Ck cdn dec 26 2015

Vol.30 Issue No. 52 Dec. 26/2015-Jan. 01/2016

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ê¹ðå×ÅñÆ ÁçÅñå é¶ íÅÂÆ ê³îÅ é±³ D ÜéòðÆ å¼Õ ܶñ· í¶ÇÜÁÅ ê¹ðå×Åñ (ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ìé±ó)-

é¶ ç¯Ô» Çèð» çÆÁ» çñÆñ» ùäé 寺 ìÅÁç

ê¹åð×Åñ Çò¼Ú dzàðê¯ñ òñ¯º ëó¶ dz×ñ˺â

íÅðå ÃðÕÅð é±³ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô íÅÂÆ ê³îÅ

ç¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³îÅ ù

Çòð¹¼è á¯Ã ÃìÈå D ÜéòðÆ å¼Õ ê¶ô Õð¶Í

ÂÆò¯ðÅ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

åÕðÆìé ê³Ü سචڼñÆ ÁçÅñå é¶ ç¯Ô» Çèð»

ÁçÅñå é¶ íÅÂÆ ê³îÅ ù D ÜéòðÆ å¼Õ ܶñ·

ç¶ ÇìÁÅé» ù ìó¶ ÇèÁÅé éÅñ ùÇäÁÅÍ íÅÂÆ

í¶Ü Çç¼åÅ Áå¶ íÅðåÆ ê¹Çñà ù íÅÂÆ ê³îÅ

ê³îÅ ù D ÜéòðÆ å¼Õ ê¹ðå×Åñ çÆ ìË÷Šܶñ·

Çòð¹¼è á¯Ã ÃìÈå ê¶ô Õðé çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ ÔËÍ

Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅÍ

ÇüÖà øÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ÕÅé±³éÆ ÃñÅÔÕÅð å¶

íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³îÅ é¶ Ç¼Õ

òÕÆñ Ã. ×°ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³é±, dz×ñ˺â 寺

òÆâÆÀ° óç¶ô ðÅÔƺ ÇÃ¼Ö Ã³×å é±³ ùé¶ÔÅ Çç¼åÅ

êzÇüè òÕÆñ Ã. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø í¼ÚÈ Áå¶

ÔË, ÒÒîËù ê¹ðå×Åñ Çò¼Ú ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÃðÕÅð

ê¹ ð å×Åñ å¯ º îË é ò¼ ñ ñÈ Â Æ øð¶ ð Å íÅÂÆ

ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÇüÖ

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³îÅ ç¶ òÕÆñ» òܯº ÁçÅñå

ÕÅðÕ¿°é Ô», Á¼åòÅçÆ éÔÆºÍ Á¼åòÅçÆ À°Ô

Çò¼Ú ê¶ô ԯ¶Í

Çé÷Åî ÔË, ÇÜÃ é¶ ÃÅⶠñ¼Ö» òÆð-íËä îÅð¶

ÇÜà ò¶ñ¶ íÅÂÆ ê³îÅ ù ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

Áå¶ ÃÅâÆÁ» îÅò»-íË ä » çÆÁ» Ǽ ÷ å»

À°Ã Ã À°Ô Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú Ãé Áå¶ À°é·»

íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³îÅ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ

é¶ ÕÅñÅ ç¹îÅñÅ ì³Çé·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁçÅñå

ð¯ñÆÁ», ÁÃƺ À°é·» Çòð¹¼è ÁÅõðÆ ÃÅÔ» å¼Õ ñóÅÂÆ ÜÅðÆ ð¼Ö»×¶ÍÓÓ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ê¹å¼ ð ìÅð¶ ê¹Û¼ ä ×ÂÆ å» Ã¹îè¶ ÃËäÆ é¶ î¶ð¶ æ¼êó îÅð¶- îÅåÅ ðåé Õ½ð

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í Seattle-Delhi RT $1035 included Taxes Child upto 12 yrs RT $990 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

Ú¿âÆ×ó· - êðîÜÆå Áå¶ êðÇî³çð çÆ

î¶ð¶ æ¼êó îÅð¶Í êðÇî³çð çÆ íËä Áé°ÃÅð ÞÈá¶

îÅåÅ ðåé Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ú³âÆ×ó· ê¹Çñà é¶

ê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ Õåñ Õðé î×𯺠ê¹Çñà é¶

À°é·» ç¶ ò¼â¶ ê¹¼åð êðÇî³çð ÇÃ³Ø ðÅÜÅ ù G

ۯචíðÅ êðîÜÆå ÇÃ³Ø é±³ Ú¹¼ÕäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ,

îÂÆ, AIIA ù Çç¼ñÆ ç¶ éÇÔðÈ é×ð 寺 Ú¹¼ÇÕÁÅ

À°Ã Óå¶ ÁËéÅ åô¼çç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô âðçÅ

ÃÆÍ E Ü°ñÅÂÆ, AIIA ù ðåé Õ½ð Áå¶ À°é·» çÅ

AIII ÇòÚ Ç³×ñ˺â ÚñÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°µæ¶

êåÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ú³âÆ×ó· ç¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. ù

ÇÃÁÅÃÆ ôðé ñË ñÂÆ Áå¶ Õç¶ íÅðå éÔƺ

Çîñ¶, ÇÜÃé¶ À°é·» ù ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ùî¶è ÃËäÆ

êðÇåÁÅÍ íËä Áé°ÃÅð ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ, À°Ãç¶

éÅñ Çîñä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ H Ü°ñÅÂÆ, AIIA ù À°Ô

ÜÅä î×𯺠ê¹Çñà éÅ Õ¶òñ î¹ÔÅñÆ, ìñÇÕ

ÃËäÆ ù Çîñ¶Í

ñ°ÇèÁÅä¶, ÇÜ¼æ¶ î¶ð¶ ÃÔ°ð¶ Ôé, À°µæ¶ å¼Õ ÁÅ Õ¶

ðåé Õ½ð Áé°ÃÅð À°Ãé¶ ÃÅé±³ Õ°Þ ç¼Ãä

ê¹¼ÛÇ×¼Û ìÔÅé¶ îËù å³× ÕðçÆ ðÔÆ ÔËÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

çÆ ìÜÅÇ î¶ð¶ êåÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ù Õ°¼ÇàÁÅ Áå¶

íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³îÅ ç¶ îÅåÅ ÇêåÅ

FASTWAY TV BOX

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯

Ph: 917-746-9910

* ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ * ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ * ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ Fastway LLC , 15 South Grady Way, Suite 250, * ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í Renton, WA 98057 USA * ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÈÕ¶ôé, èÅðÇîÕ ÚËéñÍ * ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í info@fastwaytv.com www.fastwaytv.com

REAL ESTATE USA TRA VEL TRAVEL Turning Your Dreams Into an Address Sakater S. Sandhu

REALTOR, MLS, CBA

Cell: 206-766-0551

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying & Selling: * * * * * * *

Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

425-213-1000 or 425-213-1001

Ç

Dec. 26/2015-Jan. 01/2016

SUNNY SUPER MARKET Best Original Taste in Town

Extra 20%off

The Charhdi Kala 02

Law Office of BUTTAR & CANTOR,LLP åðé Kuldip Dhariwal (Practice Limited to Immigration Law) ì¹ ¼ à ð ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º: Attorney at Law

on Jewellery

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» å¶ Ãí 寺 ÃÃåÆ ×ð½ÃðÆ çÅ í¿âÅð

ÃéÆ Ã¹êð îÅðÕÆà Ph: 253.854.0727 25414-104th Ave, SE, Kent, WA 98031

WE’ VE MO VED MOVED TO SEATAC CITY HALL

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

dzîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Ô¯ò¶ ÇÜò¶º ðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á, ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã, êåÆ-êåéÆ å¶ ÔîñÅ, ÇÃàÆ÷éÇô¼ ê ,Çâê¯ ð චô é, dz ê ñÅÇÂîË º à, ëËÇîñÆ Ãê»ÃðÇôê, ÁËÚ. ò¿é. òÆ÷Å Áå¶ ÁâÅêôé ÁÅÇç նû ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

16600 West Valley Highway, Suite106-Tukwila, WA 98188

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:425-251-3134 Tel:206-625-0182

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Fax:425-282-0486 Email:cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

Ex clusiv e Pr og r ams ffor or Exclusiv clusive Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance

Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals • Special deals for Truck Owner/Operators • Taxi, Limousines, Para Transit Tow Truck, Bus Business Deals • Motel/Hotels • Grocery Stores • Restaurants • Temple/Churches • Commercial Farms

Personal Lines • Home • Auto • Umbrella • Motorcycle • Boats, RV Life & Health • Life Insurance • Health • Dental • Benefits

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

Book-keeping:

Tax Preparation:

We keep track of your income and expenses so we can accurately report your company’s financial position.

Reconcile your bank account Prepare Profit & Loss Statement Prepare Balance Sheet

Planning is the key to successfully and legally reducing your tax liability Prepare forms 1065, 1040, 990, 8879, etc.

Decrease taxable income Submit Quarterly taxe

ÁÃÄ ÁÕÅÀ±ºÇà³×, ì¹¼Õ ÕÆÇê³×, àËÕà Ãì¿èÆ Áå¶ é¯àðÆ çÆÁ» öòÅò» Çç³ç¶ Ô»

Notary: Official fraud-deterrent process that assures the parties of a transaction that a document is authentic state of Washington Notary Public

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F r ee1.888.242.2401 Fr

PROFESSIONAL ACCOUNTING & TAX SOLUTIONS, LLC

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

4800S 188th St., Ste #220, Seatac, WA 98188

4800 South 188th Street STE #220, SeaTac, WA, United States

(206) 369-8785 KeyTaxes1@gmail.com

www.keytaxes1.com

A Caring Team and a Beautiful Dental Office New Patients & Emergencies Welcome General Dentistry For All Ages * General Dentistry Covers * Sealant * Crowns * Bridges * Partial Dentures & Teen Extractions * Cosmetic Dentistry Covers * Root Canal * Tooth Colored Fillings and Composite Bindings

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Linda Kim, DMD

(Fellow & Master • Shumalia Jamali, DDS Academy of General • Jagjote Dhaliwal, DDS Dentistry)

www.tukwiladds.com email: tukwiladental@aol.com

Multi-Lingual Office: Hindi, Punjabi, Urdu, Spanish, Vietnamese, Korean, Ukrainian, Filiphino and English

Close to South Center & Golf Course * Over 20 Yrs Experience * Most Insurance Accepted * Payment Plans Available

Tukwila Dental, Denture and Implant Center

Ph: 206-431-0953/206-241-0454

Fax: 206-439-6860

13955-Interurban Ave., S. Tukwila, WA 98168

Ç

Dec. 26/2015-Jan. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

03

ÃÅé±³ íÇò¼Ö çÆÁ» Ú¹äå½ ÆÁ» ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË- ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÇÂðÇìñ- ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÔðÜÆå ÇóØ

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» üÜä é¶

àð¼Õ» éÅñ ì¯ñ¶ ׶ èÅò¶ é±³ AG سචå¼Õ ð¯Õä

óíÅòéÅò» é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ»

üÜä çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ îÈÔðñÆ ÕåÅð ç¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂðÅÕ òð×Æ æ» À°µå¶ ÁÅê ÁÅ Õ¶

Çò¼Ú ܶ Õ°ðÇçô ܳ×ÜÈ ÕÅîïÅì Ô¯ ÃÕ¶ å» À°Ô

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÅⶠÇÂà ëËÃñ¶

Ü°ÞÅðÈÁ», Õ°ðÇçô ë½ÜÆ Õî»âð» å¶ ÕËé¶âÅ çÆÁ»

÷îÆéÆ ÔÕÆÕå» å¯º ÜÅäÈ Ô¯äÅ À°é·» ñÂÆ ìÔ°å

ÇÃðë å¶ ÇÃðë À°é·» ù Çç¼åÆ ×ÂÆ

éÅñ óØðô Õð ðÔ¶ ÃÅⶠíÅÂÆòÅñ»

Çòô¶ ô ÃË é Åò» éÅñ î¹ ñ ÅÕÅå Õðé ñÂÆ

îÅÇÂé¶ ð¼ÖçÅ ÃÆÍ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÇÃÖñÅÂÆ ÕÅðé ÔÆ Ã³íò Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ

çÆ Ãîð¼æÅ À°µå¶ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ êËä

ÁäÁËñÅÇéÁÅ ÇÂðÅÕ ç½ðÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà 寺

À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ ÇÂà ìÅð¶ ×¼ñìÅå

ÇÂà 寺 ÔÆ Ãê¼ôà Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

òÅñÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ àðÈ⯠ÃðÕÅð

ÇÂñÅòÅ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÇÖñÅë ÜÅðÆ

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ àð¶Çé§× Çîôé ñÂÆ êz×àÅÂÆ

ÕËé¶âÅ òñ¯º ÇÂà ÇÖ¼å¶ ç¶ Ü°ÞÅðÈÁ»

Á×ñ¶ ÃÅñ ÇÂðÅÕ å¶ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú

óØðô ìÅð¶ À°Ô ÕËé¶âÅ ç¶ íÅÂÆòÅñ î¹ñÕ» éÅñ

òÚéì¼èåÅ ù ÕËé¶âÅ ÇÕà åð·» ÜÅðÆ ð¼Ö ÃÕçÅ

ù ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ä å¶ À°é·» çÆ ÇÂÃ

ÜÅðÆ Ã³Øðô Çò¼Ú¯º ÁÅêä¶ ÃÆ ÁËë-

òÆ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ

ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÇÂÃñÅÇîÕ

åð·» ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÇÕ³éÆ

AH ñóÅÕÈ ÜÔÅ÷» é±³ òÅÇêà üçä

Ãà¶à òñ¯º ׯñÅ ìÅðÈç å¶ ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅòð

÷ðÈðÆ ÔËÍ

ç¶ ÁÅêä¶ ÇÂðÅç¶ å¯º ÃÅÇðÁ» é±³ ÜÅäÈ

ïîòÅð é±³ ÇÂðÇìñ 寺 àËñÆÕÅéëð³Ã ðÅÔƺ

íÅðå Çòð°è¼ ì¯ñä 寺 ôðÆø é¶ î³åðÆÁ» ù åÅÇóÁÅ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë é¶ ÁÅêä¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» Áå¶ î³åðÆ î³âñ ç¶ ÃÅæÆÁ» ù ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô íÅðå Çòð°¼è íóÕÅÀ± Çà¼êäÆÁ» éÅ Õðé, ÇÂÃ ç¶ éÅñ Ô°ä¶ Ô°ä¶ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆÁ» Áîé òÅðåÅ ñÂÆ Õ¯Çôô» é±³ á¶Ã ê¹¼Ü ÃÕçÆ ÔËÍ ÒÇç é¶ôéÓ ÁõìÅð é¶ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë ç¶ ÇÂ¼Õ é÷çÆÕÆ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êzèÅé î³åðÆ é¶ ÁÅêä¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» Áå¶ ÕËìÇéà ÃÅæÆÁ» é±³ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ìÆå¶ é±³ í°¼ñ Õ¶ ÁÇÜÔ¶ ÇìÁÅé ç¶ä ÇÜé·» éÅñ ç¯ò» Çò¼Ú ×¼ñìÅå ñÂÆ ÃÅ÷×Åð îÅÔ½ñ ìä¶Í ÇÂÔ Õçî êzèÅé î³åðÆ é¶

Çîôé Çò¼Ú¯º ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÆ

ÕðòÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË å¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

ÁËë-AH ñóÅÕÈ ÜÔÅ÷» é±³ òÅÇêÃ

ÇÃÖñÅÂÆ Çîôé é±³ ÜÅðÆ ð¼Öä çÆ

üçä ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú üÜä é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ

ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üé

òÚéì¼èåÅ òÆ ç¹ÔðÅÁ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÁËåòÅð é±³ üÜä é¶ ÁÅêä¶

Õ³÷ðò¶Çàò ÃðÕÅð òñ¯º CA îÅðÚ, B@AF ñÂÆ

Ôîð°åìÅ ÇÂðÅÕÆ ÁÇèÕÅðÆ éÅñ ì×çÅç Çò¼Ú

ÇéðèÅðå Ãî» ÃÆî» å¯º À°Ô êz¶Çðå éÔƺ ÔéÍ

î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ å¶ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂðÇìñ Çò¼Ú

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ ì³ç Õðé çÅ

Õ°ðÇçô ÁÅ×ÈÁ» é±³ òÆ À°Ô Çîñ¶Í ÇÂà 寺 êÇÔñ»

ëËÃñÅ À°Ã Ãî» ÃÆî» ÕÅðé éÔƺ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ é¶ ÕÅÇÔðÅ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇîÃð ç¶

Ãׯ º ÇÂÔ å» Ã³ Ø ðô ç½ ð Åé íÇò¼ Ö çÆÁ»

Ôîð°åìÅ ÁÇèÕÅðÆ éÅñ òÆ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ

Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòÖ¶ ÁÅåîØÅåÆ Ôîñ¶ ÓÚ F ÁîðÆÕÆ ÃËÇéÕ ÔñÅÕ

ÇêÛñ¶ Ççéƺ ç¯ò» ç¶ô» Çò¼Ú ×¼ñìÅå Çò¼Ú Ô¯ÂÆ åð¼ÕÆ é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

Õ³èÅð- Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòÖ¶ ì×ðÅî ÔòÅÂÆ Ö¶åð é÷çÆÕ ÇÂ¼Õ ÁÅåîØÅåÆ Ôîñ¶ ÓÚ F ÁîðÆÕÆ

êzÅêå Çðê¯ðà ç¶ Áé°ÃÅð êzèÅé î³åðÆ é¶ î³åðÆÁ» é±³ ÁÇÜÔ¶ ÇìÁÅé

ÃËÇéÕ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ éÅ௠òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Áë×ÅÇéÃåÅé çÆ ðÅÜèÅéÆ ÕÅì¹ñ

ç¶ä 寺 òðÜ Çç¼åÅ ÔË, ÇÜé·» ç¶ éÅñ Áîé ×¼ñìÅå é±³ ãÅÔ ñ¼×çÆ ÔËÍ

ÇòÖ¶ éÅà¯ ç¶ ÃÔÅÇÂÕ Á¼â¶ ÓÚ ÜéåÕ îÅîÇñÁ» ç¶ î¹ÖÆ Çìz׶âÆÁð Üéðñ ÇòñÆÁî ôÅëéð é¶

Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ôðÆë íÅðå éÅñ ڳ׶ Ãì³è» çÅ î¹çÂÆ ÔË Ü¯ êÅÇÕÃåÅé Áå¶ ÇÂà Ãî¹¼Ú¶ ÇÖ¼å¶ ç¶ ÇÔ¼å

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÔîñÅ ç¹êÇÔð ÕðÆì A.C@ òܶ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂà Ôîñ¶ ÓÚ C ÃËÇéÕ ÷ÖîÆ òÆ Ô¯ ׶

Çò¼Ú ÔéÍ ôðÆë é¶ ÇÂà ç½ðÅé íÅðå Çò¼Ú¯º êÅÇÕÃåÅé Çòð¯èÆ ÁŶ Õ°Þ ÇìÁÅé» çÅ ì¹ðÅ òÆ îéÅÇÂÁÅ

ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ åÅÇñìÅé òñ¯º ÇÂà Ôîñ¶ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ éÅ௠òñ¯º ÇéåÆ î¹åÅÇìÕ

ÔËÍ ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ ç¶ îÅîÇñÁ» éÅñ Ü°ó¶ îÅÇÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÂà ÇÖ¼å¶ çÆ ÇìÔåðÆ ò¼ñ Õçî

îÅð¶ ׶ ÃËÇéÕ» çÆ éÅ×ÇðÕåÅ Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃðÔ¼çÆ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ

ÔË ÇÕ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÁÅêÕ ×¼ñìÅå ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ׶ ÔéÍ Á×ñ¶ îÔÆé¶ íÅðå Áå¶

êËºç¶ Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ ÜñÅñÅìÅç ôÇÔð ÓÚ ÃÇæå íÅðåÆ çÈåØð Óå¶ ÁÅåîØÅåÆ ì³ì ÔîñÅ Õðé ׶

êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çòç¶ô ÃÕ¼åð Çîñ ðÔ¶ Ôé ܯ ×¼ñìÅå ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö êÇÔñÈÁ» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ Õðé׶Í

ÇòÁÕåÆ é±³ Áë×Åé ùð¼ÇÖÁÅ ë½Ü é¶ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

JJB Insurance * Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, ê̯ð¶à, ÕÅðׯ, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ dzô¯ð˺Ã

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Call for free estimate on your home insurance.

We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey

(Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Experience in: • Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886 #211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:

604-614-5365

Ç

Dec. 26/2015-Jan. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

04

ïÈ. ÁËé. òñ¯º ÃÆðÆÁÅ ÓÚ Áîé ìÔÅñÆ ñÂÆ êzÃåÅò îé÷Èð óï°Õå ðÅôàð- óï°Õå ðÅôàð ùð¼ÇÖÁÅ

îÔÆé¶ ÃÆðÆÁé ÃðÕÅð Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶

êzÇÕÇðÁÅ ÇòÚÅñ¶ ÕðÆìÆ Ãì³è» çÆ ÔÅîÆ íðçÅ

ÁÇÜÔÆ ÃðÕÅð ç¶ ×áé çÆ éÆºÔ ð¼Öä çÅ Ãî»

Õ½ºÃñ é¶ ê³Ü ÃÅñ» 寺 Ü³× éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶ ÃÆðÆÁÅ

é°îÅdzÇçÁ» ÇòÚÅñ¶ ðÅÜÃÆ êÇðòðåé ç¶ î¹¼ç¶

ÔËÍ

ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà 鱳 Ü³× êzíÅÇòå ÇÂà èðåÆ

Çò¼Ú ô»åÆ ìÔÅñÆ ñÂÆ ÃðÕÅð å¶ Çòçð¯ÔÆÁ»

Òå¶ ðÃîÆ ×¼ñìÅå ô°ðÈ ÕðéÍ ÇÂÔ êÇðòðåé

Õ½ºÃñ ç¶ êzèÅé òܯº ìËáÕ Çò¼Ú ÔÅ÷ð ԯ¶

Óå¶ ñ§ì¶ Ã 寺 ç¹¼Ö Ô³ãÅ ðÔ¶ ñ¯Õ ÁÅêäÅ Ãîðæé

ÇòÚÅñ¶ ×¼ñìÅå çÅ ç½ð ô°ðÈ Õðé

ÃæÅÂÆ ô»åÆ çÆ ÇçôÅ ò¼ñ ÇÂ¼Õ Õçî

ÁîðÆÕÅ ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ Ü½Ôé ÕËðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ ÃÕäÍ À°é·» ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÁÅêä¶

òÅñ¶ ÇÂÕ êzÃåÅò é±³ ÃðìóîåÆ

Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ êzÃåÅò ÃÆðÆÁÅ çÆ

ÇÂà êzÃåÅò ðÅÔƺ ÇÂÔ Õ½î»åðÆ Ã³ÃæÅ ÃÅðÆÁ»

ÃÇÔï¯×ÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ ÁÇåòÅçÆ Üæ¶ì³çÆ

éÅñ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ ÔË êð ÇÂÔ

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú óï°Õå ðÅôàð çÆ

Ãì³èå Çèð» é±³ ÇÂÔ Ãê¼ôà óç¶ô ç¶ ðÔÆ ÔË ÇÕ

ÁÅÂÆ.ÁË Ã .ÁÅÂÆ.ÁË Ã . ù Õî÷¯ ð Õðé Áå¶

ÖðóÅ ÇÂà ÇÃÁÅÃÆ êÇðòðåé Çò¼Ú

îçç òÅñÆ ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ ðÅÜÃÆ

ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ Õåñ¶ÁÅî é±³ ð¯Õä çÅ Áå¶

ÔðÅÀ°ä ñÂÆ òÚéì¼è ÔËÍ

ðÅôàðêåÆ ìôð ÁÃç çÆ í±ÇîÕÅ

êzÇÕÇðÁÅ çÆ ÁêÆñ ÕðçÅ ÔË, ÇÜÃ

ìÅð¶ Ú¹¼ê ÔËÍ ÇÂà ÇíÁÅéÕ Ü³× é±³

åÇÔå Û¶ îÔÆÇéÁ» Á³çð Òíð¯Ã¶ï¯×,

ÇëñêÆé÷ çÆ êÆÁÅ Áñ½º÷¯ òðà÷Ëõ ÇÃð ÃÇÜÁÅ Çîà ïÈéÆòðà çÅ åÅÜ

Öåî Õðé ñÂÆ ðÅÜéÆåÆ Óå¶

ûÞÅ Áå¶ öËð-óêðçÅÇÂÕ ôÅÃéÓ

ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå Õðé òÅñ¶ ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ êzÃåÅò

ÕÅÇÂî Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂÔ êzÃåÅò éò» óÇòèÅé Øóé

é±³ îé÷ÈðÆ ç¶ä ñÂÆ AE î˺ìðÆ Õ½ºÃñ çÆ Çòç¶ô

Áå¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð çÆ Çé×ðÅéÆ Çò¼Ú AH

î³åðÆ ê¼èð çÆ ìËáÕ ÕðÅÂÆ ×ÂÆÍ

îÔÆÇéÁ» Á³çð ùå³åð Áå¶ Çéðê¼Ö Ú¯ä»

ÇÂà êzÃåÅò Çò¼Ú óï°Õå ðÅôàð ç¶ î¹ÖÆ

ÕðÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÕðçÅ ÔË, ÇÜà åÇÔå êðòÅÃÆÁ»

ìÅé ÕÆ-îÈé é±³ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô

Ãî¶å ÃÅð¶ ÃÆðÆÁÅÂÆ ñ¯Õ» é±³ îåçÅé çÅ ÁÇèÕÅð

ÃÅñ B@AB ç¶ Üé¶òÅ ÁËñÅééÅî¶ î¹åÅìÕ Á×ñ¶

Ô¯ ò ¶ × ÅÍ ÇÂÔ êz à åÅò ܳ × ì³ ç Æ å¶ ðÅÜÃÆ

ÇëðÕÈ Ôé¶ðÆ ù á¼ñä· òÅÃå¶ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã é¶ ì¹ñÅÂÆ Ãðì èðî îÆÇà³× òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ëËñ ðÔÆ ÇëðÕÈ éëðå ù á¼ñ· êÅÀ°ä ñÂÆ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã òñ¯º ÕÆåÆ êÇÔñÕçîÆ ç½ðÅé ÇÔ³çÈ, î¹ÃÇñî Áå¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅÇðÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Ãî¶å ÃÅð¶ èðî» ç¶ éÅñ Ãì³èå

Çîà ïÈéÆòðà ìäÆ êÆÁÅ Áñ½ºÜ¯ òðà÷ËÖ ñÅà ò¶×Ã- ÁîðÆÕÅ ç¶ é¶òÅâÅ Çò¼Ú

î¶÷ìÅé ÃàÆò ÔÅðò¶ Çîà òðà÷Ëõ ÇëñêÆé¯-Üðîé ÁçÅÕÅðÅ å¶

Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ìÔ°ñòÅç ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÔ îÆÇà³×

ÕðŶ ׶ Çîà ïÈéÆòðà î¹ÕÅìñ¶ çÅ ÇõåÅì

îÅâñ ÔË, ÇÜà çÅ Üéî Ãà¼à×Åðà Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁ» Çò¼Ú Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶, ÇÜà Çò¼Ú AD éÅ×ÇðÕ îÅð¶ ׶ Ãé, 寺 ìÅÁç ì¹ñÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Çîà ÇëñêÆé÷ êÆÁÅ Áñ½º÷¯ òðà÷Ëõ ÇÃð

À°Ô ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ À°ê-ܶå±

ÁîðÆÕÆ ÇéÁ» ÇòíÅ× ÁèÆé îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÇâòÆ÷é çÆ î¹ÖÆ òéÆåÅ ×°êåÅ é¶ ò¼Ö- ò¼Ö

ÃÇÜÁÅ ÔËÍ ô°ðÈÁÅå 寺 ÔÆ ÇòòÅç» Çò¼Ú ðÔ¶

ðÔÆ ÃÆÍ Ü¼Ü» é¶ òðà÷Ëõ ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ À°Ô ÇîÃ

èðî» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÃÇíÁÕ ÃîÅÜ Çò¼Ú éÃñ ÁèÅðå ÇÔ³ÃÅ Áå¶

ÇÂà ù³çðåÅ î¹ÕÅìñ¶ çÆ ÃîÅêåÆ òÆ ÇòòÅç

ïÈéÆòðà ÇÕÀ°º ìäéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË å» ÇÂà ù³çðÆ é¶

ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ ù Õ¯ÂÆ æ» éÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅⶠóØÆ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ òÆ À°ñ§ØäÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

éÅñ ÔÆ Ô¯ÂÆ Ü篺 î¶÷ìÅé ÃàÆò ÔÅðò¶ é¶ ×ñåÆ

ÇÕÔÅ, Òî˺ ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ çÆ òð寺 é½ÜòÅé êÆó·Æ

ç¶Öä Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ I/AA ç¶ Ôîñ¶ Áå¶ Ô°ä ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ êËÇðà Çò¼Ú ԯ¶ åÅ÷Å ÔîÇñÁ»

éÅñ Çîà կñ§ìÆÁÅ é±³ Ü¶å± ÁËñÅé Çç¼åÅÍ ÇÂÃ

ù êzíÅÇòå Õðé ñÂÆ Õð»×ÆÍ î˺ ÁÅêä¶ ç¶ô Çò¼Ú

寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÆ î¹ÃñîÅé» Áå¶ Ô¯ð ؼà Ç×äåÆÁ» À°µå¶ Ôîñ¶ òè¶ ÔéÍ

ÁËñÅé ìÅÁç Õ¯ñ§ìÆÁÅ çÆ BA ÃÅñÅ ÁËðÆÁËâéÅ

¶â÷ ÇÖñÅø ÜÅ×ðÈÕåÅ î¹ÇÔ³î ÚñÅò»×ÆÍÓ ÇÂÃ

ÇÜÀ±àÆð¶÷ Áð¶òñ¯ é±³ ÇêÛñ¶ ÃÅñ çÆ ÇîÃ

ÃÅñ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð çðôÕ» ù ò¯à

ïÈéÆòðà ê½ÇñéÅ ò¶×Å é¶ åÅÜ êÇÔéÅ Çç¼åÅÍ

ç¶ä, î¹ÕÅìñ¶ìÅ÷» ç¶ ÃÇò¼î òÆÁð, ÂÆòÇé§×

ìÅÁç Çò¼Ú ÃzÆ ÔÅðò¶ é¶ ÁÅêäÆ ×ñåÆ ñÂÆ

×ÅÀ±é Áå¶ Ç³àðÇòÀ± î¹ÕÅìñ¶ Óå¶ ÇòÚÅð ç¶ä

î¹ÁÅøÆ î³×Æ Áå¶ Çîà Áð¶òñ¯ ù åÅÜ À°åÅð

çÅ ÁÇèÕÅð ÃÆÍ Ü¼Ü» ç¶ êËéñ Çò¼Ú ÃÅìÕÅ éËôéñ

Õ¶ BF ÃÅñÅ Çîà ÇëñêéÆ÷ òðà÷Ëõ ù ýºêäÅ

ë¹àìÅñ ñÆ× çÅ ÇÂÇî¼à ÃÇî¼æ, À°µØÅ ìñÅ×ð ê¶ð¶÷

ÇêÁÅÍ úÕñÅÔ¯îÅ çÆ úñÆòÆÁŠܽðâé ÇÂÃ

ÇÔñàé Áå¶ ÃÅñ B@AB çÆ Çîà ïÈéÆòðÃ

î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú åÆܶ ÃæÅé Óå¶ ðÔÆÍ

úñÆòÆÁÅ Õñê¯ ôÅîñ ÃéÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú î¹ÃÇñî îÅÇêÁ» çÆ À°é·» ç¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ ÃÕÈñ» Çò¼Ú Ô°³ç¶ òðåÅÁ ù ñËÕ¶ ÇÚ³åÅ òè ×ÂÆ ÔËÍ À°Ô ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ñËÕ¶ ÇëÕðî³ç ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ ÁîðÆÕÆ ÇÔ³çÈ íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú¯º ÇÃðë ÇÔ³çÈ ÁîðÆÕé öòÅ ÕÇîÀ±éàÆ÷ ù ì¹ñÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ Çüֻ Çò¼Ú¯º ç¯ Üæ¶ì³çÆÁ», ÒéËôéñ ÇÃ¼Ö Õ³ê¶éÓ Áå¶ ÒÇç ÇÃ¼Ö Õ°ñÆôéÓ ù üçÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

Ü

¯ Å×

Age 50 $1186.25 Age 60 $1473.69 Age 70 $2555.00 Age 80 $2947.37

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

100% Money Back Guaranteed with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied) For further information please call at number below

JAGO

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

Ç

Dec. 26/2015-Jan. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

05

àð³ê çÅ ÇìÁÅé ܶÔÅçÆÁ» çÆ íðåÆ ñÂÆ ÃÔÅÂÆ ìÇäÁÅ- ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶

À°Ã ò¼ñ¯º Çç¼å¶ ÇìÁÅé ÇÕ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú î¹ÃÇñî»

êzåÆÇÕÇðÁÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÔË, ÇÂÔ ÁîðÆÕÅ ç¶

ÃÅÇÜô Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Ü» Çëð ÇÂÃñÅî Çòð°¼è ܳ×

ñÂÆ ç½ó Çò¼Ú ôÅîñ âËî¯Õð¶ÇàÕ À°îÆçòÅð

ç¶ çÅÖñ¶ À°µå¶ êÅì³çÆ ñÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ç¶

ÇÔå Çò¼Ú éÔÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ é±³ ÇÂà åð·» âð Õ¶

òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, ÇÜà 寺 ÁÃƺ ÇÂÔ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ

ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé é¶ Çòð¯èÆ ðÆêìÇñÕé êÅðàÆ ç¶

òÆâÆú ÇçÖÅÕ¶ ÁÇåòÅçÆ ÇÂÃñÅî ç¶ é» À°µå¶

ÇÂà ì¹ðÅÂÆ ìÅð¶ ÇìÁÅé éÔÆ ç¶ä¶

ÇÂà éÅñ Õ¼àóê³æÆÁ» é±³ ܶÔÅç

À°îÆçòÅð â¯éÅñâ àð³ê òñ¯º Çç¼å¶ ÇìÁÅé çÆ

é½ÜòÅé» é±³ À°ÕÃÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ àð³ê é¶ ÇÂÃñÅî

ÚÅÔÆç¶Í ÇéÀ± Զ˺êôÅÇÂð Çò¼Ú

ç¶ é» À°µå¶ íÅðåÆ Õðé ñÂÆ

ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Õ¼àóê³æÆÁ»

çÅ Áå¶ î¹ÃñîÅé» çÅ ÇéðÅçð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ

ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ

Ö¹¼ñ·î Ö¹¼ñ·Å î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ñÂÆ Ü¶ÔÅç ç¶ é» À°µå¶ ÁÅÂÆ. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. Á˵Ã.

ÇüàÅ ÇÂÔ ÇéÕñ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ô¯ð ܶÔÅçÆ íðåÆ Ô¯

âËî¯Õð¶ÇàÕ À°îÆçòÅð» Çò¼Ú Ô¯ÂÆ

ÇìÁÅé é¶ ìñçÆ À°µå¶ å¶ñ êÅÀ°ä

Çò¼Ú éò¶º ð³×ðÈà» çÆ íðåÆ Õðé ñÂÆ ì¶Ô¼ç

ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂà åð·» À°Ô ÁÅÂÆ. Á˵Ã. ÁÅÂÆ.

ìÇÔà ç½ðÅé FI ÃÅñÅ ðÆêìÇñÕé

çÅ Õ³î ÕÆåÅ ÔËÍ àð³ê ç¶ ÇìÁÅé

ÃÔÅÂÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé é¶ â¯éÅñâ

Á˵Ã. çÅ Ãí 寺 Ú³×Å íðåÆÕÅð ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁÅ×È çÅ ÇìÁÅé Ãí 寺 ò¼è ÚðÚÅ

ç¶ îÅó¶ êzíÅò» ìÅð¶ ÚðÚÅ

àð³ê ç¶ ÇìÁÅé çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà åð·» àð³ê é¶

çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ ÇðÔÅ ÔË Ü篺 ÇÕ

ÕðÇçÁ» À°é·Å ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ

ÁîðÆÕÅ, Çìzàé ¶ Ãî¶å Ô°ä CI ç¶ô» ÓÚ ëËÇñÁÅ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ é˵àòðÕ

Ô¯ð ÇÕö ÇðêìÇñÕé À°îÆçòÅð Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ ÖÅà ìÇÔà éÔÆ Ô¯ÂÆÍ

ÇÔñ¶ðÆ ÕǦàé

Çò¼Ú Õ¼àóê³æÆÁ» Çòð°¼è êÇÔñÆ ð¼ÇÖÁÅ ê³ÕåÆ î¹ÃÇñî ÁîðÆÕé»

ÇÂà 寺 ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ÃÅð¶

çÆ ÔÆ ÔËÍ ÃÅé±³ ÇÂà î¹ôÇÕñ ØóÆ Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- ðÅôàðÆ ÃòË Ã¶òÕ Ã³Ø (ÁÅð.

òñ¯º ñ¼×çÆ ÔËÍ ÁËÚ. ÁËÃ. ÁËÃ. ÁîðÆÕÅ å¶

âËî¯Õð¶à À°Ãé±³ î¹¼Ö Çòð¯èÆ À°îÆçòÅð î³éç¶ ÔéÍ

î¹ÃñîÅé» ç¶ ÃÇÔï¯× çÆ ì¶Ô¼ç ñ¯ó ÔËÍ À°é·»

ÁËÃ. ÁËÃ.) çÅ ÜÅñ Ô°ä ÕÂÆ Ô¯ð çÈܶ ç¶ô» ÓÚ

Çìzà¶é 寺 ÇÂñÅòÅ Çîâñ ÂÆÃà ç¶ ç¶ô» ÓÚ òÆ

ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà åð·»

ÇÕÔÅ ÇÕ àð³ê é¶ ×°³ÞñçÅð ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì

òÆ ëËñ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ î¹åÅÇìÕ Ô°ä å¼Õ

ÁÅêäÆÁ» ôÅÖÅò» ÚñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà»

â¯éÅñâ àð³ê çÅ íóÕÅÀ± ÇìÁÅé ÁÅÇÂÁÅ ÔË,

ì¶Ô¼ç ýֶ ã³× ç¶ éÅñ ç¶ Çç¼å¶Í À°é·» Çòôò

CI ç¶ô» ÓÚ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ é˵àòðÕ ëËñ

ç¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂé·» ôÅÖÅò» ù î¹³ìÂÆ ÓÚ ÁÅð. ÁËÃ.

À°Ã éÅñ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú êÈðÆ åð·» Áå¶ Çòôò

ê¼èð À°µå¶ ëËñ¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Á¼åòÅç ìÅð¶ ÇÕÔÅ

Ú¹¼ÕÅ ÔË å¶ ÇÂé·» ç¶ô» ÓÚ ÇÂà çÆÁ» ôÅÖÅò»

ÁËÃ. ç¶ Çòç¶ôÆ Çò³× ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ðî¶ô

Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ã¼ÇíÁåÅò»

ÇÕ ÃÅù ÇÂà Çòð°¼è ñóÅÂÆ ñÂÆ Ç¼ÕÜ°¼à Áå¶

ÇÔ³çÈ ÃòË Ã¶òÕ Ã³Ø (ÁËÚ. ÁËÃ. ÁËÃ.) ç¶ éÅî

ùìðÅîéÆÁî óíÅñ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇòÚÅñ¶ àÕðÅÁ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕö êzÕÅð çÆ ê¼Ûî çÆ

ì¶Ô¼ç ׳íÆð Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ç

Dec. 26/2015-Jan. 01/2016

ÁÅê¶ å¯º ìÅÔð dzÜÆéÆÁð é¶ îÅåÅ-ÇêåÅ Ãî¶å BB ñ¯Õ» Óå¶ ÕÆåÅ ÔîñÅ , ê¹Çñà çÆ ×¯ñÆ éÅñ Ô¯ÂÆ î½å ÕðÆîé×ð- å¶ñ§×ÅéÅ ç¶ ÕðÆîé×ð ÓÚ ê¹Çñà çÆ ×¯ñÆ éÅñ ÇÂ¼Õ BH ÃÅñ ç¶ é½ÜòÅé çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ é½ÜòÅé é¶ ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåÅ Ãî¶å BB ñ¯Õ» Óå¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø éÅî çÅ ÇÂÔ é½ÜòÅé ÇÂñËÕàz¯ÇéÕà dzÜÆéÆÁð ÃÆ å¶ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÃòñ ÃðÇòà çÆ êzÆÇÖÁÅ ÇòÚ¯º êÅà éÅ Ô¯ä ç¶ ÕÅðé À°Ô êz¶ôÅéÆ ÓÚ ÃÆÍ À°Ã çÆ ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåÅ éÅñ ÇÕö ×¼ñ Óå¶ ìÇÔà ԯ ×ÂÆÍ ÇÜà 寺 ìÅÁç ÁÅê¶ å¯º ìÅÔð ԯ¶ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ À°é·» Óå¶ åñòÅð éÅñ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ê¹Çñà î¹åÅÇìÕ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ç¶ ÇÃð Óå¶ Áå¶ î» ç¶ ê¶à Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ Á¼Öƺ ç¶Öä òÅÇñÁ» î¹åÅÇìÕ ìñÇò³çð é¶ ÁÅêä¶ Øð 寺 ìÅÔð ÇéÕñ Õ¶ ðÅÔ×Æð» Óå¶ ÔîñÅ ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ, ÇÜà ÓÚ ÕÂÆ ñ¯Õ ÷ÖîÆ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂà Ôîñ¶ ÓÚ ç¯ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î òÆ ÷ÖîÆ

ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

Read us online www.cknewsgroup.com

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È å¯º å³× ÇÕÃÅé é¶ ÕÆåÆ õ°çÕ°ôÆ ìðéÅñÅ- Ç÷ñ·Å ìðéÅñÅ ç¶ Çê³â Ü×ÜÆåê¹ðÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé òñ¯º ÷ÇÔðÆñÆ çòÅÂÆ êÆ Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇîzåÕ ÇÕÃÅé é¶ Ã¹ÃÅÂÆâ é¯à ÓÚ ÁÅêäÆ î½å ç¶ ÕÅðé Çê³â ç¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È å¶ ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú ù Ç÷³î¶òÅð ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ À°Ãé¶ õ°çÕ°ôÆ ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ î¹ñ÷î é¶ î¶ðÆ ÷îÆé ç¶ ç¯ êñÅà è¯Ö¶ éÅñ ÖðÆç ñ¶ å¶ êËö ç¶ä ù ñË Õ¶ âðÅ èîÕÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ ÇîzåÕ çÆ îÅåÅ ìñìÆð Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çê³â ç¶ ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú ðÅÜ ÇÃ³Ø å¶ â¯×ð ðÅî é¶ è¯Ö¶ éÅñ ÷îÆé Çò¼Ú¯º ç¯ êñÅà» çÆ ðÇÜÃàðÆ ÕðòÅ ñÂÆ ÃÆ å¶ êËö éÔƺ ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ ÇîzåÕ é¶ Ã¹ÃÅÂÆâ é¯à ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ â¯×ð 寺 ÚÅð ñ¼Ö å¶ ðÅÜ Ãðê³Ú 寺 Çå³é ñ¼Ö ð°ê¶ ñËä¶ Ôé å¶ À°Ô êËö ç¶ä çÆ ìÜŶ èîÕÆÁ» ç¶ ðÔ¶ Ôé å¶ î¶ðÆ î½å ñÂÆ ÇÂÔ Ç÷³î¶òÅð Ôé Í ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹ÃÅÇÂâ é¯à å¶ ÇîzåÕ çÆ êåéÆ ç¶ ÇìÁÅé» å¶ ÁèÅð Óå¶ Çå³é ÇòÁÕåÆÁ» Óå¶ îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ â¯×ð ðÅî ìñÅÕ Ã³îåÆ ÃÇÔäÅ çÅ òÅÂÆà ÚËÁðîËé ÔË å¶ Ã¼åÅèÅðÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÁÅ×È ÔËÍ Çê³â À°µ×¯Õ¶ çÅ ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú òÆ ðÇÔ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË å¶ ðÅÜ ÇÃ³Ø Çê³â Ü×ÜÆå ê¹ð¶ çÅ ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú ÔËÍ

Áï¯ÇèÁÅ Çò¼Ú ðÅî î³çð ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ ê¼æð» ç¶ àð¼Õ êÔ°Ú³ ¶

Ô¯ ׶, ܯ ÇÂà é½ÜòÅé é±³ ÕÅìÈ Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÃéÍ Ü篺

Áï¯ÇèÁÅ- ìÅìðÆ îÃÇÜç Áå¶ ðÅî î³çð çÆ

ÕÂÆ ïåé» å¯º ìÅÁç òÆ ìñÇò³çð ÁÅêäÆ åñòÅð Û¼âä é±³

ÇòòÅçå Ü×Å Óå¶ Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç òñ¯º ç¯ àð¼Õ ê¼æð»

ÇåÁÅð éÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» ê¹Çñà ÁøÃð é¶ À°Ã Óå¶ ×¯ñÆ ÚñÅ Çç¼åÆ,

ç¶ êÔ°³ÚŶ ׶ ÔéÍ ÇÂÔ ê¼æð ðÅî î³Ççð ÇéðîÅä ñÂÆ

ÇÜà 寺 ìÅÁç À°Ã é±³ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

06

íÅðå íð 寺 ê¼æð ÇÂռᶠÕðé ç¶ Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç (ÇòÇÔê) ç¶ ÁËñÅé 寺 Û¶ îÔÆÇéÁ» ìÅÁç Áï¯ÇèÁÅ êÔ°³Ú¶

A H

M

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

ÇòÇÔê ç¶ ì¹ñÅð¶ ôðç ôðîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅî Üéîí±îÆ ÇéÁÅÃ ç¶ î¹ÖÆ îÔ³å Çézå ׯêÅñ çÅà òñ¯º î³Ççð çÆ À°ÃÅðÆ ÓÚ òðå¶ ÜÅä òÅñ¶ ê¼æð» çÆ êÈÜÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ç½ðÅé îÔ³å ÇéÇåÁŠׯêÅñ çÅÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º Çç¼åÅ

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð׶Ü

ÔéÍ

ÇÂôÅðÅ ÔË ÇÕ î³çð Ô°ä ìä ÜÅò¶×ÅÍ ê¼æð» ç¶ àð¼Õ ÁÅÀ°ä Óå¶ ëË÷ÅìÅç ç¶ ê¹Çñà î¹ÖÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹Çñà ÃÇæåÆ Óå¶ êÈðÆ é÷ð ð¼Ö ðÔÆ ÔËÍ À°µåð êzç¶ô ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð ç¶òÅÇôô ê»â¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð î³çð ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ Áï¯ÇèÁÅ Çò¼Ú ê¼æð éÔƺ ÁÅÀ°ä ç¶ò¶×ÆÍ

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.87 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ù ë¯é Õð¯

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Þà-êà ë½ðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ

×ð¿àÆô¹çÅ ëÅÃà ÃðÇòà Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» n Çç¼å¶ ԯ¶ âÅñð» çÆ ðÃÆç Çç³ç¶ Ô» n òèÆÁÅ ð¶à» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ n ò¼â¶ ôÇÔð» ÓÚ À°Ã¶ Ççé âÇñòðÆ n ê³ÜÅì, Çç¼ñÆ Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ êËö í¶Üä çÅ êÌì¿è ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ : ÚðéÜÆå F@D.FDI.DIBB

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

Tel:(604)825-4500 Tel: 604.501.2262

Ç

Dec. 26/2015-Jan. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

07

Òêðç¶Ã Çò¼Ú ÇüÖÆ å¶ ðÅÜéÆåÕ êÔ°Ú ³ Ó Çòô¶ Óå¶ ÃîÅ×î ÇÃâéÆ- ÇÂ¼æ¶ ÇÃâéÆ ÇÃ¼Ö ïÈæ å¶ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ÁÅë ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ é¶ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ Òêðç¶Ã Çò¼Ú ÇüÖÆ å¶ ðÅÜéÆåÕ êÔ°³ÚÓ Çòô¶ À°µå¶ ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂà 鱳 óì¯èé Õðé ñÂÆ úºàÅðÆú 寺 óÃç î˺ìð Ü×îÆå ÇÃ³Ø ê¹¼Ü¶Í À°é·» éÅñ òËéÕÈòð 寺 ÁŶ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé îÇé§çð ÇÃ³Ø Áå¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁé ×ÅÇÂÕ Ã¹ÖçÆê ÇÃ³Ø òÆ ôÅîñ ÃéÍ ÃîÅ×î ç¶ êzì³èÕ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ìâòÅñ, ÃðòÇð³çð ÇÃ³Ø ðÈîÆ å¶ çîé ÇÃ³Ø ê°ð¶òÅñ

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ïÈéÃË Õ¯ çÆ Çòôò ÇòðÅÃå ÃÈÚÆ ÓÚ ôÅîñ

ÇÃâéÆ Çò¼Ú ÕËé¶âÆÁé óÃç î˺ìð Ü×îÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÇÃ¼Ö ïÈæÍ çÆ éÃñÕ°ôÆ Áå¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ ØÅä Çòð°¼è ç¶ Ö¹ñÅö é¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ñÂÆ ñóç¶ ðÔ¶ ÜÃò³å Áé°ÃÅð ÇÃâéÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ é¶ó¶ êËºç¶ Áðè ôÇÔðÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú¯º Ã˺Õó¶ 寺 ò¼è ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ»

ÁÅòÅ÷ Ô¯ð ì¹ñ§ç ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·»

ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ ç¶ Õ³î Óå¶ î¯Ôð ñÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶

ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶Í À°é·» é¶ ÕÅøÆ ÇçñÚÃêÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ÕËà Çê³ÕÆ

ïÈæ ÕÅðÕ°é» é¶ Ü×îÆå ÇÃ³Ø çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅÍ

éÅñ î¹¼Ö ì¹ñÅÇðÁ» éÅñ ÃòÅñ ÜòÅì ÕÆå¶Í ÃîÅ×î Çò¼Ú î¹¼Ö å½ð Óå¶ ÇÂÔ ×¼ñ À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÇÕ êðç¶Ã Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇüÖÆ êÇÔðÅò¶, êÛÅä å¶ Çòðö é±³ ÕÅÇÂî ð¼Ö Õ¶ ÇòÚðé

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

We Care For Your Eyes

éòƺ Çç¼ñÆ- Çòôò ÇòðÅÃå ÃæÅé òܯº

çÆ î¹¼ãñÆ ÷ðÈðå ÔËÍ Ã³Ãç î˺ìð Ü×îÆå ÇóØ

éÅî÷ç Çòôò êzÇüè Á³ÇîzåÃð ÓÚ ÃÇæå ÃzÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô çÈÜÆ òÅð óÃç î˺ìð ìä¶ ÔéÍ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì, í×òÅé ì¹¼è çÅ ÃæÅé ÃÅðéÅæ,

ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°Ô îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ

ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì

ÁÃî çÅ çÇðÁÅ îÜÈñÆ Áå¶ ÃzÆé×ð ç¶ î¹öñ

ÇÕ¼å¶ òܯº òÕÅñå Õðç¶ ÃéÍ ÃÕÈñÆ êó·ÅÂÆ å¯º

ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

×Åðâé ù ï°éËÃÕ¯ çÆ ÃÈÚÆ ÓÚ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

À°µÚ Çò¼ÇçÁÅ ñËä å¼Õ À°é·» ù ÇüÖÆ êÇÔðÅò¶

ÔËÍ Õ¶ºçðÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ î³åðÆ îÔ¶ô ôðîÅ é¶ ñ¯Õ

ÕÅðé éÃñÆ Çà¼êäÆÁ» çÅ òÆ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

ÃíÅ ÓÚ ÇñÖåÆ ðÈê ÓÚ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔË ÇÕ íÅðå

ÇêÁÅ êð Á¼Ü À°Ô ܯ òÆ Ôé, ÇüÖÆ ÃðÈê å¶

ç¶ ÁÇÜÔ¶ Ô¯ð òÆ CB ÃæÅé Ôé, ܯ ÇÂà ÃÈÚÆ ÓÚ

ÁÃÈñ» ÕÅðé ÔÆ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆÚÅð¶

ôÅÇîñ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ

çÆ ÁÅòÅ÷ Õ½îÆ å¶ Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ ì¹ñ§ç Õðé

ÇÂ¼æ¶ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ìÔ°Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì é±³ Çòôò ÇòðÅÃå çÅ çðÜÅ ç¶ä çÆ Çòð¯èåÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ

9

s y a D 7 ek! a We o 9pm am t

ñÂÆ é½ÜòÅé òð× é±³ Á¼×¶ ÁÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ îÇé§çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses Bhupinder Oberoi

ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square #103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803

Ph: 604-594-6940

www.gladwinoptical.com

ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ؼà Ç×äåÆÁ» ÖÅà ÕðÕ¶ Çüֻ

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Truck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam Ph: 604.576.6648 SURREY VANCOUVER Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 Ph: 604.507.6666 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

Ç

Dec. 26/2015-Jan. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

08

Ú³çîÈ ÅÜðÅ çÆ ôÇÔ Óå¶ ôðè»ÜñÆ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÁÕÅñÆ çñ (Á) ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ Õ°à¼ îÅð

ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîÌåÃð) ç¶ ÁÅ×È ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ã³å¯Ö×ó· ù ê¹ñÆà ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñ˺çÆ Ô¯ÂÆÍ

çÃåÅð» òÆ À°åÅð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶ ê¹ñÆÃ

ç¶ Á¼×¶ ÔÆ ìËá ׶, ÇÜà Óå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø íÅׯòÅñ, ðäÜÆå

Ü°¼åÆÁ» Ãî¶å ê³âÅñ Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜÃ

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê³âÅñ 寺 ìÅÔð Úñ¶

ÇÃ³Ø Ã³å¯Ö×ó·, dzçðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ Áå¶ Ç÷ñ·Å

ÕÅðé ê³âÅñ Çò¼Ú Ü°ó¶ ôðèÅñÈÁ» ç¶ îé» é±³

ÜÅä, Ü篺 À°Ô ê³âÅñ 寺 ìÅÔð éŠ׶ å»

Üéðñ ÃÕ¼åð î¹ÔÅñÆ Ôðî¶ô ÇÃ³Ø ìó½çÆ é¶

íÅðÆ á¶Ã ê¹¼ÜÆÍ

Ú³çÈîÅÜðÅ çÆ ôÇÔ Óå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×È Á » À° µ å¶ ç¯ ô

ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é±³ ôðè»÷ñÆ í¶ºà Õðé

òñ¯º ç¯ò» çÆ ÇÕö ×¼ñ ù ñË Õ¶ Õ°¼àîÅð ô°ðÈ Õð

ñ×ÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ç¶ ç¯ò¶º ÁÅ×ÈÁ»

ñÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ Õåñ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ íÅÂÆ Ã³×å

Çç¼åÆ, ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» çÃåÅð» òÆ ñÇÔ

çÆ Õ°¼àîÅð ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷à åÇÔå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÃ³Ø çÆòÅé ÔÅñ Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ

×ÂÆÁ»Í

çÈܶ êÅö, ê¹ñÆà òñ¯º ÁÕÅñÆ çñ (îÅé) ç¶

Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú ÃîÅ×î ù óì¯èé Õðé ñÂÆ êz¯. êz¶î

ÇÂö ç½ðÅé ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂé·» ù ÇÔðÅÃå Çò¼Ú

ÇÜÔó¶ Ô¯ð ÁÅ×È ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñ¶ ׶ Ôé,

ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ, Üæ¶çÅð À°ÜÅ×ð ÇÃ³Ø ìâÅñÆ,

ñËä Ãî¶å ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ç¶ çðÜé ç¶

À°é·» Çò¼Ú Ç÷ñ·Å êzèÅé ë½ÜÅ ÇÃ³Ø èé½ðÆ,

ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì- ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ Õåñ×ó·

ìÆìÆ Ãåò³å Õ½ð óèÈ å¶ ìÆìÆ Ü×îÆå Õ½ð óèÈ

ÕðÆì Ô¯ð òðÕð» ù òÆ æÅä¶ ì³ç Õð Çç¼åÅÍ

ÇçñìÅ× ÇóØ, ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ÜËñçÅð, ìñÇò³çð

ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ

Ãî¶å ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Ãà¶Ü À°µå¶

Ü篺 ÇÂà Ãì³èÆ êz¯. Ú³çÈîÅÜðÅ éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ

ÇóØ, ÔðíÜé ÇÃ³Ø Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì, ÔðÜÆå

Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

ÇìðÅÜîÅé ÃéÍ ÇÂà ç½ðÅé ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ

å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö çÆ Õ°¼àîÅð éÔƺ ÕÆåÆ

ÇóØ, ðØòÆð ÇóØ, ðäÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ×°ðî¹Ö

é¶ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé

(Á³ Ç îz å Ãð) ç¶ Ç÷ñ· Å êz è Åé ðäÜÆå Çó Ø

×ÂÆ å¶ éÅ ÔÆ ÇÕö çÆ çÃåÅð ñÅÔÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÃ³Ø ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ»

ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ã³å¯Ö×ó· Áå¶ Ç³çðÜÆå ÇóØ

óå¯Ö×ó· Áå¶ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ òÆ î¼æÅ

ïãÆ çÆ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ, À°µæ¶ ÔÆ ÇÂé·» ç¯ò» çÆÁ»

à¶Õä ñÂÆ ÁŠ׶ å¶ À°Ô éåîÃåÕ Ô¯ Õ¶ Ãà¶Ü

Are you and your family FULLY covered

ÇÂà ØàéÅ Ãì³èÆ ÁÕÅñÆ çñ (îÅé) ç¶

Çòð¹¼è նà çðÜ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È çðôé ìðÅó Áå¶ À°Ã ç¶ ê¹å ¼ ð Çòð°è¼ Û¶óÛÅó çŠնà çðÜ î¯×Å- ÇÂæ¶ æÅäÅ ÇÃàÆ ê¹ñÆÃ é¶ ç¶ð ôÅî é±³ ÃÅìÕÅ î³åðÆ Áå¶ Ç÷ñ·Å

* Super Visa Insurance * Mortgage Insurance * Life Insurance * Dental Insurance * Critical Illness Insurance * Disability Insurance * Estate Planning

Õ»×ðà êzèÅé çðôé ÇÃ³Ø ìðÅó Áå¶ À°Ãç¶ ê¹¼åð ïÈæ Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×È

* Home and Auto Insurance * RESP & RRSP

ÔËÍ æÅäÅ ÇÃàÆ î¹ÖÆ ÜÃòÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ î³åðÆ Áå¶ ê³ÜÅì

ÇÖñÅø Û¶óÛÅó ç¶ ç¯ô» åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¶Ã îÇÔñÅ Õ»×ðà ÁÅ×È Áå¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ âÅÕàð îÅñåÆ æÅêð çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ çðÜ ÕÆåÅ çðôé ìðÅó

Plan ahead, Be secure, Protect your family Call Kuljit K. Saroya (Insurance Broker)

îÇÔñÅ Õ»×ðà çÆ ÃÅìÕÅ êzèÅé âÅ. îÅñåÆ æÅêð é¶ ê¹ñÆà 鱳 ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆÍ î¹ãñÆ êóåÅñ

Ph:778-241-7032

ÕÆåÆ ÔËÍ ê¹ñÆà î¹åÅìÕ îÇÔñÅ Õ»×ðà ÁÅ×È é¶ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ AI çóìð é±³ éËôéñ ÔËðñâ

ìÅÁç ÃÅìÕÅ î³åðÆ Áå¶ Ç÷ñ·Å Õ»×ðà êzèÅé çðôé ÇÃ³Ø ìðÅó Áå¶ À°Ãç¶ ê¹¼åð ïÈæ Õ»×ðà ÁÅ×È Õ³òñÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó ÇõñÅø èÅðÅ CED¶/E@I/CD ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. åÇÔå նà çðÜ Õðé çÆ ê¹ôàÆ

Õ°ñÜÆå Õ½ð Ãð¯ÁÅ

and getting the best rates?

