Ck cdn jan 01 2014

Vol.29

Issue No. 01

Jan. 01-Jan. 07/2014

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

B@AC ÓÚ G@ ê¼åðÕÅð» é¶ Õ¿î ÕðÇçÁ» Çç¼åÆ ÜÅé

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í

ÇéÀ±ïÅðÕ-êµåðÕÅðź çÆ

ñÂÆ î½å çÅ îËçÅé ìä Ç×ÁÅ, Çܼæ¶

ððµÇÖÁÅ éÅñ Ü°óÆ ÇÂ¼Õ Ã¿ÃæÅ Áé°ÃÅð

Õ°Þ æÅòź Óå¶ Õ§î ç¶ ç½ðÅé îÅð¶ ÜÅä

ÇÂà ÃÅñ ç°éÆÁź íð ÓÚ Øµà 寺 صà

òÅñ¶ êµåðÕÅðź çÆ Ã§ÇÖÁÅ ÓÚ ÕîÆ

G@ êµåðÕÅð Õ§î ç¶ ç½ðÅé îÅð¶ ׶¢

ÁÅÂÆ, À°æ¶ ÔÆ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ×zÇÔ ï°µè

ÇÂà ÓÚ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ×zÇÔ ï°µè çÆ Çðê¯ðÇà§×

Áå¶ ÇÂðÅÕ ÓÚ ç°ìÅðÅ ô°ð± ԯ¶

Õðç¶ Ã îÅð¶ ׶ BI êµåðÕÅð Áå¶

çêðçÅÇÂÕ ÔîÇñÁź é¶ ÇéðÅôÅÜéÕ

ÇÂðÅÕ ÓÚ îÅð¶ ׶ A@ êµåðÕÅð òÆ

ð±ê éÅñ ÇÂæ¶ Ã§ÇÖÁÅ òèÅ Çç¼åÆ¢ À°é·Åº

ôÅÇîñ Ôé¢

ÇÕÔÅ ÇÕ Á§åððÅôàðÆ Ãî°çŶ 鱧

ÒÕî¶àÆ à± êz¯àËÕà ÜðéÇñÃàÃÓ ç¶

ÃÅðÆÁź ÃðÕÅðź Áå¶ ÔÇæÁÅðì§ç

Áé°ÃÅð ÃÆðÆÁÅ ÓÚ îÅð¶ ׶ êµåðÕÅðź

Ãî±Ôź éÅñ êµåðÕÅðź ç¶ éÅ×ÇðÕ ç¶

ÓÚ ÁÅêä¶ ×zÇÔ é×ðź ÓÚ Úµñ ðÔ¶ çØðô

å½ð Óå¶ ÃéîÅé Õðé Áå¶ êµåðÕÅðź

çÆ Çðê¯ðÇà§× Õð ðÔ¶ ÕÂÆ éÅ×ÇðÕ

ç¶ ÔµÇåÁÅÇðÁź 鱧 Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ

êµåðÕÅð, ÃðÕÅð Üź Çòð¯èÆ ç°ÁÅðÅ ÁÅÇ×ÁÅ

Áµè¶ 寺 Ç÷ÁÅçÅ êµåðÕÅð ðÅôàðêåÆ î°Ô§îç

ÕÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇéÀ±ïÅðÕ ÃÇæå ÇÂà ÿÃæÅ

êzÅêå îÆâÆÁŠç×áéź ñÂÆ Õ§î Õð ðÔ¶ êzÃÅðÕ

î°ðÃÆ é±§ õåŠ寺 ÔàÅÀ°ä çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶

é¶ AIIB 寺 êµåðÕÅðź Áå¶ êzÃÅðÕź çÆÁź

Áå¶ Çòç¶ôÆ êzËµÃ ç¶ Õ°Þ êµåðÕÅð ôÅÇîñ Ôé¢

êzçðôéÕÅðÆÁź Óå¶ ÃðÕÅðÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ìñź ç°ÁÅðÅ

î½åź Óå¶ é÷ð ðµÖÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ×½ðåñì ÔË ÇÕ

îÅð¶ ׶ Çòç¶ôÆ êzËµÃ ç¶ êµåðÕÅðź ÓÚ Áñ Ü÷ÆðÅ

AD Á×Ãå 鱧 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ Çðê¯ðÇà§×

ç¹éÆÁ» ç¶ Ô¯ðé» ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú òÆ çðÜé» Ô¯ð

ç¶ Çðê¯ðàð î°Ô§îç Áñ î¶ÃñîÅ çÅ éÅî ôÅÇîñ

Õðç¶ Ã îÅð¶ ׶¢

ê¼åðÕÅð îÅð¶ ׶ Ôé, ÇÜé·» çÅ ò¶ðòÅ ÇÂÃ

ÔË, ÇÜà 鱧 ÇÂ¼Õ ì§ç±ÕèÅðÆ é¶ ×¯ñÆ îÅð ÇçµåÆ

ÃÇîåÆ ç¶ À°ê-Çéðç¶ôÕ ð±êðà îËÔ¯é¶ é¶

ÃÆ¢ ÇîÃð ÓÚ F êµåðÕÅð îÅð¶ ׶¢ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º

ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ êµÛîÆ Â¶ôÆÁÅ êµåðÕÅðź

ÕôîÆð Çò¼Úº¯ À°µÜó¶ ÇÔ§çÁ ± ź é¶ î°ó-òÃ¶ì¶ çÆ æź ò¼ÖðŠñìÅ î§Ç×ÁŠܧî±- ÕôîÆð ÇòµÚ¯º À°µÜó¶ ÇÔ¿ç±Áź òñ¯º

ÇÃÁÅÃÆ î°µçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ìÅð¶ ÕÆåÅ Õ¯ÂÆ òÆ

ìäÅÂÆ Ã§ÃæÅ Òêé°é ÕôîÆðÓ é¶ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ

åÜðìÅ ë¶ñ· Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂÔ îÅð×-çðôé îåÅ ÔÆ

ÇÕ òÅçÆ Çò¼Ú òµÖð¶ ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ ÔÆ ÕôîÆðÆ

ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂÕÜ°µà ԯ¶ ÕôîÆðÆ ê§Çâå

ê§Çâå íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Ãµå ñµÖ î˺ìðź çÆ î§× ê±ðÆ

éÃñÕ°ôÆ å¯º ìÚ¶ Áå¶ ÕôîÆð ÓÚ¯º À°µÜó ׶¢

Õð ÃÕçÆ ÔË¢

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°ÜÅó¶ ÕÅðé ñ¯Õź é¶ ìÔ°å Õôà

Òêé°é ÕôîÆðÓ ç¶ êzèÅé ÁôòéÆ Õ°îÅð

From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

ÿÃæÅ Õ¯ñ î½ÜÈç éÔƺ ÔËÍ

ÃÔ¶ Ôé, Ô°ä Õ¯ÂÆ Ôµñ ÇéÕñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

Úð§×± ÇÂµæ¶ îÅå-í±îÆ Ççòà î½Õ¶ îÅð×-çðôé

ÇÂà îå¶ ðÅÔƺ çÇðÁŠܶÔñî ç¶ À°µåð

îå¶ Ãì§èÆ ÃîÅ×î î½Õ¶ ì¯ñ ðÔ¶ Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

Áå¶ ê±ðì ÇòµÚ ÕôîÆðÆ ÇÔ§ç±Áź ñÂÆ òµÖð¶ ðÅÜ

ÇÕ ÕôîÆð ÇòµÚ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇÜÔÅ î°ó-òöìÅ,

çÆ î§×, ÇÜà 鱧 Õ¶ºçðÆ ôÅÃå êzç¶ô çÅ çðÜÅ

ÇÜà éÅñ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ î§× ê±ðÆ éÔƺ Ô°§çÆ, Çëð

Çîñ¶, À°áÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ çÔÅÕ¶

寺 À°µÜó ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆðÆ ê§Çâå

ê°ðÅä¶ ÇÂà îå¶ ìÅð¶ Ççé¯-Ççé À°é·Åº çÆ ðÅÇÂ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ òÅêÃÆ Áå¶ î°ó-òöìŠקíÆð

êÕ¶ðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - òðåîÅé Çò¼Ú Ã¼Ú çÅ Õðå¼ì êÅñä éÅñ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ï°¼×» çŠùèÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔË – ÁËîðÃé

VEL TRAVEL REAL ESTATE USA TRA Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

Cell: 206-766-0551

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying and Selling: * Residential & Commercial * Short Sale * Foreclosed * Bank owned * Hotels/Motels * Gas Stations * Vacant Lands Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

425-213-1000 or 425-213-1001

Ç

Jan. 01-Jan. 07/2014

ÕÅð ÚñÅÀ°äÆ ÇüÖä ñÂÆ ÃÅù ÿêðÕ Õð¯

KENT DRIVING SCHOOL 24620 Military Rd. S. Kent WA 98032 USA WA State Approved - Since 2004

âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ Áå¶ àËÃà Ã˺àð tion Traffic Safety Educa

ê³ÜÅìÆ ×ÅÂÆâ ÇÂ¼æ¶ ÇîñçÆ ÔËÍ ÕÆîå $10.00

Knowledge & Driving Tests Done Here

For more information Call Now

Tel:253-852-1996 www.kentdrivingschool.net

The Charhdi Kala 02

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780 Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

360-392-8843

Ç

Jan. 01-Jan. 07/2014

The Charhdi Kala 03

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Ã§íÅñÆ ÇçµñÆ çÆ ÕîÅé éòƺ ÇçµñÆ- ÇçµñÆ çÆ ÇÃÁÅÃå ÇòµÚ

ÃÆ¢ À°é·Åº é¶ ÇÃÁÅÃå çÅ àð¶â îÅðÕ ìä Ú°µÕ¶

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ Ô÷Åð¶

éòź ÁÇèÁÅÇ ÇñÖä òÅñÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

Õ°óåÅ-ê÷ÅîÅ çÆ ìÜŶ ê˺à Áå¶ ôðà êÇÔéÆ

ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÇÃÁÅÃå קç×Æ ÔË¢

(ÁÅê) ç¶ ÁÅ×± ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇízôàÅÚÅð

Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ éÆñ¶ ð§× çÆ ÜðÃÆ êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

ãÅÂÆ ÃÅñ êÇÔñź ÇízôàÅÚÅð ç¶

î°Õå òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. ÕñÚð ðÇÔå å¶ éò¶º ã§×

ÁµÜ ç¶ Ççé 鱧 ÇÂÇåÔÅÃÕ çµÃÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ,

ÖÅåî¶ Áå¶ ñ¯ Õ êÅñ Çìµñ êÅÃ

çÅ ôÅÃé ç¶ä ç¶ òÅÁç¶ éÅñ ÇçµñÆ ç¶ î°µÖ î§åðÆ

ÒÒÁµÜ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ Áå¶ Ô¯ð î§åðÆ ÃÔ°§

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ À°é·Åº é¶ AC Ççé ñÂÆ

òܯº Ôñø ÇñÁÅ ÔË¢ îÅñ ÇòíÅ× ç¶ ÃÅìÕÅ

éÔƺ Ú°µÕ ðÔ¶ ìñÇÕ ÇçµñÆ ç¶ ÁÅî ñ¯Õź é¶ ÃÔ°§

òðå ðµÇÖÁÅ ÃÆ¢ êð ÇÂé·Åº ç¯ ÃÅñź

ÁÇèÕÅðÆ ÃzÆ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇçµñÆ ÇòèÅé ÃíÅ

Ú°µÕÆ ÔË¢ ÇÂÔ ñóÅÂÆ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ 鱧

çÆÁź G@ ÓÚ¯º BH ÃÆàź Çܵå çðÜ ÕðÕ¶ ÇÃÁÅÃå

î°µÖ î§åðÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ éÔƺ ÃÆ êð ÇçµñÆ çÆ

ÓÚ ÓÚ Õ°Þ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂà ñÂÆ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ éòƺ ÇçµñÆ ÇòÖ¶ î°µÖ î§åðÆ òܯº Ôñø ñËä 寺 Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ç¶ô çÆ ÇÃÁÅÃå ìÅÁç ñ¯Õź ç¶ ÇêÁÅð 鱧 Ô°§×ÅðÅ íðç¶ Ô¯Â¶

ÓÚ êËð èÇðÁÅ¢ ç¯ ÃÅñ êÇÔñź ÇízôàÅÚÅð Çòð¯èÆ

ÃðÕÅð ìçñä ñÂÆ ÃÆ¢ÓÓ

ÓÚ ìçñÅÁ Çìé·Åº ÁÃƺ ÇízôàÅÚÅð

òÅÁÇçÁź 鱧 ê±ðÅ Õðé çÆ ÇçôÅ Çò¼Ú Õçî

Öåî éÔƺ Õð ÃÕ綢

î°ÇÔ§î çÅ ÁÖÅóÅ ìä¶ ðÅî ñÆñÅ îËçÅé ÇòµÚ

ÇçµñÆ ç¶ éò¶º î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

À°é·Åº é¶ ÁÔ°ç¶ ç¶ í¶å ×°êå ðµÖä çÆ ÃÔ°§ Ú°µÕÆ

òµâÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ç¶ î¯ÇãÁź Óå¶ ÁÅ ÜÅä ÕÅðé

À°µåð êzç¶ô ç¶ Ç÷ñ·Å ×Å÷ÆÁÅìÅç ç¶

ÔË¢ ÇçµñÆ ç¶ À°ê ðÅÜêÅñ éÜÆì Ü§× é¶ ÃzÆ

À°é·Åº ç¶ îé ÓÚ âð êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº

սçíÆ ÇòµÚ ÇÂ¼Õ ÃÅèÅðé ëñËà ÓÚ ðÇÔ§ç¶ ÃzÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ 寺 ÇÂñÅòÅ îéÆô ÃïçÆÁÅ, Ç×ðÆô

ÇÕÔÅ, ÒÒ î˺ ÃÅðÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź ç¶ Ôµñ ñÂÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ ÇçµñÆ å¯º ìÅðÅÖ§íÅ Ãà¶ôé îËàð¯ ðÅÔƺ

ïéÆ, ðÅÖÆ ÇìðñÅ, Ã嶺çð ÜËé, ýðí íÅðçòÅÜ

ÜÅç± çÆ ÛóÆ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ éÔƺ ÕðçÅ êð

êÔ°§Ú¶ Áå¶ ìÅÁç ÓÚ ÁÅêäÆ òË×é ÁÅð îÅð±åÆ

Áå¶ Ã¯îéÅæ íÅðåÆ é±§ î§åðÆÁź òܯº ÃÔ°§ Ú°ÕÅÂÆ¢

ܶÕð ÇçµñÆ ç¶ A.E Õð¯ó ñ¯Õ À°Ã éÅñ Ü°ó

ÕÅð Çò¼Ú ðÅîñÆñÅ îËçÅé ׶¢ ÇÂà ÃîÅ×î

ÇÂà ÃÔ°§ Ú°µÕ ÃîÅ×î ÓÚ íÅÜêÅ ÁÅ×±

ÜÅä åź ÃÅðÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź çÅ Ôµñ ÕµÇãÁÅ

ìÅÁç À°Ô îÔÅåîÅ ×źèÆ çÆ ÃîÅèÆ Óå¶ ×¶¢

Ôðôé òðèé é¶ ÇôðÕå ÕÆåÆ Ü篺ÇÕ ÃîÅ×î

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ÓÓ À°é·Åº é¶ î§åðÆÁź 鱧 ðÅÜ éÔƺ

ÇÂµæ¶ À°é·Åº é¶ ðÅôàð ÇêåŠ鱧 ôðèźÜñÆ ÇçµåÆ¢

ÇòµÚ Ãµç¶ ×źèÆòÅçÆ ÁÅ×± Á§éÅ Ô÷Åð¶ å¶ ÇÕðé¶

öòŠ状ܧâÅ ñË Õ¶ Úµñä Áå¶ ÃµåÅ ç¶ éô¶ 寺

ÇÂà î½Õ¶ ðÅÜØÅà ÓÚ î½Ü±ç ÁÅî ñ¯Õ ÔËðÅé Ãé

ì¶çÆ öËðÔÅ÷ð ðÔ¶¢ ÇÂé·Åº 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÅìÕÅ

êð·¶ ðÇÔä ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕ î°µÖ î§åðÆ ç¶ ÁÅÀ°ä ç¶ ìÅòܱç À°é·Åº 鱧

î°µÖ î§åðÆ ôÆñÅ çÆÕôå òÆ ÃîÅ×î 寺 ç±ð ÔÆ

ÁÃƺ ìÅÕÆ òµâÆÁź êÅðàÆÁź çÅ Øî§â å¯óé

ê°ñÆÃ é¶ êÅö éÔƺ ÕÆåÅ¢ ÇÂà ÕÅðé À°Ô ÕÅëÆ

ðÔÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ ÜéåÅ (ï±) çÅ ÇòèÅÇÂÕ ô¯Â¶ì

ñÂÆ Öó·¶ Ô¯Â¶ Ôź¢ ÇízôàÅÚÅð î°Õå ðÅÜ ç¶ä çÅ

Ö°ô é÷ð ÁÅ ðÔ¶ Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 Õź×ðÃ

ÇÂÕìÅñ ÔÅ÷ð ÃÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé ÃzÆ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶

Ô¯ÕÅ Çç§ÇçÁź ÃzÆ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ñ¯Õź 鱧 ÁêÆñ

Üź íÅÜêÅ ç¶ ÁÅ×± ÇÂµæ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé åź ÁÅî

íÅÜêÅ ÁÅ×± Ôðô òðèé çÆ åÅðÆø ÕðÇçÁź

ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÁëÃðź å¶ ÕðîÚÅðÆÁź 鱧 Çðôòå

ñ¯Õź 鱧 ìÅÔð Õµã ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË êð ÁµÜ ÁÇÜÔÅ

À°é·Åº 鱧 ÇÂîÅéçÅð ÇÂéÃÅé çµÇÃÁÅ¢

ç¶ä çÆ ìÜŶ À°é·Åº 鱧 ð§×¶ Ôµæƺ ÕÅì± ÕðòÅÀ°ä

Õ°Þ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢

ÇÂà ÃîÅ×î ñÂÆ ÃzÆ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÃð Óå¶ Òî˺ ÁÅî ÁÅçîÆÓ ÇñÖ¶ òÅñÆ à¯êÆ êÇÔéÆ Ô¯ÂÆ

Á§ é Å Ô÷Åð¶ ìÅð¶ ×µñ ÕðÇçÁź Ãz Æ

La w Of Law Offf ices of

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂ¼Õ é§ìð ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å ÇÜà Óå¶ Çðôòå î§×ä òÅÇñÁź ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕ¶×Æ¢ ÇòíÅ× ò§âä 寺 ìÅÁç À°Ô îÆâÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ÁŶ å¶ Çëð ÕËìÇéà çÆ ìËáÕ ÕÆåÆ¢ êÇÔñÆ ìË á Õ Çò¼ Ú êÇÔñÅ øË Ã ñÅ ÇÂÔ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÇÕ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ððµÇÖÁÅ éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÜà 鱧 ÜÅé çÅ õåðÅ ÔË, À°Ã 鱧 ÔÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Çîñ¶×Æ¢ åÆÜÅ òµâÅ øËÃñÅ ÇÂÔ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ î§åðÆ ×µâÆ À°å¶ ñÅñ ìµåÆ éÔƺ ñÅò¶×Å Áå¶ éÅ ÔÆ òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. ððµÎÇÖÁÅ ñò¶×Å¢ À°Ô å¶ À°Ã ç¶ î§åðÆ ÁÅñÆôÅé ÃðÕÅðÆ ì§×ñ¶ òÆ éÔƺ ñËä׶¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇèÕÅðÆ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ Õ§î Õðé¢ À°é·Åº 鱧 å§×-êz¶ôÅé éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

’Ș≈⁄

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

À°Ã 鱧 ð§×¶ Ôµæƺ ëóÅÀ°ä¢ Õ°µÞ ÔÆ Ççéź Çò¼Ú

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

W. Sacramento Gurdwara)

ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÁÅêä¶ AH

Çðôòå î§×ä òÅñ¶ éÅñ ÃËÇà§× Õð ñËä Áå¶

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri

Ashwani Bhakhri

î°µÖ î§åðÆ ìäç¶ ÃÅð Çå§é òµâ¶ Õçî Ú°µÕ¶ :

ÓÚ îçç ç¶ä¢ÓÓ

òèÅ Çç¼å¶ Ôé¢ À°é·Åº ñ¯Õź 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Jan. 01-Jan. 07/2014

The Charhdi Kala 04

ê§ÜÅì Õź×ðà çÆ éòƺ àÆî ÓÚ ÕËêàé èóÅ ñÅÇÂÁÅ é°µÕð¶ Çòð¯è ÕðéÅ îÇÔ§×Å ÇêÁÅ ÔËÍ

Üñ§èð- Õ°µñ ÇÔ§ç Õź×ðÃ ç¶ Üéðñ

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇçØ, ðÇܧçð Õ½ð íµáñ,

Õź×ó, ç×å ÇÃ§Ø Ç×ñ÷ÆÁÅ, ðÅäÅ ×°ðîÆå

ÃÕ¼åð ÃzÆ ÜéÅðçé Ççò¶çÆ òñ¯º ÁËñÅéÆ ê§ÜÅì

ÃzÆîåÆ êzéÆå Õ½ð, ÃÅìÕÅ î§åðÆ ÁîðÜÆå ÇçØ

ÇÃ§Ø Ã¯ãÆ, Õ¶òñ ÇÃ§Ø Çãµñ¯º ÇÜµæ¶ ÕËêàé

À°èð ÇÂÔ òÆ ÁÅà ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ

êzç¶ô Õź×ðÃ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅðź çÆ Ã±ÚÆ ÓÚ Çܵæ¶

ÃîðÅ, ÁòåÅð ÔËéðÆ, Ú½èðÆ Ü×ÜÆå ÇçØ,

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ é÷çÆÕÆ ÃîÞ¶ ÜÅºç¶ Ãé, À°æ¶

êÅðàÆ Á§çð ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ Ã 寺 Úµñ ðÔÆ èó¶ì§çÆ

ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé Ã. êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ

Ú½èðÆ Ã§å¯Ö ÇÃ§Ø å¶ Ô¯ðéź ÃÆéÆÁð ÁÅ×±Áź 鱧

ðÜÆÁŠðñåÅéÅ ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ Ç§ÚÅðÜ

鱧 Öåî Õðé ñÂÆ ÔÅÂÆÕîÅé òñ¯º Üæ¶ì§çÕ ãźڶ

ÁÅêä¶ èó¶ 鱧 é°îÅǧç×Æ ÇçòÅÀ°ä ÓÚ Ãëñ

ÇÂÕ òµÖðÆ ÃæÅÂÆ ÇÂéòÅÇÂàÆ àÆî ÓÚ ôÅÇîñ

ôÕÆñ ÁÇÔîç Áå¶ Õðéñ ÃÆ. âÆ. ÇÃ§Ø Õ§ì¯÷,

ÓÚ ÃÅð¶ èÇóÁź 鱧 ìðÅìð çÆ é°îÅǧç×Æ ÇçµåÆ

ðÔ¶ Ôé À°æ¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð

ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ åð·Åº éÅñ Üæ¶ì§çÆ å¯º êÅö Õð ÇçµåÅ

Á§ÇìÕŠïéÆ ç¶ é÷çÆÕÆ çµÃ¶ ÜÅºç¶ ÔéÍ Üéðñ

ÜÅò¶×Æ êð ÜÅðÆ Ã±ÚÆ ÓÚ ÔÅÂÆÕîÅé é¶ Õ¶òñ

ÇÃ§Ø ç¶ èó¶ 鱧 ÔÅÂÆÕîÅé òñ¯º ê±ðÆ åð·Åº éÅñ

Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà 寺 ñµ× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÔÅÂÆÕîÅé é¶

ÃÕµåð ìäŶ ׶ ÜÆå îÇÔ§çð ÇÃ§Ø Çõè±,

Ã. ìÅÜòÅ èó¶ 鱧 ÔÆ ÁÇÔîÆÁå ÇçµåÆ ÔË, À°Ã

é÷ð-Á§çÅ÷ ÕðÇçÁÅ ÇÂ¼Õ åð·Åº éÅñ é°µÕð¶ ñÅ

ÁÅÀ°ºçÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź 鱧 ÇèÁÅé ÓÚ ðµÖÇçÁÅ

ÁÜÅÇÂì ÇÃ§Ø íµàÆ, ÔðêzåÅê ÇÃ§Ø ÁÜéÅñÅ,

éÅñ ñµ× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÓÚ Õź×ðÃ

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã±ÚÆ Çò¼Ú ÃÆéÆÁð Õź×ðÃÆ

ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé Ã. êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ

ñÖÇò§çð Õ½ð ×ðÚÅ, ÔðÇî§çð ÇÃ§Ø Ç×µñ,

Á§çð íÖ ðÔÆ ë°µà çÆ ÇÚ§×ÅðÆ Óå¶ ÇÂÔ Ã±ÚÆ ìñçÆ

ÁÅ×± Ã. Ü×îÆå ÇÃ§Ø ìðÅó ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁź 鱧

Óå¶ ÇòôòÅà ÜåÅÇÂÁÅ ÔË å¶ À°é·Åº çÆ îðÜÆ çÆ

Õ°ôñçÆê ÇÃ§Ø Çãµñ¯º, ܯÇקçð ÇÃ§Ø ãƺ×ðÅ,

Óå¶ å¶ñ çÅ Õ§î Õð¶×ÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê§ÜÅì

òÆ ÁÔ°ç¶çÅðÆÁź 寺 ç±ð ÔÆ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶

àÆî À°é·Åº 鱧 ÇçµåÆ ÔËÍ

î¶Üð ÇÃ§Ø íËäÆ, ÃåéÅî ÇÃ§Ø Õ˺æ ÁÅÇç òÆ

Õź×ðà çÆ ÁÅêÃÆ èó¶ì§çÆ ÕÅðé Õź×ðà 鱧

Á½ðåź 鱧 òÆ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÆ ÁÇÔîÆÁå éÔƺ ÇçµåÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ã±ÚÆ ÓÚ

ÕËêàé ç¶ Ãî¼ðæÕ ÃîÞ¶ ÜÅºç¶ ðÔ¶ Ôé)„ Ç÷ñ·Å

ÇêÛñÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ ä ź ÓÚ òÆ íÅðÆ

×ÂÆÍ ÃÅñź 寺 ÁÔ°ç¶çÅðÆÁź îÅäç¶ ÁÅ ðÔ¶

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ Õ°Þ ÔîÅÇÂåÆÁź 鱧

Üñ§èð ÇçÔÅåÆ ç¶ êzèÅé ìäŶ Ü×ìÆð ÇçØ

ÖÇîÁÅ÷Å í°×åäÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ

ÃÆéÆÁð ÁÅ×±Áź 鱧 òÆ ÇÂà òÅð ÁÔ°ç¶çÅðÆÁź

òÆ æź ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË êð À°é·Åº Çò¼Ú ìÔ°å¶ ÁÇÜÔ¶

ìðÅó Áå¶ ôÇÔðÆ êzèÅé ðÇܧçð ì¶ðÆ é±§ òÆ

Ã. ìÅÜòÅ ñ×í× ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶ ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ

寺 õÖä¶ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ éòƺ

ÁÅ×± Ôé, ÇÜé·Åº é¶ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé ÕËêàé

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ ÖÅå¶ ÓÚ ÔÆ Ç×ÇäÁÅ

ç½ðÅé êÅðàÆ Á§çð ìäÆ èó¶ì§çÆ é±§ åź íÅò¶º

àÆî çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË , ÇÜà Çò¼ Ú

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÅ ÃÅæ Ûµâ Õ¶ Ã. êzåÅê ÇçØ

ÜźçÅ ÇðÔÅ ÔË êð À°µêðñÆ Üæ¶ì§çÆ ÓÚ ÇÜà åð·Åº

éÔƺ ØàÅ ÃÕ¶ êð À°Ô ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ ÔÅð

Ç÷ÁÅçÅåð Ã. êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ ç¶ íð¯Ã¶ òÅñ¶

ìÅÜòÅ éÅñ é÷çÆÕÆÁź òèÅ ñÂÆÁź ÃéÍ îÆå

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ èó¶ 鱧 ÔÅÂÆÕîÅé òñ¯º

ÕÅðé ÇéðÅôåÅ ÓÚ â°µì¶ å¶ îé¯ìñ Ö¯Ô Ú°µÕ¶

ÁÅ×±Áź 鱧 ÔÆ æź ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

êzèÅé ìäŶ úî êzÕÅô ïéÆ, ×°ðêzÆå ÇçØ

ê±ðÆ åð·Åº é÷ð Á§çÅ÷ ÕðÕ¶ Ã. ìÅÜòÅ ç¶ èó¶

Õź×ðÃÆ ÁÅ×±Áź å¶ òðÕðź ÓÚ î°ó ܯô íðé

鱧 é°îÅǧç×Æ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ã éÅñ Õź×ðÃÆ

ÓÚ Õ°µÞ Ôµç åµÕ ÷ð±ð ÕÅîïÅì ԯ¶ Ôé å¶ Ô°ä

ÔñÇÕÁź ÓÚ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÕËêàé 鱧

ç¶Ö¯ ÁÅÀ°ºçÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ À°Ô ÇÕà åð·Åº

ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé Ã. ìÅÜòÅ çÅ Ö°µñ· Õ¶

êÅðàÆ é±§ ǵÕî°µá ðµÖä ÓÚ ÕÅîïÅì Ô°§ç¶ ÔéÍ

The beginning of a “savingful” relationship * Auto * Home * Life * Business Like a good neighbor, State Farm is there.

For All Your Insurance needs, Call:

253-850-3226 124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

Talwinder Singh

ê§ÜÅì Õź×ðà ÓÚ ìçÁîéÆ: Áîé é¶ ÁÔ°çÅ á°ÕðÅÇÂÁŠç×ð±ð- ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅðź çÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ã±ÚÆ å¯º ìÅÁç ðéÅî ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ÇòµÚ ÇÃÁÅÃÆ å±øÅé Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ñÚÆ ÇòµÚ ÁÅñ ǧâÆÁÅ Õź×ðà Õî¶àÆ î˺ìð Áîé Áð¯óŠ鱧 ê§ÜÅì êzç¶ô ÕÅðÜÕÅðéÆ çÅ î˺ìð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ðéÅî ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 êÅðàÆ ç¶ ÔñÕŠǧÚÅðÜ Áîé Áð¯óÅ é¶ ÕÅðÜÕÅðéÆ î˺ìð ç¶ ÁÔ°ç¶ é±§ á°ÕðÅÀ°ºÇçÁź ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ ÇçµåÅ ÔË¢ ÃzÆ Áð¯óÅ é¶ ÁÅêäÅ ÁÃåÆøÅ ÁÅñ ǧâÆÁÅ Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ À°ê êzèÅé ðÅÔ°ñ ןèÆ, êÅðàÆ ç¶ ê§ÜÅì îÅîÇñÁź ç¶ Ç§ÚÅðÜ âÅ. ôÕÆñ ÁÇÔîç Áå¶ ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòŠ鱧 í¶Ü ÇçµåÅ ÔË¢ ÃzÆ Áð¯óÅ é¶ ÁÅêä¶ ÁÃåÆø¶ ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ çÆ ÒÇÂµÕ ÇòÁÕåÆ ÇÂµÕ ÁÔ°çÅÓ éÆåÆ åÇÔå À°Ô êÇÔñź ÔÆ ÁÅñ ǧâÆÁÅ Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô ç±ÜÅ ÁÔ°çÅ êzòÅé éÔƺ Õð ÃÕ綢 ÃzÆ

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

ÇòÁÕåÆÁź ç¶ éÅî ôÅîñ Ôé, ÇÜé·Åº ÕÅðé ÇêÛñÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ êÅðàÆ é±§ ÔÅð çÅ î±§Ô ç¶ÖäÅ ÇêÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ÁÔ°çÅ ç¶äÅ êÅðàÆ ç¶ òøÅçÅð òðÕðź ç¶ ÷õîź À°êð ñ±ä ÇÛóÕä ç¶ ìðÅìð ÔË¢

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Áð¯óÅ é¶ Çìé·Åº ÇÕö çÅ éÅî ñ¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÔ°ç¶çÅðź çÆ ÁËñÅéÆ ×ÂÆ Ã±ÚÆ ÇòµÚ ÁÇÜÔ¶

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

Jan. 01-Jan. 07/2014

The Charhdi Kala 05

ÖÅñÃÅ çÆ í°Ö¼ ÔóåÅñ é¶ ÇÃ¼Ö Ã§Øðô 鱧 Çç¼åÆ éòƺ ÇçôÅ Á§ÇîzåÃð- ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ×°ð± ÕÅñ

Çèð» é¶ êzòÅé×Æ Çç¼åÆ, ÇÜà çÅ Ãì±å À°Ã òñ¯º

Á§ÇîzåÃð ܶñ· ÇòµÚ ì§ç Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶

çÆ ÔÆ ÃðÕÅð ÃÆ¢ Ô°ä ×°ðìÖô ÇÃ§Ø çÆ í°µÖ

寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ òè¶ð¶ ÇÃµÖ Ã§Øðô ÔÇæÁÅðì§ç

ìäÅÂÆ ×ÂÆ ì§çÆ ÇÃµÖ ÇðÔÅÂÆ î¯ðÚÅ Õî¶àÆ ÓÚ

ܶñ· ÇòµÚ ÔÆ ÇéðèÅÇðå åðÆÕ AE Á×Ãå 寺

ÔóåÅñ ò¶ñ¶ òÆ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÔË¢ ç¯òź

ð±ê ÇòµÚ ÔÆ ñó¶ ׶ Ôé êð ×°ðìÖô ÇÃ§Ø é¶

ôÅîñ î˺ìð Ôé¢ ÇÂà Õî¶àÆ

îðé òðå ô°ð± Õð ÇçµåÅ¢ AA

鱧 ÔÆ ê°ñÆÃ é¶ Ú°µÕ ÇñÁÅ Áå¶ Õ°Þ Ççé ܶñ·

ÇÃµÖ ÕËçÆÁź çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ôźåîÂÆ Ã§Øðô

ç¶ ê§Ü î˺ìðź ÇòµÚ¯º ÃÅð¶ ÔÆ

ÁÕå±ìð 鱧 À°Ã 鱧 ܶñ· 寺

Çò¼Ú ð¼Öä î×𯺠ÔÃêåÅñ í¶Ü Çç¼åÅ¢ ç¯òź

çÅ ðÅÔ Ú°ä Õ¶ çØðô ç¶ îÅÇÂé¶ ìçñ Ççµå¶

×ðî ÇÖÁÅñÆ Üæ¶ì§çÆÁź

ÔÃêåÅñ åìçÆñ Õð ÇçµåÅ

ÇõñÅø ÔÆ ê°ñÆÃ é¶ Õ¶Ã òÆ òÅêà ñË ñ¶ Ãé¢

Ôé¢ À°Ã 寺 êÇÔñź ôÔÆç çðôé ÇÃ§Ø ë¶ð±îÅé

éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº

Ç×ÁÅ å¶ ÃðÕÅð é¶ À°Ã

ñ¶ÇÕé ×°ðìÖô ÇÃ§Ø ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú À°Ã 鱧

é¶ òÆ Õ°Þ î§×ź 鱧 ñË Õ¶ ôźåîÂÆ Ã§Øðô ÕðÇçÁź

ÇòµÚ ÃåéÅî ÇÃ§Ø êÅÀ°ºàÅ

ÇõñÅø Õ¶ à òÆ òÅêà ñË

ÃëñåÅ ÇîñÆ ÔË Ü篺ÇÕ ë¶ð±îÅé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

GD Ççé çÆ í¹¼Ö ÔóåÅñ ÕÆåÆ ÃÆ¢

ÃÅÇÔì, ÁÖ§â ÕÆðåéÆ Üæ¶

ÇñÁÅ¢ êð À°Ã é¶ ÁÅêäÆ î§×

À°Ã çÆÁź î§×ź À°Ã ò¶ñ¶ êzòÅé éÔƺ Ô¯ÂÆÁź

ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà Óå¶ Ü¶Õð ÞÅå êÅÂÆ ÜÅò¶

ç¶ ÁÅð.êÆ. ÇçØ, ÁÕÅñÆ

寺 ÇêÛÅºÔ ÔàäÅ Õì±ñ éÅ

Ãé¢

åź ×°ð± ÕÅñ 寺 ñË Õ¶ ÇÃµÖ ÜðéËñź å¶ Ô°ä åµÕ

çñ ê§Ú êzèÅéÆ ç¶ ÔðêÅñ

ÕÆåÅ Áå¶ GD Ççé ñ×ÅåÅð

×°ðìÖô ÇÃ§Ø ç¶ ôźåîÂÆ Ã§Øðô 鱧

ç¶ òè¶ð¶ ÇÃµÖ Ã§Øðô ÔÇæÁÅðì§ç ñó¶ ׶ Ôé¢

ÇÃ§Ø ÚÆîÅ, Õ§òð ÇÃ§Ø èÅîÆ

í°µÖ ÔóåÅñ ÜÅðÆ ð¼ÖÇçÁź

ê§ Ü ÅìÆ ×ÅÇÂÕź, Çü Ö ì¼ ° è ÆÜÆòÆÁź, ÇõÖ

ÇÃµÖ ÇÃÁÅÃÆ Ã§Øðô ܶñ· íð¯ î¯ðÇÚÁź, ÔóåÅñź

çÆ êåéÆ ìÆìÆ ×°ðîÆå Õ½ð

îðé òðå ê±ðÅ ÕÆåÅ¢

é½ÜòÅéź å¶ Ô¯ðéź é¶ òÆ Ãîðæé Çç¼åÅ ÔË¢ ÇÂÃ

å¶ ð¯Ã ÇòÖÅÇòÁź ç¶ ð±ê ÇòµÚ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·Åº

èÅîÆ Áå¶ ×°ðéÅî ÇÃ§Ø Çõè±

ÇòµÚ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì çÅ î¯ðÚÅ, ÚÅìÆÁź çÅ

ôÅîñ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÃÅÇðÁź é¶

ÇÂé·Åº íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ç¯òź

ìÅð¶ çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ÃåéÅî ÇÃ§Ø êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì

ÇòÁÕåÆÁź ç¶ Ã§Øðô ÇòµÚ

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ çÔÅÇÕÁź ìÅÁç çðôé ÇçØ

ÁÅêÃÆ ÃîÅéåÅ òÆ ÔË¢

ë¶ð±îÅé òÅº× Üìð çÅ î°ÕÅìñÅ Ãìð éÅñ Õðé

î¯ðÚÅ, ÜËå¯ çÅ î¯ðÚÅ å¶ ê§ÜÅì çÆÁź ÔµÕÆ î§×ź

éÅ ÇÃðø ×°ðìÖô ÇÃ§Ø ç¶

ç¶ Ô¯ð î¯ðÚ¶ ôÅîñ Ôé¢ ñ¶ÇÕé ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ

çØðô ç¶ ã§× 鱧 êzòÅé ÕÆåÅ Ãׯº À°Ã çÆ î°ÇÔ§î

ÃðçÅð ë¶ð±îÅé é¶ îðé òðå ô°ð± ÕÆåÅ ÃÆ åź

çŠçÕñê ÕðÕ¶ ôźåîÂÆ Ã§Øðô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

çðôé ÇÃ¿Ø ë¶ð±îÅé å¶ ×°ðìÖô ÇÃ¿Ø òñ¯º ñó¶

òÅÃå¶ êzÚÅð ÕðÇçÁź ÇÂà çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ òÆ

À°Ã ò¶ñ¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×áܯó

ÔË, ÇÜÃ ç¶ éåÆܶ òܯº ÃëñåÅ òÆ ÇîñÆ ÔË¢

׶ çØðô ôźåîÂÆ ã§× òÅñ¶ çØðô Ôé, ÇÜé·Åº

ïåé ÕÆå¶ Ôé¢ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø é¶ DD Ççéź ìÅÁç

é¶ ÇÃµÖ Ã§Øðô 鱧 éòƺ ÇçôÅ Çç¼åÆ¢

À°Ã ò¶ñ¶ í°µÖ ÔóåÅñ õåî ÕÆåÆ Ü篺 ÚÅð ÇõÖ

ÔÇðÁÅäÅ òÅÃÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø é¶ Û¶ ÇõÖ

ÕËçÆ êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÁ Ô¯ Õ¶ ìÅÔð ÁŠ׶¢ ìÅÕÆ

ÕËçÆÁź çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î§× 鱧 ñË Õ¶ AD éò§ìð

ç¯ ÇÃµÖ ÕËçÆÁź çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÃzÆ

鱧 î°ÔÅñÆ ç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ Á§ì ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁðçÅÃ

ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Óå¶ êÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢

VP Tax Service T el:206-4 4 4-4 40 7 407

Õðé î×ð¯º í°µÖ ÔóåÅñ ô°ð± ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°Ã çÆ

ôÔÆç Ã. çðôé ÇÃ§Ø ë¶ð±îÅé é¶ ÁÅêäÆ

î§× ÃÆ ÇÕ Ã÷Åòź ê±ðÆÁź Õð Ú°¼Õ¶ Û¶ ÇõÖ

í°¼Ö ÔóåÅñ AE Á×Ãå AIFI 寺 ô°ð± ÕÆåÆ ÃÆ

ÕËçÆÁź ñÅñ ÇÃ§Ø (éÅíŠܶñ·), ×°ðîÆå ÇçØ,

Áå¶ BG ÁÕå±ìð, AIFI 鱧 GD Ççé çÆ í°¼Ö

ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø å¶ ôîô¶ð ÇÃ§Ø (ì°óËñ ܶñ·),

ÔóåÅñ Õðé Óå¶ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°Ã

òÇðÁÅî ÇÃ§Ø (À°åð êzç¶ô) å¶ ×°ðçÆê ÇçØ

òñ¯º ÇÂÔ Ã§Øðô Ú§âÆ×ó· Ãî¶å ê§ÜÅìÆ ì¯ñç¶

(ÕðéÅàÕÅ çÆ ×°ñìð׊ܶñ·) 鱧 ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ

ÇÂñÅÇÕÁź 鱧 ê§ÜÅì Çò¼Ú ôÅîñ Õðé, ÇÃµÖ Ô¯î

ÜÅò¶¢ ÇÂÔ ÃÅð¶ AH ÃÅñ 寺 òè¶ð¶ çÆ ÕËç Õ¼à

ñ˺â ÁÅÇç çÆ î§× 鱧 ñË Õ¶ ô°ð± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

Ú°µÕ¶ Ôé å¶ òµÖ-òµÖ Õ¶Ãź Çò¼Ú ì§ç Ôé¢

À°Ã ç¶ Ã§Øðô 鱧 ç¶ÖÇçÁź À°Ã ò¶ñ¶ çÆ ÃðÕÅð

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

À°Ã òñ¯º çØðô ñÂÆ Ú°ä¶ ×¶ ðÅÔ é±§ Ãí

* Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend toAnywhere

é¶ AC Á×Ãå 鱧 ÔÆ À°Ã 鱧 Ø𯺠ڰµÕ ÇñÁÅ Áå¶

“Bill” Sukhninder Mann

Athwal Brothers Transport Run US & Canada Need owner operators & drivers * Payment on Time * Fuel Cards to be given * Experienced Drivers Preferred c ÃÅâÅ Õ¿î ÕËé¶âÅ Áå¶ ï±. ÁËÃ. Çò¼Ú ÔËÍ c ÃÅù úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ c åéÖÅÔ Ã ÇÃð Çç³ç¶ Ô»Í d WA to CA Study run. c ÇëÀ±ñ ÕÅðâ Õ¿êéÆ òñ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ d Mostly loaded trailer from Seattle always c åÜðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» ù êÇÔñÍ

Call Today for more information

Hiring Team and Solo Driver

Jind Athwal:206-229-8631 Kulbir:206-972-4421 jindathwal74@gmail.com

Ç

Jan. 01-Jan. 07/2014

The Charhdi Kala 06

â¶ã çÔÅÕ¶ 寺 éÅ×ÇðÕåÅ å¶ Ô¯ð ÃÔ±ñåź 鱧 åðö F ÇÔ§ç± êÇðòÅð Ö§éÅ- ÒåÕðÆìé ê§çðź ÃÅñ êÇÔñź

ÃðçÅðÆ ñÅñ, úî ñÅñ ÇÕô¯ðÆ ñÅñ Áå¶ ÜËÃÅ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ê¶ôÅòð ç¶ éÅñ ñµ×ç¶ Õ°ÔÅà Çò¼Ú

ðÅî é¶ ÔµâìÆåÆ ÃäÅÀ°ºÇçÁź çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô

ðÇÔ§ç¶ ÇÔ§ç± êÇðòÅðź 鱧 ôÅÇÂç ìóÅ ÚÅÁ ÃÆ ÇÕ

íÅðå- êÅÇÕ ò§â Ã êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ

À°Ô ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅðź Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶ î°ñÕ

׶ Ãé Áå¶ À°é·Åº ç¶ ìÅÕÆ Çðôå¶çÅð Üñ§èð,

íÅðå ÇòµÚ Ö°ôÆ-Ö°ôÆ ÜÆòé ìåÆå Õðé׶,

Á¿ÇîzåÃð, ðÅÜê°ðÅ Áå¶ Ö§éÅ Çò¼Ú òà ׶ Ãé¢

êð ÕÆ êåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ òÆ À°é·Åº 鱧 ì¶×Åé×Æ çÅ

ÇÂé·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô êÅÇÕÃåÅé ç¶ ê¶ôÅòð é¶ó¶

ÁÇÔÃÅà ԰§çÅ ðÔ¶×Å¢Ó ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÔË Ö§éÅ ç¶

Õ°ÔÅà ÓÚ ðÇÔ§ç¶ ðÔ¶, êð Ü篺 À°é·Åº çÆ Ç×äåÆ

ÇéÀ± îÅâñ àÅÀ±é ÓÚ ÇêÛñ¶ ê§çðź ÃÅñź 寺

صà ×ÂÆ åź À°é·Åº éÅñ éÃñÆ ÇòåÕðÅ Ô¯ä

ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅðź Áå¶ ÇÕðŶ ç¶ îÕÅéź Çò¼Ú

ñµÇ×ÁÅ¢

ðÇÔ Õ¶ Ççé Õµà ðÔ¶ À°é·Åº êÇðòÅðź çÅ ÇÜÔó¶ êÅÇÕÃåÅé 寺 ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ òö Ãé¢

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÇîzåÕ ç¶Ôź çÅ ÃÃÕÅð òÆ éÔƺ Õðé ÇçµåÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ç¶

Ö§éÅ çÆ Ãì÷Æ î§âÆ ÇòµÚ Ãì÷Æ çÅ Õ§î

î§çð òÆ ãÅÔ Ççµå¶ ׶¢ ÕÂÆ Õµàóê§æÆ À°é·Åº

Õðç¶ ÇÂé·Åº êÇðòÅðź ç¶ î°ÖÆ ÇÜé·Åº Çò¼Ú ê°ÜÅðÆ

çÆÁź èÆÁź íËäź 鱧 Ú°µÕ Õ¶ ñË ×¶ Áå¶

ñÅñ, ìéòÅðÆ ñÅñ, î¯çé Ú§ç, îçé ñÅñ,

ñóÕÆÁź ç¶ ÇòÁÅÔ Õðé Çò¼Ú òÆ À°é·Åº 鱧

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047 The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

ÇçµÕå ê¶ô ÁÅÀ°ä ñµ×Æ¢ ÔÅð Õ¶ À°é·Åº íÅðå

òÆ÷Å òèÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº 鱧 éÅ åź Õ¯ÂÆ

ÁÅ Õ¶ êµÕ¶ å½ð Óå¶ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ òÃä çÅ îé ìäÅ

ÃðÕÅðÆ ÃÔ±ñå ÇîñçÆ ÔË å¶ éÅ ÔÆ ÇÂÔ ò¯à êÅ

ÇñÁÅ¢

ÃÕç¶ Ôé¢ Ô¯ð åź Ô¯ð Ü篺 òÆ ôÇÔð Üź ÇÂñÅÕ¶

ÇÂé·Åº êÇðòÅðź ÓÚ¯º Õ°Þ Á§ÇîzåÃð, Üñ§èð å¶ ðÅÜê°ðÅ ÇòµÚ òµÃ ׶ ÜçÇÕ Û¶ êÇðòÅð

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

Email: cknewsgroup@telus.net

Ö§éÅ Çò¼Ú ðÇÔ¿ç¶ ÇÔ§ç± êÇðòÅðź ç¶ î°ÖÆ ÁÅêäÆ çÅÃåÅé ðäÅÀ°ºç¶ ԯ¶

661-201-5894 405-435-1527

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òµâÆ ØàéÅ òÅêðçÆ ÔË åź À°é·Åº 鱧 ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ç¶ ê¶ô Ô¯äÅ ê˺çÅ ÔË¢

Ö¿éÅ Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ ê¶, ÇÜµæ¶ êÇÔñź ÔÆ òµâÆ

ÇÂé·Åº êÇðòÅðź ÇòÚ¯º íÅðåÆ éÅ×ÇðÕåÅ

Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÂé·Åº ç¶ Çðôå¶çÅð ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ ÇÂé·Åº

ÔÅÃñ Õð Ú°µÕ¶ çÅåÅ ðÅî é¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁź

Û¶ êÇðòÅðź ç¶ Ô°ä CD ç¶ ÕðÆì î˺ìð Ôé, ÇÜé·Åº

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº ÁÅêä¶ êÇðòÅðź çÆ êµÕÆ

ÇòÚ¯º Ô°ä åµÕ ÇÃðë ê§Ü î˺ìðź 鱧 ÔÆ íÅðåÆ

éÅ×ÇðÕåÅ ñÂÆ ÕÂÆ ÃÅñ íµÜ-éµá ÕÆåÆ ÔË¢

éÅ×ÇðÕåÅ ÇîñÆ ÔË¢ ìÅÕÆ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ ç¶

ÇÂà Ãì§èÆ Çòç¶ô ðÅÜ î§åðÆ êðéÆå Õ½ð 鱧 òÆ

ÚµÕð Õµà-Õµà Õ¶ ÁµÕ Ú°µÕ¶ Ôé¢ êÇÔñź åź

Çîñ Ú°µÕ¶ Ôé ÇÜé·Åº ÇÂà îÃñ¶ 鱧 ÜñçÆ Ô¼ñ

ÇÂé·Åº 鱧 êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð òñ¯º ÜÅäì°¼Þ Õ¶

ÕðòÅÀ°ä çÆ ×µñ ÕÔÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº êÇðòÅðź é¶

êz¶ôÅé ÕÆåÅ ÜźçÅ ÃÆ, êð Ô°ä ÇÂÔ íÅðåÆ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 ê°ð÷¯ð î§× ÕÆåÆ ÇÕ À°é·Åº 鱧

éÅ×ÇðÕåÅ éÅ Çîñä ÕÅðé çð çð çÆÁź á¯Õðź

ÇÔ§ç± êÇðòÅðź çÆ åð÷ Óå¶ Ç¼毺 çÆ éÅ×ÇðÕåÅ

ÖÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº 鱧 Ôð ç¯ ÃÅñ ìÅÁç ÁÅêäÅ

ÇçµåÆ ÜÅò¶¢

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

Ç

Jan. 01-Jan. 07/2014

The Charhdi Kala 07

ÒìÅÕÆ ÇçØź çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ òÆ ÜÅðÆ ðԶ׊çØðôÓ-íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÁÜÆå×ó·- ç¶ô çÆÁź òµÖ-òµÖ ܶñ·Åº Çò¼Ú Ã÷Åòź í°×å Ú°µÕ¶ ì§çÆ ÇçØź çÆ ÇðÔÅÂÆ

Çê§â áÃÕÅ ÁñÆ Ç÷ñ·Å Õ°ð±Õô¶åð ñÂÆ ðòÅéÅ

çÆ êzÇÕÇðÁÅ ÇòµÚ ðÇÔ Õ¶ ÕÅðòÅÂÆ Õðé׶ åź

ÇÃ§Ø Áå¶ íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇÃ§Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ

Ô¯ ׶¢

ܯ À°Ô òÆ Ü¶ñ·Åº 寺 ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅðź é¶ Çܧî¶òÅðÆ

ÇòµÚ ðÇÔ ÃÕä¢

ñÂÆ ÔË Áå¶ À°é·Åº 鱧 ê±ðÅ íð¯ÃÅ ÔË ÇÕ Üæ¶çÅð

ñÂÆ Û¶ÇóÁŠçØðô Ãî¶à Õ¶ íÅÂÆ ×°ðìõô ÇçØ

Çê§â ðòÅéÅ Ô¯ä 寺 êÇÔñź êµåðÕÅð

õÅñÃÅ Áêä¶ Øð ðòÅéÅ Ô¯ ׶ Ôé¢

ç î ¶ ñ é é± § ç ì ¯ è é ÕðÇçÁź Ã.

À°é·Åº Áµ×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ ÕðéÅàÕÅ Áå¶

ðòÅéÅ Ô¯ä 寺 êÇÔñź êµåðÕÅðź

ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Çê§â

À°¼åð êzç¶ô çÆÁź ܶñ·Åº ÇòÚ ì§ç íÅÂÆ òÇðÁÅî

éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÜÅ Õ¶ òÅÇÔ×°ð± çÅ ô°ÕðÅéÅ Õðé

ÇÕ òÇðÁÅî ÇÃ§Ø Áå¶ ×°ðçÆê ÇçØ

ñÂÆ ðËä ðìÅÂÆ ÕÆðåé ÃîÅ×î

Ãä¶ Ô¯ðéź ÇçØź çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ

ÕðòÅÕ¶ ÁÅÇåôìÅ÷Æ ÕðòÅÀ°ä׶¢

Ç÷§î¶òÅðÆ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇçØ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÔå áÆÕ Ô¯ä 寺

é¶ ñË ñÂÆ ÔË¢ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ìÅÁç À°Ô ç¯ìÅðÅ ê§ÜÅì ÁÅ Õ¶ Ôð

Á§ÇîzåÃð- ÓHD çÆ ÇÃµÖ éÃñÕ°ôÆ Çòð°¼è ÕËé¶âÅ ÓÚ ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä

ÇòÖ¶ í°µÖ ÔóåÅñ ÃîÅêå Õðé 寺

Ç÷ñ·¶ ç¶ Ôð ôÇÔð Çò¼Ú ç×åź çÅ

òÅñ¶ úàÅðÆú Ã±ì¶ ç¶ Á§ÇîÌåèÅðÆ ÇÃ¼Ö ÇòèÅÇÂÕ Ã: Ü×îÆå ÇÃ§Ø é±§ íÅðå

ìÅÁç íÅÂÆ õÅñÃÅ ×°ðçòÅðÅ Á§ì

è§éòÅçÆ ç½ðÅ Õðé׶ ÇÜé·Åº é¶ À°é·Åº

ÃðÕÅð òñ¯º òÆ÷Å éÅ Ççµå¶ ÜÅä 鱧 î§çíÅ×Å ÕðÅð Çç§ÇçÁź ÃzÆ ÁÕÅñ

ç¶ Ã§Øðô Çò¼Ú ÃÅæ ÇçµåÅ¢ ê°µÛ¶

åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

êzôé çÅ À°åð Çç§ÇçÁź Ã.ÖÅñÃÅ

íÅðå ÓÚ ÇüÖź éÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÇòåÕð¶ çÆ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇîÃÅñ ÔËÍ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì

ÃîÅÜ Áå¶ Ô¯ð ÇÃÁÅÃÆ èÅðîÕ Üæ¶ì§çÆÁź ç¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅÕÆ Ü¯ ì§çÆ ÇÃ§Ø Ü¶ñ·Åº Çò¼Ú

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã: Ü×îÆå ÇÃ§Ø òñ¯º À°áŶ ÇÃµÖ éÃñÕ°ôÆ îÅîñ¶ 鱧 ÕËé¶âÅ

ÁÅ×±Áź éÅñ ÁðçÅà Õðé À°êð¿å ÁÅêä¶ ÜµçÆ

é÷ðì§ç Ôé À°é·Åº çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ À°Ô ÕÅ鱧é

çÆÁź ÁõìÅðź é¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅðź çÆ À°ñ§ØäÅ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÅÇÔì ÁÜÆå×ó· 갵ܶ, ÇÜæ¶ À°é·Åº íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇóØ

é¶ ì§çÆ ÇÃ§Ø ÇðÔÅÂÆ Õî¶àÆ, çå

Õ¶ÜðÆòÅñ éÅñ Çîñ Õ¶ éòƺ ðäéÆåÆ åËÁ Õðź×Å- îéêzÆå

ÃÅÇÔìÅé ç¯ ì§çÆ ÇçØź çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ å¶÷Æ éÅñ ÕÅðòÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä׶¢

ÇÃ¿Ø ÃÅÇÔì òñ¯º ÕËéâ¶ Å ç¶ ÇÃ¼Ö ÇòèÅÇÂÕ é±§ íÅðåÆ òÆ÷Å éÅ ÇîñäÅ î¿çíÅ×Å ÕðÅð

ì¶ôµÕ ÇõÖź 鱧 ÇÂæ¶ ñ§ì¶ Ã 寺 ÇéÁź éÔƺ Çîñ ÇðÔÅ êð Ô°ä ÁÅêä¶ ÷Öîź çÆ ÁòÅ÷ Ú°¼Õä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö é±§ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð é¶ òÆ÷Å éÅ ç¶ Õ¶ ÁÅêäÅ ÇÃµÖ Çòð¯èÆ ÇÚÔðÅ Ãêµôà Õð ÇçµåÅ ÔËÍ

í°µÚ¯ î§âÆ- êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê§ÜÅì ç¶ êzèÅé îéêzÆå ÇçØ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ìÅçñ é¶ ç¶ô íð Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ñÆÔź Óå¶ Ú¼ñ ðÔÆÁź Ãî°µÚÆÁź Û¯àÆÁź ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź 鱧 õçÅ ÇçµåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ç¶ô ÇòµÚ ñ§ì¶ Ã 寺 ÕÅì÷ Õź×ðÃ å¶ íÅÜêÅ òð×ÆÁź êÅðàÆÁź 鱧 ÇÃÁÅÃå 寺 ñÅºí¶ Õðé ñÂÆ

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

ǵÕÜ°µà Ô¯ä¢ ÒÁÅêÓ çÆÁź éÆåÆÁź 鱧 êÆ.êÆ.êÆ. çÆÁź éÆåÆÁź ç¶ Áé°Õ±ñ î§éÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Û¶åÆ ÔÆ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

éÅñ Çîñ Õ¶ íÇòµÖ çÆ ðäéÆåÆ åËÁ Õðé׶¢ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź îéêzÆå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Û¯à¶

* Auto * Home

ÞðÇéÁź ç¶ ð±ê ÇòµÚ Õ§î Õð ðÔÆÁź ÇÂÔ êÅðàÆÁź ÔÆ ÇÂµÕ òµâ¶ çÇðÁÅ çÅ ð±ê èÅðé ÕðÕ¶ ç¶ô ÇòµÚ¯º Õź×ðÃ å¶ íÅÜêÅ òð×ÆÁź êÅðàÆÁź 鱧 ÔàÅ ÃÕçÆÁź Ôé¢ ÇçµñÆ ÇòµÚ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ Á×òÅÂÆ

Ç×. ×¹ðìÚé ÇóØ

* Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

îéêÌÆå ìÅçñ

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

òÅñÆ ÁÅê êÅðàÆ çÆ Çܵå 鱧 ÇÂà ìçñÅÁ çŠڧ׊ðé¶ÔÅ ÁËñÅéÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ Ô°ä

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

ÁÅî ñ¯Õź çÆ ×µñ Õðé òÅñÆÁź êÅðàÆÁź çÆ ÔÅîÆ íðé ñµ×¶ Ôé¢

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ flʤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê®

’Í‹Ê áÛáË ¡Í‚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, ‡Íª⁄, Á«“⁄Ò‡á •ã ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bŒÊ „Ò˚

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

∑Û® flË ŒflÊ® ‹ÒÀ ãÛb “Á„‹ù ⁄πË ¡Ë É ‚¢“⁄∑ ¬⁄Í⁄ ∑⁄Û:UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1

Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πȇ∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

604-771-5267/604-537-7526

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

Á„¢ªfl‚ã∑Ê øÍ⁄á

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

ß„ øÍ⁄á ªÒ‚, ã¡Ê’, ‚⁄Ë⁄ Œ⁄Œ, ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ •ã ãÊ∑ã flœÊ©bŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

$50

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

’Ûá‚

$500 ŒË π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ∑⁄á $ã

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Ç

Jan. 01-Jan. 07/2014

The Charhdi Kala 08

Á½ðå» À°µå¶ å¶÷ÅìÆ ÔîÇñÁź Çò¼Ú ç¶ô íð ÓÚ¯º ê§ÜÅì çÅ ç±ÜÅ é§ìð ìÇá§âÅ- Á½ðåź Óå¶ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ

C@ ê°ñÆà նà çðÜ ÕÆå¶ Ôé¢ ê°ñÆÃ é¶ ÇÂé·Åº

ÚÅð Á½ðåź Óå¶ å¶÷ÅìÆ Ôîñ¶ ԯ¶¢ ÚÅñ± ÃÅñ

ÕÆå¶ Ôé Áå¶ BF î°ñ÷îź 鱧 Ç×zøåÅð ÕÆåÅ

å¶÷ÅìÆ ÔîÇñÁź ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ê§ÜÅì ç¶ô çÅ

Çå§é òÇð·Áź ÇòµÚ DC î°ñ÷îź 鱧 Ç×zøåÅð

ç½ðÅé çÅ Á§ÕóÅ êzÅêå éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔË êð

ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ ×°ÁźãÆ Ã±ì¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô çÆÁź

ç±Ü¶ é§ìð çŠñìÅ ìä Ç×ÁÅ ÔË¢ À°µåðÆ íÅðå

ÕÆåÅ ÔË¢ ê§ÜÅì Çò¼Ú åÅ÷Å å¶÷ÅìÆ Ôîñ¶ çÅ

ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ԯ¶ å¶÷ÅìÆ Ôîñ¶ çÆ ÇôÕÅð

îÇÔñÅòź Çå§é òÇð·Áź ç½ðÅé ððµÇÖÁå ðÔÆÁź

ÓÚ¯º åź ê§ÜÅì ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú êÇÔñ¶ é§ìð å¶

ÇôÕÅð ìðéÅñÅ çÆ ñóÕÆ ÔðêzÆå Õ½ð Ú¼ñ òÃÆ

ñóÕÆ çÆ î½å î×𯺠Ôð Õ¯ÂÆ Þ§Ü¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ

Ôé Ü篺 ÇÕ ðÅÜÃæÅé ÇòµÚ I îÇÔñÅòź 鱧

ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ç¶ô ç¶ ÇÃðø ê§Ü Ã±ì¶ ÔÆ ÁÇÜÔ¶

ÔË, ÇÜà Óå¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ å¶÷ÅìÆ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÔË¢ ðêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ñÕôîÆ ìéÅî íÅðå ÃðÕÅð

å¶÷ÅìÆ Ôîñ¶ Þ¼ñä¶ ê¶ Ôé Áå¶ Ü§î± ÕôîÆð

Ôé, ÇÜµæ¶ ñ§Ø¶ Çå§é òÇð·Áź 寺 Á½ðåź Óå¶ Õ¯ÂÆ

ÃÆ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź òÆ ê§ÜÅì Çò¼Ú å¶÷ÅìÆ Ôîñ¶

ç¶ Õ¶Ã ÇòµÚ ñÇìÁź 鱧 òÆ å¶÷Åì çÆ ÇòÕðÆ é±§

ÇòµÚ E Á½ðåź 鱧 å¶÷ÅìÆ ÔîÇñÁź çÅ ÃÅÔîäÅ

òÆ å¶÷ÅìÆ ÔîñÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì Çò¼Ú

ñ×ÅåÅð Ô°¿ç¶ ðÔ¶ Ôé¢

Çéïîå Õðé Áå¶ Ã½ÖÆ êÔ°§Ú 鱧 ØàÅÀ°ä ç¶ Ô°Õî

ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔË¢ ç¶ô íð ÓÚ¯º åÆÃð¶ é§ìð å¶ ÁźèðÅ

ÃÅñ B@A@, B@AA å¶ ÃÅñ B@AB Çò¼Ú ç¯ çðÜé

ê§ÜÅì Á§çð Çå§é ÃÅñź ÓÚ BD Á½ðåź

ÕÆå¶ Ãé¢ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ C@ Á×Ãå, B@AC 鱧

êzç¶ô ÔË Çܵ毺 çÆÁź B@ Á½ðåź 鱧 å¶÷ÅìÆ

Á½ðåź å¶ å¶÷ÅìÆ Ôîñ¶ ԯ¶ Ôé, ÇÜÃ ç¶ Ãì§è

ÇÂé·Åº å¶÷ÅìÆ ÔîÇñÁź çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆÁź Ôé¢

ñìÅ ÃðÕÅðź 鱧 ÇÂà Ãì§èÆ ÔçÅÇÂåź ÜÅðÆ

ÔîÇñÁź çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÔË¢

Çò¼Ú BA ê°ñÆà նà çðÜ Ô¯Â¶ Ôé¢

ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ CB î°ñ÷îź 鱧 Ç×zøåÅð ÕÆåÅ

ÕÆåÆÁź Ãé¢ ò¶ðÇòÁź Áé°ÃÅð Ú§âÆ×ó· ÇòµÚ

ÇÜé·Åº ñÇìÁź ÓÚ ñ§Ø¶ Çå§é òÇð·Áź ÓÚ

Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð

Ç×ÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ é¶ ÇÂé·Åº ç¶ Ãì§è ÓÚ çðÜ

ñ§Ø¶ Çå§é òÇð·Áź Çò¼Ú C Á½ðåź Óå¶ å¶÷ÅìÆ

Õ¯ÂÆ å¶÷ÅìÆ ÔîñÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, À°é·Åº ÓÚ

î°ñÕ ÓÚ¯º À°µåð êzç¶ô ñ§Ø¶ Çå§é òÇð·Áź ÓÚ

ÕÆå¶ BA ê°ñÆà նÃź Ú¯º AE Õ¶Ãź ÇòµÚ ÔÆ

Ôîñ¶ ԯ¶ Ôé å¶ ê°ñÆÃ é¶ ç¯ ê°ñÆà նà çðÜ

Áð°éÅÚñ êzç¶ô, ÇÔîÅÚñ êzç¶ô, îéÆê°ð,

å¶÷ÅìÆ ÔîÇñÁź ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÇÃÖð Óå¶ ÁÅ

ÚÅðÜôÆà ëÅÂÆñ ÕÆåÆ ÔË¢ ÃÅñ B@A@ ÇòµÚ

ÕÆå¶ Ôé¢

Çîܯðî, î¶ØÅÇñÁÅ Áå¶ éÅ×Åñ˺â ôÅîñ ÔË¢

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº Çå§é òÇð·Áź ÓÚ À°µåð êzç¶ô

ê§ÜÅì ÒÚ A@ Á½ðåź Óå¶ å¶÷ÅìÆ Ôîñ¶ ԯ¶ å¶

ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇçµñÆ ÇòµÚ CA Á½ðåź

ÇìÔÅð ÓÚ å¶÷ÅìÆ ÔîÇñÁź ç¶ Ãì§è ÓÚ AF ê°ñÆÃ

Çò¼Ú å¶÷ÅìÆ ÔîÇñÁź çÅ CI Á½ðåź 鱧 ÇôÕÅð

ÃÅñ B@AA ÇòµÚ å¶÷ÅìÆ ÔîÇñÁź çÅ Ô¯ð A@

鱧 å¶÷ÅìÆ ÔîÇñÁź çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÔË

նà çðÜ Ô¯Â¶ Ôé å¶ BC Á½ðåź 鱧 å¶÷ÅìÆ

Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÔË Ü篺 ÇÕ ê°ñÆÃ é¶ ÇÂà Ãì§è Çò¼Ú

Á½ðåź 鱧 ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÔË¢ ÃÅñ B@AB ÓÚ

Áå¶ ÇÂà Ãì§èÆ ê°ñÆÃ é¶ CA ê°ñÆà նà çðÜ

ÔîÇñÁź çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÔË¢

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

×°ðèÅîź çÆ éÕÅôÆ Õðé òÅñ¶ íÅÂÆ ÔðíÜé ÇÃ§Ø ÜÆ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ê§æÕ ÔñÇÕÁź Çò¼Ú ÇÂÔ Öìð ìóÆ ç°ÖçÅÂÆ ÔË ÇÕ ×°ðèÅîź Çò¼Ú éÕÅôÆ çÆ Ã¶òÅ Õðé òÅñ¶ íÅÂÆ ÔðíÜé ÇÃ§Ø éÕÅô ÇÂà ëÅéÆ Ã§ÃÅð å¯ Õ±Ú Õð ׶ Ôé¢ AICI Çò¼Ú Üéî¶ íÅÂÆ ÔðíÜé ÇÃ§Ø é¶ îÇÔÜ

íÅÂÆ ÔðíÜé ÇçØ

AF ÃÅñ çÆ À¹îð Çò¼Ú Õ§è ÇÚµåðÕñÅ çÅ Õ§î ô°ð± ÕÆåÅ å¶ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ åÆÕ À°Ô ÇÂà îÔÅé ÕÅðÜ ÇòµÚ ÔÆ ñÆé ðÔ¶¢ íÅÂÆ ÔðíÜé ÇÃ§Ø ç¶ Ãê°¼åð Ã. ÔðÇò§çð ÇÃ§Ø Áé°ÃÅð íÅÂÆ ÔðíÜé ÇÃ§Ø é¶ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì, ×°ðç°ÁÅðÅ ôÔÆç ×§Ü ìÅìÅ çÆê ÇçØ, ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì, ×°ðç°ÁÅðÅ ìÅìÅ Áàµñ ðŶ ÜÆ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå ×°ðç°ÁÅðÅ Ú±éÅ î§âÆ ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ òÆ éÕÅôÆ, î¯ÔðÅÕôÆ ÁÅÇç Õ§î 鱧 Á§ÜÅî ÇçµåÅ¢ íÅÂÆ ÔðíÜé ÇÃ§Ø ç¶ ç¯é¯ ê°¼åð ÔðÇò§çð ÇçØ, ÔðçÆê ÇÃ§Ø å¶ ê¯åðÅ òÆ ÇÂö Õ§î Çò¼Ú Ôé¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì éÇîå Á§åî ÁðçÅà CA ççìð é§ íÅÂÆ Ã¶òÅ ÇÃ§Ø ÔÅñ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Æ ¢

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù

anandtruckrepair@hotmail.com

For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 (Building C) Ext #127 from I-5 å¯ º

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê ‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë.

Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

Ç

Jan. 01-Jan. 07/2014

The Charhdi Kala 09

Áñ¯ê Ô°ç § Å ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇçµñÆ-ñÅÔ½ð ìçñò» îÅð× ÇçµñÆ å¯º ÇÔÃÅð, ð¯óÆ, ìÇá§âÅ, îÅÔñźòÅñÅ, îÖ± å¶ êµàÆ Ô¯ Õ¶ ñÅÔ½ð ê°µÜçÅ ÃÆ ÇÂÔ ðÅÔ éæÅäÅ- ÁÅÇç ÕÅñ 寺 ñË Õ¶ Ô°ä åµÕ

ÇÃðÊ寺 ðñåÅéê°ð ñ¯èÆ ÜÅä Ã ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ

ÇÕö òÆ ôÇÔð/ÕÃì¶ çÆ ÁÇÔîÆÁå À°æ¯º ñ§Øä

ç¶ò ÜÆ òÆ ÇÂö ðÃå¶ ðÅÔƺ ÔÆ êèÅð¶ Ãé¢ ç±Ü¶

ÕÇñÁÅä ðµÖÅ, ÕÇñÁÅä îµñÕÅ,

òÅñ¶ î°µÖ îÅð× éÅñ Ü°óÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ê°ðÅåé

êÅö ÇÂÃ î°µÖ îÅð× ðÅÔƺ êµÛî òñ¯º ÁÅÀ°ä

ÇçÁÅñê°ðÅ Çîð÷Å ÁÅÇç Çê§âź 鱧 ÃóÕ Óå¶

ÇÂà ðÃå¶ éÅñ Ü÷ìÅåÆ å½ð Óå¶ Ü°ó¶

òÅñÆÁź Áå¶ ÇçµñÆ ñ°µàä òÅñÆÁź

ñ×çÅ Õðé ñÂÆ ÇÂà îÅð× çÆ ÇõèÆ ÇçôÅ ìçñÆ

Áé¶Õź ñ¯Õź çÆ î§× ÔË ÇÕ ÇÂà îÅð× é±§ ÇÕö

ÔîñÅòð èÅóź òÆ ÇòÚðçÆÁź

×ÂÆ¢ ÇÂÔ Çê§â íÅò¶º òñ- òñ¶ò¶º ÖźçÆ Ãà¶à

×°ð± êÆð çÅ éź ç¶ Õ¶ êzèÅé î§åðÆ ÃóÕ ï¯ÜéÅ

ðÔÆÁź¢ ÇÂà îÅð× À°êð òÇÃÁÅ

ÔÅÂÆò¶Á ÃóÕ Óå¶ ÁÅìÅç Ô¯ ׶, êð ç±Ü¶ êÅö

ÁèÆé ñË Õ¶ ÇòÕÇÃå ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ÇÂé·Åº ñ¯Õź

ôÇÔð îÅÔñźòÅñÅ íÅò¶º ADHH ÇòµÚ

îÅñ ÇòíÅ× ç¶ ÕÅ×÷ź ÇòµÚ ÜźçÅ ÇçµñÆ-ñÅÔ½ð

çÆ ÇÂÔ òÆ çñÆñ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ë§âź çÆ ØÅà

æ¶Ô Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ÇÂÔ îÅð×

ÇÂÔ îÅð× ÔÅñ¶ òÆ ÁÅêäÆ ê°ðÅåéåÅ çÆ ×òÅÔÆ

ÕÅðé ÇÂà îÅð× À°êð å°ð§å Õ¯ÂÆ ÃóÕ éÔƺ

ñ×ÅåÅð ÚñçÅ ÇðÔÅ¢ æ¶Ô ԯ¶ ôÇÔð

íðçÅ ÔË¢ ÇÂÔ òµÖðÆ ×µñ ÔË ÇÕ Õ¯áÅ×°ð±-

ìäÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ åź ÇÂà îÅð× çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ

çÆÁź ÇéôÅéÆÁź ÔÅñ¶ òÆ ÇîñçÆÁź

ÕÇñÁÅä Ôµç Óå¶ Õ°Þ ÃòÅðæÆ ñ¯Õź é¶ ÇÂà ðÅÔ

ÕðòÅ Õ¶ ÇÂÃ ç¶ ê°ðÅåé Çòðö çÅ Ãì±å îÅñ



鱧 ÁÅêäÆÁź òÅÔÆï¯× ÷îÆéź ÇòµÚ ÇîñÅÀ°ä

ÇòíÅ× ç¶ ÕÅ×÷ź 寺 ÇÂñÅòÅ ÁîñÆ ð±ê ÇòµÚ

ñÂÆ öËðÕÅ鱧éÆ Ôµæէⶠòðå¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ ÁëïÃ

òÆ ìðÕðÅð ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶¢

ÇÂÇåÔÅà î°åÅÇìÕ îÅÔñź òÅñÅ ôÇÔð î½Ü±çÅ ÃðÇÔ§ç éÇÔð çÆ ìÇá§âÅ ôÅÖÅ òÅñ¶ æź Óå¶ ×¯Çì§çê°ðÅ ÇçµñÆ å¯º ñÅÔ½ð òÅÇÂÁÅ éæÅäÅ ê°ðÅåé îÅð× çÅ ÇÂÕ ÇÔµÃÅ¢ Ã ÇòµÚ ÇçµñÆ å¯º ñÅÔ½ð åµÕ ÁÅÀ°ä-ÜÅä

寺 ê±Ôñ¶ Áå¶ îÅóÆ åµÕ ÁÅìÅç ÃÆ¢ ÇÂÃ î°µÖ ðÃå¶ çÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ ÇÕö

òÆ Ã ì§ç Ô¯ä ç¶ Ãì±å éÔƺ Çîñ綢

ñÂÆ ç¯ î°µÖ ðÃå¶ Ãé¢ êÇÔñÅ ô¶ð ôÅÔ Ã±ðÆ îÅð×

éæÅäÅ çÆ éÆºÔ ðµÖä òÅñ¶ êzÇõè ï¯×Æ

ÃÆ, ÇÜÔóÅ éËôéñ ÔÅÂÆò¶Á é§ìð B ç¶ éÅî

ðÅÜ ìÅìÅ ÕÅñ± éÅæ é¶ ç¶ô ïÅåðÅ çÅ íðîä

éÅñ ÜÅÇäÁź ÜźçÅ ÔË¢

Õðé À°êð§å AEHC ç¶ ÁÅÃ-êÅà ÇÂö îÅð× ðÅÔƺ

ç±ÜÅ îÅð× ÇçµñÆ å¯º ô°ð± Ô¯ Õ¶ ÇÔÃÅð,

ÇÂæ¶ ÁÅ Õ¶ ðåéÃð ãÅì é¶ó¶ ÁÅÃä ÜîÅÇÂÁÅ

Á×ð¯ Ô Å, ëÇåÁÅìÅç, Ãðç± ñ ×ó· , ð¯ ó Æ,

ÃÆ¢ À°Ã¶ òð·¶ ÇÂö ðÃå¶ êÔ°§Ú¶ ç¶ô ç¶ ìÅçôÅÔ

ñðåÆÁÅ, ô¶ð×ó·, ìÇá§âÅ, æ¶Ô Ô¯ Ú°µÇÕÁÅ îÅÔñź

ÁÕìð é¶ î½Ü±çÅ CF Çê§âź çÆ ÇÂµÕ ñµÖ ìÅÂÆ

òÅñÅ (éæÅäÅ), Õ¯áÅ×°ð±, í×åÅ, ìÅØÅ ê°ðÅäÅ,

Ô÷Åð Ø°îÅ ÷îÆé ìÅìÅ ÕÅñ± éÅæ ç¶ åê ÁÃæÅé

î°µçÕÆ, ÷ÆðÅ, îÖ±, ÃíðÅòź Áå¶ êµàÆ å¯º Áµ×¶

ç¶ éÅî ñòÅÂÆ ÃÆ¢ ìÅçôÅÔ òñ¯º ÇÂà ÷îÆé 鱧

ñÅÔ½ð åµÕ ÃÆ¢ êÇÔñ¶ îÅð× À°êð ÁÅè°ÇéÕ

îÅñƶ îÅîñ¶ 寺 òÆ î°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ã

ÃóÕź çÅ ÇéðîÅä Ô¯ Ú°µÇÕÁÅ ÔË Ü篺 ÇÕ ç±Ü¶

ç¶ ò¶× éÅñ ÇÂÔ CF Çê§â ìçñç¶ Ô¯Â¶ ÇðÁÅÃåź

îÅð× çÅ Õ°Þ ÇÔµÃÅ ÔÅñ¶ åµÕ Áä×½ÇñÁÅ Áå¶

ç¶ ðÅÜ å¯º î°Õå Ô°§ç¶ Á§×ð¶÷ ðÅÜ çÆ ÔÕ±îå

ÕµÚÅ ÇêÁÅ ÔË¢

ÁèÆé ÁŠ׶¢ Á§×ð¶÷ź òñ¯º ÇÂà Óå¶ ê±ðÅ-ñðÅ

ÇÂÔ ÇÔµÃÅ ê°ðÅåé ï°µ× çÆ ÇÜæ¶ ÁÇÔî

ðÅÜ Õðé çÅ î§åò òÆ ðÅÜÕÆ îÅð× òÅñÆ ÃÔ±ñå

ÇéôÅéÆ ÔË, À°æ¶ ê°ðÅåé ÃóÕ ÇéðîÅä ÕñÅ çÅ

鱧 ÔÆ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÖµåÅ Çëð¯÷ê°ð 寺

ÇÂ¼Õ Çòô¶ô éî±éÅ òÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ Õ°Þ ÇԵö ÓÚ

ÕÅëÆ ç±ð Áå¶ à°µàòź Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç òÆ ÇÂÃ鱧

òµÖ-òµÖ æÅòź À°êð êµÕÆ ÃóÕ òÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ

Á×ð¶÷Æ Ç÷ñ·¶ Çëð¯÷ê°ð çÅ Á§× ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÔË¢ éæÅäŠ寺 ñË Õ¶ À°åð ÇçôÅ ÇòµÚ Õ¯áÅ×°ð±

ÃÆ¢ ÇÂö ñÂÆ ÇÂÔ Ü¯ ñ§ìÅ Ãîź Çëð¯÷ê°ð Ç÷ñ·¶

åÕðÆìé AE ÇÕñ¯îÆàð çÅ ðÃåÅ éµÕ çÆ Ã¶è

çÅ ÔÆ ÇÔµÃÅ ÇðÔÅ¢

å¶ ×÷ òÅº× ÇõèÅ ÔË¢ îÅñ ÇòíÅ× ç¶ ÇðÕÅðâ

ç¶ô ÁÅ÷Åç Ô¯ä 寺 ìÅÁç íÅðå ÇòµÚ

ÇòµÚ ÇÂà ðÃå¶ çÆ Ú½óÅÂÆ D@ ë°µà ç¶ ÕðÆì ÔË¢

î°µÖ îÅðן çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ô°ð± Ô¯ÂÆ¢ ÇçµñÆ å¯º

ÁåÆå ÇòµÚ ÇÂà յڶ ðÃå¶ À°ê𯺠ñ¯Õ

ñÅÔ½ð ÜÅä òÅñ¶ êÇÔñ¶ îÅð× é±§ ô¶ð ôÅÔ Ã±ðÆ

êËçñ ÜÅºç¶ Ãé Áå¶ Üź Çëð دÇóÁź, À±áź Üź

îÅð× ìäÅ Õ¶ íðòƺ ÁÅòÅÜÅÂÆ ñÂÆ ÇòÕÃå

×µÇâÁź-åźÇ×Áź Óå¶ ÜÅÇÂÁÅ Õðç¶ Ãé¢ ÇÂÃ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ç±Ü¶ êÅö îÅÔñźòÅñÅ îÅð× çÅ

ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶ Ô°ä òÆ Ãì±å Çîñç¶ Ôé¢ ê°ðÅåé

ÕÅëÆ ÇÔµÃÅ ðñÖòÅéź çÆ Ã½óÆ Ã¯Ú çÆ í¶à Úó·

Ã ÇòµÚ ÇÂà îÅð× é±§ Çòôò ïÅåðÅ çÅ íðîä

Ç×ÁÅ¢ ÇÂà îÅð× ç¶ ÕÅëÆ ÇԵö Óå¶ Õ½îÆ ôÅÔðÅÔ

Õðé òÅñ¶ îÔźê°ðôź, êÆðź-ëÕÆðź Áå¶ ÃÅè±

òÅñÆ ÃÔ±ñå Çîñ ðÔÆ ÔË êz§å± éæÅäÅ Õ¯ñ¯º ñ§Øç¶

îÔÅåîÅòź çÆ Úðé Û¯Ô òÆ êzÅêå Ô°§çÆ ðÔÆ¢

ÇÂà ê°ðÅåé îÅð× é±§ ÃóÕź çÆ À°ÃÅðÆ Ã

çÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ î½Ü±çÅ Ô°ÕîðÅé òÆ ÇÂà ԯ

Áä×½ÇñÁÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ ÔË¢

ðÔÆ ì¶ÇéïîÆ êzåÆ ÁµÖź ì¿ç ÕðÆ ìËᶠÔé¢

Mahindra Jewellers Ltd. 604.543.8900 Specializing in: a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made Jewellery a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

v ÇÂà ÁËâ çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ ÖðÆççÅðÆ Õðé òÅñ¶ ÁîðÆÕé ×ÅÔÕ» ù

Çòô¶ô Û¯à v

ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷ #332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

Ç

Jan. 01-Jan. 07/2014

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Þð¯Ö¶ ÓÚ¯º...

ÒÒÇÂÔ¯ ÔîÅðÅ ÜÆòäÅ, 屿 ÃÅÇÔì üڶ ò¶ÖÓÓ Ôð ÃÅñ ðòÅÇÂå ò»×, ìÆå¶ òð·¶

èðî, ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ Òê³Üò»

î³ å ðÆ, ÃÅù ìÆå¶ ù í¹ ¼ ñ ä çÆ ÃñÅÔ

Õ¿é» ù òÆ êÅóçÆ ÔË Áå¶ ìÅçñ×ðçÆ

ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔä å¶ éò¶º òð·¶ ù ÜÆ

èðîÓ ÔË - òð·Å B@AC çÆ Ò×¹ñÅîÆÓ Ú¯º

Çç³ÇçÁ», ÇÂéÃÅë î³×ä òÅñÆÁ»

ù Ú¹¼íçÆ ÔËÍ

ÁÅÇÂÁ» ÕÇÔä çÅ Áîñ ô¹ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

òð·Å B@AD çÆ ×¹ñÅîÆ Çò¼Ú êÌò¶ô Õð

Òç¹ÕÅé»Ó ì¿ç Õðé çÆ ÃñÅÔ òÆ Çç³ç¶

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ×ñ ×¹ñÅîÆ ç¶ Ã¿×ñ,

Á¼ÜÕñ· ×ðÆÇà³× ÕÅðâ» çÆ æ» ÂÆ-î¶ñ

ðÔÆ ÔËÍ Ã¿ÃÅð ê¼èð Óå¶ Á¼â-Á¼â ÚËǦܻ

Ôé Áå¶ ÇÃ¼Ö éÅñ¯º ÒíÅðåÆÓ ÕÔÅÀ°ä ÓÚ

Ôð Úó·ç¶ ÃÈðÜ Çò¼Ú çÈÔð¶-Ú½Ôð¶ Ô¯ ðÔ¶

×ðÆÇà³× ÕÅðâ» é¶ ñË ñÂÆ ÔËÍ ìÔ¹å ÃÅð¶

çÅ ìóÆ ìÔÅçðÆ éÅñ àÅÕðÅ Õðé ç¶

Ç÷ÁÅçÅ ëÖð îÇÔÃÈà Õðç¶ ÔéÍ

Ôé êð Õ½î çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ Ò×¹ñÅîÆÓ

ñ¯Õ å» Ã¯ôñ é˵àòðÇÕ¿× ÃÅÂÆà» ÇÜò¶º

ìÅòÜÈç, ÁÅêä¶ ÒÔ¯îñ˺âÓ Çò¼Ú ÔÅñå,

ë¶ Ã ì¹ ¼ Õ , àÇò¼ à ð ÁÅÇç ðÅÔÄ ÔÆ ô¹ ¼ í

Ççé êÌåÆ Ççé Çé¼ØðçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ìÅçñ×ðçÆ ç¶ ç½ð Çò¼Ú ÇüÖ,

Áå¶ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ ÇòÚÕÅð Çò¼æ ÃîÞä 寺

ê¹ñÆà çÆÁ» ׯñÆÁ» éÅñ ôÔÆç Ô¯ Õ¶

ÔÆ ÁÃîð¼æ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÜò¶º Çê³Üð¶ ÓÚ

ǼÛÅò» çÅ ÁÅçÅé-êÌçÅé Õðé ñ¼×

ÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺â êÈðÆ åð·» ÒìÅçñ×ðçÆÓ

Ü» ÷ÖîÆ Ô¯ Õ¶ òÆ ÒÔîñÅòðÓ Ôé Áå¶

ÕËç ÇÂ¼Õ å¯åÅ À°Ã¶ Çê³Üð¶ ù ÁÅêäÅ

ê¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ îôÆéÆ ï°¼× ç¶ ÒîôÆéÆ

çÆ ÜÕó Çò¼ Ú ÔË Áå¶ ìÅçñ Õ¯ ó îÅ,

êÈðìƶ, ÒÇÔ³ÃÕ çÇð³ç¶Ó ìä Õ¶ òÆ ÒÇòÚÅð¶

Øð ÃîÞ Õ¶, À°æ¶ ÔÆ Ö¹ôÆ ñ¼íä ñ¼×

îé°¼ÖÓ å¯º, ÒÇçñ» çÆ èóÕäÓ å¶ ÒÜ÷ÇìÁ»

ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÅ ÒàÅÇÂî àËÃÇàâ Ô¼æá¯ÕÅÓ

î÷¬îÓ ÔéÍ Òò¼ÖðÆ ÇÃ¼Ö Ô¯ºçÓ çÆ Õ¯ÂÆ

ê˺çÅ ÔË, áÆÕ À°Ã¶ åð·» ÇÃ¼Ö Õ½î ×¹ñÅîÆ

çÆ Ã»ÞÓ çÆ åò¼Õ¯ ÕðéÅ òÆ ÁñÅçÆé

ìä Õ¶, ÇüÖÆ Õçð» ÕÆîå», ÇüÖ

ÇéôÅéÆ éÅ ðÇÔä ç¶ä çÆ ÇÔ³çÈåòÆÁ»

ç¶ Çê³Üð¶ ÓÚ¯º ÔÆ Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» Ö¹ôÆÁ»

çÅ ÇÚðÅ× î³×ä òÅñÆ ×¼ñ ÔÆ Ô¯ ×ÂÆ

ÿÃæÅò», ÇüÖÆ ÇðòÅÇÂå», ÇüÖÆ ÁÅÚðä

çÆ éÆåÆ Áå¶ ÒÂÆîÅéçÅðÆÓ éÅñ

ñ¼í ðÔÆ ÔË êð ÃÅðÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÆ

ÔËÍ î»-Çêú, íËä-íðÅ, íðÅ-íðÅ,

Áå¶ ÇüÖÆ ÁÅé-ôÅé-åÅé Ãí çÅ

Ú¼ñÇçÁ», ìÅçñ×ðçÆ é¶ ÒéÅéÕôÅÔÆ

Üó· Ò×¹ñÅîÆÓ ù ×ñ¯º ñÅÔ¹ä ñÂÆ

Çî¼åð-üÜä Çðôå¶çÅðÆÁ» ÁÅÇç ç¶ Ççñ»

ì¶çðçÆ éÅñ ÒÕåñÓ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ê³æÕ

Õ˦âðÓ çÅ í¯× êÅÀ°ä ñÂÆ, êÈðÆ

ÇìñÕ°ñ òÆ Ú¶å¿é éÔÄÍ ê³ÜÅì çÆ

ù èÈÔ êÅÀ°ä òÅñ¶ Çðôå¶ òÆ ÇåóÕç¶-

Ü÷ì¶ òÅñ¶ ÇÜÔó¶ ÇÃ³Ø ÇÂà ìÅçñ×ðçÆ

åéç¶ÔÆ éÅñ Áîñ ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÜòÅéÆ, éÇôÁ» çÆ í¶ºà Úó· Õ¶,

ÇåóÕç¶, ÒÔËêÆ éÆÀ± ÂÆÁðÓ ç¶ ×ðÆÇà³×

ç¶ ðÅÔ çÅ ð¯óÅ ìä ðÔ¶ Ãé, À°é·» ù

ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ì¯ñÆ ì¯ñ ðÔ¶

ÒÁÅÚðäòÅéÓ å¶ ÒÁÅÚðäÔÆäåÅÓ

ÕÅðâ çÆ òñ×ä Çò¼Ú ÔÆ ÃîÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÃñÅÖ» Çê¼Û¶ åÅó Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃÅè» ç¶ ÁÅÖ¶ ñ¼× Õ¶ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð

ÇòÚÕÅðñÅ ëÅÃñÅ ÔÆ ÇîàÅ Ú¹ ¼ Õ Æ ÔË Í

Ççñ» ç¶ Ö¶ó¶, ÇÚÔÇðÁ» çÆ ÚîÕ, ðÈÔ

ìÅçñ×ðçÆ é¶ ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

çÅ Çì´îÆÕðé ÕðéÅ ÇÂà çÆ Ç¼Õ

êÇò¼åðåÅ, ÁäÖ, ìÔÅçðÆ ç¶ î¹Ü¼Ãî¶

çÆ ô»åÆ ÁÅÇç ÒìÆå¶ ÇêÛó¶ ï°¼×Ó çÆÁ»

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ù òÆ ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç

À°çÅÔðä ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

îÅåÅ ×¹ÜðÆ, îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð, îÅÂÆ íÅׯ

×¼ñ» Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä å» Òí¼Ü ñú-

çÆ ÒÁË Õ ÃàË é ôéÓ ÔÆ ìäÅ ÇñÁÅ ÔË Í

寺 ìÅÔð òÃç¶ ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö B@@C

Áå¶ ìÆìÆ Ôðôðé Õ½ð çÆÁ» ê¹¼åðÆÁ»,

ç½ó ñúÓ, ÒÀ°Ô Á¼×¶ ¦Ø Ç×ÁÅ,Ó Ò÷îÅéÅ

ÁÕÅñ åÖå, ÇÜÔóÅ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ

Çò¼Ú êÅà ԯ¶ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ù ÔÆ

Á¼Ü ÇÕé·» òÅà» Óå¶ Ú¼ñ ÇéÕñÆÁ» Ôé?

ìÔ¹å ÁËâò»Ã ÔË-ÁÃÄ òÆ ê¹ðÅåéåÅ çÅ

ÇêÛñÆÁ» ÚÅð ÃçÆÁ» 寺 ÒÁ÷ÅçÆ Áå¶

êÌòÅé ÕðÕ¶ À°Ã¶ Áé°ÃÅð ÇçÔÅó¶

Á¼ Ü Õ½ î Æ Ô¯ ä Æ Áå¶ Õ½ î Æ ÇéôÅé¶ -

Ú¯ñÅ ñÅÔƶÓ, ÒàÅÂÆî ÕÆÔç¶ Õ¯ñ ÔËÓ ÁÅÇç

êÌíÈüåÅÓ çÅ êÌåÆÕ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà ò¶ñ¶

îéÅÀ°ä ñÂÆ Ççzó ÇÚ¼å ÔéÍ ê³æêÌÃå

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ òÅðà ÖÅñÃÅ, í¹Þ¿×Æ Áå¶

ç¶ ÔÅÂÆ-àËµÕ éÅÔð¶ ÔÆ Çë÷Å Çò¼Ú ×È¿Üç¶

ìÅçñ×ðçÆ òñ¯ º Ǽ Õ ÒÇé¼ Ü Æ ÁçÅð¶ Ó

ÇüÖ, ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á¼âðÆ êÛÅä ç¶ ÇÂÃ

í¹Þ¿×ä» ÇÕ¼æ¶ Ôé? Õ½îÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñËä

ù ä ÅÂÆ Çç³ ç ¶ ÔéÍ ÇÕå¶ ÇÕå¶ çÆé-

ò»× òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅⶠèÅðÇîÕ

îÅäî¼å¶ Çì³ì çÆ Òô¹¼èåÅÓ ÕÅÇÂî ð¼Öä

çÆ î³Ç÷ñ 寺 íàÕ Õ¶, ÃÅⶠ칼èÆÜÆòÆ,

ÇòÚÅð×Æ Çò¼Ú ÇòÚðç¶ òËðÅ×Æ ÇÚÔÇðÁ»

Üæ¶çÅð ÇÃðë ÒåéÖÅÔçÅðÓ ìäÅ Çç¼å¶

ñÂÆ îËçÅé Çò¼Ú Çé¼åð¶ ԯ¶ ÔéÍ

ìÅì¶, ôðèŬ ÇÃ¼Ö À°é·» îÃÇñÁ» Çò¼Ú

çÆ ×¹ä×¹äÅÔà ÷ðÈðÆ Ã¹äÅÂÆ Çç³çÆ ÔË -

׶ ÔéÍ ÁÅêä¶ ÔÆ ÒåéÖÅÔçÅð»Ó Õ¯ñ¯º

ؼàÇ×äåÆÁ» Óå¶ ÷¹ñî Çò¼Ú Çܼæ¶

ÇÕÀ°º À°ñÞ¶ ԯ¶ Ôé, ÇÜé·» ù ÁÅ÷ÅçÆ

ÒÇÕà êË Ö¯ñÔ¹¿ ׿áóÆ, ç¹ÖÆ íð

Ö¹ç ù Òê³æ ðåéÓ Áå¶ ÒëÖð-¶-Õ½îÓ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð Ãð×ðî íÈÇîÕÅ ÇéíÅ ðÔÆ

(ÖÅÇñÃåÅé) ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÔÆ

ÁÅÇÂÁÅ...ÍÓ

ÇÜÔ¶ ò¼ Õ ÅðÆ ÃéîÅé ÇçòÅ Õ¶ ÇÂé· »

ÔË, À°æ¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÔÕ±îå-¶-ìÅçñ À°ÔÆ

éÇܼÇáÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ÕÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

ÁÃÄ å» éò¶º ÃÅñ çÆ ÒÖ¹ôÆÓ î½Õ¶,

ÃéîÅé» çÆ ò¹¼Õå ØàÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Õ°Þ Õð ðÔÆ ÔË, ܯ Õ¶ºçð ù Çë¼à ìËáçÅ

îÃñ¶ Öó·¶ Õðé òÅñ¶, ÇÕå¶ ÒÁÅ÷ÅçÆ

À°çÅÃÆÁ» çÆ ê³â Ö¯ñ ìËá¶ Ô»Í ìÔ¹ÇåÁ»

Õ½î ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ìóÆ ì¶òÃÆ éÅñ ò¶Ö

ÔË Í íÅðåÆ ÇÔ³ ç È å òÆ ÔÕ± î å é¶ Çܼ æ ¶

çÆ â×ðÓ ç¶ í×½ó¶ å» éÔÄ? ÁÅêä¶

ñÂÆ å» ÇÂÔ Ãî» Òë¼é ÕðéÓ å¯º ò¼è

ðÔÆ ÔË Í AIGH Çò¼ Ú éðÕèÅðÆÁ» ç¶

ÇòÚÅð» ç¶ êÌ×àÅò¶ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ î¹ãñ¶

ÒíðÅÓ ç¶ Çòð¯èÆ ÇòÚÅð» ÕðÕ¶ å» ÁÃÄ

Õ¯ÂÆ ÁÇÔîÆÁå éÔÄ ð¼ÖçÅÍ ë¶ð Òì¶ØðÆ

ÒÕ±óâ¿îÓ ù á¼ñ· êÅÀ°ä ñÂÆ ôÔÆçÆÁ»

Ô¼Õ ù ÇñåÅó Õ¶ Áð¹¿èåÆ ðŶ, ÃÂÆÁç

À°Ã çÅ ÒñÔÈ-êÆäÅÓ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» êð ÇêÛñ¶

Õ½ î Ó çÆ é° î Ådz ç ×Æ Õðé òÅñ¶ Òì¶ -

êÅÀ°ä òÅñ¶ ôÔÆç íÅÂÆ ë½ÜÅ ÇÃ³Ø å¶

ÁñÆ ôÅÔ Ç×ñÅéÆ Áå¶ âÅ. ÇìéÅÇÂÕ

Çå¿é çÔÅÇÕÁ» 寺 Ô÷Åð» Çüֻ çÅ ñÔÈ

ÇÃðéÅò¶ºÓ ÇÂéÃÅé» çÆ Á½ÕÅå òÆ ÕÆ

À°é·» ç¶ AB Ô¯ð ôÔÆç ÃÅæÆÁ» çÆ ÇñÃà

öé òð׶ ÇÂéÃÅé» çÆ ÁÅòÅ÷ çìÅÀ°ä

êÆ Ú¹¼ÕÆ, Çç¼ñÆ çÆ ÷Åñî ÃðÕÅð çÅ

ÔË , ÇÜé· » ù Òð¿ × ÓÚ í¿ × êÅÀ° ä Ó çÆ

Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Çå¿é çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú Ô÷Åð»

ç¶ ïåé ÁÅð¿í¶ ԯ¶ Ôé, À°æ¶ ìÅçñ×ðçÆ

åÖåÅ êñàä çŠÿÕñê ÃÅù ÇÕÀ°º éÔÄ

ÁËò¶º òÅçÆ ÇÜÔÆ êÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Ô¯ð éÅî ܹó ׶ ÔéÍ êð ìÅçñ×ðçÆ

é¶ íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â Áå¶ Ô¯ð

Á½óçÅ? ÁÅú! òð·Å B@AD çÆ ÃÈÔÆ Ãò¶ð

êð ÇÂà îÅÔ½ñ çÆ ìéÅòàÆ ÚîÕ-

çÆ ÃðêÌ Ã åÆ æ¼ ñ ¶ òèä-ë¹ ¼ ñ ä òÅñ¶

Áé¶Õ» ê³æêÌÃå» ù ÇêÛñ¶ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ»

ò¶ñ¶, ÇÂé·» ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì ñ¼íä çÅ

çîÕ ç¶ Áâ¿ìð Çò¼Ú òÆ, å» ÇÕö é¶

éðÕèÅðÆÁ» ç¶ Á¼Ü ê³ÜÅì Çò¼Ú

寺 ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» ÓÚ â¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÂ¼Õ ÇÂîÅéçÅð ïåé ÷ðÈð ÕðƶÍ

ÖðÆÁ»-ÖðÆÁ» ùäÅÀ°äÆÁ» ÔÆ ÔéÍ ÇÕö

íÇéÁÅð¶, ÁÅôÈå¯ô, Õ±ó ýçÅ òð׶ ÕÂÆ

ÔËÍ íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â, íÅÂÆ

ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö íËä òñ¯º ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ»

ÁËö îÅÔ½ñ ç¶ ÃÅÔò¶º ÔÆ ì¹¼ñ¶· ôÅÔ é¶

ÃÅæÆ Ô¯ð Ü¿î ê¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ, íÅÂÆ ìñò¿å ÇÿØ

Ãåð» ç¶ éÅñ, å°ÔÅù Ãí ù Á³×ð¶÷

ÇÕÔÅ Ô¯ò¶×Å -

ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆÁ» ÒÂ¶Ó Áå¶ ÒìÆÓ àÆî» (ìÆ.

ðÅܯÁÅäÅ å¶ ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð

üÇíÁåÅ çÅ éò» òð·Å î¹ìÅðÕ ÕÇÔ³ç¶

ÒÃ¼Ú ì¯ñ» å» í»ìó î¼Ú状Í

ܶ. êÆ. Áå¶ Õ»×ðÃ) çÅ êÈðÅ ì¯ñìÅñÅ

Ãî¶å ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö é÷ðì¿ç» çÅ ÕÃÈð ÇÂÔÆ

Ô» -

ÞÈá ì¯ñ» å» Õ°Þ ìÚ状!

ÔËÍ Ã¼Ú, Ô¼Õ Áå¶ ÇÂéÃÅë ç¶ ðÃå¶ Óå¶

ÔË ÇÕ À°Ô ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ òÅÃå¶

ÒÁ×ð ÇÚðÅׯº ÕÆ ÇÔëÅ÷å,

ÜÆÁ ç¯Ô» ×¼ñ» 寺 ÜÕ状Í

Ú¼ñä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö Á¼Ü òÆ ÒçÇÔôå×ðçÓ,

ÁÅòÅ÷ ì¹ ¦ ç Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ À° é · »

òÕå êð éÅ Õð ÃÕ¶Í

ÜÚ-ÜÚ Õ¶ ÇÜÔòÅ ÕÇÔ³çÆ Â¶Í

ÒÕ¼àóê³æÆÓ, ÒÁîé ÕÅùé ñÂÆ ÖåðÅÓ

åÅÕå» ù ì¶éÕÅì Õðé çÅ ïåé Õð

å¯ ð½ôéÆ Çîà ÜŶ×Æ,

îÈ¿Ô ÁÅÂÆ ìÅå éÅ ðÇÔ³çÆ Â¶ÍÓ

Áå¶ ÒÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ç¶ Â¶Ü¿àÓ îÅåð

ðÔ¶ Ôé, ܯ ÇüÖÆ çÆÁ» Üó·» Çò¼Ú ÁÅðÆ

Á½ð èÈ¿Á» ðÇÔ ÜŶ×ÅÍÓ

BH ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, ÇÜà çÅ ÇüÖ

ÔÆ ÔéÍ ÃÅⶠÁÖ½åÆ ÇÃ¼Ö Õ»×ðÃÆ êÌèÅé

ë¶ð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÁÅòÅ÷ Õ¶ºçð ç¶

ttttt

Ç

Jan. 01-Jan. 07/2014

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

íÅðå çÆ ÚÆé éÅñ Òòè ðÔÆ ç¯ÃåÆÓ çÅ ÃìÈå ÔË ÇÕ íÅðå é¶ FE Ô÷Åð Õð¯ó ð¹ê¼ ƶ ÖðÚ Õ¶ E@ Ô÷Åð Ô¯ð ë½ÜÆ ÚÆé çÆ ÃðÔ¼ç éÅñ åÅÇÂéÅå Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË! ê³ÜÅì Çò¼Ú Òâð¼× îÅëÆÂ¶Ó òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÁÇÔî êÌ×àÅò¶, ôôÆ Õ»å ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. çÅ ÇÂÔ ç¯ô ÃÅìå Õðç¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃÅñÅéÅ F@ Ô÷Åð Õð¯ó çÅ Òâð¼× ÕÅð¯ìÅðÓ Ô¹ç¿ Å ÔË!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³ × àé (âÆ. ÃÆ.) A ÜéòðÆ,

çÆ åÅÇÂéÅåÆ Óå¶ FE Ô÷Åð Õð¯ó ð¹ê¼Âƶ

ÇÂÕÅÂÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ãî¶å ÕÂÆ ÁÕÅñÆ

B@AD- Ü篺 Ü篺 òÆ ÚÆé çÅ î¹ÖÆ íÅðå

ÖðÚ¶ ÜÅä×¶Í ÇÂà éòÄ ë½Ü ù AGòÄ Õ¯ð ÇÕÔÅ

ÁÅ×È-òðÕð ôÅîñ ÔéÍ åÅ÷ŠdzÕôÅë ÓÚ

ÁÃÄ ÇîÃàð ôôÆ Õ»å Áå¶ ÃÅæÆÁ»

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Ü» íÅðå çÅ êÌèÅé î³åðÆ Ü»

ÜÅò¶×Å Áå¶ ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÂÔ, ÞÅðÖ³â çÆ

í¯ñ¶ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ âð¼× ç¶ ÇÂÃ

òñ¯º, âð¼×÷ ç¶ ÇÖñÅë ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú êÅÂÆ

Çòç¶ô î³åðÆ ÚÆé ç¶ ç½ð¶ Óå¶ Ü»çÅ ÔË å»

ðÅÜèÅéÆ ð»ÚÆ Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ðÔ¶×ÆÍ

ÕÅñ¶ è¿ç¶ ÓÚ Çå¿é ÕËìÇéà î³åðÆ òÆ ôÅîñ

×ÂÆ êàÆôé Áå¶ Çê³â¯-Çê³âÆ Çò¼ãÆ ×ÂÆ î¹ÇÔ³î çÆ ôñÅØÅ Õðç¶ Ô»Í

åð·» ð¯Õ ñÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

íÅðåÆ ÔÅÕî» Áå¶ À°Ã ç¶ Çê¼á± îÆâƶ òñ¯º

À°êð¯Õå Öìð ÇÂà ׼ñ çÅ ÃìÈå ÔË

ÔéÍ ÃÅⶠÁ³çðÈéÆ Ãð¯å» é¶, ÇÂÔ òÆ Ö¹ñÅÃÅ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Òç½ð¶Ó ìó¶

ÇÕ íÅðåÆ ÔÅÕî, ÚÆé éñÅ Õ±àéÆåÕ Ãì¿è»

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÒÃÆîå-Áêð¶ôéÓ êÌÕÅô

ÃÅù ÇÂà ìÅð¶ òÆ Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ éÔÄ ÇÕ

Ãëñ ðÔ¶Í ÕÂÆ ÃîÞ½ÇåÁ» Óå¶ çÃåÖå ÕÆå¶

Çò¼Ú êÈðÆ åð·» ë¶ñ· Ô¯ ׶ Ôé Áå¶ Ô¹ä À°Ô

ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ Çéðç¶ô åÇÔå, ÇìÕðîÜÆå

ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º âð¼× Çòð¯èÆ Áêð¶ôé,

Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Ã»ÞÆÁ» êÌ˵à ÕÅéëð¿Ã» ç½ðÅé

àÕðÅÁ ç¶ ðÃå¶ Óå¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ î¹¼Ö

îÜÆáƶ çÅ ÇçîÅ×, ÇàÕÅä¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ

ׯº×¬Á» 寺 Çî¼àÆ ÞÅóé ò»× ÔË Áå¶ ÇÂÔ

ìóÆÁ» î¹ÃÕðÅÔà» ÇìÖ¶ðÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé

ÕÅðé íÅðå òñ¯º ÁîðÆÕÅ çÅ ÒÔ¼æá¯ÕÅÓ ìä

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À° à ù Ç×ÁÅé

ÒÕÅð¯ìÅðÓ ÇÂà åð·» Ú¼ñçÅ ÔÆ ðÔ¶×Å êð ÇÂÃ

êð À°Ã 寺 ǼÕçî ìÅÁç, íÅðå ÚÆé

Õ¶, ÚÆé ç¶ ÇÖñÅë í¹×åäÅ ÔËÍ ò¶Öä òÅñÆ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÒÁÃñÆ ì½ÃÓ Õ½ä

éÅñ ôôÆ Õ»å òñ¯º Çç¼åÅ ÃñÅéÅ F@ Ô÷Åð

ÃðÔ¼ç 寺, Ü» ìÆÇÜ¿× Ü» Çç¼ñÆ å¯º Õ¯ÂÆ ÁËÃÆ

×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ íÅðå, ÇÜ¼æ¶ G@ ëÆ ÃçÆ

ÔË? ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ñ¯Õ» ù òÆ íðî-í¹ñ¶ÖÅ

Õð¯ó ç¶ Òâð¼×-ÕÅð¯ìÅðÓ çÅ Á³ÕóÅ çð¹Ãå

Öìð ÇéÕñçÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÔÕÆÕå ù

ñ¯Õ î¹¼ãñÆÁ» ÜÆòé-ÃÔÈñå» å¯º ò»Þ¶ Ôé,

êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð, âð¼× îÅëƶ

ÜÅêä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ ÁÃÄ ÁÅà Õðç¶ Ô» ÇÕ

ìÅÔð ñË ÔÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂà êÌÃ¿× Çò¼Ú

ÚÆé éÅñ à¼Õð ñËä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ ÔË?

ç¶ ÇÖñÅë ìóÆ Ã¿ÜÆçÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì¿èÆ, ê³ÜÅì

ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂà Òâð¼×-ÔÇæÁÅðÓ ù ÃîÞ¶×Æ

ÚÆé òñ¯º íÅðåÆ ÃðÔ¼ç ç¶ Á³çð B îÆñ

îÅóÆ ÁÅðÇæÕåÅ çÅ ÇôÕÅð íÅðå, FE Ô÷Åð

Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ôôÆ Õ»å

ÇÕ ÇÕò¶º íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» é¶, ÇüÖ-éÃñÕ°ôÆ

å¼Õ عÃêËá, Áð¹äÅÚñ êÌç¶ô ù ÚÆé çÅ

Õð¯ó çÅ ÖðÚÅ ÇÕà ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ Õð

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. (ܶñ·») òñ¯º ùäòÅÂÆ

ÕðÕ¶, ÇüÖÆ ÁäÖ ù ÇîàÅÀ°ä Çò¼Ú éÅ-

ÇÔ¼ÃÅ ç¼ÃäÅ, ÕôîÆð-òÅÃÆÁ» ù êÅÃê¯ðà

ÇðÔÅ ÔË? ÕÆ íÅðå ç¶ Òë½ÜÆ îÅÇÔð»Ó ù Õ¯ÂÆ

ÁèÆé êàÆôé çÅ òÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ð¯ñ ÔËÍ

ÕÅîïÅì ðÇÔä 寺 ìÅÁç, ÇÂà Òâð¼×-

çÆ æ» Óå¶ òÆ÷Å ê¶êð Á¼â î¯Ôð ñÅÁ Õ¶

í¹ñ¶ÖÅ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁÅ çÆ Û¼å-Çå¼ìå Óå¶ ìËá¶

Ú¿âÆ×ó· Çò¼Ú, ÕÆåÆ ÇÂ¼Õ êÌ˵Ã

ÔÇæÁÅðÓ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÔËÍ êËö çÆ ñ¯íÆ

ç¶ ä Å, ÁÅÇçÕ ÚÆé òñ¯ º íÅðå Çòð¹ ¼ è

ÚÆé ñÂÆ, ÃÅð¶ íÅðå ç¶ ôÇÔð-ÕÃì¶-Çê³â,

ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú ôôÆ Õ»å é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ,

ÇòÕÅÀ±îÅñ îÜÆáÆÁÅ-ìÅçñ éÃñ å» Ç¼Õ

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñ¶

B@@ îÆñ 寺 òÆ Ø¼à Çî÷ÅÇÂñ ð¶º÷ Çò¼Ú

ÒÇÂÕ¼ñ¶ ê³ÜÅì Á³çð ÔÆ ÃñÅéÅ F@ Ô÷Åð

Ô¼æá¯Õ¶ çÅ ð¯ñ ÁçÅ Õð ðÔÆ ÔË - ÁÃñÆ

ÇçéÄ íÅðå ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ç¶ ÚÆé ç¶ ç½ð¶

ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ é¶ëÅ, ñ¼çÅÖ ç¶ êÔÅó» Óå¶ Ç¼Õ

Õð¯ó çÅ éÇôÁ» çÅ ÕÅð¯ìÅð Ú¼ñçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ç¹ôîä, Çüֻ ç¶ ÇÖñÅë Çò¼ãÆ ÒÃðòéÅô çÆ

ç½ðÅé ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ç¯Ô» ç¶ô»

ñ¼Ö Öó·¶ ë½ÜÆÁ» çÅ, ÚÆé ç¶ ÇÖñÅë ÇÕò¶º

Çò¼Ú ÇÃÁÅÃåçÅé», ê¹Çñà ë¯ðÃ, Õ¶ºçðÆ ë¯ðÃ

Ü¿×Ó çÆ ÃÕÇðêà ù ÔÆ ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅ

çðÇîÁÅé ÃÆîÅ-ÇòòÅç ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ðÃåÅ

ÇÂ¼Õ ÕÅð×ð Çâë˺à ìä ÃÕçÅ ÔË?

Áå¶ âð¼× îÅëƶ çÆ ÇîñÆí¹×å ÔËÍ ê³ÜÅì

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ BH ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ç¶ÖäÅ

ñ¼í ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ãí Õ°Þ áÆÕ-áÅÕ

Ô», ÔÇæÁÅð» ç¶ ÒçñÅñ»Ó ç¶ î¯ à ¶

ê¹ÇñÃ é¶ ÇëñÔÅñ Ü×çÆô í¯ñÅ Áå¶ Á½ñÖ

ÔË ÇÕ À° é · » é¶ , ê³ Ü Åì ÇòÚñÆ ÁÅêäÆ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ë¶ð ÚÆé ç¶ ë½ÜÆ Õî»â¯Á» Áå¶

ÕÇîôé ÷ðÈð ÒÃÇò¼Ã ìËºÕ ÁÕÅÀ±ºà»Ó Çò¼Ú

òð׶ âÆñð» ù ëó Õ¶, Ú¿×Æ ô¹ðÈÁÅå ÕÆåÆ

é½ÜòÅéÆ ù Çåñ-Çåñ ÕðÕ¶ îðç¶ ç¶ÖäÅ ÔË

íÅðåÆ ë½Ü çÆ ÇÃ¼Ö ðËÜÆî˺à ç¶ ë½ÜÆÁ»

Üî·» Ô¯ ÜÅä×¶Í íÇò¼Ö ç¶ ÇÕö òÆ ÚÆé-íÅðå

ÔË êð ÃÔÆ Õçî å» ÇÂÔ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ò¼â¶-

Ü» Òý Ô¼æ ð¼ÃÅ, ÇÃð¶ Óå¶ ×¿ãÓ ç¶ ÁÖÅä

ÇòÚÕÅð ûÞÆÁ» ë½ÜÆ-îôÕ» çÆÁ» Öìð»

àÕðÅÁ Çò¼Ú AIFB çÅ ÇÂÇåÔÅà î¹ó

ò¼â¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð» Áå¶ ÃÆéÆÁð ê¹ÇñÃ

Áé°ÃÅð, ÃÅðÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çŠǼկ-ǼÕ

îÆâƶ Çò¼Ú åÃòÆð» ÃÇÔå ñ¼×ÆÁ» Áå¶

ç¯ÔðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÂà ìÅð¶ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ

ÁëÃð» ç¹ÁÅñ¶ ÇôÕ¿ÜÅ Õ¼ÇÃÁÅ ÜÅò¶, ÇÜé·»

ÇÂñÅÜ ÒÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆÓ ñÂÆ,

çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃçÆÁ» ê¹ðÅäÅ ë½ÜÆ

ô¼Õ-ô¹ì·Å éÔÄ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

çÅ ÇÃ¼è¶ Áå¶ ÁÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÇÂÃ ×¿ç¶ è¿ç¶

ëËÃñÅÕ°¿é ñóÅÂÆ ñóéÆ ÔËÍ Ü¶ ÁÃÄ -Õð¯

Ãì¿è î¹ó ìÔÅñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË êð Ô¹ä ÁÚÅéÕ

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, ÇêÛñ¶ ÇçéÄ

Çò¼Ú Ô¼æ ÔËÍÓ ÇîÃàð ôôÆ Õ»å, ê³Ü î˺ìðÆ

Ü» îð¯Ó ç¶ éÅÔð¶ ù ÃîÞç¶ Ô» å» Çìé» ç¶ðÆ

ÇÂÔ Öìð ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÚÆé

ÕÅìÈ ÕÆå¶ ×¶ Ü×çÆô í¯ñÅ é» ç¶ ìðåðø

òëç ç¶ éÅñ (ÇÜà Çò¼Ú ñËëàÆé˺à Üéðñ

寺 ê¶ôÕçîÄ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË -

ç¶ éÅñ ñ¼×çÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ E@ Ô÷Åð Ô¯ð

âÆ. ÁËÃ. êÆ. é¶, ê³ÜÅì Çò¼Ú âð¼× - ÃêñÅÂÆ

ÕðåÅð ÇÃ³Ø å¶ ÁÕÅñÆ çñ, ê³Ú êÌèÅéÆ ç¶

ë½ÜÆÁ» çÆ åÅÇÂéÅåÆ ù îé÷ÈðÆ ç¶ Çç¼åÆ

Áå¶ âð¼×-îËùëËÕÚÇð³× Ãì¿èÆ (ìäÅÀ°äÅ)

íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ôÅîñ Ãé) éòÄ

ÔË, ÇÜà çÅ îåñì ÔË ÇÕ Ô¹ä ÚÆé éÅñ

ìó¶ ÁÇÔî Ö¹ñÅö ÕÆå¶ ÔéÍ Ü¯ Õ°Þ ÃÅÔîä¶

Çç¼ñÆ ÓÚ íÅðåÆ Ú¯ä ÕÇîôé ù Çîñ Õ¶ ÁŶ

ñ¼×çÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì íÅðåÆ

ÁÅ ÇðÔÅ ÔË À°Ô ÕÂÆ Ô÷Åð Õð¯ó çÆÁ» ìÅå»

Ôé Áå¶ íð¯ÃÅ ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ñ¯Õ

ë½Ü ÃçÅ åÅÇÂéÅå ðÔ¶×ÆÍ ÇÂà éòÄ ë½Ü

êÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú ìÅçñ çñ çÆ ï±æ-

ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé, éÇôÁ» çÆ ò¿â Óå¶ êÈðÆ

ÒÀ°á¯, ò×ðéÔ, îÔ¼Ãð éÅ Ô¯×Å Çëð ÕíÆ, ç½ó¯, ÷îÅéÅ ÚÅñ, ÇÕÁÅîå ÕÆ Ú¼ñ Ç×ÁÅÍÓ

qqqqq

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Jan. 01-Jan. 07/2014

The Charhdi Kala 12

êzôÅÃé 鱧 ñÆÔ À°êð ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ î§×¶ çà Ççé ×Å÷ÆÁÅìÅç- ÇçµñÆ ç¶ î° µ Ö î§ å ðÆ

ÇÜé·Åº ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðź çÆ é½ÕðÆ ç½ðÅé î½å

ð¯÷ÅéÅ òµâÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶

Ô¯ä ÕÅðé À°é·Åº 鱧 ôÆñÅ ÃðÕÅð é¶ òÅÁçÅ Õðé

ñ¯Õ êÔ°§Úä ÕÅðé ï±. êÆ.

Çîñä ÁŶ ñ¯Õź 鱧 ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô À°é·Åº 鱧

ç¶ ìÅòܱç é½ÕðÆÁź éÔƺ ÇçµåÆÁź¢ ÕÂÆ

ê° ñ ÆÃ é¶ Ã° ð µÇÖÁÅ ÜòÅé

çà Ççé ç¶ä åź ܯ êzôÅÃé 鱧 ñÆÔ À°êð

âÆ.àÆ.ÃÆ. î°ñÅ÷î á¶ÕÅ êzäÅñÆ Öåî ÕðÕ¶ À°é·Åº

åÅÇÂéÅå Õð Ççµå¶ Ôé¢ Ç¼Õ

ÇñÁźçÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ À°é·Åº ñ¯Õź çÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź

鱧 êµÕ¶ Õðé çÆ î§× Õð ðÔ¶ Ãé¢ Õ°Þ ÇçµñÆ

ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ

ðäé ìÅÁç ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 çà Ççéź ìÅÁç

òÅÃÆ ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ç¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ

ç°ìÅðÅ ÁÅÀ°äÅ êò¶×Å åź ܯ À°Ô À°é·Åº ç¶ îÃñ¶

ÇòèÅÇÂÕ ÇÖñÅø ÇôÕÅÇÂå ñË Õ¶ ÁŶ Ãé ÇÕ

ÇéíÅÁ ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂÔ éÔƺ

Ôµñ Õðé ñÂÆ Õçî Ú°µÕ ÃÕä¢

À°Ô À°é·Åº çÆ ×µñ éÔƺ ðä ÇðÔÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé

ÚÅÔ°§ç¶ ÇÕ Õµñ· 鱧 À°é·Åº À°êð

×Å÷ÆÁÅìÅç ÃÇæå Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÇðÔÅÇÂô ìÅÔð

Õ¯ÂÆ ñÅêzòÅÔÆ ç¶ ç¯ô ñµ×ä¢

Çîñä òÅÇñÁź Çò¼Ú ìÔ°å¶ À°Ô ñ¯Õ Ãé

ðÅÔ°ñ ןèÆ åź ÇÃðø ÁÅÕÅôòÅäÆ ÕðçË- î¯çÆ ðźÚÆ- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ñÂÆ À°îÆçòÅð éÇð§çð î¯çÆ é¶ ðÅÔ°ñ ןèÆ é±§ î°ó ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà ÁÅ×± ÒÁÅÕÅôòÅäÆÓ Õðé ñÂÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ î¯çÆ òñ¯º ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ðËñÆ ç½ðÅé ÕÆåÆÁź ÇÂÔ ÇàµêäÆÁź Õź×ðà îÆå êzèÅé òµñ öèå Ãé¢ ðÅÔ°ñ ןèÆ é¶ ñ§Ø¶ ô°µÕðòÅð Çç¼ñÆ ÓÚ Õź×ðà ôÅÃå ðÅÜź ç¶ î°µÖ î§åðÆÁź çÆ îÆÇà§× Çò¼Ú À°é·Åº 鱧 îÇÔ¿×ÅÂÆ Óå¶ ÕÅì± êÅÀ°ä Áå¶ ñ¯ÕêÅñ Áå¶ ñ¯ÕÅï°Õå Çìµñ çÆ åð÷ Óå¶ ñ¯ÕÅï°Õå ÕÅ鱧é éÇð³çð î¯çÆ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÁÅçðô ðÃÅÇÂàÆ ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà ðµç Õðé ìÅð¶ îÔÅðÅôàð ÃðÕÅð ç¶ ëËÃñ¶ éÅñ òÆ ÁÃÇÔîåÆ çðÃÅÂÆ ÃÆ¢

Ç Õ § × Ç ë ô ð ¶ÁðñÅÂÆé÷ ç¶ ÷îÆéÆ Áîñ¶ é¶ Õ¶ Ü ðÆòÅñ é± § Çîñ Õ¶ ÁÅêäÆÁź Ô°ä åµÕ éÅ ÇîñÆÁź åéÖÅÔź çÅ î°µçÅ À°áÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË¢

î°ñÅ÷îź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô êÇÔñź Õź×ðà å¶

Õð Ú°µÕ¶ Ôé êz§å± ÇÕö é¶ ÇèÁÅé éÔƺ ÇçµåÅ¢

íÅÜêŠ鱧 ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ çÖñ ç¶ä çÆ ÁêÆñ

À°é·Åº Õ¶ÜðÆòÅñ Õ¯ñ¯º Ãîź î§Ç×ÁÅ ÔË¢

ðÅÔ°ñ ÃÅÔîä¶ î¯çÆ å¶ Õ¶ÜðÆòÅñ Õ°Þ òÆ éÔƺ- ñÅñ± î°÷µëðé×ð- ÇÂ¼æ¶ ç§×Å êÆóåź ç¶ ðÅÔå Õ˺êź çÆ ë¶ðÆ ç½ðÅé ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ ç¶ î°ÖÆ ñÅñ± êzÃÅç ïÅçò é¶ ÇëðÕ± ÇÔ§ÃÅ çÅ ç¯ô íÅÜêÅ Áå¶ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ ÇÃð îÇó·ÁÅ Áå¶ ðÅÔ°ñ ןèÆ

î¯çÆ é¶ ÇÕö çÅ éź ñ¶ ì×Ëð ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒê°ðÅä¶ ÃÇîÁź ÓÚ ñ¯Õ ÁÅÕÅôòÅäÆ Ã°ÇäÁÅ Õðç¶ Ãé

çÆÁź åÅðÆøź ç¶ ê°ñ ì§é·¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ éÇð§çð î¯çÆ Áå¶ ÁðÇò§ç

ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õź 鱧 ÁÅêä¶ ÁÅÃ-êÅà çÆÁź ØàéÅòź éÅñ Õ¯ÂÆ Ãð¯ÕÅð éÔƺ Ô°§çÅ ÃÆ…, ÁµÜ ÇÂÔ

Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ Õź×ðÃ ç¶ À°ê êzèÅé ðÅÔ°ñ ןèÆ ÃÅÔîä¶ ÕÆ Á½ÕÅå ÔË¢

ÁÅÕÅôòÅäÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ î°µÖ î§åðÆ ÇÂÔ Õðé׶, î°µÖ î§åðÆ À°Ô Õðé׶¢ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÇízôàÅÚÅð Çò¼Ú

ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒðÅÔ°ñ ÃÅÔîä¶ î¯çÆ Áå¶ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÕÆ Á½ÕÅå

×ñåÅé Ôé…, ܶ ÁÅÕÅôòÅäÆ Õðé òÅñ¶ ñ¯Õź ç¶ ì¯ñź ÓÚ ÇÂîÅéçÅðÆ ÔË åź À°é·Åº 鱧 ÇÂà ׵ñ çÅ

ÔË¢ ðÅÔ°ñ ןèÆ åź ðÅÔ°ñ ןèÆ ÔÆ ÔË¢ å°Ãƺ ñ¯Õź é¶ À°é·Åº (î¯çÆ Áå¶

Ü°ÁÅì ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÞÅðÖ§â ÓÚ Õź×ðà çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇízôàÅÚÅð ÇÕò¶º êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ÓÓ

Õ¶ÜðÆòÅñ) 鱧 Ú§ç Óå¶ Úó·ÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ å°Ãƺ ÔÆ À°é·Åº ìÅð¶ êzÚÅð

À°é·Åº Õź×ðà Óå¶ åòÅ ñÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÓÚ ÃµåÅèÅðÆ êÅðàÆ ç¶ô ñÂÆ ÇÂ¼Õ ì¯Þ Áå¶

Õðç¶ Ô¯¢ À°é·Åº é¶ Ô°ä å¼Õ ÕÆåÅ ÔÆ ÕÆ ÔË¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź

çÕà ìä ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õź éÅñ¯º à°µà ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÕź×ðà êÅðàÆ, ÇÂà çÆÁź

ñÂÆ ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ òñ¯º Õź×ðà éÅñ ×¼áܯó ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ Õź×ðÃ

ÃðÕÅðź Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÅ×± ñ¯Õź çÆ ÁÅòÅ÷ éÔƺ ðä ÃÕ綅 ñ¯Õ ÁµÜ ÇòÕÅà ÚÅÔ°§ç¶ Ôé, ò§â éÔƺ¢

À°ê êzèÅé çÆ ìÆå¶ ÁËåòÅð ôÅîñÆ ç¶ Õ˺êź Çò¼Ú ÁäÁËñÅéÆ ë¶ðÆ î×ð¯º

À°Ô î½ÕÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé, ÇÃÁÅÃÆ î½ÕÅêzÃåÆ éÔƺ¢ À°Ô ððµÇÖÁÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé éÅ ÇÕ ÇëðÕÅêzÃåÆ çÅ ÷ÇÔð¢ÓÓ

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ñÅñ± êzÃÅç é¶ ðÅÔå Õ˺êź ç¶ ç½ð¶ ç½ðÅé ðÅÔ°ñ òñ¯º ñ¯Õź 鱧 òÅêà ÁÅêä¶ ñŬ êÌÃÅç ïÅçò

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

“Sunval Express Gas & Food Mart. $1,495,000.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Non Branded Gas Station in heart of Moses Lake off I-90 Exit.

Gas sale and C-Store sale has increased 25% and still increasing”.

Asking Price &2,850,000.

C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash.

Great opportunity and perfect location”.

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ òµñ ÇéôÅéÅ ÃÅèÇçÁź ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÔ±ñåź ç¶ òÅÁÇçÁź çÅ ÒâðÅîÅÓ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇízôàÅÚÅð çÆ ×µñ Õðé òÅñÆ ÁÅê Ö°ç Çízôà ÔË¢ î¯çÆ Áå¶ À°é·Åº ç¶ ÃÅæÆ ÁÇîå ôÅÔ Óå¶ òð·ÇçÁź ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôÅÔ òñ¯º ÃÅðÅ îÅÔ½ñ ÖðÅì ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ., î¯çÆ Áå¶ ÁÇîå ôÅÔ ÇëðÕ± ÇÔ¿ÃÅ ñÂÆ ÜÅä¶ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ç§×¶ òÆ ÇÂé·Åº çÆ ôÇÔ Óå¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ,ÒÒíÅÜêÅ ç¶ô çÆ ç°ôîä ÔË Áå¶ ÁÃƺ íÅÜêÅ ç¶ ç°ôîä Ôź ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà òñ¯º ÃîÅÜ Çò¼Ú ò§âÆÁź êÅÀ°ä ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ÓÓ ÇÂà ç½ðÅé ñÅñ± êzÃÅç é¶ ñ¯ÂÆ Õ˺ê 寺 À°µåð êzç¶ô ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÁÇÖñ¶ô ïÅçò éÅñ ×µñ ÕÆåÆ Áå¶ ðÅÔå Õ˺ê ÇòÚñ¶ ç§×Å êÆóåź çÆÁź î°ôÕñź çµÃÆÁź¢

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Çê§âź Çò¼Ú ÜÅä ç¶ Ççµå¶ ׶ ðÞÅÁ éÅñ ÃÇÔîåÆ êz×àÅÂÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÇÕ êÆóåź 鱧 ÁÅêä¶ Øð òÅêà ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð À°é·Åº 鱧 ÃÔ±ñåź ç¶ò¶×Æ¢

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ ÁÅêä¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» Áå¶ ÁÅî ÜéåÅ éÅñ

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Jan. 01-Jan. 07/2014

The Charhdi Kala 13

ñÅñ ìÔÅçð ôÅÃåðÆ çÅ ê¯åÅ ÚÇó·ÁÅ ÒÁÅêÓ çÆ ì¶óÆ éòƺ ÇçµñÆ- Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÒÁÅî ÁÅçîÆ

ç¶ êµÛîÆ íÅðå ç¶ Ã¶ñ÷ Ô˵â Ãé¢ ×µñìÅå ç½ðÅé

×µñ î˺ ÁÅêä¶ ÇêåŠ鱧 òÆ çµÃ Çç¼åÆÍ î¶ð¶ ÇêåÅ

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÁÅçðô ç¶ ÇêåÅ ÁÇéñ

êÅðàÆÓ ñÂÆ Ö°ôÖìðÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ñÅñ ìÔÅçð

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÅ À°é·Åº

é¶ ÇÂà ñÂÆ îË鱧 ÁÅôÆðòÅç òÆ ÇçµåÅ¢” À°é·Åº

ôÅÃåðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ Çå§é ì¶à¶ Ôé

ôÅÃåðÆ (Ãò) ç¶ ê¯åð¶ ÁÅçðô

çÅ ÇòÁÕåÆ×å ëËÃñÅ ÔË¢ À°é·Åº

ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåŠ鱧 ÇêÛñ¶ B-C

Áå¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÇçñÚÃêÆ éÔƺ ðµÖçÅ

ôÅÃåðÆ À°Ã Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ׶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÇÂ¼Õ ìÔ°å òµâÆ

îÔÆé¶ å¯º ÇÂÔ ×µñ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ¢ Õ°Þ Ççéź

ÔË¢ ôÅÇÂç ÁÅçðô 鱧 ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ

Ôé¢ ô°µÕðòÅð ÒÁÅêÓ Çò¼Ú

Õ§êéÆ ÓÚ ôÅéçÅð Ç÷§ç×Æ ÜÆÁ

êÇÔñź î˺ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÅ

ç§ÃÇÕzåÆ ÓÚ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ÇçÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ À°µèð

ðÃîÆ å½ð Óå¶ ôÅîñ Ô¯ä 寺

ÇðÔÅ ÃÆ êð îË鱧 ñ×çÅ ÃÆ ÇÕ Ãí

ëËÃñÅ ÕÆåÅ¢ î¶ð¶ ÇêåÅ é¶ îË鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð î˺

ÜÅä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ¢ À°Ô ìÅñ× ÔË Áå¶ À°Ã 鱧

êÇÔñź ôzÆ ÁÅçðô ôÅÃåðÆ

Õ°Þ áÆÕ éÔƺ ÔË¢ î˺ ÁðÇò§ç

ÁÇÜÔÅ îÇÔñà Õð ÇðÔÅ Ôź åź îË鱧 ÁÇÜÔÅ ÔÆ

ÁÅêäÆ êçç ç¶ ëËÃñ¶ Õðé çÅ ÁÇèÕÅð ÔË¢

ç°éÆÁÅ çÆ Ãí 寺 òµâÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ 寺 êz¶Çðå Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶

î¯ìÅÂÆñ Õ§êéÆ ÒÁËêñÓ ÓÚ Ç¼Õ

Õ°Þ Õðé çÆ Ç¼ÛÅ î¶ð¶ òÆ Ççñ

î¯àÆ åéÖÅÔ Óå¶ Õ§î Õðç¶ Ãé¢

ð¶ñ×µâÆ é±§ Áµ×; BF î°ÃÅÇøð Ç÷§çÅ Üñ¶

ÓÚ ÜÅ×Æ¢ ÁÅçðô é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

Áé§åê°ð (ÁźèðÅ êzç¶ô)- Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ ì§×ñ½ð-éźç¶ó ÁËÕÃêzËà ð¶ñ×µâÆ ç¶ Â¶. ÃÆ. Õ¯Ú ÇòµÚ

G îÔÆé¶ êÇÔñź À°Ô ÁÅî ÁÅçîÆ

ñµ×Æ Áµ× ÕÅðé BF ñ¯Õ Ç÷§çÅ Ãó ׶¢ ÇÂÔ Áµ× À°Ã Ã ñµ×Æ, Ü篺 Ç÷ÁÅçÅåð ïÅåðÆ Ã°µå¶ ê¶

êÅðàÆ çÆÁź éÆåÆÁź 寺 êzíÅÇòå

Ãé¢ ð¶ñ î§åðÆ òñ¯º ÇîzåÕ»

ð°ê¶ ÃÅñÅéŠ寺 Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ¢ ÁÅçðô ç¶ ÇêåÅ

ԯ¶¢ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ òÚéìµèåÅ é¶ À°é·Åº 鱧

ç¶ òÅðÃź 鱧 ê§Ü ñµÖ ð°ê¶

ÁÇéñ ôÅÃåðÆ Õź×ðÃ ç¶ î˺ìð Ôé¢

êzíÅÇòå ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ Õź×ðà ÕñÚð

ÁË Õ Ã×ð¶ ô ÆÁÅ ç¶ ä çÅ

ÓÚ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 Çëà éÔƺ ÃîÞçÅ Áå¶ ÇÂÔ

ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÒÁËêñÓ Çò¼Ú ôÅÃåðÆ çÆ åéÖÅÔ ÇÂ¼Õ Õð¯ó

ÁÅçðô ôÅÃåðÆ

D@ ÃÅñÅ ÁÅçðô ôÅÃåðÆ ÒÁËêñÓ Õ§êéÆ

í°ñÖ¶ ¶ éÅñ ÃðÔ¼ç êÅð Õðé òÅÇñÁ» ìÅð¶ ÃÇÔîåÆ

AG@ ÇÕñ¯îÆàð À°µåð ê±ðì

ñÅÔ½ð- íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶

ÃðÔ¼ç Óå¶ ÃÆîÅ çÆ À°ñ§ØäÅ ð¯Õä ñÂÆ Ã§ÚÅð

òµñ ÃÇæå Ãz Æ ÃµÇåÁÅ

í°ñ¶Ö¶ éÅñ ÃðÔµç êÅð Õðé òÅñ¶ ñ¯Õź 鱧 å°ð§å

ÃÅèéź çÆ êzíÅòôÅñÆ ã§× éÅñ òð寺 Õðé Óå¶

ÃÅÂÆ êzÃźæÆ ÇéñÅïî

ÁÅê¯-ÁÅêä¶ î°ñÕź Çò¼Ú í¶Ü¶ ÜÅä Óå¶ ÃÇÔîåÆ

òÆ ÃÇÔîåÆ ìäÆ¢ À°é·Åº Ãî×Çñ§× ç¶ îÅîÇñÁź

ð¶ñò¶ Ãà¶ôé é¶ó¶ ð¶ñ×µâÆ

ìäÆ ÔË¢ ÇÂÔ øËÃñÅ êÅÇÕÃåÅé ð¶ºÜðź Áå¶

鱧 ìðçÅôå éÅ Õðé çÆ ×µñ ÕÆåÆ¢ ×Ëð-ÕÅ鱧éÆ

ç¶ Ç§Üä 寺 Ú½æ¶ âµì¶ ¶ÃÆ

íÅðåÆ ÃÆîŠððµÇÖÁÅ ìñ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ

À°ÃÅðÆÁź ð¯Õä, ܧ×ñÆ ÞÅóÆÁź ÔàÅÀ°ä Áå¶

C-àÅÇÂð Õ¯Ú ìÆ-A ÇòµÚ

ê§Ü-ð¯÷Å ÇÛîÅÔÆ îÆÇà§×ź ç½ðÅé ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÃðÔ¼çÆ Çê¼ñðź çÆ Ã§íÅñ ç¶ î°µÇçÁź Óå¶ òÆ

òµâ¶ åóÕ¶ Áµ× ñµ× ×ÂÆ¢ Áµ× ñµ×ä ìÅð¶ êåÅ ñµ×ä Óå¶ ÚÅñÕ é¶ Õ¯áÅÇÚð°ò± ð¶ñò¶ Ãà¶ôé é¶ó¶

×µñìÅå î×𯺠ÜÅðÆ ÇìÁÅé Áé°ÃÅð ç¯òź

ÃÇÔîåÆ ìäÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ éôÆñ¶ êçÅðæź

×µâÆ ð¯ÕÆ¢ ÇÂà âµì¶ 鱧 ð¶ñ×µâÆ éÅñ¯º Áñµ× Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ åź ܯ Áµ× Áµ×¶ éÅ ëËñ ÃÕ¶¢

Çèðź ÇòÚÅñ¶ Õ½îźåðÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ ôźåÆ ìäŶ

çÆ åÃÕðÆ, ÔÇæÁÅðź Áå¶ ÜÅÁñÆ Õð§ÃÆ çÆ

Ç÷ñ·Å Áé§åê°ð ç¶ ÁËÃ. êÆ. öéÇæñ Õ°îÅð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÔÅçö ÇòµÚ ç¯ ìµÇÚÁź Ãî¶å BF ñ¯Õ

ðµÖä ñÂÆ ïåé ÜÅðÆ ðµÖä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ

Ãî×Çñ§×, ðµÇÖÁÅ ÇòíÅ× çÆÁź À°ÃÅðÆÁź

îÅð¶ ׶ Ôé Áå¶ ÔÅñ¶ òÆ ìÚÅÁ ÕÅðÜ ÜÅðÆ Ôé¢ ×°§àÕñ ð¶ñò¶ ê°ñÆà ÜéÅðèé ç¶ ÁËÃ. êÆ. é¶

Ç×ÁÅ¢ ç¯ò¶º ÃðÔµçÆ ìñź ÇòÚÅñ¶ í°ñ¶Ö¶ éÅñ

ÁÅÇç ìÅð¶ òÆ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ¢ ÃÆîŠððµÇÖÁÅ ìñ ç¶

çµÇÃÁÅ ÇÕ Áµ× ÕÅðé Þ°ñö AC ñ¯Õź 鱧 Áé§åê°ð ç¶ òµÖ-òµÖ ÔÃêåÅñź Çò¼Ú êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÃðÔ¼ç êÅð Õðé òÅñ¶ ñ¯Õź 鱧 å°ð§å ÁÅê¯-

î°ÖÆ Ã°íÅô ܯôÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ íÅðåÆ òøç

Áµ× ñµ×ä ç¶ ÕÅðéź ìÅð¶ Áܶ åµÕ Ãêµôà éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ð¶ñò¶ ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé Áð°é¶ºçð

ÁÅêä¶ î°ñÕź 鱧 òÅêà í¶Ü¶ ÜÅä Óå¶ ÃÇÔîåÆ

ÇòµÚ Ú§âÆ×ó·, ܧî±, ðÅÜÃæÅé, ×°ÜðÅå Áå¶

Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î°µãñÆ ÜÅºÚ ÇòµÚ Áµ× ñµ×ä ç¶ ç¯ ÔÆ ÕÅðé ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé- ÇÂ¼Õ ôÅðà ÃðÕà

òÆ ìäÆ ÔË¢ ç¯òź î°ñÕź ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź ÇòÚÅñ¶

éòƺ ÇçµñÆ å¯º ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ ôÅîñ Ãé¢

Áå¶ ç±Ü¶ ÇÕö ÜñäôÆñ Ãîµ×ðÆ çÆ î½Ü±ç×Æ¢

ì§ × ñ½ ð å¯ º ÕðÆì

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246 Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

Ç

Jan. 01-Jan. 07/2014

The Charhdi Kala 14

ÕËéⶠÆÁé ÇòèÅÇÂÕ Ü×îÆå ÇÃ³Ø ù íÅðå ç¶ òÆ÷¶ 寺 ÇÂéÕÅð îÔÅé ç¶ô-í×å Ã. öòÅ ÇÃ³Ø áÆÕðÆòÅñÅ çÅ êóê¯åÅ ÔË Ü×îÆå ÇÃ³Ø àð»à¯ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- Çüֻ ç¶

Ôé Áå¶ À°µæ¶ ÕÂÆ ñ¯Õ íñÅÂÆ ç¶ Õ³î» ÓÚ

íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Õ°ðìÅéÆÁ» Õðé

éÅñ ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» Áå¶ AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ

ôîÈñÆÁå òÆ Õðç¶ ðÔ¶ Ôé êð ÇÂà òÅð À°é·»

òÅñ¶ ç¶ô-í×å êÇðòÅð éÅñ Ãì³è ð¼Öç¶ Ü×îÆå

ÕËé¶âÅ ç¶ Ü§îêñ Ü×îÆå ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ

×¼ñ ÕðéÆ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòèÅÇÂÕ ù ì¶Ô¼ç

ù íÅðå çÅ òÆ÷Å ç¶ä 寺 Õ¯ðÆ é»Ô Õð Çç¼åÆ

ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð é¶ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç òÆ íÅðå

ÇÕ À°é·Åº é¶ ÁÅêä¶ ðÅÜéÆåÕ ÕËðÆÁð ÓÚ îé°µÖÆ

îÇÔ³×Æ êÂÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶ úºàÅðÆú ÃÈì¶ Çò¼Ú

ÁÇèÕÅðź ñÂÆ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ îÅÇðÁÅ ÔË å¶

ÁËé. âÆ. êÆ. ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Ü×îÆå ÇÃ³Ø ù íÅðå

ÓHD ç¶ ÇÃµÖ Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóåź 鱧

çÅ òÆ÷Å ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÂéÃÅë ç¶ä ñÂÆ ÇçzóåÅ éÅñ ÁÅòÅ÷ ì°ñ§ç

ÔÅñ»ÇÕ Ü×îÆå ÇÃ³Ø êÇÔñ» òÆ íÅðå ÜÅ Ú¹¼Õ¶

Õðç¶ Ôé¢ Ü×îÆå ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÜéåÅ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ç¶ Ú°ä¶ Ô¯Â¶ é°îÅÇÂ§ç¶ ç¶ å½ð Óå¶ ÇÂéÃÅë å¶ îé°µÖÆ ÔµÕź çÆ ×µñ ÕðéÅ À°é·Åº çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅêä¶ òâ¶ÇðÁź ç¶ ç¶ô ÓÚ ÜÅä 寺 ð¯Õ¶ ÜÅä 寺 À°é·Åº 鱧 ìÔ°å ç°µÖ ê°µÜÅ ÔË¢ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÁìÅçÆ ê¼Ö¯º Ú½æ¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ çÆ é°îÅdzç×Æ Õðç¶ ÇÂà CD ÃÅñ» é½ÜòÅé ÇòèÅÇÂÕ éÅñ ÕÆå¶ ÇÂà òåÆð¶ êzåÆ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ¯º ð¯Ã çÆ ò¼âÆ ñÇÔð À°µáä ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÔ Ãí Õ°Þ À°Ã ò¶ñ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü篺 ÇÕ À°Ô Ö¹ç ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ ÕÈàéÆåÕ ç¶ÇòïÅéÆ Ö¯ìð×ⶠéÅñ ÁîðÆÕé

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅÔË

êzôÅÃé òñ¯º ÕÆå¶ òåÆð¶ Óå¶ ì¶Ô¼ç ð¯Ã êz×àÅ

ÇÕ ÃÅⶠÃÇåÕÅðï¯× ÇêåÅ ÜÆ Ã. Çì¼Õð ÇóØ

ðÔ¶ ÔéÍ úéàÅðÆúº ç¶ ÁËé. âÆ. êÆ. ÇòèÅÇÂÕ Ü×îÆå ÇóØ

ׯÃñ, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ðà˺âÅ Ç÷ñ·Å

íÅðå ÜÅä ç¶ ÇÂÛ°¼Õ êðòÅÃÆ Çüֻ ù

éò»ôÇÔð ÃÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ Ã¹ÁÅû çÆ

×ÂÆ ÔËÍ Ü×îÆå ÇÃ³Ø é¶ ÒöòÅÓ éÅî çÆ Ç¼Õ

ñÂÆ Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í À°Ô îÔÅé ç¶ô-í×å

òÆ÷Å éÅ ç¶ Õ¶ êð¶ôÅé ÕðéÅ íÅðå ÃðÕÅð çÅ

êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ BE çÿìð, B@AC Ççé ì¹¼èòÅð ù

ÃîÅÜ íñÅÂÆ òÅñÆ Ã³ÃæÅ ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ íÅðå ÜÅä

Ã. öòÅ ÇÃ³Ø áÆÕðÆòÅñÅ çÅ êóê¯åÅ ÔË, ÇÜé·»

ÇÂ¼Õ ÔÇæÁÅð ìä Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÜà çÆ òð寺 éÅñ

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ

çÅ êz¯×ðÅî ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ À°é·» ù ÒÃÅñ çÅ

é¶ Á³×ð¶÷» 寺 íÅðå ù ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» Ü» ÇÂéÃÅë çÆ ×¼ñ Õðé

ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð D ÜéòðÆ, B@AD Ççé

Ãðì¯åî ÇüÖÓ ÃéîÅé Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÃÆÍ Ü×îÆå

ܼç¯ÜÇÔç ÕÆåÆÍ À°Ãç¶ åÅÇÂÁÅ ÜÆ Ã. ÇôòÚðé

òÅÇñÁ» ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶Õð

ôÇéÚðòÅð ù Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î GDA@

ÇÃ³Ø é¶ íÅðå Çò¼Ú Çüֻ ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ

ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶ AIGB çÆ ÇÔ³ç-êÅÇÕ Ü³× ÓÚ

ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ êzíÅòôÅñÆ ÇòÁÕåÆ éÅñ ÁÇÜÔÅ

Ô½êÕ½à ð¯²â âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å Á³Çåî

Ô¯ ðÔÆ Áò¼Ç×ÁÅ Áå¶ éò³ìð AIHD çÆ ÇüÖ

íÅðå ñÂÆ ÖÈé òÔÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅêäÆ ÜÅé Õ°ðìÅé

