Issuu

Vol.32

Issue No. 01

Jan. 07-Jan. 13/2017

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

çÃî êÅåôÅÔ çÅ CE@ò» ÁòåÅð ê¹ðì Ü¯ô-¯ Öð¯ô éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÇéÇåô Õ°îÅð é¶ ñ¼Ö» çÆ åÅçÅç ÓÚ êÔ°Ú³ Æ Ã³×å é±³ ÇÕÔÅ ÒÜÆ ÁÅÇÂÁ» é±Ó³

×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ CE@ò¶º êÌÕÅô ê¹ðì ù ÃîðÇêå ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ åõå ÃÌÆ êàéÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ÔÅ÷ð Ã¿×å çÅ áÅá» îÅðçÅ ÇÂÕ¼á

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

ÇÂ³âÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í Special Seattle-Delhi RT $840 included Taxes Child upto 12 yrs RT $825 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

REAL ESTATE

Specialities: - Buyer’s Agent - Listing Agent - Short-Sale

ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ò¶Úä Áå¶ ñËä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯

Maj Parminder (Pari) Mann Ex Indian Army

Cell: 425.499.9704 Email: parimann@gmail.com

êàéÅ ÃÅÇÔì (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)-

Ã³×å é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÂÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÇìÔÅð

ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ îéÅÂ¶ ×Â¶ CE@ ÃÅñÅ

×ðÆì å¶ ê¼ÛÇóÁÅ ÃÈìÅ ÔË, Ü¶ êzì³è» Çò¼Ú ÕîÆ

ÁòåÅð ê¹ðì ÓÚ ÁÇÔî ôñÅØÅï¯× í±ÇîÕÅ

ðÇÔ ×ÂÆ Ô¯ò¶ å» Ã³×å À°é·» é±³ î¹ÁÅë Õð

ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ ÇìÔÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇéÇåô Õ°îÅð

ç¶ò¶ÍÓÓ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ AIII ç¶ C@@ ÃÅñÅ

Üç ×»èÆ îËçÅé ç¶ î¹¼Ö ê³âÅñ ÇòÖ¶ Ã³ì¯èé ñÂÆ

ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ ÇçòÃ î½Õ¶ ìÅçñ» é¶ ÁÅð. ÁËÃ.

î³Ú Óå¶ ÁÅÂ¶ å» êzì³è» å¯º ×ç-×ç Ô¯ Õ¶ ñ¼Ö»

ÁËÃ. å¶ ÇÔ³çÈ Õ¼àóê³æÆÁ» ù î¯Ôð¶ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

çÆ åÅçÅç ÓÚ Ã³×å» ò¼ñ¯º À°é·» çÅ Òì¯ñ¶ Ã¯ ÇéÔÅñ

ÃÆ ÜçÇÕ êàéÅ ÃÅÇÔì ÓÚ ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ ÇÂÃ

- ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓ ç¶ ×È³Üò¶º ÜËÕÅÇðÁ» éÅñ

ù ÒÇÃ¼Ö ÃîÅ×îÓ ìäÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅÍ

Çé¼ØÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÇéÇåô

ÃîÅ×î ç½ðÅé Ã¿ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇìÔÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

Õ°îÅð é¶ ×°ðÈ øåÇÔ Áð÷ ÕðÇçÁ» Ã³ì¯èé ô°ðÈ

ÇéÇåô Õ°îÅð

ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°Þ òð·¶ êÇÔñ» À°Ô êÅÇÕÃåÅé ×Â¶ å» À°µæ¶ Çîñ¶

ÕÆåÅÍ ì¶ô¼Õ Ãà¶Ü Óå¶ êÌèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ,

êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ çÃî ÇêåÅ ç¶ ÁòåÅð

êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÃ¼Ö» é¶ À°é·» ç¶ êËð ëó· ñÂ¶ å¶

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, ðÅî ÇòñÅÃ êÅÃòÅé å¶ Ô¯ð

ê¹ðì é±³ îéÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆå¶ êzì³è» ÕÅðé ç¹éÆÁÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÃÆº ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø çÆ Üéî èðåÆ

éÅîòð ôÖÃÆÁå» ÔÅ÷ð Ãé êð ÇÃ¼Ö» çÅ ÃÇåÕÅð

íð ç¶ ÇÃ¼Ö ÇéåÆô Õ°îÅð é±³ ç¹ÁÅò» ç¶ ðÔ¶ Ôé

å¯º ÁÅÂ¶ Ô¯, êåÅ éÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ¯º Õç¶ êàéÅ ÃÅÇÔì

ÇéåÆô Õ°îÅð êÌåÆ ò¶ÇÖÁ» ÔÆ ìäçÅ ÃÆÍ

å¶ Áô-Áô Õð À°µá¶ Ôé êð ÇéåÆô Õ°îÅð é¶

ÜÅ Ô¯ò¶ Ü» éÅ,

ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕÃ Óå¶ ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö!¯

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Buy with Confidence, Sell with Success! Providing Comprehensive Real Estate Services to Home Buyers & Sellers Fluent in English, Punjabi and Hindi

Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅÂÆ. êÆ. àÆ. òÆ. ìÅÕÃ ÇñÁÅú å¶ ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕÃ éÅñ ìçñÅ Õ¶ ñË ÜÅúÍ

Fastway LLC, www.fastwaytv.com

15 South Grady Way, Suite 250, Renton, WA 98057 USA Ph: 917-746-9910

êÌÅêðàÆ ò¶Úä Ü» ÖðÆçä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯:

TJ Singh Bal

Õ¿ÇêÀ±àð Çðê¶Áð, ÃÅÀ±ºâ ÇÃÃàî Ü» ÕËîð¶ ñ×òÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ DBE.GCH.@@@I

Cell:253.880.9569 Email: TJBal@Johnlscott.com

àÆ. Ü¶. ì¼ñ

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551

“Seattle’s Top Seller of Asiana and Emirates”

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA

1729-208thStreet,SE Suite # 202 Bothell, WA 98012

Website: www.usatravelguru.com Email: info@usatravelguru.com

Jan. 07-Jan. 13/2017

K & S Cleaning BD Ø³à¶ Ã¶òÅò»

* ÁÃÄ ðËºÜÆâËºôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàîËºàÃ, ×ËÃ Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ

ÃêËôñ ÁÅëð

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

300

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

189

Õ¶. ÁËºâ ÁËμÃ òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕÃ Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé kewal singh : 206 366 5288

Amarvir singh: 253 886 3106

WE’ VE MO VED MOVED TO SEATAC CITY HALL

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance

Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

The Charhdi Kala 02

Law Office of BUTTAR & CANTOR,LLP åðé Kuldip Dhariwal (Practice Limited to Immigration Law) ì¹ ¼ à ð ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º: Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

ÇÂ³îÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Ô¯ò¶ ÇÜò¶º ðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á, ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã, êåÆ-êåéÆ å¶ ÔîñÅ, ÇÃàÆ÷éÇô¼ ê ,Çâê¯ ð à¶ ô é, ÇÂ³ ê ñÅÇÂîË º à, ëËÇîñÆ Ãê»ÃðÇôê, ÁËÚ. ò¿é. òÆ÷Å Áå¶ ÁâÅêôé ÁÅÇç Õ¶Ã» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

16600 West Valley Highway, Suite106-Tukwila, WA 98188

Tel:425-251-3134 Tel:206-625-0182 Fax:425-282-0486 Email:cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

HOME SWEET HOME If you are looking for HONESTY + INTEGRITY and FAIRNESS in your Real Estate transctions. Please Call:

Navtej Singh Nijjar Transportation Deals Business Deals Personal Lines Life & Health • Special deals for • Motel/Hotels • Home • Life Insurance Truck Owner/ • Grocery Stores • Auto • Health Operators • Restaurants • Umbrella • Dental • Taxi, Limousines, • Temple/Churches • Motorcycle • Benefits Para Transit, Tow • Commercial Farms • Boats, RV Truck, Bus ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284

Cell: Toll

F Frr ee1.888.242.2401

4800S 188th St., Ste 206.575.3636 #220, Seatac, WA 98188 email: kashmir@keyinsurance.net

email:navtejnijjar@hotmail.com

Specializes in: * Residential Navtej Singh Nijjar (55461) Real Estate Broker * Investment Properties Cell:206-334-4035 * Short Sale ðÆÁñ-ÁÃà¶à Ãì¿èÆ ÃñÅÔ * Bank Owned îôòð¶ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ * Vacant Land ÁÃÆº îÅÔð Ô» - ðË÷ÆâËºôÆÁñ êÌÅêðàÆ, ÇÂéòËÃàîËºà êÌÅêðàÆ, ô½ðà Ã¶ñ, ìËºÕ òÅñÆÁ» êÌÅêðàÆÁ», ÖÅñÆ ñËºâ ÁÅÇçÍ

206-551-6200

Kashmir Mattu

Tel: 206-334-4035

RSVP Real Estate (5562)

Manjit Singh Insurance Broker

11900 NE 8th st. #900 Bellevue, WA 98004

www.keyinsure.net

Office: 425-275-7485

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teeth Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh

• Varinderjit Thind, DDS

D.D.S., P.S. & Associates

• Abraham Abramov, LD • Jagjote Dhaliwal, DDS

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 25 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

(Fellow & Master Academy of General Walk-ins Seen Same Day • Dental Lab On Premises Dentistry)

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

www.tukwiladds.com email: tukwiladentalcenter@comcast.net

Fax: 206-439-6860

Ph: 206-431-0953

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Jan. 07-Jan. 13/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

íÅÂÆ Ãåò³å ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø çÅ ôÔÆçÆ ÇçòÃ îéÅÇÂÁÅ Á³ÇîzåÃð- ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶ ÜÈé

é±³ ÇÃð¯êÅú ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø é±³ î×ð¯º ë»ÃÆ

AIHD Çò¼Ú ë½ÜÆ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ×°ðèÅî» çÆ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ CA ÁÕå±ìð, AIHD ù

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂé·» çÅ

ì¶ÁçìÆ Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ

íÅÂÆ Ãåò³å ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ³çðÅ

BHò» ôÔÆçÆ ÇçòÃ îéÅÇÂÁÅ

ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ù Õåñ Õðé òÅñ¶ íÅÂÆ Ãåò³å

×»èÆ é±³ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ Õåñ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

Ç×ÁÅÍ

ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø çÆ ìðÃÆ î½Õ¶ ÃzÆ

ÇÂÔ ç¯ò¶º êzèÅé î³åðÆ ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áîñ¶ Çò¼Ú

×°ðç¹ÁÅðÅ Þ³â¶ ì¹³×¶ ÇòÖ¶

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì é¶ó¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ Þ³â¶ ì¹³×¶

ôÅîñ ÃéÍ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ Ãî¶º ì¶Á³å ÇÃ³Ø é±³

ð¼Ö¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ç¶ í¯× êÅÂ¶

ÇòÖ¶ ð¼Ö¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá çÅ í¯× êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆÁ» é¶ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ îÅð Çç¼åÅ

×Â¶ Áå¶ ÕÆðåé Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ

ÇÂÃ î½Õ¶ íÅÂÆ Ãåò³å ÇÃ³Ø çÆ îÅåÅ Áå¶ íðÅò»

ÃÆÍ Õåñ ç¶ ç¯ô Ô¶á íÅÂÆ Ãåò³å ÇÃ³Ø Áå¶

î½Õ¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ òèÆÕ

B@ ÃÅñ ç¶ ðÅÜéçÆê ÇÃØ³ é¶ êÅÇÂñà ìä Õ¶ Õ½î çÅ éÅî ð½ôé ÕÆåÅ ìðË â ø¯ ð â- ìðË â ø¯ ð â ÇéòÅÃÆ

ÇÃ¼ Ö

é½ÜòÅé ðÅÜéçÆê ÇÃ³Ø B@ òÇð·Á» çÆ Û¯àÆ ÇÜÔÆ À°îð Çò¼Ú ÔÆ êÅÇÂñà ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÃæÅéÕ ëñÅÂÆº× Õñ¼ì Áå¶ Á½ÕÃø¯ðâ ç¶ àð¶Çé§× ÃÕÈñ å¯º ÇÃÖñÅÂÆ ñËä Áå¶ ÁËðÆ÷¯éÅ å¯º ÜÔÅ÷ À°âÅÀ°ä çÅ Õ¯ðÃ Õðé À°êð³å êÅÇÂñà ìÇäÁÅ ÔËÍ ðÅÜéçÆê ÇÃ³Ø ù ÕÂÆ Õ½î»åðÆ Â¶ÁðñÅÂÆé Õ³êéÆÁ» òñ¯º é½ÕðÆ çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ðÅÜéçÆê ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã é±³ AE òÇð·Á» çÆ À°îð Çò¼Ú ÔÆ êÅÇÂñà ìäé çÅ ô½Õ À°Ã ò¶ñ¶ ÜÅÇ×ÁÅ ÃÆ Üç ÃËÇéÕ ðÅïñ Â¶Áð ø¯ðÃ ç¶ êzåÆÇéè ×°ðÈ Øð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ êÔ°³Ú¶ ÃéÍ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇÃ¼ÖÆ ÃðÈê òÅñ¶ êÅÇÂñà çÆÁ» Ã¶òÅò» ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ðÅÜéçÆê ÇÃ³Ø

êÅÇÂñà» çÆ Ç×äåÆ ìÔ°å Ø¼à ÔËÍ

JJB Insurance * Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

ÔË µ â ×z ³ æ Æ Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø, ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ Ã¹ÖÇÜ³çð ÇÃ³ Ø , îË é ¶ Ü ð Ã¹ ñ ¼ Ö ä ÇÃ³ Ø , ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø, òèÆÕ ÃÕ¼åð Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø íÅÂÆ Ãåò³å ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìð» çÅ ÃéîÅé ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ÇçzôÍ í±ðÅ Õ¯ÔéÅ ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÔÅ÷ð íÅÂÆ Ãåò³å ÇÃ³Ø çÆ îÅåÅ ìÆìÆ ÇêÁÅð Õ½ð, ç¯ íðÅò» ×° ð éÅî ÇÃ³ Ø å¶ Ãðòä ÇÃ³Ø Áå¶ ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø ù ÇÃð¯êÅú Çç¼å¶ ×Â¶Í ÃîÅ×î

Çò¼Ú

ÇÃ¼Ö

Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º çñ ÖÅñÃÅ ç¶ íÅÂÆ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø Çì¼àÈ, ÇÃ¼Ö ïÈæ êÅðàÆ ç¶ êðîÜÆå ÇÃ³Ø à»âÅ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ôÔÆçÆ ÇçòÃ îéÅÀ°ä Ãî¶º Ü¹óÆÁ» ê³æÕ ôÖÃÆÁå» Áå¶ Ã¿×å

Á³ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

î×ð¯º ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé òÅñ¶

ÔÅ÷ð ÃéÍ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁÅ Ã.

ç¯ôÆÁ» Áå¶ éô¶ ç¶ ÕÅð¯ìÅð éÅñ Ãì³Çèå ç¯ôÆÁ»

îÅé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³æÕ ëð³à çÆ ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä

ÇõñÅø Ãõå ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, êÌ¯ð¶à, ÕÅð×¯, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ ÇÂ³ô¯ðËºÃ

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance. We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey

(Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886 #211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃËºÃ ê³ÜÅìÆ ÓÚ

àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ×¶Áð» å¯º ÕñÅÃ ò¿é çÅ ñÅÇÂÃËºÃ ñË ÃÕç¶ Ô¯ * Ü¶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃËºÃ ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * Ü¶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñËºÃ ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» Ø¼à ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365

Jan. 07-Jan. 13/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ÁîðÆÕÆÁ» çÅ íð¯ÃÅ éÔÆº ìä ÇðÔÅ àð³ê À°µå¶ Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 1608 HWY 97 Ellensburg.WA Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BDE-@AAD

JK Tire

ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ B@F-BCE-BAFH

Ph: 509.925.9273

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ Ú¹ä¶ Ô¯Â¶

ÕÆåÅ ÃÆÍ àð³ê À°µå¶ íð¯ÃÅ Õðé òÅñ¶ ÁîðÆÕÆÁ»

ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê íÅò¶º ÁÅ×ÅîÆ B@

çÆ Ç×äåÆ ÕÅøÆ Ø¼à ÔËÍ ×Ëñê ê¯ñ î¹åÅìÕ

ÜéòðÆ ù ÁÅêäÅ ÁÔ°çÅ Ã³íÅñ ðÔ¶

îÇÔ÷ DF øÆÃçÆ ÁîðÆÕÆÁ» ù

Ôé êð ÔÅñ¶ å¼Õ ÁîðÆÕÆÁ» çÅ

àð³ê ç¶ Õ½î»åðÆ Ã³Õà» éÅñ ÃÔÆ

À°é·» çÆ Ãîð¼æÅ À°µå¶ À°Ô íð¯ÃÅ éÔÆº

ã³× éÅñ ÇÃ¼Þ ÃÕä, DG øÆÃçÆ

ìÇäÁÅ, ÇÜÔóÅ ÁÔ°çÅ Ã³íÅñä ÜÅ

é±³ ø½Ü çÆ ÃÔÆ òðå¯º Áå¶ ÇÃðø

ðÔ¶ êÇÔñ¶ ðÅôàðêåÆÁ» À°µå¶ Ô°³çÅ

DD øÆÃçÆ é±³ ÁÅêä¶ êzôÅÃé

ÃÆÍ ÁÇÜÔÅ ÇÂ¼Õ åÅ÷Å Ãðò¶Öä å¯º

Çò¼Ú ØêÇñÁ» é±³ ð¯Õ ÃÕä çÅ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ î¹åÅìÕ

íð¯ Ã Å ÔË Í Õ° Þ î¹ ¼ Ç çÁ» À° å ¶

ÁîðÆÕÆÁ» ù íð¯ÃÅ éÔÆº ÔË ÇÕ àð³ê

ÁîðÆÕÆÁ» é¶ À°é·» À°å¶ ðåÅ

õÅÃÕð Õ½î»åðÆ îÃÇñÁ», ÁîðÆÕÆ

ò¼è íð¯ÃÅ ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÜò¶º

ø½Ü çÆ Ã¹ï¯× òðå¯º Áå¶ ÁÅêä¶

F@ øÆÃçÆ é±³ À°îÆç ÔË ÇÕ À°Ô

êzôÅÃé Çò¼Ú Øêñ¶ìÅ÷ÆÁ» ð¯Õä

â¯éÅñâ àð¿ê

ñÂÆ ÕÅð×ð ã³× éÅñ Õ³î Õð ÃÕä×¶Í

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ çÆ îôÔÈð àÅÇÂð ôÅê ÇÜ¼æ¶ àð¼Õ-àð¶ñð ç¶ àÅÇÂð ìÔ¹å ÃÃå¶ Çîñç¶ Ôé ñ½º×îÅðÚ àð¼Õ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ 295/75/22.5

ï¯ÕÔ¯ ÅîÅ ñ½º×îÅðÚ àÅÇÂð àð¶ñð àÅÇÂð (H) Õ¶òñ (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ $BIE@ ç¶ 295/75/22.5

295/75/22.5

Õ»×ðÃ éÅñ Çîñ Õ¶ òèÆÁÅ Õ³î

Õð ÃÕä×¶, ÁðæÚÅð¶ é±³ òèÆÁÅ Ã³íÅñ ÃÕä×¶

î½ÜÈçÅ ðÅôàêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ, ÃÅìÕÅ

ñÂÆ EI øÆÃçÆ å¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÔ¼åÅ

ðÅôàðêåÆÁ» ÜÅðÜ òÅÕð ì¹ô Áå¶ Çìñ ÕÇñ§àé

çÆ ð¼ Ç ÖÁÅ Õð ÃÕä ñÂÆ EE øÆÃçÆ å¶

òñ¯º ÁÔ°ç¶ Ã³íÅñ¶ ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÕðÆì G@

ÕÅðÜêÅÇñÕÅ ù òèÆÁÅ ÚñÅ ÃÕä ìÅð¶ EC

øÆÃçÆ ÁîðÆÕÆÁ» é¶ À°é·» À°å¶ íð¯ÃÅ ÷ÅÔð

øÆÃçÆ ÁîðÆÕÆÁ» é¶ À°é·» À°µå¶ íð¯ÃÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ìÅé ÕÆ-îÈé çÆ ïÈ. ÁËé. å¯º Çé¼ØÆ ÇòçÅÂÆ Ã³ï°Õå ðÅôàð- ìÅé ÕÆ-îÈé é¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ ÔËµâÕ°ÁÅðàð÷ Çò¼Ú¯º ÃÕ¼åð Üéðñ òÜ¯º ÁÅõðÆ òÅð ÇòçÅ Ô°³ÇçÁ» ÃËºÕó¶ ÃøÆð» Áå¶ ïÈ. ÁËé. ÃàÅë ù ÇÕÔÅ, ÒíñÕ¶ ðÅå ù éò¶º ÃÅñ çÆ ÁÅîç À°µå¶ îËº àÅÂÆî÷ ÃÕ°Â¶Áð Çò¼Úñ¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú Ô¯ò»×ÅÍ îËº ÁÅêäÅ ð°÷×Åð ×°ÁÅ ç¶ò»×Å Áå¶ ñ¼Ö» ñ¯Õ ç¶Ö ðÔ¶ Ô¯ä×¶ÍÓ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÃÇÔÕðîÆÁ» ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ñÂÆ ç¯ ôìç Ôé: Òå°ÔÅâÅ ô°ÕðÆÁÅÓÍ À°é·» ù ïÈ. ÁËé. ÃàÅë òñ¯º Çé¼ØÆ ÇòçÅÂÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ À°é·» é¶ ÕÂÆ ÃàÅë îËºìð» ù ×ñ éÅñ òÆ ñ×ÅÇÂÁÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ìÅé ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ÜñòÅïÈ åìçÆñÆ Ãì³èÆ ÁÅñîÆ ÃîÞ½åÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ öðÆìÆ å¶ öËðìðÅìðÆ ÇõñÅø Ü³× Ãì³èÆ ïÈ.

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

¯ Å×

Age 50 $1259.25 Age 60 $1259.25 Age 70 $2600.82 Age 80 $2947.37

ÁËé. ç¶ éò¶º àÆÚ¶ ÇéôÇÚå ÕÆå¶ ×Â¶Í ìÅé é¶ ÃÅæÆÁ» ù ïÈ. ÁËé. ù Á¼×¶ ÇñÜÅä, ñ¯Õ» çÆ ÇìÔåðÆ, À°é·» ç¶ ÁÇèÕÅð» À°µå¶ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå Õðé çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅÍ À°é·» çÆ Ü×·Å ê¹ðå×Åñ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ ÁËºå¯éÆú ×°ÇÂàð¶÷ ñËä×¶Í ìÅé çÆ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ òÅêÃÆ ç½ðÅé ÇÕÁÅÃ ñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°Ô ç¶ô ç¶ ðÅôàðêåÆ çÆ Ü×·Å ñËä×¶, ÇÜé·» ÇõñÅø îÔ»ç¯ô êÅÃ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

100% Money Back Guaranteed

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

Jan. 07-Jan. 13/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

E@@ Õð¯ó çÆ êzÅêðàÆ òÅñÅ ÔÅà ï¯×Å ×°ðÈ ð×ÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÇéÀ± ïÅðÕ- íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÁîðÆÕÆ

ÇìÕðî é±³ Û¶ Õð¯ó BG ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÅ î¹ÁÅò÷Å

ÁçÅñå é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇìÕðî çÆ êzÅêðàÆ Çò¼Ú

Çò¼Ú ÔÅà ï¯×Å ×°ðÈ ç¶ é»Á éÅñ îôÔÈð ÔéÍ

éÅ×ÇðÕ å¶ ÔÅà ï¯×Å ×°ðÈ òÜ¯º êÈðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú

ç¶ä çÅ ÁÅðâð Çç¼åÅ å» À°Ô íÅðå ç½ó Ç×ÁÅÍ

À°Ã çÆÁ» DB ñ×ÜðÆ ÕÅð» òÆ Ôé, Ü¯ ×°³î

ÕðÆì BB@ ç¶ô» Çò¼Ú À°é·» ç¶ GB@ ï¯× ÃÕÈñ

îôÔÈð ÇìÕðî Ú½èðÆ é±³ ÁçÅñå é¶ À°Ã

îÆéÅÕôÆ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

ÔéÍ ÇìÕðî çÆ êzÅêðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÅð», ÇÜé·»

Ôé, ÇÜ¼æ¶ ÇìÕðî ï¯× ÇÃÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇìÕðî

çÆ E@@ Õð¯ó å¯º ò¼è çÆ ÜÅÇÂçÅç å¯º

Õ¯ñÕÅåÅ çÆ ×ñÆ å¯º À°á Õ¶ ï¯× ç¶

Çò¼Ú AC ðÅñÃ ðÅÇÂÃ, Á¼á òËºàñ¶ Áå¶ Çå³é

ç¶ ëÅñ¯ÁðÃ Çò¼Ú îËâ¯éÅ, âËîÆ îÈð, Çìñ ÕÇñ§àé

ì¶çÖñ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇìÕðî Ú½èðÆ é±³

éÅñ ÇÂæ¯º å¼Õ êÔ°³ÇÚÁÅ ÇìÕðî

ë¶ðÅðÆ ôÅîñ ÔéÍ

çÆ ì¶àÆ Ú¶ñÃÆ ÕÇñ§àé å¶ ÜÅðÜ òñÈéÆ òð×¶

À°Ã¶ çÆ ÃÅìÕÅ òÕÆñ îÆéÅÕôÆ ÜÅëÅ

ÁÅêä¶ ÃàÈâËºà é±³ àz¶ºâ Õðé ñÂÆ

FI ÃÅñÅ íÅðåÆ ÁîðÆÕÆ ÇìÕðî Ú½èðÆ

ò¯â¶é é±³ ÕðÆì Û¶ Õð¯ó BG ñ¼Ö

AC,E@@ ê½ºâ ñËºçÅ ÃÆÍ îÆéÅÕôÆ ç¶

ÒÇìÕðî ï¯×Ó ç¶ Ã³ÃæÅêÕ Ôé Áå¶ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ

ð°êÂ¶ çÅ î¹ÁÅò÷Å ç¶ä ñÂÆ

î¹ å ÅìÕ ÇÜò¶ º ÇÜò¶ º ÇìÕðî çÅ

ÇÕÔÅ ÃÆ, êz³å± À°Ô ÁîðÆÕÅ Û¼â

Çì÷éÃ òèçÅ Ç×ÁÅ, À°Ã çÅ òåÆðÅ

Õ¶ ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇìÕðî ç¶

Áå¶ éÆå ìçñçÆ ×ÂÆÍ ôðÅì å¶ ÃËÕÃ

ÇÂÃ Õçî éÅñ ÁçÅñå ÇÂ³éÆ

ÇìÕðî çÆ Ç÷³ç×Æ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä ×Â¶

éÅðÅ÷ Ô¯ÂÆ ÇÕ À°Ã é¶ îÆéÅÕôÆ

ÇìÕðî Ú½èðÆ

é±³ ÔÆ ÇìÕðî ï¯× ÃàÈâÆú÷ çÆ G@@ ëðËºÚÅÂÆ÷Æ çÆ îÅñÕä ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ îÆéÅÕôÆ é¶ ÇìÕðî À°µå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Õ³î ç½ðÅé À°é·» ù Çñ§× í¶ç çÅ òÆ ÇôÕÅð

ÕÂÆ ÔÅñÆò°¼â, Ö¶â Áå¶ êÅñÆÇàÕÃ çÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÔÅÂÆ êz¯ëÅÂÆñ ÃËñÆÇìzàÆ÷ ôÅîñ ÔéÍ

ÚÆé å¯º ñ§âé òÅÃå¶ êÇÔñÆ îÅñ ×¼âÆ ç½ó êÂÆ ìÆÇÜ³×- Çìzà¶é çÆ ðÅÜèÅéÆ ñ§âé ç¶ ñÂÆ ÚÆé é¶ êÇÔñÆ îÅñ ×¼âÆ ðòÅéÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ÚÆé ç¶ Þ¶ÇÜÁ»× ÃÈì¶ ç¶ ÇïòÈ ÇÂ³àðéËôéñ Õî¯ÇâàÆ ÃËºàð å¯º ÇÂÔ ÁËåòÅð ðòÅéÅ Ô¯ÂÆÍ

ÃéÍ ï³× ëÆî¶ñ ÃàÈâËºà À°µå¶ ÇìÕðî

ÚÆé ð¶ñò¶ ÕÅðê¯ð¶ôé (ÃÆ. ÁÅð. ÃÆ.) ç¶ Áé°ÃÅð AB

çÆ é÷ð Ôî¶ôÅ ÇàÕÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆ å¶

Ô÷Åð ÇÕñ¯îÆàð å¯º ò¼è çÆ çÈðÆ åËÁ Õð Õ¶ ñ§âé êÔ°³Úä

À°Ã é¶ ÕÂÆ ñóÕÆÁ» é±³ òð×ñÅ Õ¶ À°é·» éÅñ

Çò¼Ú àð¶é AH Ççé çÅ Ãî» ñò¶×ÆÍ Øð¶ñÈ ÇÂÃå¶îÅñ çÆÁ»

Ã³ì³è ìäÅÂ¶ ÔéÍ ÇëñÔÅñ îÆéÅÕôÆ é¶ Ö¹ç é±³

ÚÆ÷» ç¶ À°åêÅçé ç¶ ñÂÆ Çïò° îôÔÈð ÔËÍ îÅñ ×¼âÆ Çò¼Ú

ÇìÕðî çÅ ì½Ã ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

Øð¶ñÈ òðå¯º çÆÁ» ÚÆ÷», Õ¼êó¶, æËñ¶, ÃÈàÕ¶Ã ñ¼ç¶ ÔéÍ ÃÆ.

Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ ÇìÕðî é¶ À°Ã çÅ ð¶ê ÕÆåÅ Áå¶

òðéä ï¯× ÔË ÇÕ ÇìÕðî çÆ êzÅêðàÆ Çò¼Ú

ÁÅð. ÃÆ. é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Ã¶òÅ éÅñ Çìzà¶é å¶ ÚÆé ç¶

Çëð À°Ã ù ×ñå åðÆÕ¶ éÅñ àðîÆé¶à Õð Çç¼åÅÍ

ÇÜé·» DC ñ×ÜðÆ ÕÅð» çÅ Ç÷Õð ÔË, ÁçÅñå

òêÅðÕ Ã³ì³è òèä×¶Í ÁËÕÃê¯ðà é±³ î÷ìÈåÆ ç¶ä ç¶ ñÂÆ

ÁçÅñå Çò¼Ú Õ¶Ã ÔÅð ÜÅä À°µå¶ Üç Õ¯ðà é¶

é¶ À°é·» ç¶ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ î³×Æ ÔËÍ îÆéÅÕôÆ é¶

ÚÆé Â¶ôÆÁÅ é±³ ïÈðê Áå¶ ÁëðÆÕÅ ç¶ êzÅÚÆé òêÅðÕ ðÃÇåÁ»

Ô°ä îËÕÇÃÕ¯ Çò¼Ú ë¯ðâ éÔÆº ñÅò¶×Æ ÁÅêäÅ êñ»à úàòÅ- â½éñâ àð³ê òñ¯º ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆå¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç ë¯ðâ î¯àð é¶ î³×ñòÅð ù ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô A.F ÇìñÆÁé âÅñð çÆ ñÅ×å éÅñ îËÕÇÃÕ¯ Çò¼Ú ñÅÇÂÁÅ ÜÅä òÅñÅ êñ»à éÔÆº ñÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ çÆ æ» À°µå¶ Ô°ä ÇîôÆ×é Çò¼Ú ÔÆ êñ»à çÅ êÃÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ë¯ðâ ç¶ ÃÆ. ÂÆ. ú. îÅðÕ ëÆñâ÷ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ³êéÆ Ô°ä ÁÅêä¶ ëñËà ð½Õ, ÇîôÆ×é òÅñ¶ îËé±ëËÕÚÇð³× êñ»à À°µå¶ G@@ ÇîñÆÁé âÅñð ÖðÚ¶×Æ å¶ ÇÂÃ éÅñ ÇÂ¼æ¶ G@@ ç¶ é¶ó¶ å¶ó¶ ð¯÷×Åð ç¶ éò¶º î½Õ¶ êËçÅ Ô¯ä×¶Í ÇÂÃ êñ»à Çò¼Ú Õ³êéÆ òñ¯º ÁÅêä¶ ÁÅê Ú¼ñä òÅñ¶ å¶ ÇÂñËÕÇàzÕ òÅÔé ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ëÆñâ÷ é¶ êzËµÃ ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ç¯ ðÅÇÂ éÔÆº ÇÕ ë¯ðâ ÇòôòÇòÁÅêÆ ÁÅà¯ ÇéðîÅåÅ Õ³êéÆ ÔË êð ÃÅâÅ ÁÃñ Øð ÁîðÆÕÅ ÔÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ

éÅñ Ü¯óé ç¶ ñÂÆ Áðì» âÅñð ç¶ òé ìËñà òé ð¯â (ÇÃñÕ ð¯â) êz¯ÜËÕà Óå¶ Õ³î Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

ë¯ðâ îËÕÇÃÕ¯ Çò¼Ú ñÅÂ¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÅêä¶ êñ»à ñÂÆ Ççzó ÃÆ êð àð³ê òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ é°ÕåÅÚÆéÆ

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

å¯º ìÅÁç Õ³êéÆ é¶ ÁÅêäÅ ÇÂðÅçÅ ìçñ ÇñÁÅÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ïÈéÅÇÂÇàâ ÁÅà¯ òðÕð÷ òñ¯º ÇÂÃ ëËÃñ¶

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

q ×Åðì¶Ü Çìé q ëËºÃ ðËºàñ q êÌ¯ê¶é q àÅÇÂñà ðËºàñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q Â¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Jan. 07-Jan. 13/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

REAL ESTATE øÅÇ÷ñÕÅ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÒØ°ÃêËáÓ Õðé òÅñ¶ ç¯ çðÜé ÁÕÅñÆ é¶åÅ Ç×zøåÅð Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÓÚ Ú¯ä ÷ÅìåÅ ñ¼×ä

éÅñ ÇñÁÅ ÔËÍ

é½ÜòÅé íÆî à»Õ ç¶ Õåñ çÆ ÃÅÇ÷ô ç¶ ç¯ô»

ìÅÁç ÇÃòñ å¶ ê¹ñÆÃ êzôÅÃé é¶ ÔÅÕî Çèð

ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÇÂé·» ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ

ÁèÆé Ü¶ñ· ÓÚ ì³ç ÔËÍ ðÅÜÃÆ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú

ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ Çòð° ¼ è ò¼ â Æ ÕÅðòÅÂÆ

Á×òÅÂÆ ÜñÅñÅìÅç çÅ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ

ÚðÚÅ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º Çôò ñÅñ

ÕðÇçÁ» ëÅÇ÷ñÕÅ Ü¶ñ· Çò¼Ú öËðÕÅé±³éÆ ã³×

ÁÅ×È Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ëÅÇ÷ñÕÅ çÆ âÆ. ÃÆ. ù ÃÈÚéÅ

â¯âÅ çÆ ÷îÅéå ÕðÅ Õ¶ Áì¯Ôð ÇòèÅé ÃíÅ

éÅñ çÅõñ Ô¯Â¶ BE ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ù Ç×zøåÅð

ÇîñÆ ÃÆ ÇÕ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ò¼âÅ ×ð°¼ê

ÔñÕ¶ å¯º ÁÅ÷Åç Ü» íÅÜêÅ éÅñ ÔñÕ¶ çÆ

For Buying & Selling:

ÕÆåÅ ÔËÍ Ú¯ä ÕÇîôé çÆÁ» ÔçÅÇÂå» Óå¶ ÃÔÅÇÂÕ

ëÅÇ÷ñÕÅ Ü¶ñ· ÓÚ ì³ç ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

åìçÆñÆ ÕðÕ¶ Ú¯ä ñóÅÂ¶ ÜÅä ìÅð¶ ÇòÚÅð

* * * * * * *

Ü¶ñ· Ã¹êðâËºà ÜôéçÆê ÇÃ³Ø é±³ î¹Á¼åñ Õð

Áì¯Ôð ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ç¶ ÇÂ³ÚÅðÜ Çôò ñÅñ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ëÅÇ÷ñÕÅ çÆ âÆ. ÃÆ. çÆ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Â¶. âÆ. ÜÆ. êÆ. (Ü¶ñ·») ð¯ÇÔå

â¯âÅ éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðé Ç×ÁÅ ÔËÍ âÆ. ÃÆ. é¶

ÕÅðòÅÂÆ é¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆÁ» ï¯ÜéÅò» Óå¶

Ú½èðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇèÕÅðÆ ù å°ð³å êzíÅò éÅñ

Ü¶ñ· Óå¶ ÛÅêÅ îÅð Õ¶ ÃÅð¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³

êÅäÆ ë¶ð Çç¼åÅ ÔËÍ Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÃÃêËºâ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çôò ñÅñ â¯âÅ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðÇçÁ» î½Õ¶ Óå¶

ÇÕ Ü¶ñ· ÓÚ ×ËðÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ çÅõñ Ô¯ä Ãì³èÆ

ëó ÇñÁÅÍ Çôò ñÅñ â¯âÅ Áì¯Ôð ç¶ çÇñå

Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ðÅÜ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ é¶

Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º ñ§×ÅÔ ù ò¼âÆ ðÅÔå

ëÅÇ÷ñÕÅ çÆ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ÂÆôÅ ÕÅñÆÁÅ òñ¯º

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º Ü¶ñ· ÓÚ ì³ç ÕÇæå ÁêðÅèÆ

ìàÅñÅ- Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÁÇÔî øËÃñÅ Çç³ÇçÁ» ÔñÕÅ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ å¯º

éÅñ ÔÅÕî Çèð ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ îÆÇà³× ù ×³íÆðåÅ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø ñ§×ÅÔ Óå¶ Ú¯ä ñóé çÆ ñ×ÅÂÆ ð¯Õ å¯º ðÅÔå Çç¼åÆ ÔËÍ î¯ÔÅñÆ ÁçÅñå òñ¯º À°é·» ù ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ ÓÚ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ å¯º ìÅÁç

A H

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

øËÃñ¶ ÇõñÅø ñ§×ÅÔ é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ êàÆôé êÅÂÆ ÃÆ ÇÜ¼æ¶ À°é·» é±³ ðÅÔå Çîñ Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø ñ§×ÅÔ

×ÂÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð (B@@B-@G) é¶ À°é·» Óå¶ Ãð¯å» å¯º ò¼è ÜÅÇÂçÅç ìäÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÁçÅñå

òñ¯º À°é·» ù ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°êÂ¶ å¯º ò¼è çÅ íÅðÆ Ü°ðîÅéÅ òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÚÅð¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ îÅåÅ ×¹Üð Õ½ð ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ ù ÃðîÇêå ÕòÆ çðìÅð ÃëñåÅ ÃÇÔå Ã¿êé ³

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷ÆâËºôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð×¶Ü

À°Ã ù Ú¯ä ñóé å¯º ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ òÆ ÇÂÔ ð¯Õ ìðÕðÅð ð¼ÖÆ ÃÆÍ

ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. - ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ-âËñàÅ ÇòÖ¶ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÚÅð¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ îÅåÅ ×¹Üð Õ½ð ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ ù ÃîðÇêå ÇÂ¼Õ ê³æÕ ÕòÆ çðìÅð

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

ñÅà» ÇòÕÅÀ±

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú Ç×ÁÅð» ÕòÆÁ» é¶ íÅ× ÇñÁÅ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ òÅñÆÁ» ÕÇòåÅò» Ã¹äÅ Õ¶ Ã¿×å» ù À°Ã Ãî¶º çÅ Ççzô ê¶ô ÕÆåÅÍ Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø å¼Öð é¶ ÇéíÅÂÆÍ ÕòÆÜé» Çò¼Ú êðîÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Þð, Ü¯Ç×¿çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, Çô³×Åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ, ðäÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Þð, Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ìÅÃÆ, ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø å¼Öð, ì¿åÅ ÇÃ³Ø Ã¼íðòÅñ, Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ Áå¶ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ ôÅîñ ÃéÍ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÕòÆÜé» ù îÅä ê¼åð Áå¶ ÇÃð¯êÅú Çç¼å¶ ×Â¶Í ×ð¹¼ê ë¯à¯ òÆ ÇÖ¼ÚÆ ×ÂÆÍ Á¿å Çò¼Ú Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø å¼Öð é¶ î¼¹Ö Ã¶òÅçÅð Áå¶ Ãî¹¼ÚÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Ãî¶å ×Ì¿æÆ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ Ãî¹¼ÚÆ Ã¿×å çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ, ÇÜé·» é¶ ÖðÅì î½Ãî ç½ðÅé êÔ¹¿Ú Õ¶ ÕÇòåÅò» Ãðòä ÕÆåÆÁ»Í

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. ðôêÅñ ÇÃ³Ø ìÇâÁÅñ CA çÃ¿ìð, B@AF Ççé ôÇéÚðòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ñÇÔÿÆ Ö¹ðç,

Çîôé Áå¶ îËêñ Çð¼Ü Â¶ðÆÂ¶ ÓÚ ÇòÀ± òÅñÆÁ» ò¼âÆÁ» ñÅà» (ÃÅÂÆ÷ A@,@@@ Ã¹Õ¶Áð ë¹¼à å¯º ñË Õ¶ B Â¶Õó å¼Õ) ÇòÕÅÀ± ÔéÍ

ÕÆîå $549,900 å¯º ô¹ðÈ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ÃÆ Áå¶ ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ» å¯º Ãê¹¼åðÆ ìñÜÆå Õ½ð Áå¶ çîÅç ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Õ¯ñ ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ Ã. ðôêÅñ ÇÃ³Ø ìÇâÁÅñ ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð H ÜéòðÆ, B@AG Ççé ÁËåòÅð Marlatt Funeral Home Kent, WA (Tel:253-852-2620) ÇòÖ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð A òÜ¶ å¯º B òÜ¶ å¼Õ Ô¯ò¶×ÅÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ B@F-CI@-GFGE Ü» CAG-I@CGD@@ Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Jan. 07-Jan. 13/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ìÅçñ ðòÅÇÂåÆ ÔñÇÕÁ» å¯º ÔÆ ñóé×¶ Ú¯ä

ÇÃ³ Ø ìÅçñ î¹ Õ åÃð Ç÷ñ· ¶ ÇòÚñ¶ ÁÅêä¶ ðòÅÇÂåÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ñ§ìÆ Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ÜñÅñÅìÅç (ëÅÇ÷ñÕÅ) å¯º ÔÆ Ú¯ä ñóé×¶Í ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ç¯Ô» ìÅçñ» çÆÁ» ÇàÕà» çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Öðó, êÇàÁÅñÅ (ôÇÔð) Áå¶ Á³ÇîzåÃð (ç¼ÖäÆ) Çå³é ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» å¯º ÁÜ¶ å¼Õ À°îÆçòÅð»

ìÅçñ òñ¯º ÜñÅñÅìÅç å¯º ÔÆ Ú¯ä ñóé ç¶ òÅðñ§ìÆ Áå¶ ÜñÅñÅìÅç å¯º ÔÅñ çÆ ØóÆ À°îÆçòÅð»

çÅ ÁËñÅé éÔÆº ÕÆåÅ ÔËÍ êÅðàÆ òñ¯º ìÅçñ»

Ã³Ãç îËºìð ô¶ð ÇÃ³Ø Ø°ìÅÇÂÁÅ ç¶ ê¹¼åð òñ¯º

çÅ ÁËñÅé éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¯ò¶º ÇòèÅé ÃíÅ

çÆÁ» ÇàÕà» çÅ ÁËñÅé Ú¯ä ÷ÅìåÅ ñ¼×ä ç¶

Õ»×ðÃ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä Áå¶ ÃzÆ Ø°ìÅÇÂÁÅ ç¶

ÔñÕ¶ ê³ÜÅì ÔÆ éÔÆº Ã×¯º ìÅÔðÆ ÃÈÇìÁ» Áå¶

ÇÂ¼Õ Ççé ìÅÁç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ ù

êÇðòÅð òñ¯º ÕÆåÆ ìöÅòå å¯º ìÅÁç ÁÕÅñÆ

êðòÅÃÆÁ» ñÂÆ òÆ ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ìä ×Â¶ ÔéÍ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ ÁÅ×È ÜðéËñ ÇÃ³Ø à¼Õð ç¶ä×¶ Áå¶ À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ î¹ÕÅìñ¶

ìÅçñ î¹ÕÅìñ¶ Öó·¶ Ô¯ä òÅñ¶ ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÆ ò¯à À°µå¶ êzôé ÇÚ³é·

ÒÁÅêÓ òñ¯º ÕÅî¶âÆÁé å¯º é¶åÅ ìä¶ å¶ Ã³×ðÈð

Ú³âÆ×ó·- ÔñÕÅ ñ§ìÆ å¯º î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ç¶ ìÅçñ ÇÖñÅë Ú¯ä ñÂÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

å¯º Ã³Ãç îËºìð í×ò³å îÅé é±³ îËçÅé Çò¼Ú

(ÁÅê) òñ¯º ÁËñÅé¶ À°îÆçòÅð å¶ Çç¼ñÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÆ ò¯à ìäÅÀ°ä ìÅð¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ

À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çç¼ñÆ ç¶ ÇÃ¼Ö

Áð÷Æ Óå¶ ÇëñÔÅñ êzôé ÇÚ³é· ñ¼× Ç×ÁÅ ÔËÍ òðéä ï¯× ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ñ§ìÆ ÔñÕ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ Çê³â Çò¼Ú

ÁÅ×È Ôé, ÇÜé·» ÁÜ¶ ÁÅêäÆ ò¯à òÆ ìäÅÀ°äÆ

ÁÅêäÅ ÇéòÅÃ ç¼Ã Õ¶ ò¯à ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ú¯ä ÕÇîôé ù Áð÷Æ Çç¼åÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇòèÅé

ÔËÍ ÇçñÚÃê å¼æ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÜñÅñÅìÅç ÔñÕ¶

ÃíÅ Ú¯ä ñóé òÅñ¶ À°îÆçòÅð çÅ ðÅÜ Çò¼Ú ò¯à Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

éÅñ Ãì³Çèå ðÅÂ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È Áå¶ Çëð¯÷ê¹ð å¯º

×ÅÇÂÕ å¶ ÁçÅÕÅð ðÅÜ ìðÅó Ãòð×òÅÃ

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ òÆ. Õ¶. ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÆ Áð÷Æ ÇÂÃ Ö¶åð ç¶ Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ é±³ ÇîñÆ ÔË, êz³å± ÇÂÃ Çò¼Ú Õ°Þ ÖÅîÆÁ» Ôé, ÇÜÃ çÆ ÕÇîôé Ü»Ú Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ü»Ú ç¶ ìÅÁç ÔÆ ò¯à ìäÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÜðéËñ ÇÃ³Ø å¯º ÇÂé·» ÖÅîÆÁ» ìÅð¶ ÜòÅì î³Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

î¯×Å- ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ å¶ ÁçÅÕÅð ðÅÜ ìðÅó çÅ ç¶Ô»å

À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ Çò¼Ú ò¯à ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°æ¯º çÅ ÇéòÅÃÆ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ãî»

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ô DD òÇð·Á» ç¶ ÃéÍ À°Ô ÕÅøÆ ÁðÃ¶ å¯º

ÇéðèÅÇðå éÔÆº ÇÕ ÇÕ³é¶ Ãî¶º å¯º Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÇÂæ¶ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃðë ò¯à ìäÅÀ°ä çÆ Áð÷Æ ç¶ä

ÇìîÅð ÃéÍ À°é·» çÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ Çëñî ÒÁÅî ÁÅçîÆÓ (ÜîÈð¶)

òÅñ¶ ç¶ ç¼Ã¶ ×Â¶ ÇéòÅÃ ç¶ é¶ó¶ ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õ» å¯º ê¹¼ÇÛÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ÇÂæ¶ ðÇÔ³çÅ

î¹Õ³îñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ éò¶º òð·¶ B@AG Çò¼Ú ëðòðÆ Çò¼Ú

ÔË Ü» éÔÆºÍ Ü¶ ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÆ ò¯à ê³ÜÅì Çò¼Ú ìäçÆ ÔË å» À°é·» çÆ ò¯à Çç¼ñÆ å¯º Õ¼à Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÇðñÆ÷ Ô¯äÆ ÃÆÍ ìðÅó çÆ ì¶òÕåÆ î½å éÅñ Ã³×Æå Ü×å Çò¼Ú Ã¯× çÆ ñÇÔð ÔËÍ ×ÅÇÂÕ å¶ ÁçÅÕÅð ðÅÜ ìðÅó çÅ Üéî îÅåÅ ÇèÁÅé

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

Õ½ð ìðÅó çÆ Õ°¼Ö¯º å¶ ÇêåÅ ÇÕô¯ðÅ ÇÃ³Ø ìðÅó ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅÍ

We Care For Your Eyes

À°é·» çÅ êÈðÅ é» ðÅÜÇì³çð ÇÃ³Ø ìðÅó ÃÆÍ ×ÆåÕÅðÆ çÅ ô½Õ

Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses

Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô ×Æå» Çò¼Ú ÁÅêäÅ é» ðÅÜÅ ÇñÖçÅ, ÇÜÃ

ÇÂæ¯º å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñËºé÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

ÕÅðé À°Ô ðÅÜ ìðÅó ç¶ é» éÅñ êzÇÃ¼è Ô¯ÇÂÁÅÍ ðÅÜ ìðÅó éÅñ À°Ô îÕìÈñ Ô¯Â¶Í À°é·» é¶ ÒÚ³âÆ×ó· ç¶ é÷ÅÇðÁ» é¶ ê¼ÇàÁÅÓ ×Æå ðÅÔÆº ×ÅÇÂÕÆ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ñ¯ÔÅ îéòÅÇÂÁÅÍ À°é·» òñ¯º ÇñÖ¶ ×Æå ÔðíÜé îÅé, Õ°ñçÆê îÅäÕ, î¹Ô³îç ÃçÆÕ, ÃðçÈñ ÇÃÕ³çð, Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã, ÁîÇð³çð Ç×¼ñ ÁÅÇç ×ÅÇÂÕ» é¶ ×ÅÂ¶Í ×ÆåÕÅðÆ å¶ ×ÅÇÂÕÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ðÅÜ ìðÅó

Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

òñ¯º ÇñÖ¶ ×Æå Òå¶ðÆ Çí¼Ü×Æ Õ°óåÆ ñÅñ êÃÆé¶ éÅñ Õ°ó¶Ó

ðÅÜ ìðÅó çÆ ÇîÌåÕ ç¶Ô ÃÃÕÅð Ãî¶º

çñ ôô¯ê³Ü Çò¼Ú é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°ºÞ Û¯à¶ òÅð Ã³Õ¶å Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ À°èð Õ»×ðÃ òñ¯º

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ñ§ìÆ Áå¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ÜñÅñÅìÅç å¯º À°îÆçòÅð ÁËñÅé¶ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

é¶ B@A@ Çò¼Ú ÒÜòÅéÆ Ç÷³çÅìÅçÓ Çëñî ðÅÔÆº ÁÅêäÆ ÁçÅÕÅðÆ çÅ ÜñòÅ ÇìÖ¶ÇðÁÅÍ

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Jan. 07-Jan. 13/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ê¹å¼ ð å¶ ÜòÅÂÆ ù Ú¯ä ñóÅÀ°ä òÅñ¶ ìÅçñ Çê¼Ûº¯ çÈÜÅ ÁÅ×È ãÆºâÃÅ ìä¶ Ú³âÆ×ó·- ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ

Â¶ç» çÅ é¶åÅ ìä ×Â¶ ÔéÍ

ÁËµÃ. ÁëÃð å¶ÇÜ³çð êÅñ ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ é±³ î¯ÔÅñÆ

ìðÅó é±³ ÇÂÃ ÃÆà À°µå¶ À°åÅðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé, êð ×¼ñ éÔÆº ìäÆÍ Ô°ä å¶ÇÜ³çð êÅñ ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ å¯º ÁÃåÆëÅ ÇçòÅ Õ¶ À°é·» é±³ Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú À°åÅðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¯º Çê¼Û¯º Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ

òðéäï¯× ÔË ÇÕ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È

ÔñÕ¶ å¯º Ú¯ä ñóé ñÂÆ ÇàÕà Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÁÇÜÔ¶ çÈÜ¶ é¶åÅ ìä ×Â¶ Ôé, ÇÜé·» ç¶ ê¹¼åð

Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ ç¶ ê¹¼åð Çò¼å î³åðÆ

å¶ÇÜ³çð êÅñ ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ òñ¯º ÁÕÅñÆ çñ

Áå¶ ÜòÅÂÆ ç¯ò¶º Ú¯ä ñó ðÔ¶ ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ

êðÇî³çð ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ ñÇÔðÅ ÔñÕ¶ å¯º Õ»×ðÃ

çÆ ÇàÕà À°µå¶ î¯ÔÅñÆ å¯º Ú¯ä ñóé å¯º êÇÔñ»

ìÅçñ ç¶ ì¶à¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ Ü°ÁÅÂÆ

çÆ ÃÆéÆÁð ñÆâð ìÆìÆ ðÅÇÜ³çð Õ½ð í¼áñ ç¶

î¯×Å ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø òËç

ÁÅç¶ô êzåÅê ÇÃ³Ø ÇÃ³Ø ÕËð¯º òÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ÇÖñÅë îËçÅé Çò¼Ú Ôé Áå¶ Ô°ä À°é·» ç¶ ÜòÅÂÆ

ÁÃåÆëÅ ç¶ Õ¶ Õ»×ðÃ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé

À°îÆçòÅð Ôé Áå¶ À°é·» å¯º ìÅÁç Ô°ä ãÆºâÃÅ

å¶ î¯ÔÅñÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ÁÅÂÆ. Â¶.

Áå¶ Õ»×ðÃ é¶ À°é·» ù Ç×¼ñ ÔñÕ¶ å¯º ÇàÕà

Öâ±ð ÃÅÇÔì- ÕÃìÅ ×¯ÇÂ³çòÅñ ÃÅÇÔì

Çç¼åÆ ÔËÍ î¯ÔÅñÆ ç¶ À°îÆçòÅð ç¶ ÃòÅñ À°µå¶

Çò¼Ú Õð÷¶ çÆ îÅð Ô¶á ÁÅÂ¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé é¶

ÁÕÅñÆ çñ À°ñÞä Çò¼Ú ÃÆÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ç¹êÇÔð Ãî¶º ëÅÔÅ ñË ÇñÁÅÍ ÇÕÃÅé ìñÕÅð ÇÃ³Ø

êzèÅé Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ é×ð Çé×î Ú¯ä»

(D@) ê¹¼åð çðôé ÇÃ³Ø çÆ ÷îÆé Õ°Þ Ãî» êÇÔñ»

Çò¼Ú êÅðàÆ å¯º ìÅ×Æ Ô¯Â¶ î¯ÔÅñÆ ç¶ î¶Áð Õ°ñò³å

çÇðÁÅ ÇìÁÅÃ çÆ îÅð Ô¶á ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÇÃ³Ø é±³ Çëð ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ ÕðÕ¶ î¯ÔÅñÆ

ÕÅðé À°Ã À°êð ìËºÕ Áå¶ ÁÅó·åÆÁ» çÅ Õð÷Å

ÔñÕ¶ å¯º Ú¯ä» ñóé é±³ ÇÕÔÅ, êð À°é·» é¶ é»Ô

Úó· Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ ÕÅðé À°Ô ÇêÛñ¶

Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç À°Ô ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø

Ãî¶º å¯º îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé ÃÆÍ

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269

ÁÅðÇæÕ å³×Æ å¯º êzô¶ Åé ÇÕÃÅé òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ëÃÅÀ°ä ñÂÆ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ- ðÇÜ¿çð Õ°îÅð éòÆº Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÃÅìÕÅ êzî¹¼Ö ÃÕ¼åð ðÅÇÜ³çð Õ°îÅð é¶ ÃòË-ÇÂ¼ÛÕ Ã¶òÅî¹ÕåÆ çÆ î³× ÕðÇçÁ» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º À°é·» À°å¶ òÅð-òÅð ÃzÆ Õ¶ÜðÆòÅñ ù ÇízôàÅÚÅð å¶ Çðôòåõ¯ðÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ëÃÅÀ°ä ñÂÆ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Call me for Best Berry Farm Deals

Õ°îÅð é±³ ÕðÆì ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ êÇÔñ» Çðôòåõ¯ðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã Çò¼Ú ÚÅðÜôÆà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÇÂé·» ç¯ô» é±³ êÈðÆ åð·» Òì¶ì¹ÇéÁÅçÓ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ Õ°îÅð, Ü¯ AIHI ìËÚ ç¶ ÁÅÂÆ. Â¶. ÁËÃ. ÁøÃð Ôé, é¶ ÁÅêä¶ ÇõñÅø ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ð¶ À°å¶ òÅð-òÅð çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ îËº Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ é» ñË Õ¶ À°é·» é±³ ëÃÅ ç¶ò» å» îËù Û¼â Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ À°é·»

ðÅÇÜ³çð Õ°îÅð

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô À°ç¯º å¯º ÔÆ î¹ôÕñ» Çò¼Ú ÇØð ×Â¶ Ãé, Üç¯º çÃ³ìð B@AC Çò¼Ú Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ À°é·» é±³ ÁÅêä¶ éÅñ Õ³î Õðé ñÂÆ Ã¼ÇçÁÅ ÃÆÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ å¶ À°é·» é±³

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ôÅçÆ å¯ º êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Õî÷¯ ð îðÆ÷ Çîñä

* çîÅ-Áñð÷Æ *×áÆÁÅ * Ü¯ó» çÅ çðç * ê¹ðÅäÆ Õì÷ * ìòÅÃÆð * ðÆÔ çÅ çðç * îðç» çÆÁ» ÃËÕÃ Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇçîÅ×Æ êÌ¶ôÅéÆ * ÇâêðËôé * ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð * ÚîóÆ ç¶ ð¯× * ôÈ×ð * î¯àÅêÅ * Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç * ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå å¯º Û°àÕÅðÅ * ñ¶âÆ÷ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇÜ×ð ð¯×

ÁÃÆº Ôð åð·» çÆÁ» Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ò¶Úç¶ Ô» New Product in Market ÁÃÆº êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ î¶ñ ðÅÔÆº òÆ í¶Üç¶ Ô»

Dr. NARESH VERMA 604-585-7790 #111-12885-80Ave. Surrey, BC Email:homeopathicdr@yahoo.com

êÅÇÂñ Çì÷éÃ ÃËºàð ñÅÔ½ðÆ ðËÃà¯ðËºà ç¶ é¶ó¶

D.H.M.S.

