Ck cdn feb 12 2014

Vol.29

Issue No. 07

Feb. 12-Feb.18/2014

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÁÅôÈåô¯ ç¶ âðÅÂÆòð òñ¯º çÅÇÂð ÕÆåÆÁ» ç¯òº¶ êàÆôé» ð¼ç âðÅÇÂòð êÈðé ÇÃ³Ø ÁÅôÈåô¯ ç¶ êÇðòÅð ù ê³ÜÅì ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇìÔÅð ðòÅéÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà

ÇÕ â¶ð¶ ç¶ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º À°Ã ù ÞÈáÅ,

é¶ î³×ñòÅð é±³ ÒÇçÇòÁÅ Üï¯åÆ ÜÅÇ×zåÆ Ã³ÃæÅÓ

ôðÅðåÆ å¶ ç¶ô Çòð¯èÆ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ Ô¼æ» çÆ

ç¶ î¹ÖÆ ÁÅôÈå¯ô Ãì³èÆ çÅÇÂð ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»

Õáê¹åñÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔŠܯ ÇÕ ì¶ì¹ÇéÁÅç

ç¯ò¶º êàÆôé» é±³ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË

ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅôÈå¯ô ìÅð¶ Ã¼Ú ÃÅÔîä¶

ÇÕ ÇÂÔ êàÆôé» ÁÅôÈå¯ô ç¶ ÃÅìÕÅ âðÅÂÆòð

ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã òñ¯º ÁÅôÈå¯ô çÅ îÅîñÅ

êÈðé ÇÃ³Ø é¶ ÁçÅñå ÓÚ çÅÇÂð ÕÆåÆÁ» ÃéÍ

ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ À°Ã é±³ ð¯Õä

ÇÂé·» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ êàÆôé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

ñÂÆ À°Ãù å¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð é±³ ÇÂé·» òñ¯º

ÁÅôÈå¯ô ù ÷ìðçÃåÆ ì³èÕ ìäÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ

èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ êÈðé ÇóØ

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ çÈÜÆ êàÆôé ïîòÅð é±³ ÔÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ãé±³ ÇÂà åð·» ÕÇÔä òÅñ¶ ÇÂÔ

ÁçÅñå ÓÚ çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ ÇÕÔÅ

ñ¯Õ òêÅðÆ ÔéÍ Õ°¼Þ ò¯à» ñËä ÕðÕ¶ Ã¼Ú é±³

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅôÈå¯ô çÆ îËâÆÕñ Ü»Ú êÆ. ÜÆ.

çìÅÀ°ä ñÂÆ À°Ãé±³ ÞÈáÅ ÕÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ã é¶

ÁÅÂÆ. ç¶ âÅÕàð» Õ¯ñ¯º ÕËîð¶ Áå¶ îÆâÆÁÅ ç¶

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì é±³ ÃÅìÕÅ ²âðÅÇÂòð êÈðé ÇÃ³Ø ç¶Ãñ

ôÇÔð ç¶ ÇÂé·» ì³ÇçÁ» å¶ ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð çÅ é»Á

ÇÂé·» ç¯Ô» êàÆôé» é±³ ð¼ç Õðç¶ Ô¯Â¶

Üñ§èð ÇçÔÅåÆ ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. é±³ ê¼åð ÇñÖ

ÇñÖ Õ¶ ÇôÕÅÇÂå Õð ÇðÔÅ ÔËÍ êÈðé ÇÃ³Ø é¶

ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð êÇÔñ» ÔÆ

Õ¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ ÜÅé é±³ ÖåðÅ ÔË å¶

ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÇÂé·» ì³ÇçÁÅ ÇõñÅø ÁçÅñå å¼Õ

ÁÅêäÆ Ãà¶àà Çðê¯ðà ÓÚ Ãê¼ôà Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ

À°Ã çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í êÈðé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

ÜÅò»×ÅÍ

ÃÅÔîä¶ ÕðÅÂÆ ÜÅò¶Í

ÁÅôÈå¯ô îð Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ îð¶ ԯ¶ ì³ç¶ é±³

ÃðÆðÕ ô¯ôä çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ ÕÆåÅ ÃÆ éÅîèÅðÆ î¹ÖÆ À°çË ÇÃ³Ø Óå¶ ÔîñÅ

÷ìðçÃåÆ ì³èÕ ÇÕò¶º ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ ÁçÅñå é¶ åÅÇîñéÅâ± ç¶ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã çÆ òÆ À°çÅÔðä Çç¼åÆÍ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ ðÆåÅ Õ¯ÔñÆ

ñ§çé- éÅîèÅðÆ Ã³êðçÅ ç¶ î¹ÖÆ À°çË ÇÃ³Ø Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶

é¶ ÇÂà êÈð¶ îÅîñ¶ ç¶ êÇÔñÈÁ» çÆ îÆâÆÁÅ ù

éÅñ Ãì³Çèå î¹Õ¼çî¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé î¹ñ÷î ÔðÜÆå ÇóØ

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í

å±ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂÔ ÔîñÅ ÁÅêä¶ ÇÜéÃÆ Ã¯ôä çÅ

é± ð îÇÔñ â¶ ð ¶ ñÂÆ À° ç ¯ º Ǽ Õ éòƺ

ìçñÅ ñËä ñÂÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ BG ÃÅñ ç¶ ÔðÜÆå

î¹ÃÆìå Ô¯ð Öó·Æ Ô¯ ×ÂÆ Ü篺 ÁÅôÈå¯ô çÅ ÃÅìÕÅ

ÇÃ³Ø é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ AA Á×Ãå é±³ ñËÃàð ÇòÖ¶ ÃÇæå éÅîèÅðÆ

âðÅÂÆòð êÈðé ÇÃ³Ø ÇìÔÅð ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

óêðçÅ éÅñ Ãì³Çèå ×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ Õ°ÔÅóÆ éÅñ ÔîñÅ ÕÆåÅ

å» Ü¯ À°æ¯º ÁÅôÈå¯ô ç¶ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ

ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ å±ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Õåñ Õðé ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ

ÕðÕ¶ À°é·» é±³ ê³ÜÅì ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇìÔÅð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» êÈðé ÇÃ³Ø é¶

éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ôîñ¶ ÓÚ À°çË ÇÃ³Ø çÆ ì»Ô à°¼à ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ éÅîèÅðÆ ÁÅ×È áÅÕ°ð À°çË ÇóØ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇìÔÅð ÜÅ Õ¶ ÁÅôÈå¯ô ç¶ êÇðòÅð

From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

é±³ Çîñ¶×Å å¶ À°é·» ù ê³ÜÅì ÇñÁÅò¶×ÅÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅôÈå¯ô ç¶ êÇðòÅð Õ¯ñ¯º òÆ À°Ô ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ÇÂ¼Õ Çð¼à êàÆôé

îÈ³Ô Óå¶ òÆ Ã¼à» ñ¼×ÆÁ» ÃéÍ

å±ð é¶ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ B@ ÃÅñ êÇÔñ» Ü篺 À°Ô íÅðå ÓÚ ÃÆ å» À°çË ÇÃ³Ø é¶ À°Ã çÅ ìÚêé ÓÚ ÃðÆðÕ Ã¯ôä ÕÆåÅ ÃÆÍ À°èð À°çË ÇÃ³Ø ç¶ òÕÆñ é¶ å±ð ç¶ ç¯ô» 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔËÍ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç å±ð ù ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ» ùÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÒÒÃÅâÅ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÔË Áå¶ î˺ Ô¯ð ÇÕö ×°ðÈ ÓÚ ÇòôòÅà éÔƺ ÕðçÅÍÓÓ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÁçÅñå Çò¼Ú Ôîñ¶ çÆ ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ø°à¶Ü òÆ

çÅÇÂð ÕðòŶ×ÅÍ ÇìÔÅð ðòÅéÅ Ô¯ä Ã êÈðé ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ê³ÜÅì ç¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. å¶

ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜà ÓÚ éÅîèÅðÆ ôðèÅñÈ ÔîñÅòð é±³ ÕÅìÈ Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ççà ðÔ¶ ÔéÍ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÇÂ¼Õ Ôøå¶ å¼Õ Úñ ÃÕçÆ ÔËÍ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÇÃÁÅÔÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÕåðÅ ñ¼Ö» ñ¯Õ» çÆ Ã¯Ú Çò¼Ú ÇÔñܹñ îÚÅ Çç³çÅ ÔË – ñÅðâ ìÅÇÂðé

VEL TRAVEL REAL ESTATE USA TRA Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying and Selling: * Residential & Commercial * Short Sale * Foreclosed * Bank owned * Hotels/Motels * Gas Stations * Vacant Lands Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

425-213-1000 or 425-213-1001

Ç

Feb. 12-Feb. 18/2014

The Charhdi Kala 02

Real Estate in Seattle Area Buying & Selling Real Estate Bank owned/foreclosed properties/short sale multifamily units/apartments Residential Loans with Low Rates & Low closing Costs

Pi

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÜÅÇÂçÅç ÖðÆçä Ü» ò¶Úä 寺 êÇÔñ» ÿêðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780

Manjot Kaur Realtor

253-335-7335

Email: dhaliwal@skylineproperties.com

manjotkaur@johnlscott.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

ÕËéⶠŠéÅñ¯º ÃÃå¶ Õ¼êó¶, ÁÅðàÆëÆôÁñ ÇÜÀ±ñðÆ å¶ ×ð½ÃðÆ ÁÅêä¶ ôÇÔð Çò¼Ú ÔÆ ÖðÆç¯!

MV

Selections Indian Grocery and

r Sarees r Lehenga Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

r Bridal Lehengas r Suits r Jewellery

Lentils 4 lb-----------------$5.99

r Bangles

Lentils 1 lb ---------------------.99¢

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

r Kids Wear

Cookes 200 gm ---------------$2.79

• Grocery Stores

• Life Insurance

Red Lebel Tea 450gm------- $4.99

• Restaurants

• Health

r Quilts

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

and much more... MDH Masala’s -------------1.79 Ea Ear Rings Start $6.99 and up Ask our Suits and more special

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

For more info. Call:

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Meena Parkash (owner)

15207-6th Ave SW, Burien, WA 98166

Ph: 206.246.2550 www.mvselections.com

Ç

Feb. 12-Feb. 18/2014

Çåð³×¶ 寺 Çìé» ×¶ ïÚÆ À°ñǧ êÕ ÓÚ íÅðåÆ ÇÖâÅðÆ Çø³éñ˺â- íÅðå ñÂÆ ÇÂà 寺 ôðîéÅÕ

ÕÅðéÅ ÕðÕ¶ ìðõÅÃå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

×¼ñ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Ü篺 ïÚÆ À°ñ§ÇêÕ Çò¼Ú

ÕðÕ¶ íÅðå À°ç¯º å¼Õ À°ñ§ÇêÕ Ö¶â» Çò¼Ú Çåð³×¶

êÇÔñÆ òÅð íÅðå ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» é¶ Çìé» Çåð³×¶

Ô¶á ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ñË ÃÕçÅ Üç å¼Õ íÅðåÆ À°ñ§ÇêÕ

The Charhdi Kala 03

ñÅÔ½ð ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ Ã. ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à ñÅÔ½ð ÜÅä׶ ÇÃÁÅàñ (ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ) -

Áå¶ Çòðö ù Ö¹ôÔÅñÆ Áå¶ î÷ìÈåÆ êÌçÅé

ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ ðÇÜ. ñÂÆ ìó¶ îÅä

Õð¶×ÆÍ ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ Ô¯ð ×¹ðèÅî» ç¶

Ã³Ø çÆ ç¹ìÅðÅ ìÔÅñÆ éÔƺ Ô¯ Ü»çÆÍ íÅðå òñ¯º ÇôòÅ Õ¶ôòé, ÇÔî»ôÈ áÅÕ°ð Áå¶ éçÆî ÇÂÕìÅñ ÇÂé·» ֶ⻠Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔ¶ ÔéÍ åÆðÁ³çÅ÷

À°ñ§êÆÁé

óÜÆò ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ìÔ°å À°çÅà Õðé òÅñÆ ×¼ñ ÔË, ÇÕö òÆ ÇÖâÅðÆ ñÂÆ ÁÅêä¶ ç¶ô ç¶ Þ³â¶ æ¼ñ¶ À°ñ§ÇêÕ Ö¶â» Çò¼Ú ÇÔÃÅ ñËäÅ ÇÂ¼Õ ìó¶ ÔÆ îÅä òÅñÆ ×¼ñ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÇÂ³é¶ ò¼â¶ î³Ú å¶ Ôð ÇÖâÅðÆ ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁ» ç¶Ö¶ ÇÕ î˺ ÁÅêä¶ ç¶ô À°¦ÇêÕ çÅ Þ¿âÅ ñË Õ¶ Á×òÅÂÆ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ íÅðåÆ ÇÖâÅðÆ

çÆ êz å ÆÇéèåÅ Õð ÇðÔ» Ô»ÍÓÓ

ç¶ À°ñ§ÇêÕ îÅðÚ êÅÃà Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ðÈÃ

ÃÅìÕÅ À°ñ§êÆÁé Áå¶ íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî ç¶

ç¶ ôÇÔð ïÚÆ Çò¼Ú Ãðç À°ñ§ÇêÕ çÅ À°çØÅàé

ÕêåÅé ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÃðçÅð êð×à ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃé±³

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼ Ú íÅðå òñ¯ º Çå³ é

ÁëïÃÜéÕ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ

ÇÖâÅðÆÁ» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ êð îÅðÚ êÅÃà ç½ðÅé

Õ½îÆ àÆî ÁÅêä¶ ðÅôàðÆ Þ³â¶ å¯º Çìé» Ãðçð°¼å

íÅðåÆ ÇÖâÅðÆÁ» é±³ Çåð³×¶ çÆ ìÜŶ ÁÅÂÆ.

À°ñ§ÇêÕ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔÆ ÔËÍ î˺ ÃîÞ ÃÕçÅ Ô»

ú. ÃÆ. ç¶ Þ³â¶ Ô¶á îÅðÚ êÅÃà Çò¼Ú ôÅÇîñ

ÕÆ ÇÖâÅðÆ ÇÂÃçÅ ÇÕ³é» õðÅì îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶

Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ íÅðå ñÂÆ ÇÂÔ ÇÕ³éÆ ôðî çÆ ×¼ñ

Ô¯ä×¶Í À°é·» é¶ íÅðåÆ À°ñ§ÇêÕ Ã³Ø ç¶ Çò¼Ú

ÃÆ Ü篺 îÅðÚ êÅÃà ç½ðÅé íÅðåÆ ÇÖâÅðÆÁ» ç¶

ìËá¶ Õ°Þ ñ¯Õ» é±³ ÇÂÃçÅ Ç÷î¶çÅð áÇÔðÅÇÂÁÅÍ

Ô¼æ» Çò¼Ú Çåð³×Å éÔƺ ÃÆÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ñ¯Õ» é±³ ç¶ô çÆ êðòÅÔ ÔÆ

×½ðåñì ÔË ÇÕ Á³åððÅôàðÆ À°ñ§ÇêÕ Ã³Ø é¶ íÅðåÆ À°ñ§ÇêÕ Ã³Ø é±³ éËÇåÕ Áå¶ êzôÅÃÇéÕ

La w Of Law Offf ices of

éÔƺ ÔËÍ Á×ð Ô°³çÆ å» Á¼Ü ÇÂÔ Ççé ç¶ÖäÅ ÔÆ éÅ ê˺çÅÍ

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ê³ÜÅì,

Ô¯ð é¶ó¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

ñÅÔ½ð êÅÇÕÃåÅé é¶

íÅðåÆÁ» ÖÅà ÕðÕ¶

êÌÇüè ôÅÇÂð ×÷ñׯ Ã.

ê³ÜÅìÆÁ» ù ¶èð òÆ

ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à Թð» ù

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ À°êðÅñ¶ Õðé¶

Çòô¶ ô ü ç ¶ Óå¶ ñÅÔ½ ð

ÚÅÔÆç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ

ì¹ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ òÆ÷¶

òÅض çÆ ñÆÕ Çîà ÃÕ¶Í

ò×ËðÅ ç¶ Ãí êÌì¿è

ÁÃƺ ôñÅØÅ Õðç¶ Ô»Í

î¹Õ¿îñ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ì˺Ã

ñÅÔ½ð ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶

ÃÅÇÔì

ñÅÔ½ð

ÇÂà À°µçî ç¶ åÇÔ Ççñ¯º

ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ê³ÜÅìÆ

è¿éòÅçÆ Ô»Í ÚÆë

ì¯ñÆ Áå¶ Çñàð¶Úð

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ê̯. âÅ.

ÇòíÅ× òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ

éÅìÆñÅ ðÇÔîÅé, âÅ.

ç¯

dzàðéËôéñ

ð¯÷Å

÷ÅÔÆð ÁÇÔîç ôëÆÕ Ã. ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã

ÃÈëÆ

猦

âÅ.

éòÆç

ÕÅéëð¿Ã B@AD (îÅðÚ AB Áå¶ AC) Çò¼Ú ôÅîñ

ôÅÔÜÅç Ô¹ð» ç¶ À°µçî ÃçÕÅ ÇÂÔ ÕÅéëð¿Ã Ô¯

Ô¯ä×¶Í ÃÈëÆ î¼å ÃçÆÁ» 寺 ç¹éÆÁ» ù ÇêÁÅð,

ðÔÆ ÔËÍ êó·¶ ÇñÖ¶ òð× å¯º Õ½î» ù ìóÆÁ» ÁÅû

ô»åÆ Áå¶ ÃçíÅòéÅ Çò¼Ú ðÇÔä çŠÿç¶ô Çç³çÅ

Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ å» ÇÃðë ÁÅêäÆ Õ°ðÃÆ

ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú ô¶Áð¯ ôÅÇÂðÆ å¯º

ÔÆ ç¶Öç¶ ÔéÍ Ã. ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à Թð» çÅ ç¯Ô»

ÇÂñÅòÅ ÇÂéÃÅéÆÁå Çò¼Ú ê̶î, ÃçíÅòéÅ Áå¶

ê³ÜÅì» ç¶ ñ¶ÖÕ» Çò¼Ú ìóÅ îÅä ÃÇåÕÅð ÔËÍ

ÿÃÅðÕ ô»åÆ ñÂÆ òÆ ÇòÚÅð òà»çð¶ Ô¯ä׶Í

À°Ô ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú ö÷ñ» Áå¶

êÅÇÕÃåÅé éÅñ òè ðÔÆ Ã»Þ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ

ÕÇòåÅò» çÆÁ» üå ÇÕåÅì» êÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

’Ș≈⁄

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Ö¹¼ñ·¶ çðôé» çÆ î³Ç÷ñ

ÔË,

ÔË

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

W. Sacramento Gurdwara)

ÇÕ

ðÔÆ

×¼ñ

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri

Ashwani Bhakhri

òÅñÆ

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Feb. 12-Feb. 18/2014

The Charhdi Kala 04

ÁÅôåÈ ô¯ ç¶ ×°ðÈ Ã¼åêÅñ é¶ Çîåz Õ ç¶Ô øðÆ÷ð ÓÚ ð¼Öä é±³ ×ñå ÕðÅð Ççå¼ Å îÅéò À°æÅé öòÅ ÃÇîåÆ ç¶ ìÅéÆ

òÅð-òÅð ÃîÅèÆ ç¼Ã¶ ÜÅä Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ»

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂö ç½ðÅé ÇçÇòÁÅ Üï¯åÆ ÜÅÇ×zåÆ

üåêÅñ Õ¯ñ ÔÆ Çç¼ñÆ ÜÅ Õ¶ îÔ¶ô

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áܶ å¼Õ ÇÕö òÆ ÃÅèÈ îÔÅåîÅ

óÃæÅé òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ êzËà ÇìÁÅé Çò¼Ú

ÞÅÁ ò¶ç êzíòÕåÅ é§ç ìÇäÁÅ ÃÆÍ

é¶ ëðÆ÷ð Çò¼Ú ÃîÅèÆ éÔƺ ñÅÂÆÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ

ÁÅôÈå¯ô ç¶ À°á ðÔ¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» ç¶ çÅÁÇòÁ»

üåêÅñ é¶ ÁÅêä¶ â¶ð¶ 寺

ÇÕ î½å ÇÂ¼Õ Áà¼ñ ÃÚÅÂÆ ÔË å¶ Ôð ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ

ù ÖÅðÜ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ã³ÇéÁÅÃÆ

ÇÂà ê¼åðÕÅð éÅñ ×¼ñìÅå

çÅ îðéÅ åËÁ ÔË å» Çëð ÁÃƺ Õ°çðå ç¶ ÇÂà éÅ

êz³êðÅ Áé°ÃÅð çÆÇÖÁÅ ñËä òÅñ¶ óÇéÁÅÃÆÁ»

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ îÔ¶ô ÞÅÁ çÅ é»

àÅñ¶ ÜÅ ÃÕä òÅñ¶ Çéïî é±³ î³éä 寺 ÇÕÀ°º

çÅ Õ¯ÂÆ êÇðòÅð éÔƺ Ô°³çÅÍ êzËà ÇìÁÅé ÇòÚ

ÔÆ ò¶ç êzíòÕåÅ é§ç ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÂéÕÅðÆ Ô¯ ðÔ¶ Ô»Í À°Ã é¶ ÃòÅñ Öó·Å ÕÆåÅ ÇÕ

ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÅ ð½ñÅ

ÃÆÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é±³ Õ°Þ

ܶÕð ÁÅôÈå¯ô ÇÜÀ±ºçÅ ÔË å» Çëð À°Ã ù ¶é¶

ÁÅôÈå¯ô ìÅð¶ îÔ¶ô ÞÅÁ ÕðÕ¶ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÕÅðé» ÕðÕ¶ Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ؼà åÅêîÅé òÅñ¶ ëðÆ÷ð Çò¼Ú ÇÕÀ°º ð¼ÇÖÁÅ

ÔË, À°Ô ì¶ñ¯óÅ ÔËÍ Ã³ÃæÅé é¶ ÁÅôÈå¯ô çÆ å°ñéÅ

Üñ§èð- ÁÅôÈå¯ô çÆ î½å é±³ ñË Õ¶ ÇòòÅç»

À°Ã é¶ ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ îÔ¶ô ÞÅÁ é¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË? À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÔ¶ô ÞÅÁ ù â¶ð¶

ò¼âÆÁ» ò¼âÆÁ» ôõÃÆÁå» éÅñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

Çò¼Ú ÇØð¶ ÇçÇòÁÅ Üï¯åÆ ÜÅÇ×zåÆ Ã³ÃæÅé

À°Ã 寺 ÔÆ ÒçÆÇÖÁÅÓ ñÂÆ ÃÆ å¶ À°Ô ç¯ò¶º óÃæÅé

Çò¼Ú¯º ռ㶠ÜÅä ìÅÁç À°Ã é¶ ÁÅêäŠóÃæÅé

ÇÕ Ã³ÇéÁÅà 寺 êÇÔñ» îÔÅåîÅ ì¹¼è çÅ é» òÆ

çÆÁ» êz¶ôÅéÆÁ» ؼà Ô¯ä çÅ é» éÔƺ ñË ðÔÆÁ»Í

ç¶ êzÚÅð òÅÃå¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú òÆ ×¶ ÃéÍ

Öó·Å Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ

ÇÃèÅðæ ÃÆ, Çòò¶ÕÅé§ç çÅ é» éÇð³çð ç¼å ÃÆ,

ÁÅôÈå¯ô ç¶ ×°ðÈ ðÔ¶ üåêÅñ é¶ òÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÔË

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã¼åêÅñ, ܯ ÇÕ À°åðÅÖ³â 寺

ÁÅôÈå¯ô ç¶ ×°ðÈ Ã¼åêÅñ é¶ À°Ã çÆ ç¶Ô

ÇÕ ëðÆ÷ð Çò¼Ú ÁÅôÈå¯ô çÆ ç¶Ô ù ð¼ÖäÅ êÈðÆ

Õ»×ðÃ ç¶ î˺ìð êÅðñÆî˺à Ôé, é¶ ÇÂÔ Ãê¼ôà

é±³ À°Ã ç¶ ê¹¼åð ç¶ ÔòÅñ¶ Õðé çÆ òÕÅñå

é±ðîÇÔñ ç¶ Ã³ÃæÅé òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

åð·» ×ñå ÔË å¶ ÇÂà 鱳 ÃîÅèÆ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ

éÔƺ ÕÆåÅ ÇÕ ò¶ç êzíòÕåÅ é§ç ù óÃæÅé

ÕðÇçÁ» çñÆñ Çç¼åÆ ÇÕ ÇÔ³çÈ ðÔ°-ðÆå» î¹åÅìÕ

ÇÂé·» çÅÁÇòÁ» ç¶ ìÅòÜÈç ÁÅôÈå¯ô ç¶ Ç¼Õ

ÃÕçÅÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅôÈå¯ô çÆ ç¶Ô ÃÃÕÅð

Çò¼Ú¯º ÇÕÀ°º Õ¼ã Çç¼åÅ ÃÆÍ ÁÅôÈå¯ô çÆ ç¶Ô é±³

ê¹¼åð ÔÆ ÇêåÅ çÆ ÇÚÖÅ é±³ Á×éÆ Çç³çÅ ÁÅ

íðÅ âÅ. òÇð³çð ÞÅÁ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

Õðé òÅÃå¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð é±³ ýºê Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

ëðÆ÷ð Çò¼Ú ð¼Ö¶ ÜÅä ù é±ðîÇÔñ ç¶ â¶ð¶ òñ¯º

ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÂÔ Ô¼Õ À°Ã çÅ ÔÆ ìäçÅ ÔËÍ

ÁÅôÈå¯ô À°é·» éÅñ êÇðòÅðÕ å½ð Óå¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú

üåêÅñ ç¶ Úðé» Çò¼Ú ìËáÅ Ô¯ÇÂÁÅ îÔ¶ô ÞÅÁ À°ðë êzíòÕåÅ é§ç À°ðë ÁÅôÈå¯ô

The beginning of a “savingful” relationship * Auto * Home * Life * Business

Like a good neighbor, State Farm is there.

For All Your Insurance needs, Call:

253-850-3226 124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

Talwinder Singh

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ BH-BI ÜéòðÆ çÆ ðÅå

Ãé å¶ À°Ô À°Ã é±³ àËñÆë¯é ðÅÔƺ êÇðòÅð çÅ

é±³ ÁÅôÈå¯ô çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ

ÔÅñ ÚÅñ ê¹¼Ûç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ àËñÆë¯é Óå¶ Çç¼ñÆ

ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú òÆ

寺 ÇÂà ê¼åðÕÅð éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» âÅ.

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç â¶ðÅ é±ðîÇÔñ

òÇð³çð ÞÅÁ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ é±ðîÇÔñ ç¶ â¶ð¶ òÅñ¶

òñ¯º AB Ççé ìÆåä Óå¶ òÆ ÇÂÔ çÅÁò¶ ÕÆå¶ ÜÅ

ÁÅôÈå¯ô ç¶ ÇîzåÕ ÃðÆð çÅ ÁêîÅé Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÁÅôÈå¯ô ëðÆ÷ð Çò¼Ú ÃîÅèÆ ñÅ Õ¶

âÅ. òÇð³çð ÞÅÁ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÆ

¦îÅ ÇêÁÅ ÔËÍ â¶ð¶ òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ åÅ÷Å

ÁÅêäÆ ò¼â¶ íðÅ ÁÅôÈå¯ô éÅñ Çå³é îÔÆé¶

ÇìÁÅé Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

êÇÔñ» àËñÆë¯é Óå¶ ×¼ñìÅå Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ô°ä Ü篺

À°Ô Áܶ òÆ ÃîÅèÆ Çò¼Ú ÔËÍ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³

À°Ô À°Ã ç¶ é§ìð Óå¶ ë¯é Õðç¶ Ôé å» À°Ã çÅ

ÁÅôÈå¯ô çÅ âðÅÂÆòð ç¼Ãä òÅñ¶ êÈðé ÇÃ³Ø ç¶

ÃÇòÚ ì³ç ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅôÈå¯ô ç¶ íåÆܶ óܶ

çÅÁÇòÁ» é±³ òÆ â¶ð¶ é¶ ÖÅðÜ ÕðÇçÁ» ÇÂÔ

ÞÅÁ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ é±ðîÇÔñ òÅñ¶ ÇÜÔó¶ ÇÕ

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ êÈðé ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ éô¶óÆ ÇÕÃî çÅ

ÁÅôÈå¯ô é±³ îÔÅðÅÜ ÕÇÔ Õ¶ ì¹ñÅÀ°ºç¶ Ôé, À°Ô

ÁÅçÆ ÔË å¶ À°Ã çÅ Ãì³è Õç¶ òÆ â¶ð¶ éÅñ éÔƺ

À°Ã çÅ ÇÕ³éÅ ÁêîÅé Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ

ÇðÔÅÍ â¶ð¶ é¶ ÁÅ ðÔÆÁ» Öìð» é±³ ÇéðÁèÅð

ÇÕ Áܶ å¼Õ ÇÕö é¶ òÆ ëðÆ÷ð Çò¼Ú ÃîÅèÆ

ç¼ÇÃÁÅÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ â¶ð¶ òñ¯º

éÔƺ ñÅÂÆÍ À°Ã é¶ ÔËðÅéÆ êz×àÅÂÆ ÇÕ À°Ô ñ¯Õ»

êÈðé ÇÃ³Ø ç¶ çÅÁò¶ ð¼ç ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð

é±³ Õ篺 å¼Õ ì¶òÕÈë ìäÅÀ°ºç¶ ðÇÔä׶ ÜçÇÕ À°Ô

À°Ã òñ¯º ÕÔÆÁ» ×ÂÆÁ» ×¼ñ» Ã¼Ú ÃÅìå Ô¯

Ô°ä ç¹éÆÁ» Óå¶ éÔƺ ÇðÔÅÍ

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

îÈñ ô³Õð ÃòÅîÆ òÆ çïÅ é§ç ÃðÃòåÆ ìä¶Í

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL

DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

Feb. 12-Feb. 18/2014

The Charhdi Kala 05

ÕËêàé é¶ éôð ÕÆå¶ Çç¼ñÆ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Ç÷³îò ¶ Åð ÁÅ×ÈÁ» ç¶ é»Á

ÁÅêzô¶ é ìÇñÀ± ÃàÅð ç½ðÅé ìÅçñ ÁÅêä¶ ëÅðî ÔÅÀ±Ã ÓÚ ñ°Õ ׶ Ãé- ÁîÇð³çð Ú³âÆ×ó·- ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé

ç¯ô ñ×ÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÁÅêä¶ Á³çð ÞÅÕä çÆ

éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ã 寺 ìÅÁç À°é·» ç¶

ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯ä òÅñÆ ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶ êåÅ ÃÆ êð

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî

ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔË, ÇÜÔó¶ À°é·» ÔÅñÅå çÅ ÁÅêä¶

ç¯ ÃÅæÆ å°ð³å ê³ÜÅì é±³ Û¼â Õ¶ Úñ¶ ׶ Ãé

À°Ô Ú¹¼ê ðÔ¶Í À°é·» ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ

ÓÚ íÅÜêÅ å¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÁÅ×ÈÁ» çÆ í±ÇîÕÅ

ÇÃÁÅÃÆ øÅÇÂç¶ ñÂÆ

òÅÁçÅ òÆ êÈðÅ éÔƺ ÕÆåÅ, ÇÜà ÓÚ À°é·» é¶

Óå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ

ÇÂÃå¶îÅñ Õð ðÔ¶ Ôé,

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ìÅÔð ë½Ü éÅñ àÕðÅÀ°ä çÆ

å¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÁÅ×ÈÁ» ÇòÚ¯º À°é·» ðÅî

ÇÜé·» ÓÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñä

×¼ñ ÕÔÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÃÔ°³ ìÅçñ Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ»

Õ°îÅð ÜËé, êzÆåî ÇóØ, ðÅî Ú³çð ×°êåÅ ÁÅÇç

ñÂÆ ÕÂÆ Õ°ðìÅéÆÁ»

é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ

ç¶ éÅî ç¼Ã¶ , ܯ Õåñ¶ÁÅî ÓÚ ôÅÇîñ ÃéÍ êð

ç¶äÆÁ» å¶ ñ§ì¶ óØðô

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÕ ÃéÃéÆÖ¶÷

Ã: ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ Ã»ÞÆçÅð Ô¯ä ÕÅðé

Õðé¶ ê¶ ÔéÍ

ÇÂé·» ìÅð¶ Ú¹¼êÆ ìäÅÂÆ ð¼ÖÆ ÔËÍ

Ö¹ñÅÃÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ é¶ À°Ã Ã ìÆ.

ÁîÇð³ ç ð Çó Ø

ìÆ. ÃÆ. ç¶ ê¼åðÕÅð» îÅðÕ å°ñÆ, ÃåÆô ÜËÕÁê

À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ DI íÅÜêÅ å¶ ÁÅð. ÁËÃ.

é¶ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ êz Õ Åô

çÅ àËñÆë¯é ùäé 寺 òÆ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÁË Ã . ÁÅ×È Á » ÇõñÅø AIHD Çü Ö Çòð¯ è Æ

ÇÃ³Ø ìÅçñ Óå¶ ÁÅêz¶ôé

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð Óå¶ Õ¯ÂÆ ç¯ô éÔƺ ñ×Å

Õåñ¶ÁÅî ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ AD îÅîñ¶ çðÜ Ô¯Â¶ ÃéÍ

ìÇñÀ± ÃàÅð çÅ îÅîñÅ

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ ìÔ°å ç¹¼Ö

òÅð-òÅð À°áÅÀ°ä Óå¶

Ô°³çÅ ÔË Ü篺 ê³Ü òÅð î¹¼Ö î³åðÆ ðÇÔä òÅñ¶

À°é·» é±³ ÕðÅð¶ Ô¼æƺ ñËºç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ

Áå¶ ìÅçñ òÆ ÁÅêä¶ ëÅðî ÔÅÀ±Ã Óå¶ ÜÅ Õ¶

ÃàÅð é±³ ñË Õ¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ Óå¶ ÇéôÅéÅ ñÅÀ°äÅ

ìÅçñ òð׶ ÁÅ×È ñ¯Õ» çÆÁ» íÅòéÅò» éÅñ

À°Ã î½Õ¶ í¼Ü ׶ Ãé Áå¶ ÁÅêä¶ À°åðÅÖ³â

ñ°Õ ׶ ÃÆÍ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ é±³ çðìÅð

Û¼â ç¶äÍ ðÅÔ°ñ ÇÂ¼Õ Ã¼ÚÅ ÇÂéÃÅé ÔËÍ

Ö¶âç¶ Ôé, Ü篺ÇÕ ÁÅêz¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð 寺

ÃÇæå ìÅÜê¹ð ç¶ ëÅðî ÔÅÀ±Ã ÓÚ ñ°Õ ׶ ÃéÍ

êÇÔñ» å¶ ìÅÁç ÕÂÆ öñåÆÁ» ñÂÆ À°Ô õ°ç

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ

òÆ Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà öËð-

ÇÕ ìÅçñ òñ¯º ÇÃÁÅÃÆ ñÅí ñËä ñÂÆ ÁÅêz¶ôé

Ç÷³î¶òÅðÅéÅ ã³× éÅñ Ã. ìÅçñ é¶ ø½Ü ÓÚ

ìÇñÀ± ÃàÅð çÅ îÅîñÅ À°áÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ôÅÇîñ Çüֻ é±³ ìöÅòå Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ

À°é·» ìÅçñ 寺 ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ îÅð¶ ׶

Áå¶ À°é·» ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ÕÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆ ìöÅòå

CE@@@ Çéðç¯ô ñ¯Õ» ç¶ Ô¼Õ ÓÚ À°é·» Áܶ å¼Õ

Õð ׶ å¶ AH ÃÅñ» å¼Õ ܶñ·» ÓÚ ðÔ¶ Áå¶ ÕÂÆ

ÇÂ¼Õ ôìç òÆ ÇÕÀ°º éÔƺ ì¯ÇñÁÅÍ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

îÅð¶ òÆ ×Â¶Í êð ÕÆ ìÅçñ ÇÂ¼Õ òÆ ÇòÁÕåÆ

À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ ÓHD ç¶ Çü Ö Çòð¯ è Æ

çÅ é»Á ç¼Ã ÃÕç¶ Ôé ÇÜÃ ç¶ Ü¶ñ· ðÇÔä ç½ðÅé

Õåñ¶ÁÅî ÓÚ íÅÜêÅ å¶ ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. çÆ

À°Ã ç¶ êÇðòÅð çÆ ÇÂé·» é¶ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ÔË

òðÕð» çÆ ôîÈñÆÁå ìÅð¶ òÆ ìÅçñ é¶ Ú¹¼ê èÅðÆ

Ü» ìÅÔð ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç À°Ã é±³ é½ÕðÆ Çç¼åÆ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ BF îÂÆ, AIHD é±³ Çç¼ñÆ

ÔË?

×ËÃà ÔÅÀ±Ã ÓÚ ÇÂ¼Õ ìËáÕ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ ìÅçñ ÕËêàé ÁîÇð³çð é¶ ìÅçñ é±³ çÈÇÜÁ» Óå¶

Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶ Çå³é Õ¶ºçðÆ î³åðÆÁ»

ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô À°Ã Ã Çòç¶ô ÓÚ êó· ÇðÔÅ ÃÆÍ À°é·» ìÅçñ ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêz¶ôé ìÇñÀ±

VP Tax Service T el:206-4 4 4-4 40 7 407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Ç

Feb. 12-Feb. 18/2014

The Charhdi Kala 06

ùðô¶ Áð¯óÅ Õð ÃÕç¶ Ôé ÁÅêzô¶ é ìÇñÀ± ÃàÅð éÅñ Á×ÃåÅ ÔËñÆÕÅêàð çÅ òÆ Ãì³è ÇéÕÇñÁÅ Çç¼ñÆ Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú ìðåÅéòÆ êzèÅé î³åðÆ çÆ ÁêÆñ Óå¶ ÖðÆç¶ ×¶ BA ÔËñÆÕÅêàð Ú³âÆ×ó·- Çç¼ñÆ çÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð é¶ Çç¼ñÆ Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú ñÂÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî (ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ.) çÆ Á×òÅÂÆ ñÂÆ ê³ÜÅì ÕÅâð ç¶ ê¹ñÆà ÁëÃð ùð¶ô Áð¯óÅ ç¶ é» çÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÔËÍ Áð¯óÅ Á¼Ü-Õ¼ñ· ê³ÜÅì ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ ç¶ ÚÆø âÅÇÂðËÕàð Ôé Áå¶ À°é·» çÅ ðËºÕ âÆ. ÜÆ. êÆ. çÅ ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ ÁÅ×È Áå¶ ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à ÁËÚ.ÁËÃ. ëÈñÕÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ Ü»Ú àÆî çÆ Á×òÅÂÆ ñÂÆ Ã¹ð¶ô Áð¯óÅ ç¶ é» çŠùÞÅÁ Çç¼åÅ ÔËÍ Ô°ä ܶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áð¯óÅ é±³ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî é±³ öòÅò» ç¶ä ñÂÆ Ãî» ç¶ä׶ å» Çç¼ñÆ ÃðÕÅð À°é·» (ùð¶ô Áð¯óÅ) é±³ àÆî çÅ î¹ÖÆ æÅê ç¶ò¶×ÆÍ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅêz¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð ç¶ ñÂÆ ìðåÅéòÆ î¼çç Óå¶ ñ§âé ÓÚ ÜéåÕ Ô¯ÂÆ Ç¼Õ

ìðåÅéòÆ êzèÅé î³åðÆ é±³ Çå³é ëðòðÆ é±³

ÔËñÆÕÅêàð ÇòÕðÆ ìÅð¶ Ú¼ñ ðÔÆ ×¼ñìÅå çÅ

ýºê¶ ׶ çÃåÅò¶÷» Óå¶ ÁÅèÅðå BC é°ÕÇåÁ»

òÆ Ç÷Õð ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô¯ Õ³êéÆ ÔË, ܯ Ô°ä

çÆ Ü»Ú Çðê¯ðà ÓÚ òËÃàñ˺â ÔËñÆÕÅêàð ÇòÕðÆ

Á×ÃåÅ-òËÃàñ˺â ÁÖòÅÀ°ºçÆ ÔË å¶ ÇÂé·Æº Ççéƺ

çÅ òÆ Ç÷Õð ÔËÍ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÁÅêz¶ôé ìÇñÀ±

ÔËñÆÕÅêàð ÖðÆç êzÇÕÇðÁÅ ÓÚ ÇôðÕå ÕÆåÆ

íÅðå ÓÚ òÆ. òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. ÔËñÆÕÅêàð ÖðÆç

ÃàÅð ç¶ é¶ó¶ å¶ó¶ íÅðå ç¶ éÅñ ìðåÅéòÆ

ÃÆ, êð ×¼ñ éÔƺ ÃÆ ìä ÃÕÆÍ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË

Ã½ç¶ ÓÚ ÇðôòåÖ¯ðÆ é±³ ñË Õ¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú

ÁÇèÕÅðÆ ð¼ÇÖÁŠýÇçÁ» å¶ éÅ×ÇðÕ ÇÂÃå¶îÅñ

ÇÕ Á×ÃåÅ é±³ Ú¯ä Õî¶àÆ ÓÚ À°Ã ò¶ñ¶ òÆ Áï¯×

ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ ÔËÍ ìðåÅéòÆ ÕËìÇéà ÃÕ¼åð çÆ

ç¶ ñÂÆ òËÃàñ˺â ÔËñÆÕÅêàð çÆ ÇòÕðÆ ìÅð¶

ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìÅÁç ÓÚ ååÕÅñÆ êÆ.

Çðê¯ðà ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ

×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÕÅëÆ ÃÅòèÅéÆ éÅñ ÇåÁÅð

ÁËî. ú. çÆ ÁêÆñ Óå¶ À°Ã é±³ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ,

ÃñÅÔ å¶ ÔËñÆÕÅêàð Ã½ç¶ Çò¼Ú ÇÕö ÇÃ¼è¶ Çðôå¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂÔ Çðê¯ðà ìÇñÀ± ÃàÅð ç¶ ñÂÆ íÅðå

êð ÖðÆç êzÇÕÇðÁÅ êÈðÆ Ô°³çÆ, ÇÂà 寺 êÇÔñ»

é±³ éÕÅðçÆ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» ÕóÆÁ» ç¼ÃçÆÁ»

é±³ Çç¼åÆ ×ÂÆ ë½ÜÆ ÃñÅÔ ìÅð¶ ÇÜæ¶ ÕÂÆ ÁÇÔî

ÔÆ Ç³çðÅ ×»èÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ Ô¯ ×ÂÆÍ

Ôé ÇÕ AIHD å¯ º HE ç¶ ç½ ð Åé òË Ã àñË º â

çÃåÅò¶÷» é±³ B@@I ÓÚ ÔÆ éôà Õð Çç¼å¶ ÜÅä

ÇÂà 寺 ìÅÁç ê¶ô¶òð êÅÇÂñà 寺 êzèÅé

çÆ ×¼ñ ÕðçÆ ÔË, À°æ¶ íÅðåÆ ì¶éåÆ Óå¶ ë½ÜÆ

î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ å¼Õ êÔ°³Ú¶ ðÅÜÆò ×»èÆ çÆ

ÃñÅÔÕÅð é±³ í¶Üä å¶ ÇÕö òêÅðÕ Ã½ç¶ ÇòÚÅñ¶

ÃðÕÅð é¶ òÆ. òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. ÁÅòÅÜÅÂÆ ñÂÆ

Çðôå¶ é±³ òÆ éÕÅðçÆ ÔËÍ

Á×ÃåÅ ç¶ òè¶ð¶ íÅð¶ âìÇñÀ± ÜÆ-C@

ÔËñÆÕÅêàð» çÆ ÇòÕðÆ ç¯ò» î¹ñÕ» çðÇîÁÅé

ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047 The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

ÔËñÆÕÅêàð» é±³ éÕÅð Çç¼åÅ, êð Çê¼Û¯º ååÕÅñÆ

Þ¼ñ ðÔÆ òËÃàñ˺â Õ³êéÆ ç¶ ÔËñÆÕÅêàð» ç¶ ñÂÆ

ìðåÅéòÆ êzèÅé î³åðÆ îÅð×ð¶à æËÚð çÆ ÁêÆñ

ÖðÆççÅð ñ¼í ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂà ìðåÅéòÆ Õ³êéÆ é¶

é±³ î³éç¶ Ô¯Â¶ BA ÔËñÆÕÅêàð» çÆ ÖðÆç ù îé÷ÈðÆ

À°Ã ò¶ñ¶ òÆ. òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. ÁÅòÅÜÅÂÆ ñÂÆ

ç¶ Çç¼åÆÍ

Á³ÇîzåÃð- ÇÃÔå ÇòíÅ× çÆ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð âÅ. éòܯå Õ½ð ÇüèÈ

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í

CHARHDI KALA

AIH@ ç¶ çÔÅÕ¶ ÓÚ ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð ØÅàÅ

îËâî éòܯå ÇüèÈ ×¼ñ» ìÔ°å ÕðçÆ ÔË, Õ³î àÕ¶ çÅ éÔƺ ÕðçÆ- ÁÕÅñÆ ÁÅ×È

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

ìÅÁç ÔËñÆÕÅêàð íÅðå é±³ ÖðÆçä¶ òÆ ê¶Í

Çðê¯ðà AIHD ÓÚ íÅðå é±³ òËÃàñ˺â Õ³êéÆ çÆ

A-1 Tire & Truck Repair

Email: cknewsgroup@telus.net

ò¼âÅ î¹¼çÅ ÃÆ å¶ AIHE ÓÚ ìðåÅéòÆ çìÅÁ 寺

661-201-5894 405-435-1527

Çòð°¼è ÁÅêÇäÁ» ò¼ñ¯º ÕÆåÆÁ» Çà¼êäÆÁ» ç¶ ìÅÁç íÅÜêÅ çÆ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ À°é·» é±³ ضðç¶ Ô¯Â¶ ÖðÆÁ»-ÖðÆÁ» ùäÅÂÆÁ» ÔéÍ ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ðÅôàðÆ Üéðñ ÃËÕàðÆ ñÖìÆð ÇÃ³Ø î¯éÆ ò¶ðÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËâî ÇüèÈ ×¼ñ» ìÔ°å ÕðçÆ ÔË, Õ³î àÕ¶ çÅ éÔƺ ÕðçÆÍ ê¼åðÕÅð» âÅ. éòܯå Õ½ð ÇüèÈ

éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ î¯éÆ ò¶ðÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔñÕÅ êÈðìÆ çÆ Ç÷ÁÅçÅåð ÁÅìÅçÆ ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ Ã 寺 ÇòÕÅà 寺 ò»ÞÆ ÃÆÍ ÔñÕ¶ çÆ ÜéåÅ é¶ ÁÕÅñÆ

çñ çÆ êËá ÕÅðé âÅ. ÇüèÈ é±³ íÅðÆ ìÔ°îå éÅñ ÇÜåÅÇÂÁÅ, êð îËâî ÇüèÈ é¶ ç¯ ÃÅñ ìÆåä ç¶ ìÅÁç òÆ ñ¯Õ» çÆ Öìð-ÃÅð éÔƺ ñÂÆÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËâî ÇüèÈ Ô¶áñ¶ ê¼èð å¼Õ ñ¯Õ» éÅñ éÔƺ Ü°óÆ, À°é·» çÆ êÅðàÆ òñ¯º òÆ À°é·» é±³ ÔòÅÂÆ ÇàÕà ç¶ Õ¶ îËçÅé Çò¼Ú í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

Ç

Feb. 12-Feb. 18/2014

The Charhdi Kala 07

ÁÅêzô¶ é ìñÈ ÃàÅð é±³ ñË Õ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ü»Ú ÕÇîôé ÇÕÀ°º éÔƺ ìËáÅ: î¯ÔÕî ÇÃ³Ø çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú À°Ã Ã î½Üç È CF ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ éÅî ÜéåÕ Ô¯ä Üñ§èð- çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ ì¹ñÅð¶ Áå¶

ðÅÜ Çò¼Ú ÚÅð òÅð ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃðÕÅð ìäÆÍ

é¶ ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» öÕä ç¶ ÇÃòÅ Õ°Þ éÔƺ ÕÆåÅÍ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅñ¶ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶

ïÈéÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö îÈòî˺à ç¶ êzèÅé íÅÂÆ î¯ÔÕî

À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö òÆ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ çðìÅð

íÅÂÆ î¯ Ô Õî Çó Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç

Õ»×ðà ç¯ò» ñÂÆ ÖåðÅ ìä ׶ Ãé, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅêz¶ôé ìñÈ ÃàÅð çÆ Ü»Ú

ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ é±³ ñË Õ¶ Ü»Ú ÕðÅÀ°ä çÆ

ÁÅêð¶ôé ìñÈ ÃàÅð Ô¯äÅ ÃÆ å» À°Ã Ã íÅðå

À°Ô ÇÂ¼Õ é¶åÅ ç¶ ðÈê Çò¼Ú À°µíð¶ ÃéÍ ìÅÁç

ñÂÆ ê³ Ü Åì Çò¼ Ú ÇÕÀ° º éÔƺ Ü»Ú ÕÇîôé

÷ðÈðå îÇÔÃÈà éÔƺ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ êåÅ ñÅÀ°ä çÆ

ÃðÕÅð é¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ å¯º

Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Õ»×ðÃ é¶ òÆ Ã³å

ÇìáÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶

Õ¯Çôô éÔƺ Ô¯ÂÆ ÇÕ ÁÅêz¶ôé ìñÈ ÃàÅð ç¶ ÕÆ

çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú î½ÜÈç CF ÇòÁÕåÆÁ» çÆ

Çí³âð»òÅÇñÁ» é±³ ìçéÅî Õð Çç¼åÅ, Üç ÇÕ

Õ»×ðà ç¯ò¶º Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ

ÕÅðé Ãé å¶ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ Õ½ä Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ À°é·»

ÃÈÚÆ î³×Æ ÃÆÍ À°é·» ç¶ éÅî Á¼Ü å¼Õ ÜéåÕ

À°Ô å» ÇÔ³çÈ Áå¶ ÇÃ¼Ö Â¶ÕåÅ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÃéÍ

íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ ñ Æ ç¶ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ ÁðÇò³ ç

éÔÄ Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂÔ Õ½ä Ãé, ÕÆ ÇÂÔ îð Ú¹¼Õ¶ Ôé

ܯ Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ À°Ã ç¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ êÅðàÆ é±³

ÇÕÔÅ ÇÕ Üç ÁÅêz¶ôé ìñÈ ÃàÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Çç¼ñÆ Õåñ¶ÁÅî é±³ ñË Õ¶ Ü»Ú

Ü» À°æ¯º ÇéÕñ ׶ Ãé, ÇÂÃ ç¶ ìÅð¶ Çò¼Ú ÇÕö

Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÀ°äÅ áÆÕ éÔÆºÍ ÇÂÔ êåÅ

Ã ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ ðÅÜ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ìÅÁç

Õî¶àÆ ÇìáÅ Çç¼åÆ ÔË, êz³å± ê³ÜÅì çÆÁ» ÃðÕÅð»

é±³ Õ°Þ êåÅ éÔÆºÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» CF

ñÅÇÂÁÅ ÜŶ ÇÕ ÇÔ³çÈÁ» ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÕÆ

ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú¯º ÕÂÆÁ» ç¶ éÅî À°é·» é±³ êåÅ

ÕÅðé ÃéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ À°ê êzèÅé

Ôé, êz³å± À°Ô ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ÃðÕÅð Ö¹ç ÇÂé·»

î³åðÆ ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ é¶ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ

Á³ÇîzåÃð- dz×ñ˺â ç¶ Ô³Ãñ¯ ôÇÔð ç¶ î¶Áð ÃÇÚé ×°êåÅ é¶ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ Çò¼Ú ìðåÅéÆÁÅ

éÅò» é±³ ÜéåÕ Õð¶Í À°é·» é¶ ÁÕÅñÆ çñ Óå¶

Òî¶ðÆ Ç÷³ç×Æ î¶ðŠdzâÆÁÅÓ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ

ÃðÕÅð çÆ ôîÈñÆÁå Ãì³èÆ ÒÕñÆé ÇÚ¼àÓ Çç³ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶ ø½ÜÆ ÔîñÅ Õðé

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ AIIG Çò¼Ú ÁÅêz¶ôé ìñÈ

ÁÅêz¶ôé ìñÈ ÃàÅð íÅÜêÅ ç¶ çìÁ ÕÅðé Ô¯ÇÂÁÅ

çÅ ÁÅÖðÆ øËÃñÅ íÅðå ÃðÕÅð çÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ë½ÜÆ Ôîñ¶ òÅÃå¶ À°Ã ò¶ñ¶

ÃàÅð é±³ ñË Õ¶ Ü»Ú ÕÇîôé ÇìáÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ

ÃÆÍ Ç³çðÅ ×»èÆ ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ,

çÆ íÅðå ÃðÕÅð Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ À°é·» ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î¼æÅ à¶ÇÕÁÅÍ

ÕÆåÅ ÃÆ, êz³å± ÃðÕÅð ìäé ç¶ ìÅÁç ÇÂÔ Õ³î

êz³å± íÅÜêÅ òñ¯º óÃç 寺 ÃóÕ å¼Õ Çç¼å¶

ê¼åðÕÅð óî¶ñé Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ AIHD Çò¼Ú íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º

òÆ êÈðÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³å

èðÇéÁ» ç¶ ìÅÁç ÇÂÔ Ãí Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ñÂÆ íÅðå ÃðÕÅð ÔÆ Ç÷³îò¶ Åð: ×°êåÅ

ìðåÅéÆÁÅ Õ¯ñ¯º ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ìÅð¶ ÃñÅÔ îôòðÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ìðåÅéÆÁÅ é¶ òÆ ÇÃðø ÇÂà Ãì³èÆ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ ÃÆ éÅ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð ù ùÞÅÁ Óå¶ Áîñ Õðé ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ç¯ Ççé êÇÔñ» ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ìðåÅéÆÁÅ ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ é¶ ÁÅêäÆ ÃÇæåÆ

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Ãê¼ôà Õð Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ìðåÅéÆÁÅ ÃðÕÅð çÅ Õ¯ÂÆ ð¯ñ éÔƺ

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

ÃÆÍ Ãׯº ìðåÅéÆÁ» é¶ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ø½ÜÆ Ôîñ¶ éÅñ ÁÅî ñ¯Õ» çÅ òÆ é°ÕÃÅé Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô³Ãñ¯ ç¶ î¶Áð Áå¶ Á³ÇîzåÃð ç¶ ê¹ðÅä¶ éÅ×ÇðÕ

* Auto * Home

Ô¯ä òܯº À°é·» ç¯ò¶º ôÇÔð» ÇòÚÅñ¶ ÃëÅÂÆ çÆ å°ñéÅ ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êz˵à ÕÅéëð³Ã é±³ óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ Ô³Ãñ¯ ôÇÔð ç¶ î¶Áð ÃÇÚé ×°êåÅ

Çòç¶ô Çò¼Ú ñ¯Õ ÃëÅÂÆ êzåÆ ÜÅ×ðÈÕ ÔéÍ Ü¶Õð Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú òÆ ñ¯Õ ÃëÅÂÆ êzåÆ Ã¹Ú¶å Ô¯ ÜÅä å» ÇÂ¼æ¶ òÆ Ô³Ãñ¯ òð×Æ ÃÇæåÆ ìä ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ é×ð Çé×î ç¶ î¶Áð ìÖôÆ ðÅî Áð¯óÅ, ÃðÇòà Õñ¼ì, íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» å¶ Ô¯ðé» òñ¯º ÃzÆ ×°êåÅ ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

* Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ flʤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê®

’Í‹Ê áÛáË ¡Í‚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, ‡Íª⁄, Á«“⁄Ò‡á •ã ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bŒÊ „Ò˚

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

∑Û® flË ŒflÊ® ‹ÒÀ ãÛb “Á„‹ù ⁄πË ¡Ë É ‚¢“⁄∑ ¬⁄Í⁄ ∑⁄Û:UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1

Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πȇ∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

604-771-5267/604-537-7526

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

Á„¢ªfl‚ã∑Ê øÍ⁄á

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

ß„ øÍ⁄á ªÒ‚, ã¡Ê’, ‚⁄Ë⁄ Œ⁄Œ, ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ •ã ãÊ∑ã flœÊ©bŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

$50

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

’Ûá‚

$500 ŒË π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ∑⁄á $ã

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Ç

Feb. 12-Feb. 18/2014

The Charhdi Kala 08

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ ñÂÆ î³×Æ ÃñÅÔ é±³ Ãîðæé ç¶äŠóÇòèÅéÕ å½ð Óå¶ öñå ÃÆ- ÃÅìÕÅ ìðåÅéòÆ ÁËî. êÆ. Üñ§èð- ñ§âé ÓÚ Çñìðñ âËî¯Õz¶ÇàÕ

íÇðÁÅ å¶ Ççñ Õ³ìÅÀ± ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìzÇàô

ÔÆ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ å» À°Ã é±³ ÇÂÃ ç¶ ô»åîÂÆ Ô¼ñ çÅ

ëËÃñÅ ÇÕÃ é¶ ÇñÁÅ? ÕËìÇéà ÃÕ¼åð å¶ êzèÅé

êÅðàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ Á˵î. êÆ. êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ÃðÕÅð òñ¯º Çüֻ ç¶ êÇò¼åð èÅðÇîÕ ÁÃæÅé

Õ¯ÂÆ ðÅÔ Ã¹ÞÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ

î³åðÆ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ éÅñ îÆÇà³× ç½ðÅé Ã. Ç×¼ñ

é¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶

Óå¶ Ôîñ¶ ñÂÆ íÅðå

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã³é B@@I ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ

é¶ å³× é÷ðƶ éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ØàéÅ çÆ

AIHD ÓÚ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ é±³

ÃðÕÅð é±³ ÃñÅÔ ç¶äÅ ÔÆ

î³åðÅñ¶ òñ¯º Õ°Þ çÃåÅò¶÷ éôà Õð Çç¼å¶ ׶

ÃîÆÇÖÁÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÃzÆ ÔÇðî³çð

î³çíÅ×Å ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ

ìÔ°å ØàÆÁÅ îÅéÇÃÕåÅ

Ãé, Ü篺 À°Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÓHD ç¶ Ôîñ¶ çÅ

ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ çÆ ÒÃÅÇ÷ôÓ Áå¶ ÇìzÇàô ÃðÕÅð

ÔË ÇÕ ÁÖìÅð» ÓÚ ÛêÆ

çÅ ÃìÈ å ÔË Í ÇÂÔ ×¼ ñ

ìÔ°å ׳íÆð ÁÃð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô çÃåÅò¶÷ Ô°ä

çÆ ôîÈñÆÁå ìÅð¶ ÕÆåÆ î³× é±³ î¹ó ç¹ÔðÅÇÂÁÅ

Çðê¯ðà 寺 Ãê¼ôà ÔË Ô¯

ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ À°Ã ÃñÅÔ é±³

Ç÷ÁÅçÅ Ãê¼ôà Áå¶ î¹Õ³îñ åÃòÆð ê¶ô Õð

Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹Õ³îñ Ü»Ú Ô¯ä Óå¶ ÔÆ ÃÅðÆ ÃÇæåÆ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇìzÇàô

î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü» íÅðå

ÃÕç¶ Ãé ÇÕ ÁÃñ ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÆ ÃÆ? ÃòÅñ

Ãê¼ôà Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Á×ñÆ åÃòÆð ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶

ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ å½ð Óå¶

ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°é·» çÃåÅò¶÷» é±³ éôà Õðé çÅ

ÁÅò¶×ÆÍ

ÃðÕÅð é¶ AIHD ÓÚ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶

ÃÅìÕÅ ÁËî. êÆ. êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ÁÅôÈåô¯ îÅîñÅ: çñÆê ÞÅÁ çÆ í°Ö¼ ÔóåÅñ å°óòÅÂÆ

Ôîñ¶ çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ

ñÂÆ À°Ã ò¶ñ¶ çÆ íÅðå ÃðÕÅð é±³ ë½ÜÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ÃÆÍ ÇìzÇàô ÃðÕÅð òñ¯º Ôîñ¶ ñÂÆ î³×Æ ×ÂÆ

çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÔ Ö¹ñÅÊdz×ñ˺â Áå¶

ÃñÅÔ é±³ Ãîðæé ç¶äÅ ÔÆ Ã³ÇòèÅéÕ å½ð Óå¶

êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ òÃç¶ Çüֻ ñÂÆ ìÔ°å ÃçîÅ

êÈðÆ åð·» ×ñå ÃÆÍ Ü¶ Çìzà¶é ÃÔÅÇÂåÅ ÕðéÅ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC

Üñ§èð- ÇìÔÅð ç¶ Çê³â ñÖé½ð Çò¼Ú í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠÁÅôÈå¯ô ç¶ ê¹¼åð çñÆê ÞÅÁ çÆ í°¼Ö ÔóåÅñ íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Ã¹ôÆñ î¯çÆ é¶ ÜÅ Õ¶ å°óòÅ Çç¼åÆ ÔËÍ î¯çÆ é¶ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì ÃðÕÅð éÅñ ðÅìåÅ ð¼Ö Õ¶ ÃðÕÅðÆ ê¼èð Óå¶ À°é·» çÆ Ôð óíò îçç ÕðòÅÀ°ä×¶Í òðéäï¯× ÔË ÇÕ çñÆê ÞÅÁ é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÁÅôÈå¯ô çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô ñËä ñÂÆ ÇêÛñ¶ Çå³é Ççé 寺 í°¼Ö ÔóåÅñ ô°ðÈ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ çñÆê ÞÅÁ é¶ àËñÆë¯é Óå¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÜêÅ ÁÅ×È Ã¹ôÆñ î¯çÆ òñ¯º êÇðòÅð é±³ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô À°é·» é±³ ÇÂéÃÅë ç¹ÁÅÀ°ä×¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ é±ðîÇÔñ â¶ð¶ ç¶ ìÅéÆ ÁÅôÈå¯ô çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô é±³ ëðÆ÷ð Çò¼Ú ð¼Ö¶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç â¶ðÅ êzì³èÕ À°é·» é±³ ÃîÅèÆ Çò¼Ú ñÆé ç¼Ã ðÔ¶ ÔéÍ çñÆê ÞÅÁ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÅ êÇðòÅð ê³ÜÅì ÁÅÀ°ä ìÅð¶ ö½ð Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÂà ìÅð¶

çñÆê ÞÅÁ

ëËÃñÅ ñ¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç À°Ô ÇüèÅ é±ðîÇÔñ â¶ð¶ ÜÅä׶, Çܼ毺 À°Ô ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô ñËä ñÂÆ ÚÅðÅܯÂÆ Õðé×¶Í úèð â¶ð¶ é¶ ÁÅêä¶ ê¼Ö Çò¼Ú Ô¶áñ¶ ê¼èð ç¶ ÁÅ×ÈÁ» 寺 ÔîÅÇÂå ñËäÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÁÅ×È òÆ ÁÅôÈå¯ô é±³ ÃîÅèÆ Çò¼Ú ç¼Ã ðÔ¶ ÔéÍ é×ð Õ½ºÃñ é±ðîÇÔñ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé åÆðæ ðÅî óèÈ òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÅôÈå¯ô îÔÅðÅÜ é±³ AIHC 寺 ÜÅäç¶ Ôé, ÇÜé·» é±ðîÇÔñ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÃîÅÜ íñÅÂÆ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ Õ³î ô°ðÈ ÕÆå¶ ÔéÍ À°é·» ÇÂÔ çÅÁòÅ òÆ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô Û¶åÆ ÔÆ ÃîÅèÆ ÓÚ¯º ìÅÔð ÁÅ ÜÅä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅôÈå¯ô ìÅð¶ ñ¯Õ» òñ¯º ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ÁëòÅÔ» ëËñÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

anandtruckrepair@hotmail.com

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 (Building C) Ext #127 from I-5 寺

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê ‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë.

Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

Ç

Feb. 12-Feb. 18/2014

The Charhdi Kala 09

Ã³å» òñ¯º dzçðÅ ×»èÆ ù ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Öå: ÒÒÇüֻ çÅ Ü篺 Ãìð çÅ ÇêÁÅñÅ íð ÜÅò¶ å篺 Çüֻ é±³ ÁÅêäÅ Ô¼Õ ñËä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ Õ¶ åñòÅð çÆ î¹á¼ å¶ Ô¼æ ð¼ÖäÅ ê˺çÅ ÔËÓÓ Á³ÇîÌåÃð- ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðŠ寺 êÇÔñ»

õå Çò¼Ú À°é·» Õ¶ºçð çÆ ÃðÕÅð é±³ ì¯ÿ¶êé

ÜÆ ç¶ ÕÅåñ î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì, ÁËÃ.êÆ. âÆ.ÁÅð.

ðÅÔƺ Ô¼ñ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶Í À°é·» ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ»

Ô¯ÂÆ õå¯-ÇÕåÅìå çÅ îÅîñÅ êÈðÆ åð·» ×ðîÅ

çÆ ÃðÕÅð ç¼ÇÃÁÅ å¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ é±³

í¼àÆ, âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. î»×à êÇàÁÅñÅ Áå¶ ÇÂé·»

Óå¶ òÆ À°º×ñÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ êzèÅé î³åðÆ ç¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ ðÅÜéÆåÕ Çèð» ÇÂà 鱳 ÷¯ð-ô¯ð éÅñ

ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅÃå¶, ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ ñËä òÅÃå¶,

ç¶ ÃÅæÆÁ» é±³ âÆ.ÃÆ. Ô°Õî ðÈêÆ Ö³í» Ô¶á

ÃñÅÔÕÅð» Çò¼Ú À°Ô ñ¯Õ ôÅîñ Ãé, ÇÜÔó¶ îÃñ¶

À°áÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ã³å ÜðéËñ ÇóØ

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ àð»ÃîÆàð ñÅÀ°ä

ñ°ÕÅÀ°äÅ, ì¯ÿ¶ å¶ ×³È׶êé çÆ êzå¼Ö ÇîÃÅñ ÔËÍ

é±³ À°ñÞÅÀ°ä Çò¼Ú ñ¼×¶ ðÔ¶, ÇÂö åð·» ÔÆ ÃîÞ½å¶

Çí³âð»òÅÇñÁ» é¶ Ç³çðÅ ×»èÆ é±³ ãÅÂÆ ÃÇøÁ»

òÅÃå¶, ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Õ½î ÕÔÅÀ°ä òÅÃå¶,

ÇÂÔ Ã³Ö¶ê Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ Ãî» ÁÅÀ°ä Óå¶

ñÂÆ ÜÅä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È òÆ Ôð òÅð ÁÅêäÆÁ»

çÅ Ô¼æ-ÇñÖå ê¼åð í¶ÇÜÁÅ ÃÆÍ ÇÂà õå Çò¼Ú

èÅðÇîÕ ÃæÅé» é±³ êÇò¼åð çðÜÅ ÇçòÅÀ°ä

ÇòÃæÅð éÅñ Çüֻ éÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÇòåÕÇðÁ» ìÅð¶

î³×» ìÅð¶ ÇæóÕç¶ ðÔ¶Í

óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» é¶ Çüֻ éÅñ

òÅÃå¶ Áå¶ ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ ÇÚ³é· é±³ êzê¼ÕåÅ

ç¼Ã»×ÅÍÓ - ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ (AI-B-HC)

Ô¯ÂÆÁ» òèÆÕÆÁ» é±³ ò¼Ö-ò¼Ö À°çÅÔðä» ç¶ Õ¶

ÃÇÔå èÅðé Õðé òÅÃå¶, ÁÅ÷ÅçÆ å¯º Çê¼Û¯º ç¯

ÇÂà õå ù ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ

çÆÁ» î³×» ñË Õ¶ ÜÅä òÅñÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê

ÇñÇÖÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂà õå çÆ ôìçÅòñÆ òÆ ìóÆ

ñ¼Ö 寺 ò¼è ÕËç Áå¶ íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ôÔÆçÆÁ»

×»èÆ Õ¯ñ êÔ°³ÚÅÀ°ä çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» Ã. íðêÈð

é±³ ìÔ°åÆ ÃîÞ éÔƺ ÃÆ ÇÕ À°Ô îÅîñ¶ é±³ ÇÕÃ

Ãõå ñÇÔ÷¶ òÅñÆ ÃÆÍ ÇÂÔ õå AI ëðòðÆ, AIHC

êÅ Õ¶ òÆ å°ÔÅⶠì¯ÿ¶ Õ³é» å¼Õ ÁÅòÅ÷ éÔƺ

ÇÃ³Ø ìñìÆð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ

ã³× éÅñ Ô¼ñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼×¶ å¯ðéÍ À°é·»

é±³ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú dzçðÅ

ê¹¼ÜÆÍ À°é·» õå Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÇüÖ

×»èÆ é¶ òÆ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» é±³

ÇÂÔ çÅÁòÅ òÆ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà ñÆâðÇôê Çò¼Ú

×»èÆ é¶ òÆ Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» é±³ BA ëðòðÆ,

Ôî¶ôÅ ÷ìð çÅ î¹ÕÅìñÅ Ãìð éÅñ ÕðçÅ ÔË å¶

õå ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ç³çðÅ ×»èÆ ô°ðÈ

òÆ À°Ô Üæ¶çÅð ôÅîñ Ãé, ÇÜÔó¶ îÃñ¶ é±³ Ô¼ñ

AIHC é±³ ÇñÖ¶ ê¼åð Çò¼Ú ÃÇåÕÅðï¯× óå

Ãìð éÅñ Õð»×¶, êð å°ÔÅé±³ ïÅç Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

Çò¼Ú ÇÂà ׼ñ çÆ èÅðéÆ ÃÆ ÇÕ îÃñ¶ é±³ ×¼ñìÅå

ÔÆ éÔƺ ÃÆ ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶Í

ÕÇÔ³ÇçÁ» óì¯èé ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÔË ÇÕ Ü篺 Ãìð çÅ ÇêÁÅñÅ íð ÜÅò¶ å篺 Çüֻ

ó å ÜðéË ñ Çó Ø Çí³ â ð»òÅÇñÁ» é¶

é±³ îÜìÈð Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÅ Ô¼Õ ñËä òÅÃå¶ ÁÅêä¶

ÁÅêäÅ õå ô°ðÈ ÕðÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ, Òý

ÇêåÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Ô°Õî î³é Õ¶

ÃÇå×°ð êzÃÅÇç ôÌÆ Áà ÇÕzêÅé ֳ⯠Öó× å°êÕ

ÒÚȳ ÕÅð Á÷ ÔîÅ ÔÆñå¶ çð ×°÷ôå, ÔñÅñ

åìð Áð° åÆð ÃËë Ãð¯ÔÆ ÃËæÆ ïÔË ÔîÅðË êÆðÍ3Í

ÁÃå ì¹ðçé ì ôîôÆð çÃåÓ ç¶ Áé°ÃÅð Ú¼ñäÅ

ðÅÜéÆåÆ ê¼Ö 寺 ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ êzî¹¼Ö Ã¶òÅçÅð

ê˺çÅ ÔËÍ êð ÇÂà Óå¶ Ú¼ñä òÅÃå¶ Áܶ ÃÅâÅ

ìÆìÆ Ç³çðÅ ÜÆ, å°ÔÅⶠì¯ÿ¶ Õ³é» å¼Õ Çüֻ

Õ¯ÂÆ ÇÂðÅçÅ éÔƺ ÔËÍ êð ܶ Õ°ðÃÆ ç¶ éô¶ Çò¼Ú

éÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÇòåÕÇðÁ» 寺, ÇÃ¼Ö ç¹ÖÆ ÇÔðÇçÁ»

ÇÂö åð·» Çüֻ éÅñ Á¼ÇåÁÅÚÅð Ô°³çÅ ÇðÔÅ å»

çÆ ÁÅòÅ÷ êÔ°³ÚÅÀ°ä òÅÃå¶ ÇÚ¼áÆ ç¹ÁÅðÅ î˺

ÇÂà 鱳 Ô°ä ìÔ°å¶ ÃÅñ Ü» îÔÆé¶ ìðçÅôå éÔƺ

ÁÅêäÅ ÇòÚÅð êz×à Õð ÇðÔÅ Ô»Í íÅò¶º ÇÕ Òì¯ÿ¶

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Õ³é»Ó çÅ Á¼Öð ùä Õ¶ å°ÔÅé±³ Õ°Þ îÇÔÃÈà ԯò¶×Å

óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÇÇí³âð»òÅÇñÁ» é¶

ÇÕ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ íÅôÅ òðåÆ ÔË, êð î˺ ì¯ÿ¶êé çÆ

ÁÅêä¶ õå ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÒÇüÖ

ÇüèåÅ òÅÃå¶ Õ°Þ ÇòÚÅð ç¼Ãä¶ ÷ðÈðÆ ÃîÞçÅ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ é÷ðì³ç ÕðéÅ, ÞÈᶠê¹ñÆÃ

Ô», ÇèÁÅé éÅñ êó· ñËäÅÍÓ

î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅðéÅ Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ éÃñÕ°ôÆ Õð ðÔÆ ÔË ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð: îéêzÆå éò»ôÇÔð- êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê³ÜÅì òñ¯º ðÅÜ ç¶ é½ÜòÅé» é±³ éÇôÁ» 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ê¹¼å ìÚÅú î¹ÇÔ³î åÇÔå êÅðàÆ òðÕð» çÆ ìËáÕ é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» êÆ. êÆ. êÆ. ç¶ Õ½îÆ êzèÅé îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð òñ¯º éÇôÁ» ç¶ îÅÇèÁî éÅñ ê³ÜÅì çÆ êzîÅåîÅ çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú í°×åäÅ êò¶×ÅÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ é±³ ê³ÜÅì çÆ ÜéåÅ éÅñ ñ×Åú éÅ Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ ìËºÕ ÖÅÇåÁ» å¶ ò¯à ìËºÕ éÅñ ÇêÁÅð ÔËÍ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ Õð÷ Úó· Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÂÔ Õð÷ À°åÅðé ñÂÆ ê³ÜÅì çÆ ÜéåÅ é±³ Á¼×¶ ÁÅÀ°äÅ êò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ îéêÌÆå ÇóØ

ÇðÔÅ ÔË, Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» îéêzÆå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅðâð éÅñ ñ×ç¶ ÃÈì¶ ðÅÜÃæÅé, ܳîÈ-ÕôîÆð ÓÚ ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º éÔÆ Ô¯ ÇðÔÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ é±³ éÇôÁ» 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ü¯ î¹ÇÔ³î Û¶óÆ ÔË, ÓÚ ò¼è 寺 ò¼è ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÂà î½Õ¶ öòÅî¹Õå î¶Üð ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÁàòÅñ é¶ Õ»×ðà êÅðàÆ Û¼â Õ¶ êÆ. êÆ. êÆ. Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅÍ

604.543.8900 Specializing in: a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made Jewellery a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

v ÇÂà ÁËâ çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ ÖðÆççÅðÆ Õðé òÅñ¶ ÁîðÆÕé ×ÅÔÕ» ù

ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ê³Ü çÇðÁÅò» çÆ èðåÆ ì¶ð°÷×ÅðÆ å¶ éÇôÁ» ÕÅðé ׳èñÆ Ô¯ ðÔÆ

íÅÜêÅ é¶åÅò» çÆ ÕæéÆ ÇÕ ÃÈì¶ Á³çð ÃÅðÅ éôÅ êÅÇÕÃåÅé 寺 ÁÅ

Mahindra Jewellers Ltd.

