

ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Ø°³î ÇðÔÅ Ô¯ò»Í î˺ Çôîñ¶ ò¼ñ

ÖÅäÅ ÖÅä î×𯺠Çëð Çôîñ¶ ò¼ñ Ú¼ñ ÇêÁÅÍ

ØðÇçÁ» ù îéÅ Õ¶ î˺ Ãò¶ð¶ åÕðÆìé 齺 Õ° òܶ î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ Ø𯺠ڼñ ÇêÁÅÍ

ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ ÁÅêäÆ îÃåÆ Çò¼Ú ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ðÃå¶

ÕËéⶠÆÁé éÅ×ÇðÕ» ù ÚÆé ÜÅä ò¶ñ¶ ÒÃÅòèÅéÆÓ òðåä çÆ ÁêÆñ úàÅòÅ- ÚÆé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ ù éôÅ åÃÕðÆ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú î½å çÆ Ã÷Å Çç¼å¶ ÜÅä î×𯺠ÕËé¶âÅ é¶ ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ» ù ÚÆé ÜÅä òÅñ¶ ÒÁÇå çðܶ çÆ ÃÅòèÅéÆÓ òðåä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÇÚåÅòéÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÚÆé Çò¼Ú Òùð¼ÇÖÁÅ é¶î å¶ ÔÅñÅå Çìé» é¯Çàà 寺 ÁÚÅéÕ ìçñ ÃÕçÆÁ»Ó ÔéÍ ÚÆé çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ Ã¯îòÅð ù ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ ð½ìðà ñ½ÇÂâ ôËñ¶éìð× ù éôÅ åÃÕðÆ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú î½å çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ

î¶ðÅ îé âð Áå¶ ÇòôòÅà ఼àä éÅñ

î˺ ÁÅêäÆ Ü¶ì· Çò¼Ú¯º ÃÅð¶ êËö Õ¼ã Õ¶ À°Ã

òñȳèÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ î˺ Áܶ î¯àðÃÅÂÆÕñ çÅ

ñ¯óò³ç ì³ç¶ ù Çç³ÇçÁ» íÅò°ÕåÅ Çò¼Ú ÇÕÔÅ,

ÕÅñÆ ì¯ñÆ ðÅå, úêðÅ ðÃåÅ Áå¶ ÷¯ð»

׶Áð êÅÇÂÁÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ì³çÅ ç¹ìÅðÅ î¶ð¶

ÒÒç¯Ãå, Áܶ î¶ð¶ Õ¯ñ ÇÂÔÆ ÔéÍ å±³ î¶ð¶ éÅñ

çÆ á§ãÍ î˺ ÁÅêä¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ ðÅÔƺ Á¼×¶

ÃÅÔîä¶ Öñ¯ Ç×ÁÅ Áå¶ îËù ð°Õä ñÂÆ ÕÇÔä

î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ ìËáÍ î˺ åËù ¶àÆÁ˵î ÓÚ¯º Ô¯ð

î³Ç÷ñ ò¼ñ òè ÇðÔÅ ÃÆÍ î˺ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ Ç¼Õ

ñ¼×ÅÍ À°Ã é¶ ÚÅÕÈ Ã¹¼à Õ¶ î¶ð¶ ìàȶ Çò¼Ú¯º Õ¼ã¶

ð°ê¶ ÕãòÅ Õ¶ ç¶ Çç³ç» Ô»ÍÓÓ êð À°Ã é¶ ÃÅø

ì³çÅ ÃóÕ ÇÕéÅð¶ Çâ¼Ç×ÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ñ¼×çÅ ÃÆ

é¯à î¶ð¶ ò¼ñ ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÃðçÅð ÜÆ,

é»Ô Õð Çç¼åÆÍ ÇÂà ñÂÆ î˺ ÇÂÔ êËö ÔÆ À°Ã

ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ ÇÂà ì³ç¶ ù ÃóÕ Óå¶ Ü»ç¶ ù ë¶à îÅð

ÁÅÔ ñú ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ð°ê¶, êð ÁÅêäÅ ÇòôòÅÃ

öðÆì Áå¶ ñÅÚÅð î÷çÈð é±³ ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ Á×ñ¶

Õ¶ ù¼à Ç×ÁÅÍ î˺ ǼÕçî î¯àðÃÅÂÆÕñ ç¶ ìð¶Õ

éÅ å¯ó¯ÍÓÓ î˺ À°Ã ç¶ Ç¼Õçî ìçñ¶ å¶òð ç¶Ö Õ¶

ìÅÕÆ ðÇÔ³ç¶ Ãøð Óå¶ Ú¼ñ ÇêÁÅÍ À°Ô î¶ðÅ è³éòÅç

ñ×Å Çç¼å¶ Áå¶ ÁÅñÅ-ç¹ÁÅñÅ ç¶ÇÖÁÅÍ Ô¯ð Õ¯ÂÆ

ÔËðÅé ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ å» ñ¼×¶ ÇÕå¶ âðÅîÅ ÔÆ

Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

òÆ é¶ó¶-å¶ó¶ éÔƺ ÇçÇÃÁÅÍ î˺ î¯àðÃÅÂÆÕñ

éÅ ÕðçÅ Ô¯ò¶, êð çÈܶ êÅö î¶ð¶ îé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂà ØàéÅ é¶ ñ¯óò³ç ñ¯Õ» çÆ îçç Õðé

Ãà˺â Óå¶ ñ×ÅÇÂÁÅ Áå¶ ÔîçðçÆ éÅñ ÃóÕ

îé» ÇÂà çÆ ×¼ñ ÷ðÈð ùäéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Çëð

êzåÆ îËé±³ Ô¯ð òÆ êz¶Çðå ÕÆåÅÍ ÇÂà ØàéÅ ÕÅðé

ÇÕéÅð¶ ê¶ ì³ç¶ ò¼ñ òÇèÁÅÍ Ü篺 î˺ À°Ã é±³ î¯ã¶

Ô½ºÃñÅ ÕðÕ¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ ù Çó×ñ Ãà˺â Óå¶

îËé±³ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ ÇÕ îÜìÈðÆ, Ãî» Áå¶

寺 ëó Õ¶ ÔñÈÇäÁÅ å» À°Ô ǼÕçî ÚÅÕÈ Õ¼ã Õ¶

ñ×Å Õ¶ À°Ã çÆ ×¼ñ ùäé ñ¼×ÅÍ Ô°ä À°Ã ì³ç¶

ÔÅñÅå ÇÂéÃÅé ù ìÔ°å Õ°Þ ÇÃÖÅ Çç³ç¶ ÔéÍ

î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ Öó· Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ îËù èîÕÅÀ°ºÇçÁ»

çÅ ×¼ñ Õðé çÅ ðò¼ÂÆÁÅ ìÔ°å ÇéîðåÅ íÇðÁÅ

ÇÕÔÅ, ÒÒÃðçÅðÅ, ÇÜ³é¶ êËö ÔË׶ ÁÅ ÃÅð¶ Õ¼ã Õ¶

(î¹Ö ¼

î¶ðÆ Ôæ¶ñÆ Óå¶ ð¼Ö ç¶Í éÔƺ å» ÚÅÕÈ å¶ð¶ ÁÅð-

ê³é¶ çÆ

êÅð Õð ÇçÁ»×ÅÍÓÓ

ìÅÕÆ)

î˺ Çìé» Õ°Þ ì¯ÇñÁ» ÁÅêäÅ ìàÈÁÅ Áå¶

ê¼åðÕÅð ÛåðêåÆ ç¶ ÕÅåñ â¶ðÅ î¹ÖÆ ù Ô¯ÂÆ À°îð ÕËç

×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî çÆ òÆâÆú ÕÅéëð³ÇÃ³× ÷ðƶ

é¶ ìàȶ Çò¼Ú¯º êËö Õ¼ã Õ¶ î¶ðÅ î¯ìÅÂÆñ Áå¶

ìðéìÆ ÃÅÀ±æ åº̄ Çñìðñ À°îÆçòÅð ÕËðé ò½º× îËçÅéº̄ ìÅÔð Ô¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ï¯× Çà¼êäÆÁ» Õðé ìçñ¶ Ü×îÆå ÇÃ³Ø å¯º î³×Æ î¹ÁÅëÆ (î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ)

ÃÅðÆ À°îð ܶñ· ÓÚ ×°÷Åð¶×Å ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî

ê³ÚÕÈñÅ çÆ ÃÆìÆÁÅÂÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ç¯ôÆ

î¯ìÅÂÆñ ë¯é À°Ã çÆ Ôæ¶ñÆ Óå¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ À°Ã

ÁÃåÆëÅ ç¶ä 寺 ìÅÁç ò½º× ù ñ¼×Å ÇÕ

óêðÕ: IFDFA-AHAAC

Ã÷Š寺 ìÅÁç ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Ô°ä ÛåðêåÆ çÆ ÁÅåîÅ ù ô»åÆ Çîñ¶×ÆÍ

ê¶ôÆ Ô¯ÂÆÍ Çòô¶ô ÃÆìÆÁÅÂÆ ÁçÅñå ç¶ Ü¼Ü

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ã³é B@@B Çò¼Ú â¶ð¶ ç¶

Ü×çÆê ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶

ÕÅðÕ°é» ò¼ñ¯º ÒêÈðŠüÚÓ ÁõìÅð ç¶ Ã³êÅçÕ

ÇÕ Ü×çÆê ÇÃ³Ø À°ÔÆ Ü¼Ü Ôé, ÇÜé·» é¶ ðÅî

ðÅîÚ³çð ÛåðêåÆ çÅ À°Ã ç¶ Øð ׯñÆÁ» îÅð

ðÔÆî ù ÃÅèòÆÁ» éÅñ ÷ìðçÃåÆ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ

Õ¶ Õåñ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÜà îÅîñ¶ ÓÚ ðÅî ðÔÆî

B@ ÃÅñ çÆ ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÃÆÍ

Ã÷Å Õ¼à ÇðÔÅ ÔË, À°Ã çÅ õ°ñÅÃÅ ê¼åðÕÅð ðÅîÚ³çð

ÕËðé ò½º× B@AG çÆÁ» êz¯Çò³ôÆÁñ Ú¯ä»

À°Ã é¶ ÜñçìÅ÷Æ ÓÚ ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÃ

â¶ðÅ î¹ÖÆ Ãî¶å ÚÅð» ù ç¯ôÆ áÇÔðŶ ÜÅä

ÛåðêåÆ é¶ ÔÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ â¶ð¶ çÆÁ» ç¯ ÃÅèòÆÁ»

ç½ðÅé ìÆÃÆ ç¶ Çñìðñ» ñÂÆ ÁÃëñåÅêÈðòÕ

寺 ìÅÁç À°Ã é¶ Çñìðñ êÅðàÆ å¯º À°îÆçòÅðÆ

ñÂÆ ê¼åðÕÅð ÛåðêåÆ ç¶ ì¶à¶ Á³ô¹ñ 寺 ÇÂñÅòÅ

é¶ êzèÅé î³åðÆ òÅÜêÅÂÆ Ãî¶å Õ°Þ îÆâƶ ù

ñó Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ò½º× é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ÃîðæÕ»

òÅêà î³×ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ, ܯ êÅðàÆ é¶ á°ÕðÅ

×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ç¶ ÃÅìÕÅ âðÅÂÆòð Ö¼àÅ ÇóØ

ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÜéÃÆ ô¯ôä çÆ ×¼ñ ç¼ÃÆ

éÅñ ×¼ñ Õðé 寺 ìÅÁç ÔÆ À°Ã é¶ êÅö Ô¯ä çÅ

Çç¼åÆ Áå¶ Ãê¼ôà ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ ÕËðé ò½º× ÇÂÃ

é¶ ×òÅÔ òܯº ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÁçÅ ÕÆåÆÍ ÔÅñ»ÇÕ,

ÃÆ, ÇÜà çÆ õìð ðÅîÚ³çð é¶ ÁÅêä¶ ÁõìÅð ÓÚ

ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ

ÔñÕ¶ 寺 Çñìðñ À°îÆçòÅð éÔƺ ìä ÃÕçÆÍ

ÇÂà 寺 êÇÔñ» Ö¼àÅ ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ÇìÁÅé» å¯º Çê¼Û¶

ÛÅêÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç BD ÁÕå±ìð B@@B ÓÚ

ÜÃÇàé àðÈâ¯ å¶ êÅðàÆ ÇÜÔóÅ Õ³î Õð ðÔÆ ÔË,

Ô¹ä ÚðÚÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÕËðé ò½º× ÁÅ÷Åç

Ôà Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ÃÅñ B@AG ç½ðÅé ×°ðîÆå ðÅî

À°Ã Óå¶ ÜÅéñ¶òÅ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà 寺

À°Ô éÔƺ ÚÅÔ°³çÆ ÇÕ À°Ã çÆÁ» Çà¼êäÆÁ» éÅñ

À°îÆçòÅð òܯº ÇÂÔ Ç÷îéÆ Ú¯ä ñóé ñÂÆ

ðÔÆî ù ÃÅèòÆÁ» éÅñ ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ô ÇòÚ

ìÅÁç BA éò³ìð B@@B ù Çç¼ñÆ ç¶ Áê¯ñ¯

À°Ã 寺 ÕËé¶âÆÁé» çÅ ÇèÁÅé Ôà¶Í Çñìðñ

ÇòÚÅð Õð ðÔÆ ÔËÍ

ܶñ· ÜÅä î×𯺠À°Ã é¶ Çëð 寺 ÁÅêä¶ ÇìÁÅé

ÔÃêåÅñ ÓÚ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË

êÅðàÆ òñ¯º ÕËðé ò½º× çÅ ÁÃåÆëÅ ÃòÆÕÅð Õð

BE ëðòðÆ ù Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ÇÂà Ç÷îéÆ

çðÜ Õðé ñÂÆ ÁçÅñå å¼Õ êÔ°³Ú ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÇÕ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ù ç¯ ÃÅèòÆÁ» éÅñ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÅðàÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ

Ú¯ä ÓÚ î¹¼Ö î¹ÕÅìñÅ ÕËðé ò½º× Áå¶ Ü×îÆå

À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ðÅî ðÔÆî é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

ìñÅåÕÅð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú A@-A@ ÃÅñ» çÆ ò¼Ö-

ÕËðé ò½º× çÆÁ» åÅ÷Å Çà¼êäÆÁ» ÕËé¶âÅ çÆ

ÇÃ³Ø ÇòÚÅñ¶ ÔÆ ÃÆ, ò½º× ç¶ îËçÅé ÓÚ¯º Ôàä

ÛåðêåÆ çÅ Õ³î åîÅî Õð ÇçúÍ À°Ã é¶ çÅÁòÅ

ò¼Ö, ÜÅäÆÇÕ Õ°¼ñ B@ ÃÅñ çÆ ÕËç ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Çñìðñ êÅðàÆ çÆÁ» Õçð» ÕÆîå» éÅñ î¶ñ éÔƺ

ÕÅðé Ü×îÆå ÇÃ³Ø çÆ ÔÅñå ÇÂ¼æ¶ î÷ìÈå Ô¯

ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ðÅî ðÔÆî é¶ À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¼åðÕÅð

ÇÂà ò¶ñ¶ À°Ô ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ð¯ÔåÕ Ç÷ñ·¶ çÆ

Ö»çÆÁ»Í

×ÂÆ ÔËÍ

ÛåðêåÆ ù îÅðé ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ÃéÍ À°Ã é¶

ùéÅðÆÁŠܶñ· Çò¼Ú Ã÷Å Õ¼à ÇðÔÅ ÔËÍ

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

Dr. Sukhpal Sangha

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

We Specialize in ladies & Children’s problems

Now I am working full time in Surrey

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

Ç

Jan. 19-Jan. 25/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

27

ÇÃÁÅÃÆ Ö¯ð¶ î×ðº̄ ùÖìÆð ìÅçñ é¶ ìçñÆ ðäéÆåÆ, Ô°ä ê³æÕ ê˺åó¶ Óå¶ à¶Õ! êÅðàÆ Á³çð ÃÅìå ÃÈðå å¶ Á³ÇîzåèÅðÆ Çüֻ é±³ î¯ÔðñÆ ÕåÅð Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé

ÃÈåð» î¹åÅìÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º

å¼Õ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅð¶ Ç÷Çñ·Á» ÓÚ ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ

ùÖìÆð ìÅçñ é¶ ò¼â¶ ÇÃÁÅÃÆ Ö¯ð¶ 寺 ÃìÕ

ÃÅìå ÃÈðå é½ÜòÅé» é±³ ÔÆ ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé Çéï°Õå ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ê³ÜÅìÆ êÅðàÆ ç¶ îÅâñ

ñ˺ÇçÁ» î¹ó ê³æÕ ÇÃÁÅÃå ò¼ñ î¯óÅ Õ¼à ÇñÁÅ

Ç÷ñ·Å êzèÅé ìäŶ ÜÅä çÆ ï¯ÜéÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶

ìÅð¶ êÅðàÆ ÔÅÂÆÕî»â êÈðÆ Ãð×ðî ÔËÍ ÇÂà 寺

ÕðÕ¶ ùÖìÆð ìÅçñ é¶ ê³æÕ î¹¼ÇçÁ» é±³ òÆ

ÔËÍ À°é·» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ê³ÜÅìÆ êÅðàÆ

ÓÚ Ç÷ñ·Å êzèÅé» çÆ ç½ó ÓÚ ÃÅìå ÃÈðå Çç¼Ö

êÇÔñ» ÃÈì¶ ç¶ ê³Ü ÷¯é» ç¶ ÇÜÔó¶ ÷¯éñ êzèÅé

çðÇÕéÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆ

çÆ æ» î¹ó ê³æÕ êÅðàÆ çÆ Çç¼Ö ç¶ä ñÂÆ ÕòÅÇÂç

òÅñ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ÔÆ Á¼×¶ ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

æÅê¶ ×¶ Ôé, À°Ô òÆ ÃÅð¶ ÃÅìå ÃÈðå ÔÆ Ôé å¶

çñ çÅ ê³æÕ ò¯à Ö¹ðéÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ àÕÃÅñÆ

Çò¼ãÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ À°Ô ñ×ÅåÅð ê³æÕ

òÆ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ çÆ ÇÂÔ Õ¯Çôô ÔË ÇÕ

ÕÂÆ ÷¯éñ êzèÅé Á³ÇîzåèÅðÆ òÆ ÔéÍ

ñÆâð» çÆ ì×Åòå î×𯺠ÇÂ³Þ ñ¼×ä ñ¼×Å ÇÕ

î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÔÆ ÇÃÁÅÃå Õ¶ºçðå Õð ðÔ¶ Ôé,

Ç÷Çñ·Á» çÆ òÅ×â¯ð Á³ÇîzåèÅðÆÁ» ù ÔÆ Ã½ºêÆ

À°µæ¶ êÅðàÆ Á³çð òÆ ÃÅìå ÃÈðå å¶ Á³ÇîzåèÅðÆ

ÜÅò¶Í

Çüֻ é±³ î¯ÔðñÆ ÕåÅð Çò¼Ú ÇñÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÔÅÃñ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Á×ñ¶ Õ°Þ Ççé»

í¿×ñ» Çê³â ç¶ Ü¹ÞÅð ÇÃ³Ø Çã¼ñº¯ ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶ ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ç¶ ôÇÔð ÁËìàÃë¯ðâ çÆ ÜÅäÆ-êÛÅäÆ ôÖÃÆÁå å¶ Õñ¶Áìðé à¯ÇÂ³× Õ¿êéÆ ç¶ îÅñÕ Ü¹ÞÅð ÇÃ³Ø Çì¼ñÅ À°ðë Çì¼ñ Çã¼ñ¯º ìÆå¶ Ççéƺ ÁÚÅéÕ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°Ô EB òÇð·Á» ç¶ ÃéÍ À°é·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â í¿×ñ» Ç÷ñ·Å ôÔÆç í×å ÇÃ¿Ø é×ð ÃÆ Áå¶ À°Ô ÇêÛñ¶ BE ÃÅñ» 寺 ÕËé¶âÅ ÇéòÅÃÆ ÃéÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ùêåéÆ, ç¯ Ãê¹¼åð Áå¶ ç¯ èÆÁ» Û¼â ׶ ÔéÍ Ü¹ÞÅð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð B@ ÜéòðÆ, B@AI Ççé ÁËåòÅð ôÅî C òܶ ëð¶÷ð Çðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î B@FA Çðòð ÃÅÂÆâ ð¯â ÁË ì àÃë¯ ð ²â ÇòÖ¶ Ô¯ ò ¶ × Å À° ê ð¿ å Á³ Ç åî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ùÃÅÇÂàÆ ÇòÖ¶ D.C@ òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ

çðÁÃñ ùÖìÆð ìÅçñ é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Ô°ä ÇÃðë ìÅçñ êÇðòÅð çÆ

çñ é±³ ê³ÜÅìÆ êÅðàÆ çÅ ðÈê Çç³ÇçÁ» ÇÜ¼æ¶ Ô¯ð

Çé¼ÜÆ êÅðàÆ ìä ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ ê³æÕ î¼ÇçÁ»

èðî» ç¶ ñÆâð» é±³ ÁÔ°ÇçÁ» å¶ ÃÆà» éÅñ

éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ-ç¶äÅ éÔƺ å¶ Ú¯ä» Çܼå Õ¶ üåÅ

ÇéòÅÇÜÁÅ, À°µæ¶ ÔÆ Õ¶Ã ðÇÔå ÇÃ¼Ö ñÆâð» é±³

çŠù¼Ö îÅéäÅ ÔÆ î¹¼Ö ÇéôÅéÅ ÔËÍ ÇÂà óÕà

òÆ î¯ÔñÆÁ» ÕåÅð» Çò¼Ú ÇñÁÅ Öó·Å ÕÆåÅÍ

Çò¼Ú¯º À°µíä ñÂÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶ ÇÂ¼Õ òÅð

ÇÂà éÅñ ÚÅÔ¶ Ú¯ä» Çò¼Ú å» êÅðàÆ é±³ ëÅÇÂçÅ

î¹ó êÅðàÆ çÅ ê³æÕ îÈ³Ô î¹Ô»çÅðÅ Øóé çÆ

Ô°³çÅ ÇðÔÅ êð ê³æÕ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ùÖìÆð ìÅçñ

ðäéÆåÆ ØóÆ ÔËÍ

âÅ: ÃÅæÆ ñ°ÇèÁÅäòÆ éÔƺ ðÔ¶ ñ§ â é (îéêz Æ å Çó Ø ì¼ è éÆ Õñ»)- êz ò ÅÃÆ ôz ¯ î äÆ ÃÅÇÔåÕÅð ê¹ðÃÕÅð Ü¶å± å¶ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÕñÅ Õ¶ºçð ïÈ. Õ¶. ç¶ êzèÅé âÅ: ÃÅæÆ ñ°ÇèÁÅäòÆ ÔÇñ§×âé ÔÃêåÅñ ÓÚ ÁÅÖðÆ ÁñÇòçÅ ÁÅÖ ×Â¶Í À°Ô GH òÇð·Á» ç¶ Ãé å¶ Õ°Þ Ã 寺 Õ˺Ãð éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶ ÃéÍ ÃÅæÆ ñ°ÇèÁÅäòÆ é¶ ÕÇòåÅò», òÅðåÕ, éÅòñ Áå¶ î¹ñÅÕÅå» çÆÁ» â¶ã çðÜé 寺 ò¼è ÇÕåÅì» ê³ÜÅìÆ êÅáÕ» çÆ Þ¯ñÆ êÅÂÆÁ»Í À°Ô ïÈ. Õ¶. ÓÚ Ãøñ àÆ. òÆ. å¶ ð¶âÆú ê¶ôÕÅð ðÔ¶, À°µæ¶ À°é·» êzòÅÃÆÁ» çÆ Ç÷³ç×Æ é±³ ê³ÜÅì ò¼Ãç¶ ê³ÜÅìÆÁ» å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ ñóÆòÅð ÒÃî¹³ç𯺠êÅðÓ ÕÅñî ô¹ðÈ ÕÆåÅÍ À°Ô êÇÔñ¶ êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ Ãé, ÇÜé·» é¶ êðòÅà çÆ Ç÷³ç×Æ ù Õñî ðÅÔƺ À°µÕÇðÁÅÍ âÅ: ÃÅæÆ çÆÁ» êzÅêåÆÁ» ù

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ À°é·» ç¶ ê¹¼åð ÚðéêÌÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º éÅñ F@D-HCB-AB@@ Ü» Çô³×ÅðÅ ÇÃ¿Ø Ç×¼ñ éÅñ GGH-BD@-CDE@ Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

êzåÆ ×°¼ÃÅ òèçÅ Ç×ÁÅÍ

î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» ñ§âé çÆ ÇÂ¼Õ ïÈéÆòðÇÃàÆ òñ¯º ÁÅéð¶ðÆ âÅÕàð¶à