ëÃÅÀ°ä òÅÃå¶ çðÜé» Ô¯ðé» ñ¯Õ» çÆ òÆ íÅðÆ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶, ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÇÂé·» ç¯ô» é±³ êÈðÆ åð·» Òì¶ì¹ÇéÁÅçÓ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÒÚÅðÜôÆà çÅõñ Ô¯ä å¯º ìÅÁç ÁçÅñå ç¶ ÷¶ð¶-ö½ð îÅîñ¶ é±³ êzíÅÇòå Õðé çÆ ÇÂ¼Õ Õ¯ÇôôÓ ÔËÍ Â¶Ü³ÃÆ ç¶ åðÜîÅé ÁÅð.Õ¶. ×½ó é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒðÅÜ¶ºçð Õ°îÅð, ÁÅÂÆ. Â¶. ÁËÃ. ç¶ ÇÂé·» ç¯ô» ù ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. êÈðÆ åð·» ð¼ç ÕðçÆ ÔËÍÓÓ

Jan. 07-Jan. 13/2017 éòÆº Çç¼ñÆ- ê³ÜÅì Ãî¶å ê³Ü ÃÈÇìÁ» ÓÚ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÁÇÔî øËÃñÅ Ã¹äÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ èðî, ÜÅå-êÅå, ÇøðÕ¶ Ü» íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ò¯à» ñÂÆ ÁêÆñ»

Read us online www.cknewsgroup.com

èðî, ÜÅå ç¶ éÅî Óå¶ ò¯à» î³×äÅ öñå- Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¯ôÆ êÅÂ¶ ÜÅä Óå¶ ÇÃÁÅÃåçÅé çÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË îËºìðÆ

ÕðéÅ Ú¯ä ÕÅé±³é çÆÁ» èÅðÅò» åÇÔå ÒÇízôà

ç¶ ìËºÚ é¶ B@@B ÓÚ ÒÇÔ³çÈåòÓ ìÅð¶ B@ ÃÅñ êÇÔñ»

ÇòÜ¶ Ã»êñÅ é¶ îÆâÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ÃÅø ñø÷» Çò¼Ú

Õçð»-ÕÆîå», ÜÆòé-ÜÅÚ Áå¶ ÃçÅÚÅð

ÁÅÚðäÓ ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ øËÃñ¶ éÅñ

Ã¹äÅÂ¶ øËÃñ¶ çÆ é÷ðÃÅéÆ Õðé ç¶ Çéðç¶ô Çç¼å¶

ÁÅÖ Çç¼åÅ ÇÕ Ã¼Ú¶-Ã¹¼Ú¶ èðî å¯º ìöËð ðÅÜéÆåÆ

ÂÆîÅéçÅðÆ å¯º ìöËð ÇÃÁÅÃå ×³èñÆ Ô¯ Ü»çÆ

èðî, ÜÅå-êÅå Áå¶ íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ò¯à»

ÃéÍ ñ¯Õ êzåÆÇéèåÅ ÁËÕà çÆ èÅðÅ ABC(C) çÆ

éÔÆº Ú¼ñ ÃÕçÆÍ ê³ÜÅì íòé Çò¼Ú ÚÅÔ Óå¶ ì¹ñÅÂ¶

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ èðî å¯º Çìé» îÅéòåÅ îð

î³ × äÅ Ü° ð î Ô¯ Â ¶ × Å Áå¶ Ü¶ Õ ð Õ¯ Â Æ Ü¶ å ±

ÇòÁÅÇÖÁÅ Õðé çÅ îÅîñÅ C@ ÜéòðÆ, B@AD

ê¼ å ðÕÅð» éÅñ ×¼ ñ ìÅå ÕðÇçÁ» ê³ Ü Åì

ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÇÂéÃÅéÆÁå å¯º Çìé» èðî å¶

À°îÆçòÅð ÇÂÃ çÅ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å» À°Ã

ù ê³Ü Ü¼Ü» ç¶ ìËºÚ îÈÔð¶ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ À°é·» é¶

ìÆ.Ü¶.êÆ. ç¶ êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º èðî, ÜÅå,

ÇÃÁÅÃå Óå¶ îÅóÅ ÁÃð êò¶×Å Áå¶ Ãí Õ°¼Þ

çÆ îËºìðÆ òÆ Ö¹Ã ÃÕçÆ ÔËÍ

ÇÂÔ êóåÅñ Ã¼å Ü¼Ü» ç¶ ò¼â¶ ìËºÚ ÔòÅñ¶ Õð

ð³×, íÅôÅ, Õ½î, Õ½î Áå¶ ÇøðÕ¶, ìðÅçðÆ ç¶ é»Á

ØÚ¯ñÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å Áå¶ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔÆº ðÇÔ

Çç¼åÆÍ

Óå¶ ò¯à î³×ä çÆ îéÅÔÆ ÔË êð èðî, éËÇåÕ

ÜÅò¶×ÅÍ

Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÆ G îËºìðÆ Ã³ÇòèÅéÕ ìËºÚ ÓÚ ÚÆø ÜÃÇàÃ àÆ. ÁËÃ. áÅÕ°ð Ãî¶å ÚÅð Ü¼Ü»

Õ»×ðÃ åðÜîÅé ÇêzÁ³ÕÅ Úå°ðò¶çÆ é¶

é¶ ìÔ°î¼å éÅñ øËÃñ¶ Óå¶ î¯Ôð ñÅÂÆÍ ñ¯Õ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃå çÅ ð°ÞÅé èðî Áå¶ ÜÅå

êzåÆÇéèåÅ ÁËÕà çÆ èÅðÅ ABC(C) ÓÚ ÒÀ°Ã çÅ

ÁÅèÅÇðå Ô¯ä Õð Õ¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ ÇÂÔ øËÃñÅ

èðîÓ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÇÔî ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÕ°Þ êÅðàÆÁ» é¶ èðî

ò¯àð», À°îÆçòÅð» Áå¶ À°é·» ç¶ Â¶Ü³à» ÁÅÇç ç¶

Áå¶ ÜÅå ù ÁÅêäÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅ

èðî Áå¶ ÜÅå ÇÂÃ ç¶ Ø¶ð¶ åÇÔå ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

Õ¶ íÅðåÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ Úó·å ìäÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ù

Çå³é Ü¼Ü» ïÈ. ïÈ. ñÇñå, Â¶. Õ¶. ×¯ÇÂñ Áå¶

éÕÅð¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔËÍÓÓ

âÆ. òÅÂÆ. Ú³çðÚÈó çÅ î³éäÅ ÃÆ ÇÕ ÇòÁÅÇÖÁÅ

øËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ.

ÓÚ ÒÀ°Ã ç¶ èðîÓ å¯º îåñì ÇÃðø À°îÆçòÅð çÅ

ÁÅ×È âÆ. ðÅÜÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅñå é¶ Çå¼ÖÅ

èðî ÔËÍ øËÃñÅ Ã¹äÅÀ°ä òÅñ¶ Ô¯ð Ü¼Ü» ÓÚ ÜÃÇàÃ

Ã¹é¶ÔÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÒøËÃñÅ ÷ìðçÃå ÔË êð ç¶ÖäÅ

ÁËî. ìÆ. ñ¯Õ°ð, ÁËÃ. Â¶. ì¯ìó¶ Áå¶ ÁËñ. ÁËé.

Ô¯Â¶×Å ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. å¶ Ã³Ø êÇðòÅð çÆÁ»

ðÅú ôÅîñ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ î¹¼ÇçÁ» ù

Ô¯ð Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶ Õ¼àó Üæ¶ì³çÆÁ» ÇÂÃ ù

ÇòÚÅð¶ ÜÅä ò¶ñ¶ èðî-Çéðê¼ÖåÅ çÅ ÇõÁÅñ òÆ

î³éä×ÆÁ»ÍÓ ÃÆ. êÆ. ÁËî. ÁÅ×È ìÇð³çÅ Õðå é¶

ð¼ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÕÔÅ, ÒÒÃ¹êðÆî Õ¯ðà é¶ Ú¯ä» é±³ èðî Çéðê¼Ö

êÇÔñ» Çç¼å¶ ×Â¶ øËÃñ¶ ÓÚ ñ¯Õ êzåÆÇéèåÅ

Áîñ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¯º å¼Õ ÜÅå çÅ Ãì³è ÔË

ÁËÕà ABC(C) åÇÔå ÒÀ°Ã çÅ èðîÓ å¯º îåñì

å» î¶ð¶ ÇòÚÅð éÅñ ÇÂÃ ù èðî éÅñ éÔÆº Ü¯óéÅ

ÇÃðø À°îÆçòÅð çÅ èðî ÃÆÍ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

ÚÅÔÆçÅÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ øËÃñ¶ å¯º ìÅÁç

èðî î³éä Áå¶ À°Ã ç¶ êÃÅð çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÔË êð

Áé°ÃÈÇÚå ÜÅå» Áå¶ ÕìÆÇñÁ» ç¶ î¹¼ÇçÁ» Óå¶

À°é·» ê¹¼ÇÛÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕÆ èðî ù Ú¯ä îÕÃç» ñÂÆ

Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÆº êËäÅ ÚÅÔÆçÅÍ

òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ìËºÚ òñ¯º ÕÂÆ êàÆôé»

ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ ç¶ Ã³Ãç îËºìð Ã¹Ö¶ºçÈ ô¶Öð

Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÇÂÔ øËÃñÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ðÅÇÂ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ èðî Ü» ÜÅå-êÅå é±³ ÇÃÁÅÃå

ÓÚ ÇÂ¼Õ êàÆôé ÁÇíðÅî ÇÃ³Ø çÆ ÃÆ Ü¯ AII@

çÅ ÇòôÅ éÔÆº ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ Çòôò

ÓÚ íÅÜêÅ çÆ ÇàÕà å¯º Ã»åÅÕðÈ÷ (î¹³ìÂÆ) ÇòèÅé

ÇÔ³çÈ êzÆôç ÇÂ³àðéËôéñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã¹Çð³çð

ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã çÆ

ÜËé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ èðî, ÜÅå Áå¶ ÇëðÕ¶ ç¶ éÅî

Ú¯ä é±³ ì³ìÂÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ çðÇÕéÅð Õð Çç¼åÅ

Óå¶ Ô°³çÆ ÇÃÁÅÃå é¶ ç¶ô çÅ é°ÕÃÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

ÃÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ëðòðÆ B@AD ù ÁÇíðÅî çÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Áîñ Õð Õ¶ Õ½îÆ Â¶ÕåÅ é±³

êàÆôé ù Ô¯ð» éÅñ Ü¯ó Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ê³Ü Ü¼Ü»

òÆ ò¼âÅ è¼ÕÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ ÜîÅå-Â¶-ÇÂÃñÅîÆ ÇÔ³ç

åÅÕå çÆ òðå¯º Õðé å¯º éÔÆº ÇÞÜÕ¶×Æ ø½Ü: Üéðñ ðÅòå

ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ î¹Ô³îç ÃñÆî ÇÂ³ÜéÆÁð é¶

éòÆº Çç¼ñÆ- æé ÃËéÅ ç¶ éò¶º î¹ÖÆ Üéðñ ÇìÇêé ðÅòå é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î¹ñÕ Áå¶ ÃËéÅ ÃðÔ¼ ç » Óå¶ ô»åÆ Áå¶

ÃçíÅòéÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ øËÃñÅ Õ¯ÂÆ éò» éÔÆº ÔË êð ÇÂÃ é±³ êÈðÆ ×³íÆðåÅ éÅñ ñÅ×È ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ê³ÜÅì å¯º ñ¯Õ ÃíÅ îËºìð Áå¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé

ìäÅÂÆ ð¼Öä ç¶ Ô¼Õ

ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕÃ¶ ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÓÚ Ôé êð Ü¶Õð ñ¯ó êÂÆ å» ø½Ü åÅÕå çÆ òðå¯º å¯º éÔÆº ÇÞÜÕ¶×ÆÍ À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ æñ ÃËéÅ ç¶ êÈðìÆ Õ¯ð

13120-76th Ave., Surrey, BC

Üéðñ ÇìÇêé ðÅòå

Õî»âð ñËøàÆéËºà Üéðñ êzòÆé ìõôÆ Áå¶ ç¼ÖäÆ Õ¯ð Õî»âð ñËøàÆéËºà Üéðñ êÆ. ÁËî. ÔËðÆ÷ ÁÅêäÆÁ» Ã¶òÅò» ÇéíÅÀ°ºç¶ ðÇÔä×¶ Áå¶ À°Ô Â¶ÕåÅ å¶ åÅÕå çÆ ìÔÅñÆ ñÂÆ ÃÇÔï¯× Õðç¶ ðÇÔä×¶Í ç¯Ô» Õî»âð» çÆ ÃÆéÆÁÅðåÅ ù

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμÃ (Stress), ÁËº×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD Ø³à¶ Á³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» êÌ¶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

a ê¶à çðç a Ã¿×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Áä×½ÇñÁÅ Õð Õ¶ Üéðñ ðÅòå ù æñ ÃËéÅ çÅ

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

éò» î¹ÖÆ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÅÀ±æ ìñÅÕ ÓÚ ÃñÅîÆ ñËä å¯º ìÅÁç ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°é·» æñ ÃËéÅ

ëðÆ ÇÂñÅÜ

ç¶ ÃÅð¶ ðËºÕ» ù Ã¹é¶ÔÅ òÆ Çç¼åÅ ÇÕ Ôð ÜòÅé çÅ ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÜÔóÆ Ã¶òÅ Ã½ºêÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ã ù À°Ô åéç¶ÔÆ éÅñ ÇéíÅÀ°ä×¶Í

Off:

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

Jan. 07-Jan. 13/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

àÕÃÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» Çòð¯èÆ Ã¹ð» ù éðî Õðé ÓÚ éÅÕÅî ðÔ¶ Ã¹ÖìÆð î¯ × Å- ÇÂ¼ æ ¶ ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

Ú¯ä Çò¼Ú À°Ô Õ»×ðÃ À°îÆçòÅð çðôé ìðÅó

î½ó é¶ Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú Þ³âÅ ×¼â Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÂÃ¶ ç½ðÅé Ö¶åÆ î³åðÆ Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇÃ³Ø

À°îÆçòÅð» ù ÁÅêäÆ ÔÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶

å¯º ÔÅð ×Â¶ ÃéÍ B@AB çÆ Ú¯ä

À°é·» ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òÜ¯º êzÚÅð

å¶ ìÅØÅê¹ðÅäÅ å¯º ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð åÆðæ ÇÃ³Ø

Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ À°îÆçòÅð»

Çò¼Ú Ü×åÅð ÇÃ³Ø ðÅÜ¶ÁÅäÅ é¶

î¹ÇÔ³î ç½ðÅé ÃîÅÜ Ã¶òÅ ç¶ Õ³î òÆ

îÅÔñÅ ôÅî é±³ éÅðÅ÷ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È

ù êzÚÅð î¹ÇÔ³î éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ Ãî» éÅðÅ÷

Õ»×ðÃ ÓÚ¯º ÁÅÂ¶ îÔ¶ôÇÂ³çð ÇÃ³Ø

Çò¼ã¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

Ü×åÅð ÇÃ³Ø ðÅÜ¶ÁÅäÅ ç¶ Øð êÔ°³Ú¶Í ÇÂÃ î½Õ¶

àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ù îéÅÀ°ä çÆÁ»

ÇéÔÅñ ÇÃ³ Ø òÅñÅ ù ÁÕÅñÆ

î¯×Å ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º

éÅðÅ÷ ÁÅ×È é¶ ÁÅêä¶ îé çÆ íó·ÅÃ Õ¼ãÆ êð

Õ¯Çôô» Çò¼Ú ç¶äÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ

À°îÆçòÅð ìäÅÀ°ä çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ

ÇàÕà ç¶ çÅÁò¶çÅð åðÃ¶î ÇÃ³Ø

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ì×ÅòåÆ Ã¹ð ô»å Õðé ñÂÆ Ãí

Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ êÅðàÆ Á³çðñÆ ì×Åòå ù

å» Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Øð

ð¼åÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô E@ òÇð·Á»

Õ°Þ Ã¹äç¶ ðÔ¶Í ÇÂÃ å¯º ìÅÁç Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇÃ³Ø

á¼ñ·ä çÅ ïåé Õð ðÔ¶ Ôé êð À°Ô éÅðÅ÷

êÔ°³Ú Õ¶ À°é·» é±³ Á×ñÆ òÅð î½ÕÅ

å¯º ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Ü°ó¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

éÅðÅ÷ ÁÅ×È é±³ êÅðàÆ òñ¯º íð¯ÃÅ Çç³ÇçÁ» À°Ã

àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ð¯Ã ô»å Õðé å¯º

ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕðÇçÁ» ê³ÜÅì

À°é·» é±³ êÇÔñ» ê³ÜÅì ê¼èð çÅ

ù éÅñ å¯ðé Çò¼Ú Ãøñ Ô¯ ×Â¶Í ìÅØÅê¹ðÅäÅ å¯º

ÇÂñÅòÅ À°é·» é±³ À°îÆçòÅð» éÅñ êzÚÅð ñÂÆ

ÜËéÕ¯ Ú¶ÁðîËé ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Ú¶ Á ðîË é , Çëð Ç÷ñ· Å ê¼ è ð çÆ

ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð åÆðæ ÇÃ³Ø îÅÔñÅ é¶ ÇÕÔÅ

å¯ðé Çò¼Ú ÁÃøñ ÔéÍ

ÇÂÃ òÅð òÆ ÇàÕà éÅ Çîñä ÕÅðé

ï¯ÜéÅ Õî¶àÆ çÅ Ú¶ÁðîËé å¶ Ô°ä

ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î é±³ àÕÃÅñÆ ÁÅ×È

ÁÅî òðÕð» é±³ Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ

Ü×åÅð ÇÃ³Ø ðÅÜ¶ÁÅäÅ çÆ ðÅÇÂ éÅñ ÔÆ

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ìÅØÅê¹ðÅäÅ å¯º ÇàÕà

À°Ô ÇÂ¼æ¯º ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð éÅñ

Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

ç¶ çÅÁò¶çÅð ê³ÜÅì ÜËéÕ¯ Ú¶ÁðîËé Ü×åÅð

éÔÆº å°ð¶Í À°é·» Ã³êðÕ Õðé Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°ê

îÅðÕÆà Õî¶àÆ, Ú¶ÁðîËé çÆ Õ°ðÃÆ éÅñ Ú¹¼ê ÕðÅ

ÚñÅÀ°ä×¶ Áå¶ À°é·» çÅ êÈðÅ ÃÇåÕÅð Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇÃ³Ø ðÅÜ¶ÁÅäÅ é¶ êÅðàÆ ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé å¶

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ê³Ü Ççé êÇÔñ» àËñÆë¯é À°µå¶ Øð

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ð¯ÃÅ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈ ç àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È çÅ

ÇÂ¼æ¯º ÁËñÅé¶ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð åÆðæ ÇÃ³Ø

ÁÅ Õ¶ Çîñä çÆ ÇÂ¼ÛÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÃÆ êð À°é·»

À°é·» é±³ î¯×Å ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º ÁËñÅé¶

Á³çðÈéÆ ×°¼ÃÅ ô»å ÇçÖÅÂÆ éÔÆº ÃÆ Çç³çÅÍ

îÅÔñÅ éÅñ å°ðé å¯º êÅÃÅ ò¼ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

é¶ ÃÅðÆ ×¼ñ àËñÆë¯é À°µå¶ ÔÆ Õð Õ¶ ÕÇÔ Çç¼åÅ

À°îÆçòÅð ìðÇÜ³çð ÇÃ³Ø ìðÅó é±³ ÇàÕà ç¶ä

À°é·» ç¶ îðÔÈî ÇêåÅ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇÂÃ ÔñÕ¶ å¯º

ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» éÅñ ÇòÚÅð ÕðÕ¶ Á×ñÆ

çÅ Õ¯ÂÆ ×°¼ÃÅ éÔÆº êð êÅðàÆ çÅ À°é·» é±³ íð¯Ã¶

AIIG å¶ B@@B çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

ðäéÆåÆ ç¼Ãä×¶Í ÇÂÃ ÔñÕ¶ å¯º ïÈæ ÁÕÅñÆ

Çò¼Ú ñËä çÅ øð÷ ìäçÅ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é¶

ÇòèÅÇÂÕ Ú¹ä¶ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç B@@G çÆ

çñ ç¶ ÃÅìÕÅ Õ½îÆ Üéðñ ÃÕ¼åð êðÇî³çð ÇÃ³Ø

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ é¶ À°é·» éÅñ Øð

ÒÁÅêÓ ñ°àÇ¶ ðÁ» çÆ êÅðàÆ Áå¶ Õ¶ÜðÆòÅñ Ãí å¯º ò¼âÅ á¼×- Ã¹ÖìÆð

ÁÅÀ°ä ñÂÆ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÃÆ å» À°é·» ë¯é Óå¶

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

* We also buy & trade old ornaments 6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

604.327.8711 778.565.5000

ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô å» Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÃóÕ ÔÅçÃ¶ ÓÚ ÷õîÆ ÁÅêä¶ ê¯åð¶ Õ¯ñ ÔéÍ ÇÂÃ ÔñÕ¶ å¯º î½ÜÈçÅ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ Ü¯Ç×³çð êÅñ ÜËé ÕðÆì AE Ççé êÇÔñ» ÕËé¶âÅ Úñ¶ ×Â¶ Ôé Áå¶ À°é·» çÅ ÜéòðÆ ç¶ ÁõÆð Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÅ êz¯×ðÅî ÔËÍ ÇÂÃ ÔñÕ¶ å¯º ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð ìðÇÜ³çð ÇÃ³Ø î¼Öä ìðÅó î½ÜÈçÅ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ Ü¯Ç×³çð êÅñ ÜËé ç¶ ÃîðæÕ» é±³ éÅñ å¯ðé Áå¶ Çòð¯èÆ Ã¹ð» é±³ ô»å Õðé ñÂÆ êÈðÆ òÅÔ ñÅ ðÔ¶

COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃÆº Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃÆº êÌËôð òÅô ðËºà Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃÆº Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ã¹¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÒÁÅêÓ ç¶ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅèÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ ñ°à¶ÇðÁ» çÆ êÅðàÆ ÔË å¶ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ Ãí å¯º ò¼âÅ á¼× ÔËÍ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ ÇòÖ¶ ðÖòÅÂ¶ ×Â¶ ÃzÆ ÁÖ³âêÅá ç¶ í¯× ÃîÅ×î ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä À°êð¿å Ø³àÅ Øð ç¶ ìÅÔð Õ°Þ îÆâÆÁÅ ÕðîÆÁ» éÅñ Ã³Ö¶ê ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ ç¶ ÁÅ×È ðÅå Ççé¶ çÅðÈ êÆ Õ¶ Ççé¶ ñ¯Õ» ù ñ°¼àç¶ ÔéÍ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú D@ ç¶ ÕðÆì ÁêðÅèÆ ÇêÛ¯Õó òÅñ¶ ñ¯Õ ôÅÇîñ Ôé, ÇÜé·» Óå¶ A@-A@ êðÚ¶ çðÜ ÔéÍ

ÔéÍ

PRESSURE WASHING LTD.

Á³ÇîzåÃð- À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì Ã¹ÖìÆð

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâËºôÆÁñ î½ð×¶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð×¶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆÃ éÔÄ r ðËºàñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð×¶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂéËºÃ r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë ÇÂ³êñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Jan. 07-Jan. 13/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ê³ÜÅì ç¶ Á¼èÆ çðÜé ç¶ ÕðÆì ×ÅÇÂÕ êzîÖ¼¹ êÅðàÆÁ» òñ¯º Ú¯ä ñóé ç¶ ÇÂ¼ÛÕ° îÅéÃÅ- ê³ÜÅì ç¶ Á¼èÆ çðÜé ç¶ ÕðÆì ×ÅÇÂÕ êzî¹¼Ö êÅðàÆÁ» òñ¯º Ú¯ä ñóé ç¶ ÇÂ¼Û°Õ ÔéÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ ×ÅÇÂÕ» òñ¯º êÅðàÆÁ» ÓÚ ôÅîñ Ô¯ Õ¶ Ú¯ä Ãð×ðîÆÁ» ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ òÆ ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÕÂÆÁ» é¶ å» ÔñÕ¶ Çî¼æ Õ¶ À°æ¯º çÅÁò¶çÅðÆ òÆ ÜåÅÂÆ ÔË êð ÔÅñ¶ å¼Õ î¹Ô³îç ÃçÆÕ ù ÔÆ ÇàÕà ÇîñÆ ÔËÍ Ú¯ä ñóé ç¶ çÅÁò¶çÅð» ÓÚ À° ¼Ø¶ ×ÅÇÂÕ ìñÕÅð ÇÃ¼èÈ å¶ ÃåÇò³çð Çì¼àÆ Õ»×ðÃ òñ¯º, ×ÅÇÂÕÅ ÇîÃ êÈÜÅ, ðäÜÆå îäÆ, Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã íÅÜêÅ òñ¯º Áå¶ Õ¶. ÁËÃ. î¼Öä ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ú¯ä ÇéôÅé Óå¶ Ú¯ä ñóé ç¶ ÇÂ¼Û°Õ ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Õ»×ðÃ êÅðàÆ òñ¯º î½ÜÈçÅ ÇòèÅÇÂÕ î¹Ô³îç ÃçÆÕ ù êÇÔñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ ÔÆ ÇàÕà ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË êð À°é·» çÅ ÔñÕÅ íç½ó å¯º ìçñ Õ¶ ÜËå¯ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìñÕÅð ÇÃ¼èÈ ÇÜÃ ù ÇòèÅé ÃíÅ

Õ»×ðÃ å¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ò¼â¶ ñÆâð ÃÅâ¶ Ã³êðÕ ÓÚ- Ü×îÆå ìðÅó

î¹Ô¿îç ÃçÆÕ, Ô¿Ã ðÅÜ Ô¿Ã, ÃåÇò¿çð Çì¼àÆ, ÇîÃ êÈÜÅ, Õ¶. ÁËÃ. î¼Öä, ìñÕÅð ÇÃ¼èÈ Áå¶ ðäÜÆå îäÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä Ãî¶º ÒÁÅêÓ é¶ åñò³âÆ ÃÅì¯ å¯º ÇàÕà

ÇÂÃ ×¼ñ ù ÇÂÃ Õð Õ¶ òÆ ìñ ÇîñçÅ ÔË ÇÕ Ô³Ã

ç¶ Ü³îêñ Áå¶ Á¼Ü Õ¼ñ· ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ðÇÔ

ç¶ Õ¶ ìÅÁç ÓÚ Õ¼à Çç¼åÆ ÃÆ, é¶ ÕÅøÆ Ãî» êÇÔñ»

ðÅÜ Ô³Ã é¶ íÅÜêÅ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä À°êð³å Á³ÇîzåÃð

ðÔ¶ îäÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð êÅðàÆ é¶ Ú¯ä ñóÅÂÆ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ Õ»×ðÃ ÓÚ

çÅ ç½ðÅ Õð Õ¶ ðÅÜéÆÇåÕ ÔñÚñ êËçÅ Õð Çç¼åÆ

å» À°Ô ÷ðÈð ñóé×¶Í ÇÃ¼ÖÆ ÃðÈê èÅðé Õðé

ôîÈñÆÁå Õð Õ¶ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ÓÚ êËºç¶ ÔñÕÅ

ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ Ô¯ä

òÅñ¶ ×ÅÇÂÕ Õ¶. ÁËÃ. î¼Öä é¶ ìÔ°Üé ÃîÅÜ

î½ó î³âÆ å¯º Ãð×ðîÆÁ» Çò¼ãÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

Ãî¶º À°é·» B@@I çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé

êÅðàÆ ÓÚ ôîÈñÆÁå Õð Õ¶ ñ§ØÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ

À°Ô Õ»×ðÃ ç¶ Ôð Û¯à¶-ò¼â¶ ÃîÅ×î» ÓÚ ôÅîñ

Üñ§èð ÔñÕ¶ å¯º ÇÕÃîå Á÷îÅÂÆ ÃÆ êð À°é·»

Ú¯ä» ÓÚ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì å¯º Ú¯ä ñóÆ ÃÆ êð

Ô¯ä å¯º ÇÂñÅòÅ ÔñÕ¶ ÓÚ Ãð×ðîÆ éÅñ ÇòÚð

é±³ ÇÜ¼å éÃÆì éÔÆº Ô¯ ÃÕÆ ÃÆÍ

À°Ô Ú¯ä ÇÜ¼åä ÓÚ ÁÃëñ ðÔ¶ ÃéÍ Ô°ä À°é·»

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¯º ÇàÕà ç¶ Ô¯ð òÆ ÕÅøÆ çÅÁò¶çÅð

ðäÜÆå îäÆ Ü¯ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÔÆ íÅÜêÅ

ìÃêÅ Û¼â Õ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ôîÈñÆÁå

Ôé êð ÃÅìÕÅ Çò¼å î³åðÆ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÓÚ ôÅîñ Ô¯Â¶ Ôé, ù òÆ êÅðàÆ ÇÕÃ¶ ÔñÕ¶ å¯º

Õð ñÂÆ ÔË, ù êÅðàÆ òñ¯º ÇÕÃ¶ ÔñÕ¶ ÓÚ À°åÅð¶

ù ìÇá§âÅ å¯º ÇàÕà ç¶ä ÕÅðé Ô°ä ÇÂÃ ÔñÕ¶

À°åÅðé ç¶ îÈâ ÓÚ ÔËÍ î¯×Å Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â Ú¹¼êÕÆåÆ

ÜÅä çÆ ÚðÚÅ ÔËÍ

Óå¶ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ü¼ÃÆ çÅ é»Á òÆ ì¯ñä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ

øðÆçÕ¯à- ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé

À°¼ØÆ ×ÅÇÂÕÅ ÃåÇò³çð Çì¼àÆ òÆ Õ°Þ Ãî»

Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ ÇÂ¼æ¶

êÇÔñ» Õ»×ðÃ ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ À°Ô

êÅðàÆ çøåð çÅ À°çØÅàé

ÃÅÔé¶òÅñ ÔñÕ¶ å¯º ÇàÕà êzÅêå Õðé çÆ ç½ó

ÕðÇçÁ» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

ÓÚ ôÅîñ ÔéÍ ÇîÃ êÈÜÅ Ü¯ ÇêÛñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ

Õ»×ðÃ ç¶ Õ° Þ ÃÆéÆÁð

Ú¯ä» ò¶ñ¶ íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, çÆ

ñÆâð À°é·» ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú

À°Ã ò¶ñ¶ òÆ Ú¯ä ñóé çÆ ÚðÚÅ Ú¼ñÆ ÃÆ êð

Ôé Áå¶ Ú¯ä ÷ÅìåÅ ñ¼×ä

À°ç¯º å¯º ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ À°é·» çÆÁ» ðÅÜéÆÇåÕ

å¯º ìÅÁç ÁÕÅñÆ ñÆâð òÆ

Ãð×ðîÆÁ» á¼ê ÔÆ ÃéÍ ìÆå¶ Ççé» ÓÚ ÁÚéÚ¶å

ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼ÛÅ ÷ÅÔð

À°é·» ç¶ ÔñÕÅ ðÅÜê¹ðÅ å¯º Ú¯ä ñóé çÆ ÚðÚÅ

Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ êÅðàÆ ç¶ çøåð çÅ À°çØÅàé

÷¯ð» Óå¶ ÔËÍ ÇîÃ êÈÜÅ çÅ Ü¼çÆ ôÇÔð òÆ ðÅÜê¹ðÅ

Õðé å¯º ìÅÁç ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

ÔÆ ÔËÍ Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã Ü¯ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº íÅðåÆ ÜéåÅ

Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ î¹¼Ö

êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ×Â¶ Ãé, ç¶ òÆ Á³ÇîzåÃð ç¶

ÇéôÅéÅ ÁÕÅñÆÁ» å¶ Õ»×ðÃÆÁ» ù ÔðÅÀ°äÅ ÔËÍ

ê¼ÛîÆ ÔñÕ¶ å¯º Ú¯ä ñóÅÂ¶ ÜÅä çÆ ÚðÚÅ ÔËÍ

Ü×îÆå ìðÅó

'LQH ,Q 7DNH 2XW

/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW

0RQ )UL DP SP

VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ

3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,

T0G8U TR1 VS<6O

T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE

YOUR MORTGAGE EXPERT ç¯ «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford:

Surrey:

#206-2580 Cedar Park Pl.

#203-13049-76th Ave.,

î½ð×¶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

.Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ

604.825.1314

FUQM,T LV0* L)OR1

JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, TZMZ .Z[Z E[ZDX 1 G\ K: VS<6O 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO

VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO

aman@aman.ca

www.aman.ca

Jan. 07-Jan. 13/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

Çç¼ñÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ ïÅç×Åð ÇåÁÅð çÆ ôÆñÅ çÆÕÇôå ÃðÕÅð Ãî¶å Õ¶ºçð çÆÁ»

ðÃî êÈðÆ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ïÅç×Åð ù ÁÅè¹ÇéÕ

ôð·¶ÁÅî ì¶ÇÂéÃÅøÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ ì¶ÕÃÈð ÇÃ¼Ö» ù

ÃÅðÆÁ» ÃðÕÅð» Õ¯ñ éò³ìð ÓHD çÆ ã°¼ÕòÆº

åÕéÆÕ éÅñ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÕÂÆ

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÃÆ å¶

éò¶º ëÆÚð ÇÂÃ ïÅç×Åð ù ç¶Öäï¯× ìäÅÀ°ä

ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÇÂÃ çÅ À°çØÅàé éò¶º

÷îÆé çÅ à°ÕóÅ éÅ å» ÁËé. âÆ. Â¶. ÃðÕÅð é¶

ñÂÆ òðå¶ ×Â¶ ÔéÍ Õî¶àÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ î³éäÅ ÔË

ÃÅñ Çò¼Ú êÇÔñ¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú Õç¶ òÆ ÕÆåÅ

Çç¼åÅ éÅ ÔÆ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð» é¶ ÇÂÃ î³× ò¼ñ

ÇÕ ÇÂÔ ïÅç×Åð íÅðåÆ Ã³Ãç ç¶ é¶ó¶ ìäÆ Ô¯ä

ÜÅò¶×Å å¶ ÇÂÃ Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ î³åðÆ å¶ ê³ÜÅì

Çç¼ñÆ Õî¶àÆ òñ¯º éò³ìð AIHD ç¶ ôÔÆç» ñÂÆ

Õ³é èð¶Í ÁÅõðÕÅð ìÅçñ èó¶ òñ¯º Çç¼ñÆ

ÕðÕ¶ Ôð¶Õ ò¼âÆ ÇÃÁÅÃÆ ôõÃÆÁå é±³ ÇÂÃ

ÃðÕÅð ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÇôðÕå òÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÔ

ìäÅÂÆ ×ÂÆ ïÅçÅ×Åð ÒÃ¼Ú çÆ Õ³èÓ ðÅå ç½ðÅé

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ çøåð ç¶ Çê¼Û¶

ÒéÃñÕ°ôÆÓ ìÅð¶ êåÅ ñ¼×¶×Å ÇÕ ÁÅ÷Åç íÅðå

òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ çÅ À°çØÅàé

ñÅÂÆà» éÅñ ð°ôéÅÂÆ Ô¯ÂÆÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅì ×³Ü Õ³êñËÕÃ ÇòÖ¶ Ãð» ç¶ éÅñ-

çÆ ðÅÜèÅéÆ Á³çð ÇÃ¼Ö Ø¼à Ç×äåÆÁ» éÅñ

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» å¯º ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

éòÆº Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

éÅñ ÇÂÔ ïÅç×Åð ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú

Õî¶àÆ òñ¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅì ×³Ü ÃÅÇÔì éò³ìð

ÇÃ¼Ö Õå¶ñÁÅî ç½ðÅé îÅð¶ ×Â¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ éÅñ-

AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ ïÅç×Åð ÒÃ¼Ú çÆ

éÅñ À°é·» ÇÔ³çÈÁ» ç¶ é» òÆ À°Õð¶ ×Â¶ Ôé,

Õ³èÓ ìä Õ¶ ÇåÁÅð Ô¯ ×ÂÆ ÔË å¶ ÇÂÃ çÅ À°çØÅàé

ÇÜé·» é¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ºç¶-ìÚÅÀ°ºç¶ ÁÅêäÅ

òÆ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ìÅçñ

ÃÅðÅ Õ°Þ Õ°ðìÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ

èó¶ òñ¯º Ôð ÔÅñ Çò¼Ú ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ôz¯îäÆ

ÇÂÃ ïÅç×Åð À°êð Û¼å éÔÆº êÅÂÆ ×ÂÆ

ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) òñ¯º Çç¼ñÆ Õî¶àÆ çÆÁ»

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÈåð» î¹åÅìÕ Ü¶Õð Û¼å êÅ Çç¼åÆ

B@AC çÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÂÔ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä

Ü»çÆ å» Çç¼ñÆ ÇòÕÅÃ ÁæÅðàÆ Ãî¶º íÅðåÆ

çÅ ò¼âÅ òÅÁçÅ Çç¼ñÆ ç¶ ÇÃ¼Ö» éÅñ ÕÆåÅ ÃÆ

ê¹ ð Åååò é¶ ÇÂåðÅ÷ ÕðéÅ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ

å¶ éò³ìð ÓHD ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çñ ñÂÆ ÇÂ¼Õ

âÆ.âÆ.Â¶. é¶ ÇÂÃ ïÅç×Åð ç¶ éÆºÔ ê¼æð ð¼Öä å¯º

ò¼âÅ Ú¯ä î¹¼çÅ Ôî¶ôÅ ÔÆ ìÇäÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÇÂ¼Õ é¯ÇàÃ éÆºÔ ê¼æð òÅñ¶ èó¶

ÇÂÃ ïÅç×Åð ñÂÆ ìÅçñ èó¶ é¶ Çç¼ñÆ

À°êð ÇÚêÕÅ Õ¶ À°ÃÅðÆ çÆ îéÅÔÆ ÕðÕ¶ ÃðÕÅðÆ

! " # $ %

&$ '

( ) (* $ $ +

ÁÕÅñÆ çñ é¶ Çå¿é Ô¯ð À°îÆçòÅð ÁËñÅé¶ Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Çå¿é

î¹ÔÅñÆ å¯º ÇàÕà Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

Ô¯ð ÇòèÅé ÃíÅ

ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð é±³ À°Ã çÆ

ÔñÇÕÁ»

å¯º

èÆ ç¶ Õåñ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÆ.

À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé

ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ Çòô¶ô

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ êÅðàÆ

ÁçÅñå é¶ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ

ì¹ñÅð¶ Áé°ÃÅð í°ñ¼æ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ éò¶º éÅé±³é î¹åÅìÕ

å¯º ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð ç¶

ÇÜÃ ÇòÁÕåÆ é±³ Çå³é Ü»

ÜòÅÂÆ

Çå³é ÃÅñ å¯º Ç÷ÁÅçÅ Ã÷Å

ï°òðÅÜ

í°Çê³çð ÇÃ³Ø ù À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ

Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶, À°Ô Ú¯ä éÔÆº ñó ÔðÆ ÇÃ³Ø

ï°òðÅÜ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø

ÃÕçÅÍ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º

Ç×ÁÅ ÔËÍ èÈðÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º êzÆå àðËÕàð

ÚÅð Õ° ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» å¯º ÔÆ À°îÆçòÅð»

å¶ Õ³ìÅÂÆé éÅíÅ ç¶ îÅñÕ ÔðÆ ÇÃ³Ø ù À°îÆçòÅð

çÅ ÁËñÅé ìÅÕÆ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÜçÇÕ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ

ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø

ç¶ ÜòÅÂÆ ÃÅìÕÅ âÆ. ÃÆ. å¶ÇÜ¿çðêÅñ ÇÃ³Ø ù

ìÅçñ ç¶ é» òÆ ôÅîñ ÔéÍ

å¼ÕóÆ Çò¼Ú å°ñÆ ×¯ñâé ×ðñ

! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' ( 67 -

Üñ§èð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ å¯º ìÅ×Æ Ô¯ÂÆ ×¯ñâé ×ðñ ðÅÜìÆð Õ½ð é¶ Ãí é±³ ÔËðÅé ÕðÇçÁ» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ê¼ñÅ ëó ÇñÁÅ ÔËÍ êÅðàÆ êzèÅé Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðé å¯º ìÅÁç ×¯ñâé ×ðñ é¶ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ÜÅä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅÍ ðÅÜìÆð Õ½ð ç¶ ÜÅä éÅñ ïÅÇîéÆ ×¯îð ç¶ Õ»×ðÃ Çò¼Ú ÜÅä å¯º ìÅÁç ÒÁÅêÓ ù ÇÂ¼Õ Ô¯ð ò¼âÅ ÞàÕÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ

/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050

ðÅÜìÆð éÅñ À°é·» ç¶ êåÆ ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø Ãî¶å ÜÃòÆð Õ½ð å¶ ðÅÜìÆð Õ½ð

À°é·» ç¶ êåÆ ÜÆ.ÁËÃ. Ç×¼ñ òÆ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÔÆ ÁÅ×È ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ å¯º Üñ§èð ÛÅÀ°äÆ

ÔñÕ¶ å¯º ÇàÕà çÆ çÅÁò¶çÅðÆ ÜåÅ ðÔ¶ Ãé Áå¶ ÇàÕà éÅ Çîñä ÕÅðé ÒÁÅêÓ å¯º ìÅ×Æ Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ðÅÜìÆð Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ Á³ÇîzåÃð ÓÚ ç¶ Ô¯àñ ÓÚ À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÃ å¯º ìÅÁç ÇÂÔ øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ôðå éÔÆº ð¼ÖÆ ÔË, À°Ô ÃÈì¶ ÓÚ Ö¶â» ñÂÆ Õ³î ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Jan. 07-Jan. 13/2017

ÁðçÅÃ éÕñ îÅîñÅ: î¹åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð» òñ¯º îñÈÕÅ å¶ ÃåéÅî ÇÃ³Ø íÅÂÆ ðÈêÅ åñì

Read us online www.cknewsgroup.com

ÃÃåÆÁ» ÔòÅÂÆ ÇàÕà» ñÂÆ

GOLDEN TEMPLE

Á³ÇîzåÃð- î¹åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð» é¶ ÁðçÅÃ

Á×òÅÂÆ Ô¶á ìÔÅçð ÇÃ³Ø íÃ½ó, êzô¯åî ÇÃ³Ø

çÆ éÕñ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð

ë¼×ÈòÅñÅ å¶ êðÇî³çð ÇÃ³Ø ÁÅèÅÇðå ÚÅð îËºìðÆ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ç¶ ìðÅìð ÕÅðòÅÂÆ

Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, Ü¯ I ÜéòðÆ å¯º êÇÔñ»

ÕðÇçÁ» ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÕËìÇéà î³åðÆ ÇÃÕ³çð

ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé

International Tour & Travel

ÇÃ³Ø îñÈÕÅ Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ îËºìð

é±³ ç¶ò¶×ÆÍ À°é·» ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÕËìÇéà î³åðÆ

31221 Ridgeview Drive Abbotsford, BC V2T 5S4

ÃåéÅî ÇÃ³Ø íÅÂÆ ðÈêÅ ù ÁÅêäÅ ê¼Ö ê¶ô Õðé

îñÈÕÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð ÃåéÅî

ñÂÆ I ÜéòðÆ ù ÁÕÅñ åõå Óå¶ åñì Õð

ÇÃ³Ø íÅÂÆ ðÈêÅ é±³ ÁÅêäÅ ê¼Ö Ãê¼ôà Õðé ñÂÆ

ÇñÁÅ ÔËÍ

I ÜéòðÆ é±³ ÁÕÅñ åõå ÇòÖ¶ ê¶ô Ô¯ä çÆ

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ éÆñèÅðÆ Ã³êðçÅ ç¶ ìÅìÅ

ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ãì³èå

ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÇêêñÆ òÅñ¶ ù òÆ ×°ðÇÂÇåÔÅÃ

ÇòÁÕåÆ Ü¶Õð I ÜéòðÆ é±³ ê¶ô éÅ Ô¯Â¶ å»

Ãì³èÆ ÇÂåðÅ÷ï¯× Çà¼êäÆÁ» Õðé Óå¶ I ÜéòðÆ

ê³æÕ îÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

ù åñì ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅç¶ô î¹åòÅ÷Æ

ÜÅò¶×ÆÍ

Üæ¶çÅð» íÅÂÆ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â, íÅÂÆ ÁîðÆÕ

ÇÂÃ¶ ç½ðÅé éÆñèÅðÆ Ã³êðçÅ ç¶ ìÅìÅ

ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ òñ¯º ÜÅðÆ

ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÇêêñÆ òÅñ¶ é±³ òÆ I ÜéòðÆ é±³

ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ

ÁÕÅñ åõå Óå¶ ê¶ô Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÅ ê¼Ö Ãê¼ôà

ÕÅðòÅÂÆ Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÁÕÅñ

Õðé ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìÅìÅ

åõå ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ î¹åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð íÅÂÆ

ÇêêñÆ é¶ ÕæÅ-ÕÆðåé ÕðÇçÁ» ×°ðÇÂÇåÔÅÃ

ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìÆå¶ ÇçéÆº

Ãì³èÆ Õ°Þ ÇÂåðÅ÷ï¯× Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ

ðÅîê¹ðÅ ëÈñ Çò¼Ú ÕËìÇéà î³åðÆ ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø

ÇÂÃ¶ ç½ðÅé À°é·» ÁðçÅÃ çÆ éÕñ ç¶ îÅîñ¶ çÆ

îñÈÕÅ ç¶ Ú¯ä çøåð ç¶ À°çØÅàé Ãî¶º ÁðçÅÃ

Ü»Ú òÅÃå¶ ìäÅÂÆ ÚÅð îËºìðÆ Õî¶àÆ é±³ ÔÆ ÇÂÃ

çÆ éÕñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ éÅñ ÇÃ¼Ö» ç¶ îé»

îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú çÅ Õ³î òÆ Ã½ºÇêÁÅ ÔËÍ À°é·»

é±³ á¶Ã ê¹¼ÜÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ü»Ú Õî¶àÆ ç¯ò» îÅîÇñÁ» çÆ

çÆ Ü»Ú ñÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ÕÅñÅìÈñÅ çÆ

Ü»Ú Õð¶×Æ å¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà I ÜéòðÆ å¯º

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

êÇÔñ» ç¶ò¶×ÆÍ

www.cknewsgroup.ca

À°é·» ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú Ô°ä å¼Õ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Ô¯ä ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ îÆÇà³× Çò¼Ú ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé òÜ¯º íÅÂÆ î¶Üð

All Airline Tickets, Vacation & Tour Packages (CPBC License#72295)

ÃÅðÆÁ» Â¶ÁðñÅÂÆé» çÆÁ» ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

604-744-0722 778-372-6820 or 604-703-5464

ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÔðÆ ÇÃ³Ø òÆ ôÅîñ ÃéÍ

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B EVERYOVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Jan. 07-Jan. 13/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ê³ÜÅì ç¶ ÁøÃð» çÆ ÇÃÁÅÃÆ ñÅñÃÅ é¶ Çéðê¼ÖåÅ ìÅð¶ Öó·¶ ÕÆå¶ ÃòÅñ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì çÆ Ãð×ðî ÇÃÁÅÃå

ÁøÃð» ç¶ ÇÂÃ ð°ÞÅé ÕðÕ¶ ÕÅðÜÕðéÆ ç¶ Õ³î-

êzì³è çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäé ñÂÆ êð å¯ñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·»

Çò¼Ú æ» ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁëÃð» òñ¯º Ô°ä òè¶ð¶

ã³× Óå¶ òÆ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñ¼×ä ñ¼Ç×ÁÅ

êÅðàÆÁ» Çò¼Ú Ãð×ðî ç¯ çðÜé ç¶ ÕðÆì

ð°ÚÆ ÇçÖÅÂÆ ÜÅä ñ¼×Æ ÔËÍ ÁëÃðôÅÔÆ Çò¼Ú òè

ÔËÍ ê³ÜÅì çÆÁ» êzî¹¼Ö ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÁøÃð» òñ¯º ÇÃÁÅÃÆ ÇÂ¼ÛÅ ôÕåÆ çÅ î¹÷ÅÔðÅ

ðÔ¶ ÇÂÃ ð°ÞÅé éÅñ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» ê½óÆÁ»

çñ, Õ»×ðÃ, íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Áå¶ ÁÅî

ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË Áå¶ çðÜé ç¶ ÕðÆì Ú¯ä

Úó·é ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ òðÕð» òÜ¯º

ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÒÁÅêÓ) Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ÁøÃð» çÆ

îËçÅé Çò¼Ú òÆ À°åð¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

Õ³î Õð ðÔ¶ ðÅÜÃÆ ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú ÁÃ¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ

ÇÂÃ ò¶ñ¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÔË, Ü¯ Çå³é çÔÅÕ¶ çÅ

Ã¼åÅ ç¶ ×ÇñÁÅÇðÁ» å¼Õ êÔ°³ÚäÅ å¶ Üé

íÅòéÅ ÔÆ êËçÅ éÔÆº Ô¯ ðÔÆ Ã×¯º Ã¼åÅ ç¶ é¶ó¶ ðÔ¶

Ãî» ðÅÜ êzì³è çÅ ÇÔ¼ÃÅ ðÇÔä å¯º ìÅÁç ÇÃÁÅÃÆ

êzåÆÇéè ìäéÅ íÅò¶º ìÔ°å Ø¼à ÁøÃð» ù éÃÆì Ô°³çÅ ÔËÍ Çëð òÆ ê³ÜÅì ÕÅâð ç¶ ÁÅÂÆ. Â¶. ÁËÃ., ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ., ÃÈìÅÂÆ ÕÅâð ç¶ êÆ. ÃÆ. ÁËÃ., êÆ. êÆ. ÁËÃ. å¶ ÇòíÅ×» Çò¼Ú ÁÇÔî ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ åÅÇÂéÅå ðÇÔä òÅñ¶ ÁëÃð Ã¶òÅî¹ÕåÆ å¯º ìÅÁç Ü» Á×ÅÀ±º Ã¶òÅî¹ÕåÆ ñË Õ¶ ÇòèÅÇÂÕ ìäé çÆ ÇÂ¼ÛÅ êÅñÆ ìËá¶ ÔéÍ ê³ÜÅì çÆÁ» ÁÅ×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ Õ»×ðÃ òñ¯º î¼è êzç¶ô ÕÅâð éÅñ Ãì³èå ÁÅÂÆ. Â¶. ÁËÃ. âÅ. Áîð ÇÃ³Ø ù ðÅÂ¶Õ¯à, î¯×Å ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ðÔ¶ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø òËç ù Ç×¼ñ Áå¶ ç¯ òÅðÆ ÇòèÅÇÂÕ ðÔ¶ ÁÜËì ÇÃ³Ø í¼àÆ ù

lable Avai r o t le struc ailab n v I A s ie ges * Lad acka P l a i c * Spe

îñ¯à ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º ÇàÕà Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ êzî¹¼Ö ÃÕ¼åð ðÔ¶ ÁÅÂÆ. Â¶. ÁËÃ. çðìÅðÅ ÇÃ³Ø ×°ðÈ ù ìÃÆ êáÅä», êÆ. ÃÆ. ÁËÃ. ÁÅð.ÁËÃ. Õñ¶ð ù ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø òÅñÅ å¯º ÇàÕà Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ î¯ÔÅñÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇâêàÆ ÕÇîôéð å¶ÇÜ³çð êÅñ ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ ù î¯ÔÅñÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º ÔÆ

ÇàÕà Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ íÅÜêÅ å¯º Ã¯î êzÕÅô ÁÅÂÆ. Â¶. ÁËÃ. ÇÂÃ Ãî¶º òÆ ÇòèÅÇÂÕ Ôé Áå¶ À°Ô î¹ó å¯º ÇàÕà ñËä ñÂÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) é¶ êÇÔñòÅé å¶ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. ðÔ¶ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ù åðé åÅðé Áå¶ ÃÅìÕÅ êÆ. êÆ. ÁËÃ. å¶ ìÅÃÕàìÅñ ÇÖâÅðÆ Ã¼Üä ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ù Ã¹ñåÅéê¹ð ÔñÕ¶ å¯º À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°ºÞ ÔðÕ¶ô ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ, ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ìÆð êÅðàÆ Çò¼Ú Ãð×ðî ÔéÍ ÕÂÆ ÁøÃð» é¶ çÅñ ×ñçÆ éÅ ç¶Ö ÒÁÅêÓ å¯º ÇÕéÅðÅ òÆ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. êðîçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, Ü¯ B@AB çÆÁ» Ú¯ä» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇàÕà Óå¶ ñó¶ Ãé, ÇÂÃ ò¶ñ¶ íÅÜêÅ ÓÚ Ãð×ðî ÔéÍ ÇÂÃ¶ åð·» Ã¶òÅ î¹Õå êÆ. êÆ. ÁËÃ. ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø òÆ íÅÜêÅ ÓÚ ÔÆ ÔéÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ î¹ÖÆ ðÔ¶ êzÆåî ÇÃ³Ø Çí³âð é¶ B@@G Çò¼Ú Õ»×ðÃ çÆ ÇàÕà Óå¶ ×°ðçÅÃê¹ð ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º Ú¯ä ÷ðÈð ñóÆ ÃÆ êð ÔÅð ÜÅä å¯º ìÅÁç ÇÂÃ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÃÁÅÃå å¯º ÔÆ êÅÃÅ ò¼à ÇñÁÅÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÔÆ ÇàÕà Óå¶ B@AB Çò¼Ú ñÇÔðÅ×Å×Å å¯º Ú¯ä ñóé òÅñ¶ ê³ÚÅÇÂå ÇòíÅ× ç¶ ÁøÃð Ã¹Öò³å ÇÃ³Ø ÃðÅÀ°º é±³ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì ñ¯Õ Ã¶òÅ ÕÇîôé Çò¼Ú îËºìð Çéï°Õå Õð Çç¼åÅÍ Ã¶òÅî¹Õå ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ ÒÁÅêÓ Û¼â Õ¶ Õ»×ðÃ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ×Â¶Í àÆ. ÁÅð. ÃÅð³×ñ Õ»×ðÃ ÓÚ Ãð×ðî ÔéÍ

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Ô°ä C@ ÜÈé å¼Õ ìçñòÅ ÃÕä×¶ ì³ç é¯à î¹³ìÂÆ- íÅðåÆ Çð÷ðò ìËºÕ é¶ é¯àì³çÆ ìÅð¶ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ I éò³ìð å¯º C@ çÃ³ìð å¼Õ Çòç¶ô Çò¼Ú Ãé, À°Ô ê³Ü Ã½ å¶ Ô÷Åð ç¶ é¯à CA îÅðÚ å¼Õ ìçñòÅ ÃÕç¶ Ôé Üç ÇÕ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ., Ü¯ ÇÂÃ Ãî¶º ç½ðÅé Çòç¶ô Çò¼Ú Ãé, À°Ô ÇÂÔ é¯à C@ ÜÈé å¼Õ ìçñòÅ ÃÕä×¶Í ÇÂÃ Ô°Õî åÇÔå ÁÅÀ°ºç¶ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ ÇÜ³éÆ îð÷Æ ðÅôÆ ìçñòÅ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ôé Üç ÇÕ êzåÆ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. BE Ô÷Åð ð°êÂ¶ ÔÆ Üî·» ÕðòÅ ÃÕä×¶Í

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Days INN and E&J RV Park Ellensburg.

Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA

Revenue over one million, 50 rooms, meeting hall 79 RV hookups 8.6 Acre property and much more.

Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.

Asking Price $4,295,000.

Asking Price $4,995,000.

NORTHWEST DRAFTING & DESIGN LTD. ÁÃÆº Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä çÅ Õ¿î åÃ¼ ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô» We are Specialized in:

We also do Landscaping • Custom Made & Stock Plans Design • Computer Aided Design • Residential Drafting

Ramada Inn in Spokane 96 fully renovated rooms, great location, Revenue over $1.1 Mil, on a leased land. A steal at

Asking Price $2,495,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

For more information Call:

Office: 604-497-2232 Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260 northwestdraftingdesign@gmail.com

Jan. 07-Jan. 13/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

á§ãÆÁ» ðÅå» ÓÚ èðéÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ î÷ìÈð ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø ç¶ òÅðÃ éòÆº Çç¼ñÆ- ÜÇñ·Á»òÅñ¶ ìÅö ç¶ õÈéÆ

ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ êð òÅÁçÅ êÈðÅ éÔÆº

ÇÂ¼Õ çøåð å¯º çÈÜ¶ çøåð Ö¼Üñ

ÃÅÕ¶ çÅ ìçñÅ ñËä òÅñ¶ ôÔÆç Ã. À±èî ÇÃ³Ø ç¶

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ î×ð¯º ê³ÜÅì çÆ ÃðÕÅð ìçñ ×ÂÆ

Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

òÅðÃ ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú á§ãÆÁ» ðÅå» ÓÚ

êð çÃ ÃÅñ» ç½ðÅé ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø çÆ ò¼âÆ

Ü¼×Å ÇÃ³Ø î¹åÅìÕ ôÔÆç

Ü³åð-î³åð Óå¶ èðéÅ ç¶ Õ¶ é½ÕðÆ çÆ î³× Õð

íËä ÁÅÃ Õ½ð ç¶ êó¯å¶ Ü¼×Å ÇÃ³Ø ù éÅ å»

À±èî ÇÃ³Ø ç¶ ÃîÅ×î» î½Õ¶ î¹¼Ö

ðÔ¶ Ôé êð ÁÜ¶ å¼Õ Ã¹äòÅÂÆ éÔÆº Ô¯ÂÆÍ çÃ

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶ é½ÕðÆ Çç¼åÆ å¶ éÅ ÔÆ Õ¶ºçð

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ é½ÕðÆ

ÃÅñ êÇÔñ» À±èî ÇÃ³Ø ç¶ òÅðÃ» ù ê³ÜÅì ç¶

ÃðÕÅð é¶ Ü¼×¶ ç¶ êÇðòÅð Çò¼Ú¯º ÇÕÃ¶ ù ÚêóÅÃÆ

ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ô

ååÕÅñÆ î¹¼Ö î³åðÆ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ é½ÕðÆ

å¼Õ çÆ é½ÕðÆ Çç¼åÆÍ À°Ô ÇêÛñ¶ çÃ ÃÅñ» å¯º

ÁÅêä¶ ÇêåÅ éÅñ ìÅçñ ù E òÅð Çîñ Ú¹¼Õ¶ Ôé

î¯ìÅÂÆñ ÁËêÃ ðÅÔÆº Ú¯ä» ÓÚ ð¼ÖÆ ÜÅò¶×Æ éÇôÁ» Áå¶ ÁêðÅèÆÁ» Óå¶ Á¼Ö

êð é½ÕðÆ éÃÆì éÔÆº Ô¯ÂÆÍ Ã¹éÅî Çò¼Ú ôÔÆç À±èî çÆ ïÅç×Åð Óå¶ Ôð ÃÅñ ÃîÅ×î ÕÆå¶ Ü»ç¶

Ú³âÆ×ó·- Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé

ÇÂÃ î½Õ¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º

Ôé êð ôÔÆç ç¶ òÅðÃ» çÆ ÇÕÃ¶ é¶ ÃÅð éÔÆº

ÃíÅ Ú¯ä» ù êÅðçðôÆ åðÆÕ¶ éÅñ é¶êð¶ ÚÅó·é

Ú¯ä» ç½ðÅé ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂé·»

ñÂÆÍ ÇÂÃ ÕÅðé À±èî ÇÃ³Ø ç¶ òÅðÃ Ü³åð-

ç¶ îÕÃç éÅñ î¯ìÅÂÆñ ÁÅèÅÇðå ÁËêÃ ðÅÔÆº

ÁËêÃ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Ãì³èÆ êzËÜËºà¶ôé òÆ Çç¼åÆ

î³åð Óå¶ D Ççé å¯º èðéÅ ñÅÂÆ ìËá¶ ÔéÍ èðéÅÕÅðÆ

Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ Óå¶ Çé×ðÅéÆ ð¼Öä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ

×ÂÆ å¶ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÃzÆ ÃÕÃËéÅ é¶ Ãì³èå

ðÅôàðêåÆ êzäì î¹ÖðÜÆ é±³ øÇðÁÅç Õð Ú¹¼Õ¶

ÔËÍ ÇÂÃ åÇÔå ÁËºâðÅÇÂâ ÁËê ÇåÁÅð ÕÆå¶ ×Â¶

ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÔçÅÇÂå» ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ»Í ê³ÜÅì

Ôé å¶ ðÅôàðêåÆ òñ¯º òÆ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÔéÍ íÅðåÆ Ú¯ä ÕÇîôé ç¶ òèÆÕ Ú¯ä ÕÇîôéð

ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂé·» ÁËêÃ é±³ Ã¹ÚÅðÈ ã³× éÅñ ÚñÅÀ°ä

ù ê¼åð ÇñÇÖÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ èðéÅ ñÅÇÂÁ»

Ã³çÆê ÃÕÃËéÅ é¶ ÇÂ¼æ¶ êzôÅÃÕÆ, ê¹ñÆÃ å¶ ÁÅÂÆ.