òÅêð ÃÕçÅ ÔË å» ÇÂ¼Õ ÁÅî ÁÅçîÆ ù ÇÕé·»

ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì éÅéÕÃð ÇðÚî³â

éÃñÕ°ôÆ ÇÜÔ¶ î¹¼ÇçÁ» ù ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ìÔ°å

ÕÆåÆ ÜçÇÕ çÈÃð¶ åÅÇÂÁÅ ÜÆ Ã. ×°ðçÅåÅð

ÔÅñÅå» ÓÚ¯º ×°÷ðéÅ ê˺çÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÂÃçÅ Á³çÅ÷Å

ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

êzíÅòôÅñÆ ã³× éÅñ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé

ÇÃ³Ø íÅðåÆ ë½Ü ÓÚ¯º Üéðñ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º öòÅ-

ñÅÀ°äÅ Õ¯ÂÆ Á½ÖÅ éÔƺÍ

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

À°Ã ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ôÅÇÂç À°Ô

î¹Õå ԯ¶ ÔéÍ

òÆ÷¶ 寺 ÇÂéÕÅð Õðé çÅ ëËÃñÅ íÅðå ç¶ ×zÇÔ å¶

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ãê¹å ¼ ð» ÃÇê³çð ÇÃ³Ø Áå¶ åðÇò¿çð

êÇÔñÅ ÕËé¶âÆÁé Ú¹ÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÃÁÅÃåçÅé

ÕËé¶âÅ ç¶ Ü³îêñ êð ÁÅêä¶ èðî Áå¶

ÇÃ³Ø éÅñ (F@D) EHC-GAIH Ü» (F@D) IFH-

Ô¯ò¶×Å, ÇÜà ù íÅðå òñ¯º òÆ÷Å ç¶ä 寺 é»Ô

Çòðö ÓÚ êÈðÆ åð» êzê¼Õ Ü×îÆå ÇÃ³Ø ù

Ã: Ü×îÆå ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶

IFIF Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÕËé¶âÆÁé ÃîÅÜ ÓÚ ð¯ñ îÅâñ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË

BD ççìð 寺 êÇÔñź ê§ÜÅì êÔ°§Úä ñÂÆ ìÆåÆ

êð À°Ã éÅñ ÕÆå¶ ÇÂà òåÆð¶ ÕÅðé ÕËé¶âÅ òÅÃÆ

AE éò§ìð 鱧 òÆ÷Å ÁêñÅÂÆ ÕÆåÅ ÃÆ¢ AF

ì¶Ô¼ç ÔËðÅé-êz¶ôÅé ÔéÍ Ü×îÆå ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ

ççìð 鱧 Õ½ºÃñ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ òÆ÷Å éÅ ç¶ä

ÔË ÇÕ Çìé» ÇÕö ã°Õò¶º ÜòÅì 寺 ÇÂà åð·» òÆ÷Å

çÅ øËÃñÅ ÇçµåÅ å¶ (òÆ÷Å éÅ ç¶ä çÆ) î¯Ôð

éÅ ç¶äÅ ìÔ°å ÃÅð¶ ÃòÅñ Öó·¶ ÕðçÅ ÔËÍ Ç¼Õ

ñ×Å Õ¶ êÅÃê¯ðà òÅêà î¯ó ÇçµåÅ¢ ÇÂà çÅ

ñ¯Õå³åðÆ ã»Ú¶ ÓÚ ÇÕö ì¶-ÇÂéÃÅëÆ ç¶ À°ñà

ÇòÃæÅð ÜÅéä ñÂÆ À°é·Åº é¶ BD ççìð 鱧 Õ½ºÃñ

ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕðéÅ ÇÂ¼Õ ÁÅî òðåÅðÅ Ô°³çÅ ÔË

Üéðñ ÁÇÖñ¶ô ÇîôðÅ éÅñ î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ,

Áå¶ ÇÂ¼Õ Ú¹ä¶ Ô¯Â¶ é°îÅÇÂ³ç¶ çÅ ÇÂÔ ëð÷ òÆ

ÇÜé·Åº é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ òÆ÷¶ 寺 ÇÂéÕÅð Õðé çÅ

ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂéÃÅë ñÂÆ ÁÅòÅ÷ À°áŶÍ

ëËÃñÅ Õ½ºÃñÖÅé¶ çÅ éÔƺ Ãׯº íÅðå ç¶ ×zÇÔ å¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ç¹éÆÁ» ç¶ B@ ç¶ ÕðÆì î¹ñÕ»

Çòç¶ô î§åðÅñ¶ çÆÁź ÔçÅÇÂåź î°åÅÇìÕ ÔË¢

Quality Custom Home Builder ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797 ranjit_powar@hotmail.com

ÓÚ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ À°é·» ù êÈð¶ îÅä-ÃÇåÕÅð

Çòç¶ô î§åðÅñ¶ çÆÁź ÔçÅÇÂåź î°åÅÇìÕ

Ç

Jan. 01-Jan. 07/2014

The Charhdi Kala 15

AA ÃÅñÅ ê³ÜÅìÆ ì¼Ú¶ é¶ íËä çÆ ïÅç ÓÚ ÁÅêä¶ Üéî Ççé Óå¶ í°Ç¼ ÖÁ» ù í¯Üé Ö¹ÁÅÇÂÁÅ ÃðÆ (×° ð êz Æ å Çó Ø ÃÔ¯ å Å)- Çìz Ç àô

ÖÅäÅ éÔƺ ÖÅ ÃÕç¶Í î¶ðÆ Ç¼ÛÅ

À°Ã çÆ íËä ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×ÂÆÍ êÇðòÅð é¶

Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÃÈì¶ çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ç¶ AA

À°é·» ù ×ðîÅ ×ðî îÆà-Ú½ñ

ìÔ° å ðÆÞ éÅñ í¯ Ü é ÇåÁÅð ÕÆåÅ Áå¶

ÃÅñÅ ê³ÜÅìÆ ì¼Ú¶ é¶ ÁÅêäÅ Üéî Ççé Çðôå¶çÅð»

Ö¹ÁÅÀ°ä çÆ ÃÆ, ܯ êÈðÆ Ô¯ÂÆ

ÇòÕà¯ðÆÁÅ âÅÀ±éàÅÀ±é ÇòÖ¶ ÜÅ Õ¶ C@@ ç¶

Ü» ç¯Ãå»-Çî¼åð» éÅñ êÅðàÆ ÕðÕ¶ îéÅÀ°ä çÆ

ÔË Í ÁðîÅé é¶ ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ

ÕðÆì ñ¯óò³ç» ù ÛÕÅÇÂÁÅÍ

ìÜÅÇ ÇÂ¼Õ Çéò¶Õñ¶ ã³× éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Ô¼âÆÁ» ç¶ Õ˺Ãð é¶ À°ÃçÆ ò¼âÆ

ÁðîÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÇðòÅð ÇÂà ׼ñ

À°Ãé¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ù ÇÂà ׼ñ ñÂÆ ðÅ÷Æ

íËä çÆ ÜÅé ñË ñÂÆ êð À°ÃçÆ

éÅñ ÃÇÔîå ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà ðÆå ù Á¼×¶

ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Üéî Ççé Óå¶ À°é·» ñ¯Õ»

íËä Ôî¶ôÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô

òèÅÀ°ºÇçÁ» Ôð ÃÅñ ÁÇÜÔÅ ÕÇðÁÅ Õðé׶ êð

ù í¯Üé Ö¹ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ðÇÔä

í°¼ÇÖÁ» ù í¯Üé Ö¹ÁÅò¶Í À°é·»

E Ãå³ìð ù, ܯ ÇÕ ÁðîÅé çÆ ÃçÅ ñÂÆ Çò¼Ûó

ñÂÆ Û¼å éÔƺ Áå¶ ÖÅä ñÂÆ í¯Üé éÔƺÍ

çÆ îÅåÅ Áå¶ çÅçÆ ÁÕÃð

Ú¹¼ÕÆ íËä çÅ Üéî Ççé ÃÆÍ Ã¯ÔÆ êÇðòÅð òñ¯º

êÇðòÅð é¶ ÁðîÅé ïÔÆ ç¶ ÇÂÔ ÁðîÅé êÈð¶

ÕÇÔ³çÆÁ» Ãé ÇÕ Ü篺 À°ÃçÆ

êÅÂÆ ÇÂÔ ðÆå Ô¯ð ñ¯Õ» ñÂÆ òÆ ðÅÔ-çöðÅ ÃÅìå

ÕðÇçÁ» ì¶Øð¶ ñ¯Õ» ù í¯Üé ÛÕÅÇÂÁÅÍ ÁðîÅé

íËä áÆÕ Ô¯ ÜÅò¶×Æ å» À°Ô

Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Üéî Ççé

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î˺ ÁÕÃð êÅðàÆÁ» Óå¶ Ú³×Å Ö»çÅ

ÁÇÜÔÅ ÷ðÈð Õðé×ÆÁ»Í êð

ñ¯óò³ç» çÆ î¼çç ÕðÕ¶ ÇìÔåð åðÆÕ¶ éÅñ

Ô» êð ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ Ôé, ܯ ÁÇÜÔÅ

B@ ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ ìÆå¶ òð·¶ AA ÃÅñÅ ÁðîÅé ïÔÆ çÆ ÁÅêäÆ ÇîzåÕ íËä ùì·Å ïÔÆ éÅñ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

îéŶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇéÀ±àÅÀ±é ÃÕ±ñ ׯñÆ Õźâ ìÅð¶ çÃåÅò¶÷ ÜÅðÆ ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÕ±ñ ÇòµÚ

ÜÅðÆ ÕÆåÆÁź Ôé¢ òÆÔ ÃÅñź ç¶ ÇÂà é½ÜòÅé

À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ׯñÆ îÅð ñÂÆ¢

Á§é·¶òÅÔ ×¯ñÆÁź ÚñÅ Õ¶ òÆÔ

é¶ Ã˺âÆ Ô°µÕ ÁËñÆî˺àðÆ ÃÕ±ñ ÇòµÚ

êóåÅñÆÁÅ Çðê¯ðà î°åÅìÕ ñ˺÷Å é¶ ÁÅêä¶ î±§Ô

ìµÇÚÁź Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð ñ¯Õź çÆ

ׯñÆÁź ÚñÅ Õ¶ ëÃà ×ð¶â ç¶ B@

ÇòµÚ ׯñÆ îÅðÆ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ã ç¶ ÇçîÅö

ÜÅé ñËä òÅñ¶ ÇéÀ±àÅÀ±é ç¶

ìµÇÚÁź Áå¶ F é½ Ü òÅéź çÆ

Áå¶ Ö¯êóÆ ç¶ êðÖµÚ¶ À°µâ ׶ Ãé¢ ÜÅäÕÅðÆ

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"

é½ÜòÅé ÁËâî ñ˺÷Å é¶ ìµÇÚÁź

ÔµÇåÁÅ Õð ÇçµåÆ ÃÆ¢ ÇÂà é½ÜòÅé

î°åÅìÕ ñ˺÷Å Áå¶ À°Ã çÆ îź é˺éÃÆ Õ¯ñ ÚÅð

TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

çÆÁź ÚÆÕź å¯ º ìÚä ñÂÆ

é¶ ÇÂÔ ÕÅðÅ ÁÅêäÆ îź çÆ

Á×é ÔÇæÁÅð Ãé, ܯ ÇÂà é½ÜòÅé ç¶ ì˵âð±î

ÁÅêä¶ Õ§é êÆñ¶ ð§× ç¶ êñµ×ź

ñÅÇÂÃ˺ÃÆ ì§ç±Õ éÅñ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ

ÓÚ ê¶ Ô°§ç¶ Ãé¢ ÇÂà ׯñÆ Õźâ ç¶ ÇÂ¼Õ ×òÅÔ

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V

éÅñ ì§ç ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ãé¢ ÇêÛñ¶

ØàéÅ Ã ñ˺÷Å é¶ ÕÅÿ¶ ð§× ç¶

é¶ çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ñ˺÷Å çŠðíÅÁ ×°µÃ¶ òÅñÅ

ÃÅñ òÅêð¶ ÇÂà Ççñ-Õ§ìÅÀ±

Õµêó¶ êŶ ԯ¶ Ãé Áå¶ À°Ã ç¶ êËðź

ÃÆ¢ À°Ô ôÅÕÅÔÅðÆ ÃÆ Áå¶ ÜêÅéÆ Ã§×Æå êçç

Õźâ ìÅð¶ ê°ñÆà òñ¯º çÃåÅò¶÷

ÇòµÚ Ãê¯ðàà ô±Ü Ãé¢ ÁËë. ìÆ.

ÕðçÅ ÃÆ¢ À°Ô ÚÆéÆ íÅôÅ òÆ ÇÃµÖ ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ã

ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢

ÁÅÂÆ. çÆ Çðê¯ðà î°åÅìÕ ÇÂà ׯñÆ

鱧 Õ§ÇêÀ±àð ÔÅðâò¶Áð ìÅð¶ ÕÅëÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÆ¢

ÁîðÆÕÆ ê°ñÆÃ é¶ ÇÂÃ

Õźâ Ã ç¯ ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆ î½Õ¶

ÇÂà ÔÇåÁÅð¶ ç¶ îÕÅé çÆ ÇÂ¼Õ ÇÖóÕÆ à¶ê ñ×Å

նà éÅñ Ãì§èå Ô÷Åðź ê¶Üź

Óå¶ êÔ°§Ú ׶ Ãé¢ ÇÂà ç½ðÅé ñ˺÷Å

Õ¶ ì§ç ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ð½ñ¶ å¶ ð¯ôéÆ

ÇÂ¼Õ ÕñÅà ð±î ÓÚ ÚñÅ Ç×ÁÅ Áå¶

鱧 êçç éÔƺ ÕðçÅ ÃÆ¢

çÆ ÜÅºÚ Çðê¯ðà Áå¶ åÃòÆðź

ÔÇåÁÅðÅ ÁËâî ñ˺÷Å

n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

Ç

Jan. 01-Jan. 07/2014

The Charhdi Kala 16

ÕËçÆ çÆ î½å ñÂÆ ÃðÕÅð 鱧 ç¯ ñ¼Ö ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ðÅÜ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð AC Ãå§ìð, B@AA 鱧

îð Ç×ÁÅ¢ ÕÇîôé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð Áå¶

Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÇÃÖñÅÂÆ ÇçµåÆ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂÔ

ÕÇîôé é¶ ÇÂ¼Õ ÕËçÆ çÆ î½å ñÂÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

ÕËçÆ Çîµá¶ ñÅñ (EH) çÆ Ã§×ð±ð ܶñ· ÓÚ ÕÇæå

ê° ñ Æà ¶ é Šð Ö ÅñÅ Ü° Á Åì ç¶ Õ¶ ÁÅêäÆ

òÆ çµÇÃÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÕËçÆÁź çÆ ÜÅé

鱧 ç¯ ñµÖ ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÕÇîôé é¶

å½ð Óå¶ ÕÆó¶îÅð çòÅÂÆ êÆä éÅñ î½å Ô¯ ×ÂÆ

Ç÷§î¶òÅðÆ å¯º î°Õå éÔƺ Ô¯ ÃÕ綢 ÕÇîôé é¶

éÅñ Ö¶âä çÅ Õ¯ÂÆ ÔµÕ éÔƺ ÔË¢

ÁçÅÇÂ×Æ çÆ Çðê¯ðà ç¯ ÜéòðÆ å¼Õ ç¶ä ñÂÆ

ÃÆ¢ Çîµá¶ ñÅñ BB éò§ìð, B@@I 寺 ÇÂà ܶñ·

ðÅÜ ÓÚ ÇÔðÅÃå ç½ðÅé òµè ðÔÆÁź î½åź çÆ

ÇÂà նà çÆ Ã°äòÅÂÆ ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé

ÇÕÔÅ ÔË¢ ÕÇîôé é¶ ÇÂà ÕËçÆ çÆ î½å ñÂÆ Ü¶ñ·

ÇòµÚ ì§ç ÃÆ¢ ÕÇîôé é¶ ÇÂà նà ìÅð¶ ëËÃñÅ

Ç×äåÆ Óå¶ ÇøÕð ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÜÃÇàà Ü×çÆô íµñÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á î˺ìð

ð ê ðâË º à Ãî¶ å ç± Ü ¶ ÁÇèÕÅðÆÁź é± § ç¯ ô Æ

ÃäÅÀ°ä 寺 êÇÔñź î½å ç¶ ÕÅðéź çÆ îÇÜÃàð¶à

ܶñ· ÁÇèÕÅðÆ ÕËçÆÁź éÅñ îé°µÖÆ òåÆðÅ éÔƺ

ìñÇò§çð ÇÃ§Ø Áå¶ êÆ. ÁËÃ. ×ð¶òÅñ ç¶ ìËºÚ é¶

áÇÔðÅÀ°ºÇçÁź íÇò¼Ö ÓÚ ÕËçÆÁź éÅñ îé°µÖÆ

ÜźÚ, ê¯ÃàîÅðàî Çðê¯ðà, ñËìÅðàðÆ Çðê¯ðà Áå¶

ÁÅêäÅ ðÔ¶, ÇÜà êzåÆ ÃðÕÅð 鱧 קíÆð Ô¯ä çÆ

ÕÆåÆ ÔË¢ ìËºÚ é¶ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ ÒÚ Çîµá¶ ñÅñ çÆ

Ãñ±Õ Õðé çÆ ÔçÅÇÂå ÇçµåÆ ÔË¢

ܶñ· ðêðâ˺à 寺 Çðê¯ðà î§×Æ ÃÆ¢ ܶñ· ðêðâ˺à

ñ¯ó ÔË¢ ÕÇîôé é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 ðÞÅÁ ÇçµåÅ

î½å 鱧 òµâÅ ØÅàÅ çµÃÇçÁź êÇðòÅð 鱧 ç¯ ñµÖ

Áå¶ îÇÜÃàð¶à 鱧 Ûµâ Õ¶ ìÅÕÆÁź ÃÅðÆÁź

ÔË ÇÕ Ü¶ñ· ÃàÅë 鱧 ÕËçÆÁź éÅñ Ú§×Å òåÆðÅ

ð°ê¶ î°ÁÅò÷Å ç¶ä çÆ ÇÃøÅðô ÕÆåÆ ÔË¢

íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø çŠùéÔ¶ Å - ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ

Çðê¯ðàź ÓÚ î½å çÅ ÕÅðé ÕÆó¶îÅð çòÅÂÆ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ îÇÜÃàð¶à é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÓÚ Ü¶ñ· ç¶ ç±Ü¶ ÃàÅë Áå¶ ÕËçÆÁź

Áô¯Õ Ö¶îÕÅ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ Çêzó Æêñ ÃÕµåð ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð Ú§ â Æ×ó· - ÇçµñÆ å¯ º êz Å êå ÃîÅÚÅð

ÔéÍ Ü¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð À°é·Åº çÆÁź öòÅòź

Ô¹ä Á¼×¯º ûí Çñú î˺ Õ¶ð» ù¼åÆ Õ½î Ü×ÅåÆÍ

ç¶ ÇìÁÅé Õñîì§ç ÕÆå¶ Ãé¢ ÇìÁÅéź ç¶

Áé°ÃÅð ÔÇðÁÅäÅ Õ¶âð ç¶

Çç¼ñÆ çÆ Ã±ìÅ ÃðÕÅð 鱧

ÔÅÕî ÜðòÅÇäÁ» çÆ Õ½î ç¶ Á¼×¶ è½ä Þ¹ÕÅåÆÍ

ÁÅèÅð Óå¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆ Çðê¯ðà ÓÚ î½å 鱧

AIIA ìËÚ ç¶ ÁÅÂÆ. ¶.

âË ê ± à ¶ ô é Óå¶ ç¶ ä ñÂÆ

Õ°çðåÆ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÕÇîôé é¶

Á˵Ã. ÁÇèÕÅðÆ ÃzÆ Áô¯Õ

ÃÇÔîå Ô¯ ×ÂÆ åź Çëð ×µñ

Â¶ç» ÔÆ ðÇÔäŠܶ ÁÅêÃÆ êÅà¯-èÅó ԯ¶ Ö¹ñç¶

ëËÃñÅ îËâÆÕñ Çðê¯ðàź 鱧 î°µÖ ðµÖ Õ¶ ÇñÁÅ

Ö¶îÕÅ, ܯ Õź×ðà êzèÅé

Áµ×¶ å°ð ÃÕçÆ ÔË êð ÇÂÃ

üÇÚÁ» ù ÞÈÇáÁ» ç¶ ðÇÔäÅ êÀ± êËð» Çò¼Ú ð¹ñç¶Í

ÔË¢ ÕÇîôé Õ¯ñ ì¯ðâ ÁÅë âÅÕàð çÆ

ÃzÆîåÆ Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ ç¶

Õ§î ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ

ç¹ôîä ìÔ¹ðÈêƶ é¶ ñÅÀ°ºç¶ ðÇÔäÅ éòƺ Ú¹ÁÅåÆ,

ê¯ÃàîÅðàî Çðê¯ðà î½Ü±ç ÔË, ÇÜà ÓÚ ÇÕÔÅ

çÅîÅç ÃzÆ ðÅìà òâ¶ðÅ å¶

ÃðÕÅð òñ¯º ÃzÆ Ö¶îÕŠ鱧

ÔÅÕî ÜðòÅÇäÁ» çÆ .......Í

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇîzåÕ ç¶ ÃðÆð ÓÚ ÕÆó¶îÅð

âÆ. ÁËñ. ÁËë. Õ§êéÆ Çò¼Ú

ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÚÅðÜôÆà

çòÅÂÆ ÇîñÆ ÔË, ܯ À°Ã çÆ ÜÅé ñËä ñÂÆ

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÷îÆé

ð°ÕÅòà ìä ÃÕçÆ ÔËÍ Ü篺

ÃÅù êÅó Õ¶ ÃÅⶠÓå¶ ÕÅì÷ Ô¯ÂÆ ÚÅäÕÆ éÆåÆŒ

ÕÅøÆ ÃÆ¢ ÕÇîôé é¶ Ü¶ñ· Á§çð ÷ÇÔðÆñ¶

ÁÕòÅÇÂð Õðé Ãì§èÆ Ô¯ÂÆ

å¼Õ ÃzÆ Ö¶îÕÅ ÇÂÃ

Õ°Þ Á¼Ü ÇçÁ» â¯×ÇðÁ» ÃÅⶠéÅñ èð¯ÔÆ ÕÆåÆÍ

êçÅðæ ê°µÜä Óå¶ ÇÚ§åÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ

ÕÇæå Òýç¶ìÅ÷ÆÓ çÅ

ÚÅðÜôÆà 寺 ìðÆ éÔƺ Ô¯

Õ°ðÃÆ ñÂÆ ÇòÕ-Þ¹Õ Õ¶ ÇÜé·» Õ½î çÆ ÁäÖ ð¹ñÅåÆ,

ÔË¢ ÕÇîôé é¶ Ü¶ñ· ðêðâ˺à òñ¯º ÇåÁÅð

êðçÅëÅô Õðé òÅñ¶

Üźç¶, À°ç¯º åµÕ À°é·Åº ñÂÆ

ÔÅÕî ÜðòÅÇäÁ» çÆ .......Í

ÕÆåÆ Çðê¯ðà Òå¶ ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ ÔË¢ ܶñ·

ÁÇèÕÅðÆ ç¶ å½ð Óå¶ êzÇüè

î°ôÇÕñ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ Ã§íò Áô¯Õ Ö¶îÕÅ

ðêðâ˺à é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÔË

Ôé, é± § ÒÁÅê ç¶ Çç¼ ñ Æ

êÇÔñ» ô»å ÇÚ¼å ðÇÔ Õ¶ î³×¯ Ô¼Õ å¶ ð¼Ö¯ ÔñÆîÆ,

ÇÕ Çîµá¶ ñÅñ çÆ ÇÃÔå õðÅì Ô¯ä 寺 ìÅÁç

ÃðÕÅð ç¶ î°¼Ö î§åðÆ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶

ÇÂà ê¶ÇÚç×Æ çÅ Õ¯ÂÆ Ôµñ ñµí ÇñÁÅ ÜÅÂ¶Í ÃzÆ

Çëð ôÅÃåðèÅðÆ Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ ð¼ÇÖÁÅ Õð¯ ïÕÆéÆÍ

À°Ã 鱧 ܶñ· ×Åðâ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ñË Õ¶

Çȩ̂ÃÆêñ ÃËÕàðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð ÔéÍ

Ö¶îÕÅ ÇÂÔ ×µñ Ãêµôà Õð Ú°µÕ¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº çÅ

ÁÕñ éÅñ ñÇóú ÃÈðÇîúº Ô¯ÇÂú éÅ Û¶åƺ Ü÷ìÅåÆ,

׶ Ãé ÇÜµæ¶ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ À°é·Åº

ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ Õ¶ÜðÆòÅñ ÃzÆ Ö¶îÕÅ

ÔÅÕî ÜðòÅÇäÁ» çÆ ........Í

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÕËçÆ é±§ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ê±ðÆ òÅÔ

鱧 ÇîÔéåÆ, ÇÂîÅéçÅð å¶ ñ×é éÅñ Õ§î Õðé

ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ êð À°Ô ÁÅêäÆ Õ°çðåÆ î½å

òÅñÅ é½ÜòÅé ÁÇèÕÅðÆ ç¶ å½ð Òå¶ êçç Õðç¶

Ô¹ä Ã¯Ú ÇòÚÅð ñò¯ î¶ð¶ î×𯺠å°Ãƺ ÕÆ ÕðéÅ, ÷Åñî ÜðòÅä¶ ç¶ ÖÅñÃÅ ÇÃð Úó·Õ¶ ÔÆ îðéÅÍ ÇÂÔ Þ¼Öó ìä ÜÅò¶, ܯ î˺ Ã¼Ú çÆ ÔòÅ ÚñÅåÆ, ÔÅÕî ÜðòÅÇäÁ» çÆ ........Í

ð±Ã ç¶ ò¯ñׯ×ðÅâ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé ÓÚ îÇÔñÅ ÁÅåîØÅåÆ Ôîñ¶ ÕÅðé AH ñ¯Õź çÆ Ô¯ÂÆ î½å îÅÃÕ¯- ð±Ã ç¶ ò¯ñׯ×ðÅâ ôÇÔð ç¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé ÓÚ ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ ÁÅåîØÅåÆ Ôîñ¶ ÕÅðé

ÔË ÇÕ ÇéÕà íÇò¼Ö Çò¼Ú

ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂðÅçÅ éÔƺÍ

éò» ÃÅñ -ÁÅ÷Åç ܦèðÆ

ÔË ÁÅÖðÆ ÖÅÔô î¶ðÆ î¶ðÅ Çéí ÜÅò¶ ÁðçÅÃÅ,

AH ñ¯Õź çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÕÂÆ ñ¯Õ ÷ÖîÆ Ô¯ ׶¢ ÃæÅéÕ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Á½ðå é¶

Ôð ÃÅñ éò» Ççé ÜÆòé çÅ,

ܶñ·» ÓÚ¯º Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ Çîñ ÜÅò¶ èðòÅÃÅÍ

ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ð¶ñò¶ Ãà¶ôé ç¶ î°µÖ çÅÖñ¶ ׶à Óå¶ À°âÅ ÇñÁÅ Áå¶ À°Ã òÕå Ãà¶ôé ïÅåðÆÁź

ÇÂ¼Õ ÃÅñ ØàÅ Õ¶ å°ð Ü»çÅÍ

ÒÕËñÓ î×𯺠ÇÖ¼Ú Õ¶ î˺ Á¼×¶ üÚÆ ×¼ñ ÇñÁÅåÆ,

éÅñ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ì¶Ôµç ÇíÁÅéÕ èîÅÕÅ ÃÆ¢ Áܶ åµÕ ÇÂà ׵ñ çÅ Ö°ñÅÃÅ éÔƺ

ÕÆ Ö¼ÇàÁÅ Áå¶ ×¹ÁÅÇÂÁŠ¶,

ÔÅÕî ÜðòÅÇäÁ» çÆ Õ½î ç¶ Á¼×¶ è½ä Þ¹ÕÅåÆÍ

Ô¯ êÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà èîÅÕ¶ ÇêµÛ¶ ÇÕà ÁµåòÅçÆ Üæ¶ì§çÆ çÅ Ôµæ ÔË¢ ÇÂà ôÇÔð ÓÚ Á×ñ¶ ÃÅñ

ôÆôÅ ÇçÖñÅ Õ¶ å°ð Ü»çÅÍ

ëðòðÆ îÔÆé¶ Çò¼Ú Ãðç ð°µå úñ§ÇêÕ Ö¶âź çÅ ÁÅï¯Üé Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢

ÕÂÆÁ» ù ÁÅê» Û¼â ÁŶ,

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators

ÕÂÆ ÃÅù Û¼â Õ¶ å°ð ׶ é¶Í Çò¼Ûó¶ ԯ¶ üÜä» Çî¼åð» çÆ, Çëð ïÅç ÇçñÅ Õ¶ å°ð Ü»çÅÍ ÇÂÔ îÅäà Üéî Áî¹¼ñŠ¶, éøðå Çò¼Ú î¼å ìðìÅç Õð¯Í ðñ Çîñ Õ¶ ìËáä çÅ ÃÅù, ÇÂÔ ÃìÕ êó·Å Õ¶ å°ð Ü»çÅÍ Ã¹ÇäÁŠ¶ Øð ÷ðçÅð» ç¶, ÇÂÔçÅ ìóŠùÁÅ×å Ô¹¿çÅ Â¶Í Üç Øð î¹ëÇñÃ ç¶ ÁÅÀ°ºçŠ¶,

* Payments on time.

Õ¿éÆ ÕåðÅ Õ¶ å°ð Ü»çÅÍ

* All trucks given Fuel Cards.

úà Øð Çò¼Ú éò» ê¹ðÅäÅ ÕÆÍ

ÇÜà Øð Çò¼Ú ö¹ðìå òÃçÆ Â¶, ÇÂÔ Ççé òÆ ÁÅî Ççé» ò»×ð, ÁÅÀ°ºçŠ¶ ÁÅ Õ¶ å°ð Ü»çÅÍ

* 1 Year experience required

Çðà Çðà ն 빼චØà Çò¼Ú¯º, ÁÅÇÖð ÇÜÀ°º êÅäÆ î¹¼Õ Ü»çÅÍ

* $1000 Signing bonus

ÇÂ¼Õ Ççé ÇÂÔ ÃÅÔ òÆ î¹¼Õ ÜÅä¶, ÃÅù ÃîÞÅ Õ¶ å°ð Ü»çÅÍ ÇòÇ×ÁÅé çÆÁ» Á¼Ü ܻ֯ ù,

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

õåðŠ¶ çÇÔôå×ðç» å¯ºÍ ÁÅ÷Åç ðÔ¯ Ô¹ÇôÁÅð ÷ðÅ, ù¼ÇåÁ» ù Ü×Å Õ¶ å°ð Ü»çÅÍ

Ç

Jan. 01-Jan. 07/2014

Ú¹äå½ ÆÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÔ¼Õ âÅÔ Õ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ êÌèÅé Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÃðÕÅð ìäÅ Õ¶ ÃÔ¹¿ Ú¹Õ¼ ñÂÆ å¶ Çç¼ñÆ ç¶ ÃðÕÅðÆ å¿åð ÓÚ íÈÚÅñ òð×Æ ÔñÚñ Ô¯ ðÔÆ ÔË! ÁÇÔç ñË Õ¶ å°ð¶ ÕÅëÇñÁ» ù Ú¹ä½åÆÁ» ç¶ ÁàÕ ÁàÕÅ éÔƺ ÃÕç¶ Ô¹¿ç¶Í ÇÜé·» ñ¯Õ» çÅ

The Charhdi Kala 17

ÕñÚðñ Ãà¶Ü» ÕðÕ¶ ô¯Ôðå çÆ ÚîÕ-çîÕ Üðƶ Çîà êÈÜÅ íÅÜêÅ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÚ¼Õó Çò¼Ú ÜÅ òóÆ! ð¼ì ÖËð Õð¶!

Çé¼ÕÆÁ» êð

Çå¼ÖÆÁ»

ô¯Ôðå çÆ ÁÕñ éÅñ å¶ êËö çÆ ôÕñ éÅñ Õ¯ÂÆ Ã»Þ éÔƺ ÔËÍ ×¹ä å¶ ÕñÅ çÅ é» ðñ¶ò» Áå¶ éÅ ÔÆ òÖð¶ò» Ô¹¿çÅ ÔËÍ ç¯Ô» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ òÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

ÇÂéÃÅé ç¶ ê¼ñ¶ Ô¯ò¶ å» ô¹Ôðå ç¶ ÚÅéä å¶

ÁÅêäÅ òðåîÅé ì¶çÅ× Ô¯ò¶, À°Ô îËñ¶ ÁåÆå

Ô¯ð ÇÂ¼Õ êÅðàÆ ìÔ¹îå ñË ÃÕ¶×ÆÍ ÁÅÀ°ºçÆ Ã˺àð

çÅ î¹ÁÅò÷Å ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ A@ ð¹ê¶ êÌåÆ

òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ ×¼ñ ò¼ñ ÇèÁÅé éÔƺ Çç³ç¶ Ô¹¿ç¶Í

îÅÇÂÁÅ çÆÁ» ÇåܽðÆÁ» ç¶ îÈ¿Ô ÁÅêä¶ ÁÅê

ÃðÕÅð Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ êÅÃÕ± ÔÆ

¶ Õ ó ç¶ ÚË µ Õ ò¿ â Õ¶ ÇîÔéåÕô ê³ Ü ÅìÆ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ Á×òÅÂÆ

Ö¹¼ñ· Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅð ÕîÅÀ°ä éÅñ¯º ÿíÅñä

éÔƺ ÇÔ¼ÃÅ ìðÅìð Ô¯ò¶×ÅÍ Ôð ôÇÔð, ÕÃì¶, Çê³â

Ç÷¿îƺçÅð» çÆ ì¶Ç¼÷åÆ ÕðÕ¶ ÇéðÅô ÕÆåÅ ÔËÍ

ÓÚ Çç¼ñÆ ç¶ ðÅîñÆñÅ ×ðÅÀ±ºâ Ö¹¼ñ·¶ îËçÅé Çò¼Ú

çÆ î¹ÃÆìå ò¼âÆ ìä Ü»çÆ ÔËÍ ñ¯ó 寺 ò¼è

ê¯ñ Ãà¶ôé À°µå¶ ê³Ü¶ Áå¶ Õîñ ç¶ ë¹¼ñ ç¶ ÃÅÔîä¶

ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì ç¶ BH 寺 ò¼è Çê³â» çÆ

ÃÔ¹¿ Ú¹¼Õ ÃîÅ×î ÕðÕ¶ éòƺ ÃðÕÅð ÃæÅêå Õð

êÌÅêåÆ Ô¯ä À°êð¿å ÇÂéÃÅé ñóÖóÅ Õ¶ íàÕ

À°µÚ¶ Õ¼ç òÅñÅ ÞÅó± Öó·Å Ôð ò¯àð ç¶ î¼æ¶

÷îÆé Õ½âÆÁ» ç¶ íÅÁ Ö¯Ô Õ¶ À°µæ¶ êÅòð êñ»à»

ñÂÆ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ éÅÔðÅ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ Çò¼Ú¯º

òÆ Ü»çÅ ÔËÍ ì¶ô¼Õ Á¼×Å ç½ó Çê¼ÛÅ Ú½ó Ô¯ÂÆ

ñ¼×¶×ÅÍ

ç¶ Ø¹ ¼ × ÆÁ» çÆÁ» ÇÚîéÆÁ» Öó· Æ Á» Õð

ÜÅò¶ ÇåzÛäÅ çÅ Çîð× ô¹Ôðå çÆ íàÕäÅ ò¼ñ

Çç¼åÆÁ»Í ܯ ÇìÜñÆ çÆ ñ¯ó ò¶ñ¶ ë¿âð ×» ò»×

ç½ÇóÁÅ ÔøçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

Çðôòå-Õ°ð¼êôé çÅ Ö¹ðÅÖ¯Ü Öåî Õðé, Çízôà å¶ Õ¿îÚ¯ð ñÆâð» çÆ è¹ñÅÂÆ Õðé, Þ¹¼×Æ Þ½ºêóÆ ç¶ ìÇô³ÇçÁ» ù Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ä¶ ÁÅÇçŒ, ÇìÜñÆ êÅäÆ ç¶ ð¶à ØàÅ Õ¶ Üî»Ö¯ðÆ å¶ îéÅêñÆ è¿ç¶ ù

×ÅÇÂÕÆ ç¶ ÜÆ. àÆ. ð¯â Õ±ÔäÆ î¯ó çÅ ÖåðÅ ìä Ç×ÁÅ éÛ¼åð Ç×¼ñ çÅ Õ¶Ã!

Öó·ÆÁ» Õ¯ñ¶ ù À°âÆÕçÆÁ» ÇÕÃÅé» ù ç¿çÆÁ»

ÇêÛñ¶ Õ°Þ Õ° òÇð·Á» Çò¼Ú ÔÆ Çîà êÈÜÅ

ÇÚóÅÇÂÁÅ Õðé×ÆÁ»Í Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º I

é¶ E@@@ 寺 ò¼è ×Åä¶ ç¯×Åä¶ ×Å Õ¶ ê³ÜÅì çÆÁ»

ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ܼà íÅÂÆÚÅð¶ ù é½ÕðÆÁ» Çò¼Ú

Çë÷Åò» å¶ ç¹éÆÁ» çÆÁ» ÚÅð¯ ÇçôÅò» Çò¼Ú

ð¯ÕäÅ ÁÅÇç ÕÂÆ éÅÔð¶ ÔéÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÇÂÔ Çç¼ñÆ

ê¹Çñà ù ÃÅðÆ ÕÔÅäÆ çÅ òÆ êåÅ Áå¶

ðÅÖò»Õðé çÆÁ» ÃÔÈñå» ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

ç¶ Ã¹íÅ× çÆ ÔÆ ×¼ñ Ô¯ò¶, ç¹ðíÅ× çÆ å» êÇÔñ»

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÷¹ìÅé Óå¶ êÈÜÅ-êÈÜÅ çÆ ðà ñòÅ

Õ¶Ã ç¶ î¹¼ã-ÇÃð¶ çÅ òÆ êåÅ Ô¹¿ÇçÁ» òÆ ÜÅäì¹¼Þ

ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù ÃðÕÅðÆ

Ôð ð¯÷ Ô¯ ÔÆ ðÔÆ ÔËÍÓÓ ÇÂà ù ÃîÅÜòÅç

Çç¼åÆÍ çÈܶ ÕñÅÕÅð» ò»× ×Æå» çÆÁ» Ãà¶Ü»

Õ¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà ÒÒéðÅÇÂä ÃÅÂƺÓÓ ò»× éÛ¼åð

å½ð À°µå¶ Áܶ å¼Õ ÇÂ¼Õ òÆ ×¹ÔÅð éÔƺ ÕÆåÆ

ÇÂéÕñÅì ÕÇîÀ±Çé÷î ÇÕÔóÅ å¶ Õ¯ÂÆ òÆ éÅ

寺 êÈÜÅ Çëñî é×ðÆ ÓÚ ÜÅ òóÆ å¶ Çå¿é ÚÅð

Ç×¼ñ ù ìÅÔð¶-ìÅÔð ÃÔ¶ ò»× íÜÅ íÜÅ Õ¶

×ÂÆ ÇÕ ê³ÜÅì ù òÆ À°Ã¶ Õ¶ºçðÆÕðé Çò¼Ú ôÅîñ

Çç¼åÅ ÜÅò¶! ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ Çò×ó¶

òÅð ÁËÕÇà³× çÆ ê½óÆ Úó·ÆÍ òÅð-òÅð ëñÅê Ô¯

Ô¿íÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ×ÅÇÂÕÆ ÕñÚð

ÕÆåÅ ÜÅò¶, Ü篺 ÇÕ çÈܶ ÕÂÆ ÃÈÇìÁ» ç¶ î¹¼Ö

ԯ¶ ÇÃÁÅÃÆ åÅä¶-ìÅä¶ òÅñ¶ Õ°ð¼êà ÖÈ¿ÖÅð

Õ¶ ÖÅÇóÁ» çÆ Ãà¶Ü» Óå¶ ÔÆ î¹ó ÁÅ Öó·Æ! Çëñî»

Çò¼Ú êÌçÈôä çÆÁ» Öìð» å» ×ÅÔ¶-ì×ÅÔ¶

î³åðÆ ÇÂà ÃÔÈñå ñÂÆ Çç¼ñÆ â¶ð¶ ñÅ Õ¶ ìËá¶

ÁÅçîÖ¯ð ñÆâð ÇÂÔ Ãí Õ°Þ Ã½ÖÅ ÔÆ òÅðé ç¶ä׶

Çò¼Ú ÁÃëñ Ô¯ Õ¶ ØÅàÅ ÖÅä î×𯺠Ãà¶Ü ô¯Á»

ÛêçÆÁ» ÔÆ ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ éÛ¼åð Ç×¼ñ çÆ Öìð

ðÔ¶Í ÇÜà ÁÅචçÅñ çÆ ÃÕÆî çÆ ìÅçñ ìÅìÅ

Ü» ÁÅêä¶ êÅñå± ×¹¿ÇâÁ» ðÅÔƺ ÁÅî-ÁÅçîÆ

òñ¯º òÆ îé Ö¼àÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ êÈÜÅ é¶ Ô¹ä ÇÃÁÅÃå

é¶ Ãà¶ÜÆ ×ÅÇÂÕÆ çÅ ÔÅôÆÁÅ à¼ê Õ¶ ÕñÅ ù

ÇÕÃÅé» ù ÁÅëð» ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ Öìð» Áé°ÃÅð

êÅðàÆ ù à¼Õð ç¶ä×¶Í Õ»×ðà êÅðàÆ é¶ Ç¼Õ

ÓÚ ÜÅä çÅ åÆÃðÅ ðÅÔ Ú¹ä ñÇÁÅ ÔËÍ íÅÂÆ ìÆìÆ

ØðÈ¿à Çç¼åÅ ÔËÍ ÔÅñÅå» ç¶ î¹åÅÇìÕ ÇÜÔóÅ

ÁÕå±ìð éò¿ìð Ü» ÇÕö ×ðÆì ù ý ×ÌÅî ÁÅàÅ

êÅö Çìé» ôðå ÔîÅÇÂå Çç¼åÆ ÔËÍ çÈܶ êÅö

¶à êÅö ùÇäÁÅ ÁÅî ñÆâð» çÅ ÚêóÅÃÆê¹äÅ

ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ, Ú¯ð À°ÔÆ ÔË, êÅó å» Øð Øð ÔÆ

Ú½ñ çÅñ Ö³â éÃÆì éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ç¹¼Ö å¶ ×¹¼ÃÅ ÇÂö

ÃðÕÅð ÓÚ Ö¼ñ·ð êÅ Õ¶ ÃðÕÅð ù ë¶ñ· ÕðÕ¶ â¶×ä

å¶ î¹¼Ö ñÆâð çÆ î¹¼áÆ-ÚÅêÆ ÕðéÆ ê˺çÆ ÔËÍ ÕÂÆ

ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ Õ¶Ã Áܶ å» ô¹ðÈ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

×¼ñ çÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé ܼà Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶

çÆ êÇÔñ» ÔÆ èîÕÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ

×¼ñ» ܹóçÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Çîà êÈÜÅ ôÅçÆ ô¹çÅ

ÁÖÆð å¼Õ êåÅ éÔƺ ÇÕ¿é¶ Ô¯ð ÃÅ÷Æ, êÌî¯àð,

ôðÆÕ Ü¼à íðÅò» éÅñ Õ¯Þ¶ î÷ÅÕ» òÅñ¶ ÇìÁÅé

ÇÂ¼Õ òÅð ÚÈÔÅ ñÅÔä ç¶ âð¿î ÓÚ Çâ¼×

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÒÒÇîÃÓÓ ÔÆ

ÇîÀ±Ç÷Õ ÇðÕÅðÇâ¿× Õ¿êéÆÁ» ç¶ ÕÇð³ç¶ å¶

å» ç¶ ÇðÔÅ, Ô¼Õ éÔƺ ç¶ ÇðÔÅÍ

ÇêÁÅÍ Ü篺 À°Ô ìÅÔð Çé¼ÕÇñÁÅ À°Ôù ñÅÔä

ç¼ÃçÆ-ÇñÖçÆ ÔËÍ òÅÜêÅÂÆ ò»× î¯çÆ òÆ

×ÆåÕÅð ÇÕ¿é¶ Õ° ñ¯Õ» À°µå¶ À±Ü» ñ¼×äÆÁ» å¶

Úó· ×ÂÆ Áå¶ ìó·Õ» îÅðçÅ Çëð¶ ÇÕ Á¼Ü ÇÕå¶

ÚðÚÅ ç¶ êÌÛÅò¶º Þñä¶ ÔéÍ ÃÅð¶ ÕñÅÕÅð ÇÂÃ

Çì¼ñÆ à¼Õð ÜÅò¶! îÅóÆ ÇÕÃîå À°Ã¶ òÕå Çì¼ñÆ

í¼çÆ Öìð çÆ éî¯ôÆ î³éç¶ ÔéÍ éÛ¼åð Ç×¼ñ ù

ÁÅ ×ÂÆ Áå¶ ÚÈÔ¶ çÅ éôÅ Þ¼à ñÇÔ Ç×ÁÅ å¶

ÇÂà նà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ã÷Å, ÔÅéÆ Ü» Ç×ñÅéÆ Ô¯ò¶

í¼ÇÜÁÅ Ö¹¼â ùÍ ÕÅÔñÆ Çò¼Ú ÕÆÇóÁ» çÆ Ö¹¼â

êð ×ÅÇÂÕÆ ç¶ ÕñÅÕÅð ÕñÚð çÅ ÇÂÔ çÈÃðÅ

Çò¼Ú òó Ç×ÁÅ! Ô¹ä ìÅÔ𯺠Çì¼ñÆ çÅ âð å¶

Çé§çäï¯× ÁÇèÁŶ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÇÔñ»

Ö¹¼â ÓÚ í¹¼Ö¶ ÕÆó¶ ÖÅä! ܶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

Á¼è é§×¶ Ãà¶ÜÆ â»Ã» çÅ ÚðÚÅ ÕñÅÕÅð» ù ÕÂÆ

çÅ ÇÃÃàî Ú¼ñ Ç×ÁÅ å» Çízôà, Õ°ðêà, ñÆâð»

éî¯ôÆ ç¶ ôÆô¶ ÇòÖŶ ÔéÍ À°Ã 寺 êÇÔñ»

å¶ ê¹ñÃÆÁ» ù ÇÂ¼Õ êÅö ÕÅùé Õ¯ðà» ÕËç å¶

ÕìÈåðìÅ÷Æ é¶ òÆ ÕÂÆ êÌî¯àð» å¶ ÕñÅÕÅð» çÆ

çÈܶ êÅö ÁÅî ñ¯Õ ÇÚ¿ìóé×¶Í ñ¯Õ Â¶Ã Ã¼Ú çÆ

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P.

Á¼Ü ç¶ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ å¶ Ö¶â» ç¶ êÌî¯àð âð¼×

Minister of Employment and Social Development

ùð ÃîÞ ×¶ å» ìÔ¹å Üñç Çç¼ñÆ òÅñ¶ ÃÅÜ

ç¶ åÃÕð» ò»× í¿âÆ ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂé·» Öìð»

êÈð¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÓÚ ò¼Üç¶ Ã¹äé×¶Í ÇÂÔ òÆ êåÅ

ÃçÕÅ Ô¹ä ÕñÅÕÅð» ù éò¶º ñÅñ ÇéôÅé 寺

ñ¼×Å ÔË ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÃÔ¹¿ Ú¹¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú

ÖìðçÅð ìÅ-Ô¹ÇôÁÅð ÃÅòèÅé ðÇÔäÅ Ô¯ò¶×Å!

íÅÜêÅ ìÜð¿× çñ ç¶ Õ°Þ Õ° ÕÅðÕ°¿é» é¶ ÇåzôÈñ

ÓÚ Ü¯ À°å¶ÜéÅ çÆ ÜÅÇ×ÌåÆ ÇñÁ»çÆ Áå¶ ÃæÅêå

ìÅçñ ÃðÕÅð êÇÔñ» Õð÷¶ åÕÅòÆÁ» àËÕû å¶ Ø¼à íÅò» éÅñ ۯචÇÕÃÅé» Ç÷îƺçÅð» ù ØÇÃÁÅð¶ ìäÅ ðÔÆ ÔËÍ ë¶ð ÁÅà¶-çÅñ» çÆ ÖËð ç¶ä ç¶ î÷ÅÕ Õð ðÔÆ ÔË!

êÅðàÆÁ» çÆ ÔÀ°î˺ ÇéãÅñ ÕÆåÆ ÔËÍ Ô¹ä ñ¯Õ

Áܶ ç¯ Ôëå¶ çÆ ×¼ñ ÔË Ü篺 ìÅçñ ç¶

ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ éÅ Õ»×ðÃ, éÅ íÅÜêÅ, éÅ Õ¯ÂÆ

ÁÅêä¶ ÔÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Ôó» éÅñ îÅðÆÁ» ëÃñ»

ñÇÔðÅÂ¶Í ÇÜé·» ù ÿì¯èé Ô¯ Õ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇåzôÈñ» éÅñ éÔƺ ÁÃÈñ» éÅñ ñó»×¶Í Ã¯Ú ÃÅâÆ, ÇÔ¿îå ñ¯Õ» çÆ, ÁôÆðòÅç êÌíÈ çÅ, íÇò¼Ö íÈå éÅñ¯º ùé¼ÖÅ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ êÌò¶ô×Æ é¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé

íÅÜêÅ êzèÅé é¶ î¯çÆ ù ìäÅÇÂÁÅ ÒðÅîÓ ðźÚÆ, BI çóìð (¶ܳÃÆÁ»): íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ) ç¶

ê³Ü Õ° Ô÷Åð ×Æå» éÅñ

ìÔ¹å ÕðÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ð¼ì ÖËð Õð¶!

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ ÁËåòÅð 鱧 êÅðàÆ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð éÇð§çð î¯çÆ çÆ å°ñéÅ í×òÅé ðÅî éÅñ ÕÆåÆ¢ ÇÂµæ¶ ÁÅï¯ÇÜå êÅðàÆ çÆ ðËñÆ ÓÚ ðÅÜéÅæ é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒéÅðÅÇÂä ÓÚ ÇÜà åð·Åº î§æðÅ é¶ í×òÅé ðÅî 鱧 Áï°µÇèÁÅ çÅ ðÅÜÅ ìäÅÀ°ä 寺 ð¯Õä ñÂÆ ÃÅÇÜô ðÚÆ ÃÆ, À°Ã¶ åð·Åº î¯çÆ ç¶ ÇÖñÅë Õź×ðà òÆ ÃÅÇÜô ðÚ ðÔÆ ÔË¢ÓÓ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒêð ÇÜà åð·Åº î§æðÅ çÆ ÃÅÇÜô ç¶ ìÅòܱç ðÅî ðÅÜÅ ìä¶ À°Ã¶ åð·Åº î¯çÆ òÆ êzèÅé î§åðÆ ìäé׶¢ÓÓ íÅÜêÅ é¶åÅ é¶ ðÅÜéÅæ ÇóØ

ÇÕÔÅ,ÒÒÇܧéÆ ÃÅÇÜô ðÚÆ ÜÅò¶×Æ î¯çÆ úé¶ ÔÆ î÷ì±å ìä Õ¶ À°íðé׶¢ÓÓ

Õ°òÅðÅ ÔÆ ÔËÍ êð î¯çÆ Ú¿çðÅ Õ°óÆÁ» çÆ ÜÃÈÃÆ

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w. a s ht o n co l l e g e. co m

Ç

Jan. 01-Jan. 07/2014

The Charhdi Kala 18

Çòôò íð ÓÚ ÃîÅÜ íñÅÂÆ ç¶ ÕÅðÜ» ñÂÆ ÇòçòÅé âÅ. ì˺à ÃéîÅÇéå -Ü×îÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÅ ÃéîÅé íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ù ÃîðÇêå ÕÆåÅÃÌÆ Á¿ÇîÌåÃð- ê§ÜÅì Áå¶ Çòôò íð ç¶

òÅñ¶ ÕËé¶âÅ ÇéòÅÃÆ âÅ. ðØìÆð ÇÃ§Ø ì˺à 鱧

ÕÅð öòÅ Öâ±ð ÃÅÇÔì òÅÇñÁź 鱧 Ò×°ð±

î°ñÕ» 寺 êèÅð¶ ԯ¶ ì¾°èÆÜÆòÆÁź Áå¶ Ô¯ð

Òïôñ ÁËܱնôéñ òËñë¶Áð ÁËïÃƶôéÓ (öòÅ)

ÇêÁÅð¶Ó, ÁîðÆÕÅ ÇéòÅÃÆ âÅ. ðÅÜò§å

ôÖÃÆÁåź çÆ íðòƺ ÔÅ÷ðÆ ÇòµÚ ÒÇÃµÖ Çòôò

òñ¯º ê§Ü ÇêÁÅÇðÁź é¶ ÒñÅÂÆëàÅÂÆî ÁÚÆòî˺à

ÇÃ§Ø é§± ÒÇÃµÖ ÁÅë Çç âÆÕ¶âÓ ÁËòÅðâ

Õ¯ ô Ó ç¶ ðÚ¶ å Å Áå¶ Ã§ à Åð íð ÇòµÚ ê§ Ü

ÁËòÅðâÓ ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

Áå¶ Ô¯ð ÃîÅÜ Ã¶òÆÁź 鱧 òÆ ê°ðÃÕÅð

ÒîñàÆîÆâÆÁÅ ÇÃµÖ ÇîÀ±÷ÆÁîÓ ÃæÅêå Õðé

òÅåÅòðé Áå¶ ÇòµÇçÁÅ êz¶îÆ ìÅìŠöòÅ ÇçØ

êÌçÅé ÕÆå¶ ×¶ ¢

ÁçÅÕÅð ëÅð±õ ô¶õ çÅ ç¶Ô»å ç°ìÂÆ- ×ðî ÔòÅ, ôåð§Ü Õ¶ ÇÖñÅóÆ, Úôî¶ ìµç±ð, úîðÅú ÜÅé å¶ ìÅ÷Åð òð×ÆÁź Çëñîź Çò¼Ú ÇîÃÅñÆ ÁçÅÕÅðÆ Õðé òÅñ¶ ÁçÅÕÅð ëÅð±Õ ô¶õ çÅ ç¶Ôźå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°Ô FE òÇð·Áź ç¶ Ãé Áå¶ À°é·Åº 鱧 ô°¼ÕðòÅð çÆ ðÅå 鱧 Ççñ çÅ ç½ðÅ ÇêÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð ÇòµÚ À°é·Åº çÆ êåéÆ ð±êÅ ÜËé å¶ ç¯ èÆÁź ôÅÇÂÃåÅ å¶ ÃéÅÁ Ôé¢ ×°ÜðÅå ç¶ Ç÷ñ·Å òâ¯çðÅ ÇòµÚ Áîð½ñÆ ÇòÖ¶ Üéî¶ ëÅð±õ ô¶õ é¶ AIGC Çò¼Ú Çëñîź Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñź Çæ¶àð éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ Ãé¢ AIGC ÇòµÚ ç¶ô çÆ ò§â ìÅð¶ ÁËî.ÁËÃ. õÇæÀ± òñ¯º ìäÅÂÆ Çëñî Ò×ðî ÔòÅÓ ÇòµÚ À°é·Åº ìñðÅÜ ÃÅÔéÆ ç¶ Û¯à¶ ê°µåð çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÔ§çÆ

ëÅð±õ ô¶õ

ÇòµÚ ÁÅðà ÇÃéîÅ çÆ ñÇÔð Öó·Æ Õðé ñÂÆ ÇÂà Çëñî 鱧

ÁÇÔî î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà Çëñî 寺 ìÅÁç À°é·Åº ÕçÆ ÇêÛÅºÔ î°ó Õ¶ éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ¢ À°é·Åº ÇëñîÆ ç°éÆÁź ÇòµÚ ÁÅêä¶ ñÂÆ ÁÅê æź ìäÅÂÆ Áå¶ ÃµÇåÁÅÜÆå ð¶Á, ÇôÁÅî ìËé¶×ñ, î°÷µëð ÁñÆ Áå¶ ÇðôÆÕ¶ô î°ÖðÜÆ òð׶ ÇëñîÃÅ÷ź éÅñ Õ§î ÕÆåÅ¢ ÇÜé·Åº Çëñîź éÅñ ëÅð±õ ô¶õ çÅ éź êÆâÅ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°é·Åº ÇòµÚ ôåð§Ü Õ¶ ÇÖñÅóÆ (õÇåÁÅÜÆå ð¶Á), é±ðÆ, Úôî¶ ìµç±ð, ÇÕÃÆ Ã¶ éÅ ÕÇÔéÅ, ÕæÅ, ëÅÃñ¶ å¶ ÃÅ×ð ÃðÔµçÆ çÆ Çëñî ìÅ÷Åð ôÅîñ Ôé¢ ÁçÅÕÅðÅ çÆêåÆ éòñ éÅñ À°é·Åº çÆ õ±ì ܯóÆ ìäÆ Áå¶ ÇÂé·Åº é¶ ÒÚôî¶ ìµç±ðÓ, ÒÇÕÃÆ Ã¶ éÅ ÕÇÔéÅÓ, ÒÕæÅÓ å¶ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ ÇñÃé ÁÅÇîÁÅÓ Çò¼Ú ïÅç×ÅðÆ í±ÇîÕÅòź ÇéíÅÂÆÁź¢ ÇÂà ÃÅñ À°é·Åº çÆÁź Çå§é Çëñîź ÒÇñÃé ÁÅÇîÁÅÓ, Òï¶ ÜòÅéÆ ÔË çÆòÅéÆÓ Áå¶ ÒÕñµì F@Ó ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆÁź¢ À°é·Åº çÆ Çëñî Òï§Ç×ÃåÅéÓ ÇðñÆ÷ ñÂÆ ÇåÁÅð êÂÆ ÔË¢ Çëñîź ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ô Çæ¶àð Çò¼Ú òÆ Ãð×ðî ðÔ¶¢ ôìÅéÅ ÁÅ÷îÆ éÅñ À°é·Åº çÅ éÅàÕ Òå°îÔÅðÆ Á§ÇîzåÅÓ ìóÅ ÇÔµà Ô¯ÇÂÁÅ¢

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ ë½Ü ç¶ ÃÅìÕÅ À°ê î°ÖÆ ÇÖñÅë նà ÕÆåÅ ì§ç éòƺ ÇçµñÆ- ê°ä¶ ÛÅÀ°äÆ ÃÇæå ÷îÆé ç¶ ÕÇæå Ø°àÅñ¶ Ãì§èÆ Õ¶Ã ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ ì§ç Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ÇÂà նà Ãì§èÆ æñ ÃËéÅ ç¶ ÃÅìÕÅ À°ê î°ÖÆ é±§ éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ î°§ìÂÆ ôÅÖÅ é¶ Çòô¶ô ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÁçÅñå ÇòµÚ Õñ¯÷ð Çðê¯ðà çÅÖñ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔ¶ Ãì±å éÔƺ Çîñ¶, ÇÜà 寺 ñËëàÆ. Üéðñ (öòÅî°Õå) é¯ìñ æ§ì±ðÅÜ òñ¯º Õ¯ÂÆ ØêñÅ ÕÆå¶

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

ÜÅä ç¶ Ã§Õ¶å Çîñä¢ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. òñ¯º ÇÂÔ ÜÅºÚ ðµÇÖÁÅ î§åðñ¶ çÆ

úºàÅðÆú ç¶ Çü Ö ÇòèÅÇÂÕ Ü×îÆå ÇÃ³Ø ù ÿÃæÅ é¶ ÒÇÃ¼Ö ÁÅë çÅ ïÆÁðÓ ÃéîÅé ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅ ÃÆ êð À°é·» ù íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º òÆ÷Å éÔÄ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÃîÅ×î çÆ òÆâÆú ÕÅéëð¿ÇÃ³× ç¹ÁÅðŠÿì¯èé ÕðÇçÁ» ÁÅêäÅ ÃéîÅé íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ù ÃîðÇêå Õð Çç¼åÅÍ ÃéîÅé êzÅêå Õðé À°êð¿å ÇÜæ¶ âÅ. ìËºÃ é¶ Ã¿ÃæÅ ÒöòÅÓ çÅ è§éòÅç ÕÆåÅ, À°µæ¶ ç¶ô å¶ Õ½î ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ 鱧 éÇôÁź çÅ

âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ì˺à ù ÃéîÅÇéå Õðç¶ Ô¯Â¶ îé°¾ÖåÅ çÆ Ã¶òÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ¢

ÇåÁÅ× ÕðÕ¶ Áµ×¶ ÁÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ¢

ìÅìŠöòÅ ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ Ã§ì¯èé ÇòµÚ

À¹é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¾ÚÆ-þ°ÚÆ ÇÕðå ÕðÇçÁ»,

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅ鱧 òÅåÅòðé çÆ ô°¾èåÅ ç¶ éÅñ-

îé¾ ° Ö Æ Ô¾ Õ » Óå¶ êÇÔðÅ Çç¿ Ç çÁ», çÃò§ è

éÅñ Õµñ· ç¶ òÅðà ìµÇÚÁź 鱧 À¹µÚ êŶ çÆ

Õ¾ãÇçÁ», Çòôò ô»åÆ Áå¶ Ãðì¾å ç¶ íñ¶ çÆ

ÇòµÇçÁÅ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» ÇÕ À¹Ô îé°µÖåÅ

îðïÅçÅ À°êð ÚñÇçÁ» ÃÅ駧± ÃÅÇðÁ» 鱧 ÔÆ

çÆ Ã¶òÅ Õðé ç¶ Ãîð¾æ Ô¯ ÃÕä ¢

î¯çÆ é±§ òÆ÷Å ç¶ä Óå¶ ÁîðÆÕÆ éÆåÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ ìçñÅÁ éÔƺ - ÁîðÆÕÅ

î¯çÆ

òÅÇô§×àé- éÇð¿çð î¯çÆ ñÂÆ ÁÅêäÆ òÆ÷Å éÆåÆ Çò¼Ú ÇÕö åð·Åº çÅ ìçñÅÁ éÅ Ô¯ä çÆ ×µñ Óå¶ ÷¯ð Çç§ç¶ ԯ¶ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð òÆ÷¶ ñÂÆ ÁêÆñ Õðé ñÂÆ Ã°å§åð Ôé å¶ À°é·Åº òñ¯º ÁêÆñ Õðé 寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÆ ÕÅ鱧é Áé°ÃÅð ÁêÆñ çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ Çòç¶ô ÇòíÅ× ç¶ ÇÂ¼Õ ì°ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ çÆ òÆ÷Å éÆåÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ìçñÅÁ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ ìÅð¶ ÁîðÆÕÅ çÆ ñ§î¶ Ã 寺 éÆåÆ ðÔÆ ÔË ÇÕ î¯çÆ òÆ÷¶ ñÂÆ ÁêÆñ Õðé ñÂÆ Ã°å§åð Ôé å¶ ÇÕö Ô¯ð ÁêÆñÕðåÅ òÅº× À°é·Åº 鱧 òÆ ÇÂà çÆ ÃîÆÇÖÁÅ çŠǧå÷Åð ÕðéÅ êò¶×Å¢ ì°ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃîÆÇÖÁÅ ÁîðÆÕÆ ÕÅ鱧é ç¶ Áé°ÃÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂà çÅ éåÆÜÅ ÕÆ Ô¯ò¶×Å, ÇÂà ìÅð¶ À°Ô Ô°ä Õ¯ÂÆ ÁàÕñ éÔƺ ñ×ÅÀ°ä׶¢ òðäéï¯× ÔË ÇÕ î¯çÆ é±§ B@@E Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ é¶ ðÅÜéÆåÕ òÆ÷Å ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢

ñÅí ܧÜÁ ± Šԯ¶ íÅÜêÅ ÓÚ ôÅÇîñ

ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ î§åðÅñ¶ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ê°ä¶ ÛÅÀ°äÆ ÇòÚñÆ

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

ÇÕö

êzÅÂÆò¶à

×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

ñÅí Ü¿ÜÈÁÅ ç¶ íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ Ççzô Ö³éÅ- íÅÜêÅ çÆÁź éÆåÆÁź 寺 Á×òÅÂÆ Çò¼Ú íÅÜêÅ ç¶ éÅñ Ü°ó ׶ Ôé¢

ÇÕ æ§ ì ± ð ÅÜ Áå¶

êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ ÇÜà åð·Åº ÇêÛñ¶ Õ°µÞ Ççé êÇÔñź

ÇÂà î½Õ¶ ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁµÜ Ôð Çê§â Áå¶

ðµÇÖÁÅ ÁÃà¶à

ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÅ Çîà ê±ÜÅ é¶ ê§ÜÅì íÅÜêÅ

ôÇÔð ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ çÆÁź éÆåÆÁź 寺 çå°ôà

ÁëÃð ÁË Ã .ÁÅð.

êzèÅé Õîñ ôðîÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ íÅÜêÅ Çò¼Ú

ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÁµÜ Ôð òð× ç¶ ñ¯Õ ÁÕÅñÆ-

éÅÇÂð é¶ Çéïîź 鱧

ôÅÇîñ Ô¯ Õ¶ ÇÂÔ ÃÅìå Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ

íÅÜêÅ ç¶ éÅñ Ü°óéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ¢ ÇÂà î½Õ¶

MANJIT SINGH

ÁµÖ¯ º -êð¯ Ö ¶ ÕðÕ¶

ÔÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ êÅðàÆ ÔË Ü¯ ñ¯Õź ç¶ ÇÔµåź

Üéðñ ÃÕµåð Áܶ ñç, íÅÜêÅ Õ¯-ÕéòÆéð

Insurance Broker www.keyinsure.net

Çìñâð çÆ îçç

ñÂÆ À°é·Åº ç¶ éÅñ Öó·çÆ ÔË¢ ÇÂö åð·» êzÇõè

êòé ÇòµÜ, ÔðÆô îÇÔ§çð±, ðÅÜ Õ°îÅð îËéð¯,

ÕÆåÆ ÃÆ¢

ìÅñÆò°µâ ×ÅÇÂÕ ñÅí ܧܱÁÅ òñ¯º íÅÜêÅ

ÁÇéñ çµå ëµñÆ Áå¶ òÆð êzÕÅô Õê±ð òÆ

Ç÷ñÅ êz è Åé ÇìÕðîÜÆå Çç Ø ÚÆîÅ çÆ

î½Ü±ç Ãé ¢

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

À°ñ§ØäÅ ÕðÕ¶ Çìñâð 鱧 ÇçµåÆ

• Motorcycle

Business Deals

÷îÆé Çéïîź çÆ

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Ç

Jan. 01-Jan. 07/2014

The Charhdi Kala 19

ê¿ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ ÷°ñî çÆÁź à¼êÆÁź Ô¼çź, îé°Ö¼ ç¶ ×°êå Á§× ÓÚ Çç¼åÅ â§âÅ Á§ÇîzåÃð- ê§ÜÅì ê°ÇñÃ ç¶ éò¶º-éò¶º

ÜÅò¶¢ ÁÅñ ðñåÅéÇò§â ÃÇæå ðÇÔä òÅñ¶

ÕÅðéÅî¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ÓÚ Õç¶ ÇéÔµæÆ

ìðÔîÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÂéÃÅë çÆ ×°ÔÅð ÕÇîôé ç¶

æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç ðñåÅéÇò§â æÅä¶ ç¶

ñóÕÆ éÅñ Õ°µàîÅð Õðé, Õç¶ ÁÅêäÆÁź ÔµÕÆ

ÃÅÔîä¶ ñ×ÅÂÆ¢ BE ÃÅñ ç¶ ìðÔîÜÆå ܯ ê¶ô¶

ǧÚÅðÜ Áð°ä ôðîÅ À°µæ¶ ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã é¶

âÅ. ò¶ðÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê°Çñà çÅ çÇñåź

î§×ź 鱧 À°áÅÀ°ºç¶ î°ñÅ÷îź 鱧 Õ°µàäÅ, Õç¶ ðÅÔ

寺 ÁÅ௠âðÅÂÆòð ÔË, é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ AB ççìð

òÆ ì°ðÆ åð·Åº À°Ã 鱧 Õ°µÇàÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ æÅäÅ

ç¶ êzåÆ ÷°ñî ð°ÕçÅ éÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ

ÜÅºç¶ ðÅÔ×Æðź 鱧 êz¶ôÅé ÕðéÅ å¶ Ô°ä ê°ÇñÃ

鱧 À°é·Åº ç¶ Øð ç¶ ÃÅÔîä¶ òÅñ¶ Øð ÓÚ Ú¯ðÆ Ô¯ÂÆ

ǧÚÅðÜ î¶Üð ÇÃ§Ø é±§ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ×°êå

çðçéÅÕ ØàéÅ ÔËÍ ÁÇÜÔŠնà êÇÔñź òÆ îñ¯à

ÇÂà 寺 Áµ×¶ òµè Õ¶ ÷°ñî çÆÁź Ãí Ôµçź-ì§é¶

ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ BE ççìð 鱧 ê°Çñà À°é·Åº ç¶

Á§× Çò¼Ú â§âŠذöÇóÁÅ, Çëð ÇÂà 鱧 êåÅ

ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ê°Çñà òÅñ¶ ÔÆ ç¯ôÆ

êÅð ÕðçÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔË¢

Øð ÁÅÂÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ æÅäÅ Ç¿ÚÅðÜ î¶Üð

Úµñ¶×Å¢ Áð°ä ôðîÅ ç¶ ÕÇÔ§ç¶ ÔÆ î¶Üð ÇçØ

ÃÅìå ԯ¶ Ãé¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÆóå 鱧

ê°Çñà çÆ ÇÂà ÷°ñî çÆ ÇîÃÅñ À°ç¯º

ÇÃ§Ø é¶ ê°µÛÇ×Û ñÂÆ À°Ã 鱧 ì°ñÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°Ã

Ãî¶å ç±Ü¶ ê°Çñà î°ñÅ÷îź é¶ À°Ã ç¶ ×°êå Á§×

ÇÂéÃÅë ÷ð±ð Çîñ¶×Å¢ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ À°é·Åº é¶

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ Ü篺 Á§ÇîzåÃð ÓÚ ê°Çñà çŠǼÕ

é¶ ÁÅêä¶ éÅñ ÁÅêä¶ ÜÆÜÅ Áå¶ ÚÅð-ê§Ü

Çò¼Ú â§âŠذöó Çç¼åÅ Áå¶ ÷¯ð-÷¯ð éÅñ ÔµÃç¶

ô°µÕðòÅð 鱧 êÆóå çÅ îËâÆÕñ ÕðÕ¶, ç¯ôÆÁź

Ô¯ð ÕÅðéÅîÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ¢ ê°Çñà òñ¯º ǵÕ

î¯Ôåìð ñ¯Õź 鱧 éÅñ ÇñÁÅ Áå¶ æÅä¶ êÔ°§Ú

ðÔ¶¢ À°Ã 鱧 ìÅÁç ÓÚ Á¼èîðÆ ÔÅñå Çò¼Ú Õ˺àð

ÇÖñÅë ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ Õðé Áå¶ ÇÂÃ

ÇòÁÕåÆ éÅñ ì°ðÆ åð·Åº Õ°µàîÅð ÕðÕ¶ À°Ã ç¶

Ç×ÁÅ¢ Ü篺 À°Ô æÅä¶ ê°µÜ¶ åź À°µæ¶ ¶. ÁËÃ.