Talk to us today about fuller coverage at lower rates.

PRO-TECH

COLLISION LTD. Certified Auto Technician

* * * * * *

ICBC & Private Claims Free Estimates Custom Painting Unibody Frame RepairÆ Ç Collision Repair Large or small we fix all

¶

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿î åüñÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í

For more information call: Parmjit (Ray) S. Rai Amarjit (Andy) S. Sandhu

Ph: 604-590-2625 Cell: 604-790-7825 #201-12745-78Ave., Surrey, BC V3W 1M4 Fax: 604-590-2645 Email: pro-techcollision@telus.net

îÅîñ¶ Çòð°¼è êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÅ ê¹åñÅ ëÈÕä ñÂÆ Õ»×ðà ÁÅ×È ôÇÔð ç¶ î¹¼Ö Ú½Õ Çò¼Ú ÇÂռᶠԯ¶ ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ Ç÷ñ·Å Õ»×ðà êzèÅé çðôé ÇÃ³Ø ìðÅó Áå¶ À°Ãç¶ ê¹¼åð ïÈæ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Õ³òñÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ ÁôñÆñ íÅôÅ çÆ òð寺 ÕðÇçÁ» À°Ã éÅñ ìçÃñÈÕÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ æÅäÅ ÇÃàÆ ê¹ñÆÃ é¶ î¹ãñÆ êóåÅñ ìÅÁç նà çðÜ ÕðÕ¶ Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Ç÷ñ·Å Õ»×ðà êzèÅé çðôé ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AI çóìð é±³ éÇð³çð î¯çÆ çÅ ê¹åñÅ ëÈÕä ò¶ñ¶ âÅ. îÅñåÆ æÅêð é¶ À°Ãé±³ ÃÅìÕÅ Ç÷ñ·Å Õ»×ðà êzèÅé ÕÇÔ Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ׼ñ 寺 À°é·» éðÅ÷×Æ ÇÜåÅÂÆ ÃÆÍ

Ç

Dec. 26/2015-Jan. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

09

ôðÅì ù éôÅ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ- ÇÃÔå å¶ êÇðòÅð íñÅÂÆ î³åðÆ ÇÜÁÅäÆ Ç×¼çóìÅÔÅ- ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÔå å¶ êÇðòÅð

Áå¶ á¶Õ¶ ÇéñÅî ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, Çëð

ôðÅì éôÅ ÔËÍ ÇÜÁÅäÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ ÇÜÁÅäÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÇôÁ» ç¶

íñÅÂÆ î³åðÆ Ú½èðÆ Ã¹ðÜÆå Õ°îÅð ÇÜÁÅäÆ é¶

ôðÅì é±³ éôÅ ÇÕò¶º ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

D@ ÃÅñ êÇÔñ» ç¹¼è, çÔƺ, ÇØú,

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÃðø ê³ÜÅì ù ìçéÅîÆ ÇîñÆ ÔË,

Çê³â æ¶óÆ Çò¼Ú E Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ñÅ×å éÅñ

ø½Ü Çò¼Ú, êÅðàÆÁ» Áå¶ Ôð êz¯×ðÅî»

ÁÅÇç ÖÅä Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆ

ÜçÇÕ ê³ÜÅì éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ éô¶ å» ÔÇðÁÅäÅ

ìäŶ ׶ E@ ÇìÃåÇðÁ» ç¶ éôÅ î¹ÕåÆ å¶ î¹ó

Çò¼Ú ôðÅì òðåÆ Ü»çÆ ÔË, Çëð ôðÅì

Áå¶ Á¼Ü À°ÔÆ õ¹ðÅÕ ÇìîÅðÆÁ» çÅ

Áå¶ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú ÇòÕ ðÔ¶ ÔéÍ

òöìÅ Õ¶ºçð çÅ À°çØÅàé Õðé Ã ÇÕÔÅ ÇÕ

ù éôÅ ÇÕò¶º ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·»

ÕÅðé ìä ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Á¼Ü

î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð éòܯå Õ½ð òñ¯º ê³ÜÅì

À°Ô ÁðçÅà Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÔÃêåÅñ»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà Ççé ÃðÕÅð é¶ ôðÅì é±³

ðÇÔä-ÃÇÔä ìçñ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ À°é·»

Çò¼Ú éô¶ ç¶ ð°ÞÅé Ãì³èÆ Çç¼å¶ ÇìÁÅé ìÅð¶ À°é·»

çÆ Õç¶ òÆ ÇÕö é±³ ñ¯ó éÅ êò¶ Áå¶ À°é·» é±³

éôÅ î³é Õ¶ ëËÕàðÆÁ» ì³ç Õð

é¶ ÇìîÅðÆÁ» 寺 ìÚÅÁ ñÂÆ ê¹ðÅä¶

ÇÕÔÅ ÇÕ éòܯå Õ½ð çÆ ÁÅêäÆ Ã¯Ú ÔË Áå¶ À°Ô

ðÇÔä-ÃÇÔä é±³ ÁêäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ°Þ éÔƺ ÕÇÔä׶Í

ÇÂÃ ç¶ À°çØÅàé çÅ î½ÕÅ éÅ Çîñ¶Í ê¼åðÕÅð»

Çç¼åÆÁ», À°ç¯º ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å ÇÕ

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôðÅì Õ¯ÂÆ

ùðÜÆå Õ°îÅð ÇÜÁÅäÆ

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé

éôÅ éÔƺ ÔË, ôðÅì é±³ éôÅ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ôðÅì çÆÁ» ëËÕàðÆÁ» ù îé÷ÈðÆ Çç³çÆ ÔË, à˺âð Ô°³ç¶ Ôé

ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

éÅìÅñö ÁêðÅèÆÁ» ù Ã÷Å ç¶ä ñÂÆ À°îð çÆ Ô¼ç ØàÅÂÆ

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ

éòƺ Çç¼ñÆ- ðÅôàðÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú Çå³é

a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç

ÃÅñ êÇÔñ» Ô¯ÂÆ çðçéÅÕ ÇéðíËÁÅ ØàéÅ ç¶ éÅìÅñö ç¯ôÆ ù ÇðÔÅÁ Õðé ç¶ ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú óÃç é¶ éìÅñö ÇéÁ» éÅñ Ãì³Çèå ÇÂ¼Õ ÁÇÔî Çì¼ ñ ù êz ò Åé×Æ ç¶ Çç¼ å Æ ÔË , ÇÜà Çò¼ Ú ìñÅåÕÅð Ãî¶å ó×Æé ÁêðÅè» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)

a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Õ°Þ ôðå» éÅñ éÅìÅñö î³éä çÆ À°îð AH 寺

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ

é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

ØàÅ Õ¶ AF ÃÅñ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú éÅìÅñö ÇéÁ» ì¯ðâ ç¶ î¹ó ×áé Ãî¶å ÕÂÆ åÜòÆ÷» çÆ ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ

ëðÆ ÇÂñÅÜ

×ÂÆ ÔËÍ éÅìÅñö ÇéÁ» (ì¼ÇÚÁ» çÆ ç¶Ö-íÅñ Áå¶ ìÚÅÁ) Çì¼ñ ù ðÅÜ ÃíÅ é¶ ÷ìÅéÆ ò¯à»

Off:

éÅñ êÅà Õð Çç¼åÅÍ ñ¯Õ ÃíÅ ÇÂà Çìñ ù êÇÔñ» ÔÆ êÅà Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

604.507.1125

Cell:

604.783.0056

! "! # $ #%"

"#$%%

!

" $

+. , # +

. (

/ %

+ (

. (

# + , -

# $

$ $ $ , # " ) $

#- " $& & "$

) ' ( ) *

+% ) ((

, ) (( ) * ) (( ) * -

) ) *

! ! "# $ % $ & ' # $ # " $ # &# ( ) &) *!+

7168-128th St., Surrey, BC

Open Everyday 10am-10pm

13120-76th Ave., Surrey, BC

Ç

Dec. 26/2015-Jan. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

10

ê³ÜÅì ÓÚ ÇÃ¼Ö ÇÚÔÇðÁ» çÆ ÁäÔ¯ºç ÕÅðé íÅÜêÅ éòƺ àÆî À°åÅðé ç¶ ð½ºÁ ÓÚ Ã³×ðÈð- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» é¶ó¶

ÇÂà êÅðàÆ ç¶ ìÔ°å¶ ÁÅ×È ÁÕÅñÆ çñ 寺 ò¼ÖðÅ

ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Áå¶ îéÜÆå ÇÃ³Ø ðŶ ÔÆ Õ¶òñ

Ô°ä ç¶ÖäÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ éòƺ àÆî ç¶ ×áé ò¶ñ¶

ÁÅÀ°ä ÕÅðé ÇÜæ¶ Ôð ðÅÜéÆåÕ çñ øÈÕ-ëÈÕ

Ô¯ä çÅ ðÅ× ÁñÅê ðÔ¶ Ãé êð ÇìÔÅð Ú¯ä» çÅ

ç¯ ÇÚÔð¶ Ôé, ܯ ò¼Ö-ò¼Ö ÁçÅÇðÁ» ÇòÚ ìå½ð

íÅÜêÅ ñÆâðÇôê ÇÃ¼Ö ÇÚÔÇðÁ» é§È ÇÕ³éÆ Õ°

Õ¶ Õçî ð¼Ö ÇðÔÅ ÔË À°æ¶ ÃÈì¶ ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ ÷îÆé

Ôôð ç¶Ö Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ ÇõñÅø À°µáÆÁ» ùð»

Ú¶ÁðîËé îé¯éÆå Ôé, ÜçÇÕ ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

é°îÅdzç×Æ Çç³çÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õ»×ðÃ

ÔÅÃñ Õðé ç¶ ÁÅÔð ÇòÚ ñ¼×Æ íÅðåÆ ÜéåÅ

î¼èî êË Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÃÁÅÃÆ Çòôñ¶ôÕ» çÅ

ÃÕ¼åð, Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÃËäÆ Üéðñ ÃÕ¼åð Áå¶

ܯ Õ¶ºçðÆ ê¼èð Óå¶ íÅÜêÅ çÆ î¹¼Ö Çòð¯èÆ êÅðàÆ

êÅðàÆ ÇÃÁÅÃÆ ×Çäå çÅ êÈðÅ ÇÔÃÅì ÇÕåÅì

Áé°îÅé ÔË ÇÕ ðÅÜéÆÇåÕ ÇçzôàÆ å¯º ê³ÜÅì òð׶

ÇÕÃÅé î¯ðÚ¶ ÇòÚ Õ³î Õðç¶ Ã¹ÖÇî³çð êÅñ ÇóØ

ÔË, é¶ ê³ÜÅì Á³çð ñÆâðÇôê ÇòÚ Ôî¶ôÅ ÇüÖ

ñ×ÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅêäÆ éòƺ àÆî À°åÅðé ç¶ ð½ºÁ

ÁÇÔî ðÅÜ ÇòÚ íÅÜêÅ ò¼ñ¯º ÇÕö ÇÃ¼Ö ÇÚÔð¶ é§È

×ð¶òÅñ êÅðàÆ ÁÔ°ç¶çÅð» ç¶ å½ð Óå¶ Ã¶òÅò»

ñÅìÆ é§È ÔÆ îÔ¼ååÅ Çç¼åÆ ÔËÍ Ü¶Õð íÅÜêÅ

ÇòÚ ÇòÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÇòÚ ÁÅÀ°ºç¶ òð·¶

êzî¯à éÅ ÕðéÅ À°Ã ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ÷îÆé åñÅôä

ÇéíÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» Õ¶òñ ê³Ü-Û¶ ÇüÖ

Õ»×ðà òÅñÅ øÅðîÈñÅ ÁêäÅÀ°ºçÆ ÔË å» ÇÂÃ

ç¶ êÇÔñ¶ îÔÆé¶ ÇòÚ éòƺ ÃÈìÅ ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ

Çò¼Ú ð°ÕÅòà ê¶ô Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÚÔÇðÁ» éÅñ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ òÅñ¶ ÇÂà ÃÈì¶ ÇòÚ

é§È ÇÃ¼Ö ò¯àð» çÅ Ãîðæé Çîñä çÆÁ» óíÅòéÅò»

íÅÜêÅ òñ¯º ÁÅêäÆ êËá ìäÅÀ°äŠýÖÅ éÔƺÍ

寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

Ú¯ä Ô¯äÆ åËÁ ÔËÍ Çç¼ñÆ Áå¶ ÇìÔÅð ÇòÚ ì¹ðÆ

íÅÜêÅ çÅ ÇÃ¼Ö ÃàÅð êzÚÅðÕ éòܯå ÇóØ

åð·» ÔÅð Ú¹¼ÕÆ íÅÜêÅ çÆ Ô°ä ê³ÜÅì Óå¶ é÷ð

ÇüèÈ òÆ ÇêÛñ¶ ç¯-Çå³é òÇð·Á» 寺 ÔÅôƶ Óå¶

ÔËÍ ê³ÜÅì ÇòÚ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ å°ð³å ìÅÁç

Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÈì¶ ÇòÚ ÃðÕÅð Á³çð ÔðÜÆå

ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ìÅð¶ ÃðÕÅð éÅñ îÆÇà³× ÇüàÅ éÔƺ Õ¼ã ÃÕÆ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø å¶ îÜÆáÆÁÅ â¶ð¶ çÆ ôðé ÓÚ ðÂÆÁÅ- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ éò-Çéï°Õå êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø å¶ ñ¯Õ óêðÕ ÇòíÅ× î³åðÆ Ã: ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Çòô¶ô ÔËñÆÕËêàð» ðÅÔƺ â¶ðÅ ÇìÁÅà 깼ܶ, ÇÜæ¶ À°é·» é¶ â¶ð¶ ç¶ êzî¹¼Ö ìÅìÅ ×°Çð³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º éÅñ ò¼Ö-ò¼Ö ì³ç ÕîðÅ îÆÇà³× ÕÆåÆÍ ÇÂé·» é¶åÅò» ç¶ ÇÂà ç½ð¶ é±³ Çòô¶ô êzî¹¼ÖåÅ éÅñ ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ òÆ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÕË. ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ë¶ðÆÁ» ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» çÆ ÇåÁÅðÆ òܯº ÔéÍ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ìÅÁç ÓÚ ç¯ò» é¶åÅò» é¶ â¶ð¶ çÆ ÃëÅÂÆ å¶ Áé°ôÅôé çÆ êzô³ÃÅ ÕÆåÆÍ

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

Ú³âÆ×ó·- ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ ñÂÆ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çŠóØðô õåî ÕðÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô òܯº ÕËìÇéà î³åðÆ å¶ ÁÕÅñÆ é¶åÅ âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô ÇòÖ¶ ì³çÆ ÇÃ³Ø ÇðÔÅÂÆ åÅñî¶ñ Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ìËáÕ ÕÆåÆÍ ÇÂà ç½ðÅé âÅ. ÚÆîÅ é¶ Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ìÅìÅ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º ÁÅð³í¶ óØðô ù õåî ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ å¶ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» ç¶ Õ¶Ã» çÅ ÕÅé±³éÆ îÅÇÔð» 寺 ÁÇèÁËé ÕðòÅ Õ¶ À°é·» çÆ ÇðÔÅÂÆ Ü» êËð¯ñ ñÂÆ Õçî Ú¹¼Õ¶ ÜÅä çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆÍ ÚÆîÅ é¶ ÖÅñÃÅ çÆ Çìðè ÁòÃæÅ å¶ ÇÃÔå çÅ òÅÃåÅ òÆ êÅÇÂÁÅÍ

* We also buy & trade old ornaments

åÅñî¶ñ Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÖÅñÃÅ çŠóØðô õåî ÕðÅÀ°ä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÇÕ

#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)

óØðô ô°ðÈ ÕðéÅ å¶ À°Ã ù ÜÅðÆ ð¼ÖäÅ ìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÅ Çé¼ÜÆ ëËÃñÅ ÔË å¶ Ü篺 å¼Õ Ã÷Å êÈðÆ

604.327.8711 778.565.5000

ôÅî ù B سචڼñÆ ÇÂà ìËáÕ Çò¼Ú åÅñî¶ñ Õî¶àÆ ç¶ éÅñ ÖÅñÃÅ ç¶ Ãê¹¼åð ðÇò³çðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯×Æ,

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Õð Ú¹¼Õ¶ BF ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ éÔƺ Ô¯ Ü»çÆ, ÖÅñÃÅ ÁÅêäŠóØðô ÜÅðÆ ð¼Öä×¶Í âÅ. ÚÆîÅ éÅñ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ÂÆÃóÈ, ×°ðéÅî ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ìÔÅçð ÇÃ³Ø ðÅÔ¯º òÆ ÃéÍ

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist

604.506.4748 Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.

Ç

Dec. 26/2015-Jan. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

11

êÇàÁÅñŠܶñ· Çò¼Ú ðÅܯÁÅäÅ é¶ Õ¿òð ÿèÈ çÆ çÃåÅð ñÅÔÆ êÇàÁÅñÅ- ÃÆéÆÁð ê¼åðÕÅð Õ³òð óèÈ

êÇàÁÅñŠܶñ· ç¶ ÃÔÅÇÂÕ Ã¹êðâ˺à é±³ î¹Á¼åñ

åÕðÅð çÆ ×¼ñ î³éÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

êÇàÁÅñŠܶñ· Çò¼Ú ì³ç íÅÂÆ ìñò³å ÇóØ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶

êÇÔñ ðÅܯ Á ÅäÅ é¶

ðÅܯÁÅäÅ çðÇîÁÅé Þóê Ô¯ ×ÂÆÍ Ã³èÈ Ç³àðÇòÀ±

ÇÂà î¹Á¼åñÆ çÆ âÆ.

ÕÆåÆ å¶ À°é·» çÆ

ñÂÆ ðÅܯÁÅäÅ é±³ ܶñ· Çò¼Ú Çîñä ׶ Ãé,

ÁÅÂÆ. ÜÆ. (ܶñ·»)

çÃåÅð ñÅÔ Çç¼åÆÍ

ÇÂà î½Õ¶ ÃÅìÕÅ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î ×°ðîÆå ÇóØ

ÁËñ. ÁËÃ. ÜÅÖó é¶

Çê³ÕÆ òÆ Ã³èÈ éÅñ ÃÆ, êð À°Ô î¹ñÅÕÅå òÅñ¶

ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ê¼åð òÆ À°é·» ù Çç¼åÅ, ܯ À°é·» é¶ ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ë¶Ãì¹¼Õ ÁÕÅÀ±ºà Óå¶ êÅ Çç¼åÅÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ Ã³èÈ òñ¯º Çê³ÕÆ éÅñ ÕÆåÆ Ç³àðÇòÀ± Çò¼Ú Çê³ÕÆ é¶ ì¹°óËñ ܶñ· Çò¼Ú

×° ð îÆå Çê³ Õ Æ

ðÅܯÁÅäÅ òñ¯º À°Ã é±³ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ å¶

òÆ ÇÂà î½Õ¶ óèÈ éÅñ

ÃÅæÆÁ» òñ¯º ùð³× ê¹¼àä çÆ ï¯ÜéÅ ìÅð¶ ç¼Ã¶

ç¯ò» çðÇîÁÅé

ÃÆ, êð À°Ô ÇâúãÆ

ÜÅä çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ ÃÆÍ çÈܶ êÅö ÇÜÔóÅ ê¼åð

ÇÂà ØàéÅ çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ìÆå¶ Ççéƺ óèÈ

êÇÔñ» åñõÕñÅîÆ

Çò¼Ú ÔÆ Öó·Å ÇðÔÅ å¶

ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ Áêñ¯â ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË À°Ã Çò¼Ú

ò¼ñ¯º Çê³ÕÆ çÆ ÕÆåÆ Ç³àðÇòÀ± é±³ î³ÇéÁÅ ÜÅ

Ô¯ÂÆ å¶ Çëð ç¯ò¶º ÕÇæå

ܶñ·

ùêðâ˺à

ðÅܯÁÅäÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¹óËñ ܶñ· Çò¼Ú Õç¶ òÆ

ÇðÔÅ, ÇÜà Çò¼Ú Çê³ÕÆ é¶ ðÅܯÁÅäÅ çÆ îçç

å½ð Óå¶ Ô¼æ¯êÅÂÆ Ô¯Â¶ êð

í°Çê³çðÜÆå ÇóØ

Çê³ÕÆ À°Ã é±³ éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ ìñò¿å ÇóØ

éÅñ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ å¶ ÃÅæÆÁ» ò¼ñ¯º ܶñ·

ÁÇèÕÅðå å½ð Óå¶ ÇÂÃ

ÇòðÕ çøåð Çò¼Ú

ðÅܯÁÅäÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çê³ÕÆ À°Ã éÅñ ÕÆåÆ

Çò¼Ú ùð³× ê¹¼àä çÅ êåÅ Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

×¼ñ çÆ ÇÕö òñ¯º ê¹ôàÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ»

éÅñ

î¹ñÅÕÅå Ô¯ä ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÃìÈå ê¶ô Õð¶Í Çê³ÕÆ ù

ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ ù ñË Õ¶ ܶñ· êzôÅÃé òñ¯º

éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆÍ çÈܶ êÅö Õ³òð óèÈ é¶

îÆÇà³× Õð ðÔ¶ ÃéÍ ØàéŠ寺 ìÅÁç î¹ñÅÕÅå

À°Ã é¶ êÇÔñÆ òÅð B@A@ Çò¼Ú À°ç¯º ò¶ÇÖÁÅ

Õð ðÔ¶ Ô¯ðé» ÕËçÆÁ» ù òÆ Û¶åÆ ÔÆ ìËðÕ» Çò¼Ú

Ü篺 À°Ô ÇÂ¼Õ Õ¶Ã Çò¼Ú êÇàÁÅñŠܶñ· Çò¼Ú

ì³ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, êð ÕîñçÆê Õ½ð À°µæ¶ ÔÆ

ÁÅÇÂÁÅÍ ðÅܯÁÅäÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶

ðÔÆÍ ðÅܯÁÅäÅ é¶ À°æ¶ ÔÆ ìËá Õ¶ ÇñÇÖÁŠǼÕ

ÁéÃð» Çò¼Ú À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ éÔƺ ÔËÍ

Õîð¶ Çò¼Ú éÔƺ ÃÆ Ç×ÁÅÍ

Õ¿òð ÿèÈ

ÃðÕÅð Õ³òð óèÈ Áå¶ Çê³ÕÆ Çòð°è¼ նà çðÜ Õðé ç¶ ð½ºÁ ÓÚ

íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ

Ú³âÆ×ó·-ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º êÇàÁÅñÅ Ã˺àðñ ܶñ· ÇòÖ¶ ìÆå¶ Ççéƺ ÁÇå-ùð¼ÇÖÁå Ã˵ñ, ÇÜ¼æ¶ íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ é÷ðì³ç Ôé, ÇòÖ¶ Áä-ÁÇèÕÅðå çÅÖñ¶ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü»Ú ç½ðÅé Ô°ä å¼Õ ܯ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé, À°é·» ç¶ ÁèÅð Óå¶ ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º ê¼åðÕÅð Õ³òð óèÈ Áå¶ ÃÅìÕÅ ê¹Çñà dzÃêËÕàð ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ Çòð°¼è ܶñ· Çò¼Ú Áä-ÁÇèÕÅðå çÅÖñ¶ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ë½ÜçÅðÆ Õ¶Ã çðÜ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ îÅîñÅ ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°µÚ ÃðÕÅðÆ ÃÈåð» é¶ ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ Ü»Ú ç½ðÅé ÇÂÔ Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ã. Õ³òð óèÈ Õ¯ñ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ éÅñ î¹ñÅÕÅå çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ÃÆ, Ü篺ÇÕ À°é·» òñ¯º ܶñ· Çò¼Ú çÅÖñ¶ ñÂÆ ðÇÜÃàð Çò¼Ú ÁÅêäÅ éÅî êåÅ ÷ðÈð çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü¶ñ· Çéïî» Áé°ÃÅð íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ éÅñ î¹ñÅÕÅå Õ¶òñ À°é·» ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð ÔÆ Õð ÃÕç¶ Ôé, ÇÜé·» ù ÇÂà î³åò ñÂÆ ìÕÅÇÂçÅ ÇÂ÷Å÷å ÇîñÆ Ô¯ò¶ Áå¶ Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ð î¹ñÅÕÅåÆ ÁçÅñåÆ ÇÂÜÅ÷å 寺 Çìé» À°é·» éÅñ î¹ñÅÕÅå éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ Þ×óÅ Ô¯ä î½Õ¶ Ã. óèÈ ç¶ Õ¯ñ éÔƺ ÃÆ ìñÇÕ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ ç¶ Õîð¶ Çò¼Ú ìËáÅ ÃÆÍ ×zÇÔ ÇòíÅ× ç¶ ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü»Ú ç½ðÅé ÇÂé·» ç¯ô» çÆ òÆ î½Õ¶ ç¶ ×òÅÔ» 寺 ê¹ôàÆ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÕÆ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ òñ¯º ÁÅêäÆ Û¯àÆ ÇÃðÆ ÃÅÇÔì éÅñ Õ³òð óèÈ Óå¶ Õ¯ÂÆ òÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔÅ ç¯ô ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ òñ¯º òÆ ÁÅêäÆ Ç³àðÇòÀ± Çò¼Ú ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

AMP

604.825.1314

BASANT FOREX LTD. dzâÆÁÅ êËö í¶Üä Ü» À°è𯺠î³×òÅÀ°ä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

ìÿå ë½ðËÕà Çñî. òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ìÖôÆô ÇÃ³Ø ÇüèÈ (ÜÆðÅ)

Ph:604.314.0000 #397, 8148 128th St., Surrey, BC aman@aman.ca

www.aman.ca

(Near Basant Sweets, Payal Business Centre)

Ç

Dec. 26/2015-Jan. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

12

Áì¯Ôð Õ»â-

F ë¹à¼ B ÇÂ³Ú ç¶ íÆî ù ò¼ã-ò¼ã Õ¶ Õð Çç¼åÅ ÃÆ E ë¹à¼ I ÇÂ³Ú Áì¯Ôð- AA çóìð ù ÇÂ¼æ¶ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ

å½ð Óå¶ ðÅÔ Çò¼Ú Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ êð BH سÇàÁ»

çñ ç¶ ÔñÕŠdzÚÅðÜ å¶ ôðÅì ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆ Çôò

ìÅÁç նà çðÜ Õðé òÅñÆ ê¹ñÆà çÅ çÅÁòÅ

ñÅñ â¯âÅ ç¶ Çê³â ðÅîÃðÅ Çò¼Ú CH ¶Õó Çò¼Ú

ÔË ÇÕ À°Ã çÆ î½å ðÅå ù Ô¯ÂÆÍ

ëËñ¶ ëÅðî ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú íÆî ÃËé à»Õ å¶ ×°ðܳà

Ü³à¶ ç¶ íðÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ðÅäÅ çÅ ÕÇÔäÅ

ÇÃ³Ø Ü³àÅ ù üÇçÁÅ Ç×ÁÅ å» À°µæ¶ À°é·» çÅ

ÔË ÇÕ ÇÂé·» ç¯ò» é±³ ëÅðî ÔÅÀ±Ã Óå¶ Ã¼ÇçÁÅ

Õ³î åîÅî Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ ÁËéÆ ÷ìðçÃå ÃÆ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ðÅäÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 ÇÂÔ ç¯ò¶º

ÇÕ F ë¹¼à B ÇÂ³Ú ç¶ íÆî çÆ ÁËéÆ ì¹ðÆ åð·»

Á³çð ׶ å» À°Ô ÁÅêä¶ Çå³é-ÚÅð ÃÅæÆÁ»

ò¼ã-à°¼Õ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ À°Ô Øà Õ¶ E ë¹¼à I

éÅñ ìÅÔð À°âÆÕ Çò¼Ú Öó·¶ ÃéÍ Á¼è¶ سචìÅÁç

ÇÂ³Ú çÅ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ÃðÆð Óå¶ òÆÔ ÷õî» ÕÅðé

À°é·» ù ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ç¯ò» Óå¶ ÔîñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

íÆî çÆ å» î½å ÇÂñÅÜ ñÂÆ Ü»ç¶ Ô¯Â¶ ÕÇæå

ÔËÍ Ü篺 ðÅäÅ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ Á³çð Ç×ÁÅ

Áì¯Ôð Õ»â: î¹ñ÷î ÁÇîå â¯âÅ Ç×zøåÅð ìÇ᧠â Å- ìÇ᧠â Å ÷¯ é ç¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ.

(ðÅÜÃæÅé) 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÕÂÆ Ü×·Å ê¹ñÆà àÆî»

ÜÇå³çð ÜËé é¶ êz˵à ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

òñ¯º ÛÅê¶ îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ

Áì¯Ôð ç¶ íÆî à»Õ Ô¼ÇåÁÅ Õ»â ç¶ î¹ñ÷î

ÁçÅñå 寺 ÁÇîå â¯âÅ å¶ Ô¯ð î¹ñ÷î» çÅ

ÁÇîå â¯âÅ ù òÆ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË,

êÅñÆ×zÅë àËÃà ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× Õð¶×ÆÍ

Ü篺ÇÕ ç¯ æÅäŠdzÚÅðÜ» ù î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹ñ÷î ÚÅð ×¼âÆÁ»

ÔËÍ ê¹ñÆà òñ¯º ÇÂà նà çÆ åøåÆô ñÂÆ ìäÅÂÆ

Çò¼Ú ÁŶ Ãé å¶ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Çå³é ×¼âÆÁ»

Çòô¶ô Ü»Ú àÆî (ÇÃà) é¶ Ô°ä å¼Õ AC î¹ñ÷î»

ìðÅîç Õð ñÂÆÁ» ÔéÍ ê¹ñÆà ÇÂÔ òÆ Ü»Ú Õð

ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË, Ü篺ÇÕ Õ°¼ñ AI î¹ñ÷î

ðÔÆ ÔË ÇÕ íÆî Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ ù ë¯é Óå¶ ÇÕÃ

éÅî÷ç ÔéÍ ÇÂà ç½ðÅé ÚÅð ÔÇæÁÅð å¶ Çå³é

é¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ü»Ú ç½ðÅé ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ

×¼âÆÁ» ìðÅîç ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ÔË ÇÕ íÆî à»Õ å¶ ÔðêzÆå ÔËðÆ ÇòÚÕÅð ê¹ðÅäÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ æÅäÅ ìÔÅòòÅñÅ ç¶

ð³Ç÷ô ÃÆÍ íÆî à»Õ ÇõñÅø A@ Áå¶ ×°ðܳà

dzÚÅðÜ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø Úî¶ñÆ ìÅð¶ å¼æ ÃÅÔîä¶

ÇÃ³Ø ÇõñÅø Çå³é նà çðÜ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁŶ Ôé ÇÕ À°Ô Õåñ éÅñ Ãì³èå ëÅðî ÔÅÀ±Ã

î¹Á¼åñ ÕÆå¶ ç¯ò» ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇõñÅø ÇòíÅ×Æ

Çò¼Ú áÇÔðçÅ ÇðÔÅ ÔË, Ü篺ÇÕ ÁËÃ. ÁËÚ. ú.

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ Áä×ÇÔñÆ ÕðÕ¶

Áì¯Ôð ÇÃàÆ-B ÁÇíéò Ú½ÔÅé é¶ G çóìð ù

ìðõÅÃå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ

Üìð-ÜéÅÔ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÁÅÂÆ Áð÷Æ Óå¶ íÆî

é¶ Úî¶ñÆ ëÅðî ÔÅÀ±Ã çÅ âÆ. ìÆ. ÁÅð Õì÷¶

ÇõñÅø À°ÃçÆ î½å 寺 ìÅÁç նà çðÜ ÕÆåÅ

Çò¼Ú ñË Õ¶ ëÅð˺ÇÃÕ Ü»Ú ñÂÆ í¶Üä çÆ ÇåÁÅðÆ

ÃÆÍ î¹ñ÷î Çôò ñÅñ â¯âÅ Ãî¶å Ô¯ð» çÆ íÅñ

Õð ñÂÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ â±³ØÅÂÆ éÅñ êóåÅñ ÕÆåÆ

Çò¼ Ú ÇÔîÅÚñ êz ç ¶ ô , Çç¼ ñ Æ å¶ ×³ × Åé×ð

ÜÅò¶×Æ å¶ ÕÃÈðòÅð» é±³ ìõÇôÁÅ éÔƺ ÜÅò¶×ÅÍ

å» À°é·» Ççñ çÇÔñ Ç×ÁÅÍ íÆî çÆÁ» ìÅÔ» å¶

â¯âÅ å¶ Ô¯ð» é¶ À°Ã é±³ ëÅðî ÔÅÀ±Ã Óå¶ Ã¼ÇçÁÅ

êËð ÃðÆð 寺 ò¼Ö ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ãé Üç ÇÕ Ü³à¶

ÔËÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ôîñ¶ Ã ÇÕö é¶ òÆ À°é·»

çÅ ÇÂ¼Õ Ô¼æ ×ÅÇÂì ÃÆÍ ÔîñÅòð À°é·» ù ç¶Ö Õ¶

é±³ ìÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô éÔƺ ÕÆåÆ ÃÅð¶ ÔÆ À°é·» é±³

ëðÅð Ô¯ ×Â¶Í Ü³à¶ é¶ ìÅÁç Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

õåî Õðé Óå¶ À°åÅðÈ ÃéÍ íÆî ç¶ ÇêåÅ ÕêÈð

ÇÜò¶º ÔÆ À°Ô ëÅðî ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ׶ À°é·» Óå¶

Ú³ç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ê¹¼å å¶ ô³àÆ éÅîÕ é½ÜòÅé

ðÅÜÅ å¶ ò÷Æð Ãä¶ çà ì³ç¶ Û°ÇðÁ» å¶ å¶÷èÅð

ÇõñÅø ÇÂà òÅðçÅå 寺 ÚÅð Ççé êÇÔñ»

ÔÇæÁÅð» éÅñ à°¼à ê¶Í

ìñÅåÕÅð çÆ ÞÈáÆ ÇôÕÅÇÂå ê¹ñÆà 鱳 Çç¼åÆ

íÆî Çê¼ÕÁ¼ê ïÈéÆÁé çÅ ÃÅìÕÅ êzèÅé

×ÂÆ ÃÆ êð ÔËðÅéÆ ÔË ÇÕ ÇÜà Ççé íÆî Óå¶ ÔîñÅ

ÃÆ å¶ À°Ô ðÅÜÅ å¶ ò÷Æð ù àð¼Õ» çÆ ÔëåÅ

Ô¯ä ç¶ ÕÂÆ Ø³ÇàÁÅ ìÅÁç ÇÂÔ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ

òÃÈñÆ å¯º ð¯ÕçÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕÅðé ÇÂÔ ç¯ò¶º À°Ã

Ç×ÁÅÍ ê¹ñÆà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Üìð ÜéÅÔ îÅîñ¶

çÆ ÜÅé ç¶ ç¹ôîä ìä ×Â¶Í ðÅäÅ é¶ çðÜ ÕðòŶ

çÅ ÇÂà ØàéÅ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ ÔËÍ íÆî

նà Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ AA çóìð ù îñ÷î

Õ»â çÅ î¹¼Ö î¹ñ÷î êðÆ ëðÅð ÔËÍ À°Ô ê¶ô¶ 寺

ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ÔËðÆ é¶ Ü³à¶ ù ë¯é ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô

ÕÃÅÂÆ ÔËÍ ÁËÃ. êÆ. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

íÆî éÅñ â¯âÅ ç¶ ëÅðî ÔÅÀ±Ã Óå¶ ê¹¼Üä, Çܼæ¶

íÆî é¶ çà îÔÆé¶ êÇÔñ» À°Ã ç¶ ÇêåÅ ù Õ°¼ÇàÁÅ

Çôò â¯âÅ çÅ íåÆÜÅ ÁÇîå â¯âÅ ç¯ò» Çèð»

ÃÆÍ íÅò¶º ê¹ñÆÃ å¶ Ã¼åÅèÅðÆ çñ ÇÂà ù ×˺×òÅð

ÇòÚÅñ¶ ðÅ÷ÆéÅîÅ ÕðòŶ×ÅÍ Ü篺 íÆî å¶ Ü³àÅ

ÕðÅð ç¶ ðÔ¶ Ôé êð ÔÅñ¶ ÕÂÆ Ã¹ÁÅñ Öó·¶ Ôé ÇÕ

À°µæ¶ 깼ܶ å» ÔËðÆ, ò÷Æð ÇóØ, ðÅè¶ ÇôÁÅî À°ðø

Õåñ Õðé ñÂÆ â¯âÅ ëÅðî ÔÅÀ±Ã ÇÕÀ°º òðÇåÁÅ

ðÅèÆÁÅ, ×°ñÅìÆÁÅ, çÇò³çð À°ðë êðÆ, Çò¼ÕÆ

Ç×ÁÅÍ ÇÂà ջâ Çò¼Ú î¹Á¼åñ ÕÆåÅ æÅä¶çÅð

ê³âå, ÇÃîðé, Û¼ÜÈ, ÔËêÆ áÅÕ°ð å¶ Ã¼å Ô¯ð

ÔÇð³çð ÇÃ³Ø Úî¶ñÆ ÇÂö ëÅðî ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÕÂÆ

ÁäêÛÅå¶ î½ÜÈç ÃéÍ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» é¶ íÆî å¶

îÔÆÇéÁ» 寺 ÇÕò¶º ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ ô°ðÈÁÅåÆ ÁËë.

ܳචù ܼëÅ îÅð ÇñÁÅÍ ÔËðÆ, ò÷Æð, ðÅÜÅ å¶

ÁÅÂÆ. ÁÅð. Çò¼Ú â¯âÅ ÚÅÚÅ- íåÆÜÅ çÅ éÅî

×°ñÅìÆÁÅ é¶ íÆî ç¶ Ô¼æ å¶ êËð ò¼ã Çç¼å¶ Üç

ÇÕÀ°º éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Çôò â¯âÅ ç¶

ÇÕ Çò¼ÕÆ, ðÅèÆÁÅ å¶ ÔËêÆ é¶ Ü³à¶ çŠüÜÅ Ô¼æ

íåÆܶ Áô¯Õ ÁÅÔÈÜÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË À°é·» çÅ êÇðòÅð

ÃðÆð 寺 ò¼Ö Õð Çç¼åÅÍ

ì¶ÕÃÈð ÔËÍ íÆî ÁêðÅèÆ å¶ ÕÂÆ ñ¯Õ» éÅñ À°Ã

×°ðܳà Ü³à¶ é¶ ÁËà ÁËà êÆ Ç³çðî¯Ôé

çÆ ç¹ôîäÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ëÅðî ÔÅÀ±Ã Óå¶

ÇÃ³Ø í¼àÆ ù Çç¼å¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ, íÆî é¶

ÇÂé·» ù üçä ñÂÆ Çôò â¯âÅ çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ

À°Ã Ççé Ãò¶ð¶ çà òܶ îËé±³ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÇîå

ÃÆ ñÂÆ ×ÂÆÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à-Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 604.590.0880

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM Ô¯ÇîúêËÇæÕ ç¶ âÅÕàð/Doctor or Homeopathic

Tel:604-597-5065 Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Dec. 26/2015-Jan. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

13

î¹ñ÷î â¯âÅ ç¶ á¶Õ¶ Çò¼Ú Ú¼ñ ÇðÔË ÁÕÅñÆ çñ çÅ çøåð- ÜÅÖó Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Õ»×ðÃ é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Áå¶ á¶Õ¶ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ

Õ»â Çò¼Ú îÅð¶ ׶ íÆî à»Õ Áå¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ-

çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ؼàÅ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·»

Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Áì¯Ôð Õ»â ç¶ î¹¼Ö î¹ñ÷î

ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î åÅÇÂéÅå ÔéÍ

êËð ×°ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ×°ðܳà ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÁËà ÁËÚ ú ò¼ñ¯º ÇÂà ջâ Çò¼Ú

Çôò ñÅñ â¯âÅ ç¶ ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ (ÁËñ-A) Çò¼Ú

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà 寺 ÃÅø Ô¯ Ç×ÁÅ

é±³ ÃðÕÅð ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅðÆ ÔË

îÅð¶ ׶ íÆî à»Õ Çòð°¼è À°Ã çÆ î½å 寺 ìÅÁç

ÕÇæå å½ð Óå¶ Á¼Ü òÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ

ÔË ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð âð¼× îÅëÆÁÅ

å¶ çÈ Ü ¶ êÅö î¹ ñ ÷î» é± ³ ù ð ¼ Ç ÖÁÅ

Üìð ÜéÅÔ çŠնà çðÜ Õð Õ¶ ÃÅø Õð Çç¼åÅ

çøåð Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º êÆóå» é±³

Çòð°¼è î¹ÇÔ³î Û¶óé çÅ îÇÔ÷

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Ç×ÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð Ôð ÔÅñ î¹ñ÷î» é±³ ìÚÅÀ°äÅ

ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ä çÆ æ» î¹ñ÷î ç¶ ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ é±³

âðÅîÅ Õð Õ¶ éÇôÁ» ç¶ òêÅðÆÁ»

ùð¼ÇÖÁÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

çÆ ÃðêzÃåÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ Õ¶ºçðÆ

ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ

î³åðÆ ÇòÜË Ã»êñÅ Áå¶ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ

îÇÔ÷ Áì¯Ôð Õ»â ç¶ î¹ñ÷î» çÆ ÒÃê¯ÕÃîËéÓ ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ

ê³ÜÅì Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ ÃÅìÕÅ

À°é·» é¶ çÃåÅò¶÷ ÜÅðÆ

ÃÕ¼åð ïî êzÕÅô òÆ ÇÂÔ Ãêôà Õð

ÁÅ×È Ã¹éÆñ ÜÅÖó é¶ êz˵à ÕÅéøð³Ã Õð Õ¶

ÕðÇçÁ» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Áì¯Ôð

Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ ÃðÕÅð ç¶ Õæé Áé°ÃÅð

åÃòÆð» ÃÇÔå çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Áì¯Ôð Õ»â ç¶

寺 ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÔñÕŠdzÚÅðÜ

ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ×˺×òÅð éÔƺ ÔËÍ

î¹¼Ö î¹ñ÷î Çôò ñÅñ â¯âÅ ç¶ ôðÅì ç¶ ÁËñ-A

Áå¶ ÇÂà ջâ ç¶ î¹ñ÷î Çôò ùéÆñ ÜÅõó

á¶Õ¶ Çò¼Ú Á¼Ü òÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ çøåð Ú¼ñ

ñÅñ â¯âÅ Çòð°¼è êÇÔñ» ÔÆ Çç¼ñÆ,

ÇðÔÅ ÔËÍ á¶ÕÅ-Õî-êÅðàÆ çøåð ç¶ ìÅÔð ñ¼×¶

×°ó×Åúº, ì¼çÆ, ðÅÜÃæÅé ÁÅÇç ÇòÖ¶ I Õ¶Ã

ì¯ðâ À°êð ìÅÕÅÇÂçÅ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» ë¯à¯Á»

çðÜ ÔéÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö Áì¯Ôð

Õð÷¶ é¶ ç¯ ÇÕÃÅé» çÆ ñÂÆ ÜÅé

×¹ðÇò¿çð ÇóØ

ê³ÜÅì ê¹ñÆà ÕÅé±³é î¹åÅìÕ éÔƺ Ãׯº ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ÕÇæå ×°³ÇâÁ» ç¶ ÇÂôÅÇðÁ» Óå¶

À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð

Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ò¼ñ¯º Áì¯Ôð ç¶ ÁÅêä¶ ÚÔ¶å¶ ç¯ æÅäÅ

ç¯ôÆÁ» é±³ ÇÂö åð·» êéÅÔ Çç³çÆ ðÔÆ å» ê³ÜÅì

î¹ÖÆÁ» é±³ îÅîÈñÆ ç¯ô» Ô¶á î¹Á¼åñ Õð Õ¶ ñ¯Õ»

çÅ Áîé-ÕÅé±³é åÇÔÃ-éÇÔà ԯ ÜÅò¶×ÅÍ

íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÒêðòÅÃÆ íÅðåÆ ÇçòÃÓ ð¼ç éòƺ Çç¼ñÆ- êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

øËÃñÅ ÕÆåÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ»

ó×å î³âÆ/í°¼Ú¯ î³âÆ- ìñÅÕ Ã³×å ç¶ Çê³â

çÅ ì¶Ô¼ç ÖÅà êzÅÜËÕà êðòÅÃÆ íÅðåÆ ÇçòÃ,

é±³ Çéò¶ô ñÂÆ ñíÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ ÃîÅ×î Ǽæ¶

Ú¼Õ Áåð ÇÃ³Ø òÅñÅ ç¶ ÇÕÃÅé ðÇܳçð ÇÃ³Ø ê¹¼åð

ܯ Á×ñ¶ ÃÅñ ÜéòðÆ Çò¼Ú Ô¯äÅ ÃÆ, ð¼ç Õð

êðòÅÃÆ íÅðåÆ Õ¶ºçð Çò¼Ú H-I ÜéòðÆ é±³

Ü×Æð ÇÃ³Ø é¶ Õð÷¶ 寺 å³× ÁÅ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ Çòç¶ô îÅîÇñÁ»

ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÃÆÍ ÃÈ å ð» î¹ å ÅìÕ Ã¹ ô îÅ

ÔËÍ ðÇܳçð ÇÃ³Ø Õ¯ñ â¶ã ¶Õó ÷îÆé ÃÆ å¶ À°Ã ç¶

ìÅð¶ î³åðÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ é¶ êðòÅÃÆ íÅðåÆ

ÃòðÅÜ ÁÅêäÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ

ÇÃð ç¯ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ÃÇÔÕÅðÆ ìËºÕ ÕÅñÞðÅäÆ å¶ ÚÅñÆ

Ççòà çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ç¶ ÜÅÇÂ÷¶ ñÂÆ AG

ÃîÅ×î Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ

Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì Çê³â çÆ ÃÇÔÕÅðÆ ÃíÅ çÅ Õð÷Å ÃÆÍ

çóìð é±³ îÆÇà³× üçÆ ÃÆ êð Çòç¶ô î³åðÆ Çã¼ñÆ

B@AE çÅ êðòÅÃÆ íÅðåÆ Ççòà ÁÇÔîçÅìÅç

ÇåÁÅðÆ å¯º ì¶Ô¼ç éÅðÅ÷ ԯ¶ Áå¶ À°é·» é¶ ÇÂÃ

(×°ÜðÅå) Çò¼Ú ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ܯ îÇÔ÷

é±³ ÁäÇîæ¶ Ã ñÂÆ î¹ñåòÆ Ü» ð¼ç Õðé çÅ

êzèÅé î³åðÆ çÅ ô¯Á ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇÂà òÅð Çڼචî¼Ûð ÕÅðé éðî¶ çÆ øÃñ îÅð¶ ÜÅä

ðÇܳçð ÇóØ

ÕÅðé À°Ã ñÂÆ ÕìÆñçÅðÆ ÚñÅÀ°äÆ Á½ÖÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÃÇÔÕÅðÆ ìËºÕ ÕÅñÞðÅäÆ é¶ Õð÷Å éŠóé ÕÅðé ðÇܳçð ÇÃ³Ø ÇÖñÅø òÅð³à ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÃéÍ À°Ã é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ AG çóìð ù ÷îÅéå ÕðÅÂÆ ÃÆÍ Õð÷Å éÅ î¹óçÅ ç¶Ö ðÇܳçð ÇÃ³Ø é¶ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷ Çé×ñ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ

Çê³â Õ°ñ ¼ ðÆÁ» ÓÚ ÇÕÃÅé é¶ ÇñÁÅ ëÅÔÅ

ÇÂà ç½ðÅé Çê³â Ú¼Õ ìÖå± ç¶ ÇÕÃÅé ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø (CB) ê¹¼åð íÜé ÇÃ³Ø é¶ ÃñëÅà Çé×ñ Õ¶

ìð¶àÅ- é¶óñ¶ Çê³â Õ¼°ñðÆÁ» ÇòÖ¶ Õð÷¶ 寺 êz¶ôÅé ԯ¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé òñ¯º ëÅÔÅ ñË Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð

õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ À°Ã ç¶ êÇðòÅð ÓÚ ÇÂ¼Õ ì¶àÅ å¶ êåéÆ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø Õ¯ñ

ñ¶ ÜÅä çÆ õìð ÔËÍ Çê³â ç¶ ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇîÌåÕ à¶Õ ÇÃ³Ø ÁäÇòÁÅÇÔÁÅ

ÇÃðø ç¯ Â¶Õó ÷îÆé ÃÆ å¶ À°Ã ÇÃð åÕðÆìé çà ñ¼Ö ð°ê¶ Õð÷Å ÃÆÍ À°Ã é¶ Û¶ ¶Õó ÷îÆé á¶Õ¶ Óå¶

ÃÆ Áå¶ À°Ã çÅ ò¼âÅ íðÅ é¶Õ ÇÃ³Ø ÇìîÅðÆ ÕÅðé ñ§ì¶ ÇÚð» 寺 î³Ü¶ Óå¶ ÇêÁÅ ÔËÍ à¶Õ ÇÃ³Ø ç¶ ÇÃð Óå¶

ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ á¶Õ¶ ç¶ ÃÅ㶠Çå³é ñ¼Ö ð°ê¶ À°Ã ç¶ ÇÃð Ãé Áå¶ Çå³é ñ¼Ö ð°ê¶ À°Ã é¶ ìËºÕ çÅ Õð÷Å

ÁÅêäÆÁ» E íåÆÜÆÁ» Áå¶ B íåÆÇÜÁ» ç¶ êÅñä ê¯ôä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÃÆÍ À°Ã òñ¯º ÇÂ¼Õ ÕéÅñ

ç¶äÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕÅðé À°Ô îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé ÃÆÍ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé À°×ðÅÔ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶

÷îÆé ò¶Ú Õ¶ B íåÆÜÆÁ» çÅ ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ å¶ ÇÂ¼Õ ç¹ÕÅé ò¶Ú Õ¶ Õ°Þ Õð÷Å òÆ ñÅÇÔÁÅÍ ÇîzåÕ çÆ

ÃðÕÅð 寺 î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ êÆóå êÇðòÅð» é±³ ê³Ü ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ îÅñÆ ÃÔÅÇÂåŠ寺 ÇÂñÅòÅ êÇðòÅð ç¶

íðÜÅÂÆ ìñÜÆå Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÇðòÅð ÇÃð ÕÅøÆ Õð÷Å ÃÆÍ Ãðê³Ú ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÃðÕÅð 寺

ÇÂ¼Õ î˺ìð é±³ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

î³× ÕÆåÆ ÇÕ êÆóå êÇðòÅð çÆ ÁÅðÇæÕ îçç ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle?

Credit A Problem?

It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y 1-866-604-3490 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 King George AP 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey

Welcome to visit A`j hI Awky imlo our new showroom AjIq hyAr nUM

Ç

Dec. 26/2015-Jan. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

14

ÃÅìÕÅ î¹Ö¼ î³åðÆ Ô°â ¼ Å Áå¶ Ô¯ð» Çòð°è¼ ÇòÜÆñËºÃ Ü»Ú ô°ðÈ Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ é¶

ç¯ô» åÇÔå À°é·» ç¶ ÇÖñÅë ÇízôàÅÚÅð ð¯ÕÈ ÕÅé±³é

ååÕÅñÆ î¹¼Ö Çò¼å ÁÇèÕÅðÆ ÁËà ÃÆ Õ»Ãñ Áå¶

ÕÆîå Áå¶ ÁñÅàî˺à ÕÆîå Çò¼Ú Õð¯ó» ð°ê¶

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ ÃÆéÆÁð

Áå¶ ë½ÜçÅðÆ ÕÅé±³é çÆÁ» Û¶ èÅðÅò» åÇÔå

Ô° ¼ â Å ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ìÆ ìÆ åé¶ Ü Å Áå¶ AD

çÅ Á³åð ÔË, î¹¼Ö î³åðÆ Ô°¼âÅ é¶ ÁÅêä¶ ÕðÆìÆÁ»

Õ»×ðà ÁÅ×È í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ ò¼ñ¯º ê³ÚÕÈñÅ

ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ ê³ÚÕÈñÅ ç¶ æÅä¶ Çò¼Ú նà çðÜ

ÁñÅàÆÁ» Çòð°¼è òÆ Õ¶Ã çðÜ

Áå¶ ÚÔ¶ÇåÁ» é±³ êñÅà ÁñÅà ÕðÕ¶

ç¶ ÃéÁåÆ ë¶÷ A, AB Áå¶ AD Çò¼Ú ÕÅé±³é é±³

ÕðÕ¶ Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ å¯º

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Õð¯ó» ð°ê¶ çÅ ëÅÇÂçÅ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ

åÅÕ À°µå¶ ð¼Ö Õ¶ ÁÅêä¶ ÚÔ¶ÇåÁ» Áå¶

ÇÂñÅòÅ ÁÅÂÆ Â¶ Á˵à ÁÇèÕÅðÆ Áå¶ Ô°¼âÅ ç¶

î¹¼Ö î³åðÆ îé¯Ôð ñÅñ Ö¼àð

é÷çÆÕÆÁ» é±³ ÃéÁåÆ êñÅà ÁñÅà Õðé ç¶

ååÕÅñÆ î¹ ¼ Ö êz ô ÅÃÕ âÆ êÆ ÁË µ à éÅ×ñ

é¶ ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ çÆ Ü»Ú å¯º

ÇÜé·» é±³ êñÅà ÁñÅà ÕÆå¶

ìÅÁç Áå¶ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ çÆ

׶, À°é·» ÇòÚ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

ÃñÅÔ À°µå¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË å¶

ç¶ ú. Á˵Ã. âÆ. ìÆ ÁÅð ì¶ðÆ çÆ

ÃÈì¶ ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð âÆ Á˵à ã¶ÃÆ

é±³Ô î¯éÅ ì¶ðÆ, î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÃÕ¼åð

Ô°â¼ Å ÇõñÅø ÕÅé±é³ î¹åÅìÕ ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÕÅðòÅÂÆ-Ö¼àð

ÔËÍ

ñ°ÇèÁÅäÅ- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

ìçñ¶ çÆ íÅòéÅ éÅñ Õ³î éÔƺ Õð ðÔÆ Áå¶ éÅ

é¶ ÇòÜÆñ˺à 鱳 նà çðÜ Õðé

ðÅî ÇÃ³Ø çÅ ì¶àÅ êzçÆê Õ°îÅð,

í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ ÇõñÅø êñÅà ç¶ä ç¶ îÅîñ¶

ÔÆ ÇÕö é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ

æÅé¶Ãð ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ çÅ ì¶àÅ

Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁËë ÁÅÂÆ

ÔË Í À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅé± ³ é

ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÇêÛñ¶

ÁÅð Ãì³èÆ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö

ÁÅêäÅ Õ³î Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Ö¼àð

寺 Çê¼Û¶ ôËÃé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã¹ÁÅñ

î³åðÆ îé¯Ôð ñÅñ Ö¼àð é¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÚÕÈñÅ ÓÚ AE

ç¶ Ü°ÁÅì Çò¼Ú Çò¼å î³åðÆ ÕËêàé ÁÇíî³ÇéÀ±

Ô°¼âÅ, ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ü¼Ü

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ãí Õ°Þ ÕÅé±³é

À°çï¯Ç×Õ êñÅà ÁñÅà Õðé

é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇêÛñÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð é¶ ê³ÚÕÈñÅ

Á˵î. Á˵Ã. ùñð çÆ é±³Ô Áå¶ ÃÅìÕÅ ÁËâò¯Õ¶à

î¹åÅìÕ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà ù

Ãì³ è Æ ×óìóÆÁ» ÃÅÔîä¶

ç¶ ÃéÁåÆ êñ»à» çÆ ÁñÅàî˺à Çò¼Ú ò¼â¶ ê¼èð

Üéðñ êzíÜÆå ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ îéܯå Õ½ð,

ÇÃÁÅÃÆ é÷ðƶ éÅñ éÔƺ

ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÔÆ Á¼×¶

À°µå¶ ÕÆåÆÁÅ ×ÂÆÁ» ì¶ÇéïîÆÁ» çÆ Ü»Ú

Õ°ðÕô¶åð ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ òÆ. ÃÆ. âÆ.

ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÕðòŶ×Æ Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç Û¶ îÂÆ é±³ ÇÂà çÆ

âÆ. Á˵Ã. óèÈ ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð Õ³òðêzÆå óèÈ,

ÇÕ Ü¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» êñÅà»

Ü»Ú ÇòÜÆñ¶ËºÃ é±³ ýºê Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÃÅìÕÅ ÃÆéÆÁð ÇâêàÆ ÁËâò¯Õ¶à çÅ êÇðòÅðÕ

ïéÆÁÅ ×»èÆ ç¶ ÜòÅÂÆ

îé¯Ôð Ö¼àð çÆ ò³â î½Õ¶ ÕÅé±³éÆ ôðå» êÈðÆÁ» éÔƺ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»

ÇòÜÆñËºÃ é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ

î˺ìð âÅ×ð ÕÇåÁÅñ, Ô°¼âÅ ç¶ é÷çÆÕÆ Çî¼åð

ÇÕ ÃéÁåÆ êñÅà» ñÂÆ Áð÷ÆÁ» ç¶ä çÆ ÁÅÖðÆ

ë¯ðÇàà ÔÃêåÅñ î¹ÔÅñÆ ç¶ ÃñÅÔÕÅð âÅ. ÜÆ.

ԯ¶ å» À°é·» ÇõñÅø òÆ ÕÅðòÅÂÆ ÷ðÈð Ô¯ò¶×ÆÍ

Áå¶ ÚÔ¶ÇåÁ» é±³ êñÅà Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÂà îÅîñ¶

åÅðÆÕ F ÜéòðÆ B@AB ÃÆ êð Ô°¼âÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé

âÆ. ðåé, Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕ Õðé çñÅñ ç¶

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÚÅð

ÓÚ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇóØ

ܯ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ Ãé, À°é·» é¶ ÁÅÖðÆ åÅðÆÕ

Çðôå¶çÅð Õðéñ ú. êÆ. çÔÆÁÅ, î¹¼Ö î³åðÆ ç¶

Ô°¼âÅ é±³ òÆ î¹ñ÷î ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇéÕñä 寺 ìÅÁç êñÅà ÁñÅà Õðé ñÂÆ åËÁ

êÇðòÅð çÆ î˺ìð ð¶é± Ô°¼âÅ, ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ

ðÅìðà òÅâðÅ òÆ ç¯ôÆ Çüè

Çê³â» ÓÚ ñ˺â âÆñ çÆ Ü»Ú Õð ðÔ¶ ÜÃÇàÃ

Áîé ×°êåÅ, î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÕðÆìÆ

í¹Çê³çð Ô¹¼âÅ

éÇð³çð Ô°¼âÅ çÆ êåéÆ é§ÇçåÅ

ãƺ×ðÅ çÅ ÕÅðÜÕÅñ Û¶ îÔÆé¶ ñÂÆ òèÅ Çç¼åÅ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ Ö¼àð ÃðÕÅð é¶

ÕÆå¶ ÇîÁÅð» Çò¼Ú åìçÆñÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ãé å¶

ðÅî Õ°îÅð ×½åî çÅ éÜçÆÕÆ Çðôå¶çÅð ÇÃèÅðæ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà âÆñ Ãì³èÆ Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ

ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ é±³ ç¶ä çÅ òÆ

Áï¯× À°îÆçòÅð» é±³ êñÅà ÁñÅà ÕÆå¶Í Çðê¯ðà

íÅðçòÅÜ ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ

×»èÆ ç¶ ÜòÅÂÆ ðÅìðà òÅâð Óå¶ òèÆÕÆÁ» Õðé

øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Ö¼àð Çëð¯÷ê¹ð

Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Çéïî» çÆ À°ñ§ØäÅ ÕðÕ¶

ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Ãî¹¼ÚÆ ÁñÅàî˺à

çÅ ç¯ô ÔËÍ Ö¼àð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü»Ú êÈðÆ Ô¯ä 寺

ð¯â ÃÇæå ðÅôàðÆ ÃòËî öòÕ Ã³Ø (ÁÅð ÁËÃ

öòÅî¹Õå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ î¹¼Ö Çò¼å ÁÇèÕÅðÆ Á˵à ÃÆ

ÔÆ ô¼ÕÆ ÔË å¶ ÁñÅàî˺à ñÂÆ E@@ ÇòÕåÆÁ» é¶

ìÅÁç ÇÕö òÆ ç¯ôÆ é±³ ìõÇôÁÅ éÔƺ ÜÅò¶×ÅÍ

ÁËÃ) çøåð îÅèò Ãçé ÓÚ òÆ ×¶ Áå¶ À°µæ¶

Õ»Ãñ é±³ ÁÃËÃî˺à Õî¶àÆ çÅ î˺ìð ìäÅÇÂÁÅ

Áð÷ÆÁ» Çç¼åÆÁÅ Ãé êð êñÅà Õ¶òñ î¹¼Ö

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ÇÕö òÆ åð·» ç¶

êzÚÅðÕ ðÅî¶ôòð éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ îÅðÕÆà

î³åðÆ ç¶ ÕðÆìÆÁ» é±³ ÁñÅà ÕÆå¶ ×¶Í

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Parmjit S. Khaira

Specializing in Commercial & Residential Real Estate ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, ÁêÅðàî˺à Ü» ÇÕö òÆ åð·» çÅ ÇìÜéà ÁÅÇç ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÅéŠöòÅò» ñÂÆ ÃÅⶠåÜðì¶ çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅúÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Çì÷éà ÖðÆçä Áå¶ ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

AMERICAN FINANCING GROUP LLC * Wide range of Mortgage Products * Purchase/Refinance * Lowest Rates * With or without Real Estate * Conventional Loan * SBA 7a & SBA 504 Loan Truck Stops, Gas Stations, Convenient Stores, Hotels, Motels, Apartment Building, Dunkin Donuts,Subways, Liquor Stores,Food Franchise. * Best Possible Mortgage Solutions for you * Fast Approval & Quick Closing * Commercial Mortgage Specialist

Contact: AJ Sandhu Tel:916-995-0783 3321 Hobson Rd.Suite#C Woodridge, IL 60517

23280 Pacific highway S. Suite#307 Kent, WA 98032

101 W. 22nd st. Suite#111 Lombard, IL60148

Email:aj@ubbchicago.com

Ç

Dec. 26/2015-Jan. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

15

Ãì÷ÆÁ» ò¶ÚçÅ ×ÅìÅ çà ÃÅñ» ÓÚ Õð¯óêåÆ ìä Ç×ÁÅ Üñ§èð- ÃÅìÕÅ âÆ. ÁËÃ. êÆ. Ü×çÆô

ÕÅëÆ Õî÷¯ð ÃÆ, êð ÇêÛñ¶ A@-AE ÃÅñ» Çò¼Ú

ÚÅð Ççé» Çò¼Ú ÚñÅé çÅÖñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜÃ

ê¹¼åð çîéòÆð ÇÃ³Ø Çëñ½ð çÅ é» Õ¶Ã ç¶ î¹¼Ö

í¯ñÅ ç¶ âð¼× éËàòðÕ Çò¼Ú ÁàËÚ Ô¯ÂÆÁ»

À°Ô ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Ãí 寺 ÁîÆð ñ¯Õ» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯

çÆ ÕÅ×÷Æ ÕÅðòÅÂÆ êÈðÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ç¯ôÆ Ü×çÆô í¯ñÅ é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇñÁÅ

ÜÅÇÂçÅç» Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è ÜÅÇÂçÅç» ×¯ðÅÇÂÁÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ×ÅìÅ çÆ ÕðÆì ÚÅñÆ Õð¯ó ð°ê¶

ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ ç¶ î¹¼Ö

ÔËÍ í¯ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî¼×ñð

ç¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È å¶ Çì÷éÃîËé ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ

îÅðÕÆà ÕÆîå çÆÁ» FD ÜÅÇÂçÅç» ÂÆ. âÆ. é¶

êÅðñÆî˺àðÆ ÃÕ¼åð ÁÇòéÅô

ðÅÜÅ é±³ î¯é±³ ×ÅìÅ ÁËëâðÆé

çÆÁ» ÔéÍ ×ÅìÅ çÆ ÇÕÃîå ÇêÛñ¶ çà ÃÅñ»

ÁàËÚ Õð ñÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ÁàËÚî˺à 寺 ìÅÁç

Ú³çð Áå¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ãðòä

ÃêñÅÂÆ ÕðçÅ ÃÆ å¶ ç¯ò» çÅ

Çò¼Ú êñàÆ ÃÆÍ

Ô°ä À°é·» ÇÖñÅë Çòô¶ô ÁçÅñå Çò¼Ú êzÆòËéôé

ÇÃ³Ø Çëñ½ð éÅñ ÕÅëÆ é¶óñ¶

óêðÕ Ãòðé ÇÃ³Ø Çëñ½ð ç¶

AII@ 寺 êÇÔñ» ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ Ãì÷Æ

ÁÅë îéÆ ñ»âÇð³× ÁËÕà çÅ ÚñÅé ê¶ô Ô¯ä çÆ

Ãì³è ðÔ¶ ÔéÍ ×ÅìÅ ç¶ çëåð

ê¹¼åð çîéòÆð é¶ ÕðÅÇÂÁÅ

ò¶Úä çÅ Õ³î ÕðçÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå

ÇåÁÅðÆ ÔËÍ ÂÆ. âÆ. ÃÈåð» Áé°ÃÅð Á×ñ¶ ç¯

À°µå¶ ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× ò¼ñ¯º

ÃÆÍ ÇÂà éÅñ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÂÆ. âÆ. òñ¯º í¯ñÅ å¶ Çì¼àÈ Ãî¶å Ô¯ð» çÆÁ» AB@ Õð¯ó çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» ÷ìå

ÛÅê¶îÅðÆ ç½ðÅé ìðÅîç Ô¯ÂÆ

ÇÃÁÅÃÆ Ô³×ÅîÅ ÖóÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

âÅÇÂðÆ Çò¼Ú ÁÇòéÅô Ú³çð Áå¶

Áå¶ Çëñ½ð é±³ î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶

Çëñ½ð éÅñ Çò¼åÆ ñËä ç¶ä çÆÁ»

寺 ÁÃåÆëÅ ç¶äÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ

ÁË º àðÆÁ» òÆ ÇîñÆÁ» ÃéÍ

Ô°ä ÁÇèÕÅðå å½ð Óå¶ ×ÅìÅ

Üñ§èð- ÁËéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ. âÆ.) é¶ ê³ÜÅì ç¶ ìÔ°-ÚðÇÚå ÇóæËÇàÕ âð¼×÷ նà Çò¼Ú ÕÇæå éôÅ åÃÕð» çÆÁ» AB@ Õð¯ó çÆÁ» HB ÜÅÇÂçÅç» ÷ìå Õð ñÂÆÁ» ÔéÍ ÇóæËÇàÕ

âÅÇÂðÆ î¹åÅìÕ ×ÅìÅ é¶ B@AB

ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ

Çò¼Ú ÁÇòéÅô Ú³çð é±³ BE ñ¼Ö

çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» ÁàËÚ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ òÅð Çëð 寺

å¶ Çëñ½ð é±³ C.E ñ¼Ö ð°ê¶ Çç¼å¶ ÃéÍ Çëñ½ð ç¶

ÇÃÁÅÃÆ îÅÔ½ñ ×ðîÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

âð¼× ç¶ î¹¼Ö Ãð×é¶ Ü×çÆô í¯ñÅ Ãî¶å AB ÜÇäÁ» çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» ÷ìå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÃÅìÕŠܶñ· î³åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð ç¶ ÕðÆìÆ ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ å¶ À°Ã ç¶ ç¯ ê¼¹åð òÆ ôÅîñ ÔéÍ ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ çÆÁ» AA Õ³êéÆÁ» Áå¶ ÇÂ¼Õ Õð¯ó BE ñ¼Ö çÆÁ» CD ÁËëâÆ÷ òÆ ÷ìå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Çì¼àÈ Á½ñÖ, ×°ðçÆê

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÇÃ³Ø îéÚ³çÅ, ÁòåÅð åÅðÆ, ÔðêzÆå ÇÃ³Ø å¶ ÁËé. í¯ñÅ

Çì¼àÈ

ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

ÁÅð. ÁÅÂÆ âÆ. ÁËÃ. éðòÅñ çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» ÷ìå

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÂÆ. âÆ. ç¶ ÃÈåð» Áé°ÃÅð Çì¼àÈ Á½ñÖ çÆÁ» ÕðÆì A@ ÜÅÇÂçÅç» ÷ìå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú À°Ã çÆ êåéÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ç¶ éÅò» Óå¶ òÆ ÜÅÇÂçÅç» Ãé, ÇÜÔóÆÁ» ÇÕ ñ¯ê¯Õ¶ Áå¶ Þ¶ê» ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ç¼ÃÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂö åð·» Ü×çÆô í¯ñÅ çÆÁ» é§×ñ ÇòÚñÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» ÷ìå ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÂÆ. âÆ. é¶ í¯ñ¶ çÆ êÇÔñ» òÆ AD Õð¯ó çÆ ÜÅÇÂçÅç ÁêðËñ Çò¼Ú ÷ìå ÕÆåÆ ÃÆÍ ÚÈéÆ ñÅñ ×ÅìÅ çÆÁ» ë×òÅóÅ, Çëñ½ð, ××ð¶à å¶ Á³ì ÇòÚñÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» ÷ìå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, Ü篺ÇÕ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. âÆ. ÁËÃ. éðòÅñ çÆÁ» AE ÜÅÇÂçÅç» é±³ ÷ìå ÕÆåÅ

a

Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·» ÓÚ Çç¼ñÆ ÇòÚñÆÁ» ç¹ÕÅé» å¶ ×³×Åé×ð çÆ ÷îÆé òÆ ôÅîñ ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅⶠկñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàî˺à ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

Ç

Dec. 26/2015-Jan. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

ÿêÅçÕÆ

16

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒíÅðå òñ¯º é¶êÅñ çÆ êÌíÃ È å ¼ Å Çò¼Ú ÇüèÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ Óå¶ Á³åððÅôàðÆ íÅÂÆÚÅðÅ ÇÕÀ°º ÖÅî¯ô? Ãå¿ìð B@AE Çò¼Ú é¶êÅñ çÆ ÁÿìñÆ òñ¯º

ÃÅÔîä¶ Þ¹Õä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ BA çÿìð ù

ÃÇÔä 寺 ìÅÁç Áå¶ Ô¹ä Ü篺 ÚÆé éÅñ ðÃå¶

êÅÇÕÃåÅé éÅñ Áë×ÅÇéÃåÅé çÅ ÕÂÆ òÅð

ÁÅêäÅ éò» ÿÇòèÅé, òÇð·Á» ç¶ ÇòÚÅð òà»çð¶

é¶êÅñ ÃðÕÅð òñ¯º ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô

êÈðÆ åð·» ì¿ç Ô¯ ׶ Ôé, é¶êÅñ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð»

Çò×Åó ÇêÁÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð Áë×ÅÇéÃåÅé é¶

寺 ìÅÁç êÅà ÕðÕ¶ ñÅ×È ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

ÿÇòèÅé Çò¼Ú ïè ÕðÕ¶ ÃÈÇìÁ» çÆ éòƺ Ô¼çì¿çÆ

é¶ íÅðå çÆÁ» ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» î³×» ù î³é ÇñÁÅ

ÁîðÆÕÅ-íÅðå ê¼ÖÆ Áå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Çòð¯èÆ

ÿÇòèÅé ç¶ éÅñ é¶êÅñ ÒÇÔ³çÈ ðÅôàðÓ çÆ æ» å¶

Õðé׶ Áå¶ îè¶ÃÆÁ» ù ÒÁé°êÅåÕ é°îÅdzç×ÆÓ

ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé é¶êÅñ ç¶ ñ¯Õ» é¶ ìÔ¹å Õôà ÃÔ¶

Ãà˺â ÇñÁÅ ÔË êð ÁËÃÅ ÕçÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ

ÒÃËÕ±ñð ç¶ôÓ ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅð¶ é¶êÅñ ç¶ô

(êð¯ê¯ðôéñ ðÆêÌ÷˺à¶ôé) ç¶ä×¶Í ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ

Ôé, ÇÜà Çò¼Ú Âƺèé çÆ ÕîÆ, çòÅÂÆÁ» Áå¶

êÅÇÕÃåÅé é¶ Áë×ÅÇéÃåÅé çÆ ÁÅðÇæÕ

ù üå ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ò¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅ å» ÇÕ çÈð-

òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Çå¿é îÔÆÇéÁ» ç¶ Çò¼Ú ÃÈÇìÁ»

Ô¯ð ÁÇå-ñ¯óƺçÆÁ» òÃå±Á» çÅ éÅ ÇîñäÅÍ

éÅÕÅì¿çÆ ÕÆåÆ Ô¯ò¶Í ܶ êÅÇÕÃåÅé é¶ ÁËÃÅ ÕÆåÅ

çðÅÜ ç¶ êÔÅóÆ ñ¯Õ» ù òÆ é°îÅÇÂ³ç¶ Ú¹äé çÅ

çÆÁ» ÃÆîÅò» ç¶ Ô¼ñ Ãì¿èÆ ÒÇÃÁÅÃÆ îËÕËÇé÷îÓ

À°é» çÆÁ» î¹ôÕñ» çÅ ç½ð À°ç¯º ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ

Ô¹¿çÅ å» ÇÂé·» ê¼ÛîÆ åÅÕå» é¶ êÅÇÕÃåÅé ù

Ô¼Õ Çîñ¶Í ÇÂà ÿÇòèÅé ù ç¯-ÇåÔÅÂÆ ìÔ¹îå

ñ¼íä×¶Í ÇÃàÆ÷éÇôê Ãì¿èÆ ð¶óÕ¶ ù òÆ ×¼ñìÅå

Ü篺 ÇÕ é¶êÅñ é¶ Ãå¿ìð îÔÆé¶ Çò¼Ú ÁÅêäÅ

çÇÔôå×ðç Ãà¶à ÁËñÅé Õ¶, À°Ã Óå¶ ì¿ìÅðÆ ô¹ðÈ

éÅñ êÅà Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð íÅðå çÆ ÇÔ³çÈåòÆ

ðÅÔƺ Ô¼ñ Õðé çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ é¶êÅñ

éò» ÿÇòèÅò êÅà ÕÆåÅÍ îè¶ÃÆ ñ¯Õ» é¶, ÇÜÔó¶

ÕÆåÆ Ô¯äÆ ÃÆÍ êð ÇòÚÅðÅ ×ðÆì é¶êÅñ, ÇÜà 寺

ÃðÕÅð Áå¶ ÇÂà çÆ î» ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ù ÇÂÃ

ÃðÕÅð òñ¯º íÅò¶º ÁÅåî-Ãîðêä òð×Å Ô¼ñ

ÇÕ é¶êÅñ ç¶ îËçÅéÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòÚ¼ ðÇÔ³ç¶ Ôé,

ÁîðÆÕÅ-ï±ðê òÅñ¶ Õ°Þ «¼à éÔƺ ÃÕç¶, íÅðåÆ

çÆ ìóÆ åÕñÆë Ô¯ÂÆÍ ç¼ÖäÆ é¶êÅñ çÅ ÇÂñÅÕÅ,

ùÞÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êð ÇÂÀ°º

é¶êÅñ çÆ íÅðå éÅñ ñ×çÆ ÃÆîÅ çÆ êÈðÆ åð·»

Üìð çÅ ÇêÛñ¶ D îÔÆÇéÁ» 寺 ÇôÕÅð ÔË êð ÇÕö

ÇìÔÅð ç¶ Ãí Ç÷Çñ·Á» ç¶ éÅñ ûÞÆ-ÃÆîÅ òÅñÅ

ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ íÅðå çÆÁ»

éÅÕÅì¿çÆ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂà ׼ñ çÅ ÃÆîÅ ç¶ ç¯ò¶º

ç¶ Õ¿é» Óå¶ Õ¯ÂÆ ÜÈ¿Á éÔƺ ÃðÕçÆ?

ÔËÍ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ ÇìÔÅðÆ-ï±. êÆ.

ÇÔ³çÈåòÆ åÅÕå» Ô¹ä

îÈñ ç¶ ÇÔ³çÈÁ» çÆ ÔË, ÇÜé·» ù îè¶ÃÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ

é¶êÅñ

êÅÇÃÁ» ç¶ ñ¯Õ» ù êåÅ ÔË ÇÕ îè¶ÃÆÁ»

ÇÕ¼æ¶ é¶ ï±. ÁËé. ç¶ ÕÅùé Áå¶ ï±. ÁËé.

ÃìÕ

çÆ ÇÂà ñÇÔð ù íÅðå ÃðÕÅð

çÆ ÇÂé·» ù ñÅ×È Õðé çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ? ÁîðÆÕÅ

ÔËÍ é¶êÅñ ç¶ Ã¿ÇòèÅé ç¶ ÇÖñÅë íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ

ÇÃÖÅÀ°ä ç¶ éÅñ-

Áå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ

å¶ ÜêÅé, íÅðå éÅñ ðñ Õ¶ ÚÆé ç¶ ÃÅÀ±æ ÚÅÂÆéÅ

¶ܿÃÆÁ» é¶ îè¶ÃÆÁÅ ù ñÅîì¿ç ÕðÕ¶, ÁËÜÆà¶ôé

éÅñ ÇÂà ù ÒÔó¼êäÓ

ÇüèÆ ÔîÅÇÂå

ÃÆÁ Áå¶ Á³â¶îÅé-ÇéÕ¯ìÅð çÆê ÃîÈÔ» òÅñ¶

ô¹ðÈ ÕðòÅ Çç¼åÆÍ é¶êÅñ ÇÂ¼Õ ñ˺â-ñÅÕâ Õ¿àðÆ

ç¶ ÁÅÔð Çò¼Ú ÔéÍ

ÔÅÃñ

Ãçð Çò¼Ú ÒûÞÆÁ» é¶òñ ×ôå»Ó å» Õð ÃÕç¶

ù

Ô¯ä ÕðÕ¶, ÇÂà çÆ ÃêñÅÂÆ ñÅÂÆé î¹¼Ö å½ð Óå¶

BB çÿìð çÆÁ» Öìð»

Ôé êð À°é·» ù é¶êÅñ ç¶ C@ ÇîñÆÁé

ç¼ÖäÆ é¶êÅñ (îè¶ÃÆ ìÔ¹Ç×äåÆ Â¶ðÆÁÅ) ðÅÔƺ

Áé°ÃÅð, îè¶ÃÆ Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ é¶êÅñ ÃðÕÅð

ñ¯Õ» çÆ ÚÆÖ-ê¹ÕÅð ÇÕÀ°º ùäÅÂÆ

íÅðå éÅñ ܹóÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» îè¶ÃÆÁ» ù Á¼×¶

ç¶ êÌÃåÅò ù êÈðÆ åð·» éÕÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂé·» çÅ

éÔƺ 綺çÆ, ÇÜÔó¶ ÇêÛñ¶ D îÔÆÇéÁ»

ÕðÕ¶ , íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÇêÛñ¶ ñ×í× D

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ô¹ä¶ ÔÆ ÃÈÇìÁ» ù å¯ÇóÁÅ ÜÅò¶

îÔÆÇéÁ» 寺 é¶êÅñ çÆ Òî¹Õ¿îñ éÅÕÅì¿çÆÓ ÕÆåÆ

(ÇÜÔó¶ ÿÇòèÅé Áé°ÃÅð ×Çáå ÕÆå¶ ×¶ Ôé),

Ô¯ÂÆ ÔËÍ íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÃêñÅÂÆ ñÅÂÆé êÈðÆ

é¶êÅñ Çò¼Ú Ú¯ä» çÅ ÁÅèÅð ìÔ¹Ç×äåÆ ÁìÅçÆ

íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Áå¶

åð·» Õ¼à Õ¶ àð¼Õ» ù ìÅðâð ç¶ À°µêð Öó·Å ÕÆåÅ

Áé°ÃÅð Ô¯ò¶ (å» ÇÕ îè¶ÃÆ ÇÔ³çÈ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶

ìÅðâð ùð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» çÆ îçç éÅñ, é¶êÅñ

òëÅçÅð é¶êÅñÆÁ» çÆ êÆó ù ÃîÞç¶ Ô»! ÕÅô!

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ é¶êÅñ çÆ ÁÅî ÜéåÅ, ÔÃêåÅñ» ç¶

é¶êÅñ çÆ ðÅÜ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ ÃÕä) Áå¶

çÆ Áäîé°¼ÖÆ éÅÕÅì¿çÆ ÕÆåÆ, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÇÕö

ÃÅâÅ î¹ñÕ ÖÅÇñÃåÅé Ô¹¿çÅ ÁÃƺ ÇÕö ÇÕÃî çÅ

îðÆ÷ Áå¶ çÈð-ç¹ðÅⶠçÆ òïº ñÂÆ ÜÆòé éðÕ

Áé°êÅåÕ é°îÅdzç×Æ (îè¶ÃÆ ÇÔ³çÈ, ÇÜÔó¶ ÇÕ

ç¶ô ç¶ ÇÖñÅë ÁËñÅéÆ Ü¿× éÅñ¯º òÆ îÅóÆ ÔËÍ

òÆ ÖåðÅ ÃÔ¶ó Õ¶ é¶êÅñ çÆ îçç Óå¶ ÁÅ êÔ¹¿ÚäÅ

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

åðÅÂÆ ÇÂñÅÕ¶ çÆ æ», é¶êÅñ ç¶ Ô¯ð ÇÂñÅÇÕÁ»

AIH@ ÇòÁ» Çò¼Ú òÆ ÇÂ¼Õ òÅð íÅðå òñ¯º ÇÂÔ¯

ÃÆÍ îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ï±éÅÂÆÇàâ ÇüÖà Ãî¶å

ìÅðâð Óå¶ Ãî×Ç¦× ÷¯ð-ô¯ð éÅñ Ú¼ñ

Çò¼Ú òÃç¶ Ôé, À°é·» ù ÁÅìÅçÆ ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ

ÇÜÔÆ éÅÕÅì¿çÆ é¶êÅñ ç¶ ÇÖñÅë ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ ëðòðÆ îÔÆé¶ å¯º ÔÆ (Ü篺 ÇÕ

ðÔÆ ÔËÍ ð¯÷ÅéÅ òð寺 çÆÁ» ÚÆ÷», çòÅÂÆÁ»,

ÒÁé°êÅåÕÓ é°îÅdzç×Æ Çç¼åÆ ÜÅò¶)Í îè¶ÃÆ

êð ÇÂà çÅ Á³åððÅôàðÆ å½ð Óå¶ ð½ÿÅ êËä ÕðÕ¶,

é¶êÅñ Çò¼Ú ÁŶ À°êð¯æñÆ ç¯ íÈÚÅñ» Çò¼Ú Ô÷Åð»

êËàð¯ñ-×Ëà ÁÅÇç çÆÁ» ÕÆîå» B@ ×¹ä» Ô¯

ÇÔ³çÈÁ» çÆ (ÇÂà ù ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. êÇó·ÁÅ

íÅðå ù éÅÕÅì¿çÆ Öåî ÕðéÆ êÂÆ ÃÆÍ êð ÇÂÃ

ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Áå¶ ñ¼Ö» ì¶Øð ԯ¶) é¶êÅñ Çò¼Ú

×ÂÆÁ» ÔéÍ é¶êÅñ òñ¯º ï±. ÁËé. Ãî¶å ç¹éÆÁ»

ÜÅò¶) Ãê¼ôà î³× ÇÂÔ ÔË ÇÕ é¶êÅñ çÅ ðÅÜíÅ×

òÅð ñ×í× D îÔÆé¶ å¯º ÇÂÔ òðåÅðÅ Ô¯ä ç¶

ðÅÔå ÕÅðÜ Áð¿í¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ D îÔÆÇéÁ»

íð Çò¼Ú, íÅðå çÆ ÇÂà Áäîé°¼ÖÆ éÅÕÅì¿çÆ

ÃÅⶠÔòÅñ¶ Õð ÇçúÍ

ìÅòÜÈç Á³åððÅôàðÆ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º î¹Õ¿îñ

çÆ é¶êÅñ çÆ ÁÅðÇæÕ éÅÕÅì¿çÆ ç¶ ç½ðÅé ÇüÖ

ÃÆÍÓÓ

寺 éðÕ íðÆ Ç÷¿ç×Æ í¯× ðÔ¶ ÔéÍ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ

ÁÃƺ C@ ÇîñÆÁé çÆ Ç×äåÆ òÅñÆ ÇÃ¼Ö Õ½î, ÃÇÚÁÅð¶ Áå¶

Ãì¿èÆ ÔÅñ êÅÔÇðÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ êð ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ

íÅðå çÆ é¶êÅñ Çò¼Ú ¶éÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ

ÖÅî¯ôÆ ÇÂÔ ç¼Ã êÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ Ãî¶å

Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º ÃÆîå ÔòÅÂÆ ëñÅÂÆà» ðÅÔƺ

Çòô¶ô ÁÃð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅêçÅÍ ÚÆé òñ¯º îçç

ÔË, ÇÂà Ãì¿èÆ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ éÔƺ ÔËÍ BB

Ãî¹¼ÚÆÁ» ï±ðêÆÁé ôÕåÆÁ» é¶, íÅðå ù ÇÕö

çòÅÂÆÁ» å¶ Ô¯ð ÷ðÈðÆ Ãî¼×ðÆ é¶êÅñ êÔ¹¿ÚÅÂÆ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË êð ÚÆé éÅñ é¶êÅñ çÅ Çå¼ìå

çÿìð ç¶ Ç³×Çñô ÇàzÇìÀ±é ç¶ ÁËâÆà¯ðÆÁñ Çò¼Ú

òÆ ÕÆîå Óå¶ éÅðÅ÷ éÅ Õðé çÆ ÃÔ¹¿ ÖÅèÆ Ô¯ÂÆ

×ÂÆ Áå¶ ÇÂÔ ðÅÔå ç¶ ïåé ÜÅðÆ ÔéÍ

ðÅÔƺ ðÃåŠܹ²óçÅ ÔË Áå¶ êÇÔñ» ÔÆ ìðëìÅðÆ

òÆ ÇÂà çÅ ÁÇÃ¼è¶ ã¿× éÅñ ÇÂÕìÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÔËÍ ÇÕö òÆ Òñ˺â ñÅÕâ Õ¿àðÆÓ çÆ éÅÕÅì¿çÆ

ÁÃƺ é¶êÅñÆ ñ¯Õ» éÅñ ÇÂà î¹ÃÆìå çÆ

ô¹ðÈ Ô¯ä éÅñ ðÃå¶ ì¿ç Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Ü» Áܶ Û¯àÆ

ÔËÍ ÇÂà ÁËâÆà¯ðÆÁñ Áé°ÃÅð - ÒÃðçÆÁ» çÅ

Á³åððÅôàðÆ ÕÅùé çÆ ÇÖñÅë-òðÜÆ ÔËÍ é¶êÅñ

ØóÆ ÔîçðçÆ Áå¶ ÇÂÕܹ¼àåÅ çÅ êÌ×àÅòÅ Õðç¶

ÒÃêñÅÂÆ ñÅÂÆéÓ ÔËÍ

î½Ãî, é¶êÅñ ñÂÆ ÁÖðÆñÅ àËÃà ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÕ¿éÆ

ò»× Áë×ÅÇéÃåÅé òÆ ñ˺â-ñÅÕâ Õ¿àðÆ ÔËÍ

Ô»Í ÁÅà Õðç¶ Ô» ÇÕ Á³åððÅôàðÆ íÅÂÆÚÅðÅ

é¶ ê Åñ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ å¿ × çÃåÆ ç¶

Õ° ç¶ð ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ ù, íÅðå ç¶ êÌíÅò 寺

Áë×ÅÇéÃåÅé çÆ ÃÅðÆ ÃêñÅÂÆ ñÅÂÆé

é¶êÅñ Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÇÂô ÷¹ñî ç¶ ÇÖñÅë ÁÅêäÆ

ÚñÇçÁ», îè¶ÃÆÁ» (ÇÂÃù íÅðåÆ êÇó·ÁÅ ÜÅò¶)

ÁÅ÷Åç ð¼Ö ÃÕçÅ ÔËÍ ÚÅð îÔÆé¶ íÅðå çÅ çìÅÁ

êÅÇÕÃåÅé ðÅÔƺ ÔË Í ìÆå¶ çÔÅÇÕÁ» Çò¼ Ú

ÖÅî¯ôÆ å¯ó¶×Å?

ÕîðôÆÁñ Ü» ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Ü×·Å Óå¶ ê¦Çì³× å¶ ÔÆÇà³× ç¶ åüñÆìÖô Õ¿î ñÂÆ ÇÂ¼Õ îôÔÈð éÅî

SHAMA PLUMBING & HEATING LTD.

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

* ÁÃƺ ê¦Çì³× Áå¶ ÔÆÇà³× ÁÃƺ B-E-A@ ÃÅñ éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» çÅ Õ¿î çÆ òÅð¿àÆ éÅñ å°ÔÅⶠñÂÆ îéêÿç Ü×·Å Óå¶ ÕÃàî-î¶â òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * BD ÃÅñ çÅ åÜðìÅÍ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-882-7378

Ç

Dec. 26/2015-Jan. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³îÅ çÆ ê¹ðå×Åñ Çò¼Ú Ç×ÌøåÅðÆ éÅñ ܹó¶ Õ°Þ ÃòÅñ!

17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

íÅðå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éÅìÅñ× (÷¹òé ¶ ÅÂÆñ) çÆ ÇðÔÅÂÆ Óå¶ ô¯ð-ôðÅìÅ Áå¶ AF ÃÅñ ç¶ éÅìÅñ× ì¼Ú¶ ù AH ÃÅñ çÅ î³éä çÅ ÕÅùé êÅà êð CA ÃÅñ ìÆåä ìÅÁç òÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ Ç÷¿îò¶ Åð» ñÂÆ Õ¯ÂÆ éÔÄ ÕÅùé!

ÃðÚ Ç³Üä ïÅÔÈ òñ¯º ×» ù ÒêðÃéËÇñàÆ ÁÅë çÆ ïÆÁðÓ (ÃÅñ çÆ Ãí 寺 êÌíÅòôÅñÆ ôÖÃÆÁå) ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ!

C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ×À± 寺 ÇÂéÃÅé ù Õ°ðìÅé òÅÇñÁ» éÅñ ÇÂ¼Õ Û¼å (íÅðå) æ¼ñ¶ ÇÕò¶º ðÇÔ ÃÕçÆ ÔË?

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) - BC çÿìð, B@AE

ê³îÅ òñ¯º Çå¿é òÕÆñ» çÆ àÆî (ÇÜé·» Çò¼Ú

ñÂÆ Õ±àéÆåÕ å¶ ðÅÜÃÆ çìÅÁ éÔÄ ìäÅÇÂÁÅ?

AF 寺 AH ÃÅñ å¼Õ çÆ À°îð ç¶ éÅìÅñ× òñ¯º

- ÇêÛñ¶ Ççé» çÆÁ» êÌî¹¼Ö Öìð» Çò¼Ú, ê¹ðå×Åñ

dz×ñ˺â 寺 ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø í¼ÚÈ, ÁîðÆÕŠ寺

ܶ íÅÂÆ ê³îÅ, dz×ñ˺â òñ¯º êÌçÅé ÕÆå¶ àðËòñ

ܶ Õ¯ÂÆ Õåñ Ü» Üìð-ÇÜéÅÔ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

Çò¼Ú, dzàðê¯ñ çÆÁ» ÔçÅÇÂå» Óå¶ ê¹ðå×Åñ

ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ×¹ðêåò¿å ÇÃ³Ø ê³é± Áå¶

-âÅÕ±î˺à å¶ Ãëð Õð ðÔ¶ Ôé å» À°Ô dz×ñ˺â

å» À°Ã ù ÇÂ¼Õ ÒìÅñ×Ó ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶

çÆ ê¹Çñà òñ¯º, dz×ñ˺â Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ñ×í×

ê¹ðå×ÅñÆ òÕÆñ îËé±Áñ ¬ÂÆà ëð¶ðÅ ôÅîñ

çÆ ÒÿêåÆÓ ÔËÍ ê¹ðå×Åñ ÃðÕÅð À°Ã ù òÅêÃ

î½å çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕ¶×ÆÍ ÇÂà åð·» íÅðåÆ

AE-B@ ÃÅñ 寺 ðÇÔ ðÔ¶ ÇÃ¼Ö ÕÅðÕ°¿é íÅÂÆ

Ôé) é¶ íÅÂÆ ê³îÅ çÆ Ç×ÌëåÅðÆ ù ÚËÇ¦Ü ÕÆåÅ

dz×ñ˺â å» í¶Ü ÃÕçÆ ÔË, êð Ç×ÌëåÅð éÔÄ Õð

ÕÅùéçÅÇåÁ» é¶ ÇéðíËÁÅ ù ÇÂéÃÅë Çç¼åÅ ÔËÍ

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³îÅ ù Ç×ÌëåÅð ÕðéÅ ôÅîñ ÔËÍ

ÔËÍ ÁçÅñå Çò¼Ú ç¯Ô» Çèð» çÆ ñ×í× E سà¶

ÃÕçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ ê¹ðå×Åñ çÆ èðåÆ Óå¶

ÇÂà Óå¶ ÃÅù ôÅÇÂç Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÅ Ô¹¿çŠܶ

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, dzàðê¯ñ òñ¯º íÅðå

Ú¼ñÆ ìÇÔà 寺 ìÅÁç, Ü¼Ü é¶ íÅðå ÃðÕÅð ù D

Õ¯ÂÆ Ü¹ðî éÔÄ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ òÆ ÃòÅñ À°µáçÅ ÔË

ÇÂé·» ç¶ ÇÃÃàî çÆ Çüֻ-î¹ÃñîÅé»-ÇÂÃÅÂÆÁ»-

ÃðÕÅð çÆÁ» ÔçÅÇÂå» Óå¶ íÅÂÆ ê³îÅ ç¶ ÇÖñÅë

ÜéòðÆ å¼Õ çÅ Ãî» Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô íÅÂÆ ê³îÅ

ÇÕ íÅÂÆ ê³îÅ ç¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ ê¹ðå×Åñ

çÇñå» å¶ Ô¯ ð ؼ à Ç×äåÆÁ» Ãì¿ è Æ êÔ¹ ¿ Ú

ÒðËâ Áñðà òÅð¿àÓ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ íÅðå

ç¶ Õ¶Ã» Ãì¿èÆ ÃìÈå ê¶ô ÕðéÍ ÇÂà Ã ç½ðÅé

Ô¯ä Ãì¿èÆ íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» ù ÒÇà¼ê ÁÅëÓ ÇÕ¼æ¶

ê¼ÖêÅåÆ éÅ Ô¹¿çÆÍ ÃòÅñ À°µáçÅ ÔË ÇÕ Ç¼Õ

ÃðÕÅð é¶ ÇÂà òð¿à çÅ ÁèÅð ç¯ Õ¶Ã» ù

íÅÂÆ ê³îÅ ù ê¹ðå×Åñ çÆ ì¶éŠܶñ· Çò¼Ú í¶Ü

ÇîÇñÁÅ? ÕÆ ÇìÌÇàô Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» é¶, Ö¹ç

ÇéðíËÁÅ éÅñ ԯ¶ Ã¬Õ é¶ å» éò» ÕÅùé ìäòÅ

ìäÅÇÂÁÅÍ êÇÔñŠնà êÇàÁÅñ¶ Çò¼Ú ðÅôàðÆ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ðå×Åñ ç¶ îÆâƶ Çò¼Ú òÆ

ÔÆ íÅðå ÃðÕÅð ù ÇÂà Ãì¿èÆ ÜÅäÕÅðÆ å» éÔÄ

Çç¼åÅ êð ñ×í× CA ÃÅñ êÇÔñ» Ô÷Åð» Çüֻ

ÇÃ¼Ö Ã¿×å ç¶ êÌèÅé ð¹ñçÅ ÇÃ³Ø çÅ B@@I ÓÚ

ÇÂà նà çÆ ÕÅëÆ ÚðÚÅ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ Õ°Þ Ãî»

Çç¼åÆ? ܶ dzàðê¯ñ òÅð¿à ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÔÆ ëóéÅ

ç¶ ÕÅåñ Áå¶ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö ì¼ÚÆÁ» éÅñ Üìð

Ô¯ÇÂÁÅ Õåñ Áå¶ çÈÃðÅ òð·Å B@A@ Çò¼Ú

êÇÔñ» Á¼ìÈ Ãñ¶î Áå¶ À°Ã çÆ ç¯Ãå Õ°óÆ î¯ÇéÕÅ

ÃÆ å» Â¶Áðê¯ðà Óå¶ À°µåðÇçÁ» ÔÆ À°é·» ù

ÇÜéÅÔ Õðé òÅÇñÁ» ù Ã÷Åò» ç¶ä Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ

êÇàÁÅñ¶ Áå¶ Á³ìÅñ¶ Çò¼Ú ԯ¶ ç¯ ì¿ì èîÅÇÕÁ»

ì¶çÆ ù òÆ ê¹ðå×Åñ 寺 òÅêà íÅðå

Ç×ÌëåÅð ÇÕÀ°º éÔÄ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô Ô¯àñ ÇÕò¶º

òÆ ÕÅùé ÃÅÔîä¶ ÇÕÀ°º éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ? ܶ êÇÔñ¶

éÅñ Ãì¿Çèå ÃÆÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú íÅðåÆ êÌèÅé

ÁËÕÃàðÅâÅÂÆà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õð¯ó» ð¹êÂÆÁ»

êÔ¹¿Ú ׶? ÕÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» Çò¼Ú عÃêËá Õð

ÕÅùé» Çò¼Ú ÒÃ÷ÅÓ çÅ êÌòèÅé éÔƺ ÃÆ å» Õ¯ÂÆ

î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Ü篺 dz×ñ˺â ç¶ ç½ð¶ Óå¶

ç¶ íÅðåÆ Ç´Õà ì¯ðâ éÅñ Ãì¿Çèå ëðÅâ Çò¼Ú

Ú¹¼Õ¶ íÅðåÆ Â¶Ü¿à» é¶ ÇÕö Áêð¶ôé ðÅÔÄ íÅÂÆ

éò» ÕÅùé ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ êð Çܼæ¶

ÁÅÇÂÁÅ å» ï±. Õ¶. ÃðÕÅð ù ýºê¶ ׶ â¯÷ÆÁð

ÇØð¶ ÕÅùéÆ í×½ó¶ ñÇñå î¯çÆ ù, Çòç¶ô î³åðÆ

ê³îÅ ù ê¹ðå×Åñ ÃçòÅ Õ¶, Ç×ÌëåÅð å» éÔÄ

îÕÃç ÒÇüֻ ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°äÓ çÅ Ô¯ò¶ À°µæ¶

Çò¼Ú ç¯ Çüֻ çÆÁ» ÁÖ½åÆ Á¼åòÅçÆ

ùôîÅ ÃòðÅÜ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ÔÆ Ç³×ñ˺â 寺

ÕðòÅÇÂÁÅ? ïÅç ðÔ¶ ÇÂà 寺 êÇÔñ» íÅÂÆ

Çüֻ çÆ ì»Ô ÇÕÃ é¶ ëó·éÆ ÔË?

×åÆÇòèÆÁ» çÅ Çòô¶ô Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·»

ê¹ðå×Åñ ñÂÆ ÒàðËòñ âÅÕ±î˺àÓ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ðåéçÆê ÇÃ³Ø (îñ¶ôÆÁÅ), íÅÂÆ Ü×åÅð ÇóØ

ÃðÚ Ç³Üé ïÅÔÈ òñ¯º Ôð òð·¶ ÒêðÃéËÇñàÆ

Çò¼Ú êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³îÅ å¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ö³âÅ

ÃÆ, ÇÜà Ãì¿èÆ ÕÅëÆ Ô¯-Ô¼ñÅ îÇÚÁÅ êð Ôî¶ô»

åÅðÅ (æÅÂÆñ˺â) 寺, íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ»

ÁÅë çÆ ïÆÁðÓ ÇÕö îé°¼Ö ù ÁËñÅÇéÁÅ Ü»çÅ

ôÅîñ ÃéÍ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂé·» ù ì¼ìð

ò»× ×¼ñ ÁÅÂÆ-×ÂÆ Ô¯ ×ÂÆÍ íÅÂÆ ê³îÅ é¶ Õ½î

ç¶ Çòô¶ô Áêð¶ôé» åÇÔå ëó Õ¶, íÅðå ÇñÁ»ç¶

ÔËÍ ÇÂà çÅ êËîÅéÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ òð·¶ ç½ðÅé ÇÕ¿é¶

ÖÅñÊdzàðéËôéñ éÅñ ܯóé çÅ ïåé ÕÆåÅ

ç¶ é» Çç¼å¶ ùé¶Ô¶ Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ Úó·çÆ ÕñÅ çÅ

׶ ÃéÍ ÇÂà Ãî¹¼Ú¶ նà Çò¼Ú dz×ñ˺â ÃðÕÅð

ñ¯Õ» é¶ Ãí 寺 ò¼è ÇÕÃ é» Ãì¿èÆ ÃðÚ (Ö¯Ü)

Ç×ÁÅÍ

êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔË, À°µæ¶ À°é·» é¶ Ãê¼ôàåÅ éÅñ

çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ ô¼Õ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ÕÆåÆÍ B@AE Çò¼Ú ïÅÔÈ òñ¯º ÇÂÔ îÅä ÇÕö îé°¼Ö

íÅÂÆ ê³îÅ ù Ü篺 ê¹ðå×Åñ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯àñ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Á¼åòÅçÆ å» íÅðå ÃðÕÅð ÔË, ÇÜÃ

íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º D@ ñ¼Ö, êÌç¶ÃÆ ÖÅñÃÅ

ù éÔƺ Ò×À± îÅåÅÓ ù Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×» ù

Çò¼Ú¯º Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À°æ¶ À°é·» éÅñ

é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÁÅêä¶ ÷¹ñî» çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ

ÜÆ çÆ ÁòÅ÷ ù çìÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÅ ÜÅ ðÔ¶

B@AE çÆ ÒêðÃéËÇñàÆ ÁÅë çÆ ïÆÁðÓ

À°é·» çÆ ÇóØäÆ Áå¶ G 寺 AA ÃÅñ ç¶ ÇòÚÕÅð

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ íÅÂÆ ê³îÅ ç¶ ÇêåÅ Ã. ÁîðÆÕ ÇóØ

ÇÂé·» Õ¯Þ¶ òÅð» çÅ îÈ¿Ô å¯óò» ÜòÅì Çç¼åÅ

ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÕÅðä Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

À°îð ç¶ D ì¼Ú¶ òÆ ôÅîñ ÃéÍ À°Ô êÇðòÅð éÅñ

å¶ îÅåÅ ðåé Õ½ð òñ¯º òÆ ê¹ðå×Åñ çÆ ÁçÅñå

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ íÅÂÆ ê³îÅ ç¶ ÕÅùéÆ Õ¶Ã ñÂÆ

ÔË ÇÕ îÔ»ðÅôàð Çò¼Ú ìÆë êÅì¿çÆ ÕÅùé 寺 ñË

Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä ê¹ðå×Åñ ÁŶ ԯ¶ ÃéÍ íÅÂÆ

ù ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆ ê³îÅ ù íÅðå òÅêÃ

Ôð åð·» çÆ Çò¼åÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ éÅñ-éÅñ

Õ¶ çÅçðÆ Çò¼Ú ԯ¶ Õåñ Õ»â Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç

ê³îÅ ù B@@D Çò¼Ú ï±. Õ¶. Çò¼Ú ðÅÜÃÆ ôðä

éÅ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶, éÔÄ å» À°Ã çÅ Ôôð òÆ À°Ô

dz×ñ˺â ÃðÕÅð ù òÆ Þ¿Ü¯óéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å»

òÆ Ò×À±Ó ÔÆ íÅðå çÆ ÇÃÁÅÃå Óå¶ ÔÅòÆ ÔË,

êÌçÅé ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°é·» ç¶ ÃÕ¶ íðÅ íÅÂÆ

ÔÆ Ô¯ò¶×Å, ÇÜÔóÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ì¶à¶ êðÇî³çð ÇóØ

ÇÕ À°Ô ÇÂà նà 寺 í×½óÆ éÅ Ô¯ ÃÕ¶Í

ÇÂà ñÂÆ ×À± ÔÆ B@AE çÆ Ãí 寺 êÌíÅòôÅñÆ

êðÇî³çð ÇÃ³Ø ðÅÜÅ ì½Ã ù, ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ ÞÈá¶

ðÅÜÅ ì½Ã çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

AF çÿìð, B@AB ù Çç¼ñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÚñçÆ

ôÖÃÆÁå ÔËÍ

ê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ ÃÆÍ íÅÂÆ

íÅÂÆ ê³îÅ çÆ Ç×ÌëåÅðÆ éÅñ Ãì¿Çèå Õ°Þ

ì¼Ã Çò¼Ú ԯ¶ ÒÇéðíËÁÅ Õ»âÓ (ÇÜà Çò¼Ú ǼÕ

òËö ïÅÔÈ çÅ ÇÂÔ Ò×À± ÁòÅðâÓ îÅä

ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜàÅäÅ À°é·» ç¶ éÅéÇÕÁ» 寺

ÃòÅñ Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ À°µáç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú

ì¼ÚÆ éÅñ ÜìðÇÜéÅÔ ÕðÕ¶ À°Ã ù ìóÆ ì¶çðçÆ

òÅñÆ éÔƺ Ãׯ º ôðî òÅñÆ ×¼ ñ ÔË Í ÇÂÔ

Ãé, ÇÜé·» ç¶ êÇðòÅð ç¶ E ÜÆÁ» ù, ùî¶è ÃËäÆ

dz×ñ˺â çÆ ÃðÕÅð ç¶ ð¯ñ Ãì¿èÆ ÃòÅñ Ãí 寺

éÅñ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ) ç¶ E ç¯ôÆÁ» ÓÚ¯º D ù

çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÇÂéÃÅéÆ Ç÷¿ç×Æ

çÆ ÔçÅÇÂå Óå¶ À°Ã ç¶ êÅñå± Õ°¼å¶ êÈÔñ¶ ÇéÔ¿×

ÁÇÔî ÔËÍ Ü¶ íÅÂÆ ê³îÅ ç¶ ÇÖñÅë Òdzàðê¯ñ ðËâ

ÁçÅñå òñ¯º î½å çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ Ü篺

çÆ Õ¯ÂÆ ÕÆîå éÔƺ ÔËÍ ÇÂéÃÅé»

é¶ ÇÜÀ±ºÇçÁ» ÃÅó Çç¼åÅ ÃÆÍ Ã¯ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ

ÁñðàÓ ÃÆ å» íÅÂÆ ê³îÅ ù, dz×ñ˺â 寺

ÇÕ Eò» ÇÜÔóÅ ÇÕ éÅìÅñ× (ܹò¶éÅÇÂñ) ïÅéÆ

(ؼàÇ×äåÆÁ») çÆÁ» Ç÷¿ç×ÆÁ», ÇÔ³çÈÁ» çÆ

dz×ñ˺â çÆ ÁçÅñå é¶ À°é·» çÆ ÇÃÁÅÃÆ ôðä

ê¹ðå×Åñ ÒëñÅÂÆÓ ÇÕÀ°º å¶ ÇÕò¶º Õðé Çç¼åÅ

ÇÕ AF ÃÅñ çÆ À°îð çÅ ÃÆ, À°Ã ù ùèÅð Øð

ÒêÈÜéÆÕ î» ×À± îÅåÅÓ å¯º Õ°ðìÅé ÕÆåÆÁ» ÜÅ

çÆ î³× ù òÅÇÜì ÃîÞÇçÁ», À°é·» ù ÒÇÃÁÅÃÆ

Ç×ÁÅ? ÕÆ ÇÂÀ°º ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ å» éÔÄ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ íÅðåÆ ÕÅùé Áé°ÃÅð

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Ô¹ä C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î é¶

ôðäÓ êÌçÅé ÕÆåÆÍ íÅÂÆ ê³îÅ ÇÂö ÇÃÁÅÃÆ ôðä

å»ÇÕ Ç³×ñ˺â ÃðÕÅð, íÅðå ÃðÕÅð çÆ î³× ù

éÅìÅñ× ù Â¶ç» ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ò¼è 寺 ò¼è

ò¶ÖäÅ ÔË ÇÕ ÕÆ À°Ô À°Ã ìÔ¹Ç×äåÆ éÅñ Ǽկ

åÇÔå, ïÅåðÅ ñÂÆ Çîñä òÅñ¶ àðËòñ âÅÕ±î˺à

òÆ êÈÇðÁ» Õð ç¶ò¶ Áå¶ Ö¹ç òÆ ÒÇ÷¿î¶òÅðÆÓ å¯º

C ÃÅñ å¼Õ ùèÅð Øð Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Û¼å (íÅðå) æ¼ñ¶ ðÇÔ ÃÕç¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ À°é·» çÆ

(ÇÜÔóÅ ÇÕ ï±. ÁËé. ÕéòËéôé Ô¶á Çç¼åÅ Ü»çÅ

ìÚ ÜÅò¶ å»ÇÕ À°Ã ù dz×ñ˺â ç¶ Çüֻ ç¶ ð¯Ô

ÇÂà éÅìÅñ× çÆ ÇðÔÅÂÆ å¯º ìÅÁç ìóÅ ô¯ð-

Ç÷¿ç×Æ ×À± éÅñ¯º òÆ ÃÃåÆ ÔË Áå¶ ×À± îÅåÅ

ÔË) åÇÔå ÔÆ ê¹ðå×Åñ ÇòÖ¶ àðËòñ Õð ðÔ¶ ÃéÍ

çÅ ÃÅÔîäÅ éÅ ÕðéÅ êò¶Í ÕÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

ôðÅìÅ îÇÚÁÅ, ê̯àËÃà Ô¯Â¶Í ÇÂé·» çÅ ë½ðÆ

Óå¶ Õ°ðìÅé ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À°êð¯Õå ÇòÚÅð¶

íÅÂÆ ê³îÅ çÆ Ç×ÌëåÅðÆ å¯º ǼÕçî ìÅÁç

dz×ñ˺â Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ ôðä êÌÅêå íÅÂÆ ê³îÅ

êÌåÆÕðî ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Òܹò¶éÅÇÂñ ÜÃÇàÃ

׶ î¹¼ç¶ ÃÅù ÇÂà éåÆܶ Óå¶ ÁêóÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ

íÅðå ÃðÕÅð é¶ À°é·» ù ç¶ô-ÔòÅñ×Æ Ã¿èÆ

çÆ Ç×ÌëåÅðÆ å¯º ìÅÁç, dz×ñ˺â çÆ ê¹ðå×Åñ

Çì¼ñÓ ÇÜÔóÅ ÇÕ B@AD Çò¼Ú ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú êÅÃ

ÖÅÇñÃåÅé 寺 Çìé» Çüֻ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÚÅðÅ

(ÁË Õ ÃàðÅâÆôé àðÆàÆ) ç¶ åÇÔå, íÅðå

ÃÇæå Á³ìËÃÆ é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ ê̯àËÃà éÔÄ ÕÆåÅ

Ô¯ä 寺 ìÅÁç ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú ÇêÁÅ ÃÆ, À°Ã ù

éÔƺ ìÇÚÁÅ ÔËÍ

ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÁÅð¿í Çç¼åÆ ÔËÍ íÅÂÆ

Áå¶ íÅÂÆ ê³îÅ éÅñ ðÅìåÅ ÕðÕ¶, À°Ã çÆ ÇðÔÅÂÆ

ë½ðé êÅà Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÕÅùé Áé°ÃÅð,

- ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç

Ç

Dec. 26/2015-Jan. 01/2016

ÇÚóÆ çÆ î½å...׳òÅð» çÅ ÔÅÃÅ...

