Vol.32
Issue No. 08
Feb. 25-Mar. 03/2017
Read us online:
www.cknewsgroup.ca
ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð
CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD
ÁîðÆÕÅ ÓÚ íÅðåÆ Ç³ÜéÆÁð çÅ Õåñ; ÇÂÕ íÅðåÆ Ãî¶å ç¯ ë¼àó Òî¶ð¶ ç¶ô ÓÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñ ÜÅúÓ ÕÇÔ Õ¶ îÅðÆÁ» ׯñÆÁ» ÕËéÃà ÇÃàÆ- ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð ÕËéÃÃ
Áå¶ ì¶ÔÈçÅ ÇÔ³ÃÕ ÕÅðòÅÂÆ ÔËÍÓ
çÆ ÇÂÕ íÆó íó¼Õ¶ òÅñÆ ìÅð Çò¼Ú ÃÅìÕÅ
ÁîðÆÕÆ é½ÜòÅé ìÇäÁÅ ÔÆð¯
Üñ ÃËéÅ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ ÇÂÕ
Ôîñ¶ ç½ðÅé ÁËâî ÇõñÅø âàä
íÅðåÆ Ç³ÜéÆÁð çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅ Áå¶
òÅñÅ BD ÃÅñÅ ÁîðÆÕÆ é½ÜòÅé ÇÂÁÅé
ç¯ ÜÇäÁ» é±³ ë¼àó Õð Çç¼åÅÍ Ôîñ¶ Ã
Ç×z¼ñà ÔÆð¯ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁËâî é¶ Ü篺
À°Ô À°µÚÆ-À°µÚÆ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ ÒÁÇåòÅçÆÓ
ׯñÆìÅðÆ ÕÆåÆ å» À°Ô à¶ìñ úÔñ¶ ñ°Õ
å¶ Òî¶ð¶ ç¶ô Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÇéÕñ ÜÅúÓÍ
Ç×ÁÅÍ À°Ô ìËáŠׯñÆÁ» Ç×äçÅ ÇðÔÅ,
ì¹¼èòÅð ðÅå é±³ úñ¶æ Çò¼Ú ÁÅÃÇàé÷
Ü篺 À°Ã é±³ ñ¼×Å ÇÕ ×¯ñÆÁ» î¹¼Õ ×ÂÆÁ»
ìÅð Á˺â ×Çð¼ñ Çò¼Ú ÖÇÔìóé ìÅÁç EA
Ôé å» À°Ô ÔîñÅòð Óå¶ à°¼à ÇêÁÅ êð
ÃÅñÅ ÃÅìÕÅ Üñ ÃËéÅ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ×¯ñÆÁ» òð·Å Çç¼åÆÁ», ÇÜà Çò¼Ú ÃzÆÇéòÅà հÚÆí¯åñÅ (CB) çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ À°Ô úñ¶æ ÃÇæå
ÁËâî êÈÇð³àé
ÇîÌåÕ ÃzÆÇéòÅÃ
ç¶ ç¯ô Ô¶á ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ úñ¶æ ç¶ ê¹ñÆà î¹ÖÆ ÃàÆòé îËéÕ¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ ç¹¼ÖçÅÂÆ
ÁËâî Õ¯ñ ÔÅñ¶ ÇÂÕ ×¯ñÆ ÃÆ, ܯ À°Ã é¶ ÇÂÁÅé Óå¶ çÅ× Çç¼åÆ, ܯ À°Ã ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú¯º ñ§Ø Õ¶ ÛÅåÆ Çò¼Ú ò¼ÜÆÍ
ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶
×ËðÇîé Ô˵âÕ°ÁÅðàð÷ Çò¼Ú Õ³î ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÂà Ôîñ¶ ÓÚ À°Ã çÅ íÅðåÆ ÃÇÔÕðîÆ Áñ¯Õ îçÃÅäÆ ×³íÆð ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ åÆܶ ÷õîÆ çÆ êÛÅä
ÇÕî ܽº× ç¶ îåð¶Â¶ íðÅ é±³ îÅðé ñÂÆ òðÇåÁÅ ÒòËêé ÁÅë îÅà ÇâÃàð¼ÕôéÓ Õ°ÁÅñÅñîê¹ð- À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ î¹ÖÆ
AIE@ ÓÚ ÇÂÃçÆ Ö¯Ü íÅðåÆ îÈñ ç¶
ÇÕî ܽº× ç¶ îåð¶Â¶ íðÅ é±³ îñ¶ôÆÁÅ ç¶
ÇÂ¼Õ ìðåÅéòÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ ð³ÜÆå دô é¶
ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ ÇÂÁÅé Ç×z¼ñà (BD) òܯº Ô¯ÂÆ ÔË, ܯ êÆóå» ç¶ ìÚÅÁ ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Õ°ÚÆí¯åñÅ å¶ îçÃÅäÆ ÇÂà ճêéÆ ç¶ Â¶òƶôé ÇÃÃàî÷ Çò¼Ú Õ³î Õðç¶ ÃéÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÔîñÅòð ÁËâî êÈÇð³àé é¶ ÃzÆÇéòÅà ԯð» é±³ À°Ã ç¶ î¹ñÕ ÓÚ Õ³î Õðé Áå¶ À°Ã éÅñ¯º À°Ô ÇÕà åð·» ÇìÔåð Ô¯ä ìÅð¶
Adam Travel
Your Travel Partner for over 25 yrs
dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í Special Seattle-Delhi RT $840 included Taxes Child upto 12 yrs RT $825 included Taxes
Ph: 206-246-1988
GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com
REAL ESTATE
Specialities: - Buyer’s Agent - Listing Agent - Short-Sale
ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ò¶Úä Áå¶ ñËä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯
Maj Parminder (Pari) Mann Ex Indian Army
Cell: 425.499.9704 Email: parimann@gmail.com
×¼ñ» ÕðÕ¶ íóÕÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ê¹ñÆà î¹åÅìÕ ìÇÔà ìÅÁç ÁËâî ìÅð Çò¼Ú¯º ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ìÅÁç À° Ô ì³ ç È Õ ñË Õ¶ ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ×¯ ñ ÆÁ» ÚñÅÀ°äÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í ÁËâî é±³ Ôîñ¶ 寺 ê³Ü سචìÅÁç òÆðòÅð Ãò¶ð¶ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã ÇÖñÅø Õåñ Áå¶ Õåñ çÆ Õ¯Çôô
Õ° Á ÅñÅñîê¹ ð ÔòÅÂÆ Á¼ â ¶ Óå¶
ÕÆåÆ ÃÆ å¶ ÇÂÃçÆ òð寺 ÕÂÆ æ»
îÅðé ñÂÆ ÇÜà ÷ÇÔð çÆ òð寺
ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Áå¶
ÕÆåÆ ×ÂÆ, À°Ãé±³ îñ¶ôÆÁÅ çÆ
ðÈà կñ ÇÂÃç¶ ÕÅëÆ í³âÅð Ôé å¶
ê¹ÇñÃ é¶ ÒòËêé ÁÅë îÅÃ
Ô¯ð î¹ñÕ» Õ¯ñ òÆ ÇÂÔ ÇêÁÅ Ô¯
ÇâÃàð¼ÕôéÓ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÷ÇÔð
ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°µåðÆ
dzéÅ ÖåðéÅÕ ÔË ÇÕ ÇÕö ÇòÁÕåÆ
Õ¯ðÆÁÅ Õ¯ñ òÆ ÇÂÃç¶ ÕÅëÆ í³âÅð
Óå¶ êËä 寺 Õ°Þ êñ» ìÅÁç ÔÆ ÃðÆð é±³ Öó·Å Õð Çç³çÅÍ ÇÂÃé±³ àÆÕ¶ Ü»
ÔéÍ ÇÂÔ ÔîñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕÃé¶, ÇÕî ܽº×
ÇÂÃé±³ ñË Õ¶ ÔÅñ¶ ÚðÚÅò» çÅ ç½ð
ÇÕö òÆ åðÆÕ¶ ÇÕö ÇòÁÕåÆ çÆ ÚîóÆ Óå¶
Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ°Þ Çðê¯ðà» ÓÚ ô¼Õ çÆ ÃÈÂÆ ÇÕî
êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å¶ ÇÂÃçÆ ÇÂ¼Õ ìȳç çÅ
ܽº× ò¼ñ عîÅÂÆ ×ÂÆ ÔË êð Õ°Þ ÇÂà Çê¼Û¶
åÆÜÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇÂ¼Õ îé°¼Ö é±³ îÅðé ñÂÆ ÕÅëÆ ÔËÍ
ÁîðÆÕÅ çÅ Ô¼æ ç¼Ã ðÔ¶ ÔéÍ
ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà Óå¶ ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö!¯ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅÂÆ. êÆ. àÆ. òÆ. ìÅÕà ÇñÁÅú å¶ ëÅÃà ò¶Á àÆ. òÆ. ìÅÕà éÅñ ìçñÅ Õ¶ ñË ÜÅúÍ
Buy with Confidence, Sell with Success! Providing Comprehensive Real Estate Services to Home Buyers & Sellers Fluent in English, Punjabi and Hindi
Fastway LLC, www.fastwaytv.com
15 South Grady Way, Suite 250, Renton, WA 98057 USA Ph: 917-746-9910 Õ¿ÇêÀ±àð Çðê¶Áð, ÃÅÀ±ºâ ÇÃÃàî Ü» ÕËîð¶ ñ×òÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ DBE.GCH.@@@I
êÌÅêðàÆ ò¶Úä Ü» ÖðÆçä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯:
TJ Singh Bal
Cell:253.880.9569
www.smarttechnologiesdata.com
Email: TJBal@Johnlscott.com
àÆ. ܶ. ì¼ñ
REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu MCNE, CBA, MLS
Master Certified Negotiation Expert - top 1%
“Seattle’s Top Seller of Asiana and Emirates”
Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com
LOANS at low interest rates For Residential/Commercial - Short Sale - Foreclosed - Bank owned - Hotels/Motels - Gas Stations - Vacant Lands
Amit Juneja
GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.
Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889
24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA
ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ
1729-208thStreet,SE Suite # 202 Bothell, WA 98012
Website: www.usatravelguru.com Email: info@usatravelguru.com
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017
K & S Cleaning BD سචöòÅò»
The Charhdi Kala 02
ÁðçÅà éÕñ îÅîñ¶ ÓÚ îñÈÕÅ é±³ ê³æ Çò¼Úº¯ Û¶ÇÕÁÅ Á³ÇîzåÃð- Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ò¼ñ¯º æÅê¶ ×¶ î¹åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð» é¶ ÇÃ¼Ö ÁðçÅà çÆ éÕñ Õðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú êÇÔñ» åéÖÅÔ í°×å Ú¹¼Õ¶ ÁÕÅñÆ î³åðÆ ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ é±³ ÇÂà ç¯ô Ô¶á î¹ó Ã÷Å
* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ
Çç³ÇçÁ» ÇÃ¼Ö ê³æ Çò¼Ú¯º Û¶Õä çÅ Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂö ç¯ô Ô¶á ÇÂÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð î¶Üð ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÂÕ ÃÅìÕÅ î˺ìð ÃåéÅî ÇÃ³Ø íÅÂÆ ðÈêÅ é±³ òÆ ê³æ Çò¼Ú¯º Û¶Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ìÅÔð ÜÅðÆ ÇÂÃ
ÃêËôñ ÁÅëð
Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)
$
300
Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)
Ô°ÕîéÅî¶ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» î¹åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ÇèÁÅé Çó Ø î³ â , íÅÂÆ ìñÜÆå Çó Ø
$
189
çÅçÈòÅñ å¶ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÁðçÅà çÆ éÕñ
Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé kewal singh : 206 366 5288
ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÁÕÅñÆ î³åðÆ ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð
Amarvir singh: 253 886 3106
î¶Üð ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅìÕÅ î˺ìð î¹åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â, ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ,
WE’ VE MO VED MOVED TO SEATAC CITY HALL
Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance
Your key to Insurance Protection.
“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”
The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA
ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ å¶ ÃÅæÆ
ÃåéÅî ÇÃ³Ø íÅÂÆ ðÈêÅ é±³ ÁÕÅñ åõå ÇòÖ¶ ÁÅêäÅ ê¼Ö ê¶ô Õðé
çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ, êð ÇÂÔ Çå³é¯º ÔÆ ÕÂÆ òÅð Ã¼ç¶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç ÔÅ÷ð éÔƺ Ô¯Â¶Í ÇÂö åÇÔå ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ×°ðîÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð ÇÂé·» Çå³é» é±³ ÇÃ¼Ö ê³æ ÓÚ¯º ÖÅðÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ î¹åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð» é¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ÇÂåðÅ÷ï¯× Çà¼êäÆÁ» Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á éÆñèÅðÆ Ã³êðçÅ ç¶ ìÅìÅ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÇêêñÆòÅñ¶ é±³ òÆ ê³æ Çò¼Ú¯º ÖÅðÜ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÜÅ Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅôÆðòÅç Áå¶ Ãîðæé êzÅêå Õðé òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ìÅð¶ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ñÂÆ Çå³é î˺ìðÆ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ܯ ÇÂÕ Ôøå¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ç¶ò¶×ÆÍ ÇÂà Õî¶àÆ ÓÚ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Á³Çåz³× Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ÕÅñÅì¹ÈñÅ, êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ½ñÆ Áå¶ ìÔÅçð ÇÃ³Ø íýó ôÅîñ ÔéÍ ÇÂé·» Çå³é î¹åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð» éÅñ ê³Ú êzèÅéÆ êzæÅ é±³ êÈðÅ ÕðÇçÁ» íÅÂÆ ÃÈìÅ ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ î¶Üð ÇÃ³Ø ÔÅ÷ð ÃéÍ ÁÕÅñÆ î³åðÆ ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ é±³ ÇÂÕ ÁêðÅè çÆ ç¯ òÅð Ã÷Å Çç¼å¶ ÜÅä ìÅð¶ íÅÂÆ î³â é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ò¼ñ¯º éÕÅð¶ ׶ Üæ¶çÅð» é±³ ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ê³æÕ øËÃñ¶ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔƺ ÔËÍ
Transportation Deals Business Deals Personal Lines Life & Health • Special deals for • Motel/Hotels • Home • Life Insurance Truck Owner/ • Grocery Stores • Auto • Health Operators • Restaurants • Umbrella • Dental • Taxi, Limousines, • Temple/Churches • Motorcycle • Benefits Para Transit, Tow • Commercial Farms • Boats, RV Truck, Bus dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯
Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284
Cell: Toll
206-551-6200
4800S 188th St., Ste 206.575.3636 #220, Seatac, WA 98188 email: kashmir@keyinsurance.net
Attorney at Law
j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç
dzîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Ô¯ò¶ ÇÜò¶º ðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á, ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã, êåÆ-êåéÆ å¶ ÔîñÅ, ÇÃàÆ÷éÇô¼ ê ,Çâê¯ ð චô é, dz ê ñÅÇÂîË º à, ëËÇîñÆ Ãê»ÃðÇôê, ÁËÚ. ò¿é. òÆ÷Å Áå¶ ÁâÅêôé ÁÅÇç նû ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law
ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯
F Frr ee1.888.242.2401
Kashmir Mattu
Law Office of BUTTAR & CANTOR,LLP åðé Kuldip Dhariwal (Practice Limited to Immigration Law) ì¹¼àð ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:
Manjit Singh Insurance Broker
www.keyinsure.net
SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192
16600 West Valley Highway, Suite106-Tukwila, WA 98188
Tel:425-251-3134 Tel:206-625-0182 Fax:425-282-0486 Email:cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com
A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teeth Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings
Harchand Singh
• Varinderjit Thind, DDS
D.D.S., P.S. & Associates
• Abraham Abramov, LD • Jagjote Dhaliwal, DDS
Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English
Close to South Center & Golf Course * Over 25 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available
(Fellow & Master Academy of General Walk-ins Seen Same Day • Dental Lab On Premises Dentistry)
Tukwila Dental, Denture and Implant Center
www.tukwiladds.com email: tukwiladentalcenter@comcast.net
Fax: 206-439-6860
Ph: 206-431-0953
13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
03
Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ê¹Û¼ ¶ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì ëðËºÚ Çò¼Ú ç¶ä À°µå¶ àðÈâ¯ é¶ î³×Æ î¹ÁÅëÆ ÇÕÀ±ì˵Õ- ô¶ðìð°¼Õ, ÇÕÀ±ìËµÕ Çò¼Ú ÜéòðÆ
ÃòÅñ-ÜòÅì ÃËôé ç½ðÅé ÇÂ¼Õ Á½ðå é¶ ÇÕÀ±ì˵Õ
ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÕÀ±ìËµÕ Çò¼Ú Ô»
å¶ ëðËºÚ íÅôÅ çÆ ð¼ÇÖÁÅ ì¶Ô¼ç
Çò¼Ú àÅÀ±é ÔÅñ ç½ðÅé Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ê¹¼Û¶
Çò¼Ú î˺àñ ÔËñæ ÃðÇòÇÃ÷ òÅÃå¶ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ
å¶ ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÇÂà ÃòÅñ çÅ
÷ðÈðÆ ÔË å¶ À°Ô ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ ÜÅðÆ
ÃòÅñ» ç¶ ëðËºÚ Çò¼Ú ÜòÅì ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú
çÆ òð寺 ÕÅðé ÁÅÀ°ä òÅñÆ Çç¼Õå ìÅð¶ Ü篺
ÜòÅì ëðËºÚ Çò¼Ú ç¶ä׶Í
ð¼Öä׶Í
êzèÅé î³åðÆ ÜÃÇàé àðÈâ¯ é¶ ÃÅÇðÁ» Õ¯ñ¯º î¹ÁÅëÆ
Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÃòÅñ ÕÆåÅ å» àðÈâ¯ é¶ ÇÂà çÅ
ÃòÅñ ê¹ ¼ Û ä òÅñÆ Á½ ð å
Ô°ä àðÈâ¯ é¶ ÇÕÀ±ì˵Õ
î³×Æ ÔËÍ Çìôê ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇòÖ¶ AH ÜéòðÆ é±³
ÜòÅì ëðËºÚ Çò¼Ú Çç¼åÅÍ À°Ã Ã àðÈ⯠é¶
ÜÈâÆ ð½Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ
ÕÇîÀ±ÇéàÆ ×ð°¼ê÷ é˵àòðÕ é±³
èðåÆ ç¶ ÁÅÕÅð òð׶ üå éò¶º ×zÇÔ ñ¼í¶
çÆ ÇÂà åð·» çÆ êzåÆÇÕÇðÁŠ寺 À°Ã
ÇñÖ Õ¶ î¹ÁÅëÆ î³×Æ ÔËÍ À°é·» AD
é±³ ìÔ°å ì¶Ç¼÷åÆ îÇÔÃÈà ԯÂÆÍ Çëð
ëðòðÆ é±³ ÇñÖ¶ õå Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ
ÁÅêäÆ ëðËºÚ íÅôÅ çÆ òð寺 é±³ ñË
ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¯-íÅôÆ î¹ñÕ ÔË å¶
Õ¶ àðÈâ¯ é¶ àÅÀ±é ÔÅñ 寺 ÇÂ¼Õ Ççé
À°é·» é±³ ÁÇÔÃÅà ԯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ
ÇÔÀ±Ãàé- éÅÃÅ é¶ èðåÆ ç¶ ÁÅÕÅð òð׶ G éò¶º ×zÇÔ ñ¼íä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Öׯñ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ êÇÔñÆ òÅð èðåÆ ç¶ ÁÅÕÅð òð׶ ñ¼í¶ ÇÂé·» üå ×zÇÔÁ» Óå¶ ÜÆòé çÆ Ã³íÅòéÅ êz×àÅÂÆ ÔËÍ éÅÃÅ é¶ àòÆà ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ éÅÃÅ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅⶠýð î³âñ ç¶ ìÅÔð ÇÂÕ åÅð¶ ç¶ ÁÅñ¶ç¹ÁÅñ¶ èðåÆ ç¶ ÁÅÕÅð ç¶ Ã¼å éò¶º ×zÇÔ Çîñ¶ ÔéÍ ÃÇêà÷ð
Ãê¶Ã
àËñÆÃÕ¯ê Áé°ÃÅð
éÅÃÅ òñ¯º G éò¶º ×ÌÇÔÁ» Ãì¿èÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ åÃòÆð
ìÅÁç ê¼ å ðÕÅð» éÅñ ×¼ ñ ìÅå ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃðÕÅðÆ ê¼èð
ÇÜÔó¶ ÃòÅñ ÇÜà íÅôÅ Çò¼Ú
ÜÃÇàé àðÈâ¯
À°é·» 寺 ê¹¼Û¶ Ü»ç¶ Ôé, À°Ã çÅ
À°µå¶ ç¹ò¼ñÆ íÅôÅ çÆ òð寺 çÅ À°Ô Ôî¶ô» ê¼Ö
ÜòÅì À°Ô À°Ã¶ íÅôÅ Çò¼Ú ç¶ä, Çëð íÅò¶º À°Ô
êÈðç¶ ÁŶ ÔéÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ
ÇÕÀ±ìËµÕ Çò¼Ú ÇòÚð ðÔ¶ Ô¯ä Ü» ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÕö
ÇÕÀ±ìËµÕ Çò¼Ú ëðËºÚ íÅôÅ çÆ òð寺 çÆ ÁÇÔîÆÁå
Ô¯ð ÇԼö Çò¼ÚÍ
ÁËìàÃë¯ðâ ÓÚ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé çŠׯñÆÁ» îÅð Õ¶ Õåñ ÁË ì àÃë¯ ð â- Ǽ æ ¯ º ç¶ àÅÀ± é ñÅÂÆé
é¶ ÇÂÔ î³é ÇñÁÅ ÔË ÇÕ Õåñ ×˺×òÅð çÅ éåÆÜÅ
ÇÂÔ ×z Ç Ô ÁÅÕÅð
ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Ã¯îòÅð Ãò¶ð ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ Õåñ
ÔËÍ ê¹Çñà î¹åÅÇìÕ ÃÇåÕÅð ÇÃ³Ø ÇüèÈ çÅ Õ¯ÂÆ
ÇòÚ èðåÆ Çܳ é ¶
ÕÆå¶ é½ÜòÅé çÆ êÛÅä BC ÃÅñÅ ÃåÕÅð ÇóØ
ÁêðÅÇèÕ ÇêÛ¯Õó å» éÔƺ ÔË êð ê¹Çñà հÞ
ò¼â¶ ÔéÍ
ÇüèÈ òܯº Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÃçÅ ÇêÛ¯Õó î¯×Å é¶óñ¶
Áðö 寺 À°Ã çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» 寺 ÜÅäȳ ÃÆÍ
Çê³â Ú³ç ê¹ðÅäÅ éÅñ ÔËÍ
ÃÇåÕÅð ÇÂ¼Õ ÇîÔéåÆ êÇðòÅð éÅñ Ãì³è ð¼ÖçÅ
éÅÃÅ é¶ ÁÅêä¶ Ã»Þ¶çÅð» éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÂà éò¶º ïñð ÇÃÃàî çÆ Ö¯Ü ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂé·» ×zÇÔ» ÇòÚ Çå³é ÁÇÜÔ¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ Ãå·Ô Óå¶ êÅäÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ñÆ× ìËñÜÆÁî ç¶ êzî¹¼Ö
ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð ç¶Öä ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ
ÇðÃðÚð îÅÂÆÕñ ÜÆñé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂæ¶ Õ°Þ åðñ êÅäÆ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÇÂæ¶ ÜÆòé
ê¹ÇñÃ é¶ ô¼ÕÆ ÔîñÅòð» çÅ Çê¼ÛÅ ÕðÕ¶ Çå³é
çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð ÔË ÇÕ èðåÆ ç¶ ÁÅÕÅð ç¶ Ã¼å ×zÇÔ ñ¼í¶ Ô¯äÍ ×zÇÔÁ» é¶ó¶ ÇÂÕ Ç×¼áÅ
î¹ñ÷î» é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË, ÇÜé·» ÓÚ¯º
é÷çÆÕÆ ÔËðÅé Ôé ÇÕ ÇÕò¶º À°ÃçÅ
åÅðÅ Ú¼Õð ÔË, ÇÜÃçÅ éÅî àzËêÇêÃà-A ÔË, ܯ ÇÕ CI êzÕÅô ÃÅñ çÈð ÔË, ܯ Ü°êÆàð ×zÇÔ å¯º æ¯óÅ Õ°
ÇÂÕ ê³ÜÅìÆ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÔÅñ¶
î¶ñܯñ ×ñå ñ¯Õ» éÅñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Õåñ
ò¼âÅ ÔË, åÅðÅ Ú¼Õð Õî÷¯ð ð¯ôéÆ éÅñ ÚîÕ ÇðÔÅ ÔË, ܯ èðåÆ ç¶ ÃÈðÜ çÆ ð¯ôéÆ å¯º B@@@ ÃîÅ è¹³çñÆ
ÕÇæå ÔîñÅòð» çÆ êÛÅä ÜÅðÆ éÔƺ ÕÆåÆ êð
ÕÅðé íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ ÇÚ³åÅ çÅ îÅÔ½ñ ÔË ÇÕ ÁÅÖð
ÔËÍ Ö¯ÜÕÅð» é±³ À°é·» ×zÇÔÁ» çÆÁ» Õ¶òñ ç¯ ÞñÕ» ÔÆ ÇîñÆÁ» ÔéÍ
ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÃÅð¶ B@-BB ÃÅñ ç¶ ÔéÍ ê¹ÇñÃ
ÇÂÔ òÅðçÅå» Õ篺 ð°Õä×ÆÁ»Í
JJB Insurance * Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical Contents
Liability
Annual Premium*
350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000
245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$354 $385 $411 $469 $512 $554
Compare & Save
Your Satisfaction Is Our Motto Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans
Call for free estimate on your home insurance. We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount
Call for Super Visa Insurance
Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey
(Near Fruiticana)
Email: jjbinsurance@shaw.ca
Open 7 days 9am to 9pm
çÅ ìÔ°å ÃÅÀ± ÃÆÍ
GILL DRAFTING LTD.
ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã
Building Value
ÃÆ Áå¶ ÜÅä êÛÅä òÅÇñÁ» î¹åÅÇìÕ Ã¹íÅÁ
Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design
Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering
Ph: 604.599.6886 #211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com
www.gilldrafting.com
ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶
ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ
àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:
604-614-5365
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
04
àð³ê ç¶ Ã¯è¶ Ô¯Â¶ ÇÂîÆ×zô¶ é ìËé Çò¼Ú î¹ó üå î¹ÃñîÅé î¹ñÕ» é±³ ÔÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇéôÅéÅ Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ 1608 HWY 97 Ellensburg.WA ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ
B@F-BCE-BAFH
B@F-BDE-@AAD
JK Tire Ph: 509.925.9273
òÅÇô³×àé- ðÅôàðêåÆ â½éñâ àð³ê ç¶
ÕÅðâ èÅðÕ» å¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ç¯Ôð¶ éÅ×ÇðÕ» é±³
Ã¯è¶ Ô¯Â¶ ÇÂîÆ×z¶ôé ìËé Çò¼Ú î¹ó À°é·» üå î¹ñÕ»
ÇÂé·» Ô°Õî» å¯º Û¯à Ô¯ò¶×ÆÍ éò¶º Öðó¶ Çò¼Ú
é±³ ÔÆ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ
ÁÇèÕÅðÆÁ» ò¼ñ¯º òÆ÷Å
Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·» À°µå¶
Áð÷ÆÁ» çÆ êzÇÕÇðÁÅ
ÁÃñ
ç½ðÅé
ÁË×÷ËÕÇàò
ðÇëÀ±ÜÆÁ» é±³ Û¯à Çç¼åÆ
×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂé·» éò¶º Ô°Õî»
ÜÅò¶×Æ Ü» À°é·» çÆÁ»
Çò¼Ú À°Ô àðËòñð÷ òÆ
Áð÷ÆÁ» ÖÅðÜ Õð
ôÅîñ Ôé, ÇÜé·» Õ¯ñ
Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»,
ÁîðÆÕÅ çÅ òÆ÷Å ÔË,
ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ
Çëð íÅò¶º À°é·» é¶ ÇÂÃ
éÔƺ
295/75/22.5
ï¯ÕÔ¯ ÅîÅ ñ½º×îÅðÚ àÅÇÂð àð¶ñð àÅÇÂð (H) Õ¶òñ (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶ $BG@@ ç¶ 295/75/22.5
Çç¼åÆ
×ÂÆÍ
ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÁÅêäÅ é» ×°êå ð¼Öä çÆ ôðå
òÆ÷¶ çÆ òð寺 Áܶ éÔƺ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁËâîÇéÃàz¶ôé ÁÇèÕÅðÆ é¶
À°µå¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ëËâðñ ÁçÅñå ò¼ñ¯º àð³ê ç¶ ÁÃñ
ÇÕ ÇÂà Öðó¶ À°µå¶ çÃåõå ÕÆå¶ ÜÅä 寺 êÇÔñ»
ÇÂîÆ×z¶ôé å¶ ðÇëÀ±ÜÆ ìËé À°µå¶ ð¯Õ ñŶ ÜÅä
ÇÂà 鱳 ìçÇñÁÅ òÆ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
寺 ìÅÁç ÇÂà Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ Ã¯è Çò¼Ú òÆ àð³ê
òÅ·Æà ÔÅÀ±Ã çÆ åð÷îÅé ÃÅðÅÔ Ô¼ÕÅìÆ
ò¼ñ¯º î¹ÃñîÅé» çÆ ìÔ°åÅå òÅñ¶ À°é·» üå
Ã˺âð÷ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÜà Öðó¶ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ
î¹ñÕ», ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÂðÅé, ÇÂðÅÕ, ÃÆðÆÁÅ,
ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ô ÖðóÅ ÔË å¶ À°Ã çÅ ëÅÂÆéñ ðÈê
ïîé, ïîÅñÆÁÅ, ùâÅé å¶ ÇñìÆÁÅ ôÅîñ Ôé,
Üñç ÔÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇâêÅðàî˺à ÁÅë
é±³ ÔÆ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ
Ô¯îñ˺â ÃÇÕÀ±ÇðàÆ ò¼ñ¯º ÇÂà À°µå¶ ÇÕö òÆ åð·»
À°Ã ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×zÆé
ñ½º×îÅðÚ àð¼Õ àÅÇÂð (H) Õ¶òñ $BA@@ ç¶
ÃÆðÆÁÅÂÆ
ÁÅðâð Çò¼Ú ð¯Õ ñÅÂÆ
çÆ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ
àð³ê é¶ Üéðñ îËÕîÅÃàð é±³ ùðǼ ÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð ñÅÇÂÁÅ òÅÇô³×àé- ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê é¶ ÁîðÆÕÆ ø½Ü ç¶ ñËëàÆ. Üéðñ Ôðìðà ð¶Áî³â îËÕîÅÃàð çÆ ÁÅêä¶ éò¶º Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð òܯº Ú¯ä ÕÆåÆ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ àð³ê êzôÅÃé é¶ ÇÂà ÁÔ°ç¶ ñÂÆ Ú¹ä¶ ×¶ ñËë. Üéðñ îÅÂÆÕñ ëÇñé é±³ îÇÔ÷ BD Ççé» ìÅÁç ÁÔ°çÅ Û¼âä ñÂÆ îÜìÈð Õð Çç¼åÅ ÃÆ Ü篺 ÇÕ çÈܶ é¶ ÁÅê ÔÆ
295/75/22.5
ÇÂà ÁÔ°ç¶ å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ED ÃÅñÅ îËÕîÅÃàð ø½Ü Ãîð¼æÅ ÇÂÕÜ°¼àåÅ Õ¶ºçð çÅ î¹ÖÆ ÔËÍ ëñ¯ÇðâÅ ÓÚ ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ àð³ê é¶
SUPER VISA
Best Travel Insurance Rates
Ü
¯ Å×
Age 50 $1259.25 Age 60 $1259.25 Age 70 $2600.82 Age 80 $2947.37
ÇÕÔÅ, Òî˺ ÁËñÅé ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ Üéðñ ÁËÚ. ÁÅð. îËÕîÅÃàð Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð ìä¶×ÅÍ À°Ô ì¶Ô¼ç Õ°ôñ å¶ ò¼â¶ åÜðì¶ òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ÔËÍ ø½Ü ÓÚ À°Ã çÅ ÃÅÇðÁ» ò¼ñ¯º ÁÅçð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Üéðñ ÁËÚ. ÁÅð. îËÕîÅÃàð
Áå¶ ÁÃƺ À°Ã çÆ Ú¯ä Õð Õ¶ îÅä îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶ Ô»ÍÓ
BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services
ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í
ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð
Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031
100% Money Back Guaranteed
Email: JINDAHS@YAHOO.COM
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË
with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below
JAGO
FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834
Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
05
ëñ¯ÇðâÅ ðËñÆ ÓÚ àð³ê òñ¯º Òì¶ÂÆîÅéÓ îÆâÆÁÅ Óå¶ Ôîñ¶, îÆâÆÁÅ çÅ ÞÈá ì¶éÕÅì Õðé çÅ ÁËñÅé òÅÇô³×àé- ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê é¶
íÖ¶ ԯ¶ àð³ê é¶ ÁÇÔç ÇñÁÅ ÇÕ À°Ô
ò¼ñ¯º ÕðÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ îÅÇÔð» î¹åÅìÕ î½ÜÈçÅ
àð³ê ç¶ ÕÅøñ¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ òÃå ù¼àä À°å¶ ç¯ô
ÕÅðÜíÅð óíÅñä ç¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ å¯º òÆ Ø¼à Ã
îÆâÆÁÅ é±³ ÒÞÈá ì¯ñä ç¶ ÇüÇàÁ» å¯ºÓ ìÚä éÔƺ
ÇÃÁÅÃå ÓÚ Õç¶ òÆ éÅ ÃîÅêå Ô¯ä òÅñÆ î¹ÇÔ³î
ñ¼×¶ ÔéÍ êÅî ìÆÚ ÕÅÀ±ºàÆ Ãà¶àà ÁàÅðéÆ
ìÅÁç êzÚÅð òÅñ¶ ð½ºÁ Çò¼Ú êðåÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ
ç¶ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ, Òî˺ À°Ô Ãí Õð»×Šܯ Õð
çÆ ÇÂÔ åÅ÷Å À°çÅÔðä ÔËÍ àð³ê
çøåð î¹åÅìÕ ÇÂé·» ÇõñÅø
À°Ô ÁîðÆÕÅ òÅÃÆÁ» éÅñ Òøð÷Æ ÇéÀ±÷ Çëñàð
ÃÕçÅ Ô» å» ÇÕ À°Ô ÞÈá ì¯ñ Õ¶ ìÚ éÅ ÃÕäÍÓ
é¶ ÇÕÔÅ, ÒÀ°Ô (îÆâÆÁÅ) Ã¼Ú ê¶ô
ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã
ìöËðÓ ×¼ñ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°é·» é¶ Òì¶ÂÆîÅé
À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ îÆâÆÁÅ çÅ ÁÅêäÅ ÔÆ
éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶Í êð ÃÅð¶
Çò¼Ú íÅðåÆ îÈñ ç¶ À°ê óÚÅð
îÆâÆÁÅÓ çÅ ÇÚÔðÅ é§×Å Õðé çÅ ÁÇÔç ÇñÁÅÍ
¶ܳâÅ ÔËÍ ÒÀ°é·» 状ܳâÅ å°ÔÅ⊶ܳâÅ éÔƺ
ÞÈá», ×ñå îåñì Õ¼ãä å¶
Çéðç¶ôÕ ðÅÜ ôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
ëñ¯ÇðâÅ Çò¼Ú ðËñÆ ç½ðÅé ðÅôàðêåÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î
ÔËÍÓ À°é·» ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú î¼åí¶ç Ô¯ä ç¶
ÞÈáÆÁ» õìð» ç¶ ìÅòÜÈç
â¯éñâ àð³ê é±³ Ç÷ÁÅçÅåð éò¶º
òÅñ¶ ð³× Çò¼Ú êðåÇçÁ» àð³ê é¶ ÁÅêä¶ Ô°ä
ç¯ô» é±³ ð¼ç ÕðÇçÁ» ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» é±³ íð¯ÃÅ
îÆâÆÁÅ îËé±³ Ú¯ä» Çò¼Ú ÔðÅ
ðÅôàðêåÆÁ» ò»× ÔéÆîÈ é
å¼Õ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ çÆÁ» êzÅêåÆÁ» çÅ ìÚÅÁ òÆ
Çç¼åÅ ÇÕ À°é·» ç¶ êzôÅÃé Çò¼Ú Ãí áÆÕ ÔËÍ ÇÂÔ
éÔƺ ÃÇÕÁÅÍ ÁÃƺ À°é·» çÅ ÞÈá
êÆðÆÁâ éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ îÆâÆÁÅ
ÕÆåÅÍ
ðËñÆ àð³ê çÆ B@B@ çÆ î¹ó-Ú¯ä ìÅð¶ Õî¶àÆ
ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ºç¶ ðԻ׶ Áå¶ Ãí 寺 ÁÇÔî
é¶ ÒÇéðê¼Ö å¶ Ã¼ÚÆÓ Çðê¯ðÇà³× Õðé ìÜŶ êÇÔñ¶
ÁÃƺ ñ×ÅåÅð ÇÜ¼å» çðÜ Õðç¶ ÜÅò»×¶ÍÓ
Ççé 寺 ðÅôàðêåÆ À°å¶ ÇéôÅéŠöÇèÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ
àð³ê çÅ éò» î³åð ÒìÅÇ ÁîËðÆÕé ÔÅÇÂð ÁîËðÆÕéÓ
àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ
ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö èÅðÅ îÆâÆÁÅ ðÅôàðêåÆ
òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê é¶ î¹ñÕ é±³
ÇÜî îËÇàà çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ð¼ÇÖÁÅ íÅÂÆÚÅð¶
éÅñ Õá¯ð ÇòÔÅð Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô Ú¯ä î¹ÇÔ³î,
ÒìÅÇ ÁîËðÆÕé å¶ ÔÅÇÂð ÁîËðÆÕéÓ çÅ éò» î³åð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ
é±³ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. é±³ 㯺 õåî Õðé Áå¶ ïÈ. ÁËÃ.
ÔñøçÅðÆ ÃîÅ×î å¶ ÕÅðÜíÅð óíÅñ 寺 ìÅÁç
À°Ô î¹ñÕ Çò¼Ú òäÜ é¶î» é±³ ÃõåÆ å¶ î÷ìÈåÆ éÅñ ñÅ×È Õðé å¶
ø½Ü é±³ éò¶º ÇÃð¶ 寺 Öó·Æ Õðé ñÂÆ ï¯ÜéÅ
òÆ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÇêÛ¶ ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ àð³ê ç¶
ÒÇòç¶ôÆ á¼×ÆÓ é±³ ð¯Õä ñÂÆ êzåÆì¼è ÔéÍ ÇÂæ¶ ì¯ÇÂ³× GHG
ìäÅÀ°ä çÅ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô
ÃÆéÆÁð ÃÔÅÇÂÕ» ç¶ ðÅôàðêåÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ç½ðÅé
âðÆîñÅÂÆéð ÔòÅÔÆ ÜÔÅ÷ çÆ Ø°³â Ú¹ÕÅÂÆ î½Õ¶ àð³ê é¶ ÇÕÔÅ,ÒÁÃƺ ÁÅêä¶ òêÅð é¶î» é±³ ÃõåÆ éÅñ
ÃÆðÆÁÅ å¶ Ô¯ð æÅò» À°å¶ ùð¼ÇÖÁå ÷¯é ìäÅÀ°äÅ
ðÈÃÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú Ô¯ä çÆ Çðê¯ðà
ñÅ×È Õð»×¶ å¶ Çòç¶ôÆ è¯ÖÅèóÆ Óå¶ ð¯Õ ñÅò»×¶Í ÁÃƺ ÁÇÜÔ¶ À°åêÅç ÚÅÔ°³ç¶ Ô», ܯ ÃÅⶠÕÅî¶
ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÜæ¶ êðòÅÃÆ áÇÔðé Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå
ÛÅêä Óå¶ À°é·» é¶ ÒÇç àÅÂÆî÷Ó å¶ Ô¯ð îÆâÆÁÅ
ÃÅâÆÁ» ÔÆ ëËÕàðÆÁ» ÓÚ ìäÅÀ°ä å¶ ÇÂé·» Óå¶ ÚÅð ôÅéçÅð ôìç» çÆ ÛÅê Ô¯ò¶: î¶â ÇÂé Çç ïÈ ÁËÃ
ðÇÔ ÃÕäÍ ê³Ü Çîâñ ÃÕÈñ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Óå¶
寺 î¹ÁÅøÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ
¶ÍÓ ÔÅ÷ðÆé òñ¯º åÅóÆÁ» îÅð Õ¶ ÕÆåÆ òÅÔ-òÅÔ ç½ðÅé àð³ê é¶ ÇÕÔÅ,ÒðÅôàðêåÆ òܯº, ù¼å¶ ê¶ ÁîðÆÕÆ Ü¯ô é±³ î¹ó Ü×ÅÀ°ä Áå¶ ÁÅêä¶ îÔÅé ñ¯Õ» é±³ î¹ó Õ³î è³ÇçÁ» Óå¶ ñÅÀ°ä ñÂÆ î˺ Õ°Þ òÆ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»Í ÒÁîðÆÕÆ ÃÅîÅé ÖðÆç¯ å¶ ÁîðÆÕÆÁ» é±³ ð°÷×Åð ÇçúÓ ÇÂÔÆ ÃÅâÅ éò» î³åð Ô¯ò¶×ÅÍÓ ÇÂÕ¼á é±³ Ú¯ä Õ³ê¶é ç½ðÅé ÕÆåÅ ÁÅêäÅ òÅÁçÅ ïÅç ÕðÅÀ°ºÇçÁ» àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú é½ÕðÆÁ» é±³ òÅêà ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Ôð óíò ïåé Õðé׶ å¶ ÇÂà Óå¶ Áîñ êÇÔñ» ÔÆ ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç³à˵ñ ÁËðÆ÷¯éÅ Çò¼Ú éò» êñ»à ñÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË å¶ ÇÂà éÅñ A@ Ô÷Åð ÁîðÆÕÆÁ» é±³ ð°÷×Åð Çîñ¶×ÅÍ àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÅ ÃÅðÅ ÇèÁÅé ð°÷×Åð çÆ Ã¹ðÜÆåÆ Óå¶ ÔË å¶ À°Ô ÁîðÆÕÅ é±³ ÕÅð¯ìÅð ñÂÆ ã°¼Õòƺ î³Ç÷ñ ç¶ä ñÂÆ Ççó· ÔËÍ àð³ê é¶ ÇÕÔÅ,Òî˺ éÔƺ ÚÅÔ°³çÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» Õ³êéÆÁ» î¹ñÕ Û¼âä, ܯ ÇÂæ¶ ÁÅêä¶ À°åêÅç ìäÅÀ°ºçÆÁ» Ôé å¶ î×𯺠Çìé» àËÕà ÇÂé·» À°åêÅç» é±³ ÁÅêä¶ î¹ñÕ ÓÚ ò¶ÚçÆÁ» Ôé å¶ ÇÂ毺 ç¶ ñ¯Õ»
VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere
é±³ ÔÆ é½ÕðÆÁ» 寺 ñ»í¶ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÃƺ ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯ä ç¶ò»×¶ÍÓ àð³ê é¶ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ
Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031
ÃÅⶠñ¯Õ» é±³ ÔÆ ìÅÔð çÅ ðÅÔ ÇòÖÅÀ°ä òÅÇñÁ» é±³ î¯à¶ Ü°ðîÅé¶ åÅðé¶ Ô¯ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÕö
Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com
“Bill” Sukhninder Mann
çÈܶ î¹ñÕ é±³ ÁîðÆÕÅ çÅ ÇÕö òÆ Ô¯ð ã³× åðÆÕ¶ éÅñ ñÅÔÅ éÔƺ ñËä ç¶ä׶Í
q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî
HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada
ÔËêÆ Ççúñ
Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423
Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca
ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017
REAL ESTATE Turning Your Dreams Into an Address
Sakater S. Sandhu
REALTOR, MLS, CBA
Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com
For Buying & Selling: * * * * * * *
Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands
éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå çÆ ÁÅì¯ ÔòÅ òè¶ð¶
ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î½Ãî çÆ åìçÆñÆ çÅ îé°¼ÖÆ ÜÆòé
ÔË ÇÕ Õ¯ñ¶ éÅñ Ú¼ñä òÅñ¶ êÅòð êñ»à ÕÅðé
çÈÇôå Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Ö¯Ü
Óå¶ îÅðÈ ÁÃð êË ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ü¶Õð ÃÔÆ Õçî éÅ
ÔòÅ E@ ëÆÃçÆ çÈÇôå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ
Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ð¯÷ÅéÅ ç¯ ÇòÁÕåÆÁ»
Ú¹¼Õ¶ ׶ å» ÇÂÔ BAòƺ ÃçÆ Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ÜÆòé
êÇðÁÅòðä, ܳ×ñÅå Áå¶ î½Ãî åìçÆñÆ
çÆ êzçÈôä ÕÅðé î½å Ô°³çÆ ÔËÍ îËâÆÕñ Üéðñ
ñÂÆ Ãí 寺 ØÅåÕ ÃÅìå Ô¯ò¶×ÅÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú
ÇòíÅ× ç¶ ðÅÜ î³åðÆ ÁÇéñ îÅèò é¶ òÆ Ã³Ãç
ÒÇç ñ»Ã¶àÓ Áé°ÃÅð A@ ñ¼Ö íÅðåÆÁ» çÆ Ôð
DH À°Ø¶ ÃÅdzÃçÅé» òñ¯º ÕÆåÆ Ö¯Ü Çò¼Ú
Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ î³éÆ ÃÆ ÇÕ íÅðå ÔòÅ êzçÈôä Óå¶
òð·¶ ÔòÅ êzçÈôä ÕÅðé î½å Ô°³çÆ ÔËÍ Çòôò ç¶
êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ êàéÅ Áå¶ éòƺ Çç¼ñÆ ç¹éÆÁ»
Çé×·Å ð¼Öä ñÂÆ Ôð òð·¶ G Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ ÇðÔÅ
Ãí 寺 òè çÈÇôå ôÇÔð» Çò¼Ú íÅðå ç¶ Õ°Þ ôÇÔð
ç¶ Ãí 寺 ò¼è çÈÇôå ôÇÔð ÔéÍ ÇÂæ¶ êÆÁËî B.E
ÔËÍ ÃÅdzà Áå¶ åÕéÅñ¯ÜÆ î³åðÆ Áå¶ âÅÕàð
ô°îÅð ÔéÍ ÇÂÔ Ö¯Ü Çðê¯ðà ÇÂö Ôøå¶ ÇðñÆ÷
ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ Ãí 寺 òè ÁÃð Ççñ Óå¶ ê˺çÅ
Ôðô òðèé é¶ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ êzçÈôä Ü篺 ì¼ÇÚÁ»
ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Ü¯ B@A@ ç¶ Á³ÕÇóÁ» Óå¶ ÁèÅðå
ÔËÍ ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ Áé°ÃÅð Ôð òð·¶ AH Ô÷Åð ñ¯Õ»
ç¶ ë¶ëÇóÁ» Óå¶ ÁÃð Õðé ñ¼× êò¶ å» ÇÂÔ èÆîÅ
ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÕÅðé B.G-
çÆ ÔòÅ êzçÈôä ÕÅðé î½å Ô°³çÆ ÔËÍ Õ°Þ íÅðåÆ
÷ÇÔð ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ìÔ°å Õ°Þ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶
C.G Õð¯ó ì¼ÇÚÁ» çÅ Ã 寯º êÇÔñ» ÔÆ Üéî Ô¯
Çðê¯ðà» çÅ Ö³âé ÕðÇçÁ» Òç ñ»Ã¶àÓ é¶ ÇÕÔÅ
ìÔ°å Õ°Þ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÔËÍ
Ô¶á ÔËÍ ÇÂÃ Ö¯Ü Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÔòÅ êzçÈôä Áå¶ î½Ãî çÆ åìçÆñÆ ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ ÇÂà éÅñ û޶ å½ð Óå¶ ÇüÇÞÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ îËâÆÕñ Üéðñ é¶ ÁÖÆð Çò¼Ú
A H
M
06
Ôð Çî³à Ô°ç ³ Æ ÔË ç¯ íÅðåÆÁ» çÆ êzçô È ä éÅñ î½å
Ü»çÅ ÔËÍ ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ Ãí 寺 òè ÇÂà çÆ îÅð
ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.
Read us online www.cknewsgroup.com
ALPHA MORTGAGE
C House Corporation
éòƺ Çç¼ñÆ- ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ãåñ°Ü-ïîéÅ Çñ§Õ éÇÔð çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ ÁËÕòÅÇÂð ÕÆåÆ ÷îÆé, ÇÕÃÅé» é±³ òÅêà ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ ÇÂà 鱳 î¹ó ÔÅÃñ ÕðéŠóíò éÔÆºÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú çÅÇÂð ÔñøéÅî¶ ÓÚ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º AF éò³ìð, B@AF é±³ êÅà ÕÆå¶ îå¶ çÆ êÅñäÅ ÕðÇçÁ» Ãì³Çèå ÷îÆé ÇÕÃÅé» ç¶ éÅî åìçÆñ ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ô°ä ÷îÆé îÅñÕ» 寺 ÷îÆé ÔÅÃñ ÕðéÅ Áóíò ÔËÍÓÓ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ» Õ¶ºçð Óå¶ Ç÷³î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÃøñ ðÇÔä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô (Õ¶ºçð) ê³ÜÅì òñ¯º êÇÔñÆ ÜéòðÆ, B@@C 寺 À°áŶ î¹¼ç¶ ÁèÆé Üñ ÇàzÇìÀ±éñ çÆ ÃæÅêéÅ Õðé
• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans
* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü
ÒÁËÃ.òÅÂÆ.ÁËñ. çÆ ÷îÆé ÇÕÃÅé» é±³ òÅêà ÕÆåÆ, î¹ó ÔÅÃñ ÕðéÆ Ã³íò éÔƺÓ- ê³ÜÅì ÃðÕÅð
Çò¼Ú ÁÃøñ ðÔÆÍ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ç¶ ÔñøÆÁÅ ÇìÁÅé î¹åÅìÕ ÒÒÃÈÇìÁ» çðÇîÁÅé Üñ ÇòòÅç ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇòÚ¯ñ×Æ Õðé ñÂÆ êÅì³ç ÔËÍ î½ÜÈçÅ îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ç¯ ÃÈÇìÁ» çðÇîÁÅé Úñ ðÔ¶ Üñ ÇòòÅç é±³ Ô¼ñ Õðé ÇòÚ ÇçñÚÃêÆ éÔƺ ÇòÖÅÂÆÍÓÓ
ñÅñÈ êzÃÅç é¶ î¯çÆ é±³ ÇÔÜóÅ Áå¶ ÁÇîå ôÅÔ é±³ ×˺âÅ ÇÕÔÅ Gurinder S. Toor Mortgage Consultant
Cell: 604.417.2700
Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8
T: 604.501.1022 F: 604.501.1021
Lender, broker fee may apply ñŬ êÌÃÅç
ñÅà» ÇòÕÅÀ± Çîôé Áå¶ îËêñ Çð¼Ü ¶ðƶ ÓÚ ÇòÀ± òÅñÆÁ» ò¼âÆÁ» ñÅà» (ÃÅÂÆ÷ A@,@@@ ùնÁð ë¹¼à 寺 ñË Õ¶ B ¶Õó å¼Õ) ÇòÕÅÀ± ÔéÍ
ÕÆîå $549,900 寺 ô¹ðÈ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
Tel:(604)825-4500
éÇð³çð î¯çÆ
ÁÇîå ôÅÔ
ðŶìð¶ñÆ- À°µåð êzç¶ô ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»
ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ç¶ô é±³ å¯óé Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ
ç¶ Ú½æ¶ êóÅÁ ñÂÆ êzÚÅð ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé ðÅôàðÆ
À°Ô Ôð æ» ÇÔÜó¶ ò»× Ô¼æ ÇÔñÅÀ°ºç¶ Ôé, å»
ÜéåÅ çñ ç¶ î¹ÖÆ ñÅñÈ êzÃÅç ïÅçò é¶ êzèÅé
À°Ô ÇìñÕ°ñ ÇÔÜóÅ ñ¼×ç¶ ÔéÍ ñÅñÈ é¶ ÇÕÔÅ
î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³ ÇÔÜóÅ Áå¶ íÅÜêÅ ç¶
ÇÕ î¯çÆ é±³ çÈÇÜÁ» ç¶ ìÅæðÈî» Çò¼Ú ÞÅåÆÁ»
êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ é±³ ×˺âÅ å¼Õ ÕÇÔ Çç¼åÅÍ
îÅðéÆÁ» ì³ç ÕðéÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ
ðŶ ìð¶ñÆ Çò¼Ú ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶
ñÅñÈ é¶ ÁÅêä¶ Õ°óî î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ïÅçò
À°îÆçòÅð ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ðËñÆ Çò¼Ú ì¯ñç¶
çÅ âà Õ¶ ê¼Ö ÇñÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ñÅÇÂî ÇóØ
ñÅñÈ êzÃÅç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ å¶ ÁîðÆÕÅ
êÇðòÅð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ îåí¶ç éÔÆºÍ íÅÜêÅ êzèÅé
ç¶ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð³ê ç¯ò¶º ÔÆ ç¹éÆÁÅ é±³
ÁÇîå ôÅÔ é±³ ÇéôÅé¶ Óå¶ ñ˺ÇçÁ» ñÅñÈ é¶ ÇÕÔÅ
åìÅÔ Õðé׶Í
ÇÕ À°Ô å» ×˺ⶠò»× ÔéÍ Ü¶ À°Ô ×˺âÅ éÅ Ô°³ç¶
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ Áàñ
å» ÇìÔÅð Çò¼Ú Çñëà Çò¼Ú éÅ ëÃç¶Í À°Ô ìó¶
ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ é±³ íÅÜêÅ é¶ Õ¯ÂÆ çòÅÂÆ
î¯à¶ Ôé, Çñëà Çò¼Ú ëÃä Çê¼Û¯º ÕÇÔä ñ¼× ê¶
Ö¹ÁÅÂÆ ÔË, ÇÜà çÆ Ü»Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·Å
ÇÕ ÇìÔÅð ÓÚ ÃÅÇ÷ô Ô¯ÂÆ ÔËÍ
BADESHA
PLUMBING & HOT WATER HEATING
For All Plumbing & Heating Needs....
áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚
Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
07
ç¶ôèzÔ¯ ÕÅé±é³ éÅñ ÁÅñ¯ÚÕ» çÆ Ã³ØÆ é¼ê ÇðÔË íÅðå- ÁîéËÃàÆ ñ§âé- ÒÕ¼Ú¶ å¶ ìÃåÆòÅçÆ ï°¼×Ó ç¶ ç¶ôèz¯Ô
ÇÔ³ÃÅ å¶ ×À± ð¼ÇÖÁÕ ×ð°¼ê» ò¼ñ¯º ×°ÜðÅå,
Çò¼Ú íÅðå ÃðÕÅð ç¶ é¯àì³çÆ òÅñ¶ ëËÃñ¶ ç¶
ÒÁÃƺ ìéÅî À°ÔÓ çÆ ÃéÕÆ ã³× éÅñ òð寺 ÕÆåÆ
ÕÅé±³é çÆ ÁÅñ¯ÚÕ» çÅ ÒîÈ³Ô ì³çÓ Õðé ñÂÆ òð寺
ÔÇðÁÅäÅ, î¼è êzç¶ô å¶ ÕðéÅàÕ Ãî¶å Ô¯ð ÃÈÇìÁ»
ÇüÇàÁ» é±³ òÆ À°íÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà î¹åÅìÕ,
×ÂÆ Áå¶ AIC@ ìÅÁç ç¯ô», éøðå å¶ âð
Õðé À°µå¶ ÁîéËÃàÆ Ç³àðéËôéñ é¶ íÅðå ÃðÕÅð
Çò¼Ú ×À± Ô¼ÇåÁÅ ð¯ÕÈ ÕÅé±³é
Òç¶ô Çò¼Ú ÕÅñ¶ èé é±³ õåî Õðé
Õ½î»åðÆ åðÜÆÔ ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ Ö¶åðÆ ê¼èð Óå¶
çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÔËÍ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ìÅð¶
é±³ ñÅ×È Õðé ç¶ é» À°å¶ ñ¯Õ»
ñÂÆ íÅðå ò¼ñ¯º E@@ å¶ A@@@
ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ ÓÚ ÕÂÆ ÃðÕÅð» é¶ êzí±Ã¼åÅ å¶
ÁÅêäÆ ÃÅñÅéÅ Çðê¯ðà Çò¼Ú ïÈ. Õ¶. ÃÇæå ÇÂÃ
À°å¶ Ôîñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé,
ð°ê¶ ç¶ é¯à ì³ç Õð Çç¼å¶ ׶,
ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ é» ÁÅ÷ÅçÆ é±³ ãÅÔ ñÅÂÆ ÔËÍ
öËðÃðÕÅðÆ Ã³ÃæÅ é¶ ÇÕÔÅ, Òîé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð
ܯ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ÔËÍÓ
ÇÜà éÅñ ñ¼Ö» ñ¯Õ» ç¶ ÜÆòé
ÁîéËÃàÆ Ç³àðéËôéñ é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ
À°å¶ ì¹ðÅ ÁÃð ÇêÁÅÍÓ
ñÅÕÅé±³éÆ òÅñ¶ Õ½î»åðÆ î³Ú À°å¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð
ÕÅðÕ°é» Áå¶ ê¼åðÕÅð» é±³ íÅðå Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ
ÇÂà Çðê¯ðà Çò¼Ú
å¶ öËð-ÃðÕÅðÆ ÇòÁÕåÆÁ» çÆÁ» èîÕÆÁ» Áå¶
çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÒÀ°óÆ
ÔîÇñÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍÓ
ÁÅñîÆ ê¼ è ð Óå¶ AEI
ñÆâðÇôê çÆ Õî÷¯ð Ô¯ºç ÕÅðé B@AG Çò¼Ú Ú¼ñ
Çò¼Ú ø½Ü ç¶ Õ˺ê À°å¶ ÔÇæÁÅðì³ç ÇòÁÕåÆÁ»
î¹ñÕ» ìÅð¶ ÇÂà Çðê¯ðà Çò¼Ú Òçîé çÆ ÇÃÁÅÃåÓ
ÇðÔÅ ÁÅñîÆ Ã³Õà òè¶×ÅÍ ÃÆðÆÁÅ, ïîé,
ÇÂà Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ÒÇòç¶ôÆ ë³â ÔÅÃñ
ç¶ Ôîñ¶ ìÅÁç íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶
ç¶ òèä ë¹¼ñä çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ܯ Çòôò
ÇñìÆÁÅ, ÁøöÅÇéÃåÅé, Õ¶ºçðÆ ÁîðÆÕÅ,
Õðé òÅñÆÁ» ÃîÅÇÜÕ Üæ¶ì³çÆÁ»Ó é±³ êz¶ôÅé Õðé
åäÅÁ òÇèÁÅ ÔËÍ Ü³î ÕôîÆð ÃÈì¶ ÓÚ ÕÂÆ îÔÆé¶
Çò¼Ú ò³â Áå¶ âð ç¶ ìÆÜ ì¯Á ðÔÆ ÔËÍ ÁîéËÃàÆ
Õ¶ºçðÆ ÁëðÆÕÅ ×äðÅÜ, ì¹ðȳâÆ, ÇÂðÅÕ, ç¼ÖäÆ
ñÂÆ Çòç¶ôÆ ï¯×çÅé (Çéïî) ÕÅé±³é Ü» ÁËë.
ÕðÇëÀ± ñ¼×Å ÇðÔÅ Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ò¼ñ¯º îé°¼ÖÆ
dzàðéËôéñ ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ ÃÇññ ôËàÆ é¶
ùâÅé Áå¶ Ã¹âÅé óÕà òÅñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú
ÃÆ. ÁÅð. ¶. òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÜÅåÆ ÁÅèÅðå
ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍÓ ÇÂà Çðê¯ðà
ÇÕÔÅ, ÒÁ¼Ü çÆ çîé òÅñÆ ÇÃÁÅÃå ì¶ôðîÆ éÅñ
ôÅîñ ÔéÍ ÇÂà ÃÅñÅéÅ Çðê¯ðà ÓÚ ÃÅñ B@AF
Õ°¼Þ ñ¯Õ» é±³ ÇÂéÃÅé éÅ î³éä òÅñ¶ õåðéÅÕ
Çò¼Ú ؼà 寺 ؼà BC î¹ñÕ» Çò¼Ú ԯ¶ ܳ×Æ
ÇòÚÅð é±³ Á¼×¶ å¯ð ðÔÆ ÔËÍ ÃÅñ B@AF Çò¼Ú
ÁêðÅè» é±³ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
àð³ê 寺 ÇëÕðî³ç ԯ¶ ÁîðÆÕÆ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ñÂÆ Çìzàé¶ é¶ Ãàð˵à ìÅñ í¶ÜÆ ì¯Ãàé- ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é±³ â¯éÅñâ àð³ê ç¶ ðÅôàðêåÆ ìäé éÅñ Ô¯ ðÔÆ ÇÚ³åŠ寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇðÃðÚ Õ½ºÃñ é¶ ÁîðÆÕÆ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é±³ ñÅñ ð³× çÆ Ãàð˵à ìÅñ í¶ÜÆ ÔËÍ ÇÂà ìÅñ À°µå¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ñÂÆ Ã³ç¶ô ÇñÇÖÁÅ ÔË ÒÃà¶Á ÕÅî Á˺â ÇðÃðÚÓÍ
×ñËâÇòé
ÇòÇ×ÁÅéÆ Ã³ÃæÅò» é¶ Õð¯óêåÆ ÇðêìÇñÕé ðÅôàðêåÆ çÆ ÃÅdzà ò¼ñ Áå¶ ÖÅà å½ð À°µå¶ ÕñÅÂÆî¶à Ú¶ºÜ òð׶ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ðŶ À°µå¶ ÇÚ³åÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ô³ÕÅ ÔË ÇÕ àð³ê ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú àËÕà Õà½åÆ Õð ÃÕç¶ Ôé å¶ íÅðÆ
We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í
îÅåðÅ Çò¼Ú ÇîñàðÆ, ïÈ. ÁËÃ.-îËÕÇÃÕ¯ ÇòÚÅñ¶ Õ³è Áå¶ Ô¯ð êzÅÜËÕà» À°µå¶ êËÃÅ ÖðÚ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà éÅñ ÇðÃðÚ ñÂÆ ÕÅëÆ Ø¼à êËÃÅ ìÚ¶×ÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ àð³ê çŠóò¶çéôÆñ üå î¹ÃÇñî î¹ñÕ» ç¶ éÅ×ÇðÕ» Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ òÆ éÅÕÅðÅåîÕ Õçî òܯº ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ç¶ ÁÅêà ÓÚ ÃÇÔï¯× çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ÁîðÆÕé ÁËïÃƶôé ëÅð ÁËâò»Ãî˺à ÁÅë ÃÅdzà (¶. ¶. ¶. ÁËÃ.) çÆ ì¯Ãàé ÓÚ Ô¯ÂÆ ÃÅñÅéÅ
Á½êàÆÕñ Bhupinder Oberoi
ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ
Optician & Certified Contact Lense Fitter
2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square
îÆÇà³× ÓÚ ÇìzÇàô ÃÅdzà 鱳 êzî¯à Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ñÅñ ð³× çÆ ìÅñ í¶ÜÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà À°µå¶ ðÅÇÂñ
#103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8
#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6
ÕðÅÀ±é çÆ ÂÆî¶÷ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ãàð˵à ìÅñ êz¯ÜËÕà ç¶ ÇÂÕ ÃÈåð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÇÂà î¹ÇÔ³î ÓÚ ÇìzÇàô
Ph: 604-864-8803
Ph: 604-594-6940
ÃÅdzà çÅ êzÚÅð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÇìzÇàô î÷ÅÕ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂÕ
www.gladwinoptical.com
ÁÇÜÔÆ ÚÆ÷ ÇåÁÅð ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃÆ, ܯ ñ¯Õ» ç¶ âËÃÕ À°µå¶ ðÔ¶ å¶ Õ³î çÆ òÆ Ô¯ò¶ å¶ î÷ÅÇÕÁÅ òÆÓÍ
s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nce & Pro-Rate
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
PREMIUM
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
ì¶Áå³ ÇÃس ç¶ î¹Ö¼ î³åðÆ ìäé ÇòÚ¼ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ î¶ðÆ ÃÆ- ÁîÇðç³ ð ÇÃس
08
çÆÁ» Üó·» Õ¼àäÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ê³ÜÅì ç¶ ÖÅóÕÈòÅç Ã ç¶ ÔÅñÅå çÅ Ç÷Õð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ú篺 êzèÅé
Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì
ÃÆÍ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ À°é·» é¶ é½ÜòÅé ñ¶ÖÕ Ö¹ôò³å
ÇÃÁÅÃÆ ÜÆòé éÅñ Ü°ó¶ ÕÂÆ ê¼Ö» é±³ ê¶ô ÕÆåÅ
î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ ç¶ ÕÇÔä Á½å¶ À°é·» é¶ Ã³å
Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé
ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º À°é·» (ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ) ç¶
Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃÁÅÃå, é½ÕðôÅÔÆ, ñ¶ÖÕ, öòÅî¹Õå
Çí³âð»òÅÇñÁ» éÅñ ñ×ÅåÅð óêðÕ ìäÅ Õ¶
ÁîÇð³ ç ð Çó Ø é¶ ÇÂÔ
ÜÆòé ìÅð¶ ÇñÖÆ ÇÕåÅì ÒÇç êÆêñ÷ îÔÅðÅÜÅ-
ë½ÜÆÁ» Ãî¶å ò¼Ö-ò¼Ö Ö¶åð» ç¶ êzî¹¼Ö ñ¯Õ» çÆ
ÇòÚ¯ñ×Æ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ, êð ÃëñåÅ
çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì
ÁËé ÁÅæ¯ðÅÂÆ÷â ìÅÇÂú×zÅëÆÓ ç¶ ÇðñÆ÷
î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú ÇòÚÅð ÚðÚÅ ç½ðÅé ÕËêàé
éÔƺ ÃÆ ÇîñÆÍ Çëð Ü篺 çðìÅð ÃÅÇÔì À°å¶ ë½ÜÆ
ÃîÅ×î î½Õ¶ Ô¯ÂÆ ÇòÚÅð ÚðÚÅ ç½ðÅé ÕÆåÅÍ
ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅñ AIIB çÆÁ»
ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ÂÆ å» À°é·» Õ¯ñ ÁÃåÆëÅ ç¶ä 寺
ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Çò¼Ú ÖÅóÕÈòÅç ç½ðÅé ÃÅñ AIIB çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çê¼Û¯º ì¶Á³å ÇóØ
Ô¶Á ÔÅÀ±Ã ò¼ñ¯º ÛÅêÆ ×ÂÆ ÇÂà ÜÆòéÆ
Ú¯ä» å¯º ìÅÁç Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÔðÚðé ÇÃ³Ø ìðÅó
ÇÃòÅ Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔƺ ÃÆÍ ÃÅñ AIHF Çò¼Ú
é±³ î¹¼Ö î³åðÆ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú À°é·» çÆ Çòô¶ô í±ÇîÕÅ
Çò¼Ú ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ìÚêé 寺 ñË Õ¶
é±³ î¹¼Ö î³åðÆ ìäÅÀ°ä çÆ ×¼ñ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ Áå¶
ù ð ÜÆå Çó Ø ìðéÅñÅ ç¶ î³ å ðÆ î³ â ñ å¯ º
À°é·» é¶ À°Ã òÕå ç¶ êzèÅé î³åðÆ êÆ. òÆ.