ÇòµÚ ðµà Çç¼åÅ Áå¶ ìÅÁç ÇòµÚ À°Ã 鱧 æÅäÅ

îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ âÆ. ÃÆ. êÆ. ÇìÕðîêÅñ ÇçØ

×°êå Á§× ÓÚ â§âÅ åµÕ ذöó Çç¼åÅ¢ ÇÂÔ îÅîñÅ

ÁÅÂÆ. î¶Üð ÇçØ, ÔòñçÅð ×°ðî¶Ü ÇÃ§Ø Áå¶

ðñåÅéÇò§â ÓÚ ñË ÁŶ, ÇÜµæ¶ À°Ã 鱧 ÃÅðÆ ðÅå

íµàÆ é±§ Õðé ç¶ Ô°Õî Ççµå¶ Ôé Áå¶ ê§Ü Ççéź

À°ç¯º ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 ÇÂà ÇòÁÕåÆ é¶

ÔòñçÅð î¶Üð ÇÃ§Ø î½Ü±ç Ãé Áå¶ À°é·Åº ç¶

ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ Á×ñ¶ Ççé BF ççìð 鱧 À°Ã ç¶

Á§çð-Á§çð ÁËÕôé à¶Õé Çðê¯ðà ÕÇîôé 鱧

ÃæÅéÕ ÃðÕà ÔÅÀ±Ã ÓÚ ðÅôàðÆ Áé°Ã±ÇÚå ÜÅåÆ

éÅñ ÁŶ ñ¯Õź 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ìðÔîÜÆå éÅñ

Ø𯺠ÃÅð¶ ñ¯Õ æÅä¶ ÓÚ ê°µÜ¶ Áå¶ ê°ÇñÃ ç¶ ÷°ñî

ýºêä 鱧 ÇÕÔÅ ÔË¢

ÕÇîôé ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ ç°µÖçÅÂÆ

×¼ñ ÕðÕ¶ À°Ã 鱧 Ûµâ ç¶ä׶, å°Ãƺ ÁÅêä¶ Øð

ØàéŠðäÅÂÆ¢ ÇÂà ÇòÁÕåÆ é±§ Ú¯ðÆ ç¶ ôµÕ ç¶

Úñ¶ ÜÅú¢ À°Ãç¶ éÅñ ÁŶ ÃÅð¶ ñ¯Õ Øð Úñ¶

ÁÅèÅð Óå¶ ê°Çñà æÅä¶ ñË ×ÂÆ ÃÆ¢ ÕÇîôé ç¶

×Â¶Í À°é·Åº ç¶ ÜÅä ç¶ A@ Çî¿à 寺 ìÅÁç ÔÆ

ñ°ÇèÁÅäÅ- Õ°óÆ é±§ îÅâÇñ§× ÕðÅÀ°ä

ìñÅåÕÅð çŠնà çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ê°ñÆÃ

À°ê-êzèÅé âÅ. ðÅÜ Õ°îÅð ò¶ðÕÅ é¶ ÇÂà îÅîñ¶

æÅäŠǧÚÅðÜ Áå¶ ç±Ü¶ ê°Çñà î°ñÅ÷îź é¶ À°Ã

çÅ ÞźÃÅ ç¶ Õ¶ À°Ã éÅñ ìñÅåÕÅð Õðé ç¶ ç¯ôź

é¶ ìÆå¶ î§×ñòÅð çÆ ðÅå éÛµåð Ç×µñ 鱧

鱧 קíÆðåÅ éÅñ ñËºç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà êÆÇóå 鱧 ÃðÕÅðÆ

éÅñ ì°ðÆ åð·Åº Õ°µàîÅð ÕðéÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ¢

Ô¶á ÇözëåÅð ÕÆå¶ ×ÅÇÂÕ éÛµåð Ç×µñ Òå¶

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆ¢

îËâÆÕñ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÇÂà çÆ ÜźÚ

À°Ô ð¯ºçÅ ÇðÔÅ, åóêçÅ ÇðÔÅ êð ÇÕö é¶ À°Ã çÆ

ñ°ÇèÁÅäÅ ê°ñÆà ÒÇîÔðìÅéÓ ÜÅêçÆ ÔË¢ ×ÅÇÂÕ

Á§ÇîzåÃð ç¶ âÆ. ÃÆ. êÆ ÇìÕðîêÅñ ÇÃ§Ø íµàÆ

ÇÂµÕ éŠðäÆ, À°Ã 鱧 ÇÂÔ ÔÆ ÕÇÔ§ç¶ ðÔ¶ ÇÕ î§é

鱧 ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô Õðé

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ×ÅÇÂÕ é±§ Õ¯ÂÆ

鱧 ýºêÆ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ Çðê¯ðà E Ççé» ç¶ Á§çð-

ñË Õ¶ Ú¯ðÆ å±§ ÔÆ ÕÆåÆ ÔË¢ À°Ã ç¶ ÃÅð¶ Õµêó¶

Áå¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ îËâÆÕñ

òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ. àðÆàî˺à éÔƺ

Á§çð ÕÇîôé 鱧 ýºêä 鱧 ÇÕÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ òÆ

À°åÅðÕ¶ æÅäŠǧÚÅðÜ À°Ã ç¶ ÃðÆð Óå¶ Úó·

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇñÜÅä

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÷°ñî Õðé òÅñ¶ ê°ÇñÃ

Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅð¶ ÃðÆð ÇòµÚ â§ÇâÁź éÅñ

òÅÃå¶ ê°ñÆà êzÅÂÆò¶à

çÆ ÁÅêäÆ êzÅÂÆò¶à ÕÅð ÔË,

î°ñÅ÷îź ÇÖñÅë ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ ÕÆåÆ

òÅð ÕðéÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ÃðÆð Óå¶

ñ×÷ðÆ ×µâÆ çÆ òð寺 Õð

ÇÜÃ ÇòµÚ À° Ô ÔÆ À° Ã é± §

ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º Ô°Õî:

ðÔÆ ÔË¢ êÆóå ñóÕÆ ç¶ ÇêåÅ

ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô Õðé ñÂÆ

é¶ êÇÔñź ÔÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ

ñË Õ¶ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

Ã÷Šԯ¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. çÆ é½ÕðÆ ìÅð¶ ç¯ Ôëå¶ ÇòµÚ ëËÃñÅ ñò¯

ÇÕ ê°ñÆà æÅä¶ ÇòµÚ ×ÅÇÂÕ

çµÃäï¯× ÔË B@@F

鱧 îÇÔîÅéź òÅº× ðµÇÖÁÅ ÜÅ

ÇòµÚ Üñ§èð ÇòµÚ ëËôé ô¯Á

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

é¶ ÇÂà ÃÅñ îÅðÚ ÇòµÚ À°Ã ç¶ êåÆ åÇܧçð

é¶ ÇÂµÕ êàÆôé çÅ ÇéêàÅðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ê§ÜÅì

ÇÃ§Ø çÆ î½å ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. 鱧

ç¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. 鱧 Ô°Õî ÇçµåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÆ.

ç¯ôÆ ÕðÅð ç¶ ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ

ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁçÅñå 寺 ÇÔðÅÃå ÇòµÚ î½å ç¶

êàÆôéð ç¶ òÕÆñ êzçÆê ׯÇÂñ é¶ ÁçÅñå 鱧

ç¯ô ÇòµÚ ç¯ôÆ ÕðÅð Ççµå¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ.

çµÇÃÁÅ ÇÕ Çéïîź Áé°ÃÅð ÇÕö ç¯ôÆ ÕðÅð

êzÆåêÅñ 鱧 é½ÕðÆ å¯º Õµãä ìÅð¶ ç¯ Ôëå¶ ÇòµÚ

Ççµå¶ ׶ ÕðîÚÅðÆ é±§ é½ÕðÆ å¯º ìðÖÅÃå Õðé

ëËÃñÅ ñËä¢

çÅ Ô°Õî ÔË, êz§å± ê§ÜÅì ÃðÕÅð Çéïîź Áé°ÃÅð

ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ êàÆôéð ðÖÇò§çð Õ½ð

Õ§î éÅ Õð Õ¶ ÇÂà ê°ñà ÁÇèÕÅðÆ é±§ ìÚÅÀ°ä

é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòµÚ êàÆôé çÅÇÂð Õð Õ¶

çÅ Õ§î Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ ÁçÅñåÆ Ô°Õî ç¶ é½º

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ Ã±ÚéÅ çÅ ÁÇèÕÅð Ô¶á

îÔÆé¶ ìÆåä ç¶ ìÅÁç òÆ Áܶ åµÕ ÃðÕÅð é¶

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Õåñ ç¶

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. êzÆåêÅñ 鱧 ìðÖÅÃå éÔƺ ÕÆåÅ¢

նà ÇòµÚ ÇÔðÅÃå ÇòµÚ î½å ç¶ ç¯ôÆ ÕðÅð Ççµå¶

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà ÁÅð. ÁËÃ. îÇñÕ é¶ ê§ÜÅì

׶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. êzÆåêÅñ ÇÃ§Ø ÇÖñÅë Áܶ

ç¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. 鱧 Ô°Õî ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô ç¯ Ôëå¶

åµÕ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ¢

ÇòµÚ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ Õ¶ ÕÅðòÅÂÆ

êÇàÁÅñÅ çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁçÅñå

Õð¶Í

á§âÅ êÅäÆ êÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ¢

ÇÖñÅë ì¯ñä ñµ×¶, ÇÂà Óå¶ ê°ÇñÃ é¶ À°Ã 鱧 Ûµâ ÇçµåÅ ¢

×ÅÇÂÕ éÛµåð Ç×µñ Óå¶ ê°ñÆà ÒÇîÔðìÅéÓ ê°ñÆÃ ç¶ Â¶.âÆ.ÃÆ.êÆ. ܯÇקçð ÇÃ§Ø çÅ

ÇðÔÅ ÔË¢ À°Ã çÅ ÖÅäÅ òÆ Ô¯àñ ÇòµÚ¯º ÁÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ã 鱧

ç½ðÅé ×ÅÇÂÕ éÛµåð Ç×µñ éÛ¼åð Ç×¼ñ

êÆä ñÂÆ ÒÇîéðñ òÅàðÓ ÔÆ Çç¼åÅ ÜźçÅ ÔË¢

ÇÂµÕ îÅâñ Õ°óÆ ù ÇîÇñÁÅ

ÃÆ¢ ×ÅÇÂÕ é¶ Õ°óÆ é±§ ÁÅêäÅ î¯ìÅÂÆñ é§ìð ç¶

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê°ñÆà ×ÅÇÂÕ

ÇçµåÅ Áå¶ À°Ã 鱧 òÆâÆú ÇòµÚ îÅâÇñ§×

éÛµåð Ç×µñ 鱧 ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô Õðé î×ð¯º

ÕðòÅÀ°ä çÆ ×µñ ÕÇÔ Õ¶ Ú§âÆ×ó· ç¶ ÇÂµÕ Ô¯àñ

ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÇòµÚ îËâÆÕñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

ÇòµÚ ì°ñÅÇÂÁÅ¢ Ô¯àñ ÇòµÚ ×ÅÇÂÕ é¶ ñóÕÆ

ñË Õ¶ ×ÂÆ¢ ÇÂà ×ÅÇÂÕ é±§ ÒôÅé¯-ô½ÕåÓ éÅñ

鱧 Õ¯ÂÆ éôÆñÅ êçÅðæ ç¶ Õ¶ ì¶Ô¯ô ÕðÕ¶ À°Ã

Çå§é ×µâÆÁź ç¶ ÕÅëñ¶ ÇòµÚ ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ¢

éÅñ ìñÅåÕÅð ÕÆåÅ Áå¶ À°Ã çÆ òÆâÆú òÆ

ÇÂé·Åº ÓÚ¯º ÇÂµÕ ñ×÷ðÆ ×µâÆ ÇòµÚ ×ÅÇÂÕ å¶

ìäÅ ñÂÆ¢ ìÅÁç ÇòµÚ À°Ô ñóÕÆ é±§ ìñËÕî¶ñ

ê°ñÆà î°ñÅ÷î ÃòÅð Ãé Áå¶ ìÅÕÆ ç¯ ×µâÆÁź

ÕðÕ¶ ÕÂÆ òÅð À°Ã éÅñ ìñÅåÕÅð ÕðçÅ ÇðÔÅ¢

ÇòµÚ À°Ãç¶ ÃîðæÕ ÃòÅð Ãé¢

ÕÅøÆ Ãîź ìÅÁç Õ°óÆ é¶ ÃÅðÆ ×µñ ÁÅêä¶

æÅäÅ êÆ.¶.ï±. ê°ñÆÃ é¶ éÛµåð Ç×µñ 鱧

îÅÇêÁź 鱧 çµÃÆ¢ À°Ô ê°ñÆà կñ ׶ Áå¶ ê°ñÆÃ

ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô ÕðÕ¶ À°Ã 鱧 ÇÂµÕ Ççé ç¶

é¶ ê§Ü îÔÆé¶ ÜÅºÚ Õðé 寺 ìÅÁç éÛµåð Ç×µñ

ê°ñÆà Çðîźâ Óå¶ ñË ÇñÁÅ ÔË¢ ê°ñÆà ԰ä åµÕ

Áå¶ À°Ã ç¶ Çå§é ÃÅæÆÁź ÇõñÅø ìñÅåÕÅð çÅ

ÚÅð Ççé çÅ Çðîźâ êÇÔñź òÆ ñË Ú°µÕÆ ÔË¢ Û¶

նà çðÜ ÕÆåÅ¢ î°ñ÷îź ÓÚ¯º ÚðéÜÆå ÇçØ

îÔÆé¶ êÇÔñź ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ êÆ.¶.ï±. æÅä¶ ÇòµÚ

Ú§éÆ Áå¶ ÜÃçÆê ÇÃ§Ø Ã¯ÔÆ òÆ ê°ñÆà çÆ Ç×zøå

BF ÃÅñÅ Õ°óÆ é¶ ×ÅÇÂÕ éÛµåð Ç×µñ ÇõñÅø

ÇòµÚ Ôé¢

ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðŠüÚÅ îÅð× òÅÇô³×àé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ãëñ ÕòÆ çðìÅð ÕðÕ¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÇÃÁÅàñ - ×¹ðç¹ÁÅðŠüÚÅ îÅð× ÁÅì¹ðé

×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÃÅÔ¯Õ¶ Áå¶ Çéðîñ ÇÃ³Ø é±ð ç¶

ùðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺Ã, çÇò¿çðêÅñ ÇóØ, ÕÅÕÅ

ùðÆñÆ, ÕÇòåÅ ðÈÔ éÅñ ×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÚÕé¶ êÅå»

òÅÇô³×àé Çò¼Ú BC çÿìð 寺 ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ»

ÕòÆôðÆ Üæ¶ é¶ ×¹ðÈ êÇðòÅð, Çóػ ÃÈðÇîÁ»

ÔðôçÆê ÇóØ, îéÜÆå Õ½ð Ç×¼ñ, ÔðÇçÁÅñ

òÅñÅ Ô¯äÔÅð ÇìðòÅ ÕÔÅÀ°ä ç¶ ÕÅìñ

çÆ ïÅç Çò¼Ú ÕðòŶ ׶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì

ÇÃð ê¯Ô ç¶ îÔÆé¶ à¹¼à¶ ÕÇÔð», êÇðòÅð ÇòÛ¯ó¶ å¶

ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÃËäÆ, ×¹ðîÆå Õ½ð

Ö¹ôÇÕÃîå ì¼ÚÅ ÔËÍ ê̯×ðÅî ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú íÅÂÆ

ÜÆ ç¶ í¯× BE çÿìð Ççé ì¹¼èòÅð ù êŶ ׶Í

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÆçÆ ìÅð¶ ìÅÖÈìÆ ÕòÆôðÆ

Á½ÜñÅ Áå¶ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ òñ¯º ôÅîñ Ô¯ Õ¶

ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø êðÔÅð òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ òðåîÅé

À°êð¿å ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷ÈðÆ ÕÆðåéÆ Üæ¶

ÕÆåÆÍ À°é·» 寺 À°ê³ðå ê̯×ðÅî Áé°ÃÅð ÕòÆ

ÁÅêäÆ Õñî ÇÕðå» ðÅÔƺ ÿܯ¶ ԯ¶ ôðèÅêÈðòÕ

ÔÅñÅå» ìÅð¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ç¶ ÔÆð¯Á» ù

íÅÂÆ Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Üæ¶ òñ¯º

çðìÅð çÆ ô¹ðÈÁÅå Ô¯ÂÆÍ ÇÂÔ ÕòÆ çðìÅð Ãí

ôìç» å¶ Ã¹ðÆñ¶ ì¯ñ» ðÅÔƺ Áîð ôÔÆç» çÆÁ»

÷Æð¯ Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðé òÅñ¶ ñÆâð», îÿç»

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú ðÃÇí¿éÅ ÕÆðåé

ÇñÖÅðÆÁ» çÆÁ» ÃòË-ÇÕðå» Ü¯ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ»

Áí¹¼ñ Õ°ðìÅéÆÁ» ù ÇÃÜçÅ ÕÆåÅÍ ÇÂ¼æ¶ Ç¼Õ

å¶ ÃÅè» ù ç׶ìÅÜ â¯×ð¶ ×ðçÅéÇçÁ» À°é·» ç¶

ÿ×å» ù Ãðòä ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà À°êð¿å

çÆ ôÔÆçÆ ù Ãîðêå Ãé, ÇÜà Çò¼Ú ñ¯Õñ

×¼ñ êÅáÕ» ù ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÕÅÕÅ ÔðôçÆê

î¹Õ¿îñ ìÅÂÆÕÅà çŠüçÅ Çç¼åÅÍ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ ÔðÇô³çð

ÇñÖÅðÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ, ×¹ðÇò¿çð ÇóØ

ÇÃ³Ø Ü¯ íÅÂÆ Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÕÆðåéƶ ÇóØ

ÃÅÇÔì Áå¶ ¦×ð» Ãî¶å Çå¿é¶ Ççé ÚÅÔ-êÅäÆ

ÇÃ³Ø òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ î¹¼Ö ì¿ç ÓÚ¯º

ìÅÜòÅ, ÂÆôð ÇÃ³Ø ×ðÚÅ, åðéÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

çÅ Ô¯äÔÅð ëð÷¿ç ÔÅñ¶ é§éÅ ì¼ÚÅ ÔÆ ÔË, ù

çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ éÅÜð ÇÃ³Ø í¼àÆ, ÃðÔ¿ç ÇÂñÅÕ¶

ìÔ¹åÆÁ» ×¼ñ» æ¯ó·¶ ôìç» Çò¼Ú ÕÇÔ Õ¶ ôÔÆç»

Üð×óÆ, çñÜÆå Õ½ð ÚÆîÅ, âÅ. Õ°ñçÆê ÇóØ

Ôðî¯éÆÁî Áå¶ åìñÅ òÜÅÀ°ä, ÕÆðåé Õðé,

ç¶ ÇéòÅÃÆ òðåîÅé ÇêÁÅñê òÃç¶ êÇðòÅð òñ¯º

ù ÇÃ÷çÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» 寺 À°êð¿å íÅÂÆ

Ç×¼ñ, ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ, òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð,

ôìç ×ÅÀ°ä çÆ ÖÈì î¹ÔÅðå ÔËÍ ÁòÅ÷ ìóÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Ç

Jan. 01-Jan. 07/2014

The Charhdi Kala 20

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR

3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai

Jan. 01-Jan. 07/2014

Ç

The Charhdi Kala 21

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ðî¿ å åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC

ÃîÈÔ Ü×å ù éò¶º ÃÅñ Áå¶ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÜÆ ç¶ êÌÕÅô À°åÃò çÆ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058 anandtruckrepair@hotmail.com 10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 (Building C) Ext #127 from I-5 寺

Simranjit S. Dhaliwal (Sim)

Ç

Jan. 01-Jan. 07/2014

The Charhdi Kala 22

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå Çó ’‹¡Ëà Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

(206) 391-7275 (206)391-7275

Á‚¶≈‹ ¶∞⁄Ë∞ ÇÃÁÅàñ ðƶ Áfl˜Çò¼øÚ Ω⁄, Øð, ◊Ùî¯≈à‹,ñ, ªÒ×Ë‚Ã Á’¡á‚, ñÅà ‹Ê≈ ¡ù Ãං≈ô‡é,á, Çì÷éÃ, Ü» ‹ÔñËb«ºâ π⁄ËŒÀ ÖðÆçä ¡ùÜ» ‹® åÜðì¶ Ã¡⁄’Õ∑ÅðÊ⁄ ÇðÁË Á⁄±‹≈⁄, ò¶flÚøäÀñÂÆ ñàð, Á«flÒ ÇâòË‹ñ“⁄ êð

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÙPh: á: 206-387-9492 206-387-9492 flœË¶ Áå¶ •Ãíð¯ ÷⁄Ù¶ïÿ¯×Ùª ö‚òflÅò» Êflù òèÆÁÅ

Hakam S. Grewal Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA) Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡ܶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇ೪ × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference!

I will help you to your Dreams Come True!

*éò¶ áflº b Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ñÅà» ‹Ê≈ù ŒÊ ä òÅÃå¶ çÅ “aê̒좜¿è flË òÆ ∑⁄Œ Õðç¶ „ù˚ Ô»Í * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: hakam_singh@hotmail.com Fax:253-277-0057 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ flÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ», ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπÅ ÷Ê‹* ∑⁄Œ Ø𶬠տ„ùî * Õ¼êó¶ è¯ä¶

ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ߇áÊá * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

HG White Rock

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á flË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

Construction LLC

Fully Insured Bonded Licensed ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÁÃÄ å°ÔÅⶠñÂÆ ÕÃàî î¶â Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðËé¯ò¶à ÕðÕ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í

ÁÃÄ å°ÔÅù Øð ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ÓÚ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»Í

Ph: 206-979-0920 Singh 206-293-8614

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

ÔðÇÜ¿Call çð 24 Ç×¼Hours ñ Emergency

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

Ç

Jan. 01-Jan. 07/2014

The Charhdi Kala 23

ÁÅçðôÕ îé¹¼Ö ìä Õ¶ ðÇÔä çÆ ÜÅÚ ÇÃÖÅÀ°ºçÆ ÔË ×°ðìÅäÆ òðåîÅé Ã Ãî°¼Ú¶ Çòôò 鱧 ÇÂ¼Õ Çê§â

ì¶ÂÆîÅéÆ, Ú°×ñÆ, éôÅ ÁÅÇç ÇòÕÅðź Çò¼Ú

ðÅÔƺ ÇÜ¼æ¶ ÁÅêÃÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÃæÅêåÆ ÇÔ¼å

ðä-Ö¶åð Çò¼Ú ç°ôîä ç¶ ÇÃêÅÔÆÁź çÆ êÅäÆ å¶

ç¶ å½ð Óå¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÜ¼æ¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ

öñåÅé ÔË¢ éÅ åź À°Ã 鱧 ÁÅêä¶ Ú½Ç×ðç¶ çÆ

êz¶ÇðÁÅ, À°µæ¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ×zÇÔÃåÆ ìä Õ¶ ǼÕ

îñ·î-êµàÆ çÆ Ã¶òÅ ÕðéÅ, ÒéÅ Õ¯ ìËðÆ éÔÆ

ç¶ ÃÅèéź é¶ Ççéź-îÔÆÇéÁź Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶

êzòÅÔ ÔË, éÅ ÔÆ îé°¼ÖåÅ çÆ¢ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ,

ÃÇÚÁÅð îé°¼Ö ìäé çÆ êz¶ðéÅ òÆ Çç¼åÆ¢ Øð-

ì¶×ÅéÅ Ã×ñ Ã§× Ôî ÕÀ° ìÇé ÁÅÂÆÓ ç¶ ×°ð-

Õ§îź 鱧 Çî§àź-اÇàÁź Çò¼Ú ÕðéÅ ïÕÆéÆ ìäÅ

ðÖÆ îé°¼Ö é±§ ç¶Ö Õ¶ ç°ÖÆ Ô¯äÅ òÆ Áܯն îé°¼Ö

òÅð ÇåÁÅ× Õ¶ ÃîÅÜ å¯º í»ÜòÅçÆ ÇìðåÆ ×°ð±-

À°êç¶ô ç¶ ÇòòÔÅðÕ ê¼Ö çÆ ÇÃÖð ÔË¢ ×°ð±-

Çç¼ å Å ÔË , À° µ æ¶ Ã§ Ú Åð ç¶ ÁÅè° Ç éÕ ÃÅèéź

çÆ Çëåðå ìä Ú°µÕÆ ÔË¢ ÇÂÔ ×µñ Øð-Øð, ×ñÆ-

Øð Çò¼Ú êzòÅé éÔƺ, ÇÕÀ°ºÇÕ îé°µÖ ÃîÅÇÜÕ

ÃÅÇÔìÅé ç°ÁÅðÅ ÃæÅÇêå ×°ðç°ÁÅðÅ, ç×å,

(ÁõìÅðź, àÆ. òÆ. ÚËéñź, Ç¿àðé˵à, î¯ìÅÇÂñ

î°Ôµñ¶, Çê¿â-ôÇÔð, ÇÜ¼æ¶ òÆ îé°µÖÆ òïº ÔË,

êzÅäÆ ÔË éÅ ÇÕ Ü§×ñÆ ÜÆò¢ ÇÂà ñÂÆ ×°ðìÅäÆ

ê§×å ÁÅÇç çÃæÅòź òÆ îé°¼ÖÆ ìðÅìðÆ å¶ ÁÅêÃÆ

ÁÅÇç) éÅñ Õ°Þ Õ° ÃËÇÕ§âź Çò¼Ú ÔÆ Çòôò ç¶

ÇòÁÅêÕ ð±ê Çò¼Ú ç¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢

ÒÔÅÇæ êÅÀ° ÕÇð ÕÅî Ãí ÚÆå Çéð§Üé éÅñ¨Ó çÅ

Çîñòðåé çÆÁź ñÖÅÇÂÕ Ôé¢ ×°ð± ÃÅÇÔì

ÇÕö òÆ Õ¯é¶ ÓÚ¯º ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ

ÁÇÜÔÆÁź îÅéÇÃÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ ÇìîÅðÆÁź

çç¶ô Ççzó·ÅÀ°ºçÆ ÔË¢ À°Õå ê§ÕåÆ Çò¼Ú ÇÕðå å¶

ç°ÁÅðÅ òµÖ-òµÖ ÜÅåź, Ö¶åðź å¶ èðîź éÅñ

ÔË¢ ÇòÇ×ÁÅé çÆÁź ÁÃÚðÜ-ÜéÕ Ö¯Üź é¶ Çܼæ¶

çÆ íðîÅð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÅî ÁÅçîÆ ÚËé éÅñ ÇÕò¶º

ÕÆðå ç¯ ÁîñÆ ÇòÔÅðź çÆ ÇõÇÖÁÅ ÇîñçÆ ÔË¢

Ãì§Çèå í×å ÃÅÇÔìÅé çÆ ìÅäÆ é±§ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ

îé°¼Ö é±§ ìÅÔðÆ ÃÔ±ñåź êzçÅé ÕÆåÆÁź Ôé, À°µæ¶

ðÇÔ ÃÕçÅ ÔË? Çëð, À°Õå ÃîµÇÃÁÅòź çÅ Ôµñ

×°ðîÇå Çò¼Ú çÃź éÔ°§Áź çÆ ÃµÚÆ-ðµÚÆ ÇÕðå

ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú çÕÇñå å¶ Ã§êÅÇçå ÕðéÅ, ÒÃí¶

îé°¼Ö çÆ îÅéÇÃÕ ôźåÆ òÆ Ö¯Ô ñÂÆ ÔË¢ ÁÅè°ÇéÕ

ÇÕò¶º ñµÇíÁÅ ÜÅò¶? ܶÕð îé°µÖ Áîñ ç¶ êµèð

Õðé çŠçç¶ô ÔË¢ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ò¼Ã éÔƺ, üÚÆ ÇÕðå

ÃÅÞÆòÅñ ÃçÅÇÂÇéÓ çÆ êzå¼Ö å¶ ÁîñÆ ÇîÃÅñ

åÕéÆÕź, ÁÅè°ÇéÕ ÃÔ±ñåź å¶ ÁÅè°ÇéÕ îÅð±-

Óå¶ ×°ðìÅäÆ çÅ çµÇÃÁÅ îÅð× ÁêäÅ ñò¶ åź

鱧 òÆ ò§â ÛÕä çÅ À°êç¶ô ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶

ÔË, ܯ çÃÅð ç¶ èÅðîÇÕ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Ô¯ð ÇÕå¶

ÔÇæÁÅðź çÅ îÅñÕ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç òÆ îé°µÖ

ÇÂ¼Õ ÁÅçðôÕ ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäŠçíò ÔË¢

ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº ×°ð± çÆ ÇõÇÖÁŠ鱧 èÅðé

éÔƺ ÇîñçÆ¢ ×°ðîÇå ÒÃí Õ¯ îÆå Ôî ÁÅêé

ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ÁððµÇÖÁå îÇÔñà Õð ÇðÔÅ ÔË¢

×°ðìÅäÆ ÇÂ¼Õ ðµì Çò¼Ú ÇòôòÅà ðµÖä òÅñÆ

Õðé òÅñÅ ÜÆò ÁÅçðôÕ îé°µÖ ìä Õ¶ ÁÅêäÅ

ÕÆéÅ Ôî ÃíéÅ Õ¶ ÃÅÜé¨Ó Áå¶ ÒÖåzÆ ìzÔîä

ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ êçÅðæòÅçÆ ï°¼× çÅ

ÇòÚÅðèÅðÅ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ îé°¼ÖÆ Â¶ÕåÅ,

ÔÆ Üéî Ãëñ éÔƺ, ÃîÅÜ çÆ íñÅÂÆ ÇÔ¼å òÆ

ñç òËà À°êç¶Ã ÚÔ° òðéÅ ÕÀ° ÃÅÞÅ¨Ó çÆ èÅðéÆ

ÇÂÔ îé°¼Ö ìÅÔðÆ Ã°Ö ÃÔ±ñåź ç¶ ñÅñÚ Çò¼Ú

ÃîÅéåÅ å¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ òÆ ÃæÅêåÆ ñÂÆ Ã§ç¶ô

ïåéôÆñ ðÇÔ§çÅ ÔË¢

ÔË¢ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ, ÇÃµÖ èðî Çò¼Ú صà¯-صà

ÁÅêä¶ Òî±ñÓ é±§ í¹¼ñ Ú°¼ÕÅ ÔË¢ À°Ô í°µñ Ú°µÕÅ ÔË

Çç§çÆ ÔË¢ ܶ îé°¼Ö é±§ ÇÂÔ ÃîÞ ÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ Ãî°µÚÆ

ܶ îé°µÖ ÃÅè ç×å 寺 ×°ä ×zÇÔä ÕðÕ¶

Ççé Çò¼Ú ç¯ òÅðÆ Ôð¶Õ ×°ð±-Øð Çò¼Ú Ãðì¼å

ÇÕ î¶ðÅ ÁÃñ îé¯ðæ ÕÆ ÔË? ÇÂÃ ç¶ À°ñà À°Ô

îé°µÖåŠǼկ ðµì çÆ Ã§åÅé ÔË åź À°Ô ÇÕö éÅñ

ÒÃÅÞ ÕðÆÜË ×°äÔ Õ¶ðÆ Û¯Çâ Áò×°ä ÚñÆÁ˨Ó

(èðîź, ÜÅåź, Ö¶åðź, ç¶ôź, ÁÅÇç éÅñ Ãì§Çèå

ÁÅêä¶ Çé¼Ü ðÁÅðæ Üź êÇðòÅð ñÂÆ ÇÃ¼è¶ Üź

ç°ðÇòÔÅð çÆ íÅòéÅ ÇÕÀ°º ðµÖ¶? Çëð ÃîÅÜ Çò¼Ú

×°ð ÇõÇÖÁŠ鱧 ÁîñÆ ÜÆòé Çò¼Ú èÅðé Õð¶ åź

Ãíéź ñ¯Õź) ç¶ íñ¶ ñÂÆ êðîÅåîÅ ç¶ Ãéî°Ö

ÁÇÃ¼è¶ åðÆÕ¶ éÅñ êçÅðæ/îÅÇÂÁÅ ÇÂÕ¼åð Õðé

òÅêð ðÔÆÁź ÁéËÇåÕ ì°ðÅÂÆÁź ÇÕÀ°º Ô¯ä? ×°ð±

ÁÇÜÔ¶ ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÜ¼æ¶ ÒÖÀ°ë

ÁðçÅà ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÜÆòé

Çò¼Ú ð°µÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ÃÅÇÔì ç°ÁÅðÅ ÒÜÅê°Ó ÃÅÇÔì Çò¼Ú êðîÅåîÅ ç¶

é ÖåÅÓ, Òç°Ö Á§ç¯Ô° éÔÆ ÇåÔ áÅÀ°Ó, Ô¯ò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇìðåÅåź Áå¶ À°é·Åº çÆ ìÅäÆ å¯º öè ñË Õ¶ ×°ðîÇå

ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ, ð¯÷ÅéÅ ç¶ ÁÖìÅðź, àÆ.

ÒéîÃå§ Áèðî§Ó Áå¶ ÒéîÃå§ ÁîÜì¶Ó ×°ä òÆ

Áܯն îé°µÖ é±§ îÅéÇÃÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ êµèð Óå¶

çÆ ÃðìÃźÞÆ ÕÇñÁÅäÕÅðÆ ÇçzôàÆ é±§ ÃîÞä-

òÆ. ÚËéñź, ðÃÅÇñÁź, ÁÅÇç ðÅÔƺ ÃîÅÜ Çò¼Ú

Ãî°¼ÚÆ îÅéòåÅ ç¶ Ç¼կ î±ñ Ãð¯å Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÔÆ

ÁððµÇÖÁÅ çÆ ÇÚ§åÅ ÔË¢ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃ, ×°ð±

ÃîÞÅÀ°ä å¶ ÁîñÆ êµèð Óå¶ êzÚÅðé-êzÃÅðé çÅ

òÅêð ðÔÆÁź ÒÕðå±å êñ ÕÆ îÅéà ÜÅÇåÓ éÅñ

êË×Åî ÔË¢ ×°ðîÇå Ãî°¼ÚÆ îé°¼ÖåŠ鱧 ÕñÅò¶ Çò¼Ú

ÃÅÇÔìÅé ç¶ À°êç¶ôź/çç¶ôź çÅ ÇòòÔÅðÕ ð±ê

×°ð±-Ô°Õî òÆ ÔË, ÇÃ¼Ö ðÇÔå òÆ ÔË Áå¶ ñ¯Õ

Ãì§ Ç èå ØàéÅòź, éÅìÅñ× Õ° ó ÆÁź éÅñ

ÃîÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÆ ÔËÍ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì

ÔË¢ ×°ð± å¶× ìÔÅç°ð ÜÆ çÅ îé°µÖåÅ çÆ ðÅÖÆ

íñÅÂÆ òÆ¢

ìñÅåÕÅð, ÇízôàÅÚÅð éÅñ Çñ¼ìÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

çÅ ÁÅ×îé À°Ã Ã Ô¯ÇÂÁÅ, Ü篺 ÃîÅÜ Çò¼Ú Ôð

ñÂÆ ôÔÅçå ç¶äÅ Áå¶ íÅÂÆ ØéµÂÆÁÅ ÜÆ ç°ÁÅðÅ

ðÅÜéÆåÕ ñÅäÅ, Ú¯ðÆ Õðé òÅñ¶ Ç×ð¯Ô çÅ

åð·Åº çÆ ì°ðÅÂÆ ëËñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÃîÅÇÜÕ, ðÅÜéÆåÕ,

êðçÅëÅô, éÇôÁź ç¶ ÇÚ¼Õó Çò¼Ú â°µÇìÁÅ

èÅðÇîÕ ÁÅÇç Ö¶åðź Çò¼Ú éËÇåÕ êµèð Çò¼Ú

é½ÜòÅé òð× Áå¶ êÇò¼åð ÇðôÇåÁź ç¶ Ô¯ ðÔ¶

Ç×ðÅòà ÁÅ Ú°¼ÕÆ ÃÆ¢ íÅÂÆ ×°ðçÅà Áé°ÃÅð, ÒÕ¯ÇÂ

ØÅä ç¶ êÅÜ À°è¶óçÆÁź ððÖÆÁź ÃÅâÆÁź ÁµÖź

é ÇÕÃË òðÜÂÆ Ã¯ÂÆ ÕðË Ü¯ÂÆ îé íÅòË¨Ó òÅñÆ

Çò¼Ú ò¼ÜçÆÁź Ôé¢ ÃîÅÇÜÕ Õçðź-ÕÆîåź 鱧

ÃÇæåÆ ÃÆ¢ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ÇÜ¼æ¶ ÒǼÕÓ êðîÅåîÅ

í°ñÅ Õ¶ îÅÇÂÁÅ-î¯Ô Çò¼Ú î×é ÁÇ×ÁÅéÆ îé°¼Ö

éÅñ Ü°óé çÅ çËòÆ Ã§ç¶ô Ãî°¼ÚÆ ñ¯ÕÅÂÆ é±§ Çç¼åÅ,

îÅÇÂÁÅòÅçÆ êzíÅò ÁèÆé ÔÀ°îË, ÕÅî, Õz¯è, ñ¯í,

À°µæ¶ ÃîÅÇÜÕ Ö¶åð Çò¼Ú ÁÅÂÆ Ç×ðÅòà 鱧

ÂÆðÖÅ, è¯ÖÅ, Ú¯ðÆ-ïÅðÆ, ÇízôàÅÚÅð, á¼×Æ,

קíÆðåÅ éÅñ ñ˺ÇçÁź ÒéÅ Õ¯ ÇÔ§ç± éÅ î°ÃñîÅéÓ

çÃî¶ô ÇêåŠ鱧 دóÅ í¶à Õðé òÅñÅ ÁÇéé ÇÃµÖ íÅÂÆ é×ÅÔÆÁÅ ÇÃ§Ø ÒÁÅñî×ÆðÓ çÃî¶ô ÇêåÅ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶

ÜÆ é±§ دóÅ í¶à ÕÆåÅ ÔË åź ë½Ü é¶ íÅÂÆ

AGFA ÇìÕðîÆ é±§ ççìð ç¶ åÆܶ Ôëå¶ ÔµÕ-õÚ

é×ÅÔÆÁÅ ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð 鱧 ôÔÆç Õð Çç¼åÅ¢

çÆ ñóÅÂÆ ñóÇçÁź ÃzÆ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì çÅ

×°ð± ÃÅÇÔì 鱧 êåÅ ñµ×Å ÇÕ íÅÂÆ é×ÅÔÆÁÅ

ÇÕñ·Å ÛµÇâÁÅ ÃÆ¢ ×°ð± ÃÅÇÔì éÅñ ÷°ñî Çòð°¼è

ÇÃ§Ø ôÔÆç ԯ䯺 ìÚ Ç×ÁÅ åź ×°ð± ÜÆ ÃÅç¶

ñóé òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ôðèÅñ±Áź é¶ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶

ÇñìÅà Çò¼Ú íÅÂÆ é×ÅÔÆÁÅ ÇÃ¿Ø é±§ Ô½ºÃñÅ ç¶ä

ã§× éÅñ ×°ð± ÜÆ çÅ ÃÅæ ÇçµåÅ¢ ÚîÕ½ð çÆ

갼ܶ¢

- ÜÃò§å ÇÃ§Ø ì°×ð»

Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú Ãí 寺 ÁÇÔî ×¼ñ-Ã çÆ êÅì§çÆ å°Ãƺ çëåð ç¶ ñÂÆ ÇÕ§éÆ òÅð ñ¶à ԯ¶

ÁÅêä¶ Ççé ç¶ ô°ð± Çò¼Ú ÔÆ àÆ. òÆ. ç¶ÖäÅ ô°ð±

Ô¯Í å°ÔÅ鱧 Ôð òÅð ç¶ð éÅñ ê°µÜä ñÂÆ Õ¯ÂÆ

Õð ÇçúÍ Ôð¶Õ Õ§î ñÂÆ AE Çî§à êÇÔñź ê°µÜä

éòź ìÔÅéÅ ñµíäÅ ê˺çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ°Þ ìÔÅé¶ åź

ñÂÆ òÚéìµè Ô¯ò¯Í ÇÕö òÆ öËð-÷ð±ðÆ ÚÆ÷ 鱧

Â¶é¶ ê°ðÅä¶ Ô¯ ׶ Ôé ÇÕ Ü¶Õð À°Ô ÁÃñ Çò¼Ú

ÇÕö ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÚÆ÷ 寺 òÆ êÇÔñź ñÚÆìµè

ç¶ðÆ çÅ ÁÃñ ÕÅðé òÆ Ô¯ä, åź òÆ À°é·Åº 鱧

Õð¯Í ÁµÜ ç¶ ç½ð Çò¼Ú ޱᶠìÔÅé¶ ìäÅÀ°ä çÆ òÆ

ç°ÔðÅÀ°äÅ ÁÜÆì ñ×çÅ ÔËÍ àzËÇëÕ ÜÅî Çò¼Ú

Õ¯ÂÆ ÖÅà ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ Ü¶Õð ÕðîÚÅðÆ ÁÅêäÆ

ëÃäÅ ÁÅÇç ÁÇÜÔ¶ ìÔÅé¶ Ôé, ܯ ÁÅî ñ¯Õ ñ¶à

ÃîµÇÃÁŠ鱧 ì½Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ ðµÖ¶×Å åź À°Ô À°Ã

Ô¯ä Óå¶ ÁÕÃð òðåç¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Ã

Óå¶ ÃÇÔîå òÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Õ¯ÂÆ ì½Ã åäÅÁ×zÃå

ç¶ êÅì¿ç ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇéîéÇñÖå ×¼ñ» çÅ

ÕðîÚÅðÆ å¯º Õ§î ÕðòÅÀ°ä çÅ ÇÂ¼Û°Õ éÔƺ Ô°§çÅÍ

ÇèÁÅé ð¼Ö¯Í ÁÅêäÆ ØóÆ é±§ ÃÔÆ ðµÖ¯Í Õ°Þ ñ¯Õ

çðÁÃñ, ÁÃñ ÃîµÇÃÁÅ À°Ã Ã ÁÅÀ°ºçÆ ÔË

ØóÆ é±§ Áµ×¶ ðµÖç¶ Ôé åź ܯ À°Ô Ã 寺 êÇÔñź

Ü篺 ÇÕö ÇòÁÕåÆ é±§ çëåð ñ¶à ê°µÜä çÆ

ê°µÜ ÃÕäÍ Ü篺 å°ÔÅⶠ寺 À°µáä çÆ À°îÆç ÕÆåÆ

ÁÅçå êË ÜźçÆ ÔË Áå¶ À°Ã 鱧 ÁÅêäÆ ÇÂà ÔðÕå

ÜźçÆ ÔË, À°á¯Í éƺç 寺 Ü×ÅÀ°ä òÅñ¶ ìàé 鱧

鱧 Û°êÅÀ°ä ñÂÆ éò¶º-éò¶º ìÔÅé¶ ñµíä¶ ê˺ç¶

ì§ç ÕðÕ¶ ÇìÃåð¶ Çò¼Ú ÔÆ éÅ ñ¶à¶ ðÔ¯ Áå¶ éÅ

ÔéÍ

ÃÅðÇæÕ ÇÃéî¶ çÅ ôÅÔÃòÅð ÃÆ ëÅð±õ ô¶õ

ÕµÚÆ ×ó·Æ 鱧 Û¼â Õ¶ ×°ð± ÜÆ îÅÛÆòÅó¶ ç¶ Øä¶

íÅÂÆ é×ÅÔÆÁÅ ÇÃ§Ø ç¶ ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÜźçÅ

æƶàð éÅñ Ü°ó¶ ÚðÇÚå ÁçÅÕÅð ëÅð±õ

éÅñ î¯ãÅ âÅÔ Õ¶ Õ§î ÕÆåÅ Áå¶ ÇÃé¶î¶ ðÅÔƺ

ܧ×ñ Çò¼Ú ðÅå ×°÷Åðé 寺 ìÅÁç íÅÂÆ çÇÂÁÅ

ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ì÷°ð× ×°ÜðòÅñ ç¶ ×ð¶òÅñ ܼà

ô¶Ö Ü篺 Çëñîź òµñ ÁŶ åź À°ç¯º ÃÅðÇæÕ

ÃîÅÇÜÕ Ã°é¶ÔÅ ç¶ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì ðÔ¶¢ À°Ô ǼÕ

ÇçØ, íÅÂÆ èðî ÇçØ, íÅÂÆ ×éÆ õź Áå¶ íÅÂÆ

Ãé, ÇÜé·Åº ÓÚ¯º Ã: å¯åÅ ÇÃ§Ø çÅ ê°µåð öîÅ AF@@

ÇÃéîÅ ÇÔ§çÆ ÇëñîÆ ç°éÆÁź Çò¼Ú çÃåÕ ç¶

òÅð òÆ êËö ÇêµÛ¶ éÔƺ íµÜ¶ ìñÇÕ ÃçÅ ÃÅðÇæÕ

éìÆ Öź òñ¯º êñ§Ø Óå¶ ÇìáÅ Õ¶ À°µÚ ç¶ êÆð ìäÅ

ÂÆ: 鱧 ÁÅñî×Æð ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ ç¶ Áµ×¯º ìñÅÕÆ

ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ã ò¶ñ¶ À°é·Åº ÇìÔåðÆé Çëñîź Çò¼Ú

Õ§î» é±§ ÔÆ êÇÔñ ÇçµåÆ¢ Ô°ä òÆ À°Ô ÒÃÅà ìÔ±

Õ¶ Ü篺 ÁÅñî×Æð 갼ܶ åź À°é·Åº 鱧 دÇóÁź ç¶

Áµ×¯º ñÖîÆð ÃéÍ ñÖîÆð çÅ Ãê°¼åð é×ÅÔÆÁÅ

ÇìÔåðÆé ÁçÅÕÅðÆ çÅ ÜñòÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ¢

Á½ð Ã˺ÃËÕÃÓ, Òà˵ñ îÆ ú Ö°çÅÓ Áå¶ ÒñÅÔ½ðÓ

òêÅðÆ íÅÂÆ é×ÅÔÆÁÅ ÇÃ§Ø é¶ ç¶ÇÖÁÅ, ܯ ÁÅêä¶

ÇÃ§Ø ÃÆ¢ ×°ð± ÜÆ ç¶ ÁÇéé öòÕ íÅÂÆ é×ÅÔÆÁÅ

ëÅð±õ ô¶õ é¶ òÕÅñå êÅà ÕÆåÆ ÃÆ êð

Ãê°¼åð éÅñ دÇóÁź 鱧 ò¶Úä ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ íÅÂÆ

ÇÃ§Ø é¶ ÇÜà æź ×°ð± ÜÆ é±§ دóÅ í¶à ÕÆåÅ, À°Ã

À°é·Åº çÅ Õ§î ñÆÔ À°µå¶ éÅ Úó· ÃÇÕÁÅ¢ ÕÅñÜ

ÒñÅÔ½ðÓ Çëñî Çò¼Ú À°é·Åº ìÅÕÇÃ§× Õ¯Ú

é×ÅÔÆÁÅ ÇÃ§Ø ×°ð± ÃÅÇÔì ç¶ ÁÇéé öòÕ Ãé¢

ÁÃæÅé Óå¶ ×°ðç°ÁÅðÅ î§ÜÆ ÃÅÇÔì ÁÅñî×Æð

ç¶ Ççéź 寺 ÔÆ À°Ô æƶàð éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ Ãé

çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÇÂÁÅ Áå¶ B@A@ Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ

ÇÂà 寺 êÇÔñź À°é·Åº çÅ Ãê°¼åð íÅÂÆ Ãðç±ñ

ÔË¢ ×°ð± ÜÆ AD ê¯Ô AGFA çîå î°åÅÇìÕ BI

Áå¶ Çëð À°é·Åº æƶàð òµñ î±§Ô Õð ÇñÁÅ¢ À°é·Åº

ÁçÅÕÅð çÅ Õ½îÆ Çëñî ê°ðÃÕÅð ÔÅÃñ ÕÆåÅ¢

ÇÃ§Ø ÚîÕ½ð çÆ ØîÃÅé Ü§× Çò¼Ú ôÔÆçÆ êÅ

ççìð, AG@D ÂÆ: 鱧 ÁÅñî×Æð êÔ°§Ú¶¢ ÇÃ¼Ö ê§æ

çÅ Üéî AIDH Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ç÷îƺçÅð êÇðòÅð

À°Ô àÆ. òÆ. êz¯×ðÅîź ñÂÆ òÆ Ãð×ðî ðÔ¶¢ À°é·Åº

Ú°¼ÕÅ ÃÆ¢ íÅÂÆ é×ÅÔÆÁÅ ÇÃ§Ø é¶ ×°ð± ÜÆ Áµ×¶

òÅÃå¶ Ãî°¼ÚÅ êÇðòÅð ÇéôÅòð Õðé òÅñ¶ íÅÂÆ

Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°Ã ç¶ ÇêåÅ î°ÃåëÅ ô¶õ òÕÆñ

ÒÃzÆÕźåÓ, ÒÚîåÕÅðÓ, ÒÜÆ î§åðÆ ÜÆÓ ñóÆòÅðź

òèÆÁÅ éÃñ çÅ éÆñŠدóÅ í¶à ÕÆåÅ Áå¶

é×ÅðÆÁÅ ÇÃ§Ø ìÅð¶ Ç÷ÁÅçÅ ÜÅäÕÅðÆ éÅ Ô¯äÅ

Ãé¢ ÁÅêäÆ ÜÆòé ÃÅæä ð±êŠ鱧 À°Ô ÕÅñÜ

Çò¼Ú Õ§î ÕÆåÅ¢ êÅê±ñð ÚËà ô¯Á ÒÜÆéÅ ÇÂÃÆ

دó-ÃòÅðÆ çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆÍ ×°ð± ÜÆ é¶ í¶àÅ

ÇÂÇåÔÅà êµÖ¯º ÃÅâÅ Áò¶ÃñÅêé Ü¼× ÷ÅÔð ÕðçÅ

ç¶ Ççéź 寺 ÜÅäç¶ Ãé¢ ìÅÁç Çò¼Ú À°é·Åº

ÕÅ éÅî ÔËÓ Çò¼Ú À°é·Åº î¶÷ìÅéÆ ÕÆåÆ¢

Õì±ñÆ Áå¶ êñ§Ø çÆ ÃòÅðÆ Ûµâ دó-ÃòÅðÆ

ÔË¢ ñ¯ó ÔË íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÜÆòé Ãì§èÆ Ö¯Ü

ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅ¢

ÕðÇçÁź Áµ×¶ 鱧 ÚÅñ¶ êÅ Çç¼å¶¢ ×°ð± ÜÆ çÅ

Õðé çÆ åź ܯ ÁÅêä¶ òµâ¶-òâ¶ÇðÁź ç¶ ÜÆòé

ëÅðÈÖ ô¶Ö é¶ ÃÅðÇæÕ ÇÃé¶î¶ òÅñ¶ À°Ã

Áõåð, úî ê°ðÆ, ÁÅôÅ í½Ãñ¶, ô¶Öð Õê±ð, ì¯îé

ÇêµÛÅ î°×ñ ë½Ü Õð ðÔÆ ÃÆ¢ Ü篺 ë½Üź 鱧 ÇÂÔ

寺 öè ñË Õ¶ ÔµÕ-ÃµÚ çÆ ÁÅòÅ÷ Óå¶ âà ÃÕƶ¢

ç½ð Çò¼Ú ôìÅéÅ ÁÅ÷îÆ, úî ê°ðÆ, éÃÆð±çÆé

ÇÂðÅéÆ, ÁÇîåÅí ìµÚé, ôÅÔð°Ö ÖÅé, ôìÅéÅ

êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÇÕ íÅÂÆ é×ÅÔÆÁÅ ÇÃ§Ø é¶ ×°ð±

-ìñÜÆå ÇÃ§Ø Çãµñ¯º

ôÅÔ, çÆêåÆ éòñ òð׶ ÁçÅÕÅðź éÅñ î¯ã¶

ÁÅ÷îÆ Áå¶ Ô¯ðź é¶ ç°µÖ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ ÔË¢

òð×ÆÁź Çëñîź Õð ðÔ¶ Ãé¢

À°é·Åº ç¶ ç¶Ôźå Óå¶ çÆêåÆ éòñ, ÜÅò¶ç

Ç

Jan. 01-Jan. 07/2014

The Charhdi Kala 24

ÇüÖÆ éÅñ úåê¯å òâíÅ×Æ ìÆìÆÁ» íÅ×» òÅñÆ ÃÆ çÅÂÆ ç½ñå», ÇÜÃ é¶ Ãí

寺 êÇÔñ» ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ çðôé ÕÆå¶Í Ü篺 îÇÔåÅ ÕŬ ê¼¹åð ç¶ ÁÅ×îé çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú Õ°Þ ç¶ä ñ¼×¶ å» ç½ñå» é¶ ÇÕÔÅ, ÒðÇÔä Ççú îÇÔåÅ ÕŬ ÜÆ, À°Ô å» ÇéÔÅñ ԯǠ×ÂÆ ÇÂà ìÅñ ç¶ çðôé ÕðÕ¶, Ô¹ä îËù Õ¯ÂÆ êçÅðæ éÔÄ ÚÅÔÆç¶ÍÓ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ù Ãí 寺 êÇÔñ» ×¹ðÈ ÃîÇÞÁÅ å» À°é·» çÆ íËä ì¶ì¶ éÅéÕÆ é¶, ÇÜÃ é¶ òÆð ÕðÕ¶ éÔÄ êÆð ÕðÕ¶ ÜÅÇäÁÅÍ ÁÅêäÆ îÅåÅ ÇåzêåÅ å¶ ÇêåÅ ÕŬ ÜÆ ù îÅä éÅñ ÕÇÔ³çÆ, ÒéÅéÕ Õ¯ÂÆ ÇÂà Ü×å çÅ ÜÆò éÔÄ ëÕÆð ç¯Ãå ÔËÍÓ òÆð Óå¶ Â¶éÅ ÇòôòÅà ÇÕ Üç

ì¶ì¶ éÅéÕÆ ÇåÁÅ× Çç¼å¶Í ×¹ðÈ ÜÆ îÅÂÆ ÜÆ çÅ ÃÃÕÅð Õð

ÃÅð¶ ÕÇÔä ò¶ºÂƺ ×¹ðÈ éÅéÕ ù ð¯ó· Õ¶ ñË ×ÂÆ ÔË

Öâ±ð ÁŶ å¶ ÇÂæ¶ îÅÂÆ ÇòðÅÂÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú

A. ÃçÅ ÇÃîðé Õðç¶ ðÇÔäÅ,

é¶ ÁÅê åñòÅð Ô¼æ Çò¼Ú ñË ï¼¹è ñÇóÁÅ å¶

êð ÁÅê ÜÆ é¶ êÈð¶ ÇòôòÅà éÅñ ÇÕÔÅ, Òî¶ð¶

ÇÂ¼Õ Çî¼áÅ ÖÈÔ ñ×òÅÇÂÁÅÍ

B. çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ çðôé Õð ÇéÔÅñ Ô¯äÅ,

ñóçÆ Ô¯ÂÆ ôÔÆç Ô¯ ×ÂÆÍ

òÆð ù Õ¯ÂÆ ð¯ó· éÔÄ ÃÕçÅ, À°Ô å» Ü¼× Çò¼Ú â°ìÇçÁ» ù åÅðé ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍÓ

öòÅ çÆ îÈðå ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ çÆ ê¼¹åðÆ, ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ çÆ êåéÆ, ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ

ìÆìÆ íÅéÆ íð êÇÔðÅ Çç¼åÅ :

îÅÂÆ íÅׯ

îÅåÅ ÖÆòÆ À°é·» ç¶ ÇÂÕ ê¼¹åð ù îÅð Çç¼åÅ å» éÃÆðÅ ì¶×î

×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ å¯º í¼¹ñ ìÖôòÅÀ°ä

C. ÖÅñö ù òèçÅ-ë¹ñçÅ ç¶Ö Õ¶ ÿå°ôà ðÇÔäÅÍ

òÅñÆ ÃÈðìÆð ÇÂÃåðÆ îÅÂÆ íÅׯ Ô¯ÂÆÍ îÅÞ¶ ç¶

èÆðÜ çÆ ê³¹Ü ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ

çÆ ÜééÆ ìÆìÆ íÅéÆ ÜÆ è¿é Ãé, ÇÜé·» é¶ ×¹ðÈ

ÕÇÔ³ç¶ Ôé î» ç¶ ×¹ä ì¼Ú¶ Çò¼Ú ÃÇÔܶ ÔÆ

ÇÃ³Ø Ü篺 ×¹ðÈ ÜÆ ù ì¶çÅòÅ ç¶ Õ¶ Øð» ù 꼹ܶ å»

êåéÆ, îÅåŠùñ¼ÖäÆ ÜÆÍ À°çÅÃÆÁ» Óå¶ ÜÅä

çÅ íÅäÅ î³é, ð÷Å Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÇÂÇåÔÅà ÔÆ

ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð ç¶ ×¹ä

ñ¯Õ» é¶ ñÅÔäå» å¶ Øð» òÅñÆÁ» é¶ ÇëàÕÅð»

ò¶ñ¶ Ü篺 îÅåŠùñ¼ÖäÆ ÜÆ ØìðŶ å» ×¹ðÈ

ìçñ Çç¼åÅÍ ìÆìÆ íÅéÆ é¶ Ã¼å ÃÅñ ÇÃð ç¶ Ã»Âƺ

òÆ ÖÅñö ÇòÚ Ôé, ÇÜò¶º îÅåÅ ÜÆ ÜÆòé íð

êÅÂÆÁ»Í ÞìÅñ çÆ ÇÂà çñ¶ð ÇÂÃåðÆ é¶ îðçÅò»

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ ê¼¹åð òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶

ñÂÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ å¯º ÷ðÈð ñ¶ êð üå

ÿÜî Çò¼Ú ðÔ¶, îÇå-êå çÆ îÈðå Ãé å¶ ÖÅñÃÅ

í¶Ã èÅð Áå¶ Ø¯ó¶ Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ À°é·» Çóػ ù

Ôé, ÇÂé·» çÅ Õ¿î ÁÅê¶ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍÓ Ã¼Úî¼¹Ú îÅåÅ

ôÔÆçÆÁ» ÁÅêäÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú êòÅÂÆÁ»Í íÅÂÆ

òÆ ÁÕñ» çÅ Õ¯à ÕÇÔñÅÇÂÁÅÍ îÅåÅ ÜÆ çÅ

ÁÇÜÔÅ ÇèÕÅÇðÁÅ å¶ ññÕÅÇðÁÅ ÇÕ À°é·» ù

ÜÆ é¶ ÇÂé·» çÆ öËð-ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ã¶òÅ

×¹ðçÅà ÜÆ é¶ òÆ áÆÕ ÇñÇÖÁÅ ÒÔ¯ðÇà ÁÜð¹ é

ÁÅÚðé À°µÚÅ-ü¹ÚÅ ÃÆÍ ÖÅñÃÅ òÆ ÜåÆ-ÃåÆ

ÁÅêäÆ ì¶î¹ÖåÅ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯ Ç×ÁÅÍ À°Ô ê¼¹Ûç¶-

êÈðÆ ÇéíÅÂÆÍ

ÜÇðÁÅ ÜÅòËÍÓ êÇÔñ» ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶

ÕÇÔñÅÇÂÁÅÍ ç¹ôîä çÆ î»-ì¶àÆ ù Ôî¶ôÅ

ê¹ÛÅÀ°ºç¶ ÇÖçðÅä¶ çÆ ãÅì Óå¶ ê¼¹Ü ×¶, ÇÜæ¶

×¹ð-ôìç éÅñ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ù ܯóé

íÅä¶ Çò¼Ú ðÇÔ Õôà» ù Çî¼áÅ î³éç¶ Ô¯Â¶ ôÔÆç

ÁÅêäÆ î»-ì¶àÆ ÔÆ ÃîÞç¶Í Ü篺 çÃî¶ô ÜÆ é¶

×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø çÆÁ» ë½Ü» çÅ î¹×ñ» éÅñ

òÅñÆ ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ çÆ Ãê¼¹åðÆ ìÆìÆ Áîð¯

ԯ¶, Çëð ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ é¶ èðî çÆ ð¼ÇÖÁÅ

ÁÅê ÜÆ ù é»ç¶ó 寺 Çç¼ñÆ îÅåŠÿ¹çð Õ½ð ÜÆ

î¹ÕÅìñÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÜÆ ÔÆ ÃéÍ Ü¯ é¶î éÅñ Á³ÇîÌå ò¶ñ¶ Øð çÅ

ñÂÆ ÃÆà í¶à ÕÆåÅ, Çëð ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø å¶

êÅà í¶ÇÜÁÅ å» Ô¹ÕîéÅî¶ ÜÅðÆ Õðé çÆ î¯Ôð

×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅê À°µÚÆ Çà¼ìÆ

ÕÅðÜ òÆ Õðç¶ å¶ ×¹ðìÅäÆ çÅ ÜÅê òÆ Õðç¶Í

ÚÅð¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ èðî í¶à Ô¯Â¶Í ìÆìÆ íÅéÆ ÜÆ é¶

ç¶ ÁÅê ù îÅä Çç¼åÅÍ îÅåÅ ÜÆ òÆ ÖÅñö ù

À°å¶ â¶ðÅ ñÅ ÇñÁÅÍ ãÅì çÆÁ» ÞÅó», çð¼Öå»

Òé¶Õ ÜéÓ, ÒÿØäÆ Û» òÅñÆÓ, îðç» òÅñÆ

î» ðÈê Çò¼Ú ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ù ܯ ÁÃÆÃ

ìÔ¹å ÇêÁÅð Õðç¶, Ôð Ô¹ÕîéÅî¶ ÇòÚ ÇÂÔ ÷ðÈð

Óå¶ Çóػ é¶ ÚÅçð¶ êÅ Çç¼å¶ å» ÇÕ ç¹ôîä çÆ

ØÅñ ØÅñä òÅñÆ, ¦×ð òðåÅÀ°ä çÆ ñÆÔ

Çç¼åÆ, À°Ô ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ðÅ× ×ÈÜðÆ

ÇñÖç¶, Òå°ÃÄ î¶ð¶ ê¼¹å ëð÷¿ç Ô¯, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ

ë½Ü ù í¹ñ¶ÖÅ ðÔ¶ ÇÕ ÇÂæ¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ÔéÍ

êÅÀ°ä òÅñÆ, ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ çÆ êåéÆ îÅåÅ

Çò¼Ú ÁÅêä¶ ôìç» ç¹ÁÅðÅ Á³ÇÕå ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ

ç¶×-å¶× ëåÇÔ Õð¶ÍÓ Ã¶òÅ, ¶ÕåÅ, ÇÃîðé å¶

ÇÂèð D@ ÇÃ³Ø ÜËÕÅð¶ ñÅÀ°ºç¶ âà Õ¶ î¹×ñ» çÅ

ÖÆòÆ ÜÆ ÔÆ ÃéÍ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú ×¹ðÈ

ÁÃÆà Թä Ôð î» ù òÆ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ù ç¶äÆ

Õ°ðìÅéÆ ò¼ñ ê̶ðç¶Í

î¹ÕÅìñÅ Õðé ñ¼×¶Í ×¹ðÈ ÜÆ òÆ åÆð» ç¶ òÅð

å¶ í×å Üé çÆ ÔÆ À°êîÅ êð ìñò¿â ÜÆ é¶

ÚÅÔÆçÆ ÔË-

×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ êåéÆ îÅåÅ

ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ òËðÆ ØìðŠ׶ å¶ é¼Ã ׶Í

ÁÅêäÆ òÅð Çò¼Ú îÅåÅ ÖÆòÆ ÜÆ çÆ òÆ À°êîÅ

ÒêÈåÅ îÅåÅ ÕÆ ÁÃÆè

ÿ¹çðÆ ÜÆ é¶ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ Ãðì»×Æ ðÇÔé°îÅÂÆ

×¹ðÈ ÜÆ é¶ îËçÅé¶-Ü¿× Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÁÅê ÷ÖîÆ

ÕÆåÆ ÇÕ-

ÇéîÖ é ÇìÃðÀ° å°î ÕÀ° ÔÇð ÇÔð

ÕÆåÆÍ Â¶é¶ ò¼â¶ ÇÜ×ð¶ òÅñ¶ ÇÕ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ»

Çüֻ çÆ Ã¿íÅñ ÕÆåÆÍ Ôð ï¯è¶ ù ÚÅð Ô÷ÅðÆ,

ÃçÅ íÜÔ¹ Ü×çÆèÓ

çÆ ôÔÆçÆ ù ×¹ðÈ çÅ íÅäÅ å¶ ð÷Å î³ÇéÁÅÍ

ê³Ü Ô÷ÅðÆ çÅ ÇÖåÅì ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ îÔ» ÇÃ³Ø Õ¯ñ

Üê-åê çÆ îÈðå îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ Ü¯ ÁÅê

ÁÅê ÜÆ êÇðòÅð ÇòÛ¯ó¶ 寺 ìÅÁç Çç¼ñÆ ÔÆ

꼹ܶ, À°é·» ù Áܶ Ô¯ô ÃÆÍ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ À°Ã ù Õ°Þ

ôÔÆç, êåÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ôÔÆç, Ãê¼¹åð ×¹ðÈ

ðÔ¶Í ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ å¯º ìÅÁç CI ÃÅñ

î³×ä ñÂÆ ÇÕÔÅ å» îÔ» ÇÃ³Ø é¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ôÔÆç, ÚÅð ê¯åð¶ ôÔÆç, íðÅ Ç´êÅñ

ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ Õ½îÆ Üæ¶ì¿çÆ Çò¼Ú

ÇÕ ì¶çÅòÅ ëÅó ÃÅâÆ à¼¹àÆ ×¿ã ñò¯Í ×¹ðÈ ÜÆ é¶

×¹ðÈ ç¶ Ô¹Õî å¶ ð÷Å Çò¼Ú ðÇÔä òÅñÆ

Ú¿ç ôÔÆç, ê³Ü éé½åð¶ (ìÆìÆ òÆð¯ ÜÆ ç¶ ê³Ü

åz¶ó éÅ ÁÅÀ°ä Çç¼åÆÍ å¼å ÖÅñÃÅ çÆ Á×òÅÂÆ

ܶì ÇòÚ¯º ì¶çÅòÅ Õ¼ã Õ¶ êÅó Çç¼åÅ å¶ ÃÅÇðÁ»

îÅÂÆ ÇíðÅÂÆ (ÇòðÅÂÆ) Çðôå¶ Çò¼Ú ×¹ðÈ Á³×ç

ê¼¹åð) ôÔÆç ÕðòÅ Õ¶ Áîð Ô¯ ×Â¶Í ×¹ÜðÆ ÜÆ

ÇÂö å¼æ çÅ êÌîÅä ÔËÍ ÁÅê ÇÃ¼Ö èðî çÆ Õ¶ºçðÆ

ù î¹Õå Õð Çç¼åÅÍ

ç¶ò ÜÆ ç¶ íÈÁÅ ÜÆ ÃéÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶

ÇéîðåÅ çÆ îÈðå Ãé, ÁÅêäÆ Ã¼Ã îÅåÅ éÅéÕÆ

ôÕåÆ ÃéÍ Õ°Þ Ãî» çîçîÅ ÃÅÇÔì ÁÅ Õ¶ ×¹ðÈ

îÅÂÆ íÅׯ òÆ ç¹ôîä» ç¶ à¯à¶ ÕðçÆ Ô¯ÂÆ

ܯåÆ Ü¯Çå ÃîÅ ÜÅä 寺 ìÅÁç ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò

ÜÆ çÆ Áäæ¼Õ öòÅ Çò¼Ú ܹචðÇÔ³ç¶Í ìÅìÅ

×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ À°åÅð¶ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø å¯º

÷ÖîÆ Ô¯ Õ¶ Çâ¼× êÂ¶Í ×¹ðÈ ÜÆ À°Ã çÅ ÇüÖÆ ÇÃçÕ

ÜÆ îÅÂÆ ÇíðÅÂÆ ÜÆ ç¶ Øð áÇÔð¶ Í ÇÂÃ

ìÕÅñÅ ÇòÖ¶ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ ç¶ åê Çò¼Ú

ÕðÅÂ¶Í ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ìÅäÆ òÆ ÇÂÕ¼åð

ç¶Ö êÌÿé Ô¯Â¶Í À°Ã ù å¿çð¹Ãå Õð Ôî¶ôÅ ñÂÆ

ÁÇ×ÁÅåòÅà ç½ðÅé îÅÂÆ ÜÆ é¶ ×¹ðÈ ÜÆ çÆ ìÔ¹å

Õ¯ Â Æ ÇòØé éÔÄ êÅÇÂÁÅ, Ãׯ º ÁÅê òÆ

ÕðÅÂÆÍ ×¹ðèÅî» çÆ Ã¶òÅ-ÿíÅñ ÕÆåÆ å¶

ÁÅêä¶ ÖÅñö çñ Çò¼Ú ôÅÇîñ Õð ÇñÁÅÍ ÇÕÔÅ

öòÅ ÕÆåÆÍ ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ ç¶

سÇàÁ»ì¼èÆ ÇÃîðé Çò¼Ú ܹó¶ ðÇÔ³ç¶, À°æ¶ ÁÅê

àÕÃÅñ» òÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆÁ»Í

Ü»çÅ ÔË îÅÂÆ íÅׯ é»ç¶ó å¼Õ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ éÅñ

ê¼¹åð å¶ îÅåÅ ÖÆòÆ ÜÆ ÁŶ, ÇÂà ԹÕî Çò¼Ú

ò¼â¶ ÇÜ×ð¶ òÅñ¶ ÃéÍ êåÆ ç¶ ôÔÆç ÃÆà Á¼×¶

êÆð ì¼¹èÈ ôÅÔ çÆ êåéÆ éÃÆðÅ ì¶×î òÆ

ðÇÔä òÅñÆ îÅÂÆ é¶ Õ°Þ éÅ ç¼ÇÃÁÅ, Ü篺 êåÅ

ÇÃð Þ¹ÕÅ Õ¶ ÇÂÔ¯ î³× ÕÆåÆ, Òå°ÔÅâÆ Çéí ÁÅÂÆ,

×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÇòÚÅð» 寺 ìÔ¹å êÌíÅÇòå

Ü篺 øðõÃÆÁð ìÅçôÅÔ é¶ Çç¼ñÆ

ñ¼×Å ÇÕ ìÅìÅ ì¼¹ãÅ ÜÆ Ã¿×å» ù ñË Õ¶ ÇÂèð ÁÅ

ìÖôô ÕðéÅ î¶ðÆ òÆ Çéí ÜŶÍÓ

ÃÆÍ À°Ã çÅ íðÅ ÃËç Ö» Á½ð¿×÷¶ì çÆÁ» E@@

Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÆ å» ÇÕ¿éÆÁ» ÇóØäÆÁ» é¶

Òìñò¿â ÖÆòÆ é¶Õ Üé, ÇÜà ìÔ¹åÆ ÛÅÀ° êåzÅñƨ ¦×ð çÀ°ñå ò¿âÆÁË, ðù Á³ÇîÌå ÖÆð ÇØÁÅñƨÓ

×ÂÆ å¶ ÃçŠöòÅ Õð ÇéÔÅñ Ô¯ÂÆÍ

ðÔ¶ Ôé å» ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ìÚé» Óå¶ êÇÔðÅ Çç³çÆ

ê¯ÇåÁ» ù ¶éÅ ÇêÁÅð Çç¼åÅ, À°é·» ù

ë½Ü» çÅ ÜðéËñ ÃÆÍ Üç À°Ô êÆð ÜÆ ç¶ íðÅ å¶

ÁÅêäÅ ÇüÖÆ ÇÃçÕ ÇéíÅÇÂÁÅ å» ÁÅê ôÔÆç

Á¼×¯º ÜÅ ÇîñÆÍ ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ê¼¹Ûä Óå¶ ÁÅê ÜÆ é¶

ÇüÖÆ ÁÃÈñ» Çò¼Ú êÌê¼Õ ÕÆåÅ, ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ

ê¼¹åð çÆ ôÔÆçÆ Ã¹ä Ãã½ð¶ Áëïà Õðé ÁÅÇÂÁÅ

Ô¯, ì¼ÇÚÁ» ù ôÔÆç ÕðÅ Þ¯ñÆÁ» Çò¼Ú êòÅÇÂÁÅÍ

¶éÅ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅê ÜÅäç¶ Ôé ÇÕà ò¶ñ¶

ÜÆ é¶ Ü篺 ÷¹ñî Çòð¼¹è ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆ, ÖÅñÃÅ

å» ìÆìÆ éÃÆð» å¶ êÆð ÜÆ ù Úó·çÆÁ» Õñ»

ì¿çÅ ìÔÅçð çÆ êåéÆ ôÆñ Õ½ð ܯ Ú¿ì¶ çÆ

ÿ×å» Çò¼Ú ÇòÚðéÅ ÔËÍ

ê³æ çÆ ÃÅÜéÅ ÕÆåÆ å» ÁÅê Ö¹ô ԯ¶ å¶ ÁÃÆû

ÇòÚ ç¶Ö Õ¶ ÔËðÅé ðÇÔ Ç×ÁÅÍ Ü篺 íËä é¶

ôÇÔ÷ÅçÆ ÃÆ, é¶ ÁÅêäÅ êåÆ å¶ ÚÅð ÃÅñ» çÅ

ìÅìÅ ì¼¹ãÅ ÜÆ é¶ îÅÂÆ ÇòðÅÂÆ ç¶ Øð ç¶

Çç¼åÆÁ»Í ÁÅê ÜÆ é¶ îÅåÅ éÅéÕÆ ÜÆ éÅñ Çîñ

×¹ðîÇå ÁÃÈñ» å¶ ×¹ðÈ ÜÆ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ

ì¼ÚÅ ôÔÆç ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÜËå¯ ç¶ î¯ðÚ¶ çÆ ôÔÆç

ìÅÔð â¶ðÅ ñÅÇÂÁÅ å¶ ×¹ðÈ ôìç çÅ ÕÆðåé ô¹ðÈ

Õ¶ îÃ¿ç» å¶ Ô¯ð ×¹ðÈ Øð ç¶ ç¯ÖÆÁ» ù Ô¹ÕîéÅî¶

å» À°Ô ç¿× ðÇÔ Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ Á³çð ×¹ðÈ ÜÆ

ìÆìÆ ìñìÆð Õ½ð ÇÜÃ é¶ ê³æ 寺 îîåÅ ÔÆ òÅð

ÕÆåÅÍ ×¹ðÈ-ôìç çÆ ÁÅòÅ÷ ùä ×¹ðÈ Á³×ç

í¶Ü Õ¶ åÅÇóÁÅÍ

êÌåÆ Â¶éÆ ôðèÅ íð ÁÅÂÆ ÇÕ À°Ã é¶ î¹×ñ ë½Ü»

Çç¼åÆÍ

çÅ ÃÅæ Û¼â Çç¼åÅÍ

ç¶ò ÜÆ ìÅÔð òÅÔ-òÅÔ Õðç¶ ÁÅÂ¶Í ìÅìÅ ì¼¹ãÅ

ÖÅñö çÆ îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð çÅ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç

ÜÆ ×¹ðÈ ÜÆ éÅñ ìÚé-ÇìñÅà Õð ÔÆ ðÔ¶ Ãé ÇÕ

ÇÃ³Ø ÜÆ éÅñ ÃçÅ ð¹ÔÅéÆ ÇðôåÅ ÇðÔÅÍ îÅåÅ

Ãã¯ð¶ ç¶ éòÅì À°ÃîÅé ÖÅé é¶ êÆð ÜÆ ù

îÅÂÆ ÇòðÅÂÆ ÜÆ é¶ ÃÇÔÜ ÁòÃæÅ Çò¼Ú êÌÅä

ÜÆ é¶ Çå¿é ÁÅçðô ÁêäŶ, ÇÜé·» Óå¶ Ç÷¿ç×Æ

îÅðé ñÂÆ Ü篺 À°é·» çÆ Ôò¶ñÆ Óå¶ ÔîñÅ Õð

ò¼â¶ íÅ× Ôé ÇÂé·» ÇÂÃåðÆÁ» ç¶ Ü¯ ×¹ð» éÅñ ܹóÆÁ» ðÔÆÁ» å¶ î¹Õå Ô¯ ×ÂÆÁ»Í -Á³ÇîÌå Õ½ð

Ç

Jan. 01-Jan. 07/2014 ñ¯Õź çÆÁź Øð¶ñ±, ÕÅð¯ìÅðÆ Áå¶ ÇÃÔå éÅñ Ü°óÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź Ôµñ Õðé ç¶ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶ ÁÖ½åÆ êÖ§âÆ ìÅÇìÁź òñ¯º ç¶ô Á§çð ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ òêÅð Çìéź ÇÕö ð¯Õ-à¯Õ 寺

The Charhdi Kala 25

êÖ§âòÅç çÅ ÕÅð¯ìÅð

çÆ î§âÆ ÇòµÚ À°µåð Ú°µÕ¶ Ôé¢ õðÆç¶ Ô¯Â¶ ÒÃî¶ºÓ Çò¼Ú àÆ.òÆ. À°êð öËð-ÇòÇ×ÁÅéÕ åµæź òÅñ¶ êz¯×ðÅî ð¯÷ÅéÅ ÔÆ ÇÂôÇåÔÅð ð±ê ÇòµÚ ÇòÖÅ Õ¶ çðôÕź 鱧 íðîÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

ÜÅðÆ ÔË¢ ÇÂà çÅ çÅÇÂðÅ Ççé-êzåÆ-Ççé òèçÅ

îÔÅé×ðź Á§çð ÚµñçÆÁź ð¶ñ ×µâÆÁź/

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÔËðÅéÆ çÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ°Þ êó·¶-