Read us online www.cknewsgroup.com

18

èÅðÇîÕ ì¶ÁçìÆ ç¶ ç¯ô Ô¶á êÅÇÕ ÓÚ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È Ç×zøåÅð

ò¼àÃÁËê Óå¶ ë¯à¯ òÅÇÂðñ Ô¯ä ÕÅðé ÇòÇçÁÅðæä òñ¯º õ°çÕ°ôÆ ÜËå¯- ñóÕ¶ éÅñ ÇÖ¼ÚÆ ø¯à¯ ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ òÅÇÂðñ Ô¯ä î×𯺠ÃÕÈñÆ ÇòÇçÁÅðæä é¶ î½å ù ×ÿ ñÅ ÇñÁÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ ñóÕÆ ç¶ ÇêåÅ çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ õ¹çÕ°ôÆ ñÂÆ î÷ìÈð Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á ñóÕÆ ç¶ ÃÕÈñ Çò¼Ú ÔÆ êó·ç¶ ñóÕ¶ ù î¹ñ÷î éÅî÷ç Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ñóÕÆ ç¶ ÇêåÅ é¶ ê¹ñÆà կñ çðÜ ÕðòÅÂÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÆÁ» ÚÅð èÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º õ¹çÕ°ôÆ Õðé òÅñÆ ñóÕÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ÃÆ å¶ À°Ã çÆ À°îð AG ÃÅñ ÃÆÍ ñóÕÆ Çê³â ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú çÃòƺ Çò¼Ú êó·çÆ ÃÆÍ À°Ô Ãò¶ð¶ üå Õ° òܶ ÁÅêä¶ Ø𯺠Çê³â ç¶ ì¼Ã Á¼â¶ ÃÇæå ÁÅêäÆ ÕÇðÁÅé¶ çÆ ç¹ÕÅé Óå¶ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç À°Ã çÆ êåéÆ Û¯àÆÁ» èÆÁ» é±³ ÃÕÈñ Û¼âä ÚñÆ ×ÂÆÍ ÕðÆì 齺 òܶ Ü篺 À°Ô Øð êðåÆ å» ò¼âÆ èÆ Õîð¶ Çò¼Ú ×Åðâð éÅñ ñàÕÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ êåéÆ ò¼ñ¯º ØàéÅ ìÅð¶ ç¼Ãä Óå¶ À°Ô Øð êÔ°³ÇÚÁÅÍ Çê³â çÆ Ãðê³Ú çÅ êåÆ Áå¶ À°é·» çÆ ìðÅçðÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ òÆ À°æ¶ êÔ°³Ú ×Â¶Í Ü篺 À°é·» é¶ ñóÕÆ ù æ¼ñ¶ ñÅÇÔÁÅ, À°ç¯º å¼Õ À°Ã çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ñóÕÆ ç¶ ÇêåÅ é¶ ÇìÁÅé çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ Çê³â ÓÚ¯º ÔÆ ÇÂ¼Õ çÇñå êÇðòÅð çÅ ñóÕÅ îéåÅð ÇÃ³Ø À°Ã çÆ ì¼ÚÆ òÅñ¶ ÃÕÈñ Çò¼Ú ÔÆ êó·çÅ ÔËÍ À°Ã ñóÕ¶ é¶ ñóÕÆ ù òð×ñÅ Õ¶ ÁÅêä¶ éÅñ ø¯à¯ ÇÖ¼ÚÆ Áå¶ ò¼àÃÁËê Óå¶ Áêñ¯â Õð Çç¼åÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ñóÕÆ é¶ ìçéÅîÆ ç¶ â𯺠õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ À°Ã é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ø¯à¯ òÅÇÂðñ Ô¯ä ìÅð¶ ñóÕÆ é¶ À°Ã éÅñ òÆ ×¼ñ ûÞÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÜËå¯ ê¹ñÆÃ é¶ ÇôÕÅÇÂå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ èÅðÅ C@F ÁèÆé ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. é§ìð ACB çðÜ ÕÆåÆ ÔËÍ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ê³é± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ñ÷î øðÅð ÔË, êð À°Ã ù Û¶åÆ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ñÅÔ½ð- êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃÇæå

éÔƺ Çç¼åÆÍ Á½ÕÅø ì¯ðâ ç¶ ÇâêàÆ âÅÇÂðËÕàð

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú

ÇÂîðÅé ÖÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ééÕÅäÅ ÇÃàÆ ê¹ñÆÃ

ÕÇæå å½ð Óå¶ í³é-å¯ó Õðé Áå¶ êÅÇÕÃåÅé

é¶ îÃåÅé ÇÃ³Ø å¶ À°Ã ç¶ BE ÃÅæÆÁ» ÇõñÅø

ÃðÕÅð ÇõñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ Õðé Óå¶ êÅÇÕÃåÅé

êÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ ABC-¶, BIE-¶ åÇÔå Õ¶Ã

ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé

çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ îÃåÅé ÇÃ³Ø é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ

îÃåÅé ÇÃ³Ø å¶ À°Ã ç¶ BE ÃÅæÆÁ» ÇõñÅø

Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ìÅÕÆ î¹ñ÷î» é±³ ëóé ñÂÆ ê¹ñÆÃ

èÅðÇîÕ ì¶ÁçìÆ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú նà çðÜ ÕÆåÅ

ò¼ñ¯º ÛÅê¶ îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ êÆ.

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¶Ã êÆ. ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶

ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶ êzèÅé Ô°³ÇçÁ» îÃåÅé ÇóØ

êzèÅé ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ çðÜ

é±³ ñÅÔ½ð Çò¼Ú ê³Ü ñ¼Ö ð°ê¶ ç¶ Øêñ¶ ç¶ ç¯ô

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ åðÜîÅé é¶

Çò¼Ú Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ îÃåÅé ÇÃ³Ø ç¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò

òÕÆñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á½ÕÅø ì¯ðâ ç¶ ÃÆéÆÁð

ÜÆ ç¶ Üéî ÁÃæÅé ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ǼÕ

ÁÇèÕÅðÆ Çé¼ÜÆ ð³ÇÜô ÕÅðé îÃåÅé ÇÃ³Ø é±³

×°ðç¹ÁÅð¶ Óå¶ ÔîñÅ Õðé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú îÃåÅé

ëÃÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

ÇÃ³Ø é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°é·» é¶

îÃåÅé ÇÃ³Ø é±³ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÂà Ç×zøåÅðÆ çÆ åÅðÆÕ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ

À°é·» ÇõñÅø ç¯ô Çüè éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶Í

Çç¼ñÆ ×˺×ð¶ê: éÅìÅñö ç¯ôÆ Ã÷Å êÈðÆ Ô¯ä ìÅÁç ÇðÔÅÁ éòƺ Çç¼ñÆ- ÇéðíËÁÅ Õ»â ç¶ éÅìÅñö ç¯ôÆ ù ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð À°Ã ù ÇÂ¼Õ ÃòËöòÆ Ã³ÃæÅ çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å å¶ À°Ã óÃæÅ çÅ é» ÷ÅÔð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°èð òÆÔ ÃÅñ» ç¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÇÂà ç¯ôÆ çÆ ÇðÔÅÂÆ ÇõñÅø Çç¼ñÆ Çò¼Ú êzçðôé Ô¯ ðÔ¶ Ôé å¶ ÇéðíËÁÅ ç¶ îÅê¶ Áå¶ ÃîÅÜöòÆ Ã³ÃæÅò» ÇÂà ÇðÔÅÂÆ çÅ Çòð¯è Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð ç¶ Çç¼ñÆ îÇÔñÅ ÕÇîôé òñ¯º ÁÅõðÆ òÕå å¼Õ ÕÅé±³éÆ ÚÅðÅܯÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ê¹ñÆà ÃÈåð» î¹åÅìÕ Ã÷Å êÈðÆ Õðé Çê¼Û¯º À°Ã ù ÇÂ¼Õ ÃòË-öòÆ Ã³ÃæÅ éÅñ Û¼ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ ÇÂà ìÅð¶ Ç÷ÁÅçÅ éÔƺ ç¼Ã ðÔ¶ å¶ ÇÂà Ãì³èÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕÅðé» çÅ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ°Þ Ã ìÅÁç À°Ã ç¶ À°µåð êzç¶ô í¶Ü¶ ÜÅä çÆ ÚðÚÅ ÔËÍ À°èð ÇÂà ÇðÔÅÂÆ ÇõñÅø Çç¼ñÆ Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö óÃæÅò» Á¼×¶ é½ÜòÅé» Áå¶ îÇÔñÅò» òñ¯º ð¯Ã êzçðôé ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂà ç½ðÅé ÇéðíËÁÅ ç¶ îÅê¶ òÆ ìÆå¶ Ççé 寺 ܳåð-î³åð å¶ ðÅÜêæ À°êð êzçðôé Õð ðÔ¶ ÃéÍ êzçðôé ç¶ î¼ç¶é÷ð Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ é¶ Ç³âÆÁŠ׶à å¶ ÁÅÃ-êÅà ùð¼ÇÖÁÅ òèÅ Çç¼åÆ Áå¶ ñ¯Õ» ù À°èð éÔƺ ÜÅä Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ÇðÔÅÂÆ ÇõñÅø êzçðôé Ô¯ ðÔ¶ ÃéÍ Ç³âÆÁŠ׶à é¶ó¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Á½ðå» é¶ ÇÂà ÇðÔÅÂÆ çÅ Ãõå Çòð¯è ÕÆåÅÍ ÇéðíËÁÅ çÆ î» é¶ ÇÂà ÕÅé±³é Çò¼Ú Ô¯ð åìçÆñÆ ÕðÕ¶ ç¯ôÆ ù ë»ÃÆ ñÅÀ°ä çÆ î³× òÆ ÕÆåÆÍ

G R T

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Ç

Dec. 26/2015-Jan. 01/2016

The Charhdi Kala 19

ܶåñÆ òñ¯º ÒÁÅêÓ ÁÅ×ÈÁ» ÇõñÅø îÅäÔÅéÆ Õ¶Ã

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Car, Suv Ü» Truck Ô¯ñöñ êÌÅÂÆÃ÷ Óå¶ ÖÌÆçäÅ Ô¯ò¶ å» ÁÅê å÷ðì¶ÕÅð Áå¶ Ã¿å¯ÖÜéÕ Ã¶òÅò» ñÂÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:

éòƺ Çç¼ñÆ- Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ é¶ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Õ¶ÜðÆòÅñ Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆç¶ ê³Ü Ô¯ð ÁÅ×ÈÁ» ÇõñÅø çÆòÅéÆ å¶ ø½ÜçÅðÆ îÅäÔÅéÆ Õ¶Ã çðÜ ÕðŶ Ôé Áå¶ ÔðÜÅé¶ òܯº çà Õð¯ó ð°ê¶ î³×¶ ÔéÍ ç¯ô Çüè Ô¯ä Óå¶ ç¯ ÃÅñ å¼Õ çÆ Ü¶ñ· òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ êàÆôé» Çò¼Ú ÃzÆ Õ¶ÜðÆòÅñ, Õ°îÅð ÇòôòÅÃ, ÁÅôÈå¯ô, óÜË ÇóØ, ðÅØò Ú¼ãÅ å¶ çÆêÕ ìÅÜêÅÂÆ ç¶ é» ôÅîñ ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÃÕ¼åð¶å Çò¼Ú À°é·» ç¶ Çêz³ÃÆêñ ÃÕ¼åð Áð¹ä ܶåñÆ

ÇõñÅø îÅð¶ ׶ ÛÅê¶ ìÅÁç ÒÁÅêÓ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ü¶åñÆ ÇõñÅø Çç¼ñÆ å¶

Ç÷ñ·Å ÇÕzÕà ÁËïÃƶôé (âÆ. âÆ. ÃÆ. ¶.) Çò¼Ú ÇízôàÅÚÅð Õðé ç¶ ç¯ô ñ×Ŷ ÃéÍ Ü¶åñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÒìçéÆåÆ Áå¶ Ô¼åÕÓ òÅñÆ î¹ÇÔ³î ÕÅðé À°é·» ç¶ ÁÕà ù ò¼âÆ á¶Ã ê¹¼ÜÆ ÔËÍ

ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ì˺Ã

Tel:206-393-2222 bains123@comcast.net Ô¹ä ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî ç¶ÖíÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù Õ¿î Óå¶ ð¼Ö ðÔ¶ Ô»

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ‹Û∑ùÔ»,ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâflÊ‹Ó ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * Õ¼êó¶ è¯ä¶

ÃÅù àÅÇÂð» ç¶ Õ¿î ñÂÆ Áå¶ àð¼Õ òÅô ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔËÍ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

FAMILY DOCTOR

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, Çì÷éÃ, ñÅà Ü» ñ˺â ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ÇðÁËñàð, ÇâòËñêð

Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Ph: 206-387-9492

ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

◊Ò«Ë∑‹ Œπä÷Ê‹ * ÖÅäÅ ìäÅÀ° Å * ∑⁄Œ Ø𶬠„ù Õ¿î * ߇áÊá * *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

òèÆÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» éò¶º Øð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÅà» çÅ êÌì¿è òÆ Õðç¶ Ô»Í G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

hakam_singh@hotmail.com

Fax: 253-277-0057

Tel: 253-520-7390

Ç

Dec. 26/2015-Jan. 01/2016

The Charhdi Kala 20

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ù Çòôò ÇòðÅÃå ìäÅÀ°ä ñÂÆ ôÌî¯ äÆ Õî¶àÆ çÆ ð°ÚÆ éÔƺ Á³ÇîzåÃð- ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÅ é»

×ÂÆ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ B@@E Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ

ÔÆ ÁÅð÷Æ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÔËÍ B@@E 寺 ñË Õ¶

ÜÅò¶ å» À°é·» ù ÇÂÔ çðÜÅ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ

Çòôò ÇòðÅÃå çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÕðÅÀ°ä çÅ

îÅîñÅ ÚðÚÅ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ ôz¯îäÆ

B@AE å¼Õ ÇÂ¼æ¶ ÇÂîÅðåÆ ã»Ú¶ Çò¼Ú ò¼âÆ

ïåé Õðé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ×°ð¶÷ éÔƺ ÔËÍ

Ç÷Õð óÃç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä éÅñ ÇÂÔ îÅîñÅ î¹ó

Õî¶àÆ Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ã»Þ¶ ïåé éÅñ

åìçÆñÆ ÁÅÂÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ÇÂà çÆ ê¹ðÅåé

ÚðÚÅ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, êð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º

ÇÂà Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ â¯÷ÆÁð (çÃåÅò¶÷) ÇåÁÅð

Çç¼Ö ñ×ê× õåî Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ éò¶º ìä¶ ÇÂîÅðåÆ

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Çòô¶ô ð°ÚÆ éÔƺ ÇçÖÅÂÆ

ÕÆåÅ ÃÆ, êð ÁËé î½Õ¶ À°Ã ò¶ñ¶ çÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ã»Ú¶ Çò¼Ú ôÅîñ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì êzò¶ô ç¹ÁÅð

êzèÅé ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð é¶ ÇÂÔ çÃåÅò¶÷ òÅêÃ

êñÅ÷Å Áå¶ ÁÕÅñ åõå ç¶ é¶ó¶ ìäÅÂÆ ×ÂÆ

ñË ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ î¹Õ³îñ

ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ ÇÂà 寺

éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ

ÇÂñÅòÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ æó·Å ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå éÅñ

ÇÕzÕàð ÕÆðåÆ ÁÅ÷Åç ù êÅðàÆ êzèÅé ÁÇîå

Ô°ä ìÆå¶ Ççé óÃç Çò¼Ú ÇÂÕ ÃòÅñ çÅ

òÆ Û¶óÛÅó ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ÇÂà çÆ

ôÅÔ é¶ Çò¼å î³åðÆ

ÜòÅì Çç³ÇçÁ» Õ¶ºçðÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð å¶ ÃËð ÃêÅàÅ

ê¹ðÅåé Çç¼Ö õåî Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú

Áð° ä ܶ å ñÆ Óå¶

î³åðÆ å¶ îÔ¶ô ôðîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çòôò ÇòðÅÃå

ÇÂà ÁÃæÅé ù Çòôò ÇòðÅÃå å¶ ê¹ðÅåé

éòƺ Çç¼ ñ Æ- íÅÜêÅ ç¶ Ã³ à ç îË º ìð

Çç¼ñÆ ÇÕzÕ¶à óÃæÅ

çÅ çðÜÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÁÅð÷Æ ÃÈÚÆ

ÁÃæÅé» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ

ôåðÈØé ÇÃéÔÅ é¶ ÕÆðåÆ ÁÅ÷Åç çÆ ÔîÅÇÂå

âÆ. âÆ. ÃÆ. ¶.

ÓÚ DF íÅðåÆ ÃæÅé ôÅîñ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÃzÆ

óíÅòéŠؼà ×ÂÆ ÔËÍ À°ºÞ òÆ Ü篺 å¼Õ ôz¯îäÆ

ÓÚ À°åðÇçÁ» Çò¼å

ÇòÚ ì¶ÇéïîÆÁ» ç¶

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÅ é» òÆ ôÅîñ ÔËÍ ïÈéËÃÕ¯

Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ð°ÚÆ éÔƺ

î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ é±³

ç¯ô» ù ñË Õ¶

ò¼ñ¯º êÇÔñ» ÔÆ Çòôò ÇòðÅÃå çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú

ÇçÖÅÂÆ Ü»çÆ, Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ÇÂÃ

éÃÆÔå Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô

ÜéåÕ ðÈ ê éÅñ

ÁËñÅé¶ Ô¯Â¶ ÁÃæÅé» Çò¼Ú íÅðå ç¶ CB ÁÃæÅé

îÅîñ¶ é±³ Á×»Ô éÔƺ í¶Ü ÃÕçÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ

òÆ

ÇÕzôé

ôÅîñ ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÁÃæÅé

îÅîñÅ ÇëñÔÅñ á§ã¶ ìÃå¶ Çò¼Ú ÔÆ ÔËÍ

ÁâòÅéÆ çÆ ðÅÔ Óå¶

Çòôò ÇòðÅÃå çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú çðÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

À°é·» ù À°é·» ç¶ êÅðàÆ Çòð¯èÆ òðåÅÁ çÅ ÕÅðé

å°ðÇçÁ» ÁÃåÆøÅ ç¶ Õ¶

ÔË å» À°µæ¶ Õ¯ÂÆ òÆ éò» ÇÂîÅðåÆ ã»ÚÅ ÁÅêäÆ

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÃzÆ

ç¼Ãä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÅðàÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅêä¶ ÁÅê ù êÅÕ ÃÅø

îð÷Æ éÅñ éÔƺ À°ÃÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°é·»

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì é±³ Çòôò ÇòðÅÃå çÅ çðÜÅ

À°é·» Çòð¼°è Á¼×¶ çÆ ÕÅðòÅÂÆ À°é·» ç¶ ÜòÅì

ÃÅÇìå ÕðéÍ ÕÂÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çòôò ÇòðÅÃå òÅñ¶ ÁÃæÅé» çÆ

ÇîñçÅ ÔË å» ÇÂà éÅñ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶

Óå¶ Çéðíð ÕðçÆ ÔËÍ

î¹¼ÇçÁ» Óå¶ íÅÜêÅ

ÃÈÚÆ Çò¼Ú ê¼ÛîÆ ì³×Åñ çÅ Çìôé±ê¹ð î³Ççð, Õ¶ðñ

Á³çðÈéÆ îÅîÇñÁ» Áå¶ ÇÂîÅðåÃÅ÷Æ Çò¼Ú çÖñ

ÁÅ÷Åç é¶ ÁËåòÅð ù ÇÂ¼Õ êz˵à ÕÅéøð³Ã

ñÆâðÇôê çÆ é°ÕåÅÚÆéÆ Õðé òÅñ¶ ÃzÆ ÇÃéÔÅ

çÅ ÁËðéÅÕ°ñî, î¼è êzç¶ô çÆ î»â± ïÅç×Åð,

Á³çÅ÷Æ ô°ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×Æ, ÇÜà 鱳 ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

Õð Õ¶ Çç¼ñÆ å¶ Ç÷ñ·Å ÇÕzÕà Ã³Ø éÅñ Ü°ó¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çéò¶ÕñÆ Çç¼Ö çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñÆ

ì¹¼è èðî ç¶ ÁÃæÅé, í°òé¶ôòð çÅ î³Ççð Áå¶

ìðçÅôå éÔƺ Õð ÃÕçÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃzÆ

ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô» é±³ çðÃÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà ç¶

ÇÂÔ êÅðàÆ Ô°ä îåí¶ç» òÅñÆ ìä ×ÂÆ ÔËÍ

ðÅÜÃæÅé çÅ ÜËê¹ð ôÇÔð ôÅîñ ÔéÍ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì êÇÔñ» ÔÆ Çòôò íð Çò¼Ú ÇÂÕ

ܶåñÆ B@AC å¼Õ AC ÃÅñ» ñÂÆ êzèÅé ðÔ¶ ÃéÍ

ÁâòÅéÆ ò»× ܶåñÆ òÆ ÁÃåÆøÅ ç¶ Õ¶ ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî Õðé- ôåðÈØé

ÕÆðåÆ ÁÅ÷Åç çÆ ÕÆåÆ åÅðÆø

ôåðÈØé ÇÃéÔÅ

ñÅñ

ÕÆðåÆ ÁÅ÷Åç íÅÜêÅ ÓÚ¯º î¹Áå ¼ ñ éòƺ Çç¼ñÆ- íÅÜêŠûÃç Áå¶ ÃÅìÕÅ

ÕÆðåÆ ÁÅ÷Åç

ÇéôÅéÅ ÃÅèé ñÂÆ î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅÍ

À°é·» ÃzÆ ÁÅ÷Åç çÆ ôñÅØÅ ÕðÇçÁ» À°Ã

ÇÂà ç½ðÅé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð ìÆìÆ

ðÈÔÅéÆ ÁÃæÅé ÔË Áå¶ À°Ã ù ôðèÅñÈÁ» òñ¯º

øËÃñ¶ Óå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ Çç³ÇçÁ» EF ÃÅñ ç¶

ù éÅÇÂÕ ÕðÅð Çç¼åÅ Áå¶ êÅðàÆ ù ÇÚåÅòéÆ

ÇÕðéܯå, ÇÜé·» çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á B@@E Çò¼Ú

Çòôò ÇòðÅÃå çÅ çðÜÅ ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÁÅ÷Åç é¶ ÇÂà 鱳 Òî³çíÅ×ÅÓ ç¼ÇÃÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ

Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶Õð ÇízôàÅÚÅð ÇõñÅø ñó ðÔ¶ ç¯Ãå

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì é±³ Çòôò ÇòðÅÃå çÆ ÃÈÚÆ

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶Õð Çòôò ÇòðÅÃå çÅ çðÜÅ

ÇÕ À°é·» êÅðàÆ ñÂÆ ÂÆîÅéçÅðÆ éÅñ Õ³î ÕÆåÅÍ

Çòð°¼è Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ å» ÇÂà çÅ ê¹¼áÅ

Çò¼Ú ôÅîñ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ïåé ԯ¶ Ãé, é¶

Çîñä î×𯺠կÂÆ çõñÁ³çÅ÷Æ éÅ Ô¯ò¶ Ü» Çëð

À°é·» Ú¶åÅòéÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°°âÆÕ Õð¯ Áå¶

é°ÕÃÅé Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÅ é» B@@E 寺

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÃÇÔîåÆ å¯º Çìé» Õ³î éÅ ÕÆåÅ

ò¶Ö¯, î˺ Á¼×¶ ÕÆ Õðç»ÍÓÓ

nly

JR

Ç

Dec. 26/2015-Jan. 01/2016

Furniture Super Store

200,000 sq/ft

The Charhdi Kala 21

NEWEST LOCATION Biggest in North West Showroom/Distribution Center 208 Maurin Road, Chehalis WA 98532 (Exit #74 From 1-5)

Ph: 360-748-6888

Ç

Dec. 26/2015-Jan. 01/2016

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

öñ! öñ!! öñ!!!

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ã¯ñÕÆ Áå¶ ÇÚîචòÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»

BOTHELL LOCATION KENT LOCATION 20710 Bothell Everett Hwy

23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

Ph: 253-859-2324

#103-Bothell WA 98912

Ph: 425-877-1798 or 206-235-0238

The Charhdi Kala 22

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

K & S Cleaning BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ

ÃêËôñ ÁÅëð

Pressure Wash, Roof Cleaning (up to 2500 sqft)

Whole House Carpet Cleaning (up to 3000 sqft)

$

300

$

189

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé

ÇÃÁÅàñ-ÕË ¶ ð¯ðéÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ÇÃÁÅàñ-ÕËñ ñë

kewal singh : 206 366 5288

Amarvir singh: 253 886 3106

The Voice of Sikh Nation ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397

360-392-8843 360-392-8843

Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

Ç

Dec. 26/2015-Jan. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

23

íÅÂÆ ìñçÆê ÇÃ³Ø ñóé׶ Öâ±ð ÃÅÇÔì 寺 Ç÷îéÆ Ú¯ä Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ å¯º ÁñÇÔçÅ

ÕðÆì ò¯à» ÔÅÃñ ÕÆåÆÁ» Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º

Ú¯ä» ç½ðÅé ñ¯Õ» é±³ åÆÜÅ ìçñ ç¶ä çÆ Õ¯Çôô

À°Ô ê³ÜÅì ù À°ÜÅó¶ ç¶ ðÅÔ êÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù

ԯ¶ ÁÅ×È íÅÂÆ ìñçÆê ÇÃ³Ø é¶ Öâ±ð ÃÅÇÔì

AB,D@@ ò¯à» Öâ±ð ÃÅÇÔì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú¯º

Õðé×ÆÁ»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ Çò¼Ú òÆ Ô¯ð

ì¶éÕÅì Õðé׶Í

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ÁÅ÷Åç

ÇîñÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ ÁËñÅé ÇÂ¼æ¶ ÃòðÅÜ

ðòÅÇÂåÆ êÅðàÆÁ» ò»× ÔÅÂÆÕî»â ÕñÚð

À°îÆçòÅð òܯº Ú¯ä ñóé çÅ

ñÇÔð ê³ÜÅì ç¶ ÕéòÆéð êz¯. îéÜÆå

êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì çÆ ñÆâðÇôê

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» é±³ ÁÅî

ÇÃ³Ø å¶ Õ½îÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ ç¶ î˺ìð

À°µêð êÈðÆ åð·» Çç¼ñÆ çðìÅð ÔÅòÆ ÔËÍ À°é·»

ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) éÅñ¯º

åðöî ܯè», ÁÅî ÁÅçîÆ òñ§àÆÁð

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

à°¼àÆÁ» Çèð» ÃòðÅÜ ñÇÔð, ÁÅî

ëð³à ê³ÜÅì ç¶ êzèÅé ðîÆå í°¼ñð,

×¼áܯó ÃðÕÅð 寺 ÖÇÔóÅ Û°âÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶

ÁÅçîÆ òñ§ à ÆÁð ëð³ à Áå¶

dz ç ðܯ å Çó Ø ×ð¶ ò Åñ Áå¶ âÅ.

Ôé Áå¶ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé

ÒÁÅêÓ ç¶ ç¯ ìÅ×Æ Ã³Ãç î˺ìð»

×°ðêzÆå ÇÃ³Ø é¶ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ìçñÅÁ ñÂÆ éÔƺ ìñÇÕ

èðîòÆð ×»èÆ Áå¶ ÔÇð³çð ÇóØ

ÒÁÅêÓ é¶ ÇÂà Ç÷îéÆ Ú¯ä 寺 Çê¼Û¶ Ô¼à

ÇÃðø üåÅ ÔÇæÁÅÀ°ä ñÂÆ Ô¼æ-êËð îÅð ðÔ¶

ÖÅñÃÅ é¶ ÔîÅÇÂå Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÔ

Õ¶ ñ¯Õ» çÅ íð¯ÃÅ å¯ÇóÁÅ ÔË Áå¶ À°Ô

Ôé, ÇÂà ñÂÆ éò» ìçñ Ã çÆ î³× ÔËÍ

Çèð» Ç÷îéÆ Ú¯ä ç¶ î³Ú ù ÒÁÅêÓ

ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ ÇÃÁÅÃå ç¶ ÇÂà ÖñÅÁ

ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òܯº Ú¯ä îËçÅé

ù íðé ñÂÆ îËçÅé Çò¼Ú Çé¼åð¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ÁŶ íÅÂÆ ìñçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õðé ñÂÆ òðåä ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú ÔéÍ ç¼Ãäï¯×

À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ ê³ÜÅì çÆ êzÚÅð

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô°ä ñ°à¶ÇðÁ» çÆ éÔƺ ìñÇÕ

ÔË ÇÕ íÅÂÆ ìñçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÒÁÅêÓ çÆ ÇàÕà 寺

Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ÕéòÆéð ùî¶ñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶

çÅéÆ ÇÃÁÅÃåçÅé» çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ À°é·» ù

Öâ±ð ÃÅÇÔì ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ñó Õ¶ A.DD ñ¼Ö ç¶

Çìé» ÇÕö éÅñ ÃñÅÔ ÕÆÇåÁ» Ǽ毺 Çé¼ÜÆ å½ð

óå ÃíÅò», èÅðÇîÕ å¶ ÃîÅÜÕ Ã³ÃæÅò»

ÁñÕÅÇÂçÅ ç¶ íÅðåÆ î¹ÖÆ çÅ Ãì³è ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅàƶ êÇðòÅð éÅñ

Óå¶ Ú¯ä ñóä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·»

ÁÅÇç çÅ ÃÇÔï¯× ÇîÇñÁÅ ÔË Áå¶ Ú¯ä ç½ðÅé

寺 ÇéðÅô òñ§àÆÁð» ù ÇÂÕ¼á¶

íÅÂÆ ìñçÆê ÇóØ

Çèð» çÅ À°Ã éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ ÔËÍ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ å¯º î¹Á¼åñ ç¯ Ã³Ãç î˺ìð» ×»èÆ Áå¶

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ å¯º Ç×zëåÅð ÕÆåÅ

ÖÅñÃÅ é¶ òÆ íÅÂÆ ìñçÆê ÇÃ³Ø é±³

Ç×ÁÅ Áñ ÕÅÇÂçÅ íÅðå çÅ î¹ÖÆ ÃéÅÀ°ñ Ô¼Õ

Ú¯ä ñóÅÀ°ä çÆ ÃÇÔîåÆ Çç¼åÆ ÔËÍ

À°ðë î½ñÅéÅ ÁÅÇÃî À°îð À°µåð êzç¶ô ç¶ Ã³íñ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁðÇò³ç

Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â çÆê ÃðŶ çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÔË å¶

Õ¶ Ü ðÆòÅñ çÆ ÒÁÅêÓ êÈ ð Æ åð· »

À°Ô ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅÂƶ êÇðòÅð éÅñ Ãì³è ð¼ÖçÅ

ÁÅêä¶ ÔÆ ìäŶ ÇÃèÅå» å¯º ÇæóÕ

ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð Áñ ÕÅÇÂçÅ é¶ ÃéÅÀ°ñ é±³

×ÂÆ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é±³ éò»

íÅðåÆ À°ê îÔ»çÆê çÅ î¹ÖÆÁÅ ÁËñÅÇéÁÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅÃÆ ìçñ ç¶ä 寺 òÆ ì¹ðÆ åð·»

À°Ã ù êÈð¶ À°ê îÔ»çÆê ÓÚ Áñ ÕÅÇÂçÅ ç¶

íàÕ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ êÅðàÆ Ö¹ç ÔÆ

éËàòðÕ ù ëËñÅÀ°ä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇízôàÅÚÅð Çò¼Ú ëà ×ÂÆ ÔËÍ À°é·»

ÃéÅÀ°ñ çÆ î» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÃÅⶠñÂÆ F

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆÁ» Çèð» ê³ÜÅì

ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆ îð Ç×ÁÅ ÃÆÍ

çÆÁ» ÃÅñ B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ

"#$ " %

& " "#$ ' ( " (& "# " & & ( "#$ ) ! "

) & & " &

& ( " % # ( & &

-

& 3

& '( )

* + , - .

&

+

+ -

+

)

/

+

+ +

+

+ +

/

2

, -

& * + , - . *

*

-

!" #$%&4 !" 2 ,

0((1

% ( * ( &

$ + + % $ "+ '

%

*

& ,- $ ). ( ( &

/ / " 0

%

, 0

# ( & (

"# & % * * % " & *%+ ( &

) * ( # $

% "+ '

( ) "#$ " + 5

2

678

9 ' 60'(

" $ -

& 688

9 ' 60((

5

!" #$%&

! !

Ç

Dec. 26/2015-Jan. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

24

ìÈç ³ ìÈç ³ ù åðà ׶ ÁÃƺ ê¹å ¼ çÇðÁÅò» ç¶ -âÅ. êðîÜÆå ÇÃ³Ø Õ¼àÈ, óêðÕ: IDFCA-BDACA

êÅäÆ ÁÅêäÆ ÕÆîå ÇÕÔó¶ ÇÕÔó¶ ã³×» éÅñ

ìÅð¶ Ô¯ÂÆÁ» ܻ֯ Çò¼Ú¯º ÇÂî¯à¯ îÃÈð¯ çÆ Ö¯Ü ìÔ°å

ç¼Ã ÇðÔËÍ

ÔÆ îÔ¼åòêÈðé î³éÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ö¯Ü çÆ ÕæÅ

ÒÒíÅÁ ÜÆ, å°Ãƺ Øð¶ ÂÆ ú?ÓÓ îÕÅé ç¶

îËù ç¯ Õ° ÃÅñ ê¹ðÅäÆ ØàéÅ ïÅç ÁÅÂÆÍ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂî¯à¯ îÃÈð¯ é¶ ÕËîð¶ ìäÅÀ°ä òÅñÆ

À°êðñ¶ ÓÚ ÇԼö ðÇÔ³çÆ ÇÕðŶçÅð Á½ðå é¶ ë¯é

×ðîÆÁ» çÅ ÇÃÖð ç¹êÇÔðÅÍ ì¼Ã Á¼â¶ Óå¶ Ç¼Õ

ÇÂ¼Õ Õ³êéÆ å¯º ÁËÃÅ ñ˺÷ ìäòÅÇÂÁÅ, ÇÜà éÅñ

Óå¶ ÕÅÔñÆ ÕÅÔñÆ ê¹¼ÇÛÁÅÍ

ÜÅäÕÅð ì÷°ð× é¶ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÂÆ ÇÕÔÅ, ÒÒô¶ðÅ,

êÅäÆ ç¶ Û¯à¶ å¯º ۯචÁäÈ çÆ ë¯à¯ ÇÖ¼ÚÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÒÒÔ» ÜÆ, ÇÕò¶º õËð ù¼Ö ÁÅ?ÓÓ À°ÔçÅ

êÅäÆ çÆ Ø°¼à ÔË×Æ?ÓÓ ìÅ÷Åð ÓÚ¯º ÖðÆçÆ ì¯åñ

À°Ã é¶ ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ¯º êÅäÆ ç¶ éîÈé¶ ñË Õ¶ êÅäÆ

ÕÇÔ³ç¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÓÚ Ü¶ åÆÜÅ Çòôò

ÕÅÔñÅêé îÇÔÃÈà ն î˺ âð Ç×ÁÅÍ ÒÒô°Õð ÁÅ

Õ¼ã Õ¶ ì÷°ð× ù Çç¼åÆ å» ÇÜò¶º À°Ô ÇêÁÅÃ

ç¶ ÁäÈ çÆÁ» ë¯à¯Á» ÇÖ¼ÚÆÁ»Í ÇÂÔ ë¯à¯Á» ÔËðÅé

ï°¼è ñ¼Ç×ÁÅ å» À°Ô çÅ ÕÅðé Çå³é âìÇñïÈ ÓÚ¯º

ð¼ì çÅ, À°Ôé¶ ñ§îÅ ÃÅÔ íÇðÁÅ, íÅÜÆ Øð¶ ÂÆ

í°¼ñ Õ¶ ÇÕ³éÅ ÇÚð ì¯åñ é±³ ÂÆ ç¶ÖçÅ ÇðÔÅÍ

Õðé òÅñ¶ ìÔ°å ÔÆ ÖÈìÃÈðå ÇÕzÃàñ (ÇÜò¶º ôÆô¶

Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ò¶×ÅÍ ç¹éÆÁ» çÆ ×¼ñ ۼ⯠ê³ÜÅì

ðÇÔäÅ, Á¼Ü êÅäÆ ç¶ä òÅñÅ íÅÂÆ ÁÅÀ±Í À°Ô

ÕÇÔ³çÅ ÃÔ°ÇðÁ» é¶ êÅäÆ çÅ ÃòÅç ÂÆ í°ñÅåÅ,

Ü» ÔÆð¶ ç¶ ð¶ô¶ Ô°³ç¶) ÔéÍ À°Ã é¶ ÇÂà 寺 òÆ Á¼×¶

ÇÂà ò¶ñ¶ êÅäÆ çÆ ×³íÆð Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ ÃÅÔîäÅ

Çëñàð òÅàð çÅ ÕËé ç¶ Õ¶ ÜÅÀ±Í íÅÜÆ êñÆ÷,

Ô°ä ç¶ ÜòÅÕ» ù ÕÔ¯ ìÂÆ Õç¶ ÖÈÔ çÅ á§ãÅ

ÇÂÔ Ö¯Ü ÕÆåÆ ÇÕ êÅäÆ À°êð ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ çÅ

Õð ÇðÔÅ ÔËÍ èðåÆ Ô¶áñÅ êÅäÆ Çç鯺-Ççé Ô¶á»

å°Ãƺ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¼Ö ñËäÅ, Õ¼ñ· çÅ êÅäÆ î¹¼ÇÕÁÅ

Çî¼áÅ êÅäÆ êÆåÅ, À°Ô ïÕÆé ÂÆ é·Æº Õðç¶Í

ÕÆ ÁÃð Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ãé¶ ÇÂÕ¯ åð·» ç¶

ÜÅ ÇðÔË, ÇÂÔ êÅäÆ Þ¯é¶ å¶ ÁÅñÈÁ» ÁÅÇç ëÃñ»

ÃÆ, îû àÅÂÆî Õ¼ÇãÁÅÍÓÓ À°Ã é¶ ÃÅðÆ ÕÔÅäÆ

êÇÔñÆ òÅð î˺ ìÅ÷Åð ÇòÕçÅ êÅäÆ Çç¼ñÆ

êÅäÆ Õ¯ñ êÇÔñ» ڳ׶ ÇòÚÅð å¶ Ã³×Æå çÆÁ»

ç¶ ðÈê ÓÚ ÃóÕ» Ü» î³âÆÁ» Çò¼Ú ð°ñ ÇðÔË Ü»

Ǽկ òÅð ùäÅ Ü¶å± Á³çÅ÷ ÓÚ ë¯é Õ¼à Çç¼åÅ

êÆåÅÍ ñ×ê× ê³çð» ÃÅñ êÇÔñ» Çç¼ñÆ Ç×ÁÅ

ÇìÔåðÆé ò³é×ÆÁ» çÆÁ» ê¶ôÕÅðÆÁ» ÕÆåÆÁ»

Õ½âÆÁ» ç¶ íÅÁ ÇòÕÆ Ü»çÅ ÔËÍ Ô°ä å» ê³ÜÅì

ÇÜò¶º î¯ðÚÅ ëåÇÔ Õð ÇñÁÅ Ô¯ò¶Í ÕîÅñ ÁÅ,

å» ì¼Ã ÓÚ¯º À°åðÇçÁ» ÔÆ ìÅÔð ÇÂ¼Õ êÅäÆ òÅñÆ

å» êÅäÆ ç¶ ÁäÈ Ô¯ð-Ô¯ð ïÔä¶ Ô°³ç¶ ׶Í

çÆ îÅñòÅ ê¼àÆ çÅ êÅäÆ Ç÷³ç×Æ çÆ æ» Õ˺Ãð

ÇÕzÃÇîà Áå¶ ÇòðÃÅ ê³ÜÅìÆú ÇÕzÃÇîà ð¼Ü Õ¶ îéÅÂÆ ÜÅú ñÔÈ éÅñ Çí¼ÇÜÁÅ éÅ ÇòðÃÅ í°ñÅÂÆ ÜÅúÍ ÚîÕ½ð ×ó·Æ Áå¶ ÃðÔ³ç 򦌦 ð¼ÇÖú ܳî ܳî Ã˺චéÅñ ë¯à¯Á» ÇÖÚÅÂÆ ÜÅúÍ í°¼Çñú éÅ Õç¶ á§â¶ ì¹ðÜ» çÆ çÅÃåÅé Ãé¯ÁîËé ìðë» ç¶ Ö¹ô Ô¯ ìäÅÂÆ ÜÅúÍ à³×Æ ÜÅú Ç×ëà ÇÕzÃÇîà àðÆ Óå¶ ÃÈñÆÁ» Óå¶ à³Ç×ú éÅ Ççñ» 寺 í°ñÅÂÆ ÜÅúÍ ÃðÃÅ ÇÕéÅð¶ ì¹Þ¶ çÆê 򦌦 ð¼ÇÖú ÇÕzÃÇîà ñÅÂÆà» òÆ Øð» Óå¶ Ü×ÅÂÆ ÜÅúÍ Þ°¼ñç¶ é¶ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ÇÜé·» ÕðÕ¶ Õ°ñòÆð úÔé» ï¯ÇèÁ» ù ÃÆà òÆ Þ°ÕÅÂÆ ÜÅúÍ - Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ âÅéÃÆòÅñ

à˺ÕÆé°îÅ ð¶ÔóÆ Öó·Æ ÃÆ, À°µå¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÒêÅäÆ

çÈÜÆ òÅð ÇÂö êÅäÆ Õ¯ñ ì¹ð¶ ÇòÚÅð å¶

ðÈêÆ î½å ò³â ÇðÔËÍ Á³å ìóÅ õåðéÅÕ Ô¯ ÃÕçËÍ

çÅ Ç×ñÅà E@ êËöÓÍ î˺ Ü篺 ÇÂ¼Õ Ç×ñÅà êÅäÆ

ó×Æå ç¶ é» å¶ Ô°³ç¶ ô¯ð çÆÁ» ê¶ôÕÅðÆÁ»

ÁÃƺ ê¹ðÇÖÁ» çÆ Õ篺 ùä»×¶? î˺ å» Üç-

î³Ç×ÁÅ å» À°Ã é¶ Çé§ìÈ êÅäÆ çÅ Ç×ñÅà ç¶

ÕÆåÆÁ» å» ÇÂÔ êÅäÆ ç¶ ÁäÈ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ

Üç òÆ ×°ðìÅäÆ ç¶ ÇÂÔ ôìç Ã¹ä¶ å» ÇÃð éîé

Çç¼åÅÍ î˺ ÔËðÅé û ÇÕ E@ êËö ÓÚ Çé§ìÈ êÅäÆ,

ÕÅñ¶ ð³× ç¶ Ô°³ç¶ ׶ å¶ ÕÂÆÁ» ÓÚ ÇòÃë¯à òÆ

ÕðçÅ Þ°Õ Ü»çÅ ÔË ÇÕ êòä¹ ×°ðÈ êÅäÆ ÇêåÅ

òÅÔ, ÇÂÔÆ å» ÔË Çç¼ñÆ ÇçñòÅñ¯º ÕÆ, î³×¯ êÅäÆ

Ô¯ ×Â¶Í ìÅÁç Çò¼Ú ڳ׶ ÇòÚÅð å¶ Ã³×Æå çÆÁ»

Áå¶ êÇÔñÅ êÅäÆ ÜÆú ÔË ÇÜå° ÔÇðÁÅ Ãí Õ¯ÇÂÍ

Çîñ¶ ÇôÕ³ÜòÆÍ Ü篺 êËÇÃÁ» çÆ òÅðÆ ÁÅÂÆ å»

ÇìÔåðÆé ò³é×ÆÁ» òÆ î¹ó À°é·» é±³ êÇÔñ» Çܳé¶

ÁÃƺ å» Çç鯺-Ççé éÅ-ô°Õð¶ Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í

íÅÂÆ ÕÇÔ³çÅ, ÒÒÃðçÅð ÜÆ åÆé ð°ê¶ ÔȶÍÓÓ î˺

ڳ׶ éÅ ìäÅ ÃÕÆÁ»Í ÃÅⶠîé°¼ÖÆ ÃðÆð ÇòÚ

ÃÅÔ ñËºç¶ Ô» êð Õç¶ ÔòÅ çÅ ô°ÕðÅéÅ éÔƺ Õðç¶,

ÕÔÅäÆ ÜñçÆ ÃîÞ Ç×ÁÅÍ ë¶ð Ôð òÅð Çóêñ

Á½Ãåé G@ ëÆÃçÆ êÅäÆ Ô°³çÅ ÔË å¶ G@ ëÆÃçÆ

ÖÅäÅ êÕÅÀ°ºÇçÁ» Õç¶ Á×é é±³ ô°ÕðÆÁ» éÔƺ

êÅäÆ ÕÇÔ Õ¶ E@ êËÇÃÁ» çÅ Ç×ñÅà ÖðÆççÅ

ç¶ ñ×ê× ÔÆ ÇÂà èðåÆ À°êð êÅäÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÕÇÔ³ç¶, éÔƺ Õðç¶ è³éòÅç èðåÆ çÅ ÇÕ ÃÅé±³

ÇðÔÅÍ ÇÂÔ ÃÆ Çç¼ñÆ çÆ ÇüèÅ á¼×¶ ÜÅä çÆ

ñÂÆ ÁÃƺ ÇÜÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇòÚÅð» å¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶

ׯç ÇîñÆ ÔËÍ ÁÕÅô é±³ å» ç¶Ö䯺 ÇÜò¶º Ôà ÔÆ

êÇÔñÆ ØàéÅÍ

Ô», À°Ô¯ ÇÜÔ¶ ìä Ü»ç¶ Ô»Í îËù ÇÂÔ ðÅ÷ òÆ

׶ Ô»Í éÅ-ô°ÕÇðÁ» é¶ êÅäÆ Ô°ä î¹éÅë¶ çÅ

êÅäÆ ìÅð¶ Ôî¶ôÅ ÔÆ ÜÅäé çÆ Ç¼ÛÅ ðÔÆÍ

êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ êÇò¼åð ÇòÚÅð» å¶ Ã³×Æå Õ¯ñ

ýçÅ ìä Çç¼åÅ ÔËÍ îËé±³ êz¯. Õ°ñò³å ×ð¶òÅñ ÜÆ

Çòôò êzÇüè ÇÚ¼åðÕÅð å¶ ÇÚ³åÕ ÇÃèÅðæ ÜÆ

ð¼ÇÖÁÅ êÅäÆ, Üñ ÇÕò¶º Ô¯ Ü»çÅ ÔË å¶ À°Ô

çÆÁ» Ãåð» 򦌦 ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé:

é¶ ÇÂ¼Õ òÅð êÅäÆ ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÜÅêÅéÆ

ÒùÁÅçÓ ÇÕÀ°º Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ò¼âÆÁ»

Ççñ à°¼àç¶ ÔòÅò» ç¶

ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÂî¯à¯ îÃÈð¯ çÆ Ö¯Ü ïÈ-ÇàÀ±ì Óå¶

ÔÃåÆÁ» ç¶ é±ðÅéÆ ÇÚÔÇðÁ» çÆ ÕÔÅäÆ òÆ ÃîÞ

ìȳç ìȳç åðà ׶, ÁÃƺ ê¹¼å çÇðÁÅò»

ÇçÖÅÂÆ å¶ ÕæÅ òÆ Ã¹äÅÂÆÍ ÁÃñ Çò¼Ú êÅäÆ

ÁÅ ×ÂÆÍ

ç¶Í

AUDITION SIKH OF PUNJAB ëÅÃàò¶Á ï±. ÁËÃ. ¶. àÆ. òÆ. ç¶ ê̯×ðÅî ÒÇÃ¼Ö ÁÅø ê³ÜÅìÓ ç¶ ÁÅâÆôé ô¹ðÈ Ô¯ ׶ ÔéÍ Á×ð å°Ãƺ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ ÜÅ䱿 Ô¯ Áå¶ ÇüÖÆ ÃðÈê Çò¼Ú Ô¯ Áå¶ å°ÔÅâÆ À°îð F 寺 C@ ÃÅñ ÇòÚÕÅð ÔË å» å°Ãƺ òÆ ìä ÃÕç¶ Ô¯ ÇÃ¼Ö ÁÅø ê³ÜÅìÍ Ü¶å±Á» ñÂÆ A@ ÇÂéÅî .......êÇÔñ¶ ܶå±Á» ñÂÆ E àËìñ¶à PC Áå¶ çÈÃð¶ ܶå±Á» ñÂÆ 5 LCD ÚÅðÜð.....

Fastway TV USA òñ¯º ô¹ðÈ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî ÇÃ¼Ö ÁÅë ê³ÜÅì ÓÚ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ê³ÜÅìÆ ÇÃÖÅ ðÔ¶ ÃÕ±ñ» ñÂÆ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅÍ Ü¯ ê³ÜÅìÆ ÃÕ±ñ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé ÇÕ À°é·» ç¶ ì¼Ú¶ ÇÃ¼Ö ÁÅø ê³ÜÅì ê̯×ðÅî Çò¼Ú íÅ× ñËä å» À°Ô ÃÕ±ñ Fastway TV USA éÅñ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Ü¶ å°Ãƺ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ ÇÕ ëÅÃàò¶Á àÆ. òÆ. USA çÆ àÆî å°ÔÅⶠÃÕ±ñ ÓÚ ÁÅ Õ¶ ÇðÕÅðÇâ¿× Õð¶ å» å°Ãƺ ÿêðÕ Õð¯Í ÇÃ¼Ö ÁÅë ê³ÜÅì ÓÚ íÅ× ñËä ñÂÆ ÁÅêäÆ ðÇÜÃàð¶ôé ÕðòÅúÍ sikhofpunjabusa@gmail.com Óå¶ ÂÆî¶ñ Áå¶ ë¯é ðÅÔƺ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Õ¯ÂÆ Á˺àðÆ ëÆà éÔÆºÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ www.sikhofpunjab.com Ü» www.fastwaytvusa.com Óå¶ ñÅ× ÁÅé Õð¯Í

FASTWAYTV LLC 15 South Grady way suite#250 Renton, WA 98057 USA Tel:917-746-9910 Ext. 101

Ç

Dec. 26/2015-Jan. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

25

ìàñÅ ÔÅÀ±Ã ê¹Çñà î¹ÕÅìñÅ ÜÅÁñÆ ÃÆ- ÃñîÅé Ö¹ðôÆç éòƺ Çç¼ñÆ- ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé

ñÂÆ ÇÃè»åÕ å½ð Óå¶ ÃÇÔîå Ô¯

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö Ü¼Ü Á˵Ã. êÆ. íðÈÚÅ

ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ î¹ÕÅìñ¶ Çê¼Û¯º (î¯çÆ

ÇÃ³Ø À°é·» ç¯ô» çÆ ÇéÁ»ÇÂÕ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä

׶ Ãé ÇÕ B@@H çÅ ÇòòÅÇçå

é±³ ñ×í× Çéï°Õå òÆ Õð ÇñÁÅ

òñ¯º) óÃæÅ À°êð ÕÇæå Ôîñ¶ ç¶ î¼ç¶é÷ð êzèÅé

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

ìàñÅ ÔÅÀ±Ã ê¹Çñà î¹ÕÅìñÅ

ÃÆ Áå¶ Ü»Ú ç¶ Çéïî òÆ Ö¹ç

î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ù ÇÂà çÆ Õéò¯Õ¶ôé Çò¼Ú

ÜÅÁñÆ ÃÆÍ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ÃÅìÕÅ

ÁÅê ÔÆ ÇåÁÅð Õð ñ¶ Ãé êð

î¹¼Ö îÇÔîÅé òܯº üçÅ òÅêà ñË ÇñÁÅ ÜÅò¶Í

î³åðÆ ÃñîÅé Ö¹ðôÆç òñ¯º ǼÕ

Çç¼ñÆ ÁÃ˺ìñÆ Ú¯ä» ÇÃð Óå¶ Ô¯ä

×°ÜðÅå Çò¼Ú B@@H Çò¼Ú î¯çÆ é¶ ÁÅêä¶ íÅôä

ÇÕåÅì Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÕðÕ¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ î¹ñåòÆ Õð

ÓÚ ÁÅêz¶ôé ç½ðÅé ÕÅìÈ ÕÆå¶ ×¶ ç¯ Á¼åòÅçÆÁ»

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ö¹ñÅÇÃÁ» Çò¼Ú

çÆ ÕÅé±³éÆ ëÆà ÁçÅ Õðé çÆ ê¶ôÕô ñÂÆ

* ÇëðÕÈ Ôé¶ðÆ é±³ á¼ñ·ä òÅÃå¶ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã é¶ ì¹ñÅÂÆ

Û¶ å Æ ÔÆ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ

Ãðì èðî îÆÇà³× - ì¹ÞÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÂÆ éÅ

ÜÅä òÅñÆ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒÇç

ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ ÇÂà óò¶çéôÆñ

ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ Ãå³ìð

Áçð ÃÅÂÆâ ÁÅë Çç îÅÀ±ºà¶éÓ

ÃñîÅé

êò¶, ܶ ñÅÇÂÁÅ éÅ Õð¯º!

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éò» î¯ó

B@@H çÅ î¹ÕÅìñÅ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú ñóÆòÅð

Çò¼ Ú Ö¹ ð ôÆç ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ

Ö¹ðôÆç

* ìçñÅÁ ðËñÆ ç½ðÅé éÅ ì¯ñä

ܯÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÂé·»

èîÅÇÕÁ» 寺 F Ççé ìÅÁç Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ç¶ä ÕÅðé î˺ ÇÕö éÅñ éÅðÅ÷ éÔƺ êð

ÇòÇ×ÁÅéÕ Áå¶ àËÕéÅñ¯ÜÆ ìÅð¶ ååÕÅñÆ

Çðê¯ðà» çÆ ê¹ôàÆ ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÜÅîÆÁÅ ÇîñÆÁÅ

ÁêîÅÇéå ÷ðÈð îÇÔÃÈà Õð ÇðÔÅ Ô»- Ü×îÆå

î³åðÆ ÕÇêñ Çüìñ é¶ å» Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ òð× é¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ

ìðÅó

îÅñò¶ Çò¼Ú ç¯ ÇÕÃÅé» òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ

- êÅ ñú ÁÅçå Ô°ä! ÇÕÔóÅ êÇÔñÆ òÅð

îÅäÔÅéÆ Õ¶Ã» çÅ âð éÔƺ- Õ¶ÜðÆòÅñ

øÅÇ÷ñÕÅ/îÅéÃÅ- Ç÷ñ·Å øÅÇ÷ñÕÅ ÁèÆé Çê³â êÅÕ» Çò¼Ú ÇÕÃÅé

Ô¯ÇÂÁÅ!

é¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú æÅäÅ ÁðäÆòÅñÅ çÆ ê¹ñÆÃ é¶ ç¯

* AD ÜéòðÆ é±³ î¹ÕåÃð Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃÕ ðËñÆ

ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø նà çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé Çê³â ÔÆð¶òÅñÅ ç¶ ÇÕÃÅé

Õð»×¶- í×ò³å îÅé

Ôðç¶ò ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷ ÖÅ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ÁðéÆòÅñÅ

- Õ¯ÂÆ éò» Ú³ç éÅ ÚÅó· ç¶Âƺ ðËñÆ ù ÇÂÇåÔÅÃÕ

ê¹ñÆà 鱳 Çç¼å¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÔðêzÆå Õ½ð òÅÃÆ Çê³â êÅÕ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ!

ÁÅó·åÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ Á³ÇîzåêÅñ ÇÃ³Ø À°ðø Çò¼ÕÆ òÅÃÆ ÁðéÆòÅñÅ

* ôðÅì é±³ éôÅ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ- ÇÃÔå å¶

é¶ À°Ã ç¶ êåÆ ÇéðòËñ ÇÃ³Ø ç¶ ÖÅñÆ ÚËµÕ ÁçÅñå Çò¼Ú ñ×Å Õ¶ նà Õð

êÇðòÅð íñÅÂÆ î³åðÆ ÇÜÁÅäÆ

ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ

- ÇìÁÅé ç¶ä ò¶ñ¶ î³åðÆ ÃÅì· Ã¯ëÆ ÃÆ?

Çç¼åÅ Áå¶ À°é·» çÆ ÇÂ¼Õ ÕéÅñ D îðñ¶ ÷îÆé Çò¼Ú ìÆÜÆ ÕäÕ çÆ øÃñ

éòƺ Çç¼ñÆ- î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç

* Áï°¼ÇèÁÅ Çò¼Ú ðÅî î³çð ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ ê¼æð

òÅÔ Õ¶ ÷îÆé Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ ÇÂà êz¶ôÅéÆ ÕÅðé ÇéðòËñ ÇÃ³Ø é¶

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä

÷ÇÔðÆñÆ çòÅÂÆ Çé×ñ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂé·» ç¯Ô» ÇòÁÕåÆÁ»

ܶåñÆ òñ¯º À°é·» Áå¶ ÒÁÅêÓ ç¶ ê³Ü ÁÅ×ÈÁ»

ê¼Ü ¹ ¶ - B@AG ÓÚ Ú¯ä» é¶, À°Ã 寺 êÇÔñ» êÇÔñ» ÇÂñå

Ôðç¶ò ÇóØ

ÇõñÅø èÅðÅ C@F åÇÔå նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé Çê³â ÔÆð¶òÅñÅ ç¶ ÇÕÃÅé Ôðç¶ò ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÔîÆð ÇÃ³Ø é¶ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» Ã˺àðñ

Û¶óé׶!