ñÂÆ ÃÈì¶ ç¶ ÃÅð¶ æÅÇäÁ», ÇÂñÅÇÕÁ» å¶ ê¹ñÆÃ

ÚÅð Ççé Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç éÅ å» ÇÕÃ¶ ÁÕÅñÆ

àÆ îÅÇÔð» çÆ ÇÂ¼Õ À°µÚ ê¼èðÆ îÆÇà³× é±³ Ã³ì¯èé

î¹ñÅ÷î» çÆ îËÇê³× òÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ ÃzÆ ÃÕÃËéÅ

ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ÁÇÔî õ¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·»

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä ÷ÅìåÅ ñÅ×È Ô°³ÇçÁ» ÔÆ ÇÂé·»

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁËê î¹¼Ö å½ð Óå¶ ÕÅé±³é ÇòòÃæÅ

ÁËêÃ Óå¶ ôðÅì, êËÃ¶ å¶ Ô¯ð éôÆñ¶ êçÅðæ ëó¶

çÆ Çé×ðÅéÆ Õðé Ãî¶å êzÆ÷ÅÂÆÇâ³× ÁøÃð»

ÜÅä Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ Áêñ¯â ÕðéÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ

Áå¶ ê¯ñ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ Õ³î Ã¹ÚÅðÈ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÇÂÃ ÁËê ù Ú¯ä ÕÇîôéð Ü» Ú¯ä

ÇåÁÅð ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ ÁËê

ÕÇîôé òñ¯º Çî¼æ¶ ÁÇèÕÅðÆ ÔÆ Ö¯ñ· ÃÕä×¶Í

ÁêðÅè» Áå¶ ÁêðÅèÆÁ» Ãì³èÆ òÆ êÈÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÇÂé·» ÁËêÃ ðÅÔÆº Çç¼ñÆ Çò¼Ú ìËá¶ Ú¯ä ÕÇîôéð

êñ» Çò¼Ú ÔÆ À°êñìè ÕðòÅÀ°ä×¶ Áå¶ éÅñ ÔÆ

ê³ÜÅì Ú¯ä» Ãì³èÆ Ôð ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õð

Ú¯ä» éÅñ Ãì³èå ÜÅäÕÅðÆ òÆ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÃÕä×¶ Áå¶ Ô³×ÅîÆ ÔÅñå Çò¼Ú À°Ô å°ð³å Ú¯ä

é±³ éÅñ çÆ éÅñ î¹Ô¼ ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÇÔî

Áîñ Çò¼Ú ôÅîñ ÇÕÃ¶ òÆ ÁÇèÕÅðÆ/ ÕðîÚÅðÆ

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä×¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ú¯ä» Ãì³èÆ

éÅñ ë¯é ðÅÔÆº Ã³êðÕ Õð ÃÕä×¶Í ÇÂÃ î½Õ¶ î¹¼Ö

êzÅêå ÇôÕÅÇÂå» çÅ Çéì¶óÅ òÆ ÁÅéñÅÂÆé

Ú¯ä ÁøÃð ê³ÜÅì òÆ. Õ¶ ÇÃ³Ø é¶ íÅðå ç¶ Ú¯ä

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ôÅîñ

ÕÇîôé ù íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ Ú¯ä Áîñ Çò¼Ú

ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ ÕðîÚÅðÆÁ» é±³ Ú¯ä» ç½ðÅé

ôÅîñ ÃÈì¶ ç¶ ÃÅð¶ ÁÇèÕÅðÆ Áå¶ ÕðîÚÅðÆ

òðåÆ ÜÅä òÅñÆ ÇÂÃ éòÆº åÕéÆÕ Ãì³èÆ Çòô¶ô

êÅðçðôÆ åðÆÕ¶ éÅñ Ú¯ä» ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

òÚéì¼è ÔéÍ

ÁÅ×È é¶ ÃÅð ñÂÆ ÔË å¶ éÅ ÔÆ íÅÜêÅ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÅ×È Ü³åð-î³åð Óå¶ ìÔ°ÇóÁÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ü¼×¶ çÅ ÇêåÅ ÇìÜñÆ ì¯ðâ Çò¼Ú é½ÕðÆ ÕðçÅ ÃÆ êð ÇÃÔå áÆÕ éÅ Ô¯ä ÕÅðé é½ÕðÆ éÔÆº Ô¯ ÃÕÆ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ ÇêÀ° é±³ ÔàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ü¼×Å ÇÃ³Ø çÃ êÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ Ô°ä Ã³×ðÈð çÆ ÇÂ¼Õ Õ¼êó¶ çÆ ç¹ÕÅé Óå¶ BE@@ ð°êÂ¶ îÔÆéÅ Óå¶ é½ÕðÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç½ðÅé Ü¼×¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» å¶ ãÆºâÃÅ êÇðòÅð ù òÆ Çîñ Ú¹¼Õ¶ Ôé, êð Ã¹äòÅÂÆ éÔÆº Ô¯ÂÆÍ

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕÃ ÁÅÇç çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåÅ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶ ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» å¯º å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñÇÂ³âÜ² Ã¶ñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶îËºà éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Jan. 07-Jan. 13/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

Ã¿êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø, ôÔÆç íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Áå³ ÇÃ³Ø çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå ï±éÅéÆ ÇîÇæÔÅÃ ç¶ Á³çð ÇÂ¼Õ ëÆÇéÕÃ

Õ¶ ñÅñ», íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø, íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø

íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø å¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã

ÇÃ³Ø çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» Áñ¯ÕÅð Ã¹ÔÅ×ä ìÆìÆ

ê³ÛÆ çÅ Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ Üç¯º

é¶ Çç¼ñÆ ÃÅîðÅÜ çÆ êàðÅäÆ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ù

é¶ íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ù Á³ÇîÌå ÛÕä çÆ êÌ¶ðéÅ

Ã¹Çð³çð Õ½ð çÅ Ç÷Õð ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÜÃ çÆ

ÇÂÃ ê³ÛÆ çÅ Á³å Ãî» ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» ÇÂÔ ÁÅê

À°Ã çÅ ìäçÅ Ô¼Õ ÁçÅ ÕÆåÅÍ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ù

Çç¼åÆ å¶ ÇÂÃ åð·» ÕðÕ¶ À°Ô çÇÔôå×ðç ìä

î³×äÆ íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø Ô¯ð» éÅñ Ô¯ÂÆ Ô¯ÂÆ

ÔÆ ÁÅêä¶ Ö³í» ù Á¼× ñÅ ñËºçÅ ÔË å¶ ÇÂò¶º Ãó

ÇÂéÃÅë ç¶ä òÅñ¶ ÇÂÔ ç¯ ï¯è¶, ô»åÇÚ¼å ÁÅêäÆ

Ç×ÁÅÍ ÃÅð¶ î¹Õ¼çî¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé Ü¼Ü»

ÃÆ Üç¯º ÃÈðÇîÁ» é¶ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÅðéÅîÅ

Õ¶ Ã¹ÁÅÔ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Üç¯º À°Ã çÆ Ã¹ÁÅÔ ù

æ» Óå¶ õó·¶ ðÔ¶, ×¹ðÈ çÆ ô¹Õð×¹÷ÅðÆ Çò¼Ú, ÇÜÃ

òñ¯º ÇÂ¼Õ êÅÃó ð¹ÞÅé ÔÆ ÃÆÍ ÃëÅÂÆ ê¼Ö ç¶

Õð ÇòÖÅÇÂÁÅÍ îÅåÅ-ÇêåÅ, Ã¼Ã-ÃÔ¹ðÅ å¶

ëð¯ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË å» À°Ã Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Á³âÅ

é¶ ÇÕ À°é·» å¯º îÔÅé ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¶òÅ ñÂÆ ÃÆÍ

òÕÆñ ù À°Ã òñ¯º î³×Æ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Õç¶ òÆ

èÅðÇîÕ ÃÖôÆÁå» òñ¯º îé·» Õðé ç¶ ìÅòÜÈç

ÇéÕñçÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú¯º ëÆÇéÕÃ ê³ÛÆ ÇéÕñ Õ¶

ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ç¶ éÅñ ÜÅ ðÔ¶ ÇÕÃ¶ ù Õ¯ÂÆ ×¯ñÆ

î¹Ô¼ÂÆÁÅ éÔÄ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ íÅÂÆ

ìÆìÆ ÜÆ ÁÅêä¶ ÇÂÃ êÌä å¶ âà¶ ðÔ¶ ÇÕ À°Ô

ÁÕÅô Çò¼Ú À°âÅðÆ îÅð Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ

éÔÄ ñ¼×Æ, ÇÕÃ¶ Ô¯ð ì¶×¹éÅÔ ù éÔÄ îÅÇðÁÅ

ìñìÆð ÇÃ³Ø ù ìðÆ Õð Çç¼åÅ êð î¹ó À°Ã ù

íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø ù êåÆ î³éç¶ Ôé Áå¶ À°é·»

å» ÇîÇæÔÅÃÕ ÔË êð ç¹éÆÁÅ ç¶

ç¶ é» å¶ ÔÆ Ç÷¿ç×Æ

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Á³çð ÇÂ¼Õ ÇÜÀ±ºçÆ

×¹÷Åðé×¶Í Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÜÅ×çÆ Õ½î-ÇÃ¼Ö Õ½î ÔË, ÇÜÃ çÅ

òñ¯º ÇòÁÅÔ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅ

Üéî ÔÆ Ö³â¶ çÆ èÅð å¯º Ô¯ÇÂÁÅ

Çîñä å¶ ìÆìÆ ÜÆ é¶ íÅÂÆ

ÔËÍ ÇÜÃ ÇÃ¼ÖÆ ÃÕ±ñ Á³çð çÅÖñ¶

Ãåò¿å ÇÃ³Ø çÆ ë¯à¯ éÅñ

çÆ ëÆÃ ÃÆÃ í¶à ÔË, íÅò Ç÷¿ç×Æ

ÚÅð ñÅò» ñË Õ¶ ÇÃ¼Ö

çÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶ Ã¿Õñê ÓÚ¯º ÔÆ ÇÃ¼Ö

ÇÂÇåÔÅÃ Á³ ç ð ÒÁñ¯ Õ Åð

çÆ ÁÃñ Ç÷¿ç×Æ çÆ ô¹ðÈÁÅå

Ã¹ÔÅ×äÓ Ô¯ä çÅ îÅä ÔÅÃñ

Ô¹¿çÆ ÔËÍ òËÃ¶ å» òð·¶ çÅ Õ¯ÂÆ

ÕÆåÅÍ Á³å ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð

Ççé, Õ¯ÂÆ êñ ÁËÃÅ éÔÄ Ô¯ò¶×Å,

òÆ ÕËºÃð çÆ ÇìîÅðÆ éÅñ

ÇÜÃ Ãî¶º ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ÇÃ³Ø-

Ü¼ç¯ÜÇÔç ÕðÇçÁ» ×¹ðê¹ðÆ

ÇÃ³ØäÆ é¶ ÁÅêäÆ Õ°ðìÅéÆ éÅ

ôÔÆç ì¶Á³å ÇÃ³Ø

ôÔÆç ÇÕÔð ÇÃ³Ø

ôÔÆç Ãåò¿å ÇÃ³Ø

Áñ¯ÕÅð Ã¹ÔÅ×ä ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð ÇÃèÅð ×Â¶Í

íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø,

Çç¼åÆ Ô¯ò¶ êð ÇêÛñ¶ ñ×í× Çå¿é çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé å» Ã¼Ú ôîÅ å¶ Õ°ðìÅé

Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÃÆ ÇÃ¼Ö ÇÂéÃÅø çÅ åðÅÜÈÍ ç¯é¯º

é½ÕðÆ å¶ ìÔÅñ éÔÄ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ

íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø, ÒÖÅÇñÃåÅé ÇÜ¿çÅìÅçÓ ç¶

Ô¯ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö êðòÅÇéÁ» çÆ éÅ î¹¼Õä òÅñÆ

ÇÃ³Ø» ù Õîð¶ Á³çð ÇñÜÅ Õ¶, ÇÕÃ¶ ÖÅÃ Ô¹Õî

À°Ã çÆ ÇêÛñÆ ìäçÆ åéÖÅÔ À°Ã ù Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÁÕÅô ×¹¿ÜÅÀ± éÅÔÇðÁ» éÅñ F ÜéòðÆ, AIHI

¦îÆ ñÅÂÆé ÔËÍ ÷¹ñî Õðé òÅÇñÁ» é¶ ÷¹ñî

éÅñ ×¯ñÆÁ» éÅñ í¹¿é Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ì¶Á³å

ç¹éÆÁ» ç¶ êÌî¹¼Ö ÕÅùéçÅé» çÆ ðÅÇÂ ÃÆ

çÆ Ãò¶ð ù ÇåÔÅó Ü¶ñ· ÇòÚñ¶ ë»ÃÆ Øð ò¼ñ

çÆ ÁÖÆð ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð è¿é Ôé ×¹ðÈ Õñ×Æèð

ÇÃ³Ø å» î½Õ¶ å¶ ÔÆ ôÔÆçÆ êÅ ×Â¶ Üç¯ºÇÕ íÅÂÆ

ÇÕ íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø ù ë»ÃÆ ÇìñÕ°ñ é÷ÅÇÂ÷

òè¶Í À°Ôé» çÆ çñ¶ðÆ å¶ ÇéðíËÁåÅ ç¶Ö Õ¶ Ü¶ñ·

ç¶ ñÅâñ¶ Ãê¹¼åð-Ãê¹¼åðÆÁ», ÇÜé·» é¶ Õ¶ÃðÆ

Ãåò¿å ÇÃ³Ø Ô¯ð» ù âÅÕàð» é¶ ÕÅëÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç

Çç¼åÆ ×ÂÆ Üç¯º ÇÕ À°Ôé» çÅ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ Õåñ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú À°º×ñ» êÅÂÆÁ»Í íÅÂÆ

ÇéôÅé ÃÅÇÔì ù À°µÚÅ ÔÆ À°µÚÅ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

å¯º ìÅÁç ìÚÅ ÇñÁÅÍ ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ À°é·» çÆ ðÆó·

Çò¼ Ú Õ¯ Â Æ Ô¼ æ ÃÅìå éÔÆº Ô¹ ¿ ç Å êð À° Ô

Ãåò¿å ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ðÅÔÆº Çç¼å¶ Õ½î ù

ÔËÍ CA ÁÕå±ìð AIHD ù íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø é¶

çÆ Ô¼âÆ Çò¼Ú ÁÖÆð å¼Õ ðÔÆ, ÇÜÃ ù ÜÅäì¹¼Þ

ìÌÅÔîäòÅç ÕÅÔçÅ Ü¶ À°Ô ì¶×¹éÅÔ» ù ëÅÔ¶ éÅ

Ã¿ç¶ô Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÂ¼ÛÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÇÕ ÒÒîËº î¹ó

ôÔÆçÆ ÜÅî êÆåÅ Áå¶ F ÜéòðÆ, AIHI ù Õ½î

Õ¶ éÔÄ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ å»ÇÕ À°Ã çÆ êÆó

ñÅÂ¶Í Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö» ç¶ ÖÈé Çò¼Ú Ô¼æ ð¿×ä òÅñÆ

ÇÃ¼Ö» ç¶ Øð Üéî ñË Õ¶, ê³æ ç¶ òËðÆÁ» ù Ã¯è»ÍÓÓ

ç¶ îÔÅé ÃÈðìÆð» íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ

ñ×ÅåÅð ìäÆ ðÔ¶Í

ÇÂ³çðÅ ×»èÆ, ìÌÅÔîä» ñÂÆ Òç¹ð×Å îÅåÅÓ Ü¹ ÃÆ

ÇÕÃ¶ Á÷ì îÃåÆ Çò¼Ú ç¯é¯º ÇÃ³Ø ×¹ðÈ Úðé»

ÇÕÔð ÇÃ³Ø é¶ ÇåÔÅó Ü¶ñ· Çò¼Ú Ô¼Ã-Ô¼Ã Õ¶ ë»ÃÆ

Ô¹ä ÇÂéÃÅë çÅ ÜéÅ÷Å Õ¼ãä òÅñÅ,

Áå¶ ç¹ð×Å ç¶ îð ÜÅä ìÅÁç òÆ À°Ôù Ö¹ô

Çò¼Ú ÜÅ ÇìðÅÜ¶Í Çç¼ñÆ çðìÅð é¶ ×¹ðÈ Úðé» ç¶

ç¶ ð¼ÇÃÁ» ù ÁÅêä¶ ×ñ¶ Çò¼Ú êÅ Õ¶, ÖÅÇñÃåÅé

ÇÂ³çðÅ ×»èÆ Õåñ Õ»â, î¹Õ¼çîÅ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Õðé ñÂÆ Òéð ìñÆÓ çÆ ñ¯ó ÃÆÍ íÅÂÆ ÇÕÔð

í½ÇðÁ» çÅ ÁÅê ÔÆ ÃÃÕÅð ÕðÕ¶ À°é·» çÆ íÃî

ç¶ ÇéôÅé¶ ù Ô¯ð òÆ êÌê¼Õ ÕÆåÅÍ

ìÌÅÔîä ÃðÕÅð ù ñ¼×Å ÇÕ ÇÃðë ç¯ ÃèÅðé ÇÜÔ¶

ÇÃ³Ø Ô¯ð» é¶ ÕîÅñ çÅ ÇÃçÕ, Ãìð ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ»,

ÔðçòÅð, ×¿ × Å éçÆ Çò¼ Ú êÅÂÆ Üç¯ º ÇÕ

íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø, Ãåò¿å ÇÃ³Ø çÆ Ü¯óÆ

ê¹ñÆÃ î¹ñÅ÷î» ç¶ Ô¼æ¯º îÅð¶ ÜÅä éÅñ ÇÂ³çðÅ

×¹ðÈ çÅ íÅäÅ ÃîÞ Õ¶ Ô¼Ã Õ¶ î½å ù ×ñ éÅñ

Çðôå¶çÅð» òñ¯º ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» Çò¼Ú íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø,

×»èÆ çÆ ÒîÔÅéåÅÓ êÌ×à éÔÄ Ô¹¿çÆ, ÇÂÃ ñÂÆ

ñÅÇÂÁÅÍ

×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂé·» ï¯ÇèÁ» çÆ ÇÚÖÅ çÆ ÃòÅÔ òÆ

íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃ³Ø çÆ ñóÆ Çò¼Ú êð¯ÂÆ ×ÂÆ

ÇÂÃ ù â±¿ØÆ ÃÅÇ÷ô ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÁîðÆÕé

íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú

÷Åñî ÃðÕÅð ù ç¿çñ» êÅ ðÔÆ ÃÆÍ ôÔÆç íÅÂÆ

ÔËÍ ÜÈé, AIHD ç¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Áå¶

Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü¿ÃÆ ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. ù ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ç¶

ÇìåÅÂ¶ Ãî¶º ç½ðÅé, Õ¶ÃðÆ çÃåÅð ÃÜÅ Õ¶,

Ãåò¿å ÇÃ³Ø Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø ç¶

CG Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðèÅî» å¶ àËºÕ»-å¯ê» éÅñ

Õåñ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ì÷¹ð×

ÖÅÇñÃåÅé çÆ ñÇÔð ç¶ æ¿î ìä¶Í Ççé ðÅå,

ôÔÆçÆ ÇçòÃ î½Õ¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ÁÅêä¶ îÔÅé

Ôîñ¶ é¶ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ ù ìóÅ ç¹ÖçÅÂÆ

ÇÕÔð ÇÃ³ Ø , Ü¯ íÅÂÆ ì¶ Á ³ å ÇÃ³ Ø Ô¯ ð » ç¶

éÅî-ìÅäÆ çÅ êÌòÅÔ ÇåÔÅó Ü¶ñ· Çò¼Ú ÁÅê é¶

ÃÈðìÆð» çÆ Õ°ðìÅéÆ ù ÇÃÜçÅ ÕðçÅ ÔËÍ

Áé°íò ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ì¼ÚÅ-ì¼ÚÅ

Çðôå¶çÅð Ãé å¶ Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ ç¶ ÇÂ³ÃêËÕàð

ÚñÅÇÂÁÅÍ ×¹ðÈ À°Ô Ãî» ÇñÁÅò¶ Üç¯º Çç¼ñÆ Ãð

Á¼Ö» Çò¼Ú¯º Ô¿ÞÈ Õ¶ðçÅ, ÇÂÃ ÇÃ¼ÖÆ ÁêîÅé çÅ

ìñìÆð ÇÃ³Ø ù òÆ ÃÅÇ÷ô ÓÚ ôÅîñ ÕðÕ¶ Çç¼ñÆ

ÕðÕ¶ ÇÃ³Ø ÇåÔÅó Ü¶ñ· ù ÁÅêä¶ êÇò¼åð

ìçñÅ ñËä ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú ÃÆÍ CA ÁÕå±ìð ù ×¹ðÈ

ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ À°é·» ù òÆ Ã÷Å-Â¶-î½å Ã¹äÅ Çç¼åÆÍ

ÇÂÇåÔÅÃÕ æ» çÅ çðÜÅ ç¶ ÃÕäÍ íÅÂÆ Ãåò¿å

ÒôÔÆç ÕÆ Ü¯ î½å ÔË, ò¯Ô Õ½î ÕÆ ÇÔÁÅå (Ç÷¿ç×Æ) ÔËÍ ÇÔÁÅå å¯ ÇÔÁÅå ÔË, î½å íÆ ÇÔÁÅå ÔËÍÓ

ìÅçñ» ç¶ âðÅÂÆòð» é¶ ì¼Ã» çÆ ÕÆåÆ í³é-å¯ó ðÅÜê¹ðÅ- ðÅÜê¹ðÅ-Á³ìÅñÅ ð¯â Óå¶ æÅäÅ Ã³í± é¶ó¶ çìçìÅ ð¼Öä òÅñÆ ìÅçñ» çÆ îÅñÕÆ òÅñÆÁ» ÇÂ³â¯ ÕËé¶âÆÁé ì¼Ã» ç¶ Áîñ¶ òñ¯º Çç¼ñÆ Â¶Áðê¯ðà å¶ ÜÅä òÅñÆ ÔðÇîÃ ÇÂ³àðéËôéñ àð»Ãê¯ðà ì¼Ã» çÆ í³éå¯ó ÕðÇçÁ» Â¶Áðê¯ðà Óå¶ ÜÅä òÅñÆÁ» ì¼Ã» ç¶ ðÈà ì³ç Õðé çÆÁ» èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ»Í ÇÂÔ îÅîñÅ æÅäÅ Ã³í± çÆ ê¹ñÆÃ Õ¯ñ êÔ°³Úä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÇÕÃ¶ éåÆÜ¶ Óå¶ éÅ êÔ°³Ú ÃÇÕÁÅÍ ÔðÇîÃ ÇÂ³àðéËôéñ àð»Ãê¯ðà ç¶ êzì³èÕ ÁÅé§ç î¯ÇÔå Ç×¼ñ ñ°ÇèÁÅäÅ é¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁÅ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÆÁ» ç¯ ÖÅñÆ ì¼Ã» Çç¼ñÆ Â¶Áðê¯ðà å¯º ÃòÅðÆÁ»

604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave. #211-8334-128ABBOTSFORD St., Surrey

ñËä ÜÅ ðÔÆÁ» Ãé å» Üç¯º À°Ô æÅäÅ Ã³í± Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú êÔ°³ÚÆÁ» å» À°µæ¶ ÇÂ³â¯ ÕËé¶âÆÁé Õ³êéÆ çÆ ì¼Ã Á¼×¶ ñ×Å Õ¶ À°é·» çÆÁ» ì¼Ã» ð¯Õ Õ¶ ì¼Ã Çò¼Ú ÃòÅð çðÜé å¯º ò¼è ÇòÁÕåÆÁ» é¶ À°é·» ç¶ ì¼Ã ÃàÅø îËºìð» ù èîÕÅÀ°ºÇçÁ» ì¼Ã» çÆ í³é å¯ó ÕÆåÆÍ À°é·» ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂ³â¯ÕËé¶âÆÁé ì¼Ã Çò¼Ú ÃòÅð îËé¶Üð ÔðçÆê Áð¯óÅ å¶ Ô¯ðé» ì¼Ã» çÆ í³éå¯ó Õðé òÅÇñÁ» é¶ èîÕÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ ðÈà ù ì³ç Õð ç¶ä éÔÆº, å» ÇÂÃ ç¶ ×³íÆð ÇÃ¼à¶ í°×åä¶ êËä×¶Í

Jan. 07-Jan. 13/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ çÃò¶º êÅåôÅÔ ç¶ CE@ ÃÅñ ÖÅÇñÃåÅé êÌÕÅô ÇçòÃ ÃîÅ×î» çÅ Ã¹ÚÜ ¼ Å êÌìè ¿ ! ÕÅÇ¦×

ÇìÔÅð ç¶ î¹Ö ¼ î³åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ Ö¼àÆ ÇÃ¼Ö» çÆ òÅÔ-òÅÔ! From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

ÒÇÃ¼Ö» ù Õ°Þ éÔÄ ÚÅÔÆçÅ ÇÃðë ÇÂé·» ù ôÅìÅô Ççú å¶ ÇÂé·» å¯º Ü¯ îð÷Æ ÕðòÅ ñúÓ - êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÒÕ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ÇòÁÕåÆ ÜÅåêÅå, ÇëðÕ¶ Ü» èðî ç¶ ÁèÅð Óå¶ ò¯à» éÔÄ î³× ÃÕçÅÓ -íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ìÆ. Ü¶. êÆ. é¶ ÕçÆ èðî-ÁèÅÇðå ÇÃÁÅÃå ÕÆåÆ ÔÆ éÔÄ-ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø, íÅðåÆ ×ÌÇÔ î³åðÆ

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211

www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) F ÜéòðÆ, B@AG -

×ÅÂ¶Í ÃÅìÕÅ êÌèÅé (Ô¹ä êàéÅ ÃÅÇÔì Õî¶àÆ ç¶

×ÂÆ Ú¯ä ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ Ú¯ä êÌÚÅð ç½ðÅé

ÇñÜ»ÇçÁ» ÁâòÅéÆ é¶ íÅðå Çò¼Ú Òð¼æ ïÅåðÅÓ

ÃÅÇÔì¶ ÕîÅñ, Ãðì¿Ã çÅéÆ, çÃî¶ô ÇêåÅ ÃÅÇÔì

êÌèÅé) ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ ç¯Ô» ìÅçñ» ù

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ îÔÅðÅôàð Çò¼Ú Çôò ÃËéÅ çÆ

ô¹ðÈ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ çÅ Á³å F çÃ¿ìð, AIIB ù ìÅìðÆ

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì çÅ CE@ò» êÌÕÅô

ôðèÅ íðêÈð ÚÅê¬ÃÆ Áðêä ÕÆåÆÍ ìÅçñ é¶

ÃðÕÅð ìäÆ å» À°Ô îÔÅðÅôàðÅ ù íÅðå çÆ

îÃÆå ç¶ ãÅÔ¹ä éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ íÅðå íð Çò¼Ú

ÇçòÃ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ìËáÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» òñ¯º

ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ» ù ÇÂ¼Õ-êÅÃó ÇìÁÅéÇçÁ», ÇÂÃ

êÇÔñÆ ÇÔ³çÈ Ãà¶à ìäÅÂ¶×ÅÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶

î¹ÃñîÅé» ç¶ ÇÖñÅë ÇÔ³ÃÕ òÅðçÅå» Çò¼Ú Ô÷Åð»

ìóÆ ôðèÅ å¶ êÌ¶î ÃÅÇÔå îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

×¼ñ Óå¶ ÁÅ Õ¶ å¯óÅ ÞÅÇóÁÅ, ÒÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÕÃ¶

îÔÅðÅôàð ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ ù ð¼ç ÕðÇçÁ»

î¹ÃñîÅé» ù îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÆÜ¶êÆ çÆ

ÇÂÃ Ãì¿èÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ êÌÕÅô ÃæÅé êàéÅ ÃÅÇÔì

ÚÆ÷ çÆ ñ¯ó éÔÄ ÇÃðë ÇÂÃ ù ôÅìÅô ç¶ÂÆ ÜÅú

îé¯Ôð Ü¯ôÆ çÆ Ú¯ä ìÔÅñ Õð Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ

ÇÃÁÅÃÆ Úó·å Ô¯äÆ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ ÓÚ¯º Áàñ

ÇòÖ¶ Çòô¶ô ÃîÅ×î» çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇìÔÅð

å¶ ÇÂÔ å°ÔÅâ¶ ñÂÆ Õ°Þ òÆ Õðé ù ÇåÁÅð Ô¯ä×¶Í

åð·» ÇÔ³çÈåò ù ÇÂ¼Õ ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ æ», ÜÆòé-

ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ êÌèÅé î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËáÅÍ

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ Çé¼ÜÆ ÇçñÚÃêÆ

Õ¼àóòÅçÆÁ» å¶ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ-ÁÖ³âåÅ ù

ÜÅÚ ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ Ô¹ä Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ã¼å

éÇð³çð î¯çÆ é¶ ×¹ÜðÅå çÅ î¹¼Ö î³åðÆ Ô¹¿ÇçÁ»

ñË Õ¶, ñ¼Ö» Ã¿×å» ç¶ áÇÔðé-áÇÔðÅÀ°ä çÅ êÌì¿è

å¯óé òÅÇñÁ» å¯º ìÚ Õ¶ ðÇÔä çÆ ñ¯ó ÔËÍÓ

îËºìðÆ ìËºÚ ç¶ ëËÃñ¶ é¶ íÅò¶º î÷Ôì ù éÕÅÇðÁÅ

(À°ç¯º Õ¶ºçð Çò¼Ú òÅÜêÅÂÆ çÆ ÃðÕÅð ÃÆ) B@@B

ôÅÔÆ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÕÆåÅÍ ÇÂÃ Ãì¿èÆ À°Ô Çé¼ÜÆ

ÁÃÆº AIDG ç½ð çÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê

ÔË êð AIIE ç¶ ÇÔ³çÈåò òÅñ¶ ëËÃñ¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ

Çò¼Ú ×¯èðÅ Õ»â çÆ ÁÅó Çò¼Ú, Ô÷Åð» î¹ÃñîÅé»

å½ð Óå¶ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÁÅÂ¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö Ü×å ù

(îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø, Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø,

Çà¼êäÆ éÔÆº ÕÆåÆÍ ÇÂÃ çÅ îåñì ÔË ÇÕ À°Ô

çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ÇëðÕ± ÖÈ¿éÆ

ÃîÅ×î» Çò¼Ú ôîÈñÆÁå çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅÍ ÇÂ¼Õ

ìñç¶ò ÇÃ³Ø) ù Á¼Ü å¼Õ Õ¯Ãç¶ Ô» ÇÕ À°é·» é¶

ëËÃñÅ ÁÅêäÆ æ» Óå¶ ÕÅÇÂî ÔËÍ

éðÃ¿ Ø Åð é¶ î¯ ç Æ ù êÌ è Åé î³ å ðÆ êç çÅ

×¼ñìÅå ç½ðÅé À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üç¯º Õ°Þ òð·¶

×»èÆ-éÇÔðÈ ç¶ ñÅÇðÁ» Óå¶ íð¯ÃÅ ÕÆåÅ, ÇÂ¼ç»

êð Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ À°êð¯Õå ëËÃñ¶ å¯º

çÅÁò¶çÅð ìäÅÇÂÁÅÍ B@AD Çò¼Ú î¯çÆ êÌèÅé

êÇÔñ» À°Ô êÅÇÕÃåÅé ×Â¶ Ãé å» À°é·» ù Çîñä

ÇÃ¼ Ö » çÅ Õ° Þ éÔÆº ìÇäÁÅ å¶ ÁÃÆº ÇÔ³ ç È

ìÅÁç, ÇÂÃ ÃçÆ çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ ÞÈá, íÅðåÆ

î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ÜÅ ìËáÅÍ À°ç¯º å¯º ÃðÕÅðÆ

ÁÅÂ¶ Õ°Þ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÃ¼Ö» é¶ À°é·» ç¶ êËð Û±Ô

ìÔ¹Ç×äåÆ çÆ ×¹ñÅîÆ Çò¼Ú ÁÅ ëÃ¶! êð G@ ÃÅñ

×ÌÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ì¯ÇñÁÅÍ ÇÂ¼Õ êÌËÃ

îôÆéðÆ çÆ Õ°òðå¯º éÅñ ÇÔ³çÈåòÆ çîéÚ¼Õð êÈðÆ

Õ¶ ìó¶ Ü÷ìÅåÆ ò¶× Çò¼Ú òÅð-òÅð ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆ ×¹ñÅîÆ çÆ ÷ñÅñå, ñ¼Ö» Õ°ðìÅéÆÁ» å¶

ÕÅéëð¿Ã ù Ã¿ì¯èé ÕðÇçÁ» ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶

åð·» ÜÅðÆ ÔËÍ Á¼Ü íÅðå ç¶ ÃðÕÅðÆå¿åð çÅ

Òå°ÃÄ ÃÅâ¶ çÃî¶ô ÇêåÅ çÆ Üéî èðåÆ å¯º ÁÅÂ¶

Çç¼ñÆ ÔÕ±îå ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú Ø¼¬ØÅÇðÁ» çÆ ÇôÕÅð

ÇÕÔÅ, ÒÃ¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ÃËÕ±ñð

òðåÅðÅ, ÔîñÅòð ìÅìð çÆÁ» ÷ÅñîÆ ë½Ü» ç¶

Ô¯, ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ Úðé» çÆ èÈó ÁÅêä¶ î¼æ¶ ù ñÅ

ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÂÃ ò¶ñ¶ òÅÇÔç åð÷îÅé ìÇäÁÅ

êÅðàÆÁ» ù Ú½Õ¿é¶ Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ã¹êðÆî

÷¹ñî» ù îÅå Õðé òÅñÅ ÔËÍ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø çÅ

Õ¶, ÁÅêä¶ ×¹ðÈ å¯º ìÇñÔÅð Ü»ç¶ Ô»ÍÓ ÇéåÆô

(ê³Ü òÅð î¹¼Ö î³åðÆ ìÇäÁÅ) êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

Õ¯ðà çÅ ëËÃñÅ ÇìñÕ°ñ áÆÕ ÔËÍ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú

ÇìÁÅé ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ìÅäÆ ïÅç-çÔÅéÆ

Õ°îÅð Áé°ÃÅð, À°Ã ù êÇÔñÆ òÅð ÁÇÔÃÅÃ

â¿Õ¶ çÆ Ú¯à éÅñ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅù ×¹ñÅîÆ

èðî å¶ ÷ÅåêÅå ù ÇìñÕ°ñ éÔÆº Ø¹Ã¶óéÅ

ÕðÅÀ°ºçÅ ÔË-

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇìÔÅð çÆ èðåÆ éÅñ, ×¹ðÈ ×¯Çì³ç

ÇêÁÅðÆ ÔË êð ÕçÆ ÕçÅÂÆº ÇÂé·» ×¹ñÅî» ù ôÅìÅô

ÚÅÔÆçÅÍ ìÆÜ¶êÆ é¶ ÕçÆ òÆ èðî Óå¶ ÁÅèÅÇðå

ÒÕÅÜÆÁ» ìÅîä» ÕÆ ×ñ æ¼ÕÆ

ÃÅÇÔì çÆ ÇÕ¿éÆ ò¼âÆ ÇòðÅÃå Ü¹óÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶

÷ðÈð ç¶ ÇçÁÅ Õð¯ Áå¶ ë¶ð ÇÂé·» ù ÇÜò¶º îð÷Æ

ÇÃÁÅÃå éÔÆº ÕÆåÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÕçÆ íÇò¼Ö Çò¼Ú

Á×ç êóË ÃËåÅé ò¶ ñÅñ¯ÍÓ

ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ÇÂÃ çÆ ÕÆ ÁÇÔîÆÁå ÔËÍ ÇéåÆô

Áå¶ Üç¯º å¼Õ îð÷Æ òðå¯!!

Õð¶×ÆÍ Ü¶ ìÆÜ¶êÆ èÅðÇîÕ èð¹òÆÕðä çÆ ÇÃÁÅÃå

ôËåÅé çÅ é°îÅÇÂ³çÅ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø ÕÇÔ

ÕðçÆ Ô¹¿çÆ å» À°Ã ù êÅðñÆîËºà Çò¼Ú ÕçÆ

ÇðÔÅ ÔË - Òî¶ðÅ éÅî ôËåÅé éÔÆº ÔË, îËº ÔÆ Ãðì

ìÔ¹Ç×äåÆ éÅ ÇîñçÆÍÓ

ÕñÅ Ãîð¼æ í×òÅé Ô»ÍÓ

Áé°ÃÅð, ×¹ðÈ Úðé» éÅñ Ü¯óé Çò¼Ú ÇÂÃ ØàéÅ é¶ îËù Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ êÌ¶ÇðÁÅÍ

ÇÂÃ å¯º òè Õ¶ ôðÇî³ç×Æ Áå¶ ÷ñÅñå íÇðÁÅ òðåÅðÅ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? ÁÃÆº ÇÜ¼æ¶

êÅáÕÜé! ÇÂÃ ù ÕÇÔ³ç¶ Ôé,

íÅðåÆ À°µê îÔ»çÆê Çò¼Ú Ã¼Ú çÅ ÜéÅ÷Å

ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ¯º êàéÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú¶ ñ¼Ö»

C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ù çÃò¶º êÅåôÅÔ ç¶ CE@ò¶º

ÇÃ¼Ö» é¶ ôÅéçÅð êÌì¿è» ñÂÆ ÇìÔÅð ÃðÕÅð çÆ

êÌÕÅô ê¹ðì çÆ òèÅÂÆ Çç³ç¶ Ô» À°µæ¶ ÇÂÔ ïÅç-

Òð¯àÆ ÖÅò¯ Ã¼Õð éÅñÍ ç¹éÆÁ» «¼à¯ î¼Õð éÅñÍÓ

ìóÆ èÈîèÅî éÅñ À°á ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ðÅÜ ÇÃ³ØÅÃä

íÅðÆ ÃðÅÔéÅ ÕÆåÆÍ ÇÂé·» ÃîÅ×î» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ î¹¼Ö

çÔÅéÆ òÆ ÕðÅÀ°ºç¶ Ô» ÇÕ ×¹ðÈ Õ¶ ÖÅñÃ¶ çÆ î¹¼ãñÆ

ÇÜÃ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ çÅ òÜÈç ÔÆ ÇëðÕ±-

Óå¶ ÒÕ±óÓ êÈðÆ åð·» ôÅé¯-ô½Õå ç¶ éÅñ ÃÇÜÁÅ-

ÃîÅ×î ÇÂÇåÔÅÃÕ ×»èÆ îËçÅé Çò¼Ú ÕÆåÅ

êÌÆíÅôÅ - ÒÖÅñÃÅ ìÅçôÅÔ Ü» ìÅ×ÆÓ ÔË!! ÕÆ

éëðå Óå¶ Öó·Å Ô¯ò¶, À°Ã ç¶ êÌî¹¼Ö ÁÅ×È òñ¯º

èÇÜÁÅ ìËáÅ ÔËÍ Ô¹ä ò¶ÖäÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ çÃî¶ô

Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ îËçÅé ù Òå¿ìÈÁ» ç¶ ôÇÔðÓ Çò¼Ú

ÁÃÆº íÅðå ç¶ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç ù ÇÃð î¼æ¶ ÕìÈñ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂÔ êÌî¹¼Ö Çà¼êäÆ, ÇÂÃ ÃçÆ çÅ ò¼âÅ

ÇêåÅ òñ¯º ÇòÖÅÂ¶ Ã¼Ú-Ô¼Õ-ÇÂéÃÅë çÆ â×ð

ìçÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ Ô÷Åð» ôðèÅ¬Á»

Õ¶ ÖÅñÃÅ ÕÔÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂÖñÅÕÆ Ô¼Õ ð¼Öç¶

ÞÈá éÔÆº å» Ô¯ð ÕÆ ÔË?

Óå¶ ÚñÇçÁ» C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÕò¶º ÇÂÃ

ç¶ ðÇÔä çÅ êÌì¿è ÃÆÍ îËçÅé ç¶ çÈÃð¶ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú

Ô»? ÇÂÔ ÃòÅñ Ôð ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ ÁÅêù ÷ðÈð ê¹¼Û¶Í

ÒÇÔ³çÈ, ÇÔ³çÆ, ÇÔ³çÈÃåÅé çÆ ì¹ÇéÁÅç Óå¶

ÇÔ³çÈåòÆ Õ±ó ðÅÜ çÅ Á³å ÕðçÆ ÔË - ÇÜò¶º ÇÕ

ÇÂ¼Õ ò¼âÅ çðìÅð ÔÅñ À°ÃÅðÕ¶, À°Ã ù ×¹ðç¹ÁÅð¶

ÇêÛñ¶ ÇçéÆº íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ã¼å

Öó·Æ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ Ô¯ºç AIB@ÇòÁ» Çò¼Ú

AHòÆº ÃçÆ ç¶ ÖÅñÃ¶ é¶ Á½ð¿×÷¶ìÆ ÷¹ñî éÅñ

çÆ ôÕñ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ Ô÷Åð» Ã¿×å» ç¶

îËºìðÆ Ã¿ÇòèÅéÕ ìËºÚ é¶ ÚÆë ÜÃÇàÃ àÆ. ÁËÃ.

ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. å¶ ÇÔ³çÈ îÔ»ÃíÅ

ñËÃ î¹×ñÆÁÅ Ãñåéå çÆ Ãë òñ¶àÆ ÃÆÍ ôÅÇÂð

ìÇÔä çÅ êÌì¿è ÃÆÍ ÇÂÃ î¹¼Ö ÃîÅ×î Çò¼Ú éÇð³çð

áÅÕ°ð çÆ êÌèÅé×Æ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ìóÅ ÁÇÔî ëËÃñÅ

íÅðå ù ÇÔ³çÈ ðÅôàð ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°ç¯º å¯º ÔÆ

ç¶ ì¯ñ íÇò¼ÖìÅäÆ Ôé-

î¯çÆ, Ô¯ð Õ¶ºçðÆ ò÷Æð, ìÅçñ Ãî¶å ê³ÜÅì çÆ

Ã¹äÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ëËÃñ¶ Áé°ÃÅð Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃÁÅÃÆ

Ãð×ðî ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ êÌî¹¼Ö òÆÚÅðÕ ×¯ñòñÕð

ÒÕÆåÅ ÷¹ñî Á½ð¿×¶,

ÕËìÇéà ç¶ ÕÂÆ î³åðÆ, ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé,

ÇòÁÕåÆ ÜÅå-êÅå, ÇëðÕ¶ Ü» èðî ç¶ é» Óå¶

ç¶ Ú¶ñ¶ é¼æÈ ðÅî ×½âÃ¶ é¶ ×»èÆ ù ÇÂÃ ñÂÆ îÅð

êð ÃðçÅð ÕçÆ òÆ î¹¼Õ¶ éÅÍ

ÁÇèÕÅðÆ, ÇìÔÅð çÆ Ãî¹¼ÚÆ ÃðÕÅð Áå¶ Á¼â-

ò¯à» éÔÆº î³× ÃÕçÅÍ Ü¶ À°Ô ÇÂò¶º ÕðçÅ ÔË å»

î¹ÕÅÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÒÃÅëà ÇÔ³çÈåòÓ çÅ î¹¼çÂÆ

éÅñ êñ¶ ÇÂÔ ÖÈé ç¶ ìÈà¶,

Á¼â èðî» ç¶ Ô¯ð êÌî¹¼Ö ÁÅ×È î½ÜÈç ÃéÍ ÇÂÃ

ÇÂÃ ù ÒÇízôà êÌËÕÇàÃÓ î³ÇéÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ À°Ã

ÃÆÍ AIE@ÇòÁ» Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ ÇÔ³çÈåò

ÁÇÔîç ôÅÔ å¯º Ã¹¼Õ¶ éÅÍ

ÃðÕÅðÆ ÃîÅ×î çÅ î³ Ú Ã¿ Ú Åñé, ê³ Ü ÅìÆ

çÆ Ú¯ä ð¼ç ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ïÅç ðÔ¶ AIIE Çò¼Ú

ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇéôÅé¶ çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ ÇôÁÅîÅ êÌÃÅÇç

ÕÅëñ¶ ÇÂÔ ÇÃðñ¼æ» òÅñ¶,

ï± é ÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ç¶ òÅÇÂÃ-Ú»Ãñð

Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Çå¿é îËºìðÆ ìËºÚ é¶ ÚÆë ÜÃÇàÃ

î¹ÖðÜÆ çÆ êÌèÅé×Æ Çò¼Ú ÒíÅðåÆÁÅ ÜéÃ¿ØÓ é»

Á³×ð¶÷» å¯º òÆ ð¹Õ¶ éÅÍ

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

òðîÅ çÆ êÌèÅé×Æ Çò¼Ú ëËÃñÅ Ã¹äÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ

çÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ìäÅÂÆÍ AIG@ÇòÁ» Çò¼Ú Üï

î¹¼ÕçÆ ×¼ñ ÇÕ ÁÜ¶ åÆÕ,

ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ ÁÅêä¶ Ã¿ì¯èé Çò¼Ú ìóÆ

ÇÔ³çÈåò Ü» ÇÔ³çÈ Ãà¶à ç¶ é» Óå¶ ò¯à» î³×äÅ

êÌÕÅô éðÅÇÂä òñ¯º Çò¼ã¶ ÒêÈðé ´»åÆÓ Á³ç¯ñé

ÇÂÔ ÇÕÃ¶ Á¼×¶ òÆ Þ¹Õ¶ éÅÍ

ÇéîðåÅ Áå¶ ÁÅÇ÷÷Æ çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ, ÇÜÃ

Õ¯ÂÆ Ã¿ÇòèÅéÕ À°¦ØäÅ éÔÆº ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÔ³çÈåò

å¯º ìÅÁç, íÅðåÆÁÅ ÜéÃ¿Ø çÅ éò» ðÈê ÜéåÅ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ îðÜÆòÇóÁ» ù,

ù Ã¿×å» é¶ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È¿Ü Çò¼Ú ÃðÅÇÔÁÅÍ

èðî éÔÆº ÔË, ÜÆòé-ã¿× (ò¶Á ÁÅë ñÅÂÆë)

êÅðàÆ (ìÆÜ¶êÆ) ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÍ

ÕÆ ÕðéÅ ÇÂé·» ÃðÕÅð» é¶Í

ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé ìâ±¿×ð é¶, î¯çÆ ù Ò´»åÆÕÅðÆ

ÔËÍ ÇÂÃ ëËÃñ¶ çÆ ì¹ÇéÁÅç îÔÅðÅôàð ÔÅÂÆÕ¯ðà

AII@ÇòÁ» ç¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú ÇÂÃ Õ¯ñ êÅðñÆîËºà Çò¼Ú

ÇÜ¿ç èðî ç¶ ñ¶Ö¶ ñ½äÆ,

êÌèÅé î³åðÆÓ ç¼ÃÇçÁ» À°Ãç¶ Áå¶ ìÅçñ ç¶ Ã¯Ôñ¶

òñ¯º Çôò ÃËéÅ ñÆâð îé¯Ôð Ü¯ôÆ çÆð¼ç ÕÆåÆ

ÇÃðë ç¯ ÃÆà» ÃéÍ ÇëðÕ± éëðå ù ÇÃð¶ Óå¶

ÇÃ¼ÇÖÁÅ Â¶ ÃðçÅð» é¶Í

Jan. 07-Jan. 13/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ê³ÜÅì Çò¼Ú ôÅéçÅð ÁÅ×Å÷ Õðé òÅñÆ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú éÅ æ³Çî·ÁÅ ÇÃÁÅÃÆ í±ÚÅñ Ú³âÆ×ó·- ÃÅñ B@AF Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ ê³ÜÅì ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ å» ÇÂ¼Õ

ñÅÀ°ä Áå¶ îËéÆëËÃà¯ Õî¶àÆ ç¶ Õ½îÆ ÁÅ×È ÁÅôÆô

Çò¼Ú ÒÁÅêÓ çÆ ÃðÕÅð Ôð ÔÅñå Çò¼Ú ìäé çÆ

êÅðàÆ (ÒÁÅêÓ) Çò¼Ú ÕÂÆ åð·» ç¶ À°åðÅÁ-Úó·ÅÁ

åð·» çÅ ÇÃÁÅÃÆ í±ÚÅñ ÇÜÔÅ ÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ô½ñÆ-

Ö¶åÅé òñ¯º îËéÆëËÃà¯ çÆ å°ñéÅ èÅðÇîÕ ×z³æ»

ÚðÚÅ é¶ î¯óÅ Õ¼ÇàÁÅ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ê³Çâå» òñ¯º

ÁÅÂ¶ ÔéÍ B@AF ç¶ ô°ðÈ ò¶ñ¶ çÆ Úó·å Á¼Ü ÒÁÅêÓ

Ô½ñÆ ÇÂÃ êÅðàÆ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ñÆâðÇôê À°êð

éÅñ Õðé ç¶ î¹¼ÇçÁ» é¶ êÅðàÆ çÆ Ç×ðÅòà çÅ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÒÁÅêÓ ç¶ ìðÅìð Õ»×ðÃ ç¶ î÷ìÈå

Çò¼Ú éÔÆº ðÔÆÍ ÇÂ¼Õ ò¶ñ¶ Ú¹ë¶ð¶ Üç¯º ð½ñÅ êË

Çç¼ñÆ ç¶ Õ°Þ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÔÆ ×ñìÅ Ô¯ä çÆ Ø°Ãð-

ðÅÔ Ö¯ñ· Çç¼åÅÍ ÔÅñ¶ ÇÂÔ î¹¼çÅ Ú¼ñ ÔÆ ÇðÔÅ ÃÆ

ðÈê Çò¼Ú Öó·¶ Ô¯ä ç¶ ÚðÚ¶ ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶Í ÒÁÅêÓ çÆ

ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÒÁÅêÓ çÆ ÃðÕÅð ù ê³ÜÅì Çò¼Ú

î¹Ãð ô°ðÈ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé êÅðàÆ Çò¼Ú À°Ã ò¶ñ¶

ÇÕ ÒÁÅêÓ é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÕéòÆéð Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð

ñÆâðÇôê é¶ Ãî¹¼ÚÆÁ» ×ñåÆÁ» À°êð Á¼Ö»

ÁÅÀ°ä å¯º Õ¯ÂÆ éÔÆº ð¯Õ ÃÕçÅ å» Ô¯ð ÇÃÁÅÃÆ

ç¶ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê³ÜÅì (êÆ. êÆ. êÆ.) ç¶

é±³ òðÕð» Õ¯ñ¯º êËÃ¶ ñËä ç¶ ç¯ô Ô¶á êÅðàÆ Çò¼Ú¯º

îÆàä çÆ æ» ×ñåÆÁ» Çò¼Ú Ã¹èÅð Õðé ç¶ Õ°Þ

êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Ãî¶å êzî¹¼Ö ÇÖâÅðÆÁ»,

ìÅéÆ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ, íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÅ×È

Õ¼ãä çÅ øËÃñÅ ñË ÇñÁÅ, ÇÜÃ éÅñ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú

ïåé Çò¼ã¶ Áå¶ Õ»×ðÃ Çò¼Ú òÆ ÇàÕà» çÆ

ê¼åðÕÅð», ì¹¼èÆÜÆòÆÁ», Ã¶òÅî¹Õå ÁÅÂÆ. Â¶.

éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ, úñ§êÆÁé êð×à ÇÃ³Ø, ìËºÃ

í±ÚÅñ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð Û¯à¶ê¹ð é±³ Õ¼ãä

ò³â é±³ ñË Õ¶ êËçÅ Ô¯Â¶ í³ìñí±Ã¶ ÕÅðé Ô°ä ÇÂÃ

ÁËÃ. å¶ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. ÁëÃð» ÁÅÇç çÆÁ»

íðÅò», ÃÅìÕÅ Ã³Ãç îËºìð Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó

çÅ ÁÃñ ÕÅðé À°é·» òñ¯º Ôð¶Õ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú

Ç×ðÅòà ù Õ°Þ á¼ñ· êÂÆ ÔËÍ

ÇÂÃ êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÕåÅð» ñ¼×

ÁÅÇç ù êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Õðé ç¶ î¹¼ç¶ À°êð

ê³ÜÅìÆ ìéÅî Çç¼ñÆ òÅñ¶ é¶åÅò» çÅ î¹¼çÅ ìäÅ

×ÂÆÁ» ÃéÍ Çé¼å-Ççé ò¼Ö-ò¼Ö òð×» ç¶ ÁÅ×È

î¼åí¶ç À°íðé¶ ô°ðÈ Ô¯Â¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Õ°Þ

Õ¶ ÁÅêäÆ Çèð À°ÃÅðé çÅ ïåé ÕðéÅ ÃÆÍ

âÅð» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ëõð

ÁÅ×È êÅðàÆ Çò¼Ú ÁÅêäÆ îËÇðà ÇÖÃÕä ç¶ âð¯º

Û¯à¶ê¹ð ù Õ¼ãä å¯º ìÅÁç ÕÂÆ Ç÷Çñ·Á»

íÅÂÆòÅñ ìËºÃ íðÅò» çÆ ÇÂéÃÅø êÅðàÆ ç¶ ÖÅå¶

îÇÔÃÈÃ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ê³ÜÅì ç¶ Øð-Øð Çò¼Ú

ÇÕÃ¶ òÆ ìÅÔðÆ êzíÅòôÅñÆ ÁÅ×È é±³ ôÅîñ Ô¯ä

ç¶ ÇÂ³ÚÅðÜ» Ãî¶å ò¼âÆ Ç×äåÆ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º

Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ åð·» Ô°ä Õ¶òñ Ã¼å

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÚðÚÅ ÃÆÍ ðòÅÇÂåÆ

å¯º ð¯Õä ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö åðÆÕ¶ ÁêäÅÀ°ä ñ¼×¶Í

êÅðàÆ ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔä ÕÅðé ÇÂ¼Õ òÅð ÒÁÅêÓ

À°îÆçòÅð ÁËñÅéä¶ ìÅÕÆ ÔéÍ íÅò¶º ÃÅñ B@AF

êÅðàÆÁ» Õ»×ðÃ, ÁÕÅñÆ çñ, íÅÜêÅ, ìÃêÅ

ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ÔÆ Üç¯º Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ èÈî-

Çò¼Ú ò¼âÅ ÖñÅÁ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç

ç¶ ô°ðÈÁÅå òÅñÆ Úó·å Ô°ä ÒÁÅêÓ çÆ éÔÆº ðÔÆ

Áå¶ Ö¼ìÆÁ» Çèð» ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ÁÅêäÆ Ö¹Ã ðÔÆ

èó¼ Õ ¶ éÅñ ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÅ êÇÔñÅ ïÈ æ

ÇàÕà» çÆ ò³â ù ñË Õ¶ ê³ÜÅì íð Çò¼Ú ì×Åòå

êð ç¯ ò ¶ º ìÅçñ» Áå¶ î³ å ðÆ ÇìÕðî ÇÃ³ Ø

ÇÃÁÅÃÆ ÷îÆé ÕÅðé ÔËðÅé-êz¶ôÅé ÃéÍ Üç¯º òÆ

îËéÆëËÃà¯ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÜÅðÆ ÕÆåÅ å» î¹¼Ö ê³é¶

ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ Ú¹ë¶ð¶ êÅðàÆ çÆ Õ½îÆ ñÆâðÇôê À°êð

îÜÆáÆÁÅ ç¶ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú êÅðàÆ é¶ ò¼â¶ ÁÅ×È

ÒÁÅêÓ çÅ Ã¹êðÆî¯ å¶ Çç¼ñÆ çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç

Óå¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ ë¯à¯ éÅñ ÞÅóÈ çÆ ë¯à¯

ÇàÕà» ìçñ¶ é¯à ñËä Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð ×³íÆð ç¯ô

í×ò³å îÅé, ÜðéËñ ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÔ³îå ÇÃ³Ø

òÆ ñ¼×¶ êð ÇëñÔÅñ ÇÂÃ çÅ Õ¯ÂÆ á¯Ã ÃìÈå

ô¶ðÇ×¼ñ ù À°îÆçòÅð ÁËñÅé Õ¶ î¹ó ÁÅêä¶ êËð

ÃÅÔîä¶ éÔÆº ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂé·» ÕÅðé» ÕðÕ¶ ê³ÜÅì

ÜîÅÀ°ä ç¶ ïåé Çò¼ã¶ ÔéÍ

êÅðàÆ òñ¯º A@E ÔñÇÕÁ» å¯º À°îÆçòÅð ÁËñÅé¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ ê³Ü À°îÆçòÅð ÇÂÃ ç¶

é¯àì³çÆ: Õ»×ðÃ òñ¯º ÜéòðÆ ç¶ êÈð¶ îÔÆé¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶ ð¯Ã êzçðôé éòÆº Çç¼ñÆ- Õ»×ðÃ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ òñ¯º ÇÃÁÅÃå ÓÚ Òí±ÚÅñÓ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ ÁËñÅé åÇÔå êÅðàÆ é¶ ÇÕåÅìÚÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË ÇÜÃ çÅ éÅî ÒÁðæ (ÇÂÕ¯é¯îÆ) Õ°Â¶ÕÓ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÕåÅìÚ¶ çÅ Á×ñÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË ÒíÅðåÆ ÁðæÚÅð¶ Óå¶ H/AA çÅ ÔîñÅÓÍ ÇÂÃ ÓÚ Õ»×ðÃ é¶ î¯çÆ òñ¯º é¯àì³çÆ ù ÁÅøå ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ» ñÂÆ î¹ôÕñ» Öó·ÆÁ» Ô¯ä ç¶ éÅñ éÅñ ç¶ô ç¶ ÁðæÚÅð¶ ù ãÅÔ ñ¼×Æ Áå¶ é½ÕðÆÁ» õåî Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÇÕåÅìÚ¶ ù êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» ðäçÆê ÇÃ³Ø Ã¹ðÜ¶òÅñÅ Áå¶ ðÅÜÆò ×½óÅ é¶ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÇÜé·» Õ»×ðÃ òñ¯º é¯àì³çÆ ÇõñÅø îÔÆéÅ íð ÚñÅÂ¶ ÜÅä òÅñ¶ ð¯Ã êzçðôé» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ Õ»×ðÃ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ é¯àì³çÆ å¯º ìÅÁç éòÆº ÕÅñÅìÅ÷ÅðÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ ê¹ðÅä¶ é¯à» ù éò¶º ÓÚ åìçÆñ Õðé ñÂÆ B@ å¯º C@ øÆÃçÆ ÕÇîôé çÆ Ö¶â ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ çÈÜÅ éò¶º Õð³ÃÆ é¯à» çÆ ÇòÕðÆ Ô¯ä ñ¼× êÂÆ ÜçÇÕ ÁÅî ñ¯Õ éÕçÆ ñÂÆ Ã³Øðô Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ Áå¶ íÅÜêÅ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ ÇõñÅø ñÅÂ¶ ×Â¶ ç¯ô» çÅ ÁÜ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔÆº Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

G R T

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Jan. 07-Jan. 13/2017

SUNNY SUPER MARKET

The Charhdi Kala 19

ÁÅêä¶ Çì÷ÇéÃ çÆ òËµìÃÅÂÆà ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Best Original Taste in Town

Extra 20%off on Jewellery

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» å¶ Ãí å¯º ÃÃåÆ ×ð½ÃðÆ çÅ í¿âÅð

ÃéÆ Ã¹êð îÅðÕÆà Ph: 253.854.0727 25414-104th Ave, SE, Kent, WA 98031 Ô¹ä ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî ç¶ÖíÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù Õ¿î Óå¶ ð¼Ö ðÔ¶ Ô»

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ Ø¼•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâﬂÊ‹Ó ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

òè¶“⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

◊Ò«Ë∑‹ Œπä÷Ê‹ * ÖÅäÅ ìäÅÀ° Å * ∑⁄Œ Øð¶¬ „ù Õ¿î * ß‡áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄ﬁ ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*Ã¿¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Car, Suv Ü» Truck Ô¯ñÃ¶ñ êÌÅÂÆÃ÷ Óå¶ ÖÌÆçäÅ Ô¯ò¶ å» ÁÅê å÷ðì¶ÕÅð Áå¶ Ã¿å¯ÖÜéÕ Ã¶òÅò» ñÂÆ ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ìËºÃ

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñËºâ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

Tel:206-393-2222 bains123@comcast.net

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Ph: 206-387-9492

The Voice of Sikh Nation Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéÃ ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

Jan. 07-Jan. 13/2017

The Charhdi Kala 20

èÅðÇîÕ éÅî òÅñÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» Õ°Çó¼ÕÆ Çò¼Ú ëÃÆÁ» Ú³âÆ×ó·- èðî Áå¶ ÜÅå ç¶ éÅî Óå¶ ò¯à»

ÕÂÆ òð·¶ êÇÔñ» ç¼ÖäÆ íÅðå çÆ ÇÂ¼Õ öËð-

òñ¯º Ô°ä èðî ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ò¯à î³×ä Óå¶ ð¯Õ

ç¶ é» èÅðÇîÕ Ôé, çÆ îÅéåÅ ð¼ç Õðé ÇÔ¼å

î³×ä çÆ îéÅÔÆ òÅñÅ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ øËÃñÅ

ÃðÕÅðÆ Ã³ÃæÅ òñ¯º Õ°Þ ÂÆÃÅÂÆ éÅî òÅñÆÁ»

ñÅÀ°ä î×ð¯º Ö¶óÅ é¶ À°îÆç ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÇÕ

êÔ°³Ú Õðé çÆ òÆ ×¼ñ ÁÅÖÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ÁäÇÕÁÅÃÆ ÇìêåÅ ò»×

ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» çÆ îÅéåÅ ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÇÔ¼å

íÅðåÆ Ú¯ä ÕÇîôé Ô°ä èÅðÇîÕ ê¼Ö¯º ÇÃÁÅÃÆ

Ô°ä Üç¯º Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ò¼â¶ ëËÃñ¶ î¹åÅìÕ

ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕÀ° º ÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð êÅðàÆÁ»

Õ¶Ã Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜÃ é±³

êÅðàÆÁ» Çòð°¼è ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» é±³

íÅðå Á³çð èðî ç¶ é» å¶ ò¯à î³×äÅ ñ¯Õå³åð

ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÁÇÜÔÅ Õð

ò¶ÖÇçÁ» À°é·» é¶ òÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

×³íÆðåÅ éÅñ ñò¶×ÅÍ Ö¶óÅ é¶ Û¶åÆ ÔÆ Õé±³éÆ

çÆ íÅòéÅ Áå¶ Ú¯ä» çÆ Çéðê¼ÖåÅ ç¶ À°ñà ÔË

ÃÕçÆÁ» ÃéÍ

çñ éÅî òÅñÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» çÆ îÅéåÅ

îÅÔð» éÅñ ðÅÂ¶ ÕðÕ¶ ÃîÈÔ ÁÕÅñÆ çñ» Áå¶

å» êÅðàÆ èÅðÇîÕ ð¼ÖäÅ òÆ èðî ç¶ éÅî Óå¶

èÅðÇîÕ éÅî òÅñÆÁ» ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ»

ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ õ°ç ù ÇÂÃ î¹Õ¼çî¶ ÓÚ ìå½ð

ê³ÜÅì ÇòÚñÆÁ» Ô¯ð ÁÇÜÔÆÁ» êÅðàÆÁ» ÇÜÔé»

ò¯à î³×ä ç¶ å°¼ñ ÔËÍ

À°µå¶ ÇÂÃ çÅ ÁÃð êËäÅ Ã¹íÅòÕ ÔË, ÇÜé·» Óå¶

Çèð ôîÈñÆÁå çðÜ ÕðòÅ ñÂÆ ÃÆÍ Ö¶óÅ é¶

êÅì³çÆ çÆ ñóÅÂÆ ç½ðÅé ÁçÅñå ç¶ øËÃñ¶ ù

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÅ Ç÷ÁÅçÅ ÷¯ð ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ÁÅèÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ

ç¯ Ã³ÇòèÅé òÅñ¶ Õ¶Ã Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ä ÕÅðé À°Ô

Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÔ Õé±³éÆ ñóÅÂÆ

Ô¯ðé» èÅðÇîÕ éÅî òÅñÆÁ» êÅðàÆÁ» Çò¼Ú

ñóÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú èÅðÇîÕ éÅî

Ãð×ðî ôîÈñÆÁå éÅ Õð ÃÕ¶Í

òÅñÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» À°µå¶ ð¯Õ ñÅÂÆ ÜÅò¶ Ü» ÇÂé·» çÆ îÅéåÅ ð¼ç ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

À°é·» é¶ Û¶åÆ ÔÆ À°Õå î¹¼ç¶ À°µå¶ òÆ Õé±³éÆ ñóÅÂÆ ô°ðÈ Õðé çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ç¶ ç¯

Üç¯º íÅðåÆ Ú¯ä ÕÇîôé Õ¯ñ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ç¯

Ã³ÇòèÅé» é±³ ñË Õ¶ êÅðàÆ çÆ îÅéåÅ ð¼ç Õðé

Ã³ÇòèÅé» òÅñÅ î¹¼çÅ ñË Õ¶ ×Â¶ Ãé å» ÕÇîôé

ìÅð¶ ÁçÅñåÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔ¶ ìñò³å ÇÃ³Ø Ö¶óÅ

é¶ ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶ ÇÕÃ¶ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ çÆ îÅéåÅ

é¶ òÆ ÇÂÃ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ð¼ç Õðé å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ìðåÅéòÆ îÔÅðÅäÆ òÅñ òÅñ ìÚÆ ñ§âé- ìðåÅéÆÁÅ çÆ îÔÅðÅäÆ ÁËÇñ÷ÅìËµæ (I@) ÁÅêä¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕðîÆÁ» Ô¼æ¯º îðé å¯º òÅñòÅñ ìÚ ×ÂÆÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà ÓÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ îÔÅðÅäÆ ç¶ð ðÅå é±³ ÁÅêä¶ îÇÔñ ç¶ ìÅö ÓÚ ÃËð Õð ðÔÆ ÃÆ å» À°Ã ç¶ ð¼ÇÖÁÕ» é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ Ø°ÃêËáÆÁÅ çÅõñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ì³çÈÕ» Õ¼ã Õ¶ ÇéôÅéÅ Ã¶è ÇñÁÅ êð í°ñ¶ÖÅ çÈð Ô°³ÇçÁ» ÃÅð ÔÆ À°é·» é±³ ÁÅêäÆ ×ñåÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ îÔÅðÅäÆ ÁËÇñ÷ÅìËµæ é±³ ÁÅêä¶ ìÇÕ³Øî êËñÃ ç¶ ìÅö ÓÚ ñ§îÆ ÃËð Õðé çÅ ô½Õ ÔË Áå¶ Üç¯º À°Ã é±³ éÆºç éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ

ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ òñ¯º Õ¶ÜðÆòÅñ å¶ Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø çÅ ÃéîÅé ÁËÃ.Â¶.ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- ÁÅî ÁÅçîÆ

òÆ ÔÅ÷ð éÔÆº ÃÆÍ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÃðø ÁÖ³â

êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ ÕéòÆéð å¶ éòÆº Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö

ÕÆðåéÆ ÜæÅ å¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö ÁÅ×È å¶ ìÆìÆÁ» î½ÜÈç

î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ Áå¶ ê³ÜÅì îÅîÇñÁ»

Ãé, ÇÜé·» é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ÃÅø ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ç¶ ÇÂ³ÚÅðÜ Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼æ¯º ë¶÷-G ÃÇæå ÁÖ³â

ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» ù À°é·» å¯º ìÔ°å À°îÆç» ÔéÍ À°é·»

ÕÆðåéÆ ÜæÅ ç¶ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶ ÁÅð.êÆ. ÇÃ³Ø ç¶

ÒÁÅêÓ ù ÇÂé·» À°îÆç» Óå¶ ÖðÅ À°åðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

Øð ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ê³æÕ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÇòÚÅð

ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð

ÚðÚÅ ÕÆåÆÍ ÕðÆì ê½ä¶ ç¯ Ø³à¶ Ú¼ñÆ ÇÂÃ îÆÇà³×

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÒÁÅêÓ çÆ ÃðÕÅð ìäçÆ ÔË å» ñ¯Õ»

Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ î½ÜÈçÅ

çÆÁ» À°îÆç» Óå¶ ÖðÅ À°åðé çÅ ïåé ÕÆåÅ

ÔÅñÅå Óå¶ ×¼ñ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÃzÆ Õ¶ÜðÆòÅñ

ÜÅò¶×ÅÍ

Áå¶ ÔÅ÷ð ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé

ÇÂÃ î½Õ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ

Áå¶ Ô¯ð èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò» é±³ îÃ³ç» ç¶ éÅÜÅÇÂ÷

ÒÁÅêÓ ÇÃ¼Ö» ç¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú Çé¼ÜÆ

Õì÷¶ å¯º î¹Õå ÕðòÅÀ°ä, éôÅ î¹Õå ê³ÜÅì çÆ

çõñ éÔÆº ç¶ò¶×Æ, Ã×¯º èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» é±³ îÃ³ç»

ÇÃðÜäÅ, ÇízôàÅÚÅð å¶ éÇôÁ» ç¶ ÖÅåî¶ çÅ êzä

ç¶ ÕìÇ÷Á» å¯º ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃ¼Ö» çÆ

ÇñÁÅÍ

îçç ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì é±³ ÇÂÃ ×°êå îÆÇà³× çÆ î¹ÔÅñÆ å¯º ÒÁÅêÓ

éôÅ î¹Õå ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔÆº Û¼âÆ

À°îÆçòÅð éÇð³çð ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ å¼Õ é±³ òÆ ÇíäÕ

ÜÅò¶ × Æ Áå¶ éÇôÁ» ÇõñÅø Ãõå ÕÅé± ³ é

éÔÆº êËä Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Õ¯ÂÆ òÅñ§àÆÁð

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Áñ¯ê Ô¯ ðÔÆ ÔË Ô¼æÄ çðÆÁ» ì¹äé çÆ ÕñÅ

å» À°Ô àÇÔñäÅ ô°ðÈ Õð Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂÕ ÃÅìÕÅ ð¼ÇÖÁÅ ÕðîÆ é¶ õ¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ åóÕ¶ C òÜ¶ À°Ô îÔÅðÅäÆ é±³ ÃËð ÕðÇçÁ» ç¶Ö Õ¶ ÔËðÅé ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÒçÅ àÅÂÆî÷Ó î¹åÅìÕ îÔÅðÅäÆ é¶ ÁÅêä¶ Á³çÅ÷ ÓÚ ÇÂÃ ØàéÅ é±³ ÃÔÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ñÆ òÅð À°Ô ìÅÔð ÇéÕñä ò¶ñ¶ ë¯é Õð ç¶ò¶×Æ å» Ü¯ ×¯ñÆ îÅðé çÆ ñ¯ó éÅ êÂ¶Í ÒçÅ àÅÂÆî÷Ó é¶ ÇÂÃ ØàéÅ çÆ åÅðÆÖ éÔÄ ç¼ÃÆÍ B@AC ÓÚ ìÇÕ³Øî êËñ¶Ã ç¶ ìÅö ÓÚ Ø°³îç¶ îÔÅðÅäÆ ç¶ Û¯à¶ ê¹¼åð Çêz³Ã ÁËºâÇðÀ± é±³ ×ñåÆ éÅñ Ø°ÃêËáÆÁÅ ÃîÞ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÔÇæÁÅðì³ç ê¹ñÆÃ çÆ À°Ã éÅñ é¯Õ-Þ¯Õ òÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÁòåÅð ÔËéðÆ çÆ ò¯à Õ¼àÆ; Ú¯ä ñóé å¯º Áï¯× ÕðÅð Üñ§èð- ÃÅìÕÅ î³åðÆ Áå¶ ÃÆéÆÁð

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÁòåÅð ÔËéðÆ é¶ Ô°ä

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ÁòåÅð ÔËéðÆ é±³ ò¼âÅ ÞàÕÅ

ÁÅêä¶ ê¹¼åð òÅÃå¶ ÇàÕà ñÂÆ ÷¯ð Á÷îÅÇÂô

Çç³ÇçÁ» ÇðàðÇé§× ÁøÃð é¶ À°é·» çÆ ò¯à Õ¼à

ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔË, ÜçÇÕ é×ð Ã¹èÅð àð¼Ãà ç¶

×ðîÆ ç¶ î½Ãî ÓÚ î³ÇÜÁ» Óå¶ ÇòÛÅÂÆÁ»

Á½ðå» ò¼ñ¯º îéîð÷Æ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÂÆé

Çç¼åÆ ÔË å¶ éÅñ ÔÆ À°Ô Ú¯ä ñóé

ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé å¶ÇÜ³çð Çì¼àÈ òÆ

ÜÅä òÅñÆÁ» çðÆÁ» êÇÔñ» Õ°óÆÁ», Á½ðå»

ìäÅÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Á¼Ü òÆ Õ°óÆÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ»

å¯º Áï¯× ÕðÅð ç¶ Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ

ÇÂÃ¶ ÔñÕ¶ å¯º ÇàÕà ñÂÆ ñÂÆ Á¼âÆ

ÁÅêä¶ Øð» ÓÚ Ô¼æÄ ÇåÁÅð ÕÇðÁÅ ÕðçÆÁ»

Ãî¶º Ô¼æÄ ì¹äÆÁ» çðÆÁ» ù òè¶ð¶ îÔ¼ååÅ Çç¼åÆ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ

Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñ×Å ðÔ¶ ÔéÍ

ÃéÍ Øð¶¬ òðå¯º ñÂÆ Áå¶ Õ°óÆÁ»-Õ¼åðÆÁ»

Ü»çÆ ÔËÍ

ìðåÅéòÆ êÅÃê¯ðà èÅðÕ Ô¯ä

Üñ§èð À°µåðÆ ç¶ Õ°Þ ò¯àð»

ù çÅÜ Çò¼Ú ç¶ä ñÂÆ çðÆÁ» Ô¼æÄ ìäÅÂÆÁ»

Á¼ÜÕñ· ê¹ðÅä¶ Õ¼êÇóÁ» çÆÁ» ñÆð» éÅñ

ÕÅðé ÔñÕ¶ ç¶ ÇðàðÇé§× ÁëÃð

é¶ ÔÆ ÁòåÅð ÔËéðÆ Óå¶ ÇÂåðÅ÷

Ü»çÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ Õ¿î ìóÆ î¹ô¼Õå òÅñÅ ÃÆÍ

òÆ çðÆÁ» ìäÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ íÅò¶º ÇÕ

ìðÇÜ³çð ÇÃ³Ø é¶ À°é·» çÆ ò¯à

÷ÅÔð ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÔËéðÆ ìðåÅéòÆ

Á½ðå» ù Øð ç¶ Õ¿î»-è¿ÇçÁ» å¯º Üç òÆ ÇòÔñ

ìÅ÷Åð» Çò¼ Ú ò¿ é -Ã¹ ò ¿ é ¶ Çâ÷ÅÂÆé» Çò¼ Ú

Õ¼àä çÅ øËÃñÅ Ã¹äÅÇÂÁÅ ÔËÍ

êÅÃê¯ðà èÅðÕ ÔéÍ C@ éò³ìð,

ÇîñçÆ ÃÆ å» À°Ô ÇÂÃ ÇÕ¼å¶ ñ¼× Ü»çÆÁ» ÃéÍ

îéî¯ÔäÆÁ» çðÆÁ» ÁÅî Çîñ Ü»çÆÁ» ÔéÍ êð

ÁòåÅð ÔËéðÆ AIHF å¯º ñË Õ¶ F

B@AB ù ×zÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ ÔËéðÆ

çðÆÁ» ñÂÆ Ø¼à Ãî» ç¶ä ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ çðÆ

ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç Ô¼æÄ ì¹äÆÁ» çðÆÁ» ù òè¶ð¶

òÅð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä ñó Ú¹¼Õ¶

çÆ ò¯à Áå¶ À°é·» çÅ êÅÃê¯ðà ð¼ç

ìäÅÀ°ä Óå¶ AE-B@ Ççé ñ¼× Ü»ç¶ ÃéÍ ñ¼Õó

Ô¿ãäÃÅð å¶ íð¯Ã¶ï¯× î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ C éò³ìð,

ç¶ î³Ü¶ ç¶ ÁÅÕÅð òð×Å ÇÂ¼Õ ò¼â-ÁÕÅðÆ ï¿åð

ç¶ Çê³â» ç¶ àÅò¶º-àÅò¶º Øð» ÓÚ ÁÜ¶ òÆ çðÆÁ»

B@AF é±³ ÁòåÅð ÔËéðÆ çÆ ò¯à

ÇÜÃ ù ÒÁ¼âÅÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ À°êð ðÆñ· çÅ

Ô¼æÄ ì¹äÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ªÜ å¶÷Æ éÅñ

ÇêÛñÆÁ» ç¯ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé À°é·» ù

î¹ó ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇðàðÇé§× ÁëÃð òñ¯º

åÅäÅ åÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ åä¶ Ô¯Â¶ åÅä¶ Çò¼Ú

Ô¼æÄ çðÆÁ» ì¹äé çÆ ÕñÅ Áñ¯ê Ô¹¿çÆ ÜÅ ðÔÆ

ñ×ÅåÅð ÔÅð çÅ îÈ³Ô ç¶ÖäÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ

îÅîñ¶ çÆ ÕÆåÆ Ü»Ú î¹åÅìÕ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ é¶

Û¯àÆÁ» ×¹¼àÆÁ» ò×ÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·»

ÔËÍ

ÁòåÅð ÔËéðÆ Üñ§èð À°µåðÆ ÔñÕ¶ å¯º

AF Á×Ãå, B@AB ù ÃÅë ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÁòåÅð

ù Ô¼æ¶ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ á¯Õ Õ¶ Ã¿ØäÅ å¶ î÷ìÈå

òÕå ìçñ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜé·» Õ°óÆÁ» é¶

ÇàÕà ç¶ ò¼â¶ çÅÁò¶çÅð òÜ¯º ÁÅêä¶ ÁÅê ù

ÔËéðÆ Õ¯ñ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕåÅ éÔÆº ÔË Áå¶ Ô°ä

ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êäÖ ù Õ¼Ã êÅÀ°ä ñÂÆ

çðÆÁ» ì¹äéÆÁ» Ãé, À°é·» çÆ ÇÂÃ ÇÕ¼å¶ ÓÚ

ê¶ô Õð ðÔ¶ Ãé Áå¶ ìÆå¶ ÇçéÆº ÔñÕ¶ ç¶ AB

òÆ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕåÅ ÃÅÇìå éÔÆº Õð ÃÕ¶ ÔéÍ

Áå¶ ñ¼Õó çÆ ë¼¼àÆ ù ì¹äé Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ

ð¹ÚÆ éÔÄ ìäçÆ å¶ À°Ô ÁÅêäÅ íÇò¼Ö ÇéÖÅðé

î½ÜÈçÅ Áå¶ H ÃÅìÕÅ Õ½ºÃñð» é¶ ÔËéðÆ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ

ÇÂÃ¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ À°é·» çÆ ò¯à Õ¼à Çç¼åÆ ×ÂÆ

òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ çðÆ çÆ ì¹äÅÂÆ Çò¼Ú ª×ñ»

ñÂÆ À°Ú¶ðÆ êó·ÅÂÆ ç¶ ×ñ ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

êzËµÃ ÕÅéëð³Ã Õð Õ¶ ÇàÕà çÆ òÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÔËÍ

å¶ Ô¼æ ÕÅðÜôÆñ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ô¼æÄ ì¹äÆ çðÆ Çò¼Ú

-î¯Ôð Ç×¼ñ ÇÃðÃóÆ

Ôé Áå¶ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ î³ å ðÆ òÆ ðÇÔ Ú¹ ¼ Õ ¶ ÔéÍ êð

ÁòåÅð ÔËéðÆ

Jan. 07-Jan. 13/2017

The Charhdi Kala 21

ÁîðÆÕÆ ø½Ü ÓÚ çÃåÅð, çÅó·Æ Áå¶ ÇÔÜÅì çÆ îé÷ÈðÆ éò¶º é¶î» åÇÔå Çìz×¶â ê¼èð Óå¶ èÅðÇîÕ êÛÅä ù Çç¼åÆ ×ÂÆ êzòÅé×Æ ÕÆå¶ ×Â¶ éò¶º é¶î» åÇÔå Çìz×¶â ê¼èð

é¶î» ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Çòðñ¶ î½ÇÕÁ»

ÇÃ¼Ö-ÁîðÆÕÆ Õ¯ñÆôé é¶ ÇÂÃ Õçî çÅ

Óå¶ èÅðÇîÕ êÛÅä ù êzòÅé×Æ Çç¼åÆ

ù Û¼â Õ¶ ÇÃ¼Ö» ù ç¶ô çÆ Ã¶òÅ ç½ðÅé À°é·» ç¶

ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ î³× ÁÜ¶

×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÃÕ¼åð ê¼èð å¼Õ

ÕÕÅð» ÓÚ ôÅîñ Õ¶Ã» Ü» çÅó·Æ Áå¶ çÃåÅð ù

ÁèÈðÆ ÔËÍ Õ¯ñÆôé çÆ ÕÅé±³éÆ Çéðç¶ôÕ ÔðÇÃîðé

ñÂÆ ÇÂÔ îé÷ÈðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÔàÅÀ°ä ñÂÆ î÷ìÈð éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅÂ¶×ÅÍ Õ»×ðÃ

Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒÁÃÆº éÆåÆ ÓÚ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ìçñÅÁ

îé÷ÈðÆ å¯º ìÅÁç Ô¯ä òÅñ¶ ìçñÅÁ ÇÂÔ

îËºìð Ü¯ÇÂ ÕzÅÀ°ñ¶ é¶ ÁîðÆÕÆ ø½ÜÆ ÃÕ¼åð òñ¯º

ÚÅÔ°³ç¶ Ô» Ü¯ ÃÅð¶ Ø¼à Ç×äåÆ èðî» ù ÁÅ÷Åç

ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä×¶ ÇÕ èÅðÇîÕ êÛÅä

ÜÅðÆ Çéðç¶ô» çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ã³× éÅñ Ã¶òÅ Õðé çÆ êzòÅé×Æ ç¶ò¶Í ÁÃÆº

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ø½Ü é¶ ÇÃ¼Ö» Ãî¶å

Ãì³èÆ é¶î» ù ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ îé÷Èð Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶

ÇÂÃ éÅñ éÅ ÇÃðø ÇÃ¼Ö» Ã×¯º î¹ñÕ çÆ ø½Ü ñÂÆ

ø½Ü òñ¯º èÅðÇîÕ ÃÇÔäôÆñåÅ Áå¶ Çí³éåÅ ò¼ñ

ÃÅð¶ Ø¼à Ç×äåÆ èðî» ù ø½Ü ÓÚ Ã¹å³åð ã³×

Áå¶ ÁîðÆÕÆ ø½Ü ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶

ÇÂÔ ò¼âÆ åð¼ÕÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö-ÁîðÆÕÆ

ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ êz×åÆ å¯º Ö¹ô Ô»ÍÓÓ ÕÂÆ ÇÃ¼Ö ø½ÜÆÁ»

éÅñ ÁÅêäÆÁ» Ã¶òÅò» ç¶ ÃÕä çÅ ÁÇèÕÅð

òÆ ÇÂÔ ñÅ×È Ô¯äÍ éò¶º é¶î À°é·» ÇÃ¼Ö ø½ÜÆÁ»

ÇÂÃ î¹ñÕ é±³ ÇêÁÅð Õðç¶ Ôé Áå¶ ç¶ô çÆ Ã¶òÅ

ç¶ Õ¶Ã ñó ðÔÆ ìËÕ¶à ñÅÁ ç¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ

Çç³ÇçÁ» èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ éÅñ Ü°ó¶ Ô¯Â¶ Çéïî

çÆÁ» êàÆôé» Óå¶ ÁÅÂ¶ Ôé Ü¯ èðî Õð Õ¶ çÅó·Æ

ñÂÆ î½ÕÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÁËñÅé éÅñ À°é·» çÆ

ÁËÇðÕ ìËÕÃàð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÃËÇéÕ» éÅñ

ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂé·» é¶î» ðÅÔÆº ø½Ü é¶ çÃåÅð

ð¼Öç¶ Ôé Áå¶ çÃåÅð ÃÜÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÇÂÔ îéôÅ òÆ êÈðÆ Ô¯ ÜÅÂ¶×ÆÍ

ñËÃ ø½Ü ÇÕå¶ ò¼è î÷ìÈå Ô¯Â¶×ÆÍ

ÃÜÅÀ°ä, ÇÔÜÅì êÇÔéä Ü» çÅó·Æ ð¼Öä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ø½Ü ÓÚ íðåÆ Ô¯ä ù îé÷ÈðÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ø½Ü ç¶ ÃÕ¼åð ÁËÇðÕ ëËÇé§× òñ¯º ÜÅðÆ

Ã¼çÅî Ô°ÃéË çÆ ì¶àÆ òñ¯º â¯éÅñâ àð³ê çÆ ôñÅØÅ

Ã¼çÅî Ô°ÃËé çÆ ò¼âÆ ì¶àÆ ð×ç Ô°ÃËé òÅÇô³×àé- ÇÂðÅÕ ç¶ ë»ÃÆ ñÅÂ¶ ×Â¶ ÁÅ×È Ã¼çÅî Ô°ÃËé çÆ ò¼âÆ ì¶àÆ ð×ç Ô°ÃËé é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ éò¶º Ú¹ä¶ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð³ê çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ ÚËéñ ÃÆ. ÁËé. ÁËé. ù Çç¼å¶ ÇÂ³àðÇòÀ± Çò¼Ú ð×ç é¶ ÇÕÔÅ, Òâ¯éÅñâ àð³ê ù ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Ã¼åÅ ÇîñÆ ÔË, êð ÇÜÔóÆ ÚÆ÷ ÃÅë é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔË, À°Ô ÇÂÃ ÇòÁÕåÆ Õ¯ñ Ç÷ÁÅçÅ ðÅÜéÆåÕ ÃÈÞ ÔËÍ ÇÂÔ ÚÆ÷ àð³ê é±³ À°é·» ç¶ êÇÔÇñÁ» å¯º ò¼Ö ÕðçÆ ÔËÍÓ ð×ç é¶ àð³ê çÆ Ãê¼ôà ×¼ñìÅå ç¶ Á³çÅ÷ çÆ òÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ àð³ê é¶ çÈÇÜÁ» çÆÁ» ×ñåÆÁ» é±³ ÃÅÇðÁ» ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅ Çç¼åÅ, ÖÅÃ å½ð Óå¶ ÇÂðÅÕ ìÅð¶Í ÇÂÃ çÅ îåñì ÔË ÇÕ À°Ô ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ÕÆ ×ñåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Áå¶ À°é·» ç¶ ÇêåÅ éÅñ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ? òðéä ï¯ × ÔË ÇÕ àð³ ê é¶ ÁÅêäÆ ðÅôàðêåÆ Ú¯ä çÆ î¹ÇÔ³î ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ Ã¼çÅî Ô°ÃËé Áå¶ î¹Á³îð ×¯çÅëÆ ÇÂðÅÕ Áå¶ ñÆìÆÁÅ ÓÚ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅÇÂî ðÇÔ³ç¶ å» ç¹éÆÁÅ ÇìÔåð Ô°³çÆÍ àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÃ¼çÅî Ô°ÃËé ÇÂ¼Õ ì¹ðÅ ÇòÁÕåÆ ÃÆ, êð ÕÆ å°ÃÆº ÜÅäç¶ Ô¯, À°Ã é¶ Ú³×Å Õ³î ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ Á¼åòÅçÆÁ» é±³ îÅÇðÁÅÍ À°Ã é¶ ÇÂÔ ìóÅ Ú³×Å ÕÆåÅÍ Á¼Ü ÇÂðÅÕ Á¼åòÅçÆÁ» çÅ Á¼âÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍÓ ÇÂðÅÕÆ ðÅôàðêåÆ Ã¼çÅî çÅ ÁîðÆÕÅ é¶ ÃÅñ B@@C ÓÚ åÖåÅ êñà Õðé å¯º Çå³é ÃÅñ ìÅÁç Ã÷Å-Â¶-î½å ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ã¼çÅî çÆ ì¶àÆ ð×ç Ô°ÃËé òñ¯º ÇÂðÅÕ òÅêÃ ÁÅÀ°ä çÆ Öìð ÔËÍ éÅñ ÔÆ B@AH çÆ Ú¯ä ÓÚ À°é·» ç¶ ÇÔ¼ÃÅ ñËä çÆ òÆ ÚðÚÅ ÔËÍ DH ÃÅñÅ ð×ç Ã¼çÅî Ô°ÃËé ÇÂÃ Ãî¶º Ü¯ðâé ÓÚ ðÇÔ ðÔÆ ÔËÍ

Jan. 07-Jan. 13/2017

The Charhdi Kala 22

ê³ÜÅì Çò¼Ú D ëðòðÆ ù êËä×ÆÁ» ò¯à»; éåÆÜ¶ AA îÅðÚ ù À°îÆçòÅð BA ÜéòðÆ å¼Õ

ðÔÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ À°µåðÅÖ³â ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Ççzô

ð°êÂ¶ å¯º ò¼è ç¶ í°×åÅé éò¶º õÅÇåÁ» ç¶ ÚËµÕ»

éÅî òÅêÃ ñË ÃÕç¶ ÔéÍ

Óå¶ íÅðÆ À°æñ-ê¹æñ ðÔÆ Áå¶ Ô°ä G@ ÃÆà»

ðÅÔÆº ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ B@ Ô÷Åð ð°êÂ¶

ñÂÆ íÅÜêÅ Áå¶ Õ»×ðÃ ÇòÚÕÅð Çå¼ÖÅ î¹ÕÅìñÅ

å¯º ò¼è çÅ çÅé ÚËµÕ» ðÅÔÆº ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÜÅ

ÔËÍ

ÃÕçÅ ÔËÍ À°µåð êzç¶ô, ê³ÜÅì Áå¶ À°µåðÅÖ³â

Ú¯ä Áîñ çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» î¹¼Ö Ú¯ä ÕÇîôéð éÃÆî ÷Ë ç Æ é¶ ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ

÷ËçÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³Ü ÃÈÇìÁ» ç¶ FI@

ÓÚ Ôð¶Õ À°îÆçòÅð BH ñ¼Ö ð°êÂ¶ åÕ êzÚÅð Óå¶

ÕÇîôé òñ¯º ÕÅñ¶ èé çÆ òðå¯º

ÔñÇÕÁ» ÓÚ AF Õð¯ó å¯º ò¼è ò¯àð ÁÅêä¶ Ô¼Õ

õðÚ ÃÕçÅ ÔË ÜçÇÕ ×¯ÁÅ Áå¶ îéÆê¹ð ÓÚ ÇÂÔ

À°êð é÷ð ð¼ÖÆ ÜÅÂ¶×Æ ÇÜÃ

çÆ òðå¯º Õðé×¶Í ÕÇîôé é¶ ÇÂé·» ÃÈÇìÁ» ÓÚ

Ô¼ç B@ ñ¼Ö ð°êÂ¶ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì,

éòÆº Çç¼ñÆ- ê³ÜÅì Ãî¶å ê³Ü ÃÈÇìÁ»

ç¶ é¯àì³çÆ ÕÅðé Øàä çÆ ÁÅÃ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

A.HE ñ¼Ö ê¯Çñ§× Ãà¶ôé ìäÅÂ¶ Ôé Ü¯ B@AB ÓÚ

×¯ÁÅ Áå¶ îéÆê¹ð ÇòèÅé ÃíÅò» çÆ ÇîÁÅç AH

À°µåð êzç¶ô, À°µåðÅÖ³â, ×¯ÁÅ Áå¶ îéÆê¹ð ÓÚ

ÇÕ ò¯àð» é±³ êzíÅÇòå Õðé ñÂÆ òðå¶ ÜÅä

Ô¯ÂÆÁ» Ú¯ä» éÅñ¯º AE øÆÃçÆ ò¼è ÔéÍ À°é·»

îÅðÚ é±³ õåî Ô¯ ðÔÆ ÔË ÜçÇÕ À°µåðÅÖ³â çÆ BF

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

òÅñ¶ Ô¯ð öËðÕÅé±³éÆ Ô¼æÕ³ÇâÁ» ù ð¯Õä ñÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅð¶ À°îÆçòÅð» ù ÁÅêä¶ Ú¯ä õðÇÚÁ»

îÅðÚ Áå¶ À°µåð êzç¶ô ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ÇîÁÅç

ê³ÜÅì Áå¶ ×¯ÁÅ ÓÚ AA ÜéòðÆ ù é¯àÆÇëÕ¶ôé

Õçî Ú¹¼Õ¶ ÜÅä×¶Í

ñÂÆ ìËºÕ õÅåÅ Ö¹ñ·òÅÀ°äÅ êÂ¶×Å Áå¶ B@ Ô÷Åð

BG îÂÆ é±³ õåî Ô¯äÆ ÔËÍ

ÜÅðÆ Ô¯ä éÅñ Ú¯ä Áîñ ÁÅð³í Ô¯ ÜÅÂ¶×Å Ü¯ H

À°µåð êzç¶ô (D@C ÃÆà») ÓÚ Ã¼å êóÅò»

îÅðÚ å¼Õ ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍ é¯àì³çÆ çÅ çÅÁ Ö¶â¶

åÇÔå Ú¯ä» AA ëðòðÆ (GC ÔñÕ¶), AE ëðòðÆ

ÜÅä å¯º ìÅÁç êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ñÂÆ

(FG ÔñÕ¶), AI ëðòðÆ (FI ÔñÕ¶), BC ëðòðÆ

ê³Ü ÃÈÇìÁ» çÆÁ» Ú¯ä» ò¼âÆ êzÆÇÖÁÅ ÔéÍ Ú¯ä

(EC ÔñÕ¶) BG ëðòðÆ (EB ÔñÕ¶), C îÅðÚ (DI

ÕÇîôé òñ¯º Ú¯ä» çÆÁ» åðÆÕ» ç¶ ÁËñÅé éÅñ

ÔñÕ¶) Áå¶ H îÅðÚ (D@ ÔñÕ¶) ù Ô¯ä×ÆÁ»Í

ÔÆ ê³Ü ÃÈÇìÁ» ÓÚ Ú¯ä ÷ÅìåÅ òÆ ñÅ×È Ô¯ Ç×ÁÅ

Ô°ÕîðÅé ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ Õ°éì¶ ÓÚ êÅó êËä

ÔËÍ

Õð Õ¶ À°µåð êzç¶ô çÆ ÇÃÁÅÃå ç¶ îÅÁé¶ ìçñ ê³ÜÅì Áå¶ ×¯ÁÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ¯ Ççé D ëðòðÆ

×Â¶ ÔéÍ íÅÜêÅ é¶ ÇÂÃ ÁÇÔî ÃÈì¶ çÆ Ã¼åÅ Óå¶

ù ò¯à» êËä×ÆÁ»Í À°µåð êzç¶ô ÓÚ Ã¼å êóÅò»

ÕÅì÷ Ô¯ä ñÂÆ êÈðÅ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Áå¶ îéÆê¹ð ÓÚ ç¯ êóÅò» ÓÚ ò¯à» êËä×ÆÁ»Í

À°ºÞ ìÃêÅ òÆ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ Ú¹ä½åÆ ç¶ ðÔÆ ÔË

À°µåðÅÖ³â ÓÚ Ú¯ä» AE ëðòðÆ ù Ô¯ä×ÆÁ»Í Ú¯ä

Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ îËçÅé ÓÚ ÁÅÀ°ä Õð Õ¶ À°µæ¶

ÕÇîôé é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÃÅð¶ ê³Ü ÃÈÇìÁ» ÓÚ

Ãõå î¹ÕÅìñ¶ çÆ Ã³íÅòéÅ ÜåÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ò¯à» çÆ Ç×äåÆ AA îÅðÚ ù ÕÆåÆ ÜÅÂ¶×ÆÍ ê³ÜÅì

îéÆê¹ð ÓÚ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ãî¶º ç½ðÅé Ô¯ÂÆÁ»

ÓÚ AAG ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ Ôé Áå¶ ôz¯îäÆ

ÇÔ³ÃÅ çÆÁ» òÅðçÅå» ÕÅðé Ú¯ä» éÅ Ô¯ä ç¶ ô³Õ¶

ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó, Õ»×ðÃ Áå¶ ÁÅî

Öó·¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé êð ÃÈì¶ ÓÚ ç¯ êóÅò» D

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÇòÚÕÅð ÇåÕ¯ ä Æ à¼ Õ ð ÔË Í

îÅðÚ (CH ÔñÕ¶) Áå¶ H îÅðÚ (BB ÔñÕ¶) ù

éÅî÷ç×ÆÁ» íðé çÅ Õ³î é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ Ô¯ä

ò¯à» êÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

å¯º ìÅÁç AA ÜéòðÆ å¯º ô°ðÈ Ô¯ ÜÅÂ¶×Å Áå¶ AH

×¯ÁÅ (D@) ÓÚ íÅÜêÅ Ã¼åÅ î¹ó ÔÅÃñ

ÜéòðÆ å¼Õ ÕÅ×÷ çÅõñ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕä×¶Í

Õðé ñÂÆ ÷¯ð ñÅ ðÔÆ ÔË êð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

Á×ñ¶ Ççé ÕÅ×÷» çÆ êóåÅñ Ô¯Â¶×Æ å¶

òñ¯º Õ»×ðÃ Áå¶ íÅÜêÅ ù Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÜÅ

ê³ÜÅì çÅ ê¹å¼ úî ê¹ðÆ éÔÆº ÇðÔÅ

úî ê¹ðÆ ÁÅêä¶ ì¶à¶ éÅñ î¹³ìÂÆ- ìÅñÆò°¼â ç¶ îôÔÈð ÁçÅÕÅð úî

Çò¼Ú ÔÆ ÚÅÔ ò¶ÚäÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÚÅÔ ò¶Úä

ðÅÜ¶ô ê¹ðÆ çÆ Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä éÅñ î½å Ô¯

òÅñ¶ ñóÕ¶ çÅ ÇëñîÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÛÅ ÜÅäÅ

×ÂÆÍ À°î ê¹ðÆ FF ÃÅñ ç¶ ÃéÍ úî ê¹ðÆ çÅ Üéî

ÔÆ úî çÆ ÃÖôÆÁå çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ úî ê¹ðÆ çÅ

AH ÁÕå±ìð AIE@ ÓÚ Á³ìÅñÅ ôÇÔð ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ

Ã¹íÅÁ ×°¼Ã¶ òÅñÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ÕÅðé ÕÂÆ òÅð À°Ô

ÃÆ, Ü¯ ÇÕ À°ç¯º Ã»Þ¶ ê³ÜÅì çÅ

ÇòòÅç» Çò¼Ú ÇðÔÅÍ ÔÅñ ÔÆ

ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ À°é·» çÆ çîçÅð

Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅéÆ ÁçÅÕÅð»

ÁÅòÅ÷ Áå¶ á¶á ê³ÜÅìÆ ÕÅðé

êzåÆ ñÂ¶ ÃàËºâ ÕÅðé À°é·» ù

À°é·» ìÔ°å ÃÅðÆÁ» çÃåÅò¶÷Æ

ÇÔ³çÈ Õ¼àóê³æÆÁ» é¶ ÇéôÅéÅ

Çëñî» Çê¼Û¶ ÁÅòÅ÷ òÆ Çç¼åÆ,

òÆ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÇÜé·» ÓÚ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÇðñÆ÷

úî çÆ ÇÂ¼ÛÅ ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ

Ô¯ÂÆ ÒÚÅð ÃÅÇÔì÷Åç¶Ó òÆ ôÅîñ

ìäé çÆ ÃÆ êð êÇðòÅð çÆÁ»

ÔËÍ ÒÚ³é êzç¶ÃÆÓ Áå¶ Òñ½º× çÅ

î¹ôÇÕñ» ÕÅðé ÁÇÜÔÅ éÅ Ô¯

ÇñôÕÅðÅÓ òð×ÆÁ» ê³ Ü ÅìÆ Çëñî» ÓÚ ÇéíÅÂÆ í±ÇîÕÅ ù

ÃÇÕÁÅÍ À°Ã ù À°Ãç¶ îÅî¶ ç¶ úî ê¹ðÆ

ñ¯Õ Á¼Ü å¼Õ êÃ³ç Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Õ¯ñ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» ÇÕ

êÇðòÅð ç¶ ÇÃð å¯º Õ°¼Þ íÅð Ø¼à ÃÕ¶Í é½òÆº ÜîÅå

À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ô°ðÈÁÅåÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÁÅêä¶

Çò¼Ú êó·ç¶ úî ù ÁÇíé¶åÅ ìäé çÅ ô½ºÕ À°Ã

éÅéÕ¶ êÇàÁÅñÅ å¯º êÈðÆ ÕÆåÆÍ AIGF ÓÚ ê¹ä¶

Ãî¶º ÜÅÇ×ÁÅ Üç À°Ãé¶ ñÖéÀ± Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶

Çëñî Ã³ÃæÅ å¯º àð¶Çé§× êzÅêå Õðé å¯º ìÅÁç

Çëñî ÁÅâÆôé ìÅð¶ Ã¹ÇäÁÅÍ úî é¶ ÒÇëñî Áå¶

úî ê¹ðÆ é¶ ñ×í× â¶ã ÃÅñ å¼Õ ÇÂ¼Õ ÃàÈâÆú

àËñÆÇò÷é ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë ÇÂ³âÆÁÅÓ, ê¹ä¶ å¯º

ÓÚ ÁçÅÕÅðÆ çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ Çç¼åÆÍ úî ê¹ðÆ é¶ ÁÅêä¶

×zËÜ°Â¶ôé ÕÆåÆÍ AIGC Çò¼Ú éÃÆðÈçÆé ôÅÔ éÅñ

ÇëñîÆ Ãëð çÆ ô° ð È Á Åå îðÅáÆ éÅàÕ Óå¶

À°Ã é¶ æÆÂ¶àð çÆ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆÍ ô°ðÈ Çò¼Ú ìÔ°å

ÁÅèÅðå Çëñî ÒØÅÃÆðÅî Õ¯åòÅñÓ å¯º ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÔÆ Ø¼à åéÖÅÔ Óå¶ ÁçÅÕÅðÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ Í

ÃÅñ AIH@ ÓÚ ÇðñÆ÷ Çëñî ÒÁÅÕð¯ôÓ úî ê¹ðÆ

ÒØÅÇÂñÓ Çëñî ñÂÆ úî ù ÒìËÃà ÃÔÅÇÂÕ

ç¶ ÇÃé¶îÅ ÕËðÆÁð çÆ êÇÔñÆ ÇÔ¼à Çëñî ÃÅìå

ÁçÅÕÅðÓ çÅ Çëñî ë¶Áð ÁòÅðâ ÇîÇñÁÅÍ úî

Ô¯ÂÆÍ AIIC ÓÚ úî ê¹ðÆ é¶ é§ÇçåÅ ê¹ðÆ éÅñ

çÆ Þ¯ñÆ ÇòÚ ÒÜÅé¶ íÆ ç¯ ïÅð¯Ó, ÒîÅÇÚÃÓ, Ò×°êåÓ,

ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» çÅ ÇÂÕ ì¶àÅ òÆ ÔËÍ

ÒÚÅÚÆ DB@Ó, ÒÔ¶ðÅ ë¶ðÆÓ, ÒîÅñÅîÅñ òÆÕñÆÓ,

úî é¶ íÅðåÆ Áå¶ ÇìzÇàô Çëñî», ÕñÅ

ÒÇÃ³Ø ÇÂ÷ ÇÕ³×Ó, Òî¶ð¶ ìÅê êÇÔñ¶ ÁÅêÓ òð×ÆÁ»

Çëñî» Áå¶ æÆÂ¶àð Çò¼Ú ìÔ°å êzÇÃ¼èÆ ÔÅÃñ

ÇÔ³çÆ Çëñî», ê³ÜÅìÆ , ÇÔ³çÆ Áå¶ ÕÂÆ ÔÅñÆò°¼â

ÕÆåÆÍ Çëñî» Çò¼Ú êÅÂ¶ ×Â¶ ï¯×çÅé ÕÅðé úî

Çëñî» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ úî é¶

ê¹ðÆ ù Òêçî ôzÆÓ éÅñ òÆ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÕÂÆ àÆ.òÆ ô¯Á ÇÜò¶º ÒÃÅòèÅé ÇÂ³âÆÁÅÓ, ÒÁÅÔàÓ

ÔËÍ úî çÅ ÜÆòé ìÔ°å ÔÆ Ã³Øðô íÇðÁÅ ÇðÔÅÍ

ÁÅÇç òÆ ÕÆå¶ ÔéÍ úî ê¹ðÆ ù ìÔ°å ÃÅð¶ Çëñî

Øð¶ñÈ îÜìÈðÆÁ» ç¶ ÕÅðé À°Ã é¶ G ÃÅñ çÆ À°îð

ë¶Áð ÁòÅðâ òÆ Çîñ¶ ÃéÍ

Jan. 07-Jan. 13/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ê³ÜÅìÆ Ã³ÃæÅò» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ íÅôÅ Çòð¯èÆ ðò¼ÂÆÂ¶ å¯º õøÅ éòÆº Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ÃðÕÅð Áå¶ Õ¶ºçð

îÃå, ÕÔÅäÆÕÅð Áô¯Õ òÇôôá, âÅ. ÁîðÜÆå

ÔÆ ìÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Õ¶ À°é·» é±³ ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ å¯º çÈð Õð ðÔÆ ÔËÍÓÓ

ÃðÕÅð ç¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Çòð¯èÆ ðò¼ÂÆÂ¶ ìÅð¶ Çç¼ñÆ

ÇÃ³Ø À°îð, ðØìÆð ÇÃ³Ø, ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ú³çð

âÅ. æÅêð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêzÃÅð íÅðåÆ òñ¯º

ñ¶ÖÕ å¶ ÇòçòÅé í°¼ñð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâ¶

çÆÁ» ê³ÜÅìÆ Ã³ÃæÅò» ç¶ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» çÆ îÆÇà³×

ô¶Öð, âÅ. îéÆôÅ ì¼¼åðÅ, Õðéñ Ü¶.ÁËÃ. ìÖôÆ

ÁÅÕÅôòÅäÆ Çç¼ñÆ å¯º ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ ì¹ñ¶Çàé

ç¶ô çÆ ÇÂÔ ìçÇÕÃîåÆ ÔË ÇÕ ÃÕÈñ» å¶ ÕÅñÜ»

ê³ÜÅìÆ Ã³Øðô Õî¶àÆ ç¶ ìËéð Ô¶á ìÅìÅ éÅîç¶ò

å¶ ê³ÜÅìÆ êzÕÅôÕ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÔÅ÷ð ÃéÍ

é±³ Öåî Õðé ñÂÆ Ü¯ Çòð¯èÆ ðò¼ÂÆÁÅ ÁêéÅÇÂÁÅ

Çò¼ Ú íÅôÅò» ù êó· Å À° ä çÅ ëË Ã ñÅ íÅôÅ

ñÅÇÂìð¶ðÆ, êÔÅó ×³Ü, éòÆº Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ

Ç×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇç¼ñÆ ÃðÕÅð ÃÕÈñ» Çò¼Ú

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ÃðÕÅð çÆ éÆÁå é±³ ÇìÁÅé

ÇòÇ×ÁÅéÆ éÔÆº Õðç¶ ìñÇÕ ç¶ô ç¶ é¶åÅ Õðç¶

îÆÇà³× çÆ êzèÅé×Æ ñ¶ÖÕ, ÁÅñ¯ÚÕ å¶ ÇòçòÅé

é½òÆº å¶ çÃòÆº ÜîÅå Çò¼Ú ÇÕ¼åÅî¹ÖÆ Õ¯ðÃ ô°ðÈ

ÕðçÅ ÔË å¶ éÅñ ÔÆ ÒéÆàÓ Çò¼Ú ç¼ÖäÆ íÅðåÆ

ÔéÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º Çò¼Ú íÅôÅò» çÅ ÇÂÔ

×°ðìÚé ÇÃ³Ø í°¼ñð é¶ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ê³ÜÅìÆ

ÕðÕ¶ Ö¶åðÆ íÅôÅò» ù ÔÅôÆÂ¶ Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ

íÅôÅò» ñÅ×È ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ éÅñ í¶çíÅò

ÔÅñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÚðé Áå¶ Áô¯Õ òÇôôá

ñ¯Õ î³Ú ç¶ Üðéñ ÃÕ¼åð âÅ. ÇêzæòÆ ðÅÜ æÅêð,

î¹ó ïåéôÆñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ î³åò ñÂÆ Çç¼ñÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ ÃzÆ ×¯ÇÂñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ,

é¶ ÇÕÔÅ,

ê³ÜÅìÆ ÇòÕÅÃ î³Ú ç¶ Üðéñ ÃÕåð ÁËé.ÁÅð.

ÃðÕÅð ç¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× òñ¯º ê¼åð ÜÅðÆ Õð

ÒÒÃÆ.ìÆ.ÁËÃ.ÂÆ. ÃÅð¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù Çå³é íÅôÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ çÆ êó·ÅÂÆ é±³

×¯ÇÂñ, ê³ÜÅìÆ ÔËñêñÅÂÆé ç¶ êzèÅé êzÕÅô ÇÃ³Ø

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ê¼åð Çò¼Ú ÇÕ¼åÅî¹ÖÆ Õ¯ðÃ

ëÅðîÈñ¶ åÇÔå Ö¶åðÆ íÅôÅ êó·é çÆ ÃÔÈñå Çç³çÆ

é°ÕÃÅé ê¹¼Ü¶×ÅÍÓÓ ÇÂé·» Ãî¼ÇÃÁÅò» Ãì³èÆ îå¶

Ç×¼ñ, Çç¼ñÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º âÅ. ÜÃÇò³çð Õ½ð

Û¶ò¶º é§ìð Óå¶ Áå¶ Ö¶åðÆ íÅôÅ Ã¼åò¶º é§ìð Óå¶

ÔË, ñ¶ÇÕé Çç¼ñÆ ÃðÕÅð ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ Ö¶åðÆ

ÃðìÃ³îåÆ éÅñ êÅÃ ÕðÕ¶ Ãì³Çèå Ã³ÃæÅò» ù

Çì¼çðÅ, ÕòÆ ×°ðÚðé, ö÷ñÕÅð ÜÃò³å ÇÃ³Ø

ð¼Ö Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍÓ ÇÂÃ ç¶ éÅñ À°é·» ÃðÕÅð ù

íÅôÅ ç¶ ìçñ¶ Çò¼Ú ÇÕ¼åÅî¹ÖÆ Õ¯ðÃ» ò¼ñ è¼ÕÅ ç¶

í¶Ü¶ ×Â¶Í

Ã¶Öò», Ã¶Ö¯º ñ°ÇèÁÅäòÆº, éÅàÕÕÅð òÇðÁÅî

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ íÅôÅò» çÅ çðÜÅ êÇÔñ¶ òÅñÅ

ê¹ñÆÃ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú é½ÜòÅé çÆ î½å åðé åÅðé- ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Çê³â ñÅñê¹ð ç¶ ÇÂ¼Õ B@ ÃÅñÅ é½ÜòÅé ðÇò³çð ÇÃ³Ø Çò³çÅ çÆ ÃæÅéÕ æÅäÅ Ãçð ê¹ñÆÃ çÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú í¶åíðÆ ÔÅñå Çò¼Ú î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ØàéÅ çÆ ÃÈÚéÅ ÇîñÇçÁ» ÔÆ ÇîzåÕ ç¶ îÅÇêÁ» å¶ Çðôå¶çÅð» Ãî¶å ñÅñê¹ð ç¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ òÅÃÆÁ», ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» å¶ òðÕð» é¶ æÅä¶ ÃÅÔîä¶ èðéÅ ñÅ Çç¼åÅÍ èðéÅÕÅðÆÁ» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ðÇò³çð çÆ î½å ê¹ñÆÃ åô¼çç ÕðÕ¶ Ô¯ÂÆ ÔËÍ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ×¯ÇÂ³çòÅñ ÃÅÇÔì ÃåéÅî ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çò³çÅ ù æÅä¶ çÆ ê¹ñÆÃ é¶ Çê³â ÇòÖ¶ AB çÃ³ìð ù íÜé Õ½ð (DE) Áå¶ À°Ã ç¶ ÇçîÅ×Æ å½ð Óå¶ Õî÷¯ð ñóÕ¶ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø (BC) ç¶ ç¯Ôð¶ Õåñ Õ¶Ã Ãì³èÆ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁÇèÕÅðÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã é¶ æÅä¶ çÆ ÔòÅñÅå Á³çð ñ¼×Æ êÅäÆ òÅñÆ àÈàÆ éÅñ ÁÅêä¶ Õ³ìñ çÆ òðå¯º ÕðÇçÁ» ëÅÔÅ ñË ÇñÁÅÍ ÇÂÃ ìÅð¶ ê¹ñÆÃ é±³ Ãò¶ð¶ ÕðÆì Á¼á òÜ¶ êåÅ ñ¼×ÅÍ ÁÇèÕÅðÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Çò³çÅ é¶ î»-ê¹¼å çÅ Õåñ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ Çéïî» åÇÔå ÚÆø Ü°âÆôÆÁñ îËÇÜÃàð¶à ÁÅð.Õ¶. òÇôôà é¶ î½Õ¶ Óå¶ ÜÅ Õ¶ êÆóå Çèð ç¶ ÇìÁÅé çðÜ ÕÆå¶Í æÅä¶ ÇòÖ¶ ð¯Ã ÷ÅÔð Õðç¶ ÇîzåÕ ç¶ ÇêåÅ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ À°Ã ç¶ ñóÕ¶ é±³ AG çÃ³ìð å¯º ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ åô¼çç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜÃ éÅñ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ Õåñ Õ¶Ã Çò¼Ú À°é·» Ãî¶å êÇðòÅð ç¶ Ô¯ð ÕÂÆ îËºìð» é±³ òÆ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÃÆ, ðÇò³çð çÆ Ç×zøåÅðÆ Çê¼Û¯º À°é·» é±³ Û¼â Çç¼åÅ ÃÆÍ èðé¶ Çò¼Ú ÒÁÅêÓ ç¶ Öâ±ð ÃÅÇÔì Áå¶ åðé åÅðé ç¶ À°îÆçòÅð í°Çê³çð ÇÃ³Ø Çì¼àÈ Áå¶ ÕðåÅð ÇÃ³Ø êÇÔñòÅé, Öâ±ð ÃÅÇÔì å¯º Õ»×ðÃ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð ðîéÜÆå ÇÃ³Ø ÇÃ¼ÕÆ Ãî¶å Ô¯ð ÃËºÕó¶ òðÕð» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

6,OZM,T N<SV8O

ÒÒÇÂÃ ëË Ã ñ¶ éÅñ ÕÅñÜ» Áå¶

ÁËé. ÁËÃ. ÜÆ. çÆ òËµìÃÅÂÆà ÔËÕ éòÆº Çç¼ñÆ- êÅÇÕÃåÅé éÅñ Ãì³èå ô¼ÕÆ ÔËÕð» òñ¯º éËôéñ ÃÇÕúðàÆ ×Åðâ (ÁËé. ÁËÃ. ÜÆ.) çÆ òËµìÃÅÂÆà ù ÔËÕ Õð Õ¶ À°Ã Óå¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Áå¶ íÅðå ÇõñÅø ×Åñ·» íð¶ Ã¹é¶Ô¶ ÇñÖ Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òËµìÃÅÂÆà ù ÔËÕ Õðé çÅ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ Áå¶ Û¶åÆ ÔÆ ÇÂÃ é±³ ìñÅÕ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÔËÕð», ÇÜé·» çÆ êÛÅä ÒÁËñé ÇÂ³ÜËÕàðÓ òÜ¯º Ô¯ÂÆ ÔË, é¶ òËµìÃÅÂÆà ç¶ î¹¼Ö ê³é¶ Óå¶ öñå ôìçÅòñÆ òðåÇçÁ» Ã¹é¶Ô¶ ê¯Ãà ÕÆå¶Í ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÔðÕå êÅÇÕÃåÅé éÅñ Ãì³èå ÔËÕð» òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÜÅêçÆ ÔË êð Çëð òÆ ÇÂÃ ìÅìå ò¶ðò¶ ÇÂÕ¼á¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÒìñËÕ ÕËàÓ Õî»â¯÷ éÅñ Ãì³Çèå òËµìÃÅÂÆà é±³ ÁËé. ÁËÃ. ÜÆ. Ãçð î¹ÕÅî å¯º ÚñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ÓÚ ë¯ðÃ çÆ î¹¼ãñÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ

$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m

ʌÇ£

LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>

6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>

6\U NZPZ W2LQN

6NT, JROI N<SV8O

LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q

YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8

NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> TR1 LGQ TaN $VUGZU LEQZ LNV\ VZH,I LH3<NW TR1

PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>

LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR

6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<

YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>

S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>

Jan. 07-Jan. 13/2017 - åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð ë¯é D@H-IAE-ABFH ðÅîê¹ðÅ ëÈñ Çò¼Ú

Read us online www.cknewsgroup.com

..... ÇÜé·» ç¶ éËäÆº éÆñÅ æ¯æÅ?

ÁÕÅñÆ ÕÔÅÀ°ºç¶ ÇÂ¼Õ î³åðÆ

ÇñÁÅ ÇÕ å°ÔÅù ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È çÆ ÇÂÃ

ÃÌÆ ÇÃÕ¿çð ÇÃ³Ø î¬ÕÅ òñ¯º

Õðå±å À°µå¶ ×¹¼ÃÅ å» ÁÅÇÂÁÅ ÔÆ Ô¯À±?

ì¶ÁçìÆ Ã¹ä Õ¶ Ú¹¼ê éÔÆº ðÇÔ ÃÕçÅ!ÓÓ

ÔòÅñÅ éÔÆº ÇîÿçÅÍ êÌ¿å± Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø çÆ À°ÃåÇå Õðé òÅñ¶ ÇÂÔ Òê³Ü-ÕÕÅðÆÓ ÖÅñÃÅ ÜÆ Ô¹ä ÇÃÁÅÃå À°¼å¯º èðî ù Õ°ðìÅé Õð ðÔ¶ Ôé!

Ô¹ä ÷ðÅ Õ½óÅ Ø¹¼à íðé ò»× Ãòð×Æ

ìÅñ À°îð Ãî¶º ÃÅâ¶ Çê³â» ÓÚ Ã¿ÇéÁÅÃÆ

ÁÅï¯ÇÜå Ô¯Â¶ ÃîÅ×î î½Õ¶

ð¯ä-ÔÅÕÅ Ô¹¿ÇçÁ» î¶ð¶ Çî¼åð é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Üæ¶çÅð Ã¹ðÜä ÇÃ³Ø ç¶ îÈ¿Ô¯º Ã¹äÆ Ô¯ÂÆ ÇÂÔ ×¼ñ

ìÅò¶ ÔÅæÆ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ô¹¿ç¶ ÃéÍ òð·Æº-ÇÛîÅÔÆº

Áá·ÅðòÆº ÃçÆ å¯º Ú¼ñÆ ÁÅ ðÔÆ ÇÃ¼Ö ÁðçÅÃ çÆ

ÇÕ î¶ðÅ ÃòÅñ Ã¹ä Õ¶ À°Ô ÒÔÆº-ÔÆº-ÔÆºÓ ÕðçÅ

îËù Ô¹¼ì-Ô¹¼ì Õ¶ Ã¹äÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ç¶ ÒÇÃ¼ÖÆ

Ãì¼ìÆº ÔÅæÆ ç¶Ö Õ¶ ÃÅð¶ ÇéÁÅä¶-ÇÃÁÅä¶ À°Ôç¶

ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ÒêËð¯âÆÓ ìäÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ î³åðÆ

À°µÇáÁÅ Áå¶ À°µêð çÆ êÇÔéÆ Ô¯ÂÆ ÃÌÆ ÃÅÇÔì çÆ

êÌ¶îÓ ìÅð¶ òÆ Ã¹ä ñúÍ ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñ¯º ìÅçñ»

î×ð Ô¯ å°ðç¶Í Ã¼Ú ÇÕ ÞÈáŒ ê¶ºâ± ì¹ó·ÆÁ» ÇÕÔÅ

ÒÃÌÆ îÅéÓ íÅò¶!º À°Ã êÅðàÆ çÅ ÔÆ ÔË, Ü¯ Ô¹ä

×ÅåðÅ ÃòÅðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ ÒÒÛ¼â¯ íðÅ ÇÂÔ

òñ¯º ÇÃ¼Ö èðî Çòð¯èÆ ÇÕÃ¶ ÕÅðòÅÂÆ êÌåÆ åÕó¶

ÕðçÆÁ» Ãé ÇÕ ÇÂÔ ìÅò¶ Üç Ü¿×ñ» ÓÚ¯º ÔÅæÆ

êÈðé ðÈê Çò¼Ú ÒìÅçñ çñÓ ìä Ú¹¼ÕÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ êð

Òê¯ñÆàÆÕñ ×¼ñ»Ó å» ÚñçÆÁ» ðÇÔäÆÁ».....îËº

×¹¼Ã¶ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕðÇçÁ» ìÅçñ-ôÅÔÆ ù í¿âä

ëó·ç¶ é¶ å» À°ç¯º ÔÆ ÇÂÔçÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú éÆñÅ

À°Ã ÇÂÕ¼á Çò¼Ú À°Ã ôÌ¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

çëåð¯º ëÅðî ñË Õ¶ íðéÅ ÔË.....î¯àð çÅ Õ°éËÕôé

òÅñ¶ ÇÂÔ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì, Ô¹ä î¬Õ¶ çÅ ê¼Ö êÈð ðÔ¶

æ¯æÅ êÅ Çç³ç¶ é¶Í ì¼Ã Çëð ÇÂÃ ù ÁÅê ù ÇçÃäÅ

Õî¶àÆ ç¶ ç¯ îËºìð (ÇÂ¼Õ î½ÜÈçÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ)

ñËä ñÂÆ .....Üæ¶çÅð çÆ ÇÃëÅðô ê¹ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ

ÔéÍ ÜéÅì ë¹ðîÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÜÔóÆ ÁðçÅÃ ÃÌÆ

ì¿ç Ô¯ Ü»çÅ ÔË å¶ ÇÂÔ ÒÇòÚÅðÅÓ ÇÃð À°µå¶ Õ°¿âÅ

òÆ Öó·¶ Ãé, Ü¯ íÅò¶º ìÅçñ çñ çÆ ×¹ñÅîÆ

ÁË.....ë¶Ó Ú¯ä-ÜÅìåÅ ñ¼× ÜÅäË, Òî¶ðÅ Õ¿îÓ ÇÕå¶

î¬Õ¶ é¶ ÁÅêä¶ Ú¯ä-çëåð ç¶ À°çØÅàé î½Õ¶

ñË Õ¶ ìËá¶ îÔÅòå ç¶ ÇÂôÅÇðÁ» éÅñ À°µáçÅ-

Ô¿ãÅ ðÔÆ ÔË, êð çÅÁòÅ ÇÃ¼Ö ðÔ¹-ðÆå» çÆ

ÇòÚÅñ¶ ÂÆ éÅ ðÇÔ ÜÅò¶!ÓÓ

ÕðòÅÂÆ ÔË, À°Ô ÇÔ³çÈ ×Ì¿æ» Çò¼Ú ÒìÔ¹å ê¹ðÅä¶Ó

ìÇÔ³çÅ Áå¶ å°ðçÅ ÇëðçÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶ ñÅñÚ Ü»

çÈÃðÅ ÇÕ¼ÃÅ ìóÅ ê¹ðÅäÅ ÔË, ÇÃðçÅð ÕêÈð

å¯º ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ ÇîñçÆ ÔËÍ íÅò¶º ìÔ¹å ÃÅð¶ Ã¹ÇÔðç

ñÅñÃÅ ÁèÆé ÇÃÁÅÃÆ îÔÅòå» ç¶ ÁèÆé Ô¯ Ú¹¼Õ¶

ÇÃ³Ø çÅÍ ÇÃ¼Ö-Çéð¿ÕÅðÆ ÕôÆç×Æ çÅ ÖÈéÆ î¹¼ã

ÇÔ³çÈ íðÅ ÇÂÔ ÁËñÅéÆÁ» ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÁÇÜÔÆ

ì¿ÇçÁ» À°µå¶ òÆ éËäÆº éÆñÅ æ¯æÅ ê¹ÁÅ Õ¶ ×¹ñÅî

Õ½îÆ ÇéØÅð êÌåÆ Ø¯ð ÇÚ¿åÅ ÓÚ êÅÀ°ä

å» AIGH çÆ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé å¯º ì¼ÞÅ ÃÆ Áå¶

ÁðçÅÃ çÅ ÇÕÃ¶ ÇÔ³çÈ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×Ì¿æ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ìäÆ Çëðç¶ ÔÅæÆ òÅÿÆ ÇîÃÅñ ÔÆ ã¹ÕçÆ ÔË!