Çòô¶ô Û¯à v

éÃñÕ°ôÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÖÇîÁÅ÷Å ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³

ÇÕ ÇÜà սî é±³ ìðìÅç ÕðéÅ Ô¯ò¶ À°Ã é±³ îÅó¶ é¶åÅ ç¶ ÇçÀ°Í ÁÕÅñÆ-

Ã. íðêÈð ÇÃ³Ø ìñìÆð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷ #332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

Ç

Feb. 12-Feb. 18/2014

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

BA ëðòðÆ, AIBA ç¶ ÃÅÕÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ BA ëðòðÆ, AIBD ç¶ ÜËå¯ ç¶ î¯ðÚ¶ ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå-

ÒîÔ¿å éðËä± ç¶ ×¹Ç¿ âÁ» 寺 ÁܯÕÆ ôÌî ¯ äÆ Õî¶àÆ å¼Õ çÅ Ãëð-ÁÕÅñÆ Áè¯×åÆ çÆ ÇÃÖðÓ AHDI ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ðÅÜ, Á³×ð¶Ü»

ìð-ÇåÁÅð ÖÅñÃÅ ìäÅ Õ¶ Öó·Å Õð Çç¼åÅÍ

Á³çð ÕÆå¶ ×¶ ì¼Üð ×¹éÅÔ» ù è¯ä ñÂÆ

ÁçÅñå A@ ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÀ°ºçÆ ÔË

òñ¯º ÔÇæÁÅ ñËä 寺 ìÅÁç, ÇÃ¼Ö èðî ù

AC ÁêðËñ, AIAI ù ÜÇñ·Á» òÅñ¶

êÇò¼åð ñÔÈ ç¶ Ôó· çÆ ñ¯ó ÃÆÍ ÇÂÔ ×¹éÅÔ

- ÁÕÅñ åÖå çÅ ÇÂéÃÅë å¶ ò¼ÕÅð ÇÕ¼æ¶

ãÅÔ ñÅÀ°ä ñÂÆ, éò¶º Á³×ð¶÷ ÔÅÕî» é¶

ìÅ× Çò¼Ú, Ã˺ÕÇóÁ» îÅÃÈî» ç¶ ÕÅåñ Üéðñ

Ô¹ä è¯å¶ ׶ ÔéÍ (ê̯. å¶ÜÅ ÇóØ-AIBB)

Öó·Å ÔË? Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÅ

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ îÅñÕÆ, ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ À°çÅÃÆ

âÅÇÂð ù Á×ñ¶ Ççé ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

(The crimes committed in the holy

ǼÕêÅÃó ìÅçñ ê¼ÖÆ ð¯ñ, ÃÅâÆÁ» èÅðÇîÕ

îÔ¿å» ù ýºê Çç¼åÆ å¶ ÇÂà åð·» ÒîÔ¿åÆ ç½ðÓ

üç Õ¶ ÃðìðÅÔ ÁðÈó ÇÃ³Ø å¶ ê¹ÜÅðÆÁ» òñ¯º

temple required a flood of innocent

ÃÖôÆÁå» çÅ Çé¼ØÇðÁÅ ðÈê ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ

çÅ ÁÅð¿í Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ÇÃð¯êÅú ç¶ä çÅ òÅÇÕÁÅ ÇÃ¼Ö Ü×å ù

blood to be washed away. And they have

Õ±ó ýçÅ â¶ð¶ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

Á³ÇîÌåÃð å¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÅ êÌì¿è

Ô¬äÅ ç¶ä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶

been washed away - Prof. Teja Singh,

寺 ÜÅðÆ Ô¹ÕîéÅî¶ çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ÖÅñÃÅ

Á³×ð¶÷» é¶ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¼ÇÖÁÅÍ

ð¯Ô ÃÅÔîä¶, ÁðÈó ÇÃ³Ø ù ÁÅêä¶ ×ñ Çò¼Ú

1922)

îÅðÚ Õðä òÅÇñÁ» çÆÁ» Ç×ÌëåÅðÆÁ» Áå¶

ÇÂé·» ÁÃæÅé» çÅ ÕðåÅ-èðåÅ, ÇÜà ù

ê¼ñÅ êÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» å¯º î¹ÁÅëÆ î³×äÆ

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÕ¶ é¶ éÅ ÇÃðë

ýçÅ â¶ÇðÁ» ù Òùð¼ÇÖÁÅÓ êÌçÅé Õðé òÅñÆ

ÃðìðÅÔ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ - Á³×ð¶÷ ÔÅÕî»

êÂÆ å¶ ÁÔ¹çÅ Û¼âäÅ ÇêÁÅÍ çÇñå Çüֻ ç¶

×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð ù Úó·å Çç¼åÆ ìñÇÕ

ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ éÆåÆ ç¶ ÃÅÔò¶º Ô¹ÕîéÅîÅ

òñ¯º Çéï°Õå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÃðìðÅÔ -

Á³ÇîÌåèÅðÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ, À°é·» çÅ

ÇÂà éÅñ ÒÁÕÅñÆÓ ôìç ÁÇå ÃÇåÕÅðå ìä

ÜÅðÆ Õðé òÅñ¶ Üæ¶çÅð» é¶ ÇÕÀ°º ÕìÈåð

Á³×ð¶÷» çÅ ê¼ÕÅ Çê¼á± Ô¹¿çÅ ÃÆ å¶ À°Ô ÔÆ

ÇñÁ»çÅ ÕóÅÔ êÌôÅÇç ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå

Ç×ÁÅÍ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö èóÅèó ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú

ò»× Á¼Ö» îÆàÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé? ìÔ¹Ç×äåÆ

Á¼×¯º ê¹ÜÅðÆÁ» ÁÅÇç çÆ Çéï°ÕåÆ ÕðçÅ ÃÆÍ

ÃÅÇÔì ç¶ ê¹ÜÅðÆÁ» òñ¯º éÅ-îé÷Èð Õðé

ôÅîñ Ô¯ä ñ¼×¶Í ×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð å¶

ô̯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð ÁÅê ôðÅìÆ, ç¹ðÅÚÅðÆ

ÇÂà åðÕÆì éÅñ Á³×ð¶÷» é¶ AHDI 寺 ñË

çÆ ÇØéÅÀ°äÆ ÕÅðòÅÂÆ é¶ êÇÔñ» çÆ Ã¹èÅðÕ

ÁÕÅñÆ ñÇÔð-Ãî-ÁðæÕ ôìç ìä ׶Í

Áå¶ çÅó·ÆÁ» ð¿×ä òÅñ¶ Ô¯ä Áå¶ À°é·» ç¶

Õ¶ ñ×í× AIB@-BA å¼Õ (GA-GB ÃÅñ)

ñÇÔð çÆ ô¹ðÈÁÅå Õð Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶ AE

ÇÂà 寺 ìÅÁç ×¹ðÈ ÕÅ ìÅ×, ÚÅìÆÁ» çÅ

ì¼Ú¶ êÇååê¹ä¶ çÆ â±¿ØÆ Ö¼â Çò¼Ú Çâ¼×¶ Ô¯ä

ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ù ÇüÖÆ ÜÆòé Ü»Ú ç¶

éò¿ìð AIB@ ù ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

î¯ðÚÅ Áå¶ ÜËå¯ çÅ î¯ðÚÅ ÁÅÇçÕ î¯ðÚ¶, ê³æÕ

å» ÇÂÔé» ù îÔ¿å éðËä± çÆ ÒÇìÌ׶âÓ å¯º ÇÕò¶º

êÌ ¶ ð äÅ-ÃÌ ¯ å ìäé çÆ æ» ìÌ Å ÔîäòÅçÆ

×Ëð-ÃðÕÅðÆ ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ìäåð ò¼ñ

ÁÅé-ôÅé Áå¶ ÇçzóåÅ ç¶ êÌåÆÕ Ô¯ Çé¼ìó¶Í

ò¼Ö ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ܹÞÅðÈ Çóػ çÆÁ»

êÇååê¹ä¶ å¶ Á¼ïÅôÆ ç¶ Á¼â¶ ìäÅ Õ¶ ð¼Ö

Õçî 깼ච׶ ÃéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅì¶ çÆ ì¶ð,

I ܹñÅÂÆ, AIBE ù ê³ÜÅì ñËÜÆÃñ¶Çàò

îÅåÅò», íËä» Áå¶ ì÷¹ð× ÇêåÅò» ù å»

Çç¼åÅÍ

ÇÃÁÅñÕ¯à êÇÔñÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ

Õ½ºÃñ òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ðÅÔƺ,

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú¯º è¼Õ¶ îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô¯ä

ÇÂà Ã ç½ðÅé, ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð ç¶

êÌì¿è ê³æ ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ êð îÔ¿å»

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êÌì¿è ô̯îäÆ

(ðÇÔä ñÂÆ æ» éÅ Çîñ¶) êð À°Ôé»

î¯ãÆ, íÅÂÆ (ê̯ëËÃð) ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø ù ÔÇðî³çð

寺 ×¹ðç¹ÁÅð¶ òÅêà ê³æ ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÁÅÀ°ä

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ù ýºê Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú Ãî×ñð» Áå¶ âð¼×÷

ÃÅÇÔì å¶ ÁÕÅñ åÖå ç¶ ê¹ÜÅðÆÁ» òñ¯º ÇüÖÆ

Çò¼Ú B@ ëðòðÆ, AIBA ù òÅêð¶ ÃÅÕÅ

ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ù Ô¯ºç

ò¶Úä òÅÇñÁ» ù ÃêËôñ Õîð¶ ÁñÅà ÕÆå¶

ÓÚ¯º ÖÅðÜ Õðé, å¯ô¶ÖÅé¶ çÆÁ» òÃå» ù

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì é¶ Õ¶ºçðÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ

Çò¼Ú ÁÅÇÂÁ» ñ×í× HI òð·¶ ìÆå Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Ô¯ä å» ÇÂà ù ÕÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅò¶?

ÒðÅäÆÓ çÆ òð寺 ñÂÆ Ç³×ñ˺â êÔ¹¿ÚÅÀ°ä,

B@ ëðòðÆ, AIBA ù íÅÂÆ ñÛîä

ÕÆ ÇÂÔé» HI ÃÅñ» Çò¼Ú ÇüÖÆ êÌÚÅð ò¼ñ

×¹ðÈ ðÅîçÅà Ãð» Çò¼Ú î¹ÃÅëð ìÆìÆÁ»

ìÅìÅ ×¹ðÇç¼å ÇÃ³Ø ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ çÆ ÇéÖ¶èÆ

ÇÃ³Ø èÅð¯òÅñ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚñ¶ ñ×í×

Õçî 깼ච×Â¶Í ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» ò¼ñ ǼÕ

çÆ Ç¼÷å ù Ô¼æ êÅÀ°äÅ, ìÆìÆÁ» ç¶ ÇÂôéÅé

Õðé Áå¶ ×çð ñÇÔð Çò¼Ú ôÅîñ Çüֻ ù

AE@ Çüֻ ç¶ Üæ¶ éÅñ, ܯ ÕÇÔð îÔ¿å éðËä±

é÷ð îÅÇðÁ» ÔÆ ÇÂà çÅ ÜòÅì Çîñ Ü»çÅ

ê½ä¶ Çò¼Ú (ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ êÌÕðîÅ ÓÚ)

ÒÇüÖÓ éÅ î³éä ÁÅÇç ç¶ ÁÖ½åÆ Ô¹ÕîéÅî¶

ç¶ ×¹¿ÇâÁ» é¶ ×¹÷ÅÇðÁÅ å¶ À°é·» ç¶ Ççñ

ÔËÍ ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÅ ÃÅñÅéÅ ì¼Üà C@@ Õð¯ó

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÇÃÃà˺à îËé¶Üð çÅ ÜÅ

ÃðÕÅðÆ ÒÇê¼á±Á»Ó òñ¯º ÜÅðÆ Ô¯Â¶ êð ê³æ-

Õ¿ìÅÀ± ÷¹ñî» ç¶ ðÈ-ì-ðÈ ÇÜò¶º ×¹ðÈ

寺 Ç÷ÁÅçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú çà Ô÷Åð 寺

òóéÅ, î¼Õó ç¶ êÆ. ¶. ðÔ¶ çñÜÆå ÇóØ

×ëñå çÆ éƺç Çò¼Ú ù¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ Ãí

ÇêÁÅÇðÁ» é¶ êÈðä ÜÅìå¶ Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ»-

Ç÷ÁÅçÅ î¹ñÅ÷î ÔéÍ ÇízôàÅÚÅð çÅ ÔÅñ,

ì¶çÆ çÆ ÁÅÚðäÔÆäåÅ - ÇÂÔ Õðå±å» éðËä±

ìðçÅôå ÕðçÅ ÇðÔÅÍ ðÅÜ-íÅ× Ö¹¼Ã ÜÅä

Òåé îé ÕÅà ÕÅà Ãí ÁðêÆ

ÇÂ¼Õ ÒÇìðèÓ î¹ñÅ÷î ç¶ ôìç» Çò¼Ú ÇÂÔ ÔË

ç¶ Õ¿ÜðÆÁ» çÅ éÅÚ ÕðÅÀ°ä éÅñ¯º ÇÕò¶º

é¶ Â¶éÆ-ÔÆäåÅ êËçÅ Õð Çç¼åÆ ÇÕ ÔÇðî³çð

ÇòÇÚ Á×éÆ ÁÅê ÜñÅÂÆÍÓ

-ÒÇízôàÅÚÅð å» Ôð êÅö ÔËÍ ëðÕ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

Û¯àÆÁ» Ôé? ÇÂÔ Ãí çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆ ÔË?

ÃÅÇÔì Çò¼Ú Õ¿ÜðÆÁ» éÚÅÀ°ä òÅñ¶ î¼ÃÅ

ç¶ îÔ»òÅÕ ù ÁîñÆ-Áðæ Çç¼å¶, À°Ô

ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÁ» Çò¼Ú êËö ç¶ Õ¶ Õ¿î Ô¯ Ü»çÅ

îÔ¿å» çÆÁ» ìçÕÅð, ÁÇÃ¼Ö éÆåÆÁ»

ð¿Øó çÅ ÇÃð ò¼ãä òÅÇñÁ» ç¶ òÅðÃ,

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÔÆ éÔƺ, ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ÔË êð ô̯îäÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú ÇízôàÅÚÅð çÅ ÔÅñ

çÅ Á³å, ê³æ é¶ À°Ôé» ù ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» 寺

×¹ðç¹ÁÅðÅ Üéî ÁÃæÅé ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì

çÆ ÕÅìñ¶-øÖð ×ÅæÅ ÔËÍ ñ×í× ÃÅðÅ ÜæÅ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ êËö òÆ ÖÅ

ìÅÔð Õ¼ã Õ¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÕÆ ÁܯÕÅ ÖÅñÃÅ

Á³çð îÔ¿å éðËä± å¶ À°Ã ç¶ êÈðòÜ» òñ¯º

ÔÆ ôÔÆçÆ ÜÅî êÆ Ç×ÁÅ å¶ Üæ¶ å¯º ìÅÁç

Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Õ¿î òÆ éÔƺ Õðç¶ÍÓ ÇÜà åðÆÕ¶

ê³æ, ìÅçñçñÆÁ» çÆÁ» ÇÃ¼Ö îÅðÈ éÆåÆÁ»

ÕðòŶ Ü»ç¶ Õ¿ÜðÆ éÅÚ» ù Ú¹¼ê ÕðÕ¶

Çò¼Ú ÁŶ íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ òÇðÁÅî

éÅñ ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÅ ÒØàÆÁÅ ÇÃÁÅÃÆÕðéÓ

å¶ ÜéÿØÆ ÜÆòé Ü»Ú ù ÇÂò¶º ÔÆ ìðçÅôå

ÃÔÅðç¶ ðÔ¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ çðôé

ÇÃ³Ø ù òÆ ôÔÆçÆ ç¶× ÇîñÆÍ BA ëðòðÆ ù

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË - À°Ã çÆ À°çÅÔðä êÌÕÅô ÇóØ

ÕðçÅ ðÔ¶×Å? ÕÆ ×¿×È-Ú¿çÈ-éðËä± çÆ Ã¯Ú

Õðé ÁÅÂÆÁ» ÕÂÆ ìÆìÆÁ» ÷ìð ÇÜéÅÔ çÅ

Ãî¹¼ÚÅ ê³æ ÔÆ, ×¹ðÇüÖÆ ÇêÁÅð ç¶ Ô¿ÞÈ Õ¶ðçÅ,

ìÅçñ òñ¯º, ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó ù òÅð-

Óå¶ ÖÅÖÆ Çé¼Õð êÅ Õ¶ êÇÔðÅ ç¶ ÇðÔÅ êÌÕÅô

ÇôÕÅð Ô¯  ÆÁ»Í åðéåÅðé çÆ î¼ Ç ÃÁÅ

ééÕÅä¶ çÆ ÜÈÔ Çò¼Ú ÁŠܹÇóÁÅÍ ÃðÕÅð

òÅð ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÅ êÌèÅé ìäÅÀ°ä 寺 ÔÆ

ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇÂò¶º ÔÆ Çüֻ ù ÇòÕÅÀ± îÅñ

׿çÆÁ» ì¯ñÆÁ», ôðÅì êÅðàÆÁ» å¶ ìÆìÆÁ»

é¶ ð¯Ô íð¶ ÖÅñö ç¶ ÃÅÔîä¶, Çìé» ÚÈ¿-Ú»

Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÜà åðÆÕ¶ éÅñ ÁÕÅñ åÖå

ìäÅÂÆ ð¼Ö¶×Å Áå¶ ÁÃƺ îÈÕ-çðôÕ ìä¶

ç¶ À°èÅñ¶ ÜÅä çÅ ÖÅà ÁòÃð ìä ×ÂÆ-

ÕÆÇåÁ» ×¹ðç¹ÁÅðÅ Üéî ÁÃæÅé çÆÁ»

ç¶ Üæ¶çÅð» ù ìÅçñêÌÃåÆ ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅ

ðԻ׶? ÁÕÅñÆ îÔ¿å» å¯º ê³æ å¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶

î¹¼Ö å½ð Óå¶ Õ½î ù¼åÆ ðÔÆÍ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð,

ÚÅìÆÁ» ÁÅ èðÆÁ»Í Ãî¹¼Ú¶ ôÔÆç Çóػ çÅ

ÇðÔÅ ÔË - À°Ã é¶ ÇÃ¼Ö ÇÔðÇçÁ» ù ÁåÆ

Á÷Åç ÕðòÅÀ°äÅ ÔÆ ÁܯÕÆ ç¹ðçôÅ ÓÚ¯º ê³æ

ÚÆë ÖÅñÃÅ çÆòÅé çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ-ÁÅÃ

ÇÂÕ¼áÅ Á³×ÆáÅ ÇåÁÅð ÕðÕ¶, BC ëðòðÆ ù

ç¹ÇÖå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ

ù ìÅÔð Õ¼ã ÃÕçÅ ÔËÍ

çÆÁ» ÇÕðé» Ãé êð êÈðé Áè¯×åÆ ç¶ Ãéî¹¼Ö

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÔçÈç Á³çð ÔÆ À°é·»

ÇÃ¼Ö Ãë» Çò¼Ú عÃêËá ñÂÆ òÆ ìÅçñ çÆ

ÇÂÔ ×¯Ôó¶ ÓÚ¯º êÈäÆ Õ¼åä òÅñÆ ×¼ñ ÔÆ ÃÆÍ

çÅ çÅÔ ÃÃÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃÃÕÅð 寺

ÒÇÔ³çÈåòÆ Ã¯ÚÓ ÔÆ Ç÷¿î¶òÅð ÔËÍ ÇÜÃ

ÕíÆ!

êð çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ ÁÅêä¶ ê³æ ù ÇÂ¼Õ ÞàÕ¶

êÇÔñ» òËðÅ×-×ó±¿ç ê³æ ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ»

ìñÅåÕÅðÆ èéò¿å ÇÃ³Ø ù, ÁÕÅñ åÖå ç¶

ç½ó¯! ÷îÅéÅ ÚÅñ ÇÕÁÅîå ÕÆ Úñ Ç×ÁÅÍ

éÅñ ×ëñå çÆ éƺç ÓÚ¯º Ü×Å Õ¶ ÇåÁÅð-

ÇÂ¼Õ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ-ÒÇÂà èðî ÁÃæÅé

Üæ¶çÅð ÒÕñÆé ÇÚ¼àÓ ç¶ºç¶ Ôé - À°Ã ù

eeeee

À°µá¯! ò×ðéÔ îÔ¼Ãð (Ãò¶ð) éÅ Ô¯×Å Çëð

Ç

Feb. 12-Feb. 18/2014

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÁîðÆÕÅ é¶ ÁÅêäÅ ÒòêÅðÕ ð¿×Ó ÇòÖÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅêäÆ Á³ìÃË ²âð çÆ ÒéÇð³çð î¯çÆÓ éÅñ îÆÇà³× åÇÔ ÕÆåÆ!

ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú I ëðòðÆ å¯º AA ëðòðÆ å¼Õ ÒÕðÇëÀ±Ó ç¶ ìÅòÜÈç, ÕôîÆðÆ ï¯ÇèÁ» îÕìÈñ í¼à å¶ Áë÷ñ ×¹ðÈ çÆ ïÅç îéÅÂÆ ×ÂÆ! êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ù åÇÔðÆÕ¶-¶-åÅÇñìÅé êÅÇÕÃåÅé éÅñ ×¼ñìÅå îÇÔ³×Æ êò¶×Æ!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) AB ëðòðÆ, B@AD-

Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ï±ðêÆÁé ï±éÆÁé Áå¶

ÇÂö ܶñ· Çò¼Ú íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, íÅðå Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ

ÁÃàz¶ñÆÁÅ òñ¯º êÇÔñ» ÔÆ éÇð³çð î¯çÆ çÅ

ÇÕÔð ÇÃ³Ø ù ë»ÃÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ À°é·»

çÆ Á³ìËÃâð é˺ÃÆ ê¯òËñ, AD-AE ëðòðÆ ù,

ìÅÂÆÕÅà õåî ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ B@AD

çÆÁ» ÁÃæÆÁ» òÆ êÇðòÅð» ù éÔÄ ÃÆ Çç¼åÆÁ»

×»èÆé×ð ×¹ÜðÅå Çò¼Ú, ×¹ÜðÅå ç¶ ÕÅåñ î¹¼Ö

çÆÁ» êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä» Ãì¿èÆ ÕÆå¶ ×¶ Á¼â-

×ÂÆÁ»Í Ôð ÷Åñî ÃðÕÅð ÃîÞçÆ ÔË ÇÕ ñ¯Õ»

î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ éÅñ Çòô¶ô î¹ñÅÕÅå Õðé

Á¼â Ãðò¶ çà ðÔ¶ Ôé ÇÕ ìÆ. ܶ. êÆ. Ãí 寺

Óå¶ ÷¹ñî ÕðÕ¶, ÒôÔÆçÓ ÕðÕ¶ À°Ô ÕÔÅäÆ î¹ÕÅ

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ׼ñ çÅ Ö¹ñÅÃÅ íÅðåÆ Çòç¶ô

ò¼âÆ êÅðàÆ ìä Õ¶ À°µíð ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ

ðÔ¶ Ôé, êð ÁÃñ Çò¼Ú ôÔÆç» ç¶ â°¼ñ·¶ ÖÈé éÅñ

î³åðÅñ¶ ç¶ Ãê¯ÕÃîËé é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà îÆÇà³×

Ô¯ð òÆ ÁëïÃéÅÕ ÔË ÇÕ êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä» å¯º

ÕÔÅäÆ ô¹ðÈ Ô¹¿çÆ ÔËÍ Áë÷ñ ×¹ðÈ Áå¶ îÕìÈñ

Ãì¿èÆ ê¶ôÕçîÄ ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

áÆÕ êÇÔñ» ÁîðÆÕÅ òñ¯º à¶Õ¶ ׶ ׯâ¶, ÇÂÔ

í¼à Á¼Ü ÁÅêä¶ ñ¯Õ» ç¶ ÒéÅÇÂÕÓ Áå¶ ÒôÔÆçÓ

ì¶ô¼Õ ÇÂÔ êÅÇÕÃåÅé çÅ Á³çðÈéÆ îÅîñÅ

ïÅç ðÔ¶ B@@B Çò¼Ú, ×¹ÜðÅå Çò¼Ú Ô÷Åð»

Ãê¼ôà ùé¶ÔÅ ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÃÅù éÇð³çð î¯çÆ

Ôé Áå¶ ÕôîÆðÆ Ã¿Øðô ìçÃå±ð ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂé·»

ÔË êð ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÂé·» ù ×¼ñìÅå ðÅÔÄ

î¹ÃñîÅé» ç¶ Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ç¯ôÆ

ÒêÌèÅé î³åðÆÓ òܯº ÕìÈñ ÔËÍ ê¼ÛîÆ åÅÕå» å¶

ç¯Ô» ÒôÔÆç»Ó çÆ ïÅç Çò¼Ú Çç¼ñÆ Çò¼Ú ԯ¶ ǼÕ

îÅéåÅ ç¶äÆ, êÅÇÕÃåÅé ñÂÆ ØÅචçŠýçÅ ÔÆ

éÇð³çð î¯çÆ çÅ ÇÂé·» òÇð·Á» ç½ðÅé ÁîðÆÕÅ

ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂÔ ÒÕðå±åÓ ÕðÕ¶, AIC@ÇòÁ»

ÃËîÆéÅð Çò¼Ú ÕôîÆðÆÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ çñ

Ô¯ò¶×ÅÍ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü Ü篺 ÇÂé·» ç¶ ÇÖñÅë

òñ¯º î¹Õ¿îñ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁîðÆÕÅ

Çò¼Ú éÅ÷Æ ÜðîéÆ ù Çç¼å¶ ׶ ÒÃîðæéÓ çÅ

ÖÅñÃÅ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êÌèÅéÆ) é¶ òÆ

ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÇåÁÅð ìËáÆ ÃÆ, ÁËé À°Ã î½Õ¶

çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ, ÒB@@B Çò¼Ú ×¹ÜðÅå Çò¼Ú

ÇÂÇåÔÅà î¹ó ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ ô¼Õ

ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ, ÇÜÔóÅ ÇÕ ìóÅ ôñÅØÅï¯×

ÃÅÀ±çÆ Áðì çÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ éÅñ ÇÂÔ ×¼ñìÅå

î¹ÃñîÅé Çòð¯èÆ ç¿Ç×Á» ç½ðÅé, î¹¼Ö î³åðÆ é¶

ô¹íÅ éÔÄ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ü¶ éÇð³çð î¯çÆ

À°µçî ÔËÍ íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç Õ½îÆÁå» ù

ô¹ðÈ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÃÄ ÇÂà ÒåÅÇñìÅé

ÁÅêäÆ Ã¿ÇòèÅéÕ Ç÷¿î¶òÅðÆ éÔÄ ÃÆ ÇéíÅÂÆÍÓ

üåÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» íÅðå Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ ÒûÞÅ î¹ÔÅ÷Ó ìäÅ Õ¶, Á÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ

åÇÔðÆÕÓ ç¶ òèç¶ êÌíÅò ù ñË Õ¶ ÇÚ¿å°å Ô»Í

ÇÂé·» òÇð·Á» ç½ðÅé, ÁîðÆÕÅ ç¶ Ãà¶à

ؼàÇ×äåÆÁ» çÅ À°Ô ÔÆ Ôôð Ô¯ò¶×Å, ÇÜÔóÅ

Çò¼ãä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà 寺 Çìé» ÇÂÕ¼ñ¶-ÇÂÕ¼ñ¶

ÇÕÀ°ºÇÕ éÅ ÇÃðë êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú AGE ç¶ ÕðÆì

ÇâêÅðàî˺à Áå¶ ï±éÅÇÂÇàâ Ãà¶àà ÕÇîôé Á½é

ÇÕ ÇÔàñð é¶ ÜðîéÆ Áå¶ ï±ðê Çò¼Ú ïÔÈçÆÁ»,

îÅð ÖÅä òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅð¶ Ôé ìñÇÕ À°æ¶ Ô÷Åð» çÆ

dzàðéËéôéñ ÇðñÆÜÆÁà ëðÆâî òñ¯º Ôð òð·¶

ÇÜêÃÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð Á¼ÜÕñ·

Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö òÃç¶ ÔéÍ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶

ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» Çðê¯ðà» Çò¼Ú òÆ, éÇð³çð

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÒüÇíÁÕÓ ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂÔ ç¶ô,

êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ç¶ é° î Ådz Ç çÁ» Áå¶

ÇÂÃñÅî ÇòÚñ¶ ؼàÇ×äåÆ ÇëðÇÕÁ» ù ÃÇÔä

î¯çÆ ù B@@B çÆ î¹ÃñîÅé éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ

îé°¼ÖÆ ñÔÈ ù ÇüÇÕÁ» éÅñ ÔÆ å¯ñç¶ Ôé, ÇÂÔ

åÇÔðÆÕ-¶-åÅÇñìÅé, êÅÇÕÃåÅé ç¶

Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ, À°Ô Çüֻ, ÂÆÃÅÂÆÁ»,

Ç÷¿î¶òÅð ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ B@@E 寺

ÔÆ ÇÂé·» çÆ ÒÇÂéÃÅéÆÁåÓ çÆ êÇðíÅôÅ ÔËÍ ñ¼Ö

é°îÅdzÇçÁ» ÇòÚÕÅð ×¼ñìÅå Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÔ³çÈÁ» éÅñ ÇÕò¶º Çéìóé׶, ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ

ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ î¯çÆ ù ÁîðÆÕÅ çÅ òÆ÷Å ç¶ä

ñÅÔéå ÔË ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Ã¯Ú ùÍ

åÇÔðÆÕ-¶-åÅÇñìÅé çÆ î³× ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé

í¹ñ¶ÖÅ éÔÄ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com òÆ ÔÅÃñ ÔËÍ

寺 é»Ô ÕÆåÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔËÍ Ô¹ä ÁËÃÆ ÕÆ

ÇêÛñ¶ Çå¿é¯º Ççé íÅò¶º ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú

ç¶ô Çò¼Ú ôð·Å ç¶ ÕÅùé ù ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ê³ÜòÄ êÅåôÅÔÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì çÆ

åìçÆñÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÒÕÅåñÓ ÁîðÆÕÅ çÅ

ÕðÇëÀ± ñ¼×Å ÇðÔÅ ÔË, ïôñ é˵àòðÇÕ¿×, ë¯é

À°é·» é¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ î¹¼ñ» ë÷ñÀ°ñÅÔ ù

ôÔÆçÆ çÅ ÕÅðé òÆ À°ç¯º ÇÂà ÇÕÃî çÆ ÒÇÜÔÅçÆ

ÒâÅðǦ×Ó ìä Ç×ÁÅ ÔË? ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ê¼ÛîÆ

öòÅ å¶ Ç³àðé˵à ÁÅÇç òÆ ÒÜÅîÓ Õð Çç¼å¶ ׶

êÅÇÕÃåÅé çÆ Õî»â Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ÇÂà êÅðàÆ

ïÚÓ ÔÆ ÃÆŒ, ÇÜÃ Ã¯Ú ç¶ ÇÖñÅë, Çëð Çüֻ é¶

ç¶ô» Áå¶ ÁîðÆÕÅ çÆ ÒòêÅðÕ êÔ¹¿ÚÓ ÔÆ ÇÂÃ

êð Çëð òÆ ÕôîÆðÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ ç¯ éÅÇÂÕ

òñ¯º ÇêÛñ¶ Ã Çò¼Ú, êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÕÂÆ

ñ×í× ç¯ ÃçÆÁ» ØÅñäÅ ØÅñ Õ¶, À°Ã Ã¯Ú ù

åìçÆñÆ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð ÔËÍ ÇÜà ÕÅåñ é¶

ôÔÆç» îÕìÈñ í¼à Áå¶ Áë÷ñ ×¹ðÈ ù ÁÕÆçå

ÇÔ³ÃÕ òÅðçÅå» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·»

Üó¯º ê¹¼ÇàÁÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ ÕÅÇÂîÆ é¶, À°æ¶

ÁÅêä¶ ÕÅåñ ð¯ñ ñÂÆ ÷¹ìÅéÆ-ÕñÅîÄ îÅëÆ

ç¶ ë¹¼ñ í¶à ÕÆå¶Í ïÅç ðÔ¶ îÕìÈñ í¼à ù AA

Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü ç¶ ÕÂÆ ÁëÃð å¶ ÜòÅé

ÇÔ³ ç È Á », Çü Ö », î¹ Ã ñîÅé» çÆ Ã»Þ òÅñÆ

î³×ä 寺 òÆ é»Ô Õð Çç¼åÆ Ô¯ò¶, À°Ã ù ÁîðÆÕÅ

ëðòðÆ, AIHD ù ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú ë»ÃÆ Çç¼åÆ

òÆ îÅð¶ ׶ ÔéÍ ÇÂÔ åÇÔðÆÕ, Áë×ÅÇéÃåÅé

ùÃÅÇÂàÆ ù êÌë¹¼ñå ÕÆåÅ, ÇÜÃ ç¶ Ã¯Ôñ¶ ôÅÔ

òñ¯º ÇéòÅÜäÅ, ÇÂà ÁÖ½åÆ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶

×ÂÆ ÃÆ Áå¶ Áë÷ñ ×¹ðÈ ù òÆ I ëðòðÆ, B@AC

ç¶ åÅÇñìÅé 寺 ò¼ÖðÆ ÔË êð ÇÂÔ À°é·» ù ÔÆ

î¹Ô¿îç é¶ ×Ŷ ÔéÍ

Ú˺êÆÁé çÅ ìóÅ ÔÆ ôðîéÅÕ òðåÅðÅ ÔËÍ Çëð

ù ÇåÔÅó ܶ ñ · Çò¼ Ú ÔÆ ë»ÃÆ ç¶ ë¿ è ¶ Óå¶

ÁÅêäÅ ð¯ñ îÅâñ ÃîÞç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÅ

ÁëïÃ! Á¼Ü ÇÂ¼Õ êÅö (íÅðå Çò¼Ú)

ÇÂÔ Ô¯ òÆ úìÅîÅ ÁËâÇîÇéÃàð¶ôé (êÌôÅÃé)

ñàÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ç¯Ô» çÆÁ» ñÅô»,

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Áë×Åé ñÆâð, î½ñÅéÅ À°îð, ÃÅâ¶

éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÇÔ³çÈ çÇÔôå×ðç ïÚ, À°µêð ù

òñ¯º ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà úìÅîÅ ù Òé¯ìñ ô»åÆ ÇÂéÅîÓ

êÇðòÅð» ç¶ ÔòÅñ¶ Õðé çÆ æ» Óå¶ ÇåÔÅó ܶñ·

ñÂÆ ÁîÆð-À°µñ-î¯îéÆé ÔéÍ ÇÂà åÇÔðÆÕ é¶

ÁÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ çÈÃð¶ êÅö åÇÔðÆÕ-¶-åÅÇñìÅé

ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÜÔóÅ ÁÕÃð ÁîðÆÕÅ

Çò¼Ú ÔÆ çëéÅ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂÔ ë»ÃÆÁ»

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÃÈëÆÁ» çÆÁ» çð×ÅÔ», ÂÆÃÅÂÆ

ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÒÇÜÔÅçÆ Ã¯ÚÓ ÷¯ð ëó ðÔÆ ÔËÍ ÇüÖ

Çò¼Ú ׯÇðÁ» òñ¯º ÕÅÇñÁ» éÅñ ìÆå¶ Çò¼Ú ÕÆå¶

Ú¹¼êÚÅê Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶ êÇðòÅð òÅÇñÁ»

ÚðÚ», ÁÇÔîçÆ î¹ÃñîÅé» Áå¶ ôÆÁÅ î¹ÃñîÅé»

Õ½ î ù ÒåÆÃðÆ ÇÂÕÅÂÆÓ òܯ º ÁÅêäÅ ð¯ ñ

׶ Ã¬Õ ù ñË Õ¶ ìóÅ ÒíÅò¹ÕÓ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ù ë»ÃÆ ç¶ä 寺 êÇÔñ», ÇìñÕ°ñ ÜÅäÕÅðÆ éÔÄ

ù òÆ ÇÔ³ÃÕ ÔîÇñÁ» çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

êÌíÅòôÅñÆ ã¿× éÅñ ÇéíÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÁÃÄ

úìÅîÅ êÌôÅÃé ç¶ Á³çðÈéÆ Ãð¯å» òñ¯º ÇÂÔ çñÆñ

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ F ÜéòðÆ, AIHI ù

ÇÂé·» ù ÁÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÃÅÀ±çÆ Áðì çÆ ÔîÅÇÂå

AIDG ç¶ ç½ð Çò¼Ú ÇÂà ð¯ñ ù ÇòÃÅð Õ¶, ÇÔ³çÈ Õ»×ðÃ ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú í¹×å¶ Ã», ÇÜà çÅ ÖÇîÁÅ÷Å

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ð¼æ Óå¶ ÚÇóÁÅ, ÇÂÔ ÔÆ ð¯ñ ÇéíÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ùڶå Ô¯ Õ¶ ÇÜ¼æ¶ ÃÅðÆ ÃÇæåÆ Óå¶ ìÅ÷ Á¼Ö ð¼Öä çÆ ñ¯ó ÔË, À°æ¶ ÃÅÀ±æ

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD.

¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÒÇÂÇåÔÅÃÕ ð¯ñÓ ÇéíÅÀ°ä

205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

ÒüÇíÁÅåÅò»Ó ç¶ ÇòÚÕÅð, ÇÃ¼Ö ÇòÚÅðèÅðŠǼÕ

Ph: 604-763-4642

ûÞÆ ÕóÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÃçÆòÆ

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

ÁÃÄ Á¼Ü å¼Õ í¹×å ðÔ¶ Ô»Í Á¼Ü ÒìÅçñÓ,

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

ñÂÆ òÆ Õîðռö Õðé¶ êËä×¶Í ç¯Ô» ç¹ôîä

ô»åÆ å¶ Ö¹ôÔÅñÆ çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ ÕðéÅ ÔËÍ ôÅÔ î¹Ô¿îç çÆÁ» ÇÂÔ ñÅÂÆé» íÅòêÈðå Ôé ÒôÅÔ î¹Ô¿îçÅ ×¼ñ å» Ã¯ÂÆ Ô¯äÆ, ÇÜÔóÆ Õð¶×Å ÖÅñÃÅ ê³æ îÆÁ»ÍÓ

Ç

Feb. 12-Feb. 18/2014

The Charhdi Kala 12

dzçðÅ ×»èÆ é±³ ×zéⶠéÅñ À°âÅÀ°ä çÆ ÃÕÆî ÃÆ? éòƺ Çç¼ñÆ- Çå³é çÔÅÕ¶ êÇÔñ» Á³ÇîzåÃð

ìÅÁç dzçðÅ é±³ ׯñÆÁ» éÅñ ÛñäÆ ÕðéÆ çÆ

ÕðåŠdzçðÅ ×»èÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ Çò¼Ú ÇÕö í°¼ñ

ç¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ԯ¶ ÁÅêð¶ôé ìñÈ ÃàÅð

éòƺ ðäéÆåÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà çÅ æ¯ó·Å

çÆ ×°³ÜÅÇÂô éÔƺ ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ ×zé¶â Ôîñ¶

Çò¼Ú Çìzà¶é çÆ î¼çç ç¶ Ö¹ñÅö ç¶ éÅñ dzçðÅ

ÇÜÔÅ Ö¹ñÅÃÅ Ö¹ç Õ»×ðà À°ê êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ

Çò¼Ú ÇÂà çÆ Ã½ ëÆÃçÆ ×Åð³àÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ À°Ô

×»èÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ éÅñ Ü°ó¶ Õ°Þ Ô¯ð ðÅÜ» 寺 òÆ

é¶ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ú¯ä ÃíÅ Çò¼Ú ÕÆåÅ ÃÆÍ

àÆÚ¶ çÅ Õ³î åîÅî Õð ç¶ò¶×ÅÍ ÁÇèÕÅðÆ î¹åÅìÕ

êðçÅ À°áä ñ¼×Å ÔËÍ êÇÔñ» ðÚÆ ×ÂÆ ÃÕÆî

ÇêÛñ¶ ÃÅñ BC ÁÕå±ìð é±³ Ú¹ðÈ çÆ ÇÂ¼Õ ðËñÆ

ÇÂà Ôîñ¶ Çò¼Ú dzçðÅ ç¶ ÇÂñÅòÅ À°é·» ç¶

î¹åÅìÕ Ç³çðÅ ×»èÆ çÅ Õåñ CA ÁÕå±ìð,

Çò¼Ú ðÅÔ°ñ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ã. ì¶Á³å ÇÃ³Ø À°é·»

ÁÅÃêÅà Öó·¶ Ô¯ð ñ¯Õ òÆ îÅð¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ãé, Üç

AIHD 寺 ÇÂ¼Õ ÔëåÅ êÇÔñ» çÆòÅñÆ î½Õ¶ Óå¶

é±³ ÁÕÃð ×zé¶â Ôîñ¶ 寺 ìÚä çÆ Ü°×å ç¼ÃçÅ

ÇÕ ÖÅóÕÈÁ» çÅ ÇÂðÅçŠdzçðÅ ç¶ ÇÂñÅòÅ ÇÕö

ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÃÆÍ

ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ

Ô¯ð é±³ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä çÅ éÔƺ ÃÆÍ ÁÇèÕÅðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ

Ô˺â ×z¶é¶â éÅñ Ô¼ÇåÁÅ çÆ ÃÅÇ÷à îÔÆéÅ

ðÅÔ°ñ î¹åÅìÕ ìÅÁç Çò¼Ú êåÅ ñ¼×Å ÇÕ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôÅÇÂç ÇÂö ÕÅðé Ã. ì¶Á³å ÇóØ

Õ° êÇÔñ» ðÚÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ Ç³çðÅ

À°é·» çÆ çÅçÆ é±³ Ô˺â ×zé¶â ù¼à Õ¶ îÅðé çÆ

ðÅÔ°ñ é±³ ×zé¶â Ôîñ¶ 寺 ìÚä ç¶ ã³× ÇÃÖÅÀ°ºçÅ

ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ 寺 ÜÅäçÆ ÃÆÍ Ã. Ãåò³å ê³Ü

×»èÆ ù ïèä òÅñ¶ Ã. ì¶Á³å ÇÃ³Ø å¶ Ã. Ãåò³å

ÃÅÇ÷ô ÖÅóÕÈÁ» é¶ ìäÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ

ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÁÅÂÆ. ìÆ. é¶ êzèÅé î³åðÆ é±³ ÃÅòèÅé

îÔÆé¶ êÇÔñ» êzèÅé î³åðÆ ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁŠضð¶ Çò¼Ú

ÇÃ³Ø é±³ Ô˺â ×zé¶â ù¼àä çÆ ÖÅà àð¶Çé§× Çç¼åÆ

ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÁÖìÅð é¶ Ö¹ëÆÁÅ ÇòíÅ× ç¶ À°é·»

ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» é±³ ÇÃ¼Ö ×Åð⻠寺 ÖåðÅ ÔË,

ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ éòƺ ÃÅÇ÷ô ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ

×ÂÆ ÃÆ, êz³å± ×zé¶â Ôîñ¶ éÅñ óì³èå åÕéÆÕÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ Ü¯ êÈð¶ îÅîñ¶

êð³å± À°é·» é¶ ÇÂà Áñðà é±³ é÷ð Á³çÅ÷ ÕÆåÅÍ

ç¯ò¶º ÁÅêä¶ ÃðÇòà ÇêÃàñ éÅñ dzçðÅ ×»èÆ

ÕÇáéÅÂÆÁ» é±³ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ Ô¼ÇåÁŠ寺 ÕðÆì A@

çÆ Ü»Ú éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶

Ã. ì¶Á³å ÇÃ³Ø Ç³çðÅ ×»èÆ çÅ ê¹ðÅäÅ íð¯Ã¶ï¯×

Óå¶ Ç³éÆÁ» ׯñÆÁ» ÚñÅÀ°ä ÇÕ À°é·» ç¶ ìÚä

Ççé êÇÔñ» ÇÂà 鱳 ìçñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ç¶

éÅî éÅ ÛÅêä çÆ ôðå Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅÇ÷ô

×Åðâ ÃÆÍ À°Ô Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ Ã. ì¶Á³å ÇÃ³Ø é±³

çÆ Õ¯ÂÆ ÃÈðå ÔÆ éÔƺ ìÚ¶Í

Çç¼ñÆ Çò¼Ú îéÆê¹ðÆ Õ°óÆ éÅñ ìñÅåÕÅð éòƺ Çç¼ñÆ- ç¼ÖäÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú êËºç¶ î¹éÆðÕÅ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú îÕÅé îÅñÕ ç¶ ê¹¼åð é¶ AD ÃÅñÅ ñóÕÆ éÅñ Üìð- ÜéÅÔ ÕÆåÅÍ ÇÂà î¹ñ÷î çÆ êÛÅä Çò¼ÕÆ òܯº Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ã é±³ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé ÇÂà ØàéŠ寺 íóÕ¶ ñ¯Õ» é¶ ê¹ñÆà çÆ éÅ-ÁÇÔñÆÁå ÇõñÅø ð¯Ã ÇòÖÅò¶ ÕÆå¶Í ê¹ñÆà î¹åÅìÕ òóå ÇòÔÅð æÅä¶ Çò¼Ú Çò¼ÕÆ ÇõñÅø նà çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÇòÖÅòÅÕÅðÆ Áð°éÅÚñ êzç¶ô ç¶ é½ÜòÅé ñÆç¯ åÅéÆÁÅ çÆ î½å ÇõñÅø ÇòÖÅòÅ Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ Üìð-ÜéÅÔ çÆ õìð ÁÅ ×ÂÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇòÖÅòÅÕÅðÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú òè¶ð¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ôÅîñ Ãé, é¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ á¼ê Õð Çç¼åÆÍ ÇòÖÅòÅÕÅðÆÁ» é¶ ê¹ñÆà ÇõñÅø éÅÁð¶ ñŶ Áå¶ æÅä¶ Á³çð ÜÅ òó¶Í ìÅÁç Çò¼Ú Çç¼ñÆ îÇÔñÅ ÕÇîôé çÆ î¹ÖÆ ìðÖÅ ÇÃ³Ø ÇòÖÅòÅÕÅðÆÁ» é±³ î½Õ¶ Óå¶ ÜÅ Õ¶ Çîñ¶Í ÇÂà îÃñ¶ ìÅð¶ À°é·» ÃÆéÆÁð ê¹ñÆà ÁëÃð» éÅñ îÆÇà³× òÆ ÕÆåÆÍ î×𯺠À°é·» ê¼åðÕÅð» é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹ñ÷î é±³ Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô Ôð ÔÆñÅ òðåä×¶Í ñóÕÆ ìÅ÷Åð 寺 Õ°Þ ÃÅîÅé ÖðÆçä ÇéÕñÆ ÃÆ ÇÕ Çò¼ÕÆ é¶ À°Ã é±³ ÔÃêåÅñ é¶ó¶ ضð ÇñÁÅ Áå¶ ñÅ×ñ¶ Õîð¶ Çò¼Ú ñË Ç×ÁÅÍ ñóÕÆ é±³ ÃëçðÜ³× ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ÒÇÂ¼Õ ÇÃêÅÔÆ çÆ ×òÅÔÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ã¼Üä Õ°îÅð ù ò¼â¶ îÅîñ¶ ÓÚ¯º ìðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÓ éòƺ Çç¼ñÆ- AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ

éÔƺ, ÇÂà ÇÃêÅÔÆ é¶ Áêä¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ,

êóåÅñ Çç¼ñÆ å¯º ìÅÔðñ¶ ê¹Çñà ÁøÃð» 寺

ÒÒÜ篺 î˺ ×ôå Õð ÇðÔÅ ÃÆ å» ÇÕö Øð é±³ Á¼×

ÕðòÅÀ°ä ìÅð¶ Õ¶ÜðÆòÅñ

ñ¼×Æ éÔƺ ò¶ÖÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ

ÃðÕÅð ç¶ øËÃñ¶ Óå¶ ÇÛóÆ ìÇÔÃ

ñÅô ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÆÍÓÓ

çðÇîÁÅé ÇÂ¼Õ ÔËðÅéÕ°é å¼æ

ÃðÕÅðÆ

Á³ÕÇóÁ»

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Õ»×ðÃÆ

î¹åÅìÕ Çç¼ñÆ ÛÅÀ°äÆ ÇÂñÅÕ¶

ÁÅ×È Ã¼Üä Õ°îÅð ÇÃðø ǼÕ

Çò¼Ú C@@ 寺 ò¼è ÇÃ¼Ö îÅð¶ ׶

ÇÃêÅÔÆ çÆ ×òÅÔÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

ÃéÍ Ã¼Üä Õ°îÅð Çòð°¼è ×òÅÔÆ

Çç¼ñÆ ÛÅÀ°äÆ ç¶ ò¼â¶ îÅîñ¶

ç¶ä òÅÇñÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Ü×ô¶ð

Çò¼Ú¯º ìðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ àËñÆÇò÷é ÚËéñ çÆ

üÜä Õ°îÅð

Çó Ø Ü¯ À° à Ãî¶ º ÇÃðø AG òÇð·Á» çÅ ÃÆ, é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

òËìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅðÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÇÕ AIHD Çò¼Ú ìÅÔðÆ Çç¼ñÆ å¯º ÁËî.êÆ. üÜä

ÇÕ A Áå¶ B éò³ìð, AIHD ù Çç¼ñÆ ÛÅÀ°äÆ

Õ°îÅð ÁÅêäÆ ÕÅð Çò¼Ú¯º À°åÇðÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶

ÁèÆé ÁÅÀ°ºç¶ ðÅÜ é×ð ç¶ Çå³é ÜÇäÁ» é¶

ÃÅæÆÁ» ù ò¼è 寺 ò¼è Çüֻ çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õðé çÆ

ÁÅêä¶ ÃÇÕÁ» ù îðçÅ ò¶ÇÖÁÅ ÇÜ¼æ¶ Ã¼Üä Õ°îÅð

ÔçÅÇÂå Çç¼åÆÍ Çç¼ñÆ ÛÅÀ°äÆ ê¹Çñà æÅä¶ çÆÁ»

íóÕÅÀ± íÅôä ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ êð ÇÂé·» çÆ ×òÅÔÆ

âÅÇÂðÆÁ» Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ A Áå¶ B

ç¶ À°ñà Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÃêÅÔÆ, Û¼ÜÈ ðÅî

éò³ìð AIHD é±³ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ×Ëð ÃèÅðé

Parmjit S. Khaira

òñ¯º ÇÂÔ ÕÇÔä Óå¶ ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú üÜä

×åÆÇòèÆ çðÜ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ Ãí Õ°Þ

Õ°îÅð ù éÔƺ ò¶ÇÖÁÅ, ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Õ»×ðÃÆ

áÆÕ áÅÕ ÇðÔÅÍ çÈܶ êÅö Çüֻ Óå¶ Õåñ¶ÁÅî

ÁÅ×È ù Çéðç¯ô î³é ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã

íóÕÅÀ°ä Ãì³èÆ Õ°Þ ×¼ñ» çðÜ ÔéÍ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Covington Kent 76 Gas Station & C-store.

Asking Price $2,100,000.

It is located right off 1-18 Exit.

Absentee owner.

Great opportunity for owner operator.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Asking Price &2,850,000.

C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash.

Great opportunity and perfect location”.

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Feb. 12-Feb. 18/2014

The Charhdi Kala 13

ÃÅⶠÔÆ ÇÃ¼Ö ñÆâð» é¶ ÃÅù ÇÂéÃÅë ÇçòÅÀ°ä 寺 ò»ÞÅ ð¼ÇÖÁÅ- ÇéðêzÆå Õ½ð éòƺ Çç¼ ñ Æ (îéêz Æ å Çó Ø ÖÅñÃÅ)-

ÃÅîÅé î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ¯ ñ¯Õ

ÇÂà 鱳 ð¯Õä ñÂÆ ãÅÔ ñÅÀ°ä 寺 ìÅÜ éÔƺ ÁÅ

Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÇÕÀ°º éÔƺ ÕðçÆ?

ÒÒç¹éÆÁ» ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ÕÔÅÀº°ç¶ ÁÖ½åÆ ñ¯Õå³åð

Çüֻ é±³ îÅðé òÅÇñÁ» å¶ ÃÅóé òÅÇñÁ» çÆ

ðÔ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¹ðÅÃÆ ç¶ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ

ìÆìÆ ÇéðêzÆå Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ òñ¯º

ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î ÁÅêä¶ ÇðÃç¶ ÷Öî» å¶

Á¼Ü å¼Õ ê¹ôå êéÅÔÆ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶

ÇÂéÃÅø çÆ ñóÅÂÆ é±³ Õ»×ðÃ

ÇÂéÃÅë çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ð¯Ã

î¼ñ·î ñÅÀ°ä çÆ À°âÆÕ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ åÆÔ ÃÅñ»

ÔéÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ÁÅêä¶ ÔÆ ÕÅåñ» å¯

êÅðàÆ Áå¶ À°Ã ç¶ Õ°Þ ÇÂ¼Õ ÁÅ×ÈÁ»

î¹ÜÅÔÇðÁ» Çò¼Ú À°é·» ÇÃ¼Ö ñÆâð» çÅ ÇçÖäÅ

å¯ Çüֻ ñÂÆ ÇÂéÃÅë ç¶ Áðæ Ô¯ð ÔÆ ìäç¶ ÜÅ

ÇÂéÃÅë çÆ À°îÆç ñÅÂÆ ìËáÆ ÔËÍ

å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ð¼Öä éÅñ òÆ ÇÂÃ

ÃÅⶠñÂÆ íÅðÆ éî¯ôÆ çÆ ×¼ñ ÔË, ÇÜé·» Óå¶

ðÔ¶ ÔéÍ åÆÔ ÃÅñ êÇÔñ» Çîñ¶ À°Ô ⱳض ÷Öî

ïÚä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÂÔé» é¶

ÇÂéÃÅø çÆ î³× çÆ Ã³ÜÆç×Æ é±³ á¶Ã

×òÅÔ» é±³ ÖðÆçä Áå¶ ×òÅÔ» éÅñ Ô¼æ¯êÅÂÆ

Á¼Ü òÆ Ôð¶ Ôé, Á¼Ö» ç¶ Ô³ÞÈ Ã¹¼Õ¶ éÔƺ å¶ Ççñ»

ÃÅé±³ ÇÂéÃÅë ç¶äÅ ÔÆ Ô°³çÅ å» ÃÅé±³

ê¹¼Ü ðÔÆ ÔËÍ Ú¹ðÅÃÆ ç¶ Õåñ¶ÁÅî

Õðé ç¶ ç¯ô ñ׶ ÃéÍ ÃîÈÔ Õ½î é±³ êåÅ ÔË ÇÕ

ç¶ Ô½Õ¶ î¹¼Õ¶ éÔƺ, êð ÇÂéÃÅë çÆ Õ¯ÂÆ ÇÕðé

îÅðç¶ ÔÆ ÇÕÀ°?ÓÓ

ñÂÆ ÇÃðø ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÇÃÁÅÃÆ

ÃÅé±³ ÇÂéÃÅë ÇçòÅÀ°ä 寺 ð¯Õä ñÂÆ ÇÂé·» ÇüÖ

ÇÂé·» Á¼ÖÆÁ» é±³ êȳÞä ñÂÆ ÇÕö êÅÇÃúº êz×à

ÇÂé·» ôìç» çÅ êz×àÅòÅ Õðç¶

ÜîÅå é±³ ÔÆ ç¯ôÆ ÃîÞäÅ òÆ ÒåîÅî

ñÆâð» é¶ ÇÕà åð·» çÅ ð¯ñ ÇéíÅ Õ¶ ì¶×°éÅÔ

éÔÆ Ô¯ ðÔÆÍ ç¯ôÆ ÁÅ÷Åç ÔÆ éÔƺ Ø°³î ðÔ¶ Ãׯ

ԯ¶ üÜä Õ°îÅð ç¶ ÇÖñÅë î¹¼Ö ×òÅÔ

ç¯ôÆÁ»Ó é±³ ìÚÅÁ çÅ ðÅÔ ÇçÖÅ ÇðÔÅ

îÅð¶ ׶ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» ç¶ ÖÈé éÅñ Áêä¶ Ô¼æ

ÕÂÆ å» À°µÚ¶ ÃðÕÅðÆ ÁÔ°ÇçÁ» çÅ òÆ Áé§ç

ìÆìÆ ÇéðêzÆå Õ½ð é¶ íð¶ îé éÅñ

ÔËÍ ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Åò» çÆ î³× Õðé

ð³×¶ ÃéÍ

îÅä ðÔ¶ ÔéÍ Á¼Ü òÆ ÁÃƺ ÇÂéÃÅë Ô¯ä çÆ À°îÆç

ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ

Çò¼Ú À°é·» îÇÔñ» ò¼ñ Á¼Ö» ñÅ Õ¶ ò¶Ö ðÔ¶ Ô»,

ÃðÕÅð òñ¯º ÇêÛñ¶ ÃÅñ î¶ð¶ òñ¯º

ÇÜé·» îÇÔñ» Çò¼Ú¯º ÔÆ Á¼Ü 寺 åÆÔ ÃÅñ êÇÔñ»

Óå¶ Õ»×ðà òñ¯º ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ òÆ î¹¼ç¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä Çüֻ çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ

é±³ Áä×½ÇñÁ» Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË

Áå¶ èÅðÇîÕ Üæ¶ì³çÆÁ» é±³ Õ½î çÅ çðç îÇÔÃÈÃ

ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ð¼ÖÆ í°¼Ö ÔóåÅñ çÆ

ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º êÆóå» ù ðÅÔå êËÕ¶Ü Çç¼å¶ ÜÅ

ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå

ÃÅⶠÁÅêÇäÁ» é±³ îÅðé Áå¶ ÇÜÀ°ºç¶ ÃÅóé ç¶

ÇÂ¼Õ ÁÇÔî î³× éò³ìð Çò¼Ú ԯ¶ Çüֻ ç¶

Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ êzèÅé î³åðÆ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ

êÇðòÅð» çÆ ÃðêzÃåÆ Áå¶ î¹ó òÃ¶ì¶ ñÂÆ Á¼×¶

ÇçôÅ Çéðç¶ô Çîñ¶ Ãé Áå¶ Çüֻ çÆ åìÅÔÆ Õðé

Õåñ¶ÁÅî çÆ ÃêËôñ Ü»Ú àÆî ìäÅÀ°ä é±³ Ô°ä

î¹ÁÅøÆ î³× Ú¹¼Õ¶ Ôé, êð Õ»×ðà ç¯ôÆÁ» é±³

ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ñÂÆ ÇÂÔé» îÇÔñ» Çò¼Ú¯º ÔÆ Ôð åð·» çÅ ÃÅܯ-

é¶êð¶ ÚÅÇó·ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÃÅⶠÔÆ ÁÅêä¶

ÇéðêÌÆå Õ½ð

ðÅôàð î³âñ Ö¶â» ç¶ CE@@ Õð¯ó çÆ ñÅ×å òÅñ¶ C@ Õ³î ÇòÜÆñ˺à ÕÇîôé çÆ Ü»Ú Ô¶á

ÁÅ÷Åç ÇòèÅÇÂÕ ô½ÕÆé òñ¯º Ãîðæé òÅêÃÆ çÅ ÁËñÅé éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ çÆ Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð óÕà» ÓÚ ÇØðçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅ÷Åç ÇòèÅÇÂÕ ðÅîìÆð ô½ÕÆé é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ 寺 Ãîðæé òÅêÃÆ çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ðÅîòÆð ô½ÕÆé Çç¼ñÆ ç¶ î¹³âÕÅ ÇòèÅé ÃíÅ Ö¶åð 寺 ÁÅ÷Åç

éòƺ Çç¼ñÆ- B@A@ çÆÁ» ðÅôàð î³âñ

ò¼Ö êóÅò» Óå¶ ê¹¼ÜÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ø¼à¯ Ø¼à CG ÃðÕÅðÆ

ÇòèÅÇÂÕ ÔéÍ ô½ÕÆé é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ Óå¶ òÅÁç¶ êÈð¶ éÅ Õðé çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ»

Ö¶â» ç¶ Ãì³è ÇòÚ ò¼Ö ò¼Ö ¶ܳÃÆÁ» òñ¯º CE@@

ÇòíÅ×» é¶ ðÅôàð î³âñ ֶ⻠éÅñ Ãì³èå I@@@

Ãîðæé òÅêÃÆ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ éÅñ ÔÆ ô½ÕÆé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô êz˵Ã

Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ñÅ×å éÅñ ÕÆå¶ ñ×ê× C@ Õ³î»

ÃðÕÅðÆ ë³â» òÅñ¶ êzÅÜËÕà» Çò¼Ú AC@@@ Õð¯ó

ÕÅéëð³Ã ÓÚ ÁÅêäÆÁ» ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» ð¼Öä׶Í

ÓÚ ÇízôàÅÚÅð ÕÅðé Õ¶ºçðÆ ÇòÜÆñ˺à ÕÇîôé

寺 òÆ ò¼è ÖðÚ ÕÆå¶ ÔéÍ Õ¶ºçðÆ ÇòÜÆñ˺Ã

òðäéï¯× ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòèÅÇÂÕ Çòé¯ç Õ°îÅð Çì³éÆ Õ¶ÜðÆòÅñ

òñ¯º Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ ÃÈåð» é¶

ÕÇîôé, ÇÜÔóÅ ðÅôàð î³âñ Ö¶â» ç¶ G@ 寺 òÆ

ÃðÕÅð 寺 ÁÅêäÅ Ãîðæé òÅÇêà ñË Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ðÅîòÆð ô½ÕÆé

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ³î Õ¶ºçð ÃðÕÅð Áå¶ Çç¼ñÆ

ò¼è ÇízôàÅÚÅð ç¶ îÅîÇñÁ» çÆ Ü»Ú Õð ÇðÔÅ

Áå¶ Çì³éÆ ç¶ éÅñ ÔÆ ÜéåÅ çñ (ïÈ) ÇòèÅÇÂÕ ô¯ÇÂì ÇÂÕìÅñ é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð é±³ DH سÇàÁ» çÅ

ÃðÕÅð çÆÁ» ¶ܳÃÆÁ» ñ¯Õ ÇéðîÅä ÇòíÅ×,

ÔË, é¶ ñ×ê× B@ ÇôÕÅÇÂå» çÆ B@A@ 寺 ÔÆ

ÁñàÆî¶àî Çç¼åÅ ÃÆ ÔÅñ»ÇÕ BD سÇàÁ» ç¶ Á³çð ô½ÕÆé Áå¶ ô¯ÇÂì Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ç¹ìÅðÅ Ãîðæé ç¶ä

éòƺ Çç¼ñÆ é×ð Çé×î, Õ¶ºçðÆ ñ¯Õ ÇéðîÅä

Ü»Ú ì³ç ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÕÇæå ÇízôàÅÚÅð ç¶

é±³ ÇåÁÅð Ô¯ ׶ ÃéÍ ÇÂà Ã ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ BG ÇòèÅÇÂÕ ÔéÍ Õ»×ðà ÁÅêä¶ H ÇòèÅÇÂÕ»

ÇòíÅ× å¶ ðÅôàðî³âñ ֶ⻠ìÅð¶ ÁÅð×éÅÂÆ÷â

Õ°Þ îÅîñ¶ Ô¯ð Ü»Ú ñÂÆ ÇòÜÆñ˺à ÕÇîôé é¶

éÅñ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ Ãîðæé ÓÚ Öó·Æ ÔËÍ ÇÂà åð·» Õ°¼ñ CE ÇòèÅÇÂÕ Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð ç¶ Ãîðæé ÓÚ

Õî¶àÆ òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Ãé Áå¶ ÇÂé·» çÆ Ü»Ú ò¼Ö

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é±³ ýºê¶ ԯ¶ ÔéÍ

Ôé êð ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ìÔ°îå ñÂÆ CF ÇòèÅÇÂÕ» çÅ ÃÅæ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ðÅîòÆð ô½ÕÆé

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246 Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

Ç

Feb. 12-Feb. 18/2014

The Charhdi Kala 14

õ°ç åìÅÔ Ô¯ ÜÅä òÅñ¶ ÔÇæÁÅð ÇåÁÅð Õð¶×Å ÁîðÆÕÅ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ø½Ü ÁÇÜÔÆ åÕéÆÕ

ÃËÇÕ¿â ç¶ Á³çð ÔÆ õ°ç é±³ åìÅÔ Õð ñ˺çÅ ÃÆÍÓ

À°Ô ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñË ÃÕçÅ ÔË Ü» ç¹ìÅðÅ

Ö¶åð» ç¯é» ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú

ìäÅÀ°ä Óå¶ ñ¼Ö» âÅñð õðÚ ðÔÆ ÔË, ܯ Ü³× ç¶

Ô°ä Çâø˺à ÁËâò»Ãâ ÇðÃðÚ êzÅÜËÕàà ¶ܳÃÆ

ÇÂÃå¶îÅñ òÆ Õð ÃÕçÅ ÔËÍÓÓ

dzàðé˵à Áå¶ ÜÆ.êÆ.ÁËÃ. é¶òÆ׶ôé ÇÃÃàî çÅ

îËçÅé Çò¼Ú õ°ç é±³ åìÅÔ Õð ñ˺çÆ ÔËÍ ÇÂÔ áÆÕ

(âÆ.¶.ÁÅð.êÆ.¶.) ðÆÕÅðâð ç¶ BAò¶º çÔÅÕ¶ ç¶

éò¶º êz¯×ðÅî çÅ À°ç¶ô ÁÇÜÔ¶ å³åð

ÇéðîÅä òÆ ôÅîñ ÔËÍ êz¯×ðÅî çÆ êzì³èÕ

À°Ã¶ åð·» éÅñ Ô¯ò¶×Æ ÇÜà åð·» àÆ. òÆ. ô¯Á

êzåÆ ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ÁÅðÇæÕ î¼çç ç¶ ðÔÆ

ìäÅÀ°äÅ ÔË, ÒÒܯ Õ³àð¯ñ, óÚÅñé ï¯× åðÆÇÕÁ»

¶ñÇôÁÅ ÜËÕÃé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ï³åð» é±³ Ü»

ÒÇîôé dzêÅÇÃìñÓ Çò¼Ú à¶ê ðÆÕÅðâð ÁÅê ÔÆ

ÔËÍ ÇÂÔ ÁÃæÅÂÆ ðÈê Çò¼Ú êz¯×ðÅî ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕä

éÅñ í½ÇåÕ ðÈê éÅñ ×ÅÇÂì Ô¯ ÃÕ¶ÍÓÓ ÇÂà éÅñ

å» Õî»âð ç¹ÁÅðÅ í¶Ü¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÃ×éñ éÅñ

èȿ¶ Çò¼Ú ìçñ Ü»çÅ ÃÆÍ ê˺àÅ×é çÆ ÔÅÂÆà˵Õ

òÅñ¶ óÃÅèé» ç¶ êz¯×ðÅî çÆ êz¯×ÅåîÕ ï¯ÜéÅò»