ÁÃåÆëÅ òÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ê¹ñà í¶Üä Õð
éðÇÃî·Å ðÅú é±³ Çîñ Õ¶ ì¶Á³å ÇÃ³Ø é±³ î¹¼Ö î³åðÆ
Õ¶ ç¶äÅ ÇêÁÅÍ Ô°ä ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. ç¶ î¹¼ç¶
ìäÅÀ°ä çÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÃÆÍ
À°å¶ ñ¯Õ ÃíŠ寺 ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·Å é¶
Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist
206-240-6269
ÇÂà Çê¼Û¶ çñÆñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÖÅóÕÈòÅç
ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çŠܶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÖñÅë
ç½ðÅé ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé òܯº ì¶Á³å ÇóØ
ëËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» Â¶æ¯º çÆ çà ñ¼Ö ¶Õó ÷îÆé
é¶ Çê³â-Çê³â ÜÅ Õ¶ ñ¯Õ» éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ ÃÆ,
ì³Üð Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ Ü¶ êÅäÆ éÅ ÇîÇñÁÅ å» ç¯ìÅðÅ
ÜçÇÕ Ô¯ð ÁÅ×È ìÅÔð ÇéÕñä 寺 òÆ ÇÞÜÕç¶
ÖÅóÕÈòÅç çÆ Ã³íÅòéÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ
ÃéÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ
êÇÔñ» êÅäÆ çÅ Áé°îÅé ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å¶ ÇÂÃ
ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ ìÅÁç Çò¼Ú ì¶Á³å ÇÃ³Ø é¶ À°é·»
寺 ìÅÁç ÔÆ éÇÔð ìÅð¶ ëËÃñÅ Ô¯ò¶Í
êzèÅé î³åðÆ é¶ ìÅðâð êzÆ-ÕñÆÁð˺à Çì¼ñ çÅ ê¼Ö êÈÇðÁÅ úàòÅ- êzèÅé î³åðÆ ÜÃÇàé àðÈ⯠ò¼ñ¯º ÕËé¶âÆÁé ¶Áðê¯ðà å¶ Ô¯ðé» ñ»ÇØÁ» À°µå¶ ÕËé¶âÆÁé Ô¼ç Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ä çÆ Á×ÅÀ±º îé÷ÈðÆ ñËä Ãì³èÆ ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ Çì¼ñ çÅ ê¼Ö êÈÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÇÜÔÅ
Call me for Best Berry Farm Deals
àðÈ⯠ò¼ñ¯º ÇÂà ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁËé. âÆ. êÆ. ÇÂà Çì¼ñ é±³ Á¼èòÅචÔÆ ð¯Õä ñÂÆ ÷¯ð ñÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁËé. âÆ. êÆ. é¶ ÇîÃÅñ Çç³ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ àð³ê êzôÅÃé ò¼ñ¯º Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÁêäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» éòÆÁ» ÇÂîÆ×z¶ôé éÆåÆÁ» åÇÔå ÃðÔ¼ç À°µå¶ ÁÇéôÇÚååÅ òÅñ¶ îÅÔ½ñ ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú ÇÂà Çì¼ñ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ êzì³è éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð àðÈâ¯ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÁÅêä¶ çÅÖñ¶ Ãì³èÆ ÕñÆÁð˺à ñË ñËäÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÜçÇÕ ÁîðÆÕÆ ÕÅé±³é 寺 À°ñà ÕËé¶âÅ Çò¼Ú àðËòñð÷ ÕËé¶âÆÁé ÚÅðàð ÁÅë ðÅÂÆàà åÇÔå îÇÔëÈ÷ Ô°³ç¶ ÔéÍ Çì¼ñ ÃÆ-BC, ÇÜà 鱳 êzÆ-ÕñÆÁð˺à ÁËÕà çÅ é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, î³×ñòÅð é±³ ÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîé÷ Çò¼Ú çÈÜÆ ðÆÇâ³× ñÂÆ êÔ°³ÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ êìÇñÕ Ã¶ëàÆ î³åðÆ ðÅñë ×°â¶ñ ò¼ñ¯º ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ Çì¼ñ B@@A Çò¼Ú ÕËé¶âÅ å¶ ÁîðÆÕÅ çðÇîÁÅé ԯ¶ ¶Áð àð»Ãê¯ðà êzÆ-
Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ôÅçÆ å¯ º êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Õî÷¯ ð îðÆ÷ Çîñä
* çîÅ-Áñð÷Æ *×áÆÁÅ * ܯó» çÅ çðç * ê¹ðÅäÆ Õì÷ * ìòÅÃÆð * ðÆÔ çÅ çðç * îðç» çÆÁ» ÃËÕà Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ * ÇâêðËôé * ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð * ÚîóÆ ç¶ ð¯× * ôÈ×ð * î¯àÅêÅ * Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç * ôðÅì êÆä çÆ ÁÅçå 寺 Û°àÕÅðÅ * ñ¶âÆ÷ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ÇÜ×ð ð¯×
ÁÃƺ Ôð åð·» çÆÁ» Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ò¶Úç¶ Ô» New Product in Market ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ î¶ñ ðÅÔƺ òÆ í¶Üç¶ Ô»
Dr. NARESH VERMA 604-585-7790 #111-12885-80Ave. Surrey, BC Email:homeopathicdr@yahoo.com
êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð ñÅÔ½ðÆ ðËÃà¯ð˺à ç¶ é¶ó¶
D.H.M.S.
ÕñÆÁð˺à Á×ðÆî˺à çÆ æ» ñò¶×ÅÍ ç¯ò» î¹ñÕ» é¶ B@AE Çò¼Ú ìÅðâð ÕñÆÁðËºÃ ç¶ êÃÅð ñÂÆ éò» ÕðÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ Çì¼ñ ç¶ ÃîðæÕ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Çì¼ñ ç¶ êÅà ԯä î×𯺠ÃðÔ¼ç 寺 ñ¯Õ» å¶ òÃå» çÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ Ô¯ð å¶÷ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ êzÆ-ÕñÆÁð˺à åÇÔå àðËòñð÷ é±³ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÕÃàî÷ ðÅÔƺ éÔƺ ñ§ØäÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÕËé¶âŠ寺 å°ðé Ã êÇÔñ» ÔÆ ÁÇÜÔÅ ÕðòÅ Ú¹¼Õ¶ Ô¯ä׶Í
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
09
ê³ÜÅìÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ð¯Ã îÅðÚ Áå¶ Ç×zøåÅðÆÁ» êzçðôéÕÅðÆÁ» é±³ ÕÂÆ Ø³à¶ æÅä¶ ÓÚ ì³ç Õðé ìÅÁç ÕÆåÅ ÇðÔÅÁ
ÃîÈÇÔÕ Ç×zøåÅðÆÁ» ç¶ä çÅ
Á¼Ü å¼Õ ê³ÜÅì ÔòÅñ¶ éÔƺ ÕÆåÅ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ»
ì¯ñÆ Á³×ð¶÷Æ éÔƺ ÔË å» Çëð ÇÂà 鱳 ÃðÕÅðÆ
ÁËñÅé ÕÆåÅ å» ê¹ñÆÃ
çÆ î» ì¯ñÆ é±³ òÆ êÈðÆ åð·» êzôÅÃé Çò¼Ú¯º ÇéÕÅñÅ
íÅôÅ çÅ çðÜÅ ÇÕò¶º Çç¼åÅ ÔË?
ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ å°ð³å ì¼Ã»
ç¶ Õ¶ ÃÅð¶ ÕÅÇÂç¶ ÕÅé±³é ÇÛ¼Õ¶ à³×¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ
ðËñÆ Çò¼Ú ÃÆéÆÁð ñ¶ÖÕ ×°ñ÷Åð ÇóØ
î³×òÅ ñÂÆÁ»Í ÇÂà î½Õ¶
À°é·» ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜêÅñ å¶ ïÈ. àÆ. ç¶ êzôÅÃÕ
óèÈ, î¯Ôé í³âÅðÆ, âÅ: ÁÅåîÜÆå, îñÕÆÁå
E@@ ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ Ç×zëåÅðÆ
òÆ. êÆ. ÇÃ³Ø ìçé½ð é±³ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ Ü篺
Õ½ð ìÃðÅ, âÅ. ñÅí ÇÃ³Ø ÖÆòÅ å¶ éÅÇÂì ÇóØ
ñÂÆ Á¼×¶ ÁŶ êð ê¹ñÆà կñ
Ú³âÆ×ó· ç¶ AB ñ¼Ö ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ òÆ òÃéÆÕ çÆ î»
çÅÀ±ºîÅÜðÅ ÁÅÇç ôÅîñ ÃéÍ
ì¼Ã» ؼà Ô¯ä ÕÅðé Õ¶òñ A@E Üä¶ ÔÆ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú î³×ñòÅð é±³ Ú³âÆ×ó· ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ÁËïÃƶôé ç¶ î˺ìð î³×» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú î¹÷ÅÔðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶
׶ Í ê¹ ñ ÆÃ é¶ ÇÂé· » é± ³ îéÆîÅÜðÅ ç¶ æÅä¶ Çò¼Ú ì³ç Õð Çç¼åÅÍ êzçðôéÕÅðÆÁ»
Ú³âÆ×ó·- Õ½î»åðÆ î» ì¯ñÆ Ççòà î½Õ¶
é¶ æÅä¶ ÓÚ èðéÅ îÅð Çç¼åÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ ôÅî ò¶ñ¶
Ú³âÆ×ó· ê³ÜÅìÆ î³Ú ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ ò¼Ö-ò¼Ö òð×»
ÁËÃ. âÆ. ÁËî. îÈÔð¶ ê¶ô Õð Õ¶ êzçðôéÕÅðÆÁ»
ç¶ ê³ÜÅìÆ ÇÔåËôÆÁ» é¶ ê³ÜÅì ðÅÜ íòé ò¼ñ
é±³ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅÍ Ç×zëåÅðÆÁ» ç¶ä òÅÇñÁ»
ð¯Ã îÅðÚ ÕðÕ¶ Ç×zøåÅðÆÁ» Çç¼åÆÁ»Í
Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ÃíÅ ç¶ êzèÅé âÅ.
Ç×zøåÅðÆÁ» ç¶ä òÅÇñÁ» ÓÚ Á½ðå», ì÷°ð×,
ÃðìÜÆå ÇóØ, çÆêÕ ôðîÅ, âÅ. ùÇð³çð Ç×¼ñ,
ñ¶ÖÕ å¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ôÅîñ ÃéÍ ê³ÜÅìÆ î³Ú ç¶
âÅ. Áé±ê ÇóØ, ÕôîÆð Õ½ð óèÈ, çÇò³çêzÆå Õ½ð,
êzèÅé âÅ. ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ å¶ Üéðñ ÃÕ¼åð
ÁîðÜÆå Õ½ð ÇÔðç¶, Ü×çÆê Õ½ð Õ°ðÅñÆ, âÅ.
ÕÅîð¶â ç¶òÆ ÇçÁÅñ ôðîÅ, Ú³âÆ×ó· ×°ðç¹ÁÅðÅ
×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø ê³è¶ð, âÅ. ÕðîÜÆå ÇóØ
ó×áé ç¶ Ú¶ÁðîËé ÁÜÅÇÂì ÇóØ, Üæ¶çÅð åÅðÅ
Õ°ðÈÕô¶åð, ìñÕÅð Ç×¼ñ, ùÖçðôé é¼å, î¼Öä
ÇóØ, 궺ⱠóØðô Õî¶àÆ ç¶ ÃðêzÃå ìÅìÅ ÃÅèÈ
Õ°ÔÅó, ùñ¼Öä ÃðÔ¼çÆ, Ú³âÆ×ó· ñ¶ÖÕ ÃíÅ ç¶
ÇÃ³Ø ÃÅð³×ê¹ð å¶ ìÅìÅ ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Ö¹¼âÅ
êzèÅé ÃzÆ ðÅî Áðô, ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ç¶ ÕðéËñ ÇóØ
ÁñÆô¶ð å¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø ì¹óËñ,
êÆðî¹Ô³îç, ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ., ÁËî. ÁËñ. Çñìð¶ôé
Üæ¶çÅð ×°ðéÅî ÇÃ³Ø ÇüèÈ, Çê³â Ô¼ñ¯îÅÜðÅ ç¶
ç¶ Õ³òñÜÆå ÇóØ, ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ,
ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú ùÖÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ î¹ÔÅñÆ ç¶
dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. Ú³âÆ×ó·
Õ½ºÃñð ÃåìÆð ÇÃ³Ø èé¯ÁÅ ÁÅÇç çÆ Á×òÅÂÆ
ç¶ ÃÕ¼åð ðÅÜ Õ°îÅð Áå¶ ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. ê³ÜÅì
Ô¶á ÇòôÅñ ðËñÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ
ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÕ¼åð í°Çê³çð ûìð, é§ìðçÅð ïÈéÆÁé
ðÅÜ íòé ò¼ñ¯º òøç é±³ ×¼ñìÅå ñÂÆ
ç¶ êzèÅé ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø ìâÔ¶óÆ ôÅîñ ÃéÍ
üçÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð î³Ú é¶ ÇÂÔ Ã¼çÅ á°ÕðÅ Õ¶
êÇÔñ» ðËñÆ ç½ðÅé ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ç¯ô
Ôð ÔÆñ¶ îÅðÚ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ, ÇÜà ÕÅðé
ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ïÈ. àÆ. êzôÅÃé ò¼ñ¯º Ú³âÆ×ó· ç¶
ê¹ñÆÃ é¶ îÃÇÜç ×ðÅÀ±ºâ é±³ Ú¹ë¶Çðúº ضð ÇñÁÅÍ
åÕðÆìé AB ñ¼Ö òÃéÆÕ» À°å¶ Á³×ð¶÷Æ æ¯ê Õ¶
ê³ÜÅìÆ ÇÔåËôÆÁ» é¶ ð¯Ã îÅðÚ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ
î» ì¯ñÆ çÅ Õåñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ íÅðåÆ
Áå¶ ê¹ñÆÃ é¶ À°é·» é±³ éÅÕ¶ ñÅ Õ¶ ð¯Õ ÇñÁÅÍ
óÇòèÅé çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé
ê¹ñÆÃ é¶ Üñ å¯ê» ìÆó ñÂÆÁ» Áå¶ Õ°¼Þ Ãî»
ÇÕÀ°ºÇÕ Ã³ÇòèÅé Áé°ÃÅð ç¶ô ç¶ ÇÕö òÆ ÃÈì¶ çÆ
êzçðôéÕÅðÆÁ» å¶ ê¹ñÆà ÇòÚÅñ¶ ×ðîÅ ×ðîÆ
ÃðÕÅðÆ íÅôÅ À°æ¯º ç¶ ìÅÇô³ÇçÁ» çÆ î» ì¯ñÆ ÔÆ
òÆ Ô¯ÂÆÍ êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶ ÃóÕ ÜÅî ÕðÕ¶
ÇéðèÅðå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» ç¹¼Ö ÷ÅÇÔð
÷ðÈðÆ ÃÈÚéÅ
ÕÆåÅ ÇÕ Ô°ÕîðÅé» é¶ BH ê³ÜÅìÆ Çê³â» é±³ À°ÜÅó
13120-76th Ave., Surrey, BC
Õ¶ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ òܯº À°ÃÅð¶ Ú³âÆ×ó· é±³
ìÅÔðñ¶ ç¶ô» Çò¼Ú Üç Õ¯ÂÆ ÇìîÅð Ô°³çÅ Ãí 寺 êÇÔñ» ì³ç¶ çÆ ÜÅé ìÚÅÂÆ Ü»çÆ ÔË, À°Ã é±³ êËö Üî·» Õðé ñÂÆ éÔƺ ÇÕÔÅ Ü»çÅ êð Áøïà çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Ç³âÆÁÅ Çò¼Ú ì³çÅ åÕñÆø éÅñ
Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé
îð ÇðÔÅ Ô°³çÅ êð Ã
ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
ÇÃð À° à çÅ ÇÂñÅÜ Õðé çÆ ìÜŶ À°Ã é±³ êËö Üî·» Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ éåÆÜÅ ÇÂÔ ÇÕ Ã ðÇÔ³ÇçÁ» ÇÂñÅÜ éÅ Ô¯ä ÕÅðé Ã. ìÔÅçð ÇóØ
Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ» çÆ ÜÅé ÚñÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ã.
ìÔÅçð ÇÃ³Ø é» ç¶ ôÖÃ é¶ ÁîðÆÕŠ寺 dzâÆÁÅ ÜÅ Õ¶ ìÔ°å ÔÆ ôñÅØÅï¯× One Beat Dashmesh Hospital ìäÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ Çìé»
ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç
a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)
a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
ÇÕö ÜÅå êÅå ç¶ í¶ç íÅò 寺, ì¼ÇÚÁ» 寺 ñË Õ¶
î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ
é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í
ì÷°ð×» å¼Õ Ôð ÇÂ¼Õ ìÆîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ î¹øå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ One Beat Dashmesh Hospital ÇÂÕ ÚËÇðàÆ ÔÃêåÅñ ÔË Ü¯ Õ¶ Çç¼å¶
ëðÆ ÇÂñÅÜ
ԯ¶ çÅé Óå¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã³êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Bahadur Singh USA: E@C-EEI-HBCC Dr. Joshi India: IA-IEEDE-GAACC
Off:
604.507.1125
Cell:
604.783.0056
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
10
ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇéåÆô çÅ ÃéîÅé ìÅ× Çò¼Ú ôÔÆçÆ ÃîÅðÕ Óå¶ òÆ ë¹ñ îÅñÅ í¶à
ÇÃð¯êÅú å¶ ñ¯ÂÆ ÁÅÇç ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ
Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ À°Ô êÇÔñÆ òÅð ôÔÆçÆ
Ç×ÁÅÍ ÇÂö åð·» À°é·» éÅñ ÁŶ ÁÇèÕÅðÆÁ»
ÃîÅðÕ Óå¶ ÁŶ Ôé, Ü篺ÇÕ ÇòÇçÁÅðæÆ Ã 寺
é±³ òÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
ñË Õ¶ À°Ô ÇÂæ¶ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ
ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé Õðé 깼ܶ ÇìÔÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇéÇåô Õ°îÅð çÅ ÃéîÅé Õðç¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð
ÇÂà ç½ðÅé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êz¯.
ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°é·» ìóÆ ôðèÅ éÅñ ÃzÆ
ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð é¶ ÇìÔÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ é±³
ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ êÇðÕðîÅ ÕÆåÆ Áå¶ Ã¼ÚÖ³â
ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Ü×å À°é·» é±³ êàéÅ ÃÅÇÔì
ÇòÖ¶ î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ, ÇÜæ¶ Ô˵â ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ
ÇòÖ¶ ÇéíÅÂÆÁ» öòÅò» ìçñ¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶
Ü×åÅð ÇÃ³Ø é¶ À°é·» é±³ ÇÃð¯êÅú Áå¶ ë¹¼ñ» çÅ
ÃéîÅÇéå ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÁÅêä¶
×°ñçÃåÅ í¶à ÕÆåÅÍ Ø³àÅ Øð òÅñ¶ êÅö ôz¯îäÆ
ð°Þ¶ÇòÁ» ÇòÚ¯º Ãî» ç¶äÍ êz¯. ìâ±³×ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ
Õî¶àÆ òñ¯º À°é·» ç¶ ÃéîÅé òÅÃå¶ Çòô¶ô ê³âÅñ
ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ô¯ñÅ îÔ¼ñÅ Ü» ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ
ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜæ¶ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êz¯.
Ççòà î½Õ¶ Çòô¶ô ÃîÅ×î ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ î¹¼Ö
Á³ÇîzåÃð- çÃò¶º ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø çÅ
ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î¼æÅ à¶Õä î×𯺠ôÅî é±³ ÃzÆ ÔÇðî³çð
ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð å¶ Ô¯ðé» î˺ìð» òñ¯º ÇéåÆô
î³åðÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà Ãì³èÆ Ãî» ÇéôÇÚå
CE@ ÃÅñÅ êzÕÅô ê¹ðì ÇìÔÅð Çò¼Ú ôðèÅ å¶
ÃÅÇÔì 깼ܶ ÇìÔÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð é¶
Õ°îÅð é±³ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÅ îÅâñ, ÃzÆ ÃÅÇÔì,
ÕðÕ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±³ ÃÈÇÚå Õðé׶Í
À°åôÅÔ éÅñ îéÅÀ°ä î×𯺠ÇìÔÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ
ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ×°ðÈ Øð ÇòÖ¶ ô°ÕðÅé¶ òܯº
ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ Ô¯ðé» ÁÇèÕÅðÆÁ» Ãî¶å ô°ÕðÅé¶
éåîÃåÕ Ô¯ä ÁŶ Ôé Áå¶ À°é·» é±³ ÇÂæ¶ ÁÅ
òܯº ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î¼æÅ à¶ÇÕÁÅÍ ÇÂÃ
Õ¶ ìÔ°å Ö¹ôÆ ÇîñÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶
î½Õ¶ À°é·» çÆÁ» öòÅò» ìçñ¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì
ê³ÜÅì Çò¼Ú òÅåÅòðä óíÅñ ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶
ç¶ Ô˵â ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ôz¯îäÆ
ÕÅðÜ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Áå¶ ÇÂö åð÷ Óå¶
Õî¶àÆ òñ¯º êzèÅé êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð é¶
ÇìÔÅð Çò¼Ú òÆ òÅåÅòðä óíÅñ ñÂÆ ïåé
À°é·» çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅÍ
ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ùñåÅéê¹ð ñ¯èÆ ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅðÅ ì¶ð
ÜÅà» òñ¯º éÅÇîñòðåä Á³çñ¯ é ÚñÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé BF 寺 îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÕÅñÅ ÇçòÃ; B îÅðÚ é±³ óÃç ç¶ ÇØðÅú çÅ øËÃñÅ Ú³âÆ×ó·- ÁÅñ dzâÆÁÅ ÜÅà ðÅÖò»Õðé óØðô Õî¶àÆ é¶ ÁÅêäÆÁ» î³×» îéòÅÀ°ä ñÂÆ Á³ç¯ñé Ô¯ð å¶÷ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà åÇÔå BF ëðòðÆ å¯º ÃÈì¶ Çò¼Ú ÕÅñÅ Ççòà îéÅÀ°ä, êÇÔñÆ îÅðÚ å¯º èðÇéÁ» çÆ Ç×äåÆ òèÅ Õ¶ óÃç ç¶ ÇØðÅú çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÜÇñ·Á»òÅñÅ
ð¯ÔåÕ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ܼÃÆÁÅ Çò¼Ú èðé¶ òÅñÆ æ» Óå¶ ÜÅà êÔ°³Úä¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶ Áå¶ ç¹êÇÔð å¼Õ ð¯ÔåÕ-Þ¼Üð î¹¼Ö îÅð× Óå¶ ÜÅî ñ¼× Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÁÅñ dzâÆÁÅ ÜÅà ðÅÖò»Õðé óØðô Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé
BHARTI ART JEWELLERS
ïôêÅñ îÇñÕ é¶ Ãí 寺 êÇÔñ» ÒìÇñçÅé ÇçòÃÓ î½Õ¶ ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆ å¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Ü篺 å¼Õ À°é·» çÆÁ» î³×» éÔƺ î³éÆÁ» Ü»çÆÁ», À°ç¯º å¼Õ èðé¶ ÜÅðÆ ðÇÔä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ
Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings
ÇÕ BF ëðòðÆ é±³ ÕÅñÅ Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å å¶ ÇÂà Ççé Á½ðå» ÕÅñÆÁ» Ú¹³éÆÁ», é½ÜòÅé Áå¶
* We also buy & trade old ornaments
øËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÷õîÆÁ» é±³ î¹ÁÅò÷Å ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃðÕÅð é¶ è¯ÖÅ ÕÆåÅ
#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)
å¶ Ø¼à î¹ÁÅò÷Å Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×³íÆð ÷õîÆÁ» é±³ ç¯ ñ¼Ö Áå¶ Ø¼à ÷õîÆÁ» é±³ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö
604.327.8711 778.565.5000
À°é·» òñ¯º éÅ ÇìÜñÆ-êÅäÆ Çì¼ñ íð¶ ÜÅä׶ å¶ éÅ ÔÆ ì˺ջ çÆÁ» ÇÕôå» À°åÅðÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ç¯
6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2
PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL
ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»
ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»
* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair
Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯
ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739
Ô¯ð ñ¯Õ ÕÅñÆÁ» ê¼àÆÁ» ì³éä×¶Í ÇÂö Ççé Çç¼ñÆ é±³ ç¹¼è Áå¶ Ãì÷ÆÁ» çÆ ÃêñÅÂÆ ì³ç Õðé ìÅð¶
î¹ÁÅò÷Å ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ À°é·» éÅ-Çîñòðåä Á³ç¯ñé ô°ðÈ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ îÅðÚ é±³ óÃç ç¶ ÇØðÅú ñÂÆ ÜÅà àðËÕàð àðÅñÆÁ» Áå¶ ìËñ×¼âÆÁ» ðÅÔÆ Çç¼ñÆ êÔ°³Úä׶Í
î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ
ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ
r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð
Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist
604.506.4748 Sukhi Badh
The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing
Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
ÚÅð çÔÅÕ¶ êÇÔñ» ÔÆ Ú³âÆ×ó· Çò¼Úº¯ é¼Õ° ð¶ ñÅ Çç¼åÆ ÃÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Ú³âÆ×ó·- ïÈàÆ êzôÅÃé çÆ ÁëÃðôÅÔÆ
ñ˺×ȶ÷ ÁËÕà-AIFC çÆ èÅðÅ D åÇÔå ×Çáå
òñ¯º íÅðå ÃðÕÅð é±³ ÇñÖ¶ ê¼åð Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ
òñ¯º Á¼Ü 寺 ÚÅð çÔÅÕ¶ êÇÔñ» ÔÆ íÅðå ÃðÕÅð
ÕÆåÆ Ãì Õî¶àÆ é¶ ÃÅñ AIGG Çò¼Ú Ú³âÆ×ó·
Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ïÈàÆ êzôÅÃé é¶ AH Ãå³ìð,
Á¼×¶ Ú³âÆ×ó· ç¶ î¹¼ç¶ À°êð ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅä¶
çÅ ç½ðÅ ÕðÕ¶ ÇÂ毺 ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ îÆÇà³×
B@AC é±³ ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°êð ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ êzôÅÃé
ç¶ ÇòòÅç çÅ ÔÀ±ÁÅ Öó·Å ÕðÕ¶ ÇÂ毺 ê³ÜÅìÆ
ÕÆåÆ ÃÆÍ Ãì Õî¶àÆ é¶ À°Ã ò¶ñ¶ íÅôÅ ç¶ Ãì³è
é±³ ê³ÜÅìÆ Ü» ÇÔ³çÆ Çò¼Ú Çîñä òÅñ¶ ê¼åð» çÅ
íÅôÅ é±³ ÇéÕÅñÅ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ Ú³âÆ×ó· êzôÅÃé
Çò¼Ú íÅðå ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º ÇçôÅ-Çéðç¶ô ñËä ñÂÆ
ÜòÅì À°é·» ÔÆ íÅôÅò» Çò¼Ú Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å Áå¶
Õ¯ñ¯º ÃÈÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð ÁËÕà (ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ.)
ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà åÇÔå íÅðå ÃðÕÅð é¶ ïÈ.
ÜéåÕ ì¯ðâ» À°êð Á³×ð¶÷Æ ç¶ éÅñ ÇÔ³çÆ å¶
åÇÔå ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ ç½ðÅé ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ
àÆ. êzôÅÃé òñ¯º î³×Æ ðŶ 寺 ìÅÁç ÃÅñ AIGG
ê³ÜÅìÆ òÆ Á³ÇÕå ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ç¼Ãäï¯×
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êzôÅÃé ç¶ ×zÇÔ ÇòíÅ× òñ¯º Õ¶ºçðÆ
Áå¶ AIGH ç½ðÅé Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ毺
ÔË ÇÕ ÇÂÔ ëËÃñ¶ òÆ Á¼Ü å¼Õ êÈðÆ åð·» ñÅ×È
×zÇÔ ÇòíÅ× é±³ AE ÜéòðÆ, B@AD é±³ ÇñÖ¶ ê¼åð
çÆ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅðÆ íÅôÅ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÇÕö åð·»
éÔƺ Ô¯Â¶Í î÷¶çÅð ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ êzôÅÃé ÇÂ毺
(é§ìð A@/A/BB-AÁËÚ-A-B@AC/HIB) ÓÚ ÇÕÔÅ
çÆ åìçÆñÆ éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í
ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÅ ÇÕéÅðÅ Õðé ñÂÆ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ» 寺 íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÃÅñ AIGG Áå¶
11
AIGH ç¶ ê¼åð» Áé°ÃÅð ÇÂæ¶ íÅôÅ ç¶ î¹¼ç¶ À°êð A éò³ìð, AIFF çÅ Ãà¶àà (Á³×ð¶÷Æ é±³ ÔÆ ÃðÕÅðÆ íÅôÅ ð¼Öä) ìðÕðÅð ð¼Öä çÅ ìÔÅéÅ ìäÅ ÇðÔÅ ÔË êð Á¼Ü å¼Õ ÇÂ毺 çÆ ÁëÃðôÅÔÆ é¶ ÇÂÔ Ãê¼ôà éÔƺ ÕÆåÅ ÇÕ Ú³âÆ×ó· é±³ ïÈ. àÆ. çÅ çðÜÅ ç¶ä ò¶ñ¶ ÇÂæ¶ Á³×ð¶÷Æ é±³ ÃðÕÅðÆ íÅôÅ çÅ ð°åìÅ ÇÕà ÁæÅðàÆ é¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ CA çóìð, AIFE å¼Õ ÇÂ毺 ç¶ ÃÅð¶ ÇÖ¼å¶ çÆ ÃðÕÅðÆ íÅôÅ ê³ÜÅìÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Ú³âÆ×ó· é±³ ÇÂ毺 ç¶ BH Çê³â» é±³ îñÆÁÅî¶à ÕðÕ¶ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ òܯº À°ÃÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ðÅå¯ ðÅå ÇÂ毺 ê³ÜÅìÆ íÅôÅ é±³ ÇéÕÅñÅ ç¶ Õ¶ Á³×ð¶÷Æ é±³ æ¯ÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ÔË ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð é¶ A ÁÕå±ìð, AIGG Áå¶ D
êz ô ÅÃé é¶ ÁÅêä¶ ÇÂÃ ê¼ å ð Çò¼ Ú
ÜéòðÆ, AIGH é±³ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕðÕ¶ A éò³ìð,
ìÕÅÇÂçÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ÇòíÅ×
AIFF çÅ Ãà¶àà ìÔÅñ ð¼ÖÇçÁ» ÇÂæ¶ ê³ÜÅìÆ Ü»
é¶ ÃÅñ AIIC Çò¼Ú òÆ Ú³âÆ×ó· çÆ ÃðÕÅðÆ
ÇÔ³çÆ ñÅ×È Õðé çÆ æ» Á³×ð¶÷Æ é±³ ÔÆ Çç¼åÅ
íÅôÅ ÇÔ³çÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÇéðèÅÇðå Õðé ç¶
Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ Õ¯ñ ÁÇèÁÅêÕ» Ãî¶å éÅé-àÆÇÚ³× î¹ñÅ÷î» é±³ ëðòðÆ îÔÆé¶
ÃðÕÅðÆ íÅôÅ çÅ çðÜÅ ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ ÇÕÔÅ
ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÃéÍ Ö¹ç êzôÅÃé é¶ ÇÂà ê¼åð Çò¼Ú
çÆ åéõÅÔ ç¶ä ñÂÆ êËö éÔƺ ìÚ¶ ÔéÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ ×z»àà ÕÇîôé òñ¯º Ã ÇÃð ×z»à ÇðñÆ÷ éÅ
ÔËÍ êzôÅÃé é¶ ÇÂÔ ê¼åð ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð êòé
î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂ毺 ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ íÅðå
Õðé ÕðÕ¶ Çò¼åÆ å¯àÅ Ô¯ð òè Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÇîôé ò¼ñ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÅ ñ§Ø¶ Çò¼åÆ ÃÅñ çÆ DF Áå¶
Õ°îÅð ì»Ãñ òñ¯º ïÈ. àÆ. çÆ ÃðÕÅðÆ íÅôÅ ê³ÜÅìÆ
ÃðÕÅð çÆÁ» ÇÂÔ ÔçÅÇÂå» î³éä çÆ æ» Çç¼ñÆ
ÚÅñÈ Çò¼åÆ ÃÅñ ç¶ HA Õð¯ó ç¼ì ñ¶ ׶ ÔéÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÅ ÁÅêäÅ õÅåÅ õÅñÆ ÔË Áå¶ ÕÇîôé é¶
ÇéðèÅÇðå Õðé ñÂÆ À°Ã ò¶ñ¶ êzèÅé î³åðÆ é±³
ÃðÕÅð é±³ ùÞÅÁ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂæ¶ ê³ÜÅìÆ å¶
×z»à ç¶ä ñÂÆ ÔÅîÆ éÔƺ íðÆ, ÇÜà ÕÅðé î¹ñÅ÷î» é±³ åéÖÅÔ Áå¶ êËéôé ç¶ä çÆ ÁÅà éÔƺ ÔËÍ
ÇñÖ¶ ê¼åð ç¶ ÔòÅñ¶ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ Ú³âÆ×ó·
ÇÔ³çÆ é±³ ÃðÕÅðÆ íÅôÅ çÅ çðÜÅ ç¶ä 寺 êÇÔñ»
ç¶ ×zÇÔ ÇòíÅ× é¶ íÅðå ÃðÕÅð é±³ ÇñÖ¶ ê¼åð
ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ê¼Ö òÆ ñ¶ ÜÅä ÇÕÀ°ºÇÕ
Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ êÅðñÆî˺à òñ¯º ÁÅëÆôÆÁñ
ÇÂÔ ìóŠ׳íÆð îÅîñÅ ÔËÍ Ú³âÆ×ó· êzôÅÃé
ê³ÜÅì ÓòðÇÃàÆ Õ¯ñ ëðòðÆ çÆ åéõÅÔ ç¶ä ñÂÆ î¹Õ¼ ¶ êËö
ìÅçñ» é¶ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» å¯º ìäÅÂÆ çÈðÆ éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ÇêÛñÆ òÅð ÷¯ðçÅð êzÚÅð Õðé òÅñ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé å¶ ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ íÅò¶º Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ãé, êð À°é·» Ú¯ä êzÚÅð 寺 çÈðÆ ìäÅÂÆ ð¼ÖÆÍ À°ºÜ À°é·» çÆ êåéÆ å¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ òÆ Ú¯ä êzÚÅð 寺 Áܶ å¼Õ çÈð ÔéÍ ò¼â¶ ìÅçñ ÁîðÆÕŠ׶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂà òÅð Çç¼ñÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ñÂÆ ìÅçñ èó¶ ç¶ Çå³é-ÚÅð À°îÆçòÅð» é¶ ÔÆ ìÅçñ» çÆ åÃòÆð ÁÅêä¶ ê¯Ãàð» À°êð ÛÅêÆ ÔË å¶ À°é·» é±³ âð ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» å¶ â¶ðŠüÚŠýçÅ ÕðÕ¶ ÇÕå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ îÅóÅ ÁÃð ÇÂé·» Ú¯ä» À°êð òÆ éÅ êò¶Í À°ºÜ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ìÆìÆ ÜÅ×Æð Õ½ð, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé ÇÕzêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð å¶ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ Ãî¶å Ô¯ð ÁÅ×È êðç¶ ÇêÇÛúº êzèÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ. Õ¶. é±³ ÃÇÔï¯× ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°ºÜ ÁËåÕƺ Ú¯ä» ÜÆ. Õ¶. é±³ î¹¼Ö ÇÚÔðÅ ìäÅ Õ¶ ñóÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÜÆ. Õ¶. î¹åÅìÕ ÇÃðø ÁÕÅñÆ èÅðÇîÕ ÁÅ×È ÔÆ Ú¯ä êzÚÅð ñÂÆ Ã¼ç¶ ×¶ ÔéÍ
'LQH ,Q 7DNH 2XW
/29(/< 6:((7 6+23 5(67$85$17 DQG %$148(7 +$// /XQFK %XIIHW
0RQ )UL DP SP
VS<6O &RO\ %W8U\ FZW SZS9, T\ %CO\ PCN, G, URW, VUR1+ GZ VZJ 3U<6 T0G8U TR1 1DQ 3DUDQWKD 2QLRQ 1DQ *DUOLF 1DQ /DFKD 3DUDQWKD 6SHFLDO 1DQ
3U<6 Y<M, LI6: 6ZK, SQ,U LFO, SQ,U N9ZK, SQ,U GZO P.[, L%0I, PVZOZ LPNV Y<M,
T0G8U TR1 VS<6O
T0G8U, LFNQ LFNQ LWCNZ L36 T0G8U, SQ,U LWCNZ V,. NEZE
YOUR MORTGAGE EXPERT ç¯ «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Abbotsford:
Surrey:
#206-2580 Cedar Park Pl.
#203-13049-76th Ave.,
î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî
Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar
.Z[\ LYF VS<6O %XWWHU &KLFNHQ *RDW &XUU\ /DPE &XUU\ &KLFNHQ &XUU\ &KLFNHQ .DGDKL &KLOOL &KLFNHQ
604.825.1314
FUQM,T LV0* L)OR1
JXUGX$ZUZ P0GU SZUN M: *U MZ N\ S8U\ E, V, LYF T0G8U OZ N\ N\WLU0J Y<M, $T\ QZQ Y<M, GZ S8UZ L.$ZO UC.G\ K: LM0Q\ PUM, E0LG$: OH, TZMZ .Z[Z E[ZDX 1 G\ K: VS<6O 3HUVRQ WR 3HUVRQ 3DUW\ +DOO
VJ 5V 5WTTG[ 1RGP &CKN[ CO RO (TK 5CV CO RO
aman@aman.ca
www.aman.ca
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
12
êzèÅé î³åðÆ çøåð é¶ î¯çÆ-ìÅçñ ÇîñäÆ Óå¶ êÅÇÂÁÅ ÒêðçÅÓ éÇð³çð î¯çÆ Áå¶ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ
êzèÅé î³åðÆ çøåð é¶ ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ.
éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, Ü篺ÇÕ ÇêÛñ¶ êzèÅé
çÅ êzåÆÕðî ÔË ÇÕ êzèÅé î³åðÆ çøåð òñ¯º Ü篺
ç¶ ê¼åð ç¶ Ü°ÁÅì Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ ÃÈÚéÅ êzèÅé
î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÁÕÃð ÔÆ î¹¼Ö î³åðÆ
Çòç¶ôÆ Áå¶ ç¶ô ÇòÚñ¶ ç½ÇðÁ» é±³ ÜéåÕ å½ð
î³åðÆ çøåð Õ¯ñ Ô¯ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ
ê³ÜÅì é±³ Ãî» Çç³ç¶ ÃéÍ Çòð¯èÆ Çèð ÇÂÔ ç¼ÃäÅ
Óå¶ éôð Õð ðÔ¶ Ôé å» î¹¼Ö î³åðÆÁ» éÅñ Ô¯ä
Ü°ÁÅìÆ ê¼åð Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ çøåð ç¶ Á³âð
ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ñÂÆ î¹¼Ö
òÅñÆÁ» îÆÇà³×» Óå¶ êðçÅ êÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ å°Õ
ÃËÕàðÆ êzòÆé Õ°îÅð é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ êzèÅé
î³åðÆ ê³ÜÅì Ô°ä åðÜÆÔÆ éÔƺ ÔËÍ ÔÅÕî Çèð
éÔƺ ìäçÆ ÔËÍ êz¯à¯Õ¯ñ Áé°ÃÅð Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ
î³åðÆ é±³ ð¯÷ÅéÅ Ôð åð·» ç¶ ñ¯Õ Çîñç¶ Ôé Áå¶
ÁÅÖçÆ ÔË ÇÕ Ü篺 òÆ Ãî» î³Ç×ÁÅ å» À°ç¯º ÔÆ
ç¶ é÷ðƶ 寺 êzèÅé î³åðÆ çÆ ÇðÔÅÇÂô Ü» çøåð
ÇÂÔ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ é±³ ðÃîÆ Á×ÅÀ±º
êzèÅé î³åðÆ çøåð 寺 Ãî» ÇîÇñÁÅ ÔËÍ
Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ä òÅñ¶ Ôð ÇòÁÕåÆ çÅ éÅî,
ìÇá§âÅ- êzèÅé î³åðÆ çøåð é¶ éÇð³çð
Ãî» ñË Õ¶ ÔÆ ÇîÇñÁÅ ÜÅò¶Í ÁÇÜÔÆ ÇîñäÆ çÅ
î¯çÆ å¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÃðÕÅðÆ
Õ¯ÂÆ ÇðÕÅðâ éÔƺ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ î³×Æ
ÇîñäÆ çÅ í¶å ÒÜ¼× ÷ÅÔðÓ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð
ÃÈÚéÅ ÇÂà ðÈê Çò¼Ú ç¶äÆ Ã³íò éÔƺ ÔËÍ êzèÅé
Õð Çç¼åÅ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ çøåð é¶ ÇÂÔ ç¼Ãä
î³åðÆ çøåð é¶ ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. åÇÔå î¹¼Ö
寺 êÅÃÅ ò¼à ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ñ§Ø¶ òÇð·Á» Çò¼Ú î¹¼Ö
Ú³âÆ×ó·- ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇóØ
ÇòÚ ÁÇÜÔ¶ նû é±³ òÆ ÇÂÕ¯ æ» åìçÆñ ÕÆå¶
î³åðÆ ê³ÜÅì òñ¯º êzèÅé î³åðÆ é±³ ÇñÖ¶ ê¼åð»
î³åðÆ ê³ÜÅì òñ¯º ÇÕ³éÆ çøÅ êzèÅé î³åðÆ é±³
Õåñ նà ÓÚ Ã÷Å ïÅøåÅ ì¼ìð õÅñÃÅ î¹ÖÆ
ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÔó¶ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶
çÆÁ» ÕÅêÆÁ» ç¶ä 寺 òÆ é»Ô Õð Çç¼åÆ ÔËÍ
Çîñä ñÂÆ Ãî» î³Ç×ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÕ³éÆ çøÅ î¹¼Ö
Üæ¶çÅð íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ
Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé, êð ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ
ÃÈåð ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ Ü篺 òÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ
î³åðÆ ê³ÜÅì é¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ éÅñ
ò¼ñ¯º À°é·» Çòð°¼è Ú¼ñ ðÔ¶ ÃÅð¶ Õ¶Ã
ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð ÇòÚ éÔƺ
ðÃîÆ îÆÇà³× ÕðéÆ Ô°³çÆ ÔË å» Ôð ÃÈì¶ ç¶ î¹¼Ö
îÆÇà³× ÕÆåÆÍ ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. çðõÅÃå Çò¼Ú
ÇÂÕ¶ ÁçÅñå ÇòÚ åìçÆñ Õðé
ÔË ÇÕ À°Ô Çç¼ñÆ ç¶ Õ¶Ã» é±³ åìçÆñ
î³åðÆ òñ¯º Á×ÅÀ±º îÆÇà³× ÇéôÇÚå ÕÆåÆ Ü»çÆ
êzèÅé î³åðÆ çøåð 寺 ÃÈÚéÅ î³×Æ ×ÂÆ ÇÕ î¹¼Ö
çÆ î³× ÕðçÆ êàÆôé Óå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà
Õðé ìÅð¶ ÇòÚÅð Õð ÃÕ¶, ÇñÔÅ÷Å ÇÂÃ
ÔË, ÇÜà çÅ ìÅÕÅÇÂçÅ ÇðÕÅðâ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
î³åðÆ ê³ÜÅì é¶ ÇÕ³éÆ çøÅ êzèÅé î³åðÆ éÅñ
ç¶ ÜÃÇàà dz ç ðÜÆå Çó Ø çÆ
Ãì³è ÇòÚ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÇòÚ Õ¶Ã çÅÖñ
ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Çòð¯èÆ Çèð ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé
ÇÕ³éÅ ÇÕ³é» Ãî» ÇîñäÆ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ÇîñäÆ
ÇÂÕÇÔð¶ ìËºÚ é¶ ÔÇðÁÅäÅ å¶ ïÈ. àÆ.
ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ íÅÂÆ ÔòÅðÅ
ÇÂÔ ð½ñÅ êÅÀ°ºçÆ ðÔÆ ÔË ÇÕ êzèÅé î³åðÆ òñ¯º
Çò¼Ú ÇÕÔó¶ ÇÕÔó¶ ¶ܳⶠÇòÚÅð¶ ׶ ÔéÍ
Ú³âÆ×ó· é±³ ÇÂÕ Ô¯ð î½ÕÅ Çç¼åÅ ÔË
ç¶ òÕÆñ é¶ Çç¼ñÆ ç¶ Õ¶Ã» é±³ ê³ÜÅì,
î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ Çîñä ñÂÆ Ãî»
ÇÕ À°Ô ç¼Ãä ÇÕ ÔòÅðÅ Çòð°¼è ÃÅð¶
Ú³âÆ×ó· å¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Õ¶Ã» éÅñ
նà ÇÂÕ¯ ÁçÅñå ÇòÚ ÇÕÀ°º éÅ
ÇÂռᶠÕðé çÆ î³× òÅêà ñ˺ÇçÁ»
åìçÆñ ÕÆå¶ ÜÅä?
ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ Õ¶Ã çÅÖñ Õðé çÆ
! " # $ %
&$ '
( ) (* $ $ +
! " " #$ % ! & '' # $ (# # ) # * # #' ( 67 -
/01'213'3111 /01'414'/050 /01'213'3111 /01'414'/050
ÃîÅÇÜÕ ÕÅðÕ°é âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø îÅé
êåÅ å¶ Ãî» é¯à ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ÔòÅðÅ ç¶ Õ¶Ã ÇÕÀ°º éÅ ÇÂÕ æ» åìçÆñ ÕÆå¶ ÜÅä- ÔÅÂÆÕ¯ðà
ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ ê³ÜÅì
Û¯à ÔÅÂÆÕ¯ðà 寺 î³×Æ ÔËÍ
ÃðÕÅð é¶ ÁÅêäÅ ÜòÅì çÅÖñ
ì¼ìð õÅñÃÅ î¹ÖÆ
ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆ ÔòÅðÅ
Üæ¶çÅð íÅÂÆ Ü×åÅð
é¶ êàÆôé çÅÖñ ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ
ÇÂÕ õåðéÅÕ ÁêðÅèÆ ÔË å¶ À°Ô
ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ
À°Ã Çòð°¼è ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, Ú³âÆ×ó·
ܶñ· ìz¶Õ նà ÇòÚ òÆ ôÅÇîñ ÃÆÍ
Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅÂÆ ÔòÅðÅ
å¶ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ CF նà ÇòÚÅð ÁèÆé
ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã Çòð°¼è ì¶Á³å ÇÃ³Ø Õåñ
ÔéÍ À°Ã é±³ ÇÂé·» նû çÆ Ã¹äòÅÂÆ ñÂÆ ÇÂÕ æ»
նà òÆ Ú¼ÇñÁÅ å¶ À°Ô Áé¶Õ» նû çÅ ÃÅÔîäÅ
寺 çÈÜÆ æ» Óå¶ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ ñ×í×
Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà çñÆñ éÅñ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÔË
ÃÅð¶ նà òèÆÕ ÃËôé Ü¼Ü ò¼ñ¯º ùäòÅÂÆ ÕÆå¶
ÇÕ ÇÂ³é¶ îÅîÇñÁ» ÇòÚ ëö ÇÕö ÇòÁÕåÆ ç¶
ÜÅä òÅñ¶ Ôé å¶ Ü¶Õð ÃðÕÅð» ÁÅêäÆ îð÷Æ
նû çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÇÂÕ æ» ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÃÔÆ éÔƺ
éÅñ ÇÕö ÇÂÕ æ» Óå¶ òèÆÕ ÃËôé Ü¼Ü çÆ
Ô¯ò¶×Å, ÇñÔÅ÷Å ÇÂÔ êàÆôé õÅðÜ ÕÆåÆ ÜÅäÆ
ÁçÅñå ÇòÚ ÃÅð¶ նà åìçÆñ Õð ç¶ò¶ å» Õ¶Ã»
ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ å¶ Ú³âÆ×ó· 寺
ç¶ ÇéêàÅð¶ ùÖÅñ¶ Ô¯ä׶Í
ÜòÅì î³×ÇçÁ» ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ Ã¹äòÅÂÆ I îÅðÚ Óå¶ êÅ Çç¼åÆ ÔËÍ î³×ñòÅð é±³ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÀ°ä çÆ ×¼ñ òÆ íÅÂÆ ÔòÅðÅ ç¶ òÕÆñ ÔðéÅî ÇÃ³Ø í°¼ñð é±³ ÕÔÆÍ ìËºÚ é¶ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÕÀ°º ܯ ÇÂà êàÆôé
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
www.cknewsgroup.ca
ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ
ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé
âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:
Ph: 604.590.0880
Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic
Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017
ÇâëÅñàð ñÆâð» é±³ êÅòðÕ½î é¶ îÅÇðÁÅ Õð³à ìÇá§âÅ- êÅòðÕ½î ç¶ ÁøÃð» é¶ Ú¯ä
Õ°éËÕôé éÔƺ Õ¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÕÅñÆ çñ çÅ
÷Åìå¶ é±³ òÃÈñÆ çÅ ã°¼Õò» Ãî» î³éÇçÁ»
ÇÂÔ çøåð C.FI ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ ÇâëÅñàð ÔËÍ
ÇâëÅñàð ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ Ô¼æ êÅ ÇñÁÅ ÔËÍ
ð¯÷Æ ìðÕ³çÆ ç¶ êƶ Çì³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô
çðÜé» ñÆâð» ç¶ ÇìÜñÆ Õ°éËÕôé Õ¼àä çÆ
ÜñçÆ Çì¼ñ íð ðÔ¶ ÔéÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ
ÇåÁÅðÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁËî.
î¹ÕåÃð ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé ÇçÁÅñ ÇóØ
êÆ. ô¶ð ÇÃ³Ø Ø°ìÅÇÂÁÅ çÅ ÒØ°ìÅÇÂÁÅ ÕÅñÜ
Õ¯ÇñÁ»òÅñÆ ç¶ î¹³â¶ êðÇî³çð ç¶ é» ñ¼×Å ÇìÜñÆ
ÁÅë dzÜéÆÁÇð³× Á˺â àËÕéÅñ¯ÜÆÓ åÕðÆìé
çÅ îÆàð òÆ BC ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ ÇâëÅñàð ÔË, ÇÜÃ
BH ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ ÇâëÅñàð ÔË, ÇÜà çÅ êÅòðÕ½î
çÅ Õ°éËÕôé Õ¼à Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
é¶ Õ°éËÕôé Õ¼à Çç¼åÅ ÔËÍ ÁËÕÃÆÁé ñÖÇò³çð
÷ÆðÅ ÇòÚñ¶ ÁÕÅñÆ é¶åÅ ç¶ êÇðòÅð ç¶
ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÕÅñÜ ò¼ñ ÕÅøÆ Ã 寺
ÒÔðìÆð êËàð¯Ó ò¼ñ C.HD ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ ìÕÅÇÂÁÅ
ìÕÅÇÂÁÅ Öó·Å ÃÆ, ÇÜà çÅ Õ°éËÕôé Õ¼ÇàÁÅ
Öó·Å ÔËÍ ÁËÃ. âÆ. ú. ÷ÆðŠóå¯Ö ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ
Ç×ÁÅ ÔËÍ ÜñÅñÅìÅç çÅ ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ òÆ ÚÅð
ÇÕ Ü¶Õð ïîòÅð å¼Õ ÇðÕòðÆ éÅ ÁÅÂÆ å» À°Ô
ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ ÇâëÅñàð ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð
Õ°éËÕôé Õ¼àä×¶Í ê³ÜÅì ðÅÜ ÃÇÔÕÅðÆ ìËºÕ ç¶
îðÔÈî î¹¼Ö î³åðÆ ÔðÚðé ÇÃ³Ø ìðÅó å¶ Õ»×ðÃÆ
Ú¶ÁðîËé å¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ é¶
À°îÆçòÅð Õðé ìðÅó ç¶ Çê³â ÃðŶéÅ×Å ÇòÚñÆ
ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ°éËÕôé À°é·» ç¶ ñóÕ¶ ç¶ é» ÔË
ÇðÔÅÇÂô ç¶ Çå³é ÇìÜñÆ Õ°éËÕôé» çÅ åÕðÆìé
Áå¶ À°Ô ðË×Èñð Çì¼ñ åÅð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» é±³
BE ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ Çì¼ñ ìÕÅÇÂÁÅ Öó·Å ÔËÍ ÕÅëÆ
ìÕÅÇÂÁÅ ðÅôÆ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔËÍ
Ã 寺 ÇÂé·» é¶ Çì¼ñ éÔƺ íÇðÁÅÍ À°ê î³âñ
ìÇ᧠â Å Ç÷ñ· ¶ çÅ òÆ Ç¼ Õ Õ»×ðÃÆ
ìðÆòÅñÅ ç¶ ÁËÃ. âÆ. ú. óܶ ôðîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ
À°îÆçòÅð êÅòðÕ½î çÅ ÇâëÅñàð ÔË, ÇÜà çÅ
ÇÕ ìðÅó êÇðòÅð é¶ ÇìÜñÆ çÅ Çì¼ñ éÅ åÅÇðÁÅ
é» ÷ÅÇÔð éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÔñÕÅ í°¼Ú¯ 寺
å» À°Ô Õ°éËÕôé Õ¼àä׶Í
Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð êzÆåî ÇÃ³Ø Õ¯àíÅÂÆ é¶ Ú¯ä
î¹ÕåÃð ÇòÚñ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ
ñóé 寺 êÇÔñ» ÔÆ êÅòðÕ½î ç¶ åÕðÆìé ÃÅã¶
Õ¯àÕêÈðÅ ð¯â Óå¶ ÃÇæå çøåð çÅ ÇìÜñÆ çÅ
üå ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ ÇìÜñÆ Çì¼ñ ÕñÆÁð ÕÆåÅ ÔËÍ
Çì¼ñ òÇð·Á» 寺 éÔƺ íÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ ÕÅ×÷»
ÁËÃ. âÆ. ú. Ç×¼çóìÅÔŠùð¶ô Õ°îÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ
Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ çÅ Õ°éËÕôé Õ¼ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ
ÇÕ êzÆåî Õ¯àíÅÂÆ é¶ éÅî÷ç×Æ ê¼åð çÅõñ
ÔË êð ÁîñÆ å½ð Óå¶ ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
Õðé 寺 êÇÔñ» ìÕŶ ÕñÆÁð Õð Çç¼å¶ Ãé Áå¶
ÔñÕÅ î¹ÕåÃð 寺 ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð ð¯÷Æ
Ô°ä À°Ã ç¶ íðŠùÖçÆê ÇÃ³Ø é¶ òÆ GH Ô÷Åð çÅ
ìðÕ³çÆ ç¶ ÇÂà çøåð çÅ ÖÅåÅ é§ìð ÜÆàÆ FB-
Çì¼ñ åÅð Çç¼åÅ ÔËÍ
@BAD ÔË, ÇÜà çÅ ñ¯â B@ ÇÕñ¯òÅà ÔËÍ
êÅòðÕ½î ç¶ ÁøÃð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ
ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð é¶ îé¯Ôð ÇÃ³Ø ç¶ Øð
Çèð» ç¶ ìÔ°å¶ À°îÆçòÅð Ú¯ä ñóé 寺 êÇÔñ»
ÁÅêäÅ çøåð ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ëðòðÆ
ìÕŶ ÕñÆÁð ÕðÕ¶ ÁËé. ú. ÃÆ. ñË ×¶ ÃéÍ
B@AE Çò¼Ú ÇÂà çëåð çÅ Õ°éËÕôé Õ¼àä ç¶
ÔñÕÅ ÜËå¯ å¯º ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð ÃÈìÅ ÇÃ³Ø é¶
Ô°Õî ÕÅ×÷» ÓÚ Ô¯ ׶ Ãé êð Á¼Ü åÕ ÇÂà çÅ
òÆ Ú¯ä ñóé 寺 êÇÔñ» ìÕÅÇÂÁÅ åÅÇðÁÅ ÃÆÍ
Read us online www.cknewsgroup.com
ÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú ÃÃåÆÁ» ÔòÅÂÆ ÇàÕà» ñÂÆ
GOLDEN TEMPLE International Tour & Travel 31221 Ridgeview Drive Abbotsford, BC V2T 5S4
All Airline Tickets, Vacation & Tour Packages (CPBC License#72295)
ÃÅðÆÁ» ¶ÁðñÅÂÆé» çÆÁ» ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êÌíÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ê¼âÅ
604-744-0722
778-372-6820 or 604-703-5464
nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION
Mr. Yes
Credit Team!
Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!
INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!
Mr. Yes
Ajit S Hare
VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES
HARE MOTORS LTD.
13
604.580.1411 Y D 1-866-604-3490 O B EVERYOVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP
Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
14
éÅî ÚðÚÅ ç½ðÅé ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç³ ÆÁ» å¶ â¶ðÅ êzî¶ ÆÁ» ÓÚ àÕðÅÁ, CG ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø նà çðÜ î¼ÖÈ- ÇÂæ¶ ÕËéÅñ Õñ¯éÆ ÓÚ À°Ã ò¶ñ¶
çÅà հñò³å ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ éÅî ÚðÚÅ Ô¯
ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ê¹ñÆà çÆÁ» ð¯Õ»
ðòÅéÅ Õð Çç¼åÅ, ÇÜà 寺 ìÅÁç îÅîñÅ ô»å
ÃÇæåÆ åäÅÁêÈðé Ô¯ ×ÂÆ Ü篺 éÅî ÚðÚÅ ñÂÆ
ðÔÆ ÃÆÍ Â¶Õé±ð ë½Ü ç¶ ÁÅ×È ìÅìÅ ÇçñìÅ× ÇóØ
êÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ éÅî ÚðÚÅ òÅñÆ æ» Óå¶ èÅòÅ ì¯ñ
Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×È ìÅìÅ ÇçñìÅ×
ÁŶ â¶ðÅ êz¶îÆÁ» é±³ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆ é¶ ð¯Õä çÆ
ÁÅÇðëÕ¶, ÕÅð öòÅ ëÇåÔ×ó· ÃíðÅ ç¶ ìÅìÅ
Çç¼åÅÍ çÈܶ êÅö â¶ðÅ êz¶îÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ à˺à
ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÕÅñ åõå òñ¯º â¶ðÅ î¹ÖÆ
Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ê¹ñÆà òñ¯º CG
Çô³çð ÇÃ³Ø ç¶ Üæ¶ ç¶ ÁÅ×È Ã¹Öî³çð ÇóØ, ÃíðÅ
À°ÖÅó ðÔ¶ Çóػ Óå¶ Ü°ÁÅìÆ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ,
ÇõñÅø Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ìÅçñ
ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË,
å¶ ê¼èðÆ ç¶ Ô¯ð öòÅçÅð» 寺 ÇÂñÅòÅ ×°ðöòÕ
ÇÜà ÕÅðé ÃÇæåÆ åäÅÁêÈðé Ô¯ ×ÂÆÍ
ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ú¯ä» ÓÚ â¶ð¶ 寺 ÔîÅÇÂå ñË Õ¶
Ü篺 ÇÕ ÇÕö çÆ Ç×zøåÅðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ êzÅêå
ÇÃ³Ø ×¼àÅ ìÅçôÅÔ, Ãðê³Ú ÔðÇܳçð ÇóØ
ÇÂö ç½ðÅé âÆ. Á˵Ã. êÆ. Çëð¯÷ê¹ð ÜÃêÅñ
ÕÇæå å½ð Óå¶ Çüֻ çÆ ×Ëðå é±³ ò³×ÅÇðÁÅ ÔËÍ
ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂæ¶ ×zÆé Á˵à ë¯ðà çÆ AE
ÇÚðÅ×òÅñÆ, ò¼àÈ í¼àÆ å¯º ܯ×Å ÇóØ, ÇéÜÅîçÆé
ÇóØ, æÅäÅ î¹ÖÆ Ç³ÃêËÕàð ÜÃòÇð³çð ÇóØ,
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ìÅçñ» çÆ ÕÇæå
î˺ìðÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ðÅÜ Õ°îÅð å¶ ìñÅÕ í³×Æ
òÅñŠ寺 ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅÇç çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ
æÅäÅ Ãçð ÷ÆðÅ î¹ÖÆ ÜËÁ³å Õ°îÅð å¶ Ô¯ð ÕÂÆ
ôÇÔ Óå¶ â¶ðÅ êz¶îÆÁ» çÆ ÇÕå¶ òÆ éÅî ÚðÚÅ
æÅÇäÁ» çÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÃÇæåÆ Óå¶ ÕÅìÈ êÅ ÇñÁÅ
éÔƺ Ô¯ä ç¶ä×ÆÁ»Í â¶ðÅ êz¶îÆÁ» ç¶ ÁÅ×È ìóå
êð Õ°Þ Ã ìÅÁç â¶ðÅ êz¶îÆÁ» é¶ ç¹ìÅðÅ
ñÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×zÆé Á˵à òËñë¶Áð ë¯ðà ç¶
éÅÁð¶ìÅ÷Æ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ Áå¶ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ»
î˺ìð ðÅÜÕ°îÅð òñ¯º êz¶îÆÁ» çÆ îçç ñÂÆ ÁŶ
éÅñ ìçÃñÈÕÆ ÕÆåÆÍ À°èð, ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶
ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ÕÆåÆ ìçÃñÈÕÆ Çé§çäï¯× ÔËÍ
óå Çí³âð»òÅñÅ Ç÷³çÅìÅç, ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç
çÈܶ êÅö, æÅäÅ î¹ÖÆ Ç³ÃêËÕàð ÜÃòÇð³çð
ÁÅÇç ç¶ Ü°ÁÅìÆ ÜËÕÅð¶ ×ȳÜÅÀ°ºç¶ ԯ¶ â¶ðÅ
ÇÃ³Ø é¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÅî ÚðÚÅ ñÂÆ
êz¶îÆÁ» çÅ à˺à À°ÖÅó Çç¼åÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç
ÇÕö åð·» çÆ îé÷ÈðÆ éÔƺ ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆ êð Ö¹ëÆÁÅ
ê¹ñÆÃ é¶ ÁÅêäÆ Çé×ðÅéÆ ÓÚ ìÅÔ𯺠ÁŶ â¶ðÅ
ÇÂåñÅÔ é±³ ç¶ÖÇçÁ» À°é·» Ãò¶ð 寺 ÔÆ ê¹ñÆÃ
êz¶îÆÁ» é±³ Þ×ó¶ òÅñÆ æ» å¯º À°é·» ç¶ Çê³â» é±³
åÅÇÂéÅå Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ
â¶ð¶ ìÅð¶ Ü»Ú çŠضðÅ òèÅÀ°ä çÆ ñ¯ó: ìâ±×³ ð
le ailab v A r ble ucto vaila Instr A s s e i age * Lad Pack l a i c * Spe
Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ Çò¼Ú Ãîðæé ÔÅÃñ Õðé ׶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» çÆ Ú¼ñ ðÔÆ Ü»Ú çÆ î¹Õ³îñ Çðê¯ðà G îÅðÚ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é±³ ýºê Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂ¼æ¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êz¯. êz¯. ìâ±³×ð
ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ îÂÆ B@@G Çò¼Ú ÜÅðÆ Ô¯Â¶ Ô°ÕîéÅî¶ Çò¼Ú
Ãê¼ôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å â¶ðÅ ÇÃðÃÅ éÅñ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ÇðôåÅ éÅ ð¼Ö¶Í Ô°ÕîéÅî¶ é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú çŠضðÅ Ô¯ð ÇòôÅñ Õðé ñÂÆ ò¼è Ã çÆ ñ¯ó ÃÆÍ â¶ð¶ Çò¼Ú ÇÕö ÇÂÕ êÅðàÆ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ Ãîðæé êzÅêå Õðé éÔƺ ×Â¶Í Ü»Ú Õî¶àÆ ñ×ÅåÅð Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ Ô°ä å¼Õ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú BB ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ôéÅÖå Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ü»Ú Õî¶àÆ ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÂÔ ÃòÅñ éÅ Õð¶ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÕö éÅñ òèÆÕÆ Áå¶ ÇÕö é±³ Û¯à Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ êÅÇÕÃåÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé Çìôé ÇÃ³Ø éÅñ î¹ñÅÕÅå Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶òŠóíÅñ Áå¶ êzì³è» é±³ ì¶Ôåð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ îçç î³×Æ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú òÃç¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ é±³ ÁÅêäÆÁ» öòÅò» å¶ ÃÇÔï¯× î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õð¶×ÆÍ êÅÇÕÃåÅé ÇÔ³çÈ îËÇðÜ ÁËÕà ñÅ×È ÕÆå¶ ÜÅä çÆ À°é·» ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ
ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð
Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ
Specializing in Commercial & Residential Real Estate
Ramada Inn in Spokane 96 fully renovated rooms, great location, Revenue over $1.1 Mil, on a leased land. A steal at
Asking Price $2,495,000.