âÅ: ÃÅæÆ ñ°ÇèÁÅäòÆ

çÆ À°êÅèÆ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ

FREIGHTLINK EXPRESS

a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÇÃÁÅàñ Áå¶ ÇÃÁÅàñ 寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä׶ Áå¶ Ôð ð¯÷ Øð ÁÅ ÃÕç¶ Ô¯Í Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðôêÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph. 604-835-1420

Ç

Jan. 19-Jan. 25/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

28

ÃðÕÅðÆ ìçéÆåÆ Ô¶á êÿ ðÔÆ ÔË Òõ¹çÕ°ôÆÁ» çÆ øÃñÓ - ÔîÆð ÇóØ

ÔÆ éÆåÆ ÇõñÅø Ü»ÇçÁ» ÇÂ¼Õ Ô¯ð ôðå ñÅ Çç¼åÆ

é¶ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÇÕÃÅé» Áå¶

ÃÔÅÇÂåÅ ç¶äÅ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Õî¶àÆ

Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ ÕÅðé õ°çÕ°ôÆ Õð ׶

ÔË ÇÕ ÇÜé·» ÇÕÃÅé» Áå¶ î÷çÈð» òñ¯º õ¹ç Õð÷Å

î÷çÈð» ù èðòÅÃÅ Çç¼åÅ ÃÆ å¶ AI ÜÈé, B@AG

ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ Á³çð Áð÷Æ À°µå¶ øËÃñÅ ñò¶×ÆÍ

ÇÕÃÅé-î÷çÈð êÇðòÅð» ù ðÅÔå ç¶ä ñÂÆ

ñËä 寺 ìÅÁç õ°çÕ°ôÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ

é± ° ³ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼ Ú õ° ç Õ° ô Æ

* ðÅÔå éÆåÆ ÃÔÆ ðÈê Çò¼Ú ñÅ×È Õðé

ÃðÕÅð é¶ éÆåÆ å» ìäÅÂÆ, êð ÇÂà 寺 ìÅÁç

ÔË, ÇÃðë À°é·» ç¶ êÆóå êÇðòÅð

êÆóå êÇðòÅð» çÅ Ãî¹¼ÚÅ Õð÷Å

ñÂÆ ÃÈìÅÂÆ ê¼èð Óå¶ Çò¼åÆ ÕÇîôéð (îÅñ) çÆ

ðÅÔå éÅ ç¶ä çÆÁ» ÇòÀ°ºå» ×°³çä Óå¶ ÔÆ ÃÅðÅ

ÔÆ Õð÷Å ðÅÔå ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú

î¹ÁÅø Õðé çÅ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ

êzèÅé×Æ Çò¼Ú ÃÈìÅÂÆ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå Õð Çç¼åÅÍ Ü°ñÅÂÆ B@AE Çò¼Ú

ÁÅÀ°ä×¶Í ÇÂÔ ÔÕÆÕå òÆ Ü¼×

ÃÆ, ÇÜà À°µå¶ Áܶ å¼Õ Áîñ éÔƺ

Õî¶àÆ ÇâêàÆ ÕÇîôéð» òÅñÆ Õî¶àÆ ù öè

ìäÆ éÆåÆ å¯º ìÅÁç ÇÜ³é¶ òÆ øËÃñ¶ ԯ¶, ÃÅð¶

÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ æ¯ó·Æ ÷îÆé òÅñ¶ îÅê¶

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇòèÅé ÃíÅ Õî¶àÆ é¶ Ü¯

ç¶ò¶×Æ, Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú ñÅ×È Ô¯ ðÔÆ éÆåÆ çÅ

ðÅÔå ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ð¯ó¶ ÁàÕÅÀ°ä òÅñ¶ ÔéÍ

ÁÅêä¶ ÇÜÀ±ç¶ ÜÆÁ ÷îÆé» Á½ñÅç

òÆ Çðê¯ðà Çç¼åÆ, ÇÂà À°µå¶ Ãçé

ðÆÇòÀ± òÆ Õð¶×ÆÍ

åÅ÷Å øËÃÇñÁ» é¶ å» î÷çÈð êÇðòÅð» ù ðÅÔå

ç¶ éÅî éÔƺ ÕðòÅÀ°ºç¶Í êÇðòÅð

Çò¼Ú ÚðÚÅ å¼Õ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

* î¹ó òöìÅ: îÅñ Áå¶ Ö¶åÆìÅóÆ ÇòíÅ×

ç¶ä çÅ ðÅÔ ÇÂ¼Õ åð·» ì³ç ÔÆ Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶

Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ Ô¶á Ô¯ä Õð Õ¶ Ãî¹¼ÚÅ

îÔÅðÅôàð ç¶ Ö¶åð ÇòçðíÅ Çò¼Ú

ç¶ ÁÇèÕÅðÆ Ø¼à¯-ؼà ÇÂ¼Õ ÃÅñ Ü» Ü篺 å¼Õ

ÇÕÃÅé»-î÷çÈð» ç¶ ÜòÅé ê¹¼å» ç¶ ÜÔÅ鯺 Úñ¶

êÇðòÅð ÔÆ ÇçîÅ×Æ çìÅÁ Ô¶á Ô°³çÅ

Ô¯ÂÆÁ» ÇÕÃÅé»-î÷çÈð» çÆÁ»

÷ðÈðÆ Ô¯ò¶, êÆóå êÇðòÅð ù óÕà ÓÚ¯º Õ¼ãä

ÜÅä Óå¶ òÆ ðÅÔå éÔƺ Çîñ¶×ÆÍ ê³ÜÅì ç¶ îÅñ,

ÔËÍ

õ°çÕ°ôÆÁ» Óå¶ ÒÇò¼â¯÷ ÁÅë

ñÂÆ À°é·» êÇðòÅð» ù ÃÇÔï¯× Õðé׶Í

ê¹ é ðòÅÃ å¶ ÁÅøå êz ì ³ è é ÇòíÅ× òñ¯ º

îÅéÃÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÃðÃÆòÅñÅ

ÇòçðíÅ-î¶ÇÕ³× ÁÅë ôËâ¯÷Ó éÅî

* Ö¶åÆìÅóÆ Áå¶ ÇÂà éÅñ Ãì³Çèå ÇòíÅ×

Ö¶åÆìÅóÆ ÇòíÅ× çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ ÜÅðÆ ê¼åð

ç¶ Çéðîñ ÇÃ³Ø çÅ BC ÃÅñÅ ê¹¼å

çÆ Ö¯Ü íðêÈð ÇÕåÅì ÇñÖä òÅñÆ

çÆÁ» ï¯ÜéÅò» åÇÔå êzíÅÇòå êÇðòÅð» ù

Áé°ÃÅð õ°çÕ°ôÆ êÆóå êÇðòÅð» ù ðÅÔå ç¶ä

õ°çÕ°ôÆ Õð Ç×ÁÅ ÃÆ å» ÁÇÜÔÆ

Õ¯àÅ éÆñîÅ é¶ ìÆå¶ Ççéƺ Ú³âÆ×ó·

ÃìÇÃâÆ å¶ òÃå» åðÜÆÔÆ ÁÅèÅð À°µå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ

ñÂÆ ÇÃðø óÃæÅ×å íÅò ì˺ջ ç¶ Õð÷¶ ù ÔÆ

ã°¼Úð éÅñ ÔÆ ðÅÔå éÔƺ Çç¼åÆ, êð ìÅÁç Çò¼Ú

Çò¼Ú ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ

ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÂà éÆåÆ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

ÁÅèÅð î³ÇéÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÂà çÅ ÇüèÅ Áðæ ÔË

çìÅÁ ÕÅðé ðÅôÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂà éÆåÆ Çò¼Ú

ñ˺ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÕÃÅé-î÷çÈð

www.psfc.org.in 寺 ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÇÕ ìçåð ÜÆòé ÇÜÀ°º ðÔ¶ å¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð»

êÇðòÅð çÅ Ç÷Õð ÔË, ÇòÁÕåÆ çÅ éÔÆºÍ ÃðÕÅð

Áå¶ öðÆì ìÅð¶ éÆåÆ ìäÅÀ°ä

ç¶ ÕîÅÀ± ÜÆÁ ×òÅÀ°ä òÅñ¶ î÷çÈð êÇðòÅð»

é¶ ÇÂÔ ÁÇèÁË é ÇÕ¼ æ ¯ º ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

Ã ÔÆ ìçéÆåÆ Ô°³çÆ ÔË, ÇÂÔ

ù òÆ ðÅÔå éÔƺ Çîñ¶×ÆÍ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ å½ð Óå¶ ÁÃð ÇÃðø Ãì³Çèå

î³é Õ¶ Ú¼ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ç¶ êz¯ëËÃð Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ԯ¶

ÇòÁÕåÆ À°µå¶ ÔÆ ê˺çÅ ÔË, êÇðòÅð À°µå¶ éÔƺ?

è¯Ö¶ìÅ÷ Áå¶ ëð¶ìÆ ÔËÍ øËÃñÅ

Ãðò¶Öä ç½ðÅé å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ãé ÇÕ î÷çÈð»

éò¶º øËÃñ¶ éÅñ ìÔ°å ÃÅð¶ êÇðòÅð» ç¶ Õ¶Ã ÖÅðÜ

ñËä Ü» éÆåÆ ìäÅÀ°ä

ç¶ Õ°¼ñ Õð÷¶ çÅ ÇÃðø Á¼á øÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ

Õð Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

òÅÇñÁ» é¶ Ô°ä å¼Õ ܯ ÕÆåÅ

óÃæÅ×å ÔËÍ î÷çÈð êÇðòÅð» çÆ Õð÷Å î¯óé

øËÃñÅ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ êÇÔñÕçîÆ Óå¶

ÔË, À°Ô Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ

çÆ Ãîð¼æŠؼà Ô¯ä Áå¶ ì˺ջ Õ¯ñ ×ÇÔä¶ ð¼Öä

ìäÅÂÆ ÇòèÅé ÃíÅ Õî¶àÆ çÆ ÇÃøÅðô 寺 ìÅÁç

õ°çÕ°ôÆÁ»

ñÂÆ ÜÅÇÂçÅç éÅ Ô¯ä Õð Õ¶ À°é·» ù Õð÷Å

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õî¶àÆ é¶ Õð÷Å ðÅÔå ñÂÆ

êz í ÅÇòå ÇÕÃÅé» Áå¶ Ö¶ å

ÇîñçÅ ÔÆ éÔƺÍ

ÇòÁÕåÆ éÔƺ, êÇðòÅð ù ÁÅèÅð î³éä çÆ

î÷çÈð» ç¶ êÇðòÅð» ù ðÅÔå

ÇÃøÅðô ÕÆåÆ ÃÆÍ

ç¶ä ñÂÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃðÕÅðÆ

ê³ÜÅì çÆ ÔÕÆÕå ç¶ÖÆ ÜÅò¶ å» ÇÕÃÅé

éÅñ

éÅñ ÃÆðÆ Ü» êÅñÆ ç¶ å½ð Óå¶ Õ³î Õðé òÅñ¶

ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ BC Ü°ñÅÂÆ, B@AE ù

î÷çÈð çÆÁ» Õð÷¶ çÆÁ» ñ¯ó» Ç÷ÁÅçÅåð

ÜÅðÆ éÆåÆ î¹åÅÇìÕ Ç÷ñ·Å ê¼èð À°µå¶ ÇâêàÆ

* Çò¼åÆ ÃÔÅÇÂåÅ:

ÇÕÃÅé ÔÆ êÈðÆÁ» ÕðçÅ ÔË, íÅò¶º À°é·» ÓÚ¯º òÆ

ÕÇîôéð» çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ìäÆ Õî¶àÆ ù Ãî¹¼Ú¶

õ°çÕ°ôÆ çÆ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå

ìÔ°å¶ Á¼×¯º Õð÷Å ñË Õ¶ ÇÂÔ ÷ðÈðå» êÈðÆÁ» Õðç¶

ÔÅñÅå ù ç¶Ö Õ¶ øËÃñ¶ ñËä çÅ ÁÇèÕÅð Çç¼åÅ

Ô¯ä 寺 ìÅÁç C ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ

ÔéÍ î¹¼ãñÆ éÆåÆ Çò¼Ú Õð÷Å ÃÅìå Õðé çÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Õî¶àÆ Çò¼Ú Á˵ÃÁ˵ÃêÆ, ÇÃòñ

ðÕî À°Ã êÇðòÅð ç¶ òÅðà ù

ÇÕå¶ Ç÷Õð éÔƺ ÔËÍ ÇâêàÆ ÕÇîôéð» òñ¯º î³×¶

ÃðÜé, Ç÷ñ·¶ ç¶ î¹¼Ö Ö¶åÆìÅóÆ ÁøÃð 寺 ÇÂñÅòÅ

Çç¼åÆ ÜÅò¶, ÇÜÃ ç¶ êÇðòÅð

Ü»ç¶ Ã¹ÞÅò» åÇÔå Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ìËáÆ

êÆóå êÇðòÅð ç¶ Çê³â çÅ Ãðê³Ú òÆ ôÅîñ Ô°³çÅ

çÅ ð¯÷Æ-ð¯àÆ ÕîÅÀ°ä òÅñÅ

ÁøÃðôÅÔÆ é¶ êÇÔñ» Õð÷Å ÃÅìå Õðé çÆ ôðå

ÔËÍ Õî¶àÆÁ» Õ¯ñ êÆóå êÇðòÅð é¶ õ°çÕ°ôÆ å¯º

ÜÆÁ ÁÅåî Ô¼¼ÇåÁÅ Õð Ç×ÁÅ

ð¼ÖÆ, Ô°ä ÇÃðø óÃæÅ×å Õð÷¶ ù ÔÆ ÁÅèÅð

Çå³é îÔÆé¶ ç¶ Á³çð Áð÷Æ ç¶äÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Á¼×¯º

Ô¯ò¶ å» Ü¯ êÇðòÅð é±³ Çò¼åÆ

ìäÅÀ°ä çÅ éò» ëðîÅé ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅÍ ÁÅêäÆ

Õî¶àÆ é¶ îÔÆé¶ Á³çð ÇÂà À°µå¶ øËÃñÅ ÕðéÅ

óÕà 寺 ÇéÜÅå Çîñ ÃÕ¶Í

éÆåÆ ç¶ Õ°Þ Á³ô ê¶ô Ôé:

Ô°³çÅ ÔËÍ

* Ã ÇÃð ðÅÔå çÅ

ÃÅñ»ì¼èÆ ñàÕ ðÔ¶ նû

í°×åÅé ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð Õ½ä?

ðÅÜ ç¶ îÅñ ÇòíÅ× Çò¼Ú ǼÕ

ê³ÜÅì

Ö¶åÆìÅóÆ

ÇðòÅñÇò³× ë³â ÃæÅÇêå Ô¯ò¶Í

ïÈ é ÆòðÇÃàÆ ñ° Ç èÁÅäÅ,

* ðÅÔå êz Å êå Õðé

ê³ÜÅìÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆ

ñÂÆ êÆóå êÇðòÅð õ°çÕ°ôÆ å¯º

êÇàÁÅñÅ å¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò

Çå³é îÔÆÇéÁ» ç¶ Á³çð Áð÷Æ

ïÈéÆòðÇÃàÆ òñ¯º ÃÅñ

Ç÷ñ·¶ ç¶ î¹¼Ö Ö¶åÆìÅóÆ ÁøÃð

B@@@ 寺 B@AE-BF å¼Õ

Ü»

ÕðòŶ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð

Á˵ÃâÆÁ˵î ù ç¶ò¶Í

Ãì³èå

ÇÂñÅÕ¶

ç¶

ÃÈì¶ Çò¼Ú AFF@F ÇÕÃÅé

* çÃåÅò¶÷» çÆ êzÅêåÆ,

Áå¶ î÷çÈð õ°çÕ°ôÆ Õð Ú¹¼Õ¶

Ü»Ú êóåÅñ Õðé å¶ ÃÔÅÇÂåÅ

ÔéÍ ð¯÷ÅéÅ Çå³é ÇÕÃÅé Ü»

ðÅôÆ çÆ ò³ â ñÂÆ ÇâêàÆ

î÷çÈð» òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ÕÇîôéð çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú î¹¼Ö

õ°çÕ°ôÆ çÆ êÆó òÆ

îËâÆÕñ ÁøÃð, Á˵ÃÁ˵ÃêÆ,

ÁøÃðôÅÔÆ çÆ Ã¯Ú é±³

î¹¼Ö Ö¶åÆìÅóÆ ÁøÃð å¶ êÆóå

åÕéÆÕÆ Ø°äåðìÅ÷Æ å¯º

ç¶ Ãì³èå Çê³â ç¶ Ãðê³Ú Óå¶

Á¼×¶ éÔƺ ÇñÜÅ ÃÕÆÍ B@AG

ÁÅèÅÇðå Õî¶àÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

寺 ìÅÁç õ°çÕ°ôÆÁ» çÅ

* Õî¶àÆ ç¶ ×áé ìÅð¶

ð°ÞÅé Ô¯ð òÇèÁÅ ÔË, êð

é¯àÆÇëÕ¶ôé Áé°ÃÅð Õî¶àÆ ù

ܶ Õ ð ê¹ ð Åä¶ ÔÆ å¼ æ » é± ³

À°Ã ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÆÁ»

ÁÅèÅð î³é ÇñÁÅ ÜÅò¶ å»

Áð÷ÆÁ» çÆ êóÚ¯ñ ç¶ ÁÅèÅð

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô»

ç¯ Ô÷Åð 寺 ò¼è Ô¯ð

À°µå¶ øËÃñÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

#210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

õ¹çÕ°ôÆÁ» Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

å» Ü¯ êzíÅÇòå êÇðòÅð» ù

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

Çéðê¼ Ö åðÆÕ¶ éÅñ ìäçÆ

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

î» å¶ Õ¶òñ î» Ô°ç ³ Æ Â¶ - Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô î» å¶ Õ¶òñ î» Ô°³çÆ Â¶Í ìÔ° êåðÅñÆ Û» Ô°³çÆ Â¶Í ð¼ìÅ Ãí é±³ ÇÂÔ Û» ç¶òÆºÍ ç¶ô Çòç¶ôƺ Ôð æ» ç¶òÆºÍ ÇÂÔ ÇêåðÆ Çðä ÁçÅ éÅ Ô¯ò¶Í î» çÅ Õð÷ Ú¹ÕÅ éÅ Ô¯ò¶Í ÁÅêäÆ î» çÆ ×¼ñ ùäÅò»Í îÅäÆÁ» ÇÜÔçÆÁ» á§ãÆÁ» Û»ò»Í ÇÖî» çÆ îÈðå çÇÂÁÅòÅé ÃÆÍ Çéð Á¼Öð êð Ç×ÁÅéòÅé ÃÆÍ À°Ô éÅ Ô°³çÆ ð°ñ ÜÅäÅ ÃÆÍ ÜÆòé çÅ ðÅÔ í°ñ ÜÅäÅ ÃÆÍ Ç÷³ç×Æ ÇòÚ ìÔ° ÷øð ÜÅÇÿÁÅÍ ÃÅé±³ òõå» éÅñ êÅÇÿÁÅÍ ñ§ÇØÁÅ ÇÜ¼ç» òÕå ñ§ØÅÇÂÁÅÍ éÔƺ ì¹¼ñ·» Óå¶ ÇôÕòÅ ÁÅÇÂÁÅÍ Ã³ìå ÃÅÔŠܯ è¹ð ÇñÇÖÁÅÍ ÁÅ Ç×ÁÅ é¶ó¶ À°Ã é±³ ÇçÇÖÁÅÍ ÃÅÔ» çÅ ÃÆ Õ°Þ ÃðîÅÇÂÁÅÍ Üç À°Ã îËé±³ Õ¯ñ ì¹ñÅÇÂÁÅÍ î˺ ÃÆ î¶ðá À°Ô Õ°ðô¶åðÍ îËé±³ òÆ Ã¹Þ Ç×ÁÅ Á׶åðÍ ñËÕ¶ Û°¼àÆ î˺ Øð ÁÅÇÂÁÅÍ Á³çðñÅ Çã¼â ÇÖ¼Ú ÇñÁÅÇÂÁÅÍ À°ÃçÆ é½ºÔ ÇÂÀ°º ÁÅÖ Ã¹äÅÇÂÁÅÍ ÒÒîÅåÅ ò¶Ö å¶ðÅ ê¹¼å ÁÅÇÂÁÅÓÓÍ î˺ ÜÅ ÚðéÆ ÃÆà ÇéòÅÇÂÁÅÍ À°Ã Ø°¼àÕ¶ ÛÅåÆ éÅÓ ñÅÇÂÁÅÍ ÁÅÇÖÁÅ îËé±³ ë¶ð ùäÅÕ¶Í ÇÂÕ ÇÂÕ Á¼Öð é±³ à°äÕÅÕ¶Í ì¼ÇÚÁÅ îËé±³ ñ¯ó» ò¶ñ¶Í Á½Ö¶ òÕåƺ æ¯ó» ò¶ñ¶Í éäç ×ò»ãä ÇÕö çðÅäÆÍ Ã¼Ã» òð×Æ Ã¹Øó ÇÜáÅäÆÍ Çìé î³Ç×Á» î¶ð¶ Øð ÁÅÕ¶Í ñ¯óƺçÆ Ô¼æ òÃå ëóÅÕ¶Í ÕÇÔäÅ Õ¯ñ Ô¯À± Üç å¶ð¶Í ÁÅê¶ ð¼Ö ÜÅòƺ Øð î¶ð¶Í Çìé ì¯ñ¶ Çìé î³×¶ ê¹¼åðÅÍ î¶ð¶ Ççé ÇÂ³Þ ñ§Ø ê¹¼åðÅÍ ÃÇå×°ð åËé±³ íÅ× ÔË ñÅÇÂÁÅÍ îÃƺ ÇÕå¶ ÃÅÔ Ã¹¼Ö çÅ ÁÅÇÂÁÅÍ ñ¯óò³ç Õ¯ÂÆ ÇÂà Øð ÁÅò¶Í Õç¶ éÅ ç𯺠ÇéðÅÃÅ ÜÅò¶Í À°Ã¶ ðÅå ÇÂÔ ×¼ñ» ÕðÕ¶Í î¶ðÆ ×¯çÆ ÇòÚ ÇÃð èðÕ¶Í ÁËÃÆ ×Èó·Æ éƺçð ù¼åÆÍ î¶ðÆ î» î¹óÕ¶ éÅ À°µáÆÍ ÇܳéÆ ÁÀ°è ÃÆ ÇñÖÆ ÇòèÅåÅÍ í¯× Õ¶ å°ð ×ÂÆ î¶ðÆ îÅåÅÍ Áܶ í°¼ñÅ ÇÂÕðÅð éÔÆ ÔËÍ êð Õ¼ñ· çÅ ÇÂåìÅð éÔÆ ÔËÍ èÆú ê¹¼åð¯ Ô¯ô ÓÚ ÁÅúÍ îÅÇêÁ» çÅ éÅ Ççñ åóêÅúÍ Ã¹¼Ö å» Çîñ ÜÅòä׶ ÁÅê¶Í éÔÆ Çîñä¶ å» Õ¶òñ îÅê¶Í îÅÇêÁ» çŠܯ Ôôð Õð¯×¶Í Á³åÆ ÁÀ°Ãð úÔÆ íð¯×¶Í Ã»í¯ îÅê¶ ëð÷ ÇéíÅúÍ Ô¯ Çéðç¯ô Üéî ÃøñÅúÍ

Ç

Jan. 19-Jan. 25/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

29

Áܯն Ã Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ çÆÁ» ÂÆ-ê¹ÃåÕ» çÆ îÔ¼ååÅ - å¶Ü Õ½ð

ê¹ÃåÕ ÔÆ Ã¯ÔÜêÈðé Ô°³çÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ç³àðé˵à Óå¶ ê¹ÃåÕ» ù ìÔ°å ïÔä¶ ðÈê Çò¼Ú Çâ÷ÅÂÆé ÕÆåÅ

Á¼Ü-Õ¼ñ· ÇÂñËÕàzÅÇéÕ îÆâÆÁÅ çÅ ï°¼×

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÂÆ-ê¹ÃåÕ» ù Ôî¶ôÅ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÂÆ-ê¹ÃåÕ ç¶ Á¼Öð» ç¶ ÁÅÕÅð ù

Ô¯ä ÕÅðé ìÔ°å¶ ñ¯Õ dzàðé˵à 寺 ÜÅäÈ ÔÆ ÔéÍ

Û¯àÅ-ò¼âÅ ÕðÕ¶ êÇó·ÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ðòÅÇÂåÆ êzÕÅÇôå ê¹ÃåÕ» ç¶ õðÅì Ô¯ä çÅ âð ðÇÔ³çÅ ÔË,

dzàðé˵à, ÇüÇÖÁÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú îÔ¼åòêÈðé

À°æ¶ ÂÆ-ê¹ÃåÕ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú À°êñ¼ìè ê¹ÃåÕ ìÅð¶ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ âð éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ ÂÆ-ê¹ÃåÕ» ù ÇÕå¶

í±ÇîÕÅ ÇéíÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ç³àðé˵à çÆ òð寺 ÕÅðé

òÆ ìËá Õ¶ êÇó·ÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂé·» ù ðòÅÇÂåÆ êzÕÅÇôå ê¹ÃåÕ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ýÇÖÁ» êzÅêå ÕÆåÅ

Áܯն Ã Çò¼Ú ÂÆ-ê¹ÃåÕ» (ÂÆ-ì¹ÕÃ) çÅ ð°ÞÅé òè Ç×ÁÅ ÔËÍ ÂÆ-ê¹ÃåÕ» 寺 íÅò dzàðé˵à Óå¶

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜà åð·» ÁÃƺ ðòÅÇÂåÆ ê¹ÃåÕ» ù ÁÅêä¶ Øð çÆ ÁñîÅðÆ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö õÅÇéÁ» Çò¼Ú

À°êñ¼ìè ÇÂñËÕàzÅÇéÕ ê¹ÃåÕ» 寺 ÔË, ÇÜé·» ù Õ³ÇêÀ±àð, ñËêà½ê å¶ ÃîÅðà-ë¯é ÁÅÇç À°µêð êÇó·ÁÅ

ÃÜÅ Õ¶ ð¼Öç¶ Ô», À°Ã¶ åð·» ÂÆ-ê¹ÃåÕ» ù òÆ ÁÅêä¶ Õ³ÇêÀ±àð, ñËêà½ê Ü» ÃîÅðà ë¯é Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶Õð ê³ÜÅìÆ çÆÁ» ÂÆ-ê¹ÃåÕ» çÆ îÔ¼ååÅ ìÅð¶ ÚðÚÅ Õðƶ å» ÕÂÆ ÃòÅñ êËçÅ Ô°³ç¶

ë¯ñâð ìäÅ Õ¶ ð¼Ö ÃÕç¶ Ô»Í

Ôé ÇÕ ÇÂ¼Õ ÁÅî êÅáÕ òð× ù ê³ÜÅìÆ çÆÁ» ÂÆ-ê¹ÃåÕ» Ãì³èÆ ÇÕ³éÆ Õ° ÜÅäÕÅðÆ ÔË? Áܯն Ã

Á¼Ü ç¶ Ã Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå éÅñ Ãì³èå êzîÅÇäÕ ê¹ÃåÕ» ù ò¼è 寺 ò¼è Ç×äåÆ Çò¼Ú

Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ êÅáÕ òð× ÂÆ-ê¹ÃåÕ» çÆ ÇÕ³éÆ Õ° òð寺 Õð ÇðÔÅ ÔË? ê³ÜÅìÆ êÅáÕ òð× òñ¯º ÒÂÆ-

dzàðé˵à Óå¶ êÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ñÅÇÂìz¶ðÆÁ» Çò¼Ú êÂÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ç¹ðñ¼í

ê¹ÃåÕ»Ó ù ÒðòÅÇÂåÆ êzÕÅÇôå ê¹ÃåÕ»Ó ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÕ³éÅ Õ° îÔ¼åò Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

ê¹ÃåÕ» ù ÂÆ-ê¹ÃåÕ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú À°êñ¼ìè ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå éÅñ Ãì³Çèå

ÇÂÔ ÃòÅñ òÆ ÇòÚÅðéï¯× ÔË ÇÕ Ç³àðé˵à Óå¶ ÇÕà ÇîÁÅð çÆÁ» ê³ÜÅìÆ ê¹ÃåÕ» À°êñ¼ìè Ôé?