ÇÂÔ ï³åð ç¹ôîä ñÂÆ À°êï¯×Æ éÔƺ ðÇÔä׶Í

åìÅÔ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Ü» Çëð ÇÂ¼Õ ÇéôÇÚå

Ö¯Ü ôÅõÅ é¶ ÇêÛñ¶ ç¯ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú A.G Õð¯ó

Çò¼Ú ÃÇÔï¯× ç¶ ðÔÆ ÔËÍ

âÆ.¶.ÁÅð.êÆ.¶. ÁÅêäÆÁ» Áçí°¼å ܻ֯ ñÂÆ

åÅêîÅé Ãî¶å Õ°¼Þ ÒÇéïå òÅåÅòðä Áé°ÕÈñ

ÜÅäÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ö¯Ü» ÃËÇéÕ Áå¶ ÁÃËÇéÕ

ÃÇæåÆÁ»Ó êËçÅ Õð¶Í

âÅñð 寺 Ç÷ÁÅçÅ ç¶ ÃîÞ½å¶ ÕÆå¶ Ôé, å»ÇÕ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÜÅðÆ âÆ.¶.ÁÅð.êÆ.¶. ç¶

îÅÂÆÕð¯ ÇÂñËÕàzÅÇéÕà Ã˺Ãð Áå¶ çÈܶ ï³åð é±³

ÃîÞ½åÅ çÃåÅò¶÷ Áé°ÃÅð ÁîðÆÕÆ ìñ» Çò¼Ú

ç¹ôîä ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ëóé 寺 ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ۯචÁå¶ ÇÃÖñÅÂÆ ÇÂñËàzÅÇéÕ çÅ êzï¯× ð¶âÆÀ°

Õ³êéÆÁ» é±³ ÁÇÜÔ¶ ÒÁÃæÅÂÆÓ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ ï³åð

寺 ñË Õ¶ ÔÇæÁÅð» å¼Õ Çò¼Ú òÇèÁÅ ÔË êð, ÒÒÔð

ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·» ù Ü»

ï³åð çÅ êåÅ ñ×ÅÀ°äÅ Áå¶ À°Ã é±³ ìðÅîç

å» çÈð 寺 éôà ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶ Ü» Çëð À°Ã é±³

ÕðéÅ ñ×í× Áóíò ÔËÍÓÓ ÁîðÆÕÅ é±³ À°Ã çÆ

Û¯à¶-ۯචà°ÕÇóÁ» Çò¼Ú å¯ÇóÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

åÕéÆÕÆ ï¯×åÅ õåî Ô¯ä ç¶ õåð¶ êzåÆ Ã¹Ú¶å

Çîôé dzêÅÇÃìñ çÆ AIF@ ç¶ çÔÅÕ¶ çÆ

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ, ÒÒÇÂñËÕàzÅÇéÕ

ñóÆ Çò¼Ú î¹¼Ö ÜÃÈà 鱳 Ôî¶ôÅ ÇÂ¼Õ à¶ê ðÆÕÅðâð

ï³åð Ü³× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ òÆ ê¶ Çîñç¶

Óå¶ ×°êå ÃÈÚéÅò» ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ÒÇÂÔ à¶ê ê³Ü

ÔéÍ ÇÂÔ ç¹ôîä ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÜÅ ÃÕç¶ Ôé Áå¶

ÇÃ¼Ö ê³ÚÅÇÂå é¶ éòƺ ùêðÆî Õ½ºÃñ ñÂÆ ÃðìóîåÆ éÅñ ê³Ü Çóػ çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ

ÁøöÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÁÅî ôÇÔðÆÁ» çÆÁ» î½å» çÆ Ç×äåÆ òèÆ ÕÅì¹ñ- Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ìÆå¶ ÃÅñ

ÔîÇñÁ» Çò¼Ú îÅð¶ ׶ BIEI ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú¯º

åÅÇñìÅé ÔîÇñÁ» Çò¼Ú îðé òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ

EFA ì¼Ú¶ ÃéÍ Õ°¼ñ ÷õîÆÁ» çÆ Ç×äåÆ EFEF

Ç×äåÆ Çò¼Ú CD ëÆÃçÆ å¼Õ òÅèÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ðÔÆÍ ÃÅñ B@AB Çò¼Ú åÅÇñìÅéÆ ÔîÇñÁ» ç½ðÅé

åÅÇñìÅé é¶ ÁÅî ôÇÔðÆÁ» Óå¶ Ôîñ¶ òèÅ Çç¼å¶

BGFH ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ å¶ DHBA ÷õîÆ Ô¯Â¶Í

Ôé å¶ ÃóÕ» ç¶ Õ³ã¶ Ô÷Åð» ì³ì ÇòÛÅ Çç¼å¶

ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)-

Çò¼Ú¯º C é¶ ÁÅêä¶ éÅî òÅêà ñË ñÂ¶Í Õ°¼ñ AE

ÃÅñ B@AA Çò¼Ú ÇîzåÕ» çÆ Ç×äåÆ CACC ÃÆ,

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à çÆ Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ ñÂÆ

×°ðÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ò¼Öð¶ Õîð¶ Çò¼Ú ׶, ÇÜ¼æ¶ ×°ðÈ

ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú¯º éÅà¯

ÜçÇÕ ÷õîÆ DG@F ÃéÍ ìÆå¶ ÃÅñ åÅÇñìÅéÆÁ»

Ô¯ä òÅñÆ ç¯ ÃÅñÅ Ú¯ä ñÂÆ ÚÅð ÔëÇåÁ» çÅ

îÔÅðÅÜ çÅ êzÕÅô Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ AE ÜÇäÁ» é¶

ø½Ü» çÆ òÅêÃÆ êzÇÕÇðÁÅ ç¶ ô°ðÈ Ô¯ä î×𯺠ç¶ô

éÅñ Õ°¼ñ IFB ñóÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ», ÇÜé·» éÅñ

Ãî» ìÅÕÆ ÔË å¶ ÇÃ¼Ö ê³ÚÅÇÂå é¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ

òÆÚÅð òà»çð¶ éÅñ ê³Ü ÇÃ³Ø Û»à Õ¶ îé¯éÆå

Çò¼Ú ÇÔ³ÃÕ ØàéÅò» ÓÚ ÁÅî ôÇÔðÆÁ» ç¶ îðé

Ôøå¶ Çò¼Ú B@ ñóÅÂÆÁ» Á½Ãå ÇéÕñçÆ ÔËÍ

寺 öè ñ˺ÇçÁ» ×°ðîå¶ Áé°ÃÅð ê³Ü ÇÃ³Ø Ú¹ä

ÕÆå¶Í îé¯éÆå ÕÆÇåÁ» Çò¼Ú Çå³é ÇÃ³Ø íÅÂÆ

å¶ ÷õîÆ Ô¯ä çÆ Ç×äåÆ AD ëÆÃçÆ òè Ú¹¼ÕÆ

ÃÅñ B@AC ç½ ð Åé åÅÇñìÅéÆÁ» ç¶

ñ¶ ÔéÍ ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» òÆ ÇÃ¼Ö ê³ÚÅÇÂå é¶

åðöî ÇóØ, íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ñÖìÆð

ÔËÍ ÇÂÔ î½å» ÃÅñ B@AA ç¶ ê¼èð å¼Õ ê¹¼Ü Ú¹¼ÕÆÁ»

ÔîÇñÁ» å¶ À°é·» éÅñ ø½Ü çÆ ñóÅÂÆ ç½ðÅé

×°ðîå¶ Áé°ÃÅð ê³Ü ÇÃ³Ø Ú¹ä¶ ÃéÍ ÇÜé·» é±³

ÇÃ³Ø êÇÔñÆ Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ Çò¼Ú òÆ Ã¶òÅ Õð ðÔ¶

ÔéÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð ÃÔÅÇÂåÅ Çîôé çÆ Çðê¯ðà

Á½ðå» å¶ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ò¼è ÜÅé» ×ÂÆÁ»Í ÃÅñ

ÃîÈ³Ô ÃÅè ó×å é¶ ìÅÁç Çò¼Ú Ú¯ä» ðÅÔƺ òÆ

Ôé, êð éòƺ ùêðÆî Õ½Ãñ ñÂÆ Ãí é±³ ×°ðîå¶

Áé°ÃÅð ÃÅñ B@AC Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ø½Ü» å¶

B@AC Çò¼Ú åÅÇñìÅéÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕÅðé EFA

Úó·çÆ ÕñÅ ìÖôÆ ÃÆÍ

çÆ ÇòèÆ ÇòÚ¯º ÇéÕñäÅ ÇêÁÅÍ

åÅÇñìÅé ç½ðÅé Ô¯ÂÆÁ» Þóê» ÓÚ ÁÅî ôÇÔðÆÁ»

ì¼Ú¶ îð¶ å¶ AAIE ë¼àó Ô¯Â¶Í ÇÂÔ Ç×äåÆ ÃÅñ

ÇÂà òÅð òÆ ×°ðîåÅ Õðé ñÂÆ ÇüÖ

ÇÃ¼Ö ê³ÚÅÇÂå ç¶ À°îÆçòÅð» Çò¼Ú Ô°ä ÇÂÔ

çÆÁ» î½å» çÆ Ç×äåÆ ò¼è ðÔÆÍ ÇÂà ÃÅñ ç¶

B@AB ç¶ î¹ÕÅìñ¶ CD ëÆÃç ò¼è ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ

ê³ÚÅÇÂå é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ×°ðÈ îÔÅðÅÜ

ê³Ü ÇÃ³Ø Ô¯ä׶ : íÅÂÆ åðöî ÇóØ, íÅÂÆ ÔðÜÆå

ÁÖÆð å¼Õ éÅ௠çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆÁ» ø½Ü» çÆ

åÅÇñìÅéÆ ÔîÇñÁ» Çò¼Ú îðé òÅÇñÁ» Á½ðå»

Á¼×¶ ÁðçÅà ÕðÕ¶ ×°ðîå¶ ñÂÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆÍ

ÇÃ³Ø , íÅÂÆ ñÖìÆð ÇóØ, íÅÂÆ ×°Çð³çð ÇóØ

êÈðÆ åð·» òÅêÃÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà ò¶ñ¶

çÆ Ç×äåÆ BCE ÃÆ å¶ ë¼àó EAA ÃéÍ ÇÂé·» çÆ

Õ°¼ñ AH Çóػ ÇóØäÆÁ» é¶ éÅî Çç¼å¶ Ãé ÇÜé·»

Áå¶ íÅÂÆ ÜÃç¶ò ÇóØÍ

Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú EH Ô÷Åð Çòç¶ôÆ ø½ÜÆ ÔéÍ

Ç×äåÆ Çò¼Ú ÃÅñ B@AB ç¶ î¹ÕÅìñ¶ CF ëÆÃçÆ

ÃÅñ B@AC Çò¼Ú ç¶ô Á³çð åÅÇñìÅéÆ

çÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

òðñâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé òñ¯º â¶ð¶çÅð»/ÃÅè-ìÅÇìÁ» ç¶ îéŶ ÜÅ ðÔ¶ Üéî Ççé» çÆ Ü×·Å ×°ðìÅäÆ ðÚ¶åÅ í×å» ç¶ Üéî ÇçÔÅó¶ îéÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ

B@D@ å¼Õ îé°Ö ¼ ¶ñÆÁé ñ¼í ñò¶×Å ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁÅÀ°ºç¶ BE ÃÅñ» ÓÚ ÇÂéÃÅé ê¹ñÅó ÓÚ Â¶ñÆÁé òñ¯º ìäÅÂÆÁ» Ú¹³ìÕÆ åð³×» çÅ êåÅ ñ×Å Õ¶ ì¹¼èÆîÅé Áñ½ÇÕÕ ÜÆòé é±³ ñ¼íä ÓÚ Ãîð¼æ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ îÅÀ±ºà¶é ÇòÀ± ÃÇæå ÁËÃ.ÂÆ.àÆ.ÁÅÂÆ. dzÃàÆÇÚÀ±à ç¶ Ã¶á ô¯ÃåÕ î¹åÅìÕ B@D@ Ü» ÇÂà 寺 ìÅÁç å¼Õ Öׯñ îÅÔð åÅðÅ î³âñ» çÆ ìðÆÕÆ éÅñ Ü»Ú Õð Ú¹¼Õ¶

ÃËéÔ¯÷¶ (×°ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ)- ×°ðçòÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ì¶-¶ðÆÁÅ (ÇîñêÆàÃ) ÇòÖ¶ AF ëðòðÆ

Ô¯ä×¶Í À°é·» é¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÃàËéë¯ðâ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ éÅÃÅ ç¶ B@AD ÓÚ Ô¯ÂÆ ×¯ôàÆ ç½ðÅé

é±³ òðâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé òñ¯º í×å ÜÆ çÅ Üéî Ççé îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ òðñâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé òñ¯º

ÕÔÆÍ ô¯ÃåÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËé±³ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÂà åð·» ç¶ êzï¯×» çÆ òð寺 ÕðÕ¶ ç¯ çðÜé ÃÅñ» ç¶

×°ð-ôìç ç¶ ñ§×ð ç¶ éÅñ í×å ÜÆ Áå¶ À°Ôé» çÆÁ» ÇüÇÖÁÅò» ìÅð¶ ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

Á³çð Áñ½ÇÕÕ ÜÆòé çÅ êåÅ ñ×Å ñò»×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Áܶ å¼Õ Õ°Þ Ô÷Åð åÅðÅ î³âñ» é±³ ç¶Öä

òðñâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ç¶ Ã¶òÅçÅð» é¶ ç¹éÆÁ» ç¶ ÃîÈÔ ×°ðçòÅÇðÁ» é±³ Áñ¼×-Áñ¼× â¶ð¶çÅð»/ÃÅè-

ç¶ ìÅòÜÈç ÃÅé±³ Á×ñ¶ BD ÃÅñ» å¼Õ ç¼Ã ñ¼Ö åÅðÅ î³âñ» Óå¶ ×½ð ÕðéÅ êò¶×ÅÍ ô¯ÃåÕ çÆ ÇÂÔ

ìÅÇìÁ» ç¶ îéŶ ÜÅ ðÔ¶ Üéî Ççé» çÆ Ü×·Å î³é± ç¶ ëËñŶ ÜÅå-êÅå ÇÃÃàî 寺 ÇÕéÅðÅ ÕðÕ¶

íÇò¼ÖìÅäÆ éÅÃÅ ç¶ ê¹ñÅó çÈðìÆé Õ¶êñð çÆ åð¼ÕÆ Óå¶ ÁèÅÇðå ÔË ÇÜà éÅñ ÁÕÅô׳×Å ÓÚ î½ÜÈç

×°ðîÇå çÆ çðÃÅÂÆ Ã»ÞÆòÅñåÅ Áé°ÃÅð ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú ×°ðìÅäÆ ðÚ¶åÅ í×å» ç¶ Üéî

ÜÆòé ç¶ ï¯× ×zÇÔÁ» ç¶ ÃìÈå Çîñ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°é·» é±³ íð¯ÃÅ ÔË ÇÕ ê³Ü åÅðÅ î³âñ» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÓÚ Ø¼à¯

ÇçÔÅó¶ îéÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ

ؼà ÇÂ¼Õ ×zÇÔ ÁÇÜÔÅ ÔË ÇÜà Óå¶ ÜÆòé çÆ À°åêåÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

îËÕÇÃÕ¯ Çò¼Ú ÕËéâ ¶ ÆÁé ܯó¶ çÅ Õåñ ÜËÇñÃÕ¯- ê¼ÛîÆ îËÕÇÃÕ¯ ç¶ ÜËÇñÃÕ¯ ôÇÔð Çò¼Ú ÃÇæå Øð Çò¼Ú ç¯ ÕËé¶âÆÁé» çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ À°é·» ç¶ Øð Çò¼Ú ñ°¼àîÅð òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂ¼Õ îÅñÆ òñ¯º ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ ÇÂà ܯó¶ é±³ ÇîzåÕ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ܯó¶ çÆ êÛÅä GB ÃÅñÅ éÆéÅ ÇâÃÕ½ºì¶ å¶ HD ÃÅñÅ ÁËâòðâ Õ°ñÅð òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º úéàÅðÆú 寺 ÃéÍ ÇÂà ìÅð¶ ñ¯Õ» çÆ ò¼Ö ò¼Ö ðÅÇ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ü¯óÅ Õ篺 寺 ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ Õ°Þ ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ü¯óÅ Û¶ îÔÆé¶ êÇÔñ» ÔÆ ÞÆñ ÇÕéÅð¶ òö Çê³â ÁÅÜÆÇ÷Õ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ðÇÔä ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ Õ°Þ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¯óÅ Û¶ ÔëÇåÁ» 寺 ÔÆ ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÔ æ» éÅðæ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇðàÅÇÂð

Õåñ ÕÆå¶ Ü¯ó¶ çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ܯÇóÁ» çÆ êóçÆçÅ æ» ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÃæÅéÕ ê¼åðÕÅð» é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Øð çÆ ì¹ðÆ åð·» ê¹äÛÅä ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ê¹Çñà 鱳 ô¼Õ ÔË ÇÕ Øð çÆÁ» ÕÂÆ ÕÆîåÆ òÃå», êËö å¶ ×ÇÔä¶ ÁÅÇç Ú¯ðÆ Ô¯Â¶ Ô¯ä×¶Í úºàÅðÆú çÆÁ» ñÅÇÂóà êñ¶à» òÅñ¶ ÇÂà ܯó¶ ç¶ ç¯ àð¼Õ òÆ ×ÅÇÂì ÔéÍ

Ç

Feb. 12-Feb. 18/2014

The Charhdi Kala 15

ìÆ. ÃÆ. ÓÚ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé Û¶ó ÃÕç¶ Ôé ×˺×-ÇÔ³ÃÅ çÅ ÇÂ¼Õ éò» ç½ð ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- òËéÕÈòð

êÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÔ¼å» ñÂÆ òðåä òÅÃå¶ ñ¼×Å

ê¹Çñà ù ÇÂÔ ÇÚ³åÅ ò¼ã-ò¼ã ÖÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ÃÕÈñ Ü»ç¶ é½ÜòÅé

ê³ÜÅìÆ ÁÅìÅçÆ éÅñ íðêÈð ç¼ÖäÆ òËéÕÈòð ç¶

ê³ÜÅìÆ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅÇêÁ» ù ê¹ÇñÃ é¶ ÁÅ×ÅÔ

ÃÕÈñ» ÓÚ êó· ðÔ¶ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» ç¶ ç¯ à¯ñ¶

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ Á½ñÅç çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ»

Çé¼ÕÆÁ»-Çé¼ÕÆÁ» ×¼ñ» 寺 Ô¯ÂÆÁ» ñóÅÂÆÁ»

ìÅð¶ òè¶ð¶ Ú½Õà ԯ Õ¶ îÅó¶ ÁéÃð» ç¶ îéÃÈì¶

ù ÇÂà Õçð òèÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ ÔÅñÅå ÇÂ¼Õ òÅð

ë¶ñ· Õðé ñÂÆ ê¹Çñà çÅ ÃÅæ ç¶äÍ ÃðÆ,

Çëð À°Ô¯ ÇÜÔ¶ ìäç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÜò¶º ÇÕ Ô°ä 寺

òËéÕÈòð, ìðéìÆ, ÇðÚî³â Áå¶ ÁËìàÃë¯ðâ ÇÜÔ¶

åÕðÆìé B@ ÃÅñ êÇÔñ» ê³ÜÅìÆ ×˺×Ãàð» Çì³çÆ

ìÆ. ÃÆ. ç¶ ôÇÔð» Á³çð ê³ÜÅìÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ

ܽÔñ Áå¶ ç¹Ã»Þ íðÅò» ÇܳîÆ å¶ ð½é Ô°ð» çÆ

òÃç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêÃÆ Çðôå¶ ç ÅðÆÁ» Ü»

ÁÅêÃÆ ñóÅÂÆ ç½ðÅé ìä ׶ ÃéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË

ç¯ÃåÆÁ» ÓÚ ì¼Þ¶ Ô¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ òËéÕÈòð 寺

ÇÕ ÃÕÈñ êó·ÇçÁ» Çì³çÆ Ü½Ôñ Áå¶ ç¹Ã»Þ

ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ ÇÂÔ Á¼× Ô¯ðé» ôÇÔð» ç¶ ê³ÜÅìÆ

íðÅò» çÆ ÁÅêÃÆ Ö¹³çÕ Ç³éÆ òè ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ

é½ÜòÅé» ù òÆ éÅñ ÔÆ ñê¶àä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÆ

À°Ô ò¼â¶ Ô¯ Õ¶ òÆ ÇÂà éëðå ù ÇåÁÅ× éÅ ÃÕ¶ å¶ À°é·» òñ¯º ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÁÅêÃÆ ×˺×òÅð À°é·» Ãî¶å çðÜé» Ô¯ð ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» ù Çé×ñ ×ÂÆÍ ê¹Çñà ÃÈåð» î¹åÅÇìÕ ê³ÜÅìÆ î¹³ÇâÁ» ç¶

ìÆå¶ òð·¶ Õåñ ԯ¶ îéðÅÜ ÕÅñÆðŶ å¶ ÇÂà նà Çò¼Ú Ç×zëåÅð Á¿ÇîzåêÅñ Çã¼ñ¯º çÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» åÃòÆð» ìÆå¶ òð·¶ BC ÜéòðÆ ù òËéÕÈòð ÇòÖ¶

×˺×òÅð ç¶ å½ð Óå¶ ç¶Ö ðÔÆ ÔËÍ îéðÅÜ ÕÅñÆðŶ

åñòÅð éÅñ Õåñ ÕÆå¶ ×¶ AI ÃÅñÅ îéðÅÜ

ç¶ Õåñ ç¶ ç¯ô ÓÚ B@ ÃÅñÅ Á¿ÇîzåêÅñ Çã¼ñ¯º

ÕÅñÆðŶ ç¶ Õåñ ù ê¹Çñà ÇÂà éòƺ óíÅÇòå

Áå¶ AH ÃÅñÅ Á¿ÇîzåêÅñ ð¼ÖóÅ ù ê¹Çñà é¶

ÕËéⶠŠòñ¯º ÒÜä¶êÅ àÈÇð÷îÓ éÅñ ÇüÞä çÆ ÇåÁÅðÆ

Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê¹Çñà ÇÂé·» ç¯ò»

à¯ð»à¯- ÕËé¶âÅ çÅ ÁÅòÅà îÇÔÕîÅ ÇÂà îÅîñ¶ 寺 òÆ íñÆ-í»å ÜÅäÈ ÔË ÇÕ Áé¶Õ» ñ¯Õ Ǽæ¶

ÇÕ À°Ô¯ ÇÜÔ¶ ÔÅñÅå î¹ó Õ¶ éÅ êËçÅ Ô¯ä êð Çëð

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V

ÇÃðë ì¼Ú¶ êËçÅ Õðé ÔÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÂà 寺 ò¼è À°é·» çÅ ÇÂà î¹ñÕ éÅñ Õ¯ÂÆ ñ×ÅÁ éÔƺ Ô°³çÅ ÔËÍ

òÆ À°é·» íÅÂÆÚÅð¶ ù ÇÂà Ãì³èÆ Ú¶å³é ÕðéÅ

ÕËé¶âÅ ç¶ ÁÅòÅà î³åðÆ ÇÕzà ÁñË×÷»çð é¶ Ã³Õ¶å Çç¼å¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÜñçÆ ÔÆ ÃÈìÅÂÆ

÷ðÈðÆ ÃîÇÞÁÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ê¹Çñà çÅ ÃÅðÅ ÷¯ð

ÃðÕÅð» éÅñ Çîñ Õ¶ Õ¯ÂÆ ã°¼Õò» ðÅÔ ñ¼íä ñÂÆ ÇòÚÅð Õðé׶Í

é½ÜòÅé» ÇòÚÕÅð Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» ×¼ñ» ÕÅðé

n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

ìÆå¶ Ççé î¹ñÕ ç¶ éÅ×ÇðÕåÅ ÁËÕà çÆÁ» Ã¯è» òÅñ¶ îå¶ ÒÃÆ-BDÓ ìÅð¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°é·»

ԯ¶ åÕðÅð ù éëðå ÁèÅÇðå ê¼ÕÆ ç¹ôîäÆ

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅòÅÃÆÁ» òñ¯º ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ Óå¶ êÔ°³Ú Õ¶ ì¼Ú¶ ܳîäÅ Áå¶ Úñ¶ ÜÅäÅ òÆ ÇòÚÅðéï¯×

ìäÅÀ°ä 寺 ð¯Õä ò¼ñ ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°µæ¶

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR

îÅîñÅ ÔËÍ ÇÂé·» ñ¯Õ» çÅ ÕËé¶âÅ éÅñ Õ¯ÂÆ î÷ìÈå ÇðôåÅ éÔƺ Ü°óçÅ ìñÇÕ À°é·» çÅ î³åò ÁÅêäÆ

Õ°Þ ×˺׻ Áå¶ Ü¶ñ· ÓÚ¯º Û°¼à Õ¶ ÁŶ ê¹ðÅä¶

Á½ñÅç é±³ ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕåÅ ÇçòÅÀ°äÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±³ î³åðÆ é¶ ÁÅêä¶ ÒéÅ×ÇðÕåŠïè

×˺×Ãàð» çÅ ÷¯ð À°Õå é½ÜòÅé» ù ×ñå ðÅÔ

ÇÂÔ ç¯ ò ¶ º ௠ñ ¶ ê¹ ð Åä¶ ×Ë º ×Ãàð» Ü» âð¼ × ÇòÕð¶åÅò» ç¶ Ô¼æ Úó· ÃÕç¶ ÔéÍ

Çì¼ñÓ Çò¼Ú å» éÔƺ ôÅîñ ÕÆåÅ êð ÇÂà 鱳 ò¼Öð¶ å½ð Óå¶ éÇܼáä çÅ ÇòÚÅð ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕåÅ ÁËÕà Çò¼Ú Ã¯è» Õðé òÅñÅ îåÅ ìÆå¶ Ççéƺ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<" TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

à¯ÇñÁ» çÆ Ôð Ãð×ðîÆ Óå¶ é÷ð ð¼Ö ðÔÆ ÔË å»

NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

ÔËÍ

Ç

Feb. 12-Feb. 18/2014

The Charhdi Kala 16

ÁîðÆÕÆ ê¹ñÆà Լ溯 îð¶ ô¶ðÇ×¼ñ çÅ ÃÃÕÅð

íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ ÇÂÕ¼åð Ô¯ÇÂÁÅ ÃËÕðÅî˺௠(×°ðÜÇå³çð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ)-

ÃòÅñ ÃÆ ÇÕ ÕÅé±³é çÅ êÅì³ç ðÇÔä òÅñ¶ å¶

êðÇî³çð ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ çÅ êÈð¶ ë½ÜÆ ÃéîÅé éÅñ

éðî Ççñ ÇÂéÃÅé çÅ ÁÇÜÔÅ ÇÔ³ÃÕ Á³å ÇÕÀ°º

ÃÃÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂà î½Õ¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ

Ô¯ÇÂÁÅÍ

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ î½ÜÈç ÃÆÍ êðÇî³çð ÇóØ

ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ñ¯âÅÂÆ ê¹ñÆà é¶

ô¶ðÇ×¼ñ, ÇÜÃ é¶ ÁîðÆÕÆ ë½Ü Çò¼Ú ÖÅóÆ çÆ

BF ÜéòðÆ é±³ êðÇî³çð ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ (DC) é±³

Ü³× ñóÆ ÃÆ, é±³ ê¹ñÆÃ é¶ À°Ã ç¶ Øð ç¶ ìÅÔð

ׯñÆÁ» îÅðé òÅñ¶ ç¯ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» çÅ é»

BF ÜéòðÆ é±³ ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ îÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ

éôð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ô¶ðÇ×¼ñ ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð»

ç¶ô ñÂÆ ÇéíÅÂÆÁ» öòÅò» ìçñ¶ òð·ç¶ îƺÔ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê¹ñÆÃ é¶ À°Ã é±³ Çìé» ÇÕö

Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ë½Ü é¶ êðÇî³çð ÇÃ³Ø é±³ ÃñÅîÆ

íóÕÅÔà 寺 ÔÆ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ îÅð Çç¼åÅÍ

Çç¼åÆ å¶ À°Ã ç¶ ÃðÆð é±³ ÁîðÆÕÅ ç¶ Õ½îÆ Þ³â¶

ô¶ðÇ×¼ñ é¶ ÖÅóÆ çÆ Ü³× Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ë½Ü çÆ

Çò¼Ú ñê¶ÇàÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÇÂÕ¼åð ԯ¶ À°Ã

åð믺 ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÃÆ å¶ Á¼Ü Õ¼ñ· À°Ô ÇçîÅ×Æ

ç¶ Çî¼åð, Ãé¶ÔÆ å¶ Çðôå¶çÅð» ç¶ îÈ³Ô Óå¶ ÇÂ¼Õ ÔÆ

å½ð Óå¶ êz¶ôÅé ÃÆÍ ÁÅêä¶ ê¹¼åð çÆ ÇçîÅ×Æ ÔÅñå

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ç¶Ö Õ¶ À°Ã çÆ î» é¶ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ê¹ñÆà 鱳 ë¯é ÕÆåÅ ÃÆÍ

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» Áé°ÃÅð ô¶ðÇ×¼ñ é±³

ÔË ÇÕ ÃðçÅðéÆ çÇò¿çð Õ½ð î¼ñ·Æ ùêåéÆ ÃðçÅð

ׯñÆ îÅðé çÆ ØàéÅ Çò¼Ú ÃÕ½à ìðËàé å¶

ÜÃò¿å ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â Û¯àÅ

ÁÇèÕÅðÆ ÁËâî ñ½ÕÆ çÅ é» ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ

دñÆÁÅ

ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ ñ¯Õ» ñÂÆ Õ°Þ ÜÅäÕÅðÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ

Ç÷ñ·Å î¯×Å

ÔË ÇÜò¶º ÇÕ ô¶ðÇ×¼ñ é±³ ÇÕ³éÆÁ» ׯñÆÁ» îÅðÆÁ»

ÃÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ

×ÂÆÁ»Í ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÃÅé ܯկÇÂé

òñ¯ º ìÖôÆ

êðÇî³çð ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ ç¶ ÃÃÕÅð çÅ Ççzô (ÇÂéÃ˵à) êðÇî³çð ÇÃ³Ø çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð ÕÅÀ±ºàÆ ÇâÃÇàzÕà ÁàÅðéÆ çëåð, ñ¯âÅÂÆ ê¹ñÆà ÇòíÅ× å¶ ÇéÁ» ÇòíÅ× Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

å¼Õ ë½Ü Çò¼Ú ÇðÔÅ å¶ À°Ã é±³ ë½Ü Çò¼Ú¯º ÜìðÆ

ñ¯âÅÂÆ ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ô¶ðÇ×¼ñ ǼÕ

êçî¹Õå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç

ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ ÇÚÔðÅ ÃÆ å¶ À°Ô ÇÂæ¶ ÁÅêä¶

Ãà½Õàé çÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º ×ðËÜȶôé ÕÆåÆ

ۯචíðÅ å¶ îÅåÅ éÅñ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ ô¶ðÇ×¼ñ

å¶ ÃËÕðÅî˺௠Ãà¶à ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º ìÅÇÂú

Ü×åê¹ð (é÷çÆÕ î¹Õ³çê¹ð) çŠܳîêñ ÃÆ å¶

ÕËÇîÃàðÆ çÆ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ å¶ Çëð À°Ã é¶ ñ¯âÆ

ÇÃðë E ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» ç¶

çÆ í¯Üé ÇåÁÅð Õðé òÅñÆ êËöÇëÕ Õ½Ãà

éÅñ ÁîðÆÕÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ñ¯âÅÂÆ ç¶

êz¯ÇâÀ±Ãð Õ³êéÆ Çò¼Ú ùêðòÅÂÆ÷ð òܯº é½ÕðÆ

ÔÅÂÆ ÃÕÈñ 寺 ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ êÈðÆ ÕÆåÆ å¶

ÕÆåÆ êð À°Ô ÁÅêäÆ ÇçîÅ×Æ ÔÅñå ÕÅðé ÇÂÔ

ÁîðÆÕÆ ë½Ü Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ô AIIE

é½ÕðÆ òÆ ñ§ìÅ Ãî» éÅ Õð ÃÇÕÁÅÍ

B@AD Ççé

ÁçÅÕÅð ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø (Çì¼ñÅ) å¼Öð ù ÃçîÅ- ÇêåÅ ÜÆ Ãòð×òÅÃ

×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é±³ â±Ø³ Å ÃçîÅ, íðŠùð×òÅÃ

ô¹¼ÕðòÅð ù

òËéÕÈòð- ÁçÅÕÅð ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø (Çì¼ñÅ) å¼Öð ù À°Ã

ÃàÅÕàé- ×°ðç¹ÁÅðÅ ëðÆî»à ç¶ ÃÅìÕÅ

Á Õ Å ñ

Ã íÅðÆ ÃçîÅ êÔ°³ÇÚÁÅ Ü篺 À°é·» ç¶ ÇêåÅ ÜÆ ÃðçÅð Ú³éä

êzèÅé Ã. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é±³ À°Ã Ã â±³ØÅ

ÚñÅäÅ Õð

ÇÃ³Ø å¼Öð ÇêÛñ¶ ÇçéÆ G ëðòðÆ ù Ãò¶ð¶ H òܶ A@A ÃÅñ çÆ

ÃçîÅ êÔ°³ÇÚÁÅ Ü篺 À°é·» ç¶ Û¯à¶ íðÅ ðÅÜìÆð

׶ ÔéÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ B Ãê¹¼åð, B ê¯åð¶

ÁÅïÈ í¯× Õ¶ êÇðòÅð ù ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×Â¶Í ÃðçÅð Ú³éä

ÇóØ

Áå¶ C ê¯åðÆÁ» çÅ ÔÇðÁÅ íÇðÁÅ êÇðòÅð Û¼â

ÇÃ³Ø çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ô³Õð Ç÷ñ·Å ܦèð ÃÆ ÇêÛñ¶ ÇçéÆ ÁÚÅéÕ

ׯðÅÇÂÁÅ

׶ ÔéÍ ÃðçÅðéÆ çÇò¿çð Õ½ð î¼ñ·Æ ç¶ ê³Ü íÈåÕ

À°Ôé» çÆ åìÆÁå Çã¼ñÆ Ô¯ÂÆ å¶ À°Ôé» ù ÔÃêåÅñ çÅÖñ

ÁÚÅéÕ Ççñ çÅ

ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AE ëðòðÆ, B@AD Ççé

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ôé» G ëðòðÆ ù Á³Çåî ÃÅÔ ñ¶Í

ç½ðÅ êËä éÅñ

ôÇéÚðòÅð ù ç¹êÇÔð AB.C@ òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ

À°Ô ÇêÛ¶ Ãê¹¼åð ×°ðçÆê ÇóØ, îÇÔ³çð ÇóØ, îéÜÆå ÇóØ,

ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å Á³Çåî

çñÜÆå ÇÃ³Ø , ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø (Çî³çð å¼Öð) å¶ Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø (Çì¼ñÅ å¼Öð) å¶ ê¯ÇåÁ»-ê¯åÆÁ» çÅ

À°Ô DI òÇð·Á» ç¶

ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì éÅéÕÃð ÇðÚî³â ÇòÖ¶

ÔÇðÁÅ íÇðÁÅ êÇðòÅð Û¼â ׶ ÔéÍ À°Ôé» çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð AE ëðòðÆ Ççé ÃÇéÚðòÅð ù

Ãé Áå¶ ÁÅêä¶

Ô¯ò¶×ÆÍ

AA òܶ ëÅÂÆò Çðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î, Ô½êÕ¯à ð¯â, âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å å¶ À°Ôé» çÆ ÁÅåÇîÕ ô»åÆ ñÂÆ

ÇêÛ¶

Á³Çåî ÁðçÅà À°Ã¶ Ççé ×°ðçòÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ, HAAE, ACB ÃàðÆà, ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÔðÜÆå Õ½ ð , ç¯

ù Á Åû çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ G ëðòðÆ,

êÇðòÅð éÅñ ç¹Ö ¼ ûÞÅ Õðé ñÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ éÅñ (F@D) GBH-GGIC Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

êÇðòÅð éÅñ óêðÕ ñÂÆ Ã: Çì¼ñÅ å¼Öð çÅ ë¯é é§ìð F@D-HBE-AHBD å¶ Çî³çð å¼Öð çÅ ë¯é é§ìð F@D-EHD-@FA@ ÔËÍ

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators * Payments on time.

(Çܳçð) çÅ

êåéÆ

èÆÁ»-dzçðÜÆå Õ½ð å¶ åðÜÆå Õ½ð Áå¶ ÇÂÕ ê¹¼åð ××éçÆê ÇÃ³Ø Û¼â ׶ ÔéÍ Ãòð×Æ ðÅÜìÆð ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÕðÆì ç¯ Ôëå¶ êÇÔñ» ÁÅêä¶ Ü¼çÆ Çê³â ðäÃÆºÔ Õ¶ îÆð», Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê¹ð ׶ ÃéÍ H ëðòðÆ é±³ ÇòÁÅÔ çÅ ÃîÅ×î Öåî Ô°³ÇçÁ» ÔÆ À°é·» é±³ Ççñ çÅ ç½ðÅ ÇêÁÅÍ À°é·» ù å°ð³å ÔÃêåÅñ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êð âÅÕàð À°é·» ù ìÚÅ éÅ ÃÕ¶Í À°é·» ç¶ êÇðòÅð ç¶ êÔ°³Úä À°êð³å Çê³â ðäÃÆºÔ Õ¶ îÆð» Çò¼Ú ÔÆ À°é·» çÅ ÃÃÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ðÅÜìÆð ÇÃ³Ø Õ¯ÂÆ BE òÇð·Á» 寺 ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ òö ԯ¶ Ãé Áå¶ ÇêÛñ¶ AB ÃÅñ

* All trucks given Fuel Cards.

寺 ÃàÅÕàé ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ À°Ô ìÔ°å ÔÆ ÇîñÅêó¶

* 1 Year experience required

ÕÅëÆ òÃÆÔ ÃÆÍ

* $1000 Signing bonus Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

ùíÅÁ ç¶ Ãé Áå¶ À°é·» ç¶ ç¯Ãå» çÅ çÅÇÂðÅ êÇðòÅð éÅñ óêðÕ Ã. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ë¯é D@H-HIF-DEAH Ü» êñÇò³çð ÇÃ³Ø ë¯é D@H-EAE-IAHE ðÅÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Ç

Feb. 12-Feb. 18/2014

The Charhdi Kala 17

×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇîñêÆàà Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÜÆòé ÜÅÚ À°å¶ Ô¯ÂÆ ×³íÆð òÆÚÅð ׯôàÆ

ÇîñêÆàà (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ) -

é¶ ÜÆÁ Õ¶ ÇòÖÅÇÂÁÅÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÆÁ»

ÔéÍ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇîñêÆàÃ ç¶ ìÅìÅ

îÔÅé îÅò», ìÆìÆÁ» íËä» é¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶

å¶ Áé°íò òÆ À°é¶ ÔÆ ÷ðÈðÆ ÔéÍ

ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÔÅñ Çò¼Ú ÒÒBAòƺ ÃçÆ Çò¼Ú

à¯ à ¶ å» ÕðòÅ ñ¶ êð Çü Ö Æ ÜÆòé éÔƺ

ÇÃ¼Ö êÇðòÅð, ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ÇÃ¼Ö ÜÆòé ÜÅÚÓÓ Çòô¶ À°µå¶ ԯ¶ ÃËîÆéÅð Çò¼Ú

ÇåÁÅÇ×ÁÅÍ êz¯: êÈðé ÇÃ³Ø å¶ í×å êÈðé ÇóØ

Õî¶àÆÁ» å¶ Ã³×å ÇîñÜ°ñ Õ¶

ÇÃ¼Ö ÜÆòé éÅñ Ãì¿Çèå ìÔ°å ÃÅð¶ ê¼Ö» À°µå¶

Ú³×ÆÁ»-ùڼÜÆÁ» îÅò» çÆ ç¶ä ÔéÍ îÔÅðÅÜÅ

ÁÅêÃÆ åÅñî¶ñ éÅñ ù¼ÚÜÅ ÇüÖ

òÆÚÅð ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ, ÇÜÃç¶ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶ Ãé ê³æ ç¶

çñÆê ÇÃ³Ø é±³ ÇüÖÆ Çò¼Ú òÅêà ÇñÁÅÀ°ä çÅ

ÜÆòé êËçÅ Õðé Çò¼Ú ì¶Ô¼ç

êzÇüè ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ú³âÆ×ó·

ÇÃÔðÅ À°é·» çÆ ÇüÖÆ Ã¯Ú òÅñÆ îÅåÅ, ðÅäÆ

ÃÔÅÂÆ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇéðÅ ç¶ô

òÅñ¶Í

ÇÜ³ç» é±³ Ü»çÅ ÔËÍ Ú³×¶ îé°¼Ö Ü» ڳ׶ ÇÃ¼Ö çÅ

ìçñä éÅñ ÁÅçå» éÔƺ ìçñ

ÁÅêäÆ ç¯ Ø³à¶ çÆ ×¼ñìÅå Çò¼Ú íÅÂÆ

ÜÆòé î» å¯º ô°ðÈ Ô°³çÅÍ Ü¶ î» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã³ÃÕÅð

Ü»çÆÁ»Í Ãëñ ÇÃ¼Ö ÜÆòé ñÂÆ

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø é¶ ×°ðÈ ÇÂÇåÔÅÃ, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ,

å¶ ÇüÖÆ Ã¯Ú ÔË å» ì¼ÚÅ ÇüÖÆ Çò¼Ú ê¼ÕÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇîÔéå ÕðéÆ ê˺çÆ ÔË ÇÜà ñÂÆ Ã¶è ×°ðìÅäÆ ç¶

ÇüÖÆ çÆÁ» ÇÕåÅì» Áå¶ ÇüÖÆ éÅñ êzäŶ

òÆÔòƺ ÃçÆ å¶ Ç¼ Õ Æòƺ ÃçÆ Çò¼ Ú òÅêð¶

êð ܶ î» ÇÃ¼Ö ÇòðÅÃå 寺 ò»ÞÆ ÔË å» ì¼ÚÅ íÆó

ÃÕçÆ ÔËÍ òÆÚÅð ÚðÚÅ Ô¯äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé,

ðÃÅÇñÁ» çÅ ÇòÃæÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶, ÇÜà éÅñ

ØàéÅÕzî À°µå¶ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå ÕÆåÅÍ À°é» ÇÕÔÅ

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä ÜÅò¶×Å ÇÜà çÅ ÇüÖÆ éÅñ ìÔ°åÅ

ÇÜà Çò¼Ú îÅê¶ å¶ ì¼Ú¶ ôÅîñ Ô¯äÍéòƺ åÕéÅñ¯ÜÆ

ؼà¯-ؼà ÇÃ¼Ö ÇÃè»å ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ òè¶ ë¹¼ñ¶Í

ÇÕ ÜÆòé ç¶ Ôð ê¼Ö Çò¼Ú ÇÃð¶ çŠùڼÜÅêä

Ãì¿è éÔƺ Ô¯ò¶×Å å¶ ÇÂö åð·» ÇêåÅ çÅ Ú³×Å

ÃÔÅÂÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Ü¶ ÇÂÃé±³ òðåä çÅ ÇüÖÆ

òÆÚÅð ׯôàÆ å¶ Á³å Çò¼Ú ¶.ÜÆ.êÆ.ÃÆ.

ò¶Öä ñÂÆ ÃÅé±³ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Çé¼ÜÆ ÜÆòé À°µå¶

îÅóÅ ÜÆòé òÆ ì¼Ú¶ é±³ êðíÅòå ÕðçÅ ÔËÍ

òÅñÅ åðÆÕÅ ÇÃ¼Ö ÇñÁÅ ÜÅò¶Í ÁÅÂÆ ë¯é å¶ ÁÅÂÆ

ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ: ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø Ô°ð» íÅÂÆ

êËâ ðÅÔƺ ×°ðìÅäÆ çÅ êzÚÅð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË å¶

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø å¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ

×°ðìÅäÆ êó·Æ ùäÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇîñêÆàà ç¶

ÞÅå îÅðéÆ ê¶×Æ ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂ¼Õ ðÇÔìð,

ÇÃ¼Ö êÇðòÅð çÅ Øð¶ñÈ ÜÆòé ܶ ÇüÖÆ

ÁÅ×È, ÇêåÅ, íðÅ, ê¹¼åð ç¶ å½ð å¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé

çÆÁ» éð¯ÂÆÁ» Õçð» ÕÆîå» å¯º öè ñË Õ¶ Á¼×¶

ÇÕò¶º ÇìåÅÇÂÁÅ å¶ ÃÅⶠñÂÆ ÕÆ ÇüÇÖÁÅ Û¼âÆÍ

òè ÇðÔÅ ÔË å» ÜÆòé Ãëñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

òÆÚÅð ׯôàÆ å¯º ìÅÁç ùÁÅñ ÜòÅì ԯ¶Í

ìÅìÅ ì³çÅ ìÔÅçð ÔÅñ çÆ òð寺 ÇÕö òÆ

ÚÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ Õ°ðìÅéÆ èðî çÆ ÁÅ÷ÅçÆ

àËñÆòÆïé, ÁÖìÅð», ð¶âÆÀ° å¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ

ó×å» é¶ ìÔ°å ÃÅð¶ êzôé ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ô³Õ¶ çÈð

ÃËîÆéÅð-òÆÚÅð ÚðÚÅ ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

å¶ Ã¼Ú ñÂÆ ÜÅé» òÅðé çÆ Ã³ÃÅð çÆ Çéò¶ÕñÆ

òÆ ÇÃ¼Ö ÜÆòé À°å¶ ÇÕö éÅ ÇÕö ðÈê Çò¼Ú ìÔ°å

ÕÆå¶ ÇÜà Çò¼Ú î¹¼Ö Ã¹ÁÅñ ÜòÅì ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Ü¶

ÇÂÔ ìäÅÇÂÁÅ ÔÆ ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁ» ç¶ êÚÅð-êzÃÅð

À°çÅÔðä ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì 寺 ìÅÁç ÇÃ¼Ö ÜÆòé

ÁÃð êÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Áé°ôÅÃé éÅñ ÔÆ êôÈ

ìÅÔð ÁŶ ÇÃ¼Ö ÁÅêäÅ ÁÅêäÅ Çê³â ÁêäÅ ñËä

ñÂÆ ÔËÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÚÅÔ êÅäÆ å¶ ñ§×ð» çÆ

ÜÅÚ Çò¼Ú ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Çüֻ é¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé

ÇìðåÆÁ» é±³ ÕÅìÈ Õð Õ¶ ڳ׶ ÇÃ¼Ö ìÇäÁÅ ÜÅ

å¶ Çê³â òÅÃÆÁ» éÅñ åÅñî¶ñ ÕðÕ¶ ñ¯ó Áé°ÃÅð

öòÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÇÕò¶º ìåÆå ÕÆåÅ, Õ°ðìÅéÆÁ» íð¶ ÇüÖÆ ÜÆòé

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã³ÃÅð ÕÅî,Õð¯è,ñ¯í,î¯Ô å¶ Ô³ÕÅð

éÅñ ÇüÖÆ çÆ Ô¯ºç é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô ÇÕò¶º

ç¶ íÅðÆ êðíÅò ÁèÆé ÔË, ÇÜÃé±³ ×°ðÈ çÆ î¼å,

ÜÈÞ Õ¶ ôÔÆç Ô¯Â¶Í ç¯ òÅð ìÇäÁÅ ÖÅñÃÅ ðÅÜ

×°ðÈ çÆ ôðé éÅñ ÔÆ ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ î»

å¶ À°Ã寺 ìÅç ÁÅÂÆ ×°ñÅîÆ é¶ ÇüÖÆ ÜÆòé é±³

ÇêÀ° ç¶ ÇÕðçÅð çÆ ì¹ñ§çÆ ÔÆ Ú³×¶ ÇÃ¼Ö êËçÅ Õð

ÇÕò¶º êÌíÅÇòå ÕÆåÅÍ êð ÁèÆé Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç

ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÜà ñÂÆ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÇÂÇåÔÅÃ, ÇüÖ

òÆ ìÅ×ÆÁÅéÅ ÜÆòé ÜÆÀ±ä çÅ ðÅÔ ×°ðÇüֻ

ÇÂÇåÔÅà çÆÁÅ ÇÕåÅì» êóéÆÁ» ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

Respond to Canada’s need for immigrants.

Quality Custom Home Builder ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797 ranjit_powar@hotmail.com

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Ç

Feb. 12-Feb. 18/2014

The Charhdi Kala 18

ñ¯ðÆÁ» ùäé çÆ À°îð¶ óØðô ç¶ ðÅÔÆ ìä¶ îÅÃÈî ìÇá§âÅ- îÅñòÅ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú Â¶ç» ç¶ Ã˺Õó¶

í¯ÖóÅ ÓÚ ê¹ñÆÃ é¶ ñÅáÆÚÅðÜ ÕÆåÅ å» ÇÂÔ î»

Áäí¯ñ ÇÚÔð¶ Ôé ܯ Çé¼ÕÆ À°îð¶ ÔÆ Ã³Øðô» ç¶

òÆ ì¼ÚÆ é±³ ׯç Çò¼Ú ñË Õ¶ í¼ÜÆ ÃÆÍ îÇÔñÅ

ðÅÔÆ ìä ׶ ÔéÍ ìÔ°å¶ ÇÂé·» ðÅÔ» 寺 ÁäÜÅä

ÁÇèÁÅêÕŠùÖÇò³çð Õ½ð ç¶ Ü°óòÅ ì¼Ú¶ ÔéÍ

å» Ôé êð À°é·» çÆ ÁäÕÔÆ íÅôÅ îÅÇêÁ» çÆ

ÇÂ¼Õ Ã³Øðô ÇÂ¼Õ ç¶ ÇԼö ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ éòƺ

ÇìêåÅ çÆ ×òÅÔÆ íðçÆ ÔËÍ ÂÆ.ÜÆ.ÁËà îÇÔñÅ

æ» òÅñŠóØðô çÈÃð¶ ì¼Ú¶ ç¶ ÇԼöÍ

ÁÇèÁÅêÕÅ ÇÕðéÜÆå Õ½ð çÆ AD îÔÆé¶ çÆ

ÇÂé·» îÅò» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÕÆ ÇÕö ÔÕÈîå

ì¼ÚÆ Â¶Õé±ð À°ðë ðÈæ ìÇá§âÅ ê¹ñÆÃ ç¶ à¶ã¶ Üìð

é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» é±³ ÃóÕ» Óå¶ ìËáäÅ ÇÕÀ°º

çÆ í¶à Úó· ×ÂÆ ÔËÍ À°Ã çÅ ÕÃÈð ÇÃðë ¶éÅ ÃÆ

ê˺çÅ ÔËÍ Çê³â îÅäÈÕ¶ çÆ ÃðìÜÆå Õ½ð çÅ ç¯

ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ î» éÅñ óØðô ç¶ æó·¶ Óå¶ ìËáÆ

ÃÅñ çÅ ì¼ÚÅ Ö¶âä çÆ À°îð¶ ð¯Ã îÅðÚ» çÅ ÇÔ¼ÃÅ

ÃÆÍ

ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂò¶º ÔÆ ÇÕÃÅé» Áå¶ î÷çÈð» ç¶ ìÇá§âÅ ç¶ ì¼Ã Á¼â¶ Á¼×¶ ÃóÕ Óå¶ ëðÆ÷ð

óØðô» Çò¼Ú òÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ì¼Ú¶ Õ°¼ç¶

é°îÅ ÞÈñ¶ Çò¼Ú êÂÆ AD îÔÆé¶ çÆ ì¼ÚÆ ç¶ Á³×

Ôé ܯ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» ç¶ çðç» çÆ å³ç ÃîÞç¶

Ã³× çðÜé» ì¼Ú¶ ÃéÍ Ô¯ô óíÅñ ðÔ¶ ì¼ÇÚÁ» é±³

ÔéÍ Çê³â Õ¯àóÅ çÆ ì¼ÚÆ ××éçÆê çÆ Ô¯ô

¶éÅ Õ° Á³çÅ÷Å ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ù¼Ö

óíñä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ìÅê é¶ Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ Ô¶á

éÔƺ ÔËÍ ìÇá§âÅ çÆ ÂÆ.ÜÆ.ÁËÃ. ÁÇèÁÅêÕÅ

ÁÅ Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ î» Û¼â Õ¶ ÚñÆ ×ÂÆ

×°ðêzÆå Õ½ð çÆ ê³Ü òÇð·Á» çÆ ì¼ÚÆ Â¶Õîܯå

Áå¶ Ô°ä ÇÂÔ ì¼ÚÆ ÁÅêäÆ åÅÂÆ éÅñ Ôð óØðô

ÃóÕ Óå¶ î» éÅñ ìËáÆ ÃÆÍ î» ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ Ü篺

Çò¼Ú Ü»çÆ ÔËÍ

ì¼ÚÆ çÆ Ã¹ðå óíñÆ å» À°Ã é±³ ÇÕå¶ êÅäÆ òÅñÆ

Çê³â ܶá±Õ¶ çÆ Iòƺ ÜîÅå çÆ ì¼ÚÆ

à˺ÕÆ ò¶Öä é±³ ÇîñÆ å¶ ÇÕå¶ çìÕ¶ îÅðçÆ ê¹ñÆÃÍ

ÁîðÜÆå Õ½ð çÅ ÇêåÅ Õð÷¶ ÕÅðé õ°çÕ°ôÆ Õð

ÇÂÔ ì¼ÚÆ ÚÆîÅ Çê³â òÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ Ç×¼çóìÅÔ¶

Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°Ô ÃÕÈñ ÜÅä çÆ æ» Ôð èðé¶ Çò¼Ú

Ú¼ñ¶ óØðô Çò¼Ú òÆÍ ÇÖÁÅñÆòÅñÅ çÆ

Ü»çÆ ÔËÍ Çê³â îÇÔîÅ í×òÅéÅ çÆ ÇÕðéÜÆå

ÁÇèÁÅêÕÅ ÔðçÆê Õ½ð ÁÅêäÆ A@ îÔÆé¶ çÆ

Õ½ð Û¶òƺ ÜîÅå Çò¼Ú êó·çÆ ÔËÍ À°Ã çÆ î» ÇÂÃ

ì¼ÚÆ Üôé é±³ Ôð óØðô Çò¼Ú ÇñÜ»çÆ ÔËÍ Ü篺

ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú éÔƺ ðÔÆÍ ÇÕè𯺠կÂÆ îçç çÆ

ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ óØðô Çò¼Ú ôÅîñ ÇÂ¼Õ ì¼ÚÅ ÁÅêäÆ î» éÅñÍ ÁÅà ÇçÃçÆ ÔË å» À°Ô ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ î˺ìð»

ÇÂÔ ì¼Ú¶ ÁÇÔÃÅà Õðç¶ ÔéÍ Â¶ç» ç¶ òÆ ÕÅøÆ

éÅñ óØðô ç¶ ðÅÔ å°ð ê˺çÆ ÔËÍ

ì¼Ú¶ Ôé ÇÜé·» é±³ óØðôÆ îÅÇêÁ» ç¶ éÅñ ܶñ·»

ÇÂö åð·» ì¶ð°÷×Åð ñÅÂÆéîËé» ç¶ ì¼Ú¶

Áå¶ æÅÇäÁ» Çò¼Ú ÜÅäÅ ÇêÁÅ ÔËÍ Çìé» ÕÃÈð¯º

òÆ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» ç¶ Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú ÔÆ ÃÅæÆ

ÇÂé·» é§é·¶ î¹³é¶ ðÅÔÆÁ» é¶ æÅä¶ òÆ ò¶Ö ñ¶ Ôé

ìä ׶ ÔéÍ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» Óå¶ ìä¶ Ã³Õà çÅ

Áå¶ Ü¶ñ·» òÆÍ

ø½ÜÆ Ôîñ¶ ìÅð¶ ð÷Åî³çÆ å¯º Çìzàé¶ çÅ ÁÃñ ÇÚÔðÅ ì¶éÕÅì: ÃòÅîÆ Á³ÇîzåÃð- ÜÈé AIHD ÓÚ çðìÅð ÃÅÇÔì

ÃðÕÅð òñ¯ º À° à ò¶ ñ ¶ ×ðî ÇÖÁÅñÆ Áå¶

Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ñÂÆ

ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¯Ú ç¶ ÃîðæÕ Ãòð×Æ Ü×ÜÆå ÇóØ

ìðåÅéÆÁÅ ÃðÕÅð òñ¯º íÅðå ÃðÕÅð

Ú½ÔÅé é±³ dz×ñ˺â Çò¼Ú áÇÔðÅÁ

é±³ ÃÇÔîåÆ ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ çÆ ÇéÖ¶èÆ

ñÂÆ êzòÅé×Æ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ çÈÜÅ

ÕðÇçÁ» íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È

À°Ã¶ ò¶ñ¶ À°Ãé¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¯Ú

ùìðÅîéÆÁî ùÁÅîÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

òÅÇñÁ» é±³ çðìÅð ÃÅÇÔì 寺 ìÅÔð

ÇÂà ֹñÅö éÅñ ìðåÅéÆÁÅ ÃðÕÅð

Õðé ñÂÆ íÅðå ÃðÕÅð é±³ ë½ÜÆ

çÆ ç¯ÔðÆ îÅéÇÃÕåÅ çÅ êðçÅëÅô

Ôîñ¶ çŠùÞÅÁ Çç¼åÅÍ

ðÇÔî çÆÁ» êàÆôé» ÓÚ ì¶ñó¯ Æ ç¶ðÆ áÆÕ éÔƺ: ÚÆë ÜÃÇàÃ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô íÅÜêÅ ÚÅðàðâ

î¹³ìÂÆ- ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÚÆë ÜÃÇàà êÆ. ÃçÅÇôòî é¶ ðÇÔî çÆÁ» êàÆôé» Óå¶ ÁçÅñå òñ¯º

êz¯×ðÅî Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÁŶ

ÁÕÅÀ° º àË º à (ÃÆ.¶ . ) ÃË µ ñ ç¶ Ç¼ Õ

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ éÅñ À°ÃçÆ

ùìðÅîéÆÁî ùÁÅîÆ

ç¯ÔðÆ îÅéÇÃÕåÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ

ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ Ã¹äŶ ׶ ëËÃñ¶ é±³ ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ã³ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BA î¹åÅìÕ

ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» ÇÂ¼Õ òËìÃÅÇÂà ÜÅðÆ ÕÆåÆÍ

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ çÆ Ç³çðÅ ×»èÆ

Ã÷Å-¶-î½å ç¶ ç¯ôÆ é±³ òÆ ð¼ÇÖÁÅ çÅ ÁÇèÕÅð êzÅêå ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÁçÅñå ç¶

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÃzÆ

ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅêä¶ ÔÆ ç¶ô òÅÃÆÁ» ÇõñÅø ë½ÜÆ

ëËÃñ¶ çÅ ÇÂÔ îåñì éÔƺ ÔË ÇÕ ÇØéÅÀ°ä¶ Ü°ðî Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» éÅñ éðîÆ òðåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÚÆë

ÃòÅîÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö ìðåÅéÆÁÅ

ÔîñÅ Õðé ñÂÆ Çòç¶ôÆ ÃðÕÅð» 寺 ÃÇÔï¯×

ÜÃÇàà ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕðòŶ ׶ ÇÂ¼Õ ÃËîÆéÅð é±³ óì¯èé Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒðÇÔî çÆÁ» êàÆôé» Óå¶ ëËÃÇñÁ» ÓÚ ì¶ñ¯óÆ ç¶ðÆ Áå¶ ÇòÁÅÇÖÁÅ ðÇÔå Ô¯ä òÅñ¶ îÅîÇñÁ» ÓÚ î½å çÆ Ã÷Å é±³ À°îð ÕËç ÓÚ åìçÆñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÇÔî êàÆôé» A@ òÇð·Á» 寺 ò¼è Ã 寺 ñ§Çìå ÃéÍ Ã÷Å-¶-î½å ç¶ AE ç¯ôÆÁ» ÓÚ¯º ç¯ êÅ×ñ Ô¯ ׶ Ãé Áå¶ êàÆôé» ðÅôàðêåÆ ù í¶ÜÆÁ» ÔÆ éÔƺ ×ÂÆÁ» ÃéÍ ÃzÆ ÃçÅÇôòî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ðÇÔî êàÆôé» ç¶ ÇéêàÅð¶ Áå¶ Ã÷Å-¶-î½å ç¶ä ñÂÆ òÆ ÇçôÅ-Çéðç¶ô ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÔéÍ Çéïî» î¹åÅìÕ ðÇÔî çÆ êàÆôé ÖÅðÜ Ô¯ä ìÅð¶ ÁêðÅèÆ é±³ ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ ë»ÃÆ Óå¶ Úó·ÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» À°é·» ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» éÅñ î¹ñÅÕÅå

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

çÅ î½ÕÅ Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃËîÆéÅð ç½ðÅé ÚÆë ÜÃÇàÃ

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çóìð

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

×˺×ð¶ê çÆ ØàéŠ寺

B@AB ÓÚ Çç¼ñÆ ìÅÁç ÁçÅñå» é±³ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁ» ÓÚ

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

êÆóå

ç¶

ÇìÁÅé» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ã¹äÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

Ã÷Å

• Motorcycle

ÁêðÅèÕ Õ¶ à » ç¶

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

ÇéÁ»êÅÇñÕÅ éÔƺ

• Restaurants

• Health

Ãׯº Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆÁ»

• Temple/Churches

• Dental

Ç÷³î¶òÅð

Ôé

• Commercial Farms

• Benefits

ÇÜÔóÆÁ»

Õ¯ÂÆ

ÕÅðòÅÂÆ

éÔƺ

ñîÕä

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

Çê¼Û¶

ÕðçÆÁ»Í À°é·»

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Õ°åÅÔÆ Õðé òÅñ¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ òÕÅñå ÕÆåÆÍ

çÆ

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ê³ÜÅì çÆÁ ܶñ·» ÁêðÅèÆÁ» éÅñ é¼Õ¯-é¼Õ íðÆÁ»

î³×ä çÆ ÕÅðòÅÂÆ Çé§çäï¯× ÔËÍ ñ¶ÇÕé ÇÂà î½Õ¶ ÁËñ.Õ¶.ÁâòÅéÆ çÆ ÃòË-ÜÆòéÆ ê¹ÃåÕ Çò¼Ú À°Ã òñ¯º ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÅ Ãîðæé ÕÆå¶ ÜÅä Ãì³èÆ ê¹¼Û¶ ÃòÅñ ç¶ Ü°ÁÅì Çò¼Ú ÃzÆ ÃòÅîÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃzÆ ÁâòÅéÆ ç¶ Çé¼ÜÆ ÇòÚÅð

- ÃÔ°ðÆ çÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÔÅñ ÂÆ Ô¯ Ç×ÁÅ! * ïéÆÁÅ ×»èÆ ç¶ çÅîÅç çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» çÆ Ü»Ú ô¹ðÈ

ÔéÍ À°é·» ÇÂà Ãì³èÆ Ô¯ð Õ°Þ òÆ ÕÇÔä 寺 àÅñÅ ò¼ÇàÁÅÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÁÅê çÆ ÃðÕÅð

- ÇÂé·» çÆ Ô°ä ÃîÅé ñê¶àä ÓÚ ÂÆ íñÅÂÆ ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Ãî» ÇÂé·» Óå¶ úÔÆ ÁÅÀ°ºçÅ Ççà ÇðÔŠܯ Õç¶ î¹×ñ» ç¶ ÁÅÖðÆ ìÅçôÅÔ ìÔÅçð ôÅÔ ÷ëð Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ! * ìÇá§âÅ ÓÚ ì¼ÚÆ îðé òÅñÆ ØàéÅ é¶ îËù ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ- Áîéܯå ðÅîÈòÅñÆÁÅ

çÆ ÃÇæåÆ éÅñ êÅðàÆ çÅ ñ¯Õ» Çò¼Ú Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ çðôéÆ ÇâúãÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ çðòÅ÷¶ ÇÕ¼æ¶ ×¶?

- ìÆìÆ ÜÆ Ô°ä å°Ãƺ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ Ô¯, ÁÅÔ

êÇàÁÅñÅ- ê³ÜÅì ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ é¶ ÁÕÅñ

ñ¯Õ íñÅÂÆ êÅðàÆ òÅñ¶ ÇìÁÅé éÅ ÇçÁÅ

åÖå ç¶ Üæ¶çÅð é±³ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð

Õð¯ Ô°äÍ

ÃÅÇÔì çÆ ÇâúãÆ ÓÚ¯º À°åÅð¶ ׶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

* ÁîðÆÕÅ òñ¯º òÆ÷Å Çéïî ÃÖå Õðé Óå¶ íÅðå Á½ÖÅ

çðòÅÇ÷Á» ìÅð¶ ÃÇæåÆ Ãê¼ôà Õðé ù ÇÕÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ ç¶ êzèÅé î¯Ôä ÇóØ

- Á½ÖÅ å» ç¶òïÅéÆ Õ¶Ã ÓÚ òÆ ìÔ°å ÃÆ êð îÅÇðú ë˺àð ë¯Õ¶ ÂÆ ÇéÕñ¶ ÃÆ!

ÕðåÅðê¹ð, Üéðñ ÃÕ¼åð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø é¶ ê¼åð ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ çðôéÆ

* ÕËêàé çÆ ÞÈá ì¯ñä çÆ ÁÅçå éÔƺ ×ÂÆ- ìÅçñ

ÇâúãÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ çðòÅ÷¶ ÁËÃ. ÜÆ. êÆ.

- å°ÔÅâÅ ÜÈáŠܹ Ö»çÅ ÇðÔÅ ÕÂÆ ÃÅñÍ

ÃÆ. é¶ î¹ð³îå çÆ ×¼ñ ÁÅÖ Õ¶ À°åÅð ñ¶ Ãé,

* Õ¶ºçð ÓÚ íÅÜêÅ ×¼áܯó çÆ ÃðÕÅð ìäé Óå¶

êð ç¯ ÃÅñ ìÆå ÜÅä Óå¶ òÆ ÇÂé·» é±³ ç¹ìÅðÅ

ÓHD ç¶ ç¯ôÆÁ» ù ܶñ· ÓÚ Ã¼°à»×¶- ùÖìÆð

çðôéÆ ÇâúãÆ ÇòÖ¶ ùô¯íå éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

- Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» å» Ôð òÅðÆ å°Ãƺ ëÅÔ¶ ñÅ

ÇÂé·» Á÷Æî ÇòðÅÃåÆ çðòÅÇ÷Á» é±³ ñË Õ¶ Õ½î

Çç³é¶ Á» êð Çܼå Õ¶ ÔÆ ëÅÔ¶ òÅñÅ ð¼ÃÅ éƺ

Çò¼Ú ÕÂÆ åð·» ç¶ Ã³Ã¶ êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Õ½ºÃñ é¶

ñ¼íçÅÍ

ê¼åð ðÅÔƺ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì é±³ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

* ÓHD ÓÚ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ ò¶ñ¶ ìÅçñ ëÅðî ÓÚ ñ°ÇÕÁÅ ÃÆ- ðòÆdzçð

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé 寺 ÇÂé·» çðòÅÇ÷Á» Ãì³èÆ Ãî¹¼ÚÆ ÜÅäÕÅðÆ ñË Õ¶

- ÇÂé·» ù å» êåÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Û¼â Õ¶ ÇÂÔ ÁÅê ÁŶ Ô¯ä¶ ÁÅ

Õ½î é±³ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÂÔ çðòÅ÷¶ ÇÕ¼æ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» é±³ ç¹ìÅðÅ çðôéÆ ÇâÀ±óÆ ÇòÖ¶

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Õ篺 ÃÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ç

Feb. 12-Feb. 18/2014

ðÅÔ¹ñ ×»èÆ òÆ ÁËà éÇð³çð î¯çÆ Áå¶ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òÆ ÁËà îÔÅðÅÜ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÈܶ À°µå¶ íÅðÈ êËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ çÈܶ ù ÒÒÕäÕ±ÕîÅçÈÓÓ ÕÇÔä å¼Õ î¶ÔÇäÁ» çÆ ÔñÕÆ ðÅÜéÆåÆ À°µå¶ À°µåð ÁŶ Ôé!!

The Charhdi Kala 19 ï±éÆÁé çÆ ÃêÆÚ Çò¼Ú ëËâðñ ç¶ î¹ñÅ÷î» çÆ

Çé¼ÕÆÁ»

ؼà¯Ø¼à åéÖÅÔ çÅ ð¶à A@ ²âÅñð A@ êËéÆÁ» êÌåÆ Ø³àÅ Õðé çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ëËâðñ ÃðÕÅð À°ìÅî¶ ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé À°µå¶ Çâì¶à

êð

ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÃÆ, êð À°ìÅîÅ é¶ ÇÂà ù 㯺 ÔÆ ð¼ç Õð Õ¶ Õ»×ðà òñ¯º ìÅÂÆêÅà ÕðÕ¶ ÒòÆà¯Ó

Çå¼ÖÆÁ»

Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú ç¹ÇéÁÅòÆ Ç÷¿ç×Æ

ÁË×÷ËÕÇàò ÁÅðâð Õð Çç¼å¶ ܯ ëðòðÆ îÔÆé¶ ÓÚ ÕÅ×÷Æ ÕÅðòÅÂÆ î¹Õ¿îñ Ô¯ Õ¶ îÅðÚ ç¶ êÇÔñ¶ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

Ôëå¶ å¯º éò¶º ð¶à çÆ åéÖÅÔ ç¶ ÚËÕ ô¹ðÈ Ô¯ ÜÅä׶Í

ÇÜÀ°ºÇçÁ» ÁÚ¶å Çò¼Ú ÇÂéÃÅé» å¯º ÁÕÃð

éÅñ ÕðòÅÂÆ ÃÆ, Á¼Ü À°ÔÆ ìÅçñ çÅ ïÅð î¯çÆ

çÅ ÇÂà ׼ñ¯º è¿éòÅç ÕðéÅ ìäçÅ ÔË ÇÜé·» é¶

Ç÷ÕðÕðéï¯× ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ éò¶º åéÖÅÔ ð¶à

×ñåÆÁ» ×¹éÅÔ Ô¯ Ü»ç¶ Ü¯ ÕÅùéÆ Ã÷Åò»

Çüֻ éÅñ ×¹ÜðÅå ÓÚ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

BC@@@ âÅÕ±î˺àà Áå¶ B@@ ëÅÂÆñ» çÆ AD Ççé»

Õ¶òñ ëËâðñ ÕÅÇîÁ» ñÂÆ ÔÆ ëËâðñ ÃðÕÅð

ÃòËÇÚ¿åé êÛåÅò¶ î¹ÁÅëÆÁ» éÅñ ÇéêàŶ

ÓÚ ë¯ñÅëÅñÆ ÕðÕ¶ Çðê¯ðà ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù ýºê

òñ¯º òèŶ ׶ Ôé, ܯ êÇÔñò» G.E@ Áå¶ H.GE

Çç¼åÆÍ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð ù í¶Ü Çç¼åÆ ÔËÍ Çéðÿç¶Ô

ç¶ Á³ÕÇóÁ» Çò¼Ú ìÈóƶ ÁóÅÂÆ ð¼Öç¶ ÃéÍ

ÁÕÅñÆÁ» é¶ Â¶éÆ Ö¼ê êÅÂÆ ÇÕ îÆâƶ Ãî¶å

ÒÒç¯ ×ðÆì ÇÃñ¶ÔÅð Á½ðå» Þ×ó êÂÆÁ»Í ÇÂ¼Õ çÈÜÆ ù Ü¼à» ç¶ î¹Ç¿ â² Á» éÅñ ëÃñ» ÓÚ Ú¹êÕ¶ Ú¹êÕ¶ Û°êÕ¶ Û°êÕ¶ î¶Ôä¶ îÅðçÆÁ» éÆ ÇÂ¼Õ å¶ðÅ ÕîÅçÈ, éÆ ÇÂ¼Õ å¶ðÅ ÕäÕ±Ó ÕÇÔ ×¯çÆ Ú¹Õ¼ ¶ ܹÁÅÕ» Óå¶ ñ¶ìñ ñÅÀ°ä ñ¼× êÂÆÁ»!ÓÓ Â¶Ã¶ ë¯ñÅëÅñÆ Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅ À°µåðç¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ú¯ä» å¼Õ ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ êÅê ê¹äç¶ å¶ ê¯åó¶ ëð¯ñç¶ îÆâƶ ÓÚ ò¶ÇÖÁÅ Õðé׶ ñ¯Õ!