òÅñÆ ÇÂÔ ç¹ÖçÅÂÆ Öìð êó· Õ¶ ÇÂÔç¶ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ

À°é·» éÅñ éÅ-Çîñòðåä ìÅð¶ Ô¹ÕîéÅîÅ òÆ ÇÂÃ¶

Ô¯ð ÇòÚÅð òà»çðÅ Õðé ñÂÆ îËº ê³ÜÅì ðÇÔ³ç¶

òð·¶ ÜÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ êð ÇÂÔ ×¼ñ ôÅÇÂç AIFI

ÇÂ¼Õ ×¹ðî¹Ö ÇêÁÅð¶ éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ Ç÷ñ·¶

Ã¿é çÆ Ô¯ò¶, Üç¯º ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì

êÇàÁÅñÅ- íÅðåÆ æñ ÃËéÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ Üéðñ Ü¶. Ü¶. ÇÃ³Ø

Ô¹ÇôÁÅðê¹ð éÅñ Ãì¿Çèå ÇÂÔ Çî¼åð ÔÅñ¶ ôÇÔð¯º

ÁÃËºìñÆ çÆ Ú¯ä ñóÆ ÃÆÍ Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú

òñ¯º ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º êÇàÁÅñÅ ÃÆà å¯º Õ»×ðÃ ç¶ êzç¶ô êzèÅé

Ô¯ Õ¶ Øð¶ òÅêÃ ÁÅÇÂÁÅ ÔÆ ÃÆÍ À°Ô òÆ Áé¶Õ»

Ú¯ä-êÌÚÅð ç½ðÅé À°Ô ÇÂ¼Õ ÁËÃ¶ æ» êÔ¹¿Ú ×Â¶,

å¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø éÅñ Ú¹äÅòÆº ñ¯ÔÅ ñËä ñÂÆ

ÇÃ¼Ö» ò»× ÇÂÃ¶ Öìð çÅ ê¼ÇÛÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ «¼Û

ÇÜ¼æ¶ Çéð¿ÕÅðÆÁ» çÅ Õ¯ÂÆ ÃîÅ×î Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ

åÕó¶ êËðÆº ÇåÁÅðÆ ÇÖ¼ÚÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÜ¼æ¶ êÇàÁÅñòÆÁ» éÅñ

«¼Û Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

é»Ô-é°¼Õð ÕðÇçÁ» À°Ô ÁÅêä¶ éÅÿÇçÁ»

ðÅìåÅ î¹ÇÔ³î Û¶ó Çç¼åÆ ÔË, À°æ¶ ÔÆ À°é·» é¶ ôÅÔÆ ôÇÔð ç¶ éÅ×ÇðÕ òÜ¯º

ÒÒòÆð ÜÆ, íÅò¶º ìÅÔðÆ ÇñìÅÃ Ü» ÇÚÔðÅ

ÃÅæÆÁ» ç¶ ÕÇÔä Óå¶ À°Ã ÃîÅ×î Çò¼Ú ÜÅ ìËá¶Í

ò¯àð ÕÅðâ òÆ êzÅêå ÕÆåÅÍ ÁÅêäÅ éò» ìÇäÁÅ ò¯àð ÕÅðâ À°é·» é¶

î¯ÔðÅ ÃÅâÅ ÇÃ¼Ö» òÅÿÅ ÔÆ ÔË, êð Á³çð¯º ÃÅù

ÔÅñ¶ Á¼èÅ Õ° Ø³àÅ ìËÇáÁ» ù Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ

õ¹ç åÇÔÃÆñçÅð (Ú¯ä») ç¶ çøåð ÜÅ Õ¶ ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ

ÇÃ¼ÖÆ éÔÆº, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç» å¶ ÁÔ¹ç¶ Ç÷ÁÅçÅ

Çéð¿ÕÅðÆ-Ãà¶Ü Óå¶ ì¯ñ ðÔ¶ òÕå¶ é¶ ×¹ðîÇå

ÇêÁÅð¶ ÔéÍ

Çòð¹¼è Õ°Þ ×ñå Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í

ðÖòÅñÆ çÅ ÔÆ ÕðçÆ ÔË, À°Ô ç¯ò¶º îËºìð òÆ Ò×¹ð ÕÆ Çé§çÅÓ ÁðÅî éÅñ Öó·¶ Ã¹äç¶ ðÔ¶!

ÁÃ¼ÇíÁÕ ôìçÅòñÆ å¯º ×°ð÷¶ Õðé ÕËêàé: Ü¶. Ü¶. ÇÃ³Ø

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Üéðñ Ü¶. Ü¶. ÇÃ³Ø é¶ ñ§Ø¶ ç¯ Ççé» å¯º êÇàÁÅñÅ Ü¶. Ü¶. ÇÃ³Ø

â¶ð¶ ñ×ÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ À°é·» òñ¯º êÇàÁÅñÅ çÅ ò¯àð ÕÅðâ ìäòÅÀ°ä çÆ

ÇÂ³Þ ÕÇÔ Õ¶ À°Ã é¶ åÅ÷Æ-åÅ÷Æ Ô¼â-

ÇìÜñÆ çÆ ë¹ðåÆ ò»× ÇÃðçÅð ÃÅÇÔì

ìÆåÆ Ã¹äÅÂÆÍ ÁÅêä¶ Çê³â¯º ôÇÔð ÇÕÃ¶ Õ¿î ×Â¶

ÇÂ¼Õçî À°µá Öñ¯å¶Í òÕå¶ ù Ô¼æ ç¶ ÇÂôÅð¶ éÅñ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø éÅñ Ú¯äÅòÆº ñ¯ÔÅ ñËä çÆ êÈðÆ ÇåÁÅðÆ ÓÚ ÔéÍ À°é·» î³ÇéÁÅ òÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÁÕÅñÆ

Ô¯Â¶ ù À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ ç¯Ãå Çîÿ ÇêÁÅ, Ü¯ ÇÕ

Ú¹¼ê ÕðÅÀ°ºÇçÁ» À°Ô ÁÅêäÆ ×¼ñ ÕÇÔä ñ¼×

çñ À°é·» å¯º ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ éÅî Óå¶ Õ¯ÂÆ Ã¶òÅ ñËºçÅ ÔË å» À°Ô ÁÇÜÔÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ îÆâÆÁÅ

ÔñÕ¶ ç¶ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð çÅ Ã¼ÜÅ-Ö¼ìÅ Ô¼æ

êÂ¶Í æ¼ñ¶ ìËá¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ Ã. Ã¹ðÜä ÇÃ³Ø

éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º ÒéÅéÆ ïÅç ÕðòÅÀ°äÓ òð×¶ ôìç

ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃðçÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä ÕÅðé ç¯ò¶º

á¶Õ¶çÅð, ÇÃðçÅð ÜÆ ç¶ êËð» Óå¶ ÚÈ¿ãÆÁ» ò¼ãç¶

ÁÅÖä¶ ÕËêàé é±³ ô¯íÅ éÔÆ Çç³ç¶Í À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ éÅéÆ òð×Å ÇðôåÅ ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ ÓÚ ò¼â¶

Üä¶ ÇÂ¼Õ Ô¯àñ Çò¼Ú ÚÅÔ êÆä ñ¼×¶Í íð¶-Çë¼Ã¶

Ô¯Â¶ ÇÂôÅð¶ Õðé ñ¼×¶ ÇÕ ÔÅñ¶ Õ°Þ éÅ

ÃÇåÕÅð çÅ êÅåð ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô íÅò¶º êÇàÁÅñÅ å¯º ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÇõñÅø Ú¯äÅòÆº îËçÅé

êÂ¶ î¶ð¶ Çî¼åð é¶ ë¯é Õ¼ã Õ¶ À°Ã ù Òî¬Õ¶ çÆ

ì¯ñ¯.....éÅ÷¹Õ Ãî» ÔË....ÃÅâÆÁ» ò¯à» ÖðÅì

ÓÚ Õ°¼ç òÆ ÜÅä×¶ å» òÆ ÁîÇð³çð ÇõñÅø ÁÇÜÔ¶ ôìç éÔÆº ì¯ñä×¶Í Ü¶Õð ñ¯ó êÂÆ å» À°Ô ÁÅêä¶

ÕÅîïÅìÆ ñÂÆ Ô¹¿çÆ ÁðçÅÃÓ òÅñÆ òÆâÆú

Ô¯ä×ÆÁ»......ÁÃÆº ÔÅð ÜÅò»×¶....ÜÅä Ççú

ë½ÜÆ ÜÆòé ÓÚ ÕÆå¶ ÃðÜÆÕñ ÃàðÅÂÆÕ ò»× êÇàÁÅñÅ ÓÚ Ú¯äÅòÆº Çêó Çò¼Ú ò¼âÆ î¼ñ îÅðé×¶Í

ÇçÖÅÂÆ Áå¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ç¯ Ççé Ô¯ ×Â¶ ÇÂÃ ù

×¹¼Ã¶ ù! ÕÇÔ³ç¶ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶ ë¹ðåÆ éÅñ

ÒòÅÇÂðñÓ Ô¯ÂÆ ù, ÃÅâ¶ ÔñÕÅ îËºìð ÃÅì· çÅ ÇÂÔç¶

êËð Þ¿âÕ Õ¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» ù À°µÚÆ À°µÚÆ ÇÕÔÅ-

Çòð¯è ìÅð¶ Õ¯ÂÆ êÌåÆÕðî ÔË? éÅÿ ÔÆ À°Ã çÅ

ÒÒÔà íÅÂÆ Ã¹ðÜä ÇÃÔ», îËº ÇÜ¼å» ÚÅÔ¶

î¹Ö¼ î³åðÆ ç¶ é» çÅ ÁËñÅé Ú¯ä» å¯º ìÅÁç- Õ¶ÜðÆòÅñ

ÒÁ³çð àà¯ñäÓ ñÂÆ î¶ð¶ ÜÅä±¿ é¶ À°Ã ù òÆ ê¹¼Û

ÔÅð», îËù éÔÆº êÌòÅÔ! .....êð îËº ÁÅêä¶ ×¹ðÈ çÆ

ê¹å ¼ çÆ Úó·å Á¼×¶ Òî¹ñÅÇÂîÓ Ô¯Â¶ å¶òð ÁÇÖñ¶ô Áå¶ ðÅî×¯êÅñ BD Ø³ÇàÁ» ç¶ Á³çð ìÔÅñ ñÖéÀ±- êÅðàÆ à°¼àä ç¶ Õ³ã¶ Óå¶ ê¹¼ÜçÆ ç¶Ö Õ¶ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ Ã¹êðÆî¯ î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ïÅçò é¶ BD Ø³ÇàÁ» ç¶ Á³çð ÔÆ ÁÅêä¶ øËÃñ¶ é±³ ìçñÇçÁ» ê¹¼åð å¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁÇÖñ¶ô ïÅçò Áå¶ ÚÚ¶ð¶ íðÅ ðÅî×¯êÅñ ù êÅðàÆ ÓÚ ìÔÅñ Õð Çç¼åÅÍ ç¯ò» é±³ ô°¼ÕðòÅð ù Áé°ôÅÃéÔÆäåÅ ç¶ ç¯ô» Ô¶á êÅðàÆ ÓÚ¯º Û¶ ÃÅñ» ñÂÆ Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÇÖñ¶ô é±³ êÅðàÆ ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð ÇòèÅÇÂÕ» Áå¶ òðÕð» çÆ ÔîÅÇÂå

ÁÇÖñ¶ô ïÅçò Áå¶ ðÅî ×¯êÅñ ïÅçò Çîñä å¯º ìÅÁç î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ïÅçò é¶ ÁÅêä¶

ðäéÆåÆ Çê¼Û¶ Ãê¼ôà Ã³Õ¶å ÔË ÇÕ À°Ô ÁÕÅñÆ çñ çÆ åðë¯º ÕËêàé

ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ éÅñ ×¼áÜ¯ó å¯º ÕÆåÅ ÇÂéÕÅð Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ Ã¹ ê ðÆî¯ Áå¶ Çç¼ ñ Æ ç¶ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ ÁðÇò³ ç

À°îÆçòÅð çÅ ÁËñÅé ÜñçÆ ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÃÅðÆÁ» ÇÕÁÅÃÁðÅÂÆÁ» ð¼ç

ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶

ÕðÇçÁ» ÃÅø ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶

ÜòÅì Çò¼Ú Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ Ü×îÆå ìðÅó Ü»

À°îÆçòÅð çÅ ÁËñÅé Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ÕÆåÅ

ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ éÅñ Ú¯ä ÃîÞ½åÅ éÔÆº ÕÆåÅ

ÜÅò¶×ÅÍ

ÜÅ ÇðÔÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÕÃð ÇåzäîÈñ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÂ¼æ¶ ïÈ. àÆ. ×ËÃà ÔÅÀ±Ã

Õ»×ðÃ çÆ î¹ÖÆ å¶ ê¼ÛîÆ ì³×Åñ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ

Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Ãê¼ôà

îîåÅ ìËéðÜÆ é±³ Çîñç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé å¶ À°é·» Õç¶

ÕÆåÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ À°îÆçòÅð çÅ ÁËñÅé

òÆ ÁÅêäÆ êÅðàÆ òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú Ú¯ä» ñóé

Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» Õðé çÅ Õ¯ÂÆ ÇòÚÅð éÔÆº ÔËÍ

çÅ Ç÷Õð éÔÆº ÕÆåÅÍ À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç îËºìð

êÇÔñ» ìðÅó é¶ õ¹ç ÔÆ ÒÁÅêÓ çÆ ÔîÅÇÂå çÆ

í×ò³å îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶

ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÃÆÍ

ìðÅó é¶ ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ çÆ êÇÔñÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ

ÁÇÖñ¶ô çÆ ìÔÅñÆ å¯º ñÅñÈ Ö¹ô

Û¯à¶ íðÅ å¶ ÃÈìÅ êzèÅé ÇôòêÅñ é±³ À°é·» é±³

êàéÅ- ÁÅð. Ü¶. âÆ. î¹ÖÆ ñÅñÈ êzÃÅç

ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅÍ ÇôòêÅñ ïÅçò é¶ àòÆà Õð Õ¶

Ú³âÆ×ó·- ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÈìÅÂÆ êzèÅé Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ ù è¯Ö¶ìÅ÷

ïÅçò é¶ ÁÇÖñ¶ô ïÅçò Áå¶ ðÅî×¯êÅñ é±³

ç¼ÇÃÁÅ,ÒÒÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ Ã¹êðÆî¯ ç¶ Çéðç¶ô»

ç¼ÃÇçÁ» êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð» çÆ êÇÔñÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì å¯º

ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ÓÚ ìÔÅñ ÕðÅÀ°ä ÓÚ ÁÇÔî

Óå¶ ÁÇÖñ¶ô Áå¶ ðÅî×¯êÅñ ù êÅðàÆ ÓÚ¯º Õ¼ã¶

ÃÅìÕÅ î³åðÆ âÅ. Ôðì³Ã ñÅñ, îÅñ¶ðÕ¯àñÅ å¯º ì¶öî êzòÆé é°Ãðå, î¯×Å å¯º ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÇòÜË

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ À°é·» ç¯Ô» ÁÅ×ÈÁ» çÆ ìÔÅñÆ

ÜÅä ç¶ øËÃñ¶ ù å°ð³å êzíÅò å¯º òÅêÃ ÇñÁÅ

ÃÅæÆ, ìÅØÅê¹ðÅäÅ å¯º êz¯. îéêzÆå Õ½ð ìðÅó ðÅÜÆÁÅéÅ å¶ ì¼ñÈÁÅéÅ (ðÅÖòÆº) å¯º Ç×ðÆðÅÜ ðÜ¯ðÅ

Óå¶ Ö¹ôÆ ÷ÅÔð ÕÆåÆÍ ÁÅð. Ü¶. âÆ. î¹ÖÆ ñÅñÈ

Ü»çÅ ÔËÍÓÓ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÇÖñ¶ô é¶ î¹ñÅÇÂî

ôÅîñ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ ÃzÆ ìðÅó é¶ ÇÂÔ ê¹ôàÆ éÔÆº ÕÆåÆ ÔË ÇÕ àÆ. ÁËî. ÃÆ. ÇÕ³éÆÁ» ÃÆà» Óå¶ Ú¯ä

êzÃÅç é¶ î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ïÅçò Áå¶ ÁÇÖñ¶ô

ÇÃ³Ø ïÅçò éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÃÆ ÇÜÃ å¯º

ñó¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÀ°ºç¶ Ççé» ÓÚ À°Ô Ô¯ð éÅò» çÅ ÁËñÅé Õðé×¶Í

éÅñ ë¯é Óå¶ ×¼ñ Õð Õ¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º

ìÅÁç ÇÂÔ øËÃñÅ ìçÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·»

ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ½îÆ îÆå êzèÅé å¶ ðÅÜ ÃíÅ îËºìð î¹Õ°ñ ðÅÂ¶ çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á

êÇÔñ» ÁÅêÃ ÓÚ éÅ ñóé çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÃÆÍ

ÇÕÔÅ,ÒÒÁÃÆº ÃÅð¶ ÇëðÕÈ åÅÕå» éÅñ ðñ Õ¶

àÆ.ÁËî.ÃÆ. çÆ Õ¶ºçðÆ Ú¯ä ÁìÜðòð» çÆ ÇÂ¼Õ àÆî Çéï°Õå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË å¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ççé» ÓÚ îîåÅ

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°é·»

ñó»×¶ Áå¶ ïÈ. êÆ. ÓÚ ÁËÃ. êÆ. ÃðÕÅð î¹ó

ìËéðÜÆ àÆ.ÁËî.ÃÆ. À°îÆçòÅð» ñÂÆ êzÚÅð Õðé×¶Í ÒÁÅêÓ ÕéòÆéð å¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç

î¹ñÅÇÂî Áå¶ ÁÇÖñ¶ô ù Þ×óÅ ÇéêàÅÀ°ä ñÂÆ

ìäÅò»×¶Í ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ú¯ä» çÆ ðäéÆåÆ ñÂÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º àÆ. ÁËî. ÃÆ. éÅñ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ×¼áÜ¯ó å¯º Çê¼Û¶ Ôàä å¯º ìÅÁç Ü×îÆå ÇÃ³Ø

òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ

ÁÃÆº ÇòÚÅð òà»çðÅ Õð»×¶ÍÓÓ

ìðÅó é¶ ÇÂÃé±³ Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º éÅÃîÞÆ íÇðÁÅ ÁÅêä¶ ÔÆ ò¼ñ ÕÆåÅ ×¯ñ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

êÅðàÆ ÓÚ ìÔÅñ Õðé ç¶ øËÃñ¶ çÅ ÁËñÅé Õðé

Jan. 07-Jan. 13/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

Û¶ ÃÅñ ñÂÆ êÅðàÆ ÓÚ¯º Õ¼ã¶ ìÅöÆ Á×ñÆ Ú¯ä ç½ðÅé ìäç¶ é¶ ÚÔ¶å¶ Ú³âÆ×ó·- çñ ìçñÆ Çòð¯èÆ ÕÅé±³é éÅñ

Õ¶ºçðÆÕðé éÅñ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ» éÅñ ÃÇÔÚÅð

ç¶ ÚÅÔòÅé ñ×ÅåÅð òèÅ ðÔ¶ ÔéÍ êÅðàÆÁ»

Áì¯Ôð å¯º íÅÜêÅ çÆ ÁÇèÕÅðå À°îÆçòÅð

Á³çðÈéÆ ÜîÔÈðÆÁå õåî ÕðÕ¶ êÅðàÆÁ» Çò¼Ú¯º

ð¼Öä òÅñ¶ ÁÅ×È é÷ðÁ³çÅ÷ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

çÆÁ» ÇàÕà» Óå¶ Ú¯ä ñó ðÔ¶ À°îÆçòÅð» ç¶

ÇòÜË ñÕôîÆ íÅçÈ é±³ I,BEA ò¯à» éÅñ Ãìð

Ú¹ä¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç ì×Åòå çÅ ðÅÔ ì¶ô¼Õ î¹ôÕñ

èó¶ì³çÆÁ», èé Áå¶ ìÅÔÈìñ ç¶ ÷¯ð ÇÜåÅÀ±

çìÅÁ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ìÅ×ÆÁ» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ

ÕðéÅ ÇêÁÅ Áå¶ À°é·» ç¶ ÇÖñÅø ìÅ×Æ òÜ¯º Öó·¶

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË êð Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» Ô¯ ðÔÆÁ»

ÁÕÃ ìäÅ Ú¹¼Õ¶ ÇòÁÕåÆ ÇàÕà» ñËä Çò¼Ú

çÆ ðÃî À°é·» é±³ Û¶ ÃÅñ» ñÂÆ êÅðàÆ Çò¼Ú¯º Õ¼ã

Çôò ñÅñ â¯âÅ DE,HBE ò¯à» ñË ×Â¶ ÃéÍ çÇñå

çñìçñÆÁ» Áå¶ ì×Åòå» çÅ ð°ÞÅé ÷¯ð ëó

ÕÅîïÅì Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅð ÚÅêñÈÃ ÁÅ×È

Õ¶ ÇéíÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ Á×ñÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú

é½ÜòÅé íÆî à»Õ ç¶ Á³× ò¼ã Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ ç¶

ÇðÔÅ ÔËÍ Ú¯ä ç½ðÅé ìÅ×Æ À°îÆçòÅð ÇõñÅø Ôð

ÇéèóÕ ÁÅ×ÈÁ» Óå¶ íÅðÆ êË Ü»ç¶ ÔéÍ êÅðàÆÁ»

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ìÔ°å¶ êÅðàÆ çÆ ÇàÕà ñËä Çò¼Ú

îÅîñ¶ Çò¼Ú ëÃ¶ â¯âÅ é±³ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°µÚ

êÅðàÆ Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ÔÆ ìzÔîÁÃåð Ô°³çÅ ÔË ÇÕ

Á³çð¯º î¹ÕÅìñ¶ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÁÃð ØàÅÀ°ä

ÕÅîïÅì òÆ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÃðêzÃåÆ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶

Ãì³Çèå ÁÅ×È é±³ êÅðàÆ Çò¼Ú¯º Û¶ ÃÅñ» ñÂÆ î¹¼ãñÆ

ñÂÆ ìÅ×ÆÁ» é±³ êzî¹¼Ö ÁÅ×ÈÁ» çÆ ê¹ôå-êéÅÔÆ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» B@AB ç½ðÅé ìÅ×Æ Ô¯Â¶

Ü¶Õð ÇÂÃ ìÔ°-ÚðÇÚå Õ¶Ã Çò¼Ú ôÅîñ éÅ Ô°³çÅ

îËºìðÇôê å¯º Õ¼ã Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË êð áÆÕ-áÅÕ

ç¶ ç¯ô ñ¼×äÅ òÆ ÁÅî òðåÅðÅ ÔËÍ Çòð¯èÆ

ÇÂ¼Õ çðÜé ç¶ ÕðÆì ÁÅ×È ò¼Ö-ò¼Ö êÅðàÆÁ»

å» â¯âÅ çÅ é» òÆ î÷ìÈå À°îÆçòÅð òÜ¯º Ú¼ñ

ò¯à ñË ÜÅä òÅñ¶ ìÅ×Æ Á×ñÆ ÔÆ Ú¯ä Çò¼Ú

êÅðàÆÁ» ç¶ éÅðÅ÷ ìÅ×ÆÁ» é±³ Öó·¶ ð¼Öä ñÂÆ

çÆÁ» ÃÆà» å¯º Ú¯ä ñó ðÔ¶ ÔéÍ Üæ¶çÅð ×°ðÚðé

ÇðÔÅ ÃÆÍ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶

êÅðàÆÁ» ç¶ ÚÔ¶å¶ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ

îÅÇÂÁÅ Áå¶ Ô¯ð Ãîðæé ç¶ä çÅ ð°ÞÅé òÆ ÇÂé·»

ÇÃ³Ø à½ÔóÅ çÆ ì¶àÆ Áå¶ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. îËºìð

ÇÖñÅë Öó·¶ Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð îñÕÆå ÇÃ³Ø

Ççé» Çò¼Ú Ú¯ä» é±³ êzì³èÕÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÇÜ¼åä

Õ°ñçÆê Õ½ð ÇõñÅø ì×Åòå ÕðÕ¶ êÇàÁÅñÅ

é±³ AGIG@ ò¯à» ÇîñÆÁ» Áå¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ å¶

îðÅáÆ ÃÅÇÔåÕÅð ç¶ ì¹å¼ çÆ í³éå¯ó

ÇçÔÅåÆ å¯º Ú¯ä ñóé òÅñ¶ ÃåòÆð ÇÃ³Ø ÖàóÅ

ìÅ×Æ À°îÆçòÅð Ô³Ã ñÅñ Ü¯Ãé C@D@A ò¯à»

é¶ B@,EC@ ò¯à» ñÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ òÅð À°Ô ÇÂÃ¶

ÇñÜÅä Çò¼Ú ÕÅîïÅì ðÔ¶ ÃéÍ Ü¯Ãé Õ°Þ Ãî¶º

ÃÆà å¯º ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð Ôé Áå¶

ìÅÁç î¹ó Õ»×ðÃ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶ Áå¶ ÇÂÃ

éÅðÅ÷×Æ ç¶ ÕÅðé ìÆìÆ Õ°ñçÆê Õ½ð êÅðàÆ Û¼â

Ãî¶ º ÇàÕà ç¶ î¹ ¼ Ö çÅÁò¶ ç Åð» Çò¼ Ú ¯ º ÔéÍ

Õ¶ Ô°ä ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ Ãé½ð å¯º À°îÆçòÅð

øÅÇ÷ñÕÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º íÅÜêÅ ç¶

ÔËÍ Õ»×ðÃ ç¶ ìÅ×ÆÁ» é±³ Öó·¶ ð¼Öä Çò¼Ú ôz¯îäÆ

Ã¹ðÜÆå Õ°îÅð ÇÜÁÅäÆ Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ î¯ÇÔ³çð

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶

ÇÃ³Ø ÇðäòÅ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òÜ¯º

îÅÇÂÕ ï¯×çÅé çÆÁ» ÚðÚÅò» Ú¼ñçÆÁ» ðÔÆÁ»

Ú¯ä ñóé òÅñ¶ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ð½ÕÆ çÈÃð¶ é§ìð

ÔéÍ ì¼ñÈÁÅäÅ (ðÅÖò¶º) ÔñÕ¶ å¯º Õ»×ðÃ ç¶ ìÅ×Æ

Óå¶ ðÔ¶ ÃéÍ ð½ÕÆ çÆ ×Ëº×òÅð Çò¼Ú Ô¼ÇåÁÅ Ô¯

òÜ¯º Ú¯ä ñó¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø í¼àÆ Ô°ä ÁÕÅñÆ çñ

×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ òÅð Õ»×ðÃ òñ¯º ð½ÕÆ çÆ íËä ù

ç¶ À°îÆçòÅð ìä ×Â¶ ÔéÍ í¼àÆ é¶ BE,EEF ò¯à»

À°îÆçòÅð ìäÅÂ¶ ÜÅä À°µå¶ ×³íÆðåÅ éÅñ

ñË Õ¶ Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð Ç×ðÆðÅÜ ÇðÜ½ðÅ é±³

ÇòÚÅð Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

êÅðàÆÁ» çÆ ÇàÕà ç¶ä çÆ ÇòèÆ ç¶

ê¹ä¶- ÇÂæ¶ Ã»ìÅÜÆ êÅðÕ Çò¼Ú ñ¼×¶ À°µØ¶ îðÅáÆ éÅàÕÕÅð å¶ ÔÅÃðÃ ÃÅÇÔåÕÅð îðÔÈî ðÅî ×ä¶ô ×âÕðÆ ç¶ ì¹¼å çÆ õ¹ç é±³ îðÅáÅ ÕÔÅÀ°ºçÆ Üæ¶ì³çÆ é¶ í³é å¯ó ÕÆåÆÍ Üæ¶ì³çÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ îðÔÈî ñ¶ÖÕ é¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ éÅàÕ Çò¼Ú ÛåðêåÆ ÇôòÅÜÆ ç¶ ê¹¼åð ù ÕÇæå öñå ã³× éÅñ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ î³åðÆ Ç×ðÆô ìÅêå å¶ ê¹ä¶ é×ð Çé×î é¶ ØàéÅ çÆ Ü»Ú ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ îðÔÈî ñ¶ÖÕ çÅ ÇÂÔ ì¹¼å îðÅáÆ ÃÅÇÔåÕÅð îðÔÈî êzÇÔñÅç Õ¶ôò Áåð¶ é¶ AIFB Çò¼Ú ÃæÅêå ÕÆåÅ ÃÆÍ Ã»ìÅÜÆ Çìz×¶â é¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ ì¹¼å çÆ í³éå¯ó çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ñËºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ñ¶ÖÕ çÅ ì¹¼å êÅðÕ ÓÚ¯º ÔàÅÀ°ä î×ð¯º ÇÂÃ ù ÇÂ¼Õ éçÆ Çò¼Ú Ã¹¼à Çç¼åÅÍ Üæ¶ì³çÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ×âÕðÆ é¶ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ ê¹ÃåÕ å¶ éÅàÕ ÒðÅÜ Ã³ÇéÁÅÃÓ Çò¼Ú ÛåðêåÆ ÇôòÅÜÆ ç¶ ê¹¼åð Ã»ìÅÜÆ ðÅÜ¶ ç¶ ÇÕðçÅð ù öñå ã³× éÅñ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã»ìÅÜÆ Çìz×¶â ç¶ ÁÅ×È Ã³å¯ô Çô³ç¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁÃÆº

ÔðÅÀ°ä Çò¼Ú í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆ, ÇðÜ½ðÅ DAAIA ò¯à» ñË Õ¶ çÈÃð¶ é§ìð À°µå¶ ðÔ¶ ÃéÍ

Öâ±ð ÃÅÇÔì À°ê Ú¯ä Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Áå¶ Õ»×ðÃ é¶ Ú¯ä éÅ ñóé çÅ ÁËñÅé

Ã»ìÅÜÆ êÅðÕ ÓÚ¯º ñ¶ÖÕ çÅ ì¹¼å ÔàÅÀ°ä çÆ ñ§î¶ Ãî¶º å¯º î³× Õð ðÔ¶ ÃÆ å¶ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÃæÅéÕ é×ð

î¹Õ¶ðÆÁ» å¯º Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð ÁÜÆå

Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Õ»×ðÃ ç¶ ìÅ×Æ òÜ¯º Ú¯ä îËçÅé

Çé×î ù ÇÚ¼áÆ ê¼åð òÆ ÇñÇÖÁÅ, êð î³× êÈðÆ éÅ Ô°³çÆ ò¶Ö Çìz×¶â Ö¹ç ÔÆ ì¹¼å é±³ ÔàÅÀ°ä ñÂÆ îÜìÈð

Õ°îÅð éÅð³× ÇÖñÅø ìÅ×Æ Öó·¶ ðÜéÆô Õ°îÅð

Çò¼Ú À°µåð¶ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Çì¼àÈ çÈÃð¶ é§ìð À°µå¶

Ô¯ ×ÂÆÍÓ À°ºÞ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜé·» ñ¯Õ» é¶ ì¹¼å çÆ í³éå¯ó ÕÆåÆ ÔË, À°Ô ê¹ñÆÃ Õ¯ñ ÁÅåî Ãîðêä

ECIEA ò¯à» ñË Õ¶ Ú¯ä ÇÜ¼å ×Â¶ Ãé ÜçÇÕ

ðÔ¶ Ãé Áå¶ î½ÜÈçÅ Ú¯ä Çò¼Ú À°Ô ÁÅî ÁÅçîÆ

Õðé×¶Í ÇÂÃ ç½ðÅé ê¹ñÆÃ é¶ ÚÅð ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø Õ¶Ã çðÜ ÕðÕ¶ À°é·» çÆ íÅñ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

Õ»×ðÃ À°îÆçòÅð ù ACEBE ò¯à» éÅñ Ãìð

êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð ÔéÍ Õ»×ðÃ çÆÁ» ÁÜ¶ D@

íÅðå í±ôé é¶ â³â» çÅ ÁÅñîÆ ÇðÕÅðâ ìäÅÇÂÁÅ

ÕðéÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ÁÅ×ÅîÆ Ú¯ä ñÂÆ ðÜéÆô Õ°îÅð

ÃÆà» À°µå¶ À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé Ô¯äÅ ÔË Áå¶

Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð ÁËñÅé¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ â¶ðÅ

Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ìÅ×Æ ÇàÕà ñËä çÆ ç½ó Çò¼Ú Ô¯ä¶

ñ°ÇèÁÅäÅ- ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ Ãñ¶î àÅìðÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ é½ÜòÅé íÅðå í±ôé é¶ ìËÕ ê¹ôÁ¼ê

ì¼ÃÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º Õ»×ðÃ À°îÆçòÅð

Ã³íò ÔéÍ ÁÕÅñÆ çñ å¯º ì×Åòå ÕðÕ¶ Ú¯ä

ÕËðÆ ìË× (ê¹¼á¶ Ô¼æ» éÅñ Çê¼á Óå¶ íÅðÆ ìË× ð¼Ö Õ¶ â³â ñÅÀ°äÅ) çÅ éò» Ç×³éÆ÷ òðñâ ÇðÕÅðâ ìäÅ

ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ À°îÆçòÅð ÃéÍ î½ÜÈçÅ

îËçÅé Çò¼Ú À°µåð¶ ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ Áå¶

Õ¶ Ç÷ñ·¶ çÅ é» ð½ôé ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇòèÅÇÂÕ êðéÆå Õ½ð ç¶ é÷çÆÕÆ î³é¶ ÜÅä òÅñ¶

ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ìËºÃ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ìäÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Á×ñ¶ îÔÆé¶ Â¶.ÜÆ.àÆ. Çò¼Ú

çÆêÇÂ³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é¶ ìÅ×Æ å½ð À°µå¶ Ú¯ä

À°é·» ÇÕÃ¶ Ô¯ð êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ÇàÕà

ÇÔ¼ÃÅ ñËä çÅ Ã¼çÅ òÆ Çîñ Ú¹¼ÕÅ

ñóÆ Áå¶ À°Ô EABDH ò¯à» ñË Õ¶ çÈÃð¶ ÃæÅé

ñËä çÆ æ» ÒÁÅêÓ éÅñ Ú¯ä ×¼áÜ¯ó ÕðÕ¶ ç¯ çÆ

ÔËÍ À°Ã é¶ ÜðîéÆ ç¶ é×¯Õ â°Õ

À°µå¶ ðÔ¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø é¶ó¶ ÜÅ Õ¶

Ü×·Å ê³Ü ÃÆà» À°µå¶ À°îÆçòÅð ÁËñÅéä çÆ

çÅ ê¹ðÅäÅ ÇðÕÅðâ å¯ÇóÁÅÍ

Ú¯ä î¹ÇÔ³î Çò¼Ú¯º ÔÆ ìÅÔð Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ çÆêÇÂ³çð

ÃëñåÅ ÔÅÃñ Õð ñÂÆ ÔËÍ

íÅðå í±ôé ÇÔîÅÚñ å¶ ê³ÜÅì

Çã¼ñ¯º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú Úñ¶ ×Â¶Í ÁÕÅñÆ

òñ¯º òÆ êÅòð ÇñëÇà³× ç¶ ÕÂÆ

ÇàÕà å¯º ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ñó¶, Ç÷ñ·Å ï¯ÜéÅ Õî¶àÆ

ÇÂéÅî ÇÜ¼å Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ç¶ Ú¶ÁðîËé Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êÇàÁÅñÅ

ê¹¼á¶ Ô¼æ» éÅñ â³â Õ¼ãçÅ Ô¯ÇÂÁÅ íÅðå í±ôé å¶ (ÇÂéÃËµà) íÅðå í±ôé çÆ åÃòÆð

íÅðå í±ôé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Ç÷ñ·¶ ç¶ êzèÅé òÆ ìäÅÂ¶ ×Â¶ êz³å± Ú¯ä» å¯º Õ°Þ

Ç×³éÆ÷ ì¹¼Õ ÁÅë òðñâ ÇðÕÅðâ çÆÁ» ôðå» Áé°ÃÅð À°Ã òñ¯º ç¯ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ Çé×ðÅéÆ

Ãî» êÇÔñ» î¹ó Õ»×ðÃ Çò¼Ú êðå ÁÅÂ¶Í ÇÂÃ

Ô¶á Çê¼á Óå¶ B@ ÇÕ¼ñ¯ íÅðÆ ìË× ð¼Ö Õ¶ ÇÂ¼Õ Çî³à Çò¼Ú ê¹¼á¶ Ô¼æ» éÅñ FF â³â Õ¼ã Õ¶ éò» Çòôò

î½Õ¶ â¶ðÅ ì¼ÃÆ ÔñÕ¶ å¯º ÔÆ À°é·» çÆ ÇàÕà ê¼ÕÆ

ÇðÕÅðâ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÇÂÔ ÇðÕÅðâ ÜðîéÆ ç¶ é×¯Õ â°Õ ç¶ é» ÃÆ, ÇÜÃ é¶ Çê¼á Óå¶ D@

î³éÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃðÇÔ³ç ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º

ÁËñìÆ ÕðÆì AH ÇÕñ¯ ò÷éÆ ìË× ð¼Ö Õ¶ ÇÂ¼Õ Çî³à Çò¼Ú EE â³â ñÅÂ¶ ÃéÍ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ B@@G Çò¼Ú Ú¹ä¶ ×Â¶

í±ôé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç×³éÆ÷ ÁæÅðàÆ òñ¯º Ô°ä ÜðîéÆ ç¶ ê¹ðÅä¶ ÇðÕÅðâ èÅðÕ ù î¹ÕÅìñ¶ ñÂÆ

ÇòèÅÇÂÕ çÆçÅð ÇÃ³Ø í¼àÆ ù B@AB çÆ Ú¯ä

Ã¼ÇçÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Ü¶Õð À°Ô ÇåÁÅð éÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÂÔ ÇðÕÅðâ À°Ã ç¶ é» çðÜ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ À°Ã

Çò¼Ú ÇàÕà å¯º ÜòÅì Çîñ Ç×ÁÅÍ ÁÕÅñÆ çñ

çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ù ç¶ÖÇçÁ» ÁîðÆÕÅ ×¯à àËñ¶ºà (Â¶.ÜÆ.àÆ.) é¶ À°Ã ù AA ëðòðÆ çÅ Ã¼çÅ òÆ Çç¼åÅ ÔËÍ

ç¶ ÁÅ×È êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

íÅðå í±ôé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÇÔîÅÚñ òñ¯º Õ½îÆ ê¼èð å¼Õ êÅòð ÇñëÇà³× ÕÆåÆ ÔË ÜçÇÕ ÃÈìÅ

À°îÆçòÅð ìä ×Â¶ Áå¶ í¼àÆ é¶ ìÅ×Æ å½ð Óå¶

ê¼èðÆ êÅòð ÇñëÇà³× Çò¼Ú À°Ô ÕÂÆ òÅð Ü¶å± ðÇÔ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» êÅòð ÇñëÇà³× ÓÚ ÇîÃàð

Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ êÆêñ÷ êÅðàÆ

ê³ÜÅì, ÇîÃàð ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÇÖåÅì òÆ À°Ã ç¶ é» ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ êzÅÂÆò¶à é½ÕðÆ Õðç¶ ÇÂÃ é½ÜòÅé çÅ

ÁÅë ê³ Ü Åì (êÆêÆêÆ) é¶ À° é · » é± ³ ÁÅêäÅ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ôÅÕÅÔÅðÆ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ ÃðÆð é±³ å³çð°Ãå ð¼Öä ñÂÆ Ã³å°Çñå Ö¹ðÅÕ ñËºçÅ ÔËÍ À°Ô

À°îÆçòÅð ìäÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÃ Ú¯ä Çò¼Ú í¼àÆ î¹ó

ð¯÷ÅéÅ B å¯º ãÅÂÆ Ø³à¶ êzËÕÇàÃ ÕðçÅ ÔËÍ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð ÔéÍ

ê³ÜÅì å¯º éÅîòð ê¼åðÕÅð Ãòðé ÇÃ³Ø çÅé¶òÅñÆÁÅ Áå¶ ìÖåÅòð ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ì¶ìÅÕ Öìð» Áå¶ Çéðê¼Ö Çà¼êäÆÁ» Ã¹äé ñÂÆ ð¶âÆú ê³ÜÅì Ã¹ä¯Í ÕËé¶âÅ ñÂÆ é§ìð GGH-FE@EDHD Ü» HFG-FGE-@IC@ ÁîðÆÕÅ òÅÃå¶ é§ìð EAH-D@@-F@FE Ü» GAB-DCBGGAI Ü» ÁÅé ñÅÂÆé Ã¹ä¯ www.radiopunjabtoday.com

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Jan. 07-Jan. 13/2017 - âÅ. Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ðÈ Ã ç¶ îÔÅé ñ¶ Ö Õ Çñú àÅñÃàÅÂ¶ , ô¯ñ¯Ö¯ò, ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÚÅðñÃ ÇâÕé÷, ÜÅé ÕÆàÃ, ÁîðÆÕÅ ç¶ Ü¯é ÃàËéìËÕ, ñÅåÆéÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ îÅðÕ°Â¶÷, íÅðå ç¶ î¹éôÆ êz¶î Ú³ç, àË×¯ð Áå¶ ê³ÜÅìÆ ç¶ ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø òð×¶ ñ¶ÖÕ» é¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ À°êÜ¶ ÇÂéÃÅéÆ çðç Áå¶ ÁîÅéòÆ Õçð»-ÕÆîå» ù ÇñÖå» Çò¼Ú À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ñÂÆ ÁÇÜÔÅ Ç×ÁÅé í³âÅð À°êÜÅÇÂÁÅ ÇÜÔóÅ ðÇÔ³çÆ ç¹éÆÁÅ å¼Õ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ðÈê Çò¼Ú Áîð ðÔ¶×ÅÍ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ã³ØðôôÆñ ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ çÅ ÜÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÒÀ°ÃåÅç çÅîéÓ ÇÜÃ çÅ î¹¼ãñÅ éÅî ÃÆ ÇÚðÅöçÆéÍ ÇÂÃ ôÅÇÂð çÆ Çé¼ÜÆ Ç÷³ç×Æ íÅò¶º òè¶ð¶ ÕðÕ¶ ×°ðìå, Ã³Øðô Áå¶ ëÅÇÕÁ» Çò¼Ú ×°ÜðÆ, êz³å± ÇÂÃ î» ç¶ ê¹¼å é¶ ÇÕÃ¶ Á¼×¶ ê¼ñÅ éÔÆº Á¼ÇâÁÅ Ã×¯º ÁÅòÅî ç¶ Ô¼Õ» çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ Áå¶ ìÔ°åÆ òÅðÆ ÖÇîÁÅÜÅ òÆ í°×åäÅ ÇêÁÅÍ À°ÃåÅç çÅîé ç¶ Õ³î çÅ êÅá Õðé À°êð³å À°Ã Á÷Æî ôÅÇÂð ìÅð¶ Õ°Þ ÇñÖäÅ ÇÂ¼Õ ÁÕÆçå ò»×È ñ¼Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ôÅÇÂð çÆ á¶á ê³ÜÅìÆ å¶ ñ¶ÖäÆ çÆ ê¹õå×Æ Ôð ì³ç/ô¶Áð Çò¼Ú ÇîñçÆ ÔËÍ ç¹Ö å¶ Ã³Øðô î×ð¯º ÇÂéÃÅé çÆ ÃÖôÆÁå Çò¼Ú êðê¼ÕåÅ ÁÅÀ°ä ìÅð¶ ôÅÇÂð

Read us online www.cknewsgroup.com

éÔÆº Õ°ëð ÇÂÃñÅî çÅ Õ¯ÂÆ Þ×óÅ

ì¶ìÅÕ ê³ÜÅìÆ ÃêÈå å¶ ôÅÇÂð ÇñÖçÅ ÔË:

ÃÅðÆ ×¼ñ ÇÂÔ éø¶-é°ÕÃÅé çÆ Â¶Í ç¶ô çÆ ò³â å¯º ìÅÁç éÇÔðÈ é¶ À°ÃåÅç çÅîé é±³ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú òÃä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ

À°ÃåÅç çÅîé Õ³î» Çò¼Ú îÃðÈëÆÁå é±³ òè¶ð¶ ã°¼Õò» î³ÇéÁÅ: çÅîéÅ ÚÅÔé» Â¶º Ü¶ å±³ ÷ðì ñ×¶,

Üç¯º À°é·» Óå¶ Ã¼à» êËºçÆÁ» é¶

Çò¼Ú ÜÅÇÔñ» çéÅÂÆ åÕÃÆî éÅ ÕðÍ

îÅðÕ àòËé ÁÅêä¶ êzÇÃ¼è Õæé Çò¼Ú

ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ å¶ ÁÅêä¶ Õ³î» é±³ ÇÃð¶

ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÒÒîÈðÖ éÅñ ×¼ñìÅå éÅ Õð¯ ÇÕÀ°ºÇÕ

ñÅÀ°ä ñÂÆ Ôð¶Õ êzÅäÆ ù ØÅñäÅ ØÅñäÆ êËºçÆ

À°Ô å°ÔÅé±³ ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶ ñË ÜÅò¶×Å Áå¶ ÁÅêä¶

ÔËÍ í×å ÕìÆð òð×¶ ò¼â¶ ê¹ðô òÆ î³éç¶ Ôé

åÜðì¶ éÅñ å°ÔÅé±³ îÅå òÆ ç¶ ç¶ò¶×ÅÍÓÓ À°ÃåÅç

ÇÕ ÒÒê¹ðÜÅ ê¹ðÜÅ Õà îðË ÕìÔ° éÅ ÛÅâ¶ Ö¶åÍÓÓ

çÅîé ù ôÅÇÂç ÁÅêä¶ ÜÆòé Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ êzåÆå

À°ÃåÅç çÅîé é¶ ÜÆòé çÆÁ» á¶Ã» ÖÅ ÁÅêäÆ

Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ îÈðÖåÅÂÆ å¯º ìÚ Õ¶ ÁÅêä¶

î³Ç÷ñ êÅÀ°ä çÆ åÅÕÆç ÕÆåÆ Áå¶ Õñîì¼è ÕÆåÅ:

úàòÅ- ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ëËâðñ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Ú¹¼ê ÚêÆÇåÁ» ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ Á³ÕÇóÁ» å¯º ÕËé¶âÅ ç¶ Çò¼åÆ íÇò¼Ö çÆ Ãêôà åÃòÆð ÇçÃçÆ ÔËÍ ÇÂÔ íÇò¼Ö Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅ À°µÜòñ éÔÆº Ã×¯º ÇÂÃ Çò¼Ú çÔÅÇÕÁ» å¼Õ Ú¼ñä òÅñÅ ØÅàÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÕzÃîÃ å¯º ç¯ Ççé êÇÔñ» ëÅÇÂé»Ã ÇòíÅ× çÆ òËµìÃÅÂÆà À°µå¶ ÜéåÕ Ô¯ÂÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð Ü¶ ëËâðñ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º éÆåÆÁ» Çò¼Ú ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÆ Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË å» À°Ã é±³ B@E@-EA å¼Õ ØÅà¶ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ çÃåÅò¶÷ Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ¯ ÇÃñÇÃñÅ Ú¼ñçÅ ÇðÔÅ å» ëËâðñ ØÅàÅ À°ç¯º å¼Õ A.E ÇàzñÆÁé å¼Õ Á¼êó ÜÅò¶×Å, Ü¯ ÇÕ î½ÜÈçÅ ê¼èð éÅñ¯º ç¹¼×äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ é±³ ÃîÞä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ò¼âÆ ÁÅðÇæÕ Ú¹ä½åÆ Ô½ñÆ Ô½ñÆ À°îð çðÅ÷ Ô¯ ðÔÆ êÆó·Æ ç¶ ÇðàÅÇÂð Ô¯ä ÕÅðé ÁÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ âËî¯×zËÇëÕ Çôëà ÕÅðé òðÕë¯ðÃ çÆ ôîÈñÆÁå Øàä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔË, ÇÂÃ éÅñ À°åêÅçé Çò¼Ú òÆ ÕîÆ ÁÅò¶×Æ å¶ ì÷°ð×» é±³ Çç¼å¶ ÜÅä òÅñ¶ ëÅÇÂÇçÁ» ÕÅðé ÖðÚÅ ò¼è

êð À°é·» é¶ ñÅÔ½ð ù åðÜÆÔ Çç¼åÆÍ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Ú½èðÆ ÷ÔÈð é¶ À°ÃåÅç çÅîé ù íÅðåÆ ÃøÅðåÖÅé¶ Çò¼Ú î¹ñÅ÷îå çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ éÅñ ç¯ò» î¹ñÕ» Çò¼Ú Ã»Þ òè¶×Æ êz³å± Â¶Ã Áñì¶ñ¶ ÕòÆ çÅ ÜòÅì ÃÆ ÒÒÃ»Þ çÆ ì¹ Ç éÁÅç å» ÁÅòÅî Ô° ³ ç Æ Â¶ êð å° Ô ÅâÆ êÅÇÕÃåÅéÆ ÔÕÈîå Çò¼Ú å» ÁÅòÅî ÔË ÔÆ éÔÆºõÅÃ ÂÆ õÅÃ Â¶ÍÓÓ ò³â å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ î¹ôÅÇÂðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃ Çò¼Ú À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÜòÅÔð ñÅñ

Ç×ðÆÁ» À°ç¯º ìçÅî» ÓÚ¯º ìÅÔð ÁÅòä

ÕËéâ¶ Å é±³ çÔÅÇÕÁ» å¼Õ ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔË ØÅà¶ çÅ ÃÅÔîäÅ

ì³çÅ Õð¶ å¶ ÕÆÔ éÔÆº Õð ÃÕçÅ î³ÇéÁÅ òÕå òÆ å³× å¯º å³× ÁÅÀ°ºçÅ ð»ÞÅ åõå Ô÷ÅÇðúº à°ð¶ å¶ ÃÔÆ, êËð» Ô¶á ÇÃÁÅñ» çÅ Þ³× ÁÅÀ°ºçÅÍ î¹¼ã ÕçÆî å¯º ÔÆ ðÅÜéÆåÆòÅé ÁÅêäÆ Õ°ðÃÆ ìÚÅÀ°ä ÖÅåð åð·» åð·» ç¶ ã½º× ðÚÅ Õ¶ ÁÅî ÇÂéÃÅé» ù À°ñÞÅÂÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ íÅðåêÅÇÕ ò³â ÃðÆð ç¶ ç¯ à°Õó¶ ò»× ÃÆ êð ÇÂÃ ò³â Çê¼Û¯º åäÅÁ Ô¯ð òÆ òèçÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ù Ô¯ð Áé¶Õ» Ã³ò¶çéôÆñ ñ¯Õ» ò»× À°ÃåÅç çÅîé ù òÆ ìÔ°å Ú¹¼ÇíÁÅÍ ÁÅêäÆ ÇÂÃ êÆó é±³ À°Ô ÇÂÃ åð·» ÇñÖçÅ ÔË:

ÜÅò¶×ÅÍ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÜÔóÆÁ» ÇÕÁÅÃÁðÅÂÆÁ» ñÅÂÆÁ» ÜÅ

òÅÔ×¶ éÅñ ÁàÅðÆ çÆ éÔÆº à¼Õð

ðÔÆÁ» Ôé, À°Ô¯ ÇÜÔÅ î¹¼ãñ¶ å½ð À°µå¶ Ô¯ò¶×Å å¶ çÈð×ÅîÆ éåÆÜ¶ ÁÃÇæðåÅ é±³ Ô¯ð òèÅÀ°ä×¶Í

éÅ ÔÆ ×ÆåÅ éÅñ Õ°ðÁÅé çÆ Â¶

éÇÔðÈ òÆ ÇìðÅÜîÅé ÃéÍ ååÕÅñÆ ÕñÅÇî-Â¶ôÅÇÂð òÆ Áîð Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅ ÔË: íÅò¶º îÈ³Ô¯º éÅ ÕÔÆÂ¶, êð ÇòÚ¯º ÇòÚÆ Ö¯Â¶ å°ÃÆº òÆ ú, Ö¯Â¶ ÁÃÆº òÆ Á» ñÅñÆ Á¼ÖÆÁ» çÆ êÂÆ çÃçÆ Â¶ ð¯Â¶ å°ÃÆº òÆ ú, ð¯Â¶ ÁÃÆº òÆ ÁÅÍ ÇéÁ» Áå¶ ÁÇéÁ» çÆ ÕôîÕô òÆ À°ç¯º å¯º ÔÆ ÔË Üç¯º å¯º ÇÂéÃÅé» é¶ ÕìÆÇñÁ», ÃîÈÔ» Áå¶ Ã³×áå ÃîÅÜ» Çò¼Ú ðÇÔäÅ ô°ðÈ ÕÆåÅÍ ò¶ñ¶ò¶ñ¶ ç¶ ÇòçòÅé» é¶ Ã¼Ú é±³ ÇìÁÅéä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Áå¶ ìÔ°åÆ òÅð Ãî¶º çÆÁ» ÃðÕÅð» çÅ çîé òÆ Þ¼ñäÅ ÇêÁÅÍ À°ÃåÅç çÅîé òÆ Â¶Ã ê¼Ö¯º ñ¶ÖÕ» ìÅð¶ ÁÇÜÔÆ ÔÆ åôìÆÔ ÕðçÅ ÔË: î¶ð¶ ÇÖÁÅñ Á³çð À°Ô ôÅÇÂð ôÅÇÂð Ô°³çÅ Ö³â ù Ö³â ÷ÇÔð ù ÷ÇÔð ÁÅÖ¶ Ü¯ Õ°Þ Ô°³çÅ ÔË Ô¯ò¶ éÅ âð¶ ÔðÇ×÷ ðÇÔî ðÇÔî é±³ ÕÇÔð é±³ ÕÇÔð ÁÅÖ¶Í êz×åÆòÅçÆ ñÇÔð» å¯º êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ À°ÃåÅç çÅîé êÈ³ÜÆòÅç Áå¶ ÁîÆð» ç¶ òðåÅð¶ ÇÖñÅø ÃÆÍ ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ êzåÆ Ôð ìÅÇô³ç¶ çÅ èðî Ô°³çÅ ÔËÍ ðÃÈñ Ôî÷Åå¯ò, ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÆ êzÇÃ¼è ÇÕåÅì Òî¶ðÅ çÅÇ×ÃåÅéÓ Çò¼Ú ÇòÚÅð êz×à ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÕÃ¶ é±³ îÅóÅ ì¯ñäÅ Ô¯ò¶ å» ÕÔÆÂ¶ ÒÜÅÔ åËé±³ å¶ðÆ î» ì¯ñÆ í°¼ñ ÜÅò¶ÓÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé î¹ÃñîÅé Ô¯ä ÕðÕ¶ À°ÃåÅç çÅîé é±³ ìÔ°å ñ¯Õ» é¶ À°ðçÈ ÷ìÅé Çò¼Ú ÃÅÇÔå ðÚä Áå¶ ì¯ñä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇÂÃ ÕòÆ é¶ ÁÅêäÆ ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ ìÅð¶ Ü¯ ÁñøÅÜ òðå¶ Ôé À°Ô òÆ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå Çò¼Ú Ôî¶ôÅ ïÅç ÕÆå¶ ÜÅä×¶: îËé±³ ÕÂÆÁ» é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÕÂÆ òÅðÆ

ÒÚ ÇÂÕ éòÆº À±ðÜÅ, Ü¯ô êËçÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

î¹¼Ö î³åðÆ ÇéÇåô Õ°îÅð é¶ Ã³×å» é±³

ÁÃÆº å°ÔÅâ¶ Úðé» çÆ èÈó î¼æ¶ ñÅ Õ¶ ×°ðÈ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Üç ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ç¶ ÜÆòé

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ¶ åð·» ÔÆ Ôð ÃÅñ

å±³ ñËäÅ ê³ÜÅìÆ çÅ é» Û¼â ç¶

ÃÅÇÔì é±³ ÇÃÜçÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»Í ÇéåÆô Õ°îÅð

Óå¶ ÞÅåÆ îÅðç¶ Ôé å» À°é·» é±³ ÁÇÜÔÅ îÔ»ê¹ðÖ

Ô°³î-Ô°îÅ Õ¶ êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø

×¯çÆ ÇÜÔçÆ Çò¼Ú êñ Õ¶ ÜòÅé Ô¯ÇÂúº

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ìÅð¶ å¶

êÈðÆ çÈéÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÓÚ ÇÕèð¶ é÷ð éÔÆº

ç¶ êzÕÅô ê¹ðì ÃîÅ×î ÓÚ ÇôðÕå ÕÇðÁÅ ÕðéÍ

À°Ô î» Û¼â ç¶ å¶ ×ð» Û¼âç¶

×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ìÅð¶ å» îËé±³ êÇÔñ» ÔÆ êåÅ ÃÆ

ÁÅÀ°ºçÅÍ ðÇÔ³çÆ ç¹éÆÁÅ å¼Õ À°é·» ò¼ñ¯º ÃÜÅÂÆ

À°é·» ÇÂæ¶ ÃÇæå ò¼Ö-ò¼Ö ×°ðèÅî» é±³ ÇÂÕ ñóÆ

Ü¶ ê³ÜÅìÆ, ê³ÜÅìÆ ÕÈÕäÅ ÂÆ

êð ÇÂÃ ØàéÅ å¯º ìÅÁç êÇÔñÆ òÅð îËé±³ è¹ð

×ÂÆ ë½Ü õÅñÃÅ ê³æ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé» ç¶ çðÃÅÂ¶

ÓÚ Ü¯óé òÅÃå¶ Ò×°ðÈ ÃðÇÕàÓ ìäÅÀ°ä çÅ

ÇÜ¼æ¶ ÖñÅ Öñ¯åÅ Â¶ À°Ô æ» Û¼â ç¶

Á³çð¯º ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇìÔÅð çÆ èðåÆ éÅñ

îÅð× Áé°ÃÅð Á¼ÇåÁÅÚÅð Üìð ÷°ñî ÇÖñÅø

ÁËñÅé ÕÆåÅ å» Ü¯ ÃîÈÔ ×°ðèÅî» ç¶ çðôé

îËù ÇÂ³Þ ñ×çÅ ñ¯ÕÆº ÁÅÖç¶ é¶,

ÇÃ¼Ö» çÆ ÇÕ³éÆ ò¼âÆ ÇòðÅÃå Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

âàä Áå¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã»Þ ñÂÆ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ

Ã³×å» ÁÃÅéÆ éÅñ Õð ÃÕäÍ ÇÂÃ¶ êzÕÅð ÔÆ

å±³ ê¹¼åðÅ ÁÅêäÆ î» Û¼â ç¶Í

ÇéíÅÀ°ºçÅ ðÔ¶×ÅÍ

À°é·» ×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ ÕÅ ìÅ× ÇòÖ¶ ìÔ° êzÕÅô

òÅÇðÃ ôÅÔ ò»× À°ÃåÅç çÅîé ç¶ ì³ç»

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Ã¿ì¯èé ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üéî å¶ Õðî çÆ êÅòé èðåÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×°ðÈ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÔÅð çÆ èðåÆ Óå¶ ×°ðÈ

Õ¶ºçð ìäÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶

å¶ à¯àÇÕÁ» Çò¼Ú îé°¼ÖÆ Ç÷³ç×Æ ìÅð¶ Áà¼ñ

×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ CE@ ÃÅñÅ êzÕÅô ê¹ðì

×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò

ÇéÇåô Õ°îÅð é¶ êzÕÅô ê¹ðì ÃîÅ×î çÆ ÇåÁÅðÆ

ÃÚÅÂÆ íÅÃçÆ ÔËÍ î¹Ô³îç ðëÆ òð×¶ ò¼â¶ ×ÅÇÂÕ

îéÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÇÜ¼æ¶ îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÔË, À°æ¶

ÜÆ Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ òÆ ÁÅÂ¶ ÃéÍ

çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Õð ðÔ¶ ÃÅìÕÅ ÁÇèÕÅðÆ ÜÆ. ÁËÃ.