Howard Johnson Inn & Suites Tacoma WA Near perfect location, 67 rooms with all amenities. Seller will finish all required PIP.
Asking Price $4,995,000.
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Cell: 206-818-3708
NORTHWEST DRAFTING & DESIGN LTD. ÁÃƺ Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ° ä çÅ Õ¿ î åü ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô» We are Specialized in:
We also do Landscaping • Custom Made & Stock Plans Design • Computer Aided Design • Residential Drafting
For more information Call:
Office: 604-497-2232
Email: PARMJK@MSN.COM
Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260
Providing Real Estate Services in Washington and Oregon
northwestdraftingdesign@gmail.com
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
15
Çç¼ñÆ Õî¶àÆ Ú¯ä»: ÁËî. ú. ÃÆ., ì¶ÁçìÆ å¶ â¶ðŠüÚŠýçÅ ç¶ î¹ç¼ ¶ ìä¶ ÁÇÔî éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ
ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé â¶ðŠüÚŠýçÅ òñ¯º
ÖÅà ÕðÕ¶ Çå³é Çèð» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, ôz¯îäÆ
îÅîñ¶ Çò¼Ú ÚÅðÜôÆà Çò¼Ú êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ
Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ
ÔîÅÇÂå ñËä ç¶ î¹¼ç¶ íÅðÈ Ô¯ ׶ Ôé å¶ ê³ÜÅìÆ
ÁÕÅñÆ çñ (Çç¼ñÆ) å¶ ê³æÕ Ã¶òÅ çñ òñ¯º ÕÆåÅ
çÅ é» ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶ Ô°ä ÜÅÁñÆ ÁËé. ú. ÃÆ. ç¶
(Çç¼ñÆ) ç¶ ÇêÛñ¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé B@AB çÆ
íÅôÅ å¶ ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð é±³ À°åôÅÔå Õðé Ãî¶å
ÜÅ ÇðÔÅ Ú¯ä êzÚÅð ÇÃõð ò¼ñ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·»
î¹¼ç¶ Ãî¶å ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ å¶ â¶ðÅ
âÆ. âÆ. ¶. éÅñ Ãì³èå ÒÁËî. ú. ÃÆ.Ó ç¶ îÅîñ¶
ÃæÅéÕ Çüֻ ç¶ îÃñ¶ Ú¯ä» ç¶ ð½ñ¶ Çò¼Ú ç¼ì Õ¶
î×𯺠ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ
üÚŠýçÅ çÅ î¹¼çÅ Çå³é¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú ÁŠ׶ ÔéÍ
Çò¼Ú êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ é±³ ÜÅðÆ Ã³îé, ê³ÜÅì
ðÇÔ ×¶ ÔéÍ
Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÁÕÅñ ÃÔÅÇ òËñë¶Áð
çÈܶ êÅö, Çç¼ñÆ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ç¶ Ô¯ ðÔ¶
ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Ã Çò¼Ú
Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ DF òÅðâ» ñÂÆ
ÁËïÃƶôé å¶ ÁÅî ÁÕÅñÆ çñ ÔË Ü¯ Çç¼ñÆ
ØÅä å¶ ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð é±³ ñ¼× ðÔ¶ Ö¯ð¶ òð׶
òÅêðÆÁ» ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» å¶ ê³ÜÅì
À°îÆçòÅð» òñ¯º êÈðÅ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
×°ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä ì¯ðâ Çò¼Ú ê³ÜÆÇÕzå Ô¯ä ÕðÕ¶
î¹¼ç¶ ×½ä Ô¯ ׶ ÔéÍ Õç¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ØðÅä¶
ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð» é±³ ÁñÅà ԯ¶ Ú¯ä ÇéôÅé»
ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú î¯ãÆ Ô°³ç¶ Ãé êð éò³ìð AIHD ç¶
À°êð Ú¯ä ñóÅ ðÔ¶ ÔéÍ ìÅÕÆ ÃÅð¶ À°îÆçòÅð
ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî î×𯺠Çüֻ é±³ ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð
ÁÅ÷Åç ÔéÍ
î¹ó Öó·¶ Õðé Çò¼Ú ÖÅÃÆÁ» Çç¼Õå» çÅ ÃÅÔîäÅ
ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ òñ¯º ×°ðÇÃ¼Ö À°îÆçòÅð» é±³ ÔîÅÇÂå ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÁËÃ. ¶. ÁËÃ. é×ð (î¹ÔÅñÆ)- Çç¼ñÆ ÇüÖ
ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüÖÆ Ã³ÃæÅò» Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.
×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ Ú¯ä Çêó íÖ Ç×ÁÅ
òð×ÆÁ» ÇëðÕÈ å¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» çÆ Ø°ÃêËá
Çòð¯èÆ Çèð òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú ì¶ÁçìÆÁ»
ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ é±³ êó·é òÅÇñÁ» çÆ
ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ é¶ Çç¼ñÆ ÇüÖ
Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ îÅðÈ ÔîÇñÁ» é±³
å¶ â¶ðŠüÚŠýçÅ òñ¯º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ
Ç×äåÆ Ã¹³×óçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» Çò¼Ú
×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú
ð¯Õä ñÂÆ ìÅçñ çñ é±³ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕÆ
(ìÅçñ) é±³ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé
Çüֻ çÆ Ø¼à ðÔÆ ì¹¼Õå òÆ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ìä
ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) é±³ Û¼â Õ¶ Ô¯ð ÇÕö òÆ ê³æÕ
óÃæÅò» ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ãäÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÃ
Ãîðæé ç¶ä ç¶ ÁËñÅé Ãì³èÆ ñ×ÅåÅð ÇÃÁÅÃÆ
ðÔÆ ÔËÍ ÃÅðÆÁ» ÔÆ î¹¼Ö Çèð» òñ¯º ê³ÜÅìÆ é±³
êÅðàÆ ç¶ Ú³×¶ ÇÕðçÅð òÅñ¶ ×°ðÇÃ¼Ö À°îÆçòÅð»
ñÂÆ ÇÕö òÆ êÅðàÆ ÓÚ¯º ×°ðÇüÖÆ ÇÕðçÅð Óå¶ ÖðÅ
òÅð ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂö ç½ðÅé Çç¼ñÆ Õî¶àÆ
ÁÅêä¶ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð» Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÃÇøÁ»
é±³ Ãîðæé ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ øËÃñÅ
À°µåðé òÅñ¶ À°îÆçòÅð» é±³ ò¯à» êÅÂÆÁ» ÜÅäÍ
çÆ B@AB çÆ âÆ. âÆ. ¶. çÆ ÁËé. ú. ÃÆ. ç¶
À°êð æ» ç¶ Õ¶ ðÃî ÁçÅÇÂ×Æ ÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ
ìÆå¶ Ççéƺ Üæ¶ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Çüֻ çÆ Ô¯ÂÆ Ô³×ÅîÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶ íÅÂÆ ÁÅð. êÆ. ÇÃ³Ø é¶ Çç¼ñÆ çÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å é±³
ÕôîÆð î¹ç¼ ¶ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ êÇÔñÕçîÆ ô°ðÈ Õðé çÆ î³×
Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ
ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» å¯º
ÃzÆé×ð- ïôò³å ÇÃéÔÅ çÆ Á×òÅÂÆ
ùڶå Ô¯ Õ¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Áå¶
Çò¼Ú ÕÅÇÂî ÒÕéÃðéâ ÇÃàÆ÷é÷Ó ×ð°¼ê é¶
ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» é±³ ÃîðÇêå ڳ׶ ÇÕðçÅð òÅñ¶ Áå¶
ܳîÈ- ÕôîÆð Çò¼Ú ÖÈé ÖðÅì¶ é±³ Öåî Õðé
×°ðÇÃ¼Ö À°îÆçòÅð» é±³ ÔÆ ÁÅêäÆ ò¯à ç¶äÍ ÇÂÃ
ñÂÆ ÃÅðÆÁ» Çèð» é±³ ×¼ñìÅå Õðé çŠüçÅ
寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú ôðÅì Áå¶ êËö ò³âä
Çç¼åÅ ÔËÍ ×ð°¼ê òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé Áé°ÃÅð ܳîÈ
òÅÇñÁ» é±³ òÆ éÕÅÇðÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ
ÕôîÆð çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ðÅÜÃÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ
êzì³è ÇÃðø ÃÅø-ùæð¶ å¶ ×°ðÇüÖÆ é±³ ÃîðÇêå
ñÂÆ ÃÅðÆÁ» Ãì³èå Çèð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðéÆ
Çüֻ ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅäÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ
ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ü³îÈ ÕôîÆð Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÃÅñ
ÇÕ ÇêÛñ¶ ÚÅð çÔÅÇÕÁ» 寺 ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇüÖ
ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» Áå¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» î¹¼áí¶ó»
Çòð¯èÆ åÅÕå» ç¶ Çê¼á± ìä¶ ìÅçñ çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ»
寺 ìÅÁç ×ð°¼ê ç¶ ÁÅ×È ÃÅìÕÅ Çòç¶ô î³åðÆ
ABBOTSFORD
SURREY
CLOVERDALE
é¶ Ôî¶ôÅ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ÇÔ¼å» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Çüֻ
ïôò³å ÇÃéÔÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ç¯ òÅð ÕôîÆð
Clearbrook RD, Abbotsford
#151-8120-128th St. Payal Business Center
17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza
çÆÁ» ìñÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÁÅð. êÆ. ÇÃ³Ø é¶
çÅ ç½ðÅ ÕðÕ¶ å¼æ ǼÕåð Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ
Ph: 604-852-8070
Ph: 604-507-1220
Ph: 604-575-4800
ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶
DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet
âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» 寺 å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñdzâܲ öñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶î˺à éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS
CLEARANCE SALE!
Shop at home use the phone
Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
16
À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ
ÿêÅçÕÆ ÒÃÇå«Ü-ïî¹éÅ Ç¦Õ éÇÔð ìéÅî í¿ìñíÈÃÅ ðÅÜéÆåÆÓ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ×¹éÅÔ ÇÂÔ ÔË ÇÕ
Õ¯ÂÆ òÆ çÇðÁÅ ÃÇå«Ü, ðÅòÆ, ÇìÁÅà ۱¿ÔçÅ
çÆ ÕÔÆ éÅñ à¼Õ ñÅ Õ¶ ÕÆåÆÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð
êÅáÕÜé! ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ»
ÇÂÔ ÁäÖî¼åÆ Õ½î ÔË Áå¶ ÇÂÃ é¶ À°µê-îÔ»çÆê
å¼Õ éÔÄÍ ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÆ ÇÂÃ
ÇÃ³Ø À°Ã ò¶ñ¶ êÇàÁÅñ¶ 寺 Õ»×ðà çÅ ÁËî. êÆ.
çÆ Á¼×¯º «¼à ñÂÆ ÔÆ ÒdzàðǦÇÕ¿× ÁÅë Çðòð÷Ó
ç¶ Õð¯ó» ÇÔ³çÈÁ» ù A@@@ ÃÅñ çÆ ×¹ñÅîÆ å¯º
êÇÔñÆ ÒéÅçðôÅÔÆ «¼àÓ ù, éÇÔðÈ çÆ Õ°ÔÅóÆ çÅ
ÃÆÍ À°Ã é¶ òÆ ÇÂà ÃîÅ×î ÓÚ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ
òð×ÆÁ» ï¯ÜéÅò» Óå¶ Õ¿î Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ¶ºçð
ìÅÁç î¹×ñ», Áë×Åé», Á³×ð¶÷» 寺 ÇéÜÅå
çÃåÅ ìä¶, ×¼çÆ ç¶ í¹¼Ö¶ êÌåÅê ÇÃ³Ø ÕË𯺠é¶
Áå¶ Ç³çðÅ ×»èÆ ù ÒÜÆ ÁÅÇÂÁ»Ó ÁÅÇÖÁÅÍ
ÃðÕÅð òñ¯º ÒòÅàð ÇàzÇìÀ±éñÓ ìäÅÀ°ä çÆÁ»
ÇçòÅÂÆÍ íÅðåÆ Õì÷¶ Ô¶áñ¶ ê³ÜÅì çÆ
Çìé·» ÇÕö ÔÆñ-Ô¹¼Üå ç¶ êÌòÅé Õð ÇñÁÅÍ
çðìÅðÅ ÇÃ³Ø çÆ Õ»×ðÃÆ ÃðÕÅð é¶, ê³ÜÅì çÅ
Õ¿éïÁ» òÆ ÔéÍ êð ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅ å» ÇÕö
ìçÇÕÃîåÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çüֻ çÅ Ô¯îñ˺â ÔË
êÇÔñÆ éò¿ìð ù, ê³ÜÅì ê¹éð×áé ÁËÕà
նà ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ¯º òÅêà ñË Õ¶ ÁÅêäÆ Õ°ðÃÆ
Ô¯ð Ãà¶à Çò¼Ú¯º ò×ç¶ ÔÆ éÔÄ, Çëð ÇÂÔ ÇÕÔó¶
Áå¶ ÇÂæ¶ ìÔ¹Ç×äåÆ Çüֻ çÆ ÔËÍ ÇÂà ê³ÜÅì çÆ
åÇÔå, ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ
ìÚÅÂÆÍ ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÕêÈðÆ ÇòÖ¶ î¯ðÚÅ ñÅÇÂÁÅ,
ÒÇâÃÇêÀ±àÓ çÆ ô̶äÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ Ôé? ÁËÃ.
èðåÆ é¶ AIF@ÇòÁ» 寺 íÅðå çÅ ÒÁ³é-í¿âÅðÓ
ÁËÕà çÆ èÅðÅ GH-GI å¶ H@ åÇÔå ê³ÜÅì ç¶
ÇÜÔóÅ ÇÕ ìÅÁç Çò¼Ú ÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶
òÅÂÆ. ÁËñ. éÇÔð çÅ î¹¼çÅ ÇÂ¼Õ ÒÃî¯Õ ÃÕðÆéÓ
ìä Õ¶, íÅðåòÅÃÆÁ» çÅ í¯ÖóÅ çÈð ÕÆåÅ Áå¶
êÅäÆÁ» Óå¶ Õ¶ºçð òñ¯º æ¯ê¶ ÒíÅÖóÅ-ÇìÁÅÃ
î¯ðÚ¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶ Òèðî-ï°¼è î¯ðÚÅÓ ìÇäÁÅÍ
ÔË, ÇÜà çÆ ÁÅó Çò¼Ú ÇÂà Çâì¶à ù Öó·Å ÔÆ
íÅðå ù Á³é-ìÔ¹ñåÅ òÅñÅ ç¶ô ìäÅÇÂÁÅ, ÕÆ
îËé¶Üî˺à ì¯ðâÓ çÅ Õì÷Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà êÅäÆ
Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ çÆ êÌÅêåÆ ç¶ éÅñ,
éÔÄ Ô¯ä Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅò»
ÇÂÔ ×¹éÅÔ Û¯àÅ ×¹éÅÔ ÔË?
çÆ Ô¼ÕçÅðÆ Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ, ðÅÜÃæÅé, ÇÔîÅÚñ,
çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÅ ðÅÇÂê¶ðÆÁé ÕÅùé Áé°ÃÅð
çÅ Çå¿é-Ú¹æÅÂÆ êÅäÆ, ÇÜÔóÅ ÇÕ î¹ëå¯-î¹ëåÆ
ÇÂÃñÅî èðî ç¶ ìÔÅçð ï¯è¶ Ô÷ðå ÁñÆ
Ü¿îÈ-ÕôîÆð 寺 ÇÂñÅòÅ Ú¿âÆ×ó· å¶ Çç¼ñÆ òÆ
Ô¼ñ, ÇÂà î¯ðÚ¶ çÆÁ» î¹¼Ö î³×» ÃéÍ
ðÅÜÃæÅé, ÔÇðÁÅäÅ, Çç¼ñÆ, Ú¿âÆ×ó· ù ÜÅ
çÅ ÇÂ¼Õ Õæé ÔË, ÒÇÜà çÅ å°ÃÄ íñÅ ÕÆåÅ ÔË,
ôÅîñ Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í ÔËðÅéÆ ÇÂà ׼ñ çÆ ÔË ÇÕ
ؼ¬ØÅðÅ ÜÈé-HD, éò¿ìð-HD òÅêðé
ÇðÔÅ ÔË, À°Ã çÆ ÇêÛñÆ ÕÆîå åÅðÆ ÜÅò¶ Áå¶
À°Ã ç¶ Ôîñ¶ 寺 ìÚ¯ÍÓ Á³×ð¶÷Æ ÷¹ìÅé çÅ ÁÖÅä
Ô¹ä ÃÇå«Ü-ïî¹éÅ Ç¦Õ éÇÔð ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÜÔó¶
ç¶ ìÅòÜÈç AIHE Çò¼Ú ÁÕÅñÆ ñÆâð ñ½º×¯òÅñ
Á¼×¯º ñÂÆ ÇÂà çÅ Á³åððÅôàðÆ îÅðÕÆà Áé°ÃÅð
ÔË, ÒíñÅ Õðé òÅñÅ îé°¼Ö, Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ
ìÅçñ å¶ ÁîÇð³çð Ç×¼çó íìÕÆÁ» îÅð ðÔ¶ Ôé,
é¶ ðÅÜÆò ×»èÆ éÅñ ÃîÞ½ å Å ÕÆåÅ Áå¶
íÅÁ ÇéðèÅðå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂà Ãî¹¼Ú¶ òðåÅð¶
éëðå çÅ êÅåð ìäçÅ ÔËÍÓ ÇêÛñ¶ G@ ÃÅñ» 寺
ÇÂé·» é¶ Ã¼åÅ ÓÚ Ô¹¿ÇçÁ», ÕçÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú
ÃÇå«Ü-ïî¹éÅ Ç¦Õ éÇÔð ìäÅÀ°ä Óå¶ ÃÔÆ
Óå¶ ÇÂÔ òÅÕ ìóÅ áÆÕ ã¹ÕçÅ ÔË-
íÅðåÆ ×¹ñÅîÆ Çò¼Ú ëÃÆ ÇÃ¼Ö Õ½î 寺 òè Õ¶ Ô¯ð
À°êð¯Õå èðÅò» ù ÚËÇ¦Ü éÔÄ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ
êÅÂÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ìÅçñ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ô¹¿ÇçÁ»,
Ò×¹ó «àÅ Õ¶, ×¿é¶ òÅÃå¶ é±ðÅ-Õ°ôåÆÓ
Õ¯ÂÆ À°êð¯Õå Õæé» çÅ îåñì Ú¿×Æ åð·» éÔÄ
îÈñ ðÈê Çò¼Ú ÇÕò¶º íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé çÆ ÔÆ
ÔÇðÁÅä¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶òÆ ñÅñ éÅñ ÃîÞ½åÅ
ÁÃñ Çò¼Ú ܯ Õ°Þ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô é±ðÅ-
ÃîÞ ÃÕçÅÍ A@ ÁÕå±ìð, AIDG ù Ò÷ðÅÇÂî
ÇÖñÅë-òð÷Æ ÔËÍ
ÕðÕ¶ ÁË Ã . òÅÂÆ. ÁË ñ çÅ Ãðò¶ î¹ Õ ¿ î ñ
Õ°ôåÆ ÔÆ ÔËÍ
ê¶ôÅ ÕìÆñÅÓ ÁËñÅéÆ ×ÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù î¹Õ¿îñ
ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú òÃÆÇñÁ» çÆ
ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂò÷ Çò¼Ú ùÖìÆð ìÅçñ
å½ð Óå¶ Öåî Õðé ñÂÆ, Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÕÅÇÂî
ò¿â çÅ Áé°êÅå F@ å¶ D@ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì
ñÂÆ ×¹ó×ÅÀ°º Çò¼Ú AH ¶Õó êÌÅÂÆî ÷îÆé
Ô¯ÂÆÁ» Á¼â-Á¼â ÃðÕÅð» é¶ Ôð ÔðìÅ òðÇåÁÅÍ
ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» (ÃÇå«Ü, ÇìÁÅÃ, ðÅòÆ)
ñÂÆ, ÇÜæ¶ ÇÕ Ô¹ä ÁÅñÆôÅé Ô¯àñ ìÇäÁÅ
ÒêÅéÆ êÅéÆ Õð ×ÂÆ î¹ÞÕ¯
ÿÇòèÅéÕ å½ð Óå¶ Çüֻ ù ÇÔ³çÈ ÁËñÅéä 寺
ÓÚ¯º ê³ÜÅì ù D.E ÇîñÆÁé ¶Õó ë¹¼à êÅäÆ Çç¼åÅ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
Õ¦çð (ÇÃÁÅäÅ îé°¼Ö) ÕÆ ï¶ ìÅåÍ
ìÅÁç, ê³ÜÅìÆ ÷¹ìÅé ù Ò׿òÅð» çÆ íÅôÅÓ
Ç×ÁÅ Ü篺ÇÕ ÔÇðÁÅä¶ ù C.E ÇîñÆÁé ¶Õó
ìðéÅñÅ ÃðÕÅð òñ¯º êÈð¶ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ
ç¼ÃÇçÁ», ê³ÜÅìÆ ÁèÅÇðå ÃÈìÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ
ë¹¼à êÅäÆ ÁñÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ü篺 îÅîñÅ ïî¹éÅ
éÇÔð ê¹àÅÂÆ çÅ Õ¿î Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ Ü篺ÇÕ
Õ¯ðÅ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ AIEE Çò¼Ú ê³ÜÅì
çÇðÁÅ ç¶ êÅäÆ çÆ ò¿â çÅ ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜÔóÅ ÇÕ
ܹÞÅðÈÁ» é¶ ÒÇå¼Ö¶ åÆðÓ éÅñ ÇÂà «¼à ù Á¼×¯º
ç¶ êÅäÆÁ» çÆ «¼à çÅ î¹¼ã ì¿é·ÇçÁ», dzâÃ
ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ¯º ò×çÅ ÔË å» ÇÂà ÓÚ¯º ê³ÜÅì ù ǼÕ
ñÂÆ ð¯Õ Çç¼åÅÍ ÇêÛñ¶ C@ ÃÅñ» Çò¼Ú ܶ Õ¶ºçð
òÅàð ì¶ÇÃéÓ ù ÁèÅð ìäÅ Õ¶, ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ
òÆ ìÈ¿ç êÅäÆ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ
ÃðÕÅð, íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà, ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð,
êÅäÆÁ» çÅ Á¼è 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇÔ¼ÃÅ, ÇÜÔóÅ
ïî¹éÅ çÇðÁÅ çÅ ÃÅð¶ çÅ ÃÅðÅ ñ×í× Û¶
ê³ÜÅì ç¶ Õ¶ºçðÆ Ô¼æá¯Õ¶ î¹¼Ö î³åðÆÁ» ç¶ ÁËÃ.
ñ×í× H.E ÇîñÆÁé ¶Õó ë¹¼à ìäçÅ ÔË,
ÇîñÆÁé ¶Õó ë¹¼à êÅäÆ, ÔÇðÁÅä¶ çÆ îñÕÆÁå
òÅÂÆ. ÁËñ. Ãì¿èÆ îÅó¶ ÇÂðÅç¶ Ãëñ éÔÄ Ô¯Â¶
ðÅÜÃæÅé ù î¹ëå¯-î¹ëå ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ
ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁîÇð³çð å¶ ìÅçñ é¶ î¹¼Ö
å» ÇÂà çÅ ÕðËÇâà ܹÞÅðÈ ï¯ÇèÁ» ù Ü»çÅ ÔËÍ
Ç×ÁÅÍ ÇÂà Ãì¿èÆ ëËÃñÅ ÃËÕàðÆ ê¼èð Óå¶ ÔÆ Õð
î³åðÆ Ô¹¿ÇçÁ» ÕÆ ÇÂà é°Õå¶ Óå¶ ÕçÆ Ã¹êðÆî
B@@D Çò¼Ú ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð òñ¯º
Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ãì¿Çèå ÃðÕÅð» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ
Õ¯ðà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Çð¼à-êàÆôé ÕÆåÆ?
ÒàðîÆé¶ôé ÁÅë òÅàð ÁË×ðÆî˺àà ÁËÕàÓ
ÃîÞ½åÅ éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ëËÃñÅ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé
dzçðÅ ×»èÆ é¶ AIHB Çò¼Ú ÒdzçðÅ ×»èÆ
òÕåÆ-áÇÔðÅÁ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ êð Ô¹ä íÅðåÆ
çÆ î¹Õ¿îñ ÇÖñÅë-òð÷Æ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðåÆ
ÁËòÅðâÓ éÅñ, ê³ÜÅì çÅ D.E ÇîñÆÁé ¶Õó
ùêðÆî Õ¯ðà, Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÇçôÅ-Çéðç¶ô»
ÿ Ç òèÅé ðÅÇÂê¶ ð ÆÁé ÇÃè»å ù î³ é ÇçÁ»
ë¹¼à êÅäÆ Ô¯ð «¼àä ñÂÆ ÃÇå«Ü-ïî¹éŠǦÕ
Áé°ÃÅð ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. ù Ôð ÔÅñå Çò¼Ú
çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» Óå¶ À°Ã ç¶ Õ¿ã¶ òÃä òÅñÆÁ»
éÇÔð çÅ å¼ÕñÅ ÁÅ ×¼ÇâÁÅÍ ÇÂà çÆ ô¹ðÈÁÅå,
î¹Õ¿îñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÒÁçÅñåÆ Á¼åòÅçÓ çÅ
Ãà¶à» çÅ Ô¼Õ î³éçÅ ÔËÍ ðÅÜÃæÅé ù ê³ÜÅì çÅ
À°Ã é¶ Ç÷ñ·Å êÇàÁÅñÅ ç¶ ÕêÈðÆ Çê³â Çò¼Ú Ú»çÆ
ÃÔÅðÅ ñË ÇðÔÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ñ¯Õ çñ òñ¯º ê³ÜÅì çÅ ô¿íÈ ìÅð²âð ¦Ø Õ¶, éÇÔð ê¹¼àä çÆ ðÃîÄ ÕÅðòÅÂÆ íÅò¶º ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ-âðÅî¶ìÅ÷Æ ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, êð ÇÜà Á³çÅ÷ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» Áå¶ Çüֻ ç¶ ÇÖñÅë éøðå ëËñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÂÃ ç¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú ìó¶ îÅðÈ ÇüචÇéÕñ ÃÕç¶ ÔéÍ ìÅçñ çñ, ÇÜà çŠüåŠ寺 ñ»í¶ Ô¯äÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ÁÅêäÆ ÚÅñ Óå¶ ÔËÍ Ú½èðÆ úî êÌÕÅô Ú½àÅñÅ å¶ ìÅçñ Ôî¶ô» ÇØú-ÇÖ¼ÚóÆ ÔéÍ ÔÇðÁÅä¶ çÆÁ» ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú, ìÅçñ Çêú-ê¹¼åð é¶ ñ¯Õ çñ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú êÌÚÅð
604.746.4644 Ph: 604-590-9747 #200A-32475 Simon Ave. #211-8334-128 St., Surrey ABBOTSFORD
ÕÆåÅ ÃÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ ëÅÂÆéñ ëËÃñÅ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç, ìÅçñ çñ ÁÅêäÆ ×òÅÚÆ ôÅÖ ìÔÅñ Õðé ñÂÆ, ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ î¯ðÚÅ ñÅÀ°ä å¼Õ òÆ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
×¹ñÅîÆ çÅ îåñì, ÁñÅîÅ ÇÂÕìÅñ çÅ ÇÂÔ ô¶Áð ÖÈì ÇìÁÅéçÅ ÔË -
å± Þ¹ÕÅ Üì ×Ëð Õ¶ ÁÅ׶, éÅ åé å¶ðÅ, éÅ îéÍÓ
(ÃëÅ AG ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× çÆ ìÅÕÆ) Üæ¶ì¿çÆÁ» Óå¶ êÅì¿çÆ ñÅÀ°ä çÆ î³× Õðç¶ Ô»ÍÓ ÁÃÄ Ç³âÆÁé úòðÃÆ÷ Õ»×ðà òñ¯º ñ¶ Ãà˺â çÆ ôñÅØÅ Õðç¶ Ô», ÔÅñ»ÇÕ Çܼ毺 å¼Õ Çüֻ çÅ Ãì¿è ÔË, ؼà Õ»×ðÃ é¶ òÆ éÔÄ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆÍ íÅðå Çò¼Ú ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÔ³çÈåò çÅ íÈå ÚÅð-Ú¹ë¶ð¶ é§×Å éÅÚ é¼Ú ÇðÔÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ êÌôÅôé ù ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º ÔÆ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¹ä íÅðåÆ Çòç¶ô öòÅ ù òÆ ÇÂÃ ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ÇÔ³çÈåòÆ ÇñÖÅðÆ ÃÈðïÅ Õ»å ìÅñÆ çÆ ÇñÖÆ ê¹ÃåÕ ÒíÅðå Õ¯ ÃîÞé¶ ÕÆ ôðå¶ºÓ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇðñÆ÷ Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà çÆ êÌèÅé×Æ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÜÅdzà ÃËÕàðÆ ç¼åÅåðÆÁÅ é¶ ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» ç¼åÅåðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ - ÒÇÂà ÇÕåÅì çÅ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Áé°òÅç ÕðòÅ Õ¶ ÇÂà ù êó·éÅ íÅðåÆ Çòç¶ô öòÅ ç¶ ÃÅð¶ Á³ìËÃâð» ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÂÔ ÃÅâÆ ÒêÇò¼åð ê¹ÃåÕÓ ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ Çò¼Ú íÅðåÆ ÇÂÇåÔÅÃ, ÇÔ³ ç È å òÆ Ççz ô àÆÕ¯ ä å¯ º ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Á³ìËÃâð» ñÂÆ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇÂö ÇçzôàÆÕ¯ä ù ÔÆ ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶ÍÓ êÅáÕÜé! Ô¹ä ÇÂÔ ÔÆ ÕÇÔäÅ ìäçÅ ÔË ÒÔ¹¿çŠ¶ Ççé ðÅå ÇÔ³çÈåòÆ åîÅôÅ î¶ð¶ Á¼×¶-Çê¼Û¶Í
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
ÒêÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆÁ» çÇÔôå×ðçÆ çÆÁ» ÇÔ³ÃÕ ØàéÅò» Çê¼Û¶ íÅðå çÅ Ô¼æÓ-êÅÇÕÃåÅé ç¶ ë½ÜÆ î¹ÖÆ íÅðåÆ Õ±àéÆåÕ Ü¯ ÇÕ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú Áô»åÆ êËçÅ Õð ðÔ¶ Ôé, çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» À°µå¶ Á¼Ö ð¼Öä ñÂÆ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà òñ¯º ÕËéⶠÆÁé Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ù ê¼åð! dz×ñ˺â ç¶ Çüֻ òñ¯º Üé×äéÅ Çò¼Ú Çüֻ çÅ ò¼ÖðÅ ÖÅéÅ Ô¯ä çÆ î¹ÇÔ³î ÃëñåÅ ç¶ é¶ó¶ Ü篺ÇÕ íÅðåÆ à¹Ç¼ ÚÁ» òñ¯º ÇÂà çÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Çòð¯è! dzâÆÁé éËôéñ úòðÃÆ÷ Õ»×ðÃ ç¶ ÁîðÆÕÅ ÚËêàð òñ¯º ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ãð×ðî ÇÔ³çå È òÆ Üæ¶ìç ¿ ÆÁ» Óå¶ êÅì¿çÆ çÆ î³×
17
ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045
Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211
www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com êÅ ÃÕäÍ ÁÃÄ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà òñ¯º ñ¶ Ãà˺â
ÒíÅðå ç¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú ñ¼×ä òÅñ¶ Ôð Á³ìÃË âð ù ÇÔ³çå È ò çÅ ÇÂÇåÔÅà ñÅ÷îÆ å½ð Óå¶ êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Ó - ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.
çÆ î¹Õ¿îñ ÔîÅÇÂå Õðç¶ Ô»Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÁÃÄ
ÚÅð Ú¹ëð ¶ ¶ ÇÔ³çå È ò çÅ é§×Å éÅÚ!
Õ¶ ð¼Öä Áå¶ À°é·» ù ÇìñÕ°ñ îÈ¿Ô éÅ ñÅÀ°äÍ
×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ», ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆÁ» ù òÆ ÇÂÔ ÁêÆñ Õðç¶ Ô» ÇÕ À°Ô íÅðåÆ ç¹¼îÛ¼ÇñÁ», ÁÇèÕÅðÆÁ» 寺 çÈðÆ ìäÅ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÔðÕå ÇÃ¼Ö ÕÅ÷ éÅñ
òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BE ëðòðÆ, B@AG
îÅéÇÃÕ çìÅÁ (éðò¼Ã) Ô¶á ÇñÁÅ ðÔÆÁ» Ôé
å¯ º Ú¿ × Æ åð· » ÜÅä¿ ± Ô»Í íÅðå çÆ ï¯ Ü éÅ
- ÇêÛñ¶ ñ×í× A@ Ççé» Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú
Áå¶ çÈÃð¶ êÅö êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú çÇÔôå×ðçÆ
êÅÇÕÃåÅé Áå¶ ÇÂà ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú çÇÔôå×ðçÆ ù
dz×ñ˺â ç¶ Çüֻ òñ¯º Üé×éäÅ ç¶ ÖÅé¶
çÇÔôå×ðçÆ çÆÁ» ñ×í× H ØàéÅò»
çÆÁ» ØàéÅò» çÆ ÞóÆ ñÅ Õ¶, ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð
Ô¹ñÅðÅ ç¶ä çÆ ÔËÍÓ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½ÜÆ î¹ÖÆ é¶
Çò¼Ú Á¼â ÖÅéÅ ÒÇüÖÓ ÇñÖÅÀ°ä çÆ î¹ÇÔ³î, ÃëñåÅ
òÅêðÆÁ» Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ܼܻ Óå¶ Ôîñ¶,
ù ç¼Ã ðÔÆÁ» Ôé ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÃÇæåÆ
ðÅÁ ç¶ ÜÅÃÈà հñíÈôä ïÅçò ù ìñ¯ÇÚÃåÅé
ç¶ é¶ó¶ êÔ¹¿Ú ðÔÆ ÔËÍ Ç³×ñ˺â ç¶ ç¯ êÌî¹¼Ö ôÇÔð»
îÆâÆÁÅ òËé ù ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°äÅ, Çóè ç¶ êÌÇüè
ò¼Ã 寺 ìÅÔð ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ù çÇÔôå×ðç
Çò¼Ú Ç×ÌëåÅð Õðé çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ
Ô¿Ãñ¯ Áå¶ ò¹ñòðÔ˺êàé (ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö òïº Õ°¼ñ
êÆð ñÅñ ôÅÔ Õ¦çð (çîÅçî îÃå Õ¦çð éÅñ
Áå¶ ë¶ñ· Ãà¶à ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅò¶Í íÅðå òñ¯º
ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü íÅðå ç¶ îÅó¶ ÇÂðÅÇçÁ» ù
ÁìÅçÆ çÅ A@ ëÆÃçÆ ÔË) Çò¼Ú ÇÂà Ãì¿èÆ
îôÔÈð) ç¶ î÷Åð Óå¶ ì¿ì èîÅÕÅ, ñÅÔ½ð Çò¼Ú
êÅÇÕÃåÅé éÅñ ñ¼×çÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ ñ×ÅåÅð
ÕçÆ Ãëñ éÔÄ Ô¯ä ç¶ò¶×ÆÍ ÁÃÄ Üéðñ ìÅÜòÅ
dz×ñ˺â ÃðÕÅð òñ¯º ÒàðÅÇÂñÓ ÁÅð¿í Çç¼åÅ
ëÅðîÅÇÃÃà» ç¶ Ü¬Ã Çò¼Ú ì¿ì èîÅÕÅ Áå¶ ñÅÔ½ð
íóÕÅÔà Áå¶ ×¯ñÅìÅðÆ çÆÁ» ØàéÅò», àÕðÅÁ
òñ¯º ռ㶠׶ ÇüචéÅñ êÈðÆ åð·» ÃÇÔîå Ô»
Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ç¯Ô»
çÆ Çâë˺à ÔÅÀ±ÇÃ³× Ã¹ÃÅÇÂàÆ Çò¼Ú ÃÇæå ç¯
ç¶ êåÆñ¶ ù ×ðî ð¼Öä çÆ éÆåÆ ç¶ åÇÔå ÔÆ
ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ íÅðåÆ Ãà¶à çÆ çÇÔôå×ðçÆ
ÔñÇÕÁ» ç¶ ê³Ü î˺ìð êÅðñÆî˺à òñ¯º Çüֻ çÆ
ðËÃà¯ð˺໠ù ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶ ÕÆå¶ ×¶ ì¿ì èîÅÕ¶
ÔéÍ Ü¶ êÅÇÕÃåÅé Á³çð çÇÔôå×ðçÆ çÆÁ»
çŠÿåÅê ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ Ô¿ãÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË
ÇÂà î³× çÆ î¹Õ¿îñ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
ôÅîñ ÔéÍ ÇÂé·» çÇÔôå×ðçÆ çÆÁ» ØàéÅò»
ØàéÅò» ÜÅðÆ ðÇÔ³çÆÁ» Ôé å» êÅÇÕÃåÅéÆ
Áå¶ ÁÃÄ ÇÂé·» ç¶ å½ð åðÆÇÕÁ» 寺 Ú¿×Æ åð·»
êð íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º «Õ¶-ÇÛê¶ åðÆÕ¶
Çò¼Ú Ã˺Õó¶ ì¶×¹éÅÔ ñ¯Õ (ÇÜé·» Çò¼Ú ò¼âÆ
ë½Ü çÅ ÇèÁÅé ÇÂà êÅö ñ¼×Å ðÔ¶×Å Áå¶ íÅðå
òÅÇÕë Ô»Í
éÅñ Áå¶ À°Ã ç¶ ç¹îÛ¼ÇñÁ» òñ¯º Ö¹¼ñ·¶ÁÅî ÇÂÃ
Ç×äåÆ Çò¼Ú Á½ðå» å¶ ì¼Ú¶ ôÅîñ Ôé) îÅð¶ ׶
òñ¯º ÕôîÆðÆÁ» Óå¶ ñ×ÅåÅð Ç÷ÁÅçåÆÁ» çÅ
íÅðåÆ éÕô¶ çÆ ÕËç 寺 ìÅÔð, ç¹éÆÁÅ
çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» Áé°ÃÅð, Çüֻ
Ôé Áå¶ Ã˺Õó¶ Ô¯ð ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ
ÇÃñÇÃñÅ ì¶ð¯Õ à¯Õ ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍ Áë×ÅÇéÃåÅé
íð Çò¼Ú ìËᶠE@ ñ¼Ö ÇÃ¼Ö âÅÇÂÃê¯ðÅ òñ¯º
çÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä òÅñÅ ÖÅéÅ, À°é·» ñ¯Õ» çÆ î³×
ç¶ îÅÇÔð ÇÂÔ ÃîÞä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ
Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ç¶ êÌíÅò ù ØàÅÀ°ä ñÂÆ òÆ
ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÔîÅÇÂå Çò¼Ú ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»
ÔË, ܯ ÖÅÇñÃåÅé ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ ÁÃÄ ÁÅà Õðç¶
êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÁÚÅéÕ òèÆÁ» ÇÂé·» ÇÔ³ÃÕ
ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÒÇÔ³ÃÕ ØàéÅ´îÓ ÃÔÅÂÆ Ô¯ò¶×ÅÍ
ô»åîÂÆ ×åÆÇòèÆÁ» íÅðå ÃðÕÅð çÆÁ» Á¼Ö»
Ô» ÇÕ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ï±. Õ¶., ÇÃ¼Ö é˵àòðÕ, ÁÅñ
ØàéÅò» çÆ ÕÆ òÜ·Å Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ
íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» òñ¯º ÇÂ¼Õ êÅö êÅÇÕÃåÅé ù
Çò¼Ú ì¹ðÆ åð·» ðóÕ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú
êÅðàÆ êÅðñÆî˺àðÆ ×ð¹¼ê ëÅð ÇüÖà òñ¯º ÕÆåÆ
ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌèÅé â¯éñâ àð¿ê ù êÌèÅé
ÖÈ¿Þ¶ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÔ³ÃÕ ØàéÅò» çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ
¶Áð dzâÆÁÅ ç¶ ÇéÖ¶èÆï¯× Õ»â ù ÕðòÅÀ°ä
ÜÅ ðÔÆ ñÅîì¿çÆ ð¿× ÇñÁÅò¶×Æ Áå¶ B@BA çÆ
ìÇäÁ» ñ×í× ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ êÈðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ çÈÃð¶ êÅö ÷ð-ÖðÆç ìñ¯Ú»,
òÅñÆ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆ ðÅÁ ç¶ Òéò¶º ÜÅÃÈÃÓ,
îðçîô¹îÅðÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ô̶äÆ (ÁËæÇéÇÃàÆ) çÆ
ÇÂà Ã ç½ðÅé À°Ã òñ¯º ñ¶ ׶ Õ°Þ ëËÃÇñÁ»
ÇóèÆÁ» ù Á¼×¶ ñÅ Õ¶, êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÖñÅë
ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú عÃêËá Õðé ñÂÆ êÈðÆ åð·» Ãð×ðî
ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä Ô¯ò¶×ÆÍ
Çò¼Ú üå î¹ÃñîÅé ç¶ô» ù ÒçÇÔôå×ðçÓ ÁËñÅé
ð¯Ã-ÇòÖÅò¶ ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú
ÔéÍ êÌÅÂÆò¶à ÃîÅ×î», ô¯Õ ÃîÅ×î» ÁÅÇç çÅ
ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ï±éÅÇÂÇàâ Ãà¶àà ÕÇîôé
Õ¶ À°é·» ç¶ ôÇÔðÆÁ» À°µêð ÁîðÆÕÅ çÅÖñ¶ Óå¶
¦âé Çò¼Ú ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÇÂ¼Õ ÇòÖÅòÅ ÚÆéÆ çÈåÅòÅÃ
ÃÔÅðÅ ñË Õ¶ ÇÂÔ ÜÅÃÈà (ÇÜé·» é¶ Õ½ºÃñ¶à Ü»
ÁÅé dzàðéËôéñ ÇðñÆ÷ÆÁà ëðÆâî òñ¯º íÅðå
êÅì¿çÆ ñÅÀ°äÅ ôÅîñ ÔËÍ íÅðåÆ ÃÅîðÅÜ å¶ À°Ã
ç¶ ìÅÔð ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÚÆé-
Õ±àéÆåÕ ç¶ Çì¼ñ¶ ñ×Ŷ ԯ¶ Ôé) ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ»
Ãì¿èÆ ÇÂ¼Õ AC ÃÇëÁ» çÆ Çòô¶ô Çðê¯ðà ÜÅðÆ
ç¶ ñÅÇìÃà» ù ìóÆ ÇéðÅôÅ Ô¯ÂÆ ÇÕ ÇÂé·» üå
êÅÇÕÃåÅé ÁÅðÇæÕ ñ»Ø¶ çÆ Çòð¯èåÅ ÕÆåÆ
Áå¶ êÌÅÂÆò¶à êÅðàÆÁ» ÓÚ ÇéÃ¿× Ô¯ Õ¶ ÁÅ-ÜÅ
ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Çðê¯ðà Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð
ç¶ô» Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ù ÇÕÀ°º éÔÄ ôÅîñ ÕÆåÅ
×ÂÆÍ ÇÂà Ôëå¶ Ç³×ñ˺â ç¶ ÒÔÅÀ±Ã ÁÅë ñÅðâ÷Ó
ðÔ¶ ÔéÍ àð¿à¯ Çò¼Ú êÇÔñ» ÇîôðÅ Áå¶ Ô¹ä Ççé¶ô
寺 î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÔ³çÈåòÆ
Ç×ÁÅÍ ÒðÆêìÇñÕé ÇÔ³çÈ Õ°ñÆôéÓ ç¶ êÌèÅé ô¹ñí
Çò¼Ú ìñ¯Ú» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ é» Ô¶á ÇÂ¼Õ ÃËîÆéÅð
íÅàÆÁÅ ÇÂÔ ð¯ñ ÇéíÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ»
Üæ¶ì¿çÆÁ» Óå¶ êÅì¿çÆ ñÅÂÆ ÜÅò¶ å»ÇÕ À°Ô ÇÂ毺
Õ°îÅð é¶ îÆâƶ ù Çç¼å¶ ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ± Çò¼Ú
ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. Çò¼Ú
Ü» êÌÅÂÆò¶à ÃîÅ×î Çò¼Ú ñÂÆÁ» åÃòÆð» Çëð
êËö ÇÂռᶠÕðÕ¶, íÅðå Çò¼Ú ÇÔ³çÈåòÆ
ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î¯çÆ å¶ àð¿ê ù é¶ó¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ
ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú, êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ Á³ìËÃâð
ÇÂÔ ë¶Ãì¹¼Õ Ü» ÁÅêä¶ ò˵ì ê¶÷ Óå¶ êÅ Õ¶ ÖÈì
çÇÔôå×ðçÆ Õðé òÅñÆÁ» Üæ¶ì¿çÆÁ» ù éÅ
À°Ã é¶ ÁÇÔî íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ Ü¹ñÅÂÆ, B@AF
ÇòÕÅÀ±-îÅñ Ô¹ÃËé Ô¼ÕÅéÆ çÆ ÇÂ¼Õ ê¹ÃåÕ
êÌÚÅðç¶ ÔéÍ
í¶Ü ÃÕäÍ Ç³âÆÁé éËôéñ úòðÃÆ÷ Õ»×ðÃ
Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÂé·» çÆ êÇÔñÆ îÆÇà³× çÅ êÌì¿è
ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé çÆ
ÇÂà Ãì¿èÆ ÇÃÖà ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ÕÅùéÆ
ç¶ ÁîðÆÕÅ ÚËêàð é¶ ÇÂà î³× çÆ î¹Õ¿îñ ÔîÅÇÂå
ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã Áé°ÃÅð ÇÂÔ ç¯ò¶º ôÖÃÆÁå»
ÕôîÆðÆ éÆåÆ ù Ú¿×Æ åð·» í¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔË
ÃñÅÔÕÅð ×¹ðêåò¿å ÇÃ³Ø ê³ù é¶ ÕËé¶âÅ çÆ
ÕÆåÆ ÔËÍ Üæ¶ì¿çÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÜÅðÜ ÁìðÅÔî
Òð½ôé-ðÈÔ»Ó Ôé Áå¶ ê¼ÕÆ ç¶ôí×åÆ ÇÂé·» ç¶
Áå¶ À° à ù çÇÔôå×ðçÆ ñÂÆ Ç÷¿ î ¶ ò Åð
Çòç¶ô î³åðÆ Ç´ÃàÆÁÅ ëðÆñ˺â ù ÇÂ¼Õ ê¼åð
é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÒÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ»
ðׯ-ð¶ô¶ Çò¼Ú òÃÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍÓ ÇÔ³çÈ Õ°ñÆôé ç¶
áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ àð¿à¯ ç¶ Õ½ºÃñ Üéðñ Ççé¶ô íÅàÆÁÅ
Çò¼Ú íÅðå Çò¼Ú èÅðÇîÕ Á÷ÅçÆ Áå¶ îé°¼ÖÆ
Ò×¼çÅðÆÓ çÆ ô̶äÆ Çò¼Ú Ç×äÆ ÜÅò¶×ÆÍ
êÌèÅé Áé°ÃÅð àð¿ê-î¯çÆ çÆ Ü¯óÆ é¶ Çîñ Õ¶
À°êð¯Õå ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú, êÅÇÕÃåÅé ç¶
çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ
Ô¼Õ» çÆÁ» دð À°¦ØäÅò» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·»
êÅÇÕÃåÅé Óå¶ çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ ç¶ éåÆܶ
ë½ÜÆ î¹ÖÆ Õîð ìÅÜòÅ òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇìÁÅé
ÔË ÇÕ À°Ô ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú Áô»åÆ
Çò¼Ú ؼàÇ×äåÆÁ» Áå¶ çÇñå» ù ÇéôÅéÅ
òܯº ÔÅÇë÷ ÃÂÆÁç ù é÷ðì¿ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÁÇÔîÆÁå ð¼ÖçÅ ÔËÍ Üéðñ ìÅÜòÅ
êËçÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ù ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ
ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÃÄ ï±. ÁËÃ. Ãðë çÆ Çðê¯ðà
÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ»
é¶ ÁÅ÷Åç-ÕôîÆð Çò¼Ú ÁÅêä¶ ë½ÜÆ ÜòÅé» ù
ÔË ÇÕ À°Ô íÅðåÆ Õ±àéÆåÕ» çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ»
çÆ î¹Õ¿îñ ÔîÅÇÂå Õðç¶ Ô» Áå¶ ÇÔ³çÈåòÆ
Õ±àéÆåÕ çìÅÁ ìäÅ Õ¶, êÅÇÕÃåÅéÆ ÃðÕÅð ù
îÖÅÇåì Ô¹¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÁÃÄ íÅðåÆ îéÃÈÇìÁ»
À°µêð é÷ð ð¼Öä å»ÇÕ À°Ô Çüֻ Çò¼Ú ë¹¼à éÅ
(ìÅÕÆ ÃëÅ AF Óå¶)
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
18
ìÆ. ܶ. êÆ. çÆÁ» ç¯òº¶ ×áܯó êÅðàÆÁ» éÅðÅ÷ Ú³âÆ×ó·- ìÆ. ܶ. êÆ. çÆÁ» ç¯ò¶º
ÃËéÅ êzî¹¼Ö ðÅÜ Çò¼Ú BA øðòðÆ é±³ Ô¯ä òÅñÆÁ»
î¹³ìÂÆ é×ð Çé×î Ú¯ä» ñÂÆ ÃÆà» ç¶
ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ Óå¶ Ôîñ¶ ì¯ñ ðÔÆÁ» ÔéÍ ð½ÚÕ ×¼ñ
íÅÂÆòÅñ êÅðàÆÁ» ìÆ. ܶ. êÆ. 寺 Á³ç𯺠ìÔ°å
é×ð Çé×î Ú¯ä» ñÂÆ ô°ÕðòÅð é±³ ÇÂ¼Õ ðËñÆ é±³
ìàòÅð¶ é±³ ñË Õ¶ íÅÜêÅ Áå¶ Çôò ÃËéÅ ÇòÚÕÅð
ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» òÆ ç¯ò¶º
ç¹ÖÆ ÔéÍ îÔÅðÅôàð Çò¼Ú Çôò ÃËéÅ é¶ ìÆ. ܶ.
óì¯èé Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃËéÅ ê¹ðÅäÆ
ÇòòÅç Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ç¯ò¶º êÅðàÆÁ»
êÅðàÆÁ» çÅ ×áܯó à°¼à Ç×ÁÅ ÃÆ êð ìÅÁç
êÆ. é±³ ÒÕ¯ìðÅÓ Ã¼ê ÕÇÔ Õ¶ À°Ã çÅ ÇÃð ë¶Ô ç¶ä
×ñåÆ éÔƺ ç¹ÔðÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆÍ À°é·» êzèÅé
ò¼Ö¯ ò¼ÖðÆ Ú¯ä ñó ðÔÆÁ» ÔéÍ Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé
Çò¼Ú ç¯ò¶º Çëð ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ»Í
çÅ ÇéôÚÅ ç¹ÔðÅÁ Çç¼åÅ ÔË ÜçÇÕ ÁÕÅñÆ Ú¯ä
î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ò¶ºçð
éåÆÇÜÁ» çŠdzå÷Åð Õð ðÔ¶ Ôé ÇÜà î×ð¯º
ëóéòÆà À°å¶ ÔîñÅ ÕðÇçÁ» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ
À°Ô ÁêäÆ ÷¹ìÅé Ö¯ñ·ä×¶Í À°ºÞ À°Ô Ççñ¯º íÅÜêÅ
ÇÂé·» é¶ ÞÈᶠòÅÁç¶ Áå¶ íð¯ÃÅ ç¶ Õ¶ ÜéåÅ ç¶
éÅñ Çôò ÃËéÅ éÅñ¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ Á½Ö¶ ÔéÍ
éÅñ è¯ÖÅ ÕîÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ú¯ä êzÚÅð ç¶ ô°ðÈÁÅåÆ
é¶ î¹ÔÅñÆ çÆ îÇÔñÅ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ðÅÕŠ׶ðÅ é±³ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ
îÔÅðÅôàð Çò¼Ú é×ð Çé×î Ú¯ä» çÅ
ç½ð Çò¼Ú À±èò é¶ ëóéòÆà ÃðÕÅð é±³ Òé¯ÇàÃ
ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ç¯ôÆ âÆ. ÁËÃ. êÆ. é±³ ç¯ Ô÷Åð ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ
êzÚÅð Ô°ä õåî Ô¯ä òÅñÅ ÔËÍ Çôò ÃËéÅ é¶ ÁÇÜÔ¶
êÆðÆÁâÓ À°å¶ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ éÅñ
ÇÂÔ îÅîñÅ Çê¼Ûñ¶ ÕðÆì Û¶ ÃÅñ 寺 Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ øËÃñ¶ î×𯺠ÁçÅñå é¶
Çò¼Ú íÅÜêÅ À°å¶ Ôîñ¶ å¶÷ ÕðÇçÁ» ÁÅêä¶
Ú¯ä» ç¶ ìÅÁç ÇÕö åð·» ç¶ ×áܯó 寺 ÇÂéÕÅð
ç¯ôÆ çÆ ÷îÅéå îé÷Èð Õð ñÂÆ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÃÅñ B@AA ÓÚ ÃÆ.
ÃÅìÕÅ ÃÇÔï¯×Æ é±³ ÒÒÕ¯ìðÅÓÓ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ Çôò
Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÃðÕÅð é±³ ÁÅêäÆ
ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ îÇÔñÅ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ç¶ Ø𯺠öËðÕÅé±³éÆ Üðîé çÅ ìÇäÁÅ
ÃËéÅ êzî¹¼Ö À±èò áÅÕð¶ é¶ íÅÜêÅ ìÅð¶ ÇÕÔÅ,
êÅðàÆ çÆ ÔîÅÇÂå ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ À°é·» é¶ éðîÆ
ÒÒÃÅâÅ ×áܯó ÇêÛñ¶ BE ÃÅñ 寺 Õ¯ìðÅ ç¶ éÅñ
òðåÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ çÆ ÔîÅÇÂå ÇÂà ׼ñ
ÃÆ Ü¯ ÇÕ Ô°ä ÁÅêäÅ ëé Õ¼ã ÇðÔÅ ÔËÍ î˺ ÜÅäçÅ
Óå¶ Çéðíð Õð¶×Æ ÇÕ À°Ô ðÅÜ Çò¼Ú êz¶ôÅé ÇÕÃÅé»
éÅÜÅÇÂ÷ ÔÇæÁÅð ð¼Öä 寺 ÇÂñÅòÅ ðÅÕŠ׶ðÅ Óå¶ Çðôòå ñËä Áå¶ Øð ÓÚ éÅÜÅÇÂ÷ ôðÅì ð¼Öä ç¶
Ô» ÇÕ ÇÂà 鱳 ÇÕò¶º Õ°ÚÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍÓÓ Çôò
é±³ Õð÷ îÅøÆ çÆ î³× é±³ êÈðÅ ÕðçÆ ÔË Ü» éÔƺÍ
òÆ ç¯ô ÔéÍ ÇðôòåÖ¯ðÆ Áå¶ ÁËÕÃÅÂÆ÷ ÁËÕà åÇÔå ò¼Ö-ò¼Ö ÁçÅñå» ÓÚ Õ¶Ã Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ
âÆ. ÁËÃ. êÆ. ðÅÕŠ׶ðÅ é±³ ÕËç Ú³âÆ×ó·- éÅÜÅÇÂ÷ ÔÇæÁÅð ð¼Öä ç¶ ç¯ô Ô¶á ÇÂ毺 çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå
âÆ. ÁËÃ. êÆ. ðÅÕŠ׶ðÅ
ÇðòÅñòð, âìñ ìËðñ ì³çÈÕ Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÔÇæÁÅð» ç¶ DAG ÕÅðå±Ã ìðÅîç ÕÆå¶ ÃéÍ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ àÆî é¶ ôðÅì çÆÁ» EB ì¯åñ» òÆ ëóÆÁ» ÃéÍ
ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ BD Ü°ñÅÂÆ B@AA é±³ î¹ÔÅñÆ ê¹ñÆà çÆ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ðÅÕŠ׶ðÅ é±³ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°ê¶ Çðôòå ñ˺ÇçÁ» ð³×¶ Ô¼æƺ ÕÅìÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é±³ î¯ÔÅñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Çìñâð 寺 âÆ. ÁËÃ. êÆ. òñ¯º Çðôòå î³×¶ ÜÅä çÆ ÇôÕÅÇÂå ÇîñÆ ÃÆÍ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ Çìñâð Õ¶. Õ¶. îñ¯ÔåðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕö ÜÅÇÂçÅç ç¶ Þ×ó¶ ÓÚ ê¹ñÆà À°Ã é±³ Ç×zøåÅð Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ ÓÚ ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ é±³ ðøÅ-çøÅ Õðé ñÂÆ îÇÔñÅ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ðÅÕŠ׶ðÅ é¶ îñ¯ÔåðŠ寺 B ñ¼Ö çÆ Çðôòå î³×Æ ÃÆ, ÇÜà çÆ îñ¯ÔåðÅ é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é±³ ÇôÕÅÇÂå Õð Çç¼åÆÍ ìÅÁç ÓÚ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ îñÔ¯åðÅ Áå¶ ðÅÕŠ׶ðÅ çðÇîÁÅé ë¯é Óå¶ Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå é±³ òÆ ÇðÕÅðâ ÕÆåÅ ÃÆÍ î×𯺠ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ. é±³ Çðôòå ñ˺ÇçÁ» ð³×¶ Ô¼æƺ ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ðÅÕŠ׶ðÅ ç¶ Ø𯺠A.A@ Õð¯ó î¹¼ñ çÆÁ» ÕÂÆ ì¶éÅîÆ Ã³êåÆÁ» ç¶ çÃåÅò¶÷ òÆ ìðÅîç ÕÆå¶ ÃéÍ î×𯺠ÃËÕàðAG ç¶ ê¹ñÆà Ãà¶ôé ÓÚ ðÅÕŠ׶ðÅ Óå¶ ÁÃñÅ ÁËÕà Áå¶ ÁËÕÃÅÂÆ÷ ÁËÕà åÇÔå նà çðÜ ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ Ô°ä âÆ. ÁËÃ. êÆ. ÇõñÅø ÇízôàÅÚÅð çŠնà ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ Çòô¶ô ÁçÅñå ÓÚ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ ÁËÕÃÅÂÆ÷ ÁËÕà çŠնà ÇÕö Ô¯ð ÁçÅñå ÓÚ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ðÅÕŠ׶ðÅ ç¶ êåÆ ðäìÆð ÇÃ³Ø òÆ ê³ÜÅì ê¹ñÆà ÓÚ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ÃéÍ ÕÅøÆ Ãî» êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ÔÅçö ÓÚ ðäìÆð ÇÃ³Ø çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà î×𯺠ÃÅñ AIII ÓÚ ðÅÕŠ׶ðÅ é±³ ê³ÜÅì ê¹ñÆà ÓÚ ìå½ð dzÃêËÕàð é½ÕðÆ ÇîñÆ ÃÆ Áå¶ À°Ô ùÔÅäÅ ê¹ñÆà Ãà¶ôé çÆ êÇÔñÆ îÇÔñÅ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ÃÆÍ ðÅÕŠ׶ðÅ çÅ ÃÔ°ðÅ êzÕÅô Ú³ç ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. ç¶ ÁÔ°ç¶ Ó寺 öòÅ î¹Õå Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ
G R T
GHALLY FARMS & NURSERY INC.
G`lI P`rm & nrsrI ieMk.
Best Quality
Propagating blueberry plants in B.C.
• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|
BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name
“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction
Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)
Cell (604) 751-2999
E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017
SUNNY SUPER MARKET
The Charhdi Kala 19
ÁÅêä¶ Çì÷Çéà çÆ ò˵ìÃÅÂÆà ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Best Original Taste in Town
Extra 20%off on Jewellery
ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» å¶ Ãí 寺 ÃÃåÆ ×ð½ÃðÆ çÅ í¿âÅð
ÃéÆ Ã¹êð îÅðÕÆà Ph: 253.854.0727 25414-104th Ave, SE, Kent, WA 98031 Ô¹ä ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî ç¶ÖíÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù Õ¿î Óå¶ ð¼Ö ðÔ¶ Ô»
PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED
Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâflÊ‹Ó ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶
ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA
◊Ò«Ë∑‹ Œπä÷Ê‹ * ÖÅäÅ ìäÅÀ° Å * ∑⁄Œ Ø𶬠„ù Õ¿î * ߇áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯
ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Car, Suv Ü» Truck Ô¯ñöñ êÌÅÂÆÃ÷ Óå¶ ÖÌÆçäÅ Ô¯ò¶ å» ÁÅê å÷ðì¶ÕÅð Áå¶ Ã¿å¯ÖÜéÕ Ã¶òÅò» ñÂÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com
ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ì˺Ã
ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð
Tel:206-393-2222 bains123@comcast.net
ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Ph: 206-387-9492
The Voice of Sikh Nation Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)
òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í
G
Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada
Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net
hakam_singh@hotmail.com
Fax: 253-277-0057
www.cknewsgroup.com
For Advertisement Call: 604-999-4097
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017
The Charhdi Kala 20
ê³æ çðçÆÁ» ç¶ Ô¼æ Ô¯ò¶ Çç¼ñÆ ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êzìè³ -Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇóØ
êÇó·ÁÅ ÇñÇÖÁÅ ÇÃ¼Ö ÃîÅÇÜÕ òð× òÆ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ
öòÅ-ÃÔÈñå, Çò¼ÇçÁÅ êÃÅð å¶ ôìç ×°ðÈ ç¶
íÅòéÅò» é±³ Û¼â Õ¶ ê³æ èz¯ÔÆ ÁÖ½åÆ Üæ¶çÅð»
ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ å¯º ìÅÁç
ÁÅìÅç ÔËÍ Çç¼ñÆ çÅ ÜÅ×ðÈÕ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðŠܶÕð
êzÚÅð ñÂÆ Ã³Üî å¶ ÇÃÁÅäê éÅñ òðåä çÅ
çÆ Çê¼á êÈðç¶ ðÔ¶Í éÕÅð¶ ԯ¶ Üæ¶çÅð» é±³ îÅé
çÈÜÆ ò¼âÆ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ ÔË Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ
ÇÕö ê¼Ö¯º êÛÇóÁÅ ÔË å» À°Ô ÔË ê³æÕ Ã¯Ú, ÇÃè»å
ÇòèÅé ÔË, Õ½ä êÇÔðÅ ç¶ä ç¶ ÕÅìñ ÔË ? ÇÂÔ
ÃéîÅé Çç³ç¶ ðÔ¶ Áå¶ À°é·» ç¶ Ô¼æƺ À°çØÅàé
êzì³èÕ Õî¶àÆÍ ÇÂà çÆ Ú¯ä BF ëðòðÆ é±³ Ô¯ ðÔÆ
å¶ îÇðÁÅçÅ é±³ êÇÔñ ç¶ä Áå¶ ÁÅêÃÆ Ã»Þ çÆ
ìóÅ ò¼âÅ ÃòÅñ ÔËÍ
ÕðòÅ Õ¶ Õ½î é±³ ÇÚó·ÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í ê³æ òÅÃå¶ ÔÅÁ
ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è ñÂÆ ÇÜÔóÅ Ú¯ä ã³× ÇüÖ
î÷ìÈåÆ å¯ºÍ ìÔ°-Ç×äåÆ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð
òðåîÅé êzì³èÕÆ èóÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ôz¯îäÆ
ç¶ éÅÁð¶ çÆ ÇÂé·» 寺 ÁÅà ÔÆ ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆ?