ò¼Ö-ò¼Ö ñÅÇÂìz¶ðÆÁ» Çò¼Ú ê¶ ê¹ðÅä¶ ÖðÇóÁ» ù òÆ ÂÆ-ê¹ÃåÕ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú dzàðé˵à Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ

Á¼Ü ç¶ åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ Ã Çò¼Ú ì¶ô¼Õ ê³ÜÅìÆ ê¹ÃåÕ» dzàðé˵à Óå¶ À°êñ¼ìè Ôé, êð ÁÅî

ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂé·» ç¹ðñ¼í ê¹ÃåÕ» Áå¶ ÖðÇóÁ» ù ÂÆ-ê¹ÃåÕ» çÅ ðÈê ç¶ Õ¶ Ôð êÅáÕ òð×

êÅáÕ òð× ÇÂé·» ÂÆ-ê¹ÃåÕ» å¼Õ ÁÅêäÆ êÔ°³Ú éÔƺ ìäÅ ÇðÔÅÍ À°µÚ-ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú êó· ðÔ¶

çÆ ÇÂé·» ê¹ÃåÕ» Áå¶ ÖðÇóÁ» å¼Õ êÔ°³Ú ìäÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÇÂé·» ÖðÇóÁ» Áå¶ ê¹ÃåÕ»

ÇòÇçÁÅðæÆ òð× Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ Áå¶ Ô¯ð íÅôÅò» çÆÁ» ÂÆ-ê¹ÃåÕ» êó·é çÅ ð°ÞÅé ÁÅî ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ

ç¶ õåî Ô¯ä çÅ õçôÅ òÆ Øà ÜÅò¶×Å, ÇÂà êÅö Õ°Þ ïåé Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

ÃÕçÅ ÔË, êð ê³ÜÅìÆ ê¹ÃåÕ» Ãì³èÆ ÇÂÔ¯-ÇÜÔÅ ð°ÞÅé ؼà ò¶Öä ù ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé å»

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ çÅ ÃÅÇÔå-ÁÇèÁËé Áå¶ Ö¯Ü éÅñ Ãì³èå ðÃÅñÅ ÒÁÅñ¯ÚéÅÓ ç¶ ÇêÛñ¶

ê³ÜÅìÆ ÂÆ-ê¹ÃåÕ» çŠdzàðé˵à Óå¶ Ø¼à Ç×äåÆ Çò¼Ú À°êñ¼ìè Ô¯äÅ ÔËÍ çÈÜÅ ÕÅðé, ÇòÇçÁÅðæÆ

Á³Õ Ô°ä ÇòÕÆêÆâÆÁÅ À°µå¶ ÂÆ-ðÈê Çò¼Ú À°êñ¼ìè ÕðòÅ Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ Áܯն Ã Çò¼Ú ÃÅé±³ ÇÃðø

òð× å¯º ñË Õ¶ ÁÅî êÅáÕ òð× ÓÚ ê³ÜÅìÆ ÂÆ-ê¹ÃåÕ» Ãì³èÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ éÅ Ô¯äÅ ÔËÍ

ðòÅÇÂåÆ êzÕÅôé òÅñÆÁ» ê¹ÃåÕ» å¼Õ ÔÆ ÃÆîå éÔƺ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ, Ãׯº ÇÂñËÕàzÅÇéÕ îÆâÆÁÅ çÆ

ÇêÛñ¶ ÕÅøÆ Ã 寺 ê³ÜÅìÆ ê¹ÃåÕ» ù dzàðé˵à Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä çÅ ð°ÞÅé ÃÅÔîä¶

îçç éÅñ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ù ç¶ô»-Çòç¶ô» Çò¼Ú ìËᶠê³ÜÅìÆ êÅáÕ» å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä çÅ ïåé ÕðéÅ

ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ç³àðé˵à Óå¶ Õ°Þ ò˵ìÃÅÂÆà» Ôé, ÇÜé·» 寺 ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå éÅñ Ãì³Çèå ê¹ÃåÕ» Áå¶

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂñËÕàz¯ÇéÕ îÆâÆÁÅ çÆ òð寺 éÅñ ê³ÜÅìÆ ê¹ÃåÕ» ù ÁÅâÆú ðÈê Çò¼Ú òÆ Ç³àðé˵à Óå¶

ðÃÅÇñÁ» ù î¹øå Çò¼Ú Ü» Õ°Þ ðÕî ÁçÅ Õð Õ¶ âÅÀ±éñ¯â ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Õ°Þ ò˵ìÃÅÂÆà» ç¶

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ Á¼ÖðÆ-Ç×ÁÅé 寺 ÇòÔÈäÅ ÇòÁÕåÆ òÆ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå å¼Õ

éÅî Ôé-www.punjabilibrary.com, www.panjabdigilib.org, www.goodreads.com,

ÁÅêäÆ êÔ°³Ú ìäÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶Õð ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé òð× Çò¼Ú ê¹ÃåÕ» ù êó·é ç¶ éÅñ-éÅñ

www.apnaorg.com, www.pseb.ac.in, www.sikhbookclub.com, www.archive.org,

ê¹ÃåÕ» ù ÁÅâÆú ðÈê Çò¼Ú ùäé çÅ ð°ÞÅé êËçÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶, å» ÇÂà éÅñ ìÔ°å ÃÅð¶ ÃÅÕÅðÅåîÕ ê¼Ö

www.bsrstrust.org, www.vidhia.com, www.sgpc.net, ÁÅÇçÍ ÇÂé·» ò˵ìÃÅÂÆ໠寺 ê³ÜÅìÆ

ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÒïÈ-ÇàÀ±ìÓ À°µêð Õ°Þ Õ° ê³ÜÅìÆ ê¹ÃåÕ» ÁÅâÆú ðÈê Çò¼Ú Çîñ Ü»çÆÁ» ÔéÍ

ê¹ÃåÕ» ù ÇüèÅ òÆ êÇó·ÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Õ°Þ ê¹ÃåÕ» ù âÅÀ±éñ¯â Õð Õ¶ ûÇíÁÅ òÆ ÜÅ ÃÕçÅ

Ãøð ç½ðÅé ÇÜ¼æ¶ ê¹ÃåÕ» ù êó·é Çò¼Ú î¹ôÕñ ÁÅ ÃÕçÆ ÔË, À°µæ¶ ÇÂé·» ê¹ÃåÕ» ù ÁÅâÆú ðÈê Çò¼Ú

ÔËÍ Ü¶Õð dzàðé˵à À°êð À°êñ¼ìè ê³ÜÅìÆ ÂÆ-ê¹ÃåÕ» ìÅð¶ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» Ç³àðé˵à Óå¶ Ç÷ÁÅçÅåð

ùÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ê¹ÃåÕ» ç¶ ÁÅâÆú ðÈê 寺 ÇÂñÅòÅ ò¼Ö-ò¼Ö ÁËê÷ òÆ ìä ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜé·» 寺

ÁÅè¹ÇéÕ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå, ×°ðìÅäÆ ÃÅÇÔå, ÃÈøÆ-ÕÅÇò, ÇüÖ-ÃÅÇÔå, êðòÅÃÆ ÃÅÇÔå éÅñ Ãì³Çèå

ÂÆ-ê¹ÃåÕ» ù ýÇÖÁ» êzÅêå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ, ÇÔ³çÆ å¶ Ô¯ð íÅôÅò» çÆÁ» ê¹ÃåÕ» ù

ê¹ÃåÕ» ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ÃîÕÅñÆ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå éÅñ Ãì³Çèå ê¹ÃåÕ» dzàðé˵à Óå¶ ìÔ°å ؼà îÅåðÅ

êó·é ñÂÆ ÒÇÕ³âñÓ (Kindle) òð×ÆÁ» î¯ìÅÂÆñ ÁËê÷ ìä Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ê¹ÃåÕ»

Çò¼Ú À°êñ¼ìè Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Ç³àðé˵à Óå¶ Òê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔåÓ éÅñ Ãì³Çèå ê¹ÃåÕ» å» Çîñ Ü»çÆÁ» Ôé,

ù ÂÆ-ê¹ÃåÕ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú êzÅêå Õðé Áå¶ êó·é ñÂÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ÁËê÷ ìäÅÂÆÁ» ÜÅäÆÁ»

êð Òê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÇèÁËéÓ íÅò ÃÅÇÔå-ÁÅñ¯ÚéÅ éÅñ Ãì³Çèå ê¹ÃåÕ» éÅîÅåð ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ÂÆ-

ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ

ê¹ÃåÕ» ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ç³àðé˵à Óå¶ ×°ðîÇå-ÕÅÇò Áå¶ ÇüÖ-ÃÅÇÔå éÅñ

ÃÅⶠñÂÆ ÂÆ-ê¹ÃåÕ» çÅ îÔ¼åò ÃîÞäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ç³àðé˵à Óå¶ ò¼è 寺 ò¼è ê³ÜÅìÆ ê¹ÃåÕ» ù

Ãì³Çèå ê¹ÃåÕ» Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú À°êñ¼ìè ÔéÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé ôÅÇÂç ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» ÇÂÃ

À°êñ¼ìè ÕðòÅÀ°ä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂÔ òÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇòÇçÁÅðæÆ òð× å¯º ñË Õ¶

êÅö û޶ ïåé ÕðçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» Ôé Ü» Õ°Þ ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÆ èÅðÇîÕ êzåÆì¼èåÅ ÕÅðé ÂÆ-Ãî¼×ðÆ

ÁÅî êÅáÕ òð× å¼Õ ù ê³ÜÅìÆ ÂÆ-ê¹ÃåÕ» ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ»

ÇåÁÅð Õðç¶ å¶ Ã»ÞÆ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÆÁ» Õ°Þ ÚðÇÚå ê¹ÃåÕ» òÆ

Ü» Ô¯ð ÇòÇçÁÕ Áå¶ ÃÅÇÔåÕ Ã³ÃæÅò» é±³ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå éÅñ Ãì³èå ê¹ÃåÕ» ù ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ

dzàðé˵à 寺 ýÇÖÁ» ÔÆ êzÅêå Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ

îÅåðÅ Çò¼Ú dzàðé˵à Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä çÅ ÕÅðÜ ÁÅêä¶ Ô¼æ Çò¼Ú ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÂÆ-ê¹ÃåÕ» ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ øÅÇÂç¶ ÔéÍ ÇÂÔ èÅðéÅ ì¶ì¹ÇéÁÅç ÔË ÇÕ ÕÅö÷ À°µå¶ ÛêÆ Ô¯ÂÆ ìÇá§âÅ- ï¯× ×°ðÈ ðÅîç¶ò øðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÒêzèÅé î³åðÆ ÁËåÕƺ Õ½ä ìäÈ, ÇÂÔ Õ¯ÂÆ êåÅ éÔƺ êð ÇÖÚóÆ ìóÆ ×°äÅÕÅðÆ ÔË, ÇéðÅ

Ö¯ÜÅðæÆ, ê³ÜÅìÆ ÇòíÅ×, ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅ, óêðÕ: IHGBE-CE@EB

ÇÃÁÅÃå çÆ ÇÖÚóÆ Çð¼Þä ñ¼×Æ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Ãí ÕÅö é±³ Õ»×ðà ñÂÆ ô°¼í î³éÆ ìËáÅ ÔËÍ Õ½ä-Õ½ä ÇØú ÇÖÚóÆ Ô¯ä׶, Õ½äÕ½ä Ö¼ÖóÆÁ» Õð¶ñ¶, ÁÅÀ°ºç¶ Ççé» ÓÚ Õ¯ÂÆ ãÕÆ

ê½ôÇàÕ ÁÅÔÅðÍÓ ðÅîç¶ò ç¶ Øð Õ¯ÂÆ å¯óÅ éÔƺ,

íÅÜêÅÂÆ ÕóÅÔ¶ ÓÚ ÇÂÕ¼áÆ ê³Ü Ô÷Åð

å¶ Öó·Å ÔËÍ î¹¼áÆÁ» Çò¼Ú ñ¯Õ» é¶ òÆ æ¹¼Õ ÇñÁÅ

éÔƺ ðÇÔäÆÍ íÅÜêÅ å¶ ÁÕÅñÆ çñ Ô¼â îÅÃ

Ü篺 íÅÜêÅ çÆ Á¼Ö àÆðÆ éÔƺ å» Çëð ÕÅÔçÅ

ÇÕ¼ñ¯ ÇÖÚóÆ ê¼ÕÆ, ðÃç çÇñå Øð» ÓÚ¯º ÇñÁ»çÆÍ

ÔËÍ Ü篺 ÇÃÁÅÃÆ îËçÅé øÇåÔ ÕðéÅ Ô¯ò¶ å»

òÅñ¶ Çðôå¶ çÅ ×ç½óÅ ë¶ðé×¶Í ÒÕ» å¶ ÇÚóÆÓ

ØÅàÅÍ êå³ÜñÆ ëÈâ êÅðÕ, êå³ÜñÆ

ðÅî ñÆñÅ îËçÅé ÓÚ Ãí é¶ ÛÕÆ ÇÖÚóÆ, Գû çÆ

À°ç¯º ê¹ðÅä¶ Ç×ñ¶ í°ñÅ Õ¶ ÇØú ÇÖÚóÆ Ô¯äÅ ê˺çÅ

òÅñÆ ÕÔÅäÆ çÅ ðÈê»åðé òÆ Ú¯ä Çêó ÓÚ

ïÈéÆòðÇÃàÆ, Ô°ä å» õ°ôì¯ ÇìÖ¶ðç¶ êå³ÜñÆ

ܯóÆ éÔƺ ÇçÖÆÍ Çòð¯èÆ ÁÅÖç¶ é¶ ÒÁÖ¶ çÇñå»

ÔËÍ ïÈ.êÆ ÓÚ Òí±ÁÅ-íåÆÜ¶Ó é¶ éò¶º ùð ռ㶠ÔéÍ

ÇçÖ¶×ÅÍ î¯Ôé í³âÅðÆ çÆ ÕÔÅäÆ Òõ°ôõìðÆÓ çÆ

Õ¼êó¶ òÆ, ùð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Õ¶ºçð é¶ Õî»â¯ ÇÂÕ¼ñ¶

é±³ ÇðÞÅÀ°ä ñÂÆ Ú¹¼ñ·Å åêÅÇÂÁÅÍÓ êÇÔñ»

ÁÇÖñ¶ô ïÅçò çÆ ìÆòÆ Çâ³êñ ïÅçò Áå¶

ÁÅõðÆ ñÅÂÆé êzó×Õ ÜÅêÆ ÒÁܶ ÁÅçîÆ ÁÅêÃ

éÔƺ í¶Ü¶, ê³ÜÅÔ Õð¯ó ç¶ ÃðÕÅðÆ ø³â òÆ í¶Ü¶

ÔðÇÃîðå ìÅçñ é¶ òðñâ ëÈâ êz¯×ðÅî» ÓÚ IAH

îÅÇÂÁÅòåÆ çÅ AE ÜéòðÆ ù Üéî Ççé ÔËÍ

Çò¼Ú ñó ðÔ¶ é¶, ÃÅé±³ Üé½ð» ù Õ¯ÂÆ õåðÅ éÔƺÓÍ

é¶, ܯ ÷îÆé çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆ, À°Ô ò¼ÖðÆÍ ïÈ.êÆ

ÇÕ¼ñ¯ ÇÖÚóÆ ìäÅÂÆ ÃÆ, À°Ô Ú¯ä» Õð Õ¶ éÔƺ,

ÔËêÆ ìðæ â¶Á 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÃÆà» çÅ Õñ¶ô î¹ÕÅ

ÁÅÀ°ºç¶ Ççé» ÓÚ ñ¯Õ» çÆ ñóÅÂÆ ñóé

òÅñ¶ ï¯×Æ ù Ü篺 ï¯× ×°ðÈ é¶ Á¼Ö» ÇçÖÅÂÆÁ»

À°ç¯º Çòôò ÇðÕÅðâ ìäÅÀ°ä ñÂÆ í¼áÆ Úó·Æ

ÇñÁÅÍ Ô°ä éÅñ¶ í±ÁÅ õ°ô å¶ éÅñ¶ ìÆòÆÍ À°ê¶ºçð

ç¶ îֽචÇçÖä×¶Í Á³ç𯺠ñóÅÂÆ Õ°ðÃÆ çÆ ÔÆ

å» é¯ÇÂâÅ ëÈâ êÅðÕ ñÂÆ åäÆ ôðå» çÆ Ø°³âÆ

ÃÆÍ ÇÖÚóÆ ù ÒÕ½îÆ õ°ðÅÕÓ çÅ ð°åìÅ ÇîñäÅ ÃÆ,

Õ°ôòÅÔÅ å¶ å¶ñ×È ç¶Ãî 寺 õ°ô å» Ô°ä ðÅÔ°ñ

Ô¯ò¶×ÆÍ Â¶éÆ ÃîÞ Ô°³çÆ å» ñ¶ìð Ú½ºÕ ÓÚ ÕÅÔ寺

Çã¼ñÆ êË ×ÂÆÍ ÒÚ½ÕÆçÅðÓ çÅ Ççñ Øàä ñ¼×Å

ð½ñ¶ é¶ Õ³î õðÅì Õð Çç¼åÅÍ Ú¯ä» ÇÃð Óå¶ Ôé,

×»èÆ òÆ ÔË, ܯ îÔ»×áܯó çÅ éÕôÅ Ú¹¼Õ Õ¶

Öó·ç¶Í Çëð òÆ î÷çÈð ÁÅ×È ÃîÞÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

ÔËÍ ÁÇîå ôÅÔ ù ï¯× ×°ðÈ çÆ Á¼Ö ÓÚ Ô°ä Õä

ÔÅñ¶ å» Ô¯ð ìó¶ ð½ÿ¶ êËä¶ ÔéÍ ð½ñÅ å» À°ç¯º òÆ

ìÈÔ¶ ÖóÕÅÀ°ºçÅ Ø°³î ÇðÔËÍ

ÇÖÚóÆ ÇìîÅð» ñÂÆ ìäçÆ ÔËÍ Â¶éÅ ÇÂôÅðÅ ÕÅøÆ

ÇçÖçËÍ ðÅîç¶ò Á×ñ¶ Ú¯ä êzÚÅð 寺 êÅÊܯ

ìóÅ ÇêÁÅ Ü篺 ÇìÔÅð ç¶ ÛêðÅ ÓÚ ÇÖÚóÆ ÖÅä

ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ Ú½àÅÇñÁ» é¶ ÇÃÁÅÃÆ Ú¹¼ñ·¶

ÔËÍ ÃÕÈñ» ÓÚ ê¹¼Ü¶ ÃðÕÅðÆ ÃÅÂÆÕñ òÆ Ú¯ä» çÆ

ò¼àä ñ¼×Å ÔËÍ Á˺ò¶ Õ½ä ÇÕö ç¶ Úðéƺ ñ¼×çËÍ

éÅñ AA ì¼ÇÚÁ» çÆ ÜÅé ÚñÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ñ°ÇèÁÅäÅ

ò³â ñ¶ é¶Í ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ òÆ ê³ÜÅì

سàÆ çÅ ÇÂôÅðÅ ÔéÍ À°µèð Ö¶å» Çò¼Ú ÁÅòÅðÅ

ÇÂ³Þ ÜÅêçÅ ÇÜò¶º ÁÇîå ôÅÔ é¶ ðÅîç¶ò ç¶ Õ³é

çÅ ð¶ÔóÆ òÅñÅ Áð°ä ôÅÔ òÆ Ô°ä ÇÕà ÁÇîå

ÁÅÀ°äÅ ÔË êð ÁÅÀ± ÇÕÔó¶ îÈ³Ô éÅñ, îÅøÆ òÅñÆ

êôÈ ÇÕÃÅé» ù 㰼⻠îÅð ðÔ¶ é¶ å¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú

ÓÚ ÁÅÇÖÁÅ Ô¯ò¶ ÒÁÅÃä Û¼â¯, Á¼×¶ Ú¯ä» é¶,

ôÅÔ ç¶ ×ñ ñ¼× Õ¶ Çã¼â Ô½ñÅ Õð¶, ÇÜÃ ç¶ ç¯

×¼ñ ê³ÜÅìÆ í°¼ñ ÔÆ éÔƺ ðÔ¶Í Òê³ÜÅìÆ Â¶ÕåÅ

á§ãÍ òðçÆÁ» ÔÅñ¶ å¼Õ ÇîñÆÁ» éÔÆºÍ ê½ä¶ Çå³é

Õð¯ ÇÕðêÅÓÍ ôÅÔ ÃÅÔì é¶ Ú¶å¶ ÕðÅÇÂÁÅ Ô¯À±

ì¼Ú¶ ÇÖÚóÆ ÖÅ Õ¶ ë½å Ô¯ ׶Í

êÅðàÆÓ ìäÅ Õ¶ ùÖêÅñ ÖÇÔðÅ é¶ ÁÅêäŠدóÅ

òÇð·Á» 寺 ê³ÜÅì ç¶ A.DA Õð¯ó ñ¯Õ ÁÅàÅ çÅñ

Ú¯ä òð·¶ ÓÚ å» ñÆâð» éÅñ òÆ Ö¶å ê¶

Çô³×Åð ÇñÁÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (àÕÃÅñÆ)