òÆ À°ÃåÅç çÅîé é±³ îÔÅé î³éç¶ ÃéÍ À°é·» ç¶

ÔÆ À°Ô ÁÅêä¶ ÇÔ¼Ã¶ ÁÅÂÆ ÇÂÃ Ã¶òÅ ñÂÆ Ã¹íÅ×

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ çÃî¶ô ÇêåÅ Ãðì×°ä Ã³êÈðé Ã³å

Õ³×, ìñÜÆå ÇÃ³Ø, ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ÇéôÕÅî

ðËä-ìÃ¶ð¶ çÆ ÔÅñå é±³ ç¶ÖÇçÁ» ðëÆ é¶ çÅîé

ÃîÞç¶ ÔéÍ ÇÂÃ çÆ ÇåÁÅðÆ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ»

ÇÃêÅÔÆ, ìÔ° íÅôÅò» ç¶ Ç×ÁÅåÅ, îÔÅé ÇòçòÅé,

ÜæÅ ìðÇî³Øî ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø, ìÅìÅ

çÆ é»Ô-é°¼Õð ÕðÇçÁ» òÆ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð î¹Ô¼ÂÆÁÅ

å¯º ÁÅð³í Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ çÃî¶ô ÇêåÅ çÅ

îÔÅé ÇñÖÅðÆ, îÔÅé Çéðç¶ôÕ, îÔÅé ÃîÅÜ

ÕôîÆðÅ ÇÃ³Ø ÕÅð Ã¶òÅ í±ðÆ òÅÇñÁ» å¯º

ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé À°ÃåÅç çÅîé ÁÅêä¶

Ã³ç¶ô Øð-Øð êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ Õ½îÆ ê¼èð Óå¶

Ã¹èÅðÕ, Õz»åÆÕÅðÆ, ÃÈðìÆð ï¯è¶ Ãé, ÇÜé·» ò¼ñ¯º

ÇÂñÅòÅ Ô¯ðé» Üæ¶ì³çÆÁ», îÔ»ê¹ðÖ» çÅ

×°ðÈ Ôîçî å¶ Çî¼åð ëË÷ ÁÇÔîç ëË÷ é±³ ìÔ°å

ÇåÁÅðÆÁ» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ», ÇÜÃ ñÂÆ ÃæÅéÕ

ç¶ô é±³ Â¶ÕåÅ ç¶ î³Ú Óå¶ ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶ õÅñÃÅ ê³æ

è³éòÅç ÕÆåÅÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ À°é·» Õ¶ºçð

ÃÇåÕÅð Çç³çÅ ÃÆÍ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ êÇÔñ»

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ê³ÜÅìÆ òÆ ÇÃ¼Ö ñÂÆ å» Ü¯

çÆ ÃÅÜéÅ ÕÆåÆ Áå¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð Üìð ÷°ñî

ÃðÕÅð åõå ÃzÆ ÔÇðî³çð êàéÅ ÃÅÇÔì êzì³èÕ

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ôðèÅñÈÁ» é±³ Õ¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ êËçÅ

ÇÖñÅø ñóé ñÂÆ Ü¯ô êËçÅ ÕÆåÅ, ÇÜé·» ç¶

Õî¶àÆ, ôz¯îäÆ ×°: êz: Õî¶àÆ, ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÅ

éÅ Ô¯ò¶Í

ÜÆòé å¯º Ã¶è ñË Õ¶ À°Ô ÇìÔÅð é±³ ÇìÔåðÆ ò¼ñ

åÇÔ Çç¼ñ¯º è³éòÅç ÕÆåÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

ÇÂÃ î½Õ¶ ÇéÇåô Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ

ñË ÜÅä×¶Í ÇÂÃ¶ åÇÔå À°é·» ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ç¶

ÇìÔÅð ÃðÕÅð é¶ çÃ ñ¼Ö å¯º ò¼è ôðèÅ¬Á» ù

×¯Çì³ç ÇÃ³Ø é¶ Ãî¹¼ÚÆ ñ¯ÕÅÂÆ çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ

CE@ ÃÅñÅ êzÕÅô ê¹ðì é±³ ÃîðÇêå Ô¯ Õ¶ ÇìÔÅð

Ã»íä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÃ ù ò¶Ö Õ¶ ç¶ô-

ÁÅêäÅ Ãðì³Ã òÅð Çç¼åÅ å» Ü¯ ç¼ì¶ Õ°Úñ¶ ñ¯Õ»

ÓÚ ôðÅìì³çÆ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ

Çòç¶ô å¯º ÁÅÂ¶ ôðèÅ¬ ì¶Ô¼ç Ö¹ô ÃéÍ

ê¹¼åð, êåéÆ å¶ ÇÂ¼Õ î¹åì³é¶ ê¹¼å çÆ î½å çÅ Ã¼ñ Þ¼ÇñÁÅ, À°æ¶ À°Ã ç¶ À°ÃåÅç å¶ ëË÷ çÆ î½å é¶ À°Ã ù å¯ó Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ Áå¶ éåÆÜ¶ òÜ¯º Õ°Þ îÔÆÇéÁ» ìÅÁç ÔÆ ÇÂÔ ì¶ìÅÕ å¶ ø¼Õð ôÅÇÂð C çÃ³ìð, AIHD ù ÇÂÃ ëÅéÆ ç¹éÆÁ» å¯º ÕÈÚ Õð Ç×ÁÅÍ Ã³êðÕ: IDAGG-AEGC@

Jan. 07-Jan. 13/2017 - Ã¹Çð³çð Õ¯Ûó, Ã³êðÕ: ICEFABGGGA êÅÇÕÃåÅé çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇÂÃñÅîÅìÅç å¯º H@ ÇÕñ¯îÆàð Áå¶ ÇêôÅòð å¯º A@@ ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ ÁàÕ ôÇÔð Çò¼Ú ÇÕñ·Å ÁàÕ é¶ Á¼Ü òÆ çÇðÁÅ ÇÃ³è ç¶ ê¼åä Óå¶ î½ÜÈç ÁÅêäÆ ôÅé ù ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ç¶ô çÆ ò³â å¯º

Read us online www.cknewsgroup.com

Áø×Åé» À°µå¶ ÇÃ¼Ö ø½Ü çÆ

øåÇÔ çÅ êzåÆÕ

ìÅðéÃÓ Çò¼Ú ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ êÇÔñÆ òÅð îÅðÚ AHCB Çò¼Ú ÇÕñ·Å ÁàÕ ò¶ÇÖÁÅÍ À°Ô ÇñÖçÅ ÔË, ÒÒAD îÅðÚ, AHCB é±³ Üç¯º îËº ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ êÅÃ ÁàÕ êÔ°³ÇÚÁÅ å» À°Ô îËé±³ ìó¶ ÇêÁÅð éÅñ ÇîÇñÁÅÍ Üç¯º ÁÃÆº Ø¯ÇóÁ» Óå¶ çÇðÁÅ êÅð Õðé ñ¼×¶ å» çÇðÁÅ çÆÁ»

ìÅÁç ÇÂÃ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅéÆ ÃËéÅ çÆ ÛÅÀ°äÆ

À°µÚÆÁ» À°µá ðÔÆÁ» ñÇÔð» ù ò¶Ö Õ¶ îËº âð

ÕÅÇÂî ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé ÇÕñ·Å ïÅåðÆÁ» é±³ Á³çð¯º

Ç×ÁÅ, êð éñòÅ é¶ Ø¯ó¶ é±³ Á¼âÆ ñÅ Õ¶ áÅá»

ò¶Öä çÆ îé÷ÈðÆ éÔÆº ÔËÍ ðÅòñÇê³âÆ å¯º ÇêôÅòð

îÅðç¶ çÇðÁÅ Çò¼Ú á¶ñ· Çç¼åÅ Áå¶ ÃÅé±³ òÆ À°Ã

Ü»ÇçÁ» çÇðÁÅ-Â¶-ÇÃ³è ç¶ ê¹ñ å¯º ê¹ðÅäÆ ÜÆ.àÆ.

ç¶ Çê¼Û¶ ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ ÇÂÃ åð·» ÁÃÆº çÇðÁÅ çÆ

ð¯â òÅñ¶ êÅÃ¶ ÃæÅÇêå ÇÂÔ ÇÕñ·Å çÈð¯º ÇòÖÅÂÆ

êÇÔñÆ èÅð ÃÔÆ-ÃñÅîå êÅð Õð ñÂÆÍ Üç¯º ÁÃÆº

ç¶ Ü»çÅ ÔËÍ

Á×ñÆ èÅð êÅð Õðé ñ¼×¶ å» Õ°Þ Ô¯ð Ø¯óÃòÅð

ÁàÕ ÇÕñ·Å î½ÜÈçÅ Ãî¶º ÁàÕ ôÇÔð å¯º

î¹ÃÅøð ÃÅù Ø¯ÇóÁ» Óå¶ êÅð Ô°³çÅ ò¶Ö ÃÅâ¶

ÕðÆì CD ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ Çê³â ÁàÕ Ö¹ðç

Çê¼Û¶-Çê¼Û¶ çÇðÁÅ Çò¼Ú ÁÅ òó¶Í À°Ô ÁÜ¶ æ¯ó·Æ

Çò¼Ú î½ÜÈç ÔËÍ ÇÕñ·¶ çÆÁ» ñ¯Ô¶ òð×ÆÁ» î÷ìÈå

ñÂÆ â¶ðÅ ñÅ ÇñÁÅÍ AB Ü°ñÅÂÆ çÆ Ãò¶ð ù ÇÃ¼Ö

å¯º B@ îÅðÚ, AHDI å¼Õ ÇÂÔ ÇÕñ·Å ÇÃ¼Ö ø½Ü ç¶

Á¼×¶ ×Â¶ Ãé ÇÕ çÇðÁÅ çÆÁ» À°µÚÆÁ» ñÇÔð»

Áå¶ ÇòôÅñ çÆòÅð» ÇÂÃ çÆ îÔ¼ååÅ çÅ ÁÇÔÃÅÃ

ø½Ü é¶ Áø×ÅéÆ ñôÕð Óå¶ ÔîñÅ ì¯ñ Çç¼åÅÍ

ÁÇèÕÅð ÁèÆé ÇðÔÅÍ

À°µáÆÁ» Áå¶ À°é·» é±³ ð¯ó Õ¶ ñË ×ÂÆÁ»Í ÇÂÃ Óå¶

ÕðòÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ Áø×ÅéÆ ÔîñÅòð» Áå¶

ðÅå Ô¯ä å¼Õ ç¯ò» êÅÇÃÁ» çÆÁ» ø½Ü» Çò¼Ú

ÒÁàÕÓ ÇÔ³çÆ ôìç ÔË, ÇÜÃ çÅ Áðæ Òð¯ÕÓ

îËº íËíÆå Ô¯ Õ¶ éñòÅ ÃðçÅð é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅé±³

èÅóòÆÁ» òñ¯ º ê³ Ü Åì Óå¶ ÔîÇñÁ» ñÂÆ

ØîÃÅä ï°¼è Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ÕÂÆ ÃÈðÇîÁ» é¶ ÁÅêä¶

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ôìç êÇÔñÆ òÅð ÁÅÂÆé-Â¶-

Ô¯ð Á¼×¶ éÔÆº ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ Áå¶ ÃÅâÅ Çê¼Û¶

ÃòÅ×åÆ êzò¶ô ç¹ÁÅð òÜ¯º ÇÂÔ ÇÕñ·Å ÇÂÃå¶îÅñ

êzÅä ×òÅÂ¶Í Á×ñÆ Ãò¶ð ÃÈðÜ Úó·ÇçÁ» ÔÆ

ÁÕìðÆ Çò¼Ú òðÇåÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ çÇðÁÅ çÅ

êðåäÅ ÔÆ Ú³×Å ÔËÍ î¶ðÆ ÇÂÃ ×¼ñ é±³ Ã¹ä Õ¶ À°Ô

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ Ãî¶º ÇÂÃ ç¶ êzì³è

Çëð ×¯ñÆìÅðÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ ç¹êÇÔð ù ÜÆò³å

ê¹ðÅäÅ å¶ Ã³ÃÇÕzå é» ÒÇÃ³èÈÓ ÔË, Üç¯ºÇÕ ×zÆÕ

Ô¼ÃçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÇÔä ñ¼×Å ÇÕ ÒÇÃ¼ÖÓ ìäé çÅ ÕÆ

Áø×ÅéÆ ÔÕÈîå ç¶ ÃðçÅð ÜÔÅé çÅç õ» ç¶

ÇÃ³Ø î¯Õñ çÅ àÅÕðÅ ç¯Ãå î¹Ô³îç õ» éÅñ Ô¯

ÇÔÃà¯ðÆÁé ÇÂÃ ù ÒÇÃéæÈÓ é» éÅñ, ð¯îé

ëÅÇÂçÅ, Ü¶ ÇÃ¼Ö çÇðÁÅ ÁàÕ (ÇÃ³è) ÇÂÃ åð·»

ÁèÆé ÃéÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÇÂÔ ÃîÞ

Ç×ÁÅÍ ÜÆò³å ÇÃ³Ø é¶ åñòÅð éÅñ òÅð Õð Õ¶

ÒÒÇÃ³è¯÷Ó éÅñ, ÚÆéÆ ÒÇÃéå±Ó, ÇÂðÅéÆ ÒÁÅì-

éÅñ Ø¯ó¶ Óå¶ êÅð ÔÆ éÅ Õð ÃÕ¶? À°Ã çÅ íÅò

Ú¹¼Õ¶ Ãé ÇÕ Üç¯º å¼Õ ÇÕñ·Å ÁàÕ Óå¶ Áø×ÅéÆ

ç¯Ãå î¹Ô³îç õ» é±³ èðåÆ Óå¶ Ã¹¼à ÇñÁÅ Áå¶

Â¶-ÇÃ³èÓ Áå¶ êñÆéÆ ÒÇÂ³âÃÓ ç¶ é» éÅñ Ã³ì¯Çèå

ÃÆ ÇÕ çÇðÁÅ ÁàÕ ÇÕÃ¶ ÇÃ¼Ö é±³ éÔÆº ð¯ó ÃÕçÅÍÓÓ

ÔÕÈîå çÅ Õì÷Å ðÔ¶×Å, À°ç¯º å¼Õ ê³ÜÅì Çò¼Ú

îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ õìð Ã¹ä Õ¶ Áø×ÅéÆ ø½Ü

Õðç¶ ÔéÍ î¹öñ ìÅçôÅÔ ÁÕìð é¶ AEHA-AEHC

Ãð ìÅðéÃ Áé°ÃÅð Üç¯º À°Ô çÈÜÆ òÅð

Áîé ìÔÅñ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Áø×ÅéÆÁ»

Çò¼Ú ÔñÚñ îÚ ×ÂÆ Áå¶ ø½Ü ðä Ö¶åð å¯º ñ¯ê

Çò¼Ú ÇÂÃ çÇðÁÅ ç¶ Ö¼ì¶ ì³é·¶ ê¼åä Óå¶ ÇÂ¼Õ

ÕÅìñ Ü»çÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ AHCG Çò¼ Ú ÁàÕ å¯ º

ç¶ Çé¼å ç¶ ÔîÇñÁ» ù ð¯Õä ñÂÆ ÇÂÃ ÇÕñ·¶ Óå¶

Ô¯äÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ çÆòÅé Áîð éÅæ Ò÷øðéÅîÅ

î÷ìÈå ÇÕñ·¶ çÅ ÇéðîÅä õòÅÜÅ ôîÜÈçÆé õ°øÆ

×°÷ÇðÁÅ å» çÇðÁÅ ÁàÕ Óå¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

õÅñÃÅ çðìÅð çÅ Õì÷Å Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³ØÓ ç¶ ÃøÅ GD Óå¶ ÇñÖçÅ ÔË

çÆ Çé×ðÅéÆ Çò¼Ú ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÃ çÅ é»

ÇÃ³Ø ç¹ÁÅðÅ ìäòÅÇÂÁÅ ê¹ñ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ,

À°ç¶ô çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Ü°ñÅÂÆ AHAC Çò¼Ú çÆòÅé

ÇÕ ÇÂÃ ï°¼è Çò¼Ú ç¯ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì Áø×ÅéÆ

ÒÇÕñ·Å ÁàÕÓ ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂÔ À°µÚÆ Ü×·Å Óå¶

ÇÜÃ Çò¼Ú C@ ì¶óÆÁ» Ü¯óÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂ¼æ¶

î¯ÔÕî Ú³ç, ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ, ÜÆò³å ÇÃ³Ø î¯Õñ

îÅð¶ ×Â¶Í

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ éÅñ ÇÂÃ çÅ çÇðÁÅ ç¶

çÇðÁÅ ÁàÕ çÆ Ú½óÅÂÆ E@G ë¹¼à Áå¶ â±³ØÅÂÆ

å¶ Õ°Þ Ô¯ðé» ÃðçÅð» é±³ ø½Ü ÃÇÔå ÇÂÃ î¹ÇÔ³î

ÇÃ¼Ö ø½Ü å¯º ò¼âÆ ÔÅð ÖÅä î×ð¯º

ê¼åä Óå¶ êÈðÆ åð·» Õì÷Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÕñ·Å ÁàÕ

GB ë¹¼à ÃÆÍ À°Ã Ãî¶º ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ ç¹ÁÅðÅ

ñÂÆ ðòÅéÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÜÔÅé çÅç õ» ù ÇÂÔ

Áø×ÅéÆÁ» Çò¼Ú ÇÕñ·Å ÁàÕ é±³ ìÚÅÀ°ä çÆ

çÆ ÃøËç ê¼æð éÅñ ìäÆ êÈðì ò¼ñ çÆ çÆòÅð

ìäÅÂ¶ ÁàÕ ç¶ ê¹ñ ç¶ Çå³é êÅÂ¶ (Çê¼ñð) çÇðÁÅ

õìð Çîñä Óå¶ À°Ã é¶ AE@@@ ç¶ ÕðÆì Áø×ÅéÆ

ÇÔ³îå éÔÆº ÃÆ, ÇÜÃ Óå¶ ÇÃ¼Ö ø½Ü é¶ ÃÇÔÜ ÔÆ

Óå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇéðîÅä çÆ åÅðÆõ IIA ÇÔÜðÆ øÅðÃÆ

Çò¼Ú ÇÕñ·¶ ç¶ é¶ó¶ î½ÜÈç ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ê¹ñ ç¶

ø½Ü Áå¶ î¹ñÕÆÁÅ ñôÕð éÅñ Ô÷ð¯ é¶ó¶

ÇÕñ·¶ Óå¶ õÅñÃÅÂÆ ÇéôÅé Úó·Å Õ¶ ÁÅêäÆ øåÇÔ

Çò¼Ú À°µÕðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ð¼Ã¶ ì³é·ä ñÂÆ ñ¯Ô¶ ç¶ íÅðÆ Õó¶ å¶ Ô°¼Õ ñ¼×¶ Ô¯Â¶

ôîôÅìÅç ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ø½Ü çÅ ðÃåÅ ð¯Õä

çÅ êzîÅä ç¶ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ Çê¼Û¯º AC Ü°ñÅÂÆ, AHAC

Ãð ÁñË×÷Ëºâð ìÅðéÃ ÒÕÅìñ ìÅÂÆ

ÃéÍ

Jan. 07-Jan. 13/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ÕËñâ § ð» ìÅð¶ Õ°Þ ì¹ÇéÁÅçÆ å¼æ - êz¯. Á¼ÛðÈ ÇÃ³Ø

ë¼×äÍ ÇÜÃ åð·» Á¼ÜÕ¼ñ· éò¶º òð·¶ çÅ Ççé

éðÅÇåÁ» ç½ðÅé Ôð Û¯à¶

ÕËñ§âð ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ÇòèÆ ÔË ÇÜÃ ðÅÔÆº

îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇìñÕ°ñ À°Ã¶ åð·» ìÔ°å ÃÅð¶

ò¼â¶ ôÇÔð Çò¼Ú ðÅîñÆñÅ

Ãî¶º é±³ Õ°Þ ÇéôÇÚå íÅ×» ÇÜò¶º Ççé, Ôøå¶,

Øð» Çò¼Ú Çî¼á¶ Ú½ñ ìäÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ Ú¶å é±³ éò»

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ éðÅÇåÁ»

îÔÆé¶ Áå¶ ÃÅñ ÁÅÇç Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Ã³îå îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕËñ§âð Ú³çðîÅ

ç¶ Ççé» é± ³ ìÔ° å ô° í

ÇÕÃ¶ ÃÅñ çÆÁ» ÇîåÆÁ», Ççé», ÔøÇåÁ» Áå¶

çÆ ×åÆ À°µêð ÁÅèÅÇðå ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà, ÂÆÃòÆ

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÕÔÅ

îÔÆÇéÁ» çÆ ÃÈÚÆ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂÃ Çò¼Ú

Ã³é ÃÈðÜ çÆ ×åÆ À°µêð ÁÅèÅÇðå ÔË Áå¶ ÇÂÃ

Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» Ççé»

ò¼Ö ò¼Ö íÅÂÆÚÅÇðÁ» Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ×°¼à» ñÂÆ

é±³ Ã¯ñð ÕËñ§âð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ôð ç¶ÃÆ îÔÆé¶

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» ô°í ÕÅðÜ Õðé

èðî ç¶ Ã³ÃæÅêÕ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ïÅç

îÔ¼åòêÈðé åÅðÆõ» Áå¶ Ççé» çÆ ÃÈÚÆ òÆ ôÅÇîñ

Çò¼Ú ÚÅéäÅ Áå¶ Ôé¶ðÅ, ç¯ ê¼Ö Ô°³ç¶ ÔéÍ ÚÅéä¶

ñÂÆ ÇÕÃ¶ Ü¯ÇåôÆ Õ¯ñ ÜÅä çÆ ñ¯ó éÔÆº Ô°³çÆÍ

Çò¼Ú ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ À°é·» ç¶ Üéî

Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ÃÅé±³ ÇÃðø ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç¶

ê¼Ö é±³ Ã¹çÆ Ü» ô°Õñ ê¼Ö Áå¶ Ôé¶ð¶ ê¼Ö é±³ òçÆ

Á¼ÃÈ ç¶ éðÅÇåÁ» Çò¼Ú Ûá Áå¶ Á¼á¶º òÅñ¶ Ççé

òð·¶ ADFI ÂÆÃòÆ å¯º ô°ðÈ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÕËñ§âð

ÃîÅêå Ô¯ä Áå¶ éò¶º ÃÅñ ç¶ ô°ðÈ Ô¯ä çÆ ÜÅäÕÅðÆ

Ü» ÇÕzôé ê¼Ö ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã¹çÆ ê¼Ö î¼ÇÃÁÅ

Çòô¶ô å½ð Óå¶ êÈÜÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅðÆÁ»

é±³ ÕËé¶âÅ òÅÃÆ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé Áå¶ ÇÚ³åÕ êÅñ

ÔÆ éÔÆº ÇîñçÆ Ã×¯º ÇÂÔ Ãî¶º é±³ îÅêä çÆ ìÔ°å

å¯º Á×ñ¶ Ççé ô°ðÈ Ô°³çÅ ÔË Üç¯ºÇÕ òçÆ ê¼Ö

Á½ðå» êÈð¶ Ã¼å éðÅÇåÁ» ç¶ òðå ð¼ÖçÆÁ» Ôé

ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ ç¹ÁÅðÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

êzíÅòÆ Ü°×å òÆ ÔËÍ ÕËñ§âð çÅ Ãì³è ì¹ÇéÁÅçÆ

êÈðéîÅôÆ Ü» ê¹³ÇéÁ» å¯º ô°ðÈ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ

Áå¶ Á¼áò¶º Ççé ÕóÅÔÆ Õð Õ¶ ÁÅêäÅ òðå

ÇÂÔ ÕËñ§âð ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð éÅñ î¶ñ Ö»çÅ ÔË

å½ð Óå¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ö¶åð éÅñ ÔË Áå¶ ÇÕÃ¶ òÆ

òÆ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÈðÜÆ ÃÅñ åÕðÆìé CFE

Ö¯ñ·çÆÁ» ÔéÍ Õ³ÜÕ êÈÜé (Û¯àÆ À°îð çÆÁ»

Áå¶ îÔÆé¶ òÆ À°ÔÆ ÔéÍ À°Ã ÕËñ§âð ò»× ÇÂÔ

èðî éÅñ ÇÂÃ çÅ Ãì³è ÇÃðø À°Ã èðî ç¶ ÇÕÃ¶

Ççé çÅ Áå¶ Ú³çðîÆ ÃÅñ åÕðÆìé CED Ççé

ê³Ü Ü» Ã¼å Õ°ÁÅðÆÁ» ñóÕÆÁ» çÆ êÈÜÅ) òÆ

òÆ Ú³çðîÅ çÆ ×åÆ À°µêð ÁÅèÅÇðå ÔËÍ ê¹ð¶òÅñ

Ã³ÃæÅêÕ, êÆð-êË×³ìð Ü» ØàéÅÕzî çÆ ïÅç é±³

çÅ Ô°³çÅ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé Ôð òÅð Ú³çðîÆ ÃÅñ,

ÇÂÃ¶ Ççé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» Õ³ÜÕ» é±³ ôðèÅ

é¶ ÇÂÃ ÕËñ§âð é±³ ÃÈðÜÆ ÃÅñ î¹åÅÇìÕ ÇåÁÅð

åÅ÷Å ð¼Öä éÅñ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Ôð ÕËñ§âð èðåÆ

ÃÈðÜÆ ÃÅñ å¯º åÕðÆìé Ç×ÁÅð» Ççé Çê¼Û¶ ðÇÔ

éÅñ À°é·» çÆ ÇÂ¼ÛÅ Áé°ÃÅð í¯Üé ÕðòÅÇÂÁÅ

Õðé çÅ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

ç¹ÁÅðÅ ÃÈðÜ ç¹ÁÅñ¶ ÁÅêäÅ Ú¼Õð êÈðÅ Õðé Çò¼Ú

Ü»çÅ ÔËÍ

Ü»çÅ ÔË å¶ Õ°Þ éÅ Õ°Þ çÅé ç¶ ðÈê Çò¼Ú Çç¼åÅ

çÆ î¹¼Ö Çòô¶ôåÅ ÇÃ¼Ö èðî éÅñ Ãì³Çèå ÇåÀ°ÔÅð»

ñ¼×ä òÅñ¶ Ãî¶º ç¶ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì Óå¶ Çéðíð

ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú ÂÆÃòÆ ÕËñ§âð ò»×

Ü»çÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð Õ³ÜÕ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔÅ

Áå¶ ê¹ðì» é±³ ê¹ðÅåé îÔÆÇéÁ» Áå¶ Çå¼æ» ÁÅÇç

ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÇÔÃÅì éÅñ Á¼Ü ÃÅâ¶ Õ¯ñ ç¯ åð·»

îÔÆé¶ ç¶ Ççé» çÆ Ç×äåÆ ÇéôÇÚå éÔÆº ÔË Ã×¯º

ñóÕÅ òÆ ôÅÇîñ Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜÃ é±³

î¹åÅÇìÕ ÇéðèÅÇðå ÕðéÅ Áå¶ îéÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ç¶ ÕËñ§âð î½ÜÈç Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º êÇÔñ¶ Ú³ç çÆ

Ôð ÃÅñ òèçÆ-ØàçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ç×äåÆ

ñ½ºÕóÆÁÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ é½º éðÅÇåÁ» å¯º ìÅÁç

ÕËñ§âð ÇÃ¼Ö Ü×å Çò¼Ú êzòÅÇéå Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

×åÆ À°µêð ÁÅèÅÇðå Ú³çðîÆ ÕËñ§âð Ôé Üç¯ºÇÕ

ÁÅî å½ð Óå¶ BI Áå¶ CA çðÇîÁÅé Ô°³çÆ ÔË, êð

çÃò» ç¹ÃÇÔðÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Çåæ» Çò¼Ú¯º ç¯ Ú½æ»

ÇÔÜðÆ ÕËñ§âð:

çÈÜ¶ ÃÈðÜ çÆ ×åÆ À°µêð ÁÅèÅÇðå ÃÈðÜÆ ÕËñ§âð

ÃÅñ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ îÔÆéÅ CB Ççé» çÅ òÆ ÁÅ Ü»çÅ

é±³ Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ Ú½æ» ç¶ Ú³ç çÅ î¼æ¶ ñ¼×äÅ Áô°í

î¹ÃñîÅé íÅÂÆÚÅð¶ ç¹ÁÅðÅ êzòÅÇéå Ã³é

ÔéÍ íÅðå Çò¼Ú ÇÂÃ Ãî¶º î¹¼Ö å½ð Óå¶ ê³Ü ÕËñ§âð

ÔËÍ ÇîÃÅñ òÜ¯º ÃÅñ B@AC Çò¼Ú ÔÅó· çÅ îÔÆéÅ,

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ç¯ Ú½æ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Ô°³çÆ

é±³ ÇÔÜðÆ, ÇÂÃñÅîÆ Ü» î¹ÃÇñî ÕËñ§âð ÇÕÔÅ

ÇìÕðîÆ, ÂÆÃòÆ, ÃÅÕÅ, ÇÔÜðÆ Áå¶ éÅéÕôÅÔÆ

B@AD Çò¼Ú Ü¶á Áå¶ ÃÅòä ç¶ îÔÆé¶, Áå¶ ÃÅñ

ÔË ÕðòÅÚ½æ ÇÜÃ Ççé íÅðåÆ Á½ðå» ÁÅêä¶ êåÆ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁðìÆ ÕËñ§âð ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ú³çðîÅ

êzÚ¼Çñå ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕËñ§âð, õÅñÃÅ Ã³îå, Ü¯

B@AE Çò¼Ú ÃÅòä çÅ îÔÆéÅ Ãí CB Ççé» ç¶

çÆ ñ§ î Æ À° î ð Áå¶ ÇÃÔåïÅìÆ ñÂÆ òðå

çÆ ×åÆ À°êð ÁÅèÅÇðå ÔËÍ ÇÂÃ ÕËñ§âð Çò¼Ú

AFII Çò¼Ú õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃÅÜéÅ çÆ ïÅç Çò¼Ú

ÔÆ ÃéÍ ÃÅñ çÅ ÇÔÃÅì áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ñ×í×

ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ çÈÜÆ Ú½æ é±³ ×ä¶ô Úå°ðæÆ ÇÕÔÅ

CED Ü» CEE Ççé Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ ÇÕÃ¶ òÆ î¹ÃÇñî

ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ìÔ°åÅ êzÚ¼Çñå éÔÆº Ô¯

Ôð Çå³é Ú³çðîÆ ÃÅñ» ìÅÁç (AI ÃÅñ» Çò¼Ú 7

Ü»çÅ ÔË å¶ ÇÂÔ òè¶ð¶ ÕðÕ¶ îÔÅðÅôàð ÁÅÇç

ÇåÀ°ÔÅð é±³ À°Ã¶ îÔÆé¶ ç¶ À°Ã¶ Ãî¶º ÁÅÀ°ä Çò¼Ú

ÃÇÕÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂé·» ê³Ü ÕËñ§âð» ìÅð¶ Ã³Ö¶ê

òÅð) ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ òèÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË íÅò ÃÅñ

ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú îéÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ åÆÜ çÅ Ççé òÆ

ñ×í× CC ÇÂÃñÅîÆ ÃÅñ» çÅ Ãî» ñ¼×çÅ ÔËÍ

ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÔÆ îÔÆé¶ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Çå¼æ» ç¯ òÅð

ìÔ°å ô°í î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÃÅÀ°ä îÔÆé¶ çÆ

ÇÂÔ ÕËñ§âð FBB ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ

ÇìÕðîÆ Ã³îå:

ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ òèÅÂ¶ Ô¯Â¶ îÔÆé¶ é±³ ñ½ºç

åÆÜ ê³ÜÅìÆ Õ°óÆÁ» ñÂÆ Çòô¶ô îÔ¼åò ð¼ÖçÆ

À°Ô Ãî» ÃÆ Üç¯º î¹Ô³îç ÃÅÇÔì é±³ î¼Õ¶ å¯º îçÆé¶

Ãí å¯º ê¹ðÅäÅ Ã³îå, ÇÜÃ é±³ Ã³òå òÆ

çÅ îÔÆéÅ Ü» îñîÅÃ ÁðæÅå Áô°í îÔÆéÅ ÇÕÔÅ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ Ççé À°é·» ç¶ îéíÅÀ°ºç¶ À°åÃò

ÇÔÜðå ÕðéÆ êÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ÕËñ§âð é±³ Á³×ð¶÷Æ

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, ÇìÕðîÆ Ã³îå ÕÔÅÀ°ºçÅ ÔËÍ íÅðå

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÔ³çÈ î¼å Áé°ÃÅð îñîÅÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

åÆÁ» çÆ ô°ðÈÁÅå Ô°³çÆ ÔËÍ

Á¼Öð AH Ü» ÇÂÕ¼ñ¶ H éÅñ çðÃÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ç¶ ÇÂ¼Õ îÔÅé Áå¶ Ôðîé ÇêÁÅð¶ ôÅÃÕ Áå¶

ô°í ÕÅðÜ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅÍ

ÃÅÕÅ ÕËñ§âð:

Ççé» çÆ Ç×äåÆ î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ ÕËñ§âð, ÂÆÃòÆ

ÇéÁ»ÕÅð îÔÅðÅÜÅ ÇìÕðîÅÇç¼å çÆ ïÅç é±³

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ îÔÆéÅ ÇÃðø Çå¼æ»

ÇÂÃ ÕËñ§âð é±³ ðÅôàðÆ ÕËñ§âð Ü» ÇÔ³çÈ

ÕËñ§âð å¯º ÁÅî å½ð Óå¶ çÃ Ççé Û¯àÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

ÃîðÇêå ÇÂÔ ÕËñ§âð ÂÆÃòÆ Ã³é å¯º EF-EG ÃÅñ

Áé°ÃÅð Ô°³çÅ ÔË, åÅðÆõ» Áé°ÃÅð éÔÆº ÁðæÅå

ÕËñ§âð òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ñÆê ç¶ îÔÆé¶

ÇÂÃ ÕÅðé ÃÅð¶ î¹ÃñîÅéÆ ÇåÀ°ÔÅð Ôð ÃÅñ A@

Á¼×¶ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñ¶ îÔÆÇéÁ» ç¶ é»

ÇÕÃ¶ îÔÆé¶ çÅ éÅî ÕËñ§âð Çò¼Ú ç¯ òÅð éÔÆº

òÅñ¶ ÃÅñ Çò¼Ú BC îÅðÚ é±³ Áå¶ ìÅÕÆ ÃÅñ»

Ü» AA Ççé Á¼×¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé å¶ ÇÂÔ Ôî¶ô» ÇÂ¼Õ

ÇÂÃ êzÕÅð Ôé: Ú¶å, ÇòÃÅÖ, Ü¶á, ÔÅó·, ÃÅÀ°ä,

ÁÅÀ°ºçÅÍ Ôð ê¼Ö Çò¼Ú Â¶Õî, çÈÜ, åÆÜ, Ú½æ,

Çò¼Ú BB îÅðÚ é±³ ô°ðÈ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ Ã¹èÇðÁÅ

ÔÆ Á³×ð¶÷Æ îÔÆé¶ Çò¼Ú éÔÆº ÁÅÀ°ºç¶Í ÇÂÃ

íÅç¯º, Á¼ÃÈ, Õ¼åÅ (Õ¼åÕ), î¼Øð, ê¯Ô, îÅØ Áå¶

ê³ÚîÆ, Ûá, Ã¼å¶º, Á¼á¶º, é½òÆº, çÃòÆº, Ç×ÁÅðÃ,

Ô¯ÇÂÁÅ ðÈê BB îÅðÚ, AIEG ù ñÅ×È Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÕËñ§âð Çò¼Ú îÔÆÇéÁ» ç¶ éÅî ÇÂÃ êzÕÅð Ôé:

ìÅðÃ, å¶ðÃ Áå¶ Ú½çÃ Çå¼æ»

ÇÂÃ ÕËñ§âð Áé°ÃÅð À°Ã Ççé Ú¶åð AHGI çÅ

î¹Ô¼ðî, Ãøð, ðìÆ-Áñ-Á¼òñ, ðìÆ-Áñ-æÅéÆ,

ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ òÅð

Ççé ÃÆÍ ÇÂÃ ÇÔÃÅì éÅñ ÇÂÔ ÕËñ§âð ÂÆÃòÆ

ÜîÅçÅ-Áñ-Á¼òñ, ÜîÅçÅ-Áñ-æÅéÆ, ðÜì,

Ççé» ç¶ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì é±³

ÕËñ§âð éÅñ¯º GH ÃÅñ Áå¶ ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð éÅñ¯º

ôìé, ðîçÅé, ô¼òÅñ, ÷°ñ ÕÅçÅ Áå¶ ÷°ñ

ÃÔÆ ð¼Öä ñÂÆ ç¯ Çå¼æ» é±³

åÕðÆìé ACE ÃÅñ Çê¼Û¶ ÔËÍ ÃÅèÅðé å½ð Óå¶

ÇÔÜÅÔÍ

ÇÂÕ¼áÆÁ» òÆ Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ

ÇÂÃ ÃÅñ Çò¼Ú CFE Ççé Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÕËñ§âð

ÂÆÃòÆ ÕËñ§âð:

ÔË Ü» ÇÂ¼Õ¯ Ççé ç¯ Çå¼æ» òÆ

çÆ òðå¯º íÅðåÆ ×Üà Çò¼Ú ÕÆåÆ ÇîñçÆ ÔË Áå¶

ÂÆÃòÆ ÕËñ§âð çÅ ÁÃñ éÅî ×zË×¯ðÆÁé

ÁÅ Ü»çÆÁ» ÔéÍ êÈðéîÅôÆ

ÇÂÔ ÇÂ³â¯é¶ôÆÁÅÂÆ ÇÔ³çÈÁ» ç¹ÁÅðÅ, õÅÃÕð ÜÅòÅ

ÕËñ§âð ÔËÍ ÇÂÃ é±³ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú AD (Anno

êÈ ð ¶ Ú³ é çÆ ðÅå Ô° ³ ç Æ ÔË

Áå¶ ìÅñÆ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ñ¯Õ» ç¹ÁÅðÅ òÆ òðÇåÁÅ

Domini) ÕðÕ¶ ÇñÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Anno

Üç¯ºÇÕ î¼ÇÃÁÅ êÈð¶ Ôé¶ð¶ òÅñÆ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ é±³ ç¼Öä ç¶ ÇÂ¼Õ êzåÅêÆ ìÅçôÅÔ

Domini ñÅåÆéÆ íÅôÅ ç¶ ôìç Ôé ÇÜé·» çÅ

ðÅå Ô°³çÆ ÔËÍ Õ°Þ ÇÔ³çÈ Á½ðå»

ÃÅÇñòÅÔé ç¶ ðÅÜ-ÇÃ³ØÅÃé Óå¶ ÇìðÅÜîÅé Ô¯ä

Áðæ ÔË ÒêË×³ìð ç¶ ÃÅñ Çò¼ÚÓ íÅò ÂÆÃÅ çÆ

ÇÂÕÅçôÆ òÅñ¶ Ççé Ü»

çÆ ïÅç Çò¼Ú ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ïÅç Çò¼Ú ô°ðÈ ÕÆå¶ ×Â¶ ÃÅñ Çò¼ÚÍ ÇÂÃ ÕËñ§âð

êÈðéîÅôÆ òÅñ¶ Ççé òðå

ÇÂÃ é±³ ÕËñ§âð Ã¹èÅð Õî¶àÆ ç¹ÁÅðÅ ÃÅñ AIEG

é±³ ð¯îé ôÅÃÕ ÜÈñÆÁÃ ÃÆ÷ð é¶ ÇòÕÃå ÕÆåÅ

ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ åð·» Ôð

Çò¼Ú ðÅôàðÆ ÕËñ§âð òÜ¯º îÅéåÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÜÃ ÕÅðé êÇÔñ» ÇÂÃ é±³ ÜÈñÆÁé ÕËñ§âð ÇÕÔÅ

îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ ê³ÚîÆÁ», ç¯

ÇÂÔ ìÔ°å Ô¼ç å¼Õ ÂÆÃòÆ ÕËñ§âð Ü»

Ü»çÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ Ôð ÃÅñ é±³ AB îÔÆÇéÁ» Áå¶

ÇÂÕÅçôÆÁ», ÇÂ¼Õ î¼ÇÃÁÅ

×ðÆ×¯ðÆÁé ÕËñ§âð éÅñ ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú

CFE Ççé» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ ÃÆ, êð ÇÕÀ°ºÇÕ èðåÆ

Áå¶ ÇÂ¼Õ ê¹³ÇéÁ» Ô°³çÆÁ»

îÔÆÇéÁ» ç¶ éÅî ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð òÅñ¶ ÔÆ ÔéÍ

ÃÈðÜ ç¹ÁÅñ¶ Ú¼Õð Õ¼ãä Çò¼Ú CFE Ççé» å¯º

ÔéÍ ÃÅñ Çò¼Ú ç¯ òÅð ç¹ð×Å

À°ºÞ, ÇÂÔ À°µåðÆ íÅðå éÅñ¯º ç¼ÖäÆ íÅðå Çò¼Ú

Õ°Þ ò¼è Áå¶ CFF Ççé» å¯º Õ°Þ Ø¼à (CFE Ççé,

îÅåÅ ç¶ éðÅå¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

òè¶ð¶ êzÚ¼Çñå ÔËÍ ÇÂÔ ÕËñ§âð ÃÈðÜÆ òÆ ÔË Áå¶

E Ø³à¶, DI Çî³à Áå¶ AB ÃÇÕ³à) Ãî» ñ×ÅÀ°ºçÆ

êÇÔñ¶ éðÅå¶ Ú¶å ç¶

Ú³çðîÆ òÆ å¶ ÇÂÃ é±³ ô¼Õ Ã³îå òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ

ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ÚÅð Óå¶ ò³â¶ ÜÅä òÅñ¶ Ôð ÃÅñ

îÔÆé¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶

ÔËÍ ÇÂÃ ÕËñ§âð Áé°ÃÅð Ú¶åð, Á¼ÃÈ, Õ¼åÕ, î¼Øð,

Çò¼Ú ëðòðÆ ù BI Ççé» çÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂé·» éðÅÇåÁ» ç½ðÅé

ê¯Ô, îÅØ Áå¶ ø¼×ä îÔÆé¶ C@ Ççé» ç¶ Áå¶

ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÜÈñÆÁé ÕËñ§âð Ãî¶º çÅ

ðÅîé½îÆ é±³ ðÅî Ú³çð ÜÆ çÅ

ìÅÕÆ îÔÆé¶ CA Ççé» ç¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ñÆê ç¶ ÃÅñ

ÔÅäÆ éÅ ðÇÔ ÃÇÕÁÅ å¶ ÂÆÃÅÂÆÁ» ç¶ ç¯ êzÇÃ¼è

Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

Çò¼Ú Ú¶åð îÔÆé¶ ç¶ òÆ CA Ççé Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÇåÀ°ÔÅð» ÇÕzÃîÃ Áå¶ ÂÆÃàð (ÂÆÃÅ çÅ Õìð

ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô» #210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030

Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578

www.agency1insure.com

ÔËÍ çÈÜ¶ éðÅå¶ Á¼ÃÈ ç¶ îÔÆé¶

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð:

Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·»

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÇÃ¼Ö Ü×å òñ¯º ÇÃ¼Ö

Çò¼Ú¯º À°µáä çÅ ê¹ðì) çðÇîÁÅé òÕøÅ, Ü¯ Ø¼à (ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶)

Jan. 07-Jan. 13/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ÃøÅ BH çÆ ìÅÕÆ---

ìÅçôÅÔ ÁÕà¶òÆÁÃ Á×ÃàÃ ç¶ é» Óå¶ ÇêÁÅÍ

ÇÂÔ ç¼ÃäÅ òÆ ï¯× ÔË ÇÕ êÈðò ÂÆÃÅ Ü» ìÆ.ÃÆ.

ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆ Áå¶ Ã¼åò¶º Ççé ÁÅðÅî ÕÆåÅÍ

ÕË¦âð» ìÅð¶ Õ°Þ ì¹ÇéÁÅçÆ å¼æ

ÇÂé·» ÃÅð¶ ÔÆ îÔÆÇéÁ» ç¶ é» À°é·» çÆ åðåÆì

ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕËñ§âð éÔÆº ÔËÍ ÇÂÔ

ÇÂÃ ÕÅðé ÔÆ ÁÃÆº ÃÅð¶ Û¶ Ççé Õ³î Õðé å¯º

å¯º Ø¼à AB Ôøå¶ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ú³çðîÅ

çðÃÅÀ°ºç¶ ôìç» Áé°ÃÅð Ãé ÇÜò¶º Ã¶ÕÃÇàÇñÃ

ÇÃðø ÂÆÃÅ Ü» ÂÆÃòÆ Ã³é å¯º êÇÔñ» ç¶ Ãî¶º é±³

ìÅÁç Ã¼åò¶º Ççé ÁÅðÅî Õðç¶ Ô»Í ÇÂé·» Ççé»

çÆ ×åÆ Áé°ÃÅð ÇéðèÅÇðå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÂ³éÅ

(Û¶ò»), ÃËêàËºìð (Ã¼åò»), Á½ÕàÈìð (Á¼áò»),

çðÃÅÀ°ä ñÂÆ ÁêäÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ ÃÅèÅðé ÇòèÆ

Çò¼Ú¯º Ã³â¶ é±³ ÃÈðÜ çÅ Ççé, î³â¶ é±³ Ú³çðîÅ çÅ

Øà Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ÕËñ§âð Çò¼Ú çð°ÃåÆ ñÅ÷îÆ

é½ò³ìð (é½ò») Áå¶ ÇâÃËºìð (çÃò»)Í

ÔËÍ À°çÅÔðä òÜ¯º ÇÂÔ ÜÅäé ñÂÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ

Ççé Áå¶ ÃËàðâ¶ é±³ ÃËàðé ×zÇÔ çÅ Ççé î³ÇéÁÅ

Ô¯ ×ÂÆÍ éåÆÜ¶ òÜ¯º ê¯ê ×zË×ðÆ å¶ð·ò¶º (AE@B-

ñ¯Õ îÅéåÅ Áé°ÃÅð G@@ ÂÆÃòÆ êÈðò Çò¼Ú

ØàéÅ Ô°ä å¯º ÇÕ³éÅ Ãî» êÇÔñ» òÅêðÆ, ÁÃÆº

Ü»çÅ ÔËÍ

AEHE) é¶ Õ°Þ îÅÇÔð» çÆ ÃñÅÔ éÅñ ÁÕå±ìð

ÕËñ§âð Çò¼Ú ÜéòðÆ Áå¶ ëðòðÆ é» ç¶ ç¯ Ô¯ð

ÂÆÃÅ êÈðò Ã³é Çò¼Ú î½ÜÈçÅ ÂÆÃòÆ Ã³é Ü¯ó

AEHB Çò¼Ú A@ Ççé ÖÅðÜ Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ

îÔÆé¶ Ü¯ó Çç¼å¶ ×Â¶Í ÃÅñ Çò¼Ú Õ°Þ îÔÆé¶ C@

Çç³ç¶ Ô»Í

ÇÂÔ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Ô°ä å¯º Ôð ÃçÆ çÆ

Ççé» ç¶ Áå¶ Õ°Þ CA Ççé» ç¶ ÇéôÇÚå ÕÆå¶ ×Â¶Í

Ôøå¶ ç¶ Ççé

ðòÆòÅð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ðòÆ çÅ ôÅìÇçÕ

ìÜÅÇÂ ÇÃðø D@@ Óå¶ ò³âÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ»

ÃÅñ çÅ ÁÅõðÆ îÔÆéÅ Ô¯ä ÕÅðé ëðòðÆ ç¶ ÇÔ¼Ã¶

Ôð ÕËñ§âð Áé°ÃÅð ÔÆ Ôøå¶ ç¶ Ã¼å Ççé

Áðæ ÃÈðÜ Ô°³çÅ ÔËÍ î³×ñ, ìzÔÃêåÆ, ô°¼Õð Áå¶

ÃçÆÁ» çÅ ëðòðÆ îÔÆéÅ ÔÆ BI Ççé» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇÃðø ìÚ¶ Ô¯Â¶ BH Ççé ÁÅÂ¶Í DF ÂÆÃòÆ êÈðò

Çîæ¶ ×Â¶ ÔéÍ ìÅÂÆìñ Áé°ÃÅð êðîÅåîÅ é¶ Û¶

ÇÂÃ éÅñ ÔÆ ÇÂÃ ÕËñ§âð çÅ éÅî ×zË×¯ðÆÁé

Çò¼Ú ÜÈñÆÁÃ ÃÆ÷ð é¶ ÇÂÃ ÕËñ§âð Çò¼Ú Ô¯ð Ã¹èÅð

Ççé» Çò¼Ú ÇôzôàÆ çÆÁ» ò¼Ö ò¼Ö òÃå» çÆ

ÕËñ§âð êË Ç×ÁÅÍ

ÕðòÅÂ¶ ÇÜé·» é±³ ÜÈñÆÁé ÇðøÅðî÷ òÜ¯º ÜÅÇäÁÅ

ÇÔ³çÈ îå Áé°ÃÅð òÆ Õ°Þ Ççé» ç¶ éÅî ×zÇÔÁ» ç¶ éÅò» éÅñ Çîñç¶ ÔéÍ ÁËåòÅð é±³

ôéÆ ÁÅÇç ×zÇÔÁ» ç¶ é» ÔÆ ÔéÍ Ã³êðÕ: IHAEE-@ACHA

ÁðçÅÃ îÅîñÅ: Ü»Ú Õî¶àÆ é¶ ÁÕÅñ åõå ù Ã½ºêÆ Çðê¯ðà

ÇÂÔ òÆ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ô°ðÈ Çò¼Ú ÂÆÃòÆ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» Ã¹èÅð» Áé°ÃÅð ñÅåÆéÆ ç¶òå¶

ÃÅñ çÆ ô°ðÈÁÅå ÜéòðÆ å¯º éÅ Ô¯ Õ¶ îÅðÚ å¯º

ÜÅé±Ã ç¶ é» å¯º ìä¶ îÔÆé¶ ÜéòðÆ é±³ êÇÔñÅ

Á³ Ç îz å Ãð- ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶ ç Åð

ù åñì ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» ç¶ ÇìÁÅé çðÜ

Ô°³çÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ çÃ³ìð Çò¼Ú ÔÆ õåî Ô¯ Ü»çÅ

îÔÆéÅ Áå¶ ð¯îé ç¶òÆ øËìðÈÁÅ ç¶ éÅî å¯º Ô¯ºç

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËìÇéà î³åðÆ

Õðé î×ð¯º Çðê¯ðà ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êz¯.

ÃÆÍ ÇÂÃ çÅ íÅò ÔË ÇÕ À°Ã Ãî¶º ÃÅñ Çò¼Ú çÃ

Çò¼Ú ÁÅÂ¶ îÔÆé¶ ëðòðÆ é±³ ÃÅñ çÅ çÈÜÅ îÔÆéÅ

ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ ç¶ çøåð ç¶ À°çØÅàé Ãî¶º

ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð é±³ Ã½ºê Çç¼åÆÍ

îÔÆé¶ Ô°³ç¶ Ãé Áå¶ ÃÅñ ç¶ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» ç¶ é»

ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÜÅé±Ã ç¯ ÇÃð» òÅñÅ ÇÂ¼Õ

ÁðçÅÃ çÆ éÕñ Õðé ç¶ îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ îÆå êzèÅé ìÅìÅ ìÈàÅ

ð¯îé ç¶òÆ ç¶òÇåÁ» ç¶ éÅò» Óå¶ ÔÆ ð¼Ö¶ Ô¯Â¶

ç¶òåÅ ÔË ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇÃð Çê¼Û¶ ò¼ñ Áå¶

Çðê¯ðà ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Çå³é îËºìðÆ Õî¶àÆ é¶

ÇÃ³Ø ×°ðæóÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ îñÈÕÅ é¶ Õî¶àÆ

ÃéÍ îÅðÚ îÔÆé¶ çÅ éÅî ï°¼è ç¶ ç¶òå¶ îÅðÃ ç¶

çÈÜÅ Á¼×¶ ò¼ñ ç¶ÖçÅ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» ÇÂÔ ÁåÆå

ÁÕÅñ åõå Óå¶ Ã½ºê Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ H

Õ¯ñ ÁÅêäÅ ê¼Ö ð¼ÇÖÁÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ å¶ ÇÔ³çÈ

é» Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Áå¶ íÇò¼Ö é±³ ÁÅêÃ Çò¼Ú Ü¯óçÅ ÔËÍ øËìðÈÁÅ

ÜéòðÆ é±³ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú

Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º çøåð ç¶ À°çØÅàé çÅ ÃîÅ×î

ô°¼èÆÕðé çÆ ç¶òÆ ÔËÍ

ÇÂÃ Çðê¯ðà Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú À°é·» é¶ ÇÃðø

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜÃ åð·» ÇÂÔ ç¶òåÅ ï°¼è Çò¼Ú ï¯ÇèÁ» é±³ Á¼×¶ òèä ñÂÆ êz¶ðçÅ ÔË,

Çòôò íð Çò¼Ú î³ÇéÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÇÂÔ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø

ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ ÃÆÍ îñÈÕÅ é¶ ÁÅêä¶ ê¼Ö Çò¼Ú

À°Ã¶ åð·» ÇÂÔ ÃÅñ é±³ Á¼×¶ òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÁêðËñ

ÕËñ§âð òÆ Ã½ øÆÃçÆ áÆÕ éÔÆº ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð D@@

ìâ±³×ð é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ñÂÆ Çå³é îËºìðÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Üç¯º ÁðçÅÃ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ å» À°ç¯º

çÅ íÅò À°çØÅàé Ü» ô°ðÈÁÅå Ô°³çÅ ÔË ÁðæÅå

ÃÅñ ìÅÁç ÇÂÃ Çò¼Ú @.ABD Ççé çÅ òÅèÅ Ô¯

Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Çå³é îËºìðÆ Õî¶àÆ

À°é·» é±³ òÆ ÁÇÜÔÅ îÇÔÃÈÃ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·»

ÇÂÔ Õ°çðå Çò¼Ú éò¶º ÜÆòé çÆ ô°ðÈÁÅå ÕðçÅ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÅèÅ CBBE.H@F ÃÅñ» Çò¼Ú êÈðÅ

Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ îÆå êzèÅé ìÅìÅ ìÈàÅ ÇÃ³Ø,

ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÕÅñ åõå é±³ ÃîðÇêå

ÔËÍ À°Ã Ãî¶º ìÃ³å ð°¼å ÁêðËñ îÔÆé¶ Çò¼Ú ÔÆ

ÇÂ¼Õ Ççé ìä ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÇÂÃ ÕËñ§âð é±³

Üéðñ ÃÕ¼åð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ å¶ îËºìð

Ôé Áå¶ êz³êðÅ Áé°ÃÅð Ôð åð·» çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ

ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆÍ îÂÆ îÔÆé¶ çÅ é» ð¯îé ç¶òÆ îÅÇÂÁÅ

ÇìñÕ°ñ ÃÔÆ Õðé ñÂÆ Ã³é AF@@ çÆ ëðòðÆ ù

î¯Ôé ÇÃ³Ø ì³×Æ ôÅîñ ÃéÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ

ÇåÁÅð ÔéÍ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ îñÈÕÅ òñ¯º

ç¶ é» å¯º Áå¶ ÜÈé çÅ é» Ãí å¯º ò¼è ôÕåÆôÅñÆ

C@ Ççé çÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ Áå¶ ÇÂÃ ÃÅñ ç¶ ÕËñ§âð

Çå³é îËºìðÆ Õî¶àÆ é¶ ìÇá§âÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÔÅÜÆ

Õî¶àÆ ù Õ¯ÂÆ ÇðÕÅðâ éÔÆº ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ç¶òå¶ ÜÈêÆàð çÆ êåéÆ ÜÈé¯ ç¶ éÅî å¯º ÇêÁÅÍ

é±³ Òìñ§âð ÕËñ§âðÓ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ ÁÇÜÔÆ é½ìå

ðåé Çò¼Ú ÕËìÇéà î³åðÆ ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð

Ü°ñÅÂÆ çÅ é» êzÇÃ¼è ð¯îé ÜðéËñ ÜÈñÆÁÃ ÃÆ÷ð

Ôð C@@@ ÃÅñ ìÅÁç ÁÅò¶×Æ Áå¶ Ô°ä Ã³é DF@@

é±³ åñì ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ îñÈÕÅ ç¶ ÇìÁÅé çðÜ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ÔçÅÇÂå Óå¶

å¯º ÇêÁÅÍ ÇÂÃ çÅ êÇÔñÅ éÅî Õ°ÇÂ³àñÃ ÃÆ ÇÜÃ

çÆ ëðòðÆ C@ Ççé» çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ Ãí Õ°Þ ç¶

Õðé î×ð¯º Õî¶àÆ é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÇåÁÅð Õð

À°é·» é¶ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ÃÆ Áå¶ Ô°ä Çðê¯ðà î×ð¯º

çÅ îÈñ ñÅåÆéÆ ôìç Õ°ÇÂ³àÅ ÔË, ÇÜÃ çÅ íÅò

ìÅòÜÈç ÇÂÔ ìÅÕÆ Ãí ÕËñ§âð» å¯º ÃÔÆ ÔË Áå¶

ñÂÆ ÃÆÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ îËºìð î¯Ôé ÇÃ³Ø ì³×Æ

ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð òñ¯º ÔÆ Á×ñÅ øËÃñÅ

ê³Üò» Ô°³çÅ ÔËÍ Á×Ãå îÔÆé¶ çÅ é» êÇÔñ¶ ð¯îé

ÇÂÃ ù Á³åððÅôàðÆ ÃòÆÇÕzåÆ ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶

é¶ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ Õî¶àÆ é¶ ÕËìÇéà î³åðÆ îñÈÕÅ

ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍ

BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @

Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595

REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet

Call Jas for more info. @ 530-933-2681

Jan. 07-Jan. 13/2017

Ã‡

Read us online www.cknewsgroup.com

Jan. 07-Jan. 13/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

éò» ÃÅñ...?

ê³ÜÅì ÓÚ Çò¼ÇçÁÕ ÇîÁÅð ù Çòôò ÇòÁÅêÆ ìäÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÛËñ ÛìÆñ¶ ê³ÜÅì é±³ éô¶óÆ

- ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ô¶ð»

å¶ îðÆ÷» çÆ èðåÆ ìäé å¯º ð¯ÕäÅ òÆ ÇÂÃ òð¶·

ÃÅù ñ×çÅ ÔË ÇÕ Ü¶ Á³×ð¶÷Æ òð·¶ ç¶ êñ¶á¶

çÆ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ÔËÍ Ö¶åÆìÅóÆ êzèÅé ÃÈì¶ ÓÚ

Ççé, ÇÕÃ¶ ÇÃ¼Ö é±³ Ü» ÇÕÃ¶ Ã¼Ú¶ ê³ÜÅìÆ é±³ ÇÂÔ

Úó·ç¶ ÃÈðÜ Ø¼à¯-Ø¼à Çå³é-ÚÅð ÇÕÃÅé» çÆ

Ã¹ÁÅñ ê¹¼ÛäÅ Ô¯ò¶ ÇÕ B@AG ñÂÆ ê³ÜÅì å¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ñÂÆ Ãí å¯º ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ÕÆ ÔË? å» À°Ô Çìé» ÇÂ¼ Õ êñ ×° Á ÅÇÂÁÅ å¶ Çìé» ÇÕÃ¶ ÇÔÚÕÅÔà ç¶ å°ð³å ÜòÅì ç¶ò¶×Å, ÒÒê³æ å¶ ê³ÜÅì ç¯ÖÆ ìÅçñ» é±³ ×ñ¯º ñÅÔ°³äÅÓÓÍ ê³ÜÅì å¶ ê³æ é±³ çðê¶ô Û¯àÆ å¯º ñË Õ¶ ò¼âÆ, ÁÅî å¯º ñË Õ¶ ×³íÆð Ãî¼ÇÃÁÅ å¶ Ú¹ä½åÆ çÅ ÇÂÃ Ãî¶º ÇÜÔóÅ ÇÂ¼Õ¯ÇÂ¼Õ Ô¼ñ Ôð ê³ÜÅìÆ é±³ ÇòÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔË, À°Ô ÔË, ê³ÜÅì å¶ ÇÃ¼ÖÆ çÆ åìÅÔÆ ñÂÆ î¹¼Ö ç¯ôÆ ìÅçñÇÕÁ» é±³ Ã¼åÅ å¯º ñ»í¶ ÕðéÅÍ ìÅçñÇÕÁ» ù ñ»í¶ ÕðÕ¶, ÇÕÃù Á¼×¶ ÇñÁÅÀ°äÅ ÔË? íÅò¶º ÇÕ ÇÂÔ À°Ã å¯º ×³íÆð Ú¹ä½åÆ ÔË, êz³å± Õ¯ÂÆ ÇÂÃçÆ êzòÅÔ éÔÆº ÕðçÅÍ Ôð ÇÕÃ¶ çÅ ÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ Çîôé, î³åò å¶ ÇçñÆ ÇÂ¼ÛÅ ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º éÅ ÇÕò¶º ìÅçñÇÕÁ» çÆ ê³æ Áå¶ ê³ÜÅì Óå¶ îÅðÈ êÕó å¯º ê³æ å¶ ê³ÜÅì é±³ Á÷Åç ÕðòÅÇÂÁÅ

çðò¶ô êÅåôÅÔ - Ü¹×ðÅÜ ÇÃ³Ø Ã¿èÈ ÕËÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ Â¶ Ôôð ÁÃ» çÅ ÁÅ Õ¶ ç¶Ö î¶ð¶ çðò¶ô êÅåôÅÔ Ô¹ä ÇðÔÅ éÅ ÃÅâÅ Õ¯ÂÆ ç¶ô êÅåôÅÔ! î³Ç÷ñ Õ¯ÂÆ ÇîñÆ éÅ ÃÅù ìÃ ðÅÔ» Ü¯×¶ ðÇÔ ×Â¶ Ô» ÜÅé ìÚÅÁ Õ¶ í¼Ü é¼á¶ ÃÆ êéÅÔ» Ü¯×¶ ðÇÔ ×Â¶ Ô» îó·ÆÁ» Çà¼ñ¶ êÈÜÆÜÅÂÆÂ¶ çð×ÅÔ» Ü¯×¶ ðÇÔ ×Â¶ Ô» ì¶×ÅéÆ èðåÆ òÆ ô¼Õ Õð¶ºçÆ ÕÆ Ö¼ÇàÁÅ ÁÅ êÌç¶Ã êÅåôÅÔ Ô¹ä ÇðÔÅ éÅ ÃÅâÅ Õ¯ÂÆ ç¶ô êÅåôÅÔ! ÃÅâ¶ ÃÅÔ» À°µå¶ êÇÔð¶ ñ¼×¶ å¶ Ã¹êé¶ ÕËç ÷¿ÜÆð» ç¶ Çò¼Ú ÃÅâ¶ Çò¼Ú éÅ ìÅÕÆ ðÇÔ ×ÂÆ Ü¯ ôÖåÆ å¶ð¶ åÆð» ç¶ Çò¼Ú ÇÕ¿Þ ÃÅâ¶ ì¹¼ñ·Æº ÔÅÃÅ ÁÅò¶ ÁÃÆº ×¹¿é¶ ×Â¶ Ô» êÆó» ç¶ Çò¼Ú ÃÅâ¶ å¯º ç¼Ã ÖåÅ ÕÆ Ô¯ÂÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÀ°º ç¼Ã Â¶Ô ÔÅçÃÅ Ô¹ä ÇðÔÅ éÅ ÃÅâÅ Õ¯ÂÆ ç¶ô êÅåôÅÔ! ÁÅé§çê¹ð çÅ å» îÅä ÃÆ ÃÅù úÔ òÆ ÃîÞñ¶ Ö¯ÇÔÁÅ À°Ôé» ë»ÃÆ å¯º Ü¶ ìÚ ×Â¶ ÃÆ å» Ü¶ñ·» Á³çð Õ¯ÇÔÁÅ À°Ôé» ÇÔ¼Õ ç¶ ÷¯ð Óå¶ îÅä ÃÆ Õðç¶ Ô¹ä ×¼â¶ îÈÔð¶ Ü¯ÇÂÁÅ À°Ôé» ÇÚÔð¶ Çê¼Û¶ ÇÚÔðÅ «ÇÕÁÅ êñ êñ ìçñä í¶Ã êÅåôÅÔ Ô¹ä ÇðÔÅ éÅ ÃÅâÅ Õ¯ÂÆ ç¶ô êÅåôÅÔ! å±¿ ð¯î ð¯î Çò¼Ú òÃçÅ ÃÅâ¶ êð ñ¼íç¶ Ô» åÃòÆð» ç¶ Çò¼Ú ÁËæ¶ ÚÅñ ÔÅÕî» ÁËÃÆ Ú¼ñÆ ÇÖ³â ×Â¶ Ô» ÁÃÆº ñÆð» ç¶ Çò¼Ú ÔÅð» ê¼ñ¶ ÇÂ³Þ é¶ êÂÆÁ» ÇÜ¼å ñ¼íçÆ éÔÆº åÕçÆð» ç¶ Çò¼Ú êð ã¶ðÆ òÆ ÁÃÆº ãÅÔ¹äÆ éÔÆº íÅò¶º ÚñçÆ éÅ ÁÜ¶ ê¶ô êÅåôÅÔ Ô¹ä ÇðÔÅ éÅ ÃÅâÅ Õ¯ÂÆ ç¶ô êÅåôÅÔ!