Ãí Ã¼æ» å¶ ÃÅÂÆà» ÃÕðÆé» ÁÖìÅðÆ ÕÅ×÷» ÓÚ

çëéŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ×ñåÆÁ»

dz×ñ˺â ÃðÕÅð ÜéåÕ å½ð Óå¶ Çüֻ 寺 î¹ÁÅëÆ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ òÅÇô³ × àé Ãචà ç¶

î³×ä ÓÚ òÆ Ã¿Õ¯Ú éÔƺ Õð¶×ÆÍ ÇÂéÃÅë å» Çüֻ

×òðéð ܶ dzÜñÆ òñ¯º òÅÇô³×àé Ãà¶à ñÅÁ

ù íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÔÆ ç¶äÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ Áܶ å¼Õ

î¶Õð å¶ Õ»×ðà ù òÅÇô³×àé Çò¼Ú ؼ௠ؼà ð¶à

î¹ÁÅëÆ òÆ éÔƺ î³×ÆÍ ÒÒdzçðÅ ×»èÆ ç¶ êÅñå±

AB âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ çÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÔËÍ Ãà¶à

......Üéðñ Õ° ñ çÆê Çó Ø ìðÅó çÆ ÇÜ¿ é Æ

Õ»×ðà ÇÂà À°µå¶ Çâì¶à Õð ðÔÆ ÔËÍ Ü¶ Õ»×ðÃ

Çé§ÇçÁÅ Ô¯ ÃÕ¶ æ¯ó·Æ ÔË, ÇÜÃ é¶ êÇÔñ» ÃÅÕÅ

ÇÂà ù êÅà éÔƺ ÕðçÆ å» éò¿ìð B@AD ÓÚ ÇÂÃ

éÆñÅ åÅðÅ Ã dzçðÅ çÅ Ô¹Õî êÅÇñÁÅ å¶ Ô¹ä

À°µå¶ êìÇñÕ ò¯Çà³× òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ü¶ Õ»×ðÃ

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ êñÅé Çò¼Ú îÅð×ð¶à æËÚð

ÇÂà ù êÅà Õð 綺çÆ ÔË å» ÇÂÔ éò» ð¶à êÇÔñ»

çÆ Ç³×ñ˺â 寺 ôîÈñÆÁå 寺 î¹¼ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË Ü¯

ÇÃÁÅà ÇÃàÆ Çò¼Ú ë¶ð Ãà¶à Çò¼Ú ñÅ×È Ô¯ò¶×ÅÍ

Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç³×ñ˺â ÃðÕÅð ù

Ãà¶à ç¶ ÕÅùéÆ ÕÅ×÷Æ òÅè¶ çÆ Áé°êÅå B@AD

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ Õðé òÅñÆÁ» ÷Åñî

ÇÂÔ Ô¹ä ¦îÅ ÇÚð ïÅç ð¼ÖäÅ êò¶×Å ÇÕ îÅð×ð¶à

ÓÚ I.C@ êÌåÆ Ø³àÅ, B@AE ÓÚ A@ êÌåÆ Ø³àÅ,

òÆ îÜÆáƶ òÅñŠնà «Õ¯ ÔÆ Çç¼åÅÍ À°êð

ò¼âÆÁ» åÅÕå» çÆ ÇîñÆ í¹×å çÅ í»âÅ í¼Ü

æËÚð çÆ Çüֻ éÅñ ì¶òëÅÂÆ ÁäÖÆñ¶ À±èî ÇóØ

B@AF ÓÚ AA êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ B@AG ÓÚ AB âÅñð

éÇð³çð î¯çÆ é¶ Ôð ðËñÆ Çò¼Ú Çüֻ çÆ ÞÈáÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ Õðé òÅñ¶ ÔÅÕî Ô¯ð Ãé å¶ Ô¹ä íðé

íóÕÅ ÃçÆ ÔËÍ ìðåÅéÆÁÅ ÃðÕÅð êÇÔñÆ Ã¿ÃÅð

êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÅèÅ ÇÕÀ°º ÷ðÈðÆ ÔË

ÔîçðçÆ çÅ ÖÈì Þ¼Ü í¿ÇéÁÅ! ÁÖÆð êô¶îÅé ԯ¶

òÅñ¶ Ô¯ð ÔéÍ êð íðé׶ ÷ðÈð ÇéÔ¼æ¶ Õåñ¯×Åðå

Ü¿× çÆ A@@òƺ òð·¶×¿ã îéÅÀ°ä ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ AIIH ÓÚ òÅÇô³×àé Ãà¶à ç¶ ò¯àð÷ é¶

ðÅÔ¹ñ ×»èÆ é¶ ìçð½ñÆ ÓÚ ì¯ñÇçÁ» AC@@@ ÃÕ±ñ

ç¶ ÷Öî å¶ ì¶ÇÂéÃÅëÆÁ» ç¶ ØÅÀ° î¹ÁÅëÆÁ» éÅñ

ê³ÜÅìÆ Çüֻ é¶ ç¯Ô¶º ÿÃÅð ܿ׻ ÓÚ ×¯ðÆ ÃðÕÅð

ÁêðÈò ÁÇÂéöÇòà çÅ ÕÅùé ÒÒçÆ ÕÅÃà ÁÅë

ì¿ç Ô¯ä å¶ ×¹ÜðÅå Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ÓÚ F@@@

éÔƺ íÇðÁÅ Õðç¶!!

ç¶ Ü¿× Çܼåä î×𯺠íÅðå ÓÚ¯ Çé¼Õñ ÜÅä ç¶

ÇñÇò¿×ÓÓ ÁâÃàî˺à Ôð ÃÅñ ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶

òèÆÕÆÁ» å¶ Ú¹ÃåÆÁ» ñÆâð ñ¯Õ òÅð-òÅð Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ãî» ìçñä ç¶ éÅñ Ôð òÅð éò¶º îÖ½à¶, éò¶º ôìç, éò¶º ñÅð¶ ê¹ðÅä¶ Õ˦âð» ç¶ éò¶º ð¿× éòÆÁ» åÅðÆÖ» ìçñ Õ¶ ñ¯Õ» ù í¶Úñç¶ ÕÂÆ òÅð ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ À°µå¶ éÆòƺ ê¼èð çÆ å°ÔîåìÅ÷Æ Óå¶ òÆ À°µåð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ Ççé» å¯º íÅÜêÅ å¶ ÁÕÅñÆ ÕÅðÕ°¿é ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ç¶ Çç¼ñÆ ÓÚ Çüֻ ç¶ ÕÆå¶ ×¶ Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ ìÚÕÅé¶ êð üڶ ÇìÁÅé 寺 ê³ÜÅì ç¶

ÇÕÃÅé» òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õðé çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕðÕ¶

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ 寺 C@ ÃÅñ

ÞÈᶠñÅð¶ å¶ íð¯Ã¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ òè Úó· Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ

ؼà¯Ø¼à ò¶ÇÜ÷ Çò¼Ú òÅè¶ çÅ Çì¼ñ ò¯à» êÅ Õ¶

î¯çÆ òñ¯º ×¹ÜðÅå Çò¼Ú ÕÆå¶ ÇòÕÅà ù Ö¯ÖñÅ

ìÅÁç dz×ñ˺â ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ î³é ÜÅäÅ ÇÕ

ÇñÁÅ å¶ ×¯ð¶ ë½ÜÆÁ» 寺 Á¼×¶ Ô¯ Õ¶ ÜÅé» òÅðÆÁ»Í

êÅà ÕÆåÅ ÃÆÍ

å¶ ÞÈáÅ êÌÚÅð ÕÇÔ Õ¶ ì½äÅ ìäÅ Çç¼åÅÍ

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ íÈÇîÕÅ Çò¼Ú dzçðÅ ×»èÆ

ç¯Ô» ÿÃÅð ܿ׻ ÓÚ Çüֻ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÔ³çÈ ìÌÅÔîä,

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÕ¿× ÕÅÀ°ºàÆ ç¶

×¹ÜðÅå Çò¼Ú î¯çÆ òñ¯º ×»èÆ ò»× ÇüÖ

çÅ ÃÅæ ÇÂÕ¼ñÆ íÅÜêÅ é¶ ÔÆ éÔƺ Çç¼åÅ ÃÆ Ãׯº

êÅðÃÆ ÁÅචÓÚ ¬ä 寺 òÆ Ø¼à ÔÆ ÃéÍ êð ×»èÆ,

dzàðéËôéñ ÇÃàÆ ÁÅë ÃÆ-àËÕ Çò¼Ú éò¿ìð

Ã¯Ú ç¶ ÕÅåñ îÅéÇÃÕ Çízôà ÜéÿØÆ òñí íÅÂÆ

îÅð×ð¶à æËÚð é¶ òÆ Ç³çðÅ ×»èÆ çÆ Çê¼á æÅêóÆ

êà¶ñ, éÇÔðÈ, dzçðÅ ×»èÆ ò»× è¯ÖÅ æËÚð òñ¯º

B@AC ù Çî³éÆîî ð¶à AE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ êÅÃ

êà¶ñ çÆ ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ âÅÇÂéÅïð ÇܼâÆ îÈðåÆ

ÃÆÍ íÅò¶º ì¶ÂÆîÅé òñËåÆÁ» çÅ ì¯ÇñÁŠüÚ

òÆ Çüֻ éÅñ ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÔÅñÅå ìçñ ׶

Ô¯ Õ¶ êÇÔñÆ ÜéòðÆ å¯º ñÅ×È Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Â¶Ã¶

ìÅð¶ ÇòÁ³× Õ¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ.

ÇçÁÅéçÅðÆ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÷Öî ç¶ Õ¶ òÆ Ü¶

ÔéÍ Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×¿×È ×»èÆ êÇðòÅð

åð÷ À°µå¶ ÇÃÁÅàñ ÇÃàÆ ç¶ î¶Áð ÁËâ î¹ð¶ é¶

ÁËÃ. Ãð×ðî ÕÅðÕ°¿é ï°òÕ é¼æÈ ðÅî ×½²âö òñ¯º

Õ¯ÂÆ ÔîçðçÆ êÌ×àÅò¶ å» À°Ô îðÔî ìä Ü»çÆ

òñ¯º C@ ÃÅñ Çüֻ éÅñ ÇÂéÃÅë éÅ Ô¯ä ç¶ä çÅ

ÁÅêä¶ çëåð ç¶ ñÅÁ î¶Õð÷ ù ÇÃÁÅàñ ôÇÔð

×»èÆ ù ׯñÆ îÅðé À°êð¿å êà¶ñ é¶ ÔÆ Ãí å¯

ÔËÍ êð ì¶ÂÆîÅé æËÚð ÇÂÔ ÇÕò¶º í¹¼ñ×ÂÆ ÇÕ çÈÜÆ

ÁÇó¼ÕÅ ÇÕå¶ Ç³çðÅ-æËÚð çÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» ù

ÓÚ Õ¿î Õðé òÅñ¶ ÕÅÇîÁ» ñÂÆ Ø¼à¯Ø¼à ð¶à AE

êÇÔñ» Õðó¶ ôìç» ÓÚ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Óå¶ êÅì¿çÆ

ÿÃÅð Ü¿× ÓÚ HC@BE ÇÃ¼Ö ôÔÆç ԯ¶, A@ Ô÷Åð

ùäÅÀ°äÆÁ» Çò¼Ú ÔÆ éÅ ìçñ ç¶ò¶Í

âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Õðé ñÂÆ ÖðóÅ ÇåÁÅð Õðé

ñÅÀ°ä ñÂÆ éÇÔðÈ Óå¶ ÷¯ð êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÜà ÁÅð.

ç¶ ñ×í× ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ÃéÍ Ôð òð·¶ Ü篺 ÔÅñ˺â

ñÂÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÔËÍ Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶ ò¯à» çÅ ðÅÜ ÔËÍ

ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ð¼æ» À°µå¶ î¯çÆ ÁâòÅéÆ îÈðåÆÁ»

ôÔÆç ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» çÆÁ» îó·ÆÁ» À°µå¶ îËî¯ðÆÁñ

ñ¼ç Õ¶ ÇÃÁÅÃå ÇòÁÅÔ¹ä å°ð êËºç¶ ÔéÍ

â¶Á À°µå¶ dz×ñ˺â ç¶ ÃðÕÅðÆ é°îÅÇÂ³ç¶ ÜÅ Õ¶

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º ðÅÔ¹ñ ç¶

ÇÃ÷çÅ Õðç¶ Ô¯ä׶, ì¶ÂÆîÅé îé» ÓÚ Á³çðñÅ

ÇìÁÅé Çê¼Û¯º Õ»×ðà ù Õ¯Ãä å¶ ÁÕÅñÆÁ» ù

×¹éÅÔ è¹ÖçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ Ç³×ñ˺â

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú òèÆ Ô¯ÂÆ îÇÔ³×ÅÂÆ ç¶ î¼çé¶ ÷ð ÁîðÆÕÅ ç¶ ëËâðñ Áå¶ ÃÈìÅÂÆ ÕÅÇîÁ» çÆÁ» åéÖÅÔ» Çò¼Ú òÅè¶ çÆ ×ÈÜ¿ Óå¶ çëåð» Çò¼Ú ÇÔñܹñ!!

íóÕÅÀ°ä ç¶ ÜòÅì ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶

ÃðÕÅð ù íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ×¹¼ÃÅ òÆ Çüֻ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ À°ìÅîÅ é¶

ÒÒñÔÈ ð¿×¶ Ççé» ÃÓÓ ìÅçñ ÁÅê ç¶ ï±. êÆ.

Óå¶ ÔÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÃ¼Ö ×çð éÅ Û¶óç¶, êÅðñÆî˺à ÓÚ

î³×ñòÅð BH ÜéòðÆ ù ÁÅêäÆ Ãà¶à ÁÅë

òÅñ¶ ëÅðî ÓÚ ÜÅ «ÇÕÁÅ ÃÆ å¶ î˺ À°Ã Ã ð¯Ã

ì¿ì èîÅÕ¶ éÅ Õðç¶ å» ×»èÆ çÅ ÚðÖŠׯð¶ ×ó꽺Ú

òܯº Õ»×ðà ۼâ Õ¶ ÁÕÅñÆÁ» ÓÚ ÁÅ Ç×ÁÅ

ç¶ ê³Ü¶ ÓÚ¯º Ã¯é¶ çÆ ÇÚóÆ íÅðå Á¼Ü å¼Õ éÅ

ÃÆÍ ÇÂÔ¯ ìÅçñ Õç¶ ÖÅóÕ±Á» ù Û°êÅÀ°ä, Õç¶

Û°âÅ ÃÕçÅÍ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ç¶ îÈ¿Ô¯º å¶ â¶Çòâ ÕËîðé

ëóÅÀ°ä Áå¶ îðòÅÀ°ä Áå¶ Õç¶ ÖÅóÕ±Á» ç¶

ç¶ îÈ¿Ô¯º Ã¼Ú ÇéÕñäÅ Çüֻ çÆ ÔîçðçÆ éÔƺ,

í¯×» À°¼å¶ ÜÅ Õ¶ î×ðî¼Û òÅñ¶ Ô¿ÞÈÁ» ç¶ Ö¶Öä»

íÅðå Çò¼Ú B@AD çÆÁ» Ú¯ä» å¶ Ç³×ñ˺â Çò¼Ú

ÖÅñÃÅ ×¹ðîÇå ÇÃÁÅàñ ç¶ Ã¼ç¶ À°µå¶ ÕËñë ¶ ð ¯ éÆÁŠ寺 ÁŶ ÇÃÇÖÁÅðæÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ çÆ Ãà¶Ü 寺 ôÅéçÅð ôìç ÕÆðåé

òÅñÆ ðÅÜéÆåÆ ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¯ Õ¼ñ· ìÅçñ ç¶

B@AE ÓÚ Ô¯ä òÅñÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶

ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé òÅÇô³×àé ç¶ ÔëåÅòÅðÆ ÁËåòÅð

ï±. êÆ. ç¶ Çüֻ éÅñ À°åðÅÖ³â ÞÅðÖ³â ç¶ ÇÕÃÅé»

çÆÁ» ò¯à» çÆ ñÅð ÔËÍ Çëð òÆ Ç³×ñ˺â ÃðÕÅð

ç¶ çÆòÅé» Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Çå¿é ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» Áå¶ ÔËâ×Ì¿æÆ íÅÂÆ ÇéôÅé ÇÃ³Ø òñ¯º

¶ ò¿é ÁÅ௠Çðê¶Áð ôÅê ç¶ ëÅÀ±ºâð, ¶Áðê¯ðà ê³ÜÅìÆ àËÕÃÆ ç¶ ÚÔ¶å¶ îÕËÇéÕ ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ç¶ Øð êÌîÅåîÅ òñ¯º ê¹å¼ ð çÆ çÅå

ò¯à» ÖÅåð î¶Áð ×òðéð å¶ ñÆâð ñ¯Õ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÕÆå¶ òÅÁÇçÁ» Óå¶ ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ú¯ä» ñÂÆ ê½â¶ ìäÅÀ°ºç¶ Ô¹¿ç¶ ÔÆ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ Ãí ÇéðÇòØé êÈð ç¶ é¶êð¶ Úó·çÅ ÔË å» òÅÇô³×àé Ãà¶à ÁîðÆÕÅ çÆÁ» Ãí Ãà¶à» ÓÚ¯º ÒÒÔÅÂÆ ê¶ÁÓÓ òÅñÆ Ãà¶à Ç×äÆ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶×ÆÍ

ôìç ×¹ðÈ ç¶ òÇÖÁÅé À°êð¿å ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÚñŶ Ü»ç¶ ÖÅñÃÅ ×¹ðîÇå ÃÕ±ñ ç¶ ìñÅò¶ À°µå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 ÁŶ ԯ¶ îéÜÆò ÇóØ, ×¹ðî¶Ôð ÇÃ³Ø ç¯ò¶º ëðÆî»à Áå¶ ñòêÌÆå ÇóØ, ùÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ç¯ò¶º ÃËÕðÅî˺௠寺 ×¹ðôìç ÕÆðåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÚÅð¶ ì¼Ú¶ ÕÅñÜ-ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÔéÍ ÃÕ±ñÆ Çò¼ÇçÁÅ ç¶ éÅñ éÅñ ôìç ÕÆðåé ÇÃ¼Ö ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ÕÂÆ òÇð·Á» 寺 ÁÅ௠îÕËéÕÆ ç¶ è¿ç¶ Çò¼Ú îÕìÈñ ðÔ¶ Áå¶

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ê³ÜÅìÆ ÃÕ±ñ Çò¼Ú C@@ 寺 À°µêð ì¼Ú¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ

¶Áðê¯ðà Ãî¶å ÇÃÁÅàñ çÆÁ» ïËñ¯, ÃàÆàÅ, ÁËð¿Ü, ëÅðòËÃà àËÕÃÆ Õ¿êéÆÁ» ç¶ ÚÔ¶å¶ îÕËÇéÕ ðÔ¶

Çò¼ÇçÁÅ ÔÅÃñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÖÅñÃÅ ×¹ðîÇå ÃÕ±ñ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé ç¶ ÃÕ±ñ Çò¼Ú G@ 寺 ò¼è ì¼Ú¶

ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ (ÃðÅíÅ-«ÇèÁÅäÅ) ç¶ Øð êÌîÅåîÅ é¶ ê¹¼åð ï°òðÅÜ ÇÃ³Ø çÆ çÅå ìÖôÆ ÔËÍ

×¹ðîÇå Ç×ÁÅé ôìç ×¹ðÈ çÅ ÕÆðåé òÇÖÁÅé ÇÃ¼Ö ðÔ¶ ÔéÍ Ü¯ ÇÃÁÅàñ ÇéòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ îÅÇêÁ»

ÇÂà ð¼ìÆ çÅå çÆ Ö¹ôÆ ñ¯Õ» éÅñ ûÞÆ ÕðÇçÁ» ×ð¶òÅñ êÇðòÅð òñ¯º êÌîÅåîÅ çÅ ô¹ÕðÅéÅ ÕÆåÅ

ñÂÆ îÅä å¶ Ã¹íÅ× òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ Ãà¶Ü ç¶ ê̯×ðÅî ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú Ç×ÁÅéÆ ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ,

Ç×ÁÅÍ ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ù À°Ã ç¶ ïÅð»-Çî¼åð», Çðôå¶çÅð» òñ¯º òèÅÂÆÁ» Çîñ ðÔÆÁ» ÔéÍ

íÜé ÇÃ³Ø Ú¿Ç×ÁÅóÅ, Úðé ÇÃ³Ø Ú¿é ã¼â Áå¶ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Ø¹¼Õ¶òÅñÆ ÃÅð¿×ÆòÅçÕ ç¶ ãÅâÆ Üæ¶

àËÕÃÆ âðÅÂÆòð» Ãî¶å ÁñÅdzà ÁÅ௠նÁð, ëÃà ÁËò ÁÅ௠êÅðà Ãî¶å ×ð¶òÅñ ç¶ ÜÅäÕÅð» òñ¯º

òñ¯º Ã. ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ ç¶ Ü¿×Æ ÜÆòé Þð¯Ö¶ ÓÚ¯º ÇÃ¼Ö ðÅÜ å¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ñÅÃÅéÆ ÃÅÕ¶ î¹çÕÆ,

Ö¹ôÆ Ã»ÞÆ ÕðÇçÁ» òèÅÂÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

Çëð¯÷ôÅÔ Áå¶ ÃíðÅò» çÆÁ» ñóÅÂÆÁ» çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» òÅð» ùäÅ Õ¶ Ã. ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ çÆ

êÇðòÅð éÅñ Ö¹ôÆ Ã»ÞÆ Õðé ñÂÆ (B@F) BIC-AC@@ Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ôÔÅçå ù ÇÃ÷çÅ ÕÆåÅÍ

Ç

Feb. 12-Feb. 18/2014

The Charhdi Kala 20

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai

Feb. 12-Feb. 18/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 21

Ç

Feb. 12-Feb. 18/2014

The Charhdi Kala 22

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå Çó ’‹¡Ëà Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

(206) 391-7275 (206)391-7275

Á‚¶≈‹ ¶∞⁄Ë∞ ÇÃÁÅàñ ðƶ Áfl˜Çò¼øÚ Ω⁄, Øð, ◊Ùî¯≈à‹,ñ, ªÒ×Ë‚Ã Á’¡á‚, ñÅà ‹Ê≈ ¡ù Ãං≈ô‡é,á, Çì÷éÃ, Ü» ‹ÔñËb«ºâ π⁄ËŒÀ ÖðÆçä ¡ùÜ» ‹® åÜðì¶ Ã¡⁄’Õ∑ÅðÊ⁄ ÇðÁË Á⁄±‹≈⁄, ò¶flÚøäÀñÂÆ ñàð, Á«flÒ ÇâòË‹ñ“⁄ êð

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÙPh: á: 206-387-9492 206-387-9492 flœË¶ Áå¶ •Ãíð¯ ÷⁄Ù¶ïÿ¯×Ùª ö‚òflÅò» Êflù òèÆÁÅ

Hakam S. Grewal Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA) Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡ܶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇ೪ × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference!

I will help you to your Dreams Come True!

*éò¶ áflº b Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ñÅà» ‹Ê≈ù ŒÊ ä òÅÃå¶ çÅ “aê̒좜¿è flË òÆ ∑⁄Œ Õðç¶ „ù˚ Ô»Í * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: hakam_singh@hotmail.com Fax:253-277-0057 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ flÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ», ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπÅ ÷Ê‹* ∑⁄Œ Ø𶬠տ„ùî * Õ¼êó¶ è¯ä¶

ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ߇áÊá * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

HG White Rock

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á flË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

Construction LLC

Fully Insured Bonded Licensed ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÁÃÄ å°ÔÅⶠñÂÆ ÕÃàî î¶â Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðËé¯ò¶à ÕðÕ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í

ÁÃÄ å°ÔÅù Øð ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ÓÚ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»Í

Ph: 206-979-0920 Singh 206-293-8614

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

ÔðÇÜ¿Call çð 24 Ç×¼Hours ñ Emergency

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

Ç

Feb. 12-Feb. 18/2014

The Charhdi Kala 23

ê³ÜÅì Á³çð ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ò¯àð» çÆ Ç×äåÆ H@ 寺 òÆ Ø¼à Üñ§èð- Çòç¶ô» ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ íÅðåÆÁ» é±³

ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÂà ÃÅñ Û¶ ÜéòðÆ é±³ ò¯àð

íÅðåÆÁ» é±³ ò¯Çà³× çÅ Ô¼Õ Çç¼å¶ ÜÅä çÆ

ò¯à çÅ Ô¼Õ Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç êzòÅÃÆ

ÃÈÚÆ çÆ êzÕÅôéÅ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂÔ Ãê¼ôà Ô¯

ÇòòÃæÅ é±³ ÒÃðÕÅðÆ ÛñÅòÅÓ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

À°é·» Á¼×¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêðòÅÃÆÁ» é±³ ò¯Çà³×

íÅðåÆÁ» çÅ ÇÂà êÅö ð°ÞÅé éÔƺ ÇçÖ ÇðÔÅÍ

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Çòç¶ô» ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ

ÃíÅ Û¶åÆ ÔÆ ÇÂà ìÅð¶ êzòÅÃÆ îÅîÇñÁ» ç¶ Õ¶ºçðÆ

çÅ Ô¼Õ ç¶ Õ¶ À°é·» Óå¶ ÇÂÔ ôðå æ¯ê Çç¼åÆ ×ÂÆ

Ú¯ä ÕÇîôé òñ¯º ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÚñÅÂÆ ×ÂÆ î¹ÇÔ³î

ÇÂ¼æ¶ ò¯àð ÃÈÚÆ ÓÚ ÁêäÅ éÅî çðÜ ÕðÅÀ°ä ç¶

î³åðÅñÅ é±³ ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ Çéïî» ÓÚ Çã¼ñ ç¶ä

ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ À°µåð ÓÚ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ

ç¶ ìÅòÜÈç êÈð¶ ê³ÜÅì Á³çð H@ 寺 òÆ Ø¼à

ÇÂ¼Û°Õ éÔƺ ÔéÍ åÅ÷Å ÃÈÚÆ Áé°ÃÅð êÈð¶ ÃÈì¶

çÆ î³× Õð¶×ÆÍ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ÃíÅ ç¶ êzèÅé

êz ò ÅÃÆÁ» òÅñ¶ ê³ Ü Åì Á³ ç ð ñ×í× H@

êzòÅÃÆÁ» é¶ ò¼Ö¯-ò¼Ö Ú¯ä Ö¶åð» çÆ ò¯àð ÃÈÚÆ

Á³çð H@ 寺 òÆ Ø¼à ñ¯Õ» é¶ ÁêäÅ éÅî çðÜ

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêzòÅÃÆÁ»

êzòÅÃÆÁ» é¶ ÔÆ ò¯àð ÃÈÚÆ Á³çð ÁêäÅ éÅî

ÓÚ ÁêäÅ éÅî çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÅñ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ

é±³ ò¯Çà³× çÅ Ô¼Õ ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÂà ÓÚ Õ¯ÂÆ

çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÓÚ Üñ§èð ç¶ ÁÇÜÔ¶

ÔË å» ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔËÍÓÓ

Ô¯ä òÅñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ î¼ç¶é÷ð ê³ÜÅì

ÃÈåð» é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ Á³çð

ô¼Õ éÔƺ ÔË êð ÃðÕÅð ÇÃðø ò¯àð ÃÈÚÆ ÓÚ Õ°¼Þ

êzòÅÃÆÁ» çÆ Ç×äåÆ AE ÔË Çܼ毺 Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ

Á³çð ò¯àð ÃÈÚÆ ìäÅÀ°ä çÅ Õ³î êÈðÅ Ô¯ ÜÅä 寺

ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ìËñà òܯº îôÔÈð ç¯ÁÅìÅ Ö¶åð

êzòÅÃÆÁ» ç¶ éÅî çðÜ Õð Õ¶ Ö¹ô Ô¯äÅ ÚÅÔ°³çÆ

ñ¯Õ Çòç¶ô» ÓÚ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍÓÓ

ìÅÁç Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÇÂà çÅ êzÕÅôé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ç¶ Üñ§èð Ç÷ñ·¶ ÓÚ å» ÇÂÔ Á³ÕóÅ ÇÃðø AE ÔËÍ

ÃÆÍ ÇÂà 寺 êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ êzòÅÃÆÁ» é±³ ò¯Çà³×

ÃÈìÅ ÃðÕÅð òñ¯º òÆ êzòÅÃÆ Ã³î¶ñé» ç½ðÅé ÕÆåÆ

çÅ Ô¼Õ ç¶ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂà ÓÚ Õ¯ÂÆ ð°ÚÆ éÔƺ

×ÂÆ ÁêÆñ Áå¶ î¹ Ç Ô³ î ç¶ ìÅòÜÈ ç ÇÂé· »

ÇçÖÅ ÇðÔÅÍ

Á³ÕÇóÁ» ÓÚ Õ¯ÂÆ òÅèÅ éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ çÈܶ êÅö

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ çøåð ç¶

Üñ§èð ÃÇæå ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ÃíÅ é¶ êzòÅÃÆ

ÕðÆì ç¯ ñ¼Ö åðÆÇÕÁ» éÅñ ì³éÆ· ÜÅ ÃÕçÆ ÔË àÅÂÆ! ñ§âé- àÅÂÆ ì³é·äÅ òÆ ÇÂ¼Õ ÕñÅ ÔË êð

ÁÅÇÂÁÅÍ À°é·» é¶ Õ˺ÇìzÜ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ æÅîÃ

ÁÅî ñ¯Õ ÇÂà 鱳 ÇÃðø ÇÂ¼Õ ÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ ì³é·äÅ

Çë³Õ å¶ ï¯º× îÅú òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆå¶ ×¶ Ö¯Ü

ÜÅäç¶ ÔéÍ Ô°ä ×Çäå îÅÔð» é¶ àÅÂÆ

ê¼ å ð çÅ ÁÇèÁË é ÕÆåÅÍ À° é · »

ì³é·ä ç¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö GG Ô÷Åð 寺 ò¼è ò¼Ö¯-

ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü ê¼åð ÓÚ ë¶ºÃÆÁð

ò¼Öð¶ åðÆÕ¶ ñ¼í¶ ÔéÍ Ô°ä å¼Õ ÇÂÔÆ

é¯à (ÃàÅÂÆÇñô àÅÂÆ) é±³ ôÅîñ éÔƺ

ÃÇîÞÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ×ñ¶ ÓÚ ì³é·ä

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Ö¯Ü ê¼åð AIII

òÅñÆ àÅÂÆ ù ÇÃðø HE åðÆÇÕÁ» éÅñ

ÓÚ Üðéñ é¶Úð ÓÚ êzÕÅôå Ô¯ÇÂÁÅ

ÔÆ ì³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÃÆÍ Çë³× å¶ ï¯º× çÆ Ü¯óÆ é¶ ÁÅêÃÆ

ïÈ é ÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÕË º Çìz Ü ç¶

çñÆñ» çÆ ðÃîÆ ÒñËº×°Â¶Ü ÇæÀ±ðÆÓ çÆ

Ö¯ÜÆÁ» òñ¯º ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÆ Ö¯Ü ÓÚ ×Çäå

òð寺 éÅñ àÅÂÆ ì³é·ä ç¶ î¹¼ãñ¶ Çéïî

çÆ íÅôÅ ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ HE

ç¼Ã¶ ÃéÍ À°é·» é¶ ÇÂà ù åÃòÆð»

ò¼Ö-ò¼Ö åðÆÇÕÁ» éÅñ àÅÂÆ ì³é·äÅ ÔÆ Ã³íò

÷ðƶ ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆÍ Ü½ÔéÃé å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ»

ÔË Í ÃàÅÕÔ¯ î ÃÇæå Õ¶ . àÆ. ÁË Ú . ðÅÇÂñ

é¶ Çë³Õ å¶ ï¯º× ç¶ Ö¯Ü ê¼åð é±³ ç¹ìÅðÅ ÇåÁÅð

dzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë àËÕéÅñ½ÜÆ ç¶ ×Çäå îÅÔð

ÕÆåÅ å¶ ÇÂà ÓÚ àÅÂÆ ì³é·ä ç¶ ÕÂÆ Ô¯ð åðÆÕ¶

îÅÂÆÕñ â¶î¯ ܯÔÅéÃé ïÈ-ÇàÀ±ì Óå¶ àÅÂÆ ì³é·ä

òÆ ôÅîñ ÕÆå¶Í À°é·» é¶ àÅÂÆ ì³é·ä é±³ ÁÅÖðÆ

ç¶ åðÆÕ¶ ç¶Öä 寺 ìÅÁç ÇÂà Óå¶ ÁÇèÁËé Õðé

ðÈê ç¶ä 寺 êÇÔñ» î¯ó çÆ ÃÆîÅ ç¶ Çéïî ù òÆ

ñÂÆ êz¶Çðå ԯ¶ å¶ À°é·» ç¶ îé ÓÚ ÇÂÔ ÇòÚÅð

ìçñ Çç¼åÅ ÔËÍ

ì¼ÚÆ çÆ î½å Ö¹ðÅÕ çÆ ÕîÆ ÕÅðé Ô¯ä çÅ îÅÇêÁ» òñ¯º Ö³âé

íÇéÁÅðÅ òÅñ¶ çÆ ÒÇÕåÅìÓ î¹ó دÖÆ ÜÅò¶×Æ ÃðÕÅð é¶ F ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» çÆ ÃÈÚÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà é±³ í¶ÜÆ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà

ç¶ é»Á ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÔÅÂÆÕ¯ðà Õ¯ñ éÔƺ êÔ°³Ú¶Í

ç¶ Çéðç¶ô» î¹åÅÇìÕ Ô°ä ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇêÁÅðÅ

ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ç¯ò» Çèð» òñ¯º Çç¼å¶ ׶ îÅÇÔð»

ÇÃ³Ø íÇéÁÅðÅ òÅñÅ (ED) òÅñ¶ çÆ ÇòòÅçå

ç¶ é»ò» ÓÚ¯º ÔÆ ÇÂà ճî òÅÃå¶ êËéñ ÇåÁÅð

ÒíòÃÅ×ð Ãî¹³çð Áîð ìÅäÆÓ éÅîÆ ÇÕåÅì ÓÚ¯º

ÕÆå¶ ÜÅä¶ Ôé å¶ ÇÂé·» îÅÇÔð» òñ¯º ÇÕåÅì é±³

ÇÂåðÅ÷ï¯× å¼æ õ¯Ü¶ ÜÅä×¶Í ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º

دֶ ÜÅä Óå¶ êÅÂÆÁ» ×ÅÂÆÁ» åð°àÆÁ» é±³ ÇòÚÅð

ÇÂà ìÅð¶ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» çÅ êËéñ

ÁèÆé ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÔÅÂÆÕ¯ðà é±³ ýºê Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË,

ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà ÃÈÇðÁÅ

ÇÜà Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ,

Õ»å, ÇÜ嶺çð Ú½ÔÅé Áå¶ Ã¹Çð³çð

êÇàÁÅñÅ ç¶ À°ê-Õ°ñêåÆ âÅÕàð

×°êåÅ çÆ Õ¯ðà òñ¯º ÇêÛñ¶ Ãå³ìð

ÜÃêÅñ ÇóØ, ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

îÔÆé¶ ÔÆ ÇÂÔ Çéðç¶ô íÇéÁÅðÅ

Çòôò ïÈéÆòðÇÃàÆ, ÃzÆ øåÇÔ×ó·

òÅñ¶ òñ¯º ÁÅêäÆ À°Õå ×z³æ òܯº

ÃÅÇÔì ç¶ À°ê-Õ°ñêåÆ âÅÕàð

êzÚÅðÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÕåÅì ç¶ êzÕÅôé

×°ðî¯Ôé ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ, ÃzÆ ×°ðÈ

Áå¶ Çòåðä 寺 êÅì³çÆ ÔàŶ ÜÅä

×z³æ ÃÅÇÔì Ãà¼âÆ Ã˺àð, ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ, ÃzÆ Á³ÇîzåÃð

çÆ î³× é±³ ñË Õ¶ çÅÇÂð êàÆôé À°µå¶ ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø íÇéÁÅðÅ òÅñÅ

ùäòÅÂÆ ç½ðÅé ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ

ÃÅÇÔì ç¶ âÅÇÂðËÕàð êz¯: ìñò³å ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º,

ÁÇÔî ×¼ñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÇÂà òÅð îÅÇÔð ê³ÜÅì

íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔå Ãçé, Çç¼ñÆ ç¶ ÁËÕÇà³×

寺 ìÅÔ𯺠ñ¶ ÜÅä ìÅð¶ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ

êzèÅé êz¯: ÜÃò³å ÇÃ³Ø é¶ÕÆ, Çêz³ÃÆêñ

Ãì³ è Æ ê³ Ü Åì ÃðÕÅð òñ¯ º Çç¼ ñ Æ ÁÅèÅÇðå

(öòÅî¹Õå) éÇð³çð ÇóØ, Çç¼ñÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ

ÇòçòÅé» ç¶ é»Á òÆ åÜòÆ÷ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÕÅñÜ, ðÅîê¹ðÅ ëÈñ ç¶ Çêz³ÃÆêñ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ×Çáå Ø¯Ö Õî¶àÆ

âÅÕàð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é±³ ôÅÇîñ ÕÆåÅ

ìÅð¶ íÇéÁÅðÅ òÅñ¶ ç¶ òÕÆñ òñ¯º ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ»

Ç×ÁÅ ÔËÍ Çëð ÇÂÔ Õ¶Ã ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà ÃåÆô

ÇÂåðÅ÷ ÕÆå¶ ×¶ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà îÅîñ¶

Õ°îÅð Çî¼åñ, ÜÃÇàà ÇÜ嶺çð Ú½ÔÅé Áå¶

ÇòÇÚ Çèð Ô¯ä çÆ ÃÈðå ÇòÇÚ ê³ÜÅì ÇòÚñ¶ ÇòôÅ

ÜÃÇàà հñçÆê ÇÃ³Ø ë¹¼ñ ìËºÚ òñ¯º ùÇäÁÅ

îÅÇÔð ÇÂÃ ç¶ êzíÅò æ¼ñ¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Õ¶Ã çÆ

Ç×ÁÅ, êð ìÅì¶ Õ¯ñ¯º òÆ î³×¶ ׶ À°Ã ç¶ ÒîÅÇÔð»Ó

Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ BA îÅðÚ é±³ Ô¯ò¶×ÆÍ

ìÇá§âÅ- ÇÂæ¶ ÇÂ¼Õ ÂÆ. ÜÆ. ÁËÃ.

ç¶ ÇêåÅ åðéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÃòñ ÃðÜé çÆ

ÁÇèÁÅêÕÅ ç¶ ì¼Ú¶ çÆ î½å çÅ ÕÅðé ÇÃÔå

Çðê¯ðà é±³ ÞÈá ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ C ëðòðÆ

ÇòíÅ× òñ¯º Ö¹ðÅÕ çÆ ÕîÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, êð

é±³ ì¼ÚÆ Ü篺 ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ å»

ÔËðÅéÆÜéÕ å¼æ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú íÅò¶º

À°ç¯º âÅÕàð» é¶ ì¼ÚÆ é±³ ç½ð¶ êËä çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆÍ

BD.I ëÆÃçÆ ì¼Ú¶ Ö¹ðÅÕ çÆ ÕîÆ çÅ ÇôÕÅð Ôé,

Ü篺 ÁËî. ÁÅÂÆ. ÁÅð. ÕðÅÂÆ ×ÂÆ å» Çðê¯ðà

êð Õç¶ òÆ Ö¹ðÅÕ çÆ ÕîÆ î½å çÅ ÕÅðé éÔƺ

éÅðîñ ÁÅÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ì¼ÚÆ é±³ ð¯÷ÅéÅ

î»-Çêú çÆ ñÅêðòÅÔÆ Áå¶ Á³è-ÇòôòÅÃ ç¶ ÕÅðé Ç÷³ç×Æ Áå¶ î½å çÆ ñóÅÂÆ ñó ÇðÔÅ ÔË Çêzà ³

ìäÆ ÔËÍ ÇÂÔ å¼æ Õ½îÆ ÇÃÔå êÇðòÅð Ãðò¶ C çÆ

ÃËð¶ÇñÕ ò×ËðÅ Çç³ç¶ Ãé Áå¶ ì¼ÚÆ î» çÆ ëÆâ

Ô°ÇôÁÅðê¹ð- ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ÇÂà ç½ð ÓÚ ÇÂ¼Õ êÅö å» îé°¼Ö ÁÃîÅé å¼Õ ÁÅêäÆ êÔ°³Ú ìäÅ Ú¹¼ÕÅ

Çðê¯ðà 寺 ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð

ñ˺çÆ ÃÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶Õð Ö¹ðÅÕ çÆ ÕîÆ

ÔË êð çÈܶ êÅö Áܶ òÆ Õ°Þ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ Ôé, ܯ Áéêó·åÅ ÕÅðé ÃÅdzà ÓÚ ÇòôòÅà éÅ Õðç¶ Ô¯Â¶

ê³ÜÅì ç¶ ÇçÔÅåÆ Ö¶åð ç¶ ÇÃøð 寺 ê³Ü ÃÅñ

ÃÆ å» âÅÕàð» é¶ Á¼á Á¼á سÇàÁ» ìÅÁç Ö¹ðÅÕ

ÞÅó-ëÈÕ ç¶ Ú¼Õð ÓÚ êË Õ¶ ÕÂÆ î¹ôÕñ» ÓÚ

å¼Õ ç¶ BF.H ëÆÃçÆ ÜçÇÕ ôÇÔðÆ Ö¶åð Çò¼Ú

ç¶ä ñÂÆ ÇÕÀ°º ÁÅÇÖÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

ëÃ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ îÅîñÅ

ì¼ÚÅ ÇêÌ¿Ã ÁÅêäÆ

BA.D ëÆÃçÆ ì¼Ú¶ Ö¹ðÅÕ çÆ ÕîÆ çÅ ÇôÕÅð ÔéÍ

Õ¯ñ Ãí Çðê¯ðà» î½ÜÈç ÔéÍ

Ú½ÔÅñ ÓÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ î»-

îÅåÅ éÅñ

À°èð Õ¶ºçðÆ ÇÃÔå î³åðÅñ¶ òñ¯º êÅðñÆî˺à ç¶

ñ¯Õ î¯ðÚÅ ê³ÜÅì ç¶ ÃðêzÃå ÁËâò¯Õ¶à

Çêú çÆ ñÅêðòÅÔÆ Áå¶ Á³è-ÇòôòÅÃ

ÇêÛñ¶ ÃËôé Çò¼Ú ê¶ô Çðê¯ðà 寺 ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ

ÁËé.Õ¶.ÜÆå çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ü篺 Ö¹ðÅÕ çÆ

ÕÅðé À°é·» çÅ G ÃÅñÅ ì¶àÅ Ç÷³ç×Æ Áå¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» Õ¯ñ Ö¹ðÅÕ çÆ ÕîÆ ÕÅðé

ÕîÆ ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ ÁäÔ¯äÆ òÅêðçÆ ÔË å» À°ç¯º

î½å çÆ ñóÅÂÆ ñó ÇðÔÅ ÔËÍ

ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» î½å» çÅ Õ¯ÂÆ ÇðÕÅðâ î½ÜÈç éÔƺ

ÃðÕÅð Ô¯ð åðÕ ç¶ä¶ ô°ðÈ Õð Çç³çÆ ÔË Áå¶ Ö¹ðÅÕ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ AF ÜéòðÆ

ÔËÍ êð Çðê¯ðà ÓÚ ÇÂÔ Ãê¼ôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

çÆ ÕîÆ é±³ î½å çÅ ÕÅðé î³éä é±³ ÇåÁÅð éÔƺ

é±³ Çê³â Ú½ÔÅñ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ñÅñ ç¶ G

Ö¹ðÅÕ çÆ ÕîÆ ì¼Ú¶ çÆ î½å çÅ ÇüèÅ ÕÅðé éÔƺ

Ô°³çÆ ÔËÍ ÂÆ. àÆ. àÆ. ÁÇèÁÅêÕ ïÈéÆÁé ç¶ ÃÈìÅ

ÃÅñÅ ì¶à¶ Çêz³Ã ù Õ°¼å¶ é¶ ò¼ã ÇñÁÅ ÃÆ êð

ìäçÆÍ Ô», ÇÂà ÕðÕ¶ ì¼Ú¶ çÆ ñÅ× éÅñ ñóé

êzèÅé Ü×ÃÆð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

Øð òÅÇñÁ» é¶ ðËìÆ÷ çÅ àÆÕÅ ñ×òÅÀ°ä

çÆ Ãîð¼æÅ ÷ðÈð Øà Ü»çÆ ÔËÍ

ÃðÕÅð Ã çÆ ÔòÅ é±³ ÃîÞ éÔƺ ðÔÆÍ ç¹¼è Ú¹³Øç¶

çÆ Ü×·Å ìÅÇìÁ» Õ¯ñ¯º ÞÅó-ëÈÕ ÕðòÅÀ°ä

À°êð¯Õå ç¶ Ã³çðí ÓÚ ìÇá§âÅ Çò¼Ú ÇÃÔå

ì¼ÇÚÁ» é±³ éÅñ ñË Õ¶ ÃóÕ» Óå¶ À°µåðéÅ Áå¶

é±³ êÇÔñ Çç¼åÆÍ Çêz³Ã ç¶ î»-Çêú çÅ î³éäÅ

ÇòíÅ× òñ¯º ÂÆ. ÜÆ. ÁËÃ. ÁÇèÁÅêÕÅ ç¶ ì¼Ú¶

à˺ÕÆÁ» Óå¶ Úó·éÅ ÇÕö èÆ çÅ ô½Õ éÔƺ ÔËÍ À°é·»

ÃÆ ÇÕ À°é·» çÅ ì¶àÅ ÞÅó-ëÈÕ éÅñ ÔÆ áÆÕ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» é¶ Çêz³Ã é±³ ðËìÆ÷ çÅ àÆÕÅ éÔƺ

çÆ î½å çÅ ÕÅðé Ö¹ðÅÕ çÆ ÕîÆ ç¼ÃäÅ ÁÅêä¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ÃÅðÅ ê³ÜÅì ì¼ÚÆ çÆ î½å ç¶ Ã¯×

ñ×ÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ Õ°Þ ÔÆ Ççé» ìÅÁç Çêz³Ã êÅäÆ Áå¶ ÔòŠ寺 âðé ñ¼× ÇêÁÅ å» Øð òÅÇñÁ» é¶

ÁÅê ÓÚ ÕÂÆ Ã¹ÁÅñ Öó·¶ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÃòñ ÃðÜé

îéÅ ÇðÔÅ ÔË å» ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÷¯ð

ÇÂà îÅîñ¶ é±³ ׳íÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅÍ À°Ã Ã À°Ã ç¶ Øð òÅÇñÁ» é±³ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°é·» ç¶ Ô¼æ¯º Ô°ä

ìÇá§âÅ Áܶ ÃÅÔéÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅò¶º ìÔ°å

ñ×Å ðÔÆ ÔË ÇÕ ì¼ÚÆ çÆ î½å á§ã éÅñ éÔƺ Ô¯ÂÆ

ìÅ÷Æ ÇéÕñ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» é¶ Çêz³Ã é±³ Ô°ÇôÁÅðê¹ð ç¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÓÚ íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ, êð À°Ã Ã

ؼà նû Çò¼Ú ÔÆ Ö¹ðÅÕ çÆ ÕîÆ ÕðÕ¶ ì¼Ú¶ çÆ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð Ú³×Æ ð°÷×Åð éÆåÆ

å¼Õ Çêz³Ã ç¶ ÃðÆð ÓÚ ÇÂÔ ð¯× Ú³×Æ åð·» ëËñ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ âÅÕàð» é¶ À°Ã çÆ ÔÅñå é±³ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶

î½å Ô°³çÆ ÔË, êð ÇÂà ì¼ÚÆ çÆ î½å Ö¹ðÅÕ çÆ ÕîÆ

ìäŶ å» Ü¯ ÇÕö é±³ à˺ÕÆ ò¼ñ îÈ³Ô ÕðéÅ ÔÆ éÅ

Á³ÇîzåÃð ðËëð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ô°ä Çêz³Ã ÁÅêä¶ î»-Çêú çÆ ñÅêðòÅÔÆ Áå¶ Á³è ÇòôòÅÃ ç¶ ÕÅðé ÔÆ

ÕðÕ¶ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°èð AD îÔÆé¶ çÆ ë½å Ô¯ÂÆ ì¼ÚÆ

êò¶Í

Ç÷³ç×Æ Áå¶ î½å çÆ ñóÅÂÆ ñó ÇðÔÅ ÔËÍ

Ç

Feb. 12-Feb. 18/2014

The Charhdi Kala 24

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÔÃêåÅñ ìÇäÁÅ ÕËçÆÁ» çÆ ÁÅðÅî×ÅÔ ÇÂñÅÜ ç¶ é» Óå¶ ÕÂÆ-ÕÂÆ îÔÆé¶ çÅÖñ ðÇÔ³ç¶ é¶ ÕËçÆ Á³ÇîzåÃð -×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÔÃêåÅñ ܶñ»

ÔÃêåÅñ ç¶ Õ°Þ âÅÕàð ÕËçÆÁ» Óå¶ Ç³é¶

ÓÚ ì³ç Õ°Þ ÕËçÆÁ» ñÂÆ ÁÅðÅî×ÅÔ ìä Ç×ÁÅ

ÇîÔðìÅé ԯ¶ Ôé ÇÕ À°é·» é±³ ÕÂÆ-ÕÂÆ îÔÆé¶

ÔËÍ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ êÔ°³Ú òÅñ¶ ÕËçÆ

ÔÃêåÅñ çÆ Òì¹¼ÕñÓ ÓÚ ÔÆ ñ°Õ¯ÂÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ

ìÆîÅðÆ çÅ ìÔÅéÅ ñÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ òÅðâ 寺 çÈÃðÆ å¶

ìÆîÅðÆ çÅ ÕËçÆÁ» òñ¯º ìÔÅéÅ ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

Çëð åÆÃðÆ òÅðâ ÓÚ Ø°³î Õ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ å¼Õ

ÔË, ÜçÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú À°é·» é¶ ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ Õ¶ ÁÅðÅî

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÔÆ çÅÖñ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÔÃêåÅñ

ëðîÅÀ°äÅ Ô°³çÅ ÔË å¶ Ü篺 À°é·» çÆ ÷îÅéå Ô¯

êzôÅÃé ÇÜ¼æ¶ ÁÅî îðÆ÷ ù A@ Ççé» å¯º òè¶ð¶

Ü»çÆ ÔË å» À°Ô Úñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ð¼Öä ÓÚ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð ÕðçÅ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÆå¶ Ççéƺ ÇÂ¼Õ ñÅòÅðÃ

À°êð¯Õå ÕÂÆ ÕËçÆÁ» ù ÕÂÆ-ÕÂÆ îÔÆé¶ ìÆîÅðÆ

îðÆ÷ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÔÃêåÅñ çÆ ÇÂ¼Õ òÅðâ

ç¶ é» Óå¶ ÁÅêäÆ Òì¹¼ÕñÓ ÓÚ ñ°ÕÅÂÆ ð¼ÖçÅ ÔËÍ

Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ÔÃêåÅñ êzôÅÃé òñ¯º

ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ÜË ×¯êÅñ ñÅñÆ òñ¯º ÁÅð.

À°Ãé±³ ÚÅð Ççé ð¼Öä 寺 ìÅÁç îÜÆáÅ ð¯â Óå¶

àÆ. ÁÅÂÆ. åÇÔå î³×Æ Çðê¯ðà Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð îÆâÆÁÅ ç¶ çÖñ 寺

îËâÆÕñ ÇüÇÖÁÅ å¶ Ö¯Ü ÇòíÅ× ç¶ î¹ÖÆ ÁÇéñ

B@AB 寺 ÜÈé B@AC å¼Õ ÔÃêåÅñ ÓÚ ìÆîÅðÆ

Çò¼Ú ÁèÈðÆ ÃÈÚéÅ ç¶ Õ¶ í³ìñí±Ã¶ ÓÚ êÅ Çç¼åÅ

ìÅÁç À°Ãé±³ î¹ó ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ

ܯôÆ ç¶ ×zÇÔ Ç÷ñ¶ ÓÚ êËºç¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò

ç¶ é» Óå¶ çÅÖñ ԯ¶ îðÆ÷» çÆ ÔÃêåÅñ êzôÅÃé

Ç×ÁÅÍ ÃÈÚéÅ Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ B@AA

Ç×ÁÅÍ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ» çÆ êÔ°³Ú éÔƺ Ô°³çÆ, À°é·»

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. åÇÔå êzÅêå

Õ¯ñ¯º ÃÈÚéÅ î³×Æ ×ÂÆ ÃÆÍ ÔÃêåÅñ êzôÅÃé òñ¯º

寺 B@AB å¼Õ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú GDD ç¶ ÕðÆì ÕËçÆ

é±³ ÔÃêåÅñ êzôÅÃé ÚÅð Ççé 寺 ò¼è ð¼Öä 寺

ԯ¶ Á³Õó¶ ÔËðÅé Õðé òÅñ¶ ÔéÍ ñÅñÆ òñ¯º

êÇÔñ» å» ñÅñÆ é±³ ÃÈÚéÅ ç¶ä 寺 ÁÅéÅÕÅéÆ

ò¼Ö-ò¼Ö òÅðâ» Çò¼Ú çÅÖñ ðÔ¶ ÔéÍ

òÆ Ã³Õ¯Ú ÕðçÅ ÔË êð ÁÇÜÔ¶ ÕËçÆÁ» 寺 êåÅ

ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. åÇÔå À°êð¯Õå ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

ÕðÇçÁ» ÕÂÆ îÔÆé¶ ñ§ØÅ Çç¼å¶ ׶ êð ìÅÁç

íÅðå çÆÁ» Ô¶áñÆÁ» ÁçÅñå» Çò¼Ú ç¯ Õð¯ó 寺 òÆ ò¼è î¹Õç¼ î¶ ÇòÚÅð ÁèÆé éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå çÆÁ» Ô¶áñÆÁ»

Çò¼Ú ÕîÆ, êzÇÕÇðÁÅ å¶ òÕÆñ» ç¶ ÇÔ¼å» ç¶

ÁçÅñå» Çò¼Ú ç¯ Õð¯ó 寺 ò¼è îÅîñ¶ ÇòÚÅð

î¼ç¶é÷ð նà çÅ ÖðÚÆñÅ Ô¯äÅ, ÖðÅì

ÁèÆé ÔéÍ ÇÂÔÆ éÔƺ, ÇÂé·» é±³ C@@@ 寺

ì¹ÇéÁÅçÆ ã»ÚÅ, ÇéÁ» ÕðîÚÅðÆÁ» çÆ ÕîÆ

Ç÷ÁÅçÅ ÇéÁÅ îËÇÜÃàð¶à» çÆ ÕîÆ çÅ òÆ

å¶ Õî÷¯ð ìçñòƺ êzäÅñÆ ÁÅÇç ÕÅðé ÔéÍ

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ» óÃçÆ Õî¶àÆ

Çðê¯ðà ç¶ Áé°ÃÅð CA îÅðÚ, B@AB å¼Õ ò¼Ö-

çÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÕÔÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ Õî¶àÆ

ò¼Ö ðÅÜ» Çò¼Ú ÇéÁÅÇÂÕ ÕðîÚÅðÆÁ» ç¶ CBGB

é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÇòÚÅð ÁèÆé î¹Õç¼ÇîÁ»

ÁÔ°ç¶ ÖÅñÆ ÃéÍ

çÆ Ç×äåÆ Áå¶ Ü¼Ü» çÆ ÕîÆ Óå¶ ÇÚ³åÅ êz×àÅÂÆ

îäÆê¹ð Áå¶ Á³â¶îÅé Áå¶ ÇéÕ¯ìÅð çÆê

ÔËÍ ÇéÁÅ ÇòíÅ× é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ CA îÅðÚ, B@AB

é±³ Û¼â Õ¶ ÃÅð¶ ðÅÜ» Çò¼Ú ÇòÚÅð ÁèÆé

å¼Õ Ô¶áñÆÁ» ÁçÅñå» Çò¼Ú B,FH,EA,GFF

îÅîÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ò¼è ÔËÍ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ

îÅîñ¶ ÇòÚÅð ÁèÆé ÃéÍ ÇÂà î³åðÅñ¶ éÅñ

Õî¶àÆ ÇÂÔ îÇÔÃÈà ÕðçÆ ÔË ÇÕ Ô¶áñÆÁ»

Ü°óÆ Ã³Ãç çÆ ÃæÅÂÆ Õî¶àÆ é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà

ÁçÅñå» Çò¼Ú ÇéÁÅÇÂÕ ÕðîÚÅðÆÁ» Áå¶

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ô¶áñÆÁ» ÁçÅñå» Çò¼Ú ÕÅëÆ

ÃÇÔï¯×Æ ÕðîÚÅðÆÁ» çÆ íðåÆ Áå¶ ÇÃÖñÅÂÆ

Ç×äåÆ Çò¼Ú îÅîÇñÁ» ç¶ ÇòÚÅð ÁèÆé Ô¯ä ç¶

éÅñ, ÇòÚÅð ÁèÆé îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÕîÆ

Çê¼Û¶ ÁÅìÅçÆ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ܼܻ çÆ Ç×äåÆ

ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú îçç Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÕÂÆ ÕËçÆÁ» é±³ å» ÔÃêåÅñ êzôÅÃé òñ¯º òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. Õîð¶ òÆ Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ À°êð¯Õå

êÅÇÕ ÓÚ ÃÈëÆ ÕòÆ çÆ î÷Åð é±³ Á¼× ñ×ÅÂÆ

éÔƺ âÅÕàð» é±³ ÕÆ ñÅñÚ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÕÂÆÕÂÆ îÔÆé¶ ÇÂé·» é±³ ÇìáÅÂÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ

ç¶ô çÆ ò¼âÆ ÁìÅçÆ Áܶ òÆ E@@ îÆàð çÈð 寺 ÇñÁÅÀ°ºçÆ ÔË êÅäÆ

ÕðÅÚÆ- êÅÇÕÃåÅé ç¶ Áô»å ìñ¯ÇÚÃåÅé

éòƺ Çç¼ñÆ- ÇìÔÅð, ÞÅðÖ³â, ÁÃî,

ÃÈì¶ ÓÚ ÃÈëÆ ÕòÆ îÃå åò¼ÕñÆ çÆ î÷Åð é±³

úâÆôÅ Áå¶ î¼è êzç¶ô òð׶ ðÅÜ» çÆ A@ ëÆÃçÆ

ÁäêÛÅå¶ ñ¯Õ» é¶ Á¼× ñ×Å Çç¼åÆÍ Õ¯ÔñÈ Ç÷ñ·¶

寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÁìÅçÆ é±³ êÅÂÆê ç¶ Üðƶ êÅäÆ

ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á¼× éÅñ î÷Åð

êzÅêå Ô°³çÅ ÔË, ÜçÇÕ Çê³â» ÓÚ ã°¼Õò» êÆä ï¯×

é±³ æ¯óÅ é°ÕÃÅé ê¹¼ÜÅ ÔËÍ î÷Åð Óå¶ Ôð ð¯÷ Ã˺Õó¶

êÅäÆ ç¶ä ç¶ À°ç¶ô éÅñ A,FE,@@@ Õð¯ó ð°ê¶

ôðèÅñÈ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Õ¯ÔñÈ ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð

ÖðÚ ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ç¶ô çÆ ÇÂ¼Õ çðçéÅÕ åÃòÆð

¶ÜÅ÷ ÔËçð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÇéÚðòÅð ù Õ°Þ

ê¶ô Õðç¶ Ô¯Â¶ óÃç Õî¶àÆ çÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ÓÚ

ÁäêÛÅå¶ ñ¯Õ» é¶ î÷Åð ÓÚ Á¼× ñ×Å Çç¼åÆ

ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ç¶ éÅñ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÃÆÍ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÇÂռᶠԯ Õ¶ Á¼× Óå¶

îäÆê¹ð ç¶ D@.G@, î¶ØÅÇñÁÅ ç¶ CG.I@, ÞÅðÖ³â

å°ð³å ÕÅìÈ êÅ ÇñÁÅ ÃÆ êð À°Ã ò¶ñ¶ å¼Õ î÷Åð

ç¶ CF.D@ Áå¶ î¼è êzç¶ô ç¶ CF.A@ ëÆÃçÆ

çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ é°ÕÃÅÇéÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

êÇðòÅð Áܶ òÆ E@@ îÆàð 寺 Ç÷ÁÅçÅ çÈðÆ å¯º

îÅîñ¶ ÓÚ ê³Ü ô¼ÕÆ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ Ç×zøåÅð

êÆä ï¯× êÅäÆ ñËä Ü»ç¶ ÔéÍ ç¶ô ç¶ ÕÂÆ Ô¯ð

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ðÅÜ» ÓÚ òÆ ÁÇÜÔÆ ÔÆ ÃÇæåÆ ÔËÍ

Õ¶. ÁËÃ. î¼Öä ÃîðæÕ» Ãî¶å ìÃêÅ ÓÚ ôÅîñ éò» ôÇÔð- ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ñ¯Õ ÃíÅ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÁËÃ.ÁËÃ.ÁËÃ.àÆ.ú.ìÆ.ÃÆ.

êÅ Õ¶ åìÅÔ ÕÆåÅ

Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì òñ¯º ÃðÕÅðÆ ÃÆéÆÁð ÃËÕ³âðÆ

å¶ èÅðÇîÕ Ø¼à Ç×äåÆ ç¶ éÅñ-éÅñ Üéðñ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·»

ÃÕÈñ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ÇòôÅñ óî¶ñé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÃîÅÜ é±³ ï¯× é°îÅdzç×Æ ç¶ä ç¶ ÁÅç¶ô åÇÔå

ê³ÜÅì çÆ ÜéåÅ ù

ÇÂà óî¶ñé Çò¼Ú òðÕð» ç¶ áÅá» îÅðç¶ ÇÂÕ¼á

Çܼåä òÅñ¶ îËìð» é±³ Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú À°åÅð

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ êzÇüè ×ÅÇÂÕ Õ¶.ÁËÃ. î¼Öä

ðÔÆ ÔËÍ

D-E ÃÆà» ÇÜåÅ Õ¶

(Õ°ñçÆê ÇóØ) é¶ ÃîðæÕ» Ãî¶å ìÔ°Üé ÃîÅÜ

À°é·» Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà Áå¶ íÅÜêÅ

îÅÇÂÁÅòåÆ é±³

Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ ÇÕö Õ½î çÆ Ç¼÷å çÆ ðÅÖÆ Õðé

êzèÅé

óî¶ñé ç¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé ìÃêÅ ç¶ Õ½îÆ

Çò¼Ú ÁÃîð¼æ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ-

ìäÅÀ°ä

Üéðñ ÃÕ¼åð éÇð³çð ÕôÁê ÁËî.êÆ. (ðÅÜ

íÅÜêÅ Áå¶ ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð òÆ çÇñå

ï¯×çÅé êÅÀ°ä çÆ

ÃíÅ) dzÚÅðÜ ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, Ú³âÆ×ó·, ܳîÈ

Çòð¯èÆ ðò¼ÂÆÁÅ ÁêäÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ êñ¶à-øÅðî Óå¶

ÁêÆñ ÕÆåÆÍ

ÕôîÆð é¶ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü Õ¶.ÁËÃ.

Öóé çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú ÔéÍ Çòô¶ô îÇÔîÅé êzÕÅô

î¼Öä å¶ À°é·» ç¶ ÃîðæÕ Õ»×ðà Áå¶ ÁÕÅñÆ

íÅðåÆ, dzÚÅðÜ ê³ÜÅì é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

î¼Öä é¶ òðÕð

çñ íÅÜêÅ é±³ Û¼â Õ¶ ìÃêÅ Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶

ìÃêÅ ç¶ô ÓÚ D@@ ç¶ ÕðÆì À°îÆçòÅð Öó·¶ Õð¶×ÆÍ

óî¶ñé é±³ óì¯èé

ÔéÍ À°é·» Çò¼Ú ðÅÜòÆð ðÅÜÈ, ÃðìÜÆå Õ½ð Öðó

ÇÂà òÅð Õ¶ºçð ÃðÕÅð, ìÃêÅ çÆ ÔîÅÇÂå 寺

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÕÅñÆ çñ, îéÆ íËð¯îÅÜðÅ Õ»×ðÃ, Çê³çð ÇóØ,

ìöË ð éÔƺ ìä¶ × ÆÍ ê³ Ü Åì ç¶ ñ¯ Õ » ù òÆ

îËé±³ îÅä ÔË ÇÕ

ÁîðçÆê, ÔðÇò³çð ÇóØ, ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ð°óÕÆ

îÅÇÂÁÅòåÆ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ìäé Çò¼Ú ÁÅêä¶

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶

Ú»çê¹ð, Õ°ñçÆê, Çã¼ñ¯º ÃàÈâ˺à ïÈéÆÁé ÁÅÇç

ò¼è 寺 ò¼è À°îÆçòÅð ÇÜåÅ Õ¶ üåÅ ÇòÚ ÇÔ¼ÃÅ

ܼçÆ Ç÷ñ·¶ ÓÚ

ÔéÍ À°é·» ìÃêÅ Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ Õ¶.ÁËÃ. î¼Öä

êÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ ìÃêÅ ê³ÜÅì êzèÅé êzÕÅô

ÁÅêä¶ Ô÷Åð» ÃÅæÆÁ» éÅñ ôÅîñ Ô¯ Õ¶

ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ çÆÁ» íÅÜó» êÅ ç¶ä×¶Í ÇÂÔ

å¶ À°é·» ç¶ ÃîðæÕ» çÅ Çé¼ØÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ

ÇÃ³Ø Ü³âÅñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð

ðÅÜéÆåÕ ÜÆòé ô°ðÈ Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ

ç¯ò¶º êÅðàÆÁ» î¶ð¶ êzÚñå ×Æå» ÒÁ¼Ü î¶ð¶ ÔÅñÅå

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÃêÅ À°åð êzç¶ô ò»×

Ôð Ö¶åð ÇòÚ ø¶ñ· Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ Ôð òð×

î˺ ìÃêÅ é±³ ïÕÆé ÇçòÅÀ°ºçÅ Ô» ÇÕ êÅðàÆ çÆ

êÇÔñ» òÅñ¶ éÔÆºÓ ×ÅÀ°ºç¶ Çëðé×¶Í î˺ ìÃêÅ ç¶

ç¶ô ç¶ Ô¯ðé» ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú Ôð ÃîÅÜ çÅ ÃéîÅé

Óå¶ ò¼Ö-ò¼Ö àËÕà ñ×Å Õ¶ ÁÅêäÅ Áå¶ ÃðÕÅðÆ

Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ êÈðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ Õ³î Õð»×ÅÍ

óÃæÅêÕ îðÔÈî Õ»ôÆ ðÅî, âÅ. Á³ì¶âÕð Áå¶

Õð ðÔÆ ÔË å¶ ìÃêÅ Õ½îÆ êzèÅé íËä îÅÇÂÁÅòåÆ

õ÷ÅéÅ íðé Çò¼Ú ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ Óå¶ ÔÅæÆ

íËä îÅÇÂÁÅòåÆ ç¶ Çîôé Óå¶ Ú¼ñ Õ¶ Áé§çê¹ð

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ À°åð êzç¶ô çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º é½ÜòÅé êÆó·Æ é±³ éÇôÁ» Çò¼Ú

Áå¶ ô¶ð çÅ î¶ñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ»×ðà Áå¶

ÃÅÇÔì 寺 Çܼå êzÅêåÆ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅò»×ÅÍ

êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

Õ¶.

î³åðÆ ñÂÆ

ÁËÃ.