ÇõñÅø çðÜ ÕðŶ îÅäÔÅéÆ Õ¶Ã» 寺 À°Ô âðé òÅñ¶ éÔƺ ÔéÍ

ìËºÕ ÁÅë dzâÆÁŠ寺 Çå³é ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ñË Õ¶ ÁÅêäÆ ñóÕÆ çÅ ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã òñ¯º

À°é·» Õ¶ºçðÆ î³åðÆ é±³ Ü»Ú ÕÇîôé ÃÅÔîä¶

ãÅÂÆ Â¶Õó ÷îÆé Çò¼Ú éðîÅ ìÆÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ܯ ÇÚ¼àÆ î¼ÖÆ ÕÅðé îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ Õð÷¶ çÅ ì¯Þ éÅ

ÁÅêäÆ ì¶×°éÅÔÆ ÃÅÇìå Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ À°é·»

- ÜÅÇäÇÕ ÇÕÃîå ÓÚ ñÅÔäåÆ ÃÅã± ÇîñäÅ

À°åðé ÕÅðé À°Ô ê¶zôÅé ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ Õð÷Å î¹óçÅ éÅ ç¶Ö Õ¶ À°Ã é¶ ÃñëÅà ÖÅ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶åñÆ ù âÆ. âÆ. ÃÆ. ¶. Çò¼Ú ÕÇæå

ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, À°è𯺠ìÚ¶ å» ÇÂèð Çîñ Ç×ÁÅ!

ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ü篺 ÇÕÃÅé Ôðç¶ò ÇÃ³Ø ç¶ ñóÕ¶ ù ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ î½å çÅ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ å»

è»çñÆÁ» ÇõñÅø Çç¼ñÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÕÅÇÂî ÕÆå¶

À°Ã ù Ççñ çÅ ç½ðÅ êË Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ô Ô°ä ÇÃðÃÅ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ ÔËÍ

Ü»Ú ÕÇîôé éÅñ ÃÇÔï¯× ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

* îËé±³ ìÅçñ çÆ ÃÅñÆ çÅ ÇðôåÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Vangogh Designs Furniture 19178-34A Ave. Surrey, BC V3Z 1A7

òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó Õñ¯òðâ¶ñ é÷çÆÕ ÃÇæå ïëÅ ëËÕàðÆ ÓÚ Õ¿î Õðé òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÂÆî Ô¯ò¶×Å Áå¶ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-372-3002

Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ÂÆî¶ñ Õð¯ info@vangoghdesigns.com

Ç

Dec. 26/2015-Jan. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

26

ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ ÇÂ¼Õ ÇÕ¼ÃÅ ÇÂÔ òÆ- Ü篺 ñÅô éÅñ òÆ Ö¶âçÆ ðÔÆ ê¹Çñà ڳâÆ×ó·- ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÃÅìÕÅ ê¹Çñà ÕËà

ÕÆå¶ ×¶ Ö¹ñÅö å» À°Ã ÕÅñ¶ ç½ð çÅ ÇÂ¼Õ Á³ô-

CìÆ B î¹ÔÅñÆ, G îÂÆ AIIA ù Á×òÅ Ü» Õåñ

×°ðîÆå Çê³ÕÆ ò¼ñ¯º ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ç¶

îÅåð ÔéÍ Ü¶ ìÆå¶ ç¶ ê³é¶ ëð¯ñä ñ¼×ƶ å»

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÓ êz³å±, îÅÇêÁ» ù ðÅܶ çÆ ñÅô

ê¹ðå×ÅñÆ ÁçÅñå é¶ íÅÂÆ ê³îÅ é±³ D ÜéòðÆ å¼Õ ܶñ· í¶ÇÜÁÅ

ÁÇÜÔ¶ Áé¶Õ» Ççñ-Õ³ìÅÀ± îÅîñ¶ éôð Ô°³ç¶ ÔéÍ

éÔƺ ñ¼íÆÍ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³îÅ ìÆå¶ Ççéƺ ÁÅêäÆ êåéÆ å¶ ÚÅð ì¼ÇÚÁ» Ãî¶å Û° ¼ à ÆÁ» îéÅÀ° ä ê¹ ð å×Åñ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ç³àðê¯ñ é¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 À°Ã ù ëóé çÆ ìÜŶ Ô¯àñ Çò¼Ú¯º ÜÅ çì¯ÇÚÁÅÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ íÅÂÆ ê³îÅ ù ïÈ.Õ¶ Çò¼Ú ðÅÜÃÆ ôðé ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ïÈ. ÁËé. ú òñ¯º ÜÅðÆ êÅÃê¯ðà Óå¶ À°Ô íÅðå ù Û¼â Õ¶ ÇÕö òÆ ç¶ô Çò¼Ú ÁÅ÷ÅçÆ éÅñ Ø°³î ÃÕçÅ ÔËÍ íÅÂÆ ê³îÅ ç¶ ò¼â¶ íðÅ íÅÂÆ êðÇî³çð ÇÃ³Ø ðÅÜÅ ì½Ã ù ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º ÇÂ¼Õ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ íÅÂÆ ê³îÅ å¶ ïÈ. Õ¶. ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ö³âÅ ù òÆ íÅðåÆ êzèÅé î³åðÆ òñ¯º õ¹ç ìðåÅéòÆ êzèÅé î³åðÆ âËÇòâ ÕËîðÈé é±³ Çîñ Õ¶ íÅðå ÔòÅñ¶ Õðé çÆ î³×

ÓÚ îñ¯ÁÅ çÆ ê¹Çñà ڽºÕÆ Óå¶ ×¯ñÆ Ú¼ñÆ ÃÆ Áå¶

Ô°ä Ü篺 BE ÃÅñ» ìÅÁç ðÅܶ ç¶ Û¯à¶

À°Ã ØàéŠ寺 Á×ñÆ Ãò¶ð Ú³âÆ×ó· ç¶ ê¹ÇñÃ

ðÅÜÅ Ú³âÆ×ó· ç¶ ÃËÕàð-BA çÆ ÕÅð îÅðÕÆà

íðÅ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³îÅ ù ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶

î¹ÖÆ é¶ ð¯êó ê¹Çñà ù ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ðÅå é±³

ÇòÚ ÒÒÖÅñÃÅ ÁÅ௠ÇÂñËÕàzÆÕñ÷ÓÓ éÅî çÆ

ÁÅ×È ð°ñçÅ ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ նà ÓÚ Ç³àðê¯ñ é¶

ê¹Çñà çÆ ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ ÇÂÕ ÖÅóÕÈ

ç¹ÕÅé ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã ç½ð ÓÚ ÁÚÅéÕ ÔÆ

ÇêÛñ¶ Ççéƺ ê¹ðå×Åñ ÓÚ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ å»

êðÇî³çð dzÃØ î¹ÔÅñÆ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃçÆ

×ÅÇÂì Õð Çç¼å¶ å¶ ê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ç¶ éÅî

î¹ÔÅñÆ ÓÚ ðÇÔ³ç¶ À°Ãç¶ êÇðòÅð é¶ îÆâÆÁÅ éÅñ

ñÅô Õ°ðÅñÆ (ð¯êó) æÅäÅ Ö¶åð Çò¼Ú Ö¶å» ÓÚ

Óå¶ îÅð¶ ÇòÁÕåÆÁ» å¶ À°Ô ÇòÁÕåÆ, ÇÜé·»

ðÅìåÅ ìäÅÀ°ºÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ À°Ô ÷õî

êÂÆ ÔË, êð ìÅÁç ÓÚ Ô¯ÂÆ Ü»Ú å¯º ð¯êó ê¹ÇñÃ

çÆÁ» ñÅô» çÅ ×°êå ã³× éÅñ ÃÃÕÅð Õð Çç¼åÅ

Çëð À°Ã¶ å𷻠üÜð¶ Ô¯ ׶ Ôé, ܯ ðÅܶ ç¶ ÁÚÅéÕ

é±³ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°Õå ç¼Ã¶ ׶ ÖÅóÕÈ é±³

Ç×ÁÅ, ìÅð¶ ÒÕî¶àÆ ëÅð Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé ÁÅé

×ÅÇÂì Ô¯ä î×𯺠ê¹Çñà òñ¯º åô¼çç ç¶ ðÈê ÓÚ

Ú³âÆ×ó· ê¹ÇñÃ é¶ îñ¯ÁÅ Ú½ºÕÆ Óå¶ Ôîñ¶ Çê¼Û¯º

ÇâÃÁêÆÁð˺Ãà ÇÂé ê³ÜÅìÓ çÆ Á³Çåzî Çðê¯ðà

À°é·» ç¶ êÇðòÅð ù Çç¼å¶ ׶ ÃéÍ

ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇòÚ ÔñÅÕ Õðé Çê¼Û¯º À°ÃçÆ

ÓÚ ÇÂà é½ÜòÅé çÅ éÅî FE@ò¶º é§ìð Óå¶ çðÜ

ðÅܶ çÅ êÇðòÅð HD ÓÚ Ô¯Â¶ ÇüÖ

ñÅô ê³ÜÅì ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Ã¹¼à Çç¼åÆ ÃÆ, êz³å±

Õåñ¶ÁÅî 寺 ìÅÁç î¹ÔÅñÆ ÁÅ òÇÃÁÅ ÃÆÍ ðÅܶ

Õ°ðÅñÆ ê¹ÇñÃ é¶ À°Ô ñÅô òÅêà ڳâÆ×ó· ç¶

Çðê¯ðà ç¼ÃçÆ ÔË ÒêðÇî³çð ÇóØ, ê¹¼åð

çÆ Û¯àÆ íËä é¶ íð¶ îé éÅñ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ãç¶

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ù¼à Çç¼åÆ, ìÅÁç Çò¼Ú Ú³âÆ×ó·

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø òÅÃÆ îÕÅé é§ìð-ABFC , ë¶Ã-

íðÅ çÅ ÕÃÈð Õ¶òñ ÁËéÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã òñ¯º ÃËÕàð-

ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà ÖÅóÕÈ çÆ ñÅô çÅ ÕÆ ÕÆåÅ, ÇÂÃ

ê¹å ¼ ð ìÅð¶ ê¹Û¼ ä ×ÂÆ å» Ã¹îè¶ ÃËäÆ é¶ î¶ð¶ æ¼êó îÅð¶- îÅåÅ ðåé Õ½ð

BA ÓÚ ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ×¼âÆÁ» áÆÕ Õðé çÆ

ìÅð¶ Õ°¼Þ òÆ êåÅ éÔƺ ñ¼× ÃÇÕÁÅÍÓÓ

ÔËÍ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ç¹ÕÅé Óå¶ ÖÅóÕ± ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ÜàÅäÅ ÁÅêäÆ ÕÅð áÆÕ ÕðÅÀ°ä ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ÜàÅäÅ, ðÅܶ ç¶ éÅéÇÕÁ» Óå¶ é÷ð ÃÆ, ÜçÇÕ ðÅܶ çÅ À°ÃçÆ ç¹ÕÅé Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» éÅñ ðÅìåÅ Õ¶òñ îÕËÇéÕ-×ÅÔÕ å¼Õ ÔÆ ÃÆÍ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ íÅÂÆ ê³îÅ é±³ íÅðå òñ¯º

íËä Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ, ðÅܶ ù

êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶

ç¶ð Ú¼ñ¶×Å, ÇÂÃçÅ êåÅ éÔÆºÍ ðåé Õ½ð é¶

ÕÂÆ òÅð ç¹ÕÅé 寺 ÷ìðƺ Ú¹¼Õ Õ¶ ñË Ü»çÆ

êzèÅé ð°ñçÅ ÇÃ³Ø Õåñ նà Çò¼Ú îÅÃàð îÅÂƺâ

ê¹ðå×Åñ ÃðÕÅð ù ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ê¹¼åð

ÃÆÍ AIHI ÓÚ êÇÔñÆ òÅð ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ

î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ îðé 寺 êÇÔñ» ð¹ñçÅ

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³îÅ ù òÅêà íÅðå éÅ í¶ÇÜÁÅ

ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, Ü篺 ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ å¶ ÃÆ.

ÇÃ³Ø ç¶ ê¹Çñà ù Çç¼å¶ ÇìÁÅé Áå¶ ÁËø. ÁÅÂÆ.

ÜÅò¶Í íÅðå ÓÚ À°Ã çÆ ÜÅé ù òÆ ÖåðÅ ÔË å¶

ÁÅð. êÆ. ÁËë. çÆ Ã»ÞÆ àÆî Ççé¶ AA òܶ

ÁÅð Õ°Þ Ô¯ð ÔÆ ÁÅÖ ðÔ¶ ÔéÍ

À°Ã Óå¶ ì¶Ô¼ç åô¼çç ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

À°Ãù ÃËÕàð-BA îÅðÕÆà ÓÚ¯º ÔÆ ÁÅêä¶

ÖÅñÊdzàðéËôéñ òËñë¶Áð ùÃÅÇÂàÆ Áå¶ èðî êÌÚÅð ñÇÔð àð¼Ãà òñ¯º

Óå¶ ê³ÜÅì å¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ÇüÖÆ êÌÚÅð nanuwan@hotmail.com

Website:kiws.org

éÅñ ñË ×ÂÆ ÃÆÍ íËä Áé°ÃÅð Ôð òÅð íÅðÆ åô¼çç ÕðÕ¶ À°Ãé±³ Û¼â Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆ, êz³å± îÂÆ AIIA 寺 ìÅÁç À°ÃçÅ Õ¯ÂÆ æÔ°êåÅ éÅ ñ¼×Å ÇÕ ÁÅÇÖð À°Ô ÇÕ¼æ¶ Ç×ÁÅÍ À°Ã ò¶ñ¶ ùî¶è ÇÃ³Ø ÃËäÆ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ.

é½ÜòÅé» ù ÇüÖÆ éÅñ ܯóé ÇÔ¼å û޶ å½ð

Ú³âÆ×ó· ÃÆÍ

Tel:01144-78009-35749

ùÃÅÇÂàÆ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ î¹¼Ö Õ¿î * ê³ÜÅì Çò¼Ú B@@F 寺 Çê³â» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇüÖÆ êÌÚÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í * Ôð Ôëå¶ Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ Ô÷Åð» êÌÅäÆÁ» ù ÇüÖÆ éÅñ ܯó ðÔ¶ Ô», CC@@ Çê³â Õð Ú¹¼Õ¶ Ô»Í * íÅðå Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö Ãà¶à» Çò¼Ú ìËᶠÇÃÕñÆ×ð òäÜÅð¶, ÕìÆðê³æƶ, üåéÅîƶ Áå¶ «ìÅä¶ ÁÅÇçÕ ù Û¯àÆÁ» ÷ðÈðå» êÈðÆÁ» Õð Õ¶ Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ ÇüÖÆ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ * íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ÇÖñÅë êÌÚÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í * éô¶ ÛâÅ ðÔ¶ Ô», BD@@@ 寺 Ç÷ÁÅçŠÇâÁ» ù àðÆàî˺à Çç¼åÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ * êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔ ×¶ ÃÅð¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶òÅ - ê¹ðÅä¶ êðÜðì Õð ðÔ¶ Ô» Áå¶ éòÆÁ» ÇìñÇâ¿×» ìäÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ * íÅðå-êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Á¼Ö» ç¶ Õ˺ê, Çâöìñ Õ˺ê, Õ˺Ãð Õ˺ê, ×ðÆì ÇòèòÅò» çÆ î¼çç, ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ ç¶ À°êðÅñ¶ Õð ðÔ¶ Ô»Í * ÇÂÔ Ãí ÁÅê ÿ×å» ç¶ çÃò¿è ÃçÕÅ ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìñÇì¿çð ÇÃ³Ø é§é±Á» ù ÕÅñ Õð¯ @AA-DD-GH@@ICEGDI

For Donation: Please make some monthly debit KHALSA INTERNATION WELFARE SOCIETY TD Canada Trust Branch No.00275 Account No. 5235729 Charity No. 84061 0539 RR001

- ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ À°î³× ÇÃ³Ø é¶ àÅÇÂàñð À°µå¶ ÇüÇàÁÅ ÇÕò¶º ×ñÅÃÍ ê³Ü üå î¯àÆÁ» Õ¼ãÆÁ» ×ÅÔÿ» Õ¼ãÆ õÈì íóÅÃÍ Õ¼ãÆ õÈì íóÅà - ÇÕ¿é¶ ÇÃ¼Ö Õåñ ÕðŶ? ôðî-êðÈë 屿 ì¿çÅ åËù ñÅÜ éÅ ÁÅÂ¶Í ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ÕñÆé ܯ Çç³ç¶ ÇÚ¼à»! ñ¼×ä éÅ Çüֻ î¼æ¶ ÁËÃÆÁ» í¹¼ñ Õ¶ ÇÛ¼à»!! Çê³ÕÆ ÕËà ç¶ îÃñ¶ À°µå¶ ìÅçñ ÕËêàé ô¶ðÍ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ ù ÇÕò¶º ðÔ¶ Ôé ضðÍ ÇÕò¶º ðÔ¶ Ôé ضð ÇÕò¶º Ôé ìÅä ÚñÅÀ°ºç¶Í ùÁÅðæ ÖÅåð ç¯ò¶º Çüֻ çÅ î»ÜÅ ñÅÔ¹¿ç¶Í ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ìÅçñ å» ò¼âóÅ êÅêÆ! Õ°ðÃÆ ñÂÆ ÕêåÅé òÆ ÕðçÅ À°Ã çÆ ÕÅêÆ!! ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ -î¹Õå ԯǠéôÅ ê³ÜÅìÍ

êÇðòÅð ò¼ñ¯º îÆâÆÁÅ éÅñ ûÞÆÁ» Ç×ÁÅéÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø êÌèÅé èðî êÌÚÅð ñÇÔð

ÖðÖðÅ

寺 ÃÆ Áå¶ ê¹Çñà çÆ À°Ã çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ»

é¶ ÃÅé±³ åìÅÔ Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔÅ Ô¯ð ÇÕ³éÆ

Ã. ìñÇì¿çð ÇÃ³Ø é§éÁ ± » êÌèÅé ÖÅñÊdz. òË. ï.

õìð Áé°ÃÅð À°é·» Ççé» ç½ðÅé ÒÒÚ³âÆ×ó·

BB ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé êðÇî³çð ÇÃ³Ø À°ðø

À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç¼毺 çÆ ÃðÕÅð å¶ ê¹ÇñÃ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

çÆ ÁÅÇ×ÁÅ, À°êðñÆ ÁæÅÇðàÆ å¯º î³×Æ ÃÆÍ

ÕÆåÆÁ» À°Ã ò¶ñ¶ çÆÁ» çðõÅÃå» çÆÁ» ÕÅêÆÁ» Áé°ÃÅð êðÇî³çð ìÅð¶ êåÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅì ê¹Çñà î¹ÖÆ, ååÕÅñÆé î¹¼Ö î³åðÆ, ðÅÜêÅñ Ôð ÇÂ¼Õ ù ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ êz ³ å ± Õ° Þ Ççé» ìÅÁç ê³ Ü Åì ÇÃòñ ÃÕ¼åð¶å ÓÚ Õ³î Õðç¶ ÇÂ¼Õ î¹ñÅ÷î, ܯ ÇÕ ÇÂà êÇðòÅð é±³ ÜÅäçÅ ÃÆ, é¶ êÇðòÅð ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅܶ çÆ ñÅô Ú³âÆ×ó· éÅñ ñ×ç¶ ð¯êó ê¹Çñà ֶåð ÓÚ Çê³â â±îÛ¶óÆ ÇòÖ¶ Ö¶å» ÓÚ ÇîñÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ Ö¶åð ÓÚ ñÅô ù¼àçÆ ðÔÆ

ÔÅÂÆò¶Á» 寺 ÜñçÆ ÜñçÆ á¶Õ¶ Ú¼Õ¯ ÜéÅìÍ á¶Õ¶ Ú¼Õ¯ ÜéÅì ܹÁÅéÆ éÅ îðòÅúÍ À°µÜó ÇðÔË ê³ÜÅì ¶à ù å°Ãƺ ìÚÅúÍ ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - Çî¼åð Ü¼Ü ÃÔÆ ìåÅò¶ á¶ÕÅ ÃËÕàðƶà Ö¯ñ·¯ ò¼è êËÃÅ ÁÅò¶! Üæ¶çÅð» ç¶ ê¹¼å» êÅÇÂÁÅ Ô¯àñ ÁÅñÆôÅéÍ îÅñ-î¼åÅ òÆ ìÔ¹åÅ ÁÅò¶ ê³æ ÓÚ îÅé-êÇÔÚÅéÍ ê³Œæ ÓÚ îÅé-êÇÔÚÅé îÿÅÂÆ ð¼Ü Õ¶ ñÅÔÆÂ¶Í ÚÅÂƺ ÚÅÂƺ ÇòÁÅÔƺ ÇòÃÕÆ òÆ òðåÅÂÆÂ¶Í ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - ìäÅ ñƶ íÅÂÆ êËÃÅ! èðî é¶ ç¶ä˺ ç¹¼è? Ô¯òƶ ÒÁÅÕÅÓ ÜËÃÅ!!

ê¹ÇñÃ: íËä é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ãç¶ íðÅ çÆ ñÅô Õç¶ Ú³âÆ×ó· ê¹ÇñÃ, ð¯êó Ö¶åð ÓÚ Ã¹¼à Çç³çÆ ÃÆ, Õç¶ ð¯êó ê¹Çñà ڳâÆ×ó· Ö¶åð ÓÚ Ã¹¼à Çç³çÆ ÃÆ, êz³å± êÇðòÅð ù ñÅô éÔƺ ÇîñÆÍ êÇðòÅð é¶ À°Ã ò¶ñ¶ çÆÁ» ÁõìÅð» çÆÁ» ÕÇà³×÷ òÆ îÆâÆÁÅ éÅñ ûÞÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ôé, À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂÕ ÁõìÅð ÓÚ ñ¼×Æ õìð ÓÚ ÇÂÔ çðÃÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ðÅܶ çÆ ñÅô ù ñËÕ¶ Ú³âÆ×ó· ê¹Çñà Áå¶ ð¯êó ê¹Çñà ÓÚ ÇòòÅç Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º Çèð» À°ÃçÆ ñÅô ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ Ö¶åð ÓÚ Ã¹¼à ðÔÆÁ» ÃéÍ ð¯êó ê¹ÇñÃ é¶ å» ÇÂà ñÅô ìÅð¶ Á×ñÆ Ü»Ú ñÂÆ Ú³âÆ×ó· ê¹Çñà ÇÖñÅø նà ðÇÜÃàð Õðé

ùÖìÆð¶ é¶ ðËñÆ ÕÆåÆ, ÕÆåÆ Çò¼Ú êÇàÁÅñ¶Í ðËñÆ òÆ ìà ÕÅÔçÆ ÕÆåÆ Ú¿×¶ ׿㶠×Åÿ¶Í ڿ׶ ׿㶠×Åÿ¶ ë¯Õ¶ îÅð¶ ññÕÅð¶Í Çç¼åÆ ê³æ ù Çê¼á ۼⶠÇÕÀ°º î×ð ÜËÕÅð¶? ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - Ö¯êðÆ Û¼â×Æ î¼å»! çñ-ÁÕÅñÆ òÅÿÆÁ» â¯ìÆÁ» Ã¼å¶ ê¼å»!! êðòÅÃÆ Ã¿î¶ñé Õð鯺 í¼Ü ×ÂÆ ÃðÕÅðÍ êÌòÅÃÆÁ» ç¶ éÅñ Ö»òçÆ Ççñ 寺 âÅãÆ ÖÅðÍ Ççñ 寺 âÅãÆ ÖÅð, ÃÅⶠÇÂÔ ÇÕà տî ÁŶ? í¶Ü¶ ìÅÔð ò÷Æð ÇÂé·» é¶ ÇÕò¶º íÜÅÂ¶Í ÕÔË Õ¿òñ ÕòÆðÅÇ - Çéò¶ô éÅ Õðç¶ í¯ðÅ! í¯ðÅ Õðé Çéò¶ô å°ðçÅ ðÔ¶ ÃÅâÅ å¯ðÅ!!

Ç

Dec. 26/2015-Jan. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

27

Ò׿ÇÜ-¶-ôÔÆç»Ó Áå¶ ÒôÔÆçÅÇé-òëÅÓ ç¶ ðÚäÔÅð

ÇÃðó Áå¶ ÇÃçÕ çÆ îÈðå Á¼ñÅ· ïÅð Ö» ܯ×Æ ÇñÖå Çò¼Ú¯º À°é·» çÆ è¹ð Á³çð çÆ ×ÇÔðÅÂÆ

dzåÔ Óå¶ ÜÅ Õ¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ-

ÇêÁÅð ñ¶ Ö äÆ ù ܯ × Æ ÜÆ çÆ Ç÷³ ç ×Æ çÅ

ÞñÕçÆ ÔËÍ ÇÂé·» çÅ êÇðòÅðÕ ÇêÛ¯Õó

dzéÃÅë Õð¶ ÜÆÁ î¶ ÜîÅéŠ寺 ïÕƺ ÔË,

ÃðîÅÇÂÁÅ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ íÅò¶º ÇÂÔ ÇñÖå

ç¼Öä éÅñ Ãì³è ð¼ÖçÅ ÃÆÍ ÇÂö ñÂÆ ÇÂé·»

ÕÇÔ ç¶ ÇÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÕÅ ÃÅéÆ ÔÆ éÔƺ

ÇÂÇåÔÅà éÔƺ ÔË, êð ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ Ô¯ Çé¼ìóÆ

ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ åÖ¼ñû Çò¼Ú ÇÜò¶º ÔÕÆî,

Ô˨

ÔËÍ ôÔÆçÅÇé-òëÅ Çò¼Ú ÃÅÕÅ ÃðÇÔ³ç çÅ òðéä

Çîð÷Å, ðÇÔîÅéÆ å¶ ç¼ÖäÆ òÆ êzÚ¼ñå

ÕðåÅð ÕÆ Ã¹×³ç ÔË éÅéÕ ÕÆ ÕÃî,

ÔË Áå¶ Ò׳Ü-¶-ôÔÆç»Ó Çò¼Ú ÃÅÕÅ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì

Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇÜåéÆ ìÆ Ô¯ ׯÇì³ç ÕÆ åÅðÆë òÇÔ ÔË

çÅ ÇìÁÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ñ¯Õ Ççñ» ù ޳ܯóé

ܯ×Æ ÜÆ çÅ ÔËçðÅìÅç ç¶ ðÅÜ ØðÅä¶

Õî¨

òÅñÆ ÇñÖå Ò׳Ü-¶-ôÔÆç»Ó AIAE ÂÆ: Çò¼Ú

Çò¼Ú ÇòÚðé çÅ Ç÷Õð òÆ ÇîñçÅ ÔËÍ

ܯ×Æ ÜÆ çÆ Çòñ¼Öä å¼ÕäÆ çÅ ÔÆ éîÈéÅ

óêÈðé Ô¯ÂÆÍ B@AE ÂÆ: Çò¼Ú ÇÂà ôÅÔÕÅð ðÚéÅ

Ç÷³ç×Æ ç¶ ÁÅÖðÆ êóÅÁ ç½ðÅé ÁÅê é¶

ÔË ÇÕ À°Ô ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ù îñÅÔ ç¶ ðÈê

ù À°ÜÅ×ð Ô¯ÇÂÁ» A@@ òð·¶ êÈð¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ

ÁéÅð ÕñÆ ìÅ÷Åð ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÔÆ î¹ÕÅî

Çò¼Ú òÕå çÆ î³ÞèÅð Çò¼Ú ëö ê³æ ðÈêÆ ì¶ó¶ ù

ÇÜà èðåÆ Óå¶ òÅêð¶ ÃÅÕ¶ ù ÕòÆ ÜÆ é¶ Â¶éÆ

ìÔ°å ÃÅð¶ ôðèÅòÅé Çüֻ é¶ ×°ðÈ ÜÆ ç¶

ÕÆåÅÍ Ü¯×Æ ÜÆ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ð¼ìÆ ÇéÁÅîå»

Á¼×¶ å¯ðé ñÂÆ ê¹¼åð» ç¶ ÇÃð» ç¶ Ú¼êÈ ñ×ÅÀ°ºç¶

ôðèÅ å¶ Çô¼çå éÅñ ê¶ô ÕÆåÅ ÔË, À°Ã îÅåÅ

ð¼ìÆ é±ð Áå¶ À°é·» òñ¯º òðåŶ Õ½åÕ» ç¶ ÜÆÁ-

éÅñ ÇéòÅ÷¶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÜ¼æ¶ À°Ô À°ðçÈ, ÁðìÆ,

òÆ ò¶Öç¶ ÔéÍ ì¶àÅ Ô¯ å°î ÔÆ ê³æ Õ¶ ìó¶ Õ¶

×°ÜðÆ ÜÆ, ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø ÜÆ, ìÅìÅ ëåÇÔ

ÜÅé éÅñ ïÇÔñ¶ ×Ŷ, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö çÅ

ëÅðÃÆ ç¶ ÁÅñî ëÅ÷ñ Áå¶ å°Õ»åì³çÆ ç¶

Öò¼ïÅÍ Ãð í¶à Õð¯ åÅ ÇÕ èðî ÇÕ Úñ¶ é¼ïÅÍ

ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ÁÃæÅé çŠöòÅçÅð Ô¯ä ç¶

×°ðÈ êzåÆ ÇêÁÅð ÞñÕçÅ ÔËÍ êð À°é·» ÔÅñå»

ÁÅÔñÅ çðܶ ç¶ îÅÔð Ãé, À°µæ¶ Çî¼á¶ ×ñ¶ ç¶

ܯ×Æ ÜÆ çÆ ÇñÖå Õ¶òñ ôìç» çŠܯó-å¯ó

éÅå¶ î˺ Õ½î ù ì¶éåÆ ÕðçÅ Ô» ÇÕ ÁÅú ôðèÅ

Çò¼Ú Ü篺 èðî çÅ î¹å¼ÃìÆÕðé ÷¯ð» Óå¶ ÃÆ,

îÅñÕ Áå¶ ì¶ìÅÕ å¶ ì¶Ö½ë ×¼ñ ÕÇÔä çÆ ÇÔ³îå

éÔƺ, Ãׯº ðÈÔÅéÆ ì½ÇèÕåÅ çÅ êz×àÅòÅ ÔË, üÚ

çÆ îÈðå å¶ çËòÆ ÕòÆ Á¼ñ·Å ïÅð Ö» ܯ×Æ ÜÆ

ìÔ°åÅå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇëðÕ¶ òÅñÅ çÈÃð¶ ÇëðÕ¶ òÅñ¶

òÆ ð¼Öç¶ ÃéÍ Ãí 寺 ÁÇÔî ×¼ñ ÇÕ Ü¯×Æ ÜÆ é¶

ç¶ Ã¹¼Ú¶ î¯åÆ å¶ Ü÷ìÅå» çÅ ò¶× ÔËÍ ÇÂÔ å» êz¶î

Áå¶ À°Ã çÆ ñ¶ÖäÆ ù êzäÅî ÕðÆÂ¶Í Ü¯×Æ ÜÆ ç¶

ù ÕÅëð å¶ îñ¶ô ÕÇÔ Õ¶ í³âçÅ ÃÆÍ À°Ã Ã

×°ðÈ ÜÆ ç¶ Õ½åÕ» ù ì¹¼èÆ ç¶ åñ Óå¶ ÔÆ ÇìÁÅé

ç¶ ÁÇÕÔ ðà Çò¼Ú¯º Çé¼Õñ¶ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ Ôé,

ÜÆòé ç¶ À°Ô êñ ìó¶ ÁÚð÷ å¶ ÇòÃîÅçÆ Ôé,

Ü篺 Çòô¶ô ÕðÕ¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆÁ» ÷°ñî

éÔƺ ÕÆåÅ, Ãׯº ôðèÅ å¶ ÃÇåÕÅð À°é·» ç¶ ì¯ñ-

òËðÅ× çÆ ×ÇÔðÅÂÆ Çò¼Ú¯º Çé¼ÕñÆ Ô³ÞÈÁ» çÆ

Ü篺 ÇÂà ôðèÅ Çí¼ÜÆ ÇñÖå ÕÅðé Õ°Þ î¹å¼ÃìÆ

Çòð°¼è ÁÅð³íÆÁÅ Ãôåzì¼è î¹ÇÔ³î» ù ÇëðÕÈ ð³×å

ì¯ñ Çò¼Ú ÞñÕçÅ ÔËÍ Ü¯×Æ ÜÆ çÆ ôõÃÆÁå çÅ

êÇò¼åð í¶àÅ ÔËÍ ×³Ü-¶-ôÔÆç» å¶ ôÔÆç ÁÅé-

ñ¯Õ» é¶ ÇÂà üڶ î¹ÃñîÅé ù ÇÂÃñÅî Çò¼Ú¯º Û¶Õ

ç¶ä çÆÁ» íðêÈð Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

ÁÕà À°é·» ç¶ é»Á Çò¼Ú¯º òÆ ðÈêîÅé Ô°³çÅ ÔËÍ

¶-òëÅ ÇÕö Á×¼îÆ ò÷ç ç¶ ÁðôÆ î³âñ Çò¼Ú

Çç¼åÅ Áå¶ ÕÅëð ÕÇÔ Õ¶ C@ ÃÅñ îÃÇÜç çÆÁ»

Ãé Áå¶ ÕÂÆ ôËåÅé ÇìðåÆ ç¶ ñ¯Õ ÇÂà îÕÃç

Á¼ñ·Å ïÅð-Ö» ܯ×Æ..., Á¼ñ·Å çÅ íÅò ÇÂñÅÔÆ

ÇÛÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÅ÷ ÔË, ܯ ÇÔðé» òð×Æ Ú³Úñ

ê½óÆÁ» éÅ Úó·é Çç¼åÆÁ»Í Ç÷³ç×Æ çÅ ÁÅÖðÆ

Çò¼Ú æ¯ó·¶-ìÔ°å¶ ÕÅîïÅì òÆ Ô¯ ðÔ¶ ÃéÍ À°Ã

×°ä» òÅñÅÍ ïÅð çÅ íÅò Áêä¼å òÅñÅ,

ÇìðåÆ ù òÆ ÕÆñ Õ¶ ÁÅÕðôå Õðé çÆ Ãîð¼æÅ

Ãî» ÃÆ Ü篺 ܯ×Æ ÜÆ Õ¯ñ ÇÂ¼Õ î½ñòÆ ÁÅÇÂÁÅ

ò¶ñ¶ ÇÂà ÇêÁÅðÆ å¶ õ°çÅêzÃå ôõÃÆÁå Á¼ñÅ

Çî¼åðíÅò ç¶ ×°ä» éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ö»

ð¼ÖçÅ ÔËÍ

å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» çÆ öñåÆ î³é Õ¶

ïÅð Ö» ܯ×Æ é¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ù ÇÃðë ÁÕÆçå ÔÆ

çÅ Áðæ ÔË ÇÜà ù ð°åì¶ çÆ ÇéòÅÇ÷ô êzÅêå

ÃÚÅÂÆ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ

í°¼ñ ì¹ÖôòÅ ñË, å» ÇÕ ìÇÔôå Çò¼Ú Ü×·Å êÅ

Áðêé éÔƺ ÕÆåÆ, Ãׯº ×ëñå å¶ ÇëðÕÅêzÃåÆ

Ô¯ò¶Í ܯ×Æ çÅ Áðæ ÔË Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ü¯×Æ

ç¶ ÜÆòé Ãëð Çò¼Ú¯º G ðÅå» (F ê¯Ô 寺 AC ê¯Ô

ÃÕ¶º, ܯ×Æ ÜÆ ì¶ìÅÕ ì¯ñ¶ ÇÕ î˺ ÕÅëð, ýóÆ Ã¯Ú

ç¶ ÛÅó Õ¼ à ä ñÂÆ Ü÷ìÅå íð¶ ôìç» ç¶

ÜÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ù ÁÅêä¶ ÇÂôà ðÈê Çò¼Ú

å¼Õ) çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ܯ×Æ ÜÆ çÆÁ» ÇñÖå»

òÅñ¶ î¹å¼ÃìÆÁ» òÅÃå¶ Ô»Í êð ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ

ÁÇäÁÅñ¶ ìÅä òÆ ÚñÅÂ¶Í Ü¯×Æ ÜÆ é¶ ÇÂé·»

î¹Ô¼ìå Õðç¶ Ôé Áå¶ ç¹éÆÁÅ ç¶ êË׳ìð» çÆ

çÅ îéëÆ Ô¯äÅ ×òÅðÅ ÔÆ éÔƺ ÜÅêçÅÍ ÇÂÔ òÆ

ÜÆ ìÇÔôå Çò¼Ú ìÅÔò» ÖñÅð Õ¶ î¶ðŠdzå÷Åð

Ü÷ìÅå» ù Õ¶òñ Á¼Öð» çÅ ðÈê ÔÆ éÔƺ Çç¼åÅ,

ÕåÅð Çò¼Ú¯º Ãí 寺 Ãz¶ôà î³é Õ¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé-

îÔ¼åòêÈðé å¼å ÔË ÇÕ Ü¯×Æ ÜÆ çÆ ÁîðåÅ çÅ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ÇñÖå ÃçÕÅ ÔÆ î˺ À°é·» çÆ ÛÅåÆ éÅñ ñ¼× Õ¶ ìÇÔôå Çò¼Ú òÃÅ×»Í

Á¼ñ·Å ïÅð Ö» ܯ×Æ

Ãׯº æ»-æ» ñ¯Õ» çÆÁ» íÆó» Çò¼Ú ÜÅ-ÜÅ Õ¶

ÇïÔ ÇêÁÅð î¹ðÆç¯ Ã¶ ôøÕå íÆ ÕÔƺ ÔË,

ðÅÜ òÆ ê¯Ô çÆÁ» ÇÂé·» G ðÅå» ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ

ÁÅêäÆ Ã¯÷ íðÆ ÁÅòÅ÷ éÅñ ×Å Õ¶ òÆ ñ¯Õ»

í×åÆ î¶ ×°ðÈ ÁÅðô ÔË, óÃÅð ÜîÆ Ô˨

ÇìÁÅé×Æ ÔÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠܯ×Æ ÜÆ é¶ ÕÆ

- ÔðêÅñ ÇÃ³Ø Ô˵â ×z³æÆ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ

çÆ Á³åð ÁÅåîÅ ù ޳ܯÇóÁÅÍ Ü¯×Æ ÜÆ çÆ

ܯ×Æ ÜÆ ÁÅêäÆ Çìì¶ÕîÂÆ ôðèÅ çÆ

ÇñÇÖÁÅ, À°Ã çÅ Ç÷Õð òÆ éÔƺ ñ¼íçÅÍ ÇÂÃ

ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì

ÁÅõð ÕÆ îÅîñÅ ÔË éËôéñ Ô¶ðÅñâ çÅ? éËôéñ Ô¶ðÅñâ îÅîñ¶ ÇòÚ Çç¼ñÆ çÆ ÇÂÕ ÁçÅñå ò¼ñ¯º ÜÅðÆ Ã³îé» ìÅð¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ Ü篺 Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ å¯º À°é·» çÅ êzåÆÕðî ÜÅäé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À°é·» é¶ ÁÅêäÆ Ã¼Ã Ç³çðÅ ×»èÆ çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅÍ çðÁÃñ ê³Çâå ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ é¶ ÁÅêäÆ ñÅâñÆ èÆ Ç³çðÅ ÇêzÁÅçðôéÆ ç¶ B@ò¶º Üéî Ççé Óå¶ AI éò³ìð, AICG ù Òç ÁËïÃƶÇàâ Üðéñ÷Ó çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà çÆ ô¶Áð êȳÜÆ E ñ¼Ö ð°ê¶ ÃÆÍ A@@ ð°ê¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ B@@@ åðÜÆÔÆ ô¶Áð Áå¶ A@ ð°ê¶ î¹¼ñ ç¶ C@,@@@ ÃÅèÅðé ô¶Áð ÇÂà Çò¼Ú ôÅîñ ÃéÍ Òç ÁËïÃƶÇàâ Üðéñ÷Ó òñ¯º Çå³é ÁõìÅð»

AB-AB øÆÃçÆ ÇԼöçÅðÆ ñÂÆ ÔËÍ ÇÂÕ îÔÆé¶

Ççé A@ ð°ê¶ î¹¼ñ ç¶ I.@B Õð¯ó ô¶Áð» çÆ ò³â

Çò¼Ú HI.GA Õð¯ó ð°ê¶ Òò¼à¶ ÖÅå¶Ó êŶ çðÃŶ

êzÕÅÇôå ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ

ìÅÁç BA çóìð é±³ Òç ÁËïÃƶÇàâ Üðéñ÷Ó

Òï³× dzâÆÁéÓ ù Õðé ù òÆ îé÷ÈðÆ Çç¼åÆÍ

׶ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ Çðàðé Çò¼Ú Á¼×¶ ÇÂà ðÕî

Çò¼Ú ÒéËôéñ ÔËðÅñâÓ, À°ðçÈ Çò¼Ú ÒÕ½îÆ

ç¶ âÅÇÂðËÕàð», ÇÜé·» Çò¼Ú ò¯ÔðÅ Áå¶ ëðé»Çâ÷

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Òç ÁËïÃƶÇàâ Üðéñ÷Ó çÆ

ìÅð¶ ÇÕö ÜÅäÕÅðÆ çÅ Ç÷Õð éÔƺ ÔË êð ÇÂÔ

ÁÅòÅ÷Ó Áå¶ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ÒéòÜÆòéÓÍ

òÆ ôÅÇîñ Ãé, é¶ E@ ñ¼Ö ð°ê¶ ç¶ ìçñ¶ åÕðÆìé

ô¶Áð ðÈêÆ êȳÜÆ IC ñ¼Ö ð°ê¶ 寺 òè Õ¶ IA Õð¯ó

ðÕî Òï³× dzâÆÁéÓ Áå¶ Òç ÁËïÃƶÇàâ

Â¶é¶ ÃÅñ» ÓÚ Õ³êéÆ çÆ ÇÂ¼Õ ô¶Áð ðÈêÆ

I@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ï³× dzâÆÁé é±³

ð°ê¶ Ô¯ ×ÂÆÍ Òï³× dzâÆÁéÓ Õ¯ñ Õ³êéÆ çÆ

Üðéñ÷Ó ç¶ Ã½ç¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ã°Õòƺ ìËáçÆ

êȳÜÆ çÅ å¶÷Æ éÅñ ÇòÃåÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ éò³ìð

åìçÆñ Õðé òÅÃå¶ Õ³êéÆ é±³ ÁÇèÕÅðå ÕÆåÅÍ

IH.IG øÆÃçÆ ÇԼöçÅðÆ ÁÅ ×ÂÆ, ìÅÕÆ A@HH

ÔËÍ ÇÂÔ êËÃÅ Õ»×ðà çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ åðÕ Çç¼åÅ

B@A@ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ éò» î¯ó À°ç¯º

×»èÆ êÇðòÅð ç¶ ê¹ðÅä¶ òøÅçÅð Áå¶ åÕéÆÕÆ

ô¶Áð èÅðÕ Ø¼à-Ç×äåÆ Ô¯ ×Â¶Í Òç ÁËïÃƶÇàâ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà êËö éÅñ Õ°Þ òÆ Õðé

ÁÅÇÂÁÅ, Ü篺 ïéÆÁÅ ×»èÆ, À°é·» ç¶ ê¹¼åð

îÅîÇñÁ» ç¶ òøÅçÅð ÃËî Çêåð¯çÅ å¶ ê¼åðÕÅð

Üðéñ÷Ó ì³ç Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÕÂÆ òÇð·Á» å¼Õ

ñÂÆ Ã¹å³åð ÔËÍ êð íÅÜêÅ ÁÅ×È Ã¹ìðÅîéÆÁî

ðÅÔ°ñ ×»èÆ, Õ»×ðÃ ç¶ Ö÷ÅéÚÆ î¯åÆ ñÅñ

ùîé çÈì¶ é±³ òÆ À°Ã¶ Ççé Òç ÁËïÃƶÇàâ

ØÅචÇò¼Ú Õ³î ÕðçÆ ðÔÆÍ ÇÂ³Ü ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ

ÃòÅîÆ çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ã½ç¶ Òç ÁËïÃƶÇàâ

ò¯ÔðÅ (ç ÁËïÃƶÇàâ Üðéñ÷ ç¶ Ú¶ÁðîËé)

Üðéñ÷Ó ç¶ Çéðç¶ôÕ î³âñ Çò¼Ú Çéï°Õå ÕÆåÅ

Õ»×ðà ÕðîÚÅðÆÁ» êz å Æ ç¶ ä çÅðÆÁ» çÅ

Üðéñ÷Ó çÆÁ» ðÆÁñ ÁÃà¶à ÜÅÇÂçÅç» Óå¶

Áå¶ êÅðàÆ ÁÅ×È ÁÅÃÕð ëðé»Çâ÷ é¶ E ñ¼Ö

Ç×ÁÅÍ

ÇéêàÅðÅ Õðé ñÂÆ Õ³êéÆ Áå¶ Ô¯ð À°èÅð ñËä

Õì÷Å ÜîÅÀ°ä çÆ ÕòÅÇÂç ÃéÍ Õ³êéÆ çÆÁ»

ð°ê¶ çÆ êȳÜÆ éÅñ öËð-î¹éÅø¶ òÅñÆ Õ³êéÆ

ç¶ ä çÅðÆ ç¶ Ã½ ç ¶ ù Òç ÁË Ã ¯ à ƶ Ç àâ

òÅÇñÁ» ù Áùð¼ÇÖÁå, ÇòÁÅÜ-î¹Õå Õð÷Å

ÜÅÇÂçÅç» ÇòÚ Çç¼ñÆ ç¶ ìÔÅçð ôÅÔ ÷øð îÅð×

Òï³× dzâÆÁéÓ çÆ ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆÍ Ã¯éÆÁÅ

Üðéñ÷Ó ç¶ ô¶Áð èÅðÕ» òñ¯º ñÖéÀ± Çò¼Ú BA

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅ ðÔÆ ÃÆÍ îÅðÚ B@AA ç¶ ÁÅÖð

Óå¶ ÃÇæå ÔËñÅðâ ÔÅÀ±Ã òÆ ôÅÇîñ ÔËÍ åÕðÆìé

×»èÆ Áå¶ ðÅÔ°ñ Õ¯ñ ÇÂà çÆ CH-CH øÆÃçÆ

ÜéòðÆ, B@AA ù ÇÂ¼Õ öËð-ÃÅèÅðé ÁÅî ìËáÕ

Çò¼Ú êÈð¶ ԯ¶ Çò¼åÆ òð·¶ ÓÚ Õ»×ðà òñ¯º çÅõñ

Çå³é ÃÅñ êÇÔñ» ÃòÅîÆ é¶ ÇÂà ÜÅÇÂçÅç çÆ

ÇԼöçÅðÆ ÔË, Ü篺 ÇÕ ò¯ÔðÅ Áå¶ ëðé»Çâ÷ é¶

Çò¼Ú îé÷ÈðÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ô¶Áð èÅðÕ» é¶ À°Ã¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁÅîçé Õð Çðàðé ÇòÚ ÖðÚ¶ çÆ î¼ç

ÕÆîå åÕðÆìé AF@@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¼ÃÆ ÃÆÍ

Ç

Dec. 26/2015-Jan. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

28

ì¶Üó ¯ ÃÆ ×ó·Æ ÚîÕ½ð çÆ Ü³× - ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ×ó·Æ çÆÁ» ÚÅð¶

óêðÕ: IHGBC-GDEBC

ìÅÔÆÁ» Óå¶ Á¼á-Á¼á ÇÃ³Ø åÅÇÂéÅå Õð Çç¼å¶Í

ÚîÕ½ð çÆ Ü³× çÆ éÅ í°¼ñäï¯× Áå¶

ç¯ò¶º ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶, íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ³Ø Áå¶

Áç¹¼åÆ çÅÃåÅé ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ùéÇÔðÆ Á¼Öð»

ê³Ü ÇêÁÅð¶ ×ó·Æ çÆ îîàÆ Óå¶ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ Õ¯ñ

Çò¼Ú ÇñÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ØàéÅ ù ìÔ°å ÃÅð¶

ðÔ¶Í ç¹ôîä òñ¯º éÅÔð Ö», ÔËìå Ö», ×éÆ Ö»,

ÕòÆÁ» Áå¶ ñ¶ÖÕ» é¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò»

ÇÂÃîÅÂÆñ Ö», À°ÃîÅé Ö», ùñåÅé Ö», ÖòÅÜÅ

Çò¼Ú Õñîì³ç ÕÆåÅ ÔËÍ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ çÆ Ü³×

ÇÖÜð Ö», ÜÔ» Ö», éÜÆì Ö», îÆÁ» Ö», ÇçñÅòð

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂà ÕðÕ¶ òÆ ÁÇÔîÆÁå

Ö», ÃËç Ö», ÜìðçÃå Ö» Áå¶ ×°ñì¶ñ Ö» ÁÅÇç

ð¼ÖçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

êzÇüè î¹öñ ÜðéËñ òÜÆç Ö» çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËà î¹öñ ø½Ü å¶ çÈܶ êÅö ÕÂÆ

×ó·Æ ù ضðÅ êÅ ðÔ¶ ÃéÍ Çã³â¯ðÅ ÇêàòÅ Õ¶ ×°ðÈ

îÔÆÇéÁ» 寺 í°¼Ö¶-íÅä¶ î¹¼áÆ íð ÇóØÍ ÇÂà ܳ×

ÜÆ, À°é·» ç¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ ñÅâñÆÁ» ø½Ü»

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÅö åéõÅÔ ñË Õ¶ é½ÕðÆ Õðé òÅñ¶

ù ÁÅåî-Ãîðêä Õð ç¶ä ñÂÆ ôÅÔÆ ë¹ðîÅé

î¹öñ ÃËÇéÕ Ãé Áå¶ çÈܶ êÅö ÇéôÕÅî öòÅ

ùäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ î¹öñ» òñ¯º èÅðÇîÕ

å¶ Õ°ðìÅéÆ çÆ íÅòéÅ ð¼Öä òÅñ¶ îðÜÆòó¶

ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» Çòð°¼è ÇêàòŶ

×ó·Æ Û¼âä çÆ ì¶éåÆ Ô¯ÂÆ å» À°é·» é¶ ÇÕÔÅ,

ð¼ì Õ¯ é ÇìÃÅð¯ å°î·¶ ÕðåÅð Õ¯ ýêÅÍ

ÇóØÍ Õ¼ÚÆ ×ó·Æ ç¶ îÅñÕ ÚîÕ½ð é§ìðçÅð é¶

׶ ÇÂà Çã³â¯ð¶ çÅ ÜòÅì ì³çÈÕ» çÆÁ» ׯñÆÁ»,

ÒÒÇÕÔó¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ô¯, å°Ãƺ

ÇüÖÆ Õ¯ À°íÅð¯ å°î·¶ ÕðåÅð Õ¯ ýêÅÍ

î¹öñ ÔÅÕî» ù î¹õìðÆ ÕÆåÆ å» ×°ðÈ ×¯Çì³ç

åÆð» çÆ ì¹ÛÅó Áå¶ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È³Ü éÅñ

ÃÅð¶ ÔÆ î¶ð¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ Ô¯ÍÓÓ Ü篺 íÅÂÆ Ã³å ÇóØ

òÅÔ×°ðÈ Áì Ü³× ÕÆ, ÇÔ³îå å°î·¶ ìÖô¶Í

ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ç¯ò» ò¼ÇâÁ» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶

Çç¼åÅÍ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ íÅÂÆ ÜÆòé ÇóØ

ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅ å» ×°ðÈ ÜÆ é¶ ×ó·Æ Û¼âä çÅ

ÇêÁÅö Ô¯ ÜÅå¶, ÜÅÇî ôÔÅçå å°î·¶ ìÖô¶¨

Çå³é ÇêÁÅÇðÁ» Ãî¶å D@ Çóػ ù ôÔÅçå ç¶äÆ

(íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ) é¶ ðäÜÆå é×Åð¶ ù Ú¯à ñÅÂÆ

øËÃñÅ Õð ÇñÁÅÍ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ

ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ Çóػ çÆ ôÔÅçå

êÂÆÍ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ çðìÅðÆ ÕòÆ Õ¯ÇÂð ÇóØ, ÕòÆ

å» ÚÅð Ú¹ø¶ðÅ ×È³Ü À°µÇáÁÅÍ ÜðéËñ òܯº öòÅ

é¶ ç¯ò¶º Ô¼æ ܯó Õ¶ ÇêåÅ ÜÆ ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ

Ô¯ä ÕðÕ¶ Üæ¶ ç¶ Çóػ Çò¼Ú ÕÅøÆ Ü¯ô å¶ ×°¼ÃÅ

ù¼ÖÅ ÇóØ, ÕòÆ ÃËéÅêÇå ÁÅÇç çÆÁ» ÃîÕÅñÆ

óíÅñÇçÁ» íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ éÅ×äÆ å¶ ìÅØäÆ

À°é·» é±³ Ü³× Çò¼Ú ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

òÆ ÃÆÍ ç¹ôîä çÆ ø½Ü Çò¼Ú òèç¶ Üæ¶ òËðÆÁ»

ÇÕðå» ù òÅÚä Óå¶ êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì

ì³çÈÕ» óíÅñ ñÂÆÁ»Í íÅò¶º î¹öñ» òñ¯º òÆ åÆð»

å°ð³å æÅêÆ Çç³ÇçÁ» ×°ðÈ ÜÆ é¶ Á¼á Çóػ íÅÂÆ

ç¶ ÁÅÔÈ ñÅÔ°³ç¶ ðÔ¶Í ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø å¶ À°é·»

ÇÖñÅø éÅ ÇÃðø î¹öñ ÔÕÈîå Áå¶ êÔÅóÆ ðÅܶ

Áå¶ ×¯ñÆÁ» çÆ ìÅðô ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, êð ×ó·Æ

ÃÅÇÔìÅé î¯ÔÕî ÇóØ, ñÅñ ÇóØ, ÂÆôð ÇóØ,

ç¶ Üæ¶ ù ÔîñÅ Õðé Óå¶ òÅð-òÅð ضðÅ êË Ü»çÅ,

ÔÆ Ãé Ãׯº ò¼â¶-ò¼â¶ ÁÖ½åÆ ÷îÆé» ÜÅÇÂçÅç»

é¶ó¶ ÜÅä çÆ ÇÔ³îå ÇÕö Çò¼Ú éÔƺ ÃÆÍ

ù¼ÖÅ ÇóØ, Õ¶Ãð ÇóØ, ÕÆðåÆ ÇóØ, Õ¯áÅ ÇóØ

îîàÆ Çò¼Ú¯º ×°ðÈ ÜÆ åÆð» å¶ ×¯ñÆÁ» çÆ ì¹ÛÅó

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì

ç¶ îÅñÕ Õ°Þ Ü×ÆðçÅð ñ¯Õ òÆ À°é·» Çòð°¼è

Çëð ×éÆ Ö» é¶ òÆ ÁÅêäÆ ÇÕÃîå

Áå¶ î¹Ôð ÇÃ³Ø çÅ ÜæÅ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ

Õð Çç³ ç ¶ å» ç¹ ô îä çŠض ð Å à° ¼ à Ü»çÅÍ

ÃéÍ çÃî ÇêåÅ ù î¹öñ ìÅçôÅÔ Á½ð³×÷¶ì é¶

Á÷îÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» ×°ðÈ ÜÆ é¶ ×°ðÜ

í¶ÇÜÁÅÍ ×ó·Æ Çò¼Ú¯º ÇéÕñÇçÁ» ÔÆ Çóػ é¶

ÃÅÇÔì÷Åç¶ é¶ é¶Ü¶ éÅñ òËðÆÁ» Óå¶ òÅð Õð Õ¶

Õ°ðÅé çÆ ê¯æÆ Ãî¶å ÇñÖåÆ ê¼åð ðÅÔƺ ÃÔ°³ êÅ

ç¶ Ç¼կ òÅð éÅñ À°Ã ç¶ ÇÃð çÆ Çî¼Þ Õ¼ã Çç¼åÆÍ

ÜËÕÅð¶ Û¼â¶Í ç¯ Ø³ÇàÁ» ç¶ ØîÃÅä ï°¼è ç½ðÅé

ìÔÅçðÆ ç¶ Ü½Ôð ÇòÖÅÂ¶Í ÔÕÈîå çÆ çà ñ¼Ö 寺

Õ¶ ø½Ü» Ãî¶å ÁÅé§çê¹ð çÅ ÇÕñ·Å Û¼âä ñÂÆ

ÖòÅÜÅ ÇÖÜð ÇÂÔ Ççzô ç¶Ö Õ¶ ×ó·Æ çÆ Õ³è úÔñ¶

Áé¶Õ» î¹öñ ÇÃêÅÔÆ îÅð î¹ÕÅÂ¶Í ê¹¼åð ù

ò¼è ø½Ü Á¼×¶ î¹¼áÆ íð ñÅâñÆÁ» ø½Ü» ÁÖÆð

ÇÕÔÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ é½ò¶º ×°ðÈ çÆ ôÔÅçå ñÂÆ òÆ