Ö¹çÕôÆ çÅ ÕÅñÅ è¼ìÅ ÇîàÅÀ°äÅ òÆ ÇÂÃ òð¶· ÜÅò¶Í íÅò¶º ÇÕ Ü¶ ÁÃÆº B@AG çÆÁ» ìðÈÔ» Óå¶

ê³ÜÅì çÆ åìÅÔÆ ð¯ÕäÆ òÆ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ÔËÍ

çÆÁ» Ú¹ ä ½ å ÆÁ» ÓÚ ôÅîñ ÔË Í ÇåóÕ ðÔ¶

Öó·¶ Ô¯Â¶ CFE Ççé çÈð å¼Õ ÞÅåÆ îÅðÆÂ¶ å»

éÇôÁ» å¯º ìÅÁç Õð÷¶ å¶ ÁÅðÇæÕ å³×ÆÁ»

ÇðôÇåÁ» ù ìÚÅÀ°äÅ, Á³éÆ í¶â-ÚÅñ ÓÚ

ÃÅâ¶ ÃÅÔîä¶ ê³æ å¶ ×z³æ çÆ ðÅõÆ å¯º ñË Õ¶ ê³ÜÅì

å°ðôÆÁ», ê³ÜÅì ù ìñç¶ ÇÃÇòÁÅ çÅ ÃÈìÅ ìäÅ

ÇòÁÅÔ, í¯×» å¶ Ô¯ð ÃîÅ×î» Óå¶ Á³é¶-òÅÔ Ô¯

ÓÚ ìñç¶ ÇÃÇòÁÅ å¼Õ ÃËºÕó¶ ×³íÆð Ú¹ä½åÆÁ»

Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì çÆ åð¼ÕÆ, Ö¹ôÔÅñÆ å¶

ðÔ¶ ÖðÚ¶ çÅ ð¯ÕäÅ, êÅÖ³â å¶ ÁÅâ³ìð ÓÚ øÃ Õ¶

ÔéÍ êz³å± ÇÂÃ Ãî¶º ÃÅð¶ ç¹¼Ö» çÅ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ çÅðÈ,

ÇòÕÅÃ Ãí å¯º ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ÔËÍ ì¶ð°÷×ÅðÆ òÆ

Ô¯ ðÔ¶ ÁÅðÇæÕ, îÅéÇÃÕ å¶ ÃðÆðÕ ô¯Ãä ù

ìÅçñÇÕÁ» ù Ã¼åÅ å¯º ñ»í¶ ÕðéÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ

ÇÂÃ¶ ìðÅìð çÆ Ú¹ä½åÆ ÔËÍ ð¹÷×Åð, ÇÃ¼ÇÖÁÅ å¶

ð¯ÕäÅ, ìÅì¶ éÅéÕ çÆ èðåÆ çÆ ê¹ÕÅð ÔËÍ ÇÂÃ

Õñî çÅ èðî, ëð÷ ÇÃðø Ã¼Ú ÇìÁÅéäÅ Ô°³çÅ

ÇÃÔå, ÇÂé·» ù î¹¼ãñÆÁ» ñ¯ó» ÓÚ ôÅîñ ÕðéÅ

òð·¶ çÆ ÇÜÔóÆ Ãí å¯º ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ, ÇÜÃé¶ ÃÅð¶

ÔËÍ

ÔÆ êËäÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ Ôð åð·» ç¶ îÅøÆÂ¶ çÅ

ç¹¼Ö» çÆ çÅðÈ ìäéÅ ÔË, À°Ô ÔË ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù

B@AG ÓÚ ÒÕñî»Ó ñÂÆ òÆ ÇÂÔ ò¼âÆ

õÅåîÅ, ê³ÜÅì ù Ô¼ÃçÅ-òÃçÅ ð¼Öä ñÂÆ Ãí

À°é·» çÆ ò¯à îôÆé çÅ ìàé çìÅÀ°ä çÆ åÅÕå

Ú¹ä½åÆ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ Ã¼Ú çÆ êÇÔð¶çÅðÆ ÕðéÆ ÔË

å¯º ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÔÆ Áðæ» ÓÚ ÃÈì¶ ç¶ Ã¼Ú¶-Ã¹¼Ú¶

çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅÀ°äÅÍ Ãî¶º ç¶ í±åð¶ ÔÅÕî,

Ü» Çøð ÇòÕÅÀ± îÅñ ìäÕ¶, ñ¯Õ ç¹ôîä, ê³ÜÅì

òÅÇðÃ ñ¼íä¶ ÇÂÃ òð¶· çÆ Ãí å¯º ÁÇÔî Ú¹ä½åÆ

êËÃ¶ ç¶ ÷¯ð éÅñ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÖðÆç ñËä ç¶ Ô³ÕÅð

ç¯ÖÆ å¶ ê³æ Çòð¯èÆ åÅÕå» çÅ ÃÅæ ç¶ Õ¶ ÁÅêäÆ

ÔËÍ

ÓÚ ë¹³ÕÅð¶ îÅð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜÀ±ºçÆ-ÜÅ×çÆ ÷îÆð

êÇò¼åðåÅ ù è¼ìÅ ñÅÀ°äÅ ÔËÍ Ú¹ä½åÆ çÅ ñ¶ÖÅ-

ê³ÜÅì ×°ðÈÁ» çÆ èðåÆ ÔËÍ ÇÃ¼ÖÆ Ãî¹¼ÚÆ

òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ Õç¶ ÇòÕÅÀ± éÔÆº Ô¯ ÃÕç¶, ÇÂÔ

Ü¯ÖÅ ÕðÇçÁ» Õñî æ¼Õ ÃÕçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð

îÅéÃ çÆ ÜÅå ù ìðÅìð î³éçÆ ÔË Áå¶ Ôð Ãî¶º

ÇÃ¼è ÕðéÅ, ÇÂÃ òð·¶ ç¶ î¹¼ãñ¶ îÔÆé¶ çÆ ÇÃõðñÆ

Ö¶åð ÓÚ ÇéØÅð ÔÆ ÇéØÅð ÔË, Ã¼Ú ç¶ ðÅÔÆ Øàç¶

Ãðì¼å çÅ íñÅ î³×çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ èðåÆ

Ú¹ä½åÆ ÔË Áå¶ Ü¶ ÁÃÆº ÇÂÃ Ú¹ä½åÆ é±³ ÃòÆÕÅð

Ü»ç¶ Ôé, ÞÈá çÅ ÕÅøñÅ òèçÅ Ü»çÅ ÔËÍ À±ó¶

Óå¶ ÷¯ð-Üìð, ÷°ñî, åô¼çç, è¼ÕÅ, ÇòåÕðÅ,

Õðé ÓÚ æ¯óÅ ìÔ°å òÆ ÇåñÕ ×Â¶ å» Çøð

å¶ ÜÈó¶ çÆ ðÅõÆ ñÂÆ èðî ï°¼è ñóéÅ B@AG çÆ

ì¶ÇÂéÃÅøÆ ÇÕÃ¶ ÕÆîå Óå¶ ìðçÅôå éÔÆº Ô¯äÆ

òËºàÆñ¶àð Óå¶ êÂ¶ ê³ÜÅì çÆ î½å ïÕÆéÆ ÔËÍ ÇÂÔ

Á×ñÆ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ÃÅìå Ô¯äÆ ÔËÍ ÇòÕçÆÁ»

ÚÅÔÆçÆÍ òðåîÅé Ãî¶º çÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» ç¶ Ãéî¹¼Ö

òÆ ÇÂÃ òð·¶ çÅ Ãí å¯º Õ½óÅ Ã¼Ú ÔËÍ

÷îÆð» å¯º ÇÃ¼ÖÆ å¶ ê³ÜÅì çÅ ÖÇÔóÅ Û°âÅÀ°äÅ Á×ñÆ Ô¯ð ×³íÆð Ú¹ä½åÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö çÆ ÷îÆð å¶ ê³ÜÅìÆ çÆ Áäõ çÅ îðéÅ, ê³ÜÅì çÆ î½å ÔËÍ

Ãîðêä çÅ ÇÕzôîÅ

ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂé·» çÆ ðÅõÆ ÕðéÆ òÆ B@AG çÆÁ»

- âÅ. ðÅÇÜ³çð ÇÃ³Ø Õ°ðÅñÆ,

Ü» âð çÆ êzòÅÔ éÔÆº ÕðçÅÍ ÇÃçÕ ç¶ ðÅÔ Óå¶

Ú¹ä½åÆÁ» ÓÚ ôÅîñ ÔËÍ ìÅÕÆ ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» òÅ×È³

Ã³êðÕ: IGHAD-HHGBE

ìñòÅé êðòÅ÷ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãîðêä Çò¼Ú

ÇÃ¼Ö ê³æ çÅ ÕÅøñÅ òÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð éò¶º òð·¶ ÓÚ

ÃîðÇêå îé îÅðÈæñ» é±³ Ôð¶-íð¶ Ö¶å» Çò¼Ú

çÅõñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË , ÇÕÀ° º ÇÕ ÁÃÆº ÁÅêäÆ

ìçñ Çç³ç¶ ÔéÍ é¶ÕÆ ç¶ ò×ç¶ çÇðÁÅò» Á¼×¶

îÜìÈ ð Æ Çò¼ Ú ÕÆåÅ ÁÅåî-Ãîðêä

Çòñ¼ÖäåÅ å¶ ÇéÁÅð¶êä ç¶ Ö¹ç ÔÆ ç¹ôîä ìä¶

îé°¼ÖåÅ ÃîðÇêå Ô°³çÆ ðÔÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÇÂéÃÅé

×°ñÅîÆ ç¶ Ôé¶ð¶ çÆ åóø Ô°³çÆ ÔËÍ çÈÜ¶ é±³ ×°ñÅî

Ô¯Â¶ Ô» Áå¶ ò¼ÖðÆ êÛÅä ù ÃæÅêå Õðé çÆ æ»

ÇéðîñåÅ çÆ îÈðå Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇêÁÅð ç¶ õ÷Åé¶ ç¶

ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÅê ÁÅêäÆÁ» ÕÅîéÅò» ç¶

î¶àä ç¶ ðÅÔ å°ð¶ Ô¯Â¶ Ô»Í ìÔ°Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö Á¼Ü

ìÅçôÅÔ Ô°³ç¶ ÔéÍ À°Ô îÇÔñ» Çò¼Ú éÔÆº, ñ¯Õ» ç¶

×°ñÅî Ô°³ç¶ ÔéÍ Á×òÅÕÅð» é±³ Õ¯ÇÂñ éÔÆº,

ç¹éÆÁÅ çÆ ç¶ÖÅ-ç¶ÖÆ Áå¶ ÁÅêä¶ å¶ ÁÅè¹ÇéÕåÅ

Ççñ» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°é·» çÆ Ã³×å ÁÅé§ç çÅ

Õ»-Õ» êÃ³ç Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂé·» Õ¯ñ ÇÂéÃÅéÆÁå

çÆ î¯Ôð î¼ñ¯-î¼ñÆ ñòÅÀ°ä ñÂÆ ÒÔËêÆ ÇéÀ±

çÈÜÅ é» ÔËÍ À°Ô îé°¼Ö é±³ êðÀ°êÕÅð çÆ ÇÂìÅðå

éÔÆº, ÔËòÅéÆÁå çÅ ìÅðÈç Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÃÁÅäê

ïÆÁðÓ ç¶ Üôé» ÓÚ öñåÅé Ô¯ä×¶, êz³å± ÇÕÃ¶

ÇñÖä çÆ Ü°×å ÃîÞÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ Ã³çñÆ

ç¶ ÇÚðÅö» çÆ æ» ÇÂÔ ÚñÅÕÆ ç¶ Ö³Üð» Óå¶ à¶Õ

é±³ òÆ ÇÂÔ ÇòÚÅð Õðé çÆ ñ¯ó îÇÔÃÈÃ éÔÆº

çðòÅ÷¶ ÃçÅ Ö¹¼ñ·¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ìÅÔò» îé°¼ÖåÅ é±³

ð¼ Ö ç¶ ÔéÍ ÇÂé· » ñÂÆ ì¼ Ú ¶ éÔÆº, Çëð½ å Æ

Ô¯ÂÆ Ô¯äÆ ÇÕ éò» òð·Å ÃÅâ¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÇéÁÅîå»

×ñ¶ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅòÅ÷» îÅðçÆÁ» ÔéÍ

îÔ¼åòêÈðé Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃðÆð» é±³ ñÅô» Çò¼Ú

ÁÅ÷ÅçÆ Û°êÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

ñË Õ¶ éÔÆº ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÔ ê³æ çÆ

Ãîðêä êzíÅå ò»× Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶ Çê¼Û¶

Çò×óÆ Ã¹ÁÅðé çÅ Õ¯ÂÆ Ã¹é¶ÔÅ ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ

Çìé» Ã¯Ú¶ ÃîÞ¶ å°ðéÅ ðÅå ò»× Ô°³çÅ ÔËÍ îé ç¶

Ô³ÕÅð¶ Ô¯Â¶ ñ¯Õ êz¶î-Ãîðêä éÔÆº Õð

ÔË, Ã×¯º ÇÃ¼Ö ê³æ ñÂÆ éòÆÁ» Úä½åÆÁ» ÷ðÈð ñË

Ãîðêä Çê¼Û¶ À°µÚ¶ À°ç¶ô Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÁÅÃ» ç¶

ÃÕç¶Í Ãîðêä Õðé ñÂÆ ÇéîðåÅ çÅ êÅäÆ êÆäÅ

Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

××é Çò¼Ú êðòÅ÷ ÕðçÅ ÔËÍ À°ÃÅðÈ îÕÃç ñÂÆ

êËºçÅ ÔËÍ Ãîðêä Çò¼Ú êÇò¼åðåÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶

B@AG çÅ òð·Å ÇÃ¼Ö ê³æ ñÂÆ Ô¯ð» å¯º ò¼è

ÃîðÇêå Ô¯ÂÆ íÅòéÅ å°ðçÆ éÔÆº, À°µâçÆ ÔËÍ À°Ô

ñÂÆ èðî ÃæÅé» Á¼×¶ ÃÆÃ ÇéòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

ÇÂÃ ñÂÆ îÔ¼åòêÈðé ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Õ½î ù èÅðÇîÕ,

ì¯ñçÆ éÔÆº ×ÅÀ°ºçÆ ÔËÍ À°Ã ñÂÆ Õ³î êzÅðæéÅ å¶

ÔËÍ ÇÂÔ Çéðîñ ìäé çÆ ÁðçÅÃ Ô°³çÆ ÔËÍ ì¹ðÅÂÆ

ðÅÜéÆåÕ, ÁÅðÇæÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ Ö¶åð» ÓÚ

êz¶î ìä Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã çÆ òÅðåÕ, ÕÇòåÅ ìä

çÆ ÕÅñÆ ðÅå é±³ ì¶çÅòÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ãîðêä ô»åÆ

ÇÜÔóÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» çðê¶ô Ôé, À°é·» éÅñ Õ½î

Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ íÅòéÅ ô¯ð éÔÆº, Ã³×Æå Ã¹äçÆ ÔËÍ

çÅ é» ÔËÍ Á×òÅ Õðé òÅñ¶ ÁÅê Áô»å Ô°³ç¶

çÅ íÇò¼Ö Ü°ÇóÁÅ ÔËÍ èÅðÇîÕ Ö¶åð ÓÚ ÁÃÆº

îé çÅ Ãîðêä ñÅó¶-ñÅóÆ ò»× Ô°³çÅ ÔË Ü¯ ÚÅÁ

Ôé å¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú Áô»åÆ ëËñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå», ÚÅÔ¶ À°Ô ÁÅêÇäÁ» ç¶ ðÈê

éÅñ ÜË îÅñÅ êÅ Õ¶ ç¯ å¯º ÇÂ¼Õ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÕÃ¶

Ãîðêä Áâ¯ñåÅ çÅ é» ÔËÍ ÇÂÔ òÕå çÆÁ»

ÓÚ Ôé, ÚÅÔ¶ Çì×ÅÇéÁ» ç¶ ðÈê ÓÚ Ôé, òñ¯º ÇÃ¼ÖÆ

Çîôé ñÂÆ åé-îé å¯º Ü°¼à ÜÅäÅ Ãîðêä

Ôé¶ðÆÁ» Çò¼Ú òÆ êÔÅó ò»× Öó·Å ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ç¶ æ³î» íÅò ÇÃ¼Ö» çÆÁ» ì¹ÇéÁÅçÆ À°µÚ Ã³ÃæÅò»

ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ãîðêä ÁÅêäÅ Ã¹Ö-ÁÅðÅî í°¼ñ

ÇÂ¼æ¶ ÇÃçÕ ç¶ ÇÚðÅö ÃçÅ ìñç¶ ÔéÍ Çîôé é±³

çÆÁ» Üó·» Óå¶ ÕÆå¶ òÅð é±³ ð¯ÕäÅ ÔË Áå¶ Ô¯

Õ¶ ÇîÔéå ç¶ î¯åÆ Ã¹ÇÔðçåÅ ç¶ èÅ×¶ Çò¼Ú êð¯

ÃîðÇêå ñ¯Õ êz¶î å¶ íÅÂÆÚÅð¶ Á¼×¶ Þ°Õç¶ ÔéÍ

Ú¹¼Õ¶ òÅð ÕÅðä ñ¼×¶ Üõî» çÅ ÇÂñÅÜ ÕðéÅ ÔËÍ

ñËä çÆ Ü°×å ÔËÍ

Ô³ÕÅð å¯º ÔÅð éÔÆº î³éç¶Í À°é·» çÆ Ã¯Ú é±³ Á×òÅ

å¶ Ú¹³éÆÁ» é±³ ñÆð» Çò¼Ú ìçñ Çç³ç¶ ÔéÍ

ÇÂé·» ç¹ôà åÅÕå» é¶ ×°ðÈ ×z³æ å¶ ×°ðÈ ê³æ çÆ

ÃîðÇêå îé» çÅ Ãøð Áäæ¼Õ Ô°³çÅ ÔËÍ

éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°Ô ×°ñÅîÆ ç¶ Ôé¶ÇðÁ»

Ô¯ºç å¯º ñË Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ Á÷Åç

À°é·» Õ¯ñ ÃÉË-ÇòôòÅÃ çÆ ÁîÆðÆ Áå¶ À°åôÅÔ

Çò¼Ú Çâ¼×ä çÆ æ» ôÔÅçå çÆÁ» ê½óÆÁ» Úó·

êzí±Ã¼åÅ, ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Á×òÅÂÆ, Üæ¶çÅð»

íð¶ ë½ñÅçÆ Ô¼æ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÃîðÇêå îé ÇÂÇåÔÅÃ

Õ¶ éò» ÇÂÇåÔÅÃ ÇÃðÜ Çç³ç¶ ÔéÍ Ãîðêä Çò¼Ú

çÆ ê¼çòÆ, ô¯zîäÆ Õî¶àÆ, ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ,

ç¶ ê³ÇéÁ» Óå¶ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø, ÕðåÅð ÇÃ³Ø

ôðèÅ å¶ À°çÅðåÅ êzèÅé Ô°³çÆ ÔËÍ èðî Ü» ÜÅå

ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ÇòðÃ¶

ÃðÅíÅ å¶ À±èî ÇÃ³Ø ìä Õ¶ åÅÇðÁ» ò»× ÚîÕç¶

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÔ³ÃÅ ñÂÆ íðîÅÂ¶ ×Â¶ é½ÜòÅé»

ç¶ õÅåî¶ çÅ î¹¼ã ì³ÇéÁÅ ÔËÍ Ãí å¯º êÇÔñÅ å»

ÔéÍ ÇÂÔ ð°¼å» é±³ ç¶ôí×åÆ çÅ Ã¹é¶ÔÅ Çç³ç¶ Áå¶

ç¶ òðåÅð¶ é±³ çÇÔôå×ðçÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÂé·» ì¹ÇéÁÅçÆ Ã³ÃæÅò» çÆ ðÅõÆ ÕðéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁÅåî-ÃéîÅé çÆ êÇðíÅôÅ ÃîÞÅÀ°ºç¶ ÔéÍ çÃî¶ô

ÇÂÔ è¯ÖÅèóÆ å¶ ÔËòÅéÆÁå çÆ õÈéÆ ðÅå ÔËÍ

ÇÃ¼Ö Ü°ÁÅéÆ ù ï¯× å¶ ÃÔÆ Á×òÅÂÆ ç¶ Õ¶, Õ½î

ÇêåÅ òñ¯º ÃÆÃ î³×ä çÆ ññÕÅð Ã¹ä Õ¶ Á¼×¶

ÇÂ¼æ¶ ÇÂéÃÅéÆÁå çÅ ÃÈðÜ â°¼ÇìÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

çÆ Çò×óÆ Ã¹ÁÅðé ñÂÆ Á¼×¶ ñÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÁÅÂ¶ ê³Ü ÇêÁÅð¶ Ãîðêä çÆ ÇÃÖð ÃéÍ À°é·» Á¼×¶

ÇÂ¼æ¶ ì¹¼èÆ çÆ ÁÅòÅ÷ çÆ æ» ÁÇ×ÁÅéåÅ çÅ

ðÅÜÃÆ Ö¶åð ÓÚ ðÅÜÃÆ åÅÕå ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ

î½å ÁîðåÅ Çò¼Ú êñà ×ÂÆÍ À°Ô ÕÅñ Óå¶ øåÇÔ

Ã³éÅàÅ êÃÇðÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Ç÷³ç×Æ éÔÆº,

Õ½î ÓÚ ÇÂÕÜ°¼àåÅ å¶ ÇÂÕÃ¹ðåÅ ÇñÁÅÀ°äÆ

êÅ Õ¶ ÁÕÅñ çÆ ÃçÆòåÅ éÅñ Áí¶ç Ô¯ ×Â¶Í Ôð

î½ å é¼ Ú çÆ ÔË Í ÇÜÃ Ççé Á×òÅÕÅð» ù

Ô¯ò¶×ÆÍ ê³ÜÅì ÓÚ çÃåÅð, î»-ì¯ñÆ å¶ êÅäÆÁ»

îé°¼Ö ò¼âÅ å¶ îÔÅé ìäéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ òÇâÁÅÂÆ

åÅéÅôÅÔÆ çÆ æ» Ãîðêä çÆ îÔÅéåÅ ÃîÞ ÁÅ

çÆ ðÅõÆ Õ½ä Õð ÃÕ¶×Å? ÇÂÃ Ã¹ÁÅñ çÅ ÜòÅì

ç¶ ÔÅð À°é·» ñÂÆ ìäç¶ Ôé Ü¯ ÇéôÅéÅ Çî¼æ Õ¶

×ÂÆ, ç¹éÆÁ» ìçñ ÜÅò¶×ÆÍ Øð-Øð Ôé¶ð çÆ

ôÅÇÂç ÇÕÃ¶ Õ¯ñ éÔÆº ðÇÔäÅÍ ÁÅðÇæÕ Ö¶åð ÓÚ

À°Ã êzåÆ ÃîðÇêå Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ãîðêä ñÅñÚ

æ» Ã³çñÆ Ãò¶ð çÃåÕ ç¶ò¶×ÆÍ

Jan. 07-Jan. 13/2017

Ç×ÁÅé çÆ Ü°ÃåÜÈ

Read us online www.cknewsgroup.com

öñå ÃÅìå Ô¯ ðÔÆÁ» Õ°Þ ÕÔÅòå»

- âÅ. Ü×Æð ÇÃ³Ø ã¶ÃÅ

Ã¹ ¼ Ö ÇîñçÅ Ô¯ ò ¶ , ÁÅåîÅ ÁÅé§ Ç çå Ô¯ ò ¶ ,

- ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ü¼Ãó

Ô°ä ÚÅÕðÆ (é½ÕðÆ) éÇÖ¼è éÔÆº Ã×¯º À°µåî

ÁÕñÆ ÃÅÇÔì Ã¶òÆÁË, ÁÕñÆ ÕÆÚË çÅé°

Ãî¼ÇÃÁÅò» ØàçÆÁ» Ô¯ä, À°Ô ×°ä Ü¶Õð Õ¯ÂÆ

Ã³êðÕ: IHAEG-DE@EG

ñ¼×çÆ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ é½ÜòÅé åìÕÅ ñ¼Ö»

ÁÕñÆ êó ÕË ì¹ÞÆÁË, ÁÕñÆ êÅÂÆÂ¶ îÅé°

êzÅêå éÔÆº ÕðçÅ å» À°Ã é±³ îÈðÖ ÕÇÔäÅ ×ñåÆ

Á¼Ü ç¶ Ãî¶º çÅ Ã¼Ú Õç¶ òÆ ÃçÆòÆ Ã¼Ú

ð°êÂ¶ ç¶ Õ¶ òÆ ÔÅÃñ ÕðéÆ ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÂÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ç¯ ðÅò» éÔÆº ÇÕ îé çÆ

éÔÆºÍ Á¼Ü ÷îÅéÅ îÈðÖ ìäé Ü» ìäÅÀ°ä çÅ

éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Ãî¶º ç¶ ìçñä éÅñ ÇÂÃ

åéÖÅÔ» Ú³×ÆÁ» Ôé å¶ ÜÆòé ç¶ ÇéðìÅÔ çÅ

éÔÆºÍ ÇÂ¼ÕÆòÆº ÃçÆ ÇòÇ×ÁÅé çÅ ï°¼× ÔËÍ

ô°¼èåÅ, ô°¼è ÇòÚÅð» À°µêð Çéðíð ÕðçÆ ÔËÍ ô°¼è

çÅ Áðæ òÆ ìçñ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜÔóÆÁ» Çî¼æ»

ê¼èð òÆ À°µÚÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÔ ÕÔÅòå

ÇòÚÅð» çÆ êzÅêåÆ Ç×ÁÅé çÆ êzÅêåÆ å¯º Ô°³çÆ

Ç×ÁÅé ÇòÇ×ÁÅé çÆ Ü° Ã åÜÈ ñÂÆ

Õ°Þ Ãî¶º êÇÔñ» ÃÅðæÕ ÜÅêçÆÁ» Ãé, Á¼Ü À°ÔÆ

òÆ Ãî¶º é¶ öñå ÇÃ¼è Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ÔË Í Ç×ÁÅé, Ôé¶ ð ¶ Çò¼ Ú ÚÅéä ò»× ÇÂ¼ Õ

ê¹ÃåÕ» îÔ¼åòêÈðé ÃÅèé ÔéÍ ê¹ÃåÕ» Õ¶òñ

ÇéðÅðæÕ ÜÅêä ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ»

Òâ±³ØÅ òÅÔ å¶ ð¼Ü Õ¶ ÖÅÓ çÆ ÕÔÅòå òÆ

ÚîåÕÅðÆ ôÕåÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÚîåÕÅðÆ ôÕåÆ, À°Ã

îé-êðÚÅò¶ çÅ ÃÅèé ÔÆ éÔÆº ÔéÍ ê¹ÃåÕ»

Çò¼Ú Õ°Þ ÕÔÅòå» ñ¯Õ» çÆ ì¯ñÆ ÓÚ ÁÅî ÁÅ

Çê³â» Çò¼Ú ìóÆ êzÇÃ¼è ÃÆÍ ÇÂÃ Çî¼æ é±³ òÆ Ãî¶º

îé°¼Ö ñÂÆ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé

å°ÔÅâÆ À°º×ñ ëó, Ôé¶ð¶ Ü³×ñ Çò¼Ú¯º ÚÅéä ðÅÔ

Ü»çÆÁ» Ãé ÇÜé·» ù Ãî¶º-Ãî¶º ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ éÅñ

çÆ Õðòà Áå¶ éò¶º Ö¶åÆ ã³×» å¶ éòÆÁ» Ö¯Ü»

ù ç¹¼Ö», î¹ÃÆìå», Ãî¼ÇÃÁÅò» Áå¶ À°ñÞä» ç¶

ÇçÖñÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ê¹ÃåÕ» êó·é çÆ ÇÔ³îå

Ã»ÞÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ À° ç ¯ º ÇÂÔ ÕÔÅòå»

é¶ öñå ÇÃ¼è Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ô°ä åÜðì¶ é¶ ÇÂÔ

ÜÅñ ÓÚ¯º î¹Õå ð¼ÖäÅ ÔËÍ

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ôé¶ð¶ å¯º ÚÅéä ò¼ñ òÆ ÁÅê

ã°ÕòÆÁ» å¶ Ãî¶º ç¶ ÔÅä çÆÁ» ñ¼×çÆÁ» Ãé,

ÇÃ¼è Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÒØ¼à òÅÔ å¶ ð¼Ü Õ¶ ÖÅÓ

Ç×ÁÅé ÁÅêä¶ ÁÅê êzÅêå éÔÆº Ô°³çÅÍ

ÔÆ ÜÅäÅ êËºçÅ ÔËÍ Ç÷³ç×Æ Õ°Þ Õðé çÅ é» ÔËÍ

êð Á¼Ü ÔÅñÅå ìÔ°å ìçñ ×Â¶ ÔéÍ

íÅò æ¯ó·Å òÅÔ°ä å¶ Ãî¶º ÇÃð ÇìÜÅÂÆ Õðé éÅñ

ÇÂÔ Ç÷³ç×Æ íð ÇÃ¼Öä, ÇÃÖÅÀ°ä, ÜÅäé Õðé,

ÇÂÔ Õðé çÆ ×¼ñ òÆ ÁÅê ÕðéÆ Ô°³çÆ ÔËÍ îËº Û¶

åìçÆñÆÁ» ÁÅÀ°ä ÕÅðé ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÕÔÅòå»

ò¼è î¹éÅøÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÔÅòå òÆ ìóÆ

Ã¹äé, ì¯ñä Áå¶ êðÖä ÁæòÅ ÁÇèÁÅêé

Õ° ÃÅñ çÅ ÃÆ, Üç¯º î¶ð¶ êóçÅçÅ ÇÂÃ øÅéÆ

ÁÅêäÆ ÃÅðÇæÕåÅ ×°ÁÅ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ Ô½ñÆ-

êzÚ¼ñå ÃÆ ÇÕ ÒÇê³â» Çò¼Ú ð¼ì ò¼ÃçÅÓÍ Ô°ä ÇÂÔ

ÁÇèÁËé éÅñ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇòÁÕåÆ ç¶ ÜÆòé

ç¹éÆÁÅ é±³ ÁñÇòçÅ ÁÅÖ ×Â¶ ÃéÍ À°Ã Ãî¶º å¯º

Ô½ñÆ ÇÂÔ Áñ¯ê Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ îÃñé ÇÕÔÅ

Çî¼æ òÆ ê¹ðÅäÆ ñ¼×çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä Çê³â À°Ô

çÅ À°µåî ×°ä ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã Õ¯ñ Ççñ Áå¶

îËº Ôð ì÷°ð× Çò¼Ú¯º ÁÅêä¶ À°êÕÅðÆ êóçÅç¶ çÆ

Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ ÒÜ¯ Ã¹¼Ö Û¼ÜÈ ç¶ Ú¹ìÅð¶ À°Ô ìñõ éÅ

ê¹ðÅä¶ Çê³â éÔÆº ðÔ¶Í Çê³â» çÅ êÅäÆ òÆ êÆä

ÇçîÅ× Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ã Õ¯ñ Ã¯Úä, ÃîÞä Áå¶

Ü°ÃåÜÈ Õðé ñ¼×Å ÃÆ, Ü¯ ñ¯ÕÅÂÆ çÅ îÃÆÔÅ ÃÆÍ

ì¹ÖÅð¶ÍÓ íÅò Ü¯ Ã¹¼Ö ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ÔË, À°Ô

ï¯× éÔÆº ÇðÔÅÍ ÃÅð¶ Çê³â» çÆÁ» ÇëðéÆÁ» À°êð

ÇòÚÅðé çÆ ôÕåÆ ÔË, ÇÜÃ çÅ ÇòÕÅÃ ÕÆåÅ ÜÅ

î¶ðÆ çÅçÆ îËù Òê³ÇâåÓ ÁÅÖçÆÍ îËº À°Ã îÃÆÔÅ

Ô¯ð ÇÕèð¶ (ìñÖ éÅ ì¹ÖÅð¶) éÔÆº ÇîñçÅÍ ÁÅêäÅ

ðÈóÆÁ» ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ü¯ ÔòÅ é±³ òÆ êñÆå

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÚ³åé ÕÆÇåÁ» À°µåî å¶ ô°¼è ÇòÚÅð,

êóçÅç¶ çÆ Ü°ÃåÜÈ ÕðçÅ ÕðçÅ Ç×ÁÅé çÆ

Øð ÔÆ Ãòð× ñ¼×çÅ ÃÆÍ ìçñç¶ ÷îÅé¶ Áå¶

ÕðçÆÁ» ÔéÍ ôÇÔð» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Çê³â» ç¶ ñ¯Õ»

îé çÅ Çô³×Åð ìäç¶ ÔéÍ Ü¶Õð îé ÇÚ³åéôÆñ

Ü°ÃåÜÈ Õðé ñ¼×ÅÍ ÇÂÔ Ü°ÃåÜÈ Á¼Ü å¼Õ ÜÅðÆ

ÁÅðÇæÕ åìçÆñÆÁ» ÕÅðé ÇÂÔ ÕÔÅÀ°å Ô°ä

çÆ ÇÃÔå òÆ Ç÷ÁÅçÅ Ú³×Æ éÔÆº ðÇÔ³çÆÍ

ÔË, ÁÇèÁËé ÕðçÅ ÔË, Ã¯ÚçÅ ÇòÚÅðçÅ ÔË,

ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ç¶ îÔÅé ÃÅÇÔåÕÅð ×°ðìÖô ÇÃ³Ø

ã°ÕòÆº éÔÆº ñ¼×çÆÍ ÁÅêä¶ Çê³â ç¶ Øð» Çò¼Ú¯º

Çê³â» Çò¼Ú ôÇÔð» ò»× êÅðÕ éÔÆº Ôé

Á×òÅÂÆ ÕðçÅ ÔË, ÇÃÖ-îå Çç³çÅ ÔË å» îé å¯º

êzÆåñóÆ, éÇð³çð ÇÃ³Ø ÕêÈð Áå¶ âÅ. Áîð Õ¯îñ

À°á Õ¶ ìÅÔðñ¶ ôÇÔð» Ü» Çòç¶ô» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶

ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ Ãò¶ð¶-ôÅî ÃËð Õðé å¶ åÅ÷Æ ÔòÅ çÅ

òèÆÁÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ Ã¼ÚÅ Çî¼åð éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ

çÆÁ» ÇñÖå» çÅ ÁÇèÁËé ÕðÕ¶ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ

ÇîÔéå ÕðÕ¶ ÕÅð¯ìÅð ô°ðÈ Õðé Áå¶ ÁÅêä¶ éò¶º

ÁÅé§ç îÅäéÍ Þ¯é¶ å¶ ÕäÕ ç¶ øÃñÆ Ú¼Õð ÕÅðé

ÇÃÁÅä¶ ÁÕÃð ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÒÒîé é±³ ÁÅêäÅ Ã¼ÚÅ

ÇÂÕ î¹Õ³îñ Ã³ÃÅð î¶ð¶ Ãéî¹Ö ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå

Øð òÃÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ Á¼Ü Ö¹ôÔÅñ ÜÆòé

ñ¯Õ ÁÅêä¶ Øð ÖÅä ñÂÆ Ãì÷ÆÁ» å¼Õ òÆ éÔÆº

îÆå ìäÅúÍÓÓ Ü¯ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ êz¯óåÅ Õðé òÅñÅ

ç¶ ÇÂÔ ÜÅ×ðÈÕ Áå¶ îÔÅé Õðî-ï¯×Æ, Õñî-

ìåÆå Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ úÔÆ ê¹ðÅä¶ Øð»

ìÆÜç¶Í À°Ô òÆ Ô°ä éÅñ ñ¼×ç¶ ÕÃÇìÁ» å¯º

å¼å ÔË ÇÕ ÃÅÇèÁÅ îé, Ôî¶ôÅ å°ÔÅâÅ ðÇÔé°îÅ

ÃÅ÷ ÔË, Ü¯ î¶ðÆ Ü°ÃåÜÈ çÅ êz¶ðäÅ Ãð¯å òÆ ìä¶Í

Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ Çê³â Çò¼Ú Ö¶åÆ çÅ è³çÅ Ü» Ô¯ð

ÕÆàéÅôÕ» éÅñ íðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» î¹¼ñ ÇñÜÅä

ìä ÃÕçÅ ÔËÍ êð îé ÃÅèéÅ Ôð ÇÂ¼Õ ç¶ òÃ

ÇÜÔó¶ Ç÷³ç×Æ é±³ êó·ç¶ Áå¶ êó·ÅÀ°ºç¶ Ôé,

Õ¯ÂÆ ÇÕ¼åÅ Õðç¶ Ãé, À°é·» çÆ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ

ñ¼× êÂ¶ ÔéÍ

Çò¼Ú éÔÆº ÔËÍ Òîé ÔðÅîÆ Ô°¼Üå» ã¶ðÓ ÁÖÅä

Ç÷³ç×Æ ù ò¶Öç¶ Áå¶ ÇòÖÅÀ°ºç¶ Ôé îé°¼ÖÆ Õçð»

âÅò»â¯ñ ÔËÍ À°é·» Çò¼Ú¯º ìÔ°ÇåÁ» çÅ Øð òÆ

Çê³â» Çò¼Ú¯º ê¹ðÅä¶ Çê¼êñ å¶ ìð¯à¶ ê¹¼à Çç¼å¶

Áé°ÃÅð îé Üç ôËåÅé ìä Ü»çÅ ÔË, ì¶ÕÅìÈ Ô¯

ÕÆîå» çÅ Ã³ç¶ô Çç³ç¶ ÔéÍ

Ãòð× çÆ æ» éðÕ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» ÇÂÔ

×Â¶ ÔéÍ Ô°ä Ö¶å» Çò¼Ú¯º ÖÈÔ õåî Ô¯ä ÕðÕ¶

Ü»çÅ ÔË å» ÇÂÔ Ã¹ í ÅÇòÕ ÔË , ÇÜÃ ÕÅðé

êó·¯ ÇÕ êó·é éÅñ Ç×ÁÅé êzÅêå Ô°³çÅ

Çî¼æ Ãî¶º ç¶ ÔÅä çÆ éÔÆº ðÔÆÍ ÇÂÔ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ

å±å» çÆÁ» ÛÅò» òÆ õåî Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ Çê³â»

ÇòÁÕåÆ ÇÂÛÅò» çÆ êÈðåÆ ÕðçÅ ÕðçÅ ÕÅîÆ,

ÔËÍ Ç×ÁÅé êzÅêå Õð¯ ÇÕ å°ÃÆº ÇÜÀ°ä çÆ ÕñÅ

ÇÜÔó¶ ñ¯Õ Û¼ÜÈ ç¶ Ú¹ìÅð¶ çÅ Ã¹Ö Û¼â Õ¶ ìÅÔð

ç¶ à¯í¶ Áå¶ ×ñÆÁ» éðÕ ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

Õz¯èÆ, ñ¯íÆ, î¯ÔÆ å¶ Ô³ÕÅðÆ å» ìäçÅ ÔÆ ÔË, À°Ã

ÇÃ¼ÖäÆ ÔËÍ ÇÜÃ åð·» ÃÈðÜ å¶ Ú³é ìÅÔðÆ ç¹éÆÁÅ

×Â¶ Ãé, À°Ô Ô°ä ÁÅðÅî çÅ ÜÆòé ÇìåÅ ðÔ¶

ÃÆòð¶Ü éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃÅð¶ Çê³â» ç¶ Øð» çÅ îñ-

Á³çð êôÈêä ç¶ Á½×°ä òÆ êzò¶ô Õð Ü»ç¶ ÔéÍ

é±³ êzÕÅôîÅé Õðç¶ Ôé, À°Ã¶ åð·» Ç×ÁÅé çÆÁ»

ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÔÅòå ìóÆ îôÔÈð ÃÆ: À°µåî

îÈåð à¯ÇíÁ» Çò¼Ú ÔÆ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ô°ä

ÇÜÃ éÅñ ÜÆòé éðÕ ìäé çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ»

ÇÕðé» ÃÅâÆ Á³åð ÁÅåîÅ ù ð°ôéÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ

Ö¶åÆ, î¼èî òêÅð, éÇÖ¼è ÚÅÕðÆÍ Ãî¶º ç¶ ×¶ó é¶

à¯í¶ òÆ ×³ç¶ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ åð·» Çê³â» çÅ

ÕðçÅ ÔËÍ ÜÆòé ç¹¼Ö» çÅ ÃÅ×ð Ô¯ ÇéìóçÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅé çÆ îÔ¼ååÅ é±³ êz×àÅÀ°ºç¶, Ã³ÃÅð êzÇÃ¼è

ÇÂÃ ÕÔÅòå é±³ òÆ öñå ÇÃ¼è Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

òÅåÅòðé êzçÈÇôå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ô°ä

ÕÔÅòå ÔË ÇÕ Ü¶Õð î¼å Á³çð¯º éÔÆº ë¹ðçÆ,

éÆåÆòÅé ÚÅäÕï ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ Ô¼æ» çÆ Ã¯íÅ

Á¼Ü Ö¶åÆ çÅ è³çÅ ØÅà¶ òÅñÅ Ã½çÅ ìä Ç×ÁÅ

ÇÂÔ ÕÔÅòå òÆ Ãî¶º ç¶ ÔÅä çÆ éÔÆº ðÔÆÍ ÇÂÃ

ÇÕÃ¶ Õ¯ñ¯º ìÅÔð å¯º êzÅêå Õð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Õ³×ä» éÅñ éÔÆº, çÅé éÅñ Ô°³çÆ ÔË; ÃðÆð çÆ

ÔËÍ Ö¶åÆ Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅé å¶ î÷çÈð õ¹çÕ°ôÆÁ»

åð·» çÆÁ» Ô¯ð òÆ Áé¶Õ» ÕÔÅòå» Ôé Ü¯ ÃÅðæÕ

ÃÅé±³ ñ¼íä çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ç×ÁÅé, ÇòÇ×ÁÅé,

ô°¼èÆ Ú³çé ñ¶êä éÅñ éÔÆº, éÔÅÀ°ä éÅñ Ô°³çÆ

Õð ðÔ¶ Ôé Ü» å³×ÆÁ»-å°ðôÆÁ» íÇðÁÅ ÜÆòé

éÔÆº ÜÅêçÆÁ»Í

çðôé, ÇÃÖ î¼å ÃîÞÅÀ°ä òÅñ¶ ì¹¼èÆÜÆòÆ,

ÔË Áå¶ Ã¼Üä» çÅ îÅä òèÆÁ» í¯Üé Ö¹ÁÅÀ°ä

ìåÆå Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ

Ç×ÁÅéÆ-ÇòÇ×ÁÅéÆ, çÅðôÇéÕ ÃÅâ¶ ÁÅñ¶-

éÅñ éÔÆº, Ã¶òÅ éÅñ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» ÁÅçîÆ

ÇéðÅôÅ å¶ À°çÅÃÆ ç¶ çìÅÁ ÕÅðé éô¶ Õðé ñ¼×

ç¹ÁÅñ¶ î½ÜÈç ÔéÍ Õ¶òñ Ö¯Üä, êóåÅñä å¶

çÆ î¹ÕåÆ Çô³×Åð Ü» êÇÔðÅò¶ çÆ æ» Ç×ÁÅé éÅñ

ÃÅâÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

êÂ¶ ÔéÍ ÜòÅéÆ Çò¼Ú ÔÆ ì¹ãÅêÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÜÅ×ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÜÃ ×°ä ù ×zÇÔä Õðé éÅñ

Ô°³çÆ ÔËÍ

ÇÂÃ ñÂÆ Ô°ä Ö¶åÆ çÅ è³çÅ À°µåî éÔÆº ñ¼×çÅÍ

www.cknewsgroup.ca

ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» é÷çÆÕ ÁÅÀ°ä

íÅò°Õ Ã»Þ êÅÀ°ä å¯º ö°ð¶÷ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

ñ¯Õ» òñ¯º ÁÅêäÆÁ» Ô¼ÕÆ î³×» êzòÅé

Ã³ØðôôÆñ òð×» êzåÆ ÃðÕÅðÆ ì¶ðõ° Æ

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ»

ò¼Ö ò¼Ö Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì³ç Õð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»

Ã³Øðô» ðÅÔÆº Ü» õ¹ççÅðÆ ÷ðÆÂ¶ Ô¼Õ î³×ä ç¶

À°åôÅÇÔå ÕðçÆ ÔËÍ ÃðÕÅð ÔÆ éÔÆº, Ã¼åÅ çÆÁ»

ò¼ñ ÇèÁÅé éÔÆº ç¶ ðÔÆÍ Ã³×å çðôé» ðÅÔÆº

ÔéÍ Ã³×ðÈð Çò¼Ú ÁÅÂ¶ Ççé Á»×éòÅóÆ òðÕð»

òðåÅð¶ é±³ ð¯Õä òÅÃå¶ ÃðÕÅðÆ ãÆáåÅÂÆ é±³

çÅÁò¶çÅð êzî¹¼Ö êÅðàÆÁ» òÆ ÇÃÁÅÃÆ Ü°îñ¶ìÅ÷Æ

ñ¯Õ» Çò¼Ú ðÇÔä çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶ ê³ÜÅì

å¶ ÔËñêð» å¯º ÇÂñÅòÅ Õ¶òñ AB@@ ð°êÂ¶ îÔÆé¶

ÔÆ ÕÅð×ð åðÆÕÅ î³ÇéÁÅ ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ

å¯º À°µêð À°µá Õ¶ Ã³Õà éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶ ÇÂé·» òð×»

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ Øð å¯º

À°µå¶ Õ³î Õðé òÅñÆÁ» Çîâ-â¶ îÆñ Õ°¼Õ» òñ¯º

ÁÅêäÆÁ» î³ × » îÃÇñÁ» é± ³ ÃðÕÅð» å¼ Õ

éÅñ Öó·é å¯º êÅÃÅ ò¼à ðÔÆÁ» ÔéÍ Ú¯ä» ç¶

ñ×ê× ç¯ Ã½ îÆàð çÈðÆ À°µå¶ ÃðÕÅðÆ ê³ÜÅì

åéõÅÔ òèÅÀ°ä çÆ î³× ù ñË Õ¶ ÕÆå¶ ðÔ¶ Ã³Øðô

êÔ°³ÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú ñ¼×¶ Ã³×áé» Áå¶

î¼ç¶é÷ð ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð» ðÅÔÆº

íòé ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ñ¼×¶ àÅòð À°µå¶ é½ÕðÆ

À°é·» çÆ çðç ÕÔÅäÆ ÇìÁÅé Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÜñÈð

ÁÅ×ÈÁ» ù æÕÅ ç¶ä çÆ ðäéÆåÆ ÃðÕÅð çÆ

ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ò¯àð» é±³ Ãì÷ìÅö

ñÂÆ Çå³é éò³ìð å¯º Úó·¶ ç¯ ì¶ð°÷×Åð ï¯×åÅ

Õ»â ù ñË Õ¶ Ô¯Â¶ çÇñå Á³ç¯ñé, ÇÕÃÅé» Áå¶

Ã³ò¶çéÔÆäåÅ çÆ êzåÆÕ ÔËÍ àÅòð» À°µå¶ Úó·¶

ÇçÖÅ ðÔÆÁ» Ôé, êð ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ð°÷×Åð Áå¶

êzÅêå ÁÇèÁÅêÕ» ìÅð¶ ÃðÕÅð õÅî¯ô ÔËÍ ÇÂÃ

î÷çÈð» ç¹ÁÅðÅ ÁÅðÇæÕ å³×ÆÁ» ç¶ ÚñÇçÁ»

é½ÜòÅé» éÅñ ðÅìåÅ ìäÅ Õ¶ À°é·» é±³ Ô¶á»

Ô¯ð ÃÔÈñå» êËçÅ Õðé çÆ ï¯ÜéÅì³çÆ éÅçÅðç

å¯º Õ°Þ ëðñ»× çÈð ç¯ Õ°óÆÁ» Áå¶ ÇÂ¼Õ î¹³âÅ

ñ×ÅåÅð ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Á³ç¯ñé» êzåÆ òÆ ÃðÕÅðÆ

À°åðé ñÂÆ ÃÇÔîå éÅ ÕðòÅ ÃÕäÅ ÃðÕÅð çÆ

ÔËÍ ÜîÔÈðÆÁå çÅ åÕÅ÷Å ÔË ÇÕ ÃðÕÅð» ñ¯Õ»

Áñ¼× ÇÂ¼Õ Ô¯ð àÅòð À°µå¶ Úó·¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂé·»

ì¶ð°õÆ Ü¼× ÷ÅÇÔð ÔËÍ î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º é¯àì³çÆ

éÅÕÅîÆ çÅ ÃìÈå ÔËÍ ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ òðåÅðÅ

êzåÆ Ã³ò¶çéôÆñ Áå¶ ÜòÅìç¶Ô Ô¯äÍ ÁÇÜÔÅ

çÆ î³× î¹¼Ö î³åðÆ éÅñ ÁÅêäÆ ïÈéÆÁé çÆ

ç¶ ÕÆå¶ øËÃñ¶ é¶ ìñçÆ À°µå¶ å¶ñ çÅ Õ³î ÕÆåÅ

çð°Ãå éÔÆº ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

éÅ Ô¯ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú òèçÆ ì¶ÚËéÆ ÃðÕÅðÆ å³åð

îÆÇà³× ÕðòÅÀ°ä çÆ ÔË êð ÃðÕÅð ÇÂÃ ñÂÆ

ÔËÍ ÇÕÃÅé», î÷çÈð», Û¯à¶ òêÅðÆÁ» Áå¶ Ô¯ð

ÃðÕÅð ç¶ éÅñ ÔÆ ò¼Ö ò¼Ö òð×» çÆÁ»

çÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ é±³ ãÅÔ ñÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ã³çðí

òÆ ÃÇÔîå éÔÆº Ô¯ ðÔÆÍ á¶Õ¶ À°µå¶ íðåÆ éðÃ»

öðÆì òð×» Á³çð òè ðÔÆ ì¶ÚËéÆ À°µå¶ ê³ÜÅì

Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶ ÁÅ×ÈÁ» ñÂÆ òÆ ÇÂÔ Ãî»

Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÃðÕÅð é±³ ÁÅêä¶ ñ¯Õ» êzåÆ Ã³ÜÆç×Æ

òñ¯º ðË×Èñð Ô¯ä ñÂÆ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ Õðé

ÃðÕÅð çÆ õÅî¯ôÆ ÁÅêä¶ ñ¯Õ» ç¶ ç¹¼Ö çðç é±³

Ã³ÜÆç×Æ éÅñ Ã¯Ú ÇòÚÅð Õðé òÅñÅ ÔËÍ ò¼Ö

Áå¶ Ã³ò¶çéôÆñåÅ ÇçÖÅÀ°ä çÆ ÷ðÈðå ÔË, À°µæ¶

Áå¶ åéõÅÔ» çÅ ìÕÅÇÂÁÅ ç¶ä çÆ î³× é±³ ñË

ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ é÷ðÁ³çÅ÷ Õðé òÅñÆ ÔËÍ

ò¼Ö ÜéåÕ Üæ¶ì³çÆÁ» õÅÃ å½ð À°µå¶ Ã³×Çáå

Ã³ØðôôÆñ Çèð» é±³ òÆ Ã³Øðô ç¶ ÜîÔÈðÆ å½ð-

ç¶ ìÅòÜÈç ê³ÜÅì ÃðÕÅð ò¼Ö ò¼Ö òð×» ç¶

êz¶ôÅé Ô¯ ðÔ¶ ÇÂé·» Ãí òð×» çÆ ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ éÅñ Ã»Þ çÆ ÕîÆ ÃðÕÅð» é±³ ì¶ð°õÆ ÁêäÅÀ°ä ò¼ñ

Õ¶ ÇÂé·» çÆ ÁÅ×È òñ¯º íÅÖóÅ éÇÔð Çò¼Ú ÛÅñ

î½ÜÈçÅ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÚÅêñÈÃ ÇÕÃî ç¶

Ö¶åð çÆÁ» åÅÕåòð Çèð» òÆ ôÅÇÂç ÇÂé·»

åðÆÕ¶ Áå¶ çð°Ãå çÅÁ-ê¶Ú òðåä çÅ ðÅÔ ÔÆ

îÅð ç¶ä çÆ ØàéÅ å¯º ìÅÁç H@ å¯º ò¼è éðÃ»

ÇÃðÜ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Áå¶ îÅêç³â» åÇÔå

öËð-Ã³×Çáå Ö¶åð ç¶ Ã³ØðôôÆñ òð×» éÅñ

ÁêäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Jan. 07-Jan. 13/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ÇÕÀ°º õåðéÅÕ ÔË åÅÕå, éÇôÁ» å¶ ÔÇæÁÅð» çÅ î¶ñ - âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð

ñ¯Õ ÕÅøÆ ç¶ð å¼Õ ìÚ¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé å¶ ìÅÕÆÁ» ç¶

ðÅÔÆº ÃÅìå ÕÆåÅ ÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶ åÅÕåòð ñ¯Õ

æ» À°µå¶ ÁÃñÅ ò¼è ÔË, À°µæ¶ ñ×í× Ã¼å ×°äÅ

ÁÅî ÔÆ ò¶Öä

î¹ÕÅìñ¶ ñ§îÆ À°îð í¯×ç¶ ÔéÍ

ÁÅêä¶ öñå øËÃÇñÁ» ù Ã¯èä å¶ ÁÅêäÆ

ò¼è ñ°¼à-ÖÃ¹¼à å¶ Õåñ òð×¶ Ã³×Æé Ü°ðî Ô°³ç¶

Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ¯

ÃàËéëðâ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Ö¯Ü ðÅÔÆº

öñåÆ î³éä çÆ ìÜÅÂ¶ ñ¯Õ» çÆ åÕñÆø ÃîÞ¶

ÔéÍ ÁîËðÆÕé Üðéñ ÁÅë êzÆòËºÇàò îËâÆÇÃé

×ð°¼ê ç¶ ì³ÇçÁ» Çò¼Ú¯º

ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÇÕ ÇÜ³é¶ À°µÚÆ êçòÆ

ì×Ëð Ü¯ð-Üìð éÅñ ÁÅêäÆ ×¼ñ î³éòÅÀ°ä ù

Çò¼Ú ÛêÆ Ö¯Ü òÆ Ãê¼ôà ÕðçÆ ÔË ÇÕ Øð Çò¼Ú

Üç¯º Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ìÅÕÆÁ»

À°µå¶ ìËá¶ ñ¯Õ Ôé, À°é·» ç¶ ÇçîÅö ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ

À°ç¯º å¼Õ åðÜÆÔ Çç³ç¶ Ôé Üç¯º å¼Õ åÅÕå À°é·»

ÁÃñÅ êÂ¶ Ô¯ä éÅñ õ°çÕ°ôÆ Ü» Õåñ ç¶ îÅîñ¶

éÅñ¯º À°µÚ¶ ÁÔ°ç¶ À°µå¶

ëó ñËºç¶ Ôé ÇÕ Ãí Õ°Þ

Ô¼ æ ¯ º Ö¹ ¼ Ã éÅ ÜÅÂ¶ Í íÅò

H å¯º I øÆÃçÆ òè Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶ ÁÃñÅ Øð¯º

êÔ°³Ú Ü»çÅ ÔË å» À°Ã ç¶

À°é·» ç¶ Õ³àð¯ñ Çò¼Ú ÔËÍ

ÁÅêäÆ ÔÅð î³ é ä Çò¼ Ú

ìÅÔð ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å» À°Ã çÆ òðå¯º

ÇòÔÅð Çò¼Ú ÇÂ¼Õçî åìçÆñÆ ÇçÃä ñ¼× êËºçÆ

ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ À°Ã¶ åð·» çÆ

À°é·» ù ìÔ°å åÕñÆø Ô°³çÆ

Õðé ù îé À°ÕÃÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ã¹Ú¶å îé

ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ ù ÁÅê êåÅ ÔÆ

Ö¶â Ô°³çÆ ÔË ÇÜò¶º êÅÃÅ

ÔËÍ ÁÅêäÆ öñå ×¼ñ

ÁÇÜÔÅ Õðé å¯º ð¯ÕçÅ ÔË, êð ôðÅì ç¶ ÁÃð Ô¶á

éÔÆº ñ¼×çÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇòÔÅð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ

Ã¹¼àä òÅñ¶ ù êåÅ Ô°³çÅ ÔË

î³éòÅÀ°ä ñÂÆ åÅÕåòð

Ã¹Ú¶å îé òñ¯º ÁÅÀ°ºç¶ Ã¹é¶Ô¶ ç¼ì¶ ÜÅä À°µå¶

ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÇÕ îËº ÇÕò¶º Û¶ ÇñÁÅÀ°ä¶

ñ¯Õ, Çòð¯èÆ Ã¹ð çÅ

ÔñÕÆ íóÕÅÔà çÆ ÃÈðå Çò¼Ú õ°çÕ°ôÆ Ü» Õåñ

ÃàËéëðâ ç¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ Ü¶î÷ ×ð½Ã

Ôé å¶ ÇÕò¶º ñ¯ó êËä À°µå¶

ÃøÅÇÂÁÅ Õðé å¼Õ Ü»ç¶

å¼Õ ÕðéÅ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ ñÂÆ îÅîÈñÆ ×¼ñ

å¶ ÔÅðòðâ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ êÈðÆ àÆî é¶ ÁÇÜÔ¶

ç¯ ÇñÁÅÀ°ä¶ ÔéÍ À°ºÞ,

ÔéÍ ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ À°é·»

ìä Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÔ Çå³é¯º ×¼ñ» ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯

îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ñ§î¶ Ãî¶º å¼Õ Ö¯Ü Õð Õ¶ Õ°Þ å¼æ

ÇçîÅö Á³çð À°êÜ Ú¹¼ÕÆ

çÅ îé À°é·» ù ÇÂÃ Ô¼ç å¼Õ

ÜÅä å» ÇÂéÃÅéÆ ÇçîÅö Õ¯ÂÆ ÕÇÔð ãÅÔ°³çÅ

ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»ç¶ ÔéÍ ÁÅî Ã¯ÇÚÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ÁÇÜÔÆ Ã¯ Ú ìÔ° å ÃÅð¶

À°ÕÃÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ éÅ å»

ÔËÍ åÅÕå ç¶ éô¶ Çò¼Ú Á³é·Å Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂéÃÅé Ü¶

åÅÕå å¶ ð¹åì¶ òÅñÅ ÁÔ°çÅ ÔÅÃñ Õðé òÅÇñÁ»

öñå øË Ã ñ¶ ñË ä À° µ å¶

À°é·» ù ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-

Ô¼æ Çò¼Ú ÁÃñÅ ñË Õ¶ Çëð ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å¶ éÅñ