Õ¶. ÁËÃ. î¼Öä ìÃêÅ ÁÅ×ÈÁ» Ãî¶å Áå¶ Ô¶á» ñ¯Õ» çÅ áÅá» îÅðçÅ ÇÂÕ¼á

Ç

Feb. 12-Feb. 18/2014

The Charhdi Kala 25

ÃòÅ Õð¯ó çÆ ÔËðǯ Âé Áå¶ A@.CA ñ¼Ö éÕçÆ Ãä¶ Á³ÇîzåèÅðÆ ÇêÀ°-ê¹å¼ Ç×zøåÅð î¯×Å- ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶ ÃàÅø ê¹ñÆà é¶

À°Ô ÔóìóÅ ×Â¶Í ê¹ñÆÃ é¶ åñÅôÆ ç½ðÅé BEE

Á³ÇîzåèÅðÆ ÇêÀ°- ê¹¼å ù Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ BEE

×zÅî ÔËð¯ÇÂé, ÇÜÃçÆ Õ½î»åðÆ ì÷Åð ÓÚ ÃòÅ

×zÅî ÔËð¯ÇÂé Áå¶ A@ ñ¼Ö CA Ô÷Åð çÆ éÕçÆ

Õð¯ó ÕÆîå ÔË Áå¶ A@.CA ñ¼Ö çÆ éÕçÆ ìðÅîç

Ãî¶å Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ î¹ñÜî» ÇõñÅø æÅäÅ

ÕÆåÆÍ ÇÂé·» î¹ñ÷î» çÆ êÛÅä ÇòÃÅÖÅ ÇóØ

Õ¯à ÂÆö Ö» ÇòÖ¶ նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ñÆÃ

ê¹¼åð ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø Áå¶ ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø ê¹¼åð ìÈó

çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ç¯ò¶º î¹ñÜî èðîÕ¯à Ãì

ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çê³â îñÕ Õ³×» òܯº ÕÆåÆ ×ÂÆ, ܯ

ÇâòÆÜé åÇÔå åÃÕðÆ ñÂÆ ÁÇÔî Çê³ â

ç¯ò¶º ÇêÀ°-ê¹¼å ÔéÍ

ç½ñ¶òÅñÅ å¶ é±ðê¹ð ÔÕÆî» å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð» Çê³â»

î¹ñÜî» é¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ÓÚ æ¯Õ ç¶ ÃêñÅÇÂð ÃéÍ ê¹ñÆà çÅ çÅÁòÅ ÔË

ÇìñÕ°ñ éôÅ ðÇÔå Ôé Áå¶ ìÅÔ𯺠Õç¶ ÚÅÔ

ÇÕ ç¯ò¶º î¹ñÜî éôÅ ðÇÔå å¶ Ôî¶ôÅ ÇéÔ³× ìÅä¶

å¼Õ òÆ éÔƺ êÆåÆÍ À°é·» çÆ ÷îÆé ÃÇåñ°Ü

ÓÚ ðÇÔ³ç¶ êzê¼Õ Á³ÇîzåèÅðÆ ÔéÍ

çÇðÁÅ ÓÚ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÁÅîçé çÅ Õ¯ÂÆ

Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà î¹ÖÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éôÅ

òÃÆñÅ éÔƺ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ è³çÅ ÁêäÅ ÇñÁÅÍ

åÃÕðÆ ñÂÆ èðîÕ¯à Ãì ÇâòÆ÷é åÇÔå Çê³â

ê¹ñÆà î¹åÅìÕ Õ°Þ ÇÚð êÇÔñ» ÇÂé·» ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ç½ñ¶òÅñÅ Áå¶ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Ô¯ð» Çê³â» ÓÚ

êÇðòÅðÕ î˺ìð ÇõñÅø í°¼ÕÆ åÃÕðÆ çŠնà çðÜ

ÔËð¯ÇÂé ÃêñÅÂÆ Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Õ°Þ ÇÚð êÇÔñ»

ÃÆ.ÁÅÂÆ..¶ ÃàÅø dzÚÅð÷ dzÃêËÕàð ÔðçÆê

ÔÆ ÇÂÔ è³çÅ Õðé ñ¼×¶ Ãé å¶ À°é·» ç¶ Á³ÇîzåèÅðÆ

ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ê¹ñÆÃ é¶ Çê³â èðî ÇóØ

Ô¯ä ÕðÕ¶ ê¹ñÆà À°é·» å¶ ô¼Õ éÔƺ ÃÆ ÕðçÆ Áå¶

òÅñÅ ê¹ñ Óå¶ ×ôå ç½ðÅé ô¼Õ ç¶ ÁèÅð å¶ ÇéÔ³×

ê¹ñÆà éÅÇÕÁ» 寺 òÆ ìÚ ÇéÕñç¶ ÃéÍ Ç×ÌøåÅð ÕÆå¶ Á³ÇîzåèÅðÆ ÇêÀ°- ê¹¼åð

ìÅä¶ ÓÚ ç¯ î¯àð ÃÅÂÆÕñ ÃòÅð» é±³ ð¯ÇÕÁÅ å»

ö°ðìå ÕÅðé ÇÜöð ç¶ ç¯ à°ÕÇóÁ» çÆ ÜÅé ñËä î×𯺠ÇêåÅ é¶ ÕÆåÆ õ°çÕ°ôÆ î¹ÔÅñÆ- é¶óñ¶ Çê³â ñ»âð» Çò¼Ú öðÆìÆ

ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Õîð¶ ç¶ Á³ç𯺠Á³çð

òñ¯º ÚÈÿÅ ìçñä Ãî¶å êÈð¶ ÇÂñÅÜ Óå¶ ãÅÂÆ

寺 å³× ÁŶ ÇÂ¼Õ îÜìÈð ÇêåÅ é¶ ç¯ ê¹¼å» Ãä¶

ÕÅëÆ í¼Ü é¼á òÆ ÕÆåÆ êð éô¶ Çò¼Ú è¹¼å ÇêåÅ

ñ¼Ö ð°ê¶ õðÚÅ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 À°Ô

õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ ÇîzåÕ» çÆ êÛÅä Ü×åÅð

é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ» éÅñ À°Ã çÅ òÆ ×ñŠدà Çç¼åÅÍ

ÕÅøÆ å³× êz¶ôÅé ÃÆÍ Øð çÅ õðÚÅ Ü×åÅð ç¶

ÇÃ³Ø (CH), ×½ðòçÆê ÇÃ³Ø À°ðø ܼ×Æ (AD) Áå¶

ØàéÅ é±³ Á³ÜÅî ç¶ä ñÂÆ Ü×åÅð é¶ êÇÔñ»

ø½Ü ÓÚ¯º öòÅî¹Õå ÇêåÅ çÆ î½å 寺 ìÅÁç ì÷°ð×

ÔðôçÆê ÇÃ³Ø (AB) òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ü¼×Æ Á¼áòƺ

ôðÅì êÆåÆ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ Õîð¶ ÓÚ¯º ôðÅì çÆ

î» ×°ðç¶ò Õ½ð é±³ ÇîñçÆ êËéôé Áå¶ Ô¯ð í¼ÇåÁ»

Áå¶ Ôðô ê³Üòƺ Çò¼Ú êó·çÅ ÃÆÍ ØàéÅ Ã

ÖÅñÆ ì¯åñ Áå¶ ÃñëÅÃ ç¶ ÚÅð ÖÅñÆ êÅÀ±Ú òÆ

ç¶ ÃÔÅð¶ ìóÆ î¹ôÕñ éÅñ Ú¼ñçÅ ÃÆÍ

ì¼ÇÚÁ» çÆ î» Øð Çò¼Ú î½ÜÈç éÔƺ ÃÆÍ À°Ô

ìðÅîç ÕÆå¶ ÔéÍ

Ü×åÅð é¶ BF ÜéòðÆ é±³ òÆ êåéÆ é±³

ÁÅêä¶ ÇìîÅð ÇêåÅ çÆ õìðÃÅð ñËä ñÂÆ ê¶Õ¶

ÇÂà çðçéÅÕ ÔÅçö ìÅð¶ À°Ã Ã êåÅ

ê¶Õ¶ Ü» ÇÕö Ô¯ð Çðôå¶çÅðÆ Çò¼Ú í¶Üä çÅ ïåé

Çê³â îñÕê¹ð êé±³Á» (Öðó) ×ÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ

ñ¼×Å Ü篺 ì÷°ð× î» é¶ Ãò¶ð¶ Á¼á òܶ ç¶ÇÖÁÅ

ÕÆåÅ ÃÆ êð êåéÆ é¶ ÜÅä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ

é±³ Õîð¶ ÓÚ¯º ì˵â ç¶ ×¼ç¶ æ¼Çñúº õ°çÕ°ôÆ é¯à

ÇÕ Ü×åÅð Ü» ì¼ÇÚÁ» ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ éÔƺ À°ÇáÁÅÍ

ÃÆÍ ìÆå¶ Ççéƺ Ü×åÅð é¶ êåéÆ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú Ü×åÅð ÇÃ³Ø é¶ öðÆìÆ

À°Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇìÃåð¶ Óå¶ À°Ã ç¶ ê¹¼å Áå¶

À°Ã ç¶ ÇêåÅ Ãõå ÇìîÅð Ôé, ÇñÔÅ÷Å À°Ô ÁÅêä¶

Áå¶ ÇìîÅðÆ å¯º å³× ÁÅ Õ¶ Õçî Ú¹¼Õä çÆ ×¼ñ

ç¯ò¶º ê¯ÇåÁ» çÆÁ» ñÅô» êÂÆÁ» ÃéÍ ÃÈÚéÅ

ÇêåÅ çÆ õìðÃÅð ñË ÁÅò¶Í ÇÂÔ ×¼ñ ùä Õ¶ À°Ã

ÇñÖÆ ÔËÍ

ÇîñÇçÁ» ÔÆ ê³ÜÅì ðÅÜ îÇÔñÅ ÕÇîôé çÆ

çÆ êåéÆ ê¶Õ¶ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ Çê¼Û¯º ðÅå ù ÇÂÔ

êÇðòÅð ç¶ ÜÆÁ ð¯àÆ ÖÅä 寺 ìÅÁç ÁÅê¯-

î¹ÖÆ ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð Ç×¼ñ ñ»âð» î½Õ¶ Óå¶

íÅäÅ òðå Ç×ÁÅÍ

ÁÅêä¶ ÕîÇðÁ» Çò¼Ú ýä ñÂÆ Úñ¶ ×Â¶Í Ú¹ìÅð¶

êÔ°³ÚÆ Áå¶ Ü×åÅð å¶ ç¯ò¶º ì¼ÇÚÁ» é±³ ìÚÅÀ°ä

Çò¼Ú G@ ÃÅñ çÆ çÅçÆ ×°ðç¶ò Õ½ð Áå¶ Ô¶á»

çÅ ïåé ÕÆåÅ êð âÅÕàð» é¶ Çå³é» é±³ ÇîzåÕ

Õîð¶ ÓÚ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ç¯ò¶º ì¶ÇàÁ» éÅñ

ÁËñÅé Çç¼åÅÍ

ÔËð¯ÇÂé ð¼Öä ç¶ ç¯ ç¯ô Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ Ãî¶å ç¯ é±³ A@ ÃÅñ çÆ Ãõå ÕËç éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ B@@H Çò¼Ú I ÇÕñ¯×zÅî ÔËð¯ÇÂé ð¼Öä ç¶ ç¯ ç¯ôÆÁ» é±³ A@ ÃÅñ Ãõå ÕËç çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ å¶ éÅñ ÔÆ ç¯é» ç¯ôÆÁ» Ü×ðÈê ÇÃ³Ø (BG) òÅÃÆ ê³ÜÅì å¶ ÁÕÆñ (C@) òÅÃÆ ÇìÔÅð ù ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°ê¶ Ôð¶Õ ù Ü°ðîÅéÅ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Çòô¶ô Ü¼Ü ÁËî. Õ¶. éÅ×êÅñ é¶ ÁËé. âÆ. êÆ. ÁËÃ. ÁËÕà ÁèÆé Ã÷ŠùäÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃìÈå» Áé°ÃÅð ç¯ò¶º ç¯ôÆ Õ°Þ êËÇÃÁ» ñÂÆ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ÇÂÔ éôÅ ð¼Öä ç¶ ÔÆ ç¯ôÆ ÃÅÇìå Ô¯Â¶Í ÇÂÔ êËö éô¶ çÆ âÇñòðÆ å¯º ìÅÁç ÇÂé·» é±³ Çîñä¶ Ãé êð ç¯ò¶º Ö¹ç Õ¯ÂÆ ðËÕ¶à ÚñÅÀ°ä ç¶ ç¯ôÆ éÔƺ ÃÅÇìå Ô°³ç¶Í ç¯é» é±³ ÃÅñ B@@H Çò¼Ú ïî¹éÅ ÇòÔÅð ÇÂñÅÕ¶ 寺 ñ×í× I ÇÕñ¯×zÅî ÔËð¯ÇÂé Ãî¶å ÕÅìÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé òñ¯º Ö³éÅ Çò¼Ú Õåñ ÕÆå¶ ê¹å¼ ð ç¶ ÕÅåñ» é±³ Ç×zëåÅð ÕðÅÀ°ä ñÂÆ åóë ÇðÔÆ ì¹ã¼ Æ î»

ù¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÕðÆì Á¼èÆ ðÅå é±³ Ü×åÅð é¶

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÇçÔÅóÆ

êÇÔñ» ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ×ñ دà Õ¶ î½å ç¶

ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÅ ê¶à êÅñ ÇðÔÅ ÃÆÍ Õ°Þ

Ö³éÅ- ÇêÛñ¶ Ççéƺ Ö³éÅ ÓÚ Õåñ ԯ¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ç¶ ÕÅåñ» ù Ç×zëåÅð ÕðòÅÀ°ä Áå¶ À°é·»

ØÅà À°åÅÇðÁ»Í î×𯺠À°Ã é¶ ÃñëÅà çÆÁ»

Ãî» êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ÃóÕ ÔÅçö Çò¼Ú À°Ã çÅ ÚÈÿÅ

Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× é±³ ñË Õ¶ ÇîzåÕ çÆ ì÷°ð× î» çð-çð çÆÁ» á¯Õð» ÖÅ ðÔÆ ÔËÍ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ

ׯñÆÁ» ÖÅ Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ×ñ¶

à°¼à Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜà ÕÅðé À°Ô Ú¼ñä-Çëðé 寺

ÔË ÇÕ ÇÜé·» ÇòÁÕåÆÁ» Óå¶ Õåñ çÅ ç¯ô ñ¼×

Óå¶ ÇéôÅé ÃéÍ

òÆ Á½ÖÅ ÃÆÍ ÁÅðÇæÕ å³×Æ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» À°Ô

ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÃð-ðÃÈÖ ÕÅðé

ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä ç¶ òÆ Ãîð¼æ éÔƺ ÃÆÍ âÅÕàð»

ê¹Çñà çÆ êÔ°³Ú 寺 ìÅÔð ÔéÍ ÇçÁÅñ Õ½ð éÅîÆ

ÖÅê ç¶ Ô°Õî Óå¶ ì³ç¶ é±³ Çê³Üð¶ ÓÚ â¼ÇÕÁÅ å¶ ìçëËñÆ ÕÆåÆ

ÇÂà ì÷°ð× Á½ðå é¶ ìÆå¶ Ççéƺ ÇÂ¼Õ êz˵à ÕÅéëð³Ã

ÇÂÔ òÆ ê¼åÅ ñ¼×Å ÇÕ Û¯à¶ ì¶à¶ Ôðô é¶

ÕðÕ¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ À°Ã ç¶ BA ÃÅñÅ ÇÂÕñ½å¶

âÆâòÅéÅ (éÅ×½ð)- ÇÂÕ é½ÜòÅé é¶ ç¯ô

çÆ ÒëÆÃÓ òܯº ç¯ ñ¼Ö ð°ê¶ ÁÕå±ìð îÔÆé¶ Çò¼Ú

ê¹¼åð Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ÕÅñÅ ç¶ ÕÅåñ» é±³ å°ð³å

ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÖÅê ê³ÚÅÇÂå ç¶

Çç¼å¶ ÃéÍ Ü篺 À°êð¯Õå ÇòÁÕåÆ À°Ã é±³ ç¹ñÔé

Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

Ô°Õî Óå¶ À°Ã é±³ ç¯ îÔÆé¶ Çê³Üð¶ Çò¼Ú êÅ Õ¶

ñ¼í Õ¶ ç¶ä Çò¼Ú ÁÃëñ ðÔ¶ å» À°Ã é¶ À°é·» é±³

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÕÅñÅ é±³ ìÆå¶ Ççéƺ Ö³éÅ

ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ À°Ã éÅñ ìçëËñÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶

ÁÅêä¶ Çç¼å¶ êËö î¯óé ñÂÆ ÇÕÔÅ å» À°é·» é¶

ÓÚ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÃ

À°Ã é±³ À°Ã çÅ ê¶ôÅì êÆä ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅ

À°Ã é±³ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ À°èÅé Çê³â Çò¼Ú üÇçÁÅ å¶

îÅîñ¶ ÓÚ ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ ñ°ÇèÁÅäÅ (ÇçÔÅåÆ)

Ü»çÅ ÇðÔÅÍ À°Ã ç¶ êÇðòÅð é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË

À°æ¶ ÔÆ À°Ã é±³ Õ°¼àîÅð ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ Çê³Üð¶ Çò¼Ú

ç¶ êzèÅé ïÅçÇò³çð ÇÃ³Ø ïÅçÈ Áå¶ À°Ã ç¶

ÇÕ ìÆå¶ ÜéòðÆ îÔÆé¶ Çò¼Ú À°êð¯Õå Áäîé°¼ÖÆ

ì³ç Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ

ÃÅæÆÁ» Çòð°¼è Õåñ çÅ êðÚÅ çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÇîÌåÕ é½ÜòÅé çÆ ì÷°ð× î» ÇòðñÅê ÕðçÆ Ô¯ÂÆ

ÕÅðÅ Õðé òÅñ¶ ç¯ôÆÁ» Çòð°¼è ÃÅ㶠BB ÃÅñÅ

ê¹ÇñÃ é¶ ì¶ô¼Õ AC ÜéòðÆ é±³ ÚÅð ç¯ôÆÁ»

ïÅçÈ Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» é±³ Ô°ä å¼Õ ê¹Çñà Ç×zëåÅð Õðé ÓÚ ÁÃëñ ðÔÆ ÔËÍ Ö³éÅ é¶óñ¶ Çê³â ׯÃñÅ

ñóÕ¶ ç¶ îû ÔÆ ÇìÁÅé ç¶ä ܯ×Å Ô¯ä Óå¶

Çòð°¼è î¹Õ¼çîÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ, êð À°Ã çÅ

çÆ ÇçÁÅñ Õ½ð é¶ ÁÅêä¶ Çê³â ç¶ Ãðê³Ú Ôðç¶ò ÇÃ³Ø Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð» éÅñ êz˵à 鱳 ÇÂà óì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÁçÅñå ç¶ Ô°Õî Óå¶ î¹Õ¼çîÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà նà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ×òÅÔ éÔƺ ÔËÍ

Çç¼åÆÍ ì÷°ð× îÅåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÅ ê¹¼åð ÇÂ¼Õ ÇÖâÅðÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã çÆ ÇÕö éÅñ Õ¯ÂÆ ç¹ôîäÆ

êð Ô°ä ê¹Çñà ÃÅù âðÅ-èîÕÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ å°Ãƺ

çÆçòÅéÅ ê¹Çñà æÅä¶ ç¶ êóåÅñÆÁÅ ÁëÃð é¶

éÔƺ ÃÆÍ ÇîzåÕ ÕÅñ¶ ç¶ ç¯Ãå ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Ã¯éÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Áå¶ ÕÅñÅ ÁÅêä¶ ç¯ Ô¯ð ç¯Ãå»

ÇÂÔ Õ¶Ã òÅêà ñúÍ é½ÜòÅé ç¶ òÕÆñ é¶ ÇÕÔÅ,

ÇÕÔÅ ÇÕ ìçðÆ ñÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é±³ ÖÅê

éÅñ ÇÂ¼Õ ëðòðÆ ù Ö³éŠ׶ Ãé, ÇÜ¼æ¶ À°é·» é¶ ì÷Åð ÓÚ ÁÅêäÆ ×¼âÆ Öó·Æ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ǼÕ

ÒÒðÅÜÃæÅé ç¶ éÅ×½ð ôÇÔð ç¶ òäÜÅðÅ ÕìÆñ¶ ç¶

ê³ÚÅÇÂå é¶ À°é·» çÆ ìðÅçðÆ çÆ Á½ðå é±³ íÜÅ

Ô¯ð ×¼âÆ À°é·» Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ ð°ÕÆ Áå¶ À°Ã ÇòÚ¯º À°åð Õ¶ ïÅçÇò³çð ÇÃ³Ø ïÅçÈ Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶

ÇÂà é½ÜòÅé éÅñ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃðÃÅ Ç÷ñ¶ ç¶

Õ¶ ÇñÜÅä çÆ Õ¯Çôô ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ÕÅðòÅÂÆ

Á³é·¶òÅÔ À°é·» Óå¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅ Çç¼åÆÁ»Í éåÆܶ òܯº ÕÅñ¶ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ, Ü篺 ÇÕ À°Ô òÆ ÷ÖîÆ Ô¯

Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ç¹ñÔé ñ¼íä òÅÃå¶ À°é·»

ÕðòÅÂÆ ÔËÍ

×Â¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ïÅçÈ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ êzíÅò ÃçÕÅ Ô°ä å¼Õ ê¹Çñà çÆ êÔ°³Ú 寺 ìÅÔð ÔËÍ

Ç

Feb. 12-Feb. 18/2014

The Charhdi Kala 26

Ü»Ú àÆî çÆ î³× Õðç¶ ÁÕÅñÆ Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ Õðé ñ¼×¶ Çòð¯è ÒÒÇêÛñ¶ ÕðÆì ãÅÂÆ çÔÅÕ¶ 寺 Õ»×ðà Çòð°¼è Çç¼ñÆ ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî é±³ ÁÃðçÅð åðÆÕ¶ éÅñ ÇÃÁÅÃÆ êzÚÅð ñÂÆ òðåç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÁÕÅñÆÁ» é±³ Ô°ä ÇÂÔ î¹¼çŠԼ毺 Ö¹¼ÃçÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ Ú³âÆ×ó·- Çç¼ñÆ ÓÚ ìäÆ Õ¶ÜðÆòÅñ

ÜÅò¶ å¶ ç¯ôÆ êŶ ÜÅä òÅñ¶ ñ¯Õ» ç¶ îÅîÇñÁ»

îÅð¶ ׶ Ãé, ò¼Ö-ò¼Ö î½ÇÕÁ» À°µêð EHG î¹Õ¼çî¶

éÅñ Û¶ó-ÛÅó å¶ ÃìÈå ÇîàÅÀ°ä ç¶ ïåé» òÅñ¶

ÃðÕÅð é¶ Çìé» ÇÕö ìÔ°å¶ ð½ñ¶-ð¼ê¶ ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

é±³ ÜñçÆ ÇéêàÅÀ°ä ñÂÆ ëÅÃà àðËÕ ÁçÅñå»

ê¹Çñà կñ çðÜ Ô¯Â¶ êð ÇÂé·» Çò¼Ú¯º BDA î¹Õ¼çî¶

òÆ ÕàÇÔð¶ ÓÚ Öó·¶ ÕÆå¶ ÜÅä ñÂÆ ðÃåÅ ê¼èðÅ

Õåñ¶ÁÅî ç¶ Õ¶Ã» çÆ Ü»Ú ñÂÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî

ìäÅÂÆÁ» ÜÅäÍ îÂÆ, B@@H Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö

Çìé» ÇÕö À°ÇÚå Ü»Ú ç¶ ì³ç Õð Çç¼å¶ ׶ Ü»

Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê é±³ ÇÂà ׼ñ çÅ

(ÇÃà) ìäŶ ÜÅä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ

î³åðÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃðêzÃå

Çëð À°é·» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÔÆ

êÅñ·Å ò¼ã-ò¼ã ÖÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Õçî»

ÃðÕÅð òñ¯º Õåñ¶ÁÅî êÆóå» ù ÇÂéÃÅø ñÂÆ

Ã: êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ

éÔƺ Ô¯ÂÆÍ

éÅñ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ñ¯ÕÇêzÁåÅ ÇÃ¼Ö Ã³×å Çò¼Ú

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÁÇÜÔÅ Õçî ÁÕÅñÆÁ» ñÂÆ ò¼âÆ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òøç é¶ êzèÅé î³åðÆ å¶

Çòô¶ô Ü»Ú çñ ÇÂé·» ì³ç

òÆ òè ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ À°µêð ÇÂÔ ÃòÅñ

ÇÃðçðçÆ ìä ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜÃ î¹¼ç¶ é±³ ñË Õ¶

ðÅôàðêåÆ é±³ Çîñ Õ¶ Çòô¶ô Ü»Ú

ԯ¶ նû é±³ òÆ î¹ó Ö¯ñ· ÃÕ¶×Å å¶

å» ÁÅî ÔÆ À°µá ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÕðÆì F ÃÅñ Õ¶ºçð

À°Ô ÇÃ¼Ö íÅòéÅò» ù òðåç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, î¹¼çÅ

àÆî ìäŶ ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ

êóåÅñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ

Çò¼Ú òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð ðÔÆ å¶ ÁÕÅñÆ çñ À°Ã

ÇåñÕ Õ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ Þ¯ñÆ ÓÚ êË ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÂà 寺 ìÅÁç òÆ Áé¶Õ» æÅò» À°µêð

ñÂÆ ÇÃøÅðô Õð ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

çÅ Ãð×ðî íÅÂÆòÅñ ÃÆÍ À°Ã Ã ÁÕÅñÆ çñ

Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð òñ¯º Çòô¶ô Ü»Ú àÆî ×Çáå

ÇÂÔ î³× ç¹ÔðÅÂÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔËÍ Ô°ä

×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶

é¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ

Õðé Çòð°¼è ÇÜà åð·» î¹¼Ö î³åðÆ Ã: êzÕÅô ÇóØ

Çç¼ñÆ ÓÚ ìäÆ Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð é¶

B@@@ Çò¼Ú ÇìáŶ éÅéÅòåÆ

Õ¯ÂÆ Õçî ÇÕÀ°º éÔƺ Ú¹¼ÇÕÁÅ? ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ»

ìÅçñ Ãî¶å ÃîÈÔ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê òñ¯º Çå¼ÖÅ

Çç¼ñÆ ç¶ ñ¯Õ» éÅñ ÕÆå¶ Ú¯ä òÅÁç¶

ÕÇîôé é¶ Çç¼ñÆ ê¹Çñà çÆ À°Ã

ÓÚ ÇÂÔ ÁÅî êzíÅò ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö å» ÃÅð¶

êzåÆÕðî ÷ÅÔð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô ÁÕÅñÆ

é±³ êÈðÅ ÕðÇçÁ» éò³ìð ÓHD ç¶ ÇüÖ

ÁÕÅñÆ Ü»Ú àÆî ÕÅÇÂî Õðé Çòð°¼è ÇìÁÅéìÅ÷Æ

ñÆâðÇôê ç¶ îé» Á³çð Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ Ú¹ä½åÆ

Ã í±ÇîÕÅ À°µêð À°º×ñ À°áÅÂÆ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ ÁðÇò¿ ç Õ¶ Ü ðÆòÅñ Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÃÆ å¶ ÃðÕÅðÆ ÇðÕÅðâ éÅñ Û¶ó-

ç¶ êËçŠԯ¶ âð çÅ òÆ êz×àÅòÅ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ

ÕÇîôé ×Çáå Õðé çÅ ëËÃñÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÛÅó çÅ î¹¼çÅ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ êð ÃðÕÅð»

éÆåÆ åÇÔå óÃç ç¶ Á³çð å¶ ìÅÔð ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ

ëËÃñ¶ Çò¼Ú ç¯ ìÔ°å ÔÆ ÁÇÔî ×¼ñ» ÔéÍ êÇÔñÆ,

é¶ Õç¶ òÆ ÇÂà êÅö Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔƺ Çç¼åÅÍ êð

Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» À°µêð ð½ñÅ òÆ

ÁÕÅñÆ çñ ñ§ì¶ Ã 寺 ÇÂà ׼ñ çÆ á¯Õ

Ü»Ú çñ Çò¼Ú Çç¼ñÆ ê¹Çñà çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅðÆ/

Ô°ä Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ ×Çáå Ü»Ú àÆî

êÅÂÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

òÜÅ Õ¶ î³× ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ Õåñ¶ÁÅî

ÕðîÚÅðÆ ôÅÇîñ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ çÈÜÆ, ÃðÕÅðÆ

寺 Çç¼ñÆ ê¹Çñà 鱳 ñ»í¶ Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ

éò³ìð ÓHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» ç¶

çÆ Ü»Ú ñÂÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî çÅ ×áé ÕÆåÅ

Çðê¯ðà» î¹åÅÇìÕ À°Ã Ã Çç¼ñÆ ÓÚ BGCC ÇüÖ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ê¹Çñà òñ¯º ÃðÕÅðÆ ÇðÕÅðâ

îÅîÇñÁ» çÆ BH ÃÅñ» 寺 ñ×ÅåÅð ÕÅé±³éÆ

×Ëà ÕÆîå» ç¶ î¹ç¼ ¶ Óå¶ î¹Õô¶ Á³ìÅéÆ, î¯ÇÂñÆ Áå¶ ÇçÀ°óÅ Çòð°è¼ îÅîñÅ çðÜ Õðé ç¶ Ô°Õî

Õð ðÔ¶ Ôé êð éÅñ çÆ éÅñ ÇÂ¼Õ ÇòÀ°ºåì¼è

êËðòÅÂÆ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ òÕÆñ Ã: ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕŠܯ ÇÂà ò¶ñ¶ ÒÁÅêÓ ç¶ éÆåÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç

îÅîñÅ çðÜ Õð ðÔ¶ Ô» ÜçÇÕ òÆð¼êÅ î¯ÇÂñÆ,

î³åðÆÁ», ÁøÃð» Áå¶ ÇðñÅdzÃ

ØÅÇóÁ» Çò¼Ú ôÅÇîñ Ôé, çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ç¶ô ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ À°çï¯Ç×Õ

î¹Õ¶ô Á³ìÅéÆ, ÔÅÂÆâð¯ÕÅðìé âÅÇÂðËÕà¯ð¶à ç¶

dzâÃàzÆ÷ çðÇîÁÅé ׳ãå°ê çÅ ç¯ô

ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ÇÂÔ ç¼Ã¶ ÇÕ ê¹Çñà òñ¯º á¼ê

ØðÅä¶ (ÇðñÅdzà dzâÃàzÆ÷) Çòð¼°è î¯ðÚÅ

ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ òÆ.Õ¶. Çüìñ, ÇðñÅdzà dzâÃàzÆ÷

ñ×ÅÀ°ºÇçÁ» Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇôÕÅÇÂå

Õð Çç¼å¶ BDA նû é±³ Ü»Ú àÆî ìäŶ ìöËð

Ö¯ñ·ÇçÁ» ×Ëà çÆ ìéÅÀ°àÆ ÇÕ¼ñå êËçÅ Õð Õ¶

Áå¶ Ô¯ðé» Çòð°¼è òÆ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ ÕÆåÆ

ðÅÔƺ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ò¶ðò¶ ÔËðÅé Õð ç¶ä òÅñ¶

î¹ó ÇÕò¶º Ö¯Çñ·ÁÅ å¶ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? Ã:

ÇÂà çÆÁ» ÕÆîå» òèÅÀ°ä çÆ ÃÅÇ÷ô Øóé çÅ

ÜÅò¶×ÆÍ

Ôé Áå¶ ÇÂÔ ç¶ô çÆ ÁÅðÇæÕ õ°çî¹ÖÇåÁÅðÆ

ëÈñÕÅ é¶ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ÕÇÔ

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇízôàÅÚÅð ð¯ÕÈ ÇòíÅ× é±³

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÂÔ éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

Óå¶ Ôîñ¶ ò»× ÔËÍ ÇôÕÅÇÂå çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ»

ðÔÆ ÔË ÇÕ ÃÅé±³ Ü»Ú éÔƺ, ÕÅðòÅÂÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË,

ÇðñÅdzà dzâÃàzÆ÷ ç¶ î¹ÖÆ î¹Õ¶ô Á³ìÅéÆ Ãä¶

îÃñÅ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð Çò¼Ú ÇÕÃ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×Ëà ÕÆîå» Çò¼Ú òÅè¶ éÅñ

êð À°Ô ç¼Ãä å» ÃÔÆ ÇÕ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶ ÇÕò¶º?

Õ¶ºçðÆ å¶ñ î³åðÆ ÁËî. òÆð¼êÅ î¯ÇÂñÆ Áå¶ ÃÅìÕÅ

åð·» ÁÅÀ°ºçÅ ÔË? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êËà¯ðñÆÁî

ç¶ô ç¶ õ÷Åé¶ Óå¶ Ôð ÃÅñ ؼ௠ؼà ED, E@@

îÇÔ÷ ÇÃÁÅÃÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ éÅñ ÇÕö é±³ Ã÷Å

å¶ñ î³åðÆ î¹ðñÆ ÇçÀ°óÅ Çòð°¼è îÅîñÅ çðÜ

î³åðÅñ¶ òñ¯º Õ°çðåÆ ×Ëà çÆ ÕÆîå òèÅ Õ¶ H

Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ì¯Þ êò¶×Å Áå¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú

éÔƺ Ô¯äÆÍ Ã: ëÈñÕÅ çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ Ô°ä å¼Õ

Õðé ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ÔéÍ

âÅñð êzåÆ ÁËîÁËîìÆàÆïÈ Õðé çÅ øËÃñÅ Õð

ÇðñÅdzà dzâÃàzÆ÷ é±³ A.B Õð¯ó ð°ê¶ çÅ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÇìáŶ A@ ÕÇîôé» å¶ Õî¶àÆÁ»

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇízôàÅÚÅð ð¯ÕÈ

Õ¶ ÇðñÅdzà dzâÃàzÆ÷ é±³ øÅÇÂçÅ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ

ëÅÇÂçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

éÅñ¯º Ô°ä ×Çáå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Çòô¶ô Ü»Ú Õî¶àÆ

ÇòíÅ× é± ³ ÃÅìÕÅ ÃÕ¼ å ð àÆ.ÁË Ã . ÁÅð.

Ç×ÁÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Õ»×ðÃ ç¶ Ãîðæé éÅñ

ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ ÁÅ×È ×°ðÈçÅà ÕÅîå é¶

êÈðÆ åð·» Áñ¼× Ô¯ò¶×ÆÍ êÇÔñ» ìä¶ ÕÇîôé» å¶

ù ì ðÅéÆÁî, Ãî¹ ³ ç ðÆ ø½ Ü ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ Ö Æ

ÃðÕÅð ÚñÅ ðÔÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÕéòÆéð

Õ¶ºçðÆ î³åðÆÁ» Áå¶ ÇðñÅdzà dzâÃàzÆ÷ ç¶ î¹ÖÆ

Õî¶àÆÁ» Õ¯ñ ÇÃðø ÇÃøÅðô» ç¶ ÁÇèÕÅð ÃéÍ

ÁËâÇîðñ ÁÅð.ÁËÚ.åÇÔÇñÁÅéÆ, êzÇüè òÕÆñ

Õ¶ÜðÆòÅñ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÕÅîéòËñæ Ö¶â»

Çòð¼°è îÅîñÅ çðÜ Õðé ç¶ Ô°Õî» çÅ ÃòÅ×å

ÇÂé·» çÆÁ» ÇÃøÅðô» ÃðÕÅð» çÆÁ» ëÅÂÆñ» ÓÚ

ÕÅÇîéÆ ÜËÃòÅñ Áå¶ õðÚÅ îÅîÇñÁ» ç¶ ÃÅìÕÅ

ç½ðÅé ԯ¶ ØêÇñÁ» çÆ êóåÅñ ô°ðÈ Õðé çÅ

ÕÆåÅ ÔË ÜçÇÕ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ Õ¶ÜðÆòÅñ

ð°ñçÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ êð Çç¼ñÆ ÃðÕÅð òñ¯º

ÃÕ¼åð ÂÆ.¶. ÃðîÅ çÆ ÇôÕÇÂå çÆ Ü»Ú Õðé

ÁËñÅé Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé êð ÇÂÔ êÇÔñÅ îÅîñÅ ÔË

ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà Õçî ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú é÷ð éÔƺ ÁÅÂÆÍ

×Çáå Çòô¶ô Ü»Ú àÆî é±³ îÅîÇñÁ» çÆ êóåÅñ

çÆ ÔçÅÇÂå Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êzËà ÕÅéøð³Ã

ÇÜà Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ î³åðÆÁ» Áå¶ éÅîòð

ÇðñÅdzà dzâÃàzÆ÷ é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ òÆ

Õðé å¶ Çëð ÇüèÅ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇñÜÅä çÅ

ç½ðÅé À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ î¹ðñÆ ÇçÀ°óÅ Çòð°¼è

À°çï¯×êåÆ é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Çà¼êäÆ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ

óÇòèÅéÕ ÁÇèÕÅð Ô¯ò¶×ÅÍ

ÁÅêzô¶ é ìÇñÀ± ÃàÅð Ã ܶñ· ÓÚ éÅ Ô¯ä ìÅð¶ ìÅçñ çÆÁ» ë¯àÁ ¯ » ê¶ô ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ òð׶

ç¶ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ ÇÔ¼ñ Ãà¶ôé ê³ÚîóÆ ç¶ ÁÅðÅîçÅÇÂÕ

Áå¶ À°Ô Ö¹ç Ô°ä Õ¼àó êÆ.êÆ.êÆ. ÔîÅÇÂåÆ

åÜðì¶ÕÅð HH ÃÅñÅ ÁÅ×È òÅÃå¶

×ËÃà ÔÅÀ±Ã Áå¶ àÈÇðÃà Լ໠Çò¼Ú áÇÔðÅÁ Çç¼åÅ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ Áå¶ Ô¯ðé» ÁÅ×ÈÁ»

ÇÂÔ ôðî Áå¶ ÕÅÇÂðåÅ çÆ ×¼ñ ÔË

Ç×ÁÅÍ Ô°ä ÇÂà ׼ñ é±³ ê¹ÖåÅ Õðé ñÂÆ Ô¯ð

é¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ Ü÷ìÅå» éÅñ Ö¶âç¶ Ô¯Â¶

ÇÕ Ã½ó¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶ òÅÃå¶ À°Ô

ÃìÈå ÃÅÔîä¶ ÁŠ׶ Ôé ÇÕ ÁÅêz¶ôé ìÇñÀ±

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÷°ñî» çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ñÂÆ

ôð¶ÁÅî ÞÈá ì¯ñ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÃàÅð ç½ðÅé Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú òÆ ìÅçñ ǼÕ

BA ëðòðÆ, AIHC Áå¶ AB îÂÆ, AIHC ç½ðÅé

ÇÕ ÁÅêz¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð òð׶

ÁÅ÷Åç ÇÂéÃÅé ÃéÍ À°é·» ë¯à¯Á» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ

A ñ¼Ö îðÜÆòÇóÁ» çÆ ë½Ü ìäÅÂÆ ÃÆ Áå¶

׳íÆð Áå¶ éÅ÷°Õ î¹¼ç¶ À°å¶ ìÅçñ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 ë½ÜÆ Ôîñ¶ ÕÅðé ê³ÜÅì ×°¼Ã¶

ÇÂé·» ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÕÇÔä À°µå¶ Ô÷Åð»

òñ¯º ÞÈᶠçÅÁò¶ ÕðéÅ ôðÅðå íðÆ,

Áå¶ ç¹¼Ö çÆ íÅòéÅ Çò¼Ú Ãó ÇðÔÅ ÃÆ å» ìÅçñ

Çü Ö é½ Ü òÅé» é¶ ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» ×° Á Å

ì¶ñ¯óÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÔîçðçÆ

C ÜÈé, AIHD é±³ Ç×¼çóìÅÔÅ ÔñÕ¶ ç¶ Çê³â ×°ðÆ

Çç¼åÆÁ», êð ìÅçñ é¶ ìÔ°å ÔÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ

Çܼåä ñÂÆ Ö¶âÆ Õ¯ÞÆ ÚÅñ ÔËÍ

ó×Åð ç¶ Üæ¶çÅð ðÈê ÇÃ³Ø çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ À°é·»

êó·ÅÂÆ çÅ ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶ ê¹¼åð î¯Ô Çò¼Ú ùÖìÆð

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º ùðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ

ç¶ Ãê¹¼åð ÇêzæÆ ÇÃ³Ø ç¶ ô×é ç¶ êz¯×ðÅî Çò¼Ú

ìÅçñ é±³ ÁîðÆÕÅ í¶Ü Çç¼åÅ, ܯ ÇÕ ìÅçñ

ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ Ç¼毺 ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ îÆâÆÁÅ

çÆ ÇÕåÅì ÒÒÕ°ÁËÃà ëÅð ëðÆâîÓÓ ðÅÔƺ ÕÅëÆ

ôîÈñÆÁå Õð ðÔ¶ ÃéÍ

òñ¯º ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ ÕÅÇÂðåÅ Áå¶ î½ÕÅêzÃåÆ ÔÆ

ÇìÁÅé ÓÚ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì é±³ ÁêÆñ

å¼æ ÜéåÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁŠ׶ ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú

ë¯à¯Á» Çò¼Ú À°Ô ñ¯Õ» ç¶ ÇÂÕ¼á é±³ óì¯èé

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ìÅçñ Õ¯ñ¯º ê³æ ðåé çÆ À°êÅèÆ

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìðéÅñÅ é¶ Ãê¼ôà î³ÇéÁÅ ÔË

Õðç¶ òÆ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°é·» çÅ íðÅ

ÖÇÔðÅ é¶ ìÅçñ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

òÅêà ñË ñÂÆ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêz¶ôé

ÇÕ À°é·» Áå¶ ìÅçñ é±³ À°é·» ç¶ Øð» Çò¼Ú¯º A@

×°ðçÅà ìÅçñ Áå¶ î¹ÕåÃð ç¶ ÜÅä¶-êÛÅä¶

ÃÕ¼åð çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é±³ Ú¹ä½åÆ Çç³ÇçÁ»

ìÇñÀ± ÃàÅð Ã ܶñ· Çò¼Ú Ô¯ä çÅ ÞÈáÅ Áå¶

ÜÈé, AIHD çÆ Ãò¶ð ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅàƶ âÅ. ÇÕÔð ÇÃ³Ø ÇüèÈ òÆ éÅñ

ÇÕÔÅ ÇÕ C ÜÈé, AIHD ç¶ À°Õå ë³Õôé Çò¼Ú

×°îðÅÔ Õðé òÅñÅ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÂÃ

ÃÆÍ Çëð À°é·» ù À°æ¯º ìÆ. Á˵Ã. Á˵ë. ç¶ ÜÔÅ÷

ìËᶠé÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð

ìÅçñ çÆ î½ÜÈç×Æ å¯º ÇÂéÕÅðÆ Ô¯ Õ¶ ÇçÖÅÀ°ä

Ãì³è Çò¼Ú Ô¯ð åÅ÷Å ÃìÈå Áå¶ ë¯à¯Á» ê¶ô

ðÅÔƺ í¯êÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Á³å î¼è êzç¶ô

ðÈê ÇÃ³Ø çÅ êÇðòÅð Ô°ä ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔË

Áå¶ ÜòÅì ç¶äÍ

ÔËÍ

Ç

Feb. 12-Feb. 18/2014

The Charhdi Kala 27

ôÔÆç Áë÷ñ ×¹ð± çÆ êÇÔñÆ ìðÃÆ î½Õ¶ ÃËîÆéÅð ÁÅï¯ÇÜå éòÆ ÇçµñÆ- ê§ÜÅì Áå¶ ÕôîÆð çÆÁ»

ÇçµåÅ ÃÆ, é¶ ì¯ñÇçÁź ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º ÇÂÃ

×ðîÇÖÁÅñÆ êÅðàÆÁź Áå¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð

ÃÅð¶ Õ¶Ã ç¶ àðÅÇÂñ î½Õ¶ ÇÂéÃÅë çÅ Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ

çÃæÅòź ç¶ êzåÆÇéèź é¶ èÅðÇîÕ Øµà-Ç×äåÆ

ÔË¢ ê¯z. îé¯ð§Üé î¯ÔźåÆ, ê¯z. ÇåzêåÅ òÅÔÆ é¶

Áå¶ éÃñÆ ñ¯Õź ÇòÚÅñ¶ åÅñî¶ñ 鱧 Ô¯ð îÜì±å

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶òñ ÕôîÆð ç¶ ÔÆ ñ¯Õ éÔƺ, ÇÂéÃÅë-

Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË¢

êçç ñ¯Õ òÆ ôÔÆç Áë÷ñ װ𰱠鱧 ïÅç Õð ðÔ¶

ôÔÆç Áë÷ñ ×¹ð±, ÇÜÃ鱧 ÇêÛÿ¶ òð·¶



êÅðñÆî˺à Ôîñ¶ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ëźÃÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ

Ç×ñÅéÆ Áå¶ À°Ôéź çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ìäÆ Õî¶àÆ

ÇÂôðå ÜÔ» é±³ Á¼åòÅçÆ ÁËñÅé Õðé òÅñ¶ ÔñëéÅî¶ Çê¼Û¶ ÁÅÂÆ. ìÆ. ÁÇèÕÅðÆ- ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

ÃÆ¢ ÃËîÆéð Çò¼Ú Çç¼ñÆ Çò¼Ú êóç¶ ÕôîÆðÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÇÂôðå ÜÔ» é±³ ×zÇÔ î³åðÅñÅ

Ãà±â˺àÃ, ÇÜé·Åº Çò¼Ú ñóÕ¶-ñóÕÆÁź ôÅÇîñ

ç¹ÁÅðÅ Á¼åòÅçÆ ÁËñÅé Õðé ç¶ ñÂÆ çÅÇÂð

ÃÆ, çÆ êÇÔñÆ ìðÃÆ î½Õ¶ À°Ã çÆ ïÅç Çò¼Ú ÃËîÆéÅð ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÃîÅ×î ç¶ êzì§èÕ ÇçµñÆ ï±éÆòðÃàÆ ç¶ êz¯ëËÃð ÃÂÆÁç

Ãé, é¶ òµâÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ ôî±ñÆÁå ÕÆåÆ¢

éÅñ ÇÃµÖ Õ½î 鱧 ÕðÅðÅ ÞàÕÅ ò¼ÜÅ ÔË¢ À°Ôéź

×°ÁźãÆ Ôé Áå¶ ç¯éź ñÇìÁź ç¶ ñ¯Õź 鱧 ÁÅêä¶

ÕÆå¶ ×¶ ÔñëéÅî¶

À°é·Åº ÕôîÆð çÆ Á÷ÅçÆ ç¶ ÔµÕ Çò¼Ú ܳîÕ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ôÕ ÇÃµÖ Ç§×ñ˺â 寺 âÅ㶠ÖëÅ Ôé

ÔµÕź Áå¶ ÇÂéÃÅë ñÂÆ Áå¶ ÁÅêäÆÁź

Çê¼Û¶ î¹¼áí¶ó îÅîñ¶

éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ¢

êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ǧ×ñ˺â çÆ î½Ü±çÅ ÔÕ±îå

Ãî¼ÇÃÁÅòź ç¶ Ôµñ ñÂÆ ÇîñÕ¶ ܼç¯ÜÇÔç ÕðéÆ

ÓÚ ÕÇæå ðÈê éÅñ

ÃîÅ×î ÇòµÚ éò§ìð AIHD Áå¶ ×°ÜðÅå

é¶ ÁÅêäÆ Ãà¶à ÃÕÅàñ˺â 鱧 ÃòË-Çéðä¶ çÅ ÔµÕ

ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ç¯ô Áå¶

B@@B ÇòµÚ éÅ-ÇÂéÃÅë Çîñä ÕðÕ¶ ì°ñÅÇðÁź

ç¶ Õ¶ êð½ó· ÷î±ÔðÆÁå çÅ Ãì±å òÆ ÇçµåÅ ÔË¢

ÇõÖ÷ ëÅð ÇÔÀ±îé ðÅÂÆà÷ ç¶ Ú¶ÁðîËé

ÁÅÂÆ.ìÆ. ç¶ ÃÅìÕÅ

é¶ ç¶ô ç¶ ÇéÁÅÇÂÕ Áå¶ ðÅÜÃÆ ÇÃÃàî À°å¶

À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÕÅàñ˺â ç¶ ñ¯Õ AH Ãå§ìð 鱧

Ã. ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Øµà-Ç×äåÆ

Çòô¶ô Çéðç¶ôÕ

ÕðÅðÆÁź Ú¯àź îÅðÆÁź¢ôÔÆç Áë÷ñ װ𰱠鱧

ò¯à ðÅÔƺ ÇÂÔ ÇéðäÅ Õðé׶ ÇÕ À°é·Åº ǧ×ñ˺â

Õ½îź ç¶ ÔµÕ Õ°Úñ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ôéź ç¶ îé°µÖÆ

ðÇܳçð Õ°îÅð çÅ

ôðèÅÜñÆ í¶ºà ÕðÇçÁź, çñ ÖÅñÃÅ ÁÅ×±

ç¶ éÅñ ðÇÔäÅ ÔË ÇÕ éÔƺ¢ À°é·Åº ÃòÅñ ÕðÇçÁź

Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÔµÕź çÅ ØÅä ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ¢

Ô¼æ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Õ§òðêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ì¯ñÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ çðìÅð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÆ íÅðå ÃðÕÅð òÆ ÕôîÆð, ê§ÜÅì

À°Ôéź ÇÕÔŠصà-Ç×äåÆ Õ½îź ç¶ ñ¯Õź éÅñ ܯ

ÔËÍ î¹¼áí¶ó îÅîñ¶

ÃÅÇÔì Áå¶ éò§ìð AIHD ç¶ ÇçµñÆ Õåñ¶ÁÅî

Áå¶ éÅ×Åñ˺â ç¶ ñ¯Õź 鱧 ÃòË-Çéðä¶ çÅ ÔµÕ ç¶

ÇòÔÅð ÇÂà ç¶ô ÇòµÚ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã 寺 ìÚä

ÓÚ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¹ÁÅðÅ çÅÖñ ÕÆå¶ ×¶ ç¯ô

鱧 C@ òð·¶ Ô¯ ׶ Ôé¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃµÖ Õ½î

Õ¶ êð½ó· ÷î±ÔðÆÁå çÅ Ãì±å ç¶ò¶×Æ¢ ÕôîÆð

çŠǵկ-ÇÂÕ ðÅÔ Õ¶òñ Á÷ÅçÆ ÔË¢ À°Ôéź

ê¼åð ÓÚ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

ç¯ôÆÁź 鱧 ÕÅ鱧é ç¶ ÕàÇÔð¶ ÇêÛ¶ ç¶Öä çÆ Ç¼۰Õ

çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ çÆ ÔîÅÇÂå ÕðÇçÁź

ÕôîÆðÆ ñ¯Õź éÅñ ǼÕÜ°àåÅ çÅ êz×àÅòÅ

Õ°îÅð é¶ ×zÇÔ î³åðÅñÅ é±³ ÇÂÔ ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ ÃÆ

åź ÔË êð À°Ôéź çÅ ç¶ô ç¶ ÇéÁÅÇÂÕ ÇÃÃàî

À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆðÆ ÁÅòÅî Ö°ôÇÕÃîå ÔË

ÕÆåÅ¢

ÇÕ ÇÂôðå ÇÂ¼Õ Á¼åòÅçÆ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÇÂÃ

ÇòµÚ Ô°ä ÇòôòÅà éÔƺ ÇðÔÅ¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕ À°Ã 鱧 ÃÂÆÁç ÁñÆ ôÅÔ Ç×ñÅéÆ òð×Å

êz¯ëËÃð ÃÂÆÁç Ç×ñÅéÆ, ÇÜéź 鱧 Ô¶áñÆ

î¹¼áí¶ó é±³ ÃÔÆ áÇÔðÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ ×¼ñ ÕÔÆ

ǧ×ñ˺â çÆ À°Ã ò¶ñ¶ çÆ ÃðÕÅð çÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

Ççzó Áå¶ ç±ðÁ§ç¶ô ÁÅ×± ÇîÇñÁÅ ÔË¢ À°Ôéź

ÁçÅñå é¶ Áë÷ñ ç¶ éÅñ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å òÆ

ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú î¹³ìÂÆ çÆ AI ÃÅñ» ÇÂôðå ÜÔ»

Ôîñ¶ ÇòµÚ ôî±ñÆÁå çÅ í¶ç Ü¼× ÷ÅÇÔð Ô¯ä

ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì Áå¶ ÕôîÆð ǵÕ-ç±Ü¶ ç¶ Õ°çðåÆ

ðäÅÂÆ ÃÆ êð ðêðÆî Õ¯ðà é¶ À°Ôéź 鱧 ìðÆ Õð

Çå³é Ô¯ð ñ¯Õ» ç¶ éÅñ îÅðÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

Ö¹ôÖìðÆ!

Ö¹ôÖìðÆ!!

ÇÂôðå ÜÔ»

Ö¹ôÖìðÆ!!!

MARSHAL TRUCK WASH

Exit 278 from I-5 in Aurora Oregon (Near TA Travel Center) ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ àð¼Õ òÅô, ÇÜ¼æ¶ Õ½ëÆ, â½éà Áå¶ ÚÅÔ ç¶ éÅñ îËÕÃÆÕé ÖÅäÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË

* Engine Detailing ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¶à Óå¶ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× * ëñÆà ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

SEMI TRUCKS - RV’S HOURS CAMPERS - BOATS - BUSSES Mon. to Fri. - 07:00AM to 11:00PM We also sell insurance for owners, Sat. & Sun. - 08:00AM to 08:00PM operators & trucking companies.

For more information call: MANJIT SINGH

Cell:206-551-6200 Bus:503-678-5440 Fax:503-678-5451 MARSHAL SUNSHINE INC. 12271 MELINDA LANE NE AURORA OR 97002 USA

Ç

Feb. 12-Feb. 18/2014

The Charhdi Kala 28

ò¼â¶ ؼñØÈ Åð¶ å¶ éÕ¯çð ׯñÆ Õ»â ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç ç¶ ÃîÅ×î îéŶ ׶

ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)-

çÅÃ é¶ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ×çÅðÆ ÇÂà Çìêð Õ½î

Ü»Ú éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ç¶ ÷°ñî»

ÃîÅ×î ê¹ðÅåé å¶ òðåîÅé ÇÃ¼Ö ôÔÆç» çÆ ïÅç

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÃÔÆç» é±³ ÃîðÇêå ×°ðç¹ÁÅðÅ

çÆ ð× ð× Çò¼Ú ÃîÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°êð³å âÅ:

ÕðÕ¶ ôÔÆçÆ êÇðòÅð» ç¶ ÷Öî ÔÅñ¶ òÆ Ôð¶ ÔéÍ

çÅ ÃîÅ×î ÔË Ü¯ ÃÅé±³ ÇüÖÆ Ü÷ì¶ çÆÁ» â±³ØÆÁ»

ÃÅÇÔì ëðÆî»à Çò¼Ú ìÆå¶ Ôëå¶ ê¹ðÅåé å¶

ÁÅñÅ ÇÃ³Ø í¯×ñ Ô°ð» ÁÅêä¶ òÆÚÅð ó×å»

íÅÂÆ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º

ðî÷» çÆ ç¼Ã êÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ ÃÅé±³ ÁÅêä¶ ÇÕðçÅð

òðåîÅé ÇÃ¼Ö ôÔÆç» çÆ ïÅç ç¶ ÃîÅ×î îéŶ

éÅñ û޶ ÕðÕ¶ ÇüÖÆ ÇÃçÕ çÆÁ» ÇîÃÅñ» ê¶ô

ÇÃð¯êÅ ÃÅÇÔì ìÖÇôô éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ

çÆ î÷ìÈåÆ ñÂÆ êz¶ðéÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂà ôÔÆçÆ

×Â¶Í ôÔÆçÆ ÃîÅ×î» çÆ ô°ðÈÁÅå ×°ðìÅäÆ ç¶

ÕÆåÆÁ»Í À°êð³å éÕ¯çð Õ»â ç¶ ôÔÆç íÅÂÆ

Ç×ÁÅÍ

ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ»

ÁÖ³â ÜÅê éÅñ Ô¯ÂÆÍ Ã³êÈðéåŠ寺 ìÅÁç íÅÂÆ

ðÇò³çð ÇÃ³Ø Çñ¼åð» ç¶ íðÅ âÅ: ÔÇð³çð ÇÃ³Ø é¶

À°êð³å íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Ô°ð» ç¶ ÕÆðåéÆ

ç¶ ÇÃðÕ¼ã î˺ìð çÈ𯺠é¶ÇóÀ°º êÔ°³Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ

×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ç¶ ðÅ×Æ Üæ¶ é¶ ÕÆðåé éÅñ ó×å»

ÁÅêä¶ òÆÚÅð ó×å» éÅñ û޶ ÕðÕ¶ éÕ¯çð

Üæ¶ é¶ ÕÆðåé éÅñ ó×å» é±³ ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ

ëðÆî»à ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ å¶ ê³æÕ

é±³ ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇóØ

ׯñÆ Õ»â Çò¼Ú ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ, ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð

ÃÕ¼åð íÅÂÆ çÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ Á¼Ü ç¶ ÃîÅ×î

Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ Ã»Þ¶ À°µçî éÅñ ÇÂÔ ÃîÅ×î

Ú³âÆ×ó· Áå¶ íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ÷ÖîÆ é¶

çÆ ì¹ðÛ×ðçÆ å¶ Ãà¶à çÇÔôå×ðçÆ ìÅð¶ ó×å»

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á¼Ü çÅ

îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÔòÅÇñÁ» éÅñ E ëðòðÆ, AGFB é±³

é±³ ç¼ÇÃÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

òÅêð¶ ì¶Ô¼ç ÇíÁÅéÕ ò¼â¶ ؼñÈØÅð¶ Çò¼Ú ñ×ê×

ì¶Ô°ðîåÆ é±³ ð¯Õä òÅñ¶ ì¶ÕÃÈð é½ÜòÅé» íÅÂÆ

Á¼èÆ ÇÃ¼Ö Õ½î (Á³çÅ÷é C@ Ô÷Åð) ç¶ ôÔÆç Ô¯ä

Þñîé ÇóØ, íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇóØ, íÅÂÆ ðÇò³çð

ëðÆçÅìÅç- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ëðÆçÅìÅç ÓÚ E@ ð°ê¶ ñÂÆ ê¹¼åð é¶ î» çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ ØàéÅ

çÆ çðçéÅÕ çÅÃåÅé ó×å» é±³ ùäÅÂÆÍ ÇÂÃ

ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ìñèÆð ÇÃ³Ø é±³ ׯñÆÁ» îÅð Õ¶

ôÇÔð ç¶ ÃËÕàð -H çÆ ÔË ÇÜ¼æ¶ E@ ð°ê¶ éÅ ç¶ä Óå¶ ì¶à¶ é¶ î» çÆ ×ñÅ Ø°¼à Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ ê¹ÇñÃ

ؼñÈØÅð¶ ñÂÆ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ Ç÷¿î¶òÅð

ôÔÆç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁŠܯ ô»åîÂÆ å¶ ñ¯Õå³åðÆ

é¶ ç¯ôÆ ABòƺ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ØàéÅ çÆ Çðê¯ðà À°Ã ç¶ ÇêåÅ é¶ çðÜ

ÃÆ, ÇÜà ñÂÆ î¹ÖìðÆ Ü³ÇâÁÅñ¶ ç¶ îÔ³å ÁÅÕñ

ã³× éÅñ ð¯Ã Õð ðÔ¶ Ãé å¶ ÇÜÃçÆ ÔÅñ¶ å¼Õ

ÕðòÅÂÆ ÔËÍ ê¹Çñà Áé°ÃÅð ô³Õð òðîÅ êåéÆ ð¶é±, ì¶àÆ ×ÆÇåÕÅ å¶ ì¶à¶ ÁÕô¶ ç¶ éÅñ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ À°Ô

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ Õ¶Ã» çÆ éò¶º ÇÃÇðÀ°º Ø¯Ö Õð¶×Æ Çòô¶ô àÆî

ê¹å ¼ ð é¶ E@ ð°ê¶ ñÂÆ î» ù ÔÆ îÅð Çç¼åÅ ìËºÕ ÁÅø dzâÆÁÅ ç¶ îËé¶Üð Ôé å¶ À°Ô ôÇéÚðòÅð é±³ ì¼ñí×ó· ׶ ԯ¶ ÃéÍ À°é·» é±³ I.D@ òܶ ì¶àÆ ×ÆÇåÕÅ çÅ ø¯é ÁÅÇÂÁÅÍ ì¶àÆ é¶ À°é·» é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íðÅ é¶ î» é±³ îÅð Çç¼åÅ ÔË å¶ Ü篺 ô³Õð Øð

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ç¶ À°ê-ðÅÜêÅñ éÜÆì

î¹åÅìÕ À°ê-ðÅÜêÅñ òñ¯º Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ

êÔ°³Ú¶ å» ð¶é± çÆ ñÅô âðÅdz×ðÈî ÓÚ êÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ çÈܶ Õîð¶ ÓÚ ÁÕô¶ òÆ ìËÇáÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ

Ü³× é¶ éò³ìð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶

Õðé Óå¶ ÃÅðÆÁ» ðÃîÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» êÈðÆÁ» Õð

é¶ ô³Õð çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ ç¯ôÆ ì¶à¶ é±³ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

Çòô¶ô Ü»Ú àÆî (ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ.) ìäÅÀ°ä ñÂÆ

Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ëÈñÕÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°ê-

ÃÇÔîåÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð é¶ ÇüÖ

ðÅÜêÅñ òñ¯º ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. çÅ ×áé ÕÆåÅ

Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ î³× Óå¶ ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. ìäÅÀ°ä

ÜÅäÅ ÔËÍ À°é·» À°ê-ðÅÜêÅñ çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ

çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ À°ê-ðÅÜêÅñ é±³ ÇÃøÅðô

ÔËÍ

î¯çÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËà çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ êzåÆÇéè- ðÅÔ°ñ ×»èÆ ÃðçÅð êà¶ñ çÅ ì¹å ¼ À°ÃÅðé çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ìðç¯ñÆ (×°ÜðÅå)- Õ»×ðÃ ç¶ À°ê êzèÅé

êzåÆÇéèåÅ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà 鱳 î¯çÆ ç¶ô 寺 Öåî

ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú ñÂÆ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ìÅׯìÅ×

ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ

ÕðéÆ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶

ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. ìäÅÂÆ ÜÅò¶Í ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ÔéÍ ðܽðÆ ×Åðâé ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È êzÆåêÅñ ÇóØ

ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð ç¶ Ü¼çÆ ÃÈì¶ Çò¼Ú

ÃÇÔï¯×Æ îéÆ ô³Õð ÁÂÆÁð òñ¯º î¯çÆ

òñ¯º ÁÅêä¶ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ò¯àð»

ÃñÈÜÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ C@ ÃÅñ» 寺 ܯ î³× çÈÜÆÁ»

À°Ã Óå¶ ÔîñÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ÇÖñÅë ÒÚŶ òÅñÅÓ ÕÇÔ Õ¶ ÕÆåÆ

éÅñ AIHD Õåñ¶ÁÅî çÆ î¹ó Ü»Ú çÅ òÅÁçÅ

ÃðÕÅð» 寺 êÈðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ ÃÆ, À°Ã Óå¶ Ô°ä

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ

Çà¼êäÆ é±³ ñË Õ¶ ÃÇæåÆ é±³ óíÅñä çÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú À°µØ¶ òÕÆñ

Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð é¶ â¶ã îÔÆé¶ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ

êzåÆÇéèåÅ Õðç¶ Ôé, ÇÜÃ é¶ ×»èÆ é±³

ïåé ÕðÇçÁ» Õ»×ðÃ ç¶ À°ê êzèÅé

å¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È ÁËÚ.ÁËÃ. ëÈñÕÅ

ç½ðÅé ÔÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÔËÍ

îÅÇðÁÅ ÃÆÍ À°é·» î¯çÆ Óå¶ ÃðçÅð êà¶ñ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÅÔ ò¶Úä òÅñ¶ Ãî¶å ÃÅð¶

çÅ ò¼âÅ ì¹¼å À°ÃÅðé ñÂÆ òÆ Áñ¯ÚéÅ

ÇÕ¼ÇåÁ» ç¶ ñ¯Õ ÃÇåÕÅðï¯× Ôé

òÆ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð çÅ ÃÅæ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ À°ê-

ÃðéÅ èóÅ êÇÔñ» ÔÆ ÇÂà Çòô¶ô Ü»Ú àÆî ç¶ ÁËñÅé çÅ ÃòÅ×å Õð Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

ðÅÜêÅñ éÅñ Çç¼ñÆ ðÅÜ íòé ÓÚ DE Çî³à» çÆ

ÃðÕÅðÆ Á³ÕÇóÁ» î¹åÅìÕ éò³ìð AIHD

î¹ñÅÕÅå î×𯺠ê¼åðÕÅð» é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éÜÆì

ÓÚ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ê½ä¶ Çå³é Ô÷Åð ÇÃ¼Ö îÅð¶ ׶ Ãé

Ü³× éò³ìð ÓHD ìÅð¶ ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. ìäÅÀ°ä

Áå¶ Õð¯ó» ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç Õåñ¶ÁÅî çÆ

ñÂÆ ÃÇÔîå Ô¯ ׶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶

í¶à Úó·Æ ÃÆÍ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Ã¼å Õî¶àÆÁ»

Ççéƺ Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ å¶÷Æ

å¶ ç¯ ÕîÇôé ìä¶ Áå¶ EHG îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶

éÅñ Õ³î ÕÆåÅ ÃÆÍ ÃðÕÅð ç¶ ÕðÆìÆ ÃÈåð»

׶, ÇÜé·» ÓÚ¯º BCG îÅîÇñÁ» é±³ Áܶ å¼Õ Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ é¶ éÔƺ Ö¯Çñ·ÁÅ ÔËÍ

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Ô ê¹ðô é¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËà çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ é±³ ÷ÇÔð

ÇÃòÅ À°é·» ñ¯Õ» ç¶ ÇÜÔó¶ çÈÃÇðÁ» ðÅÔ°ñ ×»èÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ Áå¶ Õ»×ðà çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ

éÕÃñÆ Ôîñ¶ ÓÚ ÇâêàÆ Õî»â˺à Ãî¶å ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë. ç¶ ç¯ ÜòÅé ÔñÅÕ-AB ÷õîÆ

é±³ îÈðÖ ìäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÜéåÕ îÆÇà³× ù óì¯èé

ÕðÇçÁ» Õ»×ðÃÆ é¶åÅ é¶ î¯çÆ ç¶ êzôÅÃé ù ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ºÇçÁ» ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇÕÃÅé» Ãî¶å ò¼Ö ò¼Ö òð×» é±³ çðê¶ô Ãî¼ÇÃÁÅò» ù À°ÜÅ×ð Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅÍ

ÇÂ¼Õ ÇâêàÆ Õî»â˺à Ãî¶å ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë. ç¶

Üé ñ¯ÕêÅñ Çì¼ñ êÅà ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÒÇÕö òÆ Ô¼çÓ å¼Õ ÜÅä׶ Õ¶ÜðÆòÅñ

ç¯ ÜòÅé ÔñÅÕ Ô¯ ׶ Áå¶ AB ùð¼ÇÖÁÅ î¹ñÅ÷î

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç

÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÔ ØàéÅ ÛåÆÃ×ó· ç¶ Çê³â

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇízôàÅÚÅð ð¯ÕÈ Üé ñ¯ÕêÅñ Çì¼ñ

ì¯èðÅÜê¹ð é¶ó¶ ܳ×ñ Çò¼Ú òÅêðÆÍ Ã¹ÕîÅ ç¶

é±³ êÅà ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÒÇÕö òÆ Ô¼çÓ å¼Õ ÜÅä çÆ

òèÆÕ ê¹Çñà ÕêåÅé éÆðÜ Ú³çðÅÕð é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔËÍ íÅÜêŠ寺 ÇÂñÅòÅ Õ»×ðÃ

ÇÕ BAI ìàÅñÆÁé çÅ ÇÃêÅÔÆ ðÅÜÆò ðÅòå

òÆ ÇÂà Çì¼ñ çÅ Çòð¯è Õð ðÔÆ ÔË ÇÜà çÅ Ãîðæé

Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇâêàÆ Õî»â˺à ÔñÅÕ Ô¯ ×Â¶Í ÃÅð¶

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ç¶ ìä¶ ðÇÔä ñÂÆ

ÁÅêð¶ôé çÆ Á×òÅÂÆ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ Õð

÷ðÈðÆ ÔËÍ ê¼åðÕÅð» òñ¯º ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÇÂÔ

ðÔ¶ ÃéÍ òèÆÕ ê¹Çñà ÕêåÅé Ú³çðÅÕð é¶

ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ ÕÆ À°Ô ÁÃåÆëÅ òÆ ç¶ ÃÕç¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÷õîÆÁ» é±³ ØàéÅ òÅñÆ æ» å¯º òÅêÃ

Ôé å» ÜòÅì Çò¼Ú Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇñÁÅÀ°ä çÅ ÕÅðÜ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ճî

ÇízôàÅÚÅð ÇÂ¼Õ îÔ¼åòêÈðé î¹¼çÅ ÔË å¶ ÇÂà 鱳

ñÂÆ ç¯ ÔËñÆÕÅêàð í¶Ü¶ ׶ ÔéÍ

ð¯Õä ñÂÆ À°Ô ÇÕö òÆ Ô¼ç å¼Õ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ðŶê¹ð- ÛåÆÃ×ó· ç¶ Ã¹ÕîÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú éÕÃñÆÁ» òñ¯º ÕÆå¶ ìÅðÈçÆ Ã¹ð³× èîÅÕ¶ Çò¼Ú