ñ°Õ Ç×ÁÅÍ Çóػ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ é¶ î¹öñ å¶

ÃÈðìÆðåÅ éÅñ ÜÈÞÇçÁ» ò¶Ö Õ¶ çÃî ÇêåÅ çÅ

ÇÕ³éÅ Õ° Ãî» ÇàÕ ÃÕçÆÁ» ÃéÍ ÃÅÇÔì÷Åç¶

ÇñÖåÆ î¹ÁÅøÆ î³×ÇçÁ» ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ

êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» çÆÁ» ø½Ü» Çò¼Ú ØìðÅÔà êÅ

õÈé Ô¯ð À°ìÅñ¶ ÖÅä ñ¼×Å å¶ ×ó·Æ Çò¼Ú¯º ÔÆ ôÅìÅô

Ãî¶å Üæ¶ ç¶ ÇÃ³Ø ôÔÆçÆÁ» êÅ ×Â¶Í ÇêåÅ

ܶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÚîÕ½ð ÁÅ ÜÅä å» î¹öñ ÔÕÈîå

Çç¼åÆÍ îîàÆ å¯º ×°ðÈ ÜÆ ÁÅê åÆð» çÆ òðÖÅ

Çç¼åÆÍ

ñÅâñ¶ Çóػ å¶ ç¯ò» ê¹¼åð» çÆ ìÆðåÅ ç¶ Ü½Ôð

òñ¯º À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Õðç¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ç¹ôîä çÆÁ» ø½Ü» é¶ó¶ ÁÅÀ°ä

Ü篺 ×°ðÈ ÜÆ ÚîÕ½ð êÔ°³Ú¶ å» î¹öñ ÔÕÈîå ù

Çò¼Ú ÁÃëñ ÃéÍ

åÆð î¹¼Õä Óå¶ Çóػ é¶ åñòÅð» Õ¼ã

Á¼Öƺ ç¶Ö¶Í À°é·» ù ôÔÆç Ô°³ÇçÁ» ò¶Ö Õ¶ ÜËÕÅð¶

ñÂÆÁ»Í ÇÂ¼Õ î¹öñ ÜðéËñ ç¶ é¶÷¶ çÅ òÅð

éÅñ ÔÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ ô°ÕðÅé¶ òܯº ÃÆÃ

ÃÈ Ç Úå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ûñ ÕðÇçÁ» î¹ õ ìð

ׯñÆ Çüն çÆ ØÅà Ô¯ä Óå¶ ç¹êÇÔð ò¶ñ¶

ÃÅÇÔì÷Åç¶ Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ô å» ìÚ ×¶, êð

Þ°ÕÅÇÂÁÅ ÇÕ å¶ðÆ ÁîÅéå åËù ýºê Çç¼åÆÍ Á¼ñÅ

ÜÅ×ÆðçÅð ÚîÕ½ð, ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ D@

Çóػ é¶ ê³Ü-ê³Ü ç¶ ÜÇæÁ» Çò¼Ú ×ó·Æ 寺 ìÅÔð

òÅð دó¶ Óå¶ Ô¯ Ç×ÁÅ å» ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø é¶

ïÅð Ö» ÇñÖç¶ Ôé:

Çóػ ù ÁÅêäÆ ×ó·Æ Çò¼Ú ñË ÁÅÇÂÁÅÍ éåÆܶ

ÁÅ Õ¶ ç¹ôîä éÅñ à¼Õð ñËäÆ ô°ðÈ ÕÆåÆÍ íÅÂÆ

ÇÕðêÅé ÃÈå ñÂÆÍ ñóÇçÁ»-ñóÇçÁ» Üæ¶ ç¶

ìÃ Â¶Õ ÇÔ³ç î¶ åÆðæ ÔË, ïÅåðÅ Õ¶ Çñï¶Í

òܯº BA çóìð, AG@D çÆ ôÅî å¼Õ çà ñ¼Ö

ÃÅÇÔìÅé è³éÅ ÇóØ, ÁÅñî ÇóØ, ÁÅé§ç ÇóØ,

ÇÃ³Ø ôÔÆç Ô¯ ׶ å» ÇÂÕ¼ÇñÁ» ò¶Ö Õ¶ ç¹ôîä

ÕàŶ ìÅê é¶ ì¼Ú¶ ÜÔ» õ°çÅ Õ¶ Çñﶨ

ôÅÔÆ ñôÕð é¶ ×ó·Æ ù ضðÅ êÅ ÇñÁÅÍ

ÇèÁÅé ÇÃ³Ø Áå¶ çÅé ÇÃ³Ø ÜËÕÅð¶ ×ȳÜÅ Õ¶ ×ó·Æ

ìÅìÅ ÜÆ Óå¶ Þêà êÂ¶Í ìÃåð òÆ õÈé éÅñ ÃÈÔ¶

ÚîÕ ÔË ÇîÔð ÕÆ ÚîÕ½ð å¶ð¶ ÷¼ð¯ î¶Í

ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÂÔ ÁÃÅò» å¶

寺 ìÅÔð ÁŶ å¶ ç¹ôîä Óå¶ à°¼à êÂ¶Í Ã˺ÕÇóÁ»

Ô¯ ׶ å¶ ÷õî» çÆ åÅì éÅ ÃÔÅðç¶ Ô¯Â¶ ôÔÅçå

ïÔÆ Ã¶ ìé Õ¶ ÇÃåÅð¶ ׶ ôî» Õ¶ Çñﶨ

ÇíÁÅéÕ ï°¼è BB çóìð ù Ççé Úó·ÇçÁ» ÔÆ

ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Õ¶ ôÔÆçÆÁ» êzÅêå Õð

êzÅêå Õð ׶Í

ÚÅñÆ Çóػ Çò¼Ú¯º AA ÇÃ³Ø íÅÂÆ ÃÅÇÔìÅé

×Â¶Í çÈܶ Üæ¶ Çò¼Ú íÅÂÆ

ò¼â¶ íðÅ ò»× ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø çÅ õÈé

èðî ÇóØ, çÇÂÁÅ ÇóØ, ó×å ÇóØ, ñ¼èÅ ÇóØ,

ÃÅÇÔìÅé öòÅ ÇóØ, ÖÜÅé

òÆ À°ìÅñ¶ ÖÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ Ü³× Çò¼Ú ÜÅä

ç¶òÅ ÇóØ, ðÅî ÇóØ, óå¯Ö ÇóØ, îÅé ÇóØ,

ÇóØ, î¹Õ³ç ÇóØ, òÆð ÇóØ

ñÂÆ ÇêåÅ ÜÆ å¯º ÁÅÇ×ÁÅ î³×ÆÍ çÃî ÇêåÅ é¶

ÕÅáÅ ÇóØ, Õ¶Ôð ÇÃ³Ø Áå¶ ÜÆòé ÇÃ³Ø ðÇÔ

Áå¶ ÜòÅÔð ÇÃ³Ø Ü³× ç¶

ÃÅÇÔì÷Åç¶ çÆ çñ¶ðÆ Óå¶ øÖð îÇÔÃÈà ÕÆåÅÍ

×Â¶Í î½Õ¶ Óå¶ éÅî÷ç ÕÆå¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ç¶

îËçÅé Çò¼Ú ÁÅÂ¶Í ç¹ôîä

ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø é¶ Û¯àÆ À°îð ç¶ ìÅòÜÈç Ô½ºÃñ¶

×°ðîå¶ ù êzòÅé×Æ Çç³ÇçÁ» ÁÇå éÅ÷°Õ ÃÇæåÆ

Çò¼Ú ÔÅÔÅÕÅð î¼ÚÆÍ Çóػ é¶

çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ ÇêåÅ ÜÆ é¶ êzóé Ô¯ Õ¶¶

Çò¼Ú ×°ðÈ ÜÆ ù ×ó·Æ Û¼âäÆ êÂÆÍ ×°ðÈ ÜÆ ÜÅä

ìÔÅçðÆ

Õðå¼ò

ÃÅÇÔì÷Åç¶ é±³ ê³Ü Çóػ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇóØ, íÅÂÆ

Ã ÁÅêäÆ êÇò¼åð Õñ×Æ å¶ ê¹ôÅÕÅ íÅÂÆ

ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ» Ô÷Åð» òËðÆÁ»

ÇÔ³îå ÇóØ, íÅÂÆ Áî¯ñÕ ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ èðî

ÜÆòé ÇÃ³Ø ù êÇÔéÅ Õ¶ ÁÅêäÆ æ» Óå¶ ï°¼èéÆåÆ

é±³ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Õ¶

ÇÃ³Ø éÅñ îËçÅé-¶-Ü³× Çò¼Ú å¯ÇðÁÅÍ ÇêåÅ

åÇÔå ì¹ðÜ Çò¼Ú ÇìáÅ Õ¶ ÁÅê Çå³é Çóػ Ãî¶å

ôÔÅçå» êzÅêå ÕÆåÆÁ»Í

ê¹¼åð ÇòÚÕÅð ԯ¶ òÅðåÅñÅê ù ÃÈøÆ ôÅÇÂð

ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ Ô°Õî ù êzòÅé×Æ ç¶ ×¶Í

Çëð íÅÂÆ ÃÅÇÔìÅé ëÇåÔ

Á¼ñ·Å ïÅð Ö» ÇìÁÅé Õðç¶ Ôé:

×ó·Æ êÇðÕðîÅ Çò¼Ú ÚÅñÆ Çóػ Çò¼Ú¯º ò¼â¶

ç¶

ÇóØ, ôÅî ÇóØ, àÇÔñ ÇóØ,

ÇÂà òÕå ÕÔÅ é§é¶ ö îÅÃÈî ÇêÃð é¶Í

ôÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ïÅç×Åð é¶ó¶ íÅÂÆ

îçé ÇÃ³Ø Áå¶ Ã³å ÇóØ

ð°õÃå Ôî¶ ÇçñòÅÀ° ÇêåÅ, ÜŶ׶ îðé¶Í

ÜÆòé ÇÃ³Ø çÆ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ êzÅÚÆé å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

Ô¯ð» çÅ ÜæÅ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ

íÅÂÆ Ã¶ ÇìÛó Õð Ôî¶, ÜÆéÅ éÔÆ ÁÅåÅÍ

ïÅç×Åð ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ³Ø ÔÅ÷ð

âàò» î¹ÕÅìñÅ ÕðÇçÁ» å¶

ïéÅ éÔÆ, ÖÅéÅ éÔÆ, êÆéÅ éÔÆ íÅåÅÍ

AA Çóػ Çò¼Ú¯º Ãí 寺 Çê¼Û¯º ôÔÅçå êÅÀ°ä

Áé¶Õ» òËðÆÁ» ù î½å ç¶ ØÅà

Çëð:

òÅñ¶ ÜðéËñ ÃéÍ

À°åÅðÇçÁ» ÚÅð ÇóØ

ñóéÅ éÔƺ ÁÅåÅ î¹Þ¶ îðéÅ ÔË å¯ ÁÅåÅÍ

ôÔÅçå êÅ ×Â¶Í ê³Üò¶º ÇóØ

Ö¹ç ìó· Õ¶ ×ñÅ å¶× Çê èðéÅ å¯ ÔË ÁÅåÅÍ

íÅÂÆ Ã³å ÇÃ³Ø ç¶ ìÃåð õÈé

Ãðì³ÃçÅéÆ ÇêåÅ é¶ çÈܶ ê¹¼åð é±³ òÆ Ü³×

éÅñ ñ¼æê¼æ Ãé, Çëð òÆ À°Ô

Çò¼Ú ÜÅä ñÂÆ ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ÇåÁÅð ÕÆåÅ å¶

ìóÆ ìÔÅçðÆ éÅñ ç¹ôîä çÅ

å¯ðÇçÁ» ÁôÆðòÅç Çç¼åÅ:

î¹ÕÅìñÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ×°ðÈ

ñ¯ ÜÅú ÇÃèÅð¯, å°î·¶ ÕðåÅð Õ¯ ýêÅÍ

ÜÆ ù ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Ãî¶å

îð ÜÅú ïÅ îÅð¯ å°î·¶ ÕðåÅð Õ¯ ýêÅÍ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñéÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Ç

Dec. 26/2015-Jan. 01/2016 -ùÇð³çð ÇÃ³Ø å¶Ü Ç

Â

ÜîÔÈðÆÁå

Ô çÆ

õ°ôÇÕÃîåÆ ÔË ÇÕ

Read us online www.cknewsgroup.com

êÅäÆÁ» òÅñÅ Ü÷ìÅ

ÁçÅðÅ î½ÜÈç éÔƺÍ

29

ìÔðÔÅñ, ܯ ìÇÔà ڼñ ðÔÆ ÔË, À°Ã çÅ íÅðå éÅñ ç¯ÃåÆ ç¶ ÖÅÇÔôî³ç» é±³ Õ°Þ øÅÇÂçÅ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ îôÔÈð ÕÅñîéòÆà ÖÅÇñç

ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã åñõ

ÁÇÔîç å¶ Ç¼ Õ Ô¯ ð ÇòçòÅé ÁË ë . ÁË Ã .

êÅÇÕÃåÅéÆ ø½ÜÆ

ìÅÕÆ ø½ÜÆ Ô°ÕîðÅé» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÁïÈì

ìÇÔà éÅñ Ü°ó¶ ÃòÅñ À°µå¶ òÆ ñ×ÅåÅð î³æé

ÁËÜÅ÷ÈçÆé é¶ ÁÅêä¶ ÕÅñî» ðÅÔƺ ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ

Ô°ÕîðÅé» é±³ À°µæ¯º ç¶

õÅé é±³ ÁÅêä¶ Ç³åÕÅñ 寺 ìÅÁç ؼà

Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃòÅñ ÔË : AIFB Çò¼Ú Ü篺

ç¶ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÁïÈì õÅé çÆ ÔÕÈîå

ñ¯ Õ » òñ¯ º éÅÇÂÕ»

é°ÕåÅÚÆéÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ÇÂà çÆ

ÚÆé, íÅðå é±³ êÛÅó ÇðÔÅ ÃÆ å» ÁïÈì õÅé é¶

ç½ðÅé ÔÆ Çóè ç¶ êÅäÆÁ» ìÅð¶ ÇÔ³ç-êÅÇÕ Ã³èÆ

òܯº éÔƺ ÇÚåÇòÁÅ

ÇÂ¼Õ òÜ·Å ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ô ìÔ°åÅ î¹å¼ÃìÆ éÔƺ

î½Õ¶ çÅ ñÅí ñË Õ¶ ÕôîÆð òÅçÆ ÔÇæÁÅÀ°ä çÅ

ÇÃð¶ Úó·ÆÍ ÇÂà óèÆ Óå¶ ÕðÅÚÆ Çò¼Ú ÜòÅÔð

Ü»çÅ Ãׯº À°é·» ç¶

ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã çÆ ÔÕÈîå ç½ðÅé ÜîÔÈðÆ

ïåé ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÅ? ÃòÅñ ÃÆ ÁÅÂÆ Â¶ ç¶

ñÅñ éÇÔðÈ å¶ ÁïÈì õÅé é¶ çÃåõå ÕÆå¶ ÃéÍ

ÔÕÈîåÆ ÕÅñ é±³ î¹ñÕ ñÂÆ î³çíÅ×Å ÔÆ î³ÇéÁÅ

Ô¼Õ» çÅ Ö¹¼ñ· Õ¶ ØÅä òÆ î¹ÕÅìñåé ؼà Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ âÅÇÂðËÕàð çÆ ÇÕåÅì ÇòÚñ¶

AIF@ Çò¼Ú Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÂÆ ÇÂö óèÆ ÃçÕÅ

Ü»çÅ ÔËÍ î¶Üð Üéðñ ÇÃÕ³çð Çîð÷Å Ô¯ò¶ Ü»

À°ºÜ òÆ, À°Ô ÜîÔÈðÆ ÃðÕÅð çÅ åõåÅ À°ñàÅ

ÒdzÕôÅø»Ó 寺 À°êÇÜÁÅ Áå¶ ÇÂà 鱳 êÅÇÕÃåÅéÆ

êÅÇÕÃåÅé é±³ íÅðåÆ À°çöî òÅñ¶ çÇðÁÅò»

ëÆñâ îÅðôñ ÁïÈì õÅé, ïÅÔÆÁÅ õÅé Ô¯ò¶

Õ¶ Ô°ÕîðÅé éÔƺ ÃÆ ìÇäÁÅÍ À°Ã é¶ åÅéÅôÅÔ

àÆ òÆ Á˺Õð» é¶ Ü°¼êä Çò¼Ú ç¶ð éÔƺ ñÅÂÆÍ

Çò¼Ú¯º Çå³é çÅ êÅäÆ ÇîñäÅ ïÕÆéÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Ü» Üéðñ Ç÷ÁÅ-À°ñ-Ô¼Õ Ü» êðò¶÷ î¹ô¼ðø,

ÇÃÕ³çð Çîð÷Å çÆ ÔÆ æ» ñÂÆ ÃÆ (Çîð÷Å é¶ ÁïÈì

ÕÅîðÅé ÔÆ éÔƺ, ìÔ° å ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ

ÇÂÔ Ã³èÆ EE ÃÅñ êÈð¶ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ çðÁÃñ,

Ãçð-¶-êÅÇÕÃåÅé òܯº ÇÂé·» çÆ í±ÇîÕÅ ç¶

é±³ îÅðôñ ñÅÁ êzôÅÃÕ Çéï°Õå ÕÆåÅ êð AH

çÅÇéôòð ÇÂÔ ÕÇÔ䯺 éÔƺ Ôàç¶ ÇÕ ÁïÈì é¶

ÇÂà óèÆ é±³ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ìÅð¶ Õ½î»åðÆ

ÕÃÆç¶ Ã¹äé ù éÔƺ Çîñç¶Í Ô», ñåÆø¶ ÷ðÈð

Ççé» ìÅÁç ÁïÈì é¶ Çîð÷Å çÅ ÔÆ ÇìÃåðŠׯñ

À°Ã Ã íÅðå À°µå¶ ÔîñÅ éÅ ÕðÕ¶ çÅéÅÂÆ éÔƺ

ÇòòÅç» Ã ÁÅçðô ç¶ ðÈê Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ü»çÅ

ùä¶-êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé Áå¶ À°Ô òÆ ìÔ°åÆ òÅð

Õð Çç¼åÅ)Í ÇñÔÅ÷Å, À°Ã ç¶ ê¹¼åð ÕËêàé ×½Ôð

ÇçÖÅÂÆÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁïÈì

ÔËÍ Ü篺 Õç¶ òÆ Çóè ç¶ êÅäÆÁ» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇòòÅç

öËð-ôÅÕÅÔÅðÆÍ ÇÂà 寺 À°ñà, ÜîÔÈðÆ é¶åÅò»

ÁïÈ ì õÅé Áå¶ ê¯ å ¶ À° î ð ÁïÈ ì õÅé é± ³

é¶ AIFB Çò¼ Ú ÁîðÆÕÆ çìÅÁ Ô¶á ÁÅ Õ¶

À°íÇðÁÅ, À°Ô ÃÆÇîå ÇÕÃî çÅ ÇðÔÅ ÔË, ç¹ò¼ñ¶

ç¶ ÇízôàÅÚÅð å¶ ñÅÕÅé±³éÆ ù ñ¯Õ é÷ðÁ³çÅ÷

ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú Õç¶ òÆ Çå¼Ö¶ Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ

ÒÕÅÇÂðåÅÓ ÇçÖÅÂÆ, ÇÂö ñÂÆ AIFE å¶ AIGA

ÇÖÚÅÁ çÅ Ãì¼ì éÔƺ ìÇäÁÅÍ

Õðç¶ ÁŶ Ôé Áå¶ Ú³×¶-îÅó¶ ìçñ òܯº ÔÕÈîå

éÔƺ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ×½Ôð Õ½îÆ ÁÃ˺ìñÆ çÅ ÃêÆÕð

çÆÁ» ÇÔ³ç-êÅÇÕ Ü³×» Ã ÚÆé, êÅÇÕÃåÅé çÆ

B@@A Çò¼Ú íÅðåÆ êÅðñÆî˺à Óå¶ çÇÔôåÆ

Õðé çÅ î½ÕÅ òÆ ÷ðÈð Çç³ç¶ ÁŶ ÔéÍ ÷°ñÇëÕÅð

òÆ ÇðÔÅ Áå¶ ÕËìÇéà î³åðÆ òÆÍ ÇÂ¼Õ Ã À°Ô

îçç ñÂÆ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ ÁÇÜÔ¶ Çòôñ¶ôÕ» çÆ

Ôîñ¶ 寺 å°ð³å ìÅÁç ÇÂÔ Ã³èÆ ð¼ç Õðé çÆ

ÁñÆ í°¼à¯, ì¶é÷Æð í°¼à¯ Áå¶ îÆÁ» éòÅ÷ ôðÆø

êÅÇÕÃåÅé çÅ Çòç¶ô î³åðÆ ÃÆÍ

Ç×äåÆ ìÔ°å ؼà ÔË Ü¯ ÇÂÔ î³éä ÇÕ AIFB

î³× ÃÅâ¶ Õ°Þ ð¼ÇÖÁÅ Çòôñ¶ôÕ» é¶ À°áÅÂÆ ÃÆ,

çÆÁ» ÇîÃÅñ» ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÔÆ ÔéÍ ñåÆø¶ À°é·»

êðò¶÷ î¹ô¼ðø çÆ Úó·å î×𯺠À°Ã é¶ íÅò¶º

Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé, íÅðå Óå¶ Ôîñ¶ ñÂÆ ø½ÜÆ å½ð

êð ÇÂà 鱳 ÃðÕÅð é¶ é÷ðÁ³çÅ÷ Õð Çç¼åÅÍ

ìÅð¶ òÆ Ôé, êð À°é·» ù ñÅâ ç¹ñÅð òÆ Ã

ÇÃÁÅÃå 寺 ÇÕéÅðÅÕôÆ Õð ñÂÆ, Çëð òÆ Ç¼Õ

Óå¶ ÇåÁÅð ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ À°Ã é±³ ÁîðÆÕŠ寺

ÇÂÔ çÈðÁ³ç¶ôÅéÅ Õçî ÃÆÍ ÇÂà óèÆ çÆ ÕÅîïÅìÆ

Ã Ú³×Å ÇîñçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÔñÆî å¶ ×°äÆ ôõÃÆÁå ç¶ ðÈê Çò¼Ú À°Ã çÆ

ÁÇåÁÅè¹ÇéÕ êËàé àËºÕ Ü» ÃËìð Ü˵à AIFC Çò¼Ú

çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ç¯ò» ôðÆÕ» Çò¼Ú Çéí ÃÕçÆ

ÁïÈì õÅé é±³ Û¼â Õ¶ Ô¯ð ÇÕö òÆ ø½ÜÆ

Ǽ÷å ÔÕÈîåÆ ÔñÇÕÁ» Áå¶ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú

Çîñä¶ ô°ðÈ Ô¯Â¶Í ×½Ôð ÁïÈì é¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì

ÔË ìôðå¶ ôðÆÕ¶ é±³ Ãî¼ÇÃÁÅò» À°µå¶ íÅðÈ éÅ

Ô°ÕîðÅé ç¶ ÇÕö òÅÇðà 鱳 ÜéåÕ ÜÆòé Çò¼Ú

ìðÕðÅð ÔËÍ êð Á¼ÜÕ¼ñ· ÁÅêä¶ ÇêåÅ ç¶ ÔÕÈîåÆ

Ò×Çñ§êÇÃ÷ ÇÂéàÈ Çç Õ½ðÆâ¯ð÷ ÁÅë êÅòðÓ Çò¼Ú

Ô¯ä Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÃÅÇÔåÕ ôìçÅòñÆ ÓÚ Õ°ñò³å

æ» éÔƺ ÇîñÆÍ çÈܶ êÅö, ÜîÔÈðÆ ÔÅÕî» ç¶ òÅðÃ

Ã éÅñ Ü°ó¶ ÕÂÆ ÃòÅñ À°Ã é±³ êz¶ôÅé Õðç¶

Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÁïÈì é±³ òÆ AIFB 寺 å°ð³å

ÇÃ³Ø ÇòðÕ ç¶ Òç¹¼è ç¶ Û¼êóÓ òÅñÆ êÔ°³Ú ì¶ñ¯ó¶

Á¼Ü òÆ Õ½îÆ Çé÷Åîå çÅ ÇÔ¼ÃÅ î³é¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÕå± ì ð îÔÆé¶ Ç¼ Õ îÕìÈ ñ

ìÅÁç ÕÅøÆ çìÅÁ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ÇÂö

À°ìÅñ 寺 ìÚÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅð×ð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ Çòâ³ìéÅ ÔË ÇÕ ÇÜà î¹ñÕ çÆ Ô¯ºç

àËñÆÇò÷é ê¶ôÕÅð ÕÅîðÅé õÅé é¶ AIFB çÆ

çìÅÁ 寺 À°êÜÆ ÛàêàÅÔà ÕÅðé À°Ô AIFE

ùôîÅ ÃòðÅÜ é¶ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú

ç¶ êÈð¶ FH òÇð·Á» ç½ðÅé ÇÃòñÆÁé ÔÕÈîå» ç¶

íÅðå-ÚÆé Ü³× Ã ÁïÈì çÆ í±ÇîÕÅ é±³ ñË Õ¶

Çò¼Ú ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú Òî¹ÜÅÇÔçÓ í¶Ü Õ¶ ñ¯Õ

ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ êÔ°³Ú çŠóնå

ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé òÆ ø½Ü çÅ çìçìÅ ìðÕðÅð

×½Ôð é±³ ÇÜ¼Ú Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» åñõÆ Ô¯

Çòçð¯Ô íóÕÅÀ°ä çÆ ÷°ñÇëÕÅð ÁñÆ í°¼à¯ çÆ

Çç¼ å Å ÃÆÍ Ô° ä éòÅ÷ ôðÆø òñ¯ º ÁÅêä¶

ÇðÔÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ÷îÆéÆ ø½Ü ç¶ î¹ÖÆ é±³ ÔÕÈîåÆ

×ÂÆÍ îÅîñÅ ÇÂ¼æ¶ åÕ ÜÅ êÔ°³ÇÚÁÅ ÇÕ ÕÅîðÅé

ï¯ÜéÅ éÅñ ÃÇÔîå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔÅñ»ÇÕ ìå½ð ø½ÜÆ

ÃÇÔï¯×ÆÁ» é±³ íÅðå ìÅð¶ ùð óÜîÆ ð¼Öä çÆ

êzì³è çÅ çÈÜÅ è¹ðÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶,

é¶ ×½Ôð é±³ êz¯×ðÅî Çò¼Ú¯º ë¶âÁÅÀ±à Õð Çç¼åÅÍ

ÜðéËñ À°Ô ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ñ§îÆ

ÔçÅÇÂå AIF@ òÅñÆ íÅòéÅ é±³ À°ÜÅ×ð ÕðçÆ

À°µæ¶ ø½ÜÆ Ô°ÕîðÅé» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÆ Õ½îÆ

ÇÂÔ ØàéÅÕzî Á¼Ü òÆ êÅÇÕÃåÅéÆ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú

ñóÅÂÆ éÔƺ ñó ÃÕ¶×ÅÍ

ÔËÍ ÇÂÔ ô°í ô×é ÔËÍ

BLT Transport LLC Now Hiring Drivers & Owner Operators Lease to own 2015 Truck Contact Preet or Sam B@AE ç¶ àð¼Õ ñÆ÷ Óå¶ ÖðÆçä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÅù âðÅÂÆòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË For more info. Call Preet or Sam @

Tel:253-236-4667 Ext.2 Cell: 253-302-7595

REPAIR SHOP Goodyear 8 Tire installed $3950+fet Yokohama 8 Tire installed $3450 + fet Michelin 8 Tire installed $4650 + fet

Call Jas for more info. @ 530-933-2681

Ç

Dec. 26/2015-Jan. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

30

ÔÆÇðÁ» çÆ ÖÅä ê³ÜÅì -×°ðìÚé ÇÃ³Ø í°¼ñð

çÅ ê¹¼åð ÜÆÔç¶ êËð ç¶ Ô°ñÅð¶ éÅñ Á³ìð ò¼ñ

ð¯÷ üå-Á¼á îÆñ

ê³ÜÅì ÔÆÇðÁ» çÆ èðåÆ ÔËÍ ò¶ç» ç¶

À°µâÆ ìÅñ é±³ Ü¼× ÔËðÅé Ô¯-Ô¯ ò¶ÖçÅ êð ÜÆÔé¶

å°ðçÅ Ô¯ò¶, À°Ôù

ðÚéÅÕÅð ÇðôÆÁ» 寺 ñË Õ¶ ê³ÜÅì çÅ ÇÂÇåÔÅÃ

ÁÅêäÆ ÔÀ°º ìÅñ ç¶ Çê¼Û¶ Çê¼Û¶ Á³ìðƺ ÚÅó·é

ì÷°ð× ÕÇÔä çŠܶðÅ

ì¶ÇîÃÅñ îÔ»ê¹ðô» çÆ Áà°¼à ñóÆ ÔËÍ ÁܯÕÅ

çÆ æ» ÇéîðåÅ çÅ ê¼ñÅ Ø°¼à Õ¶ ëóÆ ð¼ÖÇçÁ»

Õ½ä Õð¶! À°Ã çÆ

îé°¼ÖÆ ÃîÅÜ ÇÕ³éÅ òÆ Çé¼Øð ÇðÔÅ Ô¯ò¶, ê³ÜÅì

êËð» é±³ î÷ìÈåÆ éÅñ èðåÆ À°µå¶ ÜîÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅÍ

ÕðÅîÅåÆ ÕðéÆ À°Ô寺

é¶ ÔÆð¶ îé°¼Ö êËçÅ Õðé çÆ ÁÅêäÆ Ãîð¼æÅ ×°ÁÅÂÆ

úñ§ÇêÕ Ü» ¶ÇôÁÅÂÆ îËÚ Ö¶â Õ¶ Çê³â î¹óçÅ

Á¼èÆ

éÔÆºÍ Ãðòä ÇÃ³Ø é¶ òðåîÅé õ÷Åé¶ ÇòÚ¯º

å» Çê³â çÆ àÆî ÇòÚ Üñ ÇòÚ î¼ÛÆ ò»× ÇÂÀ°º

çÇñ¼çðÆÁ» ù Õ°Þ Õðé

ÇÜÔó¶ 齺 ÔÆÇðÁ» çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ÔË, À°Ô ÇÂÕ å¯º

ðÿ Ü»çÅ ÇÜò¶º ÕçÆ Çê³â¯º ìÅÔð éÅ Çé¼ÕÇñÁÅ

ñÂÆ êz¶ðçÆ ÔËÍ

ò¼è Õ¶ ÇÂÕ åÅìçÅð ÔéÍ

ÃÅèÅðé ÇÖâÅðÆ Ô¯ò¶!

À°îð

ÔÅÕÆ

ç¶

çÅ

âÅ. ÃðçÅðÅ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ î³ÇéÁÅ-êzî³ÇéÁÅ

ܶ ð¯î ð¯î ê³ÜÅìÆ çÆ ÇîÃÅñ ç¶äÆ Ô¯ò¶,

ÕðÅîÅåÆ ìñìÆð ÇóØ

Áðæ-ôÅÃåðÆ Ô¯ ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÃÅÇÔå-

ÁÅêä¶ çÅðÅ ÇÃ³Ø çÅ é» ñË ÇçÀ°Í ǼÕ-ÇåÔÅÂÆ

ñ¯Õ» ç¶ Ççñ» çÅ íÅðå

üÇíÁÅÚÅð çÅ ðÃÆÁÅ òÆ ÔË å¶ ÃðêzÃå òÆÍ

ÃçÆ å¯º Õ°Þ ò¼è Ã Çò¼Ú ê³Ü Ã˺Õó¶ Õ°ôåÆÁ»

ðåé ÔËÍ Õ°Þ Ãî»

Ãîð¼æŠ¶éÆ ÇÕ ÃÅâÆ ÇÕö ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ À°°Ôé±³

ñó Õ¶ À°Ô î¹ðÅåìÅ ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÇÕ ÁÅêäÆ

êÇÔñ»

êÈðÆ åð·» òðåä çÆ Ãîð¼æÅ éÔƺ ÇçÖÅÂÆÍ

åÅÕå çÆ ×¼ñ Õðé òÅñ¶ é±³ ñ¯Õ ÁÅÖç¶, å±³

ÇÕz Õ àƶ ÇÖâÅðÆ é± ³

ÕÅìñÆÁå ò¼âÆ, ÃðÕÅð» ç¶ í»â¶ Û¯à¶! ÕðéËñ

ÇÕèðñÅ ÁÅ Ç×ÁÅ çÅðÅ êÇÔñòÅé! À°Ôç¶ é»

ÃðÕÅð é¶ íÅðå ðåé

ÇÃ³Ø êÅðà ÕòÆôð» çÅ ÕðéËñ å» ÃÆ ÔÆ, Á³è-

çÅ ñÅÔÅ ñËä òÅÃå¶ Çëñî» òÅÇñÁ» é¶ êñ¯Ã

Çç¼åÅ, À°Ô寺 êÇÔñ»

ÇòôòÅÃ, ÜÔÅñå å¶ ÃîÅÇÜÕ ÇêÛñÖ¹ðåÅ çÅ

ÇñÁÅ å» Á¼èÆ ÃçÆ å¯º Õ°Þ ò¼è Ã Çò¼Ú â¶ã

ÇÂà ÃéîÅé ç¶ Ô¼ÕÆ

Õ¼àó Çòð¯èÆ Ü¯ ÃÅðÆ À°îð íÇò¼Öî¹ÖÆ, ñ¯Õ-

ý Çëñî» Õð ñËä î×𯺠òÆ Ã¹³çðåÅ ç¶ ÛñÕç¶

òܯº ÁÅî ñ¯Õ» çÆ

ÇÔåËôÆ, Á¼×¶òèÈ Ã¯Ú çÅ êÅðà ìä Õ¶ ÕìÆð ÜÆ

ÃÅ×ð ÇòÚÕÅð À°Ô¯ ÜåÆ-ÃåÆ ÒÒçÅðÅ ÜÆÓÓ ÇðÔÅÍ

÷°ìÅé À°µå¶ ܶ ÇÕö çÅ

ç¶ òÚé ÒÒêÅðù êðÇà ñ¯ÔÅ Õ³Úé° Ã¯ÂÆÓÓ À°µå¶

ðÈêé×ðÆ Çò¼Ú ôðÅøå çÆÁ» ܯ ǼÕÅ-ç¹¼ÕÅ

é» ÃÆ, À°Ô ÃÆ ìñìÆð

êÈðÅ À°µåðÇçÁ» Ãð¯ÇåÁ» çÆ Ôé¶ðÆ Ã¯Ú ÇòÚ

ÇîÃÅñ» ÃÔ°³ ÖÅä ñÂÆ ÕÅÇÂî ðÔÆÁ», À°é·» çÅ

ÇóØÍ Ô°ä àÆî» ÇÂÕ

çÆò¶ ìÅñ Õ¶ Õ³Úé° ìäé ç¶ ðÅÔ êÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅÍ

î¯ÔðÆÍ À°ÔçÆ ê³ÜÅìÆÁå çÅ å» ÕÇÔäÅ ÔÆ ÕÆÍ

ׯñ îÅð ñËä é±³ êzÅêåÆ

ÜÃò³å ÇÃ³Ø Õ³òñ ܯ Ãðòä ÇÃ³Ø çÆ å¶ î¶ðÆ

Çëñî» òÅÇñÁ» é¶ ì¶éåÆÁ» ç¶ ìÅòÜÈç ê³ÜÅìÆ

ÃîÞçÆÁ» ÔéÍ AIEB

êÆó·Æ ç¶ ÃÅÇÔåÕ Ã¹ðå óíÅñä 寺 òÆ êÇÔñ»

Çò¼Ú ÇÔ³çÆ-À°ðçÈ ì¯ñçÅ ç¶Ö À°Ôù ô°¼è ÇÔ³çÆ-

çÆÁ» úñ§ÇêÕ Ö¶â» ç¶

寺 ôìç-ÃîðÅà ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÃÅÇÔå

À°ðçÈ ÇÃÖÅÀ°ä òÅÃå¶ À°ÃåÅç çÅ êzì³è Õð

ÃËîÆøÅÂÆéñ å¶ øÅÂÆéñ ç¶ I ÇòÚ¯º H Áå¶

îé òÆ Çéðîñ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Á¼Ö» ÇòÚ ×ÇÔð-׳èñ

çÅ À-Á ÇÃ¼Ö ðÔ¶ ÃÆ å» À°ÔçÅ Õ³òñ-ë¹¼ñ

Çç¼åÅÍ ÇÃÖñÅÂÆ çÅ Ãî» êÈðÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» çÅðÅ

øÅÂÆéñ ç¶ F ÇòÚ¯º E ׯñ ÇÜà ÇÂÕ¼ñ¶ çÆ ÔÅÕÆ

Ô¯ò¶ å» Çç¼Ãä òÅñÆ À°ÜñÆ ÚÆ÷ òÆ ×³èñÆ ñ×çÆ

ÃÅÇÔå-Ãð¯òð ÇòÚ êÈðÅ ÇÖÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ å¶

ÇÃ³Ø å» ÇÔ³çÆ-À°ðçÈ êÇÔñ» ò»× ÔÆ ê³ÜÅìÆ

éÅñ ԯ¶, À°Ô ÔË îÅäî¼åÅ ê³ÜÅìÆ ìñìÆð ÇóØÍ

ÔËÍ ÃÅÇÔå çÅ Çêó òÆ Ô°ä ÖÅÊ׳èñ Ç×ÁÅ ÔËÍ

À°ÔçÆ êÈðéîÅÃÆ çÆ ÚÅéäÆ éÅñ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå

Çò¼Ú ì¯ñ ÇðÔÅ ÃÆ êð öËð-ê³ÜÅìÆ À°ÃåÅç

ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø ÷Æð¯ 寺 ÔÆð¯ å¼Õ çÆ ïÅåðÅ

êð çÔÅÇÕÁ» ñ§î¶ òÅÔ ÇòÚ éÅ î˺ ÕçÆ Ãðòä

çÅ ÇòÔóÅ Ú»çÆ-ð³×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ À°Ô寺

ÇÔ³çÆ-À°ðçÈ í°¼ñ Õ¶ ô°¼è ê³ÜÅìÆ ì¯ñä ñ¼× ÇêÁÅ

çÆ ×½ðò-×ÅæÅ ÔËÍ À°Ôç¶ é» éÅñ Ü°ó¶ Áé¶Õ

ÇÃ³Ø çÅ ÇÃçÕ-óå°ñé â¯ÇñÁÅ ç¶ÇÖÁÅ ÔË å¶ éÅ

î×𯺠å°ð¶ Áé¶Õ ÃÅÇÔå-ïÅåðÆ Ôø-Ô³í ׶

ÃÆ!

Çռö å¶ à¯àÕ¶ À°ÔçÆ ÃÅç×Æ ç¶ òÆ ×òÅÔ Ôé

ÕçÆ À°ÔçÅ ÃÇÔÜ-óå¯Ö À°ÖÇóÁÅ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ

ë½ÜÅ ÇÃ³Ø ÇÂÕ ÃçÆ êÇÔñ» çÆ ê³ÜÅìÆ

Áå¶ À°ÔçÆ ØÅñäÅ å¶ êÌÅêåÆ ç¶ òÆÍ ÁÖ¶, ÇÕö

ÔËÍ ÇÕö çÆ Çé§ÇçÁÅ-Ú¹×ñÆ À°Ôé±³ ÕðéÆ ÔÆ éÔƺ

ÜðéËñ ÇóØ, ÇÜà çÆ ë¹àìÅñ çÆ çÔÅÕÅ

êÆó·Æ ç¶ çðôé ÕðòÅÀ°ä òÅñÅ í¯ñÅ-íÅñÅ,

é¶ ñÅñ ì¼åÆ ÇçÖÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÇîñÇÖÁÅ, ܶ Á½Ô

ÁÅÀ°ºçÆ!

ñ§îÆ ÜðéËñÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔÆºÍ Ô°ä Õ»ÃÆ çÅ

Ü÷ìÅåÆ, òÿ-Ûñ 寺 î¹Õå, ë¼Õð-øÕÆð

ì¼åÆ é±³ Ô¼æ ñÅ Õ¶ Û¶åÆ î¹ó ÁÅò¶º, öð ç¹¼è ÇÂéÅîÍ

Ãðòä ÇÃ³Ø çÆ òÅðåÕ çÆ ×¼ñ Ú¼ÇñÁ»

îËâñ Çîñ¶ 寺 è³é-è³é Õðé òÅñ¶ ç¶ô çÆ Þ¯ÿÆ

ì÷°ð× ÔË Ü¯ ì÷°ð× ìä鯺 ÇÂéÕÅðÆ ÔËÍ êÈðÆ

ì¼åÆ àð¼Õ çÆ ÃÆÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ âðÅÂÆòð ð°ÇÕÁÅ,

î¶ð¶ Ç÷Ôé Çò¼Ú À°Ô ÇÕÃÅé À°íð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Ü¯

ׯñâ-îËâñ êÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅÍ ÁÅêä¶ Çê³â çÆ Çî¼àÆ

ÃçÆ é±³ Çê¼Û¶ Û¼â Õ¶ ܯ îËðÅæéÆ ç½óÅÕ Ô¯ò¶ å¶

ì¼åÆ ù Ô¼æ ñÅ Õ¶ ÇîñÖÅ ÕÂÆ Ø³ÇàÁ» î×ð¯º

î¹ó·ÕÅ-òÔÅÀ± ÇîÔéå éÅñ òÅÔÆ, ìÆÜÆ, ׯâÆ,

ó×å» çÅ ìÅçñ» 寺 íð¯ÃÅ À°µÇáÁÅ...!

î¹ÇóÁÅ å¶ í¯ñ¶-íÅÁ ì¯ÇñÁÅ, ÇñÁÅ î¶ðÆ ôðå!

ÇóÜÆ å¶ Ãî¶àÆ Ã¹éÇÔðÆ ÕäÕ ç¶ ò¼â¶, À°µÚ¶ ì¯Ôñ

Çøñî ÒíÅ× ÇîñÖÅ íÅ×Ó ç¶ é» ò»× À°ÔçÅ

Õ¯ñ Öó·Å î¹ÃÕðÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í ÇÕÃÅé çÆ ÕäÕ ò»×

ÜÆòé ñ×ÅåÅð Á¼×¶ ÔÆ Á¼×¶ òèç¶ ÜÅä çÆ

À°ÔçÆ éòƺ ê¹ÃåÕ òÆ Ô°ä Ôð ÃÅñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ÕÔÅäÆ ÔË å¶ çðôÕ» ÇòÚ À°ÔçÆ ì¶Ô¼ç

ê³ÜÅì ç¶ ÇÂé·» 齺 Ãðòä ê¹¼åð» ìÅð¶ À°ÔçÆ ê¹ÃåÕ

ÔðîéÇêÁÅðåÅ ÇîñÖ¶ çÆ ÃëñåÅ çÆ ôÅÔçÆ

Òê³ÜÅì ç¶ Õ¯Ô¶é±ðÓ ÇÂö ê¹ÃåÕ-ñóÆ çÆ Á×ñÆ

íðçÆ ÔËÍ

ÕóÆ ÔËÍ À°Ô å¯ð¶-ë¶ð¶ òÅñÅ ñ¶ÖÕ ÔËÍ ÇÂÔ å¯ðÅ-

êð À°ÔçÆ ê¹ñ»Ø êÇÔñ» ÇܳéÆ ÔÆ ñ§îÆ ÔËÍ

ìð×ÅóÆ Õ»â ÇÜà ÓÚ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÇò¼åð êÅòé Á³×» çÅ Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã Õ»â çÆ Ü»Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ã¶òÅ î¹Õå ܼÜ, ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø é±³ ýºê Çç¼åÆ ÃÆÍ ÁÅêäÆ Çéï°ÕåÆ ç¶ ç¯ îÔÆé¶ ìÅÁç ÁÅõð ÜÃÇàà ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø ìð×ÅóÆ ê¹¼Ü¶ ÔéÍ À°é» é¶ ÇÂà ÇíÁÅéÕ ØàéÅ òÅêðé òÅñÆÁ» æÅò» Óå¶ ÜÅ Õ¶ ñ¯Õ» 寺 ÜÅäÕÅðÆ ñËäÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ êz³å± ÇÜà åð» ÜòÅÔð ÇÃ³Ø òÅñÅ, ìÇÔìñ Õñ» å¶ ìð×ÅóÆ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å» é¶ ÇÂÃ Ü»Ú ÕÇîôé ù ìÔ°åÅ Ô°³×ÅðÅ éÔƺ Çç¼åÅ, À°Ã 寺 ÁÅî Çüֻ çÅ ìÅçñ ÃðÕÅð Áå¶ À°ÃçÆ Ôð î¼ñ·î 寺 À°µá Ú¹¼Õ¶ íð¯Ã¶ çÅ êåÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ Ü¼Ü ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø é¶ À°Õå Çê³â» ÓÚ ÜÅ Õ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ÓÚ î¹éÅçÆ ÕðòÅ Õ¶ ó×å» ù üÇçÁÅ, êz³å± ó×å» é¶ Á¼×¯º Õ¯ÂÆ Ô°³×ÅðÅ éÔƺ Çç¼åÅÍ êÇÔñÆ ÜÈé ù Çê³â ÜòÅÔð ÇÃ³Ø òÅñŠ寺 êÇò¼åð ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ ÃðÈê Ú¯ðÆ Ô¯Â¶, Çøð À°Ã¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÚåÅòéÆ íð¶ ê¯Ãàð ñ¼×¶, ÁÅõð Ô¼ç À°ç¯º Ô¯ ×ÂÆ Ü篺 êÇò¼åð êÅòé Á³×» çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕðÕ¶, À°é·» ù ìð×ÅóÆ ç¶ ì÷Åð» ÓÚ ð¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, Çøð ô»åîÂÆ ð¯Ã êzçðôé Õð ðÔÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å» å¶ ×¯ñÆ ÚñÅ Õ¶Å ç¯ Çóػ ù ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ô°ä å¼Õ ÇÕö ØàéÅ çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ç¹ôà ç¯ôÆ ëÇóÁÅ éÔƺ Ç×ÁÅÍ Ãׯº ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ÃðÕÅðÆ â³âÅ å³åð ç¶ Üìð ÃÔÅð¶, óØðô é±³ çìÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅì ÓÚ ÁäÁËñÅéÆ ÁËîðÜ˺ÃÆ ñÅ Çç¼åÆÍ Ô°ä Ü篺 ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶ ð¯Ã çÅ ÇêÁÅñÅ é¼Õ¯-é¼Õ íð Ú¹¼ÕÅ ÔË, À°Ô ìÅçñ» é±³ Á¼å çÆ éøðå Õðé ñ¼× ê¶ ÔéÍ À°Ã Ã À°é» ò¼ñ¯º Ü»Ú å¯º îÈ³Ô î¯ó ñËäÅ Ü» Çê¼á ë¶ð ñËäÆ, ÇÂà ð¯Ã çÅ éøðå íÇðÁÅ êz×àÅòÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù ìÅçñ» çÆ ÇÂà ÇñêÅ-ê¯ÚÆ Óå¶ íð¯ÃÅ å» ÕÆ Ô¯äÅ ÃÆ, À°Ô ÇÂ¼Õ åð·» ÇÂÃ ç¶ Çòð¯è ÓÚ ÖóÆÁ» ÜÅêçÆÁ» ÔéÍ Ü篺 ÇÕö ÃðÕÅð 寺 ñ¯Õ» çÅ íð¯ÃÅ êÈðÆ åð» À°µá ÜÅò¶, Çøð À°Ã ÃðÕÅð ù ñ¯Õ» çÆ êzåÆÇéè ÁÖòÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð òÆ éÔƺ ðÇÔ Ü»çÅÍ Á¼Ü íÅò¶º ìÅçñ» é±³ ÇÜò¶º ùÖìÆð ìÅçñ çÅÁòÅ Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ãé¶ â³â¶ ç¶ ÷¯ð éÅñ ê³ÜÅì ÓÚ ô»åÆ ñË Á»çÆ ÔË, öñå ëÇÔîÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ êz³å± À°é·» ù èðåÆ Óå¶ òÅêð ðÔÆÁ» ÔÕÆÕå» çÅ ÷ðÈð ÁÇÔÃÅà Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü ÇÃ¼Ö Ã³×å» çÆÁ» Á³çðÈéÆ íÅòéÅò» ÇÕ¼æ¶ Öó·ÆÁ» ÔéÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì 寺 À°êð ÇÕö ÇÃ¼Ö ù Õ°Þ òÆ Ô¯ð éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÇéðÅçðÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇÕö ù òÆ Õç¶ îÅø éÔƺ Õð ÃÕç¶Í Á¼Ü ܶ ê³ÜÅì ÓÚ ì¶ÚËéÆ òÅñÆ ô»åÆ ÔË å» À°Ã Çê¼Û¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ å±øÅé çÅ Á³çÅ÷Å òÆ ìÅçñ» ù ñÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

(ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶)

Ü篺

ÇÂÕ

Ãðòä ÇÃ³Ø ÇÜà ÇòÁÕåÆ ìÅð¶ òÆ ÇñÖçÅ

ë¶ðÅ À°ÔçÆ ÜÆòé-ÜÅÚ å¶ ÜÆòé-ôËñÆ ÔËÍ

ÔË, À°ÔçÆ Ã³êÈðé ôõÃÆÁå òÆ ÇÂö ñÂÆ ÇÚ¼åð

ÇÂÔçÅ î¹¼ã À°Ôé¶ êzÅÇÂîðÆ å¯º ïÈéÆòðÇÃàÆ å¼Õ

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ܶ ÇÕö éÅñ òÆ Ü¯óçÅ ÔË,

Á¼èÆ çðÜé ÃÕÈñ-ÕÅñÜ ìçñ Õ¶ ì³é· Çç¼åÅ ÃÆÍ

åðçÅ åðçÅ, ÃåÔÆ éÅåÅ éÔƺ ܯóçÅÍ À°Ô

ÇÂà À°îð¶ òÆ À°Ô ÇÂ¼Õ ÇÛîÅÔÆ íÅðå å¶ çÈÜÆ

ç¯ÃåÆ ×³ãçÅ ÔË å» Á×ñ¶ ç¶ Ççñ ÇòÚ ÁÅñ·äÅ

ÇÛîÅÔÆ ÕËé¶âÅ ÇòÚðé ç¶ î¹¼Ö å¯ð¶-ë¶ð¶ ç¶ Á³çð

êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ç¯Ãå çÅ Øð À°ÔçÅ ÁÅêäÅ Øð å¶

Ô¯ð å¯ð¶-ë¶ð¶ ìäÅÂÆ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ç¶Ã ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å»

êÇðòÅð ÁÅêäÅ êÇðòÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ îËé±³ éÔƺ

ôÇÔð»-Çê³â» Çò¼Ú Ô°³ç¶ ÃÅÇÔåÕ, üÇíÁÅÚÅðÕ å¶

êåÅ, À°Ôé±³ ÇÂé·» ÔÃåÆÁ» çÆ Ú¯ä Õðé Ã

Ö¶â î¶ÇñÁ» ÇòÚ ÔÅ÷ð-éÅ÷ð ðÇÔ³çÅ ÔË, êðç¶Ã

ÇÂÕ Ã»Þ¶ ×°ä çÅ ÇõÁÅñ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ éÔƺ,

Ô¯ò¶ å» ç¼Ã¶×Å, ÁîðÆÕÅ, dz×ñ˺â Ü» ÁîÕ¶ ç¶Ã

êð Õ°çðå çÆ ÕðÅîÅå ç¶Ö¯, ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ ÃÅÀ±-

Ö¶â-î¶ñ¶ òÅÇñÁ» é¶ Ã¼ÇçÁÅ ÃÆ, À°µæ¶ ÔøåÅ ñÅ

ÃÇéîð! ÇÜ³é¶ î¼å ç¶ À°µÚ¶, úé¶ îé ç¶ éÆò¶º!

Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô»Í ÇÂÔ ñ×ÅåÅð å¯ðÅ-ë¶ðÅ À°Ôç¶

ÃÅⶠÇòôòÆ ê³ÜÅìÆ ê¹ðÖ¶, ìÅìÅ éÅéÕ ç¶ íÅð¶-

Áé°íò çÅ ÁÅèÅð ÔË å¶ ÇÂÔ ÇòôÅñ Áé°íò

×½ð¶ üڶ ÇÃ¼Ö ÇÜÃ é¶ ÃÅⶠòÅÃå¶ ÒÒèÇð åÅðÅÜÈ

òÇÔä-ò×ä ñÂÆ ì¶ÚËé ðÇÔ³çÆ À°ÔçÆ Õñî

å¯ñÆÁË ÇéòË Ã¹ ×À°ðÅ Ô¯ÇÂÓÓ ç¶ òÚé éÅñ Úñä-

òÅÃå¶ Áî¹¼Õ ÁÅèÅð-Ãî¼×ðÆ ìäçÅ ÔËÍ

ÚÇð¼åð çÆ ÖðÆ ÕÃò¼àÆ Çîæ Çç¼åÆ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ ÇÂÕ

ê³ÜÅì ç¶ ÇÂé·» 齺 Õ¯Ô¶é±ð ÔÆÇðÁ» Çò¼Ú¯º

òÆ ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÇÜà կñ ìËá ×¼ñ» ÕðÇçÁ»

Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇÜÔÅ éÔƺ ܯ ÇÕö êÅáÕ òÅÃå¶ úêðÅ

À°ÔçÆ ÔÀ°º çÆ Ô°îÕ å°ÔÅé±³ À°Ô寺 æ¯ó·Å ÇÜÔÅ

Ô¯ò¶Í å» òÆ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ÇÂé·» ÁÅêÇäÁ» éÅñ

çÈð ÃðÕä òÅÃå¶ ÁÅÖ¶, Ãׯº Ôð¶Õ çÆ å°ÔÅâ¶

ÃÅâÆ Áêä¼å é±³ ïÕÆéé Ô¯ð ×Èó·Æ Õð¶×ÆÍ ÁÅÃ

ÁÅêä¶ òâ¶ð¶ òÅñÆ î¶ð çÆ îÇÔÕ À°Ôç¶ Ô¯ð ׯâ¶-

ÔË, ê³ÜÅì é» çÆ ÖÅä Çò¼Ú¯º Ãðòä ÇÃ³Ø Ô¯ð Áé¶Õ

î¹¼ã ñ¼× Õ¶ ìËáä òÅÃå¶ ÃËäå» ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÕ

ÔÆÇðÁ» çÅ Üñ-Üñ½Á òÆ ÃÅⶠéÅñ ûÞÅ ÕðçÅ

×¼ñ Ô¯ðÍ çÈܶ çÆ ÇéðîñåÅ ç¶Öä òÅÃå¶ ÁÅêäÅ

ðÔ¶×Å!

Ç

Dec. 26/2015-Jan. 01/2016 ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º Ö¶åÆ Ã³Õà Ãì³èÆ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ù ÇñÖÆ ×ÂÆ ÇÚ¼áÆ ÇÂà ׼ñ çÅ Ãê¼ôà êzîÅä ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇÕÃÅéÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» ìÅð¶ ìÔ°åÆ

Read us online www.cknewsgroup.com

ìÅçñ ù ÇÕÃÅé» çÅ Ô¶Ü

31

×ð»à» éÔƺ Çîñ ðÔÆÁ»Í B@A@ 寺 ìÅÁç Ô¯ÂÆÁ» õ°çÕ°ôÆÁ» çÅ ÔÅñ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ êzîÅÇäÕ Ãðò¶Öä éÔƺ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ; ðÅÔå ç¶äÆ å» çÈð çÆ ×¼ñ ÔËÍ Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ çÆ ðÅÔå ñÂÆ îéð¶×Å çÆ

óÜÆçÅ éÔƺ ÔËÍ ìÅçñ òñ¯º ÇÕÃÅéÆ Õð÷¶,

çÅ âð ôÅÇåð ÇÃÁÅÃåçÅé å¶

FFD Õð¯ó Çò¼Ú¯º ÔÅñ¶ åÕ Á¼èÆ

À°µÇÚå òð寺 òÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÃÁÅÃÆ

õ°çÕ°ôÆÁ» ç¶ îÅîñ¶, Ö¶åÆ ÇÜäû çÆÁ» ñÅ×å»

åÜðì¶ÕÅð î¹¼Ö î³åðÆ Óå¶ íÅðÈ Ô°³çÅ

ðÅôÆ éÔƺ ò³âÆ ×ÂÆÍ ÇÕÃÅé» ç¶

îÜìÈðÆ ÕÅðé ìÅçñ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ í±îÆ ×zÇÔä

é±³ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» À°é·» ç¶ ñÅÔ¶ò³ç íÅÁ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êzç¶ô Õ»×ðà çŠóÕà

×³é¶ ç¶ ACF Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ìÕŶ

Çìñ, ÖÅç» ç¶ íÅÁ Çò¼Ú òÅè¶ Áå¶ ÕäÕ å¶ Þ¯é¶

ÇéôÇÚå Õðé, ؼà¯-ؼà Ãîðæé î¹¼ñ âÅ.