ÃÕÆî òÅñÆ çÅñ À°âÆÕ ðÔ¶ é¶Í Çìé» çÅñ 寺

×è¶ òÅñÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ×°ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ Õ¯ÂÆ

òÆ ìä Õ¶ ÇåÁÅð ìð ÇåÁÅð ÔËÍ ëÈñÕÅ ÃÅÔì

å» ÇÖÚóÆ òÆ éÔƺ ìäçÆÍ òÕå ì³ç¶ ù îðÆ÷

Úñ¯ ÁÅê» ÕÆ ñËäÅ, ò¼â¶ ñ¯Õ, ò¼âÆÁ»

êÅÀ°ºçËÍ Çܼèð òÆ ç¶Ö¯, ÇÃÁÅÃÆ Çèð» é¶ Ú¹¼ñ·¶

òÆ éò¶º ðÈê éÅñ ÜéåÅ çÆ ÕÚÇÔðÆ ÓÚ ÔÅ÷ð

òÆ ìäÅÀ°ºçÅ å¶ î¹æÅÜ òÆÍ ñ¶ñ·óÆÁ» òÆ

×¼ñ»Í ÁËò¶º ÁÅê» é±³ ç¼Ãä çÆ ÕÆ ñ¯ó ÇÕ

îØÅ ñ¶ é¶Í åê¶ Ô¯Â¶ ñ¯Õ òÆ ÕÚÆÚÆÁ» ò¼à ðÔ¶

ÔéÍ Ô°ä ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ×ðî ÇçÖ

ÕãòÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ Õ½óÅ Ø°¼à íðéÅ òÆ ÇÃÖÅÀ°ºç¶Í

êå³ÜñÆ ç¶ éîÈé¶ òÆ ø¶ñ· ԯ¶ ÃÆ, éÅñ¶ íÅðåÆ

é¶Í ñ¼×çË, âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø òÆ Ú¹¼ê ðÇÔä çÆ

ðÔ¶ é¶Í ×ðîçñƶ òÆ ÇÃÁÅÃÆ çÅÁ ñÅÀ°ä ñÂÆ

Ã¼Ú ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ êÅäÆ ÇÃ𯺠ñ§Ø ÜŶ å» ì³çÅ

ø½Ü é¶ Õ³àÆé» ÓÚ¯º Á»òñÅ ÜÈà çÅ ÇÂ¼Õ ìËÚ

ÁóÆ å¯óé×¶Í Ç¼èð î¯çÆ ù Ú¹¼ê ðÇÔä çÅ î³åð

ÃÅÀ± ìä¶ ìËᶠÔéÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òÆ êËð

ׯñÆ ìäçÅ òÆ ç¶ð éÔƺ ñÅÀ°ºçÅÍ Çëð ÇÕö ù

ì¶ð³× î¯óåÅ ÃÆÍ

ò¯àð ÇÃÖÅÀ°ä×¶Í ðÅÔ°ñ ×»èÆ òÆ ÒñÅÂÆé à¼ÚÓ

ñÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Õƺ êñÅÔƺ Ô¼æ îÅð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÖÚóÆ Ã¹ÁÅç éÔƺ ñ¼×äÆÍ

ÒéÅñ¶ æ¯â¶ Óå¶ Ø¼à ÇÕðêÅ ÕÆåÆ ÔË, Á³ìÅéÆÁâÅéÆ å» ÁËò¶º ìçéÅî é¶ÍÓ

Ç

Jan. 19-Jan. 25/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

30

-âÅ. ×°Çð³çð Õ½ð

ÇÃðø ÇÜà ÇÂÕ î¹¼ç¶ À°µå¶ ÃÅð¶ î¹ñÕ» çÆ

ê¯ñ˺â ç¶ ÕÅà¯Çòà ôÇÔð Çò¼Ú î½ÃîÆ

ÃÇÔîåÆ ìä ×ÂÆ ÔË, À°Ô ÔË êÅðçðÇôåÅÍ Ô°ä

åìçÆñÆÁ» éÅñ éÇܼáä ñÂÆ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú

Ôð ê³Ü ÃÅñ ìÅÁç Ôð î¹ñÕ Ã³ï°Õå ðÅôàð çÆ

Ô¯ÂÆ ÕÅéëð³Ã êËÇðà î½ÃîÆ Ã³èÆ ù Á¼×¶ å¯ðé

î½Ãî Õî¶àÆ ù Çðê¯ðà ç¶ò¶×Å ÇÕ À°Ã é¶ ÇÕÃ

ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÕóÆ ÔÆ ÃÅìå Ô¯ ÃÕÆ ÔËÍ ìÅÕÆ ÃÅð¶

×ðÆé ÔÅÀ±Ã ×Ëà çÆ ÇéÕÅÃÆ çÆ ÇÕ³éÆ îÅåðÅ

î¹¼Ö î¹¼ÇçÁ» À°µå¶ Ô¯ä òÅñÆ ÕÅðòÅÂÆ Ü» å»

ÇÕò¶º, íÅò ÇÕÔóÅ ÃÅèé òðå Õ¶ ØàÅÂÆ ÔË Áå¶

Á×ñ¶ ÃÅñ òÅñÆ î½ÃîÆ ÕÅéëð³Ã À°µå¶ êÅ Çç¼åÆ

ÇÂà ÇéÕÅÃÆ çÆ ÇîäåÆ ñÂÆ ÇÕÔóÆ åÕéÆÕ

×ÂÆ ÔË Ü» î¹¼ÇçÁ» ù ìÔ°å ÔÆ ê¶åñÅ ÕðÕ¶ À°é·»

òðåÆ ÔËÍ

À°µå¶ ÃÇÔîåÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÕå±ìð B@AH

ÇÂé·» å¼æ» 寺 êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ Ôð òÅð

Çò¼Ú ÃêËôñ Çðê¯ðà Ã ÇÃð ÇðñÆ÷ Õðé çÆ

ò»× ÁËåÕƺ òÆ ÇòÕÇÃå î¹ñÕ» é¶ ÇòÕÅà Õð

ÁîðÆÕÅ, ðÈÃ, ÃÅÀ±çÆ Áðì å¶ Õ°òËå é¶ ôñÅØÅ

ðÔ¶ î¹ñÕ», ۯචۯචàÅêÈÁ» À°µå¶ òö öðÆì

å» ÕÆåÆ êð ÇÂÃ ç¶ éåÆÇÜÁ» Áå¶ ÇÚåÅòéÆÁ»

î¹ñÕ» é±³ ðÅÔå éÔƺ Çç¼åÆ Ãׯº À°é·» é±³ Çëð 寺

ù î³éä 寺 Õ¯ðÅ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ÇÂéÕÅð ç¹éÆÁÅ ç¶ ÃÅð¶ î¹ñÕ» ñÂÆ î³çíÅ×Å Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ×ðÆé ÔÅÀ±Ã ×Ëû çÆ òðåîÅé ÇéÕÅÃÆ Áå¶ êËÇðà óèÆ Áé°ÃÅð Ô¯ä

î½ÃîÆ åìçÆñÆÁ» çÆ îÅð Áå¶ ÇòÕÇÃå î¹ñÕ» çÆ ÁóÆ

Õ°çðåÆ ÁÅøå» çÆ îÅð ÃÇÔä ñÂÆ Û¼â Çç¼åÅ ÔËÍ ÕÅéøð³Ã ç¶ Á³å Çò¼Ú íÅò¶º ê¯ñ˺â ç¶ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð î¹ñÕ ÕÅéøð³Ã çÆ ÃøñåÅ À°µå¶ îÅä îÇÔÃÈà Õð¶×Å êð ÕÅéëð³Ã çÆ ðÈêð¶ÖÅ À°µå¶ ÃòÆâé çÆ AE ÃÅñ» çÆ

òÅñÆ ÇéÕÅÃÆ çÅ å°ñéÅåÇîÕ ÁÇèÁËé ÕðÕ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯Ô» åð·» çÆ ÇéÕÅÃÆ èðåÆ À°µå¶

ç¶ Ã³Õà éÅñ ÜÈÞäÅ êò¶×Å Áå¶ AH øÆÃçÆ

îé°¼ÖåÅ ù Ô°ä éÅñ¯º òè¶ð¶ Õ°çðåÆ ÁÅøå» ç¶

òÅåÅòðé ÕÅðÕ°é ×ðÆàÅ æ¹éìð× çÆ Çà¼êäÆ

ðÇÔä òÅñÆ Ôð åð·» çÆ ÜËÇòÕ Ç÷³ç×Æ ñÂÆ

ÕÆó¶-îÕ½ó¶, AF øÆÃçÆ ìéÃêåÆ å¶ H øÆÃçÆ

Ãéî¹¼Ö Õð¶×ÅÍ

ç¶Ö¯: å°Ãƺ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯ ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³

ØÅåÕ Çüè Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ Ô°ä ÇÂà ÇéÕÅÃÆ

ÚÅð êËð» òÅñ¶ ÜÅéòð èðåÆ å¯º ÃçÅ ñÂÆ Áñ¯ê

éÅñ èðåÆ À°µå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÁäÇÕÁÅÃÆÁ»

Ô¯ ÜÅä׶Í

B@AH çÆ ÁÅÂÆêÆÃÆÃÆ Çðê¯ðà ç¶ ÇÂà å¼æ

ÇêÁÅð Õðç¶ Ô» êð å°Ãƺ ÃÅâÅ íÇò¼Ö Ú¯ðÆ Õð

À°µå¶ ÕÅà¯Çòà î½ÃîÆ åìçÆñÆ ÕÅéøð³Ã Çò¼Ú

ðÔ¶ Ô¯, ÁÃƺ Õç¶ òÆ Ú³×Æ Ç÷³ç×Æ éÔƺ ÜÆÁ

î½Ãî åìçÆñÆÁ» Áå¶ Õ°çðåÆ ÁÅøå» å¯º ìÚä

Çðê¯ðà ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ åÅêîÅé Çò¼Ú Ô¯ä

ÁîðÆÕÅ, ÃÅÀ±çÆ Áðì, Õ°òËå å¶ ðÈÃ é¶ ÚðÚÅ

Ãջ׶ ÇÕÀ°ºÇÕ å°Ãƺ ÃÅð¶ Ãð¯å î¹ÕÅ ç¶ò¯×¶Í æ¯ó·¶

ñÂÆ ìÔ°å æ¯ó·Å Ãî» ìÇÚÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÅð¶

òÅñÅ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ òÅèÅ òÆ èðåÆ À°µå¶ ÁÅÀ°ä

Õðé 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ Áå¶ ìÅÕÆ ç¶ ÇòÕÇÃå

ÇÜÔ¶ ñ¯Õ» çÆ áÅá íðÆ Ç÷³ç×Æ é¶ ìÔ°å¶ ñ¯Õ»

î¹ñÕ» ù ÇìéÅ Ãî» ×°ÁŶ å¶÷Æ éÅñ ÇÂà ÇçôÅ

òÅñÆÁ» Õ°çðåÆ ÁÅøå» Çò¼Ú òÅèÅ ÕðçÅ ÔËÍ

î¹ñÕ» é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°µå¶ ÚðÚÅ éÅ ÕðÕ¶ èðåÆ

çÆ Ç÷³ç×Æ ù õåð¶ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÅⶠé¶åÅ

ò¼ñ À°êðÅñ¶ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

À°çï¯×ÆÕðé ç¶ Ã 寺 êÇÔñ» ç¶ Á½Ãå åÅêîÅé

À°µåñÆ Ôð åð·» çÆ Ç÷³ç×Æ ù î½ÃîÆ åìçÆñÆÁ»

Áܶ ÇÂ³é¶ ÁÕñî³ç éÔƺ ԯ¶ ÇÕ î½ÃîÆ

B@AE Çò¼Ú êËÇðà î½ÃîÆ åìçÆñÆ Ã³èÆ

寺 Ô°ä å¼Õ åÕðÆìé AE@ ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÃðø

寺 Ô¯ä òÅñÆÁ» õåðéÅÕ Õ°çðåÆ ÁÅøå» çÆ

åìçÆñÆÁ» À°µå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã

ò¶ñ¶ èðåÆ À°µå¶ åÅêîÅé ç¶ òÅè¶ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå

ÇÂ¼Õ Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁà åÅêîÅé òÇèÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÃÆîÅ À°çï¯Ç×Õ ÇÂéÕñÅì ç¶ Á½Ãå åÅêîÅé

éÅñ ÇÂà ÃÅñ ÁîðÆÕÅ, ïÈð¯ê å¶ ÜÅêÅé Ãî¶å

寺 B Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁà ܻ A.E Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁÃ

ç¹éÆÁÅ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ î¹ñÕ ×ðîÆ çÆ ñê¶à Çò¼Ú

ò¼è Ô¯ä ìÅð¶ ÇòÚÅð Ô¯ÂÆÍ ÇòÕÇÃå î¹ñÕ ÇÂÃ

ÁÅ ×Â¶Í B@AD Çò¼Ú Ü篺 ÁÅÂÆêÆÃÆÃÆ çÆ

ù B Çâ×ðÆ, ÜçÇÕ Û¯à¶ Û¯à¶ àÅêÈÁ» òÅñ¶ Áå¶

Çðê¯ðà Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ

öðÆì î¹ñÕ A.E Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁà î³éç¶ ÃéÍ

åÅêîÅé ç¶ òÅè¶ éÅñ èðåÆ À°µå¶ Õ°çðåÆ ÁÅøå»

À°êðÅñ¶ Õð ÃÕäÍ

* ç¯Ô» ùð¼ÇÖÁå ÃÆîÅò» ÇòÚñÅ øðÕ

çÆ Ç×äåÆ å¶ é°ÕÃÅé Õðé çÆ åÆìðåÅ Çò¼Ú

ÇÃðø @.E Çâ×ðÆ ÔË Ü¯ ç¶Öä ùäé ù ìÔ°å

å¶÷Æ éÅñ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË; ÇÂé·» çÆ îÅð 寺

æ¯ó·Å ñ¼×çÅ ÔË êð òÅè¶ éÅñ À°µåðÆ èð°ò

ç¹éÆÁÅ çÅ Õ¯ÂÆ òÆ î¹ñÕ ìÚ éÔƺ ÃÕ¶×ÅÍ B@AD

À°µêðñÆ ìðø êÈðÆ åð·» ÇêØñ ÜÅò¶×Æ Áå¶ A.E

寺 B@AG å¼Õ ÇÂà ÃçÆ ç¶ ñ×ÅåÅð Ãí 寺 ×ðî

ç¶ òÅè¶ éÅñ À°µæ¶ ×ðîÆÁ» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð

ÃÅñ ðÔ¶ ÔéÍ AI@A 寺 B@AG å¼Õ ç¶ AAG ÃÅñ

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ìðø Ô¯ò¶×ÆÍ

ç¶ Ã ç½ðÅé B@AF Ãí 寺 ×ðî ÃÅñ ÇðÔÅ ÔËÍ

* Á¼èÅ Çâ×ðÆ òÅè¶ éÅñ Ãî¹³çð çÅ Üñ

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÇÂà Çðê¯ ð à Çò¼ Ú

ê¼èð H ë¹¼à å¼Õ òè ÃÕçÅ ÔË ÇÜà éÅñ C 寺 H

åÅêîÅé ç¶ òÅè¶ À°µå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä ñÂÆ åÜòÆ÷

Õð¯ó å¼Õ îé°¼ÖÆ ÁÅìÅçÆ ù é°ÕÃÅé Ô¯ ÃÕçÅ

Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ÕÅà¯Çòà ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ÃÅð¶ î¹ñÕ»

îÅð ÃÇÔä ò¼ñ è¼Õ Çç¼åÅ ÔËÍ Ã¯, ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°µå¶

ÔËÍ

é±³ B@C@ å¼Õ ×ðÆé ÔÅÀ±Ã ×Ëû çÆ ÇéÕÅÃÆ ù

ÕÅéøð³Ã ì¹ðÆ åð·» ë¶ñ· Ô¯ ×ÂÆÍ ç¼ÃäÅ òÆ ÷ðÈðÆ

ÇÂÔ ×¼ñ» íÅò¶º Õ½óÆÁ» Ôé êð üÚÆÁ»

* åÅêîÅé ç¶ òÅè¶ éÅñ CE Õð¯ó ôÇÔðÆ

B@A@ ç¶ ÇéÕÅÃÆ ç¶ ê¼èð 寺 DE øÆÃçÆ Ø¼à

ÔË ÇÕ ÇòÕÇÃå î¹ñÕ» ç¶ ÇÂà òåÆð¶ éÅñ Û¯à¶

ÔéÍ òðåîÅé êÆó·Æ íÇò¼Ö òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ»

ÁÅìÅçÆ êÅäÆ çÆ ÕîÆ çÆ îÅð Þ¼ñ¶×Æ Áå¶ F

Õðé ìÅð¶ ÃÇÔîåÆ ìäÅÀ°äÆ êò¶×Æ Áå¶ B@E@

ۯචàÅêÈÁ» À°µå¶ òö îÅñçÆò, îÅðôñ ÁÅÇç

ñÂÆ Õ°çðåÆ ÃÅèé» ç¶ é» À°µå¶ Õ°Þ éÔƺ Û¼â

øÆÃçÆ ÕÆó¶-îÕ½ó¶, H øÆÃçÆ ìéÃêåÆ Áå¶ D

å¼Õ ÇÂé·» ×Ëû çÆ ÇéÕÅÃÆ çÆ îÅåðÅ ÇÃëð ÕðéÆ

òð׶ î¹ñÕ» Áå¶ ÇòÕÇÃå Ô¯ ðÔ¶ î¹ñÕ» é±³ íÅðÆ

ðÔÆÍ Ü¶ èðåÆ é±³ î½ÃîÆ åìçÆñÆÁ» çÆ îÅð 寺

øÆÃçÆ ÚÅð êËð» òÅñ¶ ÜÅéòð èðåÆ å¯º ÁÅêäÅ

Ô¯ò¶×Æ, íÅò ÇܳéÆ ×ðÆé ×Ëû çÅ ÇéÕÅÃÆ Ô¯ò¶,

ÇéðÅôåÅ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁÅÂÆêÆÃÆÃÆ çÆ Çðê¯ðà ÇÂé·»

ìÚÅÀ°äÅ ÔË å» ç¹éÆÁÅ ç¶ ÃÅð¶ ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅò»

òÜÈç ×°ÁÅ ç¶ä׶Í

À°é·» é±³ ÷÷ì Õðé ñÂÆ úé¶ ÔÆ ÃÅèé î¹Ô¼ÂÆÁÅ

çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ ÔÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ

çÆ æ» î½Ãî ÇòÇ×ÁÅéÆÁ», Ö¯ÜÅðæÆÁ» Áå¶

* B Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁà åÅêîÅé ç¶ òÅè¶

ÕÆå¶ ÜÅäÍ À°Ã 寺 ìÅÁç òÆ åÅêîÅé Çò¼Ú

×ÂÆ ÃÆÍ

ÃÈÞòÅé» é±³ ÔÆ ÁÇÜÔÆÁ» ÕÅéøð³Ã» Çò¼Ú í¶ÜäÅ

éÅñ DA Õð¯ó ôÇÔðÆ ÁÅìÅçÆ ù êÅäÆ çÆ ÕîÆ

òÅèÅ A.E Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁà å¼Õ Ô¯ò¶×Å ÇÜÔóÅ

î½ÃîÆ åìçÆñÆÁ» éÅñ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ»

ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ À°Ô å¼æ» ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ øËÃñ¶

Õ°çðåÆ ÁÅøå» å¯º Ô¯ä òÅñ¶ é°ÕÃÅé çÆ íðêÅÂÆ

ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ á¯Ã ðÈê-ð¶ÖÅ À°ñÆÕä Áå¶ Ôð î¹ñÕ

ç¶ î¹¼ç¶ À°µå¶ òÆ ÁÅî ÃÇÔîåÆ éÔƺ ìä ÃÕÆ

ÇÂà 鱳 óÜÆç×Æ éÅñ ñÅ×È Õð¶Í

Áå¶ ÇÂà ù Á×ñ¶ ÃÅñ À°µå¶ êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÕÅðìé ÇéÕÅÃÆ ØàÅÀ°ä ñÂÆ À±ðÜÅ

î½ÃîÆ ë³â çÆ ðÅôÆ ÇÜÔóÆ î½ÃîÆ åìçÆñÆÁ»

Õ°çðåÆ Ãð¯å», íÅò ÃÈðÜ, êÅäÆ å¶ ÔòŠ寺

çÆ îÅð Þ¼ñ ðÔ¶ ÇòÕÅà Õð ðÔ¶ å¶ öðÆì î¹ñÕ»

êËçÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Õ¯ÇÂñ¶ å¶ å¶ñ çÆ òð寺

ù ÇòÕÇÃå î¹ñÕ» é¶ îçç ç¶ ðÈê Çò¼Ú êËÇðÃ

ØàÅÀ°ä ç¶ éÅñ éÅñ ܳ×ñ» ç¶ ðÕì¶ Çò¼Ú òÅèÅ

î½ÃîÆ Ã³èÆ Áé°ÃÅð ç¶ä çÆ ÃÇÔîåÆ Çç¼åÆ ÃÆ,

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÜéåÕ òÅÔé Ú¹Ãå-çð°Ãå

À°Ô ÇÃðø A@@ Áðì ÁîðÆÕÆ âÅñð êzåÆ ÃÅñ

ìäÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé å» ÇÕ êzÅÂÆò¶à òÅÔé» çÆ

ÃÆ, ÇÜÔóÆ À°é·» ç¶ é°ÕÃÅé ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ìÔ°å

Ç×äåÆ Øà ÃÕ¶Í Ü¶ ÁÃƺ Ô°ä òÆ Ö¹³Þ ׶ å»

ؼà ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú òÅè¶ ñÂÆ ÇòÕÇÃå î¹ñÕ

èðåÆ ÁäÇÕÁÅÃÆÁ» Õ°çðåÆ ÁÅøå» ç¶ Ãéî¹¼Ö

ðÅ÷Æ å» Ô¯ ׶ êð ÇÂÔ ðÅôÆ òÆ Á×ñ¶ ÃÅñ

Ô¯ ÜÅò¶×Æ Áå¶ Ãí Õ°Þ ò¼Ã¯º ìÅÔð Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇéðèÅðå Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

*êz¯øËÃð, ÇÜÀ°×ðÅøÆ ÇòíÅ×, ê³ÜÅìÆ

îçç À°Ô êËö, îôÆéðÆ Ü» åÕéÆÕÆ ÜÅäÕÅðÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆ,

ÁÅÇç ÇÕà ðÈê Çò¼Ú Õðé׶, ÇÂÔ À°é·» çÆ îð÷Æ

êÇàÁÅñÅÍ

Ô¯ò¶×ÆÍ

óêðÕ: IIAEF-HBAIF

Ç

Jan. 19-Jan. 25/2019 - Á˵à êÆ ÇÃ³Ø ÜÆòé çÅ êÔÆÁÅ Ô°ä ¶éÆ å¶÷Æ éÅñ Ø°³îçÅ ÔË ÇÕ Õ¼ñ· çÆÁ» éòÆÁ» åÕéÆÕ» Á¼Ü ê¹ðÅäÆÁ» Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ Õ°Þ ÔÆ Ãî» êÇÔñ» ìÅ÷Å𯺠ÇñÁÅ Õ¶ çÈܶ Õîð¶ çÆ Õ³è Óå¶ à³Ç×ÁÅ àÆòÆ, ÇÜà çÅ Øð çÅ éÅî Áܶ òÆ Òéò» àÆòÆÓ ÔË, îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÔÆ ì¹¼ãÅ-á¶ðÅ ÜÅêä ñ¼× ÇêÁÅ ÔË ÇÕÀ°º ܯ ×°Á»ãÆÁ» ç¶ Øð Õ³è Óå¶ ÃîÅðà àÆòÆ ñàÕ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ç¼Ã ÇðÔÅ ÃÆ Õîð¶ çÆ ×°¼á ÓÚ¯º À°µá Õ³è Óå¶ ñàÕä òÅÇñÁ» çÅ ÷îÅéÅ Ç×ÁÅ, ÇÂÔ ÕÅÔç¶ ÃîÅðà ԯ¶? Ô°ä å» ÕÅ×÷ òð׶ êåñ¶ êðç¶ òÅñÅ àÆòÆ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË îÅðÇÕà Çò¼ÚÍ Ü篺 ÚÅÔ¯, Õ³è 寺 ÕËñ§âð ò»× À°åÅð Õ¶ ñê¶à ñËäÅ å¶ ðìó Úó·Å Õ¶ Õ¼Û Çò¼Ú îÅð ñËäÅÍ ÇòÇ×ÁÅé åð¼ÕÆ Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÔç¶ ÃìÈå å» Õ³è À°µå¶ à³×¶ ԯ¶ ÔéÍ îé°¼Ö éÅñ ÇÂÔç¶ Çðôå¶ ÇÕ³éÆ åð¼ÕÆ Õð ðÔ¶ Ôé? ÃÅⶠÃÇîÁ» Çò¼Ú òÅêðç¶ ÁÜì-×÷ì Õ½åÕ» ç¶ éåÆܶ òܯº Ô°ä¶-Ô°ä¶ ç¹ÁÅì¶ çÆ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇòÔó¶ ÁÅ Çâ¼×Æ Ç³âÆÁé ÃÅdzà ջ×ðà Çò¼Ú ÇÜà ÇòÇ×ÁÅéÕ ð½ôé-ÇõÁÅñÆ çÅ î¹÷ÅÔðÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ܶ Á×ÅÀ±º ÃÈÚéÅ åÇÔå ÇÂÔçÅ êzÚÅðêÃÅð Õð Çç³ç¶ å» ÇàÕà ñÅ Õ¶ Ú¯ÖÅ î¹éÅøÅ

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇòÇ×ÁÅé ìéÅî ÇîÇæÔÅÃ-

ÕÆ Á×ñÆ òÅðÆ ÃðÕà Çëð ñ×ÃÆ?