Ç

Feb. 12-Feb. 18/2014 ×°¼ÃÅ îé°¼Ö çÆ ì¹ÇéÁÅçÆ êzÇòðåÆ ÔËÍ Üéî 寺 îðé å¼Õ ÇÂÔ ÃÅⶠÇòÔÅð çÅ ñÅ÷îÆ íÅ× Ô°³çÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ ÜÆò-Ü³å± ÇÂà 寺 î¹Õå éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÆòé çÅ ñÅ÷îÆ ÔÆ éÔƺ, ÷ðÈðÆ íÅ× òÆ ÔËÍ ÇÂà Çìé» ÜÆòé óíò éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ îé°¼Ö çÆ î˺ Çò¼Ú ð³Ç×ÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ×°¼Ã¶ çÅ Ãðñ, ÇüèÅ Áå¶ Ãê¼ôà ÕÅðé ÇÂÔ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó êÈðÆ éÔƺ Ô¯ ðÔÆÍ ÇÕö çÆ ñ¯ó, À°ç¶ô Ü» ÇéôÅé¶ çÆ êÈðåÆ Çò¼Ú ð°ÕÅòà ×°¼ÃÅ À°êÜÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ü篺 ÇÕö çÅ ÚÅÇÔÁÅ êzÅêå éÔƺ Ô°³çÅ å» êz×àŶ ׶ êzåÆÕðî» Çò¼Ú ×°¼ÃÅ î¯ÔðÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ×Åñ·, ×°¼Ã¶ çÅ ÁÅê-î¹ÔÅðÅ êz×àÅÁ Ô°³çÆ ÔËÍ éÅðÅ÷×Æ, À°çÅÃÆ, ÇéðÅôÅ ÁÅÇç Áóå°ôà ÇòÁÕåÆ ç¶ Ô¯ð êzåÆÕðî Ô°³ç¶ ÔéÍ ÃÅⶠÀ°ç¶ô çÆ êÈðåÆ Ü» ÚÅÔÆ ÚÆ÷ çÆ êzÅêåÆ éÅ Ô¯ä ç¶ Áé¶Õ» ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ Ü¯ ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô», À°Ã é±³ ÚÅÔ°ä òÅñ¶ Ô¯ð òÆ Áé¶Õ» Ô°³ç¶ Ôé, ÇÂÀ°º Ô¯ð» éÅñ ÃÅⶠÇÔ¼å Çíóç¶ ÔéÍ ÇÔ¼å» ç¶ Çíóé éÅñ ×°¼ÃÅ, èîÕÆ, ñóÅÂÆ Áå¶ Ü³× À°êÜçÆ ÔËÍ ×°¼Ã¶ éÅñ çìÅÁ, ãÇÔ³çÆ ÕñÅ, ÔîñÅòð ÇìðåÆ, ÃÅóÅ, ÂÆðÖÅ, Çé§çÅ ÁÅÇç ÁñÅîå» òÆ êz×à Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÀ°º ×°¼ÃÅ ÃîÅÇÜÕ ÇòÔÅð çÅ òÆ ÇÂ¼Õ Á³× ÔËÍ ÇÂÕ¼ÇñÁ» ×°¼Ã¶ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ü篺 îé°¼Ö Çò¼Ú ×°¼ÃÅ êz×àÅÀ°ä çÆ ÇÔ³îå éÔƺ Ô°³çÆ Ü» À°Ã é±³ ×°¼ÃÅ êz×àÅÀ°ä éÔƺ Çç¼åÅ Ü»çÅ å» À°Ô ÇÂÕ¼ñÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÕ¼ñÅ Ô¯ Õ¶ îé°¼Ö À°çÅÃ, îÅïÈÃ, êz¶ôÅé, ç¹ÖÆ ÁÅÇç Ô°³çÅ ÔËÍ ôÕåÆôÅñÆ ÇòÁÕåÆ ÚÆ÷» í³éçÅ Áå¶ ìçñÅ ñËä ìÅð¶ ïÚçÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ç¯ Ü» òè¶ð¶ ÇòÁÕåÆ Ô¯ ä ׶ , Õç¶ éÅ Õç¶ àÕðÅú Ô¯ ò ¶ × Å, ×° ¼ à ŠÀ°êܶ×ÅÍ îé°¼Ö ÕÂÆ òÅð ×ðî ÔÆ éÔƺ Ô°³çÅ, À°ìñçÅ òÆ ÔË, À°ìñçÅ ÔÆ éÔƺ, ÃÅóçÅ òÆ ÔËÍ ×°¼ÃÅ, ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÔ¼å» é±³ Õ°Úñ¶ ÜÅä 寺 ð¯Õä çÅ ÇÂ¼Õ ÔÇæÁÅð Ô°³çÅ ÔËÍ ê¼ÖêÅå, ÇòåÕðÅ, ÁÇéÁ», òèÆÕÆ ÁÅÇç ÃÇæåÆÁ» Ôð ÇÕö Çò¼Ú ×°¼ÃÅ À°êÜÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ Ü篺 êðÃÇæåÆÁ» Çòð¯èÆ Ô¯ä, é¶î ÁÃÅò¶º Ô¯ä, ÇòåÕðÅ êzå¼Ö Ô¯ò¶, ò³â ÁÃÅòƺ Ô¯ò¶, ÇòÔÅð ÁêîÅéÜéÕ Ô¯ò¶ å» ×°¼ÃÅ Úó·éÅ, îé°¼Ö ç¶ îé°¼Ö Ô¯ä çÅ êzîÅä Ô°³çÅ ÔËÍ Ôð ÇÕö é±³ Ôøå¶ Çò¼Ú Çå³é-ÚÅð òÅð ×°¼ÃÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú ÔÆ ÚÅð-ê³Ü òÅðÆ ×°¼Ã¶ Ô°³ç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÕÂÆÁ» é±³ Ôð ò¶ñ¶ ×°¼ÃÅ ÚÇó·ÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÁÔ°ç¶ ÕÅðé, æÅä¶çÅð» ò»× ×°ÃËñ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÕÂÆÁ» é±³ ×°¼Ã¶ ç¶ ð¯Áì Ô¯ä çÅ í°ñ¶ÖÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ð¯Áì ÇòÖÅÀ°ä òÅñ¶ ÃîÞ½åÅ éÔƺ Õðç¶, ÂÆé îéòÅÀ°ºç¶ Áå¶ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅðÆ ×¼ñ ×°¼Ã¶ éÅñ ÕÔÆ Ü»çÆ ÔË, ÕÂÆ òÅðÆ êzåÆÕðî ×°¼Ã¶ éÅñ êz×àÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°ºÞ ×°¼Ã¶ Ô¯äÅ êóç Õ¯ÂÆ éÔƺ ÕðçÅ êð Ôð Õ¯ÂÆ ×°¼Ã¶ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ ×°¼ÃÅ ÃÅé±³ Ú³×Å éÔƺ ñ¼×çÅ, À°Ô çÈÇÜÁ» çÅ ×°¼ÃÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ×°¼Ã¶ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú îé°¼Ö Õ¯ÞÅ ñ¼×çÅ ÔË êð À°Ã é±³ ÁÇÔÃÅà ÁÅêä¶ ôÕåÆôÅñÆ Ô¯ä çÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ×°ÃËñ ÇòÁÕåÆ ÁÕÃð ñóÅÕ¶ Ô°³ç¶ Ôé êð À°Ô ÃîÞç¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ìÔÅçð Áå¶ ÁäÖÆñ¶ ÔéÍ ×°¼Ã¶ çÅ À°ç¶ô ÁÕÃð çÈܶ ç¶ ÇòÔÅð Çò¼Ú åìçÆñÆ ÇñÁÅÀ°äÅ Áå¶ ÃÇæåÆ é±³ ÕÅìÈ å¯º ìÅÔð ÜÅä 寺 ð¯ÕäÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ü篺 ×°¼ÃÅ Ô»-ê¼ÖÆ Ô¯ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ Çô¼çå ìä Ü»çÅ ÔËÍ Çô¼çå éÅñ ðñ Õ¶ ÕñêéÅ Ú³âÆ çÆ òÅð Ü» ôÅÔ î¹Ô³îç çŠܳ×éÅîÅ ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÃÅèÅðé íÅò» òÅñÅ ÇòÁÕåÆ Õ°Þ ÇÃðÜçÅ éÔƺ êð ò¼â¶ ì³ÇçÁ» ç¶ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÇÂéÕñÅì çÅ ò¶× Ô°³çÅ ÔËÍ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Ö¶åð» Çò¼Ú ×°¼Ã¶ éÅñ ÁÃƺ ÁÕÃð ÁÅêä¶ ô°í ÇÚ³åÕ» é±³ êÆóå Õðç¶ Áå¶ À°é·» çÅ é°ÕÃÅé Õðç¶ Ô»Í

The Charhdi Kala 29 ì¯ñçÆ ÃÆ: Õ½ä ÔË? Ççé ò¶ñ¶ Ü篺 Õ¯ÂÆ êz¶ôÅé

îé°Ö ¼ çÆ ÔÀ°îË çÅ ð³×

ÕðçÅ ÃÆ å» ÕÇÔ³çÆ ÃÆ: å±³ îËé±³ ÜÅäçÅ éÔƺ? î˺ Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ å¶ðÅ íóæÅ ìäÅ ÇçÁ»×ÆÍ Ã¼Ãé±³Ô çÅ êðÃêð ×°¼ÃÅ òÆ ò³é×Æ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ åÆÜÆ ÇÕÃî çÅ ×°¼ÃÅ À°Ô Ô°³çÅ ÔË ÇÜà Çò¼Ú ×°¼Ã¶ Ô¯ä òÅñÅ ÁÕÃð ÁÅêäÅ é°ÕÃÅé Õð ñ˺çÅ ÔË Í ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ Ã¼ à » ñ¼ × çÆÁ»

×°Ã ¼ Å

ðÇÔ³çÆÁ» Ôé, ê¼àÆÁ» ì³é·ÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ÃÇæåÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ò¶, ÇÂÔ Õ°¼àîÅð Óå¶ À°åð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ ÕÅð òÅñ¶ é±³ çÈܶ é¶ ðÃåÅ éÅ Çç¼åÅ, À°Ô Çê¼ÛÅ ÕðçÅ-ÕðçÅ À°Ã ç¶ Øð

ÕÂÆ Õ½î» Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð» Çò¼Ú

å¼Õ ÚñÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ñóÅÂÆ Õðé Óå¶ Ú³×Æ Õ°¼à

ÇÂÇåÔÅÃÕ Áå¶ í±×¯ÇñÕ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ×°¼ÃÅ òè¶ð¶

ÖÅ Õ¶ òÅêà î¹ÇóÁÅÍ Ú½æÆ ÇÕÃî çÅ ×°¼ÃÅ öËð-

Ô°³çÅ ÔËÍ ÃðÔ¼çÆ ÇÂñÅÇÕÁ», ÕìÆÇñÁ»,

òÅÇÜì ëåò¶ ç¶ä, Ô¯ð èðî», ÜÅå» é±³ í³âä,

ÁÅÇçòÅÃÆÁ», êÔÅóÆ Áå¶ ð¶åñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ»

Ôð ÚÆ÷ Çò¼Ú é°Õà ռãä Áå¶ Ôð ÇÕö çÆ

Çò¼Ú ðÇÔä òÅÇñÁ» Çò¼Ú òè¶ð¶ ×°¼ÃÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

ì¶Ç¼÷åÆ Õðé Çò¼Ú êz×à Ô°³çÅ ÔËÍ Ü篺 ï°¼è Ü»

ðÅÜêÈå, êáÅä ÁÅÇç í±×¯ÇñÕ ÕÇáéÅÂÆÁ»

é½ Õ ð» é± ³ , êåÆ êåéÆÁ» é± ³ , ÁÇèÁÅêÕ

ÕÅðé ÜñçÆ å¼å¶ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ìÔ°å¶ ÇüÖ,

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³, ÇÂÃåðÆÁ» é½ÕðÅäÆÁ» é±³

î¹ÃñîÅé, ïÔÈçÆ ÁÅÇç ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÅðé» ÕðÕ¶

×° ¼ à ¶ Ô° ³ ç ÆÁ» ÔéÍ Áܯ Õ Æ Ö¹ ð ÅÕ çÆ ×° ¼ à Å

òè¶ð¶ åËô Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÔéÍ À°Ô ÁÅêä¶

À°êÜÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÔËÍ îÅà Áå¶ ôðÅì

×°¼Ã¶ Óå¶ îÅä òÆ Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà 鱳 ÁäÖ çÅ

ç¶ Ã¶òé çÅ òèäÅ Áå¶ Ã½ÇÖÁ» Ô÷î éÅ Ô¯ä

é» Çç³ç¶ ÔéÍ ðÈÃÆ, Üðîé, å°ðÕ ÁÅÇç ×°¼Ã¶ é±³

òÅñ¶ êÕòÅé ÃÅâÆ îé¯ÇìðåÆ é±³ Çò×Åóç¶ ÔéÍ

ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ãÅñ ÃîÞç¶ ÔéÍ ê¹ðÅåé ï°× Çò¼Ú

Ãò¶ð ç¶ î¹ÕÅìñ¶, ôÅî é±³ êzçÈôä ÕÅðé ×°¼ÃÅ

ð¯îé, ÂÆðÅéÆ, ÃêÅðàé, ïÈéÅéÆ ÁÅÇç Çéð³åð

òè¶ð¶ Úó·çÅ ÔËÍ ê½ä-êÅäÆ òÆ ×°¼ÃÅ À°êÜÅÀ°ä

Çíóç¶ ðÇÔä ÕðÕ¶ ô»å ÜÆòé ×°÷ÅðéÅ í°¼ñ ÔÆ

Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ×ðîÆÁ» Çò¼Ú ×°¼ÃÅ òè¶ð¶

׶ ÃéÍ îÅà ÖÅä òÅñÆÁ» Õ½î» Çò¼Ú ×°¼ÃÅ òè¶ð¶

À°êÜçÅ ÔËÍ èðî» çÆ íðîÅð ÕÅðé, Ô°ä ÇÂÔ

Ô°³çÅ ÔËÍ ×°¼Ã¶ òÅñ¶ ÃîÅÜ» ç¶ ñ¯Õ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ

îé çÆ ô»åÆ çÆ æ» îé°¼Ö é±³ êz¶ôÅé ÔÆ Õðç¶

Þ×óÅ À°êÜÅÂÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Á³ç¯ñé ìó¶ Õðç¶

ÔéÍ ÁÅðÇæÕ ÔÅñÅå òÆ ×°¼ÃÅ À°êÜÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

Ôé êð Õ°Þ êzÅêå Õðé Çò¼Ú ÁÃøñ Áå¶ øËÃñ¶

Ü篺 ÚÆ÷»-òÃå» çÆÁ» ÕÆîå» ì¶î¹ÔÅð Ô°³çÆÁ»

Õðé Çò¼Ú ëÅâÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ñóÅÕ¶ ÔÆ Ô°³ç¶

å» êåéÆÁ» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ îÅð-Õ°àÅÂÆ òè

Ôé, ìÔÅçð éÔÆºÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ìÅÔðÆ Ü» ûÞÅ ç¹ôîä

Ü»çÆ ÔË, êÇðòÅð ç¶ ÜÆÁ òè¶ð¶ ñóç¶ Ôé,

éÅ Ô¯ò¶ å» ÇÂÔ ÁÅêà Çò¼Ú îðéÅ-îÅðéÅ ÜÅðÆ

éÅÜÅÇÂ÷ ÇðôÇåÁ» ðÅÔƺ ǼÛÅò» çÆ êÈðåÆ

ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇÜÔó¶ Þ¼à å¼å¶ Áå¶ Þ¼à á§ã¶ Ô¯ Ü»ç¶

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÅðÇæÕ êz¶ôÅéÆÁ» ÕÅðé åñÅÕ

Ôé, À°Ô íËó¶ éÔƺ, îÈðÖ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ã³ÃÅð Çò¼Ú

Ô°³ç¶ Ôé, êÇðòÅð à°¼àç¶ Ôé å¶ ÜÅÇÂçÅç» ìÅð¶

öðÆìÆ, Áéêó·åÅ Áå¶ ê¼Ûó¶êä ÁÅÇç çŠǼÕ

î¹Õ¼çî¶ òèç¶ ÔéÍ ÇÜò¶º ×°¼Ã¶ Ô¯ä ç¶ ÕÅðé ò¼Ö-

ÕÅðé ×°¼ÃÅ òÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÕÔÆÁ» ×¼ñ»,

ò¼Ö Ô°³ç¶ Ôé, À°ò¶º ÔÆ ×°¼Ã¶ çÆ ÇÕÃî Áå¶ ÇîÁÅç

ÁÚÅéÕ À°êÜÆÁ» ÜÅêçÆÁ» Ôé êð ÇÂÔ êÇÔñ»

òÆ ò¼ÖðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÔÆ ÇòÁÕåÆ éÅñ Øð

ÕÂÆ òÅð ïÚÆÁ» ×ÂÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Õ³î òÅñÆ

Á³çð Ô¯ð ÕÅðé» ÕðÕ¶, Õ³î òÅñÆ æ» Óå¶ Ô¯ð

æ» Óå¶ Ãí 寺 ò¼è ×°¼ÃÅ À°Ã Óå¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÜÔóÅ

ÕÅðé» ÕðÕ¶ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÃîÅ×î» Çò¼Ú Ô¯ð

ÃÅⶠéÅñ¯º ñÅÇÂÕ Áå¶ ï¯× ؼà Ô¯ò¶ êð Ú¹Ãå-

ÕÅðé» ÕðÕ¶ ×°¼Ã¶ Ô¯ÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×°¼ÃÅ ÇܳéÅ

ÚñÅÕ òè¶ð¶ Ô¯ò¶Í

ò¼è Ô¯ò¶×Å, À°åéÆ ÔÆ Ç÷³ç×Æ Øà ÜÅò¶×ÆÍ

×°¼Ã¶ òÅñÆ ÃÇæåÆ çÆ ôÈ°ðÈÁÅå ×¼ñìÅå

òè¶ð¶ ×°¼Ã¶ òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ÜñçÆ îð Ü»ç¶ ÔéÍ

éÅñ Ô°³çÆ ÔË ÇÜÔóÆ ìÇÔà ìä Ü»çÆ ÔË Áå¶

ÇÂé·» ñÂÆ ñ×ê× ê³ÜÅÔ ÃÅñ çÆ À°îð ìóÆ

Ô¼æ¯êÅÂÆ Ô¯ Çé¼ìóçÆ ÔËÍ Ô¼æ¯êÅÂÆ ñóÅÂÆ çÅ ðÈê

õåð¶ òÅñÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà À°îð Çò¼Ú Ü»

èÅðçÆ ÔË, Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ÔÇæÁÅð» éÅñ ôÅîñ Ô¯

Õ¯ÂÆ òÅðçÅå Ô¯ Ü»çÆ ÔË Ü» Õ¯ÂÆ ÃðÆðÕ Ã³Õà

Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ç¯ò¶º Çèð» Õåñ Õðé å¼Õ ÜÅ

À°êÜ ê˺çÅ ÔËÍ

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÃóÕ À°µå¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶

×°¼ÃÅ ÕÂÆ êzÕÅð çÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÕÂÆ Üéî

ÁÅê é±³ Á¼×¶ ð¼Öä çÅ ïåé êÇÔñ» ìÇÔà Áå¶

寺 ÔÆ òè¶ð¶ ×°¼Ã¶ òÅñ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ À°é·» çÆ ÃðÆðÕ

Õ°Þ êñ» Çò¼Ú ÔÆ ñóÅÂÆ Ô¯ Çé¼ìóçÅ ÔËÍ Ôð æ»

ìäåð, À°é·» Çò¼Ú òè¶ð¶ ×°¼ÃÅ À°êÜÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

íÆó Ô¯ä Õð Õ¶ Ôð ÃÇæåÆ ×°¼Ã¶ òÅñÆ Ô¯ä ñ¼×

ÇÂÔ ÇÂé·» çŠùíÅÇòÕ ÇòÔÅð Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ

êÂÆ ÔËÍ Ü篺 òÆ ìÇÔà ԯò¶×Æ, òè¶ð¶ ×°¼Ã¶ òÅñÆ

ÁÅê å³× Ô°³ç¶, Ô¯ð» é±³ êz¶ôÅé Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

Çèð çñÆñ öñå ç¶ò¶×Æ êð áÇÔðŶ×Æ ÁÅêä¶

ÇÜ¼æ¶ Ô°³ç¶ Ôé, À°µæ¶ ÔÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» À°ÃÅðç¶ ÔéÍ

ÁÅê é±³ ÃÔÆÍ Þ×ó¶ Çò¼Ú ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ å°ÔÅâ¶

ÇÂÔ ìçñÅÖ¯ð Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ôð ò¶ñ¶, Ôð ÇÕö

Ãîðæé Çò¼Ú Çé¼åðé׶ ÇÜé·» ìÅð¶ å°Ãƺ î×ð¯º

éÅñ ×°¼Ã¶ ÔÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ü篺 ×°¼Ã¶ éÔƺ Ô°³ç¶,

ïگ׶ ÇÕ Ú³×Å Ô°³çÅ, ܶ À°Ô å°ÔÅⶠÇòð¯èÆ Ô°³ç¶Í

À°ç¯º ÇÂé·» çÅ ÇòÔÅð ìóÅ ìéÅòàÆ ñ¼×çÅ ÔËÍ

ìÇÔà Õðé òÅñ¶ Ãî¼ÇÃÁÅ é±³ ÃîÞä çÅ ïåé

ÃÅâÅ ÇÂ¼Õ ÁøÃð Ô°³çÅ ÃÆÍ ÃÅé±³ åéõÅÔ À°Ã

ÔÆ éÔƺ Õðç¶Í

çÅ ×°¼ÃÅ ÃÇÔä çÆ ÔÆ ÇîñçÆ ÃÆÍ Ü篺 Õç¶ À°Ô

Ôð ÇòÁÕåÆ ç¶ ×°¼Ã¶ Ô¯ä çÅ ÕÅðé, ×°¼Ã¶

ÇêÁÅð éÅñ ì¯ñçÅ ÃÆ, À°Ã 寺 î×𯺠կÂÆ î¹ÃÆìå

çÆ ÇîÁÅç Áå¶ ×°¼Ã¶ çÆ ÇÕÃî ò¼ÖðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

÷ðÈð òÅêðçÆ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ã é±³ ×°¼Ã¶ Ô¯ä

×°¼Ã¶ ðÅÔƺ îé°¼Ö Ã¼ÇíÁÕ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» òÅñÆ

çÆ î½Ü îÅäé çÅ ÁòÃð Çîñ Ü»çÅ ÃÆÍ òÅÃåò

ÃÇæåÆ Çò¼Ú êÔ°³Ú Ü»çÅ ÔËÍ ìÔ°å ÁÇèÕ ×°¼Ã¶

Çò¼Ú ÇêÁÅð éÅñ ì¯ñ Õ¶ À°Ô ÃÅé±³ õåð¶ Ãì³èÆ

Çò¼Ú êÅ×ñêä òÅñ¶ ñ¼Ûä Ô°³ç¶ ÔéÍ ×°¼ÃÅ

Áò¶Ãñ¶ Õð Çç³çÅ ÃÆÍ çÈÜÆ ÇÕÃî çÅ ×°¼ÃÅ

ÁÕÃð ÁÅêä¶ å¯º Õî÷¯ð ÇòÁÕåÆ Óå¶ ÁÅÀ°ºçÅ

èîÕÆÁ» ç¶ä òÅñ¶ Õî÷¯ð ÇòÁÕåÆÁ» çÅ Ô°³çÅ

ÔËÍ Ü¶ ù¼å¶ æÅä¶çÅð é±³ ÇÃêÅÔÆ Ü×Åò¶ å»

ÔËÍ ÇÂÔ Ô°³ç¶ Õî÷¯ð Ôé êð Çç³ç¶ èîÕÆÁ» ÔéÍ

æÅä¶çÅð ×°¼Ã¶ Ô¯ò¶×Å, ܶ À°Ã çÅ ÁøÃð Ü×Åò¶

ÇÂÕ¼ñÆ ðÇÔä òÅñÆ ÇÂÃåðÆ é±³ Ü篺 ðÅå é±³

å» À°Ô ÜÆ-ÜÆ Õð¶×ÅÍ ÁîÆð öðÆì» é±³, îÅñÕ

Õ¯ÂÆ ÖóÅÕ Ã¹äçÅ ÃÆ å» À°Ô ìó¶ ×°¼Ã¶ éÅñ

Çòð¯è Ü» Ú¯ä» Ô°³çÆÁ» Ôé å» ÇÂÔ ×°¼ÃÅ êz×à Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà װ¼Ã¶ Çò¼Ú éøðå ç¶ Á³ô Ô°³ç¶ ÔéÍ ê³Üòƺ êzÕÅð çÅ ×°¼ÃŠóÃÅð é±³ ùèÅðé, ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä, åìÅÔÆ îÚÅÀ°ä, îðé-îÅðé Çò¼Ú êz×à Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×°¼ÃŠó×ðÅîÆÁ», Ü°ÞÅðÈÁ», Á¼åòÅçÆÁ», Õ¼àóê³æÆÁ» Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ ×°¼ÃÅ ÇÕö êzÕÅð çÅ Ô¯ò¶, À°Ã Çò¼Ú ÔÇæÁÅð êzÅêå Õðé çÆ ÇìðåÆ ÜÅ×çÆ ÔËÍ ×°ÃËñ ÇòÁÕåÆ Õ¯ñ åðÕ éÔƺ Ô°³çÅ, ÔÇæÁÅð Ô°³çÅ ÔË, çñÆñ éÔƺ Ô°³çÆ, ÁÅêäÅ ØÇóÁÅ ÇÃè»å Ô°³çÅ ÔËÍ ×°¼ÃÅ ÁÅÀ°ºçÅ Çռ毺 ÔË? ÇÂÔ ÃÅⶠÁ³ç𯺠À°êÜçÅ ÔËÍ ÃÅⶠõÈé çÆ ÇÕÃî, å¼å» çÆ òÅèØÅà, ÃðÆð Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö å¶÷Åì» çÆ îÅåðÅ, í¯Üé ÇòÚñ¶ ÇîðÚ-îÃÅñ¶, ÖÅä-êÆä, ÇðÔÅÇÂô çÅ ÃæÅé, ð°÷×Åð, Ô¯ð» éÅñ ÃÅⶠÃì³è, òÅåÅòðé, î½Ãî ÁÅÇç ÇòÚñ¶ Áóå°ñé Ôð ÇÕö Çò¼Ú ×°¼ÃÅ À°êÜÅÀ°ºç¶ ÔéÍ å³× ×ñÆÁ», Ôé¶ð¶ Øð», ׳çÆÁ» ìÃåÆÁ» Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õ» ÓÚ òè¶ð¶ ×°¼ÃÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜé·» éÅñ ÃçÆÁ» 寺 ì¶ÇÂéÃÅøÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË, À°Ô Ô°ä ÁÅêäÅ ×°¼ÃÅ êz×àÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ À°ºÞ å» î¶ÇñÁ», ÇåÀ°ÔÅð» ÁÅÇç î½Õ¶ ÃÅⶠÇò¼Ú À°êÜä òÅñ¶ Çòð¯è» Áå¶ ×°¼Ã¶ ç¶ íÅò» é±³ ÖÅðÜ Õðé çÆ ôÕåÆ Ô°³çÆ ÔË êð ÕÂÆ òÅðÆ Çòô¶ô ÕÅðé» ÕðÕ¶, ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ çìÅò», åäÅò» ÕÅðé ×°¼ÃÅ ÇÂÕ¼áÅ Ô°³çÅ ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÜÔóÅ øÃÅç», ÔóåÅñ», ðÃåÅ ð¯ÕÈ Á³ç¯ñé» ÁÅÇç Çò¼Ú êz×à Ô°³çÅ ÔËÍ íÅðå ç¶ô çÆ ÇéÁ» êzäÅñÆ Ã¹Ãå ÔË Ã¯ íóÕ¶ ԯ¶ ñ¯Õ ÁÅê ÔÆ ÇÂéÃÅø Õðé ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ êÛó ÜÅä Áå¶ î×𯺠ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» ç¶ Á¼×¶ ñ§Ø ÜÅä éÅñ òÆ ×°¼Ã¶ íð¶ Çòð¯è À°êÜç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅðÆ ÇÕö Ö¶åð, íÅôÅ, ÇëðÕ¶, ÜÅå ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ÁÅû-À°îÆç» Ü篺 êÈðÆÁ» éÔƺ Ô°³çÆÁ» å» À°µæ¶ Á¼åòÅçÆ ñÇÔð» À°êÜçÆÁ» Ôé, ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÔÇæÁÅðì³ç Á³ç¯ñé òÆ Úñç¶ ÔéÍ ìÔ°-Ç×äåÆ ÁÕÃð ؼà-Ç×äåÆ é±³ ÁÚ¶å ÔÆ Õ°ÚñçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÕÂÆ æÅÂƺ ÇÔàñð ò»× ïÔÈçÆÁ» é±³ ×°¼Ã¶ Áå¶ éøðå çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êzÚÅð Áå¶ êzÅê¶×³â¶ çÆÁ» ÇòèÆÁ» òðå Õ¶ òÆ ñ¯Õ» é±³ íóÕÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÕÃð Çòç¶ôÆ åÅÕå» òÆ Áîé-ô»åÆ éÔƺ Ô¯ä Çç³çÆÁ»Í ñ¯ó» çÆ æ» Ç¼ÛÅò» çÅ ì¯ñìÅñÅ Ô¯ä, ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÚÆ÷» çÆ íðîÅð Ô¯ä Áå¶ ÇÂé·» é±³ õðÆçä çÆ ôÕåÆ çÆ ÁäÔ¯ºç òÆ ÁÅî ÃÅèÅðé ñ¯Õ» Çò¼Ú ×°¼Ã¶ íðÆÁ» ÁêðÅèÆ ð°ÚÆÁ» À°êÜÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÜé·» ñ¯Õ» çÆÁ» ñ¯ó» êÈðÆÁ» éÅ Ô¯ä, À°Ô éËÇåÕ Õçð»-ÕÆîå» å¯º üÖä¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ô°ä ÁêðÅè òÆ ÇÂ¼Õ ÇÕ¼åÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃåðÆ ç¶ Ø𯺠ìÅÕÆ ÃëÅ C@ Óå¶

Ç

Feb. 12-Feb. 18/2014

The Charhdi Kala 30

Üéî Ççòà Óå¶ Çòô¶ô

ôÌî ¯ äÆ í×å ðÇòçÅà ÜÆ îÔÅåîÅ ì¹¼è ç¶ êÇÔñ» Áå¶ îÔÅðÅÜÅ

Ú¯ ä ò¶ º íÅðåÆ í×å», ÃÈ ë ÆÁ», ÿ å » Áå¶

Ô¹Õî Áé°ÃÅð ܹ¼åÆÁ» ׿ãä çÅ

Áô¯Õ 寺 ìÅÁç íÅðå ç¶ ðÅÜÃÆ èÅðÇîÕ Áå¶

îÔ»ê¹ðô» çÆ ìÅäÆ ìó¶ ÃÇåÕÅð ÃÇÔå êÈðÆ êðÖ

Õ¿î Õðé ñ¼× êÂ¶Í í×å ÜÆ ÃçÅ

ÃîÅÇÜÕ ÜÆòé À°µå¶ ÜÅå-êÅå Áå¶ î³ùòÅçÆ

êóÚ¯ñ ÕðÕ¶ ôÅîñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì

ÁÅêä¶ Õ¿î Çò¼Ú îØé ðÇÔ³ç¶ Áå¶

Ã¯Ú çÅ ì¯ñìÅñÅ íÅðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ îé°¼ÖåÅ ù

ÜÆ Çò¼Ú ì¿×Åñ ç¶ òËôéò í×å ìÌÅÔîä ÜËç¶ò,

Ü篺 Õ¿îÕÅð 寺 ÇòÔñ ÇîñçÅ å»

ÚÅð òðä» Çò¼Ú ò¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ íÅðå çÆ

îÔ»ðÅôàð ç¶ ÛƺìÅ òð× ç¶ í×å éÅîç¶ò ÜÆ,

é¶åð ì¿ç ÕðÕ¶ Çéð¿ÕÅð çÅ ÇÃîðé

Á¼Çèúº ìÔ¹åÆ òïº ù îé°¼Ö ÔÆ éÅ ÃîÇÞÁÅ ÜÅä

À°µåð êÌç¶ô ç¶ í×å ÕìÆð ÜÆ Áå¶ í×å

Õðé ñ¼×¶ Ü»ç¶Í ÁÅê ÜÆ çÆ ôÅçÆ

ñ¼×ÅÍ îé°¼ÖåÅ ù ð¼ì çÆ èðåÆ À°µå¶ å°ðéÅ òÆ

ðÇòçÅà ÜÆ çÆ ìÅäÆ çðÜ ÔËÍ ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ

Çîð÷Åê¹ð Çê³â çÆ ñóÕÆ

ð¯ÇÕÁÅ ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÃÅð¶ ÔÅñÅå çÅ

ÃÈëÆ çðò¶ô ìÅìÅ ëðÆç ÜÆ, í×å íÆÖä ÜÆ,

íÅ×ò¿åÆ ÜÆ éÅñ Ô¯ÂÆÍ ç¯ò¶º

éåÆÜÅ ÇÂÔ Çé¼ÕÇñÁÅ ÇÕ íÅðå ç¶ ðÅÜíÅ× ù

í×å è¿éÅ ÜÆ, êÆêÅ ÜÆ, ÃçéÅ ÜÆ Áå¶ í×å

êåÆ êåéÆ Õ¿îÕÅÜ ç¶ éÅñ éÅñ

êÌç¶ÃÆ ñ¯Õ» é¶ Ã»í ÇñÁÅÍ î³çð» çÆ ÃÈðå ìçñ

ÃËä ÜÆ ù ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú ÁÅçð

ÃçÅ ÔÆ ÁŶ ׶ îÇÔîÅé» çÆ

Õ¶ îÃÆå» ìäÅ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ

íÇðÁÅ ÃæÅé êÌÅêå ÔËÍ í×å ðÇòçÅà ÜÆ

ìó¶ ÚÅÁ éÅñ öòÅ Õðç¶Í ÁÅê

îé°¼ÖåÅ çÆ îÅóÆ ÔÅñå ù ò¶Ö Õ¶ ÃÅð¶ íÅðå

À°µÚÕ¯àÆ ç¶ êðîÿå ÃéÍ ÁÅê ÜÆ çÅ Üéî ADCC

ÜÆ Ü¯ êËö Õ¿îÕÅÜ å¯º ÕîÅÀ°ºç¶,

Çò¼Ú í×åÆ ñÇÔð Ú¼ñÆÍ ÇÂà í×åÆ ñÇÔð ù

ÂÆ. Õ»ôÆ ìéÅðà ÇòÖ¶ îÅåÅ Õ½ºÃ ç¶òÆ çÆ Õ°¼Ö¯º

À°Ô ÃÅð¶ ÔÆ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» ù ò¿â

ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ìÌÅÔîä éÔƺ Ãׯº À°é·» ÜÅåÆÁ»

ÇêåŠÿå¯Ö çÅà ÜÆ ç¶ ×ÌÇÔ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

Çç³ç¶Í ÁÅê ÜÆ ç¶ îÅåÅ ÇêåÅ ÜÆ é¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ

ñ¯Õ» éÅñ è¼Õ¶ôÅÔÆ Õðé ñÂÆ êÅÂÆÁ» ÔéÍ

Çò¼Ú¯º Ãé, ÇÜé·» ù ð¼ì ç¶ ê¹¼åð éÔƺ ÃîÇÞÁÅ

ÁÅê ÜÆ ç¶ îÅåÅ ÇêåÅ ÜÆ ìó¶ ÇçÁŬ ùíÅÁ

ÇòÔÅð ç¶Ö Õ¶ í×å ÜÆ ù Á¼â Õð Çç¼åÅÍ ÁÅê

êÌîÅåîÅ çÆ Áîð ܯå Ãí ÃðÆð» Çò¼Ú ìðÅìð

Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º í×å ÕìÆð ÜÆ, Çåzñ¯Úé

ç¶ îÅñÕ ÃéÍ ÁÅê ÜÆ î¹¼ã 寺 ÔÆ êÌîÅåîÅ çÆ

ÜÆ ÁÅêä¶ Õ¿î Çò¼Ú êÈðé ÇÂîÅéçÅðÆ ð¼Öç¶ ÃéÍ

Ü× ðÔÆ ÔËÍ ÁÅåîÅ Áå¶ êÌîÅåîÅ çÅ Ãì¿è ìÔ¹å

ÜÆ, í×å ðÇòçÅà ÜÆ ÁÅÇç êÌÇüè ÃéÍ

í×åÆ ò¼ñ ù êÇÔñ ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ ÁÅê ÜÆ ù ê³Ü

À°é·» çÆ Û¼êðÆ Á¼×¶ ×ÅÔÕ» çÅ î¶ñÅ ñ¼Ç×ÁÅ

ÔÆ ×Èó·Å Áå¶ éŠ๼àä òÅñÅ ÔËÍ

í×å ðÇòçÅà ÜÆ À°Ã ÜÅåÆ Çò¼Ú¯º Ãé,

ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ê³âå ôÅðçÅ é§ç Õ¯ñ

ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÁÅê ÜÆ é¶ ðÅîÅé§ç ÜÆ ù ÁÅêäÅ

í×å ðÇòçÅà ÜÆ ç¶ ÃîÕÅñÆ î½Õ¶ ç¶

ÇÜÔóÆ ñ¯Õ öòÅ ÕðçÆ ÃÆ Áå¶ ÁÅðÇæÕ êÇÔ¬

Çò¼ÇçÁÅ êó·é ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅê ÜÆ çÅ

×¹ðÈ èÅðé ÕðÕ¶ êÈðé ñ×é éÅñ í×åÆ ù ê¼ÕÅ

Ô¹ÕîðÅé» êÅà ÁÅê ÜÆ çÆÁ» ÕÂÆ ÇôÕÅÇÂå»

寺 ìÔ¹å ×ðÆì ÃÆÍ ×¹ðîÇå Áé°ÃÅð ×ðÆì À°Ã

îé êó·ÅÂÆ ò¼ñ éÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» Á³çð

ÕÆåÅÍ ð¼ìÆ ÇÃîðé Áå¶ Ã¼ÚÆ ñ×é éÅñ ÕÆåÆ

î³ùòÅçÆ Ã¯Ú ç¶ èÅðéÆÁ» é¶ ÕÆåÆÁ»Í ÇÂé·»

ù ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜÔóÅ êÌîÅåîÅ ç¶ éÅî Üêä

ð¼ìÆ Ç×ÁÅé çÆ ð½ôéÆ çÅ çÆòÅ Ôð ò¶ñ¶ îé

ð¼ìÆ í×åÆ ù ÇÕðå Õðé, éÅî Üêä Áå¶ ò¿â

ÃÅðÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» ù ùñÞÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅê ÜÆ é¶

寺 ÁÃîð¼æ ÔËÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÃÌÆ

Á³çð ÁÇèÁÅåîÕ Ç×ÁÅé çÅ ÚÅéä ëËñÅÁ ÇðÔÅ

ÛÕä çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ Áé°ÃÅð ÁÅê ÜÆ

ÕÂÆ ÇòÚÅð íðêÈð çñÆñ» ç¶ Õ¶ ÇÜ¼å» êÌÅêå

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ÜÆ çÆ

ÃÆÍ ÇÂà åð·» ÁÅê ÜÆ ç¹ÇéÁÅòÆ êó·ÅÂÆ å¯º Ôà

é¶ êÌîÅåîÅ ç¶ çðôé çÆçÅð¶ ÕÆå¶Í ÃÅèÈ ç¶ ðÈê

ÕÆåÆÁ»Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ êÌîÅä Çç¼å¶

ìÅäÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ í¼à» çÆ ðÚéŠ寺 ÇÂñÅòÅ

Õ¶ çà ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÜÆ ç¶

Çò¼Ú êÌîÅåîÅ é¶ í×å ðÇòçÅà ÜÆ ç¶ Ã¼Ú¶ Ççzó

ÇÜà ù ùä Õ¶ Ã ç¶ ì×ÅòåÆ ñ¯Õ Áå¶ Ô¹ÕîðÅé

ÇòôòÅà çÆ êÌÆÇÖÁÅ ñË Õ¶ í×å ÜÆ À°µêð ðÈÔÅéÆ

ÔËðÅé ðÇÔ ×Â¶Í í×å ÜÆ Áé°ÃÅð ܯ ñ¯Õ ÔðÆéÅî

ÇÕðé» çÆ ìÅðô ÕÆåÆÍ í×å ðÇòçÅà ÜÆ é¶

ðÈêÆ ÔÆðÅ Û¼â Õ¶ ÇÕö çÈܶ çÆ ÁÅà Õðç¶ Ôé,

ð¯÷ÅéÅ Ç÷¿ç×Æ ç¶ ÇêåÅ-ê¹ðÖÆ è¿ç¶ ù Û¼â Õ¶

À°Ô îé¼¹Ö éðÕ» Çò¼Ú ÜÅä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

êÌîÅåîÅ çÆ ÁðÅèéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ÁÅê ÜÆ

ÃðÆð ÇÕ¿éÅ è¯ÂÆ ÜÅÂƶ ô¹¼è éÔƺ Ô¹¿çÅÍ ÁÇ×ÁÅé

çÆ îÇÔîÅ ÃÅð¶ ÿÃÅð Çò¼Ú ëËñ ×ÂÆÍ ò¼âÆ Ç×äåÆ

çÆ éƺç ÃÅè ÿ×å Çìé» Ô¯ð ÇÕö åð·» çÈð éÔƺ

Çò¼Ú ñ¯Õ í×å ÜÆ ç¶ ôðèŬ ìä ×Â¶Í ÇÚå½ó

Ô¹¿çÆÍ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ çÅ ãÅâÆ ÜæÅ, ÇÜà Çò¼Ú Ãð³×Æ îÅÃàð ÜÃò³å ÇóØ, ã¼â îÅÃàð íÜé ÇÃ³Ø Ú³Ç×ÁÅóÅ å¶ Úðé ÇÃ³Ø ÃÅîñ Áå¶ Ü¯ ÇÂà òÕå ÇÃÁÅàñ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú ãÅâÆ òÅð» å¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà 鱳 ãÅâÆ ðÅ× Çò¼Ú ùäÅ Õ¶ ÇéÔÅñ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ êÇÔñ» ÇÂÔ ÜæÅ ×ð°ç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à Çò¼Ú òÆ Ã³×å» é±³ ãÅâÆ òÅð» éÅñ ÇéÔÅñ Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÃëÅ BI çÆ ìÅÕÆ

í×å ðÇòçÅà ÜÆ

çÆ ðÅäÆ ÞÅñÆ ÁÅê ÜÆ ç¶ ìÚé» å¯º êÌíÅÇòå Ô¯

ï í×å ðÇòçÅà ÜÆ îé°¼ÖåÅ ç¶ îÃÆÔÅ

Õ¶ ÁÅê ÜÆ çÆ Ú¶ñÆ ìä ×ÂÆÍ êÌÇüè ÇòçòÅé

ÃéÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÜÆòé 寺 ÃÅç×Æ, ÇéîðåÅ Áå¶

îËÕÇñë Áé°ÃÅð í×å ðÇòçÅà ÜÆ é¶ ÃÅÇðÁ»

ÃçÅÚÅð ç¶ ×¹ä êÌÅêå Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Á¼Ü ç¶ Ã¿çðí

ù Ǽկ ê³×å Çò¼Ú ìËá Õ¶ ¦×ð ÛÕÅÀ°ä çÆ

Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé

ðÆå ù êÈðÆ åð·» ñÅ×È ÕÆåÅÍ Ã¿×å» ç¶ ÁðÅî

ÜÆ Áå¶ ÃîÈÔ í×å» é¶ ÜÅå-êÅå ù ÃçÅ ñÂÆ

ñÂÆ Ãð» òÆ ìäòÅÂÆÍ ÁÅê ÜÆ é¶ Ã¯ñ» ðÅ×»

ÇîàÅ Çç¼åÅ ÃÆ êð ÁÃƺ Á¼Ü òÆ ÜÅå-êÅå,

Çò¼Ú ìÅäÆ ðÚÆÍ ÇÂà 寺 Çìé» ÕÂÆ Ãñ¯Õ òÆ

À±ÚéÆÚ Áå¶ ÇêÛ»ÔÇÖ¼ÚÈ ÇòÚÅðèÅðÅ ù éÔƺ

Çîñç¶ ÔéÍ í×å ðÇòçÅà ÜÆ ÕìÆð ÜÆ ç¶

Û¼ÇâÁÅÍ ÇÂÔ Ã¯Úä çÆ ñ¯ó ÔËÍ í×å ðòÆçÅÃ

ÃîÕÅñÆ ÃéÍ ÁÅê ÜÆ é¶ îé°¼ÖåÅ ù ÇÂ¼Õ Ã¿ç¶ô

ÜÆ ç¶ Üéî Ççòà çÆ ÃÅð¶ ÿÃÅð ù ñ¼Ö ñ¼Ö

Çç¼åÅ ÇÕ ÜÅå-êÅå, À±Ú-éÆÚ Áå¶ èðî çÆÁ»

òèÅÂÆ Ô¯ò¶Í í×å ðòÆçÅà ÜÆ åÕðÆìé A@E

ò¿âÆÁ» ÇÃðë Õ°Þ Ã¹ÁÅðæÆ ñ¯Õ» é¶ ÁÅêä¶

ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ܯåÆܯÇå ÃîŠ׶ ÃéÍ

ç¹ÇéÁÅòÆ è¿ç¶ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ Áå¶ ×ðÆì ÇñåÅó¶

îé°Ö¼ çÆ ÔÀ°îË çÅ ð³× ×°Ã ¼ Å

ìÅÔð ÇéÕñä, ùå³åð Ô¯ Õ¶ ÇòÚðé éÅñ òÆ Õî÷¯ð Áå¶ Áñêì¹¼èÆ òÅñ¶ ê¹ðô» Çò¼Ú ìñÅåÕÅð, å¶÷Åì ù¼àä, Çê¼ÛÅ Õðé, Õåñ Õðé ÁÅÇç ÇÜÔÆÁ» ÇÔ³ÃÕ êzÇòðåÆÁ» À°êÜÆÁ» ÔéÍ ×°¼Ã¶ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ é±³ êÇÔñ» çÅðôÇéÕ» é¶ ÇòÚÅÇðÁÅÍ Çëð ÕÂÆ ÃçÆÁ» èðî» é¶ Ã¶òÅ, Ãîðêä

- îÅÃàð îéÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ

ÞÈá ì¯ñäÅ ÕËêàé çÆ ÁÅçå ÔË - ìÅçñ

Áå¶ ÃîÅèÆ ðÅÔƺ ÇÂà 鱳 îÅðé Áå¶ ÕÅìÈ Õðé çÅ À°êç¶ô Çç¼åÅÍ À°çï¯Ç×Õ Õz»åÆ À°êð³å ÇÂÔ Ç¼Õ

Á³ÇîzåÃð- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

׳íÆð Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË Áå¶ Ô°ä ×°¼Ã¶ é±³ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ ð¯× Áå¶ êÇðòÅðÕ-ÃîÅÇÜÕ Ãî¼ÇÃÁÅ ÃîÞ Õ¶

ìÅçñ é¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ÕËêàé

ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ îé¯ÇòÇ×ÁÅé î¹åÅìÕ ×°¼Ã¶ é±³ Õ°Úñä ç¶ ñÅí» éÅñ¯º é°ÕÃÅé òè¶ð¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Óå¶ Çå¼Ö¶ ôìçÆ Ôîñ¶ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË

ñÂÆ Ö¶â», ÕÃðå», îËðÅæé ç½ó» ðÅÔƺ ×°¼Ã¶ é±³ ÖÅðÜ Õðé ç¶ Ã¹ÞÅÁ Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ êÇÔñ» ×°¼Ã¶ ç¶

ÇÕ ÞÈá ì¯ñäÅ ÕËêàé çÆ ÁÅçå ìä Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶

ÕÅðé» Áå¶ Ãð¯å» é±³ ñ¼í Õ¶ Çëð ÇÂà 鱳 À°ÃÅðÈ ã³× éÅñ êz×àÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ñ§î¶ ÃÅÔ

À°Ô ÞÈá ì¯ñä ñ¼Ç×Á» ÃÅðÆÁ» Ô¼ç» êÅð Õð Ü»ç¶

ñËä, ï¯× Õðé éÅñ Áå¶ éƺçð çÆ ñ¯ó êÈðÆ Õðé éÅñ òÆ ×°¼ÃÅ ØàçÅ ÔËÍ ÇÂÃåðÆÁ» é±³ ÁÅêä¶

ÔéÍ Ã¯îòÅð çÆ ôÅî ù ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð

Ç×ñ¶-ÇôÕò¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ êz×àÅÀ°ä çÆ êz¶ðéÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ×°¼Ã¶ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ýä çÅ ïåé Ãøñ éÔƺ

ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ

Ô¯ò¶×Å Ãׯº Ô¯ð ×°¼ÃÅ Úó·¶×ÅÍ ÇÂÔ ÃîÞäÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ îé°¼Ö Çò¼Ú ×°¼ÃÅ ÇÂ¼Õ Ã¹íÅòÕ Áå¶ ì¹ÇéÁÅçÆ

ÔË ÇÕ ÕËêàé ì¶- ÇÃð-êËð çÆÁ» îÅð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ã

êzÇòðåÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃòË-ð¼ÇÖÁÅ çÅ ÔÇæÁÅð ÔËÍ ñ¯ó ÇÂà 鱳 Õ°Úñä çÆ éÔƺ, ÕÅìÈ Çò¼Ú ð¼Öä çÆ ÔËÍ ×°¼Ã¶

é±³ ïÅç Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕÃ

é±³ ÕÅìÈ Çò¼Ú ð¼Öä Áå¶ ÇÂà çÆ ôÕåÆ é±³ À°ÃÅðÈ Áå¶ À°êÜÅÀ± ÕÅðÜ» Çò¼Ú ñÅÀ°ä ç¶ ê¼Ö¯º Ãì³Çèå

Óå¶ Ô¯Â¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç Ãí 寺 òè Ã÷Å î˺

ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé, ÜÆòé é±³ é¶îì¼è Õð Õ¶ Áå¶ Áé°ôÅÃé ñÅ×È Õð Õ¶ êÅ ÃÕçÅ ÔËÍ îÅÇÔð»

(ìÅçñ) ÔÆ Õ¼àÆ ÃÆ Áå¶ î˺ ÁÕÅñÆ çñ çŠǼÕ

寺 ñ¯óƺçÆ ÃÔÅÇÂåÅ Áå¶ Á×òÅÂÆ ÇÂà ê¼Ö¯º ìóÆ ñÅíÕÅðÆ ÃÅìå Ô°³çÆ ÔËÍ

ÁÇÜÔÅ ÁÅ×È Ô», ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ çÅ ò¼âÅ ÇԼÊܶñ·» ÓÚ ×°÷ÅÇðÁÅ ÔËÍ ÕËêàé é¶ êÈðÆ - éÇð³çð ÇÃ³Ø ÕêÈð

Ç÷³ç×Æ ÓÚ Ü¶ñ· ò¶ÖÆ ÔÆ éÔƺ Ô¯äÆÍ

Ã. ìÅçñ

Ç

Feb. 12-Feb. 18/2014 - ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ ×¹ðîÇå Çò¼Ú ðÅ× ÃÇÔå ÕðåÅð ç¶ ×¹ä ×ÅÀ°ä çÅ éÅÀ°º ÒÕÆðåéÓ ÔËÍ ÕÆðåé éÅî¹ ÇÃðîå ðÔÀ°¨ ÕÆðåé

Õðé

òÅÇñÁ», ÕðåÅð ç¶ ×¹ä ×ÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù ×¹ðìÅäÆ ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÒÒíñ¯ íñ¯ ð¶ ÕÆðåéÆÁŨÓÓ è¿é íÅ× Ôé À°é·» ðÈÔ» ç¶ Ü¯ êÌíÈ çÅ éÅî Üêç¶ Áå¶ ÜêÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éÅî íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø «ÇèÁÅä¶ òÅÇñÁ» ç¶ Üæ¶ çÅ òÆ ÔËÍ ÇÂà Üæ¶ À°µêð òÆ ð¼ìÆ ðÇÔîå ÔË, Ü篺 ÇÂÔ éÅî ðÃÆÁ» ðÈÔ» ÕÆðåé ÕðçÆÁ»

The Charhdi Kala 31

íñ¯ íñ¯ ð¶ ÕÆðåéÆÁÅ îÅÇÂÁÅ é×ð «ÇèÁÅäÅ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÇóØ

ÁòÅ÷ çÆ ÕñÅ ÃÅè ÿ×å ù ÕÆñ Õ¶ ð¼ÖçÆ ÔËÍ

dz â ÆÁÅ å¯ º ÕË é ¶ â Å Áå¶ Á¼ × ¶ ÁîðÆÕÅ ñË

ÃíÅ îÅâñ àÅÀ±é «ÇèÁÅäÅ, ÇóØÅê¹ð, îñ¶ôÆÁÅ,

ìóÅ ÔÆ ÃÇÔÜ Ã¹íÅÁ ×¹ðÇÃ¼Ö ÔËÍ ÇÂé·» çÅ Üéî

ÁÅÇÂÁÅÍ ÁÅê ç¶ åìñ¶ çÅ Ãëð AIHH 寺 ÿå

æÅÂÆñ˺â, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ô̯îäÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å

Ö³é¶ ç¶ ñÅ׶ Çê³â îÅÜðÆ Ç÷ñ·Å ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì

ê̶î ÇÃ³Ø ÜÆ ÇéðîÇñÁ» çÆ Ã¿×å 寺 ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ,

ÇîÃÆÃÅ×Å, À°ºàÅðÆú, ÕËé¶âŠ寺 ìÅÁç Á¼ÜÕ¼ñ·

ÇòÖ¶ ÇêåÅ Ã. ܹÇ׿çð ÇÃ³Ø Áå¶ îÅåÅ ìÆìÆ

ÇÜé·» çÆ Ã¿×å ÁÅê ÜÆ ç¶ ÇêåÅ ÜÆ ÕÇðÁÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÁÅë ð˺àé (ÇÃÁÅàñ)

ùÇð³çð Õ½ð ç¶ ×ÌÇÔ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ «ÇèÁÅä¶ å¯º

Õðç¶ ÃéÍ Çê³â ò÷Æðê¹ð Çò¼Ú ÔÆ ìÅìÅ îÇÔ³çð

òÅÇô³×àé ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÕÆðåé ðÅÔƺ ÃÅè ÿ×å

çÃòƺ Õðé À°êð¿å Ôðî¯éÆÁî çÆ ìÆ. ¶. Çâ×ðÆ

ÇÃ³Ø Ô¹ð» êÅïº åìñÅ òÜÅÀ°ä çÆ ÇüÇÖÁÅ ñÂÆ,

ù êðîÅåîÅ ç¶ Úðéƺ ñÅ Õ¶ ÇéÔÅñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

êÌÅêå ÕÆåÆÍ Ôðî¯éÆÁî çÅ ô½ºÕ ìÚêé 寺 ÔÆ

Çëð ðÅ×Æ Ã¯Ôä ÇÃ³Ø Áå¶ À°ÃåÅç ÔðÜÆå ÇóØ

î˺ ÇÂ¼æ¶ íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø èÆð¯òÅñ (ìÅìÅ) Ô¹ð»

ÃÆÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÇêåÅ ÜÆ Áå¶ ò¼â¶ íðÅ ×Ì¿æÆ çÆ

(ܯ íÅÂÆ Çéð¿Üä ÇÃ³Ø Üò¼çÆÕñ» òÅÇñÁ» éÅñ

çÅ òÆ Ã¿×åÆ å½ð Óå¶ è¿éòÅçÆ Ô», ÇÜé·» çÆ

öòÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ ìç½ñå ÔÆ íÅÂÆ

åìñÅ òÜÅÀ°ºç¶ Ôé) êÅïº åìñ¶ ç¶ ×¹ð ÇüֶÍ

ìç½ñå ÇÂÔ ÜæÅ ÇÃÁÅàñ çÆÁ» ÿ×å» çÆ Ã¶òÅ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø Ô¹ð» éÅñ ÇîñÅê Ô¯ÇÂÁÅÍ Òÿï¯×Æ

íÅÂÆ åÅðÅ ÇÃ³Ø ù éÅîÆ Üæ¶ Ã¿å Çéð¿Üä ÇóØ

Çò¼Ú êÔ¹¿ÚÅ ÔËÍ À°Ã òÕå ÃÅñ B@@E-B@@F

î¶ñÅ ðÅîÓ òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ AII@ 寺 ñË Õ¶ ÇÂÔ

Üò¼çÆÕñ», íÅÂÆ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÜÆ ÃÌÆé×ð òÅñ¶, íÅÂÆ ðÇì³çð ÇÃ³Ø ÜÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ

Ôé å» ÃÅè ÿ×å òÆ êÌîÅåîÅ

ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶ ÃÅìÕÅ

éÅñ ܹó Õ¶ ÕÆðåé Õð ðÔÆ Ô¹¿çÆ

Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ ×¹ðî¶Ü ÇóØ

ÔËÍ Ã¿×ÆåÕ ÕñÅ ÇÂÔ¯ ÔÆ ÔË ÇÕ

Áå¶ íÅÂÆ Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ô¹ð»

Ü篺 ÁÃƺ ×¹ðìÅäÆ ù ðÅ×» ç¶

éÅñ åìñÅ òÜÅÀ°ä çŠùíÅ×

ÁÅèÅÇðå ê̶î Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ×ÅÂƶ

êÌÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ íÅÂÆ åÅðÅ ÇóØ

å» Çëð êÌîÅåîÅ ÁÅê òðåçÅ ÔËÍ

ÜÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ×¹ðÈ çÆ ÇîÔð

ÇÜ¼æ¶ À°Ô òÅÇÔ×¹ðÈ ê̶î Çò¼Ú ÁÅê

Áå¶ ÃÅè ÿ×å çÆÁ» ÁÃÆû

òðå ÇðÔÅ Ô¯ ò ¶ × Å, À° µ æ¶ å»

éÅñ î¶ðÆ Ç÷¿ç×Æ ìä ×ÂÆ, ìÃ

ÇðîÇÞî òðÖÅ òðà ðÔÆ Ô¯ò¶×Æ

ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ î¶ð¶ 寺 åìñ¶ çÆ Ã¶òÅ

Áå¶ Ã¼ÚÖ³â À°ÔÆ ÔË, Çܼæ¶

ñÂÆ ÜÅä, åìñÅ ÔÆ î¶ðÅ ÁÅÃðÅ

êÌîÅåîÅ çÅ òÅÃÅ Ô¯ò¶Í

ÔË, î¶ð¶ ñ¯Õ-êÌñ¯Õ ç¶ Ã¹¼Ö» çÅ

íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ Ç¼Õ

Ãð¯å òÆ åìñÅ ÔÆ ÔËÍ

ìó¶ ÔÆ ô»åÇÚ¼å, ×ÇÔð ׿íÆð

×ÌÇÔÃåÆ Çóػ ç¶ Üæ¶ çÅ

Áå¶ Çî¼ á ì¯ ñ ó¶ ù í ÅÁ òÅñ¶

ÇÃÁÅàñ, ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú éÔƺ,

×¹ðÇÃ¼Ö ÔéÍ ÁÅê ÜÆ çÅ Üéî

ÿÃÅð ê¼èð Óå¶ îÅä ÃÇåÕÅð ÔËÍ

ëðòðÆ AIEI Çò¼Ú ëðÆçÅ é×ð

ÇÂé·» çÅ ÇêÁÅð, ÃÇåÕÅð Áå¶

Ç÷ñ·Å êáÅäÕ¯à (êÇÔñ» ×¹ðçÅÃê¹ð) ÇòÖ¶ Ãò. ÃðçÅð ÚÈÔó ÇÃ³Ø Áå¶ îÅåÅ ô»å Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÇêåÅ ìó¶ ÔÆ íÜéÆÕ Áå¶ èðîÆ ê¹ðô Ãé ܯ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ñÂÆ ×¹ðìÅäÆ ç¶ îÅð× Óå¶ Ú¼ñä ñÂÆ ê̶ðéÅ Ãð¯å ìä¶Í Çê³â ç¶ ÃÕ±ñ 寺 êÌÅÇÂîðÆ Áå¶ Øð¯à¶ 寺 îËàÇðÕ ÕðÇçÁ» ÇêåÅ ÜÆ éÅñ Ö¶åÆìÅóÆ ç¶ ÕÅðÜ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ï±éÆòðÇÃàÆ å¯º Ç×ÁÅéÆ êÅà ÕÆåÆÍ ìÚêé 寺 ÔÆ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÜÅ Õ¶ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé ÕðéÅ ÜÆòé Çò¼Ú ÁËÃÅ ðÇÚÁÅ ÇÕ ÜÆòé ÔÆ ìä Ç×ÁÅÍ ÕñÅÃÆÕñ ÇîÀ±÷Õ ù ⱿØÅÂÆ Çò¼Ú ÜÅéä ñÂÆ ÁÅê ÜÆ é¶ ì¿×ÆÁÅ ï±éÆòðÇÃàÆ ÕñÕ¼åŠ寺 ç¯ ÃÅñ çÅ Çâêñ¯îÅ ÔÅÃñ ÕÆåÅ Áå¶ ×¹ñçÆê ðŶ êÅïº ÕñÅÃÆÕñ ÇîÀ±÷Õ çÆ ÇüÇÖÁÅ êÌÅêå ÕÆåÆÍ Çëð ÁÅê ÜÆ é¶ êÌÅÚÆé ÕñÅ Õ¶ºçð Ú¿âÆöó· 寺 ò¯Õñ ÿ×Æå ÇòôÅðç ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ ÁË×ðÆÕñÚð ï±éÆòðÇÃàÆ «ÇèÁÅäÅ ÇîÀ±÷ÆÕñ ÇâêÅðàî˺à ç¶ Ô˵â ÃÌÆ Úîé ñÅñ ÜÆ í¼ñÅ òÆ ÁÅê ÜÆ òÅÃå¶ Ôî¶ô» ê̶ðéÅ Ãð¯å ðÔ¶ ÔéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ ÃÌÆé×ð òÅÇñÁ» ç¶ ðÃÇí¿é¶ Áå¶ îé¯Ôð ÕÆðåé 寺 òÆ ÁÅê ÜÆ ìÔ¹å êÌíÅÇòå ÔéÍ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ Ô¹ð» ù ÇÂà ׼ñ çÅ ÁÇÔÃÅà ÃÆ ÇÕ ÕÆðåé Õðé òÅÃå¶ Ã¿×Æå ù ÃîÞäÅ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» êÅà ÕñÅÃÆÕñ ÇîÀ±Ç÷Õ çÆ î¹ÔÅðå Ô¯äÆ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔÆ éÔƯº ìñÇÕ ñÅ÷îÆ ÔËÍ À°ºÞ ÇòÁÕåÆ×å å½ð Óå¶ êÌîÅåîÅ ù Õ¯ÂÆ ÇÜò¶º îð÷Æ ×ÅÂÆ ÜÅò¶! íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÕÆðåé ÇÃðë ð¯÷Æ ð¯àÆ ñÂÆ éÔƺ Õðç¶ ìñÇÕ ÁÅêä¶ îé çÆ Ã¿å°ôàÆ Áå¶ ÃÅè ÿ×å ù êÌîÅåîÅ éÅñ ܯóé ç¶ îé¯ðæ ñÂÆ Õðç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ÕÆðåé çÅ Ãëð Çê³â ç¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ 寺 Ú¼ñ Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò

ÃçíÅòéÅ éÅñ ÃÅè ÿ×å Çò¼Ú Çò¼Ú î˺ òÆ ×¹ðÈØð çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Çò¼Ú öòÅ

ÜæÅ Á¼Üå¼Õ ÇÂÕùðåÅ éÅñ ÇòÚð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇòÚðéÅ Ôð¶Õ ù î¯Ô ñ˺çÅ ÔËÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÇÂé·» ù

ÇéíÅÁ ÇðÔÅ ÃÆ Ü篺 íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ Ô¹ðƺ

ÇÜ¼æ¶ Ã¿×ÆåÕ Ã»Þ Áå¶ ÃîÇçzôàÆ ÔË, À°µæ¶ ÜÆòé

Úó·çÆ ÕñÅ, ¶ÕåÅ-ÇÂåëÅÕ ìÖô¶, ð¼ìÆ ê̶î Çò¼Ú

ÇÂà Üæ¶ çÆ åÅÂÆç ÕÆåÆ Áå¶ Çëð ÇÂé·» ù

Ü»Ú òÆ ìóÆ êÆâÆ ÔËÍ ÃÅÜ Áå¶ ÁòÅ÷ ç¶

ܹó¶ ðÇÔä, ÇÂÔÆ î¶ðÆ ÇçñÆ ÁðçÅà ÔËÍ Üæ¶ ç¶

Ã꽺ÃðÇôê í¶ÜÆ ×ÂÆÍ

ÇîñÅê çÅ ÜÅçÈ ÃÅè ÿ×å ù î³åð-î¹×è Õð

Ãì¿è Çò¼Ú ñ¶Ö ÇñÖä çÅ î¶ðÅ ÇÂÔ ÇéîÅäÅ ÇÜÔÅ

Çç³çÅ ÔËÍ

ïåé ÔËÍ ÁÅà ÔË ÇÕ ÇÂÔ î¶ðÆ ôìçÆ í¶àÅ ê³æÕ

Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÂÔ ÜæÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇòÖ¶ ê¼Õ¶

ÇÔ¼å» ñÂÆ ÃÅðæÕ Ô¯ò¶Í

å½ð Óå¶ Ã¶òÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÇðòÅð

íÅÂÆ Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¼æ¶ íÅÂÆ ÜðéËñ

Çò¼Ú À°é·» çÆ Ã¹êåéÆ ìÆìÆ ÔðÇÜ¿çð Õ½ð Áå¶

ÇÃ³Ø ÜÆ êÌåÆ ÁæÅÔ ÇêÁÅð Áå¶ ÃÇåÕÅð ð¼Öç¶

Üæ¶ éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ ë¯é é§ìð -

ç¯ Ãê¹¼åð êðîòÆð ÇÃ³Ø Áå¶ Ü×ìÆð ÇÃ³Ø ÔéÍ

Ôé, À°µæ¶ ÁÅê òÆ ìóÆ Çå¼ÖÆ Áå¶ ÃÇåÕÅðå

íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ B@F-CCE-ADGA, íÅÂÆ

î˺ Ü篺 寺 íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù ÇîÇñÁÅ Ô», Ôî¶ô»

ôÖÃÆÁå ÔéÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ îËù ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì

ùÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ B@F-EEA-AIDE, íÅÂÆ åÅðÅ

À°é·» ç¶ ÁÅåîÇòôòÅÃ, ÃÇÔÜ, ÇêÁÅð, Çî¼áÆ

ÜÆ çÆ ôðé Áå¶ ÃÅè ÿ×å Çò¼Ú¯º Ãí Õ°Þ êÌÅêå

ÇÃ³Ø ÜÆ B@F-GEC-HIID

ì¯ñÆ Áå¶ ÇîñÅêó¶êä çÅ êÌô¿ÃÕ Ô»Í íÅò¶º ÇÕ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÅⶠñÂÆ ÁðçÅà Õð¯ ÇÕ ÕðÆåé

À°é·» ç¶ Ççñ çÅ Áê̶ôé òÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË êð Õç¶

Õðç¶ êÌîÅåîÅ éÅñ ܹó¶ ðÔƶ Áå¶ ê̶î ܯå

òÆ À°çÅà éÔƺ Ççö, Ôî¶ô» Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÔÆ

Ü×çÆ ðÔ¶Í ÇÂé·» ç¶ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ êÇðòÅð Çò¼Ú

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°ºÞ ì¯ñä ò¶ñ¶ ÁòÅ÷ çÆ Ã¹ð íÅò¶º

ùêåéÆ ìÆìÆ ÜÃêÌÆå Õ½ð Áå¶ ç¯ ì¼Ú¶ ÇÃîðé

î¼èî Ô¯ò¶ êð ÕÆðåé ÕðÇçÁ» çÆ ÁòÅ÷ 칦ç

Õ½ð Áå¶ ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÔéÍ

ö÷ñ - Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô

ðÇÔ³çÆ ÔË, ð¼ìÆ ìÖÇôô ÔËÍ ÇçñÆ ÁðçÅà ÔË ÇÕ

ܶÕð ðÅ× åÅñ Çò¼Ú ÇÂÕùðåÅ éÅ ìä¶

êÌîÅåîÅ À°é·» ç¶ ÇÃð Óå¶ ÇîÔð íÇðÁÅ Ô¼æ ð¼Ö

å» òÆ ÕÆðåé çÅ ÁÅé§ç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ ÇÂÃ

Õ¶ ÕÆðåé çÆ çÅå ò¿âä ñÅÂÆ ð¼Ö¶Í ÃÅè ÿ×å

ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ ðÅ× Áå¶ Ã¿×Æå Ô¯ò¶, À°µæ¶ éÅñ åìñ¶

ìÔ¹å ÷¯ôÆñ¶ ܯ ç¶Öä ù ñ×ç¶ é¶Í

À°é·» ç¶ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé 寺 ÁÅé§ç îÅä ðÔÆ

À°µå¶ åÅñ ÇîñÅÀ°ä òÅñÅ òÆ êÈðÅ ÃÅæ ç¶ò¶ å»

òÕå ÁÅÀ°ä å¶ ìÇÔ³ç¶ ò»×È¿ Þ¼× ç¶ é¶Í

ÔËÍ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü篺

×¼ñ ìäçÆ ÔËÍ Üæ¶ éÅñ íÅÂÆ åÅðÅ ÇÃ³Ø ÜÆ

å¼Õ Õ¶ ÇåðÛÅ å¶ðÆ ò¼ñ ܯ Ô¼Ãç¶ é¶,

À°Ã îÅñÕ ç¶ ìä Õ¶ ÕÆðåé Õðƶ, Çëð À°ÔÆ

åìñ¶ çÅ ÃÅæ ÇéíÅÀ°ºç¶ ÔéÍ íÅÂÆ åÅðÅ ÇóØ

òÅÇÕø ñ×ç¶ å¶ðÆ À°Ô ð× ð× ç¶ é¶Í

ÕñÅ òðåÅÀ°ºç¶ Ôé, Ãí ê̶î çÆ Ö¶â ÔËÍ ç¶ô-

ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú òÆ êÌîÅåîÅ é¶ ìóÆ ÕñÅ íðÆ Ô¯ÂÆ

ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú À°ÔÆ ð¿× ÓÚ òÃç¶ é¶Í

Çòç¶ô çÆ ÃÅè ÿ×å é¶ ÃÅù Ôî¶ô» îÅä ìÖÇôÁÅ

ÔËÍ åìñ¶ À°µêð ÇÃ³Ø çÆÁ» ÕñÅåÇîÕ À°º×ñ»

ðÅå¯ ðÅå ܯ ð¿× ìçñç¶ ê¼× ç¶ é¶Í

ÔË, ÇÜà ñÂÆ ÁÃƺ ÁÅê Ãí ç¶ ÁåÆ è¿éòÅçÆ Ô»

ÇÂ³Þ ÚñçÆÁ» Ôé ÇÜò¶º êÅäÆ À°µå¶ î¹ð×ÅÂÆ

êÅ Õ¶ ì¹ðÕÅ î÷·ì ç¶ ÇÕö òÆ ÇëðÕ¶ çÅ,

Áå¶ ÁðçÅà Õðç¶ Ô» ÇÕ ÇüÖÆ çÆ ë¹¼ñòÅóÆ Ô¯ð

ÚñçÆ ÔËÍ Ú¹Ãå ë¹ðåÆñÆ âÆñ-â½ñ çÅ îÅñÕ

Á¼Ü òÆ èðîÆ ìä Õ¶ üÜä á¼× ç¶ é¶Í

òè¶ ë¹¼ñ¶Í

ÔËÍ ÇÂé·» çÆ Ã¹êåéÆ ìÆìÆ ÔðÇÜ¿çð Õ½ð Áå¶

çÆê ò¶ç ç¶ ÜÅ×ä ÇÜé·» ç¶ î¼ÇæÁ» Óå¶,

íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ éÅñ ÃÅÂƲâ Óå¶

Çå¿é ì¼Ú¶ ç¯ í¹Ü¿×ä» Áå¶ ÇÂ¼Õ í¹Ü¿×Æ ÔËÍ íÅÂÆ

ç× ç× ÕðÕ¶ À°é·» ç¶ ÇÚÔð¶ ç×ç¶ é¶Í

íÅÂÆ Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ ÃÅæ Çç³ç¶ ÔéÍ ìóÆ ÔÆ

åÅðÅ ÇÃ³Ø çÅ Üéî AIGF Çò¼Ú Çê³â ò÷Æðê¹ð

ÁÅà ÃÆ ÇÜ¼æ¶ ÇÞî ÇÞî Á³ÇîÌå òðö×Å,

Çî¼áÆ Áå¶ ÇçñÕô ÷¹ìÅé ç¶ îÅñÕ ÔéÍ Çܼæ¶

(íÅÂÆ ×¹ðî¶Ü ÇÃ³Ø Ô¹ð» òÅñÅ Çê³â) Ç÷ñ·Å éò»

òð·ç¶ À°Ã î¹¼Ö å¯º Á³Ç×ÁÅð¶ Á¼× ç¶ é¶,

ÕÆðåé ÕðÇçÁ» ùð éÅñ ùð ÇîñÅ Õ¶ ð¼Öç¶

ôÇÔð Çò¼Ú íÅÂÆ Úðé ÇÃ³Ø ç¶ ×ÌÇÔ ÇòÖ¶ îÅåÅ

ìÅÞ¯º å¶ñ å¶ ì¼åÆ ç¶ ç¼Ã üÜäÅ ú¶,

Ôé, À°µæ¶ ×¹ðìÅäÆ À°ÚÅðé òÆ ìÔ¹å êÌíÅòôÅñÆ

×¹ðç¶ò Õ½ð ÜÆ çÆ Õ°¼Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ Çê³â ç¶ ÃÕ±ñ

Õ¶òñ ÖÅñÆ çÆò¶ òÆ Õç¶ Ü×ç¶ é¶?