ìµÃź Á§çð ÁÇÜÔ¶ ê¯Ãàð ÇÚêÕ¶ ԯ¶ Çîñ Üźç¶

ÇñÖ¶ ñ¯Õ òÆ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õź ç¶ èµÕ¶ Úó· Õ¶ ÁÅêäÅ

Ôé, ܯ ÇÂÔ çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé ÇÕ ëñÅäÅ ìÅìÅ

é°ÕÃÅé ÕðÅ ñËºç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÁÖ½åÆ ìÅð¶ Ôð

ÃÅðÆÁź îé¯ Õ ÅîéÅòź ê± ð ÆÁź ÕðçÅ ÔË ¢

ÃîµÇÃÁÅ çÅ Ôµñ Õðç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº Ãì§èÆ Áé¶Õź

òôÆÕðé, à±ä¶ çÅ ÁÃð õåî Õðé, Áà°µà ì§é·ä

ÇÂôÇåÔÅð ÁÅî ÔÆ ò¶Öä-êó·é 鱧 Çîñ Üźç¶

Õðé, ð¹¼ÃÆ êz¶îÕŠ鱧 îéÅÀ°ä, êz¶î Ãì§è å¯óé

Ôé¢ ÇÂÔ ÕÅð¯ìÅð Ô°ä ÇÃðø ç¶ô Á§çð ÔÆ éÔƺ,

Üź ܯóé, à±ÇäÁź éÅñ ôðÅì ì§ç ÕðòÅÀ°ä,

ìñÇÕ Çòç¶ôź Çò¼Ú ÁÅêäÆÁź Üó·Åº ÜîÅ

ìÅºÞ Á½ðåź çÅ ÇÂñÅÜ Õðé å¼Õ ç¶ çÅÁò¶

Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ íÅðå ç¶ Çê§âź Áå¶ ÕÃÇìÁź 寺 ñË

ÁÇÜÔ¶ ê¯Ãàðź ÇòµÚ ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ Çòç¶ôź

Õ¶ îÔÅé×ðź å¼Õ ÁÇÜÔ¶ ÁÖ½åÆ ìÅì¶ ñ¯Õź çÆÁź

Á§çð Ûêç¶ ÁõìÅðź/ðÃÅÇñÁź Á§çð ÁÇÜÔ¶

íÅòéÅòź éÅñ ÇÖñòÅó Õð ðÔ¶ Ôé¢

ÇÂôÇåÔÅð ê±ðÆ à½Ôð éÅñ ÛÅê¶ Ô°§ç¶ Ôé, ÇÜÃ

ÇÂà ÕÅð¯ìÅð Á§çð ìÅÕÅÇÂçÅ Çéò¶ô ÕÆåÅ

çÅ íÇòµÖ ððµÇÖÁå éÔƺ ÔË Áå¶ îÅéÇÃÕ åõñÆ

ÇòµÚ Ãøñ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ à°µà¶

寺 ÇÂÔ ÃÇÔܶ ÔÆ Á§çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË

ÜźçÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ òÅêÃÆ ÇÕà ÇÂñÅÕ¶ Á§çð¯º

ñÂÆ Ã°ðµÇÖÁÅ çÆ íÅñ ÁÖ½åÆ ìÅÇìÁź 寺 ÕÆåÆ

ÇòÁÕåÆ ñÂÆ ÁÇÜÔÆÁź ×µñź ÇØú òð×Å ÁÃð

ÇÕ Ô¼æ ÇòÖÅ Õ¶ ÁÅêä¶ íÇòµÖ 鱧 ÜÅäé çÆ

òµè Ô¯ò¶×Æ, ÇÕà òð× é±§ ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶ î¯àÆ

ÜźçÆ ÔË¢ êÇÔñź ÇÂÔ èÅðéÅ ÃÆ ÇÕ ê¶ºâ± ÇêÛ¯Õó

ÕðçÆÁź Ôé¢ ìÃ, ǵ毺 ÔÆ À°Ã çÆ ñ°µà çÅ

ÚÅÔå ÒâÅñð/êÅÀ±ºâÓ ÕîÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòÕÃå

ÕîÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, ÇÂÔ Ãí é°Õå¶ êÇÔñź

ç¶ ñ¯Õ/Á½ðåź ÇÂà ç§íÆ ÕÅð¯ìÅð çÅ òµè ÇôÕÅð

ÇÃñÇÃñÅ ô°ð± Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ÁÖ½åÆ ÃÅè±/çå òñ¯º

ç¶ôź ç¶ êðòÅÃÆ íÅðåÆÁź Á§çð òÆ úéÆ ÔÆ

ÔÆ ÇòÚÅð ñ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ Ü篺 ÇÂà êzÕÅð ç¶

Ô°§ç¶ Ôé êð Ô°ä ÇÂÔ ÃÅø Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ôÇÔðÆ,

À°Ã 鱧 ï¯ÜéÅòµè åðÆÕ¶ éÅñ ñ°µÇàÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

êzìñ ÔË, ÇܧéÆ ÇÕ ÇÂèðñ¶ ñ¯Õź çÆ¢

ÕÅð¯ìÅð çÆ éòƺ ç°ÕÅé Ö°µñ·çÆ ÔË åź êÇÔñź

òµâ¶ ÃéÁåÕÅð Áå¶ êËö òÅñ¶ òÆ ÁÖ½åÆ

ÇÂñÅÜ î°øå Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË êð

ÇÂà ÕÅð¯ìÅð çÅ ÇôÕÅð À°µÚ òð× ç¶ ñ¯Õ

êÖ§âÆÁź òñ¯º îÅÔ½ñ ìäÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂÃ

ìÅÇìÁź çÆÁź ×µñź ÇòµÚ ÃÇÔܶ ÔÆ ÁÅ Üźç¶

ìÅì¶ ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ ÇÂյᶠÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÒÁÅêä¶ ñ¯ÕÓ

òÆ ìäç¶ Ôé¢ À°é·Åº çÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź Ô¶áñ¶

ÕÅð¯ìÅð ÇòµÚ ð°Þ¶ ñ¯Õź 鱧 Õ¯ÂÆ àËÕà ÁçÅ éÔƺ

Ôé¢ ÇÂà ÕÅð¯ìÅð éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õ îé¯ÇòÇ×ÁÅé

À°Ã ëö ÇôÕÅð 鱧 çÅé ç¶ä Üź Úó·ÅòÅ ÚóÅÀ°ä

åìÕ¶ 寺 Õ°Þ òµÖðÆÁź Ô°§çÆÁź Ôé¢ çðÇîÁÅéÅ

ÕðéÅ ê˺çÅ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÇÔÃÅì ðµÖä çÆ ñ¯ó

ç¶ îÅÔð Ô°§ç¶ Ôé Áå¶ À°é·Åº 鱧 ÒÃðÆðÕ íÅôÅÓ çÅ

ñÂÆ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ÇåÁÅð Õð ñËºç¶ Ôé¢ ÁÇÜÔÅ

åìÕÅ ÁÖ½åÆ êÖ§âÆ ìÅÇìÁź çÅ ÇôÕÅð ÖåðéÅÕ

ÔË¢ Ô°ä ÇÂÔ ç°ÕÅéçÅðÆ òÆ ÁÅè°ÇéÕ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢

ìÔ°å Ç×ÁÅé Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÁÅî èÅðéÅ ÔË ÇÕ

éÅ Õðé çÆ Ã±ðå Çò¼Ú êzÕ¯êÆ çÅ ÁÇõèÅ âðÅòÅ

Ô¼ç å¼Õ Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº êÖ§âÆ ñ¯Õź ÇõñÅø

éò¶º çÚÅð ÃÅèéź çÆ òð寺 ÇÂà ÕÅð¯ìÅð ÇòµÚ

îé°µÖ Ü¯ ïÚçÅ ÔË À°Ã çÅ ÁÕà ÇòÁÕåÆ ç¶

òÆ ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË¢

ÕÅ鱧éÆ ÕÅðòÅÂÆ å¯º ÜéåÅ àÅñÅ òµà ÜźçÆ ÔË¢

òÆ ÁÅð§í Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ íÅðåÆ îÅéÇÃÕåÅ çÅ

ÇÚÔð¶ Óå¶ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÃðÆð ç¶ Á§×ź

Çê§âź Á§çð ÇÂà ÕÅð¯ìÅð 鱧 ìÅÇìÁź ç¶

ÃÅèÅðé ñ¯Õ ÇÂé·Åº 鱧 Áä×½ÇñÁÅ ÕðéÅ ÔÆ

ÖÅÃÅ ÔË ÇÕ À°Ô òðåîÅé çÆ ìÜŶ íÇòµÖ 鱧

çÆÁź ÔðÕåź Áå¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ ÔÅò»-íÅòź 鱧

¶ܧà ÇÃð¶ Úó·ÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ôÇÔðź Á§çð

ÇìÔåð ÃîÞç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔ¶ êÖ§âÆÁź 鱧

ÁÅêä¶ ÇçîÅן ÇòµÚ ÇÚåò Õ¶ òµè ÇÜÀ°ºçÆ ÔË,

ܶ ìðÆÕÆ éÅñ دÇÖÁÅ ÜÅò¶ åź ÕÅøÆ Õ°Þ çÅ

ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ ÇÂà ñÂÆ òµâÅ ÃÔÅðÅ ìäçÆ ÔË¢

ÇÃÁÅÃÆ ÃðêzÃåÆ òÆ ÇîñÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ç¶ô Á§çð

ÇÜà ÕðÕ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÇòµÚ ÕÆ Õ°Þ Ô¯

Áé°îÅé À°Ã ÇòÁÕåÆ ç¶ çµÃä 寺 êÇÔñź ÔÆ

Ö§ÇíÁź Óå¶ ñµ×¶ ê¯Ãàð, Ô¯ðÇâ§× îÅéÇÃÕ ð¯×ÆÁź

ÁÇÜÔ¶ êÖ§âÆÁź 鱧 ÕÅì± Õðé ñÂÆ ÕÅ鱧é åź

ÃÕçÅ ÔË, êzåÆ ÜÇ×ÁÅÃÅ ìäÆ ÔÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢

ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÃðÆðÕ íÅôÅ çÅ Ç×ÁÅé

ç¶ îµÇæÁź ÇòµÚ òµÜç¶ Ôé å¶ À°Ô ÃÇÔܶ ÔÆ

Ôé êð À°é·Åº çÆ òð寺 صà ÔÆ Ô°§çÆ ÔË¢

ÇÂà ÇêµÛ¶ ÃÅâÅ ÃîÅÇÜÕ ãźÚÅ òÆ ÇÂµÕ òµâÅ

ñË Õ¶ Áå¶ åÜðì¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÁÇÜÔ¶ ÁÖ½åÆ

ÇÂé·Åº ñ¯Õź çÅ ÇôÕÅð ìä ÜÅºç¶ Ôé¢ Ô°ä åź

- îéèÆð ÇÃ§Ø Ççúñ

ÕÅðé ÔË¢ ñ¯Õź å¶ õÅà ÕðÕ¶ Çéðíð ÇòÁÕåÆÁź

êÖ§âÆ ÁÅêä¶ ÒêÔ°§Ú¶ Ô¯Â¶Ó Ô¯ä çÅ êzíÅò ÇÃðÜä

àÆ.òÆ. Áå¶ Ô¯ð ÃÅèéź ðÅÔƺ òÆ ÇÂÔ ñ¯Õ ÕÅð¯ìÅð

çêðÕ: @IHAAI-HFDCC

Ç

Jan. 01-Jan. 07/2014

The Charhdi Kala 26 ìä Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà 鱧 Ãíéź çÅ ìÔ°îå ÔÅÃñ ÔË¢

Øð¶ñ± ÇÔ¿ÃÅ ÃîÅÇÜÕ î°¼çÅ

îÅéÇÃÕ ÇÔ¿ÃÅ, ÃðÆðÕ ÇÔ¿ÃÅ éÅñ¯º ÇÕå¶ ò¼è õåðéÅÕ Ô°§çÆ ÔË

ÇÂà Ãí ÃçÕÅ Õ°óÆ ÕÂÆ åð·Åº ç¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇòÕÅðź çÆ Ç×zøå ÇòμÚ ÁÅ ÜźçÆ ÔË¢ ÕÂÆ òÅð ÁÇÜÔ¶ îÅéÇÃÕ-ÃðÆðÕ ÁμÇåÁÅÚÅð 寺 êÆóå Á½ðå Üź î°ÇàÁÅð ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 éÅÕÅìñ

Øð¶ñ± ÇÔ§ÃÅ ÇÕö Çðôå¶ Á§çð Ô¯ ÇðÔÅ ÇÂÔ¯

é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ×ÅñÆ-×ñ¯Ú éÅñ

ÇÂÃ Ã¯Ú é±§ ÕÅøÆ Ôμç å¼Õ Þ°áñÅ Çç¼åÅ ÔË êð

ÇÜÔÅ òåÆðÅ ÔË ÇÜà ÇòμÚ ÇÂμÕ ÃÅæÆ ç±Ü¶ À°μêð

×μñ-×μñ Óå¶ À°Ã ç¶ ÜÆòé ã§× À°μå¶ Ú¯à ÕÆåÆ

ÁμÜ òÆ ÇÜÔóÆÁź Á½ðåź é½ÕðÆ ÕðçÆÁź Ôé,

Ö¯ ìËáçÆ ÔË¢ ìÔ°åÆÁź Á½ðåź ÇÂÔ ÇÔ§ÃÅ Ú°μê-

ð¯Ôì êÅÀ°ä Áå¶ åÅÕå çÅ êz×àÅòÅ Õðé çÆ

ÜźçÆ ÔË¢ éåÆÜÅ, ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô åäÅÁ, ÇÚ§åÅ

À°é·Åº ÇòμÚ¯º ìÔ°å Øμà ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅðÇæÕ øËÃñ¶

Õ¯Çôô ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÇòòÔÅð ÇÃðø ÃÅæÆ ÔÆ éÔƺ,

ÇÜÔ¶ îÅéÇÃÕ ð¯× Áå¶ ÃòË-Çòð¯èÆ ÇòòÔÅð çÅ

ÁÅê Õð ÃÕçÆÁź Ôé¢ Ç÷ÁÅçÅåð ÇòÁÕåÆ×å

ÚÅê ÃÇÔ§ç¶ Ô¯Â¶ ÇìñÕ°ñ ÔÆ Ú°μê Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé¢

À°Ã ç¶ êÇðòÅð Áå¶ ÃÕ¶-Ãì§èÆÁź ç°ÁÅðÅ òÆ

ÇôÕÅð Ô¯ ÜźçÅ ÔË Áå¶ ÕÂÆ òÅð õ°çÕ°ôÆ Õð

Áå¶ ÁÅðÇæÕ øËÃñ¶ îðçź Áå¶ Ô¯ð î˺ìðź ç°ÁÅðÅ

À°áÅÀ°ä 寺 êÇÔñź ñμÖ òÅð ïÚçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ Øð¶ñ± ÇÔ§ÃÅ ÃðÆðÕ, ÁÅðÇæÕ

×°÷ðçÅ ÔË¢ ÁÅÖð ÇÕö Çòð°μè ǧéÆ éøðå ÇÕμ毺

ÔÆ ñ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ï±éÆÃËë çÆ ÃÅñ B@AB çÆ

Áå¶ îÅéÇÃÕ ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂÃ

Üéî ñ˺çÆ ÔË? ÁÇÜÔÅ ÁÕÃð À°é·Åº Õ¶Ãź ÇòμÚ

ÇÂμÕ Çðê¯ðà î°åÅìÕ íÅðå ÇòμÚ ñ×ê× F@

ܶ À°Ô ÁÇÜÔÅ ÕðçÆ ÔË åź íÅðåÆ ÃîÅÜ À°Ã 鱧

òðåÅð¶ ÇòμÚ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ×åÆÇòèÆ Ü¯

é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÜμæ¶ ÃÔ°ðÅ êÇðòÅð çÅÜ çÅ

øÆÃçÆ î°§â¶ Áå¶ E@ øÆÃçÆ å¯º òμè Õ°óÆÁź êåÆ

ÜÆòé åź õðÅì Ô¯ ÔÆ ÜźçÅ ÔË, éÅñ ÔÆ À°Ã ç¶

ÇÕ ç±Ü¶ ÇòÁÕåÆ é±§ âðÅÀ°ä, Ãμà êÔ°§ÚÅÀ°ä,

ñ¯íÆ Ô¯ò¶ Áå¶ ç¯òź Øðź ÃÔ°ð¶ å¶ ê¶Õ¶ êÇðòÅð

ç°ÁÅðÅ êåéÆ é±§ á°μⶠîÅðé Üź Õ°μàä 鱧 ÜÅÇÂ÷

ÇÕö 寺 ÁÅêäÆ îð÷Æ Áé°ÃÅð Õ§î ÕðòÅÀ°ä,

ÇòμÚ ÁÅðÇæÕ êμèð Óå¶ ìÔ°å øðÕ Ô¯ò¶¢ À°êð¯Õå

ÃîÞçÆÁź Ôé¢

íÇòμÖÆ ÜÆòé 鱧 òÆ å¯Ôîåź éÅñ íð ÇçμåÅ

ÇÕö 鱧 Õ§àð¯ñ ÁèÆé ðμÖä Üź À°Ã À°μêð Þ±á¶

ÔÅñÅå ÇòμÚ éòƺ ÇòÁÅÔÆ î°ÇàÁÅð 鱧 ÃÔ°ð¶

Øð¶ñ± ÇÔ§ÃÅ ÁÕÃð Øð¶ñ± î°μçÅ ìäÅ ÇçμåÆ

ýÖÆ Ô°§çÆ ÔË, ÇÂö ñÂÆ ÁÕÃð ÃîÅÇÜÕ Áå¶

Áå¶ îéØóå ÇÂñ÷Åî ñÅÀ°ä ñÂÆ ÜÅäì°μÞ Õ¶

êÇðòÅð òñ¯º ÁÅêä¶ êμèð çÅ éÔƺ ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ

ÜźçÆ ÔË¢ ܶ Á½ðå ÇÂÃ ç¶ ÇõñÅø ÁÅòÅ÷

ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË, ôÅîñ ÔË¢

Áå¶ ÃðÆðÕ Õ°μàîÅð Üź åÅÔé¶-ÇîÔä¶ Ççμå¶ Üźç¶

À°áÅÀ°ºçÆ ÔË åź À°Ã ç¶ ÇÕðçÅð, ÃÇÔäôÆñåÅ

ÁÅðÇæÕ êμÖ¯º î÷ì±å Çèð ÇÜμå ÜźçÆ ÔË¢ îðç

ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÔ¿ÃÅ çÅ Áðæ ÃðÆðÕ

Ôé¢ ê°ðÅä¶ Ã 寺 ÔÆ Á½ðå çÆ ÃîÅÇÜÕ ÃÇæåÆ

Áå¶ Õ°ôñåÅ À°μêð êzôéÇÚ§é ·ñÅ Ççμå¶ Üźç¶

Õð ñ˺çÅ ÔË êð Á½ðå 鱧 éÔƺ¢ ÇÂà Ãí çÅ îåñì

ÁμÇåÁÅÚÅð ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÔË êð ÇÔ§ÃÅ ôÅìÇçÕ

ÇòμÚ ÇéØÅð ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ îé±òÅç é¶ Á½ðå

Ôé¢ Á½ðå é¶ éò¶º Øð-êÇðòÅð î°åÅìÕ ÁÅêä¶-

òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ ×ÅñÆ ×ñ¯Ú, âðÅòÅ,

鱧 ÁèÆé ðμÖä çÆ Ã¯Ú é±§ Üéî ÇçμåÅ¢ Á½ðå 鱧

ÁÅê 鱧 ãÅñäÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ Õ§î Á½ðå Ç÷§î¶ ÔË

ÔðÇ×÷ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ÁμÇåÁÅÚÅð ÇõñÅø ÁÅòÅ÷

èîÕÆ ÁÅÇç¢ ÃðÆðÕ ÇÔ§ÃÅ ðÅÔƺ ÇÃμè¶ ð±ê ÇòμÚ

îðç éÅñ¯º Øμà Õ°ôñ Áå¶ ÕÅìñ ÃîÇÞÁÅ ÜÅä

ÇÕÀ°ºÇÕ Á½ðå ÔÆ ÁËéÆÁź ÁÅÃź À°μêð õðÆ À°åðé

åź ÁμÇåÁÅÚÅð ÃÇÔäÅ À°Ã 寺 òÆ òμâÅ Ü°ðî

ÇòÁÕåÆ é±§ Ãμà êÔ°§ÚÅÀ°ä, À°Ã ç¶ ÇÕö ÃðÆðÕ

ñμÇ×ÁÅ¢ ÇêåÅê°ðÖÆ êzì§è é¶ Øð çÆ òÅ×â¯ð

çÆ ÕÅìñÆÁå ð¼ÖçÆ ÔË¢ éò¶º êÇðòÅð ç¶ ÕÂÆ

Á§× 鱧 é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜźçÆ

îðç ÔòÅñ¶ Õð ÇçμåÆ Áå¶ Ãí Øð¶ñ± øËÃñ¶ îðç

î˺ìð ÇÂà ìÔÅé¶ Õ°óÆ À°μêð ø÷±ñ çÅ ð¯Ôì

ÔË¢ ÁμÜ Á½ðå êó·Æ-ÇñÖÆ Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅðź

ÔË êð îÅéÇÃÕ ÇÔ§ÃÅ ÇÂà 寺 òÆ ÇÕå¶ òμè ØÅåÕ

î°åÅìÕ Ô¯ä ñμ׶¢ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Á½ðå çÆ í±ÇîÕÅ

ÇçÖÅÀ°ä Áå¶ çìçìÅ êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶

ÔÅñÅå ÇòμÚ¯º ×°÷ðéÅ êò¶ åź À°Ô ÇÂà ÚμÕð

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ðÅÔƺ ÇÕö ÇòÁÕåÆ ç¶ ÃòËîÅä,

ÇÃðø Øð çÆ ÚÅðçÆòÅðÆ Áå¶ ðïÂÆ åÕ ÃÆîå

Ôé¢ À°Ã 鱧 Ãμà ç°ÁÅðÅ åÅÔé¶ Ççμå¶ ÜÅäÅ åź

ÁÅåî-ÇòôòÅà Áå¶ À°Ã ç¶ ÇòÁÕÇååò 鱧

Ô¯ ×ÂÆ¢ ÁÅè°ÇéÕ Ã ÇòμÚ ÇÃμÇÖÁå Á½ðå é¶

ÇÜò¶º íÅðåÆ ÃμÇíÁÅÚÅð çÅ ÇÂμÕ Áà°μà Á§×

ÇòμÚ¯º ÁÅ÷Åç Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ ìñì±å¶ ÁÅðÇæÕ å½ð

Õ°çðå çÅ À°êÔÅð é¶ Ô§Þ±

- âÅ. ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø Õ§âÅ Õ°çðå é¶ Ü¯ òÆ ÚÆ÷ ìäÅÂÆ ÔË, ÃÔÆ Áå¶ çð°Ãå ìäÅÂÆ ÔË¢ Ôð ÜÆò-Ü§å± Üź ÕÆó¶ îÕ½ÇóÁź çÆ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ îÔμååÅ ÔË êð Õ°çðå é¶ Ãí 寺 ì°μèÆîÅé Áå¶ ôÕåÆÃÅñÆ ÇÂéÃÅé 鱧 ìäÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂéÃÅé Õ¯ñ ÇçîÅ× Áå¶ åÅÕå ÔË¢ Õ°çðå é¶ ÇÂéÃÅé 鱧 ìÔ°å Õ°Þ Çç¼åÅ ÔË êð ÁμÖź å¶ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º ÁÅÀ°ºç¶ Ô¿Þ± ÃÅ鱧 ÇÂà òñ¯º Çç¼å¶ ׶ À°êÔÅð ÇéÁÅÂƺ Ôé¢ Ô¿Þ± ÃÅⶠíÅòź 鱧 ÇìÁÅé Õð Çç§ç¶ Ôé¢ Á¼Öź ÓÚ¯º Ô§Þ± ÇéÕñäÅ Õ°çðåÆ Áå¶ Ã°íÅÇòÕ êzÇÕÇðÁÅ ÔË êð ÇÂÔ Ôð Ã éÔƺ ÇéÕñ綢 Ü篺 Ç÷ÁÅçÅ õ°ôÆ Üź Õ¯ÂÆ öî çÅ î½ÕÅ Ô¯ò¶ åź ÁÃƺ ÁÅêäÆÁź íÅòéÅòź 鱧 ð¯Õä ÇòμÚ ÁÃîðμæ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôź å¶ Ô§Þ±Áź çÅ Üéî Ô°§çÅ ÔË¢ Ô§Þ± ÒñËÕð¶î¶ñ ÃËÕÓ éź çÆ æËñÆ Çò¼Ú¯º ÇéÕñç¶ Ôé¢ ñËÕð¶î¶ñ ÃËÕ çÅ òÔÅÁ éμÕ ç¶ ðÃå¶ å¯º ÇÃμèÅ Ô°§çÅ ÔË¢ íÅòéÅòź êËçÅ Ô¯ä Ã ÁμÖź ç¶ Õ¯é¶ ÇòμÚ ÇÂμÕ ÇåμÖÅ òÅôêÆ êçÅðæ êËçÅ Ô¯ä ñμ×çÅ ÔË¢ ÇÂà ÇåμÖ¶ òÅôê éÅñ ñËÕð¶î¶ñ ÃËÕ Çò¼Ú òÔÅÁ Ô¯ä ÕÅðé Ô§Þ± ÇéÕñä ñ×ç¶ Ôé¢ Ô§Þ± ÕÆàéÅôÕ êçÅðæ Ôé¢ ÇÂÔ ÃÅâÆÁź ÁμÖź 鱧 è¯ºç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·Åº ÇòμÚ Ü§î¶ ×ðç-×°ìÅð 鱧 ìÅÔð Õμãç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ìÅÔðÆ òÅåÅòðé ÇòμÚ¯º ÃÅâÆÁź ÁμÖź ÇòμÚ êÔ°§Úä òÅñ¶ éÅ ÇçÖä òÅñ¶ ÕÆàÅä±Áź 鱧 éôà Õðç¶

Ôé¢ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź Áé°ÃÅð Ô§Þ±Áź 寺 òè Õ¶

ð±ê ÇòμÚ î½Ü±ç Ô°§çÅ ÔË¢ ñÅÂÆïÜÅÂÆî ÕÆàÅä±Áź

ÕÆàÅä±éÅôÕ Õ¯ÂÆ ç±ÜÆ ÚÆ÷ éÔƺ ÔË¢

鱧 éôà Õðé ñÂÆ À°é·Åº éÅñ ÕÅøÆ Ãîź ï°μè

ÇòÇ×ÁÅéÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÂμÕ ÚîÚ

ÕðçÅ ÔË¢ Ü篺 å¼Õ ÕÆàÅä± ÇÜÀ°ºç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé,

Ô§Þ±Áź 鱧 ý ×Ëñé êÅäÆ ÇòμÚ êÅ ÇçμåÅ ÜÅò¶

À°ç¯º å¼Õ ÇÂÔ ÕÆàÅä±Áź 鱧 õåî Õðé çÆ Õ¯ÇôÃ

åź À°Ã êÅäÆ ÇòμÚ ÇÜ§é¶ òÆ ÕÆàÅä± Ô¯ä׶, À°Ô

ÇòμÚ ñμ׶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ Ô¯ð ÕÆàÅä±éÅôÕź éÅñ¯º

îð ÜÅä׶¢ Ô§Þ±Áź ÇòμÚ ÁËéÆ Ç÷ÁÅçÅ

ÇÂà çÆ ÇÂÔÆ Çòô¶ÃåÅ ÔË¢

ÕÆàÅä±éÅôÕ ôÕåÆ Ô°§çÆ ÔË ÇÕ Û¶ Ô÷Åð ÁÅÇÂåé

ÁμÖź ÃÅⶠÃðÆð çÅ Ãí 寺 éÅ÷°Õ Á§×

êÅäÆ ÇòμÚ òÆ ÇÂà çÅ êzíÅò ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢

Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ Õ°çðå é¶ ÃÅ鱧 ÁμÖź çÆ Ã°ðμÇÖÁÅ

Ô§Þ± ç¶ ðÃÅÇÂäÕ êðÆÖä 寺 êåÅ ñμ×çÅ ÔË ÇÕ

ñÂÆ ÇÂμÕ îÔμåòê±ðé ÕòÚ ÇçμåÅ ÔË¢

ÇÂà ÇòμÚ ID øÆÃçÆ êÅäÆ Áå¶ F øÆÃçÆ

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆÁź Áé°ÃÅð Ô§Þ± Ççñ ç¶ çðç 鱧

ðÃÅÇÂäÕ åμå Ô°§ç¶ Ôé, ÇÜà ÇòμÚ Õ°Þ ôÅðò å¶

ìÅÔð Õμãç¶ Ôé Áå¶ À°Ã 鱧 å§çð°Ãå ìäÅÀ°ºç¶

ñÅÂÆïÜÅÂÆî Ô°§ç¶ Ôé¢ ñÅÂÆïÜÅÂÆî ÇòμÚ ÔÆ

Ôé¢ Ü¯ ÇòÁÕåÆ Ô§Þ±Áź çÆ îçç éÅñ ç°μÖ Üź

Ô§Þ±Áź çÆ ÕÆàéÅôÕ ÃîðμæÅ Ô°§çÆ ÔË¢ ÃÅⶠõ±é

õ°ôÆ é±§ êz×à éÔƺ ÕðçÅ, À°Ã çÅ îé ð¯×Æ Ô¯

鱧 ÕÆàÅä± ðÇÔå ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ ÇÕö éÅ ÇÕö

ÜźçÅ ÔË¢

Áå¶ î§çì°μèÆ ÃîÞä ñμ× ê˺çÆ ÔË Áå¶ ÃòË-íð¯ÃÅ

ÁμÜ Õ¯ÂÆ òÆ Á½ðå Øð¶ñ± ÇÔ§ÃÅ ÇõñÅø ÁÅòÅ÷

ÃòÆÕÅð éÔƺ ÕðçÅ Áå¶ À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ°åÅ

ÜźçÅ ÔË¢ Õî÷¯ð À°μêð À°º×ñÆ À°áÅÀ°äÆ ìÔ°å

鱧 ÃîÅÜ Õ°Þ Ã ÇêμÛ¯º Ãí Õ°Þ í°ñÅ Õ¶ ÃòÆÕÅð

éÅ À°áÅÂÆ ÜÅò¶¢ ÁμÇåÁÅÚÅð ÕðéŠܶ Ü°ðî ÔË

寺 ðڶå ÔË¢ ܶ À°Ã 鱧 Øð¶ñ± ÇÔ§ÃÅ òð׶ î°ôÕñ

Óå¶ î÷ì±å Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ À°Ô Ç×ÁÅé ç¶ ìñ éÅñ ÁÇ×ÁÅéåÅ Áå¶ Õ±ó ÇõÁÅñź 鱧 á°ÕðÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇéðìñåÅ ÁμÇåÁÅÚÅð 鱧 ìñ ìõôçÆ ÔË¢ ÁÅåî-ÇéðíðåÅ Áå¶ Ç×ÁÅé Ü°ðî 鱧 ô°ð±ÁÅå ÇòμÚ ÔÆ áμñ· êÅÀ°ä çÆ åÅÕå ðμÖç¶ Ôé¢ ìμÇÚÁź 鱧 ÁÅêä¶ Øð-êÇðòÅð, ÁÅñ¶ç°ÁÅñ¶ Áå¶ ÃÕ±ñ 寺 Á½ðå êzåÆ ÃÇåÕÅð çÆ íÅòéÅ ðμÖä çÆ êz¶ðéÅ Çîñ¶ åź Ã¯é¶ Òå¶ Ã°ÔÅ×Å Ô¯ò¶×Å¢ ÃîÅÜ ÇòμÚ Á½ðå 鱧 ìðÅìðÆ çÅ ÁÇèÕÅð ÇçòÅÀ°ä õ°ç 寺 ô°ð±ÁÅå ÕðéÆ êò¶×Æ¢ ÇÂà åð· Å º ìçñÅÁ ÁÅêä¶ - ÁÅê ÇéôÇÚå Áå¶ ÇÚðÃæÅÂÆ Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ ÃÅ鱧 ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ Üź Áźã-×°Áźã ÇòμÚ ÇÕö éÅñ ÇÔ§ÃÅ Ô°§çÆ é÷ð ÁÅò¶ åź À°Ã çÆ îçç ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË éÅ ÇÕ ò¶Ö Õ¶ Áä×½ÇñÁÅ Õðé ñÂÆ À°Ã 鱧 Øð¶ñ± î°μç¶ çÅ éź ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ - ÔðñòñÆé ìðÅó ö֯º

ÃîÅÇÜÕ ÇòÔÅð çÅ ç°ÇéÁÅòÆ ×°ä-ÃñÆÕÅ ÃîÅÇÜÕ ÜÆòé ÇÜÀ°±ºç¶ ԯ¶ ÁÃƺ ÇÜà åð·Åº

ÇôÃàÅÚÅð, ÚμÜ-ÁÅÚÅð å¶ åÅîÆ÷ ÁÅÇç Ôé¢

éÅñ ÇñÖÆ ×ÂÆ ÔË,ÒÒÀ°Ô ÇÕà ÇÕÃî çÅ âÅÕàð

Õ§î-ÕÅÜ Õðç¶ Ôź, Çîñç¶-òðåç¶ Ôź, À°Ã 鱧

Á§×ð¶÷Æ ÇòμÚ îËéð÷ Áå¶ ÁËàÆÕ¶à ôìçź é¶

ÔË, îË鱧 À°Ã çÆ Çò¼ÇçÁÕ ÇñÁÅÕå ìÅð¶ åź

ÃñÆÕÅ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÃñÆÕ¶ ç¶ ×°ä 鱧 ÇÕö

ÇÂÃ ç¶ Ø¶ð¶ 鱧 ÇòÃåÅð ÇòμÚ ÇñÁźçÅ¢

êåÅ éÔƺ êð À°Ã Õ¯ñ ð¯×Æ ç¶ ÇìÃåð¶ Õ¯ñ ÜÅ Õ¶

ÇÂ¼Õ Õ¿î å¼Õ ÃÆîå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ, Ãׯº

ÃñÆÕÅ, ÚμÜ ÁÅÚÅð Üź ÜÆòé ÇÜÀ°ä

ÃñÆÕÅ åź Ãî°μÚ¶ ÇòÔÅð éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô°§çÅ ÔË¢

çÆ åÅîÆ÷ ÃÅⶠÜÆòé ç¶ Ôð ÇòòÔÅð ÇòμÚ¯º

ÕÅñÜź ÇòμÚ òμÖ¯-òμÖð¶ ÇòÇôÁź ÇòμÚ

ÇÜÃ Ã¯Ú Óå¶ ÕñÅîÂÆ ã§× éÅñ ÁÃƺ ÇÕö Õ§î 鱧

êz×à Ô°§çÆ ÔË, ܯ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶,

À°μÚÆÁź Çâ×ðÆÁź òÅñ¶ ÕÂÆ ÁÇèÁÅêÕ Ô°§ç¶

ÇéíÅÀ°ºç¶ Ôź Áå¶ ÇÜà çÅ ÜÅç± ÇÕö ç±Ü¶

îÅåÅ-ÇêåÅ, ÁÇèÁÅêÕź Üź ç¯Ãåź 寺 ÇÃμÖç¶

Ôé, ܯ ÁÅêäÆÁź Çâ×ðÆÁź 鱧 Ú¿ç åÅÇðÁź çÆ

ÇòÁÕåÆ Óå¶ êzå¼Ö ÇçÃçÅ ÔË, À°Ã çÃÅðÕ ×°ä

Ôź¢ Á§×ð¶÷Æ ç¶ êzÇÃμè ñ¶ÖÕ ÃÇòëà çÅ ÇÂÃ

åð·Åº ÃîÞç¶ Ôé êð À°é·Åº çÆ ð¯ôéÆ À°Ã ò¶ñ¶

鱧 ÃñÆÕÅ ÕÇÔ¿ç¶ Ôé¢ ÃñÆÕ¶ éÅñ ì¯ñäÅ, ÃñÆÕ¶

ìÅð¶ Õæé ÔË,ÒÒڧ׶ ÃñÆÕ¶ Çò¼Ú ÇÂÔ ôÅîñ ÔË ÇÕ

îμèî Ô¯ ÜźçÆ ÔË, Ü篺 ÇÂé·Åº ÇòμÚ Õ¯ÂÆ ÁÇèÁÅêÕ

éÅñ ç¯ÃåÆ êÅÀ°äÆ å¶ ÇéíÅÀ°äÆ Áå¶ ÃçÅ ñÂÆ

ÇÜà éÅñ å°Ãƺ ×μñìÅå Õð ðÔ¶ Ô¯, À°Ô ÇòÁÕåÆ

èð± åÅð¶ çÆ åð·Åº ÚîÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô

ÁÅêäÅ êzíÅò ÛμâäÅ ÇÕö ÃñÆÕ¶ òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ

ÁðÖÅòź îÇÔñà éÅ Õð¶¢ÓÓ ÃñÆÕ¶ òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ

ÇòÇçÁÅðæÆÁź Á§çð Ç×ÁÅé ç¶ çÆò¶ ÇêÁÅð,

çÆ êÛÅä Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢

ç¶ Ã°íÅÁ çÆ õ°ôì± Ç§éÆ ÇîμáÆ å¶ ç±ð-ç±ð å¼Õ

ÔîçðçÆ å¶ Ú§×¶ ÃñÆÕ¶ éÅñ Ü×ÅÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ

ê°ðôź éÅñ¯º òμè ÃñÆÕ¶ ç¶ ×°ä Á½ðåź

ÜÅä òÅñÆ Ô°§çÆ ÔË ÇÕ ç±Ü¶ ÇòÁÕåÆ À°Ã ò¼ñ

Ô°§çÅ ÔË¢ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ìÅð¶ ñÅðâ

ÇòμÚ Ô¯ä¶ Õ°çðåÆ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº 鱧 ÃîÅÇÜÕ

ÁÅêî°ÔÅð¶ ÇÖμÚ¶ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ À°Ã çÆ Ã¿×å

ÔÅðÇâ§× é¶ øÕÆð Á÷Æ÷¯çÆé 寺 ê°μÇÛÁÅ,

ÇòÔÅð ç¶ î½Õ¶ òè¶ð¶ Çîñç¶ Ôé¢ ô¶Ö ÃÅÁçÆ é¶

îÅäé çÅ ÃçÅ Ççñ ÕðçÅ ðÇÔ¿çÅ ÔË¢ ôÇÔð Çò¼Ú

ÒÒðäÜÆå ÇÃ§Ø é±§ ÇÕÔóÆ ÁμÖ å¯º éÔƺ ÇçÃçÅ

ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÒÇÕö ÃñÆÕ¶ òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ å¯º ÇÕö

ÕÂÆ åð·Åº çÆÁź À°μÚÆÁź Çâ×ðÆÁź òÅñ¶ âÅÕàð

åź Ü°ÁÅì ÃÆ ÇÕ îÔÅðÅܶ ç¶ ÇÚÔð¶ çÅ ÜñÅñ ÔÆ

é¶ ê°μÇÛÁÅ ÇÕ å°Ãƺ ÃñÆÕÅ ÇÕà 寺 ÇÃμÇÖÁÅ,

Ô°§ç¶ Ôé êð îðÆ÷ À°Ã âÅÕàð ç¶ ÕñÆÇéÕ Çò¼Ú

ǧéÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êåÅ ÔÆ éÔƺ ÚñçÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧

À°Ã çÅ Ü°ÁÅì ÃÆ Ü¯ ÃñÆÕ¶ 寺 ÇìñÕ°ñ Õ¯ð¶ Ôé,

òè¶ð¶ Ô°§ç¶ Ôé, ÇÜà âÅÕàð 鱧 ×μñìÅå Õðé çÆ

ÇÕÔóÆ ÁμÖ å¯º éÔƺ ÇçÃçÅ¢ÓÓ ÃîÅÇÜÕ ÇòÔÅð

À°é·Åº 寺 ÇÃμÇÖÁÅ ÔË¢ÓÓ ÇÕö Ã ÃñÆÕÅ Õ¶òñ

åÅîÆ÷ Ô¯ò¶¢ ÁμèÆ ìÆîÅðÆ åź âÅÕàð ç¶ ÔîçðçÆ

çÅ ÇÂÔ ×°ä Õ¯ÂÆ Áðô¯º À°åÇðÁÅ çËòÆ ×°ä éÔƺ,

Õ°ñÆé òð× å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ÃÆ¢ ÃñÆÕ¶ 鱧

íð¶ ì¯ñź éÅñ ç±ð Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ Á§×ð¶÷Æ çÆ Ç¼Õ

ÇÂÔ ×°ä åź ÁÅê ÕîÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔË¢

êz × àÅÀ° ä òÅñ¶ Ô¯ ð ÃîÅé ÁÅðÇæÕ ôìç

êzÇüè ðÚéÅ Çò¼Ú ÇÂÔ ×μñ ìÔ°å ÇçñÚÃê ã§×

Ú§×Å ÇòòÔÅð Õðé çÅ ÃñÆÕÅ ÔË¢ÓÓ

- ÜÇå§çðìÆð ÇÃ§Ø é§çÅ

Ç

Jan. 01-Jan. 07/2014

The Charhdi Kala 27

åð÷-¶-Ç÷¿ç×Æ ÔË Û¶åÆ ì¹ãÅê¶ çÅ ÕÅðé À°îð ç¶ ÇÂ¼Õ êóÅÁ Óå¶ ÁÅ Õ¶ ÃÅⶠÇòÚ¯º

Çò¼Ú å°ÔÅⶠëËôé¶ìñ Õ¼êó¶ Õ¼ã Õ¶ ñË Ü»ç¶ Ôé

ìÅð¶ ÜÅä Õ¶ Ô¼Ãç¶ ÔéÍ À°é·» ù ñ×çÅ ÔË ÇÕ

ìÔ¹å¶ ñ¯Õ ÁÅêäÆ À°îð ù Û°êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

Áå¶ À°é·» ù ÁÅê êÇÔéç¶ ÔéÍ ì¶à¶ Ü» ì¶àÆ ç¶

ÇÜà ðÈê Çò¼Ú å°ÃÄ Á¼Ü À°é·» ç¶ ÃÅÔîä¶ Ô¯ À°Ã

Õðé ñ×ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Õ¯Çôô ÇÂà ׼ñ çŠÿնå

ÇÂà ò¼Öð¶ ÇòÔÅð 寺 å°ÔÅù ñ×çÅ ÔË ÇÕ ôÅÇÂç

ù ç¶Ö Õ¶ ÇÕö êÅÇÃÀ°º òÆ ÇÂÔ éÔÄ ñ×çÅ ÇÕ

Çç³çÆ ÔË ÇÕ ÁÃÄ ÁÅêä¶-ÁÅê ù òâ¶ðÆ À°îð ç¶

Ô¹ä å°ÔÅâÆ À°îð ëËôé¶ìñ Õ¼êó¶ êÅÀ°ä çÆ éÔÄ

ÇÕö ÷îÅé¶ Çò¼Ú å°ÃÄ ÔÆð¯ ðÔ¶ Ô¯ò¯×¶Í

îÇÔÃÈà Õðé ñ¼×¶ Ô»Í Õç¶-Õç¶ ÁÃÄ éÅ ÚÅÔ¹¿ç¶

ðÔÆÍ

* ÁÅêä¶ ç¯Ãå» éÅñ ×¼ñìÅå ç¶ ç½ðÅé

ԯ¶ òÆ ×¼ñ»-×¼ñ» Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÅìå Õð Çç³ç¶ Ô»

* çÈÃÇðÁ» éÅñ ×¼ñìÅå ç¶ ç½ðÅé å°ÃÄ

å°ÃÄ ÁÕÃð ÁÅêä¶ ÃðÆðÕ çðç Áå¶ À°é·» 寺

ÇÕ Ô¹ä ÃÅâÆ À°îð ԶỠò¼ñ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ

ÁÕÃð ÔÆ ê¹ðÅä¶ ç½ð çÆÁ» ×¼ñ» Õðé ñ×ç¶ Ô¯

Çîñä òÅñÆ Çé÷Åå ç¶ åðÆÇÕÁ» Óå¶ ÇòÚÅð-

ÁÕÃð ÚÅñÆ å¯º ìÅÁç Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÁÅè¹ÇéÕ ç½ð

Áå¶ çÈÃÇðÁ» ù ç¼Ãä ñ×ç¶ Ô¯ ÇÕ å°ÔÅⶠò¶ñ¶

òà»çðÅ Õðç¶ Ô¯, ÇÃÔå ù ñË Õ¶ å°ÔÅâÅ òè¶ð¶

Çò¼Ú À°îð ù Û°êÅÀ°äÅ, ëËôéêÌÃåÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ

ÚÆ÷» ÇÕ¿éÆÁ» Ú¿×ÆÁ» ÃéÍ å°ÔÅⶠîÅåÅ-ÇêåÅ

ÜÅ×ðÈÕ ðÇÔäÅ òÆ ÇÕö éÅ ÇÕö ì¹ãÅê¶ çÆ ÔÆ

ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ À°îð ù ñË Õ¶ Ôî¶ôÅ

å°ÔÅⶠÇòòÔÅð 寺 ÇÕ¿é¶ Ö¹ô ðÇÔ¿ç¶ Ãé Ü篺 ÇÕ

ÇéôÅéÆ ÔËÍ ÃðÆðÕ åÕñÆø» 寺 ìÚä ç¶ ñÂÆ

ÃÕÅðÅåÇîÕ Ã¯Ú¯Í ÚÅñÆ êÅð Õð ÜÅä çÅ ÇÂÔ

Á¼Ü ç¶ ì¼Ú¶ ÇìñÕ°ñ ÔÆ éÔÄ Ã¹äç¶Í

êÌÔ¶÷ ÕðéÅ å°ÔÅâÆ ÁÅçå ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

Áðæ éÔÄ ÇÕ å°ÃÄ ì÷¹ð×» çÆ ô̶äÆ Çò¼Ú ÁÅ

* À°îð ç¶ òèä ç¶ éÅñ-éÅñ ñ¯Õ å°ÔÅù

* Ççé çÆ ð½ôéÆ å°ÔÅù Ú¿×Æ éÔÄ ñ×çÆ,

׶ Ô¯ ìñÇÕ ÇÂÔ å» ÜòÅé ÁòÃæÅ çÅ êóÅÁ

Á³Õñ Ü» Á»àÆ ÕÇÔäÅ ô¹ðÈ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÁÕÃð

Ççé Çò¼Ú ÁÅêä¶-ÁÅê ù ôÆô¶ Çò¼Ú ç¶ÖäÅ

ÔËÍ À°îð çÅ òèäÅ ÇÃðø Á³Õ» çÅ ÔÆ òèäÅ ÔËÍ

ÔÆ ñ¯Õ Á³Õñ Ü» Á³àÆ ÕÔÅÀ°äÅ ÇìñÕ°ñ êÿç

ÇìñÕ°ñ êÿç éÔÄ, ÇÚÔð¶ Óå¶ Þ¹ðóÆÁ» Áå¶

ÁÅêä¶-ÁÅê ù ì¹¼ãÅ Õðé Çò¼Ú ÇÜ¿éÅ

çðÁÃñ ÇÂÔ å» å°ÔÅâÆ îÅéÇÃÕåÅ Óå¶ Çéðíð

éÔÄ Õðç¶Í À°îð ç¶ ÚÅñÆò¶º êŶçÅé Óå¶ éò»-

Áñ¯ê Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÚîÕ å°ÔÅù Á³ç𯺠ê̶ôÅé ÕðçÆ

ï¯×çÅé å°ÔÅâÆ À°îð çÅ Ô¹¿çÅ ÔË, À°Ã 寺 ÇÕå¶

ÕðçÅ ÔËÍ Õç¶-Õç¶ ÁÃÄ ÁÅê ÔÆ ÁÅêä¶ ÇçîÅ×

éò» Õçî ð¼Öä òÅñ¶ ñ¯Õ å» ÇìñÕ°ñ òÆ éÔÄÍ

ÔËÍ ÇÂà ê̶ôÅéÆ å¯º ìÚä ñÂÆ å°ÃÄ ÁÅêä¶-ÁÅê

ò¼è å°ÔÅâÆ îÅéÇÃÕåÅ çÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ À°îð ç¶

ù ÃîÞÅÀ°ä ñ×ç¶ Ô» ÇÕ Ô¹ä ÁÅê» ì¹¼ã¶ Ô¯ ׶

ÇÂà ׼ñ ù dzéÆ ÁÇÔîÆÁå éÅ ÇçúÍ Á³Õñ

ù ôÆô¶ Çò¼Ú ç¶ÖäÅ ÇìñÕ°ñ êÿç éÔÄ Õðç¶Í

éÅñ-éÅñ å°ÔÅⶠÇçîÅ× çÅ ÇòÕÅà Թ¿çÅ ÔË,

Ô»Í ÃÅâÆ ×¼ñìÅå Áå¶ ÒìÅâÆñ˺×ò¶÷Ó Çìé» Õ°Þ

Ü» Á»àÆ ÕÔÅÀ°äÅ Õ¯ÂÆ ×ñå ×¼ñ éÔÄ ÔËÍ ÇÂÃ

* îÇÔ³×ÆÁ» ÚÆ÷» ò¶Ö Õ¶ å°ÃÄ ÁÕÃð

éÅ ÇÕ å°ÔÅⶠô½Õ Áå¶ ÖÈìÆÁ» ìçñçÆÁ» ÔéÍ

ÕÔ¶ Áå¶ Õð¶ ÔÆ ÃÅù ì¹¼ãÅ ìäÅ Çç³çÆ ÔËÍ Á¼Ü

ù ÁÅêä¶ ñÂÆ ÃéîÅé òÅñÆ ×¼ñ òܯº ñúÍ*

ÕÇÔ³ç¶ Ô¯ ÇÕ ÇÂÔ ÚÆ÷ ÇÕ¿éÆ îÇÔ³×Æ ÔËÍ å°ÔÅâ¶

ÁÅêä¶ ÃÜä-ÿòðé ç¶ ô½Õ ù çðÇÕéÅð ÕçÆ

ÁÃÄ å°ÔÅù Õ°Þ ÁÇÜÔÆÁ» ÔÆ ×¼ñ» 寺 ÜÅä±

éÅÂÆà Õñ¼ì Çò¼Ú ÇâÃÕ¯ êÅðàÆ ç¶ ç½ðÅé å°ÃÄ

Ã ÇÂà çÆ ÕÆîå ÕÅøÆ Ø¼à Ô¹¿çÆ ÃÆÍ

éÅ Õð¯Í éò¶º 寺 éò¶º ëËôé ç¶ Õ¼êó¶ êÅú,

ÕðòÅò»×¶, ܯ ÁÕÃð ÔÆ ÃÅâÆ ×¼ñìÅå Çò¼Ú

À°é·» ×ÅÇäÁ» Óå¶ ÇæðÕäÅ êÿç Õðç¶ Ô¯ ÇÜé·»

* å°ÃÄ ÁÅêä¶ ëËôé¶ìñ Õ¼êÇóÁ» ù

ÁÅêä¶-ÁÅê ù Çë¼à ð¼Öä ñÂÆ ÕÃðå Áå¶ Ô¯ð

ç¶Öä ù ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ×¼ñ» ÔÆ ÃÅù À°îð

Óå¶ å°ÃÄ ê³Ü Ü» Û¶ ÃÅñ êÇÔñ» ÇæðÕç¶ ÃÆÍ

ÁñîÅðÆ Çò¼Ú Çê¼Û¶ ÕðÕ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂé·» ù

åÕéÆÕ» çÆ òð寺 Õð¯Í çÈÃÇðÁ» çÆ òÆ éŠùä¯,

寺 êÇÔñ» ì¹ãÅê¶ çÆ çÇÔñÆ÷ Óå¶ ÇñÁÅ Õ¶ Öó·Å

ÿ×Æå çÅ Ü篺 òÆ åÅ÷Å ×ÅäÅ ò¼Üä ñ×çÅ ÔË

ç¶Ö Õ¶ å°ÃÄ ÁÕÃð ïÚç¶ Ô¯ ÇÕ Ô¹ä ÇÂÔ ëËôé

Ü篺 å°ÃÄ ÁÅêä¶-ÁÅê ù Çë¼à ð¼Ö¯×¶ å» ÇÕö

Õð Çç³çÆÁ» ÔéÍ

å°ÃÄ À°æ¶ ÔÆ Ô¼à Ü»ç¶ Ô¯ Áå¶ åç å¼Õ Á¼×¶ éÔÄ

¦Ø Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÂÔ ëËôé Çëð ÁŶ×Å å»

Ô¯ð ù å°ÔÅù ì¹¼ãÅ ÕÇÔäÅ áÆÕ éÔÄ ñ¼×¶×ÅÍ

ÁÅÀ°ºç¶ Ü篺 å¼Õ å°ÔÅâÆ êÿç çÅ ×ÅäÅ ô¹ðÈ

å°ÃÄ ÇÂé·» ù Õ¼ã¯×¶Í

å°ÔÅâÆ Çëàé˵à 寺 çÈÃð¶ ñ¯Õ ÇüÖä×¶Í Çëàé˵Ã

ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÕö Ô¯ð ò¼ñ¯º Ü篺 ÃÅù À°îð ç¶ òèä Ãì¿èÆ Õ°î˺à Çîñç¶ Ôé

éÔÄ Ô¹¿çÅÍ

ç¶ò¶Í

* å°ÔÅù Üéî Ççé îéÅÀ°äÅ Ô¹ä Ú¿×Å

ÔÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ î³åð ÔË Ü¯ å°ÔÅù å°ÔÅâÆ ÁÃñÆ

å» ÃÅù À°Ã Óå¶ ÕÅøÆ ×¹¼ÃÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË êð æ¯ó·Æ

* ÇÕö ôÅî ÇÕö øé éÅñ Ãì¿Çèå Õ¿î

éÔÄ ñ×çÅ ÇÕÀ°ºÇÕ å°ÔÅⶠîé Çò¼Ú ÇÂÔ âð

À°îð Û°êÅÀ°ä çÆ ÷ðÈðå 寺 çÈð Õð Çç³çÅ ÔËÍ

ç¶ð ïÚä ç¶ ìÅÁç ÁÃÄ ÇÂÔ î³é ñËºç¶ Ô» Ô¹ä

Õðé çÅ îé Ô¹¿çÅ ÔË å» å°ÃÄ Ú¹¼ê-ÚÅê ïø¶ Óå¶

íÇðÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ å°ÔÅâÆ À°îð éÅ

ìñÇÕ Ü篺 å°ÃÄ ñ¯Õ» ù ÁÅêäÆ ÁÃñ À°îð

òÅÇÕÁÅ ÃÅâÆ À°îð ÕÅøÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ìËá Õ¶ âÆ. òÆ. âÆ. Óå¶ ÁÅêäÆ êÿç çÆ Çëñî

ê¹¼Û ñò¶Í ܶÕð êÅðàÆ Õðç¶ òÆ Ô¯ å» Õ¶Õ Óå¶

ç¼Ãç¶ Ô¯ å» ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Ô¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÕîÅñ ÔË

ç¶Öç¶ Ô¯, ìÅÔð ÜÅ Õ¶ Ö¹ôÆ îéÅÀ°äÅ Ô¹ä å°ÔÅù

ÇÃðø ÇÂ¼Õ î¯îì¼åÆ ÔÆ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô¯Í À°Ã Óå¶

ñ¯Õ å» ÁÅêäÆ À°îð ؼà ÕðÕ¶ ç¼Ãç¶ Ôé Áå¶

Ú¿×Å éÔÄ ñ×çÅÍ

å°ÔÅù ÃçÅ âð ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ

å°ÃÄ Ô¯ ÇÕ ÁÅêäÆ À°îð òèÅ Õ¶ ç¼Ã ðÔ¶ Ô¯Í

Ç÷ÁÅçÅåð À°îð ç¶ î¼è êóÅÁ Óå¶ êÔ¹¿Úä ç¶ Ã¿Õ¶å ÃÅù Ô¶á ÇñÖÆÁ» ×¼ñ» 寺 Çîñç¶ Ôé: * å°ÔÅâÅ ì¶àÅ Ü» ì¶àÆ å°ÔÅâÆ ÁñîÅðÆ

Ö¹ôÖìðÆ!

* å°ÔÅⶠì¼Ú¶ å°ÔÅâÆ ÔÆð¯ òÅñÆ íÈÇîÕÅ

-âÅ: íÅðå íÈôä

ÇòÁÕåÆ ÇÕå¶ å°ÔÅâÆ À°îð Óå¶ ÚðÚÅ éÅ Û¶ó

Ö¹ôÖìðÆ!!

Ö¹ôÖìðÆ!!!

MARSHAL TRUCK WASH

Exit 278 from I-5 in Aurora Oregon (Near TA Travel Center) ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ àð¼Õ òÅô, ÇÜ¼æ¶ Õ½ëÆ, â½éà Áå¶ ÚÅÔ ç¶ éÅñ îËÕÃÆÕé ÖÅäÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË

* Engine Detailing ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¶à Óå¶ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× * ëñÆà ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

SEMI TRUCKS - RV’S HOURS CAMPERS - BOATS - BUSSES Mon. to Fri. - 07:00AM to 11:00PM We also sell insurance for owners, Sat. & Sun. - 08:00AM to 08:00PM operators & trucking companies.

For more information call: MANJIT SINGH

Cell:206-551-6200 Bus:503-678-5440 Fax:503-678-5451 MARSHAL SUNSHINE INC. 12271 MELINDA LANE NE AURORA OR 97002 USA

Ç

Jan. 01-Jan. 07/2014

The Charhdi Kala 28

ì¼ÇÚÁź 鱧 ÇÃÖÅÂƶ ÜÆòé ÜÅÚ

Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂà ñÂÆ ÃÅ鱧 Ãí 寺 êÇÔñź ÁÅêäÆ

Çðôå¶ ÃîÅÜ çÆ ì°ÇéÁÅç Ô°§ç¶ Ôé¢Çܼæ¶

íÅòéÅòź¢ Ü篺 À°Ô ÇÂà ç°éÆÁź ÇòμÚ êÇÔñÅ

çÆÁź Õçðź-ÕÆîåź Áå¶ Ã§ÃÕÅðź çÆ îÔ¼ååÅ

ÇðôÇåÁź ÇòμÚ ÇêÁÅð éÅñ ÃîÅÜ çÆ éÆºÔ î÷ì±å

ÃÅÔ ñ˺çÅ ÔË¢ ÇÃðø ÇêÁÅð ÔÆ ÇÂμÕ ÁÇÜÔÆ íÅòéÅ

ÇÂà èðåÆ Óå¶ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ôð îé°¼Ö

寺 ÜÅä± ÕðòÅÀ°äÅ êò¶×Å¢ ÇÂà ñÂÆ À°é·Åº 鱧

Ô°§çÆ ÔË, À°μæ¶ ÔÆ ÇðôÇåÁź ÇòÚñÆ éøðå, òËð-

Ô°§çÆ ÔË Ü¯ À°Ã 鱧 ò¶Ö Õ¶ Ãíéź ç¶ îéź ÇòμÚ

Çòñ¼Öä ôõÃÆÁå Áå¶ ×°äź çÅ îÅñÕ Ô°§çÅ ÔË¢

ç¶äÅ êò¶×Å ÃÅâÅ Ãí 寺 ÕÆîåÆ Ãîź Áå¶ ÇêÁÅð

Çòð¯è ÃîÅÜ çÆ ì°ÇéÁÅç 鱧 Ö¯ÖñÅ ÕðçÆ ÔË¢

À°îóçÆ ÔË å¶ ìμÚÅ òÆ ÇÃðø ÇÂμÕ ÔÆ íÅôÅ ÜÅäçÅ

Ü篺 ÁÃƺ ÁÇèÁÅêÕ Üź îÅÇêÁź ç¶ ð±ê ÇòμÚ

åź ܯ À°Ô ÃÅÇðÁź 鱧 ÇêÁÅð Õðé Áå¶ Ã§ÃÅð

Á¼Ü ÇðôÇåÁź çÅ ÇàÕÅÀ±êä Çç鯺-Ççé ØàçÅ

ÔË-ÇêÁÅð çÆ¢ ë¶ð ò¶Öç¶ ÔÆ ò¶Öç¶ Õ°Þ Õ° Ã

ÇÂé·Åº ×°äź 鱧 ÁμÖ¯-êð¯Ö¶ Õð À°é·Åº Óå¶ ÁÅêäÆÁź

Çò¼Ú ôźåÆ çŠçç¶ô ç¶ä¢

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà çÅ ç¯ô ÁÕÃð éòƺ êÆó·Æ ÇÃð

ÇòμÚ À°Ã ÇòμÚ Ç÷μç, éøðå, ÂÆðÖÅ òð×ÆÁź

ǼÛÅòź Üź ÁÅÃź 鱧 ê±ðÆÁź Õðé ñÂÆ çìÅú

- ÁðÚéÅ îÔÅÜé

îÇóÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ÇÂÔ Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ ÃÔÆ òÆ ÔË¢

íÅòéÅòź ÇÕμ毺 Øð Õð ÜźçÆÁź Ôé? Õ°Þ Ô¯ð

êÅÀ°ºç¶ Ôź åź À°é·Åº çÆ ôõÃÆÁå ÇòμÚ Çò×Åó

ÁܯÕÆ êÆó·Æ ì¯ñä ÇòμÚ ì¶ìÅÕÆ å¶ Çìéź ïڶ

òμâÅ Ô¯ä Óå¶ À°Ã Á§çð ÇØðäÅ, âð, ×°μÃÅ, Ú¯ðÆ,

êËçÅ Ô¯ ÜźçÅ Ô¶¢ Ôð Ã ç±ÇÜÁź éÅñ î°ÕÅìñ¶

ÃîÞ¶ ÇéðäÅ ñË Õ¶ ÁÇÜÔÆÁź ÔðÕåź ÕðçÆ ÔË

Õêà, è¯ÖÅ-èóÆ, Þ±á òð×ÆÁź ÁÅçåź êËçÅ Ô¯

çÆ Ô¯ó ÇòμÚ À°é·Åº çÆÁź íÅòéÅòź ç¼ì Õ¶ ðÇÔ

ÇÜÔóÆÁź éÅ Õ¶òñ ç±ÇÜÁź ñÂÆ ìñÇÕ õ°ç

ÜźçÆÁź Ôé¢

ÜźçÆÁź Ôé¢ ÇÂà Ãíéź ç¶ éåÆܶ òܯº êËçÅ

ڧ׶ îé°μÖ ìäé ñÂÆ ÁÇå ñ¯óÆºç¶ Ôé¢

Ã¯Ú ìçñäÆ êò¶×Æ¢ ÁÅêä¶ ìμÇÚÁź 鱧 ê±ðé ð±ê Çò¼Ú ÁêäÅÀ°äÅ êò¶×Å, À°é·Åº çÆÁź ØÅàź-òÅèź Ãî¶å¢ À°é·Åº 鱧 êËö çÆ ÚÕÅÚ½ºè éÅ ÇòÖÅ Õ¶ ÜÆòé

ì¼ÇÚÁź Çò¼Ú ÁÅåîÇòôòÅà êËçÅ Õð¯

ñÂÆ òÆ é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ Ô°§çÆÁź Ôé¢ ÁÅÖð ÇÂÃ

ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ îé°μÖ ÇÂμÕ íÅòéÅåîÕ êzÅäÆ

Ô°§çÅ ÔË- ×°μÃÅ, ÂÆðÖÅ, âð, ÁôźåÆ, òËð-Çòð¯è

Ãí çÅ Ç÷§î¶òÅð Õ½ä ÔË? ÕÆ Õ¯ÂÆ îź-ìÅê ÚÅÔ¶×Å

ÔË Áå¶ Ãí åð·Åº çÆÁź íÅòéÅòź ñË Õ¶ êËçÅ Ô°§çÅ

å¶ ÔÆä íÅòéÅ¢ ÇÂÔ éÕÅðÅåîÕ íÅòéÅòź À°é·Åº

ÇÕ À°Ã çÆ Á½ñÅç ðÚμÜÆ éź Ô¯ò¶? ÕÆ Õ¯ÂÆ

ÔË êð ÃμÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇòÕÅà ÇÃðø À°Ã¶ íÅòéÅ

çÅ ÁÅåî-ÇòôòÅà ØàÅÀ°ºçÆÁź Ôé ÇÜà ÕÅðé

ÁÇèÁÅêÕ ÇÂÔ ÚÅÔ¶×Å ÇÕ À°Ã çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ

çÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÜà 鱧 òÅð-òÅð À°μíðé çÅ î½ÕÅ

À°Ô çå°Çñå øËÃñ¶ ñË ÃÕä ç¶ ÕÅìñ éÔƺ ðÇԳ綢

Ô¯äÔÅð éÅ ÇéÕñ¶ Üź ÃîÅÜ çÅ Õ¯ÂÆ éÅ×ÇðÕ

ÇçμåÅ ÜÅò¶ Áå¶ À°ÔÆ íÅòéÅòź ÇÂμÕ Ççé

êËÃÅ íÅò¶º Ú§×Æ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ±ä ñÂÆ ÷ð±ðÆ

ÇÂÔ ÚÅÔ¶×Å ÇÕ Õ¯ÂÆ ÃîÅÇÜÕ êzÅäÆ À°é·Åº çÆ

ÇòÕÇÃå Ô¯ Õ¶ ÁÅçåź ÇòμÚ ìçñ ÜźçÆÁź Ôé¢

ÔË êð Ç÷§ç×Æ é±§ ÔÆ êËÃÅ ÕîÅÀ°ä ñÂÆ õðÚ Õð

ôźåÆ í§× Õð¶? Çìéź Õ¯ÂÆ ôμÕ ÇÂé·Åº ÃÅð¶ êzôéź

îÅÇêÁź çÅ Á§é·Å ÇêÁÅð, Ôμ篺 òμè À°îÆçź, ÷ð±ðå

ç¶Âƶ, ÇÂà ÇòμÚ Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅäê éÔƺ¢ ÇÜÀ°º-

çÅ ÜòÅì Ôð ÔÅñå ÇòμÚ ÒéźÔÓ ÔÆ Ô¯ò¶×Å¢ ë¶ð

寺 òμè ÇçμåÆ Ã°ðμÇÖÁÅ, ìμÇÚÁź çÆ îÅéÇÃÕåÅ

ÇÜÀ°º çÃÅð ÇòμÚ ñ¯Õź Õ¯ñ êËÃÅ òè ÇðÔÅ ÔË,

ÕÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Ãíéź ç¶ éÅ-ÚÅÔ°ä ç¶ ìÅòܱç

鱧 ÁêÅÔÜ ÕðçÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ

ÇåÀ°º-ÇåÀ°º éÅ Õ¶òñ ÃðÆðÕ ìñÇÕ îÅéÇÃÕ ð¯×

ÃÅⶠìμÚ¶ ÕÂÆ éźÔ-êμÖÆ íÅòéÅòź ç¶ ÇôÕÅð Ô¯

ñÂÆ ÃÔÆ öñå çÅ øËÃñÅ Õðé ç¶ Ãîðμæ éÔƺ

òÆ ñ×ÅåÅð òè ðÔ¶ Ôé¢ êËö éÅñ êÕòÅé õðÆç¶

ðÔ¶ Ôé¢

ðÇԧ綢 ÃÅð¶ îÅê¶ ÁÅêäÆ ÃîðμæÅ Áé°ÃÅð ìμÇÚÁź

ÜÅ ÃÕç¶ Ôé í°μÖ éÔƺ, ÃÔ±ñåź õðÆçÆÁź ÜÅ

ÇòÇçÁÅðæÆ Ç§éÆ Ú§×Æ ÇòÇçÁÅ ÔÅÃñ

鱧 òèÆÁÅ ÃÕ±ñź ÇòμÚ í¶Üç¶ Ôé¢ ìμÇÚÁź 鱧

ÃÕçÆÁź Ôé ôźåÆ éÔƺ, ç¯Ãå õðÆç¶ ÜÅ ÃÕç¶

Õð Õ¶ òÆ ÜÆòé ÜÅÚ å¯º ÃμÖä¶ Ôé¢ íÅò¶º ÇÂÃ

òμè 寺 òμè é§ìð ñËä ñÂÆ êz¶ÇðÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

Ôé Ôîçðç éÔƺ, Ãîź ìåÆå Õðé ç¶ ÃÅèé õðÆç¶

Ãí ÇòμÚ îÆâÆÁÅ çÆ í±ÇîÕŠ鱧 éÕÅÇðÁÅ éÔƺ

ÁÇèÁÅêÕ Ô¯ä Üź îÅê¶, Ãíéź òñ¯º ÇÂà çÅ

ÜÅ ÃÕç¶ Ôé, ÇêÁÅð Áå¶ ÃÕ±é éÔƺ¢

ÜÅ ÃÕçÅ êð ë¶ð òÆ ÇÂà Ãí çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÕÅøÆ

îé¯ðæ Ǽկ ÔÆ çμÇÃÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ òμè é§ìð Üź

ÁμÜ Ã§ÃÅð 鱧 ڧ׶ ǧÜÆéÆÁð, âÅÕàð,

ñÂÆ Ô¶á ÇñÖÆÁź ×μñź Óå¶ ÷ðÅ ×½ð Á÷îÅÂƶ-

Ôμç åÕ ÃÅâÆ ÔÆ ÔË¢ ÁÃƺ ÔÆ ìå½ð îÅê¶,

òèÆÁÅ çðÜÅ ÔÅÃñ Õð Õ¶ òμâÆ Çâ×ðÆ Çîñ¶×Æ¢

ÃÅÇÔåÕÅð, é¶åÅ, ÃÅÇ¿ÃçÅé çÆ ñ¯ó 寺 êÇÔñź

* Çܼ毺 åμÕ Ô¯ ÃÕ¶, ìμÚ¶ ç¶ òμè 寺 òμè

ÁÇèÁÅêÕ å¶ ÃîÅÜ ç¶ éÅ×ÇðÕ òܯº ÇÕå¶ éÅ

ÇÜ§é¶ òèÆÁÅ ÕÅñÜ Üź ï±éÆòðÇÃàÆ å¯º ÇÂÔ

÷ð±ðå ÔË Ú§×¶ ÇÂéÃÅéź çÆ¢ À°Ô ÇÂéÃÅé ÇÜé·Åº

é¶ó¶ ðÇÔä çÅ ïåé Õð¯Í ÁμÜ êËÃÅ ÕîÅÀ°ä çÆ

ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ í°μñ Õð ðÔ¶ Ôź¢ Õ°Þ Ç÷§î¶òÅðÆÁź 鱧

Çâ×ðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ, À°é¶ ÔÆ òèÆÁÅ êËÕ¶Ü

ÇòμÚ îé°μÖåÅ ñÂÆ çðç Ô¯ò¶, ÇÜÔó¶ öðÆì-

ñμ×Æ Ú±ÔÅ-ç½ó Çò¼Ú îÅåÅ-ÇêåÅ ç¯ò¶º ÔÆ

Áä×½ñÅ Õð ðÔ¶ Ôź Áå¶ ÁÅêä¶ ìμÇÚÁź å¶

òÅñÆ é½ÕðÆ Çîñ¶×Æ Áå¶ Ú§×¶ êËö éÅñ ÜÆòé

ÁîÆð, ÜÅå-êÅå, ÁÅçîÆ-Á½ðå, ìμÚÅ-ì°μãÅ

é½ÕðÆê¶ôÅ Ô¯ä åź ìμÇÚÁź ñÂÆ Ãîź ç¶äÅ À°é·Åº

ÇòÇçÁÅðæÆÁź ÇòμÚ À°é·Åº ÃÅð¶ ×°äź 鱧 éÔƺ

ðÖÅñÅ Ô¯ò¶×Å¢ Õç¶ À°é·Åº 鱧 ÜÆòé çÆ îÔμååÅ

Áå¶ Û¯à¶-òμⶠÇòÚñ¶ êμÖêÅå 寺 ðÇÔå Ô¯ä¢

ñÂÆ î°ôÇÕñ ÔËÍ ìμÇÚÁź 鱧 ÁÅåîÇòôòÅÃÆ

ò¶Ö ðÔ¶ ÇÜÔó¶ ÇÕ ÇÂμÕ Ú§×¶ ÃîÅÜ çÆ À°ÃÅðÆ

ìÅð¶ çμÃä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË Üź À°é·Åº 鱧 ç±Ü¶

ÇÜÔó¶ ÃîÅÜ ÇòμÚ ôźåÆ Áå¶ ÇêÁÅð ìðÕðÅð

ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°é·Åº ç¶ ÕðÆìÆ ç¯Ãå ìä¯Í

ñÂÆ ÷ð±ðÆ Ôé¢

ÜÆòź éÅñ Çðôå¶ ìÅð¶ çμÇÃÁÅ ÔË? ÜÆòé ÜÅÚ

ðμÖä¢ ÇÔ§ÃÅ, éøðå, ÂÆðÖÅ, í¶çíÅò ÁÅÇç 鱧

* ìμÇÚÁź çÆÁź ×μñź 鱧 Áä×½ÇñÁź éÅ

÷ðŠïگ, ÇÕ§éÅ Õ¯îñ Ô°§çÅ ÔË ÇÂμÕ ìμÚÅ¢

å¶ ÜÆòé çÆ Ã§íÅñ ìÅð¶ êz¶Çðå ÕÆåÅ ÔË? ÜÆòé

êéêä 寺 ð¯Õä¢ åÅÔÆúº ÃÅâÆ Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆ

Õð¯, À°é·Åº 鱧 ÇèÁÅé éÅñ Ã°ä¯ Áå¶ À°Ã Çò¼Ú

À°Ô ÁÅêäÆ îź çÆ Õ°μÖ ÇòμÚ Øð ìäÅÀ°ºçÅ ÔË¢

Çò¼Ú îé°¼ÖÆ Õçðź ÕÆîåź å¶ Ã§ÃÕÅðź ç¶ ÇòÕÅÃ

êÆó·Æ ñÂÆ ÇÂμÕ õ°ôÔÅñ Áå¶ ôźåîÂÆ Ç÷§ç×Æ

ð°ÚÆ ÇçÖÅúÍ

ÇÕ§ é ÆÁź Çéðîñ Ô° § ç ÆÁź Ôé À° à çÆÁź

ñÂÆ Ãîź Çç¼åÅ ÔË? ÜçÇÕ ÇÂÔ ÃÅð¶ ×°ä ÇÂμÕ

çŠðêéÅ ò¶ÖäÅ Áå¶ ÃÅÕÅð ÕðéÅ î°îÇÕé

* ìμÚ¶ éÅñ çå°Çñå ÇòòÔÅð Õð¯Í Õç¶

Լï Áå¶ ÔÃÅú çðç çÆ Ãîð¼æÅ ØàÅú

ÇÕö Õ§î 寺 îź ìμÚ¶ 鱧 ð¯ÕçÆ ÔË å¶ ç±Ü¶ êÅö

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ö¯Ü

çðç ÃÇÔä çÆ ÃîðμæÅ å¶ îé¯ð§Üé çÅ íÅò òÆ

Òêz¯ÃÆÇâ§Ã÷ ÁÅë çÅ

òè ÇðÔÅ ÃÆÍ

ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ÁÅåîÇòôòÅà êËçÅ Õðé

ÇêåÅ À°Ã¶ Õ§î 寺 ìμÚ¶ 鱧 ÔμñÅô¶ðÆ ç¶ò¶ åź ìμÚÅ ÃîÞ éÔƺ ÃÕ¶×Å ÇÕ À°Ô ÃÔÆ ÔË Üź öñå ÔËÍ * ìμÚ¶ çÆÁź ×ñåÆÁź Óå¶ À°Ã 鱧 âźàä Üź îÅðé çÆ ìÜŶ À°Ã 鱧 ÇòôòÅà Çò¼Ú ñË Õ¶ ÇêÁÅð éÅñ ÃîÞÅÀ°ä çÅ ïåé Õð¯Í