ÇðôåÅ êÆãÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Çò¼Ú¯º ñ¼íÆ ìËᶠԻÍ

ÇÕö Ççé Ãî» Õ¼ã Õ¶ ñÅñÅ ð°ÚÆ ðÅî

ÇÂÔ ÃðÕà ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ç¶ ÇòÔÇóÁ»

ÃÅÔéÆ ìÅð¶ êó·¯×¶ å» ÇÂà ÇçúÕ¼ç ÁÅçîÆ ìÅð¶

Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ î¶ð¶ íåÆܶ-íåÆÜÆ é±³ ÃÕÈñ

ÜÅä Á³çð Õ°Þ Ú³×Å-Ú³×Å ñ¼×¶×ÅÍ Ü¶ êÇÔñ¶

Çò¼Ú ñ¼×Æ ÁÅî Ç×ÁÅé òèÅÀ± ê¹ÃåÕ Çò¼Ú

ÔÆ ÜÅäç¶ Ô¯ å» Ãî» Õ¼ã ×°Á»ãÆ é±³ ç¼ÃäÅ,

íÅðåÆ é¯ì¶ñ Ü¶å± ò˺ÕÆ ðÅîÅÇÕzôéé çÅ Ç÷Õð

Ô¼àÆ òÅÇñÁ» éÅñ ûÞÅ ÕðéÅÍ Á³çð Ô¯ð òÆ

ÔËÍ ÁõìÅð» Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» é¶ êó· ÇñÁÅ ÔË ÇÕ

Ú³×Å-Ú³×Å ÜÅê¶×ÅÍ À°Ô AIDH Çò¼Ú à°ð ׶

ò˺ÕÆ é¶ Ç³âÆÁé ÃÅdzà ջ×ðà 鱳 ÃðÕà ÇÕÔÅ

ÃéÍ å°Ãƺ ñÅÔ½ð ç¶ ìÅÀ°ñÆ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÇòÇ×ÁÅé

ÔËÍ Ô°ä À°Ô îË毺 òÅÁçÅ î³× ðÔ¶ Ôé ÇÕ Á×ñ¶

Áå¶ îé°¼Ö ç¶ Çðôå¶ ù î÷ìÈå Õðé ç¶ ÕÅðÜ ù

ÃÅñ À°é·» é±³ ÃðÕà ÇòÖÅÀ°ä ÇñÜÅò»×ÅÍ î˺

Á¼×¶ òèÅú׶Í

âÇðÁÅ ìËáÅ Ô» ÇÕå¶ ô¯Á ç¹ìÅðÅ éÅ ô¹ðÈ Ô¯ ÜÅò¶Í

ÇòÇ×ÁÅé Áå¶ åÕéÆÕ Ô°ä ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú

öËð-ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇçzôàÆÕ¯ä Áå¶

Ú½ºÔ-ÇÃîå ëËñ¶ é¶, êð îé°¼Ö éÅñ ÇÂé·» çÅ

Áéêó·åÅ ÇòÚñ¶ ÃÅÕ òÅñÆÁ» Ã¼í¶ ×¼ñ» Ô°ä

ÇðôåÅ ÇåóÕ ÇðÔÅ ÔËÍ àð³ê î¹åÅÇìÕ òèçÆ

ÞÈá ÜÅêçÆÁ» ÔéÍ ç¯-ÇåÔÅÂÆ ÁîðÆÕÆ ñ¯Õ

ÁÅñîÆ åêô ìÅð¶ Ãí ÇòÇ×ÁÅé ÕÈó ÔËÍ ÃÅâ¶

í±å» ù òÅÃåÇòÕ î³éç¶ Ôé, Á¼ÇèÁ» ù ÇòôòÅÃ

ÇòÇ×ÁÅé ç¶ Õ°³í î¶ñ¶ Óå¶ ÁÃƺ ÁÅêä¶ Ô÷Åð»

ÔË ÇÕ Ãòð× Ã¼Úî¹¼Ú ÔËÍ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃîÞçÅ

ÃÅñ êÇÔñ» ç¶ ÁåÆå Çò¼Ú¯º çÅðôÇéÕ åðÕ

ÔË ÇÕ îé°¼Ö Õç¶ Ú³ç Óå¶ Ç×ÁÅ ÔÆ éÔÆºÍ ÇÜÔó¶

éÔƺ, ÁÅè¹ÇéÕ åÕéÆÕ ñ¼í ðÔ¶ Ô»Í ðÅë¶ñ ëð»Ã

ð¼ì ù î³éç¶ Ôé, À°é·» çÅ ÇÂÔ ÇÕ³éÆ îÅÃÈîÆÁå

寺 ñË ðÔ¶ Ô», ×ÅÂÆÇââ Çî÷ÅÂÆñ åÕéÆÕ ×z³æ»

òÅñÅ ÇòôòÅà ÔË ÇÕ ð¼ì ê¹Çñ§× ÔËÍ

ÇÂÔ ê¹¼Ûä çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÕÆ ÇòÇ×ÁÅé Áå¶ åÕéÆÕ À°µå¶ Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÷¯ð ÕÅðé ÔÆ ÁÃƺ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇçzôàÆÕ¯ä 寺 ÇæóÕ ðÔ¶ Ô»? Ü» ÕÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ åð¼ÕÆ ç¶ éÅñ éÅñ îé°¼Ö» é±³ öËð-ÇòÇ×ÁÅéÕ ð¼Öä çÅ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ ÁÅ÷Åç êzÅÜËÕà Ú¼ñçÅ ÔË? ÃîÅÇÜÕ ÇòÇ×ÁÅé» çÆ Ã¹³×óçÆ ÷îÆé Áå¶ Áñ¯ê Ô°³çÆÁ» ùå³åð ÕñÅò» çÆÁ» Çò¼ÇçÁÕ Ã³ÃæÅò» òÅñ¶ òðåÅð¶ òܯº ÁÇÜÔ¶ öËð-ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇçzôàÆÕ¯ä òÅñÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÇòÇ×ÁÅé î¶ñÅ ñ¼×äÅ ÃÆÍ ÇÂÔ éÅ Ã¯Ú ìËáäÅ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú ÇòÇ×ÁÅé éÔƺ ÃÆÍ Ô¯ð òÆ ôÕåÆôÅñÆ ì³ì ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇòÇ×ÁÅé ÚÅÔÆçÅ ÔË, À°Ôé±³ Çìé» ÃòÅñ ê¹¼Û¶ ×°Á»ãÆ î¹ñÕ À°µå¶ ù¼àä ñÂÆ ååêð îé°¼Ö ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ öËðÇòÇ×ÁÅéÕ ÇçzôàÆÕ¯ä ÇéðîÅä Õðé çÅ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ êzÅÜËÕà ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃòÅñ ê¹ ¼ Û ä òÅÇñÁ» é¶ ëñÃø¶ ç¶ ÇòÇ×ÁÅé Çò¼Ú¯º ÃòÅñ ê¹¼Ûä¶ Ãé, À°Ô ÇòíÅ× ì³ç ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇëñÅÃøð ù Õ¯ÂÆ ê¹¼ÛçÅ éÔÆºÍ ì³çÅ ÁÃƺ î³×ñ Óå¶ í¶ÜäÅ ÔË, ÃÅÇÂ³Ã ç¶ Õ°³í Çò¼Ú Ú³é ÚÅó· ðÔ¶ Ô», ÇÕà ÕóÅÔ¶ Çò¼Ú ÁÕñ ÕÅó· ðÔ¶ Ô»?

ÕîÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ Áðôé±ð å¶ Á×îé±ð î¶ð¶ Ç×ÁÅð»-Ç×ÁÅð» ÃÅñ ç¶ Ü½ó¶ íåÆÜÅ-íåÆÜÆ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ñ§ì¶ Ã 寺 î˺ À°é·» é±³ ÃðÕà ÇòÖÅÀ°äÅ ÚÅÔ ÇðÔÅ Ô», êð ôÇÔð Çò¼Ú Ô°ä ÃðÕà ؼà-ò¼è ÔÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ êÇÔñ¯º êåÅ ñ¼× Ü»çÅ å» À°é·» é±³ À°Ô Õðåì Ô°³çÅ ÇçÖÅ ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÇÜ¼æ¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ç¶ ÃÅñÅéÅ À°ðà Çò¼Ú ý Õ½ðò àËÃà-ÇàÀ±ì Çò¼Ú¯º ÛÅñ» îÅð, í°óÕ-í°óÕ ìÅÔð ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ ðÅòä ç¶ BD ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ À°µâä ñÂÆ ÇåÁÅð Ãé, ìôðå¶ èÅðÇîÕ ×z³æ Çò¼Ú¯º éò¶º ñ¼í¶ âÅÇÂéÅïð æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ðÅÔ Û¼âäÍ ÇéÀ±àé å¶ ÁÅdzÃàÅÂÆé ÃÕÈñ Çò¼Ú îËé±³ Á½Ö¶ ÜÅêç¶ ÃéÍ Áðôé±ð å¶ Á×îé±ð é±³ Û¼â¯, î˺ å» ÁÅê ÇàÕà ñË ÇÂÔ åîÅôÅ ò¶Öä ÚñÅ Ü»çÅ; îËé±³ åîÅô¶ çÅ êåÅ ÔÆ ìÅÁç Çò¼Ú ñ¼×ÅÍ ñÅñÅ ð°ÚÆ ðÅî ÃÅÔéÆ Ô¯ðƺ êÇÔñ¯º ç¼Ã Çç³ç¶ ÃéÍ î¶÷ ð¼Ö À°Ôç¶ À°µå¶ ñÅàÈ Ø°îÅÀ°ºç¶, Çëð ÃîÞÅÀ°ºç¶ ÇÕ ÇÕÔóÆÁ»-ÇÕÔóÆÁ» ôÕåÆÁ» ÕÅðé ñÅàÈ Ø°³î ÇðÔÅ ÔËÍ ñ¯Ô¶ çÅ ÕóÅ Ú¹³ìÕ éÅñ ÇÕÀ°º ÇÚ³ìó Ü»çÅ ÔË? ÃÅìä òÅñ¶ êÅäÆ ç¶ ì¹ñì¹ñ¶ ÇÕò¶º ìäç¶ é¶? ç¯-ç¯ ÁÅé¶ çÆ ÇàÕà ñË ñ¯Õ À°é·» ç¶ ÇòÇ×ÁÅé ìÅð¶ ñËÕÚð ùäé Ü»ç¶Í AHHD Çò¼Ú ñÅÔ½ð ç¶ ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ ÓÚ¯º êó·, Çôîñ¶ î½Ãî ÇòíÅ× Çò¼Ú é½ÕðÆ Õð ñÂÆÍ ÃðÕÅðÆ Õ³î ÇéêàÅ, ÁÅî ñ¯Õ» é±³ î½Ãî ÇòÇ×ÁÅé ÃîÞÅÀ°ä ñÂÆ ÜéåÕ ñËÕÚð Çç³ç¶Í ñÅÔ½ð çÆ Ã¹éÇÔðÆ îÃÇÜç ç¶ é¶ó¶ ìÅÀ°ñÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÁÔÅå¶ Çò¼Ú òÅÇÂðñ˵Ã, ÁËÕÃð¶ Áå¶ ÇìÜñÆ åÅð» Çò¼Ú ÇÕò¶º ç½óçÆ ÔË, ÇÂÔç¶ ìÅð¶ ÃîÞÅÀ°ºç¶Í é¶ó¶å¶ó¶ òÅñÆÁ» Çé¼Õ-ù¼Õ ò¶ÚçÆÁ» Ô¼àÆÁ» òÅñ¶ ýçÅ-ê¼åÅ ò¶Ú ÁÅæä ò¶ñ¶ ùäé-ÃîÞä ÁÅÀ°ºç¶ ÇÕ ñÅàÈ ÇÕÀ°º Ø°³îçÅ ÔË? ð°ÚÆ ðÅî ÃÅÔéÆ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ñËÕÚð Çç³ç¶Í ÇìÜñÂÆ êñ¶à îôÆé ù ÇÕö Áéêó· é¶ ÇÂ¼Õ Ççé ÒÇìÜñÆ çÅ ÚðÖÅÓ ÕÇÔ Çç¼åÅÍ ÃÅÔéÆ Ô¯ðƺ ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ À°é·» À°Ã Ççé ÇÂÔ õÈìÃÈðå éò» éÅî ÇüÇÖÁÅ, Á¼×¶ 寺 ÃçÅ îôÆé é±³ ÒÇìÜñÆ çÅ ÚðÖÅÓ ÔÆ ÇÕÔÅÍ ÇòÇ×ÁÅéÆ å¶ ÖñÕå çÅ ÃîÞ-ÇéðîÅä çÅ

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

www.cknewsgroup.ca

31

Low $600,000

Ç

Jan. 19-Jan. 25/2019 -âÅ. çÇò³çð ÇÃ³Ø ÃÅâÆ éÃñ ñÂÆ ÃÅÇÔå êó·éÅ ÃÅÔ ñËä ÇܳéÅ ÷ðÈðÆ ÔË, êð ÁÃƺ î½ÃîÆ ëñ» ò»× ÇÂÃ

Read us online www.cknewsgroup.com

ôìç, ÃÅÇÔå å¶ ÃîÅÜ

32

ÔËÍ îé°¼Ö ù Ç×ÁÅé êzçÅé Õðé Áå¶ ÇòÚÅðòÅé ìäÅÀ°ä Çò¼Ú å» ÇÂà çÆ í±ÇîÕÅ Ôî¶ôÅ ÔÆ ðÔÆ ÔËÍ Á¼Ü ç¶ ï°¼× Çò¼Ú ÃÅù ÇÃðø âÅÕàð»,

çÅ òÆ ñ°åø ñËäÅ Û¼â Çç¼åÅ ÔËÍ ôìç 寺 à°¼àä

å» ÁÃƺ êÇÔñ» î½ÜÈç ôËÁ» é±³ í°¼ñ Õ¶ Ô¯ð éòÆÁ»

êȳÜÆòÅçÆ ï°¼× Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÇÃÖð ÛȳÔçÆ ÔËÍ

dzÜéÆÁð» Ü» Ô¯ð ÇÕ¼åÅ îÅÇÔð» çÆ ÔÆ ñ¯ó

ÕÅðé îé°¼Ö òܯº ÃÅâÆ êÆó·Æ çÅ ÃÅÔ À°ÖÇóÁÅ

Áå¶ ÇçñÕô ÚÆ÷» é±³ êzÅêå Õðé çÆ Ô¯ó ÇòÚ

Á¼Ü ç¶ îé°¼Ö ìÅð¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃ

éÔƺ Ãׯº ÁÇÜÔ¶ âÅÕàð», òÕÆñ» Ü»

ÇêÁÅ ÔËÍ çðÁÃñ, Õ°Þ ñ¯ó» ÃÅⶠÃðÆð çÆÁ»

ñ¼× Ü»ç¶ Ô»Í Ü¶Õð ÁÃƺ ÁÅêäÆÁ» ÃÈÞ-ÃîÞ

ç¶ Ãí ï°¼×» 寺 ò¼è Çéï³åðå îé°¼Ö ÔËÍ ÇÂà ù

ÁÇèÁÅêÕ» çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» ç¶ Ççñ îé°¼ÖåÅ

Ô°³çÆÁ» Ôé Áå¶ Õ°Þ îé çÆÁ»Í ÃðÆð çÆÁ»

òÅñÆÁ» ôÕåÆÁ» é±³ òðåä 寺 ÇÂö åð·»

ÕÅìÈ Ü» Õ³àð¯ñ Ô¶á Õðé çÆ ÕòÅÇÂç ÇÂà ç¶

êzåÆ ñ×ÅÁ å¶ Ã¶òÅ íÅòéÅ éÅñ íð¶ Ô¯äÍ

ñ¯ó» êÈðÆÁ» Ô¯ä 寺 ìÅÁç îé çÆÁ» ñ¯ó» ù

ÇÕéÅðÅÕôÆ ÕðÆ ð¼ÖÆ å» ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ Áé§å

Üéî 寺 ÔÆ êÇÔñ» ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Áé¶Õ» åð·»

Áøïà çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 ÇìñÕ°ñ

Áå¶ Çéð³åð ÚñçÅ

çÆÁ» ðÇÜÃàz¶ôé», Üéî ÃðàÆÇëÕ¶à, ò¯àð-

À°ñà òÅêð ÇðÔÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅåð âÅÕàð» ù

ðÔ¶×ÅÍ Á¼Ü êzì³è

ÕÅðâ, ÁÅèÅð-ÕÅðâ ÓÚ çðÜ Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ, Ôð

îðÆ÷» éÅñ Õ¯ÂÆ ÔîçðçÆ éÔƺ ðÔÆ Áå¶ ìÔ°å¶

ç¹ÁÅðŠó×Çáå Áå¶

Ã ÃÆÃÆàÆòÆ ÕËîÇðÁ» Áå¶ ìäÅÀ°àÆ À°ê×zÇÔÁ»

òÕÆñ ÇéÁ» é±³ ÁÅî ì³ç¶ çÆ êÔ°³Ú 寺 çÈð Õðé

ÇçñÕô ã³× éÅñ

çÆ Çé×ðÅéÆ ÓÚ ÇòÚðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà ÁÖ½åÆ ÁÅ÷Åç

ÓÚ ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ ÁÇèÁÅêÕ» ðÅÔƺ Çò¼ÇçÁÅ çÅ

ÃÅâÆ ÁÕñ é±³ Á×òÅ

îé°¼Ö ç¶ Ôð ÃÅÔ çÅ ÇÔÃÅì ÇÕåÅì ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ

òêÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅð¶ ÇÕ¼ÇåÁ» çÅ ñ×ê×

Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ êÇðòÅð, ÃÕÈñ, ÃîÅÜ Áå¶

ÇÂÔÆ ÔÅñ ÔËÍ ÇÂé·» Ãí Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ Áé¶Õ»

Áé¶Õ» ÃîÅÇÜÕ Ã³ÃæÅò» Ôð Ã ÇÂÇåÔÅÃ,

ÕÅðé Ô¯ä׶, êð ôìç» å¯º ÃÅâÆ ì¶î¹ÖåÅ ÇÂÃ

ÇÕ

ðÅÜéÆåÆ, ÃîÅÜ, èðî ÁÅÇç ç¶ Áé¶Õ» üڶ-

Ãí çÆÁ» Üó·» ÇòÚ ÃîÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁÇ×ÁÅé

ÁÇ×ÁÅé, ÁÇéÁ»

ÞÈᶠñ¶Ö¶ ÇÂÃ ç¶ îé Óå¶ Á³ÇÕå ÕðÕ¶ ÇÂà ù

å¶ ñÅñÚ é±³ îé°¼ÖÆ ç¹¼Ö» ç¶ ò¼â¶ ÕÅðé î³ÇéÁÅ

Áå¶ ÷°ñî çÆ Õ³è ÓÚ

üåÅ Áé°ÃÅð ÜÆòé

î¯ð¶ ôìç-ÃÅèÕ» é¶

ÇÜÀ±ä ñÂÆ ÒïèäÓ çÅ

ÔÆ ÕÆå¶ ÔéÍ î¼èÕÅñ

ÕÅðÜ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ÓÚ ×°ðÈ° éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

ÇÂà êzÇÕÇðÁÅ ÇòÚ ÇÂÃ

é¶

ìzÅÔîäÆ

îé°¼Ö çÆ î½ÇñÕåÅ Áå¶

üÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶

Õ°çðåÆêä îè¯ÇñÁÅ

ùڼܶ ã³× éÅñ ôìç éÅñ Ü°ó Õ¶ ÔÆ êÈÇðÁ»

î¹öñ ðÅÜéÆåÕ ÷°ñî-Üìð çÅ Çòð¯è ôìç»

Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô ÇÂà öñå

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ íÅò¶º ÃðÆðÕ ñ¯ó» çÆ êÈðåÆ

ç¶ ÔÇæÁÅð éÅñ ÔÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ îé°¼Ö ù îé°¼Ö

ÃîÅÇÜÕ êz ì ³ è ç¶ ÞÈ á ¶

òÆ Çüè¶-ÁÇÃ¼è¶ ðÈê Çò¼Ú ôìç-Ç×ÁÅé Áå¶

íÅôÅ é¶ ìäÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÃÅÇÔå é¶ À°Ã ç¶ Ãí

Çéïî» çÅ Áé°ÃÅðÆ Ô¯ä

íÅôÅ éÅñ ÔÆ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ç×ÁÅé çÆ í°¼Ö Áå¶

寺 ⱳض Áé°íò» ù ÕñÅåîÕ ÜÅîÅ êÇÔéÅ Õ¶

ñÂÆ ÁÅêä¶ ÜÆòé ç¶

éò» ÜÅäé çÆ ÜÇ×ÁÅÃÅ îé°¼ÖÆ îé çÆÁ»

îé°¼ÖåÅ çÆ îÔÅé ÇòðÅÃå òܯº óíÅÇñÁÅ Áå¶

ÃÇÔÜ é±³ ÇÛ¼Õ¶ à³×Æ ð¼ÖçÅ ÔËÍ

ùíÅÇòÕ å¶ Õ°çðåÆ ð°ÚÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ôìç éÅñ

À° Ã ç¶ ÇÔðç¶ Óå¶ Á³ Ç Õå ÕÆåÅ ÔË Í îé° ¼ Ö Æ

îé°¼Ö é¶ ÃîÅÜ ÇÃðÜäÅ ÚÅÇÔÁÅ ÃÆ, êð

ÜÅ ÃÕ¶ å» òÆ ôìç å¶ ÃÅÇÔå ÃÅèéÅ ç¹ÁÅðÅ

Ü°ó Õ¶ ÔÆ êÈðÆÁ» Ô¯ ÃÕçÆÁ» Ôé, êð êçÅðæ-

Áé°íò», ïڻ, ÕñêéÅò» çÆ Ãí 寺 ؼà öËð-

À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ ÁðæÚÅðÅ ÇÃðÜ ÇñÁÅ ÔË ÇÜà Çò¼Ú

ØàÅÇÂÁÅ ÷ðÈð ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ

êËö çÆ îÔ¼ååÅ Áå¶ ñÅñÃÅ òÅñ¶ ÇÂÃ ï°¼× Çò¼Ú

ÇîñÅòàÆ ê¶ôÕÅðÆ ÃÅé±³ îÔÅé ÃÅÇÔå Çò¼Ú ÔÆ

ÇÂà ÃîÅÜ ç¶ Ôð¶Õ Ç÷³çÅ î¹ðçÅ Ü°÷ ù ÇÂà ç¶

Óå¶ ôìç é±³ ×°ðÈ çÅ ð°åìÅ ÔÅÇÃñ ÔË Ü¯ ôìç» ç¶

ÁÃƺ ÁÅêäÆÁ» îÅéÇÃÕ ñ¯ó» é±³ òÆ êËö Áå¶

Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ îÔÅé ÃÅÇÔå ÔÆ îé°¼Ö ñÂÆ

ìÅñä òܯº ìñäÅ ê˺çÅ ÔËÍ êzì³è ç¶ ÇÂà åð·» ç¶

ÃÇåÕÅð çÆ Ãí 寺 îÔÅé À°çÅÔðä ÔËÍ ÔÅñÅå

êçÅðæÕ ÃÔÈñå» éÅñ êÈðÆÁ» ÕðéÆÁ» ÚÅÔ°³ç¶

ÚÅéä-î¹éÅð¶ çÅ ÕÅðÜ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÜé·» Õ½î»

ã»Ú¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îé°¼Ö òܯº ÇòÚðéÅ Á³å» çÅ

çÆ ÇÃåî÷ðÆëÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜà èðåÆ À°µêð ôìç