Õ½ î é¶ êz ò Åé Õð ÇñÁÅ ÔË , ÇÂÔ ×° ð îÇå
å¶ êÇðòÅð ç¶ Ãð¯ÕÅð» 寺 À°µêð À°µá Õ¶ Õ½îÆ
ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇÂ¼Õ ôÅÖ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà çÆÁ»
ÔÅñÆÁÅ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» î½Õ¶ ôz¯îäÆ
ÇòÚÅðèÅðÅ Óå¶ ÖðÅ éÔƺ À°µåðçÅ ÔËÍ ÇÂà ã³×
Ãð¯ÕÅð» êzåÆ êÇÔð¶çÅðÆ òÅñÆ Ã¯Ú å¯º ò»ÞÆ ÔËÍ
éÆåÆÁ» ÇÃè»åòÅçÆ éÔƺ ìñÇÕ ìzÅÔîäÆ Õðî
ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÃðÃÅ òÅñ¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ éÅñ êËðƺ
éÅñ èÇóÁ» ç¶ êËð¯ÕÅð êËö, Ãîð¼æÅ å¶ éô¶ çÆ
éåÆܶ òܯº ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Üæ¶ì³çÕ ÃðÈê Õ½îÆ
Õ»âÆ Ã¯Ú ÁèÆé ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà òÅð ÇÃ¼Ö Ã³×å»
êË Õ¶ ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ Áå¶ ê³æ çÆ ðÈÔ ðÅÔƺ ÃzÆ
òð寺 ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ Çòôò ç¶ çÈܶ
ÜÅÔ¯ ÜñÅñ ç¶ êz×àÅò¶ ñÂÆ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÔËÍ
é±³ ÇéðíÀ° Ô¯ Õ¶ Çéðê¼ÖåÅ éÅñ ìóÆ Çô¼çå éÅñ
ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¯ º Ô¯  ¶ Ô° Õ îéÅî¶ é± ³
íÅÂÆÚÅÇðÁ» ÃÅÔîä¶ ôðÇî³çÅ Ô¯ä ñÂÆ îÜìÈð
Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä
ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ
ò³×ÅÇðÁÅÍ ê³ÜÅì Ú¯ä» ñ§Øä 寺 ìÅÁç üê çÆ
Õðç¶ ÔéÍ Çܼ毺 å¼Õ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è çÅ
êzäÅñÆ Çò¼Ú òè¶ð¶ ÕðÕ¶ ÁÅî ÇÃ¼Ö êÇðòÅð çÆ
çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ
ñÕÆð é±³ Õ°¼àä ç¶ ëÕÆð ìä ׶Í
Ãì³è ÔË, ÇÂÔ ÃÅⶠèðî ÁÃæÅé ÔéÍ ÇÂé·» çÅ
ÇçñÚÃêÆ éÔÆºÍ èÇóÁ» ç¶ ÁÅ×È Ü» æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶
ÇÕö ÂÆðÖÅòà ç¯ô éÔƺ Ôé, ÇÂÔ Ã¼ÚÅÂÆ ÔË ÇÜÃ
ÇÂà ÇÃÁÅÃÆ è¹³ç ç¶ ÇôÕÅð òðåîÅé
êzì³è ×°ðîÇå Ü°×Çå Çò¼Ú Ô¯äÅ ìóÅ ÷ðÈðÆ ÔË
×°ðÈ Øð» ç¶ êzì³èÕ» òñ¯º ÁÅêäÆ êÔ°³Ú éÅñ
é±³ Ü篺 ÚÅÔ¯ ÜÅä ÃÕç¶ ÔéÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ì³×ñÅ
êzì³èÕÆ èó¶ é±³ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Çç¼ñÆ)
ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ÁÅêä¶ Õ½îÆ ÃðîŶ Áå¶ Õ½îÆ
ò¯àð ìäŶ Ü»ç¶ ÔéÍ é×ð Çé×î Áå¶ ÇòèÅé
ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÕæÅ Õðé ñÂÆ Ã³êðçÅÂÆ â¶ð¶çÅð
Ú¹ä½åÆ ç¶ä çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÔËÍ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŶ
Ü°×å» é±³ Ö¹ç óíÅñä ç¶ ï¯× éÔƺ ìä ÃÕÆ,
ÃíÅ ñÂÆ ÇÃ¼Ö ò¯àð» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è
ìzÅÔîäÆ Ã¯Ú ç¶ êËð¯ÕÅð êzÚÅðÕ» å¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³
Ô¯ð èÇóÁ» ê³æÕ Ã¶òÅ çñ, ÁÕÅñ ÃÔÅÇÂ
ñÂÆ ò¯àð» çÆ Ç×äåÆ ìóÆ Ø¼à Ô°³çÆ ÔËÍ
À°µíÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜé·» é±³ éÅ å» ×°ðÈ ×z³æ
ùÃÅÇÂàÆ, ÁÅî ÁÕÅñÆ çñ ÁÅÇç çÆ ÇÃÁÅäê
Ô°ä ÇÜÔóÆÁ» BF ëðòðÆ é±³ Ú¯ä» Ô¯ä
ÃÅÇÔì ç¶ ×°ðÈåò êzåÆ òøÅçÅð ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ
ÇÂö Çò¼Ú ÔË ÇÕ À°Ô ÃðéÅ éÅñ Çîñ ìËá Õ¶ ê³æ
ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, À°Ã ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ÂÆ ò¯àð ÃÈÚÆ
ÃÕçÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ ç¶
ÇÔ¼å Çò¼Ú çÇðÁÅÇçñÆ òÅñÅ ðÃåÅ ÁõÇåÁÅð
Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ
ç¶ Á³Õó¶ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» çÆ í±ÇîÕÅ
ÇòôòÅÃêÅåðÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ
ÕðéÍ Ã çÆ î³× ÔË ÇÕ ÔÀ°îË Ô³ÕÅð ç¶ òÅð 寺
ضðÅ íÅò¶º Çç¼ñÆ ôÇÔð å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ÔË êð ç¶ô
ìóÆ Õî÷¯ð ðÔÆ ÔËÍ ÃÅ㶠Çå³é ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ÔÆ
ì¶ÁçìÆ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ÕÂÆ òÅð Ô¯ÂÆ, ÇÂÔ
ìÚ Õ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò»
çÆ ðÅÜèÅéÆ Á³çð Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂà çÆ îÔ¼ååÅ
ÇÃ¼Ö ò¯àð ìä¶ ÔéÍ ÇÂà òÅð Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ
î½ÜÈçÅ êzì³èÕ ê³æ éÅñ Öó·¶ åÕ éÔƺ Ô¯Â¶Í ÇÂÔ
çÅ êzì³è ê³æ é±³ ÃîðÇêå ê³æ çðçÆ ×°ðÇüֻ ç¶
òè Ü»çÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁÅìÅçÆ ê³ÜÅì Áå¶
ñËä òÅñÆÁ» Çèð» çÆ Ç×äåÆ êÇÔñ» éÅñ¯º òè¶ð¶
ê³ÜÅì çÆ ÁÖ½åÆ ÁÕÅñÆ ÔÕÈîå ç¶ Çê¼á± ìä Õ¶
Ô¼æ Çò¼Ú ÁÅò¶Í
ÔÇðÁÅäŠ寺 ìÅÁç åÆܶ é§ìð Óå¶ êzíÅòôÅñÆ
ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ã³×å ÇÕà çÆ Ú¯ä Õð¶, ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî
ê³æ çðçÆÁ» é±³ Þ°áñÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í
ðÈê Çò¼Ú Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» èÅðÇîÕ
ÃòÅñ ÔËÍ ÃÅð¶ èÇóÁ» òñ¯º Ú³×Å ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è
Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ Ãð×ðîÆÁ» çÅ Õ¶ºçð òÆ AIDG 寺
ç¶ä çÅ òÅÁçÅ å¶ çÅÁòÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ã³×å» êÅÃ
Çç¼ñÆ ôÇÔð ÔÆ ìäçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ôð ÚÅð ÃÅñ
ç¯ ÕýàÆÁ» ÔéÍ
ÇÂà ñÂÆ èðî ÁÃæÅé» ç¶ êzì³è À°µêð ×°ðîÇå Ã¯Ú å¯º ÇòÔÈä¶ ÃòÅðæÆ îé°¼Ö Ã Ã Óå¶ ÕÅì÷ ðÔ¶ ÔéÍ
ìÅÁç Ǽ æ ¯ º ç¶ êz ì ³ è òÅÃå¶ Ú¯ ä îðïÅçÅ
êÇÔñÆ ÕýàÆ ÔË ÇÕ À°îÆçòÅð ÃzÆ ×°ðÈ
ÇéíÅÀ°äÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ðÅÜÃÆ Áå¶ èÅðÇîÕ ðÆå»
×z³æ ÃÅÇÔì éÅñ îé, ìÚé Áå¶ Õðî ÕðÕ¶ Ü°ó¶
êzåÆ Ç÷³î¶òÅð òܯº ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÔÆ Ãð×ðî
ԯ¶ Ô¯ä å¶ À°Ã êzåÆ Õðå¼ò òøÅçÅðÆ éÅñ
ÇðÔÅ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ
ÇéíÅÀ°ºç¶ Ô¯äÍ À°Ô ÇÕèð¶ â¶ð¶çÅð êzæÅ, éÕñÆ
Áå¶ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ êzì³è
×°ðÈ ç³í, óêðçÅÇÂÕ Ã¯Ú ç¶ êzíÅò Ô¶á éÅ Ô¯äÍ
òÆ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂà êÅö ÔÆ ÇðÔÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ
çÈÜÆ ÕýàÆ ÔË ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅÍ ÇÃ¼Ö ðÇÔå
Á³çð óå¯Ö ÇÃ³Ø Ãð×ðî ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°é·» çÅ
îÇðÁÅçÅ ÖÅñÃÅ ê³æ é¶ ìóÆ î¹ô¼Õå ÕðÕ¶ ×°ðÈ
ñ§ì¶ Ã å¼Õ Õ½î ç¶ ÁÅ×È òܯº ÖÅà ð°åìÅ ÃÆÍ
ÁÅô¶ Áé°ÃÅð Õ½îÆ Â¶ÕåÅ å¶ ÇÂÕùðåÅ ç¶ ÁÅèÅð
Ã Ã Óå¶ ÁÅ×È ìçñç¶ ðÔ¶ Ôé, êð ôz¯îäÆ
òܯº ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÜÔóÅ ÁÅ×È, èóÅ Ü»
ÁÕÅñÆ çñ ÔÆ êzì³è ñÂÆ òÅðà òܯº ÃæÅêå
ÇüÖ, ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ ç¶ Áîñ 寺 Õ³éÆ
å°ÇðÁÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ
ÕåðÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ã é±³ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì å¶ ×°ðÈ
ç¯ çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ
ê³æ êzåÆ òøÅçÅð éÔƺ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ
é¶ ò¼ÖðÅ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Çç¼ñÆ) Ô¯ºç Çò¼Ú
ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÕýàÆÁ» Ôé ÇÕ
ÇñÁ»çÅÍ ÁÃð ðÃÈÖ òÅñ¶ ÇÃ¼Ö Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂé·»
ÇÕÔóÅ èóŠüڶ êÅåôÅÔ çÆ êÅåôÅÔÆ çÅ ÕÅÇÂñ
é¶ Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÆ òÅ× â¯ð òÆ Ã³íÅñÆ
ÔË Áå¶ ÇÕÔóÅ ç¹éÆÁÅòÆ ÕÈó¶ ìÅçôÅÔ» çÅ ÕÅîÅ
ð¼ÖÆ ÔËÍ Ç¼毺 çÆ ÇÃ¼Ö ÁÅìÅçÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú B@-
ÔËÍ Õ½ä öòÅ ÇÃîðé ç¶ ÚÅÁ Çò¼Ú Áå¶ Õ½ä
BB ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ×°ðÈ
üåÅ ç¶ çÅÁ Çò¼Ú ååêð ÔËÍ ÇÃ¼Ö Çò¼ÇçÁÕ
Øð» 寺 ÇÂñÅòŠó×åÆ å½ð Óå¶ À°ÃÅð¶ ×°ðÈ Øð òÆ Ô÷Åð ê³çð» ý Ô¯ä×¶Í Çò¼ÇçÁÕ Áå¶ ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã³ÃæÅò» òÆ Ã˺ÕÇóÁ» çÆ åÅçÅç Çò¼Ú ÔéÍ
óÃæÅò» ç¶ À°µÚ ÇîÁÅð éÅñ ÇÕà 鱳 ÇêÁÅð ÔË Áå¶ Õ½ä ñ¯í òà ÚÔ¶ÇåÁ» çÆ í¶à Úó·ÅÀ°ä çÅ òêÅð ÕðçÅ ÔËÍ ×°ðÈ Øð çÆ ×¯ñÕ îÅéòåÅ çÆ
*ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð åÖå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì óêðÕ: IEIB@-ICDGB
â¶ðÅ î¹ÖÆ ç¶ î¹ÁÅøÆéÅî¶ î½Õ¶ òÆ ê³æ
î¯çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î é±³ ç¶ ÇðÔË ÜÅåÆ å¶ ÇëðÕÈ ð³×å- îÅÇÂÁÅòåÆ ñÖéÀ±- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³
î¼è êzç¶ô òð׶ ÃÈÇìÁ» ç¶ Çê³â» Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ
ÒÇîÃàð éË׶Çàò çÇñå î¯çÆÓ ÕðÅð ç¶ä ìÅÁç
ÃÔÈñå ÔËÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ é±³ íÅÜêÅ
ìÃêŠùêðÆî¯ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ À°é·»
çÆ Ã¼åÅ òÅñ¶ ÃÈÇìÁ» ç¶ Ôð¶Õ
å¶ íÅÜêÅ À°å¶ À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú Ú¯ä
Çê³â Çò¼Ú êÇÔñ» ôîôÅéØÅà
î¹ÇÔ³î é±³ ÒÜÅåÆòÅçÆ Áå¶ ÇëðÕÈ
ìäòÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ
ð³×åÓ ç¶ä çÅ ïåé Õðé çÅ ç¯ô
ìÅÁç À°µåð êzç¶ô ÓÚ ×¼ñ ÕðéÆ
ñÅÇÂÁÅÍ ÇÂæ¶ ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú
ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ
À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÇêÛñ¶ Õ°¼Þ Ççé» Çò¼Ú
ò¼ñ¯º ÇÃÁÅÃå çÅ ÇîÁÅð éÆò»
íÅÜêÅ å¶ êzèÅé î³åðÆ Ãî¶å ÇÂà ç¶
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ ÜîÔÈðÆÁå ñÂÆ
ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ ò¯à» ç¶ êÇÔñ¶ Çå³é ׶ó» Çò¼Ú êÅðàÆ
îÅÇÂÁÅòåÆ
áÆÕ éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒêzèÅé î³åðÆ
çÆ îÅóÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ìÅÁç ×ñå ÇìÁÅéìÅ÷Æ
ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ íÅÜêÅ ÜÅåÆòÅçÆ å¶ ÇëðÕÈ
Õð ðÔ¶ ÔéÍÒ
ÇÃÁÅÃå éÔƺ ÕðçÆ êð ÇÂÔ Õ¯ðÅ ÞÈá ÔËÍ íÅÜêÅ
î¯çÆ çÆÁ» ÒÕìÇðÃåÅé-ôîôÅéØÅàÓ Áå¶
é¶ ïÈêÆ Çò¼Ú ÇÂÕ òÆ î¹ÃÇñî é±³ ÇàÕà éÔƺ
ÒçÆòÅñÆ-ÂÆçÓ òÅñÆÁ» Çà¼êäÆÁ» çÅ Ç÷Õð
Çç¼åÆ Ü篺 ÇÕ ÇÂà íÅÂÆÚÅð¶ çÅ ÃÈì¶ çÆ ÁÅìÅçÆ
ÕðÇçÁ» îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÇÕÔÅ, Òñ¼× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ
ÓÚ AH 寺 B@ øÆÃç ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÜÅå
À°Ô (î¯çÆ) Ú¯ä» é±³ ÜÅåÆòÅçÆ å¶ ÇëðÕÈ ê¹¼á
ç¶ ÁÅèÅð À°å¶ ê¼ÖêÅå ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ»
ÚÅó· ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ì¯ñä 寺 êÇÔñ» À°Ã é±³ ç¶ÖäÅ
ÔËçðÅìÅç ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ çÇñå Ö¯ÜÅðæÆ é¶
ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ çÆ Ã¼åÅ òÅñ¶ ÔÇðÁÅäÅ å¶
õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÃÆÍÓ
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017
The Charhdi Kala 21
êzî¶ Ãì³è» ÕÅðé òÅêÇðÁÅ Üñ§èð ÓÚ åÆÔðÅ Ô¼ÇåÁÅ Õ»â
ÁîÇé§çð çÆ îÅåÅ çñÜÆå Õ½ð, êåéÆ êðîÜÆå Õ½ð Áå¶ êðîÜÆå çÆ ÃÔ¶ñÆ Ö¹ôÇò³çð Õ½ð çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂ¼æ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ö¹ôÇò¿çð çÅ
Üñ§èð- ÇÂæ¶ ñÅÜêå é×ð ÓÚ Çå³é
êåÆ Õ˺Ãð çÅ îðÆ÷ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ ðÈìÆ Áå¶
Á½ðå» ç¶ Õåñ çÅ î¹¼Ö ÕÅðé êz¶î Ãì³è» Çò¼Ú
ÁîÇé§çð é±³ ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ ÔË Ü篺 ÇÕ Çòêé
ÁÇó¼ÕÅ ìä ðÔÆ êåéÆ é±³ ðÅÔ ÓÚ¯º ÔàÅÀ°äÅ ÃÆÍ
Áå¶ Á³ÇîzåêÅñ øðÅð ÔéÍ
ÁîÇé§çð ÇÃ³Ø é¶ êåéÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ ñÂÆ H ñ¼Ö
ÒÕ³î å» Ô¯ Ç×ÁÅ êð ÃÅðÅ Ö¶ñ õðÅì Ô¯ Ç×ÁÅÓ
ÓÚ Ã½çÅ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ê¶ô×Æ òܯº A ñ¼Ö D Ô÷Åð
ÁîÇé§çð ÇÃ³Ø ÇÃðø ÁÅêäÆ êåéÆ é±³
ð°ê¶ Çç¼å¶ Ãé êð òÅðçÅå òÅñ¶ Ççé ÁîÇé§çð
ÔÆ îðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ Ô¼ÇåÁÅ ìÅÁç D:CG
çÆ î» Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ çÆ ÃÔ¶ñÆ Øð Çò¼Ú
òܶ ðÈìÆ é¶ ÁîÇé§çð é±³ ë¯é ÕÆåÅ å» ÜòÅì ÓÚ
Ô¯ä ÕÅðé À°Ô òÆ îÅðÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ê¹ñÆÃ
ÁîÇé§çð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÕ³î å» Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË êð ÃÅðÅ
ÕÇîôéð ÁðÇêåÅ ô°ÕñÅ é¶ ÇÂà åÆÔð¶ Õåñ Õ»â é±³ BD سÇàÁ» ÓÚ Ô¼ñ ÕðÇçÁ» î¹¼Ö ÃÅÇ÷ôØÅó¶ ÁîÇé§çð å¶ À°Ã çÆ êz¶ÇîÕÅ å¶Çܳçð Õ½ð À°ðø ðÈìÆ é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË Ü篺 ÇÕ Çå³é» Á½ðå» çÆ Õåñ Õðé òÅñ¶ ç¯ ÇòÁÕåÆ ÔÅñ¶ ëðÅð ÔéÍ ê¹ñÆà ÕÇîôéð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ å¶Çܳçð Õ½ð B@AB ÓÚ ÁîÇé§çð ÇÃ³Ø çÆ ëËÕàðÆ ÓÚ Õ³î ÕðçÆ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ç¯ò» ÓÚ êz¶î Ãì³è ìä ×Â¶Í ÇÂà ìÅð¶ ÁîÇé§çð ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é±³ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅÍ êÇðòÅð ç¶ Çòð¯è ÕÅðé À°Ã é¶ ðÈìÆ é±³ Õ³î 寺 ÔàÅ Çç¼åÅ Áå¶ B@AE ÓÚ À°Ã é¶ ðÅîÅî³âÆ Çò¼Ú ðÈìÆ é±³ Áñ¼× Øð ñË Çç¼åÅ êð B@AF ÓÚ ÁîÇé§çð çÆ îÅåÅ å¶ íËä òÆ ðÈìÆ ç¶ Øð êÔ°³Ú ×ÂÆÁ» å¶ À°æ¶ À°é·» é¶ ÁîÇé§çð å¶ ðÈìÆ é±³ ÕÅëÆ ÷ñÆñ ÕÆåÅÍ ÇÂà ìÅÁç ðÈìÆ ÁÅêä¶ Çê³â Üîô¶ð ÜÅ Õ¶ ðÇÔä ñ¼×ÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ÁîÇé§çð é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ êðîÜÆå Õ½ð é±³ åñÅÕ ç¶ Õ¶ ðÈìÆ éÅñ ÇòÁÅÔ Õðé ìÅð¶ ïÇÚÁÅ êð êðîÜÆå Õ½ð ç¶ îÅåÅ ÇêåÅ, ܯ èÈðÆ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ Ôé, é¶ åñÅÕ ç¶ä 寺 ÃÅë ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ êz¶î Ãì³è» ÓÚ ÁÇó¼ÕÅ ìä ðÔÆ êåéÆ é±³ ðÈìÆ å¶ ÁîÇé§çð é¶ îÅðé ìÅð¶ ïÇÚÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÁîÇé§çð é¶ À°Ã ç¶ êËàð¯ñ ê³ê Óå¶ êÇÔñ» Õ³î Õðç¶ ðÔ¶ Çòêé òÅÃÆ Çãñò» éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ Áå¶ À°Ã é¶ ÁîÇé§çð ÇÃ³Ø é±³ Á³ÇîzåêÅñ ÇÃ³Ø òÅÃÆ ÃðÔÅñÆ Õñ» (Ô°ÇôÁÅðê¹ð) éÅñ ÇîñÅÇÂÁÅÍ êðîÜÆå Õ½ð é±³ Õåñ Õðé ñÂÆ H ñ¼Ö ð°ê¶ ÓÚ Ã½çÅ åËÁ Ô¯ÇÂÁÅÍ Çòêé å¶ Á³ÇîzåêÅñ é¶ ×Å÷ÆÁÅìÅç 寺 .CB ì¯ð çÅ ç¶ÃÆ ÇðòÅñòð ÇñÁ»çÅÍ BA ëðòðÆ é±³ ç¯ò» é¶ ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. ÕËîð¶ îÕËÇéÕ ìä Õ¶ Øð çÆ ð¶ÕÆ ÕÆåÆ Áå¶ Õ°éËÕôé Õ¼à Õ¶ âÆ. òÆ. ÁÅð. å¶ ÃÕðÆé ñË ×¶Í
ÇÃ¼Ö ê¹Çñà ÁëÃð é¶ ÁêÅÔÜ ÇòÁÕåÆ çÆ ÕÆåÆ îçç ÕËñ×ðÆ (ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ)- ÕËé¶âÅ ç¶ ôÇÔð ÕËîñÈêà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ê¹Çñà ÁëÃð ò¼ñ¯º ÇÂ¼Õ ÁêÅÔÜ ÇòÁÕåÆ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé ÕðÕ¶ ò¼ÖðÆ êÇÔÚÅä ìäÅÂÆ ÔËÍ ñ¯Õ ê¹Çñà ÁëÃð çÆ êzóÃÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö ê¹Çñà ÁëÃð ùÖçÆê ÇÃ³Ø å±ð é±³ ÇÕö ÇòÁÕåÆ é¶ ë¯é ÕðÕ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÁêÅÔÜ ÇòÁÕåÆ ÇÜà çÆ òÆñ·Ú¶Áð çÆ î¯àð à°¼à ×ÂÆ ÔËÍ À°Ã Õ¯ñ àËÕÃÆ ñË Õ¶ ÁÅêä¶ Øð ÜÅä òÅÃå¶ âÅñð òÆ éÔƺ ÔéÍ À°Ô ǼÕñÅ ÔÆ ÁÅêä¶ Øð ðÇÔ³çÅ ÔË, ÇÂà Ã À°Ô ÇÕö é±³ òÆ ÁÅêäÆ îçç ñÂÆ éÔÆ ì¹ñÅ ÃÕçÅÍ ê¹Çñà ÁëÃð ùÖçÆê ÇÃ³Ø å±ð À°Ã¶ Ã À°Ã ÁêÅÔÜ ÇòÁÕåÆ Õ¯ñ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ Áå¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ À°ÃçÆ òÆñ·Ú¶Áð çÆ î¯àð à°¼àÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô À°Ã ÇòÁÕåÆ Áå¶ òÆñ·Ú¶Áð é±³ ÁÅêäÆ ÕÅð Çò¼Ú éÔÆ ÃÆ ÇìáÅ ÃÕçÅÍ ê¹Çñà ÁëÃð é¶ òÆñ·Ú¶Áð é±³ è¼ÕÅ ñ×Å Õ¶ ÁêÅÔÜ ÇòÁÕåÆ é±³ À°Ã ç¶ Øð ÃÔÆ ÃñÅîå êÔ°³ÚÅ Çç¼åÅÍ
êðîÜÆå Õ½ð å¶ çñÜÆå Õ½ð çÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» åÃòÆð»
Ö¶ñ ÖðÅì Ô¯ Ç×ÁÅÍÓ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ D òܶ ç¶
BB ëðòðÆ é±³ À°Ô êðîÜÆå çÅ Õåñ Õðé
ì¼ÇÚÁ» é±³ éÅñ ñË Õ¶ ìÅ÷Åð ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ
ÕðÆì À°Ã çÆ îÅåÅ Øð éÔƺ Ô°³çÆ ÃÆ êð Ö¹ôÇò³çð
׶ êð Øð Çò¼Ú ò¼âÅ î¹³âÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ô Ãøñ
ìÅÁç Çòêé å¶ ÁîÇé§çð Øð Çò¼Ú çÅõñ ԯ¶
Õ½ð ç¶ ÁÅÀ°ä ÕÅðé À°Ô Øð Çò¼Ú ÔÆ ÃÆÍ ÇÂÃ
éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶Í BC ëðòðÆ é±³ ÁîÇé§çð ÁÅêä¶
å¶ Á³é·¶òÅÔ ×¯ñÆÁ» ÚñÅ Çç¼åÆÁ»Í ÇÂà ÕÅðé
ñÂÆ À°Ô òÆ îÅðÆÁ» ×ÂÆÁ»Í
Õåñ Õ»â ÓÚ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÁîÇé§çð å¶ êz¶ÇîÕÅ ðÈìÆ
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017
The Charhdi Kala 22
ùèÅð ÕÅñÜ ç¶ ÃÅìÕÅ Çêzó Æêñ Ã. Øî³âÅ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Ãòð×òÅÃ
ê¯åÆÁ» å¶ ç¯Ôå¶-ç¯ÔåÆÁ» ÇòÚ Çî¼ÕÆ Ç×¼ñ
ÃÃÕÅð å¶ Á³Çåî ÁðçÅà BE ëðòðÆ é±³
ÜÃçÆê Ç×¼ñ, ÜÃîé ÇòðÕ, ÔðéÆñ Ç×¼ñÍ ÇÂö
(êåéÆ îÆéÅ Ç×¼ñ), Õîñܯå Çã¼ñ¯º (êåéÆ Ã¯îé Çã¼ñ¯º), Çð¼ÕÆ Çã¼ñ¯º (êåéÆ êðòÆé Çã¼ñ¯º), åð·» êóê¯åÆ îÅÔÆ êzÆåî Õ½ð Ç×¼ñ, êóç¯Ôå¶
ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- ÃðÆ çÆ î³éÆ-
Çêz³ÃÆêñ òܯº òÆ Ã¶òÅò» ÇéíÅÂÆÁ»Í AIHI ÇòÚ
ÁÅ Õ¶ òà ×Â¶Í ÇÂæ¶ ÁÅ Õ¶ òÆ À°é·» é¶ Çò¼ÇçÁÅ
ÃÇÔÜòÆð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, ï°òðÅÜ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Áå¶
êzî³éÆ ÇÃ¼Ö ôõÃÆÁå Ã. Øî³âÅ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ìÆåÆ
À°Ô ÜÆ. Á˵Ú. ÜÆ. õÅñÃÅ ÕÅñÜ å¯º öòÅî¹Õå
çÅ çÅé ç¶äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ Áå¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÇüÖ
êóê¯åÅ ð½äÕ Øî³âÅ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÔéÍ Ã. Øî³âÅ
AF ëðòðÆ é±³ HG ÃÅñ çÆ À°îð ÇòÚ ×°ðÈ Úðé»
Ô¯Â¶Í ÇÂÕ ÇüÇÖÁÅ ôÅÃåðÆ òܯº À°é·» é¶ ÁÅêä¶
×°ðç¹ÁÅðÅ ÃðÆ/âËñàÅ ò¼ñ¯º ÚñŶ Ü»ç¶ ê³ÜÅìÆ
ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ç¶ ç¯ íðŠùðÜé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶
ÇòÚ ÜÅ ÇìðÅܶ ÃéÍ À°é·» ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ éÅñ
ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ÁÅñ·Å çðܶ çÆ ÇüÇÖÁÅ êzçÅé
ÃÕÈñ ÇòÚ òÅñ§àÆÁð Çêz³ÃÆêñ ò¼ñ¯º öòÅò»
çñìÅðÅ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ òÆ ÔéÍ
Çܼ æ ¶ êÇðòÅð é± ³ ò¼ â Å ØÅàÅ
ÕÆåÆ Áå¶ Çêz ³ à Æêñ ìäé å¯ º
Çç³ç¶ ðÔ¶Í À°é·» ê³ÜÅìÆ ÃÕÈñ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»
Ã. Øî³âÅ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÆ ÇîÌåÕ ç¶Ô çÅ
ÇêÁÅ, À°æ¶ ÔÆ Çðôå¶çÅð»,
ìÅÁç ÇÂÕ Ú³×¶ êzì³èÕ òܯº òÆ
é±³ Ú³×Æ Çò¼ÇçÁÅ ç¶ä ç¶ éÅñ-éÅñ ê³ÜÅìÆ Çòðö
óÃÕÅð ÇðòðÃÅÂÆâ ôîôÅéØÅà (GDA@, Ô½êÕ¯à
Ãé¶ÔÆÁ» å¶ ç¯Ãå» é±³ À°é·» ç¶ å°ð
ÕÅñÜ å¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ
ç¶ Ôð êÇÔñÈ å¯º ÜÅäÈ ÕðòÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ
ð¯â, âËñàÅ) ÇòÖ¶ BE ëðòðÆ Ççé ôÇéÚðòÅð
ÜÅä éÅñ ÃçîÅ ê¹¼ÇÜÁÅ ÔËÍ
ÇìÔåðÆ ñÂÆ Ã¶òÅò» ÇéíÅÂÆÁ»Í
Ã. Øî³âÅ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ÔÇðÁÅ-
é±³ Ãò¶ð¶ A@ òܶ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» éÇî¼å Á³Çåî
Ã. Øî³âÅ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
À°é·» çÆ Ãõå ÇîÔéå ÃçÕÅ ÜÆ.
íÇðÁÅ êÇðòÅð Û¼â Õ¶ ׶ Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ
ÁðçÅÃ å¶ ôðè»ÜñÆ ÃîÅ×î ç¹êÇÔð ÇÂÕ òܶ
ÇüÇÖÁÅ ôÅÃåðÆ å¶ ×°ðÈ çÆ ôðé
Á˵Ú. ÜÆ. õÅñÃÅ ÕÅñÜ ÇüÇÖÁÅ
Ö¹ôêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (êåéÆ éÇð³çð Ç×¼ñ),
õÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÃðÆ (ïÅðÕ Ã˺àð-A@C-
ÇòÚ ðÇÔä òÅñ¶ é¶ÕÇçñ ÇÂéÃÅé
Ö¶åð ÇòÚ òèÆÁŠóÃæÅò» ÇòÚ
çñÜÆå Çã¼ñ¯º (êåÆ Ãò. ÁòåÅð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º),
GICH ABH ÃàðÆà, ÃðÆ) ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶
ÃéÍ À°é·» çÅ Üéî ê³ÜÅì ÇòÚ
Ç×ÇäÁÅ ÜÅä ñ¼×Å ÃÆÍ Ã. Øî³âÅ
ÜÃÇÕðé ÇòðÕ (êåÆ Ç³çðÜÆå Õ½ð), ð°Çê³çð
ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ç×¼ñ êÇðòÅð éÅñ F@D-EGB-
Ç÷ñ·Å î¯×Å ç¶ Çê³â ÃËç¯ ÇòÖ¶ ÇêåÅ
Çó Ø Ç×¼ ñ ò¼ ñ ¯ º ÕÅñÜ ÇòÚ
ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (êåéÆ Õ°ñò³å Ç×¼ñ) Áå¶ ê¯å¶-
GDFH Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
é¼æÅ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ç¶ Øð Áå¶ îÅåÅ
Áé°ôÅÃé ÕÅÇÂî ð¼Öä, ñ×é éÅñ
óå Õ½ð Ç×¼ñ çÆ Õ°¼Ö¯º A éò³ìð
Õ³î Õðé Áå¶ éËÇåÕ Õçð»-
AIBI é±³ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÁÅêäÆ
ÕÆîå» ìäÅÂÆ ð¼Öä ÕÅðé ÕÅñÜ
î¹¼ãñÆ Çò¼ÇçÁÅ ÜÆ. Á˵Ú. ÜÆ.
Ã. Øî³âÅ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ
õÅñÃÅ ÃÕÈñ ×°ðÈÃð ùèÅð 寺 êzÅêå ÕÆåÆ ÃÆÍ
êz¯ëËÃð ìÔ°å ÔÆ ÁÅçð-ÃéîÅé Õðç¶ ÃéÍ À°é·»
À°Ã 寺 ìÅÁç À°µÚ Çò¼ÇçÁÅ (Á˵î. ¶.
çÆ é¶ÕÇçñ ôõÃÆÁå å¶ Ú³×¶ ùíÅÁ ÃçÕÅ Ôð
ÁðæôÅÃåð) ÇÂÇåÔÅÃÕ õÅñÃÅ ÕÅñÜ Á³ÇîzåÃð
òð× ç¶ ñ¯Õ, ì¼Ú¶, é½ÜòÅé Ü» ì÷°ð× À°é·»
寺 ÕÆåÆÍ À°é·» çÅ ÇòÁÅÔ Ãòð×Æ ×°ðéÅî Õ½ð
éÅñ î¶ñ-ܯñ ìäÅ ñËºç¶ ÃéÍ À°Ô Ôð¶Õ é¶Õ
Ç×¼ñ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ, ܯ Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ Çê³â
ÃñÅÔ Çç³ç¶ Ãé Áå¶ Ç÷³ç×Æ ç¶ åÜðÇìÁ» 寺
ÃÅÔé¶òÅñ ç¶ Ü³îêñ ÃéÍ
ÇîÇñÁÅ Ç×ÁÅé ò³âç¶ ÃéÍ
À°µÚ Çò¼ÇçÁÅ ÔÅÃñ Õðé 寺 ìÅÁç
À°Ô ×°ðÈ çÅ ÇÃ¼Ö Ô¯ä éÅå¶ Çéåé¶î Õðç¶
AIEA ÇòÚ ÜÆ. Á˵Ú. ÜÆ. õÅñÃÅ ÕÅñÜ ×°ðÈÃð
Ãé Áå¶ ×°ðìÅäÆ çÆ úà ÇòÚ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ À°Ô
ùèÅð ÇòÚ Ã. Øî³âÅ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é±³ ÁðæôÅÃåð
ÁÅêäÅ ÜÆòé ×°ðÈÁ» ò¼ñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇüÇÖÁÅ
ç¶ êz¯ëËÃð òܯº é½ÕðÆ Çîñ ×ÂÆÍ À°é·» é¶ ÇÂæ¶
åÇÔå ÇìåÅÀ°ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ AIIB ÇòÚ Ã.
ñ§ìÅ Ãî» Ã¶òÅò» Çç¼åÆÁ» Áå¶ ÕÅñÜ ç¶
Øî³âÅ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ ôÇÔð ÃðÆ
Á½ðå ìÚÅ ÃÕçÆ ÔË ç¹éÆÁÅ ù èðåÆ Öåð¶ Çò¼Ú ÔËÍ ÁÃÄ ÃÅð¶ ÜÅäç¶ Ô»
êÅäÆ ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ü¶Õð å°ÃÄ À±ðÜÅ çÆ ì¼Úå
êð ÇÂà Öåð¶ Çò¼Ú êÅÀ°ä òÅñ¶ òÆ ÁÃÄ ÁÅê
Õðé Çò¼Ú æ¯ó·Å ÇÜÔÅ òÆ ï¯×çÅé Çç³ç¶ Ô¯ å»
ÔÆ Ô»Í ÃÅⶠÔÆ ñÅñÚ Áå¶ ÁÅè¹ÇéÕÆÕðé çÆ
ÃîÞ¯ ÇÕ å°ÃÄ èðåÆ çÆ íñÅÂÆ Çò¼Ú ÕÅëÆ ò¼âÅ
ÃéÕ ç¶ ÕÅðé èðåÆ çÆ À°îð Çç鯺-Ççé ØàçÆ
Õ¿î Õð ðÔ¶ Ô¯Í ÃÅù À±ðÜÅ ç¶ Ü¯ òÆ ðÈê êÌÅêå Ô¯
ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
ðÔ¶ Ôé, À°Ô ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶
ÃîÅÜ ç¶ Ôð Ǽ Õ
èðåÆ å¯º ÔÆ êÌÅêå Ô¿¹ç¶ ÔéÍ
åìÕ¶ Çò¼ Ú îÔ¼ å òêÈ ð é
ܶÕð ÁÃÄ ÇÂé·» ç¶ êÌï¯×
íÈÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñÆÁ»
Çò¼Ú ÃÅòèÅéÆ òðå»×¶ å»
Á½ðå» èðåÆ ù ìÚÅÀ°ä
ÇÂà éÅñ èðåÆ Óå¶ ì¯Þ ؼà
Çò¼Ú òÆ ÁÅêäÆ íÈÇîÕÅ
Ô¯ ò ¶ × ÅÍ À± ð ÜÅ ç¶ êÌ ï ¯ ×
ÇéíÅÁ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ
Çò¼Ú ÃÅòèÅéÆ çÅ íÅò ÔË
ìôðå¶ À°é·» ù ÇÂà ׼ñ çÅ
ÇìÜñÆ çÆ ì¼ÚåÍ Øð Çò¼Ú
ÁÇÔÃÅà ԯò¶ ÇÕ Û¯àÆÁ»-
î½ÜÈç ÇìÜñÆ À°êÕðä» çÆ
Û¯àÆÁ» ÚÆ÷» Óå¶ ÇèÁÅé ç¶
òð寺 éÅ Ô¯ä Óå¶ À°é·» ù ì¿ç
Õ¶ ÇÕ¿é¶ ò¼â¶ ïåé» Çò¼Ú
ÕðÕ¶ ð¼Ö¯Í Øð Çò¼Ú ÇÜÃ
ï¯×çÅé Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
Õîð¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éÅ Ô¯ò¶, À°Ã
Á½ðå» ÇÂà Ã Ö¶åÆ å¯º ñË
çÆ ð½ôéÆ ðÅå Ã òÆ ì¿ç
Õ¶ ê¹ñÅó ÇòÇ×ÁÅé å¼Õ
ð¼Ö¯Í ñ¯ó êËä Óå¶ ÔÆ ñÅÂÆà
ܹóÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú èðåÆ
Ü×ÅúÍ ìñì çÆ Ü×·Å ÃÆ. ÁËë. ÁËñ. òð寺
ù ìÚÅÀ°ä Çò¼Ú À°é·» çÅ ï¯×çÅé ÕÅëÆ îÅÇÂé¶
Çò¼Ú ÇñÁÅúÍ À±ðÜÅ ç¶ Ô¯ð ìçñ ÇÜò¶º ïñð
ð¼ÖçÅ ÔËÍ ôÇÔð» ç¶ ÇðÔÅÇÂôÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú
êËéñ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñË Õ¶ ÇÂà ù òðå¯Í
å» êÅäÆ çÆ ìðìÅçÆ ò¼âÆ ê¼èð å¼Õ êÔ¿¹Ú Ú¼¹ÕÆ
Õç¶-Õç¶ ÇÂÔ ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Øð»
ÔËÍ À°æ¶ Á½ðå» Áå¶ ì¼Ú¶ ÔÆ êÅäÆ çÆ ìðìÅçÆ
Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éñÕÅ Ü» êÅÂÆê ñÆÕ Õð ÇðÔÅ Ô¿¹çÅ
Õðé Çò¼Ú Ãí 寺 Á¼×¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ôÇÔðÆ
ÔË å» À°Ô ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» å¼Õ À°ò¶º ÔÆ ñÆÕ Ô¿¹çÅ
ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú Øð» 寺 Çìé» ìÅ×» Çò¼Ú êÅäÆ
ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂà ÚÆ÷ ù ÃÅèÅðé òܯº éÅ ñò¯Í
çÆ ìðìÅçÆ å» ÁÅî Ô¯ Ú¼¹ÕÆ ÔËÍ
å°ÃÄ Ã¯Ú òÆ éÔÄ ÃÕç¶ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú å°ÔÅâ¶
×ðÆé ÇÕÚé : Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ ÇèÁÅé
ñÆÕ Ô¯ ðÔ¶ êÅäÆ éÅñ ÇÕ¿éÅ êÅäÆ ìðìÅç Ô¯
Ççú ÇÕ ðïÂÆ Çò¼Ú å°ÃÄ Ü¯ òÆ ÁñîÅðÆÁ»
ÇðÔÅ ÔËÍ êÅäÆ çÆ ìðìÅçÆ, ðïÂÆ, ×¹ÃñÖÅé¶ å¯º
ð¼ÖÆÁ» Ôé, À°Ô ñ¼ÕóÆ çÆÁ» å» éÔÄ Ôé?
ÇÂñÅòÅ ì×ÆÚ¶ Çò¼Ú òÆ ÖÈì Ô¿¹çÆ ÔËÍ ÇÂà ù
Ç÷ÁÅçÅåð Øð» Çò¼Ú ÃÅðÅ ëðéÆÚð Áå¶ ðïÂÆ
ð¯Õä ñÂÆ ð¼¹Ö» ù ÚÅð¶ êÅö ñ×ÅúÍ ÇÂÔ êÅäÆ
çÆÁ» ÁñîÅðÆÁ» ÁÅÇç ñ¼ÕóÆ çÆÁ» ÔÆ Ô¿¹çÆÁ»
ù ÇÂèð-À°èð ëËñä éÔÄ ç¶ä׶ Áå¶ ê½ÇçÁ»
ÔéÍ ÇÂÔ ñ¼ÕóÆ Ü¯ å°ÃÄ ðïÂÆ Áå¶ Øð çÆ ô¯íÅ
Çò¼Ú ç¶ð å¼Õ éîÆ ìäÆ ðÔ¶×ÆÍ ì×ÆÚ¶ Çò¼Ú êÅäÆ
òèÅ ðÔÆ ÔË, À°Ô Ü¿×ñ» ù Õ¼à Õ¶ ÇñÁ»çÆ ×ÂÆ
Ü» å» Ãò¶ð¶ ÜñçÆ êÅú Ü» Çëð ôÅî Ô¯ä ç¶
ÔËÍ Ü¶Õð å°ÃÄ ÁÅêäÆ èðåÆ î» ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ
ìÅÁçÍ è¼¹ê Ã ܶÕð ê½ÇçÁ» ù êÅäÆ Ççú׶
æ¯ó·Æ-ìÔ¹å Õ¯Çôô ÕðéÆ ÚÅÔ¿¹ç¶ Ô¯ å» Ãí 寺
å» À°Ô íÅë ìä Õ¶ À°â ÜÅò¶×ÅÍ Øð Çò¼Ú
êÇÔñ» ñ¼ÕóÆ ç¶ ëðéÆÚð çÆ òð寺 ÕðéÆ ì¿ç
ÇéÕñä òÅñ¶ Ãì÷ÆÁ» Áå¶ ëñ» ç¶ ÇÛñÇÕÁ»
Õð ÇçúÍ Øð» Çò¼Ú ñ¯Ô¶, ÃàÆñ Ü» Ô¯ð èÅå» ç¶
ù ÇÂ¼Õ â¼ì¶ Çò¼Ú ÇÂռᶠÕðç¶ ðÔ¯Í Õ°Þ Ççé»
ëðéÆÚð Áå¶ ÁñîÅðÆÁ» êÌï¯× Çò¼Ú ÇñÁÅúÍ
Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÛñÕ¶ Ãó Õ¶ ê½ÇçÁ» ñÂÆ Ú¿×Æ ÖÅç
ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ç÷ÁÅçŠ寺 Ç÷ÁÅçÅ Á½ð×ËÇéÕ
çÅ Õ¿î Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà éÅñ èðåÆ ÔÅéÆÕÅðÕ
ëÈâ À°åêÅç òðå¯Í ÇÂÔ À°åêÅç èðåÆ ù ؼà
ðÃÅÇÂä» å¯º òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå ðÔ¶×Æ Áå¶ ÕÚðÅ òÆ
寺 ؼà é°ÕÃÅé ç¶ Õ¶ À°×Ŷ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ
òð寺 Çò¼Ú ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ
å°ÔÅâÆ ÇÃÔå ç¶ ñÂÆ Ú¿×¶ Ô¯ä׶ Áå¶ éÅñ ÔÆ
ÇÂé·» Û¯à¶-ۯචïåé» éÅñ íÅò¶º å°ÃÄ
èðåÆ ù òÆ ÇÃÔåî³ç ìäÅÂÆ ð¼Öä Çò¼Ú îçç
ìÔ¹å ò¼âÅ Õ¿î å» éÅ Õð ÃÕ¯ êð Á¼Ü ç¶ Ççé
Õðé׶Í
èðåÆ î» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÕÆîåÆ å¯Ôë¶ å¯º ؼà éÔÄ
À±ðÜÅ Áå¶ êÅäÆ òÆ ìÚÅú : èðåÆ Áå¶
Õð ðÔ¶Í
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
23
éòÄ ÃðÕÅð é±³ Ö÷ÅéÅ Ö¯ñä · ñÂÆ ÜÅçÈÂÆ ÚÅìÆ çÆ ñ¯ó Ú³âÆ×ó·- Ú¯ä éåÆÇÜÁ» î×𯺠ê³ÜÅì ÓÚ
çëåðÆ ÖðÇÚÁ» ÁÅÇç çÆÁ» îÔÆÇéÁ» 寺
ë¹ðîÅé» Áé°ÃÅð î¹ñÅ÷î» å¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ CA
Áå¶ îàÆðÆÁñ ÃêñÅÂÆ Õðé ÁÅÇç ç¶ C@
ÁÅÀ°ä òÅñÆ éòƺ ÃðÕÅð é±³ üåÅ çŠù¼Ö í¯×ä
ð°ÕÆÁ» Õð¯ó» ð°ê¶ çÆÁ» ÁçÅÇÂ×ÆÁ» ÇðñÆ÷
Á×Ãå, B@AF å¼Õ ç¶ ìÕÅÇÂÁ» ç¶ Çì¼ñ ÔÆ êÅÃ
éò³ìð, B@AF å¼Õ ç¶ Çì¼ñ» é±³ ÔÆ êÅà ÕÆåÅ ÔË,
寺 êÇÔñ» ê³ÜÅì ç¶ ÃîÈÔ Ç÷Çñ·Á» ç¶ Ö÷ÅéÅ
Õðé çÅ òÅÁçÅ éÔƺ ÕÆåÅ, ÇÜà ÕÅðé AA
ÕÆå¶ Ôé ÜçÇÕ êÇÔñÆ Ãå³ìð 寺 ñË Õ¶ Á¼Ü
êð êÇÔñÆ çóìð, B@AF 寺 ñË Õ¶ Á¼Ü å¼Õ
çëåð» é±³ ñ¼×¶ åÅÇñÁ» é±³ Ö¯ñ·ä ñÂÆ ÜÅçÈÂÆ
îÅðÚ é±³ ÁÅ ðÔÆ éòƺ ÃðÕÅð é±³ ÁÅêäÆ ×¼âÆ
å¼Õ Ö÷ÅéÅ çëåð» Çò¼Ú 깼ܶ ÁÇÜÔ¶ Çì¼ñ» é±³
Ö÷ÅéÅ çëåð» Çò¼Ú 깼ܶ ÁÇÜÔ¶ Çì¼ñ ð¯Õ¶ ׶
ÚÅìÆ ØóéÆ êò¶×ÆÍ ê³ÜÅì ç¶ Ö÷ÅéÅ çøåð»
ð¶óé ñÂÆ Ãí 寺 êÇÔñ» ðÅÜ íð ç¶ Ö÷ÅéÅ
ê˺Çâ³× ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂö å𷻠öòÅî¹Õå
ÔéÍ ÃðÕÅðÆ ×¼âÆÁ» ç¶ å¶ñ çÆÁ» ÁçÅÇÂ×ÆÁ»
Çò¼Ú ÇÂà Ã BC@@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Çì¼ñ ê˺Çâ³×
çëåð» Çò¼ Ú ð¯ Õ ÆÁ» Õð¯ ó » ð° ê ¶ çÆÁ»
ԯ¶ Áå¶ é½ÕðÆ ç½ðÅé ÚñÅäÅ Õð ׶ î¹ñÅ÷î»
òÆ êÇÔñÆ ëðòðÆ å¯º ê˺Çâ³× ÔéÍ Çò¼å ÇòíÅ×
ÔéÍ ÒÁÅêÓ, Õ»×ðà Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ
ÁçÅÇÂ×ÆÁ» ÜÅðÆ Õðé çÅ ðÅÔ ñ¼íäÅ êò¶×ÅÍ
çÆÁ» Á³åî ÁçÅÇÂ×ÆÁ» ç¶ CA çóìð, B@AF
é¶ Ú¹¼ê-Ú¹êÆå¶ ÜÆ. êÆ. ÁËë. î¹ñÅ÷î» å¶ ÜÆ.
×¼áܯó Ãî¶å Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú Çé¼åðÆÁ» Ô¯ð
ê³ÜÅì ÃÕ¼åð¶å ç¶ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ðÅÜ ç¶ ÃîÈÔ
å¼Õ Ö÷ÅéÅ çëåð» Çò¼Ú 깼ܶ Çì¼ñ ÔÆ êÅà ÕÆå¶
êÆ. ÁËë. ÖÅÇåÁ» ÓÚ¯º Áâò»Ã ñËä å¶ îËâÆÕñ
ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÕÅÇÂÁÅ Õñê
Ç÷Çñ·Á» ç¶ Ö÷ÅéÅ çëåð» Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö åð·»
Ôé Áå¶ êÇÔñÆ ÜéòðÆ å¯º ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ 깼ܶ
Çì¼ñ» çÆÁ» ÁçÅÇÂ×ÆÁ» òÆ ð¯Õ Çç¼åÆÁ» ÔéÍ
Õðé ñÂÆ î¯à¶-î¯à¶ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð ÜÅðÆ ÕÆå¶
ç¶ î¹ñÅ÷î» ç¶ ìÕÅÇÂÁ» çÆÁ» ÁçÅÇÂ×ÆÁ»
Çì¼ñ» é±³ á§ã¶ ìÃå¶ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ
Ö÷ÅéÅ çëåð» ÓÚ C ëðòðÆ å¯º 깼ܶ ÁÇÜÔ¶ ÃÅð¶
Ôé êð ÇÕö òÆ êÅðàÆ é¶ õ÷ÅéÅ çëåð» Çò¼Ú
ÇêÛñ¶ ê³Ü îÔÆÇéÁ» 寺 ð°ÕÆÁ» êÂÆÁ» ÔéÍ
寺 ÇÂñÅòÅ î¹ñÅ÷î» ç¶ àƶ, çëåðÆ ÖðÇÚÁ»
Çì¼ñ á§ã¶ ìÃå¶ Çò¼Ú ì³é· Çç¼å¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð
î¹ñÅ÷î», ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ êËéôéð» Ãî¶å Ô¯ð
Çò¼å ÇòíÅ× òñ¯º ë¯é» ðÅÔƺ ÜÅðÆ ÕÆå¶
î½ó ì³ì èîÅÕÅ: ÇÂéÕñÅìÆ Çèð» é¶ ê¹ñÆà åøåÆô Óå¶ À°áŶ ÃòÅñ
ܶ àÅÂÆàñð ê½ñÆ×zÅø àËÃà ñÂÆ ÇåÁÅð å» î˺ òÆ ðÅ÷Æ- òðîÅ
ìÇá§âÅ- ÇÂéÕñÅìÆ ÜîÔÈðÆ Çèð» é¶ î½ó
Õ½ð, ñ¯ÕðÅÜ, ÇÂéÕñÅìÆ Õ¶ºçð ç¶ ÃÈìÅ ÁÅ×È
ì³ì èîÅÕ¶ çÆ ê¹ñÆà åøåÆô Óå¶ À°º×ñ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ
î¹ÖÇåÁÅð êÈÔñÅ, íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé
ê¹ñÆà òñ¯º î½ó ì³ì èîÅÕ¶ Ãì³èÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û ñÂÆ
Õz»åÆÕÅðÆ ç¶ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ëÈñ é¶ Ã»ÞÆ êz˵Ã
ÇÂ¼Õ ÇÂéÕñÅìÆ ÁÅ×È ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñËä 寺 ÇÂÔ
ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê¹ñÆà çÆ ÇÂÔ
Çèð» õøÅ ÔéÍ ÜîÔÈðÆ Çèð» é¶ ê¹ñÆà 鱳 Ú¶åÅòéÆ
ÕÅðòÅÂÆ Çé§çäï¯× ÔË Ü篺 ÇÕ ÇÂà ØàéÅ ñÂÆ
Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ê¹ñÆÃ é¶ î½ó èîÅÕ¶ ç¶ îÅîñ¶
ìÅçñ ÔÕÈîå êÈðÆ åð·» Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ ØàéÅ ñÂÆ
ÁÅêäÆ å¶ êÇðòÅð çÆ ÜÅé é±³ õåð¶
Çò¼Ú ô¼Õ çÆ ÃÈÂÆ ÁÃñ ç¯ôÆÁ» çÆ æ» ÇÂéÕñÅìÆ
Ç÷³î¶òÅð ÁÃñÆ ç¯ôÆ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶
çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» òðîÅ é¶ Ç¼毺 çÆ ÇÂÕ
Çèð» ò¼ñ ÕÆåÆ å» À°Ô ÜéåÕ Ã³Øðô Çò¼ãä׶Í
ÔéÍ ê¹ñÆÃ ç¶ è¼Õ¶ ÇõñÅø ñ¯ó êËä Óå¶ ÜéåÕ
ÁçÅñå é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ À°Ã é±³ ã°Õòƺ
ÇÂé·» Çèð» é¶ ÇÂ¼æ¶ êz˵à ÕÅéëð³Ã ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ
ð¯Ã ñÅîì³ç òÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÅ×ÈÁ» é¶ î½ó
ùð¼ÇÖÁÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶
ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ î½ó ì³ì èîÅÕ¶ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ñ¯Õ
ì³ì èîÅÕ¶ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ Çéðç¯ô» ñÂÆ ç¹¼Ö çÅ
êÈðÆ êzÇÕÇðÁÅ çÆ òÆâÆú×zÅëÆ Ô°³çÆ ÔË å»
ó×ðÅî î³Ú ìÇá§âÅ ç¶ òðÕð ùÖî³çð ÇÃ³Ø é±³
êz×àÅòÅ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂà ÕÅð¶ ñÂÆ ìð×ÅóÆ Õ»â
À°Ã é±³ ê½ñÆ×zÅë àËÃà À°å¶ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷
Ø𯺠ڹ¼Õ Õ¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ÃàÅø ìÇá§âÅ Çò¼Ú
ò»× ìÅçñ ÃðÕÅð é±³ Ç÷³î¶òÅð ç¼ÇÃÁÅÍ ìÆ.
éÔÆºÍ àÅÂÆàñð é¶ Òê½ñÆ×zÅë àËÃàÓ À°å¶
ê¹¼ÛÇ×¼Û Õðé ç¶ é» ÕÇæå å½ð Óå¶ ÷ñÆñ ÕÆåÅ
Õ¶. ïÈ. Õz»åÆÕÅðÆ ç¶ ÃÈìÅÂÆ ÁÅ×È Ã¹ðÜÆå ëÈñ
ÇÂåðÅ÷ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÆ.
ÔËÍ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂò¶º ÔÆ ê¹ñÆÃ é¶ Ö¼ì¶
é¶ î½ó ì³ì Õ»â Çò¼Ú ÜÅé» ×°ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ»
ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÇÂà àËÃà ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðé
ê¼ÖÆ ì¹¼èÆÜÆòÆ å¶ Ã³êÅçÕ ÔðÇí³çð ÜñÅñ ç¶
îÅÃÈî ì¼ÇÚÁ» Ãî¶å çÈܶ ÃÅÇðÁ» é±³ A@-A@ ñ¼Ö
éÔƺ Çç¼åÅ êð Çç¼ñÆ ÁçÅñå é¶ AF îÅðÚ
ðÅîê¹ðÅ ëÈñ ÃÇæå Øð òÆ ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ ÔËÍ
ð°ê¶ å¶ ÷õîÆÁ» é±³ A-A ñ¼Ö ð°ê¶ î¹ÁÅò÷Å
ù ÇÂÔ àËÃà ÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶ àÅÂÆàñð ù
ñ¯Õ ó×ðÅî î³Ú çÆ ÃÈìÅ Õî¶àÆ î˺ìð ùÖÇò³çð
ç¶ä çÆ î³× òÆ ÕÆåÆÍ
ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ԯ¶ ÔéÍ
6,OZM,T N<SV8O
éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÃñÅ òêÅðÆ ÁÇíô¶Õ òðîÅ
ò¼ñ¯º Ô°ä E ëÆÃç Á³åÇðî ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä çÅ ê¼åð ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Á³åÇðî ÃÔÅÇÂåÅ êÇÔñÆ ÜéòðÆ, B@AG 寺 Çç¼åÆ ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ çÅ ÖðÚÅ AAE Õð¯ó ð°ê¶ êËäÅ ÔË, ܯ Ô°ä òÅèÈ Çò¼åÆ ì¯Þ êË Ç×ÁÅ ÔËÍ
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ AIHD ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî նà Çò¼Ú Ü×çÆô àÅÂÆàñð Òê½ñÆ×zÅë àËÃàÓ (ñÅÂÆ ÇâàËÕàð àËÃà) ñÂÆ ÇåÁÅð Ô°³çÅ ÔË å» À°Ã é±³ òÆ àËÃà 寺 ÇÂåðÅ÷ éÔƺ ÔËÍ
$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m
ʌÇ£
LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ $T\ LVNaU, G8U LVNU, G8U NUQ $T\ YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>
6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>
LQN ô¹6\¼èU NZPZ W2 ÁËñ¯ò¶ðÅ êÅÀ± âð
6NT, JROI N<SV8O
Áô¯ÕÅ êÅÀ±âð
LKD8PQ K\$U $<ORY\UZ $<NVW<16Q
YZO: Q80 NOU NUQ GZ 6<1S8
NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V LY$ZJUZ GZ S5LN5T,N $OWUQ\W> ÚîóÆ Ãî¼ÇÃÁÅò», ܯó» TR1 LGQ TaN çÅ çðç, ê¶à ÁËÇÃâ Áå¶ $VUGZU LEQZ LNV\ Õì÷ ù çÈð ÕðçÅ ÔË1 VZH,I LH3< NW TR
PUG: $2UT: $T\ ECLF$Z Q0 8 V3X U T, $T\ TZNT OH,> LGO LGPZJ O,YU $T\ LNIQ,$Z Q08 P]E8T $T\ $URJ NUGZ K<>
LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NVW<16Q YC. YC U0J: LYF TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6NO: KZMPZ NEM KR O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ KR M: $ZS[Z KR VWZH,O EGO VNG\ KR
6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<
YZO: Q80 LP0W LYF NOU NUR $T\ LGQ TaN GXEZUZ NOU NUQ G, OR9 QK,> 6<1S8 LYF NRH, N<LPNO QK,>
S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
24
Çî¿éÆ ì¼Ã» ì³ç Ô¯ä éÅñ ð°Õ ÜÅò¶×Å Ô÷Åð» êÇðòÅð» ç¶ ÜÆòé çÅ Ú¼ÕÅ îÅéÃÅ- ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ãÅÂÆ
ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÁËÃ. àÆ. ÃÆ. òñ¯º ÇÂÃ
ÃÕÆî çÅ í¯× êË ÜÅò¶×Å, Ü篺 ÇÕ ÃðÕÅðÆ ì¼Ã»
çÆ ð¶ô¯ ×óìóÅ ×ÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅðÆ
çÔÅÇÕÁ» 寺 Ú¼ñ ðÔÆÁ» Çî¿éÆ ì¼Ã» ç¶ ÇÕö òÆ
çÆ Çðê¯ðà BD îÅðÚ, B@AG é±³ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä
ÃÔÆ ã³× éÅñ ñ¯Õ» çÆ Ã¶òÅ éÔƺ Õð ÃÕä×ÆÁ»Í
àð»Ãê¯ðà ç¶ ÇÕñ¯îÆàð ð¶ô¯ êÈðÆ Õðé ñÂÆ Çî¿éÆ
Ã ì³ç Ô¯ä çÆÁ» õìð» À°é·» ç¶ îÅñÕ» Ãî¶å
ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔËÍ
ê³ÜÅì Çî¿éÆ ì¼Ã Áêð¶àð÷ ÁËïÃƶôé é¶
ì¼Ã» é±³ ìñÆ çÅ ì¼ÕðÅ ìäÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà
âðÅÂÆòð»-Õ³âÕàð» Çò¼Ú ØìðÅÔà êÅÂÆ ÜÅä
àð»Ãê¯ðà ÇòíÅ× éÅñ Ü°ó¶ ÁËâò¯Õ¶à
ðÅÜ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ
Çò¼Ú նà çÆ ÃÔÆ êËðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ
ñ¼×Æ ÔËÍ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ì¼Ã» é±³ ì³ç
ÔÇð³çð ôðîÅ (ÃÅìÕÅ ÃÈìÅ êzèÅé ê³ÜÅì Çî¿éÆ
é±³ Çîñ Õ¶ î³× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ðÅÜ íð ç¶ Çî¿éÆ
é¶ Çî¿éÆ ì¼Ã» çÆ êÅÇñÃÆ Öåî Õð Çç¼åÆ ÔËÍ
Õðé Ãì³èÆ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶
ì¼Ã Áêð¶àð÷ ÁËïÃƶôé) é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ
ì¼Ã» òÅñ¶ ÕÅð¯ìÅð éÅñ Ü°ó¶ ê³ÜÅÔ Ô÷Åð
ÁËïÃƶôé é¶ ðÅÜ Çò¼Ú éòƺ ìäé ÜÅ
ÜÃÇàà ÃÈÇðÁÅ Õ»å Áå¶ Ã¹çÆê òÅñÆÁÅ ç¶ ì˺Ú
øËÃñÅ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÁëÃðôÅÔÆ òñ¯º ÃÔÆ
êÇðòÅð» é±³ ì¶ð°÷×Åð Ô¯ä 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÃÈì¶
ðÔÆ ÃðÕÅð 寺 î³× ÕÆåÆ ÇÕ À°é·» é±³ ì¶ð°÷×Åð
òñ¯º øËÃñŠùäÅÇÂÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ÇÂà øËÃñ¶
ã³× éÅñ նà ñÅ×È éÅ Õð ÃÕä ÕÅðé Ô¯ÇÂÁÅ
Çò¼Ú Çî¿éÆ ì¼Ã» çÆ á¯Ã å¶ êŶçÅð éÆåÆ ìäÅ Õ¶
Ô¯ä 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Çî¿éÆ ì¼Ã» çÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã
é±³ ñÅ×È Õðé ñÂÆ ðÅÜ ç¶ ÁËÃ. àÆ. ÃÆ. (Ãà¶à
ÔËÍ À°é·» î³ÇéÁÅ ÇÕ ÇÂà øËÃñ¶ ç¶ ñÅ×È Ô¯ä 寺
ÇÂà 鱳 ÕÅé±³éÆ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶Í
éÆåÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂà 鱳 ÕÅé±³éÆ çÅÇÂð¶
àð»Ãê¯ðà ÕÇîôé) ð¼Üå Á×ðòÅñ é±³ ìÕÅÇÂçÅ
ìÅÁç Çê³â» é±³ ôÇÔð» éÅñ ܯóé òÅñÆ ÇÂÃ
ÁËïÃƶôé é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ
ÓÚ ÇñÁÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ñ¯Õ» é±³
ÃðÕÅð çÅ ÃÈì¶ Çò¼Ú àð»Ãê¯ðà çÅ ÕÅð¯ìÅð Ô¯ä
ì¶ð°÷×Åð Ô¯ä 寺 ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í
ÕðÕ¶ À°Ã é¶ ÁëÃðôÅÔÆ çÆ ÇîñÆ í°×å éÅñ êzÅÂÆò¶à àð»Ãê¯ðà êzì³è çÅ îÅóÅ ÔÅñ Õð Çç¼åÅ
ò¼â¶ íðÅ ç¶ ÇÞóÕä Çê¼Û¯º ì¼Ú¶ é¶ ëÅÔÅ ÇñÁÅ
ÔË Í îÅñòÅ ç¶ àð»Ãê¯ ð àð Õ° ñ ÜÆå Çó Ø
Üñ§èð- ÇÂ¼æ¶ î¯åÅ ÇÃ³Ø é×ð Çò¼Ú ò¼â¶
îÅéôÅÔÆÁÅ, ÁÜÆåêÅñ ôðîÅ, ÜÇå³çð ÁÅ×ðÅ
íðÅ òñ¯º êó·ÅÂÆ ñÂÆ ÇÞóÕä Óå¶ AC ÃÅñ»
Áå¶ Ç×ÁÅéÆ î¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÇñÖåÆ î³× ê¼åð
ì¼Ú¶ é¶ ëÅÔÅ ñË ÇñÁÅÍ ÇîzåÕ çÆ êÛÅä Ôðô
Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé Çî¿éÆ ì¼Ã» ç¶
áÅÕ°ð òܯº Ô¯ÂÆ, ܯ üåòƺ Çò¼Ú êó·çÅ ÃÆÍ
êÅÇÕÃåÅéÆ ÃËéචòñ¯º ÇÔ³çÈ ÇòÁÅÔ Çì¼ñ êÅà ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ؼà
ÕÆåÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Ãì³èå ÃæÅÂÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú ôÅîñ
Ç×äåÆ ÇÔ³çÈÁ» ñÂÆ ÇòÁÅÔ» é±³ ðÇÜÃàð
ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ÃÅð¶ ÕÅé±³éÃÅ÷» òñ¯º
ÕðÅÀ° ä ñÂÆ ñ§ ì ¶ Ãî¶ º å¯ º À° â ÆÕ¶ ÜÅ ðÔ¶
ÔîçðçÆ òÅñ¶ ÇòÚÅð êz×àŶ ÜÅä ÕÅðé
ÇÂÇåÔÅÃÕ Çì¼ñ é±³ ÃËé¶à é¶ ÃðìóîåÆ éÅñ êÅÃ
ÁÇÜÔŠóíò Ô¯ÇÂÁÅÍ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ìÅð¶ ÃËé¶à
Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÔ³çÈ ÇòÁÅÔ Çì¼ñ B@AG, ܯ ÇÔ³çÈ
ÕÅðÜÕÅðÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂÔ Çì¼ñ B ÜéòðÆ é±³ ìÔ°îå
íÅÂÆÚÅð¶ çÅ êÇÔñÅ ÇòÃæÅðå êðÃéñ ñÅÁ ÔË,
éÅñ êzòÅé Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÜîÅå À°ñ¶îÅ-¶-
é±³ ÃËé¶à é¶ êÅà ÕÆåÅÍ ö½ðåñì ÔË ÇÕ ÇÂà Çì¼ñ
ÇÂÃñÅîÆ-ë÷ñ ç¶ ÃËé¶àð î¹ëåÆ Áìç¹ñ üåÅð
é±³ Ô¶áñ¶ Ãçé Ü» Õ½îÆ ÁÃ˺ìñÆ é¶ BF Ãå³ìð,
é¶ ÇÂà Çì¼ñ çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ
B@AE é±³ êÅà Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà Çì¼ñ é±³ ÕÅé±³é
ÇÕ Ã³ÇòèÅé ÁËéÅ Õ° ò¼âÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» ñ¯ó»
ìäé ñÂÆ Ô°ä îÇÔ÷ ðÅôàðêåÆ çÆ ÃÔÆ çÆ
çÆ êÈðåÆ Õð ÃÕ¶Í ÇÂà Çì¼ñ é±³ êzòÅé×Æ Çç³ÇçÁ»
ñ¯ó ÔË, ܯ îÇÔ÷ ðÃî îÅåð ÔËÍ ÒâÅÁéÓ çÆ
î¹åÅÇÔçÅ Õ½îÆ îÈòî˺à ç¶ ÃËé¶àð Áå¶ Õî¶àÆ ç¶
Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ÇÂÔ Çì¼ñ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶
Ú¶ÁðêðÃé éÃðÆé ÜñÆñ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ,
ÇÔ³çÈÁ» òñ¯º ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ îé÷Èð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
ÒÁÃƺ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÔ³çÈÁ» ñÂÆ êðÃéñ ëËîñÆ
ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇòÁÅÔ, ÇòÁÅÔ çÆ ðÇÜÃàð¶ôé,
ñÅÁ ÇåÁÅð Õðé Çò¼Ú éÅÕÅî ðÔ¶ Ô», ܯ ÇÂÃñÅî
ò¼Ö Ô¯ä Áå¶ î¹ó ÇòÁÅÔ éÅñ Ãì³èå ÔËÍ ÇÂÃ
ç¶ ÇÃè»å ç¶ ÔÆ ÇõñÅø éÔƺ ìñÇÕ îé°¼ÖÆ
Çò¼Ú î¹³â¶ å¶ Õ°óÆ ñÂÆ ÇòÁÅÔ çÆ Ø¼à 寺 ؼà
ÁÇèÕÅð» çÆ òÆ À°ñ§ØäÅ ÔËÍÓ
À°îð AH ÃÅñ ÇéðèÅðå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ Çì¼ñ
ÜìðÆ èðî êÇðòðåé é±³ êò¶×Æ á¼ñ·: ò»ÕòÅéÆ
ÇÔ³çÈ Á½ðå» é±³ ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ çÅ çÃåÅò¶÷Æ
üåÅèÅðÆ êÅðàÆ êÅÇÕÃåÅé î¹ÃÇñî ñÆ×-
ÃìÈå ÔÅÃñ Õðé Çò¼Ú îçç Õð¶×ÅÍ ÇÂÔ ÕÅé±³é
éòÅ÷ ç¶ ÇÃðÕ¼ã ÇÔ³çÈ ÕÅé±³éÃÅ÷ ðî¶ô Õ°îÅð
ê³ÜÅì, ìñ¯ÇÚÃåÅé Áå¶ õËìð êÖå±éõòÅ
ò»ÕòÅéÆ òñ¯º ç¶ô Çò¼Ú ÇÔ³çÈ ÇòÁÅÔ Çì¼ñ êÅÃ
ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ñÅ×È Ô¯ò¶×ÅÍ
ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇêÛñ¶ Çå³é ÃÅñ» 寺 ÇÃðå¯ó ïåé
ÁÅêä¶ ì¼Ã êðÇîà» çÅ òÅèÅ ÕðÕ¶ ÃðÕÅðÆ å¶
êðÇîà ×z»à Õðé Ãì³èÆ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ
¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. î¹ñÖ ðÅÜ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú նà ڼñ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ ÃÔÆ
ÁËî. ìÆ. ¶. Çò¼Ú êó·ç¶ ÁÇíô¶Õ áÅÕ°ð é¶
ðÈê Çò¼Ú ê¼Ö ê¶ô éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅðÆ ÁëÃðôÅÔÆ çìÅÁ ÓÚ Ô¯ä ÕÅðé ÃðÕÅðÆ Áå¶ êzÅÂÆò¶à àð»Ãê¯ðà Çò¼Ú F@ Áé°êÅå D@
ÁÅêä¶ Û¯à¶ íðÅ Ôðô é±³ êó·é ñÂÆ ÔñÕÅ ÇÜÔÅ ÇÞóÇÕÁÅ êð Ôðô é¶ çÈܶ Õîð¶ ÓÚ ÜÅ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ
ÁøÃêÅ Çòð°è¼ ñóÅÂÆ éÔƺ Û¼âÆ, ÇÃðø ðäéÆåÆ ìçñÆ ÔË- ÇÂð¯î ôðîÆñŠdzëÅñ- îéÆê¹ð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú À°åðÆ ÇÂð¯î ôðîÆñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÇòòÅçå ÁøÃêÅ Çòð°¼è ÁÅêäÆ ñóÅÂÆ éÔƺ Û¼âÆ, Ãׯº ÁÅêäÆ ðäéÆåÆ Çò¼Ú åìçÆñÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂð¯î é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ» çÅ ÇÂ¼Õ åìÕÅ ÔÇæÁÅðì³ç ìñ Çòô¶ô ÁÇèÕÅð ÕÅé±³é (ÁøÃêÅ) Çòð°¼è AF ÃÅñ ñ§îÆ ÔóåÅñ ç½ðÅé À°é·» çÆ ÒôÔÅçåÓ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ ÇÂà ÔóåÅñ é±³ À°é·» é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ õåî Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ À° é · » é¶ êÆêñ÷ ðÆÃðÜË º à ÁË º â ÜÃÇàà ÁñÅdz Ã
ÇÂð¯î ôðîÆñÅ
(êÆ.ÁÅð.ܶ.¶.) çÅ ×áé ÕÆåÅ ÔË Áå¶ îÅðÚ Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñóé çÅ øËÃñÅ
Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÈìÅ Çóè é¶ êÇÔñ» ÔÆ
ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ Çì¼ñ êÅà ԯä Óå¶ Ã³Ãç î˺ìð»
ÁÅêäÅ ÇÔ³çÈ ÇòÁÅÔ ÕÅé±³é ÇåÁÅð Õð ÇñÁÅ
çÅ è³éòÅç ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÁÇÜÔ¶ ÕÅé±³é
ÔËÍ ÇÂà ÕÅé±³é éÅñ ÒôÅçÆ êzæÅÓ çÃåÅò¶÷, ܯ
ÜìðÆ èðî êÇðòðåé é±³ ð¯Õä Áå¶ ÇÔ³çÈ
î¹ÃñîÅé» ç¶ ÒÇéÕÅÔéÅîÅÓ ò»× Ô¯ò¶×Å, ñÂÆ
íÅÂÆÚÅð¶ é±³ î¹¼Ö èÅðÅ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú
ðÅÔ ê¼èð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà Óå¶ ê³Çâå ç¶ ÔÃåÅõð
îçç×Åð Ô¯ä׶ÍÓ ò»ÕòÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅé±³é
Ô¯ ä ׶ Áå¶ Ãì³ è å ÃðÕÅðÆ ÇòíÅ× Çò¼ Ú
çÆ ÁäÔ¯ºç ÕÅðé ÇòÁÅÔÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÇÔ³çÈ Á½ðå»
dzëÅñ- ë³â» å¶ òðÕð» çÆ ØÅà ç¶
ÁÅð. ܶ. ¶. é¶ D.E ñ¼Ö ð°ê¶ ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶ ÔéÍ
ðÇÜÃàðâ Ô¯ò¶×ÅÍ
é±³ ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ ìÅð¶ ÃìÈå ç¶äÅ Á½ÖÅ ÃÆ, ܯ
ìÅòÜÈç ÇÂð¯î ôðîÆñÅ çÆ êÅðàÆ ÒêÆêñ÷
êÅðàÆ ÕéòÆéð Áð˺âð¯ ñÆÚéìÅî é¶
ôðÅðåÆ ÁéÃð» Ô¼æ èðî êÇðòðåé çÅ ÁÇÔî
ðÆÃðÜ˺à Á˺â ÜÃÇàà ÁñÅdzÃÓ (êÆ. ÁÅð. ܶ.
ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÅéñÅÂÆé ë³â î¹ÇÔ³î êÅðàÆ ç¶
ÔÇæÁÅð ÃÆÍ
¶.) é¶ ë³â Ü°àÅÀ°ä ñÂÆ Ç³àðé˵à çÅ ÃÔÅðÅ
ÜòÅìç¶Ô ôÅÃé ç¶ Ã¼ç¶ çÆ åð÷ À°å¶ ÔËÍ À°é·»
å¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ô ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³Úä
ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ÁÃƺ êÅðàÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ å» ë³â» çÆ
ñÂÆ ÃÅÂÆÕñ À°å¶ êzÚÅð Õð ðÔÆ ÔËÍ êÆ. ÁÅð.
ìÔ°å ñ¯ó ÃÆÍ ÁÅéñÅÂÆé ë³Çâ³× êÅðçðôÆ ÔË
ܶ. ¶. îéÆê¹ð çÆ êÇÔñÆ Ö¶åðÆ êÅðàÆ ÔË, ÇÜÃ
Áå¶ ÁÕÃð ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ÇÂà 寺 ÇÞÜÕçÆÁ»
é¶ ðÅÜ Çò¼Ú Ú¯ä ÖðÇÚÁ» òÅÃå¶ ñ¯Õ» 寺 ë³â
Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ë³â» é±³ êÅðçðôÆ éÔƺ
ÃËé¶à Çò¼Ú ÕÅé±³é î³åðÆ ÷ÅÇÔç ÔîÆç é¶ ÇÂÔ Çì¼ñ ê¶ô ÕÆåÅ, ÇÜà çÅ ÇÕö é¶ Çòð¯è éÔƺ
ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î» ç¶ õðÚ¶ ÃÆîå Õðé çÅ Çì ñ¼ ê¶ô Ô¯ä 寺 îËÇðÜ êËñö îÅñÕ éÅðÅ÷
ÇÕÔÅ ÇÕ E ñ¼Ö ç¶ õðÚ¶ òÅñÅ Çì¼ñ êÅà ԯÇÂÁÅ å» ì³ç Ô¯ ÜÅä׶ êËñö
ÕÆåÅ ÔË ÇÜà çÅ ÇÂÕ¯-ÇÂ¼Õ Â¶Ü³âÅ îéÆê¹ð 寺 ÁøÃêÅ ÔàÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ± ç½ðÅé À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÁøÃêÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Õç¶ ÇÂ¼Õ î¹¼çÅ éÔƺ ÇðÔÅ, êð î˺ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³çÆ Ô» ÇÕ ÁøÃêÅ éÅ ÇÃðø ÕðÈð ÔË Ãׯº ÁÇÜÔÅ ÔË Ü¯ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çŠ׳íÆð À°ñ§Øä ÕðçÅ ÔËÍÓÓ
Ú¯ä» ñÂÆ ñ¯Õ» 寺 êËÃÅ Ü°àŶ×Æ ôðîÆñÅ çÆ êÅðàÆ
Üñ§èð- é¯àì³çÆ å¯º ñ¼×¶ ÞàÕ¶ 寺 îËÇðÜ
ñóÕÆÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ» ç¶ À°µêð õðÚ ÕÆåÅ
Ü°àÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ êÅðàÆ ÃÈåð»
ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆÁ»Í ñ¯Õ» 寺 ÁÅéñÅÂÆé ë³â
êËñ¶Ã îÅñÕ Áܶ À°µíð¶ éÔƺ Ãé ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ
ÜŶ×ÅÍ ÇÂà Çì¼ñ Çê¼Û¶ ÇÂÔ åðÕ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ
Áé°ÃÅð Òà˵é ëÅð ¶ Ú¶ºÜÓ ç¶ éÅÁð¶ éÅñ ô°ðÈ
Ü°àÅÀ°ä çÆ î¹ÇÔ³î ìÅð¶ ÇÂð¯î ôðîÆñÅ é¶ ÇÕÔÅ
ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î» ç¶ õðÚ¶ ÃÆÇîå Õðé òÅñÅ
ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ E ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ çÆ ðÕî ÇòÁÅÔ
ÕÆåÆ ÇÂà î¹ÇÔ³î çÅ ÇòÚÅð ò¼è 寺 ò¼è ñ¯Õ»
ÇÕ ÇÂà çÅ î³åò Ú¯ä» Çò¼Ú è¼Õ¶ôÅÔÆ å¶ êËö çÆ
êzÃåÅÇòå Çì¼ñ ê¶ô Ô¯ä éÅñ ê³ÜÅì ç¶ îËÇðÜ
ÃîÅ×î ÓÚ õðÚ Õðç¶ Ôé, À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ
å¼Õ ê¹¼Üä Áå¶ Ú¯ä ë³Çâ³× é±³ êÅðçðôÆ ìäÅÀ°ä
åÅÕå õåî ÕðéÅ òÆ ÔËÍ ÃÅâÅ àÆÚÅ ÇìÔåð
êËñ¶Ã îÅñÕ» çÆ éƺç À°µâ ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·»
àËÕà çÆ ÁçÅÇÂ×Æ Õð ÃÕç¶ Ôé ÜçÇÕ êáÅéÕ¯à
çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú¯º ÇéÕÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà åÇÔå êÆ.
îéÆê¹ð ñÂÆ Çé÷Åî ìçñäÅ ÔËÍ
õçôÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÔ Çì¼ñ êÅà ԯ
Õ½îÆ ðÅÜ îÅð× Óå¶ ÇÂ¼Õ êËñ¶Ã îÅñÕ ðòÆ ÇüèÈ
Õ¶ ñÅ×È Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» ÇÂà éÅñ îËÇðÜ êËñ¶Ã» ç¶
çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÔ Çì¼ñ êÅà ԰³çÅ ÔË å»
Õ³î é±³ ò¼âÅ øðÕ ê¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÚÅÔ¶ ê³ÜÅì çÆ
ÇÂà éÅñ îËÇðÜ êËñ¶Ã îÅñÕ» çÅ é°ÕÃÅé Ô°³çÅ
Ú³âÆ×ó·- îéÆê¹ð çÆÁ» Ú¯ä» ñó ðÔÆ ôðîÆñÅ çÆ êÅðàÆ é±³ ÁÅî ÁÅçîÆ
ÁîÆð ÃÈÇìÁ» ÓÚ Ç×äåÆ Ô°³çÆ ÔË, êð àËÕà ç¶ä
ÔËÍ ÇÂà åð·» ç¶ øËÃñ¶ éÅñ ñ¯Õ» çÅ ð°÷×Åð
êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º E@ Ô÷Åð
ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ñ¯Õ êËñ¶Ã» 寺 î³ÈÔ î¯ó ÃÕç¶ ÔéÍ
ì³ç Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ
ð°ê¶ çÆ îçç ç¶ä 寺 ìÅÁç ÒÁÅêÓ ç¶ Ã³×ðÈð 寺 óÃç î˺ìð í×ò³å îÅé é¶ ÁÅêäÆ
í×ò³å òñ¯º ôðîÆñÅ çÆ êÅðàÆ é±³ åéÖÅÔ çÅé
򦌦 ðÔ¶ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð ê¼êÈ ïÅçò çÆ
À°èð àËÕà îÅîÇñÁ» ç¶ îÅÇÔð ê¹éÆå
êåéÆ ðäÜÆå ð³Üé òñ¯º ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ ÇòÁÅÔ
úìðŶ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ñ¯Õ ܶÕð
ÃîÅ×î ç¶ õðÇÚÁ» é± ³ ÃÆÇîå ÕðçŠǼ Õ
ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î ÓÚ ÖðÚÅ Õðç¶ Ôé å» À°Ã ðÕî
îéÆê¹ð Çò¼Ú Çízôà ÇÃÃàî ÇõñÅø å¶ ÇéÁ» ñÂÆ ñó ðÔÆ ÔËÍÓ ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ôðîÆñÅ çÆ êÆ.
êzÃåÅÇòå Çì¼ñ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Çì¼ñ î¹åÅÇìÕ
Óå¶ À°Ô êÇÔñ» ÔÆ ÁçÅÇÂ×Æ Õð Ú¹¼Õ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ
ÁÅð. ܶ. ¶. êÅðàÆ é¶ í×ò³å îÅé è³éòÅç ÕðÇçÁ» àòÆà ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» çÆ ÔîÅÇÂå å¶ êÅðàÆ Óå¶
Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÅÔ» ÓÚ ÖðÚÅ ÕðçÅ ÔË å» À°Ã À°µêð
ê³ÜÅì òð׶ õ¹ôÔÅñ ÃÈì¶ ÓÚ ÇÂà åð·» çÆÁ»
íð¯ÃÅ Õðé ñÂÆ ô°ÕðÆÁÅÍ À°Ô îéÆê¹ð Çò¼Ú åìçÆñÆ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ä×¶Í Áîñ¶ å¶ ë³â» çÆ ØÅà ÕÅðé
A@ øÆÃçÆ àËÕà ç¶äÅ ê¶×Å, ÇÜÔóÅ ÇÕ öðÆì
ôðå» éÅñ ê¶zôÅéÆ Öó·Æ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ
ôðîÆñÅ çÆ êÅðàÆ é¶ ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³Ú Õðé å¶ ë³â Ü°àÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅéñÅÂÆé î¹ÇÔ³î ô°ðÈ ÕÆåÆ ÔËÍ
ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ çÆ åéõÅÔ îçç òܯº Çç¼åÆ ÔËÍ í×ò³å îÅé é¶ àòÆà ÕÆåÅ, ÒóÃç çÅ í×ò¿å îÅé
î˺ìð Ô¯ä ç¶ éÅå¶ î˺ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ çÆ åéõÅÔ ÇÂð¯î ôðîÆñÅ é±³ Çç³çÅ Ô» ܯ
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
25
ç¶ô ò³â çÅ ÇÂÇåÔÅà ÇÂÕ¼áÅ Õðé ê¹Ü¼ Æ Ö¯ÜÕÅð ×°éÆåÅ í¼ñÅ çÅ çñìÆð ëÅÀ±ºâô¶ é ç¶ò× ¶ Æ ÃÅæ Á³ÇîzåÃð- ÁîðÆÕŠ寺 ÁÅÂÆ Ö¯ÜÕÅð
ÕÆå¶Í À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Ö¯Ü î¹ÇÔ³î åÇÔå
ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çòôò ê¼èð Óå¶ íÅðå-êÅÇÕ ò³â
Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà åÇÔå ìÆå¶ Ççé À°é·» é¶
×°éÆåÅ ÇÃ³Ø í¼ñÅ ÇÂæ¶ çñìÆð ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶
À°Ô A@ Ô÷Åð êzíÅÇòå ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³Ú Õð¶×Æ
Ô°ä å¼Õ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÔÅçÃÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú
ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ Áå¶ ÖÅñÃÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÅ ç½ðÅ
ÃÇÔï¯× éÅñ AIDG Çò¼Ú Ô¯ÂÆ íÅðå-êÅÇÕ ç¶
Áå¶ Ô°ä å¼Õ ç¶ô-Çòç¶ô ÇòÚ¯º CE@@ ò³â
ñ¼Ö» ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Áå¶ À°ÜÅó¶
òÆ ÕÆåÅÍ ÇÂö åÇÔå íÅÂÆ òÆð
ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ Ö¯Ü Õð¶×Æ Áå¶ ÇÂà ÇðÕÅðâ é±³
êzíÅÇòå ÇòÁÕåÆÁ» é±³ Çîñ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ö¯Ü
çÅ ÇôÕÅð Ô¯Â¶Í À°Ã é¶ ÁÅÇÖÁÅ
ÇÃ³Ø ÇéòÅà ÁÃæÅé Óå¶ òÆ
ÇâÜÆàñ åÕéÅñ¯ÜÆ ðÅÔƺ óíÅÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ
B@AH Çò¼Ú êÈðÅ Õðé çÅ àÆÚÅ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÇÕ AIDG çÅ òð·Å íÅò¶º íÅðå
êz¯×ðÅî ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ À°é·»
íÅðåÆ îÈñ çÆ Ö¯ÜÕÅð ìÆìÆ í¼ñÅ é¶ B@AB Çò¼Ú
ÇÂÃ Ö¯Ü åÇÔå êzíÅÇòå ñ¯Õ» é±³ Çîñ Õ¶ À°é·»
ç¶ô ñÂÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¶ Ö¹ôÆÁ»
ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ çñìÆð ëÅÀ±ºâ¶ôé
ñÅð¶ºÃ ìðÕñ¶ éËôéñ ñËì¯ðàðÆ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ
çÆ ÁÅòÅ÷ Áå¶ òÆÇâú×zÅëÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ
òÅñÅ òð·Å ÃÆ êð ò³â ç¶ ÕÅðé
ÇÂà î¹ÇÔ³î Çò¼Ú À°é·» é±³ Ôð
ïÈéÆòðÇÃàÆ ìðÕñ¶ 寺 ê¯Ãà âÅÕð¶à çÆ Çâ×ðÆ
ÇÂà î¹ÇÔ³î åÇÔå Çòôò ê¼èð Óå¶ êzíÅÇòå ñ¯Õ»
ñ¼Ö» ñ¯Õ» é±³ À°ÜÅóÅ Þ¼ñäÅ
óíò ÃÇÔï¯× ç¶ò¶×ÆÍ
êzÅêå ÕÆåÆ ÔËÍ À°ºÞ ÇÂÔ í½ÇåÕ ÇòÇ×ÁÅéÆ òÆ
éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÇêÁÅ, ÇÜà 寺 Á¼Ü òÆ ÁÇÜÔ¶
âÅ. ×°éÆåÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ
À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÜêÅé Çò¼Ú ÔÆð¯ôÆîÅ
ñ¯Õ À°íð éÔƺ ÃÕ¶ ÔéÍ À°Ã
ÇÕ Ô°ä å¼Õ Çîñ¶ ñ¯Õ» é¶ ÁÅêä¶
ÇÂæ¶ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ÇéòÅà ÁÃæÅé ÇòÖ¶
ïÅç×Åð é±³ ç¶Öä ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà 寺 êzíÅÇòå
é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà À°ÜÅó¶
Ú¶ÇåÁ» é±³ ëð¯ÇñçÁ» ò³â éÅñ
AIDG çÆ ò³â ç¶ ò¶ðò¶ ÇÂռᶠÕðé çÆ ô°ðÈ
Ô¯ Õ¶ À°Ã é¶ íÅðå-êÅÇÕ ò³â ç¶ ÇÂÇåÔÅà 鱳
ÕÅðé òè¶ð¶ ê³ÜÅìÆ êzíÅÇòå
Ãì³èå Õ½óÆÁ»-Çî¼áÆÁ» ïÅç»
ÕÆåÆ î¹ÇÔ³î ìÅð¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ åÜðì¶ Ã»Þ¶
ÇÂÕ¼áÅ Õðé å¶ Ã»íä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ À°Ã é¶
ԯ¶, ÇÜÃ é¶ À°é·» çÅ ÜÆòé
ûÞÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ Õ°Þ ñ¯Õ»
ÔËÍ
Ú¼Õð ÔÆ ìçñ Çç¼åÅÍ
ÕÆ ôËÁ ÔË í±ÚÅñ îÅêä òÅñÅ ÇðÕàð ÃÕ¶ñ ?
é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º ÁÅêä¶ ÔÆ
çñìÆð ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ êzèÅé ×°éìÆð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ
âÅ. ×°éÆåÅ ÇÃ³Ø í¼ñÅ ÁÅêä¶ êzÅÜËÕà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³çÆ Ô¯ÂÆ
Á»ãÆÁ»-×°Á»ãÆÁ»
é¶
ñ°¼ÇàÁÅ å¶ Õ¼à-ò¼ã ÕÆåÆ Áå¶
-dzÜ. ðÅÜ Õ°îÅð Á×ðòÅñ
* C 寺 C.I åÆìðåÅ òÅñ¶ í±ÚÅñ éÅñ
í±ÚÅñ çÆ åÆìðåÅ é±³ ÇðÕàð ÃÕ¶ñ éÅñ
èðåÆ Áå¶ ÷îÆé Óå¶ ÇêÁÅ ëðéÆÚð ÁÅÇç
ÇÕ ëÅÀ± º ⶠô é òñ¯ º âÅ. ×° é ÆåÅ í¼ ñ Å é± ³
Õ° Þ ñ¯ Õ » é¶ ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÇÕ Á»ãÆÁ»-
ÇÔ¼ñäÅ Áå¶ Çâ¼×äÅ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
Á³ÇîzåÃð ÁÅÀ°ä Áå¶ ÇÂ¼æ¶ Ö¯Ü Õðé çŠüçÅ
×°Á»ãÆÁ» é¶ ÔÆ À°é·» çÆ ÜÅé ìÚÅÂÆÍ
îÅÇêÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇðÕàð ÃÕ¶ñ éÅñ í±ÚÅñ çÆ åÆìðåÅ é±³ îÅêäÅ êÈðÆ åð·» ÇòÇ×ÁÅéÕ åðÆÕÅ
* D 寺 D.I åÆìðåÅ Óå¶ èðåÆ ÇÔ¼ñä ç¶
ÔËÍ ÇÂà ï³åð çÅ êÈðÅ é» ÇðÕàð îË×ñÆÇàÀ±â
éÅñ-éÅñ Øð» çÆÁ» ÇÖóÕÆÁ» Áå¶ çðòÅ÷¶
ÃðÕÅð Ã¹å ¼ Æ, ÁòÅðÅ Õ°å ¼ ¶ ÇôÕÅð Óå¶
àËÃà ÃÕ¶ñ ÔË êð ۯචôìç»
Ú³âÆ×ó·- ÁòÅðÅ Õ°¼å¶ ð¯÷ÅéÅ E@ 寺 ò¼è
éÅÕÅî ÇðÔÅ ÔËÍ çÔÅÕÅ êÇÔñ» ÃÈì¶ é¶ êôÈ Üéî
Çò¼Ú ÇÂà 鱳 ÇðÕàð ÃÕ¶ñ ÔÆ
ì¼ÇÚÁ» é±³ ò¼ãç¶ Ôé êð Ü篺 ÁòÅðÅ Õ°¼ÇåÁ»
êz¯×ðÅî ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆ êð ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ éåÆÜÅ
ÁÅÖç¶ ÔéÍ ÇÂà êËîÅé¶ çÆ
çÆ Ç×äåÆ Õ³àð¯ñ Õðé çÆ ×¼ñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å»
éÔƺ ÇéÕÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ øÆÃçÆ å¯º ؼà
òð寺 éÅñ í±ÚÅñ çÆÁ» åð³×»
ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ØÈÕ Ã¹¼åÆ êÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ
Õ°¼ÇåÁ» çÆ éÃì³çÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ
é±³ îÅÇêÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ í±ÚÅñ çÆ
Ôð ÃÅñ ÁòÅðÅ Õ°¼ÇåÁ» òñ¯º åÕðÆìé B@ Ô÷Åð
ÇêÛñ¶ ÃÅñ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ê¶ºâ± ÇòÕÅà å¶
åÆìðåÅ é±³ ÇÂà ÃÕ¶ñ ðÅÔƺ A
ì¼ÇÚÁ» é±³ ò¼ÇãÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ
ê³ÚÅÇÂå Áå¶ êôÈ êÅñä ÇòíÅ×» é±³ ÁòÅðÅ
寺 I Çâ×ðÆ å¼Õ îÅÇêÁÅ Ü»çÅ
Çê³â ÕËð¯òÅñ Çò¼Ú ÁòÅðÅ Õ°¼ÇåÁ» é¶ ÃÅ㶠ÚÅð
Õ°¼ÇåÁ» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÅñ éÇܼáä ñÂÆ Ãî»ì¼è
ÔË êð I Çâ×ðÆ í±ÚÅñ çÆ
ÃÅñÅ ì¼Ú¶ é±³ îÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÁòÅðÅ Õ°¼ÇåÁ» ç¶
ÁËÕôé êñÅé ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ êð Ô¯ÇÂÁÅ
åÆìðåÅ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÅõð éÔƺ
õåð¶ çÅ î¹¼çÅ Ã Ã À°å¶ ðÅÜ ÇòèÅé ÃíÅ
Õ°¼Þ éÔÆºÍ êôÈ Üéî Õ³àð¯ñ (Õ°¼å¶) B@@A Óå¶
ÔËÍ À°ºÞ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú I 寺 ò¼è
Çò¼Ú òÆ ×ȳÜçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÃðÕÅð é¶
ÁÅèÅðå éòƺ éÆåÆ î¹åÅìÕ Ôð¶Õ Ç÷ñ·¶ ñÂÆ
åÆìðåÅ òÅñÅ í± Ú Åñ Õç¶
ÁÃ˺ìñÆ Çò¼Ú î³ÇéÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ» ÓÚ
ÁòÅðÅ Õ°¼ÇåÁ» çÆ éÃì³çÆ å¶ Ã³ÇÖÁÅ À°å¶ é÷ð
éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ
Õ°¼ÇåÁ» é¶ åÕðÆìé CH Ô÷Åð ì¼ÇÚÁ» é±³ Õ¼ÇàÁÅ
ð¼ÖäÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂà éÆåÆ î¹åÅìÕ ê³ÚÅÇÂå»
ÔËÍ ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ» ÓÚ ÃÈì¶ ç¶ ÇÂÕ¼ñ¶ 궺â±
ëó¶ ÁòÅðÅ Õ°¼ÇåÁ» ñÂÆ òÅó¶ ìäÅÀ°ä×ÆÁ»
ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú CF Ô÷Åð 寺 ò¼è ÇòÁÕåÆÁ»
Áå¶ ÁòÅðÅ Õ°¼ÇåÁ» ìÅð¶ ñ×ÅåÅð Ãðò¶Öä òÆ
Óå¶ ÁòÅðÅ Õ°¼ÇåÁ» é¶ Ôîñ¶ ÕÆå¶ ÔéÍ
ÕðÅÀ°ä×ÆÁ»Í êð ÷îÆéÆ ê¼èð Óå¶ Õ°¼Þ éÔƺ
ÇðÕàð ÃÕ¶ñ çÆ Ö¯Ü AICE Çò¼Ú ç¯
ÁÅÇç à°¼à Ü»ç¶ ÔéÍ
ÁîðÆÕé ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ÚÅðñà ëð»ÇÃà ÇðÕàð
* E 寺 E.I åÆìðåÅ éÅñ Õ³è» ç¶ êñ¼Ãåð
å¶ ì¶é¯ ×°à¶éìð× é¶ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂé·» ç¯ò» Çò¼Ú¯º
Çò¼Ú åð¶ó» Áå¶ Õî÷¯ð ÇÂîÅðå» ç¶ òÅèÇðÁ»
ÇÂ¼Õ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÚÅðñà ÇðÕàð ç¶ é»Á À°å¶ ÔÆ
é±³ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚçÅ ÔËÍ
ÇêÛñ¶ Çå³é ÃÅñ» ÓÚ Õ°¼ÇåÁ» ç¶ ò¼ãä
ÇÂà ï³åð çÅ é»Á ÇðÕàð ÃÕ¶ñ êË Ç×ÁÅÍ À°ºÞ,
* F 寺 F.I åÆìðåÅ éÅñ ÇìÜñÆ ç¶ Ö³ì¶
ç¶ Õ¶Ã» ÓÚ Çå³é ×°äÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ éËôéñ
ÇðÕàð ÃÕ¶ñ òð×Å îðÕ¶ñÆ êËîÅéÅ òÆ í±ÚÅñ
å¶ Õî÷¯ð ÇÂîÅðå» çÅ ÕÅøÆ é°ÕÃÅé Ô¯ Ü»çÅ
ðËìÆ÷ Õ³àð¯ñ êz¯×ðÅî, ê³ÜÅì î¹åÅìÕ ÇêÛñ¶
çÆ åÆìðåÅ é±³ îÅêä çÅ êËîÅéÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú
ÔËÍ
ÃÅñ Õ°¼ÇåÁ» (ÁòÅðÅ å¶ Øð¶ñÈ) ç¶ Õ¼àä ç¶
ñ¯Õ» ç¶ Áé°íò å¶ í±ÚÅñ éÅñ ԯ¶ é°ÕÃÅé ç¶
* G 寺 G.I åÆìðåÅ éÅñ ÇÂîÅðå» åìÅÔ
åÕðÆìé ED Ô÷Åð նà ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÃéÍ ÃÅñ
ÁÅèÅð À°å¶ í±ÚÅñ çÆ åÆìðåÅ îÅêÆ Ü»çÆ ÔË
Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ èðåÆ ëà Ü»çÆ ÔË, éÇÔð» Áå¶
B@AC Çò¼Ú Õ°¼ÇåÁ» ç¶ ò¼ãä ç¶ Õ¶Ã» çÆ Ç×äåÆ
êð ÇðÕàð ÃÕ¶ñ Ãí 寺 ò¼è îôÔÈð êËîÅéÅ ÔËÍ
ÃóÕ» à°¼à Ü»çÆÁ» ÔéÍ
åÕðÆìé B@ Ô÷Åð ÃÆÍ éËôéñ ðËìÆ÷ Õ³àð¯ñ
Ô¯ÇÂÁÅÍ
À°ºÞ, èðåÆ Óå¶ Ôð ð¯÷ í±ÚÅñ ç¶ Ô÷Åð» ÞàÕ¶
* H 寺 H.I åÆìðåÅ Òå¶ âËî à°¼à Ü»ç¶
êz¯×ðÅî çÆ ÁøÃð âÅ. êzÆåÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜé·» é±³ ÁÃƺ îÇÔÃÈà òÆ éÔƺ Õð
Ôé Áå¶ ÇéÀ±ÕñÆÁð êñ»à» çÅ íÅðÆ é°ÕÃÅé
Õ°¼ÇåÁ» ç¶ Õ¼àä ç¶ ÃÅð¶ նà ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú
ÃÕç¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇðÕàð ÃÕ¶ñ î¹åÅìÕ ÇÂé·» çÆ
Ô°³çÅ ÔËÍ ÇܳéÆ åìÅÔÆ F@ ñ¼Ö àé ÇòÃë¯àÕ
éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Õ°¼ÇåÁ» ç¶ ò¼ãä ç¶
ê³ÜÅì 寺 éÅîòð ê¼åðÕÅð Ãòðé ÇóØ
åÆìåðÅ B.@@ 寺 ؼà Ô°³çÆ ÔËÍ B 寺 ò¼è åÆìðåÅ
(àÆ. ÁËé. àÆ.) Õð ÃÕçÅ ÔË, À°éÆ åìÅÔÆ ÇðÕàð
նû çÆ Ç×äåÆ ÕÅøÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ
çÅé¶òÅñÆÁÅ Áå¶ ìÖåÅòð ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ì¶ìÅÕ
òÅñ¶ í±ÚÅñ ÔÆ îé°¼Ö» å¶ ÇÂîÅðå» ÁÅÇç é±³
ÃÕ¶ñ çÆ H åÆìðåÅ çÅ í°ÚÅñ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ
îÅÇÔð» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Õ°¼ÇåÁ» ç¶ Õ¼àä ç¶ Õ¶Ã»
Öìð» Áå¶ Çéðê¼Ö Çà¼êäÆÁ» ùäé ñÂÆ ð¶âÆú
é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ºç¶ ÔéÍ B 寺 I åÆìðåÅ ç¶
ö½ðåñì ÔË ÇÕ ÚÅð åÆìðåÅ òÅñÅ í±ÚÅñ
çÆ Ç×äåÆ òèä Çê¼Û¶ Õ°¼ÇåÁ» çÆ Ç×äåÆ
ê³ÜÅì ùä¯Í ÕËé¶âÅ ñÂÆ é§ìð GGH-FE@-
í±ÚÅñ éÅñ Ô¯ä òÅñ¶ é°ÕÃÅé Ô¶á ÇñÖ¶ Áé°ÃÅð
C åÆìðåÅ òÅñ¶ í±ÚÅñ éÅñ¯º A@ ×°äÅ ò¼è
Õ³àð¯ñ ÓÚ ÁÃëñåÅ î¹¼Ö ÕÅðé ÔËÍ ÃÅñ B@AB
EDHD Ü» HFG-FGE-@IC@ ÁîðÆÕÅ òÅÃå¶
Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ
ôÕåÆôÅñÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶Õð H.I 寺 ò¼è
Çò¼Ú Ô¯ÂÆ AIòƺ êôÈ ×äéÅ î¹åÅìÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú
é§ìð EAH-D@@-F@FE Ü» GAB-DCB-
åÆìðåÅ çÅ í±ÚÅñ ÁÅò¶ å» êðñ¯ ÁÅ ÜÅò¶×Æ
Çå³é ñ¼Ö 寺 ò¼è ÁòÅðÅ Õ°¼å¶ ÔéÍ îÅÇÔð»
GGAI Ü» ÁÅé ñÅÂÆé ùä¯
å¶ èðåÆ À°å¶ Õ°Þ éÔƺ ìÚ¶×ÅÍ
î¹åÅìÕ ÃÈì¶ çÅ ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» å¶ ê¶ºâ± ÇòÕÅÃ
www.radiopunjabtoday.com
* ÇðÕàð ÃÕ¶ñ Óå¶ B 寺 B.I åÆìðåÅ òÅñ¶ í±ÚÅñ éÅñ ñàÕçÆÁ» òÃå±Á» ÇÜò¶º ìñì Áå¶ ê¼Ö¶ ÁÅÇç ÇÔ¼ñç¶ îÇÔÃÈà ԰³ç¶ ÔéÍ
óêðÕ: IHAE@-BBEHE
ÇòíÅ× Õ°¼ÇåÁ» çÆ Ã³ÇÖÁÅ Õ³àð¯ñ Õðé Çò¼Ú
SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í
ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges
ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË
AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3
Ph: 604-763-4642
Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111
267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
26
â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÇòòÅç: ê³Ü ÃÅñ Çê¼Û¶ Ø°î³ ÃÕçÆ ÔË Ü»Ú Õî¶àÆ çÆ ÃÈÂÆ, ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Óå¶ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÕÅðòÅÂÆ êÇàÁÅñÅ- ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä Çêó B@AG
ÇÃÁÅÃÆ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÕËêàé ÁîÇð³çð
ñÂÆ ÇÃ¼Ö À°îÆçòÅð» ò¼ñ¯º ÁÕÅñ åõå ç¶ B@@G
ÇÃ³Ø B@AB ç¶ ÇòèÅé ÃíÅ Çêó ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ
ôz¯îäÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êz¯. ÇÕðêÅñ
ÇÃ³Ø òÆ B@AB çÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé â¶ðÅ ÇÃðÃÅ
é±³ ÜÅðÆ Ô¯Â¶ Ô°ÕîéÅî¶ é±³ À°ñ§Ø Õ¶ â¶ðŠüÚÅ
ÔîÅÇÂå ñÂÆ â¶ðŠüÚŠýçÅ ÇÃðÃÅ Ü» ÇÂà ç¶
ÇÃ³Ø ìⱿ×ð é¶ î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ Çå³é î˺ìðÆ ×Çáå
׶ Ãé, ìÅð¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ é±³ Ô°ä
ýçÅ ÇÃðÊ寺 ÕÇæå ÇÃÁÅÃÆ ÔîÅÇÂå ñËä Çòð°¼è
ðÅÜÃÆ Çò³× ç¶ ÕÇæå óêðÕ Çò¼Ú ðÔ¶ ÃéÍ ôz¯îäÆ
Ü»Ú Õî¶àÆ çÆ ÁÇÜÔÆ î³× ÃÆ ÇÕ êóåÅñ
Çå³é î˺ìðÆ Ü»Ú Õî¶àÆ é¶ ò¶ÖäÅ ÔËÍ À°é·»
ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º Çò¼ãÆ Ü»Ú
Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ×Çáå Çå³é î˺ìðÆ Õî¶àÆ ç¶ Ç¼Õ
Ô°ÕîéÅî¶ ç¶ ò¶ñ¶ 寺 ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å¶ ÁÇÜÔ¶
ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ô°ä å¼Õ BB ÁÇÜÔ¶ ÇÃ¼Ö À°îÆçòÅð»
çÆ ÃÈÂÆ ê³Ü ÃÅñ Çê¼Û¶ ò¼ñ òÆ Ø°³î ðÔÆ ÔËÍ
î˺ìð ò¼ñ¯º ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË
Çò¼Ú Ü»Ú Õî¶àÆ é±³ Ö¹¼ñ· ç¶ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô
çÆ ôéÅõå Ô¯ÂÆ ÔË, ܯ ÇÂé·» Ú¯ä» ç½ðÅé â¶ð¶
ÇÕ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ò¼ñ¯º â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÇõñÅø
B@AG ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ B@AB Ü» ÇÂà Çê¼Û¯º òÆ
ÇÃðÊ寺 ÇÃÁÅÃÆ ÔîÅÇÂå ñËä ׶ ÃéÍ À°ºÜ
ÃîÅÇÜÕ ìÅÂÆÕÅà Ãì³ è Æ B@@G é± ³ ÜÅðÆ
B@@G å¼Õ Ü»Ú Õð ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
Ü»Ú Õî¶àÆ îÃñ¶ é±³ Ø¯Ö ðÔÆ ÔËÍ ìâ±³×ð é¶
Ô°ÕîéÅî¶ å¯º ìÅÁç ܯ òÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ÇÕö Ú¯ä
Õ½î ñÂÆ ÇÂÔ îÃñŠ׳íÆð å¶ ò¼â¶ çÅÇÂð¶ çÅ Ô¯ä
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çå³é î˺ìðÆ Ü»Ú Õî¶àÆ Çéðê¼ÖåÅ
Ü» Ô¯ð îÕÃç ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ÔîÅÇÂå Ü°àÅÀ°ä
çÆ òÜ·Å éÅñ ÔÆ Ü»Ú Õî¶àÆ çÅ Ãî» òèÅ Õ¶ G
éÅñ êóåÅñ Õð ðÔÆ ÔË å¶ G îÅðÚ é±³ Çðê¯ðà
î½ ó î³ â Æ- íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈ é ÆÁé
â¶ðÅ î¹ÖÆ Ü» â¶ð¶ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Çò³× ç¶ Ã³êðÕ
îÅðÚ å¼Õ åËÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð é±³ ýºê ç¶ò¶×ÆÍ
À°×ðÅÔ» ç¶ ÁÅ×È ÇÂÕ¼åð ÇÃ³Ø Çê¼æ¯, íÅðåÆ
Çò¼Ú ÇðÔÅ ÔË, À°Ã é±³ òÆ êóåÅñ ç¶ ÕàÇÔð¶
Õð÷¶ 寺 ç¹ÖÆ ÇÕÃÅé ò¼ñº¯ éÇÔð ÓÚ ÛÅñ îÅð Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ÇüèÈê¹ðÅ ç¶ ÁÅ×È ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Ü¯èê¹ð Áå¶ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ê³Ú é¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î½ó î³âÆ ç¶ ÁèÆé ÁÅÀ°ºç¶
ô¯Õ ÃîÅÚÅð
Çê³â ܯèê¹ð êÅÖð
ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ
ç¶ ÇÕÃÅé Çó×ÅðÅ
ÔË ÇÕ ÃÅⶠîÅåÅ ÜÆ ×¹ðç¶ò Õ½ð Ç×¼ñ ùêåéÆ
ÇÃ³Ø À°ðë í¯ñÅ
Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶Í
ÇÂÔ ê¹¼Ûä Óå¶ ÇÕ ÕÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð
ÃÈì¶ çÆÁ» ܶñ»· Çò¼Úº¯ ÒêËðñ¯ Ó ñË Õ¶ CAA ÕËçÆ Ô¯Â¶ øðÅð ñ°ÇèÁÅäÅ- ÃÈì¶ Çò¼Ú ×˺×Ãàð» òñ¯º Çé¼å Ççé òÅðçÅå» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔ¶
ÇÂé·» ÕËçÆÁ» é±³ ÁçÅñå òñ¯º A@ ÃÅñ 寺 ñË Õ¶ À°îð ÕËç å¼Õ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ
Çò¼Ú ܶñ· å¶ ê¹ñÆà êzôÅÃé çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Óå¶
Á³ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ ñ°ÇèÁÅäÅ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ·
Ã. ܯðÅòð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Çê³â Õ¯ÕðÆ ëÈñÅ ÇóØ,
ÃòÅñ Öó·¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÈì¶ çÆÁ» H Ã˺àðñ ܶñ·»
Çò¼Ú¯º DF ÕËçÆ, Á³ÇîzåÃð ܶñ· Çò¼Ú¯º DG ÕËçÆ,
ÇÃ³Ø (DC) ê¹¼åð
Ç÷ñ·Å î¯×Å Áå¶ Á¼ÜÕñ· ÃðÆ ðÇÔ ðÔ¶ Ãé, AG
Çò¼Ú¯º A@C Õåñ նû ç¶ ÕËçÆ, ACI éôÅ åÃÕð»
ó×ðÈð ܶñ· Çò¼Ú¯º CC ÕËçÆ êËð¯ñ ñË Õ¶ øðÅð
í±ðÅ ÇÃ³Ø é¶ Çê³â
ëðòðÆ, B@AG ù H@ ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶
Ãî¶å CAA ÕËçÆ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 êËð¯ñ ñË Õ¶ øðÅð
ÔéÍ êÇàÁÅñŠܶñ· Çò¼Ú¯º CH ÕËçÆ, ÕêÈðæñÅ
ç¶ Õ¯ñ çÆ ò×çÆ
ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°é·» çÆ ÇîÌåÕ
ÔéÍ ÃÈÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð ÕÅé±³é åÇÔå ðÅÔƺ î³×Æ
ܶñ· Çò¼Ú¯º DF, éÅíŠܶñ· Çò¼Ú¯º A@, øðÆçÕ¯à
Õ¯àñÅ ìz»Ú éÇÔð
ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð BF ëðòðÆ, B@AG Ççé ÁËåòÅð
×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Çò¼Ú ÇÂÔ õ¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
Çò¼Ú¯º FA ÕËçÆ êËð¯ñ ñË Õ¶ Áå¶ ìÇá§âŠܶñ·
ÇòÚ ÛÅñ îÅð Õ¶
ù ç¹êÇÔð B òܶ ëÅÂÆò Çðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î,
ÕÅ×÷Æ ÖÅéÅêÈðåÆ å¯º ÇÂñÅòŠܶñ· å¶ ê¹ñÆÃ
Çò¼Ú¯º BH ÕËçÆ êËð¯ñ ñË Õ¶ øðÅð ԯ¶Í
Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ,
âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð¿å ÇÂé·» ç¶ éÇî¼å
êzôÅÃé é¶ ÇÂé·» ÕËçÆÁ» é±³ ëóé ñÂÆ Õ°Þ éÔƺ
ÇÜÃçÅ êåÅ éÇÔð
ðÖŶ ׶ ÃÇÔÜ êÅá ç¶ í¯× ×¹ðç¹ÁÅðÅ ç¹¼Ö
ÕÆåÅÍ êËð¯ñ ܳê Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú Á½ðå» òÆ
çÆ êàóÆ Õ¯ñ ê¶
ÇéòÅðé AEBEE-FH ÁËò¶ÇéÀ±, ÃðÆ ÇòÖ¶ ôÅî
Çê¼Û¶ éÔƺ ÔéÍ ñ°ÇèÁÅäÅ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º B
À° Ã ç¶ Ü¯ Ç óÁ» Çó×ÅðÅ ÇÃ³Ø çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð
D òܶ êŶ ÜÅä×¶Í êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ
Á½ðå» òÆ ÁÇÜÔÆÁ» Ôé ܯ êËð¯ñ Óå¶ Û°¼àÆ ñË Õ¶
Áå¶ ê¼× 寺 ñ¼Ç×ÁÅÍ ÇîzåÕ ÇÕÃÅé Çô³×ÅðÅ
Õðé ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-
î¹ó ê¹ñÆÃ ç¶ Ô¼æƺ éÔƺ Úó·ÆÁ»Í ÇÂé·» øðÅð
ÇÃ³Ø Áܶ å¼Õ ÁäÇòÁÅÇÔÁÅ ÔÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã
ܯðÅòð ÇÃ³Ø (êåÆ) - GGH-EGH-FAGA
ÕËçÆÁ» Çò¼Ú AIHI 寺 Ô°ä å¼Õ ç¶ ÕËçÆ ôÅîñ
ç¶ ç¯ Û¯à¶ íðÅ ÇòÁÅÔ¶ ԯ¶ ÃéÍ Çå³é¶ íðÅò»
çñÜÆå ÇÃ³Ø (ì¶àÅ) - F@D-GFD-BAG@
ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú Õåñ Õ¶Ã å¶ ñ°¼à» çÆÁ»
Õ¯ñ ìÔ°å æ¯óÆ ÷îÆé ÃÆ Áå¶ ÇîzåÕ ÇÃð ×ËðÃðÕÅðÆ D ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì çÅ Õð÷Å òÆ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ îÔÆÇéÁ» 寺 ÇîzåÕ Çô³×ÅðÅ
òÅðçÅå» Õðé òÅñ¶ ÕÂÆ ò¼â¶ ÁêðÅèÆ å¶
ô¯Õ ÃîÅÚÅð
ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ÁÅÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ç½ðÅé ÔÆ ÇÂÃ ç¶ Û¯à¶ íðÅ çÅ ÁËÕÃÆâ˺à Ô¯ ÜÅä ÕÅðé À°Ã ç¶ ÇÂñÅ÷ å¶ òÆ Çå³é ÚÅð ñ¼Ö ð°êË çÅ ÖðÚÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé ÁÅðÇæÕ å³×Æ Áå¶ îÅéÇÃÕ êz¶ôÅéÆ ç¶ ÚñÇçÁ» ÇÂà ÇÕÃÅé é¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð
ÁîðÆÕÅ ÓÚ íÅðåÆ Ç³ÜéÆÁð çÅ Õåñ; ÇÂÕ íÅðåÆ Ãî¶å ç¯ ë¼àó Òî¶ð¶ ç¶ô ÓÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñ ÜÅúÓ ÕÇÔ Õ¶ îÅðÆÁ» ׯñÆÁ» î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ
êzô ¶ Åé - ܼ໠կñ âð¼× ò¶Úä Ü» Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õðé 寺 Çìé·» ñ×çÅ éÆ Õ¯ÂÆ ðÅÔ Û¼âä׶! * â¶ð¶ ìÅð¶ Ü»Ú çŠضðÅ òèÅÀ°ä çÆ ñ¯ó- ìâ±³×ð - î˺ ÕÇÔé» æ¯óŠܶðÅ òèÅ Õ¶ ç¶Ö ñúÍ * ê³ÜÅì çÆ éòƺ ÃðÕÅð ù Ö÷ÅéÅ Ö¯ñä · ñÂÆ ÜÅçÈÂÆ ÚÅìÆ çÆ ñ¯ó
é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÕðÆì Çå³é îÔÆé¶ êÇÔñ»
- Ö÷ÅéÅ Ö¯ñ· Õ¶ îé ÖðÅì ÷ðÈð ÕðéÅ!
ÃÇåÕÅðï¯× îÅåÅ ÜÆ èðòÅà սð ö֯º AH ëðòðÆ,
A@ Ã˺àðñ ܶñ·» Çò¼Ú¯º êËð¯ñ ñË Õ¶ øðÅð ԯ¶
* ì¶Á³å ÇÃ³Ø ù î¹¼Ö î³åðÆ ìäÅÀ°ä çÆ ÃñÅÔ î˺ ÔÆ
Ççé ôÇéÚðòÅð ù êÌîÅåîÅ òñ¯º ìÖôÆ IG ÃÅñ
ÕËçÆÁ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ î³×Æ ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú¯º ÇÃðø
çÆ À°îð êÈðÆ ÕðÕ¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Úðé» ÓÚ ÜÅ
øðÆçÕ¯ à , ó × ðÈ ð , êÇàÁÅñÅ, ÕêÈ ð æñÅ,
ÇìðÅܶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â çÅÖÅ (Á¼âÅ
×°ðçÅÃê¹ð, éÅíÅ, Á³ÇîzåÃð å¶ ñ°ÇèÁÅäÅ çÆÁ»
çÅÖÅ), Ôðé¶Õ
Ã˺àðñ ܶñ·» Çò¼Ú¯º ÔÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔËÍ ÇÂÃ
* Ú¯ä» Çê¼Û¯º ê³ÜÅì ÓÚ ôðå» çÅ ì÷Åð ×ðî
é×ð
Áé°ÃÅð CAA ÕËçÆ ÁÇÜÔ¶ Ôé, ܯ ñ§î¶ Ã 寺
- í¶â» é¶ À°é ñÔÅÀ°äÆ ÔÆ Ô°³çÆ ÔË, ò¯à» î¹¼Õ
ÃÆ
êËð¯ñ Óå¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú Û°¼àÆ ñËä ç¶ ìÅÁç òÅêÃ
ÜÅä×ÆÁ» å» ÇÕzÕà Çê¼Û¶ ñÅÀ°ä׶ ôðå»Í
Áå¶ ê¶ Õ Å Çê³ â
éÔƺ êðå¶Í ÇÂé·» ÕËçÆÁ» Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ
* ñÅñÈ é¶ î¯çÆ ù Ö¹ÃðÅ å¶ ÁÇîå ôÅÔ ù ×˺âÅ ÇÕÔÅ
ì¯êÅðŶ Õñ» ÃÆÍ
ACI ç¶ ÕðÆì éôÅ åÃÕð» çÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç
- Ô°ä ÜòÅìÆ Ôîñ¶ Ô¯ä׶ å¶ ñ¯Õ» çÅ î¹ëå ÓÚ
À°Ô ÃðÆ Çò¼Ú
A@C ÕÅåñ øðÅð ԯ¶ Ôé, ÇÜé·» Óå¶ ê¹ñÆà é¶
îé¯ð³ÜéÍ ñ¯Õ òÆ ÇÂÔÆ Ã¹ä Õ¶ Ö¹ô ðÇÔ³ç¶ ÁÅÍ
AIGH 寺 ðÇÔ ðÔ¶
Õåñ ç¶ Õ¶Ã çðÜ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç
- î½ÜÆ áÅÕ°ð
ÃéÍ À°Ô ÁÅêä¶
ìÅÕÆ ñ°¼à» Ö¯Ô» å¶ Ú¯ðÆ ç¶ Õ¶Ã» ç¶ ÕËçÆ ÔéÍ
Ç÷ñ·Å
«ÇèÁÅäÅ
ñÂÆÍ
ÃÈÚéÅ ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ðòÆ ôðîÅ
* ê³ÜÅì ÓÚ Ãì÷ÆÁ» çÆ ì¶ÕçðÆ ÕÅðé ÕÅôåÕÅð
ÁÃÄ ÁÅê ÜÆ ù ÃÈÇÚå Õð ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÃÅâ¶
ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ Ö¶å ÇìÜñÆ î¯àð çÅ éò» Õ°éËÕôé ñ×òÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà çÆ ñÅ×å â¶ã
×˺×Ãàð òÆ ôÅîñ ÔéÍ ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. ðÅÔƺ
îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...