ðÅÇÂñ ðÃÅÇÂàÆ ìÆÓ Çò¼Ú

ÃÅⶠÇò¼Ú¯º ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÕÃðå Õðç¶ Ôé,

êzÕÅÇôå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

À°é·Åº 鱧 ôÅÇÂç ÇÂÔ å°ð§å ÃîÞ Çò¼Ú éÅ ÁŶ ÇÕ

* ÁÅêä¶ ìμÇÚÁź çÆ ç±Ü¶ ìμÇÚÁź éÅñ

ÁÅÕÃë¯ðâ ï±éÆòðÇÃàÆ

Á˺â¯ðÇëé å¶ Ô¼Ãä çÅ ÁÅêà Çò¼Ú ÕÆ Ãì§è ÔËÍ

éÕÅðÅåÇîÕ å°ñéÅ Õç¶ éÅ Õð¯, Ãׯº

ç¶ Ö¯ÜÕðåÅòź é¶ ÇÂÃ

êð âÅ: âéìÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¯ ÚÆ÷ ǼÕ

ÃÕÅðÅåÇîÕ å°ñéÅ Õð¯Í

Ö¯Ü ñÂÆ Á§âð×zËܱ¶à

ÇÕÃî ç¶ í½ÇåÕ Õ½Çôô Çò¼Ú Ô°§çÆ ÔË, À°Ô ç±Ãð¶

* Çܼ毺 åμÕ Ô¯ ÃÕ¶, ìμÚ¶ 鱧 Þ±á ì¯ñ Õ¶

ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆÁź çÆ

ÇÕÃî çÆ í½ÇåÕ Õ½Çôô Çò¼Ú òÆ Ô°§çÆ ÔËÍ ÔμÃäÅ

êðÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô éÅ Õð¯Í À°Ã 鱧 ÁÅêäÆÁź

ÇÂ¼Õ òμⶠÃî±Ô òܯº Ú¯ä

ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ÇÕÇðÁÅ ÔË ÇÕ Ü篺 å°Ãƺ ǼÕ

êz¶ôÅéÆÁź Áå¶ îÜì±ðÆÁź 寺 ÜÅä± ÕðòÅúÍ ÇÂÃ

Õðé 寺 ìÅÁç À°é·Åº 鱧

ÇòÁÕåÆ é±§ ÔμÃÇçÁź ç¶Öç¶ Ô¯ åź å°ÔÅ鱧 õ°ç

ç¶ éÅñ ìμÚ¶ çÅ ÁÅåîÇòôòÅà òè¶×Å ÇÕ À°Ã 鱧

ÔÃÅÀ°äÅ ô°ð± ÕÆåÅÍ

òÆ ÔÅÃÅ ÁÅ ÜźçÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ö¯Ü Çò¼Ú Ü篺 ñ¯Õ

ÁÅêäÆÁź ÃîμÇÃÁÅòź Çò¼Ú ôÅÇîñ ÕÆåÅ ÔËÍ

âÅ: âéìÅð ç¶

Ãî±ÇÔÕ ð±ê éÅñ ÔÅö òÅñÆ òÆâÆú ç¶Ö ðÔ¶ Ô°§ç¶

ìμÚ¶ 鱧 À°Ã çÆ ð°ÚÆ Áå¶ ð°ÞÅé ç¶ Áé°ÃÅð êó·ÅÂÆ

êzï¯×ź Çò¼Ú òÅñ§àÆÁð÷

Ôé åź À°Ô Û¶åÆ Áå¶ Ö°μñ· Õ¶ Ôμà ðÔ¶ ÃéÍ À°é·Åº

Õðé ñÂÆ êz¶Çðå Õð¯Í

é¶ Ü篺 ÔÅö ç¶ òÆâÆú

ç¶ çðç ÃÇÔä çÆ Ãîð¼æÅ Ãî±ÇÔÕ Áòñ¯Õé Çò¼Ú

ç¶Ö¶ åź À°é·Åº çÆ çðç

Ç÷ÁÅçÅ å¶÷Æ éÅñ òèÆÍ

* ìμÚ¶ çÆ ÁÃëñåÅ çÆ ÚðÚÅ ç±ÇÜÁź ç¶ ÃÅÔîä¶ éÅ Õð¯Í ìμÚ¶ Çò¼Ú ÃÅÕÅðÅåÇîÕ Ã¯Ú êËçÅ Õð¯Í

ÃÇÔä çÆ Ãîð¼ æ Å òè

êð ÷ìðçÃåÆ ÔμÃä éÅñ Õ¯ÂÆ ÖÅà ñÅí

×ÂÆ, êð Ü篺 åμæź íðê±ð

éÔƺ Ô°§çÅ ÔËÍ ÔñÕÆ î°ÃÕðÅÔà òÆ Õ¯ÂÆ ÖÅà էî

* ×μñ-×μñ Óå¶ à¯ÕÅ-àÅÕÆ éÅ Õð¯Í •À°Ã

ÔÅö Áå¶ çðç Óå¶ ÇÂÕ éòƺ Ö¯Ü Çò¼Ú

çÃåÅò¶÷Æ Çøñî ç¶ÖÆ åź ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

çÆ éÔƺ ÔËÍ ñ¯ó ÇÂà ×μñ çÆ ÔË ÇÕ å°Ãƺ Çéð§åð

ç¶ Â¶é¶ é¶ó¶ Ô¯ò¯ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ×μñ ÇéðçկÚ

÷¯ð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÃðÆð Áå¶ íÅòéÅòź

ÇÂé·Åº ç¯òź åÜðÇìÁź Çò¼Ú øðÕ ÇÃðë ÇÂÔ ÃÆ

Ö°μñ· Õ¶ Ôμï, ¶éÅ Ôμï ÇÕ å°ÔÅⶠê¶à Çò¼Ú çðç

ê¶ô Õð ÃÕ¶Í

çÅ ÁÅêà Çò¼Ú ¶éÅ ×±óÅ Ãì§è ÔË ÇÕ Ô¼ÃäÅ éÅ

ÇÕ ÇÜà Çò¼Ú ñ¯Õ Ôμö, ÇÂà Çò¼Ú Ö¯ÜÕðåÅ,

Ô¯ ÜÅÂ¶Í ÁÇÜÔÅ Õðé Óå¶ ÔÆ å°ÔÅâÅ Á˺â¯ðÇëé

* ÁÅêä¶ ìμÇÚÁź ñÂÆ òèÆÁÅ ð¯ñ îÅâñ

ÇÃðë ÇÂ¼Õ åð·Åº çÆ ÕÃðå ÔË Ãׯº ÇÂà éÅñ çðç

ÁÅâÆú îÅéÆàð÷ ðÅÔƺ òÅñ§àÆÁð÷ ç¶ ê¶à 鱧

ê¼èð òè¶×Å Áå¶ å°ÔÅâÆ çðç ÃÇÔä çÆ Ãîð¼æÅ

ìä¯Í Øð Çò¼Ú Áé°Õ±ñ òÅåÅòðé êËçÅ Õð¯Í

ìðçÅôå Õðé çÆ Ãîð¼æÅ òÆ ÇòÕÇÃå Ô°§çÆ ÔËÍ

ÔμÃçÅ Ô¯ÇÂÁŠðä ÃÕç¶ Ãé íÅò À°é·Åº ç¶ ê¶à çÆ

òè¶×ÆÍ ÖËð, å¼æ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÃðå òÅº× ÔÆ Ô¼Ãä

ÇÜé·Åº Øðź Çò¼Ú êåÆ-êåéÆ Çò¼Ú Áäìä ðÇÔ¿çÆ

ÇÂà ñÂÆ Ö¯Ü Çò¼Ú Ô¼Ãä çÆ íÅòéÅåîÕ

îÅÃê¶ôÆÁź ÔðÕå Çò¼Ú ÃéÍ êzåÆÕðî Çò¼Ú À°é·Åº

éÅñ òÆ ñÅí ÇîñçÅ ÔË, Ü篺 çðç çÅ Õ¯ÂÆ ÇÔμÃÅ

ÔË, À°é·Åº Øðź ç¶ ìμÚ¶ Øμà ÁÅåîÇòôòÅÃÆ Ô°§ç¶

êzåÆÕðî çÆ ìÜŶ í½ÇåÕ êzåÆÕðî òܯº ç¶ÇÖÁÅ

çÅ Á˺â¯ðÇëé ê¼èð òè ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ À°é·Åº ç¶

À°Ã Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ò¶Í

ÔéÍ

- âÅ: îÅÇÜç

- ÁîéÜÆå Õ½ð Çãμñ¯º

Ç

Jan. 01-Jan. 07/2014 îÅóÕ± ÇÜÔÅ ÕòÆ à§× ÁóÅ Õ¶ ìÇÔ Ç×ÁÅ ôìçÕ¯ô ç¶ ì±Ô¶ Óå¶ ÁÖ¶ î˺ éÔƺ ÁÅÀ°ä ç¶ä¶ Â¶é¶ Á§×ð¶÷Æ ôìç ê§ÜÅìÆ ôìçÕ¯ô Çò¼Ú, ú¶ ÁÅÀ°ä ç¶ ÕòÆÁÅ,ÁÅÀ°ä ç¶, Á§ç𯺠íÅôÅ ÇòÇ×ÁÅéÆ ì¯ÇñÁÅ éÅ ÁÅÀ°ä ç¶ÂÆ ÁÅêäÆ ÕÇòåÅ ÇòµÚ ÇâÕôéðÆ Çò¼Ú åź ÁÅÀ°ä ç¶ Áµ×¶ éÔƺ ÁÅÂÆ ñÅñàËä ð¶ñ, àÅÂÆîêÆÃ, ð¶âÆú, ÕñÅÕ ÁËÕÃ-ð¶, àÆ. òÆ. òÆâÆú, àËÃà ÇàÀ±ì ÇÂÔ Ãí åź å¶ðÆ ÕÇòåÅ ÇòµÚ òÆ ÁŠ׶, Ô÷±ð ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ñø÷ æ¯ó·Æ é¶ ÇÂÔ åź ÚÆ÷ź é¶ ÚÆ÷ź 鱧 î˺ Ô°ä ÇÕÔóÅ ð¯Õçź ܧî ܧî ÁÅÀ°ä ÇÂéÕ±ò¶àð ,ÇÂéÔ¶ñð ,Áհ¶ðÆÁî ÇÂéòðàð, Çâô, ÃÆ. âÆ. òÆ. ÃÆ. âÆ. âÆ. òÆ. âÆ. ܧî ܧî ÁÅÀ°ä ÁÅêä¶ ÇêåÅòź îÅåÅòź ÇéðîÅåÅòź ç¶ ðµÖ¶ ԯ¶ éÅòź Ãî¶å å¶ î˺ À°é·Åº ÇòµÚ¯º éÔƺ ÇÜÔó¶ ìÆÁð 鱧 ïÇòðÅ ð§î 鱧 ëÇäðÅ å¶ òÅÂÆé 鱧 çÕÇôðÅ ÕÇÔä çÆ ÃñÅÔ Çç§ç¶ é¶ êð Ü篺 å°Ãƺ ñÚéÅ ç¶ Ô°§ÇçÁź ÇÂéøðî¶ôé éÅñ ÇÂÕðÅðéÅî¶ ç¶ Ô°§ÇçÁź ÁË×ðÆîËà éÅñ ÁÃð å¶ êzíÅò ç¶ Ô°§ÇçÁź ÇÂøËÕà éÅñ ÃåÔ ç¶ Ô°§ÇçÁź Ãðø¶Ã éÅñ ÁµÖ îàµÕÅ Õðç¶ ú åź îË鱧 ì°ðÅ ñ×çÅ ÛÇóÁź ñÂÆ ñË ÁÅò¯ î¶îź íÅò¶º Õ°ç¶Ãäź êð ÇòÁÅÇÔÁź òÇðÁź ç¶ Øðƺ ýÕäź ÇÕÀ°º òÅóç¶ ú ? òÃç¶ ðÃç¶ Øð ÇÕÀ°º À°ÜÅóç¶ úº? ú¶ ÕòÆÁÅ ÕîÇñÁÅ ÁÃÆ Õ¯ÂÆ ÇòÚ¯ñ¶ éÔƺ ÁÃƺ ÇÃðø Ç×äåÆ Õðç¶ Áź ÇÕ ñ¯Õ ÇÕö ñø÷ 鱧 ÇÕ§éÆ òÅðÆ ÇñÖç¶ êó·ç¶ ì¯ñç¶ é¶ Â¶Ã¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÁÃƺ ÇÕö ñø÷ 鱧 ÇâÕôéðÆ ÇòµÚ æź ç¶ä çÅ øËÃñÅ Õðç¶ Ôź ÇÂÔ é±§ øzÆÇÕÀ±ÃÆ ÕÇÔ§ç¶ é¶ å±§ ÇÂÔ é±§ ìÅð§òÅðåÅ ÕÇÔ Üź Õ¯ÂÆ Ô¯ð ñø÷ Øó å¶ ÜÅÔ ÜÅ Õ¶ ÁõìÅðź êó· ñ¯Õź ç¶ î±§Ô ëó ÃÅⶠéÅñ ñóé çÆ æź À°Ôéź éÅñ ñó ÇÜÔó¶ ÁÅí±, ÇÖ¼ñź å¶ ð¯ó Ú¼ìä çÆ æź ê½êÕ½ðé ÖÅä¶ êçç Õðç¶ é¶ å¶ ÁÔ° ç¶Ö ÁÅñ± ÃóÕź å¶ ð°ñ¶ Çëðç¶ é¶

The Charhdi Kala 29 ÕòÆ À°á Õ¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ ôìçÕ¯ô ç¶ ì±Ô¶ 寺 ïÚçÅ ÇÕ Ü¶ ÕµÖź òÅº× ð°ñÇçÁź 鱧 ç¶ ÃÕƶ Õ¯ÂÆ îÔÅé õÅì

ôìçÕ¯ô ç¶ ì±Ô¶ Óå¶ å¶ êàË௠ÇÚêà ÕÅðź Óå¶ Úó·¶ Çëðç¶ é¶ åź ÜÅ Õ¶ ÕòÆ é±§ ×µñ ÃîÞ ÁÅÂÆ ÇÕ ÇÕµæ¶ ÁÃñ ÇòµÚ íÅôÅ ñó ðÔÆ ÔË Ç÷§ç×Æ å¶ î½å çÆ ñóÅÂÆ À°Ôé¶ ôìçÕ¯ô ç¶ ì±Ô¶ 寺 ÁÅêäÆ à§× êÅö ÔàÅÂÆ å¶ ñø÷ź 鱧 ÕÇÔä ñµ×Å : ñ§Ø Áú íÅÂÆ ÇÜÔó¶ ÇÜÔó¶ Õðç¶ ÁÅ Õ°ÁÅñÆøÅÂÆ ÕòÆ é±§ ÃîÞ ÁÅÂÆ ÇÕ íÅôŠ鱧 íÅôÅ ÇòÇ×ÁÅéÆ éÔƺ À°Ô ñ¯Õ ìäÅÀ°ºç¶ é¶ ÇÜÔó¶ ܱÞç¶ é¶ Ö¶åź ÇòµÚ ÕÅðÖÅÇéÁź ÇòµÚ òðÕôÅêź ÇòµÚ ÁÅêä¶ îéź ÇòµÚ ÁÅåîÅòź ÇòµÚ

ððÜÆå êÅåð òó¶ò¶º 鱧 ÕµêóìÆÜ ÕÔÆ é±§ êåÅñ-î¯ÚéÆ ÛÅéäÆ é±§ ðÜÅÖÆ ÛµÜ é±§ ×°ä×zÅÔÆ ÇîðÚ é±§ ñóÅÕÆ Ô°µÕÅ-êÆä¶ é±§ ×èÆ-Ú°§Ø í§× ÛÅéä òÅñ¶ ð°îÅñ çÆÁź Õ§éÆÁź 鱧 ô¶ð ç¶ Õ§é Ú°µñ·¶ çÆÁź ìñçÆÁź ñµÕóź 鱧 îôÅñź ÕÇÔ Õ¶ ÁÅêäÆ ÕÇòåÅ çÅ ÜÔÅé ð°ôéÅ ñËºç¶ ÇÜé·Åº é¶ ×§é¶ é±§ ìzÔîðà ÔñçÆ é±§ Õ¶Ãð ק㶠鱧 ð°µêÅ ÁÅÖ Õ¶ ð°µÖ¶ ðµÖ¶ 鱧 Á§åź çŠðÁÅç ìäÅ Õ¶ ÖÅ ÇñÁÅ

ÇõÁÅñ ñÇÔð ܶ ç¶ ÃÕƶ ÇéîÅÇäÁź 鱧 îÅä ÇéåÅÇäÁź 鱧 åÅä ÇéúÇàÁź 鱧 úà ÇéÁÅÃÇðÁź 鱧 ÁÅÃðÅ åź ôÅÇÂç îź-ì¯ñÆ ìÚ ÜÅò¶ ÕµÖź òÅº× ð°ñç¶ ÁÅêä¶ ÜÅÇÂÁź ç¶ ÃÔÅð¶ ܶ éÆÚź 鱧 çíÅñ ñÂƶ åź õìð¶ Ô¯ ÔÆ ÜÅò¶ éçð çÆ ìõôÆô æÆ ÜÅä åé îé å¶ ôìç Ôð¶ ..........Í

Á¼Ü çÅ ÔÅñ

ÕóÕçÆÁź è°µêź ÇòµÚ ð°µÖ 鱧 Ãì÷ î§çð ìäÅ ÇñÁÅ

å¶ ÇÃðø íÅôŠ鱧 ìÚÅÇÂÁź éÔƺ ìÚçÆ Õ¯ÂÆ íÅôÅ íÅôÅ ìÚçÆ ÔË ÃçÅ ÇÕö îÔÅé ÇõÁÅñ îÔź Õð°äÅ ÇÕö îÔź ñÇÔð çÅ Ãð×°ä Ãð±ê ìä Õ¶

å¶ ÇÜÔó¶ ôìçź çÆ Ûźò¶º ç°µÖ ç¶ æñź 鱧 Եà ն êÅð Õð ׶

ÕòÆ é±§ ïÅç ÁŶ À°Ô ñ¯Õ ÇÜé·Åº é¶ ì°ð¶ òÕåź ÇòµÚ îµÕÆ é±§ ìçå Õ½ð ×ÅÜðź 鱧 ×°Çì§çÆÁź ìÔÅðÆ é±§ ð§çðÆ åñÅÂÆ é±§ ðÖç¶ÂÆ ÔźâÆ é±§ Ü×ééÅæÆ ÇìµñÆ é±§ îñÕÅ ôÅî 鱧 Á§ÜéÆ ðÅå 鱧 ÕÅñÆ ç¶òÆ éƺç 鱧 èðî ðÅÜ çÆ èÆ å¶ á§ãÆ ÔòÅ çÆ ð°îÕäÆ é±§ ǧçzÅäÆ ç¶òÆ çÆÁź ܵëÆÁź ÕÇÔ Õ¶ Եà ÔÃÅ ÇñÁÅ ÁÅêäÅ ÜÔÅé ð§×ñÅ ìäÅ ÇñÁÅ å¶ ì°ð¶ òÕåź 鱧 íñÅ ìäÅ ÇñÁÅ

À°é·Åº çÆ àÕÃÅñ ôìç ÕÆ ØóçÆ éò¶º ì§ç¶ ØóçÆ éò¶º ñ¯Õ êÌñ¯Õ ÇÃðÜçÆ

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à (E@I) B@C-DDGF

À°Ô ÔÃî°Ö ÔÅ÷ð-ÜòÅì Ô½Ãñ¶ òÅñ¶ ÕñÅèÅðÆ ìó¶ ÕðÅîÅåÆ ñ¯Õ Ãé

íàÇÕÁÅ ÇëðçÅ Õ½ î Æ êÇÔð¶ ç Åð Áܯ Õ ÅÍ ÇÕà Óå¶ Ô¹ä ÇòôòÅà Õð¶ ÒÇÂåìÅðÓ ÁܯÕÅ! èðî í¹ñÅ Õ¶ èÇóÁ» Çê¼Û¶ ç½ó¶ ÇÃÁÅÃå,

À°Ô ÇÜÔó¶ Ü°µåÆ é±§ ÁæµÕ ÃòÅðÆ åÅê 鱧 èðî ðÅÜ çÅ ê°µå ÇÚäÆ Ô¯ÂÆ ÇÚõŠ鱧 ÕÅá×ó· ð¯ä Çêµàä 鱧 îÅð± ðÅ× à°µàÆ Û§é 鱧 ôÆô îÇÔñ ÞÅó± ìðçÅð 鱧 ñì¶çÅð àÅÕÆÁź òÅñÆ ×¯çóÆ é±§ Ô÷Åð-î¶ÖÆ é¯àź 鱧 ÇÛµñó ÇõÇÕÁź 鱧 áÆÕð¶ å¶ ×ÜÅ Õðé 鱧 îÅîñÅ À°×ðÅÔ°äÅ ÕÇÔ Õ¶ ôÇÔéôÅÔ ìä ìÇÔ¿ç¶ å¶ ÃçÅ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ðÇÔ¿ç¶ À°Ô ÇÜÔó¶ ì¯ÿ¶ 鱧 Ú°ìÅð¶ ÚÇó·ÁÅ ð¶ñ 鱧 í±åéÆ îµÛÆ é±§ Üñå¯ðÆ ìË×ä 鱧 ǼÕ-à§×Å ìà¶ðÅ

À°é·Åº ç¶ î±§Ô¯º ÁÅêäÅ éÅî ðä Õ¶ ÚÆ÷ź Եà ê˺çÆÁź

ç¶Ö¯ ÇÂà çÅ ÕÆ ÕÇÔ³çÅ ÇÕðçÅð ÁܯÕÅ! ÇÂÕ ÇÂÕ Õð Õ¶ í¹ñç¶ Ü»ç¶ îÅéò-Õçð», Ü×åÅ, í×åÅ, ð¹ñÆÁÅ ÕÆ Ü×åÅð ÁܯÕÅ! ×½ðò-éÕô ×òÅ Õ¶ éÅ ÒÇóØÓ ÔàÅ Õ¶, ÇÕÔóÅ îÅä Ô¿ ã ½ º 状 ÃðçÅð Áܯ Õ Å!

êËðź çÆ è±ó ìäÅ ñÂÆÁź ÇÜé·Åº é¶ Ãñåéåź ÕÀ°âÆÁź Õð Ççµå¶ î¯åÆÁź Üó¶ åÅÜ åõå¶ åÅÀ±Ã ðÁÅÔ å¶ ÕµÖ¯º Ô½ñ¶ Õð Ççµå¶ ÇÜé·Åº é¶ ÁÅñî×Æð ôÇÔéôÅÔ ÕÇÔ Õ¶ ÁÅêä¶ ×°ð± 鱧 üÚÅ êÅåôÅÔ ÕòÆ é±§ ïÅç ÁÅÇÂÁÅ îÔź ÕòÆ ÇÜÃ é¶ ÇÂµÕ éçð êÅ Õ¶ ÁÅðåÆ ç¶ æÅñ 鱧 ìzÇÔî§â åµÕ øËñÅ ÇçµåÅ ÕòÆ é±§ ïÅç ÁŶ ÁÇíèÅ ñÕôäÅ ÇòÁ§Üéź Ãø¯à å¶ é½º ðà ÇÜÔó¶ ôÅé éÅñ ÜÅºç¶ é¶ ç¶Ã Çòç¶ô ç¶ ÃËîÆéÅð» Çò¼Ú ÁÅêäÆ íÅôÅ ì¯ñç¶ ÕòÆ é±§ ïÅç ÁÅÇÂÁÅ éÅÁðÅ : îź-ì¯ñÆ Ü¶ í°µñ ÜÅú׶ ÕµÖź òźױ§ ð°ñ ÜÅú׶ éÅñ ÔÆ ïÅç ÁŶ À°Ô ñ¯Õ ܯ îź-ì¯ñÆ åź éÔÆ í°µñ¶ Çëð òÆ ÕµÖź òźױ§ ð°ñ ðÔ¶ Ôé

ÁÕñ-ÇÂñî çÆ ÇÔÕîå ÁîñÆ Õ¶âÆ ÚÅåð, ×¼ñƺ ìÅåƺ í¯à ðÔÆ ÃÇåÕÅð ÁܯÕÅÍ ðÅî ðÅî òÆ ÜêçÅ, ÕÇÔ³çÅ îÅð îÅð òÆ, ÔË ð å ÔË ! ÕÆ Õð状 Çü Õ çÅð Áܯ Õ ÅÍ ì¶ôÕ ÁÜÕ¼ñ· Çéð×ä Çèð çÅ ç½ð Ú¹ë¶ð¶, ÁÅÇÖð ù êðòÅé Úó· ×¹ÇäÁÅð ÁܯÕÅÍ ÁêäÆ öð÷ î¹åÅÇìÕ Ü¶Õð ÇñÖç¶ ðÇÔäÅ, ÇÕÔó¶ ëð÷ Çéí½ º 状 ÁÖìÅð Áܯ Õ Å! Ò×¹ðÓ çÆ ìÖÇôô ÇÜÃ ç¶ ÇÃð Óå¶ ÔÅÇ÷ð éÅÇ÷ð, Þ¹Õ Þ¹Õ ÕðÈ ÃñÅî» Ôð ÒÇÂéÕÅðÓ ÁܯÕÅÍ Ã¹ð× ÇéðÅ î¹ó ìä ÃÕçÅ ê³ÜÅì ÁÃÅâÅ, Òÿå-ÇÃêÅÔÆÓ Ô¯ò¶ ܶ ÃÅñÅð ÁܯÕÅÍ ôìç - Áðæ ÇüÕçÅð - ðÅÜÅ, ÔÅÇÕî ÇéðÅ - ÇìñÕ°ñ, ÁÃñÆ, ÃÅë ÃÅñÅð - ÜðéËñ, ÁÅ×È ×¹ðÓ - ×¹ðÈ

Ç

Jan. 01-Jan. 07/2014

The Charhdi Kala 30

ÇòµÛÇóÁÅ ïÅð êÅÇÕÃåÅé êz¯. îéÜÆå ÇÃ§Ø Ã§êðÕ: IHGFG-

ìÅðâð êÅð Õð Õ¶ ôÅîñ Ô¯ÂÆ¢

ÃÆ¢ ÇÂÔ òÅÇÕÁŠðäé 寺 ìÅÁç îË鱧 ÁÅêä¶-

ê¶ÚÆçÅ îÃñÅ òÆ Ôµñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ò§â

BECIA îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø òñ¯º ñÅÔ½ð ÇòµÚ ðµÖÆ ÇÃµÖ Ãñåéå çÆ éÆºÔ çÅ ×òÅÔ ôÅéÅçÅð ÇÕñ·Å

ÃËîÆéÅð ç¶ êÇÔñ¶ Ççé Üç ÁÃƺ ÇòíÅ×

ÁÅê Óå¶ ôðî ÁÅÂÆ êð ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà òÆ Ô¯ÇÂÁÅ

Áå¶ À°Ã ç¶ ëñÃð±ê Ô¯ÂÆ ÇíÁÅéÕ ÇÔ§ÃÅ ÇÕò¶º

갵ܶ åź òµâÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ ÇÃð åÕ ÃðÆð

ÇÕ ÃðÔµç À°µêð ñµ×Æ Õ§ÇâÁÅñÆ åÅð é¶ ÃÅâ¶

Áå¶ ÇÕÀ°º Ô¯ÂÆ çÅ ÁµÜ å¼Õ Õ¯ÂÆ ÂÆîÅéçÅðÅéÅ

ãÕÆÁź Õ°óÆÁź Áå¶ î°§ÇâÁź é¶ ÃÅâŠðÁÅ×å

ÇðôÇåÁź ÇòµÚ òÆ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÕò¶º ì¶ÇòôòÅÃÆ

Çòôñ¶ôä éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ êµÛîÆ ç¶ôź ÖÅà Õð

Üç òÆ Õç¶ ×ÇÔðÆÁź íÅòéÅòź çÆÁź

ÕÆåÅ¢ À°Ô ÃÅð¶ ÃÅⶠéÅñ á¶á ê§ÜÅìÆ ÇòµÚ

çÅ ÷ÇÔð íð ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂÔ Õ°Þ Ã°äÇçÁź-

ÁîðÆÕÅ Áå¶ Ç§×ñ˺â çÆÁź ÃÅÇ÷ôź Áå¶ êËö

å§çź éÅñ ìµÞ¶ ÇðôÇåÁź Çò¼Ú Õ¯ÂÆ åð¶ó ê˺çÆ

×µñź Õð ðÔ¶ Ãé Áå¶ ÃÅⶠòÅº× À°é·Åº ÇòµÚ òÆ

ðäÅÀ°ºÇçÁź Ççñ ¶éÅ À°åÃ°Õ Áå¶ À°çÅà ԰§çÅ,

ç¶ éô¶ ÓÚ è°µå ì°µèÆ òµñ ÇÂôÅðÅ ÕðÇçÁź À°é·Åº

ÔË åź ÚÆà òÆ úéÆ ÔÆ ×ÇÔðÆ Ô¯ ÇéµìóçÆ ÔË êð

À°ÔÆ ÇÜÇ×ÁÅÃÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃƺ Çյ毺 ÁŶ Ôź¢

ñµ×çÅ ÃÆ ÇÕ ò§â ðµì çÆ ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ Õð¯êÆ Ô¯ò¶¢

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅ鱧 êåË çÇÔôå×ðçź 鱧 êÅÇÕÃåÅé

çðç çÅ îåñì Çðôå¶ çÆ Õî÷¯ðÆ Õç¶ òÆ éÔƺ

ôÅÇÂç ÔÆ ÇÕö é¶ ê°µÇÛÁÅ Ô¯ò¶ ÇÕ î˺ ÕÆ Õðç˺¢

À°Ã ððµÇÖÁÅ ÁøÃð é¶ ìÔ°å ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÇòµÚ êËÃÅ Çյ毺 ÁÅ ÇðÔË¢ êµÛîÆ ç¶ôź ÇòµÚ èé

ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÇðôåÅ À°îÆç ç¶ òÇÔäź ÓÚ

îË鱧 Þµà ÔÆ êåÅ ñµ× Ç×ÁÅ ÇÕ îÅÜðÅ ÕÆ ÔË?

ÇÂµÕ òÅð î˺ À°Ã ç¶ Øð ÜÅòź Áå¶ À°Ã ç¶ ÚÅÚ¶

Áå¶ îÆâÆÁÅ çÅ Õ°Þ Õ° Ôµæź ÇòµÚ Õ§àð¯ñ Ô¯ä

×¯å¶ ÖźçÅ ÇÕéÅð¶ òµñ Õ¯Çôô ÜÅðÆ ðµÖçÅ ÔË¢

À°Ô ÃÅâÆÁź ÁµÖź ÇòµÚ¯º À°é·Åº çÆÁź ÇêµÛ¶

鱧 Çîñ Õ¶ ÜÅòź¢ î˺ ÚÅÔ°§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ À°Ã çÆ

ÕðÕ¶ ÁÃñÆÁå Õç¶ À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ éÔƺ

êÅÇÕÃåÅé éÅñ òÆ ÃÅâÅ ÇðôåÅ Õ¯ÂÆ ÇÂÔ¯-ÇÜÔÅ

ÇÔ§ç°ÃåÅé ÓÚ ðÇÔ ×ÂÆÁź ïÅçź çÆÁź Üó·Åº

ǵÛÅ ê±ðÆ éÅ Õð ÃÇÕÁÅ¢

ÁÅÀ°ºçÆ¢ ÇÂà ÔÅñÅå ÇòµÚ Ô¯ð òÆ ÷ð±ðÆ Ô¯ ÜźçÅ

ÔÆ ñµ×çÅ ÔË¢ Ççè õÇíÁåÅ ç¶ ÜŶ, ÇÜé·Åº ç¶

çÅ ÁÕà ç¶Öä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ãé¢ îË鱧 ÇÕ§é¶

îË鱧 êÅÇÕÃåÅé ÜÅä çÅ î½ÕÅ ê§Ü ÃÅñź

õ±é ÇòµÚ ê§Üź çÇðÁÅòź çÅ Á§Çîzå òð×Å êÅäÆ òÇÔ ÇðÔÅ Ô¯ò¶, íñŠǵÕ-ç±Ü¶ 寺

ÔË ÇÕ íÅðå-êÅÇÕ òð׶ Ü°óò¶º íÅÂÆ ÇµÕ-ç±Ü¶ éÅñ Ôµæ ÇîñÅ Õ¶ Úµñä¢ À°é·Åº ðÞÅÁ

ñÅÔ½ð çÅ ôÅÔÆ ÇÕñ·Å

ÇçµåÅ ÇÕ íÅðå-êÅÇÕ ÃźÞÅ ÇÂÇåÔÅÃ

à°µà Õ¶ ÇÕò¶º õ°ô ðÇÔ ÃÕç¶ Ôé? ×°ðî°ÖÆ,

ÕÇîôé ÇÕÀ°º ×áé éÔƺ ÕÆåÅ ÜźçÅ åź

ôÅÔî°ÖÆ, ÃðÅÇÂÕÆ, ÇçèÆ, êôå¯ Áå¶

ÇÕ ìµÇÚÁź 鱧 éøðå çÆ Ü×·Å ÇêÁÅð Áå¶

ìñ¯ÚÆ íÅôÅòź çÅ Úîé ܯ À°ðç± ð±êÆ

ÃÅºÞ çÅ ÇÂÇåÔÅà êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

ÇîµàÆ ÇòµÚ¯º êéê ÇðÔÅ ÔË, íñŠǼÕ

À°çØÅàéÆ ÃËôé ç¶ Á§å å¼Õ Ç¿Þ

ÇéîÅäÆ Õ§ÇâÁź òÅñÆ åÅð éÅñ ÇÕò¶º

îÇÔñà ԯä ñµÇ×ÁÅ ÇÕ ÁÃƺ Ô°ä ÁÃñÆ

À°ÜÅÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? îÔÅåîÅ ×źèÆ

ê§ÜÅì êÔ°§Ú ׶ Ôź¢ Á§ÇîzåÃð Áå¶ ñÅÔ½ð

鱧 ÇÂà Á×ÅîÆ êÆóÅ çÅ ê±ðÅ ÁÇÔÃÅà ÔÆ

ÇòÚñÆ ç±ðÆ êÇÔñ¶ Ççé ÔÆ õåî Ô°§çÆ

ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅÖðÆ çî å¼Õ ÇÂà ò§â 鱧

ÜÅêçÆ ÃÆ¢ À° º Þ òÆ ÇÔ§ ç ° à åÅé Çò¼ Ú

ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð ÃÅⶠç±Ü¶ é¶åÅ,

åÕðÆìé C øÆÃçÆ ñ¯Õ ê§ÜÅìÆ ì¯ñç¶ Ôé

Á§×ð¶÷ ÔÅÕîź çÆ ÚÅñ 寺 ì¶ÃîÞ, ÇÂÃ

Ü篺ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ DD øÆÃçÆ ñ¯Õ

ò§â ñÂÆ ð÷Åî§ç åź ÕÆ Ô¯ ׶, ÇÂÃ

ê§ÜÅìÆ Áå¶ AA øÆÃçÆ ÃðÅÇÂÕÆ ì¯ñç¶ Ôé¢

õÇíÁåÅ ç¶ ÜÅÇÂÁź ç¶ ÃÆÇéÁź ÇòµÚ

Ç×äåÆ òܯº òÆ ÇÔ§ç°ÃåÅé éÅñ¯º

Çòï¯× çÅ ÃçÅ ñÂÆ éÅñð Û¼â ׶¢

êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ ê§ÜÅìÆÁź çÆ Ç×äåÆ

ÁåÆå ÇòµÚ¯º ÜéîÆ ÇêÁÅð, î°Ôµìå Áå¶

åÕðÆìé Çå§é ×°äÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ Ç¼æ¶

î¯Ô çÆ ÇÖµÚ Áå¶ ÇòÛ¯ó¶ ç¶ Ô¶ðò¶ éÅñ

Úó·ç¶ Áå¶ ñÇÔ¿ç¶ ê§ÜÅìź çÆÁź ÃðÕÅðź

ÁÅåîÅ Óå¶ Ô¯Â¶ ÷õîź çÅ ÁÇÔÃÅà À°Ã

çÅ ÷ð±ðÆ øð÷ ìä ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÃÅºÞ ÇÃðø

òÕå ÇÂÕçî ÃÅø ÇçÖä ñµ×çÅ ÔË Üç

òêÅðÆÁź ç¶ î¶ÇñÁź å¼Õ ÃÆîå éÅ ðÔ¶,

Õ¯ÂÆ ÃðÔµç êÅð ÕðÇçÁź ÃÅð ÁÅêä¶-

ÔÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁź é¶ ê° µ ÇÛÁÅ,ÒÒÕÆ å° Ã Æº

çÆ Õ¯Çôô 寺 ìÅÁç ÇîÇñÁÅ ÃÆ¢ îé ÇòµÚ ÚÅÁ

Ãׯº íÅôÅ Áå¶ ÃµÇíÁÅÚÅð çÅ ÃźÞÅ ÕÇîôé òÆ

ÁÅê 鱧 êÅÇÕÃåÅéÆ íðÅ çÆ ×ñò¼ÕóÆ Çò¼Ú

Ô°ÇôÁÅðê°ð ÓÚ ôÅî Ú°ðÅÃÆ ÜÅäç¶ Ô¯?ÓÓ ÇÂµÕ Ô¯ð

ç¶ éÅñ ÇÂµÕ íËÁ òð×Æ êðÛÅÂÆ òÆ ÇêµÛÅ éÔƺ

×Çáå ÕÆåÅ ÜŶ ܯ ôµÕ Áå¶ éøðå ç¶ ìÆÜź

êÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÂö åð·Åº çÅ ÃéîÅé ÃÅ鱧 òÅÔ×Å

é¶ ê°µÇÛÁÅ ÇÕ î¶ð¶ çÅçÅ-çÅçÆ é±ðîÇÔñ 寺 ÁŶ

ÃÆ Ûµâ ðÔÆ¢ ÕÅéëð§Ã ÇòµÚ Ü°ó¶ êÅÇÕÃåÅéÆ

鱧 éÅô Õð Õ¶ ÁÅêÃÆ ÇêÁÅð Áå¶ ÃÇåÕÅð 鱧

ìÅðâð êÅð Õðé Óå¶ ÃÅⶠêÅÇÕÃåÅéÆ î¶÷ìÅéź

Ãé å¶ Ô°ä é±ðîÇÔñ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ñ×çË?ÓÓ ÁÃƺ

òÕÇåÁź 鱧 ðäé çÆ ×ÇÔðÆ åî§éÅ åź ÔË ÔÆ

î°ó À°ÜÅ×ð Õ𶢠Üéî ÃæÅé çÆ ÇîµàÆ çÆ ÃÅâÆ

òñ¯º ÇîÇñÁÅ¢ îË鱧 êÇÔñÆ òÅð À°Ã ÇÖµÚ çÅ

ÇÂµæ¶ Üñ§è𯺠ÁŶ ÔźÓÓ, ÇÂµÕ Ô¯ð ÇòÇçÁÅðæÆ é¶

ÃÆ, ÁÃƺ ÇÂÔ òÆ ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ãź ÇÕ À°Ô íÅðå-

Ã¯Ú Áå¶ ÁÅåîÅ À°µêð ÇÕ§éÆ î÷ì±å ÜÕó Ô°§çÆ

ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁŠܯ ÃÅⶠÇÕµÇÃÁź ðÅÔƺ ïÔäÆ

ÁÅêäÆÁź دÖòÆÁź Çé×ÅÔź éÅñ ê°µÇÛÁÅ¢ Ôð

êÅÇÕ çÆ Çî¼åðåÅ òð׶ çò¶çéôÆñ Çòô¶ ÇÕò¶º

ÔË, À°Ã çÅ Á§çÅ÷Å ÇÂà ׵ñ 寺 ñÅÇÂÁÅ ÜÅ

îÔƺòÅñ Áå¶ ÔÆð ðźÞÅ ç¶ ÇðôÇåÁź ìÅð¶ ÇÚåð¶

òÅð ÇòÇçÁÅðæÆ, íÅò¶º Õ°óÆÁź Áå¶ íÅò¶º î°§â¶,

ÇéíÅÀ°ä׶? À°çØÅàéÆ ÃËôé ê§ÜÅì

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Úó·ç¶ ê§ÜÅì 寺 êµÛîÆ ê§ÜÅì 鱧

׶ Ôé¢ ÇÂµÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÂéÃÅé ÇÜà 鱧 î˺

ìó¶ ÚÅÁ éÅñ ÃÅâ¶ Ã§× ë¯à¯Áź ÇÖÚÅÀ°ºç¶ ÇÜò¶º

ï±éÆòðÇÃàÆ ñÅÔ½ð ç¶ ÔÅñ ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ¢ î°Ô§îç

׶ î°ÃÇñî ê§ÜÅìÆÁź ÇòµÚ¯º Õ°Þ ÁµÜ òÆ Ççñ¯º

Õç¶ Ã¹êé¶ ÇòµÚ òÆ éÅ ÇÚåÇðÁÅ Ô¯ò¶, êÇÔñÆ

ÇÕ ÁÃƺ À°é·Åº çÆ ÇòµÛó Ú°µÕÆ ÇîµàÆ çÆ õ°ôì¯

ÇÂÕìÅñ ÚÅòñÅ, âÆé ëËÕñàÆ ÁÅø ÁÅðàà Á˺â

ÇÔ§ç°ÃåÅé 鱧 ÔÆ ÁÅêäÅ ç¶ô î§éç¶ Ôé¢ íÅò¶º

òÅð ìÅðâð Óå¶ Çîñ Õ¶ ÁÅêäÆ ×ñòµÕóÆ éÅñ

À°é·Åº ñÂÆ ñË Õ¶ ÁŶ Ô¯Âƶ¢ ÒÒÕÆ å°Ãƺ ééÕÅäÅ

ÇÔÀ±îËéàÆ÷ ç¶ ÃòÅ×åÆ íÅôä 寺 ìÅÁç ç¯

ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà À°Ô Ö°µñ· Õ¶ ÕÇÔä 寺 ×°ð¶÷ Õðç¶

¶éÅ ÇéµØ ç¶ Çç§çÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÃçÆÁź 寺 ìðø

ÃÅÇÔì ÜÅ ðÔ¶ Ô¯?ÓÓ, ÇòÇçÁÅðæÆÁź é¶ ê°µÇÛÁÅ¢

Õ°§ÜÆòå íÅôä êó·¶ ×¶¢ ÇÂµÕ êz¯. Ú½Á ð½ºÕ

Ôé¢ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÁÅêäÆ Üéî í±îÆ ç¶ ÇòÛ¯ó¶ çÅ

òÅº× Ü§î¶ Çðôå¶ òÆ ê§Øð ÜÅä, ÇÂÔ ÇòôòÅÃ

î˺ À°çÅÃÆ éÅñ ÇÕÔÅ,ÒÒéÔƺ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅ鱧 òÆ÷Å

ÇÚÁźÕñ, éÅðîñ ï±éÆòðÇÃàÆ, ñ Ú¯Á, ÚÆé

çåÅê í°×å¶, ê§ÜÅìÆ Üź Ô¯ð ñ¯Õ, ÃÅ鱧 ÇÂÃ

ÕðéÅ î°ôÕñ ñµ× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÔµç ç¶

ÇÃðø ñÅÔ½ð çÅ ÇîÇñÁÅ Áå¶ À°Ã ñÂÆ òÆ ÃÅ鱧

òñ¯º Áå¶ ç±ÜÅ êz¯. âÅ. î°Ô§îç òÃÆî, ñÅÔ½ð

êÅö òÆ Çîñ ÜÅä׶¢ Úó·ç¶ ê§ÜÅì ç¶ ê§ÜÅìÆÁź

ÇÂà êÅð ÁÃƺ ÇðôÇåÁź çÆ ÚîÕ À°µêð è±ó 鱧

ñÅÔ½ð áÅä¶ ÇòµÚ, ÁÅÀ°ä Áå¶ ÜÅä çÆ î°Üðîź

ï±éÆòðÇÃàÆ îËé¶Üî˺à ÃÅǧÃ÷ òñ¯º¢ ÷¯ðçÅð

çÅ íÅò°ÕåÅ íÇðÁÅ êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ ÇòÚðä,

ÕçÆ ê±§Þä çÆ Õ¯Çôô ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆ, êÅÇÕ íðÅòź

òÅº× ë¯à¯Áź Ãî¶å Çðê¯ðà ÕðéÆ êÂÆ ÔË¢

åÅóÆÁź çÆ ×±§Ü éÅñ ô°ð± ԯ¶ êz¯. òÃÆî ç¶

ÇÜò¶º ÇÕ Õ°Þ ÃçÆÁź 寺 Ö¯ÇÔÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÅêÃ

çÆÁź ×ñòµÕóÆÁź çÆ ô°µèåÅ Óå¶ ïÕÆé Õðé

î¶ð¶ ÇêåÅ î°Ô§îç éçÆî I@ ÃÅñ çÆ À°îð

íÅôä çÅ ÃÅð-Á§ô ÇÂÔÆ ÃÆ ÇÕ ç¶ô ò§â ç¶ çðç

Çîñ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, ÇÂà ׵ñ çÅ êzåÆÕ ÔË ÇÕ ÇêÁÅð

ÇòµÚ òÆ îË鱧 Õ°Þ êÿ ñµ×¶¢ îé°µÖÆ ÇðôÇåÁź

í¯× Õ¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ðð×òÅà ԯ¶ Ôé, Õ¯ñ Öó¶

鱧 í°µñ Õ¶ ÁÃƺ ç¯òź ç¶ôź ç¶ Ãź޶ ÇÂÇåÔÅÃ

éøðå éÅñ¯º ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ ìñòÅé ÔË¢

çÆ ÕÆîå ÕÆ Ô°§çÆ ÔË Áå¶ ÁÅêÇäÁź 寺 ÇòµÛóä

ððµÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ¢ íÅðå-êÅÇÕ ÇòÚÅñ¶

Áå¶ ÃµÇíÁÅÚÅð òµñ ÇèÁÅé ç¶Âƶ¢ êz¯. òÃÆî

ÇÂà Á§åððÅôàðÆ ÕÅéëð§Ã ÇòµÚ çµÖäÆ

çÅ çðç ÇÕ§éÅ ×ÇÔðÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, çÅ ÁÇÔÃÅÃ

ì¶ÇòôòÅÃÆ ç¶ ñ§î¶ ÁÅñî é¶ îË鱧 À°Ã òðçÆ

íÅÂÆ é¶ Á§å ÇòµÚ ÇÕÔÅ,ÒÒÇÂà ÇÖµå¶ ÇòµÚ ôźåÆ

¶ôÆÁÅ ç¶ ÁÅêÃÆ ÇðôÇåÁź 鱧 ðèÅðéÅ ÖÅà ÕðÕ¶

ôÅÇÂç ÃÅ鱧 ÕçÆ éÅ Ô°§çŠܶ ÁÃƺ ñÅÔ½ð ÇòµÚ

êÇÔé¶ ÁøÃð 寺 ÇÕéÅðÅÕôÆ Õðé ñÂÆ Ã°ÞÅÇÂÁÅ

ÇÕò¶º ìðÕðÅð ðµÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, ÃÅâÆ ÃÅÇðÁź

ÇÔ§ç-êÅÇÕ ç¯ÃåÆ î÷ì±å Õðé Óå¶ ì°ñÅÇðÁź é¶

Çîñ¶ Ã˺Õó¶ ñ¯Õź çÆÁź Çéîé ÁµÖź 鱧 õ°ç éÅ

êð À°Ô ÁÅêä¶ Ççñ çÆ ×µñ ÕÔ¶ ì×Ëð îË鱧 éÔƺ

çÆ Ö¯Ü Áå¶ ÇÚ§åé çÅ ÇòôÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

òÅð-òÅð ÷¯ð ÇçµåÅ¢ Áðæ-ôÅÃåðÆ êz¯. ðµÚÅ

ç¶ÇÖÁÅ Ô°§çÅ¢ ñÅÔ½ð ÇòµÚ ÃÅâÆ ÇÂµÕ Ôøå¶ çÆ

ÃÆ ÛµâäÅ ÚÅÔ°§çÅ¢ ܯ ×µñ À°Ã é¶ Ã°äÅÂÆ, Ççñ

À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ ÇÕ íÅðå 鱧 òµâ¶

ÇÃ§Ø Ç×µñ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º

ÇðÔÅÇÂô é¶ éÅ ÇÃðø FF ÃÅñź ç¶ ÇòÛ¯ó¶ çÆ

ÇÔñÅ ç¶ä òÅñÆ ÃÆ¢ ò§â 寺 ìÅÁç î¶ðÅ ÇêåÅ

íðÅ òÅñ¶ òåÆð¶ çÆ Ü×·Å Ü°óò¶º íðÅòź òÅñ¶

ÇÔ§ç°ÃåÅé 鱧 åðÜÆÔÆ î°ñÕ çÅ çðÜÅ ç¶ä éÅñ

çðç 鱧 ÇéòÅÇðÁÅ Ãׯº ÃÅⶠÁ§çð î°ó ÃÅºÞ çÆ

Ôð ÃÅñ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ Üéî ÇçÔÅó¶ Óå¶

Ãñ±Õ 鱧 ÁêäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÖÇÔìÅ÷Æ éÔƺ,

ç¯ò¶º ç¶ôź çÆ Áðæ-ÇòòÃæŠ鱧 òµâÅ Ô°ñÅðÅ

ÇÂµÕ éòƺ ܯå òÆ ÜñÅ ÇçµåÆ¢

ÇÔ§ç°ÃåÅé 寺 ÁŶ ÜÇæÁź 鱧 ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì

é¶óåÅ Áå¶ ôźåÆ ÃÅⶠÃÅÇðÁź çÆ Ã¯Ú çÅ î°µÖ

Çîñ¶×Å¢ çµÖäÆ Â¶ôÆÁÅ çÆ ÇìÜñÆ Áå¶ Ô¯ð À±ðÜÅ

êÅÇÕÃåÅé ÜÅä çÅ ÁÃñÆ Ãìµì ÃÆ ê§ÜÅì

ÇîñçÅ åź ÇÕ À°Ô ÇÃµÖ Ã§×åź ç¶ êËðź çÆ è±ó

è°ðÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ÓÓ êz¯. âÅ. î°ÜÅÇÔç ÕÅîðÅé,

鱧 ê±ðÅ Õðé ñÂÆ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ ×Çð¼â ÁæÅðàÆ

ï±éÆòðÇÃàÆ ñÅÔ½ð ç¶ ÇÂÇåÔÅà Áå¶ êÅÇÕÃåÅé

鱧 îÃåÕ ñÅ ÃÕ¶¢ À°Ã 鱧 ÁÖÆð å¼Õ ÇÂÔÆ ñµ×çÅ

òÅÂÆà ÚźÃñð, ê§ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ ñÅÔ½ð é¶

×Çáå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂðÅé ç¶ Ô°ä ÁîðÆÕÅ

ÃàµâÆ÷ ç¶ îÇÔÕî¶ òñ¯º ÇÂµÕ íÅðå-êÅÇÕ

ÇðÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÃµÖ Ã§×åź î¶ð¶ òåé çÆ ÇîµàÆ

ÁÅêä¶ ÇòÚÅð Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ ðµÖ¶¢ ܶ ÃðÔµç ç¶

éÅñ ðèð¶ åÅñ°ÕÅåź çÅ êÅÇÕÃåÅé Áå¶ íÅðå

ÇòÚÅñ¶ ÃÅºÞ òèÅÀ°ä ìÅð¶ ÃËîÆéÅð çÅ ÁÅï¯Üé

éÅñ ñË Õ¶ ÁÅÂÆÁź Ôé, ÇÜà 鱧 Û±Ô Õ¶ À°Ã çÆ

ç¯ò¶º êÅö ÂÆîÅéçÅðÆ éÅñ ôźåÆ Áå¶ õ°ôÔÅñÆ

鱧 ëÅÇÂçÅ À°áÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÇÂðÅé 寺

ÇÜà ÇòµÚ íÅðå 寺 AF ñ¯Õź çÆ àÆî òÅÔ×Å

ÁÅåîÅ çÆ åóê 鱧 òÕåÆ å½ð Óå¶ ÃÕ±é ÇîñçÅ

ñÂÆ Õ¯Çôôź ÕÆåÆÁź ÜÅä åź ÕôîÆð òð×Å

(ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶)

Ç

Jan. 01-Jan. 07/2014

The Charhdi Kala 31

ÇòµÛÇóÁÅ ïÅð êÅÇÕÃåÅé òÇÔ ðÔ¶ Ôé¢ ñ¯ó ÔË À°é·Åº èÅðéÅòź 鱧 î½ÕÅ

ç¯ÃåÆ êÅÀ°ä òÅñÆ Áå¶ ÂÆðÖÅ, À±Ú éÆÚ é±§

ÖòÅ Áå¶ ìñ¯ÇÚÃåÅé òð׶ Ã±ì¶ Çé¼å éòÆÁź

íÅðå å¼Õ ×ËÃ-êÅÂÆê ñÅÂÆé ñÂÆ ÇÔ§ç-êÅÇÕ

ç¶ä çÆ¢ ÁÖÆð ÇòµÚ ÇÂÔ Çå§é ð¯÷Å ÕÅéëð§Ã

è°ð¯º õåî Õðé òÅñÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÇÔ§ç°ÃåÅéÆ

Ú°ä½åÆÁź ç¶ ðÔ¶ Ôé¢

鱧 î°ó 寺 ÃźÞÅ ïåé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ôźåÆ Áå¶ ç¯ÃåÆ ç¶ òñòÇñÁź éÅñ õåî Ô¯ÂÆ¢

ÔË, À°Ã çÅ êµÛî Çò¼Ú ÇÂµÕ Á§ô òÆ éÔƺ¢

Áðæ-ÇòòÃæÅ Õî÷¯ð Ô¯ä ÕðÕ¶ Áܶ òÆ

îÆÁź ÇÂîðÅé îñç ܯ êÇÔñź êÅÇÕÃåÅé

ÃÅ鱧 ÇÂÔ í°µñ ÔÆ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃƺ êÅÇÕÃåÅé

ÜÅåÆòÅç Óå¶ ÇåµÖÅ ÔîñÅ ÕðÇçÁź ×°ð± éÅéÕ

êÅÇÕÃåÅé çÆ ÁîðÆÕŠ寺 ÁÅðÇæÕ ÇéðíðåÅ

ç¶ Çò¼ÇçÁÅ î§åðÆ òܯº Õ§î Õð Ú°µÕ¶ Ôé, é¶

ìËᶠÔź¢ ÇÂà ÇòµÚ Ãí 寺 òµâÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ

ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ:

õåî éÔƺ Ô¯ÂÆ¢ ÇÂö çÆ ÁÅó ÇòµÚ ÁîðÆÕÅ

çµÇÃÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º Ü篺 ÔÆ ÇÔ§ç°ÃåÅé

ñÅÔ½ð ç¶ ñ¯Õź çÅ ÃÅⶠêzåÆ Ãé¶Ô, Áçì Áå¶

鱧 åðÜÆÔÆ î°ñÕ çÅ çðÜÅ ç¶ä çÆ åÜòÆ÷

êzÅÔ°äÅÚÅðÆ é¶¢

ÃëÅ C@ çÆ ìÅÕÆ

éÆÚÅ Á§çÇð éÆÚ ÜÅÇå, éÆÚÆ Ô± ÁÇå

êÅÇÕÃåÅé Óå¶ âð¯é ÔîÇñÁź 寺 ÇêµÛ¶ Ôàä çÅ éź éÔƺ ñË ÇðÔÅ¢ ÁîðÆÕÅ é¶ Ü¯ í±å ç±Ü¶ ç¶ôź

éÆÚ°

çÆÁź ÔÕ±îåź 鱧 Ç×ðÅÀ°ä ñÂÆ êËçÅ ÕÆå¶ Ãé,

À°ðç± ÁõìÅðź ÇòµÚ ÛêçÆ ÔË åź À°Ã çÅ îåñì

ÕÅéëð§Ã 寺 ÇòÔñ¶ Ô¯ä çÆ ç¶ð ÃÆ ÇÕ

¶çź ÕµÇãÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ ç°ôîä ç¶ô 鱧

ñÅÔ½ðÆ ç¯Ãåź Çò¼Ú ÇÜò¶º ÃÅ鱧 Á×òÅ Õðé çÆ

Ãí 寺 òµè ÇêÁÅðÅ Áå¶ åðÜÆÔ êççÆ ÁËñÅéä

ÁÅêÃÆ ç½ó ñµ× ×ÂÆ Ô¯ò¶¢ ÒÒÇÃðø 屧 î¶ð¶ Øð

êÆðź êËקìðź çÆ ÇëñÅÃëÆ ÓÚ êð¯ÂÆ ÃźÞ

ýä Çç§ç¶¢ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÇÂà çÕà ×zÃå ÔÅñå

ñµ×Å Ô¯ ò ¶ ¢ ÇÂà ð½ ñ ¶ - ðµê¶ ÇòµÚ ÁÅðÇæÕ,

ðÔ¶º×ÅÓÓ, î¶ð¶ î°ÃÇñî î¶÷ìÅé é¶ ÇÕÔÅ¢Øð

鱧 íñÅ ÃðÔµçź çÆÁź Õ§ÇâÁÅñÆÁź åÅðź ÇÕò¶º

ÇòµÚ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ íÅðå À°Ã çÆ ìÅºÔ ëó¶¢ ôźå,

õÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ é¶óåÅ çÅ î°µçÅ

òóÇçÁź ÔÆ À°Ã é¶ ìµåÆÁź Ü×ÅÂÆÁź åź ÇµÕ

å¯ó ÃÕçÆÁź Ôé? ÃÅâÅ ìÅìÅ éÅéÕ Çµæ¶

î÷ì±å Áå¶ õ°ôÔÅñ êÅÇÕÃåÅé ÔÆ íÅðå çÆ

ðÅÜéÆåÕ Áå¶ î÷·ìÆ íÅòéÅòź çÆ ìñÆ Úó·

Õ¯é¶ ÇòµÚ ôÆô¶ ÓÚ ì§ç ×°ðç°ÁÅð¶ çÅ îÅâñ ìñìź

êÅÇÕÃåÅé çÆ èðåÆ Óå¶ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÁÖÆð

Çèð ìä ÃÕçÅ ÔË¢ ñ¯ó ÔË ÇÕ íÅðå Áå¶

ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ îñç íÅÂÆ é¶ êÅÇÕÃåÅé

çÆ ð¯ôéÆ éÅñ Çô§×ÅÇðÁÅ, ÁÅòÅ÷ ç¶ä ñµÇ×ÁÅ:

å¼Õ ǵ毺 ç¶ ñ¯Õź éÅñ î°Ôµìåź êÅ Õ¶ ðµÖÆÁź¢

êÅÇÕÃåÅé ܯ Ü°óò¶º íðÅ Ôé, òÆ÷Å ôðåź Ãì§èÆ

òñ¯º íÅðå 鱧 åðÜÆÔÆ î°ñÕ çÅ çðÜÅ ç¶ä ç¶

òÅÇÔ×°ð±… ÃÇåéÅî…

ìÅìÅ øðÆç çÅ Á§åî Ãîź êÅÕêàé Çò¼Ú

ëðÅõÇçñÆ ÇçÖÅÀ°ä Áå¶ ÁÅêÃÆ ì¶ÇòôòÅÃÆ é±§

éÅéÕ° Çåé ÕË Ã§Ç× ÃÅÇæ, òÇâÁÅ ÇÃú ÇÕÁÅ ðÆÃ

À°Ô Ô°ä ÁîðÆÕŠ鱧 ÔÆ ÁÅðÅî çÆ éƺç éÔƺ

ÇòÚÅð 鱧 ÇÕö Ô¯ð ÇòÕñêÆ ôìçź ÇòµÚ ê¶ô

êÅÇÕÃåÅé ÜÅä 寺 êÇÔñź ÇÂà èÅðÇîÕ

ìÆÇåÁŠܯ êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ ÔË ¢ îÔÅðÅÜÅ

õåî Õðé¢ Ü¶ êÅÇÕÃåÅé òÆ÷Å ç¶äÅ ÁÅÃÅé

Õðé çÆ åÜòÆ÷ ÇçµåÆ åź ÇÕ î÷·ìÆ íÅòéÅòź

Áå¶ ÃµÇíÁÅÚÅðÕ ÃÅºÞ çÆ ×ÇÔðÅÂÆ çŠصà¯-

ðäÜÆå ÇÃ§Ø òñ¯º AH@B ÇòµÚ ÇÃµÖ Ãñåéå

Õð ç¶ åź Áðìź ð°ÇêÁÅ íÅðåÆ ÃËñÅéÆÁź 寺

鱧 ÔòÅ éÅ Çîñ¶¢ ÇÂö åð·Åº âÅ. î°Ô§îç õÅÇñç,

صà îË鱧 Õ¯ÂÆ Á§çÅ÷Å éÔƺ ÃÆ¢ î¶ð¶ î°ÃÇñî

çÆ éÆºÔ òÆ åź ñÅÔ½ð ÓÚ ðµÖÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà çÅ

ÔÆ ÕîÅ ÃÕçÅ ÔË, ܯ êÅÇÕÃåÅé çÆ èðåÆ é±§

ê§ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ, Ú§âÆ×ó· é¶ íÅðå ç¶ îµè

î¶÷ìÅé é¶ Ç÷ç ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô îË鱧 Ú¯ðÆ ÇÛê¶

ôÅéçÅð ÇÕñ·Å Á¼Ü òÆ ×òÅÔ ÔË¢ ÇÕñ·¶ ç¶ éÅñ

Û±Ôä ñÂÆ åðà ׶ Ôé¢ ÇÂà ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ôµÕ

¶ôÆÁÅ ÇòÚñ¶ ÇÔ¼åź çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ

ÕðåÅðê°ð ÷ð±ð ñË ÜŶ×Å, ÇÜµæ¶ ìÅì¶ éÅéÕ é±§

ñµ×çÅ ×°ðçòÅðÅ â¶ðÅ ÃÅÇÔì À°Ô ÃæÅé ÔË Çܵæ¶

éÔƺ ÇÕ òêÅðÕ î¶ÇñÁź Áå¶ Çòôò ÕìµâÆ îËÚź

ÇÕ ÃÅ鱧 Ö¯Ü, åÕéÆÕÆ ÜÅäÕÅðÆ, Ö¶åÆ Áå¶

ç¯òź èðîź é¶ ÔÆ ÁêäÅ-ÁêäÅ êÆð/øÕÆð ÃîÞ

ê§Üò¶º ×°ð± ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ðÅòÆ ÓÚ Ãî¯Â¶

é¶ ç¯òź ç¶ôź 鱧 é÷çÆÕ ÇñÁźçÅ ÔË êð ܶ ÇÂÔ¯

ê°ñÅó ÇòÇ×ÁÅé Ö¶åð ÇòµÚ ÇÂµÕ ç±Ü¶ éÅñ ÃźÞ

Õ¶ ÃéîÅé éÅñ êÅÃ-êÅà ÔÆ ÃÃÕÅð ÕÆåÅ Áå¶

Áå¶ ÇÂö ç¶ Õ¯ñ ÔÆ ÔË îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇçØ

Ö°µñ· õÇíÁÅÚÅðÕ, ÁÕÅçÇîÕ, ÃÅǧà Áå¶

òèÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ êz¯. ðÇð§çð ÇçØ, ÇÂÇåÔÅÃ

çøéÅÇÂÁÅ¢ ÕÆ Ô÷Åðź ÃÅñź 寺 ìÆܶ ÜÅºç¶ ðÔ¶

çÆ ÃîÅè¢ ÃÅâÆ ÁÅåîÅ åź Ôî¶ôź À°Ã èðåÆ é±§

åÕéÆÕÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ î¶ÇñÁź 鱧 òÆ Çîñ ÜŶ

ÇòíÅ×, ê§ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ Ú§âÆ×ó· é¶ çµÇÃÁÅ

îé°µÖòÅçÆ ìÆÜź 鱧 Õ§ÇâÁÅñÆÁź åÅðź òèä-

Û±Ôä ñÂÆ åðÃçÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ îÔÅé

åź ñÅ÷îÆ ÔË ÇÕ ÃðÔµç ç¶ ÁÅð-êÅð Õð¯óź ñ¯Õź

ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź é¶ Ôî¶ôź ÃðÕÅðź ç¶ çîé

ë°µñä 寺 ð¯Õ ÃÕçÆÁź, ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà îË鱧 ñÅÔ½ð

ÇòÁÕåÆÁź 鱧 Üéî ÇçµåÅ¢ ÃíÅ Çò¼Ú ôÅîñ

ç¶ ÁðîÅé åź ê±ð¶ Ô¯ä׶ ÔÆ, ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

Çòð°µè âà Õ¶ î°ÕÅìñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÇåÔÅà 鱧

êÔ°§Ú Õ¶ Ô¯ÇÂÁÅ¢

ÁËñÅÂÆâ ÃÕ±ñ ñóÆ ç¶ ç¯ âÅÇÂðËÕàð ¶é¶

ò§â ç¶ ÷õîź ç¶ çÅö òÆ ÃçÅ ñÂÆ Áñ¯ê Ô¯ ÜÅä׶¢

À°ÜÅ×ð Õð Õ¶ À°é·Åº çÅ ÁÃñÆ îåñì ÃÆ î½Ü±çÅ

Ú§ â Æ×ó· ¯ º ðòÅéÅ Ô¯ ä å¯ º êÇÔñź îË º

íÅò°Õ Ô¯ ׶ ÇÕ Á×ñ¶ Ççé AB.@@ òܶ À°é·Åº

ÔÅñÅå ÇòµÚ ñ¯Õź 鱧 ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Çòðö

âÆ.¶.òÆ. ÃÕ±ñ (ñÅÔ½ð), Ú§âÆ×ó· ç¶ ìµÇÚÁź

ÁÅêä¶ ÃÕ±ñ ç¶ ìµÇÚÁź 鱧 ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÔÆ ÇµÕ

éÅñ ܯó Õ¶ ÇÔ¿ç-êÅÇÕ çÆÁź ÃðÕÅðź 鱧

òñ¯º ÁÅêä¶ Ôµæź éÅñ ìäÅÇÂÁÅ ÇÂµÕ Ô÷Åð ÕÅðâ

Ô¯ð ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÇÂյᶠÕð

é÷çÆÕÆÁź ç¶ ðÃå¶ å¯ðéÅ¢ êz¯. Õ°ñçÆê ÇçØ,

éÅñ ñË Õ¶ ÚµÇñÁÅ ÃÆ åź ÇÕ ñÅÔ½ð êÔ°§Ú Õ¶

ÇñÁÅ¢ åÕðÆìé B@-BE ìµÇÚÁź 鱧 ÕÅðâ í¶à

×°ð± éÅéÕ ç¶ò ï±éÆòðÇÃàÆ, Á§ÇîzåÃð é¶

À°µæ¯º ç¶ âÆ.¶.òÆ. ÃÕ±ñ ç¶ ìµÇÚÁź 鱧 ÇÂÔ ÕÅðâ

ÕÆå¶ ×¶ Áå¶ À°é·Åº 鱧 À°Ã¶ òÕå ôźåÆ Áå¶

çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶ êÅÇÕÃåÅé ÇÂðÅé 寺 ÇÔ§ç°ÃåÅé

ÇêÁÅð ÃÅÇÔå í¶à Õð ÃÕź¢ ÇÂà էî ñÂÆ î¶ðÅ

ç¯ÃåÆ ç¶ ç±å çÅ îÅä ìõÇôÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ÃíÅ

鱧 ×Ëà êÅÂÆê ñÅÂÆé ÁÅêä¶ ç¶ô ÇòµÚ¯º ñ§ØÅÀ°ä

À°åôÅÔ Ô¯ð òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ À°ÔÆ

ÇòµÚ ÇÂÔ òÆ øËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Ú§âÆ×ó· ç¶

ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯ ÜŶ åź êÅÇÕÃåÅé 鱧 Ôð ÃÅñ E@

ÃÕ±ñ ÃÆ ÇÜµæ¶ ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø òÆ êÇó·ÁÅ ÃÆ¢

ìµÇÚÁź òñ¯º í¶Ü¶ ׶ A@@@ ÕÅðâ 鱧 صà¯-

Õð¯ó âÅñð çÆ ëÆà ÇÔ¿ç°ÃåÅé òñ¯º Òî°øåÓ Çò¼Ú

ñÅÔ½ð êÔ°§Úä Óå¶ êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÇÕ À°Ô ÃÕ±ñ

صà E@ ÃÕ±ñź ÇòµÚ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁź ÃíÅòź Õð

ÇîñçÆ ðÔ¶×Æ¢

ò§â 寺 ìÅÁç ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ Ôµæź ÇòµÚ ñË

Õ¶ ò§ÇâÁÅ ÜŶ×Å Áå¶ éÅñ¯-éÅñ À°é·Åº 鱧

- Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø âÅéÃÆòÅñ

ÇÂà Çå§é ð¯÷Å ÕÅéëð§Ã ÇòµÚ åÕðÆìé

ÇñÁÅ ÃÆ êð ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø çÆ ïÅç 鱧 ÃÕ±ñ

ÇÔ§ç-êÅÇÕ ôźåÆ Áå¶ ç¯ÃåÆ ç¶ ç±å òÆ ÃæÅêå

GGH-HFC-BDGB

E@ ê¶êð êó·¶ ×¶¢ ðÇܧçð ÇÃ§Ø ÚÆîÅ, ÃÆéÆÁð

Çò¼Ú ìðÕðÅð ðµÇÖÁÅ ÔË¢ ñÅÔ½ð ÇòµÚ ÃÅâ¶

ÕÆåÅ ÜŶ×Å¢

ÁËâò¯Õ¶à, ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶

î¶÷ìÅéź é¶ Çµ毺 ç¶ ìµÇÚÁź òñ¯º ðÁÅ×å ÇòµÚ

î¶ðÆ ê°ð÷¯ð ǵÛÅ ÃÆ ÇÕ ñÅÔ½ð ç¶ Çê§â

ç¯òź ê§ÜÅìź 鱧 é¶ó¶ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

ç¯ òµÖ-òµÖ ÃîÅ×î ðµÖ¶¢ êÇÔñÅ BH éò§ìð,

ò¶Ö¶ ÜÅä¢ ÁÃƺ ÇÂµÕ Çê§â íÃÆé ÓÚ ÕðÆì ÁµèÆ

åð¼ÕÆ å¶ ì¹¦çÆ ðÔ¶, ÃçÅ êËð Ú¹¿îçÆ,

ÃÅâÅ ÃźÞŠõÇíÁÅÚÅð, íÅôÅ, ðíÅÁ Áå¶

B@AC 鱧 Ãê¯ðàà Õñµì Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Çܼæ¶

ðÅåƺ êÔ°§Ú¶¢ ÇÂµÕ ì÷°ð× Á½ðå éÅñ î°ñÅÕÅå

ìÈÔ¶ Á¼×¶ ðÔ¶ ÕÅîïÅìÆ çÆò¶ ìÅñçÆÍ

ÕÅð¯ìÅð ÃÅ鱧 ÃÅºÞ òèÅÀ°ä ò¼ñ êz¶Çðå ÕðçÅ

ÃÕ±ñÆ ìµÇÚÁź 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÕ±ñź ç¶ êzì§èÕÆ

Ô¯ÂÆ åź À°Ã é¶ ìó¶ ÇêÁÅð Áå¶ Ô¶ðò¶ éÅñ ïÅç

ÔË¢ ê§ÜÅìÆ ÇêÁÅð çÆ åÅÕå 鱧 çðÃÅÀ°ä ñÂÆ

ì¯ðâ, ÁÇèÁÅêÕ Áå¶ ì°µèÆÜÆòÆÁź é¶ ÇÔµÃÅ

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ Çê§â ÓÚ ÃðçÅðź ç¶

ÁÅÀ°ä Ö¹ôÆÁ» å¶ Ö¶ó¶, ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇòÔó¶,

À°é·Åº ÇÕÔÅ,ÒÒïÅð çÆ ïÅðÆ Óå¶ ÜÅÂƶ, À°Ã ç¶

ÇñÁÅ¢ ÇÂÔ ÃîÅ×î ÜçÆç ëÅÀ±ºâ¶ôé ñÅÔ½ð Áå¶

Øð ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ Ãé¢ À°é·Åº ç¶ ìµÇÚÁź é¶ Ûµå

ð¼ìÅ ÁËÃÆ å±¿ ÚñÅÂÆ, ê¹ðòÅÂÆ éò¶º ÃÅñ çÆÍ

òËñź Óå¶ éÔƺ¢ÓÓ ñ¶ÖÕ é¶ ÁÅêä¶ ê¶êð ÇòµÚ

×ðÆé ÃðÕñ ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé òñ¯º Ãź޶ å½ð Óå¶

Óå¶ Úó· Õ¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÇÕ ò§â 寺 êÇÔñź ÇÕÔó¶-