ÔËÍ Ü篺 ùðÆñÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú Ô¹ÕîéÅîŠùäÅÀ°ºç¶

Çò¼Ú çÃòƺ êÅà ÕÆåÆ Áå¶ åìñ¶ ù ÔÆ ÁÅêäÆ

ܯ ð¹Õ ׶ ÒÇéðç¯ôÓ úÔÆ Ãó ׶ é¶,

Ôé å» ÜÆÁ ÕðçÅ ÔË êó·Æ ÜÅäÍ À°é·» çÆ

î³Ç÷ñ ìäÅ ÇñÁÅÍ ×¹ðÈ çÆ ÇîÔð éÅñ åìñÅ

ðÇÔä ÃçÅ ÔÆ Çéðîñ ܯ Üñ ò×ç¶ é¶Í

Ç

Feb. 12-Feb. 18/2014

ÇízôàÅÚÅð

The Charhdi Kala 32

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ÇízôàÅÚÅð ç¶ ÇÖñÅë ñóÅÂÆ Çò¼Ú Á³éÅ Ô÷Åð¶ ç¶ éÅñ Öó¯ä òÅñÅ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÂÔ ÇÕö é¶ éÔƺ ÃÆ

ÇÂà ֶåð Çò¼Ú ÁÅä Õ¶ ÕÆ Õð¶×Å, ÇÂÔ òÆ ÇÕö éÔƺ ÃÆ Ã¯ÚäÅ! Ô°ä À°Ô ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú éÅ ÇÃðë ÁÅ Ç×ÁË, Ãׯº ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅð ÔÆ ÛÅ Ç×ÁË! íñ¶ îÅäÃ é¶ ÃÅÇðÁ» é±³ íÅÜó» êÅ Çç¼åÆÁ» ÜÅêçÆÁ» é¶ å¶ À°Ô ÃÅð¶ ÇÂà éòƺ ÁÅÂÆ î¹ÃÆìå çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ ñ¼í ðÔ¶ é¶! ÁðÇò³ç ÇÕö çÆ êÅä-ê¼å éÔƺ ðÇÔä 綺çÅ å¶ ÃÅÇðÁ» ç¶ ÇÕðçÅð ç¶ êóÛ¶ ñÅÔÆ Ü»çË! ÕÂÆ ñ¯Õ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅ Õ¶ À°Ô ÕÆåË, ÇÜÔóÅ Õç¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà ÕÇðÁÅ Õðç¶ Ãé, êð Õð鯺 Ôà ׶ Ãé! ×òÅÚÆ Ô¯ÂÆ Çêðå é±³ À°Ã é¶ éò¶º ÇÃÇðúº ÇÜÀ°ºçÆ Õð Çç¼åË å» îÅóÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ! Ô°ä Ü篺 êÅðñÆî˺à Ú¯ä ìÔ°å é¶ó¶ ÁÅ ×ÂÆ ÔË, À°Ã ò¶ñ¶ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ êÅðàÆ é¶ ÇÂ¼Õ éò» ê¹ÁÅóÅ êÅ Çç¼åË! ñÆâð» çÆ êÇÔñ»

çÈÃð¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒåËé±³ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÕÃ é¶ ç¼ÃÆ ÃÆ?Ó

é¶, ÇÜé·» é¶ ìÔ°å ÃÅðÅ ÇízôàÅÚÅð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁË! Õ»×ðà ԯò¶ Ü» íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ å¶ Ü» î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø å¯º ñË Õ¶ îÅÇÂÁÅòåÆ å¼Õ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÁÅ×È, ÃÅÇðÁ» À°µå¶ ÇÂÔ ç¯ô ñ¼× Ç×ÁË ÇÕ ÇÂÔ ÇízôàÅÚÅðƶ é¶! ÇÜà ÇÕö çÅ é»Á ì¯ñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, À°Ô ÔÆ ÕÇÔä ñ¼× ÇêÁÅ ÇÕ î¶ð¶ À°µå¶ ÕçÆ Õ¯ÂÆ ç¯ô éÔƺ ñ¼×Å, î˺ Ô°ä ÁçÅñå Çò¼Ú նà Õðȳ×Å! ê¼åðÕÅð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 Õ¶ÜðÆòÅñ ÕÇÔ³çË ÇÕ å°Ãƺ ÇízôàÅÚÅð ÕÆåË å» å°ÔÅé±³ ì¶×°éÅÔÆ çÅ ÃìÈå ç¶äÅ ÚÅÔÆçË! À°Ô ÃÅð¶ Ǽկ ×¼ñ ÕÔÆ Ü»ç¶ é¶ ÇÕ Ô°ä å¼Õ ÃÅⶠìÅð¶ ÕçÆ ÇÕö é¶ Õ¯ÂÆ ç¯ô ÔÆ éÔƺ ñÅÇÂÁÅ! ÇÂÔ ×¼ñ À°Ô ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ ÁÅ×È áÆÕ ÕÇÔ ðÔ¶ é¶ ÇÕ Á¼Ü å¼Õ À°é·» ç¶ ÇÖñÅë ÇÕö é¶ ç¯ô éÔƺ ÃÆ ñÅÇÂÁÅ, êð ñÅÇÂÁÅ ÇÕÀ°º éÔƺ ÃÆ, ÇÂÔ í¶ç ÛÆÀ°ó³ìÅ ÜÅäçË! Çî¼åð ÇêÁÅÇðú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çê³â Çò¼Ú Þ×óÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÂ¼Õ Üä¶ é¶ çÈÃð¶ é±³ ÇîÔäÅ Çç¼åÅ ÃÆ: ÒÜÅÔ ú¶ ò¼âÅ ÁÅÇÂÁË, å¶ðÆ î» êðïº

Tarsem Gill

ÇÚåÅðçÆ ÔË å¶ À°é·» ç¶ ê˺åó¶ ìËáÕ ñÅ Õ¶ ÇòÚÅðçÆ ÔË, êð ÇÕö ÇüචÀ°µå¶ éÔƺ êÔ°³Ú ðÔÆ ÇÕ ÕðéÅ ÕÆ ÚÅÔÆçË? ÇÂÔ Ã½ÖÅ Õ³î éÔƺ!

êÇÔñ¶ é¶ ÇÕÔÅ: Òç¼ÃäÆ ÇÕÃ é¶ ÃÆ, î¶ðÆ î» é¶ å¶ðÆ î» é±³ ÁÅê ò¶ÇÖÁÅ ÃÆ!Ó çÈÃð¶ é¶ çÈÃðÅ ÃòÅñ ê¹¼Û ÇñÁÅ: Òå¶ðÆ î» îó·ÆÁ» Çò¼Ú ÕÆ Õðé ×ÂÆ ÃÆ?Ó

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Ã½ÖÅ Õ³î éÔƺ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ճî ìÅð¶ À°é·» é±³ ÇÃð-ÖêÅÂÆ çÅ ñÅí òÆ Õ°Þ éÔƺ Ô¯ä ñ¼×Å! Õ³î ç¶ ëÅðîÈñ¶ çÅ ÛÆÀ°ó³ì¶ é±³ êåË, ܶ òðåäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ä å» òðå ÃÕç¶ Ôé!

Ü篺 ò¶Ö ÇñÁÅ ÇÕ îÅîñÅ À°ñàÅ êË Ç×ÁË,

üÜä ÜÆú, ÇÂ¼Õ òÅð ÇÂ¼Õ Ú³×Æ-íñÆ

êÇÔñ» ÇîÔäÅ ç¶ä òÅñÅ ôðÇî³çÅ ÇÜÔÅ Ô¯ Õ¶

Ú¼ñçÆ ç¹ÕÅé ç¶ Ö¼ì¶ êÅö ÇÂ¼Õ Ô¯ð òêÅðÆ é¶ ÁÅ

ÕÇÔä ñ¼×Å: ÒÀ°Ô¯ Õðé ×ÂÆ ÃÆ, ܯ å¶ðÆ î» úæ¶

Õ¶ éòƺ ç¹ÕÅé Ö¯ñ· Õ¶ À°µå¶ ë¼àÅ ñÅ Çç¼åÅ:

Õðé ×ÂÆ ÃÆ!Ó

ÒÜÅÇÂ÷ ÕÆîå òÅñÆ ç¹ÕÅé!Ó ê¹ðÅä¶ ç¹ÕÅéçÅð

ÇÜò¶º À°Ô ç¯ò¶º Üä¶ Ç¼կ ÇÜÔ¶ Ãé, íÅðåÆ

é±³ ÇÖÞ Úó·Æ!

ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú òÆ ìÔ°å¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È

ìÅÔñ¶ Ççé éÔƺ Ãé ìÆå¶ ÇÕ ê¹ðÅäÆ

ÇízôàÅÚÅð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ǽկ ÇÜÔ¶ Ô¯ä Õð Õ¶

ç¹ÕÅé ç¶ Ã¼Ü¶ êÅö òÆ ÇÂ¼Õ éòƺ ç¹ÕÅé Ö¹¼ñ·

ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ é±³ ÇîÔäÅ ç¶ä ܯ׶ éÔƺ ÃÆ! Ô°ä

×ÂÆ å¶ À°Ã À°µå¶ êÇÔñÆ éòƺ ç¹ÕÅé ò»× éò»

ÇîÔäÅ ç¶ä òÅñ¶ éò¶º ÁŠ׶ é¶! ìçñ¶ ԯ¶

ë¼àÅ ñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ: ÒòèÆÁÅ ÃîÅé çÆ Ç¼կ-

ÔÅñÅå Çò¼Ú ê¹ðÅÇäÁ» é±³ Õ°Þ éÅ Õ°Þ î¹ôÕñ

ÇÂ¼Õ ç¹ÕÅé!Ó

å» Ô¯À±×Æ ÔÆ!

ÃÅðÅ Ççé ê¹ðÅä¶ ç¹ÕÅéçÅð çÆ éƺç À°µâÆ

î¹Ö ¼ èÅðÅ

ÇÂ¼Õ å¶ Çëð çÈÃðÆ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ Õð Çç¼åÆ ÔË! ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÇÂÔ ÕÇÔ Çç¼åË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅð¶ ñÆâð À°Ô

ÔÅÕÆ ç¶ Ççé» Çò¼Ú Ôð êÅö ÔÅÕÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ºçÆ ÔË å¶ Õç¶-Õç¶ À°é·» Ççé» Çò¼Ú ÚÅð Üä¶ ñó êËä å» ÔÅÕÆ ÔÇæÁÅð çÅ Õ³î ç¶ Ü»çÆ ÔË! ÇÂÔ¯

îó·ÆÁ» Çò¼Ú àÈä¶ ÕðçÆ ÇëðçÆ ÃÆ!Ó

ïÇÚÁÅ! ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕö é¶ À°Ã ç¶ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ìÅð¶ ÔÆ éÔƺ ÃÆ Ã¯ÇÚÁÅ, ÇÂà ñÂÆ À°Ô

å¼Õ ìËà Ø°³îŶ ÜÅä çÅ Ççzô ê¶ô Ô¯ Ü»çÅ ÔË!

Õ»×ðà êÅðàÆ ÇÂà òÕå ìóÆ À°ñÞä Çò¼Ú ÔË! À°ñÞä ÇÂÔ ìóÆ ÇÚð¯ÕäÆ êÂÆ ÔË! êåÅ

ðÔÆ! Á×ñ¶ Ççé ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅð À°Ã é¶ Ö¼ì¶-üܶ çÆÁ» ç¯ éòƺÁ» ç¹ÕÅé» ç¶ ë¼ÇàÁ» ç¶ ÇòÚÅñ¶ ÁÅêäÅ éò» ë¼àÅ ñÅ Çç¼åÅ: Òî¹¼Ö çðòÅ÷Å ÇÂÔ ÔË!Ó

×¼ñ ï¯× ìÅð¶ ÃîÞ ñò¯! ÇÜà ÇÕö üÜä ç¶ Õ¯ñ ÚÅð êñ ÇòÔñ¶ Ô¯ä, À°Ô éÅñ òÅÇñÁ» 寺 Ü» ï¯× ìÅð¶ ê¹¼Ûä ñ¼× Ü»çË Ü» Çëð ÇܳéÅ ÇÕö 寺 ùÇäÁÅ Ô°³çË, À°Ô çÈÃÇðÁ» é±³ ç¼Ãä ñ¼× Ü»çË, Üç ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú ç¼Ãä-ê¹¼Ûä é±³ Õ°Þ ÔË ÔÆ éÔƺ! Ô°ä å°Ãƺ ÇÂÔ ê¹¼Û ñò¯×¶ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú ç¼Ãä-ê¹¼Ûä é±³ Õ°Þ éÅ Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÇÕÀ°º ÁÅÖ Çç¼åÆ ÔË? Çëð ÛÆÀ°ó³ì¶ é±³ ÇÂà çÅ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ Õ°Þ ÕÇÔäÅ êò¶×Å! üÜä ÜÆú, úô¯ ðÜéÆô é¶ ÇñÇÖÁË ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅðÆ îÔÅåîÅ ì¹¼è ç¶ Õ¯ñ À°Ã çÅ ÇÂ¼Õ Ú¶ñÅ ÁÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å: ÒîÔÅðÅÜ, î˺ ¶éÆ ï¯× ÃÅèéÅ Õð ñÂÆ ÔË ÇÕ Á½Ô ÃÅÔîä¶ ò×ç¶ çÇðÁÅ é±³ î˺ êÅäÆ ç¶ À°µå¶ å°ðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ü» Ú½ÕóÅ îÅð Õ¶ êÅð Õð ÃÕçÅ Ô»! ܶ å°Ãƺ ÕÔ¯ å» î˺ ÇÂ³Þ Õð Õ¶ ÇçÖÅò»!Ó îÔÅåîÅ ì¹¼è é¶ ÇÕÔÅ: ÒéÔƺ, ÇÂà çÆ æ» å±³ ÇÂÔ ç¼Ã ÇÕ åðé ç¶ Çìé» å°ð Õ¶ Ü» Ú½ÕóÅ ñÅ Õ¶ çÇðÁÅ êÅð Õðé çÆ ï¯× ÃÅèéŠܶ å±³ Õð òÆ ñò¶º å» ÇÂà çÅ ÃîÅÜ é±³ ÕÆ ëÅÇÂçÅ Ô¯ò¶×Å?Ó Çëð À°Ã Ú¶ñ¶ é±³ ÇÂÔ ÃîÞ ñ¼×Æ ÃÆ ÇÕ

éÔƺ ÇÕÃ é¶ ÃñÅÔ ç¶ Çç¼åÆ ÇÕ ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³

ÇÜò¶º À°Ã ç¹ÕÅéçÅð é¶ Ã¯Ú ÇñÁÅ ÃÆ,

êÅðàÆ çÅ ðæòÅé ìäÅ Ççú, êð Ü篺 ðæòÅé

À°ò¶º ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÆ àÆî é±³ ïÚäÅ ÚÅÔÆçË å¶

ìäÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ñËäÅ ÃÆ å» À°Ã çÆ Õ¯áÆ

ǼÕ, ç¯, Çå³é î¯ðÚ¶ Ç×äé çÆ æ» Ç¼Õ, ç¯, Çå³é

ÇÕö Ô¯ð ×ñÆ Çò¼Ú ñË ñ˺ç¶! ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÆ

ÇÕÃî çÆ ðÅÜéÆåÆ ç¶ ÇòÚÅñ¶ éò¶º ðÅÜÃÆ éÅÔð¶

ÇðÔÅÇÂô òÅñÆ ÃóÕ çÅ é»Á å°×ñÕ ð¯â ÔË!

éÅñ îË ç Åé Çò¼ Ú Çé¼ å ðéÅ ÚÅÔÆçË ! Ǽ Õ

å°×ñÕ ÇÕ³éÅ Õ° ÇÃÁÅäÅ ÃÆ, ÇÂà ìÅð¶ íÅðå

ÇízôàÅÚÅð ç¶ Çòð¯èÆ, çÈÃð¶ ÇÔ³çÈå¼ò ç¶ Þ³â¶ òÅñ¶,

çÅ ì¼ÚÅ-ì¼ÚÅ ÜÅäçË! ÇÂà òÕå ÇÜÔóÆ ×¼ñ

åÆÃð¶ À°é·» ç¯ò» éÅñ Çòð¯è òÅñ¶ Ôé å» Õ»×ðÃ

ì¼ÚÅ-ì¼ÚŠýÖÆ åð·» ÃîÞ ÃÕçË, å°×ñÕ ð¯â

çÅ éò» ë¼àÅ ÇÂÔ Ô¯ ÃÕçË: ÒðÅÜéÆåÆ ç¶ Ôð

Õð¹äÅÇéèÆ çÆ ðÅÜéÆåÆ

òÅñ¶ ÇÂà ÁÅ×È ç¶ éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ ñ¯Õ éÔƺ ÃîÞ

Ã˺êñ çÆ î¹¼Ö èÅðÅÓ! ÇÂà åð·» Õðé éÅñ À°Ô

åÅÇîñéÅâ± çÆ çðÅòó î¹é¶åó Õ÷×î,

ÃÕç¶! À°Ô ê¹ðÅäÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» êÅÂÆ Ü»ç¶ é¶ å¶

ÇízôàÅÚÅð å¶ ÇëðÕÅêzÃåÆ ç¶ Çòð¯è çÅ çÅÁòÅ

ïÅéÆ ÇÕ âÆ. Á˵î. Õ¶. êÅðàÆ, çÅ î¹ÖÆ Õð°äÅÇéèÆ

ÇñÖ Õ¶ Çç¼å¶ íÅôä À°Ã Õ¯ñ¯º êó·òÅÂÆ Ü»ç¶ é¶!

Õð Õ¶ éò» òÅÁçÅ Õð鯺 òÆ ìÚ¶ ðÇÔä׶! ÇÃðë

ìÔ°å À°çÅà ÔË! À°Ã çÆ À°çÅÃÆ çÆ òÜ·Å òÆ ÖÅÃ

ç¶ô ç¶ éÅ×ÇðÕ» é±³ À°Ô çÈÃðÆ ÜîÅå ç¶ ì¼Ú¶

¶éÅ ÕÇÔäÅ êò¶×Å ÇÕ ÒÔð åð·» çÆ ðÅÜéÆåÆ

ÔË! ÇòÚÅð¶ çÆÁ» Çå³é êåéÆÁ» 寺 Õ°¼ñ ÇîñÅ

ÃîÞ Õ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ é¶! î¹ôÕñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ

çÆ î¹¼Ö èÅðÅ å» ÁÃƺ ÔÆ Ô»!Ó

Õ¶ ÕÅëÆ ò¼âÅ à¼ìð ÔË! Õ¯ÂÆ À°Ã à¼ìð Çò¼Ú é»Á

Õ³î çÆ ×¼ñ òÆ å°×ñÕ ð¯â òÅñÅ ÁÅ×È ÕÇÔ ç¶ò¶, À°Ã çÆ àÆî ç¶ ê¼ñ¶ éÔƺ ê˺çÆ å¶ ÃÅð¶ ñ¼×¶

ï¯× Ü» ï¯×Å ï¯×ÆÁ» å¶ ï¯× çÅ ÇÂåÔÅà ܻ ÇîæÔÅÃ

ðÇÔ³ç¶ é¶! Çòð¯è çÆ ÇÂ¼Õ Çèð çÅ ÁÅ×È éÇð³çð î¯çÆ

úéÅ ÔÆ íÅðå Çò¼Ú ê¹ðÅäË, ÇܳéÅ Õ° îé°¼ÖÆ

ÔË, ÇÜÔóÅ Õî¶âÆ ÕñÅÕÅð» ò»× Ôð ×¼ñ 寺

ÇÂåÔÅà ԯ ÃÕçË! ÇÂÔ Õ³î Ô°ä òÆ Ô°³çÅ ç¼ÇÃÁÅ

Á×ñ¶ Üñö ñÂÆ éò¶ º

Ü»çË! Çëð òÆ ú篺 òÅñ¶ ï¯× å¶ Ô°ä òÅñ¶ Çò¼Ú

Ú¹àÕ°ñ¶ å¶ ô¯ô¶ Õ¼ã ÃÕçË!

ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ëðÕ ÔË å¶ À°Ô ÇÂÔ ÇÕ ú篺 ÇÂÔ ï¯×

çÈÃðÅ ê¼Ö ÁÅî ÁÅçîÆ

Ô°³çÅ ÃÆ, Ô°ä Òï¯×ÅÓ ìä Ç×ÁË! Á³×ð¶÷ ÇÂÃ

êÅðàÆ çÅ ÔË, ÇÜé·» çÅ

ê¼Ö¯º ìóÅ è¼ÕÅ Õð ׶ ÇÕ ÃÅâ¶ Õ°Þ îÔ»ê¹ðô» å¶

ÁÅ×È ÇÜà êÅò¶ ç¶ ÁÅÃð¶

Õ°Þ ÇÕÇðÁÅò» ç¶ é»Á ìçñ Õ¶ À°Ô éò¶º èð

åÖå À°µå¶ ìËáÅ Ô¯ò¶, À°Ã¶

׶! êÇÔñ» ðÅî å¶ ÇÕzôé Ô°³ç¶ ÃÆ, À°é·» é¶

êÅò¶ é±³ ñ¯Õ» çÆÁ»

ÒðÅîÅÓ Áå¶ ÒÇÕzôéÅÓ ìäÅ Çç¼å¶ ÃÆ! Õ¯ÂÆ Õ°ÃÇÕÁÅ

åÅóÆÁ» îðòÅÀ°ä ñÂÆ

ÔÆ éÔƺ ÃÆ! ÇÂ³Þ ÔÆ À°é·» é¶ ï¯× çÅ é»Á Òï¯×ÅÓ

ò¼ã ÃÕçË! åÆÃð¶ êÅö Ö¼ì¶

èð Çç¼åÅ å¶ À°é·» ç¶ Çê¼Ûñ¼×» é¶ ÇÂÔ òÆ î³é

ê¼Öƶ å¶ ê¹ðÅäÅ íÅéîåÆ

ÇñÁÅ! çÈÃðÅ ëðÕ ÇÂÔ ÇÕ ê¹ðÅä¶ ï¯×Æ ÇÜÔó¶

çÅ Õ°éìÅ Ü°óçÅ ÇêÁË!

ÁÅÃä Õðç¶ Ãé, À°é·» çÆ æ» Ô°ä àêÈÃÆÁ» îÅðÆ

ÇÜÔó¶ ñÆâð òÆ ÕçÆ ÇÂÃ

ÜÅä é±³ òÆ ðÅîç¶ò òð׶ çòÅÂÆÁ» ç¶ òêÅðÆ

Õ°éì¶ éÅñ ÚÅð Ççé Õ¼à

ï¯× Áå¶ ï¯×Å ÕÔÆ Ü»ç¶ é¶! Ô°ä ÇÂà Çò¼Ú ǼÕ

Ú¹¼ÕË, À°Ô ÇëÕðÅêzÃåÆ å¶

åÆÃðÅ ÁÅÃä é±ð îÇÔñ 寺 Ü°ó Ç×ÁË!

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

ÇízôàÅÚÅð ç¶ Çòð¯è çÆ

ÁÃƺ ÇÂà ׼ñ Çò¼Ú ÜÅäÅ ÁËò¶º òÅèÈ çÅ

êÇÔñ» òÅñÆ èÅðéÅ ÕÅðé

÷ÅÇÂÕÅ ÖðÅì Õðé å¶ òÕå ÷ÅÇÂÁÅ ÕðéÅ

Çëð ÇÂà êÅö î¹óçÅ ÇêÁË!

ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ é±ð îÇÔñ çÅ åÜðìÅ ÇÕ³éÅ áÆÕ

Õ»×ðà 鱳 Çå³é» ÔÆ Çèð»

ÔË å¶ ÇÕ³éÅ Ã»× ÔË, Ãׯº ÇÂà çÆ æ» Ô¯ð ×¼ñ»

寺 âð ñ¼×çË! À°Ã ç¶ Õ½îÆ

ò¼ñ ÇèÁÅé ñÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»! Á¼Ü Õ¼ñ· ÕÂÆ

ñÆâð» çÆ àÆî Á¼ Õ Æº-

ñ¯Õ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ é±³ ï¯× å¶ ÃîÅèÆ ìÅð¶ ê¹¼Ûä ñ¼×

êñÅÔƺ Ô¼æ îÅðçÆ ÔË,

ê¶ é¶! ÇÕzÕà îËÚ Ú¼ñç¶ Ô¯ä å» Çê³â» çÆÁ»

çÈÃÇðÁ» ç¶ ÇÂðÅÇçÁ» é±³

ÇëðéÆÁ» 寺 ׳×Å ÇÕéÅð¶ ÃÅèÈÁ» ç¶ ÁÅôðî»

À°Ô ÁËò¶º ÔòÅ Çò¼Ú À°µâçÅ ÇêÁÅ ÃÆ! ï¯× éÅñ Ü°óÆÁ» ÇÕÇðÁÅò» çÆ æ» îÔÅåîÅ ì¹¼è é¶ ÃîÅÜ çÆ Ã¶òÅ Õðé çÅ ÇÜÔóÅ À°êç¶ô Çç¼åÅ ÃÆ, À°Ã çÅ êåÅ éÔƺ ÃÆ å¶ ÇòÖÅò¶ çÅ ï¯×Æ ÁËò¶º êÅäÆ À°µå¶ ÃîÅèÆ çÅ êÅÖ³â Õðé å°ð ÇêÁÅ ÃÆ! Ô°ä òÆ Â¶ç» ÔÆ Ô°³çË!

òñ¯º ÃàÅÇñé ÔË å¶ Õ¯ÂÆ Ã¹íÅÁ òñ¯º ×¼ìð ÔË! ÃÅÇðÁ» ç¶ îé çÆ ÞÅÕ ðÅÜéÆåÆ ç¶ ÁÅÕÅô À°µå¶ åÅð¶ ò»× ÚîÕ» îÅðé çÆ ÔË! ÇÂà ڼÕð Çò¼Ú À°Ã ç¶ ê¹¼åð» Çò¼Ú Á¼Ü-Õ¼ñ· ÇÖ¼Ú¯åÅä Ú¼ñ ðÔÆ ÔË! ÇÂ¼Õ ê¹¼åð é±³ À°Ã é¶ Õ°Þ ò¼è é¶ó¶ ñÅ ÇñÁË! çÈÃð¶ ê¹¼åð é¶ ÇÂà ׼ñ¯º Õ½ó ÖÅ Õ¶ ò¼ÖðÅ ðÅÔ Ú¹ä ñËä çÅ îé ìäÅ ÇñÁË! ÇÂà çÈÃð¶ ê¹¼åð é±³ åÅÇîñ 寺 ÇÃòŶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ íÅôÅ å» ÁÅÀ°ºçÆ éÔƺ! Çëð òÆ êÅðñÆî˺à ÃÆà ç¶ Õ¶ âÅÕàð îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú î³åðÆ ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆ! À°Ô ò÷ÆðÆ éÅñ Ö¹ô Ô¯ä çÆ æ» Ô¯ð éÅðÅ÷ Ô°³çÅ Ç×ÁÅ! ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ò÷Æð é±³ Õ°Þ î½ÇÕÁ» À°µå¶ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ì¯ñäÅ êË Ü»çË å¶ Õð°äÅÇéèÆ ç¶ À°Ã ê¹¼åð é±³ Á³×ð¶÷Æ å¶ ÇÔ³çÆ çÆ ÃîÞ éÅ Ô¯ä ÕÅðé úæ¶ ÁÅêäÆ æ» ÇÕö Ô¯ð é±³ ì¹ñÅÀ°ä çÆ ì¶Ç¼÷åÆ ÃÔÅðéÆ ê˺çÆ ÃÆ! Õð°äÅÇéèÆ çÆ èÆ çÅ é»Á àËñÆÕÅî ÃêËÕàðî ç¶ Ø¯àÅñ¶ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ! ÇÂà ÕÅðé ÇòÚÅðÆ é±³ ÕÂÆ Ççé ܶñ· Çò¼Ú ×°÷Åðé¶ ê¶! Çëð ÷îÅéå Ô¯ÂÆ å» Øð ÁÅ ×ÂÆ! Â¶é¶ Çò¼Ú Õð°äÅÇéèÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ðÅÜÃÆ Ã¼à ÖÅ Ç×ÁÅ! ÇêÛñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú À°Ã éÅñ ê¼ÕÅ Çòð¯è ð¼Öä òÅñÆ ÜËñÇñåÅ Çܼå ×ÂÆ å¶ Ãíé» ðÅÜÃÆ Çèð» ñÂÆ Õð°äÅÇéèÆ çÆ Õ¯ÂÆ Õçð ÔÆ éÔƺ ðÇÔ ×ÂÆ! Õ»×ðà òÅÇñÁ» é¶ ÕÇÔ Çç¼åË ÇÕ Á¼×¯º ÁÃƺ å¶ð¶ éÅñ ÃîÞ½åÅ éÔƺ ÕðéÅ! ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶

Ç

Feb. 12-Feb. 18/2014

The Charhdi Kala 33

Ô°ä ê³ÜÅì ÓÚ îÅÃÈî ì¼ÚÆÁ» çÆÁ» ñÅô» òÆ ð°ñä· ñ¼×ÆÁ»...

Çòôò Á¾×¶ í»âÅ í¿éä òÅñ¶ B@òÄ ÃçÆ ç¶ îÔÅé

ÇüÖÆ îé°¼Ö ù Ãðì¼å çÅ íñÅ î³×ä òÅñ¶

òð·¶ Ô¯ä òÅñ¶ Ôé Áå¶ À¹é·» ò¾ñ¯º ÁÅî Çþֻ ç¶

îÅéòåÅòÅçÆ ×°ä» çÅ èÅðéÆ ìäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÷°ñî

îé» ÓÚ Ü×ÅÂÆ ÁäÖ, ×Ëðå å¶ Á÷ÅçÆ çÆ

Õðé å¶ ÷°ñî ÃÇÔä ç¯ò» 寺 ÃõåÆ éÅñ ð¯ÕçÆ

ÇÚä× î¾áÆ êË ×ÂÆ þ Áå¶ çÈܶ êÅö ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ

ÔËÍ ÷¯ð-÷ìð, è¼Õ¶ôÅÔÆ, ì¶Ç¼÷åÆ, À±Ú-éÆÚ,

ôÕåÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÕÈó êÌÚÅð éÅñ ÇëðÕÈ ÷ÇÔð

ÛÈÁÅ-ÛÅå ç¶ ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ å¶ Ô³ÕÅð ñÂÆ ÇüÖÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ æ» éÔÆºÍ ÇÂà ñÂÆ ÔÆ ÇÃ¼Ö ù ÇÂà ç¹éÆÁ» çÅ êðî îé°¼Ö î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü¶ Á¼Ü ÇüÖÆ ç¶ ÇòÔó¶ A ÃÅñ çÆ îÅÃÈî ì¼ÚÆ ÃðÕÅðÆ ÷ìð çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÜÅò¶ å¶ À°Ã îÅÃÈî ì¼ÚÆ çÆ ñÅô ÃóÕ» Óå¶ ð¹ñçÆ ðÔ¶, êz³å± ÃðÕÅð çÆ Õ°³íÕðéÆ éƺç ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ÇÂ¼Õ òÅðÆ À°Ã é¶ Ü篺 Õ»×ðà çÅ ÃÅæ Û¼ÇâÁÅ å» íÅÜêÅ òÅÇñÁ» é¶ Þ¼à ÁÅêä¶ éÅñ ܯó ÇñÁÅ ÃÆ! çÈÃðÆ òÅðÆ À°Ô ÁÅê ÔÆ íÅÜêÅ é±³ Û¼â Õ¶ Õ»×ðÃ ç¶ éÅñ ÁÅ Ü°ÇóÁÅ ÃÆ! Ô°ä ÇÂÔ ÔÅñå ÔË ÇÕ À°Ô ÕÂÆ Øð» ç¶ ë¯é ÖóÕÅÂÆ Ü»çË å¶ Õ¯ÂÆ À°Ã çÅ ë¯é ùäé òÅñÅ òÆ éÔƺ ñ¼íçÅ! À°é·» êÅðàÆÁ» çÅ ÇÂÔ òåÆðÅ Õð°äÅÇéèÆ ñÂÆ ò¼âÆ ç¹¼Ö òÅñÆ ×¼ñ ÔË! å°Ãƺ ÇÂÔ Õԯ׶ ÇÕ ðÅÜéÆåÆ å» ðÅÜéÆåÆ ÔË, ÇÂà Çò¼Ú À°é·» êÅðàÆÁ» ç¶ òåÆð¶ ÕÅðé ìÔ°åÅ ç¹ÖÆ Ô¯ä çÆ ÕÆ ×¼ñ ÔË? ÇÂà çÅ ÕÅðé òÆ Ã¹ä ñò¯ ÛÆÀ°ó³ì¶ 寺! Çî¼åð ÜÆú, ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé çÆ êåéÆ îð ×ÂÆ ÃÆ! À°Ô êÇÔñ¶ Ççé Ú¹¼ê ÇðÔÅ! çÈÃðÅ Ççé ñ§Ø Ç×ÁÅ å¶ À°Ô ë¶ð òÆ éÔƺ ÃÆ ð¯ÇÂÁÅ! åÆÃð¶ Ççé í°¼ì» îÅð Õ¶ ð¯ä ñ¼× ÇêÁÅ! ÔÅñå ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Ú½æ¶ Ççé À°Ã çÅ ð¯äÅ Çê³â ç¶ ñ¯Õ» Õ¯ñ¯º òÆ ÃÔÅÇðÁÅ éÔƺ ÃÆ ÜÅ ÇðÔÅ! ìóÅ ÇçñÅÃÅ ç¶ä çÅ ïåé Çê³â ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÕÆåÅ, êð À°Ã çÅ ð¯ä ÇÕö åð·» á¼Çñ·ÁÅ éÔƺ ÃÆ ÜÅ ÇðÔÅ! ÇÂ¼Õ ì÷°ð× é¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ: ÒÚ¹¼ê Õð ê¹¼åð, ܶ Ô°ä å±³ À°Ã¶ ÇòÚÅðÆ é±³ ïÅç Õð-Õð Õ¶ ð¯ºçÅ ÔÆ ðÔ¶º×Å å» À°Ã é¶ å¶ð¶ Õ¯ñ î¹ó éÔƺ ÁÅÀ°äÅ!Ó é½ÜòÅé é¶ ÇÕÔÅ: Òå°ÔÅé±³ ÇÕÃ é¶ ÇÕÔË ÇÕ î˺ À°Ã îð ×ÂÆ é±³ ð¯ºçÅ Ô»?Ó ìÅêÈ é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ: ÒÇëð å±³ ÇÕà 鱳 ð¯ºçŠ¶º?Ó é½ÜòÅé é¶ ð¯ºçÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ: Òî˺ å» ÇÂà Çê³â ÇòÚñ¶ ÇÜÀ°ºÇçÁ» é±³ ð¯ºçÅ Ô»!Ó ìÅêÈ é¶ Ô¯ð ÔËðÅé Ô¯ Õ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ: Òå±³ À°é·» é±³ ÇÕÀ°º ð¯ºçŠ¶º?Ó î¹³â¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÜ篺 î¶ðÅ ìÅê îÇðÁÅ, Á¼è¶ Çê³â ç¶ ì÷°ð× ÕÇÔ³ç¶ ÃÆ, ÁÃƺ Ü° å¶ð¶ Õ¯ñ ìÅê çÆ æ» ÔË׶ Ô»! î¶ðÆ î» îðÆ å» Á¼è¶ Çê³â çÆÁ» ì÷°ð× îÅÂÆÁ» é¶ ÁÅä Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ê¹¼åð, åËù ð¯ä çÆ ÕÆ ñ¯ó ÔË, å±³ ÃÅé±³ ÁÅêäÆÁ» î»ò» ÃîÞ ñË! Ô°ä î¶ðÆ êåéÆ îð ×ÂÆ ÔË, î˺ Çå³é Ççé À°âÆÕçÅ ÇðÔÅ å¶ ÇÕö ç¶ îȳԯº ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ ùäÆ ÔÆ éÔƺ! î˺ å» ÇÂà Çê³â é±³ ð¯ºçÅ

ÇÃ¾Ö òܯº êÌòÅé ÕÆåÅ þÍ ÖÅñÃÅ ê³æ ÿå Çí¿âð»òÅñ¶ ù ù¾åÆ Õ½î Ü×ÅÀ¹ä òÅñÅ ÜðéËñ î¿éçÅ þÍ êð Á¾Ü Ü篺 Ã¿å» ù ôÔÆç Ô¯ÇÂÁ» C@

éÅ à°¼à¶ å» ÁÇÜÔÆ ÃðÕÅð ç¶ ÕðÇåÁ»-èðÇåÁ»

ÒçðçéÅÕ ÕåñÓ é¶ À°é·» ç¶ îé ù á¶Ã éÔƺ

À¹×ñ Õ¶ Ã¿å» ù ÿå ÇÃêÅÔÆ çÆ æ» ÒÁ¾åòÅçÆÓ

ù ÷Åñî ÜÅìð å» ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, êz³å±

ñÅÂÆÍ ÇÜà ÕÅðé ÃðÕÅð îÅÃÈî ì¼ÚÆ çÆ ÇîzåÕ

×ðçÅéä ÓÚ Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔÄ Û¾âÆ Ô¯ÂÆ,

À°Ô ÇÃ¼Ö ÕçÅÇÚå éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÁÅêä¶ Ô¼Õ

ç¶Ô ù ê³Ü å¼å» ÓÚ ÇòñÆé ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

À¹Ã Ã ÇÜ¾æ¶ À¹Ô ôÕåÆÁ», ÇÜé·» ù Òéðî çñƶ

î³×ä¶, ÁÅêä¶ Ô¼Õ» çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Ã³Øðô

èðéÅÕÅðÆÁ» çÆ Ô¼ÕÆ î³×» çÆ êÈðåÆ çÅ íð¯ÃÅ

ÇþÖÓ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ þ, ÁÅêäÆ Ã¾åÅ ñÅñÃÅ Áå¶

ÕðéÅ, ÇÂà ç¶ô ç¶ Ôð éÅ×ÇðÕ çÅ î¹¼ãñÅ Ô¼Õ

ç¶ä éÔƺ ê¹¼ÜÆÍ ÇÜà ÔñÕ¶ çÆ ñ¯Õ êzåÆÇéè

êçÅðæ çÆ í¹¾Ö ÕÅðä ÇÂé·» ôÕåÆÁ» ç¶ Ô¾æ» ç¶

ÔËÍ

Á½ðå Ô¯ò¶ å¶ Á½ðå Ô¼Õ» çÆ ðÅõÆ ñÂÆ ò¼âÆ

ÇÖâ½ä¶ ìäÕ¶ Áå¶ ÁÅêä¶ À¹Ã ÇÕðçÅð ù ÇÜÔóÅ

Á½ðå çÆ Ç¼÷å ÕðéÆ, ÃÇåÕÅð ÕðéÅ å¶

êÇÔð¶çÅð Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õð¶ Áå¶ é§é·Æ Û» çÆ

Ç¿鷻 åÅÕå» é¶ Õ½î Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ Ã ÔîñÅòð

À°ÃçÆ ðÅõÆ ÕðéÆ òÆ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ç¶ î¹¼ãñ¶ øð÷»

êÇÔð¶çÅð çÅ ÇõåÅì ñÂÆ ìËáÆ Ô¯ò¶, ܶ À°Ãç¶

ôÕåÆÁ» çÅ ÃÅæ ç¶ Õ¶ ÇéíÅÇÂÁÅ ÃÆ, áÆÕ Çþè

ÓÚ ôÅîñ ÔË, êz³å± ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ Ô¼Õ»

ÔñÕ¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ îÅÃÈî ì¼ÚÆ å¯º ÜÆÀ°ä çÅ Ô¼Õ Ö¯Ô

Õðé ñÂÆ Ã¿å» çÆ ÃõÃÆÁå çÆ ÁÕÅô Û¿ÈÔçÆ

ñÂÆ Ã³Øðô Õð ðÔÆÁ» ì¶ð°÷×Åð ÁÇèÁÅêÕÅò»

ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ é§é·Æ Û» ù ÇÂà åð·»

ì¹ñ¿çÆ ù ì½äÅ Õðé çÅ Ôð ÿíò ïåé ÕÆåÅ þ

éÅñ è¼Õ¶ôÅÔÆ ÕðÕ¶, À°é·» 寺 óØðô Õðé çÅ

òÇÔôÆÁÅéÅ ã³× éÅñ åìÅÔ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË,

Áå¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

Ô¼Õ ÷ìðçÃåÆ Ö¯Ôä çÅ ïåé ÕðÕ¶ Áå¶ Á½ðå»

À°Ã Á½ðå êzåÆÇéè ù ÒÒÁ½ðå» çÆ ðõòÅñÆÓÓ ÇÕò¶º

Á¾Ü ñ¯ó þ ÇÕ Ã¿å» ò¾ñ¯º ÇéíÅÂÆ íÈÇîÕÅ

ù åô¼çç çÅ ÇôÕÅð ìäÅ Õ¶ ì¼÷ð öñåÆ ÔÆ

î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ìÇá§â¶

ù ÇþÖÆ ÇÃè»å» Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì òñ¯º Õ½î ÇÃðÜäÅ

éÔƺ ÕÆåÆ, Ãׯº ÇüÖÆ ÇÃè»å» çÅ ØÅä ÕðÇçÁ»,

ÓÚ Ü¯ Õ°Þ òÅêÇðÁÅ ÔË, À°Ô Ö½øéÅÕ ×°éÅÔ ÔË,

ç¶ ÁÅô¶ ç¶ Ã¿çðí ÓÚ ð¾Ö Õ¶ êðÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ Õåñ¶ÁÅî òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇÜà Çòð¼°è Ôð èÆÁ ù Áå¶ èÆÁ ç¶ ìÅê ù ÷ðÈð

Çê³Üð¶ ÓÚ ì¿ç ô¶ð ù Á÷ÅçÆ ç¶ Áðæ ÃîÞÅÀ¹ä

ì¶ð°÷×Åð ÁÇèÁÅêÕ Á½ðå» å¶ Õ°óÆÁ» é½ÕðÆ

îËçÅé ÓÚ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ ÷¯ð-Üìð

Áå¶ ÁÅêäÆ ôÕåÆ ù ÃîÞä ñÂÆ Ã¿å

çÆ î³× Õð ðÔÆÁ» Ôé, ÃðÕÅð é¶ À°é·» çÆ

Áå¶ ÷°ñî åô¼çç ù é¼æ êÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶

Çí¿âð»òÅÇñÁ» òñ¯º ÕÆå¶ ïåé» ù, Çþֻ éÅñ

ÁÅòÅ÷ éÔƺ ùäÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô óØðô ç¶ ðÅÔ

îÅÃÈî ì¼ÚÆÁ» 寺 ÇÜÀ°ä çÅ Ô¼Õ Ö¯Ôä òÅÇñÁ»

ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç Ô¯ ðÔ¶ ñ×ÅåÅð

å°ð êÂÆÁ»Í ìÇá§âÅ, ìÅçñ» ñÂÆ Tå¯å¶ çÆ

ù ÃìÕ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ å» ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔ¶

ÇòåÕÇðÁ» ù ÃÅÔîä¶ ð¾Ö Õ¶ òÅÚäÅ ÷ðÈðÆ þÍ

ÜÅéU òÅñÅ ÃæÅé ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ôð óØðô çÅ

×°éÅÔ å¯º å¯ìÅ Õð ñËäÍ

èÅðÇîÕ ÇòÁÕåÆ òñ¯º Õ½îÆ Ã¿Øðô çÆ Á×òÅÂÆ

Õ¶ º çð ìäé ñ¼ × ÇêÁÅ ÔË Í ÇÂÔ ì¶ ð ° ÷ ×Åð ÁÇèÁÅêÕÅò» òÆ ìÅçñ» çÅ ÇèÁÅé ÇÖ¼Úä ñÂÆ Áå¶ Òé§é·Æ Û»Ó çÅ éÅÁðÅ ç¶ä òÅñÆ ìÆìÆ ìÅçñ çÆ ðÇÔî Õðé òÅñÆ é÷ð çÆ îÅóÆ î¯àÆ êzÅêåÆ ñÂÆ, ìÇá§â¶ ÓÚ Ã³Øðô Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ìÇá§â¶ ÓÚ ìÅçñ» çÆ î¹ðçÅìÅç, è¼Õó ÔÅÕî íñÅ ÇÕò¶º ùä ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» ÁìñÅ éÅðÆ ù íÜÅÀ°ä ñÂÆ ê¹ñÃÆÁÅ åô¼çç ù ÁÅêäÅ ÔÇæÁÅð ìäÅ ÇñÁÅÍ Ü篺 ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆÁ» ò»×» Ö¹¼ñ·ÆÁ» Û¼â Çç¼åÆÁ» ÜÅä å» À°Ô ÇÕ³éÆ ÖȳÖÅð, ÷Åìð å¶ è¼Õó Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ÇÂÔ ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆ ìÅõÈìÆ ÜÅäç¶ ÔéÍ ç¯ Ççé êÇÔñ» ê¹Çñà çÆÁ» èÅó» é¶ ÕóÅÕ¶ çÆ á§â ÓÚ Á¼èÆ ðÅå ù óØðô Õð ðÔÆÁ» ÁÇèÁÅêÕÅò» Óå¶ Ô¼ñÅì¯ñ Çç¼åÅÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ á§â 寺 ìÚÅÁ ñÂÆ ÇÜÔóÆÁ» ð÷ÅÂÆÁ», èðéÅÕÅðÆ ÁÇèÁÅêÕÅò» é¶ ñÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé, À°Ô òÆ ñÅÔ Õ¶ ñË ×¶ ,ÇÜà ÕÅðä ÁÅêäÆ î» çÆ ×¯ç ÓÚ ìËáÆ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÇÂ¼Õ é§é·Æ-î¹³é·Æ ì¼ÚÆ, ÇÜÃù ÕóÅÕ¶ çÆ á§â Þ¼ñäÆ êÂÆ, ìÆîÅð Ô¯ Õ¶ î½å ç¶ îÈ³Ô ÜÅ êÂÆÍ ÇÂà Áäîé°¼ÖÆ òåÆð¶ ù ÁÃƺ ÷ÅñîÅéÅ Õðå±å î³éç¶ Ô» Áå¶ À°Ã é§é·Æ ì¼ÚÆ çÆ î½å ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¶ À°ÃçÆ ÷Åñî ê¹Çñà ù êÈðÆ åð·» ÷°³î¶òÅð ÃîÞç¶ Ô¯Â¶, À°ÃçÆ é§é·Æ ÜÅé ç¶ ÕÅåñ î³éç¶ Ô»Í ÇÂà 寺 ò¼âÆ åzÅÃçÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã é§é·Æ ì¼ÚÆ çÆ ñÅô ÃóÕ» Óå¶ ð°ñ ðÔÆ ÔË, êz³å± Á³é·Æì¯ñÆ ÃðÕÅð, ÇÜÔóÆ Ã¼åÅ ç¶ éô¶ ÓÚ ÚÈð ÔË,

Ô»!Ó Õð°äÅÇéèÆ é¶ òÆ Ü篺 Õ»×ðà ۼâÆ å» íÅÜêÅ òÅÇñÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÃÅⶠéÅñ ÁÅ ÜÅ! Ü篺 À°é·» é±³ Û¼ÇâÁÅ å» Õ»×ðà òÅÇñÁ» é¶ Ã¼ç ÇñÁÅ ÃÆ! ÇÂà òÅðÆ Ô¯ð ÕÆ, åÆÃð¶ î¯ðÚ¶ òÅñ¶ òÆ éÔƺ ìÔ°ó¶! ê¹ðÅäÆÁ» ý ÇÕÃî çÆÁ» û޻ Ôé, ì³ç¶ À°µå¶ îÅóÅ-Ú³×Å ç½ð ÁÅÀ°ºçÅ Ô°³çË, Õ¯ÂÆ àËñÆë¯é Õð Õ¶ ÔÅñ ÔÆ ê¹¼Û ñ˺çÅ å» ìÔ°å ÃÆ, ÇÕö é¶ À°Ô òÆ éÔƺ ê¹¼ÇÛÁÅ! ÇòÚÅðÅ Õð°äÅÇéèÆ!

À°Ãù ÇÂà çðçéÅÕ Õ»â çÅ ÁÇÔÃÅà ÔÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ì¶ð°÷×Åð ÁÇèÁÅêÕÅò» Áå¶ Ô¯ð îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ ðÅõÆ Õðé òÅñÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» ÇÂà Áéîé°¼ÖÆ ÷Åìð ÕÅð¶ Çòð¼°è ð¯Ô å¶ ð¯Ã çÅ êz×àÅòÅ Õðé ñÂÆ, À°Ã é§é·Æ ì¼ÚÆ çÆ ñÅô ù ÃóÕ Óå¶ ð¼Ö Õ¶ èðéÅ ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, êz³å± ÃÈì¶ ç¶ ÔÅÕî, èðéÅÕÅðÆÁ» ç¶ ÇÃð 寺 ÔËñÆÕÅêàð ÓÚ ìËá Õ¶ ñ§Ø ׶ Ôé, êz³å± îÅÃÈî ì¼ÚÆ ç¶ Ô¯Â¶

ÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ» ù ïÅç ÕðÇçÁ»...

Õ¯ÂÆ Áñ¯ÕÅðÆ òðåÅðÅ éÔÄ ÃÆÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì òñ¯º ÇÃðܶ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ ÇÃè»å ÕÅðé, Ôð Á½Õó, ÇìêåÅ å¶ ÕÇáéÅÂÆ Ã èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Á¾×¶ ÁÅ Õ¶ Õ½î ù Á×òÅÂÆ Çç¾åÆÍ À¹Ô íÅò¶º ìÅìÅ

ÿå ÜðéËñ ÇÃ¿Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅñ¶,

çÆê ÇÃ¿Ø ÜÆ Ô¯ä Ü» Çëð ÿå ÜðéËñ ÇÿØ

ÇÜé·» ù Ãî¹¾ÚÆ Õ½î é¶ B@òÄ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇþÖ

ÖÅñÃÅ Çí¿âðÅòÅñ¶Í ÇþÖÆ çÅ Ãðì¾å ç¶ íñÅ çÅ

çÆ À¹êÅèÆ Çç¾åÆ þ, çÅ AB ëðòðÆ ù Üéî

éÅÁðÅ Áå¶ Ôð î÷¬î çÆ ÷Åñî 寺 ùð¾ÇÖÁÅ ù

ÇçÔÅóÅ Ô°³çÅ þÍ íÅò¶º ÇÕ Ãî¹¾ÚÆ Õ½î é¶ Çòôò

ÇÜà å𷻠ÿåÅ é¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé òÅð Õ¶ ÇÃð¶

ê¾èð Óå¶ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¾Ö Ãì¿èÆ ÁÅêäÅ ëåòÅ

ÚÅÇó·ÁÅ, À¹Ô Ôð ÇþÖÆ ÇÃèÅå» ç¶ Ã¾Ú¶ êÇÔð¶çÅð

ÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ Ô¾Õ ÓÚ Çç¾åÅ þ, êð ÇÜÃ

çÅ î¹¾ãñÅ Çîôé Ô¹¿çÅ þÍ ÁÃÄ ÃÅð¶ òÅð-òÅð

åð·» ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» é¶ Ã¿å» çÆ ôõÃÆÁå,

ÇÂÔ ç¹ÔðÅÀ¹ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÁÅêä¶ ôÔÆç» ù

À¹é·» çÆ ÕÅðÜôËñÆ Áå¶ À¹é·» çÆ ôÔÅçå ìÅð¶

í¹¾ñ ÜÅä òÅñÆÁ» Õ½î» ÇÂÇåÔÅà ÓÚ¯º õåî Ô¯

í¹ñ¶Ö¶ êŶ Ôé Áå¶ Õ½î À¹é» í¹ñ¶ÇÖÁ» ù çÈð

Ü»çÆÁ» Ôé, êÌ¿åÈ Õç¶ òÆ ÇÂÔ éÔÄ ÇòÚÅÇðÁÅ

Õðé çÆ ÁÅêäÆ Ü¹¿ ¹î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ¹ä 寺 í¾ÜÆ

ÇÕ ÇÜÔóÆ Õ½î ÇÂéÕñÅìÆ î¯ó ù ÔÆ ÇòÃð ÜÅò¶,

ÜÅêçÆ þ, ÇÂà Ãì¿èÆ Á¾Ü âÈ¿ØÆ ÇòÚÅð Áå¶

Çëð À¹Ô ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶ å¶ ÇÕò¶º êÔ¹¿Ú ÃÕ¶×Æ?

ÁÅåî Çòôñ¶ôä çÆ ò¾âÆ ñ¯ó þÍ

Á¼Ü ñ¯ó þ ÁÃÄ ÇþÖÆ ç¶ îÔÅé ëñÃø¶ ù Çܾæ¶

ÿå ÜðéËñ ÇÃ¿Ø Çí¿âð»òÅÇñÁ» é¶ Ã¿å-

ç¹éÆÁÅ ÓÚ ñË Õ¶ ÜÅÂƶ, À¹æ¶ Õ½î òñ¯º Ã-Ã

ÇÃêÅÔÆ çÆ Úó·å Õ½î ÓÚ ç¹ìÅðÅ êËçÅ ÕÆåÆÍ À¹é·»

ñó·¶ ×¶ ÿØðô» ù À¹é·» Çê¾Û¶ «¾Õ¶ ÕÅðä»,

Çþֻ ç¶ Ô¾Õ» çÆ ðÅÖÆ ÕÆåÆ, îé¹¾ÖåÅ ù ÇþÖÆ ç¶

î¿åò Áå¶ Çîôé ù ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ð¾Öƶ å»

À¹Ã ì¶é÷Æð ì¹ðÜ çÆ À¹ÚÅÂÆ å¯º ôÅé éÅñ

ÇÕ ÇÜà îÔÅé ÃõÃÆÁå ù Ãî¹¾ÚÆ Õ½î é¶ Ç¼Õ

ò¶ÇÖÁÅ, ܯ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ çÆ é¹ÔÅð ù ÇÃðÜçÅ

ÃçÆ çÅ îÔÅé ÇÃ¾Ö î¿ÇéÁÅ Ô¯ò¶, À¹Ã ìÅð¶ ÇÕö

þÍ êð Áøïà þ ÇÕ ÇëðÕÈ éøðå ÓÚ Á¿é·ÆÁ»

ù Õ¯ÂÆ íðî í¹ñ¶ÖÅ éÅ ðÔ¶ Áå¶ Õ½î ù ÁÅêä¶

Áå¶ ç¹ÇéÁÅòÆ Ã¾åÅ çÆ Ôòà ÓÚ Ô»íóÆÁ»

ëð÷ çÅ ÁÇÔÃÅà òÆ Ô¯ò¶Í

ôÕåÆÁ», ÇÜé·» çÆ íÅðåÆ êÌËÃ é¶ òÆ Çê¾á æÅêóÆ, òñ¯º Ã¿å» Çòð¹¾è ÕÈó ç¶ åÈøÅé ù ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ Á¾Ü òÆ Õ¾àó-ÇëðÕÈ, ÜÅùéÆ ÇÔ¿çÈòÅçÆÁ» òñ¯º Ã¿å» ç¶ ê¯Ãàð êÅó Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé ù ñ»ìÈ ñÅÀ¹ä çÆ Ôð ÿíò Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ þ, êÌ¿åÈ À¹é·» çÆÁ» ÇÂÔ Õ¯ÞÆÁ» ÔðÕå» òÆ Ã¿å» ç¶ å¶÷ Áå¶ Õ¹ðìÅéÆ ù â¾Õ éÔÄ ÃÕÆÁ» Áå¶ ÇÂà ÕÈó åÈøÅé ç¶ ìÅòÜÈç Ãî¹¾ÚÆ Õ½î ò¾ñ¯º ÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ» ù Çþֻ çÆ Á÷ÅçÆ çÆ Ü¿× ñóé òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ìÔÅçð ÜðéËñ, çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ðÅÖÆ Õðé òÅñ¶ îÔÅé ï¯è¶, Çþֻ ç¶ îé» Áå¶ åé» å¯º ð¹ÖÃå Ô¯ ðÔÆ ÇþÖÆ ù ç¹ìÅðÅ Ü×Å Õ¶ Á¿ÇîÌåèÅðÆ ÇÃ¿Ø ÃÜÅ Õ¶ ×¹ðÈ ñó ñÅÀ¹ä òÅñ¶ îÔÅé ÿå, ÇÃ¾Ö ÇÔ¾å» ñÂÆ ñó Õ¶ ÇÔ¿ç¯ÃåÅé ç¶ ÁÖ½åÆ ñ¯Õå¿åð çÅ Ãî¹¾Ú¶

Ç

Feb. 12-Feb. 18/2014

The Charhdi Kala 34

HB òÇð·Áź å¼Õ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êÇðÕðîÅ Çò¼Ú ÕÅÇÂî ÇðÔÅ ð˵â àÅòð - ðÇð¿çð Õ¯Ûó

ÁÅø êìÇñÕ òðÕ÷) ÇòíÅ× ç¶ ÁË×÷ÆÇÕÀ±Çàò

Ü篺ÇÕ Á§ÇîzåÃð Çò¼Ú اàÅ-Øð ç¶ ÇéðîÅä 鱧

A@ ë°µà À°µÚÅ ð¼Ö Õ¶ ÕÆåÅ¢ êÇÔñź-êÇÔñ àÅòð

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ÚÆø Ç¿ÜÆéÆÁð ÜÅé ×Åðâé é¶ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂÃ

ñË Õ¶ Á§×ð¶÷ź 鱧 ôÇÔð ç¶ ÇÔ¿ç±-ÇõÖź çÅ íÅðÆ

çÆ À°ÚÅÂÆ Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ éÔƺ ÃÆ¢

Á§ÇîzåÃð çÆ ñ×ÅåÅð

çÆ ØóÅÂÆ çÅ ÃÅðÅ Õ¿î Á§ÇîzåÃð ç¶ ðÅÜ ÇîÃåðÆ

Çòð¯è ÃÇÔäÅ ÇêÁÅ¢ ÇÂà çŠǼկ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ

ìÅÁç Çò¼ Ú Üç¯ º ÇÂà çÆÁź î§ ÷ ñź

òè ðÔÆ îÔÅéåÅ é± §

ôðøçÆé êÅïº ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ADE ë°µà

ìÅÕÆ ôÇÔðź Çò¼Ú اàÅ-Øð À°µæ¯º ç¶ Ú½Õź Çò¼Ú

òèÅÂÆÁź ×ÂÆÁź åź ÇÂÃ ç¶ ÚÅð¯ êÅö ê¼æð çÆÁź

ò¶ÖÇçÁź

Ô¯ÇÂÁź

À°µÚ¶ àÅòð Óå¶ ñÅñ ð¿× ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶

Üź À°µæ¯º çÆÁź ÃðÕÅðÆ ÇÂîÅðåź Çò¼Ú À°ÃÅð¶

ØóÆÁź ñ×Å Çç¼åÆÁź ×ÂÆÁź¢ ÇÂà çÆ î°ó ÕÆåÆ

Á§×ð¶÷ź é¶ ê§ÜÅì Óå¶

êÇÔñź-êÇÔñ ÃæÅéÕ ñ¯Õ ÇÂà 鱧 ÒñÅñ Úì±åðÅÓ

׶ Ãé, Ü篺ÇÕ Á§ÇîzåÃð Çò¼Ú ÇÂà 鱧 üÚ-Ö¿â

À°ÃÅðÆ Óå¶ ÕðÆì BC,@@@ ð°ê¶ çÆ ñÅ×å ÁÅÂÆ¢

ÁÇèÕÅð

ÕÅÇÂî

Üź Òð˵â àÅòðÓ ÕÇÔ Õ¶ ÿì¯Çèå Õðç¶ Ãé¢ ìÅÁç

ÃzÆ ÔÇðî¿çð ÃÅÇÔì çÆ êÇðÕðîÅ Çò¼Ú ìäÅÀ°ä

ðÅå Ã ÇÂà àÅòð ç¶ Á§çð ð½ôéÆ Õðé ç¶ éÅñ

ÕðÇçÁź ÔÆ ÜñçìÅ÷Æ

Çò¼Ú ÇÂà Óå¶ ØóÆ ñ×Ŷ ÜÅä ÕðÕ¶ ÇÂà 鱧

çÆ ×°ÃåÅõÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ Á§ÇîzåÃðÆÁź ç¶ ÇÂÃ

ç±ð-ç±ð åµÕ àÅÂÆî çÅ êåÅ ÚñçÅ ðÇÔ§çÅ ÃÆ

ÇòµÚ Á§ÇîzåÃð ÇòµÚ ÂÆÃÅÂÆ èðî éÅñ Ãì§èå

Áå¶ Ôð اචìÅÁç ÖóÕä òÅñ¶ àñ çÆ ÁÅòÅ÷

ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç ǼÕ, ÕÂÆ ÇÂîÅðåź çÅ ÇéðîÅä

ÕÂÆ îÆñ åµÕ ðäÅÂÆ Çç§çÆ ÃÆ¢ çé AIBC-BD

ÕðòÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà Ãí çÆ ô°ð±ÁÅå ÃzÆ çðìÅð

Çò¼Ú D@@@ ð°ê¶ õðÚ ÕðÕ¶ ÇÂÃ ç¶ êñ¶àøÅðî

ÃÅÇÔì çÆ êÇðÕðîÅ Çò¼Ú ñÇÔ§ç¶ òµñ 鱧 î½Ü±ç

Áå¶ àź×Å Ãà˺â çÅ øðô êµÕÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ,

ãÅÂÆ î§÷ñź ì°§×Å ÃðÕÅð ìéÅî ì°§×Å îÔÅðÅÜÅ

ܯ ÇÕ Ø§àÅ Øð ç¶ ê±ðìÆ çðòÅ÷¶ ç¶ Áµ×¶ ÃÇæå

ðäÜÆå ÇÃ§Ø é±§ Á§ÇîzåÃð Çîôé ÃÕ±ñ çÆ

ÃÆ¢

ÇÕzÃÚÆÁé ÇîôéðÆ çÆ îñÕÆÁå دÇôå ÕðÕ¶

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÚ çÆòÅñÆ å¶ ×°ðê°ðìź

ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÜñçÆ ìÅÁç ÇÂà 찧׶ Çò¼Ú Á§ÇîzåÃð

ç¶ î½Õ¶ Óå¶ ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ çÆêîÅñÅ Áå¶

ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ÁËî.ÃÆ. ÃźâðÃ é¶ ê°ñÆÃ

ÁÅÇåôìÅ÷Æ çÅ ÁÅé§ç îÅéä ñÂÆ Á§×ð¶÷ Áå¶

æÅäÅ, Û¯àÆ Ü¶ñ· Áå¶ ÕÚÇÔðÆ ÕÅÇÂî ÕðÅ Çç¼åÆ¢

ÃðîŶçÅð ôÇÔðÆ ÇÂö æó·¶ Óå¶ Õ°ðÃÆÁź ñ×Å Õ¶

ÇÂÃ ç¶ A@ òð·¶ ìÅÁç ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ

ìËáç¶ Ãé¢ Ø§àÅ-Øð ç¶ ÇÂö òµâ¶ æó·¶ Óå¶ ìËá Õ¶

êÇðÕðîÅ Çò¼Ú î½Ü±ç ìÅÕÆ Ãí ì°§Ç×Áź ÓÚ¯º

ñ¯Õ Û°µàÆ òÅñ¶ Ççé ÁÕÃð Õì±åðź 鱧 çÅäÅ

ÁÅñÆôÅé Óå¶ Ö±ìñðå ÇÂà 찧׶ çÅ òµâÅ ÇÔµÃÅ

êÅÀ°ºç¶ Üź ì÷°ð× ÁÅðÅî Õðç¶ ò¶Ö¶ ÜÅºç¶ Ãé¢

÷îÆéç¯÷ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÜÃ ç¶ ÜñçÆ ìÅÁç

î¶ÇñÁź Áå¶ Û°µàÆ òÅñ¶ Ççé ÇÂ¼æ¶ ÖÅä-êÆä

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ñ×ç¶ ì°§×Å Õ§òð é½ÇéÔÅñ ÇçØ

çÆÁź ÛÅìóÆÁź Áå¶ åð·Åº-åð·Åº ç¶ Õðå¼ì Áå¶

Áå¶ ì°§×Å ñÅâ±òÅñÆÁŠ鱧 Ç×ðÅ Õ¶ À°é·Åº çÆ

åîÅôÅ ÇòÖÅÀ°ä òÅÇñÁź çÆ Ú§×Æ íÆó ðÇÔ¿çÆ

Ü×·Å Óå¶ Ã§é AHFC Çò¼Ú Ç×ðÜÅ-Øð çÆ ÇçµÖ

ÃÆ¢ ÇÂà æó·¶ ç¶ ÇìñÕ°ñ éÅñ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì

òÅñ¶ ÇÂ¼Õ Úì±åð¶ çÅ ÇéðîÅä ô°ð± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

ç¶ Á§çð ç×å òñ¯º Úó·Å¶ ÜÅä òÅñ¶ ÕóÅÔ-

ܯ E@,@@@ ð°ê¶ çÆ ñÅ×å éÅñ çé AHGD Çò¼Ú

êzÃÅç 鱧 ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÔñòÅÂÆÁź çÆÁź ç°ÕÅéź

î°Õ§îñ Ô¯ÇÂÁÅ¢

Ô°§çÆÁź Ãé Áå¶ êÅà ÔÆ ïÅåð±Áź ç¶ áÇÔðä

ÇÂÔ ÃîÅðÕ Á§×ð¶÷ź ç¶ õ°ðÅøÅåÆ ÇçîÅ×

ñÂÆ Û¯àÆÁź-Û¯àÆÁź ÃðÅòź ìäÅÂÆÁź ×ÂÆÁź

çÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ À°êÜ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÚñÇçÁź À°Ô

Ãé¢

éÅ ÇÃðø ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÁÅêäÆ çõñ-

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êÇðÕðîÅ Çò¼Ú ðËâ

Á§çÅ÷Æ òèÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé, Ãׯº ÇÂà ÃîÅðÕ

àÅòð ÃÇÔå ìÅÕÆ ì°§Ç×Áź çÆ î½Ü±ç×Æ ç¶ ÕÅðé

çÆ îÅðøå À°Ô ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Á¿çð ÇõÖź

اàÅ-Øð Áå¶ Úì±åðŠاàÅ-Øð ÇÕÔÅ ÜÅä

Çòð¯è 鱧 Áä×½ÇñÁź ÕðÕ¶ íÅò¶º ÇÕ Á§×ð¶÷

ðÃåÅ ÕÅëÆ å§× Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÃîµÇÃÁŠ鱧

çÆÁź ×åÆÇòÇèÁź Óå¶ òÆ é÷ð ðµÖ ðÔ¶ Ãé¢

ñµ×Å¢À°Ã Ã ç½ðÅé íÅðå ç¶ Áñ¼×-Áñ¼×

ÔÕ±îå é¶ Ø§àÅ-Øð çÅ ÇéðîÅä ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ,

ÇòÚÅðÇçÁź êÇðÕðîÅ Ú½óÆ Õðé ÇÔ¼å ì°§Ç×Áź

ï±ðêÆÁé ׯÇæÕ ÕñÅ ç¶ éî±é¶ òÅñÅ ÇÂÔ Úì±åðÅ

ôÇÔðź øÅÇ÷ñÕÅ, ñ°ÇèÁÅäÅ, Á§ÇîzåÃð, î°§ìÂÆ,

êð À°Ô ÇÂà Çò¼Ú Ç×ðÜÅ-Øð ô°ð± Õðé çÆ ÇÔ¿îå

çÆÁź ê°ðÅäÆÁź Áå¶ ÖÃåÅ Ô¯ Ú°µÕÆÁź ÇÂîÅðåź

ÇìzÇàô ÔÕ±îå ç°ÁÅðÅ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ

ÔËçðÅìÅç, ç¶ÔðÅç±é, ÇêñÅéÆ, À±àÆ, Ô°ÃËéÅìÅç

éÅ Õð ÃÕ¶¢ اàÅ-Øð ç¶ Ô¶áñ¶ ÔÅñ Õîð¶ çÆ

鱧 ÇòèÆ ê±ðòÕ BI ÁÕå±ìð, AIDC 鱧 Ãò¶ð¶ A@

êÇðÕðîÅ Çò¼Ú ì¶ðÆ ìÅìÅ ì°µãÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÇìñÕ°ñ

(ñÖéÀ±), Ãì÷Æ î§âÆ å¶ ÔðÆ é×ð (ÇçµñÆ),

ñ§ìÅÂÆ-Ú½óÅÂÆ B@ ×°äź B@ ë°¼à ÃÆ¢ Çܵæ¶

òܶ ØÇóÁÅñ·ÆÁź 찧׶ 寺 ãÅÔ°äÅ ô°ð± ÕÆåÅ

ÇêµÛ¶ ÇÂ¼Õ À°µÚ¶ æó·¶ Óå¶ À°ÃÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÁñÆ×ó·, Çîð÷Åê°ð (ï±.êÆ.) Áå¶ ëËÃñÅìÅç

ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÅ ÇéðîÅä ÇõÖÆ çÆ ÃÇÔÜ-

Ç×ÁÅ Áå¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êÇðÕðîÅ Çò¼Ú

î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÆ ÇÂà Çò¼Ú

(ñÅÇÂñê°ð), ÇÃÁÅñÕ¯à, î°ñåÅé, ÔËçðÅìÅç,

ðíÅÁ òÅñÆ Ã¯Ú ÃçÕÅ éÆò¶º ÃæÅé Óå¶ ÕÆåÅ

ÕðÆì HB òÇð·Áź å¼Õ îÖîñ Çò¼Ú àÅà ç¶ êÅì§ç

ÇÂ¼Õ Û¯àÅ Ç×ðÜÅ ô°ð± Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ÃÆ¢

üÖð (Çÿè) ÁÅÇç ôÇÔðź Çò¼Ú اàÅ-Øð çÅ

Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã ç¶ À°ñà ÇìzÇàô é¶ ÁÅêäÆ ÁÕó±

çÆ åð·Åº ÕÅÇÂî ðÔ¶ À°êð¯Õå ð˵â àÅòð ìéÅî

À°êð¯Õå Úì±åð¶ çÅ Çâ÷ÅÂÆé Á§ÇîzåÃð çÆ

ÇéðîÅä ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ÇÂÃ ç¶ ÇéðîÅä

å¶ Øî§âÆ Ã¯Ú ç¶ ÚñÇçÁź ð˵â àÅòð çÅ ÇéðîÅä

ñÅñ Úì±åðÅ ìéÅî اàÅ-Øð 鱧 ÿé AIDE ç¶

ÇîÀ±ºÃêñ Õî¶àÆ ç¶ âÆ.êÆ.âìñï±. (ÇâêÅðàî˺à

鱧 ñË Õ¶ ÇÕö é¶ òÆ Õ¯ÂÆ Çòð¯è ÷ÅÔð éÔƺ ÕÆåÅ¢

çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êÇðÕðîÅ Çò¼Ú èðåÆ å¯º Õ¯ÂÆ

Á§å Çò¼Ú ãÇÔ ã¶ðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

ê¿ÜÅì 鱧 éÇôÁź ç¶ Ãî°ç § ð ÓÚ â¯ìä ñÂÆ Ç÷¿îò ¶ Åð Õ½ä?