Çê¼Û¶
ê¯å¶,
ê¯ å ÆÁ», ç¯ Ô å¶ , ç¯ÔåÆÁ», êó¯å¶, êó¯åÆÁ» òÅñÅ íÇðÁÅ êÇðòÅð
ô¯Õ ÃîÅÚÅð
Çç¼åÆ ÃÆ- ÕËêàé - ÇÂà 寺 ØàÆÁÅ ÃñÅÔ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ç¶ òÆ éÔƺ ÃÆ ÃÕçÅÍ
ô¯Õ ÃîÅÚÅð ÁÅê ÜÆ ù ìÔ¹å ÔÆ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ
ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ ÇÂÁÅé é¶
Û¼â ׶ ÔéÍ ìÆìÆ ÜÆ çÅ Á³Çåî ÃÃÕÅð òËñÆ
ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÁÅê Ãí ù ÃÈÇÚå
ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠìÔ¹å ÔÆ ÇêÅð¶
ÇÕÔÅ, Òî˺ À°Ô Õð ÇðÔÅ ÃÆ Ü¯ îËé±³ çÈܶ ÇÂéÃÅé
ÇòÀ± ÇëÀ±éðñ Ô¯î ADFDD-GB ÁËò¶ÇéÀ± ÃðÆ
ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÇêÁÅð¶ ÔðçÆê ÇóØ
ÃÇåÕÅð ÇÃ³Ø ÇüèÈ ê¹¼åð Ã. ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇüèÈ,
ñÂÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔƺ
ÇòÖ¶ BE ëðòðÆ, B@AG ù A@.C@ òܶ Ô¯ò¶×ÅÍ
èÅñÆòÅñ (Ãê¹¼åð Ãòð×Æ ÃðÈê ÇóØ
ÇêÛñÅ Çê³â Ú¿ç ê¹ðÅäÅ (î¯×Å), êÌîÅåîÅ òñ¯º
À°Ô (êÆóå) Çռ毺 çÅ ÔË Ü» ÇÕà îÈñ çÅ ÔËÍ
À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇî¼å ðÖŶ ÃÇÔÜ êÅá ç¶ í¯×
èÅñÆòÅñ), À°îð CD ÃÅñ, AE ëðòðÆ ù
ìÖôÆ BC ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ×¹ðÈ Úðé» Çò¼Ú
ÁÃƺ ÃÅð¶ ÇÂéÃÅé Ô»Í ÇÂà ñÂÆ î˺ À°ÔÆ ÕÆåÅ
Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ÃÌÆ ×¹ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ HAAE-
ÁÚÅéÕ êÇðòÅð ù ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶ Ôé, À°é·»
ÜÅ ÇìðÅܶ ÔéÍ À°é·» çÆ ÇîÌåÕ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð
ܯ áÆÕ ÃÆÍÓ
ACB ÃàðÆà Áå¶ AB òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ
çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ÕñÃÆÁ», Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ
ÇîåÆ BF ëðòðÆ B@AG Ççé ÁËåòÅð ù AA
êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ À°é·» ç¶
ÃÆ Áå¶ Á¼ÜÕñ ÁËâÇî³àé ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ
òܶ ëð¶÷ð Çðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î B@FA-Çðòð
Ãê¹¼åð ìñòÆð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º, ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º
ÔðçÆê ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ çÆ ÇîÌåÕ ç¶Ô çÅ
ÃÅÂÆâ âðÅÂÆò, ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ
(dzâÆÁÅ),
ö֯º-ë¯é
ÃÃÕÅð BF ëðòðÆ Ççé ÁËåòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð
Á³Çåî ÁðçÅà ôÅî C òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì
ÒÇÃ¼Ö Õ°ñÆôéÓ é¶ ÕËéÃà ÇÃàÆ ÓÚ íÅðåÆ
F@D.EGB.AI@H, À°é·» ç¶ çÅîÅç ìñÜÆå ÇóØ
C òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î, âËñàÅ ÇòÖ¶
ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð CAFCA ÃÅÀ±æ ëð¶÷ð
dzÜéÆÁð çÆ Ô¼ÇåÁÅ ìÅÁç ÁîðÆÕÆ ÇüÖ
í¼àÆ,
èÅñÆòÅñ-ë¯é
Ô¯ò¶×Å Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ
ò¶Á, ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ
íÅÂÆÚÅð¶ é±³ Ô¯ð Ú½Õà ðÇÔä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ
GGH.I@H.CBBA Óå¶ Ü» ùÖçÆê ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º
éÅéÕÃð ÇðÚî³â ÇòÖ¶ À°Ã¶ Ççé ôÅîÄ ê³Ü òܶ
ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-
ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ°ñÆôé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃzÆÇéòÅÃ
(ù¼ÖÆ)-ë¯é A.C@F.H@G.@GDA Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ
Ô¯ò¶×ÆÍ ÃîÈÔ êÇðòÅð òñ¯º ç¹Ö çÆ ØóÆ ÓÚ
ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø ÇüèÈ F@D-FAC-B@@B
Õ°ÚÆí¯åñÅ ç¶ êÇðòÅð ñÂÆ ÁðçÅà Õðç¶ ÔéÍ
ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
Ãí ù ôÅÇîñ Ô¯ä çÆ ì¶éåÆ ÔËÍ
ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇüèÈ GGH-BD@-FI@@
ÒÇÃ¼Ö Õ°ñÆôéÓ ò¼ñ¯º íÅÂÆÚÅð¶ é±³ Ú½Õà ðÇÔä çÆ ÁêÆñ Çüֻ ç¶ éÅ×ÇðÕ ÁÇèÕÅð» ìÅð¶ Üæ¶ì³çÆ
ÃåêÅñ
×¹ðîÆå
ÇóØ
ÇóØ
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
27
ÁÅñÈ î³çÆ: ÇÕÃÅé» Õ¯ñ ÃÅÂÆÁ» Û¼âä ñ¼×¶ òêÅðÆ ìé±ó- ÁÅñÈÁ» çÆ î³çÆ ÕÅðé òêÅðÆ
ÇóØ, ùÖ×ó· ç¶ Ãòðé ÇóØ, ÁîñÅñÅ ç¶
ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ Ã½ ð°ê¶ հdzàñ ç¶ íÅÁ éÅñ ÇÕÃÅé»
ÇÕÃÅé» é±³ ÁÅñÈ õðÆçä ñÂÆ Çç¼åÆÁ» ÃÅÂÆÁ»
ðÈÇê³çð ÇóØ, ìÈàÅ ÇÃ³Ø òÅñÅ ç¶ ÔðçÆê ÇóØ
ç¶ ÖðÚ¶ òÆ êÈð¶ éÔƺ Ô¯ ðÔ¶Í À°é·» ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º
Û¼âä ñ¼× ê¶ ÔéÍ ÁÅñÈÁ» çÅ íÅÁ ç¯ ð°ê¶
ÁÅÇç é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ Çê³â» Çò¼Ú Ôð òð·¶
ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ð°ê¶ հdzàñ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÁÅñÈÁ»
ÇÕñ¯ 寺 òÆ Ø¼à Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ìé±ó
òêÅðÆ ÁÅ Õ¶ Öó·¶ ÁÅñÈ ÖðÆç ñËºç¶ ÃéÍ ÇÂÃ
çÆ ÃðÕÅðÆ ÖðÆç ïÕÆéÆ ìäŶ ÜÅä çÆ î³×
Ö¶åð Çò¼Ú ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ ÁÅñÈÁ» çÆ êËçÅòÅð
òÅð òÆ êzÅÂÆò¶à òêÅðÆÁ» é¶ Çå³é 寺 ÃÅã¶
ÕÆåÆ ÔËÍ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÔðÇçÁÅñ ÇóØ
ðÔ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅñÈÁ» ç¶ ìÆÜ, ñ°ÁÅÂÆ,
Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅé ÇéðÅô ÔéÍ ÁÅñÈÁ» çÅ
Çå³é ý ð°ê¶ êzåÆ Õ°Ç³àñ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Õ°Þ
Õ³ì¯Ü é¶ ÁÅñÈÁ» çÆ î³çÔÅñÆ é±³ ׳íÆð ç¼ÇÃÁÅ
ÖÅç, çòÅÂÆ, ê¹àÅÂÆ å¶ î³âÆ å¼Õ êÔ°³ÚÅä ñÂÆ
õðÆççÅð éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÕÃÅé» é±³ ÁÅñÈ ê¹¼à Õ¶
Ççé êÇÔñ» ÕÂƺ ÇÕÃÅé» é±³ ÁÅñÈ ÖðÆçä çÆÁ»
Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅñÈ é¯àì³çÆ ÕÅðé ð°ÇñÁÅ ÔËÍ
ÇÕÃÅé» çÅ ìÔ°å ÖðÚÅ Ô°³çÅ ÔË å¶ ÃðÕÅð é±³ çÃ
ÁÅêä¶ Ö¶å» Çò¼Ú ÔÆ ã¶ð ñÅÀ°ä ñÂÆ îÜìÈð
ÃÅÂÆÁ» Çç¼åÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî¹¼ÚÅ òêÅðÆ òð× é¯àì³çÆ çÆ
ð°ê¶ ÇÕñ¯ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÁÅñÈÁ» çÆ ÃðÕÅðÆ
Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅåð ÇÕÃÅé ÁÅñÈ ê¹¼à Õ¶
Ô°ä ÁÅñÈÁ» çÆ ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÕÆîå ç¯ Ã½ ð°ê¶
îÅð Ô¶á ÔË, ÇÜà ÕÅðé À°Ô ÁÅñÈ éÔƺ ÖðÆç
ÖðÆç ïÕÆéÆ ìäÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
ÇêÁÅ÷ ñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂà òÅð Õ¼Ú¶ ÁÅñÈ çÆ ÕÆîå
êzåÆ Õ°Ç³àñ ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ Çå³é ý
Çò¼Ú òÆ î³çÆ çÆ îÅð ðÔÆ Áå¶ ê¼Õ¶ ÁÅñÈ çÆ
ð°ê¶ հdzàñ çÆÁ» ÃÅÂÆÁ» ç¶ä òÅñ¶ òêÅðÆÁ»
ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú Ô¯ ÇðÔÅ ôìçÆ ÇÖñòÅó
ÕÆîå Çò¼Ú òÆ ñ×ÅåÅð Ç×ðÅòà çðÜ ÕÆåÆ
é¶ ÁÅñÈ ÖðÆçä 寺 Ô¼æ Öó·¶ Õð Çç¼å¶ Ôé å¶
-ÃòËðÅÜ Ã³èÈ
Ü»çÆ Ã¹é¶ÇÔÁ» ÇòÚñÆ ê³ÜÅìÆ é±³ Û¼â Õ¶ ܯ
ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ê¶ îÆºÔ ÕÅðé òÆ ÁÅñÈ
ÇÕÃÅé» é±³ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÃÅÂÆ çÆ ðÅôÆ òÆ Û¼â
Õ³ÇêÀ±àð ç¶ ï°¼× Çò¼Ú íÅôÅò» çÆÁ»
ÇñÖå» ×°ðî¹ÖÆ Çò¼Ú ÇñÖÆÁ» é÷ð ÁÅÀ°ºçÆÁ»
ò¼âÆ ê¼èð À°µå¶ Ö¶å» Çò¼Ú ÔÆ ×ñ ׶ ÔéÍ
Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÕÃÅé ÃíÅ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ×°ðçðôé ÇóØ
Çñ¼êÆÁ» é±³ ÇñÖä ñÂÆ éò¶º 뽺à Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä
Ôé, À°é·» ÇòÚñ¶ ôìç ܯó òÆ ôðî éÅñ ÇÃð
Çê³â ìáñÅäÅ ç¶ ÇÕÃÅé ÔðêÅñ ÇóØ,
ÖÅÃê¹ð, Ú½èðÆ î¹Ô³îç ÃçÆÕ ìé±ó é¶ ÁÅñÈÁ»
éÅñ À°é·» Çò¼Ú îÅåðÅò», Á¼Öð» çÆÁ» ôÕñ»
Þ°ÕÅÀä òÅñ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇîÃÅñ òܯº : ÕÇÔ³çÅ é±³
Ãé¶àÅ ç¶ Ú½èðÆ Ôðé¶Õ ÇóØ, ç¹ðÅñÆ ç¶ ìñìÆð
çÆÁ» ÕÆîå» Çò¼Ú î³çÆ Óå¶ ÇÚ³åÅ ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ»
å¶ òð寺 Çò¼Ú òÆ ÕÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» ÃÅÔîä¶
ÇÕÔ³çÅ, ì¼ÇÚÁ»- ù ìÇÚÁÅ, ØàÆÁÅ é±³ ØÇàÁÅ,
Ãì÷ÆÁ» çÆ ì¶ÕçðÆ ÕÅðé ÕÅôåÕÅð êzô¶ Åé
ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂà êz à ³ × Çò¼ Ú Ã³ Ö ¶ ê ó ç ¶ ô
ç¹ÁÅò» é±³ çòÅò», ç¹éÆÁ» ù ç¹ÇéÁÅ, òÆâÆú
(ÁËÃ.ÁËî.ÁËÃ.) ç¶ä-ñËä, ë¶Ãì¹¼Õ Áå¶ òàÃÁ¼ê
ù ÇòÇâú, ì¶Ç¼÷åÆ ù ì¶ÜåÆ, Çüֻ é±³ ÇÃÖ»,
ÁÅÇç ñÂÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ Çñ¼êÆ ×°ðî¹ÖÆ çÆ Ô¯
ìÆìÆÁ» é±³ ìÆÇìÁ», î½å é±³ î¯å, Õ½ä é±³ Õ¯ä,
ðÔÆ òð寺 óÜÆç×Æ éÅñ ÇòÚÅðé çÆ ÷ðÈðå
Ô½ñÆ é±³ Ô¯ñÆ, òèÆÁÅ ù òÇèÁÅ, ÁÅÇç ôìç
îÇÔÃÈà ԯ ðÔÆ ÔËÍ
ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ À°êð¯Õå ôìç å» ÁÅචÇò¼Ú
îñ¶ðÕ¯àñÅ- Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ Ã¹ô¯Çíå éÇð³çð î¯çÆ çÆ é¯àì³çÆ ï¯ÜéŠ寺 ìÅÁç íÅò¶º ÇÂà çÅ çÈð-êzíÅò Áé¶Õ» ÕÅð¯ìÅð» Óå¶ ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ÇÂà çÅ Ãí 寺 îÅóÅ ÁÃð Ãì÷Æ ÕÅôåÕÅð» Óå¶ ÇêÁÅ ÔËÍ Üç 寺 é¯àì³çÆ çÅ øËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ã¶ Ççé 寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ Ãì÷ÆÁ» çÆ ÕÅôå Õðç¶ ÇÕÃÅé» çÆÁ» Ö¶åÆ ñÅ×å» Áå¶ î÷çÈðÆ òÆ êÈðÆ åð·» òÅêà éÔƺ Ô¯ ðÔÆÍ ê³ÜÅì çŠܼà ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ ÕäÕ Áå¶ Þ¯é¶ ç¶ øÃñÆ Ú¼Õð é±³ Çåñ»ÜñÆ ç¶ Õ¶ Ö¶åÆ ò³é ùò³éåÅ ç¶ éÅÔð¶ é±³ Ô¯ð ì¹ñ§ç Õðé Áå¶ ÁêéÅÀ°ä ç¶ îÕÃç éÅñ Ãì÷ÆÁ» çÆ ÕÅôå ò¼ñ À°ñÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ êð Ô°ä À°Ã òñ¯º À°×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ ÁÅñÈ, ׯíÆ, àîÅàð, îàð, ì³çׯíÆ, ÖÆðÅ Áå¶ ì˺×ä ÁÅÇçÕ çÅ ×ÅÔÕ íÅÇñÁ» òÆ éÔƺ ÇîñçÅÍ
ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú êÇÔñÆ ÕñÅà 寺 Á³×ð¶÷Æ
ñÈä ò»× ÔéÍ Ôð íÅôÅ çÆ Çñ¼êÆ (ÇÜé·» íÅôÅò»
êó·Å¶ ÜÅä ÕðÕ¶ ܯ ÇèÁÅé Áå¶ ÇîÔéå îÅå
çÆÁ» Çñ¼êÆÁ» éÔƺ Ôé, À°é·» 寺 Çìé») Çò¼Ú
íÅôÅ ç¶ ÇԼö ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, À°Ô ò³âÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ôð¶Õ
ÇÂ¼Õ åðåÆì, êËàðé å¶ ×zÅîð Ô°³çÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ
îÅê¶ çÆ ÇÂÔ ÇçñÆ Ç¼ÛÅ ÔË ÇÕ À°ÔçÅ ì¼ÚÅ
íÅôÅ çÆ Çñ¼êÆ ×°ðî¹ÖÆ Çò¼Ú î¹¼ãñ¶ å½ð Óå¶ Ç¼Õ
ÕÅéò˺à, êìÇñÕ, îÅâðé Ü» ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ÇÕö
òÚé, ìÔ°-òÚé, Çñ§×-ê¹Çñ§× ÁÅÇç ì¼Ú¶ é±³
éÅîƺ Á³×ð¶÷Æ ÃÕÈñ Çò¼Ú êó·¶Í Ã ç¶ ÔÅä çÅ
ÇÃÖŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ Õ° Þ Õ° ÃÅñ» å¯ º
Ô¯ä çÆ éòƺ ç¹éÆÁ» ç¶ ìðÅìð çÅ Ô¯ä ñÂÆ ÁÇÜÔÅ
ÁÇèÁÅêÕ ìä Ú¹¼ÕÆ éòƺ êÆó·Æ òñ¯º ê³ÜÅìÆ
ñ×ê× ÷ðÈðÆ ÃîÇÞÁÅ ÜÅä ñ¼×Å ÔËÍ ÇÂé·» ÃÕÈñ»
íÅôÅ Çò¼Ú ìÔ°-òÚé 寺 Á¼×¶ Ô¯ð ìÔ°-òÚé
Çò¼Ú¯º êÅà ԯ Õ¶ ÇéÕñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆ éÅ å» Á³×ð¶÷Æ
ìäÅÀ°ä çÅ éò» ÇðòÅÜ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
Çò¼Ú ÔÆ À°é¶ Çéê¹³é Ô°³ç¶ Ôé å¶ é» îÅå íÅôÅ
ÔÅñå ç¶ ìÔ°-ìÚé ÔÅñÅå é±³ ÔÅñÅå», Ü÷ìÅå
ê³ÜÅìÆ Çò¼ÚÍ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ ÁÇèÁÅêÕ
ù Ü÷ìÅå» ÁÅÇç ÁÅî ÔÆ ÇñÇÖÁÅ ÜÅä ñ¼×
îñ¶ðÕ¯àñÅ ôÇÔð Çò¼Ú ÃÇæå Ãì÷Æ î³âÆ ÃÈì¶
òÆ ÇÂé·» íÅôÅò» ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ Ç×ÁÅé 寺 ñ×ê×
Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ð°ÚÆ å¯º ÃÅⶠñ¶ÖÕ å¶ ÇòçòÅé
çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ î³âÆ ç¶ å½ð Óå¶ êzÇüè ÔËÍ é¯àì³çÆ
Õ¯ð¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁÖÅä ÔË, ÒÇÜÔ¯ ÇÜÔ¶ ×½ä òÅñ¶
òÆ éÔƺ ìÚ¶Í ÁÅî èÅðéÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÂ¼Õ ×ñå
寺 êÇÔñ» Ǽ毺 Ãì÷Æ çÆÁ» íðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ã˺Õó¶ ×¼âÆÁ» ò¼Ö¯ ò¼Öð¶ ôÇÔð» ñÂÆ ðòÅéÅ Ô°³çÆÁ» Ãé
À°Ô¯ ÇÜÔ¶ òÜÅÀ°ä òÅñ¶ÍÓ îÅå íÅôÅ çŠܯ
ôìç ù ý ñ¯Õ ×ñå ì¯ñä Ü» ÇñÖä å» À°Ô
êð é¯àì³çÆ ç¶ îÅðÈ ÁÃð ÕÅðé Ãì÷Æ çÆ ÖðÆç ò¶Ú E@ øÆ ÃçÆ å¯º òÆ Ø¼à Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜà éÅñ ìÅÔð
ì¹ÇéÁÅçÆ Ç×ÁÅé Á¼Ü 寺 åÕðÆìé ê³ÜÅÔ-üá
ÃÔÆ (áÆÕ) Ô¯ Ü»çÅ ÔË îåñì ÇÂÔ ÇÕ ñ¯Õ À°Ã¶
ðòÅéÅ Ô°³çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Ç×äåÆ îû çðÜé Õ° ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÕÃÅé é±³ ÁêäÆ êËçÅòÅð çÆ
ÃÅñ êÇÔñ» ç¶ ÁÇèÁÅêÕ» ù ÃÆ, À°Ô Á¼Ü ×ÅÇÂì
é±³ ÃÔÆ î³é Õ¶ òðåäÅ ô°ðÈ Õð ñËºç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì
ñÅ×å òÆ éÔƺ Çîñ ðÔÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ô ì¶Ô¼ç ì¶ÚËé Áå¶ êz¶ôÅé Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ
Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ î¹¼ãñÅ Á¼Öð Ç×ÁÅé, ñ×Å- îÅåðÅò»
Çò¼Ú Ǽկ ôìç é±³ ؼà¯-ؼà ç¯ åð·» ì¯ÇñÁÅ
Û¯ñƶ ç¶ ×ó· îÅñò¶ ÓÚ Ô¯ ðÔÆ ÔË îÔÅðÅôàðÆ Û¯ñƶ çÆ ÁÅîç
çÆ ÃÔÆ òð寺, ì¯ñ-ÚÅñ çÅ ÁñøÅ÷Æ ÔÈéð Áܯն
Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶ ÃÅð¶ éÔƺ å» ìÔ°å ÃÅð¶ ôìç ÇÂÃ
ÁÇèÁÅêÕ çÆ êÕó 寺 ìÅÔð Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ åÆÔ
ضð¶ Çò¼Ú ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ
îÅéÃÅ- îÅñòÅ Ö¶åð Çò¼Ú Á¼Ü Õ¼ñ·
ÇåÁÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂà 鱳 íðí±ð ëñÆÁ»
ÃÅñ ÕÅñÜ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ êó·ÅÀ°ä ç¶ åÜðì¶ Çò¼Ú¯º
ÕÆ ÃÅⶠÇòçòÅé ôìç» çÅ ÒÇîÁÅðÆÕðéÓ
îÔ»ðÅôàð 寺 ÁÅ ðÔ¶ Ôð¶ Û¯ñƶ é¶ ÁÅêäÆ è»Õ
ñ¼×çÆÁ» Ôé, ÇÜé» ÇòÚ¯º ò¼âÆ Ã³ÇÖÁÅ Çò¼Ú
î˺ ò¶ÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ìÆ.¶. íÅ× êÇÔñÅ Çò¼Ú ñÅ÷îÆ
éÔƺ Õð ÃÕç¶? ÇÂà åð·» ÕÆÇåÁ» éò¶º ÇüÖä
ÜîÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÔðÆ Õz»åÆ å¯º Çê¼Û¯º Ô°ä îñòÂÆ
çÅä¶ ÇéÕñç¶ ÔéÍ îÔ»ðÅôàð ÇòÚ¯º Ôð¶ Û¯ñƶ
ê³ÜÅìÆ çÆ ÕñÅÃ ç¶ ÁÅð³í Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÔøåÅ ìñËÕ
òÅÇñÁ» ù À°é·» ôìç» ç¶ ÃÔÆ À°ÚÅðé çÅ êåÅ
ñ¯Õ» 寺 Û¯ñƶ òÆ Çò¼Ãð Ç×ÁÅ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶
ç¶ ìÈචÁÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ Õ¼ÚÅ Õ¼ÇãÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ
ì¯ðâ Óå¶ ê˺åÆ ÇñÖ Õ¶, ǼÕ-ÇÂ¼Õ Á¼Öð ç¶ ì¯ñä
ñ× ÃÕçÅ ÔË Í ôÅÇÂç ÇÂà êÅö ò¼ ñ ÇÕö
Çê³â» ç¶ ñ¯Õ ôÇÔð» Çò¼Ú èóÅèó Û¯ñƶ çÆÁ»
Û¯ñƶ òÆ ì¯ðÆÁ» Çò¼Ú íð Õ¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË êð
ã³× 寺 ô°ðÈ ÕðÕ¶ ñ×Å îÅåðÅò» çÆ òð寺 ÕðéÆ
ÇòçòÅé é¶ Áܶ å¼Õ ïÇÚÁÅ ÔÆ éÔƺ ÔËÍ
×°¼àÆÁ» ÖðÆç Õ¶ ÇñÜÅä ñ¼×¶ Ôé ÜçÇÕ ìÔ°å
ñ¯Õ ÇÂÃ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ëñÆÁ» (à»à») òÅñ¶ Û¯ñƶ
ÇÃÖÅ Õ¶ ÁÃƺ Á¼×¶ å°ðç¶ ðÔ¶ Ô»Í ç¯ Á¼õð Ù Áå¶
Ü篺 寺 ÁܯÕÅ Üé-ÜÆòé ò¼â¶ ôÇÔð»
ÃÅð¶ ñ¯Õ Ô°ä Õ¼ã¶-ÕãŶ Û¯ñƶ é±³ ÖðÆçä Çò¼Ú
é±³ åðÜÆÔ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ
ß é±³ ÇÂ¼Õ òÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ì¯ñ ÃÕä ç¶ ÕÅìñ
Çò¼Ú ÃÅð¶ ÇÖ¼ÇåÁ» 寺 ÁŶ ñ¯Õ» éÅñ íðêÈð Ô¯
ÇÂà Ã î³âÆ Çò¼Ú Ôð¶ Û¯Ôñƶ çÆ A@
éÔƺ ÃÆ Ô°³çÅ ÇÕÀ°º ܯ êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ» Çò¼Ú À°é·»
ÇðÔÅ ÔË, ìÔ°å ÃÅð¶ À°Ô ôìç ܯ éÔÅÇÂå ÃæÅéÕ
Ãò¶ðÃÅð ÇÂæ¶ Ãì÷Æ î³âÆ Çò¼Ú îÔ»ðÅôàð
寺 B@ ð°ê¶ êzåÆ ×°¼àÆ ÇòÕ ðÔÆ ÔË ÜçÇÕ Õ¼ÇãÁÅ
é±³ ÇÕö é¶ ÇÂÔ Ãí ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ Ô°³çÅÍ
Ô°³ç¶ Ôé, À°Ô ì¯ñ-ÚÅñ Çò¼Ú òðå¶ ÜÅä ñ¼×
寺 ÇñÁ»çÅ ÔðÅ Û¯ñÆÁÅ ÇòÕçÅ ÔËÍ ÇÂà 鱳
Ô¯ÇÂÁÅ Û¯ñÆÁÅ A@@ ð°ê¶ êzåÆ ÇÕñ¯ ÇòÕ ÇðÔÅ
Ã ç¶ ìçñä éÅñ î¹ÔÅòð¶ Áå¶ ÁÖÅä
ê¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» ÇÂ¼Õ Ã»ÞÆ ì¯ñ-ÚÅñ çÆ íÅôÅ
Ãì÷Æ çÆÁ» ç¹ÕÅé», ð¶ÔóÆÁ» òÅñ¶ ñË Õ¶ Á¼×¶
ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ Ö¶åÆ ÇòíÅ× ç¶ Ç÷ñ·Å î¹¼Ö ÁøÃð
òÆ Á¼Ü ÁÅêäÆ êÛÅä ñ¯ê Õðç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ
ê³ÜÅìÆ À°Ãðé ñ¼× êÂÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶
Çê³â» Áå¶ ôÇÔð» Çò¼Ú ò¶Úä ñÂÆ ÇéÕñç¶ Ôé
âÅ. ×°ðÅÇç¼åÅ ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì éÅñ¯º
ÒÛÅÔ ò¶ñÅ ù ÚÅÔ ò¶ñÅÓ å¶ ÒÚ³ç Úó·Å Õ¶ Á½äÓ ù
Ôð¶Õ ÇÖ¼å¶ ç¶ ôìç ÃîÅ ðÔ¶ ÔéÍ
Áå¶ Ô°ä ñ¯Õ ÇÂà 鱳 Ô¯ðé» Ãì÷ÆÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶
Ôð øÃñ îÔ»ðÅôàð Çò¼Ú Á׶åÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ
Òç¶ð éÅñ Øð î¹óéÅÓ êó·ÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÇèÁÅêÕ»
ÒÇÜò¶º ì¯ñ¯ Çåò¶º ÇñÖ¯Ó çÆ Õ°Þ ÇòçòÅé»
ò¼è ÖðÆçç¶ ÔéÍ
ÇÂà ÕðÕ¶ À°æ¶ ìÆÜÆ Ü»çÆ ò¼âÆ ê¼èð À°å¶ ÇÂÔ
é¶ ÇÂé·» çÆÁ» Üó·» Õ篺 寺 ò¼ãäÆÁ» ô°ðÈ ÕÆåÆÁ»
òñ¯º ÚñÅÂÆ èÅðéÅ é¶ òÆ ôìç ܯó» Çò¼Ú ÁÜÆì
ÇÕö Ã À°µåðÆ íÅðå Çò¼Ú ÇÂö Ôð¶
øÃñ Ô°ä ÁÅêäÅ ÇòÕä çÅ Á¼âÅ ê³ÜÅì é±³
Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔÆ òÜ·Å ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ³è»
ÇÜÔÆ Çí³éåÅ ÇñÁ»çÆ ÔËÍ ì¯ñ-ÚÅñ çÆ íÅôÅ
Û¯ñƶ çÅ îÅñòÅ Ö¶åð ×ó· Ô°³çÅ ÃÆ êð Ô°ä ç¯
ìäÅÀ°ä ñ¼×Æ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà òÅð Ö¶åÆ
À°µå¶ ñ¼×¶ ÃÈÚéŠóնå òÆ ÔÅï-ÔÆäÆ ê³ÜÅìÆ
Áå¶ ÇñÖä çÆ íÅôÅ Çò¼Ú Á³åð Ô°³çÅ ÔËÍ ÇñÖä
øÃñÆ Ú¼Õð Õð Õ¶ êÈð¶ îÅñò¶ ÇòÚ¯º ÔÆ Û¯ÇñÁ»
ÇòíÅ× é±³ ê³Ü Ô÷Åð ÔËÕà¶Áð Çò¼Ú Û¯ñ¶ ÇìÜòŶ
çÆÁ» ÇñÖå» çÅ ÇòÖÅñÅ êÅÀ°ºç¶ ÁÅî ÔÆ é÷ð
Çò¼Ú ÁŶ; Ôé/ÔË ÁÅÇç ì¯ñä Çò¼Ú éÔƺ òðå¶
çÆ Ö¶åÆ ñ¯ê Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ñ§ì¶ Ã 寺 êÆó·Æ çð
Ôé ܯ ç¯ ÔøÇåÁ» å¼Õ ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÇòÕä ñÂÆ
ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇîÃÅñ òܯº ×½ñë Õñ¼ì, î¹ÔÅñÆ,
Ü»ç¶Í ÇÂö åð·» ñ×Å-îÅåðÅò» ܯ ÇñÖä Çò¼Ú
êÆó·Æ ñ¯Õ» òñ¯º ì¶Ô¼ç êóç ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôð¶ Û¯ñƶ
ÁÅÀ°ä ñ¼× êËä×¶Í Ôð¶ Û¯ñƶ çÆ Ö¶åÆ îÅñò¶
ë¶÷- Ç×ÁÅð» Çò¼Ú ÁËé ÃóÕ ÇÕéÅð¶ ÇÂ¼Õ Çé¼Õ¶
Õ³ î ÁÅÀ° º çÆÁ» Ôé, À° Ô òÆ ì¯ ñ ÆÁ» éÔƺ
çÆ ÇÕö Ã îÅñò¶ Ö¶åð çÆ êÈð¶ À°µåðÆ íÅðå
ÓÚ¯º ñ¯ê Ô¯ä Ãì³èÆ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé
ì¼Ã ÃàÅê À°µå¶ îÇÔ³×Å Ôð¶ ð³× çÅ ì¯ðâ ñ¼×Å
Ü»çÆÁ»Í Á¼Ü ñ¯ó ÔË, ÇÂé·» íÅôÅ Çò×Åó» 寺
Çò¼Ú Úó·ÅÂÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ îÅñò¶ ÇòÚ¯º ÔÆ êÈð¶ À°µåðÆ
(¶ÕåÅ) À°×ðÅÔ» ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé ðÅî ÇóØ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÁÅî ñ¯Õ» é±³ ÕÈóÅ, ÕÈó¶çÅé
ùڶå Ô¯ä çÆ Áå¶ êzÅÇÂîðÆ ÁÇèÁÅêÕ» é±³ Çéê¹³é
íÅðå é±³ ÔðÅ Û¯ñƶ ÃêñÅÂÆ Ô°³çÅ ÃÆÍ
íËäÆìÅØÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º
Çò¼Ú ù¼àä ñÂÆ ÇñÖ¶ ôìç ÇÂà åð·» Ôé ÒÕ°óÅ,
ìäÅÀ°ä çÆ, ÇÜé·» é¶ ê¹³×ð¶ ìÈච鱳 úà Áå¶
î³âÆÕðé ç¶ Çòô¶Ã êzì³è éÅ Õðé ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÕÃÅé
Õ°ó¶çÅé Çò¼Ú ÔÆ Ã¹à¯ÓÍ
ÇçôÅ ç¶äÆ ÔËÍ
êÇÔñ ç¶ä ñ¼×¶ ÔéÍ
Ö¶åÆ îÅÇÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ îÔ»ðÅôàð çÅ ÔÅÂÆìÇðâ Û¯ñÆÁÅ æ¯ó·¶ Ã Çò¼Ú ê¼Õ Õ¶
ç¹¼ÖÆ Ô¯Â¶ Ôð¶ Û¯ñƶ çÆ Ö¶åÆ å¯º çÈð ԯ¶ ÔéÍ
î¯ìÅÂÆñ ë¯é À°µå¶ ð¯îé Á¼Öð» Çò¼Ú ÇñÖÆ
óêðÕ: IHGF@-FFC@I
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
28
ñ¯Õ» é±³ ÇÜÔó¶ ê³ÜÅì ç¶ ÁÃñÆ ç¹ôîä Ôé,
éÅð³×òÅñ å¶ ÕîÅñê¹ð¶ òÅÇñÁ» çÆ ðÆà Õð¯, ê³ÜÅìÆú...
À°é·» é±³ Áñ¼×-æñ¼× ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÜò¶º ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ú¯ð çÆ æ» Ú¯ð çÆ î» é±³ îÅðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, Ü篺 å¼Õ éÇôÁ» ç¶ Ã¹çÅ×ð» å¶ ñ¼ÚðåÅ ç¶ òêÅðÆÁ» çÆÁ» Üó·» é±³ éÔƺ ò¼ÇãÁÅ Ü»çÅ, À°ç¯º å¼Õ ÁÃƺ ÇÂé·» çÅ î¹Õ³îñ ÖÅåîÅ
íÅò¶º ÇÕ AA îÅðÚ å¯º ìÅÁç ÇÜÔóÆ éòƺ
éÔƺ Õð Ãջ׶Í
ÃðÕÅð ê³ÜÅì çÆ ðÅÜ Ã¼åŠóíÅñ¶×Æ, À°Ãé±³
Çê³â» 寺 ô°ðÈ Ô¯ò¶ å» ê³ÜÅì çÆ êÇò¼åð èðåÆ
ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» å¶ ñ¼ÚðåÅ Çòð°¼è
ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà íñÆí»å Ô¯ò¶×Å ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ»
寺 éÇôÁ» ç¶ Õ¯Ôó çÅ ÃçÆòÆ ëÅÔÅ ò¼ÇãÁÅ ÜÅ
ÇòÁÅêÕ Ã³Øðô Û¶ÇóÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ éÇôÁ» ç¶
é¶ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» ÕÅðä Ô¯ ðÔÆ ÇíÁÅéÕ
ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÚÅԻ׶ ÇÕ éÅð³×òÅñ Áå¶
ùçÅ×ð», À°é·» ç¶ ÃðêzÃå» Áå¶ ñ¼ÚðåÅ êð¯Ãä
åìÅÔÆ é±³ ð¯Õä ñÂÆ À°é·» é±³ ðÅÜ ×¼çÆ Ã½ºêÆ ÔËÍ
ÕîÅñê¹ð¶ òÅñ¶ ÁÅêä¶ ×°Á»ãÆÁ» Çê³â» ÓÚ òÆ
òÅñ¶ ÃÅð¶ ×ÅÇÂÕ», ×ÆåÕÅð», ÇðÕÅðÇâ³×
êz³å± ÇÕÀ°ºÇÕ ðÅÜ Ã¼åÅ, ðÅÜ Ã¼åÅ ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ
ÇÂà ñÇÔð é±³ êzíÅòÆ ã³× éÅñ ñË Õ¶ ÜÅä å»
Õ³êéÆÁ» òÅÇñÁ» Çòð°¼è, À°é·» é±³ ÃîÅÜ ÓÚ
ÇÂÔ ÇçîÅ× Ø°³îÅÀ°ºçÆ Çî³à éÔƺ ñÅÀ°ºçÆÍ ÇÂÃ
ÇÕ ñÇÔð ç¶ ëËñä çÅ î÷ìÈå î¹¼ã ì³ÇéÁÅ ÜÅ
é§×Å Õðé çÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ ÜÅò¶ Áå¶ ÁÇÜÔ¶
ÕðÕ¶ éòƺ ÃðÕÅð é±³ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ°ä
ÃÕ¶Í ÁÅðÇæÕåÅ å¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ ç¶ éÅñ ê³ÜÅì ÓÚ
ñÂÆ ÇÕ Ü¶ À°Ãé¶ éÇôÁ» Çòð°¼è ÇíÁÅéÕ å¶
ò¼×ä ñ¼×¶ ç¯ éò¶º, éÇôÁ» å¶ ñ¼ÚðåÅ ç¶
Ãõå Õçî Ú¹¼Õ Õ¶ éÇôÁ» ç¶ Ã½çÅ×ð» é±³ é¼æ éÅ
çÇðÁÅ, ê³ÜÅì ñÂÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ÔéÍ
ÇÃÔå Óå¶ íÅðÈ êË ÇðÔÅ ÔË õ¹ðÅÕ çÅ ÃòÅç
êÅÂÆ å» ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ, À°é·» é±³ ðÅÜüåÅ çÅ
×°ðÈ-êÆð», ëÕÆð» çÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅõð éô¶ å¶
ù¼Ö éÔƺ îÅäé ç¶ä׶, ê³ÜÅì òÅÃÆÁ» é±³ ê³ÜÅì
ñ¼ÚðåÅ ÇÕò¶º íÅðÈ Ô¯ ׶, ÇÂà çÅ ÕÅðä ñ¼íä
çÆ åìÅÔÆ ð¯Õä òÅñ¶ ÃÅð¶ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ Ô°ä¶ å¯º
çÆ ÁÃƺ Õç¶ Õ¯Çôà ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ
ÔÆ ÁÅêäÆ ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç å¶ å¶òð Çå¼Ö¶ Õðé¶
ê³ÜÅì çÆ ÇÂà ÇíÁÅéÕ åìÅÔÆ é±³ ÔÅñ¶º ׳íÆðåÅ
ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÃÅé±³ Ö¹ôÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ Çê³â» ç¶
éÅñ ÇñÁÅ ÔÆ éÔÆºÍ ê³ÜÅì çÅ Ôð åÆÜÅ é½ÜòÅé
ñ¯Õ ÜÅ×ä¶ ô°ðÈ Ô¯Â¶ ÔéÍ êÇÔñ» ñ°ÇèÁÅäÅ
éô¶óÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ
ÁÃƺ À°é·» Á½ðå Üæ¶ì³çÆÁ» é±³ ÇÜé·» é¶ ñ¼ÚðåÅ Çòð°¼è Þ³âÅ ì¹ñ§ç ÕÆåÅ ÔË, À°é» é±³ òèÅÂÆ Çç³ç¶ Ô» Áå¶ Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅìÆ ÇêÁÅÇðÁ» é±³ éÇôÁ» Áå¶ ñ¼ÚðåÅ Çòð°¼è ÇÂà î¹ÇÔ³î ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ÁêÆñ Õðç¶ Ô»Í
õ¹ðÅÕ çÅ ÁÃñ Õ³î ÇÜ¼æ¶ ÃðÆð é±³ À±ðÜÅ
õ¹ðÅÕ ÇòÇ×ÁÅé é¶ õ¹ðÅÕÆ å¼å» ìÅð¶ ÃÅâÆ
ç¶äÅ, ÃðÆð çÆ à°¼à-í¼Ü çÆ î¹ð³îå ÕðéÅ ÔË,
ÜÅäÕÅðÆ Çò¼ Ú òÅèÅ ÕÆåÅ ÇÜò¶ º êz ¯ à Æé,
À°µæ¶ ÔÆ ÇÂà çÅ îÔ¼åò ÃòÅç ç¶ ê¼Ö 寺 òÆ
ÇòàÅÇîé Áå¶ ÖÇäÜ êçÅðæ» ÁÅÇç çÆ ñ§îÆ
ÁÇÔî ÔËÍ ÃòÅç ÜÆò ÇòÕÅÃ Çò¼Ú îé°¼Ö» å¼Õ
ÕåÅð ÔËÍ í¯Üé ÇòÇ×ÁÅé é¶ ÃÅâÆ õ¹ðÅÕ é±³ îȳÔ
êÔ°³Úç¶ ê³Ü êzî¹¼Ö Ç×ÁÅé dzçðÆÁ» çÅ ÇÔ¼ÃÅ
å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ ÖÅä¶ é±³ ÃòÅçñ¶ ìäÅÀ°ä ç¶
ÔËÍ ÁÃƺ ùä, ù³Ø, ç¶Ö, Û¯Ô Áå¶
ã³× ç¼Ã¶Í Á¼Ü çÆ õ¹ðÅÕ Áå¶ í¯Üé
ÃòÅç ðÅÔƺ ùڶå Ô°³ç¶ Ô» Áå¶
Çò¼ÇçÁÅ çÅ îÕÃç ÔË ÇÕ ÖÅäÅ
Çëð À°Ã Ç×ÁÅé ç¶ ÁÅèÅð
ÃòÅçñÅ å¶ éðî Ô¯ò¶ ÇÜò¶º
À°µå¶ Á¼×¯º Õ¯ÂÆ Õçî Ú¹¼Õç¶
ìð˵â, ì³ç, êÈðÆ Áå¶ Õ°ñÚÅ
Ô»Í öñå ùé¶ÔÅ ÃÅé±³
ÁÅÇçÍ Çî¼áÅ Ô¯ò¶ ÇÜò¶º Õ¶Õ,
é°ÕÃÅé òÆ êÔ°³ÚÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ê¶ÃàðÆÁ» å¶ ÇîáÅÂÆÁ» ÁÅÇçÍ
Ç÷ñ·¶ ç¶ éÅð³×òÅñ Çê³â é¶ éÇôÁ» ç¶ Ã½çÅ×ð»
Ôð ACòƺ Õ°óÆ é±³ éÇôÁ» çŠùÁÅç êË
Çòð°¼è ÇüèÆ ñóÅÂÆ Çò¼ãÆ Áå¶ Ô°ä ÇÂö Ç÷ñ·¶
Ú¹¼ÕÅ ÔË, êz³å± ÁÃƺ ÇÃòŶ ÇÚ³åÅ ÇÜåÅÀ°ä ç¶
ç¶ ÔÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ Çê³â ÕîÅñê¹ðÅ é¶ òÆ éÇôÁ»
Ô¯ð Õ°Þ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆºÍ éÇôÁ» çÅ ÇÂÔ
Çòð°¼è ܶÔÅç Û¶ó Çç¼åÅ ÔËÍ ÕîÅñê¹ð¶ òÅÇñÁ»
çÇðÁÅ, ê³ÜÅì çÆ ÛËñ-ÛìÆñÆ Ü°ÁÅéÆ ç¶ õÅåî¶
é¶ Çê³â ÓÚ éôÅ ò¶Úä òÅÇñÁ» Áå¶ éô¶óÆÁ»
ñÂÆ, Ç×äÆ-ÇîæÆ ÃÅÇÜô ÁèÆé ò×ÅÇÂÁÅ ÜÅ
ç¯ò» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðÕ¶, À°Ãé±³ Çê³â òÅÃÆÁ»
ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ô Çèð» ÇÜÔóÆÁ» Çüֻ ÓÚ¯º Áäõ,
ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇÂÕ¼á ÓÚ ÜéåÕ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ
×Ëðå, ìÔÅçðÆ, Çé¼âðåÅ Áå¶ Õ°ðìÅéÆ ç¶ Ü÷ì¶
ÃÕçÆ ÔË, êð ÃòÅç Çò¼Ú Õ½óÆ, Çå¼ÖÆ
éô¶óÆÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ çÅ Áå¶ î½å ç¶
é±³ ÇÃ¼è¶ ÔîÇñÁ» ÓÚ õåî éÔƺ Õð ÃÕÆÁ», À°Ô
Ü» Ö¼àÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÃÅâÆ ÜÆí À°Ã
ýçÅ×ð» é±³ é¼æ êÅÀ°ä çÅ Ãõå ëËÃñÅ òÆ Ã¹äÅ
éÇôÁ» ç¶ ÔÇæÁÅð éÅñ Õ½î çÆ éòƺ êÆóÆ é±³
é±³ ÖÅä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç³çÆ ÔËÍ Ü¶ Áܯն óçðí
Ô», êð ÖÅ å¶ñ Çò¼Ú åñ¶ ԯ¶ î¼ÛÆ ç¶ êÕ½ó¶,
Çç¼åÅ ÔË Áå¶ é×ð ç¶ ëËÃñ¶ Çòð°¼è ÜÅä òÅÇñÁ»
Õ³î÷¯ð å¶ ×ÆçÆ Õðé ñÂÆ À°é·» é±³ éô¶óÆ
Çò¼Ú ç¶Öƶ å» îé°¼ÖÆ Û¶ó-ÛÅó éÅñ ìäÅÂÆ
ÇØú Áå¶ éîÕ éÅñ ìä¶ ÖÃåÅ Áå¶ ÃòÅçñ¶
ç¶ ÃîÅÇÜÕ ìÅÂÆÕÅà çÅ òÆ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ
ìäÅÀ°ä ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ ÇÂö ÕÅðä Ôð åð·» çÅ
×ÂÆ Ú³×¶ ÃòÅç òÅñÆ ÚÆ÷ ÃÅⶠÃðÆð é±³ é°ÕÃé
ðÈê Çò¼Ú ðÔ¶ Ô»Í ôÅÇÂç ÇÂö îÕÃç ç¶ î¼ç¶é÷ð
ÔËÍ ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ ñÇÔð Ô°ä Çê³â-
éôÅ ê³ÜÅì ÓÚ Ôð æ» Ôð ÇÕö é±³ ÁÃÅéÆ éÅñ
Õð ÃÕçÆ ÔË å¶ Õ¯ÂÆ Ö¼àÆ Áå¶ ìÕìÕÆ Õ°çðåÆ
ÔÆ À°Ô ÁéÅÜ, çÅñ» Áå¶ ëñ-Ãì÷ÆÁ» ×ÅÇÂì
Çê³â ê¹¼Ü ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ éòƺ ÃðÕÅð çÆ
Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ éô¶óÆ Ü°ÁÅéÆ çÆ î¹Õ³îñ åìÅÔÆ
ÚÆ÷ ÃÅé±³ øÅÇÂçÅ ç¶ ÃÕçÆ ÔËÍ
ԯ¶ Ôé, ܯ ÃòÅçñÅ í¯Üé ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÇóÕÅ
ÃæÅêéŠ寺 êÇÔñ» ܶ ÇÂÔ ñÇÔð ìÔ°Ç×äåÆ Çê³â»
ñÂÆ ñ¼ÚðåÅ çÆ Ôé·¶ðÆ ò×ÅÂÆ ×ÂÆ ÔË å» ÇÕ Ü¶
ð¯÷îð·Å çÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÁÃƺ õ¹ðÅÕ ñÂÆ
ÓÚ ê¹¼Ü Ü»çÆ ÔË å» éòƺ ÃðÕÅð çÆ ÇÂÔ î÷ìÈðÆ
éÇôÁ» ç¶ Ôó ÓÚ Õ°Þ ìÅÕÆ ì¼ÚçÅ ÔË, À°Ãé±³
À°é·» ÚÆ÷» çÆ ÔÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ÔË Ü¯ ÃÅⶠÃòÅç
ì¼ÇÚÁ» ÓÚ õ¹ðÅÕ ç¶ Çéò¶Õñ¶ ðÈê ÚÅÕñ¶à,
ìä ÜÅò¶×Æ ÇÕ Ãí 寺 êÇÔñ» À°Ãé±³ éÇôÁ» çÆ
ñ¼ÚðåÅ çÆ Ôé¶ðÆ ÔÈ³Þ Õ¶ ñË ÜÅò¶Í ê³ÜÅì ç¶
òÅñ¶ ÇԼö é±³ êzòÅé ÃÆÍ íÅò ÁéÅÜ Çò¼Ú ÕäÕ,
Õ¶Õ, ÁËéðÜÆ ìÅð, ÕzÆî ÇìÃÕ°à, ÜËñÆ, Õ˺âÆ,
ð¯ÕæÅî Çòð°¼è Ãõå Õçî Ú¹¼Õä¶ êËä×¶Í íÅò¶º
ÁîÆð üÇíÁÅÚÅð ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ê³ÜÅì ÓÚ
Ú½ñ, çÅñ» Ü» ëñ Ãì÷ÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ñ§îÆ ÃÈÚÆ
Õ°ðÕð¶ Áå¶ ÇÚêà ÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ ÃÅðÆÁ»
ÇÕ ÃðÕÅð ÚÅÔò¶ å» ê³ÜÅì Ççé» ÓÚ éôÅ î¹Õå
ÁôñÆñåÅ å¶ ñ¼ÚðåÅ ç¶ ÔÇæÁÅð é±³ òðÇåÁÅ
ÃÆÍ Ã ç¶ éÅñ éÅñ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÃîÞ åÇÔå
ÃðÆðÕ Ç³çðÆÁ» Çò¼Ú õÅÃÕð ÃòÅç Áå¶ ×³è
Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, êz³å± ܶ ÇÂÔ î¹ÇÔ³î æ¼ñ¶ 寺 íÅò
ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÜÆòé çÅ Õ¯ÂÆ ê¼Ö ñ¼ÚðåÅ
ÁÃƺ Çî¼áÅ, éîÕ Áå¶ ÇØú Ü» å¶ñ é±³ ÁÅêäÆ
çÆ ÇÂÔ õÅÃÆÁå ÔË ÇÕ ÇòÁÕåÆ é±³ ÇÜà ÇÕö
寺 ÁÛÈåÅ éÔƺ ÇðÔÅ, ÇÜà é¶
õ¹ðÅÕ éÅñ ܯÇóÁÅ å¶ ÇÂà åð·» õ¹ðÅÕ Çò¼Ú
ÃòÅç Ü» ׳è çÆ ÁÅçå êÅ ç¶ò¶, À°Ô À°Ã çÅ
ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁåÅ ç¶ î¹¼ã é±³ ÔÆ
ÃòÅç çÆ ÃðçÅðÆ Ô°³çÆ ×ÂÆÍ Áܯն ð°ÞÅé é±³
ÁÅçÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ î¼ç¶é÷ð ÔÆ ì¼ÇÚÁ» ç¶
Ö¯ðÅ ñÅ èÇðÁÅ ÔËÍ
ç¶Ö Õ¶ ÁÃƺ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ í¯Üé Çò¼Ú ÃòÅç
ÃòÅç é±³ Õ°Þ ÇÂà åð·» ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ
Á¼Ü ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ
é±³ ÔÆ êzî¹¼Ö ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ õ¹ðÅÕ çÅ îÈñ
ò¼â¶ Ô¯ Õ¶ òÆ À°Ô ÇÂà 鱳 ÜÅðÆ ð¼Ö ÃÕäÍ ìÚêé
ÓÚ ñ¼ÚðåÅ Áå¶ ÁôñÆñåÅ
îÕÃç ÔË ÇÕ À°Ã é±³ ÃðÆðÕ å³çð°ÃåÆ ñÂÆ À°Ã
Çò¼Ú å» ì¼Ú¶ çÆ Ç÷¼ç Ú¼ñ Ü»çÆ ÔË êð ò¼âÅ Ô¯ Õ¶
Çòð°¼è Á½ðå» ç¶ ÇÂ¼Õ òð×
ÇòÚñ¶ ×°ä» ÕðÕ¶ Ú¹ÇäÁÅ ÜÅò¶, êð Á¼Ü ÁÇÜÔÅ
À°Ã çÆ ê¼ÕÆ Ô¯ÂÆ ÁÅçå À°Ã é±³ õ¹ç-ì-õ¹ç À°Ã
òñ¯º ê³ÜÅì ÓÚ î¹ÇÔ³î Çò¼ãÆ
éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ
ÖÅä¶ ò¼ñ ñË Ü»çÆ ÔË, ÇÜà 寺 À°Ã é±³ ð¯ÇÕÁÅ
Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578
www.agency1insure.com
í°ÜÆÁÅ, êÕ½ó¶, Ãî¯Ã¶ Áå¶ Ô¯ð ÁÅÇç êçÅðæÍ ÁÃƺ î¼ÛÆ é±³ òèÆÁÅ êz¯àÆé Áå¶ Ø¼à ëËà òÅñÅ ÃîÞ Õ¶ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶
ìäç¶ ÃéÍ
ÁéÅÜ òð× Çò¼Ú ÁÃƺ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÕäÕ
Ü»çÅ ÃÆÍ ÃòÅç ç¶ ñÅñÚò¼Ã Áã°¼Õò» ÖÅäÅ
é±³ Ú³×Å Õçî î³éç¶ Ô» Áå¶
Áå¶ Ú½ñ ò¼ñ Þ°ÕÅ òèÅÇÂÁÅ ÔË å¶ ÃÅⶠÖÅä¶
ÖÅä ç¶ Çüචòܯº Á¼Ü ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú î¯àÅê¶ çÆ
Ôð ê³ÜÅìä î»-èÆ é±³ ÇÂÃ
Çò¼Ú î¼ÕÆ, ìÅÜðÅ å¶ ðÅ×Æ ÁÅÇç ñ¯ê Ô¯ ׶
çð õåðéÅåÕ Ô¼ç 寺 ò¼è ÔË å¶ ÜòÅé Ô°³ç¶ Ô°³ç¶
î¹ÇÔ³î ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çŠüçÅ
ÔéÍ Ü¶ ÕäÕ çÆ òð寺 Óå¶ òÆ é÷ð îÅðƶ å»
À°Ô ô¼Õð ð¯×, Ççñ çÆÁ» ÇìîÅÇðÁ» å¶ Ô¼âÆÁ»
òÆ Çç³ç¶ Ô»Í ÁÃƺ òÅð-òÅð
ÁÃƺ ÇÂÃ ç¶ ÇÛ¼ñÕ¶ (ÃÈó¶) é±³ îé÷ÈðÆ éÔƺ Çç¼åÆ
ç¶ é°ÕÃ ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ä ñ¼×¶ ÔéÍ
ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ê³ Ü Åì çÆ
Áå¶ îËç¶ À°µå¶ òè¶ð¶ Çéðíð Ô¯ ׶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã
ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» õ¹ðÅÕÆ ÁÅçå» é±³ öè ç¶ä
åÅäÆ ÇÜà åð·» Çò×ó Ú¹¼ÕÆ
éÅñ ìä¶ ÖÅä¶ ÃòÅçñ¶ å¶ éðî Ô°³ç¶ ÔéÍ
ñÂÆ Øð çÅ õ¹ðÅÕÆ òÅåÅòðä ÕÅøÆ ÁÇÔîÆÁå
ÔË, ÇÂÃé±³ Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅìÆ ÔÆ
Ãì÷ÆÁ» Áå¶ ëñ» ç¶ òð× é±³ ÁÃƺ ÁÅî å½ð
ð¼ÖçÅ ÔËÍ Øð Çò¼Ú ܯ ìÅÔ𯺠ÁÅò¶×Å Ü» ìä¶×Å,
ùñÞÅ ÃÕç¶ Ôé, ÇÜà ñÂÆ
Óå¶ ÇìîÅðÆ ò¶ñ¶ çÆ õ¹ðÅÕ òܯº ÔÆ ÜÅäç¶ Ô»Í
ì¼Ú¶ À°ÔÆ ÖÅä×¶Í çÈÜÅ êóÅÁ ÔË ÃÕÈñ, ì¼ÚŠܶì
À°é·» é±³ ÜÅ×äÅ êò¶×Å Áå¶
Ô°ä Ü篺 ìÅ÷ÅðÈ ð°ÞÅé òè ÇðÔÅ ÔË å» ÁÃƺ
õðÚÆ éÅñ îéîð÷Æ çÆ ÚÆ÷ õðÆç ÃÕçÅ ÔË å¶
ÜÅ×ðÈ Õ Ô¯ Õ¶ ê³ Ü Åì ÓÚ
ôÇÔå±å, ì¶ð Áå¶ ÜÅîé òð׶ ëñ» é±³ 궺ⱠÕÇÔ
ÃÕÈñ çÅ õ¹ðÅÕÆ òÅåÅòðä (Õ³àÆé) Áå¶ ÃÕÈñ
éÇôÁ» å¶ ñ¼ÚðåÅ ç¶ ò¼×ç¶
Õ¶ éÅÕÅð Çç¼åÅ ÔË å¶ Ô¯ð ÃæÅéÕ ëñ» òñ¯º òÆ
òñ¯º åËÁ Çàëé Çò¼Ú ÖÅä¶ çÆ ÇÕÃî ÕÅøÆ
Û¶ò¶º å¶ Ã¼åò¶º çÇðÁÅ é±³
ÇèÁÅé ë¶ð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇØú, å¶ñ, éîÕ Áå¶
îçç×Åð Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÃòÅç çÅ Õ³î ùڶå ÕðéÅ
Çî¼áÅ ÁÅÇç Á¼Ü ÃÅâÆ õ¹ðÅÕ ç¶ ÁÇÔî å¼å ÔéÍ
ÔË ÇÕ õ¹ðÅÕ å°ÔÅâÆ ÜÅé é±³ õåðÅ å» éÔƺ
ÇÂé·» å¼å» çÅ îÕÃç õ¹ðÅÕ é±³ ÃòÅçñÅ ìäÅÀ°äÅ
êÔ°³ÚÅò¶×Æ, êð ÁÃƺ ÃòÅç çÆ ñê¶à Çò¼Ú
ÔÆ ÔËÍ ÇÂé·» éÅñ ÃÅⶠõ¹ðÅÕÆ êçÅðæ Çî¼á¶,
é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä òÅñÆ ÖðÅÕ ò¼ñ ÔÆ ÇÖ¼Ú¶ ÜÅ
éîÕÆé, Çå¼Ö¶ å¶ ÖÃåÅ ìäç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ å¼å
ðÔ¶ Ô»Í
Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ
ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô»
éîÕÆé å¶ ÖÃåÅ Ô¯ä ÇÜò¶º
Çò¼Ú Áå¶ Ã¹³Øä ê¼Ö¯º å» áÆÕ ñ¼×
×ÂÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÇÂà ô°ðÈÁÅå
á¼ñä ñÂÆ Ã³Øðô Çò¼ãäÅ
#210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030
ÕÂÆ òÅð Õ¯ÂÆ òÃå± ç¶Öä
ñ¼ÚðåÅ Çòð°¼è Çò¼ãÆ ÇÂà ñÇÔð é±³ ÃÆîå Ü» ÇÕö Çé¼ÜÆ Çòð¯ è å¼ Õ ÔÆ ÃÆîå éÅ
Á¼Ü ÃÅâÆ õ¹ðÅÕÆ æÅñÆ Çò¼Ú ñ¯ó 寺 ò¼è òð寺 Çò¼Ú ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ
-âÅ. ÇôÁÅî ù³çð çÆêåÆ Ã³êðÕ: IHAEH-@HE@F
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017 -dzçðÜÆå ÇÃ³Ø Õ³× ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ çÆ ôðé ÔÅÃñ Õðé Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ Ç×ÁÅÍ ñ¯Õå³åðÆ Ú¯ä» Óå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð â¶ðÅòÅç íÅðÆ ÇêÁÅÍ ÇÂÔ å» íÅðå Á³çð ô°ðÈ å¯º ÔÆ ðòÅÇÂå ðÔÆ ÔË ÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð ðÅÜéÆåÕ ñ¯Õ» çÆ ðÅÜéÆåÆ â¶ÇðÁŠ寺 ÔÆ ÚñçÆ ÔËÍ ò¯à» é¶ó¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇÂÔ â¶ÇðÁ» ò¼ñ ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 îÈÔð¶ Ô¯ Õ¶ òÔÆð» ؼå ñËºç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Á³çð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Ôî¶ô» ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ êÈðÕ Ô¯ Õ¶ Ú¼ñç¶ Ôé Ü» ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ â¯ð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Õ¯ñ ÔË íÅò èðî Áå¶ ÇÃÁÅÃå é±³ Ǽկ Á¼Ö éÅñ ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ëðòðÆ é±³ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ òñ¯º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÔîÅÇÂå êzåÆ ëðîÅé ÜÅðÆ Ô°³çÅ ÔË, À°Ã¶ Ççé 寺 ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð òñ¯º Ú¹êÆ ÃÅè ñÂÆ Ü»çÆ ÔË Ü¯ D ëðòðÆ çÆÁ» ò¯à» î×𯺠఼àçÆ ÔËÍ Ü篺 ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå òñ¯º ÇÂà ûÞÇíÁÅñÆ òÅñ¶ øË Ã ñ¶ Çòð° ¼ è À° à ¶ Ççé ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ ìäçÆ ÃÆÍ ÇÂà åð·» ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ñÅí ÇçòÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ î¼çç ÕÆåÆ ÔË Áå¶ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç Çüֻ é±³ ×°³îðÅÔ Õðé ñÂÆ Çå³é î˺ìðÆ Ü»Ú Õî¶àÆ ìäÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ô¯ð ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé é¶ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä ò¶ñ¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ çÅ é» ñËäÅ î¹éÅÇÃì éÔƺ ÃîÇÞÁÅ, À°µæ¶ À°é·» é¶ ÒÇòòðÇÜå â¶ð¶Ó ôìç òðÇåÁÅ ÔËÍ çÈÃð¶ êÅö, â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Çò³× òñ¯º ÁÅêäÆ ñ¼å À°êð ð¼Öä ñÂÆ ÇÂÔ ÇìÁÅé ç¶äÅ ÇÕ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ çÆ ÔîÅÇÂå ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³ éî¯ôÆ íðÆ
Read us online www.cknewsgroup.com
â¶ÇðÁ» çÆ ÁÅó Çò¼Ú ÇÃÁÅÃå ÔÅð 寺 ìÚŶ×Æ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ
ÕÇÔä çÆ ÷ðÈðå éÔÆºÍ Õ°Þ Ã ìÅÁç ÇÂÔ Ü»Ú
â¶ðÅ Õç¶ òÆ ÇÕö é±³ Õ°Þ î³×¶ Çìé» éÔƺ Çç³çÅÍ
Õî¶àÆ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà êzèÅé é±³ ýºê¶×Æ Áå¶ ÇÂÔ
ܶÕð ðÅÜéÆåÆ é±³ ÇÂ¼Õ êÅö Û¼â Çç¼åÅ
Õî¶àÆ ç¯ôÆ Õ°Þ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå
ÜÅò¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö èðî çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» ÇÂÃ
ÇòÖ¶ ì¹ñÅ Õ¶ ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ÕðÅÀ°ä,
Çò¼Ú Çüֻ çÆ Ãðì À°µÚ ÁçÅñå ÃzÆ ÁÕÅñ åõå
êÅá ùäé, Õ°Þ êËö ׯñÕ Çò¼Ú êÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ
ÔËÍ Çܼ毺 Õ¯ÂÆ òÆ Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ Ô¯ä Óå¶ ÇüÖ
í»â¶ î»Üä çÆ èÅðÇîÕ Ã÷ŠùäÅ Õ¶ ùڼܶ ÁÕÃ
ó×å À°Ã é±³ ÇÃð Þ°ÕÅ Õ¶ ÃòÆÕÅð ÕðçÆ ÔËÍ
òÅñ¶ ìäÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà éÅñ îÅîñÅ á§ã¶
ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô°ÕîéÅîÅ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì
ìÃå¶ Çò¼Ú êË ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ê³æÕ êÅðàÆ
åñò³âÆ ÃÅì¯ ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹¼Ö ÇóØ
ܯ èðî Áå¶ ÇÃÁÅÃå é±³ ÇÂ¼Õ ÃîÞ Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ
òñ¯º ÃzÆ ÁÕÅñ åõå 寺 ÜÈé B@@G Çò¼Ú ÜÅðÆ
åõå çÆ Ûåð ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á ðÇÔ Õ¶ Õ³î Õðé çÅ
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÜà Çò¼Ú â¶ðÅ ÇÃðÃÅ çÅ êÈðÆ
ðÅ× ÁñÅêçÆ ÔË, ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Ô°ÕîéÅî¶
åð·» ÃîÅÇÜÕ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà Ãí
29
é±³ Ö¹ç é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðÕ¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ Ö¼àä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô°³çÆ ÔË Ü» éÔƺ, ÇÂà Ãì³èÆ øËÃñÅ å» ñ¯Õ» é¶ Õð Çç¼åÅ ÔÆ ÔËÍ À°Ô ñ¯Õå³åðÆ ç¶ô Õç¶ òÆ åð¼ÕÆ çÆÁ» ðÅÔ» Óå¶ éÔƺ å°ð ÃÕçÅ ÇÜ¼æ¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÆÁ» ñ¯ó» é±³ é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðÕ¶ â¶ÇðÁ» é±³ êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ÇÂà ñÂÆ Ô°ä ÁÅî ñ¯Õ» é±³ ÜÅ×ðÈÕ Ô¯äÅ êò¶×ÅÍ Ü篺 åÕ ÁÃƺ èðî Áå¶ ÇÃÁÅÃå é±³ ò¼Ö éÔƺ Õðç¶, ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ ÇÂö åð·» èðî å¶ ÇÃÁÅÃå é±³ ܯó Õ¶ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ Ü÷ìÅå éÅñ ÇÖñòÅó Õðç¶ ðÇÔä׶ Áå¶ ÁÅêäÅ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ Ö¼àç¶ ðÇÔä×¶Í Ã³êðÕ: IHEEH-HBGBB
ÒׯñÆ çÅ ÜòÅì ׯñÆÓ çÆ éÆåÆ éÅñ ܳî-È ÕôîÆð ÇòÚ ÔÅñå Çò×ó¶×Æ : øÅðÈÕ
é±³ é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðÕ¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ å¯º À°Ã ç¶ â¶ð¶ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö À°îÆçòÅð ÁôÆðòÅç ñËä ê¹¼Ü ×Â¶Í ÇÂé·» ñÂÆ ÇüÖÆ Õ¯ÂÆ îÅÁé¶ éÔƺ ð¼ÖçÆÍ
ÃzÆé×ð- éËôéñ ÕÅéøð³Ã ç¶ êzèÅé øÅðÈÕ Áìç¹¼ñÅ é¶ Ü³îÈ ÕôîÆð ÇòÚ ô»åÆ ìÔÅñÆ ñÂÆ
ܶÕð ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ò¼ñ é÷ð îÅðÆ ÜÅò¶ å» ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» Óå¶ À°é·» ÇÃ³Ø ÃÈðÇîÁ» ç¶
íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ ×¼ñìÅå
é» Ã¹éÇÔðÆ Á¼Öð» Çò¼Ú ÇñÖ¶ ê¶ Ôé, ÇÜé·» é¶
ìÔÅñ Õðé çŠüçÅ Çç¼åÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒׯñÆ
ÁÅêä¶ òÚé, èðî Áå¶ ç¶ô êzåÆ ÜÅé» òÅð
ç¶ ìçñ¶ ׯñÆÓ çÆ éÆåÆ éÅñ ì¼Ã ÃÈì¶ ÇòÚ
Çç¼åÆÁ», êð ÁÅêä¶ èðî 寺 ÕçÆ î¹¼Ö éÔƺ
ÔÅñå õðÅì ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ
î¯ÇóÁÅÍ ÇÂ¼Õ Á¼Ü ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ Ôé ܯ ÇÃðø
Áìç¹¼ñÅ é¶ ÇÂæ¶ ÇÂÕ êz¯×ðÅî ç½ðÅé
üåÅ ç¶ ñÅñÚ Çò¼Ú Ãí Õ°Þ ÇÛ¼Õ¶ à³× Õ¶ ÁÅêä¶
ÇÕÔÅ, ÒÒܶÕð å°Ãƺ ÕôîÆð ÇòÚ ÔÅñå
Ô¼æ ܯó Õ¶ Áå¶ ÃÆà ްÕÅ Õ¶ â¶ÇðÁ» 寺 î¼çç
ùèÅðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ å» À°Ã çÅ ì¼Ã ÇÂÕ ðÃåÅ
ñÂÆ Öó·¶ ÃéÍ
×¼ñìÅå ô°ðÈ ÕðéÅ ÔËÍ ì¹ñ¶à ç¶ ÜòÅì ÇòÚ
ëÅðÈÕ Áìç¹¼ñÅ
ÁÕÃð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÔÆ
ì¹ñ¶à çÆ ×¼ñ Õðé éÅñ ÔÅñå õðÅì ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒì¹ñ¶à çÅ ÜòÅì ì¹ñ¶à
Áå¶ Ã¹Ú¼ÜÅ øËÃñÅ éÅ ñËäÅ Ô¯ò¶ å» À°Ã ñÂÆ
éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ì¹ñ¶à çÅ ÜòÅì èÆðÜ, êz¶î Áå¶ Ã³òÅç ç¹ÁÅðÅ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÅé±³ À°Ã 寺 çÈð
ÒÜ»Ú Õî¶àÆÓ ÇìáÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË íÅò ÒÜ»Ú Óå¶
ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÁÅà Õðç¶ Ô» ÇÕ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ×¼ñìÅå ç¶ î¶÷ Óå¶ ÁÅÀ°ä׶ Áå¶
Çî¼àÆÓÍ ÇÂà Õî¶àÆ çÅ î¹¼Ö îÕÃç ÇÃðø Çç¼ñÆ
×¼ñìÅå çÅ éò» ׶ó ìÔÅñ Ô¯ò¶×Å å»ÇÕ (ÕôîÆð çÆ) ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ Ô¯ ÃÕ¶ÍÓÓ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ
×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ñ§ØÅÀ°äÅ
î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ ÇòÚ ÃËð-ÃêÅචçÅ ÃÆ÷é ô°ðÈ Ô¯ä òÅñÅ ÔË, ܶÕð ÇÂÔ¯ ÔÅñÅå ðÔ¶ å» ÇÂæ¶ Õ½ä
Áå¶ Ãî» àêÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÂÔ å» Ãí é±³ êåÅ ÔË ÇÕ
ÁÅò¶×Å? ÁÇåòÅç ð¯ÕÈ î¹ÇÔ³î» ÇòÚ çõñÁ³çÅ÷Æ Õðé Çòð¼°è é½ÜòÅé» é±³ ø½Ü êzî¹¼Ö Üéðñ ÇìÇêé
ÇÂÃ Ü»Ú Çò¼Ú¯º ÇéÕñäÅ Õ°Þ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà 寺
ðÅòå òñ¯º ÇÚåÅòéÆ ç¶ä çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» Áìç¹¼ñÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ÃÔÆ éÔÆºÍ ÇÂÔ î³çíÅ×Å ÔË
êÇÔñ» ÕÆ Ô°³çÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ òÆ Õ°Þ
ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶Õð å°Ãƺ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ ÕðéÅ ÔË å» Ô¼ñ ì³çÈÕ ÇòÚ éÔƺ Ãׯº ×¼ñìÅå ÇòÚ ÔËÍÓÓ
BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯
ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @
Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595
REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet
Call Jas for more info. @ 530-933-2681
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
30
î¹öñ ÃÅîðÅÜ çÆÁ» Çîà ðÔÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» ÇÂé·» ÇÂîÅðå» Çò¼Ú¯º ÔîÅî
Ô¯ÂÆ éÅéÕôÅÔÆ Ç¼໠çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂîÅðå é±³
ã¶ðÆ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú À°µ×¶ ØÅÔ, í³×
ñ°Õ Û°ê (ç³çÕæÅ î¹åÅÇìÕ ÁÕìð
Çå³é Õ° ÃÅñ êÇÔñ» î÷ìÈå Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå ð¼Öä
ç¶ ìÈÇàÁ» Çò¼Ú üê Áå¶ ÕÂÆ ÷ÇÔðÆñ¶ ÜÅéòð
ÁÅêä¶ îé-êðÚÅò¶ ñÂÆ Ç¼æ¶
ñÂÆ À°Ã é¶ êñ¼Ãåð ÕðòÅ Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ îÃÇÜç
êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ Ô¶á» ôÅÔÆ îÃÇÜç å¼Õ
ÁÅêä¶ çðìÅðÆÁ» éÅñ ñ°ÕäîÆÚÆ
çÅ ÇòÔóÅ òÆ Ç¼໠ñ×Å Õ¶ ê¼ÕÅ ÕðòÅ Çç¼åÅÍ
ÜÅä ñÂÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ Ã¹ð³× çÅ òÆ Õ¯ÂÆ Ã¹ðÅ×
Ö¶ÇâÁÅ ÕðçÅ ÃÆ) Ãí 寺 êzÇüè
ÇÂà 寺 æ¯ó·Æ Õ° çÈðÆ Óå¶ ìäÆ ÔîÅî ñ°Õ-Û°ê çÆ
éÔƺ ÇîñçÅÍ ì÷°ð×» ç¶ ç¼Ãä î¹åÅÇìÕ ÇÂà ôÇÔð
î¹öñ ìÅçôÅÔ ÁÕìð
ÔËÍ ÜîÆñ ì¶× çÅ îÕìðÅ, ì¶öî
ûí-óíÅñ éÅ Ô¯ä ÕÅðé Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂà çÅ
é±³ Çܼåä ç¶ îÕÃç éÅñ ÕÂÆ ÔÅÕî» é¶ ÕÂÆ
çÆ åÅÜê¯ôÆ çÅ ÃæÅéÍ
ùñåÅéÅ çÅ îÇÔñ, êÆð ìÅìÅ
éÅî¯-ÇéôÅé ÇîàçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ö³âð Çò¼Ú
òÅð ÇÂà ôÇÔð é±³ ãÇÔ-ã¶ðÆ ÕÆåÅ, êð À°ç¯º
-ÃÅÇÔì ÇçÁÅñ ÔÆð
ì¹¼ãä ôÅÔ çÆ îÃÇÜç Áå¶ îÕìðÅ
åìçÆñ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂà é¶ó¶ ðÇÔ³ç¶ î¹Ô¼ñÅ
ÇÂé·» îÃÇÜç» Áå¶ îÕìÇðÁ» çÅ Õ°Þ éÔƺ
ÇÕö ò¶ñ¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ ðÅÜèÅéÆ ðÇÔ
ÁÅÇç òÆ êzÇüè ÔéÍ ÕñÅé½ð 寺 ÇÂà ÃæÅé å¼Õ
òÅÃÆÁ» é¶ ×¯ÔÅ-ÕÈóÅ Áå¶ êÅæÆÁ» ÁÅÇç ç¶
Çò×ÇóÁÅ ÃÆÍ çÈܶ êÅö éòƺ êÆó·Æ é±³ ÇÂà ìÅð¶
Ú¹¼Õ¶ ÕñÅé½ð é±³ Çî³éÆ ñÅÔ½ð òܯº òÆ ÜÅÇäÁÅ
ÁÅÀ°ºçÆ ÃóÕ Óå¶ ÁéÅðÕñÆ ìÅ÷Åð çÅ ÇéðîÅä
ã¶ð ñ×Å Õ¶ ÇÂà çÆ Ô¯ºç ñ×ê× õåî Õð Çç¼åÆ
Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔËÍ Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê¹ð ç¶ ñ¯Õ»
Ü»çÅ ÃÆÍ ê¹ðÅåé îÃÇÜç» Áå¶ åõå-¶-
ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁŠܯ Ô°ä ñ¯ê Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ éçÆ
ÔËÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ÔîÅî ñ°Õ-Û°ê ñ¯Õ» òñ¯º ܳ×ñ
é±³ òÆ ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔËÍ ÃðÕÅð»
ÁÕìð, ÕñÅé½ð çÆ åðÃï¯× ÔÅñå ò¼ñ Ã
ճ㶠ÃÇæå ôÅÔÆ îÃÇÜç Çò¼Ú ìÅçôÅÔ ÁÕìð
êÅäÆ ñÂÆ òÆ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ éô¶ ç¶
Áå¶ ÇòçòÅé òÆ ×°ðçÅÃêð 寺 îÇÔ÷ BH
çÆÁ» ÃðÕÅð» Áå¶ êzôÅÃé òñ¯º ÇèÁÅé éÅ Çç¼å¶
éîÅ÷ ÁçÅ Õðé ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ ÇÂà îÃÇÜç ç¶
ÁÅçÆ é½ÜòÅé» é¶ òÆ ÇÂà 鱳 ÁÅêäÅ ÇàÕÅäÅ
ÇÕñ¯ î Æàð çÆ çÈ ð Æ Óå¶ ÃÇæå ÕñÅé½ ð çÆ
ÜÅä ÕÅðé ÇÂÔ Ö³âð çÅ ðÈê èÅðé ÕðçÅ ÜÅ
×°³ìç» À°µêð ù³çð àÅÂÆñ» ñ×Å Õ¶ Áñ½ÇÕÕ
ìäÅ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ
ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÇÔîÆÁå 寺 Áò¶Ãñ¶ ÔéÍ ÇÂé·»
ÇðÔÅ ÔËÍ çðÁÃñ, íÅðå ç¶ îÔÅé î¹öñ ÃîðÅà
ÕñÅÕÅðÆ çÅ éîÈéÅ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ îÃÇÜç ç¶
ÇÕö Ã ÇÂà çÆÁ» Õ³è» ÜÅéòð» ç¶
ÜñÅñ-À°ç-çÆé î¹Ô³îç ÁÕìð (ðÅÜ ÕÅñ
Á³çð çÆÁ» Õ³è» Áå¶ Û¼å À°µêð ÁÅè¹ÇéÕ ÇÕÃî
ÇÚ¼åð» éÅñ Çô³×ÅðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé ܯ Ô°ä ãÇÔ-
AEEF-AF@E) çÆ ÇÂ¼æ¶ åÅÜê¯ôÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ
çÆ îÆéÅÕÅðÆ Õð Õ¶ ë¹¼ñ ìÈචÀ°Õð¶ ×Â¶Í îÃÇÜç
ÃæÅé ÕñÅé½ð ôÇÔð 寺 êÈðì ò¼ñ ÇÂ¼Õ îÆñ çÆ
ç¶ ìÅÔðòÅð çðòÅ÷¶ Óå¶ ÁðìÆ íÅôÅ Çò¼Ú ǼÕ
Çò¼æ Óå¶ ÔËÍ ÕñÅé½ð î¹¼ãñ¶ î¼èÕÅñ 寺 ÔÆ êzÇüè
óç¶ô À°ÕÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êÆð ìÅìÅ ì¹¼ãä ôÅÔ
é×ð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà é×ð ç¶ ñ§ì¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú
é¶ ÇÂà ôÅÔÆ îÃÇÜç ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ìÅö-
ÕÂÆ À°åðÅÁ-Úó·ÅÁ ÁÅÂ¶Í ÁÕìð ç¶ ÇêåÅ
ì×ÆÚ¶ ìäòÅÂ¶Í Ô°ä ÇÂÔ ÃæÅé í³× å¶ Ü³×ñÆ
ÔîÅïȳ çÆ î½å BF ÜéòðÆ, AEEF é±³ Çç¼ñÆ Çò¼Ú
ÞÅóÆÁ» ìÈàÆÁ» éÅñ ÇØÇðÁÅ ÔËÍ ÇÂà îÃÇÜç
çÆé-¶ - êéÅÔÆ ñÅÇÂìz ¶ ð Æ çÆÁ»
À°êðñ¶ ×°³ìç Áå¶ Õñô à°¼à Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÔ
ê½óÆÁ» 寺 Çâ¼×ä 寺 ìÅÁç Ô¯ÂÆÍ ÇÂà ÇÂîÅðå é±³ ýð î³âñ ç¶ é» éÅñ òÆ
ÔîÅî ñ°Õ-Û°ê çÆ õÃåÅÔÅñ ÇÂîÅðå
ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ôÇÔÜÅçÅ ÁÕìð
ÇÂÇåÔÅÃÕ èð¯Ôð» ù ûíä çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ã³êðÕ: IHAEI-BAFID
ç¿ç» çÆ Ã»í-ÿíÅñ Á¼ÜÕñ·
ÃËéÇÕÀ°ñ éÅî çÆ à¹¼æ-ê¶Ãà òÆ òðåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
ç¶ ï°× Çò¼Ú
ÇÜé·» Çò¼Ú ç¿ç» çÅ ÕÆóÅ ñ¼×ä çÆ êÌÇòðåÆ
ÁÃÄ ÁÅêäÆ
Ç÷ÁÅçÅ Ô¹¿çÆ ÔË, À°é·» ÓÚ ëñ¯ðÆé ï°Õå ๼æ-
Çç¼Ö ñÂÆ ÕÅøÆ ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ ׶ Ô» Áå¶ ÁÃÄ
ê¶Ãà òðåäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ëñ¯ðÆé ǼÕ
ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ Ãí 寺 Áñ¼× ÇçÃÆÂ¶Í ÃÅⶠç¿ç
ÜÆòÅä±éÅôÕ çÆ åð·» Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ Ü¯ ÇÕ ÕÆóÅ
î¯åÆÁ» òð׶ ÚîÕäÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÁÃÄ ÁÅêä¶
ñ×ÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ç¿ç» éÅñ ÇÕÇðÁÅ ÕðÕ¶
༹æ-ê¶Ãà ù ñË Õ¶ ìÔ¹å ÔÆ ôô¯ê³Ü Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶
ç¿ç» À°êð ÇÂ¼Õ Ã¹ð¼ÇÖÁå êðå ìäÅ Çç³ç¶ Ôé ܯ
Ô» ÇÕ ÁÅÇÖð ÇÕÔóÅ Ô¯ò¶ ÃÅâŠ๼æ-ê¶Ãà? å»
ÇÕ ÜÆòÅä±Á» ç¶ Ôîñ¶ ç¶ ìÚÅÁ ñÂÆ ÃÔÅÂÆ Ô¹¿çÆ
çÆ À°îð À°Ã ò¶ñ¶ AC ÃÅñ C îÔÆé¶
ÇÕ ÁÃÄ î¯åÆÁ» çÆ ÚîÕÅð Ôî¶ôÅ ñÂÆ ìðÕðÅð
ÔËÍ ÃÅð¶ ๼æ-ê¶Ãà ëñ¯ðÆéï°Õå Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÜé·»
ÃÆÍ À°Ã Ã ÁÕìð ÁÅêä¶ ÃðêzÃå
ð¼Ö ÃÕƶ? ÇÂö ñÂÆ à¹¼æ-ê¶Ãà ñËä 寺 êÇÔñ»
ÓÚ ëñ¯ð¯ÇÃà é»Á çÆ ÇìîÅðÆ êÅÂÆ Ü»çÆ ÔË, À°é·»
ìËðî õÅé (À°Ã ç¶ é» Óå¶ ÕñÅé½ð ñÅ׶
Ü» òðåä 寺 êÇÔñ» æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ÇèÁÅé ð¼ÖäÅ
ÓÚ ëñ¯ðÆé ðÇÔå ๼æ-ê¶Ãà çÆ òð寺 ÕðéÆ
ìÇÔðÅîê¹ð é» çÅ ÕÃìÅ òÇÃÁÅ ÔË)
ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠç¿ç» ñÂÆ ÇÕÔóŠ๼æ-ê¶Ãà
ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
éÅñ ÕñÅé½ð ÇòÖ¶ áÇÔÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ
Ãí 寺 ÃÔÆ ðÔ¶×ÅÍ à¹¼æ-ê¶Ãà ù ÇòÇ×ÁÅéÕ
ëñ¯ð¯ÇÃà : ëñ¯ðÆé çÆ îÅåðÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä
ÃÆ Áå¶ ÁÅêä¶ Çòð¯èÆ ÔÅÕî ÇÃÕ³çð
íÅôÅ ÓÚ â˺àðÆëðÅÂÆà (Dentrifrice) ì¯ñç¶ Ô»Í
ÕðÕ¶ ç¿ç» çÆ À°êðñÆ êðå ÖðÅì Ô¯ Ü»çÆ ÔË
ôÅÔ ÇõñÅø î¹ÇÔ³î Çò¼Ú ð°¼ÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ
â˺àðÆëðÅÂÆà ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ êçÅðæ Ô¹¿çÅ
Áå¶ ÇÂÔ íÈð¶ ð¿× ÓÚ ìçñ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ À°é·»
ÃÆÍ ìÅçôÅÔ ÁÕìð ç¶ êÇðòÅð çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ
îÃÇÜç ìÔ°å õÃåÅÔÅñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ð³× Çìð³×¶
ÔË ÇÜà ù ๼æ-ìð¹ô ç¶ éÅñ ç¿ç» ù ÃÅø Õðé
ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ Ç÷ÁÅçÅ êÅÂÆ Ü»çÆ ÔË ÇÜæ¶ êÅäÆ
Õðé òÅñ¶ ìËðî õÅé é¶ ÔîÅïȳ çÆ î½å çÆ õìð
ë¹¼ñ» çÆ îÇÔÕ éÅñ Ú½Ç×ðç¶ é±³ ù׳Çèå ÕðçÆ
ñÂÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ÓÚ ëñ¯ðÆé çÆ îÅåðÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ò¶Í ê³ÜÅì ÇòÚ
Çîñä 寺 Õ°Þ Ççé» ìÅÁç ÇÂà ÃæÅé Óå¶ Ç¼Õ
ÇÂà îÃÇÜç ç¹ÁÅñ¶ ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú ìóÆ
ÚìÈåðÅ ìäòÅÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ ÃîÈÔ î¹öñ ÃÅôÕ»
ÚÇÔñ êÇÔñ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ ÃÆ, êð Á¼Ü Ççé
ç¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ôÅÔÆ ðÃî» éÅñ A ëðòðÆ, AEEF
ò¶ñ¶ òÆ ÇÂÕ¼ñ¶ ÇÂÕÇÔð¶ ÇòÁÕåÆ é±³ âð ñ¼×çÅ
(A) ÕËñôÆÁî ÕÅðì¯éà ¶ : ܯ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ö¹ðçð¶
Ççé ô°¼ÕðòÅð é±³ ç¹êÇÔð Ã ìÅçôÅÔ ÁÕìð
ÔËÍ ÇÂà ÁÇÔî ÇÂÇåÔÅÃÕ ïÅç×Åð çÅ ÃñÅîå
êçÅðæ çÆ åð·» Õ¿î ÕðçÅ ÔË Áå¶ ç¿ç» À°êð
ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú ๼æê¶Ãà éÅñ ÿò¶çéôÆñåÅ
çÆ åÅÜê¯ôÆ ÇÂà ÃæÅé Óå¶ ÕÆåÆÍ ìËðî õÅé
ðÇÔäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ
Ü¿î¶ í¯Üé êçÅðæ, Õð¶óÅ Áå¶ ÜÆòÅä±Á» çÆ
Ô¹¿çÆ ÔË, À°é·» ù Ôðìñ ๼æê¶Ãà òðåäÅ ÚÅÔÆçÅ
êðå ù ÔàÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ ç¿ç» çÆ À°êðñÆ
ÔË Ü¯ ÇÕ Õ°çðåÆ Á³×» 寺 ìä¶ Ô¯ä ÇÜò¶º ÇÕ éÆî,
êðå ÇÂéËîñ ù ÇÚ¼àÅ ð¿× êÌçÅé ÕðçÅ ÔËÍ
ÇîÃòÅÕ àð¶â é¶î é»Á çÆ à¹¼æ-ê¶Ãà Ü» Çëð
ìäåð : ÇÂà çÆ ìäåð Õ°Þ ÇÂà åð·» çÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ î¹¼Ö Á³× Ô¹¿çÅ ÔË...