ù ò¼è åäÅÁ ÃÔ¶óéÅ êËºçÅ ÔËÍ Ö¯Ü ðÅÔÆº ÇÂÔ

î÷ìÈð Õð Çç³çÆ ÔË å¶ ÕÂÆ òÅð ÁÇÜÔ¶ øËÃÇñÁ»

ç¹ÁÅñ¶ çÆ Ô¯ô ðÇÔ³çÆ ÔË å¶ éÅ ÔÆ ÃÔÆ öñå

ôðÅì Ü» ÇÕÃ¶ Ô¯ð éô¶ çÅ Ã¶òé òÆ Õð ñò¶ å»

Ãê¼ôà Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°µÚÅ ð°åìÅ ÔÅÃñ Õðé

éÅñ ç¹éÆÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅÃ å¼Õ ìçñ Ü»çÅ ÔËÍ

çÆÍ îé À°êð ìÃ ÇÂ¼Õ¯ è¹é ÃòÅð Ô°³çÆ ÔË ÇÕ îËº

Ã¹Ú¶å îé òñ¯º ÁÅÀ°ºç¶ Ã¹é¶Ô¶ À°µÕÅ ÔÆ ì³ç Ô¯

ñ¯Õ» Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ô¶áÆ éÔÆº ÕðòÅÀ°äÆÍ

Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ ÇÂéÃÅé å°ðçÅ-ÇëðçÅ ìÅðÈç

òÅÇñÁ» ç¶ ÃðÆð Á³çð åäÅÁ ç¶ ÔÅðî¯é Ø¼à Ô¯

ÇÂÃ åð·» çÆ Ã¯Ú ÔÅòÆ Ô¯ä éÅñ ÃðÆð

Ü»ç¶ Ôé, òèç¶ éÔÆºÍ À°é·» ù éÅ ÇÃðø åäÅÁ

Á³çð ÔÀ°îË À°êÜ êËºçÆ ÔË Áå¶ ÇòÁÕåÆ, ìÅÕÆÁ»

B@AA Çò¼Ú éËçðñËºâ÷ çÆ Çàñìð×

Ã×¯º ØìðÅÔà òÆ ÕÅøÆ Ø¼à Ô°³çÆ ÔËÍ

é±³ ÁÅêä¶ å¯º ÔÆä ÃîÞä À°µå¶ îÜìÈð Ô¯ Ü»çÅ

ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú A,EFA À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ

òÅÂÆàÔÅñ Ãà¼âÆ, Ü¯ ð½ìðà Ãê½ñÃÕÆ é¶

ÔËÍ ÇÂÃ åð·» çÆ Ã¯Ú ÔÆ ÁÚ¶å îé ðÅÔÆº ÃÅÔîä¶

Ç÷³ç×Æ ìÅð¶ êz¯ëÅðî¶ íð¶ ×Â¶ å» êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ

ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î», ÇÃÁÅÃåçÅé» çÆÁ»

ÇìzÇàô ÇÃòñ ÃðÇòÇÃ÷ ÇòÚñ¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ìËá¶ ÇÂéÃÅé é±³ ÁÅêä¶ å¯º éÆò» î³é Õ¶ À°Ã

ÇÕ HF øÆÃçÆ Á½ðå» å¶ îðç ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ°åÅ

ðËñÆÁ», ÜÅÇÂçÅç» ç¶ Þ×ÇóÁ» Ü» ÁÇÜÔ¶ ÔÆ

ç¶ õÈé ç¶ ÃËºêñ ñË Õ¶ ÕÆåÆ, å¯º òÆ Ãê¼ôà Ô¯ÇÂÁÅ

éÅñ ì¯ñ-ÚÅñ ò¶ñ¶ Öð·ò¶ Ü» ð°¼Ö¶ ì¯ñ ì¯ñä

ÜÆòé å¯º ìÅÔð ÃðÆÇðÕ Ãì³è ð¼Ö ðÔ¶ ÃéÍ ñ×í×

ÇÕÃ¶ Ô¯ð îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ åÅÕå çÅ éôÅ, ÁÃñÅ

ÇÕ ÇÜ³é¶ ò¼è åÅÕåòð ê¯÷Æôé ÔÅÃñ ÕðÆ ìËá¶

À° µ å¶ îÜìÈ ð Õð Çç³ ç Æ ÔË Í îé¯ Ç òÇ×ÁÅéÆ

ÃÅðÆÁ» ÔÆ Ö¯Ü» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ã»ÞÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ

å¶ éÅñ ôðÅì çÆ òðå¯º òÆ Ô¯ò¶, Çé¼ÕÆ î¯àÆ ÕÔÅ-

ÁøÃð Ãé, úéÅ ÔÆ À°é·» é¶ Ø¼à åäÅÁ ÃÔ¶ÇóÁÅ

×ËÇñéÃÕÆ é¶ ÁÅêäÆ êÈðÆ àÆî éÅñ Áé¶Õ À°µÚ¶

å¼æ A@@ øÆÃçÆ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» À°µå¶ ñÅ×È

Ã¹äÆ À°µå¶ ×¯ñÆ Ú¼ñä ÕðÕ¶ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ì¶ÕÃÈð

ÃÆ Áå¶ À°é·» çÆ ÇìîÅðÆ Þ¼ñä çÆ Ãîð¼æÅ òÆ

ÁÔ°ÇçÁ» À°µå¶ ìËá¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÁÇèÁËé

éÔÆº Ô°³ç¶ å¶ Õ°Þ Ç×ä¶ Ú¹ä¶ ÁøÃð Ü» ñÆâð

çÆ î½å Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÇòÕÇÃå ç¶Ã»

ò¼è ÃÆÍ Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕËºÃð å¼Õ òð×Æ

Õðé å¯º ìÅÁç ÇÂÔ å¼æ Õ¼ã¶ ÇÕ ñ¯óò³ç» òñ¯º

ñ¯Õ-ê¼ÖÆ òÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ñ§î¶ Ãî¶º

ÇòÚñÆÁ» Ö¯Ü» ÔÇæÁÅð» ù À°åôÅÇÔå éÔÆº

ÇìîÅðÆ ÃÔ¶ó ñËä î×ð¯º òÆ åÅÕåòð ñ¯Õ» Çò¼Ú

Õ¼ã¶ ÔÅÇó·Á» éÅñ ÇÂÔ Û¶åÆ êÃÆÜç¶ éÔÆº å¶

å¼Õ ÇÂ¼Õ¯ åÅÕåòð ÃÆà À°µå¶ ìËáÅ ì³çÅ Ô½ñÆ

ÕðçÆÁ»Í êð, åÅÕå ç¶ éô¶ Çò¼Ú Á³é·¶ Ô¯Â¶

ìÚä ç¶ ÁÅÃÅð ìÅÕÆÁ» éÅñ¯º ÕÅøÆ ò¼è Ô°³ç¶

ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÕÂÆ òÅð Ô¼ç¯º ò¼è Õá¯ð øËÃñ¶ ñË Õ¶

Ô½ñÆ ÁÅêä¶ å¯º Ô¶áÇñÁ» ù ÁÅêä¶ ö°ñÅî î³éä

ÁÇèÕÅðÆ ÇÂé·» Ö¯Ü» çÆ êÌòÅÔ éÔÆº Õðç¶ å¶ éÅ

ÔéÍ ÇìñÕ°ñ ÇÂ³Þ ÔÆ ô¼Õð ð¯× Ü» ìñ¼â êzËµôð

öðÆì» À°µå¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð òÆ Õð Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶

ñ¼× êËºçÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¯º å¼Õ ÔÇæÁÅð» çÅ ÃòÅñ ÔË,

ÔÆ ÁåÆå Çò¼Ú ÞÅÕç¶ ÔéÍ

òð×ÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ç¶ îÅó¶ ÁÃð» å¯º ÁÇÜÔ¶

Çòô¶ çÆ Ö¯ÜÆ çËì¯ðÅ Õð é¶ ÁÅêä¶ Á³ÕÇóÁ»

ò¼Ö ò¼Ö î¹ñÕ» ÇòÚñ¶ Á³Õó¶ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÇÜÃ

Ô°³çÅ ÔË ÇÜÔóÅ ÔñÕÆ Ú³Ç×ÁÅóÆ éÅñ ÔÆ ëà Ü»çÅ ÔËÍ

Ã³êðÕ: @AGE-BBAFGHC

ÃÅù ÇÃÁÅàñ-àÕ¯îÅ àðîÆéñ» Áå¶ ð¶¶ñò¶ ïÅðâ» å¯º ñ¯â Ú¹¼Õä ñÂÆ úéð-Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Local Owner Operators Needed (Seattle/Tacoma) SIGN ON BONUS compensation: Competitive industry rates. Pacific Link Intermodal LLC is a successful drayage carrier located in the Tacoma area. We are rapidly growing in the market. we are in drayage business over 30 years. Seeking professional owner operators to run local pick-up & delivery routes from Seattle and Tacoma terminals and Rail yards. We are looking for reliable, hard-working individuals who are seeking long-term employment. PAY: Competitive industry rates based on point-to-point location. Detention paid after 1 hr in local zone and 2 hrs outside local zone REQUIRED QUALIFICATIONS: Class A Commercial Driver License, Minimum 2 years’ class A experience, No major violation within the last 3 years, TWIC card or currently in process of obtaining, Knowledge of Seattle and Tacoma terminals (rail and pier) or we will train.

Contact: office 253.517.9822 or 253 250 6432 Pawandeep Cell 206 859 7800 301 Porter Way Milton Wa 98354

Office Hours: Monday to Friday 7am to 6pm

Jan. 07-Jan. 13/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

âÅ. èðîòÆð ×»èÆ ç¶ ëð³à çÆ À°îÆçòÅð ÇàòÅäÅ î¹ó ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôÅîñ êÇàÁÅñÅ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÇàÕà å¯º ÇÜ¼å Õ¶ ÁËî.êÆ. ìä¶ âÅ. èðîòÆð ×»èÆ ç¶ øð³à òñ¯º êÇàÁÅñÅ ÇçÔÅåÆ å¯º À°îÆçòÅð ìäÅÂÆ ×ÂÆ î¯ÔéÜÆå Õ½ð ÇàòÅäÅ é¶ ÁÅêäÆ ÇêåðÆ êÅðàÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ î¹ó ê¼ñÅ ëó ÇñÁÅ ÔËÍ ìÆìÆ ÇàòÅäÅ é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ÒÁÅêÓ ç¶

à àËº

àñ º Ë ð

êzî¹¼Ö ÁÅ×È Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø Áå¶ êÇàÁÅñÅ ÇçÔÅåÆ ç¶ À°îÆçòÅð ÕðéòÆð ÇÃ³Ø ÇàòÅäÅ çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÕÆåÆÍ Áðìé ÁÃà¶à Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú î¯ÔéÜÆå Õ½ð ÇàòÅäÅ é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ ê¼ñÅ ëÇóÁÅÍ ÇÂÃ ò¶ñ¶ Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆÁ» éÆåÆÁ» çÆ ÇÜ¼å ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÃîÞ ×Â¶ Ôé ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú ê³ÜÅì é±³ ìÚÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ Õ½ä Ôé? ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ êÅðàÆ ÔË Ü¯ ê³ÜÅì ù ìÚÅÀ°äÅ å¶ Ã³òÅðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ êÅðàÆ ç¶ êÇàÁÅñÅ ÇçÔÅåÆ å¯º À°îÆçòÅð ÕðéòÆð ÇÃ³Ø ÇàòÅäÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯ÔéÜÆå Õ½ð ÇàòÅäÅ ç¶ ÃÅâÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä éÅñ êÅðàÆ î÷ìÈå Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êÇàÁÅñÅ ç¶ ðäÜÆå é×ð Çò¼Ú Üç¯º âÅ. èðîòÆð ×»èÆ î¯ÔéÜÆå Õ½ð ÇàòÅäÅ çÅ çøåð Ö¯ñ·ä ñÂÆ ×Â¶ Ãé å» ÁÅê òñ§àÆÁð» é¶ À°é·» çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆ

å°ÃÆº ÃÅâ¶ Õ¯ñ¯º ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ àËºà, ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ÔÆàð, Ãà¶Ü, ëÈâ òÅðîð ÁÅÇç ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ Çç³ç¶ Ô»Í

For more information Call

Jimmy:778-772-2626 Rinku:778-893-5144

å¶ âÅ. ×»èÆ ÇõñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

Need A New Mortgage or Refinance

Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC

* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃÆº éò¶º Øð» çÆ î½ð×¶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º ÇÂ³îÆ×ð»à» ù î½ð×¶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ Ã¶òÅò»Í * ÃËñë ÇÂ³êñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð×¶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval

Cell:604-345-2500 Email:13hans22@Gmail.com www.bluepearlmortgage.ca

PAINTING! PAINTING!! PAINTING!!!

GOLDEN STAR PAINTING Residential & Commercial

éò¶º-ê¹ðÅä¶ Øð, ì¶ÃîËºà» å¶ ÕîðôÆÁñ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Áå¶ òÅÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» For FREE Estimates Call@

Tel:604-897-5750

Till April 30/17

Diamond Stacking Co. Ltd. ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË âÅÇÂî³â ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù ï¯× òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· ÓÚ Ô¯ò¶×Å, åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔÆº Áå¶ àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ÃðÆ Çò¼Ú Áå¶ îËêñ Çð¼Ü Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ñ¼íä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ Diamond Stacking Co. Ltd. is looking to hire capable employees to work as labourers. Job will consist of lumber stacking for kiln drying, pilling lumber from green chain and paper wrapping. Experience not necessary, we can train you. Work will be in Surrey and Maple Ridge. Set hours and day shifts up to six days per week. Perfect opportunity for students. For more information Call, Email or fax your resume

Cell:604-833-1211 Fax: 604-476-8966 Email:stackers@telus.net

Jan. 07-Jan. 13/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Classified ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ å¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

Çëð¯÷ê¹ð ðÇÔ³çÆ BE ÃÅñÅ ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à AA ÇÂ³Ú, ìÆ. àËµÕ, ÁËî. àËµÕ Áå¶ ÕÅÃîËà¯ñ¯ÜÆ çÅ Çâêñ¯îÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé êÆ. ÁÅð. Ü» ÇÃàÆ÷é ÇÃ¼Ö (ÇÂÃ ñóÕÆ ÇÜ¿é¶ Õ¼ç òÅñ¶) ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-HHCCC@G Ü» IA-IDFDA-@GCEB

ÕËé¶âÆÁé êÆ. ÁÅð. Ü¼à ÇÃ¼Ö ×ð¶òÅñ ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à A ÇÂ³Ú, îÕËéÆÕñ Çâêñ¯îÅ Ô¯ñâð ñÂÆ ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°Ô Ã¿êðÕ Õðé Ü¯ ÃÕÆ íËä À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E ÇÂ³Ú, ÁËî. Â¶. ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ÇòÁÅÔ ê¼Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Œ îËÇðÜ ÇìÀ±ð¯ òÅñ¶ î¹ÁÅë ÕðéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ BE@-E@F@@GG Ü» ÇÂ³âÆÁÅ IA-IHADB-BCFAF

çÃ¿ BD

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó Ü¼à ÇÃ¼Ö BH ÃÅñÅ ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú, ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à ñÂÆ ê³ÜÅì å¯º ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÃ ñóÕ¶ ç¶ ê³ÜÅì ðÇÔ³ç¶ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð BC ÃÅñÅ ñóÕ¶, Õ¼ç E ë¹¼à I ÇÂ³Ú, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-EEB-CAEB çÃ¿ CA

ÜÆòé ÃÅæÆ çÆ ñ¯ó ÁîðÆÕÅ çÆ ðÇÔä òÅñÆ D@ ÃÅñÅ åñÅÕô¹çÅ Á½ðå, Ü¯ ÇÂÕñ½å¶ Ãê¹¼åð Ãî¶å ðÇÔ ðÔÆ ÔË, ñÂÆ ÜÆòé ÃÅæÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ (À°îð E@ ÃÅñ å¯º æ¼ñ¶ Ô¯ò¶) ÇÃðë ÁîðÆÕÅ ÇéòÅÃÆ Ã¿êðÕ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ BEC-BDF-GHDE çÃ¿ CA

çÃ¿ BD

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó Ü¼à ÇÃ¼Ö Ã¿èÈ ñóÕÆ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E ÇÂ³Ú, ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. éðÇÃ³×, E ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Áå¶ îËÕÃ ÔÃêåÅñ î¹ÔÅñÆ ÇòÖ¶ Õ¿î ÕðçÆ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé êÆ. ÁÅð. Ü» ÇÃàÆ÷é Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-HIFBDGH

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó Ü¼à ÇÃ¼Ö êÇðòÅð çÅ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú, ìÆ. ÁËµÃ. ÃÆ., ìÆ.

ÇÂ³Ú, ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à ñÂÆ ê³ÜÅì å¯º ñóÕÆ

ÁËµâ., àÆÚð çÆ Ü½ì Óå¶ ñ¼×¶ Ô¯Â¶, ñÂÆ êó·Æ-

çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé, Ü¯ ÇÂÃ

ÇñÖÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ñóÕ¶ ç¶ ê³ÜÅì ðÇÔ³ç¶ íðÅ À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç

ÇÂ³âÆÁÅ å¯º êó·Æ-ÇñÖÆ ÃàÈâËºà ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶

F ë¹¼à ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é

òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-C@G@CFE

Üé AD

çÃ¿ BD

òðÕð» çÆ ñ¯ó GMK Framing & Forming Inc. òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $13 å¯º $22 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔÆº Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËÃ¶ ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-HFB-DAEE

Ü» F@D-D@A-CGCH

çÃ¿ BD

BE ÃÅñÅ Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à AA

ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ

Ö¼åðÆ ñóÕÅ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÁÃàð¶ñÆÁé ÇÃàÆ÷é Áå¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Çò÷àð ç¶ å½ð Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìñìÆð Õ½ð éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-CBA-AE@@ Ü» F@D-CFF-FDHE

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@DEI@-E@HF

Üé AD

Ü×- ÜÈé C@

ê³îÅ àËºà ÔÅÀ±Ã ÇÕÃ¶ òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ êÌ¯×ðÅî ñÂÆ àËºà, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE ÃËµñ F@D-GFB-EEED

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÓÚ ÇÂôÇåÔÅð Ççú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù òèçÅ-ë¹¼ñçÅ ç¶Ö¯Í

ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ Ç×¼ñ ê¶ºÇà³×÷ ù åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃÆº éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù ê¶ºà Õðç¶ Ô»Í åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î, òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-EI@-FCIG

òðÕð» çÆ ñ¯ó

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ÇÂñËÕÇàzÕñ Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AB âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¯º ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂÃ å¯º òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-C@A-@ABC

Üé BH

CANADA TENT HOUSE ÕËé¶âÅ àËºà ÔÅÀ±Ã å¯º å°ÃÆº ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ àËºà, ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í For more info. Call :Arjun Singh Gill

Tel:604-598-2400

Tel:604-617-0583

BI ÁÕå±ìð å¯º

ÁËìàÃë¯ð²â çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ $12 å¯º $25 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðîÆå èÅðÆòÅñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-779-1053

Üé BH ê³è¶ð

òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà Ü¹ñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¯º ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂÃ å¯º òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

ê³è¶ð Üé BD å¯º

ÇÂ³ç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e Ã¯ÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ

Jan. 07-Jan. 13/2017 Á¼Ü é» å» íÅò¶º Òò¼Üä ñ¼×ÆÁ».......Ó

Read us online www.cknewsgroup.com

ÂÆ ð¼ÇÖÁÅ êð ÁÃñ Çò¼Ú å» ÇÂÔ Áêñ àêñÆÁ»

Òò¼Üä ñ¼×ÆÁ».......Ó

ÇëÕð ÁÅ, éÅ ê³ÜÅìÆ çÅ, å¶ éÅ ÔÆ ê³ÜÅìÆÁå

ÁÅÍ êåÅ ÇÕÀ°º..? ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÕ, ÇÜÔóÅ òÆ ì³çÅ

ÔËÍ êð Ü¶ Õ¯ÂÆ ì¯ñÆ ÇòÕÇÃå Ô¯ä ç¶ é» Óå¶ ÇÕÃ¶

ò× å°ÇðÁÅ À°µèð é±³ ÂÆ îñÆÁÅî¶à ÕðçÅ ÜÅÀ±Í

ÇñêÆ Çò¼Ú ÇñÖÆ ÜÅä òÅñÆ ì¯ñÆ ìä Ú¹¼ÕÆ Â¶Í

Á¼ÜÕ¼ñ· ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ê³ÜÅìÆ ÃÔÆ ã³× éÅñ

Ô¯ð ì¯ñÆ ç¶ ñë÷» é±³ ÁÅêä¶ Çò¼Ú Ãî¯Á Õ¶ ÁÅêä¶

Ãí å¯º êÇÔñ» ×¼ñ ÕðÈ³×Å À°Ôé» ê³ÜÅìÆ

ÇÂé·» çÅ ð°ÞÅé ë¶Ãì¹¼Õ, òàÃÁËê å¶ Ô¯ð ÃîÅÇÜÕ

ÇñÖä êó·é çÆ ÔçÅÇÂå ÕðçÅ ÁÅ, À°ÔçÆÁ»

ñë÷» é±³ òðåäÅ Û¼â ç¶ò¶ å» ÇÂÃ é±³ ì¯ñÆ çÆ

ì¯ñÆ ç¶ ì¼¹èÈÜÆò» (î¹ÁÅë ÕðéÅ, ì¹¼èÆÜÆòÆ

÷ðÆÂ¶ (ô¯ôñ îÆâÆÁÅ) ç¶ î³Ú» À°µå¯º ê³ÜÅìÆ çÅ

×¼ñ» é±³ ÃÅâ¶ ê³ÜÅìÆ Áêñ-àêñÆÁ» ÂÆ ç¼Ãç¶

î½å ÇÕÔÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, éÅ ÇÕ ì¯ñÆ çÅ

ÇñÖäÅ ÃÆ) çÆ, ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ç¶ ô°¼è ÃðÈê éÅñ

ôìç Ü¯ó» çÅ ÃÇåÁÅéÅô Õð Õ¶ ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ÁÅÍ Õ¯ÂÆ î³éä ù ÇåÁÅð ÂÆ éÔÆº ÇÕ ÁÃÆº Ô½ñÆ-

ÇòÕÅÃÍ áÆÕ ÁÇÜÔÅ ÔÆ Õ°¼Þ ÃÅâÆ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ

ÇÂÔé» é±³ êåÅ éÆº ÕÆ Ã½ºÕä ÃÅóÅ ÁÅ, Üç¯º

ê¯Ãà» Ã»ÞÆÁ» Õðé å¼Õ ÔÆ ÃÆÇîå ÔËÍ ÇÂÃ ÇÕÃî

Ô½ñÆ ÁÅêäÆ ì¯ñÆ å¯º ÇÂ³éÅ çÈð Ô¯ ðÔ¶ Á» ÇÕ î¹ó

éÅñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÃÅâ¶ ì¯ñÆ ØÅó¶ ì¼¹èÆÜÆòÆ

ê³ÜÅìÆ ÇñÖä ìÇÔä×¶ å» Çò¼Ú Ü» å» ÇÔ³çÆ,

ç¶ ê³ÜÅìÆ ìÔ°åÅå Çò¼Ú Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÁÅî

òÅêÃ ÇÂÃ ì¯ñÆ ù ÃÔÆ å¶ ô°¼è ðÈê Çò¼Ú ÃæÅêå

ÇÂÃ é±³ òÆ ÇòÕÅÃ çÅ é» ç¶ Õ¶ ÁÃñÆÁå å¯º

éÔÆº å» Á³×ð¶÷Æ òÅó ç¶ä×¶Í ÇÂÔé» ç¶ îé

åìÕÅ ÇÃðë ð¯÷Æ ð¯àÆ ÕîÅÀ°ä å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ÔË

ÕðéÅ ÃÅâ¶ ò¼Ã¯º ìÅÔð Ô¯ä ÇÕéÅð¶ ÔËÍ

Á¼Ö» îÆÚÆ ìËá¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ÇÂÔ òÇÔî Øð Õð Õ¶ ìËáÅ Â¶ ÇÕ ê³ÜÅìÆ

å¶ Õ°Þ ÇòÔñ Çîñä Óå¶ ÁÅêä¶ ç¯Ãå» ç¹ÁÅðÅ

çÅÍ ÇÂé·» ñÂÆ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ î¯ìÅÇÂñ» å¶ ð¯îé

À°ºÞ ì¯ñÆÁ» ç¶ ÇÃè»å», À°é·» çÆ À°åêåÆ

Á¼Ü ÁÇÜÔ¶ ÔÆ Õ°¼Þ òñòÿ¶ îé Çò¼Ú À°µá

Çò¼Ú Ã¹ÁÅçñÆ Áå¶ éÅ÷°Õ ôìçÅòñÆ ÔË ÂÆ éÆ

Õ¼ÚØðó ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇñÖÆÁ» ×¼ñ» ù Ô¯ð

å¶ ÇòÕÅÃ Óå¶ ÞÅå êÅÂÆÂ¶ å» ì¯ñÆÁ» çÅ ò¶ñ¶ ç¶

ðÔ¶ ÁÅ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÔé» Áêñ-àêñÆÁ» ù À°µêð

Ü» é»Ô ç¶ ìðÅìð ÔËÍ Õ¯ÂÆ ê¹¼Ûä òÅñÅ Ô¯ò¶ êÂÆ

ãÅäÆÁ» Çò¼Ú Ã»ÞÅ Õð Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÁÅêä¶

éÅñ éÅñ ÇòÕÇÃå, À°µéå å¶ ÇòôÅñ Ô¯äÅ

ÂÆ ÇñÖ Çç¼åÅ êÂÆ, ò¼Üä ñ¼×ÆÁ», Ô°ä ÖÅ Õ¶

íÇñÀ°, ÁÅêäÅ ê³ÜÅìÆ çÅ Ú³×Å íñÅ ñø÷ Û¼â

ëð÷ å¯º Ã¹ðõ¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ îÇÔÃÈÃ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂé·»

Õ°çðåÆ òðåÅðÅ ÔË, å¶ ò¶ñÅ ìçñä ç¶ éÅñ

ÂÆ ÜÅÇÂÀ°Í Ã¯ Á¼Ü ÇòÚÅð» ç¶ òÇÔä çÅ Ôó·

Õ¶ ÇÕÃ¶ çÈÃðÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú¯º ÇÕÀ°º Õ¯ÂÆ ñø÷ À°èÅðÅ

ù ÃîÞÅÀ° ä Å ÁÅêä¶ òÕå, òÃÆÇñÁ» çÆ

ì¯ñÆ çÅ ÃðÈê ìçñçÅ ÁÅî ò¶Öä Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ

ÇÜÔÅ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ÇÂÔ Ôó· ÇÜ¼èð é±³ òÆ

î³×ç¶ ú? ÁËÃÆ Çêðå êËä éÅñ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ê³ÜÅìÆ

ìðìÅçÆ å¯º Çìé» Õ°Þ òÆ éÔÆºÍ

ç¶ À°Ã ñø÷ ù ÁÅî ì¯ñ ÚÅñ Çò¼Ú¯º

ÇÂé·» å¯º ìÅÁç òÅðÆ ñ¼×çÆ ÁÅ ÁÜ¯ÕÆ

ñ»í¶ Õð Õ¶ ñ×í× Öåî ÔÆ Õð Çç¼åÅ

éòÆº À°µá ðÔÆ êÆó·Æ çÆÍ ÇÂé·» ù ÇÂé·» ç¶ îÅÇêÁ»

Ü»çÅ ÔËÍ Ã¯ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ñÆÔ» êÅÀ°ä

é¶ í¶âÚÅñ Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ ÃÕÈñ» Çò¼Ú çÅÖñ¶

òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» ç¶ ÇÂÃ òð×

çòÅ Õ¶ ÇÂé·» ç¶ ê³ÜÅìÆ Ô¯ä À°µå¶ ÂÆ ÃòÅñÆÁÅ

ù ð¼ì Õç¯º Ã¹î¼å ìÖô¶, Õ¯ÂÆ êåÅ éÔÆºÍ

ÇéôÅé ñÅ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ êÆó·Æ ù ç¯

ÇÂé·» ù ÃîÞÅÀ°ä Ü» ÇÂé·» éÅñ

ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂ¼Õ ÇÕÃî çÆ

ÇòÚÅð ÚðÚÅ çÅ Ãì¼ì Üç¯º òÆ ìä¶ å»

êéÆðÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ü³îÆ å¶ ê³ÜÅì ÇòÚñ¶ Á³×ð¶÷Æ

ÇÂÔ ì¯ñÆ Çò¼Ú Õð»åÆÕÅðÆ åìçÆñÆÁ»

ÃÕÈñ» Çò¼Ú êó· Õ¶ ê³ÜÅìÆ å¯º ì¶î¹¼Ö Ô¯ÂÆ ÁÅ

ÇñÁÅÀ°ä çÅ îÕÃç ç¼Ã Õ¶ ÁÅêäÆ

ÜçÇÕ çÈÜÆ ÇÜäÃ, ê³ÜÅì å¯º ìÅÔð êÿÆ å¶ ò¼âÆ

×¼ñ é±³ êÈð¶ ÷¯ð ô¯ð éÅñ îéòÅÀ°ä

Ô¯ÂÆ ÔËÍ

çÅ Ôð ÔÆñÅ òðåä×¶Í Ã¯ Ãí å¯

ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì ÇòÚñÆ êÈðÆ çÆ êÈðÆ êÆó·Æ

êÇÔñ» å» ì¯ñÆ ç¶ ÇÂÔé» Ã¶òÅçÅð» ç¶

ÇÃÔÅðÆÁ» ÇìÔÅðÆÁ», Á½ºÕó» ç¹ñËºÕó» Áå¶

ÖÅé¶ Çò¼Ú ×¼ñ êËäÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ

Ô¯ Ç óÁ» Õé½ Ç óÁ» ÇòÚñÅ ëðÕ ÃîÞä å¯ º

×ò»ãÆÁ» çÆ î» ÇÜ³éÆ îð÷Æ Ú³×Æ

ÁÃîð¼æ ÔË, À°µæ¶ ê³ÜÅì¯º ìÅÔð òÅñÆ êéÆðÆ í,

Ô¯ò¶, ÃÕÆ î» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Õ°Þ òÆ éÆº

ó, ä ÁÅÇç ì¯ñä å¯º ÇÂéÕÅðÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÇòÚñ¶

Ô°³çÆÍ

ÇéÁÅä¶ å½ñÆÂ¶ é±³ å¯ñÆÁÅ, Õ½ñÆ é±³ Õ¯ñÆ, Ú½ñ Ô°ä ð°Ö Õðç¶ Á» ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú

é±³ Ú¯ñ, ÖÅèÅ é±³ ÖÅçÅ, ÇÃÔå é±³ Ã¶Ôå, ÇîÔéå

Ûêç¶ ÁõìÅð» å¶ ðÃÅÇñÁ» ò¼ñÍ

é±³ î¶Ôéå ÁÅÇç ÇÂ³éÆ ÃÇÔÜåÅ éÅñ ì¯ñç¶/

ÇÂé·» é¶ å» ÇÜò¶º Õç¯º çÅ ÁÅêäÆ

ÇñÖç¶ ÁÅ ÇÕ ÕÂÆ òÅðÆ í°ñ¶ÖÅ êËºçÅ ÇÕ ôÅÇÂç

Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º ê¼ñÅ ÞÅó Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇÂÔÆ ÃÔÆ ôìç Ü¯ó ÔéÍ ìÅÔð òÅñ¶ ÜòÅÕ» ç¶

Á³×ð¶÷Æ ÃÕÈñ» å¶ Çò¼Ú ÇÔ³çÆ Çò¼Ú

å» ÕÇÔä¶ ÂÆ ÇÕÁÅ, ÇÂÔé» çÆ å» ×¼ñ Û¼â¯,

êó·¶ Ô¯Â¶ ÇÂé·» ç¶ êðÈë ðÆâð» å¼Õ ù

ÇÂÔé» ç¶ îÅÇêÁ» é¶ òÆ Ççñ¯º î³é ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

òÆ êåÅ éÆ ñ¼×çÅ ÇÕ Õç¯º å¶ ÇÕò¶º

ÇÕ ÇÂÔé» ç¶ ì¼Ú¶ å¯åñ¶ Ôé å¶ å¯åñ¶ ÔÆ

ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇÔ³çÆ ÁÅ Õ¶ òó ×ÂÆÍ

ðÇÔä×¶Í îÃñé íÅÜÆ, í±ÁÅ, íËä, ÇÚóÆ, ÜÅäÅ

ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÆ çÅ ñøÜ Ò×°ÔÅðÓ å» ÇÂé·»

ÁÅÇç é±³ ÇÂÔ êÅÜÆ, êËä, êÈÁÅ, ÇÚðÆ, ÜÅéÅ

é¶ ÇÂ³éÆ êÇÕÁÅÂÆ éÅñ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú

ì¯ñç¶ ÇñÖç¶ ÁÅî ò¶Ö¶, Ã¹ä¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ À°ºÞ

òÅÇóÁÅ ÔË ÇÕ Ô°ä å» ÕÂÆ òÅðÆ îËù

ÇÂ³éÅ ÕÃÈð ÇÂÔé» çÅ éÔÆº ÇÜ³éÅ ÇÂÔé» ç¶

òÆ ô¼Õ ÇÜÔÅ êË Ü»çÅ ÇÕ ôÅÇÂç îËº ÔÆ

îÅÇêÁ» çÅ ÔË, ÇÜÔé» é¶ Õç¶ ÇÂÔ ñ¯ó ÂÆ éÆº

×ñå Ô¯ò»Í Õç¶ òÆ ÇÂé·» ç¶ Ã³êÅçÕ»

ÃîÞÆ ÇÕ Ü¶ Á×ñÆ êÆó·Æ é±³ Çòç¶ô» Çò¼Ú ÁÅêäÆ

Ü» Ô¯ð Ü»Úä òÅÇñÁ» é¶ ÇÂÔ Ö¶Úñ

ì¯ñÆ Çò¼Ú êó·éÅ ÇñÖäÅ, ÇÃÖÅÀ°äÅ Á½ÖÅ ÔË å»

å¼Õ éÆ ÕÆåÆ ÇÕ Ò×°ÔÅð ñÅÀ°äÓ çÆ

Ø¼à¯ Ø¼à À°Ôé» é±³ î» ì¯ñÆ Çò¼Ú ÃÔÆ åð·» ì¯ñäÅ

æ» å¶ Õ¯ÂÆ ã°Õò» ê³ÜÅìÆ ñø÷ ÛÅê

å» Øð¶ ÔÆ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ã¼Ú ç¼Ã» å»

Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ òðåÅð¶ çÅ Ãí å¯º

ÕÂÆ òÅðÆ ÇÂé·» å¯åÇñÁ» çÆÁ» ×¼ñ» Ã¹ä Õ¶

ò¼ â Å î¯ Ô ðÆ ÁÅ ê³ Ü Åì çÆ ÁòÅ÷

ÔÅÃÅ ìÔ°å ÁÅÀ°ºçÅ êð À°Ôé» ÃÅÔîä¶ éÅ å»

ÕÔÅÀ°ä òÅñÅ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÅ Ãí å¯º

Ö¹¼ñ· Õ¶ Ô¼Ã Ô°³çÅ å¶ éÅ À°Ôé» é±³ ÇÂÔ ÃîÞÅ Ô°³çÅ

ò¼è ÇòÕä òÅñÅ Üñ§èð å¯º ÛêçÅ ÇÂ¼Õ

ÇÕ À°Ôé» çÆ ÕÆ ×ñåÆ ÔËÍ

ê³ÜÅìÆ ÁõìÅð, ÇÜé·» é¶ Á¼Ü-Õ¼ñ

Çé¼Õ¶ î¯à¶ ÕÃÈðòÅð å» î¶ð¶ òð×¶ òÆ ìÔ°å

òÅÇÕÁÅ ÔÆ ê³ÜÅìÆ çÅ ØÅä Õðé çÅ

ÁÅ ÇÜÔó¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ é±³ ò¶ñ¶ ÇÃð éòÆÁ»

ìÆóÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ îËº ÁÅê ÕÂÆ

åÕéÆÕ» (Õ³ÇêÀ±àð, ÇÂ³àðéËµà, î¯ìÅÇÂñ) ç¶ ÔÅä

òÅðÆ ë¯é Õð Õ¶ ÇÂé·» éÅñ î¼æÅ îÅð

çÅ Õðé Çò¼Ú À°µÕ ×Â¶, êð ìÅÕÆÁ» ò»×È îËº òÆ

Ú¹¼ÕÅ Ô» êð ÇÂÔ à¼Ã å¯º î¼Ã éÔÆº Ô¯Â¶Í

ÁÅêäÆ ×ñåÆ éÆ î³éäÆ å¶ ê¼ñÅ ÞÅó ñËäÅÍ

Ã×¯º Ô°ä å» ÇÂé·» çÆ ò¶ÖÅ ò¶ÖÆ Ô¯ð

ÁÅÖð ê³ÜÅìÆ î¶ð¶ Õ¼ñ¶ çÆ î» æ¯ó·Å ÁÅ? å°ÔÅâÆ

ÁÖìÅð» ðÃÅÇñÁ» é¶ òÆ Ò×°ÔÅðÓ ù

òÆ ÇÂÔ À°³éÆ ÂÆ ÃÕÆ ÁÅ, ÇÜ³éÆ î¶ðÆ, Çëð îËº

êÈ ð ¶ ÃéîÅé» éÅñ ÁêäÅ ÇñÁÅ

Õ¼ñÅ ÂÆ ÇÕÀ°º Ãí éÅñ ÁÅãÅ ñÅò»?

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÇÜÔ¶ Ô¯ð òÆ ìÔ°å ôìç Ôé ÇÜÔé» é±³ Çò×Åóé Çò¼Ú ÇÂÔ Õ¯ÂÆ

î¶ðÅ Õ³î ÃÆ ÕÇÔäÅ, À°Ô îËº ÕÇÔ åÅÍ Á¼×¶ å°ÔÅâÆ îð÷Æ ÁÅÍ

ÕÃð éÔÆº Û¼âç¶Í Ü¶ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ

î¶ðÆÁ» ×¼ñ» éÅñ Ü¶ ÇÕÃ¶ çÅ Ç×¼àÅ ×¯âÅ

òÆ êó·çÅ Ã¹äçÅ Ô¯ò¶ å» î¶ðÆ Ô¼æ Ü¯ó

ÇÛ¼ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ å» À°Ôç¶ ñÂÆ òÆ îËº Õ¯ÂÆ

Õ¶ ÇÂé·» Á¼×¶ ÇÂÔÆ Òì¶éåÆ, ÁðÜ¯ÂÆÓ

î¹ÁÅøÆ éÆ î³×çÅÍ ÁÅê¶ îÅð¯ ëÈÕ» å¶ ñÅÀ° îñ·î,

ÁË ÇÕ ÁÇÜÔÅ éÅ Õð¯Í

å°ÔÅé±³ òÆ å» êåÅ ñ¼×¶ ÇÕ ÁÅêäÆ ì¯ñÆ é±³ ñÔÈ

Ô° ä òèç¶ Ô» ÁÅî ê³ Ü ÅìÆ ÜéåÅ ò¼ñÍ éÅ å» ÇÂé·» é±³ ê³ÜÅì çÅ

ñ°ÔÅé Õðé çÆ êÆó ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ - ÁîéçÆê ÇÃ³Ø, ÃðÆ

Jan. 07-Jan. 13/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

îéçÆê Ö¹ðîÆ ÇÔ³îåê¹ðÅ çÅ ×Æå ÒÒúÔÆ ì¯ÔóÓÓ Ô¯ò×¶ Å AC ÜéòðÆ é±³ ñ¯Õ Áðêä Ö¹çÕ°ôÆÁ» çÅ Ã³åÅê í¯×ç¶ îÅÃÈî ÚÅò» å¶ ÇÚ¼àÆÁ» Ú¹é ³ ÆÁ» é±³ ÃîðÇêå ÔË ×Æå ñ§âé- ÒÒÇÔ³îåê¹ðÅ â½à Õ½îÓÓ éÅîÆ ÃÅÇÔåÕ òËµìÃÅÂÆà

À°Ôé» ÒÒúÔÆ ì¯ÔóÓÓ ×Æå ×ÅÀ°ä çÅ Ô½ÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

÷ðÆÂ¶ ê³ÜÅìÆÁå çÆ Ã¶òÅ ÓÚ Ü°à¶ é½ÜòÅé ñ¶ÖÕ îéçÆê Ö¹ðîÆ

ÜôÈ ÇðÕÅðâ÷ ò¼ñ¯º ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂÃ ×Æå é±³ À°Ôé»

ÇÔ³îåê¹ðÅ ò¼ñ¯º ÇÂ¼Õ ×ÅÇÂÕ òÜ¯º ÁÅêäÆ çÈÃðÆ çÃåÕ åÇÔå

Ö¹ç ÇñÇÖÁÅ ÔË å¶ Ã³×ÆåÕ è¹é» ÓÚ ÒÒç ÃÅÀ±ºâ ñËìÓÓ ò¼ñ¯º êz¯ÇÂÁÅ

éò» ×Æå ÒÒúÔÆ ì¯ÔóÓÓ AC ÜéòðÆ B@AG é±³ ñ¯Õ Áðêä ÕÆåÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ êzÇÃ¼è Çëñî ÕñÅÕÅð îñÕÆå ð½äÆ, Ôðôðé ÇÃ³Ø, îðÔÈî

ÜÅò¶×ÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ À°Ôé» ÇêÛñ¶ òð·¶ ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ ÓÚ

À°ÃåÅç Õ°ñçÆê îÅäÕ ç¶ ÃÅæÆ ðÔ¶ Ü×åÅð ð¯îÅäÅ, ×ÅÇÂÕ ×°ðô¶ð,

ÔÆ Ö¹ç ÇñÇÖÁÅ ×Æå ÒÒú ê³ÜÅì ÇÃÁ»ÓÓ òÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Þ¯ñÆ

ÔðÜ¯å Ã³èÈ Áå¶ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø çËÇÔóÈ ç¶ Çòô¶ô ÃÇÔï¯× éÅñ ÇåÁÅð

êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã ×Æå é±³ Çîñ¶ ÁæÅÔ ÇêÁÅð çÆ ìç½ñå ÔÆ

×Æå ÇÂ¼Õ ì¯Ôó ç¶ çð¼Öå îÈ³Ô¯º ÁÜ¯Õ¶ îÅÔ½ñ çÆ çðç ÕÔÅäÆ

ÃÅìÕÅ î¹Ö¼ î³åðÆ ìðéÅñÅ ç¶ ò¼â¶ ê¹å ¼ ð é¶ ÒÞÅóÈÓ ëó ÇñÁÅ

ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ ÓÚ ôîÈñÆÁå Ãî¶º

ÇìÁÅé Õð¶×ÅÍ ÇÂÃ Ã³ì³èÆ êzËµÃ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» îéçÆê Ö¹ðîÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÒÒúÔÆ ì¯ÔóÓÓ ×Æå î³çÆ ÁÅðÇæÕåÅ Ô¼æ¯º ÔÅð Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆÁ» çÅ Ã³åÅê í¯×ç¶ îÅÃÈî ÚÅò» Áå¶ ÇÚ¼àÆÁ» Ú¹³éÆÁ»

ÁÅê é±³ ÇÔ¼à ×Æå» ç¶ îÅñÕ ÁÖòÅÀ°ä òÅñ¶ ×ÅÇÂÕ» Óå¶ Ú¹àÕÆ

é±³ ÃîðÇêå Ô¯ò¶×ÅÍ À°Ôé» ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ

ñËºÇçÁ» À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ×Æå é±³ ÇÜ³éÅ å°ÃÆº ç¶Ö¯ Ã¹ä¯×¶, úÔÆ

ÒÒúÔÆ ì¯ÔóÓÓ ×Æå å°ÔÅâÅ Ãí çÅ ÁÅêäÅ ×Æå ÔËÍ ÇÜ³éÅ òÆ

å°ÔÅâÅ ÇêÁÅð Ô¯ò¶×ÅÍ ïÈÇàÀ±ì ç¶ ÇòÀ± ÖðÆç Õ¶ éÅ å» ÁÃÆº Ö¹ç

ÇêÁÅð ìÖô¯×¶, À°Ã¶ é±³ ñ¼Ö-îä» ÃîÞ Õ¶ Á×ñ¶ðÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú Ü°à

ì¶òÕÈë ìäÕ¶ ×ñåëÇÔîÆ ÓÚ ÇÜÀ°äÅ êÃ³ç Õð»×¶ å¶ éÅ ÔÆ ñ¯Õ»

ÜÅò»×ÅÍ ÁÜ¯Õ¶ ç½ð Çò¼Ú ïÈÇàÀ±ì ç¶ ÇòÀ±÷ ÖðÆç Õ¶ ÁÅêä¶

é±³ ì¶òÕÈø ìäÅò»×¶Í

2017 5%& cotI dy 25 kYnyzIan iemIgRFt avfrz nfmËdgIaF leI KuwlHf swdf

Ö³éÅ- ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ ç¶ ò¼â¶ ñóÕ¶ ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ Ö³éÅ ÇòÖ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÃ î½Õ¶ ôÅîñ Ô¯ä À°µå¶ ÁÅê êÅðàÆ ç¶ ÃÈìÅ ÇÂ³ÚÅðÜ Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø é¶ ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø

kYnyzf dy 150vyN jnmidn df jÈn mnfAux ivwc mdd krn leI, pRyirq krn vfly iemIgRFtF aqy nvIN nOjvfn ÈRyxI dI Bfl ivwc

çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ìðéÅñÅ êðòÅð ç¶ ÇÂÃ îËºìð ç¶ ÁÅê Çò¼Ú ÁÅÀ°ä éÅñ êÅðàÆ é±³ Ô¯ð ìñ Çîñ¶×ÅÍ Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ î½Õ¶ Ú¯ä ÕÇîôé é±³ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÔÅÕî ×¼áÜ¯ó çÆ çÖñ Á³çÅ÷Æ ì³ç ÕðÅò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÜñÅñÅìÅç Çò¼Ú Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ÇÜåÅÀ°ä ñÂÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÕÅé±³é ÇÛ¼Õ¶ à³× Õ¶ Ü¶ñ Çò¼Ú ì³ç ôðÅì ÕÅð¯ìÅðÆ éÅñ îÆÇà³×» òð×¶ Õ³î ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ Ôé å» Ü¯ À°Ã Ú¯ä ç½ðÅé ×°³ÇâÁ» çÆ åÅÕå òðåÆ ÜÅò¶Í ÁÅê êÅðàÆ ç¶ çÈÃð¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ç¹ð×¶ô êÅáÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð» ç¶ Ú¯ä êzÚÅð ñÂÆ AI ÜéòðÆ é±³ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ê³ÜÅì ÁÅ ðÔ¶ Ôé, Ü¯ AAG ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú Ççé ðÅå ÇÂÕ ÕðÕ¶ êÅðàÆ é±³ ÇÜåÅÀ°ä ñÂÆ êzÚÅð Õðé×¶Í ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ Ô¯Â¶ ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÅðàÆ çÆÁ» éÆåÆÁ» éÅñ ÃÇÔîå Ôé Áå¶ Çìé» ôðå ôÅîñ Ô¯Â¶ ÔéÍ

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ê³ÜÅì ÓÚ Ú¯ä» D ëðòðÆ ù å¶ éåÆÜ¶ ÁÅÀ°ä×¶ AA îÅðÚ ù - ñÆâð» ç¶ E ëðòðÆ ù ÁËÃ¶ àÆÕ¶ ñÅÀ°ä¶ êËä×¶, Ü¯ AA îÅðÚ å¼Õ Ô¯ô éÅ ÁÅÀ°ä ç¶ä òðéÅ ÇÜúäÅ ç¹¼íð Ô¯ ÜÅäÅÍ * ìÅçñ å¯º ìÅÁç ãÆºâÃÅ ç¶ ÜòÅÂÆ ù òÆ ÇàÕà ÇîñÆ - ÔÅñ¶ ç¯Ôå¶-ê¯å¶ Û¯à¶ ÁÅ, Ô¯ð ÇòÚÅð¶ Õðé òÆ ÕÆ! * ìÅçñÕ¶ î¶ð¶ ×¯ñÆ òÆ îðÅ ÃÕç¶ ÁÅ- í×ò³å îÅé - íðÅòÅ ×¯ñÆ çÅ Ã¹¼Ö ÁÅ, å±³ ÁÅÔ òÆâÆú éÅ ìäòÅ ñÂÆº Õ¯ÂÆ ê¹¼áÆ ÇÃ¼èÆ! * Õ»×ðÃ å¶ íÅÜêÅ é¶ ÔÅñ¶ À°îÆçòÅð éÔÆº ÁËñÅé¶ - ÕÂÆ ÇòÚÅÇðÁ» é±³ ð°¼Ãä çÅ Ãî» òÆ éÆ ÇîñäÅÍ * ÇåzäÅîÈñ Õ»×ðÃ éÅñ ÃÅâÅ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ- Õ¶ÜðÆòÅñ - ÜÅäÆÇÕ Ü×îÆå ìðÅó ìÅÔð ò¼à Óå¶ ÔÆ ìËáÅ ðÇÔ ÜÀ±? * Ü¼ÃÆ ÜÃðÅÜ î¹ó ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ - ç¯ êÂÆÁ», ÇÕ¼èð ×ÂÆÁ», ÃçÕ¶ î¶ðÆ ã±ÔÆ ç¶Í - î½ÜÆ áÅÕ°ð

nfmËdgIaF 27 3UYU, c E G KR[J,D) torFto, 5 jnvrI, 2017 o N<Q\L]DQ LHP,J5)W P<J ,Q c Q2Y\1 VOIQI 5%& cotI dy 25 kYnyzIan iemIgRFt avfrzF leI nfmËdgIaF df swdf idÀdy hoey KuÈI ho rhI hY. 2017 dy avfrz ies sfl vfDU Kfs hoxgy ikAuNik jyqUaF df aYlfn kYnyzf dy 150vyN jnmidn df jÈn mnfAux qoN pihlF kIqf jfvygf, jo ik iemIgRFtF duafrf bxfey gey dyÈ dy ieiqhfs ivwc iewk mhwqvpUrn mOkf hY. ieh pRogrfm kYnyzIDQ LHP,J5)W P<J ,Q G\ GXDIUI S\ N,TI M)GI K< DT\ LHVc PR=, DT\ PXZ. S5I;RMN 5%& rOiel bYNk df mfxXog smrQn pRfpq hY. ieh rfÈtrI avfrz kYnyzf YIV,D) c QIP G NUQ DT\ 3\U $XKQ) LYDNT,D) c LVZ'I YRW SI$X[ OH, NLK GI K< ijnHF ny kYnyzf afAux qoN bfad koeI Prk ilafAuNdf hY, BfvyN ieh kfrobfr, akfdimk, klf jF BfeIcfry dy ivwc hovy. 2009 qoN, 200 LVUNZ=Y\1 LHP,J5)W) c N<Q\]I LYZF $XKQ) G\ S5\LUT NUn vfly XogdfnF leI ies pRiqÈTfvfn avfrz leI cuixaf igaf hY. AuhnF G,D) S5IST,D) GI M Q PQILHDI LJDI K< DT\ $XKQ) G,D) NKI[,D) c G\ %U LYZF N<Q\]I YIV,D) G\ QIO V)-I N,TI LJDI K< nfmËd kIqf jfx vflf ivakqI aijhf koeI vI ivakqI ho skdf hY jo kYnyzf ivwc iemIgRyt hoieaf hY aqy iewQy afAux qoN bfad Aus ny ies dyÈ aqy/jF iesdy lokF dI sPlqf aqy AuWnqI dy ivwc Xogdfn pfieaf hY. pRfpqIaF, pyÈfvr jF inwjI ho skdIaF hn. ieh ËrUrI hY ik nfmËd kIqf igaf ivakqI lYNizz iemIgRFt (sQfeI invfsI) hovy jF kYnyzf df nfgirk hovy, aqy Auh kYnyzf ivwc rihÀdf hovy. lasIN kihÀdy hF ik kYnyzf iewk iemIgRFtF dy duafrf bxfieaf igaf dyÈ hY , aqy dyÈ dy 150Y\1 MQPLGQ c PQI$X[ GI LHV TR1 Y',DI qrIkf kI hovygf ik awj dy AuhnF LHP,J5)W) c VQPILQT N,TI MIY\ jo N<Q\]I c DZJ\ LOMI$X[ LYZF DIS[I ;RJdfn pf rhy hn,m kYnyizan iemIgRFt mYgËIn dI sÀpfdk, mfrgryt jytyilnf (0DUJDUHW -HWHOLQD) kihÀdI hY. lLHV VIO DV,1 DIS[\ SI7N) c LHV bfry puwCdy hF ik AuhnF dy ivcfr ivwc ies Kfs vrHy dy ivwc ies Èfndfr ivakqIaF dy smUh ivwc Èfml hox dy lfiek kOx hY.m ieh pRfXojk 5%& GXDIUI M\T8D) LYZFR1 LHZN c VI]\ .IV 5%& aFtripRinar avfrz dy leI cuxn df vI qIjf sfl hovygf. ies sfl, asIN iewk nvF XUQ avfrz vI ÈurU kr rhy hF, jo AuhnF iemIgRFt nOjvfnF (15 aqy 30 dy ivckfr dI Aumr) G,D) S5IST,D) c pCfx dyvygf jo pRfpqIaF aqy/jF syvf dy mfiDam nfl afpxy apxfey gey dyÈ ivwc Prk ilaf rhy hn, aqy ies dyÈ df hor inrmfx krn dI Èfndfr sÀBfvnf idKfAuNdy hn. sfzy 5%& aFtripRinar avfrz dI qrHF hI, XUQ avfrz 5%& dy cotI dy 25 jyqUaF ivwcoN LHZN c LGZTI MI[ YIOI LHZN YI'8 VQPIQ hovygf. iksy Kfs drKfsq pRikiraf dI loV nhIN hY. liemIgRFt dyÈ Br ivwc sfzy BfeIcfiraF aÀdr nvyN idRÈtIkox aqy srlqf ilafAuNdy hn. ieh avfrz sfzy guaFZIaF, sfzy dosqF, sfzy sfQI krmcfrIaF, aqy sQfnk qOr 'qy aqy ivÈv pwDr 'qy $XKQ) GXDIUI LHV G\ c FPNI$X[ OH, kIqy jFdy kÀm df jÈn hY,m 5%& ivKy bhu-swiBafcfrk mfrkItF dI sInIar zfierYktr, afievI icAu (,Y\ &KLX) ny ikhf. lP<c ;84 DYIU] XU8 krdy hoey vI bhuq joÈ af irhf hY, MR LN VI]\ LVUNZ=Y\1 QY\1 DIH\ Q2MYIQ c S&I[ G\Y\JI m ipCly kuJ jyqUaF dy ivwc Èfml hn kYnyzf dy do sfbkf gvrnr jnrl aYizRny klfrksn ($GULHQQH &ODUNVRQ) aqy mfeIkl jIn (0LFKDsOOH -HDQ), rfÈtrI bRozkfstr iean hYnomFisÀg (,DQ +DQRPDQVLQJ), sYlIbRytI AuWdmI robrt hrjYvk (5REHUW +HUMDYHF) aqy mÈhUr ÈyP ivkrm ivj (9LNUDP 9LM) aqy surgvfsI afrkItYkt ibÀg Qom (%LQJ 7KRP). 25 PrvrI, 2017, 11:59 pm EST qoN pihlF-pihlF canadianimmigrant.ca/rbctop25 kT\ MI N\ QIP GJ,D) kIqIaF jf skdIaF hn» nfmvr jwjF df pYnl sfry nfmËd ivakqIaF dI nËrsfnI krygf aqy ienHF ivwcoN 75 LYDNT,D) c FX[ N\ $XQ+) G, V8F, pyÈ krygf jo ik mfrc ivwc 6RZa8R AuplbD hovygI, ijs qoN bfd sfry kYnyzIan DIS[\ PQ%I$X1G\ QIP G LYDNT,D) c YRW SI VNG\ KQ 25 jyqUaF df aYlfn jUn 2017 ivwc kIqf jfvygf, aT\ $XKQ) c N<Q\]I GI 150vF jnmidn mnfAux dy smyN kYnyizan iemIgRFt mYgËIn dy julfeI ipRÀt ivwc aqy aOnlfeIn FDQDGLDQLPPLJUDQW FD 'qy VQPILQT N,TI MIY\JI M\T8D) c LHZN ;IGJIU, T T, Y, LPO\J, aqy 5%& GXDIUI $XKQ) G, SV G G, F<LUW, c $500 idwqy jfxgy.

Jan. 07-Jan. 13/2017

Read us online www.cknewsgroup.com

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

Ph: 604-594-2574

çÃî¶ô ÇêåÅ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ çÅ CE@ ÃÅñÅ êÌÕÅô ê¹ðì îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÕÅÀ°ºÕ¶, ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ îéÅÂ¶ ÜÅä×¶ Áå¶ Ã¿å ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÜÆ ðÅîê¹ð Ö¶ó¶ òÅÇñÁ» çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ

ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆú,

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂÃ ÔëåÅÁ³å Óå¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ çÅ CE@ ÃÅñÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ôÔÆç Üæ¶çÅð ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÕÅÀ°ºÕ¶, ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ îéÅÂ¶ ÜÅä×¶ Áå¶ Ã¿å ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÜÆ ðÅîê¹ð Ö¶ó¶ òÅÇñÁ» çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð F ÜéòðÆ, B@AG Ãò¶ð¶ B ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯Â¶ Áå¶ H ÜéòðÆ, B@AG Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ãÅâÆ òÅð» ðÅÔÆº ×¹ðÇÂÇåÔÅÃ Ãðòä ÕðòÅÀ°ä×¶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Ãòð×òÅÃÆ îÅåÅ Ãòðé Õ½ð Ç×¼ñ ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ÕÅìñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...Ççé ô¹¼ÕðòÅð @F ÜéòðÆ, B@AG Ãò¶ð¶ 8:45 òÜ¶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.......Ççé ÁËåòÅð @H ÜéòðÆ, B@AG Ãò¶ð¶ 8:45 òÜ¶

êÌ¯×ðÅî

ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ ÜæÅ

ôÇéÚðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ Ç´ôé ÇÃ³Ø ÜÆ îÃå±ÁÅä¶ òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ

ÁËåòÅð ôÅî

- Ç×ÁÅéÆ ðÅî ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶Í

- íÅÂÆ Õðî ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÔëåÅòÅðÆ ç¶× Ã¶òÅ F ÜéòðÆ - ìÅòÅ ÇîÀ±Ç÷Õ, îéÜÆå ÇÃ³Ø, î¶Ø ÇÃ³Ø G ÜéòðÆ - êðîÜÆå Õ½ð H ÜéòðÆ - ÃËäÆ Áå¶ òÅñÆÁÅ êÇðòÅð AB ÜéòðÆ - ÔðÇÃîðéêÅñ ÇÃ³Ø ìËºÃ

- íÅÂÆ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ èðÇî³çð ÇÃ³Ø îÅÔñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ Áîð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ÇìèÆê¹ðÆÁÅ çÅ ãÅâÆ ÜæÅÍ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅÃ»

- íÅÂÆ Çéðîñ ÇÃ³Ø èÅîÆ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- Ç×ÁÅéÆ Áî¯ñÕ ÇÃ³Ø ÜÆ

ãÅâÆ ÜæÅ

G ÜéòðÆ, B@AG Ççé ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶ F òÜ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Á³ÇîÌå Ã¿ÚÅð Ô¯ä×¶Í

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ

- íÅÂÆ éÇð³çð ÇÃ³Ø ÜÆ ìéÅðÃ òÅñ¶Í - íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì òÅñ¶Í

Á³ÇîÌå Ã¿ÚÅð

ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá ÁËåòÅð ôÅî íÅÂÆ èðÇî³çð ÇÃ³Ø îÅÔñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä×¶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F å¯º H òÜ¶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ Ã¿êðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º Ã¿×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ êÌ¯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì å¯º ñÅÂÆò êÌ¯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð å¯º ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òÜ¶ å¯º G.C@ òÜ¶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅÃ» Ã¯îòÅð F:DE å¯º H òÜ¯¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F å¯º G òÜ¶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÅ êÌ¯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ Üéðñ ÃÕ¼åð-Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú website: www.dasmeshdarbar.ca

Jan. 07-Jan. 13/2017

The Charhdi Kala 39

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839 * ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

ÇÃÁÅàñ-ÕË ¶ ð¯ðéÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ÇÃÁÅàñ-ÕËñ ñë ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòÃ -

* å°ÃÄ ÃÅâ¶ å¯º éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í âÆ÷ñ îÕËÇéÕ-àð¶ñð Çðê¶Áð îÕËÇéÕ çÆ å°ð¿å ñ¯ó åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Mile Star Tire

Kally Tire

295/75/R22-5

$2100 $2900

(8 Tires)

Installed

(8 Tires)

Installed

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í

360-392-8843 360-392-8843

éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

nly

Ã‡

Jan. 07-Jan. 13/2017

Furniture Super Store

200,000 sq/ft

The Charhdi Kala 40

NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)

Ph: 360-748-6888