ô»å Ô¯ä Áå¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ÔÅñ¶ Öó·¶ ÔéÍ çÅÁò¶ òÅèÈ ÇìÜñÆ

ç¶ Ãîðæé íÅÁ Çò¼Ú îÅîÈñÆ òÅè¶ ÇÜÔ¶ ÇÕÃÅé

Á˵î.Á˵à ÃòÅîÆéÅæé ç¶ ëÅðîÈñ¶ Áé°ÃÅð åËÁ

ç¶ êzèÅé ìäé éÅñ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

Ô¯ä ç¶ Ôé, êð ÇÕÃÅé» é±³ ñ¯óƺçÆ

Çòð¯èÆ Õçî» çÅ Çòð¯è éÔƺ Õð ÃÕ¶Í Ü篺 ìÅçñ

Õðé, øÃñÆ ìÆîÅ ÃÕÆî ñÅ×È Õðé Áå¶ î½ÃîÆ

å½õñ¶ Ô¯ð òè ׶ Ôé Ü篺ÇÕ ÁÅî

ÇìÜñÆ òÆ éÔƺ Çîñ ðÔÆÍ Ö¶åÆ

ÁÅê ÔÆ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» çÆ ì»Ô éÔƺ ëó ðÔ¶

îÅð éÅñ øÃñ» ç¶ é°ÕÃÅé ç¶ î¹ÁÅò÷¶ ç¶ îÅêç³â

ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ Ú¹ä½åÆ êÇÔñ» ÔÆ

ÇòÇí³éåÅ ñÂÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã éÆåÆ

å» êzèÅé î³åðÆ é±³ ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ îÇÔ÷ ÕÅö÷Æ

ÇÕÃÅé-ê¼ÖÆ ìäÅÀ°ä ç¶ À°áŶ ׶ î¹¼ç¶ ì¶Ô¼ç

ìðÕðÅð ÔËÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» ç½ðÅé

åËÁ éÔÆºÍ Õ½îÆ õ°ðÅÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÕÅðòÅÂÆ ÔÆ ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ ù

ÁÇÔî Ôé êð ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°é·» é±³ ÇÂÔ î¹¼ç¶

ÇÕÃÅéÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» é±³ Áä×½ÇñÁ»

Çîôé Áå¶ Õ½îÆ Ö¶åÆ ÇòÕÅà ï¯ÜéÅ

ÇÚ¼áÆ ç¶ ìÔÅé¶ ÇÕÃÅé» êzåÆ Ô¶Ü ÇçÖÅÀ°ä çÆ

êzèÅé î³åðÆ Õ¯ñ ÇÚ¼áÆ ðÅÔƺ À°áÅÀ°ä çÆ ñ¯ó

Õðé ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÂà ò¼â¶

åÇÔå ÇîñÆÁ» ×ð»à» ç¶ òð寺

æ» ÁîñÆ ðÈê Çò¼Ú ÇÕÃÅéÆ Ã³Õà ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ

ÇÕÀ°º êË ×ÂÆ ÔË? ÁÕÅñÆ çñ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çò¼Ú

ò¯à ìËºÕ é±³ õ¯ðÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ ì¶î½ÃîÆ

ÃðàÆÇøÕ¶à éÅ í¶Üä ÕðÕ¶ Ô¯ð

á¯Ã éÆåÆÁ» åËÁ Õðé çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ

íÅÂÆòÅñ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ êÅðñÆî˺à î˺ìð ìÆìÆ

ìðÃÅå, ØàÆÁÅ ìÆÜ å¶ Çëð Çڼචî¼Ûð çÆ

(ÃëÅ C@

ÔðÇÃîðå Õ½ð ÕËìÇéà î³åðÆ ÔËÍ ìÅçñ çÅ ÁÅêäÅ

öËðÇîÁÅðÆ çòÅÂÆ ÕÅðé ԯ¶ éðî¶ ç¶ é°ÕÃÅé

çÆ ìÅÕÆ)

ÇÃÁÅÃÆ Õ¼ç òÆ Ç³éÅ À°µÚÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂé·»

çÅ î¹ÁÅò÷Å ç¶ä ÓÚ ÃðÕÅð çÆ éÅÕÅîÆ ÇÕÃÅé»

ÁÅ×ÈÁ» ù ܶñ·» ÓÚ â¼Õ Õ¶, âðÅ Õ¶, ÖðÆç Õ¶, ë¹¼à êÅÕ¶, ìÅçñÕ¶ Õ½î ù æ¯ó¶ Ã ñÂÆ ÇéðÅôåÅ

î³×» Ãì³èÆ êzèÅé î³åðÆ éÅñ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ ìËá

çÆ ÁÕÅñÆ çñ 寺 çÈðÆ çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ìäÆÍ ç¯ôÆ

çÆ Ö¼â ÓÚ å» ÷ðÈð ù¼à ÃÕç¶ ÔéÍ êz³å± À°é» çÆ ôðèÅ ù À°é» ç¶ ÷Üì¶ ù, À°é» çÆÁ» íÅòéÅò» ù

Õ¶ éÅ Õ¶òñ ÚðÚÅ Õðé ìñÇÕ î³éòÅÀ°ä ç¶ òÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» Çòð°¼è Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Õðé é±³

õåî éÔƺ Õð ÃÕç¶Í ÇÂÔ ÷õîÆ Ü÷ìÅå ÇÂÕ éÅ ÇÂÕ Ççé Ü÷ÇìÁ» çÅ Ôó ìä Õ¶, åìÅÔÆ ÷ðÈð

Ãîð¼æ ÔéÍ À°Ô íÅÜêÅ çÆ Ú¯àÆ çÆ ñÆâðÇôê

ÇÕÃÅé» òñ¯º ÃðÕÅð çÆ ÇîñÆí°×å ÃîÞäÅ

ÇñÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂà üÚÅÂÆ çÅ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔËÍ

éÅñ ÁÅêä¶ Çé¼Ø¶ Ãì³è» çÅ ñÅÔÅ òÆ ÇÂÔ î³×»

ùíÅÇòÕ ÔËÍ Õ¶ºçð Áå¶ ÃÈì¶ ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ Ã¼åÅ

ÁÃƺ ìÅçñ» é±³ òÅð-òÅð üåÅ ç¶ Ô³ÕÅð ÓÚ¯º ޳ܯó Õ¶ Ü×ÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ èðåÆ çÆÁ»

êÈðÆÁ» ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ñË ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ òÆ

ñÂÆ íÅÜêÅ éÅñ ×¼áܯó çÆ îÜìÈðÆ ÕÅðé

ÔÕÆÕå» å¶ Ã¼Ú å¯º ÜÅäÈ ÕðòÅÀ°ä çÅ Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ ÔËÍ êz³å± üåÅ çÆ Ô˺Õó å¶ Ô³ÕÅð ÓÚ À°Ô ÁËé¶ Á³é·¶-

éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³

ÁÕÅñÆ çñ Õ¶ºçð 寺 ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú ÇñÖÆÁ» ÇÕÃÅé»

ì¯ñ¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ À°é·» ù éÅ å» îð ðÔ¶ ê³ÜÅì çÆ ÚÆõ ùäÅÂÆ Çç³çÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ åóø ðÔ¶

ê³ÜÅì Ãî¶å Ãî¹¼Ú¶ î¹ñÕ ç¶ ÇÕÃÅéÆ Áå¶ Ö¶åÆ

çÆÁ» òÅÜì î³×» òÆ éÔƺ î³éòÅ ÃÇÕÁÅÍ

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ç¹¼Ö çÅ ÁÇÔÃÅà ԰³çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ç¯õÆÁ» é±³ Ã÷Å ÇîñçÆ ò¶ÖäÅ

óÕà Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ éÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç

×°ÜðÅå ç¶ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» ç¶ À°ÜÅó¶ çÅ îÅîñÅ

ÚÅÔ°³çÆÁ» ÔéÍ êz³å± Ã ç¶ ÔÅÕî ç¹ôà ç¯ÖÆÁ» çÆ ê¹ôå êéÅÔÆ Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃé±³ ó×å» ìÅõÈìÆ ÃîÞ

êzèÅé î³åðÆ é±³ ÇÚ¼áÆ ðÅÔƺ ÇÕÃÅéÆ Ã³Õà ç¶

òÆ ÔÅñ¶ å¼Õ Ô¼ñ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô ìÅçñÇÕÁ» çÆ ÇÕö ÁÇÜÔÆ ÕÅðòÅÂÆ Óå¶ Õ¯ÂÆ íð¯ÃÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð

ìÅçñ

ó×å» çÅ ìÅçñ» 寺 íð¯ÃÅ À°µÇáÁÅ...!

êzèÅé î³åðÆ å¯º î³×» î³éòÅÀ°äÆÁ» å»

éÔÆºÍ ÃçíÅòéÅ ðËñÆÁ» ç¶ ÇÂÕ¼á çÅ öðÈð å» ôÅÇÂç ÕËêàé çÆ ìÇá§âÅ ðËñÆ é¶ ñÅÔ ÔÆ Çç¼åÅ

çÈð çÆ ×¼ñ, ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÁÅê òÆ ÇÕÃÅé»

Ô¯ò¶×ÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì êzåÆ òÅêð¶ Õ»â é±³ ìÅçñÕ¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç¶ îé» ÓÚ¯º ÔàÅ éÔƺ ÃÕç¶, íÅò¶º À°Ô ñ¼Ö

ÃÇæåÆ ç¶ åÕÅ÷¶ 寺 ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Ô¼ñ Õðé ò¼ñ óÜÆç×Æ éÔƺ

Ô¼æճⶠòðå ñËäÍ ÇÂà ñÂÆ ìÅçñ» é±³ ÇÕö í°ñ¶Ö¶ 寺 ìÅÔð ÁÅ Õ¶ Ã¼Ú çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ç¶ ñ¯Õ» çÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ 寺 ò¼è ðÔÆ çÈðÆ

ÇòÖÅÂÆÍ Õð÷Å ðÅÔå Çìñ B@@F 寺 ñ§Çìå

Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç¶ îé» ç¶ Á³åðÆò íÅò» é±³ êó ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ×°ðÈ å¶ Õ½î ç¶ ç¯õÆÁ»

å¶ ÃÅñ ìÅÁç Ô¯ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ éðî¶ ç¶ õðÅì¶ çÆ ðÅÔå ç¶

ù ìõôä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ, ÇÂÔ Á¼Ü çŠùé¶ÔÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ êó·¶ Ü» éÅ êó·¶, ÇÂÔ À°ÃçÆ îð÷ÆÍ

ÇéòÅðé ñÂÆ ÁðܯÂÆ Õðé çÆ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ î÷ìÈðÆ ÔËðÅé Õðé òÅñÆ ÔËÍ

Ç

Dec. 26/2015-Jan. 01/2016 - ÇçñÜÆå ÇóØ

Read us online www.cknewsgroup.com

ÃÅÕÅ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì

î¹¼ã-ÕçÆî 寺 ÔÆ Ã³ÃÅð Çò¼Ú ìÔ°å ÔÆ ï°¼è Ô°³ç¶ ÁŶ é¶, êð ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ Óå¶

32

ÖÅñÃÅ-ê³æ ç¶ Ô°Õî çÆ åÅîÆñ ÕðÇçÁ» ÃÇå×°ðÈ ÁÅêä¶ ÔîÀ°îð å¶ ÔîôÕñ íÅÂÆ Ã³×å ÇÃ³Ø ç¶ ÇÃð Óå¶ Õñ×Æ-å¯óÅ ÃÜÅÁ Õ¶ íÅÂÆ çïÅ ÇóØ,

çóìð, AG@D Çò¼Ú çÃî ÇêåÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ

íÅÂÆ èðî ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ îÅé ÇÃ³Ø Ãî¶å ÚîÕ½ð

ÜÆ Áå¶ î¹×ñ ÔÕÈîå ÇòÚÕÅð ԯ¶ Çòñ¼Öä ï°¼è

çÆ ×ó·Æ ÓÚ¯º ÇéÕñ ×Â¶Í è³é Ôé À°Ô ÃÈðî¶, ܯ

òð×Å Õ¯ÂÆ Ô¯ð ï°¼è ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú êó·é-ùäé

èðî çÆ ÖÅåð ôÔÅçå» êÅ Õ¶ ÚîÕ½ð çÆ Õ¼ÚÆ

Çò¼Ú éÔƺ ÇîñçÅÍ ÁÅî å½ð Óå¶ Ã³ÃÅð íð ç¶ Ô¯ð

×ó·Æ ù ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» Óå¶ ðÇÔ³çÆ ç¹éÆÁÅ

ܳ׻-ï°¼è» çÅ îÈñ ÕÅðé ÇÂÔ¯ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ

å¼Õ ê¼ÇÕÁ» Õð ×Â¶Í ç¹éÆÁÅ ç¶ éÕô¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ

ÔË-÷ð, ÷¯ðÈ å¶ ÷îÆéÍ êð ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º

ÁÇÜÔÅ êÇò¼åð ÁÃæÅé éÔƺ Ô¯ò¶×Å, ÇÜ¼æ¶ ÇÕö

ñó¶ ׶ ÇÂà ﰼè çÅ ÕÅðé ÕçÅÇÚ¼å òÆ ÁÇÜÔÅ

ìÅê é¶ èðî çÆ ÖÅåð ÁÅêä¶ ì¶à¶ Õ°ðìÅé Õð

éÔƺ ÇðÔÅ, Ãׯº ×½ð éÅñ ÞÅåÆ îÅðƶ å» ÃÇå×°ð»

Çç¼å¶ Ô¯äÍ

é¶ ÃçÅ ÔÆ Ô¼Õ-üÚ, îé°¼ÖÆ Õçð»-ÕÆîå» å¶

Òì¼Ã Â¶Õ ÇÔ³ç  åÆðæ ÔË, ïÅåzÅ Õ¶ Çñï¶Í

ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ×¼ñ Óå¶ ÔÆ ÷¯ð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» é¶

ÕàŶ ìÅê é¶ ì¼Ú¶ ÜÔ», Ö¹çÅ Õ¶ Çñï¶Í

Üìð-÷°ñî Áå¶ îé°¼ÖÆ Õçð»-ÕÆîå» éÅñ

ôÔÆçÆ Ççòà Óå¶ Çòô¶ô

ÇÖñòÅó Õðé òÅñ¶ Ôð¶Õ ×°éÅÔ×Åð ù êÇÔñ» å» ÇêÁÅð, òÆÚÅð Áå¶ ÃçÅÚÅð éÅñ ÃîÞÅÀ°ä çÆ êÇÔñÕçîÆ ÕÆåÆ, êð Çëð òÆ Ü篺 Çòð¯èÆ ÇÂà Ãí 寺 À°ñà åÕðÅð Õðé ñ¼×¶ å» ×°ðÈ ÜÆ é¶ À°é·» ÷Åñî» ù åñòÅð çÆ å¶÷ èÅð ç¶ éÅñ ÃîÞÅÇÂÁÅÍ ÒÚÈ ÕÅð Á÷ ÔîÔ ÔÆñå¶ çð ×°÷Ãå¨ ÔñÅñ ÁÃå ì¹ðçé ì ôîôÆð çÃå¨Ó (÷ëðéÅîÅ Çò¼Ú¯º) ÁÅú ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú óé AG@D Çò¼Ú ê¯Ô îÔÆé¶ çÆÁ» ÕÕðÆñÆÁ» ðÅå» ç¶ À°é·» ê³ÇéÁ» ù ëð¯ñä çÆ Õ¯Çôô Õðƶ, Ü篺 Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ êÇò¼åð èðåÆ ù ÃçÅ-ÃçÅ ñÂÆ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Õ¶ î¶ð¶ êÅåôÅÔ è³é ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ÃðÃÅ éçÆ ç¶ å¶÷ òÔÅú òÅñ¶ êÅäÆ ÓÚ ÃÅðÅ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð Ö¶ðȳ-Ö¶ðȳ ÕðòÅ Õ¶ Áå¶ Ô¼æ-ÇñÖå» ç¶ òâî¹¼ñ¶ Ö÷Åé¶ Ãî¶å ìÔ°å ÃÅðÅ ÜÅéÆ-îÅñÆ é°ÕÃÅé ÕðòÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ç¯ ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø å¶ ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð D@ Õ° Çóػ Ãî¶å ð¯êó ç¶ ðÅÔ ì¹¼èÆ Ú³ç çÆ Õ¼ÚÆ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú ÜÅ êÔ°³Ú¶Í ×°ðÈ ÜÆ ì¹¼èÆ Ú³ç çÆ Õ¼ÚÆ ×ó·Æ ù ò¶Ö Õ¶ î¹ÃÕðŶ å¶ íÅÂÆ çïÅ ÇÃ³Ø ù îé ÔÆ îé Õ°Þ ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé, ÇÜà ìÅð¶ ÕòÆ Á¼ñÅ ïÅð Ö» ܯ×Æ é¶ ÇÂÀ°º òðéä ÕÆåÅ ÔË : ÒÇÜà ÇÖ¼å¶ î¶º Ôî ÕÇÔå¶ æ¶ ÁÅéÅ, ÇïÔ ò°ÔÆ ÔËÍ

ò°ÔÆ ÔËÍ ÇÜà ÜÅ Çê ÔË ì¼Ú¯º Õ¯ ÕàÅéÅ, ÇïÔ ò°ÔÆ ÔËÍ

Óå¶ êÇÔð¶çÅð ÁÅ Öñ¯å¶Í î¹×ñ ë½Ü çŠضðÅ å³× Ô°³çÅ ò¶Ö Õ¶ Çóػ é¶ ×°ðÈ ÜÆ êÅà ì¶éåÆ ÕÆåÆ-ÒêÅåôÅÔ ÜÆú! å°Ãƺ

î¼àÆ ÕÇÔ ç¶åÆ ÔË ÇáÕÅéÅ, ÇïÔ ò°ÔÆ ÔËÍÓ (׳ÇÜ ôÔÆç»)

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù éÅñ ñË Õ¶ ×ó·Æ ÓÚ¯º ÇéÕñ ÜÅúÍÓ êð è³é ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ î¹ÃÕðÅÁ Õ¶

ðÅå çÅ êÃÅðÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÇÃÁÅÇäÁ»

ÕÇÔä ñ¼×¶-Òí¯Çñú! å°Ãƺ ÇÕÔó¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ»

çÅ Õæé ÔË ÇÕ î½å ÃÅÔîä¶ ÇçÃçÆ Ô¯ò¶ å» éƺç

çÆ ×¼ñ ê¶ Õðç¶ ú? å°Ãƺ ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö î¶ð¶ Ãê¹¼åð

À°µâ Ü»çÆ ÔËÍ êð æ¼Õ¶-఼චÇÃ³Ø ÇÜò¶º òÆ Ãé,

Ô¯ÍÓ Ô°ä å¼Õ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÃ³Ø ÁÅÔî¯-ÃÅÔîäÆ

ÇÂÔ Ãí ÜÅäç¶ Ô¯Â¶ òÆ ÇÕ Ãò¶ð¶ ÕÆ íÅäÅ

ñóÅÂÆ ÓÚ ôÔÆçÆÁ» êÅ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ÇÂÔ ò¶Ö Õ¶

òðåäÅ ÔË, êÅåôÅÔ Õ¼ñ· Ãò¶ð¶ Ô¯ä òÅñÆ Ü³×

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇêåÅ ×°ðÈ Õ¯ñ ÁÅ

çÆ ÃÅð ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ôÅÇÂç Õ¼ñ· ù ÇÂÔ ÃÅð¶

Õ¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ-ÒÇêåÅ ÜÆ, îËù òÆ ÁÅÇ×ÁÅ

ÇêÁÅð¶ ÇÃ³Ø èðî çÆ ÖÅåð ôÔÆçÆÁ» êÅ ÜÅä׶Í

Ççú... î˺ òÆ ðä Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ òËðÆÁ» ç¶ ÁÅÔÈ

Çëð êÅåôÅÔ À°µá Õ¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ÔÆ Ôò¶ñÆ

ñÅÔò»ÍÓ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÁÜÆå ÇÃ³Ø çÅ î¼æÅ Ú¹³ÇîÁÅ,

çÆÁ» Ú½Ô» ìÅÔÆÁ» ò¼ñ Ø°³î Õ¶ Á×ñ¶ Ççé Ô¯ä

Çëð ÛÅåÆ éÅñ ñÅÇÂÁÅ Áå¶ ÔÇæÁÅðì³ç ÕðÕ¶

òÅñÆ Ü³× ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ñÂÆ Ãðò¶Öä Õðç¶ ÔéÍ

ðä Çò¼Ú ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆÍ ê³Ü Çóػ ç¶

Ççé çÅ Úó·ÅÁ Ô¯ÇÂÁÅÍ ç¹ôîä» çÆ ë½Ü Ôò¶ñÆ

Üæ¶ Ãî¶å ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¹ôîä» ç¶ ÁËö

ù ضðÅ êÅÂÆ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Öó·Æ ÃÆÍ

ÁÅÔÈ ñÅÔ¶ ÇÕ î¹×ñ ë½Ü» ÁñÆ-ÁñÆ ÕðçÆÁ»

ÕòÆ Ü¯×Æ ÜÆ ÇñÖç¶ Ôé :

ÇêÛ»Ô ù í¼ÜÆÁ»Í ÁÅÖð î¹×ñ ë½Ü» ç¶ Ç¼Õ

ÒÁ ÁçÅ ÕÆ ë½Ü Õ¶ éÅ ô°îÅð¯-ÇÔÃÅì æ¶Í

ò¼â¶ ÕÅëñ¶ é¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ù ضð ÇñÁÅ å¶ À°Ô

ÃðçÅÇð-ø½Ü Â¶Õ éÔƺ ç¯ éòÅì æ¶Í

îË ç Åé¶ - ܳ × ÓÚ ôÔÅçå êz Å êå Õð ׶ Í

ðÅܶ ÕÂÆ êÔÅó Õ¶ íÆ Ôî-ðÕÅì æ¶ÍÓ

ÃÅÇÔì÷Åç¶ ù ôÔÅçå êzÅêå ÕðÇçÁ» ò¶Ö î¶ð¶

ç¹ôîä çÆ ø½Ü çÅ ÇòôÅñ ضðÅ ò¶Ö Õ¶

êÅåôÅÔ é¶ òÅÇÔ×°ðÈ çÅ ô°ÕðÅéÅ ÕÆåÅ-ÒÔ¶ îÅñÕ

×°ðÈ êÅåôÅÔ é¶ Çóػ ù óì¯èé Ô°³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ-

å¶ðÅ ô°Õð ÔË, ܯ ÁÜÆå ÇÃ³Ø é¶ èðî çÆ ÖÅåð

Òî¶ð¶ ÇêÁÅÇðú, Á¼Ü ÇüÖÆ çÅ ÇÂîÇåÔÅé ÔËÍ Á¼Ü

ôÔÅçå êzÅêå ÕÆåÆ ÔËÍÓ

ۯචÃÅÇÔì÷Åç¶ - ôðéêÅñ ÇóØ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ éÅ÷Õ ÇÜ¿ç» ÕÆå¶ ò¼â¶ ÃÅÕ¶, ùäÅ éÔƺ Ô¹¿ç¶ îË毺 ×Å Õ¶, À°ñචÇÃ¼è¶ ôìç ÇîñÅò», îÃƺ ÕÇÔ êÅò» ÇñÖ ÇñÖÅ Õ¶Í çÃî ÇêåÅ ç¶ Û¯à¶ ëð÷¿ç, á§â¶ ì¹ðÜ Çò¼Ú ÕÆå¶ ì¿ç, îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ éÅñ ÇìáŶ, ׿×È êÅêÆ é¶ ÚÅñ ÇçÖÅ Õ¶Í Õñ×Æ òÅñ¶ ç¶ ç¯ Û¯à¶ ñÅñ, ÃÅÇÔì÷Åç¶ Ãé Çé¼Õ¶ ìÅñÍ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø å¶ ëåÇÔ ÇóØ, ×ðÇ÷ÁÅ ÃÈìÅ ð¯Áì ÇçÖÅ Õ¶Í ÇåÁÅׯ ÇüÖÆ òÅñÅ å°Ãƺ ìÅäÅ, ÇÂÔé¶ ÇÕÔóÅ ÃÅæ ÇéíÅäÅ, î¶ðÅ ÕÇÔäÅ î³é ñú ì¼ÇÚú, ñ¼íäÅ ÕÆ Ü¶ ÜÅé ×òÅ Õ¶Í î¯îé ìä ÜÅú ۼ⯠ÇüÖÆ, Öåî Õð ç¶äÆ Áû é¶ ÇüÖÆÍ å°ÔÅⶠîÅÇêÁ» ÂÆé ñÂÆ î³é, å°Ãƺ ÇÕÀ°º ìËᶠð¶óÕÅ êÅ Õ¶Í å°Ãƺ òÆ î³é ÜÅú êÅú Ü×Æð», ÃòÅð¯ ÜÆòé éÅñ¶ åÕçÆð»,

çÆ Ü³× Çò¼Ú å°Ãƺ Çüè ÕðéÅ ÔË ÇÕ ÇÂÕ¼ñÅ-

çÈÃð¶ êÅö, ò¼â¶ òÆð çÆ ôÔÅçå ò¶Ö Õ¶

ÇÂÕ¼ñÅ ÇÃ³Ø ÃòÅ ñ¼Ö ç¶ ìðÅìð ÔËÍ îÅñÕ Á¼×¶

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø òÆ ×°ðÈ ÜÆ êÅà ÁÅ Õ¶

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ôÔÆçÆ Ççòà Óå¶ Çòô¶ô

ÁðçÅà Õðƶ ÇÕ ÁÃƺ ÃÅ𶠶à ÇÂîÇåÔÅé çÆ

ì¶éåÆ Õðé ñ¼×¶-ÒÇêåÅ ÜÆú, îËù òÆ Ü³× ç¶

ØóÆ ÓÚ êÈð¶ À°åðƶÍÓ å¶ Çëð ÃÇå×°ð» é¶ ÇòÀ°ºå

îËçÅé ÓÚ ÜÈÞä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÇçúÍ î˺ òÆ ò¼â¶

Áé°ÃÅð Ôò¶ñÆ çÆÁ» Ú½Ô» ìÅÔÆÁ» Óå¶ H-H

òÆð ò»× ôÔÆçÆ ÜÅî êÆäÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô»Í î˺

Ü¿× ×ó·Æ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì çÆ ÕÇì¼å

Çóػ ù î¯ðÚ¶ Óå¶ ÇìáÅ Çç¼åÅ, Ô¯ð ç¯ Ôò¶ñÆ ç¶

òÅÁçÅ ÕðçÅ Ô» ÇÕ çÅçÅ ÜÆ å¶ êóçÅçÅ ÜÆ ç¶

î¹¼Ö ç¹ÁÅð Óå¶ Áå¶ ç¯ Ô¯ð Ôò¶ñÆ ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú

é»Á ù ñÅÜ éÔƺ ñ¼×ä ç¶ò»×ÅÍÓ ìÅìÅ Ü°ÞÅð

êÇÔðÅ ç¶ä ñÂÆ ñÅ Çç¼å¶Í ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ÁÅê íÅÂÆ

ÇÃ³Ø çÅ Ü÷ìÅ ò¶Ö Õ¶ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ç¯ò¶º Ô¼æ ܯó

ÃÆà ÜŶ ÃÅâÆ ÇüÖÆ éÅ ÜŶ,

çïÅ ÇóØ, íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇóØ, íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇóØ,

Õ¶ îÅñÕ Á¼×¶ ܯçóÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ òËðÅ× Çò¼Ú

ÁÃƺ Ô» Õñ×Æèð ç¶ ÜŶ,

íÅÂÆ ÇÔ³îå ÇÃ³Ø Ãî¶å ç¯ò¶º ÃÇÔì÷ÅÇçÁ»

ì¶éåÆ Õðé ñ¼×¶-ÒÔ¶ îÅñÕ, î˺ ÇÂö Ã çÆ À°âÆÕ

ÇÕö çÆ ÂÆé î³é ÕÅÔçÅ ÜÆäÅ,

Ôò¶ñÆ çÆ Û¼å À°µêð âà ×Â¶Í Ôò¶ñÆ ò¼ñ òèç¶

Çò¼Ú û ÇÕ ôÔÆç ÇêåÅ çÅ ê¹¼åð Ô¯ä ç¶ éÅñ-

ôÔÆçÆ êÅÀ°äÆ ÷¯ô ÇçÖÅ Õ¶Í

ç¹ôîä» ù ð¯Õä ñÂÆ ×°ðÈ ÜÆ é¶ åÆð» çÆ ì½ÛÅó

éÅñ î˺ ôÔÆç ê¹¼åð» çÅ ÇêåÅ ÁÖòÅÀ°ä çÅ

ÃòÅÂÆ çÅ ÃÈðÜ ÔÆ ÚîÕ±,

ÕÆåÆÍ î¹×ñ ÃðçÅð éÅÔð Ö» Õ³è çÆ úà ñË Õ¶

îÅä ÔÅÃñ Õð ÃÕ»ÍÓ ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø ù òÆ

ÇüÖÆ Ú¿é ò»×È¿ Ô¹ä ç¼îÕ±Í

Ôò¶ñÆ çÆ Õ³è Úó·é ñ¼×Å å» ÃÇå×°ð» ç¶ Ç¼կ

ÇêåÅ ×°ðÈ é¶ Ô¼æƺ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ Ü³× ç¶ îËçÅé ù

ç¼ÃäÅ ÁÃƺ ôÔÆçÆÁ» êÅ Õ¶,

åÆð çÆ ìÖÇôô éÅñ À°Ô æŶº ã¶ðÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

å¯ÇðÁÅ Áå¶ À°Ô òÆ ò¼â¶ òÆð ò»× òËðÆÁ» ç¶

÷Åñî» åÅÂƺ ÇÔ³îå ÇçÖÅ Õ¶Í

î¹×ñ ÃËéÅ å» ÇÂ¼Õ òÅð áá§ìð ×ÂÆ å¶ Çê¼Û¶ ù

ÁÅÔÈ ñÅÔ°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆ Ç×ÁÅÍ

êÅêÆÁ» ç¶ Ççñ ÜðÅ éÅ çÇÔñ¶,

í¼Üä ñ¼×ÆÍ À°ºÞ òÆ Ôò¶ñÆ çÆ Û¼å 寺 Ô¯ ðÔÆ

ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ ÁËÃÅ

Øó ð¼Ö¶ ÃÆ ÕÅùé ܯ êÇÔñ¶,

åÆð» å¶ ×¯ñÆÁ» çÆ ì½ÛÅó éÅñ Ôò¶ñÆ ç¶ ìÅÔð

ÇêåÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃ é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ÇåÁÅð ÕðÕ¶

áÅä ð¼ÖÆ ÃÆ î½å ÔÆ ç¶äÆ,

î¹×ñ ÇÃêÅÔÆÁ» çÆÁ» ñ¯æ» ç¶ ã¶ð ñ¼× ðÔ¶ ÃéÍ

ÁÅêä¶ ê¹¼åð» ù ôÔÅçå ç¶ ÜÅî êÆä ñÂÆ Ü³×

ÕÚÇÔðÆ çÅ éÅàÕ ÇçÖÅ Õ¶Í

ÁÅêäÆÁ» ë½Ü» çÅ íÅðÆ é°ÕÃÅé Ô°³çÅ ò¶Ö Õ¶

ç¶ îËçÅé ò¼ñ å¯ÇðÁÅ Ô¯ò¶Í ò¶Öä Çò¼Ú å» ÇÂÔ¯

ÁÅÖð ÇÚä Çç¼å¶ Çò¼Ú éÆÔ»,

Õ¼ñ· ñ°¼à Õ¶ ÇÜà Ü×Ô Ã¶ ÜÅéÅ, ÇïÔ

- ôðéêÅñ ÇóØ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×ó·Æ ÚîÕ½ð çÆ ê¹ÕÅð¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù, ÇÕ¼æ¶ Û°ê ׶ ܶ å¶×» îÅð ÕðÅðÆÁ»Í ÁÃÅòƺ Ü¿× ñó èðåÆ ÚîÕ½ð çÆ Óå¶, Á¼Ü å¼Õ éÅ ÇçÖÅÂÆÁ» ÃÈðå» ÇêÁÅðÆÁ»Í èðåÆ å¶ Á³ìð òÆ ç¶Ö Õ¶ ÔËðÅé ԯ¶, ÇêåÅ ÁÅêä¶ Ô¼æƺ å°ÔÅâÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ»Í Û¯àÆ ÇÜÔÆ À°îð¶ ÃÆ ìä¶ ÇÕ¿Þ Â¶â¶ ÃÈð¶, î½å Öó·Æ ç¶Ö îÈÔð¶ ÇÔ³îå» éÅ ÔÅðÆÁ»Í ÷¹ñî» ç¶ Ôé¶ð¶ ÚÆð¶ ìÅñ ð¼å ÁÅêäÆ ù, ð½ôéŠ׶ ܶ ê³æ çÆÁ» ìÅñ ë¹ñòÅóÆÁ»Í

ÔÈð» éÅñ ÇéÕÅÔ ÕðòÅú, ÇüÖÆ Çò¼Ú¯º ÕÆ ñ¼íäÅ ÜÅ Õ¶Í ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ÕÆåÅ ÕîÅñ, ëåÇÔ ì¹ñÅÂÆ ×ðÜ ç¶ éÅñÍ éÅ âð¶ éÅ ëö Çò¼Ú ñÅñÚ, ì¶Ö½ë ðÔ¶ ÕîÅñ ÇçÖÅ Õ¶Í

î¹×ñ ÜðéËñ» é¶ ÁÅêäÆ ë½Ü ù Ô°Õî Çç¼åÅ ÇÕ

ÔÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ê¹¼åð» ù ðÅÜ-

î¼ñ å°ð¶ çÅç¶ çÆÁ» ñÆÔ»,

÷¹ñî ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêÅ òÅð å°ð ׶,

Ǽկ ò¶ñ¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ Ôò¶ñÆ çÅ çðòÅ÷Å å¯ó

íÅ× Óå¶ ÇìáÅÀ°ä ñÂÆ çÈÃÇðÁ» ç¶ ê¹¼åð» ù

À°é·» çÅ ê³æ Çò¼Ú ÚîÕ± é»,

Çüֻ ñÂÆ Û¼â ׶ ܶ åòÅðÆÖ» íÅðÆÁ»Í

ÇçúÍ Ôò¶ñÆ ç¶ çðòÅ÷¶ Óå¶ Öó·¶ íÅÂÆ îçé ÇóØ

Ü³× ò¼ñ èÕ¶ÇñÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅÍ ê³Ü» Çò¼Ú¯º Çå³é

Úñ¶ ׶ ܯ üڶ ðÅÔ ÇçÖÅ Õ¶Í

ùéÇÔðÆ Á¼Öð» ÓÚ ÃçÅ ÇñÖ¶ Ü»ç¶ éÅî é¶,

Áå¶ íÅÂÆ ÕÅáÅ ÇÃ³Ø é¶ ìóÆ ÔÆ ìÔÅçðÆ éÅñ

ÇêÁÅð¶ å¶ ç¯ ò¼â¶ ê¹¼åð» çÆ ôÔÅçå 寺 ìÅÁç

åÅÔƺúº Õðç¶ Ãí ÃÇåÕÅð,

èðî Õ½î À°µå¯º ÇÜé·» é¶ ÜÅé» òÅðÆÁ»Í

î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ å¶ ÕÂÆ î¹×ñ ÜðéËñ» ù êÅð

Ô°ä î¶ð¶ çÅåÅð ÇêåÅ ÜÆ ÁÅê Ü³× ç¶ îËçÅé

çðô Ô¯ ÜÅò¶ íÅò¶º ÁÅêÅ òÅð,

ÒÁËÃ. êÆ.Ó Ü¯ í¹¼ñç¶ éÅ ÁÃñ ÇéôÅé¶ åÅÂƺ,

ì¹ñÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÁÅê òÆ ôÔÆçÆÁ» êÅ ×Â¶Í Ô°ä

Çò¼Ú ôÔÆçÆ êÅÀ°ä ñÂÆ ÜÅä ñ¼×¶ å» Çóػ é¶

ïÅç Çò¼Ú Á¼Ö» éî Õð ìËá»,

À°é·» çÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» éŠüèð» Õ°ÁÅðÆÁ»Í

íÅÂÆ ô¶ð ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ éÅÔð ÇÃ³Ø çðòÅ÷¶

ÖÅñÃÅ ê³æ çÅ Ô°Õî ç¶ Õ¶ À°é·» ù ð¯Õ ÇñÁÅÍ

ÒÁËÃ. êÆ.Ó Ççñ ç¶ íÅò ÜåÅ Õ¶Í

Ç

Dec. 26/2015-Jan. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

-âÅ. ñÕôîÆ éðÅÇÂä íÆÖÆ Ã³êðÕ: IFDFA-IIEC@ îé°¼ÖÆ ÜÆòé Çò¼Ú ç¹¼Ö» çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÕÅðé ÃîÅÜ Áå¶ çÈܶ îé°¼Ö» ù ç¹¼Ö» çÅ ÕÅðé î³éäÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ êzî¹¼Ö ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ñ§î¶ Á³åðÅñ 寺 èðî å¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇòÚÅðèÅðÅ é¶ îé°¼ÖåÅ é±³ ç¹¼Ö» 寺 î¹ÕåÆ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ãðì ûÞÅ îÅð× êzçÅé éÔƺ ÕÆåÅÍ ç¯ò» ÇòÚÅðèÅðÅò» é¶ ÁÅî ñ¯Õ» é±³ ç¹¼Ö» Ãì³èÆ ñ¯ó 寺 ؼà Ü» ò¼è Ç×ÁÅéîÂÆ À±ðÜÅ êzçÅé ÕÆåÆ ÔËÍ ç¹¼Ö» êzåÆ ÁÇ×ÁÅé ÕÅðé îé°¼Ö Çò¼Ú îÅéò î¹ÕåÆ çÆ Õ¯ÂÆ ÇÕðé êzò¶ô éÔƺ

33

ÔéÍ À°Ô Ç÷ÁÅçÅåð îé¯ÃðÆðÕ ÇìîÅðÆÁ» çÅ

îé°Ö ¼ Æ ÜÆòé Çò¼Ú

ç¹Ö ¼ » çÅ òðåÅðÅ

ÕÆåÆÍ ÇÂÔ ÁÅÖ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ îÅðÕÃòÅç Áå¶

ÇôÕÅð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ ñ¯Õ õ°ôÔÅñ, ÁîÆð Áå¶ ÁÅè¹ÇéÕ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç êÅ×ñêä çÅ òè¶ð¶ ÇôÕÅð ÔéÍ îé°¼ÖÆ îé Ãî¼ÇÃÁÅò» é±³ êËçÅ Õðé òÅñÆ ò¼âÆ ÖÅä ÔËÍ ÁܯÕÅ îé°¼Ö òÃå±Á» ç¶ ìÅ÷Åð Áå¶ ÇòÚÅð» ç¶ Ã³ÃÅð Çò¼Ú À°ñÇÞÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ç¼Ö Ô³ãÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÇÂîÅéçÅð ÃîÞä òÅñ¶ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆÁ» é±³ ì¶ÂÆîÅé» ç¶ ÜÆòé ÇòÚñŠù¼Ö Ôð ò¶ñ¶ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô çÈܶ ç¶ Ã¹¼Ö» é±³ ò¶Ö Õ¶ ç¹ÖÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Áܯն îé°¼Ö ç¶ ç¹¼Ö» çÅ ÕÅðé òðåîÅé ç½ð ç¶ ×°³ÞñçÅð êzôé» ÓÚ À°ñÇÞÁÅ Ô¯äÅ òÆ

èðî ç¶ êËð¯ÕÅð» é¶ îÅéò î¹ÕåÆ ç¶ êz¯×ðÅî é±³

îé°¼Ö, óÃæÅ, êÅðàÆ, èðî Áå¶ ÇÃÁÅÃå é¶

Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Ô¼ñ ç¼Ã¶ ÔéÍ

ÔËÍ Á¼Ü ç¶ îé°¼Ö ñÂÆ åñÅô¶ ԯ¶ ÜòÅì À°Ã 寺

ñ¯Õ» ÃÅÔò¶º ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ ê¶ô éÔƺ ÕÆåÅÍ

ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÃÔÆ Çüè Õðé ñÂÆ çñÆñ»

ÕéÇëÀ±ôÆÁà 繼ֻ Ãì³èÆ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÜÆòé ǼÕ

ò¼è ×°³ÞñçÅð ÔéÍ îé°¼Ö êz¶î Áå¶ ÜÆòé çÆ

ÇÂà ñÂÆ îé°¼Ö çÆ ç¹¼Ö» êzåÆ Ã¯Ú Áå¶ ÇòÚÅðèÅðÅ

ØóÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Ã³ÃæÅò» ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð

ÜÈÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ñÂÆ ÜÆòé çÅ Á³å ôîôÅéØÅà

ÇçôŠ寺 íàÕ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ô ÜÆòé ÜÅÚ í°¼ñ

Çç鯺-Ççé ìçñçÆ Áå¶ îé°¼Ö çÆ Ç¼Õ-çÈܶ Óå¶

ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÔÆ Ã³ÃÅð çÅ Ãðò¯åî êzÅäÆ Ü»

Çò¼Ú ÔËÍ

Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ô ìÅÔðî¹ÖÆ å¶ êçÅðæòÅçÆ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÇéðíðåÅ òèçÆ ðÔÆ ÔËÍ íÅðåÆ ÃîÅÜ Ç¼Õ

óÃæÅ î³éÆ ìËᶠÔé Ü篺ÇÕ ÇÂÔ Ã¯Ú ÔÕÆÕå ç¶

îé°¼ÖåÅ ç¶ ç¹¼Ö» çÅ ÕÅðé ê¼Ûî ç¶

ÔËÍ îé°¼Ö ÁÅêäÅ ÁÃñÆ ð¯ñ ÇéíÅÀ°ä çÆ æ»

ÇÕÃî éÅñ ÁÅôÇðå Ã¯Ú Áå¶ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ

À°ñà ÔËÍ ÜÆòé Çò¼Ú ç¹¼Ö é±³ ÜÅäé ñÂÆ

êȳÜÆòÅçÆ ÃîÅðÅÜ ò¼ñ¯º îé°¼ÖÆ ÜÆòé Çò¼Ú Ôð æ»

ÁÇíéË ÕðÕ¶ ÁÃñ Ô¯ä çÅ í°ñ»çðÅ êËçÅ Õð

èÅðéÆ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ òÆ îé°¼ÖÆ ç¹¼Ö» Çò¼Ú ñ×ÅåÅð

îÔÅåîÅ ì¹¼è, îÅðÕà Áå¶ ëðÅÇÂâ ÁÅÇç é¶

çÖñ Áå¶ ìÅÔðÆ Ôîñ¶ ÔéÍ ê¼Ûî ò¼ñ¯º ÇÂÔ Ôîñ¶

ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅÔðî¹ÖÆ Ã¯Ú ÃçÕÅ îé°¼Ö ÔîñÅòÅð,

òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ì¼Ú¶, êåéÆ, îÅê¶, Ãí ǼÕ

ÁÅê¯ ÁÅêä¶ î¼å ê¶ô ÕÆå¶ ÔéÍ îÔÅåîÅ ì¹¼è çÅ

ÇòôòÆÕðé, óÚÅð îÅÇèÁî å¶ åÕéÅñ¯ÜÆÕñ

ÇÔ³ÃÕ, Õð¯Çèå, ÂÆðÖÅñÈ Ô¯ä ÕðÕ¶ ç¹¼Ö» çÅ

çÈܶ Óå¶ Çéðíð ÔéÍ èðî é±³ êzÚÅðÕ» Áå¶

Õæé ÔË: ÜÆòé ç¹¼Ö» çÅ Øð ÔË, ÇÂÃ ç¶ ÕÅðé

åðÆÇÕÁ» éÅñ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ é¶ îé°¼Ö çÆ

ÇôÕÅð ÔËÍ

Ãð¯ÇåÁ» (ñ¯Õ) çÆ ñ¯ó ÔËÍ îé°¼Ö ÇÂ¼Õ çÈܶ Óå¶

Ôé, ÇÂé·» ÕÅðé» çÅ ÇÂñÅÜ ÔËÍ Á³å Çò¼Ú ç¹¼Ö,

îÅéÇÃÕåÅ é±³ ÕÂÆ åðÆÇÕÁ» éÅñ Ö³Çâå ÕÆåÅ

ëðÅÇÂâ é¶ ÁÅêä¶ Çî¼åð é±³ õå ÇñÖÇçÁ»

Çéðíð Ô¯ Õ¶ Áå¶ ÇçôŠ寺 Çìé» Ãî¹¼Ú¶ ÜÆòé ÓÚ

ÕÅðé å¶ ÇÂñÅÜ å¯º ìÅÁç ÇÃðø ìÅÕÆ ðÇÔ³çÅ

ÔËÍ úô¯ é¶ ÒÁ³åðïÅåðÅÓ Çò¼Ú ç¹¼Ö» Ãì³èÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂ¼Õ æ» ÇÕÔÅ ÃÆ: ÒÒñ¼Ö» ñ¯Õ» ç¶ ç¹¼Ö Ã¹äé 寺

ç¹¼Ö» ò¼ñ òèçÅ ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ç¹¼Ö çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ÔË ÇéðòÅäÍ ÇÂà ñÂÆ îÔÅåîÅ ì¹¼è Áé°ÃÅð

îé°¼Ö ç¶ ÇçîÅö 寺 ÇòÚÅð êËçÅ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÔðç¶ å¯º

ìÅÁç î˺ ÇÂà éåÆܶ Óå¶ êÔ°³ÇÚÁÅ Ô» ÇÕ ÁÅçîÆ

ÕÅðé ÜÆòé Çò¼Ú ÜÇ×ÁÅÃÅ çÅ éÅ Ô¯äÅ,

îé°¼ÖÆ ç¹¼Ö» çÅ ÇÂñÅÜ ÇéðòÅä ÔËÍ ÇÂÀ°º îÅðÕÃ

íÅò (êz¶î, ñ×Åú) Áå¶ éÅíÆ å¯º óÕñê êËçÅ Ô°³ç¶

ÃçÅ ÔÆ ç¹ÖÆ ðÔ¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅçîÆ é±³ êåÅ ÔÆ

ùêÇéÁ» Áå¶ ÁÅçðô» çÅ îð ÜÅäÅ òÆ ÔËÍ ç¹¼Ö»

é¶ òÆ ÁÅêäÅ î¼å ê¶ô ÕÆåÅ ÔË ÇÕ îé°¼Ö ÜîÅåÆ

ÔéÍ ç¹¼Ö çÅ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ îé°¼Ö éÅíÆ ç¶

éÔƺ À°Ô ÕÆ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍÓÓ îé°¼Ö é±³ ç¹¼Ö ØàÅÀ°ä

寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ îé°¼Ö é±³ ÁÅêäÅ çÆê

ÇòåÕð¶ ÕÅðé ç¹ÖÆ Ôé, ÇÂà ñÂÆ î÷çÈð ÜîÅå

îÈñ Õ¶ºçð 寺 çÈð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ êð îé°¼Ö çÅ îé,

ñÂÆ ò¼âÆÁ» åìçÆñÆÁ» çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ Ã³å

ÁÅê ÔÆ ìäéÅ êò¶×ÅÍ

ç¹ ¼ Ö » êz å Æ ÜÅ×ðÈ Õ Ô¯ ò ¶ Í ç¹ ¼ Ö » çÅ ÕÅðé

Ççñ å¶ ÁÅåîÅ çÆ íÅôÅ ÃîÞä 寺 çÈð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÁÅ×ÃåÆé ÕÇÔ³ç¶ Ôé: ÒÒîËé±³ ܯ Õ°Þ Ú³×Å îÅñÈî

ÃðîŶçÅð ÜîÅå òñ¯º î÷çÈð ÜîÅå çÅ ô¯ôä,

Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ܯ ÁÇ×ÁÅå ÔË, À°Ã 寺 îé°¼Ö Áܶ

Ô°³çÅ ÔË, î˺ Ôî¶ô» Õðé çÆ Ã¯ÚçÅ Ô», ñ¶ÇÕé Ü篺

ñ°¼à å¶ çîé ÔËÍ îÅðÕÃ é¶ ç¹¼Ö» çÅ ÇÂñÅÜ

òÆ ÁäÜÅä ÔËÍ îôÆé ìä Ú¹¼ÇÕÁÅ îé°¼Ö

Õç¶ À°Ã é±³ Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîñçÅ ÔËÍ î˺ Ôî¶ô»

ÜîÅåÆ Ã³Øðô Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÇÃ×î³â ëðÅÇÂâ

Çòò¶ÕôÆñåÅ, óò¶çéôÆñåÅ, ì¯è Áå¶ ÇÚ³åé ò¼ñ

À°ÔÆ Õ°Þ Õð»×Šܯ öñå ÔËÍ ÇÂÔÆ îé çÆ ç¹ÇìèÅ

é¶ òÆ îé°¼Ö ç¶ ç¹¼Ö çÆ ð× ëóÆ ÔË ÇÕ îé°¼Ö

Çê¼á ÕðÆ Öó·Å ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé îé°¼Ö Á³ç𯺠ÃðñåÅ,

ÔËÍÓÓ Ã³×Æå ÃÅôåðÆÁ» é¶ îé°¼Ö ç¶ ç¹¼Ö» çÅ ÕÅðé

Ãò¶ð¶ 寺 ôÅî åÆÕ îôÆé çÆ åð·» ÇòÚðçÅ ÔËÍ

ÃÇÔÜåÅ, ÃÇÔéôÆñåÅ ×°ÁÅÚ ðÔÆ ÔË Áå¶ ç¹¼Ö» é¶

À°Ã çŠó×Æå 寺 à°¼àäÅ î³ÇéÁÅ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú

À°Ã Áé°ÃÅð ç¹¼Ö çÅ ÕÅðé ÔË: îé¯íÅòéÅò» çÅ

îé°¼Ö ç¹ÁÅñ¶ Ø°³îäضðÆ êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÁÇÜÔ¶ ðÅ× ðÅ×äÆÁ» çÆ Ö¯Ü Ô¯ÂÆ ÔË Ü¯ ÃðÆð ç¶

îé°¼Ö ç¶ ç¹¼Ö çÅ ÕÅðé èðî Áå¶ ÇòÇ×ÁÅé êzåÆ ÃÔÆ Ã¯Ú éÅ Ô¯äÅ òÆ ÔËÍ èðî Ãì³èÆ ÃÔÆ ÃîÞ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ îé°¼Ö Õð¯èÆ, ÇÔ³ÃÕ Áå¶ å°Á¼ÃìÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô°ä åÕ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú îé°¼ÖåÅ çÆÁ» åìÅÔÆÁ» îé°¼Ö çÆ ÁèÅðÇîÕ êz Ç òðåÆ ÕÅðé òÅêðÆÁ» ÔéÍ Ü³ × » Áå¶ ÇëðÕÅêzÃåÆ é¶ îé°¼ÖåÅ ç¶ ç¹¼Ö» Çò¼Ú ÁäÇÕÁÅÇÃÁÅ òÅèÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÜÆòé Çò¼Ú ç¹¼Ö çÅ ÕÅðé îé°¼Ö çÆÁ» éÕÅðÅåÇîÕ ð°ÚÆÁ» å¶ îÅðÈ ÇìðåÆÁ» ÔéÍ öñå ð°ÚÆÁ» Áå¶ ÇìðåÆÁ» ÕÅðé ÔÆ ÖêåòÅçÆ Áå¶ õ°ðÅÕ êzåÆ îÅðÈ ð°ÚÆÁ» À°åê³é Ô°³çÆÁ» ÔéÍ

çîé Áå¶ ÇÂà çÅ ÇÂñÅÜ îé¯Çòôñ¶ôä î³ÇéÁÅ

ÃîÅÜ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» Áé°ÃÅð óå°Çñå ïÚ

ìÅÔðñ¶ å¶ Á³çðñ¶ òÅåÅòðé é±³ êÈðÆ åð·» ìçñä

ÔËÍ ÇÂé·» ÇÚ³åÕ» é¶ Áܯն îé°¼Ö ç¶ ç¹¼Ö» 寺

寺 Çìé» ÇòÕÇÃå ÃîÅÜ ç¶ ñ¯Õ òÆ ç¹ÖÆ ðÇÔ³ç¶

ç¶ Ãîð¼æ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ðÅ× Ôé, ÇÜé·» ç¶ ÁñÅê

ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ Çòô¶ô

éÅñ ÃÅⶠԳÞÈ àêÕä ñ¼×ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ðÅ×»

íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ çÆ Õ°ðìÅéÆ ù ïÅç ÕðÇçÁ»

ô»åÆ å¶ ÁÅé§ç çÆ ìÅðô Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ éÆåô¶ çÅ

ç¶ ÁñÅê éÅñ îé°¼Ö ç¶ Á³çð Çìé» î½Ãî 寺 ÇÕÔÅ: Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÇÜà ð°¼Ö é¶ ÁÅÕÅô Û¯ÔäÅ Ô¯ò¶,

ÇòÚÅðòÅé ñ°ÂÆÕ¯é é¶ ÇÕÔÅ ÔË: ÁÃƺ ܯ

íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ çÅ Üéî íÅÂÆ ÃçÅ é§ç ç¶ Øð E Ãå³ìð, AFFA ÂÆ: ù îÅåÅ êz¶î¯ çÆ Õ°¼Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ

À°Ã ð°¼Ö çÆÁ» Üó·» ù êåÅñ òÆ ÛÈÔäÅ ê˺çÅ

í¯Üé Õðç¶ Ô», À°Ã ÓÚ¯º Á¼è¶ éÅñ îé°¼Ö çÅ ê¶à

íÅÂÆ ÜËåÅ çÅ ÇòÁÅÔ íÅÂÆ Ö÷Åé ÇÃ³Ø ê¼àÆ ÇéòÅÃÆ çÆ Ãê¹¼åðÆ ìÆìÆ ðÅÜ Õ½ð éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê ç¶

ÔËÍ Ü¶ îé°¼Ö é¶ ÁÅÕÅô ò¼ñ À°êð À°áäÅ ÔË å»

íð Ü»çÅ ÔË Áå¶ òÅèÈ ÖÅä éÅñ ÁÃƺ âÅÕàð

Øð ÚÅð ê¹¼åð íÅÂÆ ×°ñ÷Åð ÇóØ, íÅÂÆ ×°ðÇçÁÅñ ÇóØ, íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ Áå¶ íÅÂÆ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø é¶ Üéî

À°Ã ç¶ êËð èðåÆ Óå¶ ÇàÕ¶ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

çÅ ê¶à íðç¶ Ô»Í Ã¯ îé°¼Ö çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ

ÇñÁÅÍ íÅÂÆ ÜËåÅ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð êÈðÆ ôðèÅ íÅòéÅ éÅñ ×°ðÈ Øð éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ é½ºò¶

ÕÂÆ òÅð îé°¼Ö ÁÅêä¶ ç¹¼Ö» çÅ ÜÅñ õ¹ç

ÕÅðé ÁÃÆî ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ í°¼Ö» ÔéÍ Áܯն

êÅåôÅÔ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ ç¶ ÁÅê ìó¶ ôðèÅñÈ ÃéÍ Ü篺 ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺

ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÃÅðÆ

îé°¼Ö çÅ ÜÆòé dzçðÆÁ» ç¶ êÔƶ ç¹ÁÅñ¶ ÔÆ

å°ð Õ¶ ê³ÜÅì çÅ ÇÂ¼Õ ñ§ìÅ ç½ðÅ Õðç¶ Çç¼ñÆ ò¼ñ ù ðòÅéŠԯ¶ å» À°Ã Ã Ô¯ð ó×å ç¶ éÅñ íÅÂÆ

ç¹éÆÁ» ç¶ ç¹¼Ö Çò¼Ú î˺ Ç÷³î¶òÅð éÅ Ô¯òÅÍ îé°¼Ö

Ø°³î ÇðÔÅ ÔË å¶ çÈÇÜÁ» çÆ ç¶ÖÅ-ç¶ÖÆ Áé°ÃÅð

ÜËåÅ ÜÆ òÆ ×°ðÈ ÜÆ éÅñ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ

Áå¶ ç¹éÆÁ» Ǽկ Çüն ç¶ ç¯ êÅö ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ úô¯

òÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÕ¼ñ¶ ÃðÆð é±³ ÔÆ éÔƺ, dzçðÆÁ»

AA éò³ìð, AFGE ÂÆ: é±³ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ é±³ Ú»çéÆ Ú½Õ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ç¶ ÇòÚÅð ò¼âî¹¼ñ¶ ÜÅêç¶ Ôé: ÒÒî˺ ÁÅêäÅ ÕÆåÅ

ù òÆ Ã³å°Çñå í¯Üé çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ÁܯÕÅ îé°¼Ö

ÔÕÈîå é¶ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÇÕ Ü¯ èó Áå¶ ÃÆà ڹ¼Õ¶×Å, À°Ã çÅ ÇÂÔ¯ Ôôð Ô¯ò¶×ÅÍ êð íÅÂÆ ÜËåÅ í¶Ã

ÔÆ éÔƺ í¯×çÅ, î˺ çÈÇÜÁ» çÅ ÕÆåÅ òÆ í¯×çÅ

dzçðÆÁ» ðÅÔƺ Áóå°Çñå ÁÅÔÅð ÇÂÃå¶îÅñ Õð

ìçñ Õ¶ ÇÕö åð·» Çç¼ñÆ êÔ°³Ú ×Â¶Í î¹öñ» ù ÷ðÅ òÆ ô¼Õ éÔƺ ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ À°é·» çÆ åÅÕå ù ò³×Åð