ÇÂÔ Ö¶åð ìÇá§âÅ, êÇàÁÅñÅ, ÿ×ðÈð ÁÅÇç ÔéÍ ÇÂé·» ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú êÅäÆ ÓÚ ëñ¯ðÆé çÆ îÅåðÅ 0.2 1
寺 Ç÷ÁÅçÅ êÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÜé·»
òñ¯º ÇåÁÅð ÕðòŶ ׶ ÁÕìðÆ åõå ç¶ ÁÅñ¶-
Ô°ä ñ¼Ö ïåé Õðé Óå¶ òÆ ÇÂà çÆ
ç¹ÁÅñ¶ Áé¯Ö¶ ë¹ÔÅð¶ ñ×Ŷ ׶ Ãé ܯ ÇÂà çÆ
éòÀ°ÃÅðÆ éÅñ ê¹ðÅäÆ ÔÅñå êðå éÔƺ ÃÕçÆÍ
ô¯íÅ é±³ ÚÅð Ú³é ñÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ ÁÅñ¶-
ÇÂà îÃÇÜç ç¶ Ö¼ì¶ êÅö çà 빼à ԶỠìÅçôÅÔ
(B) ïâÆÁî ñ½ðÆÁé Ãñë¶à : ÇÂÔ à¹¼æ-
çÅåä çÆ òð寺 ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ êÆñ¶ ç¿ç» ç¶
ç¹ÁÅñ¶ ×°ñÅì Áå¶ ë¹¼ñ» çÆ òÅó ñ×ÅÂÆ ×ÂÆÍ
ÁÕìð òñ¯º ÕñÅé½ð ç¶ ìÅÔðòÅð åõå-¶-
ê¶Ãà ç¶ êÅäÆ éÅñ Çîñä Óå¶ Þ¼× êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ
ñÂÆ òÅÂÆàÇé§× ๼æ-ê¶Ãà òðåäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
ìÅçôÅÔ ÁÕìð çÆ åÅÜê¯ôÆ çÆ ðÃî ÇÂÃ
ÁÕìðÆ ð¯â Óå¶ ÔîÅî ñ°Õ Û°ê å¼Õ ÜÅä ñÂÆ
ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÜÆòÅä±éÅôÕ çÆ åð·» Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ
ÇÂà Çò¼Ú ÇÃÇñÕÅ é»Á çÅ êçÅðæ Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶
Ü×·Å Óå¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÕñÅé½ð çÅ
ÇÂ¼Õ Ã¹ð³× òÆ ìäòÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ×°êå ðÃåÅ
îÔ¼åò Ô¯ð òÆ òè Ç×ÁÅÍ ÁÅêä¶ ðÅÜ ÕÅñ
ðÅäÆÁ» ç¶ ÁÅÀ°ä ÜÅä Áå¶ ×°êå ÃÈÚéÅò»
ç½ðÅé ìÅçôÅÔ ÁÕìð é¶ ÕñÅé½ð é±³ ÇÔ³ç¯ÃåÅé
êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶
(D) êËêðÅî˺à ÁÅÇÂñ : ÇÂÔ à¹¼æ-ê¶Ãà ÓÚ
Çò¼Ú ÁÇÔî ð°åìÅ ìõô Çç¼åÅÍ ÇÂà ñÂÆ Çç¼ñÆ
îÃÇÜç Ô¶á ìäÆ ÇÂà ùð³× çÆ ÁÅêäÆ õÅÃ
ÇÕö åð·» çÅ ÖÅà ùÁÅç ç¶ä ñÂÆ Áå¶ ÇÂà çÆ
ç¿ç» ÓÚ åÅð» çÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä 寺
Áå¶ ñÅÔ½ð çÆÁ» ÕÂÆ À°µØÆÁ» ôõÃÆÁå» Ç¼æ¶
êÛÅä ðÔÆÍ Õ°Þ Ã ìÅÁç ÇÂÔ Ã¹ð³× î¹öñ
ÕóòÅÔà ù çÈð Õðé ñÂÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔË
ìÅÁç ç¿ç ÁÕÃð êÆñ¶ êË Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ
ÁÅÀ°ä ÜÅä ñ¼× êÂÆÁ»Í Ô°ä ÇÂà ÃæÅé é±³
ôÅÃÕÅ é¶ ÔÆ ì³ç ÕðòÅ Çç¼åÆÍ ÇÂà ùð³× çÅ Õ°Þ
Áå¶ î³ÈÔ ù åÅ÷×Æ êÌçÅé ÕðçÅ ÔËÍ
òÅÂÆà Á˺â ÃÅÂÆé (àð¶â é»Á) ๼æ-ê¶Ãà çÆ
Çç¼ñÆ ñÅÔ½ð ÇòÚÕÅð åõå-¶-ÁÕìð ð¯â ç¶
ÇÔ¼ÃÅ Áܶ òÆ î½ÜÈç ÔËÍ îÃÇÜç é¶ó¶ ñ¼×¶ ÕÈó¶-
é» éÅñ ÜÅÇäÁÅ ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÃæÅé
ÕðÕà ç¶ ã¶ð» çÆ ìçìÈ ÕÅðé ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶
À°Ã ç½ðÅé î¹öñ òêÅðÆÁ» çÅ ò¼âÅ ÁÅòÅÜÅÂÆ
ÃËñÅéÆ é¼Õ ãÕä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ
(C) ïðìÆàÅñ/×ÇñÃðÆé : ÇÂÔ à¹¼æ-ê¶Ãà ÓÚ éîÆ ù ìðÕðÅð ð¼ÖçÅ ÔËÍ
(E) àðÅÂÆÕñ¯ÃÅé/âËñî¯êÆéÅñ : ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÜÆòÅä±éÅôÕ çÆ åð·» Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ
ÇÂÔ Ç÷ÁÅçÅ Ö¹ðç¹ðÅ êçÅðæ Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÜñçÆ Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ ê³Ìå± Ç÷ÁÅçÅ Ö¹ðçðÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂà çÆ òð寺 ؼà ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
òð寺 ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» ÓÚ à¹¼æ-ìð¼ô Áå¶ à¹¼æ-ê¶Ãà çÆ òð寺 çÆ êÌÇòðåÆ Ø¼à Ô¹¿çÆ
(F) ïâÆÁî ëñ¯ðÅÂÆâ : ÇÂÔ ç¿ç» ç¶ ÕÆó¶
ÔËÍ À°é·» ÓÚ ÇÂé·» çÆ ð¹ÚÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ à¹æ-
Õ¶ºçð ìä Ç×ÁÅÍ ìÅçôÅÔ ÁÕìð é¶ ÕñÅé½ð Çò¼Ú
Ôé·¶ð¶ Çò¼Ú ð½ôéÆ çÆ ÇÕðé òÆ Ô°³çÆ ÔËÍ
ù çÈð ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ å¼å â˺àðÆëðÅÂÆà çÆ ìäåð
ê¶Ãà ù ùÁÅç Áå¶ ÇçñÕô ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË
ñ§ì¶ Ã å¼Õ ðÇÔ Õ¶ دóÃòÅðÆ Áå¶ Ü³×Æ
ÇÂà îÃÇÜç Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Á¼á Õ° ÃÅñ» 寺 Ç÷ñ·Å
ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÆ Ú¯ä ÃÔÆ ã¿×
å» ÇÕ ì¼Ú¶ ÇÂé·» çÆ òð寺 Õð ÃÕäÍ À°é·»
Çò¼ÇçÁÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ ÇÂà ç½ðÅé î¹öñ» çÅ
ÇÕôé׳Ü, ÇìÔÅð çÅ îÈñ òÅÃÆ ÔìÆì ÁÅñî
éÅñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÜé·» ÇòÁÕåÆÁ» ù
ÇòÁÕåÆÁ» ÓÚ ÇÜé·» ÓÚ À°êð Áå¶ Ô¶á» ç¯ò»
Á³Çåî êóÅÁ ÕñÅé½ð ÇòÖ¶ ÔÆ Ô°³çÅ ÃÆÍ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ
ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ê¼ÇñÀ°º ð°ê¶ õðÚ Õ¶ ÇÂÃ
ç¿ç» Çò¼Ú å¼åÅ-á§ãÅ ñ×çÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·» ÓÚ
ÜìÅÇóÁ» ç¶ ç¿ç éÔÄ Ô¹¿ç¶ Áå¶ éÕñÆ ÜìÅóÅ
ç¶ î¼ç¶é÷ð ìËðî õÅé é¶ ÕñÅé½ð ç¹ÁÅñ¶ ÚÅð
îÃÇÜç ñÂÆ ÃÆÇî³à, ð¶å Áå¶ ÇìÜñÆ êÅäÆ çÅ
ÿò¶çéôÆñåÅ ò¼è Ü»çÆ ÔË, À°é·» ù æðî¯ÃÆñ
êÇÔéç¶ Ôé, À°é·» ÓÚ îÃÈÇóÁ» çÆ îÅÇñô Õðé
çðòÅ÷¶ ìäòÅÂ¶Í Ô°ä ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÕö òÆ
êzì³è ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°ºÞ, À°Ô ÕñÅé½ð é¶ó¶
çÆ à¹¼æ-ê¶Ãà òðåäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ
ñÂÆ ÇÂ¼Õ àËé ÁËÕà ×î-궺à (Gum-Paint)
çðòÅ÷¶ çÅ éÅî¯-ÇéôÅé ìÅÕÆ éÔƺ ìÇÚÁÅÍ
ò¼Ãç¶ ×°¼Üð êÇðòÅð» ç¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ À°ðçÈ çÆ
â˺àÅÂÆéñ ÇàÀ±ÇìÀ±ñ ì¿ç Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà éÅñ
ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ܯ ÇÕ òðåäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
ìÅçôÅÔ ÁÕìð Ã ÕñÅé½ð Çò¼Ú ÕÂÆ Ã¹³çð
êó·ÅÂÆ ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ê¹ðÅåé èð¯Ôð é±³
ç¿ç» çÆ Ã¿ò¶çéôÆñåŠؼà Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ
-âÅ: ôìéî, ìÆ. âÆ. ÁËÃ.
ÇÂîÅðå» À°ÃÅðÆÁ» ×ÂÆÁ»Í
ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÚÈé¶ éÅñ ÇåÁÅð
å¼åÅ-á§ãÅ ñ¼×äŠؼà Ô¯ Ü»çÅ ÔË å¶ éÅñ ÔÆ
î¯: @IHIF@-HBBDB
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
31
óÃÅð Çò¼Ú òè ðÔÆÁ» ÁÅðÇæÕ ÁÃîÅéåÅò» -âÅ. Ç×ÁÅé ÇóØ
òèç¶ ðÇÔäÍ ÁÇå ç¶ ÁîÆð» çŠǼÕ-ÇåÔÅÂÆ
Çò¼Ú ÁÅðÇæÕ ÁÃîÅéåÅò» å¶÷Æ éÅñ
Á½ÕÃëËî óÃæÅ ç¹ÁÅðÅ AF ÜéòðÆ, B@AG
èé ÇòðÅÃå Áå¶ DC øÆÃçÆ ÃðÕÅð Áå¶ êzì³è
òè ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ êȳÜÆ Õ°Þ Õ° ñ¯Õ»
éÅñ Ãì³è» 寺 ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú Õ¶ºçÇðå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ êzÇüè
é±³ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ÒÁËé ÇÂÕ½éîÆ ëÅð çÅ II%Ó (II øÆÃçÆ ñÂÆ ÁðæÚÅðÅ) é¶ Ã³ÃÅð
À°µêðñ¶ ÇÂ¼Õ øÆÃçÆ ñ¯Õ» ñÂÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ
Áðæ-ÇòÇ×ÁÅéÆ æÅîà ÇêÕàÆ çÆ
Çò¼Ú ñ×ÅåÅð òè ðÔÆÁ» ÁÅðÇæÕ ÁÃîÅéåÅò»
Áðæ-ÇòòÃæÅ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» öñå îÅéåÅò»
B@AD Çò¼Ú ÛêÆ ê¹ÃåÕ ÒçÆ ÇÂÕé½ÇîÕÃ
é±³ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ ÔËÍ ÇÂà Çðê¯ðà Áé°ÃÅð óÃÅð
À°µêð ÁÅèÅÇðå ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú î³âÆ Ôî¶ôÅ áÆÕ
ÁÅë ÇÂéÇÂÕ°ÇñàÆÓ Áå¶ Áðæ-ÇòÇ×ÁÅé Çò¼Ú
Õ¶ºçÇðå éÅ Ô¯ Õ¶ Ãׯº ÇÂÔ òÆ çðÃÅÀ°ä ÇÕ
ç¶ ÇÃðø Á¼á ì³ÇçÁ» Õ¯ñ óÃÅð ç¶ Ô¶áñ¶ E@
Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð» çÆ í±ÇîÕÅ ØàÅÂÆ ÜÅäÆ
é¯ ì ñ ê¹ ð ÃÕÅð Çòܶ å Å Áðæ-ÇòÇ×ÁÅéÆ
ÁÅîçé Áå¶ èé çÆ ò³â ÇÕò¶º Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ
øÆÃçÆ ñ¯Õ» ÇܳéÅ èé ÔËÍ B@AE 寺 ñË Õ¶ Ô°ä
ÚÅÔÆçÆ ÔË; ÕÅðê¯ð¶ôé» çÅ éøÅ Áå¶ ÇԼöèÅðÕ»
ÃÇà×Çñà÷ çÆ B@AB Çò¼Ú ÛêÆ ê¹ÃåÕ ÒçÅ
ñÂÆ òðåîÅé Ãî» î³× ÕðçÅ ÔË ÇÕ Ã³ÃÅð Çò¼Ú
å¼Õ Ãí 寺 ÁîÆð ÇÂ¼Õ øÆÃçÆ ñ¯Õ» Õ¯ñ ìÅÕÆ ç¶
é±³ Çîñä òÅñÆ ÕîÅÂÆ ÇÕö òÆ ÕÆîå À°µêð òèä¶
êzÅÂÆà ÁÅë ÇÂéÇÂÕ°ÇñàÆÓ Áå¶ À°é·» çÆ ÔÆ
ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÁÅðÇæÕ êzì³è ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÜÅò¶
ÃÅð¶ ñ¯Õ» éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ èé ÔËÍ AIHH 寺 B@AA
ÚÅÔÆç¶ Ôé; ÁÇå çÅ ÇòÁÕåÆ×å èé ×°äÕÅðÆ
B@AE Çò¼Ú ÛêÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ê¹ÃåÕ ÒçÅ ×z¶à
ÇÜà Çò¼Ú Ôð¶Õ ÇÂéÃÅé çÆÁ» î¹¼ãñÆÁ» ñ¯ó»
ÇòÚÕÅð Ãí 寺 öðÆì A@ øÆÃçÆ ñ¯Õ» çÆ
Áå¶ ÃøñåÅ çÆ ÇéôÅéÆ Ô°³çÅ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶
ÇâòÅÇÂâÓ òè ðÔÆÁ» ÁÅðÇæÕ ÁÃîÅéåÅò»
ÃÇåÕÅðï¯× ã³× éÅñ êÈðÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ÃÕä
ÁÅîçé Çò¼Ú ÇÃðø Çå³é ÁîðÆÕÆ âÅñð» çÅ
ÁÃîÅéåÅ çÅ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔƺ Ô°³çÅ; éÆåÆÁ»
Áå¶ æÅîà ÇêÕàÆ çÆ B@AD Çò¼Ú ÛêÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð
Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ Õ³î Õðé òÅÇñÁ» ñÂÆ À°åôÅÔ
òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Ü篺ÇÕ ÇÂö Áðö ç½ðÅé Ãí 寺
ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ðÅôàðÆ ÁÅîçé é±³ òèÅÀ°äÅ êzî¹¼Ö
ê¹ÃåÕ ÒÕËêÆàñ ÇÂé çÅ àò˺àÆ ëÃà Ã˺ÚðÆÓ
ìÇäÁÅ ðÔ¶ ÇÜÔóÅ ÇÕ ÁÅêä¶ Ã ç¶ êzÇüè Áðæ-
ÁîÆð ÇÂ¼Õ øÆÃçÆ ñ¯Õ» çÆ ÁÅîçé Çò¼Ú AHB
àÆÚÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË; ÃÅâÅ ÁÅðÇæÕ îÅâñ îðç»
óÃÅð ç¶ Ç÷ÁÅçÅ ç¶ô» Çò¼Ú èé Áå¶ êȳÜÆ ç¶
ÇòÇ×ÁÅéÆ Ü¶.Á˵î.Õ¶é÷ Áé°ÃÅð Çîôðå Áðæ-
×°äÅ òÅèÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã³ÃÅð Çò¼Ú
Áå¶ Á½ðå» ÇòÚÕÅð í¶çíÅò éÔƺ ÕðçÅ Áå¶
Õ°Þ Õ° ñ¯Õ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú Õ¶ºçÇðå Ô¯ä é±³ ìÅõÈìÆ
ÇòòÃæÅ îÅâñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ
òè ðÔÆÁ» ÁÅðÇæÕ ÁÃîÅéåÅò» é±³ ÕÅìÈ éÅ
óÃÅð ç¶ ÃÅèé ÁÃÆîå Ôé, îÅéåÅò» ôÅîñ ÔéÍ
ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ êzÇüè îÅðÕÃòÅçÆ
êz¯ëËÃð, Áðæ-ÇòÇ×ÁÅé ÇòíÅ×,
ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÃÅⶠÃîÅÜ ç¶ ÇòÖðé çÅ õåðÅ
ܶ ÇÂé·» îÅéåÅò» é±³ ÇèÁÅé éÅñ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶
ÇÚ³åÕ â¶Çòâ ÔÅðò¶ çÆ B@AD Çò¼Ú ÛêÆ ê¹ÃåÕ
ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅÍ
êËçÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ
å» ÇÂÔ ÁêzÚ¼Çñå Áå¶ ÇêÛ»Ô-ÇÖÚÈ Ôé Áå¶
ÒÃËòéàÆé Õ³àðÅÇâÕÃé÷ Á˺â çÆ Á˺â ÁÅë
ÇÂÔ ÃÅÇðÁ» é°È³ õ¹ôÔÅñÆ Áå¶ ÃÇæðåÅ çÅ øÅÇÂçÅ
ÕËÇêà¶Çñ÷îÓ ÇÜ¼æ¶ ÃðîŶçÅðÆ ðÅÜêzì³è çÆÁ»
ç¶ä Çò¼Ú ë¶ñ· Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ
Çòð¯èåÅÂÆÁ» é±³ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ºçÆ ÔË, À°µæ¶
ÇêÛñ¶ BE ÃÅñ» ç½ðÅé óÃÅð ç¶ Ãí 寺 ÁîÆð ÇÂ¼Õ øÆÃçÆ ñ¯Õ» çÆ ÁÅîçé Çò¼Ú æ¼ñ¶ òÅñ¶ E@ øÆÃçÆ ñ¯Õ» éÅñ¯º ò¼è òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ
A@ çóìð, B@AF é±³ Áé§ç Áå¶ æ³êÆ ç¶
ÔËÍ ÁÅîçé Áå¶ èé çÅ ÇðÃÅÁ éÅ Ô¯ Õ¶ ÇÂÔ
ÒÇÂÕé½ÇîÕ Á˺â ê¯ñÆàÆÕñ òÆÕñÆÓ Çò¼Ú Ûê¶
À°µêðÇñÁ» ñ¯Õ» Õ¯ñ õåð¶ ç¶ ê¼èð å¼Õ ÇÂÕ¼á¶
ÇÂ¼Õ Ö¯Ü êðÚ¶ Áé°ÃÅð íÅðå Çò¼Ú AIIA 寺 B@AB
Ã çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ Ã³ÃÅð Çò¼Ú òè ðÔÆÁ»
Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ Õðé Çò¼Ú ÕÅðê¯ð¶ôé» Áå¶
ç½ðÅé ÁÅðÇæÕ ÁÃîÅéåÅ òèÆ ÔË Áå¶ B@@B 寺
ÁÃîÅéåÅò» À° µ êð ÕÅìÈ êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Í
ÁÇå ç¶ ÁîÆð ÇòÁÕåÆ Õ¶ºçðÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅ
ìÅÁç À°µêðñ¶ A@ øÆÃçÆ ñ¯Õ» ç¶ èé Çò¼Ú å¶÷Æ
Á½ÕÃëËî óÃæÅ é¶ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú Õ°Þ á¯Ã ùÞÅÁ
ðÔ¶ ÔéÍ B@AE-AF ç½ðÅé ò¼â¶ ÕÅð¯ìÅð ìÔ°å
éÅñ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ èé Çò¼Ú ÁÃîÅéåÅò» çÅ
òÆ Çç¼å¶ ÔéÍ ÃðÕÅð» é±³ ÇÂ¼Õ øÆÃçÆ ñÂÆ éÔƺ,
Á¼×¶ òè¶ Áå¶ À°é·» ç¶ éø¶ À°µÚ¶ Ãé Áå¶ Ã³ÃÅð
ê¼èð Áå¶ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ ç¶ ê˺åó¶ ÇÜà ç¹ÁÅðÅ
Ãׯº II øÆÃçÆ ñÂÆ Õ³î ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ
çÆÁ» A@ ÕÅðê¯ð¶ôé» çÆ ÁÅîçé AH@ ç¶ô» çÆ
À°é·» é±³ Ç÷ÁÅçÅ èé ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÜÔó¶ êÇÔñ»
ñÂÆ ÜòÅìç¶Ô ÃðÕÅð çÆ ñ¯ó ÔË ÇÜÔóÆ Ø¯ð
Õ° ¼ ñ ÁÅîçé å¯ º Ç÷ÁÅçÅ ÃÆÍ ÕÅðê¯ ð ¶ ô é»
Ç÷ÁÅçÅ èé ç¶ îÅñÕ Ôé ÁÅêà Çò¼Ú Ãì³Çèå
ÁÃîÅéåÅ é±³ ØàŶ×Æ Áå¶ ÇÂ¼Õ îÅéòòÅçÆ
À°µêðÇñÁ» é±³ Ç÷ÁÅçÅ ç¶ä ñÂÆ ÁÅêä¶ ÕÅÇîÁ»
ÔéÍ E çóìð, B@AE é±³ Â˺÷ñ Áå¶ îÅðÇàé ç¶
Áðæ-ÇòòÃæÅ çÆ Õ°³ÜÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇܳéÆÁ»
Áå¶ À°åêÅçÕ» çÅ éêÆóé Õðé ç¶ éÅñ éÅñ
ÒÇÂÕé½ÇîÕ Á˺â ê¯ñÆàÆÕñ òÆÕñÆÓ Çò¼Ú Ûê¶
ÃðÕÅð» ÜòÅìç¶Ô Ô¯ä×ÆÁ», ÃîÅÜ úé¶ ìðÅìðÆ
Õð ç¶ä é±³ àÅñçÆÁ» Ôé ÇÜé·» ç¹ÁÅðÅ ÃÅÇðÁ»,
ÇÂ¼Õ Ö¯Ü êðÚ¶ Çò¼Ú òÆ òè ðÔÆ ÁÃîÅéåÅ À°µêð
òÅñ¶ Ô¯ä׶Í
õÅà ÕðÕ¶ öðÆì» çÅ íñÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ èé Áå¶
ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ö¯Ü êðÚ¶ ç¶ ÇéÚ¯ó
Õð-î¹Õå ÇÖ¼ÇåÁ» çÅ Á³å ÕÆåÅ ÜÅäÅ
ÁÅîçé À°µêð Õð ñ×ÅåÅð Øàç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ
Áé°ÃÅð ÁÅðÇæÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÁÃîÅéåŠǼÕ
ìäçÅ ÔË Áå¶ ÁîÆð ñ¯Õ» 寺 Õð À°×ðÅÔ¶ ÜÅä,
AIH@ ç½ðÅé ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÁÅîçé Õð çÆ
ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÜà éÅñ öðÆìÆ, õðÅì ÇÃÔå
ÕÅÇîÁ» é±³ Ú³×ÆÁ» À°Üðå» Çç¼åÆÁ» ÜÅä Áå¶
À°µÚåî ÃÆîÅ G@ øÆÃçÆ ÃÆ ÇÜÔóÆ Ô°ä D@
Áå¶ ô¯ôä Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ
òÅåÅòðä é±³ éð¯ÁÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÕÅð¯ìÅð»
øÆÃçÆ ÔËÍ
ÇÂÔ ÃðîŶçÅðÆ/ÕÅðê¯ð¶à ÁÅðÇæÕ îÅâñ ç¶ Ö¯Öñ¶êä é±³ Ú³×Æ åð·» ì¶êðç ÕðçÆ ÔËÍ
çÆ ÁÅîçé ÕÅÇîÁ», ÃîÅÜ Áå¶ ÃæÅéÕ ñ¯Õ»
ÇòÕÅà Õð ðÔ¶ ç¶ô» Çò¼Ú ÁÅîçé Õð çÆ
ç¶ô» Çò¼Ú ÁÃîÅéåÅ òèÆ ÔË Ü篺ÇÕ ÇÂà 鱳
é±³ ÜÅò¶Í ÁîÆð» ç¶ èé Áå¶ ÁÅîçé À°µêð Õð»
Á½ à åé çð C@ øÆÃçÆ ÔË Áå¶ ÇÂà Çò¼ Ú ¯ º
ØàÅÀ°ä ñÂÆ À°êðÅñ¶ Õç¶-ÕçÅÂƺ Áå¶ À°Ô òÆ
é±³ òèÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í îðç» Áå¶ Á½ðå» éÅñ
Ç÷ÁÅçÅåð À°×ðÅÇÔÁÅ ÔÆ éÔƺ Ü»çÅÍ ÇÃð¶ ç¶
öËð-ÁÃðçÅð ԯ¶ ÔéÍ ÇÂà ׼ñ é±³ ÃîÞä ñÂÆ
ÇÂÕÃÅð òðåÅÁ îÅéòòÅçÆ Áðæ-ÇòòÃæÅ çÅ
նû Çò¼Ú ÜìðÆ î÷çÈðÆ Ü» ö°ñÅîÆ ÕÅðê¯ð¶à
ÇÕ ÁÃîÅéåÅ ÇÕÀ°º ìðÕðÅð ðÇÔ³çÆ ÔË, ÇÂÔ
î¹¼Ö Çì³çÈ Ô¯ä×¶Í Á½ðå» éÅñ ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ
ñÅ×å» é±³ ØàÅÀ°ä ñÂÆ òðåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
ñÅÔ¶ò³ç Ô¯ò¶×Å ÇÕ À°é·» ã³×-åðÆÇÕÁ» é±³
ÇòåÕðÅ ì³ç ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÃðÕÅð ÇÂÔ ïÕÆéÆ
Ãí 寺 ؼà ÇîÔéåÅéÅ Çîñä Áå¶ åðÃï¯×
ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶ ÇÜÔó¶ òè ðÔÆ ÁÃîÅéåÅ êzåÆ
ìäŶ ÇÕ åÕéÆÕ ç¶ ÇòÕÅà çÅ øÅÇÂçÅ II
ÔÅñÅå Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ÕÅÇîÁ» Çò¼Ú î¹¼Ö å½ð
ñ¯Õ» ç¶ ð¯Ô é±³ ؼà Õðç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú
øÆÃçÆ ñ¯Õ» é±³ ÜÅò¶Í îÅéòòÅçÆ Áðæ-
Óå¶ Á½ðå» Áå¶ ñóÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼Õ ê¼Ö 寺
ÁÃîÅéåÅ çÆ Ô¯ºç Áå¶ ÇÂÃ ç¶ êzíÅò» À°µå¶ êðçÅ
ÇòòÃæÅ Ô³âäÃÅð Õ°çðåÆ À±ðÜÅ êzäÅñÆ
ÕÅðê¯ð¶ôé» Ãí 寺 ؼà óíò Õð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶
êÅÀ°äÅ, öðÆì» é±³ Çé§çäÅ, ÁÃîÅéåÅ é±³ Õ°çðåÆ
ç¹ÁÅðŠóíò Ô¯ò¶×ÆÍ îé°¼ÖÆ åð¼ÕÆ é±³ éÅêä
éÇøÁ» é±³ òèÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ À°Ô ÁÇÜÔÅ Õð-
Áå¶ øÅÇÂç¶î³ç ÇìÁÅéäÅ, ÃðÕÅðÆ Ãð¯å» ç¹ÁÅðÅ
ñÂÆ ðÅôàðÆ ÁÅîçé çÆ ìÜŶ Ô¯ð ÁÅèÅð ìäŶ
î¹Õå ÇÖ¼ÇåÁ» Ü» ç¶ô» ÇòÚÕÅð Õð ØàÅÀ°ä
ÁÃîÅéåÅ é±³ áÆÕ çðÃÅÀ°ä ñÂÆ òðåäÅ, ÇÜÔó¶
ÜÅä ÇÜÔó¶ ÇÃðø ÁÅðÇæÕ ÇÕÇðÁÅ À°µêð ÔÆ
ñÂÆ î¹ÕÅìñÅ òèÅ Õ¶, Õð ÇðÁÅÇÂå» Áå¶
ÁÃîÅéåÅ ç¶ Çòð°¼è ì¯ñä, À°é·» é±³ èîÕÆÁ»
éÆòÆÁ» Õð çð» ç¹ÁÅðÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍ
ç¶äÅ Áå¶ ÇÜÔó¶ ÇÂÃ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ì¯ñä, À°é·»
ÕÅðê¯ð¶ôé» À°µêð ñ¼×ä òÅñ¶ Õð ÃÅð¶ óÃÅð
é±³ ÇÂéÅî ç¶ä¶ ôÅîñ ÔéÍ ÕÂÆ Çòôñ¶ôäÕÅð»
Çò¼Ú Øà ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÕÅøÆ ÕÅðê¯ð¶ôé» Ø¼à 寺
Áé°ÃÅð ÇÂÔ À°é·» ç¶ô» Çò¼Ú ÁÇå çÆ Ô¼ç å¼Õ
ؼà Õð Çç³çÆÁ» ÔéÍ Ã³ÃÅð ç¶ ÕÅøÆ ÇÔ¼ÇÃÁ»
êÔ°³Ú ×ÂÆ ÔË ÇÜé·» Çò¼Ú ÕÅðê¯ð¶à ÁÅðÇæÕ îÅâñ
Çò¼Ú ÕÅðê¯ð¶ôé» ÁÅêä¶ ÇԼöèÅðÕ» ç¶ éÇøÁ»
é±³ ÁêäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Á×»ÔòèÈ ðÅÜÃÆ
é±³ òèÅÀ°ä ç¶ ÇÃðø ÇÂ¼Õ À°ç¶ô éÅñ ÔÆ Ú¼ñçÆÁ»
êÅðàÆÁ» Áå¶ Ö¼ì¶-ê¼ÖÆ ñÆâð», ÇÜÔó¶ ÕÇÔ³ç¶
Ôé ÇÜà Çò¼Ú¯º Ç÷ÁÅçÅ ÇÔ¼ÃÅ ÁîÆð ÇÔ¼ÃÅèÅðÕ»
Ôé ÇÕ À°Ô ÃîÅéåÅ òÅñ¶ ÃîÅÜ ç¶ ÔÅîÆ Ôé, é±³
é±³ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÁÃîÅéåÅ òèçÆ ÔËÍ
Õ°ðÃÆÁ»/ÁÔ°ÇçÁ» ç¶ ñÅñÚ» ç¹ÁÅðÅ íðîÅÇÂÁÅ
Á½ÕÃëËî é¶ ÁÅêäÆ B@AF çÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ÒÁËé
ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å¶ À°Ô ÁÇÜÔ¶ òðåÅð¶ Çò¼Ú¯º Ç÷ÁÅçÅ
ÇÂÕ¯éîÆ ëÅð çÆ òé êðÃ˺àÓ Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÅÔîä¶
ðÈóÆòÅçÆ Ô¯ Çéìóç¶ ÔéÍ Á×»ÔòèÈ ðÅÜÃÆ
ÇñÁ»çÅ ÃÆ ÇÕ ÕÅðê¯ð¶ôé» ÁÅêäÆ ò¼âÆ åÅÕå
êÅðàÆÁ» Áå¶ Ö¼ì¶-ê¼ÖÆ ñÆâð» çÅ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶
Áå¶ êzíÅò é±³ ÇÂà åð·» òðåçÆÁ» Ôé ÇÕ
Ú¼ñä òÅÇñÁ» çÆÁ» ÁÅû À°µå¶ êÈð¶ éÅ À°µåðé
ðÅôàðÆ Áå¶ Á³åððÅôàðÆ éÆåÆÁ» é±³ ÇÂà åð·»
çÅ ÇÂ¼Õ ñ§ìÅ ÇÂÇåÔÅà ÔËÍ ÕÅðê¯ð¶à Ü×å ç¶ êzë¹¼Çñå Ô¯ä éÅñ óÃÅð
J ê³ÜÅìÆ çÆ Ãí 寺 êÇÔñÆ ÕÇòåðÆ Õ½ä ÃÆ? -Á³ÇîÌåÅ êÌÆåî J íÅðå çÆ êÇÔñÆ ê¹ñÅó ïÅåðÆ ÇÂÃåðÆ Õ½ä ìäÆ? -ÕñêéÅ ÚÅòñÅ J íÅðå çÆ êÇÔñÆ ðÅôàðêåÆ ÇÂÃåðÆ Õ½ä ìäÆ? -êÌÇåíÅ êÅÇàñ J íÅðå çÆ êÇÔñÆ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. Õ½ä ìäÆ? -ÇÕðé ì¶çÆ J ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ï±éÆòðÇÃàÆ Õ篺 ìäÆ? -BD éò¿ìð, AIFI ÂÆ: ù J ÿé B@AB çÆÁ» À°¦ÇêÕ Ö¶â» ÇÕæ¶ Ô¯ÂÆÁ»?
AIH@ÇòÁ» 寺 Ô°ä å¼Õ óÃÅð ç¶ ìÔ°å¶
ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÜà éÅñ À°é·» ç¶ éø¶ ñ×ÅåÅð
Õ°Þ ÃòÅñ-ÜòÅì
-¦âé ÇòÖ¶ J ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà ò¶ñ¶ Õ¼¹ñ ÇÕ¿é¶ Ç÷ñ·¶ Ôé? -ìÅÂÆ J ê³ÜÅì Çò¼Ú íÅÖóÅ âËî çÆ éÄÔ AIDH ÂÆ: Çò¼Ú ÇÕÃ é¶ ð¼ÖÆ? -ê³Çâå ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ é¶ J Ç´Õà Ö¶â çÅ ÜéîçÅåÅ ÇÕà ù ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË? -dz×ñ˺â ù J íÅðå Çò¼Ú êÇÔñÅ ÇÃ¼Ö ÚÆë ÁÅë çÅ ÁÅðîÆ ÃàÅë Õ½ä ìÇäÁÅ? -Üéðñ ܶ. ܶ. ÇÃ³Ø J ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÔÅÕÆ Ãà¶âÆÁî ÇÕæ¶ ÔË? -ñÅÔ½ð (êÅÇÕÃåÅé) ÓÚ J ñ¯Õ-×Æå ÒدóÆÁ»Ó çÅ Ãì¿è ÇÕà éÅñ ÔË? -î³¹â¶ ç¶ ÇòÁÅÔ éÅñ
Ã¼Ú ¹ ¶ î¯åÆ J ÇîÔéå éÅñ ÕîÅÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ ð¹ÇêÁÅ
J ê³ÜÅì íÅðå çÆ ÇÕà ÇçôÅ Çò¼Ú ÃÇæå ÔË? -À°µåð-ê¼Ûî ÓÚ J ÿÃÅð çÆ Ãí 寺 À°µÚÆ ÃóÕ ÇÕÔóÆ ÔË?
ì¶ÂÆîÅéÆ éÅñ ÕîŶ çà ð¹ê¶ 寺 Ç÷ÁÅçÅ
-îéÅñÆ å¯º ñ¶Ô å¼Õ
ÕÆîåÆ Ô¿¹çÅ ÔËÍ
J ê³ÜÅìÆÁ» çÆ î»-Ö¶â ÇÕÔóÆ ÔË?
J ùêé¶ À°Ô éÔÄ Ü¯ éÄç Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ Ôé ìñÇÕ À°Ô Ôé ܯ éÄç éÔÄ ÁÅÀ°ä Çç³ç¶Í
-Õì¼âÆ J ÿé B@A@ ÓÚ ðÅôàð î³âñ ֶ⻠ÇÕæ¶ Ô¯ÂÆÁ»?
J î¯Ô çÅ ÁÃñÆ ÃæÅé îé ÔËÍ
-éòÄ Çç¼ñÆ
J ÃëñåÅ êÌÅêåÆ çŠǼկ-ÇÂ¼Õ åðÆÕÅ
J ÿé B@A@ çÅ Çòôò ë¼¹àìÅñ Õ¼ê ÇÕæ¶ Ô¯ÇÂÁÅ? -ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ ÓÚ
ÇîÔéå ÔËÍ J ÇÕö çÆ íñÅÂÆ Õðé Çò¼Ú ÔÆ ÁÃñÆ Áé§ç çÆ êÌÅêåÆ Ô¿¹çÆ ÔËÍ J ô»åÆ Ã¹¼Ö çÅ Ãí 寺 ÿ¹çð ðÈê ÔËÍ -åñòÆð ÇÃ³Ø ÇéÀ±Á»
J ÿÃÅð Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è Á¼Ö» çÅ çÅé ÇÕÔóÅ ç¶ô ÕðçÅ ÔË? -ÁîðÆÕÅ -êðîÜÆå ÇóØ
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
32
âðÅîÅ ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. ê¹à¼ ä çÅ çÅÁòÅ ô³í± ìÅðâð- ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. éÇÔð çÆ
ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. çÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼Öä 寺 ìÅÁç
Ãî¶å GD ÁÅ×ÈÁ» é±³
î¹ó ê¹àÅÂÆ Õðé ç¶ ÁËñÅé åÇÔå ô³í± ìÅðâð
ÇÂà ֶåð ÇòÚ ÇÂà Õçð ê¹ñÆà çÆ ÇÂÔ êÇÔñÆ
Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ å¶
ðÅÔƺ ê³ÜÅì ÇòÚ çÅõñ ԯ¶ ÇÂéËñ¯ ÁÅ×È ÁíË
åÅÇÂéÅåÆ î³éÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ î¹ÖÆ
ìÅÕÆ ÇÂéËñ¯ òðÕð
Ú½àÅñÅ Ãî¶å ý ç¶ ÕðÆì êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³
ùð¶ô Áð¯óÅ Ö¹ç ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ðÅÔƺ ùð¼ÇÖÁÅ
òÅêà Úñ¶ ×Â¶Í À°é·»
Ç×zøåÅð Õð Õ¶ êÇàÁÅÿÅ ê¹ñÆÃ é¶ êÇàÁÅñÅ
êzì³è» Òå¶ Çé×ÅÔ ð¼Ö ðÔ¶ ÃéÍ
ÇõñÅø æÅäÅ ô³í± ç¶ î¹ÖÆ òܯº dzÃêËÕàð ×°ðÚðé
ܶñ· ÇòÚ ì³ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶
ê¹ñÆà íÅò¶º Ãò¶ð 寺 ÔÆ åÅÇÂéÅå ÃÆ êð
ÁÅ×ÈÁ» ÇòÚ ÇÂéËñ¯ ç¶ ç¯ ÁËî.êÆ., çðÜé íð
ÇÂéËñ¯ òðÕð Ú½àÅñÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ôÅîÆ ê½ä¶
Çó Ø òóË Ú é¶ èÅðÅ ÇÂéËñ¯ òðÕð ÔÇðÁÅäÅ òÅñ¶ êÅö ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. éÇÔð çÆ Ö¹çÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶
ÇòèÅÇÂÕ» Ãî¶å Õ°¼ñ GC Üä¶ ôÅîñ ÔéÍ Ô¹ä
ÚÅð òܶ ÜìðÆ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ çÅõñ
AHH Áå¶ A@G/AEA ç¶ ÁèÆé նà çðÜ ÕÆåÅ
çÅ îÅÔ½ñ ÃÆ, À°Ã 寺 îÅîñÅ ç¯ ÃÈÇìÁ» çÅ éÅ Ô¯
å¼Õ ê³ÜÅì Óå¶ ñÇÔ³ç¶ òÅñ¶ êÅÇÃúº ÔÆ èÅóòÆ
ԯ¶ å¶ À°é·» ÇÂæ¶ ô³í± ìÅðâð é¶ó¶ êÇàÁÅñÅ
å¶ ÁËÃ. âÆ. ÁËî. ðÅÜê¹ðÅ çÆ ÁçÅñå ÇòÚ
Õ¶ ç¯ Çòð¯èÆ ç¶ô» çÅ ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆÍ
Ôîñ¶ Õðç¶ ÁŶ Ãé êð AIHD 寺 ìÅÁç ÇÂÔ
ê¹ñÆà ò¼ñ¯º ñŶ ÷ìðçÃå éÅÕ¶ Õ¯ÿ ÕÔÆÁ»
ê¶ô Õðé Çê¼Û¯º À°é·» é±³ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· êÇàÁÅñÅ
ÔÇðÁÅäÅ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂéËñ¯ òðÕð» é±³ ô³í±
èÅóòÆ Úó·ç¶ êÅÇÃúº ÁÅÀ°ä ñ¼×¶ ÔéÍ
éÅÿ óնåÕ ðÈê ÇòÚ Çî¼àÆ ê¹¼àäÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ
ÇòÖ¶ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà éÇÔð ÕÅðé êÇÔñ»
(ê³ÜÅì) ò¼ñ é±³ òèä 寺 ð¯Õä ñÂÆ Çå³é ìËðÆÕ¶â
ÔÇðÁÅäÅ çÆ Çòð¯èÆ êÅðàÆ ÇÂéËñ¯ é¶ ê³ÜÅì
ÇÂà î½Õ¶ ñÅÀ±â ÃêÆÕð ðÅÔƺ ¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ.
òÆ ÕÂÆ òÅð ÇòòÅç À°ÇáÁÅ ÔË, ç¯ò» ðÅÜ» ç¶
ñŶ ԯ¶ Ãé êð ÔÕÆÕå Çò¼Ú ê¹ñÆÃ é¶ ÁÅ×ÈÁ»
ÇòÚ Õ°Þ æÅò» Óå¶ ì³ç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁËÃ. òÅÂÆ.
Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ÕÂÆ òÅð Ú¶åÅòéÆ ç¶
ñ¯Õ» çðÇîÁÅé êÇÔñÆ òÅð ÇÃ¼è¶ àÕðÅÁ òÅÿ¶
é±³ ê³ÜÅì ÜÅä 寺 ð¯Õä ñÂÆ Õ¯ÂÆ õÅà åð¼çç
ÁËñ. éÇÔð çÆ ê³ÜÅì ÁÅ Õ¶ î¹ó 寺 ê¹àÅÂÆ Õðé
ìÅòÜÈç Ü篺 À°Ô éÅ Ôà¶ å» Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzì³è» çÆ
ÔÅñÅå êËçÅ Ô¯Â¶Í ÒÜñ ï°¼è Á³ç¯ñéÓ ÇÂéËñ¯ ç¶
éÔƺ ÕÆåÅÍ ÔÇðÁÅäÅ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂéËñ¯ òðÕð»
çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕÅðé ô³í± ìËðÆÁð Áå¶
Çé×ðÅéÆ Õð ðÔ¶ ¶. âÆ. ÜÆ. êÆ. ÔðçÆê ÇóØ
Õ°Þ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» ÃÆîå Ç×zëåÅðÆÁ» éÅñ
é±³ ð¯Õä ñÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ õÅà êzì³è Áå¶ éÅ ÔÆ
ÕêÈðÆ ÁÅÇç æÅò» Óå¶ Õ¶ºçðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ» çÆÁ»
Çã¼ñ¯º é¶ À°é·» é±³ Ç×zøåÅð Õðé çÆ ÔçÅÇÂå
ÃîÅêå Ô¯ Ç×ÁÅ êð ÇÂà éÅñ ç¯ò» ÃÈ°ÇìÁ»
ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÁÅÃÅéÆ éÅñ À°é·»
çà ճêéÆÁ» Ãî¶å Û¶ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ê¹ñÆÃ
Çç¼åÆÍ ÇÂà Óå¶ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ÁÅôÆà ڽèðÆ çÆ
ÇòÚÅñ¶ Õ°ó¼åä Ô¯ð òèä çÅ õçôÅ êËçÅ Ô¯
é±³ ÜÅä Çç¼åÅÍ ÇÂÕ¼á ÇòÚ ÁíË Ú½àÅñÅ ç¶ ò¼â¶
î¹ñÅ÷î åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ AIHB ÇòÚ
Á×òÅÂÆ Ô¶á» Á¼×¶ òèÆ à°ÕóÆ é¶ ÁíË Ú½àÅñÅ
Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¯ò» ÃÈÇìÁ» çÆ ô³í± Ô¼ç Óå¶ ÇÂà åð·»
íðÅ Áܶ Ú½àÅñÅ ç¶ ç¯ò¶º ñóÕ¶- ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð ç¹ÇôÁ³å Ú½àÅñÅ Áå¶ ÇÂéï ç¶ êzèÅé Çç×Çòܶ Ú½àÅñÅ Áå¶ À°é·» çÆ îÅåÅ å¶ ÇÂéËñ¯ ÇòèÅÇÂÕÅ éËéÅ Ú½àÅñÅ ÔÅ÷ð éÔƺ ÃéÍ ÇÂéËñ¯ é¶ ÇÂÕ¼á Õðé ñÂÆ ÕÅëÆ êzÚÅð, ðËñÆÁ» å¶ îÆÇà³×» Áå¶ ò¼â¶-ò¼â¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶ Ãé êð À°Ã ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÂÕ¼á ؼà ÃÆÍ ÇÂéËñ¯ ç¶ Á³ç¯ñé ÕÅðé Á¼Ü ê³ÜÅìÔÇðÁÅäÅ ÃðÔ¼ç À°å¶ Çç¼ñÆ-Á³ÇîzåÃð Õ½îÆ ôÅÔðÅÔ é§ìð ÇÂÕ é±³ ÃÆñ ÕÆå¶ ÜÅä éÅñ Ô÷Åð» ñ¯Õ», õÅÃÕð î¯àð ×¼âÆÁ» òÅÇñÁ» é±³ íÅðÆ êz¶ôÅéÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ Á³ìÅñÅðÅÜê¹ðÅ ÃËÕôé À°å¶ ÃóÕ ç¶ ÕðÆì BD ÇÕñ¯îÆàð ÇԼö é±³ êÈðÆ åð·» ÃÆñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ÇÂÕ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÔ¼ç ÃÆñ ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé àðËÇëÕ é±³ çÈܶ ðÃÇåÁ» 寺 ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ö½ðåñì ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Ô÷Åð» ñ¯Õ» ò¼ñ¯º ð¯÷ÅéÅ ÔÇðÁÅäÅ ðÅÔƺ Çç¼ñÆ ÜÅä òÅÃå¶ Õ½îÆ ôÅÔðÅÔ é§ìð ÇÂÕ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» ò¼âÆ Ç×äåÆ ñ¯Õ Çç¼ñÆ å¶ ÔÇðÁÅäŠ寺 ê³ÜÅì ò¼ñ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂéËñ¯ òðÕð» çÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ ÇõñÅø ÕêÈðÆ ÜÅä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ñ¯Õ ÇÂéÃÅë êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺à Áå¶ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ì˺à 鱳 À°é·» ç¶ Ã˺Õó¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å Ãé ê¹ñÆÃ é¶ êÇàÁÅñÅ çÆ ÁéÅÜ î³âÆ Õ¯ÿ ÔÆ ð¯Õ ÇñÁÅÍ ð¯Õ¶ ÜÅä Óå¶ ì˺à íðÅò» å¶ ÃÅæÆÁ» é¶ ÇÂæ¶ ÔÆ ÁÅêäÆ ññÕÅð ðËñÆ ÕÆåÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö Ô¯ð ÃÈì¶ é±³ ê³ÜÅì ÇòÚ¯º êÅäÆ çÆ ìȳç òÆ éÔƺ ñËä Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÃîðÜÆå ìËºÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÇÔð ê¹¼àäÆ å» çÈð, ÁíË Ú½àÅñÅ ÇÂà îÕÃç éÅÿ éÇÔð ç¶ Õ¯ñ¯º çÆ ñ§Øä çÆ òÆ Ü°ðÁå éÔƺ Õð ÃÕç¶Í ê³ÜÅì òÅñ¶ êÅö òÆ ÕÂÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ê¹¼ÜÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé êð ê¹Çñà òñ¯º ÔÇðÁÅäòÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» Ç×ÌëåÅðÆÁ» ÕÅðé îÃñÅ æŶº á¼ê Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé Çê³â ÕîÅñê¹ð ç¶ ÇÕÃÅé Õ°ñçÆê ÇóØ, ÃÆÃÅ ÇóØ, í×ò³å ÇóØ, ÃÅÇÔì Çó Ø Áå¶ Ô¯ ð é» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÇÔð ñÂÆ ÁËÕ°ÁÅÇÂð ÷îÆé é±³ âÆé¯àÆëÅÂÆ ÕÆå¶ ÜÅä À°êð³å, îÅñ î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ò¼ñ¯º Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» À°é·» çÆ AC ¶Õó ÷îÆé çÆ òÅêÃÆ Ãì³èÆ ëðç» Ã½ºê¶ ÜÅä çÆ ÕÅðòÅÂÆ îÇÔ÷ ÇÃÁÅÃÆ ô¯ô¶ìÅÜÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÷îÆé Áܶ òÆ ÃðÕÅð ç¶ éÅî Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ À°é·» é±³ ÷îÆé éÔƺ Ãׯº Ö¶åÆìÅóÆ ñÂÆ ÇóÜÅÂÆ ÃÔÈñå» òÅÃå¶ éÇÔðÆ êÅäÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
33
ÃîÅÜ Çò¼Ú é¶Õ ñ¯Õ ÔÅñ¶ òÆ î½ÜçÈ Ôé Çòç¶ôÆ ÕäÕ çÆ ÁÅîç ç¶ îÅÁé¶ -Ôðì³Ã ÇÃ³Ø Ã³èÈ, óêðÕ: IHGBH-@@HCI
Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÕäÕ Óå¶ çðÅîç àËÕà ÇìñÕ°ñ õåî ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ Çüචòܯº ÇÂö îÔÆé¶ E@ ñ¼Ö
ÇêÛñ¶ Ççéƺ îËé±³ ÇÕö Çé¼ÜÆ Õ³î ñÂÆ î¯ÔÅñÆ ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ Õ³î Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä ÕÅðé ðÅå
àé Çòç¶ôÆ ÕäÕ íÅðå Çò¼Ú êÔ°³Ú ÜÅä çÆÁ» õìð» éÅñ ÕäÕ À°åêÅçÕ ÇÕÃÅé» çÆ ÇÚ³åÅ òèäÆ
À°µæ¶ ÔÆ ð°ÕäÅ ÇêÁÅÍ ÁÅî ò»× î˺ ì¼Ã ëóé ñÂÆ ë¶÷ H ç¶ ì¼Ã Ãà˺â ò¼ñ å°ð ÇêÁÅÍ Ãò¶ð¶ îȳÔ
ùíÅÇòÕ ÔËÍ ò¼â¶ òêÅðÆÁ» òñ¯º Çòç¶ô» 寺 î³×òÅÂÆ ×ÂÆ ÕäÕ çÆ ÇÂà ò¼âÆ Ö¶ê éÅñ íÅðåÆ ÇÕÃÅé» çÆ
Ôé¶ð¶ îËé±³ ÕÅÔñ¶ êËðƺ å°ð¶ Ü»ç¶ é±³ ç¶Ö Õ¶ ÇÂ¼Õ ÕÅð î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ ð°ÕÆ Áå¶ ÕÅð îÅñÕ é¶ îËé±³
ÁÅ×ÅîÆ ÕäÕ çÆ øÃñ î³âÆÁ» Çò¼Ú ð°ñä çÅ õçôÅ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çòç¶ôÆ ÕäÕ çÆ ÁÅîç éÅñ ÇÕÃÅé»
ÒÇÕ¼æ¶ ÜÅäÅ ÔËÓ Ãì³èÆ ê¹¼Û Õ¶ ìËáä Áå¶ ì¼Ã Á¼â¶ Û¼âä ñÂÆ ÔîçðçÆ ÇçÖÅÂÆÍ À°Ã ç¶ ÕÇÔä ç¶
寺 ÇÂñÅòÅ ÕäÕ ç¶ Û¯à¶ òêÅðÆÁ» Áå¶ Û¯à¶ ÁÅàÅ Çî¼ñ îÅñÕ» ç¶ ÇÔ¼å» é±³ òÆ é°ÕÃÅé êÔ°³Ú¶×ÅÍ çÈܶ êÅö,
ã³× 寺 êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ î˺ ÕÅð Çò¼Ú ìËá Ç×ÁÅ Áå¶ ë¶÷ H ç¶ ì¼Ã Á¼â¶ 寺 ìÇá§â¶ òÅñÆ ì¼Ã ëóé
ÕäÕ çðÅîç Õðé òÅñÆÁ» ìÔ°Õ½îÆ ÕÅðê¯ð¶ôé» ò¼â¶ òêÅðÆ Áå¶ ò¼âÆÁ» ÁÅàÅ Çî¼ñ» ç¶ îÅñÕ» é±³ ÇÂà ýç¶
ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅÍ ðÃå¶ Çò¼Ú À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôÅÇÂç î¯ÔÅñÆ çÅ ì¼Ã Ãà˺â Ô°ä ë¶÷ H 寺 ìçñ Õ¶
Çò¼Ú¯º íÅðÆ î¹éÅøÅ Ô¯äÅ ÇéôÇÚå ÔËÍ
F ë¶÷ Çò¼Ú ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔË, Çëð òÆ êåÅ Õð ñò¯Í À°Ã é¶ îËé±³ H ë¶÷ ç¶ ì¼Ã Ãà˺â ç¶ ÃÅÔîä¶ Û¼â
ÕäÕ À°åêÅçÕ ÇÕÃÅé» Áå¶ î¹ñÕ ç¶ ñ¯Õ» ç¶ òâ¶ð¶ ÇÔ¼å» é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» âÅ. îéî¯Ôé
Çç¼åÅ Áå¶ ÁÅê ÁÅêä¶ ÇàÕÅä¶ ò¼ñ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ì¼Ã Ãà˺â Óå¶ ÜÅ Õ¶ îËé±³ ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ À°µæ¶
ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ïÈ. êÆ. ¶. ÃðÕÅð é¶ B@AB Çò¼Ú ò¼â¶ òêÅðÆÁ» òñ¯º ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» 寺 ÕäÕ
ÇìñÕ°ñ ù³éÃÅé ÃÆÍ Õ°Þ Õ° Ôé¶ðÅ Ô¯ä ÕÅðé Áܶ Õ¯ÂÆ ÁÅ௠ÇðÕôÅ òÆ À°µæ¶ é÷ð éÔƺ ÃÆ ÁÅ
î³×òÅÀ°ä ç¶ ð°ÞÅé é±³ ð¯Õä ñÂÆ ÇÂà À°µå¶ BE øÆÃçÆ çðÅîç àËÕà ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ
ÇðÔÅÍ ôô¯ê³Ü Çò¼Ú ÇêÁÅ î˺ Ã¯Ú ÔÆ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Ô°ä ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂ³é¶ é±³ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÅð ÁÅ
Ãå³ìð Çò¼Ú ÇÂÔ àËÕà ØàÅ Õ¶ êÇÔñ» A@ øÆÃçÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ Çëð çóìð Çò¼Ú ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ ÔÆ õåî
Õ¶ î¶ð¶ Õ¯ñ ð°ÕÆÍ À°Ã Çò¼Ú ìËáÆ ìÆìÆ âðÅÂÆòð î¶ð¶ 寺 ì¼Ã Ãà˺â 寺 Ú¼ñä òÅñÆÁ» ì¼Ã» ìÅð¶
Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁÇÜÔÅ ç¶ô Çò¼Ú ÕäÕ ç¶ ðÅÖò¶º ÷ÖÆÇðÁ» Çò¼Ú ÕîÆ Áå¶ ÕÆîå» Çò¼Ú òÅè¶ ç¶ ð°ÞÅé ç¶
ê¹¼Ûä ñ¼×ÆÍ î˺ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î˺ öñåÆ éÅñ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ì¼Ã Ãà˺â Ô°ä F ë¶÷
î¼ç¶é÷ð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êð ÁÇÜÔÅ ÕðÇçÁ» Õ¯ÂÆ çðÅîçÆ ÃÆîÅ åËÁ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ çðÅîç àËÕà õåî
Çò¼Ú ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÆìÆ é¶ ÁÅêäÆ éÅñ çÆ ÃòÅðÆ é±³ ì¼Ã Ãà˺â Óå¶ Û¼âäÅ ÃÆÍ î˺ òÆ ìÆìÆ é±³
Õðé ç¶ éÅñ ÔÆ ò¼â¶ òêÅðÆÁ» é±³ å°ð³å ÕäÕ À°åêÅçÕ ò¼â¶ î¹ñÕ» ïÈÕð¶é Áå¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁŠ寺 ÕäÕ
ì¼Ã Ãà˺â Óå¶ Û¼âä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ À°Ã é¶ ÕÅð Çò¼Ú î¶ð¶ ìËáä ñÂÆ æ» ìäÅ Õ¶ îËé±³ ìËáä ñÂÆ
î³×òÅÀ°ä ç¶ Ã½ç¶ Õð ñÂ¶Í ÇÂé·» î¹ñÕ» Çò¼Ú ÕäÕ çÅ À°åêÅçé ò¼è Áå¶ õêå ؼà Ô¯ä 寺 ÇÂñÅòÅ
Ô» ÕÇÔ Çç¼åÆÍ ì¼Ã Ãà˺â Óå¶ êÔ°³Úä À°êð³å î˺ ìÆìÆ çÅ Ççñ¯º è³éòÅç ÕÆåÅÍ ç¯ò» ×¼âÆÁ»
À°åêÅçé õðÚ¶ ؼà Ô¯ä ç¶ éÅñ éÅñ ÞÅó òÆ ò¼è ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ À°µæ¶ ÕäÕ ç¶ íÅÁ íÅðå ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ؼà
òÅÇñÁ» òñ¯º î¶ðÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé çÆ êÈðÆ ÕÔÅäÆ Øð ÁÅ Õ¶ î˺ ÁÅêäÆ êåéÆ éÅñ ûÞÆ ÕÆåÆÍ
ÔéÍ ò¼â¶ òêÅðÆÁ» òñ¯º À°µæ¯º ÃÃåÆ ÕäÕ î³×òÅ Õ¶ ÇÂ¼æ¶ îÇԳ׶ íÅÁ ò¶ÚäÅ ÕÅøÆ ñÅÔ¶ò³ç ýçÅ ÔË êð ÇÂÃ
î˺ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ î¯ÔÅñÆ-Ú³âÆ×ó· òÅÇñÁ» é±³ ê¼æð Ççñ ÕÇÔ³ç¶ Ôé êð îËé±³ å» ÇÂà ØàéŠ寺
éÅñ íÅðåÆ ÇÕÃÅé, ۯචòêÅðÆ Áå¶ ÃæÅéÕ ÁÅàÅ Çî¼ñ îÅñÕ» é±³ é°ÕÃÅé Ô¯äŠùíÅÇòÕ ÔËÍ íÅðå ÃðÕÅð
À°Ô ÃÅⶠñ¯Õ» éÅñ¯º ò¼è é¶Õ Ççñ Áå¶ ñ¯óò³ç» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé òÅñ¶ é÷ð ÁŶÍ
òñ¯º ÔÅó·Æ ç¶ ÃÆ÷é î½Õ¶ ÇÕÃÅé 寺 ÕäÕ AFBE ð°ê¶ êzåÆ Õ°Ç³àñ ç¶ Ø¼à¯-ؼà Ãîðæé î¹¼ñ Óå¶ õðÆçÆ
ÁÇÜÔÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ØàéÅ ÇêÛñ¶ Ççéƺ êàéÅ ÃÅÇÔì çÆ ïÅåðÅ Ã òÅêðÆÍ åõå ÃzÆ
ÜÅäÆ ÔËÍ ÁÅàÅ Çî¼ñ îÅñÕ Áå¶ ÕäÕ ç¶ Û¯à¶ òêÅðÆ ñ¯ó» î¹åÅÇìÕ ÁÅêä¶ ÃàÅÕ» ñÂÆ ÇÂà íÅÁ 寺 A@@-
êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î¼æÅ à¶Õä À°êð³å ܯóÅØð Çò¼Ú î˺ öòÅçÅð 寺 ïÅåðÅ òÅñÆÁ» ì¼Ã» Ãì³èÆ
E@ ð°ê¶ ò¼è Óå¶ ÕäÕ çÆ õðÆç Õðç¶ ÔéÍ ÕäÕ é±³ í³âÅð ÕðÕ¶ ð¼Ö ÃÕä çÆ Ãîð¼æÅ òÅñ¶ ÇÕÃÅé õðÆç
ê¹¼Û ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ïÅåðÆ î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å ÇÕ À°é·» ç¶ êÇðòÅð é±³ ǼÕ
ÃÆ÷é ñ§Øä 寺 ìÅÁç ñ¯óò³ç» é±³ Ãîðæé î¹¼ñ 寺 ò¼è íÅÁ Óå¶ ÕäÕ ò¶Ú Õ¶ Õ°Þ Ô¯ð øÅÇÂçÅ À°áÅ ñ˺ç¶
ìÔ°å é¶Õ ×¼âÆ òÅñ¶ é¶ ÃÅð¶ ÃæÅé» çÆ òèÆÁÅ ïÅåðÅ ÕðòÅÂÆÍ å°Ãƺ òÆ À°Ã é±³ ÔÆ ñË Õ¶ ÜÅäÅÍ
ÔéÍ ÃæÅéÕ î³âÆÁ» Ü» ÇÕÃÅé» å¯º ÕäÕ çÆ ÇüèÆ õðÆç Õðé éÅñ ÃæÅéÕ ÁÅàÅ Çî¼ñ îÅñÕ» Áå¶ Û¯à¶
ê³ÜÅìÆ ïÅåðÆ é¶ À°Ã éÅñ ë¯é ÇîñÅ Õ¶ î¶ðÆ ×¼ñ ÕðòÅ Çç¼åÆÍ Á×ñ¶ Ççé ÇìÔÅðÆ âðÅÂÆòð é¶
òêÅðÆÁ» é±³ ã¯ÁÅ-ã°ÁÅÂÆ å¶ Ô¯ð õðÇÚÁ» Çò¼Ú ÕÅøÆ ÇÕøÅÇÂå Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» ç¶ô Á³çðñÆ ÕäÕ çÅ
ÃÅé±³ ìÔ°å ÔÆ ÇêÁÅð ÃÇåÕÅð éÅñ ïÅåðÅ ÕðòÅÂÆÍ ÁÃƺ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ ÃÅîÅé Çìé» ÇܳçÅ
ÇÕÃÅé» å¯º ÇÂñÅòÅ ÃæÅéÕ ÁÅàÅ Çî¼ñ îÅñÕ» Áå¶ Û¯à¶ òêÅðÆÁ» é±³ òÆ øÅÇÂçÅ êÔ°³ÚçÅ ÔË Ü篺ÇÕ Çòç¶ô»
ñÅÇÂÁ» ×¼âÆ Çò¼Ú À°Ã ç¶ ïÕÆé Óå¶ ð¼ÖÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ïÅåðÅ Õðé ò¶ñ¶ î˺ À°Ã 寺 À°Ã çÆ ÇÃøÅðô
寺 ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÕäÕ ç¶ òêÅð Çò¼Ú¯º ìÔ°Õ½îÆ ÕÅðê¯ð¶ôé» Áå¶ èéÅã òêÅðÆÁ» é±³ ÔÆ ñÅí êÔ°³ÚäÅ ÔËÍ
Õðé òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ ïÅåðÆ ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î˺ À°Ã ê³ÜÅìÆ êÇðòÅð é±³ ç¯ Ççé
î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÕäÕ À°µå¯º çðÅîç ÇâÀ±àÆ õåî Õðé éÅñ À°Ô Çòç¶ô» 寺 ÃÃåÆ ÕäÕ î³×òÅ Õ¶
ïÅåðÅ ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ êÇÔñ¶ Ççé À°Ô êÇðòÅð Õ¯ÂÆ ÕÆîåÆ ÃÅîÅé ×¼âÆ Çò¼Ú í°¼ñ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ÇÂ¼Õ êÅö ç¶ô ç¶ ÇÕÃÅé» çÆ øÃñ é±³ î³âÆÁ» Çò¼Ú ð¯ñä çÅ Ãì¼ì ìäé׶, çÈܶ êÅö À°Ô õðÆç ÃÆ÷é õåî
Á×ñ¶ Ççé Ü篺 î˺ À°é·» é±³ À°Ô ÃÅîÅé òÅêà Çç¼åÅ å» À°Ô êÇðòÅð ìÔ°å õ¹ô Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ î¶ðÆ
Ô¯ä ìÅÁç ÃæÅéÕ ÁÅàÅ Çî¼ñ îÅñÕ» å¶ Û¯à¶ òêÅðÆÁ» é±³ òÆ Çòç¶ôÆ ÕäÕ îéîð÷Æ ç¶ íÅÁ ò¶Ú Õ¶ ÁÅêä¶
ÇÂîÅéçÅðÆ ñÂÆ îËé±³ ÇÂéÅî Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ×¼ñ ç¼ÃÇçÁ» À°Ô ÕÇÔä ñ¼×Å, ÃðçÅð ÜÆ ÇÂà óÃÅð
Ô¼æ ð³×ä×¶Í Çòç¶ôÆ ÕäÕ çÆ ÇÂà õðÆç¯-ëð¯õå éÅñ ÁÅචçÆÁ» ÕÆîå» Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯äŠùíÅÇòÕ ÔË ÇÜÃ
寺 é¶ÕÆ ÔÆ éÅñ ÜÅäÆ ÔË, ìÅÕÆ Ãí Õ°Þ å» ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ðÇÔ ÜÅäÅ ÔËÍ
çÅ õêåÕÅð» À°µå¶ îÅóÅ ÁÃð êËä 寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ íÅðåÆ ÇÕÃÅé êÇÔñ» ÔÆ õðÅì î½Ãî
ÇÂé·» ØàéÅò» 寺 î¶ð¶ îé Çò¼Ú é¶ÕÆ çÆ èÅðéÅ Ô¯ð òÆ ê¼ÕÆ Ô¯ ×ÂÆÍ îËé±³ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ
ÕðÕ¶ ñ×ÅåÅð ç¯ øÃñ» ç¶ êzíÅÇòå Ô¯ä éÅñ êz¶ôÅéÆ ç¶ ÁÅñî Çò¼Ú ÔéÍ Çòç¶ôÆ ÕäÕ çÆ ÁÅîç é¶ À°é·»
ÁÇÜÔ¶ é¶Õ ÇÂéÃÅé» ç¶ ÃÔÅð¶ ÔÆ ÃÅâÅ ÃîÅÜ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃîÅÜ é±³ ÁÇÜÔ¶ ÇÂéÃÅé» çÆ Ô½ÃñÅ
çÆ ÁÅ×ÅîÆ øÃñ çÆ õðÆç À°µå¶ òÆ ÃòÅñÆÁÅ ÇÚ³é· ñ×Å Çç¼åÅ ÔËÍ òêÅðÆÁ» é±³ Çòç¶ô» 寺 ÕäÕ î³×òÅÀ°ä
Áø÷ÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
çÆ Ö¹¼ñ·Æ Û°¼àÆ ç¶ä çÆ ÃðÕÅðÆ éÆåÆ ÇÕÃÅé» çÆ ÁÅîçé ç¹¼×äÆ Õðé ç¶ çÅÁÇòÁ» çÆ ëÈÕ Õ¼ã ðÔÆ ÔËÍ
ÃÅù ÇÃÁÅàñ-àÕ¯îÅ àðîÆéñ» Áå¶ ð¶¶ñò¶ ïÅð⻠寺 ñ¯â Ú¹¼Õä ñÂÆ úéð-Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Local Owner Operators Needed (Seattle/Tacoma) SIGN ON BONUS compensation: Competitive industry rates. Pacific Link Intermodal LLC is a successful drayage carrier located in the Tacoma area. We are rapidly growing in the market. we are in drayage business over 30 years. Seeking professional owner operators to run local pick-up & delivery routes from Seattle and Tacoma terminals and Rail yards. We are looking for reliable, hard-working individuals who are seeking long-term employment. PAY: Competitive industry rates based on point-to-point location. Detention paid after 1 hr in local zone and 2 hrs outside local zone REQUIRED QUALIFICATIONS: Class A Commercial Driver License, Minimum 2 years’ class A experience, No major violation within the last 3 years, TWIC card or currently in process of obtaining, Knowledge of Seattle and Tacoma terminals (rail and pier) or we will train.
Contact: office 253.517.9822 or 253 250 6432 Pawandeep Cell 206 859 7800 301 Porter Way Milton Wa 98354
Office Hours: Monday to Friday 7am to 6pm
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017
A WEST PAINTING * New Paint * Re-Paint * All types of Paint jobs
Read us online www.cknewsgroup.com
à à˺
34
àñ º Ë ð
òÅ÷ì ð¶à Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ÁÅêä¶ Øð Ü» òêÅð ÓÚ éò» 궺à ÕðòÅÀ°ä, ç¹ìÅðŠ궺à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯ For more info. Call:
Jagjit Singh 778-903-4846
Inderjit Singh 604-512-7019
å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ÔÆàð, Ãà¶Ü, ëÈâ òÅðîð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ Çç³ç¶ Ô»Í
For more information Call
Jimmy:778-772-2626 Rinku:778-893-5144
Feb. 18
Need A New Mortgage or Refinance
Jagjit Singh Hans Mortgage Broker Unit#117-5577-153A st. Surrey, BC
* Expert in New home purchase * Specialize in New Immigrants * Self-Employed * Debt Consolidation Jagjit Singh Hans * Refinance * ÁÃƺ éò¶º Øð» çÆ î½ð׶÷ ç¶ îÅÔð Ô»Í * éò¶º dzîÆ×ð»à» ù î½ð׶÷ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÃêËôñ öòÅò»Í * ÃËñë dzêñÅÇÂâ ñ¯Õ» ñÂÆ îÅð׶÷Í Call me today to get the best-rates for your pre-approval
Cell:604-345-2500 Email:13hans22@Gmail.com www.bluepearlmortgage.ca
PAINTING! PAINTING!! PAINTING!!!
GOLDEN STAR PAINTING Residential & Commercial
éò¶º-ê¹ðÅä¶ Øð, ì¶ÃîËºà» å¶ ÕîðôÆÁñ 궺Çà³× çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» For FREE Estimates Call@
Tel:604-897-5750
Till April 30/17
Diamond Stacking Co. Ltd. ù
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË âÅÇÂî³â ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù ï¯× òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· ÓÚ Ô¯ò¶×Å, åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ Áå¶ àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ÃðÆ Çò¼Ú Áå¶ îËêñ Çð¼Ü Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î ñ¼íä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ Diamond Stacking Co. Ltd. is looking to hire capable employees to work as labourers. Job will consist of lumber stacking for kiln drying, pilling lumber from green chain and paper wrapping. Experience not necessary, we can train you. Work will be in Surrey and Maple Ridge. Set hours and day shifts up to six days per week. Perfect opportunity for students. For more information Call, Email or fax your resume
Cell:604-833-1211 Fax: 604-476-8966 Email:stackers@telus.net
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
òðÕð çÆ å°ð¿å ñ¯ó
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, ÃàÈâ˺à òÆ÷¶
Classified
Óå¶ ÁŶ, å¶ ÔËñæÕ¶Áð îËé¶Üî˺à çÅ Õ¯ðà Õðç¶
ìðéÅñ¶ Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ,
ÁîðÆÕÅ çÅ Ü¿îêñ ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð
À°îð BH ÃÅñ, ìÇÔðÆé Çò¼Ú âðÅÂÆòð ç¶ å½ð
BH ÃÅñ, Õ¼ ç E ë¹ ¼ à I dz Ú , îÕË é ÆÕñ
Óå¶ Õ¿î Õðç¶ òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü»
dzÜÆéÆÁÇð³× çÆ îÅÃàð Çâ×ðÆ å¯º ìÅÁç Ô¹ä
ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ é÷çÆÕÆ
êÆ. ÁËÚ. âÆ. Õð ðÔ¶ òÅÃå¶ ÁîðÆÕÅ çÆ Ü¿îêñ
êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-
ù ô Æñ Áå¶ êó· Æ ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ ó ÔË Í
GFE-DAH@ Ü» IHAEG-BEHAE
ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ BEC-HCI-A@HA Óå¶ Ã¿êðÕ
Suitable qualified match for well settled US citizen Ramgarhia Sikh boy, 27 years, 6 ft. having Bachelor’s Degrees in Finance and Accounting from USA. Presently working in a reputed company with good annual package. Interested, please email particulars with recent photographs - jagdish_57@yahoo.com Mar. 11
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó
ëð BE
ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ìÌÅÔîä ù¿çð ùôÆñ ñóÕÆ ñÂÆ òð çÆ ñ¯ó ÔËÍ H ÃÅñ çÆ ì¼ÚÆ òÆ ÔËÍ ÜÅå êÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÄÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯-ÁîðÆÕÅ (HAH) ëð BE
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, AB ×ð¶â êÅÃ, Õ¿î ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ îÅðÚ AH
ìÅâÆîËé çÆ å°ð¿å ñ¯ó Çì¼ñÅ ÁÅà¯ìÅâÆ ù ñ¶ìð Áå¶ ìÅâÆîËé çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-GFD-FA@B
îÅðÚ AA
Bride Wanted
îÅðÚ AA
îÅðÚ D
BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ê³ÜÅì ðÇÔ³ç¶ Ã¯Ôä¶ Ã¹é¼Ö¶ ñóÕ¶ òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ñ˺Çââ ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ìÅÕÆ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ ÓÚ Ã˵à ÔË Áå¶ ìÆ. ìÆ. ¶. çÆ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯-IEIBE-EGEGC ê³ÜÅì Ü» GH@-FHF-BAAF
ܼà ÇüÖ, À°îð D@ ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, ÁîðÆÕÅ ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ ÕñÆéô¶ò ñóÕ¶ ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ðÇÔ ðÔÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÅ àð¼Õ ÚñÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ Ú¿×Æ ÁÅîçé ÔËÍ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃËàñÍ ñóÕÅ Õ¯ÂÆ éôÅ éÔÄ ÕðçÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ B@F-CDI-BGDE
ÃðÆ çÆ îôÔÈð ðËé¯ò¶ôé Õ¿êéÆ ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ å÷ðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Áå¶ Ôð ç¯ ÔëÇåÁ» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ - GGH-HIF-
ëð BE
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó
òðÕð» çÆ ñ¯ó
DEEE
CI@-EGHG Ü» ajsingh1932@gmail.com
«ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå òËôé¯, À°îð
Õðç¶ ñóÕ¶ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» F@D-H@G-BCCH Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
ì¿èé éÔÄÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯- (HAH)
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó
CH ÃÅñÅ ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. éðÇÃ³× (âÅÂÆò¯ðÃ)
IBB-ECCA Ü» ê³ÜÅì IHAE@-IHDGB
òÅÃå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÜÅå êÅå çÅ Õ¯ÂÆ
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó
ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܦèð Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ìÆ. ¶. ìÆ. Á˵â ê³ÜÅì ðÇÔ³çÆ òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ñ˺Çââ ÇÂîÆ×ð»à ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶
îÅðÚ BE ê³
Øð ÇòÕÅÀ± ÃðÆ ç¶ òËÃà ÇéÀ±àé ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ACB ÃàðÆà Áå¶ FG ÁËò¶ÇéÀ± ñÅ׶ GB@@ ùնÁð ë¹¼à ñÅà å¶ ìÇäÁÅ C ì˵âðÈî, ãÅÂÆ òÅôðÈî òÅñÅ ÃêÇñà ñËòñ òÅñÅ Øð ÇòÕÅÀ± ÔË, ÇÜà ù ñ¶é òÆ ñ¼×çÆ ÔËÍ ÕÆîå HGE,@@@ ë¯é é§ìð GGH-HIB-IHED
òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ-ñ˺×ñÆ ÕñÆéÁ¼ê ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ðÅå çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-H@I-CABA
çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ë¹¼ñ àÅÂÆî Õ¿î Áå¶ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ë¯é - GGH-IHH-DIH@
ëð BE ñ
òðÕð» çÆ ñ¯ó GMK Framing & Forming Inc. òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å° ð ¿ å ñ¯ ó ÔË Í éò¶ º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $13 寺 $22 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËö ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ë¯é GGH-HFB-DAEE
Ü» F@D-D@A-CGCH
Ü×- ÜÈé C@
ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã
âðÅÇÂòð çÆ ñ¯²ó âÇñòðÆÁ» ç¶ Õ¿î ñÂÆ âðÅÇÂòð çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜà կñ ÕñÅà E ñÅÇÂÃËºÃ ç¶ éÅñ ¶Áð ìð¶Õ çÅ Õ¯ðà ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ $16 êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ âðÅÇÂòð ù âÇñòðÆ ç¶ ÃîÅé ù ñ¼çä Áå¶ ñÅÔ¹ä Çò¼Ú îçç ÕðÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Tel: 778-889-9782
ìËÃà Ú¹ÁÅÇÂà ë¯ðî ð˺àñ ù ò¶ÁðÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ë¯ðî ÃÅø Õðé ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð
Üé BA
ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ Ç×¼ñ 궺Çà³×÷ ù åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù 궺à Õðç¶ Ô»Í åüñÆìÖô Õ¿î, òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Tel:604-617-0583
BI ÁÕå±ìð 寺
îÅðÚ AA
ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ F@D-GA@-IIA@ Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
îÅðÚ AH ê³
35
îÅðÚ @D
îÅðÚ AA ñ¼
òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ð²â çÆ âðÅÂÆòÅñ Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ $12 寺 $25 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðîÆå èÅðÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-779-1053 òðÕð» çÆ ñ¯ó
ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
ë¯é F@D-H@G-A@D@
ÕËé¶âÅ à˺à ÔÅÀ±Ã 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í
ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA
òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AF âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ë¯é F@D-GAE-AHAA
CANADA TENT HOUSE
Üé BH ê³è¶ð
ê³è¶ð Üé BD 寺
dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í
For more info. Call :Arjun Singh Gill
For more info. Call Sadhu Singh Sidhu
Tel:604-598-2400
Cell:604-442-8003
ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017 ÒÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÜæ¶ éŠ깼ܶ ðòÆ, À°æ¶ 깼ܶ ÕòÆÓ, íÅò ÇÂæ¶ ÇñÖä òÅñ¶ ÕòÆ çÆ Ã¯Ú ç¼ÃÆ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ îé, À°Ã çÆ Ã¯Ú ìÔ¹å çÈð
Read us online www.cknewsgroup.com
ñóÕÆ å¶ ñóÅÂÆ
å¼Õ êÔ¹¿Ú Ü»çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ì¹Ôå çÈðÁ³ç¶ôÆ
Ç×ÁÅ ÔË? Á¼Ü çÆ ×ÅÇÂÕÆ, ìà ÁÅôÕÆ Ü¯×Æ Ü»
ÁÇÜÔÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË Ü» ñóÅÂÆ Áå¶ îÅð-èÅó
Ô¹¿çÅ ÔËÍ êð êåÅ éÔÄ Ô¹ä ç¶ ×ÆåÕÅð» ù ÕÆ Ô¯
ìçîÅôÆ, ÇÜà Çò¼Ú Õ°óÆ çÅ Ú¼Õð ÷ðÈð Ô¯ò¶,
Ô¯ò¶, ÁÇÜÔÆ ðÇÔ
METRO GATE MOTORS SPECIAL PRICE
Only $1299
00
Motor, Installation & 2 Remote Controls.
çÅ ÃðÆð ÒâìÇñÀ±Ó òð×Å Ô¹¿çÅ ÔË, ÃÅÔ Ã¼å Ô¹¿çÅ éÔÄ, ÕÅÇéÁ» òð×ÆÁ» ñ¼å» Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ çÈܶ êÅö, ÁÇÜÔÆ ×ÅÇÂÕÆ ÇÜà çÅ ÇòôÅ ñóÕÆ Ü» ñóÅÂÆ éÔÄ À°Ô ÇÃðø ÒÁÅචÇò¼Ú ¬ä ìðÅìðÓ
×ÂÆ ÔËÍ ×Æå» Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ ò¼è 寺 ò¼è Õ¯Çôô Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ìÔ¹å ë¹ÕðÆ îÅð ÇðÔÅ Ô¹¿çÅ ÔË (îÅâñ) ÇÜò¶º ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ ìÔ¹å Ú¯àÆ çÅ ìçîÅô Ô¹¿çÅ ÔË,
¡∑⁄ ÃÏ‚c Ω⁄, fl“Ê⁄ ¡ù Á∑‚ ߢ«‚≈⁄Ë•‹ “aÊ“⁄≈Ë Œ ’Ê„⁄ ‹˜ª ‚‹ÊßÁ«¢ª ª≈ É Á⁄◊Ù≈ ∑¢≈⁄Ù‹ ◊Ù≈⁄ ‹ªflÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù •˜¡ „Ë çÙá ∑⁄Ù:
ܯ ÇÕö ù Õ¼ÚÅ ÔÆ
For more info. please contact Pritam Saggu @
ò¼è ÇðòÅñòð Ü»
Cell: 604-889-3688, 604-293-1979
36
Ú¼ì ÜÅò¶×ÅÍ ÃÆé Çò¼Ú À°Ô ò¼è 寺 îÅðèÅó çÆ Õ¯Çôô ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ è½ºÃ Õ°óÆ ù ÇçÖÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÜò¶º
ÔÆ ÔËÍ ÕÆ ÁÇÜÔ¶ ×Æå ÇÔ¼à éÔÄ Ô¯ ðÔ¶? Çëð
À°Ôç¶ òð×Å Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔÄ Ü¿ÇîÁÅÍ ÕÂÆ òÅð
ÃÅⶠê³ÜÅì ç¶ ×ÆåÕÅð» ù ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ
å» ÃÇæåÆ Ç³éÆ ÔÅïÔÆäÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ îÅâñ
À°é·» ù Ô¯ð ÇòôÅ ÔÆ éÔÄ ñ¼í ÇðÔÅÍ ÃîÅÜ ù ÁËéÆÁ» çðê¶ô Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË ÕÆ À°é·» å¶ ×Æå éÔÄ ÇñÖ¶ ÜÅ ÃÕç¶? Á¼Ü çÆ ñ¼Úð ×ÅÇÂÕÆ é¶ å» êÌÅÇÂîðÆ ÃÕ±ñ» ç¶ Õ¯îñ ÇÔðÇçÁ» òÅÇñÁ» ì¼ÇÚÁ» ù òÆ éÔÄ ìÖÇôÁÅÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÒÖðìÈ÷¶ ù ç¶Ö Õ¶ ÖðìÈ÷Å ð¿× ëóçÅ ÔËÍ ç¶Ö¯-ç¶ÖÆ À°Ô òÆ éËÇåÕ Õçð»ÕÆîå» å¯º Ô¹ä¶ ÔÆ ñ»í¶ Ô¹¿ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÕ±ñ» Çò¼Ú À°Ô òÆ ÁÇÜÔÆÁ» ÔÆ éÕñ» Õðç¶ ÔéÍ ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Ú¿×Æ ÁÅçå Ç÷¿ç×Æ íð îû ê˺çÆ ÔË êð ì¹ðÆ ÁÅçå ÇÂ¼Õ Çî³à Çò¼Ú êË ÃÕçÆ ÔËÍ Ã¯, îé°¼ÖÆ Ã¹íÅÁ çÆ Õ°çðåÆ Çëåðå ÔË, ÁÃÄ ì¹ðÆ ×¼ñ ÜñçÆ ×ÌÇÔä Õðç¶ Ô»Í Ã¯, ÃîÅÜ ç¶ Õ¿éÄ À°Ô ×¼ñ êÅú ÇÜà çÅ Õ¯ÂÆ ñÅí Ô¯ò¶, Ô¼ñ Ô¯ò¶ Ü» ÃÕÅðÅåÇîÕ ÁÃð Ô¯ò¶Í ÁËò¶º Û¯à¶Û¯à¶ Õ¯îñ ë¹¼ñ» çÆÁ» Üó·» Çò¼Ú å¶ñ ÁÃÄ ÇÕÀ°º ç¶ ðÔ¶ Ô»? ÇÕå¶ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ Ãî» éÅ ÁÅ ÜÅò¶, ÇÜæ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃðø ÁÅôÕÆ ÔÆ ðÇÔ ÜÅò¶Í ÃÅⶠé½ÜòÅé ÁÅêä¶ ÁÃñÆ î¹ÕÅî Ü» ç¶ô öòÅ ù í¹¼ñ ÜÅäÍ í×å ÇÃ³Ø Ü» ôÔÆç» ç¶ êŶ êÈðÇéÁ» ù í¹¼ñ ÜÅäÍ ÇÂé·» ×ÆåÕÅð» Çò¼Ú ÕÂÆ ×ÆåÕÅð ܯ üÇíÁÅÚÅðÕ ×Æå ÇñÖç¶ òÆ Ôé, À°é·» ÇòÚ¯º ªÞ ÃÇæåÆ ÕÂÆ òÅð ÁÇÜÔÆ ìä Ü»çÆ ÔË ÇÕ ×ÆåÕÅð ×Æå Çò¼Ú êð»ç¶ çÆ ×¼ñ ÕðçÅ ÔË êð îÅâñ ç¶ êð»çÅ å» ÕÆ Õ¼à¶ òÅñ» ܯ ÇÖñð¶ Ô¹¿ç¶ Ôé, À°Ã 寺 Çìé» Õ°Þ òÆ éÔÄ ÇçÃçÅÍ ×Æå Çò¼Ú ÃÇæåÆ Ø¼×ð¶ çÆ Ô¹¿çÆ ÔË ñóÕÆ ç¶ Ø¼×ðÅ å» ÕÆ ê³ÜÅìÆ âÌ˵à òÆ éÔÄ êÅÂÆ Ô¹¿çÆÍ ×¼ñ ÕÆ ×Æå Çò¼Ú ܶÕð Ú¹¿éÆ, êð»çÅ Ü» ÚðÖ¶ çÆ Ü¶ ×¼ñ òÆ Ô¯ò¶ å» À°Ô ÇÕå¶ ÃÇæåÆ ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ òÆ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ Ã¯, ìçñÅÁ Ã çÅ Çéïî ÔËÍ ê̯: êÈðé ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅäÆ òÆ Öó·Å î¹ôÕ Ü»çÅ ÔË, êÅäÆ Úñç¶ ÔÆ áÆÕ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ìçñÅÁ òÆ À°Ô áÆÕ ÔË ÇÜÔóÅ Ã çÅ ÔÅäÆ Ô¯ò¶Í ÇÕå¶ ÁÇÜÔÅ éÅ Ô¯ò¶, ÃÅù Ô¼æ» éÅñ ×¿ã» ç¶ Õ¶ î³ÈÔ éÅñ Ö¯ñ·äÆÁ» êËäÍ ì¼Ú¶ å» êÇÔñ» ÔÆ Ô¼æ¯º ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» Óå¶ ÃÕÅðÅåÇîÕ Ã¯Ú Û¼â¯Í Õ¯ðÆÁ» Ãñ¶à» Óå¶, ÇÖó ðÔ¶ ë¹¼ñ» ù ×ñå êÅö éÅ å¯ð¯Í ÃÕÅðÅåÇîÕ ×Æå ÇñÖ¶ ÜÅä, ÃÕ±ñ» å¶ ÕÅñÜ» ù ÁÅôÕÆ ç¶ Á¼â¶ éÅ ìäÅúÍ À°é·» ù êÇò¼åð ÿÃæÅò», ÒÇåæË ØóÆÁË, ùðÇå îÇå îÇé ì¹ÇèÓ ÔÆ ðÇÔä ÇçúÍ
-Õ°ñÇò¿çðÜÆå Õ½ð ÇÕôéê¹ðÅ
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017
Read us online www.cknewsgroup.com
37
òÇÔî»-íðî» Áå¶ ðòÅÇÂå» çÅ êzî ¶ Æ ÔË ÃÅâÅ îé Üç ÇÕö é±³ ÇÕö Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ éÔƺ
ò¼ñ é±³ ÇÃðÕäÅ ÁÅð³í Õð Çç³çÆ ÔËÍ Ô°ä ÞÅÀ°ñÅ
ÔËÍ ÇçîÅö ç¶ ÇÂÔ À°ê-ÇòíÅ× ÁÅêä¶-ÁÅê ÓÚ
ÇÜÃ é¶ êÇÔñÆ òÅð Çüè ÕÆåÅ ÇÕ ÇÜà ÇêzæòÆ
ùÞçÅ, åç ÃðìÇòÁÅêÕ çËòÆ ôÕåÆ é±³ ÇèÁÅ
ÇçÃä ñ×çÅ ÔË, ùäéÅ ØàçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶
ùå³åð Ôé Áå¶ ÃÅèÅðé ÇÂÔ Ç¼Õ-çÈܶ ç¶ ðÅÔ
À°êð ÁÃƺ ðÇÔ ðÔ¶ Ô», À°Ô Çòôò çÅ å» ÕÆ
ñËä çÆ ÁÅî êð³êðÅ ÔËÍ ÃÅèÅðé ÇòÁÕåÆ ÔÆ
ïÚä ôÕåÆ òÆ êÇÔñ» ÇÜÔÆ åÆÖä éÔƺ ðÇÔ³çÆÍ
ÓÚ éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶Í ÇÂé·» çÅ ÁÅêÔ°çðÅêä, êð,
ÃÈðÜ-î³âñ çÅ òÆ Õ¶ºçð éÔƺ; À°Ô å» ÁÅê
éÔƺ, ÇëñÅÃëð Áå¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ òÆ ÇÂà êð³êðÅ
Ô°ä íÅòéÅåÇîÕ ê¼Ö¯º òÆ ÇòÁÕåÆ Ô°ÃÇóÁÅ
ÁÅò¶×Æ í±ÚÅñ ç½ðÅé Ü» Çëð éôÂÆ ÔÅñÅå ÓÚ
ÃÈðÜ ç¹ÁÅñ¶ Ú¼Õð-×zÃå ÔËÍ Çëð, Õ°Þ ÃçÆÁ»
çÆ êÅñäÅ Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ëð»ÃÆÃÆ ÇëñÅÃëð,
îÇÔÃÈà Õðé ñ×çÅ ÔËÍ ÇÂà 鱳 ñ¼×ä ñ×çÅ ÔË
í³× Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÓÚ íÅòéÅò»
À°êð³å, âÅðÇòé çÆÁ» ÜÆòé êzåÆ ÇòÚÅð» é¶
ÇâÕÅðච鱳 Ü篺 ÃîÞ éÅ ÁÅÂÆ ÇÕ Ã³ÃÅð íð ç¶
ÇÕ Ãé¶ÔÆ å» ÇÂà 鱳 ÁäÇâ¼á Õð ÔÆ ðÔ¶ Ôé,
Áå¶ ÃÈÞ ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ ÖÇÔä ñ×ç¶ Ôé Áå¶
ðòÅÇÂåÆ Ã¯Ú é±³ ò³×ÅÇðÁÅÍ À°Ã é¶ ÜÆò» çÆÁ»
Áé¶Õ» êzÅäÆÁ» ÓÚ¯º ÇÂÕ¼ñÅ îé°¼Ö ÔÆ ÇÕÀ°º ÃÈÞòÅé
ÜçÇÕ Õ°çðå òÆ ÇÂà ñÂÆ ÇîÔðìÅé éÔƺ ðÔÆÍ
Á³ÇÕå Ô¯ÂÆÁ» ïÅç» ç¶ çî ÃÅè ñËä ÕÅðé îé
Çí³é-Çí³é ò³é×ÆÁ» ç¶ Õ°çðåÆ Ú¯ä ç¹ÁÅðÅ
ÔË å» À°Ã é¶ Ã¯Ú ÇñÁÅ ÇÕ ÃðìôÕåÆîÅé çÆ
óÃÅð 寺 À°êðÅî Ô¯ÇÂÁÅ îé çËòÆ-ôÕåÆ éÅñ
ì³èé î¹Õå Ô¯ÇÂÁÅ îÇÔÃÈà Õðé ñ×çÅ ÔËÍ Ô°ä
Üéî ñËä é±³ Çüè ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂÔ òÆ çðÃÅÇÂÁÅ
ÇÂÔ¯ ǼÛÅ ÃÆÍ ÇéÀ±àé é¶ Ü篺 çðÃÅÇÂÁÅ ÇÕ
êzäŶ ÜÅä ñÂÆ òÆ å»Øä ñ×çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ
ÇòÁÕåÆ ò¼Öð¶ óÃÅð ÓÚ ÇòÚð ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÔË
ÇÕ îé°¼Ö çÅ òÆ ÇÂö êzÕÅð Üéî Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô¯ð
Çòôò Çò¼Ú ×ËñËÕÃÆÁ», åÅÇðÁ», ×zÇÔÁ» çÆ
Áè¯ðÅäÆ ÁòÃæÅ ÓÚ ÇòÚð ÇðÔÅ îé, ÕñêéÅ
Áå¶ Ü¯ Õ°Þ ÇÂÔ Ô°ä Õðé ï¯× Ô°³çÅ ÔË, À°Ô
Á×»Ô Ú¼ñ Õ¶, ëzÅÇÂâ é¶ òÆ îé°¼Ö ç¶ õ°ç-î¹õåÅð
ñ×ÅåÅð ìäÆ ðÇÔä òÅñÆ ÔðÕå ñÂÆ ×°ðÈåÅ-
ç¹ÁÅðÅ, ÁÅêä¶-ÁÅê ñÂÆ ÁÇÜÔŠóÃÅð ÇÃðÜ
ÃÅèÅðé ÃÇæåÆ ÓÚ ÕÆå¶ ÜÅä éÅñ¯º Çí³é Ô°³çÅ
Ô¯ä ìÅð¶ ìäÆ Ã¯Ú é±³ ÇÂÔ Çüè ÕðÕ¶ ññÕÅÇðÁÅ
ÁÅÕðôä (×zËòÆà¶ôé) Ç÷³î¶òÅð ÔË å» À°Ã 寺
ñ˺çÅ ÔË, ÇÜà çÅ Õ¶ºçð ÇÂÔ ÁÅê Ô°³çÅ ÔËÍ
ÔËÍ Õ°Þ Õ° ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÔÆ òÇÔî» Áå¶ íðî» ç¶
ÇÕ ÇÂÔ ÁÅêäÆ ÃÈÞ éÅñ¯º, ÁÅêä¶ ÁÚ¶å îé çÅ
ÇÂÔ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ ÔË ÇÂà çÅ Ãð¯å? À°Ã
À°ºÞ, ÃÅèÅðé òÆ, ÃÅâÅ ÇçîÅö, êñ êñ,
íðîŶ îé éÅñ òÆ òÅêðçÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÜÆòé
Ô°Õî òè¶ð¶ î³é ÇðÔÅ ÔËÍ îé°¼Ö çÆ ÇçîÅöÆ
é±³ Ü篺 ÇÂà êzôé çÅ À°µåð éŠù¼ÇÞÁÅ å» À°Ã
Áé¶Õ» óò¶çéÅò» éÅñ ޳ܯÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,
çÆ ÁÅêä¶-ÁÅê ñÂÆ ñ°íÅÀ°äÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ Õðç¶
ÇòòÃæÅ êzåÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ö¯Ü òÆ Á¼Ü ëðÅÇÂâ
é¶ òÆ ç¹ÔðÅÁ Çç¼åÅ: ÒÒÂÆôòð çÆ Çòôò é±³ Çç¼åÆ
ÇÜé·» ÓÚ¯º, êð, Õ°Þ Õ° ÔÆ îé Á³çð ÁàÕÆÁ»
ðÇÔä çÅ ÁÅçÆ Ô°³çÅ ÔËÍ
ç¶ ÇòÚÅð» çÆ ê¹ôàÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ
ÇÂÔ í¶à ÔËÍÓÓ ÁÇÜÔÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ éÅñ Ãí óå°ôà
ðÇÔ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ¯, Çëð ïÞÆ ÓÚ ÃÇîñå Ô¯
Üç ÇòÇ×ÁÅé éÅñ ÃÅâÅ òÅÔ éÔƺ ÃÆ
-ùðÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º (âÅ.)
éÔƺ Ãé Ô¯Â¶Í ÇÂà ñÂÆ ÇÕ ÁÇÜÔÅ Ô¯ä ç¶ êzîÅä
Õ¶ ÇòÁÕåÆ×å åÜðì¶ çÆ ðÈê-ð¶ÖÅ ÇÚåðçÆÁ»
ÇêÁÅ, å» íÅò¶º ÃÅé±³ ÕÅñÇêÕ Çîæ» çÅ ÔÆ ÁÅÃðÅ
êz¯ëËÃð ÁÅø ÁËîÆé˺à (÷ÈÁÅñ¯ÜÆ)
éÔƺ Ãé Çîñ ðÔ¶Í
ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ Ã³ÃÅð Çò¼Ú Áå¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶
ÃÆÍ ÇÂÔ Ãí 寺 êÇÔñ» ïñ·òƺ ôåÅìçÆ ÓÚ
ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅ), óêðÕ:
Çëð ÇÂÔ òÆ Ô°³çÅ ÇðÔÅ ÇÕ Ü篺 òÆ ÇÕö é¶
ܯ òÆ òÅêð ÇðÔÅ ÔË, À°Ã é±³ òÆ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÔÆ
ÕÅêðéÆÕà çÆ Ö¯Ü ÕÅðé ޳ܯóÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé,
@AGE-BBADEDG
çËòÆ ôÕåÆ çÅ Ç÷Õð ÕÆå¶ Çìé» Çòôò Ü»
é÷ðƶ éÅñ ÇéÔÅðé ç¶ ÁÅçÆ Ô», ÇÜÔóÅ ÇÕ
ÜÆòé ìÅð¶ ÔÕÆÕå ÇìÁÅé ÕÆåÆ å» ÇÂà Óå¶ òÆ
óÃÕÅð» çÆ, ðòÅÇÂå» çÆ, ó×å çÆ Áå¶ ÇüÇÖÁÅ
ÇÂåðÅ÷ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ðÔ¶Í ëð»ÃÆÃÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ
çÆ ðñÆ-ÇîñÆ À°êÜ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅé, ÃÈÖî
ïôñ îÆâÆÁÅ ñÂÆ ÷Åìå¶ çÆ ñ¯ó
ñËêñ¶ çÆ ìzÇÔî³â çÆ ðÚéÅ ìÅð¶ ÇñÖÆ ê¹ÃåÕ
ÕñÅ Áå¶ èðî òÆ ÃÅâÆ Ã¯ÞÆ é±³ ò¼Ö-ò¼Ö êzÕÅð
-Çì³çð ÇÃ³Ø Ö¹¼âÆ Õñ»
êó· Õ¶ Çéê¯ñÆÁé é¶ ÇÂÃ ç¶ ñ¶ÖÕ å¯º ê¹¼ÇÛÁÅ:
à°³ìç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÕ Ü¶Õð îé çÆ êÛÅä
ïôñ îÆâÆÁÅ çÆ òð寺 çÅ ÜÅçÈ
ÒÒìzÇÔî³â ç¶ ðÚéÔÅð ìÅð¶ ÇÂÕ òÅð òÆ Õ°Þ ÕÔ¶
òÅÃåÇòÕåÅ éÅñ ÕðòÅ ÇðÔÅ ÔË, å» çÈÜÅ
Ôð Çñ§× Áå¶ Ôð À°îð ç¶ ÇÂéÃÅé Óå¶ ÇÃð
Çìé» å°Ãƺ ìzÇÔî³â ìÅð¶ dzéÆ î¯àÆ ê¹ÃåÕ ÇñÖ
ÕñêäÅ ñÂÆ êz¶ðéÅ ìä ÇðÔÅ ÔË Áå¶ åÆÜÅ ÇÂÃ
Úó· Õ¶ ì¯ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂéÃÅéÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú
Û¼âÆ ÔËÍ ÇÕÀ°º?ÓÓ ñ¶ÖÕ çÅ À°µåð ÃÆ: ÒÒîËé±³ ñ¯ó
é±³ óÃÅð 寺 À°êðÅî Ô¯ ÜÅä ñÂÆ À°ÕÃÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÇÂà çÆ òèçÆ ÁÇÔîÆÁå çÅ Á³çÅ÷Å ÇÂÃ
éÔƺ ÃÆ êÂÆÍÓÓ Ç³×ñ˺â Çò¼Ú òÆ âÅðÇòé é¶
ܯ òÅêð ÇðÔÅ ÔË, îé Õ¶òñ À°Ã 寺 êzíÅÇòå
Çìé» çËòÆ ôÕåÆ çÅ ÁÅÃðÅ ÇñÁ», ÜÆò-óÃÅð
Ô¯ä é±³ åðÜÆÔ ç¶ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ÇÂà 鱳 ùÖÅò»
ç¶ Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÀ°ä êzåÆ ÔÕÆÕå À°Ø¶óÆÍ Üç
êzåÆå Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ìÅÕÆ ç¶ Ô¯ð é±³ ÇÂÔ ÁäÇâ¼á
ÇÂÕ Ãé¶ÔÆ é¶ ÜÆò» çÆ À°åêåÆ ç¶ Ãì³è ÓÚ
ÕðÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜÔ¯-ÇÜÔ¶ óÃÕÅð Ü» ÇòôòÅÃ
ÇÃðÜäÔÅð çÅ Ç÷Õð éÅ Ô¯ä ìÅð¶ ×¼ñ ÕÆåÆ å»
ÇÕö é¶ èÅðé Õð ñ¶, À°é·» ç¶ î¶Ú ܯ éÔƺ ÁÅ
âÅðÇòé çÅ À°µåð ÃÆ: ÒÒܶÕð ÜÆò-éÃñ» ç¶
ÇðÔÅ, À°Ã é±³ ÃòÆÕÅð Õðé ÓÚ Ôð Õ¯ÂÆ ÇÞÜÕ
Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÀ°ä çÅ ÕÅðé ÚîåÕÅð Ôé å» À°Ã
ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÔ íÅò¶º ÔÕÆÕå ç¶ ÇÕ³éÅ òÆ é¶ó¶
ÇÃè»å ç¶ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔƺ, ÇÜÃ ç¶ êzîÅä î˺ ê¶ô
ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶Í
ÕÆå¶ ÔéÍÓÓ ÁÇÜÔÅ ÇÂà ñÂÆ Ô°³çÅ ÇðÔÅ ÔË,
ÇÜà ÇçîÅö ÓÚ¯º îé ê¹³×ðçÅ ÔË, À°Ô òÆ
ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅⶠîé é±³ éò¶º ÇòÚÅð À°Ã Ô¼ç å¼Õ
ÁÅêä¶-ÁÅê ÓÚ ÇÂ¼Õ ì¯ñÆ ì¯ñ ÇðÔÅ Áå¶ ÇÂÕ¯-
éÔƺ ñ°íÅÀ°ºç¶ ÇÜà Լç å¼Õ ðòÅÇÂåÆ èÅðéÅò»
ÇÂ¼Õ ÇÕzÁÅ ÇéíÅÁ ÇðÔÅ Á³× éÔÆºÍ ÇÂÔ ò¼Ö-
ÔéÍ
ò¼Ö ÇÕzÁÅ ÇéíÅÁ ðÔ¶ ֳ⻠ÓÚ ÇòÖ³âå ÔËÍ ÇÂé·» îé ÁÅêäŠóÃÅð ÁÅê ÇÃðÜä çÅ ÁÅçÆ
ÓÚ¯º ÇÕö çÅ Õ³î ç¶ÖäÅ ÔË, ÇÕö çŠùäéÅ, ÇÕö
ÔË, ÇÜÔóŠܯ óÃÅð ÔÕÆÕå ÓÚ ÔË, À°Ã éÅñ¯º
çÅ Ô¯ðé» Á³×» çÆ Á×òÅÂÆ ÕðéÅ, ÇÕö çÅ ïÅç»
Çí³é Ô°³çÅ ÔËÍ Ôð ÇÂ¼Õ ç¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÃòË-ÇÃðܶ
Ãî¶àäÅ, ÇÕö çŠïÚ-ÇòÚÅð ÕðéÅ, ÜçÇÕ
éðÕ Áå¶ Ãòð× Ôé, ÇÜé·» çÅ ÔÕÆÕå éÅñ
ÇçîÅö çÅ ò¼ÖðÅ Ö³â íÅòéÅò» é±³ Üéî ç¶ ÇðÔÅ
çÈð çÅ òÆ Ãì³è éÔÆºÍ ÇÂé·» é±³ Ôð ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ
íðî» çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅðé Ô¯ ÃÕçÅ ÔË: å¼ÇÕÁÅ ÜÅ
êÅòðÕÅî çÆ êÅòð!
ÇðÔÅ Ççzô, ùäÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÁÅòÅ÷» Ü» Çëð
åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð,
Û¯Ô Ü» ù׳è Ü» ìÈÍ îé é±³ à°³ì ðÔÆ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ òÆ åð³× ÇòÁÕåÆ é±³ ùêéÅ éÔƺ, òÅÃåÇòÕ
D@H-IAE-ABFH ÁÅà ì¼ÞÆ ÔË ÷Öî êÇÔÚÅéä¶ çÆ
òÅêð ðÔÆ ØàéÅ ÜÅêçÆ ÔËÍ ÕÂÆ ÇÂà 鱳 çËòÆ-
ÔÅÕî Çèð òñ¯º îÅð¶ ԯ¶ éôåð» ç¶Í
ôÕåÆ òñ¯º Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔŠóç¶ô òÆ ÃîÞ ìËáç¶
ÒôÆôÅÓ î¯Ôð¶ çÅ À°é·» ù ÇçÃä ñ¼×Å
Ôé, ÇÜà 鱳 ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ðÈÔÅéÆ ÇÂñÔÅî òܯº
ÕÅð¶ Õð¶ ÃÆ ÇÜé·» é¶ åÃÕð» ç¶Í
òÆ ÇéòÅÇÜÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
Üæ¶çÅð ܯ ë¯é» Óå¶ çìÕç¶ ÃÆ
ÃîÞçÅ òÅÃåÇòÕ ÔÆ ÔË, ÔÅñ»ÇÕ ÇÂé·» ÓÚ îéñ°íÅÀ°ä¶ íðî» çÅ Áå¶ ðòÅÇÂåÆ èÅðéÅò» çÅ Ú³×Å-íñÅ ðñÅÁ Ô°³çÅ ÔËÍ èÅðé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶
îéñ°íÅÀ°ä¶ íðî ÇÃÁÅäÆ ÁòÃæÅ ç½ðÅé
Ô¹ä ñÅ׶ òÆ Ü»ç¶ éÅ çëåð» ç¶Í
Ô¯ð òÆ êz¶ôÅé Õðé ñ×ç¶ Ôé, Üç ÇòÁÕåÆ
Ç×ÁÅð» îÅðÚ çÆ éÔÄ À°âÆÕ ÕÆåÆ
ÇÂà ÔÅñå é±³ ê¹¼Ü Ç×ÁÅ Ô°³çÅ ÔË:
å¶òð ìçñ ׶ Ô¹ä¶ ÂÆ ÁëÃð» ç¶Í
×¼ñ¯º ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ôð ÇÂéÃÅé Ãò¶ð¶ À°µáä ÃÅð Ãí 寺 êÇÔñ» ÁÅêäÅ òàÃÁËê Áå¶ ë¶Ãì¹¼Õ ÚËµÕ ÕðçÅ ÔËÍ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ é¶ ÃÅðÅ ÁõìÅð êó·é Ü» àËñÆòÆ÷é ò¶Öä çÆ ÷ðÈðå òÆ ñ×í× õåî Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Ôð ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ ê¶ô¶, Ã¯Ú Áå¶ ðÅÜéÆåÕ Þ°ÕÅÁ Áé°ÃÅð òàÃÁËê ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ×ð°¼ê» çÅ î˺ìð ÔËÍ À°Ã é±³ ÁÅêäÆ ÷ðÈðå çÆÁ» õìð» Áå¶ ÜÅäÕÅðÆÁ» òàÃÁËê 寺 î¹Ô¼ÂÆÁ» Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ ÃðÕÅðÆ Ã¹é¶Ô¶ í¶Üä çÅ òÆ Ãí 寺 å¶÷ Áå¶ ÃÃåÅ ÃÅèé Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅ ÔËÍ Ô¯ð å» Ô¯ð ÇÂÔ òÃå±Á» çÆ îôÔÈðÆ çÅ òÆ îÅÇèÁî Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ é¶ ÇÚ¼áÆ ê¼åð Áå¶ àËÕÃà îËÃ¶Ü çÆ å» Ô¯ºç ÔÆ õåî ÕðÕ¶ ð¼Ö Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà ׼ñ 寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ é¶ ÁܯÕÆ ÇÂéÃÅéÆ Ç÷³ç×Æ é±³ Õz»åÆÕÅðÆ åìçÆñÆ éÅñ êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔË, êð éÅñ ÔÆ ÇÂÃ ç¶ éÅÕÅðåîÕ êzíÅò òÆ ÇòÃÅð¶ éÔƺ ÜÅ ÃÕç¶Í Õ³ÇêÀ±àðÆ åÕéÆÕ çÆ î¼çç éÅñ ÇÕö òÆ Ã¹é¶Ô¶, ê¼åð Ü» òÆâÆú é±³ åìçÆñ ÕðÕ¶ Áêñ¯â Õðé çÅ îÅóÅ ð°ÞÅé ÇêÛñ¶ Ã 寺 ÕÅøÆ ÷¯ð ëó Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ ÇòíÅ×» Ü» óÃæÅò» òñ¯º ÜÅðÆ ê¼åð» éÅñ Û¶óÛÅó ÕðÕ¶ òàÃÁËê À°µêð ô¶Áð ÕÆå¶ ÜÅä çÆÁ» ØàéÅò» ÇêÛñ¶ Ççé» Çò¼Ú å¶÷Æ éÅñ òÅêðÆÁ» ÔéÍ ÇÂà êzÕÅð çÆÁ» ØàéÅò» ÇÜ¼æ¶ í³ìñí±ÃÅ êËçÅ ÕðÕ¶ Ãì³Çèå ÇòÁÕåÆÁ» é±³ Ú¼Õð Çò¼Ú êÅÀ°ºçÆÁ» Ôé, À°µæ¶ ÇÂÃ ç¶ Ã¹é¶ÇÔÁ» çÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ é±³ òÆ á¶Ã êÔ°³ÚÅÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ïôñ îÆâÆÁÅ çÅ ì¯ñìÅñÅ ò¶Öä òÅñÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ òèç¶ êzíÅò é±³ ÕìÈñÇçÁ» åÕðÆìé ÃÅðÆÁ» ÔÆ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ Ô¯ð Çò³×» çÆ åð·» ÁÅÂÆ.àÆ. Çò³× ìäÅ Õ¶ Çéï°ÕåÆÁ» ÕÆåÆÁ» Áå¶ òàÃÁËê ×ð°¼ê» ðÅÔƺ ò¼è 寺 ò¼è ñ¯Õ» å¼Õ êÅðàÆ çÆ êÔ°³Ú òèÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÇÂà ÃÅð¶ òðåÅð¶ ç½ðÅé òÆâÆú, ë¯à¯Á» Áå¶ Ã¹é¶ÇÔÁ» é±³ dzéÆ Õ° Ç÷ÁÅçÅ Û¶óÛÅó éÅñ ô¶Áð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÇÕ ÁÅî ÇÂéÃÅé çŠïôñ îÆâÆÁ» ç¶ Ã¹é¶ÇÔÁ» 寺 ÇòôòÅà ÔÆ À°µâ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ çÈܶ é±³ éÆò» ÇòÖÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÆ ÇÂà êzÕÅð çÆ Û¶óÛÅó é¶ Ã¼Ú Áå¶ ÞÈá çÅ ÇéðäÅ ÕðéÅ ÔÆ î¹ôÇÕñ ìäÅ Çç¼åÅÍ Ú¯ä» ç½ðÅé êzÚÅð çÅ ÜìðçÃå ÃÅèé ìÇäÁÅ ÇðÔŠïôñ îÆâÆÁÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç òÆ ñ¯Õ» çÆ ÇçñÚÃêÆ é±³ ìðÕðÅð ð¼Öä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Çüè Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÂà Óå¶ ëð÷Æ Ú¯ä éåÆÜÅ Ãðò¶Öä» çÅ Ôó· ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÆ.ÁÅÂÆ.âÆ. çÆ ñËàð Ô˵â ìäÅ Õ¶ ìÕÅÇÂçÅ ÔñÇÕÁ» î¹åÅÇìÕ Ú¯ä éåÆܶ çðÃÅÀ°ºç¶ ùé¶Ô¶ ÇÂà Óå¶ Çìé» Ö½ø ô¶Áð ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Ú¯ä éåÆÇÜÁ» ç¶ Ãðò¶Öä» é±³ Ôð ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆ ç¶ ñ¯Õ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ê¼Ö Áé°ÃÅð Û¶óÛÅó ÕðÕ¶ Á¼×¶ ô¶Áð ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ ç¶ ÇÂé·» ëð÷Æ Ãðò¶Öä» é¶ Ú¯ä À°îÆçòÅð» çÆ ÜÅé î¹¼áÆ Çò¼Ú ÇñÁÅ Õ¶ ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ì¶ô¼Õ ïôñ îÆâÆÁÅ ç¶ Ã¹é¶ÇÔÁ» éÅñ Û¶óÛÅó Õðé Áå¶ ÇÂà çÅ ç¹ðÀ°êï¯× Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ é±³ ÃÅÂÆìð ÕðÅÂÆî ÁèÆé Ã÷Å çÅ íÅ×ÆçÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, êð ÇÂà çÆ ÇîÃÅñ ؼà ÔÆ ò¶Öä Ü» ùéä é±³ ÇîñçÆ ÔËÍ
ÒÒÔ¯ Ú¹¼ÕÆ öÅÇñì ìñŶº Ãí åîÅî,
ÔÅñ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÁËñÅé éÅ ÒÔÅð ×Â¶Ó ÁÅ
ÇÂÕ îð×-¶-éÅ×ÔÅéÆ Á½ð ÔËÍÓÓ
ÒÀ°åñÅ âðÓ Á×ÅÀ±º ñÅÔ Ã¹¼ÇàÁÅ ÂÆÍ
÷ðÈðå ÔËÍ ÇÂÔ ÷ÅìåÅ ÃòË Áå¶ ÕÅé±³éÆ ç¯ò¶º åð·» éÅñ ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂà ç¶
(îð×-¶-éÅ×ÔÅéÆ : ÇÃð å¶ Öó·Æ î½å)
ÒêÅòðÕÅîÓ é¶ êÅòð Ô¹ä òðå Õ¶ å¶
÷Åìå¶ ò¼ñ Ãî» ðÇÔ³ç¶ ÇèÁÅé éÅ Çç¼åÅ å» ÇÂÃ ç¶ ìÔ°å ç¹ðêzíÅò ò¶Öä é±³ Çîñä׶Í
ÇÂà ÁòÃæÅ ÓÚ Ã¯ÞÆ òÆ Ã³ò¶çéÔÆäåÅ
îÆàð Õ¯ÇñÁ» òÅÿÆ çÅ ê¹¼ÇàÁÅ ÂÆÍ
î¹¼ÕçÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ çÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ é±³ ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÷Åìå¶ çÆ Ãõå
óêðÕ: IHGHF-@EIFE
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017
8Read us online www.cknewsgroup.com
38
TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI
ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574 ÇòÖ¶ ÃÅÕÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ×¿×Ãð ÜË寺 çÆ ïÅç, Á³åððÅôàðÆ î»-ì¯ñÆ ÇçòÃ, ôÔÆçÆ íÅÂÆ éòéÆå ÇÃ³Ø ÕÅçÆÁ» éÅñ Ãì¿Çèå ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä×¶Í 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada
×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂà ÔëåÅÁ³å Óå¶ ÃÅÕÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ×¿×Ãð ÜË寺 çÆ ïÅç, Á³åððÅôàðÆ î»-ì¯ñÆ ÇçòÃ, ôÔÆçÆ íÅÂÆ éòéÆå ÇÃ³Ø ÕÅçÆÁ» éÅñ Ãì¿Çèå ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä×¶Í BD ëðòðÆ, B@AG, Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù Ãò¶ð¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ BF ëðòðÆ, B@AG, Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ãÅâÆ òÅð» ðÅÔƺ ×¹ðÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä׶Í
ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ
ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯×
A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ã¿èð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ìÔÅçð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ
ê̯×ðÅî
ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...Ççé ô¹¼ÕðòÅð BD ëðòðÆ, B@AG Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.......Ççé ÁËåòÅð BF ëðòðÆ, B@AG Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ
¦×ð» çÆ Ã¶òÅ-
ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð - íÅÂÆ ðÅÜé ÇÃ³Ø Çé¼Þð êÇðòÅð òñ¯º ùÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ôÇéÚðòÅð ôÅî - íÅÂÆ ×¹ðÇÃîðé ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÁÅåîÅ ÇÃ³Ø ×¹ðî Áå¶ êÇðòÅð» òñ¯º ùÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ
ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ ÜæÅ
ÔëåÅòÅðÆ ç¶× öòÅ
- íÅÂÆ ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ëÇåÔ×ó ÃÅÇÔì òÅñ¶ - íÅÂÆ ÕÅðÜ ÇÃ³Ø ×¯ñ¶ÁÅäÅ î³âÆ òÅñ¶ - íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÚîÕ Çç¼ñÆ òÅñ¶
ÕæÅòÅÚÕ
ôÇéÚðòÅð ù Ãòð×òÅÃÆ îÅåÅ ×¹ ð êÅñ Õ½ ð ×ð¶ ò Åñ éÇî¼ å ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× AB.@@ òܶ êËä׶ BH ëðòðÆ î³×ñòÅð ù Ãòð×òÅÃÆ ìÆìÆ Ôðì¿ Ã Õ½ ð Çã¼ ñ ¯ º éÇî¼ å ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× C.@@ òܶ êËä׶Í
- Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÇì³çð ÇÃ³Ø ÜÆð¶ òÅñ¶
éÅéÕôÅÔÆ Ã¿îå EDI éò¶º ÃÅñ çÆ Ö¹ôÆ ÓÚ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá AB ÁêÌËñ B@AG, ôÅî D òܶ ù ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ í¯× AD ÁêÌËñ Ççé î³×ñòÅð ôÅî E òܶ êËä×¶Í ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ Ú¯ñ¶ çÆ Ã¶òÅ AF ÁêðËñ Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ AA òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÖÅñÃÅ ç¶ ÃÅÜéÅ Ççòà ù ÃîðÇêå é×ð ÕÆðåé çÆ ðòÅé×Æ BB ÁêÌËñ Ççé ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶ H òܶ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Á³ÇîÌå ÿÚÅð ÁËåòÅð BC Áê©Ëñ Ãò¶ð¶ F òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ
×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû
BD ëðòðÆ Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø å¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×Æ BE ëðòðÆ Ççé ôÇéÚðòÅð ù ×¹êå Ô¯ò¶×ÆÍ BF ëðòðÆ Ççé ÁËåòÅð ù íÅÂÆ îéçÆê ÇÃ³Ø ì¼ñ å¶ Ã¹ÖîéêÌÆå Õ½ð Áå¶ êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ BG ëðòðÆ Ççé ïîòÅð ù ×¹êå Ô¯ò¶×ÆÍ BH ëðòðÆ Ççé î³ × ñòÅð ù íÅÂÆ ÕðîÜÆå Çó Ø Ã¿ è È Áå¶ êÇðòÅð òñ¯ º Ô¯ò¶×ÆÍ @A îÅðÚ Ççé ì¹¼èòÅð ù íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø å±ð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ @B îÅðÚ Ççé òÆðòÅð ù ìÆìÆ ÔðíÜé Õ½ð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ @C îÅðÚ Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù íÅÂÆ ÁîðçÆê ÇÃ³Ø ÇüèÈ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School
Naam Simran
Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM
Every Monday @ 7PM to 8:30 PM
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òܶ 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM
×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ
×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ Üéðñ ÃÕ¼åð-Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú website: www.dasmeshdarbar.ca
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017
The Charhdi Kala 39
A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839 * ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÇÃÁÅàñ-ÕËñ ñë ÇÃÁÅàñ-ÕË ¶ ð¯ðéÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -
* å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í âÆ÷ñ îÕËÇéÕ-àð¶ñð Çðê¶Áð îÕËÇéÕ çÆ å°ð¿å ñ¯ó åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ
Mile Star Tire
Kally Tire
295/75/R22-5
295/75/R22-5
$2100 $2900
(8 Tires)
Installed
(8 Tires)
Installed
ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í
360-392-8843 360-392-8843
éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047
nly
JR
Ç
Feb. 25-Mar. 03/2017
Furniture Super Store
200,000 sq/ft
The Charhdi Kala 40
NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)
Ph: 360-748-6888