Ô»Í ÇÂö Çò¼Ú ÃÅâÆ î½ÜÈçÅ êÆó·Æ çÅ ÃÅðÅ ç¹Ö»å

Õ¯ñ îÔÅé ÃÅÇÔå çÅ õ÷ÅéÅ ÔË À°Ô Áé¶Õ» ÔÅð»

î¹ôÇÕñ Õ³î ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ã»ÚÅ Ôð Ã

çÆ ôÕåÆ éÅñ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ð°õ ù ê³Ü ÃçÆÁ»

Û°ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÅ÷Åð é¶ ÃÅⶠÇçîÅö Áå¶

Áå¶ Ã³Õà» ç¶ ìÅòÜÈç ÁÅêä¶ ÃÅÇÔå ÇòÚ¯º À±ðÜÅ

å°ÔÅâÆÁ» îé°¼ÖåÅ ù îéøÆ ÕðÕ¶ å°ÔÅé±³ ÇÂÃ

êÇÔñ» î¯óÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ; Á¼Ü À°Ã èðåÆ ç¶

ïÚä ÇòÚÅðé çÆ ôÕåÆ ù ÃÅèé», åÕéÅñ¯ÜÆ

êzÅêå ÕðÕ¶ î¹ó À°µá Öñ¯ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà çÆÁ»

Çò¼Ú Çë¼à Õðé ñÂÆ å¼åêð å¶ òÚéì¼è ÔËÍ ÃòË

ñ¯Õ ÔÆ ôìç» å¯º îÈ³Ô î¯óÆ ìËᶠÔéÍ ×°ðìÅäÆ

Áå¶ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ ðÅÔƺ ÁÅêä¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ñË

óÃÅð ê¼èð Óå¶ Õ½î» ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Áé¶Õ»

å¶ ÃîÅÜ ù ÇÂà òðåÅð¶ ç¶ îÅðÈ êzíÅò» 寺

çÆÁ» ÇÂé·» å°Õ» é±³ éò¶º ÔÅñÅå ç¶ Ãéî¹¼Ö

ÇñÁÅ ÔËÍ

ÇîÃÅñ» ÔéÍ

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅÇÔå ÔÆ ÃÅâÅ ÃÔÅðÅ å¶ ðÅÔ çöðÅ

ÇòÚÅðé çÆ ñ¯ó ÔË:

ÇÂÇåÔÅÃ ×òÅÔ

ÔË

Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÂé·» ù êÈðÆ åð·» õåî éÅ òÆ ÕÆåÅ

Ô°ä ÃÅâÆÁ» ǼÛÅò» Ü» ñ¯ó» üÚî¹¼Ú

ÇÂà í½ÇåÕ Ã³ÃÅð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ç¹éÆÁ» ù

ìä ÃÕçÅ ÔËÍ Ã³ò¶çéÅ, ÔîçðçÆ, Õð°äÅ,

Ãìç¹ ×°ðÈ Ã¹ðÇå è¹Çé Ú¶ñŨ

ÃÅâÆÁ» éÅ Ô¯ Õ¶ ìÅ÷Åð òñ¯º ÃÅⶠîé Çò¼Ú

îé°¼Ö é¶ ÁÅêäÆ íÅôÅ ðÅÔƺ ÇÃðÇÜÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

À°åôÅÔ, íÅÂÆÚÅðÅ Áå¶ ÇåÁÅ× òð׶ íÅò» é±³

ÁÕæ ÕæÅ ñ¶ ðÔÀ° ÇéðÅñŨ

êËçÅ ÕÆåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Çìé» Õ°Þ Ã¯Ú¶ ÇòÚÅð¶

îé°¼Ö ÇÃðÜå ç¹éÆÁ» Çò¼Ú î¹¼ã 寺 ÔÆ Ã¼åÅ

êzÚ³â Õðé Çò¼Ú ÃÅÇÔå ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºçÅ

ÃÅâÅ ÷¯ð ÇÂé·» êçÅðæ» ù êzÅêå Áå¶ ÇÂÕ¼áÅ

ç¹ÁÅðÅ çÈܶ îé°¼Ö ù íÅôÅ ðÅÔƺ ÕÅìÈ Õðé çÆ

Õðé Óå¶ ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÂÔ òÃå»

ðòÅÇÂå Ú¼ñÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ îé°¼Ö ù üåÅ ç¹ÁÅðÅ

Çîñä 寺 ìÅÁç òÆ ÃÅé±³ åÃÕÆé éÔƺ ÇîñçÆ

ÕÅìÈ ÓÚ ð¼Öä çÆ ÇÂÔ ðÆå åÕéÅñ¯ÜÆ ÁÅèÅÇðå

üÚÆ ÇÂìÅçå

óêðÕ: IDAGD-CHBHE

âÆ. ÜÆ. êÆ. ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ÓÚ òÅèÅ â¯òÅñ ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ- ÖÇÔðÅ Üñ§èð- ê³ÜÅìÆ Â¶ÕåÅ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé

éîÅ÷ ÁçÅ éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅ ÃÆÍ Ü篺 åËé±³

ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ ê³ÜÅì ç¶ âÆÜÆêÆ

Õ° å ÅÔÆ çÅ êåÅ ñ¼ Ç ×ÁÅ å» å± ³ dz é Å

ùð¶ô Áð¯óÅ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¶

êÛåÅÇÂÁÅ ÇÕ å¶ðÅ îé òËðÅ× Çò¼Ú åóêä

Á¼á îÔÆÇéÁ» ç¶ òÅè¶ çÆ Çå¼ÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ

ñ¼Ç×ÁÅÍ å¶ðÆ åóê, çÆòÅé×Æ Áå¶

ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

êôÚÅåÅê ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ Á¼ñ·Å êÅÇÕ å¶ð¶ Óå¶

çñ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé

ìÔ°å ÇîÔðìÅé Ô¯ ×Â¶Í îËé±³ ÇøÕð Ô¯ÂÆ, ÇÕå¶

ê³ÜÅì ç¶ âÆÜÆêÆ ðÔ¶ ùð¶ô Áð¯óÅ ù ñ×ÅåÅð

åËé±³ êË׳ìð ÔÆ éÅ ìäÅ ç¶ä ÇÕÀ°ºÇÕ Ö¹çÅò³ç

À°Ã ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ìäÅÂÆ ð¼Öä éÅñ ÇÂÔ

ÕðÆî Ö¹çÅ ñÂÆ ÇìÔìñ î¯îéÅ Óå¶ Çòô¶ô

Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé

ðÇÔîå ÁçÅ ÕðçÅ ÔËÍ î˺ ïÇÚÁÅ åËù

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶

ÇÂ¼Õ Ççé æ¼Õ Õ¶ ýº Ç×ÁÅÍ éîÅ÷ ç¶ òÕå

ðòÅÇÂåÆ ì³ç×Æ Çò¼Ú ÔÆ ñ×ÅÂÆ ð¼ÖäÅ áÆÕ

ÇÕö é¶ À°áÅÁ Çç¼åÅÍ ìóÅ õ¹ô Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã é¶

ÔËÍ îËù ðòÅÇÂåÆ î¯îéŠ寺 Õ¯ÂÆ õåðÅ éÔƺÍ

ÖÇÔðÅ é¶ ÇÂÔ ç¯ô òÆ ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ½îÆ

ê¹¼ÇÛÁÅ,ÒÒå±³ Õ½ä Ô˺? êÇÔñ» Õç¶ éÔƺ ç¶ÇÖÁÅÍÓÓ

À°Ô ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ éîÅ÷ êó·Æ, ð¯÷¶ ð¼Ö¶ å¶

ùð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð ÁÜÆå â¯òÅñ ê³ÜÅì ç¶

ÒÒî˺ ÇÂìñÆà ԻÍÓÓ

×¼ñ õåîÍ õåð» À°é·» 寺 ÔË Ü¯ ì¶ÕÅð Ô¯ ׶

î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ âÆÜÆêÆ

ì¶ÇéïîÆÁ» ç¶ îÅîÇñÁ» çÆ åñòÅð ñàÕÅÂÆ

øÕÆð é¶ Ú½ºÕ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂìñÆÃ å» ôËåÅé

Ã Óå¶ êÛåÅÀ°ºç¶ Ôé, Á¼ñ·Å ñÂÆ åóêç¶ ÔéÍ

ùð¶ô Áð¯óÅ ù íÅÜêÅ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ î³åò» ñÂÆ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂö ÕÅðé î¹¼Ö î³åðÆ, âÆÜÆêÆ ç¶

ÇÜò¶º å±³ ÇêÛñÆ òÅð åóÇêÁÅ ÃÆÍ

òðå ðÔ¶ ÔéÍ ÖÇÔðÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê³ÜÅì

ÕÅðÜÕÅñ ÓÚ ÕÆå¶ ×¶ òÅè¶ çÅ Çòð¯è éÔƺ Õð

çÅ é» ÔËÍ å±³ å» ì³ç×Æ Áå¶ ÇÂìÅçå 寺 ð¯ÕçÅ

Ô¼æá¯Õ¶ òܯº Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ Â¶ÕåÅ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ÔËºÍ Çëð å±³ éîÅ÷ ñÂÆ Ü×ÅÁ ÇÕÀ°º Çç¼åÅ?ÓÓ

Á¼Ü ÇÂà ñÂÆ À°áÅÁ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÕå¶ å±³

ç¶ ×zÇÔ ÇòíÅ× é±³ Õ¶ºçð çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð ÚñÅ

ÃÕ¶Í ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ âÆÜÆêÆ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ

ÒÒçðÁÃñ î˺ ÁÅêäÅ Õ³î ÔÆ Õð ÇðÔÅ Ô»ÍÓÓ

Çëð êÛåÅò¶ Áå¶ òËðÅ× Çò¼Ú ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂæ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

çÅ òÅèÅ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ÃÅìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ Ô¯ð

ÒÒÇÕò¶º?ÓÓ ëÕÆð é¶ ê¹¼ÇÛÁÅÍ

å» õ¹çÅ åËé±³ êË׳ìð ìäÅ ç¶ò¶×ÅÍÓÓ

ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ç¶

Õ¯ÂÆ òÆ ê¹ñÆà ÁøÃð âÆÜÆêÆ ìäé ç¶ ï¯×

é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð» Óå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÁÅðÇæÕ

éÔƺ ÔËÍ

ÒÒÇÂ¼Õ òÅð å±³ êÇÔñ» òÆ Ã½º Ç×ÁÅ ÃÆ å¶

ñ¶ÖÕ: ÇÕðêÅñ Õ÷ÅÕ

Ç

Jan. 19-Jan. 25/2019

ÒÇîzåÕÓ Õ°Þ Ø³ÇàÁ» ìÅÁç Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜÀ°ºçÅ ðÈó¶Õ¶ Õñ»- êÆÜÆÁÅÂÆ (Ú³âÆ×ó·) ç¶ âÅÕàð» òñ¯º ÇîzåÕ ÁËñÅÇéÁÅ ñóÕÅ Õ°Þ Ø³ÇàÁ» ìÅÁç ÇÜÀ°ºçÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ îÅîñÅ ìðéÅñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ê¼Ö¯º Õñ» éÅñ Ãì³Çèå ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø (AE ÃÅñ) ê¹¼åð Çô³×ÅðÅ ÇÃ³Ø òÅÃÆ ê¼Ö¯ Õñ» ù ÕÂÆ Ççé êÇÔñ» ÇÂ¼Õ Á¼ Ö çÆ Çé×· Å Øàä ÕÅðé

ìÇá§âÅ

ÔÃêåÅñ

ç¶

çÅõñ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, Çܼ毺 À°Ã ù âÅÕàð é¶ ÇÃð Çò¼Ú ðýñÆ ç¼Ã Õ¶ âÆÁË î ÃÆ, ñ° Ç èÁÅäÅ ðËëð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Read us online www.cknewsgroup.com

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

âÆÁËîÃÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS

âÅÕàð» é¶ ÇÃð çÅ Áêð¶ôé Õðé ñÂÆ Ú³ â Æ×ó· í¶ Ü Çç¼ å ÅÍ À°Ã ù êÆÜÆÁÅÂÆ ÓÚ çÅõñ

ÕðòÅÇÂÁÅ

Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ âÅÕàð» é¶ ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ ×°ðå¶Ü ÇóØ

À°Ã é±³ ÁËîðÜ˺ÃÆ ÓÚ

ð¼Öä 寺 ìÅÁç ÇîzåÕ ÁËñÅé Çç¼åÅÍ ñóÕ¶ çÆ î½å ìÅð¶ êåÅ ñ¼×ä Óå¶ Çðôå¶çÅð å¶ Çê³â òÅÃÆ À°Ã ç¶ Øð ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶ å¶ ÃÃÕÅð çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅä ñ¼×ÆÍ ×°ðå¶Ü çÆ ç¶Ô ù òËé ðÅÔƺ Çê³â ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Çê³â

ROLL ENDS

寺 ê³Ü ÇÕñ¯îÆàð Çê¼Û¶ ðÈó¶Õ¶ Õñ» ÓÚ ×¼âÆ ð¯Õ Õ¶ Ü篺 À°Ã ç¶ Õ¼êó¶ ìçñä ñ¼×¶ å» ×°Á»ãÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ù ñóÕ¶ ç¶ ÃÅÔ Ú¼ñç¶ Ô¯ä çÅ ô¼Õ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà î×𯺠é¶óñ¶ âÅÕàð é±³ ì¹ñÅÇÂÁÅ å¶ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ñóÕÅ ÇÜÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂà î×𯺠ñóÕ¶ é¶ Á¼Ö» òÆ Ö¯ñ· ñÂÆÁ»Í À°Ã ù ÇÃòñ ÔÃêåÅñ, ìðéÅñÅ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, Çܼ毺 Ú˵ÕÁê î×𯺠âÅÕàð» é¶ À°Ã é±³ øðÆçÕ¯à ç¶ ÇÂ¼Õ ÔÃêåÅñ í¶Ü Çç¼åÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ À°Ã çÅ ÇÂñÅÜ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ×°ðå¶Ü ÁÅêä¶ î»-Çêú çÆ ÇÂÕñ½åÆ

33

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Á½ñÅç ÔËÍ

úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃÆÁ àËμÕ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ã¯ÁÅã¹ÁÅÂÆ çÅ Õ¿î Õðé ñÂÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» êÅà ÕñÅà ò¿é Áå¶ E àé àð¼Õ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ï¯× ñÅÇÂÃ˺à ԯäÍ

Local Work, Everday Home a ÃÅù ë¯ðÕ Çñëà úêð¶àð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ

5 Ton Driver pay starts from $18 per hour Class 1 Driver pay starts from $23 per hour

a çøåð Çò¼Ú ì¹¼Õ ÕÆÇê³× å¶ ÁÕÅÀ±ºÇà³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ Ôð¶Õ Õ¿î ñÂÆ òèÆÁÅ åéÖÅÔ ç¶ éÅñ-éÅñ îËâÆÕñ dzô¯ð˺à Õòð¶÷ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ êÈð¶ ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Office: Norm 206.241.2353

Suraj 206.817.0270

Rontra Freight, 21086-24th Ave. South, Seatac, WA 98108 USA

Ç

Jan. 19-Jan. 25/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

34

ò¼Ö-ò¼Ö î¹ñÕ» ç¶ Çüն ìäÅÀ°ä òÅñÆ àÕÃÅñ - ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø åñò³âÆ

òè¶ð¶ ÃÔÈñå» ç¶ä ç¶ éÅñ éÅñ ÕÂÆ Ô¯ð ôÇÔð»

çÆ ÇÂà ÇÂîÅðå ç¶ çðòÅ÷¶ À°åêÅçé ñÂÆ Ö¯ñ·¶

Çòç¶ôÆ ÇüÇÕÁ» çÅ À°åêÅçé

ç¹éÆÁ» ç¶ åÕðÆìé Û¶ çðÜé ç¶ô» ç¶

çÅ ÇòÃæÅð Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆÍ ÇÂà åÇÔå

×Â¶Í ÇÂà àÕÃÅñ é¶ ç¹éÆÁ» ç¶ åÕðÆìé G@

ð½ÇÂñ ÕËé¶âÆÁé àÕÃÅñ é¶ AIFI Çò¼Ú

Çüն ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ìäŶ Ü»ç¶ ÔéÍ Çüն ìäÅÀ°ä

îËéÆà¯ìÅ êz»å çÅ ÇòÃæÅð Õðé çÆ ï¯ÜéÅ À°µêð

î¹ñÕ» ç¶ Çüն ìäÅÀ°ä çÅ Õ³î ô°ðÈ ÕÆåÅÍ ÇÕÀ±ìÅ,

ÃðÕÅðÆ ÁçÅð¶ ç¶ å½ð Óå¶ Õ³î ÕðéÅ ô°ðÈ ÕÆåÅÍ

ñÂÆ ÕËé¶âÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ Á½àòÅ Áå¶ îËéÆà¯ìÅ

òÆ Áîñ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ëðòðÆ AIG@

éÅðò¶ , ïîé, Õ¯ ñ § ì ÆÁÅ, ÁÅÂÆÃñË º â Áå¶

À°Ã 寺 ìÅÁç AIG@ 寺 ÔÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶

ðÅÜ çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇòéÆêËµ× Çò¼Ú ç¯ àÕÃÅñ»

Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ç¶ ÃêñÅÂÆ Áå¶ Ã¶òÅò»

æÅÂÆñ˺â 寺 ÇÂñÅòÅ Ô»×Õ»×, ÇéÀ±÷Æñ˺â Áå¶

î¹ñÕ» éÅñ ÇüÇÕÁ» çÅ À°åêÅçé Õðé ñÂÆ

ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ù ð½ÇÂñ

ÇÂÕðÅð Õðé¶ ô°ðÈ ÕÆå¶Í îÅÃàð ÁÅë

ÕË é ¶ â ÆÁé Çî³ à ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË Í

Çî³à Ü» àÕÃÅñ ç¶ êzì³èÕ ×¯ðâé

àÕÃÅñ óÃÇÕzå çÅ ôìç ÔËÍ ÇÂÃ

òÅðâ Ô³àð é¶ Çòç¶ôÆ î¹çðÅ ìäÅÀ°ä

çÅ îåñì ÔË À°Ô æ» ÇÜ¼æ¶ Çüն Øó¶

òÅñ¶ ÇòíÅ× ù î¹ó ñ»Ú ÕÆåÅÍ ÇÂÃ

Ü»ç¶ ÔéÍ

åÇÔå ÜéòðÆ AIG@ Çò¼Ú Ãí 寺

çðÁÃñ, Ü篺 ÕËé¶âŠǼÕ

êÇÔñ» Çó×Åê¹ð éÅñ ÇÂÕðÅð ÕÆåÅ

ðÅôàð òܯº À°µíÇðÁÅ å» ÇÂà çÆ

Ç×ÁÅÍ Çó×Åê¹ð ù ÕÅêð-ÇéÕñ

ÇüÇÕÁ» çÆ ñ¯ó Çò¼Ú òÆ òÅèÅ

Çîôðå èÅå ç¶ F@ ñ¼Ö Çüն ìäÅ Õ¶

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ñ¯ó ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ

Çç¼å¶ ×Â¶Í ÁêðËñ AIG@ Çò¼Ú Ã˺àðñ

ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òñ¯º AI@A Çò¼Ú

ìËºÕ ÁÅë ìzÅ÷Æñ, Á×Ãå AIG@ Çò¼Ú

ÕËé¶âÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ Á½àòÅ Çò¼Ú

ïîé, ÁÅÂÆÃñ˺â, ÁÕå±ìð AIGA

êÇÔñÆ àÕÃÅñ ñ×ÅÀ°ä çÅ êzÃåÅò

Çò¼Ú ìËºÕ ÁÅë ÜîÅÇÂÕÅ, AIGA Çò¼Ú

êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êÇÔñ» ÕËé¶âÅ ç¶

ÔÆ ìÔîÅÃ, ìðîÈâÅ, Õ¶îé àÅêÈ Áå¶

Çüն dz×ñ˺â ç¶ ìðÇî³Øî Çò¼Ú ÔÆ

ÇÂðÅé ñÂÆ òÆ Çüն ìäÅ Õ¶ Çç¼å¶

ìäŶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÕËé¶âÆÁé ÃðÕÅð

×Â¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ òËé÷ȶñÅ ù

ç¶ êzÃåÅò î¹åÅÇìÕ ñÅðâ ×ð¶ Áå¶

òÆ A@ Õð¯ó Çüն ìäÅ Õ¶ Çç¼å¶ ׶Í

À°Ã çÆ êåéÆ ñ¶âÆ ×ð¶ é¶ B ÜéòðÆ,

Ô»×Õ»× çÅ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð âÅñð çÅ

AI@H Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ç½ðÅé

ÇüÕÅ òÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Çòôò çÅ

Á½ à òÅ Çò¼ Ú êÇÔñÆ ÕË é ¶ â ÆÁé

êÇÔñÅ ð³×çÅð ÇüÕÅ ìäÅÀ°ä çÆ

àÕÃÅñ çÅ À°çØÅàé ÕÆåÅÍ ÇÂÃ

ô°ðÈÁÅå ÕðÇçÁ» ÕËé¶âŠ寺 ìÅÔð

Çò¼Ú î¹¼ãñ¶ å½ð Óå¶ FA ÕðîÚÅðÆ ð¼Ö¶

í¶Üä ñÂÆ êÇÔñÆ òÅð êËêÈÁÅ ÇéÀ±

×Â¶Í AICA Çò¼Ú ÇÂà çÅ éÅî Á½àòÅ

Ç×éÆÁÅ ñÂÆ åÆÔ ñ¼Ö ð³×çÅð Çüն

Çî³à 寺 ìçñ Õ¶ Á½àòÅ ð½ÇÂñ Çî³à

ÇåÁÅð ÕÆå¶ ×¶ Í Ç¼ æ ¶ ÇÂÔ òÆ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ êÇÔñ» ÇÂÔ àÕÃÅñ ÇìzÇàô

î³åðÆ Ü¶î÷ ÇðÚðâÃé é¶ îËéÆà¯ìÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ

ï°×»âÅ ÇòéÆêËµ× àÕÃÅñ 寺 Çüն ìäòÅÀ°ä

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Çå³é ñ¼Ö ÇüÇÕÁ» ù 궺à Õðé

ð½ÇÂñ Çî³à ç¶ ÁèÆé Õ³î ÕðçÆ ÃÆ, êð AIFI

ÇòéÆêËµ× Çò¼Ú àÕÃÅñ ìäÅÀ°ä çÆ åÜòÆ÷

òÅÇñÁ» Çò¼Ú êzî¹¼Ö ÃéÍ ÇòéÆêËµ× àÕÃÅñ ç¶

ñÂÆ Çî³à é¶ ÕËé¶âÆÁé ð¯ì¯à À°êÕðä ÇéðîÅåÅ

Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà çÅ ÃðÕÅðÆ À°µçî ç¶

ê¶ô ÕÆåÆÍ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ Çëð Çå¼ÖÆ ìÇÔà ô°ðÈ Ô¯

î½ÜÈçÅ ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé ÜËéÆëð ÕËîñ¯é é¶ B@AH

ëÅðîÅկà çÆ îôÆéðÆ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ 궺Çà³×

å½ð Óå¶ ê¹éð×áé ÕÆåÅÍ Ô°ä ÇÂÔ ÁçÅðÅ

×ÂÆÍ Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ» çÅ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

Çò¼ Ú ÁÅêäÅ ÁÔ° ç Šó í ÅÇñÁÅÍ ÇòéÆêË µ ×

ñÅÂÆé å¶ Ôð¶Õ Çüն ù Ú¹¼Õä Áå¶ ð¼Öä ñÂÆ

ÕËé¶âÆÁé Çò¼å ÇòíÅ× ç¶ ÁèÆé éÔƺ Ãׯº ǼÕ

êËÃÅ ÕËé¶âÅ ç¶ ðÅÜèÅéÆ Ö¶åð Çò¼Ú ÔÆ ìäÅÇÂÁÅ

àÕÃÅñ ç¶ Ç¼ Õ ÁÇèÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ ð½Ç Âñ

ð¯ì¯à ì»Ô ÇòÕÇÃå ÕÆåÆ ÇÜà éÅñ ÇÂ¼Õ éòƺ

Çé×î òܯº ÁÅêä¶ Çéðç¶ôÕ ì¯ðâ ÁèÆé Õ³î

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ, ÇÂà åÜòÆ÷

ÕËé¶âÆÁé Çî³à ÇòéÆêËµ× é¶ îÂÆ B@@G Çò¼Ú

åÕéÆÕ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆÍ AIH@ 寺 ñË Õ¶ B@@E

ÕðçÅ ÔËÍ AIGI Çò¼Ú Á½àòÅ ÇòÚñÆ àÕÃÅñ çÆ

ç¶ Çòð¯è çÅ çÈÜÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Õå ÕËìÇéà

ç¹éÆÁ» ç¶ êÇÔñ¶ Áå¶ ÇÃðø II.III øÆÃçÆ

å¼Õ ÕËé¶âÆÁé àÕÃÅñ é¶ FB î¹ñÕ» ñÂÆ E.B

ÇÂîÅðå ù ÕËé¶âÅ çÆ Õ½îÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂîÅðå

î³åðÆ Ü¶î÷ ÇðÚðâÃé õ¹ç ÇòéÆêËµ× å¯º ÃÆÍ

ô°¼è Ã¯é¶ ç¶ îËêñ ñÆë ç¶ ÇÂ¼Õ Çüն çÅ À°åêÅçé

Õð¯ó Çüն ÇåÁÅð ÕÆå¶Í ÇÂÔ Çüն ÇòéÆê˵×

ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà àÕÃÅñ Çò¼Ú ÇüÇÕÁ»

çÈܶ êÅö ÇÂ¼Õ Ãðò¶Öä Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ

ÕÆåÅÍ AI@H 寺 ñË Õ¶ ÕËé¶âÅ ç¶ Çüն À°µêð

Çò¼Ú ÔÆ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂà àÕÃÅñ çÆ ÇÂÕ

ç¶ éÅñ éÅñ îËâñ ìäÅÀ°ä çÅ Õ³î òÆ ô°ðÈ ÕÆåÅ

çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇòéÆêËµ× Çò¼Ú àÕÃÅñ

ÕËé¶âÆÁé ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È çÆ ë¯à¯ ìäÅÂÆ Ü»çÆ

ÃÅñ Çò¼Ú B Õð¯ó Çüն ìäÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅÍ ÇÂà àÕÃÅñ ù ÚñÅÀ°ä òÅñÆ ÕÅðê¯ð¶ôé

ñ¼×ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú Çüն ìäÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯óƺçÅ

ÃÆÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» 寺 Çüն À°µêð éò¶º Çâ÷ÅÂÆé

ÇòéÆêËµ× àÕÃÅñ ù ÕÂÆ ìÔ°î¹¼ñ¶ Çüն ìäÅÀ°ä

ç¶ êzì³èÕÆ ã»Ú¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ú¶ÁðîËé, àÕÃÅñ çÅ

Õ¼ÚÅ îÅñ ÁñìðàŠ寺 ÖðÆÇçÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË,

À°µÕð¶ ÜÅä ñ¼×¶ Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú ÕËé¶âÅ çÅ

ñÂÆ Õ½î»åðÆ ÁËòÅðâ òÆ Çîñ¶Í àÕÃÅñ ç¹ÁÅðÅ

êzèÅé, ÃÆÂÆú Áå¶ Á¼á âÅÇÂðËÕàð ôÅîñ ÔéÍ

ÇÜà çÆ çÈðÆ îËéÆà¯ìŠ寺 ìÔ°åÆ éÔÆºÍ ÇÂà ñÂÆ

ÇÂÇåÔÅÃ, üÇíÁÅÚÅð Áå¶ î¹ñÕ çÆÁ» Õçð»

ÇüÇÕÁ» ç¶ éÅñ éÅñ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× Áå¶

ÇÂÃ ç¶ êzì³èÕ» ù îÅÃàð ÁÅë Çî³à ÇÕÔÅ Ü»çÅ

çóìð AIGA Çò¼Ú ÇòéÆêËµ× Çò¼Ú àÕÃÅñ

ÕÆîå» çðÃÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÃÅñ B@@@ 寺

ÃËéÅò» ñÂÆ ÕÂÆ åð·» ç¶ îËâñ òÆ ìäŶ Ü»ç¶

ÔËÍ ÇÂÔ àÕÃÅñ ÃðÕÅðÆ Çé×î ÔË Áå¶ ð½ÇÂñ

ìäÅÀ°ä ç¶ îÃñ¶ À°µêð ÁÅêÃÆ ÃÇÔîåÆ ìä ÃÕÆÍ

ÇÂÕ âÅñð Áå¶ ç¯ âÅñð ç¶ ÇüÇÕÁ» ù Û¼â Õ¶

ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ AIGF Çò¼Ú àðÆÁñ

ÕËé¶âÆÁé Çî³à ÕÅé±³é ÁèÆé Õ³î ÕðçÆ ÔËÍ Çëð

AIGB Çò¼Ú ÇÂà ñÂÆ ñ¯óƺçÆ ÷îÆé ÖðÆç Õ¶

ìÅÕÆ Û¯à¶ ÇüÇÕÁ» À°µêð îñàÆ êñÅÂÆ ÃàÆñ

úñ§ÇêÕ Ö¶â», òËéÕÈòð B@A@ úñ§ÇêÕ Ö¶â»

òÆ ÁÅ÷ÅçÅéÅ å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ øËÃñ¶ ñËä ç¶ Ãîð¼æ

ÃÅñ ç¶ Á³å Çò¼Ú ÇÂà À°µêð Õ³î ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ

êñ¶àâ åÕéÆÕ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅä ñ¼×ÆÍ çÃ

Ãî¶å Ô¯ð òÆ ÕÂÆ Ö¶â» ç¶ ì¶ôÕÆîåÆ îËâñ ÇåÁÅð

ÔËÍ

ÇÂîÅðåÃÅ÷ ÁËàÆÁËé ×ìÅÀ°ðÆ é¶ ÇÂà çÆ

ÁêðËñ B@AB 寺 ÇÂ¼Õ Áå¶ ç¯ âÅñð ç¶ ÇüÇÕÁ»

ÕÆå¶Í ÇòéÆêËµ× ÃÇæå àÕÃÅñ é¶ AIHH Çò¼Ú

ÇåÕ¯äÆ õÈìÃÈðå ÇÂîÅðå çÅ éÕôÅ ìäÅ Õ¶ ÇÂÃ

À°µêð òÆ ÇÂà Çòô¶ô åÕéÆÕ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅ

îËêñ ñÆë òÅñÅ Ú»çÆ çÅ ÇüÕÅ êÇÔñÆ òÅð

çÅ ÇéðîÅä ô°ðÈ ÕðòÅÇÂÁÅÍ AIGF Çò¼Ú àÕÃÅñ

ðÔÆ ÔËÍ

ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ çÈÜÆ ÁÅñîÆ Ü³× ç½ðÅé Çüն Øóä

ÇòéÆêËµ× àÕÃÅñ çÆ ô°ðÈÁÅå îËéÆà¯ìÅ ÃÈì¶ Çò¼Ú àÕÃÅñ ñ×ÅÀ°ä ò¶ñ¶ òÆ ÕÅøÆ åð·» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çðê¶ô

â¯òÅñ çÅ ë¯é àËê Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Õ¶ºçð å¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é±³ é¯ÇàÃ

ÁÅÂÆÁ»Í éò³ìð AIF@ Çò¼Ú îÅÃàð ÁÅë Çî³à Á˵é.¶. êÅðÕð é¶ ÕËé¶âÅ ç¶ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ Çò¼å î³åðÆ ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ Á½àòÅ àÕÃÅñ çÆ Ãîð¼æÅ êÈðÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ éòƺ ÃÔÈñå

çÆ ðøåÅð î¼áÆ Ô¯ ×ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Ü³× Çò¼Ú Çê¼åñ å¶ ÇéÕñ òð×ÆÁ» èÅå» çÆ ñ¯ó ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ AIDB Çò¼Ú E Ã˺à çÅ ÇüÕÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ à¯ìËÕ é» çÆ Çîôðå èÅå çÆ òð寺 Ô¯ä ñ¼×ÆÍ AIDC Çò¼Ú ÇÂà Çüն À°µêð Çܼå ç¶ ÇéôÅé òܯº

çÆ ñ¯ó ÔËÍ AIFC-FD Çò¼Ú ÇÂà ï¯ÜéÅ ìÅð¶

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Õ¶ºçðÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ (ÃÆìÆÁÅÂÆ)

Á³×ð¶÷Æ çÅ Á¼Öð ÒVÓ À°µÕÇðÁÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍ

ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ÚðÚÅ ÕðçÆ ðÔÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶

òñ¯º Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð ÁÜÆå â¯òÅñ çÅ ÕÇæå ×ËðÕÅé±³éÆ åðÆÕ¶

AIDD Çò¼Ú Çëð ÇÂÔ ÇüÕÅ ÇéÕñ Õz¯îÆÁî çÆ

éÅñ ë¯é àËê ÕðŶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ çÆ ÒÇüàÓ å¯º Ü»Ú ÕðÅÀ°ä çÆ î³×

ÞÅñ òÅñÆ ÃàÆñ 寺 ìäÅÇÂÁÅ ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅÍ

ÕËé¶âÆÁé êzèÅé î³åðÆ ñËÃàð ìÆ. êÆÁðÃé é¶

ÁÜÆå â¯òÅñ

úºàÅðÆú Çò¼Ú ÁËñÆÁà ñ¶Õ ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂà çÆ

ÕðçÆ êàÆôé Óå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 ÜòÅì î³Ç×ÁÅ ÔËÍ ÚÆø ÜÃÇàÃ

ÇÂà åð·» Ô°ä ð½ÇÂñ ÕËé¶âÆÁé àÕÃÅñ

ÇÂîÅðå À°ÃÅðé çŠùÞÅÁ Çç¼åÅ, êð ÇÂà ùÞÅÁ

ðÅÇܳçð îËéé å¶ ÜÃÇàà òÆ.Õ¶.ðÅú ç¶ ìËºÚ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÃÆìÆÁÅÂÆ é±³ òÆ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

ç¹éÆÁ» ç¶ åÕðÆìé GC î¹ñÕ» ç¶ Çüն ìäÅ ðÔÆ

ù òÆ çðÇÕéÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà åð·» ÇÂÔ

êàÆôéð ÃÅðæÕ Úå°ðò¶çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» î¹ñÕ ñÂÆ õåðéÅÕ ÔéÍ Úå°ðò¶çÆ é¶

ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º íÅðå òÆ ÇÂ¼Õ ÔËÍ àÕÃÅñ çÆ

îÅîñÅ Õ°Þ ÃÅñ» ñÂÆ ñàÕ Ç×ÁÅÍ Çëð êzèÅé

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ÃÆìÆÁÅÂÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ÁÅêäÆÁ» åÅÕå» çÆ ç¹ðòð寺 ÕðÇçÁ» ë¯é àËÇê³× å¶

ÇòéÆêËµ× ÃÇæå ÇòôÅñ ÇÂîÅðå ç¶ ìÅÔð Çüն

î³åðÆ êÆÁð¶ àðÈ⯠çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ëËâðñ

Ãðò¶ñ˺à ìÅð¶ î½ÜÈçÅ ÇçôÅ-Çéðç¶ô» çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ êàÆôéð é¶ ÇÂÔ ÃòÅñ òÆ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÕðÅð Õðé òÅñ¶ ò¼Ö ò¼Ö î¹ñÕ»

ÃðÕÅð é¶ ÕÂÆ ÜéåÕ Ã¶òÅò» ù ÇòÕ¶ºçðå ÕðÕ¶

ê¹¼ÇÛÁÅ ÔË ÇÕ ÕÆ ÃÆìÆÁÅÂÆ é¶ â¯òÅñ å¶ Ô¯ðé» ç¶ ë¯é àËê Õðé ñÂÆ ñ¯óƺçÆ êzòÅé×Æ ñÂÆ ÃÆÍ

ç¶ Þ³â¶ ñ×Ŷ ׶ ÔéÍ

Ç

Jan.12 - Jan.18/2019

Read us online www.cknewgroup.com

Suitable Match Needed

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó éÅÂÆ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à

Classified ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@

ê³ÜÅìÆ Çì÷éÃîËé êÇðòÅð çŠdzâÆÁÅ ðÇÔ³çÅ

dzÚ, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé

CF ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ìÆ.à˵Õ

ÇÃàÆ÷é Ü» êÆ. ÁÅð. ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶

îÕËéÆÕñ dzÜéÆÁÇð³×, ëðÆçÅìÅç Çò¼Ú òèÆÁÅ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-EFD-BHHG, ÂÆî¶ñ

ܽì Õð ÇðÔÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé

Õð¯ tiwanarupinder@hotmail.com

dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ëð B

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-EEA-DFGI Ü»

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ÂÆî¶ñ Õð¯ johalamrik@yahoo.ca

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÁŶ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, ÇÃàÆ÷é Ü» ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-FAH-@@AC Ü» GGH-GAD-AEIF

Üé BF

ç¯ ñóÇÕÁ» çÆ ñ¯ó C@ ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, åñÅÕô¹çÅ, ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ê³ÜÅì ðÇÔ³çÆ ÇÂà ñóÕÆ çÆ ÃÕÆ íËä À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, ìÆ. Á˵â, ÁËî. Á˵â êó·Æ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ç¯ò¶º ÇòÁÅÔ ê¼Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ë¯é Õð¯ B@D-HIA-HBDA Ü» B@D-IIH-H@EB Ü» FBHDC-FEGB@ Üé BF

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ÚÆîÅ Õ¶ÃÅèÅðÆ ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, ñÂÆ ÕËé¶âŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÅ ÕËé¶âÅ òðÕ êðÇîà Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êÆ. ÁÅð., ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Ü» åñÅÕô¹çÅ Çìé» ì¼Ú¶ òÅñÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ñóÕ¶ ç¶ íðÅ-íðÜÅÂÆ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÔéÍ ë¯é Õð¯ GGH-I@H-CIAA Ü» GGH-EDIACDH

Üé BF

I, Amandeep Singh Rai, father of Kudrat Kaur, holder of Indian Passport No:M0287396, issued at Chandigarh, on 24/07/2014, permanent resident of House No. HL 652, Phase 9 Mohali, S.A.S. Nagar, Pin-160062, Punjab India and presently residing at #40-7250144st. Surrey, BC V3W1L7, do hereby change the name of my minor daughter from Kudrat Kaur to Kudrat Kaur Rai with immediate effect. Subject to the approval of Indian Embassy at Canada.

dzâÆÁŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂö ñóÕ¶ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ íðÅ ñÂÆ Ü» íËä ñÂÆ ÕËé¶âÅÁîðÆÕŠ寺 ñóÕÆ Ü» ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ BEC-EHC-FGIH Ü» ëð I

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÁŶ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, ÇÃàÆ÷é Ü» ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-FH@DFIF Ü» GGH-BDB-FDFG Üé BF

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BA ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ îÅî¶ ç¶ ñóÕ¶ À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, ù ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ Ã¿êðÕ Õð¯ B@F-HBB-E@DC (ÇÃðë àËÕÃà îËöÜ) ÂÆî¶ñ Õð¯ pgill2027@gmail.com Üé AI

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Match needed for our 28 years old Canadian born punjabi Sikh girl, height 5’8” SFU graduate in BSc with major in kin currently working in the aviation industry, well versed in both cultures. Requirement for the guy: punjabi sikh, canadian born, employed professional, age no more than 32 years, height minimum 5’11” preferably living in greater Vancouver area. Please call for more details or to discuss further: 778776-8128 or 604-674-9154.

Feb. 16

ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó ÃðÆ Çò¼Ú ÕîðôÆÁñ Çò¿â¯ Áå¶ ×ñÅà տêéÆ ù Õ¿î Õðé ñÂÆ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ âÅñð AE 寺 B@ êÌåÆ Ø³àÅ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º Ü» åÜðì¶ÕÅð

Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå, ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð CB ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×¶ ԯ¶, ñÂÆ Ã¯ÔäÆ-ùé¼ÖÆ Áå¶ êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ -F@DGBE-HE@C

ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø -

F@D-EI@-IAIB

îÅðÚ C@

Í≥Ó≈ ‡À∫‡ ‘≈¿±√

BK

ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ

Ú’ª Á∆ Â∞ ø ÒØÛ

ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ»,

ÕËé¶âÅ (ÁñìðàÅ) çÅ Ü¿îêÿ ðÅî×ó·ÆÁÅ

ÃðÆ çÆ îôÔÈð Áå¶ éÅîÆ Õ¿êéÆ

×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð

Õ¶ÃÅèÅðÆ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à

ù ë¹¼ñ àÅÇÂî Õ¿î òÅÃå¶ Ã¶ñÜîËé/

÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶

I dzÚ, ìÆ. ÕÅî. çÆ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, òèÆÁÅ

âðÅÇÂòð Áå¶ ò¶Áð ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú Õ¿î

Ô¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Õðé òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ê³è¶ð

ܽì ÕðçÅ, ñÂÆ ðÅî×ó·ÆÁÅ êÇðòÅð çÆ ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-HFI-@CIG

Üé BF

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó Á³ÇîÌåèÅðÆ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BI ÃÅñ, êÆ. ÁËÚ. âÆ. (Physiology), Present job: Fellowship since 2016 at University of Texas, Arlington, USA, ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕŠ寺 Á³ÇîÌåèÅðÆ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ @AA-IA-IHAFG

ëð BC

Change of Name

AA dzÚ, ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ÿâð, ñÂÆ

dzâÆÁÅ @AA-IA-IHGHE-DIF@C

35

HED@F Ü» ÁîðÆÕÅ H@E-GEH-CCGH

Üé AI

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÓÚ Õ¿ÕðÆà ë¯ðî (êñÅÂÆò¹¼â) ç¶ Õ¿î ñÂÆ ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë½ðî ÃÅë Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-IHH-DIH@ Ü» GGH-IBF-HDAF Feb. 02

òðÕð» çÆ ñ¯ó òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ,À°îð BB ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, ÕËé¶âÅ ÓÚ Çò÷àð òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ, ñÂÆ êÆ. ÁÅð. Ü» ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ë¯é Õð¯ F@D-FEC-HBGB ëð @I

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à C dzÚ, Çò÷àð å½ð Óå¶ ÁŶ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, ÃàÈâ˺à Ü» òðÕ êðÇîà Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-DD@-CA@I Ü» GGH-IAH-FHGH ëð @I

CANADA TENT HOUSE ÕËé¶âÅ à˺à ÔÅÀ±Ã 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Tel:604-598-2400

Ph:604-507-2199

ÃðÆ çÆ îôÔÈð ðËé¯ò¶ôé Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

For more info. Call :Arjun Singh Gill

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é GGH-HIF-DEEE

çÿ BB 寺

òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA

dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC

e ïÇëÁ» ù ÇëÕà Õðç¶ Ô»Í e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ ñËçð Áå¶ ëËìÇðÕ Õòð For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ç

Jan. 19-Jan. 25/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

36

êÈð¶ ñ¯Áð î¶éñ˺â ÓÚ ð¶Ç¦× Áå¶ ÁÅÇé§× ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

J & G Awning

Commercial & RResid esid ential esidential

Specialized in: * Patio Covers * Glass Patio Covers

* Railing * Gate * Fence

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Õ°ÁÅÇñàÆ Õ¿î ñÂÆ Ôî¶ô» ïÅç ð¼Ö¯ :

Jas Dhillon:

604-614-9847

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

EXPRESS DRYWALL Commercial & Residential

A team of 25 employees with expertise in Drywalling and Steel Framing Service integrity - workmanship

¡À’√ÍÃÀ√ ‚≈¬ΔÚ≈Ò ˘

‚≈¬ΔÚ≈Ò ‡∂Í˜ ÁΔ Â∞ø ÒØÛ ‘À

* ÃàÆñ Ãà¼â÷ * âðÅÂÆòÅñ

* dzÃÈñ¶ôé * ðËé¯ò¶ôé

ÃÅâÆ BE åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ àÆî ÔË, ܯ âðÅÂÆòÅñ, ÃàÆñ ëð¶Çî³× ÃðÇòà ÕðçÆ ÔË ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ √øÍ’ ’Ø - √«ÂøÁÍ≈Ò «√≥ÿ

604-729-6217

Ç

Jan. 19-Jan. 25/2019 - ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ÃòËÚ î¹ñÕ ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ã³×ðÅî Çò¼Ú ÁÅêÅ Õ°ðìÅé Õðé òÅñ¶ ôÔÆç» Çò¼Ú ëÇÔÇðÃå Çò¼Ú

Read us online www.cknewsgroup.com

ÕÅñ¶êÅäÆÁ» ç¶ ôÔÆç âÅ. çÆòÅé ÇÃ³Ø ÕÅñ¶êÅäÆ

37

À°é·» Á³â¶îÅé Çò¼Ú ÃÅÇÔåÕ Ãð×ðîÆÁ» ñÂÆ ê³ÜÅìÆ Ãà¼âÆ ÃðÕñ òÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÅÍ çÈܶ Çòôò ï°¼è ç½ðÅé ÜêÅéÆÁ» òñ¯º

ê³ÜÅìÆÁ» çÅ Çòô¶ô ÃæÅé ÔËÍ ÃÅⶠÀ°é·» Áîð

ÃÕÈñ Çò¼Ú êó·ÇçÁ» À°Ô Ô÷ðå ÂÆÃÅ ç¶ ÇÖÁÅñ»

Çܼ毺 AIBE Çò¼Ú À°é·» ù ë½ÜÆ êñàä éÅñ ð³×Èé

Á³â¶îÅé àÅêÈÁ» å¶ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ Ôîñ¶ ç¶

ôÔÆç» é¶ åô¼çç ÃÇÔ Õ¶ òÆ ÇÂéÃÅéÆÁå ñÂÆ

寺 ìÔ°å î¹åÅÇÃð Ô¯Â¶Í ôÅÇÂç ÇÂö ñÂÆ À°é·»

í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ç¼毺 BG ÁêðËñ, AIBG é±³

î¼ç¶é÷ð Á³×ð¶÷Æ ÔÕÈîå é¶ À°æ¯º ÁÅêä¶ ñ¯Õ»

ÇêÁÅð å¶ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Ã³Øðô çÅ ðÅÔ éÔƺ

Ô÷ðå ÂÆÃÅ ç¶ ×°ä» ù ÇìÁÅé ÕðçÆ ÕÇòåÅ

À°é·» çÆ êñàä é±³ ÕÅñ¶êÅäÆ ç¶ àÅêÈÁ» ç¶ ôÇÔð

ù Õ¼ãä çÆ î¹ÇÔ³î ÁÅð³íÆÍ ÇÂà î¹ÇÔ³î Çò¼Ú òÆ

Û¼ÇâÁÅÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ Áîð ôÔÆç âÅ. çÆòÅé ÇóØ

(ÂÆÃÅ ù) òÆ ÇñÖÆ ÃÆÍ

ÁËìðâÆé í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã

âÅ. çÆòÅé ÇÃ³Ø é¶ Ççé ðÅå ÇÂ¼Õ Õð Çç¼åÅÍ

Ã ÕÅñ¶êÅäÆ çÅ éÅî ùä Õ¶

AC îÅðÚ, AIDB ù ÇÜÔóÅ ÁÅÖðÆ ÜÔÅ÷ À°æ¯º

ÕÅñ¶êÅäÆ Ôé, ÇÜé·» ÁÅêäÅ ÜÆòé îé°¼ÖåÅ,

AIAI Çò¼Ú âÅÕàðÆ

ÁäÖ, èðî Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ù ÃîðÇêå Õð

êÅÃ

ìÅÁç

ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ ðÈÔ Õ³ìçÆ ÃÆÍ

ðòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã Çò¼Ú À°é·» ÁÅêä¶ êÇðòÅð

Çç¼åÅÍ ÕÅñ¶êÅäÆ ç¶ àÅêÈÁ» À°µå¶ âÅÕàðÆ çÆ

ðÅòñÇê³âÆ ç¶ ë½ÜÆ ÔÃêåÅñ

ÁÇÜÔÆ æ» À°µå¶ òÆ À°é·» é¶

ù òÅêà í¶Ü Çç¼åÅ êð ÁÅê éÔƺ ×Â¶Í Çëð ÜêÅéÆ

öòÅ Õðé ׶ âÅ. çÆòÅé ÇÃ³Ø é¶ À°µæ¯º ç¶

Çò¼Ú ìå½ð âÅÕàð íðåÆ Ô¯Â¶

ÁÅêäÅ Õ³î êÈðÆ ÇÂîÅéçÅðÆ

ë½Ü» é¶ àÅêÈÁ» À°µå¶ èÅòÅ ì¯ÇñÁÅÍ À°æ¯º ç¶ ñ¯Õ»

òÃéÆÕ» Çò¼Ú Çò¼ÇçÁÅ çÅ êÃÅð Õðé Áå¶ À°é·»