ÜÔÅ÷» Çò¼Ú À°µâ Õ¶, ê³ÜÅì ÜÅä òÅÇñú,

í×åÆ ñÇÔð Áå¶ Ã±øÆÁź ç¶ çðÃŶ îÅð× å¯º

ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÜçÆç ëÅÀ±ºâ¶ôé çÆ

ÇÕÔó¶ Øðź 鱧 ÃðçÅð ÖÅñÆ Õð Õ¶ Úñ¶ ׶¢

ç¶äÅ î¶ðÆ î» ù, òèÅÂÆ éò¶º ÃÅñ çÆÍ

öè ñ˺ÇçÁź éÅ ÇÃðø ÇÔ§ç-êÅÇÕ ç¯ÃåÆ é±§

êzèÅé ÃËñÅ åÅÇðÕ é¶ âÆ.¶.òÆ. ÃÕ±ñ, Ú§âÆ×ó·

ìÔ°å¶ ÁÅêäÅ ×ÇÔäÅ-×µàÅ òÆ èðåÆ Üź çÆòÅðź

î÷ì±å Õðé ñÂÆ ÷¯ð ÇçµåÅ Ãׯº ÇÔ§ç°ÃåÅé 鱧

òñ¯º í¶ÇÜÁÅ ÇêÁÅð çÅ å¯ÔøÅ êzòÅé Õðç¶ Ô¯Â¶

ÇòµÚ ÇÛêÅ Õ¶ ÇÂà À°îÆç ÇòµÚ Úñ¶ ׶ ÇÕ ÇÂÔ

å¿çð¹ÃåÆ çÅ ÃÅÇÂÁÅ ðÔ¶ ÃçÅ î¶ðÆ î» Óå¶,

ê±ð¶ Áðì ç¶ôź éÅñ ܯóé çÅ ÁÅèÅð ðÞÅÇÂÁÅ¢

ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð ÕÅðâ ÇÂµÕ ÇÔ§ç-êÅÇÕ ç¯ÃåÆ Áå¶

ò§â Áå¶ ð½ñÅ òÕåÆ ÔË¢ á§ã-á§ã½ñ¶ 寺 ìÅÁç

ÇÔ¼Õ éÅñ ñÅ Õ¶ ÇÜÔóÆ ðÔÆ îËù êÅñçÆÍ

ÇÜà èðåÆ é±§ îÔÅåîÅ ì°µè, ÜËé î°éÆ, ìÅìÅ

ÇêÁÅð çÅ À°Ô ìÆÜ ÔË Ü¯ Û¶åÆ ÔÆ òµâ¶ ì¯Ôó

À°Ô ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Øðƺ êðå ÁÅÀ°ä׶¢ ÁøïÃ,

í¶ÜÆ Â¶ ì¶ð¿× ÇÚ¼áÆ, åÆð òÅÔ Õ¶ Ççñ À°µå¶,

øðÆç, í×å ÕìÆð Áå¶ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ òð׶

òÅº× êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ ëËñ ÜŶ×Å¢ Ò×ðÆé

òÅêà åź ÕÆ, î°ó êËð ðµÖäÅ òÆ î°ôÕñ Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ÇÂÔ ÕÆÔù ÁÅÂÆ Á¼Ü, ïÅç î¶ð¶ ÔÅñ çÆÍ

çðò¶ ô ź ç¶ ÇòÚÅðź é¶ Çç Ç ÜÁÅ Ô¯ ò ¶ , À° Ô

ÃðÕñÓ ç¶ ìÅéÆ ðÅäÅ ÃëÆÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ǵ毺 åÕ ÇÕ ôÅÇÂç êÅÇÕÃåÅé Áå¶ ÇÔ§ç°ÃåÅé

ñóÅÂÆÁź-ÇíóÅÂÆÁź ç¶ ðÃå¶ Óå¶ Úµñ Õ¶

êÅÇÕÃåÅéÆ ÃÕ±ñÆ ìµÚ¶ òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇêÁÅð

ÔÆ ç°éÆÁź ç¶ ÁÇÜÔ¶ ç¯ ç¶ô Ôé ܯ òÆ÷Å ÖÅÃ

Ú¯ðÆ Ú¯ðÆ Ô¼æ» Óå¶ ñòÅÂÆÁ» ÇÜé·» îÇÔ³çÆÁ»,

ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ìðìÅç ÇÕò¶º Õð ÃÕç¶ Ôé¢ ìÅìÅ

Áå¶ ôźåÆ ç¶ Ã§ç¶ô òÅñ¶ ÕÅðâ íÅðåÆ ìµÇÚÁź

Ü×·Å ñÂÆ Çç§ç¶ Ôé, ê±ð¶ ç¶ô Çò¼Ú Ö°µñ· Õ¶ Ø°§îä

Ô¯ò¶ î¹ìÅðÕ À°é·» ù Ã×ÅÂÆ éò¶º ÃÅñ çÆÍ

øðÆç ôźåÆ ç¶ ÔµÕ ÓÚ ×½åî ì°µè 寺 òÆ Áµ×¶ çÆ

ñÂÆ í¶Üä׶¢

Çëðé ñÂÆ éÔƺ¢

í¹¼ñäÅ éÆ Ãî», æ», îÔÆéÅ ÇÂà ÃÅñ çÅ,

òèÅÂÆ éò¶º ÃÅñ çÆ î¶ð¶ òñ¯º Ãí ù, òèÅÂÆ éò¶º ÃÅñ çÆÍ Ô¯ò¶ çÈäÆ Ú½äÆ ÜÆ, ÕîÅÂÆ éò¶º ÃÅñ çÆÍ

ÇÜà êñ Ô¯ÂÆ ÃÆ, êðÅÂÆ î¶ð¶ éÅñ çÆÍ

ÇÂà ÃíŠ鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź ñ¶ÖÕ é¶ ÇÕÔÅ

ìÔ°å ñ¯Õź 鱧 Çîñä 寺 ìÅÁç êåÅ

ëðÆçŠܯ åË îÅðÇé î°ÕÆÁÅ

ÇÕ Ü¶ ÇêÁÅð Áå¶ ç¯ÃåÆ çÅ ÃìÕ ÁÃƺ ÃÕ±ñÆ

ñµÇ×ÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÁÅêäÆ ÇÕÃî çÆÁź

ÇåéÅ é îÅð¶ Ø°§Çî

ìµÇÚÁź 鱧 êó·Å ÃÕƶ åź ÇÂà ÇÖµå¶ Çò¼Ú ÇÂÃ

Á§çð±éÆ î°ôÕñź ÇòµÚ¯º ×°÷ð ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ

Ãò¶ÇðÁ» çÆ Ø¯óÆ À°µå¶, Ççé Úó· ÁÅÇÂÁŠ¶Í

ÁÅêéóË ØÇð ÜÅÂÆÁË

éÅñ¯º òµâÆ ÃîÅÜ çÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð öòÅ éÔƺ Ô¯ò¶×Æ¢

î°ôÕñź ÜîÔ±ðÆÁå 鱧 î÷ì±å Õðé ç¶ ðÃå¶

ÃÜ Õ¶ ÔË ðÅå ðÅäÆ, ÁÅÂÆ éò¶º ÃÅñ çÆÍ

êËð ÇåéÅ ç¶ Ú°§Çî

í×å ÕìÆð ç¶ ç¯ÇÔÁź 鱧 ç°ÔðÅÀ°ºÇçÁź À°é·Åº

ÇòµÚ ð¯ó¶ Ôé¢ í±îÆ Ã°èÅð êÅÇÕÃåÅé ÓÚ Õç¶

ÒÕ°ñòÆðÓ é¶ ÕÆ ç¶äÅ, Ú¿ç ñë÷ æ¯ù ç¶ ÇðÔÅ,

ìÅìÅ øðÆç ç¶ ÇòÚÅð ÃÅâÆÁź ðן ÇòµÚ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇܼâÆ òµâÆ îé°µÖòÅçÆ, Õ°çðå éÅñ

ԯ¶ ÔÆ éÔƺ¢ ÕôîÆð 寺 ÇÂñÅòÅ õËìð êõå±é-

ð¼Ö ñËäŠûí Õ¶ ð¹ìÅÂÆ éò¶º ÃÅñ çÆÍ

×µñ ÕÇÔ§ç¶ Ôé:

Ç

Jan. 01-Jan. 07/2014

The Charhdi Kala 32

ÃðÆð å¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú ê¹ñ çÅ Õ¿î Õðç¶ Ôé Õ¿é ܶ å°ÔÅù ÇÂÔ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÜŶ ÇÕ

ÇÜà éÅñ À°Ô ÁÃÇÔÜ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ¿é Çò¼Ú Ôð

òÆ ÇàÀ±îð Çëð 寺 ìäé ñ×çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

î³Ç÷ñ 寺 Áܶ ÇÕ¿éÅ çÈð Ô»Í ÇÂÔ ÃÅð¶ ÿնå

å°ÔÅⶠÃðÆð çÅ À°Ô ÇÕÔóÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË ÇÜà ò¼ñ

ò¶ñ¶ æ¯ó·Æ-æ¯ó·Æ òËÕà ìäçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ

âÅÕàð Õ¿é ù êÈðÆ å𷻠ùÕÅ Çç³ç¶ Ôé å» ÇÕ

ÃÅâÆ Ã¹äé çÆ Ãîð¼æÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Çîñç¶ ÔéÍ

å°ÃÄ ÇìñÕ°ñ òÆ ÇèÁÅé éÔÄ Çç³ç¶Í æ¯ó·Æ ç¶ð

Õ¿é Á³çð êÅäÆ éÅ ÜÅä Çò¼Ú

ç¹ìÅðÅ ÇàÀ±îð ìäé çÆ Ã¿íÅòéÅ

ùäé 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ Ã¿Õ¶å ç¶Öä éÅñ òÆ

ïÚä 寺 ìÅÁç å°ÃÄ ÇÂ¼Õ ÇԼö çÅ é»Á ñú׶,

òÆ ÃÔÅÇÂÕ Ô¹¿çÆ ÔËÍ Õ¿é ù

êÈðÆ åð·» õåî Ô¯ ÜŶÍ

ÇçîÅ× ù ÁÅêäÅ ëÆâìËÕ Çç³ç¶ ÔéÍ êð ǼÕ

Õ¿éÍ Ã¼Úî¼¹Ú, ÃÅⶠÇòÚ¯º ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ Ô¯ä׶

êÅäÆ å¯º ùð¼ÇÖÁå ð¼ÖäÅ

ÃðÆðÕ Ã¿å°ñé Çò¼Ú Çòô¶ô íÈÇîÕÅ

ÁÅî ÇÜÔÅ òÅÇÂðñ Ü» ìËÕàÆðÆÁñ ÇÂéëËÕôé

ܯ îÔÆÇéÁ» å¼Õ ÁÅêä¶ Õ¿é ò¼ñ ÷ðÅ òÆ ÇèÁÅé

ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂà տî Çò¼Ú

ÇéíÅªç¶ Ôé Õ¿é

Õ¿é çÆ ÇÂà îÔ¼åòêÈðé Ãîð¼æÅ ù é°ÕÃÅé êÔ¹¿ÚÅ

éÔÄ Çç³ç¶Í ÇÂÔ ÃÅⶠÃðÆð çÅ Ãí 寺 Áä×½ÇñÁÅ

òËÕà òÆ îçç ÕðçÆ ÔËÍ

ùäé òð×Æ îÔ¼åòêÈðé

ÃÕçÅ ÔËÍ Õç¶-Õç¶ ÇÂéëËÕôé Ô¯ä Óå¶ ñ¯ó 寺

ÇÔ¼ÃÅ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ

Õ¿é» Çò¼Ú òËÕà çÆ

Ãîð¼æŠ寺 ÇÂñÅòÅ Õ¿é ÃÅⶠÃðÆð

òè¶ð¶ Á˺àÆìÅúÇàÕ ñËä éÅñ Õ¿é çÆ ÇÂà Ãîð¼æÅ

ÇÂÔ ÇÔ¼ÃÅ ìÅÕÆÁ» çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú ÃÅâÆÁ» Á¼Ö»

ÁÇÔîÆÁå ìÅð¶ ÇÂ¼Õ îÅÇÔð

ù ÿå°Çñå ð¼Öä Çò¼Ú òÆ Çòô¶ô

ù é°ÕÃÅé ê¹¼ÜçÅ ÔËÍ Ü¶ ÁÇÜÔÅ Ô¹¿çÅ Ô¯ò¶ å»

寺 úÔñ¶ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÃÅâÆÁ» Á¼Ö» Áå¶ î³ÈÔ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÂÆÁð òËÕÃ

ï¯×çÅé Çç³ç¶ ÔéÍ Õ¿é Á³çð

ÇÂÃ ç¶ ñ¼Ûä ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÃðçðç Ô¯äÅ, Ú¼Õð

òÅåÅòðé Áé°ÃÅð êÈðÅ åÅñî¶ñ ð¼Öç¶ Ôé Áå¶

Õ¿ é çÅ Õ° ç ðåÆ Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ

Û¯à¶-ۯචǼÕ-çÈܶ éÅñ ÁÅêÃ

ÁÅÀ°äÅ Ü» áÆÕ åð·» éŠùä ÃÕäÅ ôÅÇîñ ÔËÍ

æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÁÃÇÔÜåÅ Ô¯ä Óå¶ êÌåÆÕðî ÃÅÔîä¶

ÕòÚ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅⶠտé çÆ

Çò¼Ú ܹó¶ ðÃå¶ Ô¹¿ç¶ Ôé, ÇÜé·»

ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú Çìé» ç¶ðÆ ÕÆÇåÁ» âÅÕàð

ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êð Õ¿é Çìé» ÇÕö ÇôÕÅÇÂå ç¶

×¹ëÅ ù èÈó Áå¶ ìËÕàÆðÆÁÅ

Çò¼Ú åðñ êçÅðæ íÇðÁÅ Ô¹¿çÅ

çÆ ÃñÅÔ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Õç¶-Õç¶ ÇÂÃ

ÁÅêäÅ Õ¿î Ú¹¼ê-ÚÅê Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ Õç¶

寺 ìÚŪçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃÔÆ Õ¿é

ÔËÍ ÇÂé·» ðÃÇåÁ» çÅ Õ¿î ÇÕö

Ãî¼ÇÃÁÅ ÕÅðé ÁÕÃð ÜÆÁ îÚñŪçÅ ÔË Áå¶

òÆ ÇÕö åð·» çÅ Õ¯ÂÆ êÌåÆÕðî éÔÄ Õðç¶Í

Çò¼Ú òËÕà Ôî¶ôÅ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

òÆ Ã¿Õ¶å ù ÇçîÅ× å¼Õ

迹èñÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶ä çÆ ÇôÕÅÇÂå Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÃÅâÅ ÇèÁÅé Õ¿é» ò¼ñ À°ç¯º Ü»çÅ ÔË,

ÂÆÁð ìâ éÅñ Õ¿é» çÆ ÃëÅÂÆ Õðé éÅñ Õç¶-

êÔ¹¿ÚÅÀ°äÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂé·» Ã¿Õ¶å» éÅñ ÃÅâÆÁ»

çÅ ÇÂñÅÜ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔËÍ Õ¿é ì¶Ô¼ç ÕÆîåÆ

Ü篺 Õ¿é çÆ ÃëÅÂÆ ÕðéÆ Ô¯ò¶ Ü» Çëð Õ¿é Çò¼Ú

Õç¶ òËÕÃ Õ¿é» ç¶ ÇìñÕ°ñ Á³çð ÚñÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÃðÆðÕ Ãð×ðîÆÁ» ܹóÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ

ÔéÍ ÇÂé·» çÆ ç¶ÖíÅñ Çò¼Ú æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ

çðç Ô¯ä ñ¼×¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Õ¿é ò¼ñ ÇèÁÅé

ÇÂà éÅñ Õ¿é ç¶ êðç¶ ù òÆ é°ÕÃÅé Ô¯ ÃÕçÅ

ÿնå ÔÆ ÃÅⶠÇçîÅ× ù ÇÂÔ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÃÅù

ñÅêðòÅÔÆ ÃðÆð ù ìÔ¹å é°ÕÃÅé êÔ¹¿Ú ÃÕçÆ

ç¶äÅ ÁÃÄ ÷ðÈðÆ éÔÄ ÃîÞç¶Í ÃÅù êåÅ ÔË ÇÕ

ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅâÆ Ã¹äé çÆ ôÕåÆ ù òÆ õåî Õð

ÇÕ¼æ¶ Áå¶ ÇÕà ÇçôÅ Çò¼Ú î¹óéÅ ÔË Ü» ÇÕö Õ¿î

ÔËÍ

Õ¿é ìÔ¹å éÅ÷¹Õ Ô¹¿ç¶ Ôé Áå¶ À°é·» ù ÕÅëÆ

ÃÕçÆ ÔËÍ êÅäÆ å¶ ÃÅìä Õ¿é Çò¼Ú ÜÅä éÅñ

ù ÇÕ¿éÆ å¶÷Æ éÅñ ÕðéÅ ÔË Ü» ÁÃÄ ÁÅêäÆ

ç¶ÖíÅñ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔËÍ Õ¿é» Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÅ

ë¿ × ñ ÇÂéëË Õ ôé Ô¯ Ü»çÅ ÔË Í òË Õ Ã ÇÂÃ

ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ÷õî òÆ ÃÅù ì¯ÿÅ ìäÅ ÃÕçÅ

ÇÂéëËÕôé 寺 òÆ Õ¿é çÆ ðÅÖÆ ÕðçÅ ÔËÍ Ôð¶Õ ç¶

ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Õ¿é ÇÂ³é¶ îÔ¼åòêÈðé Ô¹¿ç¶

Õ¿é» Çò¼Ú òËÕà ò¼Ö-ò¼Ö åð·» çÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ Ü¶

Ôé ÇÕ ÇÂà çÅ ÇçîÅ× Óå¶ êÌíÅò ê˺çÅ ÔËÍ Õ¿é»

å°ÔÅù ÁÇÜÔÅ ñ¼×¶ ÇÕ å°ÔÅâ¶ Õ¿é» Çò¼Ú ñ¯ó

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ê̶ôÅéÆ Ô¯ä Óå¶ ÇÂà çÅ ÇüèÅ êÌíÅò

寺 ò¼è òËÕà ìä ðÔÆ ÔË å» Çìé» ç¶ð ÕÆÇåÁ»

öñåÆ Õð ÔÆ ìËáç¶ Ôź ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂéÃÅé

ÇÂà ׼ñ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ôµÕ éÔƺ ÇÕ îé°µÖ

ÇçîÅ× Óå¶ ÔÆ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Õ¿é ò¼ñ ÇèÁÅé

Õ¿é» ç¶ âÅÕàð ù ÇçÖÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ âÅÕàð

í°¼ñäÔÅð ÔË¢ Õ§î Õðç¶ ì§ç¶ Õ¯ñ¯º Õç¶-ÕçÅÂƺ

íÅò¶º ÇÕ§éÅ ÔÆ Ã±ÞòÅé ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶, À°Ô ÜÆòé

éÅ ç¶äÅ ÃÅⶠñÂÆ ò¼âÅ õåðÅ ìä ÃÕçÅ ÔËÍ

ÖÅà À°êÕðé éÅñ å°ÔÅⶠտé çÆ Ü»Ú Õð¶×Å

öñåÆ Ô¯ ÜÅäÆ Ã°íÅòÕ ÔË êð öñåÆ Õð Õ¶

íð öñåÆÁź ÕðçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË êð îé°¼Ö ÁÅêä¶

Õ¿é» çÆ ç¶ÖíÅñ ñÂÆ Õ°Þ ÖÅà ׼ñ» ò¼ñ ÇèÁÅé

Áå¶ Õ¿é Çò¼Ú¯º òÅèÈ òËÕà òÆ ìÅÔð Õ¼ã ç¶ò¶×ÅÍ

íÇò¼Ö Çò¼Ú Çëð À°Ô¯ ÇÜÔÆ öñåÆ ÕðéÆ î±ðÖåÅ

ïåéź ÃçÕÅ öñåÆ Õðé ç¶ î½ÇÕÁź çÆ Ç×äåÆ

Õ¿é Çò¼Ú ÇÂéëËÕôé Ô¯äÅ ÁÅî ÔË

çÆ ÇéôÅéÆ ÔË¢ ÇÂµÕ ÚÆéÆ ÕÔÅòå ÔË- ÒÔð ð¯÷

鱧 ØàÅ ÷ð±ð ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà Ãì§è Çò¼Ú Ãí 寺

Õ¿é» Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁ» ê̶ôÅéÆÁ» Çò¼Ú¯º

öñåÆ Õð¯ êð Ôð ð¯÷ ÇÂ¼Õ ÔÆ öñåÆ éÅ Õð¯Ó¢

îÔµåòê±ðé ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ å°ÔÅ鱧 ÁÅêäÆ Ã¯Ú

ÃÅⶠÇòÚ¯º òè¶ð¶ ñ¯Õ Õ¿é Çò¼Ú ìäé òÅñ¶

ÁÅî ê̶ôÅéÆ ÇÂéëËÕôé çÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ Õ¿é Çò¼Ú

öñåÆÁź 寺 ìÔ°å Õ°Þ ÇõÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

å¶ òåÆð¶ ÇòµÚ À°ÃÅð± êÇðòðåé ÇñÁÅÀ°äÅ

òËÕà êÌåÆ Ú¶å¿é Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÁÃÄ Ã¯Úç¶ Ô» ÇÕ

ÇÂéëËÕôé Ô¯ä çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ×ñ¶ å¶ Õ¿é ù

ÔË¢ öñåÆ î§éä çÅ íÅò ÔË ÇÕ îé°µÖ êÇÔñź

êò¶×Å¢ ÇîÃÅñ òܯº, öñåÆÁź Õðé 寺 ìÚä

ÇÂÔ Õ¿é çÆ îËñ ÔË Áå¶ ÇÂà ù ìÅÔð Õ¼ãäÅ

ܯóé òÅñÆ ÇàÀ±ì çÅ ìñÅÕ Ô¯äÅ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ»

éÅñ¯º òè¶ð¶ ÇÃÁÅäÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà Ãì§è ÇòµÚ

ñÂÆ ×°µÃ¶ 鱧 ÕÅì± ÇòµÚ ðµÖäÅ ÁÇå ÷ð±ðÆ ÔË

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÂÆÁð ìâ éÅñ Ôøå¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð

ç¶ Õ¿é Çò¼Ú ÇÂéëËÕôé å¶ çðç çÆ ÇôÕÅÇÂå

ÇâÕé÷ çÅ ÇÂÔ Õæé ÕÅìñ-¶-ö½ð ÔË:

ÇÕÀ°ºÇÕ ×°µÃÅ ì°µèÆ ç¶ çÆêÕ é±§ ì°ÞÅ Çç§çÅ ÔË¢

Õ¿é çÆ ÃëÅÂÆ ÕðéÆ ÁÅî ÇÜÔÆ ×¼ñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ÁÕÃð ÔÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÂÔ Ô¹¿çÅ ÔË

ÒÒܶ Õ¯ÂÆ ÇüÖäÅ ÚÅÔ¶ åź À°Ã 鱧 Ôð¶Õ

ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÒÒ×°µÃ¶ ÇòµÚ ԯº ÕµãÆ Õ¯ÂÆ

êð ÁÃÄ ÇÂÔ éÔÄ ÜÅäç¶ ÇÕ Õ¿é» ñÂÆ ÇÂÔ òËÕÃ

ÇÕ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ÇàÀ±ì Û¯àÆ Ô¹¿çÆ ÔË Ü¯ ÁÕÃð

öñåÆ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÇüÇÖÁÅ Çç§çÆ ÔË¢ÓÓ Ü¶î÷

×µñ Üź ÕÆåÅ øËÃñÅ Ôî¶ôź ý øÆÃçÆ öñå

ÇÕ¿éÆ ñÅíçÅÇÂÕ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÂÆÁð òËÕà çÅ ÜÅñ

ÔÆ ìñÅÕ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Û¯àÆ ÇàÀ±ì Çò¼Ú ÇÕàÅä±

ÁËÚ. ÇÔ¼ñ ÇÂà å¼æ Óå¶ ÁÅêäÆ î¯Ôð Õ°Þ ÇÂÃ

Ô°§çÅ ÔË¢ÓÓ

Õ¿é ù èÈó, Çî¼àÆ å¶ ìÅÔðÆ êÌçÈôä 寺 ìÚŪçÅ

ÁÅÃÅéÆ éÅñ êéêç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà éÅñ

åð·Åº ñÅÀ°ºçÅ ÔË, ÒÒî˺ ÕÂÆ öñåÆÁź ÕÆåÆÁź

ÇÂò¶º ÔÆ öñåÆÁź ðÇÔå ðÖÆ ÜÆòé

ÔËÍ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» ÚÆ÷» çÅ Õ¿é Óå¶ îÅóÅ ÁÃð

ÇÂéëËÕôé Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Õ¿é Çò¼Ú ÇÂéëËÕôé Ô¯ä

Ôé Áå¶ ôÅÇÂç ÕÂÆ öñåÆÁź Ô¯ð òÆ Õðź×Å

ìåÆå Õðé ñÂÆ Ôî¶ôź èÆðÜ å¶ áð§·î¶ 寺 Õ§î

ê˺çÅ ÔËÍ Õ¿é Çò¼Ú ÇÂéëËÕôé Ô¯ä çÅ î¹¼Ö ÕÅðé

éÅñ ×Åó·Å å¶ êÆñÅ åðñ êçÅðæ Õ¿é» å¯º

êð î˺ Ôî¶ôź ÇÂé·Åº 寺 Õ°Þ ÇõÇÖÁÅ ÔË¢ÓÓ

ñò¯ Áå¶ Þ°ÕäÅ Çõ֯ íÅò Çéîð ì䯢 ÇÂà ç¶

ÇÕö ÁÇÜÔ¶ å¼å çÅ Õ¿é Çò¼Ú çÅõñ Ô¯äÅ ÔË,

ÇéÕñäÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ âðé òÅñÆ

ÜÆòé åÜðìÅ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ

À°ñà Ô§ÕÅð ÇÂµÕ ÇÕÃî çÅ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ

×¼ñ éÔÄ ÔËÍ òè¶ð¶ î½ÇÕÁ»

öñåÆ î§é ñËä éÅñ ì§ç¶ çÆÁź ÕÂÆ

Á§é·Åêä ÔË¢ ÁÅÕó Áå¶ ì¯ñÚÅñ ÇòÚñÅ

Çò¼ Ú Õ¿ é ÇÂà êÌ ¶ ô ÅéÆ ù

ÃîµÇÃÁÅòź ðå¶-Çõè ÔÆ Ôµñ Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé¢

ð°µÖÅêä îé 鱧 ÖµÖóÆ Õð Çç§çÅ ÔË¢ ÒÒÜÆòé

ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ çÈð Õðé çÆ

ç±ÜÅ, öñåÆ î§é ñËä éÅñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ å°Ãƺ

Û¯àÅ ÇÜÔÅ åź ÔË, ÇÂà 鱧 öñåÆÁź Õðé å¶

Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ

À°îÆç éÅñ¯º òÆ òµè êzÅêå Õð ñò¯¢ ò¶Öä ÇòµÚ

ç°ôîäÆÁź êÅñä ÇòµÚ éÔƺ ×°÷ÅðéÅ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ÔÆ ÁÅêäÆ öñåÆ

ÚÅÔÆçÅ¢ÓÓ

ç¶äÅ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÂÆÁð òËÕà ÇÃÔå ñÂÆ Ú¿×Å ÔË

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

Õ° Þ ò¼ Ö ðÆ åð· » ç¶ ÇÂéëËÕôé Çò¼Ú ÂÆÁð âð¿î Õ¿é ç¶ Û¶Õ éÅñ òèä ñ×çÅ ÔË Áå¶ òèç¶ - òèç¶ Õ¿ é ÇòÚñ¶ íÅ× Çò¼Ú êÔ¹¿Ú Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ܶ ÇÂéëËÕôé ìÇäÁÅ ðÔ¶ å» ÚîóÆ òèçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË Áå¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂÔ ÇàÀ±îð ÇçîÅ× ù êÌíÅÇòå ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÇÚÔð¶ ù ñÕòÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies

ÇàÀ±îð ç¶ ñ¼Ûä» çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÇÂÔ ÇèÁÅé Çç³ç¶ ðÔ¯ ÇÕ Õ¿é Çò¼Ú Ôî¶ôÅ ìçìÈ å» éÔÄ ÁÅ ðÔÆ Ü» Çëð ùäé çÆ ôÕåÆ å» éÔÄ Øà ðÔÆÍ

10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

ÇàÀ±îð ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Õ¿é çÆ ÃðÜðÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Õç¶-Õç¶ ÃðÜðÆ å¯º ìÅÁç

-âÅ: íÅðå íÈôä

öñåÆ åź Ô¯ ÔÆ ÜźçÆ Â¶ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÜÆòé Çò¼Ú ÜÅä¶-ÁäÜÅä¶

ÔË¢

-Çòé¯ìÅ íÅò¶

-ܽé ìðÅÂÆà

鱧 Ççñ¯º ÃòÆÕÅð ÕðçÅ ÔË¢ îé°µÖ é±§ ÁÅêäÆÁź

Çâ÷ðÅÇÂñÆ, ܯ ÇÕö ò¶ñ¶ ìðåÅéÆÁÅ çÅ

öñåÆÁź, Õî÷¯ðÆÁź ÁÅÇç çÆ íÅñ ÇòµÚ Ã

êzèÅé î§åðÆ ÇðÔÅ ÔË, çÅ Õæé ÔË ÇÕ ÒÒÁÅêäÆ

ÇÃð ÁÅêä¶ îé Á§çð Ú°µíÆ îÅðç¶

ðÇÔäÅ

ÁÇ×ÁÅéåÅ Áå¶ öñåÆ ÜÅä ñËäÆ, ÇÂ¼Õ ìÔ°å

ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÇÕö òÆ é°Õà çÅ ÁÇÔÃÅà ԯ

òµâÆ êzÅêåÆ ÔË¢ÓÓ ÃÅ鱧 ÁÅêäÆÁź öñåÆÁź

ÜÅä Óå¶ À°Ã ÇòµÚ å°ð§å ðèÅð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

Áå¶ ÁÃøñåÅòź çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Ö°µñ·ÇçñÆ éÅñ

ÔË¢

ðäéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, éÅ ÇÕ Ôî¶ôź ÁÅêäÆ åÅðÆø Ú§×Æ ×¼ñ ÇÂÔ Ô°¿çÆ ÔË ÇÕ ç±ÇÜÁź çÆÁź

õ±ìÆÁź å¶ ÁÅêäÆÁź Õî÷¯ðÆÁź 鱧 ÇèÁÅé ÇòµÚ

ðäé ç¶ ÔÆ í°µÖ¶ ðÔƶ¢ ǧçðÜÆå ÔÃéê°ðÆ çÆÁź Ãåðź Ôé:

ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶¢ ç±ÜÅ, ÃÅ鱧 Û¯àÆÁź-Û¯àÆÁź ×µñź

é°ÕåÅÚÆéÆ Ü¶ Ô¯ò¶ åź ÜÇðÁÅ Õð,

êzåÆ Ã°Ú¶å ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÒÒîÅî±ñÆ

åË鱧 ñË Õ¶ ìÇÔ ÜÅäÅ òÇâÁÅÂÆÁź 鶢

×µñź ÔÆ Çò×ó Õ¶ òµâÆÁź öñåÆÁź ìä

ÁËîðÃé öñåÆÁź ìÅð¶ ÇìñÕ°ñ áÆÕ

ÜźçÆÁź Ôé Áå¶ Ç÷§ç×Æ Ôî¶ôź ñÂÆ åñõ Ô¯

ÕÇÔ§çÅ ÔË, ÒÒܯ Õ°Þ òÆ å°ÔÅⶠկñ¯º Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ,

ÜźçÆ ÔË¢ÓÓ

-ÜÃò§å ÇÃ§Ø Õ§òñ

å°Ãƺ ÕÆåÅ ÔË¢ ÕÂÆ öñåÆÁź, ì¶òÕ±øÆÁź å¶

ÜÆòé ê§è Óå¶ å°ðÇçÁź å°ÔÅ鱧 Ôð Û¯à¶

ì¶Ô°çðÆÁź òÆ ÕÆåÆÁź Ôé¢ ÇÂé·Åº 鱧 Û¶åÆ í°µñ

寺 Û¯àÅ Õçî òÆ ìóÆ ÃÅòèÅéÆ éÅñ ê°µàäÅ

ÜÅú¢ Õµñ· éòź Ççé Úó· ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà çÅ ÁÅð§í

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ öñå êÅö ê°µÇàÁÅ ÇÂµÕ òÆ

À°åôÅÔ éÅñ Õð¯¢ÓÓ ÁÅîÆé!

Õçî å°ÔÅ鱧 î¿Ç÷ñ 寺 Ô÷Åðź Õ¯Ô» ç±ð ñË ÜźçÅ

-âÅ. ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø ÃðÇÔ§çÆ

Ç

Jan. 01-Jan. 07/2014

The Charhdi Kala 33 ñÂÆ ÇÂÃçÆ ÁÅð¿íåÅ Ô¹ä Çå¿é ÁÕÅñÆ î¿åðÆÁ»

ôÔÆçÆ ÃíÅ ðÅÜÃÆ ð¿×å 寺 Õ篺 î¹Õå Ô¯ò× ¶ Æ...?

ù ì¶éÕÅì Õðé Áå¶ À¹é·» çÆ Õ¹ðÃÆ Ö¯Ô Õ¶ ܶñ·» çÆÁ» ÃñÅÖ» Çê¾Û¶ í¶Üä éÅñ Õð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ

×¹ðÈ ê³æ éÅñ Á¾Ü ÁÅêä¶ îé çÆ ÇÂ¼Õ íÅòéŠûÞÆ Õðé ñ¾×¶ Ô»Í ÇÂÔ ÃÅâÆ Ã¯Ú þ, íÅòéÅ þ, ÁÕÆçå þ, êð ÇÕö ù íðî òÆ ñ¾× ÃÕçÆ þ êÌ¿åÈ Á¾Ü ÇÂé·» ÷ÜìÅå» ù ÇÜÔó¶

ìçñ ÇñÁÅ þ?

ç¶ ìÅòÜÈç Õ»×ðà çó· ò¾àÆ ìËáÆ þÍ éÇôÁ» ç¶

ÁÅî ÁÅçîÆ Ô¹ä ÜÅ×çÅ ðÔ¶

Ôî¶ôÅ-Ôî¶ôÅ Ççñ ÇçîÅ× ç¯ò» ù Õ¹ð¶çç¶ ðÇÔ¿ç¶

ÕÆ À¹Ã îÔÅé ôÔÅçå êÌåÆ ÃÅâÆ ôðèÅ å¶

ÕÅð¯ìÅð éÅñ ܹó¶ ìÔ¹å¶ éôÅ òêÅðÆ ÚÅÔ¶ À¹Ô

ÁÅî ÁÅçîÆ ÕÆ Ô¹§çÅ ÔË? ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ

Ôé, ÇÃ¼Ö Ã¿×å éÅñ ûÞÅ Õð ðÔ¶ Ô»Í Û¯à¶

ÁÅÃæÅ ÓÚ ëðÕ ÁÅ Ç×ÁÅ þ? ôÅÇÂç ÜòÅì Ô»

ÁÕÅñÆ Ôé, ÚÅÔ¶ Õ»×ðÃÆ, À¹é·» é¶ «¾à ñÂÆ

åÅÕå ÕÆ Õð ÃÕçÆ þ? ÇÂÔ é÷ÅðÅ ìÆå¶ Ççé

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ Áç¹¾åÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå,

ÓÚ þÍ ÇÜà ôÔÆçÆ ÃíÅ Óå¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ Ôð ÇÃ¾Ö Õ½î

ÁÅê¯ ÓÚ Çðôå¶çÅðÆ êÅÂÆ Ô¯ÂÆ þÍ ÇÂà ÕÅðä

Çç¼ñÆ ç¶ ðÅîñÆñÅ îËçÅé ÓÚ ç¹éÆÁ» é¶ ò¶ÇÖÁÅ,

ÇÜÃçÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ Ô¯ð ÇÕèð¶ Õ¯ÂÆ ÇîÃÅñ éÔÄ,

çÅ ÇÔðçÅ ìËðÅö éÅñ ÇêØñ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ À¹Ô

éÇôÁÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Õ»×ðà ÁÕÃð çó· ò¾à

Ü篺 ÁÅî ÁÅçîÆ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ Ç¾Õî¹¾áåÅ å¶

Õ¹ðìÅéÆ çÆ À¹Ô îÔÅé À¹ÚÅÂÆ þ, ÇÜà Á¼×¶ Ôð

Û¯à¶-ۯචîÔÅé ôÔÆç» çÆ ôÔÅçå, ÇÜÔóÆ Áäõ

Ü»çÆ þÍ Ô¹ä Ü篺 Ü×çÆô í¯ñ¶ ç¶ Ç¿ÕÃÅø Óå¶

ÜÅ×ðÈÕ ç¶ ÃÔÅð¶ Çç¾ñÆ çÅ ÒÒÔÅÕîÓÓ ìÇäÁÅ Í

Õ¯ÂÆ Ô¿ÞÈ íðÆÁ» Á¾Ö» éÅñ éåîÃåÕ Ô¹¿çÅ þ

å¶ ×Ëðå çÅ ÃìÕ ÃÆ å¶ îÅéòåÅ ñÂÆ îð Çîàä

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ôôÆÕ»å é¶ î¯Ôð ñÅ Çç¼åÆ þ

ç¶ô çÆÁ» ÃæÅÇêå ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ÇêÛñ¶ FG ÃÅñ»

Áå¶ ÇÂÔ ôÔÆçÆ ×ÅæÅ, À¹Ô ×ÅæÅ þ, ÇÜà ù

çÅ Ü÷ìÅ þ, À¹Ã éÅñ ǼÕÇî¼Õ Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ Ô¹ä

Áå¶ ç¹ÁÅì¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ î¿åðÆ çÅ Òâ¯ÇâÁ»

寺 ÁÅî ÁÅçîÆ ù ë¯Õ¶ éÅÁÇðÁ» å¶ Ú¯ä» ç¶

ÁÅêä¶ îé ÓÚ òÃÅ ñËä 寺 ìÅÁç Õ¯ÂÆ ÇüÖ

ç¶ ôðèŬ Ú¾ñÆ ÁÅ ðÔÆ Çêðå çÆ êÈðåÆ ñÂÆ

òÅñ¶ ìÅì¶Ó òܯº Ç÷Õð ÕðÕ¶ åÃòÆð ñ×í× ÃÅø

Ççé» ÓÚ é¯à, éô¶ éÅñ ×¹§îðÅÔ ÕðÕ¶ À¹Ãù í¶â»

ì¾ÚÅ, Ç÷¿ç×Æ íð ÇþÖÆ å¯º î¹éÕð éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅÍ

ÇÃðø ÃðÆðÕ ÔÅ÷ðÆ íðç¶ Ôé, Ü篺 ÇÕ À¹é·» ç¶

Õð Çç¾åÆ þ å» Ô¹ä ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁÅ ç¶ ÕÅñ¶

çŠǾÜó ÃîÞçÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÜÃù À¹Ô

ÖËð! ì÷¹ð×» ù ïÅç Ô¯ò¶×Å ÇÕ ê¹ðÅåé Ã ÓÚ

îé, êçÅðæòÅç ÓÚ ÔÆ À¹ñÞ¶ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ ÇÂÃç¶

òêÅð ù þåÅèÅðÆ Çèð ç¶ æÅêó¶ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ô¿ÕÅ

ǧ鷻 ÔÇæÁÅð» éÅñ ÇÜèð ÚÅÔ¹ä, À¹èð ÇÔ¾Õ ñË

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÆçÆ çÆ ïÅç ÓÚ Ô¯ä òÅñÆ

ÕÅðé î¶ñ¶ çÅ îÅÔ½ñ ìä Ç×ÁÅ þ Áå¶ ÒÒê³æÕ

ìÅÕÆ éÔÄ ðÇÔ Ü»çÆÍ îÅÞ¶ å¶ ç¹ÁÅì¶ ç¶ ÇÂé·»

Ü»çÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ ç¶ô çÅ ÁÅî ÁÅçîÆ Õç¶

ÒÒÃíÅÓÓ Ã Õ¹çðå Ãî¶å À¹æ¶ ÁÕÆçå ç¶ ë¹¾ñ

á¶Õ¶çÅð»ÓÓ Ãî¶å ÇÃÁÅÃÆ Çèð» é¶ ÇÂà Ã ܹóé

ÁÕÅñÆ î¿åðÆÁ» ç¶ îÅøƶ ÃðêÌÃå Ô¯ä ìÅð¶

èðî ç¶ éÅî Óå¶ Áå¶ Õç¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ éÅî å¶ Õç¶

í¶ºà Õðé ׶ Çþֻ çÆ îé¯ÇçôÅ ÕÆ Ô¹¿çÆ ÃÆ?

òÅñÆÁ» íÆó» 寺 ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ñËäÅ ô¹ðÈ Õð

ñ×í× ÃÅðÅ ê³ÜÅì ÔÆ íñÆ-í»å ÜÅäçÅ þ Áå¶

ÜÅå ç¶ éÅî Óå¶ ×¹§îðÅÔ Ô¹§çÅ ÁÅÇÂÁÅ þ Áå¶

ê¹ðÅåé Ã ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ïÅç ÓÚ Ü篺

Çç¾åÅ þ, ÇÜà ÕÅðä ÇÂà Ã ôðèÅ å¶ ÁÕÆçå

Ô¹ä À¹Ô ñ¯Õ ÇÜÔó¶ ÇÂé·» çÆÁ» Øó·¶ çÆÁ»

ǧ鷻 ôËåÅé åÅÕå» ç¶ Ô¾Õ ÁÅêäÆ Ô¯äÆ çÆÁ»

êÅñÕÆ ÇéÕñçÆ ÃÆ å» ôðèŬÁ» çÅ çðç À¹é·»

çÆ æ» ÇÃÁÅÃÆ çÈôäìÅ÷Æ çÆ Ãó»ç îÅðçÆ ì¹çìÈ,

î¾ÛÆÁ» Ãé, ÇÂé·» ç¶ ÕÇð¿ç¶ Ãé, Ü篺 À¹Ô Áå¶

ìÅÔ» ëóÅÀ¹çÅ ÁÅÇÂÁÅ þ, ÇÜà ÕÅðä FG ÃÅñ»

çÆÁ» Á¼Ö» 寺 ò¾×ç¶ éÆð ÓÚ¯º ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆ,

þڶ Çþֻ ç¶ ÇÔðç¶ ò¬¿èð Ü»çÆ þ, ÇÜà ÕÅðä

À¹Ô ÁøÃð ÇÜÔó¶ ÇÂé·» ç¶ ÕÅñ¶ ÕÅðéÅÇîÁ» 寺

ÓÚ ×ðÆì Ô¯ð ×ðÆì Ô¹§çÅ Ç×ÁÅÍ ÁîÆð Ô¯ð ÁîÆð

À¹é·» çÆ ôðèÅ ç¾ÃçÆ ÃÆ ÇÕ À¹Ô Á¿åð ÁÅåîÅ

ÇÃ¾Ö ê³æ ÁÅêäÆ îÔÅé ôÔÅçå éÅñ Û¯àÆ À¹îð¶

íñÆí»å ÜÅäÈ ðÔ¶ Ôé, À¹é·» òñ¯º êðçÅ ÔàÅÇÂÁÅ

Ô¹§çÅ Ç×ÁÅ å» ç¶ô éòƺ Õðò¾à ñºËçÅ ÇòÖÅÂÆ ç¶

寺 ÇÂà Ã Áé¹íò Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ À¹Ô îÔÅé

ÒÒìÅìÅÓÓ çÅ ÇÖåÅì ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶ îÔÅé ôÔÆç»

ÜÅ ü¾ÕÅ þ å» éô¶ ç¶ ÔÆ éÔÄ, Ãׯº î½å ç¶ ÇÂé·»

ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ ×¾ñ Õðé

ôÔÆç» ù éåîÃåÕ Ô¯ ðÔ¶ Ôé å¶ Ôð ÇÃ¾Ö é¿×¶

ç¶ ÁôÆðòÅç 寺 ò»ÞÅ Ô¯ Õ¶ Ö¾Üñ-Ö¹ÁÅð Ô¯ ÇðÔÅ

òêÅðÆÁ» Çòð¹¾è ê³ÜÅì ÓÚ åÈøÅé Öó·Å Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ

ñ¾× ÇêÁÅ þ Í À¹Ãù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà òÆ Ô¯ Ç×ÁÅ

êËðƺ, Ô¼æ ܯó Õ¶, ÃÆà ޹ÕÅ Õ¶ Ø¿ÇàÁÅ ì¼èÆ ÇìðÔÅ

þÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÅâÆ Ãî¹¾Ú¶ ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» å¶ ÇþÖ

þ å» ÇÕ ê³ÜÅì ù éÇôÁ» ç¶ çÇðÁÅ ÓÚ ð¹ó·é 寺

þ ÇÕ ÇÜà ÁÅî ÁÅçîÆ ù À¹Ô ÖÅà ÁÅçîÆ ìäÅÕ¶

ÓÚ ×ó¹¾Ú ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» 寺 ÁÃÆû êÌÅêå ÕðçÅ

ÿ×å» ù ܯçóÆ þ ÇÕ ÇÂà îÔÅé ôÔÆçÆ ÃíÅ ç¶

ìÚÅÀ¹ä çÅ Õ¯ÂÆ Ãì¾ì ñ¾ÇíÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Á¾Ü

«¾à çÅ ê¾ÕÅ á¶ÕÅ ç¶ Çç§çÅ ÃÆ, À¹Ãù ÁÅêäÅ

ðÇÔ¿çÅ ÃÆ Áå¶ À¹ç¯º Õ¹çðå çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð À¹çÅÃ

ÃðÈê ù ðÅÜÃÆ ð¿×å 寺 Á÷Åç Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶

ê³ÜÅì çÆ åìÅÔÆ ñÂÆ éÇôÁÅ çÅ å¶÷Æ éÅñ

ðÅÜÅ î§é Õ¶ õ¹ç À¹ÃçÅ ×¹ñÅî ìä Ü»çÅ ÃÆÍ

ÇÕÌôîÅ òÆ Ô¹¿çÅ ÃÆ, êÅñÕÆ ÇéÕñä ò¶ñ¶, ÔñÕÆ

Áå¶ À¹Ô¯ ê¹ðÅåé ÁÕÆçå å¶ ôðèÅ òÅñÆ ôÔÆçÆ

ò¾èçÅ ð¹ÞÅé Ãí 寺 õåðéÅÕ þ, ÇÜà ìÅð¶ Ãî¹¾Ú¶

ÇÂÔ À¹ÃçÆ îÈðÖåÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¾åÅ çÆ ÚÅìÆ å»

ìÈ¿çÅ-ì»çÆ Ô¹¿çÆ, ÇÜò¶º Á¿ìð òÆ ð¯ºçÅ Ô¯ò¶...Í

ÃíÅ ðÇÔä Çç¾åÆ ÜÅò¶Í

ê³ÜÅì çðçÆÁ» çÅ ÜÅ×äÅ ÷ðÈðÆ þÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶

ÁÅî ÁÅçîÆ ç¶ Ô¾æ þÍ

ôÅÇÂç åðÕ òÅÇñÁ» ù ÇÂÔ Á¿è ÇòôòÅà ñ¾×¶, êÌ¿åÈ ÇÂà ÔÕÆÕå çÅ ×òÅÔ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ þÍ çôî¶ô ÇêåÅ ç¶ G Áå¶ I ÃÅñ ç¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù éÆÔ» ÓÚ ÇÚäòÅ

éôÅ îÅøÆÁÅ ìéÅî Çå¿é ÁÕÅñÆ î¿åðÆ...

Õ¶ ôÔÆç Õðé çÆ ØàéÅ (ÃÅÕÅ ÃðÇÔ¿ç) ÁÇÜÔÅ

ì¿çÆ Çÿػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ íÅÂÆ ×¹ðìõÃ

ç¹Ö»å þ, ÇÜÃ é¶ ÇÃ¼Ö îé» å¶ â¿ÈØÅ ê¾Û îÅÇðÁÅ,

ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º Çò¾ã¶ ÿØðô ÓÚ Á¾Ü ñ×í×

Ãî¹¾ÚÅ ÇÃ¾Ö Ü×å ޿ܯÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂö ñÂÆ

Ãî¹¾ÚÅ ê³æ êÈðÆ åð·» â¾ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶ ê³æÕ

ÇÂà ÃÅÕ¶ ÕÅðé ÇÃ¼Ö îé» å¶ À¹Õð¶ ×Èó·¶ ÷õî»

ð¯Ã å¶ ð¯Ô ÕÅðä, ÃðÕÅð òÆ ÇÔ¾ñÆ þÍ ÇÂà ÿØðô

çÆ ÚÆà Á¾Ü òÆ îÇÔÃÈà ÕÆåÆ Ü»çÆ þÍ ÇÃ¼Ö Õ½î

çÆ ×È¿Ü ÓÚ ê³ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ çÆ éÇôÁ» ðÅÔÄ

À¹Ã ë½ñÅç çÆ À¹êÜ þ, ÇÜà ù Ã˺Õó¶ òð·¶ Õ¹áÅñÆ

ìðìÅçÆ ñÂÆ Ü¹¿î¶òÅð ÇÜÔó¶ ÇÚÔð¶ ì¶éÕÅì ԯ¶

ÓÚ êÅ Õ¶ åêÅÇÂÁÅ å¶ Çëð ôÔÅçå» çÆ ÕÃò¾àÆ

Ôé Áå¶ ìÅçñ ÃðÕÅð ÕÇàÔð¶ ÓÚ Öó·Æ Ô¯ÂÆ þ,

éÅñ ÇÂÃçÆ êðÖ ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ Ãí Õ¹Þ «àÅ Õ¶

À¹Ô î¹¾çÅ ×¹¿î Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂà Ã Ãî¹¾Ú¶

Áå¶ ÇÃð» çÆ ìÅ÷Æ ñÅ Õ¶, ÁÅêäÆ ÚÅñ¶ å¹ðç¶

ê³æ ç¶ ÔÆ éÔÄ ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆÁ» å¶ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð»

ðÇÔäÅ ÇÂà սî çÆ Çëåðå ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ Ôð

ç¶ ÔÅîÆÁ» ç¶ Ççñ¯º-ÇçîÅ× å¶ ì¿çÆ Çÿػ çÆ

÷¹ñîÆ ôÕåÆ ÁÅÖð ÇÂà սî Á¾×¶ Þ¹ÕÆ ÃÆÍ êÌ¿åÈ

ÇðÔÅÂÆ Áå¶ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ ç¶ ÒÒêÌä å¶ êÌÅä»ÓÓ çÆ

Õ½î çÆ Õ¹ðìÅéÆ, ÃòËîÅä, ÇåÁÅ×, Áäõ,

ðÅõÆ ÛÅÂÆ Ô¯ÂÆ þÍ ìçéÅî Ãî×ñð ÃÅìÕÅ âÆ.

êðÀ¹êÕÅð çÆ íÅòéÅ Á¾Ü ùÁÅðæ å¶ Çé¾ÜòÅç

ÁËÃ. êÆ. Ü×çÆô í¯ñÅ é¶ ×¿íÆð Ç¿ÕÃÅø ÕÆåÅ

Á¾×¶ ê¶åñÆ êË ×ÂÆ þ, ÁÃÄ Çëð 寺 êÅÖ¿âòÅç

ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» çÅ ðËÕà ê³ÜÅì ç¶ Çå¿é

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ׶ Ô» å¶ ÃÅù ÇÂÔ ïÅç ð¾ÖäÅ

î¿åðÆÁ» çÆ ÃðêÌÃåÆ Ô¶á Ú¾ñ ÇðÔÅ þ Áå¶ À¹é·»

êò¶×Å ÇÕ Ã¿ÃÅð ÓÚ À¹Ô Õ½î» Ç÷¿çÅ éÔÄ ðÇÔ

î¿åðÆÁ» ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ ê¹Çñà À¹Ã òÅñ¶ Õ¶Ã

ÃÕçÆÁ» ÇÜé·» ÓÚ Õ¹ðìÅéÆÁ» çÅ ÷ÜìÅ éÅ Ô¯ò¶Í

çÆ ÃÔÆ êÅö ù Ü»Ú éÔÄ Õð ðÔÆ, ÇÜà ÕÅðä

ÇÜé·» Õ½î» Õ¯ñ Õ¹ðìÅéÆ, ÁäÖ å¶ ÇåÁÅ×

ÇÂà նà çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 寺 Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅäÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ þ, À¹Ô Õ½î» Ã¿ÃÅð ÓÚ ÃÈðÜ çÆ

ÚÅÔÆçÆ þÍ íÅò¶º ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ

åð·» ÚîÕçÆÁ» ÔéÍ

ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ÚñÅ òÆ Ç×ÁÅ þ, êÌ¿åÈ ÇÜÔóÅ åÈøÅé

ÿÃÅð ÓÚ ÇÃ¾Ö Õ½î çÈÜÆÁ» Õ½î» éÅñ¯º ò¾ÖðÆ

í¯ñ¶ ç¶ ÇÂà í¶ç 寺 êðçÅ ü¾Õä 寺 ìÅÁç ÁÅÀ¹äÅ

þ, Õ½î Õ¯ñ Õ¹ðìÅéÆ þ, ÇÜÃçÆ ÇîÃÅñ Ô¯ð ÇÕèð¶

ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, À¹Ô åÈøÅé ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ

éÔÄ ÇîñçÆÍ ð½º×චÖó·Æ Õðé òÅñÆ ÇÂà ç¹Ö»åÕ

éÔÄ ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜà ÕÅðä ê³ÜÅì ç¶ À¹Ô þåÅèÅðÆ

ØàéÅ é¶ ÇÃ¾Ö ê³æ ù ×î» ç¶ ÇÂ¼Õ âȿض Ãçð

ÁÅ×È, ÇÜÔó¶ Þ¿âÆÁ» ñÅÂÆ Çøðç¶ Ôé, ì¶Ö½ø å¶

ÓÚ â¹ì¯ Çç¾åÅÍ ÇÃ¼Ö ê³æ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÜõîÆ

ì¶ÇøÕð¶ Ô¯Õ¶ ÁÅêä¶ è¿ç¶ ù ÜÅðÆ ð¾Öä׶Í

îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé þ ÇÕ ÃÅÕÅ ÃðÇÔ¿ç

ê³ÜÅì ÓÚ î¹¾Ö Çòð¯èÆ Çèð Õ»×ðÃ ç¶ ò¾â¶

é¶ ÇÃ¾Ö Ã¯Ú å¶ ôÕåÆ ù éòÆÁ» éÕ¯ð öè»

ÁÅ×È òÆ ìÅçñ ÃðÕÅð éÅñ ÇÃ¾è¶ ÇÃ¿× ëÃÅÀ¹ä

Çç¾åÆÁ»Í Á¾Ü ÃÅù ÇÂÔ ò¶ÖäÅ êò¶×Å ÇÕ À¹Ô

寺 Á¿ç𯺠âðç¶ ÔéÍ ìÔ¹å¶ ìÅçñ çñ éÅñ Á¾àÆ-

îÔÅé ôÔÆçÆ ÃíÅ Á¾Ü ÇÃðø î¶ñ¶ ÓÚ ÇÕÀ¹º ìçñ

þàÆ ñÅÂÆ ìËᶠÔéÍ Ú¯àÆ çÆ ñÆâðÇôê Ö¾ÖóÆÁ»

×ÂÆ þ Áå¶ Õ¹çðå é¶ òÆ ÁÅêäÅ òðåÅðÅ ÇÕÀ¹º

Õð¶ñ¶ þ, ÇÜà ÕÅðä ÁËéÅ ò¾âÅ î¹¾çÅ Ô¾æ ÁÅÀ¹ä

Ô» ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» çÆ ÃêñÅÂÆ ð¯Õä ñÂÆ

ç¶ô ÓÚ ëËñ¶ ÇízôàÅÚÅð, ç¶ô ç¶ ÔÅÕî» òñ¯º

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È, Çízôà ÁøÃðôÅÔÆ å¶ éôÅ îÅøÆÁÅ

îÇÔ§×ÅÂÆ çÆ Ú¾ÕÆ ÓÚ Çêà ðÔ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ çÆÁ»

çÆ Çå¾ÕóÆ ù Ôð ÔÆñ¶ å¯Çó·ÁÅ ÜÅò¶Í

ÚÆÖ» 寺 Õ§é ì§ç Õð ñËä¶, ÁÅî ÁÅçîÆ ù î§×åÅ

Ô¹ä Ü篺 ê³ÜÅì ç¶ Çå¿é î¿åðÆÁ» çÆ

î§é ñËäÅ, ÁÅõð ÇÂÔ Õ篺 å¾Õ Ú¾ñäÅ ÃÆ? Á¾Ü

ÃðêÌÃåÆ çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÔÆ Ç×ÁÅ å»

ÁÅî ÁÅçîÆ ÜÅÇ×ÁÅ þ Í À¹Ãù ÁÅêäÆ åÅÕå

À¹é·» Çå¿é» çÅ ì¶éÕÅì Ô¯äÅ Áå¶ Ü¶ñ· çÆÁ»

Áå¶ ÁÅêäÆ Ô¯äÆ çÅ õ¹ç ÇòèÅåÅ Ô¯ä çÅ

ÃñÅõ» Çê¾Û¶ ÜÅäÅ ÷ðÈðÆ þÍ Ü篺 å¾Õ ÇÃÁÅÃÆ

ÁÇÔÃÅà òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Í îé¹¾ÖÆ Ã¯Ú ÓÚ ÁÅÂÆ

ÃðêÌÃåÆ õåî éÔÄ Ô¹¿çÆ, À¹ç¯º å¾Õ ê³ÜÅì ÓÚ¯º

åìçÆñÆ ÇÕö ´»åÆ çÅ î¹¾ã ì§é·çÆ ÔËÍ ÇÂö ÕÅðä

éÇôÁ» çÅ Û¶ò» çÇðÁÅ áÅá» îÅðçÅ ò¾×çÅ ÔÆ

Çç¾ñÆ ÓÚ ÁÅÂÆ åìçÆñÆ çÅ ÁÅî ÁÅçîÆ Ö¹ôÆ

ðÔ¶×Å, ÇÂÔ ê¾ÕÅ þÍ î¹¾Ö î¿åðÆ å¶ À¹ê î¹¾Ö î¿åðÆ

éÅñ ÃòÅ×å Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÚÅÔ¹§ç¶ Ô» ÇÕ

é¶ ÒÒܶ Õ¯ÂÆ ÃìÈå ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ å» Ãõå

Çç¾ñÆ ÓÚ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð íÅò¶º

ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÓÓ ÁÅõ Õ¶ ê¾ñÅ ÞÅó ÇñÁÅ þ

Çܧ鷻 òÆ Ãî» Ú¾ñ¶ , ÇÂÔ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ

ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹é·» ù îÅîñÅ ô»å Ô¯ Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ þÍ

ÃðÕÅð ìäÕ¶ ÔÆ Ú¾ñ¶Í ÇÜà ÃæÅÇêå Çízôà

ÇÂà ñÂÆ À¹Ô ÜÅäì¹¾Þ Õ¶ ÁÅêä¶ ×ÿ ð¾ÃÅ ÇÕÀ¹º

Çé÷ÅÁ ù Üóº¯ À¹ÖÅó ù¾àä çÅ À¹Ãé¶ ñ¯Õ» ù

êÅÀ¹ä׶? ÁÃÄ Õ½î ù òÅð-òÅð Ô¯ÕÅ Çç¾åÅ þ

íð¯ à ŠÇç¾ å Å ÃÆ, À¹ à Çòð¹ ¾ è Çé¾ â ðåÅ å¶

ÇÕ ê³æ Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» òñ¯º ÇÃ¾Ö Ü¹ÁÅéÆ çÆ

Çéðê¾ÖåÅ éÅñ Ü§× ñó¶Í

éÃñÕ¹ôÆ ñÂÆ ê³ÜÅì ù éÇôÁ» ÓÚ âì½ä ñÂÆ

ÁÅî ÁÅçîÆ ù Çç¾ñÆ ÓÚ À¹ÃçÆ ÃðÕÅð

Ôð ÔÆñÅ òÃÆñÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ

Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅà ԯò¶Í ܶ ÇÂÔ ÚîåÕÅð,ÚîåÕÅð

ê³ÜÅì ÓÚ, ÇÜ¾æ¶ ÃðÔ¾ç êÅ𯺠õåðéÅÕ éô¶ ôð¶ÁÅî

ÇÂà ÕÅðä ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇízôàÅÚÅð Ôð êÅö Üó·»

ÁÅ ðÔ¶ Ôé, Ô¹ ä ê³ Ü Åì ÓÚ éÇôÁ» çÆÁ»

ëËñÅÁ ü¾ÕÅ þ Áå¶ Çízôà åÅÕå» é¶ ÁÅêä¶

ëËÕàðÆÁ» òÆ ÃæÅÇêå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ

ÃëŶ ù î¹³Õîñ éÔƺ Ô¯ä ç¶äÅ, ÇÂà ñÂÆ æ»-æ»

ñÂÆ ê³ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ ù ìÚÅÀ¹ä çÅ, ê³ÜÅì

ÁÇó¾Õ¶ Öó·¶ Ô¯ä×¶Í Çízôà åÅÕå» ÁÅêäÅ êÈðÅ

çÆ åìÅÔÆ ð¯Õä çŠǾկ-ÇÂ¾Õ ÔÇæÁÅð ê³ÜÅìÆÁ»

÷¯ ð ñÅ Õ¶ ÃðÕÅð ù ø¶ ñ · Õðé çÅ ïåé

çÅ éÇôÁ» Çòð¹¾è ñÅîì¿ç Ô¯äÅ þ Áå¶ Ü篺 ê³ÜÅì

Õðé×ÆÁ»Í êz§åÈ Ü¶ ÇÂà Á×éÆ êzÆÇÖÁÅ ÓÚ¯ ÁÅî

ÓÚ ñÅîì¿çÆ éÅñ î÷ìÈå éôÅ Çòð¯èÆ î¹ÇÔ¿î,

ÁÅçîÆ çÆ ÇÂÔ êÅðàÆ Ãøñ Ô¯ Ü»çÆ þ å» êÈð¶

ñ¯Õ ñÇÔð çÅ ðÈê èÅðä Õð ÜÅò¶×Æ å» ÔÆ éÇôÁ»

ç¶ô ÓÚ ÁÅî ÁÅçîÆ ç¶ ðÅÜ ù Õ¯ÂÆ åÅÕå éÔƺ

ç¶ òêÅðÆ ù é¾æ êË ÃÕ¶×ÆÍ

ð¯Õ ÃÕçÆ êz§åÈ Ü¶ Çízôà å¶ ôÕåÆôÅñÆ åÅÕå»

ñ¯Õ ñÇÔð ç¶ çìÅÁ 寺 Çìé» ÃðÕÅð» à¾Ã

ÁÅÖç¶ îéÃÈÇìÁ» ÓÚ Ãøñ Ô¯ Õ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ

寺 î¾Ã éÔÄ Ô¹¿çÆÁ» Áå¶ ñ¯Õ ñÇÔð Á¾×¶ Þ¾à

ÇÂà ´»åÆ ù ê¹¾áŠ׶ó ç¶ Çç§çÆÁ» Ôé å» ÇÂö

ñ¿îÆÁ» êË Ü»çÆÁ» Ôé, ÇÂÃçÅ êÌå¾Ö ÃìÈå ÁÃÄ

ÃÅð¶ òðåÅð¶ ù îçÅðÆ çÅ Ö¶âÅ î§éÕ¶ ç¶ô ç¶ ÁÅî

íÅÂÆ ×¹ðìõà ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º ÁÅð¿í¶ ÒÒì¿çÆ

ñ¯Õ ÃæÅÇêå ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ç¶ ÒÒî¼Õó ÜÅñÓÓ ÓÚ

ÇÃ¿Ø ÇðÔÅÂÆ Ã¿ØðôÓÓ éÅñ ò¶Ö ÔÆ ÇñÁÅ þÍ ê³ÜÅì

Á÷Åç Ô¯ä çÅ ÇÖÁÅñ å½ð Óå¶ Û¾â ç¶ä׶ Áå¶

ÓÚ éÇôÁÅ Çòð¹¾è òÆ ñ¯Õ ñÇÔð Öó·Æ ÕÆå¶ Çìé»,

ÇÃð ù¾à Õ¶ ÁÅêäÆ ÇÂà ԯäÆ ù êzòÅé Õð ñËä׶Í

ê³ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ ù ìÚÅÀ¹äŠÿíò éÔÄÍ ÇÂÃ

(ìÅÕÆ ÃøÅ CD Óå¶)

Ç

Jan. 01-Jan. 07/2014

The Charhdi Kala 34

ìÔ°êÖ ¼ Æ ôõÃÆÁå ç¶ èÅðéÆ-îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ç¶ä ÔËÍ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ, ÇÜà ù Áçí°¼å

ñ¯ÔÅ ÃîÕÅñÆ åÅÕåòð Á³×ð¶÷, ëð»ÃÆÃÆ, ðÈÃÆ,

Ü篺 ÞéÅì ç¶ Õ³ã¶ ÇôÕÅð ÕðÕ¶ òÅêà ÁÅ ÇðÔÅ

ìÔÅçðÆ ÕðÕ¶ Òô¶ð-¶-ê³ÜÅìÓ òܯº ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ

Áë×ÅéÆ Áå¶ ÇòðÅéÆ Ãñåéå» î³éçÆÁ» ÃéÍ

ÃÆ ÇÕ ÃóòÅó Çò¼Ú ñ°Õ¶ Çòð¯èÆ ÃðçÅð Ôôîå

çÈðÁ³ç¶ôÆ : ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ãëñ éÆåÆòÅé

ÔË, é¶ Áé§å Çé¼ÜÆ ×°ä» ÃçÕÅ ê³ÜÅì Áå¶ ÁÅÃ-

À°Ã çÆ êðÜÅ À°Ã ù Ççñ¯º ÇêÁÅð ÕðçÆ ÃÆÍ ñ¯Õ

ÖÅé Ú¼á¶ é¶ À°Ã Óå¶ îÅðÈ ×¯ñÆ çÅ×ÆÍ

ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅêä¶ ðÅÜ ù ê¼ÕÅ Õðé Áå¶

êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ ÇòôÅñ èðî-

À°Ã ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÁÅêäÆÁ» ÇêÁÅðÆÁ» ÜÅé»

Ö¹ôÇÕÃîåÆ! ׯñÆ çÅ ÇéôÅéÅ À°µÕ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

ëËñÅÀ°ä ÖÅåð À°Ã é¶ ÁÅêäÆ Ã¼Ã ðÅäÆ ÃçÅ

Çéðê¼ Ö , ôÕåÆôÅñÆ, ÇÂéÃÅë-êó ç ðÅÜ

Õ°ðìÅé Õðé ñÂÆ ååêð

寺 êÇÔñ» ÇÕ À°Ô çÈÃðÆ ×¯ñÆ

Õ½ð éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅÍ ëåÇÔ ÇóØ

ÒÃðÕÅð-¶-ÖÅñÃÅÓ òܯº ÕÅÇÂî ÕÆåÅ, ÇÜà çÅ

ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ Ãð ñËêñ

íðçÅ, ÇìÜñÆ çÆ å¶÷Æ éÅñ

ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ éÅñ ê¼× òàÅÂÆÍ Ã³é AH@I Çò¼Ú

Ç×Ìëé À°é·» çÆ î½å 寺

ðäÜÆå é¶ Ø¯ ó Å éáÅ Õ¶

Á³×ð¶÷» éÅñ óèÆ ÕÆåÆÍ À°Ã çÆ çÈðÁ³ç¶ôÆ Áå¶

ÕðÆì E@ ÃÅñ ìÅÁç

åñòÅð ç¶ ÕðÅð¶ òÅð éÅñ

êÅðÖÈ Á¼Ö çÅ ÕîÅñ ò¶Ö¯ ÇÕ À°Ã é¶ ÷îÅé¶ íð

ÇñÖçÅ ÔË, ÒíÅò¶º À°Ã ù

À°Ã çÅ ÇÃð èó éÅñ¯º Ü°çÅ

çÅ à¶ñ˺à ÁÅêä¶ çðìÅð Áå¶ ë½Ü Çò¼Ú íðåÆ

î¯ÇÂÁ» Á¼èÆ ÃçÆ ×°÷ð

Õð Çç¼åÅÍ

ÕÆåÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú çÆòÅé î¯ÔÕî Ú³ç, ëÕÆð

ÃëÅ CC çÆ ìÅÕÆ ÇçzóåÅ, ñ×é å¶ ÇÂîÅéçÅðÆ ÇÂà Ã ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ÓÚ ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ þ Áå¶ Ü¶ À¹Ô Ççzó·åÅ, ñ×é å¶ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ â¼à¶

Ú¼¹ÕÆ ÔË êð À°Ã çÆ

ÁàÕ çÇðÁÅ êÅð Õðé,

Á÷Æ÷ÈçÆé, ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ, ÇîÃð çÆòÅé Ú³ç,

åÃòÆð Á¼Ü òÆ Ôð ×ó·Æ

é½ôÇÔðÅ Áå¶ î³â¶ðŠܳ׻ Ã

ðÅÜÅ ÇèÁÅé ÇóØ, Üéðñ òËéå±ðÅ ÁÅÇç ôÅÇîñ

Áå¶ Øð Çò¼Ú î½ÜÈç ÔË

À°Ã òñ¯º ÇòÖŶ ܳ×Æ Ü½Ôð»

ÃéÍ ÇÜé·» Çòð¯èÆ ÔÅñå» Çò¼Ú À°Ã é¶ îÔÅé

ðÔ¶ å» Çízôà åÅÕå» ìÔ¹å ÜñçÆ À¹é·» Á¾×¶

Áå¶ À°Ã çÅ é»Á êÌ»å

ç¶ Ãéî¹¼Ö Çòð¯èÆ Áô-Áô

ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ, ÇÂÔ À°Ã çÆ éÆåÆ Áå¶

ÁÅêä¶ ÔÇæÁÅð ù¾à ç¶ä×ÆÁ»Í ÇÂÔ òÆ ê¾ÕÅ þ,

ç¶ Ôð Øð Çò¼Ú Ôðîé

Õð À°á¶Í óé AHCA Çò¼Ú

çÈðÁ³ç¶ôÆ çÅ ÕîÅñ ÃÆÍ

Çç¾ñÆ ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ þ Í ÇÂÃé¶ Çízôà ÇÃÁÅÃÆ

ÇêÁÅðÅ ÔËÍÓ ôÅÔ î¹Ô³îç ðäÜÆå ÇóØ

ð¯êó çðìÅð Ã ÇòñÆÁî

Çò¼ÇçÁÕ êÌì³è : îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

ÃæÅêåÆ Çòð¹¾è Ãî¹¾Ú¶ ç¶ô» ù ÇÂ¾Õ éòÆ ðÅÔ

ÁÅêä¶ Çռö Çò¼Ú ìóÆ

ì˺Çà³× ×òðéð Üéðñ ÇÔ³ç

é¶ Çò¼ÇçÁÅ êÌÅêå éÅ Õð ÃÕä çÆ ØÅà ù

ÇòÖÅÂÆ þ, êz§åÈ Ô¹ä Ãí 寺 ÷ðÈðÆ þ ÇÕ À¹Ã éò¶º

ÖÈìÃÈðåÆ éÅñ òðéä

Áå¶ ñÅà» ÃÅÔîä¶ îËçÅé Çò¼Ú

íñÆí»å îÇÔÃÈà ÕÆåÅÍ À°Ô ÃîÞçÅ ÃÆ ÇÕ Ãëñ

ðÅÔ Óå¶ ÃÅìå ÕçîÆ å¹ÇðÁÅ ÜÅò¶Í ܶ éò¶º ðÅÔ

ÕðçÅ ÔË :

×óòÅ ê¹¼áÅ ð¼Ö Õ¶ Çå³é òÅð

ðÅÜ Áå¶ Ãëñ ðÅܶ ñÂÆ Çò¼ÇçÁÅ ç¶ Ç×ÁÅé

îÔÅðÅÜÅ

å¹ðé Ã êËð â×î׊׶, ÇæóÕ ×¶ å» Çëð

îÔ»ìñÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ô¯ÇÂÁÅ êËçÅ,

دóÅ ÇÂèð-À°èð íÜÅÀ°ºÇçÁ» åñòÅð çÆ é¯Õ

çÅ Ô¯äÅ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔË Í ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ ì¼ÇÚÁ»

éòƺ î§Ç÷ñ çÅ ÇéôÅé¶ Óå¶ ê¹¾ÜäÅ ñ×í×

éÅñ ÷¯ð ç¶ î¹ñÕ ÇÔñÅÇ Ç×ÁÅÍ

éÅñ À°Ã ù ìÅ÷ çÆ ë¹ðåÆ éÅñ À°áÅ Õ¶ Ãí ù

çÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶ êÌì³è ñÂÆ êÅáôÅñÅò», îçð¼ÇÃÁ»

Áçíò Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

î¹ñåÅé, ÕôîÆð, êô½ð, Ú³ìÅ,

ÔËðÅé Õð Çç¼åÅÍ

Áå¶ èÅðÇîÕ ÁçÅÇðÁ» ù Ö¹¼ñ· Õ¶ çÅé Çç¼åÅ

ç¶ô çÆ Õ¶ºçðÆ ÔÕÈîå Ãî¶å ìÔ¹å¶ ÃÈÇìÁ»

ܳîÈ Õ»×óÅ Õ¯à ÇéòÅÇ Ç×ÁÅÍ

Çé¼å-êÌåÆ ÜÆòé : ô¶ð ôÅÔ ÃÈðÆ ò»×

Áå¶ À°é·» ç¶ é»Á Ü×Æð» ñòÅÂÆÁ»Í À°Ô

ÓÚ ÁÕÃð À¹å¼ð ÕÅ௠î˺ Úó·» çÆ Ã¾åÅ Ö¶â Ú¾ñçÆ

Ô¯ð ç¶ô ñ¼çÅÖ å¶ ÚÆé å¯óÆ,

îÔÅðÅÜÅ Ôî¶ôÅ Ú¹Ãå Áå¶ ð°¼ÞÅ Ô¯ÇÂÁÅ ðÇÔ³çÅ

Á³×ð¶÷Æ Çò¼ÇçÁÅ ç¶ êÌì³è çÅ òÆ Ç¼ÛÅòÅé ÃÆÍ

ÁÅ ðÔÆ þÍ À¹Ã Ö¶â çÆ ÃîÅêåÆ òÆ Ô¹ä ÁÅî

ÇüÕÅ ÁÅêä¶ éÅî ÚñÅÇ Ç×ÁÅÍ

ÃÆÍ ÁÅêäÆ ÜéåÅ êÌåÆ Õðåò» ù ìÅÖÈìÆ

À°Ã ç¶ çðìÅð Çò¼Ú î¹éôÆ Ã¯Ôä ñÅñ, çÆòÅé

ÁÅçîÆ ç¶ ÜÅ×ä éÅñ ÔÆ Ô¯ÂÆ þÍ Á¾Ü ÇÜÃ

ôÅÔ î¹Ô³îçÅ ÜÅä êÚÅà ìðû,

ÇéíÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ îé, ìÚé Áå¶ Õðî çÅ èéÆ ÃÆÍ