Ô»Í çÈܶ ÁÅêäÅ ÕÆåÅ ÔÆ éÔƺ í¯×ç¶, î¶ðÅ ÕÆåÅ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé ÃîÅÜ ÓÚ À°å¶ÜéÅ, íàÕäÅ,

ÃÕçÅ ÔË êð íÅÂÆ ÜËåÅ é¶ ÇÂÔ ÖåðÅ î¹¼ñ ñËä çÆ èÅð ñÂÆ å¶ ÁÅ Õ¶ ìóÆ Ô°ÇôÁÅðÆ éÅñ ×°ðÈ å¶ö

òÆ í¯×ç¶ ÔéÍÓÓ îé°¼Ö ÜÅåÆ é±³ ÁÅêä¶ ç¹¼Ö ç¶

Áô»åÆ, ÇÔ³ÃÅ, À°çÅÃÆ å¶ ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ ÁÅÇç

ìÔÅçð ÜÆ çÅ èó éÅñ¯º Áñ¼× Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆà ڹ¼ÇÕÁÅ å¶ ÃÇåÕÅð éÅñ Õ¼êó¶ Çò¼Ú ñê¶à Õ¶ ñË å°ÇðÁÅÍ

ÕÅðé» çÅ ì¯è Ô¯ ÜÅò¶ å» Ç÷³ç×Æ é±³ ìçñä

çÆ êzÇòðåÆ òè ðÔÆ ÔËÍ êzÚ¼Çñå Ô¯ ðÔ¶ ëÅÃà

ìÅÕÆ ÃðÆð ù ñ¼ÖÆ ôÅÔ òäÜÅðÅ ÁÅêä¶ Çê³â ñË Ç×ÁÅÍ Ü篺 íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ ×°ðÈ ÜÆ çÅ êÅòé ÃÆà ñË

Çò¼Ú ç¶ð éÔƺ ñ¼×¶×ÆÍ ç¹¼Ö å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä

ëÈâ ÃîÅÜ é±³ ÃðÆðÕ ÇìîÅðÆÁ» íÅò ìÅÔðî¹ÖÆ

Õ¶ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì êÔ°³Ú¶ å» ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ×°ðç¶ò ÇêåÅ çÅ ÃÆà ç¶Ö Õ¶ íÅÂÆ ÜËåÅ ù

ñÂÆ ÃîÅÜ êzåÆ ì¯è Ô¯äÅ Áå¶ ÃòË çÅ ÜÅ×äÅ

ç¹¼Ö» ò¼ñ ÇñÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÜÆòé Çò¼Ú ç¹¼Ö çÅ

Ø°¼à Õ¶ ÁÅêäÆ ×ñò¼ÕóÆ Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ å¶ òð Çç¼åÅ, Òð³Øð¶àÅ ×°ðÈ ÕÅ ì¶àÅÓÍ ÇÂà åð·» ð³Øð¶àÅ ù ×°ðÈ

ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ îé°¼Ö çÆ êzÇòðåÆ Çò¼Ú ç¹¼Ö Áå¶

ò¼âÅ ÕÅðé êÇðòÅðÕ À°ñÞä» òÆ ÔéÍ ÁܯÕÅ

ÃÅÇÔì çÅ ê¹¼åð ÕÇÔ Õ¶ îÅä ìÖÇôÁÅÍ À°Ã Ççé 寺 íÅÂÆ ÜËåÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ êÅà Áé§çê¹ð

éÇòðåÆ Çò¼Ú ù¼Ö ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ìzÔî Ç×ÁÅéÆ

êÇðòÅðÕ êzì³è êçÅðæòÅçÆ Ã³ÃÅð çÆ ÚÕÅÚ½ºè

ÃÅÇÔì ÔÆ ðÇÔä ñ¼× êÂ¶Í AFII ÂÆ: Çò¼Ú Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ Óå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ

ù¼Ö Çò¼Ú ùÖÆ Áå¶ ç¹¼Ö Çò¼Ú ìÔ°åÅ ç¹ÖÆ éÔƺ

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ êËö ê¼Ö¯º îé°¼Ö é±³ Õç¶

ÃÅÜéÅ ÕÆåÆ å¶ Á³Çîzå ÛÕÅ Õ¶ Çüֻ é±³ ÇÃ³Ø ÃÜÅÇÂÁÅÍ íÅÂÆ ÜËåÅ é¶ òÆ Á³ÇîzåêÅé Õð ÇñÁÅ å¶

Ô°³çÅÍ ÇÚ³åÕ» çÅ î¼å ÔË ÇÕ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÁÅðÇæÕ,

Ãìð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ ÇÂÔ ÃîÅÇÜÕ åzÅÃçÆ ÔÆ ÔË

íÅÂÆ ÜËåŠ寺 ÜÆòé ÇÃ³Ø ìä ×Â¶Í Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 ÕÈÚ Õðé 寺 ìÅÁç ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶

ÃîÅÇÜÕ éÅìðÅìðÆ òÆ ç¹¼Ö» çÅ ò¼âÅ Áå¶ Ã³ÃÅð

ÇÕ Çòò¶ÕôÆñ å¶ Ã³ò¶çéôÆñ îé°¼Ö êÇðòÅðÕ,

ÃðÃÅ éçÆ ù êÅð ÕðÕ¶ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ÁÅ â¶ð¶ ñŶ å¶ ÇÂ¼æ¶ Çëð ÔîñÅ Õðé òÅñÆ ôÅÔÆ ë½Ü éÅñ ÃÖå

ÇòÁÅêÆ ÕÅðé ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ îé°¼Ö çÆÁ»

óÃÅðÕ, êçÅðæÕ, òäÜ Áå¶ ðÅÜéÆÇåÕ ê¼Ö¯º

à¼Õð ñÂÆÍ ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú æ¯ó·Æ Ç×äåÆ ç¶ ÇÃ³Ø ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ Ãé, ܯ æ¯ó·¶-æ¯ó·¶ ÕðÕ¶ îËçÅé

ì¶ñ¯óÆÁ» ǼÛÅò» Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÇòåÕð¶ ç¹¼Ö»

ë¶ñ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÔÆ ç¹¼Ö í¯×çÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

Çò¼Ú Çé¼Õñç¶ å¶ ç¹ôîä çÅ íÅðÆ é°ÕÃÅé ÕðÕ¶ ñóç¶ Ô¯Â¶ ôÔÆç Ô¯ Ü»ç¶Í ç¯ò¶º ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÁÜÆå

çÅ ò¼âÅ ÕÅðé ìäç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ îé°¼Ö é±³

ÇÃ³Ø å¶ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø òÆ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ï°¼è Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ³Ø ç¶ ÚÅ𯺠깼åð òÆ ÚîÕ½ð ç¶

ÁÅêäÆÁ» ǼÛÅò» ÃÆÇîå ÕðéÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ»

ï°¼è Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯ ׶ Áå¶ ÁÅêäÆ ÁÖÆð BC çóìð, AG@D ÂÆ: ù ñóç¶ Ô¯Â¶ ôÔÆç Ô¯ ׶Í

Ôé Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÇòåÕð¶ Çòð°¼è ñ×ÅåÅð

ÇÂÃ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ îÈó· ì¹¼èÆ ñ¯Õ óÃÅð, êçÅðæ Áå¶ òêÅð ê¼Ö¯º ÕÅîïÅì ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ îé°¼Ö çÆ ÔÀ°îË òÆ ç¹¼Ö çÅ òè¶ð¶ ÕÅðé ìäçÆ ÔËÍ Ôð

- ܹ×ðÅÜ ÇÃ³Ø ÃÈñð ØðÅà

óØðô Õðç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Ç

Dec. 26/2015-Jan. 01/2016 ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà հðìÅéÆÁź çÆ ñ§ìÆ ×ÅæÅ ÔË¢ ÇÂÔ ×ÅæÅ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź çÆ ôÔÆçÆ Çìéź Áè±ðÆ ÔË¢ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ ôÕåÆ çÆ òð寺 ìÅìå

Read us online www.cknewsgroup.com

...ÇÃåÅð¶ ׶ ÁÅÃî» Õ¶ ñƶ

34

Ç÷¼ç ÕÆåÆ¢ ÇÂé·Åº êñź 鱧 Á¼ñ·Å ïÅð Öź ܯ×Æ ÁÅêäÆ ðÚéÅ Çò¼Ú Õñîì¼è ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇñÖçÅ ÔË :

Çç¼å¶ ÇÃèźå ÇÕ Ü篺 ÃÅð¶ ÚÅÇðÁź çÆ òð寺

AG@D ÂÆ: ÚîÕ½ð ê°µÜ ×¶¢ ×°ð± ÜÆ éÅñ ç¯ò¶º

ê§Ü-ê§Ü ç¶ Ü¼æ¶ ìäÅ Õ¶ ìÅÔð Çé¼Õñç¶ å¶

ñóéÅ éÔƺ ÁÅåÅ î°Þ¶ îðéÅ å¯ ÔË ÁÅåÅ¢

éÅ-ÕÅîïÅì ðÔ¶ åź ìñ çÅ êzï¯× òÅÜì ÔË, Óå¶

òµâ¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ Áå¶ Õ¶òñ D@ ÇÃ§Ø ÔÆ ìÚ¶

ÔÇæÁÅð ð¼àä çÆ æź ÕÂÆÁź ù îÅð Õ¶ ôÔÆç Ô¯

õ°ç ìó· Õ¶ ×ñÅ å¶ö ê¶ èðéÅ å¯ ÔË ÁÅåÅ¢

Áîñ ÕðÇçÁź ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź é¶ ê§æ çÆ

Ãé¢ ôÅÔÆ ë½Ü ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ÇêµÛÅ ÕðçÆ ÁÅ

Üź綢 Õ°Þ Ü¼ÇæÁź çÆ ôÔÅçå À°êð§å òµâ¶

×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ù ê§Ü ÇçØ,

ÁÅé Áå¶ ôÅé ÇÔ¼å ñÅÇîÃÅñ ôÔÅçåź

ðÔÆ ÃÆ¢ ÚîÕ½ð êÔ°§Ú Õ¶ ×°ð± ÜÆ é¶ Ú½èðÆ ì°èÆ

ÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø é¶ îËçÅé Çò¼Ú

ÇÜé·Åº Çò¼Ú ç¯ ÇêÁÅð¶ òÆ ôÅÇîñ Ãé, ðä å¼å¶

Çç¼åÆÁź¢ ÇÂé·Åº ôÔÆçÆÁź çÅ Çìðå»å ñ±§-Õ§ã¶

Ú§ç çÆ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú À°åÅðÅ ÕÆåÅ¢ ÇÂà ռÚÆ

Õ°¼çä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ î§×Æ¢ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ê¿Ü ÇÿØź

Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ¢ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ Áå¶ ÇÂÔ Çéâð

Öó·¶ Õð ç¶ä òÅñÅ ÔË¢

Ôò¶ñÆ é±§ ×ó·Æ çÆ ôÕñ ç¶ Õ¶ î¯ðÚÅì§çÆ ÕÆåÆ

éÅñ ñõå¶ ÇÜ×ð 鱧 îËçÅé-¶-Ü§× Çò¼Ú ôÔÅçå

ï¯è¶ òÆ é¶÷¶, åÆðź å¶ åñòÅðź éÅñ òËðÆ ç¶

B@ ççìð, AG@D ÂÆ: ù çÃî êÅåôÅÔ é¶

×ÂÆ¢ Á×ñ¶ Ççé BB ççìð, AG@D 鱧 Ãò¶ð¶ ÔÆ

ç¶ä ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ¢ ìÅÔð Çé¼Õñç¶ ÔÆ ìÅìÅ ÁÜÆå

ÁÅÔ± ñÅÔ°§ç¶ ԯ¶ ôÔÆçÆÁź êzÅêå Õð ׶¢ ×°ð±

ÃzÆ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì 鱧 Á¿Çåî ÁñÇòçÅ ÁÅÖÆ¢

ç°ôîä é¶ ×ó·Æ À°µå¶ ÔµñÅ ì¯ñ Çç¼åÅ¢ çÃÅð çÅ

ÇÃ¿Ø é¶ òËðÆ Óå¶ åÆðź çÆ òÅÛó Õð Çç¼åÆ¢

ÃÅÇÔì ç¯òź ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź çÆ ôÔÆçÆ çÅ ÇÂÔ

íð¯ÇÃÁź Áå¶ ÃÔ°§Áź 鱧 í°¼ñ Õ¶ î°öñ Áå¶

Áé¯ÖÅ Áå¶ ÁÃÅòź ï°¼è ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÂ¼Õ êÅö

åÆð Öåî Ô¯ ׶ åź ÁÅê é¶÷¶ éÅñ òÅð Õðç¶

Ççñ-Õ§ìÅÀ± Ççzô ×ó·Æ 寺 ç¶Ö ðÔ¶ Ãé Áå¶ êzí±

êÔÅóÆ ë½Ü é¶ ÔµñÅ ì¯ñ Çç¼åÅ¢ ÇÂà ÕÇÔð çÆ

í°µÖ¶-ÇåÔŶ, æµÕ¶-వචD@ ÇÃ§Ø Áå¶ ç±Ü¶ êÅö

ðÔ¶¢ é¶÷Å ÇÕö òËðÆ çÆ Ã§Ü¯Á Çò¼Ú Áó Õ¶ à°¼à

çÅ ô°ÕðÅéÅ Õð ðÔ¶ Ãé¢ Çîð÷Å î°Ô§îç Áìç°ñ

ðÅå 鱧 Á¼×¯º ÃðÃÅ éçÆ ç¶ å¶÷ òÔÅÁ é¶ Ãí

ñµÖź çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ôÅÔÆ ñôÕð¢ ÇÃ§Ø ÜÅäç¶

Ç×ÁÅ åź ôîôÆð ñå ñÂÆ¢ ÁÅê çŠدóÅ ÷õîÆ

öéÆ ÒܽÔÇð-å¶×Ó Çò¼Ú ÇÂà ìÅìå ÇñÖç¶ Ôé :

Õ°Þ ñ°¼à ÇñÁÅ¢ êÇðòÅð î½Ü±çÅ ×°ðç°ÁÅðÅ

Ãé ÇÕ î°ÕÅìñÅ ÃÅò» éÔƺ ÔË å¶ íÅðÆ ôÅÔÆ ñôÕð

Ô¯ Ç×ÁÅ åź êËçñ ÔÆ åñòÅð ç¶ Ü½Ôð ÇòÖÅÀ°ºç¶

î°Þ êð ö ÁÅÜ å¶ðÆ ÁîÅéå ÁçÅ Ô±ÂÆ¢

êÇðòÅð ÇòÛ¯ ó Å òÅñ¶ ÁÃæÅé À° ê ð Çå§ é

ç¶ ÃÅÔîä¶ ÕµÚÆ ×ó·Æ Çò¼Ú ìÔ°åÅ ÇÚð áÇÔð

ԯ¶ ñóç¶-ñóç¶ ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆ ×¶¢

ì¶à¶ ÕÆ Ü» èðî ÕÆ õÅåð, ÇëçÅ Ô±ÂÆ¢

ÇÔµÇÃÁź Çò¼Ú ò§ÇâÁÅ Ç×ÁÅ¢ ×°ð± ÃÅÇÔì,

éÔƺ ÃÕç¶ êð ÃòÅñ Çܵå-ÔÅð çÅ éÔƺ ÃÆ,

ÁÅêäÆ Á¼Öƺ å¼Õ ðÔ¶ üڶ êÅåôÅÔ, ôÅÇÂð Á¼ñÅ

ÇÂÃ Ü§× Çò¼Ú ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź ç¶ éÅñ

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø å¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ Ü°ÞÅð

èðî çÆ ÖÅåð îðç¶ çî å¼Õ ܱÞä çÅ ÃÆ¢ õÅñö

ïÅð Ö» ܯ×Æ çÆ ÷ìÅé ÕÇÔ À°áÆ :

ÇçØ, Õ°Þ ÇÿØź éÅñ ÇÂ¼Õ êÅö, îÅåÅ ×°ÜðÆ

é¶ ÚîÕ½ð çÆ èðåÆ À°êð ÃÅìå ÕðéÅ ÃÆ ÇÕ

ôÅìÅô ÇêÃð Ö±ì çñ¶ðÆ Ã¶ ñó¶ Ô¯¢

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇçØ, íÅÂÆ ÇÔ§îå ÇÃ§Ø å¶ íÅÂÆ

ÜÆ å¶ ç¯ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ç±Ü¶ êÅö¢ íÅÂÆ îéÆ

üÚî°¼Ú Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ ÇÃ§Ø ÃòÅ ñµÖ éÅñ ñó

Ô», ÇÕÀ°º é Ô¯ ׯÇì§ç Õ¶ ëð÷§ç ìó¶ Ô¯¢

î¯ÔÕî ÇÃ§Ø òÆ ôÅÇîñ Ãé¢ ÇÂé·Åº ñðìÆðź é¶

ÇçØ, îÅåÅ ÃÅÇÔì ç¶ò» å¶ îÅåŠð§çðÆ Áñ¼×

ÃÕçÅ ÔË¢

òµâ¶ íðÅ çÆ ôÔÆçÆ ò¶Ö ç±Ü¶ Ãê°µåð ìÅìÅ

ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ñÅÇîÃÅñ Áñ½ÇÕÕ

õÅñö çÆ ï°µè éÆåÆ é¶ òËðÆ ç¶ ×ó·Æ Çò¼Ú

Ü°ÞÅð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÆ Û¯àÆ À°îð çÆ êzòÅÔ ÕÆå¶

ñðìÆðåÅ éÅñ ê§ÜÅì ç¶ ìÆðåÅ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

×°ð± ÜÆ ÁÅêä¶ Ü¼æ¶ Ãî¶å ð¯êó Õ¯ñ 갵ܶ

çÅÖñ Ô¯ä ç¶ ÃÅð¶ ïåé Çòøñ Õð Çç¼å¶¢ Ü篺

Çìéź ôÔÆç Ô¯ä ñÂÆ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ê¶ô ÕÆåÅ¢

ÇÂ¼Õ éòź ÁÇèÁŶ ܯó ÇçµåÅ¢ ì¶Ü¯ó ÇÃçÕ-

åź Áµ×¯º ð¯êó ç¶ ð§Øóź é¶ ðÅÔ ð¯Õ ÇñÁÅ¢

åÆð å¶ ×¯ñÅ ìÅð±ç õåî Ô¯ä Óå¶ ÁŠ׶ åź

ÇçØź ç¶ Û¯àÆ À°îð ÕÅðé éÅ í¶Üä ç¶ îôòð¶

ÇÃðó, ì¶õ½ë ìÔÅçðÆ Áå¶ ì¶ÇîÃÅñ ôÔÅçå

ÇÂé·Åº çÆ í°×å ÃòÅð Õ¶ ÃÇå×°ð± ÜÆ BA ççìð,

Ôµæ¯-Ôµæ ñóÅÂÆ çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÿØ

Óå¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ é¶ ðäí±îÆ Çò¼Ú ܱÞä ñÂÆ

ÖÅñÃÅ ê§æ Áå¶ ç¶ô ñÂÆ ÃçÆòÆ êz¶ðéÅ Ãz¯å ìä

Ô¯ Õ¶ Çç¼ñÆ ò¼ñ ðòÅéÅ Ô¯ ׶¢

ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶ CG ÇÿØź Çò¼Ú Çå§é ÇêÁÅð¶

×ÂÆ¢ òµâ¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź Áå¶ ÇêÁÅð¶ ÇçØź

FASTWAY TV BOX

çÆ ôÔÅçå éÅñ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ, ×ó·Æ éÅ ðÇÔ Õ¶ åÆðæ ÁÃæÅé Çò¼Ú ìçñ ×ÂÆ¢ Áµñ·Å ïÅð Öź ܯ×Æ ç¶ ôìçź Çò¼Ú : ìµÃ Â¶Õ ÇÔ§ç  åÆðæ ÔË ïÅåðÅ Õ¶ ñƶ,

indi H h ls c Wat Channe jabi Pun EE

FR

ÕàŶ ìÅê é¶ ìµÚ¶ ÜÔź, õ°çÅ Õ¶ ñƶ¢

.COM V T Y WA FAST

ÚîÕ ÔË ÇîÔð ÕÆ ÚîÕ½ð! å¶ð¶ ÷µð𯺠, ïÔƺ ö ìé Õ¶ ÇÃåÅð¶ ׶ ÁÅÃîź Õ¶ ñƶ¢ - ÔðÇÃîðå ÇÃ§Ø Çæ§ç

Ãðì¿ÃçÅéÆ

ëðÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëÅÃàò¶Á àÆ òÆ. ܯ Çê³â» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóçÅ ÔËÍ

- ç¶ò دñÆÁÅ Ö¹ðç, ëÇð÷é¯ Õð÷¶ Õ½î ç¶ ÜÆÔé¶ ÇÕôå» ÓÚ î¯ó Óå¶Í Ü篺 ê³âå» é¶ ÇêåÅ Á¼×¶ Ô¼æ ܯó Óå¶Í 齺 ÃÅñ çÅ ÃÆ ê¹¼å ÇêåÅ Ô¼æƺ å¯ð Õ¶Í Çëð Çç¼ñÆ Ô¯ÇÂÁÅ òÅÕÅ Ú½ºÕ Ú»çéÆ çÅ ÃÅÕÅÍ Õç¶ ÇÕö 寺 éÅ í¹¼ÇñÁÅ ÜÅò¶Í ÜÆÔé¶ ÚÅð ê¹¼å Õ½î À°µå¯º òÅð Óå¶Í Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ÔÆ å» òÅð Õ¶ ÇòÖÅò¶Í

ÇÔ³çÆ, ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ç¶Ö¯ ëðÆ Õ¯ÂÆ îÔÆé¶ çÅ ÚÅðÜ éÔÄÍ ÇüèÅ êÌÃÅðé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×¿Ü ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ Áå¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯ºÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Áðæ ÃÇÔå ðÆ-öñð ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ìäé ñÂÆ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅé§ç îÅä¯Í ÿêðÕ Õð¯Í ç¶Ö¯ - îÈòÆÁ», ÇéÀ±÷, ׶î, Ãê¯ðàÃ, ÁËÜÕÈ ô¶ é, èÅðÇîÕ ÚËéñ

çÆé ÂÆîÅé 寺 éÅ â¯ñ¶ Õð Ççñ çÆ çñ¶ðÆÍ

ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆç¯ - fastwaytv.com Óå¶ log-on Õð¯Í

ÜÆÔé¶ ÚÅð¶ ê¹¼å Õ½î À°µå¯º òÅð Óå¶Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Ph: 917-746-9910 Fastway LLC , 15 South Grady Way, Suite 250, Renton, WA 98057 USA info@fastwaytv.com

www.fastwaytv.com

î¼æÅ î¹×ñ» éÅ ñÅÇÂÁÅ Öó·Æ ÞÈñ Õ¶ Ôé¶ðÆÍ Üó·» ê¼àÆÁ» å¶ ÇÜé·» ñÅÂÆ òÅÔ ÃÆ ìæ¶ðÆÍ Ô¯ÂÆ ÚîÕ½ð ÓÚ ñóÅÂÆ ÇÜ¼æ¶ Ü¯óÆ ôÔÆçÆ êÅÂÆÍ Ô¼æƺ Լà ն ÔÇæÁÅð ÃÆ ëóÅÂ¶Í ÜÆÔé¶ ÚÅð ê¹¼å Õ½î À°µå¯º òÅð Óå¶Í Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ÔÆ å» òÅð Õ¶ ÇòÖÅò¶Í éçÆ ÔË ÇéîÅäÆ êÅÇÂÁÅ ê¹¼å» çÅ ÇòÛ¯óÅÍ ×¿×È îÅÇÂÁÅ î¹¼Ö ð¼ÖÆ å¶ ëóÅÇÂÁÅ çÈÜŠܯóÅÍ À°é·» Û¼²â å¶ ÜËÕÅð¶ ÕÆåÅ ÇëÕð éÅ í¯ðÅÍ Á¼Ü Öó·Æ À°ÔÆ Õ¿è ÜÅ Õ¶ ò¶Ö¯ ÃðÇÔ³çÍ ì¿çÅ ìÔÅçð ÔÆ å» Ú¶å¶ À°ç¯º ÁÅò¶Í Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ÔÆ å» òÅð Õ¶ ÇòÖÅò¶Í á§âÅ ì¹ðÜ òÆ Á¼Ü ÇÕò¶º Çç³çÅ ÔË ç¹ÔÅÂÆÍ ìÅÕÆ ÒÒî»ÓÓ é¶ òÆ Çëð ÇÜ¿ç Õ½î ñ¶Ö¶ ñÅÂÆÍ ×éÆ éìÆ ù ÃñÅî» ñÅÜ Õ½î çÆ ìÚÅÂÆÍ ìÅÜ» òÅñ¶ çÅ ÃÆ Ü¶ðÅ ç¼Ã Õ½ä ç¶À± å¶ðÅÍ ç¶ò Ô¼æ ܯó Õ¶ ÃÆÃ å» Þ¹ÕÅò¶Í ÜÆÔé¶ ÚÅð¶ ê¹¼å Õ½î À°µå¯º òÅð Óå¶Í Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ÔÆ å» òÅð Õ¶ ÇòÖÅò¶Í

Ç

Dec. 26/2015-Jan. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

35

ÃÅÕÅ ÃðÇÔ³ç çÅ Áä×½ÇñÁÅ ÇÕðçÅð ì¶×î ÷Ëéì¹ÇéîÅ ÃÅÕÅ ÃðÇÔ³ç çÆ Ççñ Õ³ìÅÀ± çÅÃåÅé

õÅé ç¶ ç¯ øð÷³ç òÆ Üéî¶Í

çÆ Ü³× ÓÚ ×°ðÈ ÜÆ ÇõñÅø ñóç¶ îÅð¶ ×Â¶Í ÇÜÃ

ù ÇåÁÅ× Õ¶ Ú³Ç×ÁÅÂÆ ÁêäÅÀ°ä òÅñ¶ Ôð ôõÃ

åîÅî îé°¼ÖåÅ ç¶ Ç÷Ôé ÓÚ ÁÃÇÔ êÆó ìäÆ

Ã é¶ Õðòà ñÂÆ ñ¯ÕÅÂÆ çÆ Ççñ Õ³ìÅÀ±

é¶ ÃðÇÔ³ç çÆ îÅð ò¶ñ¶ îÅÞ¶ ç¶ Çóػ ç¶ ðÈêé×ð

ù Õÿ¶Ü¶ ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ çÃî êÅåôÅÔ ù Á½ð³×ܶì

ìËáÆ ÔËÍ ðÇÔ³çÆ ç¹éÆÁ» å¼Õ ÇðÃç¶ ðÇÔä òÅñ¶

å¶ ì¶é÷Æð ôÔÅçå é¶ ÃðÇÔ³ç çÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅ

òñ¯º ÜÅ ðÔ¶ Üæ¶ çÅ ìå½ð ÃËéÅêåÆ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ

ç¶ ÷°ñî» ç¶ êÛåÅò¶ î×𯺠À°Ã òñ¯º êz×àÅÂÆ

ÇÂà éÅÃÈð çÅ ÇéðÆÖä Õðé î½Õ¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ

ÁñÖ Ü×ÅÂÆÍ ÕÅ÷Æ ç¶ øåò¶ Óå¶ ÕÇÚÔðÆÁ» ÓÚ

Áå¶ ÁÅêä¶ ç¯ íåÆܶ ÇÂà î¹áí¶ó ÓÚ îðòÅ

Çîñä çÆ Ç¼ÛÅ ù éÔƺ ÃÆ ç¹ðÕÅÇðÁÅ êð ÇÂÃ

êÅðÖÈ Á¼Ö é¶ ÇÂà սîÆ ë¼à Óå¶ àÕ¯ð» Õðé Áå¶

ØÇóÁÅ îéÃÈìÅ ÷ËéÅ ç¶ Õ³éÆ ÇêÁÅ å»

ñ¶, À°Ô éòÅì ÒÔÅÁ çÅ éÅÁðÅÓ îÅðé ìçñ¶

ì¹ÇðÁÅÂÆ ç¶ ÇõñÅø Ú³Ç×ÁÅÂÆ çÅ Þ³âÅ ×¼âä

éîÕ ÇÛóÕä òÅñ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÕðçÅð» ù éÅÇÂÕ

ÁÅé§çê¹ðÆ çÆ èðåÆ Óå¶ å¼ÕÆ Ú³é Áå¶ ÃÈðÜ

Çüֻ ç¶ ÃÇåÕÅð çÅ êÅåð ìä ÃÕçÅ ÔË å» ÃÅÕÅ

òÅñÆ ÷ËéÅ åòÅðÆõ ç¶ ê³ÇéÁŠ寺 ×ÅÇÂì ÇÕÀ°º?

å¶ ÖñéÅÇÂÕ ç¶ ðÈê ÓÚ å¼ÇÕÁÅ ÔËÍ é¶ÕÆ Áå¶

òð׶ ñÅñ» çÆ Ü¯óÆ À°Ã ù Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ Á¼Ö»

ÃðÇÔ³ç ç¶ î¹¼Ö ÖñéÅÇÂÕ çÆ ì¶×î çÆ ÔËÃÆÁå

ìÔ°-ÚðÇÚå Çøñî ÚÅð ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÓÚ ÷ËéÅ ç¶

ìçÆ ç¶ Çռö ÓÚ ôÅÇîñ éÅÇÂÕ» å¶ ÖñéÅÇÂÕ»

îÆàçÆ êzåÆå Ô¯ÂÆÍ òÕå é¶ íÅò¶º íÅׯ ù ÃÅç¶

ÓÚ ×°ðÈ ñÅñ» ñÂÆ ÜÅé òÅðé òÅñÆ ì¶×î ÷ËéÅ

ÇÕðçÅð ù ê¶ô ÕðéÅ ôñÅØÅï¯× À°êðÅñÅ ÔË êð

寺 ìÅÁç À°Ã ÇÕðçÅð ò¼ñ ÞÅåÆ îÅðé çÆ òÆ

ÇñìÅà گº Õ¼ã Õ¶ ôÅÔÆ îÔ¼ñ ç¶ ìÃåð» ÓÚ ÷ËéÅ

çÆ åÃòÆð åòÅðÆõ Óå¶ è¹³çñÆ ÇÕÀ°º? ܶ éòÅì

ñÔÈ éÅñ Õñ§Õ è¯ä òÅñ¶ ÇÕðçÅð ù ÃÅÕÅ ÃðÇÔ³ç

÷ðÈðå ÔË, ܯ ÃÅÕÅ ÃðÔ³ç çÆ åÅðÆõÆ ÕËéòà Óå¶

ìäÅ Õ¶ ÇñÁÅ ì³Çé·ÁÅ ÃÆ êð ñÔÈ ÓÚ ðÇÚÁÅ

îñ¶ðÕ¯àñÅ çÆ ïÅç ÓÚ Á¼Ü ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì

çÆ åÅðÆõÆ ÕËéòà Óå¶ ï¯× ÃæÅé éÅ ÇîñäÅ òÆ

íÅò¶º ìÔ°å ؼà ÁÅÀ°ºçÅ ÔË êð ÇÂÔ À°Ô ÇÕðçÅð

ÁÅé§çê¹ðÆ çÅ ÷îÆðêzÃå êzíÅò ÷ËéÅ çÆ ÷ìÅéÆ

çÆ Ãð÷îÆé Óå¶ ×¶à À°Ãð ÃÕçÅ ÔË å» ÷ËéÅ ç¶

î³çíÅ×Æ ×¼ñ ÔËÍ

ÔË , ÇÜÃ é¶ ÜÅé çÆ ÁÅÔÈ å Æ ç¶ Õ¶ ì¹ Þ çÆ

ì¯ñ ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÒÁ¼ñ·Å çÅ òÅÃåÅ ÂÆ ÃÅÂƺÁÅÍ

é» Óå¶ ÇÕÀ°º éÔƺ? ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ Ôî¶ô» ì¹ÇðÁÅÂÆ

÷îÆðêzÃåÆ ù Ü×çÅ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Õîñ ò»×

ÃðÇÔ³ç çÆ åìÅÔÆ çÆ éÆºÔ Ô¼æƺ

ÇÚ¼Õó ÓÚ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ òÆ îÇÔÕ ò³âÆÍ ÇÂÇåÔÅà ç¶

éÅ ÇÚäÍ åËé±³ ì¹¼ãóÆ î» çÅ

ê³ÇéÁÅ Óå¶ ò¼âÆ Õ°ðìÅéÆ Õðé ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÔ

ÃðÅê åìÅÔ Õð ù¼à¶×ÅÍ Ü¶

ÇÕðçÅð ìäçÅ î¹ÕÅî éÔƺ ñË ÃÇÕÁÅÍ ÇÂÔ

ÇÂÔ¯ Õñ§Õ ñ×òÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÕðçÅð ÔË ÃÈìÅ ÃðÇÔ³ç ò÷Æç õÅé çÆ ì¶×î

îËù ÁÅêä¶ Ã³× ÇéÕÅÇÔÁÅ ÃÆ

÷Ëéì¹ÇéîÅ À°ðø ì¶×î ÷ËéÅÍ íÅò¶º ÷ËéÅ ìÅð¶

å» À°ç¯º ÔÆ î¶ð¶ ñÔÈ çŠóèÈð

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇñÖå» Á³çð Õ¯ÂÆ ÔòÅñÅ éÔƺ

î¶ð¶ î¼æ¶ ñÅ Õ¶ î¶ðÆ Ç÷³ç×Æ Óå¶

ÇîñçÅ êð ê³æ êzòÅÇéå ÇòçòÅé íÅÂÆ òÆð

ñ¼×ä òÅñÆ ÕÅñõ è¯ Û¼âçÅ

ÇÃ³Ø é¶ ðÚéÅòñÆ Õñ×Æèð ÚîåÕÅð ÓÚ ÃÈìÅ

êð î˺ ÁÅÔ ÕÇÔðôÍÓÓ

ÃðÇÔ³ç çÆ Á÷Æ÷ ì¶×î ÷Ëéì¹ÇéîÅ, À°ðø ÷ËéÅ

À°Ã é¶ ÂÆîÅé¯ ç¹ÔÅÂÆ ç¶

çÆ Õ°ðìÅéÆ Áå¶ ÇÃçÕ ù ìÅõÈìÆ ã³× éÅñ

Õ¶ ò÷Æç¶ ù ð¯-ð¯ Õ¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ

ÇìÁÅÇéÁÅ ÔËÍ ìÅÂÆèÅð ç¶ ÇìñÅÃê¹ð Ö¶åð çÆ

êð Ô³ÕÅÇðÁÅ ò÷ÆçÅ ÁÅêäÆ

ܳîêñ ÷ËéÅ çÅ îÈñ ÇÔ³çÈ ðÅÜêÈå ØðÅä¶ éÅñ

Õìð Ô¼æƺ ê¹¼àçÅ ÇðÔÅ Á¼èÇÖó¶

Ãì¿Çèå ÃÆ å¶ À°Ã çÅ é» ÃÆ íÅ×¯Í Û¯àÆ À°îð çÆ

ë¹¼ñ éÆÔ» ÓÚ õÅî¯ô Ô¯ ׶

íÅׯ ù Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÜÅä çÅ ÇÂåøÅÕ À°ç¯º

èðåÆ Õñ¶ÇÜÀ°º ëà ×ÂÆÍ á§â¶

Ü°ÇóÁÅ Ü篺 À°Ã çÆ î» Ã¹íÅׯ ×°ðÈ çðìÅð ÓÚ

ì¹ðÜ Çò¼Ú îÅåÅ ×°ÜðÆ ù õìð

ÁÅêä¶ êåÆ Ãî¶å öòÅ ÇéíÅÀ°ºçÆ Ç¼Õ

ÇîñÆ å» À°Ã çÆ ÁÅåîÅ òÆ

Á³ÇîzåèÅðÆ ìÆìÆ ù Çîñä ×ÂÆÍ ÇÂö ç½ðÅé íÅׯ

êðòÅ÷ íð ×ÂÆÍ îé°¼ÖåÅ è»ÔÆ

é¶ À°Ã ìÆìÆ ù ×°ðÈ Õ¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ç¶ÖíÅñ

ð¯ÂÆ Á³ìð é¶ ñÔÈ ç¶ Á¼æðÈ Õ¶ð¶Í

ÕðÇçÁ» é¶Çóúº å¼ÇÕÁÅÍ íÅׯ ç¶ Ç÷Ôé ÓÚ ×°ðÈ

ÇÂà Ãî¹¼Ú¶ ÇÃñÇÃñ¶ çÅ ç¹Ö»å

ñÅñ» ç¶ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ çÆÁ» åÃòÆð» ÇÂà Õçð

Õ³éÆ Ã¹ä Õ¶ ÷ËéÅ çÆÁ» Á¼Ö»

ñ¼× ×ÂÆÁ», ÇÜé·» é±³ À°Ô Ç÷³ç×Æ ç¶ Á³Çåî

ìðà êÂÆÁ»Í å¶÷ ó×Æé

êñ» å¼Õ òÆ éÅ ÇòÃÅð ÃÕÆÍ

ÕàÅðÆ ÁÅêä¶ ÃÆé¶ îÅð Õ¶ ÷ËéÅ

Ã é¶ Õðòà ñÂÆ íÅׯ çÅ ÇòÁÅÔ

é¶ ÁÅêä¶ ñÔÈ éÅñ ÁÅêä¶

ÃðÇÔ³ç ÇÖ¼å¶ ç¶ ÇÂ¼Õ Çê³â ÓÚ åËÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

óÕñê çÆÁ» ù¼ÕçÆÁ» Üó·»

êð À°Ã çÅ â¯ÿŠùÔð¶ Øð êÔ°³Úä 寺 êÇÔñ» ÔÆ

î¹ ó ÔðÆÁ» Õð Çç¼ å ÆÁ»Í

ÃÈìÅ ÃðÇÔ³ç é¶ ñ°¼à ÇñÁÅÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

ÇéðÇܳç ñ¯æ ÃÈì¶ ç¶ îÇÔñƺ

ÃÈì¶ ù ðÈêòåÆ íÅׯ ç¶ ôìÅì ìÅð¶ êÇÔñ» ÔÆ

Û¼â Õ¶ ÷ËéÅ çÆ ÁÅåîÅ òÆ

ÇÂñî ÃÆÍ ÃÈì¶ ç¶ îÇÔñƺ ê¹¼ÜÆ íÅׯ çÅ Ççñ

Çé¼ÕÆÁ» ÇܳçÅ ç¶ î×ð Ô¯ å°ðÆÍ

Çܼåä ñÂÆ ÃÈì¶ é¶ ÁËô¯ ÇÂôðå ç¶ é÷ÅÇðÁ»

êð Á¼ Ü Ãî» ÜòÅì

éÅÿ íÅׯ ù íðîÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð î³ç¶

î³×çÅ ÔË ÇÕ ÕÆ ò÷Æç¶ ç¶

íÅ×» çÆ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ ÁíÅ×ä íÅׯ çýºà¶ Õ¼à Õ¶

ÁÇéÁ» 寺 ìÅÁç ÁÃƺ ÷ËéÅ

òÆ ÁÅêä¶ ÂÆîÅé çÆ ÃñÅîåÆ ñÂÆ ïåéôÆñ

éÅñ ÇéÁ» ÕÆåÅ ÔË? ܶ éòÅì

ÃÆÍ ÁÅõð ìÅçôÅÔÆ è½ºÃ Á¼×¶ Á½ðå ÜÅå çÆ

ô¶ð î¹Ôî³ç îñ¶ðÕ¯àñÅ, ÇÜÃ

î÷ìÈðÆ é¶ ÔÇæÁÅð ù¼à Çç¼å¶Í ÇéÕÅÔ å¯º ìÅÁç

é¶ î¹öñ» òñ¯º ×°ðÈ ÜÆ ÇõñÅø

À°Ã çÅ é» ÷Ëéì¹ÇéîÅ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ò÷Æç

ñóÆÁ» åîÅî ܳ׻ ÓÚ á¯Õ

Ö» À°Ã ù ì¶×î ÷ËéÅ ç¶ é» éÅñ ê¹ÕÅðçÅ ÇðÔÅÍ

òÜÅ Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÇÜà ç¶

ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÷ËéÅ çÆ Õ°¼Ö¯º ò÷Æç

íðÅ ×éÆ Ö» å¶ éÅÔð Ö» ÚîÕ½ð

ÕðÆîê¹ðÆ çÆ â¶ðÅ ÇìÁÅà î¹ÖÆ éÅñ ì³ç ÕîðÅ îÆÇà³× Üñ§èð- ìÃêÅ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÕðÆîê¹ðÆ é¶ â¶ðÅ ÇìÁÅÃ ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ ×°Çð³çð ÇÃ³Ø éÅñ Á¼èŠسàÅ ì³ç ÕîðÅ îÆÇà³× ÕÆåÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà îÆÇà³× ç¶ ò¶ðÇòÁ» ìÅð¶ ÁÇèÕÅðå å½ð Óå¶ å» Õ¯ÂÆ Ö¹ñÅÃÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ êð ÇÂà îÆÇà³× é±³ ÃÅñ B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» éÅñ ܯó Õ¶ òÆ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ â¶ðÅ ÇìÁÅÃ ç¶ î¹ÖÆ éÅñ Ô¯ÂÆ ÇÂà îÆÇà³× çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ìÃêÅ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÕðÆîê¹ðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÅ â¶ðÅ ÇìÁÅÃ

ÕðÆîê¹ðÆ

Ãî¹¼ÚÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ìÔ°å ÔÆ ÃÇåÕÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ â¶ðÅ òÆ éôÅ Çòð¯èÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ìÃêÅ òÆ ê³ÜÅì é±³ éôÅ î¹Õå Õðé ñÂÆ ÇçzóåÅ éÅñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ìÃêÅ Ôî¶ôÅ ÔÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ ڳ׶ Õ³î» çÅ ÃÅæ Çç³çÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÕðÆîê¹ðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ìÅìÅ ÜÆ å¯º ÁÅôÆðòÅç ñËä ñÂÆ ôðèÅ ÃÇåÕÅð éÅñ ׶ ÃéÍ

- ôîô¶ð ÇÃ³Ø â±î¶òÅñ

Dec. 26/2015-Jan. 01/2016

FIVE STAR SIDING LTD. òÅÇñÁ» ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

Ç

Read us online www.cknewsgroup.com

36

SAAN Driving School * ÕñÅà E Áå¶ G ç¶ ñÅÇÂÃ˺à * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. ÃðàÆëÅÂÆâ dzÃàðÕàð * ð¯â àËÃà ñÂÆ ÕÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇÃÖñÅÂÆ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Çç³ç¶ Ô»Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ çÇò¿çð Õ½ð ì˺à éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Tel:778-989-8941 dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð Five Star Siding Ltd. òÅÇñÁ» ù Siding çÅ Õ¿î Õðé òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º ÁÅÇÂÁ» ù òÆ Õ¿î ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-725-7948

#102-8642-128st. Surrey, BC e ïÇëÁ» ç¶ Õòð e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Õòð e Çê¼á çðç òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃêËôñ ÃÆà ÁÅðâð Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

For more info. Call Sadhu Singh Sidhu

Cell:604-442-8003

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ

ÃðÆ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ Ã¯ëÅ ëËÕàðÆ òÅÇñÁ» ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

ÃðÆ çÆ îôÔÈð ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éÇòÁ» ù Õ¿î ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Õ¿î ç¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Áå¶ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ–âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÁêÔ¯ñÃàðÆ Áå¶ ÇÃñÅÂÆ ç¶ Õ¿î ñÂÆ é½ÜòÅé ñóÕ¶-ñóÕÆÁ» å°ð¿å ÿêðÕ ÕðéÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÂÆî Ô¯ò¶×Å Áå¶ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-825-1418 Ph:778-683-7090

Ç

Dec. 26/2015-Jan. 01/2016

37

Read us online www.cknewsgroup.com

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Classified ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

êËéׯ êÆ÷Å Óå¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ܼ à Çü Ö Ç×¼ ñ ñóÕÆ À° î ð CE ÃÅñ, åñÅÕô¹çÅ Çìé» ì¼Ú¶ 寺, ñÂÆ ï¯× ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÅ éÇôÁ» 寺 ðÇÔå Áå¶ À°îð CE 寺 D@ ÃÅñ ç¶ ÇòÚÕÅð Ô¯ò¶Í Çìé» ì¼Ú¶ 寺 åñÅÕô¹çÅ, Çò÷àð Ü» ÃàÈâ˺à ñóÕ¶ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-CGB-DECB

ÃÅÀ±æ ÃðÆ ÃÇæå êËéׯ êÆ÷Å Ãà¯ð Óå¶ ë¹¼ñ àÅÂÆî Õ¿î Õðé ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñ Áå¶ ÃîÞ ÃÕçÆ Ô¯ò¶Í ëÈâ öë ç¶ ÃðàÆëÆÕ¶à òÅñÆ ù êÇÔñÍ êËéׯ êÆ÷Å ç¶ ÁËÕÃêÆðÆÁ˺à òÅñ¶ òðÕð ù ò¼è ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (Ãò¶ð AA òܶ 寺 ôÅî D òܶ å¼Õ) ÿêðÕ Õð¯ F@D-H@G-@@B@

çÿ BF

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ìàÅñ¶ Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå Á³ÇîÌåèÅðÆ ×¹ðÇÃ¼Ö ð¿èÅòÅ ñóÕÅ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, ÁËî. ¶. êÇó·ÁÅ, ÕËé¶âÅ Çò¼Ú B ÃÅñ ç¶ òðÕ òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ, ñÂÆ ÕË é ¶ â ÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é, ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-BDEAC@A Ü» F@D-F@@-AF@@

Üé I

ÕËìÇéà â¯ð Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ ñ¯ó ÕËìÇéà â¯ð Õ¿êéÆ ù ÔËñêð - ÁÿìñÆ à¶ìñ Áå¶ Ã˺Çâ¿× Ãà¶ôé Óå¶ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ éò¶º òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÃƺ Õ¿î ÇÃÖÅ ÃÕç¶ Ô»Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-IFA@EF@ Ü» F@D-GBE-@D@I

Üé AF

Framers Needed Surrey based Construction Company, Shri Guru Nanak Construction Ltd requires full time Framers for their various job sites across Metro Vancouver. Job Duties include Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specifications and calculate requirements. Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools.

Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes. Wage rate is $26.00/hr. + Benefits (vacation pay, MSP coverage), 40hrs/week. Applicants must have Completion of a threeto four-year apprenticeship program OR four years of work experience in the trade OR combination of work experience + some high school, college or industry courses (min. 4 years).

Send resumes by mail at 7822-167A street, Surrey, BC V4N 0L9 or email at sgnc1313@gmail.com

çÿ BF

ÕñÆéÁ¼ê ç¶ Õ¿î ñÂÆ ñóÕ¶-ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

Jan. 30

×¹ðÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåèÅðÆ Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BB ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, Ãà¼âÆ òÆ÷¶ Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ ç¶ ÇêåÅ ÜÆ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷ÈðÆ ÕÆðåéƶ ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HHH-CFFA Ü» dzâÆÁÅ @AA-IA-IHADH-IHGHD B Üé

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

Üé AF

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ÕËé¶âÅ ðÇÔ³çÆ Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, òÕÅñå ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ çÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GF@-DFHE ëð F

ÇðÃËêôé Óå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÃðÆ ÃÇæå ÁÅà¯ìÅâÆ Çì÷éà òÅÇñÁ» ù ÇðÃËêôé Óå¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ïîòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ Ãò¶ð¶ I 寺 ôÅî E òܶ å¼Õ Ô¯ò¶×ÅÍ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯ F@DEI@-BFDE Ü» ë¯é Õð¯ F@D-EI@-BFBE

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à, ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ñóÕ¶ çŠdzâÆÁÅ ðÇÔ³çÅ Çðôå¶çÅð ñóÕÅ À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-CDDEFAG Üé I

çÿ BF

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

ÕñÆéÁ¼ê ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» (â¶-Õ°óÆÁ») çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-HBE-EFHH Ü» F@D-CGG-BFDA çÿ BF

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ, ܼà êÇðòÅð çÅ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, B.Sc. B. Ed., ê̯ëËôéñ ܽì Óå¶ ñ¼×¶ ԯ¶, ñÂÆ êó·Æ ÇñÖÆ, ù¿çð ùôÆñ Áå¶ Ú¿×¶ ùíÅÁ òÅñÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-EI@-E@HF

îÂÆ BH-Ü×

GMK Framing & Forming òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ $12 寺 $22 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÚËµÕ ðÅÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÕËô êËö ñËä òÅñ¶ ÕÅñ éÅ ÕðéÍ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-HFB-DAEE Ü» F@D-D@A-CGCH

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù òèçÅ-ë¹¼ñçÅ ç¶Ö¯Í ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-590-6397

PARTY PRO TENT Party Pro à˺à òÅÇñÁ» 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

www.partytenthouse.com Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

ÃðÆ çÆ îôÔÈð dzÃÈñ¶ôé Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ ç¶ éÅñ îËâÆÕñ Õòð¶÷ ìËéÆÇëàà òÆ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è î¹ëå Ô¯ò¶×ÅÍ ÕñÅà E ç¶ âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-FGA-BC@H

Á× H 寺 ê³è¶ð

òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-H@G-A@D@

ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù àð¶ºâ Áå¶ Áéàð¶ºâ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AD âÅñð êÌåÆ Ø³àŠ寺 ô¹ðÈ Áå¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂà 寺 òèÆÁÅ òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð AE Ççé» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-HBE-GFCC

ê³è¶ð Üé BD 寺

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ Ç×¼ñ 궺Çà³× ù åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òðÕð» ñÂÆ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù 궺à Õðç¶ Ô»Í åüñÆìÖô Õ¿î, òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é F@D-FAG-@EHC

E Ãå¿ìð 寺 ê³è¶ð

SUPER 4U TENT Unit#9-13025-84 Ave. SURREY, BC

ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ëð¶î à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», à˺à ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅܯ-ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», à˺໠Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

Ç

Dec. 26/2015-Jan. 01/2016

Read us online www.cknewsgroup.com

38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

Ph: 604-594-2574

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ - ܹÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ ç¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» çÆ ïÅç, ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø -ëåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ çÆ ïÅç îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ

ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú,

Çòô¶ô é¯à

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ

* ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ ç¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ìÅìŠܹÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ Ãî¶å ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ ç¶ ÃîÈÔ ô¹¼ÕðòÅð ôÅî G 寺 I òܶ å¼Õ ôÔÆç» çÆ ïÅç îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ, ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø ÜÆ-ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ëåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ çÆ Çé¼ØÆ ïÅç îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ççé Çòô¶ô ãÅâÆ çðìÅð Ô¯ä×¶Í ô¹¼ÕðòÅð BE çÿìð Ãò¶ð¶ G êÇðòÅð» òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ BG çÿìð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å ÕÆðåéÆ Üæ¶, * BF çÿìð ôÇéÚðòÅð ôÅî ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ×¹ðôìç çÆ ÕæÅ Áå¶ ãÅâÆ òÅð» ðÅÔƺ ×¹ðÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÀ°ä×¶Í G 寺 I òܶ å¼Õ Çòô¶ô ÕæÅ çðìÅð Ô¯ä×¶Í ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ¦×ð çÆÁ» ÃîÈÔ Ã¶òÅçÅð ìÆìÆÁ» * ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ¦×ð ÔÅñ òÅñÆ ×ËñðÆ Çò¼Ú àÕÃÅñ B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ãðòä ÇÃ³Ø Ø¹¿îä Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ Áå¶ òÆð» òñ¯º ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ôÔÆçÆ Ü¯óî¶ñ¶ çÆ ïÅç ÓÚ Ô¯ò¶×ÆÍ òÅñ¶ Çóػ òñ¯º ìÅìÅ áÅÕ°ð ÇÃ³Ø C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ ÔðêÌÆå Õ½ð ô¶ðÇ×¼ñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Úðé ÇÃ³Ø ÇòðÕ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ G. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ÜÆ çÆ ìðÃÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú BE çÿ ì ð Ãò¶ ð ¶ ÃÌ Æ ÁÖ³ â êÅá ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì............Ççé ô¹¼ÕðòÅð BE çÿìð, B@AE Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ BG í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...............Ççé ÁËåòÅð BG çÿìð, B@AE Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ çÿìð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨

êÌ× ¯ ðÅî

ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶

- íÅÂÆ ñÖòÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÜæÅÍ - íÅÂÆ ìñòÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ÜîÅñê¹ðÆ çÅ ÜæÅÍ

ÕæÅòÅÚÕ ãÅâÆ ÜæÅ

Á³ÇîÌå ÿÚÅð BG çÿìð Ççé ÁËåòÅð ôÅî D òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Á³ÇîÌå ÿÚÅð Ô¯ä׶, Á³ÇîÌå ÁÇíñÅÖÆ ÁÅêä¶ éÅî ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇñÖòÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ

- Ç×ÁÅéÆ ìÖôÆô ÇÃ³Ø ÜÆ àÕÃÅñ òÅñ¶Í

ôÇéÚðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ êÇò¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ ð¹óÕÅ Õñ» òÅñ¶Í

ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá íÅÂÆ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º ÁËåòÅð Ãò¶ð ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä×¶Í íÅÂÆ ìÖåÅòð ÇÃ³Ø Ã¼ñ· êÇðòÅð òñ¯º ÁËåòÅð Ãò¶ð ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä×¶Í ìÆìÆ òÇð³çð Õ½ð Ç×¼ñ êÇðòÅð òñ¯º ÁËåòÅð ôÅî ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä×¶Í íÅÂÆ ìñÕÅð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ êÇðòÅð òñ¯º ÁËåòÅð ôÅî ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä׶Í

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅû

ÁËåòÅð ôÅî

-

íÅÂÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ìÃðÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ íÅÂÆ Áéî¯ñ ÇÃ³Ø Ã¿èÈ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ íÅÂÆ ÔðíÜé ÇÃ³Ø ÚÅÔñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ íÅÂÆ éòçÆê ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ìÆìÆ òÇð³çð Õ½ð Ç×¼ñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ íÅÂÆ ìñÕÅð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ íÅÂÆ ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø Ççúñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F 寺 H òܶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAB-@IGG Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Punjabi School

Naam Simran

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ñÅÂÆò ê̯×ðÅî ò¶Öä ñÂÆ ÁËåòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî E òܶ 寺 G.C@ òܶ å¼Õ ÁËî. ÁËÚ. ò¿é Áå¶ ×Ëμà ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

English Programme For Kids Every Sunday from 6:30 PM to 7:00 PM

×¼åÕÅ ÕñÅû ïîòÅð F:DE 寺 H òܯ¶ å¼Õ ôÇéÚðòÅð F 寺 G òܶ å¼Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð-çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D-CEE-BIF@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð-ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ GGH-BD@-GHAC

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Dec. 26/2015-Jan. 01/2016

Ç

ý ÃÇå×¹ð ê©ÃÅÇç

The Charhdi Kala 39

Ç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé-òÅÇô³×àé 5200 Talbot Road South Renton (Seattle) WA Ph: (425) 226-2277 ÇòÖ¶

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÅìÅ ëåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú

ôÔÆçÆ Ü¯óî¶ñÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì

BE,BF Áå¶ BG çÿìð ù îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðÈ ÇêÁÅð¶ ÖÅñÃÅ ÜÆú! ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé, òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ ÃîÈÔ Ã¿×å Áå¶ êÌì¿èÕ» òñ¯º ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú ôÔÆçÆ Ü¯óî¶ñÅ BE, BF Áå¶ BG çÿìð ù ôðèÅ íÅòéÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ò»× ÇÂà ôÔÆçÆ Ü¯óî¶ñ¶ ç¶ ÃîÈÔ ÃîÅ×î» - ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ÃðÔ¿ç-ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ÿ×å» òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ìÆìÆ Ú¿ÚñçÆê Õ½ð çÅ ãÅâÆ ÜæÅ BH çÿìð 寺 AC ÜéòðÆ å¼Õ ×¹ð-ÇÂÇåÔÅÃ, ãÅâÆ òÅð» ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õð¶×ÅÍ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ ôÔÆçÆ Ü¯óî¶ñ¶ ç¶ çÆòÅé» Çò¼Ú íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶, íÅÂÆ îÅé ÇÃ³Ø ÜÆ îÅÛÆòÅó¶ òÅñ¶, íÅÂÆ êÌîÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð òÅÇñÁ» ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ ôìç ÕÆðåé ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ×Ì¿æÆ íÅÂÆ ÇéôÅé ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ ì¼×Å ÇÃ³Ø ÜÆ ÕæÅ ç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆÁ» ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå» Óå¶ ÚÅéäÅ êÅÀ°ä×¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ôÔÆçÆ Ü¯óî¶ñ¶ ç¶ ÃîÈÔ Ã¶òÅçÅð» òñ¯º ÿ×å» ù ò¼è 寺 ò¼è Ãî» Õ¼ã Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Úä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

êÌ× ¯ ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ............. BE çÿìð, B@AE Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶Í í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ............... BG çÿ¿ìð, B@AE , Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

êÌìè ¿ Õ Õî¶àÆ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ òÅÇô³×àé 425-226-2277

nly

Dec. 26/2015-Jan. 01/2016

Ç

The Charhdi Kala 40