çÆòÅé ÇÃ³Ø é¶ ÜòÅéÆ Çò¼Ú

Áå¶ ÇçÁÅéåçÅðÆ éÅñ

Çò¼Ú âÅ. çÆòÅé ÇÃ³Ø çÆ ÔðîéÇêÁÅðåÅ ÕÅðé

çÆÁ» ç¹¼Ö åÕñÆë» çÈð Õðé ù ÔÆ ÁÅêäÆ

ÔÆ ð¯×ÆÁ» çÆ ÇéôÕÅî öòÅ

ÕðÇçÁ» ÜÆÁ ÜÅé éÅñ ë½ÜÆ

ÔÆ ÜêÅéÆÁ» é¶ Á³â¶îÅé Çò¼Ú ìäÅÂÆ Áîé

Ç÷³ç×Æ çÅ îÕÃç ìäÅ ÇñÁÅÍ ÁÅêä¶ ÜÆòé ç¶

ÁÅð³í Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÜ¼æ¶ Á³×ð¶÷

îðÆ÷» çÆ ç¶ÖíÅñ ÕÆåÆÍ

Õî¶àÆ çÅ Ú¶ÁðîËé À°é·» ù ÔÆ ìäÅÇÂÁÅÍ ÜêÅéÆ

ÁÖÆðñ¶ AE ÃÅñ À°é·» é¶ ÇÂö àÅêÈ À°µå¶ ×°÷Åð¶

âÅÕàð îðÆ÷» ù ò¼ã ÖÅä ù

ÇÂ¼æ¶ ÕËçÆÁ» éÅñ Ô°³ç¶

ÁËâÇîðñ òÆ À°é·» çÆ ÁÅî ñ¯Õ» êzåÆ Ã¶òÅ

Áå¶ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÜêÅéÆÁ» é¶ À°é·» ù åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶

ê˺ç¶, À°µæ¶ âÅ. çÆòÅé ÇóØ

Áäîé°¼ÖÆ òåÆð¶ é¶ À°é·» ç¶

íÅòéÅ çÅ ÕÅÇÂñ Ô¯ Ç×ÁÅ êð Õ°Þ î½ÕÅêzÃå»

ôÔÆç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÔîçðçÆ éÅñ îðÆ÷» çÆ

Ççñ À° µ å¶ â± ³ Ø Æ Ã¼ à îÅðÆÍ

çÆÁ» ÚÅñ» é¶ ÜêÅéÆ ÔÅÕî» ù À°é·» ç¶ Çòð°¼è

ÕËçÆÁ» ù ÕÂÆ ÕÂÆ Ççé í°¼Ö¶

Õð Çç¼åÅÍ À°é·» Áå¶ À°é·» ç¶ Õ°Þ ÃÅæÆÁ» ù

ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆ êð À°Ô ÁÅêä¶

ÜÅÃÈÃÆ ç¶ ÞÈᶠç¯ô Çò¼Ú Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ

ÃÅñ AHIG ù ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Õðé

寺

ç¶ÖíÅñ Õðç¶Í ñÅÔ½ð Çò¼Ú âÅ. çÆòÅé ÇóØ

ÇÃÁÅñÕ¯à ç¶ é÷çÆÕ Çê³â Û¯àÆÁ» ×ñ¯àÆÁ»

Ô¯ Â Æ ìçñÆ éÅñ À° é · » é¶

Çò¼Ú ù³çð ÇÃ³Ø ç¶ Øð Üéî¶ çÆòÅé ÇÃ³Ø ç¶

ÃÅÇÔåÕÅð» çÆ Ã³×å Çò¼Ú ÃÅÇÔåÕ êzíÅò

ê¼èð å¶ À°é·» ñÂÆ ÚÅÔ-êÅäÆ çŠdzå÷Åî Õðç¶Í

Ç×ÁÅÍ Õ°Þ ÃÅæÆÁ» ù å» Öó·Å Õ¶ ôð¶ÁÅî ׯñÆÁ»

ÇÃð 寺 îÅåÅ ÇêåÅ çÅ ÃÅÇÂÁÅ Û¯àÆ À°îð¶ ÔÆ

ÕìÈÇñÁÅÍ À°é·» çÆ êñ¶áÆ ÕÅÇò ê¹ÃåÕ Òò×ç¶

ÁÇÜÔ¶ ÔîçðçÆ íð¶ ÇòÔÅð ÕðÕ¶ À°Ô ÕËçÆÁ»

éÅñ í°³é Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°é·» À°µå¶ åô¼çç

Ö¹¼Ã Ç×ÁÅÍ À°é·» ç¶ êÅñä ê¯ôä çÅ Ç÷³îÅ À°é·»

êÅäÆÓ AICH Çò¼Ú ÛêÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» Ö¹¼ñ·Æ

òÅÃå¶ îÃÆÔÅ ìä ×Â¶Í îé°¼ÖåÅ çÆ ÇÂà öòÅ

ãÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃðÆð À°µå¶ æ» æ» Õ¯ðÇóÁ» çÆ

ç¶ ÚÅÚ¶ ïÔä ÇÃ³Ø é¶ ÇéíÅÇÂÁÅÍ À°Ã ò¶ñ¶ Òêó·¶

ÕÇòåÅ ðÅÔƺ êz×åÆòÅçÆ ÇòÚÅð» çÅ êz×àÅòÅ

Çò¼Ú À°é·» çÆ êåéÆ Ç³çð Õ½ð é¶ À°é·» çÅ êÈðÅ

îÅð éÅñ éÆñ êË ×Â¶Í ÷Öî î¯îì¼åÆ éÅñ ÃÅó¶

ëÅðÃÆ, ò¶Ú¶ å¶ñÓ çÅ î¹ÔÅòðÅ ìÔ°å êzÚ¼Çñå ÃÆ

ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°é·» ÕÅÇò ê¹ÃåÕ»

ÃÅæ Çç¼åÅÍ

׶, Ãó¶ ÷Öî» ÇòÚ ÇÕ¼ñ» ×¼âÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

êð ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ç¶ ìÅòÜÈç ÚÅÚÅ ÜÆ é¶ çÆòÅé

ÒÁ³Çåî ñÇÔð»Ó, ÒîÇÿ·Á» ç¶ ì¶ðÓ Áå¶ òÅðåÕ

âÅ. çÆòÅé ÇÃ³Ø çÆ îÕìÈñÆÁå ç¶

ÇÃ³Ø ù ÃÕÈñÆ ÇüÇÖÁÅ ÇçòÅÂÆÍ ìÚêé Çò¼Ú

ê¹ÃåÕ ÒÃÇÔÜ Ã³ÚÅðÓ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ù Çç¼åÆÁ»Í

î¼ç¶é÷ð Á³×ð¶÷Æ ÔÕÈîå é¶ À°é·» é±³

ÇÜ¼æ¶ ÁÅî ì¼Ú¶ Õñ§çð å¶ ì»çð ç¶ åîÅô¶ ç¶Ö Õ¶

â×ôÂÆ (ÇÔîÅÚñ êzç¶ô) Çò¼Ú ԯ¶ Üñö

ÕÅñ¶êÅäÆÁ» ç¶ ÔÃêåÅñ çÅ ÃÔÅÇÂÕ îËâÆÕñ

Á³â¶îÅé ç¶ ÇÜÔó¶ àÅêÈ Á¼Ü ÁÅêäÆ

îé¯ð³Üé Õðç¶ Ãé, çÆòÅé ÇÃ³Ø ù ì»çð çÆÁ»

Çò¼Ú âÅ. çÆòÅé ÇÃ³Ø é¶ ñ¯Õ» ù ×°ñÅîÆ çÆÁ»

ÁëÃð î¹Õ¼ðð ÕÆåÅÍ À°é·» çÆ ðÆÞ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·»

ÖÈìÃÈðåÆ éÅñ ÃËñÅéÆÁ» é±³ ÁÅÕðÇôå Õðç¶ Ôé,

÷³ÜÆð» Çê¼Û¶ ñ°ÕÆ ×°ñÅî îÅéÇÃÕåÅ çÅ ÁÇÔÃÅÃ

÷³ÜÆð» å¯óé òÅÃå¶ ÇÂռᶠԯä çŠóç¶ô Çç¼åÅ

àÅêÈÁ» å¶ Õ¯ÂÆ òÆ Áéêó· éÅ ðÔ¶Í ÇÂö ñÂÆ

À°Ô ÁÅêä¶ Á³çð Ã˺Õó¶ Ö½ëéÅÕ ÷°ñî» çÆÁ»

Ô¯äÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇÜà ÕÅðé À°é·» ÇÖñÅë Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå é¶

À°é·» À°µæ¶ ÃÕÈñ Ö¯Çñ·ÁÅ Áå¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú

Ççñ Õ³ìÅÀ± ÕÔÅäÆÁ» ñ°Õ¯ÂÆ ìËᶠÔéÍ é¶ÕÆ çÆ

Çîôé ÃÕÈñ 寺 Çîâñ êÅà Õðé î×ð¯º

î¹Õ¼çîÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ êð À°Ô À°æ¯º ç¶ ñ¯Õ» ç¶

ñÅÇÂìz¶ðÆ òÆ ìäÅÂÆ ÇÜ¼æ¶ ÃÅÇÔåÕ îÇÔëñ» òÆ

îÈðå Áå¶ çñ¶ð âÅ. çÆòÅé ÇÃ³Ø ÕÅñ¶êÅäÆ çÆ

À°Ô ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ Çò¼Ú çÅÖñ ԯ¶, Çܼ毺 À°é·»

Ççñ» Çò¼Ú òÃç¶ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé ×òÅÔ éÅ Çîñä

ñ¼×çÆÁ»Í À°é·» ÇòÁ³×åÅîÕ åðÆÕ¶ éÅñ

ôÔÆçÆ çÆ çÅÃåÅé éòÆÁ» êÆó·ÆÁ» ù ÇéôÚ¶

çÃòƺ çÆ êzÆÇÖÁÅ êÅà ÕÆåÆÍ ÇÂö ç½ð Çò¼Ú

ÕÅðé À°Ô ìðÆ Ô¯ ×Â¶Í À°ºÞ, ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç

ÁÅêäÆÁ» ÃÅÇÔåÕ ðÚéÅò» ðÅÔƺ ñ¯Õ» ù

ÔÆ êz¶ðéÅ Çç³çÆ ðÔ¶×ÆÍ

À°Ô ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð ç¶ êzíÅò ÁèÆé ÁÅÂ¶Í Çîôé

À°é·» çÆ ìçñÆ Á³ìÅñÅ ÛÅÀ°äÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ,

ÁÅ÷ÅçÆ Ã³Øðô Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñ¶ä ñÂÆ êz¶ÇðÁÅÍ

ÇÂé·» ÷Öî» çÆ åÅì éÅ ÃÔÅðç¶ Ô¯Â¶ À°Ô AD ÜéòðÆ, AIDD ù ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆ ×¶Í

óêðÕ: IHGHB-BD@@@

Ç

Jan.19 - Jan.25/2019

Read us online www.cknewsgroup.com

38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á√Ó∂Ù ÁÏ≈ 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

ÇòÖ¶

Ph: 604-594-2574

⁄≈Ï∆¡ª Á∂ ÓØ⁄∂ ¡Â∂ ϺÏ ¡’≈Ò∆ Ò«‘ ˘ √Ó«Í «Á‘≈≤Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂà ÔëåÅÁ³å Óå¶ ÚÅìÆÁ» çÅ î¯ðÚÅ Áå¶ ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð ù ÃîðÇêå ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ AH ÜéòðÆ Ççé

ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ B@ ÜéòðÆ Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä׶, ÕÆðåéÆ Üæ¶ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÀ°ä׶, ×¹ðìÅäÆ ÕæÅ ÇòÚÅð» Ô¯ä×ÆÁ» Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶ ÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×ÆA. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÜÃêÌÆå ÇÃ³Ø Û¯Õð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ åÅðÅ ÇÃ³Ø ÇìÇ¦× Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ôÔÆç ìÅìÅ îåÆ ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú Çê³â âð¯ñÆ Ç÷ñ·Å ܦèð çÆ Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÍÃØ◊≈Ó:

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..... AH ÜéòðÆ, B@AI Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì......... B@ ÜéòðÆ B@AI Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

’∆ÂÈ∆ ‹Ê∂, „≈‚∆ ‹Ê∂ ¡Â∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ ÕÆðåéÆ ÜæÅ

- íÅÂÆ ÕôîÆð ÇÃ³Ø êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì òÅñ¶Í¶ - íÅÂÆ Ãòðé ÇÃ³Ø Çî¼áÅ ÇàòÅäÅ òÅñ¶Í - íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø Üò¼çÆ Õñ» òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

- Ç×ÁÅéÆ ×¹ðöòÕ ÇÃ³Ø Çëð¯÷ê¹ð òÅñ¶Í

√π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï Á∂ Í≈· ¡Â∂ ¶◊ª Á∆ √∂Ú≈ ôÇé¼ÚðòÅð Ãò¶ð ôÇé¼ÚðòÅð ôÅî ÁËåòÅð Ãò¶ð ÁËåòÅð ôÅî

- íÅÂÆ Ã¹Öî³çð ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò× ¶ ÆÍ - íÅÂÆ ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ñ¿×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò× ¶ ÆÍ - íÅÂÆ Ôðç¶ò ÇÃ³Ø ì˺à êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò× ¶ ÆÍ - íÅÂÆ ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø Ü½Ôñ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ Ü¹×ðÅÜ ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò× ¶ ÆÍ

- íÅÂÆ Õ½óÅ ÇÃ³Ø Ü¯ô çÅ ÜæÅÍ

ÔëåÅòÅðÆ ç¶× öòÅ * ÁËåòÅð - ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð êÇðòÅð, íÅÂÆ Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø êÇðòÅð, ìÆìÆ ÁîðêÌÆå Õ½ð Ç×¼ñ êÇðòÅðÍ * ô¹Õ¼ ðòÅð - íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø êÇðòÅðÍ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× - Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ ÜÆ çÆ ìðÃÆ çÆ Çé¼ØÆ ïÅç ÓÚ ÁËåòÅð ôÅî ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶ Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Friday @ 7PM to 9:00 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ð¯÷ÅéÅ ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Ö¯ - ÚËéñ ê³ÜÅìÆ Óå¶ Ãò¶ð¶ E:@@ òܶ 寺 G:C@ òܶ å¼Õ

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

◊ºÂ’≈ ’Ò≈√ª ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ïπº’ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø (F@D) EID-BEGD √∂Ú≈Á≈- Á«ÚøÁ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò F@D-CEE-BIF@ √∂Ú≈Á≈- «◊¡≈È «√≥ÿ «◊ºÒ F@D-EAH-FAE@ √∂Ú≈Á≈- ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ë≈Ó∆ F@D-HAB-CICA

çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Jan. 19-Jan. 25/2019

The Charhdi Kala 39

ÕÔÅäÆ

îîåÅ î˺ ÁÅêäÆ ÇìîÅð íðÜÅÂÆ ç¶ ì˵â êÅà ìËáÅ Ã¯Ú ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ êÌÅäÆ çÅ ÜÆòé òÆ ÕÆ ÁË, ÇÜÔóÅ êñ» Çò¼Ú êðÅÇÂÁÅ Ô¯ Ü»çË Í ÇçîÅ× Çò¼Ú ÕÂÆ åð·» ç¶ À°Ú¶-éÆò¶º êÌôé À°á ðÔ¶ ÃéÍ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ç¹ÖÆ Ü» ÇìîÅð

ÔÃêåÅñ 寺 ìÅÔð ÁÅ ×Â¶Í ÇÂÔ å¶ð¶ íÅÂÆ-

ñ¯Õ ÔÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Ü» Çëð À°é·» ç¶ Çðôå¶çÅð

íðÜÅÂÆ ÁËÍ î˺ À°Ã ç¶ À°åð¶ î¹¼Ö ù êó·ÇçÁ»

å¶ ÃÕ¶-Ãì¿èÆ Áå¶ Ô¯ð Çî¼åð ÁÅÇçÍ

ê¹¼ÇÛÁÅÍ ÒÔ»... ÁÅ... ÇÂÔ î¶ð¶ íðÅ-íðÜÅÂÆ ÁËÍ

íðÜÅÂÆ ç¶ Á×ñ¶ ì˵â Óå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Çìðè

î˺ å¶ î¶ðÆ î» ç¯ò¶º ÇÂռᶠðÇÔ³ç¶ Á», Ô¯ð Ãí

îÅÂÆ éÆî ì¶Ô¯ôÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú êÂÆ ÃÆÍ î˺

Á¼â¯-Á¼âÆ ØðÄ ìÅñ-ì¼Ú¶ éÅñ ùÖÆ òÃç¶ é¶,

ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÕÂÆ Ú¿×¶ êó·¶-ÇñÖ¶ üÜä ÁÅêäÆÁ»

À°Ô Çéð¿åð ì¯ñçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÒÇëð å¶ð¶ ìÅñ ì¼Ú¶..?Ó î˺ ÇòÚ¯º ÔÆ ê¹¼ÇÛÁÅ,

êåéÆÁ» Ãî¶å ÁŶ å¶ ×¼ñ» 寺 îŬî Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãí À°Ã Çìðè î» ç¶ ê¹¼åð å¶ ùÔ» Ôé

ÒÜÆ! î˺ å» ÇòÁÅÇÔÁÅ é·Ä Ô¯ÇÂÁÅ...ÍÓ

ÇÕö ÃðÕÅðÆ îÇÔÕî¶ Çò¼Ú é½ÕðÆ Õðç¶Í î» ç¶

Òë¶ð å¶ðÅ ð¯àÆ-êÅäÆ Õ½ä ìäÅÀ°ºçË?Ó î˺

ÇÃð·Åä¶ ÃÅèÅðé ÇÜÔÆ ÇçÖ òÅñÅ êÌÅäÆ Õç¶ Çìðè

À°Ã ù î¯óò» ÃòÅñ Õð Çç¼åÅÍ ÒÇÂÔ î¶ðÆ, î¶ðÆ

î» çÅ Õ¿ìñ áÆÕ ÕðçÅ å¶ Õç¶ ì¶Ô¯ô êÂÆ î» ç¶

î» ÂÆ ÁË î¶ðÅ Ãí Õ°Þ...ÍÓ î» ò¼ñ Ô¼æ Õð ǼÕ

ÇÚÔð¶ ò¼ñ ò¶Ö ÇÕö â¿ÈØÆ À°çÅÃÆ Çò¼Ú Ö¯ Ü»çÅÍ

â¿ÈØÅ ÃÅÔ ñ˺ÇçÁ» ÇÕÔÅ, Òî˺ îÅóÅ-î¯àÅ Õ¿î Õð

Ôé¶ðÅ òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ é½ÕðÆ

ñËé» å¶ î¶ðÆ î» ð¯àÆ-à¹¼Õ ìäÅ ñ˺çÆ ÁËÍ... ܶ

Õðç¶ ê¹ ¼ å ð å¶ ùÔ» ñ¯ ó ò¿ ç ÚÆ÷» å¶ Ô¯ ð

ÇÕå¶ ÇÂÔù... Õ...Õ°Þ Ô¯ Ç×ÁÅ...?Ó ÁËéÅ

çòÅÂÆÁ» êÌåÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕðÕ¶ Úñ¶ ׶ êð ǼÕ

ÕÇÔ³ÇçÁ» À°ÔçÅ ×¼Ú íð ÁÅÇÂÁÅ å¶ êðñ-êðñ

é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ ù ÇÕÔÅ, Òܶ Á¼Ü çÆ ðÅå î˺

Á¼Ö» ÇòÚ¯º Ô¿ÞÈ òÇÔ å°ð¶Í ÒÕ¯ÂÆ éÄ! ÇëÕð éÅ

ì¶ì¶ Õ¯ñ ðÇÔ ÜÅò» å» áÆÕ ÔË, éÅñ¶ Çå¿é Ççé»

Õð, î» å¶ðÆ áÆÕ Ô¯ÜÈ×ÆÍ Ô½ºÃñÅ ð¼ÖÍ ÇÕö ÚÆ÷

寺 ì¶ì¶ Õ¯ñ ìËáÅ ÇÂÔ òÆð ñ¼Õ ÇüèÅ Õð ñÀ±×ÅÍÓ

Ü» î¼çç çÆ ñ¯ó êò¶ î˺ Â¶æ¶ ÂÆ Á»ÍÓ î˺ À°ÔçÅ

ÒÀ±º... Ô¿ÈÁ»...? òÆð ÜÆ ÔË׶ ÁÅ, éÅñ¶

Ô½ºÃñÅ ð¼Öä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÒÃðçÅð ÜÆ! ܶ ÇÕå¶ î¶ðÆ î»... ù... Õ°Þ

ÇÂé·» ù òÃÅÔ éÆ ê˺çÅÍÓ êåéÆ Á¼Ö» ÔÆ Á¼Ö»

Ô¯ Ç×ÁÅ...? å»... î˺... òÆ...!Ó À°Ã é¶ ÇæóÕçÆ

Çò¼Ú ØÈðçÆ Ô¯ÂÆ ì¯ñÆÍ Ò...éÔÄ íðÅ! å°ÃÄ Øð¶ ÜÅúÍ ÕÅÔù ì¶ÁÅðÅîÆ Õ¼àäÆ ÁË, î˺ ܯ ÔË×» ì¶ì¶ êÅÃÍ...Ó

îÃÄ ÇÕÔÅÍ Òê¹¼åð å¶ ùÔ» å» À°Ô òÆ é¶ ÇÜé·» ù î»

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

ìÅð¶ ÇÕö ÇÕÃî çÆ ÇÚ¿åÅ-ÇëÕð éÄÍ êð ÇÂÔ ÇòÚÅðÅ ÇÕ¿éÅ ÇëÕðî³ç ÁË?Ó î¶ð¶ îé Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ عà ×ÂÆÍ îËù Áä-ÇòÁÅÔ¶ ê¹¼åð çÆÁ» Á¼Ö» ÇòÚ¯º ÁÅêäÆ î» ç¶ îîåÅ ç¶ Ö¯Ô¶ ÜÅä çÅ íËÁ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ -ðäÜÆå ÁÅ÷Åç Õ»ÞñÅ

ÇÃÁÅàñ ÓÚ ðËé¯ò¶ôé ç¶ îÅÔð

GBN Construction LLC General Contractor ÁÃÄ Ôð åð·» çÅ Õ¿ÃàzÕôé çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * ÃÅÇÂÇâ¿×

* ðÆîÅâǦ×

* ÇÕÚé

* ðÈÇë¿× * ê¦Çì³×

* ÔÅðâò¹¼â * ëñ¯Çð³×

* ìÅæðÈî * âðÅÇÂòÅñ

* ÇÂñËÕàzÆÕñ

* 궺Çà³×

* ëð¶Çî³× ÁÃÄ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ éò¶º Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

Satisfaction Guaranteed

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

425.524.2042 ÔËêÆ ÇóØ

Lunch Buffet: 11am-3pm Dinner: 5pm-10pm

The Only True Punjabi (Indian) Vegetarian restaurant in Renton

Pabla Indian Cuisine Ph: 425.228.4625

Serving Washington pabla@pablacuisine.com for 25 years

Fax: 425.228.4629

www.pablacuisine.com

Legendary Studio * Pre/Post cinematic wedding Photography and videography * All Events Coverage Amrik Singh Pabla * A documentary film leading up to reception * Digital Photos with Albums custom made in America Ph: 206-331-0231 Email: amrikpabla1@gmail.com http://amrikpabla1.wixsite.com/legendarystudiosllc

ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ê¼× ç¶ ñó éÅñ Á¼Ö» ê³ÈÞÇçÁ»

ÃÅèÅðé Çç¼Ö òÅñ¶ êÌÅäÆ é¶ ÷ìÅé Ö¯ñ·ÆÍ À°Ô ç¯ò¶º êåÆ-êåéÆ î» ò¼ñ ò¶Ö

Take out and delivery 7 days a week

HAPPYSINGH71431@GMAIL.COM

Hi Tech Renovation Services We do All Kind of Renovations ¡√Δ∫ ‘ ÍÃ’≈ ÁΔ ÀÈØÚ∂ÙÈ Á≈ ’øÓ ’Á∂ ‘ª «‹Ú∂∫* Î∂«Ó≥◊ * Ͷ«Ï≥◊ * ’≈ÍÀ‡ * ‚≈¬ΔÚ≈Ò * «¬ÒÀ’‡zΔ’Ò * Úπº‚ «Î«Èß«Ù≥◊ * Í∂∫«‡≥◊ * »«Îø◊ * ‡≈¬ΔÒ˜ * √È‚Àμ’ ÁΔ «Í∂¡

ÁÃƺ éò¶º Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô» Áå¶ Ôð åð·» çÆ Junk Removal òÆ Õðç¶ Ô» Satisfaction

Guaranteed

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÜì ð¶à» Óå¶ åüñÆìÖô ã¿× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ìπ«Í≥Á «√≥ÿ ÿπøÓ‰ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Bhupinder S. Ghumman

Tel:206-280-2313 Licensed, Insured & Bonded

nly

JR

Ã&#x2021;

Jan. 19-Jan. 25/2019

Furniture Super Store

200,000 sq/ft

The Charhdi Kala 40

NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)

Ph: 360-748-6888