Áîð éÅæ, ôÅÔ î¹Ô³îç, ×ä¶ô çÅà òð׶

åð·» Õ»×ðÃ å¶ íÅÜêÅ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÇÜÃé¶

Á¼ÛÅ ð¼Ü Õ¶ ðÅÜ ÕîÅÇ Ç×ÁÅÍ

î¹éôÆ ôÅîå ÁñÆ Ü¯ ñÅÔ½ð çðìÅð ò¶Öä ñÂÆ

ÇòçòÅé î½ÜÈç ÃéÍ çÆòÅé ÁîðéÅæ çÅ

ÇÃðø G@ ÃÆà» òÅñÆ ÁèÈð¶ ðÅÜ òÅñÆ Çç¾ñÆ

îÔÅðÅܶ çÅ Üéî óé AGH@ Çò¼Ú

óé AHCH Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ À°Ô

Ò÷ëðéÅîÅÓ, î¹éôÆ Ã¯Ôä ñÅñ çÆ ÒÀ°îçå-À°å-

ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ BE ÃÆà» ÔÆ Çç¾åÆÁ» Ãé À¹Ã 寺

ô°ÕðÚ¼ÕÆÁÅ ÇîÃñ ç¶ ÃðçÅð îÔ» ÇÃ³Ø ç¶ Øð

Ãò¶ð 寺 ñË Õ¶ ôÅî å¼Õ ðÅÜ-íÅ× ç¶ Õ³î» Çò¼Ú

åòÅðÆÖÓ Áå¶ ôÅÔ î¹ Ô ³ î ç çÅ Òܳ × éÅîÅÓ

Ö½ë ÖÅä ñ¾× êÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Ö½ë ÁÅî ÁÅçîÆ

îÅåÅ ðÅÜ Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã³é AGIB

ð°¼ÞÅ ðÇÔ³çÅÍ Ãò¶ð¶ Çéïîå Ã ÃÌÆ ×°ðÈ ×̳æ

òðéäï¯× ÇÕðå» ÔéÍ

êÅðàÆ çÆ åÅÕå çÅ éÔƺ, Ãׯº ÁÅî ÁÅçîÆ ç¶

Çò¼Ú À°Ã çÅ ÇêåŠùð×òÅà ԯ Ç×ÁÅÍ Ã¯, ÇÂÃ

ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÅá ùäçÅÍ ÃÅç¶ Õ¼êó¶ êÇÔéçÅÍ

êðÜÅ-êÅñÕ : Ú¼ÕðòðåÆ îÔÅÇèðÅÜ

ÜÅ×ä 寺 þÍ Ç§鷻 ñ¯àÈ åÅÕå» ù ÃîÞ ÁÅ ×ÂÆ

é÷ðƶ ù î¼ç¶é÷ð ð¼Ö Õ¶ À°Ã çÆ î½å óé AHCI

åõå çÆ ìÜŶ Ú»çÆ çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËáçÅÍ ÖÅÃ

ÇòÕðîÅÇçå ×°êå ò»× îÔÅðÅÜÅ ÁÅêäÆ êðÜÅ

þ ÇÕ Ô¹ä ÁÅî ÁÅçîÆ À¹é·» çÆÁ» Á§çðÈéÆ

Çò¼Ú Ô¯ä ÕðÕ¶ ôÅÔ î¹Ô³îç î¯à¶ å½ð Óå¶ À°Ã ç¶

îÔ¼ååÅ òÅñ¶ ê¼åð ÁÅê ì¯ñ Õ¶ ÇñÖÅÀ°ºçÅÍ

éÅñ ìÔ°å ÇêÁÅð ÕðçÅ ÃÆÍ êðÜÅ ç¶ ÇÔå» å¯º

ÕÅñÆÁ» ÕðåÈå» å¯º ìÅÖÈìÆ ÜÅäÈ Ô¯ ü¾ÕÅ þ Áå¶

ðÅÜ ù E@ ÃÅñÅ Ç×äçÅ ÔËÍ

Çòç¶ôÆ ÇòÁÕåÆÁ» 寺 Ôð Ö¶åð Ãì³èÆ

ÃðçÅð» Áå¶ ÜðéËñ» ç¶ ÇÔå» ù Õ°ðìÅé Õð

ÜÅäÕÅðÆ êÌÅêå ÕðçÅÍ

Çç³çÅ ÃÆÍ ðÅÜ Çò¼Ú í¶Ã òàÅ Õ¶ ÇëðçÅ ÃÆ å»

À¹é·» ç¶ î¾ÕóÜÅñ ÓÚ¯ ÇéÕñä ñÂÆ ÇÂà ÜÅñ ù

âÆñ-â½ ñ : îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

åÅð-åÅð Õðé ñÂÆ êÈðÆ åð··» êðê¼Õ Ô¯ Ç×ÁÅ

çðÇîÁÅé¶ Õ¼ç çÅ Çðôà-ê¹ôà ÇòÁÕåÆ ÃÆÍ Û¯àÆ

ÇòÕàð ÜËÕ¯î¯à ܯ îÔÅðÅܶ ù ìÔ°å òÅð

ÇÕ ÜéåÅ çÆÁ» î¹ôÇÕñ» Áå¶ À°Ã ç¶ ðÅÜ êÌì³è

þÍ ÇÂà ù ܯջ ñÂÆ ìäÅ Çç¾åÅ þ Áå¶ Á¾Ü

À°îð¶ Ú¶ÚÕ ÕðÕ¶ À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ Á¼Ö Ü»çÆ ðÔÆ, ܯ

ÇîÇñÁÅ, ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ Òî˺ ÁÅêäÆ ïÅåðÅ ç½ðÅé

êÌåÆ ÜéåÕ ðŶ çÅ êåÅ Ú¼ñ ÃÕ¶Í Ã³é AHCC

Ü篺 ÁÅî ÁÅçîÆ çÅ ÖÈé ÇÂÔ Ü¯Õ» êÈðÆ åð·»

êÈðÆ åð·» ì³ç Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ êð çÈÃðÆ Á¼Ö ÕîÅé çÆ

ÇÜ³é¶ òÆ íÅðåÆ ðÅܶ ò¶Ö¶, À°é·» Çò¼Ú¯º ô¶ð¶-

Çò¼Ú ÕôîÆð Çò¼Ú ÕÅñ êËä Óå¶ Ü篺 Üî»çÅð

ÚÈà ü¾ÕÆÁ» Ôé å» ÁÅî ÁÅçîÆ ù ÁÅêäÆ î½å

åð·» ñ§ìÆ Áå¶ î¯àÆ ÃÆÍ îÅåÅ ç¶ çÅ× Ô¯ä ç¶

ê³ÜÅì Ãí 寺 ò¼è ÇÃÁÅäÅ Áå¶ Úåð ÃÆÍ ì¯ñ-

Ö¹ôÔÅñ ÇÃ³Ø é¶ ï¯× êÌì³è éÅ ÕÆå¶ å» À°é·»

ÃÅÔîä¶ ÇòÖÅÂÆ ç¶ä 寺 ìÅÁç ÜÅ× ÁÅÂÆ þÍ

ìÅòÜÈç ÇÚÔðÅ ñÅñÆ íÇðÁÅ Áå¶ å¶Ü¼ÃòÆ ÃÆÍ

ÚÅñ ò¶ñ¶ Áé¶Õ êÌôé ê¹¼ÛçÅÍ î¶ð¶ 寺 ÇÔ³ç¹ÃåÅé,

À°Ã ù ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ îÈ³Ô éÅ ñÅÇÂÁÅÍ Ã³é AHCE

ÁÃƺ ÚÅÔ¹§ç¶ Ô» ÇÕ Çç¾ñÆ ç¶ ñ¯Õ» é¶ Ü¶

ìðëÅéÆ ð³× çÆ çÅÔóÆ è¹³éÆ å¼Õ ñ§ìÆ ÃÆÍ Ô¼æ

dz×ÇñÃåÅé, Á³×ð¶÷ ë½Ü çÆ Ç×äåÆ,

ç¶ ÕÅñ Ã ðÅÜ ç¶ Ö÷Åé¶ ÜéåÅ ñÂÆ Ö¯ñ· Çç¼å¶Í

åìçÆñÆ ò¾ñ Õçî 깾චÔé å» Ô¹ä À¹é·» å¶

ô¶ð ç¶ ê³ÇÜÁ» çÆ åð·» î÷ìÈå ÃéÍ ÁòÅ÷ Çò¼Ú

éËê¯ñÆÁé çÅ ÔÅñ, Ãòð×, êÌîÅåîÅ Áå¶ Ô¯ð

ÇÕÃÅé» ù î¹ëå ìÆÜ ò³ÇâÁÅÍ ÁËÚ. ÂÆ. ë¶é

ÃÅìå ÕçîÆ êÇÔðÅ òÆ ç¶ä Áå¶ éòƺ ÃðÕÅð ù

ÕîÅñ çÆ ðòÅé×Æ Áå¶ ð¯Ôì Ô°³çÅ ÃÆÍ íÅò¶º ÇÕö

ÇòÇôÁ» ìÅð¶ ÃòÅñ ê¹¼ÛçÅÍ À°Ã çÆ ïÅçôÕåÆ

Áé°ÃÅð êðÜÅ À°Ã ù çÇðÁÅ-Ççñ ðÅÜÅ ÃîÞçÆ

ÃëñåÅ éÅñ ÚñÅÀ¹ä ÓÚ ÁÅêäÅ ÃÇÔï¯× òÆ

ÃÕÈñ Çò¼Ú éÔƺ ÃÆ êÇó·ÁÅ êð ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ

¶éÆ òÃÆÔ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ðÅÜ ç¶ A@-AB

ÃÆÍ ÔÈ×ñ Áé°ÃÅð ê³ÜÅì, Á³×ð¶÷ ÇÔ³ç éÅñ¯º

ç¶ä Áå¶ éÅñ çÆ éÅñ ÃæÅÇêå Çízôà ÇÃÁÅÃÆ

Áå¶ ëÅðÃÆ çÆ î¹ÔÅðå ÔÅÃñ ÃÆÍ ëÅðÃÆ Çò¼Ú

Ô÷Åð Çê³â» ç¶ é»Á, ÃÇæåÆ Áå¶ ÇÂÇåÔÅà ç¼Ã

ÇÕå¶ ò¼è ùð¼ÇÖÁå ÃÆÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÃðçÅð êðÜÅ

Çèð» ù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà Ççzó ÕðòÅ ç¶ä ÇÕ À¹é·»

ê¼åð ÁÅêä¶ ÃÕ¼åð» ù ÁÅê ÇñÖÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ ð¯Ôì-

ÃÕçÅ ÃÆÍ

éÅñ Ç÷ÁÅçåÆ ÕðçÅ å» À°Ô À°Ã ù éÔƺ Ãé

ÃÅî, çÅî, ç§â, í¶à òÅñÆ ÇÃÁÅÃå çÅ Ô¹ä í¯×

çÅì ¶éÅ ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ çðìÅðÆ Á¼Ö ê¹¼à Õ¶ ÞÅÕä

èÅðÇîÕ ÃçíÅòéÅ : îÔÅðÅÜÅ ê¼ Õ Å

ìÖôç¶Í Üéðñ ÁòÆåÅìñ¶ ×òðéð ÇêôÅòð ù

çÆ Ü°Áðå éÔƺ ÃÆ ð¼ÖçÅÍ ÇÂ¼Õ òÅð Üç ñÅðâ

×°ðÇÃ¼Ö ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» Áé°ÃÅð À°Ã é¶ Ç¼Õ

ÇÂö ÕðÕ¶ Ã÷Å í°×åäÆ êÂÆ ÃÆÍ åÅÔÆúº Ü篺

ÇòñÆÁî ìË º Çà³ × ç¶ Ç¼ Õ ÁëÃð é¶ ëÕÆð

åÅÕåòð èðî-Çéðê¼Ö ðÅÜ ÃæÅÇêå ÕÆåÅÍ

ÇÕå¶ À°Ô ÇìîÅð êË Ü»ç¶ å» ÃÅðÆ êðÜÅ À°é·» çÆ

Á÷Æ÷ÈçÆé ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ îÔÅðÅܶ çÆ ÇÕÔóÆ

çÈÃð¶ èðî» êÌåÆ ÃÇÔäôÆñåÅ Áå¶ Ö¹¼ñ·ÇçñÆ

ÇÃÔåïÅìÆ çÆ ç¹ÁÅ î³×çÆÍ îÔÅðÅÜÅ Ôð Ú³×Æ

Á¼Ö ÕÅäÆ ÔË å» À°µåð ÃÆ ÇÕ ÒÀ°é·» ç¶ ÇÚÔð¶ çÅ

çÅ î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅÍ ÇÔ³çÈ Áå¶ î¹ÃÇñî ÇëðÇÕÁ»

ÚÆ÷ ç¶ ðÃƶ ÃéÍ Ã¹ä¼Ö¶ é½ÜòÅé Áå¶ ÛËñ-

ÜñÅñ ¶éÅ å¶Ü¼ÃòÆ ÔË ÇÕ î˺ Õç¶ À°µêð ÞÅÕä

ù ìðÅìð îÅä-ÃéîÅé Çç¼åÅÍ Çüֻ 寺 ÇÂñÅòÅ

ÛìÆñÆÁ» éÅð» ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ð¼Öç¶Í

çÅ ÔÆÁÅ ÔÆ éÔÄ ÕÆåÅÓÍ

À°Ã ç¶ çðìÅð Çò¼Ú ÇÔ³çÈ, î¹ÃñîÅé, Á³×ð¶÷,

ñËñÆ Ø¯óÆ, Õ¯ÇÔé±ð ÔÆð¶ çÆ êÌÅêåÆ, ÁÖðÆñÆ

êÈðé ï¯èÅ : îÔÅðÅÜÅ ÇÂ¼Õ Ãðì ÕñÅ íðêÈð

ëð»ÃÆÃÆ, ðÈÃÆ, ÇÂàÅñÆÁé À°µÚ-ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶

À°îð¶ ðÅäÆ ÇÜ³ç» òð×Æ ÖÈìÃÈðå Á½ðå éÅñ

ܳ×ÜÈ ï¯èÅ ÃÆÍ ÇÂà ìÅð¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇñÖç¶

ÇìðÅÜîÅé Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º Üéðñ òËéå±ðÅ,

ôÅçÆ ÇÂÃ ç¶ êÌîÅä ÔéÍîÔÅðÅÜÅ ôðÅì, ôìÅì,

Ôé, ÒÃçÅ ÔÆ Õîð ÕÃÆ Ôî ç¶ÖÆ, ÕìÔ°³ éŠùÃåÆ

ÁËñÅðâ, ÇÂñÅÔÆ ìÖô, ëÕÆð ÁÜÆ÷ÈçÆé,

ÁëÆî ç¶ ÁÅçÆ Ãé êð ÇÂé·» ÁÅçå» ù ÁÅêä¶

î¹¼Ö êð ê¶ÖƺÍÓ À°Ô À°µÚ Õ¯àÆ ç¶ Ø°ó ÃòÅð,

î¹ÔÕî Ú³ç, çÆòÅé íòÅéÆ çÅà òðéäï¯× ÔéÍ

Óå¶ ÔÅòÆ-êÌíÅòÆ éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅÍ À°Ã ç¶ ÁÃÆî

åñòÅðìÅ÷ Áå¶ ÇéôÅéÚÆ ÃéÍ Üç òÆ ç½ð¶ Óå¶

î½ñÅéÅ ÃëÅÇÂå ÁÇÔîç Áé°ÃÅð À°Ã¶ ðÅÜ Çò¼Ú

Áå¶ À°µÚåî Çé¼ÜÆ ×°ä» å¯º êåÅ ÚñçÅ ÔË ÇÕ

Ô°³ç¶, ôÃåðì¼è Ô°³ç¶Í ðÅå ù ýä òÅñ¶ ÇìÃåð¶

î¹ÃñîÅé» ù êÈð¶ ðÅÜéÆåÕ Áå¶ èÅðÇîÕ Ô¼Õ

À°Ô ÇÂ¼Õ Üî»çðÈ ôÅÃÕ ÃéÍ ÇÃ¼Ö Õ½î Á³çð ôÅÃÕÆ

Óå¶ åñòÅð-ãÅñ ÇÃðÔÅä¶ Ô°³çÆÍ ôÅÇîÁÅé¶ ìÅÔð

êÌÅêå ÃéÍ ÇÜ¼æ¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì, Á³ÇîÌåÃð ÇòÖ¶

êÌÇåíÅ ù À°ÚÅÂÆÁ» Óå¶ êÔ°³ÚÅÀ°ä, Á³×ð¶÷,

ÇÂ¼Õ Ø¯óÅ ÕÅáÆ Ãî¶å ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð Ô°³çÅÍ

ïéÅ Úó·ÅÇÂÁÅ, À°æ¶ ÜòÅñÅî¹ÖÆ, ïîéÅæ,

ëð»ÃÆÃÆ, ðÈÃÆ Õ½î» î¹ÕÅìñ¶ ÇÂ¼Õ åÅÕåòð ÇüÖ

ܳ×Æ î¹ÇÔ³î» Çò¼Ú ÖÅäÅ ÁÕÃð ÁÅî ÇÃêÅÔÆÁ»

ÔÇðç¹ÁÅð î³çð» ù Ö¹¼ñ· Õ¶ çÅé Çç¼åÅÍ Ã¼Ú å»

ðÅÜ ÃæÅÇêå Õðé ñÂÆ À°é·» ù ðÇÔ³çÆ ç¹éÆÁÅ

éÅñ دó¶ çÆ ÕÅáÆ Óå¶ Ö»ç¶ ÃéÍ À°Ô ¶éÅ å¶÷

ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¯ èðî-Çéðê¼Ö éÆåÆ Á¼Ü çÆÁ»

å¼Õ ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ðÔ¶×ÅÍ

Áå¶ ë¹ðåÆñÅ ï¯èÅ ÃÆ ÇÕ AG ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú

ÃðÕÅð» é¶ ÁêäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÂÔ À°Ã îÔÅé

êË ü¾ÕÅ þ Áå¶ Ü¶ À¹é·» ÁÅî ÁÅçîÆ Óå¶ Ç§鷻 ÔÇæÁÅð» éÅñ òÅð Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» ÁÅî ÁÅçîÆ À¹ÃçÅ ÕðÅð ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð þÍ ÁÃƺ íÅò¶º íÅÂÆ ×¹ðìõà ÇÃ§Ø õÅñÃÅ òñ¯º ì§çÆ ÇÃ§Ø ÇðÔÅÂÆ ñÇÔð çÆ å¹ñéÅ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ Çízôà å¶ ñ¯àÈ Çé÷Åî Çòð¯èÆ ñÇÔð éÅñ éÔƺ Õð ÃÕç¶ êz§åÈ ÇÜò¶º Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÃæÅÇêå ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ù Õ§ìäÆ Û¶óÆ þ, À¹Ã¶ åð·» ÔÆ íÅÂÆ õÅñÃÅ çÆ î¹ÇÔ§î é¶ òÆ ÃæÅÇêå ÇÃ¾Ö ñÆâðÇôê ù Õ§ìäÆ ÷ðÈð Û¶óÆ þ Áå¶ ÇÃ¾Ö ê¿æ ÓÚ ÃæÅÇêå ñÆâðÇôê Çòð¹¾è ìÅ×Æ Ã¹ð» Ô¹ä ÇÃõð Óå¶ ê¹¾Üä ò¾ñ À¹µáÆÁ» ÔéÍ À¹é·» é¶ ÇÂ¾Õ éòƺ ñÆâðÇôê çÅ ÇÜÔóÆ ê¿æÕ î¹¾ÇçÁ» Áå¶ ê¿ÜÅì çÆ åìÅÔÆ ù ð¯Õä ñÂÆ êÈðÆ åð·» ÇÂîÅéçÅð, ðÇÔðç Áå¶ ÇçzóåÅ éÅñ êÇÔðÅ ç¶ä òÅñÆ Ô¯ò¶×Æ, À¹Ã ñÂÆ ðÅÔ î¯ÕñÅ ÷ðÈð Õð Çç¾åÅ þÍ

-çðìÅðÅ ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º

Ç

Jan. 01-Jan. 07/2014 - òÇð³çð òÅñÆÁÅ

The Charhdi Kala 35 ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÔË;

ÁõìÅðéòÆà Áå¶ À°ðç± ç¶ îÕì±ñ ÕòÆ Ãïç

ÒÁÅêÓ çÆ ÃðÕÅð Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÒñÚéÅ çÅ ÁÇèÕÅð ÁËÕàÓ

ÕÆåÆ¢ ç¶ô ÇòµÚ òè ðÔ¶ ìñÅåÕÅðź 鱧 òÆ Ú¯ä

ø÷ñ-À°ñ-ÔÃé ÔÃðå î¯ÔéÆ é¶ ØÇóÁÅ ÃÆ¢

鱧 Øð-Øð êÔ°§ÚÅÀ°ä Çò¼Ú Ãí 寺 òµè ï¯×çÅé

î°µçÅ ìäÅÇÂÁÅ¢ ܶ ÒÁÅêÓ é¶ ÃËÕ±ñð ÕÔÆÁź

ÔÃðå î¯ÔéÆ çÆ îÕì±ñÆÁå ÒÚ°êÕ¶ Ú°êÕ¶ ðÅå

êÅÇÂÁÅ ÔË¢ Ôð ÇÂµÕ é±§ êðÖä ñÂÆ À°Ã Õ¯ñ òµÖðÆ

ÜźçÆÁź êÅðàÆÁź 鱧 ÇÃÁÅÃÆ è±ó ÚàÅ ÇçµåÆ

Ççé…Ó ö÷ñ ÕðÕ¶ òÆ ÔË, ÇÜà 鱧 ö÷ñ ÃîðÅà

ÇçzôàÆ ÔË¢ ìÔ°å¶ ÇÃÁÅÃåçÅéź Õ¯ñ ÒÁÅêäÆ ÁµÖ,

åź ðòÅÇÂåÆ êÅðàÆÁź çÆ Òèðî-Çéðê¼ÖåÅÓ Óå¶

ÁµÜ ÁÅî ÁÅçîÆ ÇízôàÅÚÅð çÆ òÜ·Å Õð

×°ñÅî ÁñÆ é¶ ×ÅÇÂÁÅ ÔË¢

êðÅÇÂÁÅ â¶ñÅÓ Ô°§çÅ ÔË¢ ÃñÅÔÕÅð ôz¶äÆ çÆÁź

òÆ ÃòÅñ Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇçµñÆ, ×°ÜðÅå Üź

Õ¶ êÆóå ÔË¢ ÇÂà éì÷ 鱧 ÒÁÅêÓ é¶ îÇÔñÃ

ÁÅ÷ÅçÆ Ã§×ðÅîÆÁź 寺 ìÅÁç ÇÂÔÆ

ÁËéÕź éÅñ Ççzô Áå¶ ÇçzôàÆÕ¯ä ìçñ ÜÅºç¶ Ôé¢

î°÷¼øðé×ð ç¶ Õåñ¶ÁÅî é¶ Õź×ðÃ, íÅÜêÅ

ÕÆåÅ¢ î°µÖ î§åðÆ ìäé 寺 ìÅÁç ܶ Õ¶ÜðÆòÅñ

éÅÁðÅ ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ é¶ ÁêäÅ ÇñÁÅ ÃÆ¢

ÒÁÅêäÆ ÁÅêäÆ âøñÆ, ÁÅêäÅ ÁÅêäÅ ðÅ×Ó

Áå¶ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ÁÅÇç 鱧 ÕàÇÔð¶ ÇòµÚ

ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ ÁÅà Óå¶ ê±ð¶ À°åðç¶ Ôé åź

ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ǵÕÆ ÃÅñ ìÅÁç ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Û¯à¶

òÅñÆÁź êÅðàÆÁź ÇòµÚ ÇÂÕððåÅ çÆ ØÅà Ô°§çÆ

Öó·Å ÕÆåÅ ÔË¢ ÇøñÔÅñ ÒÁÅêÓ ÇÕö òÆ Çòô¶ô

À°Ô ç¶ô íð ÇòµÚ éòƺ åð÷ òÅñÆ ´ÅºåÆ é±§

ÇÜÔ¶ Çê§â Çò¼Ú Üéî¶ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ (AF

ÔË¢ ÇÂö ÕðÕ¶ À°é·Åº ÇòµÚ ÇÂÕððåÅ éÔƺ Ô°§çÆ

ÒòÅçÓ Üź ÒÇòòÅçÓ Çò¼Ú ÇØðÆ Ô¯ÂÆ éÔƺ¢ ןèÆ

Üéî ç¶ ðÔ¶ Ô¯ä׶¢ õËð, À±á ÇÕà Õðòà ìËáçÅ

Á×Ãå AIFH) 鱧 ìÚêé 寺 ÔÆ ÇÂÔ éÅÁðÅ à°§ìçÅ

ÇÜà çÅ ÁÃð ÁÅî ÁÅçîÆ Óå¶ ê˺çÅ ÔË¢ Õ¶ÜðÆòÅñ

à¯êÆ êÅÂÆ ÁÅî ÁÅçîÆ ×źèÆòÅç, Á§ì¶çÕðòÅç

ÔË, À°Ô Ãîź ÔÆ çµÃ¶×Å¢ ÇøñÔÅñ Ôé¶ð×ðçÆ

ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇçµñÆ ç¶ ðÅî ñÆñ·Å îËçÅé Çò¼Ú

ç¶ ÇåµÖ¶ å¶òðź 寺 ñµ×çÅ ÔË ÇÕ À°Ô éòƺ åð÷

Üź ÃîÅÜòÅç 鱧 òµÖð¶ ÇçzôàÆÕ¯ä 寺 ò¶Ö ÇðÔÅ

òÅñÆ ÇÃÁÅÃå ÇòµÚ ÚÅéä çÆÁź Õ°Þ ñÕÆðź

Ü篺 Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇçµñÆ ç¶ Ã¼åò¶º î°µÖ î§åðÆ

çÆ ÇÃÁÅÃå Õðé ç¶ ð½ºÁ ÇòµÚ ÔË¢ ÇÂà ÕðÕ¶ ÒÁÅêÓ

ÔË¢ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ øÃñÆ ìà¶ÇðÁź 鱧

÷ð±ð ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆÁź Ôé¢ Ôð Þ°µ×Æ é±§ ð°ôéÅÀ°ä

òܯº ÃÔ°§ Ú°µÕÆ åź ÃÅðÅ ê§âÅñ ÒÇÂéÕñÅì

é¶ ç¶ô ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ×Çäå 鱧 ìçñä çÅ ô°í

ôÅîñ éÔƺ ÕÆåÅ, éÔƺ åź À°Ô ê§ÜÅì ÇòµÚ

çÆ ÇµÛÅ ñË Õ¶ Áµ×¶ òè ðÔ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Ã§å

Ç÷§çÅìÅçÓ ç¶ éÅÁÇðÁź éÅñ ×±§Ü À°µÇáÁÅ¢ ÇÂÔ

ÁÅ×Å÷ ÕÆåÅ ÔË¢ ÒÁÅêÓ é¶ ðòÅÇÂåÆ ÇÃÁÅÃÆ

êÆ.êÆ.êÆ. òñ¯º ÕÆå¶ åÜðì¶ òÅº× êÇÔñÆ ñóÅÂÆ

ðÅî À°çÅÃÆ òÅñÆ Ã¯Ú çÆ åðÜîÅéÆ ÕÆåÆ ÔË:

éÅÁðÅ ñÅÀ°ä òÅñ¶ ÕÅîð¶â éÔƺ Ãׯº ÒÁÅî

êÅðàÆÁź, õÅà å½ð Óå¶ íÅÜêÅ Áå¶ Õź×ðà çÆ

Çò¼Ú ÔÆ îÅå ÖÅ ÜźçÆ¢ Ç×ð×à òÅº× ð§×

îź èðåƶ! å¶ðÆ ×¯ç 鱧 Ú§é Ô¯ð ìæ¶ð¶

ÁÅçîÆÓ Ãé, ÇÜé·Åº é¶ ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇòµÚ

ÒÀ°åð ÕÅ௠î˺ Úó·ÅºÓ çÆ Ü°×ñì§çÆ é±§ åÇÔÃ-

ìçñä òÅñ¶ ÇÃÁÅÃÆ ìà¶ð¶ íðòƺ øÃñ 鱧 Ú°×ä

屧 îµØçÅ ðÔƺ ò¶ ñðÜÅ Õ§îÆÁź ç¶

ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ìäÅÂÆ ÃÆ¢ êµÛîÆ ì§×Åñ ç¶ ðÅÜ

éÇÔà Õð Õ¶ ðµÖ ÇçµåÅ ÔË¢ ÒÁÅêÓ ç¶ íÇòµÖ ìÅð¶

ìÅÁç ñ¯ê Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ çÅ×Æ Áå¶ ÁêðÅèÆ

êñච寺 ìÅÁç ÕÅîð¶âź é¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ éòƺ

ÁàÕñìÅ÷Æ ÜÅðÆ ÔË¢ ÕÂÆ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ÒÁÅê

ÇêÛ¯Õó òÅÇñÁź 鱧 ÒÁÅêÓ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 寺

Ô¯ºç ÇòµÚ ÁÅÂÆ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê§ÜÅì ç¶

Áå¶ Õź×ðÃÓ çÅ ì¶Ü¯ó éÔƺ Ãׯº Áܯó ÇòÁÅÔ

ç±ð ðµÖä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË¢

ìÅéÆ é±§ ÁÅêäÅ î°ÖÆ î§é Õ¶ ÇêÛñÆÁź ÇòèÅé

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°Ô ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÁÇÜÔÅ ÇòÁÅÔ

ÃÔ° § Ú° µ Õä å¯ º ìÅÁç Õ¶ Ü ðÆòÅñ é¶

çÆ ÃðÕÅð íÅò¶º ÇÜ§é¶ Ççé òÆ Úµñ¶, À°Ô ÔµÕ-

ÃíÅ Ú¯äź ñóÆÁź Ãé¢ ÇÂé·Åº Ú¯äź ÇòµÚ ôÔÆç¶

ÔË ÇÜà ÇòµÚ åñÅÕ Ô¯äÅ êÇÔñź 寺 ÔÆ åËÁ ÔË¢

òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ. ÕñÚð 鱧 õåî Õðé ñÂÆ ñÅñ

ÃµÚ Óå¶ êÇÔðÅ ÷ð±ð ç¶ò¶, éÔƺ åź Õ¶ÜðÆòÅñ

ÁÅ÷î ÃðçÅð í×å ÇÃ§Ø ÁÅÇç ç¶ é¶óñ¶

×µñ çð°Ãå ÜÅêçÆ ÔË¢ ÒÁÅêÓ é¶ Õź×ðà êÅðàÆ

ìµåÆÁź òÅñÆÁź ÕÅðź 鱧 ñÅñ Þ§âÆ ÇçÖÅÂÆ

òÆ ç±Ü¶ ÇÃÁÅÃåçÅéź òÅº× Ã°êé¶ ò¶Úä òÅñ¶

Çðôå¶çÅðź é¶ òÆ ÇÕÃîå Á÷îÅÂÆ ÃÆ¢ ÇçµñÆ

çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ï±.êÆ.¶. ç¶ ÇõñÅø 豧ÁźèÅð

ÔË¢ À°Ô õ°ç îËàð¯ Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ

ýçÅ×ðź çÆ ôz¶äÆ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ ÜÅä׶¢

Ãà¶à 鱧 íÅò¶º ê±ð¶ ðÅÜ çÅ çðÜÅ ÔÅñ¶ å¼Õ éÔƺ

êzÚÅð ÕðÕ¶ ÇçµñÆ ÇòµÚ ÃðÕÅð ìäÅÂÆ ÔË¢

òÅº× ÃÔ°§-Ú°µÕ ÃîÅ×î ÇòµÚ êÔ°§ÇÚÁÅ¢

ÇîÇñÁÅ êð ÁÅî ÁÅçîÆ òñ¯º ñŶ ÜÅ ðÔ¶

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ñ×ÅåÅð ê§çðź ÃÅñ î°µÖ î§åðÆ

ððµÇÖÁÅ ÛåðÆ é±§ êð·Å ðµÖ Õ¶ À°Ã é¶ ÁÅî

ÒÇÂéÕñÅì Ç÷§çÅìÅçÓ ç¶ éÅÁÇðÁź é¶ ÁÅà çÆ

ðÔÆ ôÆñÅ çÆÕÇôå 鱧 òµâ¶ øðÕ éÅñ ÔðÅÇÂÁÅ

ÁÅçîÆ çÅ î°µÖ î§åðÆ Ô¯ä çÅ åÔµÂÆÁÅ ÕÆåÅ

ÇÕðé ÇçÖÅÂÆ ÔË¢ ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ (ÁÅê) é¶

ÔË¢ Çëð òÆ ðäéÆåÆ Áé°ÃÅð éÇð§çð î¯çÆ ç¶ ðµæ

ÔË¢ ÇÂà éÅñ À°é·Åº ÁÅêäÆ ÜÅé 鱧 ܯõî

ÇÃÁÅÃå é± § êÇðòÅðòÅç ÓÚ¯ º Õµãä ñÂÆ

鱧 ÇçµñÆ ÇòµÚ ð¯Õä ñÂÆ Õź×ðÃ é¶ ÒÁÅêÓ é±§

ÇòµÚ êÅÀ°ä çÆ çñ¶ðÆ ÕÆåÆ ÔË¢ À°Ô ÁÅêä¶

êÇÔñÕçîÆ ÕÆåÆ ÔË¢

ìÅÔ𯺠ÔîÅÇÂå Õðé çÅ Õá¯ð øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢

ÃÅæÆ î§åðÆÁź 鱧 åÅÕÆç Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

ÁÅõð ÒÞÅó±Ó (ÒÁÅêÓ çÅ Ú¯ä ÇéôÅé) é¶ ÒÔµæÓ

À°Ô òÆ ÁÅî ÁÅçîÆ òÅº× ÇòÚðé¢ ÁÅêä¶

(Õź×ðà çÅ Ú¯ä ÇéôÅé) éÅñ ÔÆ Ú¼ñäÅ ÃÆ¢

Õ§î õ°ç Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðé¢ ðÅäÆ ÁÅêä¶

ÁÅ÷ÅçÆ Ã§×ðÅî ò¶ñ¶ ç¶ô òÅÃÆÁź ç¶ ñÔ± 鱧 ×ðîÅÀ°ä òÅñÅ éÅÁðÅ, ÒÇÂéÕñÅì Ç÷§çÅìÅçÓ ÁµÜ Çëð ÇçµñÆ ÇòµÚ ×±§Ü ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ éÅÁðÅ

ÇÔ§ç°ÃåÅé çÆ ÇÃÁÅÃå ÇòµÚ BH ççìð çÅ Ççé ÇÂÇåÔÅÃÕ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂö Ççé ABH ÃÅñ êÇÔñź Õź×ðà êÅðàÆ Ô¯ºç ÇòµÚ ÁÅÂÆ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ Çܵå

êËð 诺çÆ ×¯ñÆ éÔƺ ìä ÜźçÆ¢ î°µÖ î§åðÆ

ÃÆ¢ ÁáÅÂÆ î˺ìðź òÅñÆ êÅðàÆ é¶ Õź×ðà çÆ

ç±ÜÆÁź ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź éÅñ¯º òµÖðÆ ÔË¢ ÒÁÅêÓ

ìäÇçÁź ÃÅð À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź 鱧

ÇÂîçÅç éÅñ ÁáÅÂÆ ççìð 鱧 ìÔ°îå éÅ Çîñä

ç¶ çÅîé Óå¶ ÇøðÕ± Õåñ¶ÁÅî ç¶ Ç۵චéÔƺ Ôé¢

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÆ ÃðÕÅð ç±ÇÜÁź çÅ

ç¶ ìÅòܱç ÃðÕÅð ìäÅ ñÂÆ å¶ òµÕÅð òÆ ìäÅ

ÒÁÅêÓ çÆ ÃÅðÆ Ú¯ä î°ÇÔ¿î ÁÅî ÁÅçîÆ ç°ÁÅñ¶

Ø°î§â å¯ó Õ¶ ìäÆ ÔË¢ ܶ À°Ô õ°ç Ø°î§â

ÇñÁÅ¢ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ Çòð¯èÆ ÕÇÔ§ç¶ Ãé ÇÕ ÒÕÅá

Ø°§îçÆ ðÔÆ¢ ÒÁÅêÓ é¶ ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇòµÚ ÁÅî

ÇòµÚ ÁŠ׶ åź À°é·Åº çÅ öð±ð å¯óé ñÂÆ

ç¶ Ø¯ó¶, Õç åÕ ç½óé׶Ó? îÆâÆÁÅ é¶ Ú¯ä

ÁÅçîÆ ç¶ ×ñ Çò¼Ú êŶ ׶ ìñç¶ àÅÇÂð 寺 ñË

Õ¯ÂÆ Ô¯ð éòƺ êÅðàÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ ÜÅò¶×Æ¢

Ãðò¶Öäź ò¶ñ¶ òÆ ÒÁÅêÓ ç¶ ê¼ñ¶ Õ°Þ õÅà éÔƺ

Õ¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ çéçéÅÀ°ºç¶ ç˺å çÆ ×µñ òÆ

Üé ÃËñÅì 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź À°Ã é¶ åð§éî

ÃÆ êÅÇÂÁÅ¢ Á§éÅ Ô÷Åð¶ éÅñ¯º å¯ó-ÇòÛ¯óÅ Ô¯ä 寺 ìÅÁç À°Ã é¶ Ü篺 ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú Õ°¼çä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ åź À°Ã 鱧 ÇÕö òÆ êÅðàÆ é¶ ×§íÆðåÅ éÅñ éÔƺ ÃÆ ÇñÁÅ¢ À°Ô ÕÇÔ§ç¶ Ãé ÇÕ Á§éÅ ç¶ Õ§èÅó¶ Úó· Õ¶ î¶ñÅ ò¶Öä òÅñ¶ çÅ î¶ñÅ ÇòÛó Ú°µÕÅ ÔË¢ ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ§ç¶ Ôé, ÒÇçé ÁÅòä Ú§×ó¶, åź í°µÜ¶ À°µ×ä î¯áÓ¢ Õ¶ÜðÆòÅñ íÅò¶º ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÂµÕ ðµÜ¶-갵ܶ ØðÅä¶ ÇòµÚ ܧÇîÁÅ ÃÆ êð À°Ã çÆ ðÇÔäÆ-ìÇÔäÆ Ôî¶ôź ÁÅî ÁÅçîÆ òÅñÆ ðÔÆ ÔË¢ ÁÅÂÆ.ÁÅÂÆ.àÆ. Öó×ê°ð 寺 îÕËéÆÕñ ǧÜÆéÆÁÇð§× Õðé 寺 ìÅÁç À°Ô ǧâÆÁé ðËò¶ÇéÀ± ÃðÇòà ÇòµÚ ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã çÆ ôÅçÆ òÆ ÁÅÂÆ.ÁÅð.ÁËÃ. ÁøÃð éÅñ Ô¯ ×ÂÆ êð À°Ô î°µÖ î§åðÆ ìäé 寺 ìÅÁç ÁµÜ òÆ ëñËà ÇòµÚ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ç¶ô ÇòµÚ¯º ÇízôàÅÚÅð Áå¶ öðÆìÆ õåî Õðé òð׶ ðêé¶ ò¶Ö¶ Ôé¢ ÁÅî ÁÅçîÆ é±§ ÇÂÔ Ã°êé¶ Ô°ÃÆé ñµ× ðÔ¶ Ôé¢ Ú¯äź 寺 êÇÔñź ÃÅðÆÁź êÅðàÆÁź ÁÅêä¶ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åðź Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ òÅÁç¶ ÕðçÆÁź Ôé ܯ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä 寺 ìÅÁç òøÅ éÔƺ Ô°§ç¶¢ ÃÔ°§ Ú°µÕä 寺 ìÅÁç Õ¶ÜðÆòÅñ êÇÔñÅ î°µÖ î§åðÆ ÔË ÇÜÃ é¶ êÇÔñ¶ Ççé Ú¯ä îé¯ðæ êµåð ÇòµÚ ÕÆå¶ òÅÁç¶ ê±ð¶ Õðé çÅ Ôñø ÇñÁÅ ÔË¢

ÇÂéÃÅé ÕÅ ÇÂéÃÅé ö Ô¯ íÅÂÆÚÅðÅ, ïÔÆ êËöÅî ÔîÅðÅ Ôð Â¶Õ îÇÔñ Õ¯ ÕÔ¯, ÇÕ Þ½ºêóÆúº  çƶ ÜñŶ ۯ௺ Á½ð ìó¯º î¶º Áì, Õ¯ÂÆ øðÕ éÅ ðÇÔ ÜŶ

ò¶Ôó¶ ôÅñÅ! éò¶º ÃÅñ ÇòµÚ ÇÔ§ç°ÃåÅé çÆ ÇÃÁÅÃå çÅ Õ°éìÅêzÃåÆ å¯º ÖÇÔóÅ Û°µà¶¢ ÒÁÅêÓ

Ç

Jan. 01-Jan. 07/2014

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Suitable Match Required

ç¹ Á Åì¶ Â¶ ð ƶ éÅñ Ãì¿ Ç èå ܼ à Çü Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, FE Ô÷Åð âÅñð ÃÅñÅéÅ åéÖÅÔ òÅñÆ Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ù¿çð-ùôÆñ, êåñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D)

Suitable match for very decent good looking Hindu Boy, 25 years old, 5’8" height, fair colour, B.Tech and MBA from India.

Father currently Vice Chancellor of one of the University in India. Contact 919417527260 or family friend in Canada 778 240 1476.

GBE-HE@C

çÿ BE

Suitable Match Required

Jatt sikh girl, 83 born, 5' 8+” height, software engg BCA, MCA. Now visiting USA. Looking for Non-Drinker Jatt Sikh professional match. Call/Email 818-518-4250 / JATTSIKH.GAL@GMAIL.COM Dec. 18

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, dzÜéÆÁÇð³× çÆ Çâ×ðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð íðÅ ù ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ë¯é Õð¯ D@C-DFC-E@@@ çÿ AH

Dec. 18

ê³ÜÅìÆ ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ôð åð·» ç¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ FFADGB-DGGE Ü» FFA-CFH-IDI@

çÿ AH

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÅ, À°îð BB ÃÅñ, dzÜéÆÁÇð³× çÆ êó·ÅÂÆ Õð ÇðÔÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÆ Ú¿×Æ ÷îÆé-ÜÅÇÂçÅç ÔËÍ

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EIHHD@G Ü» dzâÆÁÅ IHAEF-BA@BH

çÿ AH

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Ç

Jan. 01-Jan. 07/2014

Watch Hindi & Punjabi movies in Seattle area ROXY CINEMA 25 South Grady Way Renton, WA 98057 Ph: 425-988-2111 www.roxycinema.com

TOTEM LAKE CINEMA 12232 NE Totem LakeWay Kirkland, WA98034 Ph:425-820-5929 www.roxycinema.com

The Charhdi Kala 37

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers

KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations.

Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

Coming Soon

Coming Soon

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives.

• The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places.

• It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country.

• All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock.

• We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country.

• Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êŶ ׶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌÅêðàÆ îËé¶Üî˺à ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹Çñà նà ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à ùð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018 Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Coming Soon

Coming Soon

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

Ç

Jan. 01-Jan. 07/2014 ìÔ¹ Õ ½ î Æ Õ¿ ê éÆ Çò¼ Ú Ú¿ × ¶ ÁÔ¹ ç ¶ Óå¶

׹μ ö çÆ ÇôÕÅð

åÅÇÂéÅå ðî¶ô Õ¯ñ ÜÆòé çÆ ñ×í× Ôð Ö¹ôÆ ÔËÍ ðÇÔä ñÂÆ Ú¿×Å Øð, êó·Æ-ÇñÖÆ Áå¶ ÃîÞçÅð êåéÆ, ê³Ü ÃÅñ çÅ ÇÂ¼Õ ÇêÁÅðÅ ÇÜÔÅ ì¶àÅÍ îÅñÆ å½ð Óå¶ ÕÅøÆ î÷ìÈå éîé çøåð Çò¼Ú òÆ Ú¿×Å Õ¿î ÇéêàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êð À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ ÁÅçå ÕÅðé À°Ã ç¶ çøåð ç¶ À°Ã ç¶ ÃÇÔï¯×Æ Áå¶ Øð òÅñ¶ ê̶ôÅé ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ðî¶ô Ö¹ç òÆ ÁÅêäÆ ÇÂà ÁÅçå 寺 ê̶ôÅé ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅçå ÔË Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» ×¼ñ» Óå¶ À°Ã ù ×¹¼ÃÅ ÁÅÀ°ä çÆÍ À°Ã ù Ö¹ç òÆ éÔÄ êåÅ ÇÕ Õ篺 Áå¶ ÇÕà ׼ñ Óå¶ À°Ã ù ×¹¼ÃÅ ÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ À°Ô çÈÇÜÁ» Óå¶ ÚÆÕ-ÚÆÕ Õ¶ òð·é ñ¼× êò¶Í ÃÅðÆÁ» ù¼ÖÃÔÈñå» Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ðî¶ô ç¶ ×¹¼Ã¶ çÆ ÇÂà ÁÅçå ÕÅðé À°Ã çÅ ÁÕà Øð Áå¶ çøåð ç¯ò» æ»ò» Óå¶ Çò×ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Õç¶-Õç¶ å» À°Ô ¶éÅ ê̶ôÅé Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ã Çò¼Ú Ãí Õ°Þ ìðìÅç Õð ç¶ä çÆ Ç¼ÛÅ êËçÅ Ô¯ä ñ×çÆ ÔËÍ ðî¶ô ò»× ÔÆ ç¶ô ç¶ é½ÜòÅé»

The Charhdi Kala 38

éòÄ êÆó·Æ ܯ ÜÆÁ ÁÅÇÂÁÅ ì¯ñ Çç³ç¶ Ô» íÅò¶º ÇÂà éÅñ

éÅðÅ÷ Ô¯ Ü»ç¶ Ô¯ Áå¶ ×¼ñìÅå çÅ ÇÃñÇÃñÅ

ÃÅâÅ ÇÕ¿éÅ òÆ é°ÕÃÅé ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ ÜÅò¶Í

ì¿ç Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

Á¼Ü çÆ éòÄ êÆó·Æ À°å¶ ×¹¼ÃÅ ÇÂà Õçð

å°ÃÄ À°Ã ù ÁÅêäÆ éÅðÅ÷×Æ çÅ ÕÅðé

íÅðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ëÅÇÂç¶ Áå¶ é°ÕÃÅé

ç¼Ã¶ Çìé» ÔÆ ÁÅêä¶ îé Çò¼Ú ×¹¼Ã¶ ù çìÅÂÆ

ù çðÇÕéÅð ÕðÕ¶ ×¹¼Ã¶ ù ÷ÅÇÔð Õðé Çò¼Ú ÷ðÅ

ð¼Öç¶ Ô¯ Áå¶ Ã ç¶ éÅñ ÇÂÔ ×¹¼ÃÅ ñ×ÅåÅð

òÆ ç¶ðÆ éÔÄ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆÍ ÇÂà ç¶ðÆ éÅ Õðé

òèçÅ ÚñÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×¹¼Ã¶ çÆ ÇÂà ÔÅñå ù ×¹¼ÃÅ

ç¶ ÕÅðé ÔÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÁêðÅèÕ êÌÇòðåÆÁ»

ð¯ÕäÅ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÁÅêäÆÁ» íÅòéÅò» ù êÌ×à

çÅ ÜÅñ Ççé¯-Ççé ëËñçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ×¹¼ÃÅ

éÅ Õð ÃÕä òÅñ¶ ñ¯Õ ÁÕÃð ÔÆ ÇÂÃ ç¶ ÇôÕÅð

ÃÅⶠÇçîÅ× Óå¶ ÇÂà Õçð êÌíÅò êÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ

Ô¹¿ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ×¹¼Ã¶ çÆ ÇÂà ÇÕÃî çÅ Ãí 寺

ÃÅⶠïÚä, ÃîÞä çÆ ÃÅðÆ ôÕåÆ Õ°Þ ç¶ð ç¶

Ç÷ÁÅçÅ êÌíÅò ÁÅêÃÆ Ã¿ì¿è» Óå¶ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ñÂÆ Öåî ÔÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Çëð ÁÃÄ À°ÔÆ Õðç¶

åð·» ÁÃÄ À°é·» ñ¯Õ» ù ×¹ÁÅ ìËáç¶ Ô» ܯ ÇÂ¼Õ Ã å¼Õ ÃÅⶠñÂÆ ìÔ¹å ÖÅà ԯÇÂÁÅ

çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ×¹¼Ã¶ çÆ ÇÂÃ

Õðç¶ ÃéÍ îÅÇÔð» çÆ ×¼ñ î³éÆ ÜÅò¶

ÇìîÅðÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¹¿çÅ ÜÅ ÇðÔÅ

å» ×¹¼Ã¶ çÆ ÇÂà ÇÕÃî éÅñ Çéêàä çÅ

ÔËÍ ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ é¶ ÃÅâÆ é½ÜòÅé

ÇÂ¼Õ ÔÆ ÃÅèé ÔË ×¼ñìÅåÍ ×¼ñìÅå íÅò

êÆó·Æ çÆ ÕÅðÜ Ãîð¼æÅ ù ìÔ¹å

ÿòÅçÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ÕñÅ ÔË ÇÜÃ

êÌíÅÇòå ÕÆåÅ ÔËÍ ç¶ô íð Çò¼Ú

ç¶ ÷ðƶ ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ù Ô¼ñ

ÁêðÅèÕ Ãð×ðîÆÁ» ù Á³ÜÅî

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÅêäÆÁ»

ç¶ä òÅñ¶ Ç÷ÁÅçÅåð îÅîÇñÁ»

íÅòéÅò» ù îé Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ À°é·» ù

ç¶ Çê¼Û¶ òÆ ÕÅðé ×¹¼ÃÅ ÔÆ Ô¹¿çÅ

×¹¼Ã¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú êéêä ç¶ä éÅñ¯º Ú¿×Å

ÔËÍ ×¹¼Ã¶ é¶ Á¼Ü çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ

ÔË ÇÕ ÇÂé·» ù ÷ÅÇÔð Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

ù ÁÅêä¶ Õ¿àð¯ñ 寺 ìÅÔð Õð

×¹¼Ã¶ çÆ ÇÂÔ ÇÕÃî ÇÕö çÈÃð¶ ù ¶éÅ

Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ êÆó·Æ ×¹¼Ã¶ çÆ ì¹ðÆ

êÌíÅÇòå éÔÄ ÕðçÆ ÇÜ¿éÅ ÇÂà 寺

åð·» ÁÅçÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ô¹ä ×¹¼ÃÅ À°é·» ÇòÚ¯º ìÔ¹ÇåÁ» Óå¶ êÈðÆ åð·» ÔÅòÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÜà ù ÕÅìÈ ÕðéÅ À°é·» ç¶ ò¼Ã çÆ ×¼ñ éÔÄ ðÔÆÍ ªÞ å» ×¹¼ÃÅ ÁÅÀ°äÅ ÇÂ¼Õ Ã¹íÅÇòÕ ÇÕÇðÁÅ ÔË êð ÷ðÈðå 寺 òè¶ð¶ ×¹¼ÃÅ å°ÔÅⶠÇìîÅð Ô¯ä çÅ ñ¼Ûä Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» ×¼ñ» Óå¶ ì¶òÜ·Å ×¹¼ÃÅ Õðé çÅ îåñì ÔË ÇÕ å°ÃÄ Ç³ïî¶éÆÁÅ Ü» åäÅÁ ç¶ ÇôÕÅð Ô¯Í ÇÂÔ ç¯ò¶º åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ÇüèÅ ÃÅⶠÇçîÅ× Óå¶ ÁÃð ÕðçÆÁ» ÔéÍ Á¼Ü çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ ç¶ ×¹¼Ã¶ çÅ ê¼èð êÅ×ñêé çÆ Ô¼ç å¼Õ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ×¹¼Ã¶ çÆ ÇìîÅðÆ éÅñ êÆóå Ô¯ä òÅÇñÁ» ù ÇÂÔ êåÅ ÔÆ éÔÄ ñ×çÅ ÇÕ À°Ô ÇÕà Լç å¼Õ ÇÂÃ ç¶ ÇôÕÅð Ô¹¿ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ܶÕð å°ÃÄ ÃóÕ Óå¶ î½ÜÈç ÁÅòÅÜÅÂÆ ù ð¹ÇÕÁÅ ç¶Ö Õ¶ Áå¶ ×ñÆÁ» Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ ì¶ÕÅð ç¶ ô¯ð-ôðÅì¶ ù ùä Õ¶ ÁÚÅéÕ ì¹ðÆ åð·» ÚÆÕä-ÇÚñÅÀ°ä ñ×ç¶ Ô¯ Áå¶ À°ç¯º å¼Õ ÇÚñÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô¯ Üç å¼Õ å°ÔÅâÅ ×ñÅ çðç éÅ Õðé ñ¼×¶ å» ÃîÞ ñú ÇÕ å°ÃÄ ×¹¼Ã¶ çÆ ØÅåÕ ÇìîÅðÆ éÅñ êÆóå Ô¯Í ×¹¼Ã¶ çÆ Ãî¼ÇÃÁŠ寺 ê̶ôÅé ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õ» ù ÕçÆÕçÆ å» ÁÅêà Çò¼Ú ÷¯ð-÷¯ð çÆ Ô¼Ã ðÔ¶ ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» Ü» é¼Ú-à¼ê ðÔ¶ ì¼ÇÚÁ» Óå¶ òÆ ÕÅøÆ ×¹¼ÃÅ ÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ À°Ô Çìé» ÇÕö ÕÅðé ç¶ À°é·» ù êË ÇéÕñç¶ ÔéÍ Ô¹ä ÇÂà ù êÅ×ñêé éÔÄ å» Ô¯ð ÕÆ ÇÕÔÅ ÜÅò¶×Å? ×¹¼Ã¶ çÆ ÇìîÅðÆ å¯º êÆóå ñ¯Õ ÇÂà Óå¶ ÕÅìÈ éÔÄ ð¼Ö ÃÕç¶ Áå¶ Ã-Ã Óå¶ ×¹¼ÃÅ À°é·» ù ÁÅê¶ å¯º ìÅÔð Õð Çç³çÅ ÔË Ü¯ éÅ ÚÅÔ¹¿ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ À°é·» ù Ú¹¼ê éÔÄ Ô¯ä Çç³çÅÍ À°Ô ÁÅêä¶ ×¹¼Ã¶ çÅ ÃÅÔîä¶ òÅñ¶ ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ ù ÇôÕÅð ìäÅ ñËºç¶ ÔéÍ Õç¶-Õç¶ å» ×¹¼ÃÅ ÃÅù ÇÂà Õçð ê̶ôÅé ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÁÃÄ êÇÔñÆ òÅð Çîñ¶ ÇÕö ÇòÁÕåÆ ù òÆ Çìé» Õ°Þ Ã¯Ú¶-ÃîÞ¶

êÆóå ÇòÁÕåÆ ù ÕðçÆ ÔËÍ íÅòéÅ ù Ô» ܯ ÃÅâÅ ×¹¼ÃÅ ÃÅⶠ寺 ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ

éÅ êÌ×à Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ ÁÕÃð åäÅÁ çÅ ÇôÕÅð

ñ×ÅåÅð ×¹ ¼ à ¶ Çò¼ Ú ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯ Õ » ç¶

Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÅêÃÆ Ã¿ì¿è» ù ñË Õ¶ Üç

êÇðòÅðÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Çðôå¶ òÆ Çò×ó Ü»ç¶

òÆ Õ¯ÂÆ éÅðÅ÷×Æ êËçÅ Ô¯ò¶, ÇÂà ù ÜñçÆ êÌ×à

ÔéÍ çëåð å» çÈð, Øð Çò¼Ú òÆ À°é·» ç¶ ÁÅêä¶

Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, éÔÄ å» ÇÂÔ À°Ã Ãì¿è ù

êÇðòÅðÕ î˺ìð À°é·» 寺 Õ¿éÆ ÕåðÅÀ°ä ñ¼×ç¶

õåî Õðé òÅñ¶ ×¹¼Ã¶ ù Üéî ç¶ä ñÂÆ ÕÅøÆ

ÔéÍ

Ô¹¿çÆ ÔËÍ ×¹¼ÃÅ ÇÕö çÅ òÆ ÜéåÕ ÁÕà ÖðÅì Õð

ÕÅìÈ å¯º ìÅÔð : ÇçîÅ× ù Õ¿¹ç Õð ç¶ä

ÃÕçÅ ÔËÍ ×¹¼Ã¶ çÅ êÌíÅò ÇÃðø ÿì¿è» å¼Õ ÔÆ

òÅñÅ ×¹¼ÃÅ ÃÅⶠÓå¶ ÁÅêäÆ îð÷Æ ÚñÅÀ°ºçÅ

ÃÆîå éÔÄ ÔË, ÇÂÔ å°ÔÅâÆ ÕÅðÜ Ãîð¼æÅ Óå¶ òÆ

ÔËÍ ÇÂö îð÷Æ ç¶ åÇÔå À°Ô ÃÅⶠկñ¯º ÁÇÜÔ¶

ì¶Ô¼ç é»Ô-ê¼ÖÆ êÌíÅò êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ×¹¼Ã¶ çÆ

Õ¿î ÕðòÅ ñ˺çÅ ÔË, ÇÜé·» ù Õðé ìÅð¶ ÃÅèÅðé

Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ ÇôÕÅð ñ¯Õ» çÆ ïÅç ôÕåÆ Áå¶

ÔÅñå Çò¼Ú ÁÃÄ Õç¶ Ã¯Ú òÆ éÔÄ ÃÕç¶Í ×¹¼ÃÅ

ÇÂÕÅ×ðåÅ çÆ Ãîð¼æÅ òÆ êÌíÅÇòå Ô¹¿çÆ ÔËÍ ×¹¼Ã¶

ÃÅù ÁÅê¶ å¯º ìÅÔð Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÕÅìÈ å¯º ìÅÔð

ù ÕÅìÈ Õðé ñÂÆ ìÔ¹å¶ ñ¯Õ éÇôÁ» ÁÅÇç çÅ

Ô¯ä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ ÚñÇçÁ» ÁÃÄ ÁÇÜÔÅ Õ¿î

ÃÔÅðÅ ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú éÇôÁ»

Õð Ü»ç¶ Ô» ܯ Ôð îÅÁé¶ Çò¼Ú ÃÅⶠñÂÆ

çÅ ð¹ÞÅé òÇèÁÅ ÔËÍ åäÅÁ çÈð Õðé ñÂÆ

é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÕçÆ-ÕçÆ ×¹¼Ã¶ ÕÅðé

é½ÜòÅé êÆó·Æ Ãí 寺 òè¶ð¶ éÇôÁ» çÅ êÌï¯×

ÁÅê¶ å¯º ìÅÔð Ô¯äÅ ÃÅèÅðé ÇÕÇðÁÅ î³éÆ ÜÅ

Õð ðÔÆ ÔËÍ ×¹¼Ã¶ çÆ ÇÂà Ãî¼ÇÃÁŠ寺 Û°àÕÅðÅ

ÃÕçÆ ÔË êð ÁÕÃð ÔÆ ÇÂÔ ðò¼ÂÆÁÅ ÁêäÅÀ°äÅ

êÅÀ°ä ñÂÆ êÇÔñ» ÇÂÔ ÜÅéäÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ å°ÃÄ

ÇìîÅðÆ ç¶ ñ¼Ûä Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÂà éÅñ ÃÅâÆ ÇÃÔå

×¹¼Ã¶ ç¶ ÇÕà ê¼èð å¼Õ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ô¯Í ÇÂà çÅ

Óå¶ å» îÅóÅ êÌíÅò ê˺çÅ ÔÆ ÔË, ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

êåÅ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ Ô¶á» Çç¼å¶ ׶ å¼æ» ò¼ñ

ÇÂÔ ÃÅâÆ Çç¼Ö ù òÆ Çò×ÅóçÅ ÔËÍ ×¹¼Ã¶ çÆ ÇÂÃ

ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÃÄ ÇÂé·» å¼æ»

ÇÕÃî ìÅð¶ îÅÇÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ, ÒÜç å°ÃÄ

ÇòÚ¯º ÇÕö òÆ ÇÂ¼Õ ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ å» ÃîÞ¯ å°ÃÄ

×¹¼Ã¶ éÅñ íð Ü»ç¶ Ô¯ å» ÇÂÔ Ã¯Úä ç¶ ÁÃîð¼æ

×¹¼Ã¶ çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô¯Í ÇÂà çÅ

Ô¯ Ü»ç¶ Ô¯ ÇÕ å°ÃÄ ÇÕ¼æ¶ Ô¯? ÇÕà éÅñ ×¼ñ Õð

Û¶åÆ ÔÆ Ô¼ñ éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ÇÂÔ ØÅåÕ

ðÔ¶ Ô¯? Áå¶ ÕÆ Õð ðÔ¶ Ô¯? êð ÁÅêä¶ ×¹¼Ã¶ ù

Çüè Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

êÌ×à ÕÆå¶ Çìé» å°ÔÅù ÚËé éÔÄ ÁÅÀ°ºçÅ íÅò¶º

×¹¼ÃÅ ð¯ÕäÅ : ÇÂÔ î¹¼Ö å½ð Óå¶ íÅòéÅò»

À°Ã çÅ åðÆÕÅ Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶Í ÃñîÅé ÖÅé Áå¶

Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ ÁÅêäÆÁ» íÅòéÅò» ù

ÔðíÜé ÇÃ³Ø ×¹¼Ã¶ çÆ ÇÂö ÇÕÃî ç¶ ÇôÕÅð ÔéÍ

êÌ×à éÅ ÕðéÅ òÆ ÃÅù ×¹¼Ã¶ çÆ ÇìîÅðÆ å¼Õ ñË

ÁÚÅéÕ ÁÅÀ°ä òÅñÅ ÇÂÔ ×¹¼ÃÅ À°é·» ñ¯Õ» ù

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ׼ñ ù À°çÅÔðé ç¶ éÅñ ÃîÞç¶

ÁÅêäÅ ÇôÕÅð ìäÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÂà ù

Ô»Í ÕçÆ-ÕçÆ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå êËçÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔË

ÃÇÔä çÆ Ãîð¼æÅ éÔÄ Ô¹¿çÆÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ ÜÆòé

ÇÕ å°ÔÅâÅ Õ¯ÂÆ ÖÅà Çî¼åð å°ÔÅù Üéî Ççé çÆ

Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ ð¹ÕÅòà ÁÅÀ°ä Óå¶ ìÔ¹å

òèÅÂÆ ç¶äÆ í¹¼ñ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ׼ñ 寺

ÔÆ Û¶åÆ ÇÚóÇÚó¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ×¹¼Ã¶ Çò¼Ú

éÅðÅ÷ Ô¯ Õ¶ å°Ãĺ ÁÅêä¶ îé Çò¼Ú ÔÆ À°Ã éÅñ

ÁÅ Õ¶ Õ°Þ òÆ ÕÇÔä Ü» Õðé 寺 Çê¼Û¶ éÔÄ Ôàç¶Í

ÇÂÔ ×¹¼ÃÅ å°ÔÅⶠտî Õðé çÆ ñËÁ Áå¶ åðÆÕ¶ ù òÆ êÌíÅÇòå ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ç¶ ×¹¼Ã¶ Çò¼Ú å°ÔÅâÅ ÇçîÅ× Áå¶ åðÕ Ãîð¼æÅ Õ¿î ÕðéÅ ì¿ç Õð Çç³ç¶ Ôé ÇÜà ÕÅðé Ôð ÚÆ÷ êÌíÅÇòå Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂà åð·» ç¶ ñ¯Õ ò¼âÆÁ» ÖÅÇÔô» òÅñ¶ Ô¹¿ç¶ Ôé, ܯ Ö¹ç ù 칦çÆÁ» Óå¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä Áå¶ ñ¯Õ» ÇòÚÅñ¶ Ôðîé-ÇêÁÅð¶ Ô¯ä çÆ ññÕ ð¼Öç¶ Ôé êð ÕÅìÈ å¯º ìÅÔð Ô¯ä çÆ ÇÂà ÇìîÅðÆ å¯º êÆóå Ô¯ä ç¶ ÕÅðé À°é·» çÆÁ» ÖÅÇÔô» êÈðÆÁ» éÔÄ Ô¹¿çÆÁ», ÇÜà çÅ À°é·» ù Ôî¶ôÅ Áøïà ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ çÈÃÇðÁ» 寺 òÆ ÕÅøÆ ÁÅû ð¼Öç¶ Ôé Áå¶ À°é·» ÁÅû ç¶ êÈðÅ éÅ Ô¯ä Óå¶ ×¹¼Ã¶ ù ÷ÅÇÔð Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ æ» ìçñÆ : ×¹¼Ã¶ çÆ ÇÂÔ ÇÕÃî ÕÅøÆ ò¼ÖðÆ åð·» çÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú å°ÃÄ ÇÜà ÇòÁÕåÆ Ü» ÕÅðé ÕðÕ¶ éÅðÅ÷ Ô¹¿ç¶ Ô¯ À°Ã Óå¶ ÁÅêäÅ ×¹¼ÃÅ éÅ À°åÅð Õ¶ ÇÕö çÈÃð¶ ù íñÅ-ì¹ðÅ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Í ×¹¼Ã¶ çÆ ÇÂÔ ÇÕÃî ×¹¼Ã¶ çÆ æ» ìçñÆ ÕðéÅ ÕÔÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇîÃÅñ ñÂÆ ÁÅêä¶ ì½Ã ù ÁÅêäÆ Ã¯Ú ìÅð¶ ç¼Ãä Çò¼Ú ÁÃîð¼æ ðÇÔä Óå¶ å°ÃÄ ÁÅêäÅ ×¹¼ÃÅ ÁÅêä¶ âðÅÂÆòð ù ÇÞóÕ» îÅð Õ¶ À°åÅðç¶ Ô¯Í çëåð 寺 Øð ò¼ñ ñË Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ âðÅÂÆòð ù À°Ã çÆÁ» Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» öñåÆÁ» Óå¶ ì¹ðÆ åð·» ÇÞóÕ ç¶äÅ ×¹¼Ã¶ çÆ æ» ìçñÆ Õðé çÅ ñ¼Ûä ÔËÍ ÕçÆ-ÕçÆ å°ÔÅⶠÇÂà åð·» ç¶ ×¹¼Ã¶ çÅ ÇôÕÅð å°ÔÅⶠì¼Ú¶ Áå¶ êåéÆ òÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ìÔ¹åÅ ÕðÕ¶ À°Ô ñ¯Õ ܯ ×¹¼Ã¶ çÆ æ» ìçñÆ Õðç¶ Ôé, À°é·» ù ÇÂà ׼ñ çÅ êåÅ òÆ éÔÄ ñ×çÅÍ ×¹¼ÃÅ ô»å Ô¯ä Óå¶ ÔÆ ÇÂÔ ÃîÞ ÃÕä ç¶ Ãîð¼æ Ô¹¿ç¶ Ôé ÇÕ À°é·» é¶ ÇÕö çÅ ×¹¼ÃÅ ÇÕö Ô¯ð Óå¶ Õ¼ã Çç¼åÅ ÔËÍ Õ°Þ ñ¯Õ ÇÂà ù ×¹¼ÃÅ ð¯ÕäÅ î³éç¶ Ôé êð ÇÂÔ Çéô¶è 寺 ÕÅøÆ Áñ¼× ÔËÍ ×¹¼ÃÅ ð¯Õä Ã å°ÃÄ ÁÅêä¶ ×¹¼Ã¶ ù ÇÕö Óå¶ òÆ êÌ×à éÔÄ Õðç¶Í Üç ÇÕ ×¹¼Ã¶ çÆ æ» ìçñÆ Õðé Çò¼Ú ×¹¼ÃÅ ÇÕö Ô¯ð ÇòÁÕåÆ Óå¶ À°åð Ü»çÅ ÔËÍ å°ÃÄ ÇÂà åð·» ç¶ ×¹¼Ã¶ ç¶ ÇôÕÅð

Ô¯ Ü» éÔÄ, ÇÂà çÅ êåÅ À°ç¯º ÔÆ ñ×çÅ ÔË Üç Õ¯ÂÆ Ô¯ð å°ÔÅù À°Ã¶ ç½ðÅé à¯ÕçÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ç¶ ×¹¼Ã¶ Çò¼Ú ܶÕð Õ¯ÂÆ ë½ðé à¯Õ ç¶ò¶ å» ×¹¼Ã¶ ù Õ¿àð¯ñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ×¹¼Ã¶ çÆ æ» ìçñÆ éÅîÆ ÇÂà åð·» ç¶ ×¹¼Ã¶ ù êÇÔÚÅéä ñÂÆ ÇÕö åð·» ç¶ ñ¼Ûä éÔÄ ÔéÍ ÇÂà ù ÕÅìÈ ÕðéÅ ×¹¼Ã¶ ç¶ Ô¯ð ÕÅðé» çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú ÕÅøÆ ÁÅÃÅé ÔËÍ ÇÂà åð·» ç¶ ×¹¼Ã¶ 寺 êÆóå ñ¯Õ» ñÂÆ êÇðòÅðÕ ÃÇÔï¯× Ãí 寺 ò¼âÆ ÷ðÈðå Ô¹¿çÆ ÔËÍ À°êð¯Õå Ãí ÇÕÃî ç¶ ×¹¼ÇÃÁ» ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ Ãì¿èå ÇòÁÕåÆÁ» ù Ç÷¿ç×Æ ç¶ ØàéÅ´î» ù ÃÇÔÜ ðÈê Çò¼Ú ñËä çÅ ÁÇíÁÅà ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ë½ðÆ å½ð Óå¶ ×¹¼Ã¶ Ô¯ä çÆ æ» ØàéÅ ç¶ ÕÅðé» ù ÃîÞä çÆ Õ¯Çôô ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ×¼ñ îé Çò¼Ú ð¼Öä çÆ æ» Ãì¿èå ÇòÁÕåÆ éÅñ ×¼ñ Ö¯ñ· Õ¶ îé ÔñÕÅ Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ã¹Ú¶å Õ¯Çôô» éÅñ ÔÆ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ å°ÔÅⶠòåÆð¶ Çò¼Ú åìçÆñÆ ÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ -×½ðò ÇîôðÅ

Ç

Jan. 01-Jan. 07/2014

No job is too small or too big

30 Years Experience

100% satisfaction Guaranteed All Handyman Services

*Carpet *Basement * Fence *Decks *Siding *Plumbing *Water Heater *Bathroom *Kitchen *Roofing *Window/Door *Electrical *Tiles *Painting *Metal Fence *Granite Counter *Vinyl *Pressure Wash *Flooring

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹ñ ¼ Å· Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

We Work in homes, motels, gas stations, restaurants & elderly homes.

For more info. Call SINGH @

206-293-8614 or 425-999-1045 Email:a1homerenovators@yahoo.com Visit us@: www.homerenovatorsllc.com ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õðé ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÇÂà Ü×·Å ù ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 604-590-6397

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîචòÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

KENT LOCATION

BOTHELL LOCATION

23811-104th Ave SE 20710 Bothell Everett Hwy Suite#103.Kent,WA 98031 #103-Bothell WA 98912

Ph: 253-859-2324 Ph: 425-877-1798

or 206-422-1636

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

or 206-235-0238

Bestway Trucking Exceed Your Experience

“YOUR TRAVEL EXPERT”

* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials * Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

Hiring Owner Operators

Benson Pizza 23623- SE 104th Ave., Kent WA 98031

Dr. Manpreet S. Dhaliwal

Complete Dental Care 10725 S.E 256th St, Suite 1, Kent, Wa 98030

Ph: 253-854-2714 Accepting new patients and children DSHS!

Ph: 253-520-2990 Cheese pizza large $

5.99 $ 16.99 Veggie Desi Style Normal Pizza $ (carry out only 7 days week) 9.99

âÅ. îéêÌÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

(carry out only 7 days week)

ÃËμñ: B@F-CDI-CHEG

Services provided are as follow:

Paneer Tikka Masala Pizza Chicken Tikka Masala Pizza, Paneer Korma Masala Pizza, Chicken Korma Masala Pizza

* Metal-free fillings * Dentures * Crowns and bridges * Root canals * Extractions * Regular & deep cleanings* Cosmetic Dentistry

(carry out only 7 days week)

Buying & Selling Real Estate Bank owned/foreclosed properties/short sale multifamily units/apartments Residential Loans with Low Rates & Low closing Costs

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÜÅÇÂçÅç ÖðÆçä Ü» ò¶Úä 寺 êÇÔñ» ÿêðÕ Õð¯:

Veggie Paneer or Tandori Chicken or Roasted Garlic Pizza$

11.99

(carry out only 7 days week)

* ieh kImqF hr rojL imlxgIaF * asIN pIjLf zilvr vI krdy hF

Bread Sticks

Manjot Kaur Realtor

(10 Pc)

253-335-7335

$3.49

v

H êÆà î¼ÛÆ ç¶ êÕ½ó¶

$

Weekdays Only

4.99 v

Sunday thru Thursday: 11.00 am to 11.30 pm Friday and Saturday: 11.00 am to 12.30 am next day

manjotkaur@johnlscott.com

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ÁÅêäÆ ÁÅ௠Çðê¶Áð, àÅÇÂð Áå¶ Çðî ôÅê

International

AUTO REPAIR & TIRE SHOP Specializing in: American, Japanese & European Vehicles Custom Wheels & Tires Big Selection of New & Used Tires

Call: 206.592.1000 * ÃêËôñ ÁÅðâð Óå¶ àð¼Õ» Áå¶ ÃËîÆ ç¶ àÅÇÂð òÆ î³×òÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * àËÕÃÆ òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» ç¶ Ç³Üä, àð»ÃÇîôé, ¶. ÃÆ. Ü» ÔÆÇà³× ÇÃÃàî çÆ åüñÆìÖô Çðê¶Áð òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕðÕ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿ î åü ñ ÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í

ÇÂ毺 å°ÃÄ ï±-ÔÅñ àð¼Õ òÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Special on Brakes

Call: Mani Singh @ 206-787-0010 or Sammy @ 206-592-1000 22834 Pacific Hwys, Des Moines, WA 98198 WE OPEN 6 DAYS A WEEK Monday - Saturday 9am to 6pm

For Advertisement Call: 917.746.9910 Ext. 4