-ÜÃò§å ÇÃ§Ø ÁÜÆå

ç½ðÅé ô¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ç¶ ÇµÕ

ÁðæÅå ê§ÜÅì ç¶ Û¶ò¶º çÇðÁÅ ÇòµÚ â°µÇìÁÅ

Õ¯ðà ÇòµÚ ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð ê§ÜÅì

ܶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) å¶ ôz¯îäÆ

ÃÆéÆÁð ÁÅ×± é¶ Ã°ÞÅÀ° ÇçµåÅ ÇÕ ÖÅñÃÅ

×¯å¶ ÖÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ëñÃð±ê ÇÂÔ ÔÅñå ÁµÜ Ãî°µÚ¶

ç¶ ÃÕ±ñź Çò¼Ú êó·é òÅñ¶ ñ×í× FF êzåÆôå

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ é¶ Ãîź ðÇÔ§ÇçÁź

ÇÃðÜéÅ çÆ Ã§ê±ðéåÅ çÆ åÆÜÆ ôåÅìçÆ ç¶ ÇÂÃ

ê§ÜÅì ñÂÆ ÔÆ ÇÚ§åÅ çÅ ÇòôÅ ìä ׶ ԯ¶ Ôé¢

ÇòÇçÁÅðæÆ Çí§é-Çí§é éÇôÁź çÆ òð寺 Õðé

ÔÅñÅå 鱧 çíÅÇñÁÅ Ô°§çÅ åź ÁµÜ ÇÜà åð·Åº

òð·¶ ÇòµÚ ܶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) òñ¯º

ܶ Õ¯ÂÆ éÇôÁź çŠýçÅ×ð ëÇó·ÁÅ ÜźçÅ ÔË åź

ç¶ ÁÅçÆ Ô¯ Ú°Õ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ ÃÕ±ñ ÜÅä

Ãî°µÚÅ ê§ÜÅì éÇôÁź çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ ìðìÅç Ô¯

ÇÂÔ Ã¿Õñê ÕÆåÅ ÜŶ ÇÕ ÇÂà òð·¶ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ

À°Ô ÁÅêä¶ ÃðêzÃå òܯº ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇÕö

òÅñÅ Ôð åÆÜÅ ñóÕÅ Áå¶ Ôð çÃòƺ ñóÕÆ

ÇðÔÅ ÔË, éÅ Ô¯ ÇðÔÅ Ô°§çÅ! ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

òÆ ôðÅì Üź ÇÕö Ô¯ð éô¶ çÆ òð寺 Õðé òÅñÅ

î°µÖÆ çÅ éź ñË, ÁÅêä¶-ÁÅê鱧 ìÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

Áå¶ ÕÅñÜ ÜÅä òÅñÅ Ôð üåòź ÇòÇçÁÅðæÆ

Ü篺 AIII Çò¼Ú Ã. êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ

ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÁÔ°ç¶çÅð Üź î˺ìð éÔƺ ìä

ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂà Çò¼Ú ÇÕåéÆ ÃµÚÅÂÆ Ô°§çÆ ÔË, ÇÂÔ

ôÅîñ ÔË, ÇÜé·Åº ñÂÆ ÇÂÔ éô¶, ÃðÆðÕ, îÅéÇÃÕ

Á×òÅÂÆ ÇòµÚ ê§ÜÅì ÃðÕÅð, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÃÕ¶×Å åź ÇÂÔ òð·Å ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ

åź À°ÔÆ ÃÜä, ܯ êÕÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð

Áå¶ ÁÅÚðäÕ åìÅÔÆ çÅ ÕÅðä ìä ðÔ¶ Ôé¢

çñ (ìÅçñ) Áå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

ÇÂÇåÔÅÇÃÕ îÆñ-êµæð ç¶ ð±ê ÇòµÚ ÃæÅêå Ô¯

çÅ À°ÔÆ î°µÖÆ ÇÜÃçÅ éź À°Ã òñ¯º ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

ÁçÅñå Çò¼Ú çÅÖñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂà Çðê¯ðà ÇòµÚ

Õî¶àÆ òñ¯º ÖÅñÃÅ ÇÃðÜéÅ çÆ Ã§ê±ðéåÅ çÆ

ÃÕçÅ ÔË¢

Ô°§çÅ ÔË, ÔÆ ÜÅäç¶ Ôé¢ êð ÇÂµÕ ×ñ åź î§éÆ-

ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ éÇôÁź çÆ òð寺 Õðé

êzî§éÆ ÔË, ÇÕ Çìéź À°µÚ-êµèðÆ ÃðêzÃåÆ ç¶ Õ¯ÂÆ

òÅÇñÁź ÇòµÚ G@-GE êzåÆôå ìµÚ¶ AE 寺 BE

òÆ ×Ëð-ÕÅ鱧éÆ ÕÅð¯ìÅð éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ¢

òÇð·Áź ç¶ Ôé, ÜçÇÕ D@ êzåÆôå BE 寺 F@

åÆÜÆ ôåÅìçÆ îéŶ ÜÅä ç¶ êz¯×ðÅîź çÆ ð±ê-

À°Ã¶ Ã çñ ç¶ ÇÂµÕ ìÔ°å ÔÆ Ç÷§î¶òÅð

ð¶ÖÅ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ, åź À°é·Åº ÔÆ

ÁÅ×± òñ¯º ÇÂà ðÞÅÀ° 鱧 ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ î÷ÅÕ

Ççéź ÇòµÚ ÇÂà Ãì§è ÇòµÚ éòƺ ÇçµñÆ ÃÇæå

Çò¼Ú À°âÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÒÇëð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

Õ°Þ Ãîź Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂµÕ Öìð êó·é 鱧 ÇîñÆ

òÇð·Áź ç¶ é½ÜòÅé Áå¶ Ô¯ð ôÅîñ ÔË¢ AF

Õê±ðæñÅ ÔÅÀ±Ã ÇòµÚ Ã. êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ

çñ (ìÅçñ) ÇòµÚ ðÇÔ ÔÆ Õ½ä ÜŶ×ÅÓ? ôÅÇÂç

ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

êzåÆôå ÁÇÜÔ¶ ñ¯ÕÆ Ôé, ܯ ìÔ°å ÔÆ å¶÷ éô¶

êzèÅé×Æ Ô¶á Çå§éź Çèðź ç¶ î°µÖÆÁź çÆ ÇµÕ

ÇÂö Ã¯Ú çÅ ÔÆ éåÆÜÅ ÔË ÇÕ ÁµÜ Õ¶òñ ÇõÖ

ç¶ ÃîÅÇÜÕ Ã°ðµÇÖÁÅ Áå¶ îÇÔñÅ å¶ ìÅñ ÇòÕÅÃ

ñËºç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú ÇüÖź çÅ êzåÆôå ÇÕå¶

ìËáÕ Ô¯ÂÆ, ÇÜà ÇòµÚ Ô¯ ðÔ¶ ÇòÚÅð-òàźçð¶

é½ÜòÅé ÔÆ éÔƺ, Ãׯº Ãî°µÚÅ ê§ÜÅì ÔÆ éÇôÁź,

ÇòíÅ× ç¶ ÃÕµåð òñ¯º ê§ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ

ìÔ°å ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË¢

Ç

Feb. 12-Feb. 18/2014 çÅÂÆ ç¶ì¯ é¶ éòƺ ܧîÆ ì¼ÚÆ ù Û¶åÆ éÅñ êð鶺 Çò¼Ú ñê¶à ÇñÁÅ Áå¶ Õ¯ñ· ìËáÆ çÅçÆ ù èðòÅà 綺çÆ ì¯ñÆ, ÒÒìÆìÆ, 屧 ÇÚ¼å éÅ Ô½ñ·Å ÕðÍ Õ°óÆÁ» ÁÅêä¶ íÅ× ÇñÖÅ Õ¶ ÔÆ ÁÅÀ°çÆÁ» é¶ÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ â±§ØÅ ÔÀ°ÕÅ íÇðÁÅ Áå¶ ÁÅêäÆ ê¯åÆ ù çÅÂÆ Õ¯ñ¯º ëó· ÇñÁÅÍ íÅò¶º åÆÜÆ ê¯åÆ ç¶ Ü§îä éÅñ À°Ô À°çÅÃ å» ÃÆÍ Çëð òÆ çÅÂÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅêäÆ Ã¯Ú ù ñ°ÕÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ ì¯ñÆ, ÒÒÚ¼ñ Ô¯À±, î¶ðÅ ê°¼å ðÅ÷Æ ðÔ¶, ÇÂÔ å» Þ¼à êñ· ÜÅäÆÁ»ÍÓÓ TÀ°Ã åð·» ÷éÅéÆ çÆ Ü±é ÔË îÅóÆÍÓÓ Úðé¯ ÇÞÀ°ðÆ ×ðî êÅäÆ ÇñÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ ì¯ñÆ, ÒÒÃÅðÆ À°îð ÁÅçîÆ çÆ ö°ñÅîÆ Çò¼Ú ÔÆ Çé¼Õñ Ü»çÆ ÔËÍÓÓ ÒÒð¼ì é¶ ÔÆ ÇÂà éÅñ çòËå ð¼ÖÆ ÔËU ÔðéÅî Õ½ð é¶ Úðé¯ çÆ Ô» Çò¼Ú Ô» ÇîñÅÂÆ, ÒÒ÷éÅéÆ çÆ ÁÅçîÆ Á¼×¶ Ú¼ñ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÆÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð çÆ ùÔ Ã°ðÜÆå Áܶ òÆ î§Ü¶ À°µêð êÂÆ çðç éÅñ ÕðÅÔ ðÔÆ ÃÆÍ Ã¯ÚçÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ

The Charhdi Kala 35

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð (ÇÕôå A)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú ÇÂÔ éÅòñ AIHD 寺 ñË Õ¶ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ç¶ ôÔÆç» Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð» ù ÃîðÇêå ÔË, ÇÜé·» é¶ ÇÂà ç¹Ö»å ù ÁÅêäÆÁ» ðÈÔ» ç¶ éÅñ éÅñ ÃðÆð» Óå¶ òÆ Ô¿ãÅÇÂÁÅ Áå¶ Ô¿ãÅ ðÔ¶ é¶Í ÒÒìÆìÆ Áéî¯ñ Õ½ð ÜÆ çÆ ÒÔ¼Õ ñÂÆ ñÇóÁŠüÚÓ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ Áéî¯ñ ôìçÅòñÆ Çò¼Ú ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ Áéî¯ñ ðÚéÅ ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÃÚÅÂÆ çÆ åðÜîÅéÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ Üç ðÅÜéÆåÕ Ç÷¿î¶òÅð åÅÕå» êðÜÅ ç¶ ÁÅî ôÇÔðÆ Ô¼Õ» ñÂÆ ÃÔÆ Ã¶è éÔƺ êÌçÅé ÕðçÆÁ», ÇÜÔóÆÁ» ÇÕ À°Ô ÁÅê ÃÇÔܶ ÔÆ îÅäçÆÁ» Ôé, ÇÂÔ Õ°çðåÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ö¶ñ ÔË ÇÕ Çëð Ã¼Ú ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ±ä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ ÃÇÔäôÆñåÅ ÁÅê¶ å¯º ìÅÔð Ô¯ Ü»çÆ ÔË å¶ À°Ô ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ Ã¿Øðô ô¹ðÈ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ ÔÆ Ôð ç¶ô Çò¼Ú, Ôð êÌ»å Çò¼Ú Ã Ã òÅêÇðÁÅ ÔËÍ ÇÂö ÔÆ åð·» íÅðå ç¶ ê³ÜÅì êÌ»å éÅñ òÆ Á¼ÃÆÇòÁ» Çò¼Ú òÅêÇðÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ã ç¶ Çò¼Ú ÁÅê Á¼Öƺ ç¶Ö¶ Ã¼Ú Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Çê³â Çò¼Ú ç¯ êÇðòÅð» ç¶ éÅñ éÅñ, À°é·» ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ êÇðòÅð» çÆ ÁÃñÆÁå Çò¼Ú ×¹÷ðÆ Ç÷¿ç×Æ ù ÇÂ¼Õ ðÚéÅ ç¶ ÇñÖåÆ ðÈê Çò¼Ú ìÆìÆ Áéî¯ñ Õ½ð é¶ ÇìÁÅÇéÁÅ ÔËÍ ÃÅðÆ ðÚéÅ Çò¼Ú ÇÂà åð·» îÇÔÃÈà Թ¿çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ Ô¹ä¶ ÔÆ òÅêð ÇðÔÅ ÔËÍ ðÚéÅ çÆ ðòÅéÆ Áå¶ ðÚéÅ ç¶ êÅåð» çÆÁ» ØàéÅò» Áå¶ îÅÔ½ñ ù ÇìÁÅé Õðé Çò¼Ú ìÆìÆ Áéî¯ñ Õ½ð é¶ ÕîÅñ ÔÆ Õð Çç¼åÆ ÔË, ÇÜà ù ÇÕ êó· Õ¶ êÅáÕ ÁÅê ÔÆ ëËÃñÅ Õð ÃÕç¶ ÔéÍÓÓ

Ô°§çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» çÆÁ» ×¼ñ» ïÚçÆ Ã°ðÜÆå çÆ Á¼Ö ñ¼× ×ÂÆÍ Ü篺 ð¼ÜòÆð å¶ð» Ççé» çÆ Ô¯ÂÆ å» Ã°ðÜÆå ù Ú½ºÕ¶ ÚÅÇó·ÁÅÍ À°Ã Ççé ÔðéÅî Õ½ð é¶ Úðé¯ ÇÞÀ°ðÆ ù éÅñ ñË ÖÆð ÕóÅÔ ÁÅÇç ìäÅÂ¶Í Úðé¯ ñÅ×ñ¶ ñÅ×ñ¶ Øð» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ òðåÅ ÁÅÂÆÍ ×°Á»ãÆÁ» çÆ Õ°óÆ ìñìÆð ܯ ìÆ.¶ Çò¼Ú êó·çÆ

Õ°óÆ å¯ êÇÔñ» Ü篺 î°§âÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶

ÒÒéÔƺ, ÇÂà çÅ é» ð¼ÜòÆð Ô¯ò¶×Å, ÇÜà çÅ

ñÂÆ ÕÇÔ ×ÂÆÍ î°ÖÇåÁÅð é¶ ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ

ÃÆÍ Õ§è À°µêð çÆ ê°¼Ûä ñ¼×Æ, ÒÒÚÅÚÆ Á¼Ü ÇÕÔóÆ

À°Ã ù êÆó îÇÔñà ÔÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ î°§â¶

îåñì ÔË ÇÕ ÁÃÆ Õ°óÆÁ» éÅñ ð¼Ü ׶ Ô»,

ÇÕ çÅð¯ çÆ Õ°óÆ ÃÇåÁÅ ð¯àÆ ñËä ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Ö°ôÆ Çò¼Ú ÖÆð» ÕóÅÔ ò§âçÆ ÇëðçÆ Á˺?ÓÓ

Ô¯ä çÅ Ô½ºÃñÅ ÃÆÍ Õ°óÆ çÅ Ú¶åÅ ÁÅÀ°ä À°µêð

ÃÅù Ô¯ð éÔƺ ÚÅÔÆçÆÁ»Í

ÃÇåÁÅ ç¶Öä ù ìÅñîÆÕÆÁÅ çÆ Õ°óÆ éÔƺ ÃÆ

ÒÒððÜÆå ù Á¼Ü ü°ÚÆ ÕÆåÅÍÓÓ ÒÒíÅìÆ Õ°óÆ Ü§îä éÅñ ܱáÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÓÓ

À°Ã ç¶ î±§Ô Çò¼Ú¯º ÒÔÅÂ¶Ó Çé¼ÕÇñÁÅ Áå¶ ç¶ì¯ 寺

ÇÂÔ Ã°ä Õ¶ ç¶ì¯ çÅÂÆ ù ÔÅÃÅ ÁÅ Ç×ÁÅ, êð

ñ¼×çÆÍ î°ÖÇåÁÅð À°Ã ù ê¼°Ûä ñ¼× ÇêÁÅ,

êÅäÆ î§Ç×ÁÅÍ ç¶ì¯ çÅÂÆ íñÆ ÷éÅéÆ ÃÆÍ À°Ô

À°Ô Ú°¼ê ðÇÔ§çÆ Ô¯ÂÆ ÁÅêä¶ Õ§î ù î°ÕÅÀ°ä Çò¼Ú

ÒÒÃÇåÁÅ ÕÂÆ Ççé Ô¯ ׶ åÈ¿ ê¼á¶ ñËä éÔƺ

ⶠհóÆ çÅ ìÔ°åÅ øðÕ éÔƺ ÃÆ ð¼ÖçÆ, íÅò¶º

ð°¼ÞÆ ðÔÆÍ

ÁÅÂÆÍÓÓ

À°Ã ù Õ°óÆ Ô¯Â¶ À°µêð, ؼà ÁÅîçé Ô°§çÆ ÃÆÍ

ÒÒìÆìÆ Ô¯ð ê¯åÆ ÁÅ ×ÂÆ, À°îÆç å» ìÔ°å ÃÆ

ÒÒî˺ ñ§ìó» ç¶ ÇçÔÅóÆ À°µêð ÁÅñ± ê¼àä Ü»çÆ

À°Ô ððÜÆå çÆ À°Ã¶ åð·» ÔÆ Ã¶òÅ Õð ðÔÆ ÃÆ,

ÇÕ ÁËåÕƺ ܯóÆ ìä ÜÅò¶×ÆÍ êð ð¼ì çÆ îð÷ÆÍÓÓ

Ô» å¶ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ À°µæ¯º ÔÆ ê¼á¶ ñË ÁÅÀ°ºçÆ

ÇÜà åð·» À°Ã é¶ î°§â¶ òÅðÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ æ¯ó·Æ ç¶ð

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» Õð ðÔÆ ÃÆ çÅð¯, ܯ Ôò¶ñÆ

Ô»ÍÓÓ

ìÅÁç éòƺ ܧîÆ ì¾ÚÆ í°¼Ö éÅñ ð¯ä ñ¼× êÂÆÍ

寺 ׯÔÅ Õ±óÅ Ú°¼Õ Õ¶ ÁÅÂÆ ÃÆÍ

ÔðéÅî Õ½ð é¶ ðÈ¿ çÆ ìðÆÕ ÜÔÆ ê±±äÆ ò¼àÆ Áå¶

ÔðéÅî Õ½ð é¶ À°ÃçÆ ×¼ñ çÅ ÜòÅì Çç¼å¶

À°Ã ù Õ¼Ú¶ ç°¼è Çò¼Ú ÇíÀ°º Õ¶ ì¼ÚÆ ç¶ î±§Ô ù

ì×Ëð À°Ã ù ð¯àÆ ëóÅ Çç¼åÆ Áå¶ ìà ÇÂÔ ÔÆ

ñÅÀ°ä ñ¼× êÂÆÍ À°ç¯º ÔÆ ì¼ÚÆ çÆ ò¼âÆ íËä

ÇÕÔÅ, TÕ°ó¶ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ êÅæÆÁ» çÅ à¯ÕðÅ å»

çÆêÆ Á§çð ÁÅ ×ÂÆ Áå¶ ÁÅêäÆ çÅçÆ ù ê°¼Ûä

ñÂÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ôò¶ñÆ å¯ºÍÓÓ

ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ìñìÆð ÇÖó ÇÖóÅ Õ¶ Լà êÂÆÍ ÔðéÅî Õ½ð é¶ À°Ã ù Õ§è À°µêð çÆ æÅñ ëóÅ Çç¼åÅ Áå¶ À°ÃçÆ ÕÔÆ Ô¯ÂÆ ×¼ñ ù Áä×½Çñ·Á» Õð Çç¼åÅÍ Ü篺 ð¼ÜòÆð ÃòÅ îÔÆé¶ çÆ Ô¯ÂÆÍ À°Ã ç¶

ÒÒåËù Ô°ä ñ§ìó ìÔ°å ڧ׶ ñ¼×ä ñ¼× ê¶,

éÅéÕ¶ ÇØÀ° ñË Õ¶ ÁÅÂ¶Í ÇÜà Çò¼Ú À°é·» òÅÔòÅ

éÅ Õ¼ñ· åËù ñ§ìó» çÅ Û¯àÅ î°§âÅ ÃÅÂÆÕñ å¶

ÖðÚ ÕÆåÅÍ ÔðéÅî Õ½ð é¶ Ãí Õ°Þ î§Ü¶ À°µêð

ÇìáÅÂÆ ÇÕ¼æ¶ ÇñÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ?ÓÓ

ÇòÛÅ Çç¼åÅ Áå¶ Á»ã-×°Á»ã çÆÁ» ÜéÅéÆÁ»

ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» Á§çð ððÜÆå ð¯àÆ Ö»çÆ

ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ Õ¶ ç¶Öä ÁÅÂÆÁ»Í À°Ô ÇñÁ»çÆÁ»

Ãí ðäÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã çÅ Ççñ Üñ· ÇðÔÅ ÃÆÍ

Ô¯ÂÆÁ» ÚÆ÷» çÆ ÇÃøå òÆ ÕðÆ Ü»çÆÁ», éÅñ Õ¹Þ éÅ Õ¹Þ ì¯ñÆ òÆ Ü»çÆÁ»Í

ñ¼×Æ, ÒÒìÆìÆ ÜÆ, ÇÂÔ Ô°ä 𱧠éÅñ ç°¼è ÇÕÀ°º

ÒÒð¯àÆ ÖÅ Õ¶ ÇñÁŠ綺çÆ Ô»ÍÓÓ

êð ì¯ñÆ Õ°Þ éÔÆºÍ ôÅÇÂç î°ÖÇåÁÅð çÆ ê°ðÅäÆ

êƺçÆ ÔË?ÓÓ

Øð ç¶ Çò¼Ú ÁÜÆì ÇÕÃî çÆ ÖÅî¯ôÆ ÛÅÂÆ

ÁÅçå ù À°Ô ÜÅäçÆ ÃÆÍ î°ÖÇåÁÅð òÆ ÜÅä Õ¶

ÒÒÕ°óÆ ç¶ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç òÆ îÅÇêÁ» çÆ

ÒÒÕ¼ñ· 鱧 ÇÂÔ å¶ðÆ î§îÆ çÅ ç°¼è êÆò¶×Æ, Ü篺

Ô¯ÂÆ ÕÅðé Ôð Õ¯ÂÆ À°çÅà é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÔÆ ÃÇåÁÅ ù ôðÇî§çÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ñ§ìó» ç¶

Ç÷¿î¶òÅðÆ î°ÕçÆ ÁÅ ÇÕå¶, ç¶Ö¯ ÇÂÔ ÇòÚÅð¶ èÆ

å°È¿ ÁÅêä¶ î» ç¶ ç°¼è ØÅÔ çÆÁ» Çåó·» éÅñ è¯

ÇÂà ׼ñ çÅ ÁÃð çÆêÆ ç¶ îé À°µêð ìÔ°å Ô¯

ⶠç¶ìÆ çÆ å» ÁÅçå ìä ×ÂÆ ÃÆ ÃÇåÁÅ

ÕðÕ¶ ÇÕ§éÅ ÖðÚ ÕðÕ¶ ÁŶ ÁÅÍÓÓ Ã°ðÜÆå çÆ

ç¶ò¶º×ÆÍU

ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã ù ÃîÞ éÔƺ ÁÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ Øð

òð×ÆÁ» Õ°óÆÁ» éÅñ Ø°§îä-Çëðé çÆÍ Ç¼Õ

î» Çò¼Ú Çò¼Ú À°é·» çÆÁ» ×¼ñ» çÅ Ô°§×ÅðÅ òÆ

Tî˺ Ô°ä¶ è¯ ç¶ºçÆ Ô»ÍU

Çò¼Ú ÃÅð¶ À°çÅà ÇÕÀ°º Ôé? À°Ô ïÚçÆ Ü篺 òÆðÅ

òÅðÆ î°ÖÇåÁÅð é¶ À°Ã ù ð¿×¶ Ô¼æÆ ëÇóÁÅ òÆ

ç¶ÂÆ Ü»çÆ, TíËä ÜÆ, ÖðÚ çÅ å» Õ¯ÂÆ éÔƺ,

TÕ¼ñ· ù ì°¼èòÅð ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÃÅð¶ Õ§î Õ¼ñ·

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å» Øð Çò¼Ú ìÔ°å ð½äÕ ÃÆÍ ñ¼â±

ÃÆÍ Ü篺 À°Ô ñ§ìó» çÆ Ôò¶ñÆ ù Õ¹Þ ñËä Ç×ÁÅ

Ú¼ñ¯, ÇÂÔ ðÅ÷Æ ðÇÔäÍ Øð» ù ÜÅä ñ¼×ÆÁ» ù

ò§â¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ Ö°Ãð¶ ÇÕò¶º é¼Úç¶ ÃéÍ Ü篺

ÃÆ å» ç¶ìÆ ÁÅÇçèðîÆÁ» çÆ Õ°óÆ ×¯×Æ ù ܼëÆ

ÔðéÅî Õ½ð é¶ À°é·» ù Õ°óî» òñ¯º ÇñÁ»çÆ ê§ÜÆðÆ

çÆêÆ ì°¼èòÅð Áå¶ î§×ñòÅð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ øðÕ

ÇÂÔ ×¼ñ» 򦌦 ÁÅÀ°ºçÆÁ», À°Ã çÅ é§éÅ Ççñ

Çò¼Ú ñÂÆ â§×ð» òÅñ¶ կᶠÇò¼Ú Öó·Å ÃÆÍ À°Ã

Çç¼åÆÍ

é» ÃîÞçÆ Ô¯ÂÆ òÆ Ú°¼ê Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÁÅêäÆ

òÆ ÕÇÔ À°µáçÅ, Ô¯ð òÆðÅ Ô¯ Ü»çÅ å» Ú§×Å Ô°§çÅÍ

ç¶ ê°¼Ûä À°µêð ì¯ÇñÁÅ, ÒÒîË å» ×¯×Æ ù ׯԶ çÅ

ù ÔÆ Ô¯ä׶ÍÓÓ

Û¯àÆ íËä ù ÇêÁÅð éÅñ ç¶ÖçÆ ðÔÆÍ

ç¶ì¯ çÅÂÆ Ôð ð¯Ü ÔðéÅî Õ½ð ç¶ Øð ÁÅÀºçÆ

à¯ÕðÅ Ú¹ÕÅÀ°ä ÁÅÇÂÁŠûÍÓÓ

ôÅî ù î°ÖÇåÁÅð é¶ Øð çÆ Õ¼ãÆ ôðÅì çÆ ì¯åñ ñË Á»çÆÍ Øð» Çò¼Ú ÇðòÅÜ êË Ç×ÁÅ ÔË

ç±Ãð¶ Ççé çÆêÆ À°Ã åð·» ÔÆ Õð ðÔÆ ÃÆ ÇÜò¶º

Áå¶ ÃðÜÆå çÆ Ã¶òÅ ÕðçÆÍ Á¼Ü Ü篺 À°Ô

Øð ÁÅ Õ¶ Ü篺 À°Ã é¶ Ã°ðÜÆå ù ÇÂÔ ×¼ñ

ÇÕ Ü¶ îÇÔîÅé» ù ôðÅì éÅ ÇêñÅÂÆ ÜÅò¶ å»

À°Ã çÆ çÅçÆ À°Ã ù ç¼Ã ðÔÆ ÃÆÍ Õ¼ÚÆ ñ¼ÃÆ Çò¼Ú

ððÜÆå çÆ îÅñô Õð ðÔÆ ÃÆ å» Ã°ðÜÆå çÅ

ç¼ÃÆ å» Ã°ðÜÆå ù ç¶ìÆ å¶ ìÔ°å ÔÆ ×°¼ÃÅ

ÃÅð¶ ÇÂÔ ÔÆ Ã¯Úç¶ Ôé ÇÕ Ã¶òÅ ÔÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ

ØÅÔ çÆÁ» Çåó·» ù êÅ Õ¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ î§îÆ ç¶

êåÆ î°ÖÇåÁÅð ÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¶ì¯ çÅÂÆ é¶ À°Ã ù

ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ ÕÇÔ òÆ Çç¼åÅ, ÒÒç¶ìÆ

ôðÅì êÆä ñ¼×¶ å» Çëð ÇÂÔ òÆ éÔƺ ç¶Öç¶ ÇÕ

ç°µè è¯å¶Í Çëð éòƺ ì¼ÚÆ ç¶ î±§Ô ù ç°¼è ñÅÇÂÁÅÍ

ÇÕÔÅ, TððÜÆå¯ çÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÇÖÁÅ Õð, çÅñ

ÇòÁÅÇÔÁÅ– òÇðÁÅ ÔË, Çëð ÇÕÀ°º ÇÂÔ íËóÆÁ»

Õ°óÆ Ô¯ÂÆ ÔË Ü» î°§âÅÍ î°ÖÇåÁÅð Áå¶ À°Ã çÅ

ÒÒìÆìÆ ÜÆ, ÁÃÆ Ô°ä ÇÂà ù ×°ðç°ÁÅð¶ ñË Õ¶

Ãì÷Æ Çò¼Ú ÇØÀ° Ú§×Å êÅ Õ¶ ÇçÁÅ Õð¯, Áܶ òÆ

Õðå±°å» ÕðçÅ ÔËÍÓÓ Ã¼Ã é±§ ç¼ÇÃÁÅ å» À°Ô Ô¼ÃçÆ

ÃÅñ·Å ×ÂÆ ðÅå å¼Õ ڧ׶ ôðÅìÆ Ô¯ ×Â¶Í ÷éÅéÆÁ»

ÇÂà çÆ ÇÃÔå Õî÷¯ð ÔËÍÓÓ

Ô¯ÂÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒÂ¶ç» çÆÁ» ×¼ñ» çÅ ìÔ°åÅ

ìæ¶ðÅ ÷¯ð ñÅÀ°ä Ô°ä ð¯àÆ ÖÅ ñÀ°, êð À°é·» ù

TñË ÇÕ¼âÅ ÇÂÃ é¶ î°§âŠܧÇîÁÅ ÔËÍÓÓ ÇÂÔ

ÇèÁÅé éÔƺ ÕðÆçÅ, Ç÷îÆçÅð» ç¶ î°§â¶ À°Ã åð·»

ð¯àÆ éÅñ éÔƺ ôðÅì éÅñ îåñì ÃÆÍ ÔÅð Õ¶

ÕÇÔ Õ¶ À°Ô ððÜÆå ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ Ô¼ÇÃÁÅÍ íÅò¶º

ÔÆ Õ§îÆÁ» çÆ Õ°óÆÁ» éÅñ Լà ֶâ ñËºç¶ é¶ÍÓÓ

ððÜÆå À°µá Õ¶ ÁÅÂÆ Áå¶ À°Ã é¶ Á¼×¯ ì¯åñ

ÒÒÇÂà çÅ é» Øð ÔÆ ð¼Ö ñËäÅ ÔËÍ ×°ðç°ÁÅð¶

ÁÅêä¶ òñ¯º À°Ã é¶ îôÕðÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ êð ððÜÆå

ÇÂÔ ×¼ñ ðä Õ¶ ððÜÆå çÅ Ççñ ÕÇÔ å» ÇðÔÅ

Ú°¼Õ ñÂÆÍ ì¯åñ Ú¾°Õä çÆ ç¶ð ÃÆ ÇÕ î°ÖÇåÁÅð

éÔƺ ÜÅäÅ êËäÅÍ À°Ã çÆ î» é¶ À°Ã ù ÃîÞÅÇÂÁÅÍ

ç¶ ÕÅñܶ ù è± ÇÜÔÆ êÂÆ Áå¶ À°Ô Õ§è ò¼ñ ù

ÃÆ ÇÕ Ü¶ Ç÷îÆçÅð» çÆÁ» 鱧Ի òÆ ÇÂà åð·»

é¶ åÅó ÕðçÆ Úê¶ó À°Ã ç¶ î±§Ô À°µêð Õ¼ã îÅðÆ

ÒÒêð òÆð¶ òÅðÆ å» ÁÅê» ÃÅð¶ ×°ðç°ÁÅð¶ ׶

î±§Ô ÕðÕ¶ ð¯ä ñ¼× êÂÆÍ ç¶ì¯ ç¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç

Õ§îÆÁ» ç¶ ì§ÇçÁÅ éÅñ Լà ֶâ ñËä å» ÕÆ

Áå¶ éÅñ ÔÆ ×ðÇÜÁÅ, ÒÒ屧 Ô°§çÆ Õ½ä ÔË ÃÅâ¶

î°ÖÇåÁÅð ððÜÆå ç¶ Õ¯ñ î§Ü¶ À°µêð ÁÅ Õ¶ ìËá

øðÕ ê˺çÅ ÔË? êð À°Ô î÷ì±ðÆ ìà ڰ¼ê ÔÆ ðÔÆÍ

Á¼×¯º ì¯åñ Ú°µÕä òÅñÆÍÓÓ Ã°ðÜÆå çÆ î» Áå¶

Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã ù îéÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú ÕÇÔä

ððÜÆå ù ÕÂÆ òÅðÆ Õ¿îÆÁ» çÆÁ» Õ°óÆÁ» éÅñ

íðÅ ç¶Öç¶ ÔÆ ðÇÔ ×Â¶Í Õ°óÆ ç¶ îÅê¶ ÃÆ, ÇÂÃ

ñ¼×Å, ÒÒñË î˺ å» å¶ð¶ éÅñ î÷ÅÕ ÕÆåÅ ÃÆ, åÈ¿

éøðå Ô¯ä ñ¼×çÆÍ Çëð ïÚçÆ, ÒÒÀ°é·» çÆ ×ðÆìÆ

ñÂÆ Ã°ðÜÆå çÆ î» ÁÅêä¶ î°§â¶ ù ÔÆ ì°ðÅ íñÅ

×°¼ÃÅ Õð ÇñÁÅÍÓÓ

À°é·» 寺 ÇÂÔ Õ¯Þ¶ Õ§î ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇòÚÅðÆÁ»

ÕÇÔä ñ¼× êÂÆ, ÒÒåÈ¿ Õ°Û ÁÕñ ù Ô¼æ îÅð, íËä

ê¼á¶-갼ᶠñËä çÆ ÖÅåð Ü¼à» ç¶ î°§ÇâÁÅ éÅñ

ç¶ Øð ôðÅìÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇëðçÅ Á»Í ÇÂà 寺 ìÅÁç

ðñ· Ü»çÆÁ» é¶ Áå¶ ÇÂÔ Çò×ó¶ ⶠÀ°é·» çÆ

ð¯àÆ ÇÕö é¶ òÆ éÔƺ ÖÅèÆÍ À°Ã åð·» ÔÆ Ã½º ׶Í

ÜÅò»×¶, Çëð ÇÂà çÅ é» ð¼Ö»×¶ÍÓÓ çÆêÆ ÁÅêäÆ Û¯àÆ íËä ç¶ Ü§îä çÆ Ö°ôÆ Çò¼Ú ×¼ñ» ÕðÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ

ÃÆÍÓÓ ÒÒÀ° Ô î° § â Å ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À° à çÅ é» ×°ðç°ÁÅð¶ ÜÅ Õ¶ ÕãòÅÇÂÁÅ ÃÆÍÓÓ çÆêÆ ÇÂÔ Ã¯ÚçÆ Ô¯ÂÆ Ú°¼ê Õð ×ÂÆ ÇÕ ôÅÇÂç Õ°óÆÁ» ç¶ éÅî ×°ðç°ÁÅð¶ òÅñ¶ Õ¼ãç¶ éÅ Ô¯äÍ À°Ã çÅ í¯ñÅ ÇçîÅ× ÃîÅÜ çÆÁ» À°ñÆÕÆÁ»

ÒÒî¶ðÆ ð±Ô ÛñäÆ Ô¯ ×ÂÆÍ å°ÔÅⶠíÅä¶ çÅ î÷ÅÕ ÔËÍÓÓ

éÆåÆÁ» ù ÕÆ ÃîÞ¶Í À°Ô Çëð ì¯ñ êÂÆ, ÒÒÇÂÃ

î°ÖÇåÁÅð Õ°Þ òÆ éÔƺ ì¯ÇñÁÅ Áå¶ éòƺ

×ðÆìÆ çÅ éÜÅÇÂ÷ ëÅÇÂçÅ À°áÅÀ°ºç¶ ÔéÍÓÓ

î°ÖÇåÁÅð Ãò¶ð¶ À°µáçÅ ÔÆ ÁÅêäÆ Ã¼Ã ç¶

çÅ éÅî ÕÆ Ô¯ò¶×Å?ÓÓ ÒÒÇÂà çÅ é» ÃåòÆð ð¼Ö

ܧîÆ ì¼ÚÆ éÅñ Ö¶âä ñ¼× ÇêÁÅÍ ÔðéÅî Õ½ð

î°ÖÇåÁÅð é¶ òÆ Ã°ðÜÆå ù ÇÂÔ ÔÆ ÜòÅì Çç¼åÅ

êËðƺ êË Ç×ÁÅ, ÒÒìÆìÆ, ðÅå òÅñÆ ×¼ñ çÅ ×°¾ÃÅ

ñÂƶU ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ððÜÆå é¶ ÁÅêäÆ Ã¼Ã ò¼ñ

ÁÅÂÆ Áå¶ îÃð» çÆ çÅñ éÅñ ððÜÆå ù ð¯àÆ ç¶

ÃÆ ÇÕ ç¶ìÆ ÇêÁÅð å» ÁÅêäÆ êåéÆ ù ÔÆ ÕðçÅ

éÅ Õðƺ, å¶ðÆ èÆ ù ÁÃƺ ë¼°ñ» ò»× ð¼Öç¶ Ô»ÍÓÓ

ÃòÅñÆÁÅ é÷ð» éÅñ ç¶ÇÖÁÅÍ

×ÂÆ Áå¶ î°ÖÇåÁÅð ù ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ð¯àÆ ÖÅä

ÔËÍ ×¯×Æ Ü» ÃÇåÁÅ éÅñ å» À°Ã çÅ ô°×ñ ÔÆ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Ç

Feb. 12-Feb. 18/2014

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Kothi For Sale

ç¹ Á Åì¶ Â¶ ð ƶ éÅñ Ãì¿ Ç èå ܼ à Çü Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, FE Ô÷Åð âÅñð ÃÅñÅéÅ åéÖÅÔ òÅñÆ Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ù¿çð-ùôÆñ, êåñÆ ñóÕÆ çÆ

One Kanal double story house in Mohali for sale. 5000 sq.feet covered area.

NRI neighbourhood facing a park. For more info. call @ 925-577-7154

ñ¯ó ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D) GBE-HE@C

Feb. 19

ÔñòÅÂÆ çÆ ñ¯ó

ëð AI

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ÃàÅÕàé ¶ðƶ Çò¼Ú îÇáÁÅÂÆÁ» ìäÅÀ°ä

ܼà ÇÃ¼Ö î¹¿âÆ êÇðòÅð çÅ BE ÃÅñÅ Üðîé Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ñóÕÅ, ïÔäŠùé¼ÖÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, (ñóÕ¶ çŠìÂÆ Çò¼Ú ÁÅêäÅ Øð ÔË Áå¶ îÅåÅ ÇêåŠìÂÆ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ôé) ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-HFF-HAGI

ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÔñòÅÂÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ (B@I) B@D-H@I@

ëð BF

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ëð AI

ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ðÅîçÅÃÆÁÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, ìÆ-ÕÅî, êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à ñÂÆ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ñóÕÆ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ íðÅ À°îð BC ÃÅñ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ «ÇèÁÅä¶ Ç÷ñ·¶ ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) EAB-HHGE ëð AI

BD ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, îÅÇêÁ» çÆ ÇÂÕñ½åÆ Á½ñÅç, ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. dzâÆÁŠ寺 Áå¶ Õ¿ÇêÀ±àð îËé¶Üî˺à çÅ Õ¯ðà ÇéÀ±÷Æñ˺â 寺 ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EIEFIFD

ëð AI

Bashaw Motor Inn For Sale 18 rooms and 9 RV Park with full hook up 6.5 acres $625,000 on junction of highway 21 and 53 in Alberta very busy Location!!! Serious inquiries only. For more information Call Varinder Singh Tiwana

Call now (403) 619-2532

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Ç

Feb. 12-Feb. 18/2014

Watch Hindi & Punjabi movies in Seattle area ROXY CINEMA

25 South Grady Way Renton, WA 98057 Ph: 425-988-2111 www.roxycinema.com

TOTEM LAKE CINEMA 12232 NE Totem LakeWay Kirkland, WA98034 Ph:425-820-5929 www.roxycinema.com

The Charhdi Kala 37

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers

KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations.

Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

Coming Soon

Coming Soon

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives.

• The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places.

• It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country.

• All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock.

• We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country.

• Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êŶ ׶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌÅêðàÆ îËé¶Üî˺à ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹Çñà նà ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à ùð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018 Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Coming Soon

Coming Soon

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

Ç

Feb. 12-Feb. 18/2014 -Ü×ÜÆå Ç×µñ îé°µÖ íÅò¶º ÇÕ§éÅ òÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ô¯ ÜÅò¶, À°Ã ç¶ îé ÓÚ ÇêÁÅ Áç°¼åÆ å¶ ðÔ¼ÃîÂÆ ôÕåÆÁź çÅ íËÁ ÁÚ¶åé ÔÆ ÜÅ× À°µáçÅ ÔË¢

The Charhdi Kala 38

îé°Ö¼ Á§çðñÅ ÁÅÇç îÅéò

ê°ÚŶ ÜÅä òÅñ¶ é°ÕÃÅé 寺 ìÚä ñÂÆ ÇÂà Ççé ñ¯Õ ÒòÅñ ê°ðÇ×ÃÓ çÅ ÁÅï¯Üé Õðç¶ Ôé¢ ðÅå 鱧 ñ¯Õ ðÅÖôź å¶ âËäź çÆÁź ê°ôÅÕź êÅ Õ¶ ñµÕóź ç¶ ã¶ð 鱧 Áµ× ñÅ Õ¶ À°Ã ç°ÁÅñ¶ éµÚç¶

Çøð íËÁ çÆ ÇîÕçÅð òè ÜźçÆ ÔË åź ÜÆÁ

Ôé¢ ÇÚÔÇðÁź Óå¶ éÕÅì å¶ âðÅÀ°ä¶ îֽචêÅ

ÇíÁÅäÅ Áå¶ ì¶ò¼Ã Ô¯ Õ¶ À°Ô ÜÅç±-à±ÇäÁź ç¶

Õ¶ îÅÔ½ñ 鱧 âðÅÀ°äÅ ìäÅ Çç§ç¶ Ôé¢

ò¼Ã êË ÜźçÅ ÔË¢ í±åź-êz¶åź çÆ ð±ê ð¶ÖÅ ÁÅêäÆ

ÁµèÆ ðÅå 寺 Õ°Þ êñ êÇÔñź âËäź å¶

ÕñêéÅ ðÅÔƺ Øó Õ¶ À°é·Åº êzåÆ ÃéîÅé å¶ íËÁ

ðÅÖôź ç¶ ê°åÇñÁź 鱧 Áµ× ÓÚ Ã°¼à Çç¼åÅ ÜźçÅ

êËçÅ Õð ñ˺çÅ ÔË å¶ Çøð À°é·Åº 鱧 ê±ÜäÅ ô°ð± Õð

ÔË¢ ÇÂà À°êð§å ìÔÅð çÆ ðÅäÆ Òî¶ Õ°ÂÆéÓ ç¶ ð±ê

Çç§çÅ ÔË¢

ÓÚ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ìµÚÆ ðÅå ç¶ ìÅðź òܶ êzò¶ô ÕðçÆ

ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÁµÜ çÅ îé°µÖ ÇµÕ

ÔË å¶ ìçÆ ç¶ ÖÅåî¶ À°êð§å õ°ôÔÅñÆ å¶ åðµÕÆ

êÅö ÇòÇ×ÁÅé çÆ Ãí 寺 òµâÆ Ö¯Ü Õ§ÇêÀ±àð

çŠðé¶ÔÅ Çç§çÆ ÔË¢ ÜÅç±, à±ä¶, î§åð, øźâ¶,

Óå¶ ìËáÅ ç±ð Çòç¶ôź ÓÚ ×¼ñ Õð ÇðÔÅ Ô°§çÅ ÔË êð

Ú½ÕÆÁź íðéÅ, ֶ⟠ç¶äÅ, ê°µÛź ç¶äÆÁź ÁÅÇç

ç±Ü¶ êÅö î¯ìÅÂÆñ À°µå¶ åźåÇðÕź 鱧 ÃŶ 寺

ì¶ôµÕ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ À°ñà ÔË å¶ Áܯն ï°× ÇòµÚ

î°ÕåÆ êÅÀ°ä ç¶ À°êÅÁ ê°µÛ ÇðÔÅ Ô°§çÅ ÔË¢

ÇÂé·Åº ñÂÆ Õ¯ÂÆ æź éÔƺ êð îé°µÖ ÁµÜ òÆ ÇÂé·Åº

ÔÃêåÅñź ÓÚ ÁÇå ÁÅè°ÇéÕ îôÆéź ç¶ ìÅòܱç

ç°ÁÅñ¶ êÇðÕðîÅ ÕðçÅ ÇÂà 寺 î±§Ô î¯óé ñÂÆ

ÃÅâÆÁź îÅéÇÃÕ ìÆîÅðÆÁź çÅ ÇÂñÅÜ ç¶òÅ

ÇåÁÅð éÔƺ ÔË¢

ÜÆ å¶ ìÅì¶ Õðç¶ Ôé¢ ÁÇå-ÁÅè°ÇéÕ ÚËéñ

îé°µÖ, êzÇÕðåÆ çÆ ðÚéÅ ÷ð±ð ÔË êð À°Ô

ÕÅñ, ÕêÅñ ÇÕÇðÁÅòź å¶ î§åðź ç¶ êz¯×ðÅî

ÇÂÔ î§éä 鱧 ÇåÁÅð éÔƺ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà çÅ

ÇçÖÅ ðÔ¶ Ôé, í±å-êz¶åź òÅñ¶ Çê§âź ìÅð¶ Õòð

ö°ñÅî ÔË å¶ À°Ã çÆ ð÷Å ÓÚ ðÇÔäÅ À°Ã çÅ

Ãà¯ðÆÁź ÇçÖÅ ðÔ¶ Ôé¢ àÆ.òÆ. ÃÆðÆÁñź çÆÁź

Ãì§è èðî å¶ ðÆåÆ ÇðòÅÜ éÅñ òÆ ÔË¢ ÕÂÆ òÅð

ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÜà òÃå± é±§ ÁÃƺ éÅ ò¶ÇÖÁÅ

î°¼ãñÅ øð÷ ÔË¢ êzÇÕðåÆ å¯º À°ñà Úµñ Õ¶ îé°µÖ

鱧Ôź å¶ ÃµÃź à±ÇäÁź çÅ êzçðôé ÕðçÆÁź ÃÅâ¶

ðÆåÆ ÔÆ à±äÅ ìä ÜźçÆ ÔË¢ ðÆåź ðÃîź çÅ ê±ÜÅ

Ô¯ò¶, À°Ã çÆ ÕÅñêÇéÕ åÃòÆð ìäÅ Õ¶ À°Ã 寺

é¶ ç°µÖ ÔÆ ÃÔ¶ÇóÁÅ ÔË¢ ÃîÇñ§×Æ ÇòÁÅÔ, Õ°µÖ

Øðź çÆ ôźåÆ é±§ òÆ ÖÅ ðÔÆÁź ÜÅêçÆÁź Ôé¢

ÇòèÅé ÇéôÇÚå Ô°§çÅ ÔË êð ÕÂÆ òÅð ÇÂà ÇòµÚ

âðéÅ å¶ À°Ã 鱧 ê±ÜäÅ ô°ð± Õð Çç§ç¶ Ôź¢ éåÆÜÅ,

ÓÚ èÆÁź 鱧 Õåñ ÕðéÅ, ð°µÖź 鱧 ò¼ãäÅ,

ÁÃƺ ÃîÅÜ ÇòµÚ ÁÅêäÆ Ô¯ºç 鱧 ç¯

åìçÆñÆ òÅêðçÆ ÔË¢ ïµ×ź Çò¼Ú éð ìñÆ, êô±

ÁÃƺ åźåÇðÕź ç¶ ÚµÕðź ÓÚ ÃÅðÆ À°îð Õµã

êÅäÆÁź çÆ ìðìÅçÆ ÁÅÇç Õð Õ¶ À°Ã é¶ êzÇÕðåÆ

åðÆÇÕÁź éÅñ ìäÅÂÆ ðµÖç¶ Ôź- ÇÂµÕ Õ°çðåÆ

ìñÆ, ÁéÅÜ ìñÆ çÅ êÇÔñź êzÚñé ÃÆ (ìµÕð¶

Çç§ç¶ Ôź¢ ÁµÜ ì¶ôµÕ ÇòÇ×ÁÅé é¶ ìÔ°å åðµÕÆ

鱧 ò§×ÅÇðÁÅ ÔË¢ îé°µÖ é¶ ÇÂà Ãí Õ°Þ çÅ

åðÆÕ¶ éÅñ å¶ ç±ÜÅ öËð-Õ°çðåÆ åðÆÕ¶ éÅñ¢

çÆ ìñÆ Áܶ òÆ êzÚµñå ÔË)¢ Ô½ÿÆ-Ô½ÿÆ éð

Õð ñÂÆ ÔË¢ Çøð òÆ îÅéÇÃÕ ð¯×ÆÁź çÆ Ç×äåÆ

õÇîÁÅ÷Å òÆ í°×åäÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÔË¢ å±øÅé,

Õ°çðåÆ åðÆÕ¶ éÅñ ìäÆ Ô¯ºç 鱧 ÁÃƺ ðµì çÆ

ìñÆ çÆ æź éÅðÆÁñ ìñÆ é¶ ñË ñÂÆ êð Ú¯ðÆ-

ÓÚ Ú¯ÖÅ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË å¶ ìÔ°å¶ ç¶òÆÁź Áµ×¶

í±ÚÅñ, êÅäÆ çÆ ÕîÆ, ÁÅñîÆ åêô ÁÅÇç

ð÷Å ÕÇÔ Çç§ç¶ Ôź Áå¶ öËð-Õ°çðåÆ åðÆÕ¶ ÓÚ

󡐦 Á½ÿÅç çÆ êzÅêåÆ òÅÃå¶ ÇÕö ç¶ ìµÚ¶ 鱧

òÅÿ ÇÖñÅð Õ¶ ã¯ñÕÆÁź ÛËÇäÁź çÆ åÅñ Óå¶

î°ÃÆìåź îé°µÖ ÃÅÔò¶º î±§Ô ÁµâÆ ÖóÆÁź Ôé ܯ

ÁÃƺ ðµì çÆ ð÷Š寺 À°ñà ÜÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÔÃÅì

Á×òÅ Õð Õ¶ Áܶ òÆ ìñÆ Çç¼åÆ ÜźçÆ ÔË, À°ç¶ô

â¯ÿÆÁź Ö¶â ðÔ¶ Ôé¢

êzÇÕðåÆ é±§ ò§×Åðé ç¶ ÔÆ éåÆܶ Ôé¢ ÇòÇ×ÁÅé

éÅñ ð÷Š鱧 î¯óé çÆ Õ¯Çôô ÕðÇçÁź ÜÅç±

ÚÅÔ¶ ê±ðÅ Ô¯ò¶ Üź éÅ¢

Õ°Þ à±ä¶ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé ܯ ÇÕö ç¶ é°ÕÃÅé

鱧 îé°µÖ é¶ ÁÅêäÆ ÇÂà װñÅîÆ å¯º Û°àÕÅðÅ

à±ÇäÁź òµñ ÇèÁÅé èðç¶ Ôź¢ êzÇõè ñ¯ÕèÅðÅ

Ú¶åé Üź ÁÚ¶åé å½ð Óå¶ ÁÃƺ ÇÂé·Åº 鱧

ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ íÅðå åź íÅðå, ÜðîéÆ

êÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ çØðô çÅ ×òÅÔ åź

ÇÚ§åÕ âÅ. ïÇÔ§çð ÇÃ§Ø òäÜÅðÅ ì¶çÆ òÆ ÇÂÃ

ÛµâäÅ òÆ éÔƺ ÚÅÔ°§ç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ðÔµÃîÂÆ

ÇòµÚ òÆ ñ¯Õ âËäź å¶ ðÅÖôź çÆ Ô¯ºç ÃòÆÕÅð

ìäÅÇÂÁÅ ÔË êð ÁÅÇç ÕÅñ 寺 îé°µÖÆ Ã°íÅÁ

×µñ çÆ êz¯ó·åÅ ÕðÇçÁź ÇñÖç¶ Ôé- êzÇÕðåÆ

ôÕåÆÁź À°Ô ôÕåÆÁź Ôé ܯ ÃÅâÆ Ç÷§ç×Æ

Õðç¶ Ôé ÇÜà çÅ Ãì±å À°µæ¶ îéŶ Üźç¶

À° µ êð ðÅÜ Õð ðÔÆÁź ÁÖ½ å Æ êðÅí½ Ç åÕ

鱧 Õ°çðåÆ åðÆÕ¶ éÅñ çÃÇÕzåÆ ÇòµÚ ìçñäÅ

Áå¶ ÃÅⶠõÇíÁÅÚÅð çÅ ÇÔµÃÅ ìä Ú°µÕÆÁź Ôé¢

ÇåÀ°ÔÅð ÒòÅñ ê°ðÇ×à éÅÂÆàÓ å¯º ÇîñçÅ ÔË¢

ôÕåÆÁź ǧéÆ Û¶åÆ îé°µÖ é±§ ÁÅ÷Åç Õðé ç¶

åź ÇòÇ×ÁÅé ÔË êð ðÔµÃîÂÆ åðÆÕ¶ éÅñ

ÃÅǧà çÆ ÁæÅÔ åðµÕÆ ç¶ ìÅòܱç ÁÃƺ ÇÂé·Åº

ìÔÅð ÁÅÀ°ä Óå¶ À°µæ¯º ç¶ ñ¯Õ âËäź å¶ ðÅÖôź

ð½ºÁ ÓÚ éÔƺ Ôé¢ åðÕôÆñ ñ¯Õź é¶ ÇÂà 鱧

ìçñäÅ ÜÅç±-à±äÅ ÔË¢ ÜÅç± çÅ Áðæ åÇñµÃî

éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ Ôź ÇÕÀ°ºÇÕ îÅÇñé¯òÃÕÆ é¶ ÁÅêäÆ

çÅ ð±ê èÅð Õ¶ ÇÂյᶠ԰§ç¶ Ôé å¶ òµâÆ êÅðàÆ çÅ

ÇÂµÕ ò§×Åð òܯº ñË Õ¶ î°ÇÔ§î ô°ð± åź ÕÆåÆ ÔË

Üź ǧçðÜÅñ ÔË Áå¶ à±äÅ À°êÚÅð Üź ÇÂñÅÜ

ÇÕåÅì ÒîËÇÜÕ, ÃÅÇ¿Ã, ÇðñÆÜé å¶ ÁËô¶÷Ó Çò¼Ú

ÁÅï¯Üé Õðç¶ Ôé¢ ÇÂÔ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ Ôð

êð îé°µÖ êzÇÕðåÆ çÆ ÃµÚÅÂÆ å¶ ÇòÇ×ÁÅé 鱧

éÅñ ÇîñçÅ Ü°ñçÅ ÔË¢ à±äÅ ÇòôòÅà éÅÿ Ü°óÆ

ÇñÇÖÁÅ ÔË: ÒÒÜÅç± å¶ ÇòÇ×ÁÅé ÇòµÚ ÇçÖÅòàÆ

òð·¶ çÆ åÆÔ ÁêðËñ 鱧 âËäź å¶ ðÅÖô ÔÅðÜ

î§éä ñÂÆ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ Áܶ ÇåÁÅð éÔƺ ÔË

À°êÚÅð ÇòèÆ ÔË Ü篺ÇÕ ÜÅç± çÅ À°êÚÅð éÅñ

ê¼èð Óå¶ ÃîÅéåÅ ÔË¢ ÜÅç± çÆ òð寺 ÇÚ§åÅ å¶

êÔÅóź çÆÁź Ú¯àÆÁź Óå¶ ÇÂÕµåð Ô°§ç¶ Ôé Áå¶

å¶ éÅ ÔÆ ÇÂé·Åº ÜÅç± à±ÇäÁź 寺 î°ÕåÆ êÅÀ°ä

Õ¯ÂÆ Ãì§è éÔƺ ÔË¢ ÜÅç± à±ä¶ çÅ ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶

ÁððµÇÖÁŠ鱧 صà Õðé òÅÃå¶ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ÓÓ

îÆÇà§×ź Õðç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº âËäź å¶ ðÅÖôź òñ¯º

çÅ Áܶ À°Ã Çò¼Ú Ô½ºÃñÅ ÔË¢

Ôź ÇÕ ÁÃƺ ǵÕÆòƺ ÃçÆ ÇòµÚ êËð ðµÖ ÇñÁÅ

ðÅôÆëÿ çÆ ÁÃñÆÁå

ÇÕÃî ç¶ ñ¯Õź é¶ ÇÂà ÇòµÇçÁŠ鱧 ÁÅêäÅ ê¶ôÅ

ðÔ¶ Ôź êð ÁµÜ òÆ ÁÃƺ ܯ å ôÆÁź Áå¶

ܯåôÆÁź çÆ Ç×äåÆ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÜé·Åº

ܯåôÆ î§×ñ, ôéÆ Üź ô°µÕð ×zÇÔź çÆÁź

ÔË¢ ÁÃƺ ìÔ°å êó·-ÇñÖ ×¶ Üź ÁÃƺ ìÔ°å

íÇòµÖìÅäÆÁź ç¶ ÚµÕðÇòÀ± ÇòµÚ ì°ðÆ åð·Åº ëö

鱧 ܯÇåô ìÅð¶ Ç×ÁÅé éÔƺ Ô°§çÅ, À°Ô íÇòµÖ

ÇçôÅòź å¶ ñÅí-ÔÅéÆÁź ìÅð¶ çµÃç¶ Ôé êð

åðµÕÆ Õð ñÂÆ ÔË¢ ÇÂµÕ êÅö ÁÃƺ ÁÅÖç¶ Ôź

ԯ¶ Ôź¢ ÁµÜ òÆ ÁÃƺ ðÅôÆëÿ, íÇòµÖ, ×zÇÔ,

çµÃä çÆ ç°ÕÅé Ö¯ñ· Õ¶ ìËá ÜÅºç¶ Ôé¢ Õ¯ÂÆ Ãîź

Õç¶ ÇÂé·Åº é¶ êñ±à¯ ×zÇÔ Óå¶ îé°µÖÆ ÜÆòé ç¶

ÇÕ“ îé°µÖ ÁÅêäÆ ÇÕÃîå õ°ç ìäÅÀ°ºçÅ ÔË êð

éõôåð, ܯÇåô, ÕðîÕźâ Áå¶ ÚîåÕÅð çÆ

ÃÆ Ü篺 ܯåôÆ ÃóÕ ÇÕéÅð¶ ìËá Õ¶ å¯å¶ Õ¯ñ¯º

êzíÅò ìÅð¶ éÔƺ çµÇÃÁÅ¢

ç±Ü¶ êÅö ÁÃƺ ÁÅêäÆ ÇÕÃîå ìÅð¶ ܯåôÆÁź,

Ç×zøå ÇòµÚ¯º ìÅÔð éÔƺ ÁÅ ÃÕ¶¢¢ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË

ñ¯Õź çÅ íÇòµÖ çµÃç¶ Ãé êð ÁµÜÕµñ· åź

ÇÂÔ ÕÇÔäÅ öñå éÔƺ Ô¯ò¶×Å ÇÕ

ÃÅè» Üź ìÅÇìÁź 寺 ê°µÛç¶ Çëðç¶ Ôź ÇÕ ÃÅâÅ

ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêäÆÁź êð¶ôÅéÆÁź Áå¶ ÃîµÇÃÁÅòź

ÁõìÅðź, ðÃÅÇñÁź Áå¶ àÆ.òÆ.ÚËéñź Óå¶ òÆ

ðÅôÆëÿ òð×Æ ÚÆ÷ ñ¯Õź ç¶ Ççñ-ÇçîÅ× ÇòµÚ

íÇòµÖ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ Ô¯ò¶×Å? ÕÆ ÁÃƺ ÁîÆð Ô¯

鱧 ÁÅêä¶ Õ§îź ç¶ ìñ éÅñ õåî Õðé çÆ ìÜŶ

íÇòµÖ çµÇÃÁÅ ÜÅä ñµÇ×ÁÅ ÔË¢ Õ¶òñ êÛó¶

Á§è-ÇòôòÅà ÇñÁÅ Õ¶ À°é·Åº 鱧 Ôé¶ð¶ òµñ ñË

ÜÅòź׶? ÕÆ î¶ðÅ ÇòÁÅÔ î¶ðÆ îð÷Æ éÅñ Ô¯

À°Ã 鱧 ÇÕÃîå çÅ ÇñÇÖÁÅ î§é Õ¶ Þµñç¶ ðÇÔ§ç¶

Áå¶ ÁÅî ôÇÔðÆ òð× ç¶ ñ¯Õ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ

ÜÅ ðÔÆ ÔË¢¢ÇÂà Á§è-ÇòôòÅà 鱧 À°åôÅÇÔå

ÜÅò¶×Å? ÕÆ î˺ êÅà ԯ ÜÅòź×Å ÁÅÇç¢ ÁÇÜÔ¶

Ôź¢ Ç÷ÁÅçÅåÅð ñ¯Õź 鱧 ÁÅêäÅ íÇòµÖ ÜÅäé

À°µÚ òð× ç¶ ñ¯Õ òÆ ÇÂà 鱧 קíÆðåÅ éÅñ ñ˺ç¶

Õðé ÇòµÚ ÁõìÅðź, ðÃÅÇñÁź Áå¶ àÆ.òÆ.

ìÔ°å ÃÅð¶ ÃòÅñź 鱧 ÜÅäé çÆ ÇµÛÅ ÁµÜÕµñ·

çÆ ñÅñÃÅ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂö ÕÅðé À°Ô ܯåôÆÁź

Ôé¢ ÇÂµÕ Ççé ÇòµÚ Õð¯óź ñ¯Õź ç¶ íÇòµÖ ìÅð¶

ÚËéñź çÅ òÆ ï¯×çÅé ÔË¢ ÇÂµÕ ðÃÅñÅ ðÅôÆëÿ

Ôð ÇòÁÕåÆ ÇòµÚ ò¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢

Üź ìÅÇìÁź Õ¯ñ êÔ°§Ú ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ñ¯Õź ç¶

çµÃ ç¶äÅ Ô÷î Ô¯ä òÅñÆ ×µñ éÔƺ¢ ÇÂµÕ ×µñ

Õ°Þ ÛÅêçÅ ÔË Áå¶ ç±ÜÅ Õ°Þ Ô¯ð¢ Ôð ÁõìÅð

î¶ðÅ ÇÂµÕ ç¯Ãå ðÅôÆëÿ ÇòµÚ ìÔ°å

ÇÃð Óå¶ ÔÆ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õź çÆÁź ç°ÕÅéçÅðÆÁź

Õð¯óź ñ¯Õź éÅñ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÆ ÔË? ÇÂµÕ ØàéÅ

Üź ðÃÅñÅ ÇÂà 鱧 Ôð îÔÆé¶ ìçñ Õ¶ ÇÂµÕ ÷ð±ðÆ

ÇòôòÅà ðµÖçÅ ÃÆ¢ ÇÂµÕ Ççé À°Ã é¶ ÁõìÅð

ìÔ°å òèÆÁÅ ÚµñçÆÁź Ôé¢ ñ¯Õź çÅ íÇòµÖ

ÁËé¶ ì§ÇçÁź éÅñ ÇÕò¶º Øà ÃÕçÆ ÔË?

Ãîµ×ðÆ ÃîÞ Õ¶ ÛÅê Çç§çÅ ÔË¢ íñÅ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

ÇòµÚ ðÅôÆëÿ êÇó·ÁÅ ÇÜà ÇòµÚ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ

ìä¶ ÚÅÔ¶ éÅ êð ÇÂé·Åº íÇòµÖìÅäÆÁź çµÃä

Çܵ毺 åÕ ðÅôÆ íÇòµÖ çÅ ÃòÅñ ÔË åź

ÇÕ ÒÁµÜ çÅ Ççé ìÔ°å õ°ôÆ òÅñÅ Ô¯ò¶×ÅÓ êð

òÅÇñÁź çÅ íÇòµÖ ÷ð±ð ìä ÜźçÅ ÔË¢ ÇÕö çÆ

ÇÂà çÅ ÜòÅì Ôð æź æ¯æÅ Áå¶ öñå ÃÅìå

À°Ã¶ Ççé À°Ã ç¶ ñóÕ¶ çÅ ÁËÕÃÆâ˺à Ô¯ Ç×ÁÅ¢

Õ¯áÆ-Øð êò¶ Üź éÅ êò¶ êð ÇÂÔ ÁÅê Õ¯áÆ-

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ܶ Õ°Þ Ã ñÂÆ ÁÃƺ ÇÂÔ î§é ñÂƶ

ܶ ñ¯Õ ÇÂ§Þ ÔÆ ÇÂé·Åº Óå¶ ÇòôòÅà Õðç¶

À°Ã Ççé 寺 ìÅÁç î¶ð¶ ç¯Ãå é¶ ðÅôÆëÿ 鱧

ÕÅð ìäÅ ñËºç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ܯåôÆÁź Üź ÃÅ軺

ÇÕ Ü¯åô òÆ ÇòÇ×ÁÅé ÔË åź ÇÂÃ ç¶ ÇòçòÅé

ðÔ¶ åź À°Ô Á§è-ÇòôòÅà 鱧 À°åôÅÇÔå Õðé

î§éäÅ ì§ç Õð ÇçµåÅ¢

ç°ÁÅðÅ ðÅôÆ íÇòµÖ ðä-ðä Õ¶ ñ¯Õź ç¶ ÇçîÅן

òµÖ-òµÖ ÇòÚÅð Áå¶ íÇòµÖìÅäÆÁź ÇÕÀ°º Õðç¶

寺 Çìéź Ô¯ð Õ°Þ éÔƺ Õð ðÔ¶¢ ÁµÜ ÷ð±ðå ÔË

ïÚä òÅñÆ ×µñ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ×µñź Çյ毺

ÇòµÚ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ú¶åéÅ ÇòÕÃå éÔƺ Ô¯ä ÇçµåÆ

Ôé? À°é·Åº çÆÁź Ç÷ÁÅçÅåð íÇòµÖìÅäÆÁź

ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ðÅôÆëÿ ç¶ ÇõñÅø ñ¯Õź ÇòµÚ

å¼Õ ÃÔÆ Ôé? ÕÆ ðÅôÆëÿ òÅÇÕÁÅ ÔÆ ÃÔÆ

ÜÅ ðÔÆ¢ ÁÃƺ ÁÅè°ÇéÕ ï°µ× çÆ çÇÔñÆ÷ Óå¶

ÇÕÀ°º öñå Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé? íÅðå Áå¶ êµÛî

ÇòÇ×ÁÅéÕ Ú¶åéÅ ÇòÕÃå ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶

Ô°§çÅ ÔË? íÅò¶º ÁÃƺ ìÔ°å åðµÕÆ Õð ñÂÆ ÔË

Öó·¶ Ô¯ Õ¶ òÆ Á§è-ÇòôòÅà çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶

ç¶ Ü¯åôÆÁź å¶ À°é·Åº çÆÁź íÇòµÖìÅäÆÁź ÇòµÚ

ÇÂÃ ç¶ êzÕÅôé å¶ êzÃÅðé Óå¶ ê±ðé å½ð Óå¶ ð¯Õ

Áå¶ Ô¯ð òÆ Áé¶Õź Ö¶åðź ÇòµÚ îµñź òÆ îÅð

Ôé¢ ÁµÜÕµñ· Çê§âź, ôÇÔðź Áå¶ îÔÅé×ðź ÇòµÚ

åÅñî¶ñ ÇÕÀ°º éÔƺ ìËáçÅ? çðÁÃñ Õ°Þ ÚñÅÕ

ñ×ÅÂÆ ÜÅò¶¢

-âÅ. ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø Õ§âÅ, çêðÕ: @IHEEG-CEFFF ÁÃƺ ÁÕÃð ÔÆ ñ¯Õź 鱧 ÕÇÔ§ç¶-ðäç¶

ìäÅ ÇñÁÅ ÔË¢ À°Ô ñ¯Õź 鱧 ì¶òÕ±ø ìäÅ Õ¶ ñµÖź-Õð¯óź ð°ê¶ ìäÅÂÆ ÜÅºç¶ Ôé¢ À°ºÞ åź

ðÅôÆëÿ çÅ ÕÆ øÅÇÂçÅ ÇÜà ÇòµÚ éÅ Õ¯ÂÆ ÃîÅéåÅ ÔË Áå¶ éÅ Õ¯ÂÆ ÃµÚÅÂÆ¢

Ç

Feb. 12-Feb. 18/2014

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹ñ ¼ Å· Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîචòÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

KENT LOCATION

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION

23811-104th Ave SE 20710 Bothell Everett Hwy Suite#103.Kent,WA 98031 #103-Bothell WA 98912

360-392-8843

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031

Ph: 253-859-2324 Ph: 425-877-1798

or 206-422-1636

or 206-235-0238

Bestway Trucking Exceed Your Experience

“YOUR TRAVEL EXPERT”

* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials

* Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742

For more information visit us @ akaltravel.com

Hiring Owner Operators

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ÁÅêäÆ ÁÅ௠Çðê¶Áð, àÅÇÂð Áå¶ Çðî ôÅê

International

Benson Pizza 23623- SE 104th Ave., Kent WA 98031

AUTO REPAIR & TIRE SHOP Ph: 253-520-2990 1 Large Veggie or Chicken Pizza Specializing in: American, Japanese & European Vehicles

+ 1 Large Cheese Pizza

(carry out only 7 days a week)

Custom Wheels & Tires Big Selection of New & Used Tires

2 Large Pizza 14” Veggie or Chicken

Call: 206.592.1000 * ÃêËôñ ÁÅðâð Óå¶ àð¼Õ» Áå¶ ÃËîÆ ç¶ àÅÇÂð òÆ î³×òÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * àËÕÃÆ òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» ç¶ Ç³Üä, àð»ÃÇîôé, ¶. ÃÆ. Ü» ÔÆÇà³× ÇÃÃàî çÆ åüñÆìÖô Çðê¶Áð òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕðÕ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿ î åü ñ ÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í

ÇÂ毺 å°ÃÄ ï±-ÔÅñ àð¼Õ òÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Special on Brakes

Call: Mani Singh @ 206-787-0010 or Sammy @ 206-592-1000 22834 Pacific Hwys, Des Moines, WA 98198 WE OPEN 6 DAYS A WEEK Monday - Saturday 9am to 6pm

(carry out only 7 days a week) Paneer Tikka Masala Pizza Chicken Tikka Masala Pizza, Paneer Korma Masala Pizza, Chicken Korma Masala Pizza

(carry out only 7 days a week)

15.99

$

20.00

$

16.99

$

* ieh kImqF hr rojL imlxgIaF * asIN pIjLf zilvr vI krdy hF Cheese pizza large Bread Sticks

3.49

$

(10 Pc)

5.99

$

(carry out only 7 days a week)

Prices are subject to change without notice.

Sunday thru Thursday: 11.00 am to 11.30 pm Friday and Saturday: 11.00 am to 12.30 am next day

ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-EI@-FCIG For Advertisement Call: 917.746.9910 Ext. 4